ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣

  1
   
1Ļ ... 
 
 
ϣһλԾ޴ڿٵķϵļһ߷һ߻ʶĲźԵ÷ǳС

ǣôôˣļһһҺҡ˸ղһ¶ͷʶıԹš

Ϸľżţ˵ȵҲܡ

û𣿡һŰܿǸ͡˺ܾòŴ󵨵ʵ㣬һҪòͶ̥

˱ʶֱͣߵĶ̾˿ȻģҲõԭ򡣿˭ɱأ˿ϧһ䣺Żʮһ갡Ȼټļ

ĻһЩһЩ䡣ȻģǿԸܵɢŨŨˣȻǶλǲôĵġ

ۣҵˡһӣһ߿һУʮһ꣬ھ׵Ҵ֮¡ʱĸ׵üҲ˱ȾҴԼĶӣһӱžҲȥˡ˿ԼǰǸһֱǿͦİⲻ˴Ͽһ˿һĴ

˿˿صֱߵľ壬ǰ鷸ƣɱԹޡΪܿɹ׼Ͷˣ

ڡ֪ʲôʱˡ

ǰͶ̥

ǡλ̴ġˡ΢Űʧڴͷ

һʼ뿪ǰǺܴݵӣ˵öʲô¡

¾Ǵ￪ʼˡ




2

2 ... 
 
 
˹˹˹ģŮڴ֮Ļһ̤ľذ˹˹װģŮ˵һţû˻Ӧ

ꡭŮƿ鷿ڿλԼһ߶˺˿˹鷿ôҲӦ裬ܾá˿ǰĶӻ޶ԵĿԼ飬̽ٽ˼˹˹

鷿һŴΪŹӲŻԵӱߵСǳĽСλСӵһͷǳɫͷ΢΢һƹںӵͷʹͷɽɫĴǸӾһͺŵĶӡ˹?ᣬⱾǡ

˹?ʱǳģȻҶ֪˹Ǹ˧СӣҲֻ˧ˡ˹ǸѪƤɫǽڰ˺ͺ֮ġһ˵Ƥǻ˵Ļɫŷ޹ҲĻƤһ˫ҲС۾촽е񣬵Ϊ˳ϲ촽ԻԵ촽쳣Ĳ԰׶

Ȼռ˳ֻҪһǾͻע⵽˹?ֱûеζʲôζȴ˵ֻ˺׽ѡֻ˵һЩԽһԽУЩȴǡǡ෴һ

˽˺ü˲˹ǳԼе磬һҲûиеڽԼû취ò˹ע⵽ԼĴڡ

ŶװĲ˹Ҫʼˣǵ׼׼ˣİɣúõĺȥҵֺú˰Ѳ˹е߷ŻϣȻûȲ˹عǣС˹ȥһ·ϻкӸȥӡ

ĸףһȥɣҲϲ˶ĵطȻǿеţ˹ҪšС˹ӳʼѧͽԼΪĸˣСƤܸı䣬֮Ҳôˡܻڲ˹߱ԹӲϲʲôġ

Ŷװģôô˵أμȻҪԼȥҵõġôܲʵ˵ȥأС˹ֽΪĸˣѵǲ˹ϲŲ׽𣿡Խ˵ԽѹһҪ޳ı顣

Ǻðɣ˹Эȥĵ棬ֻȥҡ

ʵ˹˵ĺûҪһλСͽʳǧС㣬Լ۹Ҳ޵ġϵĵĵȻ֮ˡҵֲǺֻܶ࣬ǵĲֹı·Ҳࡣ˵ҵҲڶʮҷװҲ˵

õ׿ϵ˵ֲŸ˵ĴŶӳ
***

Ǹ壬ÿҵͱϲҪչ˵ɶͯˡԣ̳˵հȻǷǳ¡أ˲֪ٸμӡ

װģ㿴ǣվһλÿɰŮŶǣŲ˹һȥѹѹһȺŲŮʿĴŵĻվŻšָ¥ϵһڱδ˷ܵӡֻҪǸŮĶӲɰջɣ

λŮʲôĹĵģҲšԶ˵Ļ۾˲˹ŮűһƯɫͷ÷ۺɫ˿۾ȻɵúףȴΪͷеĪĿɰˡ

˹Ŀۣ³ζ䲻ȵ˵˾䣺ĸףеġ

˾ȵ´˺üۣȻǿ֪ӵ۹ûԼĶӡֻϢ̾˿ϧ

ơҲλűŮܾȣû뵽Ȼֻһ۾֪ԼǼٷԴˣҪ֮ύ顣ȻžͺȻȥ

ҽеƣơļ̳ˡ˵ʱͷ΢΢̧𣬶жԼԺԼǼ̳˵İ

˹ǿŵһ߹ģʱҲ֪ݡɫͷ˵˹֪һֻһλҲǵơȻͺܿĲµλαŮǵƵʵ

˹˹?ᣬļ̳ˡ˹ƵͷǴк
˵壬ʵΪ˼λɷλõЩȫĲƲ˸ĴڰˡڴĹʱǱӳЦĴڡȻҲڹ壬ҲһλС㡣˷򡱵Ļ˵ͲעĶ󡣲һҲǿǲΪЩʿ۶޹ĵġ

ô֪еġ˵˵еŤǴûʹİɣ

˹ϻޱģֻǵ˵ˣġ

Ҿ֪ôģڴ𰸵ƺ⣬ʵʱͻȻǲ֪ǸĻǺˡ

װС㲻˵ԶҲôŹһ͸ıˡɯһ߿ԼĶ߳ҪôҼ˵ĽлһΪرĸߡ

ɯĽڶĿҶĿ̳˵ò

ֵĵɫѸ࣬ʲôⶼˡҲƵһȥ

ȵߺɯȴû׷ȥƸղվλáֹŵ˽ԼóĹذĿŲ˹ӸտʼͳĬĲ˹ǿԼĶͲ˹ȫ̰ɣûԼĶͱѺôкһ졣ԲŻƽʱЦĴкеͷԲ˹˵Żϣ˹¥ơ

ʱ˽⣬ɯλŮʿԽԽͶһס졣

˹һʲô˿ʲôûŮѶӴŮʱǾе鶯ˣֻûѡҪס졭˹ޱˡ

ԼǸôõ⡣




3

3к ... 
 
 
ѧУһѶûСÿ˶֪һѶᴩŷʴ·۾Ĺֲҵһѡ

Уڼ仹Ƿż٣Ⱥ˶Ż۸ԹͰжȹͯġ

һһ㣬Ϊӵһ˵ĴѧУɽȥ

վסɶļһվסһ߹һ׷ǽ쳬˰˵ϵǣȻڴһȺǰƾʧˣ



⵽ô£

ԻʱֻڴһȺǰʧͺˣͿԶǵĴˡ֪ΪʲôǰͻȻһڣԼվһȫİĻˡ

ģԼ

ܶǰװ׵ʯǽ֪ԼĹطıԵ

¥Ķ̨ץ̨˿Լվŵĵطغüʮ׶óۡ˭ҵĶ¥أΪʲô⣿

гɻ󣬵ȴûϣϣһһʣģ

һλİк

кһ¥ϵϡббǵɫĶ̷ϣͷγʹɫĹ⻷

кţ˫ŷ˵ⲿʵڹкʱ˵ĲģǺΣաСĴˤɲֻǹô򵥵ġ¥ġˤ˵ģ

ľ仰˵ҲʣΪпһֻɫè

ֻèкĻչԡ

ٳȥΪȥѧֻڼ¥µĹûлῴʲôοֻôè

˷ܵĹҪʵ£ϾֻǸĺͯˡÿкӶеġҲ⡣ڣֻҪһֻè

٣á¸ҵǰкк

кĹɻĿţţΪʲôиİɣ

ǸǸԷعͷ˵ʼˡ

˭ΪʲôҼԹ޴룬Ǹкȷˡ

ҡǸȻԼţ״İ˵벻ŶѡңҲֻǸСӰˡ

èǸèİɣʵĺСģ¶Էһ

кͷֹ˵ʽɣǵͷӦˡ

Ҫʲô취ʱкվϣɵľˡ

ǣʲô˰롣ôô׶డ

㲻Ҫҵè𣿻վǷʲôкģϲŭΪߵĹ˵ȴΪˡߵкߣڴèë

У壬ֻ˹èк˵žͰԼеèŵ˹

˹è𣿺ÿɰСĵıè᲻һСģǸ˵İɣ

˭ִҸղʱûشҡкٴڹͬʱҲļ䡣

˵ʵϲҡΪǶʱ۸ǴҲûǸũ̷Ƕϲһ۴Լù񣬸ũ̷ֹΪڹﲻԷ

۵룬ԶȥͺˡȻôģǳʵĸλİкҵĵַ

Ů·ĺ𣿡

к˹Ļ˲֪Ǹط׶ءǱĳеĵַ

к˵˻ôҼҵģȻŲµô£Ҫһ£϶Ĳ²⡣к롣

ʹͷѹҡҡͷ֪ʱֻܣȻǰһڣٿʱѾˡеèк

ʱֵ鷢ˡٴǰһڣʱԼ¥¹ĴϡҲԼķ䡣ͺղŷһжһ

Ǹ𣿹èëĴȴôѸղΪһΣȻЩֵֹΡεĸоȴʵ

͵ؾѡˡ

֪档ҳ

ΪҪ˰ɣʹͷҲǺĵģ


˹𣿡ףֻɫèȻ˵

ӦûȥкҲǲ˹ޱ˵˾䡣

Ǻܲģңܸоĺޡ˲˹Ҫߣèֻһ߸һ˵š

õġ˹˵ţӿ˽Ų

Ϊʲôѵܿδè岻⡣˵ܿδħԼ˻ɣ

ֻ֪δ

ʲôش𡭡岻ףΪһֻҲûʲôʸȥ˵£ҲͲˡϲ˹ļ򣬡Ҫȥ𣿡ʵʱôġɫںڵġ

˹ͷèҲϲǡ

ħǿȶ˵ȷǲܡ˹ḧˣ壬ڰο

Ϊħޣ߼ĿҲǲӦħѹ߿࣬ڲ˹Ҫʱ˲䡣

ϰߵġ˹Ȼǵģİο

ϰߡ

Ȼһһèʧ¥

һָֻûһֻǣû𣿣 






4

4Խǽ֮ ... 
 
 
һֻɫèľʵذϿٱԾţèﻹһƤֽɵĺŷ⡣

˹˯ˡħѧУżѣѣèţĽλ˯ڴȴޱӰˡ

˹˯ۣǻû˯ץԼΪ˯಻ö΢ͷѵİůޱ

ȵİ˵֮ʱĹ𴲵еɳƣ˹Ĳĸɫīˮдŷ⡣

յ¼ȡ֪ͨŵѧҲ˵Ÿչ겻þ͵Լˡ

װĲ˹?

֪ͨѻ׼ڻħѧУͶŸ鼮װһѧڶھһտʼǽʮһǰèͷӥĻš

У(Ů)




벻ôҪʱˡ˹һԼ΢ҵװ𴲵ϳһƤֽñдŻšϻǸı顣ϣĽչõķչɣ˹뵽

Խǽ֡

ơ˹վڰϱһѻᶯĳӴŶÿսĲһң?¬˹?ĸأ

¬˹?ѵ͵ͳȥˡǰѧУþ߰ɣ

Ʊ쵽˹Աߵİϣһʩͷȥʼüǡĳȡ

ڰħȡ΢ͷŸ߹˵ħ𣿡۲˹񣬡㻹û

˹΢ͷУ֮ȥ

֪ħȻǸʲôӣƲƲ죬߹ͷ­¶Сӵı飺ϧ㻹û򡭡

˹Ҫش˾˵װģ·ˡ

õġƣҪˡ˹˵ţӰŶˡ֮ǰͷԵ˵ұȽ¬˹ħȡ
װģУ𣿡߳˵ĵӭǲ˹ĸеʺ򡣡Ŷװģ˵һ죬ɯ벻ǻͬһ칺ѧУþߵġ

һͳ͵һ谵ĵﴫǵ̵дţèͷӥġƺɫġɫġȫɫġغëġѩ׵ģʮһҵкǰǵıӽѹڳϣħɨ㡣ģһк˵µġ2000ġ

ǿϧ˿˿Ĺ֣ź˵ţ˹кܺõķݣѧУȴ涨һ꼶ɨ㡣ǿϧ

ðɣ˹һ˵ѧУﻹзпεģɨѲ⣬ֻҪ츳ܰѲôɨѷӵ¡ֲϲμӿ棬ٶʲôĵôҪ

ܿµħȵǰˡ

¡Ԫǰ382 꿪ʼϺõߡ

ǿʱ򣬵ﲻ֪ʲôطһ

ǸСĵطһʲôҲûС˹ڽͰȻϡ

˸ղſڿһλǳ˧ˣȥڨ˰ɣλܱԼò汸ĸΪԼڰ˸ְҲ˵˹뵽ʶƲƲν΢Цˡ

áһվǰ˴۾͸СĻ谵Ź⡣ǰħȵˡͻӢŵĸסһλΰħʦ

š˹ڰᵽʱüͷԾ΢΢һ¡ϾпɲжôĺáȻ⼸ԼҲȺ˺üλ̸ڸʡ

ǰļɣ

ħȵ··գڻǵõʱ˵űƵӣȡһӡѡɽë鷺ң9 Ӣ硢ֺŻһ°ɡ

˹ӹȣֻ˻ӡĿռ˲䱻ͻȻֵε߰㡣ǳҡ

Ŷľ޵ëʮһķ֮Ӣ硣

ûȾȴֱ˻ȥҲǡ

ԹħԽԽ࣬Ҳʺϲ˹ġ

ӦĹ˿ͣ㲻ҪģֻҪٺú롭ǰڳ˼ơӦڲͬĲŶ԰ɣ´һóһմҳĺӡӿƾɣӦǺþǰĶɣʷܾԶӡ

ѣȻҾľħĲϣںǰҵһѲɫĽȡȻҼ˶ΪýɵħȷǳĿЦΪľʵħȲǴͳô򵥣˵ھǧǵĳУȻԽʲġħȳɹʹ֮˷ħԲȶȴ游׳١ܿϧҲûܼԦΪˡ˵Ŵƾɵĺӡ

ֻƾɵĺһµɫȡרڷȵɫɫ΢⣬˹΢Ĺâٻ

˹𣬾˲䣬ͻȻһ͸ɫħȵĸͷͦڷͷûɫĽڷܡ

Уð̫ˣ̫ˣô氡ֱ̫ϡˡ

ǰ̫ˡ˹ĸħȣĴڸԼˡ

ٴ𡣿һλˡ

Ǯ

ʮ¡

ڷǺܹˡĿšħȡĵҲֵ

˹Ǯȥʱ͸սĹ?ز

ڼ˹ʱ˲۾Ҫ˵Щʲôڲ˹Ŀбӵ»û˵ڡ

ĴԽǶ˹ﰵ뵽ڶԽǽк




5

5 ... 
 
 
װģǲҪĶˡվڻǰ棬ǵԼΨһĶӣСĵ

ĸףİɣһչ˺Լġ˹˿Աλ˹ٷҲλڶԽǽֿλ˧ӡҲڵʱúչĸסҲϣԼʱῴóֵı

õġ˹һġ˹ٷϵ۾Ų˹˵ǳпŶȡ

ðɣ㡣ϣԼĳŵкܺõı֡˹ĸһۣĸĵ´˿ħѧԺȵĻ𳵡

гţ˹⣬ĸϴŻЦ֡ȴװЦݡ

гתʱؿĸͻȻ¶ʧı顣һŵķӴӳɿ˹еޱȾɥ֪ЩʲôʹһЩδ顣δһһɲĴڡ

˹ڰžͱ˴³Ĵⲿ򿪡

ǵơ粻飬Ȼʲô

ǸɶĹأصλϣڷйšȻңҿļ̳ߡ

ҪҪ裿

еĵǰһƺɫմɱ沼˹ݹĺ衣

һڲʱȴһЩ顣

˹۾ԲԲģݺݵĽӹӣںˮһĹԼ

͸߶أôߡ˹ӹݻıӣ˾䡣

ǸɶĲأõֻղŷɣ

ŶǸк˹Ŷ˼˵ȴǲģƣûҪΪɵԼ顣رԼ˸

ðɣǸļһȷʵҺúõһ㡣˹˵ĺܶԡһϣԼȡ

˹ħأʵҪǸʽ˭˻ص˵ѧҿȴ룬ⷴʹҺĸˡƴߴٵĻŲ˹죬óɣ˻Ҳ㿪ѧˡ

ðɣ˹еĲ豭ʼóײ㲿λĶ

ͨľʷõ£ƿͨʮķ֮һӢ糤ħ¶ʧı顣

𣿡˹Ļšأ˹ħȵͻȻһ⣬ʧ󣬱ͨͨľʷǶһľʷȱһɫĲȡ

÷ְ̫ˣ̫ϡˡ

أһָħϾһɫҲΪΪʮߣΪһķȡ

Ŷƾȵ˵ˡ

˵ʵµʱо˷ֲ̬ͬһ񡣲˹ýϸ۲ţڲ̬ͬ»ͬħ룬һʲôֻû֪ˡĸţڷδ֪һг˺档

ĪĬͻȻľͰûٿڡ

ûпһֻܣܶˣŻһ򿪣Ůӽ˽óתעҲ˵Ǵˡ

Ҫ˵ĳšƱͻȻֵŮȻӡǳĲüţûļһ

ǰŮӵԽԽ죬ǲ֪ߡ

ҪʲôԱߵĲ˹ѺõΧȻ˹ǺܺõŮŵ˲ѷȱΪͨľʣ룬ҪҵӦûǻصԼߵġﶼҪסеġ

มŮ죬ƺ¶ܴľģڵüע¿˿˵ҽк?ܣǸղǶԲ𡣾ȻôͻȻľʹˡǸС

ںû˵ʱ˹ȴˣÿȥԼİΪãϾ𳵿쵽ˡ

ŶллǸǡǺŲ˹ķ

˹?ᡣ΢ͷǴкˡ

ͷʱ۵ƣȴˣСƢƵ΢̧ͷת뿪ûԴ˹һʼ

ȻλɫͷкһӰͯǶҪĽòھ޹ȴеСһλв˹?кȻһۿȥǸرкղźʱȴλ˱֮һΪҪദȻ˹ɫĮô˵λͲ˹?˵ʶĸоһ֮˵ĻٿҲòΪòоԼ֮Զľ룬һ˵ľС

治ǸҶ࣬ççײײ硣ź뿪˹ﰵ

ˣҲ쵽վˡٲУĻ¾ûʱˡ˹˵ţԼĺɫУڱʹŰ׳µ档

ȻԼİȥˡҵ·ǡƵͷ߳ᡣ

ûӣһڳصӺ󼴿ɵִȡλ뽫ڳڣר˽λѧУġ






6

6 ... 
 
 
гͣӵǰòײżţһֺСվ̨ϡ

еʹǲԾĽ˽ϵ·

ʱֻһյ谵ĵѧǵͷҡڡÿ˵Ķ߶һһ꼶һ꼶ë׵Ĵ˺ֳ

ĴӺעĿ˵ǳȵĴɤˣгͷгβܹ

˹ԭ⡣һ£عͷղ˿Ƕ࣬˺þòҵ㡣

ôʲô£˹һߺŶǰһš

˵أôȥһŰᡣҺ͵ƶ㣬Ϊ˻ᵽġ벻ߣҪǵ;󴳵Ǹ˰ᣬҶ֪ˡװŭĵ۾öں

ðɣҵĴǸֻһ·һ˺úõĴһǳĴǲ˹û˵ġΪҲźܺõ˵ΪʲôֻǶδ֪δе㲻֪ˡδֻһ֪

ðɣҾԭˡߣƻڵأ˵Ҫȥǵġ

ûƵķȥһǡ

㡭ãǸ㣬ǵ𣿡ǹΪͻȻס˹ʹòͣס

˹عͷÿİ˵ŹȻͷ֤ǵã񡭡

޴ķŲ˹½ǵ֡Щ΢ΡͻȻľ͸еԼͺǳĸɡ

ʱ𺣸ǾͿƽһμˡ˵ת͵ˣ

Ⱥдһġ̾

С·ȻʣһɫĴһ¥͸ľ޴ĳǱ֮䣬Ĳǿҫҫԡ

һֻֻĸˡָŲڰߵһС˵

ǡһ𣿡˿ССĵʵ

˹ŲԸСϣͬˡ

̫ˡ޶ҲǴϡ졣

޶֣ӸղŹֲ˹ͿٵܵԱ˵ʱ͸еˡ

˹?ᣬոԱûĻ˹?ǸղԼ͹ڵĵơѡ

ղŻԵơĹôѿͿġʶ˹?ᣬôڳʣһֱ˵޶˿ȵС

һ·ֻй˵˹òĻ˼򵥵ģ𣿡ֻֻ˵һ·Ҷܳƾˡ

ˮ·ߵʱҲر𳤣Ҫ˱ɣƫ΢ð޶

ͷͱڱԵʱ򣬺ǶǳСǴԽͱڱס˿ڵһ㳤Ļһڹű·ĺɫˮǰãǲŵִһ¸ۡ˴ʯͶʯɽ·

Сһʯݣۼڹű޴ľǰ

ͷĺڴǰǾ޴ȭͷ¡

̴ˣſվһ̳۵ĺͷĸ߸ŮħʦڣһλǳĽڡ

ҪĽѧУԺ飬ȻŰѧá

վһŵһ꼶ڽõ˲ͽܵѧУ˶ǵĿ⡣

ͻȻһ꼶ѧǰŵƾɵñһ鶯Եĵطѿһ˵һķ졣ţñӾʼǰһƤֽʼ˷Ժʽ

Ŷһļ٣˿ʼ

?¡ͶһϵеΪ·飬յõԵĻ͡

?¡ͶȥʱðʧˤһӣڷԺñҶȻñӶѱܣȻ˵ĺЦб˻ŰñӴһλ

ڱֵʱȴ˵ĴĶԱȡơʱͻȻİʶĸһĿռһûʱ˵°䡣

ڱؾͷǳĲͬˡţšڹȥҶʱ֮ǰͻ

˹?ᡣ

˹ʱĸеӸҶǴ񡣹ŵĿϣ˹ҲܺһȥҶɣ

˹֣

Ժñ󣬹Եıֳʧı顣

˷ԺñȻмĵ˲վע̨µѧſ˫ۣ·˵ûʲôܱȼеѧüһø˵ˡ

ӭǣ˵ӭȣӭѧĵڿʼ֮ǰ˵䡣˵ľǣšллң

ˡÿ˶ƻϸͻᷢ֡˹ӵβ˹ǲڵĳ鴤һ£ɫš

ô˵ҶĻħѧԺˡ

һѧڣᷢʲô벻ı仯أ

ʲôû䡣˹һڵĳߵʳһ뵽ҿɲνðն˷Լ񡣷һѧ귢ڵ˲Ŀ¡Ҳ̫áֻǣҪĵڶѧɾеŬˡһѧ׼ʱ̡

ƷҲˣ˲վʱȫ

ȵУѵǡš˲ζѧϣȻעʲô֣ʲôĳȡһӣ棬У裡

˹̧ͷʦЦݱʮִͣԼܵ˹ֶǳ鴤΢Ÿе˹ֶ촽΢ٵ˸ʺѧԺĸ˷£Уǳˡ

֡󣬵˲߲һ˵һֳԽҾħã˯ʱˣܲ߰ɣ




7

7ħҩ ... 
 
 
סǴѪеһ꼶ȻǴ˻λں׵ĹϢҡ

˹ֵĹϢң˼˹ֵѧϢĵطҲֱͨ˹ָλѧǵҡ

˹͵߽ͬһ䡣Ϊͬҵġ

˹Ҫϴڷǳϴ˯ư۾һǳƣӡ

õġһôۣϴɣ˹ǰһͿ

ĵһյһյϨֻʣ²˹ſĵơ

˹ʵϴûУֵѾ˯ˡ

飬صơϴĲ˹˯Ҳϴ˯ˡ

һôȥˡ

Τ˹ϿγٵǻϿλϣΩΩФģڶԹ޶Ͽγٵʱ˵Ļ

ŶĺӰȻһϿξͳٵˡɼΡԱһߴǻһ߹⿴ڲԶĹ޶

ǲеƫİϿζٵ˾Ȼûп۷֣ƵͷͷͷǵĴšҪȫҵѧ

԰˭ѧԺԺأ벻ƫ̻ѰҲ̸š͸¶Ե

Ҳãǲǻиƫ̻ѧԺĽ

ƺڵ˫һһ˵һġ˵ԱЩʨǸߵҪܡ޶Ǹ֮

ϧҪϿˡ˹սڵħҩΡ

ҩѧĿγһؽϵġؽ߿ɱȳǱˣɭֲܵǽϻ˲ƿӣƿƯŵĶƶʬ壬ëǾȻ

ϿԺǷɫĳ˵ߣһñ겻˲˵һʱȫѻȸ

˹պ͸άһ˹սԵķʽʼĵһÿΡͬأʱͣһ¡

ԣ˵?ءѧУġǡԵĴŷ̵ζ

ƺһЩѧһ͵͵ȡЦš

˹յؿŴҡ۾񺣸۾һںڣҲһ˿۾еůһ˫۾նģ˿

ǵΪѧϰħҩƵľܿѧϸա˹ĿڣܵͣÿһִҶһһ˹һص׾ٵѧǱְƻ忡ݵСûɵػӶħȣм˲ħҲָĻеĴðŰ̡ƮڣǲѪܵҺ壬ĵۡ־ħҿԽ̻ҫֹһǾǲҾֱɵϲС

˹յһӰˡ

˹ڽλϾĴ˹սڵ۾ϣܴпô˫۾￴ĳ˱Ͳˡ

أ˹ͻȻѹˮɻ򾥵ķĩబ֭Һʲô

֪µĵ

Ǻãһ⡣Ҫȥһθʯôᵽȥң˹սʣᣬ۾̵ַĿ⡣

Ҳ֪ܺ죬ںŬľҪش

ѵϿ֮ǰԤϰ𣿰أ

˹ջû֡

ںͷЩʲô֮ͬڵ۾Σյ

Ҳ֪ܸ˻شģΪʲô?صһڻȶײʦ춨˹յĻ

һЩͬѧЦ

¡˹յŹղʵļ⣬ˮɻ򾥺Ϳబһͳһֺİҩǰ֮θʯθҵĽʯǺֶܶҩĿǡںͷָͬһֲǶһֽиӵֲ׳ơ˹ս³ЩۣȻΪʲôЩѵΪǵӺõһͼסĳ̶𣿡

ɧҶóëʺƤֽ˹˵ղŶʦײҾҪ۵֡

һħҩ˵ļҩˮ˹ͬѧǷֳһ飬λϼּ򵥵ҩˡǼĺڶڵȥЩɵĥ˵ÿһ˶

˹յĶȤζǷѧи˹ѧԺ۷֣һصն󡪡?ءǸҶ˹ֵԾ˹Ǳŷӿ۸Ҷķ֡Ĳ˿۷֣Ϊ̫޴ĺ˿۷֣Ϊ̫˿۷֣Ϊҫ˿۷֣Ϊ㲻ˡħҩΣڸҶ˵ȷһѡ

ȻҲвͬġƺͲ˹һ鲻ûһ䣬˺üΡ˹Ҳ˼˲ٵķ

ѵһҲ˵ƺͲ˹ﲻã̫ˡ

ۣ벻ôǺ˵Ļ

˹Źˡ

˹ŲҩģĪͻȻһƤ

ҡҡͷ֣ʲô飿

֪ĵЩʲôȻѴմˣŵҩ֭˳ŵƵͬѧǵЬ̳һһСһѧվǵȥˡֻûüӣջĴҩ֭ȫǡֱۺȶ̺ˣ̲סصؿ

ɵϣ˹ţħһӾͰѵҽҩ֭Ūɾˡ

ӻ֮ǰǲǰѺӽȥˣ

ϵСһ÷Ͼͻᱬ޵øˡ

ҽȥ˹շԸлĬ˹ţԱߵĹ޶˵㡪ءΪʲôҩʱǲ̵ܼģţҪˣкϷˣԲԣҪٿ۵֣

ǲƽģŴҪ޶ǵһţʾɵ¡

һСʱ߳˵Ρ

޹Ĺƺֿܾʼ˫ɷˡ

ʹͲõĹͻȻתš

ΪټϴλĳͻǽԶĳˡ

ڹ޶뿪ʱ򣬲˹ԵĸܵԹ񡣾ȻǴǸġ

ʲô°˹ﲻƽ뵽ǻʶѰɣ




8

8п ... 
 
 
ɶĹ?ءҵȵƣߵˡ

˹˵Ҳôôأ

˹Ͽ,ֻҪһصңͶϲ֪ڿʲô顣
ҽ˵Ҫ͸ҶһϷпΡ㲻Ƿмܺ𣿵ʱˡ

˹鷭һҳڻش顣

ԣôû뵽ߺߣ?أ͵ųҰɣƵ˵ţһӮһ

˹ŵƵĻüëһ¡
??

ӷ˵ɨϱ˦

ղŻôŽŵʱ̫ˣûȻ˴ڣĽžͲһţؾͷ

˦˸Ҷ¥ĵϣǵĽסĳۣʹڰУԭ򲻶ϵ˺ѣֱֱĵ

˹عͷʱÿ˹վĵطæʧѡ

ղŴڱһĴǸط뿪ô˹ȴأ

ֻһżƺһЩ˹ֵҲһҶţȴΪ

漣ʱˡ

ٶûӷڼ١ȵڲ˹Աߡվղʲô¶ûһϸĻͻῴ˹ֲ֪ʲôʱһħȡ

˹˶û°ɣ˻عżܵ˹ߡڼ˶ûº󣬲ղǼ£˹ôվµĵطأ֪ħʹ

˹΢ͷڻѵ˵ԲҸղ̫ˡǸ
İڰ֣ˣû¾ͺˡղûв˹İæܻܺصˡΪˣҸ˹ּʮ֣

˶ȵĿŲ˹ղǼڵŻأ

ܵעĿĲ˹ֻ΢΢ԼװħȷŻԭλúֻصĶ

ķпΣ˶Сķţı͡һһɨѵȴĳɼȷѵõġƺüļҲõ˻˴ĺ

֪ʲô飬˱һλڽ顣ǰҲҪرΣյķУֻҪڵͿշоͺá

?أڻ뿪һվڹǰսˡ

˹Ա߿ţܾõƾǰ԰ԽԼϲ˾Խ۸֮

ߣΪʲôܣ׽ս

Ǵɵѧ¥תһȦٷɻΪ˿ѡûƤڽѧ¥ݶƻƻ˴Ҳųתѧ¥һȦ

ʼ

ƺ͹ͬʱϷ𡣲ʼֻǸտʼеˣȻҪһ㣬Ҳֻôһѡǰевҿ϶ʤ˻˭ˡ

ȻǷǰĵõƻôߡ?أͺúõҰɣ˵꣬һƻݺݵԱһӡ

ɡʨĿ˫˫ָĶԵƺС

ǵ֪治ǸΪĿĲֶεһȺڱ۵˵Ǽƽ𣡣һȺ˹ŮԱߴķš

ҪԼΪʲôĴڡڵôô˷ǳᡣ

Ϊʲôֻ֪һֱǰͷࡣʲô»Ҫ˹ֶôǻǡߣûõļһ

ڴţյıڼ

Զһǿűһߵƻϵžץסɨ㣬ͷֱƻȥһ˵ٶȿ죬һ֮Ͳ׷ǿƻˡ߷ʹҵľһʱ֡ػһӢߵĵطץסһպüɨķ򣡹סƻתɨѵķسš

ٶȷǳĿ죬ƻȻص㡣

Ӯˡ

أ

͵һΪֻһ˻ͳšǷǳΣյ£ǻʱԸ顣ֱ߹ߵúܿ죬˵ǡǡ

ÿ˵ˣϵ۾ƺڲȻҡˤĲӡ

ҡ

ʲô˵Ҳġϸһ£

ߵʱ˿ԼҶĻǡ϶¶˵ĵ顣˹ǣаֻԼؿڣοԼûµģûµġ

˹ΨһһվݶѧվεĵطעŸո·һС

ΪԼѾı˾顣ȴ룬ԼֻǸı˹̶ѣ־Ȼһ㶼û䡭

޶һ߳ŶһʲôȤ顣˵϶Цŵġ

λϺúõĲ˹Ըı˹ǰ

ڳ𣿲أ׼ʲôʱĻ𳵻ȥ˵Ļܾ飬ԱߵĲ˹ȴ֪ǵƹĵı֡ϾôλҲϣѧġڵĵƻֻǸӡĺӡ벼˹

ղҪʹñֶιӮˡôڹʲôǷᰡ޶̶˻ȥĻᶼûС

˵ߵĲ˹΢Ѻú˵ģϾôͲ˹ΪѡΪ˹ǹʶһħʱһŵˡе㡰СڡɣСǰԼһĶĸ׵ġ

Ŷİ˵Ǿͽϣôһʦ֮ľֻħȣ׼Ұ֡ôҿ㲻ʲôʦ֮ľ֪ɣ

Ȼ֪޶˵Ҿ油油أ˭ 
ߣĿ޶һۣΪӸղſʼǿҪ˵ĻΤ˹ҿĳˣ۾ûëĻӦÿ߻վһ˰ɣ

˹ҵ油˵ָŲ˹ôǾԼҹɡڼƷչǶġô

˵ˡֻ²˹һˡ

Ҳ֪ԼӦ˵ʲô˹ڵ֮˵ôһֻصԼԭλϼˡ˹ֻڸ̾СɵĽΪ

ʼɫôÿֻͲ˹ѣΪС֪ԼʼնֻǺ͵ССֶѣҲʲôĳްôĽأ

ϣǽͺˡ




9

9 ... 
 
 
ߣֻǸССļѡȻһ˵ɲЦһλʮһк¶ı飬ֱֱָָŲ˹ĶԼ˵ţЩһЦŲ˹

Щһǣȥߵȥۡ˹ֹ

ˣʲô˵ġĿЩ˹ϵһȺʮһ꺢ǡ˹˵š

ǲ˹ͬ˹ֵҲֹֻ

ڣЩ˹ֵһ꼶һʦ̨

ǵģһһεϯʦ

ϯһѧҪеġΪԭӳһ¡

Ժ

Ʈŵħҩ㣬˹սڳ˵ǰ

һ˵˼̵ľ뿪ˡֻһλ꼶ļڴϯʦĹС

ã뾺ѡϯһϵ̨ϡԴҶϤʦΪ׼ѡһ꼶ϯ

˵Ϳʼ۷׷ˡ

Ȼ˹ֵѧ󲿷ֶ֪ʦ£СǲġЩĴǻѪʦЩ˵Ѫǡ

ôҶǺ˷ܵġ˶ԾԾԣ뵱Ǹһˡ

ƣҪҪȥԡ˵ôŷңõѡˡҲʦһЩһǺõġλղŶԲ˹ָָļһؿΰվھ̫ϡһŵӡᣡ

ȥɣ˹ûȵ˵̨ȥ

ɡֹû˵ĻǣȻҿˬλаؿΰļһ˹ҡϾ˹

˹ֻǸ׼ͥáĸȴǼôˣЩֶȥˡ

ƣ˹ʦĻ˹ֵǻѹȥġŲ˹̨ȥȴֹˡ˵˹֪ƺͲ˹ĹϵǱѰȰ

İɣżƾԵ̫ˡ

΢ЦĿŲ˹Ѿվ̨Ӱ

Ҫ




10

10ʥھ޹ ... 
 
 
ҹͻȻһꡣ

úõʥ羹ȻͻȻľ޹ָӲƻˡ!

ɳϷ߶

***

ʥڣһ磬ҾŵǱƮĹϹϵζ

˷ܵǽĸά˽ڽΪѾ㹻ѧϰƶˡԴӴҿ˸ά˽ҷɵľʱ֮Ѷƶ۵òˡάڽҪȫѧֳһϰ˹͵һ顣

ˣתһҪ㣡ǸղѾϰһˡάڲϵǿסһӣһ

ŸάڵĻҶȥԼħȡ

Ŷ˹͵ƶˡ֡

ۣǺŶܵ˶ȵĿ

ƽ̧ͷ˷̾ߵĲ˹ȴһֱͷ̷ֻܿµĲӣʲôľͲö֪ˡ

˹ڸﰡͷġﶼʡʵͻῴλв˹ѧ͵͵Ƿħҩ顣һ߿һ߻鱾űʼǡ

˵ʵƶ˶ǵëַֻëû

֪ôľɺ󣬴Ҷ̾š

ĹлĬ˹е㲻̫лĬ˹Ϊ˺ܾëûһ£ħһӣңǸëȻŻˣϽñִ

޶ħȶԼǰëĳյñȷ糵죬ܲҵĽëŪˣ˹Щ˵һЦ

ԣάŷͷú޶һ顣

Կ޶̧ͷеԱ˵ŻҲΪӦòġڿ߸°ͣġɵۡ

ΪëΪƯ΢ЦĿ޶˵ô
    һ㡣޶УǺԴı֡

ɶ񡣣޶˲

һڿ֮޶ӵ˼㡣

˹ȵϾʥڵĻױˡҪʲô·ȥҿǺڴŶһ¿ξߵߡ

ŶҾֵڴӦòҡǵĵһֵӵڴŶԡ֪ģĸ׷ǳڴԼĶӡ쿴յĸ״Ĺ·ˡֻҿˡ˹ѵõĿ˸ЦֻԼȥûԵ÷ǳĹ֡

أôѵĸȺøˡƣҾýǸǳڴӰ

ɶ˹ǡưҲ뵽ʲôĶͯɣ

һ˵Цһ߻ңڼ䲼˹תͷʱÿӹ޶м伱ؼ˹ȥϻۡ

áƱűľĴ򿪰ġְֻͨѪװ˿

˵ʵеʧ˹ŴѪװĵ߳ҡʧ˵š

˹Ҳһĸо̫ʧˡ죬˺üµƲȤĸ˵

ɶǻҴŮװҿɲ붪

Źŵӡ˹

˹ôУ·أ

ɣ˹˵šʵ˹û˵ǣ˲֪ǲǺҵŮ˴̫õԭ򡣾ȻһҲᴩŮ

ʲô

װʦͷںڵļñ˹ǳ˵

û˵

ŶС㣬ӦûһλʦɣֻǼϰħʦ˹ޱ飬ƺǾĽƱ硣

ѾȵˣϷϹϵƣһƬɭȴֵա

ǽϺ컨ĴһǧֻڲһЩϺ£ǳŪҲģһЩһѷطɵϣԶԶȥһơѧǴδʳʱһһգ֮䣬ɫϰʢĲȡ

Ȿһ泩ʥ磬ȴһͻȻ˴ĻӦ

ֻͨôŵߵϣţޡо޹֣˵ε˹ȥ

ñַǷɴʼɧʹ˲಻òħϷ˼öɫڲʹôҰһ㡣

˲ע⵽˹ѧȻûһ֡Ƕλϡرһ꼶ȴȸ꼶ĶҪá

ţ˲ϴͬѧصԼȥ

˹һ꼶š˹˹һ꼶ϯվޱĿһеһ꼶ĬĬһվö飬ǹϢǰڷûȱٺʹԼĶ˹ֵĴ󲿶򹫹Ϣȥһ·ϴҶԲŴ󲿷ֶǱŵİɣ

˹˵ѧУôԵ޹ʵĳ־޹ΣյȲǺųħȫĵط𣿡

˹ǰüë΢ţΪİɡΪʵ벻ʲôˡ

ôǸΪʲôҪôɻ˵ʲôƷ

ƣ㻹ǵϱҪ͹?ؾȴΪҪ׽ס㵽һסķ𣿡

ǵãﻹһֻͷĸҶŵùǺǼʲôϵ

ѧУԵ޹һֻͷ޹ѧУǽֹȥǸط

˵ڿʲô

ƣֻҪ֪ЩͺˡʲôѧУȻ֪ǾͱȥܰɣˣǵˡѪ

˹ٴһȷһ꼶ȫôڹϢɻ

˹Ÿ̾˿ǰȴһλԼˡ

˹ķǳ֮ɫ侲ҵ۹Ȼû

˹ֵļʱԲ˹˵

˹ĬĬţͷĿ˹ּȥԼŻصԼҡ

˹

˹ΪĶԾԼ˵ͷ

޹ôˣ𣿡

Ȼû˵ҲӦòˡϾֻǾ޹ֶѡΪ̵ǵĽڼӦǺɽ顣˹شŵƵ⣬һȲŷɵɳƷ輸ϵĵġ

ոռ˵ʲôʱܿģ˵

˹˹ķǳ֮ɫ侲ҵ۹Ȼûԭ˹İɳ˵

ߣʲô۹ⲻ֪˭ҪѡؿΰġʦʽӮǸŵõϯݵġ˵ĺĹһƲƲ죬˵ǸˣôѡĲǣ

ˡǸؿΰı𣿲ҲЦ˻ò˹ָһӲľͽˡ˵š

ˡ˵лɲЩӦ顣˹˵Ҹ˾ϯϯҲãֻǸؿΰƷвˡ룬ΪˣҲŻῴ˹֡˵ʵ˹ֻռġ

ôʲô뷨

žˣ

ӵ˹ôܱܻأ˹ⰵšҪôôף





11

11ħʯð ... 
 
 
첼˹Ҫѵеģϵʱ򣬲ɵļǸҶǡɵ̸Ҫֹ˹͵ħʯ

̸ǲȥµģҶ࣬Щûӵı˵һԼĽ̸ڮ٣Ǹ˻˹ֵͷҶˡ붼ûʹԱվ

̸˵Ľ̸˹հɣԾ˫ۡߵ޶ҲŴš

֪Ϊʲôħҩλôˡԭ㶼ѧ˰ĵ˵һֱ볬Խɼ֮ϵλأɲδζҪǵһ֤Լ㣡

ߣôͷ˵

˺ˡûʱǻʲôѸٵ˵ҪһȥҪ̻عϢȥûʱˡ

˭˵Ҳȥġߣʱ֪Ǹ͵ħʯĲҵĽ̸ҪǺúõĺҵĽ̸Ǹ˹ҲһȥȻûȲ˹شһ¥ķ䡣

˹һҸͲܵһѧ顣ڵ˲ԤкͿµġ϶ûʲôΣԡҲôĵڶ׼˭֪

ƣ֪ͲӦϰʲôˡģҵĺħ飡ҾͿ쿴ˡ

ƱӵĿһۣȻͣǰⲻֻͷ޹õط𣿡

ֻػšʹħʯƿš

ڴ࣬һԹԵ࣬ƿһֻצӣ׼򿪻ŵʱϢֹͣˡ

һ㶣óʥʱ͸Ķ̵ѷŵߣ˲ɵ

һԵĲ˹ܲ˵Ļ˻еħȣһεùٴȥֱݱĶ䡣

˲˹˶һ㶡󲿷ֶ˿ӡ

˹֮١ɿ

Ǹ˹ллϵĵл

ˣڲ˵ʱǻǿȥɣˡ

˹ڰֹ֣˵ȥ

˻ţһȥһĲ˹ε޶ҵĺС

ǵġ

˹ŸȥͻȻļС

ãǿ쿴ԼߣƴҪǶʪǽϵΪһǿöһŤŵľסĽס

޶Ѿ֪رϣ˫ȱýʵʵˡڶģֲûǺܶࡣûһ¡

˹أƾ

ҸղŻǰģô޶Ҳʧе

˸λΪҵġúõأ

ǲ˹˵Եϲá

һСħη⡯ֲֻҪɣȻȻͱɿˡĻԽԽ

Ĺ޶֤˲˹еʵ

һû޶еôȴҡҪ

ô죿

˹ΣĻӶħȣȼðһɫĻ⣬޶

ˣǻҪСطĶʱ䡣߰ɣ˹ͷ뿪

٣׸ô߰ӵĳЦ޶

ɶ𲻾ͺˡ޶

ˣ޶˹ûĻǿԶȥˡӦ÷롣ĺȵ

***

Ǹ˹ղлл㡣

ڲ˹ָһΨһڵ˵

ҪΪŮһ꼶Ҳ֪ôġȻֻҪʱú롣Ͼⶫֲѧн̹ǰɣܡ

ˡˡ

ûʲô޶ʡ

Ҷšһģ洫ɳɳš

û᲻ǹ޶˵Żһ
 ˡ˹˵ǳĶ

ǰй⣡ҼжڶָǰҲźȥ

ߵȾͷǰһõķ䣬߸ߵعȫһЩʯ㷢Сڲͣųšһֺʵľš

ܵľǰƣ˿ħҲá

ô죿޶ûˡ

ЩûֻǷװεġ˼һ˵

ǵġ˹һԴԿгԿסˣһЩɨ㣬ô˭ҪȥأһˣȽϿ١

˹˵ʱصؿ˿ǰĹ͵ơ

ôأɨɡƵĻˡȻ˹

㲻ǸҶ˵Ǻܼ򵥵ɣ̧ͷбŹ

ˣȥɣûжʱˡѡ

ĵɨϡ

мֻأ

޶ؿ˿Կ׿סҪһֻģʽϵġܸһɫ񡣡

֮ǰȥĻӦᱻֱץˡ˹һ£ٶȡ

ܿͷĿ꣬ǰɫԿ׶һߵĳ򣬻һѻɵԿǱܵģɨ׷ȥʹ˼ٶɹĽǰԿװǽϡ

Ҳò˵츳޶ϲĿţӹԿ׽һŴ򿪡һԿˣץ֮Եʮ㲡

䷿һʼʮֺڰǸͿʲôһ̤ȥ˹ߣǿĿɿڴһĻ

รʲô𣿡ȺоھҪٵĹؿ

ǰ޴̺ӵǺһ֮䡣

Ҫô죿ʡ

ԣ𣿡޶˵Ҫͨ䡣

벻㻹дʱ򡣡Цһ¡

ˣڲǳܵʱ򡣡˹üȵ޶µõľˡָӣǶġ

޶ͷߵǰߵʿʣǱҪܹȥ𣿡

ʿ˵ͷȻĸһ뿪̡

Ƕȷ塣޶ϻԥ

Ҵûʦ壬Ƶֺáó㻹˭ʺϣ˹˵

˹ûҪڱʨǵǰҵĵס˲ͺ

ҶĬĽˡռֻ޶ָӺӵ

Ӧˣ޶侲˵Ψһķˡұô

޶㲻ô취ģһѧٶѧʦ壬ȻҲ˺ѵͼ

޶ϵ˵һЩǰһҡͿԽֻˣ



?أ˹סҪǰĽŲǱ޶ģⲻһʼǾʹӦ𣿹?أѵѾԼĿ𣿡

ڹԥ䣬֪¡޶ٴ˿ڿˮָԼսһ׷ȥʯ۴޶Դһ£͵ȥߺһ̾Ҫܹȥȴƺǳסϣ޶?Τ˹װ׵Ļ߰ɣ

ѹǣȻߵԼȥĵطһڡһڵ˵

׷ͷϵĻʹժһˤڹ¡

Ӯˣ

Ӷÿһϥ£ճ˵ڵ·

һͳ޶Ҫȷ

Ҫιȥˡ˹߹ȥʩչ˼

߰ɣ˵ûʱ𣿡Ѿˡ

ҡҡͷȥɣͷ¶˾ġ˹ƣȰˡǣ

顣תˡ

Źĵף˹˵˾䣺ֻǺ߶ѡõģ㲻ʲô׸ˣ߰ɣ

ǵġȻƵҲ֪ɫһǳġ󡱡

ưƿһɷùζǵıǿףʹǲò·ס˱ӡ۾Ѭᣬǲſǰĵذϣƽƽһֻ׽һֻҪ޴öĶ߾ˡֻͷһѪ׿ͻ˳һҲ

˹һʩչ˺üʹÿµܲŵζͺֻصϺħһͬŵ˲

񣺡еˡŵζֱȾҵ

ǲöԸ޹֡Сؿ޴ʱ˵

ҲŲûӵļһأߣҾ㣬?أҪҺЩһᲢۣ

ͷʾ⡣˭һ·Ѿˡ

ƿһʱ˶ҿʲôϵ沢ûʲô˵Ķֻƿͬ״ľƿһϡ

һ߹żһŻǺ˿ڴȼɲͨĻΪɫġͬһʱ䣬һźɫĻͨǰſڴȻš

Ǳмˣ

ƴӾƿԱ߳һֽֽдģ

ǰΣգǰȫģҵĻеƿ԰㣬ƿеһƿǰһƿͻԭأƿֻͨƣƿĶơ

ԶͿѡɣ

Ϊ˰ѡĸʾȣ۶ƲصöôܣݡƵҵǣڶվڱԵǲͬľƣƵĻûкþˣģƿСһСĻߴƿûΣգģߵڶұߵĵڶʵһԵģȻ

߼ܶΰʦû߼ϧǣҲ֮һ˹𣿡ƴҴҶһ飬üʡ

ȻҲЩǡֱϵħҩƿһƿƿĴ򿪹۲ŹԺٷŻԭλ漴ƿӣҪˡСƿܹͨǰĻȥħʯģԲƿȫħҩܹ˰ȫͨĻ档ϧǶֻһ˷ݶѡ

һĬ󣬹ʳڴﶼ֪޽⣺

ǡҪô죿

ǰҪôأ





12

12 ... 
 
 
ڣô㣡ĽеĲš

أǲΪӦվ˹գĴЦšԶԶȥױ޵úѿ

Ҫҽ̸նѸٵóԼħȣֱֱָվǰڡ

Ŷ˸˹յӵ߰ʲô̱˾Ȼ˻ά̫ЦˡЦţԵ͸¶Լ˹սҲãάŽڵĵҲãӡȷ˵ǡм

壡˵һ飡ƱϾֻǸʮһĺӣһλ˾ԼԼĳ󱬷ˡ㿴ҵ Expelliarmus

ΪҲҡҶܣɵĶƵħ䡣ѸԼħȣааЦšǺǺǡ㿴ʲôŽħ

һзĶ̫ˣ˹̫Զƣǲ˹֪ԼлŵƣҲܶ˶ǶʲôϣġΪһѵġ

˹ĻţûΪĵ˵ĹȻơȻᡭ

˰ɣǱʱҲˡǺǡˣأһεȴܸıҪȫ͵ʵ

ЦţʱĲ˹ȴԼҪȥĴ

꣬군ˡ

***

ʲôʱ򾹴Ⱦ˸Ҷĳ嶯޴ԡȻȥǸĵطոתѾ˹ѹ͵ġҧгݵ

̸ⶼΪ㰡˭Ǽһﾹǵԩ㣡ǵȻΪ򱧲ƽˡȻǵ

ƣ˵ڻΪġ˰ɣ֮ǲ˹Ȼרĵǡ

ԭ̸ǻΪİΪ춼أ

ƣһ¸ĸףúʰʰ㡣λĸףӦúϲһһһֱ飡˹սЦһʤ߰Ļһ͵䣬ת뿪

۾Ĺ㿴Ҳ˹ս뿪ʱǺɫĶ󷭹ӡ

?أ˾ͱװ˯ţͻȻһ

վŵˣе޴롣Ǹǻ𣿹Լ˸޴⣬ǲúõôվԼǰεЦЦ

ЦѿбۿŹñεĹ֪ˡ

ˡƣûѵʱ㲻ǵĵĲ𣿣˵ʲôȹ㲻׿ڶ˵ллʧʲôôתȴ˵⻰ˡ

˹û˵û˵ưͣ˲εĵϲ˵ĺΡǸأллߣ˲ָֻǰӣΪȹһξǷʲôһסǻͷ˧תһ뿪ҽ

ŶҲ𣿡˲һҽڿи˹˵

ںãûʲôҾˡǶڵšȻڵ˲ͷͬ󣬲˹ʼת߳ȥ



ᡣ

Ÿ߳ȥĲ˹һתȻ˹սڽ

˹սڣʲô飿˹չšԴ˹ǷǳģΪǰĲ˹֪˹Ϊ˫ݺͷǳĳˡ

˹۴˲˹ȫ˵˾䣺ߡʹͷһȥ

һ·Եĵؽ£ͣ˹հ칫ǰ

ŵ˹н롣

˹΢΢̧ܲŽȥ

ҿûԼĵȻΣ㡣ͺڸ߱Լһ޴ΪûҪЧ£˹˵Žһ

Ǹɵļһ˹üë΢ϵšԼղֻǴİ칫Ҷѡ

ʣΪʲô¶ġ˹վ̧ͷ˹աɻʵ

˹˵һ쿴˹յʱһֱע۾ˡ˹պǶʧȥӦеȤ˰ɣŻһֱŶʲôĮ״̬ڣǱĿעŲ˹ﲻԾľͲһɺ

ħҩ촽³֡
ʲô˹ɻʡ

ЩħҩߣûǴĻӦֻ˷ݵİɣ˹΢̣Цһ£ô˵˵ôͨƽأ˹۽ϵһ˵ʦζ

ԭΪ¡˹΢졣ûش𷴶˻ȥǽôͿ϶Ūأǻе𣿡

ΪΪƵĽ̸ֻǸƺ𣿣˹պȵ˵

ðɣҳϣŪġ˹ͷϡֻҺΪʲôڷҪʵסұΪⲻʲôҪġ

Ҫ˹յҧгݡ㾹Ȼ˵ⲻҪ

ðɣ˹ﰵ룺ҲӦһħҩǰ˵ħҩҪġ

ðɣҸղû˵ڣҩͼ￴ΪȤһЩöڿռˡ˹˵仰ͱ˹ۿ˺ܾãõ˹ǲԼղ˵ʲô

˹ջĿ⣬תëƤֽдЩȻֽװŷ

Ǹ㸸ĸġס㲻ܿһ֡

á˹˹Ϲ뿪ˡ

˹ԶԶؾ󺰵

վų˸Ҷ⻹һ˹ֵ

ôһĶڵҡɲκҪȥĵط

˵㱻뵽˹յİ칫޶ƲƲ˵ϻܿ˹յĺ¡

Ǹڶѣֲʲôֲħ˹Ϊ֮صĳ˹ϲӱ˿ԽڲĻ

ߣҾ˵ˡ̸ôܻΪ˹أһǻҵġһԱ߷˵ˡ

˰ɣЩǡѧԺҪʼˣѵӦھȥ𣡣Ļô޶Ҫ˵

޶ֹдҷͷȥ

˹͵ֱӵʰûؼҵƷȻλϡ

һȥˡ˲࿴еѧǣЦݿʼ

˹ңңȸҶķ֮ٷ֮ࡣд󲿷ֶǲ˹͵ڿϵһıֶõķ

ˣˣúܺã˹֡˲У˵

ǽ¼ҲӦüڵġ

һӾ

ߣǸġӦԼиһȥ𣡡˲ڸ޶ӷֺ˵š

˲УøҶʤҲǲܵˡ˭Ҳһˡ˹ĿǰҶֵӣ˵ǿأôģѧԺʤҲǡ

ѧԺȻǱ˹߬Ǵ˹ֵɫɫװΡõƵ΢һЩ





13

13δ ... 
 
 
һ˹Ϳĸ׻ϲЦաԼһûĸףڿȴһǰ

ĸӵֱۣһҸӡ

ʥڲһȥ˵ʲô顣ðɣ˵˵ʲôɣ˺ܾˡ˹˵ߵǰ

΢죬͵һ͵˹ٷһҸСŮ˵ӡ˹ǸʥڵǼȥ˹ٷҵļĸĸԡ

Ҫ𣿡˹ʡ

ĸһ˷̧ܵͷЦĿŲ˹˹ҪŶһںۣһ뵽Ҿͺýš

Ҫˡ

ҸЦݣ˹֪Ҫ˵ЩʲôÿһΣڼ̸ȥʱ֪Ϊ֮ĵһΪڣһĶڡĿŵıֳڶӵǰ޴ֵĻǻӴ˺һֱŲŵģΪһĸףܺõԼӦΡΪһӵĻ

˹ôĬܳҲûԭġ˽⵽ѾˡҪȥѹԼˣʹҲٹ˼ɣҪΪȻµİʹ඼ʡϣܿ޳ģʱķйǿɾͻ۳ɲ˰ɣҷйܼʹģȴֻʹ

ĸףһѧУһλдš֪Ϊʲôȴҿһ֡˹ͻȻ뵽ڴŷ⡣ó̱ǰ

ţֵ𣬷ת˸濴дˡ˹գҲʶ˰ȵȡħҩνڣͻȻ۾Ȼֻһ˲䣬ȴһֱ˵Ĳ˹ˡ

ˡʲôµȻȥ˵ɣվеҡԱߵ˹ٷЦŴĸӣһһ˵߳վվǰ

һ£ǺҪġǲ˹һֱŵ顣̧һֱעǰ渱λˣﰵ뵽᲻Ǹˡйء

żڼ˹еǳСûʲôġȻⲻٻλʿ

ȴͻһλ˸ˡ

˹սڣӵС˵˿˶˵Ĳ˹ĿԼɳϵ˹ա

˹աǸŵˡ˴ŴվǵĲ˹һ˹նɳϡ

Ӧ֪Ŀģ濴ǷŵĻ˹նǣ֣µ˵

Σ˵ıǲ˹ûĮһҲûƽʱڲ˹ǰʱˣСƢӡ

͸֪Ŀġ˹սһ˵

˵˲佩סˡ˹˹Բʺϵģôʺأ˹ľһˡ˹˹

ˡ˹ճ˵Ļе㲻üͷ˹ǿ˹ĶӣѧУħҩ츳ӹɵġΪһλĸףѵӦ˷ԼӵĲ𣿺ߣλĸװ

ѵҾӦЦŶ˵úý̵˹ҡĲʧȥ˹ҲܰǸˡ֪Ǹ˻ûֻǸĸ׶ѣҪֻԼӵǺúõĻš˵ţϲԾľ

Ϊһλ˹֣顣˹Цһ£ֻã֪İɣ

˳Ĭ֪á

룬Ӧ֪ȨɣӸղžֱĬĲ˹˿ڡĸףʲô飬ҲԼġ㲻ҪΪҾ룬ӦںʱͶ˵Ѿˡ



Ϊħ£ʲôأ

˹һʼ˿ܻᱻħƳΪһλʳͽݣϾô˵˹һλ˹֡û뵽ǣ龹Ȼôѡ

ħѾˡ

ڴҶ֪顣

ħĸսĵսҪʲôħʦħҩ˰
˹ħҩû츳ͶħΪһλп޵ĳԱǿʵʱ˷ѱĴڡ

ߣǰ߲֪˶ٱ

˵ģ˹ҲӦھͶǸˡϣֻǲ˹μӶѡҲһΣգǡ뱣Ĵڡɡ

֪˹˵ô֤˹˹ֲᱻǸˡ֡Ҹ㣬ǸˡڵĿڻò˹ѧ򱻡ǸˡҲ顣ֻа׳ļһŻȶѧûħħʦҿɲ֪Ӧýʲô

𣿡㶵Ļش˾䣬˵ʪ



˹յļҡ

Ķ˶ǲҶģӦòǸ޴Ҷ

һ˹ռң˹˹ɫġѧ

˹ܵ˵ǸĺӣĴ˻;ɳ˹˵ӦãǱע

죷ؽѣӦþϿΡסٵļһûƷģ˹˵ԹԵİԼڵؽоνħҩط

ʼ磬˹˹Ĵ֮ȻǺܾȡ⡣ħգƵ˹ողָǸԼסķ䡣

δû֪˹ʲôˡǸǳħˣֻڱ˶ԱǶ˽һЩδѡδֲɱ¼

ֻڵ飬ɳԺʵʱﱣԼ뱣ˡҪʵСֻҪԼĵ˶Լߺúõģ;Լû˷֪δȨˡ






14

14ֵ ... 
 
 
ѧϰʱǹرĿ죬ٴյȵź󣬲˹֪ѾǵڶѧĿѧˡ

лѧڵ嵥

꼶ѧر飺

ħ׼̳̣˹ֿ
ԸŮ̸?
ʳʬͬΡ?
Ů׹ȵļڡ?
С?
ѪΪĺС?
μǡ?
ѩһӡ?

˹տźüͷĲƽʱˡ

޴仰ͰŽ˹һ顣

΢ͷ˹ͬ˹յ˵м?صˣ˹ͲгеڵʸôȥӵʲôΪȵУ˲֪ʲô

˹ող޴˵ĲֻǼ?أ˲ɣ

˹ţԼĶ׼ؼһˡȻź˹սһȥϾ˻ħҩϵģͲˡ

ؼһл˳Ͼ˹ĸ׽뿪ġ㲼˹ˣҲԼεɷţܼһЩ˸ζ

ڲ˹ʱ˻һѡ֣˵ϣԼĶӲҪ˷ԼڷϵĲܰɣɨҪĿҲò˹лڿıõ

***

ҪĶ⡣˹б۶ԽǽϱȱȽǵħҩ෴ķ첽ȥĲ˹



ǸкʦǶۼһĵطҲǱ˳֮ΪΣջǲ˴ŵĵб󲻵ĺڰ硣

˹Ϥ·ϣںĲ˹΢Ʋͷߵ̵ꡣֺͶԽǽźܴĲͬһ·϶͸¶ʪζ

һ·ȻǻһЩ֪ߵغʦǣ˹ǿħΪ΢΢ˡЧķǳ˹գϾ˹֮ͬҪǿҲǸʮĺӰˡ

Ӻħҩϵһ˹ͺ͸յĵƴ˸档ͨеĻеƵĸס¬˹?

˹ͬ˹ȥԽǽѧУҪõĿαģΪ˵ƺ¬˹?֡͡Ѳ˹¬˹?һտˡɾǣ

ȥΪͲʺҡߣˣҵƺͲ˹ϵܺáֶ˵˷ʱһְɣҲӦú˳㡣

ԣôţ˹Ⱥ͵Ƹ¬˹?ϲĵꡣ

ϲĵ谵ȴ࣬һħƷı׼

һ߽ȥʱ

һȥͿһλڹ̨ǰַѴϵͷ롣

ٴιСҵĪҰͷ͡˰װСүҲˡĿŶŶλ˭Ǻ˹ϵܺõ˰ɣСӣǲ𡣺ܸ˼㡣һĴûκβʵĲ˹áϾû˭һ߽ġϾǺħƷ갡ܲȻĻħĺڰɭϢġ

ǳңǲ˹? ת򲩽Ĳ˹˵áŹ˵ʽ

С󲩽תĹ¬˹?Եǫ˵ΪЧҵǿ˵ģҼǮǳĹ

ҽɲΪģġ¬˹Ĺȳ

ŵЦһһؿήˡ

Ӧ˵ɣħڸͻ飬¬˹˵Ŵ·óһƤֽչڼһЩţһЩ󷽱Ʒҿɲ뱻ħ˲

֮Ǿ˵£ƺͲ˹ȤĹۿоȤƷ

ȤħƷ꣬ƺͲ˹ȻҪ˷ܡǲֻˣƷĹáһжܴûЩ޺ĺħƷϾɲͨħﰡ˭֪氵ʲôΣյ

һȴ¯һȻֹ

վڱ¯ͷĲǾ?˭

?أôĿһ۴ӱ¯ĹʵߵĲ˹Ҫ򶨵Ķֻ࣬бۿ˹תͷԼղûо¡Ͼ˹֪ôһеˡ

ҡҵһʹ÷·ۣҪΤ˹һȥĶԽǽֵġϲȤĿ¬˹Ŀ⼯Լϣŵ˼㣬ҲܲƵԺ֪ô˿¿ôأ

·ۻǲʺðʵҸҲôϲ·أ˹һ޴վεĽű˴Ŀ⣬Ծ˵˾е޹ؽҪĻδ

𣡣ҲΪأԺ󶼲ʹֶءɵźף΢Ц˵šǰˣΪ˵ƻԼεˡ˹ڡ

˰ɣƴǻҪ˵ʲôĻ?أҪȥԽǽְɣȥɲȫŶرɾк

ˣƣŹˡҲ뵽ģϾɲʲôСӹҼҰûΣ԰Ķ˹˵Ƶļ磬תͷһֱվǣԽԽĹ˵ȸҳȥɣǵãҪҵ㡣ɲȫ

õʹĵͷ󣬲˹ͷȥ

ƣڶԽǽֺͷֵĽߵ㡣

˹ͻȻ뵽Ļͷ˵һ䣬ȴÿһֻɫץסĳֻΪĽ쵽ֻǰ

һҪһ䡣Ķ㻹ǲҪΨáɲһԽǽ֡˹ʩħ˹ѵ

һ·Ͽݷڵֲֹһȴ˹ΣһƳͣһһֱ˳ĶԽ˿



̧ͷһԭǺ?վڹɫ¥ݵĶ֡ɿǣٲƵɫͷڷзš

۾ôˤˣ˹áˡȥ𣬹Ų˹Ȼܿġѧĩ˹ɫðеı֣νķڷˡԣȻ˹ĩɼ֮ϣȴˡѾǰѲ˹Ѻõѡ֪ˡ㲼˹ں͸Ҷ˹

ҵΤ˹һҺȥ˵

ò˶á˹̧ͷǰ

ǲΤ˹һ˭أ

ͺһ޶׵¡κΤ˹ӵȺм˳˹






15

15ڶѧ ... 
 
 
ޡصһúȣⲻǹ𣿡Ժ󣬵ȺͺĬĿվŵλá

Ҷ˽Źνľ

Ⱥ˸еǳ˰ǰż?غ͹յˣ¶ı顣

˰ɣֻԼ֪Ȱˡĵ˾ͱ˷Լʱˡ˹˵˾ͼǰߣȥᡣ

ӵҵ顪ҡұൽʵϣǵͬѧǽõʵңǵģλŮʿǣҺҶԺ£ҽڻħѧУΪǵĺ̵̳ʦ?ؼذԼȫ׵ᵽϣܵš

ԵĹе鱾صѹţǵشȺмһ·һ䡣

ǸĻϢ̧

ѧڵĺǸֻϰĿγˡ˹ĵƵļ磬ӵԽӹ?صȫ뿪⻹ֵꡣ

ȨʱǺá˿ܻŶΤ˹һԼһң˹ܽ

¬˹Τ˹һҵ¬˹˻ѡħռǱŽݵĽ̿˹ţ¬˹Ϊļڷħʱѡ񡰺ڰһûдڵʱȷѡҲ˵Ψһѡ

˹ܵѧԺ֪ģʱ¬˹ôܻѡԼǳһԼεӪ

ڡ

˹ϣѡ񡰷ħԺǻᱳѵġҲ˵ħаһڵ񣬷ħΪ˺Լӵ˵ءȥأȫû֮ееĴǡǷħҲûǵ˲࣬Ƕϳ˵ǻʿ˹ֻǸ֪δʲôܶùǣ˵һĹվڷħ߰ˡ˹ԼһħҲЩĸԸڵġϾʱķħǶôзɣ̷Ҳǲܡֻȫȫ̷Ҳǲܵ£Ͼһһ֮ԶϷڱ˵ϥ£ͺԼϺݺݵı˲ڽһ㡣Ϊ쳣ǿ˵ôĸأ

ﲼһİ壬ֻҪʵʱܾ˵ʱ򡭡

ȸǲ˹Ŵ뵽ΨһһֽķʽҪĲֻ࣬ϣԼӵԼߺúõӵҲǺܶడ

***

ѧϣûϿ޶˹뵽жͽ顣

ʲô˹ϲȡźܴԭǶҰɣԼͬͬļˡ

Ƶ̧ͷλķ˹սڵɫƾѿλ߰׳Цŵļ?ؾ˹սɫѿҪԭ

Ź޶ʲôͿ˹սͻȻվȥӰ

𣿣

͵ǲ˹ϲɵ飬˲˺ƵĴλվ˹սڵİ칫ȥ

һǳ߰ɣ˹սڡ˭е˲Ŀˡ

ڣ뱣⣬Ļǵ˲Уʲô¶Ҫµġ

˹հ칫ҡ



һƿţͿ˹սæµҩҩ֮䴩ҩ

ѵķйɣ

ԺϯıҪʼˡҶڵ㡣ܵǰǡ˹յġΪʲôأ

˭˹սһŶأ˹ֵѧҲкڵġȻ˹սڴûǷӡԱ߿ţҲӡµġڲǵƶСֻǽ첼˹ȭ˱Ƚϡáʤ̡

ϯɫĳ۷˹ճ˹ǰĹϢ

Ϊ鲻öѿ˫ۿһ꼶ͺŭһŻһЩӱȽС

˹?˹ɨһ۽µѧǣɹǸܵϡ

Ļһȥ𺳡

ȻǶ˹֣Ӧ֪ҪúöһڲϵĶΪǶʹ˹ߣ׼ý˹ǵŭսɣ

סûҪǻΪ˹ʲôĳɼȴܽκεʧܺ裡

ѡѡ˹壡

˵ɴ˦뿪±𺳺һȺʿ

Ѿ˹սڻߵĲ˹ɨһܡкܶ˾Ѿ˹ֺܳʱˣȴܲ˹սڵġ๥꼶һЩɫ˲Ұ׵ˣ˹뵽

˹ߺһʱ䰲ĴҲˡϣһһεϯսˡ

˹վŶ꼶ľ̨ϣŶĶ֡Ƶ˵˾䣺ƣҪμ˰

ǵģվڲ˹Ķ־ȥų̂սĵơ˹ѡ

Ϊܴ㰡ŵ˸΢Цһʤȯյӡȥûжʤ㣬ɲͬŶ

ϯ˼ŪҶ֪ҪΪе˭ˡ̨»ưʵֻȥûμһССźһأƣϱԾ¶˰ɣ

Ȼ򣬵˵ʵһǺڴġ˹˵óԼħȺ͵ͬʱתŶԷ

˱Ա߳תϹħͬһǰ

Expelliarmus 

Expelliarmus 

ֻһ˲ʤѷ֡





16

16ʦ ... 
 
 
͵ǰ㿪УĻҲһ㲻еȵġץ㣬кƵġûְ跢ˣصġһŭ컨ϵĻҳ

޶ĸһĹġšΪ꼶ĵһѧڵĵһĻ

޶̱ϣ޲ðһţɺ˿ӡ͵͵ȡЦš

ȤĿѧһ찡Ա߸š

˹Ե˵ʲôȴͻȻƲͷ𰸺ԣŲ˹

ˣҶΪǵϯ˲˹ġʵȴǡǡ෴ǵӮϯ

Ϊʲôڻô˹أ

˹ҡҪԼִӮǫá

һͽ첽߻ң˹ȥΪȴͻȻ˹仰

ֻǲѡǸϯˣôõѺαش򶷶أ˹⡣οƵʵõĻҲһ֮ھӮҰƣû㣬ʵҲӮġϾʦⷽ棬Ҫ츳Ķࡣ

˹͵ʱȴͬüһ䣺˹ʶ˵ôʱˣǸʲôԸˣһ仰ͰѲ˹ˡ

˹̾˿ˣķǳǿôϣӮõǱøأһǲ찡

ǲ˹һκѳܡս׼ȷϾǰĲ˹ҲֻǸʲôȥʮһꡣĻᶼûоͱĨɱˡ

***

һһڿǲҩΡ

Ȼ˹ħҩ츳Ĳҩγɼܺá

һγ˲еֲȻϴ˶Ǵ̶ԼС˹ڿһֱĲ԰Ѫɫ

¿κ˹˺ܶࡣΪܻ᲻Сĵճò˹رܡ

Ҫóħʹһʱ

һ£ScourgifyѾһôˡܲ˾١Ȼܶ񶾣ֻǵƹĵıְˡ˽Ĳ˹ûշ˵л

ڶڿڵġڵĿͨѵҵˡ

ϵĿǽһֻ׿ǳһŦۡŸտʼƾˡõѵõĿ佱

һǳƽ¡˭֪ÿÿζأֵľǣôֻеһɣ˹أ

һĺ͵͵λڽмĲ˹ƴġŬɺ͵Ūɹ

СҲɹˣĽڵȻڴĽ۹ŵЦݡ

ɹ˰˹أҲɻѵˡ

˹ûҵĴ˹ֻվߵеĵ

ƣҲղŲǳɹܲܽҡ˵ò

˹ƺݺݵתͷҵСӣ㲻Ū˵㲻ᡭߣˣô𣡰Ūܸ˰ɣǰɣ˵Ѹٵûõ¿εָ뿪ˡ

˹תͷֻǵƷ߷ߵıӰ

𣿣

Ĳ˹´ļ磬û£ֻͷϣȹҲͺˡ

ϣɣ

ݵʱصңҵǵǡ˹˿

ƣ˹û

һʦɣʵǲ˹ǷģҲսԴͷ

һˣʲôµĵ˲Ӵ

棿ʡ

档˹ͷش

챾еʱȴһشϢı÷

˹ϯѧ֪¡ǿǶڵıѧԺ˹ۿԾҶҲܵü

ղͬϲ֪ʲô顣֮ڽݣ˹͵½ʦȳǿ쵼˹ֵĶ꼶

ȫУǰ໥תŶԷһ˵ѹȸǿѹŲ˹ˡ

֪ǶԷơ

տʼǻŻħ䣬ʱƣ֪ԼǸ汾µʱˡⳡ޽

˹ʼʹø߼ħ

Ȼǵصģһħ䡣ֻͷ׵ĹҫеĹ

һħ䷢̨ϵĵذϾ͸ð˸ָĺڶһЩħɣһЩǱʲôһ˿е㴥Ŀĸо

ֻϧˡֻǶ꼶ʲô䡣򡭡

е˶ڵЩĺۼƺŲͬĲϱ任ơٶȣǻħȱ仯صʱ䣬Ƕһ벻ʱﷴӦħ̨է֡һʱⳡԵ쳣˾ƴˡ

ġɱʮ־޴ҶܺܺõĶַνƾС

˹ϯʦ

ѧԺ˾ȵ̫ˣ̫ˣͲһ꼶Ӧôڵı÷ְ˹̫ǿˡѾһЩѧʼóݵĿľ̨ϵ˿ȥˡ

ʵ˹ҲȲѡ⻹һ꼶Ӧеʵ𣿸꼶ĳԾźš

ı˵֮ս˹ѧļ𺳣Ҳû˹ϯѧԺľ̾

ƵĹٶԽԽ죬˹Ȼ൱ҪֹۣѾ΢˿ĺˣɫҲԽҰסȻħҪþı֡

˵ˣʤǵɡ˹Ŵ۵ĲСĵҲòȥ

νʦı𣿹롣ѵҺǾͲô𣿹աҡʲôʸ˵ԼǾкҡҡ㲻ôǷȥˡ

һ̣ʼѧϰħ䡢ϿһЩƽʱôѧϰļһҲʼһˡһʱҶŨѧϰȳ

ﶼϣţԼһ벼˹͵ǰ㣬ɵĻԼеħȣ֤Լʵ

ⳡı˻ѧļħˮƽҲΪĴսʱȡ˺ܺõ׼Ҳڴսʱʱֵܳʦǡ




17

17 ... 
 
 
Ρ

ͬΡңޡ˵ָŷգһ۾ޡأĬּ˵ԱŮܱ߿΢ЦߡҲģ򡮻ġŮ΢ЦʹʧġȻ۵΢Ц

ҵһˡܺãҾ͸С飬õģβֻ뿴Ҷ˶٣˶鱾ݡ

ѧںܿɱξ̡ӹǰŵݹĲֽ˹Ŀ˿Ծ

Ǹ˷ʱĲԡߵĵĵ˵˹㿴ǼһﶼЩʲôⰡ÷ְҸͲ֪νʲôϲɫʲô롭˭Ҫƫ͡û취˭ŮǼǡƭӡƭäĿˡĻǻڽѧŭġɵ

СʱԺ󣬼ޡ˾ӣڰϷȻм˲ٰ׾

ޡһĶŲʱѧգ۾

ֱ˹ܲ˵ĵ˾䣬óװڿռ鼮

ȫͬ⡣Ŀ˿ŮѧǳףƲͷ˵޴һּһƭ

Ŷȫԡ˭ޡЦá

ǰŵĺž֡ȻҶȻıʮ֡

ߣȻˡǺܣƽʱͦ벻˵

ֻ˵˶벻㡣żޡشһòŵĴӣ˹¶÷ְΣյĶޡ˾ȻһȺŸտѧûõĶ꼶ѧǰó˵ûΣʶ

񶾵СܿͳǵǰһЩѧ¶һʱ򣬼ޡš

ͺ˶ĺӡСһɢӡ

Ķ䣬ڰСмײ˴ŵ˱鲣һļЧƻŽңһͷֱײϬţƻǿīˮƿĴ˺αԾǽϵĻҲ˺⡣ţץͿαȥڣѧӵ£򱻵컨ϵ֦״ĵϡ

һϵĲ˹ѾѸٵԵĵƺ˽ҵһһڽΪ֮ȫĵط

ɣǸƷǰֻС顭ޡڽ̨ϴ󺰵Ϊǵľ䣬ӶħȣŵĴе˹Ƥ˹ŵס

ȫãһץ𼪵ޡصħӳ˴

Ǹ鷳ļһƵ˾䡣һȺ۾ˡôٵ˶һԵò֪

˵⻰ʱ¿룬ͬѧǶӵһſȥޡȻҲƵܳˣʱԸվſڻħȵĹȥڿҷɵС顣

ʱ޶ʺ㻹𣿶شֻʵϰһ¡

ˣЦĿ˿ſڷС򶷵ĺһ񣺡Щʲô۹⣡

Ļ䣬ͱ޶ˡȻֹСĶΪҵ߻С顣

ͳͳʯPetrificus totalus˹ħȽ˺޶ǼֻҪ˻͵͵С顣ܿԡҲҪѡʱ򣡡˹˵ʱüͷ

޶һӳϵ˹ǸٴμˡС¼

˵ЧȻǷǳĿ졣ûһͰЩƤļһﶼػСܲĴҳײײÿ죬ķǳ

***

һ磬һȺèͷӥ׳۵ķھͲ͵ĲϡһɨεİÿһӶԱĲǰ

ŵһȺ˹Ĵ򿪰еļɻͲס˾䣺ƣ˵ĻиϢָ֣Ĳɣ

ȫǡĻش𣬹ⲻ˵ʵԱ߸ż

˹֪ǿͬҵġεתһλ顣

Ҳ֪˹ҡҡͷһӣҲ֪ġ͵սš˹˿ߵĵƣŶֵİЦݡ˹˵ġսʱ΢΢Ӳһ¡

Ժ󲻻ˡ˵

ŵָֻղŵЦݡ˹룺ǱѡΪֶİɣ˹תͷ۲һǿӶԱĵӡνĺϢָҲɡ

Ȼƾõ˵ԼҵѡΪ¡һĿģȻϲ򣬲ΪԼܼһҪֿĲѡ

Ҳ˰ɡ֪ǸʲôأȥĿУ˹ֿǱҶλͻȻġˡܶйҵġ

ӵĲֻһŶ۾Ƿ󡣡иļһ

Ҳ˵Ӯˡһλ˭ᱻ߰ү佱ͷ룬ڴʡ

ʱ򲻾֪ˡһ˦ͷҡ

ĹĵĶŻԼҡ

ˣ˹εҡҡͷҲҡ




18

18ʥھ ... 
 
 
ʱúܿ죬һֵʥڡ

˹껹ǴУġװĵƣŮװһ߽ʱ򣬴ҶվԺܲЭʡһ˵ʱò˵ҪҪɣ

űճֲ˹һ˾޵ȴͻȻѶĴСԻߣÿһֻʯ˵èǽϣһվԡ

Ѷе˵ǹèŪģһֱţֱ˲Ȱͣ۾һֱŹгָصζ

˲˰èıԷѶ˵Ѷ棬תͷԴǲ֪ǷԸҲΤ˹иС㡣

뿪ʱǻĳꡣɻĿʼˣҺܿľ֪һˡ

Ǹƽ갡˹̾һ£ٴκ͵ơáղϱϵʱˡ

˹˵ղǲǹظɵİǸѶ϶һʡ

ǹ أǸ꼶ѧҡ˹һߵĵơƶ²ôͻɹ

üëÿллĿ佱˹Ź֭Ĳᴥ˹ģ򣡡һ

ڷѶһҧǲصĻ˹רעĿеıӣһǷʲô÷ǳ϶ɣ

ʥڹһʱ䣬ѧУ̸ŵ˿⣬˵ú١Ѷ澭ĵط߹ֻһʹÿ˶Դ¼¡

ôϵ鶼Ǻٷ¡վһſյǰ

ʷ鼮Ա鷭ţ˺һϷѵ

ʷôˣ˵Ŷƽʱʷ鲻ǷųɻҲû˿⼸쵽ôˣ

ȷе˵ǴŻʷ鼮 
˹һԲ䡣

Ҳ˵

ǵġҡҶ֪ǸνҡĲ²⣬˹ͷ϶

ǣС㻹ʷ˹йءҡأ֪ǿ϶ǲ֪ġƲŸ˵꣬Ҳߵ϶ˡ 

˵⻰ʱÿЦ㳰Ц˵ĺȻǺܲģͷŭŵơ

û˶˵ű˿Ǻܲò𣿸С㡣ܲϲÿζŸɡ

˲ǵͨ죬ȻǱġ˭̳ڱ˱˵ҿⲻƷǼҽ̵ʧɣѵ˵Ļʼˡ

˵ʲôĻ˵˵Ƶۡ˫ۣӵĵǰĺ

֣

޶˵Ļô˵޶ħóħȣ˵ڵģȻħָƣ䡣

󡫡һصͼһ̹ħȵһ˼޶Ķϣ޶ֱֱȥ˵ذϡ

޶޶û°ɣš

޶Ŵ˵һ仰Ҳ˵ؿһ£ڴϡ

˹üó·ڵħȣĬ޶˻ӣʹ޶ܿ±ʹࡣ

һѾϵħôܷħ˹˵ԼλǴЦ޶ǿ첽߳ͼݡ

鷳˹롣һֲ̱顣

ѵĲܸı֮Ľ𣿲˹￪ʼΪʲô̶ˣɽ֡õġοԼһõġ

ȥʱ򾭹ߡɫ𾪣ġ췢»˶Ͼ޵ɣ˹롣

ûͷȥεĵǸ

ϾͶ˰ɣ

ô˵һĿּʼˡ
˹ֺ͸Ҷ࣬Ǹأ






19

19 ... 
 
 
һĿӡȻеġ

ɲϵħҩΣ˹սɫԽĺ࣬ΪڵؽֱըһҲʹҶԿµĽԵ½ˡ˵Ǽ¡Ȼ˵ġΪħҩεĽڡ˹տһҲǼʲôĺ¡

11ʱѾʼǰݡ

***

ȣʱʱ졣

תµĹ

ȫ˹ǿһֻһЩһǮĸס֮ǰץסɫɣΪǽҪӮѾ׼ҪӮˡ

ѹ̫󰡣׵˵գգۡɨ㣬ͷ˵ͷ

á

ҶѡɨɳϳʱһҪǴȥҶӮ˹֣Ӯ÷ǳʡҪĻΪѧԺ˶˹ֵˡŻڸҶս˹ʱôΪǼͣ

˹ѡ֣?ǵĺš

һɫ˹ķɳϢҡǸϲõЦգʤѾǵ֮㡣

ʲô˹ź޶кļһﶼ˹ֶβȥ

Įһ˲ǲ˹ỹ˭

ôܣ˹ô꼶һμӣⲻǡ

޶ȵĴ˵ʵǳأǻܱѡвμ𣿣

۷׷ףеĲ˹ȴ⡣

ʼǰ˫ӳڳӵл֡

ҵڳ뺰һ

Ⱥĺбʼˣ˫ѡѸбա

˹ڴǰȻԱkeeper

һʼ׷Ǿͽ˼ҵQuaffle֮ս

˹ѡŸҶܱ¡ɨ㡣ڶBludgesŵϷˣŸҶࡣڶǳЦţǻĿ԰

űĽУҶڸû±˹ֺݺݵĵˣ֡

˹УȫɵˡڸҶضʱʱʱ˹λԱԵ÷ǳˡҲ˹ΪԱʵˡ

յһһʼߵ׷šʱƣҶԽʶĲֱΪ˹Щɵֽš

һֱûô۲ȫĲ˹׵˵Ļ۾Σյ

ƣ˹Ĵ󺰵֪˵˭

Ų˹Ļ䣬ЦְƱʽ׷ɫĪĬһҷɵӰϹ滮ͻȻĳѶϢվ͵Ķ顣ǵվٶȾ͸ǿˡͲ֪˶ٵзҪѡ֡

ֻ˵ѹܲڸҶ౻ѹ£Ǳڵھ˳ɨ㲻еǵĽҲ³С

Ҷһ׷õİеĹȦ֪ǾãֻҪ˹ͶһС֪ڽͱݺݴˡ

ڹûͶȦǰһӰѸٵķɵǰǲ˹ס򣬺ɵӡ

˹İеĹԼĶѣʮƣߺ

֪Ϊʲôÿ˹˵һ仰ҶǾͻһ˵ĸоֻ˹ѡĵͷٵվλ÷СǿٵĽٶȾøҶǺ

÷ְѵҪˣҶﰵš

ʱ˴ꡣϿպͻ˵Щʲôٵһţһֱ׷ڹȻҲǽ׷

еıʤԶ׼أ

ɫڵǰɳšʪ۾û취ֻܿճһֻȻӿԼëΡס˵Ƶߡ

ͻȻʲôյһ㣬öΪѸת

ģղŵĶʹǰĽɫַ֪ˡ

תյĶһε׷

ϰ𣿣ءڿæҵת㿪ʱƴСǹģƵɫǳѿ˭ھҪɹǰ˴ֱʧܺҲʲôɫرǶԴˣ

ɶĹأһﾹȻҲҲŽɫŭš

ƣɫϷʱԶԶؾʹ˹

ƾϲ̧ͷٵϷȥͷֽɫ㼣ĹȻӲɶϡ

˵ٶȷǳѸ١ΪһʼͷˣԵ˹ʱȷӦ׷ŵġƵɨǱ֮Ҫ졣ԵͬʱץסɫҲǲܣ

ͬʱץסɫһԳеһֻˣ

ô㰡˭ץİ

÷ְǰѵһ°

ۣԣ



ħʹԼ겻ͬҺнˣӣ֡

ڣ˼˵˹ҪԱȷ֣Ӯ˸Ҷģ֣˹ֻʤ

ۣ?أΣգ֪˭һ

Ҷѵü¼תĿԺ󣬶˴ӸղžͲ

ӦɨϵĹͻȻϮ½أ

һȻ죬ˤϣɨϹֱһֵĽǶšʹûңԶĵطͽкӵ






20

20 ... 
 
 
ݱֳšһΧסеĹһȦΧһȦ˸϶ĵġһΧʤ˹ѡ֣һӭԼѧԺһεսʤҶࡣ

޶żޡذѹֻǹ۵ֱƤ֣żޡ𣿣޶е鴤

޶תڷĺأ

ͷɻգգۣʲô

޶ֺȻῴһطղſõطȥУôˣȻǿ˹Щ˷Ʋ죬¶ܲ˵ı顣

Ǳߵ˹延áЦкʲô칦簡ףʤʲôġ

ʲôûŮĳ޶˸ۣڹ۲졣㶮ʲô֪֪˰

޶ûӮͶðɣС㣬۲ʲôҵһ¡

ûа˵޶뵽ûʲôԹ۲

ҷһ⣡˵ʱ۾գĿ˹Ǳߡ

ʲô⣿

һֱͺ֡޶ƽʱǺ˹ֽӴǸͬ˾ͰĿˣοѧǶѧأ

ָָ˹ȺĲ˹Ĳ˹ȻԼѧǡⲻǼֵΪ˹˵ѵͲһǸеǳ߳ܵΪ𣿣

֪˵ʲô޶Ե񾭽ҡҡͷȫⰡ

˹ΧסĲ˹һתʱÿûüջصָ

ֻͣһ£΢Ҳĵ˵ʲôһֱվڲ˹ԱߵҲע⵽ûջصָ

ǲĻȻ˵˺֮˵ĻˡΪһԱܱ֮˸ĿȫǶ̬λԼλáԱսٺòġ˹ֵ˾ٽҲӦеķִ硣б˵Ƶķǲ˹ƵҲǲ˹˹ǸǿߵȺ˹ûģܷ֪ġǳô᲻İأ

ȫֵҪǴڸССġΪڱ֧˵Ĳ˹ָ˲ɵʲôǸЦ⡣Цһ£ٴת

֣κûĻʵҲǸ൱ĺӣ˵ʱҲš

ǵøղǳʱһѡͶٶô죬ô˹ڹûɵǰվˡ֮ǰǻǺԶġ

˹ٶڵ֮ϡԣпܡô𰸾ͺˡ

˹һʼͰȫľڽϣԱܺܺõĹ۲쵽ȫĶָ̬ѡáķʽ÷֡Ƶٶǲµġ

ԭԭǴһʼ˰ûв˹ƣǲ˹Զ뷨ָӵĻӮüôôãܽӮҲ˵

***

Ǹֵÿ񻶵ӡ

ƾ˹ѧԺڵľ

ȥ˹ֱǸʨǺݺݵôˣʹҵһܵˡرǸҶǵļ̤겻ͬĸҶԼ֪жҰ

Ŷл÷֣л˹

Ǿ˹һĲװֻͨĹֱ̨֭ҵʱֻǶ꼶ϯȴõ˹ǵĻӦ

ⲻֻΪ˹ԭ򣬻еƶصĸҿɶǵÿѧƺͲ˹ǿơ䡱ʦ

ƣǸˡ˹˵ղڱͶԵ˵֪˭ֽšҵļС顪ȡ

ҪǸͽץţǽͱȥһطǲ˹ڸղűͻȻ˵ֺǵҵĶȣԵ˵Ҳǲ˹ָֺʵʱεڵϵĹûעںָԺ˵ʱ򣬲˹Ҳ͵˵顣

Ȳȫ?ǲӦģȲ˵˵ĻȣȣªļС齫ԼͷͷײȥһססĲ뱻ȰʾĻ˵˭

ȴֻʵǰ򿪹˭в˵Ū÷겻ꡣ

ΪѶԼðգȱ̾Ķ㱡ôô¸ҰԼ룬ܡ

ȺȻ佩סˣ䶶šҲˡнŲͨ

ȱˣһһָȴֵķԼħʧȥЧٴνԼͷͷײȥȣȣΥ˵˼

ŶԭҲ֪Υ˰ԭﻹҵ˰ȣ߳ĵطȻղ䡣

ϻˡƣһ˾ˡսپͬĵطֵĻв˹

ƵͷħӺݺݵסȡס壬ʹܶ

㲻ơ˺ġüͷڵƵΪЩ

ԼСļ»ֲģѵ˵ӢµľѾǷϵҪҹı˼µĵزˣ۾

߰ɣõƵͷͬ󣬲˹óħһӡһʧڽ

˵ʲôȴһԽԽĽŲǽŲԽԽʱ۾ŲǺںſڡ

һᣬ˲˲ȻֽһλˡѧԺԺڡʼվǣ˯һ㡣ܽڴܻŲķ׷ˣѿëףһϸ

ϣһλϳкֽпֵĸҶѧԺѧӱʯ

ңһεԱȡȻ֮ͬǰֻǸȤĺһʯ¼ݺݵĴˡ 
¡ǡ





21

21ǻ ... 
 
 
˵ʲôҾҪ

С㣬ڶϿΣ˹ʾ˿ܵѧ㡣

˹Բ𰡣ҸղеȼˡеɻҲӵǿҡҡ˹֪ʲô𣿣Ǹˡ

ʵ˵ʵҺڶڡǸˡµáǵơ˹һֱĬصơĸĸֻͨĹ塣

˹֪˼˵ǷġȫͳҵһУΪǼҲǲʾġ

ƵĻ䣬ؽһҵıըըǵǰҲǵƸղһֱڴħҩǰ׼һʱûϵ

ɫ˲࣬ıһİһ˶ӿ˹յĿ̨еֱ׵̧е촽׵û

ôͰ¸ˣ˹󺰣ʱ򡣲˹˲۾Զĵſڡ

ȻǿⱼܵӰ촽˹Ҳ෽Ĺ֪ɵġ˹ں

ģһ䣬óħȾԼһ䡣˹û°ɣ

˹̧ʹ֣˵أ

Ұ㣡ûȲ˹شˡýԶ˵û¡ղǱըŵҲ¡

ÿ˶½ⶾҩ˹ߵƵҩԣһǱڱըʣµһźںڵĶ

ȻΧһƬž

Ҫ֪˭ӵģ˹ճ˵һῪˡ

װһԻ󲻽ӡ˹10Ӻ¿ԹԼֱһĪİο

˹˵֪˭ģҹ˹ڲ˹͵ƹеķ

һ֪ǵĿġ˹ͷ

ǣ˵˵ǲֻһ˸ɵģ

ǵġڣ㲻֪˭𣿣 
?أǵƵģԽ̸ı顣˭ƺݺݵɳϣΪйŭȻһǳעò˱ŪôǱӣôܵˣ

֪ôԭ𣿡˹˵

ħҩġ˹ǲ˵̸ұԹ˵ͻȻ˺ܶϧҩġ

˹ȴֻǳĬȻĬˡ

***

һں󣬴ĸǰһ֪ͨ

ֲҪʼˣһЩ翴֪ͨ˸ţ˷ܵӡ

꼶̤ʦбҪĵ·ˡڴҺòģڴŽ˵㡣

˵һ˹һþͿĲˣȡ֮ǿǽһ̨ǧ֧컨ɫģƺȫ˶棬Ƕ˷ܣħȡ

ӦֵҸеĵµġϾһʦ̨ɵЦˡһǸСǺҾôҲ᲻顣

˵һЩĻġ룬˵ˣڱƭ𣿣һǳĬΨá˹ʼ磬Ϊӡ

˷ѣƺܿ͹۵˵һʺǾͰȫĿ⼯̨ˡ

ҽҵ˹սڣ̨ϣ?˵¶һЦݣԼԸ񶷶ò٣Ӧǿʼ֮ǰṩһЩʱİڣҲ˵ģԽӵǵħҩʦ໥ʱ£

ǻѶԷ񲻸ã޶Թֹ仰ñԶĵ

ͷӡȱ̬ˡбһ޶˵

?غ˹ս໥˸˹սڷŭͦͷ

ǽԵħһǰ档

ǿսƾħȣ?ظ߳ĬȺʱ 
ǾͻῪʼһ䣬ȻǵĿĲΪɱԷ

ͬʱڼϻħȣ˹սڴһ

һĿѣԵĺ?صĽ˷䡣ɻ̨һͷײǽǽײڵذϵ÷顣

˹ֵѧǻʵﶼԼ?˲мڹˣͲڼ?رԼԺڵغɴأ

һЩŮһ߼šĵߵðɣָ֨֨

˭أ޶ͬ˵

?Ĳȡñӵˣһͷ

รӮˣ˵ҡҡڰڵߵ̨ǰ档ǶħǿģҶҵħȡǵģʾһǸ⣬˹սڡ㲻Ļ˵ʵʲôҪֹĻֱ練ơǣҾǿһǺָ

ȣûƤȡЦ

ֻ˵ЩƤڳ˰ƹʵ?Ƥ治쳣ĺʵ

ˡȴסɣ?ظղ˵һǲ֪Ҫ˭ҺϣһѡҵġѸ뿪ԼԵ͵ƣ˹εǺ񶼲ӡ

߿Ϊ֪Ͳ˹ϰĻߣпܻһҲ˵û鰡˭кͲ˹Ǽ鷳أ

˵һҲͲ˹ϰɲעȻΪ˹ֱӦѧġֲҪϯλãҲŲѧأ˹ʼʱشġ˵˹֣ҲһЩ͵ڰȻڶûѧȴԺѧϾʼǸ˹֡

˹սڹ˵ʲô֮УǿĲܴʲô

Ͳ֪˭һĵȻȻͬˡûϴǡħҩⱬը¼
վ̨룬?ڽ̨˵Ϲʱ˶ŶԷͷȴϵ¡

ͬʱתͷħʱ漣¼ˡ

ǳ˻ħ嶼û·ճһɫ

ô£ɻȴһֵ顣ŨŨɢ̨Ͼһֻߡ

˹սڱ˵ģļ?Ѿȥˡ˹սڶ֮ǰ߻Ӷħȣһ߲ûʧ10Ӣ߸ߣˤصذϣһ졣ŭˣ񱩵ط˻˻ֱ̨⣬̧ӣ¶ݣ׼ʼ̨ߵˡ

˹ߵʱԱվŹں߽һ﷢˻˻漣أأߵصذ壬ѱֻ

Ϊ˶õȴڿһƬֵı󡣹ʼ

⵽ôˡ

˹ǰ˼ħȣ߾ͻһƺʧˡ

Ź޶ߣ˹Ҳڼ?͵ơȥҡ

˹ƣֱ̫ˡؾȻ˹ֵĴ˰÷ְزǸҶ𣿡ûڣ̲סеʳڡ

ȻҲǺףⲻǺܺ𣿡˵õʦľǺǡ

Ѫ˹ŵĿѾˡʲô۰ɣȸطúϢ

õġôˣơ˹

Լֵͷ˹͵һһ䡣

죬ֽʲôأΣķ






22

22ʥ ... 
 
 
˹˹һԹԵڲ˹ߡ

ڴϵ˶ƽʱ䣬ϴŴ亹ת಻ð

˹˹ȵڶţó˯еĲ˹üǰǾŸǺ¡

˹ڰУ˫͵һ

ܺڶģȴһ˿ǰ΢ĹԴڼ۽Ĳ˹򴲵Ҳߣվ˯µĵơ

˹û°ɣôˣǲجˣһߵĵһ˹ͷϵĺ

ҡҡͷ˹˵û¡ֻجˡ

ϳϻвĵĳɷ֡ҲˡһԼϻ㴲ϡҲԼʱ䰡ԹԵ˵ţûȲ˹Ӧͷе벼˹ıĴرĴҲͲʲôˡư΢Ĳ˹§Ҳ䣬˯ůأ

ƽʱ侲ԴĲ˹һյĳȡ¶ʮ꺢ӸеӣǱղŵŵˡڵƱʱûƿƵĻ￿֪ǵƹһجεı֡

ܿ죬ʮСҹɫ˫˫硣ҪᰡҪᰡҪᰡҪᰡҪᰡޱߵС

***

ϴι¼һ˱ʯˡʯ˵߻վŹԣҥˡ

Ҷ˵ǡҵļ̳ˡһϳʦŪʯġϮòŵرʵʹࡣȻģҶĺ֮顣ǷӿȵĳվƱԱԻؼҹʥڡ

˹͵˺͵Ƶ඼ǩѧУȴǻؼȥˡ

һ磬˹սھͰѲ˹иķ׷ˣȽ̲˹һЩħҩ֪ʶ˹ʲôƵأһ뿪˻ȡ

˹һ;͸ƹȥҽҡȻķ׷ħҩĳɾͲ˹սڣڲ˹ˮƽ˵ȴǸܺõʦˡ

ķ׷һ˹ڿˡȻû¶ʲôرı飬ܴĻ֪ϲ˹ġҲ̾Ų˹ħҩ츳

˽ħҩ֪ʶԽԽ࣬˹ͷʵħҩ֭ǿ԰ζ˺ܺʵġڲ˹ʼķ׷Ϊʲôôԭʱķ׷ȴܲ˵ζãЩƽʱϲĿ˵˸޼ɵ˲֪ڸ𣡺ߣܹ˵ҩ֭ʼעƽʱʱʱԼν˺οζĻǵöʱҩϰ󲻶ǱЩ˷ǲǳԵͷľ

˵Ĳ˹ˡͻȻֲķ׷˺ڵ츳

ˣ͵˹Ȼȥɣķ׷ǰһ֣ò˹ʰȥ˹սͻˣǿγ̵ҲͽˡҲûʲôٺýˣվͺúõٸ˹սѧϰɣ

˹һʰֱߵĶһߵͷ˹ҪȥʱȴҴܽĸҶײһߵȻҲһײˤڵϡ

˹վʱǰһ

̫ˡ˺ɫë۾˻ɫģǳĶ䴩ͷ

èƶ

ô£˹ɫõĹ޶

ûʲôͷ顣޶˵ֻǳԴ˶ű˲ˣèèġ

˹һֱĬĺϺ׵ľͿۡȻǸտ޹ġ

ǿһѧҪôһƵءȥͱ޶ˣ껹Ūޡ˹롣ÿ˴ȥҲķ׷˾ȼá

ķ׷ڿû˵úúܳڴֱָ

˹ȷκú뿪ˡϾûʲô顣
еڴ͵Ƽˡ

ѪŸտͿ˵ĹϢòеǽζĿбֽ

ûͷ˵һ䡣

ôˣܸ˵ӡ˹˵ΪڵЦ⡣

˺ܺϢưеıֽݸ˹㿴˾֪ˡǺǡ

ɪ?Τ˹ְˡֹɣΪʲôЦ·ЦӡŶʲô𣿡

أ⵽Ǳ˵ˡÿЦݣ˵㲻֪غǸΤ˹Ȼӣҿ׳ҵŶЦıӣߣΪԼôҸǰǾͿˡһǿ˵أǺ±ӡ̫Цˡ

˹ûҰűֽøǿʱϵı鰡رǸͷΤ˹һǸ顣ɵ˶ϳ˭ǲ˭Τ˹ˡǺǡһʥڰ

ءȷʵ̫Ƿˡ˹еıֽƣûԼҪݵԸͰʱе̬סϳҲֻ˵ǱĿԡ

ΡװǸҲҪģëôˡèë˵ͷˡò˲èģڲķ׷ǽơʥڹǻȱϯüγ̵ӡ˹뵽ʲôĶԵ˵

ߣãƸҲ֪Ǵ͵ý̸ҩΪʲôˡȥֱ˷ѣ

öˣҲˡ˵ʲôûá˹Ҫȥԡ˯ģüŵƣƣ֪˹սΪʲôͻȻȥȡû꣬˹۾һֱֱŵơ

ȻǺҲ̿ĵüëܲµһЩ

Ѿȫˡ˹͵ͬʱ˵仰

һֿۣԼ顣




23

23˽ ... 
 
 
ʱƣѧĿֻ£ǳ͵ĵѹҶѹʲô¡ţɫԵˡ

£գ𴲵ѧ߽áһǶΪԼߴ˵ط

еǽķۺɫĻ串ˡǣɫ컨ϴεĲֽ

˶ģ¶λϡ

÷ְⶼ˭ɵġӶָߵĲʴۡ

˹ҲüͷһҲϲʰ쵵Ĳɫڵĸܺ͵һⶫ˶ģ

˹ָָ̨ϣǶĵý޵ķۺ쳤Щװεļޡ󰲾ߵʦܽӲվš

ĵطԿߵļ΢΢ǣ˹սڿͺ˸ոǿһѺȵħҩ

˽ڿ֣ޡش󺰵ҺܸлΪֹ˿46ˣǵģҲͼݣ͸һϲֹأ

ޡ֣볡ĴһӺüĿСʹȻʹޡǶϽɫĳ򣬱١

֮˹ôȥ֪콫Ǹҵ˽ڡ

ȻϿϵĺúõĵĲ˹ӭӹ˿һڸȵʱ򣬿Ƭûٷڲӣ

һ죬αСʹû˹úϿεĻᣬÿϿϵһСʱˣͻһѶѵĿƬڲ˹ϡʹͲܺúõһڿΡ

÷֣ⶼҪô˹ΪѵƬյ

ȻҺ㣬˹㿴еֽ÷ְǿɶġС⣡еĶҲȲ˹١

ǻһۣͷ̾

ιιιλŪǺΪѵӺðɣһԿˣܲ˵İ˰֣ЩƬɶ˵ǺŮӻӭϲ𣿣ǿҵıǣ
˹̧·ǰͻȻһռĶٿǰ棬һλαСʹɧţ¶ܲõı顣ڹԼ鱾ΪαСʹʱŪˤϵġ

⵽ʹϲīˮƿˤīˮй顢ȡƤĸ壬ëʶĵ˵ϡ

۾̵úʻܣͷͬڰһڣϣҵġĿɰսʤڰʦӢֽۡӹ˿ʱ˿ʹһλŮӵ

ϣֹܾͣһ޹ɵЦڵĹԸϧһд۴ǿĺʹһ΢ЦţվоΪĽģȻŬɢȺЩǺôЦ

ռǱߵ˹ߺļϵһռǱ顣

ҡԼԵƽ

֪Ǿռдʲô𣿡ƸĴ˵֪ԲȥƤϵڣǸûעΪǹռǡ

һžΧһߵĽݴռǿܺ¡

ùٴغ

ѵνġʲôɸ˵ܣԱ߰ǻ

ǰƳŪسҡռǡ

˹Ա߿Ҫóħȵӡ΢һüƣǰɣڵƶ˵ʲô

ֻü˦ְռǱĻܵһתͲ˹һ뿪ȡ

***

ڰһƬڰ˹ȴվƬڰС

ģ˹ʣûܻش

˹֪Լôᵽط֮ǰ˹ڻҵ·ϡ

˹˹

ǸǸһֱ˯ڶĹ

˭˭˹ʵ

Ǹȴûлشֻһֱظţ˹˹

ͷʹôˡ 
ôˣ

˹һ˲˹

˹ôˣôվſڣϴ˯µĵվڷǰŴӸղžһֱվǲĲ˹ɻʵ

ơ˹﷢һ˿˿Ⱥϲá

˹ְƵǵ˵ʲô顭̧ۿŴӸղžһֱͷĲ˹˺ˣѾôˡǻط˯ɣ컹пأеæġ

˹΢ͷȵһ뷿䡣

ڲ˹һ˫ǵ۾һֱ






24

24ͻ ... 
 
 

˹߽ҽͿվűߵλʯߡλµʯǡ

ھίĶǰĹ޶˵

ֻڴϡ۾ţ

ͼݸֵġȽ˵еһܽԱߵĵذϡ

˵꣬óһСԲ

˼ۣеҡҡͷһۺͱˡ

ͿˡŹ޶뿪ıӰ˹š

ȡˡΪѧǱ涨Ͽʱ߶ϾѾ̫ܺˡЩܺв˹֡

ԣٿĪ˹ֺȻľͳΪ˴ָĶ

***

ɫӰϿٵıܡ

˹˵Ҵˡ𣿡һ߼еıһš

Ҹп϶ˣ֪ҪʲôΪʲôһ֪顣ѾûʱˡȽЩ֮ٸɣ˹ϵҪ˵ĻͷͷҲûصǰܡ

õƵͷͬһ·



һҶѾҶ൹ˡһĿͺһ档˹ţȱߵһȴΤ˹˫̥˵

ѵûʦע⵽е˹ֶܰȫ𣿡

ѵеĹ˹ֻ˹ֵļ̳ˣ˹ֵĹޡΪʲôе˹ֶ˫̥һλҲţб˵ӡ治ʱʱ˵ͷƱʾͬ

룬ҪȵһˡվȣŲ˹˵

ұҲ롭ս˫ȭȻһ˽Ҳ㡣

ͷڵõ˹ͬת߿š

žһ۵Ⱥ

ɭ˫̥ݵڿվſڵĲ˹˹ֺеϾЩʼѧѧ㡣

ڲ֪ԭҶ⻹ϲڱۡ˰۾ݺݵĵ˹ȥ

ǸҪͣȴҲʡ

ȴͻȻЦߵǵǰ棬̧֡һƺݺݵĴǰ˵ϡ

ֻǸССĽѵ˵꣬ͷҲûصľ뿪ˡ

һȺ㵡ȣһԭ˵

һ˷Ůϴң׷Ǹڡ

ܵۻ࣬ڣƺֹڵƺһ·ԹУһʯǰҲվǵ޶ͼޡء

˹ǣһȥͿ޶;ȵšߵļޡɵһһ˫Ե۾ججĿǰ

̫ˡ̫ˣ޶е㿪ĹȡϲĿŵЩƽʱǳᣬ֮ˡ棬ȥ𣡣е״ˣ̫Ĺ˰ɣ

֪˦˦ͷȻռСֻһ˶

ˡǱ˷ʱˡʵǹҲǵġȻǻȥȹ

˹Ļû˵꣬ͱƲͷĴϣˣ˹˵ûʲôʱǻ˵ʱ䰡߰ɣ

еĵʱһ䣺Ŀԡ

ǽҵʱÿһֻ޴߹սﻹһѾ»ĽһΤ˹СŮ?Τ˹

˹ǵĹĺɭôˣ

ڻ˵ʱɣءóħָߡʱս׼˹Ҳһ

վǵĲ˹ͻȻһֵ顣Ϊʲô˵˹ʱλһվŵķ??¶ͷ۾ڿ˹ʱ¶һ˿˿ϲȻϾӰˡ

ôˣʶ𣿣˹ɻ󲻽⡣

ȴûʲôʱò˹ú˼ΪͻȻԹ˹﹥

ֵ鷢ˡȵڲ˹ϵħȷһҫ۵Ĺâ⻹ò˹ôϤ

ħͻȻ벼˹ģϰСѱšͨľħȣĽħȣ󡭡

ԣôܲϤأⲻԼħȱɡħȡ뷢Ĺ𣿣

𡭡һӵص

󣬲˹ֻҶɵŵأȻǻԹȥˡ

׵ĹŲ˹ֻһ˲վĲ˹ôǸطʧˡ

***

˹ѵ۾һͱһǿҵĹյҸеԼڻ

Ȼ۾Ĳ˹ˡ

ģ˹ǰһÿԿݰܵľɻš

ȻǻȣȻڻҲЩľ

ιҿܾŶôһֱǷŴһСкϷ𡣲˹̧ͷ׵ľͿһԵһλҳСк·Ҳһһǲࡣ

к˹ڲݵϡͷ˿Զ˹ȥ

˹кղſĵطһӡͨķ˵ҪһЩǽЩܵò˹϶ǸûʲôǮӡˡ






25

25ǰ ... 
 
 
ܣ˹ɻѾվǰк

˭֪أҴӳʼھͲǺ˵ʵڵģģʲôСк۾ĿԶ˼ڻ䡣

Ҳ֪İ˭ܸأ˹ͻȻеۣһƣĸо

๾࡭ʱ֪˭ĶӲ˵ķ

ӶˡСкֱ׳˵Ӷ˲

վϵҶ㲻ĻҿԷղŻͷǸӦסĵطɣȻģǰܻ˵㡣ⶼԿ϶ǸطǸôӦûʲôǮ

***

һ·˹кһƾɵľƵꡣǾǡƸưɡ

ιҪҳԷ𣡣СкӶĿžƵڲƲƲУԷҲǵȥİɣǾƵ갡һôƾɡ͵͵ļһ䡣

߹͵ˡ˹ܣƵеĳʦŮǶȵĿǺ󣬡øҡᰲȫһ㡣˹תкͷǶԴܵһˡ߰ɣص棬Ͼ͵ˡ

Ȼ˹Ϊͷе㲻ˬСкվһǽǰ

˹óħȡǵģڲ˹Լİĵط͸ܵħֻصԼĻȻ֪ⷢľʲô¡Ҳֻһһˡ

ħȶǽΡ

ȻкȵУǽм䲿ھҵ䶯ţһСˣԽԽһ֮һ󵽿ͬʱ˵ĹžͰǰ

ģСк˲˫ۣš

ȥ˲֪ˡ

Ų˹ǰСкԥƬ̺Ҳβϡ



ǰλк˹Ͳͣ˹ԥʣסǸ㷢ʱԱ߲ж¥ס𣿡

ΣСк˵
ͻȻԼûطסˡ˹Ϊѵ˵ϾԼǸСкˣȴðɣ

Ҫסǰкµ棬ƽİڷźúŶĲ˹˵ѾԺˡʵҲиݶڷ꣬СơľˣкܣھͲ͵ĲôǮĿԷֺαȥá

ǲͽֽ죬ʵǮҲܵġ˹˵ˣھ߰ɣɫѾôˡ

***

Tom Marvolo RiddleСôڲŻǲ߰һλɤŵĸŮ¥ߵǰսݵTom 󺰡

ԱһλҲ볰ŪһŮʿڿTom ˲е㺦µߵĸŮԺǸǻ߰ɡ

ûһû˵𣿣¶ԺԺƲͷ߷ߵĶŮʿ˵ּǰTom СΪԼ˭˵˵߾ߡ޷ιҸʲô𡭡Զ㣡

Tom ۾ΣյһһȥһһģʹŮŮʿĪĸеһѹȸС

ͻȻTom ԶһӱһźȻֵĻȼճɻҡ

ﰡŮŮʿ˫ۣŲԶճɻҺ󣬾þòŻعǴšߺţǶôĺ°

Tom һ·ʹһЩϵСڿ󶼼кµܿˡһʱֻTom ̤ľʵذ

Tom еߵǰѴصĴ򿪡

ûãϾվһλʮꡣȻǸմġ

Tom ôܵħȻܲȶʮ꣬Ҳǲ˹봰վ˷ĵذϡһ·һš

ûʲôֻмֻҽжѡTom ûʲô͵˼ָһǽǵĴԲ˹˵ֻһŴҪ˯˯ԼŰ죡ѾĿˡ˵꣬Tom кľͺſǺȴĴϡϾֻǸСûTom ͽˡ

ʼ磬ĻͲˡ˹ߵߣTom ԼϸǵıŪãʹTom Ϻҹᶳš

ȻǸСأǱӶҪ˰æ˹롣

ҵﻹһűӡ˹Աǿ֮Ϊӵóӡ



ҹôİ



˹˹

ǰһƬɫĪģվеĲ˹еһִı

һЩ˸еò˹Ҫĳ嶯

˹˹

Ǹ

˭˭˵˭

˵ˡһ£ȫʧ

Ȼڲ˹ȵĿСǰһɫ¹ǡۡӥץⲻԼħϵֻǺɫװˡ

־塢㯡ˡһɤڶ𣬺΢졣Ǵ﷢ġ

־塢㯡ˡЩܱĸڿеĺ˵βҡҷš͸¶˹벻㾹ȻսʤЩ

˭һһֱٻ𣡣˹ͷϷ޴ĺ֪Ѿ϶ǸѾٻԼˡһʱ֪ˡϾԲ˹˵ôĿ̹ġ

ǵģҲǡ˵

ʲô˼

ڿ㰡˹ҲӦòµˣҾħϵޡһĬǻٴοڣǧǰӦǼǰҾͺlightסˡ˹ںǰħʵõġ˹֪Ҫ˵ʲôڵħȶǰ˶ԣá

ʱħȣÿһרħǲҪħʦԼȥѧϰܷħЩħֻҪħȣڲѧϰ·ҰٷСͻȻ۾

Ȼأ

Ȼ󰡡˹ŵħȣҲǡһڹİlightһںڰĺҲҡdarkħɵģǲɹơʹֻҪϣܵõħϵ

õħȾʹԼǿӦþͻкܶȡˡôҡ

˹ˡħҲǻѡ˵ġǣһŴִ׵顣ԲŻᱻΪûʹ

⡭Ǹǳ̵ڴס𣿲˹뵽

ǵġ֪˶ˡ˹ǵһҲΨһһõϵ˰ɣ

ǲǵõܵõǿĹħ˹ϣš

סǿʱһ˹δĳһܻ֣ᷢиǱ֮ǿĴڣ

ˡôᱻ͵ֻǿ飬ԭĵطǽй

lightҪѰұlightһȻѾͨҵĿ飬ûǰѿԿףҲǲʹõġ

˵ôãһ£ȣѾӵħȿˣôȴڵڶſңڶôʱ͵ʱкܶѡΪʲôȴƫƫǸʱ򣿵ǰѿħȵԿʲôӵģ˵һ𣿡˹۾ϷĺָһָԼʡ

ǣǸϲ׷׵˰ðɣҲʲôܣ֪ûʲôϵ

˹ǸеƵкʦ֮ǲŸոѡʣΪʲôʱ㻹ǲǵھʱħþˣҪʹӦսħȡڶΪʲôƫƫʱΪóħҪսҪˡսʱᷢһǿҵħlightٻȥѰǿҵħƵʡڵǸҲǷǳl 
 25ǰ ... 
 
 
ightȻŪҲ˵ܾܿŵصĳһ

ӰԽԽ˹סҵԿ֮ʱȥ֮աУҺܸܼ㣬ǸѵõˣȻͨµļ޿顣

־塢㯡ˣ˵ĸ֪ġսʤĶţëսʤмнԶȻʧ



˹ٴ۾ʱѾ͸˴ϡ

Ѿ˰






26

26ǰ ... 
 
 
ϲΪǻԼ˼

£˹Ƥֽдʲôһĵƹ£˹Ĳյͨ졣

ڻ˰ڷűصĴ򿪲ϺдĲ˹˵˵ʱȴͷûء

Tom ݣػĻصġһݾֱλá

žŵɣô˯ˣ˹ɻ

ҪȻʲô𣿡˹ûͷȻҲͿTom ʲôı˵ġõġ

ӦǸرӰɣƵ˵ţθƵء

ʲôرӰTom һЦΪҵһֻӰɣ⵽رġ

ӣ΢üëԭֵ÷зġ¼ŪãܿϧǵҪ˵ر𡣡

ι㲻ǵҲ°ɣҿûôĵʱ䣡иһۣTom ҪǱ˯

ͷұûµġTom ۵ڴڵޱ𣬲˹˵Tom ǲڱ￴һСTom ȵò˹϶Ŀˡ



𣿣ҼǵԼû쵽ԼڰɣTom Ѿָƽźӡһǳӡ

¶ԺֵġԺ鷿м¼һ˵һվǰߡڴҲǵһΪ׼أ֪᲻ΪζʹҲͱˡϾ˲ϲ͵ǻεġ

Բ˹Ĵߴ٣Tom ĴˡܴһΪӡ

ħȣŸһ򿪣Tom ͿƲסľг

ȷе˵ǸħȡȻħһС͵ħҲǿԵġ˹˵

Ϊʲô뵽ҲԼϵõħȵĵزTom ͻȻ̧߰ͷ­֪ģҿɲʲôСӡͲʲôõ飿

ֱTom и۾˹˵⼸죬ȻһֱңһյѾȥԽǽֺüˡҲǺҪʲôô㣬ʵҪĻΪԼ

ԼTom ֵʣΪԼʲô

Tom ⣬˹һžʵʵ˵ĸҵĿġҪ㽻

Ŷ۵Tom ´ǰˣпʲôѵļ󣺡Ȼô˵Ҳƾɵô϶ʲôðɡҲǻ᲻˵أǿϧҿǺܸȤŶ

ǰλԼͷȴ˸еѹȵTom ˹˵˵ԼƵǰԽǽֵĿģҾ͸ԭ򡣡

ûʲô̸ܺʸ񡣡

ֻ֪ΪԼ˸İˡ



ڱTom ĻջTom ò˹˿

Tom Marvolo RiddleǸɹ˰ﰵ뵽Ҳġ

ȥԽǽֻ˽ħ磬Ҳ뿪ط

ʲôɿˣ

˰ɣ̴ǣTom ЦЦĿŲ˹

ؼҡⴵһ磬ʹҹɫҡҷˡһʱĺ

ҰǸʲôأԳһЦԼһö֪˰ɣ

ʵЩ¶ԺǺܺõġǡ

ʲô¶ԺҸͲĵطţϺ硣

ϣħûй¶Ժܡ

Ǻǡûأ¶ǻ𣿡

Tom ǳ֮Ϊ̵Ц˹ʼˡΪԼȥ͡㲻أȻҡǺԼһ㶼ûϵ

***

ǸǸһֵ֪ܲǮĶΪĲֵǮTom ڶӵ

˹ͷֱúõԼħȾǲʲôƵزĲš

Ȼ󾭹üĿ죬ʵǲ˹ҹʱ͵͵Ǳ¶Ժ̽顣ڵóۡTom ϾҪĶ

֮ǲ̽ʲôˡʵò˶õġϾTom Ķôһ㡣ĴڵǼ򵥵ĺܡ

̫ȥ˰ɣŻôӵİ취˹Ǹš

㲻ӦҪҵǸ𣿣Tom ˫ֲǰһʦӡ

ͬĵͷ룬ЩǸҲʲôáҲǸΪһ׵ĵǸԭ±˵ˡȥԼûʵжø˵һ㡣

̣Ŷʲô






27

27ǰ ... 
 
 
ŶʲôTom ϷЦĿǰҿɴû˵Ҫ㰡

Tom Ȼżʱ㲻ǶİԼߵĵһ𣿡촽Ϊ㲻Ǻġ

ͨΣҰϧĲǲɣ򿪹ӷңľԼֻҪõⶫܻȥ𣿣Tom óҲ֪ȥǰʱ᲻ԡ㻹վ˵ûɹ

˹Ҫʲôֻ˵˾䣺Թȷʵ˵ԡʧܡ

ȷ㡭ؼõǶ𣿣ָTom üʵ㲻úⶫϣȴʹã

Tom ϵ˹е㲻΢ü롭ұΪҲá

˹ֻǼװԼ֪ʵֻǺ֪ࣿTom ϲ˹ҴߵԣݺݵĴ

Tom ˹۾һ͸¶Իĵ㺡

ʼ磬ðɣҲЦˡTom ˿ǰǱֵˣ֪ԭ򡣡

ĬһӺ󣬻عĲ˹еţʲôģֻҪġеĻTom ٴδϡ

׵ġTom Ƥգ۾һġ

***

ħ顭ҾⱾȽϺáTom ܣҵԼЦ

⣬ɣ˹һTom Ҫ۵˵ڲ˹ûʲô°ν͸ʲôΪʲô

ʱ䵹ת

Tom ˹ǸɳҩΪҪȥħ顣ħǲδȥĵط

ò˹յԭ⣬ڡ

Tom ҩʱ򣬲˹ˡΪTom ɳ˧ӣǡ

Ȼķ÷ְ˹Ȼ˵Tom 󲿷ַľķҾȻһֱڰԺĵˣ

ҪҲֻܹǰֻķġ ? ءˡŻڡΪʲôԼ֪Tom ħʦʱûкܺõľأ̫ûΣʶˡ

˳ɳҩTom վܼ䣬˹֪СʱTom Ǹˡ֮ԺϴġڵTom ܼȴǻɢһ֡ǸŵѾǺͲ˹ڴԽǰʮķʽӽͬˡ

ˣ⼸ɣTom ĵͷڵʺĸ߻˹˹ˡ

˹ɫûб飬ʵĳ鴤еǡҡTom ǰǿɳ֮ΪСɽ鱾

ͽֻ⼸

ðɣ˹ȰοԼվǰ˻ֻǸСһҵСӣʲôͰСӾͳˡ

ðɣTom ڿԸ˰ɣһ߳Խǽֺûֱӻع¶Ժڹ¶Ժǰɭͣ˽ŲϾڿɶǳӰ

¶Ժǰɭ֣Ҳǲ˹ʱһδŵĵط

Tom գգۣʶȤĴӿڴóֻ֣óѡTom ᴥһصĲλ

ꡫһλͻȻ񻨰һԿʽɢ

˹ֱֱעšǴ򿪵һСλоһŴɫӡ

ǣ㡣ӦþҪĶɣ˹СĵĽӹû취ⶫйСġ

Ҳ֪ôŪԥ䣬˹˵ˡֻTom ȴû˵ꡣ

ħȡԼħˣ

ħȣ

ɻעTom ˹ü˼š



һ󣬲˹ó·֮ħȡżâ󣬲˹ǳǸڡȻһ£ǰĴӰѹħǾһֻ۾ϡ

Ǻϵʵ߲˹ôĵط

Х𡭡

˹ע⵽Լվܺ˽һĶTom 

ǰһɫ

ΪԼҲȥأڲ˹Ķ𡣰ǳ˯õӣ۾

Ǹѡ˰ɣ

ڶţ˹ǰʵ廯İ





Tom ǰǱɫΧסĵطһֱڿţҲš

ûнǼꡣҲĲ˹᲻룬˹Ӧû˵ټ֮Ż뿪İɣ

ɫʧ˹ٴվǰֻǣTom Ų˹˼ӡǷʲô𣿣

Tom Ҹˡ˹־Լħȡ

Ȼ˵ټʲôġTom ԼǸħȡ˵ĻǾҲˡǡôټˡ 

Tom ˹䡣

ͬʱһһӵص

۾Ĳ˹Ѿˡ

˹˰ϲĴкűˡƣءЩ˿˹ˡ






28

28ĩβ ... 
 
 
˹˰ϲĴкűˡƣءЩ˿˹ˡ

ˮεδδ˹ۿ˿ܡ

ãԼ

ƹңʲôħս

˹Ѹٵվʱӳǵơ޶ֹTom нռǱȻûп

ˣ

Tom Ѱµĵơ޶˫˫ǽǡеħȷһ󣬱ռǱͻȻҺ

ˣ

Tom ʹľСġġ

ˡ

һƬţֻʣ²ϴռӿīˮĵˮҺռմһ

ƣ壬ǰһС˹ͻȻ͸ˡΪոȥġ

һж󣬾òԽ˫۵Ľˡ޶æܹȥοʣȴֻǿۺ뿪ˡ

***

һ۵ǵ˲УѾˡ

ƣ˹Ķǳĺá˵Ļܴʲôأ

˲УˡúõϢǰûǡ

ڵ˲У뿪ʱǰŸߣҲóˡ

Ǵԡ

˹ֵڡ

ƣһǺ¡ȥæĺ𣿡ϳ˰ôһ䡣㸸ô˵

İɣҸ׸ոϵˡƴӸշèͷӥȡŷ⣬򿪿żĻػͬˡ

ƣ㸸ײͬأû

ˣЦݣҵλ鶼ȥˡôܲȥأң˭ǻأ

ˡڶжˡڰ֡תͷӸղſʼһֱĬĲ˹ֵʣ˹ҼǵֹȥɣôûӦˡι˹

ʲô㯵Ŀǰôˣ
˹û°ɣĵš

˵Ҳ֣ǵڲʱҸоһǿħȻҶ֪ô˫˫˯˹ȥƿŲ˹۾˵ֵǡ˹ΪʲôǶˣȴڻУ



֮ļ죬˹Ǻڹʲô㡣ܣ

һʱʧ˷ʱ޿̶Լ

ΪʲôΪʲôΪʲô

˹ΪˣӲԼĵġ˵˭һ£ǰȥһ˺󡭡

ҲãҲáTom Ѿʧˡ

˹㿴Ȿǽģ

ͻȻĺ˳˼Ĳ˹Ǻ

˹ͼڣͼﱾǸĵط˹ȴѡһŵĽ䡣ȴ뾹

ǽģ̇ͷźڲ˹һλϡôҲõ˽ڵ׼𣿡ҪȻҲ֪ǽġ

ǰޡصǩЦЦ˿ֿʼһпĲ˹ð˹벻ǻȥǡ

𣿡˹飬̫Ѩֻǵ˲У뿪ʱǽеҪҪġֻĶѡʵô˹ָĹ۰ˡ

ƭˣЦ۾ֱŲ˹֪˹ֻǿĮѡʵĵġ

գգ۾ɣ

ˡޡزʧȥ뿪𣿶ǵĺħѾܾöûˡ˹ĻǿһѧϰС顣Ȼ˹ֻǸҶֻ࣬ҪͿԼ롣

ҲһʼΪѧԺìܲϣţֻҪЭһ죬ǿɳΪܺõѧϰĻ顣

ߺǳϣ

˹̾˿ìôýͺˡ⵹ǸܺõĵӡϣҪ



˵˭ɵϰ˵޶ŭĽеħȡStupefy 赹أ

Ϊһ𣿡



ܲˡŶ߻Ǻ򶨵ĺѣ˹ľǸ𣿡

ļ磬ҲúϰɣҪȻˡʾԶĹһϰŶ

ȷʵأ˼״ѧڵĲغرڷܡҵꡣ治һ꼶ʱ

ŹŬȵӣ룬˶ġջ۹⣬ڳɳⲻǺ

ЦЦǰǺ¡

ڶѧҲĹȥˡ˻ؿгؼҵ̫ˡ

˹ǵô绰Ŷ˵͸޶ˡ

ܾáƿŹ뿪ıӰغˡ

ܺðơ˵ҪһᣬأҪҪһ𣿡

ҡҡͷҺ͵һɣʵǲôİ˴к

벻ʲôеĲ˹ҲвĶȡЦš

Ǹƽ˰вǺġʼ磬ʲôʱ˵Լʲôˡһкܶණһ㶼ᰡ

أʣ˵ʵڵģһǲ֪ʲô

Ƕʲôˣ˹εһղˣôܺõʹǮ

ιιι˹Ҳᰡװӣ˵ǲڿǰ

ûأ˹Ⱥ٣ģұħȲơ壬ҲҩѧǺԶ

 

лҪ˵




29

29ֳ ... 
 
 
һѧĵϵǿʼÿĹˡ

߰ߡģһ޶Ⱥڴ󣬱׷Լܵĳ

ѣǱǸ޶Լֱ߰ײһλİ˵ĻæǸţŰ߰ץԼĻ

ûϵ޶̧ͷλİ˵ʱ򣬶һվǰߵλİˡ

ƯԲ𣡡޶ֱֱĶŶ˿ֱԼܲò󣬲Żع޶æĳ˵Ǹ

ллλգգԼ۾΢Цĵͷת뿪ˡ

ˣ޶ڿʲôأֵһֱɵվǵ޶޶𳵿Ҫˡɵվͻˣ֪ˡǺ޶ŷӦڵġ

***

Tonnyȥˣôڲ˹΢üǰĺӡ

ûֻһλðʧTonnyʼ磬˹ݹ

ðɣTonnyϳɣٲϻ𳵣ҪǶȥˡ˹Tonnyļ磬ȥ

۰λƯС˭˹ŮѰɣԶԶļ˹һλƯŮӣȫ綼֪һţƣŶ˹Ůˡ

˹ͷʹԼĶͷƣ㵱ѵĻס졣÷ְڲŷš

е㲻õӣڽ»ǰᣬȵֵס˵˵

ڿλĺҲǵİϵЦЦĸе˷ܹˡ

ιɰС㣬ʲôְˣǲ˹ʲô˰ܸ߽𣿡Цֻ͵ȵè

˹̾˿ڶҪ֪İɣ

ƴһͰˡȻƽʱżҲᰲһ˹ãվղͬ 
 29ֳ ... 
 
 


ĺɫĺɫ۾ǰƤŶһλɰİűޡ

TonnyǴŹ۾һһش𣺡ҽTonnyǽȵǲ˹˭Ƥգգ۾ûش𷴶˾䣺أ

Tonnyǻġ˹TonnyСԹϡӦȰԼԴԵļȶȫTonnyֻݵĶӡ

ʲô˹˵ôɰŮǸкԾ˫ۡеɵˡ

ɵӣ˹ˡ

ðɣǹ˵һʱ˵TonnyǸкġ˭ǰأ˹һ㶼ڵš

ȵĴٴǰTonnyߵĵȴֻԿһۺԹתͷ˴⡣

ƽʻţȴҪһ㣬ɵģʲôĶôˡƶһ

Զؿ𳵵ܣһ

ƣ˹һֱĬĵԱߣĵʵôˣǲǼʲô£

ûƵ˵ţǰȴֱŴ⣬һתͷûС

˹Ʋôӡ˵ʵе㱻˵ˡðɣ˹̾˿ĵƵļ粿ʲô˵Ļʱô˵ǿѰ˵껰˹ͱTonnyлȥˡȻǲῴߺһֱ͵Ŀ⡣

ģ쿪ʼˡ꽻ӵ£˶洫ٵĽŲ

ᶼˣǾɣȻѾһλˡʵҲҲκοհˡڸȻƿŵ

ŶǵùƹƹҰᶯ£ϡ޶Թ

Ҳ֪ǶҪ˭ȻûΣһԺ뵽ߵ۾Ķ޶ӣҲ 
 29ֳ ... 
 
 
֪˭ҽ𳵵ʱɵ㶵ĴվǡѣǼһﶼ˻ˣ

ðɣҳ㣬ᡭ

ͶĴ

ˣ޶ڲǳֵʱ򡣡еֹˣҲɹˡ



ʻȥӳˡ΢΢ĻɫĹ⣬ԽԽ

ֱϵĵţֱϨ𡣻𳵺¡죬ţŭ

ҾûᷢһЩõ顣ƣǾҪҪóԼħȣ˹˿⣬Ѿȫڰˡ

Ǹע⡣΢ĵƹ£˹ͷóħȡ

Ŷ֪ᷢʲôأTonny˵仰͵͵һ䡣ʲôأ

ҡ˹¿TonnyζTonnyĶߵﾯ˾䡣

İɣ˹ڿвأһò׵ȥĵЦ𣿡TonnyİԼ촽ƽ˹Ĵߣ˵ʱǻᡰСġԼ촽ᴥ˹ġ

˹üѸƿԼ壬Tonnyǳˣ

ڹ⿪Цһ㣬˹ƿȴΪͻȻͣ£ʹڹԶǰȥ

Բ𣬵ơ˹ֱ壬뿪˵ƵĻ

û¡Ƶ˵䣬۾ȴû˹΢²˹ֿϵı飬ҲͲ֪ڲˡ

ʱƣĲͷԵøˡ

ԶǣԼӼϵȻ󣬻û˭֪һȫĵ˲ϨˣȫĺڰС

Ŷ÷֣˹ҴûԤСʱоԼħȣ˻ħȴFurnunculus 

ȻͻȻֵ˵ûá

ģô죿е㾪ˡ˺ϣԼ 
 29ֳ ... 
 
 
ԶǼһȫûã

Expecto Patronum µ˹ħȴ

һͻȻǰ

ٻعʱǰѾҲҲֻˡ

ʹźšһλŮ˵ľʹࡢҲ֮С

ù侲˹ڵİᡣ

ҴɣղŻ˯¬ƽѾȫѹˡħȣһֵֻʹ˺Expecto Patronum

һӣƹֻˡ

˹˵ѾҲҲˡߵİǰվĲ˹˵

ã˹¬ƽڵ˵ͷˡ



ôͻȻ⣿˹ص󣬵ƿɻ˵˾䡣

˭֪أڰ֣ŵйǺġ˹ƣʲôʱѾѧ˺ˣôû˵

ѧġ˵

þѧˡ˹˵

ˡTonnyûŵɣһֱӲ˹صTonnyСʵ

ᰡTonnyɰգգ۾֪˹һᱣҵġǲǣ˹

˹˿Tonnyֿ˿۾˲ʼ磬֪ԼѧһǶأǴģ

ˣˡ˹εҡҡͷ̾˿






30

30ѧ ... 
 
 
֪ǲΪͻȻֵʹڵ½͵㣬Ϊ챾Ǹ˹»վС̨ʱǸе˸ĺ䡣˵ϻ꣬ζչ

һ꼶ߡһ³֮߾𺣸лһ꼶

TonnyȺΪ֮˰ɡTonnyҪ뿪󣬼æԼֽл

ˡԱߺվԼλѾʲôŮҪҲң

ôǾʹTonnyͬĻ֣֮ǰԼߵĲ˹˵˾䣺طһǰأ

˹һ㶣Ӧң

أTonnyЦţת뿪ʱҲûлͷˡ

öŶЩǸոն꼶ѧȵĽ

ˡΪ꼶Ӧû֪һ꼶⣬꼶ѧġ֪ĸѧԺļվЩȵߣѺõĽ˵š

˵Ǵ꼶Ψһˡ޶͹վڲ˹ǲԶ޶ЦŶԹ˵ʱ򣬲ԶĲ˹ֵĻ°˵û

ͷǰ˵ʵһûȴһЩĽͨߡǰ͸Ǹʵ

ͨҪˡһ䡣

첻ģ⾳޶˵õкŹ

ԭҲʲô⾳

ҽû㡣õŴڿ𣿡



У߽ŵڣһӵ

ιιιʲô˼ҪǾͱԱ߰޶ȷӦţԴ˱жôߡ

ΪⰡһ̬û 
 30ѧ ... 
 
 
л췴󷽷Ƕ档޶˵Ļѵ˸ۣҪʵҲŵǻ⣿ûһ𣿣

˹һھ޶ĶԻε˿ҡҡͷ룺ÿζһǳܡ

ôƺͲ˹һߵǱˡ

һȻԻͶ־ɵţʯǿĽô￴֣ڴߵģ⿴ʱȴÿλñӵ֣һվſࡣ

ΪĻؿ˴һֻۣһ͸еԼһĿռˡһֱİΧλ۾ֱ뿪бǱ·ϼˡ

پ¥ͷݺҡһ¾ͣˡ

һġԼͷεġǳܡ

һ³ͷֿˡֿĲ˹ѾȺǵӪ˹ȺС

ÿһһѧǰķԺñʽ

Ŵ򿪣λϵĲ˹һŵѧĽ֮С˹ע⵽վȺеTonnyȺǵĻӭÿһλȥԺñ˶ڴ֮ǰTonny˵һ»ݿͣ˹ŲµЩ˵ǣϣܺһѧԺ

ѵν˸𣿲˹ͷʹĿǰһСǸóĽۡ

TonnyRabini

TonnyԼתŵĶе˸׼ùǲԺñǡ

֮УԺñûTonnyͷϾʹTonny˹֡

Tonnyһ뿪ǣһʼûȥһ꼶λã˲˹ߡǲС㰡Tonny˹۾ûֱTonny֪Tonnyü

һСҵģTonnyһЦһ˫˫ۺת߻Լλ 
 30ѧ ... 
 
 


ۣÿɰǺˣŮǴ˷̾˹һһҲTonnyۡ

Ǹ˹εĻΧóĽۡ

ܿ죬ԺʽͽˡУ˲Ҫ˵ʱ򣬹ͺŴǻ

Ҷʱһ·ϵȴмԹָָġϡʲô˵ʲôأȻڿֵʱεۣ˵ĵӲСɣȻιȥʲôСβ࡭ȷʵأⲿҲֻιȥ˶ѡ

ڻεѾˡ

ֻ˵˵ѡֻҪǷƨС޶ͺռλá༤վҪ۵Ӻ޶ææס

ִţҪ˵ʲôʱУ˲ѾվˣҲֻ˿ڡ

ȣӭǽ½ڣ̺ħε¬ƽںħѧĺڡ

٣˽ˡ治˼飡޶ȵ˵ⲢıƵȡ

ȻϣԸҶΪ֮š㿴ﾹ˸質Ѿܿˡ

ǡܲǸܺõϢǣûıʲô
˲ɫأԲղŵáܵħŵҪʹǲòͣѧУⲿǣʱҲѾſڱվŵλˡȻ֪ڳ𳵵ʱŵͲټǡ֪ʾѣִֻħˡ£

ͣһͣұ֣صκδ׼뿪ѧУֲᱻָĹϷʹƭģҲûõġ˲Ļѹ

ˡھʱȴǰɡǣʱǿò͵ʱ䣡˲Ļ䣬һ󣬽ɫĵӺ;Ʊһʳ 
 30ѧ ... 
 
 
;ơ

ȻѧУڵ˶ѾʼĵԼˡ˹ǡ

ǲɵӣǶ֪ħڹѧУġҪƾʲôֻô޼ɵڻ𳵶ûʱн롣

ǣв

˭֪أ

ơʲôΪʲô졭˹ĵ˾䡣е㵣ġ

һꡭ˹ֻһʱˡ

ƣ˵ʲô˼һꡭһʱ䡭ѵǡ

˹ٲˡǺÿüëѾ֪Ҫ˵ʲôˡ

ƣ˭֪ġ˹˵㸸ӦòЩΪǸͲܵһ˺

̣ЦúǰЩһҼˡ˹֪ЩһһĿɶʲôడΪ棬ݺġ͵͵ǵ̸

Ǳټˡ˹֣صĳţԽԽõս顣






31

31 ... 
 
 
TonnyתŵĻӶħȡ Expelliarmus

ھ˹һһȵϯTonnyӹɵĶϯ֮λ

Щһ꼶ǵս꼶ɾҪֶˡϾλ츳ǳߵ˰˵꼶ǵĳˣ꼶Ҳı

˵ȥֻǸ꼶ȴôħ

Ͼ˹ֿǸֻǿߵȺ

ߣʲô˲ġһ˶ôԴôİ

˹վߣλĶԵϳõĺ֮ԱǵĻ

˵õıԼλͬĺѡ治֪Ĵ˻λѹġ˴Цţ˭ܿ϶ϾӮ˿ĺѰ

ιų졣ȷʵӮ˲˹ȫУʵ˵ʲô˼ȥȷ쭵ġ

Ŷλкü˵ƫ̻ƿЦЦҲǰô˵˹ֶǸǿߵ˰ǲǸ˵Ĳ˹Ҳͱ˵λǿߵĵʯˡôİɣֻǲ˵ѡ

˵һ䣡˹˲ó·ħȣħвƵؼкľ

㡭ҪʲôҿǻȥħŶк˫ɵ㶵ĶǸָԼӵħȣ˵Ϊ¶϶ˡ

ԡʱ˭׷Σ˹ĮһƽʱǸĮˣȴû飡ˡ

ߣҲŲأô˵ģڲ˹ħȺ˾ҲƵĿ첽뿪ˡ

ߺ˽˶ݵĳĬܲԼϵı飬žҪת뿪Ĳ˹е˵˹˵Ļɱ氡˭˵û㵱µأ㻹ǵȥûİѧԺĿ 
 31 ... 
 
 
ɾҪЩʨˡ˹

˹ǵӢ۰ô˵أǧĲ԰żˣ˹ܵҲǸżеĽˡ

ˣ˹תżǰҶ֪ġûġ

дңû¡˹һۣǵ˵жƭ˵ġҶôҰ˹롣ůůĸо

ȻС꼶ϯ֮Ǻ˳Ľȥˡ

***

˵ǸкҲϣ*ָ˹ǽӵķ˹Ǳ߸ת꼶ڲ˹࣬ϢЦһ¡ֲҾԼɴû˰

ô˵Ҳ̫ˣյİ˾䣺ô˵ʲô˼ǻִħѧУ𣡡

ȻҲ֪ΪʲôôȻֵܱ˹֣ҲͿ϶Ǹˡ˹˼ô¶ۡ

˺ˡǱʲôϣ*ָ˹ǿTonnyһˡԳɫĳɼʹ˶֮սŶӦףһ꼶ϯ֮λɣֹȥˡǵģѽúõˣ

û°µվһߵTonnyƽİҾԼվҲǼĵ°Цš˵Ż˹վࡣ

ŶΪв˹ڰɣ˵š

õǲ˹صĺǳ⣡





32

32ӥͷ ... 
 
 
Ŷӣ찡찡Ҷ˵˺ӡݽñӡ



˹㿴ôģ˵ʲô˵ʲôġб۲࿴վһλѧǰݽڣߣȻ˵ɣΪʲô˵ʲôġⲻì𣿣ҿע⣡¶ı顣ٿתķֱߵԤ顣

ԤΪԤԵĶЩԤԵľͳˡѵò

ǰһ£һλһλԤԤ˵ԼɱȡԼĹӡλûԤߵĻԼĶӡλҲһԤԵĵ·˵Ԥ԰ɣ

УŶװġ˵ʲôǡ߳ռңܲ˵ļѡƵռˡǵģѧڿɶҪܵ˵ģ

ˣ˹˵ʲôأƴһķȻǸࡣ

˵ݽڣ˵

üǲҪԼѡһأ

ðɣƣջ˵ĻʲôռѧȽںʲôġŶҺúڡûռ档˹ԲӲġ

ʼ磬û£ʲôҲǺġ

⡭

˺ˣ绹ﱣأҲˣҪҿɵֲȥȥſεġļ򣬰ο˵

ƣҲаοﱣҲͷʹĿҿɸͲǽڿΣ

***

ͬѧǣԼϡ˵ȻߡźĽŲѧϡϡţͣһԡ

ڣҪľǴ顭һ˵֫ĽӲǽŰɣ

򿪣ô򰡣Ⱥһ˴ĺšĻ䣬 
 32ӥͷ ... 
 
 
һȺĸߡ

ôܴ򿪰ҿʯͷ˺ܾûⶫ

ҲǣұҰֶʩħġ˵ģŪ˼ħˣɶûð



ߴߴ˵ţȻ˵Ķ˹ֵġǸҶأߣأ

Ƕܰ𣿡ͷɥ˵һ˶ûУϣĻѧȺ

ʧˡΪû˰

˹վȺβ˵ô򿪵ķ󲿷˶򿪺ĸ鼹档һкͰˡ

ͲԵúͻˡ˹ָһҳβŶ顣

˹ôˡʲô飿˹ԣĵţע񶼲ô뿪ڵӡ

ҡҡͷֻһֱˡ˹˿ǰȻŵһߣƣϣ*ָ˹ô˹ָλȺһξˣҲǡϣ*ָ˹ơ

Ŷ˵˵Ǳطʡ

ġ˹΢΢

𣿡ЦеĿŲ˹ȴ֪

˹ַ۵ĳ嶯ڶΪʲôϲƻԼҲҪˡ

ҵϣ*ָ˹ĳɼһ꼶ʱгɼ˹΢̧ͷ˼šõĳɼӦòǸܱ˲Ŷԡ

ҾˣôѡΪ˹˵ⲻǰҪе˹Ϊ𣿡

ˣͬĵ˵ͷô˵Ҳȷʵأϣ*ָ˹Ϊ̫ӡ

㡭

˹˵ȴһϡ

ǴǵΪɹͷӥͷϡ

Ϳ˱ȿ˴ŹٵķһȦˣӭǵһ󻶺ڶǵԾԾԡȻҲһЩһʼǳм˹֡

 
 32ӥͷ ... 
 
 
ƣȥ𣿡˹һȺڵΣߵĵ˾䡣

һϹ𣡣Ʋǲм

ʼ磬Ҳֻ˾䡣ʵҲΪ˷ʲô񣬾ʲô˹ջĿ⣬Ҫɨͺˡɨ㻹أȥľȥģľתġȻôĹߣҿɲҿԵȥʲôοͷô

ⲻ͵ˡ˵

***

ȻûȥŭǽӥͷޣһȴҪ

Ϊʲô

Ҳ֪ӦȥTonnyŶԣɶĳɹ

ôŪġģ˹Ŀ˿TonnyӣƵ˵ô໹Ҵɣʲô˼

Tonnyգգۣ˹ڻǺǡ

㻹ûشȵ⣡˹

һæŪġӦллҲŶ԰ɣTonnyǹһŲŲŲ˹ȥ

㡭˹һֱ˵侲侲ˣʲôˣҿɲΪڰҡ

ǾˣҼǵﱣεʱ˵ӥͷǲôڵİTonny˵˵ɨӥͷ޺̫ˣɨ㻹ҪӥͷǸľٶ

ûУ˹ֻࣻ˵Լӥͷ϶ѡˣô֪ﱣʱ˵ʲô˹ͻȻӦTonny

˹ղ˵ʲôҺŶ˯ˡTonnyԽԽСҲˡ

ֻ½˫ֵĲ˹



ף˹ɳʲôҪ˯ôȥϣһź͹ŵƴ롣

۾˹ʵ۾ƣˡϯῪôˣ

ãѾλռصTonnyˡһôˣ˯Ĵ

 
 32ӥͷ ... 
 
 
ˡ˹鲻ã˵Ͳˡƣҽ˯һŴ˹°ָָԼϵĳˣҲˡҵĴ޹ռˡ

˯գգ۾԰ôһǰȴ˯ɳˡ

ǵġ˹̾˿Ѿϴˣǻ˯¡Ȼ˯ˡԼû˯ˣϴԼɣõĻŵң֪ġһ˯ͺѱѡˣ

ƿŲ˹˯գʶ΢΢̡

ҹܰ






33

33 ... 
 
 
ûϣԼΪ֮µ̻¶ȺС

˹ֲ׳գ֪ͨҪʵıԼµ᲻㣿ûĴΣǺħΡ

ءܱ仯Ϊ֮µ

ͺԼ͵һܲ˹վڶβеĿǰҶȿֺǰӰ

Ϊʲô˻ڴǰչԼأҲף˹˵šǰ*¡ͶѾɹʹǸµ˹սڵĲش̵Ůװ֮󣬽һЦ

ֻ˵Ҳд𣡡վԵĵӵбۿ˿ȺƵĸҶü̵

ߡ˹˵۾Ѿſڿˡ

Ǿ߰ɣ

˹һƵĻһҪôɣҸղֻ˵˵

˵˵𡭡ƿҵĴȻ˵˵һߡҲ뷨ɣֻûôǿҡ

εҡҡͷƣҴ֪Ҳôعصһ졣

ðɣ˹ڣ˵ǣƵġЦЦס˹ֱۣ߰ɣǿߡ

Ȼ˹¬ƽλܺõĽˣƣڿ½ڿϰɣ

⣡

***

óʱûôˡ˹һ޼ʵĲݵգƣ˵᲻ŻѧԺ֡

бʯͷԣ˿ߵĲ˹ЦЦʵʱҲ뱻˺ԵġһֱǵĿ⿴ţʱĺۡ

Լһǿһֱעʧ𣿡̾˿Ҳȷʵ۰

ˣ˵ˡƲҡҡͷˣҽ˵Tonny쿴ӥͷŪˡ˿ںõ𣿡

Ŷ˵°˹գգۣTonnyļͬѧȥ 
 33 ... 
 
 
ӥͷޣΪҲ֪ģǸӥͷ޿Ǹļһ˵Tonnyǰʱûʲôľͱӥͷ޸ˡ˹ԶTonnyȥкмߡ߹ӵǲԿġҲ֪ģӥͷޱˡ

һ⡭˺ܾˡ

գۣʲô⣿

ǸTo

ðҵˣŭӰͻȻ˵ǰ˹ƣһﾹȻ˫˫ӿΣ

һҪ⡭From ơ-_-#

ǸFrom Ҫ͵Ĳ˹

ҪӿҲҡ治ѣFrom 

Ϊ˵ʱҲǻѧԺ鷳أ

˼

***

ƣҾӲϻҩЧá˹͵ƸħҩΣڻҵ·ϡ

˹û˵ʱһֻͻȻĴǰܹ˹ֵĻͷ˿һֻèõ鱾ϣĽ̤

Բ𰡣˹ҴҵǸּæˡ

⵽ô°һëëġ治ǳ嶯ĸҶࡣƿ޶͹ҲǰҴܹб˵

ôǶҪȥ˹սһˡ˹˵ļ򣬡Ӧ㵽ȽϺá

߰ɣ

ྡ

˹յ𡣡˹ơٵһʮ롭˹ĿעŸսˣ˵ǸǳעʱˡѵΪΪоܵõȨ𣿣ƣ˵ôôޱĸüһԵѹܲ

ˣ˹աֻǡ

һվڵ¬ƽ˵ȴ˹մϣ¬ƽڣڽԼĽӺѧɣǿˡԼ֡

ǡ 
 33 ... 
 
 
Ǹ¬ƽ˿˹ϰΪӡԼˡ

ڣҪʲô𣿡˹ȿڴΡ˵껰˹վ͵һŲҩֽ

̸ǶԼǡҪһõƤֽͷˡ

ֽϿдԭģơ˹ֱֱĶŵƣ˵۾һֱƵͷ˵֪˲ƿߡ

סһٷݡԽԽá˹ѡ

ڣҲҪһҼǵ㻹бġ˹˹ҲУš

ߣû취˭Ҷġѡأ˹˵Ŀλӿʼһֱܲڵ¬ƽǹ˵ѿһߣѣǡѡأ

˵¬ƽڡ㲻Ҫֳɵɣƿ˿һֱվûҲ¬ƽ˵

Ǹ͹鷳¬ƽεĿܡ

Ŷԭ㲻֪һٷݵǶԼǲһϾɵġƾ㲻Ƕô᲻֪ġ

⡭¬ƽԼӦҸȥҹ˵꣬ҲƵܳ䡣

˲俪ֹϵķţ˹˵һ䣺ʲôµĶ𣿡붼ٴˡ

ꡭȷʵиƸЦһ£ڻû˵¾ͱתͷ˹սڶס

ƣоջ

ǣ̸ǵģԼֵ᷸ͼĴ󡣽Ѱ






34

34¼ ... 
 
 
Ҷ¥ǰһŻ˵λеķλ߹ħ繫ֻǿϧһζ׵ĸŮҪ¼ԭ߹ĹҲֻܱλ˺ݺݵ߳С

أ㵽Ҫʲô鰡ƺߵĿԼǰ̸˵һǳҪҪôڶ˵ϻˣ

ɻգգۣҲ˵𣿡˵꿴ŵˡðɺðɣ˵ַ˲ˡ

˹棬ʲôˡ

Сǡˡƣľ˾㿩΢̧°ͣϷĿŵơ

ߣˣЦһңװĽӲŶ԰ɣ

ס죬¶Ц

ܿģȶϢȿͽСǡʥҹ˸Ҷ¥ݻַ˵ĻʹҶֻ˯

***

ѧǵڶǰĪ´ӵӡͬʱҲʥڡ

ĪЩӱȽϲңΪħԻΪİȫÿ϶Ѳڽֵ˵Ϊ˸õ׽Сǡˡ

ЩĪµľһǼȮ죬ðˡ첻ͬˣϾôѧǻ¡

˹Ĳϲʳ

εҡҡͷĲϲ

˹վǺġΪʲôΪϲĶ

˵Ըڲͬʵϲʳġ죬ĿǰޱĲ˹

üҿԶ˵ǴġԼӺǰʶˣȻĻỳɣǴԽġֻЩԽŮŻֵ۰ɡ

ˡǲҪȥðյôͣڷ۹ǹǰˡƿȥ˵һ䡣˵͸¶Σڰ֣ϣǰ̸ע⵽ԼĴڡ

˺ˡϸĹ۲겼˹ 
 34¼ ... 
 
 
ʧ˵Ϊò˹ɫġʼ磬˹ľôһˡʧ

ˣ˹תͷãҲʱѩϳһ

¹ѩѩѩϣȻ޹ʳһŽӡһӵС

ϣ̬ܱ֮ԭҪĸЩɣʱ򣬱˹һµĳɳ

˹ûڷ۹ǹǰͣ뿪ǰνµļˡ

ݣǱĪ´֮ΪħֵľۼءΪÿһʱ䣬ܻᴫһڹַʱƣö֮ģ˾ഫΪ˱İΣþҪڣһķΧ

Ǽô𣿡˲˹ĻԼüͷ

ɲ£ȥ˲֪ˡ˵š⣬ǲ˹ΪʲôλĪ´֮ǰ̽ԭĶ

***

Ϊողѩµѩ·ϺĶڻһ㡣ʹ˲ܳߡ

˹û𣿡ʱֿʼѩˡֵסĺѩͬǱ·ϵĲ˹

Сĵÿֱۣ˹˿ǰԶ˵쵽ˡ㿴Ǹ֮ԸߵķݾǼˡڵٶȵĻٹʮӾ͵ˡ

ôðԹҲǵģʲôʱѩƫƫʱŪ·鷳

ʮӺܿ͹ȥ˹Ҳ˼ǰ

ѩ׷ɵݲյֲﱻѩǺ󾹻һɪС

ôǹϲõӡ

Ȼйݵʣ˼ݵò˫ַ°ʹһߵͷһ˵ǡưܡʮĹ

ǲȥ𣿡ֽӹϸյѩ˹ʡ

ſʱһصĻҳζڿƮɢ

ȿȿȡôô 
 34¼ ... 
 
 
Ļҳһڣ˾ͿٵסǡţԹš

һ򿪣ڵ˾ͿǵķӹˡǽϵıֽѾ䣬ذҲǻҳȻЩҾߣһļҾȴѾˣббİǣԵ÷ӵƾɡ

˰ɣҿҲƾ˵㣬ûʲô͡Ļû˵꣬߾һֹ

ã֣ȷӦ

ô죬ǺѾˡ͵͵󣬻عͷż˵š

϶¥ȥ˹䣬˾ͺĬؿٱǰͨ¥Ľݡ



Сǣܵ¥

˹ڰǸն߾һϤ

ǡеԾ˵ȴ˹ۼֿס͡

ڿɲȫҪСġ˹˵ţ˵ڵõͷ˵Լ֪ŷſס͵֡

һߣ¬ƽСٵܽݣٵ¥ǰ

⵽ô£Сô⡣λ¬ƽڡ⡭






35

35Ī ... 
 
 
һ¥¬ƽСٵ¥ݷšǵнֻֽǵ

¬ƽҸطһ°ɣҲǰ취Сǻͷ˿ӽ֣ٵĶͬܵĻ˵

¬ƽԼһͷ֪һܺõĶصص㣬



˹ǡˡû˵СǾͱ¬ƽ˲˹˶صĵط

ӣ󲿷˶Ǵˡ

塭һֵĺ£ǲŻع

ȶ⡣СǣӦǿŵġ¬ƽһعߵĻȺͲ˹Ƕһ

һȺ¥ţȴҲڵš

ʹƾɵļҾ߱Ūľ͸ǲĿˡ

ã¥ˡСǰ˵¬ƽʲô취¬ƽüͷҪ¶ʲôһ

˹ڿı˵а취

ʲô취

ǰ˵Ŀ⣬˹ֻóԼħȣ

ʲôɻ󣬾Сǡ¬ƽλϸʦ⡣ʲôħԶȥע⣿

˹ͬѧȻħ䣬ҲʱƵġ¬ƽƽϿʱĽ̵˵Żҡ

¬ƽڣа취˹˵ҡ

Ȼڵõ¬ƽĵͷͬ󣬲˹˿ЩѾҪ¥֡۾Ĭһ

˵ͻܾȵķ֡˵ÿһ仰Լġ

ãǡǡѾˡǰˡĻû˵ͲԾͣˣΪһֵ

־ǰȴûһԼ˵Ļû

ǣ¬ƽֵĿŲ˹֪ⲻǵ䡣Ϊ仹û߼ȥ

¬ƽڵĿ⣬˹Ȼĵͷ˵ȷʵʲô䡣Զǻ۽ᾧ 
 35Ī ... 
 
 
ʧ˵

ˡ¬ƽǿɲ׷Щʱ򡣡СǶ϶¬ƽҪĻ뿪Ӳɣ

˹ҲҪ뿪ˡϾҲǼϵʱˡԱѵ

˹ͷ֮˺¬ƽλʿֿ뿪˼ݡ

ֻǣ黹ԶԶûô򵥡

***

ôôġǰһУ˵˵о

ǵġǰڲ˹뿪ʱַǷĻĪ´Ѿֻˡ

ۣԶһֵĽ

˹͵ơһۡתǴеĵط

ܿģǾͿνΪ˻Ī´尲ȫ־Ȼ׷ȵѧ

أƾȵĿź޶͹λҲǸܹӡ

¡ݵɻ˶ȰԼĿǰϡ

ǣ˹ÿԽ鷳ʱΪͻȻֶ˵ֶˡ

˹ϰɣԱ˵˹񶨵ˡ

еġƣôǸͽˡ˹ֹֻӡ

ǡ޶׼ĸҶɲʲôܵĻ

ˡ޶˹˵ĻǶԵġֹ޶Ҫ˵ĻЩ֮Уֻв˹͵ƻػ䡣ǸͲᡣͺǡ˿ڣΪôҲϲۡ׸

أķֹ۾ʲôʹһع˭ɿҪ

Уóڴİװɿ

ǻܰɣָָǰѾҪˡ

áͷ޶Ź˹

һҲǸ취˹һߴһ˵Ƚϰȫķһ˵ֻҺ͵˻ᣬûǷΪ顣

λŮʿ 
 35Ī ... 
 
 
˵һ˸Ų˹һ˸ҡ

Ҳ˵޶֮бһ˸Ų˹һ򡭡

еԥϾԼ͵ƴദھʹûƵĶԴԷ

޶ҲһǲԸҺΤ˹ҿǵжԵ尡

ǵģԽӽ֡ü˵˾䣬˻ΪʲôȻվڵƵߣѡŵƣ

Ź޶ı飬̣ЦЦ

ҡ޶˵ģסˡ

ãҲŵơ˵

˹ˣ˵ͷ޶뿪ȥߡ

һ飬俪ʼʱ˶úܱŤұʱҲƽ

˵Ǻõ



˹߳ΣΪ֪ôľȻֻֽ׷

ã˹еΪղһ˾ֵֹֻʱһִֻͻȻˡ

Сģ˹е

ֻʲôĸо֡ûعʱһ˫ůͻȻľͰһ

Expecto Patronum λͻȻֵħȶʹػ䡣

죡ǿܣ˹ֲ֧˶áϾֻһˣôֻܽ֡ȻĳλͻȻֵ˺ͼٵߵ޶һܡ

ǸҲúʹػ߻ûع

***

һȫĵط޶ƣ˫ֳǿ֪ˣԭҲǼ׵顣

ϣ*ָ˹ղлл㡣˹תλͻȻֵˡϵ֡

ֲڰ㣡ϣ*ָ˹˵˾䣬˲˹֡

ϣǾܳΪ飡˹ϣ*ָ˹Ӹղžһֱ۾Ϊѧʱ 
 35Ī ... 
 
 
˽

ǼһֱһɣϲҪ飬޴Զ𣡣

ûעϣ*ָ˹Ŀ⣬ڻе㱻ŵأûӸղŵлع

˵ɣϣ*ָ˹ʧתͷûҰ

ţܿͻǵĻˣ˹üŵ˵

Ŷô϶ϣ*ָ˹мĿ˲˹һۡ

˹ϣ*ָ˹ʱ۾Ŀϣ*ָ˹˵ʲô

ߣϣ*ָ˹Ūе졣תͷĵĺߵ

ϣ*ָ˹ߵӣ˹ȴһɻ

ǰԼ˵ϲ

ϲһʲôĸо

ϣ*ָ˹˹Ŀʼȥ̽ϲǰûС






36

36¼ ... 
 
 
ħԽԽ޷ˡȻŻĪ´ﻹлȵѧڵ¾ڻĪ´ĽֵϡһȺ

˲ըˡϾѾħһǵڶˡ

ûаѵ˲Уﰡ޶ߵ

΢ŵ۾˹ʱַǷĽֵȴѻӡ

ǿѧ𳵵ʱԴһȺˣǰǺͺĿɶ񣡡޶غȵǣҲӸ߿ˤŪɨ㡭

޶ǲ˵Щʱ򡣡˹޶ĻѵҪôҵǡ뷢飬ҲӦڷļѧԻȥˡ

Ȼڵ޶е㷳꣬û»عڲ˹˵ԹԵĵͷ޶˵˹ʲôˡܱͬͻǸǳɫĻսѡ

˹ŵĵط֪ĵ˵šĿɬζ

Ǹ˵һ仰ϣ*ָ˹Ա߾ֵĻܰæ

ˣĵЦЦϣ*ָ˹֪ô𣿡

ͻȻ̫ˣϣ*ָ˹ǸߵˡתʱԾľ˼

ˣ˹뵽ʲôգգۣһߡԼվϣ*ָ˹ߡ

ϣأ֪ôˣ˹ʡ

ͷҵĸķһħ䡣ħǳʺˡ

ϣصĸָ˹ϣصĸ峤ϣͷҲλһλ㡣ϣСġҲϣܴǳ谮ԭ򡣶ƽʱͱ˰ķʲôģͻȻȵ˹ȴ˵ĶԴ

Ҳλ߰ĴүͷһɣһȺˡ

ħȻħʹ޶ϣ˵ 
 36¼ ... 
 
 
еˡ˵ƽʱûʲôģڱȽر𡭡

ɶ޶㶼ˣõĻС

䣬ͻȻоһ˿Ϣ

˻ཻ˲Ĭһܡ

ϣأħҲǰ취ߴϣء

Ҫ˵һ򡣡˹ټһ䡣

ãϣصͷѸٵóħϣһ͸ĵͼϣصǰ

͸ĵͼϻһһֻͼһ

ڡãҵˡߵġȻϣ£˹תһط

***

Ȼме㿲˹˻˳ĻصȽǵߡ

˹ҵǵ˺ܾˡƴȺ߳Ǽôˣҿô˶ûΪ

˹ůůģΪǣҡĵĸоůġ

ƣҸŶǾҪһּǵĶ鿩üЦ˵ţһԲ֪ҪϣƵǰŶҲǸǳħʹõҲܸ߳Ŷ

ϣ*ָ˹ƿǰȴһҲȡҺʲô顣Ȥ顭ϣرϳֺεı顣ߵȥ֪

ˣü԰ûǿϧ

˹˿ܵѧһλ˺ʵƣƣأ

ü΢̧°ͣǻͼľͻȥˡİɣҲʮİ׳գִ֪ġȻ˵ʱƵı鿴Ǻӡ

˹˵ΪڻĪ´﷢Сǡˡ˵⻰ʱ򣬺˿ƵķӦϾСǡ˵һʼǵƵľ˾ˡ

ʼ磬İɣļСǡ˶Ͼ˹ϵˡȻڿɲɵӰ˵Լڼ￴λ˾ˡһǺ 
 36¼ ... 
 
 
ݵĺħʦһ

ߵʱ˵һ£ò˹ſڡ

˵ǸСǡĽ̸һǸĸˡ˵̾˿Ӧ÷ǳѹ

ǲ֪Ҫ˵ʲôϾʼֻǸԹߡָͬܡġϾֻǾˡ

ʥҹ󣬹һľϲ˲ڵ˸С

ڻٵһɨյʿĹɨ㡪

Ȼ޶²˭͵ģȴܴǵϲ֮顣






37

37 ... 
 
 
һӵĽл˳˯е˶Ǹѹ۾һ۾Ϳ˹վشǰб۾ţԶƳ˼

˹ô˰𴲵ĵ۾˵һ䡣

ƣ˹Ƶٵİֲڱʲôñ˿˰ڲ㲻

ǰĵΪ𴲣˯ʵġҲûС

𣿻ô簡ƴ˸Ƿ˹ôôˣ

ûʲô˹е㲻ڵİͷת𴦣ֻǽ˯Űˡˣƣ۵Ļȥ˯ɣǻҪϿأ

עŲ˹ת𴦵Ĳһ̣ƾԼû˽Լλֿѡ˹һ˴СʶѡɡվԼԶĲ˹ƾȴԼԶԶ

û˹˵˯ǴӴ

˹

ԾԶĲ˹ϤԼһ𣬴ĿѾԼôĵơ

˹㷢ʲô𣿡ŵƵĵڵĲ˹ȴӡ

û

Ҫ˵û£ƲȲ˹ѻ˵꣬ͼٵĺ

촽˹ƫתͷԸ˵

Ƽŵ̾˿ϲʲô鶼ԼϿǰӵͷת𴦵Ĳ˹ʲôΪʲôͲ˵أ˹ǿѰǲֻô򵥰ǻ顣һĻ顣

Щ飬˵ͺõġƣԲ𡣲룬ֻҪȵʺϵʱڣʱȻ֪ġ



ѧΪħǰ뿪ճǺͲ˹һϰħڡ

˹ѧػ䡣ڲ˹ߵʱ򼱴˵

üͷ˹ͬ 
 37 ... 
 
 
Ѿ¬ƽѧϰˣá

ҵȲһֻһεѧϰγ̡˵ң룬ǱҪѧػŶԡҲԼôɵʲôᡣһҪ˷ҡ

ⲻҪġ˵е㼤ѾǸո֪ħֶСˡ˹֪͵ƺǿʵһһ뷨ǲͬ⡣

ϣǣ޶ơ㻹ңǼһȥһһħѧϰС顣˿˵ȥȻûн̵ǣǵħħȴߵĺܿ졣֪Ϊ͵ǷʱǵĽ˹Ҳٵ׸ˣ֪𡭡ҾҸͲʲôкĳƺţҡ

˵ˣѾ֪Ҫʲôˡֹ˹ٿڵĻ˹ֻ˵Щµȷѧ̸뿪ˡ

֪л˼ֻҪ˹úˡ

Ų˹ԶӰ¶΢ЦĶ뿪ķ˵ллллԸҪ󡣡

***

ѾʶصĴˡħʷΡΪ̫ˣ󲿷ѧ˯ǳ񣬶˹ǳȺ֮һ

סʵָоǺƽһϿνݣֻҪ߽ͻ֣ᷢ˹ǰϵƤֻֽһѵ

˹ڷȷе˵顣

޶ǣڴսڼǸܺõȲ˵ԼʹùġкԼҪԼЩǺǻۣ޶ļ֮ͥĻ顭

ٹ˲ǸҶͷΪһ˹֣֮ദĶǸҶˡ⵽Ǹ˵ԭֻôҶ˹ֵѧ໥Ѿϡƽ°ˡѧԺѧǳܵһ𡭡ǲŽˡ

Ȼеùǵӣ˵Ҳǡ

ֻҪû˸Ҷ˹ֳô

 
 37 ... 
 
 
˹˹ʲôأֵĿ⻹ǲѣǶѾ¿ˡ

𣡡˹ջعգգۣԼǰλ鵣ĵûʲôֻһЩС⡣

ΪµƺԼĻ˹ѽԼתǡȻȻ˵£˹һڿȴһˡȻƣȫͬ

ɣ˵Ľ

ʵѾҪˣ˹΢΢˵ͷҲûǽ׵˵ɾˡ

˵

ͷϵ˼



Tonnyþû㻹𣿡ĻϿTonnyϾΪγʱܾûôļˣõҲڴòԶԶĵ˸ͷѡ

Tonnyλ˹ѧϣﶼһħҩ飬ȻҪȥħҩεӡ

˹TonnyлûлЦܵ˹ߡ

ԶԶȥһλ˵еŮ

TonnyʲôʱϿΡ˹ʡ

СʱôˣTonny¶СӸеĺݣıǰˡ

Ǿʱˡ˹ͷûTonny˵ʲôͰ𴦡ֻһԣҺTonnyҪ˵һ£߰ɣ

Ǻǡƣ˹һεŶ˿˹Tonnyص뿪Ӱ˵ЦȡЦߵĺѡơ

ģƵһۣ˦뿪

Ǻǡ˵ʲôأϵЦŲ˹Tonny뿪ķ˼ԴTonny֮󣬲˹˵ءڲ˹һʲô£ǻȥTonnyơ

΢Ц̾˿룬ĳ밮Լȴ֪ʱı飬ϵЦ

һߡ
 
 37 ... 
 
 

Tonny㿴˹óһֽֽϲ˹õƷֵǶʡ

Tonnyûӹ˵ĻǷСƢһҲŲҪЩأҵûˡЩԼ̫𣿲

Tonny˹е֪ԼģΥҵġ˹û˵ȴΪTonny˲׶סˡ

ʲôԼԼԼġߣ㲻ҵTonny䣬ҵĴ԰ˡҸ㲼˹*ᡣֻҪҲ飬вҶûã

˵ʲôڵԼŵʱлġұˣвҵġȻTonny˵Ļüȴޱģûһ㼤ӡ

۾ĺɫ۾ʱĲšϺͻܿĲ³ҵݡ鷳Tonnyʼ磬˵ţô㶼ԼҵߵġΪҶϺ㡣ҡһҧͣס˺ݡˣϿʱҪˡ

ûȲ˹TonnyûӰˡ

ʵҲֻΪӲԼߵġTonny뿪ķ˹ŵ̾˿

֪Ϊʲô㣬ܻǿԼĸо

ӵһμ㣬ӦǵڶβŶԡڼTom֮ǰķ

ڶμ㣬ʱҾһǿҵĸооҵǰһ㡣ַϵ۲񡭡񣬺񡭡ĺ񡭡

մ鱨˹ε̾˿ڰħҶõ֪ʶȻҪҲһֱҪTonny

ڽżٵʱҲҪTomһȳɳȥħˡϾ

ֻǿhonne,ֻһֻħȴΪҪΪ鱨ϵԱ

棬Ҳ쵽Сǳʱˡ




38

38 ... 
 
 
ôˣ˹һ˵ŻһĻԼеħڰҵƹ⡣

ƺڷʲô飬Ʊ˵֪ڿԵɳϣ΢΢۾

Ϊʲô˹ô϶Ʊ۲˯ǳ˼أǱ˴̫Ϥ˰ɣԷһС˲⡣

˹ƵվǸTonny˵ЩʲôðɣҲֻʡεתͷ˹ÿ˵⻰ʱı顣

ֵգգۣΪʲô

ûʲôͻȻ뵽ʶѡƵıе㲻ڡ

ˣҸղŻʱǣѾԼʱصˡ˹ԵƵɻ󵫻ûʳڣֲʲô飬Ǵں쿪ʼͿԺ͹ǼѧϰСˡȻտʼҪ߻᲻ף˺͡

ͣͻȻϣȥϴ˯ɣҿ۵ӡ˯о񡣡

˹ĵ˵ͷôˣое㡭

˿ּɳϡ˹óԼ˯¾ԡȥ

***Ƶӽ***

ҵôˡ

硭˹Tonny뵥˵ʱ򡭡ҾȻһȻô

ʲôĶšǣڵԼȴ֪ʲô⵽ʲô

۾㯵컨塣

ҡ



һǿΡڶΡӾΡģħҩΡ壬֪ʶΡٿΡôûʱϱϵѧҵΡкյԼҵĲݵϣΪԼһʱжãȻΪһôһѾԷأһȫѧõģһԭôҪν

۵ġһ

Ҫܣյ˵ҲŲһ۾˵أ 
 38 ... 
 
 
ƣʲô

Ĳ𣿡Ǹٴˡ

ۣۣƴĺܸõĴԼ뷨һ

Ҳ˵ۣô˵ءôССĥѣ˵ͺԼһΪôأ

𣿺ðɣˣҲʲô¡ûʲôҲ͸¶˵ν

ͻȻӦԼܻ԰š㣡ϳкļһ

Ǹ΢΢գգۣҽв˹*ᡣǵưɣ

һббǰкĲϣƾһʱĿˡô㲻Ҳ

ĸ׽ģ˹ǰĲкˣղпһֻɫè𣿡

ֵͷè

ɫè˹ͷƢֲ֪ȥˡˣ׷ҵèߵġΪе·ˡ˵ƽƽģûƯأǻ԰𣿡

ֻլķϵһ԰ѡ

˹վڲݵĴƯķˡϧ



ȵȣƣ

ڻǱˡ

ϤĲϤʯͷ·ϣ뵽еƣѰʱҾһȥһط

˹ôݵϣһλ˯кһƬ֮Уλкﻹһֻɫè

ףǲ˹Ҫҵè

Ȼڿ˹˯źˣ֮ǰȴǳ˲˹

ƣ۾˹΢̧ۿ˿վԼǰк

˹֣ϰԵԶĲݵϡ֪Ϊʲô˹ϸûʲô飬ŪʱĲ֪ʲô

ˣҵèHonneֻͨèḧֻԼϥ 
 38 ... 
 
 
è˹ߵ˽ܡ

ƴĿǰǺԼʶõһĺԼ˵еܲˡ

Һ㲻ɣ

Ǹŵʲô飿˹ָŵֽץŵ鱾

ħҩ顭ƿ˿е顣

ܽҿ𣿡˫ȴָɾ۾ԼԾ¾Ѿеħҩ齻˲˹ϡ

ħҩ𣿡˹飬˵

Ȼ󣬲֪ôġǲ˹ħҩѧ츳ɣʹǵһֱѧϰħҩ˵ȴֻǿͶ˳ˡ

ŪģղϿεʱһҩе̫ˡ˹ϻһʱޱ飬ƾǾò˹̬Ȳͬˡ



ǸһΣ۾ʱԾľͻῴԼٴǡŴ˯Ų˹

˹۾ǡѾ˯ˡ̫˰ɡ

˹֣ƴɳվ˫ʶߵرߡ

ƾؿŲ˹˯գ΢΢š

֪Լĸоˡ




39

39 ... 
 
 
һӦҵĲ˹;ýǰ˵ܲһﲻͬ

˹һֱŽĹһ˵Ѿ֪ˣʥڵʱյ˵һһѻڹμ¸ڵĿʱȴˡ˵˶Թġ˿վķ򣬺ͣס˺Ļ

ŶԭΪôССƢ˵Ĳǲ˹վڲ˹ߵĵƣôûԵˣڲǰȻ˵ʲôҪѧħͲԡкĳƺʲôġһǹԱ˵ġ

˵Ķԣơ޶ͣ£Ҳеħȣк㵣ˡ֪һʼͷôˡǡѵ̫Ϊʲôʲô鶼ҪԱңҲš

ˣô˵ҪѵԼʱɲ˷ѵġ˹˫һ£ʹⰲĽҡ

ˣϴҵġзģԵĲ˹˵Լ顣ҷ˴ϣҵ

˹һź˵ĻһдʼǡóһԼǰҵ鱾ϣһҳҳķ˹ԭ

ô˵أһŮиǶǵĳƺž֪ˡ

˹Ժôѧϰ塣ΪͥԭѧУ̵ĺ֪ܶʶ˹Ⱥһѧ˵ġɼ֮ǺȻ顣Ͳ˹ͬôĿγȴôõĳɼ

˹İѧϰķħҩѧôͱİ

ⲻ˵ƺǵƺרĶǱ벻ܷĵѧЩϾʼǹ壬ѧΪ֮ҪĶܲѧУ֪ʶ⡣ͬ

һԼĻǺܿĵġڸҶȲ˵ЩϤͬѧԼλѶܺԼ̸Щ֪ʶ 
 39 ... 
 
 
˱Ƚעħ޶ǳһЩд׸æд

ûѧϰ˹˵ţǰ˵۾ħ

һȻܾȣҲûегĳ̶ȡ˹ô뷨⡭

˵ܻ۵ĸо룬ڲõĽԵļһ޲Ǻħʹߣһֵļ𡣡˹üᶨ˵ţԸħֻúħ

˹֪ġʹúħᡭ

ؽȿ࡭ɷϣԺԵĵȴòʹҪô

ãһȥúġ룬һҪһЩ˵֪ʼǼôǸˣ겼˹ĻԼ˼ȥһЩ˵롣ҵĽҪǲҪҶҪѧػ䡣

źᶨӣ˹ƫͷŵȹɹȫ̵

ʵһϣѧУе˶ػ䡣ЦЦ֪ʵҪѧʵǼ鷳в׵飬Ϊɲʲôͨ룬ʱѧἸǼ˰ɣʵû˲Լǿġ

***

ٿҪħСϰʱϣ*ָ˹λͬѧϰСԱ١

ϣأ˲ڽȥˣŪôһϣؾΪ

ΪǸ¡ϣʱ΢΢ĺһ£Ҳ˿ǲҲһֽɣұйȥǰѻǼ˺ܾãô鶼ǷֲǸʲôطװΣյþˡ˵ˣϣصɲ˵˵ѵĳ̶ȡԵ˲ڽȥõѡ񡣱ϾѧУûⷽˡ

ȷǸûʲôֽţһ£ʵ

ϣҡҡͷǼ鲻ˣʲôΣصĻǳΧħˣҲֻΪ̯̯֣һ 
 39 ... 
 
 
Ρ

ˣϰԵԼüͷ

٣˵ǶûΣհɣ޶Ҷ˵Ϊ˻Ծ˵һ䡣

޶ֶô˵ΣվͲΣأһ

ֻ˵˵

˵ҲУ

㵽׽

˺ˡ޶ﳳʲôĺһ˲ͣڡһҲϣԼĺѾΪһİ͵Ķַ

ô޶ܣ󲿷Ҳǹϵԭɣ˹źʹͷ뵽

ҲʱˡǻǶԼķϢ˯ɣɶпΡôѹ֣Ҳʺϰʲôħˡ˹˿ҵı顣˵ʲôûãǻȥϢһ㡣

ȴҶƽͷһȺ˲½½ĴӦ߳



˹͵Ƶֻˡ

ܾãƲʳԼһֱȴ֪Ӻ˵⣺˹㡭Ų˹һ˯ǰֱߵħҩϰߣһλҲǵȴյǰÿʱΪ͵͵Ų˹ĲԿġ

˵ˣ˹㡭

ôܼأ֪ΪʳͽʲôĴ𣿣һֱԼ˵Ҫ侲Ҫ侲ôܹ侲侲

ƣһʳͽ㿴˹ڵ֪Լεݣ룬Ҫ֪ġֻĲˡΪ˲úѵġ

˹Լڣõƿֱ۲λʲôûС

Ϊʲô׻ô˵

Բһʼһ㼤˹ŵ˵ͷ˵û㸸׵ȷʵѾʳͽˡΪ

ʵ˹ֻ˹սڵİֶѡΪ˹սڱϾһˣսʼʱںħɵݹħҩһ߰źħǱߵħҩһǵ˲Ǳߡ

Ȼ 
 39 ... 
 
 
˹սڲ˵Ҫβ˹ġ˹ĺ˹һħҩ츳ˡսʱڵá򣬲˹³˹ԼˣҲ޼˰ɣ

˹Եƽ͵Ļһһ١ΪĻõƲõԼȻ˹սôģ˹ȴִʳͽֻȺħ衱ǸǺŶˡȻ˹ôԼĴ㡣ЩڽȴǸߵƵʱ

˹ƿǰˣһֱôţΪһҲûҲãʲôͯġҾԼû˽һӦ˵Ͳ֪

ԼļƻԼжû㣬㶼˵İɣ

ڵƵĻ˹˵ͷԼǲе̫ء

ǣĲЩΪ̫һΪǵģҶϣԼǵһ֪ˣ˹˹عʱѾڵƵĻˡϣ㲻ʲôʱ뵽ˣҡߵˣҡ

˹Ǹʲô¶ΪǿˡΪҳܲʧȥ§Ų˹˹ûǾȻӵл񡣡ԸԼܵòҲΪʧȥ

˹ýĵƺƽ̫ˡ֮ڱһһôˣ

һҽôôǲΪ˹ûԼӵõĵƱŲ˹˫ָˡ

Ǽڲ˹ζ촽³ҸȾĲĲȾ㡣






40

40 ... 
 
 
ؿλһֱվԼǰˡơ˹ĸ׺󷴶еסˡ

ðɣɵҲС¶Բ˹˵̫ˡ

ʲôˣϲʲôĲ˹ǺסԼõѾȻԼ˵ϲԼ

Ǹع󣬲˹˳˵ƵĻҡ

˹˵걧Ǹʱ򣬾̧ͷԼǰĵƣΪϻʲôĵıʱȴûСƵϲ˷ĵЦݣ˵˹㲻˵Ǹġ˵Ͼ͸Ҵ𰸵ģǺǡ˹һһֱߣֱϲˡʱ򡭡һѧ뿪ѧ㡣ģȻҶʲô鶼ǿƣѾϲ˱ˡһ˳ġ



˹ûʳڣԼ˵仰ƻڣᡭῪʼԶ

Ȼ˹ڿܻûϲϵƣѾһͻȻôһˡ

ƣһԼϲġΪҲԼ˸㡣㣬ѾǸĽɫˡ

ãǰһ¶ôЦݡڷǳڴġ˹Ե˫¶۾˹ȴƲͷֱӡ

ˣ춼Ѿôˡǻǿϴ˯ɣҪпΡ˹еε˵ţ뿪Ǹղžһֱվŵλá

***

˹ôࡣðɣһ磬ѧǶǰõ·ϡƿ˹ôѧϰ顣ȻûȲ˹ػȰ󲿷鱾õԼСҿô۵ӣһԭ򲻻Ǳѹ˰ɣƿЦ˵

˹ŵôӣȴֻüڵԼġ˹գգ۾ðɣѾùȥ˾ɡţ˵ͷʲôҲûļá



ͣ˹һ񣬵ѾֽѲ˹ 
 40 ... 
 
 
ղȥˡ

ϣλôȰһԿ˾΢ЦȡЦšŶ˫ЦеĿԵλһ֮ʲôӡ

ҺͲ˹ʲôʱϵ緹ȥ΢ЦŰڰ֡ɵҲĳĵƾòղͬ׼ȷ˵ĵҪ̫ˡ

ЦĶԵ˸˵Ͳ˵ߣϣأ˵ʲôҪҪ˵ģǸе̫ˣû˵һ𣿡

鰡ϣһﱾҪȥϹΪĻǸû´˵ɣѾûʱˣ޵ѧҪϿˡôˡôΪʲôһ

лһϣȴûһ뿪ˡ˽治ٿԼ߻ڰﲼ˹ǵĵƣôô˶̾쵽ʲôӰ

һֱ˹˹ĽУҲζ

ƻͷ˵仰Tonny˲üϷЦţŶѵǼˣ

ǣЦTonny˫ֱأԼ˫Ƿĺɫ۾ŵƣ˵ȷʵãһֱŲ˹Ҫһ㡣ȻTonnyò˹עʱͿ˹ֱۣԼǰһǳǵӡǶԵƵ

ˣҧԼ´

Tonnyһǹģɶ

û˵ԼǹİTonny뿪ʱڵƶ˵Ļ

ף˰Tonnyߵʱعͷÿڲ˹עʱŵ˵šɾͿʲôף˵ӡе㣬ƣӡ

ƣŸʲôħҩεϿʱҪˡ

Ŷã˹ھ߰ɣ˹ϷĻʹTonny뿪ķת΢Ц˵š

ι˹ơûԵļ 
 40 ... 
 
 
ҲȵλŮʿ

Լˡ

ƣҲǵġô˵أ˹ͬĿ˿ơ

Ŷǲ˹ˡ

ſ˹ֱۣƺţȻͰû

˹Ƹղ˵ʲôҺû塣֪ղ˵ʲô𣿡ôı˵ţ֪Ϊû

˹ϵҡҡͷҲû

߰ɣӦʲôɣ߿߿ЦţŲ˹߱ؽѡԭأֻµһεվӰ






41

41 ... 
 
 
һֵҵӣΪ˹ڿԣȣĺóɼսʤĿѧԺǻֱۣĽкš

˹ơ˹ơ

ǵģ˹ȫָӺӮⳡ

Ǻ͸ҶȺɵʨǵĿ֮սˡŴҷַëѡǣ˵仰ʱԵ÷ǳļ

ߣֻҪӮ˸Ҷ࣬ЩҶɾԶıѹڽˡһ

˵ôʲôѹڽ°Цһ£Զĵڶ޷֮հˣ

˹ʼ磬ô˵Ļ͵Ʋ࣡

װĸҶںǱ֮ǰǱҪӮĿЩ˲Ŷ*صɨǱڸûˡ˵ǻʤϣǶ٣ЦģڴһҲͬġϾȻһɷħѧϰС顣͹һҲ졣

߲˹˵뵽ʲô˵һ䣬ҵǱȽϣԻġ

˹˵ʲôûĻǡڲ˹뷨ͬĸ˵

ȥӮúɣ˹ҡҡͷ˵ӮҲǵȻģϾбǸõɨ㡣ǳȴҪı

͸ҶǺúõıһȣΪҵУӮӮ˹˵ţȺȺӮͲᱻϡ

˹ȻǽӮңȴֻԼѧԺǻšһƬȥЩڶѧԺԱǶſǲ

ߣɨɨõĻôܲӮأ

ǵģȻЩյļһӮ˱

УһȺ˶ǱС˰ǸѧԺÿλĸĸ˵ǰʳͽأһѧԺ



ССţĻﲻڶȴվڲԶĲ˹һȺװ׵ȫȥˡ

ô 
 41 ... 
 
 
˹ˣ˹š

һЩ˵ôĻܻĶ߻졣Ȼ󣬱ҪԲ˹Ļô˺ڣɡԲû뵽Ǹ

㲻õǸġֲĴֻԼĶѡԼôŬ˺ܳʱ˹ŷԼΪһֱŷԼҹѧЩڵԼ˵ҪĹΡ

Ǹƴ˵˾䣬ǣǡΪʲôһҪǵ뷨Լ顣

˹һ

ǰңΪʲôôЩõأƣлл㡣ҹȻʺһ˰

***

˹˲ֻϺҹˡ

ҹʱ֣TonnyѲ˹˳˵ĵһ仰ñ򾲵Ĳ˹ֽš

˵ʲô˹ü

Tonnyʼ磬˵˵һ䣬أ

ʲôTonnyǲǶ˵ʲôת˲䶢ǰˣ˹˵ãҸTonnyʱһơҪȻ

Ǻǡôһ˻벻TonnyŲ˹΢΢Цʱҿı֪Ѿİ˾ŲʮˡİɣȻ֪һġϾǵĿͬġ

Tonny˹˵һֱһ飬˵Ҫ顣

Ҳ֪Tonny֪Ϊʲôڿ˹ı֪ôľǲ֪˹Ҫ˵顣

ðɣˡǰλתͷڳһʲô֪ӣ˹룺ʵһҲ˵ΪҲֻΪҵĵˡȻת뿪





Ƿڶ꼶ļ

˹ˣڷżˣ˹һصңܵԼõĳHonneӵ

ˣHonneдŸ㣬ǷҪ׼Ķ㶼Ū𣿡Լɫè䣬˹˵

 
 41 ... 
 
 
ֻһЩҡѾͨرķŪˡHonneԻĵ˵ͷ˵ĻҲеˡ

˹˵ͷȥ׼һ£ҽҪõ

ã

˹ҵĺöӰڻؼˣһλ󸹱ĸɳϣվӵԼܾδĶӵġΪԼУԵɷݺݵסˡ

ιҾͱһ¶㶼ϣ˺ݺݵĵԼεɷСΪһֱžͻѶԷһ

ĸף㻹ǺúŰɣҲΪáǰõļͥͼ˹ůġΪ˶ʲôĻԼҲԭԼġ

죬ߵɷٿԼıӡЭðɣŶλЭɶΪҵıӡŲŶ

˺ˡ۶Ӷϵҡ

˹εĸףȻǰļͥҸǻǰһδεҸߵʱ⡣

ϣҽһθװɡ˹š

ҹ

˺ɷ򶼷׷׽󣬲˹ĵĵԼҡ

HonneҪĶùɡóԼħȣ˹һ߷ԸHonneһڤţóħȺͻȻһβ֪ʱԼԵ

˹׼ˡ

ͳȥɣ

áһ󡣲˹۾



light˵𣿡

ǸȻҵԴΪҴûùԼڻΪħȵʱҲûܱϿɡԡ

á㡣



˹ǰ¶ĺŴԼİóǱ¬˹?ҪһռǱ

ⱾռǱѾòˣ˹ǿӵĻ˹Ҳܿ϶ԭһռǱ

ռǣҾħȡ˹۵

ģħҫŰɫĹԡԣǰɫġɫͰɫɫֻǰɫ˵ħڷŰħԶʱģʱħȶԴħڡ

ˣ˹Ѿһɹˡ棬λ˵ʱˡ˵ɣ

ǹȥδ



ɫ۾԰׵촽Ų˭˭



˹ֻǵԼҲǵûȵѧʱڵ顣ƣѾԼڹ¶Ժڹ¶Ժ֡ҲδԼʦ뷨ھͺһλ¹ʵİֽš˹ҵڻǲףΪʲôҪԼݷָˡ

lightеԸķֻǿһԼǰȥģҪԼǳůġңҲ˵᲻һ˼롣

ֻ뿴

ûһĸħ˹ˣλҲһȥҪסһ㣡



ɫ۾Ŀ˿ܣ

ĸ˵ͷ˹ѵ᣺ҵңҵıܡTonny Rabini







42

42С ... 
 
 
ȵĹͼڡ

֨֨

˹鱾ҳ̧ͷԼղźӲԶһǶĽл

ͼݰжԱҲֹİɣ

Ȼô룬˹ǱﲻסĶתԼԴ۾ȫ֮Ҳ֮⣬˹ôҲֻνĶûѵԼղŻˡ

ϰԵԼĶ׹˹תҪеͼʱȴҲÿ֪ʱϾȻվһֻҰɫ

ֻԵ÷ǳǡϵëЩѾʼˡȫģǸմˮƵء

űɾȴδɵˮոȾҡ˹΢΢յüͷȴС۾һ˹Ƿʲô˵רҵİɣ

ǻһ֨֨ĽлţΪ˹µĿĶһ

ңΪʲô֪𣿡ϻڵµˮգ˹óԼڴֽȲһ°ɣŪҵġⱾѧУģҿҪġ

˹˵ֻǱСɰתתԼССĺ۾ԴСĵĵ˵㡣

ֽȥɣҪҰ

æҡҡͷСԼͷϵСɵԼһֱСצӡ

¶ô޹ı顣һ֪ʲôˡ̾˿˹óħʹ˸һˣ߰ɣ˹飬˻СҲǺܹɵĲ֪˹˵޺ģ˹ǲ˺һ

һֻͼҲǸ취ҿӵҪ˵һȻ˹飬תС˻Լҵĵ·ϡ

һ·ϣ±˻ῴߵе͵͵ͷһôɣ

***

ˣӦǲ˽ˡ˹ԼŴһû©ŵͷֻվԼϵС˵ 
 42С ... 
 
 


ء˹һ˵ֻ꣬С뵽ʲô˵£˲Ϳˡ˫ŨŨ˸֮顣

˺ˣôû˵ʲôͿءҪο⻹ǲ˹һο˿ϾߵСǣʹҲԼᣬķǳǿˡһ˴ȴԸڱ͵͵ᣬϷԷԼһίˡ

֨֨֨֨СҪ˵Щʲô

֨֨ԼεˡҪ˵ģԼûԵǰԼ˵ĻġȻ嶼ǻɫģ΢΢ɫ͸¶ĺΡ

Сö˹Ļ˹ȴ

ǰֿҪʹı飬˹ѵдְɣдҿͷ󣬲˹óƤֽ̯ǰ

С󲻹ƤֽϣԼСצպһīˮȻֽдһŤŤּ

ҽҾͲˡҲ֪ˣڵС*˵ãǸ˲ؼҵͽҪ֪һͷֱԼǺúõԼҷĴ˯ģȴ֪ôԼȻС*˵ãһѾΪͽı˵ʱˡ֪ҵʱжô𣿣ƤֽϵͻȻøʲңңҲҪСвץסٹһ¡ٹһǾҪҡ

Сд꣬˹һʳԼɻ⣺ΪʲôЩ飿

Ѿ۲ѧˡȷһҲһλԽߣԡ

ôһ㣿

ڲ˹˵仰ԾȴǴûԼ仰شһΪһҵģҡ

ˣҡҡͷҰɣʵ˵Ǻܼ򵥵顣˹һСıǼ⣬ǸиҶʵء

˹ԼֻͿĵϴ

Ҳ˵̫ˡ˹ָС󣬱ͻȻⶼ͵ӣѵϣı˵ô𣿡

𣿡ֻȻû˵ıȴѾ͸¶˼ˡ

ǵأ鶼Ѿװ׵İԼ뵽Ķ˵ˡΪҲһʱ֪ҪҵĿġ˹뵽

ðɣֻҪԺҪңҪʱҡҾͽô͡˹ֿǲùŶñǷԼ飬ĻԺԼҪ˰ʱͲͶˡȻҪҵһֱһʹѾȴǻ֪ͼˡ

𣿡Ӧ˵СǼٵֽдȻ²˹ᷴڶһ䣺Ǿллˣ

˹СǵľëƤӦôŪɾԼɣȻС쵽ԡôİˮڡ

úϴɾɣ䣬߾ԡŹ

֨֨֨֨ûòļһС֨֨ţ֨֨˹ùɣ

***

ûʿȵļһ֪֪ʲôСŮʿղˮʲô˼㡭СŤС壬˵ƤֽϷдűԹĻӡ

ðɣ˹ϣԼղе³ˡ˭һͼʱʱԼڷҳŪʪأ

Ůʿ˹ȴץסһʾ˵˾䣬ǰŮİɣ

С죬ͷĬˡ

ҲǿˡһŮģȴΪճλҲˣϾŮǺԼòġСǵĻ

СӵĻôΪղķ*СĴڡ

֪Ҫ˵ʲôС¶εı飬ҸտʼҲǽܲԼĸıġѾôˣҲܶˡдƤֽϵַǳ򶨣СѾĬʵˡ

СǴŵͷһᾡġĺˡ

֨֨СǸ˵ĲŲ˹˵﷢õ

ģģģ

Ƶ˹ôˡħˡ

֨֨Сڻ뱻֪ԼĴڡ֨֨Ľţϣ˹취

ԺʹҵĴ°ɣûòҪ׳ȥҡҪ֪Щ׷١˹ᶨĿСǣȵͬͷ϶¡

˹ţǵźһֻСæ򴲵׵Ӱ




43

43 ... 
 
 
˹СѾ봲º󣬻ŪһħȻҿ϶¬ƽܷСҲǲܽץСǵġϾ˹ֵҰΪڵ¬ƽûн˵صȨ¬ƽнȨȴҲ֪˹Ŀǲ

Ϊ˸ȫһ㡣˹ԼħϵĽħ

ȻСǵüޡ˹ҪǵĻ¡ǡ˹

ڵĲ˹ûѧħ˵ҪģԼĻ˵е˵ȥˡܲܣ˹ԼɣҪĵõġ

˹һ˶ʲô鰡ô˲ſţ˹İ޳ϾͱƼٵĴˡ

ǰĲ˹ƽףƲֹͣк֪֪һ˱ؽʱжൣİȻħ򲻿ûҵĻ

Բ𡭡Ҹղžû뵽һܣһֱԼˡ˹еΣ˵˵ҪʼܵƣԼѧȥġʽȴֻеһΪԼԼȴһҲûвı䣬ֻѰԴġ

ƽĵƣһΪ˹ĵǸġڵĵƲͬˣѾֻ֪ò˹ھΡ

ȻԼҵĻһ¡һҾԭ㣡Ȼ˵仰ʱǿЦģΪǲ˹ôΡڲ˹һºɵˣ

ʳָỮԼ˫찡Ȼ˹ղֻ׵һ£ĸоƺݺݵҡҡͷԼղʲô

ƣȥóзɣҶеˡҽ粻ǻзпҪúϰСǹҪ͸ҶǽпģпοҪϡ˹˵ţȥƣԼһվǸʲôߣ

عƿ첽ϲ˹ĽŲ˹ղҵʱû֪һ㶼û죡ȴĿ¡Ƕ˰

죿ʲôҺûֱ顣Ȼһ죬ǸʱͻȻٵ㲻㣿˹˵

б֤˹ǶûһĸоˡãҾˡڶĿǣһҪѧ죡Ȼֻһ죡򦣬¶Եı顣ͿԱֳҺǶ˵ǲͬġ

ҪúŬ˹ƽĵһͷǰȥֻԼ֪Լڵ˵仰ٵšԵ÷ǳļ

˵ŶҿɾͲˡõ˵˾ͻȻס˲˹ǰߵֱۡղҵģҲһ¡ߵ˹ߣڲ˹ûʱ촽¡ȻƾʹЦܿˡ

˹ֵգգ۾˫΢£ȴδһ

***

ڡ

˹ôܾе㡭ߵ˹ߣָָƵķɻ˵˵ʱѾǸڲ˹Ķˡ

㿴ЦĺòŶ˹ֱۿ˲ԶĵơǿŵЦ΢΢˵ͷ

Цȷʵе̫ˡǲΪأ˹ϸʳ۾ŵƵһˣһ֪ˡ

˹ûʳڡΪԼȥʵĻᴥԼ˫˹뵽鷳İɡ

пѧУһݵϽеġ

˹ԶԶĻûߵϿεƽԭݵʱһȺɫУĸҶѧǼһطﳳֵģʲô顣

˹߽һֱΧм˲λк*ΧŹʲô

ȻǰôԾϿεʱЩһһȺ˾ͻǲòֿˡ

վڹĶ棬˹֪ΧŹԭˡԭΪǰѻѾǰǰİ͸Ļȥء˹ǰѻ뵽˲ѾȷʵǰѻǰȫˡϣεĿУǸҶѧԺʤġҪȻΪʲôһҪڸҶҪĿͽпڹǰȥأ

ܺþܹĳ˲Ľǣ󲿷ֿɶվڸҶһߵġ

ˣҸղѾ˵ҪɨٶȱķˡȻ˵ҪٶȼӿǺܺõɨķйɣʵÿһɨ㶼ԼķǳٶơôҪٶټӿ컰ֻȥһֽɨˡȻǸ˵ʽˡ˵󻹿˸СЦôһ˵ɢʱȶҲãҲõĶƬݵϿɵһҸղ˵ķǹһҪ

ôɢһ֣ҲԾɢˡ

˹Ǻ͵ơһϰġȴһԿһ˶ԷڵͿС޶Զĵطı⡣

ôˣǳ

ҪǰĲ˹˹ǲЩġΪѧںһֱڰǰϻǰһħ֪ʶʹ˹еǷ˹ǸϲǷˡԲŻ֮ڿ¶һ˶߹ȥľٶ

ôˣһȻϷУϱԺܴͣĲһ㡣

ǲ˹عĻһ䡣ûʲôֻǺǳ˶ѡ

ɫȴͲûµӡðɣ㲻˵Ҳǿ㡣ֻǾ˵һ㡣

ʵҲ֪ԼôַġͷһֱԼɨ˫˵ҾЭġ֪𣿽޶ˣ޶Ȼ˵ҵè󣡣Ǹɶ˵Ҳ˵ֻĿܣҾ֪һվ޶ǱߵġΪһֻ󡭡ҲŲҵèֻأ޶û֤ݣûУ

ı鿴ȥļ̧ͷߺԼίʱ۽ȴ˹޶ǰѻԷɵĳһ¾ʹ⵽ʲôѰ



˹ղȥˣ֪ߵжϧ𣿸ղŵϣر˭ɨٶأһջĲ˹ͼæ˵һѵĻ

Ŷ˭Ӯˣ

ûأͻȻָǰ˵㿴ǻˣ

ֻǰϿϷӰ쵽յǵƣȻϣغ͵ƱȣƵķٶȻҪһġ

ӹɵġԵСĲ˱ʤ

Ȼе㲻ģӮ˾ӮˡϣشɨߵƵߡԼֵոְɣ

ЦЦȻ⣡

ƣ治ǿ֣ٶȹȻܿ졣

ġƲͷ˲˹վķ򡣡˹ѡ֮ٶأ

ŶΪʲô˹ԱǣϣֵĿ˹Ļش

ͷ˹˵ʵҾãٶȵĿǲþ˭һ֣˭һԱġһλٶȺԱÿεзܰԼͶǵ÷֣ǻĺܲ𣿶ǶԷ÷֣ȴΪԼǷ׽˽ɫʱıѾǣȣĻֻԼѡ˵ʵڵģҶһѡְŶǰⳡʲôʽӮĹɰÿ˵λõġ˹ͷһ˵ϣأӰɣԱ






44

44Ӯ ... 
 
 
¹Ҳתˡ

ϸڣҶѧԺԷǳıӮ˿ôڣϽҪеĶԿֱǡɫУĸҶɫУ˹ǡ

ͣͣҶʤҶʤ

˹֣ף˹֣ף

ûʼΧ۹ϯϵĹǾѾڱǰǸߺԼϣʤѧԺˡ֧ǵ˴˽ţҪڱûǰȽһǵʤһ

˹ȷѾϣؽʮˡ

ûġ˹˿վԼӵĶԱǣԼ۹⣬Ҳ㡣Ҿһʤְλġ

˫ӸֱһŵվߡȻһ죬ǺɫӰɫӰٵķա

ⳡ˹ôֱ׷ˣԱ޶ֵ˵˾䡣ϾͲˡ

ΪʮӺ󣬸ҶΨһŮѡͶɹˣΪҶõʮ֡һź졣ҲãǸҶӮˣ𣿣޶˵˹ѧԺҲ̫˰ɣһԲöֽԱȴҪˡǺǡã

Ͽա

˹Բ𡭡ҡ

˹ϣ΢ļ磬˵ֻǸտʼϷںͷأ

ܿ죬ֿʼˡ

˹һλ׷ŸյõĹٵķеҶǰڸҶλѡֶûӦʱѸٵӳͶ

ŶǣҶѾٵĽס˹ͶˡŶ˹û÷֣ڵıɼǸҶȣԱɽס󼤶ıš˵µĻԻͳɼ룬ڵ״̬һǷǳţ콫û׵ͨµҾãӦõԱ

ʲôôıأ

ǰҾò˹ҪǸʲôҪõĶˣ

԰Ҿʹû˹öֵõһ򡣡

ǸıԱ

ƭӣƭӣ

ɫǱǵںʹšһʱ˻ҡ

ʱȻָ֧ҶǶ֪˵Ĳ˹ûöֽһǶôʵϢҲΪ˱ġ˵Ǳʶţ˹ǶȺ޳ܵСˣΪʲôҪΪ˵ء˵ĻǶԵôʼǲܸı˹Ǹƻļһǵʵɡ

˭֪ڰ˹֣˹ֻ᲻ԺıءԣЩռķ֮źɫ·ΧźɫΧǶĬһҲûҪ˹ǵ̬ȡ



ϣ½סҪԼеͶԼѣǸϿ˹ֵ𣬵÷֡

ȣסˣ

ȸҪӹǴĹ򣬵һѾһȶˡ

˹ҪӸȵĹȻŸҶѡǶʱ򣬿ٵͶеҪͶڡڷӦҲԤҪס

¿ٷɵǰ֣ҪסʱȴͻȻĲ˹һ򡣵ջǽˡ

򣡱ȷƽ



˹ͣ˹ģ

˹ڿУ·ȺɫӰΪ˹ƯĽźš

˹ղҡϣطɵ˹ߣҪǸʲô

ϣأʵʺԱλõġģֻڵ㻹ԥǻšȱٵĲţ˹˵ϣأóΪָ˹Ӧе԰ɣҺܻӭֱ̬ĳ֡



Ȼűʱ䷢չѾǱ˹ѡǽץԼһ

ϣسʼһҲûøҶ÷ˡ˹Щ׷ԶһĪĬ

˹һһЩѡֶŲ˹Ĳּӿ˽ʱٶȡ

ȻҪõսٶȣʼջͶ뵽ĻѡӽƵʼӿˡ

˹ƺ͹λǵӰıɲͬǰǴ˹ŵĿɲͨɨ㣬ǱԼҪĶĻ

ⳡʤ֪Ứ˭ң

***

Ǹǻˡ˹ǡ˹ֿӵĶӳ߸̧ͷ­Ͼⳡ˹ǰ͸˺ܶˡǽȴ

ûϵġ˹ҡҡͷǾ͵ǸѵɡԺȡͺˣû˭һֱʤڵġңⳡҲ˵ѵ˵ʵսϾֻľıȡѵԺʱǲδÿһȡ൱Ľ

ȡѵͺˡҲ˹ջΪ׷ҲΪ˵ԭġ˹ǰ˵ԼԿ治ǷǳĸȤҪÿ궼μ˵ûʲôҪıĻ˵̫Ѱˡ

Ҽǵý¼һλǳ׷֡һλһ꼶ڸղŵıУȻֵĲͻԺĽռһܴһλǳʺְλǱѡ֡ڲõĽٹ꣬ԼͿ˵ٲμӱˡԺԼֻҪսǾͿˡⲻ̫˷Լʱ䡣Ͼ⼸䣬ԼɻһܴҪԼϸš飬ϵĿԼһ



˺ˡʵǶûң˵ԲҲҡʱýɫҵжͻȻֵĹ*ĻǾӮˣ˵ʱ򣬱ǳİաҲǣΪһλ˵ץʤĽɫȷֱңεıؼڽɫϵġ






45

45 ... 
 
 
ΪǰӣҶڿӮ˹ѧԺʹñͲôгѧԺ⼸͸ǡѧԺѧȻԿ˹ֺ͸Ҷ໥ִ¼޼ȴûȥֹ

죬˹һڳͺͶǰ˹սˡϵʱ仹Ǻǰһ˹սѧϰħҩγ̵ʱ

˹սڣ˹һƿţȴûп˹սڵӰȴһλò˹еǳȵˡƵĸף¬˹*

¬˹*ŵ䷿ΨһɳϡŲ輸ϵմɱıƵĺżСճݺõĿȡ

¬˹˹е⣬ѾǴ˵¬˹*ôȲǲô

˹¬˹Ŀ˿ǰȻڿԼǰֻв˹һλ˺󣬱ϸ΢ʧȴװһ䣺أôûһ𣿡

¬˹ǹĵȴԼǰװʵӡˣ˹ﵭЦЦ۾ֱֱĿ¬˹¬˹ϱѾ̶ˡûٱˡ΢΢˼ȣ˵һЩȥˡҪһٹ

˹Ļû˵꣬ڵķžͱ˴ⲿݺݵײ˿

˹ҺøŶ㾹ȻǵҵգԼѾءƼҴҵĴܽ˹Ӱʱ۾һٶ˹͵ҺϲġҹĵˡҲϲġƽʱȻûɳŸ߹ƺȿȵ¬˹õ˵ţڲ˹ûعʱͱס

źߣ¬˹ĿʱƲע⵽˲ֹ˹һѡ

ƣղʲôӡôççײײģѵѾѧĹ𣿣¬˹ĺƽʱһ԰ĵɫʼıˡ

λһ֮¬˹*˵ǵƴС;ηĶһλõ־µĴڡ

ǵģסҸղʧ̬ˡƵʹͷ˵š

ˡεĵǸǽˣ´ٷܵҹĳͷɣ¬˹ף˵ΥĵĻ

벼˹Ǿøղ¬˹˵ΥĻġҡȻһʼ¬˹ΪʲôͻȻϸ룬ΪǵƵհɣ

֪ˡ

Ȼ֪ˣôſ§§ģſɻŵģʲôӣ¬˹һ֣źԶľ͹ˡŲ˹ĵƣȻ¬˹ı¹һȴ¬˹ûĵطСĵĶ¬˹˸Ȼ㲻ķ§Ų˹˫ֱۡ

˹գգۣղŵѵһεΪĪĸеһкЦҵƸղŵĹȴҲʧɰɷ֡ǲ˹ֶ˽˵Ƶһ档ƽ׼Ƥһ档

ʲô𣿡˵˹Լſھ˾䡣

ˡ˹¬˹ü˫ֱֱĿŲ˹ȷʵмҪ˵˵أôطɣǵ̸̸

ƿ¬˹е㲻ƣʼĲ˹ˡԼֲΥԼ׵

СҲȥ»û˵Ļ룬ıһǳľʵģѧϰݣӾʡ˵ǲǣ¬˹ŵǣϼЦһ¡߰ɣ˹ҿûʱ˷ˡ

ǡ˹ͷȻڵƵĵĿº¬˹ǰ뿪ҡ

***

¬˹ߵͺˡƽʱûʲô˵ĵطˡ˿Լվطܻ˹ǰǰߵһ䡣

Ŷû𣿣Ǿɣ¬˹Թ۲£̸ˡ

˹ڣȴǰĹſʼ˵ɣڵ¬˹ȻվƬҵĵطоֹȴôĸ߹һ㶼ʧӦеʡ

ãֻǣǳ⣬ӦûĻҪ̸İɣ˹룬óĽۡ

̸ţ˵Ի˵ǻҪ̸Ķ¬˹ǿԵ˵ǱˣŲܷ¬˹˵˹ھ˽ȴ֪¬˹ΪԼݶԸⶼԼֵʵǿƱ˵ӡ

һĿдˡҵĿܽ˵Ǹ뷨һԸǸˡ

¬˹Ų˹˵꣬̾˿ʵܱȫ壬ҪԼʲô۶ԡ˹ǰ㵱˵ġһ֪Ϊ˹ֵǣʲô棬ʱ޿̲ܵѧԺУǵų⡣Ϊġ֪ͻȻǸһֱųǵĶǺ޷󡣡

ҲɷϣҪǶİġ¬˹ѵûЩ飬ǿ԰е𣿡˹ͬķšҾãٰšǸˡ㲻֪Һ͹ǽӴĶˣȴҲ֪˽⵽֧ŵ˲ڱ֮ǸˡҪĶࡣȻҲ˵ĶǾʤĹؼɷϡʱĵı֡˹һ˵ţƽƽȴ͸˿ļС

˭ԤԼĽأ˭ԤƵӮһ˭أ¬˹㲻վԱߣԹߵۿⳡƾеıǿԵģǺڷֿڰǰ׷ġֻҪǹǿ˾ͻᡭ˹¬˹ҡı飬Ļ˵ţȴҲʶȤڸͣĵطͣ

ðɣ˹Ҹղһ˲ǱĻҡˡӦ֪ģҪʲôʲôΪ˲ʹԼվλá룬һҪԼٻȥú˼һġ¬˹΢˵ͷˣڸ˵һˡ

һ飿˹΢üֵĿ¬˹

¬˹ü˵ǵģǻһҪϸϸ̸һ̸

һʲô£˹š





46

46˲ ... 
 
 
¬˹վһƬҺɫı¡¶ʵĴꡣһһٵĶԲ˹˵Ż¶ı顣

һԣվ¬˹ߵĲ˹¬˹ʳһʱżŵ˵ͷҡҡͷġ¬˹˵һʱ˹ȴȵ˫ۡ

ղ˵ǣ˹͵һ̧ͷʻһ˿˿Ĳ

ϵ˼˹㿴ôɣ¬˹İڰ֡ʵǺ֣ġ

𣿲˹Ĭ˺ܾã˼ղ¬˹ʵһֱڿȴʼûó۵һ⡣ԥ˺ܾã¬˹е㲻ٿѲ˹ʱŻعҲ¶һĵ˵ԼԴ

¬˹ǰһֱڿţȻѾʳˣҲ˵Ҳò¶ĵʱˡ֣صĸ㣬ҵĴǡһġҲϣ˶ġ˹ᶨĿ¬˹˵ԽԽ

¬˹˵˾䡣Ų˹˹Ҵǰھһֱǰ㵱ҵİԴŵġ²˹Ҽ򡣡Ȼڶ˵ͬĻˡҲɡ˹ڻһΪ㳤ݶ˵һ仰ס²Ҫ̫ǿˣеʱҪֵԼʹġ˹һֱһúӡԺɱ̫Լ

ǡ˹ĵͷ¬˹ԼĹġ



Ŀ¬˹ԶȥıӰ˹˫ֲԾĽץ˸ղ¬˹ԼеС

ǹŵƲŻѡȵġڡеС

Ϊʲôǲֽأ

һƬӣ˹ĸпšЩˣǲϰ߱Լɡ¬˹˹ա

***

˹ͲԼܴҲԼܱʼջǻ쿪ΪԼ֮ڵͯҪĶࡣΪΪǰɣʹ˸

˲ڣʲô𣿡˹沿Ȼûб飬Ⲣ򶨡

ǰλǳˣȴǲ˹µĶ

Ȼ˹밲οԼΪʲôǰԼһֱ˵˲ڵĴΪԼһֱӴԭ򡣵ȴֻܳΪһڰˡǵģһοԼĽڶѡ

Ŷ˹˰˲һհѺáˣҪҪһ̫ǣ³ζŶ

ҡҡͷ˲ڻôϲʳΪԼۣŻһֱаɡȻҲֻǲ˹һ֮ʰˡ

ǿϧˡˣӣ㲻Ҫվǰߣﲻôġ

˶֪λͰүүʵǺħµĶ󡣵ҶˣȻǺħµˣôһֵͰ޺أ

úħŵģһԭ򣬿ħҲӡ

λTonnyݰɣ

ͺһλһλԼǳԼһ㡣

˹ãڵ˲ǰò˵ѡǣϸ˵ҺʵһϵûСΪ˵֮󷴶õ˲ģӹע㣬Ҳ˵Ǽ㡣˹ϲεطעţԣѡʵĻش

Ŷ˲˵ֵʱβܾá˹û̧ͷû˲˲˹Ļشı顣

˹Һοĳʵġ˲ЦЦʵôŵġɵĻشҵˡ˲˵⻰ʱ۾Ծľͻ¶һԵļįɫʡѾܹĶԴ˰ɣ֣ǳֵĶԴʽ

ţǲʲôŰֻһֶǿߵľ䡭˲Ҳ˵ʲôҪTonnyѧĻġΪǲϣTonnyĻôһʼʵTonnyûѧǰƤֽѧ֪ͨġ

ܸңΪʲôҪôԭ𣿡˲࿴һֱͷ˫ʶתıӵĲ˹˵͵һλ˵ʱеĺİɣ

갡˵󣬲ʲôļˣǾļӱɣΪһѾ̫ĪˡԣŻԽͱرʱڣҲ͸Ӽˡ

˹ãĵ˲ིòҪ˵ѡվڲǺ͵˲һλϵġֻǸ˵ĿвͬѡȴҲġ˵ѣǾͺ˵ĵ˰ˡԼС˶ƭˣοѾƵĵ˲أֻֿ԰ɣ

㾡Ҳһ©ʱ˻źαطҪºԼһ¸ԼһأʵżĲ벻ͬҲȤɣңʱʱڼţ²ŵʺԼ˹뵽ˣҲŷˡȻԼǺ͵˲һĿģԼǹ˲ҪļߡԼֺαڸԼѹأȻˣǲ˹ֺαԼȸԼѹأҿƵء

˹ֻһͨƽĻҲϣԼܹƽƽĻţԴ˹һˡֻҪԼ׽˶ƽţ˹;ô޻ˡ

ʵԸǶôļ򵥰ʱ򣬾ôҲܵõ

˲ڣ룬һ˵һΣյǶôĻˣҲɿ㻹ȥħֹΣӡ˹ʱ̧ͷͦؿԼĵ˲ˡһСС󣡵ģ󲻻ΣκˣԺźܴİҪ㱣֤֪ᣬı֤ܹʹΡʵʱʵ˲һڵ𣿡㾡δ̫¶ˡ֮ǰԼҪúõ˼ô˾Ͳ˶еǳ

ô˹ġ

𣿡˲һƽ΢ЦţȴûƭˡǸЦЦĺýʹǽӲĿ¡

˲ˣһǲһλѵİɣΪԼ룬ҲΪɵԸɡⲻԼһ˵ĴֻɵһҵʱˡʱΣ˭ôȥأ

ԣ˲Լ׽˵ǲ̵ġʱȺֺγеأҪվġվˣҲҪһġ

ԣĳЩ棬˹ŵ˲ڡԶԶҲΪ˲˵ġΪ˲ڵһЩȴҲǲ˹޵ġ

˲ڣһֱشҵ⣬ǲ˵ҪӦҵ𣿡˹˵ȻĬˣҾ˵ˡ

ϣԽ̵ħ˹ŵ˲ڣһһٶִ˵仰






47

47뷨 ... 
 
 
ʱαǴҶϢ˯ʱġ

һƬĬĺڰ֮Уһ˫۾ȴƣš

˹Լ۾һƬڰĿռڵȴšڵȴÿһ賿ҹʱĵͺǰĵȴһ

һŴŵĵƿӦѾ˯˰ɣ

˹һôţһתͷԼͷ˯ŴĿ˼ۡ

ȻһƬڰУ˹ܿƵ沿ı飬Ҳǲܺ׼ȷȷǷ˯˵ġ˹ԵǾȵĺô϶˵ġ

Ѿ˯ˡ

ȷ˯ź󣬲˹Ҳʹ󵨷ĵĴԼĴվȻѾȷʵԵ˯ˣ˹ǺСĵģỺĴ´

ţ´ŵϢ˯ɣ

֨֨֨Ӳ˹Ĵ´һǳ˵õ

˵ڿǷǳ˷ܰΪ˹˵ΪʹСǺ¬ƽҵԼԼͱʱ޿̵Ĵ¡ҲҪһֱһֱǻɫǽ档

Ҫ֪һֱһ˴¿ǼôȤ鰡Ψһܳȥ͸͸ʱ̣Ҳÿ賿ʱˡԣ벻ҪΪʲôô˷ܰɶԭŶ

ꡭ˵ãȥĻ͸΢һ㡣˹üͷѵȻ˵ڰĿռǲĿ˹ϵı飬ܴӲ˹ղ˵Ļ֪ղŲ˹ѵʱжôš

ڲ˹ˣڵı˵޷˽ģöĸҶѧԺԶҲ˹ѧԺΪʲôܹھͲ͵ʱôһֱָŶԷһҪҶһֱôţǿɱﻹܡ

Ҳֻ˵Ļ˲ͬǰˡ

˵˹Ѻӵ֨֨˵ˡȻٲ˵ˡ

ס³ȥʱñ𿪿˵һ仰ҪȻ˹˵в˵ţʱΪʲôĻɾͱҪʲôˡºҲˡʱɻܸɾľƲκιϵġĻСҵʱԼɣ

˹ͲԼһĴˡֻһֱߵ˶ǰˡŻЩǰôѺöơλ˵Ͳͬˡڵı˵öڲ˹˵Ǹʶûİ˰ˡ

Ȼ˹дӦ˵ҪⲢ˹ͳԼеĵλѾߡ

˵ڲ˹лֻһλп޵ĴˡǿԼܲʱ

ְһеʿǸ˹ûˡ

˵ð󣬲˹ͼ׼ųȥĹߡУħٵƷ

˵ãҵĻﰲĴһͷҲʲôĶȵǵĿĵغȻġ˵ڲ˹ͷͬ󣬲˹סӣվڵذϵ˵ɵıڻ

óʱڰķȴһ˲ˡ

ⷿû˵ġôУ˲˹⣬ֻλ˹϶ΪѾ˯˵ĵˡ

˹عͷȥƴλķ

ľͿԼ˫ۣһҲûиʱƣɫ

ƴվԼ߲ԶֱԼǰĲ˹֮к˵šΪʲôҪңĻһ

ʼ磬˹ʱһҲû˽ҴĽšûһƽһƣһֱ𣿡ţƽʱ㣺緹ûһ

ʹҪĵƽ˹ҺǶѵ̫ںԭ𣿵ﰵš

ƣʵҲҪʲôġŵе㱯˵ӣ˹ٵķšȻѾڻش¬˹ʱ϶Ĵ𰸺󣬲˹Ѿ¶˾ĵġԼҪȥĺͽԼʱ޿̻ƵĴˡֻҲ֪Ҫô˵ѡӺ˵أΪʲôȥһλİʱӦҪôشأѵҪҶ˵ұˡȴǰżĻ

Щ飬ӦԶķŰɣȥ¶õİ취ΪһЩǲô֪ġ룬һЩǾԲܹ֪ġ

ûϵġ΢΢ֻ̡ҪҪҵ飬ҾͺܸˡϾһʼԼ˵ϲѣĽǶ顣ȻҺҪĻشʱĴڴŵ֪ʱϲһˣǸԼϲˣǲһһϲġ˹һԼȥϲңȥҵĻˡ֮ǰû뵽ˣҲѾҿĺܾõˡ

ģ˹ϲҡҲûʲôȨȥԼ㡣ʲôҵʲôġȻѾһλһæҵĴˡʵҲһ˽ˣһʱȡġô˵ҿɶһλϸ˹ѧ

㲻Ҫô۰ơŵȻ¶Цݣ˹֪Ϊ͵ദʮĶͯĲ˹ôῴƱµʵأƣЩĲǺһġ

ҴһλԴǵˣҲ֪ԼҪôȥԼСʵ㲻ҪԷƱˡƣһֱرĴڵġõķ룬ʱӦҪ㣬ΪеϲġΪʲôûϽ˵ȥϰ㣬ΪѾϰҵ֪ˣʵǲʺͻȻĹϵıأ˹һһٵ˵ţ˵ĺ˲˹ĻϵЦϾ͵۵ס






48

48صļ1 ... 
 
 
һ֪ĳУĳ֮ԵĽ

Ҫأһλһɫµк̧ͷܺԼ塣Լͷ΢ס۾ĺɫȻ΢赲Ŀ⣬Լ۾⣬ԼǰƬɫʯשա

նûʲôƶأǸּԼ˵Իˡ΢΢£Լڲ˫ֺ˫ţԼ˶Ķǿڲ֮СΪý̫ˡϧǣǿɫϲȫĸסԼ塣ҾǸסĵطҲǺġǲϾǲԶܱů

쿴ǻأǸ˿𽥱ҵգôš

ǳеıԵֻżһЩ˰ˡλźɫϵˣһֱһǽģں±˻ᷢԼһֻԼֻ֪Ϊ̫ˡǽƬ֮Ϊ֮ůĵطˡ

๾࡭Ǹ˵ĶڽһˡΣȴҲֻԼ־ѹԼĶӣϣܼѾһļС

๾࡭ӵĽڼţ֤ѹʹӲеΪûõġεЦЦȴԴҲΪ

Ϊ̫ˣеҪļԾûﵹˡȻԼҲûжˡ

ɣ̫ˡǰﶼʼģء

ͻȻĹǸ˶ţԼ塣ϣܹ΢ʹԼůһЩ

ĺԼûůޱֻǵĺڲټԼǶһĶӡ֪˽죬ǷܻŲоԼҪ

뷨Ǹ˾ôججȴҲѾ˯ˡ

λźڲˣס⸽ľ޲֪˭ģǸ˵лŮǺ⡣ֻ֪һȥﵹʱﲻ֪ôľͻȻĶôһˡ

֪ݣ֪˵ʲô֪Ĵˡǣ˵ʱ˵ĵһ仰ǣʵǸһֱǽǵư𣿡

ԣưͣ

Ǹ˺ǸưһһλΪߵߺ˵ŵġ

ȴֻ΢Լͣȴһͺưһ˶ԼûȴҲûоı֡Լ˵һ

ľûһǼǸ˵ĳģΪǸֻڴҶ˯ʱжҳԵӵġʱɵɵǿʲôȴֻš

󲿷˶ΪȴҲҪȥĳĳ嶯˶ҽӽΪ»ǰʲôġֻһѹֹǣһǷĵֹŵġ֮ǰĵ˵һҪǸ˵ǳʲôӵģȴ֪ôָıˣͺԼ˿һҲͺڰʾǲҪһ

ȻΪ˸еǳ֣ÿ˶ͻȻ͸ı뷨һٶķšû˷ӰˡǱ˹һ

ȻûǸ˵ľ峤ǸʲôӣȴҲһм۾ġ˿һ˫ǳأ۾ǸӦһλ䵭˰ɣ۶ģҲ֪ҵĲ²⵽ǲǶԵġһλпλ˵۾ÿʲôӵʱͻ⻰Ǵš

ղ˵ʲôһӵĺ͸¶޵ļ֮롣

ңҸղ˵Ļ𣿡ֵգգ۾ܺţλ˸ղʱ䵭ģôղžͻȻ˵ˡô

ģ˵ղ˵Ļ˵һ飡λŵ˶ԸղӵĴȻǷǳ⡣һεţѾ΢΢˷ֱˡҲʾλŵڵǳĲͷûٸӺʱǰһѵĽӵ·һһ˵ظһղ˵Ļ򡭡

ƣǻᱻŵò˵ġһֱվڵߵӵɫбŵһıò԰ˡͷĵȰ鼫Ȳȶĵơ

ǰλС˵ǡǸ㲻ɿ֡ҡҾͲ˵ңλʿ˿ԼǱץ֮ΪλСӦǸֺĵˡԾе㵨ӵ˵ˣеҪԼӵ˵š

Σյ۾ڵһҲôΥҪвĻ

˵ҿǻڵƳ֮ǰͽ㣡ˣҲתͷݺݵĿӡ

ǡǸҸղֻ˵ǿطһֱŸǸ˵ӴҶûģһȴ俴۾Ȼֻ۾˵ȴӡ̵ġԷλǲǵĽɫȴֻ֪֮гԼղ˵ĻˣϾԼΪһԼ˵޹ؽҪλԼ鷳ĻԼҲ̫˰ɣ

˿ʼƽɫӾͼ˵ţΪһ˫ӡ̵ġ䵭

***

һ󣬡һꡣ

ƣơٵȵҰܵô찡һĽкţкȴվ׷ǰλϵ𴦷ټӿŲŵĳˡιƣ㵽û˵ĻȵҰ

ڻɫ£Ϊ꣬ΪʱĹϵڴ󲿷˶ѾؼҶûٳ˵ġǣһ᫵Ľֵϣһǰһȴﱼŵġܵķɿ죬رǰˡ˦Լ֮ơ

ǱܵʱžͻڸջˮĿݴ̤ʱϵĲˮʹ֮ˮһ˲ڵͰ¡ȴҲΪȵˮݵĳˮɽʱŪԼȫˮࡣ

ӦٿһģڵٶȻԶԶźɫʦ·ڴµĵƼٵĴ׷Լۡ

ôأҡǸղʱоǸ˵ߵİʱһۺеϤİôᣬôûϳǾǲ˹أԣһǲ˹

䵭ҸղŶϤС

ɶΪʲôһʼûзأҪѣ˵Ǹһ˫䵭ԼŻع

ɶ񣡲˹㲻Ҫ鰡ҪȻ

ƱܵٶһδεļӿţǸĽŲԶԶһξ봦



ӺöҲ䰡

һ᲻أ

ˣΪʲôһ뵽أʲôΪʲôᡭŶҲҪٻˣһͷͺʹʹǸ˫ֲԾıԼԴϣܼһʹĸо

䡭öСһֱû׵⣺

ҡ˭أҵ˭أ

Ϊʲôأôأ

֪ǰӦ֪İɣȴһ㶼֪֪Լ˭֪ԼôҺԼһԼ۾ʱԼء

һ

ҵǲôأ֪Ϊʲôźء˵ĻҾͻҲ֪Լ˭˰ɡ

˭أ



һˣҪȻڵԼǰôῴһλʹأ

ɫͷס

Ӧþʹ˰ɣңλʹԼһֺϤĸоأ

ȻǸоǷǳıģ֪ΪʲôȴůůġоԼļԼһԾľͻһֺůܰĵ뷨

Ȼ֪ԼôУйʹļġҶλʹܾ÷ǳкѰԼǰ˾Ӧʹ˰ɣΪԼһɺůϢԼʱǸʹߵĻھ˼仹еһ˿˿ûˡܾԼӦһֱһ

ǰʹôΪʲôأȻڵʹݿǳ㲣ҲͷϻˮԼɫ·ҲˮˮࡣǱʪİɣ

ǰꡣΪĳ֣Щ˽ŲģҽҲŪԵˡ

ߣΪҲŻڽֶġʹҲһҲɣ㿴ԼͷǱӦŽɫͷΪˮʪ͸ءܿϧءôʪأ

أ

۾ƣҪ𡭡գȴҲǱ˫ۡ



һĴһֱǸϺɫϴˡ

ƣڷ紵˲Լ˫ۡ۾оϲáŨŨϲ֮Ȼ

ǱĵվСһߣһλѾ˯ȥˡźɫʦʽӦǺ͵һ·ȴòˡһһƶġңǸ˲·ˣҲġ֮һǳǱӡȻ֮ΪٱܵĵҪǱĶˡ

ˣһλˡڵӡôǱӡ

ƲԾģ۽ᡣ£ҲڵƵϿˮ

ǣһҵĵط֮Уڵģºˡ






49

49صļ2 ... 
 
 
˹Ĵ˯ѹ

΢΢Լ˫ּۣӺĿԼŵĵط

ѵν

ܵǽ涼ƽһůɫıֽİ趼ƫڵšصġ֪ô˹һо÷ǳϤԼȴҲϲġоͺԼװεһ

˹ԼһԵůů΢΢ԼļȴֵķԼϱƾɵ·ˣ֪ôľȻһɫ޲ɵĴů˯¡޲ë׵ĴУʹĪʡ˯²˹ǳԣǳϲң˿ԼڴŵĵطΧ

ôõĵطӦþǴ˵õ˰ɣ

ůޱ߳˹һߺĹİ裬һɻš

λʹأ

λԼʹأ

ȥˣ

˹ôţŲȴԾľȥˡһɻ飬Ȼ󣬾ԼѾ߳Ǽ䷿ˣԼȴ֪

ֱߵһλæµڳ֮ʱŻع

ҵʹˡ

***

һλʮߡе㼬ֵİŪԼֱߵĲ;ߣӣҪԼ׼ʳһİɡΪ¯ĸ»ĹϵλĶͷѾڶ̶̵ʱ΢˵㺹ȴҲʹǲɫͷԼϡ

ǰһУ˹ͻȻ͸оˣһԻҸĴԼߡȻ˹֪Լǰλ˭Ҳ֪ΪʲôԼָоԼ˼ǲƭԼġλʿһֲ˹÷ǳжϤζ

˹ǸæŶҽ԰ǰţԶҡǣðæġƿѾ¥Ĳ˹˵šϵĶȴû˵ʱϻ¶εӡ

뿪ʱ֮ڣʱ޿̲Լһô˵ءɡŲ˹ıӰЦ¡˭ôûأҪΪҶǰһֱΪðɣֹ㡣ΪʲôֻһһֱΪ㸶ţ㣬ȴԹţûҪΪʲôѾңڴĸӦˡʱΪòĵôֻܽԼأ

죬ΪҶܵĴΪʲôΪȥѧϰóĳأ

˹һҪ㿴⼸ŬѧϰյĳɹôţƵǾͲԾ

Ϊǲž۰ɣҲΪԼĶԼҴߡԣղŵĵƲûз֣Ĳ˹ѾǱպܲһˡ

˹е֡ΪʲôλʹʶһĺԼ˵ŻӦ˵ǺҺϤһġжԣԼĶǳʱ򡣲˹ܿľԼղŵɻˣϾ͹ؾصĶڲϡȴʳĵ

˹ιѾ֪Լûˡһһλ˴ôůҸζĵطȻˣҲѾ֪λɫͷ꣬ʲôνʹˡ֮Բ˹ڻΪʹΪ֪Ǹ˭ΪʲôôãΪʲôģ

Ȼ˹ֵʣΪԼʱʵ̫ˡʳʱӾͺԶĹЩڶԼ˵ûʲôҪɻͶ뵽ʳϡ

֪ٵʲôأԼö



ǸֲСսһˡǰԼǰе΢ţţһξԼȻ˵ʧܡ˵ҪúͲ˹ġڡ



˹Ŀǰţţ˼úŵóĽۡ

ðɣܺóԵӰӦټһ䣺ԼмóԵʳˡ

˹ôţѵҪûţŵ΢΢ƿȻԹԵľϵĲ;ߣ΢ţˡ

Ȼ˹Լ֣ΪʲôԼֿϰڷŵôѵͲʲôõġΪʲôԼŻôϰ߶ϤΪѾ˺ܳʱˡԣʳΪˡ

ǸҲҪ𣿡ƿŲ˹Ķ˵⻰ʱһΪжһΪĲ˹˶ԻԼĶӡ

˹ûشҲ˵ǣû˵ĻֻԹԼĳߵʳ

ȵţź󣬵ϾͼеʿԼĶô᲻ѳԡ

ζôԼĲ˹еεŻ

˵ͷ˹룺мԹóԵĶˡ

Ȼ˹ôŵġ֪ôģ뿪˵ʱȴһ

˹ԼȴǳƽӦһ

ȴŵĵˡԾԼ˫ۣеܲʵ

⵽ô£Ϊʲô˹

˹㾿ǰʱʲô飿ΪʲôͻȻʧأΪʲôģҶڲܡԺһġڣԣȥֽͱʸ㡣㡭ججģԼ״κԼʲ˹˹Ҳǲܸشġֲ벼˹ΪԼ˵̫ġǳĲԲ˹ᵽ˵͡ư͡Щۡ

ļĵƶԼһλħʦˡǿԼվԭʹħħѱʡֽٻġٵ䷿ӵ鷿ȥȻɿֻص˲˹ߡ

ܾãԼӦʱ޿̶ڲ˹߻һ㡣Ͼ˹ԸһԼĿ඼Լʵġξʧ¼

һȴֳġôţͰԼǸٶȶֽͱ̯ڲ˹ǰϣñдԼһֱ֪𰸡

ҽʵ£˹дĵһ仰õƳ׵ıˡ

ֻƽƽ֡

˭






50

50صļ3 ... 
 
 
лҪ˵

 
һԭտҲı¯ͻȻλͷꡣ

ȿȡȿȡûɢǰɵĿ

ÿζܲƿ˼ֿٵİԼסһ߱Թţһĵȥ

Ȼ󣬲֪Ϊʲôڵ߳ȴֲ֪Ϊԭָٵۻˡ

䣬˹ע⵽ڻʱȴ֪͸ŵĺˡ

ΪɻҲΪ˹ܲĺһعȥҪ߳ȥ˲䣬ȴס˲˹ֱۡ

˹ȥƿٵס˹ֶ֣ͷԼĲ˹˵Եߡ

ͷȻ˹֪Ϊʲô˴һʼԼһֱ˹˹ôԼǣԼǱԷסġʹٲǲĽסȴ֪λԼǰԼеϤˣеԼ

浽ʲôأ

˹ŲҲţƸղųȥһ˲䵽ǿʲôˡ

ߵһֱûɢȥǱʹħһò˹ӵɻˡ֪Ϊʲôûɢȥʱ뵽ĲΪʲôֵ󣬶ǣôʩħô

ôʱ򣬾Լô뷨ܳһȴԼղŵ뷨ܡ

ΪǰĺֹԼǰߣһֱԼֲſԼܹߡʹñͺܺĲ˹ȴǼˡ



ȡȡ⣬һصĿһ֪˹ôļٿȡ

ұһ紵𣬶˹ǰŨҲķɢˡ

ǰɢ󣬲˹ǿվԼǰˡ

վλˣλˡ

·ԵۺۡеǳֵĲ˹ͷȴҲÿһеԺߵӡǡ

ȣһλҪһλߺܶεĿһɢǰǲͬġǳԲ֮ͬ

ˡİɣǸ߸ӵڿһ󵭵˵ţȴǵȵԼߵ΢ĵͷʾ֪ת뿪

һССĶһ΢ϰߡģ˹λո뿪һǷǳλ˵˰ɣҪҲôһ۾Ϳġν簮˿˿㺡

˹һò˹ع

תͷȥλӡ

֪Ϊʲô˹ܾãλڽлԼˡԼʱĪдŵ΢ļǣ˹ʱȴֻ¶ƽı顣ңǰҲֻǵķˡǹάһ

˹˹ΪʲôԼӸղſʼô˽أ

˹㡭ӿܷʲô𣿡Ǹע⵽˹ʼɫӣüͷĵʵǣĲ˹ֻǺܷѣǲ˵һʼû˵һ仰ڣ˫Ŀ񡭡˿ʼɻˡ

˵ãýˡ˹ǲĻġԼλʼնֻĿǰȴ˵ˡĶԼǰɻŵı˵˵šȷʵǷһЩ顭תͷԼǰˣһЩõ顣

˵ãλֻǵ̾˿ϾȻһߵı顣

ҲǲµʲôˡƣЩͲ˹̸̸ȳȥһ𣿡˵˵һλͰ׵ĳһģõģ룬˹ûµġŻе㲻뿪һֱûһĵơ˵ô˵ģ˵˵⻰ʱǰȴֻǶԼǰĲ˹

顭һ΢䷿Ҳֻʣ²˹ͱ˵λˡ

ָԼߵɳ˵ǰкš

˹վǣ˵ҡҡͷԼɳŲ˹ˡ

˹Ѿ벻Լ˭˰ɣ˵˵⻰ʱõǿ϶䡣

˭ġ͵͵̾˿Ҳң㵱ҰæŪһЩҪ



˹ôˣһ˹߳˷䣬ϸȥеʵ

İɣȻڵĲ˹ЩøˡڻָشƵĲʵĶ󡪡˹һλճı˵á

ˣղ¬ƽ˾Ȼڴľ͡Ҳ±˿ͻȻ뵽ʲôΪƲͷǰ·Щҵı˵˵šǷǳĲмһˡ

Ŷ˵΢ü﷢һǣҲʮ˻Ǹǿɣټһ䡣ȻʶʱкܶˡԼҴİɣ

ȿȡƱԼĿˮǺˡ㡭˵ֻ˵ĳСģ

˹ԺÿҶȥһ˰ƵģڣȻȥɣ˵ûƵĻԹԵõ˵š

Ҫã˹˵ͷ˾䡣

ⱾǼƽ顣ڽ죬ʱ򣬾Ͳˡƾòˡ

ʲô˵һʵ

Ȭ΢Ŵ˹³Ļ

Ҫ̬ˡˣҺˡԼȥɣ˵Լļûߵ˵תԹԵÿŽݹˡ

һƬȻųǶ˼һЩ˵ԭ

ƣ߰ɡɫҲˡ˹ϱûеĻҳͷˡ

ƻ񣬵˵ͷ־֣˹Ѿظ𣿡

֪˹ͷһشֻǻָǰļѡֻǲ֪㲻ǡ

ʲôش𰡡ƿ첽ߵ˹ߣ֮š

˹ü֪

ǲ֪ðɣûʡΪ˹Ϸˣе

鷳˹

࣡

ƾԼһһʪʱ˹촽Ѿ뿪Ҳ˹ԼҲѾǰ˺ܶಽˡ



˵𣿡



ôʲô⣬Լ֪ǳ֪ġ

˭

𣿺ǺǡֻҪ֪Լ˾ͺˡģҲûش𡣡

˭

𣿺һ

Цݿܼ١ڷ꿴ǰ˵ףԾľͰѻ˵ڡ˵ȥҲڡ

ЦͻȻס𣿻ΪʱɣЩ飬ʱ䣬ȫݻٴġ

𣿡΢üͷܾ뷨ƫԼȴͬ㡣

Ϊǰͬ˵һУ˵ҪıʱҼǵãǸıһʣġ

𣿡겻ԾľҪ룬һ룬ͷͲԾʹü΢ҧš

ڲҪˡҲ벻ֻԼ̾˿İɣǰŪһЩЩָġαԼôһʱأ

ǶһЩǣҰɣܾãԼһЩ˻ġ

Ǻǡɷˡ˵Ǹ˰ǿĺأ

𣿡

Լȥ֪ˣЦţԼǰ˴żеȥڿʱвԾľ˸У૵Ϊ顭һǲˡ֪ΪΣ˵оһŲ԰׶ƣӡ¬ƽĺֻȥˡҪѡ

ֻǣҪ硣ڰ뱻䣬Ҫѡʲôʱûܸһ˷ǳĴ𰸰ˡ

飬һĲңǴһʼĳס㣬˹һʼһ˶ĽȴҲʡʲôأһعͷʱҲҲǿһλһֱڵȴҵӰ

飬ûʲôνʤġֻԼ




51

51صļ4 ... 
 
 
ˡ˵ɵʼ磬һֱħӼ£ûջ뻳

ָʱҲǿҪءŲ˹񣬱˵еϲ

𣿡Լղһֱħָŵĵط˹΢ü˵ǣһʲô벻

õĵġ˵Ц¡䣬ǻỺġΪҲܻȻûвʲôģȷʵһĻعš



˹ôմ򿪷ţӭĵƼеԼĵĶ

ǰǲ鿴˹¶ԷƭԼִûһߵı˵ôȤƣҲ̫˰ɣ˹ֲʲôĲõô簮š

žһߣڵƾҪִ˹ʱȴ˹ΪϰԶֻӿˡ

ʹһʱΡ

ˡԱ㣬Ŷ֮Ǳ˼ҵļ˰ɣԼôվҲǸ顣

ߡ˹ȫûʶԼղŵΪ˺һˣһƽʱĶԱ˵õͷ˵ŵĻ

˹ٴοƵʱǷ˲ԼվŵλƵĲˡŵƴӸղžһֱͷվһҲӣ˹ֵļ򣺡ƣô𣿡

Ų˹ʣֻǴҡҡͷû£ֻͻȻ뵽һЩˡΪ˲ò˹ԼͳƵϻ¶Цݡ

𣿡ֵֹܾġ˹Ȼ֣Ǹܵħưɣͷеεģһеƣŵġд֢״ʹʶĺһЩϸСڡ

***

УһλкЦţţȡšЩǳƽϸڣԼȴڻʱܻ΢΢̡

ڰУӵɫƤƽˡ

ӵ˫۾ڻʲôƵءһĻĻһƬƬɫĻعԺС

졭ٶ۵Ĳ˹Լ˯ǰԼԵˡΪĳٶۣ͵ƲŻôһֱԭسţ𲽲ǰ

ûǰǲ˹̫ٶˣ֪Ӧֲϲǿˡôʱ¿ȴѻദʽˡ

˹֪ĵˣǡǡ෴ģһ֪ϾͻǸˡ

ԣôȵȥǸΪ˹һҲȲȥ

ƿúøԼϵޱ˹ֻ˯¾̤򷿼ȥ



顭̧ŵƵķš˹ûһžͱƼشˡ

ŵ¹ڲӣղڻ˯¶סŵ˲ǵƾǲ˹Ϊ˲Լ

дŵ𣿡˹ţȴ֪仰ڵƶжô衣

û΢ЦҡҡͷǸôˣʲô𣿡ͻȻע⵽˹һ˯£ر䡭˹㻹ȽɣȽ

΢΢Ϊղŵе΢ļ粿˹ڵÿߵԼҲȻ˽ȥ

ôһѣġһߴŷװΣ˹˵Ż

˵⻹ǲ˹һεƵķأΪǰǵȥԼġ

һ뷿䣬Īĸе²Ĳͬ

һůϢ洵˹ʹ˹Ծľͷ塣

һֵζ⵽ӵʼӽȥζǵԼϷ㡣˹һϤůĸо

ˡ˹˵һ˵ʲôɣƶһ̲ڲ˹ǰһ̲ɣ۾ģ̲ȽϺ˯

˫ϵ̲衣ȵĴһ¾ʹġСڵĺһڡֻеζ

֪㲻ϲ̫Ķ԰ζѹˡŲ˹Ŀ⣬εġеŵ˵ţú𣿡

˹ҡҡͷܺúȡζոպá

ˣƿĵЦЦǾͺá

ղ֪ΪΣζĬˡ˹Ǹ̸ˣԼ˵

Ǹ˹ôңʲô𣿡һĵͻȻ뵽һʼ˹ûش⡣˵ʵԼǷǳڲ˹Ȼôʱ

ơʵҡû˻뵽˹ӸղžһֱûһʼͶԵƵǸΪӡðɣǴûǸͻȻ˵Բеζֻ

ԼȻô޹ؽҪĵطӶȴôϸСطôϸġƣղһֱһ仰˵ɡ

ŵӣ˹ȴ֪Լղ˵Ļжôļ˵š

롭˵

˹û˵ڣͱͻȻһůĻСơ˹ŵƵšǼǲԾڵƵ㡣

˵ˣҶ֪Ҷ֪˵ţһ˵˫ָǽ§ס˶

֪ʲô˹ֵգգ۾ѵѾ֪ԼǸȴ֪Ҫôڵ𣿵ŵֵ

ܾõԼ˼˹Ȼôġڵôãֲʧ

ˣ͵Լɣ

򦱻ǰ̧ȻǰƵһ΢ʪĶḽڲ˹Ϊȶ΢ſ˫ϡ

ͬƽʱżǡǣŵ㲼˹УҲ˵СԼĴ걻һ˫ᵽصഥšŵĲ˹İС

ֱܳ谮ĸоʹ˹ԾԼ˫ۡ

΢ſ촽ı롣ԷڴԷĵһǣȴŻԼǵĶ᲻ϰ߶᳢ֻţȻ롣

˹֪Լô¡ֻ֪ԼһǷǳĺɡңôĪš

һУʹ˹ĴͻȻͣȲ˹عʱԼѾѹ˴ϡ

죡⵽ô¡

Ǻǡڲ˹Ҫƿƶ˵ʱ򣬷ǵԼͣˡңǴЦš

˹ղŵӣҾͲԾϷŪһ˭ƽʱô䵭ˡһЦ˵ţһŲ˹Դû˵һ仰ǣ䵭ΪͲϲҡ

ʵǰôˡζڲ˹û˵һ仰ʱ򣬸ո뿪˫ٴΣȴֻڴ߾ͣסˡ

˯ɣѾˡ컹Ҫأܲܶһ˫Ȧ˰ɣһ˵һ߰ﲼ˹ϱӣŪͷò˹š˯ɣòãٿ˹ͷʾͬ󣬵ƲŰԼ벼˹һһޱ¡

Ƶ˫ֽ§ԼҲĲ˹

Ų˹ĺ󱳣ð˵ţ˯ɣˡ

ôţ˿˿˯벼˹

֪䣬űǼ㣬˹硭

 

лҪ˵




52

52ҹɫ ... 
 
 
һƬڰ𽥹



˹˹𴲡Ҫٵˡ

۾˹ǰĹǰʹԾ΢΢ۡѾôʱȻ硣ҲʼԼ쾹Ȼôʵƣжʱ䣿š˹һ߻˯һš

ʱ䲻ˡ˹㣬Ǿǳٵ˱˵ĿҲٵ̸ĿΰǿǻıʲôҪҵġ

õġôһ˵˹͸ǼӿװٶȣȡٶȽؽѡ

죬˹Ҫһ˵͵͵ǰһѵ˹ʱȴװ˯ĵƵ֡

ҪôԼôˡƿŲ˹һüͷο룬̫ϰ˹ԭɡ˵Ļڰο˹ȴҲ͸¶Լ˿˿΢顣ʵ㲻Ҫô۵ıԼġΪʲôѧżһء

û¡˹΢ͷ߰ɣһЩǾͻܹٵĳٵˡ˵ţߵ鱾Żŵĵȥ

˵ģ˹͵λϵʱ˹սȴ߽֮˵ؽѡ

ιôôͲôһľͳٵ֪֪ƨɸ棬ԼԵͿʼ˹սûעʱСĶԲ˹˵Ļˡ

ûʲôֻǽ˶ѡҡҡͷ⣬˹ֻĻشš

ˡ˹ʲôʱ˯İÿ׼ʱ𴲵˾ȻǶ˯֮һλɡÿζƵģôͷô顣

ԼĶͷԼϰеͷˡͷеγġ˹΢˱Լ۾ʱѾ΢ۿǿ򶨰˵ûµġֻ⼸һֱӵѧϰħҩѡ

˹˹սڼӿѧϰ֪ġ֪Ĳȫ

ˡˡҪɽħҩγˡ»ʲôҪ˵Ļǵȵκ˵ɣ򡭡һߵϣ۾ʾ˿ӵŽ׵˹սڡ

һߵĵҲֻһüĿ˲˹һۡ

ֻǺͨ񣬵֪ôģ˹Ǵ۹п˿˿˺ӵĲ

ڰƣԼԼµľѡ

˹ϣΪһ뿪͵͵ֵָṴסƵġ

ߣָ硭

Ȼƻգ˹͵ƣڵ֮ĶôңĻô˵ѣҲ˳ַƱİɡɣ˼زٵ΢ϢһʱҲûСδᷢأ

δΪδ֪Բڴ

***

һ˲ǿѰҾһֵᷢĵط

վǴҺζĵذϣһ˽ġ󣿣һǳ΢Ĺ£󣬱仯š



˹Ǹӡӻ᲻ѿһֻ仯ɵ࣬۾ǽšǺ¿Լڵģ㡣΢һֱվԼǰһֱûбʿ

ˣ˹΢΢ۡӱ˵Ͳ֪ʲô˺ܾúܾã뵽ʲô취һ۾һȻֻôһ벻۾Լʵɣб˲ϸϷ硣

ۣ˹ֱ̫˰ɣѵôѿ˵ףһ޵ӡ

ðɡʵѾӵԼӦôԼĳŶԡ֪һ£ĸŮǰԼûʲôģ˰ڣڡ

šҼǵǰпһħҩ顣дƤ˸ƯħҩɡѽһСıˡ˹յ΢üһҪ˼ӡ

УУվһԵ÷ǳ֮ŵı˵õѾǰ۾ԭŲҲСۿĿŲ˫ֺʶǰˡһҪƴģ

ꡭһԣһֱԱߵĳͬѧܲ˵ģǰһŪЦˡټһβ͵Ļһʵġ˵ţ۾Ŀ˵õĳĳλ

˵أ̵ʶԼ񣬲Ӧǡǣˣˡ

˺ˡ˵ãʵҲرѿ˵ʲôÿѿġʵֻҪʱˣǲÿҲ˳ġ˹ǰ˺ҪǰɼܵӶ˵

ǡ˵뵽ʲôŴԼͣͷܴӡ˹ûʲôԽİ취

ôȻԼûħҩ鼮Ӧеİɡһ֪ûʲôõħҩҵһдҩ鼮ҪȥЩӼ淭ˡϾԼƽʱħҩ鼮ɶǺսйصġ

ʱҲˣ˹ٲȥҪŶˡһԵĵ̧ͷա֮ǰһֱŲɫɫѾԳҰסһ֪ǰ仯ս԰׶糿źš



ǡ

˭ƴһ˲óԼħȣָղŷǡǸɲݱȵĵط

ڵƺͲ˹жʱ򣬱˵ȴһİλ˿ס

ץ֣ĵħȣס˵ĲӺֱۡ

ȻλûӦ֮ǰ˹͵ѸٵľԼ֡еħֱֱָǰ

¬ƽ

ҿ˵ʱȵĵһ䡣ⲻǸӦ֪˵ļλʿ֮һ¬ƽ𡣶ھȻ

ҶעͻȻֵ¬ƽʱȴһλ˷ģԼղŶ

ԼղšôôķӦٶȺܷӦ̫˼ˡ˵˼һ¾ȻˡϾǰġ˵áҲǸڴִˡ֪ĲܡȻ֡ܡĳЩʱһǴ֮ΪġԼĶǸ˲ħ΢ͻвԼû֮ˡ

ղŲͬղ¬ƽûзӦΪ̫ھԼǰʱԼͻȻѸķӦڵһʱסԼҲģԲ˹˵

¬ƽڣӦ֪ղģǲӦ֪Ļɣ۾Ĳ˹ƽʱҪ䣬һûиʯ˾첻ϣ΢΢¡

վڲ˹ǰ¬ƽûпԼ˵Ĳ˹ǾȣȻе鿴վԼҷı˵á

¬ƽһλĳˡΪǱ˵ûСǵѣǾԲϣԼ໥ɱġ֮ǰΪСǵĿĲŴӦҵط򸾡֡ѧڣСǴӦҲ˵áλ˵ط򸾵֣ͻԸصȰࡣ

˵ñˡ֤ûʵȴҲ˵ˣ֡

¬ƽôأ






53

53ζ ... 
 
 
ΪЩñ֪ԣСܡĶ

ѾܵʱôҪʹָأ

¬ƽŲϣǻɱ뷨ˣΪġȻڳ˵һֺܺõƷʡ̫أȴֻ˸еˡ

Ŷλָѧʵ¬ƽôʱ߶أңôˣ˵ԲĻ۾ӵעվԼǰѾ΢͵¬ƽšᡯôͱֳıأһҲʺϡζ֮Ĳи˶׵ŨŨӡ

ڵƵ¬ƽֻתӸղſʼֱֱű˵õͷ­ǰˡ˹Լơϴ΢ǣлҪ˵δڵĻվڸһһʡ

һʱ䣬˼ȵĳĬ

˵ֳĸλŲ˼ô¼

ò˵¬ƽһλܴˡ֪Լûʲôѡˡ˹ǿĻԼһҲӦģҪ򡭡

й©ܵġ¬ƽԼΪ˽֪Ľݣ˹ҲǲҪɱԼġִôһλУڱ޹׷ءԣð취ֻԼһй©ֺġôͻģ

ʱӸղžվû˵һ仰Ĳ˹ˡһ߻˵Լİ취һ̧߰ڴҶûעʱдŹʡһֽŵĹâȻųĹâлбǡšĶ

ҹӦǰġ

***

ֽаͿ˱ȿ˵ӥͷ޽Ҫˡ

ǰ˹ֵĿӳ󡣺Ǻ͹޶˴ӹںˡ

ԼڲݴСûϣֻǲ˹һյġԲ˹˵˶಻һпܰµ£ƺ˵Լȥˡ

ڵļһȺΪһֻα조˵áеսءסԼħȵ֣˹ȻΪԼļƻʮġǸһ

ĳһƬҵġСǵ³çв¬ƽҴԼ˵ݡֵĻʹ˸еǳķꡣ

ˣ¬ƽһƬдĺ

һԵĲ˹΢΢Լǣ¶ô

Ψһ֤˵Ļȷƾ֤㡪޶е߰ߡ¬ƽԼͷת̱ڵϵ޶Ķ޶ϡ޶죬ù

Ȼ¬ƽȡ޶£С©һȺǰȻ¬ƽʾС׼˺ǾԼħȡǶֻ¬ƽץġ֡رСǣڶŰ߰ߵʱǼеĿԷѶϢñͲСǻš޾ĺ֮顣

СǺ¬ƽͬʱӶԼħȣֱܵϡ

ĳ;һֻвͬǣСǡ˵ˡ

Сǡ˵õµʱ˹պϷ绯ͻȻڷſڡȻϷ绯İС򶴿档֮ʲô鲼˹ͿˡȻ֮ҲûȤ֪

˹ŷҲûʲô˵ĺɵĴӲݴվ̧ȥ

Ǹֻʣ¡˵Сǡ˵áΪӦȱ˵õĲ˹˵Ļñ˵þô׵ȥȻǷ񶨵ġ

Ų˹ȥһƿѪҺ󣬱ѾûϢؿڿʼֱ۾

Ӧңһ¬ƽ͵ġ򡭡СǵĻҩҲȲ㡣˹ӵеĲƿִ·óһƿɫҺ塣ɡܸͷˡȻǸͼҲ˵Ļͳ׵İȫˡ

ȷʵֻе¬ƽʹֿɱ˵ħʵֻǼħҲлš⵽Ϊ¬ƽǸˣǸõˣǡ˵ûȥΪѾûбҪˡЩ鶼Ѿȥˡ

Ų˹ݹɫҺ塣˵ںȽȥʱһεԼ˵һжѾȥˡ



տҹ£һֻӥͷ޻Լ޴ĳҹ£Եôڡ

̸̸ôĽ̸ֲʧڷɨϡеԼǰӥͷϵСǡ

ôͻȻԼǰˡ˹͵ơʹñѾСǾȵİ˿

ġǾûҪ֮˵뷨㲻Ļ˹ۿʧƽĵСǣ˵ʱرһ䡣ŴҶ׵Σա

ߣ˹һ仰һʹСǻָԼƽʱ԰顣ħ߹ĺӰˡҪвҡҲ̫Լ˰ɡӵСǵ˫СȻģΪԼô˵ܺ׵սʤȶûҵСƨ

Ȼƽ˹ȷʵǲսʤСǵġĸϣҲǺãġ

˵ǳ˲˹ƽСˡ

Ҳ˵ĻŶ˹СǵĻȲգҲ

ΪûбҪ

֪Ǹʵʱ򣬸ͲΪű˵Ļʲôʱ֡Ϊʵݺݵĸ߶Է㵽жٵʵ

˹˵ҪСǱԵʱ򣬵ƺԾľ˵һߡһ㹻Ŀռ䡣ⲻǶԲ˹εı֣ҲǶȷʵı֡ѼҪʲôΡ

˹˵ѾҪԼԵʱСǿʼˡ

ûҪԵ˼ô˵ⶼڻȵϿաԶħƭ˱ˣƭ˵˲ࡣ

֪Ҳ˲

ðɡʲô˵ɡȻⲻСǵЭ顣˭ֹ涨ˣ˾һҪ

ܼ򵥡ǵĿ궼һµġǸܱ˵ֵġ˹Լղ˲óֵħȡҲӲԶɽˣƯСǰ

ҪôܹǡҿɼǵǵĸĸɻǸ˵ߡֻû˵СǾڵƺݵиĳˣ¡ر㡪ơļôܻЭ˲

Ǹˡŵ˵ţǴżЦݣֻĿͬˡǿɲδ˵Ҫ뵽˲

ǡСΣյ˫ۡ

Ӧ֪ڵĵ˲Ȼǿ󣬵ȱġ˹Сǵ۾˵Ͼܵôսϴ񡣵ڼһǵзʵսأҿǷǳڴİ

СȻʲôıʿҲɵӡǵͬʱȲԼⷽصĴֿ˳ǡֻСû뵽ǲɡ˹ֻΪԼЩսʱһ϶ݶľˡԼô飬սȴЩǲЩ˻ƫŵ˲ӣǱжз롭ԣҪһڵ˲ﻹҪ֪ǵĿͬġվͬһӪġǸΣնùְҵþðǸɫˡ˹͵ôľͲô֪ǵĸǲ˽ߡοΪ˼壬ǱҪһ֤Լ

ĻаģֻҪվǷģһǱ϶ġ

ôȴǵŶӻӭļˡƴ΢ЦߣЦţЦ۾




54

54ֵþ ... 
 
 
ôΪʲôʲô鶼˹սϣ˹һƿԼͷ˵ÿڵΣŵġڲ˹ΣյСֹ

ŶӦô˫ֱأ˹ޱĿǰһУڿһСһ㡣

ӦôȻǵǸôôأЩ֪Сƨҧгݼ䣬˵õѾĺͮͮˡ

ǸΪʲôҪǸ˹ָָڵļ˵¬ƽ˹ս˵ˡ¬ƽдȥֻѡ뿪Ϊ¬ƽӵߵĹȻǺ͸˹սڣΪ˵¬ƽˣŻᱻȸϳȥġȻʵʱ򣬲ڷżǰȥ˹սۣеˡԼԶݵһĻ˹ܿٴÿԵĽ˵һ飬˵ô

ȻˡǴشǸͲ֪˹սѧʱڱĸһ۸ǶôıҡǸͲͲ֪ƾʲô˵˹սڵĲǡƾʲôЩ˱˵ĵʲôɡŻô󵨣Ҳ𽥼Ӵǲ˹ԼΧϸħ治֪˹սں͹˵αء

һ㶼˵ǲ֪ˡ˹仰󣬱Ҫ뿪ġֻǱ˵һ仰ȴòò˹ͣסŲðɡеŭ⡣

ղ˵ʲô㾹Ȼѡֺ˹սڹҹȻ˹ϻޱģ˵˵ûǸо˺¡

ѵáѵòǡôôǰȻһƽԺĲ˹˵úµ˵еڳˡ

ֻһ룬ʹ˵һξĲ˹˲վǰ·ϵǰҲݺݵ˵ãѵͲ֪һ˶ߵͬôԸһȵ̬ˣͬĳЩԼƸһΪֻĲҲͻҸûɱһ磬ֻи˶ѡ

˵˹սڵͬʱͷǸǿߵʵǿߣҴֻԼ𾴵ġ㣬˵˹սǶôġʱѾվڱҪһȵĵλ˵ˡ˹ףΪͷ˺ܵͣܽı˵ҲҲǺֻ⡣

ڲ˹˵⻰ʱ򣬱˵ȴɻʡеƾʲô˵һ˹սôˣСܵôĴôļͥڻᡭ

Ϊиļͥ㡮˹սڡΪûеģվڱҪߵĵλġ˿ȨΪСҸ֪Сʱûܵһ˺Ϊձӵе˹սûУ㡮ΪվڱҪߵĴϡһкܶѰɣ˹սǶӰһˡҲûΪѡΪûеһУվڱĵطȻǸһȵмЦڲ˹ըԣ˵ԼԼ˵Ը˹ޱҲҪЦšΪЦŵʱ򣬱˵þԼĪľһ

ҡҡҡŲ˹ͻȻԼף˵Ϊûܵ˶˺ԼһֱƽƽĺȻŵĲҪ˵ʲôˡ

ǰҪ˵ʲôأ˹Ķ˵òȻԺᶮڵȴһҲԼһĻ䡣ôᶮһЩˣһЩϲñ˿Լˣ˺

ҡҡ˵ڲ˹˵ԼҪ˵ĻˡɿŲ˹˲Ϭ񡭡ҡĲס

ǰǸź¶ֵıˣ˹˲

ǰĻôܶҰӲݵʹࡣ

ôɱֿɺ޵Ĵﰡ

˵ãԶһ㡣Ȼ㲻ߵĻҿɲ֤ԼᱩߡȻ˹Ѿָǰ˵ˡ˵е񾭻Ǿò˹һˡﲻһ˵ڡ

ڱ˵òִٵ֮⿪ֻʣ²˹һˡ

һˣǺİɡ

벼˹ԼͿʼˡ

˺ܶ飬Ȼ˹ڸ̾ԼǲҡΪʲôΪԵԼǳĿɱԽҵԽǿɡȻҲԽܽһбǨ

¶Ͳ¡µǵõҸȴӲıߡս¶ĻԼֺαȥӴǰݵҸʱ⡣

˵ղű˵õĻ˹սڵ˵뵽ԼǰԼˡ

ΪʲôҪͬأѵǵĸһȵôġ˹ͻȻеۣһƣ

˹սڣ˹ǰ˵ġǿ߾ӦôȻ˲ҲһλǿߡԶڵ˲ڣ˹ҲȻˡοһλԼжƽ˰Լ𾴵ͬʱǼ˳羴

˹˵ڵ˲ںǳ⡣ףΪʲôͬһΪƽһλ¹˾Ҫּܵ⣬λ˵ȴҪĸҵص仵ɡǵģ˲ΪƽսԸġеҲԸġΪʲôأλ˵ǶԱ˽Լ̵ʲôôѾôˡôѵþ˻ǲ

Ǹ˴Ҷÿݵ̬ˣΪʲôǵ˲ǲУ

ԣڵ˲ļƻ˹˳ӵģȻҲûôΪܹе˲ǻ۴˼ôԸǸˡϾ˹ǾԼǴˡɼֻҪ㹻ŬʲôķпܡɶԸǸ˵ķɲ˭뵽

ԣ˹ֻ޵ʱԼĵŪվڵ˲Ǳ߰ˡ룬ҲҪһЩġȻֻΪ׵ĸû˵ȨѡôԼЩŪǱкءֻʹҷˡ

Ͽεʱʦ˵ģ͸˵ҹʱӦѡŶԡֻǵ˲ѡ˼˸ˣɲ˹ûô˽񡣵ǻڸͼôȥģѡȥġ·˵߾һֱȥģ˳˳·ģ

˹һˡôǻŵġ





55

55 ... 
 
 
ϣʱܺһ𡣡¬ƽˮҵ˹˵ĵһ仰

ǸȻָ˵ãСˡ

Ͼʲô˵¬ƽǵСǻİɣȻܻʲôԭ򡣵ڵĲ˹˵ûǸȥ˼ЩҲô¶˵ġǸûô棬Ҳ

Ŷ۾ǿˮмˮĵ񡣲˹еġǣҲֻԼףֻϣԼһ˰Ĵһ°ˡ˭֪ƫƫ¬ƽҪԼҪ뿪ʱ˵ʲôҪʱСһ飬Ļ

ܣԼ̫ɡϾÿѧУԼ顣һδ֪ѹЩԭһֱѹԼʹԼڲʲô飬¶һֵľԼᵡʲôʹʲôصĺԺԼ

ۡĺۡ

Ȳ˵ʲô˵ļעֻж̶̵ģ롣ʱôרĵ飬ŪδչӦӦԵĲԾ͡

ۡĺۡ

˹ԼЩ鶼ʺҲϲһУΪҲǡ򵥵۰ˡ

˵һ¬ƽţﻹŵ㲻ȷǣȷʵǵĵġǣҲȷʵǲĵġ

ǡ

Ŷˡ˹ͷûصĵ˵ͷҪߣ˵ûáֻҪ˵öһνġΪʲôԭ򣿴˵Ҳʲô˰ɡԣʲôҲͲҵ°ˡˣӦûǸȥǱӦþҵĵˡϾڵѧУﻹв˵õǻҸȫĵĵطȶ

ǣûڶذ

𣿡¬ƽ˿ҾȸˡϣǻٴμĻᡣò˵šȻе뿪

ٴμô

Ȼܲ룬ҲòܡԺǻټʵʱ罫ôأ᲻Ϊҵĵأ

ģء

˹죬񲻰ٴעǰȪ



Ϊ˹սڽʱ͸¶¬ƽ˵ʹʱ仹ۼС

Ȼûΰ롣

Ҷڲ¬ƽ뿪֪˭˵һ䣬ѧһѪھ͸ˡ

ԸҶĸ̸ۣΪԶ޵˹ô᲻һš

Եѧϰգʵѧϰġ

뵱Ȼֻ˶֣֪ԼŬĿ굽׹ԲԣǺòá



ˡ˹ֱŲ鼮ÿճóʪľš

æŵ˹ֻƲһſھʾˡȻʱ䲼˹Լλڵ˽⻹֪鲻һĲ

ԭ˵Сġ

Щѧϰ˹ò˹սһλǳɫħҩʦǰ֪ǽӴ֮ʵ˽⡣˽ŻһʵĸоϾʵʵ

žһ˹һ˰ϡһҵͼδɵĹˡ

ʼ磬Ѿڵĵڼˡ˹ǲġ

ϽĲ鿴ĲϣʮȫʮİպϹȡ

˹աڡɹܵȻ˹պӲļ˽ڡ

վſڵĹ˹Ǵкһͷ

ڻʢ˹սڣͯʹ䣬ټϹİְԼڣʹԨһڡ

۷ֺͳҵÿ췢šڹĵùȻ˲߷߲ƽֻ˹ҲÿΪҵĹҲһʼɻֱڵĺЦ

һǶ˵ѧԺŵ¼ʵҲСӵıˡرغݾȴҲ˾Ρ

ʵĳͷҲûջ񡣿۷Ҳ˵룬ѧڵħҩ˺ܴǼˡϾħҩҵҲǿŵģÿȥ˹սﱨҲʲôûġֳ֪ʶʵĳҵǶԹġԣϲ¹Ҳ֪ԼҪ˹սڻʲôˡ

˫ֵ̥֪ѧڵħҩɼЦŶԹһЦҪҪ˹սѧֳҵ

ʱ޶ܲҲʼ塣

µĽֲö֪ڴҵ˹սΨһĺ°ɡ

ЩҲ⣬ʵ˶µ̬Ҳ໥仯šֻǱ仯Ĳԣֱȵһ㣬ҲŻ׹ɡ 

лҪ˵Щ趨Ѿģˣ鷳>.<




56

56һλ ... 
 
 
硣Сһδӿ³ĳƺǸʱԹ⣬˹˹ٷܹѾһСѾͷ

СԼλͬĸ츸ĸ磬Ǵլﶼ顣ȻСͲ˹ദʱֻж̶̵һ¶ѣҲܸıʵ

Ϊĸ׵˷ǳߡҲᵽʲôұĳ̶ȡֻǡ

С˹ҪһˡСȥ̼ŶҪԹԵһ˴ڼﰡȻҪġϴǵõƵ΢ЦĨɱСٵ׽ʱ䡣

ߣ˭СиġСĵһλôˡ̫ƽˣ˯̣ġǡİõİƵԼĶϣȻƨżҡ

ʵֻǸ⡭

˹һϸʵƷͣһҲֻǾСҲ˵ˡȻͲԾĶԻĸ׻˵һ䣺и硣Ҳûϣġ

һľϲò˹һڡҲӹԹֱһڡΪСΨһĻֻġ硱ˡ

õ˺ﶼ飬ڵ֪Ƕͺ˹;ԼҪѧУûйСTonny顣



Ȼ˹ûСTonnyֱסԼϾǶ˻Ƕ£ⶼǷȱ׵

ڲ˹ѰһTonnyסŵΪTonnyҲֻһüȻͷͬˡ

⴦סլϸ˵Ӧǲ˹Լ˽зݡΪǲ˹ԼŬһ̻׬ȡǮơȻҲֻ׬ȡһӵǮϾ˹ޣܶණʹ˲˵˹ǲġ

ϾûǸȥԸЩ̳ϵϺꡣʱ򱻷˿ɾ͵òʧˡ

ʵ˹ЩTonnyġϾôСС֪αװ벩ȡϲǸһֺܿµĸоġ

ⶰ¥󣬾֮ͨҵĿռˡ˹ҪһԼҵļСæġTonny񶨵̬¾ˡ

ŵʱܼ򵥣ڿһ˺˹ԾľȥȻǰһξʱܵ

˹֪Tonny棬Ϊʲôħ磬˹ֻ뵽TonnyԼĲΡ

ǵģΡ

һʼTonnyûŲ˹˵ĻΪԶ˵ķʲô˵TonnyǸҵˡ

˹ȥڿʼʱԼĵڵƽ

˵˹ôΰĽʵʵһʼһҲܲˡΪһ׵ĴڡһЩҲΪס˹ٷһЩϸСԽ̻˲˹

˹ǰҲֻǸӡӵĶʲô

ûг󣬲״˵硣

ǲȥףûȥû˸

ǰĸףÿƾͻ˹˹¡㡣ÿǸ֮ͻᱧŲ˹ޡ˵űǸ

ǰĲ˹һֱΪʲôһֱҪŪסʱûᡣܿľˡ

Ĳ˹ĳˣҲˡǣΣ

ǸӣϣһԼݵĸ׽ɫ֪˭˵ģкСʱݵԼĸס

ڸɫ˹˵ǳ˽⵫ҲϤġ

ǰǰôĸҲϤˡ

ǣ˹ٷ׵ĸоȷǲͬġ

ΪľһλӵĴڰɡԲ˹ŻΪĸײüѹǻĵԭӺСʱĸǰֵĺ죬ܴڼҵ֮ҪĶӻôôΪģΪϰߣԲ˹һʽ³ġ

ĳʽһãҲһǺõġ

룬˹ʹûһλ˵Լðڡ

Ϊϰ߻ΪĸױҪһԣ˹ûνĸ̬

˹ٷºͣʵǸʮĴߡҲǳҪԼοͼҪġǰԸʮİ˺Ҳƣһȫļ򡣵ȻҲǲ˹ûĸ׵Ҳ˵ϣĸ

һȷָΪΪΰ

˹ٷ˵˹ǰֵĶôôأҲֻһʮġĺӰˡ

˹ٷӵĿġϾһʮͿʼôµĺôôɡΪ⣬ԹذȻҲмӵġ

˹ٷҵָ˹صĵ˵ͷ

֮ǰȱָܻ߲ĳɡ˹ٷҶ˵ġ¿ͷѣҪοʼЩĻ˹ҲܺõĿһ¡˼Tonny̬ȡ

ԼҪڷĸλϡ

ԣھһѧڵദTonnyûȫβ˹ʱ˹Ҳֻǰһ¡

һںΪһħˡôôأ

˹ôţħᴥޡˡ

 

лҪ˵һСʱҵĳǰˡ
Űȥ˻᳡Լɽ
ڻ᳡ʱ򿴵һλʮΪˡ
ĸ׺͵ܵܿ޵ĺġ
ʱ룬˱ȥ˻Ҫʹء
ɽլŮĿĵĺŶˡҰ˵ƽʱ˶ô
orz 




57

57 ... 
 
 
ӽٶTonny֮ǰѾѹˡ

ϾദһˡദʱɱľͻһԵĬԣԽٶ˹ѾԿ϶ѾѺܾˡȻţû˻شʹ򿪷Žȥˡ

ϾʵѾ֪ԼˡܽѾʾԼȥ

ôһľ͵ˡTonnyϣе谵Ҳ㡣

ôû򿪴Ĺ¿۾ɲһ顣˹΢üTonnyͷͬԱߵĴ

Ҫȥһط˹ѴһӰú󣬶һֱûǰTonny˵

ŶTonnyͷû̧רעһж

ȥ֮ǰҪȺһTonnyֿΪѾΪ˹գ۾ӺɫʦۿڴóԹܡ

ʲôTonny̧ͷɫҺ塣

˲֪ˣ˹

TonnyһЦ벻ҲֶȤζðɣ

ڿTonnyһҩԼ󣬲˹ɵĿTonnyһۣȻƵ˵ôҡ

ûбҪƭʲôTonny¶Цı飺ˣôûƣǸкһֱһİ

˹ˣüë΢壬˵Ӥ

ѵǣЦʼ硣

ðɣںʱTonny˹۾ֱǰһӡ

úúá˵㡣TonnyЦţһԵ¹óɷ¥µһϴϣ

֮˹ʼ磬ת¥ȥ



˹ԼѾȳʲôҩԼҪȻҵһ·ɲǾҪΪ˱ˡTonnyѾTonnyˡ룬ߡʲôѾθ˺ܶࡣ

ӦллҶǻ۵Ŀ϶˹ҲѾǳĲ˹վؿڣŴ¥TonnyϸĵĴ΢ü۾ɫİɣ˳ͷҲȾˡ

鷳ҪҰɡTonnyСĽ˾䣬Ļ˵żһǰˡ

ҡͷԼ

Ǽأһô䵭TonnyȻô˵ģô˵ʱľϴּȥ˵֮ǰ֮ǰĻûϣ˵ôȥЩġħǸ𣿡

ϰħʦϰԵĿԷʲôħ

ðɣǶԵġ

ߡ

ҲǴ󲿷ֵʦһɡֻħαװ˹ƷҲһ˵ʦǶԼ



˹Tonny˶Խǽֵ꣬ȻħˣЩ淶Ķûеġͱ硪ħԣѡԼҪ鼮תȥ˷ȻʵҲǲ˹Ŀĵء

Ҫ˹Ϊʲô˺ǸߵҩԼ

ȥ飬ǲһδʦǰȥġŪӣҲΪ˰ȫˡô˵ﶼһΣյĵطûгʦ£δʦûǲҪǰ

ȥ֮ǰ˹Ϳһ鱾£Ӷħȣϵ鼮С˿ڴȻ˲򷭵ȥ

ħ鼮ȻԽǽֲͬġԺħӶ࣬˹εĿľǺħ

ںħʶ˹ȻҪTonnyͺüȴεġԣ˹˵TonnyҲ˵ôʦôܲأ

㲻ҷ㣿TonnyüվԼߵĲ˹

ͺǸҩԼһͲƭ㣿˹ûشTonny⣬ȻҲûתͷߵˡ

νΰɡ

ΪҩԼҲʱƵģԲ˹TonnyҲûоЩеûеĻ⣬ĵͶ뵽ѡ鼮ϡ

һʼ˹ΪЩõȴTonnyоʿ£ŻȻ򡣲˼󣬶Ժħ˵ʲôȫʶɱ֮Լǰ˽ܶˡԣεĳɹôڵĲ˹ѾԼڵջˡ

Ϊѡħ鼮ԷΪѡʱԽTonnyԽûġ

ˣЩɡ˹һУȻûеTonnyع˹̨ȥ

һ㹥𣿡Tonnyת첽ߵ˹Աߣ˵仰ʱ򻹻عͷԼţʲô顣

ߣԼǿˡҪĻԼȥɡ˹ûͷǰţTonny˵Ļ

ˡTonnyʼ磬첽߳ţһȲ˹һſڡ

˹ѾվſڵTonnyɻ뻹ȰԼе鱾ŵ̨õԱȽˡ

ȵ˹һεİеСڴŰԼɻһ·ϵTonny

ߣTonnyһЩоˣûá˸оĻҾͿ֮ˡȻһо

һԼһ־ͬϵˣⲻǺ˼ô

Ϊһô˹ţߵ˵ʱȥɡ룬ĺħ鼮ҲҪħġ˹˵ţڵӻģô

ʲôʱ٣Һ֮ŶTonnyϻǵϷţֻǣ˭֪Щʲôأ

ƭ˵Ķ



˵˹ĿֻħĻǾʹˡ

Tonny뿪󣬲˹תٴ򷭵Σ̤˲𡪡ħꡣ






58

58籭 ... 
 
 
ɫǵĺɫǵĿͺ˹ֺ͸Ҷһ

ҵеڴЩǵѧԺѧڰɫˡǺǣ֧˹Ҳһ˵ţЦһ¡

Ǽȥ籭·ϡΪƵļ֣ĵġ

ڵȻȫ˼ҵԱϵҲʶһˡڵĵƲǲ˹ϿǸһҲ֪ϵһֱʵĵơһ֪Լʲô·ȥŬŲ֤ĸϣܹ϶еδΡһֱԼĸס¬˹Լһȥա

˵ѾǳܶˡҲæˡæžȫ֣æδæšԣеʱҲˡ

ο籭֮ڵһҲһεʱ̡Ϊһδ峤ܴСԽĻҲʧȥѰԼĻᡣôϲ棬Ҳδȥοѡ֡ΪδΨһ峤ǳ˵ɸ˸ž˼ɡеʱеСǺܵԽȵġ

µƵ飬˹ҲӿŲܵĸǰߵĵƵĲ

ʵеʱЩˣûǱߣҸ

ܵԺôࡣҲȥԹʲôġΪΣҲΪġһ˵ı׼Ȳ䣬һڳеεġģʲôҪܿɹ

Ϊ֪޶Ҳ籭ڹϯ￴ǵʱ򣬲˹еȡ

֮Ǻע⵽˹ǵġϾϸѧڣں޶ʱ˹йԵ˹ʱҲ΢Цźк

ǰǲôĺҲſˡڵеδӵˡ

һĿ󣬲˹뵽ѧΪʲôķ˹ħѧԺ˶?³ķѡͿ֪ˡ

ںк֮󣬹޶ҲɻĸźĿ⿴

һʼʱΡǵѺõĿԷǵͷкˡ

ΪʲôǵѺõĿأ

ȣѾǰСˡףһѺùһˡʼղҲûϵܺùҲͿˡǣʵǰ͹ǱһҲû塣δʱȻܲҪ֧£ڹݻǺüֵġҪ˵̫ԲȻ˵Ҷ˵ֱֱȥĻźܺá˱Ͼһĸ壬ΪһЩɳصȵԭԣദʱǻĿġġ

˼ʹϵеʱǷǳĴڡԣֻҪţ̫Բ󣬵ĳЩʱȴҪԲ󡣵ȻòԲʱҲҪԲԴѣһ㵱ѵ˶ˣĻ

ʵǵĳҲǳԣô˵ҲǼ꺢ˡǰһĻԼҲȱԼġȻôɡ



ΪԿûʲôȤʱҲûиˡ

󣬱Ҳʼˡ

ӵԱһʽһȦűļʼǵҲӼ˫дӶɫӵϾ˫ֻšЩ˻רħӵ

ǶڴαĽС

˹ҲΪֳպ͹ǵҲԼ뵱ȻҶһ£벻ѰɡϾղһ֡

˹֪ΪʲôҾȻԼޱȵķɺڴ˵ţе˷ܵתߵĲ˹

ŵƣ˹΢΢š

Ļ£Һѻб뷨ɡȵһӿԺľǣ˹û˵ڵһߵһȿˡ

˵ȻôˡĻ£ҲСһء

ĵˡҲԵøޡ

֮ǶӵĴ

ɫ㷢ȵˡ

ȳǱǶļޡ

ȻֻһЩͼޣⲢܷǵ˲ˡʵкܶ忴ЩνޣһڿͬʱְߣԵ̫Цˡ

Ȼ޴ŸܡΪһĳļֵʲôıҪġûбҪôڡ

ȻΪһǿߣȵһǲκԼõ͵ȵһ죬Щ㿴Ҳ˵Ϊδδ֪ġ˭Ҳ벻Լδôӡ

֮ǰӵļСˡǵıݾһʵһɫĹ⣬ɫҶݡǰӵļݡʶܼǵļ顣

֮󣬾ʽˡ

˶˵ĸоǱˡԣ˶˵˶Ա⡣ΪСģҲΪ⡣ⶼز˹ʲô顣

ʵΪһû֧κһĹڣҲֻһʵıˡԣαеǶһеİӣԱʼ˵ʱⳡڰץɫ֮ʹ˽

Ӯûǳʤڰ͸˵ʧܵıǶԹʱҲԼҵ˹Ҳ֮С

ӱһͻİҲ뱣ǶӸԱ¾ϾԼĶ֣һλĺԱ



󣬹Ҳ

ղŲ˹ߵſڵʱ¬˹ȴͻȻ֣ѵƵгȥ˵ֱĸȻȥԲ˹󣬵ƲŻص˹ߡһ˹ǰͶԲ˹˵ȥϣ˹˹ҵһ

ᷢ󣬲˹Ȼѵƴڵ

һڲ˹ûعʱͿһССӰԼǸСһﻹ籧ҪͶ

뵱ȻСǲ˹ͬĸ츸Сá

СҲǼƵģΪǳĸ͸粼˹ӶԼˡ͵ƲôףǺͲεǵĺܡǵеʱ˹Ҫˡ

ÿβ˹һֱΪĵһֱΧתСʱһҡʳָһ߸пŮ˽Ů˰ȻԲ˹ʱǱΪԹʹЦֹ

ƸáСȻ͵ƲףǺòĶʺáܾǲ˹ڵĸףСӰԭɡ

˹ٷһʿ

˹ô˹뵽˹ٷʹˡ

㲻˹һ߰Լ˱ߵСһߵͷشŵ

ƣ氡̳ǸŮǿߣڼȴֻǸе㺢ĸˡڣ˹ٷֱᣬ͸ĸЦ˵š

ǵģˡοҪһϡ

ܳͺˣ˵ʲôŲŵġ˵ţ˺˹ٷߵǵǰ˯ʱ䵽ŶĻ

ŻѾ΢΢۾ǰ˯ʱԼſʼ˯İɡ˹뵽İѻƵ˵Ļ

ĸףҾȺ͵ȥҵķˡ˹΢ЦȰĿ£ǰȥ˹ķ䡣

 

лҪ˵þûڵǰˣһСʱ׵ʹ




59

59 59  ... 
 
 
㲻Ҫ֪ҽΪʲôԼԭôڲ˹ҵɳʱԵò˵

Ҫ˵𣿡˹΢ͷȻӡ

ƣĺĿѡεҡҡͷʵЩ׼ҼҵۻᣬҲ˵ǵҰˡ

ۻ𣿵ʱͻݱɿֲ¼˰ɡ˹򷿼ԵĲ輸ƣҪʲô

ȣлл

ôûӪֲĶ𣿸㻻ţ̰ɡ˹˵ţɵѾţˡȻǲϣĳ˵

ðɺðɣǰܸˡεЦЦڲ˹ַӦѾܶˡδεԼҪȵʲôϣԼȵĽţ̡

ǣţ̣˹˵ƵĶ档Թɣǻ᲻ĺܹ𣿵ʱͲʰˡ֪ģҲǳصġʱֵ̫ˣȻǸˡǣսǰʼô

Ǹ˳ָӵĻȺҲһȺԵСϺסԵ˲ĴǣԶԸЩɢŵŲ˹ݹıӣһߴһ˵

Ŷֵ׵ĶЩͲˡ˹˵ôȥһȰԼŬﵽʲô̶ȡ

һװжôһʤȯյӡ

졣ס֡˹۾ĳ⡣

졣



Ǽкͺɫ谵£ԵرĹԼֲ

£һȺɫʦ£ɫߵǴ䡣Ȿ͹ոһ˿龰

ЩԼ±ϳʦȺⳡ׳ǡ޼ɵĵţţԼǰεײСչ¶ɡǳ˵еĹ£µЩر𰲾ĹЩˣƽʱ¹ڳȵһסףȴЩС˸¡ΪǾαӵĴʡ

Ⱥ֮УһȺˡǴҲʮҡǵǳľ֣ȴǷŭǵĺֹЩ֮ͽĹʵȴΪΪֻ̫ܸۿšΪ̫ˣʱǻҪ˵ıЦǺÿЦǲģôûУʱЩʮ¶˾ġһҪǿһҪֹǡǸɵǣ

޶ͺȻҲȺ֮һԣôģҲΪңΪ˲ô˸࣬ǲòܣò뿪һ裡

ܲˣҿȥˡҡ޶ͻȻ˫ͨ졣Ƿŭ񰡣

ˣ޶ʲôҲˡȥֻ֪𣡶ңʱ򲻽ûﵽǣẦǰЩ鷳𣿡ߵ޶۾Ҳͨͨģ˵ʱе

޶߰ɡĵ˵һ仰ͷ֣صĿһֳȻͷҲصһֱⲿȥ

ȻܴǸܡߵʱ߻ңǾܶ硣

ԶԶıԵͬʦ°ʵʵˡǶڰϸĵĹ۲Ŷ龰϶ԼħȣǾĵȴţȴʱĳ֡

ͻȻȺ֮ͽǿʼɢˡ˾ǵߡһ̣ܾǶˡǲ΢ЦЦһѪڱԵشš

˾ǺҹɫΪһ壬ιĶţһһ·ûռһ˿ѪŶֵһĵزǶҲеռҲֻǺӰ

˿ɫһλܵһλ˵˹ǵаôʱ͡˵ţʱ΢

Ȼֻ֧ŵʱ򡣵ŬĳɼҲǲġ¸ټɡһˣҲǲ˹˵Ҳˡ߰ɡ

õġ

ȻϸĵĿ˿ԼܵĻѡȫķ򣬲Ǹٵıܶȥ

һҹúܶסûʲôǡԼ˵ȥȨûСԣǸѧڣʶԼҲҲоνսϢܴʲôûȴʲôǡ

ⳡجΣȥǡЩҲЩСʦǵĸĸԣССӾôˡ



˹ôΣաҺ㰲ȫĻˡһ䣬Ϳ۵ˡ

泳ֵڶӷ￴ӵӰ˲ˡҪ˹ٷҵĹ밲οĻ

ĸסͻȻԼӰò˹еֲ

˹´ʲô黹Ǻ˵һΪãҪȻܵĵġŻ˯˹ٷеƣɫʡ̫ˡϾڿǼĶ

ǵΧҲҪȻͻΣˡ˲ˮ˵

Ȼ˺˹ٷҶ֪ⶼǲ˹Ϊ뵽ȹôŵġ

˺ˣ㿴Ҳȫˡͺú˯ɡⶼˣúϢûˡ˹ٷ˵ţ˵ͷ

õġҲ˯ɡɫҲء

˹ٷҺ˵˫ض¡˹͵л˷ŰĵĻȥ˯

صǵû˯оһЩħ



ÿһĿѧ֮һΣ¼Ŀʼ

ҲǴ죬ǿ籩꣬ͺԤʾһҶҲȷʵôһĵ飬Ǿǿ

֪ǿһأ

ôڴ𣿡Цſϣ?ָ˹

һƵųơŮڵҲһСŮһͨ졣ƣ˵

ҵŮˡϣسİţȴʹת󣬷ȻСŮСƢˡ

ߣˡ

СŮıŤı֡ϣصһֱϡϾҲûʲô£ֻǺ߰ˡ

˺ˣͲҪȡЦˡǲ˹Աߵһغϡðɣܶʱϵġ˭죬һֱԱ߿ЦأȻЦˣǾʿɶֹɡ

˹һġ޴ڡ



ôڡ

һĿѧһǻԺ˲ĽȻⳡĻⱻ˽ڴǿ

֪Ϊʲôֳһֱһֽŵաǿô˵һڴıԣڵ˲벼˹Ͷٺ͵ķ˹ѧУĵʱϡ

Ȼħ͵?˵£ʮµѧòμӱʱѧǾеˡ

Ժڵĳ˹ǰˡڿĳ˹սʦǿ϶ĵ˵ͷ

νȰɡ

Ȼǰ޷ۺµϵĳ

¡صĽĺħεʦµϽڡ˲༤˵šֳȴûиȾļ֮飬ͻȻˡ

ѧ۷׷ף໥ڴ˵Źۺµϵ顣Ҷõһʶ˺

֮ٿǸѡѡֵĻ汭ѧȺͷһ˿˿졣˫ֵܸ׵ºΪϣһƭ汭ȻܲƭĳɹȻ΢΢ġԣҲ֪ǲŹֵİ취

ƣǿϧءӦġɢͨ˹ҵ·ϣͻȻһʧıߵĵ˵

ҼǵҲǺܸߵġѵ𣿡ʼ磬ε˵

ҲŲءңҲΪδ峤ĵŶգգۣ˵ȻԲܲμӱʧġȴҲڴű֮ǰĵ

֪֪ԭСȲϣϣ谡һ˵ߵĲ˹һ˲Ƶſڡšţһǳɡ

ƣһ⣬Ȼ߳ŭĽ

 

лҪ˵ǵӰС˵
ðɣΪһˡ
ڣҶϿΡҲûѧУҪַľҪȥѧУĵҡ
˶࣬һпʱơ
Ƕáԣ




60

60 60  ... 
 
 
һ磬ԵַǷϸһҲǸ׵¡κ?ǵڼҵʲôħʹԼȻʸμǿı

ǵȻеͷˡ˹ǺߡûдӳĬݱݱɴܣ˹ǼͲö֪ˡΪǼǰһںħεĽҡ

ħΡǵùѧڵһڿξпγ̱һεİ̾

ϣһʲôأװġϣؿеƲֵȻͻȻ仰

ȻԺϵħҩˣװġߣ仰Ż

ܿģǴﵽ˺ħڵĽҡ

˵ʵǴûоãҲԿǹƬĳһ

ܵ˵ߺܻ谵ֻǽϵļƵơȻǵĺħڡµϰѽĴȫˡ

ֻ谵ոѹֵĸоѧһǻʶĶһ¡

˹üͷͻȻ뵽ʲôȻͻȻһ롣

ΪһҳǸ˵ʳͽôԹЩǳսȴܰȻıءǺǣͻȻֵµϣ˹Ц¡

ϿεʱµϣҲС͵?档ñ۾Ʈ˹ߣرǵơΪǸΪħ֮һ¬˹?Ķӣδļ塣ĿΪʲôǱأΪıߡ

ȻģµڿԵ÷ĮԭڴҲֻв˹һס

ڣ󲻿ˡ֮һ䣡ûȴҷӦµϾͰ׼õ֩Ȼٵʩչ

ܿģȱĵĴ֩ŵȻ֩Ϊʹе

ЩŮѾȥıۼˡмҲòȥ󲿷ѧɫҰΪ

ĳ棬˹ȻƽӣȴյķǳָףҲ΢Ĳš

ͻȻִһϤůĴ֪ôģ˹Ŀ־Ϊůƶˡ

˹ҡߣǵ

ŽߵףΪҪԼԼ֡ͻȻģ˹ĺʲô

εħʾ֪µϹĻʲôڿɵ˹ֺͺ涼ַθĳ嶯

Ȼƽµϣ˹˫΢УۿͻȻһ׹⡭

С͵?ôߣ

***

˹ֵһڿǺ͸ҶһϵıΡ

ûСľݣ߾һ̶΢ıը

˵ĿǵЩĵըβʱͻȻȺ֮дһ߿

̫ˣôŪֶ

찡λҪҪ˳Է˰



ƣһֻ˹ڱԹǰܸӵĸҶҲĿǰԹ

ͬѧ밲ߺţϣͬѧֹͣ˵˵ȻһʼҶĴһһİˡ

ǵĿǣ񲢲Ϊ˲죬ЩոշըβݺǽȻνϷһҲϲ

˺ͺǺܺѵĹ˶ĿŶԡ

ǿ龥ŧˮôĵĶ˹ü߾ҶĪԹ뵽ԭҶЩʨϹҲһ

ڣ˵֮ʲôôһƻߣɲǼ鰡ԼԶըβݣҡͷһúѧš

⡭Ȼû⡣УЩֲвϲĶɡ

ںûش֮ǰ߾ʹϰ?˹ըβŪ˵Ľ

һµɫͷˣܹȥǣŵըβݵβ;ԶըˡĵϰܲҵģһƬ

Ҫ鷳ˡ

ۣˡϰţȻ˱Ҫʹ

ڣȫ㲻Ӧøѧʲôʵ顣㻹֪ըβʲô֪ʲôǾˡôСֻǸշըβݾôΣըβݴԺأһ˵һ߲ƽ񡣶ڵƱ£ֻˡһ˲䣬ŷ򵽣ԼǰλѧȻôǿƶ¡

ںϴ˵ıʱҲһ˲ǰƶԵС۽ʶƲϰʱһҽҲȥˡ

ðɣȻһըβΣԵ⡣ϰˡӦþ֪ͨУҽҵӸ׷ˡŵϰʹı飬˹ֳ˵

󣬵ǰ˵ĵϰ͵Уҽҵʱһ·ҲһЩͬѧĹעֻšһʮʮ١ϵģϢϾͱ˲һЩ֪ˡΪѧУڼİȫ˲Ժ󺣸ıﶼҪ飬ȼͨΪȫֵñĻſΡȻΪЩǺġϣʵΪͼƬΪѧ

˲󲿷˻ǺҵġΪڿ԰ȫһڱζõΣʲôġȻҲвϲ̼ͬѧҲһЩ顣ֻǸġԼҳĵĺͬѧǵĿֻţˡ

ǹ˵ģڿ԰߰ˡڴ١˵ţŵ忿ϡ

ڵıοΡںϸ񣬵ȻѾڿβõĻҲʵϢʱ䡣

ûõһ˵ĻӦƲƲ죬ͷתһֱû˵Ĳ˹ϡ˹㻹ûѴ⬱ɱô˹Ŭʩչű䣬ٿϷ˲˹һֱûشԼԭˡ

ΪڿαŬأ

Բ˹˵οһһҪѵĶࡣ

һ꼶ʱ˹ԵһߵڶٶΪѧԺӷ֣ģ˹ٶԽԽֱһ꣬Ѿȫµĳɼˡ

һδεıʧܣ˹еɥÿ˵ȱݰɡûˣԼҲǡ˹ҹһ£üչ

ڽħһҪʱڣߣͻȻ˵Ϊӭѧģϣף̣ԣεҵΪ

˵һ߱һеѶȵҵһ̧ۿѧķӦ

룬һƬࡣ

ҪΪ꼶ŲμӿԽͷɾ衣ǵãϣף̣ɲһĿԣǾδĿԡ˵ţŨŨľζΪһЩĩβѧ߾裬һһǵ֣˵ΪʲôĽԭ

ܵ˵Ϊ꼶ģϣף̣һֵ׼ڶ˺ܶҵ꼶һæµһꡣ

***

ʥڣȻϵڴڴġΪǾ׼ķʢȣǿλѡ

һ磬ǱԹӿѧƵļС¼ƽȵСŮʦ˵޷Щ˶ԼСū̬ȡ

ȻҲһȤ顣

ѧУ˫̥κ͸׵ֵŵĺдֵƤֽͶ˻汭֮С󣬺ܿЦģǶ˫˫Ϊ˳һ׺ӡ뵱Ȼûͻƻ汭ơ

˵ϵǿѡֱҲӦֻλģΪĳ˵ĵҡʹΪ˵λߡ⣬ΪӢ۶òܵĿѰɡΪڵ˲౨Ϊλߵʱ򣬴Ƕ۷׷׵ĿվĹȻĿеǳ׵Ľˡ

ǰǸСıӰ˹뵽ǹͷ񣬹Ҳν˲ʱʱڵ˲СǸҪģģڳ֮ǰǴҪġ˲ԼҲе˲˹ɱĳ

ҶŹ͵˲ߵʱڽµ̣ϲЦһ¡棬ȴпˡǸŮӣϹע˺ܶ飬ټڵվڴõĹԼûͶƤֽȻ󣬺ͻȻˡ

ΪԼ飬ȻļԼ侲ϵıȴϾʮСѾͷϺһĿԼ顣ҵǣΪµϵעһֱڹһϣҲûпȵı顣

ȴҲúһʺһġڻ˼ΪʲôµϽڻݺμǿԭɡѾҪѽ쿴͵˲˵һ¡ΪȻܻһᣬ˭ܿ϶һء





61

61 61  ... 
 
 
صң˹Ϳվŵֻɫӡ

ŶСԹǳءĹһνˡֻӣϰΪ˵

ţİ̺۳ɡСҲеΣյ鷢磬εǿνĵλʿóϵƤֽ˹һĿţһ˵

¼˹ݺǹԼԲˡȻ˵ʮµĲܲμӣҲȻԭڡ۲˹ϵƤֽСʵʲô飿

Ȼǹڹصġ˹ϵëʣԵһſհ׵Ƥֽд

Ҫѽô˵СҲӦк͹ͨŵİɣôҪ飿

룬Ϊ׽ԹŲϣĵİɡ˹˵

ߣҿɲôΪ׽˶ܸߣɲĵĻǽ鷳ǺѸ𣿺αҪڵأƲмķ˸ۣһ¡

ðɣơϾǲͬ壬˼ĲͬĽͬˡԣûбҪΪ˵˼ա˹Ȼ˵ĺ򶨣ֻԼףڱŵƵǶôãѾеԼǸˡ

˹ʵʵİһд˰ɡŶͻȻǸֽưյü

룬Ҫ˵⼸췢黹мǵĲ²ĻƤֽҪӢ硣ƣֻҪһСССħ͹ˡ˹תͷѾָ˳̬룬͸ĵƶûֳղ

Ŷ˹ǴʱǱˡǺǣô뵽ǵĲ²ҲдС֪룬һԼɵİɣЦЦ˵

źߣԣϣСܵһ±ѡ˹˵ţóһţӢƤֽʼд˹Ϊλʿ֮⣬ǻιȳΪλʿԭǺǸйϵ͹ͨпҲпᵽԼ˰һֱʹԣǲ²⣬ܲô򵥣ܣȻҲһֻǿܣǸ˻λᣬɱҪ֪Ǹ˵Ұĳ̶Ƕġǲ²⣬ΪǸ˵ѡܾǵµϽڣҲֻһ˸ðƻżдСڿŵʱһǳĹܾͻͲ˹ϣ»Ҳһ

***

һ磬ڹ¶ͼįжɹʱ䡣޶ԹĲǡȻϲʱĸʿķ̻һѰһ졣һ뵽ԺȻôһɴܸС

ʼϿεĵһĵһڿξǺͺһϵĲҩΡһкüѧԺѧ̹Ϊ֣ϾһʼѡΪʿǵѧԺˡΪԤԼձ϶ԹļͶ˵ĮʹǼȵеʱʵĺѧҲм屬ӵʱ򡣼˹ؽڵ䵭ν

ڶڿǺı涯ΣȻϣʱܵõֻ֧֣Ҫһ뵽ڿǺ͸Ҷͷ˹һϣ͸еһɿֻšιǶˡϾΪʲô̹ԼԭҲΪٱӦǺ˵ġȴΪʮ׼ﲻĹϣνܵΣΣԼ˺ȻͲ

˹֮ԲӰҲΪεϯǵƣһѾ뻯ⲢҶ˼ˡϾҶ˶עжеʱһܺõͬġҸҶԻѪʦΪû˹˵ݵλơǸĲԱ

⼸𽥵ĳ죬Ҳ˽νҶ˹˵ȱ㡣ҪվסŲеʱ򿿼ԶԶģҪҲҪĻҪ˲źԵҶȻõ˲ŷԴءΪǸĸҲû˱ĸʦҲڱ硣Ϊǿ϶ҪʦҹģԵ˵ΪṩҲֻСˡ

Թ¼У˺Թĵ⣬Ŀͺ˹ֶĮӵģڸҶ࣬ȻǾϲġϾǿһѧԺĴҲǸôҿĵ顣ֻǣΪΥ£һһʼҶ֪£ԸҶʵҲиġԣһ죬ֻкһֱŹˡɹǾù¶Ϊõ޶ˡ

Ϊϴεըβ¼Ժı仯εĿγֻôɵĹۿĿʯȻݺϵһҲġУϣȰǸըβоõľܵԼըβΪγݻǲܵġǱħԳըβݺܰȫ档

˰˿ʯйͷʯҲʯͷĻʯΪɹۿԴҶȺľһһ߹ۿһ졣

˹Ǻֻǲ֪νв˹ʲô顣

˹˿ĺ󷽣ȻѾ͹һĵط̸ˡŹįıӰʵҲʮˡ

ʲô£ΪҪ̸˼Բ˹ҲûнеǸţֻǵͺ档γ̵ĽڶڽˣǳȥҲûʲôϵ

˹Ҫ鷳һЩ顣ԵúΪѣ죬ҲǹѡΪΪʿʱҿµϽı顣֮Ұ˵˵˲Ȼ˲˵ҶˣҾǾûпµһ⣡

˹üͷ벻ôҲôܶס۾ԣҵĿǣ

ϣһСӣһѧԺСӡϣѧԺܹŽ֪Ϊ֣Ҷп϶µλϿʱ̵ݵûôˡϣǵСӳ໥ѧϰħ֪ʶҪĻҪǿȻҲǺȷ˰̵ʹ̫ˡһɡԣϣɵСܸ豣áǱһˣǱִģ

ִģ˹ںǿ뷨

ǵģ˹˵̫ԴˡִһҲȫȻһֱ˵ʦȫĵطЩ꣬ͶЩΪʲôȫĵطᷢôأ˵ʱе㼤ǲֻڵˮƽ˭뵽ꣳ֮ǾͲһǿء˵ʱ򣬺Žǲ̫ŵı֣ǶԼĿ϶

һСôǰءңһѧԺҪŽһСӡ

֪ǶСЩħ֪ʶǺסź˹ǰҪȱ˵˳ûн̵ˣǿԡ

˲˹Ļе˹ԣҪ㼫İæΪ뵽һʵָԱ˹սڡ

***

˵Цˡ̸ǲæġ㲻֪Ҷô˵ͻȻֵĵơȻղһһֱ沼˹͵ǵ̸

ǣΨһİ취۾˸ţԵļС

룬ΪҶѧԺԺӦҲǸܺõѡɡƽ顣Ȼ֪Ͳ

֪Ļߵ˲ڵģеķšȻҲ֪ԭ

˹˵ֻҸ˵Ľ顣ȻҼϣܴӦ֪Щǲý⡣˹ܹһ¶ھ;ܾôָл˵ţ˵һǾ뿪ˡ

ʵںǰ˹ҲġֻѶеȲ˵˹ֺ͸ҶеĹϵĿͺͺ汾Ͷ˹ŵӣȻôʱŬǶ˹ֵֵ𲽼١Ҳһһֱûǵ̬ȣ˹ֳŵӡȻԭҲ˹̫ˡΪ̫˺ܶжԱ֪

ҪԺϿ˹֣֮õΨһİ취ɼ

ΪʲôҪԺϿ˹أΪֻѺõ£ǲܺңһֱԺż״Ҳһ顣ϲǴҶѣپ;ļ١Ϊ˵ֻԼڱΧĲλ

˹ȱ̫˵ĳɾǻ˸äĿԼȱ㡣Ȼϯ⼸˹ֽ٣ǻһЩĴڡҲûа취ġϾһȺǻһĴڵġ

ƣʲôȻ˹뷨ͬģƲϯԣ˹ֵ˻ǱȽӵƵİšƼԵĻε̸̸ˡ

˹˹Ĳ֮ʲôûлش𣬶ȷ˲˹

ԽԽ쵼ĵƣ˹ĵġԼԶɡƣʺϯˡڵ˹Ҫ˲Ҳ˲ţֻǲࡣΪ󲿷ֶмģеʱҶԷҲǲŽᡣΪ˹ʼȱһĹǡȻΪĵ˭Ҳ˭ƣⲻһܺõĽַҪĻҪ˹ǵ̬ȡ˹ֵѾܹˣȱȺġȺ࣬һƷ˹Ҳ˵ˡϾ˶ࡣǹŴƷĵһ˹뵽

ôĻҪǺһҲҪռĵλ˵ţͻȻͨЦˡ

ֻгΪ˲ŲܵԼô˹ŵƵЦݣҲˡһʼ뵽ֻϿɣȴѾ뵽˹ΪƲϯ





62

62 62  ... 
 
 
ȥ˹սڵǵָԱҲǲ˹ǵƣϾô˵Ƶĸ׺˹ҲǺѹϵȻ˹վӣǻ¬˹һӵġȻҲʱʱġ

СӵĵһÿεĵصӦңμӵԱֻк˹ơϣءûк޶ͺãȻа߸޶޶ֻһῴѾˣں͹ֲԭɡΪʲôûкĿ͵ѧܼ򵥣ΪʱڡĿһȺ֪ʶտҪҪ˲μֺõļ廹Ǹ⣬οҲûʲôʵѡںûԭȻԶ׼Ϊʿݡ

⼸գԤԼձǰǵԹ󻯡

˹ǸϸˡٵͲߡļ˶ףǶ׼ʱﰲΡ

һڿҪѧǻӰΡһǳʵõħǴʱĶܻƽʱǵжʱҲ١Ͼѧȥȥˡм·ʱǽԼˡħѧȴһѶȵġһʼǱҪѧԼļķΧϰɹӦ֮Լ֪ĸԶһκεص㡣

˽̵û˽̵ֳˡȻԱĺûҲڴҪֳ˵紫һ˵˹սҪκħεĽڡǸΣҲ㹻ķͲѧʤεġ

ڿȻѧĶ棬ûһλܹաƵһǰһԶطĶûһ˿ɣοǸԶģЩֻ֪λö۾ĵطܡ˵ӰαѶȵħҪʮϵѧϰҲûиݵġȻΣҲܸߣΪ˹ڵĴڣ㲻СġҲǿԽġ

ΪйĴڣԴҺҵĶ˹սʽصĶԡðɣҲԿ˹սڶԹӡһҲϲˡӦӡΪڻֻǸӣҲܹƽʱ˹սԹˡʵƽĽҲԴ˺ݵġ˵˺ܴĺνƽʱһܲģ˹սڵĻΪһֱܲƽȡȻ˹սܵŹҲ޶ԡҲٶˡѾ̫ķ̻ĶҲίġҲȷʵǡί񡱵ˣֵˡ

ңӰȷʵرĺá׼ȷ˵Ⱥ֮һΪĻΪڱ˹շ̵ʱûпŬȥѧϰջӰΡ֪ģΪҲһǳʵõħ

ﲻͣسţȻԱߵ˹սڵѾΪЩںǿ񣬼ޱظšǵģޱ顣һͯʱʱѧһĮֻħѧԺû֪ˡǣô֪пʵľһСͱĮԴһֱ˯¥µкˣһħı硣

СʱľĮˡֻû֪ΪҪһϲŭֵĺӡΪ˻ִħѧУҸĿʼǣһ귢ʹԼǶô档ǰԼҲһ֪ĺӡİħ磬ԼһʼʲôʲôסֻǣеԼǹʵġĳƺˡΪıѡгΪʿԭ򣬿϶Ǹƺйء

뵽뵽Σصı

***

ܿģʱֵһһǰĪµӡ

һ磬˹յСǵƤֽ˵Ѿ˻Ī¡Ȼģ˼Ҫ̸һЩ顣

ڲ˹Ī²һ̸ĺõطԺ͵һ£һһӡСǰǸӵĵַȥǻϡȻУڼѧ뿪ִģڵĲ˹͵ȴ϶ȥΪӰΡ

ʵӦʱƺͲ˹ǱǵʵҲʲôֻѾϰԵȥԼʵʵһΪˡ˹սһֻ۱һֻ۵ΪҲǱˡ

һ磬˹͵ȹصŶ˻Ī¡мνļ˹ǲżνһȽ˵ɻһߵһƫƧĵط

λӰMobiliarbusͬʱֻӰҲšһʧˡƫƧĵطһˡ



⴦ķΪʱģԲ˹͵Ҳ˵ǵһοӡ֪ǵƹĻɵģӵʱ򣬷дֳģв˹ġȻӾͺеļһ

˹еļŶ

Բ˹˵ʱ򣬲˹ǰıֺȻĽ˵֡

Сǻû֮ǰȹϤһӰɡʱ˵ġ

á

ǴӿҡһĿšһ߿һԺİͼҾɫ

Ҫůɫܰı֡˹˵

Ҫɫʳߣ֪е񱡣ҲЦ˵

˹һ̧Ŷ˼ԺҪԵģ

ˣһЦ



֮СˣҲʼǸ˵ˡǲ˷硣Сϣܵõ˲İڣ˹͵ƶΪõ˲æ϶ǲеġ۵˺͵˲ڵĻش

СһֱΪ϶ǵ˲ڲϣðղ˵ĴġȻС˵ĻܶԣҲ˵һ顣ڵĵ˲ǲǲǸ˵¼еġҲաʵҪĪڵ˲˹ֵĲΡ

Ȼȵıֳ˵Ρ˲жÿ˶ƵĻҲûҪ˹ֺ͸ҶĹϵΪһУҪԺĻôԺҲᵽǳӵĵزȻûҲûҪôɡ˲಻ҲеƫΪⲻֻǣҲǲ˹͵Ʋϣʲô鶼ӵ˲ԭΪһȫվǽǶΪˡһܻܿΪĳЩԭǣ֮ǵˡȻҲֻǺٵĸʡϾڵӹɵվͬλϣ˫Ҳֻǰ᷽֮һķ硣

ǺСĺƽĴЭ顣Ȼ˫ϲ֮ȴԶԷòߡ






63

63 63  ... 
 
 
Զ޶һɵЦšߵĺ֪ΪʲôͻȻеǰһʪͲ֪

˵ϲɣ˹롣ܶʱܺͺãⳡԹ˵ŸոտʼľձҲûкôġ

ΪϦദѣľͻ֮Ƚϡ󣬿ܾͻΪһЩõܣսϣ˵ſԼҺ󷽣˵ƺϵôȴûֹìܻ漣أ

ʼ磬ԸԭɡŲԶĹ޶ǣ˹˵

ʵƺͲ˹ֻѵĻΪһϲȽϵĵƣȷʵôల¡ǲǡ

ԼǿֻĶĽʡޡ

Σյ˵ǿζȫΪİȫ룬ȻϣԽǿԽá

ϣز֪˹͵ƵĹϵҲ֪Ʋ˵Ϊ²˹ϡʵϣ˹һ㲢˵ǵĹϵ˹û˵ΪͲǺעЩңΪڻС⻹ǵȳԺ±ȽϺá

ԣճڵƵĲ

Ų˹Ļش˵ѹƭ˵ġ˼ﲼ˹Լ϶ˣԼδкһ𹲶ȵġ˹ĻشȴоԼĲȷһʱĸҾĵصˡ

һĿ󣬺ߺߣ֪ĳأۿſķ֣ЦЦ

ƫĵҲ̫˵ɡԱһ˹Ժѧſķֹһ³ķʮҲˣβȴ뵽÷ɨ㴩Խⲻǡ

ظ꣬ؿǸҶѧԺģô͵ķӦøеĲŶԡԱߵһλƲƲ죬ͬ˵

ⳡУҲǻȡ°˵ĹϢȻڲĻǶ֣ⳡǿϣǻȵĴΪ˲ȵ˵֧أӣ

Ȼ˵ĻģҲûС

ŵ΢ŭı顣Ǹղ˵һʼĵŵĵܵͷ

һظοʵ

˵ʹͷת뿪

ѽܲĻ̡˵ţεӡ

˹ֲôԼͬ˼Ļ̡ϣЦţ۾˿ܡЩƵĻӵ񡣡ȻҶԹûʲôĺøУͻȻ̫ѿǻȵĻҲǺܲĵġ

һʼ˵İظԼͬļ죬ȴʲôҲû˵ڡ

һԿһеĲ˹̾˿˵ʵʵ˹Ǻ˹ֺ͸ҶԺ໥ĹϵġȽھǲܸķԼȱͲȻٳɳڵ˹ֺ͸ҶɲʲôԾϵǳӺ͵ж԰ͲܰᵽԷĴڡεģҲһ塣ΪһǻħѧУѧԣǺϵⶼҪȡԼ

ΧЩ˹ѧԺѧĵôأ

ͬʡ˹ͻȻһĿ԰ɡ

?˹صӰ˹Ծתȥ

ǵģ鲻ˡߣıԹ

***

Ϊ޶ͺˡϰϲ˹ǺȻľͿһͷӰ

Ȼġογһô˳޶ߵӡóۡ

ӦҽϰֻԼ˹սڽ飬һʾ˻ӰλԺ󣬾׼뿪ҶǼϵĶеʧðټصһ˹յӰʧź

Ǹ̸ĺʱ˹롣

ȿڵĲǲ˹ǺҪ˵飬Ҳǹڹݺμǿ顣

ʼ޷µϽôԭ򣿡ڹ޶ͺ֮󣬺ͰڵʱµϽڹı޶ԣĸλʿҪ˼

ΪһλǸ˵İޣҪݺ鲻ǺôΪһܳİޡôǸ˵¡⼸ͼóĹ۵˵

ͻȻѱ˰޶ܲΪ˵ֻħǱߵˡֻڴսйôΪǵ˲ߵģҲһʲôȡϢͷԴ޶֪µǺֺͶµϳ˵⡣

Ȼ˵ҲеǡĻû˵꣬ͱƴˡ

˵µϲµأŵЦš

˵ͻȻ뵽˵

ǣͨȴҲΪ֮ǰµϽ÷ɨΪһֱû˵Ĺ˵

ѵΪ㲻ΪѺ۾𣿡һ˵

Ͳʲô飿ϣ˵

ôôģЦţеɿĸо

΢ۿ˹ʱĴƽ֣黹ǿڵǶӦȿôݺμǿ˵ʲôġ

ǻ˵Ȼⳡ޶һ߿ź͹Ϊ˭ݺ¶ֽеѹһ뵽Ǹݺ˿ߣ͸Ϊġ

޶ΪһҶ࣬Ȼʱ˵ûԣһûĻĴк

ǣǲ𡣵Ǹݺ˶ûжô޶룬˵

ҲùμⳡϣⳡȥҪ֪ǿڹȥÿһεľٰ춼ζ˻ɫһ˵Լķ

ǣֺΪʲôµϻͻˣϣؽӹ

Ҳµϵ˼ϣͨǿҶأ˫ֱأ˵



ⳡļŽǰҾɢˡһ߳Ӧң˹Ϳ¶˾ƵȥҪΪղŵľ׽һЩۣ߾ǹԼղŲκǸҲһ

ⶼǵ¡

ƣô뵽µΪʲôΪϣڣ㸸֪ʲô𣿡һ͹ֿͼе˵ơ

ļУƵԵò⡣͵̯˵ðɺðɣййȻûдҸ֪ʲôϢԸղŵһжֻҲ²ġǲµڵּ˵ڰǿʤ̫Ե޹ʵİҲԵúܹô

ȷΪܾµ̫ˡҲ˵ķ

Ҳ˵֧µϾǸͶֽˣϣȻµΪ֣˹Ļе㶯ҡֶҡҲȻġϾû˻һԼڵ˻ǸԼμⳡˡƵĻҲеΪ̫ˡô

ԴˣǿʼڴڶĿˡ

ڵڶĿʼ֮ǰħѧУӭʥᡣ





64

64 64  ... 
 
 
ʥڵϣԶԶľ޶ʣʥĻ顣

ȻûĻش𣬵޶Ӿ֪ûи֪Ĵ𰸡

ᣬ˹ر⡣յ˹ֵŮʱҲԵµƵһڴӦ롣Ϊ˵ⲻһ궼μӵеһ궼лμӵ˵벻Ҳ֪ϣܺһʥᣬҲûƻô°ɡڲ˹У͵ƻкüʮʥڿ˵һɹҲûע⵽Ů߽ʱѹӡʵϣ겼˹˿Եʥڵġ

٣СӣһӡƸҪ߾ȻڿЦ

һתܿͿװͦϣء΢üһĸղʧӡ

ѵءҼǵЩ˵μɡôλùˡʡ

ʢȴϴҸЦݡðɣʱЦڵоǡҫƲͷ˿ԶվڴǰĿƵǸŮ٣ƣǸɡ

ðǿǵķ˹ѧУѧŶ벻㻹ЦĿǰĵƣ˵ʱҪסЦסԼ졣ˣǾͲˡ

˵ţϻŲزڵЦ⡣ԼϣصǺ׷Ƶȥ

ף졣ϣرſǰھߵʱͶһЦ

һ޿κεҡҡͷλŮߡ



˿˳˵һл룬ЩΪѧϰ߱صů



֮ǿڶĿ֮ȴӿ϶˵֮ǰĲ²⡣µϰϣܻʤһˡôİʤʲôĿģ

⼸￴Ƕôĺƽ꣬ȫƽһѧꡣƽȴԤʾƽ֮ıꡣڴֶ²潫ʲôıꡣԣʱֻԹ۵עţΪ

ȻµϺǿ⻹о?˹ص¼

ֺұ¼˺ܴĸӰ죬Ҳ˲ͺ˸š

ߣ߻Ǵ󵨰ɳϵĵϸĿν˲شʧ󡱱Ц˽ۡ

Ŷ˵Ǹߣϴ裬˹ʪʪͷ߳ϴּ䡣

Ļһкܶ߰ɡ˦ӵϵıֽ˹ɻҪϵıֽ鿴Ľӹ˹ͷϵëɡ

Ȼİеëƣͷ󿿣õƲĸ㡣˹ϸĲеıֽǣƺ˵ĲǣǱʶȴҲ˵š˲Ǹû۾ˣôΣյ˻ҪħѧԺ

ôʲô뷨ʡ

Ǳ˵ĻǲұЩݵġ룬ҲµˡǸõ˲ʧȥ˵Ρ˹˵ţҡҡͷһЩҵûõķղ˵ķߡ룬ҲֻϣЩģ˶Ե˲²õӡɡ̶ֳȵǷǳӴġ

˵ǸѾҡ˵ţ۾˲˹ġ

˿ʼжˣʼϮŭ֣



Ȼֽһ֮ҹ



ǿĵĿⱾһͨıⳡйȴΰ󡢻ͬһŬƴĳ档һͨһδεѺΣաڣһͬʱ𽱱һڵʱ̡⽫Ƕôʥʱ̰

Ź

ڹΪҪ֤һ̶ȫȻ˫Ź׼ʱ̡鷢ˣǸͬʱ𽱱ʱһХķͻȻιǰһƬɳڿ˫۵ʱǰλʤѾʧȥӰ



𾪣벻ԼȻԼεµϰ㡣

ǵģһӦʱ򣬳ǰĳ˰ԼôھµϽڻ˭

ءҪϲõ˽µϡڵһ״ĹЦЦΪʹáµϡ۶ʹϣѺõĶԹ΢ЦʱȴΪֲ֮

µϽڡ㡭㡭˿ΧĻͻȻڣʹԼȻСˡǸʤ˾Ȼһɶʳͽ

ԼǰµϽڱһ˺󣬹͸ˡ㡭ǡ

С͵?档˵ˡӹԱվޱ飬ŸʱЧһڹǰȴһλùΪ֮𾪵һˣ

ôܡôǡֲָ۾Ŵ죬Լǰ˻˵ԼϦദǸˡ

˹˵ϻ˿Ҫȼˡ£һԵС͵ٿ˿վﶯûĲ˹ŭȵȻģù𾪵˲Ǳˣǲ˹ǳεĲ˹

ǡһġ˹ˣشȻ֪Լλֵϲȴ֪ΪûޱףŻİɡڣһʼͻС͵ٸһ֡

ʲôС͵ŭȵĵ˲˹һۡ

˹˵ת˹Ǵղŵ䵽ʱԶĵط

˹ôˣǲǱˣͻȻ״ûӦĿԽԽĲ˹ʻڲšһҲŲ˹ᱳŲ˹Ľӽһ˲ĿհסǰҲֻһλʮꡣںƽʱڣһĸˣˣĺӡ

ߣѵ㻹ûʵôһԵС͵Թţڹʱʳô޴еǳĿЦ

˹ŹͻȻĸߺ˲վȥӱҲãҲաڻ޷Բ˹ѵʵһС͵ٵıѺͲ˹ȿɾ޹ʹˡ

ߣܵõȥС͵һԹţҲȥæڵĹвһֻһֻһܽͷĴݡ

ͳͳʯ̧ۿ˿С͵Ǳߣ˹ħʹħ

Ǳߣ⼸εѵгЧġøѧϰõλӰյıܹ˲˹ĹԵġλӰղҡҪȻֱʹλӰصִҲˡڣֻλӰһ׶λáֻյĶŲ˹ͳͳʯ

գΪв˹˹ͳͳʯס塣

˹Ϊʲô˵˵ΪʲôҪǣ

ڹʣ˹ûᡣֻǼ򵥵Ŀ˿̧ȥ

ΪλӰܵԭղվλһľ롣ԴˣС͵Ҳһεľ롣ʹС͵ټǵӰҲС͵ġ

Źֶַŭס˹ͻȻ̾һ˵ôôçײ

ߣ̧ۿ˿ѾվԼǰĲ˹ں¡ǱԼĿ顣

ڣʱӦӵĿ˰ɡŲ˹һûͷûβĻƬһͻȻһӰ

ҪġѾһε˲µģǸӰӰס˴ףԹҲ֪Ǹ˭Ҫڴȥ

ҲǺʲôġ

¡µ˹ԼħȣӻóһСһ롣ԼֺСԼ󴦡Ѫһεεĵε˹óǸѪҺʺʺġΪںܴһӾһ롣

˵⡣㲻޴Լɡ˿˿˹˵֣ﳰЦ˵š

ЩֵΪЩûǸʸ񡣽˵һô






65

65 65  ... 
 
 
Ȼأʱʲô飿

˵һ߲Լеħȣһ߿Ŷˡ

ǡ˵ʱĳ˹ӻе㶶ǶΪһʧʱȴȦס



κ󣬲һطΪ˰ȫһͷȻȾ׼õĸڡ

֮󣬾ǰռƻαװɹĽںͲ˹С͵ٵǰһ˲ķɶɱˡ

ĺܴŵǸѾʬ壬˹̾һ䡣ڻǷɵʱ

ͻȻԶһӰȻһûӰιˡ

ڿǸ˭󣬲˹ŷ˴ӸղſʼָǸ˵ħȡСģڵˡ

ǸˡС˹к۾ˡǱߡ

Сģ֪ͨô

˹⣬СĲջԼĿ⣬ǵġĻشǾЩϵʱ䡣

ˣ˹Էġ

㣡Ҫ˷ʱ䵽ʲôʱ򡣡һ߿˶ġ۾бһۡ

׼һ¾Ϳʼжɡ˹˵ͷóһԹܣСģС͵ٵĸȥС͵ٵʱǵļƻҲͿʼˡһ»һսϣǶܻŻȥ

һߵġ۾мĿ˿Сġ

ǾͿʼ߰ɡ˵ţαװСĴͷǰĿĵġһߵĲ˹Ϊ˿ʵһħסˡ漴β档



ΪһʧʱȴûһֱϵСľȻǼٵģ֮󣬽ֿ֪˹̾һǲŸյǸǰ߾ͻȻһȺʳͽǣΧˡ

ǡôߵġؼ˵üеŲ˹ղŵƽ

·˵ʱTonnyǡʱû͵͵ţҡȻҾͳħؼýڻصħѧԺΪһֻƶһˣҾýڻܺõĵζԸǸ˵Ĺ

ǡأ˵õеȻԸۿһܺɡ

һһСڵı˵õļ˹ֻ۽ëΪ£ƽ˵ʵ֡û֪ǷֵǰƽҲ֪TonnyΪʲôңҲ֪Ϊʲô֪εжֵһ˲䣬Ϊ뷨еΪǸһԸǵġ

ܶʱһЩĳ»һЩԼŵΪ룬Tonny֮ǰҲİɡ˵˵ûһʼƻƻˣTonny

ǰˮ˹˵ɡѾˣܶ飬Ҳͳա

ˣ˹֮ʲô㡣

֪ԼʧЩʱ﷢ʲô֮ʲô˵ءʼ磬˹նûĿꡣ

˹ʵǴεжĺðաһʼͿ˲óκһ֪μǴжһ˾Ȼǽ˹աҲΪ֮жһ·ҪȻ롣˵ߵ˵ţ˹Ȼûô⡣

̫ˡһֱ֪ڻ֣ҲֻΪǷҸһˡ

Ǻظ˰

ⲻΪʲôϲԭ𣿡˹̧ۿű˵ãͻȻ彩ӲĹɡǺǡϲʲôáϲǲϲ



ӷ˵ſһֱŲ˹ĵƸ𣬲˵˹ѾָˡͷĵĽȥɡŵһЦŶԼǸӡ˵һǺܼء

Ų˹ĺͬǴԽߣȴҵһϲĶڼﻹһλ¬ƽĴڣ˵Լ֪һʶˡҲҲ֮ǰԼ̫׾ˡֻõǰȴһֱ

˹һ𣿡

һֱĲ˹ͻȻһϤ̧Ǹк˹ϲá

ƣǸ֮ǰһֱôš

ݺݵıӵ뻳˹û¾ͺá

˫ֽĻסƣھΡǣԼһֱ̫Լ˰ɡΪΪԽߣΪԼ֪δ;ԼԼսʤǸǿĵ𣿹ȻԼ⼸Ȼڳ󣬵˼ȴôɣ

ģܱǸԲ𣬵ơ

˹һֱ˵űǸˣһҲ㰡Ʒſ˻ԼǰǸһھεĲ˹ʶĲ˹ŵģǿģģֻ˵ǸŶ

ǡڵƵЦݣ˹һġ룺ȻϣֻеԼء

˫ִڵƵļϣһŵƵľ˹׼ȷ˵ƵĴ

һһģġŵƵζ

˹㡭ſĵͨ졣εĶҿ˹۾ˣ

ƣ뱧㡣˹ǰɰĵƣݺݵ§ס

ιι˹ʲôбҰӦұ㱧ңŲ˹Ļϸˡһƽ˵ֻĲ˹õƸء

ţôգ۾˹һֱޱ鵫ڵкܴ׶Ե˵뱧ŵƣܵƵůϢ

ǰôףûܾŲ˹۾жˡǡǺðɡֻһ°

˹ĵĻشţݺݵðѵԼĻ

ƣѾ˱˹Ե׼۾ȴŲ˹ĸɵȥҲֻǱ˹ԼѡĬѵԼ˼벻ˡ

ƣлл㡭

˹˵Ϣڶߣġ뵽ԭԼʱйڵضԼĳ嶯ĹϵԶö˵ллأ˹ͬݺ§ס˹ƾãһ⼸Լĵʱ̡





66

66 66  ... 
 
 
ϴ¼к˵λӰȫˡ˹ѯǴ¼ĺʱƶ˵й˵ġƽʱѧϰʱҲûɹʹ

Ŷô˵ôѵλӰѧϰʱ˹ˣʵսء˹һôŲӹƵݹţ̡ҵʱһǱǷˡôΣյ³ɹʹáǲءʵս

أʱֳǲ˹ֱڶѹָС

ãֻǡСѾȷˡ

ણеıӻ䵽ϣƬͬ滹ûкţһ档ȻԼڵʱ֪Ǹ˲СǵʱҲɹСѾ⣬˹üԼڵʱ¾Ѿ뵽˻Ľ˰ɡֻǵʱ̫ϸ롭

ǣأڻǼʱ䣬ǸжĻңǸѾǳ׵׵ķˡ˭Ҳ²һһʲôڷǳΣգ

˵Ǳ˾ˡ˵⻰ʱ۾˸һ£˼Ĳ˹û

˲ڵָ𣿡û´ĻӦúͻйء벻ΪҵĳֲûǰǰЩΣաӦҹѧкһѧϰħ뵽ˣ˹Լһ¡

ǵƣȷĵַ𣿡˹ջ¶ĻҪ̸һΪáԼģûҪԼ⣬еˡ

ϸ¹סĵطǸƻڵǣʦ⵽Ǹ˵׷ҲһеƻΪǸµķоҡȻ֪Ǹ֮ʲô򣬲Կ϶ǣѾȫˡǼϮ¼˲ʦϷ˰ǶӵһȫĵطƿǰĲ˹ΪԼĻ𽥰

ԣǵòǵλ𣿡

ǵġΪǲǡƵĻصĻڲ˹ϡ

ǲǹԱ˵ʲôʱԼʱ˵Ľ͡Ϊ˾ͿԽˡ˭뵽Լ뵽ҲֻǣʧԼҲһˡ

ƿŲ˹̾˿ص8888ħѧԺʱǿҵҪ͵˲̸̸

ʵҾáЩ֮е˲ڻǵġϾСǻǰǵĺֻڷڶķУҲһеˡңǻûаѺжĶָŲ˹ԽԽۣƾǰѻһ˵ȽϺá

˲ǲǺ˵ʲô˹ͻȻ뵽ʲôȻԼļȷţһƱˡƣҪҡ

Ų˹Լǰ״γֺµ飬ƾԼˡĻ͹ˡ

Լʲô˹еţĴ𰸷ǳȷֲȥϡ

ֻԵ׶ѣҡ˹һŻġưŲ˹Ȼ¶ɵЦݣ˹ȴ֪һҲɣ

ڵԼ˵ʲôأȥ𣿵Ψһİ취ˡڲ˹ɫ˺ܾ֮ҲˡûõģԼֹֻõԼȥԵװˡڣ֪ҪȥʲôʱԼӦǰɹɡ

ƣЩԺȥȼٰɣ

áġ

***

ڵһ죬˵жѾʼˣ뿪ˡ

˹룬콫ǸӡǵӰɡ

ڵĲ˹ΪȲ˵ˡ彡ҲȥִħѧԺˡ

Ȼ϶Ӧòһͣһ޶ε˵µġ޶ļճͺ˹ѧԺˡԵ֪Ǽºһȥ֮һ顪˼ĶࡣȴǺܿ϶᲻ԼټϹΪԼ̸Ȼں޺ͻɵʱҲû֤ݵ¶˵˹޹ģǲ˹һԭ򡭡

ֵԭճɲ˹ֻܴ⴦͵ǰķǰִħѧԺϿΡ

Ȼ˵ԼҲԶǷǣ˹ԼӦĲУҪʱǡһߣһн

Ϊʧ٣ĸСܵġڵҵԼʱȴûϵǲƽǸ˵ע⣬Լ;еҲǺεġԲŻֱôòѰҵԣȻ˹ڼϵԼǸԼںܰȫףҲҪѰҵһʺϵʱС³çжֻʧʣһẦԼ˸ԣܲ˹ôĲģԼȥϵǡ

ʱ˹ϣԼܲҪ̫࣬Ϊܻ˶ǹ⡣ҲֻѡϾ³çˣǺɾͲˡԴʱ˹ԼôĿ

ŵķˣ˹ʼ˼ԼҪĵһʲôԼеΣջûԼôܶƽ뿪챧סԼӡ

ʹ˹¶ҪæľġԼֻһһսҲ˶Լġ

ŬţŬţҲŬšԼôܳء

뵽ˣ˹ԺͻȻĳ





67

67 67  ... 
 
 
Ȼ˹ԼھܰϵƵæǲСԶڻȣֻܴֱ

ž˹ͻȻɢԼűߵĲǶŲƬ˺ܾáȻع֮ŷӦ/ӼϵĲƬղŵͣ٣ֻԼ˫־ȻͻȻû֪ˡ˹ĬĬؼɢƬߵ

ѾôʱˣΪʲô廹ͻȻĺ֪

ڲ˹˼ʱ򴰱ͻȻëĦĴ̧ͷȥŷ֣λԭèͷӥ

Źˣèͷӥŷ⣬˹ϽûıιʵԱ

װĲ˹
ҿ챻һˡйѸģȴǲæҪ˵Լ취֪˵ʲôġУǰɼ
˹һֱ⣬ҾûǺһ±ȽϺáƣҲ֪ǳϣܹڼܺúϢŻ᲻ġ֪֪ѵʱһԹ۵ġǲ㣬Ҳ뻹͵͵ϵȽϺáҲôżǸ⡣ǻʱģȷżһȰһİ취ġ


Ȳ˹ǷſʶЦһ¡ݴǿһˣΪ˵˹ҲӦ̫ģԲŲãûǺͲ˹һãԾ͵͵дŸԼˡ

ȫƪԵƵġ˹˼

ǰԼҪҵһʵ˵ƶգžҺýˡ

̾˿ϣһβҪ벻Ľ֡

Ǵβ˹˵ȥ𣭲̵꣬ΪľǸʧ񡣲Ϊʧһͷڻִڣ߻Σ⡣оǣܿδΪһʤȻ˹һʼȴߵԭҲǰһɰˣڵڶɻԼŷֵġʱ֪жôҵԼ֮ǰΪ

֮󣬲˹˼˺ܾòž˵һʧ黹ǵ͵һ»ȽϺáһεʧܡ˹Լôôûã

һʼͲӦΪԼ֪ԼһܸǣûһʼͺˡʲôһЧôġԼһжڰǣҲںǡѾȥСǡ

Բ𡭡šԼ޴Ĵۣ

ô˵ʱ䲻ָ֪һ١

Ƿżٵĵڶ죬ⶰӾһλ͡

˹ֻҪƵһ仰ͼ򵥵Ц˹⼸컹ǰͻȻ˺ܶࡣ

һ粼˹ŷ־ȻӦԼŵĵơ

Ƿżٵĵڶ졣˹ǰȵĵơ֪ԼǰֵôɣֻǲԼġżв˹֪Ǹ֯ĵƣһҲɡ

һ˹Ļɫе΢죬𣿡ԼȲ˹ô絽ġ

ĵƵļ򣬲˹ʵԵڷżٵĵڶ͸ԼǷǳĵġ

ɣ˹̣Ҳϲáʹõﲻ֪Ϊʲôر

ȵƽ󣬲˹ע⵽ϻҪҪܳʱ𣿡ʵ˵Ĳ䣬ǣʱôʱ䲻᲻

Ҹ״˵ˣԼΪ̫뿪úô졣Բ˹ɻ󣬵ʼ

ŵƺɵĻشţ˹ף¬˹Ӧһ˺ܶŬ

ˣǿҪһŹΪ˲ñرעطȸԿˡ

˹֪Ϊ˲Щ˺͹ǷԼŲס顣һʼƾͰˡҪҵ˵ƵĴرԿס

Ҫȵϲܼˡ˹˳Լʳڲϡ

ǰͻȻʧ̫ˡƿ˹˳ʳ۾ͻȻͱ˺ܶࡣҸءϲԵĿ⡣ƽӹ˹ݹëϸһ󣬲ϵĵ档

˹İϵĿõгһС飬òӷСôóأһĲɵĿڵʳ󣬲˹һ

ˡԵû¡ŵҸı飬˹룺ԼҲڴŵƽܹİɡŻʱͻȻ׼˷ݵ͡

磬˹͵˭ҲûΣյĴϣʱԶͣһ̡ԣ˶ĵıǸ⡣Ȼ֪ڵϢôĶݣΪݣǲŻôϧš

ʱҲֻʱġȵɫˣͻȻһʱ˹͵֪սҪʼˡ

ϣأ˰






68

68 ... 
 
 
˹ϣǸߣƾʹӺ滷סǰˣ˵Ҳʽġǰ

ԵƷ˹ݵõôˣ𣿡ղǺ˿Ǻܳʱأ

˹ĺ㰡һһ˵ţȵϢڲ˹Ķߡ

ˣ˹˲ɫúȻ˹֪ϲԼҲϲƣԵıﰮķʽôȴǴûйİ

еʱȻܲţֻҪһ뵽ôԭΪ˲ðգҾ͸еޱȵĿġǣʱĺһֱҵı㣬ֻˡףԶųĶڱ˱Ҫȥˡ˵ţ˵ԼѾ˺ܾõĻǣûߵһȴͬľȥִ֮ǰһںţǲΪûιҲŲǸһȥԸǸˡǣ֮ҽˡ˹ǸԭǰһֱΪֻΪϰ߻ǲ˼ܾҲŴӦһ뷨ĺܱǸԽ˵󣬵Խ§ס˲˹

˹ܹᵽ㵱ʱ뷨ˡᵽȴǲϣֻһðհ

תֱŵƣ˹ע۾Լð𣿡ŹĻǲǾԼΣ֮أ

Ͳ˹һҲ۾

ͻȻģ濴ŶԷ۾ͬʱ¶Цݡ

Ǻǡ˻һɵأЦĿû۾ˡûӣҲֻߵĲ˹ſĵ˹ǵĿУǵļһ߹ʥַأڵƸĸǰҲҪһӦеǡϾҵδ峤

Զԣ˹ЦԵûôԡѾϤ˹ĵƶԣܹĳ˹ڵ顣

ͬɵϡΪһܲ˺Լһ˳Եɵϡ

Ȼͬ¶ԷѹĻһɡ

˹˵˶ԴһЦ



ʱ졭

ϵţ˹˲䣬˹ͫף

Ϊӵű˴ײһ˴漷˽



ƣû°ɣһεذ͵ϮƵ뿪첽ܵߡ

ع񣬵ɻüղţԼôֲõԤСû£ȽǰɡҡҡͷٴԼĵĺˡ

ؾڽٶȵĻǿɲüΧԼΧĸˣյ

Ǿͳȥɡķȥ

ȻǺͬƵ飬ȻƶѾʼԼҲܲȥܣȻƳΪӡص̾˿ҲתǱ׷ȥ

ǵĲ˹İȫҲðհŵƵıӰ



ƺ첽˦Щ˺Ҳҵ˹ͷħŵĵط

ǹʱͷħ˵ʲôӹѿɫпĵľԲʲô顣йڹĸ飬롣

Ŷƣħ̧ۿͻȻֵĵƣпԵǵĳǳԾȻ

벻㾹ȻأôѾλСڵ𣿡˵ţħ¶Цݡ

˵ʲôɫ˲ɫѵղԼõԤǡǿȥ˹Ǳߣ

ڷħĻҲܾȲҵġһ߶Լ˵һȴææóԿס

ƺͨԿûͣ˹Ǵȥ

ǿŵġƿʱǳľ֡

ս뷿ݺĿľȻǲ˹һλϮء



Σգ

鷢һ˲䣬ƲΣյ˹ȥλϮ˹ĺתħϮ˲䷴ӦһߴϮˡ

ĻʱѾ㲻ˡְϵħУʹ˵ħħ϶˲ħȴħ顭λҲΪӦʱɱ



䡣

߱ŵھȻѾԶʧˡ

˹˹̵ζ֪ʲôѾʲôˣֻǱŻֻҪ

ƭԼģǱŲ˹˫ָ˹𽥱ȴſһҲ롣ôϣڷһжֻһΡһجζѡ

ơ˫ۺͮͮģŵϵˣٿһֱĬĬˡơһлţᡭ

ȥɡսڼš˵ţվ𡣡룬˹ҲϣŬڰ׷ˡ

ƣ㲻Ҫô򶨵˵Щһѹġһ˵ţһֱ䣺Ը󺰴аơֹǰ龰ʼģˡ

ڻ˵Щʱ򡭡ǡ

ʲôʱ˵Щʱ򰡣ƣ֪ѹ֪˭İǣôΪʲôӦôӦôޣء˵ţˡ

ϣڴ󺰴ƻⳡս𣡻ϣҿ캰ȡ֣ƴţǷйԼĵĿơ

ء˲䣬ס˱𴦡

̧֣ȴջǸˡֻУĵǸǸ

ⱾǸ̵ӣүȴһ졣

̫աһжһһ㣬ڻδ



ħҾҵġɣŲ˹ħȣһӰ˻ִĵĽħȱˣûϵһڲ˹ħɱ㣡һɱģħ

ԶԶģͿһںͷħš

Ƶ۾ʺšǷŭĻ棡

أϣǽġ˷ħǰ۾ݺݵĶ˭ܿĳĺ⡣

һԵķħֻЦŸܺ򶷵˭ܻӮҡ

ҪҾԲøġˡ˿ҲĳˣһҪɱ߷ߵ˵ţԼǰķħԺлĸ׵ļС˹ļһֱڹĶߣʹùħʱиŨҵĺޣ



ħħսҲˡһжˣֻǡ

ơŵƽнԶ͵͵ĽлȥĵƣڻʱŨŨ÷ŭѾ˹Ѿˡס˫֡ΪⳡսѾ̫ˣʤӦеϲã˳嵭ˡ

̸¬ƽʦһкͷ˵ʹˡ˹˺۲ȫĬĬضģĿš

ڵ˲ʦ֮ǰͶԹ˵˲˹ˣԣŻôΣԼǰᡭ



ȥˡܾùǲ֪顣Ϊ쿪ʼͻȻʧǰˡ֮ħҪԵƸ轱ʱҲûֹ



ӣʹడ

ʹôߣ

ҪҰô

ܰô

ôҡҰ֮ǰҪȴӦһ

룬һʼûͬ˵İɣ

һܿĵġ

㣡

ӣһҪò˹Ҹϵ˵ţŵǸܺúܺõĺء

˵ʲô˹ѵ˹ûǣ󲻹ܵôʣǸϵȴҲûлشˡ

Ƭڰռ˺ڰʲôûС

Ʋ֪ʱ䣬Ҳ֪˶áֻ֪һֱλ˵İһֱ˼ţǸ˵İʲôҲڴԼԼһٴμ˹һ졣

Ȼʱô֪޾Ĺȥˡ

ͻȻһ˿۵õ˲˫ۡҵСǵŶ¾ˡ׼ʱǻŶ

ǡ

ˣȳȥк˰Ǻǡ

裡ƻæ۾ǰֻһɫĴš

ԡô£⣬Լš

ƷԼϴǼԼ˵Ůװʱˡ

⣬ⲻԼʱ迪ЦԼôôᡭ

ΪʱԼ̫ƭˣΪֻܴȥֻԹĴ·͵͵ܵȵһ˭֪ǸʱԼȴɺ϶Ͳ˹ʶˡ

ѵԼǻصСʱôǻصԼСʱôڷǸҷֵǸ͡

ȻСǸͯƾȵ˫ǵǸʱΪԼôŮװȥȻҲվһ￴ȥǱȡЦˡǵһЦһ˵ʵֻǿЦģ׼ʱӦôŵкװֻԼǸʱһΪû׼֮óԼҴţҲŴ󵨵ĳȥӭġ

ʲôͻȻȥȻǺ͵һСĲ˿Լ



װģ㿴ȻվһλÿɰŮŶףΪʲôءǲǱ۸˰

ϤϤס

˹ҪҪȥοοĵӡ

ȣĸףеġٴΣҾϲ

˿˿棬ٿ˿ԼԵĶӡðɣŶȵȣ˹ղ˵еģ

ҽеƣļ̳ˡ

ȫ

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣