ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣
¥   :ˮ
 
¥٨DDȡص롷Ļ



1¹

һƻֺĻȡص롷̼սڣձӶ֯¥ĹͼڹŴ˿֮·ϴ漣عŹͬʱձض731ӵһʵСǱ¥ųǣʼһʺɳĮսϸΪ7311˹Ĺһֻµս£Σ
̽ռ˹.նĺ£ͬ齨һ֧Ŷӣ¥ԷΪˣ˹.նضƤͼ޳뿼Ŷӣ߿ŶӵˣֻҪ⿪ͼϵ䰵ҵء
Ŷӵзīֲʿһصռǣռĸ߹ѵͶ֤ձΪʹЩ߹پͷɳ뿼ŶӣŻȡռǡ⣬񵳵ͳعͰ·鱨ԱⱾռǡʷ˹ͬҲһŮ߰ڿŶ䰵Ѽйء7311ĻϡһĶǵĵսʹĻ
ȻŶӵķɻ;ʧ£վذΧЭ飬齨һ֧ӥǲӣϸʧµصչӪȡǲӻſŶӳվΧ׷½أǧ࣬յ¥ǰƤͼϵָʾҵбص̫Ĺȴֱؾɼ˼йءڹĹǾһϵй¼صĻˡ˼ձ߶Ƕ£ҵ˱غһǧ겻¥Ůʬǻõһ¥Á¬ֱķ𾭱䡶޾
𾭲ҿ¥ų֮գһʮĩյԤԡǲȫĴۻס˱ءŶӽתƵȫĵط¥ʬɹʵҡ
ǣƵ⣬˷ĹĹӰسӢʷʫ޲顣һ̽Ѱļ֮ãǶԡѪƴɱ£Ļĵ۹ʰѪԡ
йɳĮﴴãй۷ȷѪص¥ųǡյΪʧ̫ĹǷ񰵲ħ䣿ɽѩܷʹ¥Ů˯ǧꣿɼ˼ıձض731ӵġ7311żƻʲôı2012ĩյԤԻʵһжҪʮǰǴλж˵𡭡

2ì˫Ҫ
1ì˫

йӥǲ  PK ֻվ
ϿŶ  PK 磨ձӶ֯һձʿּߣ
ӪˣPK ˣɹŴ˵ĺǳɼ˼صʵػߣ

2Ҫ

ɣǬǲӶӳФǲָԱ꣨ǲӵԱݣߣī֣ѧңղķ˹ϵڣ껣̽䣨ǲһųأǲӶųƣԱɽǲڱܿˣԱȣԱ֯ŮǬĸŮϵӪ죩߿ϵӣӣսʿ
ɣԴ̫ɣʸҰɽţ糤ٿձʿ֣ƽӣӣձּﴺ죩

3̼ڹ˼

ΪߡӥǲȫĴۻס¥ıأӢ¿ձ۹ԣ¶й񲻸ʵūľġϿŶӻﻥĭʾȫŽһԳ˹ͨһλж̽¥⡣ϿŶŽụĻһȫ񷴷˹սΰʤ
õдַ¿ɷΪ֡һ֣ǲӺͿŶӽ̫ĹڹĹﾭһϵй¼뻤ˡ˼ձ߶Ƕ£ҵغ¥Ůʬõ޾ҿ¥ų֮գ2012ĩաڶ֣ϿŶӵķɻʧ£վͶرƤͼӥǲӿǰչӪȣǳվΧ׷½أɱһѪ·ͿŶӽפ¥֣ӥǲȫĴۻס˱ءŶӽתƵȫĵط¥ʬʵҡ

4Ʒ㼰г
1 Ʒ

ĻɣصǴ¡̽Ʒͬ鲻߱̽ա㤡ҪأʷĻ̡˵лᵽ¥˷ā¬֡ų۫뼼¹Ƥҡ顢ɳٸ̫Ĺסɽѩ¥Ůʷžɼ˼ıء̡¥ųʷɹŴʷ˿֮·Ǩʷ2012ĩԤԵΪ֪ʷĻ֪ʶ
һ־õѧƷܹ⿿ҵĹߣҪʷĻֵ񡶲ص롷̽ϵ¥١ּ̽¥⿴ͬĻʵ뵱ͼҵıϡ
⣬鼯̽ասӢ۱顢ƽһ¾Ķǣڿң̻ϸ壬Ը֮黹üˡڶгĬͨ׶λһдַԴͶԪأؿ̻硣жദʣڹؼ֮ÿÿɣͼΪߴһùܡȤĹ¥硣

2 г

һص롷ȫһɲĻȳѡĻʢǰءĻֵҵ˳ص롷ͼĵ䷶ͬǺܴʾڲõĽ¥ĻؽΪµĻȵ㣬¥١ܿĻȳƶߡ
¥ų޲׶Į˯һǧꡣֱ20ͳ̽ռ˹.նҿɴʶһʱ䡣һ꣬˽һʷ϶ռҪλع˵ԶԶġڣûһʵרȥ¥ĻҲ¥ųǴ˵̫֮ˣ޷׼ȷ档лĻ󣬲ֻǡʢһҡڸԭʢͬʱҲҪ崴漣
ддйһֿͬձ˹ԣ¥ųǲƻ֤¥Ŀ϶;У¥ųǸǳ䵱һغƽʹߣˣֻ䰮ƽԶսĻ򡰴ͬ
ӹ׸ԣ¥صġԻ͵ġĻŲ¥١ߵһ󡱵д·ߣ˵лطȴҲŻѪ֮߱糩ͼһƣؽγһµ㡣ǸùܵĹ¥ϷܺõزģҲڲõĽĳӰӾ磬Ϊ֪

Ш

Ԫǰ3Ԫ4͵ԱлһصĹ----۷ơ
۷Ʊ¥ʷйҵũҵҵҵСģ壩˿֮·Ϊ¥شϱ˿·֮ʺŴٽĻʹ̶дһԻͲõʷʫ
Ԫ꣨Ԫǰ77꣩¥٤ʹӴɱξıλ¥Ϊ۷ơξȼλ齨һ֧Լӣܴ˰٤ӹĹĹУżȻһֱͨȸ£ﾹȻһ޴ĵ﹩űġʥˮӵʿˡʥˮʱﴫһХɴ´
1227꣬ɼ˼ʱһǰɳһ֧ӿķ˽Ű¥ųǣһʾ޶ءͬʱ֧Ҳ¥ʧº˵ʱһ콾ΪɹպΣʱص׼ġҲ˵غͳɼ˼Ĺйϵʧ֧ӳഫĹˡ
յ¥ųǿνƣ̼ƼȴǡĮˮݽޡʲôԭΰŹȱˮսߣǲΪ֪ıڵʷ̨һǧܽҿɴ
ֱ20ͳ̽ռ˹.նһεʿ䷢ǧųǡӴˣȵҪȴðռĳáһľһҹȫ
˹.նһ̫Ĺ﷢˾޶ءά򵼰Ͽ⵽һȺĹ˵׷ɱ鼱֮£ڰϿ˵ĺϴһرͼУϿ˱Ĺɱõ˰Ͽ˺ϵƤ⡣
սڣձӶ֯ԿŵйΣѡ˻̵¥ųΪĿꡣ˹.նһϢʮ𾪣ͬһ֧Ŷӣ̿¥ԷΪˣʹбܵƤͼ޳迼ŶӡȻŶӵķɻ;ʧ£վذΧЭ飬齨һ֧ӥǲӣʧµصչӪȡ
ͬʱձض731ΪһʺɳĮսϸɳһʵСǱ¥ųǽ顣ʷ˹ͬҲίһŮ߻ϿŶӣͬŶһ𿪸¥ռִΪ7311ϸϸϡ
īֲʿϿŶӵзһصռǡ꣬վʦŹϾϾɱ߹ٻֲ̿ѣӵգȴձ˹һձƽҰʱεʦŵĸ߼죬Ȿռ͵͵ؼ˺ܶ߹ٵԼǡѹͶС֤ƽҰһսб·񣬲úգǰⱾռǽǧҪⱾռǡսڣվڽڰˣۿԼǹȦҪ𣬾ȻҪⱾռǱƹĳЩ߹پͷΪ˵õⱾռǣձɳϿŶӣŻȡռǡͬʱܵвĹĸ߹ɳǿĴռǵ䣬·ҲУһ۸ӣĵսʹĻ
ǲӻſŶӣǧ࣬յִ¥ųǡǰƤͼϵָʾҵص̫ĹǵĹ¾Ǵ￪ʼġ

һ Ƥͼ

¥ͿīƵģҹֲţʱ֣ɳֹͣʣرͬһšԶһɳ£ͷ׵˽
ʿؾɳµĹĹһǾͳ
ڣǷٿһ£
˷ʱˣơرͼ˹.նģȫΰ̽ռҡ
ǽЩĺá

īֲʿźɫɽװһ۾üĿֹţȻ¶ӵѧʡղķ˹ɫ£ǰʮּܣϵͽǱеʿȡ
ΪϿŶӵ֪˴ж¹شΪܣ˴ֻԴơ
ڣϸһµĽСлⲿװβϹīֲʿӱóһ֧ϣڷҡҷղķ˹ȴԼϵĽУȡһ鲼Ƶĵ״Сؽչ΢⿴ȥ⾹ȻһžƤͼ
ͼܲڵ㣬ȥģڵһγһѰ·ߡ⣬ͼϻźܶɫԲȦӦѰұصҪǡ
ղķ˹ڶƤͼ鿴һصı顣ֵʳָڵͼỬһкɫŵĵطţīֲʿҲʳָȥʱӼͬʱһ϶ŹЦݡ
īֲʿִԼϵĽУȡһϾɵռǣռɫķȾŰ߰Ѫƺ˵һβ׵¡Ƶḧռǣָ·Ŀƣͣزţ۾ڹžԻáղķ˹ڷīֲʿ۾ˮ紵߳ģˡ
īֲʿñЯʽڵһɳӣȻռǷӸʯͷѹɳ棬ǣԱպٻȡС¥ҹܴ󣬶ֱ£ղķ˹ĺ֣˵ƣҾ㻹ǰѽдϱȽϺá¥ĹѾǣʱпܱɳĮǣʱٻҽУͬһ㣬ɵˡ
ллĺ⣬Ҳûа취ôġǵĶѾձȡжˣ˵ͳ;ͳƤӵⱾռû̫޹Ҳ˼䡣īֲʿ쳤̾޾ıˡ
ղķ˹ڿͿˣְοīּ䣬ʰװһӪظȥ

ڶ ˵

19448µһ졣
İĶ߽¶ǰףص¥һǹܹ
ھȸϰʮĸ̲ϣһȺƣʿߡǲƵľװϣɳѪΪһ壬·ǽһޱȵս
ͻȻʿмһΰӰһϮɫףһѺĹͷ󵶣ɣд㣬۾ŲԶһɳӥǲӵǬû֪ɽΪһŴʿĴ磬ȴһǡֵĴš
֪˶ãǬһԱϨðּ̡һŻǵľ̿һ֧̣еʱΧˡ
һŮһʵ٣һƯŮߣһƤڵľˣһѮϺһʮꡣ˷ֱǲָԱФššϿŶƸ߰ݣš̻ǲֺּɽšľά򵼸ϵСӴ߿
ʿͽȥôʱ䣬ڻʲô鷳ɣФǬ˵
ðϰɣǰ͵ɳڣӣһ֪̽ɽҲȲرԼ뷨
ٵȵȡǬ˶һۣûκα顣
̫ϵƽߵʱϿŶӵīֲʿղķ˹ڼҴҸϻӪء
ʿڣðɣݿӣЩġ
ղķ˹ڸмؿ˰һۣתǬ˵£Ҳò˵Ĺͱؾɳ棬ձѾʼɳ£Ǳϲȡж
Ǭ˼Ƭ̣ĿͶīֲʿĬص˵ͷ
Ǭһ£ǲӺͿŶֱɳȥĿĵֻһ֮ңˡ
֮ǰǲӻſŶӣһҪ뷨跨վΧ׷½أһ߻Ҫ߾ȫѰұص䣬޴ĿֻÿԱͷǬ֪ж¹ش󣬶ÿ˳ҪԴ⣬ϸܡӹ֪ϢѾձǣǰûʳˮҪֱ¡
ϵЩ粽ǬңΪĽ¥ʷ򵼺⣬ܾЩľګûô򵥣ﲻԾһʱҲͷ
ǸϵӴ߿ʱǬע⡣ʱһֱֻүүǣţһֻȴץסǬֵСĴָȥͷ棬ήңг־壬һӡ
ϵһ·ôûı˵ҲѣĪˣǬ̲סʡ
ϵеһ˿ĵ˵˵θǵǴ˽ĵġ߿ͻȻһֲֹ徭޾ɣɴơ˵ֻйŮ͵ġʥˮκֲֹЩ꣬ͨ෽ڵ֪ŮġʥˮͲҪҵĹ
ţϵ˽һϵĴ˵
ഫܾǰ¥٤Ϊ˶ū˵׷ɱֻӵɽأס.ͼమǵĽ⵽˰ķԡһҹ.ͼ˲ע⣬ʥѪӣȻ氲٤ص¥ųǡѪƵġʥˮκ¥ߣ٤Ϊٺ٤ĵܵξȴѹòẺʹӴɱ¥ξռ󣬹ӣͶȸӶͣŹʬķͻȻ𡣾ʱ콵ѩȼյһϳӿȥڶ죬ʬ徹ȻɣԺ󣬱˵˹꣬Ҳġʥˮ˹ŮҲ˵Ȼɽ磬ûдߡʥˮǽԼĹ˭ĲΰݹŮͻõʥˮ˵ʥˮΰٲԳϡ
˵ڸϵӵĹ±ǧ꣬ȻŲɡ

 ̫Ĺ

ϵĴ˵ΨȴԱܿ˺ղķ˹оȵһ
ŮŵȻά˹ʲôʥˮ޻̸֮
ֻһ˵ѣôǸ׳գ
ŶŮˣȻ߼Աǰ׳գҿǻù䷢ѫ¡
𣿸³˻Ὺɻ⣬ƺϲͷﲻȥμͳѡӣ

˶λٳˣǱҸеĿġݴһ̵˶˵ѨƽϢһû̵ġս
ǲӺͿŶӵɳµʱѾٽ硣
̫ƿŴأԱǵ·粻֪ˮ͸ٴΣһ㱡ΰͣƤʹϣҹķɳŰˣ޷˯¥ɴɳĮؾһ紩Ƥ紩ɴΧŻ¯ϡǶֹŹʵдա
ɳߴʮףǹͺͺһƬض׳ۡΧɳһһ㹲߲ϸֵԭľľ׮ڶ⣬ϸȦгʷ״չľοһ̫ɳܻǷֲ߸Сɳĺľ׮Ҳڳ̫߰͡ĹõĳɲԭľȻ
˹ݳ޵ĹƣսӾļޣ˲ʣѵյĹ¥йһԭʼɭ֣
̫Ĺϵָɳ˺ε˷ܶĲ
һڵɳըط·˲ѣĻɳһצĶħǲӺͿŶӡ
һίlʿڻдһһߺˣˣ
ұӥǲӵͨѶվսͷܰ׼ȷĴսŰࡣӵػϢҲͬһΪˣǬ͸һ˼Ĵš÷족
ţǲСӣŶԭشǬФ´սתֶԺɽ˵ľ͹Ӵɳ𣡡
ɳ˺ľ׮Ƕվܺõ塣ɽ͹ӶǺˣԳڵңһڰʱڵꡣǺܿɳ𶥲ԵһȱڵԲΡ굹ľǣԲλɳĵطչһ޴ĹΪԭҲֹԲĹᡣǸеǣڳķֲкʯӣ˵ɳдҺпܴʯĹҡ
ڸոս¥ųǵʱ򣬺ɽڹСĹԱ˽¥˵ĹơǴǳֻһ㱡ĻɳΪľƣǰѺڵмĲִɡڷų桢һļ׳棬汻ţƤ鲼ЧѡͻȻһڵµʯĹᣬʵ˷ܲѡ
̫Ĺɳɳĺȴﵽ֮ࡣôͳĵʽڵĻɳܿͻὫΪˣɽ͹ȷԲĹȱڵλãӦĹŵڡţɽըҩ̶ֱȱλõĲͬ򣬲ͬʱ˱ⱬƺɳٴûĹŵá

 ׹

Ǭ͹ֳ£ܿڱƵĵطһĹšĹϾʯ˲ס˵̵ļȲҲֱֳʿһλɴŮݴһѩŲƣƮɽ硣һΡʵѩ壬ѩǰһʰεĺˮһ澵ӡ
ɽĴ˲䴩һ磬סһ뵽ǸڹŮĴ˵ٿʯ棬жʱһƣǹĹ
ƣԱϿŶӵĹٷˡīֲʿղķ˹Я֣ɻʧ£ٵ̤¥أʼû뿪ŶӰ벽
ʿڣǺʲôǱǹĹļ֤ߣȴﵱǲÿЦ𣿡һװԶ۲ɳϵһһĮ͸ġ
ղķ˹ʼ磬ڳһνӣīֲʿʼճĬ
ȥʱīֲʿһӰЦʱıǴӺӰϷġ
ȺӰסΣҲֻܿһϮװ۾ȫԲñµӰһ˫۾ʱȻ¶ıϢ˲껣īֲʿֶӼоͬҲһĪ̽ԱǲĹΪ֪ʵηĳƺ䡰Ӱ
ϺҲͬȥܴﲻǰ취ϵˡӰһֵۣͷ߿Դ⺢̫ˣϣʥˮͲĹ
գŶһ˱ɳ
ĹһʯɣȴףĹҵשʯҧһνǣһȫǧ֮ҲԽ򿪡ͨĹлصģӷ鿴󣬽ĿⶨĹҵʯϡ
ʯϣھʹĹš˵žҪȥץʯ
ţϵһȣʹӵ˫ͣڰУ̧һָֻ֣Ĺϵʯ̣ȷǹĹĹϱʦ׹ƣ񶾵䣬ǧã
ϵ˻һ˽ɣֻţǡĿһ
ƣഫһ˹ɵĶ档ŹйŴŴߴɫʵĵơΪƾĪʺ;޴ĶԣֽжƣҪͨʳͬԻǻңֱڶ²ķŲɣ꣨1048꣩䲼ιƷġηһ飬ۡǧ𷽡ݸĿҽжжй֢״ϸ·Ƶҽ
֮ʮһ֣߹ơϹơƬơʯͷơơкơ׹ơơ߹ơ߹ơУʯͷƾһֶԺǿġ׹ơʦʯͷʩԹҩСʯͷ˱йƶ
ӵӲŹ֮˵˫޷˵ץסĹŵʯһŤĹһ¡¡л򿪡ͬʱһźӭϮ룬סӣĹȥ
ڹĹڴĵȴţԼʮӣĹдһ˺ѷεĲҽС

Ӧˡϵͷĺ飬ظ˵֡

 7311

ɽţձӶ֯糤۹ѧϵڡԴ̫ɣձйս½ıܲʦĳӳ
վǰɽź͸Դ̫þԶɳϵһһǵǰɳ£ӥǲ£ҲѾս׼
ľйоŻ벶ȸں󡯡ǵĿŶѾǱĹЩ֧˷ֶٱأսˮһա
ɽĿǰŷսľƶǴձ۹ܲûѺʮʱģϸսĳɹ񣬽ֱӾ۹δˡ۹ʿһ٣ҵҲûһʿ²ⳡԡϷˡҪ֪ʹǳɼ˼ĹҲ޷۹ʥսᲢۣ
£ҲľǶԵġҲò˵۹ҪһӵǧĹŹ⿿ѪȺɱ¾ԶԶġҪǵ˼άҪնĻѪ룬֧ǲӦö7311ϸܸȤ
ֱңЩй˻ٴθѪĴۣ

1943꣬緢˹սʻͬ˹ȡµʤձض731׼һʺɳĮɽؼսʹõͲš7311ϸԾңڼ˶ӵĻ²ɹΪˣձض731ӵһʵСܸϸ¥ϸս顣
Ϊ˶ĿʷϢձӶܾ֮֯Կŵ忪¥е˹.նļ£ͬ齨һ֧ŶӣӥǲӵĻ£ϸ¥ԷΪֹϿŶӽ¥ձʦĳӥǲչͬʱʷ˹ίһߣŶӣչ飬Ѽй7311ϸϸϡ
1944һҹھ¥75Ĺ±
վűΧסʵСԱеĴȫעˡ7311ʱűмͣǺ
һ峿ԵԻϵӴ߿ص±ֻһ۾ͣƤãɫŧʬ廹ǰʹץƤĲ״Ļ伣ʱĹű·һ˼
桰ҩ족ڵת
ϵһѻյű˫ĳ޶Ѫ졣һԵĴ߿֪˵Щʲô
ͻȻϵץס߿ļ˵߿Ӧүүѽ쿴һԶǡȻתãã¥صСӣһ찢ʿ񶾵佫նɱԸοұ֮顭

 ĸ

ҡ΢ĺĹж϶ش
Ǭͺɽͬʱܽ˹ĹŶӵ˽ǰһĻǲֻľƶһ̱ƽ̹ţĹԲľʼ߿£ĹͻȻһ߼պһ˽СˮأеɫҺһǡ
ӵİѾû뵭ɫҺ壬ˮﲻϴžµ֫һڻҺһŵˮͬ겻ɢ顣۾͵Щţǳ򣬷·ʱۿ˫ڳɫŧƴ˺ƺҪץѪƤڰɭɭĹͷϡĸ첲˲䱻ȥеˮ֣ʬһ㽩Ӳ
죡ѹǬųˮ˹ȥ
ˮжӣɽۼֿ죬һѱסǬʹ飬ⲻ䡭
ǬѿɽһŽߵڵϣžҪȥӵĸ첲
ʱþȫѵذ˫ִŲȻٶȲɫҺӲ촽м伷֣𡭡ҡ
ɽ˲ʹٴסǬվһԵ껺ͽܿҲһǬڵϡʱɫҺ·֪ʲôǵٶԽԽ죬ֻ̣ʣһԴ¶档
ҵϵۣŽɫͷֱӵԱ̲ܿס˳
ʱŶ߳һλ𷢱ۣĸŮӡϱһɫаǶмߡߵˮ湷һƬղķ˹ںоȸǰһʮ֣ĬĬ
䣡ʦˣ׹ƵһĺܲңӦˡϵһ겻ӡ߿ץסүү½ǣ߳һֽͬһ㡣
Ǭŭһѿˣ嵽ǰһѶˤڵϣŭغģ˭յģӵֵĲ𣿣
ֵܲʮֱˣղΪΪǧǧһĵ塣һĿԡݼˤСظһλĸտԼĺӡ
ҡءؼҡӷİˮĵɫҺ彫û
һƾɵľñɫҺϹشתñŵɫĹ⡭
ǬץññգɷǳءĬĬվ߹ĺɽļ򣬳Ӽһȹһ·ϣΪϿŶӽפ¥ӥǲӵսʿ֪˶٣ǬĿڴＸÿ춼µñռ룬ǿβסĵıࡣ
䣬ˮĵɫҺ忪ʼ½ĹߵԲľҲˮϷ£ͷԲľײʱһ죬ˮʧĹ·
ӣ˵õģɺһϼңôİֵһƲ²ܡɽҲ̲סĵıʹ߳жʹ飬һꣿҲֻսܸ𰸰ɡ
ˮʧĵطһΣԶϷֱðɫдӢĸOLOĹвûڰĹϹһյ͵ƣɫνĹ˲ŵĿղһС
껶˫ִۣӢĸ·ǵͨģĴڷת
ΪʲôӢĸڻƵĵƹ·ԵְҲӢĸ˹.նȥģѾʮּ꣬Ҳģ壬ױ˿һ˲ǰͿĸŻԵְһţȥҲһȺˣʧĵطһЩģҵĽӡڼǰͲ壬֪ǻһ沼һֲ壬֪ѶˣһԵļǺţǵĹ̽˭Ŀʲô
ͻȻ˫ۣһ̽еĿӢĸ̲סѿڶ϶ĸ

 

ӰǲǷʲôȿһר־ӣв˼ֺ档
νġ׹ơֻ˶Ŀ֮˵ǻĵһ壬˵һı껴һ˾
ߣֱһɺԣϵǼʽɫһ˫۾Ĺž㲻Ϻ˵ĻҲˣȻƻģʦģѴ
ݶԡӰƶϺܸȤȲ˵ӦøһĽ͡
һġһƽı΢΢¶ЦָŹʧĵطҿǹӸղʧĵطģĽӡȻڼǰͲ塣
˵ĹǻбˣôܣīֲʿһȣһºصĿ۾ǸոմĹţôģ
ɽҲŲɳϸ׶ɳڵĿҲ󡣡
Ҳ˼ĵطüͷ΢壬ߵ͵£һָĹǿĽӡһ˵ġû´ĻڹԺǽĹ֮ǰ˵ȼ͵ơ͵ƵλҲ⣬ĹպĵطĿǿ幷ӵ״
ľͱˣң˭սϵֵǬġ𹦡¯ࡣȻմδһѪԵˡ
֪ǬһĺӡǬµֵ˵սɲ۵ļң۵ķأһǷֵܣܿŴһ̥ЦɽһⱲӾû׻껻ǵһôĹ۲Ǭ۾һ˫ڴ۾Ĳʧ飬ʱȴֻܶҡͷ̾Ϣ
ǬŭƺһӼ˽ܿ˳껵ܲΪȻ˵ļֱ̫ˣʲôأֻһѣϲеڶĦ˹
ⲻǼ룬껲ȥϵĳƣһףһи˵ķ֡ղķ˹ڣƤͼһá
ղķ˹ڵ͸żǣǴӱȡн껡
ȲĴ򿪽УСȡƤͼźɫŵĵطǱص׼ȷλãøֱд䰵ǩ֮¡Ļԡĸ
˹.ն˵⿪Ƥͼϵİؾؼաղķ˹仰˵úʱ
īֲʿߵʧĵطָӢĸ˵ĸָĻ᲻ǣ
һеģͶȥĿ⣬ĸֵĵطڣĸȥѾʮˣֻܿģȴƫƫðɫͿһ顣ôԵļǺȥĹ˵滹һı
ûսϣȴС˰㣬ʵҡʲȻǰǵɽ𺣣ҲҪ浽ףдĲΪˣǬȫȻڱϣѹûԱزκȤ֮ԲԶ¥ֻǾһ˵ְѡıֻһǾֵܵ
ɽķɭM1ǹգӵţĹϷһɨ䡣ǹף˵ģ磬ڰɢĵ꣬й桭
ϵֲ̿ץסɽ֣Ѫɫ˵ǧǹ˹Ů񣬴ʦһ飬ϻήٵͷϡ
ߣʲôƨ䣬£ӿɲ£ɽĿԲ¶·
٣Ϻһԣ뿪ϵ˵ɽȥǬĸ첲˵˵Ȧף
ˣϵָ˭оһһץĶǡ
ҡҲ֪˵ʲôϵͷ϶ĺҡҡ׹ϵͬһʧ޵ˮûˮԵԽϡ
׷ʹȻ㲻һֱڲΰݹŮѵ㲻Ѱҡʥˮ𣿴߿Ĳǻûء
㡭ϵʱĿһѷı˿Ѱ껿ࡣ
ղķ˹ѾŵһŨҵġҩζǰ⣺Ӱǩ֮¡͡Ļԡָʲô
¶ЦݣָĹ

ĹһĲҽУĹʱȻᣬһǽס˵ߡ

ڰ ͷĹ

ĹͷһȺľţҽǴľź淢ġľŵмһĸPðɫͿ
ĸٴγ֣С壡ĿᶨĻ˲ɡ
Ǭϣϸʱľźȴû˶
ҵϵۣʲôͻȻǿֻš
һ̲Ѫ˳ľ֮ķ϶ʹжʱһŨصĸζ
ܿ߹סݵļ˵̻ߣûʲôֻһѪѣ㲻ú£ķԱʱΪ㻤ݡ
ûİ˽ܿһۣĽܿ˵ִӰݵļϴȻʼοܾȵİݡ
ĹŶŮˣֱǸ겻ɢ飡ܿ粻
ܿ˻䣬ľźѪ·һ㣬ʵٶһӿ˺üǬЬѾѪʪ
ҵţľźʲôħ𣿡ܿǰ̡̱
ؿ˽ܿһۣǸС
ܿ˴ʱŭĿԶԣΪ
ģʲôãȫˣ
Ǭ˫ֽչͷ󵶣ʹľſȥɽһֹǧֻǰһ顱һľǵ¥̼Ϊһѷľϡ
ȵҳɢ˲ſľź滹һխֻһλͷĹڵϣһţһֻܾСè㲣촽ϣڲͣĲ
ľŵĵطһͷʬ塣ʬź£ЬҲǺɫģʱѾһ̲ѪˮݿѪǴʬġ
ӣӣīֲʿͻȻ򴩺ͷĹǾȣӣӣô
ͷĹīֲʿĲ£ѵվֱӡſ˫ۣһϤȴģǰƮ
ġ塭ͷĹ˺þãǿ˵仰
ӣӣ壡壬ôһ˴
7311
ӣӡ
ͷĹ赹īֲʿĻӨϾͿԵóһۣŮˮġ
ͷĹ˵7311ʱ򣬰ݽסһս·˲䴩һ硣
̻ôˣﲻȵĹ֮дϡ
ûûʲôҺܺãֻеˡһ˼ӡ԰ȵͻȻʣԵЩңһʱ֪λشֻúұ˸ȥ

ھ ռ

īֲʿ˼һƮǰ
һѩ׷ɵ϶·ܲڵ̫ɽһƬװعһСµĻյȼյľžͣ
һλͷ׵ӣɫȥܲãһӡԱ߷һСľһƿ׾ƺֻԵ룬ԭձʦŸ߼ƽҰ
ʱݵűƿһſ۾˽ůɢϵĺĵϺĻѩºɫΧڿϡ
ľҵƣůůӡƽҰɬ˵ԡ
ͬѧůͣθԽˣǲҪȾƵĺá۾˰Ѳһ֮飬㱻ˣЩձʿʼ뷴սͬˣǷǡ
һƽƽҰӵĻھҲЩʿ޹ģǲʾңأ˵ʲôҲ뷴սͬˡ
üͷЩȻΪһӦöʿڼ뷴սͬˣúܶմѪ˫ֹͣɱ¾սҲһκƽֻΪԼ
ƽҰ۾翪բĺˮʱ棬Ȼ̾㲻ףҵʦϾµǼǸĻейޡ·ԽƴңҵľԽǻֲ̿
ĬĬԣĿ·˲ᣬҲʼС
ʮǰһ˱ȹ֮Σɷɣ̤ǿ鳤ӣء½ʿѧУҳ൱Ķ֣ҲĪ֮عұΪʩչȴھսԺģȥţϣĻֹսάƽ컯ŪˣսϧѲǸȻĴ󽫾ˣ񾹳һѪծս渵һĺ˽ų¡
ҲսսƽҰͷһϾɵռǱɫϻȾŰ߰ѪռǱϣľҽҪ㳳ܣҪУذⱾռǽҵŮӣӡ
һãȻĿϵռǱ˵дӣӵļ飿
ƽҰһɫȫǣռм¼˹ٷĵʦϾפڼһУǣϹĳЩ߹١ԴұձԼ·Ȿռǡû̫޹ذӣӡ
ֹ֪˵ʲôã˵ӣǰ˶۹ҽƴѧⱾռǻƽ
ƽҰƺӵ˼Ȼӣ˽ԼĸסЩվµй飬ϣһ죬ܰʷ๫ҲĿˡ
εҡҡͷ˵ͬѧﰲһռǽӣӣ
ƽҰץסӵ֣һĭѵ˵ӣСʱÿ궼ȥļҰɽӣ˵ӣƯġսҵĳŵж꣬ӣӣҴȥļҰɽȿȡ
ͬѧ

ʮ ο

ͷĹƽҰŮƽӣӡһֱһ׺īֲʿĺӰڹĹ￴īֲʿһ̣һ۾Ͱ˳
ƽӣ£īֲʿԼı
ǰӣӵĸƽҰһսб·²Ϣܿ촫ڣձ丸Ϊͽһڻ֮̿Сֱǰմӵ۹ҽƴѧҵδһΪҽԮʵΪļοа֯
ڿֲձӪӣܾ裬һԼһ׽Ūǰձض731¥ϸʵرһɧҡפʿ򲻿ܶӻĴݲУ£սʮָǡΪˣձضΪ˰ʿǱһο¥ʿǡ֡οеһԱ
ϸʵһ˼ɳŰ治ʱĲҽǰİħʱĴ̶С
ο˸ʿ⣬ûκεɣǱһһҹӣӳ֮ʣ͵͵ͼܡʱԶһﴫĲҽСߵܿڴϵķ
һŮڵϣԱվżλ״ӵľҽмձˡһҽΪŮעһֵɫҺ壬ձʿǿǽϡʮӺǵ۾͵ƤϽɫŧȻһãȫֻʣһɭɭİ׹ǡ
ӣ̲ס˳
سʵȥµ¥ط·һž޴ĵ̺ƺԶҲ߲߶׷ֵͲĹѾıϣӵһͷֻƴǰܣԽԽ٣ķ·Ҫײ
ͨһ壬ΧһƬֲָصһɲǣ޴ʹԽһӴϲӶӲˡһˣ̰ΧĿɤȴǱʲôһ£ʹǱʶֻǵԼǳһɳ
˫ڿڰ峺ӵĹˡϹӡһǽȻǽϣһỬĸоʱϮصȥ
ҹҪɢȥ峿ĵһйḧӣ崿С
ԭϷиɳϵĺľ׮ǧλмִһֱͨ񷶥Ĺ̫ĹɳܾڵȰľ׮ŵضϣȻٽм䲿Ϳգֻʣһ㱡ӲƤһ벻ĵˡ
ӣӵ˵ڱвĲڵϣʧġڵԭй߳㣬Ǭǽһ۱㿴ڵϵӣӡ

ʮһ ʿ

ԱưǬһߣƺҪ˵Щʲô
Ҿƽӣ⣬϶ǸձϸƵĿʮǿӲ
׺⻰˵е˰ɣҿʿӡ˵ʿҲձ˵ļϸˣԼԱƽˣǬƲ
ߣǹԱض731¥ϸʵأоʲô7311ŲǵľͳعԱͰ鱨㱨ˣ731ӵʵСصĺҲܲ©һ
οôֲͣûӣ˵Ƶģѳӿ޳ˣܲǼٵİɣ֪ʹձˣҲ޲ܰеСӶιүǣµöԹСҪһ˹յģӶ˵һﶼɣձﲻҲкô·˼˵йɱ޹
룬ձϸսϣôҪʵôο룿οվĿرȻܣӣôѣ¥ôܵĶãƫƫҪҵĹǳģɳϵĵ˵ձںõģѾ֮ǰ
ƵĻ׺䶥ǬһˡǸֺӣɱ򲻵֮£ԽĻɲˡȻ᷽սթһ棬ĻҲпȡ֮񲻽Ҫ£ҪǣҶ
ʱͷһʯŻ򿪣źɫͭʿⶼʲôˣȻʹùϵͭҪ֪ͭҪǺǰžʹõġǵװŵǾʬĴһģһΪ׵һʿŭ˵ʲôȥάΪϵǻˣҶˡȻǰǬɱԼͬ֡
˱Щ֮һܿ˶ķɭM1ǹ׼ǰĴɫߵʿգнɸӵľġķɭM1ǹ̫ƽսϣǶԸձ˵ɱﵣ˵ħ¡ǵҪԣӥǲһӪ䱸еװ
ɽķӦ죬ںʿͬʱеĳǹ˻ࡣʱĹĽɳһĲҽУʿӦءֵ·ˣʿغѸٻһ̲Ѫˮ
ϵɽǹϵļšһ񣬽غǹǹǹŮʿŭǣǶ
ܿ˸Ҫǹʹʹشһϵôһ˵۶ָԾĽסˡɽҲֹͣĹʱͬһţ˴˶ԷĺʣµʿץסݵĴϢʱİذӹˮӥ˵ʱʱ죬Ǭͷ󵶸ɴĴԼذסذ׷ֱƽӣӺͽܿˣܿ˵ĴһѪֹĽţȴֲ֪ǺáһذֱӴӣӵСƺһʹȥ
īֲʿסӣӵ壬Ϻ֡ʿ࣬ڿмԾͬµҶƮȻͭڻ谵﷢ɫĹ⣬ޣ˲
ϵ˫üѵһĭɴֻ۾Ӷۿˡɽͽܿ˷ӦǹѸգʿһɨ䣬ʱĽͬ嫲ĵ㷱ǡ껵ķӦ죬ǿǹǰ룬һԾڿƵĴ˼תһ֧ҵļͭʿв֪ʱһѳ߶̣˻սһ𣬵⽣ӰӰǹʱѾɱʮغϡ
ϾִĶ֣˱ǹӵֿʿҲ˼ѪǲսԾʧͷνǿɽǬսҲսʿʿҪܣ̳ǹ׷˹ȥ
ܿվԭأ´˵ĵУźɽıӰƣô
Ǭ껵ļ˵ӰûĲӺʹҲ˵꣬Ǭⶢϵһۡ
ˣСѡƽĬԣĿһУǬȴʮ־ءһһߣ˲˷µӡ
ǬˬһЦӥҵİȫȥӦľǺ֣
ӥǷԱܿ˵ĴšʱҲܹԺ֮ͣǰ±ϣղġ赸ֱ̫ˣ
껵ȻһЦ˽ܿһѺõӵȻߵӣīֲʿһ鿴ӣӵơ

ʮ Ĺ

ͷһȼªľţ͸ľϲβѷ죬Ŀżձʿʬ壬ԵǽϹżҫ۵ĻѡǬŹͷ׷ϺɽʱľŲԶ档
Ǭָָɽŵļףϻĵ˵ͷɽϽһףһģ˳ľµȱ˽ȥͬʱѸԵŴһªľű죬Ũ̲ҳϯ
ӺŨɢĹٴαڰ֡ɽСĹǰУͻȻһӲĶǹˤ˵ϣһȺͿ֬ճ״ʱһɱĺԲϮǼĲҰףľҵͷϵ亹һſڵϡ
һ񷢳ҫ۵Ĺâ·ҹ磬ڰһӡǬһ֧̣һڣȻлӸɽĹͷεļڶǸźɫߵʿĲϡͷشʮʿļе˴󲿷ֵѹǿ죬ҲѾŤΡ
ɽּϵĻѣûϣĶܽΪźɫߵʿͭҲĲϣĵѾϻѪ˿
һλأɣزصģɲүǣǬӵڹĹǻȥ
䣬ĹһһߴӰ˴źɫߣһֳͭһָ߾ٻѡѽӳʱĹյͬ硣ŵļձʿʬ壬ѱɽһըѪɣѺɽǶӲĶһʬϰĹҵǽϰյ͵ƣʱҲͬȰԼĹΪΣİɣÿҽиߴʵľţֵǣľŶûľųһû֣οӢĸOCRAMĹһ޴ɹŰÿľŶһȴ
߾ٻѵʿƽĽϾҪȵϵĳǹˣɽ˿վԵĺʿֿ˿ԼϵͭضǬ˵ңģ湷ӱ𣡡
߾ٻѵʿͻȻֹͣ˽Ų𱦽ϵĳǹɽ޵ҧгݣ޲̻ܰЮֺɽʿϰɽĲѾѹһӣѪ˳Ž
ԥˣɱɽ
ǬĬֻ۾סЮֺɽʿ߾ٻѵʿǹڶ׼ǬĹĿ·ˡ

ʮ 

ӣӰذװγʱоԼĳӷ·˳ˣ˺ѷεʹӿȫ亹˳մָ۽ȵīֲʿס˺ͽɫϲͣ任ţƺ˵ӣӡ
Ҷӣӵ˿ѾĲˣһ°ɡ껶԰˵
ҶǰȵĴţʱü͵Ŀ۲껵һһ껲һɫ̽һɫҽҵӣӰ˿ڡ
һ̣ӣӱӻѹǧҪĹ£ձŶѾǰ壬ֻϿŶǰȥͶˡǬͺɽʲô⣬ȲҪǰȥӦ
ǰ壬ҶȥҲǶϼѡϺѸߣн֮ˣϧǰȥһ̽һزˣҶģչ˺ô߿ϵһ´ʣԺǴζƿ˵ʲôζ
ԱԼĴ㣬ʵһʼͷŸϵ˲ôƺһصݡ룺ϵ˷ǰȥ᲻ǱģҲҪȥ«ﵽʲôҩ
ϵҪȥһȥձ˴Ҳ˵ˣ˶ҲиӦ赭д˵
ܿ˱ӣӣǰ̽·Ƶѹ󣬿Ŷһ˾ŻĹȥǺܿҵǬͺɽڵĹңǰһĻզࡣ
ʿֻǲͷһۣǴźɫߣǵı飬һӾηˡ
ǵԮˣĽҪˡɽһѪڵӣ˿ûаѼԼϵͭ£ԴܿˣӥıŸձǵԼϱƵģһӣǳķɭ
ܿСطӣӣŮһϧĿһʿıѾںɽĲϻһӣѪüšһεҡҡͷƣ˵
ķʲô쿪ǹɽ漱ˡ
ȵȣơһбİ취һһֹֻа׳ղŸɵĳܿԵЩ֪룬һʱҲ벻õİ취ֻǬˣ˵еĹǶʿҲɽӵʮ֮һ
ʱǬϵںʿϵĹͷ󵶡ָŸ߾ٻѵʿ˵Ҫүǣ͵Ӯˣͬӵֵܣڰ㲻Ӣۺú׻˵ԩͷծӵֵܹûСӵĴ̵£ȴﹷĸˣӵҪˣӻÿ㣡ôʺ΢˵ҲǴʵȺۣ˫ϻû򲻵Ķ֡
ϵʱվڿŶӵ棬ûע⵽ı仯߾ٻѵʿͶɻĿ⣬΢΢ͷõĬʿӵеĳǹγͭ׼Ǭһս
ǬʿʾȲҪѸѵϵİɫ׷ڵϣϣⳡǹƽġȻ⸱׾쳣ӲޱȣܵסĵĹ׵ν˴ɫʣֻǬһֱؿƿ޷֪ѡ
ʽʼʿһûһֱֳһͷʨŭųǬ̫ˣֻǰһǬĹͷͬһ磬Ѹײڶ֮ʿ壬һء뵱¾ն۵ĹƳٿʱǬϬɴĵһޣֻµ˹ͷ󵶶ѡ˿ĿɿڴľݵȼŮʿθһ󷭽Ͳûѳ³ˡ
ϵɣϣԵ쳣һˮڴת˭Ҳûע⵽˵ı顣Юֺɽʿ·û˻ƵģסֲͣĲţɽʱŲӣȻ֪ˡ
ɽһѶʿϵıžҪȡǬֹϵҲӲˣסɽս֣ﲻͣ˵ʲôʿǹŮʿǧɱãɽͷϣ֮϶ɫߵʿɱӵ֣һƵĶʿʱܳȥҧϡ
ʱʿƺǹϣַǰǬһ˵һά˸ϵ⣬īֲʿҲάɺ˼ǣܾǬɹŴ˵ĺǳɼ˼ĹʵػߣĹŴ䱦ձһǰͽ˹Ĺ˺ܶ壬ӵձֱӹϵ
ʿ˵ܣʱĹһӵ̫ѨʿϵڵĬĬʿʬ̻Ϊһ̲Ѫˮ

ʮ ѻ

Ҷſ£
ξǬһŭһѸùͷѣĹĹ߶ʱֻĹǼյС͵Ʒ΢ҡڣ·ҹڿ߮ө档ܾС׷ԵжʱһŨŨɱ
ǹߵ˿жϣСձľʽѻǹǰ˵Сӵľѻֽƻ꣬ڿһҲ٣ĹˡɽһλһְҵˣʹǹеҲоܴǹ˿ڵױ˺ӵϸ׼ȷжϳʹõǹ֧˵ǹǾ˵ĵڶ⻰һҲ١ЩǹֵгʿǹǹǹǹչԼǿ־ǿѪԵľ壬ǵϺȡõǹĴڶԵùڡ
ʽѻǹ˴ǺòĶȥСӵõɶ컹Ͳ˳ɰ۵·ˡյģɲնսǻˣСԵǹӥǲӶҰ֪ëӣķɭM1ǹӺһġǬһǹ죬Ѫڣӣһ̵ϣΪսʿ
ɽǬ˸ɫͷϴŵƸֿһףĹҶϷĽ﷢һǹ죬ֿŵײĹϡͬʱѻҲ¶ԼĲ֮Ǭ򿪱ոǣѸһ䣬еĶһǳɡձѻֱķɭM1ǹ˰ԴɫԽһأֳŴ̵ձʱǬĹͷ󵶿ڵأʬһƬѪģ
ڰձѻֱ龪һ˿ʼԼȤĻ
ղķ˹ڵоڿŷҲһѺ֣ʱԺʿǰ˵Ǽ仰еɻ󲻽⣬ڣղǸʿ˵Щʲôɼ˼ĹڶͰô̵ܵĹ¥ˣĹһ콾ֱ̫֮ˣУ˵ԼɹŴ˵ĺΪʲôάʹõıȻͭɹʿõ½𵶣Ҳ̫˼˰ɣ
ղķ˹ںܳϿҵĶ԰˵Ҷ֪ɹһϵɥᴫͳöֻڹĲԭ£ĵطҪĸյɱɱפĹءȵݳïʢʿǨߣߵĺҪǵȣͷʧȥӵĸԭϣĸհĵطĹĹ׼ȷλáɹƳᣬΪڸ͸Լ͸Ϊһľ䣬ųɼ˼رһģǲģҲһɹŴԭġ
ǡ˹.նҲ˽̸ؿܺͳɼ˼йء
ػųɼ˼Ӣ꣬ɹ˵ľأ϶ʿǴ𣿡

ǬִӣõϢӶ֤ʵ˺ʿ˵Ļձһǰͽ˹Ĺ˵ѾȵǣС⣬ձڹĹ˺ܶ壬ǰҪߵ·˼գһСܾûˣǱձµ度һҲ٣˿̳ռĵȫͬʱҲڵģӥǲӲ֪ôˣǵĶֿϼ޻սթĸԴ̫ɣڵĵʦϾɱĹ֣ǵװһɫ͸Դ̫νһӪıƱ״ˣʣ»ʮˣܵסվһӵַ
ֱ޷
˼ǰǬһ˵Ĺ⿴ǲмҵףҲվжд̣ûɱﵣʲôСƴʲôϿŶӣڻǺСƴʱ򣬶Ҫ뵽ļ١
Ǭ֪Լһȥ϶׶༪٣ĹձŶ˵ҲձԱҲʡ͵ĵƣֻܰѺɽƿؾ档Ϊýܿ˾ľİɽûѻ׶˽ܿˣŴֱӣƳɫĬͶ⸱״ˡ
ƿλشӪ˰ˣʮҷǬˣһɱëѪĿУʿ˵һȹǶͳ޵ĵطԭʼԵԼ¾ļɽᷢӵ쾡¡
ɳǰڻɣǹڶ´¡¡·ҪȥԶԶģǬƺѾǲӵֵ֣ǵĴǵͷϿȥ

ʮ Ѫս

һƬûɳ˭ʶݹĪûһˮһжһš
ؿȸϿһҹѵĺľͺɳ˺÷飬ãã̲ǴݽޡɳУ¥ųǵĲ֡
ʮ幫ɳϣʮ޴ġ̫ĹȺЩĹض׳ۣΧĹѨһһ㹲߲ϸֵĺľľ׮ڶ⣬ϸȦгʷ״չľοһ̫ȥ׳ʵľ׮ΡȻǧɳƺٻЩ̽ߵꡣ
ͻȻɳϴһһ̫ĹϷվľŶʽըһֱ׵ɳӣʮڵĺľ׮գۼͱ޴죬ɽɳڵĻƺˮӥǲӵء
֪˶ãƽ̹⻬ϸɳ̽һźԴѩ⡣ȲضͷϵĻɳһѺĹͷ󵶾ٹͷϵļε˷ܶšһ񣬴ǬմӹĹͱɳסڵӵһʱһӵĻûطأˣյģֲ˽ڵӱ͵컹кһͷɹˡҪɽڣﹷģ
Ƭ̳ûֹǹڵЪ˹Զɳ£ǲӵʿһվߴɱʽĽѪ֮һΰʥأһĸҩٴα̤
ĺ٣ϦѪбӳ̫ĹįӰҰİ糶ɳԭʼԱؼ˵ķʽͬꡣ
վʬһƬǽ壬һª࣬ҩڻ¶ʱɻҽӳԴ̫ɺ͸ӳʸҰԶй۲սϵһһսǺǵǡ
ʸҰ˵ɽ糤ĿŶѾǱڶɳµĹĹһǲףйصϽǶ޷θڣһ֮أʲôʦڡ
Դɽ糤˵ǵ˫Ѿ̤һӵعȡ
ֻ֪۹ʿһ١
սɳʱ¾ңǵ۹ʿߵԴ𡣡

վ飬ܹĵչڰ˴νʽѻǹ͡˴ǡ·ȷ棬ŶʽػǹʮһʽǹӣѹƵлʽ150mmȻڡŶʽں;žʽ105mmɽڶԵʵʩص¥ӻƣɻ̹޷Ͷսվѹ׵ľεĽɱʽģʿ񷢻ӵ˼£ʮţ־һٴݻӥǲӵߣֱɳϵ̫Ĺ
ǲӵһɱ֮еսʿԴ򿪳ǹıգĴ󵶷ֱߣһ˫˫۾סӵվҪֵĵ̻ǲǹͬ齨ģȻķţԣʵһӪıƼװ֮ɹṩһɫеװվĽܴ졣
ʵڵĺſսеȦѸֵսǰĻɳҫ۵ĹâֲǺɱβϵŵɫ˿裬滹бƾɵĸֿĵɷۡ
ˣСοѪˣ˵ܲסأһѹһ˵
νˮͣСӵĿǡһӶԳˮӿվмһˣˬʵЦ
ĸһУʢˣãʱʱڳһµһӡѧѧңÿʱ۲ܱȱ˲ǫʱ򻹵ǫ顣
СӳǰɣˣҪܻ߳أһú÷ӦӦ˵ĺ̸ЦþѻǹɱһಲվһӵüĴ˸
˰ɣСɲ˸øɵĻĺҲþѻǹɱһվȻһֻ۾˵Һǹ񵳣ǹôͷ첲Ҳյġ
ǿɲһȫ˭֪ҺĹϵģļҡ

˼ͬʱ۶վѪ
еǰһųͶųȴ̸Ц˿ûнƽվǶˣƷƷˬ壬ԭսǻͲξˣϱˣһšɹˣҲǡʿ˼¶ݣƣʮ㣬ҲһšˡһǹһǹǲҪƽﰮ죬ɹ˭ҲȥһսŸԷӵϵһ̥ĳƵġ
ĸˣӵô󵶿󵶶ȭͷңҲҪСսغÿһսʿĶУޱ𺳡
аˣ㶼ɽˣ˵һһ׵ġǰˣСӿɲ̵·ﲻʲôʲôָԱɣϸһҲԣָԱ˼һֱ٩
·ɶıƦԣŹκһĻᣬѽĳЩûĻ˴һˣ벻һȶѣֵҪǾǲӻ첻ȥˣؼűӿǺò£ñܷ¶֮࣬ᰤСӵǹӡֵȥأ𣿵ȻܣȻãҲϲʱ˵ˡг֮ϷӲҲ˵ʩ˰
üĿǰϷӣСӵ˼ݣ˼ʶ˸Ӵŵ£Ҳֵǰ԰ڣ
ǲӵϣսʿһЦսϽŵһӱ׵˾⣬·ǼԵĲһսڹۿһϲ硣
վǲӵزʮˣսʿǵĴϢؾٹͷ
žһǹ컮գ춯صĺɱ쳹սʿǸ߾ٴԾսվ̱ӵһ̣ʱѪɺӣҺ
ͰͬʱսڵϵĸֿУݸɫϹأ
˵꣬ᵶԼվ
һվʽǹкŴСͻɽƲɵ˿ûж˼һֻǯֽҧס̵һͷһֻǡһ̵ǹ塣վ㶵һ˲䣬ܵǰһ̵Ĳͬʱվ󾫹һź϶һɼǵĴӡ䳯վİعصһЦȻԥذγ̵ʱѪӿվƺһصصȥ
һƣֻ˳ƽһ𣬱˴ˬһЦԾٵΧվ˶ĸ֮ﾭϾ¶Ҫȸߵ͡˵ġϹءһսУ˭ɱһ˭ʤߡȻܶʱǶԷֳʤ
սһǣվŴ̵ǲһսʿСսʿһֻֽץסѴ̵ѪָһЦһֻףѸٵҧߣվŵĿɿڴ̱ըʬ޴档
һսʿһֽվڵϣһͻվԴѪԽһءʱսʿͻȻվλεĴ̵˲սʿĺҪվʱǰȻܳվѴ̵̴СվսʿΧһȦ̵һϡ
һվģ鿴սʿǷȥʱսʿյ˫ȻԲ˫ѸСͳһִѪվĲӽվֵؽкеĴ̵սʿһҴ̡սʿһѪ˫۽ϣ
վϣȻںɽַҵڵȺĻȳХųǲڵɳ𡣶ʱɳѪɣҺըɳǵϯ·ովһɳ
ڻѹ£ǲӵսʿ˻սǶǹɨ䣬ƬƬվŵĻûվò֪֮ʣǹȻֹսϿһƬš
վ̧صԴСǰСսʮ׵ʱֻսϿĺڵһվӪʱѣվʬŻɳһ𱻾죬̼仯һ̲ࡣ

ʮ ŮӤ

սʮ׵ĵطһСɳڻŰ沼ݹ֡һò㣬ʱָһŵսʿվĽ
ָԱСӵڻʵڶ¥ǧɳҲڡһսʿ˵սһţڻѹ̧ͷ
յСѪˣ⼸ʮˣȫҲסȺ蹷ͿŶӵѾ̫ĹȥһųͶųʵڶסˣʹԼĶ鳷Ĺȥ˵пľλ޸֮ġšѪԡ
սʿһ˿棬ϬѼ⵶Զֻûע⵽ı仯ִٵðǹֵսԶһͬڷսĺȥ
ǲָԱФǬ쿼Ŷӽ̫Ĺǲӵⳡսʮּ࣬վĽһαһңÿνɱʽģڲڲװռƵ£ǲǿսǺܴżʧصΣա
һڵФͷϿպХܵһԵһ󣬵϶һһ׶ɳӣҲɳסվоһѣ߿ʼģԼһŮԼ
ָԱˣŮĵʵһװӢˬһ̨бҩ䣬ﻹһ޵ŮӤŮӤΪλսΪصĹ¥֪һжһա
ФؿŮһۣûʲô󰭣ôˣ
ʱһڵХŮܵĽФ˵ڵأɳɢڶϡһԵŮӤ޸Ӵ̶·лֱԹ
ãФǰˮĶ䶯һŽۻӭһ
ŮѸٵվϵĻɳ͵һФҲЩȻʱ糺졣
ҡФЩ֪롣
ָԱʲôý͡˵Ĺȥˡ˵꣬Ůͬ¹ײһ㣬ϵŮӤ·ȥ
ФԶȥıӰòˮĵԱһֱǸաͻȻƺ뵽ʲôŮԶȥıӰ̫ΣˣͺȥĹ
¡¡ǹûФɳƵɤ
ɳϵսʮֲңƶǲԽԽǬϾѶ鿪ĹȥմӹĹڶսĵԱꡣһŵׯִһŮԣٴüĹ񵳾װԵӢˬ˼Ӣ֮һĴšҲһ
ʱǲӵرվָ飬һųͶųشǲһɳأָԱФһɳ渺翹Ǭͷж֪ͨӳĹǬȥɳأȥӦФһ
ɳϺϣĹҡΣʱϸɳɢĹϡ
ФǲӵսʿǱߴĹˡڶĹĹڽߣվҲƣս쳣ң˫ֱ
զ̴ʹ죬СӾճϵĹƤҩ˦˦ҲãŽϴ֣ɱذ˫յӣһսǬΰӰӳ
ǬķɭM1ǹһ̵ŵӣȻֳǹΧǲսʿıˣĹﳷԷΪְһ£ʿˮһӿĻ́۱㿴ɱͰضˣûҪ˵˼սʮֳָֹ߰ͷһ·ɱȥָŶ˵ıܼӣӵļҵ׶ˣӻȥôʰǣ
˽ϵѪҵĨһѣٺһЦǬԩ߿ࡱ,ֺΧĹɱ
Ǭǲӵ߳ٺ;䣬֧Ļ֮ʦġꡱĴѬ£ǲӵÿһսʿһӢ۲Щҡź֮ˣһζȥɳĹҺҪһ֮սʱӦ߱һӦеθкʹУҪʱ̱һ侲ͷԣֻѪԲڹؼʱŷɥ
ǲغ쵱ĺӻкܶ࣬ǹĺˬ֮ԱǬһûϹУûܹӵѵȴԵڻɵսǵѪӰİսǶй˵ѪԺػսϡȻϻٵĶմڳǻܱɡˡ˿ͷ⻷ķǸ˼ƶȴֳǵϲŭʵǵĿɰ֮˵ʱѴţһȤķʱ򳶿ɤӾŭʱСӵԴУ˵ʱҲᱧֵܵʬ庿ޡ

ʮ ֵ

ɳϵġݡܿͽˣڰغĴ£һźͶŵսʿߴĹˡɳϣܼǹҲϡǬһֶųǹһŹͷ󵶻ǰȥӦФһʱФҲµսʿɳؿ£˿ڰ·ģ˭֪ǬһӸסˣһʱ
ءĲӺФĲӻϺŷֲǬһû׼ǱӸסˣ˼άͼ򵥣ټǸͲӡһǻѪӽŵֱţ룬ǹҪԭ·ɱȥʱһɧңͬ飬źҪ׷ȥ
ֵȳҴȥӦФʮּӲ
˵ʲôƨҺֵܣҪӦҲȥֲСָֻţԸңƲФĶˡƽʱֵܵǵ˵šϸƤģզզǣ˵ϸģզզǣ˵ǲүǱһǡţС˵ݣ˵ҪӰʿҪ԰̵ġģӴ̥û˭Ϲˣụ̂ӵһӢܰһǡӽԺָֻԱǡ˵ֻƨ
Фɫ쳣촽ڲ۾Ĺžһĭ˵ǹǹһֱҵ鷳Ҵûֹ㣬Ϊǽ׼ͬ˭Ҳǿ˭ұҪ˵һ㣬ǹսʱڣÿһоĵй˶ӦŽһСӸϳйȥ˭ڹϻŵ֮սˣ
ǰ˵ʲô֮Ӹ㲻ҲȥھȥӦҲôӦӦҲôӦӰȻҪɱҪУϤ㣡˵꣬ϼսʿԭ·ɱȥ
ǸӣʮֵǬİΣҲһȥģɱФȰסˡ䲻һ齨ǲǰԭһ·սʿ֯ǰ÷Ф
ФҲϼˣܿ׷䣬һһ˵ӣҲث֣Ҫס㣬ңǲӵսʿǶֵܣ
һڵФըĺûɳƵɤ
ָԱطƵФվĵطǵĻɳŷФϻѹһˡƤڣϽʵļƬѪ
ط䣬˻ߵغʱվ糱ˮӿֻñ䣬ŹĹȥФǹ׼վһɨ䡣ֱӵȫˣˣѸٵ׷ϰء
˿̣Ե쳣һӤ˯ĸ׵ĻȻɫ԰ףɿݵ촽΢΢·һӱˣоԼĴڡطϵճģ֪ԼֵѪԼֵܵ

ʮ ɱΧ

ûֳʤˣ۵үգզ㽻СӣҪӣ͸ۡ
仺ſ۾ǿһ˿Цݣˣҿ²ˣһˡ
ص۾һҲŲߵӣһεϡʵı˵ɥӲ!
Ф쳣أοųǧ£Ȼֵܻھһӡ
һˡΪһɡھһӣ󡭡Ҳֵˡ
ۣӺ˯ˡ

Ǭ˫ֻŹͷ󵶣ֱӵվ֮޲ѪҺһɫƾɾҲʺɫ
սһǣǲӵһսʿƬ˶ӣһءԱߵվȥ﷢İǬһ·ɱȥսʿ§ڻУɢĳض
ҽǬŻҵս˻ߵغ
һҩսʿкѸٵشսǬߡɢĳӿһԴҡø˹ƵġʱվӿҩսʿǬ޶ԣקһֻ첲Ȳˣߣ
Ǭվͷ󵶣һ˫۾Ұ޶еѪ֮⡣һΡĸɽɳ֮ϣСһ򵱹أĪӢš
վǬΧסĴ̵֧ͬŹǲûмڷһֻŵԭءǲףΪɳϣͻȻܳһëѪġħӵй϶ĹȰµ䣬ǵʿֶܼã
ʲô£ǬһˡսϷǶĲȻʿȴÿʱÿ̶ǰһĶ˶ע
ǬһܵվǰеĹͷɽ£һվǳڱܵǹȥмܣĴ̹ǺһڡֻǡһǹΪأ󵶾޴ĳɳȥصˤڵϡǬûиϢĻᣬ߾ٹͷ󵶣ǰþȫϡ顱һ죬ӱ󵶻ĳʮصĹͷ󵶣³ֹ֮ǧӴһ˲ɳɣط·һ㡣ǰ龰ֱҲ̶ãʣվŵûɢܻԼء
ûãվ˸ˣٴɳӿǬһ·ɱȥѪµѪȾϡսʱǹ죬ǰվеæͷֵԱվԶĵطŮӤ˯ú
Ǭһɱվһ߶꺰̫ΣˣعĹ˫Ѫ۾ŮӤͣƬ̡
ų첻ˡ
ĻǬͷһоһѣ亹˳ղԾػ䣬ǰһ㣬ͷ˳ƲµĻɳסҡҡ׹ӡ
˼ӣǬ·һӱ˵ĶħŷӵվһɱѪͷŽȾһѪˡ¶ٵڣҲǲ˹پߵ˵ʬ塭

ʮ 

ʱ֣վռɳҴǲӵսʿȫ˵˹Ĺ˲˼黹ǷˡǬ˽ĹʱĹһ߻˯ġʬ塱⣬ϿŶӵ˾Ȼʧˣ
Ǭϸ鿴Ĺҵÿһ䡣һǳǳĻɳԳƵĽӡȻһ֧Ķﾭ
ٿĹϷ֪ʱмĴֵָӴڹĹ߻谵ĩϵʲôطǬץһק˼£о쳣ʵļǵãԼ뿪Ĺʱﲢûӡÿµĵ϶ҵĽӡٰϿŶͻȻʧϵһ϶ĹﻹһֲˣϾ뵽ЩɫߵʿЩͨĹϷӻȻ󽫿Ŷӵ˽ٳֵĵطȥֱŶӵ˲ûԶǿ϶ڹĹĳ
Ǭһվŵİصݸɫϴһذףߵǰӱ㲢ֻ֮һЩ˿ߣŵһɺɫţƤĶذظʮҲûܽӸϡ
ˣˡǬʾͣ£ȻӵݵФǰ˵ţ㻹ǵʲô𣿡
Фϸ˿ûϵӣǹɺɫţƤĶ򣬵⡭ݵƤӣڹ±ˣҼǵøϵļҲֲ
ǹ±еһֲҶԷǳǿɵɳ֮Ҷгɷ״ٵϵͷŽںڰзӫ⣬ȼʱޱȣήңײþСݡ֮±ĴڽɽִʱϾŵɵġݵơԱΪ˲þǻȷһЩݡ
ûиϵ򵼣Ǭһûע⡣֪ʱ˳ĹǸձ˵ǹʹɼǰУ϶ǻأǲӵսʿֻ֪м˿硣ӷɻʧµĽ켽¥ųǣӵһӪƵġǿٶ˴ʣڵĲʮˡΪ߳٣ܴӾϾһο顣
ĹǾ߻˯ġʬ塱֪ʱѹǴֱﴫĺߺǬ˼ǻϿŶӽפ¥˾Աܿˡ
ҵϵۣɻˣӡܿѾϰ˳ƺǬΪӡûǬڣȲ˵֪ҸղŶʲôܵһȺħĿţǵģûһȺˡһΪԼǹĽǶʿǸʿǵλꡣֱ̫ˣ˵طǾ֮أǵƫƫҵɵϣ
Ǭһץס˽ܿ˵죬ݺݵ˵˵ϻҾ㣬ſԡ
ܿ˵ӲԾزһ£ˣӡô嶯֪ʲôҶ㣬ûбƽĽˡ
Ŷӵȥ㡭Ϊʲôڵװ
ǱһȺʯͷˡεģŶӵ˱ħˡǬ۾ҪܿæĿڵȷе˵ħһȺˡӣǺЩʯͷˡһġˣ˵Ҷ˵ˣſңŪˣġӣ
Ǭɿץס֣ܿһѽ˳ȥ૵ʯͷˣɫ״ɫߵĹʿ
ҿ϶ǴĲǰ¡ܿ˳˵һ˫۾ضǬ͸İɫϡ
ǬܵЦȻôϲףﲻ״ϣ
˵ţǬϵİɫףڽܿϡܿ˵ʱ˫۷Ź⣬ϵ˷Աۼ׾ٵסվӵġһʱϵ˷̱ױʮϾͺñȻﱧһʯȫĹͷҪɢˡ˼һСˤ˸ʺ˿գЦ
ʱһɫ´ɫߵȼסĹϷӻ˫ֿҪʱһƯĿշء
ǲӵսʿˢˢǹͬʱ׼ˡǹٶ죬ںصһɲǣǹѾ׼˺˵ԴʱеŮӤͻȻһǳڱܵ￴һۡ
Ƭ̵ķں˵Ѿ㹻ˣֻһӰֻһ󴦴һʹǹɳȥһźɫűߡԭ鼱֮£ߴǹ
¶®ɽĿһҶüһ˫й⣬ӨӣСԴɳƵɤ¶Ա𣬵һμ˿϶ΪһŮˣһһ׼ˣ
ӰФԾؿǰĺˡ

ڶʮ Ӱ

һеȸͷݵʿָź˳Цҵ˭أصģԭǶӡֻ˵ĳ࣬ܶ˶ΪһŮˣԡӡƺʵҲΪ
ǲӵսʿԼˣ׷ǹʱȡЦ˵ĳ࣬Ц
˵ǲͨѶԱұ˵껹ǬʹɫضұһۣĬسȥɢ֮˱ѹ֡
Ů˻ǲҪǹĺãǹ߻ԼС£ҪǰѺӵҲϣɾʹˡ˵͸ʮơ
ǿһ˿Ц㳵һ֪Ŷӵ䡣
Ů˺ܴƯŮˡָŻĹҵ˵𰸾档
ФһǰѵͲĲʿİΣЩŤܿ˵Ŀ⣬ߵǬߡ
˵ҵ壬ҲǿŶӵĵһˣµġ
ƾʲôôţ
ôšһкҪҪȥףǺˣ
˵꣬һԾץסһӣŲĹϷʧںڰС
ФһԵİصݸɫץסӣβ˶ȥ
ǬĹϷܸЩʲô𣿻УΪʲôʯͷˣ
ţĹϷɤһȺѪħΪػһУǻ᲻ϧκδۣϣǲҪô桭
ĶӣӰȥ٣ֱһ飡ұһĭݺݵ˵
ǬȥĹ̽һФǰ̽·һ汳˻Եڶѹ󡣵ߵһʿʱߵＸ䣬ʿϻصͷţʿϢ˶飬̤ѰҺ˺Ͱص̡
껣ϿŶӵһīֲʿֶӼоɫ񱣬ٹأƽ˻ע⵽ȴںܶ»֮ȥӰ

ڶʮһ ͹

ĹǽϹ˴СһĻѣרΪǲ׼õһ֪˭ȵȼĻѣһ̣ʮʱĹлһƬҫ硣
ФͻȻֹñԵսʿ˵ŵʲôζûУ
һսʿضǹҲñţһɵ
Աһսʿ˵ζԽԽŨĵطѾԶˡ
һսʿ汿ǴӻϷѼɢŻѵ˻ͦ˼ġ
Фһ㶣۾ڻȼյĺɫ壬üͷ˲šһ񣬼ãݷ˲þҿסӣ
ȻĹдʱǲӵսʿûüסӣѾήңԾųһӣʧ˻ǵǣĹԳƵĽӡ
Ǭڶѹ󣬽ܿϸףҲڶ󡣶˶ڵһʱ쵽ǰЩԾǬһץܿ˵ĸ첲ƣߵĽܿ˲ԾصϥأǬûǣӲǽ˻ԵϽܿ˵ĺ󱳡
ˣӡ֪ڸʲôϵ۱֤һܵģܿ˱׵˵
ĳ죡
ǬĹǽһѣĺɫ˺ƬԼһƬֵݸܿһƬȫ˾µĿڴ
ܿ˺ܲԸر䣬ǬĶУﻹƬɫ壬ȴٳٲϳȥ
ȥ
Ķܹħ䣬ҿɲɵ£
ıϻ㲻һĻ
Ŷ
ܿ˿ʬǰеսʿεҡҡͷеĺɫȥ˲ʽɫɫɹɺݵҶӣŵȼݷζͲþˡ
ĹһºǽǲӵսʿߵʱһɳԶ򿪣һ򳡴СĹӳĹ鿪ϰٸҡһ־޽еĹƣ˵һоǽһĹǽһӴĵ¹¡
Ĺһļ̳̳ͷضѳһСͽϷȻŴľľ͹餡ϸһɱƵ档ԶԶȥ̳ϵĹ˴Ŀģ̳µͷëȻĹҵ˿Ҳŵûɢ
ǲӵսʿһޱվڼ̳ǰ档̳ͻȻǧյС͵ƣƻ뵣ơʱ͹΢΢һ£׸ϳСףһƺƮɢ£γһ޴ֱĹҵ񷶥ţӭ
С͵ƿʼתһ̣ڼ̳ǰڳһƺ֡䡱͡ȻͬһĵĹϷšվǲǰŵսʿħһ㣬ľعڼ̳ǰĿͣûһ˿Ѫɫ
ಡ
͹餵ͷβֱϸߣĹâǹ˼̳ܵС͵ơͻȻսʿǰһ׼ȷزǵĲϡսһ̣ѪǶ벱Ƥķ϶
һĹĿ·һӱˣиǵĿ޷ϢУʹսʿŤΣ˫۾ʱпۿ
ǰ龰ħսʿոոǬҲСֻǰľʣŭڡ
ǬתԽܿ˷Ը䣬ѱӵӰˡ鼱֮£˫סͷ󵶣̳ȥ̳ԶʱǧյС͵ͬʱϨĹжʱһƬڡţĥϵжϹͷȫںһĿֲ˲ܳܵļޡ
ʮ룬Ĺް죬ǧյС͵ͬʱǰһǬĿɿڴޱ𺳡
͹餱׳ĴĹ񷶥ԶĵطԭŹ餵ĵط֪ʱһơǹľƷмƫλװһԲͰһ񷶥ԲͰ͡ӵ
ʹǣսʿԴӲԴµĵطһ֣ϿתķС˲ԴϵƤ⣬ͺͺŰ߰Ѫ˿ͷײ㡭
ǬĬãʼһˮڴתֵ֪ܵĲвжΡִҪ˽ĹһԾ˵ķʽΪȻҲûлȥ־ʥŵԡ
Ǹصķʱɨ˽ľ룬û׻Ǭ˻ӣڡӵҵ£

ڶʮ Ŵǹ

ડ
ľƷ·ǹŴһͦǹӵƷһӿǬͽܿ˶˾еءǽܿ˾ɱʽĲҽУźʵףô˵ҲԡӵЩǱƫƫɣһšӵĶͷϣϴһһЩӵϣһĻ𻨣Ȼ׽ճһִץһţ⡰ӵǴһĺɫԲʯӡжʱһѵǧǰĹ¥˾Ѿ˻ǹ룬亹˳ղԾشġӵ͸ǿȴʹޱȣֻǲʹѪ
ҵϵۣҪϿ뿪طֱӵʿܿſڵϣһסĶͷغû֮ʣǬϾ˼֮ʱԲ䳯Ĺȥ
յģԶټ㣡ǬŽܿߵķݺݵ˵
Ǭڵأֽסͷ󵶣һ˺ѷεźȻشʮĴֶХľƷ
飡¡
ľƷͷ˸ϡãͷѳɵĽҲȻ̮еŰ񼰿־һ伣
˦һǬڻŸ԰׵ûһ˿ѪɫŴڼ̳ǰľûһ˿սʿʹæӾ¿ڴóݵҶӣǷ¡
ҩսʿǹλ־ѡȻϺ˷ܵı飬ֵܵĲŭɶûǬǶǹ׼Ĺ񷶥Ĺ餣һɨ䡣
͹餱ӵ״ɸӣ渽ŵƵɢһءһƣ˻Ƥ£һ˫ˮʼƮŮӤĸˡ
ͻȻ©ƵĹ餿ʼˮվĹսʿʱԡһ¶Ϊ֮ܡǧĮĹ¥˵һˮҪһҪٱ֮ˮ
ⷢˮȴ峺ޱȣˬͬɽȪˮһ㡣սʿǻȸԾվˮţִϽ¾ˮ߿µȱˮǿҲļޡ
֪˶ãˮԽԽ٣ֻоӨСˮʱֻ餾˺׼ͻȻըʱĹŨ̹ɫ۳ڿз裬սʿǱƷڵأֱ۳Ǻȥ
ǬѸٵؽ˵ԼʵŽסһ̣ľһ˫ֲ֪§סĲӡ
ըͬʱǬĴҲڷתһˬɽ󺺣ͬҲһ˼ܵˡһʣѵǧǰĹ¥˾Ѿ˺ڻҩ
˼ӣĹһ죬·һö˵ϣ˵Ķᵽɤ۶ϡͻȻĹϷĺŽµԲľʼҸ˼ǲںվˮеľϡ

ڶʮ 

ɢĹһƬǽ塣Ϻ˵Ź餵Ƭ˺ɫ۳һЩʯҺľͷһ𣬵ϵˮ˲ɡӦһʯңԼǿ˷ѽǣŽֶΪˮ֣ΪʲôִŴˮ
Ĺ񷶥ϹжϵĴִ·ĵϺȻһѾ׵ı
ͨʺɫҫĿн˿ƣǶ߿ˮʯߣϿβƣĵķűǡޱȣںڰзӫӫĹ⣬νˡ
ΪʲôĹ˵ʬ׶һѱΪʲôβƣѵ¥ҲΪƵķŻǹ¥Դ߿ˮʯűһŪǬͷöͬʱФҲ˼۷ž⣬ԼĴ㡣
Ǭ𱦽Ųߵ̮Ľǰ׼һͷӳһֻһͷ˲䱻նΪءսʿǿĿɿڴаޣһѺý
ȻԵЩأȴӯޱȣᳬΣǬù˹ͷ󵶣ѽߴһȻһЦֽӸԵһսʿ
õսʿѣظŽﲻͣ߶ţллѱֻ֪жСӵԴҪˡ
վһԵͨѶԱұȥǰһѶüĿʲôѽһͨʿ̣Сӣ
սʿ͵ұһѣݺݵ˵ұı̫ģ˵㣬ˣҲ
յģ첻ᣬƤǰɣѱң
Ҳ
˵ţ˴һǬȴµվһ߹ۿ˿ûȰܵ˼Фһۣǰŭ˵˭ô֯޼ԣ£ʱұܺˡ
ǬһˣֹŵФҲմȾһЩұսʿԴվһߣ۰Ͱ͵ؿФ˱ȴǸŭԡǹ񵳣ƽｾˣλĹԱǰǲ̫⣬ɻСӵüģѾǹеǹˡ
ФӲڲǰ¶֡Ȼĵ͵ǬУȴ
ұЩģ͵ǬЦǺǵؿԼ׳ŵ߹ȥֱ׳˵Ĵǹһ죬Ҳ÷ʿ䣬ΪŸഫϢһܣһҪ˵ⱦҲӦøң
ǬƤЦⲻЦ˵ٸҳСɱӵͲıµװһӡȫĹͶģǳԸɷģ
䣬սʿ̲סЦ
ұٺһЦܰҾһӣҲҰĹ͸˲ǡҵ˼ղŵľ̫ʣʧƽ
ƽûУֻȭͷסӵĶҪͷ
Ǭ˵ǰұǳˡФڨڨһЦҡͷ߿
˵ʿұǬѵһеʱȥ˴롣ˮߵǬǰ׼ȥȴұһѶתǬȻ˵ȿˮɡ
ʿʾ͵ץұϵˮһۣԽˮݸФǬФˮǣ׼ʹһʱĹһͻȻ򿪣ܳһһӰ
ˮܺȣ˵䣬ӰѾǰ滹ϿŶӵˡǬһ㷸ֹŶӵ˲ǱһȺʿץѵܿƭң
ϵФյߵˮͣסˣӰ̲סʵǺͿŶӵĶȥˣҶˣӥ˵ǱһȺʿץˣô£
ϵһѶͷϵ亹˵˵Ժʱһġˣ٣ˮжɲܺȣ
Ф˫ͼڸϵɣҳһ˿ߣȻʧˡûڣǬȳû´ĻϵҲǵһĹô֪ˮж
ϵʱкһܿͻָ˳̬ϸ΢ı仯ûӹǬ۾ȻҲФ۵סûȸϵ𻰣Ǭԥؽˮȥ
١㡭ϵǬӣһʱ˵ϵ亹˳
Фɨһۣ˵ϵǵ򵼣Ϥ¥ĵȻ˵ˮжʮа˾ŲġԼϷ
ǬȻתеˮݺˤڵϣŭȫֵܶˣûɲȣڣСӾվͷϣĹΩһ֮ҪСӿ⵽ףгʳˮˮжҲѡû֮ǰӲϣٿ˶ӵıֻսϣ
ФȣɱǬһΧмʮ˫۾ڶԼֻӲͷƤȸ˺ˮӥǲӵսʿΪƣǬļʵţģüͷǿһ˿ЦʼֱͶĿ⣬ĵЦ˳
ϵûбҵĳͷԣһ˫ʼնФеıϡյФǰ˵٣ⱦӺζǰôû
ФʶսղڹҵġΪˣֵܶ
ϵһƬǽĹƬ˵˵Ŷԭܵô˱Ǻø
ФȻһЦٶ˵ʲôϵж˼ɱ
Ǭһѱ߿СԴϷ˵ӣղźүүĶȥˣңӹɣǬǷǳϲӵˡںǰ޼ɵĿЦС
߿գֻа۾ſǬߵ˵壬ߣΣա
߿һ屧ţûûС쵽үүϵ֪ʱ˹
үүĿ⣬߿һսһֻŵؿǬ
Ǭʶر߿һ˫ĿŭҺϲӣϵĻδЩˡ
һЦȴԼ

ڶʮ ̻

ʱŶǸ𷢱ۣĸŮ߳ǬǴΪ̻İݡһʢƻ𣬲֪Ե˶ǲԱ˲ˡ̻Ĵš
ΪŦԼʱߣһתսŷսĿ˷˹оʷһλġ֮ΪϿŶӵƸ¥ܵһĶŹȻõǻۡ
ӷɻʧȥ¥·ʼľһӥǲӵսʿѪ֮Ŷ̳һͨ·ܻվ¥ĹйʿѾûмˡݵľҵһ߹ΪǲӵÿһսʿĹƬǵ¸Һͼǿ֤й˵ѪԣҲ˹϶ļñԼأΰʿǹѪڡ
£뿪Ĺ󲻾ãǾһȺʯͷˡ£ģҸôأǵͷϬţһȱȴĻҪ֡һֱֳɷʱһΪԼħ̫ˣǵģĿڶֱһģһݵԵЩɫһ嫡
˵ЩӥǸ쵰Ѿӻ㱨ˡľͱٷɧˣ˵ģЩʯͷ˾ħǲ᳤˵ǸӡŰݵ߶ǬܲΪȻ
ڳЦҵˤˣһ㿴ģ㵽û˵
ٸ£
̻Ǭ˿ȴ޸ܣ԰ϲġݽֻоǹͶ֮ززˡ
ǬıӰʼ磬̾ϲעҪΪˡ
ղķ˹ڵоҲ˹Ͷȥһοƺ˵ñƢ꣬ڴֻйˣȻҲܰԵ
һĬģǺܿʶΪӥԱܿϤԴϷζɤûʱѵʧ˲ɣФƺ˵ʣǰڨԲ𣬸ղŹĹ﷢һ⣬ûչ˺ùˡ
ӥôܣƽʱǳЦ£ϵۣðһÿʱÿ̶ʹ˸еֵľߣһ˹ƭ۾ΪҶİʮģȻƽʱǺͽܿ˶죬ʱġجġʹᡣ
ҶС㣬ҵ˼ˣӥûֻǲԸá⡯˺ԼҶǸطһܰȫФӾЩЦˡ
ФĻ⵽һʱǵͨ죬׵˵ʲôҾ֪׳յӱʲô߼Աʲôٻѫ£˵Ļûеļһ˵ˣҵԴǻˣȻΪᣬҼûĵļһһ˲ɣ
ݺФһ͵ЦһЦһ߿װȣ£ϵۣðһÿʱÿ̶ʹ˸еֵľߣһ˹ƭ۾
£ǼǾȻΪһûĵļһЦ֮ʿǶ˷˹𣿡һʡĬˣҲһ㿼ŹߵϽ
֪ʱղķ˹ڳڰȵǰʮּĬĬض԰˵Ҷһѧʣ㲻˷ԼԸʴȵˡ֪
ƿԵӣȺФֱЦĺϲ£졣ʱһɫ׵ĸ߸ӻĹıϻſһ˵ľˡĵ˷ŭѣмǲӵսʿеĳǹԱܿˣŵľǲһų䡣ġӡǲӵսʿڵԼųİΣʱĳ֣һӵȼսʿеŭ
Ǭɫ࣬һƽܿˣܿ״εؽţѾоΣյħצڸԼϵÿһ缡ǬСؽӽܿ˱ϱߵļսʿտܿ˿Ǭûж֣ԵһͻȻǬһֻȭԤ׵ؽܿ˴ڵأѪ˿ڽܿ˵ǴγɼĻߡ
ˣӣô³ҽܿ͡˻һƤЦӣΧһ˫˫۾
͸ƨǲӵĹأӱһǹУûǬڣɽѾͲסߵ飬ߵܿߣǹıգǹ˨ڹĹصǹϽܿ˵Դ
ܿ˶ʱû亹˳մ˵ˣǶҿɲǲӵˣ߼ԱίǿգȨɱң˵꣬ܿԱͶȥĿ⡣
͵н˼ƶǬ˵͸ųľ档
ǬĬһԽܿ˵һɱɡ
ܿ˼л͵أʱһֲɽĳǹְڳһӣӣҾ֪᲻ɱңʵɣҸĺϢҰϢ˵ǵɱңӦúúõĸлҡ
ëӣл˵ƨͷţɽû˵
ҷʯͷ˵ˣСĸ
ܿ˴һˣĹʱ·ˡ

ڶʮ ɳٸ

ĹҵһԲĽΪԲΣмְռͥķľţɼӲĺľɡľųһûֱ֣һӢĸɫͿںҹԵ쳣ӢĸֱǣOCRAMľŶŵģûԶԶȥȳ죬ɣвɳǳ̣֮ʼ߱һƷ
ܿƿӢĸO ǵľţǬŻѳ˽ȥǲӵļսʿľ⣬ʣ˷׷׸ȥԲ֮ǰڲһͨĿռ䣬ľֻͬĳڡǡǡ෴ԲڲĽṹܸӣİҷָɣÿһľŶһδ֪硣
ŻѳȵĻ⣬ǿ˰ֻʮߺ˴СıٸĿᶨֱֳԴ·ڽһλ󽫾ļġǽͻȻʮյ͵ƣʱڰİյͬ磬˵Ըؿÿһ߱ٸò
īֲʿղķ˹ڸǱִδġ𺳣ǼֱԼһлġīֲʿһۿ֧ΰ׳۵ıٸʱ·˲䴩һ磬ӶڲͣĲˡʷǡйʼļأʼΪйһ⽨һͳ۹ĵһλʵۣĹĹģƷķḻʷκһλ޷֮ȵġŴˣǹŴĵǼ겻𣬻һ磬ǸǰӵеһвȥšԣʼڽɽĹʱ򣬲ѡһˮأĹҲ춼ĲֽɣĹϷҵǣĹзˮӺ챦һͬᡣΪһͬӵǰϵȨƸūͲòΪѳᣬԱõġźλˡһЩܹɽһƵıٸҲͬһ𱼸ЩٸԲһЩĵƷһ֧ѪսĻ֮ʦǻᱣԼĵ۹һ硰ϧǣսʱڣʼٸȫ˵ﻹֻһ񻰡īֲʿظűٸͷסÿһ硰ˣ૵˵ǲó¥ġ
ȻĹıٸʼٸǵòԴŷֵߴ׺Ӧǹ¥˵ԭͣʵҲǴơɳõܱӼӲʵٿЩٸֵıҲʲô֮ĳһЩСͭеıģֻһЩƷǱ⺷ıٸȴ·𱻸һ㣬ס
˽Ծﲻѣվڱٸǰϸ۲ÿһλḧǹ⻬Ӳظʵףı·վǰĲһЩƷһ֧ս֮ʦ
ҪҵʯͷˣҪһ㣬ǿɲʯͷģҲǰĹ߻谵ԵʣҶƭˡǵģǷǳ䣬ʹ΢Ĺ£ǵҲԣǿȥǺʯͷ̳ģʵǶˣҸղϸˣģ˺ܶɳͻʮּӲƺЩһΪˡӦøʡԱܿ٩٩̸ٲȻһλ֪ʶԨѧߡ
֮Աǣ˵𣿾֪ûһλԱġѫµġ
ܿ˸뷢תһ룬ԼϾǵˡӱǼʱ򣬾ţֻȻʹ䣬ɲԸԺﱻҶǣűߣ׼ᣬͻ޷˵ط𹥻áˡ׳Լ
ղķ˹ойĻнԼղع຺ʱڵٸͻʯΧһͷģıٸת˼ȦԴ˵ⲻһߵٸȷе˵ǸóƺΪɳٸ
ɳٸ˼ڲͨйĻһҴ찡īֲʿ٩
ղķ˹ڵȻһЦϵĶԸʴȵҵһΪһɣ
ǽϵ͵ƺһûͨµУ뵽Ǿǡ𡱡ǽϿżͱ棬ͳ滭Ĺŵζϧǣֻеһһģмļ⵽Ϊƻϲ˵̵Ĵۡ
һ̵һʥɽɽΡ絶긲ǻѩ±ڵʯһЩʢѩɽǰһεı̺ˮƽ羵ľӳУһԴһ¨ڲߢҩ·᫵ɽ·ϣƥ۵糸ʻλս׵佫һı͵һֻͬĹʥŮɴ£Ųƣ翣ʥɽ嶥ָķֱǡɽ硱ȥ·ؿƵķţǹ¥˷

ڶʮ ¬

īֲʿȲشǽȡһյ͵ƣ뵵ƻ𣬶Żϸ۲ͲסеϲãǺ˳ڣҷˁ¬֣ҷˁ¬֣
ʲôǁ¬֣ղķ˹ڵо¿Źֻж̶̼ʱ䣬鲻ǺܷḻҲûвμӹʲô͵ĿŷĿѧֻᣬѿϵͳѧʱһɽĻôĿǰյĿ֪ʶֻǱɽһǡ
ղķ˹ڵļ֮Աīֲʿش𣬱ӯӣϵ۱֤ῼһߡ¬ǹ¥˷֣ҺͲʿŻѪʮ꣬췽ԸԳؿ®ɽĿĿǰֵܿˣȫ粻ᳬʮʿ֮һڹонԺҪʿ̲ǡ
ݵĺıλŸ˴վڱڻǰﲻͣذŪȴһįӣǬ˵ȫ綼Ϊ֮䶯ֻϧҵˤˣֻؿšһΰʱҵ͵͵ߣ
ߣʲôÿģǬһˣҲһְҵˣ˼άǳ򵥣˴ְ̣ҵĶȤĿɰָ֮Щɳٸ԰˵㲻˵Щᶯ㻹˵뿪ĹǺһȺϮǣǹؽһңڿȫǳ
ϵ˲ܲ۾ڶǹڣȰ磬һ˵ϺѿŶӵ˴ҵģЩɳٸȷᶯǱʦʩ䣬Ĺõɺ󣬾˹ŮЩɳٸһҹ֮ȫ˷˭ôĹǾͻʿһս
ۣͼ̹ĵڶ汾ڿʱ˵йһ㶼٣ԽԽ˼ˡܿ˵ĵݺͰȵİ
й˵»ֲһܣ˾ͻɱԽĹԲ԰ػĪ߿ߣ챦亣⣬ԩЩǿõӦģϵԽ˵ԽߣΪ֮
Ǭضܿˣղķ˹ĬĬţȺͰصͷܿ˵ĺͷʲôסˣԹԵر첻ǰей˶վͬһӪͷɶѪǾԼĹǿ̤Լ󻯡
ʱƽӣӵ۾⣬˭Ҳûע⵽ı仯ǿס˵ʹɹŴʿ͡ġάߵīֲʿָűڻ˵壬Щдʲô
ӣӣһĴ˵һİ£֪Ļȥʸϵ

飡˺Ԥϵ£Ǭһɳٸݺݵˤ˵ϡʱɳٸƬһءһЩ˿ƬɳٸĶġ˳˾̾ѡ
ղķ˹һ߲鿴Щ˿Ƭһ߾̫̾˼ˡ
¥Ǻ˿֮·ϱŦͨЩ˿ƬͿ뵽¥ųǿνƣ̼ƼٲȻһġó״С̫Ĺܾܿʱĳλ¥ĺڣͨЩ˿Ƭͬ뵽һ޳ɵ·ԭǴɳٸϵģĹĺݳޡΪʲôɳٸĶǲ˼顭

ڶʮ սɳٸ

˱Щ˿Ƭסʱ򣬸ϵӴ߿˫龫ֵ۾ȴһͷģɳٸĽԵĶһ¡ʶץǬ֣ɫʱĲҰסšФƺҲ쵽ʲôǸͷģɳٸͷһǹȻ˺ҿߣЩɳٸ⣡
ͬʱеɳٸϽĻˣ¡¡죬ֱֳʼŶӺǲӵˡʱĹһţǹɱֵĺһؾһ顣СİһսɳٸĺϷǬΣңǲӻſŶͻΧսǳңǲսʿеǹˡ׸֪ԼԵĲѪձӣһȺ佩ӲĵʿӵǺʵǰҲֻа̾ķݶһͷӬƵײĴ𻨷·ҹҫ۵ǡⳡġⲫսУսʿǰѵʿձӣеĴ󵶶֮ˡż֫ѵ⣬ȻûзκβҺͺȡ
սʿЩ٣Щսǰġˡ˲֫ϱ۴¶ڡ顱⣬ﲻһѪսʿҲսϿ¹ԴʱѪŵĸо޷ĵ׵ǷëѪĿСԵһ߾ߡʬ⡱һȺȽʬɲġѪǵ߳ױˡ
ǲӵһսʿһɳٸڵأûüվɳٸƴһŲعǣǾҷߺ޵ɳٸĮıɡǬ䣬ӱɳٸնϣֵǣɳٸڲȻһˣҲǬնΪء
һߣɽֳִ󿳵˺üɳٸɳٸڲû˳֡ܿϴǬİɫףԺܺõıԼ壬ټͬһ׳壬Ժɳٸչҵսھδİǰǵһءʹߡ
мɳٸס˰ҵĳڣһʱ޷ͻΧȥǬŭһֱӽϮһɳٸٹͷݺݵ˹ȥֻءһɳٸʱһ̲ࡱɳٸڲͬʱˣ˵䶼ǬﰵֹģЩɳٸ֮ԻᶯԭЩ˸Ĺʹõı֪ǺЩɹźʿһ·ˣǻ˭أ
⴫ƺߣļǲսʿ赹ڵϡţӰִˣǵ۾亮⣬һɱ
ͨѶԱұתıȻ죬һ۾Ϳ˺ŵձٵָӵֱһޡ붼û룬Ͷǹ򿪱ոǣ˾һɨ䣬ﻹŭյСӣүү죡
ͬʱſȻһŰŨڻʧɳٸҲֹͣ˽ָǰСΪ׺Աȴ񶾵Ŀƽӣӣɱ

ڶʮ 

ͷ˵Ӱ˳ݴɵĹҶһҡ밵ͨһһͨФȥİغǬȥʯͷγһ˼׷ڼ껵ͬʱʯͷҲڼӰصһһ
խڰûڵ֮ľнʧأغܿͲʯͷڸԼȵͷҵʱ򣬰ؿٵת䣬ڰԱߵĽϵش˻ӡ
ʯͷ׷ľͷһ˰صӰм־ɥﷸֹųĶȥˣղŻл֣֡תһ룺ģҪĻǼӡӰľٶھ͵ȥСӸʲôá
ؿʯͷһŻӣһֶųǹŵؽ˰ҡԼ˺ܳʱ䣬ҲʯͷҲûзκЩģʯͷǳ˰ɣ뵽Ҳܸɵȥϻӣ󿳵ƿҵ˽ȥ
տҲ껺ʯͷİӰӣֻڶǽϰżƵľ֡һϹʯͷʹõǰѳǹصĶʱ֣ʼʶʯͷ϶׶༪٣ȡǹ°ֻ֣ৡһҵĶͻȻһڣԶڴһһͷεʯͷĲϣʯͷǲҰ׵ģ·Ǵ񣬿ȥʱ
ع˲ϱˣϽʯͷʬ壬ƽڵϣſʼ鿴ʯͷĲкۣȷʯͷǱġʯͷʬ뿪ңְſڻվһˣ۾亮⣬ͬҹĹȣһ
ǺʱڰģԼûܲĵû͵ϮҲûйأ෴ȥˡظ֣Ҳûȥ׷ɱˣֻ룺˵ʲôͷıӰϤѽˣǡӰ쵰֪ҺʯͷڸȰʯͷصİңȻ֪ذʯͷɱǴԣǡӰΪղΪʲôû͵ϮңҲɱ˵ˣӰǿŶӵˣīֲʿֶӼоûɺԼѽҿһбĻء
ߵǽ⼸һϡʱ¡¡Ĺ·ҲˡţĹ˷ͬʱĲҽСʶûڰǱ鲼Ĺĸ䣬䰵ֻǲٿػصġբҡ
뵽ǲӺͿŶӵҲпܵ壬ϰѼֶĹ¡¡ʱ伣ҽȻڶ˺ѷεĲҽ˿־岻صԴ죬ͷƤһ飬ȫ··ǧֻ˺ҧƤ⡣һȴҲ޿κΣϾһ˼ܷʲôֲ¼ƺǡġ
ͬʱĹĸʮͬʱʢ˵ɫҺ壬滹֮ǰһģһ֪ɺϻ⣬ĹϣϣĹж壬ǱеĵɫҺ帯ʴֻʣһǼܣ͹ӵûʲôˣǲӵսʿҲɹźʿصĿ˶ûԤϵģЩܺĺԩܻȻЩĿ˵ЩˣǲõģɲٿصȨȴײ˰صǡʯͷԼĽš๼
ؿʱǲӺͿŶӵŴԲû뵽ſھ壬ǲӵһʿ壬ǰĲ״˵Ժٴα̵ظһ顣ʱûģҪȥô͡˱һǿҵĿֲ
ƽӣӿе֪ԭЩ˾ձߡǾͨаħרܹ˵ɱֶ֯μ̡ǵְҲͰܡɱȡ鱨ܵϵһ𡭡ǬԼĿʱףǵ֮ǰձ˾ͿĹֻǻ޷ҵԼҪġǱϿŶӵǡѰֻҪŶʲô֣Ǳɳַͨʽᡰʤʵ·ԽԽˣþɳѪжеЩˡ
׻˵úãҪùˮҲҪ죬ƨҽźձξͳһ뿪ԲҺȥբҡ·ϣԼƵ㡱ˡǰشʱһ˶ڰ͵ء
ֹͣеһ̣ĹʱְҲٻһСյĿռ壬ֵңÿ˶ڸħսڸԼϾ˭ǿ˭־ã˭Ц

ڶʮ ˭ڼ

ؼǬʱǱʯͷʬȥģǬˡӡԼºܲ⣬һ棬ͶǬɧʲôˣ㲻ǲ֪ɱӴֵܵƨɺ氲ֻ۾£ҪĲʾʯͷҲᱻ˺ˡǬսȨǲӣǡ緶ĵһģͰѰ˸Ѫͷʲôʱʯͷȥ㣬һӦģҧʶģҶײӣˣǬˣʹˣͬһ㣬ʯͷ͹ӵѴ̣ʿûܵڹӵĴ̵£ȴ˼Ĺ»Ұ˵ʲôҲԸ̵ʵ
ʵҲףǬ֮ԭġͲò˵˵ԼλϼҲڵǲָԱФǬһֱڻĲεԷ˵·ܴȣڹϿսһϴǼᶨƵģλԱƺǸ⡣ֹһεرǬðȥִ񡱣Ŵζ԰ؽ˼ðܼǬһһ
ǲӺͿŶĹнɢʱФѰؽеһߣɴ˲һζԻ
㱨һɡФдΡ
пڼ飬һƽӣӣһпǹӰػ䣬ФһȻձѾĹûɲڿŶаһߣԱõġȡжҪ˵ƽӣڼ飬ȫпܵģ˵ģ˵Լľʱν©ٳ֮ǰҲɹӰʼղҿ϶˵ˣɡӰֻΪûٹأһֲȫаˡӰ˵ۣͲòؿˣΪ֪һֱӡʲô˵ʲôˣ˿˵ĻҲʮֿš
ʱۿӰ˰ңʯͷҲȥˣ˺óʱҲǳҺżҲȥˣŷʯͷˣӰҲˡ·ʱ򣬾ڳȻʯͷɱģôֲǹӰ˭
ȷʱûбڳ
Ŷˡһߣʱվڰҵſڡ
пɱʯͷ֡
̫ܣʱֻŲ鿴ʯͷˣǸվ˺ܳʱ䣬ֵĻûɲɱҡ˵ˣѾ֪ǿƻصբ͸»ˡ
ʲôբң
ָԱ˸㣬Ĺ嶼Щ߲õģƻصբҾĹҶһ䰵ӰȥǸط
ԭ
ָԱԺǻǲҪжĺãʯͷѴ̡УǸĺӣĹ񵳾ٲһûҪ.
أԭ⣬֯ǣִ£ǺʮصģʱǼȶԲҲԲëϯ׼ǲпģҪ£Ҫġˣô

ĹĿյϣʯͷʬ徲һ˯ȥӤǬʬԱߣޱȱʹʯͷñշŽ¿ڴ￪ʼʯͷǲҶȥĵڶʮŸֵܡǵǲӸ齨ʱСӾͲһյʡ͵ĵƣ֪ӶŸɣզ㶼ĻѽСҪˣƤܰţȥһ͸˵㿴ٶˣʲôӪʱҾ˵ˣյĶӵ˼ΪǹһӪͷΣ۾ֵİƨȥˣɣӽˣбӹյСһʦװӾĳʦˣʯͷӵ˵㼸䣬СӲ˼кˣ㵱ƨžͷŰŶûУǵү㻹ӵıֻҪǹһ죬͵øӳ󡭡
ľɽվһ߲ͣĨᣬͷʲôסˣ˵۵øʯͷ𰡣˸ղŶ˵ˣЩձ߲õģĲҰʯͷ֡յСӼֱˣҺޣ۵øһ㣡ںɽǲӾԼļңǲӵÿһսʿԼֵܡ
ǬվĺɽļȻΪߣΪ˾ФһԼ˵ڵУ󱳼ƬˣѾˣܷһδ֪ʱΪϸĵŮӤ˯
ֻ֪ŮӤǬԺʧٵǶʱӹӵĴ̵¸ģʧٵǶʱǬЩʲô˺֪ȴһֱĪŮӤ֯ŮֺòϴĵġŻԵСӿɲһ̰˯ˣǹһ죬ĴβǵһӴϱ֪ˣ۲˯Ȼ죬ҪٲɾСӵһͷ̲ˡ۸Ӹ꣬СҲʷˣ֪㲻ںЩСĴӡǵһοӵķɻʱŲӶӺ೤ǴóԶʳ㿴СӶûĻѽ˵˴̻ʲô߳жǱ޵źȿͷ£СӾͱˣɣܹʼˣֵǶɱȥˣˡǬһһڵϣԴӱǲʱǬġӲͷ᣿
ְҵضԣ˵ǿģҪԴ֣ᷢ˲ϲŭֹϣǰǴڻһŵҸ߹ȥ֪硣սϽµ꣬׺ɣʯãҲԺֺ
ĹͻȻɧΪһ˻ˡ˲ǱˣǡӰ껣ĳڶ໳ɵĿ⣬ЩĿųޡӣ߰ĮԹȥʮֲ԰ף·ոմһĥ
Ǭᣬ첽ȥ˶ڲ²⣬ξٶܸӣ̶̵ʮ·̣·Լһ

ʮ ҩĴ˵

ӰĶȥˣҿɶڵأʯͷøһǬɫӲ
㲻ʯͷңһ̽ҵɡҲ֪ˣձѾĹ֮Իû֣ҪǰѰһĿᶨأϿκ˵ѵļ
ʲô
ҩ


ʼҩĴ˵йν֮һЩͷʿҲʼʵġʵ˿ǻͼͨԼβŬﵽϵĿġǴһʼʧңĿ룬ƻ޸ݣжĵЦȻҲֻܲҵճˡĳϽһȺ̲ġҡҪ֪вģʷĳֺǵΡǧȥˣǽӳϵ˳ȥƷζʵеǬĴϴҲţϸûгҩֻȨȨѬĵĲֻһĴ˵
һЦ˵ʯͷ͹ӶǱЩĺɱģҲһ֪ǵݡǾձߡ˵꣬ⶢƽӣһۣӣӵĿ͸żųͷתһߡ
ʱغФسɤţһʯͷСɱģƱ磡һǹʲô鶼ˣ
Фסǹ֣ѵ̫嶯ˣӰԼˣɱʯͷѻ˵꣡ФڳһšӰ껵ӣĿͶīֲʿīֲʿֶӣʱλŸܵ˵ʲôɣһĶŵݣϷ˪Ϊֶκα绤Ф˫ʱһ˿ʧ
ԣʰأֵ˵ɱʯͷ֤ݣ
ն˵Һʯͷ㵽ңʯͷͱɱˣʱڳֲ㻹˭
ֵܣ˵ĺܶԣʱڳʯͷ˺ˣôͳΨһˣⲻ߼˵ˣ߳ж±ù䣬ȴǸٱ˵ĹΪӢܰ¶Цݣʱȥһ̽һվ温Ľƻˡ
㡭뷴ȴԶԣ˿̿ФʱǳԹģ̧ͷǬ
ԶԶԣϵ۱֤ӰֵܾΨһˣŵ£Ħ˹˼ҲҪʱ飬ɵӶµĳܿʱزһ䣬رˡΨһֵķİΪǣںܶʱ˾Ŵֱ۾Աһûˡ
һѪԵĺӣ͸ֱƣȴơԼ껸ƽȥ֮ʱŭɶָŽܿ˵ıĹƨʯͷӵֵܣӾɱӣ˵˵ӲĹȣ
ܿεʼ磬ʶȤ˵һߣ껽չƣ㲻ôҶ֣ȷʵûɱʯͷҺʯͷ˰ⲻ٣򵥣ֳֻˡ㵱Щ͸ˣһ̽κ˿Ӳҵ۾ͨĻҵߵĲص㣬չһʵҲˣ˵꣬Ӱ۵һ³һѪӻ˼£赹ڵϡ
ǲӵҽ껲鿴ƣǰغͺ󱳶൶ˣصزλһذûڣƫ಻һ֡ҽڸ껴˿ڵͬʱФҲﰵֹЩ߲ǶǹӰϲŵǰذô£
ɫ԰ףĺӶͷ˳ǿסʹһԡؿ껹Ŀ࿴˵ҲԻӰӲǲܲӣϲ¼ɱˡЩһŪף˵Сձʲôƨ߸һ̣զûأ
˻ػаʱ߲ңͨˣһ·׷ɱȥնɱԣʯͷǰ밵ңȴûзҵӰӡ껳һӺɫµĿڴóһŰֽǬϣǴնɱߵʬҵģؼйسҩĴ˵
ǬӹֻֽǴĳʯһЩֵ塣վǬƤţ͵͵ؿһۣԼ˵ⲻղķ˹˵ā¬ЩǱɳٸڣһǴӰҵǽġ
ʿЩ֣浽дЩʲôɱңȻһϴ֣ʶ˼֣ۻῴˡǲƴˣԭмٺˣĸʿһ룬Ӿ֪Сʲôʺĸʿ۾ôһתӾ֪յˣʲôۡĻˣŸЩûĻӲҴŲǣİɣүӣû˸״ԪǡšҲûǱ£Ȼ飬ҲͦмʶģҲһţҪ״Ԫñӣ»ѽҲ˵ʵǬһصˣѹͲϻʲôҩƵģīֲʿһ֪ЩʲôīֲʿԽǲҴţԽ˿Է죬ΪһˬˣһѪԵĺӣʮУʼճһϴ̣ҲƭԼ
īֲʿЦЩɬ˵ˬˣ౾ûʲôرϵǹ¥˷ā¬֣ȷᵽƳҩɽѩ
ɽѩĸ֣ﲻѣںһ֡ҩǧʼպ͡ϡǧ˿ƵϵɽѩѩɻάΪ˹½евҩɽɽ4000ҵ¶֮ϡҷ֮УϺѩһֲ޷棬ѩȴ¼ʮȵϺͿϡȱа˪ѩǿ档Сٲ֮͡ҩмƷӴƣĸҩĸȡɽѩ֮⣬ʷǡݸĿɽȾжѩҩüֵļء
īֲʿ˵ɽѩһֽСѪҩͨѩһкܸߵҩüֵͬǣҩԿܸǿءͨѩȷ̦Ҫʱ䣬Ѫʮ¥٤ӹûǰסɽأ¬˵޸¥ǰһ͵ʥʥѪ˵ʹ١
ղķ˹ڲô˵ЩҲǳѪģձ˿ĹĿõҩ
ֺּɽݺݵһĭ츣ɷɣʼʲôҩǧͽͽǧйѰʲôѪյСǹˣ
ˣӣС㲻˵С¥ϸսʵҿⲻ˶ĿĿľҪѪƳҩȻ󹩸ǵսӣǾͿõռйˡôҰģǱСǰͷҵѪȻ鷳ˣǸֱӣʲô˵ʲôġ³çܿ˵һЦ
ǬϹҲסӣѵСӵѪɽϵĲݣһץһѣСӻƳҩǵսӣĳ˵ˣҪƳҩҲй˸øɵ£ֲС۹ϰŪ
غٺһЦѵǣѵǣҲôһ˵զܵأ
ҲѪձ˽ϸսһҩʼĬĬƽӣͻȻڡĻ𾪣ĹѻȸҲ·ˡ
ӣС㣬ҲձˡΪ׺ԱְǬһߣӣ͸©ôձ˽ϸսܣɲ̫
׺ȻһձˣսһúƽˣҷǳϣܾⳡûɱƽӣƺҪϷƺǬ֮˽
ûսϵʤ룬ƽǿ̸ǵĴܲϣܽ¡׺ƲٺǬ˽ɤţĿƽӣҲϣܡ㻯Ǭ
ǬȻϲ׺˵ĻеȻһﲻ˼ʱīֲʿḧӣӵԴתԷ˵׺ҺӣӵĸǺҪõѡӣĵúƽһҿҵ㲻Ҫӣ̫ĳɼ
ߣʿѿడЩȥףЩʲô˭Ҳ֪ʿһУһҪ淢ʲô飬ɱûǣ˵
׺ҺҵֵǶǴ˶ģΪԡѪսΪսɳҪ۹ͣǸüһȹӶֽȤҲûʸвӣǬ˵꣬Ƶͨ죬ְλǬҪߣҲ뷢Χǲսʿǵļʮ˫۾񶾵ĶԼֻ
ҽĲǿվ˵ڹĹҲһЩ˿Ʋ⣬ձɷѿõѪþΪʲôҩѪδؾгϵĹЧҲڽеϸսҪһֳò˥Ĳԭ壬Ѫ԰ǴﵽĿġ
ձ˵Ŀʲô϶ıѲ˸ϵǱֹǣָԱФͶȥĿ⣬Ӱû뵽ҲʶÁ¬ֲ֣֪رϼصݣʿνʤ
껵ȻһЦûʲôÿҫģС常Ҳʶü֡رϵĴҲֻʶáѡ
䣬īֲʿָ껵ıӴǳͲҵֶ
е˶ˣǶ껿˰죬вԾһߡīֲʿ˵ҽ̹껶ô׹ġġйŰ֣ȴûн̹ν¬֡ԣǸðƻң˭ǲձģҵֶ
Ǭݡ껡⣬ͷָźߵıӣŭɶ˵ĵ˭
ͻȻӡ껡µﵯһĳ糤һźɫӵ߽ǬĹͷס⵹ǳ˵ϡǬҲˣ껡ץסݵĴϢʱ΢һͬһŲ˵˿ǬţǬæ鵶񵲣˭֪⾹У껡ջڵĹſڡͨѶԱұǹ׼ɨ䣬ȴФֹΪ껡ûҪߵ˼˺ϵƤߣһ信ǰ

ʮһ ձʿ

ĹȻǹӰǬƽ껡еĹͷ󵶺䣬ӲµûձˣһЩߵͷ
껡ЦԵЩһ޿ֵӣƺڹĹĳһֻ۾֧Լֻ۾ԼʵĺܡӵҲǰͲʹõıֻݵĵߣΪҲʹһһľٶǬԷԼΪһɱ޹ˣɱ޴֮
ĽӲɱˣǬͬһްСӵð£ⲻսǵľͬɱ֮
껡۾⣬ǲɱҲŶԶֵ𾴡ͬƵĴһתסκоһҷޱȵҲɢȰĻӰ
αظ£ã˵꣬ФٶȾǹ껡ӵƿߵأλáФɢǹðһ̣¶ܵЦݣһȴز¶ٻڲǰչʾԼٲĺǹ
ͬʱǬǳţ˭㿪ǹģӵһӢ
ФսǱ䣬Ǿˣɽú
㡭
ʱŮ߰ݵ˲ĲҰףǹġ껡ûеȥ棬شͳФոǿӵԱʶر˻ŮӤ֯ŮɽұѸٶǹ׼껡ƽӣСһ㵽īֲʿԱƵ۾һҲϴӣŲ˵ԵЩš
⹷յСӣǲһĹ򣿾ȻܵסӵͨѶԱұһͷˮ֪νǰһС
ʱ껡ͻȻֳϵķ£澹Ȼһɫס޹࣬ףǬǸɫγĶԱȣ·һĸֵͬܡܿ˿Լϴŵİɫףٿǰĺɫף̾ҵϵֱۣ̫˼ˣǼֵܣһ繵ˡ
û˴ӾлعϵŶФ˵٣еǰѱԸϵײӵѱ
ФеıǴӾ͹ҵǰѣѱҲͨʺɫҲͬ޹࣬ף䲻ȥͺɫ׻ͦģӦͬһˡΪʲôûͬһ餣Ĺ˵ʬܵĶȥˣФ룬ûע⵽Ǭ񣬾ٽ껡껡ФýϾͿԿⲻһ赶ŪǹˣֻӳһС˻ȥֳԾС뱦ײʱһСȱڣﰵ룺һѱҪ֪ɲһͨϵΪջͼձң֮պսĽݵλߵ˲ʸ١
껡򶨣ФŶǬ˵£̫ûòˣǹңý͵ϮҡѲһʿͬҸղȫɱձ۹ʿʥڣҸʸ£֮ⳡƽнȥıҪ𣿡
ҪĻͰѵӵϣȻӹ㻹ҴĻǾ;һսʿ֮ľҪѪ֤ģҪ˵ôƨ˵꣬Ǭ˫յڳһսƣ˫ĿѪԤʾһĻ
ʿ֮ĽȷҪ˵ôķϻֻҪһ㹻ˣսһ⽣Ӱһʱѽѷ֡껡ԳǴձ۹ʿӵи߳Ȼڻ£Ǭ͸˵ˣ֮磬ϼ״ԪǴ󽫾Լϳ˾Ͳʮλͣʴӱһ϶Σҵ䣬ָϱҵһ죬ɱԣһΪܣԴХɽ֣ϵġҲʱѬȾġձԺ㡰Ͷ뿹£Ϲϵһսҽѳǻ֮ԡѪս֮޲СŷɥϣСͶǰһδսУԼܱսϵһӵҲǲһõĹޡ
˺ս֮ʣ׺͵͵γǹ׼ˣȴһʱҲֵĿյļ١ʱǬһҵ껡˵ʮ׿⣬ҵ˿ֵĻᣬǹ׼껡۶
ǹˣӵȴûв׽ǰĿ꣬ǳȥģƽӣƴ˺ŷǹֻ֣ﻹͣؽţ㲻ܿǹ
߳ŭһѽӣƵڵϣţӣȥŤвʱƵΪʲôɱǾһġ
ΧЩ֪룬Ǭ͡껡֮ľҲƲʱ˵һĻˣֻϵӣ˹ȥһλεذףݺݵزĺ󱳡

ʮ 

ӣӵ建ȥһ˫ֹˮһ˫۾ؿš껡ɫ꣬ûһ˿ļͬһƬƮҶȻϱ̺ͬһλŮڷ԰
껡һʹӣһٵϵһʽ٣иϵӡϵ鼱֮¾ԼӴ߿ǰۿҪ߿ţֻӣӵ۾һ˿֣þغҪ˺Ӧңɱˡ˵꣬ӣӵʱʹȥ껡ƺǳӣӵĻʱ߿زһֵĵطͣס
ǬŭĿԲԸϵΪʲôҪɱӣӣ߿ӣȻƣ˾޺죡
ϵָס߿ĲӣЦͲҵӣһе˶ˡϵ˵ӣձˣձ˶ޣǶħһҪɱ
ϵӣֻһͨձˣЩ˵ձ˲һʲôձ˵ʲôޣФжʱһơ
ûҪ֪㻹һй˵ĻͲΪЩޱ⣬ŮᱣӰʿǻ޲СӸѪĴۣϵ˵ŻһתһѪԵĺӣӢ֮ȻͬˣǶ׻ﶼлѪɱձˣŤӵĲӣ˵꣬ϵָ߿ʼĺѣһ˫ֵ۾ʼնǬ
Ǭʹȥӣӣٿǰֵġ껡Ըϵ˵ãھɱǡ˵ţǬסͷ󵶣ӣɵĵطȥ
ãããӣûˡϵס߿ӵָԾزָϵҲʧ
Ҫɱ˵ţ껡ȥӵǬĺ󱳡ǬѺִս˼ʮغϣһ̣˶䤱Ľ࿪ʼһǬһߴһŭ𣺡ĺձǵʲôϵ
ҸͲʶ껡ɬĺǬһʮǿסκоѪʼҪѣ·Ҫײţ˵ǴŽģؿɱԼͬйģУ֪˼Լܱ˵
仰̼Ǭе񾭣һ໽еҰǣˣս£á껡ûл֮ͻȻһб껡ɳȥһǡɨǧֽɨڵء
ɱϵڴš껡Դһ̣·𼴽епܵĲǬԼ˻ߵغţжŸӣֻҪӻᲥع֮أȵնĸ¶һǿԴݿ֮Ƶƽпܣԭɽһ庣̵硣
ӢۣˣʿķʽԼ껡ǬƽͷİĹ﷢ɫĺ⣬һθе˿־壬ǰûֱʱҲԼ˵ֻһʵĻ԰һжΪʵµֻʣȴе˿Ŀ֡
Ҳɱ֮Ǭͷ󵶾ٹͷе˶ᵽɤϣӣӸʹ飬Ҫɱ껡껡ȥԼûʸѡһ뵽վֱӣڳһļƣӢ۵ĵ£ҸеʮңȻձ۹ʿԼսһŸ߹ͷ­ҵֽٿ糤ɽŵѧӢְۣɣ˵꣬껡۾Ը
Ǭͷ󵶣ϵٿϣɫʿӦֻ뵽սӦ뵽ˡѺ²߰ɣĶĶȥڻûı⡣
ٿһʿȴԼʣֻʸʽ뿪硣ڵϣ⿪£׼ʸϵͻȻ۽߿Ĳӣߵ˫ȲͣߵһϢĸоȻͷϵõԴСӲԲã
ı죡ǬԸϵмӣɵ߿ʱӣҲ̲ס˳
֮Լ𣿸ѾⳡսȥҲϣҲΪѳᣡΨһˣҡ˵꣬ӣٴλʹȥҽ鿴ơ
ӣӣ˶ϣұʿʢ˶ʮ꣬ڿԽˡϣҵ㴿֮
ٿ˫ס׼ԼȻ߸߾𣬽Сȥ

ʮ 

ٿ׼ʸʱĹҶϽһذףϵɳȥͬʱһͷɫԲñ˳Ǭ
صİɢһ֮ĺɫ²ڣ͸ѪգǸմӵ顣
ӥǲӵսʿȫǹڶ׼ǰġ顱صĹұŵ
ҲġӰҲؽšİ̧ͷ԰׵ûһ˿Ѫɫбһ˫۾ʱ
սʿȷǰվ֮˾ǡӰ껺󣬷׷ǹīֲʿ۾껣һλˡţٿ߳ԺĨȥӡۣվǰĻԼֶӡ
壬껶ˡ껺īֽӵһ
껶֪㶨дջ񣬿·ֺʹ˵˵ɡīֱ˵Ӳȥ۽ǵˮ
¶ʵ顣ԭҵձõĹĹصբҺغٿһɱ˶ˣ鼱֮£ٿʹûؽբҵİ֮Сʱ껵ʯͷҲբңպÿһĻǣٿʯͷɱʬαװɱذӡٿصբҵһ䰵֮Уø߳껵ģ׼ϿŶӡ뿪ʱغբġˡش˽ٿ껣˺ᡣ
껵ĳšФһʣȻٿΪĹբҵı¶ɱĹӣΪʲôͶҲһڣһʧȫڿŶһӥǲӵ˾ͱҵբҵĲ֮ء
ФʣĽͣһڹ˽ٿɱҡҿܻ֪ձѧʱ򣬾ͺͿΪֻ֮սŲòǱ˴֮Ҳ뾡취ֹԷȴȻʹɱ֣ҲǸղҾԭ֮һ⣬ҵ̽ģһԼʦɽżƼңֻһţĹܲпܱһһ⿪ˣ˳ҽһɽˣǶ۹ѧϵһڣҲձֻӶ֯糤սթ̰ԣйﵱսƷ͵˵ǵĵ˴Σձ¥Ļʹ
ڶûд㳤õڿŶΪʱһʹٸ߳Ҳ¶ֻҺͶ˻صŶ֮ǰƭȡһȻһΪʲôɱˣ룬ʹûл˵բҵܣҳҲ˵ȥûҪɱˡң¶ڣҲǴкôġ϶Ҿɱӵ֣һϢǲӵˣҾͳʸ֮ģò뿪Ŷӣǵ֪ҵĸԣʹ뿪˿ŶӣҲ̽ĹܣʱƵһʲô·֣ձ˺׽ȵǡ㲻㣬û뵽˻ῪĹлأʹ·裬ûܸڶ֮ǰŶӡ֮󣬿˺ţ鼱֮£¶ţڹһ
Фضס껵۾ͼĹž￴һ˿һ˵ѵĺۼʧˡ̽ٿĲʿƭȡʲô
īһֿۣٿ֪ʸʵˡ
Фٿ̱˫ۣһӣԸ˵һ֡
СĲǶȥͦģû뵽һıƣɱҵҪû£˵꣬ŭɶӲٿ
վһԵķҲ಻סߵ˵ӣӸٿĹϵǲһ㰡ǵĶҪǳձ˵ļϸǿɾ鷳ˡ
ӣӵı쳣ŵһŨŨɱװһ۵ӣ۾һȪڴתʢˮıӣʱкؿī֡
īֲͣظӣ˳ͷ֪ٿӣӵʲôϵһʱ֪˵Щʲôá
Աձѧʱ򣬾˵һӣӵĹû뵽ӣӡ룬ǵ˹ϵ㲻Ҫġ赭д˵ͬʱīֵȥһο
ڨڨձѿ࣬Ŷˡйˡôд˰ɣ
ı죡ǬЩĿ֮ŪķңɽȽٿѺȥ
ٿ·ʱ˵ְɣø޹Ϊѳᡣ
ҵְ𣬱أ껵ͬûκα顣

ʮ Զ԰

ĹɹŰƵԲԭءɢĪϢ
ǬվԲǰĹ͵Ƶ֮ϸضǰԹûжκģ˫۾͸ĲɣѪӿȥһλڻζԼĿĸľǻᷢʲô޴֪˼
ϵˣղŹٿǵˣ֪ôģתۼ˾ͨ͡Ѷұ㱨
߿أǬγѣͻȻ뵽ʲô
߿ҲˣǱүү˰ɡ
ղţϵ˵߿ӣбҪߴ߿Ҳ⺢Ӻ¶ˣҷͷҡīֲʿֳһӦеĴȰ
ǲӵսʿұĹҶûִ߿ӰҲ֤ʵȷǱϵߵġû˸ϵ򵼣һʱ֪úȥδӡǬʲôҲû˵ԳӢĸCľȥ
ľűƿһǣһɼζӭȺͰݶʱθһڣŻ²ֹţĺϮʼİ͡
һͷ̵ѪǲӵһսʿûֵܵסǵĹѪֻʣһ߸ɱʬ塣ȥˣͬʱӿʬ壬ؿʳƤ⣬һѾ۲;ʹĻƬ̹ʬֻʣһɭɭİ׹ǡ
һ̫ͻȻˣ˵ɫ԰׵ͬһŰֽҲһƬհסƬ̵ļž֮󣬽žһ̶ļУսʿǿ޺ŻеĴ󵶣ǹĻҹ磬ŮǱͷܸȥˣĹһƬҡ
ǬæдҶϻѣûŰЩġѪߡ
밵Һ˸оϱ̹ǣƤԽŵһֱϲֻɭɭİ׹ǣǻ룬߰ڷŲͬӣЩѾȥܾˣǶڼսȥġ
һˮأеˮѸɺԣֻڳرϻŵˮˮһʯ澫ϸǺӥͼͼԱ֡غܿϳЩɹֲ֣ȫǣеһЩҲϲʯкܶοյϸףˮˮʯ̵ͷҲˮעˮ껲룬ϵˮغܿһȪôḻҲ޷ԭòڲͬʷʱڣǺӥɹͼڣǿɹ˳ɵľ塣
ˮİڷõסЩ·˪ȴȻ£᲻ɴݡ׵ʽϣīжϳԪɹžӵװٿɢıҪͭ̽Ƶ½𵶡ǰԭľõľͭ½ɹžӵɹʿɱߣܵеﾢãŵʹɹŵ۹ɨŷʮһʷĴ档
īѪҺʼڣò˫ָ׵ÿһ缡·ңԶĽĺһ֧ﾢɽӵ׳ƴӴĮϮ
ղķ˹ڼһ½𵶣ϸز쿴̫˼ˣǧĹȷһ֧ɹžӣǻǳɼ˼Ĺػһ콾ĵѾǳ˴ţŶϵۣʴȵңһģҵĶˡ
ұİڷʮӡϺõľɣһƤз϶ĵطȫ֭⡣쳣̣ý˩Σȥǧʷˡ
ΪӥԱܿˣ͵͵ﵽڷӵĵطӵϼһͭ̽ͼ˿ȴҲһ˿϶鼱֮£ͳǹϽͬʱǹҲˡ
ӥӣ˭ҶЩӵģһжҪϸĿų!ղķ˹ڵоȶԽܿ˵̲ܲס˳
ȥɣ׹ŶۣҿɲʲôѧҡһԱһӽҶ޶Եģҵɵ𣿡ܿЩΣ˵˻ȡ
쵰̰زū˵꣬ܿ˳˹ȥ
ܿѸٴӣһ߲ʹ˲ҡʢ˽鱦ֻ˿觡ʯһӦоУ˿ۻңĳӿһʱ֪롣Ҫ˵ӵЩƱǿһۣⱲҲֵˡ
˫ۣ˵ܿ˻ƵҺҽУҷˡ
ǲӵսʿǲǬȿֺӿӣеӶˡﶼϡ䱦һﵥһһ亱ҹ顣ɹâմص̫ƺڣ裬ʹɾ
Ϊ÷족ͨѶұ˵һҲûôıѽǿһҲֵˣ
ǬȻŭûϢǱզˣܵզͲǲĶʮŸֵܣûˣȫûˣԶҲˣΪһ䲻ᴭôǵĵｻ
ҡ
㲻𣬾˵ְǱġزձҪ취ߡФο
˵õɣЩƱʳˮǬͻȻ뵽ʲôˣСѾĹӦø֮ǰƱߣЩƱԭⲻ˯ǲ𣿡
ҲСӸû֡ɽ廰
ӷôԵĵط㵱СӶϹӣ
ǬĻ˴ңһƬ˼Ĺʱ
ΪҵضȸԾʱ껵ɫȻʱϸ쿴˰ҵÿһ䣬Źκ˿룺Ǭ˵ĶԣձͷЩƱΪʲôߣЩƱնȥѰҸصĶͨ۲죬ڳһ׮Զ԰
˰ǰ﷢һսսǰһȺɹʿˮϴ裬ˮܰڷŵ׿ƶϳںԤ׵£һֳͭʿ˰ңɹʿ·½սһ𡣴ʬǱսʮֲҡǲе˶սˣҲ˻߳˰ңȥַʲô
ϸϵǸڹŮĴ˵һ󵨵Ʋ⣺ĹܿǹĹֳͭʿĹػߡڳɼ˼ɳ֧صɹŴû¥ų֮ǰѾڹĹﾲػһǧٶꡣɹŴϴ¥ųǺ󣬷ǧĹɹ˾ѳɼ˼ɹź˵ıɹŴΪ˹Ļ飬ǣصĻչ˸жƵ޷ɹŴϳ¥ųǣɹ˻ǰѱ˹ĹһഫĻﶨӡӴԺ󣬻˺ͻʱʱԺͣһֱ졣
ѾڹĹʹͭĺʿԳɹŴ˵ĺǻǺܾܿǹĹػߡЩ½𵶵ػȴٳٲǻڵĻȥ

ʮ ֮

껽ԼƲ˵󣬰ʱһƬȻ
ҿĹǳɼ˼ޣЩƱ֤ܿ˷ǳ϶˵
ҾùӰ˵еɼ˼ɹĿеöֻһһ콾ӢعԭȻкܶƱĹҲأɿȥЩײ࣬ϻĽơ
ϻû˷Ԫʵ۵Ĺô֪Ͻƣ˵ˣֻж֣ҵɹŴпѹε˶ĲƱӲҪЩƱһʵˣһǳɼ˼
ֻһԸĲ²⣡

ಣಣಣ
֧ӰҶĽܿ⧲Сһʹɫ԰׵ͬһŰֽǬεɱƵĲҽСţۣͷɫߣֳͭش̿ͳǰͭڻѵҫ£ɫ޹Σȥ˲
ȻϣĹһصĻˣ
Щصĺ˲û̷𹥻Ϊһͷģ˴ӻͳ׵ѩӸǬȻǰͻȻһŰɢҲʧӰ١
صĻˣץסǣһХ֮ͬңͬʱԷµ껵ĳХлعͬһجΡ
ǬϵѩţֵݸߵФФϸؿ˿Ҳ֪ʲôǬФƿȫ֣ԼŰءɽ׷ȥˡ
˸߳ңֻѾͼսһ껵ʮ㣬·ػۣһרͻ̵˵ʺõۣͭʽרֵҪһʱ䣬˴ú죬òʹ졣ǬһӣĹűͷɱˡһɹʿѸӽϴƤͲγһ洫½𵶣ҲŭżսС
ͻȻǬоһϮֻһ˵ͭ̽ۿҪ̵ĺġùͷǰĺˣѸתץס˺˵Ķֻ̽ǯһס̽˾鶯ãѪ˳ǬǬһק̽Ҳһ˸ǰ䣬˱ͷΪء
ٿأĿɹŴѾеһ˸߾ٹͷȻˤ˵ϡֻͨһ˵ĹǼڵϵĶ̻һ̲ࡣͬʱҲö̽һ˵ĺʣµӵԱľϿӢĸRİǬ׷˹ȥ
˽밵ҺľԶرգһʱ޷򿪡ʱǲӺͿŶӵҲ׷˳ҵǬʱսѾɽû书ղŵļսûʲôæóĻǹڼľŵסȥ·M1ǹ׼ľžһɨ䡣ľϳ˼ĵ⣬ûʲôˡ
鼱֮£Ǭˣͷ󵶻ٹͷȻ̩ɽѹ֮ƣȫһ㣬˲䱬ɽ£ֹǧֻľźȻأʱΪ촷ۡ
һʬ帯õζӭŻһƬڣֲָڰֻ۾ʶĿӣˮͨ͸Ϊ̻Ů߰ݲԾض㵽Ǭʵļϣţϣֻ˲Ϊڷ絲ꡣ
Աעˣһ˫峺ԹζƿвĵζĽʣˣǡֱФ§סļתߡҲƲסĵ࣬˵ᣬڰһƬڣǬͰݶûпЩеŮӤȻ˯𣬷·綼ˡ
ͻȻֻ۾ʼƶһǵХУһֻè˵ϡ겢֪ʲôԼļϣһᵽɤϣʱųһ亹һֱŬ򾲣ֱèҧĶҲƲסĵľ֣޺ǬĻеŮӤѣҲ
Ǭ֪ȥο꣬ҲǣҲǣФͶȥʵǲȥŮ˵ĻġʱФһ˿ɱ곹ʧˡ
һ֣ݷ˼ٶǬˣһ죬Ȼ밲վһǬèļߣӵϣֻ֨֨ҽУȥˡ꽫Ǭʵؼϣǿǿһײǻ࣬׵ˡ
й˽ġŮܲסŶ̫ˣܿ˲ŹκһֺɫĬĻᣬڹĴǣֻҪԸ⣬߼ԱӥʱΪǳ
죡׳գȺͰͬ˵
䣬ǽͻȻһյ͵ƣƮ֣ǹŴլĹ»ҰϷżʮձʿʬ壬ʬĿɲ̦ʼãȥȥʱʬתӳʱ֨֨ǣÿһ˵ģҲ·ÿһ˵ĻǡİȵĵƹʬϣԵÿֲɭܵظⲻ뵽ĳĳ
һ̣ǽͬʱ˼ʮѣСĿռյͬ硣ڿ˰ҵȫò˵żʮձʿʬ⣬ʲôҲûСЩձʿôģǻ˵ĽһӵҪ⿪
ôôСӵʬ壬ĹòйɣͨѶұһӡ
ɽһұļ򣬿ŵ⻰ɲ˵ҪйĻҲǴץС쾭ҲǸֵСӵù
ҲҪ˵̫磬ǺܿҪͷˡ껴ФùǼ׵ѩȻ󽻵ǲҽϣѻˣһڴ˿ϣһˮͷ
Ϊǲһų䶼ҹˣٲʱΣһغˡصĺ˴ӻͳѩʱ껾Ͷ϶ǻˡϵĴ˵УᵽϵɽɽһȺԲҩΪĹˣеİӵһʥѩġѪŮҲǰˣĻȻҲҪӰʿѡѩݵ
ҽٳٲ϶֣ڵǬǬؿ껣ʲôҲ˵껵ȻһЦᶨ˵ɽѩ˶˵ĹЧʹûô棬ȻӦû⡣ʧȥһλֵܰɣ
Ǭ껵۾￴κ˵ѵļʾҽ˵ȥҩ󣬺ܿͻָʶҲǬ˼ˮ˵ض˵ӰȻ˴ˣ
ҪлңҪллЩѩĻ˰ɡ껵˵
Ӱղ˵ǾҪͷ⻰ôФ廰
û𸴣˰ѵڰϷһձʿʬϸ󣬳ص˵Щձʿɱġ
ʲôɱôܣФǽ˳
ʬûԵˣҲж󣬲ֻǰպۣûУȷɱɡ£Ȼɱĳصǵ־ڰ˲þѪ֮ͽ˵ǺܿҪͷˡ껵΢׼ȷ˵Ǽǳ˵
˵ʦ𣿡
֪ųֿܡ

ǲӵսʿ˽￪ʼǰϵ˵ʦЩСӰ˳ɾǱɱġ

ʮ Ѷʬ

Ǭ¼ʿسɼ˼ıأ˴԰ĵĸҡҵľϿӢĸAɫͿ
һıѣССıҡһܴķα飬վһ߶ʬʬףĿ㣬ٲȻһλԶʱĴ󽫾αܷŴСһʮ߱ȫ˴С̶ɣò棬̬졣ÿ߱涼һ߶ʬЩʬ뷽αĶʬĴһȺսɹ
ѻĮ¥ųôһ˴ıѣЩͶʬôγɵģ˰ǰصİﵽ׷ʲôµ飿ÿһʶǸͷһʯѹ˴
ʱǲӵļսʿŷɿѵ촽ǶˮĿ󳬹˶ʬǿʼеĴԼȡˮԴղķ˹ڵоǰֹǸʲôﶮôƻأ
ʲôﲻģӶˣŪˮȣЩʿǬսʮ㡱׻˵úãʲôĽʲôı
ˣǣô³ԴŮһҪſԣЩͶʬһ𣬾㻯ˮҲܺȵģǿҪˡƽʱԱܿ˶ͰȽһϹ򡱣ھվΧвʲôèɣ
ײˮˣһ߶ʬǰ£ĶĶȥ˵꣬ǲӵļսʿô
ͻȻһŷαսʿֹͣ˶ҿ֣
īֲʿرУսʿպѸ˹ȥαϹȻƵķšЩСɾ΢ƽӦһּĹ߿ȥġڹĹ﷢ЩţīֻΪִĿƼֶηġͬʱһ۾ϳЩǹ¥˷ā¬֡
Щֲǁ¬𣿡뵽˵һɳٸİҵǽϿŵЩ¬֡
ûĹֵǮĿɲʲôƱ˵Щ֣ǣǲƽԶʱ롣īò˫ָЩ֣·Ҫײ
ʿ㶼ɶˣǸˣŪЩѧʣ涼дЩʲô˵˵¡մһġµʵ
īֿ亩ӣʱһůսҰѪơװĶ.ͼԸҵ֮Ǵе飡ʵūξȡ
ī˵ʲôͷܿˣεʼ磬Ϸʵһͷˮ֪˵ʲô룬ʿںϵء
īֽ͵սҰѪơǡ׾һسǣ˼˵˵ˮݵĵزɱʷǡϼһ£Ԫ꣨Ԫǰ77꣩¥٤ʹӴɱξıλ¥Ϊ۷ơξȼλ󣬴Ѱ٤ӹòռΪУӣͶȸӶξŹ˴ңԶɽɽʯ˵¥ųΪһӴĵꡣʱ乤߱ȽϼªΪ˰˾ʯǲòȡʯͷ棬ԴĦ룬Ĺô飬Ӧʱġξǳ鰡ԼΪһ¥󾹸ĸһŮūͣñԼɶʬغŮˡ˸ǣ.ͼǹ󡣡
ţ֯ŮһС֯Ů˵ǲǰԱһָŪŻŮӤıӣ⿴Ǭۣˮ顣
ô˵Ĺǹ󣬸ϵûƭǣȵɫȥЩء
ˣȵȡǱô½ۣǵ˼˵Ĺͳɼ˼ûκιϵǼЩƱôͣЩսɹأܿԽ˵Խһ콾ɼ˼˷˿
е˺ûܿ˵ƵģæڰѰʲôҲǲش𣬶޻˵
껽īֶԁ¬ݵĽԼƶϣαǾ߶ʬڿȷ¥ξɣԸΪ.ͼѳᣬʹԼһ߶ʬȻĻĹ˺пǹ¥ξʹͬһ˵ĹײҲӦðúܽǣǵڶûзĹ餵ȥһͶʬܿǺתƵ䰵ġٻͷĹʱֵľ͹餣ΪֻһѾԭĹܵ˾¥ξȡ͹кܶˮǱڻۻĽĻһоͶ͵ͨˡ
ͻȻҶǽڴһʯţʮ׳һϮٿľ˻ûӦٻسٿʧʯź档
ӣӷĺſޡ
ãĹһǣīֺӣӵһ
ҺͿôమôôģӲҪɢǣ۰ҵĸ뿪ңڿ֡ӣӵߵһſڵϡ
ӣӣһҪ뿪Ժ·ܳǧɵ¡㸸ǰиң˵лҴȥļҰɽӣ˵ӣȫƯģζȥһûʵҵĳŵһҪиôôȥĸ׽˵꣬īݺᡣ
壬ӣҲ㵣ˣӣһúûȥ
ǾͺãҾͷˣ
ӣͻȻͷɷнµ˵壬ҸǰûʲôҪ㽻ң
û뵽ӣӻͻȻ⣬īЩ֪룬ͬһ飬һʱû⡣ӣܹݣ˵ȻѴӣӾͲˣ岻ϸӣӣȻвӣӵɡ
īȻ̾岻ϸ㣬Ǹ֮󣬶ʵаٺһӰС˵ɱ֮
ӣӲ£ӣѱⳡ˵սĥĲˣӣӦΪЩԩʲôӣӼᶨ˵
ˣ㣬㸸ǰһռǱ˺ҪĶī˵о˹˭
壬ң
īֿ껺Щ˵˵껶ҺӣЩҪ˵㻹Ȼرһ°ɡ
ɫһ죬һ͵̸ĺڱ˷ֳֺޱӡһԸˣӲԼ壬ʱֻȥ

ʮ Ĺ

ĹĹԽԽŨأĳȣڴſһԲĵ䰵ҡ䰵ҵľϿһӢĸMɫͿ
ʱǬѶľϣϸŰһһһص·Խǧϣֱţﴫ˻˵ĺХУһ֧ﾢƴ̾Ҫ˵ء
顱һľűһɾ޴ĳײ䣬ǬҲƷڵϡһƥ⺷İɫХֻǿۿҪǬͷϣһλֳ½𵶣һϮɫ׵ĹŴʿʿΰԵηֲͷߣĹۣС
꣬谵ĹҲǽϵ͵Ʒ뵵ƻҡҷһ¡¡ͬһѸӹ档ǬһְҵˣᵽѪ֮һɱ¾ݡ˱ͻıʾĿɿڴɵɵվԭأһ߾߱ʬ⡣
ͷߵĹŴʿһ⺷Ŀ˻ųˡţмʮƥɫսﱼϮͬŴɫ״ͷֳ½𵶵ĹŴʿ֧ĹӺζܴԽǧʱִ
ǬЩ⣬˻ߵźͬʱһԾ𣬾ڰɫӾҪȵŵһɲǣصĹͷ¶һѪڿᣬֻɫȻأһ˶ͷҲΪ롣
ŵĹŴʿǬһȥôԴһѪӿϣǬסŴʿ·ԣȻѸٵػһ̲Ѫˮ󣬹ĹȫɨҶ֮ƾǬ塭
һųM1ǹŹĹķɨǲӵսʿҲһ뿪𣬹ĹķʱĹһƬǺ
ǬػеĴ󵶣ɱûѪֱƣߵ˵ΪֹվһߵİȾֲѣò˫űǬˤһӡīֺղķ˹ǼˣʱҲˡФָǲӵ˷Ĺ꿴Ǭº󣬱ʹͳǹ۶ֱеӵ
Ĺ½ǲӵĳǹǰ׵ͷֻ÷Ķӣʧڵ䰵ҵľͷ
ԱܿŹĹȥıӰɥ˵ŶҵϵۣǶЩʲô˳ɼ˼飬ĵ¾ŻǶģ
ǲӵ˰ǬΧסÿ˵Ķᵽɤϣǵľѵȥ
ǲӵĻɲƲ´ﲻֵܰǻָ㴳һƬأų߳߸ߵĺӣ쾹޵øƵġǲӵսʿҲһſһ˿ޱһͦ£һȺ˿޵ȥ˸γϣᵽսϵꡣ
ĿʲôӻûأǬ˫ۣȳѪɫȥܲ԰ס
ѽүˣҾ˵ɱʥӲˣүջûǱءٺ٣û¾ͺãֵǵ̤ʵˡһųװµӣˮȴۿת
ȲشյǬǰŮӤǬʵС֯Ůû׵ɲûиɵˡ
ӵǴģɽº󣬶ʲô飿ͯ޻𣿡ָԱФڽ˳ĴҲǴҶ֪ġ
ǬѲһȦǰĶһ˫˫дڴ۾˵飬ԺߴңǲҪˡ
ϿŶӵķɻڽ켽ɽʧ£ŶӵվذΧӥǲӸϸǰչӪȣҹļսڳվİΧȦ̤ȥ¥̡ҲһսͷǬսʿͯԼնվվɽ¡Ǭɽº˺ܶ಻ͬѰ飬ҲһֱѰͯ޵䣬˭֪ԼֵǷ񻹻š
껷֧Ĺ׶ԪɹžӵװءɹĶʬĹһжָһϢĹܺͳɼ˼йءѵɼ˼ɹܣû˿ԴԽǧʱһȫİʱսŷɥɹҲԡǸղŷһָνͣһ̽ĺҪȳǿϰٱϸز쿴ѾսĹĹʬ壬Ƕһ̲ѪˮӦȷĳҩµĽ
Ǭǿ֧ӣ껵ߣ˵Ӱ㲻ÿˣѾ֪ôˡ
ŶԸꡣ껵һ˿档
ҸղſǵԴʱǴ·ЩձһģһһжǼ󣬶СӵıСɹԻǣȺ
ԭô
ȴ򿪵䰵ңСӵĻԽԽˣӵҪǻʲô
껵۾ɲɱǬƽʱһֻһ˲ı仯߲ûע⵽ǬĴ£䰵ңľûбɫͿӢĸԶԶȥ·лߵ֣ץס֮͵꣬ڿֻ֮нʧҡ
ĸʧǷζյϾҪ⿪

ʮ 

䰵Եøӹأ⵹ΪĶжôءǡǡ෴ֻһͻһ飬һ澵ӡ
԰ſڵǽϹһ¹ŵʦͻԽʥɽǣ¹ĸսУӢ´ηľðŶϺѩΣգ䲻Խʥɽ£˸ǰڻҵı£رӢ¡ҡͳ˧ϵԶԽƳ棬ͳͳĽ£½ǵʯϿʷ֣.ð͡
ղķ˹ڱĻסˣ޲ڵ˵治һλΰĽӢǿǶıԶ׿ʶ͸ðյľ񡣹ֲΰ̽ռ˹.նҪΪģΪԼ̽ҵȻȢѵð
ƺ뵽ʲôī˵壬Ƥͼһá
īֵ۾ǣ֪ԼֶҪʲô¡óǷصƤͼ껽ӹͼ̯ϣһָֻŵͼɫı˵һǵ䰵𣿡
Աȴ˹.նǵͼʱ˵⿪䰵ҵıأһǵ䰵ֱǡĸǩ֮¡͡ĻԡӰĪѾ֪еܣ
껹ܵһЦ˹˵ҾͿ֪ˡ˵꣬˷㰸ϵһ飬һܹžɵ飬ҳдһ仰˹.նءٵطһ飬ɫҲ֮䡣
Աܿ˵ĺıһĪǣһѶϵ飬ӷȥĻҳֻһ̽µǡɲμǡ˹.նȫΰ̽ռңῴһҲ֡
ֵǣ˹.նղصⲿɲμǡ汾ġɲμǡһЩݣȻᵽ˳ɼ˼ıأ껴һˡ
ӥң֪ôղķ˹ڴӽܿϽӹ飬Ѹٵطһҳ߿˳һǰηĺҴ󺹸ʹ󺹾ɹŴԭɼ˼ҺҳеĹԱ֮һһ·ϣΪ󺹽ĺѧ̸˹ϣԻ͵ɾͣʴȵĴ󺹱·ǳˣʹ˺ܶ䱦ɹŴԤȶõ·ߣĹȴһ겻ɢ꼾Ţĵ·ԭȵг̼ƻÿ˶ʴȵĴ󺹻Ҫ֪ɼ˼ɹ˵ͷȴ£򲻿ɵ顣ºҲ֪ǵĵĶǶģ󺹷ǵûǨŭˣıг̣һ̵ĹųǡеļʽȻųУɼ˼䱦ҲҲ֪ųһֽ¥¥󣬺Ҵ󺹴ҽ䱸˼ҵһһÿ춼ڻ֮̿У˵еĹԱд󲿷ֶ䲻ûȥ֪ұҪ뿪ǣҺܿҵһʵɣ뿪Ѿʮˣҷǳ˼ãһλŮҪ޲˹ڻع·ϳ䵱ʹԺҲûмҴ󺹣ÿζεص¥ųǶ˽ƱһȺݷˣʱ̿ĺ
˵Ĺһͳɼ˼йأǶҵɵϣܿղķ˹ڵʶ󣬷߷߲ƽ˵
īֲʿӹ磺ⲿɲμǡҳصʵĻǹ±
Ҳֻȫΰ̽ռҲҵĹ±ܿ˲ʧʱز
ؿ˽ܿһۣͷ˼䰵һ·һ˾ŸĸOLOPOCRAMЩĸ.޵֣㰸ַһɲμǡ룬ĸӦָľ.ޱˡǡǩ֮¡ָʲôأ˼֮ʣȻ̧ͷ俴ǷͻϵǩǽȡͻСȥ½ǡ.ð͡ǩϣܵõһЩõȻʧˣǩʲôҲûУ
ʱԱ껳ﱧŵŮӤͻȻϺԽԽһ˺ѷεĺ޶ĳӳˣ޴롣վһԵФ⶯֮ģ֪ϲǬԼüζɱʱһ毺õݾͿϣټһ˫ֹˮӣС浾ʱ罿ˮж硱ϡһһĸΰر¶Ȼ䣬ַ֣һλŮ˿̾ͷ棬ǱǵָƵ汻ս֮ʵʹ
Ф㰸ϵľӣݸ֪꣬ϴһͷֱ۾֪ڶƬ̵Կǽӹ˾ӣȥʮ㲣ȻʧЦͻȻǽԶһСһǿھϣǿ⣬պͻǩλáʱ꣬ﻹǷͻ漣ˣεǩĵطԳһʥѩѩʣ֣·ɾһ⡣
껻Ȼԭǩ֮¡ָľɽѩоȫѪҺȼգǿҵײǻȫһصˡ
Ǭһ겻ӣ̲סϴһȭ뿪Ц˵ӰʲôأòȢϱɣ
һ̽ȫעʱ򣬻綼ԣղŷһУ·ûоһһҡǬļһĻԵָʲôһ֪Բԣң
ǲаˣǬųԵ껣üͷøˣҽӰƣСӿʼ˵ˡ
Ǭôһ˵˵עתƵϣҽܿ˹ֵͲ껵۾ʼ鿴ҽһĴսʿô˵ûɶӴ⡣
īִʱŵòˣһ߲ͣ߶껶ôˣ壬㵹˵仰
ͻȻһֻסҽĲӣֻ۾͵Ұһֲݺݵ˵֪Ļԡָʲôˣ˵꣬Цֹ
Ա߼սʿס껣ͼסҽֻ֣ȴֻǯһӲȻֺܺʱбƮһ磬ֻһֻȭص껵λ³һѪŵŲžͻ赹ڵϡǯɿҽͣԼĺڴڵش̰ſĸο
ҸӰѹӰҿЩǬջȭ˵
⡭⵽ô£ղҵֶúõģôת۾͡īָ
Ǵʦ䣡Ǵʦ亦˹Ӱѵ˰ЩŵСӵʬһǹӰҴ˵֮ݵܣʦŶʩ񶾵䣡һǲսʿʧǵؽţ·𿴵˫Լ
ĳԴҩ˻զģӹһųνĴʦ䣬һ߷ǲսʿ
ųûƭ㣬дʦ䣬ǶģؼҡսʿһȺ
յġ俴ԼµıŵöˣûǬǰʱҪȭͷѵǰսʿ
ס֣Ǭ䣬սʿֵܣңһŻؼң
սʿǬӵһһ̣ǬԼˣͬʱ־Լˡ
ء
ը󣬰ɫŨ˵ƮҶ˵ϡǬڱҩԵǰԼˣúݵһ

ʮ 

ǬʱѾԺˣ˯бѵġ˲ЩʩҩߣһȺ껳ΪػˡʿʱǴͭߣ£ֳͭһɱڡ
ǬվʱоһѣҵԼĹͷ󵶣ȴ粻Ӱ
£㻹ǲҪĺãûõģһжҵƿ֮УһͷģĻ˴Цֹ϶͸һŨصĲɣǬȥЩ죬ȴһʱǲĶġ
ʲôˣô֪ҵĴţЩ߹Ǭһŭɶӡ
úÿ⻹ԭȴǸ𣿡
ͷĻǬϸ쿴һΧĻԼһȫİĵطһȥӹصİҡƻİ̾ɭݹǼһμ̳һͭӡô׳Ľ˨Σһͷ̶ڼ̳ĽǰŵʯͷϡͭӵԱ߻һͬ˾ĸ󷽶һͭĻյڶ﷭
ǰŪˣǬһʻ˵ͷ죬һﰵֹǲӺͿŶӵ˶ȥǲΣհɣ뵽һ亹
£ǿ϶ʶڻܱҵʵݡѾˣʱҿûκԽԣ㾡ɷģҾ˺ͬ飬ֻҪܸͨ˵ͷ컰תֱ£ͻȻû˲ɣĸоʼü䡣
ǻˣ
ûǾഫĻˣǼʿѾػĻǧˡ㲻֪Щߵھ㿴һϷ
˵ͷ·ʩ߱ѺţֳͭĻʿһӵϣǹߵ·ȻñʼǵƤһʱ䣬ҽŭһëȻѪܵƤⱻһֱֲĿ
ǬҲսϱˣսȱ첲ȣԴϳӵżʡΪҪȳǿٱ˿ҲսЩ߹ȻɺޣɱСù˲̵ֶΣ˺ձ֮䵽ʲôޣ
ʿڰƤͬʱһ·ʿҲʼͭϽ̵ͣͽڱӵı棬һ̣͡˷ʮٷһѻƣȼһ𣬲һ̣ͭӱճ˰ɫұһ޴Ŀ䡣վʮ׿Ǭٸͣ沿⿴ȥǷڿϵš
ͻȻڰƤĻʿֹͣ˶ȻһϢ̳غڼ̳Եʿó׼õֱ˩סߵ첲ţʿ̳ϵͭӡߵϵĿҶ£ҡƮ̵ͭӡߵȥ̴һ˺ѷεĲҽУѪģ屻׿ʺ֬˳ŨŨζҡ
ѵǴ˵е̣֮ʷϣĲбν顣ϲ֮Űɱ˵Ĺ£Ǭ˵鳡ġĿ̵֮Ĳ״δ˶ѪӣҲһս
ഫǧǰɽظסһλĹǰ峤Ůӵһ֣.ͼ¥٤͵ܵξΪū˵׷ɱżȻʥء.ͼܿ׹밮ӣΪӢ¥ٺ.ͼ͵ʥѪֵܶһɽȥ齨һ֧ţšӪչ˵׷ɱͼѰʥ˵Ӫɱ˵ķ֮һޣ伫˲̵ֶҲΪӪͽǧ࣬¥ųǡ˺ֵܶͼΣ¥Ըܿǿʢ.ͼʥѪƵʥˮκ˹ųǵߣ¥٤Ϊ󡱡
Ԫ꣬Ұ͵ξȹẺʹӣıɱԼĸ簲٤ȡ֮ѹòͬʱҲеʥѪʧܺ󣬾ƵùͶȸӶһʥѪҲһʧԺξһֱѰҡѪ䣬ֱҲδԸм䣬Ӫ˼δɱξȶûгɹҲξȣһѩ׷ɵҹϴ˰ĴկȻӪȴʧ˵Ӵ˹Ҳ˵ڴĮСĮѪǡĴ£һֱûзѰʥ

ʮ 

ĹԲһӴĵ֮Уϣӻƣν̽Ĺ屦ڶʱڲŴԭԭͳԷġǱСܿѵԷġֻءȫϣ֪Ի͵¥йķʷǰ˽ͭ͡ʿĿ棬һ֧սĻ֮ʦػŵһשһߡм̳ǽϹòµ󡣼̳ǰŹʥѪƵʥˮһΡߴɽš
ǲӺͿŶӵȫ֮СʱѺǬ˵ͷƺ󣬼̳ͻȻһľݼܣݼܶһƤӣ϶һŽɫͷߵ꣬ʿҡ
λʵûж⣬Ӫ˲ɱһˣȻҲŹһˣ˵ͷµ
Ӫǧǰɱֽ֯ǹĻˣʵ׷ѰʥѪǱߡīֲʿʮǰһοѧ졣ʱйӰһЩѧЭ̽ռ˹.նͬ齨ѧš󣬿ſչ˳֮ã㼣鲼½ܱҪĿѧһκ䶯׳٣ԺԶӰ졣
īֲʿղķ˹ڵĽʶҲԵοѧ졣꣬īǿз֣ղķ˹𷽴˹.նĵοѧջķᣬ˰ӷַʯʱַڵʮŴ档йŶ޲׶³ľأһ֧ЩŴϼ¥ųǲΪ֪ܣͬʱҲᵽûӪΪμοѧ죬īֲŶ¥Ļ˳ԡ
˵ͷԳӪˣղķ˹ɻؿī֣Ȼʿⲻܣ
ڣһܲõԤУЩ˻ǲīȷʵеΡ
ŶģǶȥϵۣ
վԱߵԱܿһͷˮһǬ͡İɫףһϷʵӪô£ǻɱǶ԰ɣŶǲǸһȺߵɵ𣿺Ǻǡ
īֱܿ˲˵ŪÿЦãҡͷ̾Ϣ㿴ǵ®ɽĿһЦ
ܿ˺ܲΪȻдʱ˵ͷһǳҪ飺ӪʮһȵıڿʼδὫ塰һʿĳƺšھ̳ΪӪ죬ҲһġĮѪǡ⣬ϷȥһְഫӪ棬ϷѡһѡˣȻӪʿԺѡ˽սʤ߲ʸһġĮѪǡ
ӪѡĺѡˣǸŽɫͷߵꡣһ̡̳ΪӪʿǺ죬һԾԾԣϼ̳꿴ȥУ̩ȻͻȻԾʮ׸ߵݼܣֻ翣ء
صͬʱӪļʿֳͭΧһֱһ½ٲȻһλĹʦԶֵĹʱ׷ʹʱΪʱѸʱ˸գӰ佫ִ仨ˮ޻֮
ʿ̨̱µʿߣԡ̡֮ȻӪɱ֯գͬӵԼġҹ桱ӪʿҪһ¶⣬ԼҪҳϣٷ֮ٵĳ
Ӫһһɲ⣬ìܡһ棬Կšƽ̬ɰ־ѪꡣֻҪ㹻ʵͿ¸ҵվսĮѪǡȨһ棬оߵͷϰһѵʤҫͬڣ߽֮ءʹõᣬҲǿʳһ棬ʱıѡûһοĻᣬֻӮ䡣
Ǭ⣬ŶӺǲӵ˻ǵһμʶ̡֮Ŀֲļֲ˵Űɱʽǰȫ߱

ʮһ ĮѪ

ഫӪΪ챻ĮѪǡǧĮѪǡĹһֱΪ֪ϴԣֲɱ֯ոǿǻ۳Ⱥײβ塣ΪѰҡĮѪǡ䣬ȷѪֱ꣬գҲûܽҿɴ
ϣŽɫͷߵЦȺۣʤʽλΪһġĮѪǡͨѶұʼձһӪȻǲӵһëСӵ죬ʾȻԡ̡֮мּɵ̲סδɵĳСӣҲڴүǰŪҿǻòͷˣ
˵ţұע⣬һط̳ܵһյϡӪսǲӵ۵ľǬǰѺĹͷ󵶡ֵǣӾ͹ҵǰϡȴɡұѸٵشӵϼһǹ׼沿һǹӵڽɫϲһҫ۵Ļ𻨡Ȼͷȴ갵ң龪һ!
ͬʱָһԼ̳ͭһѱΪʵأĳ࣬ͨʺɫƱأʵӯޱȡϿβƺ́¬֣ɽ˿ƣǶ߿ˮʯгɱǵӡǴӾ͹ҵǰϡһλ¥ξȵķô䵽
˵ʱ٣ʱ졣һذδСڿԾףץסӸգбһĽұǹ󣬿жʱһѪеӷҵײƬƬѪƮ䡭̫ˣұδеʹǹѲԾصڵϡָ֪һɲǣһ֮ʹӿϴԣ·ǧֻҧ­ǣʳ۵Խɫ԰׵ͬһŰֽĺӶͷ˳һſŴڵϡ
֣ұסľʹһͷŭꡣûұһǷȽ߷ڵأñĺ
ǧһ֮ʣǬһѸײڶ֮ƣŤһĲӣʬ߾ٹͷꡣʱ˲ȡұñնϷġұץסݵĴϢʱѸܿŵԼһ
һߣǲӵսʿѪڣǬġܹ裬׷չͽֲİصĵһƬ֮Сǲһų䣬ĴšһһľˣԴɽѩȻ󣬱ñǰսغ̵һƬӪʿųأ࣬ңɹšͼ³ӪʿţñǰѼϷһСһǰЩϺзͳͳ˳ȥ
Ǭһ嵽̳һֳͭеʿסȥ·ʿӭʱѸٲ㿪ͬʱһȭʿҸµĹͷ
ڰʿ湥Чʹá𹥡սػذǬ͵ϮʱüĴȴͻȻףйƤ򣬻ȥֻ۾ԲһĿӡ
ָԱФɢ˴ǹð̣ɫ쳣ڲǰչ¶ԼǹǬҲһֱǹְŰɣһȻ鴫֪ʱѾվ˼̳ĿյϣǲӵǬתͷȻˬʵЦţĺǹֵлˡ
ţФͷ󵶣Ǭվĵطȥϴ󵶹ڳأʹˤһͷǬֿ˻ָФıµ㵱ӵıڴĸֱʣþãǶƵſڵϣŶ뿪˵꣬Ǭͷ󵶣Ծϼ̳롰ĮѪǡսһš
Фһλʱ̸²ֻ˾Ŷ˼Ӣ֮û뵽ղŵ¾ɨءʱ޲ҸطȥĻʱ۾˵Ա۾겻ѣһ޴ĴʱпܰǿԾǻսȺܿ콫һﲨϣԼ廤סеŮӤʱпܱ˵ĵǹˡФȻѣ뵽ǬУʼкǲӵʿȡָӶ׼
̳ϵ⽣ӰѪɡ̼䣬ǬѾùͷնɱʮʿӪ조ĮѪǡҲǬĸ첲Ѫ˳ֱŹͷ󵶵ĵڵϡĮѪǡĶˮһ㣬ʱ磬ᣬЭһ¡ǬһǵĺӣҲǰ
ʱȴһпǬɽͣкӢţӣ
ͻȻǬ˫յֱָ죬ͬҵļ֮꣬ǧ̳ڲ·һ̹¡¡ʻ˿̣âΪȴΪʱֻӲͷƤһСͷ󵶴źХľбʱĽһը屻һɾ޴ĳ죬ҲΪأԶϿһɫ˿Ҳصˤ˵ϣۡһ³һѪʱѪڣѳһ顣
Ǭû˼˿ϣŹͷ󵶾ꡣ׼նɱʱ԰һöڣϥǡеʹ̣ȷ·˲䱻岻Ծص桭

ʮ 

ʹðӪ졣ʱֵʳָָ仹ö¶ķڡǣûȡǬѸٵļϵĻɫ˿Ȼ˵걼Ĵš
ˣõ飡īּ
Ǭ顱֣Դˡһըˣ·һ˲䴩塣룬ǿסϥǵľʹŹͷ׷ɱȥԱƵĶ죬īֻ䣬ǹˣһӵСȶ˸һˤ˵ϡ
ӪʮʿΧ껤ġƵ˪һĹǾɢͱ˵ɱԥ۶ʿԴ򴩣ѪԽʿϡ
ס֣лҪ˵껲֪ʱָʶڿȥûκ쳣ĵطⲻ˻ɣǰġٶǲǡװģ
Ӱ㲻ǡղķ˹ڳԾؿ껡
ڣҺܺã㲻õġ⣬Ѿ֪Ļԡָʲôˡ
ָʲôһûһװɵʲôȲ˵
̣¶һ˿յƵĶߵԱעԼҿɲǹͳûҪôҰɣ
ͳ֣Ʋһעǰһ̽ʱﰵӰصô鵽ϸˡ¶ţУҪ侲ФǱ߷ƽ˾Ӱûаҵʵ͸¶ȥߣ浽ȲѵһͰɵ
սľܿƽϢ˫״̬һͭһǸܵǹеıռƣһ֪һųȵЩͷˣţĆ£Щյһӣʲô鶼ˣ
ֹ䣬ЩʵľˣɽѩŰү˻Ǭ֤ʵº󣬾úܰûڣɱôԼֵܵľˡӪá̡֮Űɱ˺ͽܷУǸøмǳޣһʱҲ˵
īֵ۾еĻɫ˿ʮǰǴοѧ졣ʱڽ¥ųǺһزŶӷһ֧ʱīָ
һϣīһʱ䷢һܡഫ¥һλξȣǰɽһһвرͼĻɫ˿ڽ֮ڣȡԻ顱顱ϼŹڹĹʥѪ˭õ˭ܴ򿪹ĹҵʥѪӶõ崴Ӫѵõ顱ΪķܶĿꡣΪˣصɱ֯ڻĮǧꡣԺīֱ顱ħΪѰ䣬շʳ龫ǣע˱Ѫ
ùȻ֮أһĶŵīͻȻÿ겻һʧȥǡ
壬ļֶ֪һĶעѹϣֶ˿̵顭
˵ϻȡ
һΣԺɫµﻬһ߳ɱһƽӪءǲӵսʿ׷׽ӵţ򿪱ոǣʱ׼
ӪʿһѪ֮һϣС׳ʿһȥı׳ɫʡ콫ɫ˿ܳһţ߬ߵ˵үүĺӣѾһġĮѪǡ⻷ҪѪΪ˵õ飬ǵǧ꣬ԸԳܹˣǲȡȴǵʬ̤ȥ˵
Ҫȡ飬ȴǵʬ̤ȥӪʿͬ˵
Ǭɱ׳ѹˣʱֵǲǿǿ־һδδСӵĽһδδ˶ģM1ǹ껽Χĵһ䣬ʱһտˮðˮݡͣ½ŲعͷȻĿǬǬն˵ӰֵܣˡȻӲϲǣǱϾǡľˡ׻˵úãлοǾ֮˺ǡֵܵĳ˾ҵĳˣֵܵĶȻҵĶˡǰһӾͰɸӡ
ҷǳΪˣΪСֻǡ鿴ñԼأһҪȡ顣һĭȻȻǰȥ
ͻȻӪһ֧ӣɫ˿ڻϷ껣ǰһĻ顱̻ɻҽīֵʱһ亹ɫţ˵Ҳ״Σ첻Ҫô¶Ͽ̸еļ룬ǲӵ˱ȫװɱοƽӣӡ
ƽӣһͷܾС¹æ㵽īӲͣزƳӣһۣ¶Ц룬ձ椶˶鷳͸ˣֻǬīһֱŽһڡӪīע˱Ѫġ顱вǲӣ˻ôһΣӣڽˡ
īĿӪ죬ӣҲⳡսܺߣΪʲôһҪأ
ͻȻЦ˵ǻ֪ɣȥ۵ձʵձ˵ļϸǶһȺ
˵īһʱٸؿڱƣۡһ³һѪվһԵղķ˹ڼʱסûڵϡ
˵ƽӣ⣬ǡǵо˲˵ĻǬһۡ
Աлֱ˵ĨǣǲǶǬ˵ء
ߺĸҰϣǹԱʵϣǲӿ㵱Ҿٲʶ̧٣ҲԸǹײɡ˵
㡭
Ӫֿʼ˵ҲﳳȥеɱձǣȻĻҾҪˣ˵꣬ɫ˿񿿽ӣ˿һۿҪˡ
Ҫīִһȥ
žžž
ǲָԱФǹ٣ٲӵǼ䴩͸󡣶ʱѪģɫ˿֮˵ϡͬʱ껵ҵļһȥգۼ䣬ӪüʿĺǲӵĳǹγܼĻӵˮһزʳŵ˵塣һʱ䣬ɱҽڶصĵһ˼

ʮ Ļ

Ǭǲͣ𣬲׼µʿ˺ӪˡӪˣʿһ߱һġĮѪǡҲǸŽɫͷߵ꣬ǬĹͷѪ󣬴ʱǿֵܵסĹơ
ʱһһĹȥ꽥˥͸֧Ҳ࣬ۿҪֵס껵ĽͻȻһԾеһٱϮ߲סĲӡһᵽɤϣò顣ͬʱѡ顱һף껵עȻ꣬һƯġ衱ȥġ顱ץȻû뵽ǣķҲ֮껵أ껷һҽУƮĿҶ׹ء
ӰֵĪţǬһȥס塣ȻΥԼӪΪУҲҪɸӣ껱Ͼīֵֶӣһīֵġ
塭껽顱ǬȻͻ˹ȥ
ǬҪεϵķڣɣ˵о綾Ȳܷ½ҩƶԣһεڣѸӵȫʱ㻪٢ҲˡǬ˵ĻŽɣȻо綾õ˶ˣΪʲô˵Ҳ֣ܾû˵⣬ʼɾ衣
˵ǰձض731ӵһʵСΪѰҡԭľϸĻˣǰĴկ֮һ档еĴ񶼱עϸʹвԼԣӹһ١Ժ췢ģСӲ죬Ҫɱ¡ձԼĴ֮顣˵ţóҩڼʿĲǬȥһ룬ǬʾֹҪҩӹȥ˵ֽҩǶƣҩɡΪ˴ǬеĹǣϴķȫڵϣӪʿˡ
ǷǳгģǬȻþܾˣ껽ⶾΪ껽ⶾҪת뿪껽յ˫ͻȻſϵߵϸͭ߶ʱ䣬¶®ɽĿ˾Ŀɿڴ˵ԭǿŶӵ򵼸ϵǡǸòǴ߿ɣ뿴Žɫͷߵꡣ
ϵĬã̾һ˵ˣͲԼˡ
ժ½ɫͷߣһϤ̴˵ߡǴ߿˼Լ۾ǸȥСġСġû뵽éСӾǧŷɥġĮѪǡ
壬СĶԲ㣬ƭôá߿ɫ԰ףĵͷ
ǬͻȻЦֹ޵Сӣֲ֣㣬Ҫ־͹۲ʶ̩ɽһλĮӢ۵ʲô鶼ëӡ
Ф﷭һ㣬ǵö±ʱһƬ棬ֻʣ˲ԫϱڣ·ովһټĹ±ôֻиϵӴ߿סѲĴʧˣ֪˸ϵݣͷԭڰǰվϸսӾϴ˹±ƳϸɱеĴֻǸϵӴ߿Բѡֲøϵ˳Сӣһƽӣӵʱ򣬾ͷҪزɡ
Ǭ˫üһ˼ӡձض731ӵʵС¥ų𣿺ӵصɫҺձƳɹϸ뵽Ϲϵһۣʱʮž˾ҽľԱûκԮ£ǧǿտܵĽգҽѳµʿȫ׳ǿɸӢ¼ǧẈ̂Ӣۣ
˻սʱվϸĶͶսٿʿûκεֿ¾⵽˵˵¾ǲСӵȽװСӸ߳Ĵɱ֮ԱǣȴϸŵħɡҲǴսУǬϸսҪһըԼȥͳսϵһ߿ݹǡԺձض731ʹҪ˵ס
īڰȵϸºܿͻָʶǬġ顱󣬼˵֪Ļԡָʲôˣ
ƿ껣ٿī֣ﷸֶֹ˶˵Լ֪Ļԡָʲô˶еܻĪǵĺ«ﵽʲôҩ
˵ָʲôϵζõ顱ƽеܡڣ˼ҲûһغǡȻʱѾǲӵԼʵġ顱
ϵˡֱԣɷѿĽĹʲôıīضŸϵﻹкܶǡ
ĹѵĹȲͳɼ˼йأҲ͹մߣô˵¥ų滹һǧĹĹ֮впŶҪҵıء
ʿѧʶˣֻһۣ֪ĹĹĹȷǹĹǳɼ˼ޡҹģڹĹֳͭĺʿʲôɹŴ˵ĺӪʿϵг˺ܶ࣬·ȥѹͷһʯ
ȻΪʲôôʦǣǧټֹǽĹʱīһӵʡ
տʼҵȷֹǽĹΪҲǳΪӪѰ·ϵİʯǺָı⣬Щձûո߳ƾһ֮ѾԸǣֻýǵߡ
껵һ˿⣬ʵһҲףȻôǽͬˣһԸձˣôΪʲôǸյ±ʱԸҪȵǽҴʵݣ˵
ϵȻ̾ʲô̫ƽԣ˻ѣǿԡڶػĪ߿غ˶ʮ꣬Ҳбź͹ǻһֻ۱һֻۣӹʵģ˵ʵҶǵûʲôøСһʼ˽ǵĵϸһֱԼݡ࿴ǺձԡѪƴɱū࿴ϣǣ¾ҪǱһš
ʿŸϵⷬǷԷθͱҴˣܺʹ˵˵ɡǬϵһжˣܸܵϵǷŨŨİ֮顣
ϻһͼɽųջֺͷĹءͼ·Á¬дһ仰ĹǱĹʱǧĻԡӦˡĹǱĹһ䣬ȷָĹһĹǹǡʱǧָʲôأīڤ˼룬ǬĻ˼·
īͻȻ̧ͷݣæʵڼˣ
賿һࡣݿֱɻ󲻽ش
ī룬賿һ࣬պʱʼʱ䣬˵ʱǧĪǰʾ˳Ĺ뵽Ҳ˿иǿӲĿ˳Ĺ˵زɾ
whyԱܿ˸ĹǼĹ˵Ĺ˭ѾҪˣҪʮƱڡ
īƺ͸˽ܿ˵˼ε˵ǲǻʮƱȻĹǼٵģбҪôĲƱû´ĻЩƱͱϵתƵĵطȥˡ
ܿ˳ԾؿŸϵ˵ʲôҲԸʵϵʹ޵ľˣܿûСˡݣͶɱҲһϵ۾ﶼɻǵﶼһ𰸡
ǻǵЩձʿǾȡص³Ȼ㡯Ϲնû֮أȻҪǷİɣѾѱغرصһתƵһȫĵط
Ŷڿ˵ĹǼĹЩƱǴŪģҮո𣿣ܿ˼ؽ
ûҪ֪ҺĻͰ˵ȥ
ϵŪҪǺ̲סһ䡣
ı죡ǬķµϵҶйˣ˵һ㵽ô
齻ұܣһȥȥĵط
ɽǬԥӦ
īû뵽ǬľΪƽ⡰顱ܣע˱Ѫѡ顱ȥҪ˵ǬĿһֱһ˫ȫѪӡֻҪǬڣǲӺͿŶӾĹǣ̩ɽǰݣҶЭ˷裬ֱȡʤ˻أֻ֮ղѣô˼ΥǬ˿̣Ϊѣ絶治֪Ǻá
Ǭ֪īֶԡ顱жӣ϶װ˱ܡ˵ˣҲǿīֻ֣ǴյīֵĶߵ˼䣬ֻīתΪϲȻʹʹذѡ顱˸ϵ
ˣӡ㵽׸ʿʲôԻȻԼע˱Ѫ鶼˳ȥǴ򿪱֮ŵԿףôͽһİأǰ׳𣿡ܿੲݣ˶ǬıԹ
죡ӣͽܿദˣǬżҲĬһء
ϵõ顱¶صЦݡļ̳ڹĹϵһ㡣ͻȻмԶһϻһϸ̵ͭͷϵתͷһ˫ϵɱӿ
¡¡죬ؿʼ·ӿĴ󽭹һ޴ͭϷǼ佫ǲӺͿŶӵˡһ򾡡ţϳһ׵ĺڶӴźХľһͷڶ

ʮ  ǧѩ

Զڰ壡ԶӪϵ˷ܲѣʧҵľء
žǹ˺ĺĻһСھӵиϵಿλʱ³һѪԵڵϣﻹץסǿɫ˿Ӫʿذӿ̳ʬ屣һġĮѪǡʱȴ֪ȥ
̤ЬٴȫѹֻҪǴձ۹ҪĶûеòģ
δˣһɫװһž׵ͻȻУվżʮֳַߡĺ﷢ӲɬͲǹð̡Ⱥߵɢ֮˵ɣζʮ㣬ڻķعڣƮλꡣȻձߵ죬Ϊʲôžף
ɱȺձΪ챨𣡡ӪʿźųձߣһսĻ
ʱе⽣ӰѪɺӣҽаڶһ˼帴صȼʿǸߣʹǻѪڲֹ
ߵλӰ磬ʱ֮Ѹɱϼ̳Ӹϵ飬ϵʬ˼̳֮ʣ̳ϵĹͻȻըһŨصİȽȽ԰֮һӰӰŽɫͷߣֳͭѡ
ͬʱе͵ϨΧһƬֲָײҲȻֹԼʮӣе͵˼鷢ˣӪʿȫʧӰ٣ֻʣǹվ
һ߶켤˵ʦõˣ¥ųǽڴձ۹ʥս⻷£Źʣ˵߽꣬ҿϵĺڲòҲ¶˳
ձʿٿȻţʢŶʬıﱻղųƺߵΪʦѵߵձӶ֯糤ɽţֻϺˣ
ͷ˵ǲӺͿŶӣͭڶ˺ܳһʱ䣬Ȼͨһˮ̹ǵĺˮ̼ӣ˶ʱеϢǵĶﶼˮ͵ܣɪɪ
˿ŲסʱӵĶͻȻһסһͷ˩Ŵִһֱ쵽ڶײĳĽӱѸˮ棬ͣһ޴ʯӵĶ˱ˮŻ²ֹڴڵشŴӶˡ
̫ΣˣûˡīֳһԼû˶
ϵƭǡǶɵϣû⣡Ǹսթͷ϶ôģܿһȭϣһͷŭʨӺ
ںڶײʮûһ˿ܿ˲֪ӱһ޴ʯӵĶһȭʹƫġӾһζʱпܵˮδٴ
ǧһ̣֮ǬͷӣѸԾȥȻ˫ץסӵһͷʹһʯӵĶ󣬸պܷӣǬ׼ĺ󣬲ò»صڰݵаˮЧʮֺãֵͲðȻǬȡֵͲڶ·ȥڶĵײһĺ濴ȥĵģһ̨
ʯӾںߣֻʮ׸ߣԱһʯӵ½ءӣһС½ػ죬Ӧͨĳط֮ǬҪŪһӣǲӺͿŶӵȫŵ½ȥ
Ұ·Ǭǿ
ǲӺͿŶӵļλŮͬ־ϹΣ֮⣬˶˼̧ͷǬǲӵսʿΨǬհƽǬ˵Ǿ˵ʱȥ£мսʿѾʼѿˡ
ģѿӸʲôֲҤӣҲûҤ㣡ǬԼѿӵսʿµλŮͬ־ûСȡжֶǺҲѣ㣡¶ˣ
ⲻ̫ðɣע󡣡Ƶơ
׺ӵɶˣɻҸ㣬ɻҲһѧʡƤûʲô֣廨ɻѽ۲ô˵һܸô̬¡ǬһѴҶˣһΣ׵Ժ
ΪĵԱͻȻֻŮӤɫ԰ףҲú΢ǲǸղŵʱˮǺˣ
С֯ŮŮӤǬһֱĪҲǴҶ֪ġʱЦݣʱýŲѣ֪ٵˡΪľֺּɽǬһḬ̆Ѵ½һӣȻ˩ӵһͷȷ˩κ󣬶Ǭ˵£ҵ󡣡
ľ֪ʲô¶ģẦ˴ҡǬܸмĺɽļȻֶͰȥʱչһ¶Ůͬ־Ҫǳʲô£Ӿģ
ǬʹֻץסӵһͷվԭһһΡĸɽǲӺͿŶӵ½µʯӵײһС½ϡӵһᣬĿʼòȣȻҡǬɴӣֱӴʯȥ˫ӴһɲǣһĸоӽŵֱţȫѪҺ·ڵͬʱҲʯӵĶУµĸܴ󣬽ˮϸߣˮڴ˵ĴʹӲû̳ףںγһ޴С
ֵ鷢ˣˮ˳ž޴пӿӣһװħƿ̼ѺˮˣһЩι״ʯͷ¶ڵرЩʯͷϳˮ壬ȴĺɫΣǷ·ԣһ£ӵΧܿʹһªĽ档ǲӺͿŶӵ˴ԭأһʱ֪롣
ֹ˼ӣʯͷļªʼζʯͷ϶Ʈŵɫεķɳ档Щɳ̶һСѹӢһڿƮƮȥټϷĵɫΣէһǧֻөɰ衣̲סȥץɳ棬ָǣǾ̻Ϊ촷ۣʧӰ١ֻɳ֯Ůıǿףܿ˹꾪治ѣʱ˳ҿ쿴ЩɳȻ֯Ů̫˼ˣ
ɳǺҹǣһڶڿзһʱ󣬿ʼظڽϡķɳ£һ飬ɫĹһӱҫޱȣյ۾ˡʱȻķɳʱ˷ĩһ˷Ʈɢӽӹ˸оƮƮģҪƵġ
һ޴ĻǶ˳ĻаӵӰӣأǶһţɹâ޲еȡһ˶ޱȵѩλþףΣʶĿҪųӣһ꣬꣬һǧֻǧꣿ
Ʈĵطѩյĺڶһӱһʥѩǡѩ̳ɵĵ̺ϣһӣǵ־ȫһħơҲЩɷĩķɳǧѩӣ翵ߵĶľԣֿѩЩ³ѩӵǶǧѩΧγ֮ƣʢ侰׳һֻĴ
һ紵ڶϷ϶ѩĵɫʧŻ˹ȵɫһÿ˵ıǿף˱ʣ嶼һ顣ͻȻڶϷʼ½ѩѩڿ裬쳣ϵѩԵóѩΪһ壬һ繵ˡ
ŶҵϵۣĶղŶʲôԸһֱȥܿ˱ղŷһϵй¼Ūߵ
ղķ˹ڽץסīֵ֣˵ǧѩˣǲҪʲôˣҲĹڸҪѰҵıڿؼˣ䣬һ龲µԺڶϷŮԹʡ˵һᵽɤϣǷһ޴ͭڿУǧѩԱߡǹĹʥѪôƯڿУڶһһص
Ǭһͭ餣סͷ󵶣ʱӦͻΪţȫǺͭϳˮˮһĿมʿβƣŮͼҲһЩģ֣ǁ¬顣رŮͼǬ뵽ĹϿŵͼ뵽ϵǸڹ񻰣ʱסˣľǹĹ餣
ͭ餸ðɫŨɫʺ죬ƮɢʱȥһѪȾ˿Щ˿ľԺܸߣһʱ׼ӭˡͻȻһ˿ǬϮһӲĲӣԽ˿ͻյĸоԼϢˡ

ʮ 

Ǭùͷնˡ˿ΪԶһ٣û뵽˿һԽԽ࣬ԽԽͰ̳ȥƴ˺š˿޲ܰǳƬʹҲ˿ûмǬʹ࣬Ҳ˿ס˲ӣһʱá
鼱֮£īֺ»ûգ
ɽ̵һѣܲĳȥʼûɢ˿ī˵Щ˿˻𣬾èһͭҲҳˡ
ǬͰأ˰ˡ˿ľڴڵĴŴֲͣŷϵĲӣղŷһĻĻǵԺε¡Ǭһȭͭϣģ浽ʲôӵĲӸŤˡ
ҪٸܳҾƨɽѶ׼餸ǵķ϶˿Ҵ⡣
սɲӵĸԣԴֻ̥֪ľ취ƹײŪӵҪʲôãǬŭɶס
ˣӣô³çܿôƺǬġ
죡ĻԽԽˡˣӾĲʺ㴩ǲǸˣǬԼİİɫס
͵ʲôû˵ˣ㻹ǶϼΪ˭֪Щ᲻ҧˡܿ˸ԹԵı͡
ɽȡһѴ󿳵׼餸ǵķ϶˽ȥͼĽ˿ǲӵļսʿԵһѣΧסͭ餣ԷֹĶܳˡݽİŪűǬˤ֪ܰѹĶǽǺ䶯šЩ˵ġ˿Ѿ̾ѡֻϧʼû޺ʱҲֻа̾ķݶǸڰӰҵʱһɵһ˵ǷǳҪġرսؼߣʱʤԼĵһϣ㸶Ҳϧ뵽ЩԹǬˣְֺ޵ѪӣôҪһöá
ںɽ׼˶餸ʱ餸ǾȻԶˡһͨ׵ʹԾ¶ŷֻɫ۾׶һҫ۵Ĺâɽֻһۣסһ亹ֱɽʺȥ˵ʱŵѪɫ
ͷɽֻǰһǵ˲һɼǵĵڣѪ罦ϡǰһصͭ餵ĺ档Ǭͷ󵶣һƽǡ
Ҫ˺ǣһ϶ӹﴫ˵һᵽɤϡﻹһˣòĹʬ˰ɣ
ˣˣˣ
һƤѥľƽϵͭﴫǲӵսʿM1ǹıոѸٴ򿪣ǹһ׼ͭ餣ȴ˳ʮӺһźۣźɫߵ˴ӹ߳ǶУеգȥһλɣߡһ¶ͷǹˣӵСĺڶȸԾ񻶣ͭϲһĻ𻨡
ͣ𣡱ˣǬߵֻǣһλ꣬ǸϵӴ߿λĪǾǡ

ʮ ڶ

ȥۣߣһƵ¶˳ǸϵǱձ߻ԭŻľһǹûж˺˻أȰǲӺͿŶӵȻٰߵľͨҲ
ǬͭһۣȻһĿľƽݡߵ®ɽĿǲӺͿŶӵ˰಻סߵ飬ҪɱϵһչأִĹĹκһԶأϵĵȷȷƭǣǲڴˣġ
£ʱˣĲ½һ°ɣȻϹͷǱǸ˲ɡձ˻ڼſתƣҿɲԼ˵ϵ˵
ϵһݼСӣȷϹ𣿡Ǭ˵
Ҫ֪Ǵ򿪱֮ŵΨһԿףʹǱڹĹձĻΪǻվ˵𣿡ϵ˵ŴҶĻǬ֮һܵԼƵġ
ǷǼٵģⲻܣȺôˡӣ̫ˣ˵©죬ʼʶϵղŲûᵽߡ
ץסӣӻе©׷ʵʲôߣҿɼǵøղŸϵûᵽߡǵʲôϵ˵
ҡӣͻȻƵվһԵФǹ׼ƣʲô̼һ˻ߵغЫŮˣΪʲôǶҲҪǸҾһǹ㣡
ӣӣǧ嶯Ȱǹ£ڣû˸˺㡣īһúȰһӣӣӣжǹʱӣӻڲʱ˹ȥ
Ǭһֱ̻ӣӵģΪīֲʿѵŮݼЩҲͲٸʵסɸղŷƵһӣӺ֪߻ȥϵġ顱ԵϵȻʱŻôšźͷһģձŮһڿ˵ԼǱձʿο¶Űţ˲²͸
һδƽһ𣬺ر࣬ǬŬԼƽȰӣӵ·ŵһߡǬī⣬ǲӺͿŶӵ˶֪顱Ǽٵġ껣˫̽е۾ƽʱģǷϺ;ɥڡ顱ٵϣȷǴˡǬʱðߴˡ
ԭϵϻ׼ա顱ʱǬȻдŰ˸֣м٣ǽжȻǬ֪顱Ǽ٣֪ϵձв֮𣬻ƭѾձڻĶˡ
һ顱пǼٵģϵüߵĻҪߵĻš顱ģϵһڳԺڡĺϷǲ˺ǲӺͿŶݺڶľ˵ϵҪݺϷǬĶϲСĳ˵ǬߵĻԡ
˵֪˶Ըϵĵ⡣µʣڶôĺˮΪʲôήѩͭڿУ
ϵһڶʵǹĹһӣרֲɽѩġɽѩҪڼϺӵĻ²԰Ҫ࣬ɽѩϰ˱鵽¥ųǡǰѱŽͭӣȻִͨڶڶóһ޴ıѡ
ǧԽԽ࣬¥ų𽥻Į仯Ī⣬ȫܻͱһܴı˵ʥѪڱУһǧѩӡÿʮҪɺһΣʱǧѩᲥӣɳʯҼܿͳѩеˮǧϡͣݹѪıˮͲڣǧѩήܳһʱ䲻ٲӡ
䷢һܡɷĩ˹ϣʹǧѩʢ˥ǣϵѳƶӪʵУӪ조ĮѪǡÿ궼֮ɱһˣǵĹͷɷĩǧѩϣ׳ơǷʡǬǿĽѩʵӪڸǧѩʩǷʡ
ͭΪʲôڿУΪڶкǿĴųرǸϱÿʮһεĸɺڣڶĴųرǿڶм䲿ּﵽյĳ̶ȣͭȻڿˡڶײҲҪĸо
ϵǸʯǸʲôõģղķ˹ڵоȴʱ˺ġӺ˳ʯ˺ڶĵײ
ʯԭһĵ񣬺֪ľ͵ˡǿЩʯͷǶǵһ֡ϵòϵĨȥ۽ǵˮˡ
Ǭڣ·𿴵һλɴµŮһ˫ʯӵĶˡЦʥ࡭

ʮ ޾

ȫƲ㣬ֻ¶Ƶֵ¥ųһλɣˣſտ¥ءǧȥˣ˰Ѹƾ紵ɹɳݲУʼռᶨơȻֻмįĺǼס͵ıӰ
˶֪顱Ǵ򿪱֮ŵԿסԽ޷ʵԽ֪桰顱䡣ϵڶػ˶ʮ꣬ʵĿĵġܽӪѰʥѪĳɹּеָһϵķ𾭱䡶޾
˵޾ڣǻ۵Ĺ¥Á¬ıһž顣¥ųǷʢһʱʱ̻δԭѲʥѪϢдһҲпܡƸɮʷʦȡ·¥ųǣĵõ޾ȫ󣬾䱦ÿչУ谮ĳ̶˴ȡ澭
ʷʦԲź޾ҲȥˡֱԪ䣬ڶʢʱڵĴƵ۹ʼģػĪ߿ߣķ𾭱޾Ÿˡʮϵ찵ãѾĻĪ߿ߵһҵˣʵνġ顱Ͳڣصܶд޾
īּȽ˷ܣȲضԸϵ˵²˳٣Ͽ޾óһооһҪձ֮ǰҵءҺղķ˹Ҳȴ˹.նһ׮Ը
īᵽ˹.նʱϵᣬʵðɣôˡһе
ôҲʶ˹.ն𣿡ղķ˹ڿȥܳԾӡ
ôʶӣֻΪй˼£ҲǰˡϵתѸٲᣬŬװһƽӣڸĵĲ
һֱڹ۲ϵһǿҵԤУϵ˹.ն֮϶ʲôϸӦʶΪѧŵ𷽴˹.նȺ󼸴½˹.նһνҿ¥ųǵɴҲǡԼǩһꡣʱ𣬸ϵ޲׶Į̽նӵ򵼣ԴڸԼʵݡ˹.նҲ½˲֮Ե˭֪֮᲻ʲôϵ
ϵ˵еȰ޾óɣҲһоо룬ƽ޾ܣͲѾĻҪǺˡڴϵ˼ʱԷҲĥ⡣
Ȼó޾£ֻҪɱձŮˣϵŭӣӣݺݵ˵
ӣӵĿһײɤϣɫ˫΢΢Ӻͷϵаγһλεذף˫ֹˮ˲񶾵Ĺâ
ڷƵӣӾ˼ķˣҲӲԼġʱһͻȻϵСģӣϲӣӱ֣һ·ˣʹ޷ˡ
ϵΪӣӻԼӦΪǿѸöڣȫӣӵؿϡӣӡۡһ³һѪԵڵϣ亹Ӳ԰׵Ķͷð
񶾵ձŮ֪̫ˣȻǲģǾϷֺˡϵͭһƽӣӡ
ӣѸٰγذףԼĲϣϵˣȻضϵںӣӵвƽӣӣ룬ҪԼ˶ϣʡϷˡҪֵĻذԼĺϺݺݵĸһϷҪܹĿ࿴ˡ
壬ӣһˡ
ӣӣҪ
ӣذ׻ѪȾ˺ͷǰŵӣ˫ۣϴһЦ·𿴵ļҰɽɽϵӣӣڿз裬ǣС֣ڻС
ž
ǹˣǹںڶǻīǹ˸ϵеͭ˭Ҳû뵽һĶŵīֲʿ˺õǹǿˣīֶʮǰһζɷɣǻšǿ֮βձ½ʿѧУҲʱӣӵĸ׽ʶĪ֮
īֱӣӵġʬ塱ˮ߹οԼ壬ӣӻ̴ǧѩժ¼Ƭ꣬ӣӵ˿ϣֽϵ¶ˮռӣιȥһʱ䣬ӣӵָ԰׵ɫҲúо
ǲָԱФ̬һ񻯣ǬϿ촦ӣӵ¡˵ʵǬӣӿʼɣֻǰīֵ棬õڱ̬
ǬмڰģῴˣرǾϵĳЩʣһ۾ܿӣӵݾ˵ֻο򵥣ⱳ϶һ޴ıӣӵ۾һ˲ž߱ĹҼ㡣ôͱ㴰ֽҪٿĻ֡
ϵձŮڻҿ㱣֤޾˵ȥ˼һ˵Ļʹ뿪ΪǵʱȷˡЩ죬ǲӺͿŶӵ˶ˮ伢ǿάŴǬеǰδеǡ
ϵʲôҲû˵סǬ֣۾дšΡ֡һ껳еŮӤüͷ壬ϿɼһЩǧѩĻ꣬˸ιȥÿһʱιһΣάֺӵ
˶ŮӤǶ֪ǬñԼءǬŮӤ£ϣ˶ܻŻص硣
ϵҪʳҵ˱أǷĲȡǬڲȴڵѪ
¥ҵѣҵһʳȴȵ컹ѣҲ㣬ʵΪϵȻ̾
Ǿʹ뿪Ǭʼñ䡣
޾һصĵطʹȥȡϵ쳣ᶨ
Ҫˣڿʼû˻޾ҲٰѰұءҵֵѾˣҪǻؼҡǬҲ̲סĵı࣬ˮ˭һλѪӻ᣿
屡죬ƣ²ΪΣͶءȴܴӦҲҵʹΪǸʹǧ꣡ϵݺᣬеľҲ΢΢
ǬͻȻץסϵ죬޹ΪѳᣡҵֵǣǱɱУΪأյĺڶЩʲôٿǸӣĸ׵ĻˮĲûˮԣͿˣ˭ĸģ˭˲ϧԼǶ޻˵ҪϡͿȥȳԹϵ⻹ʹʲôƨأһҲϡ
ĬĬĵͷʡڡ뼸Ϊ˻ֻõӰӵıأǸ˶ٴۡʵغĸҪǱ˭
ðɣҴ뿪ϵƺʼЭˡǣԼӴ߿Ƚͭ餣½˽ȥ
ܿ˽ǰƺʲô£Ƶ餵ĺ棬ǻڲڣڱӣһ֣ˡ餺ĻаǵӰӣֻһƤһ͵ĴǣôͱһƤ׷ʸϵϵֻǲ

ʮ ˮԹ

ͭһݣ˳ߣʱ֨ѽ֨ѽҲ֪ӵľͷжͷˣ·ʱпܶѡݵΧһƬκζһ˵϶ΪǸ޵׶Ҫһͷȥˤ÷ǲɡ
ܿϰµģ룺ӵΧûκο͹̶ĶôģڿѲƹײħ
ŦԼʱսؼ߰С˳ߣͻȻ֪ʲô˩ס˽ŲӣһˤϡţǸ˩סŲӵĶҲķȥ̷ѸʧΧڵĿռֻŲ˩һɫ˿ʹͭðЩ˿һģһǽʱƣ˿ȥˣû뵽ǡɫ˿һƯڿС
˵ʱ죬ʱ죬ǬһԾΧڵĿռŶӵȫסˣӰҵĽпж־壬ȴǱƤҹһеķ
˲˼һĻˣǬûеڶˤ÷ǡƯڿУ·ˡ˫ȣƶӾƣ徹Ȼһڿɰ衣ģ⵽ô£Сʱ򾭳ѣû뵽ԸҲˡӲΰɣϽˮ಻ǬоԼԴҪըˡ
Ǭ룬ѸٳʧķΡȥܿͿ˿õ˿ʶղżȰݣѹͷˡ˵ˣ˿ֻ»𣬾ͷ֣Ҳܽ
ݿǬܲĿ־һȥ˴룬ֱԹ˵ˣӣʲôʱôںˣƣ˿ҵĽأʲôͼɣģŴΪӥķԱܿ˵ǿһ˫ɫ۾峺鵴겻ѡ
ɶʱѧøӥһǻˣñǰӣ֪ȳ¥ӷǸúýƤɡǬһ˵һĥζԸǰѲ˿
ʲô˼ݵ˼ȫ˿ϡ
ŮˣǬתһ룬ûбҪʲô˵ȷе˵ָ˺ӵŮˣûӰɣ
һͷˮԴҡø˹Ƶġ
ˣǬ˿ԽԽֿɼ
NO㳵
ǬݱԼĻסȥˣʱЦǰϡͻȻһץס˿һ˿̻һźɫƮɢȥ
ݵһֱֻǬץסһΡݡʱǵΧͻȻɫЩһɫ˿ǰΧ
ǲһųͶųؼգǬͰһ֮ϵֹˣɫأ˵ˮԹǳɼ˼صĻеػʹĵ֮ء
˰ǰɹŴΣһ·ɱӣ˴챦ɼ˼ʱطֳݣһΪƷ˳ɼ˼꣬һݱɼ˼¥ųǡɹ¥ųǺ밢Ӫ˼ҳͻǵĺɸ겻ֹѪϡɹΪ˱ǵ䴫ıأ޽ӴˮԹ
еʷʶ˶ˮеİˮ顱󷽳Ƶۣ˵ľڳΪƵ۹ʵͳߵļʮһֱûҵƵ۵ĺʱֱˮˡ顱һж˳⡱ˣǾ塣Ӵˣˮ˼ġ񡱣˼ʹޱҲ˹Ϊ̡
Ȼڵʱʷ£ռʱ˺ͣƵڱеģʹˮ顱ԵϴƵ۹ȨĶ塣ڷ⽨ĳĴһ׷˳ˮ顱ָܿʹĽ˵ˮкܴɫʡ
ˮǱˮɹ˽ӴԹȡΪˮԹˮЩ̰ĵڳȵķṦΰҵʱҲʵǬһ亹ڿƲסսһƿϵM1ǹԹ
ģСܵզӻ죿ȵӣ˵꣬䳭ֵҲԹ
ģǬղŵĶȻҲڿɰˡʱɫ˿ס˰ݵĲӡѣ÷ϣƴǬ±ɫ˿˸ʵľ°áһ˺Ųסݲӵ˿һ˵㣬һҪס
Iloveyouþȫ˵һ䣬ʱ˹ȥ
˵ɶιѣǬŭɶ˿ˣȺһӣͳͳȥɣ
Ϊˡİؽӵ̶ǹ˨Ҳ֪ôģǹ˨һסˣ
ˣĻĥʲô쿪ǹһų俴ԹĹһ޴ġ򡱡ʺɫһͣתëţ˷һĺɫ˿ʱػûǹ˨鼱֮¾ͺ˳
ģؼʱ̵ӣջãؽеM1ǹ˦򣬻³ɫ˿ͷһӰѳǹ˽ȥ
俴ǹˣΪҪͽֲȥȳǬͰݡƽﶼҪ£Ǭǰ˭Ҳ˭Ҳˣֵڰǰ
Щɫ˿ȥɴҪʵʯͷӲĸֵȥһȱڣɫ˿ȴδ䲻аȺĻͷզģҪڶһ˿һӲסеĸֵ
ֻ˿һĸ첲ڿ·ҡڡоֵǱǯסƵģסһҲ֣ڿб˿˦˦ȥŪѪڣǱ
طΡȥͬʱҲɫ˿˴˦ȥúͰײţ˲ҽһɳȥײһʵǽϡ
෢ʹĺ󱳣Ťͷ󿴣һǽһľʵľ͹餡餵˵Ĳľͷӣîҧϣ£е㺺ʹõĻƳյ˼
͹ǻƶһһšţĿľˣֻɰǧʽһɫĹײĴԹƮΧž͹ʧĵطųһŰͼ
Ϲīֽס̾ǲ׳ɽӰûǰףڳĺҵļءԭΪֻһĴ˵û뵽ģ
סһʣԴ¼Ұ֮լǧһ1946йѧ߿Ĵءʱʼ˴Ϊרơ˵ףҹϺϵɽˮķˮ֮ؿѭټȾ׵ı档״¾֮ϣλҲʮֽܷ˷ˮѧļɻ䡣һļĹȺе׶ҪȶõķλгһͼͼȿǱͼڣҲĳš
ΪؼԶ棬Ĺ˵޾һͬ죬Ӷ̥ǣΪ˥ˮԹЩףһԲľڶɣҲҹϷ֮֮ҲΪףΪˮԹдĳֲΪ֪ġֹصġʹԶ˿С

ʮ 

ˮԹЩųһͼӡ׾ݻһİءһֹϵɥƶȣһŹصķաӸϵе֪ˮԹĻ˶ɹŴ˵ĺսҳϵʿ
ǧ˴ഫ겻ػųɼ˼ıأĹײȫŽˮԹīڿһڿףǻѡ˵ڽˮԹʱ򣬾ѾƳһ׸߳Ļأһų󣬽Уó
ɹ˲أҸӢ䡣ǸѪʮͣɼ˼ĴңɨŷʮʷĴ档˵Уɼ˼޴ıӣ˭Ҷһ콾˭ͻ֮֡Ҳΰ˵ĹǷû˵ʹʷǶ䴫˵ҲɫԶ²͸ʲôҪʲô
ȻȺڲʷĴߣһ־ԵΰҪվʷǰء˵ͬʱ͸֪ıһ¸ҵ塣ɼ˼ΰ֮һǿҲ˵ɱ˿ħȴ޷µķṦΰҵйüһء˵ȫԼǧ˺ͳɼ˼ѪԵϵЩһζָɼ˼˿ɷú룬Լڡ
˵Ի͵ĺʢ˿лĲôɹŵ۹ʷ˹˵Ѫԡһû֪ʶ˽һû˽ӹףһûѪԵȴ˳ūһûѪԵأ
лŮ˼ѬѾǧˡǵģʹңþιƽ¡ǧʷݱѾ֤ʥֻ̻ܽȴܾʱգǾһŬƽᳫгǽߡһͳ壩·ġǲҪȴǵѪԣһֵ֣֮ʱ
ǺƽʱûǿʢĹܣǻ̸ƽֻˡʱȻѾԶȥǶʷϵѪȴ˹Ϊ̡
ɹ˰ѳɼ˼ΪǾηǵһ콾ľΪһ塣˵֮ѡԼѷŽˮԹҲԼػ󺹵ġ⣬ЩųͬСɣʹȴ
ǬǱֱڲͬλһʱ޷ǬͰڡǬλڡ롱λڡ㡱λȤǣΪΪ磬ͰƽﰮߵͣɴʱڵλȻһԡ
ͷûԥıǲӵĶʮսʿȿֺԹźšΡУսʿǬĹͷ󵶣֪ͷǬӣߵĶôĶǬӰ죬ǲӵսʿÿЯһѴ󿳵ǱСӵԴģû뵽ҪԸЩĹײġ
׵ʵͬʯףľףͭףһЩڷϵĹײģҲвʲôġΪ÷족ͨѶұһΡǬλûǰ׳ʲô;ҿһͨ׳ƵӦ⣬ȻδұΪʹּӴʮ
Ǭõף䡱һ´ţɤӺģĸڶӵʯףҲ˸첲
ұǬĺסˣͷһɲʯٿԼĴ󵶣ȱһŲݡ⵶Ƿˣ˵СӵԴ϶úʹǬһתһ˵ľˡ
ľĲ˵ڷصôʯľ׶ֲ壬ϹˣǬһȭʯϣ°ɫ˿סŭѡ
Ըģ˿ûضȥУҵøһǼǽеڷءұװȥ
ĻҶ죿ȥӵĹͷȡֲҪ޵СϱϴôӸɶӵ۾Ūˡ
ϣЪţ͸ݺϺõȥұ˵꣬òԾæĿڵȡȥ
ұס͵ЦΪԼƭǬǽˣͺɽһڶʮžۣһĵҲڲѧġʱʮžפڱƽΪ˺͵˽ʱţѧ˼侩ǻ¬±䱬󣬶ʮžԡѪսǿտܣڹԮװûֵܵסտܵĽұͺɽˣصϰոˡʼձһҪСձɵףһϼƾͶҵĲӡǡɣʱǬ˶ոձձ࣬ߵһ𣬴Ӵͬա
ұԵʱƨͻȻһţ˵ôۣϾ˵ֱתҪǸˡҪأұȭͷַˣ˲ǱˣǴΪľĺɽұսѡ
ģðӣڮӵ÷죬ɶɽģǬ˵Ŀһٵӡ
ľǶأϡղҲˣһ˵šӲ˵ڷصģ˵˼ϺרҵɵöǽٸƶĴ£ۿɲԩ˺ʿһӡұû˵꣬ƨְһšԼҲûټƽϣתǬȡȥˡ
ʱͻȻֳǸľʵľ͹餣ڡ̫λϡţеĺɫ˿·õʲôָһ㣬ֱѰһ˽ȥǬΪⲻϵ˿û뵽ϵ˿ȻԼɿˣⲻò˸е档
ǬͰڵġǬλھףλڰǸ͹⣬Ǳ׶ҪһЩ׶Ǳ׼ĳΣ׸Ǻƽû¡ԲֱҮѵͼһЩ׭ġ˷˼ǣ׵ͷһöͭƵʮּܡݴûصġйʽײģЩ׸ͽʹõġ
û˺ɫ˿Ǭûˣֿǰʲô͸ʲôһѱסݣӵתһֻ첲Ҹ£Ȼ׵·Ρȥͼ
ˣӣԴŮʿƨǰĸоһһĴǬʵĺ󱳡Ǭֻ첲ǯһεؼҸ¡
ڰļ磬ϱҪǷ˴˶Ҫƨɵġٲ֪ôӾƨɣ˵꣬ǬڰݷϺݺݵشһơ֪ǰݱס˻Ը˳ӣסǬ۾˵ȴҸ΢Ц
ھ׺˵ԣǬҪǵ´ȥһ³סȥ·ǬߣҲһߣ֮ǵֻ·Ǭ룬ЩƹײͬͬˣһֻҪǣǸͿӳȥˡ
Ҳܰͬͬ⣬ôˣھжϣܡá
Ǭ̷°ݣѸٳ·Ρȥһ³ݻɵվĻվʲô洩ȥ죡
εҡҡͷܲԸĳϷΡȥû뵽ʱλβǬϷƶһ̱Ѱݼм䡣ݾֲѣǬȵӣңЩײĺͲ͸˼
̵ģһɾˣײȥ˫ץס׸ǱҶǬһߺһϷΡȥʣµĿ׷ɢΧ룬һʱѲݿǬѱ˵Լˣ٩ӣĴҸ⣬ҪڹŮ߰СΪЧ͡ݴʱѾһϣֻ׺֣ܲƺϲԼıϣŮˣҡţϣܰѰ˦ȥݽץס׸ǵıԵڹ׸ϣҲ˵Цˡ
ǬĻһˣʲôʱ򱻱ôŪοϷˣĻǼڲᴭƹײġַԼƣ׿콫мʱýŶסһףԼļײһסȻˮԹĸ̫ٹصľ͹餶ƯڿУǬʹһҲʹϣױײ˼¾͵ɳȥȴδ𡣲лм˺ܴĿ϶һٳԱߡΡȥýŶסǿͻȻû赲ѸٳǰȥټϹԵãȻӭһײ
ٿǱߣڱϵǿѾˣָͣش£ۿҪӹ׸ϻʱбһָԭ״·ƽݸеǳ֣׵βһƣֻǲӵսʿüס³һ¶ʹı飬ҲŲסˡսʿǱˣͨѶұֺɽ
ͻȻұͺɽͬʱеһϮ˽סһǵ磬̫ϤˣˣĹͷ󵶸òᱻ˼Ҹ͵˰ɣͬʱתͷȥֻǰһһѺصĿǵͷƤϡֹǧ˵ʯʣ治û壬ƴһֱǰײȥףݴϹұͺɽҲڿд˼סΡ
ڿʹˣǬҲֻܽͷ󵶵ӵ¡ղţұȡͷ󵶣׼ǬȥϰվҰѹͷ󵶷һߣڿУأԺͺɽһȰȥˡǬ׵ļл󣬼˱ʯѹסͷַһߣ鼱֮±õײʯס
ɢһΧ˲ͣתֽʱ򣬰ͻȻָеһ˵ǿ棡˳Űָķȥɲղķ˹ڲ֪ʲôʱһϡʱҲǣһһߺûˣ
Ǭɻؿղķ˹ڣ֪ڸʲôֹһεīֲʿղķ˹˹.նй꣬йĻ֪֮ʷͿŷк裬˵˳ԡ׾󣬿ˮԤ⼪׻ǵʱĻ˵Ϊļй֮ͨһ
Ӳ˵ѣǹһءǬʾұͺɽȥݶԡӡνܲ⡣ףйΪʹˣʷ֧һļǻ׵ķ¸˶ԹȴԶҲõǶʷʷ͵ڱѣ˭ʵİࣿҲ˽˽йǿʷ͸֪һй˺Ǻ޵ȥˡ
ǬһصӣûҪ˼ǰ׵ķΡȥ
£ԺҪƺΪӡǲԶйΪ˰ǴձˣǿһһСӡĽţ԰ѡӡֹߣǻ˹˵ġݽһӵίȫ˳
ߣʮǰ˾Ưй߸֣ϽǶˡ꣬үүƾѹͷӲǸѪս߸ҹ֪˶˵ͷ­ֻϧǸŻӹ޵ֻ֪˵ƨͷ֮ʿ˻ӡǬݱϣ˵үүǰûһֵǮĶʹڱÿ϶˵˵ҡܣ
˹ǻݻûء˵ˣܵʽĽ̿ϾдšɺƽڹĳĳĳԹһǸͿ̿ƶǶʷһ֪öǬ˵Щʲô
ղķ˹й꣬˹ֻǶʷһֱǿ˵ԱʹܶΣǬʱ۾װ˵ӡ֪һ帴һɳΪͱٺΨһҲֻΪЩˡ
ڣˣǲԵӵ֮˵Ҳ֣Ǭղķ˹ڵԺҲٹǣԹԵųһУһ֧װľӡ
ڣ汻˵ˣЩʯǰࡣ⵽ô£ݾղķ˹֪
ղķ˹ڿǬһۣûвε˼渵֪а󣬲ʿҲ֪ġǴ׾ݻռĴҪٽ߳ĻУӶвͿǵ³ǸղڡǬλ׾Դ˵ǬԪʼͳ졣˵ľǬ쿪йɵı仯ֻƽ⣬غϵ£ܼ
ѽѽͷ˵ɶأǳԴҩ˰ɣһ׾һģžģզءұղķ˹ڵĻáĶǿͷ˵һųǶ󺺣ƽʱĹϵһȥѧô䡣ȫǲӵսʿ˭֪СӰѧࡣ
Ҫ˵ɽЩͷˡ
ôһϣղķ˹ھϹҲס˵Ҳǲ˵ҲǣһΪӡʱǬȴһп׻˵úãмһ֣֪ûС˵ղķ˹ڻûҪ֮ĻѾ¶˳Ǭī˵׾һܽ⿪ı䡣ܲڴһ飬Լȴûܺúϰɺ޵ǣһӶ֣ܶԼȴһϲͨ˻赶Ūǹɱ⣬ƺûʲôơ
˵ˣұһɽ˵ǵЩѧϾ⺺Ǭ˵û֪ۣӿ֣ʱˣüëı죡Ϲʲôѽ˼ҪΣǿ϶һӵīˮܲ˼ҽۻø˼ʵʵĵһѧڲѧԺûˡֱӣڿΣ
Ǭתղķ˹˵ڣЩǴϴûĻС˼ҵķ룬²̨ҴǸˡĻҲ棬ŸһʶȻûĻǰѧϰѽ˼˵ˣûĻ˺Ļ˴һˣûĻҲܸѬĻζǵӶǾ˱׼ˣҲ̬ôѧǿ㽲ɡҪǺһʦ
ղķ˹óǬڱŷԼءƫƫ⣬ȻһЦ˵ǫˣйĻԴԶҲ֪ƤëѣλǰŪǿ϶һЩ׭ģǷֱǬԵسǡţǱáŶˡǬǬϦ޾̡ģԾԨ޾̡壬죬ˡϾţлڡس죬ˣǬһԡšΪλ塯ΪλСĺ⡣й˶ѻʵ۳𡯣Ȼ׾йءس֮һѹаھڿžسǵϣֻ¹λȻٹǡ
ԭͷûͦࡣұ˼ԼԴ
һֻܴˣֻҪһ뿪ף׾ͻṥǡɲǳ֮ưһô죿ɽոհ˰µְǰ
ղķ˹۾һ⣬ɣд㡣ҧأһȭϣն˵ﶼֻ̫ҪѰǸλ̫֮λľ͹취ٵ󽫲ƣ
䣬롱λ͡㡱λķͬʱҽСǬ䡱һվķȥͻȻ뵽ʲô
ֻڵġ롱λȼܴ𣬰ڵġ㡱λҲ˴磬˶ˮ֮С䣬ϵľװˣڿУһһģ˫ֲͣĴϵĻ磬װճһ붼¶ˣǱر紵۾ڿвͣشת·һ޴С롱λһɫͭ餣餵ͷͭϲеͼǴͼġ㡱λһɫĺľףСףǴСﴵġһͨĹײĶѣôִģаˣҲ֤˰ȷǷͬСɡ
ͷǬͷ󵶾ҪȥˣõֵܺĸɽʱұͺɽҲվ׼ʱ𺣣֮صģģᶨģֻһһ΢Цܱ˴ᡣ
ղķ˹ڼǱסǬҲסһ֧첲ղķ˹ļٵ˵£򲻿ɳ嶯˭Ҳ뿪ףȻҶ֮أ
ĹҪӿԼֵһȥ𣿣Ǭͣһڱղķ˹ˤϣ⻹ǿīֵķݶأҪȻղķ˹Ϲͷˤɢ˼ܲɡ
ˣˣǬһףұͺɽһŰġ롱λ͡㡱λķȥ
ղķ˹ŴǬֵܣȰ̫֮λľ͹餻ٵ˵̱꣬ȥҿݼʱסûٴεͣǰʮ֣ЩڸʿͬʱǲӵսʿǺų󡣰תһ٣һתĥ֣ǲӵսʿȫ⡣
̸еͷĿѣǰֱðǣʼŻ²ֹͻȻǰһڣӵףţղķ˹Ҳ޴˦ɳȥҺмսʿڸæ˾ŻһΣ
ڸת״̬ǬǸ޷ͰطһҽǵĶ䣬ǵĶˡǬ˫ۣϸΧһУ亹˳Լײǻ
ͻȻǬ˫ֺۣɽϽףѸٳľ͹餡ΡȥһߡΡһɽұ´ĸϿˣߵԽԶԽãӣȻ£
Ϊ÷족ұǬ͹ԽԽͺѪʵľҪ͹ͬھأɲľͷƵ۵ðǲӵĻҪˣҲˡ
÷죬Ƣ֪ģҪǸΥҲһˡΪľĺɽ˵
˶˶̶ʮӣ۾ͬʱһ¶ݵ΢Цͬ˵ȥˣģ˵꣬˳͹餡ͬʱǬ׵߳͹ӹȥֻ¡һ͹餵Ǳը˷ĩĻҳŹǵϯ˳û

ʮ 

͹餱ըٺ󣬰ղķ˹˵ƣʱֹͣתڵġ롱λ𣬰ڵġ㡱λٴ磬ǼһƣӴСΡǲӵսʿǺһΧȥ꺮ů֮ŻƢѪӣ˿Ҳ˸жˮ
ɢſǬ˵λãͺɽұ㱻ǺȥϺںڵģͿһī֭˻ָŶԷЦŭһĿ־һɨ⣬پޱ泩
͹餵餱ը˷ĩЩϸСĿڿУһġɳӡۻ룬׳һ𺳡ڹ׳ʳΣͷβխ׸ƽԲйͳĹײʽͬǣȻǴ죡ڳޱȾ̾ЩþɳϱǾŶ򽻵ĿŶԱһɵˣأԴԭز֪롣
˵ƽգǵ඼û˵ôĹײġȨߣüͻԺյĵλôһڹײģ˵δšǬΣ壬̬ܴʱϹ򾲣ʵڵĺܡϺĨһѣˣһĭԳסΡȥ
ѽѽզˣϷﲻϵ¸ãզ¸ײˣұļ֮Ա
ɽһұԴû˵㼤ɶӵǰĶʲôĹᰳûʲôıûУξ˵Ϣ˵ҲҸ㽲Դ˵һУû˵˭ףҿδǸ
ұݺݵص˺ɽһۣû˵ʲôȴڽϾûףûûר˼ʳԵүþ㣬СһýݣҲǳһؼʶȻ飡
ұͺɽʱǲӺͿŶӵ˺һΧ˽ף󿴿̾ѣмսʿſڽϣֻ첲ס׸ǣ½׻ƵġīֵȼרҵĿʿȻǽ֮⣬޷ͽףǾȹϵϣԭشת
Ǭսʿ֧īһýݣÿ˶ѣ·ҪײǬΧŽת˼ȦϣҵԴķҪ֪˴죬ޱȼӲöӽ׸Ƕϡô׵Ĺ׸ֱӸ𣿾ֱӸģֹǧһĹǺѽ򿪵ġ߽ǷˮԹģֻҪ취ѹ׸ŲôԹͻף޴ĸʹ׸ͿԿıˡ
ͰĦȭƣкǲӵսʿһǬŲ׸ǡǵļնϹ׸ǵıԵʱǾͺˣΪʵ̫ˣ·һɽѹǼϵĹͷѹˡǬһ߰οµʿһߺźӹǣڷ˾ţ֮Ų˹׸ǡԹһԵļף׸ǿʼ˿С
Ȳس濴ȥһʱˡֻһɫսףͷɫͷߣݵĴ󽫾ս׵ʽƶϣӦһλɹʿīϸŽŵĸߴ͵Ľоǰλ岢ûиãһɢŨŨİ
īֲʿʬĽŵһֱͷͷߣȻһսףȻܸоʬϼĵԣ·λոȥáҵţҲʼ
ʿⲻһʬǿųأҪ°ȡ˵꣬ǬҪȥʬ塣ʬΧûʲôƷ뱦òᶼʬɣ
īֲʿһץסǬ֣һ˵ŵʲôζûУ
Ǭñţ˵ûŵʲôζһʬ帯ú󷢳ġ
ԣʬûиãһŵһ֮ŲԽԽˣλҪΪһˡ
ʿòǱ˰ɣô˵ˣ
īֵĹٶ˽ͣԭīڿһžͨŹζжĹʬǷԼõĳ̶ȡͬͨĹ˵ʬֻʣһɭɭİ׹ǣҲ׼ȷжϳĹ˵Ա䡣
һλŮīִ˻һˡ
ʲôһŮʬôܣһʽסɻ˵
ͻȻīһѳʬͷĽɫͷߣһò绨毺ݳǰƤϸ壬һ˫Ĵ۾΢΢ſĹΣӼͦԲüëЩܣӣС¶˵΢ЦӼǹŮ𻯵ɵӣȻĶʧҡȥһλŮӣҲɹŮˣмֺ˵òҪ֪˿֮·ʢʱڣʮŮʬܾܿʮ֮еĳһŮӡ
毺õֻǰһΣܿ컯һѷĩƮɢȥȻʱ򣬽ﲢûпʬ岻ܵϸʴԲûиãʹĿڣױ򿪣ӿ룬ʬܵϸʴʱһѷĩˮԹĽɶ칤ǻ۳Ⱥȿʹڿɰ裬ֲȱͬڵĺʵĿɹŵ۹ҲܽһԹӦΪȽĺɽΪɣ
޲пǧǵӵ˸߳ǻۣͶءڵĿѧ˷ҲѽһЩԼڵĺˮΪǸأֻҪϲһӣͻ벻ջסأڸŵĻǵĻӰ磬
⡭⵽ô£Ҳܶʷ伮û˵ɹŴŮѽڼʶīָ߳Ŀżպеʷˡ
īֺǺһЦŰȵļ˵ûʲôϡģʷ伮ûмҲ˵ɹŴоûŮڹŴһֱΪ˸£Ů˺еġ˵Ů˲ӾֻҪһǳ֮ľ¹ӢǶǺպĽӢۡԹüɹŴҲйŮֻʱȨᣬŮһֱѹƣûҲǳе¡ʷ伮Ҳǵ֣ܱܿʷӸûˡ
Ҳɡڵð˺ŮӵͬȨҶƽȵġŮ˲ϴڼ֯ӹӣҲɱУΪҪڹŴĻ˳ɾͲܿˣֻʵʵشڼﱧӣǿ϶ǳġȴ˿̸пǧ˵Ļ˳
ҲŮڼұһô˵¡ѵǶųǹȥǲŻеŶϵۡվǰŮ˲Դ⣬ôһǷˣܿ˲޷̵˵ӲŹκһ䰲ȵĺûᡣ
üëˣһ߶ŽܿĦȭƣһ߶ݺݵ˵ֻӥǰߴߴͣҾ㣡Կ
ܿʼ磬ʱԶԣȴְڳһӡǰݣԻϲԩҲеǣǵĳֲҴ˻֣Ҳǵꡣ
һֱڳ˼뵽ڻĹȺĹǵĴŴͽŵŮһģһ᲻ǹĹ죿ĹġλꡱĹûѵΪػ飿תһҲԣʱǬѾһ̲ѪˮĹĹϾȻߵ·ĹֹĹһֱձڸ鿪ʼԽԽӡ
ɽң˵ڲ˾ѾһְҵˣӲµʱɵĶϰҪԽĶƷһµӵģΪŮһӡôҲһֵǮġҾߡɣ٣Ȼͭ嶼ûУ
ұһˣһɽľ֪ɡ˼ҴӸһӣǿǼֵǰҪб£ͰӰؼңɴѴѵĳƱСӻӻüӵġʵڳ֣ԸáʱײĵǮʡˡСӿɱȻʵ۷ˣ밡ǻʵۣҲδõסģֵܰƣȡ֮еס
ɽ룺÷죬֪׳ޱȣ˭ҲܵߣǹġҪ׿ߣСӻ᲻ԽԽȴҲֻұֲһ÷졯ĴţСӾǸø򽻵öˣĲ֪ôսˡѣ˺Ů˵ĳǲһģС˵зִ磬֪˵ʹٹ׵ģû˵õġСӵ˼һӣ˼ϵ˭𣿣
㡭ұһʱԶԣȻɽռϷ硣
ģʲôʱøƵĳȥӱ죡ǬŮһƵĶס˵

ʮһ 

ǬҪȥýĲ飬īֲʿֹīָߴңʮͼղأڽﾲس˯ǧ꣬˵ޣڲ֯ȴѸȡ˵Ųؽ̻촷ۣԶ޷ԭ
һ˵ֽصĶҲϡءЩԲͼ⣬ǿġƷĹҪôգҪôԵ˷򣬽⿪ܡ
ȴɫаȡһ׿Źߣֱ𽻵īֲʿղķ˹ڵϡһĽŮڵָϰ뿪ڸ߶ȼжĽŸУˮ˳˵ղͣػ䡣һǲһ߾۾Ŀǹһξѵѧϰᡣ
ͻȻղķ˹ͣеĿŹ߽ȣʾ˵һЩĻò˫ֽӹŹߣֻ۾ǰޱȵĲ飬һʱ֪֪֡һѵõʵϰᣬҲ֪ղķ˹ôġΪһĿѧҴ¼ʵĻûôٵһϡ䱦ԺҲڿŽ㡣żҵ˼붷
ī̧ͷ尲΢΢һЦᶨ˵Ҷ¸ЩҪԼ
ȵ¶һСѣһűʤʼͶŵĹʱһһĹȥϸȡ飬˿Ҵ⡣һϲĽܿҲú顣
˵Ŀײһ糺һƬͬһͷС¹ڳ۳ңնʱССԹҲ֪ľ׵˾⡣˿̣ٲȻһߵСԴһʧǵӡ
ȻҲϲ㣬ΡϣܳɹɱˣȻûкøУֻ֤ӥֻߴߴͣڹؼʱͦʵӥҲпɰһ棬ֻûֶѡܿЩ״ΣĿƮóܽš
ں񡭡ôһ㡣ȵˣ˵ϸóҸ
ݽһжעǬӡ˵ڵ飬أ
ûǬ𻰣ܿһ̻С㣬ˡ˵ҶûкøУûУϵ۱֤
ͻȻӵеĿŹߣŽܿ˴Ҿ֪ҴûйøСǡղΪʲô˵ôĻ빴׳գ˵꣬ڽܿ˵岿λϥǺݺݵضһ¡ܿʹϴֹ˵ʱֿ˻ЦԹþûص
Ǭյܿ˶ߣѹ˵Ǽһλǧٶˣ˵ΨŮСҲסԣֵұ֤ԺٳŮ˵Ŀ
ܿ˫ֻס壬̧ͷ¶һſǿЦˣӡȡЦʲôܻǧꣿְ𣿡
ʥˡǬ˵ɽұ̲סЦֻнܿһڹ
Ŷô˵Ů˶ĸϻˣܿףҪˡ
ұĽܿ˵ļĴָͬȴһһߣֵͶء
ܿ˳ұ˸ƺ뵽ʲôſһīֲʿѾȫȡСطŽʢƤͼĽСϵʼգ۾û뿪顣Ƶȥ쳣ӿһɱ

ʮ ¹Ƥ

Ǭһ۾Ϳ˽Ǹɫսסȥ᲻ɴݣ£侭ǧʴԲ֮۷硣ɷ˵̴ӽȡս״ϣ󿴿һֵӡŮʬͻ촷ۣǬôһڣһɢɳս©ƮɢΧĿУǺֱ硣
ˣӡôܴ˵·ⲻҴù˵ġܿ˵ɧ
ɫս׺ܺ壬·ΪǬһϣȥݣӢ䲻ٲȻһλɹŴ󽫾˽ܿһָۣŽܿϴİɫ˵ģСҲ߯ˡԴӴӵİɫ׾ҲҿӸֲǳôһɫսףҪϣ⡮ǰ׵ˡ
ϵͻȻָŽ˵ǿʬ滹ѹŶ
īֲʿѸٰȥѻ촷۵ʬǣֻ׵ƽʮƤЩƤʻҺɫëɫܿĻߣմӶϰһ׵ķʮ걸ЩƤʮáֵǣЩƤÿžΪһߣܱ߲ʻ棬׭дšʮ򡱵͵һΪһֵͬĳƱǻ
һƤϸظţоӦ¹ƤŮΪʲô¹ƤԼʬ棿ѵЩ¹Ƥʬǧ겻
⻹ŮǰرϲԣϣҲֻܼԲʬô¹ƤЩ¹ƤǴɱһͷͷ¹ϰġԳ۳ҵӿ϶Ӣ䲻˵Ůζءܿ˻ɫţ·ԼѾԽʱգĿŮķɡ
Ůȫ԰Щ¹ƤƷĹҪŽײģҪ֪ײŵĶֵǮĶ
ǡﲢûĹңֻһڹײĶѡ˵ˣô֪Щ¹ƤֵǮ
ˣڸ̸ŵҿǼǵú߼Աù䷢ѫ¡ֻһԱѷɻˮԹҲɲһѧң㡭죡
Ŷţϵ۰ʴȵҸֹŶŮ˴һ飬Ǻ֪

ʱĺΣһߣֻеõһϣᵽļֵڣȻ˰Ⱥͽܿ˵רְȰߣ챻ֹĳŪһ޾ɵ˵ǲҪ˺òãʿô˵ɡ϶֪Щ¹Ƥʵ
īֲʿͶȥѺõĿ⣬Ķŵ˵Щ¹ƤйҲֽңʷֵֵǲɹġ
һ˾ȵɴ˫ۿīֲʿԾ˵ֽҲǱʱڵġӡô
Ǻǡֻ֪һ֪κķչҪӵɳ졢˥Ĺ̡ϸ˵ӡȷֽңʹְȴһʷʱڡ֮ǰ¹ƤҺͷǮֽҵղķ˹ڸ㽲ɣһʵйͨ˵꣬īֲʿղķ˹ͶȥĿ⡣
ղķ˹˵йֽҵԴҪ׷ݵʱڵġ¹ƤҡʱڵġǮʱūս飬ΪѣСǮ͡׽ҡɵĺϽңͬʱַˡ¹Ƥҡ
ν¹ƤҡùԷİ¹ƤΪҲģÿһߣܱ߲ʻ棬ÿƤҶֵ40ǮֵԶԶƤҵֵˡ¹ƤҡֻΪ֮乱֮ãûͨ˻ϵֽңֻ˵ֽҵ
Ǯƴڣʱ̴ϴͭǮ಻㣬ȵٸһƾ֤ŵǮҵĿ֮ƾ֤ȥƾ֤ǮǮʵֻһֻҵͨʹְܣҲϵֽҡγĴɶġӡֽҵĿʼ
ղķ˹ڵĽ⣬ǬˣӣȻйʷô˽⡣δŵ飬Ķ֪ӺôҲ˵鳡զû˵ϵ֪һ룬ϵȫ֪˵¹ƤҸϵɲõİɣ
ʱȴһпʱڣԭūսЩ¹Ƥ˵Ǹʱ䵽⡣平ʹ֮ǰʮūأūڲ߽⣬Щ¹Ƥ䵽¥ųǣ̶¥ΪСŮʬӦһλ¥ˣ϶¥еĹϵôᴩɹŴ󽫾ս᣿˭ء

ʮ ۫

˱¹ƤҵĹʱܿ˿ﻹһʵ۰ףԴ̣ɫӨ;Ϻõ½
һֻԵͻ͡ԼԼ͸һɰһǿҵ壬ȻŮʮƥ䡣Թϻ֮޴ֲɱ֡ʱڣûΪǲơɼһȨΪ⽨ͳʹɱȨľС
ܿ͵͵鿴ײǶ塣ʳΣҫĿϿƣйָСӡۣС飬Я˲ȡõСһϺ˼£һ̱һСһСĽӡЩڿУҪƵģҪǣǱһԹ
£һûɵĽӣܿҧгݵ˵
ܿ˵ġ³çжʱˡһѶ۵ĿײĽ壬ܻ˵ƣ㶼Щʲôƻӣ
ȵȡҶС㣬Ҳ֪˵ʲôǰɽˮΪ˵õֻǴһСӶѣô嶯ط߽⣬ûһֵǮĶǣҲ᲻ߣܿੲݵ˵ţƺǸ޹ˡ
ˣӥҪƱˡһ飬еĶûȨ͵еκһ𣿡Ⱦܿˡ
ܿĲ鲻ԸĵͷõСԹԷŻԭ
ʿرǵײǶ壬ɡȽīֲʿ
īֽӹһʱǰһס̾Ҵûô۫뼣óġ
ʿôһ˵ղķ˹Ҳ̲סΧۿһû۫뼣̫ˣ滹أӦǳ֮͢
һֱԱ߰̾ԴǬˤԺ˵ڹĹﾭ˺ܶҲ˲ϡĶ˸ĹһƬ⣬û¹Ŀš˿̣ôõƬ¼䱦ݣḧǶײľ壬ī֣ʿʲô۫뼣
īָ۫ʱڳ뼡λҵרƣ۫뼾ǳҡڹԪǰ241223֮䣬˱ҳʰΣйָСӡۣʹʱһС֧ÿСԼʮҡһϺõ۫뼣京ڰٷ֮ʮϡٷͳ۫͢뼻ͼʾղؼֵߡ
йʹûҵĹ֮һйǮƾõʷͶصĴͳʷγ˹ǮֽҡͭԪҵѤʵǮࡣ
й̴Ѿ˻ƽұĽں꣬Ŀǰ޶ۡйŴнң硶꡷ңӡׯɽ֮ɽ֮ңʷ֮ͭУЩָͭҲȷǻƽġ硶ӡ˵ƽ𵶱ң֮ͨҲ̫ܳ꣬ΪŸƽ𷽴һȻŷδܻƽңʷйʹûƽҵļأܹ֤ƽĻְڵʱá
սʱڣʢƽʹΪսʱΨһʢлƽҵĹңִĽҾǳġ۫뼡
īֲʿĽ⣬ݼʵǰ߽׸ò۽۫뼵Ľˮɵİɣ
ֿܡ֮ʢƽʢ۫뼣㹻Ľһ߽סīֲʿ˼
ǡɹŴôŪô۫뼵ģȲ廰
īֻش𣬽ܿһ˵֪ɹŴǣ֮صľ翹ʹɹɹŴƳǺΪѩܣǣеĽ鱦ϴһա룬֮ض۫뼾ǸʱɹŴȥġ
ȳ˽ܿһۣû˵ʲôīֲʿͽܿ˵ӥĺܳݳɼ˼ɹŴʷҲ˽⡣
ǵȻζΪһɹʿ˵꣬ܿһ
Ǭ룺ŮסŽףŰ¹Ƥң۫뼣һǮӡ˵ʯ硢ĸ

ʮ 

ɽ·һһյʱļ顣ŽסΡһȦֽ׵ĵײĽ֣ȥǁ¬֣ɹ֡ʱﷸֹͭϴģһΪ˽ͭ˵ƽ¼һΪ˼¼ʱĹҴ¼״ϿŵĽ֣þ൱ͭϵġǣ׵ΪʲôҪѽֿڽ׵ĵײΪ˲˷ֽ׵
ҿ׵ײŽ֡ɽ˷ܵ˵
īֲʿ굽׵棬ѽϿŵĽȫɫΪ֮һ䣬˵ǹϵɹ֣ǽһϵĹ¡
ɹʿ˵ϿŹϵɹ֣ʱѣҲ굽׵ײǬһ߽صȴţ̲סµˣĿû涼˵Щʲô
ЩǺܹϵɹ֣Ҵܿһ룬ᵽ˹ɴ󺹡ŮĻͽشʱ֪Щ֮䵽ʲôϵ
ʲô߰ģҿģָ˭ڹŪ飬Ҳ᲻ߣûҪôײķͣһ̣ͶһΣգǻǳɡԱƱ࣬޵ǵ˵
˵Ҫܿ˵һԡ˵ǲӺͿŶǧ࣬ò¥ųǣֻҪõ޾Ǿ׾ٵҵأҵؾͲһ֮ңˣܾ⣬˽˽Ƕ˵һĶŹ˵ʲôҪΪرصļ֤ߡ
ˣϵװ޾Ķˣʵ
һصĵطұֻ֤Ҫһõ޾̾ҵĹĲƱȥáϵ´һӷƵİţ̰ѹͱذʵµĲǷƣŮصģ˵ĻҲδؿţͲҵأµǬѪǸԭˣԸԼֵܵѰұصĶעһֱǷԼѰұصġ
˿̣Ǭʸϵ·û뵽һֱƭңһѴҴ㵽ʲô
ϵǺһЦ˵һжΪҪ¥¥άϣһҵġ
Ǭ˵ʲôɺһʯͷ֪˵ʲôãġ
壬ϿŵĽֶ˵ЩʲôһֱĬӣͻȻʵ˰ĿⶼͶϣʱⲻʲôͼɣ
īָӣӣˮԹصĻ˽ģɹŴ¥ų֮ǰѴڡ꣬˵Ѱһˮؽɼ˼ı䷢ʹκζڿеؿռ䡣˵ȶɹʿǺľһ̣ɣǵһοصĿռʱһǧŮʬŮʬƤ۰ף毺ãոȥһΪصĿռõı󺹵ıأѳɼ˼ıȡΪˮԹ
˵Ȱѳɼ˼ıˮԹ󣬹½ӶǱزɣԹ￪ʼֹÿҹ˾ʱǾͻῴһλɴµŮӴХԹþûص˻ǣ·ǵλİٺɹŴ̨УɹŴֹͣɹŵ۹ʷӴ˻˾š
ɼ˼⣬ǳɹˡͬǵΪˮԹĻ飬ǸŮӡ͵˳ɼ˼ıءΪħаҲΪ˳ڣ˵ɹŴ۫һĽףǧŮʬʢŮʬϴ󽫾սʱ̻ӢŵɭΪֹɹŴһɹЭίɿ޵ʿΪʹԶɹŵ۹Ķ׳ɹŴ󺹡޵ʿڶĺǧ࣬ڸ̨֮ӹɴ󺹼λ֮ǰ˿ס
޵ʿɴ󺹽ʷļѧ֪ʶһΣɹŵ۹̣ͷЩսбɹŴ°ߵͽҮյĽ̻塣ɴ󺹵˵ɹɣᱻĳԲܵõľˣӶԺɨ磬ɾǧŰҵ
޵ʿǵû˵ɴ󺹣һһһ죬ɹŹʦ˹ɴˮԹ﷢Ĺ¡ɴͻ룬ͽġħǾǧŮʬڴֻгԴ͸ɹ˵̣Ҳϣɢĳ֡ħ֡ħǡÿħ֡նɱ˷ĺϰˣǵʬòͬʵصĹײʢǧŮʬһͬŽˮԹ

ʮ ½ʬ

ӣӾָ֣ΧĹײĲ⡭ЩײʢĸòᶼĻͽɣ
ûȷе˵ǶǺ̡īֲ
ղķ˹˵ʵǽ͢󳼣̣̻ڽڽ̻ʵĸ߼ʥְĻţ׳ƽ̻Щŵ¼汸Ľ̻ݼӢɽ̻ѡЭ̻ʹ̻ܹк̽εģͨǸϼĶ̺̣ٸԽ͢ڸԱ̻ʳȱʱֻǲȨѡٽ̻ʡñ֮ʣԱ˳Ϊ̡
ƵƣбӸϵʵϵ˵ЩײĶǻ˵˵ҪԼػɼ˼ıأ⵽ô£
ϵӿȥĹž˵ߣ¥ôӵʬףЩײĿ϶ǻ˵棬ǿԴ򿪿
˵ţشϽһףΡ򸽽һס׼ը׵ʱ׵Ĺ׸ͻȻһߴ´ñĽʬʱһ
½ʬĿɲϵļήɣһ⣬ۿûͬڶǹڡߴϿжϳܿһ˵ĸʬټͷñ˵ղķ˹ڽĺ̡
עǰĺ½ʬӿ죬·ҪײһֽM1ǹһ͵ߣ룺⹷ҪǸӾȸһӣʵڲоͺͬھԼʬ̤ȥǲӵսʿǴ򿪳ǹıոǣǹһ¶׼½ʬֻҪ½ʬ˺أǾͻɨ䣬ֱ½ʬɸӡ
½ʬƺܲ͸˵˼Ƶģ΢΢ſ³һŰϴŹصЦݣڳЦǲӵˡͻȻ½ʬϴĺ±һźɫ˿˿˲ɳһӲס˰صĲӣͬʱ½ʬٵŰصڿз衣
ǲӵսʿһ뿪𣬳ǹĻԹӵһ½ʬźǣ½ʬ³ǹӵӵ˰Ѻ½ʬϴŵĺ´⣬ûжκε˺ںɫ˿ӵõһ˲䣬ڿһѸٴܵ½ʬǰһֻסʬĲӡ½ʬŴͣ๾ࡱİУڿвͣţͼѰصĿơǣֻ־һǯҧס˽ʬĲӣټϰһɹʿɽ䣬ƾʬ
ؼ½ʬſ죬÷⣬ߣʬȻѸɿ֣ڿһ˫˳Ƶڽʬϲ˳ȥžƴǲڵĵطΡȥڡΡȥһξֻ¡һױը½ʬ屻˺Ƭ
ױը˽ءơ˳ȥмսʿӦҲطײѪڡû˴ӾлعΧϰپ׵Ĺ׸ȫд򿪣һ߾ߺ½ʬʱϰپߺ½ʬΧסʮΣ
̵ģϵղŲǻƱڵˣôཀྵʬΧ̻˲Ź֣֣һƣĻиϵİӰͳӵӰˣӣ֪ĶȥˣҪץǰԴšҹʹ
ʱīֲʿͻȻµˡϵ˽У
ʢƤͼͲ顣Ƥͼ˹.նģд䰵ֻҪ⿪䰵ҵıأǸϵ֪ܣĿõ顣ոձȡûü˲֪涼дЩʲô
ΪǰϵӴ߿йܵԵǬһī˵ϵ˽УϾ߿١Ҫ֪ϵֻϼ޻ĺ꣬ܣûסΨһİ취ץסӴ߿ֻܰ
ֵǣһδ߿ûܣעΧĺ½ʬ·ںǽĳϵĽɽһץס߿ĸ첲ϵǬǰȵСӣĶܣ˵үүֻϺĶȥˣ
صˣҿǴĮѪǣ֪ҵֶΡ߿˵עźɽɢͱ˵ƣʮĻëСӣɽǵϹսˣһǵûſ֣Ѵ߿ĸ첲š˱װס˴߿ս϶Ը²һʹõķ
ɽѴ߿ʵ󣬱һѽƵһߡû뵽߿ѸٻתһԾһǷȽɽ߷ڿУɽӥʱɳȥǲӵսʿǷ׷װǹڶ׼߿һɱڣʱ׼
ǬΧĺ½ʬٿǰġĮѪǡսʿǺˣԴ߿˵֪Ҫ۵ǲûӮ㡣ǡǹܵסӵֻҪһ£̾ͻᱻɸӡôүүһα壬֪пԵģ֪еԵɣǴҶ
߿峺⣬һĭǷ䲻ĳ죬ڸаͯġǬ˵ʲôͻȻ͸һ˿֣е壬Сĺ½ʬ䣬ȻһͭͬλӰĹѸƹǬ壬ɾؿһͼ͵ϮǬĺ½ʬĸ첲
½ʬĶϱ۴ȳĺѪ˿˶ʱһƤǲӵսʿ֪½ʬܵסӵûǹɨǲκãڿͭȴܽǣеĴ󿳵ԸЩʬǺܿʧˣҪ֪߿ֳֵͭӪΪտʦ죬޼᲻ݣ࣬һ㿳֮ȵģ󿳵ں½ʬϣƵ·ǿʯͷϡʱΧϰپߺ½ʬһΧ˱ΧһȦסǰЩĹмսʿͳףʱ׼ѡ
Ǭͷ󵶸߸߾˿ȥһΡ봣ĸɽİԹҲܷҫ۵⣬Сһ򵱹أĪӢţħּҲ⵨С½ʬһ㿿˵Ķᵽɤϣٵĺڶϻ죬亹˳
ͻȻһߺ½ʬȷѣϮ˵ʱʱ죬ǬĹͷ˲ȥ˺½ʬԴһɺѪӶͷӿŵѪɫеŮӤ۾ס͵Ǭ
Ҫ֪ǬĹͷһѼҴͬ޼᲻ݣ࣬ԸЩ½ʬǴ´ˡʱĺ½ʬˮһӿʱ˳ɢǬߴˣмսʿ½ʬŤ˲ӣͳƮɢڿУ龰Ҳ̶á
ɹʿһֿס½ʬĲӣڴȭͷһǺ½ʬͷһһߣԱܿ˱һߺ½ʬ۴ڿУһһĴʿϹûҲȻ׷Լġ֣ͬϵ۱֤ܵҮյǴԶҲȥ£ˣ
ں½ʬץסܿ˵ʱ򣬰ȴбһѱס˺½ʬܿû뵽Լ˻ԼͷȣһֱƺĹŶŮˡ˿̣жĲ֪룬еŮ񣡡
½ʬʱ겻ѣۿͿŲסˣܿ˻ûߣܻ˵ΪԼʫҸҪĸ̺ߣӣ
ôܶ¹ءſϷɡܿ˽֮໹˵٩䡣ýʵҵײ½ʬϴǬİİɫף쳣̣½ʬһʱ˲
½ʬתȣȻ˦˳ȥȻתܿ˴򵹡ܿ˵ڿгſŵţվ½ʬѸٵȻ˫زĺϣֻ󱳴һͷѵű㡰ۡһ³һѪоȫѪڣ٣·һʧȥ֪
ȳ˹½ʬñӣסͷҡܿ˵õ˴Ϣʱ䣬ȴ˿̵ľٶʱЩЦˣε˵£ţڸʲôͷͷι̣Լ֪𣿡
Ҳǽܿ˵öԣҲǺ½ʬڹײ߰˰ԵʣëѱôֻûĽ룬ǿû䡣˿̾ôһڣ½ʬͷ̵⣬ͣԼҲ˦˳ȥ
ܿ˿ŰǱӣεʼ磬˵˵һ㶼û
ڽܿ˵ƨϺݺݵһţ˵ѻ죡ⶼ㣬ڵҪʲôõİ취
˵ţ½ʬϮ˶½ʬײɳȥȻܿҲſڰȵϡܿ˸оǰеԣŪֱƺһ̣Ҳ˲Ϻ½ʬʱϮȵ塣ȵˢһ±ͨ죬žһĶ⣬ѽܿ˴ͷתνһ⾪ˡ
Ʀӣ㡭ҡȻû˵꣬оԼĲǱһǯסˣҲ˫ڿҵţԽԽѣʱܻϢ
ԭǺ½ʬ˶Ŀյ͵Ϯǡ˿̣½ʬ˫סȵĲӣᣬȶʱ֣ǵһôĹ۲½ʬֻ½ʬ沿ήɣʹѵƤ״ȧǸ͹ݣ೤ëһһϼ¶źݡ½ʬעŰȣӾһλԼֻҪ˿ľٶͻԥؽ˺ƬסɫԽԽ԰ףĵĿ־Ѳݡ
ʱܿ˼ǣ֪ʬһߣֻܿԾģǬõʹһɨǧ½ʬɨЦԷǵǣܿεЧǴﵽˣǺ½ʬǰȹһӽ˵Ȳ½ʬ˸нǡ͵ƿ½ʬʱθһڣ۵¸ͣ⼸춼ûԹʲô³ȫǻˮоʼð麹һҲûˡ
ȸҪ½ʬ˹εѹ£ʹϰáȻϰܶʹϾ°Ȼɻϥͻ½ʬ壬õġ֮һû뵽ʯͷҪӲϥǶˣҲ½ʬ¶κʹı顣ʼÿ겻ŽܿͷŲ£ҵϵۣʬϷҸŮĩվҪˡ
鼱֮£ܿҲ˵½ʬϣں½ʬƨϺݺݵҧһڡֻһܿ˵ˣסѪͣ⽩ʬƨɱʯͷҪӲ
½ʬǡѪ֪ȴ쳣ȻǸо͵ϮԼƨɣ˰ȣܿˡһΣȻ֮֮ҧסܿ˵ƨɲɿڣƾܿκȣ޼¡
ͳǹ׼½ʬԴ۶ֱ˵ӵȻӵ˴½ʬϻ˶Ļҳ⣬ûжκ˺ܿΣڵϦתҲûиõİ취
ʱֱǰһ½ʬԴ֪ʲô˲Ϊ롣ȵĽܿ˫ƨɣڿֱһֻܾĺӡȳһȾſȽܿ˵ԭǡӰ껡ﻹǰޱȷǰһءʵȲ̽ˡֻǣһֱûл껱׶ѡ
ҶС㣬û°ɣȳԵĿԼ껷Щ˼
ûû£Һܺãлл־ӥȺߵصͷԭеŮڰĳˮʱչֿҰһ棬֮Ҳ֮
ЦúůȵĶҪˡ
ܿ˿üĿӣζƿ֪ʲôζһֱᰲԲź춷ûꡣڣͶ˵ĻΪʲôﻹôܣһȳһյڿСߡţǰ˵ӰֵܣллҡԸһһйѡ⡭ףҶСҸ˵꣬ܿ˸һӵȻĬĬ߿ƽڶгĬӣٿʱµįıӰƽְˡ
ָŽܿˣһãȻʰȣôˣƽʱɲӡ
¶һ˿ЦҡҡͷֵͷҲʱȽܿ˸Ӱɡ
ٿǬǣһ˱ʮߺ½ʬΧסغƴɱѵ˾ƣߵĳ̶ȡ걧еŮӤһţڰΧȦġǬ粽ļԱƴŹͷ󵶣ǹĺ½ʬ޲¡ǲӺͿŶӵ˶˲̶ͬȵˣֹۡ
ʱΧȦĺ½ʬҲȲˣ׷׵ֱӽСϮһſźըͶըΧȦڡǬǹͷû磬ϿҴ̣ĺ½ʬͷ˺飬½ʬϵ㲿һЩֱӴϣûιȥ
½ʬԽԽ࣬һ̱ǲӺͿŶӵȫм䡣Ǭ֪Щʬһ߶˫ǰ죬˴֮Ͳ˿϶䡢صȼǿ׳սʿƴƣм˷׷׶ӿ϶˳ȥȻ𽥼Ƶսʿһա󣬰ΧȦֻʣǬǲӵһսʿǬϴźɫսףǿֿܵ½ʬĽսʿֻƾɵľװͱ½ʬĥһϢ
Ǭ絶ƴսʿˣԼþȫƺ½ʬɵ桰ʬǽսʿۿԼ޷ԼǬ˰ΧȦǬź½ʬǵͷսʿΪʱսʿѾ׵ȫ
ֻǬӺ½ʬǵͷϹѸʬȺһըľ޴˽½ʬȫ죬ͬʱҲɳȥ
ըˮԹŴССʬ飬ǬֲһЩԼֵܵѪ֮һռʬ飬һﴧﴧ˿ʼһ飬ٴȥһ飬ֵһ顭ʹ֪࣬һжΪʲô

ʮ ĩų

ˮԹĶһڶú棬̸ڣһ£һ¶ڵرҵ֦סԶԶһ˸оڶĳء
˸ոհѺ½ʬĹ£ȻȥδӣһȷļƻСǬ˳ڶȥ̤Ϻڶǰĵһ̨ףٻͷtڰˮԹһ̣ÿвָп֡һĿռ䣬ʹڿУһյĻΪṩ˺
ڶǰĵһĻɳӰ˵ӡЩӡȥģɱ棬˵˳붴ڣصĻµīԭΪڶ˹ģϸһ־ò̫ܣΪֺڶɽʽΣɽȥȻֻһٶ׸ߣ̧ͷ֮Ҳܸܵΰ׳ۡɽɻɳʯӹɣֻ˺ٵճԺǿɽ岢ι̣ɽ˹һѨ
ɳɽһֱ죬ĶѾ˵棬ɳɽһȦ׿ѷ죬͸ѷ£µ̧ͷʱԿһԲԲɢɫεĹ⻷мɽ壬һƬڣʲôǾȥһʳ
õĳ﷢һǿҵɳɽΧĵȫȥͬʱɳɽʼӵ¡𣬾ϲɽֻϧɳɽոճһ̣ؿ˶֪ιͻȻֹͣʱɳɽһֱڵ״
Ůָ߰Ĺ⻷˵ţòǹĹĳڰɣҪȥĻеѶȣһô죿˵꣬Ǭȥһ
ǬƺҪܿݵĿ⣬һָڶ˵ȵڶ￴˵ʳˮ˿̣ѵ촽Ѫ˿һŻ𣬷·ʱ
ǻʡôȥɡطǰŴŵģĻʳˮѽ˺ڶŪһȺʬҿɲٺͽʬˡͨѶұֹӵɧ
Ǭұһۣ˵Ļյֱ˳ȥҲǣҪսϣСһʮ̣üͷһ£ڴҶڰ˿־Թ㲻֪һӻʲôµĶҲ˾㲻עʱͻȻϮ
ɹʿǵһڶġȴƤͲ½𵶣ڵڶڵĺ֦ȫһúɾ͵ڶǰ棬ɿϺŷ֣ϵһȦһȦģڴֵĺѾ˶꣬ҪͶӵɳĮꡣ
ʱ껵ȴһʣڶǰĵɱĽӡ˵˳붴ڣǶ֦סҪڶͱҪ֦Щ˲ûôôڶģ
ؾŻںڶǰҵţֻ۾ǰһֻֽ½𵶣ʱ׼Ӧͻڶ⽹صȴţĬĬΪλɹʿͻȻڶдҵĽ˵һᵽɤϡǬͷ󵶵һ˺ڶͺɽҲ˽ȥ
ڶǬǴһֻռʮƽ׵Ķ֮ҵİڷϰپʬ塣ʬ岢ûȫãǱһ߾߸ʬ˸ŮҲжͯ׳ꡣٿǵ״˻ŮˣŮֻźӣÿ˵϶״ľɫʬװжϣǴ·Դкʽװص㣬ӦǧǰĹˡ
ȻǬʷīϾ֮໹Ǹ˲ٹ¥ʷͨ򶼻ʱ¥ҲϽΧ֮ڡĺԶĮ¥ųǸˮ˾¥īֿ֤¥ųǵĴӦöǺ˶ĺ˾Ӷࡣ
Щ˻ǸĹҲĹһ̣䲼ʥּܴǡйĻʵ۲ôɵΪԼڵµӢ鲻ţҪô޹ܡ
ؽѿһߵǽڣǽڻЩڻʵ˷˼ߵһڻһˮݷïĹųǣм伸ͱݣյľɳĮ籩˽ųǳûұߵһһȺڿһɳɽɳɽڳ˺ܶʬ壬ƺѰʲô
лкǬ
Ǭߵڻǰϸ鿴һûñڻʲôϡ֮ǾǼѡʱҲڶǽϷһڻЩڻݸ˷˼ֻڻϵĽϳ˰С࣬Ŀª۾̹⣬ͷԼԼɼǡǷ·ǴĹͷϵĸƼͣһƷɵĻ۴ĳǶ˵Ƕǵϵѵǧǰص¥⵽ϮԲŴӵʧ
֪ʱǲӺͿŶӵѾ½ڶָǽϵıڻǬ˵Ҳµûǧǰ¥ų⵽֣֮һҹӵʧ˸ЩڻͬʱҲ˹ų֤ݣƻųǵʼٸ߾Ȼԭһ룬¥ų֮ͻȻǲǺȱˮ߼սйأϸһֲ̫ܣߺսƻȻ£Ҳһҹ߹ųо˵ȸӺźѸɺԣӴ֮±ضŷḻˮԴ¥ųǵ͸ȱˮɵġ
Ǭֵ껿ǲ֪˵ﵽʲôһȺûڽʿ֧ǻȥΨв־
ָеһڻ˵ǿƷɵĻųͷŴԴݻųǵнųǵĻӦúйء
ɶǷɵӳôŹ񣬿㻹һ˼άܣ̽أҪѧ֪֪⻹˵ġǬû˵
껵ȻһЦɷµ˵кܶ޷ÿѧ͵ģѧʱ򣬾ͿصıֽϾһЩ˺ͷɵı
ɶˣɽɻؿ껡
ĳָ߼Ǳǵиǻۡ껽˵
ɽһۣǬһߣֹӰСԴ⣬ģʲôˣʲôɵ۳ôû˵Իڰ
ʱīֲʿ˹˵ҵвͬĿϸ۲죬ҷЩڻǴһϢųǿܻǿҵĵɳĮ籩ǿЩڻĳ඼ݵľ뵽һ˹ĩյԤԡǧǰǵĵʮԺ𡣡
˼ǡ껾ȵؿī֡
ҲųǵĻĩյǰװɣֻǰǰǧ꣬һֱûֶѡ⣬Ҳ鿴˱ڻϵ֣ٽϵѧ½ĺϵļųӦþʧĩųǡīԽ˵ԽЩ
ղķ˹ڲ廰꣬̽ռ˹.ն¥ųǣӢ˹̹¥ų淢ŹųǣǵĿŷ־磬һֱиźûҵĩųǵڵء죬û뵽ײȻⷢųǣϵ۵ּ⡣˵꣬ղķ˹ǰʮּĬĬ
īֲʿҽһ͡²⣬ˮԹʵĩųǵһ֡꣬ųǿҵĵɳĮ籩ʴ£ȫݵ£ųãγһܱսյĿռ䣬ҲڵˮԹʱųǵľӦȫ˻ɳˮԹΪʲôʹڿȷʵѰζȻѴﵽյĳ̶ȣΪй˺أУɳɽĺڶڿȷ˹ģǿɽ˽ʬȫ˳ЩصĺƺѰʲô
Ůִ߰ǽϵıڻоһʪӭ¥ǰɳĮĵ򣬾ʴѱµŵòƽʱʮָἸǧʬҲ᳹׸ãǱˮĸʬЩڻôܱ䳱кˣҿ쿴Щڻ·ջȥõӣһ϶ˡ
껵һ˿⣬˲ޱȣܿͻָԭ״ûע⵽Ž͵ǱڻǧʴѾúܴˣȥ䣬ûʲôϡġ
ǡ
ˣӦҳȥ·ûʳˮܾ鷳ɾʹˡݻ˵ʲô
ôһ˵ҷͷȥҳȥ·ǬҾùӰֵֹģ϶ʲôڴѧʱ޹ڻ滭ϷҲЩоȷЩڻӦǸջȥãڻû濾һҲʱڻûȫɣȥЩʪ
Ǭĳ˼٩ע⵽ӰСӽ첻ˣһɵһ˵ģ㲻˵ʲôҿţСӰ˳Ƿˡ
Աʦʦæ˵ѾҵˣǬͰݸϿ쵽ڶ漯ϣⶢ˰һۣмĽִżֶ񶾡˼Ҵڶȥ

ʮ ؽӡ

˴Ӻڶ˳ԺְעŵǰصĽӡϡϸ鿴󣬷ЩصĽӡȻһģȻǿȥЩң᲻Ǹϵģ
ʱһŻѵսʿɳɽͬһĽӡЩӡһֱ쵽ɳɽĶãȻ֮ʣͻȻɳɽɫ⻷һӡʱѣʼкˣˣӡ
ԱƼæϹ鿴Ȼٻѵսʿ˵Щ壬һ۾ע⵽ǸӡˣڰǶȹѹأ˷·Ը֪ݣԲײβǣֻصڶû߳ڶǬ˳ȥ
Ǭûսʿ˳ȡ֮ǰɫ⻵ȥ˵鶼ޱȼͷ·֮ץסһžݣǿʼʱǰսʿͻȻͣ˽ŲΪоиĶ굽Ĳһͦľҵţ亹ʪ󱳵ĳ¡
սʿĺ棬սʿԵ޹ʾͣĥʲôأߣ
սʿŬԼﰲοԼûµģҲɳӹ˲ӣǿɡЩӡָǰսʿ˳Žӡһξ룬ͻȻоһƺһţһһ̣սʿϣϣͷ϶˱ĶץһõǰһƣԭһֻͷܴЫӣûüЫ˦Ыβļ̾ͽҺעڡɳɽһOO@@죬ԽԽԽԽ٣̧ͷȻǧЫӷӵһٲк¡
սʿ˫԰ǾֵɫƵҺҽЫӣöЫӰܡ˵ţսʿͱЫȺΧˣĶ̴ڣصĿȫǣ忪ʼܿƣѸ»ҿһֻסûȥ
ǬƺҲоѼȥͬʱţûǣﹷģ
ʱѾоսʿˣһֻסսʿʬ嵲סЫӣһֻŻѲͣЫӣжʱƮһɹζž
ЫԽԽ࣬ۿûѾܽǳɢ鼱֮ףѸͳףŭըǣ
껿³çֹ侲㣬ɳɽըˣǶûɳ
˵զɣģЫԽԽˣҿ춥סˣסսʿʬֻ첲ѾʼͣϺ͸첲ϿʼЫ
ʮ𼱵ʱ̣ݲǬ˿ԥǲӺͿŶӵĹǣÿһʹҵϵһڹܲôˣܲЩЫɣըﹷģ
˵꣬ǬɳɽײȥþذɳɽǽȻ󽫼׵ֽ׷ֱŽСţһԾɳɽͬʱط·˺һ㣬Ṵ̃Żɳˡ
ΪҪɳʱɳɽ̮ǽͻȻˮʱһһţˮԽԽļڽǽڶˡܿ죬ɳɽײ͹ˮǲӺͿŶӵ⧲ܶ˲㱻ˮǺȥǻģڶˮˮλǵٶȼ죬һ̣ˮǵɫ⻷֮Ҳļˮ˳ȥ
ǲӺͿŶӵһֱڹĹһĹۣ޷һȫ˫ۣ̰ĺʵĿƾ̫ƿǵ塣Ǭȷû󷽲һ÷ǳ֣ѻĮ¥ôôһˮ˼⣬ֻȥīֲʿ
īָǬڹĹתôʱ䣬ƫԭн򣬶֣ˮԹôڹſȸӵ·ӹɣſȸ̲ŷḻˮԴ֤ʵˣ¥ųǲΪȱˮġ
껼׽ӡ㼣Щӡɫ⻷Ҳɳɽѷ촦һֱ죬ĽӡԶɳɽײĽӡҪĶ࣬ҽӡǶɳڹ֮޷½ӡ֮Ҫ޷ǾǸǲӺͿŶӵ±ǣ˭أʲô
һߣīֲʿչӣӣԱƵ۾סڲ鿴ӡ껣Աܿ˺ͿŶԱȾ·ʪ͸Ҫһ˵·ʪ͸ˣæҵطɹ·ԱָܷܷŻеŮӤС֯ŮһλĸסղУС֯Ů߸߾ԲʹС֯ŮˮϮ
Ǭߵı鿴ȥеֵֹģĿƮƺڿĿ⣬ҲڸһߵСкС֯ŮѧƽӣһִָŪС֯Ů°ͣС֯Ůһ˫С΢ţϹЦݣޱ棬ޱȿɰǬһ߶Ūһ߿Ц·һӽеǳ׵ˡͻȻǬЦȻֹأС֯ŮĶͷһ£ᶨ˵С֯Ů۷ʲôɵҪȥ
ǬһȪڴתһᣬȻЦݣǬ˵İɣչС֯ŮһµġһҲˣС֯Ůչ˰ɣ˺ܺãһչ˵øȫ
˵ɥС֯ŮĸǶµġңǬ§סļ򣬴˿Ƿ㣬ʵڻ
ղŵĺһס꽫ͷǬϣܸܵǿǿҵײǻװļһǻѪѪĳŵ
Զĳ䣬ָԱФվԭأܵӣķ·һˣ׾ˡŮ߰ҲһĻȻˣһĬĬ߿һƬįӰ
˿ʼҵطɹʪ͸·ݵһҲвЩصĽӡһֱǣǿźġһѭŽӡķһĲ鿴˿ʱΣٽһӰһֱƶͻȻӰڶǹڶסĺס
תӰĿ󣬲г㣡㵽ʲô
Ӱô֪ͳˣǲձ˵ʵȻһǹ㣡˵꣬ӰܿȷûбڸʼЦø
ߣҹӰɲǱŴġͳ˲ֻһҲҴ㣬ݳҲᱩ¶ҿīֲʿоһֶӣ˵ձ˭ţ̩Ȼ˿ǰĵ˷
ߣΪĲɱ˻ҲûˣҰɱˣҲ˻ɵͷϡӰЦ
᲻ɱң֪ͳһֱһռǣⱾռǾϣ֪ռһصĵطûҵİΪԼܵ𣿡
ݣҽҲɱ㣬õռǣ˾һ㡣ӰƺʲôһһĽţҲձĻһһɱ㣡סҲԣҲйĹԶһйˡ
źӰȥ۾ӿһɱȭͷ߬ÿ죬һȷѪѳ¶ߡ
Աܿ˶ɫ⻷ƵĴѷ죬ʱļˮһԵӿ۾һȸо֣̲סʽܿˣӥڿʲôأ
ܿ˺ٺһЦʵҶ˵ôˮ᲻ԹĽҲˣ
ȾЩЦãû˵㡭Ǹ׳գ
Ŷѵôһڽ׷ǰ޶Ҫ֪ǿǴģӢԪǳԺüӵġܿɧ
ʱָĲˣǬڼĶ飬ǲֻʣ˶ʮһˣʹֽ֮࣬ǲӱսС飬ֱָԱФ쵼һսܿ˲֪һֹʲôӥֹʲôأڰһսС飬ָӡ
ȵȣӡԱֻͳĵȨҷʩܿһս֣ŵ÷ֻҵأҲôзһ
ƨ߾³٣ͱӵǬ˵ָ꣬ԱФ´ţӥҪǲĵǲ͵ǹ
ǣİɣǷǳʱ䣬ÿ˶Ҫ¥ФǬһ׼ľ
Ǭһ£鿪ʼ˳Žӡķǰص¥ųǵڵء

ʮ ¥ų

عſȸϰн߹ʱɳҷϯϵĽӡʼģ壬ֱͣϦѪңԶĻȥһմѪ̺ӡ
ſȸӵĺӵѱʷĳ飬ȥֻһƬããɳīֲʿļǵãʮǰʱ򣬻ӵմһͺֲмĺ֦צŸֵĶͬҰĿĶħ񣬺ӵֻʣһƬɳҲûɺֻ֦м׮¶ڵرֻдҴҶķɳ¼󣬻ٹʮ꣬Ҳɳû
ȸӲԶĵطмɳɳ֮Уҷ紵ɳɳ֡鵽ɳʱѾȫ˾Żѣһǳһŵɳѵߡʮǰīֲʿѧ½ʱǿз֣Խ¥ģȴӪأûܽ¥ųǣҲһĲ
Ǳо½Ĵ빣ϣƽ¥ųǵܡһ¥֮УŶӺǲȻ˲ٲۣҲ˺ܶصĶ¥ųȴһֱûг֣겻¥ҹܴټϻɳŰûһϤ¥򵼴·ʱпܱɳû
Ǭīֲʿһɳĸ̲ϢһȵԺٴɳ𡣶˵¥ҹ֮ǰȣڵĿֻԶں棬ÿ˶ãȻÿּΡ
߽¶ǰףＯϵĺͻȻ鼯ϣװʱֵ鷢ˣǰʲôɳ𣬶һǧٿףԫϱڵĹųǡų岼ΰηзһӵƹųǣ˵ųԭһǺӵġߴĳźͳǽ̮·ɳʴγµŵò
ϿǼɳһҹ֮ôͱһųˣаˣڱɽеָŹų˵ӻΪɳʲôڣǺôЩڿûʲôָˡ
ͨѶұ۾ͷϵñһߣСӻأʲôļĹζҪǵοĹǲðˣٶ࣬Ҫûãͷˮһա
ǬŶ˰ͷ˼ȴȫīϡִʱīųǣׯأƺʲô顣ͻȻīִ϶˵˵û¥ųǣɳĮѾǳ˴ţ
ղķ˹ڵоһīֲʿ˵¥ųǣʱסˡԴӶʮͳӢ˹̹˹.˶ֱŹųǺ¥ųԺĻصһָصȡȻͬǳӶᣬĿŵĻԣձһֱͼǹȦ˹̹˹.˶ΪԵøӡһЩر˹̹ǳػͺƽ٣ʱջйԶʹЩȲ֪֪ȴʲô߳ܵġΪǻԻͲõ磬Ӧڵ£Щ˼䣬ȥִʹӦЩӡˡ
ʱζ¥ųǣξҲƣ̼Ƽ顣˹̹Ѵй򡱵챦ö֮İĲչʱڲݵĳϸĹۿһ¥дЁ¬ֵļ빡Щַ˿֮·ǿʢĴʷһ̣棬ˡ
̫˼ˣɳĮﾹȻһƺΰĹųǣһǰ̨ũʵ̫˼ˣһΣܿ˽ס̾
Ǭ̿¥ųǡڱֱĴϣ˿Կס͵̣Ǻ˩յľ׮һ̮ķųǵ彨ɳɣͨӣúľⲿܣú֦֯ǽ壬ⲿͺǽȼܵɳĮ籩īֲʿӹ¥߳ĽϾľ쵽һȺзǷĹˡǲзٵҵΰ׳۵ĳǱһвõǻۡ
ǲһųǸˣ˽¥ʷһۿĹųʱ;ùų϶˾סĶѾùУҲˮδ嶼úһǰŶ룬ֲ׵һһµ𣿰ǹ·ˣûûˣЩԣǲģˣͷЩУ
ʼû˻ػǸӣһƿţֻ֨ѽһſˣԭŲûд淴һŨҵĳζǺԡѸٻһȦļҾ߰һӦȫҰڷŵʮ룬·Ƿʱֻˡֺ˼ɤӣȻû˻Ӧֻ֣˳ӡ
˵ſڣӭǬǣǬȲʣʲô
ûˣʰͦ࣬ҿǴȥˣҪȵȣôŪԵġ˵
īһЦ˶е⡣˵ųѾһǧٶˣĻʲôס㼱ŸŪԵģ⣬οҪʧˡ
ʿͱЦˡҸղŶˣӺӣ滹ƿƿ޹ޣǾһЩԷļһУϿһЩƣĺÿ˵Դ޵ӡô˵ųû˾סһ߱Ȼһ߽͵һɻı顣
Ǭһƿ䣬ȷʵкܶڷļҾߣЩסļһӶʱīֵߣ˵һӣҲǡΪҪͨСܶ࣬ͼҲԲĵطֻӵĳΡӵĶ֮ȼϵ̵Ļϣ˵̵ͼһ͡ľԵīֲʿо¥ʷ꣬ںܶͺľ׮ϼͼǴӻǵһμ᲻ʲôĺ壿ô˹.˶ڡŷʱǲ׷Źģôȱıڶīֵͷ
īֲʿԼ˵ƺ뵽ʲô˵ǻǲǵڵҲͼ
˵ӺӪйأŮ߰ݽϻ硣
ʴĮѪˡԱƶ˴߿һۣлʱ˵ĿһͶϵӴ߿
ղķ˹ڿŴ߿޵ǵ˵үүߵһݼĲ飬ܿ뱦йأӪ죬ֺձв֮𣬰˵ǲӦΪ㡣ǣүүΥԼŵԣǴˮԹʹЩɥȻЩҲԲؼƽϣֻ֪үүЩصĽӡǲүүµģҪʲô
޿ɷ档߿գһ˫аĴ۾˺ܾòƽ˵ĸ֡˿ֻ̣кͯɣϣ˿кĳǸӡ
ڱɽһ⻰ͻס߿ӣݺݵ˵ұСӣӲӾͲүүۿѶܣ˵꣬ǹס߿Ĳӣ׼ǹַƸϵ
߿һЦȻעǬûһ˿֣һ̩ȻӡǬеʮ־ȣ룬һаĺӦŲֳܱ˵ĳءʾɽſ߿Ϊ߿죬˵߿ûκζ⣬ǡĺ֪үүڵȥǲүү̲Ʊж⣬ЩձĺӪй֮޲Ҫˡ
Ǭ߳Զ߿ͻȻ˵壬үү˵޾ԭΪһڶػͣһˮԹڽҵǷݲʵ޾ĺ벿֡үүҪƽⱦص϶Ҫȥȡڶػ͵һ𾭡
ͨѶұ˵һڶػͣû˵ػ˵Ҳмٹʺϳ;Ϯս
ԣϵ˵ڶػǱ˶ʮ꣬Ѿ޾ǰ벿õˣ˵һܵĵطǻǲǵãҪȥȡ𾭣ȴˮԹԭõһ𾭰𾭵ǰ벿ֿ϶¥īֲʿԽ˵ԽЩʧء
߿үү˵Ѷػ͵Ǿ𾭷𣿡ͻȻһ䣬һ˫۾ʱɢһ֮ѹ˴
߿껣ƺҪԷ硣ֱǬͶȥһŻ˵үү˵ڳµǲˡģΨǱϰ𷨲ܵõĵ㻯ͱӻ
ȥǬȴ߿˵꣬´жָ̼ϣŷķȫǰ
ƽӣӵƽʱīչ˵ġղţīֿǬ´˽жָ֪޾䣬ЩദǬıҲյòˡۿűصüĿһͰӣ׵ԺӣӲڶţ˲עӻȡһӵ˵ϡ

ʮ ŵ

ӣһȳһյǰȥ˻ûȫá߳ȥʮԶͻȻһҹµߡ߼ûʹӵϼֻһӣԱѪ֡߸Ҫת뿪ǰһӰֻԴʲôӲػһ£㵱ʹȥ
͵ϮߵǲӺͿŶӵά򵼸ϵߵʬϵԱߵȻֽŻԭأ֮Ҵ뿪ʱһ󼱴ٵĽŲֻīֲʿҴҵظϻӣǿǼҪղߵúܼˡ
īӣ߳ͷ˵ϵϸ˿üͷšһĴΧûˣְУű׷϶ȥˡ
ӣţٵĽŲʱųһ亹īֺɫǱòҰסīֶӣһۣеʵӣӣ㶪ûУ
ûûСҲ˰ɡҲ壬ôͻȻˣ񵽶ˣӣӵһ·ҪײĻȥЩ״Ρ
īֲʿһӣӣֱǰȥʱӣīֵıӰһӱޱȣһ˫׶һīֵĺ󱳡룺òǷʲô˰ɣղŲûеҴңҲûʲôǧţ浽򲻵ѵһҲͲع͸׵Ľˡ
ǲӺͿŶӵ˺ܿ͸ϵ¥һرΪΣ߳жʮףӲľɡػԲയףԵòƲеĸܵʷĲɣӲдıϿƶϳԭܼ⣬мָʽӰӣһС͵ĽھɳµʴѽһԲε񷶥ԶԶȥаռͥķò
ǰһԼʮףֱΪʮ׵Ĵ׳ľͷľͷͿ˺ɫϣĳ죬վľͷǰ棬·𿴵һһȼľͷľͷĶһսʬ壬΢紵Ʈɢһɽζ֮Żʬϻð̣ȻǸձ˷պ󲻾á
ϸ鿴һľͷϿһ֡5ʬջ٣޷ϡǲӺͿŶӵ˲һʲô˲̣Ȼ˻ҪһͿɫϵľͷʾڡ
īֲʿüͷ壬ָľͷ˵ӦǼ졣Զʱ岿ڳǰɱһķ²ġȻҲһսʱʹã˵شļҲɱķȺ顣֪¥̫ݣǰԼĹѨϲľ׮ڳһ̫ͣԴ̫ıӻľͷͿɫҲ̫йأ̫ǻģ˵ѪҲǺɫģ¥˺ϲɫΪѪа
īһ˵ڱɽ˵ǰԼʱһЩ£˵꣬ڰĹеٹЩϾͿźܶɫϣɫģʱĹкܶѳūͣǵʬſЩϣһΪǵѪѹȾġרŰѵĹõƽüλʦۣǲôţɽ˵һӡ
ͨѶұ֪ɽڵҵθأû˵ľľͱˣϿ˵˵ɡ
ɽұһۣ˵λʦ˵Щ½ĺʱ¥Ĺ͸ĹǧˡҵʱιȥţǧĹֵϱǮˣܲ
ѽЩ˰֪ûе¶˵ָԱ˵Ļô˵ţұڴָԱФʱʲô˷ܵ˵ˣˣлȡ裬װײͣ
ɽðɣұƨɵʱһǡš۵ֱС˿գЦͷĿֻžһɨ⡣
󣬻ǬұΧ´˾¼սʿڷ棬˶˷ڽǰ߿һֱץǬ֣ȰǬҪ˵үү֪һεľأħһڣûһųġȻǬֻǱ΢ЦûѴ߿˵Ļϡ
Ǭڶǰ棬ţĺһƵɸһػζ֨֨ơȥ˸е־塣ƿţžȻԼˣһ۹ס˱Ǭ˵ʱˣǸ߰ɡסֻҪĵƲǾͲܻͷǶ
۵˵ƣǬע⵽еȷһյ͵ƣյ͵أһֻģоȵȼԺ󣬵оԶĶŻһĶӿȥ͸һ㣬ҫ۵Ĺâ˷ÿ䡣
ǬԾСվīָǾ̾ѣ꿼ŵľжϣӦһյͭʵص͵ƣ˵Ҳǧʷˡľ쵽յ͵ƵӦһλɶ칤潳ûһ͸ͭ
˭ǰװŪǬͷ󵶣׼նɱǰ۵ˡܾô۵˵ֵֹģںһֱҲ޷ߵò
۵һԣǰߣ·Ҳ֣Ϸ¥ݵʱеĲӿȥһģⲻ˲ɣǲǱ긽ˣѵй֣
Ŀռխֻһͨߣ˵ʼڰգһɳƵϢ˱ѹ֡Լߵʱ򣬳ֵƵĺͻȻɭĹЦ˵ĺе㵭ˣǵбһԼѪĽ˭أ
ǬҪʱȻŭȵҪӵб¾ȡ˵ţеĹͷ󵶴ž翳ӡͬʱж˵յŵͻȻϨڶһսʿҽһŹ˷¥ݡ
ʱһƬֲָʱİŮˡӵĿǲӵսʿ򿪳ǹıոǣ׷׽ӵţʱӦͻ亹ѽʪ󱳵ĳ£ǶǴ˶ʿǲκѪĵˣԵһӰȥٵƵĶ֣ǵÿһ񾭶ˡ
ǬоԼһûпкӣǿ˷¥ߵǽϡʱŮ߰ݴɫаȡֵͲ¥ݽֵͲǬǬǰ·ܿ͵˷ĵ㣬һ䲻ĵãڷ㰸һܹķֵǣӺһӴʧһ㣬ұ˰ҵÿ䶼ûзټһɲԤÿ˵ͷ

ʮ 

˽ܹĵѰҺʱīȴעתƵõķϡΪʵЩײࡱֻһź仹һͭ
ӷ϶ׯϿԿӡȷĵΪһԭķݴīֻ֪¥ŷڷ̣ʱڲŴԭķԼԵĻĲش̲ͬʡмĴֱ̣Ӹӡȷ̵Ľͽ̹档
⣬¥ӡŷ֣ʹõā¬ҲӡȿȸʱڷĹֻ֣¥ڱ˻ĸǰ½˼ӹٴ졣¬ӡʢʱǷʢʱɴīֻƲ⣬ķ𾭺ܿҲÁ¬дģԹ¥Á¬ıǲ޾ȤˣֻҪҵⲿ𾭣صܾͿԴ¡
Ǭ㰸ϻż㣬ôϣȻڷǰ˼ݡŮ߰ݸе֣ǬΪҪȨҰѷ񵱳˻ʥҮգҲǬīֿǬϣ̲ס޵û뵽Ҳһնķͽ
īһ˵Ǭһͷˮ͵ʿ˵ʲôأڰݹضүضүǲӵֵǣϣ˼ֵǶɱСӡû뵽ʺĵطҲйصضүʥ˱ȿ϶ʥ˵ˡ
صضүЦġīǬĻͿˡ
ʿûǺ֮»λɵǺɫģ⵱Ȼǹضүˣ˵ˣ˼ҹ¥ҲûԭĹص۳ʲôҲ˸ɮܸȨǹضүӣǲܴġǬԽ˵Խ˵鳡鳤ģЩӢۺú¼Ļǹ𣬾˵ǰѹͷ󵶵Ƿչµͬذʮкǲӵֵܣһǰġع
ұۼ⣬һ۾ͿõĲµһͭñ߳߳һĳȣʲô˻ʹıأ
Ǭұר־ذݡع㶯عеıŭĲúðݹүǶϹŪʲô
ѽ㿴عõһѱµһðƻݴˣݴˣұʱЩˡ
÷죬˼ҹ¥ûضүʲôݶѾˣ㻹ƽϸëɽұͷŹκһұĻᡣ
ұԣ¥ûضүʲôѵû˵ضүʹµľǹعÿغ϶ͷȹعĻ죬Ҳû˺һضүѽ˵ˣǷǰϲҲͿ˺ɫϣٿõĵϣ컨ϣŴ϶Ϳźɫϡû׼Ϳǹ¥˵һϰ׶ѡ
ұôһ˵ɽҲûˣȻϲԸ䣬ʵҲ˺öʡǬߵǰϸ鿴ͭһĿķѵǻʵ۵彣Լ뷨˵
ǡĸʹôͭ߳߳ıҪѽӽγܷȷԼĿ
īڵⲽͻȻͣ½Ų˵Уǧһʼʾʹùôͭǻǵáʷ.̿дмصľĹ𣿵ʱһ־Ϊʼеı̫ˣװγʷ˵ʼʽӼʱı߳߳
ʿΪʼʰɣұָų˵Σйϰûв֪ʼɽģһ㲻ɡ
⵱ȻʼʣҲʼʵΪܹģõõɮɵģһרƽаࡣͭϿʱڵģзҲþһѻʵ۵彣пǻʵʹ͸½ī٩٩̸䶼͸ſʱϽͶ
ǲӶųز廰ʿղ˵ͭпĳλոǿĴ̿͡һɹʿɼ˼ΰҵʹʷκһλԲλ࣬Ȼǳϲոǿʿύ
˵ҲųֿܡٷͷңûֵôߵĶī˵꣬ת鿴ĵطȥˡ
ʱŮ˵˶ʱëųһ亹мǲӵսʿǹڶ׼棬ʱ׼ǲһųǸӣйһѪҲƱص˱ᡣһֳֵһֽճǹһ档ȥһۺɫȹ¶˳ĻһŮˡ
ӹװŪǲӵ˿ɲǱŴģŷŮ˴ȵŮͻȻֹͣ˽ų棬һҲҷɾ裬ﾲó棬·һڵ϶õŮ˴صĴϢ˶߻ص
俴Ů˿ûҪ߳˼вٲӾͰɸӣ˵꣬ߵһ̵䣬Ů˵ȹǴáʱŮ˴ӷһֻֻϸӲ԰׵ûһ˿Ѫɫܸоɢһ֮
Ůӷ߳˿Ů˵ݺһ겻ѣ¶ɫ

ʮһ ż

ԭӳ߳ĲһŮˣֻϴźŮ˵ȹװͿۣ֬ںӳ£ԵرޣرֲǸ֪Ķ¥ݵսʿʱۺڶģǱժ򣬴ӺðɫѪѶֻʬװŪ
ǬȥһʾһôǬҪ޷̵ԼֵܵʬơM1ǹ׼õ컨壬һҵʱ컨ϳĿɢľмһк
ͻȻսʿʬҵļһԱƣ߸룬Ѹپǹ۶ǹǹʬಿλ඼ӵˡʬһƬƮҶ˲䵹ڷƵĽ£ֻʵž˱زٵĸ㡣
׺˭㿪ǹģǬסƵӣһѽƵڵϣսʿʬ壬Ͼʹı飬ĵףԷƶݺݵ˵еӵȫ࣬ʲôԱһѵصɱ֣ҶԼ֣Ҫ㣡˵꣬ǬҪǹзơ
īֺФֹǬƱųһ亹Թ򶨣ָŵϵʬŭѾˣʬ˺ǣѵһ˱Щ˻Ҫ𣿽£Ѱɣ
ǬԿסԼ۾һģˣ˵ǶҵֵܽãҲϣǵеκһܵ˺սʿѾΪǾκʬ壬ԣ
ǲӵսʿǳжһóٶеԺƺҲĳǱڵȾˣսʿḧһѣǶߵ鵻һ
ʱԳһ磬һӰ㱼ϮƸеҪǹֻһ飬ǹֶײ컨ϡԭӰٶȱȷƸ죬һǷ˷ƵǬԿ϶ǸֳֹŵƵĺˡ
վһԵѸץס˵ĸ첲оֻ첲Ӳģģûκк͵ԡѵһľͷ˻ʯ˲ɣɻ󲻽ʱ˵ĸ첲һߣزƣһֻѾס껵Ĳӡ껸оԿʼѪҲԽԽģǻƣѣҪϢһ㡣Խ˵ַ۵ԽΡ
껵˫ֽץס˵ֻ֣ԼһɿԷͻԼĲƵġͬоֵֻÿָûУľͷһӲ껲ýߺ˵Ĳߣ˲ܣһµĴԭأ·˵ָ껸о˵ĲߺλһʮּӲԼȥһžͺˣǵûԵ˺ԼȲˡ
ʱȿΣڵϦܲĳȥ˫ֱס˵ֻ첲ݺݵҧһڣһҧȷʵԼڿһʯͷûԼݸԱܿҲţȭͷݺݵػ˵ͷûʲôЧ־סϴĺקͼϵĺڲ
ֻ͡һںͷϵĺڲܿӲظק˵̳ǰһûмûĸܣûκα飬ֻһͨߣֻͿϵľż
ƺҲŵˣͻȻһĹֽУһһ޿䣬֫ŸָĶ˺ս˼ʮغϣ׾ٵĴڵϣֱһս޲ʤĻˡ
ΣͷǬͷ󵶳˵ͷĿһһֹǧֻǺ롣ֵǣ˵ûһѪȫһЩľͷƤ˿֯ѵⲻˣôô˵ô߶˸߳书
īֲʿϸ鿴ˡˡ֫壬˵ӦżˡǹŴܹɽĻеˣֻҪװϲͬĻأһжˡ˵ʱڵ³ľͷ峯Ĺ͢ʦܽķݡ
żʲôأȺʵ
˵ʱңԶһλʦˣżˡīֲʿ
ͨѶұƺ뵽ʲôڱɽ˵ľ֮ǰҲᵽʲôͷ
̵ģǰǵʦǿѧңĹͷΪڱĻĹ˵ɽΪԼʷ֪ʶǷȱһΪ޷Ľڡ
ˣǲܵģһȫˡīһһ˼⣬˶֪ʲôֻĬĬصһ⿪⡣
껴ӵϼż˵İż˵Ͽһ֡5ͬʱ뵽˷ǰļҲһ֣֮ʲôϵֵ״ʲô

ʮ ڻ

ǬĴ£ĵĲȥһԶĵãȵĵøխܵǽں컨϶ڻ滭ں˹ϣηص㣬мʷǰڻӰӣⲻ뵽˹ƶߺİߵʷǰڻ
Ů߰ڴѧ޵Ĳרҵ滭ʷʷǰڻйأúܿǹ¥ܳתһ־òԣ¥ųشƫԶ򣬵סĴǺˣԭرר򶼻ͳΣĹԱôڷʥؽ
һķḻıڻݣݸǳɫʡǶǽϵһͱڻΨ棬һīָűڻ˵ӦĳݡӴأ˲ϲڻʹϲԣһλʵ̽ռҺмҡǿڻϵİƥǵʱ׸ݣǳ˿ģлϵĳרóΪ츸
ɽǰǸڵĹһɣҲǡʦˣû˵ʲô˿ī֣ʿ˿ʲôֻ֪Ĵ֪˿ûʲôϵһֵܣµپ򿪺۵ïֵܾ꣬ۿĹкܶѳıʬǣƶǴ׵˵ӵкѪԭûһȵϺۡ˵ĹٱӢӿɴˣӢΪʵϾΪڱӲ˱˺飬ɶ˼ٿɲͬ㵽žȥ˭֪ձɣѾǴĿӢˡ
ұһͲˣ˼ǿӢ۹ƨ°ǶǵĹˣСӵĹʱҲˣ˼ڶɼž˾ˣզһССڱأ
ɽӱͨ죬뷴ұīֲʿǺһЦ϶˵̸û治٣רҵĿʿԺ󻹵ѧϰ˿ֱָǳꡢ塢֡ɽӡơ̶ǶԶʱı
ָűڻһ·ȥֱڻĺ벿֣ϵݵѲʲô˿Ǻֻ¹ֻ¹ĺ֣ǵԴɶܴǳһ๣ǰû೤ǵͷϻŸޱһװΡզһ¹¹ȽԼ˵ī
īһ˼ָм伸ڻ˵㿴ǡӴصһ񻰹¡˵ǣɽ֮ϣĸʢƸʫ̸ǰĸ͸Ǻֻ¹Ϊ˵ҲһЩޣǼݳƼձ㷵˶Ǹ侩
ղķ˹ڶűڻϵİ¹˺ܾã̾ϢҵвͬĿİ¹ȥǿһ֣ԭʮһ굽ʮڼ䣬ŦԼȻʷһ֧̽նӵɹŸڴɳĮ飬1927죬ڻ¸ڳʯʱѧһΪʯӦڽȣԺΪԭ־ԭɹŵеһֿ½Ĺ¥ıڻôҲֿ
ղķ˹ôһ˵ī䲻˸·γѣòǰıڻԽԽñڻϵİ¹ԭм֪ŦԼȻʷݵ̽նӵ껹ڻ·ʯʯĿʯڻϵİ¹ԭĻǿ϶һĿŷ֡
Ǭһͷˮֶûȫ֪ʲôǿڿղķ˹û뵽ë֪Ļ治ٰҵһˣղ˵ʲôйǶз裬Ƽսأʲôʱʵˣʵ۶˵ԼӣԸԸȫ賶
ļŮǬһ̸ۡһˣղķ˹ڷǵûǬǰɽǸˬˣԽύѡǬͶȥѺõĿ⣬Ƶ˵£ƼдġԴһȫµʶ
ѽǲ˼ڴıۻûϡдɶÿģǬϴʾܾǶղķ˹˻еġ
Ů߰һͲˣǬʲôʸģѧûйֵ֮ģй˾ǱչŲǿֻ֪꣬һζķŭ֪ԼҪʡǿŬȥıʲôǸе
㡭Ǭʲôʱ򱻱ײһʱˣתͷǲӵļǸɣε˵˵˵Ӧô죿
ָԱФеֻʼ磬ε˵ûܰæŮ˵Ǻ鷳Фôһ˵ǸҲʶȤ߿ˣǬһ
ؼʱ̻ͦһֱǬꡣī֣ʿ˵ʲô
īֿ˵ĵ游ܳк游ܿȶǺΪľһʷġɿ֮Ρ̳ΰ־һĽչϲٳϲСһս֣˵ĽΧǳɫʡ˵ͽչһ㣬ӲҪóһλᲢۣҲֻгɼ˼ˣǳɼ˼ûָӽʿΪ
ԭйʷϻһλϲٳϲУӦһðռһ˵һ˰ɡ˵Ǭȥ
ʱԱܿ˷ЩˣҪ֪ɼ˼ĿΰӢۣϵĴ澭ֻһ񻰴˵ѣʷ֤Ϊһ콾绤ӮɹʿصȻīֲʿ˱΢Ц⣬Ͳڶ˵ʲôˡ
Ů߰ǽڣǽϵıڻ𾪡һڻһȺҰˡڴʦĴ£ڷǰ̳Լ̫е̫ȶǰ죬ȴȥѪڶڻǣнһ꣬¥ųǵľ񾪻ʧ룬ǿʼɱ˿̵ϵĺʹڻһλĿ࣬ոǿĴ̿ͣЯһ߳߳ͭӢ¹ңھȻȻĴɱ¥ķڻңԶĺδ빬Σĺʵ෽ʿƵҩŻʹѳ˺ܶ嶾ֽľżˣʵۿʼ¾죬һƬǺ
īֲʿ˱ڻҲоȣæ˽ͣķ͵ڻӦŪ˳򡣵ķڻǣʱڣδ빬оۼ˴ʿʵЩʿҹһֱòҩʿΪ𣬾ڹаֽľżˣʵ۸淢˵ʵ۴ŭ׷£Ͳ鵽̫ͷϣƵ̫Ӳò췴̫ӷʧܺɱʵ谮ŮĶҲڷʷ׹֮ʱн֮ˣԼһпǧΪԼµʹ˼ʹ̩ɽҰ䷢Ｚگµϰǰڣɴ˺Ҳйʷϵһ䷢ＺگĻʵۡ
ĽֶͣڻԼݡӴأɽ֮ϣʴ۵ĸĸҩĸɽѩ֮ʷǡ˵ʮǻʮĹһ꣬˵ͳϱʲôڷ˿Ҳˣ᲻ɽѩʲôϵأ
ߣ껿֤άһֱһ˵ĸɽѩʵѩһֽСѪ˵úԳϡȻҲֻһִ˵͸ϵǸ˵һһ¥˼ţѪ¥ʱ¥־սߣ¥;ڷǰʦмٺūʵİ鱻ūǲͻعλ֮Ϳʼ뺺ΪУϹȽɱʹȡѵɴ̿͸Ǳ¥Żɱ˰飬ںʵİĵܵξͼ¥ıҲԪ꣬ξͼȸ¥Ϊ۷ơ͸ϵĴ˵һԱȣȴкܶ಻֮ͬΪʷļأ͵ܵξͼǲͬʱȥɽģôξͼô͹ϹϵģǸϵ˵ѻʷƭ˺ˣ
ʱָǽϵıڻ˵иӵĴ̿ʲôͷ
īָͣûղķ˹ڴͱȽϺãΪرǲӵһֱղķ˹е⣬Ҳڿղķ˹ȰйĻ˵ܻìܡղķ˹ڽӹ磺Ǻ;һʿΪ²˸˰ΣڸԵ򶼸ɳһ춯صΰҵΪԶհֻ̡ڡʷǡб˾ǨȾһⷴڸ˸ӵĹâ
ô˵ĵ﹩ܹķǾǸˣɽ˳һ䡣
īһ˼˵ɱʧܺʬͱˣôǾءҲҿ϶ǸӣΪڸӵȥ͹ٷʷ϶кּܶأҲһ׮ʷɰ˵Ĺ˵ɱ¥Ҳ⵽¥ŵ׷ɱûлصԼĹ磬ǧһͶūңԶȹ
ͨѶұ廰ⲻŵ׻˵úãΣյĵطȫ֮Ǹʲôʲôӿ϶Ƕ㵽¥ˣ¥ЩôҲ뵽ҹ׷ɱĳ˾ȻͶƤӵ¡
ɽұһţһ˫ţۣСӶƨ˼Һۿ۲ŴԵľ¶ģסһӣǵøӶգ
ұҲʾƱ׻˵úðǹ׶㣬ѷû˵꣬ʣµĻǬһŸ߻ضȥˡǬûʱ;˳ϳĵȥ

ʮ 

˵Ϸĵ㣬ͨõűשˣȥ˵שʵճϸɳƳɵıȽϼӲש顣Щשйɵһʵǽ˴֮ν˿Ϸ죬Ҳһ϶ǽжദڵĺۼȻΪǽסȥ·˿޹
ӣ鷳ˣڸô죿Ů߰ݿźʵǽһĪչ
Ӫһսʿǰϸשķ϶Сؽһש飬ͼǽϴȻһͨһ飬Χש·һ壬ҲżѹʼʶⲻһͨǽܿĳأҲ˵һשǽҲˡ
ǲһų俴Ӫսʿٳٲ϶֣䡱һ»ðɣɤӺĥʲôأÿô鷳ɴװըˣ
ǽṹӣשȻϸɳǣһȫأȻ˾Ƶһء⣬ǽֺΪһ壬ըˣǶñ񡣡սʿֹ䣬͵
̵ģʲôֵùյ˷ģŭδͣ
Ǭսʿļȥһε񣬹ֵܣһк÷Ӷ԰ɣ㣬һ԰Ŵ򿪵ġ
սʿεҡҡͷʾû˹츴ӵǽأҲΪ
ī־üȻһأһпصķϸôǽϵÿһשѶǽõǽмһשʱשַͬשϿһ֡5ѾǵγֵİˣԤʾʲôأīֱһž޴īָü£ǽ岢ûзʲôı䣬ʹһ£ǽȻûʲô仯
Ǭһ߿Ÿżʾīֲʿˣͷ󵶣õҵײǽмǿשͻȻӵϴһ¡¡죬ߴʵǽһ۵Ľӵһʱ޷˫ۡ
Ľ棬ֻտҲֻмڷһƾɵľľһ߽£ǧĺý˿Ƴһ߽£ЩƬһ鲣ĵ˿Ĺ棬⣬֮˺գ˾̾ѡ
ȫƬǻʵ϶Ķɣʣ治ǬΪԼֵõһϡףḧŽϵƬһֵӡ
Ǭ׼±ϸĦīֲʿֹɲʲôףǺĻʵʱĽ¡һʾĸأ˽»з֮ЧΧĻֺܱºʪĻʬǧ겻ࡣ
ôаզզ׵ֵܣʵ϶᣿ƷȲڷ絲ֲ꣬ļҵĻʵۻҲûײĶ㲻ŪӰɣǬˮԹյһԪĺɫսףսʿϲ˵ʲô϶ˣҲѹûϣǰĶһסĿͶɽλ
ҰҵǰǿӣɵһҲŵȣҲڸүĹʵ۵ĹҲûȥҵееǰǽʿ˵òࡣɽֲٺһЦεı飬ûǰúñһúܲڡģļҵĻʵ۲ڷˮѨúôţңĻ
īֲʿϸ鿴˽һһ˿ϷĽ£ϳˣһ֮ôƽ޹˹¥ѵ¥һλĻʵ𣿲ԣʵ۵޶ԭ޿ʵ⣬һλʵҲڷڷҲûй餰ɣһһ߽£ǡʻţϡ˺ͼΪ飬ʵ̫˷˼ˡ
Աƺ͸˲ʿ˼濪ʿ˻ʵýµĹ᷽ʽûбҲԡ
ⲻŵ֮Ī˭ܴĹʵۣҪʲô˶ܴĻǻʵۻǻʵ𣿡ڱɽĻڱԼĿ
ͨѶұܵ䣬Ҳ֪Ǭ֮ϵֵĻˣɽߺϷɵĵȵĸȵļ˼ҵķˣǿ׷ӣǶäʵ۲ĸģȥﲻǻ˵ﴩûǴã
㡭ɽһ˫ţ۶ұζҪըˡ
ı죡Ǭ˵ƨϸһţ˻߿ˣ˱ɽҲ˵塣
ôһֳ֣շԾīֲʿָŽ˵²ֻǻʵרãЩʵҲǿõġ
ղķͻȻ뵽ʲôϻ磺ǸӴɱū˷¥Ϊİ˺ͣѵۻּͷΪûȨʹý£Ҳ﹩ĽǸӡ
ӦûܣֻзûأĵλҲ޷ȣôʹýᣬɱͷ֮Ҫġīֲʿ͵
ɵĻ˭أղķ˹ڸɻ󲻽ˡ
ɽһĪչӣµ⻹ѽ´򿪣ɵǹһ֪
īֿŽֱҡͷüšһ񣬵˽͡µտνɶ칤òһ״ֵĽ߰ѼǧСƬٸĹ򣬼ɳڳ̶ȣָؽڵİ͹仯Ҫλֱһ·ʱڷǳУһʵۺȨƵϲᣬ˶ʱڣɭϵĵȼƶȿʼȷֻܴߴɵˣǽ³˻ʵ۵Ķбʶһӹһ軨һϵȹʮʮʱ䣬ķѵͲԼǵκĵ۲اʱ򣬽¾ͳ˳ʷ̨
ʵͨ·ûʲôֻǲʲͬͨ·ҪɣĳЩһɲжװԽ򿪲һ¡īֲʿȰѽµͷȡʱһʻԵ¶Ƿ·һŻ˵Ƥȥϸ壬ٹׯأмֵϡ
Ǭʵһ뵽ˮԹǾŮʬ׿һ˲ŮʬʬǺܿҷ𣬲֪ʬ᲻ҲǾŮʬһײŵʬذһ£ƤеԣʱʬѾ˿ȴ˿ûҪܵļһòҪթʬɣ
ǬִʬҲײŵӰһ£Ӧòһʬ壬ΪĵԺϸоĲһָоƤһԺǿĶʬı仯֤ʵ˰ȵĲ룬ֻʬʼĪֻʣһŲ԰ֽưɫ˿ûһƤ˿֯ϵһľżˣΪʵ̫߳ˣڵһۿ˶ΪǾһʻʬ塣
ģһżˣһòҲҪ˵ɣɽթʬʱ龰
īֲʿοɽİɣһżˣûװأڼȲܶҲ˵ǿż˱һӦúͼйءȻԭĵ¥ȻƬʹͳȨ˰Լżװ£Լġʬ塯Ž¥ΪصķҲʵ۵ӢפĽɡ
ղķ˹ͻȻ¶һЦݣᶨ˵λʵһǺۣ

ʮ ʯ

īֲʿϸĥղķ˹˵ĻеġʱڣΪʮͬԿūǲ平ʹͨԺֶūδս˶ūսȨر¥ųսѸʢΪ˿ŵϵһŦĻײһǰǿʢ¥ŹҲ
˵ǸĻʵۣūñпȡ֮ģ뺺Ӵ˰дս£񰲾ҵѸٷչԺֳΪʱǿĹҡۻר¥ų򶼻¥ųǵճҲֻк۲ŴԵľ¥˴۸ӵĹϵ
īʱ뵽һ£йһūƹĳԺйľΪԼǡӡԼȡˡ˳⡱ҹĴȨڡһǻϸ˵Ĺȷһǡʷǵ˵ĳľˮеĽ£̳ĳľ£ܳΪ¡ټңһֱƳܳǣҲڻ¡
ľΪ࣬Ϊ࣬ΪƣΪףˮΪǷֱӦϡСλīֲʿǵãܹķͿɺɫǰļҲͿɺɫⶼĻ£Ӧþ뵽ģֻǱڻĹԻ˷
ڣµְīֲʿǰȻеһжûйϵǷĲıڻָôͣѵֻǺԻרõϣ˵żôһ£ãĴԻѵģҲɹ˵ǻۡ³Ļеʦķݣʦƻ˵żҲֻ֡ϵģ£˵ż˴ﵽ˻˵ĳ̶ȣƺ͸Ĺ¡˭֣
īֲʿϸϸ˼ǬִĵȥȷǲӺͿŶӵʱѾˣǱҵϵǰ벿޾ͨ¥Ѿưܲ֨֨죬ͬʱ컨ϲʱСϸɳ·ʱп̮
ͨõ·Ѿǽһʱƴǽ͵ĲɳǽزһԵúܲιֻ̣һƱȻءǽصһ˲䣬ڿУǺֱԡҳɢǬõĶϽǰżľӣҵظһЩɲͿݲݣ˵ߵʱܴæڶûаӲغá
ͻȻŮ߰ݽһˤоԼȵʲôͷһԭһ˵ͷǡ̶ĽһδӡǬգȻһЦžͰͷߵһȥˡղķ˹ϸ鿴ʬǣʬ滹һ··Ȼжʬǵݣ϶һ˵ʬǡ
īֲʿܿõĶϽǣľ俴˺ܾãε˷ܺͼɫԸϹǬ˵ʶЩӣǵѧרʢųӡ㿴滹űšִǵıţرصѧŵڽ¥ʱ˲⣬תЩͰǲ
ô˵ȫǱˣ򿪰ɣ˵ǰ벿޾Ǭ˿̼˷ֽš
īֲʿ⼸ӶûʲôͻıÿӵĻᶼûо˲⣿СĴӣһŨصĳϢǿףĶЩͷˡǬûīֲʿһж̽ȥһ鲼ʮһСʯ¶˳īֲʿȲһ˫ֲͣڲ۾ʯ˿ҷġ
Ǭûע⵽īֵΪֹʲô仯ּһʯ˵оͦģҲʲôرĵطӽӣ㬵˵ģһΪǰ벿޾ԭһʯͷ
ⲻʯͷǿʯīֲʿǾ˳ʼʶԼĿŷ֡
īֲʿ뵽ĲıڻЩòΪݳԭѵⶼһЩԭĵʯҲˡ
Ǭ֪ΪҲ˽ʯļֵֻ뾡ҵ޾ɻʹǲӾͿƴˣĲеֵܶųǵĻɳµֻһƽػص硣
ָԱФȥ̽·̽·˺ܿţ˵㶼̮ˣʲôõĶҲҲǬ˳ȥѰڿʯ̫޷Яīֲʿֻ˾͵ڲأȴպлȡ
鿪ʼ½˳콥Хķɳҹ飬˶ϱХУǴ̹ǵĺ䣬ֱ£ֽһ֮ҹֲȴû뿪ǰ벽

ʮ ɳĮ

ǬǴӷ˳󣬷غڷǰսʿ赹ڵϡǰﻹһߴҹµʬ壬ϸϣȻһߡǬܿʶڰвٿһУżǽҶڰһﻹǲṩһϢ߾ڸʱпܷ𹥻
ǲһųóˮˮսʿϣˮˮǴӹſȸӺӵװģ쳣˵ϣ·Ƿ飬˺ܿѹ鷢ľ
ʱǰ죬ͻȻ췽صžͿһߴµʬ壬Ǻ棬׳ŵ߹ȥ㿴ʱǰɲǼһӰֱ󲱾ʲôػһ£Դһͻ˹ȥ
սʿµʿ˵Լ˭ʱŭգɤ̵ģǲˣбķݶã˼Ҹ˻֪˭ӽ˭ȥѲ˼Ұһ٣Ͱ
ǲӶųҪȸߵ͵ģس˳Ҳ侮ʯ׻˵úãʲôųʲôıҲȫųƽʱҪֵúһЩǿ϶ִʱ졣
ǵصĶӣ𣬰صһһѲ񣬵뷴ҲõɣֻܰѴϺŭ̵ǣֲϲˣܵҸطкֶŷսʿСӸղŶʲôˣʲôĵվڵľĶûˣ
һսʿҪ˵ų˵Ϻפʱʮкö࡮ѡ˵ִȥ󣬾ʹȥƷһѵζ˵ѱĸ԰һɿڣʥȥˣҲ˥һأڲʮŹ֮һĹ¥ҪҲóڵѣܴԶȥϺԣ˵ˣǵط󰡣һ¼û׼ȥ˳Լٷȫȥˡ⹷ȻЦң˵ѲһȥϺԡҾˣզԲڵأ
սʿ˵꣬ƨɵϾͰһţһ˫ţۺʲôƨѣӣһйʿ̿м˵Ҫ˵ڵҲǳԲǧǰ¥ų϶Уѽֻܵصǲȥˡٺ١
ЦһԴЦֱȥǺֱԡʱվһߵİҲ̲סЦǰӮһءؿŰأǬһۣܲ˵ʲôѽΪǻ㣬ҾͲҰôšߣû˵첲⻹յģǹ˵꣬߿·Ǭʱһĸ첲
Ҫ߿Ǭһץסĸ첲ᶨ˵սֹ͹񵳣Ҷйˣ
仰Ҷ䶼ˣûƫģֵǶأ˵꣬˦Ǭ֣һθôײǬ
ô˵ֱǷˣʱؿ佥ԶӰ⣬Ǽ͹ҵķâ
վһԵսʿΪԼµĹųĿɳ𡱣ǶصͷҲûηľ䡣ǬԶȥıӰһθоļ˴µ
ͻȻʧĵطһŨҵɳ·ǺɳĮȻ١ţµĴطȴŸǿĽ˿̣ǧڳǧ̹¡¡ʻ
һϮǽԴɫսףͭߣֳ½𵶣Ǻ͹ĹĴһģһѵǳɼ˼صػߣûŷɥɳĮţ
һж̫ͻȻˣûǴĸģѾ¾ɳûûгΪսµ꣬ѸٲӭɱһƥѸײڶ֮ץסϵ·ӲԼһԾϣΪսˡ
ǲӵսʿûǬͺŶǹȥȺغɳĮսһǬФһڻŶӵͻΧԼһסɳĮš
ʱɳĮŵƺоˣæΧס䣬ͻֱײϵüƥսصսڱɳ۾һʧȥ˷򣬼ܾ֮ʧأԶƵҽУҳһ࣬ʱǲӻûɳĮŽϻ
ɳţʱˣǲӵĳǹؽţɳĮ߶ʱ˻ʿһľɫսʿɳĮŵսڵأתۼͱȳһͼ͵Ϯ䣬һѧɹͻϮӣһֳ½𵶷ɱֱɱذѪϴսۡ
ɳĮŵ쿴ɵˣΪǰʱľˣ۴ĸǶȽʱǲıû뵽һ²ɵʹõɹκһ֧ãһһʿǸ뵽ĵһ͵ӪӪԭսǻڷְһηִнӪûκԮ£Ǵһš
أƲ¥ųǱɳ֣Χı˵Ĳҽ⣬ǬκӰеĹͷ󵶣ƴɱ߲ʱսˤѪϵģֲѪѪΪѾⲻ⣬һԡѪսһ߸ߺ֡
֪ԼˣöײԼľ䣬ݡηǬⱲӶҪǬֵܡ֪ԼһǬǵһˣΪǲӵÿһʿֵܣļˣȻѡͬͬͬȴѡͬͬͬ
Ǭһ˺ѷεźͬ׶ӴȸԾϣĸٻ뵽ˡšФ̹һʫúܲѺϵĵӣ͸ſҰϢӦɳսף¥ղţİɣӴɱӣֵܷһɱһ
Ǭ֪仹ţжˣʮҾƵɣﶼǹ̵Ѫоտ۰򣬷ɱɳĮһִ֧װȫľãȫֻ߱һ㶪ףɢȥˡ
ǲӵں׷ᣬɳĮŵһɢɳڽڰˣǵ鼱֮£ס׵䡣⼸һûգۼ˵£һһڵصشͻȻսǰһʧ˴Ʒɳȥԭ⼸ᡰضݡ½𵶽սĺȸˡ
մˤսͿһ½Ƥɨ˹ȥݡֻХһѽ𵶳ԴѸٵͷû뵽ٶȻ΢һģһֱȥͷ˵ޱȾա
ʱֻһȣߵļԴڵϣѪͷһԭĺֵǬηĳ٣ݵľ䡣ǬӸһM1ǹɤӺ˷ʱˣȺͳͳɵҿûжʳιЩڣ˵꣬Ǭ۾ﶼӿɱҪǸﵽʱŻеı顣
ðɣô˵ҲǶ˵ͬôɱˣͷ˻ҵ鷳ٳٲ֣ĵǲûе
ߣȺĸͲʲôɹʿҲǳɼ˼صߣǶձߣ޶Сӣ㿴ƬɳأɳŰɳ˳죬ʬܿͻᱻǣʱʡ˸ʬˡϻˣɵǣǬһιһֲֳǹʱɱΧĵˣһֳֹͷ󵶷ɱɳĮŵ
һߣɹʿҲɱָۣӺݶб·ǬʹЩԭնɱһ󣬷ִɹžӵףȴձߵ·ЩֻǶȽɶѣʲãûɹʿ⺷ͿҰһǶ˵ɹʿֱǰٻԶˣ֧ɳĮŵһغϻûȫˡ
ʱɳĮŵѸײڶ֮ƱϮضеĽ𵶿ΣͷǬͷ󵶷ǰɳĮĽٴοصԴʱǬĹͷ˲俳սĺֻսһͬȻصĴãʱһغɳĮŵ̹ڵϴ˼ûȶΣǬĴ׷ɱһڽˣ۾׼
ȻһֳϣͷĲͣסҼһ俴ǬûҪɱɳĮ˼ʱüë˵ﲻɱ춯ְ
ô⣬ϹٵģǸϿ׷ɱСȥɡȣɹʿط˼ܣ֪ǬסΪ˲ߵϳ
˵꣬غ׷ɳĮŵĲбܽȥˡǬմѪĨһѣ·˸ɳĮŵ죬ȵһ֧̣еس˿̣ıܸӣмҲмȻ
ͻȻɳĮŵ͵شһѸͳǹǬȴֳܲӣûֹǰߡֻһӵž޴ĳǬϣ׵ķʮ걸Ӳסöӵ޴ĳֽǬȥصˤ˵ϡ
ǬһƽɳĮŵ죬ͻȻЦǹˣο϶ʲôɹȻҲͲʲôɼ˼صˡһɳĮŵͻȻסˣǬץסݵһ˲Ѹһֻȭǰߵ沿ȥһȭʮ㣬Ȼǰϴŵͭ߸Ѫ˳
㣡ǬɳĮŵ¶®ɽĿǳһֲɵõһΪڹĹﱻߵձʿٿ

ʮ ع

Ǭ΢ȶһЩ󣬾ͿʼٿһЩرǹʦɽŵϢΪ˲죬ڰǲʱпϮ
ǣٿˡ޿ɷ桱ĸ֣ûˣǬԭشתбҪȡһЩǿӲֶΡ͵ʿǲᡰйġ
ʱͰǲӵսʿǸϻˣǰɳĮŸϳ¥ųǣԼֻˣ˵ǴȫʤһﶼܸˣΨǬüоһҵսϢĽ١
Ǭ˼ʲô취ٿ˵ʱһսʿҴҵظϹ˵ڷ淢һضеƹ⴫ڱдѻɳһǬȼҪ˵ע⣬ϸ鿴
սʿ˵ı棬ҲǾ׵һյϣһԹһ˳ûĺڶȻǰʱٽԼԿӺڶһƹһЩɳϴӺڶ
Ǭżʿ˹ȥڿڶʱɢΧס˶ڣսʿǹڶ׼ڶϴŽŵ飬亹˳չһĹ¥ʲô鶼пܷû㹻׼ûսʤ־ģʱпɥ
ǬȳڶһְۣѶ俿ڶϸȻڶֹһʱ䣬ڶﴫҵĽ˲⣬˴򶷵
ʲôôֺǬƤسڶﺰһû˻Ӧʣд𣿡ʱڶȻû˻Ӧڶʹ򶷵ͬʱʧˡ
Ǭһڶ˸ˣٲ֧ӿҪըˣ
һţЧֻĶԽԽվ˱ײݵĻҹ󣬺ڶΧĵͻȻҡϿʼѿһĿӣʱеɫѷȻڿ̣һζ⧲壬ʱоǰģһƬƮƮģ·ҪƵġ
ͻȻһԽ´涼ȥɳʱˣĻɳɽϮ׽ڻɳĺȲŴӻɳ̽ÿ˶̰ĺʿԼȱ
Ա겻ԼİΣӵסĻɳűסС֯Ůʱƣ˲Ϣе˶ӻɳ߳ˣΨǬӰӡżˣһ˵棬ˮ̼޺ţһµģ
վһߵŮ߰ҲģĺںǬİΣǬǵɾ޵ѡŬԼҪüӣļ򣬰οҪ̫ˣ֮ȫԸѰǬټ
ʱҲڻѰǬ䣬Ǽұɳӵÿ䣬ûзǬټֽʱɳɳǽͻȻζɳɢһһ׶ߵʯ¶˳ԭʯţһʯŲ֪ȥĶˣǾ¶˰ߺڶ
ͻȻڶ·ĻɳʼɶһʯŽǲӵʿ׷׽ǹڶ׼ʯţʯһ˲䣬һϯȥʯ϶ӡۣһǡ
ĸյӴǹˣǬϤ˶ԭڵԺڵڶһʯҲýѹסٸһɳһʱûټʱ㱻ιȥԴģ࣬Լʯ˳
ǬΣպ󣬵һĵĻĸŮǸ֪ŮӤС֯ŮߵǰϻδɵˮȵʣզˣǲС֯Ů
û˵꣬˵С֯Ůû£֪ı˵İΣʱԼ֪֪ҸղҲ㣬Ϊ㡭ڲһƤĺӣǲӵĶӳǴҵĹǶһȥˣʡˣɴҸô죿ôԣȻôС֯ŮԼɣʵǺܺ£һС֯Ůٿ޵ʱɵԶٻˡ˵꣬£С֯ŮӲǬĻԼһ˶㵽һ߿ȥˡǬǵһμʧأԼɶͷԣ֪ʲôطꡣ
𰡣һôأʱɲֲܣҶ˽ֵ˵ˣԺ⺢ӵĸ裡Ǭ겻ţϵߵǲսʿɫսʿҲָֻͣԱФʵܳʱˡվһߵİҲʧı飬ԸԼֻһЩοĻ
еίʱһɨգˮͷߵǬǰӱȥᶣֻϣ
ͨѶұֵú˷ܣģĿ˾ɷǸжֻϣϣǣҵ֣ϵ۰ǽϰɣһֵпˣ
ұ䣬糺һƬߵӲ̧ͷǬˡǬ˵һѪӣֱˬôĴʾ䣬ʱ֪룬ұһۣһȥ
ʱԱܿ˴յǬߣ٩ӣû뵽椵ı»ͦ߰˵꣬ϾͰǬһƣ۵ϴҲֻһЦ
ɳǽϵİʯŻԺڶﲻɫ壬Ĵɢꡣīֲʿ뵽Ϸŷʱǳɳ͵ĻĹлð壬һ˵ðĹᣬ඼ıȽãĹ϶Ҳûбһпڵǧ겻ʪʬ
ѵһĹ᣿뷨ӿͷī־͸оȫ·һ˲䴩һս¥̬ѾӣɳĮûʲô𣬸¸ʹʬܿˮɣӶһ߸ʬӿѧǶ˵ʹһĹѨʬҲѾ˸ʬܳһʪʬǽǿʷϵġ׳١
īֲʿڶ￴ǬԼԸʵǬҲûʲô˵ģ˴εҪŶӣŶӵĶͱĶ⣬ҶѰҵġءû¶棬ζûѡ룬Ҳգڶ̽˵ҪҵıؾͲ档
Ǭ˲䡢ܿˡɽīֲʿĸȵڶ̽̽·ڽӵȫźźٽȥΪԷһ°غͼսʿڶ⣬ⱻڰ߰˽ӡ
һж׼ǬֵͲȽ˺ڶڶܳʪȫī˵һܸĿռ䣬Ļʲôܿ͸ˡߣڶԽԽխֵͲ΢ĹâǬкܶɢĵǣмѳǹм̯ѪѪȵģȻ˵˲ûԶ
ɫڶһɹζθʱ˸еϢһ㡣īַ·ζƵģ˼Զ·٣ͷĺ飬˵᲻жҸоԼ촭ˡ
ʿϾͷİɣǻҩζûϵͺصڽ𣬿ҵƶһ㶼ûսϣǬЩŵζѪ¾ǻҩζˣǲ뱻ɱͱϤɱ˵Ĺߡ
Աܿ˼ϵһѳǹϸ۲һм˵СӵİʽǹõķɭûȣȲߣɱҲȥԻպϰɡ˵꣬ܿ˰ڳһ߸ϵ̬һһ˴һϢ˲ϴ
ɶǰʽǹǸˣǹŪŽܿ˴ӵϼǰѳǹȷǳǹƷ
ܿ˼ԼֵĻˣ̬ȾЩˣ߰˵㶼Щй˾֪ɽϹתƣɴأйоŻʲôţŶˣС졯ԣӦǡҹԴ󡯣һ㶼û
俴ܿ˵һѣû˵ϲ˵йľ˸һ٣ʱŭգڽܿ˵Ϻݺݵ˼ƣ۵ýֱܿУܿ˿ʼʵʵػش⡣䣬̫ƽսϣձ˻նս⻷֮£վϰʹòǹûгǹں˽սʱܳԿսڣձΪŤתƣҲһǹְʽǹǹȲɱԶԶȲ˴ǣձڲûдͻȻڹ¥ǹҲʵһ
ܿ˸˵꣬ɽҲ֣һ־סܿ˵Ķ䣬ƤЦ˵ëҪ˵һˣǹеƣ˵ɽתƵǰ·𣿡
ˣǹͰ·ǴүӡܿŵŵˣˡҲֻ˵ˡ
ı죡ǬЩ˳ķǰ˼ֵһѴѪͭӪɱʹõıһģһѵϵղںܺڣôûаѸϵӴ߿Ҳһ
㲻𣿺ڶｻһӾʧӰˣ˼һīֻԼ͸һɵǡ
ߣˣڶֻһͨܲԶģ˵ͶںڶľͷСģǬչͷ󵶣ڶľͷȥҲԽԽš
ʱڶͷͻȻһҽУһԲԲĶӺڶͷ˹ֱ˽ܿ˵ĽŲͣסܸЬӣܿ˻ܸоԲԲĶʮ䣬ʱųһ亹ԭҺҽУʧķƵġ
Ǭ˽ܿһۣû˵ʲôСֵģϿ·ɣң˵꣬ǬǰȥǽϡֵͲǬܿԥ˶棬ΧһƬڣŵһѪζһǳһǰСͻȻǸӺڶͷԲԲĶһˤڵϣǸһҪӣ۾ȫˡ
ˣӣڶħǸϿȥɣҵϵۣƣҶʲôˣܿһһէģʱ񣬲֪ôĵĿ־塣
ǬȷʵһûֽܿˣֵͲϸǸǾһѪܵͷ­ͷ­ϴһ֧Ǳеģ뵽ڶܻػأڳ޲һ
жøӽǬǰÿһҪϸϵÿһط»ʲôذͻȻǰߣڶԽԽխֻݵһȥǬǸɽӣıȽϸߴӶŶˣڻǹȥˡһ·߹ǬɻˣôխĿռĿûκǣûκԶܣеôȫ˵ģ
ڶͷһʯţʯϿŷĴػʯڣ滹մŰ߰ѪڶŹաǬûʲôͰʯŴˣʯźһƬĺڣֵͲĹչȥȻκζֵͲĹâ·ĳֶһɣĪǾǴ˵з̵֮أҪȥݸһѳǹᣬȳһӵǹڴŵĻʹκħȴ
һʯźİﴫಡǬֵͲչȥĻذڷͷҫ۵ĺ˵۾ˡҲǴ˶ˣʲôյĳûʱҲ߳亹øлѣȻóȻȥ϶ɴ⬡
ѽѽⲻҪô˵ƣնզôĻأӾǹȥ˶俴ǰľ󣬸оͷƤ飬һ㼦Ƥ
īֺǺһЦȻЩвĵˣȻǲǷˣֻҪз𣬷ǻᱣǵġ
Ҳ湩ķǴӡɹģǸᱣӡˡǻǻȥɣΪеıشһֵãܿһ뵽ǿѪܵͷ­о㷲ʱ¶Ҫùˡ
Ǻǣ޹磬ᱣǵġī˵꣬һʯš
ڱɽһ½ܿ˵Կǣ˵ëô£ǿҪѰұص㣬˵زڵҲ㣬ǲƤˣҳ飡
ĳÿҿɲǻֵĹ󸾣ʿģ޹磬һᱣҵģţܿö赵ķʽŲײ
īֲʿǬнӹֵͲգһƬеĹⶼһ㡣ԭΪʯźİҲҲǺڻذѷžӦòʲôΣˣ׳ŵ˽ȥû뵽һžȻȿˣͬһƬƮҶѸٻ޵׵ԨҲ֪˶òͣصһɲǣоԴģӵ··ѹһˣϸһоģƺȥѾá
ϵֵͲϸ鿴ΧŷһԼʮףԼ׵ķذңȷе˵ӦǷعԭ޽ܶʢഫ﹩ź̵ܶķԼ͢ʹ͵챦еǧܻ꣬ṩĲΪ˱Щ챦ڷµĵعÿʮ꿪һΣӭͷ̩񰲡
īϸ۲˵عѻ˴ķ̷ұ൱ޱ˷ܣԼ¶һЩͷʬ壬Щʬϸµͷ­ڵع룬·һŴѪףֲȡ

ʮ ˮ

īֲʿʧعǬǶżһʱȴ벻õӪȰ취ֻܲϺīֵ֣ϣĻش𡣺ܿ죬ī־ͬĺֵͲĹ׼عϷھԺڰ£ֵͲĹҲֻճȥԶǬǸλãֻ֪Ŷѡ
ضʮûӣôȥܿüļ˲šһ
ȥǬᶨ˵д㣬Ǿһ˲ŻֳĹҡ
ˣӣ𣿵ȵȣһиõİ취𣿡ְܿĿͶһߵĺɽϲ˵ˣľǵСһѲ㡣
ɽ˽ܿһۣû˵ҲҪߵģڰһĹ߶ûУɶӺð취
ɽĻһˮ̽˻лĽܿˡ鵽ڹϣȥûиõİ취ˡֵͲĹպ˵ͷ­ϣûӹܿ˫۾عʵǻ谵ûп·ϵŵͷ­ȥԼġش֡ǬˣǬȡĽ顣
ǬһȥץסӣԭΪһӣץסԺ֪ԭһϲ֪Ϳʲôޱ󻬣Ǭ޷ץΣ弱»ϵĦʹԼ˫ֶˡ
ܿ죬ǬͻĩˣǿѪܵͷ­ͰǰһֻɫûУͷ­ӵһȥˡͺɽѧǬҲ˳عĵײֵܿ˵ʱʼԥµҪٳٲȥ
ӥĲǸ߼Ա߿նɹˣ߶ȣյģӹǬľث֣Ǿеث֡
ܿһС̣ӣ˸ڶǬ˵ҿҲûʲôΣˣҲﲻʲôæһǳȥк˰ɡ˵꣬ܿˡ
תӣһž׵ĺ˳ǰ˵ֻ۾Ĺž޶ȡûиܿ˷Ӧʱ䣬Ѹһѣܿ⧲ӵɳȥع
ڼ»Уܿ˵˫ץסͷ­ץͿһ󻬼ʹ»ٶԽԽ죬ܿͻײѪܵͷ­˸ܽǣһʱŻȥ
סܿˣвλһѣܿѹ״ε˵ϡ桭ߡ
侾סܿ˵죬ӵ˵ȥǰɣӱ͸ȥǹУȥʹɣ
ǰˣܿ˵꣬һ
Ǭһ˵ˣ̾ͳǹŵعϷ䣬ӵڵعǽϲһ⣬ʼûκζǬʱûɵĿⶢŽܿˣ뿪Ц˵˳ʲôܸһǲҲ۾ֱӣ³çһΣ;ƨˣ˵Ὺɻ
֪ܿǬӣҵΪˣȻЩСҴ˵ٻ˰һžף滹մѪĺÿֲء
СӺ˵˵һ·߹ҲûʲôˣڶʲôˣҲӦ֮󡣡ڱɽһ仰
ãǿŵʬ嶼ձߵģ˵ɱɱԺ󣬾תˣع˵бİɱ־ǴӰӳȥġīֲʿҲԼĿ
Ǭüšһ̾ЩɱʲôǱЩ޶ձ߻Ҫ̣ӦǴĳָɵġ
ī¶صЦݣ϶˵ⷽԲٹ¥Į˸ϵ쵼Ӫɱ֯˭ʵ߿⣿˵ˣӪСв֮𣬱˹±ĴǱСӵϸսɱġ
԰ôû뵽أϵڸ׽ԲأȰߵʬڷǰļ£ߵĴ󲿶ӾڸʱϮǣǾͰעˣ㹻ʱعȡõı⣬ߵҲˣһСУٿɳĮ𹥣Լȴ˷عӪۺ죬˫ʹɱ䡣벻ǣϵȻǰѰ벿޾ڴ˴˽⣬ƴĽֻһ˴ī٩٩̸ٲȻһλưḻ̽
Ǭôһ˵ɽʮֵǣ룬޾϶ϵȡˣðΣս˵ǡˮһաҲûиõĲȰ취īֵֻĴңûֵǮĶϾǷعıҲǼֵǣҵһðյĳɱҲ̻ˡ
عңѵשʯӵڶķ̷챦һƬǽ壬عܹǿҵĵīڵعĶҵһǶıУѺӴ򿪺һҫ۵Ĺâ˲ò̱۾ȹâɢ۾ŷһˮһȻ壬ŮޱŵǺϣڶķкٻڽ
俴īһˮܺ棬ȥϸһ˵ѽѽҳô󻹴û·
ߣ㶮ʲôңĵ洦ɼûʲôϡģû档ܿ˳Ц
Щûܣȥͳ飬ڴϰʲôˣǹҵ˶·ڴȥǶ׳۰
ܿ˼˵䣬ֻܵһ¡ǬڵعϽҵһŽ˿ȸŮʽӦǵλŮԵ˽ղƷ·øīֿ˵ԼʣôﻹŮУ
īֽ˵عصЩǵʱ¥ҳԱ׸ģбȻЩǻҳԱŽ˿ȸͼӦܵӡȿȸӰ죬Ҳ֤ʵķҲǴӡȴ
ʿŵر𰡣ôܵģǬҲע⵽īõˮ
ˮģǲƷԵ˹ҲǧʷˣƳԺŴйģһ˵Ƴʱڣ¥ųǻټʱһʢ۳Ļʹ˹.ն˵¥ųڹԪ330֮ǰĶۡīֲʿ͵
Ǹ˹.նǺηʥƾʲô˵¥ųڹԪ330֮ǰģɽһӵʡ
Ϊʮǰ¥ųǷĺľƬϼصûڹԪ330ģô϶ۡ¥ųԭҲԼۣΪܿȱˮɵģĩųǷֵЩڻǴһϢһǧٶǰ¥˳ȻĻٻī˵꣬Լú˵λ
˵˵Ĺɣ㲻ЩôˣȥĥʵʵڵĶһЩеŪˣҴûʲô飬Ҳɵһܷ٣û˵˵žЩˡ
ʹһ˿·Źһҹӵʧ˳Ȼˣûʲô˿԰쵽ΨһĽܿ͡˾رءΨһ͡ʵķ
īֲʿ˾Ϳ쳳ˣæȰˣʵںǷ¥ųĻڣֻ֪ùܵĹ¥絽׻ŶٲΪ֪ܡ

ʮ Ĳ

عﻹкܶ챦ѹѵשʯ棬һʱҲ޷īϸز鿴ֵͲĹԽԽ΢ӾͿûˡʱǬڵعǽһյ͵ƣʱϲ˵鳡˵ʼɵĳƣڵ¿ǧ겻Ϩ
ǬصعǽһȦڶĸֱ𰲷˼յ͵ƣԵȼ͵ʱѵשʯ϶ֵɫ壬һɹζСܱտռֹζԽԽŨһ̣عļѾеؿڱƣ
Ǭȡյϵһյ͵ƣֻ͡һعͻȻȼһ𣬳ȵĻѵשʯ϶ڳһԽԽ࣬ȼյĻԭصĵɫţƮĶȼ
ī궷ĺɽҲǾʧ룬ĴӴܣɵعﵽǴǸ߲ȥν·šīӴʱһžɵıһӣʱˤڵϣ෢ʹϥǣٿǸصı۾һؽڻС
鼱֮£Ǭ뵽Щͷʾ˸ϿץסعϷͿӳȥõǬָ㣬伸æȡжǬīûж˼Ǹžɵıһϲӡ
ʿ㻹ɵվǶʲô߰Ǭȵ
Ǭһʹīͬоѹ̸ϵ·׼һǣµ鷳ˣͿһ֬ĶޱȣָץΣ˼ζͬҲֻܼԭת뵽ǻǰֽţҪأ˵ƺõȦס
ΣĹͷӵعϷͻȻһӣһž׵ĺ˺ȻڵعȽϻ谵ǬǸ˵ݣʱعĻƿʼӣѾ޷סٲӳȥ¶ñСǬϣԼϺ󣬵Ǭ֪ʱɵعһУ˭һߣǶǾһϾǲӵĶӳÿеص
ǬϣԼϺץס׼ȥֹܿջָŽܿ˵ı˵ôģϣĿ޾͵ӱ͸ñһȥ˵꣬ѽܿƵһߡ
û뵽ֳܿס죬ŵغϣ˾ǰҴǸˣҪȥɱģ
ƨٲߣҶᱻСӿ϶ˣУӲŲϵأְѽܿƿһЩѽܿƵڵϡȻܿ˹˲裬ֳγ䲻ע⣬һȭڵϡ
ܿ˻ģ˫סĲӣڵϡƴһҪ˵ƽգܿ˶ѹסɽܿʱ֪ƾôѲܿ˵Ǭգŭգ֪ʱѾˣٲ뿪¶ýڴ˴Ȼڽܿ˵ؿһţܿ˸оһһÿײһƵģ̵ɳȥصˤ˵ϣһû㱻
յģëӳôûӽǰƤһ´ӵԾ𣬽ųܿˣһҪƴӡ
Ǭͼס䣬ɲģֻһȭְڵءȭȴֲܻ֣жίˣ߳߸ߵĺӾ޳Ǭ˺ȵģⶼʲôʱˣﶷȥҲãҰҲգӶܲţŪб£û¾ͱŪڲУٲߣǶ
ܿ෢ʹƨɣƤЦ˵ˣӣܲܰҰһȥǲӵһǴĸҹ˾һǸˣҪȺһᱻǸġ
˽ܿһۣݺݵ˵СӣҵţӲҰܰˡ
ܿ˻æ㵽Ǭıֱ۾Ϊֻ۾ʱȥͷ·ậǶ࿴һۣҪһ㼦Ƥ񡣿ܿ˵ãЦһ
˳Ӹһĸ߶ȣͻȻ֪ʲôиˣ⧲һͷصˤ˵ϣоԼˤˣƨɵ˻ƾɵľװճҲ¶˳ܿ˿࣬Լֿ˻
෢ʹƨɣվڵعϷĺյģǾ˻ɱˣ
˸ǣǸúӵϣһҲ׵ĺ˵ȥܲϣ·Ǵӵص·Ƶģһ޷ǡ
˵ҪԼϣīֲʿпһ£֪ǳеĺӶĶʮҪ͸óȥԼ뷨ǬѽнǬֻһȥ̽̽ΪعȽϻ谵ҲδܿǷŽС
Ǭȴҹͬī˵ع˻谵ֵͲĹսͺһ㣬ô֪ŽеģȻ֪ŽУ϶ܿõƭġ
ҿδأ˾ǳŽģ֪عУܿ϶һҵСҲͿֻˡīֲﰲοԼϣԼϣƭˡ
ʱִһӣīֲʿϿŽȥ
īֲʿ岻ã־⿼ţ¶ޣۣһļ˳Ӽѵȥӵ˫ڲͣͷĺ˿ü̲ε֧ԼһīֲʿһʱͻȻֱõϣʿ䲻ˤȥҿǬӦʱס
θջӵģοǰҪģ迳ӣ
÷ʵ㣬ΪֽҾͲ֪ˣҿǿһأΰѽдϣסˣ˺ͽҶҪƺֻ˸Ƶģȥм־絩ǵζֻǱ˸˵Ĺ
Ǭѽнī֣ε˵ǸܿعһУ㻹ǴŽиϿ߰ɡ
īּͬ⣬˵Ƕˣ̽أǶйľˣǹΪ飬ȻõģǶܿǳ˻ɣ粻ڳˡ˵꣬īٴ˳ȥһֵøӵӳȡ
һΣ˲ûٿӣҲûмڱʲôһжīԤϵչīֿعʱӵعĶһѷɵӣīֽһѸ䡣ʱͻȻһֻץסˣֱֻ̹ǣ˵֡ī̧ͷȥԭǸˣϴžףͿѪһħ
ʱӵعͬͬʱѷɵķɵɳۣ·һܲ͸һӽסֻ˽Ķһ̰Լסеķɵڶϣ̱һ޴Ĵסһ㣬ճ˶ϡٽһеķɵְԭ·˻ȥѷڵɱˡЩɱ˵˵˵عҵǬǡץסݵĴϢʱīȥ
˼е֣ī־ߣīּżĺعﻹأӦҪǵģ
㲻òģ˻ǵģøߣ˵꣬˴˻ī֣ǿаˡ
Ǭ˳ٳٲмʬĪĵо֣ϸһʬ壬ⶼӪɱ֣ϵڸ
ϵ֪ڸѾڶα壬˵ҪǲӲսһɱСӣҵȻ㣡²ٸһλᣬ㲻ҪʧǬŵعѸϵҪٵðա
ȻعǬӰĻκˡȰǬҪٶѿ࣬ξӳȥƱԽԽ󣬵عŨԽԽ࣬һʱɢȥ㲻ҲŨ̸Ǻ
ɽƽû뵽˴ξҪڷҵعⲻ⣬ѵǱӦģСҲûνã飬йôᱣ޶ʼڵع﷭һпӳȥ·ܿҲκϣһڵع﷭š
ͻȻɽ̷ּѹһѵʯʯ𾭡ϿһطְʯῪʯɢˮѵˮ
ɽһܱĺ߹¥˵ĸʬ¶˳ӲдװϿӦɮˡֵǣǵʬʷ״УͷһһڳһԲȦզһһ̫͡ѵǹ¥̫ݵĲɽīֽ¥ڷַ̣̺ͲشһԨԴǶԳһɵڽϵԴͷǹӡȱķ̣Ũĵɫ˵¥˳ݵķ沢ĲᣬǸĳλ̫йذɣ
俴ŵϵĸʬֻоͷƤ飬ǧĹʬ壬֪᲻ᰵħһĲĶܿ˱ֵõЩľȻΪǿİû뵽Ǽ߸ʬԭ˷ܵľͷһʧӰ٣йƤǶ
ɽͽܿ˰ŰʬᵽһȥΪָʬȻдˮð˵ʬܿҺ壬ڻӵĺܿ죬˵ЩҺóɽл˺ܲԸĹ˸ʬͻȻܿ˾һֻһ߸ʬֽץס죬ʬſѪڣ¶źķޱȵֱܿ˵ʺȥ
թʬթʬܿ˾ֵĽţ亹˳չ
ܿ˫סʬĲӣϥͻʬ壬Ȼ֪ǲǸʬǸλˮ񾭸ˣǸʬ˸õķϵ۽ܿô򣬶ûκЧǸʬ֮֮Ȼ̧ϥнܿ˵壬ܿ˷崦ѵ±ǲ绨ѩ֮ˡʹԭϴǬһЦá
ڽܿѿʬһɲǣǬһԾϣʬѹڵϡסʬ˫ȣɽߣסʬǬϥѹסʬţһסĲӣһֻֻȭͷʱڴȭžֻѸʬͷ­һ̯ࡣ
Ǭ˽ʬΪɿǽܿ˵ĺһ⼸߸ʬҲˣǰѽܿΧסн˺Ĵ㣬ܿ˵ʱһߡ
Щʬᱻ˰ɣаˣڿսϴ֪ٶ̣֪жٴǴ˶ģɽ쿴ⳡҲһ
ƨЩͲʲôʬһЩżˡǬ˵꣬ʾͺɽϱĸʬֻǾ߱õĸʬͷ­¶һЩƤ˿֯żһģһЩʬżøΩΩФŵĶǴӻϰƤ˲ˡ
ղһأĵعôʬ壿ԭһЩʬżˣǵְǱعıɽɷһĸʬżˣ̼Ȼ
ô˵ع滹бඣ˵С
ǬһۣĻϹ룬ȰЩʬż˴˵ʱܿѾ⵽˸ʬż˵Ĺż˷ֱŤס˽ܿ˵ֻ첲żס˽ܿ˵ȣʣµһż˼ܿ˺֣ܲ÷ڽܿƨϺݺݵҧһڣܿ˲ʹûȥ
򿪳ǹıոǣӵţ׼ܿ˺͸ʬż˾Ҫܿ˵ʱ˵µǹûȽܿ˰ѻ˵꣬ǹ̵Ļ棬ܿ˵Ľһŵʬż˼ǿǹǱ˽ܿˣֱ׷ˡ
ӹһٵĽܿ෢ʹĲӣڴڵʿԾ˵ˣƣôģ
̵ģӰȳԸݽȥĻ飿ǹҧʶģһܿˣһʬżܼĻֹż˵ķٶӵ޴Ĵ͸ƻֻż˵Ƥ˸ϡãĵ׳ʷ״ڸʬż˵ϡ
ʬż˽Ƥ˶ѣڲ֯ṹʹǹˣһӵʣµʱȫżڱݡǬ˺żսһţȫѪֲĲɱûκȫǳֿȭĲ˵˵ǻ֮һ۷Ծ
ܿ˵õϢʱ䣬俴϶ѺʯשһһʯשȻڵһʬż˵ı󣬳䲻С͵Ϯʯשż˵Դȥֻżһڵϡܿ˺ܵ⣬׼Լɹľ鸴Ƶһżϣ׼ѰһĿʱĽŲ֪ʲôץסˡ
ԭȥǸʬż˲ûлȥصͬʱץס˽ܿ˵ĿȣֻһܿˤڵϡţʬżȻԾ˵ܿϣѽܿѹ£ܿ˾ʧ룬ƴ룬Լ湻ùģճǿڡ
ʬż˲ûоʹ˷ŹܿˣֻͻȻϽܿ˵촽ҵţܿ˸оʬż˵ġͷͿ̽ˡܿ˳ץϵһʯשͻʬż˵ԴﻹסĲУ̬ȥɡ
عĻԽԽ󣬰˵Ƥƿ÷ʹǬʬż˵ĲҲӼҡͻȻǬסʬż˲ӵһŤֻǡһʬż˵ĲӾͱӲŤˣǬһȭֱż˴ɳȥż䲻Сʱż˵·ģһմϻ𣬾ȼʱǬ˲Ȼѣż˲ǹΨ»ѡ
һߣͺɽսϳĲɱʵҲֱһ߸ʬƵ˻߸ʬʱΪҽĸУܿ˵Ĳɱ֪ΪʲôżоʱŤһ𡣽ܿ˵вϱż˴һһģǿڲѪֻ۾ҲèۣͲûˡ
Ҳǽܿ˵Ǳ˲䱻Ҳǽܿıʬż˼ŭ̧߷һżˣȻһżˣþȫӵ˵ϡһǻȥˣżصˤ˵ϣǵطżԭų̫͵ĵطż˵ƨɸմضͻȻѿȥֻͨһżǵˮ
Ǭǰһԭع滹һף˵ǸֲǺȷУΪʯʻƣľͷɣʢ˰ɫҺ壬׺ܴ󣬿ȥӡ
ҺðˮݣΧĻӶʩܣʹģò˶ãҺͻʬż˵ӵҺУֻŻڲͣߵţǬץסż˵ĽŰӸϳûż˷Ӧô£ǬýŲȶĲӡǰʬż˵۾ͳһĿӣǬ֮ģҲԼôء
һŷĻ˲˵عһУǬ˼ûҺУѸǱ׵ףͬʱҺҲ𸲸ǡǶһ٣һǺܿͺˡΪҺ岻֪ʲôȻޱȣһҲڸȥ㲻ҲñѬνǬһǴһʱֻϧ©ˮ˶һ
ܿ˵һܲ˳γˮ棬ŵĻܿ͵ȼͷһҲ˲ˣǱ˸׵סȻҺӱϿܻǣǱϸһȴͬˮһͨ͸ܿٴǱ׵ʱ۾һΧָһεĺӵһʬ塣룬ˣòԼ߷ɳȥǾ߸ʬżҲ˸ɣʱܻңҲû˵ϸʬżڸʩչдǼᱻż˻˺顣
ǬʹıɿҶֲ˶ˣٲ취Ļ¶𺣡ҴʱҺ忪ʼǬѾо̣֪ԼҲֲ˶ˡƺ͸˽ܿ˵˼ҲĿⶢڳεĺϣͽܿιȥȷһ߸ʬⲢżˣΪӺʬż⣬ҲԼͷϴòݱ֯ķñﺬŲݣϹŷ飬ֵǣӱһʯϡ
ܿһʯʯƶǬͺɽҲһʯʯܿ챻Ƶһߡʱʯ¶һһ߼ĺڶҺܿ˳źڶˣһӵǬڵϦ
һǱƵ·ȥˣǬ룬ڶûиõ;ˡҲ˵ڶͨһȥĴҲȥǿǽ첻Ӧеصز飬ﶼñɿ
ܿ˲Ųô࣬һ˺ڶһܵӰˡǬҲֻø˽ȥƺܴŨܵĺ̾׼¶ġ̵һԵ꣬Ǭһ꣬һ߲סĿԣǰʪһƬֲǱᡣ
Ҳ֪˶ãڶ￪ʼ磬ǬǲŵԺʿ˵ȷһİڶ϶ͨĳطղΣǬǶһʱҲõϢʱ䣬ƣܿͣóֵͲǬ׷һԭƬ̡
ʱɽӻͳһУīֽǬǸУҪҲУղȽϻңǬæں͸ʬżͰѽн˺ɽܡ
˵ﵽʲôöɽʵ
ܿ˽ӹ磺Ҳ֪װʲô֪϶ֵǣˣΪˣڲʿץߣǻ֪ء
̵ģǻʲô򿪲֪װʲôˡ˵ţһУд򿪡д򿪵һ˲䣬һӫ˵۾ӫɢǿװĶǶɵˡ
ԭװһˮƷīֲʿڵع񵽵ǼˮһȥӦҲƳĶԵ˹񡣿˷˼ǣˮƷȻֳ״ǹŴ͢ŮõԾ𣿿ĸҸҰ˲֮Žعǲӷ𷨣۷ʥ
ɽϸһУֽﾹȻив㣬вһſĵĽƬ濴һģΪӦǹ¥ʹùā¬ַ֣ǳϣʧȫֵܶ˲ᳬʮīֲʿ֮һڣīֱץߣҪ֪ΪֳĶʲôֻܿĸ⿪
ܿ˰ˮϵ˵һ¥ʹùԾߣ󲢲ϵ˵ʥ࣬ԭһ֮ˡ
һܿ˵Դû˵ëﲻźŮϴŮ˺ϴѽߣ˳ǰ¥󵱳Сˡ
С˭ܿ˿ɽһ̲סЦ˳Լͦġ
ǬһѶֵܿͲڽܿһ£װһܾȵӣ˵ѽ˵λү֪ǵСɣ
ܿһҡͷãȻ治֪Сɵ˭йֻĴŮû˵һѽ
ĴŮʲôѽСɸͲһΡûСɣүү϶˵һ׷һǧżѻأȥúúøͳ˵˵ȡ⵵ӷдʷӴԺһǹһΪ֪ԵɽԽ˵ԽףǬ˵ýζһһߺȲʡ
ǡүүʲôϵѽܿ˴ʱɻ
Ǭսܿˣһֻļ˵үүǲй
ܿ˵ͷǬʣүүǲǰ˹ǻй
ֵܿ˵ͷǬ˵үү϶˻ʹıȥǵ̻Ҥ㣬һȥүүͼСˣ֮үүС˫˫ܣСڵٺˡ֪йΪʲôôԵ𣿾ΪһѪͳл尡˵꣬ǬЦǷĵϲãþûôʹʹЦһˡ
ܿôһˡһƿǬָǬıޣ˵Ľ˻濴ѽƽϰڳһȻӣȻҲѧϹڮٱˣСҸ̰үүйүүǻ̵ʦһҵ໭ң
ǬЦĿֻŽǾһɨ⡣ֹסЦһĽܿˣǬ˵ˣҲ˿ˣ𻨵ĹӲСͷȷʵЩǣǿ
ݵֺǬĿֱ㣬ʺɽĶʲô𣿡
ƬϿ̵öǁ¬֣Ŀöɽ鿴Ƭı棬ֽƬҲһЩ¬֣Щ¬мһкĲϲ񣬶˵֪ⶫˣĲıˡ
˵꣬ɽѽƬһкǬ˿ǽһĹ¡ഫĲԲźʬ屻ӵһƬˡĲĵȥʦռŹǣû뵽ڻҵɫĽᾧ壬ǴûôصĶΪĲķЩᾧǷӵгȻı
ǣĲĵǱЩᾧռȡΪӡӡԶҲޣĽǡǡһµĽᾧ塣Ӹһ˵Ĺͷȫͬġ״ǧ򻯣ԲΡԲΣгΣеĳɷ״ɫаסڡ̡ģҲиɫе顢е觡ˮе͸еĹˣʯһ㡣
ӡȿȸʱڣͳһӡȣܱߵչǳĲᣬϣԼİҵܵõñӻǣÿһأͽһ£ĲռЩɮÿо飬̫ƽ
һЩĲҲŷӡ֤˵¥̵ʢҲ֤ʵӡȺ֮㷺Ļһ໥ڵĹ屦
ɽһ߲ͣ˵֮ʣܿҲ˵òĲӰɣ
ɽӵƨɣüëһŽܿ˵㻹Գ֮񣬾˵ԻӲ˻𻯺ܵõģǾͨ͸ĸɮ˵˵ĸɮһƻ£ҪʱիԡԵĶʳʳУܱŻĳԣһǹ̶ķˣȻ𻯺ǵòӵġ
ʵӲʲôϡĶ̲سȻֻڿѧķ⽨ʱܿܿսҼ֮࣬޷ı״㽫ڷ𷨣ġֻأƶбȴڱĽ̵ܿѵҪ״еϣ⽨ͳץסһ㣬о𣬵ڽ̶޹ʱȴͳߵ֧´Źʡ
УԲźܳĸɮǰʳӶйɣһǹ̶ķˣٻ䶯ڻĳеԪأԪڻʱͻɲͬɫӣ˵ͷɺɫᾧ壬ɺɫᾧ壬׹ǵȻɰɫִѧѾ֤ʵһ㡣죬ǵѹվĳڽ̵ľУ˿ڹŴǶ׷
ɽǬǣĲһλĽᾧ壬Ҳ㲻ܿ˵Ƿġӡ˵öĲģĲָȫֻһöҲǵǰǸġ
Ǭ˽˹һЩȻأ֪ʿԼǸˣǰɱУٻ¡ǣҵĶԽԽˣֶһصСӴϼȥ

ʮ Ǯ

Ǭ䡢غͺɽĸغڶ˺ܳʱ䣬ֵͲĹâҲԽԽ΢ӾͿûˣǱþҵ·ȻֵͲһû˵磬ǿɾɡϹӡˡ
ںڶչ˸ǰĽܿͻȻͣǬ֪ǰ淢ʲô£ټ鼱꣬ʱɤӺĥʲôأߣ
ܿ˿Բη׵ĹǮңЩǮҾȵչűֱİһֱ쵽ԶĵطֵܿͲǰȥߡǮ̵ĺܺ񣬽ܿһʱ⣬һֻŸȥȶݵǮȥˡǬͺɽֽһӣκһͼܿ˴ǮǮѾͺñǿֲأ㲻ãһմϣԽݵԽʱܿҺҽУһʧӣѹ¥һٱ飬ϣʱ飬һ
Ǭץסܿ˵һֻ첲ܿץסǬϴĺɫսףκκɫս׹˳۽ܿ˵ָôҲץסȹϵϣһıԹǬˣӡǵôףҸץס㣬ӦףʱȥģŶϵۣ
֪ײ㣬ӲҪҵİɫףץסңͬҲץס㰡Ҫȥˣɱң㲻ǺϲǮ㿴ξǵȥˣҲǵǮˣĿɲԩĿһݴ񣡡˵꣬Ǭץסܿ˸첲Ҳֻ֣ʮָۣһ˿ܿ˾ͿܱǮѻ񡣽ܿ˴˿ҲһǮδؾһ£ͻȻײһƱҲþǸܾǰص
ܿϴİɫԭǬģǲӺͿŶӵ˭ֹ֪һʹǬǬһֱĪɫײ᲻ɴݣʮңѹ·߲ȡܿ˵һѾݽǮִףݵٶҲԽԽ죬Ǭ˾ͿŲסˡ
أܿ˵һҲݵǮ̶Ӷ˽ȥʣһԴ¶档ȻǬȻĲǰ㣬ͿϵĹǮң첲ûǮȻץסܿ˵֡˵ʵʱܿЩˣһθеһʮֿµ¡ҲǺԶʱǲĴڣٵʱֻúܺ£µµãȻ֪롣
俴ܿ˿ӣģϻǲˣǬ˵СӿǾȲˣɴˡ
ͬ𣿡ǬŽܿ˵۾ӾһλԼҪɱ
ܿ˵Դҡø˹Ƶģŵ˵ˣǡ˵֪й˶ܺÿͣǫ飬ǴΪ߲嵶ģǿˣ˿վǰʱ޿̲ڰǴСӵˣԡǲΥϵ۵ּ⣬ϵǲ׼ҵġˣңһҪȾҡ˵꣬ܿ˵۾ˮһֶĿһַĵİ
ǬؿŽܿ˵۾ϹŵЦݣƽ͵˵ֵܣûзɣһ
лл˵꣬ܿ۾ΧһУҲһҪʱϣǰģڰʢŰӡ
ͻȻӺڶߵǽ֧ɽۼֿ죬һӽǰ˵ڵأͷƤ˹ȥ䲻˵ϵһӱƵģȻʱǬץסܿ˵˫֣ûͺɽĶЭԼȻǰȥͽܿһӵǮ
ֻ¡һŹǮҵĵ涼ȥڶʱŨܵĳ˺ڶһУͺɽ˵Ǻȥãѹһߺ֣ͬһںڶǰУһҵ䣬ѣ뵽Ǭͽܿ˵Ǯʱ˺ܿѾѡ
뵽ԼľʱǷĵʹޡʱڶͻȻһ⣬仹ûʲôֻӲķţԴһιȥ˲ʹϵķһƣԭǽܿ˵ֵͲ
ʲôޣӻûأӵ屻ǮѸסˣˣӿ취ŪǬϤӰ·ͺɽˣʱΪ֮һ𣬼̶̵ģȳһҪġ
ֵͲ򰵵·Ʈһƺ̣ӣӦһεĵؽѡصؽϷıԵһȦ߱ߺǬ֣ȷǬͽܿ˿׹ĵص㡣
ؽĺɢͺɽҵǬĵط俴Χų̂׺һɹͨɴһݣȻ˵ؽѣԭΪԼҲᱻǮҸסû뵽鲢ûзϡ˫غֻȻ׹ǮϵһСʱŻȻԭڰϵĹǮһ壬·Ǹܴĵؽѣܿ˵ĽŲȵǮʱʵ˵ؽȫؽ󣬾ͱɢǮҸˡ
ţɽҲ˵ؽѣ˿Ǭ¶ǮţǬΧĹǮңְ˳ʱȴҲܿ˵ټ˿źһ׵ǮѼռ˰ؽѣѾһʢŹǮҵĲֿ⡣ҪڼʮöĹǮаѽܿҳ治һ׵£㹻ʱǮңʱȳĽܿҲһʬ塣
ǬֵͲĴգӵؽһܣؽƵ÷ǳǽ˺ú֦֯ǽڵṹͺзٲĻɳʯǽڱøӼ̡
⣬ؽѵ񷶥ΪΣͼ֧ŵѹھ񷶥һ׵ĵطؽѶϱǽ໥׳ʵĺľݺύ֯һܼؽÿ׾һߴĺľĺľס
ңľĽͷҲнʹõԭ͵î龽ṹ˴֮ҧϽܣϷ񷶥ǿҵ𣬵ؽҲܰȻǬ룺һͨĵؽѣһıݡԼĲķҲؽѰ죬ξСӵķɻ¥ڽȡõĳɾ˿ǵڰ
ͻȻɽоԼµǮһζһֻѪֲ֪ܵʱֻһץס˺ɽĽŲӣʱŵúɽɢвѡ˲òҰףû׼Ŀ꣬ͻæǹӵûдֻѪֻ֣ܵΧǮҴĴɽ
ҲֻѪָܵӦʲôҲĺˣѸǮɽҲԭأæ㵽ıҪٴοǹֻǮȻһҲմѪ·Ǳһ蹷Ѫһ߳һ߾ʧĺУǹǹ
ɽˣȵǹ
ǽܿˡ˵꣬ܿһƨɴڵϣһٺĺʹɤԽɳˡ
Ǭһǽܿˣһǰ§סܿ˵Ĳӣĸ˽ӵһһһЦ˭Ҳ˵ĸӵ
ҹˣ¥ؾ˯ˣɳޱ߼ʵߣؽＸƣӰ໥һҹ
ʱǬվߵؽѵĶϽǣһֻõľ˹ͰӲ䣬ȻôһѣΧһһ߿һ˵Ųű߼ʵĻ⡣
ǬҪ˵ʲôܿһͷӣϻմδɵѪգüͷ壬˵˵ĸ߼ԱܲܰϵѪ㿴ؤʲôͬ
ܿ˳ǬһۣܲԸϺĨһѣ³׳һǬ˼Ǭע⣬ǬĨһѪǬվ׷ϽܿˣƨϺݺݵ˼ţʹýֱܿС
ýܿôһ֣ǬԭߵĻȻ˸˵ʲôˣһ˼˵˰ɣ
ɽͬʱһĿתؿǬǵ˫Դ̤¥صһ𣬾һֱΪȥգû飬ôͻȻˣܿһΪȻӣһˣȻûдڵĸ
ˣǼӦÿ˰ɡɽں˵ǱıڸǬ꣬ҲѹҲû˹ʶ
֪ԴӲξԺ󣬶ʮûعˣĽӺóԣǾ²ڵģϺ꾰ܳԳΪĺɽ˵ûйı飬ȴѵᡣ
ǬһȪڴתǿסҪˮǿջЦҼǵãǾ³ţڣ¾Ҫˡ
Ҿ˵£ӻءӹ硣
ҵˣȻҴûǳʲôǡĺǡǬһöǮӽѣӳŸϡ
ǬĻȫĬ
ãǬֵǳⱼµ˫׸ǰݲˮնЩֽǮıТİɡһǮɽģĶеˡ˵꣬ǬץһѹǮӵ
Ҳץһѣԥһ£˵ﻹûأȥֵյģ߶˲ŰѹǮӽ˻ܿһãȻҲѧǬһѹǮҡѹǮȥԭͲĻѳѹ綼ˣðĺǺĸֱԡ
Ǭһ˼£˵̵ôùǲǵûŻص磬úӣһ̣Ƕؼҹȥ
ɽ֪Ǭ˵İοǬԲܿͲ˻⡣ߴңЩǮǺʱڵǮΪʹõسİǮ˽Щ̿ʼֽţ۷ǣгΪͳһңԪ꣬ʼȫͳһǮǮԽǿǰģԽٵľԽֵǮ
ϸ鿴ЩǮңǮ϶š׭֣ӦǺǮٽǰľ飬жϳЩǮӦڵģټ˶ĴǬ˵Ѿеˡ

ʮ 

ҹʮ֣ܿʵܲҹķ纮ڵؽĴ߶ܲҵӳȥİߵؽʱŵһ鷽שע⡣ⲻһͨķשͨ徧Ө͸ӨӨĹ⣬ҹһĨӰңΧûķש鷽שġ
ܿ˱ź̬һֻزڷשϣʱשͻȻתӨӨĹҲ˲˳ҵİ׹⣬ҫýܿ˶۾ˡΪصǣ׹Ͷ䵽񷶥ߵ㣬ܿ˽Ű׹⿴ȥ񷶥´ĺľһɫȻ
Ȼܿ˴û˵ǸףȴǷģ˵ǹ滹ȡڽܿ˰˼ʱоһӰƶصĴ߻صʱųһ亹ɫòҰףת߿Ӱһץסļ
ܿ˺ͺӰͬʱ˳ȷܿ˵϶Ѫգڰ׹ҫ£ԵøɭֲѹְĺӰҲһܿ˿Ǻɽʱ߳ŭȻУ硣鷳´οҵʱ֧Ӧһ˵ġ
ɽ˽ܿһۣҲķëԹˣ˵ҹĲú˯ϹʲôѽǵؽѣҤӣҲûѡģôȥߣ
˵꣬ɽһǷ׼ٻȥԼĻΣܿһץסʾؽϷʱע⵽ϵķשİ׹ǸȻɽǸмңԽԽǸȻǸͬѰֱʲôϡˡ
ɽһ£񷶥µĺľԼ߰׸ߣڵؽһЩӶڽ⣬ҲҲõĹˡԽһתһð취ĿǴߴٽܿ˰ӣȻһʹһªĽּܡɽϣַͨʽѸڶϵȻ
Ӵļªּܣɽ˶Ϊ񷶥ֻһ׶ľ룬ֻè鿴ȻֵͲϸ鿴Ȼ⾹һͭԼһףڲͿ춥񷶥ˣͨԲžɣϿģ֧ȣȽϾԶһ̦һİơ
ɽ̾ѣʮּ꣬ʲôıûıǰ˵ʱ򣬻Ƶ۴Ⱥ׵ۣһͳģܹɽԴˣ̫ƽ̩񰲡˻Ĳ˵죬ռݵĽ˾Ÿ֣ͬ־ɳǡ
ԭƵûƵģΪ˴лƵ۵ľ񣬾ͰݵľϣͬʱҲԼŸɽ룺ǰǵ˵ܿ˷ֵѵǻƵ֮һ᲻Ҳڵؽеһ
ɽǧأŪȥɲһ׵¡ַص棬߽ܿ˸ϿȥԼվڷשϸĥһܿ˾Ͱ˯ʵǬ˹
ģҹϹʲôѽǬ˯˵ҲֳĲ
ɽǬ㱨һ飬Ǭ䲻˸ѹֳǸս޲ʤʿˡīֳϦദǬҲܵѬպ͸Ⱦʼ˶̬ȣǲʿ׵ĺץԺ͸ھΣԼбҪʿδҵԣһ֣Ѫڡ
ŵķשתţȻɢҵİ׹⣬ҫ۵ĹڱϣҲ֪ôģϵ̦ƿʼһ䣬žͲͣµѪǬվڷשϣϸ鿴ͻȻобĶϣһԭѪȻ̧ͷ򱦶һֱһѪ
ѽѽɶҺĻмһЩҩζ
ɽһۣ㶮ڴıûʶıӣɣǴӾϿһһӵġ
ʹɣҳôҲû˵ĸô͵ġ䲻м˵
ƵۣǻƵľɽ漱ˡ
ʵأⶼˡ
㡭֪ɽҲֻа̾ķݶ
Ǭû˼ɽĥƤӣֹ˵һβܰѾŪɽϸ鿴ľķ϶һͨԣڴʱͰѱ棬ҲпǣΪ˱ؾ¥˲Ŵι̵ĺľۺϸֿǣڹ¥˵ĿռݺҪĵλϵĳǰڴ˻ԻͲõͬʱܿҲһֹصĻ
ӣѾŪɲһ׵£ǵôӳ顣ɽ˵Լĵǣһ˼ͻȻ뵽ʲô̰Ŀͣڵ̵ķשϡ
ɽγһѷذףطשķ϶˽ȥһѷש𡣷שһ˲䣬һҵİ׹Ȼͬһ´ӵޱҫ۵İ׹޷۾ֵǣ׹׾Թ϶һţͻȻȥâө΢⡣
ûȺɽ֣ܿ˾һѷשµĶȡ˳һźܴҹ顣ܿڹĹ﷢ֵĳɼ˼ıأһҲһҹ飬رϵʹ˸ɽ֮ƣôҹôǿš
ɽ˵ǵȴ̰ܿƣ˵սĶʱԵõᵽľãһδսʤѵĹУУܸܵһ϶ǻ۵δһޱȾ̾Ĺ屦ġ
Ǭע⵽שһת̣ţզһǹŴĺʹù롣̵һεĿǣʢǿҹ顣
˳ʱתĿȴ·ȥٶȺܻҹ龹Ȼܴӿһ˷˼¡ǣ浽еװãɽ룬ؽлأؿйأõĻ˵ܽذѾȡ
ɽӽܿжҹ飬·Żؿʼϸ۲˺ܳʱ䣬Ҳûʲô쳣վһߵҪһ˾ڵ˯ˡʱ򣬺ɽʵǿסˣԺҲ˯ʿһ´ϽڵŮ߹ӿҹ飬صֶ˼ƮȻȥɽץס֣ǰ첲ȴôҲץסȥŮ
ʱؽȻζӵؽϷһ¡¡죬·һ˲䴩񷶥ţúľĶ￪ʼйɵ߻򿪣ĵɫͬڰƮһ
ǬȻ˯оѣڿУǬΪԼ˯ͷŤһӣоʹʱԿͬľסˣѵֻǵųǣǿ϶ħ֡Ҳˣս׼
һ̣أصһɲǣؽѾҡ·Ҫȥĸ˶ԶԶģ۾ž´ӱͻȻڳһħãҲʲôǬ׳ŵ߹ȥһƣ˲òҰףԭһ´ϽڵŮ
ĸͬʱһǷ׷ץһΣԸԼ˻þҲԸԼľʵǺɽϾ뵽ԼղǸΣæܵשһȻҹ鲻ɣӡ֤ǸΣһذ׻ڵϡ
ľ⵽ô£µĿʱŮͺɽ֮ߡ
һǻþɽͣ߶ţǾֵɫ
ͻȻŮ˫ۣ¶ĵЦһ˫۾Թκ˵ĻǡǬûдԼĹͷ󵶣ʱֻһͲǹ⻹ǲʽ죬͸Զ޷ÿһżܽףǲİٶʿѪڹ¥ĴϣǵӢͬڡ
Ǭ붼ûͿ۶˰ӵҫ۵Ļ𻨣˲ŮţһѪӿǬסͬʱȻһŰŮͬһ֧ҵļ˲ӱﵯֱȡܿ˵ʺ
ȻսޱȣǽǶѪĶֶԣˡŮҲ˵һǧܿܣŮ˸ţһһƴȣͼŮԼƿŮ˫סܿ˵Ĳӣһſŷ¶˳ˮҲ˳˲šһߡ
ǧһ̣֮Ǭ׼ŮԴǹӵ޴Ĵ͸ŮԴˣԽѪ˽ܿһһ߿ŮĶ㿪ˡǬǰϸˡŮ壬ⲢһŮ˵ӣһˣֻƫݣһƤߡǬʱ˳˼ʲôװŪĿ޷ǾҪסʲôأ

ʮһ 

شڷשϣ˿̾һգһصհԽ͹Գصһ档ѪһŨصѪʵ˷ζ
ܿ˴ʱĪǿżֵǵҹ飬ߵɽǰҪһǿҹ顣ɽ˵ҹ鱻´ϽڵġŮˣԼ˯Щ˵ʱԼڡѡܿ˵ȻˣΪɽǿҹ飬ԾͰڸˣءǣгŻҩζ
ǬܾᣬûЩëƤС¡ߵǸаŮװʬѱȫҲûҹҲɽͶȥɵĿ⡣ɽȻҵΪ𣿰ɶʱԹʳҿҹһϣۼӷשȡҹ顣
Ŷ۾˵Ϲ鷳´˵ѵʱܱܲһ̵ɣ˵һŮҹ飬𣿿ǸˣȻŮһԾǸˣƣȰ㻹ǰҹ齻ĺãȻܿһҧǺɽ˽ҹ飬˵Ħȭơ
ɽʱŭһѾסܿ˵죬ݺݵ˵ëҪٸӣһ㣡
˴ʱâǸˣǬüͷҲΪֵܸ϶źɽ֤ݰǰ޷ӽܿ˵˵ǡʱ俴΢ĹâͶԽƣ˫һƣǲҹϿкˣһΧס˾
ɽϸ۲һԼԼڱϿһЩͼϾ뵽һԱݵװΡ̴ֵͲ̽ɸս棬һѪӭɽŻ⼸춼ûԹʲô³ȫǻˮ
ڱϿһЩͼЩͼһһһ𣬻ڱһȦһͼǲΧһʲô飬ɽӦǻƵٿ˻顣ڶͼǲڲɽұæȻ죬ɽӦǻƵۼ֮ͼǱɣھм䣬˳̩񰲡
ͼһλԶ;Уõ˹ضıѱ̧һɽǰʢѪʦԱʩϹһ¡ͼ½ĺɫסһλɴŮޱϲŮҹ̸Ůʱ͸˵Ǻֻ¹һҩȻҩһصĲ͵ߣ˳㽫ҲߣӴӵһѩʥɽ
ͼǣ˺ܶ꣬¥ųǱһߣ¥ôǰҩκ˹ųǵߣ¥עѪµʱͻȻһλɴŮ񣬵ɽȥ
Ӻͼɽᵽ͹̷ҩɵĹ¡ȫͷе֪࣬ǲڹģе񻰺ʹ˵ֻһصɴѡЩ˵񻰺;ʲôϵǵʲô
ɽϸ鿴˱ڱڵÿһ䣬ûзʲôģʧǲʿڳ׼ܽһټӵʦԡָ㡱˵ƽܣֻϧʿ׵ĺ˸ץˣ˾ġѧҡôΪʹѡһٻأǻѡ񵹶Ϊ֮ɣñ˭ߣҲõıεѹλ塣
ͻȻָܿűһ˵֣
ɽûʹӱϸ쿴ϵģֱֲܷ֣ͬҺܿڲͬʷʱȥģҲǡӡ֤ˣȺйˡ
ĿƪǼ׹ģڵһУϰ߳Ϊͼ֡ϸּᷢ׹ʵһ˵Ļ档ֲڳĺֵ֣ĳҲƫȻ̬ǻѿһһԴǵķţͬ׾ַ㲩
ĺֲ֡һַţ̲лǧĻ裬ͬһʻںʹõĹУΪȻʱ޿̲Ʋá
ɽһ߿üšһֹа˷жֲѵǲ֣
ľֹʲôأʲô˷ֲģӰѻ˵ˣǬǵ͵ɽӣƽﶼֱֱȥϲԼǰӣװŪ
ɽǬϵĿƪķǳ׹ģЩͬ²ܿǲ֡ǬʮɽˣԭǸͷβäҵĶձ࣬ҵõҵЯһʦרŽʶ֡ϸϸǸҲһξ͸ǬйݱʷʱǬ֪йͬʷʱڶʹù֣֮ͬǰΪйĺ־ˮɽϵʯͷһء
ǬибˣʩչԼĳԼĶ̴֪Լܴ̻̣Ӣۣ֮ءڲǰԴ˵үļĻĸĸͷжⱲӾǵϻ췹Ե㲻𣿲۲飬ү۶顣
й˶Ūīȥˣ˭ɱӣ̫ƽˣҲͶ̥ȥΪʱķշʳͲҪսƴˣȻֻܰĺúö顣ԣֻѧ£ͰѽߵһȥˣӴҲû鼮
ľ˵ǲ򡣬Ӳ֪Ǻηʥûõģ˵涼дЩʲôɡĻ̶ȻǬ϶һɡ
ɽڰĹԼ׹ҲЩоԱϵҲܴе˼׻˵úãг״Ԫ⵹Ҳרҵҵ࣬ɽң汲Ǵӡ䡱ʳԣڷؾĹһ֪ʲôõʲôõֵǮûʲôʵͬĸǱһֵǮֵǮĶþǱ
ԣܺɽϲ˵ֻûʵһĻġ㲻òϣͿŽ綼߳Ƶ㾡;ĩ·㡾ְҲþͲԵɽҪڵȥҪ뱣ס汲ǵġҵͱʱѧϰҪһˣοǸأ
ԭĵ˼˵ƵһͳģԶ̫ƽֱˡƵÿҪһμ䣬ڱװţͷʦڼ̳ǰʩȵԲ֮ҹͻ·ȡļƷţͷô϶˳ʳգͷô϶дͷô϶гԲļһûô϶Ҫֶѡ
Ƶʱʦּ⣨ʱʦԼּ˵⣩ڱ˵ѪԲ֮ҹŮᵽԡͬʱҲϴȥ˹ŮԹȻƽ¡˵Ů񾭳ھԡȻһͬʱҲõŮıӻ˸˽Դ򱦶ע⣬ֲܵ䡣
ܿЦԭΪֻйĹԱô̰ԭǾηҲ˹ϰջҪȡѣÿҪͻԹվ͵ꡣȰǻŻĺãϵʴȵģᱣÿһˣҲȡκκô˵꣬ܿ˻ǰһʮ֡
Ǭһܿ˵Դû˵ûľ˵ֻһ񻰣ôܰ񻰵ʵأ
ܿʼ磬̷йҲ̫ˣ˷ѽ⡣
ѵûҲĻһ֣ɽ˽ܿһۡ
ɽܿһʱҽġܵĵһߣͬʱҲðռҺмҡƽĴʱ䶼ڳϣϲս֣չҰĺʵʩжκһλΪԼҵԲ˳ɣҵ˰ѱ̧ɽ¡˵Բ֮ҹڱװ˵ѪʱŮͻԡ
˵ʴ۵ĸҲסɽ֮ϣλŮҹ̸ǣڱѪԲ֮ҹŮȻҹ̸ʱ͸ҩޣŮĸĸҲǹŮ
ҵǣŵİʦҩ͵˱ټɽءӴˣɽضԲΪһΣ⵽Ĺ峤ҩֻһӽɽӴҲûг
֮ɽϾͶһѩĻѪȿٲֿ٣˾ΪŮٵɽΪŮϲڱѪԡҩɢɽϣԲſѩҲѩҩΪһѩĵλ˾͸һ֡Ѫ
ɽ¿м䲿ǺӦǺʱȥģȽױϡĵĴ˼ǣū֮ìҵǶʱڣ¥ųֶ¥һֱǿߡū˰Ѱλ¥ųǣūѹ鲻òūɽѰҹŮҩ
սӵİ׽ѪԼĴկѪϴկ˾ȴһֱҲҩѪһ֮¾°ɽ.ͼ֪.ͼǰ峤Ů϶֪ҩ䡣һǿ.ͼΪҲǸϵ˵ĹһܼһһΪ˳ϣҵҩ
Ӵˣ¥ˮȣ¶įֱĵܵξͼȵĳ֣⡣ξͼƾеݣڹ͢ɳ룬Ǻ͹͵͵Ļᣬվ飬˴ŶԷȻһжӲ۾ĪеξͼԴвϿ콻ʥѪ
֮£ѡ˰ʥѡѪ˰顣ξͼȱͷţһֱϷŹͼܴʱһη籩ϯ¥ųǵܲڰбʣūɱʹȡʵۣѵ۾ڴ󽫻£һ̿͸ֻ¥ųǣҵξͼȣֳ¥飬ѵ۰䲼ʥּξͼΪµ¥ξͼȻŸΪ۷ơ
ɱξͼұ¥ųҲûзʥѪټӴˣѪͬ˼һ㣬Ҳû֪䡣˵ѪܱصһصĵطҲ͸ūĵڡҲ˵ξͼȺҵʥʥκ¥ųǵߡ
ξͼŹսΪҸǵİҲΪ¥ʷϵһμѻ춼Ϊ֮ʹѪ̳꣬ϵľעѪԲ֮ҹŮ˼䣬ڱԡ󣬾ʹ˹ꡣˣ¥˶Ϊɣ˹ŮĽӰˡ
ʥѪ䣬¥˵ͨǱĹǣǧѰҹĹõ˵еĲҩѪ˰ռʹܽӪѰʥм˵ģΪ˷ܶǧꡣ
ɽһ޸п˵ƭӣϵǸͷβƭӣѰξͼȵĽɫԻһ£ǵߡʵξͼȣǸбʣūĿ̫ʷļһ㶼ûԺöЩʷ
ܿ˾ȵؿźɽſ춼ûкϣǬһԴŻǹλʵϵҲǰĺᣬΪʲôҪԼĳڸࣿⲻ
еңһūһ¥ģҶˡǽۣҸطһȥǸˣְҵսɱУĻ治ǿҲù¡˵꣬ͻصǮϻѣڻ˸ů͵λãһ±ס
ɽһۣû˵ⶼʲôʱˣĻ˯ɽֻԼ˯˵ؽΨһԾӡ
ԽԽˣƺûһֺĽܿ͡ε˵
ɽĽܿ˵ļɷµ˵ǿɲãǰһֺĽ͡
Žܿ˺ɵ飬ɽ˵ԼĿҩԭ֮ɽİ͵˵ɽģϵǰĺᣬôܳԼ⣬¥˵¾Ĺ֣ͬʱū˵߹Ͼͳߣ棬ξͼ¥ȨᳫԭĻ˵ͳ¥Ĺߣһ
ϵͬξͼ¥ô͵ͬ˾ҩԭ֮ʵȾô˳ȥѰұأ֮ڸ֮࣬氲ĿеѰ˵ǱصĺϷ̳ߺӵߡ
ľĶϲʿˣӾ˵Щֻۣ밡¥ҲйĹ¥Ҳйˣ۶һӣαطѽǬԺɽĻÿɷְͷתܿˣЩ˾ǲ⣬ټĹһ⣬һ飬һ飬ȱ˷ֵĶࡣѽƲǿҲòйĵضԶҲйĵضѽǵϸ˼ǧ꣬ͻȻɱũׯڳûģ
֪ܿǬҲ㷴ʲôֲ֪ͬͻȻײһȽһҪ뷽跨̵һΪ˴ĿģһҰ޳ܵķٶ
йģǸˡһĳ壬Ƕڡ֮ϡȻɵĻܣõȨɣͬʱְĳ֪˵ˮʯ͸ţǲսʤģжôǿƻжôӯ֮գ֮ʱܿ˺ף̲Զȥս𲻻һֱӣһ໥ںϣҪƽҪذ
ɽ¿ģĵһС˵Ƴʱ˼䡣ɽ󣬵ʱųһ亹Ϊֺܿĳַ䣬˵˽ԿĵˣǴ˹ŮĻ飬֮ڱѪ
񶾵ķ䣡
ܿ˸û⣬뵽ǿżֵǵҹ黹ڱţͳǬͺɽע⣬һ˱һŨصѪӭʱоԴһѣŻµǿҹ飬Ѹ
ɽĵ˵һ飬˵᲻Ӧ鰡
㶼˵ЩʲôûϲԼԼǰ׳ջǷӣܿҲʼΪһĵģӦĻͺɽܲˡ
ɽ˵꣬ɫʼƣͷϸܵĺ飬о߿ʼģԴģһΡҪǣıǿס䡢졭ʼѪܿҲ֢ͬ״Ǹо䣬һţ촽ףݴ·ǾҪ뿪ˡ
Ǭ§סˣϣԼʹǸеһ˿ůǲܣʲôҲܲ˳ǵĺ䡣Ǭţϵغǵ֣˯оѣȻǵʶڽʧ̵ѪлһԶ޷ǵĿ־塭
ʲôôľӥղŻúõģôת۾͡дκͱˣһȥ˯Ӧúð顣
Ǭ˪ӿһɱ˵ʲôƨ䣡֪ĸװŪ
һ˼æʣ᲻Ǿղľӥ˱ûȥǾͳˡ
Ǭĵ˵ͷֻӵؽһȦͻȻ۾һ⣬ĿⶨںľϡҲ쵽ʲôˣԼԼؽѵĸǬǬѶؽѵǽϸһȷʵӸڴ
Ե쳣˷ܣؽѸˣ˵İҵһ·ʼڵؽ﷭ÿһ깶Źпðĵط⡣ǬʵҲ辶׽ǽըȻһ壬򲻵ѣǲôġ
ǬҲûĻ˳˶棬ϸѰһֶǽڱȽϹ⻬˾Ƶġǽ˼£Ƚ࣬ܿǿյġǽϵͼҵԴǽڵĻأҲûﵽĿģһ֮£ӲһֻȭǽϿһ
ǽǱһɳǬһȭûѶͰҿˡʱһ¶˳ǬֵͲŰǰȥԼ˼ӣľͷ΢⣬ƾֱǬжϳǻ⣬Ҳڵİѡ
أԽԽǬҲ˰ľͷƿڵĲ׶ľţһܹϵľݾڰڵ·һ䲻İңҵǽϲѣǬԤһͬڷľ䣬ҾߺճƷһӦȫȥǹŴģУһִԽʱĸо·ǵ˴˵صĹ¥
վഩ´ɫߵʿӪɱǡмִʿǲӵսʿǬڹĹ￴سɼ˼صĪľʧˣϵ߹Ǭ˵ɼ˼ͬ⼸սʿתƵһȫĵطû뵽ǱӪ
ǲӵսʿӪʿ廨һһЩʿ˵ǱСˣǵһҵһὫʬΡǬȻһЦ޵˵ģǼûӶ˵ˣǳȥ
ǬŶ룬ʹʹشɱһ뵽֮ǰ˵ĻͻȻ侲룺СӲըǽɣСҪӵĴ£Ҫ۷ȥֹķٶʱֻؽﴫһؽѶǽںȻҳһĢƣֱؽѵ񷶥ط·һ㡣Ӫʿվڸǽߣ֪ͱըƷɳȥԴײǽϣԽʱһء
ǽԶһʿҲıը죬Դģǰʵģͬ˻þһ㣬ǻΪԼ˹Ҫ֪ǰɶװŪ
ǲӵսʿҲòĶȥǱɢǽѹסȻû֮ǣҲˡǬҲùģը˽ľݵڲṹȫݻ٣Ǭ˳µ˫ŸղľݣľݾͱһѷϣҲˤ˸׳죬ǲӵսʿǶЦڿ϶͸䣬³çĶӣʲôʱʡĹһأڲǰ̬ٳɨˡ
ûȵؽĻҳɢƳ룬ڵİﵽɢĻѣһ̣һצ顣һսʿѹŵǽ飬һߺǬ֣ȷʵ˵㣬ûǬкͷڣǬƢ˵º϶ҪҵǬϴΪ
һѪܵսʿͻȻס֣һ۾ϳԭԼĲ¡һһ߱Թϴ󣬲ôɣҲˣˡ
䣬ļͻȻһֻ׳ĴְסȻͷ뻹һϤӳٺһЦ㿴ɫղŪ˼Сѽ
ǬһԴƤЦⲻЦ˵췴ǰɣСӣСĶѽӲ㱻Ū˵꣬ǬûޣƨϺݺݵһš۵ֱУһŷʹƨɣһ߽ƱӥƨɣôҲѧˡ
ߣСӳԡǬ˵ţǬ˵սʿһϢְѰﻹܷʿȫ򵹣Ӱ˸ʵǿ˰Һְѻܡ䡱֮ĺɽͽܿҲ̧˰ҡ
һͨͨ棬ɭȻ̨ףصգÿһɱ

ʮ ䷿

Ǭӱʿе֪ܣǿʼǣû뵽Щȶ̷˶ҩԣ׷ҧƶԾ˵ʵǬͦЩ˵ģǶģей˶ѪԺ־СԼҹϺаԵǬЩΣñЩʿɽͽܿڵϦҲǼͷ
һƬǽ壬ɢǽ飬סĻѺһЩƮӰͶ䵽Ƶǽϣȥͬһ㣬˸еëȻ
ͻȻҶϽǵǽȻ¶һԴҲӪһʿȥģһ̰ӡ˲עͼܣȴǲӵһսʿ˸šѺǬǰǬ۾һ˿ϲá
һֻӴһ̰˵ɣŮôһ°Ǭ˵
ʿսս˵콻ˣӪ߻ܣκ˲͸¶򡭡˵꣬һĨӵĶ
ʿָʲôһסʿĲӣݺݵ˵Ҫ˵ˣǷߣһǮԶԶģδҵ㡣ڲ˵
ʿ˫һ̱ڵϣûе·ˡгܡӪĴϵǣʥǽ⿪֮ؼܵŮıŮ񶾵䣬һ˽͵Աܵĳͷ
ƨƨҪʵǬס
٣˵ʵʵû䣬ܹܲŮıӣ˭Ҳ֪ǵĴҲö֪Ϊ˶Ŀ˼ٰŮ񣬶ڱһ˴ؽѣ߱ͻܵţȻ֪Ѷˡ䣬ֻ˱ϵģѪݹַջɢһ̾ͻжʱ֮Ҳҩж˾ͻѪӦ˷˵жҲôһˡʿĶͷðĺ飬ĸ첲һȥ顣
Ǭⲽɫѿʣջɢʲôô𣿡
ջɢӪʹùĶҩþžŰʮһͺɳĮֲɣԾңѪͻӣڹ涨ʱڽⶾж֮˱ɡʿ˵꣬͵͵쿴Ǭı飬Ǳ߹ŹЦ
ɽѵ̧һֻ첲ָʿ˵ֲҽ뱦ʱŵһɷǳŨصѪζԭѪܿҲһ߸ͣʹࡣ
һץסʿ죬ӵ˵˵İѽҩصĶˣ
ʿ˵ҩϣڴ֪Ҵȥʿ˵ҪǲӵȥҸϵ⵹ǳǬϡǬﰵ˵СӣϷôݵģĽҲ̫˵㡣
ʿǰ·ǲӵ˽һ˳ȥһ·ϣǬһûһţ䵹ǺܷģϾͿҵϵҲˣʱɷ˵ȸϵһӣͽˡ
ǬƺʲôͻȻ䣺Ӫ˵С֮𣿡
¶ҡҡͷǬȻһЦ˵ҲûֵܣգЩ²ò˵꣬ǬԳǰȥ·ʿʱⶢʿһۡʱһ׷Ǭһߺȵң֪ôˡ
ҵͨʮ䣬Թһ߹źľݣʿԵúܵȫû˸ղŵĿֻźη壬·һжƿ֮Сգʿǲӵ˴һ󷿼ȷе˵Ӧ䣬һһһ壬ĵ䡣
ʿǣصĴ˶䷿ǵʷڵأҲǹ¥ġš˵ŵŸıвĽĵ˾һӪѰұصͬʱҲغ䷿ΧרŽɱЩ̰ĵ
䷿ӱϿûʲôر֮޷ǾǽľСĹԲ㣬ǽѾ׶һϰİǽǽϰ벿ȫ̮ĺ粻ʱѡ
Ȼϸ۲ͻᷢж죬һļбڹǽ֮УЩбںխеĽһͨǵʲôġʿȴһصøΪصļбڵ˵򿪣ֻӣǬ죬˰еӶ򿪺󣬼бʱʣ̻Իͣ챦˵۾ˡ
ûǳɼ˼ıأû뵽ϵǲǬһ۾Ͷһ˿ľıУ򿪺ʲôûУʲôˣԭǿҹڹĹ﷢ֵǿšӽܿȡҹ飬·ŵżֵǵıҪ˺ɽͽܿ˵޸֮ɱ֮
Ǭһ㲻ףϵΪʲôҪҹĹͶ䵽棿ʿŮֻԲ֮ҹŽٵԡϵҹĹͶ䵽ϣʵҪµյľʱٰĹŮٳ顱ʹ֮Ƶ
Ǭһ⣬ּбڣֻЩбвŸָйɫͭ򣬾˿֯ƷԼ˹ҡʿˣЩѾڼбг˯ǧ꣬ʵĹǵ˹.ն¥ųǿŷʱû֡仹һбҵ˱²ǲսʿĳǹ;ףǲӵսʿǿԼİıڣ̱һװԵö־
ǲӵսʿǶɵˣζû뵽ɳĮһɽЩս޶ʿǣֹһεϽǵĸûʣԲ԰ׯصţȻĿɳĮŹķǸӾ̾ڹ¥˳˵ǻۡ
˻Ϊ䱦̾ʱǬѾеһɱ٣ٴȥһ佫ذ׼ʿĲϣ˵ĸøˣ˵ϵֻϺĶ
ʿһ飬ŭĿԲʿʱ˵òǲ䷿мһ䣬˶˵룬Լǽڣǽһ򿪰澹Ȼһת̡
ʱʿɫЩ֣̿亹˳ֲѣת̣ͻȻס֣һضûסǣ
ʿƴҡͷͰ͵˵ңסϵ档
ߣñˣУȻ̱ѡǲӵսʿһ֣ǲӵսʿ׷׽ǹڶ׼ʿֻҪʿˣʲôУ̻ɸӡ
ʿһת̣һҧϵŷмĵȻһ壬ǲӵսʿ⧲ȫǬӳ죬Ѹ˫ְסıԵһ˵ϡȻУ壬һŴס
ͬʱʿһֻһߣ˲סʺٶ̫ˣûзĻᣬֻоֲָõ·λ֮СͻȻִʮֳͭʿӪֲɱ֣Ǭ
Ǹסʺʿ¶һ˿΢Ц΢Цˣȴ˸еǵĺ䣬ָһȻ˺һƤ
Ǭͬʱ˳ףͦıɫ۾ľһŮֺŮЩͬϸһֶŮ˵֮Ǵ˵е¥Ů

ʮ 

һϮǬɳۣ෢ʹ۾ʱһϤıӰǰȻ۰ִŹͭߣֻް۾ȴƵƵ񶾵Ĺâ
ת򷿼ǬĿʱǬܸܵһǿҵɱ
ϵˮԹһӿҹ˼˼ңǬ˵
쳤ЦؾлϹͷ˵н֮ˣıߣڵ־һҲҵĹȡҩཫ˵кĿڣ
ϵţرصЩüĿ˰ɣǬ̽
ϵڷⲽ֮ժߣǬĲһݹ־ףǡǡ෴ϵȥǳ㲣·ովһƵġϵͻȻͣ½ŲɫʽΣ˵꣬ϵעǬ۾һ˫˵ĿǬǰվȴһֻƻĺꡣ
ԸϴǬʱûкܺõıӦϵˣʲôС
ϵ˵Ӫʮ˵ĲиŬѾѰҵĹļҪﵱĲ
Ӫõ˾ȴһֱûҵĲϣǬܰóŵҵĹĹıϤǲӣӪֻҪҩǬǲսսʿÿµҲҺڶѣҪðΣɱУνһһȺ³ûĻıӣֻҪǮǣûʲôɲġ
Ǭһ۾Ͳ͸˸ϵ˼룺İӵǲɶˣӵĶɲǳԸɷģֵһǴ˶ģǸСѪսѵΪٷ𣿵ˣȨҲƽϣԺÿģ
ϵҴˣƤͼڲʿϣҪҵĹͱý⿪Ǹʲôʲôдڵͼϵ䰵СǬĵ˵
˵˹.ն԰ɣһıȰ㻹ĻΪ˹.նƤͼֻ˶ĿҪҵĹǾͷ赺ϲСϵԽ˵Խ۾Ҫ
εıǲӣƾʲôҪ㣿˵ˣʿͽڶ˹.նֿѣƤͼм٣Ǭ̬ȷǳǿӲ
ϵ̾һ˹.ն鶼ȥʮˣұԶ㱣ܣб䣬ֻ̯ƣľ֮ٱ
˵꣬ϵǬһ¡ʮǰһаϿ˵άɳĮһ󲡣Щɥ˹.ն̽ն¥ŷ̽նӵ˾Ȼ˰Ͽˡ֮󣬰ϿΪ˱˹.նľ֮̽նӴ·˹.նϦദ۾߱зǳѧʶܰĳԸ
ʵеĿΪѰҴ˵ŲҩѪĹĹǰ¥ųһΪгһҵĹǣ㿼飬ѡ˹.նĺϻˣһѰҹĹ
˹.նö۵̽վ飬ƽ˹ĹһϿ˳͸ģںλֿѡѡԭ˹.ն¥ųǷȫ˵˹ĲݣһİϿ˷ǳʹǲ˵裬Ҳ۵㣡ٺ˹.նһ취µġﷷӡһֲ˺Լľˣ͵͵Լɱ֯ӪŻж
һºڷߵҹϿ˺˹.նսһĹʱ⵽һȺĹ˵׷ɱ鼱֮£˹.նڰϿ˺ϴһرͼϿ˱Ĺɱ˹.ն͸°Ͽ˺ϵƤ⣬·ƳһƤͼٺ˹.նʹ̽նӻعˡ
ǸаϿ˵ҲӪˣһˣ˫ַڱ󣬵ȻڳһӣѸϵ
ϤˣΪһӶ֪Լ˭ˡϵﰵӿǿסҪˮ˵ϿûȺصĹӪʿٰģһһϷĿľΪ˹.ն̽նӡʵϿ˺˹.նҵĹǹĹĹҴȥϿ˺˹.նΪˣǸĿĲݵðߣųȫΰ̽ռҡΪ˹.նĹǹĹϿ˲ϧӪٰصĹˣϧܾʹҪ˹.նԼϴͼװȥȥϵƤ⡣
ߣ˵ĸƵģӿɲôúŪģΪ¾ͰӸסˣ㲻˵ǸϿûң׼ɳʵס
ˡϵһڻؾ˸ϵһۣߵβ¶ˡ
仰䣬ϵҾǰϿˣ˵ֻ꣬Ѹѵһ˦ϰʱ㣬ת䣬ǬϵĺһԵ˰̣Ƕһ
ϵ˵Ķʵ⡭ʱеһĪĿֻš
ǬŸϵ˼ݵ˼·ǣһˣȫˣ˹.ն˿ŶһżٵĲرͼǲȴſŶӽһĹڹĹǾֲΣյĽѣսʿˣеԼƭˣƭߵĲǲӵʻǿ˹.ն𣿻һ˫˫ձ۾ҲΣսһкıɲģòֱɺġ
Һɣ࿪ļ룬ౣ֤ĹıǲӳһӣǮȻбԼ̣۾һҲǲܵ¡βȤĻǲΪɼʹν׵֡ϵÿһ۶һдʹǬġ
ǬȻ̾Ҳֻһ˵ĹҲпƮƼ䡣ְɣڵģ
㲻Ҫ˵ˣʿڷ˼ͦǧ꣬춼Ϊ֮жүṼǣıڣҩһҲڣһ䣬㵽׺ϲϵ⣬Ǽֱǹͱˡ
ӿɲŴģǬɫ
ϵƵšһߣ˵Ǿֻίˣȶ죬ǾǹңҶٷġ
ߣǸСӸ̵ʱĻ֪ĶأһαСɽͷȱˮֵӲǼҹ󻹾طһʤ̣Ϊ죬ǾͿˣĴΣǸͲӣһţϵţʵ޿̡
ϵֻЦȴûκֱǬ˪Ÿϵ۾ͻȻԸϵ˵ӸôӦһ
ƾʲôӦҪⲻƢԡ
죡ûѻ˵꣬ǬʹǬǸͷԵġСʵ˹ؼʱ̣˼ʮܡ֪ɽͽܿ˶ջɢĶ֮ûнҩǱɣǲӵֵܺȥɽͽܿȴһҲܺţȻ𣬳˴Ӧ͸ϵѡ
ϵĵ˵ͷ˵ǽ˴֣Ӧǽҩλֵܲµģһ˶ų
ЩһҪϵŶӵ˺ǲӵһСϵðҰǾȳǬֱԲ䣬ƺûּۻ۵ء
ʲôŶӺǲӵ˱СӸ²ˣôܣ˺ָԱɶڷأô˵ȴǳ
ϵ￩һ£Ծʵô֪ǲӺͿŶӵСӵĵ
ǬһЦɫԴӷع˴׵ĺˣҾ뵽Ǹߵ죬߶ӺŽˣǲӺͿŶӵȫˣ룬һߵĽߵҲҪЮҵģıǵĻ
ⰡҶйˣȻСӣүͬ飬Я갡˵꣬ϵЦһ׳ǬĿӢ۵޾塣ʵùĹıǬǲ߸֪Ǭ̰֮ǬܺѪӽΪ֮ǰĸ֡
ڸϵ£Ǹ¥ŮŮͷǲӵսʿӪҲ൱еλˡţŮɽͽܿ˽˶ַʮóǸö֡ݶƣһصɴ
ǬǵһӪŮˣȻҪѯһϵֻǵ˵Ůʹ߿һĸαҲĵֽ֣׷磬ṦõĲˣڴ̽ϢһףڽȿŶӺǲӵʱϴó
ʱ䲻֪ôˣһ͵׷磬׷۾˫Ŀʱ㣬ԴֻһɵЦŪ׷ЦãǰĲ죬еϲͷԵĴˡ
ɽõǬ׿ϣóĲϵҲ˰Ѿ̧̽˶ڴŸϵҿĹɴ
콥ңԶĻϣȥһ̡ũʮ壬Բ֮ҹڰ˵һֵüӡ
䷿ǰһܴؼ̨̨оŲߣĳ޽ģϵ֪ڽ⿪ĹĲ֮գǰ޽˼̨
ʱ̨ϷžΧżʮ裬ﲻʱʢĻ档ʦģΧűֵ赸ﻹĬʲôһòһһľˣľϹͷǣÿתһȦͻָڲմЩҺ壬򱦶·͵ʥˮ
ʦеĲˤڵϣһ쳤ʱ̨µʿȫڵϣͣͷϵҲݾߵ֮񣬼һͰѷŽ˾֮С
ţϵ¼ֱ̨ߵܿǰѺõܿ˽ҹ飬Ƚܿ˲ôǱǬǳ˼䣬ŲԸİҹ齻˸ϵ
ҹ龭ʦְ˱һ۾ϣͬǶƵһ㣬պǺ֮ڸϵҪ£е˶Ŀ˼ȴŮʱ̵ĵڼ䣬ܿ˼͵ﲢûʲô쳣ٶﰵӪˣΪǾһȺߣ˼Ѹá
ӽʱʱһźɫס£¥ضʱһƬֲָʦ׷׹ڼ̨ϣԴҵײذ壬ͷѪΪǹŮŭˣҪ¥صҪֹͣֻܿһ͵ЦЩ˷ǳ
ϵ˲ޱȣʦΪΥԼּ⣬Ǿ˰ʦȫߣ˼Ŀһȴ漣ĵһ̣ɫߣͻȻէй¥ضյͬ硣
һ¹к·һֻʱһŰɫĹâ۾Ҳ˲ޱȣͻȻ۾һͶ䵽䷿ǽϡ
˲˼鷢ˣֻǽϳģӰ񣬽أӰһۼûʵĹųǣ뵽¥龰ųǵһ״ĺˮȦȦǿɳĮޣҲˣˮܿ͸ɺԣһªĴӡ
Ӱ任һЩƤأһڶһɵɫӺڶðе˶ˣǬ͸ϵԾǽڣֻ۾źڶͻȻһ״ӺڶɳһͬʱǽϵӰҲʧӰ٣±ð޹⣬ͬһš
ϵܿʶԭ֪λɶ칤潳ѹĹܲ˷СӰĹųǷǳϤϸһ룬һ亹ǬǺܿŹųǣǴ˵عŹĶǣ۷ƹҲпԭ£ҲĹŹųǻᱻ⿪
ʮǰ˹.ն̽ն¥ųǿŷ򣬶Ӣ˹̹ȥ¥ųŹųǣϵڶػ˶ʮ꣬˽˹̹ȡػọ̈̄Ҳ֪˹̹һ˹.ն޳ܸûеµ̽ռҡ˵˹.նȵ¥ųǣ˹̹Ըô䣬ΪʲôȥŹųǣ᲻ʲôɸ˵ܣ
ҹķɳŲ̋¼ŵӰǻϵڿ԰ǬһȾơվڼ̨ϣãã¥ؾǰΧޱ߼ʵĺڰܴԽڰĲǵ۾һĨϢ֮⡣
·ͨ·ߣɳĮܿܿעҪΪٮٮߡη壬նһʹΪսɳսղڣֱһ̡
ɳ϶ֻɳĮҹעߡ

-END-
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣