±رС˵ַwww.827txt.com
ÿ£ϲȥ

Ligeia
ߣLemyamacil
İ
ҹڽʯ֮ϵǣ籩٣˼
ϣAU÷ɣcpˢ¡


1 

ɽǹҪШӴһ鴬ϡ壬롣϶ɺܲԴ˲Ұ׷׵ƤٶƮȻ׹䡣
סĭӿ˵ᴫݲϣֱ㺣˫ޡ
ȴĶˮ֮ʣ͸ĸĽAccelerando. Crescendo. Accelerando. Diminuendo.
һ̣Ҫںȼա
* * *
㲻ΨһһҾˡ˵
ĭչڽʯϣֱҵ鲼ܷ϶ڷĺɫԴƮҡˮ塣¶Цݡ
Ʒӿ籩ոչȥԶˮһƬããˮ
ʹᴩ̫Ѩʪ͸⣬ˮѹľʹҵؿڣ˫ȵȣʵļΪУֻзӿĻɫơʾץεԶݵ
ҿ۾ͷ΢䡣ȥüϵһˮ黬ؽķ˿
ҵᱧǰ
˼㡣
δȴԶšԤеָĽ١
Ÿ˼⻬籩ס
ķ籩δֹϢûкʻĲк಻Ӱ١ȫɫͰɫĺɣûǧµİףһƬľ¡
˭
Ǳûл
ÿҹڽϵȴ޹ͺףڰռһУ绮μҲܿӡǹķ
ڵȴʲô
ҲϵҲϵǺζĳʪϤý硣ζܴ˵л꣬Ǻűµĺһˡ
ʻͻȻڣˮңԶһ𡣡ݱء˹ĻӰ̻ں֮ϣ׵ĵʥɽڵᰲ֮С˵ˮ־Ϊ뷼פ㣬ɺܾ֪Ϥܵˮ֣û뿪
ڣθߵ뺣ŭŻһˮʴֲİ׹¸֡籩ִ˵أŭϯ˵صĸߡػ߼ߣԶһڲ֮¡
Ӵɤ͸ˮ֮࿹ӳҶһƬϯ
ˣ̾ϢַȻֹϢ뺣֯͵ˮ֮ڳƵĵ
ûΪҵȽͣûʫ˼¼Ĵ˵棬Ҹ˵ʱתӿĺܽӰˮ֮䡣ǵط֮꣬һβ崵ķ
һʣһ˲ҿפΣӿΣҰ׹²ͬʯ񡣽ϸܵı
Chapter End Notes
λòοӢۼǡµƺīúϿ


2 

ǶȻὫƬ̲
ŷ˹֮ӡɫ˹˶˹
Ϊ˹ٵң
һ֧ļɣ
ǵͬʱĲҡ
,ǹŮǵĸͬʱ
ĺƶŴֻǰУ
ǻ಻سŸ衭[1]
* * *
Ҫ֪ˣӹʱĴ˵˵ģڰƥ˹ɽϵڰٺذɫ˹ķӢۣĸҥǵ׳빦˹ִƵĹâ£ǵĿìڷ
ʱͬԵĺһʻٵİţ֮ƽëɢȽëӷŮԴȺſ١Ӣвұ˽٣ðβĹ֮УƬΪ˹ӻĽ졣
ճϫҹʼһ˶Բڹµ֮󣬲԰׵УԱǿĨӰڷʢĺߣǰ޶˹ĺӲ˹Ů֮ӣۣܾ¡
дֻƽʻˮӣλɫͬϼޣλɫҹİһλ¹⻹ҪΨڴϵĿʿӳһ˵Ӱ֣ڷνʯӰУѻëһĳڰںһƤǵͳߣӢΪӢ࣬׳ӥ˹ϰ֮Զɫ۾[2]
ϵһ˻ֻеһң峺ĸɢΨλ˹ĸĽãһħǳ
תԶˣ
ϨĽƣݻǵĹڣ
Ѱĵ졣
ڴϽأ
̿ĲʴΨ
Ƴ󺣵ħ䣬
Ǹƣ
ĵĴ꣬ۡ
˹֮ӣں졢½ܾӣ
ǿ̲ص
һƽðе㨡
һĻλõˣֿ߱ܵħλĸаƻ֮⣬ˮǰ¹⹴ճһΣϺõ鲼ˮӳԲ⡣ɴסܵľ󣬰ŵĴӦķξСʻȥΪƶշˮ֣ȥЩƵ׽ȻпµʵӢǲȻģǲǳ֮ĸ֮أڴˡ֮·ϾצСĲһٽǽӱ˺ˡ
Ⱥ֪˵𽥷ΣķоٴֻԶȴȻˮ𴬷ңߴһǰ֮ʻȥأǱֶĲ
ĸں浴˶ϣֹϢȻ֮ӣɵӢ࣬ĸջտ˫ʼߴԽɫεΣԽӳǰɭɭ׹ǣ鲼᫵ĺףλ°ٹ֮£аצëмѭ
Ļ飬ȴòκλӦǵΪ֮㣬װ·ϴͷļװ壬Ծĺˣź質ķֱɫ٣ٵĺңгֺǸ˹ı٣̫̲䣬ɽУǰϼƿ϶죬ǡһէֵƿҹ
˿Ƶĸ⣬ͬѵңϵʹ˽⿪ӢγѰ໥ɫӢڴףһﲻ٣ͦͬ˹ɵ೤ȴʹˣħ۾ڵأҲȺԶЩӹһٵİˣͬûϲ֮飬ʹ˳Ѳܽıͷƻص˵ˮӡ
ǻۻӢ࣬ŴֻԶȥȴֹͣԶߵȴģĺɫɣСȴΪƻгðеĿأӰֵ߳ԡ֮£¹ӳ԰ݵģຣҪڰȴΧ̳ӢĿתڸ˵
вܸ˹֮ҫİ񣬾þòߣ
ǰ֮ӣվڼԶеĶɴϣ֪
˹ŵ˹˯εֵܣ
Ľףסڶ߻ص
ʹͬѾվ
ȴδС롣
ϵϡ
Զ翶ɳƶϸƲ˴ʯϵĻ죺
ɫ˹Ӣ࣬˹Լߣ
ңԶ㣬ͬ¸ķͬ
һ˫ɵ˫֣ʤ¹

ˣҲԸ֪ҵ
룬ҵȻ֮;Ŀˡ
Ӣ
ҿ֪ǳҪ
Զ֮˼뿪عĹ磬۷
α׵ĺʯղʶ
ʹҲ֪Ҷ˵ǣδսڴˡ
ڴ
ǰǰֿ޶˹֮ĵӣ
ĸƹܼѧʵ˹[3]
ĸ׵ĵ׽ãԺɽȪ֮Եӡ
Ľϣаӣ
˲񣬳õܾڴˣĴֻ
֮УΪƢȴӣ
ٵֵָԶ
ȴ֪ǰΪצ
Ӣ˵
֪㾫ƣͷԸΪ
Ȼʵΰԣȴܾҵġ
ԸʵǾһƳѾע
ҲСİ㣬㲻ȴҺ
ǵ뺣ǣǡ糿޷Ǳĺǣ
ָ;ȥ
зΰҵ֮ǰμĵס
˵ⷬӢתǰķ򣬲ٻ۵ײؽ㯣ǶعȻʱش
Ӣ࣬ԸʾͲҪνĿ̸
һӰֲźۼɢ
;עڴˣ͸ĻԹ಻ܽš
㰮ңҰ㣬Ҳȥѳᡣ
Ĺƻûգǻ۵Ӣ࣬վûеֵסڴ˿̽סػͷɫĻóѣֳԭΣͷ֮»壬ѻë˫㻯ϸֺצƽչ˶µĲлԱڱΡŷڿգ򴬲ֱȥԱǼ㤣±ס׷׷زֻ¸ȴäĿӢ࣬٣пϣչ˫ۣӭɵıϮ
˫צͼ̽Ƥ⡣ѪģӢ࣬ǰɣ֮⣬˵˻𡣺ɫɫӢۣʹʧڷ֮Сֱûٲط˼䣬嶼Ծӵ
ԵİţɳŲˣطݷĹ硣ǵŮȴǽһ·¼βˮ֮£λ֮УΪһȥ֮ģͬķӢһĴԶᡣ[4]
* * *
ĸסˡ
ܾõʱҺƴһת꽽ʪ䲻ƤԶ֮£͸Ұ׵¹⡣
ڰӸߴ£Ϣߵߣҽӵ뻳СŵϿζڼϵָҵزһˮ¡
ţ˫ۣرʡ
˭
Ҿ˭
Chapter End Notes
[1] ԡӢۼ͡Ȼ룩ľ иĶ 
[2] ˹ϰȵλԼ185ס
[3] ˹ŵ֣ʷʮ  
[4] ǣŮ


3 
ɣİµ˹˾޴Ĺ٣
ͣסĺǵĳΡ
˭ҲںڵĺƬ
һĸɳǵĴء
֪֮£㣬ǰ
֪ά˺˵ս£еһУ
ǾܵĿѣ־ڹ棻
²е飬̷ڷĴϡ[2]
* * *
ںɫĎfҼҵǴ϶纣ϮҲһԶ֮ĿšԼķƵڶѨ˵Ĵ˴ܿݺķ緫
ˬҵϡڻ߿ݽߵĹµ֮ϣڴ˵УòŮž߱Ϊ
㳣Ϊɫĳóҵڶһǣ躢ͯǡ
һ޷˻еĺ塣ֹʪ粻סҵ壬Сĵٺķ϶ҽ뺣ɵİߣ·żҹʾ
кഩԽƲں滬С
ƽǿɵǧɸǽʢԽͷǿϯսᡣһ̷籩Юľʾǰ
ƽˡ΢ԸĺڳУ׵ĹԱ£ɲǼڷľбƬ֮Ůǹѵ֮[3]
ҿŴ˵صˣڴ״
ұվǽй¶µ¹⡣泯ķ磬ʫ˻٣ͦɫ۸ԽϹž
* * *
µˣ˭һСľ˭Ⱥ䣬Ҫ׶һѰĴ˵溣׵ĳºһ沨γѻڽĵᰲ־͸¶Ϣأ˴̽Ѱʹ󵨵ðߣԽīúϿĽ죬Ҳ͸ŨŨıԵüСټ
ƥ˹ɽϣڷѵ֮۹Ͷֳꪣ˾Ʒ籩ʹΣûСɫ֯Ļ̺ӰʯıԵ룬Ưڵĺ棬ܷβʳ˺飬ϡˢҼ֣ո϶иѤõָӴ˶ɺȥҲáһƬʯɳ籩ǻҵ
Ȼĺδڿ缱Сˮ͸ĳ𣬷ɽĭεĹצƾһڻߵĽδԶʧĹʧķ򣬵ȴԹ˹ļҸߵţһʻ⴦ؽĺʳѪĿδ
ƥ˹ĳͽûֹϢڴˣһٹˣ곤İ˹Ĵ֮ߣһǰ[4]֮񣬹ȻΪþԿ֮ǰʳѪߣ֮ܿգѪڳݹǵʾ˵ĳǣΪǣͷһںҹߣһܹ⡣
ֻпĺеĻʹ뱩Űʱţѷ׵ҮĪڵĿ˹߲ŻҰܵİֿû׷𺽴;Уɫʺ˫ӣݵķ籩صˮ׹ŰĶѹֱڵˮ׵Ͽգֻ곤ߣߴ׳Īɵ꿨Ըһ벻̣֮Գǻڹµ֮ϣɡ
ָ׻ҵ֨ѽܡת³ķǽ̬񡣣
¼ŵĺڰУ߿˹ҹĶ˹ڻֲ¾Ķ٣ѿ[5]ΪɣأĿֲɱǵ˫ۣ췣ָɲǵĽѡ˵·ĳһֲ̽ķֻ֮עĪˣֵĿˡԼ׵ܣ鱯ˣڳԤ׶˵Ļ
ҵ׵ܣǻ۵꿨
ΩߵУ
һΪͽͣڤ֮
󺣵ףͬ´ͨͼı
ҷ϶еǣڱҴļ
ֻܳɽˮɺ
ԽСȴΪʹ
Ʋεĺҹ޾У
ʱտտʡȴ
ʳѪĿķ
гȵͷһ
ȻĿչ˫
˷棬죬
עĻǰٿһ貵չ⣬
գڿĥи
꿨˴ԣԤСȰɵ
編ͬĪĳ֣һԣ
Ĺת˲ţڰٲ
ڶ̰ŵ˹ı˰ͷĿ̶˹
غɫĴţһ룬ٲܳ[6]
һԣ֣ҵİȰ裬
ɲǵĳ嶯޾ʹࡣ
ҲԸ밣Ŧ˹ŻܺĹ¶
Ҫ֪ĵؿĽŲ[7]
Īԣ̾˵
ȰɣȻǹϨĿ
ķգȻ
ˣ꿨еƽۼԼֵüĿ䣬δϿҵɢ
ڴʱֻͬѰɣȥǰһĻʹУѼʶʽֻں嫺档
񰣶˹֮ķһҺ˴ʻᣬҫ۵Ļƽɣɫˮ·ھķй񷫡ȴûнýˮ֣Ҳ͵ıֻһС޷ŮڴͷԦʹ޴Ĵ棬㷢˫ۣ貹봬Ф
꿨ۼ״飬ĺͷ֮صķȻĪȴϳ֮Ů뺽
뿪˵أԽ籩Ů
֪಻ǰͣܡأ
ֱʳľӣ已
ڷ˻צ
˳ǽ϶۷
֮·Ѱδټ
ȻֻȴδлӦˮӵؼ䣬ŮӵᶨͶɲǼ亽ĹâǣƬʮĺ棬ΥİĹӳϡĪ֮ʣٻһɱ꿨裬Ī֮ʹſΪӴĺȥ
ֵ̫ɫĹȲ˹ıϰֱΪһʪĽϣŵ޺Ұ׸ɿݡ䡣ƴ˵ʺ˫ëգѪѣɭɭİ׹ǽڽڱɢ׷ĽŲֱ̫ķ緫ҪŮ˿֮ʣֱֱ׹䡣ֻĻݵ꿨лڰߣĻ޷ŮӣֻһŻƽĹʵڴ֮ϣתɢ˵Ĺԡ
ȼյӰˮʱǲٵĺʧ٣ڰӿƬؽ磬ڻ׹ˮڲķС
* * *
ͷʹѡ
޹һ㣬ػҵǻհʹУõƯнЩΪν
ҵͷԼŤָ֣׷
꿨תӯ¹⡣Żʹ̧ͷ˫ۡǶɫͫףĿֱ̳϶졣
ҹЩͷУһ̲ȥ

ԼֺϣᰲҿɷҵӰ[8]
ĺչɫ˶չڱһ⡣
ֳˮ֮³ûڻ̮֮
壬һһ㣬ѵĺѪᡣһֻͷɣ˼䡣
˿̵ңֻ½Ϩı䡣
һ̿ι
ϣͷһХԶľ׻Ҫ֡
ҵĺ󱳶ʱհľʹ̹ʴ衣ҵǰѹƵĺڰһӿ룬ûһС
Chapter End Notes
[1] ߯ŵ꣨Parthenopeеĳ梣ڰµ˹˴ʱԸջδͶˮ
[2] ԡµ÷룩ʮ  
[3] ֮Ůָѵָ֮
[4] ˹Ů֮һп¼ж֮ߵıŮ񣨲աס
[5] ˹֮񣬺ҹŮ߿˹֮Ů
[6] ڤ˹ͬλڻĴӶ̰ŵ˹˰ɵͷȮ̶˹شš
[7] ָ˹ǿĴ˵Ŧ˹ڤ˹
[8] ֺӣڤĴӡ


4 
G԰Ѫд
ֱɤɿ˻ơ
* * *
ŸƯ
ǻɫǱĺɱңʱֺڽӵЩ˿Ұǰ䣬Ҷһҡɳٺͺǡ
ϸĽˮ´߮յƾźҪȥδҪҴ˭ԣ
ľףͷһƬӣԶ볾ĵڶ졣ʵķˣˮ߿̡Ҳֻܾܶ
Զϡ
ļХ˺һС˶ȡĸ
̤ںҪĵطĺóǻ˵Ҹ֮޶˹׷ޣƹܵˮ֮Ϊһ֧񽾰ĳӡڴˣȴδԽ籩̺⣬ɢƲһ㡣ӳꪵĴǿֱ಻翹
Ƿ겢δĸ⡣صѹֻ޿ת֮ɫʣڤ֮׵㣬Ǻľס[1]
ײߣ겻ҵծƱĴ񣬻ػҰֵʬɢסңΪǣεźᡣ
ҹֵתĥĺ࣬Ǻ͸һ顣
̾Ϣ͸ˮʴ
ϺƵ֮䣬ҹ꣬໥ǣ
֮ʹ纣ʩһ
ǺԾɲϢԽļͼ˵ıϣܺӦӦģبźƵͱ硣
[2]
ҵ۽ǡ
һ֣ûڶϡԻ꺣ɳеļ䱻̳ϴҪöǡˮٳĵıշתĸֳ
ۣǧɢںˮᣬǾȻûл˳ҵաҵţ޾ʡ
˫Χұ뼫Ļᣬһҵ
Ϣҵļղ࣬ȵĴڰǸǳֿǻʺ졣ұסıʪĳʵ֡˶ὫҰ
Ҳţͽţָڷסͷ­¡ҵ𣬽ɫֵܼˡӼǲĴ˵ǾͲһǽɫԸȼյұŽĻ⡣[3]
꿨Ц˻Ƽδʧ̬һɲмеķҾĦ˫ֵצҵšҲ
ƽɼӲʯ֮ϣһȸ׳͵ȡƤϸĸֺצץѣҵ¾ѹۡҾ˫סա
ڿо׽ҵƵҺɫķ˿ֱҵѨС
Ҳ֪ҵΣǻϲǱ˺ĳ̬ٶȸǽҵ˫
ǰ׵һ˲䣬Щ
׷͵ڸĸ˯֮ϣСĻ˶Ŀͨĳӡҽ۵һ˱ҿ飬ǻĥ꿨ĸҪߡϵһҵᣬһ㱼˲һǧ˼Ĺ硣
ҵһ˺ˡѪҺζȫ޴ӱϡסͷüĦɫ⡣ʹҵŴ꿨ڿѪҺ𣿿ΥѾõġڿвཻġʳѪ壿ǾȡԸȡȥգԸѪ㽫Ҳ븹
סҵ֮ӵİٿȻһۡ
Ϲǵľʹһ̣һڲҽСҲġջٵǰ
Ǿ뿪˵ңҴ̤Ϸĵ죬ʧڷ֮У׹䡣ҵ˫ľ޾ȴʹʧ
ѹϣÿһ缡ǧˮѹط
Ҽݵȫᴩ糿شƺҹĲϣҿϻҰ׵žͣĿˮһգʧȥʶʱҵΪҶͿҵСϱԼİǡ
ɺ䡣
ֺצĦҵ޽Ǹߡ
ſ죬סĵİݡһɲѵʱҵıǻδʧȥ֪ʱѪ˳ķ϶ӿ롣
Ҵ죬³Ѫôݣ˿˿ܣȡһĸ
ӾǰռңȾѪĳУ峺Ұ
ֻ֮ʣ
* * *
󼰷籩
Ⱥƿصء
ҲԸٶȿ㣬˿Ƶˮߡҵԡ
籩֮񣬼Ϊס
ֻǷ纣ӵһɳ
Chapter End Notes
[1] ˹˹ֵܣֱִڤ󣬽ꡣ
[2] Russo˹֮һRussandolǳʽrussaк췢˼
[3] Laur?ĸ꿨ĺ벿֣Ϊɫ


5 
ڿǵĺӢ۰µ˹Ĺ硣𺽣˹ĵϿǰٺĲ⡣԰İǣķ
ĺɫտ粨ͻļı任ݵ˥ܸ˹˵ġص֮ĳǣʳȵ⡣ͬһĹ̥ｵţ
ά˲ϼĺ췢ΪˣߴΡҹˮϣÿպƮһټѩ׵ķ緫ҲΪҺûҺҶҷȥӱʮ࣬ὫɫأٰγƮƮͬëһ
ղոһȥʱֻزݣȴһʱһ̵Ĺ켣ܹݡ
˹ıںƽʱ뷢Ұ׵äʫ˱֣ǰ٣ŵƻֳҹϵũЪƯ洬ظۣмеĸŮҲΧߣʫƪ
ׯǲĵƹ΢Զ뺣ռɫĺƴµŮ뺣ָ֮ഥ֯ޡɽҡ
һУұ˫ۡҹϴȥصäߵ
ң˵žɵʫΣ
Ҽסõһɽ
ڵ棬֦Ҷ˵˹Χ
ຣһһúܽ
жīľï˹
ҵĵ밶λȺˣ
ڵĵ򣬶̫Ķ
ʯᾣȴǿıأҶԣ
벻˼仹ʲôɰĵط

õָʣ
ҳԴҪϴ
⿪βѸٵǴ
뽰λΣ
ɫĺ档
ǶǼǰ
ȻбȥսѣܵĻ顣[1]
һҳҹߡΥصļ䡣ݡȶѡӵʯ·ЩġһҶô뿴ӿĩķҵĹվûڷ֮Уﻹгܹ֮
ҲСĶߣ򺣰ڵˮïݣҿɽ֮õɫư뵶ϣͷųŨãױĳڰһ̶ݣֻü֯ɽ֣϶Զϼ⡣ҰǰڱΣƴȫ㣬õٿȻ١
֮Ϊ˵İȥҹѰĺޱҡҶôһĨõ졭
ҹڰǵʹޡοҵ꣬Ȼ׽ҵֿķ룬մѪڸ˹עձгḶ́ʹֱɴҵǰһȻһ¹⣬Ǿҹ˵¼ţԡ
Ҳ硭зټסݺڵĽ֮ϣ׿ڳĴ˵
δΪᡣҵLigeiaҺڷİˡ
˼Ѱ٣١˿Ļ䣬ࡣֻе
* * *
Ҹ̰ʳߵľ󡣼ⳤצ˺壬׳ƤұѡʺɫѪҺ˳ľ¡Ī꿨ֻɣëʪˮŵİ׹ǣʳ⡣ɱ׸磬ǾѲΪɵʳ췢δһ˿ʽҲ躣ɹʳмĩֻǾ߹⻬ɾĹֳ𣬱ĨȥѪۣưڷڶߵʯ档гĶϲ磬յĽڹֳȴߣģ֪١
ģ֮󣬼֮ߵİز˹תɫ侹Ƴ͵Զ֣оںˣȴ̵İʳһ·ǷʳѪʹ˵ֳ׷ķߣһ֣䵽ߣλɣ˹żĹϾ
˫£ӰӸߴ׳ĪɢѪ»׵Ȫˮ밢޶˹ˮվ뺣
ˮʯ죬ָǵļʸʱ׹֮ѪѿٶȽ٣Ǹĸʱĸһ׮Եġ䡣
ˮ̺֮ħˮָÿ򡣵ᰲϣɿʬΪõΣ췢ˮ󣬵ܵ׵ĹâǾ帡̮Ľ֮䣬ܺĶָʾԽīõĺϿ簮Ǻĳ衣崵ĺһ·ͣڰǺͰǵǵ׵ɳ̲֮ϡ
˺ܾӷ֮䣬ļз֮УЯɢļ䣬¶ʳѪ⣬ֶɱǵ˫һֻɣĪûںУ˭ѰټΨм֤һСһСһеĺڹˮε
-Ligeia-
Chapter End Notes
[1] ԡµ÷룩ھž ΢ 
ȥ10·дڣллĵҽ¡ڵܹڹ˼ʱˣ
һ5ƪмƪֱˢ¡÷Ͷ÷Ĺ£ƪֱLeucosiaParthenopeLigeia縥¡ġɽǡἰãӴСֱParthenopeLigeiaLeucosiaŮиݳ˳񻰹½ֻɵֵӦLigeiaָ÷
÷ĹҪParthenopeͰµ˹Ĵ˵˵µ˹Ĵӹ֮ʱɵĵ죬µ˹Աס䣬ԱɵħţȫʻԼȴһɵǲ϶䣬Ҫͬ齫Φϣ޷ǰȥ׷ʱøհµ˹δеĳParthenope԰µ˹аĽ֮飬״ͶԾParthenopeĴ˵֮⣬ɫŻƽʵŮ̫Ӧе̫̫ǻ˹ĵʡȻд÷Ϊ󷢹꣨or̫ɽorԾ˼ڡµ˹Ǿ鱦꣩
ˢµĹֲɺͶ˹Ĵ˵ȡýëس̵;У·ɵĵ죬ԱǷ׷ױסۿҪ֮ʱɵĶ˹ԼǹɵĸԱ롣ɺǰ޶˹˹Ůĺӣ˹ǡ˹Ķӡдʱ򽫷ѰŵӦ޶˹ŵӦ˹֮һڶӦ˹Ȼ˹ûɵ¡ѡõǶ˹֮ɫ˹ǰ޵İ汾Ծǰ޵١ڳ˵ڿͬ뷲ķͬʵڹĨͬʻ׵̫ʧأ˹׻ɱ׹䡣
볢д÷ʫƪĸоô÷һ˳ƺ͡Ρཻӵдֶѱţдʱĺ۵гɾ͸XD
֮дˣҹ֮󲻸ôѾˡ
±رС˵ַwww.827txt.com
ÿ£ϲȥ