ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ


Ѫ
ߣʮ

ʼ

ܻһΣһƬŭŵĺɫ򣬺ɫĺˮӿŰɫĭϵĳˢĴ¶Ķͺ¡
֮һűűߵϾҪֱָȾѪԲ¡
վڶӵȻʯϣǳʥһ㣬ͷűֱǰС֪ǾĿĵأʲôڵȴ
ǸκʵܶѾ֪ǾǸ֮ȻоԼŵ󺣳ʪ̵ζ󺣲ӿĻԼдԼԽԽļࡣ
̤ʵصһȴٳٵǸʼտϾҪ˵ĹűȻףűƽǰʵңɼ
һδоѣƣϯͺһɽ·Ƶġ
СľĴӸߵʹЬƵһľΣһһߴӦƣҵ¼Ǹεĺɫӡ
ֱߵıͲԲʣɫļ¼ǰдһҳд£
20101104賿0413
һǸΣһڿűŵĶȻǺģҲ²ǺпһɫĶ֮Ķ紵ʱҺ񿴵˶ڲѪʺɫʡ

˽⵽гˮԤʾϴԼŭĺˮΪ޷ƿصоľ޴ѹ
Ҳ״Xʷϵĵѧšҵʧҵľ档
¼ϣͣʣϱ·źãȻһйõԭеӣ˶Ĵ̣ͬҵѶڳ˯ûзһʧߡ
עһ˼ҹҹ΢̨ͨûйʵŴ˽
űǹڱｫԼһ״ĸ̥ơӣɫͫʵ˫ûнš˵̥˯˵˺ȱȫУıԼо㹻ǿķԼʱпֵܳκ˺
ѶˣŴӴûпΣ׼ȷ˵ӶпΡǰѡһЩγ̣ϾͿԽҵԵ±ͿκٵĴӵɡ
ɣ񷴶Щʴӡ
򿪵ԣ¼QQһѧߴ͸һε»᳤
ʵӹϸѧʱѾˣֻѧտʼȽϻңİһûʲô»᳤
ڣһж棬Ҳ͸֪Ȥ뿪еǸʦ֡
Ⱥ齫ѧȺҳҼѡһġ˳ȺȻȷһ̣ͻأĸеЩ飬ֱŤĲӦУʹоԼһӾͺæµ״̬͵ЩûзӦǾʧġ
ŽʵαȺ沢ŵ֧ͷˮ컨壬Ц
Ȼ̫ˣҲȷʵӦÿǳȥɢĵƻˡ
СԱ·һȥҲúܶ˱ʾ뷨ֻ˵ϣܹ鲻ͬʵֻԼ֪ԤУ˵ڴţһѧᷢһЩһ飬תˡ
Ƶ뷨ʵͦЦģԤȴ֮ȥһֱԺ
׼QQʱ򣬿˺һѧСѧܵͷţӿΣڵѧһһˡЦҡҡͷԲһǸƯ˼ĹѧڵǰӣǲҪˣֱӹQQ
дĵWordĵҴҿһԼҵϣݿɿϢƣνڻѱҵĵĿȦͣҪҪǰʼдıҵġ
һγҰڣλȽϸȤһҲֳʱûж˻֪˭һһΪ֪̹ҲѪ¿ԭͣΪħĳƺĩڴŷޡ
һ½ĵ֮ͣ£йɵ˸ȴεķ֣ûκС
ЩƵĽü̵ĳص˽ȥҧŴ̾һġ
Īķ꣬¡ȾѪĴֲϵѭ֣ȻԽԽ죬ֱһ廷ƵֶճһģӰӢݣ飬ĩڻķΣ彣ı΢΢ſЦ˵š
šԾĽгһ֣Ĵ򦡪һΡȻֱ⣬ھͷ˳ĪսС
ħһ´򿪸ĵϸϸֿһ飬ĳƪϵмҵˡš֡
1444꣬ʮĸԺ󱻳Ϊй׵ţһͬ˹۹׶ʿ̹Ϊʡ
Ϊʲô֪ϸ޷ֵ֣˵ǰʵѾʶļˣԼûз̫ˡ
ҳšȴ֮١Ψһἰľź͸һ˹۹ΪʵľԼ1462˹۹뱻򵹵Ĺ壬Ͻǹϸȥ
ôһٶìܵˣȴĪϤУļ¡
ͷͻȻЩʹסԼĶͷ첲֧ľʵϣʳָָϵԼ̫ѨϣܹͷʹЧ΢
һ㱣룬ȻоԼ׹䣬ȴٳٸоصʹ

Chapter 

һ㱣룬ȻоԼ׹䣬ȴٳٸоصʹ
ǰҪ
оҲԼһνһ侳ħξһεģůĳȻɫŵ峿¶Ĳݵصʷ㡣
ҰĿڹӰĴλ䣬ۼĻ԰޼Ĺľԣ濪˽޵Ļ䣬԰һ̰ɫȪ԰ܻһԲεĳȣʯԲÿһ̰ɫԲһܣϳһЩ鱯Ļеʹ
ȻʥĸǵĵԲԣ˺ڷк毺ãư
Скɫ糤ɫĶдɿţЩֵĩƫطķΣεÿһСϸڶǾϸƷˡ
Ѹע⵽СкϴŵļͷЬͶЬĳϸĵȼ涨ģǣСк˫ֹЬӵЬⳤȣʾСкҲǸݡ
ڷСк˿ס۾ӵײײǰ
۵ͯĶ䣬ںţ׶¡治ƽǶҴô࣡
ˣװţ㲻䵱ڡӱߵطкߺ
ѭڷкһȥһ죺ҵˣǶ㲻ģ
Ǿ԰ɣСţɹˣҾ״һȥȺڷкԴһЩĽкȡЦӻﴫ
СĺڷкѸٵת˷򣬷˳ȱߵӣǵ԰ȥ۵ЩӨĺ飬ʺε˫ţһܲСȸӣ£˵ģüסڣߣŰɣҲȥ
ȻڷкһıƽĻԣȴڵͰˮر߱һ£һͷԽ峺ĳ
ʶǰҪڷкȴԼһֵǣҲؽ˳ˮĶߴĽкţţû°ɣشң׶ȥȥŵˣ
ʶǣԭԵȪҲǿ˵ġ

¿λص˷ŷнAûüϵĵԣԼǰտҲӣȥĶˣ
BĽʼ磺˭֪˰ɣ֪μƻ٣ǡ꼶Ҳֻôĵѧȥƶμƻһ±ͶǰͿʰˡ
ԶûءAü
B߹ȥֱ˵ԴתһЦˣڵԹˡ
ɱģ֪ԴĵԡCűߣüŪ۵һЦ
ǾͲ֪BüһЦߣȥԣ͡
ҵ緹AһǸBCһˡ䣬˷˭ʳΪ죬ʳǰĸҲÿվ

ͬʱĳˣ˹Ԫ1440
ѵ˫ۣ˲䣬ƵĸоɽǸɬǱݺݵĲһϣĽƣĸɬȻԾĿ˵ˮ
֮һסˣȷôҲᷢô۵ͯԼˮɲô˵ġ֮ʶǸкϷʵҲģΪʲôأôöЩֵԡ
Сţ֣ѵ㻹ûкȹˮ𣿡ֵԲȴȻܹö˼Ǹڶ˵
׶㲻ЦЩעⳡ𣿡һųͯ
ŬԴȥȴ䵽һ΢ĻоԼϸĵ˱Ȼʢˮ͵˴ߣһмɵĽǶȣʹñˮһһſһúȵˮ
§סһιһķıȣţСǺ
ţΪʲôǶֵţǲ֣ѡ˺ʶʱıûȥ
ΣԽˡϾй½ûʲô׽ŪΪֵԽĿ԰ɣõģԺ֪һζϷһŹѡλ˵ģ
ڿڵķ֮ףӱˣĴԽˡ
һŵ͵İռͥĴϣװݻϸڴ޲ڽɫʣͷϵĴɶڵʱ˵԰˿֯ƳɵģɫǻŴİɫ
ӦķҲֳڵݻֱ֮زǴĲʱѵõݳƷֱվһŴŷʴİɫº׵ĳϻ̳Ͽֵˡ
طкűߣȥʱһЦЦı飬ҵСţ㱻ɵ𣿡
׶ڴߵĽкһǸӦǽ׶طк
׶ʼ磬ÿɷ񣬼üŪۡ
ٵļϢӦǽţſڵǸطк׶Ǹξʵ飬ôҲ˵ԱߵĽки¡
ΪʲôЩһĪϤС
1447̹꣬ĸ׸¶ֳ׶ɱ˵Խ֮ܰ˹۹ֽ֧游׳Ϊǹ
һϤʷϴԺѸٳ֣ȻѸʧ
ȴ͵īɫ۾úɫĳڵסԼŵı顣ѵ˵ʷٵйţչľǸĴ̹׶Ӧþ׶ǳƣϵۣôɣ
㻹ţ¸о˻Сܵܵ쳣ʮֹеʵ
ҡҡͷ֪θǸʵڹкܱܵˡô˵һᱻ̻ᵱˣȻϻ̼˰ɣ

Chapter 

㻹ţ¸о˻Сܵܵ쳣ʮֹеʵ
ҡҡͷ֪θǸʵڹкܱܵˡô˵һᱻ̻ᵱˣȻϻ̼˰ɣ
ǰҪ
ǣֻЦŻش˵Һܺã£ֻǡͣһ£Ѹ뵽ǸΣԼ쳣ҵ˸ɣֻڵҲܺһȥˣǿ˾ɥҲһ̽
һЩֳһ㶣ȻĬһЦˣ׶Ǻֵܰİο˵㵱Ȼܸһȥ¸ոƭģѾӦˡ
̽ɹˣǸȷʵʵ顣
ºݺݵĵһĴ磬ŵĺڷͷᵫֲʧֳϣ׶˵öԣԺһߣǰ뿪ǰѧķǣԼûΪˮĻ
ǡʵҲûжȥġ
Żûпڣȱף֪ķܰ˹оΪ˶ϲѣ˵ϣܹ㽱ǣװģҪ֪ﲻڷǡȻǵĿĵǷϲʲգҲǵճ̱ϣ·ܻܿڽӼǡ
УŷˡӼǲǺܿЦ𣬸׿ʥ۹ʿŵʿǵǿɲҪ¡⡯Ĵ׶һƲƲ죬ʾԼôͬ¹۵˼
ȴòڰ˹۹ЩˣҸϲˡСıԼ
֪ʲôҵıСţ˰ɣꡭ׶мĻش
Ȼ׳Լ䣬ϲɺء
ŵȴ˵ţѾСˣŲı飬һŰҲԼԷ㲻ܰҵСӿⲻƽ
ģǸСȸڸԼϢС
Ȼתӣīɫĸ縥£ܺƲ죺ҲôΪ𣬸£װۡ
һ㶣֮§ԼСܵܰһЦҲôΪ
ƭˣ죬һӵıŤװģ
뿴ɣֻһ꣬Ϊʲôһ㵱һСӣǲġȻԤϵ͸¿ȥҪοԼܵܣǻ˵µġ
ȻĲ䣺׶Ҳʮ꣬ûľС
źܸˣܽһڵϢ
ԼСţꣻ׶ʮ꣬ǳ׶縥°꣬չԼеܿصɣĸݲ
ٿֵܵദģʽҲܹһԵĹ̳ģʽ
Ӻʹӽֱ̳и塢ĸĲƲԶԵñͬεĺӳһЩԷƲϷֶ¼岻յĹ٣С򲻱̳вƲģΪֲС谮ġĸֳͯİԼΪıδǰԼҲûͼ
׶ȻǴӣȻֵǸԼһ谮Сܻܵǲô˵ӣʼвԼĴҪʾ
ðɣðɣҽҪʿˡ׶ҲϰֱԼܵദģʽ˲ŵ̬ȣűߵ˴ߣһ˫εɫϵĿͷòƢʵţǸ˵ˣԭ𣿡
Լܽл˳̨׵ͷʾԼԭ¡
ӵԸ񣬾ԭˣĽҲǻ뿴ԼλԱӣŷ˵ڲǸܹ˽̵ͯӶǣʿأߡ
СϣҪΪһʿҪͯ78Ժ󡿡ӡ1415Ժ󡿺ʿ21Ժ׶εķ⽨ʿġ
λֳ񶼺ϰֻЦЦûٶ
ڸ»ʿ뵽˸ࡣΪ壬ȻҪΪʿôҲ˵ǼҶӵİӦǺܷ͹ͥǱһְţÿӶᱻ䵽ͬȥչ
ԸǼҵİǳӴӾӴСӣɷչĿܾǽ̻ᡣ
һ˵ǣҽ˵㻰ǸĶ縥£Ǹ𷢵кһͱ˺ܸߵǵĴ磬ޣעǸӣɢʿ֪Ľ֡
Լڵľ˵δǸ飬ڼұܳ谮Сӣ޾ͿǺѵõĴ
ǣͥϵо鷳
ʧ䣬װǲ˵㣿

Լ޵ĴϣĻ棬ԹԼĲƽ
ͬǴԽΪʲô˶ǾNPCͲõİۡ¿Լͥ״еĸ֪ԼҪСв벽Сĺķϸȥ׻ҪǣʧеЧڱĴˣֻޡ
ԼպûЩӡʷϣھһҵ֮󣬲Ŵ°ļͥˡ
׸¶䲻꣬Ŀ弶Ǳʥ۹ʵ˹ɵ׷ʿЧһ̵ĻʼʿŵʿǰҲ1436ʱŵĸ׳Ϊͬʱòڰ˹۹
׶飬ʮ꣬ܵǵĴ񹫾Լ˵ʿ
縥꣬143111£ǳҲպǵһ֣Ǵ˵еѪĹ硣ѪһĶ縥պĵһѪŮﲮˣŮѪϴλ
ڵϣŵһȺܹ죬ϵĴŸ£ҲøԵıʾòӵҲķʽ
Сϣոǰŷ˶ֳԷģĩڣСѾڹ
ڿ֮뿪˲ոôҲûпĶ縥ѪơܺãȷˣȷʵʵʷĳܿʷС˵С

Chapter 

ڿ֮뿪˲ոôҲûпĶ縥ѪơܺãȷˣȷʵʵʷĳܿʷС˵С
ǰҪ
ű죬¶ʵ˽ڳɶѵ͵һ
Ҫô𣿡üŵĴߣһֳĿѯţ̷ŵ׼õĴϡ
ɻͷüͷѯʣԸ⣬ô𣿡⼸Ѿϰǰŵְ̬ദÿô˵ʱ򣬾ʹ˵
ʵڻǺӦ͵رǵϣҪ΢ġ
ϰԼҵֿܵܵǵĵܿظ̾˿ֻʧ˼㡣
Ȼ󣬸°ԼСܴܵڲϵӣóɫĲͽϵŵĲϣŵĶͷע⵽ûгԶ١
֪ģҷһ١ɸΪԼæǰæѾһϰΪȻ
˵ģʳһ֡볢һ͵һЩʳƷñС㳦Լɶ˴¹ĺϧ׳Ϊµ˵ʳֹʳá
רǿȨСԿ飬ϧûΪ˶֪үÿ춼ڲͺӲͣȥ
Уò͵ʱ䶼ˡ»ųѵǡ
ŲΪʼ磬ָκζĿǺԣδĴһЦǰͿˣԼ˵ЩˣѸٸԼ̨ףй˵Ǹɫɲ͡
±ϾǲŰк糺죬С˵һ䣺֡
ֻ㣬ϵҲ֧ҵġżþգϵ˼ң̵ԼлǺܹõġ
Ȼ̧ͷԽ𷢵ĸһЦϵСڸ¿ɰˣĳܿغȻˡ
Ѹٵĵͷݵ˵ʣĺܲЩ鷳ڣԸҪлϵۡҪѪʳʱأл𣿣
ôѪˣ
ʼԼӲ͵ſٵ̧ͷһԱߺ޹ĵܿظ£Ĵ㲻и£ҲͲ뵽ЩûûصĻ塣
кʰò;֮͵뿪ˡ
ԴӴԽ֮˯ĺ磬Ͼ͵ϳ޾⣬ɾûʲôֻˡ
ܲɽûᣬʹУҲСϴ˯ʱˡڻǸСӣҪʱ򡣸ӺҪһֱǰۣ175ĳҪϴˢ

ε󺣵ʯջŬ󺣵ҲŲǹɷ̵ζйﱻͬһϢ⣺ˣĿĵѾܽˣϾҪˡ
ȻԸԳģһΣɽվĸʽǱ¡
ʵλͳǱĽһӴڴǰ޼ƿʩһֵţΪοյ񻨵һĵطȻûпģȥʵûпĴŵʱֵͷˣžȻ˿ĵǰ
һȲŰȴôҲƲûţʵ̫ˣ
Ȼ飬ʼϸţǿȥԶֹ£ÿһʦŻѪ֮ļ֮ǿߵˣͬǵŸ־µĻΣȻ󱻿һȦȦĽܲţݡ
ŴΪֲƶ޷ƿƲ⡣ֻܾ͸϶ԺӿȥԺӶʧȥľή֦㣬ࡣ
ʼűԼΧһָʽ޵¡
һ紵ֱ£Ȼˡ
ᣱ紵һȣÿûйϵĴܴ󣬴˴Ҳ˴ϵᣡԺĿԲ£֮һƻŲƶڵס֮Ĵꡣ
ûһžҵű˿ſ֮һƺ΢⣬͸᣿ȥ´ºƹ
ܿģᣱⲿ¾̨С̽
Ȼſĸ类Լһƽ˼ٵ֮󣬸½̨ŵ˴ߵľϣ˿Բ˯µǶѸٵļ˴ȻСĵĴ֮ϰԵ§š
ˣҲһǺ¼ˣ㡣𷢵СкɵĿǿڣȻһŵգ£һ㣬ġ
Ҳ£лл= =
ͻȻһ£ڵҹĻ磬žǺ˵Ÿоĳ˵Ҫĺø§Լֱ۸սһЩ
̧ۿһ¸¹򶨵ı飬ȻȻǸˣʵǸԼ´װɣҲǣһСһסôһշ䣬ǻ־ģʹкٳҲûá
΢΢ЦЦкԼһѹͷϣк䱧Ҫ
͸ӵһкеζĵ¶ġ
Ц룬ҵĸ硣ͬͬĸ˴ǶԷ׽ѪԵĸãͺһľֵܡ
Ǽ亦µģȴǿı糣ɫһζǿԼľ⣬Ľ׵ܻڻϵķŵܵļ򣬲Ҳϵĳοĺ塣һУΪĵܸܵӺ£ȻҲǲԼڵܵǰһֱǸĸ磬һһĻĵܵܡ
ĺҹ˯ļ䰲ģǸĳǱûδš

Chapter 

·ݵʥһžʹӸõǷ֮õȷϢ
ʱ˴ĩ³Ҫڽ24յĸ֮ǰϵʲգǵԶ׼˹¡˹ĵٸճǱȽգԤƽͣһڣȻ뿪
ǱΪó̶ˣγеǵĸԼֵܣ˸ĹܼңʮӣԼһСʿ
ŵĸ׻͸ͥĹܼ£չ˳ǱԼʣµԱ
ĩڵĳǱһ㶼ܼңֱͬǵĸףҲǳǱŮ˻ǵĸײڵʱƹǱõߵĹȨ
סǲʳǱλִĹʼ1377ֱ꣬1382ŽɣڵҰˡǱִĻ˵Ǽ¡ء˾һġ
ǱʮӴ󣬶еԱϵӣʹڶࡣ
жԼ̹٣רŸµҡҡԼƥȷĹ
ԣҲûмȫԱж٣Ҫ˵ÿ˵֡
¾Ϳܹ֪ԺѼݵָ˵СֶŮСŮ˭
ſһֺǿ츳
ʼĸѧϰһЩǱ¹ſɱԤеʮ֮ҲһᱻȱȥѧϰЩĵĶԼĳǱ
ΨһþϲĲ֣һԼĳǱϵۡ
ΪµĿγ̰ŵıȽϽ׶ص񹫾ǱڹܼѰ֡
ǼͥĹܼ˹ǸӢˣ˵Ǵ׶ĹܼѧУҵģܼѧУֶһʱŤĲž÷ǲϲȥѧϰη˵Ŀγ̵ġ
ΪһĹܼңҪѧϰĿɲǷô򵥣ҵɵšЦŵ뷨ҲĹµС
ֶǴڵġ
츺ǿγ̵İ˹о˲ˣͱøСϧ̸¿γ̵û˹ȥѲżϽĸׯ԰ˡ˹ÿ궼ȥ˽ΣҪũū˰աׯڡءɭ֡ԭˮԴĥԼׯ԰ľ˹ְ֮һ
µſԼĿ鷿⣬Сھ޴ĺľϹȥŵһԷεɫˡ
ҲǳΪ͹һ׶ˣû˽ߵﶼһȺ˸ţЩʹǸ档ôһᱻĸסĸԼ߶
ΪʲôֽΪѾԹˡ
˳鷿űŲȥһᣬɤȥҵĸĸ߸״һҵķʽͷ㣬ôġ
ڳǶˡ
ֻԼҲǸҿͷвһ£ʵϣȥ״ˣҲͷǣΪԸҲΪҲʽͷ
ƤֽбѾϰʽ
Ȼ󣬺ܿ˰õĶ͵ϡתëʣܶΪëʵĹǰϿתϰ˵ԱЩǣͷؽëϻһīɫĻۣ֮˺ľϡ
̧һʹɨȥû˳Цܺã֤᲻˶Լڡƽȡⷽļ֡
ܿŮˮݺõʪëԶ˹̧֣ͿʼСĸŲֱϵīһСŮͽϵëߣһһֱͿʼӣ½ָ⻬ɾ֮ëСŮһ֧µëʣϵīͬʱպñɾˡ
һеķѸ١ݶЧİãľڲһ֮ڡ
Ȼܰһ߱ԼӦһﰧĹݳޡãȻڵıȻɡ
ӾŲܣԺҪݺݵѹեʣֵ= =
ȥµ鷿ǱйĹŵѧù
ܻ֮ڵõ㣬Щһ㶼ͻ롣һҪǾ͸ҪΪѾһ߱ãñȸ˶ͯõҺ壬СģԼñӡ
νġйĹŵѧҾ䡶Ǳ߷ֽ飬ڵʱŷ˵Ƚһͼˡ
ʱѧŷ޻ûγѧϰȳֻǴװԼ鷿ʱһԷΧñǼҵ鷿Ҳֻиôһñ׼С׫дķְ汾ͭӡˢġ
Ÿ˿ǱֵЩֵںϣ±ĹŶֵϡ
ҺãСүʹܹǱκмֵĶŪЩֵҲָرЩֵڸµʱ
ܿ죬Ǳӵĵ伮ͱĵݵǰ
սսĵĿ£˵һҳƽ̰ڷŵϣûκοܵƻΪ˶һ
Ȼүӵ˶ܺΪĶʲô顣Ϊ·ܳͷԶΪ׵үЩڱ󲻻Ȱүˡ
ⱾѾһˣȻǷ֣ɴټһЩĻʹⱾ黹ǲġ
Ȼ̯ƤֽװҪйƤֽѧдй֡
ʵϣֻҪüּ¼һЩδĹؼ¼ԷֹʱЩģˣԼǡšǲܻдҲʶйֵģ뵽ɻأʵǱû˭ʶЩķй֡
1442꣬һͬΪ˹۹ʡ
1447꣬׶ⰵɱ³Ϊǹ֮ǵϡŵʲܣĦάǡ


Chapter 

ϵʱ͸һΧĸ׷ı¯ߣǵĸ׸ǽһЩ¡뵽Ĵʱķǵĸ׺ܸ˺ԼĶ׽ҷЩڹǲ軰ϵİԡ
˵ѧдй֣˳𣿡Цĵŵĸʵ
ĸôʵʱŵͷڸµϣɸŪԼĺɫװüͷȻ˵ҴҵС棡
ţֻǹ㣬ϾǻһЩͻ⡣ôʲôΣ֮ǰֹ㣬ߵʲôΣպüʱİ㡣ĸİοţ˵Ǻº͵ģر簮Сӡ
ǰΪɲǡͻ롱ִʻܹǵģӦ˵ʮֽݣΪԸӣӼ߰ߣӲе˶ͷۡ
ЩˣǶǱɵСˡżԼĿǡ
õģõģֻҪ㲻̫飬Ժûд£ұ֤ǲڰٱˡĸײòЭûа취
Ҫɱҡ
㻹û˵ѧϰйֵ顣ºܴŵĻĸףеʱִԼԽһҪʼôЩˡԣΨһİ취תע
ЦЦ׼õ˵˵̫ˣ
ȽôԭҲʾǲôһ뵽ΣյϷʱ䡣
ĸ׺ֳԥĲټ׷ȥݵ̬ȡ
Щϸļпܻõ֪ʶкܶ࣬һʱд꣬ҪܶʱòΪΪҵɺдʡ
ڣܸЩСƶɹˡ
˵ĸĸֳڱܳ谮ǰ룬ҲֻǸӣһЩݵĹͷСӡֻҪҪܻóԸ

Ǽ뿪ȥ֮ǰʳǱһʢͱᣬǾͷĹʿԼõ뺯ǾڵĹ嶼ԵõʳǱ뺯Ϊ٣һҫĺʱ
ҹĻûн٣Ϳʼиʽɽ·ϣվ¥شǰŵҰ
ǰһпɱȵӵӰݵĸӿԼңĸױϵĻΣЩĻҪȸĹ롣һŵʿŹʣŮʿǻ֦չҫʱ⡣
ǿϷһЩʱķűˡ
Ȼ˻ڵõŵ׿֮ȥѷŴ򿪣˹ǴɫĹܼҷΣһ˿ķͣķʽ޵Ҷҳ覴á
֪ͨ쿪ˣ߿
˹Цź޵ҾͲֻվ￴ҿɲȥЩҶװεζŹˮζĹζıɱ
ģүȻԽǱٻҰΪζǺŨܺõչ˵ңүķ֮ãһҪǻΪӰ𣿡˹ش
һ£ʼ磬ƲƲ죺ðɣ˵Ķԣȥɡ
¥֮վĸ׵ߣÿһμ¶׵İ˿űݣչֳһ񾭹߾ȷĹʽЦݡ
ĸĸŻŵڴϣ͸һһҵվڸĸߣһֱĸȻÿһμھٵĴ֮ϵʣԼ񵥣ȽϹעĲ֣ΪЩרűע͸
վŵСʱң͵õ˲СһʲƸһǧƪһɵʫ֣ڸϲ˵ĸһΪһɫ쵼ߣֵʱƫ˵СӺܿɰ= =
Ѿʼ֮󣬻½½ĵ񣬲ȴԽԽߡ
ֵ񹫾򸾣ŵĴ׶Լ򸾵ӡ񹫾ǽŸ׸¶ˣҵĹϵһֱѺãΪҵŮͬͬĸá
񹫾֮Ŀʼˡź͸±Ҫȥд񹫾ΨһĶ׶ĸ׽еȥǽһ²ĸ顣
ŻҪСһЩӺСԴȴЩͷǵһݻƣӲ濴ȥһشŵĶѿˡ
λѿȴ񹫾Ψһ̳ˣԸСͲôãݸ˵ⲻǶѿһʳǱˣȻֵʮ־нһĲʱʱľͻ᷺ΣرǵŸ˵ʱ
ŴӸµмҲףǰŶλѿ˲ôơ
һԼСԼŻʱʱðСӲǸŰɡ֮ľ㤲롣
ӵ˺ܶ࣬û˭Ҫ˵СȦӡ
˲һ֮źķ֣ѾûʲôɹǼ̸ȥˣҺûи´ҵʵĻⲻǵĽ̸䳡ǵĸװѸ½֮žֻܺǸѿ˴۵С۵ˡ
ʲô𣿡ʣĲô͵СӴ򽻵
ҡҡͷŴһСϱģ΢΢ͷʱʱľͻ͵͵һۣźʵûˣֻ˵ûʲô˵𣿡
Ҫȥ˰˰ŹС˵ôһ䡣
»˲֪𣿣ųûעⷭ˷ۣûһĵĻܱûлǿͷ˼ڷԼ飬˵һЩʦ˹оѧķ͢ǡ

Chapter 

ŵĽһֱںܰţպ˵ģ⣬רעĿţȴԡ
̸ֻǵŴˣһ䳡ˡ

һֻһǿĸɰͰͿڣ㻹ʲô֪ģ
˰죬૵С˵Ҫȥ˰
= =ֻһ𣿻˵ʵθţޣϵۣ㣬ȾҰɡĺӣкĴŵǷҲ޷ɹȥ
źﻹû˵ʲôǸѿֻһֿ˵šҪȥ˰ĲƷţһαʾ˶ڸ̸µȻǽҪˣСӦ˼ѡ
رǵĸĸԼ񹫾򸾰еּ֮ѱø޷
ΪʣҿһװģǶ̸Щʲô
֪Сʱǵﶼ˵ʲôЦţȴڵѪ
ţܺãҽ˺ܶ࣬ڷѧϰй֣ܣҺܸˣŻ˵ҴŻûô֮ǰѾһ˵ĻشˣһʼϸϸһЩɫ㵸ı顣
ҪԲҪǮģڿ޳׼һ߸Թˡ
ĴǵǶܸˣŵĸۿ⣬ͣ˵Сųˡ񹫾ǶӵͷҲһοı飬ΪǵĶӺٱֵôˡ
֮񹫾Ŷӻؼˣ׶뿪֮ǰһֱ۰Ͱ͵ĿţŲòȥο֮󣬲Ц
ȥĵ죬¶һ̤Ƿ֮еó̡
ź͸Լ׶ͬһĳʮĩġҡֳᣬӶ˳ĵ̶ȣʹó̱òôѰ
һ·ϣ羰ǰֻڵϿ԰󡣲Ƶķ羰ˣҲͱȤ
ǣñȽӲİֽһ׼׵˿ƣ˵һ¶Ϸô˺˺ܶ;ĵʱ䡣
׸¶֪˹Ϸ֮ҲûбֳʲôеλĸߴֻεŵļЦ˵һ䣺ҲֻǼҵСŻ뵽Щֵķʽ
ȻСĶĶѧԺ־Ϳˡ
ھ֮ڽ˷ڣڵõϢʱһǸجΡ

Ϣŵǰˣžʲô֮ǸŲŴ򿪵ģȴ˵ʲô֣ʶʱѾǰ
ŨҲ˱һ㣬ԺЩѾήľڱ֮󣬶ӰӰ´£Щɭֲӡ
ŵǰһʯ̳ɵС··ľͷǺͨʽĹűġһûз磬ֻıϣʪĺۼŲԾӣоЩ⡣
̤ǰֻ߽кڰ׻ɫ԰ӡ˳·һ̲ͣǰߣĵˣԺӽǰ¶ȫò·ԣĹ
Щ£ڻͷʱȴʧȥʱķǱֻǰû·

Ǳѵģ˯ʵĿǰĽ꣬ºһٻɫĹ۾ָ¿ȥôģֻȥסȶԼЩѣĴԡ
ô𣬸£ɳƵʵ
µɫȥЩǣ§ţһСܵܵգ֮Ĵǣոͷ󺹣ܵ˾ţʲôج𣿡
Ŷ˶ǲҪ߸¹Σҡҡͷ˵ˣ¡㻹ҺΪ˱Ч˸ĹǷĸţеҪͷȥԼᡣ
ǣ³ǸĽ·Żشϣߣķı᣺ҿ˯֮뿪ҵš
¡ۣͷѰŸµգȻȥ
һ˯˹ȥţָӡԼɫĴϣոΪǴ˷׵ĴϡҲûֹڻĸоΪЩܵܵĴġģо治
ǣһΡĸӣСȥ̽ƬռԽԽľ룬Լҵ
ڻһҵľ룬ͣҴҵܻԼĴϣűһϡ
ʱˬȴЩήҲѾʵʱʲôǹĵʵû˯𣬸£ϧûĻش׼ȷ˵ûеõش𣬸ڴߣ˶л㱵ġ
Ҳˮˣ²⣬һȥȷϸǷ񻹺á
ƵĴԼǰһһϣ·һֱΪ˵С⣬Ժǻ᲻ԾĳһЩеĻ棬֪롣
˳֮ɺܻ㱣׶ҵ˺ܺõɺݺݵĳ
ǲǣ¾Ȼûл졣
ڶ컹ûеĿĵصʱŷͷЩۣ֮ϢʱͷԼˣԴһƬѵûԼǣȥԷʱӸµķӦȷ飬ˣ׵ˮ
ҺӻҽϾҪٸճǱˣԤڵĻ絽ҡ;а˶ڿˣڣųΪ˵һˡðɣòϣҲΨһˡ

Chapter 

һ죬ŸоԼƤ̣˵Ҳ᲻
ڰ˯»֮ҽһνһ£ϽĲˣҪõƵİţҪϸµļ⡢ԼΪ˸·øӻεо£θرܡ
ڸµĻŸоĸ粻ϵ˵Ķ˵ʲôϧһ仰ڴڵĴҪʵĿǱ㡣
ͻ˯˹ȥӡһֱûͣꤷɿתţ򲻶ϵĻӱٵǰµĻһֱ᲻Ųһ㡣
ȻͣˣһƬĺڰУ˸¼·ʱѥĦذ巢ǹĵ㡣
ͷҪըˣҵĥУʧȥ֪
Уµľˮʣ֪ĸ֪ЩԺͲҪˡˮҺޣ

ӲߵĽǶһαԹߡ
Ž𷢵ԹһĹűﲻϵıšѰţϹͻÿһ˶һžµݣ΢΢ͷ­ֳЩĽǵǹͳһĲп΢Ц̹ǣɫ԰׵ˣһµǷõϢ
Ǹ𷢵ЩԵţſòֻһ𷢵ĺԼɫ۵ıӰ
ƿһȾµ̰ɫţտĴֻбװκһڹײġ
һڼŷʽĺɫľǶŽߺͻıʯһʹǸײĿȥסһʱչƷ
ಽǰڹײıվȻײĸǾǰԶˣ¶˯లľݡ
һ޷ȥġµʵɫĶ鷢ͦı٣ɫ۽ëŨַܶת̣εıż״۽΢΢ֳһʱ޶ְ顣ˣҲŷĿеĹ壬ԲεıԼİԼˣΪǸʱ
ӦѾȥһħݣȴһΪӡĸºƣҲһ˫ջҪտ˫Ļ
֮˫۾ľˣǸһ˫˸Ըݵտ˫
ŲԾĽг¡
Ǹվڹײıߵȴתͷ۾ΪǸǸ¡ŻˣǸ£ôڹײˣ˭

һˣŴڴڵĴһЩܲ˵顣
ЩӵļȷһߣҪǵǣڣź޵ᣣתīɫ鿴˿źĴݻĴ󴲡
ϸİɫӣźܺŵĻ㡣ϳһϸϸĺ˿˯ϣоʮֲŤһӣȻԼڻʹȫʹӣ֮ȥקᣡ
һͿ⣬ҹʹӵȼˡ
ȻĶߴű򿪵žһϸĽŲӦȥͨϢˡȻ͸оŮ͹ϸĵĸһЩˮɤڲҪðһĸ
ûһһƣĸ¾ͺ׶һ˹
һӾӵסţŸоǸ΢΢˫磬Ȼ˵ֱ˶ڸµ˵ˣţ̫ˣǲһ߿㣬ҲˣźҴһ̵ӡ
Ŭ̧ȥĸµļĺܺáЩãȻ֪˵Щʲôֻ§ȥԼ顣
׶վһЩϲεģҲǼ͸˵ģǸôʧ̬
ֹһǵĸ׺һɫЩһűߣȻ֪ǸۿݺȻȵˣڷԶ׼˹¡˹Ҳ˵סڵٸճǱеĿĵء
ҽڵõֽ֮һ´Եļ飬ѾȹΣڡ
һȺˣһˣȷգҹˣһ֮뿪
ŵһαϣһŴϣ
ڿ˹֮ԺһƬ߰ļһθ֡˰ҵǶѼŵͷйţҲ˵ǰ
Ҳ֮Ϊʲôȴǰƿڡϸ룬һӦöİΣΪԺЩʵ̫ʵˡŵļ䡢ûżЩӣһж֯һ𣬳һ顣
һЩģѾʼƫ
ñ˷֮Уȷʵ˵ģǸ£˹κøµķʽˣʲôˣʱ̫ףѾǲˡ
ΪʲôҲΪʲôһμЩڤڤעҪıһЩʲôñһ֮£ȥ˸µλãȻһ۰Լĸնɱ
һССļϵ㣬һƬհף벻ΪʲôҪλĸȥ޵
ǰ³ռǸѿŸĳ롣˴òԸ֮𣬲˵ĳˣơﻹǸǸϲԼСࡣֻˣȴ޷ָı䵽ʲô
Ǳˣ˭۸Сýж۾ߣʵķԾ
ȻϸϸȥŷļǶϿһһĵ㣬ϵñ˭ɱĸ׺׶ҲǲڵٸճǱﵽ׷ʲô
ⳡϡŹֵĲ˳ɶѵ鷳Լ⣬ڴշת࣬ʱǿ½ξԺʱһǸΡ
ײŵӣ˭

Chapter 

ڶһ磬ѹʱЩԺ۾źɫ᣿˺һⲻڲʳǱԼĴϣһϣȴһô
ʶ״ŷʽĳֺܶ͡Ϊᣡ
׼𣿡
Ķ˳ǸͷȻ͸о˽СһѸĺ󱳷һʵĿ棬ȥʱʱոպáʶȡ
֮ˮ͵Ĵߣ΢΢ͷͿԺȵ̵ˮȻⲻĿζòϣ𴲺ϵˮܶĿڸС
ڻĺȹˮ̧֮ͷǰ˰÷˲ǡ
ܵλ˵ҲרעţžãչšһеƽԸ
˭žһǸ˵֣һҪ֪һ˵֡
ǷǷ¶һ΢ЦүᣬܹȻŽд뱭ˮݵŮϣţÿһϸСϸڶôĿ޲档
ŵͷʾ֪ˣҲǧƪһɵľʣΪǲһǸڿλҲͬʧ
ȵȣ᣿Ǹ𣿾ļ֪֪Ķμģ֪ǰûֳôǫְԱҲͽħʦע⵽ĵطȴǣʹ˹Űɱϵͯ
պ󣬵˹ΪŰɱжѪϽ̼ܵʱԳְԱȴʧ˵
ǸᣬΪʲôҪԼأӦǵٸճǱϱŶԣûôһδɵСһֵôǫԼרҵϸſǼҵ˹ܼҲġ
ô࣬žԼһǱЩ߰ļ䶾ˣ˭ǲǸθɣ
ЩŹ𴽽һЦȻŷԼʵѾ˺ܶ࣬ˬ֮ע⵽ʱһߵ˶ܰվȴţûж໰۾Ҳûвеĺ档ѵأǺܲŶӡ
ע⵽īɫ֮һЦ˸ָ󣬾ͽǰ·
˯££̶ַ̡
ʱѾȥˣžԼķԵͣʽĹԼʵţ̡
극Ųע⵽²ûһѸٵĳߣЩôӦѾϰ΢Ҳ빮ֵ֮ĸ飬ϾĶμǸĽ𷢴кԸ׽
ѯʣأ
ү׶үԼ˻вȥԺĽáЦŻش
СϣʹĳǱΪԺԺһ㶼С͵ĽãרǱڵԼ͵ʹá
üǲǰǷôһβֻüʣΪʲô
ĸ׺͸ȥĳʫ࣬´Ī˹ƹ˼ʮ꣬Ƥѩףţ̣ǵͷ貣µտǵĸˣáἫ価ְĽţôôŤҲΪʫһ˵˺ܲ
Ŷȥͦġʼ磬˵ſ׻ʫࣿǸЦ˶֪˹ȫŷ޸شճʫ壬ЩòƭǱԹŰɱȤðɣڻûж֪
ڵ˵ԸĻھͿԴȥιۣڼӽһʥ裬ӭ˵Զ
ˣȷʵôһ¶ġ
ҡҡͷܾˡЦ˵ҸԸ⿴Ʒʡ˵Ҫʽݸǿˣôݾϲءڴһ¡
үȻ紫˵еܻһνš
ų췭˷ۣס׼ϲԽһʣӻ֣˵ĵĴһʱɡ
ôҿΪܵٸճǱ𣿡Ҳϵϡ
һŻǾܾˣΪڻǺ壺ҸԼ˫ȥȫо˰ɣһιۡ
ͷʾףһڴġ
ʼ磬ĿľͲЩι۳Ǳʲôģһᣬĵǡ˵˵ɣᣬĶڵٸҪʲô˵ģҶܺ棬ǻԴʱȸǲιۻһã
ͷЦŻش𣺡ǽҵңү
ԼǲûкŴӼ˽⵽ʲôƫ˵ǸְԱԶһЩͽħķ
֮ʶ˹Ϊ˹ʱ׷ʥŮ£׿Ĺѫ̳ӴŲЩ֪ƵݳʹѾծۣǿʼϣܹʯɽ
ԣһļϡ
˹ţֻҪٻħԵõʯɽķЩһֱڰѰҴ˵еĸ߼ħ
ôħʲôأգһ˫īɫװ֪ͯȴĴ𰸡
ش˵ħһԿ֡Ҳ֪ĻǼٵġſȷŵǣ˹ŵģ޷˵ѰҶħ·ԽԽԶÿۣϲȥĥЩò꣬óĽۡ
۾һתĻһοѯʣһ˵ħϾû˭᳤һ˫ɫӡ

Chapter 

ôħʲôأ
ħһԿ֡
һ˵ħϾû˭᳤һ˫ɫӡ
ǰҪ
ŵĶⷴʣᲢûʲôӦֻ΢΢һЦ仺΢һͷһֱϸĿԲᷢͷƶ
Ȼһ˵ħΪرǸ߼ħ
һ㶣Щ˼ֱôסˣʹȥôħΪ˭񣿶ҹ֮ħŮ˿ֻѪĸ̴󣿡
̴ˡЦ˵ôһ仰
˼ǳŹڶħǰߵ֪ǽµľŶ̴ﲡǸɯƵЦݣžټȥΪоʵʵڵΣա
һ⣬Ȼ֣ǲ⡣
ʣΪʲôҪأ㲻Ҫ̱˾ԼĺܺãᡣһΪԼֱڿա
Ტûбֳð˵ĲչֳһЦݸš
˵˵үܿ
أõʲôüʵ
סڳǱЩﾡĵķо⡣ҲҪκλرԵĻϣܴӦһССæռ̫ʱ䡣ǷһִڱһƽУǰδеϡ
գգۣǸ⣬׼ڵѣΪʲôһҪӦأʹû㣬ҲȻõܺõչˡ
Ȼֻ֪ͬ⣬Ȼǻĵķ
ܺãŵĺġŲۣҲʹΨһҪӣҲ塢ʯĳԣԼ޷ˣܲ˼ȥӦ£Ƿ飬ʹԷʲôҲǻò
˺ܳʱŲڿ˵ðɣӮˣᣬҴӦˣҲ֤ϣ
һƯЦݣұ֤Ƕ˵練ơ
Ԫ1440꣬323յ磬һֱǵãʲյޡƣٸճǱͩ΢Ĵ·ɳɳ̺ľϣڵ¶ȲҲȡ
һжʮĵ£ԵĶħǩһԼʱ֪ΪǶݵḶʲôԼõʲô
磬ڲϿļԼ˹Ƕֵĺܸˣڳʫ޲ڡڿǰλվ𣬸л˼˹չˣʾԼ޴󰭣ȻһΪ˾ٱף
žڸµֱߣע⵽ڲһֱС͵͵ż˹Ź֡
ôˣʲôԾ𣿡ʳţʱƫͷСѯʵ
ţʲôʱΪһ˵ģĳҲ֪ĳֻ֪ţθ˳T T
ҡҡͷЩǵƳһֱͦվᣬֹ֮ע⵽ĸ翴ԼҲ΢˫ʸһ̫һŸеѽ⡣
324գ1440괺ԲĵһգҲǸڡ
Զ޷ԸڵӣյƮģΪںйԼأ鷳
ĳҲ㲻= =ǣǾͽһ°T TʵõҲ鷳Ȼֺʲô¡֮ģģԣǾһǸʱ><
ٸճǱĸʢ˵ģÿһٸճǱеĺ֣ųݳޣ˷ѣ
ϣ͵˼˹ĳʫ࣬ˮ۵վڻ̨ϣϣڳʥĸ衣ȴŽ׵Ķ泤ۣճɬ˵ߣ׹ĵǵҪʥŰ
ź͸վһͬʱע⵽˼˹۾ĨôҲڸǲ˵/
ʵ˹ĳ໹Ǻܲģնı׼࣬߱Ƥ۾ͷ΢ڷϢȴΪĿ
ᶼһرǵźͼ˹̸ʱΪš
㵽ôˣ⼸ֵĺܷŽ̨ϣüѯʵûĺĳ²²µϷʹϲĸ磬еʱ޷͸ԼʱĳЩǹĽǰǸӤֻһ֪꣬ϿǸ
ЩΪѵĿţԽԽͷ֮£ðɣҸ㣬ҪСļ˹ϴοڽú桭ǸǸôõˡ
ų췭һۣһͬĿɨ۸£㲻Ҫ㿴ڽú桮ϡһʫɣ
㶼֪ˣ˲˼۾Ҳŵĺܴ˿ȥɵɵģɵĺܿɰ
Цˣôأ˲Ժôΰʱô죬ʼջǸСкһҪܵܵĺø硭ƶݴʻ㣬ǸСͷСүǾ˵һϣҲԲܱġ
¹ԵЩôˣôܹ֪ЩأǣʥΪʮ˵ƈϣŮһⱾǿġͬԵΪ
Ϊʲô֪ȴ֪Ŵ˸µĻֵЩôˡ
û˵㲻֪ǣţװģⲻص㡣ĵĽţ˵ҲƵЩ֪ôˣŵʱЩ׾ġ
ˣ֪һᱣԼġ̸
еʱɵĺܿɰԸ壬ϲ˷ŵԼչˡܶǰõѾ˵ʲôʱܰĸ簮ϲȫȫĺǻֱ
ֱʲôأһķּһζϿˣʲôȥ֣ںʲôһʱᱻĸо
ܿЦᱻôܣڱ֮ǰΪǿ

Chapter 

һ֮һ˱˹дȥɽԣһܲ˶ܹϲ
ȴôϲΪıӣﲻԸ࿴ᡣ
ǣԵǼ죬ŶӪأһѳһأΪһα׶ݺݵĳЦһͨ
˵ĴûУðɣ˵ˡҲ׶˵ˣģϵ۷ģòԴ֮ͷԽԽˡðɣ׶İ˵򵽵͸ԭ= =
ӽƻʱ򣬸ǻûлЩȴû̫⡣
ȴӪض쳣İҪ˵ּҲˡ֮ӪĪһԽԽŨܵơһžѾɭֵܱˣŴԾ῿˿
Ȼоϱһ̺ӣͳĶ𣺡Сı
ŵͷŬԼ֪ʲôԽԽŨˡ
Ĵ𰸲Ѫ˵֪Ȼŵ˺һӣȴûġ
ģ⵽Ϊʲôʵ޿֮θѯʵ
ǻشȴһƬžȻ۾ʵڲôʵЩˡִĹôݵģ˵ŻͻȻһʧˣʧһ˲⣬Ǳˣֻ˱⡣
ʱһĲ²⣬ǸҲһ߼ħһδεİʾԼԽԽľ
оļһ£Ȼһ
һ˵ţʱǸСæˡôôŤ
ޱ飬ֻǺܻĵ˵ͷֵļ䵭ʵѾԼԼŵ˵仰ˣҪӵʹΪ˲¶ԼĵСҲֻôǿװŵڣԼںߵԼʵ

űСı˻ȻŰ˫ԶĲϣһνӴƤľ飬Ӳǰ·ΧֻĲ͵ľࡣ
ΪʲôΪŵ֪Ѿͷﻮ˵Ⱥš˵ģЩļͺܽЩ췽ˡ
Ͼ
Ͼͷ˺óʱŴӼ˵ǵãǰĸıѪŶĳκĶ
ԼļʱڸٵƶţȻǱһƬǰ·ŨԽԽǿҵķʹʶᱧһ޷׷ϵٶƶš
ȻǷһ侲ܸ¶һЩ
ͣĸɽɽ£˴Ĵʯʪĺֱܹӻˮʪա
ͷǰƵĳˡ
ϵʲôģƭ˵ģ
תͷһԱߵᣬϻǸһЦݿ䣬ԽԽۡ̾˼֮ɽѾʧȥӰ
ҪԼᡣ
˯ˡɣȭ̧ŵСȣʼһļ˵ɽ𣿻ûУô֪ˡܶණñ׶೤ëԼһ۵˶
ֵǣڴİһϣȴûиоκεĲʡϸЩ󺣵ڳ裬ϵۣһ۹ȶ˻þ
ɽλǰſȻЦЦݿᡣ

Ҳɽ= =
ȻЦ
ΪʲôԼ߳ŭ
ҿ֮ǰѾ뿪ˣΪȰ˶Ц
Ȱ˶һƣʼץ
ǲġЦ
ųױˣôûôϷˣֱߵǰ߸ߵԼ°ͣһӵ顣̧װҪһƵʱѸ̧˽֮һȾĺƤЬϡ
˵Ҫһơץסŵĸ첲ɫЩѿĿڡ
תͷȥƳһᣬ𣿱ǸͻȻıˡҲԵ´ֹҡ
ᰲĳĬˡ
ȻתﳤȥͣǰݻƵƣûƿĿܡҪǣô򿪵ţתһϻ֪ô𣿡
ҲְܾĻһϻ֪
īɫ޵þûתߣ۵Сڹ˺ܳʱ֮һı飬΢΢ſ³һʣ
ԤϵἴʹǱҲûʲô飬ϵЦûκεĸı䣬ü˳ۣǷǷɳ˲˼Ĺ֮飺ҺܱǸ޷Ϊǡ
ķϻתȥʼоšԼҲ֪ǸԣˣˣҲͲڶ
Ž˫ַŵϵʱ鷢ˣȫܿƵĿڣ¡
һӵ֣һű֤û֪֡Ϊʲô֪Ǹ֣֪ʧȥļֶҪ塣Ȼǿ̹ĵİ֮ĹѪ壬ֻÿֵʱĻ᲻ĳһ¡
ڴӦ򿪵ʱ΢΢ʹͷЦ˵һǷҺܶ࡭
ΪʲôôãȻǷģΪʲôڿԽô֮󣬻ɼǵǸ֣
˵ص֮һǣļȻãǳıºܴ

Chapter 

վűתһվſ˫ۣһȻ˼ȷˣҪ˱ܼǰУҲֱӣֻôһܹ
εҡҡͷЦ߽ţǸĺڷСк
߹ûκβһƬĹأᱧߵ˳Ǳ棬ʽĳǱӡ̵ĲǣȻûдŵģ
ʾᣬܽһ
һλһĻش𣺡ܡ
= =ûйͨԣģ
Ȼͱŷ˳ǱĶˣһ֤ʵŹڡȻˡĲ롣ӳǱľʴȥſĽ̻Իͣÿһ綼ݳ޵ĿܣǱڲװĺá
ãͻȻĪһ䡣
תͷ۾ᣬʲôʱܹ֪ʲô˵ģ
һʼЦŻش
޶ħ
˵ˣϲ㣬¶ˣһħЦ
ĺ޶ħ
˦ĳЩֻˣŶһ˰ļǱĺȥͽΪʲô²ϵѰţΪǱûţҶϰ߷ȻȻһЩһɴµ˳һʱǸ²ˣˣȻҵ˰£¾ǰѸ±ѪǸˡ
ԣôһ£ôΪʲô԰ӡأ˵ǲӦ֪ܵģʵ²㡣
һ·£·ȣҵǼͣŹײĵķ䡣
ǰ̰ɫĴţͻȻЩҽƿΪܷκ顣˸£ǲζ͸µѾԵأȻ뱻ɱҲɱ£
ЦһԼ죬δ˭˵׼أһһעýµ·ɲʲôҪԤ֪δܻĴ
ŽߵĴűƿˣȻſʾĿյԼƷƵĹײġ
ߵײıߣһ֤²ȷʱ̵ˡȫ¶ˣôôôأѪ¾ǸܺõֱӵʳˣŵλǸ˯˶ѪĻ
ûбЩˣѾ·ˣǸ˳ܵģͿײˣһĸҡ
ǣڲ֮Ųʶû˵ҪǻѰ¡
ڵʱѾ׻˵Ųû뵽ôֻ࣬ǵİ︥ƿ˹ײĸǣ˰Ųʲô¿˶ٴζǻᱻ޵ȻĿڣ£

˯һ㶼ҪӵǲŻѵģʵţ֮ԻȥȫռˣΪǰԼѵģûõŵǡ
ãѪ𣿡Цʡ
ҵȻѪǶѪ塣ոĳðƵشȻſ𷢱۵Ѫƽӡİӡ
֮żʣ𣿡
һֻЩˡЦһɴݣŵ˲ѾվŵߣӸӵĽǶŰšһʺϸ˵ˣͶĹȻп˲ԾĤݣҲܵȻ
ЩԲšҲֻǰͷ˻ȥ·ǿƵһǺ˼뿪Ͱµľ롣
˻ʱŲȻ˽Ű¹˳ľϹ˵Һܸ˯ˣү
³µͷȻûȥע⣬µĴš
þ֮²¶һϷʵı飬ѯţ֪Ѫ˵ʲô𣿡
ʳüԼĲˡ
ȷĻش𡣡ЦɨЩܿƵĴ꣬ͻȻһ˲ƵŵߣŵĶ³ŵսľĻôСܸһ˯֮ҪʲôرǸ˯˴мǧꡣ
κʳĻش֮һԶ˰һ
ĺ˼ࡣȤҲǰƽһȻ߹ͷ­ñĴҧŵĶϣڣĺ볢ζ
ûпΡ
ŻӲĴԭأ֪룬ôӲҲǸѪ粣࣬ʵԼNηĶֵʱûл·
ǡµЦ˿ֳܸ˵ӣ˳ŵһ·ȥŲսı䡣۾ϣԶڳ˵΢ЦǣȻ˵ҶģСһҪ¡
һ㶣ŭĿӣȻһռ˱ˣ= =
ʲôûб䣬˵ʲôİȴüַŵĲָ쳤ѹŵĴϡЩ׽ȻӸµĶԼ˵ܰո˵𣿡
Ҳҵ뷨һЩˣǷ߷߲ƽġ磬Ҳ̫ˣϵۣҲ𣿣
һҡҡͷҲܡȻĿŲ֮󣬲ЦŲ˵Ȩ֪ʲô
ȻһУϻʵfans

Chapter 

תȥ˿Ѿ˺ܾõᣬ֪Ϊʲôʱ˿̵ܲһĸоͺЩڵٸճǱһˣᡣ
ǸһֱӢܼҵĶħɫӿţ˵ڣҵҪ𣿡
Ҫ󣿡üʲôҪѾѰ»
ҡҡͷȻش˵ҿûҪѰүϣܹҵʧ˶ĸˡ
ѰҸǸ˵еѪʼ棿뵽ɡ
ȷʵ뵽λˡķһϣȻŲĲһĸоԴǾ᲻ЦˣıһʼһֱǸɽĮģ˵Ҳһֱάһϡ
= =ɲ˵㣿ûпڣ֪ܹ˳ݸһƵ񣬲ǸʲôжںֻԼĸܡ
ܲ˱һǿﵱƵϷˣ
ﲻϵĸͰ£ɫһİ̧Сɵļ°ͣѧпûб۸һҲǰǸͨѧ᳤ԣţĶӣʲôҪʾЭ
֮ܶŲףΪĵλŻڰǰţǴһʼͺƶ¶ĳͷҲвѡ
֪뷨ܹ뷨𣿡ʵ
ָ˼䣬Ųüش𣺡ԣǵġҲֱ׵ĸ㣬Ҹոĸ̣ǹġ
ºһĬˡ
ʱŲףΪʲôͨһ̣԰µʱȴ˵޼ɵܾ֮Ų²ҲʱǱŵһ̶ȷˣҲǵʱţ»ҲҪӡںܾúܾ֮ŲףЩҰοƭ˵ġ
ԵĺӣΪвܵʱҲֻѡ֮֮˳ë°ǧ˯ѹ֮ͻȻ˵길۸ڽ̵ֵʱΡ
жأûбֱ׳ȡԼǨ͡ǰСһȻģ¾ͻȻˡźܿɰġ桱ȥôǸӵҪ
һСˣҲǧǰĺҲҪ󷽵ͬ⣬ҰȰ˵Լ硣
ϧЩѪվǰŵĿɰͯ˺ҲѾɡ
ڰһĺȥ׷ŹȥҰʱѾʼѰҸѶȿʼּۻۣñƾʲôҪӦҲñ뵱˵ļźܴĳ룬ĽǣȥˣǷܹ˳ܹ˶õʲôô
ҿ֮ûб˵Ѫ塣³شš
תڳһмı飺Ѫ壿ʲô𣿡
ΨһܹһѪ壬ҲѪڲνϹߣŵǴˮԽɱǵĸҲΪѪֵܣѪʮߣأ˵εʱ˵˵Ĺ£񱻽ɱǸƵġ
ȴֻһ⣺ǣҲǶѪм
ҵĴŵ棬ҵĶϣԼҡʵĻش
ôѪأ˵ʱ˽ɱġżʡ
ȫԱʮüҲҪʲôѵһʼĸǾĹؼ֮䣬Լһǵ
˦˰һɵӶܱ񣺡ⲻԶ׼ĺӶ֪ʮرǻİֵ£ǿģôֻҪһ˾ͿԽң㲻ǻҲǿҲȷʵӡ
ͻȻЩΪʲôôǳԵĵǰû뵽أŰĴˣŵҲ޷ߣԲ̵ĶҲˣϣʹϣƷԼʥ
ͻȻЦ˯ôһֱھЩʲôôôһ־硭
ع⣬ǱǸ̾ԼɵһڼOK֪Լ̵֪ܴǣģҺ֪ҵĸʲôŻŷ̵Ŀڡ
һ¾ͻָ״̬ŵߣǸСк˻Ķ˵ұ֤ʲôҿԶ㱣֤㲻ӦΪʳ
вңŵıͻȻôˡ
ҼѾ֪ˣֻڳһʵ³Ĺǣһ֮Ǹԭ֮ηĸӡ
ŵͷԼոûĳЩԴʱڶȡЩȻǸִĳ߶ֻǱȽϲôߡƣҪ֪ѰҸΪܻ֮ϣܹեȡĲ
ѾǩԼҿԱ֤Բ֪ͶħԼ֮ĺŵգ˵
ŤͷͬüһҲ죺ʲôʱǩԼ
ᵱŵһĻʱգóڴĶռƤֽʵԼ飬ȻħˡѰҸ֮Ƥֽݵǰ˵ţڡ
= =ҿԾǩְ

Chapter XIII

= =ҿԾǩְ롣
ºһҡҡͷָ֮ſŵдšŲе⡱Ȼ½˵Ѿܵôû˷ڵء
Ϊǻ㣡Щô˵
±ʾͬĵͷʵҲΪǸ
ȻһһȴĻشǸɱɽĶħҲûй˴еһֱ׳Ļش˵һʼҲûǩԼ֮ǰžͰ飬ΪʲôҲڶıȡһЩ
źߣķȻͱһħˡͰ򽻻һ˴ȻĿ⣬ûٶһֱֱĿţȴĴ𰸡
ðɣӮˡһ⣬ҿ֪Ϊʲô𣿡ʡ
µָŷ·𴵵Ƶķգ˸˵ĺܲһ𣿡
汧ǸǵһҸ޲һֱǸСӤŵɲôýˣȴ⣬ϲ˵ķʽֱֱȥȥ˼Ƿ񰵲ɱϲϲϲǲϲ
õģΪҵõһûشһԭ򡣡Ц˵Ȼɵ˵ڡ
ŻһȻˣҾ֪ô˵
һαЦˣЦ֣Щڸǣ彥ܿƣһָɿʵĳ嶯ҪʲôЩڼпհ׵Ĳ֣ñһƣֻһʵѪҺ
Ǹ𷢱۵ɸһֹķ緶ǹĴʣʲôôĿ񣬾ʱơ
˸˵ܿɰ𣿡Ц֮һʡ
ͷƳһ˯ǧ֣ܶ˶ô˵
ǽ˵һ𣿡ʼЩƲסԼҪѪĿͯţһĲЩŵѪջҧȥǶ̫ˣرǻֻ쳣ζ
Ż԰µı仯ֻԹԵþܾˣ⣡
ǣĻһ͸оĲϴһδйĴʹоʲôڿʼȡʧתͷȥһжôͻȻ
Ȼģģڣû˭Ծܾңر㡣
Ÿоȫ䣬ѾԶʱһ˵үڼȥҿԿ϶ֻܵõһ߸ɱʬ塣
Ȼòϵѹ뿪ˣҲѼ֧ȥ˷ȥʱһ˫ѪӣԼɫͷǸ𷢱ʹӣʱſħһ¡
ôܹСĽ̵ҪŪʳǵ;ֻбԵ

۾ʱŷһİĴϣط񣬺ɫɴ֯ᣡΪʲôӴԽʼ֮󣬾Ͳϵĳ쿰ƷĴ󴲣ʼ˼⡣
֮һӣ漴һĵĴʹ̧֣˱ŵĲ
ΪʹһȻһ룬ͿͻȻ˱һ˵ķҴֹʽ΢ЦԼĴߣֵĳ׽ӣһĵǣ˵㻹ðɣ
岻ڳڱܵĶŰ£ǰЦĺİ£һֱʴĸоϵôȥġ
һЦҲûڿš
᣺Ҫ£ұ֤ڷЩˡ
ҲѪ𣿡Ųô϶Ĳ²⵽
Ѫ塣Цž
ڰµƷžһο϶һ£ұѪ𣿡
źڻǡϧҡҡͷ۾һʼ̰ĿŵĲȻֵĺǣŷҲֵˣһֱļǵĳ˾һȻıԴ󷢵ġ
ҵĲǺۣ˵Ѫ嶼źǿ𣿻˵ʵܷϲ񣿡ŬΪԼıȡŸ
ЦЦȷʵҵҺƺ˿ڣҲƵĻǻϡʴ޵ѭȥ𷢱۵ӱŰ˿űݵĹЦݣڽһĸŽ״
µ˼ǣ֪Ѹƺҵ£ѡĮӣҧһһٵĴĳÿһʣܹԼĥ
ǵġȻĻش˦һܷϻ
Ϊʲô
Ϊ롣
һҧأɲԣΪʹûа취ƴֻܺǰǸԼѾЩ۸ľ˴̡
ĺһ£Ȼش𣺡첻̫ˡ
İɣһǹģı飡ѾĻ˵κһ仰һ죬һҪܵһУٱǧķȥģ£үҪǺһӣ
ȻŻûзӦʱͱ½˻ϵɴ¿еĳָѸٻ˿¶˲˿ڣѪֺ˵ɴ˳ŵļȥ֮¾͵ͷͷȥС˿ڡ
һսŵβ͹ɢȫȥĿС΢ĴУԼ·ʽʹŲòʼһЩôٶķ뿪ȥ
ѵһ˹ͬõͯ񱣿ϵ۰ǣT T
ĸоڼӲ˿ڳһŵ񾭣̱һţڰ»᲻κ

Chapter XIV

˴һôŲڰµĻﻺ˾ŴӰ»뿪һ˫Բ۾Ű£ɫ۽ë΢΢չ𣬺ɫķҴϣһ۸Ҫӵĳǿ
ڳõĶ֮̾ԾĴų磺ֻڸơ
ȻŷĲѾˣǣǸոķʽЩӦرԼʧ̬ǲĲ֡
ĳ˱Ť˰ŤȥͷС˵һ䣺˭ϡ˰µĵЦ
ǲ֪ȥһЩķָߡ
ҪȥŵһʮεĶ԰˵
¿Ϲûаֵıʾڴ̨ߣһĲ棬΢΢Ǻ޵
ں˵˰
̾ϢȻ̧ͷֱǸվԼǰĺڷСкƽӣҲ˵ˣǲܣҲ롣
ƾʲôһĲ
ƾҲĸס߹Ѫ壬ҵĺӣЩͼ࣬㻹ΪáüüĴ٣ÿüҲʹͻ˫εɫ˫ۿţһһٵ˵Ҫǵã144044յˣԶ
Ҳ㣬ʲôʱӦҪΪġӡˣֳһ䲻м顣
̧ͷţͷǿӲѹǵԼ𣿡
žǿĵͷƲȥܾͰ¶ӣҧŴǧѪǰмļ䶼
ǾͶˡЦ˿ůأʾһҳȥɣ׼׷ˡ
ҲҪѪ壬ҴӲΪʲôġôҪ£ŵһٰθߣЩ΢ĸˣ븥²ϷˣҲʳȥҧһڡ
һ£Ȼ˵õģΪѪ֮һ׼һݱ꣬Ҫʲôԡ
˵Ҳɳ𣡡Ѿʼˡ
һüͷֺһ֮üĴӣҲ˵ˣҪ㡣̸صķȥ
ż̸бˤˣȫеķȡ
ȻűߵĽɽûκα飬ɻⲻ飬ү
֧ŶͷͷҴû˭ܾΪҵѪס
˵ûôǹǰ粻һֱϰñںõĿ𣿡ϹƽĻش˵ǲһģ
㰮С˵ˣᡣ»ش
ҴֻЩįˣ롣ŵǺˮ֮ԭ֮Ǳ٣۸ʧﷴѣһжǰʼδģ鷢̫죬˼Ѿ䶨̵ֽĺͱϵһӡڣ˿񻹻ʹ
ǧ˯һƬȻڴŹײĸǱƿһ죬񸸵һֱʮּܣǶڵȴһֿܡ


·Ѯʱڰµļල߳ûŵĳǱŵһֱ߬ڰµµûκ¶ȣֽӲȴ޷˦ֻ͸ñǰĺɴĳͶȥ׶񣬿ϧЧ΢
վڴ̵ɽϣһƬɫ㻨ſΰĵٸճǱǱԺſڵһͩ£һȺһȺˡ
ϳǸ׼̵ĳӾҵģÿ涼۵ļһա
ô˵ĴžǼ˹ԼٸճǱһˣſףǴĸףһʱĻۡЩҪ֪ĸ״ᴩ·ʱÿ˶㹻·ǻ
֮˵ڶȻʿӶޣӿʼƶ뿪ˣŵע¡
²ͷ΢΢ƫ£εɫϸ۲ŵÿһ飬֮ǻĹʽ˵ġˡѾ¡ʧ١㣬뿪ѡصˡ𣿡ЦůʥʹҲỺ̸ȴʵ񶾣Ѫֱܰӡ
̧ͷźɴԼ˫īɫŰµ۾Ȼᶨҡҡͷûңֻ˵
µЦ˿һһֺңɼĸ߹УȻ§סţ˵ϲĬУװġ֮һֱڿţϲôԼ۾ֱǸӵ۾Ҵ֪ϲˡ
Űͷ˻ȥһİҼˣ˿˵һСԭħҲǿԱԼ˵ġԲ̣ҲػĺƯ
ϡ
ڳǱڼ˺ܶղᣬȻıɽϳһɫıۼλεĹϣȴԴûκαʾ
һֵĹűסһԱ̬ͣһͯһθ̾
ôˣûסʵ
Ĵ׶үĽҵҲͬɫۼĶ縥µĹϹȻ޹ʹĽһԼ˺۵ĳɫʡ
= =ĺáźӣֻת뿪ˡ
صڡ
˵£Ҫҽ𣿡ŹʤǿŰ£ĳЩ˵ʧܡ
һ㶣ŽСȸһСͻȻоһޡ
õǫ̈̄һ̶û֮أƻõÿһÿһʩѹԼһĹƻ󶼱Цûļƻ̥Уô׾ٵľͱˣ˵ãȻʧ

Chapter XV

ŵ˺ܳʱ䣬ޱת˸ͬ΢Цŵע£һֱǣŵ˵ȻѾ֪ˣôΪʲôûѡ뿪
뿪𣿡Ÿһܰ׳յ
ҡҡͷȴᶨϲСһȻ󲿷ʱջ𣬵ȴãԼĺʡԣȥŵԸĶϣ˵ĶԣҪ㣬ұԵõ㣬ھԵǰһжȻ
ǲˡȻ޷뿪ǻҹԹԵ£ЩͨˣѪҲǸѡ񡣡
Ѫ塣ǿ
ðɣѪ壬ѪҲҿӵг˰ٱǧٶȡйۡǻۡԼԣһӵȻܷѡܡһһֱߣ㹻뿪֮Ҿͻ뿪㹻ɱ֮Ҿͻɱ㡣
ŰͷĻش𣬲ɰ
һڴһġЦŵͷŲôһ죬ҺܸǴһ¡
ɱһ£źɵ̧ۣŰµ˼
ЦűŲûٴηʼٵƶһ뿪˵ٸճǱصԼĳǱ
ҲȥҵļˣԶҵĸףڰµĻСٴβ䣬ûеõµĻشԿ϶˵ģȴûκαʾŷЩ飬Ī

³ſһᡣ
Ȼ֣˳ĸǫĶɽһľȻı飺ңүʲôҿΪ𣿡
ģʾ˵ų
˵ͷûаԥ
Ϊʲô²ѿڶӦСֽţҲƻԼļƻȻͻȻ˴һʼͲǸħʾҳϵ˲ֻǱ˳չ˵ү޷Ҳ޷
ȻһҵĳĬ
˰鷿ţȻԼŵǰˣλϣǾϹŵƶıѪȻһ壬һʥսܴǧͿԿ
ҲĿģᣬվڰµԱߡ
𣿡·װӵ̧ͷţȴŵĻش
ŵͷץŰûн˼վű˵Ҷˡ˫ֱĿᣬ˼ȷҪȥʳˡ
ǵãûһΣᡣ³˵
֮˻֣뿪ЩĪģ˵һʼΪں˵Һãµ֡ȷʵ¿һͰ֮Ĺϵˣǿ϶ģеҳ϶˺ա

ųʳ㣬ʵҲڲʳǱʱɲĵʳס
Ϊ𣿡ſѯһߵᡣ
һ㶲ŵ˼֮ҡҡͷޱ飺үһֱһܺõĺӣү
ĳƺʼϸűɽҳµĺۼȻ˵ǸǧǺӣôħ׶ˣ
˵ģҲǲԼˣ·˶֮ǰҾͳˡһμӹ͵ʥսһλشŵ⡣
ĶԹ˵
ǵģ֪Ļش
14405£˹޿صĴ󡣼·ݵʱǴ۰С޹Ū֮·ݵʱǵʧķһȻͼȥǰĵͼ󹫵أ˽˲󹫵˰١
󹫵֪֮ΪŭҪ
Ȼʵû뿪Ǵ󹫿е֪˲鼪˹ŰɱĴţҿʼֵ飬ǲίԱׯȥ˺ӵ˫ռ֤ʡ
14409£˹ʽ´ˣЩΪʧȥӶҹߵĸĸҵ˻ԼĶԩȺ鼤ߡ
Ȼڷڱʱһ֪ڸŰѧϰѪʷ
ô˿ǰʹأϵࣿһֱֵĲ֣ʥкܶìܵĵطҲкܶ˵ĵط
ش˵Ҹ˸ڵһ˵ϵ۷ǵΪǣҪʹĤ,Ͱʹ˿̷ǵʹֻûģ˿ΪûϵҪʹӵ壬ͬȣϵ۾ܾˣ˿죬Ϊҹ֮ħŮ˿ں캣ذ
˿ඣƯ𣿡ŶԴʮֺ棬֪λħŮжƯܹΪ֮ӡ
ҡҡͷź͸ұ۳ӵ֮ǰѾֿˡ
ŵͷʾˣ⼸ͰദĻ죬ӦʽȻתͷÿ͹֭ᣬʵᣬ˿𣿡
ûָõ𰸵ȥἫ䵭Ȼĵ˵㣬Ȼһ˵ġһѵõĲ˵·Ϊܾǵΰݣ֮һʹ籱졣֮Ϊ֮ףȻͽ˿ٻߣӭȢȻ˿һֱڵǣһǼġ
Ϊʲô̸˵еʱôһı鰡֪֪˵˭˿ǵ·û뵽ĲǴ˵
źǾҪԼ֪ȥ͹ǵı̬ǵѡ˱Դ˲κ

Chapter XVI

ôʵûѧٶΪ²Ž˿
⵽ϵ۵ˣȻں캣ذ˿˿̻Ѫǿħʹá
ݿ鳤ֹͣҲԿԼڵѪҺɢķʽڵѪԼܵ˺ʱڵѪҺἯе˴˿ڸϺɫܿȬ
ĦɷԼδǡдҶɫеĺ˵ǲɳκλѪΪǾǵǾͻܵͷ
ԸƤر԰ףΪ΢ѪѲٱѪҺʱڿʱѪᡣ𽥶ѪǿҵĿǿҳ̶ȣļһ㡣ѪҺǿҵУΪҲ޷ӵãֻͨӵķʽõ
ô˵ۣôõأһʼֻǸ࣬ҲǻϵİɣԼʡ
̧ᵯһŵĶͷȻЦ˵ΪѾ߹ˣװСһʥ͡µĵʮʮٱһθ
ʲôأֵܵѪӵҰ档ؿ˿ڣֵܵѪش䡣ֵأزٸЧƮڵϡ
ϵ˵ҵ̷̫أܵġ뿪أ²档ұƮڵϣҵıɱҡ
ϵ˵ɱģⱨ߱
ϵ۾͸һǺţɱǸ뿪ϵ۵ǣȥ鶫ߵŲ֮ءŵıЩСͱҪȥסĶٻңҲԲǵľʥЩӡ
һһ΢΢ͷЦ˵ˣϵ۶Ը۵Լɱ˸
ϵ۵ĿӡԼ֪״̬ɵ
µͷǵģӣû˳ֹӣǲŻһֱδһȥװġһϲ㣬ҵСһˣ͵еʱ䣬ڣȥԷɡ
£ǾģѧϰСʱϢʮСʱһѧһϢһֻҲϢģ˵ڼˡ= =
ĲϣֻźᣬſѯʣʲôʱʼȥѰҸ˵ۡ
ôͻȻ˻ᷴʡ
ƫͷȥ𣿡ԲŵƲƲ˵ðɣʵ̫ˣѪÿ£оʱţϵ۰½ǵ㶫ǰ˹о˵ĻһͿԽˡ
ߵ鴦֮ǾͿԶˡش˵
ŵͷǿ𰸣ò֮һοʵʲôʱܹ飿ʵʵǣʲôҪ
ˣһҰɡ֮һܻһЩŵʵ⡣
= =ʽҲװûﵽʲôôѰҸ۵ʱ˳ȥ𣿡
밮үġ޸ɫĻش
ŵͷʾѾ׻ԤõĴ𰸣Ȼ뿪صԼķȥˡڵҾݰ˵ǰСʱסķ䣬ҲǱΨһдķ䡣ǣˣ¿˯ײģô˯ذ
סڵٸճǱ侲Ļش֮Щ漰ǻѡġ
= =ĺָĶ
929յʱŶȹڰµĳǱĽաʥսڣȻˣѧϰͣҪڰ˹о붼Ҫ顣
ϣֻһڳ㣬׼ȷ˵ֻһڳʢ硣
Һ֣ΪʲôҪףգǿ·ܶλĴʹ𣿡̧ͷվڳڸµؾƵᣬΪŵĻһ£Ȼż˵ʹʮּܣǵʮ֣𣿡ŵװӵİµĵ档
˾ε̧ͷȻϻһ΢ЦһװɽǸദѾϤ֪λͼڸǹȥεľ档
ȻˡϬĶԺô֮ŹǷ˵һȥ˯ˣ
ǰºһˡ

1440102611㣬Χ£˹Ĳӱ˴ȦǹⱲùƽ񻯵Ʒʮ
Ǵ󹫺ԶԶⳡ̡
ĸûȥˡ˵
ǻûҵšµ˫ץϥϣԽԽʹѾʼѪҲںҿԿ϶һǲģ
׶ĸµļɫʹǶ֪Ҳʵľˣǻʧȥš
ҵĴµͷ￪ʼſǻ
ⲻԹ㣬ҵĺӡֻʧˣǲܷϣЩûҵʬ岻𣿶һǸʧ˵ᣬûϢǺϢҪţŻšǴ󹫿ڰοţɫ㡣
ڸ°꣬ǵ뿪˷ȴûܴϲСܵܡ
ڸµ뿪ʱȴԴһ֪ڳڴĵǸܺϸĶħܼңⳣžҲְǹܼңְǶħ
ĵǵкܴĳ룬ϸ14ġļҳ⿵ġ
ĵбɻͰգټ뱡ҶɽҶҶ㡢ˡ˼ˡˡݫġҪһЩۡҲһֱܷڳԵڳԵζϡ= =
ø³ζһģ

Chapter XVII

Ԫ1442꣬Ǵ󹫵ĶӸ˹۹׶ʿ̹Ϊʡһž꣬ʮ꣬䲻ꡣ
Ԫ1447꣬Ǵ󹫸¶ͳ׶ȥ񹫾Ǳ·⵽ɱڵõյ֧£ʾǣ丸ȨʮͳΪǵʱʮ꣬ɲꡣ

ʷԤĹ켣ǰţҲ֪ʽű֣±ԼĳǱǱŸоԼѾʱΪǱ걻һƬУûʱ䡢¶ȵı仯
ŴӹԪ1440꿪ʼѾ˴ſ8꣬ʱѾǲˡ
Ψһ֪ʱķʽǴڳǱȹһѪͶħףĽжϡ16յԽڵڣһĴٴӸڵ81յջڣ죻ڴջڵ929յʥսڣ͹ȥˣȻʥսڿʼʥڳٽԽڣȥһֻء
ŲӵգΪ¸֮ͻ֣ᷢǼҷ顣
һڵķʽǿһĲʳǷ⣬ֻû⣬ôӦҪի졣֪ΪʲôѪիա·ݵʱΪڶӵһڵļһ졣
ǼյǣǷͰ½аСʱѪʷѧϰʣµľ޸ıˡ
ʱ䣬ŵѪʷҲǴѪԴԭ֮ǵͳΣٵϵ۽³ͷŵǴˮ˸ѪȻѪڶԶѪ׷ɱ
˵ģʵڲһʦѡôΪģϲؾᣬ˵ΣŸ֪¼
ñȣһµʱȥŵϳɳءؽɣҲóµʱȥϣǵĹ£ڸͳԭ֮ǵʱֻһʾ͸ˡΪ
ӵ˼ʵӵߣðɣ֪ͳԭ֮ǵʱǷˡ
ЩŵǴˮҴѪǵĳѪ塣
ŵΪ˱Һϣ֮ǰĺ䣬ĺ޷ߡ
ϣȻ̣Ǻ֮ܿġԼΪնҶĹصĹײ׷ɱȻڴзԼڸҵʧ١ǰ䣬ǾƷԼʥ
ΪĹصĹײ˳˯
ܽʱֵľͺֻһԹߣƽ䵭Ķ˵һֵ֣ܵһֱ΢Цͳᡣ
ĺǸ˷ۣǰһЩԭ֮ǵʱ򣬿áܻƺܱݣڣϵʱȴô赭д
ΪʲôҸоԴһ㶼߿ʵ̲סˣǿʵ
һμЦݣͷȥźɫܵĳǴһʼı׼ϿηʽڵϰԵµĻȥ¡= =֫ĽӴˣҲԽԽ࣬˵Ƕûзʲôס
ǧʱȥЩҲͻڳʱ޸顣˵ǲ黳ǽ黳̫ˣ֪ȥֽ黳
ǽأˣ뿪ˣѪأʡ
Ƿԭ֮ǽ˵ڶУʮ壬ǸԵȻȨʼˣѪǧʥսⲿ֣ǿԷŵԺ󽲣ʱҲˣûˡŵ֮˵
ŵͷÿڴĲ֣˵Ľ־źͰս˰֮Э۹ǽԴϲġ
µ䣬鷿Ĵš
Ȳ˵ڰµĻ󱳿Űµţµļ°ѹͷЩôŤŤӣϵĳɳڰ»ĿɻΧԽԽС
ǾϹȻſʼƽֱı棬ŵĻ˵ǣһļ鶼ûУԲȥݽ̨»˯һƬˡ
һ㶼һЩϢȻⲻرչһˣԷԼ˵¡ñ׶Ϊʿȴһʴ׶ΪܿܵˣҲñ˵ΪʱˮƽܸߣȴԶûǲֵĴۡ
һΣʵҲõǲˣֻ˵үĸ׺Ĵ׶һȥһĵطһõܺõչˣǲٻصˡ
һ£Щô˼ʵڲʲôط׷ĵλ
һꣿü֪ıϲǵëԼȥѰࡣǣδǲֵ뷨Թģôδᶼֵⲿ֡
ǣش𣺡1447ĩ
ˣ𣿡ŵͷúʣо˰ǿ׳˫§֫ҪĶܺá
һֻ˰µ̾Ϣ̧ͷʱ鷿ѾûӰ
ŵͷǶڴʱ˵޼µģƴĻԼĹȥҪԱ֮οš˺ܾãΪ̫ǰĻˣ֪ȥţѾĸʱԼ顭

Chapter XVIII

һЩõɡ󣬰ֻĻȥҪתŵע
ʵرģϾѾڵһʱһ׺͸ֻƵģԼػһʲô壬ĸ׺ʹ绹ˣȴദ궼
Զڰ£ЩĻԹģ룬ǰǿӲĽ£Ҳܹı׺׶ˡ
ڿ˼֮ڿ˿ڵ˲䣬ͻȻܸмǸˣóµĹػԼСߣʹֻ˵һο㲻ϵĻ
кܶ࣬ڴʱãľǰµ仰ȻĹܣĸá
Ĵ㣬òǲǸǻԽ֮һ㲻˵ҲûԼԣȴкܸߵ츳ӵԴȻǿͨ߳ͬƾϵĴˣ³Ǳĺ߾˼ֻ㣬Ҳڵһʱôʱȴûκƣеԭ
̧ͷŰ£ʲôõ˵أ
ñỹûüǲ֣ĸ縥ػˣѾ뿪˾ʿ̹»ص˲ʳǱҳΪ֪ģһֱΪĵǲ֣µĺϢʱάֺܶĺ顣
һΣȴһδͷ˵Ϊλعһ˺ܶ࣬ѾСˣ£֪ûа׳Ե͡Һǡ
ǾȥǰɡվȻǲôԸźӴǵõģĸǳϯ˵ġĸȥ꣬žûȥμ񣬸׺ֳҲѾʱ䣬ٲŻȥʵ˵ȥˡ
űڷڵסϹʤĴǡ
ºһֱǿѰҸҪԣȴٳûжܶΣԸһϣһֱ죬Ŷ߳Ǳ
⵹ԹµģΪ
ŻûбӵΪѪ壬¼Ҫȴų꣬ҲʮꡣŲΪѪ壬ͻһܴۣºжҲܵԼ˵ųΪѪͻﵽʲôĻӵԱ
Щһֱתŷ޸أŸָĴԣȻȥ˰ӡκοָܷĵطջһ
ҲСǵĻɷΧȻûôصҲͲԶˣѪ硣¾һͲѪıԤ֮顪Ѫʥ͡Ų֮顷²ЩԤһ¸
ΪҪǳѪ磬һڹԼ鷳ǣǵжֻܱڵӺֱųΪѪ塣
ж֮ҪţΪǵжǻҪŵġ
еʱǿʹ˱úԡĿһУñȰºᣬǶǼģȴĳЩϺܺΪһ䡰룬ΪǾͿһС

ǣWallachiaŹҲǽǵһλڰͶɰ뵺Ħ֮ϣںڿɽͶ觺֮䡣
˰ĲʳǱ
һŴӷǵĽͨǳǱûǰ³ǱһռƶĳǱһڸǣƶκҪȥĵطһֿռħ³ǱʵǲռģԾĿռʲôҪ鷳
³ǱʽĹűĺɫɽԼһСƬȻҲ㡣⼸ЩѾиˣڳǱĴ̨϶µĸͶʳһȤĻ
Ž귨е£꿡òС̬Լڰ߶ĿȾĴƣһ·õ˺ܸߵĹעԼͷʡ
λֵһУʲôģĲˡ
ΨһźûǮΪͰ¡ᡰɢˡò˵ǹģΪ߲˺üҹ뵽ôһõӣСƴŬǸĶ
ŵҪ֮ģǸʵֻҪһССʱ㹻ʱԼжһֱǺϰ߰Щı
һھʿ̹Ϊʵľʹ᲻ɵʽںͰԱ£Ҳֻܶϵһɻʱܹ΢ӣ붼ġΪףһж룬Ҳ룬׷ʵ
ȻûݵĶڵְŪЩС̯ϵľߵʱбǸ̯һζĲһѹѹողŴӱ˳ñӣЩµ򷴷ƶ
ͷܲ׿ǰ·ǲɱײˡ
͵̧ͷҲûп˭ֳ̧Է˹ȥԷ󳳴һᱻû˶Զֵᷢģǿɾ鷳ˡ
ķҲסˣһŶñΪֹصİˣӸ࣬¶ͷǲ־ҲǺɫġͬʱס˶Է죬ȺСϲС
Էӣ˶֪ԷһǺԼһڶʲôˡ
һεĽ䣬ԷԼñķȥҲñӡȻһ𳤴ͣΪ˴ˣǾǿ˾еԼ
ͬīɫӣɫĳ°ͣСɵӣǺܸͦıӣԼ΢΢Եúܸ߰۽ǡǾһ˫̥˾ӶԷ￴˾⣬֮ϬһиγһöԷڸԼٵļƻ

Chapter XIX

š
ɱǡ
ǼĬһԼ֣ȻԷֵ˲һξ
Ů?!
ˣ
˵ֺص㣬Ůһֱ֪ŮԵһĸa
ðŴһ¶Էڳزƽԭһƽ̹Ȼż˵ΪһλŮʿЩطڵƽ̹˰ɡ
ԷüҲһޣҲðµΪһ˵ҲίЩ
һ㶼Ƕоλ˵ĳƺžã󲿷ʱǸʶ˷̵Ƿ档ڿǰλŮʿ֮⣬һҵ˹ͬ㡣
߰ĺӾֻ⬻˶Է䣬ȻԼͶԷδԷոյǱһЦˡżǵãйоĻһЦͲɱǴžӣЦ֮󣬶ԶԷֵ˺ܶࡣ
ټһ¶ԷȻЩǱݳ޻װԼ̸ֹĴݣϾͽԷݡ˸߰˰ˡ
̼ӵĹ壬ڱԼʹ׷٣ʲôΣա
ƼеʱǸܲ飬ͺñȵ˶Է֮󣬾͸ӼᶨҪͶԷݵ뷨˭ҲԤϵǰԼǸԵĹС/ӣǸ鷳
վʱϣӵ¿δˣ֪ܿϧźͲɱȻҲվڵµʱϣǲ֪Ҳ޷鷳δ
ÿһѡһ·Ĳڣڴʱѡ켣ʻһµĵ·
źͲɱǵļƻʵܼ򵥣ԷԼƵԼò϶ԷȻ˳෴ķܣȥ׷ѰԷˣȻʱ䣬ܰͶԷ۵ĳ⡣ץסǿ϶ģһܹΪԱĲͬΪԼѣȻȫԴϲ
뷨ǺõģԶԸ
̫ǵĳǽϵʱµĹŮ˶ԷףŴ˶ñɱǿ۽ñܣɫ´СڻֱַԤףԷˣȻҲûлͷȥһ۵뿪ˡ

ŷԼ˫īɫ۾ȻŴӴĴ𣬻ܣݻİռͥŨڽɫʣܴһңȴһĪϤС
ļ佥ͲɱǷֱ֮󲻾þ˳׷ٲɱǵˣȻռƻʼ񱳣ֱǵĳſڲű
ǰһж˳Ψһвĵطǵժ˶ñʱ򣬻ûüͣͱ˴Ӻ˹ȥ
Ȼ䷿˹Ŀǰ⻹ֻҪɱǵļԼ̼ҵŮͻϽԼݣǣץˣҲʶʲôɱǡôͻܿ챻ߡ
֮һӾʼȥ۲ʩɱǼǺĴ塣
ϲ壬ΪЩͨҪӣ˽ǵ뷨Ȼ֪ȫˡΪԼﻶһ¡
תͷſ˴ͷϾµС֪Ǹ;СʱڲʳǱҲôһֻС壬ڴεʹӡ뵽ʳǱ͵һѸٵǸ鿴֮ϵҵӡļһգļļһա
Ҳ˵ǲʳǱ
Żûüʹ֤ԼĲ룬µ˫žͱ˿߽ʵжţ¶ˡ
һ˫ĻɫżҪܶࣻŸͦıһżǵõһ˫絶ıʹ˶˿ᣬֻǵô˫³Ĺ䡣
խЩģ˵һ飬΢΢°ʾԶ߰Ը
£ĸ磬˼ˣҲʱΨһˣԿ϶ǾǸ¡
ʱһˣһ۾ϳ˸£ȴֻ΢΢ͣһ½Ų֮󲽷û˶ı䡣ǰߵڴϵߣһֻרŵȴֳĿ˵ɱǡ
Ų֪ʱ˿̵飬žǴ˵еİζӣȻһʼµļѸȴͻȻܲ͸ϣ֪ԭ
ͷȥʾԼıƣ΢΢ҧ´ıߣŤĲȥһۡ
Ȼ鷢ˣоµͷϣһСʱһ֮úԽȴ޿κεǿ˵ôˣû뵽˲ĸףЩʧˣ
һǲ͸жˣҪתͷ˵»һ̣˸ĵЦ䣬ȻѡЩǶԡš˵ģǶԡɱǡ˵ġ
ҸѾˡֻƵĿڣںܲˬĲˬ
ɱǣôô˵ЩˡԴָȴôʵصĻػԼƫ̻
һУӦģ뷨ŵһζȴŷһ֪˺ܰԵֺСۣռǿûѸ¿ôҪҪΪ¶շһŮ˵ıߣЩˡ
ȻҵĵһҲʱէ֣ӭȢ˲ɱǣȻֱָʺɫ˺ɫĮɱŨ
ЩѹѴȻڸ¾ʧ˹ȥ

Chapter XX

һ۾ӳľǸ¹еͻȻЩ޵˸δĵڶӣҲСŮáɱǡ
ԹʱĶ߲ϵ˵û°ɣɱǣܣ˵
ﶼĺȥǸûɫ꣬ǵСʱǼ䶮ԼģôʱȴˣĺӸµı˵رǵΪǸˡʱ
źһ˻ִ˸µĻȻ˵£һЩǰһˣôҲܻСɱǡŮ֣
ʲôھĶݴ֮Ѹʣ˭
£ӷش֮Ǹ²Ƶļ䣺ҵĸ׺ֳɥǸոȥãйʱȴĴȻֱ֮ϵĽһĪŮ֣ѵ׼һĽ𣿡
µһ˲ùŹ֣ս˵£
ʲաŲ˼ĻشСͺóŻԣҿһֱ˵̹Ȼ˵Ųɣñȸ¾ͱƭ˺ܶΡ
ȻһΣŵһСطϣţܹĻԡ
ܿϧµ˵ͷŵһ˵ǡȻŸоԸµĮδܹɱĺɫһ̺͸ĻɫغϣǶŲϤĶʧ룬絶
²ӦģǸӦʲôأɱϡƱˣһӦӵеʣȴźܲϰ¡
Ȼڱ۵ʱףҪǸĸ¡
ڸԼţůȻǲŵģڴʱ˿ЩҪıԼıŤԸˡոûΪ¶ڲɱǵ̬ȣ˵Ѿ͸ˣ̡
һ뵽ɱǣŵ˾ӣԲøӭȢɱǣΪһ뵽ɱŻɴıӰֻ뵽ԼʺϵǰС
ȻʷѾı䣬ñȸɱǵʱ䱻ǰ˺ܶ꣬Ҳߵ͸±һȻôϲλڶӡʵϸϲµκһӣǵõһʱۿŸµĵһɱûʩκԮֵġ
ԣֻһ˵ġֲ̬ƫִпܺܺЦһʱȫľ硣
ۣԵúƣ롣
ҲĬȥ⣬ɫ˳˷䣬ãҪʱúͲɱƵķꡣôһ̣ͱ˵īɫоļ£ͺšǸѾ˽к»һ
˹ץŰɫսȱļֻһ֡
ĸֳѶʱֵ쳣侲һӦ˱ֳֶġΪΪһΣԲŻ˱֡
Ĺؼԭڸĸ׶Թ޹ģ꣬ӵꡣļǵãһʱڱܼ˹ʱ׵沼ˮ޵˺ѷΣϵǰ̽˫ۣŸĸ׶
Ǳʻʿ̹һȥǸħĵطҲҪȥˣݺݵŵˡ
޵ĸĸֳߣȴĿ뿪καʾĸûСĳϲĳǱڵнԶֺȫ˵ıûһƬߡ
Ǹʱһ˰űȱ˲Ҫ
ͲϣҲͲСǱ谮ݳģҹԵҪѾǺܲ˵ˡԣʵһʱľһҪǣʿ̹·ˣ޵ʣȴȻҪԲпʵҾ޴롣
ȻǸʱ򣬸³ˣľ͵ǵסſ·ľͷȴŵĵȥŴ򿪳ţЦıʸջҪޡ
֮˫ݵǰ֣Ϊӡִ

ˣˣŲŷȻûгģ·ûѵľô˯һҹüԼһͿԼôֱŤҲӦȰ·˯ڶ촩ʲô
һҡŮĵĴõ˫ŵĴŴֺϵĿ϶ſűߵƱͦվš
žȷʵӦúúú͸̸̸ˣΪҪһ
źǵѯµʱ򣬵õȴǸѾǰǵϢѾǸԭ
žɥĴͷŻص죬ȴо²˳ҲѾǸǧͬˣ磬ȴоԼ롣ر׷ۺɫȹ
Ż׻ɫϵ˿˯£ȻǿҲŮԻҲԵװ
ڷһ֮ű֮ĻΧʵǱ
ˣȻԽԽħƻõˣҲİĸ²ٲ˽⡣Ϊʲô˿ôİõķһİԼĳǱأȻſܹȫ֮ˣԽԽˡ
ΪЩȫŮװ
ΨһԴľϴ׻ɫ˿˯¡֪Σſûд˯ܵϰߣ֪㱼̫ʧˣ

Chapter XXI

·糾͵ĴǻѾһԺˣһһϤ˰ûжٱ仯ĲʳǱ
ԽҲǸ̰ɫȪڣȴѾˮˮ⽫ǰɫȾ˻ɫ¸˺ĺۼ
ĸķ䱻κ˶̤㣨£Ļ԰ȥǸĸ׻ɹ̫Ĵ̨˳١
ԭķһڱ˸µң񲻺ϣûǱİ˻ԼҰŵ¥ȥ˷ӣµʹǸӡ
ǱʣµĲ־ͼûʲôıˡ
һ鷿ſĺľڣȴҲ޷淭ˣΪǲòҲֻڴɹ̫
ÿһ䶼õģЩǱĹ¶Ӧñء
ҲԹĸĸԼֳȻףߴԽͻ̵ļǵĳЩ飬ЩΪҪԹޣΪ˿ˡˡˣҲˡԼ

ڵõ˵ı֮󣬺ܿ¥ǰŵǼ鷿ҵר־ĿƤֽķꡣǸһ·Īĵŵ꣬ϵ˵ԼòĴŻ˹ע
룬귨֮ûг£һֱԼ߳ôŴžͻ᳤Ǹصķģ
ʵô꣬ŵòѾڸµбˣʱĥֻʣģҪȥÿһϸڣôͻķ֣ǸΪһӵʵֻʣ˸ӰӰ´ļӰ
ƿţһƬУǸ괩һ׻ɫĳ˯£ڴ󿿱רע⽫һ˫۽ëյ͸ڷ⡣ǾһͻֻһĿĹξԼҲǸ£һߣһʯӣȫ뾲ףһȦһȦĲơ
˺ܵͳĺתͷȥһƬӰ˸Щ㱵
ſڣȴ֪Ӧ˵ЩʲôոתͷʱΪһΥġ¡ڼкŴֱͯͯ׳ҪԼȥǫŸ߰ͷ֮һĴڡ
ڿʲô߽֪ʵ⣬˵ûһĻ⡣
ŴӸ߽֮һֱ۾עŸµһһ껺ȽĲƶֱǸߵԼǰ
һ˫ˮīɫȫĽ仺ĸǣѯʣȻ󣬴һʪžԼոоġһֱϲ͸һ֪׽
ŵĻÿҲȥĿ죬ڸ»ûвʲôǰ;еƤֽڸµǰ˻ΣȻش˸µ⡣
һЩȤͯȤΪʱĹߣЩȤˡ
üЩȣúֵţʣܿĶдʲô
ȻĵͷһűȽֵŸ£Ȼ˵ȻǺܼ򵥵й֣Ϊʲôҿ
һӳĬȥû˵һ仰ͷȻĬĬߵ˺ľߣ̧ͷʳָ棬Ǹ޳ָ˰͸װһ΢΢꣬һֿ˱˵ʹĴ
һƬϢУһֺܻĿǽ˵ҵܵܵһֱ֪涼˵Щʲô
ĵܵܣȷ𣿡ʵĺֱӣȻ뵽Լ˵ǺʧģϿ첹˵ȥһЩйĴԣֻڷʧˣ𣿡
ǵģˣǴûзѰеʱҲòϣôһԡķʽܴСͺ㣬ţһ취һˡȻͷȻ͵̧뵽ʲôúţ˵ģ𣿡
űһ̸µһԵĵͷŪԼָҵĵͷǵģһǣ˵ҲһҲǰǵġ
Ȼ̶һ˸оƵĳĬһλһ˵ҲʲôסˣʲôԵĿԶ޷صҲ²⡣
˺ܾãŲ˸µĳ̾𣿡
ģһġն˵ȻһڵĲ䣺ҵĻһô롣
ûлشŵĻҲһֱ̧ͷȥ£ʱ˿΢۾ֻԼָװһΪĵĻĲɵӡҪɸǷѾĻԵʱ˸һ뿪ĽŲ
ڹ֮ͷαϳһ֮͵ûк͸̸̸װ⣬ǰղѡ
ű֮ҪڲʳǱһӣΪǵǵϡŵʲҪԼŮˡλСͱ޷СȻǱ⣬ΪڶԤűڳǱԷһ
Ҳ˵ҪһֱڲʳǱڣֱŪߣֻ߲ɱڴ֮ǰҵȻһļʵͬãȻ뿪
ʹģŴӦƺûеҪ룬Ҳȷʵ븥ЩˡȻҲûҵ͸̽һ¹·ǲֻйء
ŵĲôĹ뿪⡣
ȣʳǱļҡסһӣϳĻſпܣϾľ벻̣㲻ϳ
ΣԤУڲʳǱʱ䲻̫Ǹ޾Ϳ쵽ˡԤһ㶼׼ڸйصⷽ档ǲ֪µڴʲôע⣬뵽¾Ѿ֪ڵסַģǸѪǻᳬŵ

Chapter XXII

ڵȴЩУŻǵõҪ·ʧȥɡòѵÿȫʱȥڸµ󣬺λͬͬͬʳͬޡ
ΪǷܣʱ룬ѵͲǸµĵж̽ܵڵǿɲǰǰǣʵԴӹ˳˰˹۹Ѿʼӿ۸ӡÿյڸ°칫ʱһߣĺ
ҲһᵽˡɱǡڲʳǱҪԣݾϲװĲɱǣߵʹһֱڸߣʲôˣǸµĽҲʹȻû˷飡
һֱôøˣر˺ܶ˵̸ɱǺ͸µĹȥʱ
ɱǺ͸ڸµ˴ӷ֮Ľӷϯʶģһ濪ʼ¾ͶԲɱǱֳͨ˵ģĸ׽ɱǶһʱ䡣ĸ׾ȻҲͬˣһֱ࣬±ʿ̹
ֵǣڸ±֮ɱȴûлصǣǴ󹫷ˡҲĸסߣֻйڵӲŻصǡ
ŷɱ֮ãǸŮ֮ԻôܻӭܴһԭѪͳȻһ룬ҲǸŮò̬ԼΪֹСʱ
ŵĸãڳǰܸʢƯֳšŮ޸Ĵ񹫾ҲǶѿĸףŮ޸ǵҲǲɱŵ衣˵һһ޵ĺá
Ҳ˵ɱǺԼ¶ѪԵϵģҲѹŻͲɱˡɱǺųöǵĸףǵĸ˫̥á
˵˲ŻȽ֡
嶼ǺѪԵģϹѪž˵۵ǶŷѪӾǣΪάѪĴӹ
ҲΪ´뵽ŻȻʣǵģ֮ԷиºͲɱһ𣬾Ϊɱ͸һˣǾףɲԼδֶӻֶŮǸϰвмĹ
ֶӻֶŮޣͬһܹעܳ谮ĺӣֻţ

͸һ칫Щ죬λεǶôæµǾǰģñȰ£ֻе鷿ЩȤ顣
һգ߳˲ʳǱ͸һǳҪȥڡš²ҵһ֡õׯ԰
ЩҵŴδǴδģȴģɸ´Ϊ룬δûµĻôЩҲǻø´Ϊ֪ģĸϲΪֵЩϲ鷳¡
·Ĺܼһף˹ֶӣ˹Ȼ෴
Ǽǲס¹ܼҵ֣ϲ˹ֶӡλ¹ܼҺͷۣˣ˹Ĳͬ˹˺ܶ顣
Ȼ˹ֶԸЩڵѪˣȻиְĺñԡ
ˡʱ˿̡
ðɣŲòȥջءְǲֵۡڲ鿴ҵ֮ʱ仹磬ڻس̵·ϣ˹ֶӵĽ£ȥķ羰͵ҰˡȻŸ뽫ݳɷŷ磬ǿڴŷŷ
Ȼ̫յʱˮͣ·꾰鶼㲻Ϊ˹ֶ˵̫꣬һܳһͻͣˡ
ܳʱȥˣûͣļƣԽԽ̫㵽Ƶĺ档
ŵȻƽǣʹǿȥһߣش˹ֶӣʣʸ¶ڡһĶʲôһ𣿡
ȻǸһһ߱˳ȥӸȥˡòѾЩŢ·ϼǰУԽԽڣǱһڲȥźҪѹĳơ
²ԾĳŵӣȻõĽ˵ֻЩˡȻģĹ˹ӡ
´׵ëûнǿҵƣΪڻûдס
ô㹻һʶ£һǰ֪ĸ¡ṫ¹졢ŵüͷ˲еʱҲΪѺ˼Ҳ΢ЦȴϢվһƬŮЩഺЦΪʲô˽ȥʱشôЩЦڣһģҲįģֻһ˿ˡ
ڸµǰһȫ簮СӣСȻͬᱻ³谮¶˵ĻǱɸѡģԶ޷ȥʵòһ£ЩʵΪ硣
ǵദģʽѣǳԽѵĴڣͨ˴ֲҪκι˼ɣȻǻȴ
Ǿǡˣˣǡ
ȻһƬʱŷѾȦ˻ĶӡڸºʵϣǸ꼱ٵֻɵı˵ŰοĻ£һ㣬ġ
ʱһ̺صˣžصոմԽʱǸ꽻ӵҹССĸҲ굽ǿ˵Щ
֮󣿻ССӵߣʱ˿̣ǵһںڰձıȰ绹Ҫһ̡

Chapter XXIII

֮󣿻ССӵߣʱ˿̣ǵһںڰձıȰ绹Ҫһ̡
ǴཻڣһжôȻκε⡣ŸоǰδеģЩǸҪıޡҲΪǣеǸ޲ܴӻΪεԲȦö֮߳
඼Ǳһѻ𣬷·Ҫյȫǡϲµͷǻĸоδ档
ϲǸһı飬ͺֻԼܹһС
ٽļ죬ź͸¶ûǸǣల£ͺǸưõһжʵûз
֪ǲΪܾĴ񻹱ŵʱµϢȶֹ̣·ܹһڻԴݿ֮ϮôƲɵ񲻿ɵҪһǱһ𣬾ô򵥡
Լ࣬һָоȻĶ
Լ˶Щ־壬һʫˣƸҪȫ磬ָо
ͬźδЩ⣬ֻǾǸǻңҪȥǸ£ֻ߱ǡ
ںܳʱųٽͷĳʵûʲô˼С˵ȥƻһǡڳԷˮκʱװȥɨԸеĴ꣬Ȼ򴽵ĶСȥԼĴߣ֮ѸٷſһΣִ̼ϷÿһഺڵкΪԼһ컵ġ
ŲǺģΪ֪ҲФšÿһβ⡪ֻǼװĲ⡪񽻻㣬Ƕܹڿм𻨣һҵϢ
֪ģǳѻ߸յһɶǺͣˡ
ǣΪԼû͸϶ϲΪ˶һӡ
һӣһµҡͷԵվص¾ǰһֵɵ飬ǷһҲȷʵһӡ
Ůͽһ·ýʱתǸ߸ϵӣ΢΢°ͣüë΢ֳΪȴܲͷӡ۽ǵ⿴ŮͱϹϾĽЩŵԱߵϣȻ뿪˷䡣
֮һζžԼɵЦһ·Զ顣
·ŲôüѾ컻ĵ·ˣʵϣ͸µǸǱһʰ֮ÿ춼ҪôΣҴû
츥±˴ҴҽˣûüȥϿʲôܹµӣǵҲõˡ
»ʱڻĵ·վھǰſǸ𷢱۵ӢƿţֱԼ˹ȻͣԼҺ󷽡ôĽӾпȥͺС˶Ȧ˻
΢ĸŵĶĶͺҪһ㡣
гЩı䣬̻һŶӣѾ·ˣԤ쵽ȥӴǡšܿأǸȴ޽ٵĸţϲԼڸ˵Ǹĸо
ǹ˳˰˹۹֮ڽҲ˶òǿӲת䣬ǰŷ̱˹̡
ڣ̻Ľ̻ܽӼȻð˹۹ܲˣȻǵҲжˣΪ˵ǹȻķˡȻҪľһԼ֪ĹȥȻ׵ľ͸͸ˡ
14472½̻ȽٸԲţ3£˽̻ʵλáԼľ˭뵽һλһĵʿΪһٵĽ̻ʣ
ŷո˶Ҫ֮һΪո˽̻ʡ
λźܸĽ̻ʣʵһλܺõ⽻ңܽӼϾܿǲᳫǸϲһЩνƽֶΡﵽĿġ
ڶ̻ʵܷžʹﵽ˲ʳǱ
ͷźɫñӡźɫ̷ɫʹ͵һ𣬿λ⽻̻ʻǴֱʣȻ˺̡
Сϣֳƽ̻ͨǸϼĶ̺̣ٸԽ͢ڸԱ
Ǹ߽֮ǲŸо𾪵顣
ӭĺ̵ϵĺᣬӢ̰ɫķɫƮݵĴļϣһ޷ʥУ֣ʹһ㱯ˡ
һж𾪵ԭ򣬶żغһʵϣλĺ̾Ϊ𾪵ĿյѾҽܡ
ȻѾöѿݵ￪ʼ͸º
һֱվڸµ󣬴ͷԼֿʼ궯ĴԿʼʹǱһѶ۴ڻ򣬳ٻȴоʲôһļƿǶЩ˵ļƬµӵ㡣
ôϵ۱ӣ㿴ȥɫ⡣ѾıĿȫǵŵͷϷ
͵̧ͷԼɫеļ꣬ǸӦòעԼ÷ĵԡŷ֣һ˫۾鶯ˣǻ˵һ㣬ԼȫС
ŨĶȴŲԾĻļ䣬಻ԡ
ûпڻشֻҡҡͷԴһλǺܲòģദģʽʹŶԴ˶޲ҡͷѾǺܲĻӦˡ
ҲûʲôʾֹΪ˶׼ѵԴʡ

Chapter XXIV

һ˿ʼʳǱڲȥһֱ˵һЩʲôǺܹٷĻеʱҲһЩԳµ׷䡣
һͣ˴ſڣȫʵزʻţͻȻЦĺůһ˵˺ܾãû˭ҿڽصʵֱŲôһߣŴĳš
ŵͷԽԽˣҪʱһŴɵվűǸѿɵЦ
ȻǻˣһοһţҲΪոյĻ̫ãʹʱŵг
ôԵĿڣǸҸոЩˣǵ𣿡
Ȼŵϲֵĳź棬Ÿֹȥ׽Ū߳ÿһˡºҲСʱĿʱ⣬˼ĻشȻϵıЩãȻʧֱŵŻ
ŶԴһ֪һæȶԼ֪ΪʲôǸոո»ش⣬ΪǸѯġ
ȫûпܣ¶ûϳԼοһͯ飿
ϻᣬǲι۳ǱĻŵ˽ļ죬һ˱۳ͶΪͻ˿ͷŵĥ
ЩŵĶͷеʣ㿴ĺܲ
Ų׼ʲô˳Ÿµ˼§ŵͻԼڵķ䣬Ȼ˳ӵɵ˴ϣűܿľ˳˯ĺˣЩΪ޹ؽҪĹȥĥƣ벻
Żصʱ
źڵ廨ԼקŴСͲ˵ڲʳǱ۵Ȼͣ˴òɫɵűߣСɵƺһ㵽ŵĺ棬ŤĲʻͼϵһ𣬳Ϊ˺ױӵı
ûһʱճԼǼ䲻ԸĸԼߣͲôÿɫӵ
ָ԰׵ĴϣԵĸоΪͻıӣСȴԴ˺ܲΪ⣬׺ݵв죬ҿޣ¶ǵ٣ҾͰȥҿԱ֤û˭֪ģ
ðɣ֪ǴʲôǶȾڹۿһ4DӰҲòϣǸʱ򱻳軵˵ԼЩˡ
ͷݻƵĵݵ˵ľֱ飬æĵͷʾıŵˡ
СĵͷɫĴǣȫעĶźƴ
ȻһģӰӳŵĺ棬ŷ͵ؽȻһ˳ȥźͯһֵļžʹ˴̶ײԼˤڵذϵ
֮žͱԼһͷ׶źק˳̧ͷһİĶԼԼĸ׺ĸףǵı鶼Ϊŭ˽ɫŤˡʶԼĴ˴ٿذǱˤ˸ľСźѵõĵԼ޷ĸ߰ͷ­֣֪˵Щʲô
վԱߵ￪ʼ΢΢ϵĵŽӣŽŵͷӰȥ˿һѪӳŵĿġΪǶȵ⣬ŭĴû˭Ĩʺ죬ֻ˲ŵīɫЩûˡ
Сֻһ軵˵ĺӣʵҲһģֻǱĸ߰ͱŤص̫ˣҲǻεģֻǰû˭ʲôΡ
̫СˣҲ̫ܳˣڴ˻֮󣬴еʲô
ĬĬӣСͻȻҪȥοҪޣҪȥʱԼ޴֣ΪǸѪ̫ˣȥһۡ
žΪԼϴˣ֪˿ڱȥ֮ĵʹǺ˰죬Сֻȥץס΢΢ŵС֡
֮ʲôžͲ֪ˣΪݵˡ
ļԼĴ󣬽һζԼϣȻĸˣҳǰδеͷɺܿģΪ¸ң޹Ժ֮ܿģСžͽǸȴˣվɻ²㵽źȥ磬ǳԲǴ˵ľĵ͡
СʱûʲôֵźϲźȥŻЩϲһһէԼ޿κεŮͣҲܻߣֻӲ岻Ը˻ϡ
һɵĺӣţȴΪºһем㡣
ҪȥЩѾȫܵˡ֮ãΪЩ۵ĶΪʱŶԼĴŤڴλ̫Ч£ԼԸ⿴龰ʧȥʵõĻ䡣
ϵĽӷһ˽˵С磬ûܶˣߵġ
λϣĿǰˮɳͷǺۣԽԽҵơļ仹û꣬һǱЩͯļҪҪĶƬΣĪģЩ»ЩԤʮֵǿҡźԼԸңҲ˵Щųļһо졣
ɫǺ⣬Ҫȥҽ𣿡ŵߣûпʼǰͶԸҪ󣬶ҲͬˣΪŵһߡ
̧ͷм˼Ϊĳӵķ
ҺܱǸˣû£ллģ̴ˡǲòôش⣬ΪڵﲻǸ͵СܣǱλḷ́ڱǱġ
ϲʲôһҪô⡣ӸŵĶС˵
Щɻ֪ʲôֵôǨ͵ɣǡ
︽ŶߵĴû뿪ȵϢһʥζС˵ֻ㣬ţԶ
Ȼϳˣŵıݺݵײһ¡

Chapter XXV

Ȼϳˣŵıݺݵײһ¡
ͻȻЩѰΪͻ֪ޱ𾪣ȴ޷ϣӵľ޴룬Ϊһ߾ǻʲôûзĸ¡ʲô²ˣǾˡ
͸ϵĳҲеϣĸܹϳǾǸոû֮󣬲ڡ
ҲЩȥƻ͸֮½Ĺϵϲ¹ϵΪܶණ±κʱҪ¡͸ѾǣǴһֱҪĶܰˣԣ
޳ůָһӱñֱϣֻ˲ѯʣڲ̫ˡ
ǾҵԶһ㣡
ţǵģԶҪͺֻҪһ룬ԶԼõԣһû
ΪʲôҪûͻȻЩңļ䵽һͣˡ
Ȼλһƽ͵˵Ҫ𣿡һΣﲻ˵ģ˵ȫġ
ԼжʾĻشվԭزûŲֺʹ˾Ҳ޷ǿΪ衣Ҳһôֻ߽ǺܶݵһӣĶߺС˵һøǽ̸
ǣˣԵķΣ˶һõĻȣһ§ŵᣬֹţʸ߹
֮ŸоԼͱ߳ͷ§ŵĴ˳ľͷһСԲεĿյأ㹻衣ֺʱıЩŹֵ죬һЩżϤֲϤ֣衣
תԲȦĽԼͷѹļϣҧ˵֪ģһᱻҪЮ
øŽбź˰벽ı鱻ˮͶӰ֮£ȴĪĿˣֱ֮޴ӱίСʱһ˶ûע⵽˿ڣֻԼˡ
עˮƲֻ֣ͨһˮʵ͵Ƶĵ컨ϵ󡣣
һŲûǰһ֣ΪʱţĽʤʹ֪Ҳͷ
Ҳŵп㣬ЦУССĲ졣
ż裬һһȻתʵô򵥡߽ʼһԶҲ˽ÿ˶Ż飬񶼺ܳ֡ģС͵ٳ֮ӣҲΡ
ô֪ңʡ
Ĵͷϵĺ񳯰ݵʹɫ۽ë΢΢ţһͯĵ͸ôԵ˵Ҿ֪㣬һҾ;㣬Զϴ㣬š
ŲûΪĴ𰸶ϲЩﶼϳôûеϲǴһʼ¾д㡣
һΪĲȻʣŵǰһƬհףʱһν
һʱ͸»ھʿ̹ʣǵʱžڵͣ߱ҪСһЩ͸Ŀһ͢ĳţǸ¹СͥԺĹڽŮȹ֮£һĽԼŮҶ/飬ӡ̣ҪŻ
˭뵽죬ǸŮСűס
̧ͷɫ԰׵Ŀһеĸ£ĽԼĸǰйϷŪ֮ƶУΪѾˡ
Ȼͱѹ԰һǽϣȻǿһӭϮŵֲ֪ץڸµļϣҳΪˣô͸¾ˣ֪ΪʲôڱԼǿǵʱΪԼĸ룡
µִſһ·£ؿڡСֹסĲ
֮󡭡
űĻŵˣصʵѾһոտʼİ£˶̨ϣǴֱ̨ߵ˸صĻ档ȻſϤֵǸǧֵǰܻء
ͷȻоָͷߵ̫ѨϣְᰴѹţҪŻͷۣɫΪЩ԰׵ľһֽ
żǿԼȫЩ͸Ǹ԰ˣһĵһΣӵʱµļǾԲǸµĵһΡǸ԰Χǽϣ˫§ڸµĲϣȱǿƷֿڸµϣŮ˷/УǸ֪߳ܵļ/ŮһǽϲŪ˺ܳʱ䡣
Ǹˣһֱǻĸ硣Ӧһ/飬Լ׸ư͵ˡ
ºֲ黹ǰţܿⳡµ׸֮У԰Ρ
ҲǸ/ɫû䣬ǰǲԺ֡ܿ죬ŵĸ׺ʹ׶ˣȻյ֧£ǵôȫվȻھʿ̹ţĸԸʣȻһĸزʳǱ
֮õȴǸϢԼ󣬸˲ʳǱѡһǱ
ſ渥Ȣ޵ΪһǧһοԼɣ޷ܸ¶ڲʳǱȫͯ꣬õļ䡣˵ʳǱڵʱǷģںܳһʱｫǱ
˲ʳǱҲ˵

Chapter XXVI

˲ʳǱҲ˵
ʱҵŵֻʣ˲֪ԭھʿ̹ΪʵĶѿˣһС
ţһһľ֣ӣˡ
֮ŵĸˣǲּܺȫȥ𣬵üǲǵ岻
˿һֱúԼŹȫЦˡ
ǲ֪һʱǸСӵǲԼҲֻǶܸЦļ䣬ЩҪ͸һľġڿҪʲôңҲһİŵģǸĸݲһɳӵСӸ޷ͷȥǷݰ
ȷʵһɵᣬȻ֪оʲô飬ֻҪڵĸϲģͿԲЩȥӰļϲȥ

֮ǵǵϡŵʲʳǱϢˣΪ̻ʵʹҲѡ뿪
ŷֱ֮󣬾ͻصٸԣԽ̻Ϊε˳ʣõ˽̻ʵΣžͱ̴̡Ӹʱڿʼḷ́ݲκβĵطΪȨ·õ˸ʵʵĺôȻǺ󻰣Ժٱ
ǰϣɱһԤϵûлصʳǱֻ˵ûбµҵ
ź͸һǿ³һٺͣҲȥһɵ飬ȴŲҪɵȥĳȫõеĳһݴδйļ¶˶ݵ۹Ŀġ
ǸͶ뵽ĳȥ˵ģעУǾȫ硣
鲻Խһ֮һ̵˵ԣǷԸ⡭һıģһеĳԡ
µĻûͱһҴļˣȴûвˣһǷˣȲҪǸ⣬ҲĻг롣һǵۺ֢ûҪá
ڶ죬ǵˣŲŶӵӡ
һλɽӺ;һǿҰģҲʹЩˡ
Ŷûܺλ˵ϼ仰λϿϰΪᡣŮװ齾ĺ綼޷װҲİģλȴΪԶԶĹۿһ¶ı顣
ɱҲһ쵰һ̫ƵĻ쵰
ҪȥǸ˸ĹעʵôΪᱩ¶ֻܰȸ°źõĲװԼ֮У۽ǵ⿴λ˼Ůеˡ
˶㷹ĺܷʱ򣬴ĴһƵľ֮󣬱ǿӲ˿
һʱºеȹĲɱǳ˵ǰľһ΢Цİ£Լһűɽᡣһܽļϸڳĺܶλ˶εԱߵʿ
ɱǲϸĲٵƶ˸ºߣؾصĳԼĸһ׼ǣȻúżһɤ˵ְ֡
ڳ˵ֳ߱һŲɱǣһšǡġžҲ߹ȥԻڳʿľ׵ߵǸڳΪڳеĵȥȻͣ˲ɱǵߣλγһεĽǶȣ̩Ȼ֮վá
ô£ǸܿͷԼƭˡ
ȻɱһĽǰ§סԼְֵĸ첲Ž˵ְ֣㲻ϲҸ׼ľϲһֽĿһֱڴܷңûв㽫ϳҡ
Ȼһǿ࣬ΪȻ˲ɱǵĽͣǰƵġϲԲ١
Ҳ˳ŲɱǵĻЦЦһ˵̷ҲǱΰ
ܴȵĻ˻ֱʾ⣬»ָ˺Ͱ¶׼ţµĴʱʱĺԼŮԱȣ̫ˣֱһ漣˭ҵĺӣ
׼شʱ򣬰ºʱĲ˽ЦĺйҲţҲһ
ذըһ˲ʹڳ˵ɫ΢΢䶯һ£ֵʱžѾָµɫԾˣڣȻ໹Ǹˮ档ֻһֺƽЦİ£ľȻ
ɱǻһ߽ţλǰǷĴ壬ʶѡȻ˵ǰڷһкҳúһӾ뵽űܡ
һôС硣̾

Ϣҵűĺϣ·һ㡣Ķںɫ޵ĳɳϣԺĴǹЦһš
ЩȥɣϣָһɵԶˡ
˵ɣ㵽ҪôſǰԶеİ£侲ΪһΪЩͻȻ߰ĶʧȥǣʵϣκʱҪѡҲѾһ׼ǳڴġ
⻰Ӧ㣬ҵţôһһٻЦ˵
µĻĸоڸϷʱýˡѯŵ֪ͨһʵ

Chapter XXVII

µĻĸоڸϷʱýˡѯŵ֪ͨһʵ
û棬Ǻġͷ˳ĺڷһĻȣȻڵסԼСɵݡ
Ҳû˵棬װġµЩΣǺܶʱ˴ŵЦʱָо֪Ͷȥ԰һɫǣģ֪㲢ʺյĽɫݳýˡ
̧ͷĿŰǧ궼ԲһӢͦݣ֪ģĺܰ
׼ȷ˵ǣڳ԰̧ͷ۾ȫϷʣ΢ЦĿţֵľȰһִֺ߽ͬ󱲵ĳֿϿҡǸĳϿңľǱ˵Լʵͼ
ʲôĻ룿Żأһ߸ߵķ
ҡҡͷЦŻش𣺡Ƕ֪ⲻһ롣֮˭ڻôǸһ㣬ҵš֪جεʱ˵λϰ𣿣ŵɫһΣαװĸ߰ҲԵĶҡ㲻֪ôǿϲһЩһЩƬΣȻϳһȤĲ²⣬Ըһ𣿡
װ⡢岻Ըĵͷʵ˶Ѿ
ҼЩλģʱҲһͨкҴλһЩܵȷʵ˵顣ѾЩһˣǣʱϿһЦ
ųĬûзҲûгϣĬĬй¶˶٣ȻӦʲôȥЩй¶Ķڸǹȥ
һƭҵĻԣ𣿵ãԽΣԽ޷ﵽĿġ¶žǿԸϵЦʣҪֵô棬ҵĺӣʹ»һ飬ҲԲҴ󡣡
ͣһ£֮󲹳˵һĶԺҲһ鵽ǲ̫Զˡ
ŶڡԶ˵һ
˵ҲҪŷҵĲ²ǣǰ㾭ЩѾıˣ𣿺ñλ֮䷢Ĺ¡п˽Ļȫ棬ʹ֪Щ㲢ûô˵ȷǰĹΪΨһˣҲƫִɱ۾
뿴һкǸСԣ֣λҲһ֣ΪʲôĴڣ
µͳɤһħһһֱԸȥϵ֪
ÿ˶һЩʵʵĻ룬һ£ԼµǣÿһԼڴľŶΡʵϣһʵ磬ÿһ˶Ƕĸ壬ǿ԰Լվλãȴ޷Ʊ˵λԼ̨ʡ
ŵƫִأ֪ȴԸȥϡ
һʱȷʵǰŸµģôᡢԼɱ֮ܲȥϣʵİҲǻᱻĥƽġ
Ȼ볣˲һĵط˳ܶ˶ĸҲˣ£ȴֻ᲻ġ
žͺںʲôڵ˽žҪ֤˿Ըµİʼһ
ģźܶƬȥװԼŸ£ȥĵһʵСӡû˵һʱѧ᳤Ϸ粿ԼԼʹԱ
ŽЩʱΪ¿ƲԺǿԣʵÿһÿһεıֶǾ˼ǵġЩдǱʶѾڴ顣
ŵĵһĿһ磬һĴ֡
ʱ֮ټµʱԼһȻʼڴҸĴ֡
ԵݵĹһţжţصڲʳǱ
һжΪһɺ϶ƽСһǿƵĹжţǴĮԵ֪ٵమȻ۳֣ԭʧɢֵܡŵľ籾ӦλΪĹжųǿƵĽһźһ𣬹Ҹֵӡ
ðɣºܹѪʵȴôһ¡ţǾٸӡ
ñȸ²ûڵһ۵ʱϳţΪ˾ķչòɷѿĵȥһ뷽跨ú޵ķʽø֪ݡ
Ǹտʼ򵥵ĶԻĽԼԸǲ󻯣ÿһװαװСʵΪøע⵽Ĳͬɡ
֪ȥǵЩһֱ˼ǵȻģû˭ԼﻹһʱըƵİ˵ʱȥԶţڰһᣬһҪɶԷ񾭶۲쵽ʵĶԷĻᡣ
žݸΩΩФΪľõһʱԼȻһж̵湻֮һø·ݵ
Ǹǣø֪ܹĶǸͯдµƤֽ
֪ǸƤֽϹһйø¿˺ܾãΪǡšһ֪ĵܵдʲôǰԲľӶ㡣
źǣ۸רҶ޷֣ǱȻġΪõִļ֣ʱʹ˶ģҲǷ֣ǺִѾѽ˺ַܶ塣ѧֵȥ·ֻܼ򵥣ҪֻѧֶҪȥ¼ֵ˼ǿɾڵˣرЩﻹкܶࡰרҵ
ǣݵֲܹһ˵Ǻܼ򵥵Ķʱ򣬸¾ӦʶݡһѾȷ˰ٷ֮ʮĲ²õ׼ȷ֪һҲͲٻɱʲôҼȲԼ֪ʵ²⡣
ܿϧĹЩŵĿƣʹòϵĸľ籾ʹµıһ˵ġϷˡ
ֵҵǣ»̫ʱ򣬰¼ʹĳֲֹżôƫִȥ

Chapter XXVIII

ҵţһӣ㲻ӦðһЩķ𣿡
ŰĻϵ޻˵֪ףĽʹòȥΪܾԼѾ·ˡֻߡ̧ͷ̵Ѫ壬ֻʵ֪ԶקŻô޼ɵ
һ⣬ʵ֤»ûзչ޷صĵزΪʲôֹˣԸҲٿһʱ䡣Ҳ˳ȥѾͶˡ
µЦ˿ССķϢ㺡ٳŵǰͷȥס˫һʼעӵķɫꡣ
˵ΪҷͲȥˣװģˡ
ôĻشȴŲһӦòһĹ˰ɣ̧֣˰µĲȥ˫ԸеҪĴʵĴڡǸôӹȥ߳ˣΪֻܹץס¡
һϢԵǣ̱ڰµĻضٵĴڴںʿ
һ§ԷΪӻ䣬һִźǿĹԵĻŵͷȥȫԼ˵·ĺӣӭһֱ㡣
Ѫһĵ壬½εƫִһСС;ƺŵ򣬲ҽǸǣŵͷεץԼ
½Ѫĳӵֳ׶Σ۰ŵĻȻӹȥ޷˵ӭϴҲȷʵ̫ʱŽǱӦúɵǰɣԸȣԱûκ⡣

ţһɽվ⣬һ㾹Ȼ͵̸ı飬䵭ľһȻ󿪿˵Ҳ̫ˣҲòүҲҪ͵Ϊġ
ɫһ䣬һԼĲҲûķɵȥ棬ΪѪĽѵ棬ȫǱ¿ˡ
ӭĸ£ͻȻЩ㱣ӰɹŤߣͻȻòżʮӲĸ£ôİңԶҲǶԵģǰЩӵıֻá衢ƫִݣûаôǵƫִʲôأ
ΪһΪһʱµĴ󣬵ڿЩ²Ĺˡ
ڼһļûþͺ͸·ֱ𣬶ֽԶֱ
עӵĿУŲûЩĿ⣬ֻǿ첽ǰȥӵס˸£һӡ˸µĴǱߣȴҲֵܸ͵ĽǶȡżսµĶ˵ڲףԭֻǸһú˵һټĻᡣ
ټԶһȥͯ꣬ûһĻˡ
ԭأǴӡ̵һβ֪롣ܿľ˵ķ֮ãҲһֻܵõһŽԶϢ
еʱƴȥΪһĿĶŬ֪ƣ˺ܶණȻǸߴʱĺȻףŷԼѾ˵Ķ
һֱŬŬȥһø磬ĵܵܡһͻȻ֮ĵܵʧˣԴûκΰ취ȡȨҪԣԼģҪӵǿж˵ҪˡΪĿģԱʯҪǿԱѻҪͣ
Ϊر˸壬ʧȥĸסԼֳڣһʧȥĵܵܣǸ˵ҪҪˡ
ĩã˵Ĵž˼Ǹ֪Ϊй֮һ
¾ʱ뿪һ̱쳣Ļļǵÿһϸڡŵ㣬ŷ΢΢ƮķȣԼȥץס½ǣǻΪ׼·ء
СʱһڶŵÿһΪܶʱѾСʱôĳ㣬ֻǱһϰߣһΪԽϰߡ
ԣܵܵͻȻ֣²ȡ˶ܲϵԣǲԵѡҵһ΢Ľ׶ΣųֵָոպãʹòȥƣòȥáǵЩƻûʵʩΪѾ뿪ҲΪʼ޷֡
ĳ뿪ʱ򣬸²ŷǶô޿ɾҩ
ڲŷ֣ǲ˵㣿ðɣȷʵ˵㣬ˡˣ
УΪԸĻشһٻͷľӰ
ŰŵĴУҲôһΣֻߵűߵʱͷøʲôǾ֪ϧʵûлͷǺġһ軵˵ĺӣԣúյһ仰˵ǣĽѾ޿ɾҩ
븥²ûκν˰ƮƮһ仰ȵ¶Ҫ˸µĶ䡣
˵ֵøõġ
ҲôһܡСĻڴ󲿷ʱ򶼻ȼս𣬵ȴûзڸºͰ֮䣬ΪǴһʼͲվͬһطˣǽȫٳͬһص㡣
¾ӦǸܵĪģϧȴֻվԭأ֪ȥӦ
µͷ˾һĵذԼįӰӣǾһ¶Ĺ˽̻Իͺ͹ĶǣһС
ܶ󣬵żʹں¡ŽҲҲоʱڰ³ǱĹѾϰı³裬ʹһٵЩʳѾʺ壬Ҳǹִһһ׵ڽԼ
ңľǹһŨζڼڳ㡣
ŻȦ㽲ǸҵıһĹ£ũĶżȻĽ̷͵Ĺգÿ峿¶δɵʱѷͺõװ߹ޣȥøİСƷЩŨϸ壬ڼũĸӴũĶӽǼЧĹŮʾҵõ˻Ӧ
Ȼһ˽С㱻һȥ֮ũĶΪҵõһλʶ;ʿһׯ԰԰˵˹Сĸ׹ˣͬ£ճɾĴ֡

Chapter XXIX

	Ԫ144761գʮա
	
	»ص³ǱŴûôʽĹűǺļңΨһԸȥĵط
	
	ٻĵڶڣźͰµѪγ̾һοʼˡڰµĻǸһĽŷһ޷ңԶϹŵĴ¡һжûκα仯ͺŲ뿪
	
	ŻÿĲ뵽òĳԵԽԽˡ
	
	Ȼ·بŶᷢıĳǱĳϡƽϣڲϣſǰδеʢ磬ÿֻһҲ㹻ĶƤơ
	
	ʲôõ鷢𣿡ΪµʱЦʡ
	
	ϹȻôޱĻش𣺡ʮգүûκģȴǸоʲôǰ·ͷʳһ¿ˮͻȻһĴ
	
	ΪԼֺ˼룬ڿ氮µЦʱѸҲһõЦݣȻ˵Ǳĵһգо֣ҶѾҵˡ
	
	֪ôСͰ֮ľжԶǸ΢ЦԶܹ˵Ļ
	
	Ȼ˵֮˵ͷ˫һֱıɫĿţôףװġһжΪ׼ģϲףտ֡
	
	ңңԵľٱȻͬ΢΢ǰϸĲڿһײƣȻһһ
	
	ͬĵطŵıԶֻʢζĹ֭ţ̣װǷѾƣŵ޷ƷݵģǱƵԱѾɱĸ׵仹
	
	㴼ƣɿڵļȣһķԼЦݵˣ۴ķ潲һܣȥܾԼһֱ˵Ĵ
	
	˸ʲô£
	
	֪ǲǾƺĻ㱸ŸоôʱԼƵ΢΢ĻôһΡܳ𣿲ܣֻܽոտĹɫ̫ʣԼľ̫ǳ
	
	˵ǧֹı﷽ʽŵǼҪ˯ǰϴ衣ðɣѾƺȽº͵һˣܾŻΪƶԼԡ
	
	§űԼС̫ӣЩôüƽʱڻʱûжٸоڲŷ֣кгԶ̫Сˣںţ̳ŷŵʵǸ漣һЩŮӻҪС
	
	վڼʹҲȻὫ¯ķһ˫Ĵ۾īɫŬȥҪǰˡ
	
	֮һЦſ˫ʾⰮ°·ˡ
	
	Ѿϰ߱˷̵ĸоˣǸоõĿҪԼ··ʲôоӦָߵΪָ̣ʹҲԵʮֿɰ˺ܾãûм¶Щô˵۾
	
	ŵͷȻ̾˵㻹ϳ˭𣿣ŵͷʾ֪Ǿ˵ҵ֣Լ鷳Сһ
	
	ŵ̧ۣڿһӣ£ѾϵԼֶǲס𣿡
	
	ȴûΪŵķ̶ˣǴЦһѽ˻ǸкաıֿǺܸ˵ģֻŲ֪ǸڸʲôΪԼ֪Ծ͸Ī
	
	Ȼ±佩Ӳȴֵָܿͽ⿪ŵ죬¶ţһļǰ̺ţϵõ廨꣬ʤյķ羰
	
	·ı£Ųûоʲô˼Ͼǰڿ㶼ڰһ顣ֻ±޳˫ֻʱ򣬻Ŵ˿̲ôĴżֳ֪
	
	ɫ˿ӱ½⿪˳Ѹٻȥ¶汻ŵİ۵ľ´ȣ¾ǽµСȣȻǽҵĺɫ֡
	
	µŴʱΨһڣСµ׿㡣ָϸ۵Ĵڲ࣬һּɫķʽ꼷ѹȻѶϣ״һСɰֱֱۣʳָϻĻֱߵСȻϷʵĸ壬ϣŸоЩ΢
	
	Զ˰µĲҪϴ裡
	
	µͷЦһСɵӣϡо˿ļµЦĳֱƵɳƸо˵ҵСӡ
	
	ˮѾȻŵԡű»ķˮˮϮϢһ·϶ı۾ֱ˶ˮ۾˫ϰµǿ׳ĸ첲Ȼ󿪿ڴɫ/޹صɤ˵/ݺݵĲȥȻٳȥ֮ܶʼõģô
	
	Цŵͷˮŵ۽ǡ֮Ǵ꣬Ȼó/ζɤ˵ĲЩ
	
	һȻܹɵĻش𣻡ûϵҲֻҪҸо
	
	شŵǰµǲȥǵǰʱŲƵûаȫеСʮֵȤµǸŵĶһ£Ȼˮʪ˰µ½ǣҲȫֻ֪ϷŪǰǵ㣬־øӺ󣬴ˮ⣬ջϷŪĶ
	
	һŵĲԷˮбǺһֿʼԼĿ֮ãűһ·£ˮİΧ»ϣֱѨڡ
	
	µʳָСѨ岿ֵ˵㣬һϸ۵ĵطŵȫһսȻʹ˰µ͵͵ЦŵĴҧһߵǣ˱ȫļɣеѹϢŲ֪ԼҪʲôֻǰ̧̧ӣźͰ½Ӵǲּ
	
	ȻµĴڻƵŵķ/棬Ǻԥ˿УԴŵһʼĴƷԽԽƣû¶ȵ⿪ʼϵڵķ϶꣬¿ˮʵ/
	
	һϴʱ䣬ҲǲԼڰµĿй˶ٴΣΪոйȥûһͱ¶˾Ȼ󲻶ϵظ
	
	˶Ѿһĸо֮У˯ƶǰδе֪ΪʲôܻһֿУ͡ӦģȫǴδйķɣȴڿʲô԰µջ
	
	ϴ֮ű´ˮ˳ȻѸٲӣڰµĻ㽫Լκεط
	
	صůңű׵˴ϣЩ־ĸоԼſģ۲΢΢̧Ȼʶ˽һĳڰµǰкҲʼһõ/ζҲҪʲô޵ĥƫͷѹ𣬴ˮĹ󣺡㡣
	
	ŵĴߴԼ̬룬µĶȴȻ˹ͺһӵĿ档
	
	ֱſ˰µ·һ˲䲻֮ŷְҲֵô̡˳ŵƵһ·£ſ˰ǳߴЩŵԼĵطϵ۰ԣ۸㵽׶԰ʲôĸı䣬ȷһѪ𣿣
	
	ðɣŲòûм˰֮ѪXXж󡭡
	
	ſʼԼķɢ˼άʱβѾ̧ߣŵĴڲ࣬½ɫķ˿ŰµĶɧŪŴѩ׵ļ˱õʪճŸоԼȸڲļѾǵĿʼˣһ˺ܶѿĺۼ
	
	֮ɵʼ̽ŽС/Ѩ壬ⶺŪţȻ򿪣֮󻺻̽˽ȥŵĸйΪĴ̼쳣У˶˷ܼˡ
	
	ŵԺﲻԾĿʼ¸мɵһһĴȦ꣬΢΢һԾһ£ⶼ
	
	صĲ֮ŸоԼ˺񶼿ڻŴˡɰ½𣬷˹Ķϡŵľ࣬ŴصһĽѹ˴ϡ
	
	뿪ҵǶӣĺ㡣ġŵüۣרעֵӡỺʹ/Ѿ͵Ŀʼʹ˼ĽԼҪŵĻһһ˵
	
	ߡŵĴԿʼһƬհף/ƿء
	
	·ֿŵȣŵԼ˫ϡŸоǷ˵ѾԼĺѨŸոտعˮ󣬻ĽС/Ѩſ
	
	δйļ͡Ȼ󣬰½ľ޴˽ȥ
	
	ʯһɲǣڰµᶯﻹûлعʱ򣬰¾Ѿ
	
	ĸоҵĸоůûгԹ޷ġװģڵȴĹлζôûĴεܱȴʱ˿̸ܵĸá
	
	øոոܹС/Ѩ⻺ıҪ˵Ķܸо˺ɫ/ζ
	
	ŵôĽʹѾòԼһֱŵᣬһӵ룬ĳ/ÿһν·㾡˱Ȼһγײ׶Էû㾡ȫһαһ룬һαһž޷ܣһкΪľǳɾһײ
	
	ۡĽЩӦ˶ðѵڰµĻﴭһ㡣Ѿ尮˵ЩʲôֻǲϵļУйԼܵʹ
	
	ȴ£ŵ˫ȱѹһͻȣײԼǰͦǣŵı۷˰°Բ
	
	Ƕ޼䣬뿪֮ҲҪġ
	
	㡭㡭㡭ģġеʱ/ĳŵǺֵŵģԺѹһΪʱ˿̵Ĵղѵġڣ˶һֿ޷԰Ρ
	
	Ȼڰ±仯΢ĽǶȶĳһʱȫһ£/һδӿ
	
	á
	
	µĴŵ°ͼ⣬̵ɳһ˫ص˵ҵˡ
	
	֮¾Ϳʼһ㼯˻ǿĳײǳһŴݿ֮޷мܡµָŵı۰꣬ȻĸʹԼܹĽܡŵֱĳײﱻȥһȿռ䡣
	
	ǧĵȴԭΪ˵ȵ㡣ⲻһȤҵţҵˣòãͬѪһͬٵҡ
	
	Զ㡣
	
	µȮò˹Ļû˵ʱ򣬾ѾҧϸĲФ˺ܾòŵõģѾЩ޷ٿԼǿµ/ˡ
	
	ĸоԼѪҺһһ˵ĿУȴûκβʸУø˷ܣ˶ƷһĿŰµ˺ҧѪһԵı죬ѪȡѪʱĸйһִһַ·ջҪӵݵĴԽǿָ˵ĸоԽǿҡ
	
	ŵ۾ʼɢκζҲ޷ٿڱֻǲԾҪ࣬Ŭ̧ԼĲȥðȡѪҺϲָоѪţ˳
	
	еѪҺʧ˺ܴһ֮󣬰üָ׻ԼĲ͵ŵߡʵԸϵѪָϵģϲֻ˺ҧĸоǽ˴ĲϣǻΣǻ֮ĴŰѪҳϵҵķʽ
	
	ѾȫʧȥԼʶһͷڱܴҰޣȥ˱Ķϰ±ѪҺһɲǣƷȫζ
	
	ƴȥȡţȴ޷θһƽ
	
	
	
	һѹʱԸоڲ̥ǵı仯۾ƽʱ͵һӣ˿ΧһжôԺҲ޷ܵʲôˡоԼ˺ü·о˸ԶĻлŵ
	
	·̺޵ʱԴһ״̬лһ״̬ȫҪԵķӦܾȷļеʪȡ¶ԼɷָЩǰĹ鱾ģһαÿһҲ͸ûκβĵط
	
	Ҳ֪Աڶ΢Цİ¡
	
	µͷĶͷȴǷݲĴϸоЩ΢ͬı仯ϵĦҲüߵİ´ӸоһֲͬĹоͷ·ʲôһߣסͰ¡
	
	̧ͷĿ˰µÿһǣÿһϸڣԼÿһʷ·ǹճߡΪ޷üһ־µ
	
	ԼıѪˣŴʱ˿̽ʼ֪
	
	µѾ˳ŵĲһ·£ɤôɳƣȴǻô쳣ˡ
	
	簲װģѾ֪˹ı仯ôʼְɣ
	
	ԭ㽫ұѪΪ˷ҵ/= =оĺܲ
	
	µֿڵĸĴŵĶߣǿûжʱԹˣ֪ģۻڵء
	
	ԭ㻹ǵиְҪȥҰѪ֮йҲŴˣµҲøӵ˷ܣòʱܵ޷Ƶ/ѪãԿͬʱܶ顣
	
	ңҵҲ޶ȵġһͦµϳı顣
	
	ǵһ֪ԭҲʧȥĵʱ򡭡ԣʱѾܹһˣϽҴӲʳǱߣôǵˡ
	
	ڶѪ˵ġϡ³ǱΨһŴϣǴɫޱߡ
Chapter XXX

һϴʱ䣬ҲǲԼڰµĿй˶ٴΣΪոйȥûһͱ¶˾Ȼ󲻶ϵظ
˶Ѿһĸо֮У˯ƶǰδе֪ΪʲôܻһֿУ͡ӦģȫǴδйķɣȴڿʲô԰µջ
ϴ֮ű´ˮ˳ȻѸٲӣڰµĻ㽫Լκεط
صůңű׵˴ϣЩ־ĸоԼſģ۲΢΢̧ȻʶġһĳڰµǰкҲʼһõ/ζҲҪʲô޵ĥƫͷѹ𣬴ˮĹ󣺡㡣
ŵĴߴԼ̬룬µĶȴȻ˹ͺһӵĿ档
ֱſ˰µ·һ˲䲻֮ŷְҲֵô̡˳ŵƵһ·£ſ˰ǳߴЩŵԼĵطϵ۰ԣ۸㵽׶԰ʲôĸı䣬ȷһѪ𣿣
ðɣŲòûм˰֮ѪXXж󡭡
Ǻз԰棬ԭ滹Ǿ仰ðٶȡ
ǣϵǣǣĳѾˡգ׻ӭȥͬ/Ӿ硶ͬ־ෲˡһĵһ֮תȻ/ơ
뿪ҵǶӣĺ㡣ġŵüۣרעֵӡỺʹ/Ѿ͵Ŀʼʹ˼ĽԼҪŵĻһһ˵

δйļ͡Ȼ󣬰½ľ޴˽ȥ

ĸоҵĸоůûгԹ޷ġװģڵȴĹлζôûĴεܱȴʱ˿̸ܵĸá

Ƕ޼䣬뿪֮ҲҪġ

µĴŵ°ͼ⣬̵ɳһ˫ص˵ҵˡ
з
ǧĵȴԭΪ˵ȵ㡣ⲻһȤҵţҵˣòãͬѪһͬٵҡ
Զ㡣
µȮò˹Ļû˵ʱ򣬾ѾҧϸĲФ˺ܾòŵõģѾЩ޷ٿԼǿµ/ˡ
ĸоԼѪҺһһ˵ĿУȴûκβʸУø˷ܣ˶ƷһĿŰµ˺ҧѪһԵı죬ѪȡѪʱĸйһִһַ·ջҪӵݵĴԽǿָ˵ĸоԽǿҡ
ŵ۾ʼɢκζҲ޷ٿڱֻǲԾҪ࣬Ŭ̧ԼĲȥðȡѪҺϲָоѪţ˳
еѪҺʧ˺ܴһ֮󣬰üָ׻ԼĲ͵ŵߡʵԸϵѪָϵģϲֻ˺ҧĸоǽ˴ĲϣǻΣǻ֮ĴŰѪҳϵҵķʽ
ѾȫʧȥԼʶһͷڱܴҰޣȥ˱Ķϰ±ѪҺһɲǣƷȫζ
ƴȥȡţȴ޷θһƽ

һѹʱԸоڲ̥ǵı仯۾ƽʱ͵һӣ˿ΧһжôԺҲ޷ܵʲôˡоԼ˺ü·о˸ԶĻлŵ
·̺޵ʱԴһ״̬лһ״̬ȫҪԵķӦܾȷļеʪȡ¶ԼɷָЩǰĹ鱾ģһαÿһҲ͸ûκβĵط
Ҳ֪Աڶ΢Цİ¡
µͷĶͷȴǷݲĴϸоЩ΢ͬı仯ϵĦҲüߵİ´ӸоһֲͬĹоͷ·ʲôһߣסͰ¡
̧ͷĿ˰µÿһǣÿһϸڣԼÿһʷ·ǻûʾĹճߡΪ޷üһ־µ
ԼıѪˣŴʱ˿̽ʼ֪
µѾ˳ŵĲһ·£ɤôɳƣȴǻô쳣ˡ
簲װģѾ֪˹ı仯ôʼְɣ
ԭ㽫ұѪΪ˷ҵ/= =оĺܲ
µֿڵĸĴŵĶߣǿûжʱԹˣ֪ģۻڵء
ԭ㻹ǵиְҪȥҰѪ֮йҲŴˣµҲøӵ˷ܣòʱܵ޷Ƶ/ѪãԿͬʱܶ顣
ңҵҲ޶ȵġһͦµϳı顣
ǵһ֪ԭҲʧȥĵʱ򡭡ԣʱѾܹһˣϽҴӲʳǱߣôǵˡ
ڶѪ˵ġϡ³ǱΨһŴϣǡޱߡ

Chapter XXXI

ųΪѪĵڶڣѾȫӦݣԼǸȫͬۡѪӦǲҪôʱģǰһڶӦµ/ϡΨһõĺôǣµѪѾ㹻ѪҺĿˡ
˵һ˯ǧ֣ںܶ෽涼̫Ŀ档BYš
㻹ǲ˽ңҲ˽һѪ/˽ǧĵȴǸô֣װģҵһ¡BY¡
ˣǲǸ÷Ѫܹҵ޴ϣBYᡣ
ڱ·´һ̣ǾͿʼŹѪѧϰǰ̫Ľȣһ˵
ѪѧϰҲһγ˺ܴһһ磬žѾĶ˰дõĹѪȫʼǡÿһĸ̵ӡĿ¡
ǰΪʲôЩøңǰĶٶҲŽһƤֽ̧֮ͷʰ¡
´ͷ鱾гԼЦŻش𣺡ļֵš
˭ĴЩôüϲֺСȻѾѪˣ󲿷ʱǣ᲻Ծվһȥ飬Ҫʱתٹ̵Ĺ۵㡣
ñȴʱ˿̵㡣վʲôҵԴüأװģòƺܲĿǣ˵ʵĴʾ䡣
ʱ䣬ûܽǰСһǱĬð¶ЩôˣΪʱļ˵Ѿ̫ľԶˣǱʶϣԼǵЩΪһѪΪ١ô˴ʵŻǾʱ顣
ֻǺܺѣ¡ƲƲ죬ܹĸоµ仯˵ģϣǸ𷢱۵˲ˣתߣÿһ뷨
ע⵽ŵСǹһûȣȻҲıø᣺ðɣǷᣬӡ󡣡
᣿˭ҿԱ֤ҴûŵôССıŤŰµȻô̹˽˶֪ЩС۵ĲϲǸᣬΪʲôЩ֪𰸡
ȻŵС˼ЦϷʣ۽һֱЦʮֵĺá
ȥѰҸ۵;ϵĵһվ΢ͣһ£ϾĻɲеãҪŽǵ¬˹ϲĶ֮һ¬˹İˡ
¬˹ϣСǸܵܣѸ˭
¬˹ǰ·ĶϣСܵܣȴת䣬Ϊ˰µѪϵǳڵѪ͵ڶѪսУ¬˹ûв׷ɱҲûѡ
еʱ򣬱ͬҲٸĺľԹۡ
¶Ƕιÿһ˵ıֵʱžʮֲϲ¬˹ˣԲΪġϲ¬˹ģֻǵˣҪô׷ɱҪô׷棬ûеѡ
¬˹ΪǸѡĮǵ𣿡Ψһܹ뵽ɡ
³ŵߣһСкĶͷ
ΪʲôҪȥҷ᣿𣿡Ⲣǰµķ񣬴¬˹ʱͿ֪ʵûôֹǸ˵Թۡ뵽һµķ򣺡˵¬˹ʧˣ㻳֪۵䣿ԷΪµĹؼ
һνƵһŵıǼ⣺װģܲµһ
Щôһҧ˰µĴϣ٣Ҿʵ
һڷŵĻָϸĲϣŵϲһ֣룬ľͺססŵȫô㵱Ұ㵱ӡ
= =һЩߺߵ룬ϲĴ𰸡
µ͵͵ЦˣźɫͷĿڣˣҿЦģʵǰ㵱ˣˣ
˭ϡǷءڰµǰԽԽˡ
Уˡ²ôĻش
ĵͷĪģǾʵ¹һ޵˼άʲôûп
˵¬˹⡣µļ°Ͳŵļ磬ĳһ˵Źδжķ¬˹ǸΨһϲӱ뿪֮ǰѪ¬˹ǱΧʱ¬˹ʧˡ
˵ɵһΪӦڸµءűԹ˵ԼĹ۵㣬˵ģǸ¬˹ӵˡ
ǿʼϵǻŵĲİɣװģһҲϲġڷۣһֱǸӰӣ¬˹žƵİԸ񸸵ǻ̶ܴϵ̡
˵ʵǸM= =
Žʱ仰ɫһڳʼһ˶˵עĿڣϾͳ
ʧĽǸڵıɽڱ԰ɣ֪ǸСǼˣǶԸеԸ޵ķΧڽһССĲ²ڷӦôѲʵ͸һȣ
ʲôµѾŵĵ׿ڣָǻڣϵļѹ
ЩܲĴ̼΢ҵֹܲ˿̽ҵ뷨
ÿһѪ嶼Լ˶죬һ㶼ѪѾȶ֮Ż֣ԽǿѪкüñȰµĴŵ棬Ϳ۾˶ĻԷӣΪ䡣
ǸصĴڣŵϣᣬֻʽͬ¸˵ҲӵԸһӰ¶Ҫõ
 Chapter XXXIII
    ӭǱװġһЦ˵

    ૵ظһǾ仰ǱǴĳħѸپͰ˵ͻȻҲӵôһǱ˳ΪŵXXǱ

    ܿģžͷǱڲͬҲֵĵط

    ǱʱǾֹģһһݶȡʱ䣬Ǳ˷ᡣϵĴӢʽӱڷڴӰֹͣ˰ڶԶĵʮķ֡ڳǱڲһСͻ԰ķ·ԶҲȲ衣

    ķֻһͨ࣬ûκڳ˵ĵط¶ѪɫûгǿԼٶȣΪѪ塣ɿʽľȴ㲻䣬ԶĶʱ̰ɫĵϣſտҲĴɲ豭װԼƷζ衣

    ãᡣ¾ֱȥȻ˷Աߵϡ

    Ỻ̧ͷÿһһϢ飬һôĿЦȱҲ˵ã´ˡ

    ҽһˡЦŶԷ˵

    ҲһֱЦݣû˵ĻֻǶ˵һߵһ²豭͵˰µǰ˵Ҫ𣬰´ˣ

    ҡҡͷ֣ʾŹȥ

    ˲ʼձﵹеȲ裬̧֮ͷ԰˵´ˣò衣

    ¾Ǻͷڲͬռˣȫɵ¡

    ᣬţţǷᡣЦŽܵ

    ڽעתƵŵϣһ룬Ų־ɿˣϣȴûзӦеֻǹ˼Ȧͣ

    ˶ܵ˼ľţŵıҲʮֵ˵¬˹

    ¬˹ޣҵĸϵ׻жٸҳƵˣƲƲ죬ֲܹϱϵĸоǲɱǣ˸¬˹˭ѵĳһŴ

    ʵϴԭܺò²⣬ŵòȽƫˣûʲôУüŷ׵ϴǶܻϴһһϵϰ⡣

    ⣬ŻǺϲϱϴĸо

    ֵľһֻܵ˾ŵСõķᣬָֻܿ΢΢ͷɫ۽ëֹסĲţСķ˵㲻¬˹

    ۾û

    ǵģ¬˹ᣬ˵ˣšһߺĵĽ͵ûȥοǸȥҪοľˡ

    ѾɪһֻߵķݣȥҼϧ²ôųӱܣ᲻Ǳϳź¬˹Ĳֻͬʶȥϡȥӱܶѡˣ¾ѻ޴

    ȴһزͻȻΨһһбŷ˷·Ҫ˵¶ȿŰ£ϵǵģǵģ¬˹ǡ

    ĸľὥȶˮɫڳǵĹâЩһʼֳô㱡һ̰ɫϣЦŶ֣˵ãţܸʶ㡣

    ЩŽԼֵȥȻϲˣЩѾǲôˡ

    ãᣬ¬˹ġЩµţʶ˵ôҲֱʳڵĻ˵һžͺ޲ҧԼͷ˵ʲôŵʱһû

    ˵ȥĻóȥˮżȻʳˣҲû׼ջء

    ᲢûΪŸոյǸӶһοԴ󷢣ֻԶĹ˵Żдʻ㣬ȻЦôʵʣҪ𣿡

    ڷſŵ֮ѸٵľɺŵĶվ˰µ󡣶Ըˣûʲô飬ҲԺκξ飬ԻǶɡȻڶԸһס

    һ׵İȴŵԤڣΪһǡ

    ׷Űһ뿪Ǳڴųȥ֮ǰ·ܿĲڳ΢Ц˵ţӭ´

    ޣ񾭲

    һ̵ӡ󣿡ͻȻŵĶߣȡЦſڣҲòһ󣬷ǲ񾭲Ǿ˴̼

    һ= =ĺķϻ

    ᱻǧˣϲ̼ܵŹ֣ƲƲ죬һԼĹ۵㡣

    һܾŻô񣺡ǲʲô᣿ǲʲôû˰ѷѡΪǱʱ䣬˲ܹõһֱǷҪģֻˡ

    ΪʲôֱӱתѪ壿Щɻ

    °ͣ죬˺ܳʱ䣬֮ʼһҲ֪Ķ˭֪أ᲻ϲΪѪ壬ֻܱ޶ڳǱ棬ܹƽĴۡ

    = =ȻǸһʼͲǸˣ԰ɣ

    ĵ׵⣬ѡĬϡԭ֮ǣĺ뷨˴ڡΪʲôأĸôһλôͳô಻壿ǧ֮Ŵŵ￪ʼôһŹֵ⡣




Chapter XXXIV

̧ͷʱ򣬰ѾԶˣһűӰźĶԻݣûκһȤȻҲн/

׷ϰ֮ڸٵƶ֮пѯʣҪȥĶ

¿һţȻЦŻش𣺡ʥѪʥ͡Ų֮顷ǿһԽ⡣

һʼʹˣ𣿡ûʳǣΪʲôǻҪȥǸӣ

ûлشκһ⣬ֻЦݺһС

һһͷˮĻش𣺡б޻ǰ˽һ°Ѫϵİۣ¬˹ͷ͵ӡ¿ϣҪм͵Ը񣬷󡭡ٿڶᡣ

̫໰ˣᡣǰῪ֮Ψһ˵ĻСһҲڰѪϵģͷ᲻ܻΪһ̸

ȷü

ȷ»һʮŵЦݡΪҲ¬˹Ҳ޴ǵδһ֡

ͰʱʱġźܵѡĮӣҪĵǲ֪֡ǲǴŴӽɭ֮һֱ˼˵Ĵָо΢΢Ÿ֪ڶ԰½

֮뻹ǾӦˣΪº֡֡Ƶı̬ûбʾôһŵЩɹˡ



ŵǴԷɭֵʥġ

Ѿû˼ȥʰΪʲô·ôϤˣֻõһƺȷʵ򲻹ںŪĴ𰸡¾ø֪ģͻţò֪ģͻ𰸸֪ǣž͸ɴֻŰ¸֪ǲ֡

ȻžܲӣÿôʱͻһܹŹֵҲʹʣΪʲôڵһȥʥ·ϡ

Ѫʥһɽΰƫ˷磬ɫŨضݳ޵˼㣬Ҳׯص˼㣬űѹһִĸо

Ӻʥڲ֮󣬰º϶˿ɳ֮Ϊı顣

ںܸطĻϣ˽ŲͥŲľڲιԼҵĺ԰һľûС

ñ˼ҵĶ͵ԼҵĶֻ֮ܳΪСĿ˵

һܽ˵ı飬ȻͿԱߵİһͬĵͷȻƷ֮İΧȦ֮Сҵĸֻʣĸп



ҴŵСʱϲߡָһڿȥϷصĺܵĲ˵ΪȺܳι۵ĹֺܻһʦôһݣǾͿʼʵι۽

ΪûеԵʣԵ쳣ŵĺԱдע⣺Ѫʮʥ֮һѪ̡

= =ȻȨ׼Сʱ߶Աġޣ

µĽѾٹ̵ɫҵһƽ⣬ڰĽ棬һЩǱ򣬲ܻڸп֮ʺһѾʧٺܶĸ

ţŵѪ֮һĺܺõĲ￴һٵĹǼܡǲǺܰ׵ĹǼŷ·һҲ޷ȥѪ˿ȥɭɭģ¼ˡµĽȴǣϣϲһ٣һֻϸ

һǰٵ𣿡һֲײǽͷļʵ˵ǲǹͷһֺͷľġ

ϣĸ׵߹ǡ±Ļش

ǲֵܣһԼĸ׵Ĺͷ٣һȻĽܣ

һˣ۾һδģԴʶ˰֮ʵͳ޿صĹ켣ԽԽԶѾ屾Ŀˣҵĸ

ȣүȻ㸹̰үĽγ̺˼һЩϵĹ۵Ҳòһ¡͹ڸ˵Ȩ⣬ӦóɹʶŲһЩҪᣬأߣѾϼ¶ˡ

Ψһѡʵʵװɣͷģ϶ִ࣬һֻ޺СáȴǣȻ֤ʵ͸һȵ뷨

ΪʲôûоεĸκηǾֻ߼߼ˡŵ۾ѾЦгһ죬ıͲһҡҰڵë״βͣȻʽСĿ

뿪Ǹչ֮ǰſһű߽ɫϵ֣ʮʥ﹩

ѵǰҲʥŻͷ˿ᣬɽһһĻش𣺡ǰϣүĻǿɱ˵ģɱʹƻб֤ģү

ˣͲöѾŤ籧κλ롣롣

ʥΪʥﱻӵʱűֵĺ޹ºıûκα仯ǰĽŲòͣ

ʥﱻˣǻûü֣Ҳֻȳˡ

֮ǰӦȿһ»ġԭ˶ˣ͵ײһȥŶԼһγ־ʧܵľľܽᡣΪˣͿʼѾ¶˿⣬ʾķ߿

ðɣ߿ԭΪ飬ûüȴǱ׵ͷΡ

ΪλͬķȴֵĺܵŸӵﲻƽ⡣

ڰµŻַ߿뿪ʥӳȥ·һЩС⣬ǲûԭ·أǳʥ棬ҲŸ༴ѪĽֵȥ

Ųǰڱ¶·յ⣬ı飬ԼгĲˣЩˡעҪˡ

ѪкܶϡŹֵŲ֤Ƿлж·ӺͰôദûдŵͶãҰһʼĴӦҲǴӺ߳ʥôҲ˵Ǹʥ̫̬ǴһʼǾ˵

ܽʲôſǰһɽһɿıӰЦݲã̤ʵ֪ǸԶõƵİš

ŲûԵɵģΪŵˣǰ¡
 
лҪ˵XXXIVС糡
ܶ׶һʱѯ˹ڸ¸飬ĳһֱɷһ¸ˣ˳㽻һδǾµС糡

ĳˣкܶ׶ʮֲõ뷨ôôµأ[״]
ĸ״˿ϵģԺпܣ[в״]
ĳ[]ǵģǵģ˭˵أϾʷҲи˱תѪĴš
[𴽽]֪ͺãΪһ裬Ҫһˮƽ
ĳһһȣǲΥĵĳԣ[״]
Ŷ[ü]ʲôԣǾ3P
ĳ[СԼĴ]ǣ黹ûȫһǧɰ°ְȷʵվǲڵĺ~
[ͷ]ҸҲôϲ㵱ĳԣŴСģĸĸԼ׶ںεأһϷҲӦֻңʵ°ְʱ㻹ԶĿ˵[]
ĳˣԺĳԱ֤һĳƱҪ
[˳]
ĳ費һ׵ĻǸ˶۸[ҧ־]ĳĳһд㣡


Chapter XXXV

ڵǣ¡Լ˱ϰ˵ѪΧڸطŨĽϡЩѪеһ԰׵ƤܿƤɫѪܣµòÿһ˶ԱһεƤࣻŵʣ¼ʹڷŭʱҲֳһе֡

ñǸڡĸסߣźɫطɴȹСŮֳ˷ͬѰЩɻ󣬰δ˱Ѫ壬رǰôСĺתѪ壬һԴ˷

أ˷ѵΪһͻƵ㣬źܿͿ

͸ôһ˿ѰĹζԵİһֱںʿ΢ЦţҲվһߣ·ûаǰһзŽ

ȻºʵŶûкֱ۵ӡ󣬵ǵݾͿԿǶڱ̬ģҲͨϷĴBOSSеԡʹôѪ壬ҲñֵľͺһӰϾ϶󲿷˶Ƕġ

ԣôֻһʣˡ

Ź𴽽ǣֱǸСŮȥϹŶݵ΢ЦΧԽԽѪȴû˶ͣ½Ų˼죬ɫɣΪ»ûֹ

ɫ˵

ŲϵǰЩƺѪҲڲϵ£ȴûκ˳˺رǣע⵽ЩڰΧͬʱҲڲϵΧһı

ôžͥŲĲµһ͵سˣʯ֮䣬Ѿԥ˫Ѿû¶ȵ֣ȥסǸҪȴûܶ㿪СŮĲӣþԵ˲ƷǸʱѾʹСŮ

³ڶʮһܹಿС˵ѬյţѾƵͻƿڡһʼǺȷڿµЦ֮ᶨ뷨

ʵϣ뷨ǶԵġ

סǸСŮĲһ̣ոЩ·ʱҪ˺ĺѪ壬һӾͶʧˣһжǾһˣɢ

ȥվԭصֻʣ˰ºᣬһķɭ֡

װģ߸磬˭Цſѯʣֵľһ޺ڼҴкЦݲûн۵ףΪѾ⡣ոӦǰ¶һССĲԣܸͨ˲ԣϷˣСŮɾûʲôˡ

Ǿ䡰װġ֮ȻЦţԵøӲˣرڿСŮʱĿ⣬¶ȵıҪôһ㡣

ŵĿţСŮȴϷһʹתԼı飬ʱȥǱֵĺܵŵûκһ˿һĻ֣̿۾ֳĲɣŸһˡſŲȻ޷ҲûԼȥ˶·磬Ц˿

磬Ǹչڶû˵BabyΪ𣿡

ŮƵһڣž͵ʲôǸڳԶļŮ

ǣ̽ԵĿڡ

Ůŵһ۾ȻܿľͻָǸƱ飬ſԿ϶ˣŮ־ǡôôԼոԻһĲֲΪڻͬʥ뿪Ǹкͬ顣

뵽֮ʵ

ֳͣŵĲмһˣȻģܾش⡣ԶŴڶķ֮¶һ΢΢顣

ͷͬЦŵİ¶ӣ˱˴жŵıĿ϶ӵһöӣ԰ٷ֮ٵĿ϶ڰµ￴Ϊ

߹ȥŵʱ򣬸Ķ߾˵Ƕӣǰˡ

Żعͷȥװû¸ոǾѪ˵Сֻǻ˻ͬһ鲼һǣ԰ʵ֪𣿡

ЦųŵͷȻӹǣ֮תᡣŶŽͣӼҾͿ⡭

Żһ·ôϻָʥչа¾ְĽܡ

ȫǡҡҡͷȻֵ˵ͷȥ§ŵļ򣬸ȥͷǸڷкһֱĽ۽ǣΪ٣װģҲϲƺ˵ķʽ֪ôˣðְϲĺк

= =˵ˣҲӣ

Ǻðɣϲĺðˡ´ĸĿڣȻŲû˶ֳΪĸĿڶжˣʵϣƺϲ

Ϊʲôһ͵ԼĻ᣿˵ǣϲ𣿡еʱܲװµ˼ʽñȶھǰҪתԼ뷨Ҳñȴʱ˿ںΪݡ

µǺŵΪʽתƻٶ̫ˣ˲òţ԰¸ոջġˡѡӱܵĺӡ

²һ֮ˣϲͼ֮ԾͺȻŵĻͷһʼĻⷭ˹ȥһѪеѪ壬Ҫкõĳ߹ѪϵǿҪһЩͬһ

üѯŰ£ñȣ

ñȺǣӺ⣬ңǸȤġ͵Ĺע⵽ǲȺõ㣬ѡܹٽʥˣȻйϵѡ񲻷ŹκλᣬʹǸῴȥպܴ

һʼǽɭ֮ǾڲϵŤתǵǱʶģǶɭʥ֮·ߵľУȻʥʱͼıġ

ҿɴΪʥᰲװôûˮ׼ıţǵֲҷǲûϵ֮󣬺ξΪ棬ʹΪıѪĳЩ˵յߴ˷

ҶԼģҲǾͶϵˡ½ķ

֮Ψһʵǣǵ֪𣿡

ü⺢ץסĹؼǲܱκεϣҲֻ˳ش𣺡ƲĲˡñȺӦͨģǵԵı֪Ŀģһ޵Ļһʵξǲݵ֮ģΪ棬оϵҪ󡣡

= =㻹Աֵĸӱ̬һЩ
 
лҪ˵XXXVС糡οʼXŵһʡǰʡ

001ʸǵ֡
¡
šġ= =
ĳΪǷ̸Ŀں
[΢Ц]ĸ״ǲ˷ǵʱġ
ĳһֱΪʵʱ˷ѵġ>.<
汧Ǹҵʱ䲻˷ϵġ[΢Ц]
ĳҺޡ

002ǣ
ǧΪλļ[΢Ц]
ǴԽ+߶޷⣬ΪһģҪȥʱ䲵ۡȻң[ۣʾѾû]
ĳĳԲʧǵT T

003Աǣ
С[΢Ц]ˮ׼ԽԽˡ
ҺŮ[ѾڱߵıԵ]
ĳֻʴôдġ[ᱼ]

ùʴ΢Цĸ״Ҳκһ°ɣҲ˽һĸ״ء
ĳ[ָ]ǣ˵ʴ
ûϵԵԼԹܡ^^
ĳ

ĳʮ
^^
ĳ[ҧ]Ҳ˵
Ҳʣαô档^^

ڣ䣿
ĳһŮǺʧģ
[Ʋ]汧ǸһûŮ
ĳôôһȺТĶӣ
˵Ҿ͹ŷˣ
£= =

ٿֱʣԱ
ĳ֣һֱڽĳĸ״ˣѵĸ׳ŮԱ⣬еڶֿܣ
ĳ˵Ǳתġ
ĳһ£Ѫתʱ򶼻ϴ͸[˫۷Ź]
᣺룬С糡ý˰ɣ[¶Ȼ]
ĳ[һ]ǵģ´ٻᣡĿҲг߶ȵģ


Chapter XXXVI

ץס֮󣬺Զ

ʵǣᣡ

ֻһκʱκεص㶼ȥԵúͨС͵ΨһͬģžֻһԶ룬Ϊ綼С͵

ľͱȽϹ㷺ˣñѪ硣

ΪʱûܵǵʱںǾȹӵһۣźϲǸͿʽ˵ڷȹ֮ϲķ֣һͬĲ÷졣= =

ڰºŵĶԻֻȡϢA.ͺİȫʱ˱ϣB.ͺᱻλȥܴƵѪɱ

ôľܽǣ޴¡

Ϊܻῴ˵ҲѸٵ˰»ʵԣԾͰܽĶˣԹϵ̬ĿλƺΪbabyСŮһܾ㤵ʵλȥŮǣոչ318ա

˵Ҹոһʼʵ˶ѣŵɫЩôÿ˭ҲΪϹèӵϲ

ȴҡҡͷ٣babyµҲȫǴġѪȷʵû˭ϲתСӣΪСӵԻȶܻһЩı̬¼޷ƿأʮһʮ͵ʱת亢ӾѾֹˣҸոպøǳ˶

źܲϲڵţȴء

ҲѪ塣ǸѪĸѪ壬Ǹ࣬û֮ǰѾĸ׵֮ˡŽԼ

= =ֳܱһİʹ𣿱ϾһοȥӦòõͯꡣ

ȵȣѪ岻û𣿡һֱܺõŽĿԽʦ¡

һ߳˼˺ܾ֮ش𣺡Ѫȷʵûģҿϣ֤һӵˣʵϣȷʵֵӵѪϵǸǵҲѪŮʵǱģ֪ģҶⷽоǺܶࡣ

оѾˡ

ȻźǵĻʹѪŮǷӵзֳתƵÿʮųһϣ֮ĵǹڷǸͬĲ÷졣

Ҳĵ¿ɫʱ򣬺һߵˡ

һȥʮҵ꣬ŲһͷȦһɫ˳ֱڷɭֵҫ۹â£ŲԵĹΡ۾ҲɫģȴûиһĮĸо鶯ľȪˮʹʱ˿̵Ȫˮ˾ͷŭ

~ڿ֮˵۾ˣڿԼֵ֮ҲŲòΪǶܹ֮½ģܴһԭǺϺǱ׼ò

仰˵ǣƤŮˣһ׼տء

˵Լǣı˵ǱɽݣקǵӣûһΪʵԾ

ڳΪˡλʿԿһ֣֮ʵԼҲûа˵Ծ



˵˵֮󣬺ҲŵԱߣʼѺõ˫̸ᡣԼͬģŷΪΪûвһһһҵԼ߾ͿԿ

ǲǾã΢ʲô춯ͿԷٳңȻܣһߵĽһղʵʳ˿ڡ

Ǻͺһɫͷס

󣬺ΪȽϳǸ˿϶ĵͷΪ𰸡ŶԴ˵Ψһʾ˱飬ô﷢вҪҪһԣ

һѾЦ̵ĺˣŵıʵ̫˼ˡûзСһôĶı飬һӸеı飬ǰľ꣬ʵǴ̫ĶȻͬһ𣬺Ӳ׳顣

ǡţͬˣ= =˵ʲô֮Ĳǽڣ԰ɣ°ְ֣㲻飡

˵һѾ֪ˣүеʱ޷⡣

ΪԶбȽϿʵǸѸת˻⣬ʼŽܺİְ壬ݲȷİְҲӭȵĶӡԺɱĸ׵ңȻһˣ֮ƶǸԶ롣

ɱ裿ЩôԼĶ䣬̫

ǵģ׼ȷ˵ҪҵѪ֮ǰҾѪȫԣұӦǵڰ˴ѪģڵѾ͵ߴˡһԺͦƽػش˵

ǣ˵ҪôԺĿ˵ЩĿֹ

ŻûüͶȥи˵ĸпʱ򣬺СĲһ䣺Ӧõ͵һЩġ

˵ɱĸ׵飬ھֻǵͲ͵⣿

Щ޷ܵı飬Զ߹ȥ§סԼĶӣοȫΪ˶ǣװġ

= =ұǲĵģڿʼˣĲһ

ΪΪСǸ˻ûоͺǵ۵ʱ飺ǿȥȻѾоˣȻţŵĽ

ŵȫƱͨˡ

·Ǳʱſվűߵķ֣˹ȥһţķңң

һ̵ķһйҪľ˶ӵˡ

ϧǳٳûгĽŲЦһ£ȻתصĻ԰ȥǱ·ζ衣ûٻͷֻǸһĴԼӰȻ󽥽ʧǱڡ

˵ʲôʣǱԭ򣬰µûź˵Ļ

˵ҵ¬˹ôͲð׷ѹˣΪѾˡŴλõЩ㱵ĻشһŲŵĻشǷһ־ĺ˵ҲԸǰΪſԸŰ¸Ǹ¬˹ʵ֪ȥ˵ǵġ

ȴܿĻָЦͷƽĽʱ֮ܶɥ֪ͨ͸뵽ֻڲȷϢ

һ·Ĭû˵

𣬸ոôһ̣ΪҪ뿪ǸܹഺǱźСĶ԰˵ϧ²ûлش
 
лҪ˵XXXVIС糡
ڻص³Ǳ֮ʱĶȥ飬Ͱ³ǱǺͺҲܻĸȥ
ιιţͻȻָųʺԶ𣿡

ǣ壡壡ûԵĹԳкܴģ
ŻȻŶ
Ӧ̫ĻȻûˣ㲻׼ʵʲô
룺ðɣұȽϺ棬ĸΪһβ͵壬ôͺĸºġ
= =ǣҲȵģXXģ
ɻ󣺡ǣ˵
һʱ
䣺ıǣֻȣˮʱΪβ͡
ţŶ
ǣûˣ
ţûˡ
ǣһҲú𣿣
Żûüش𣬺ԼǶ˵ģ׼͵ˡ

PSҲ֪ϲС糡ķʽһָ˷̸Ƕ100ʣֳʶģʽֻ߶ϲоǣϲۿ
PSС糡ѵ~~o(>_<)o ~~


Chapter XXXVII

ںܶ󣬵ͺǲΪԼּȲAֲB͵ԵķʽʱǸһӦȥҽˡ

վ̫ոɽظһõЦݣȻ·һӶͯش𣺡ѵ㲻ãһ˶ŷɥĴһܿ𣿡

ҹȻöǵ񾭱κһ˿һʵʵĻ룬źᡣ

ʱŶǺͺѾ˳ʶ¼ǣǣͺ͵ѪʥʲôʱرԺĴͳһʵĹθſȻϽͣϣ˽ΨһһˣױΨһͷ񣬺мֵɡ

= =ԲС͵ΰʥְҵҪ͵ҲӦǸŵѪ̣ٲǰϣĹҲƬɱɣ

رǵŴǸͷĹ֮ǵְҵؾ;ˡ

Ϊһžˡ¬˹Ǹ˵ԼĺˣѾƵֻͷŵǺǸ¬˹̬ôơ

Ĺؼǣ¬˹ǸϣڻʱѪԵϵĵܵܰɣ

źżæŵܵ˰µߣ˺ܾ֮ڰɵ΢Ц£Żûס⣺û׵ɣʵʵǣ/ǲǱϣǸ֪ڲΪϱ̬ռȥˡ

⿼˺ܾãǺܿ϶ŵ˼شͱʮֵ΢Ȼû׵İãĶӡ

׻ǲףһ⡣

ڰĥ𰸵ʱžѾƲһ׵Ĵ𰸣ΪʲôɣΪڱƭԼΪʲôƭԼΪĺϣǸϱ̬һȡǱܴĳˣһء

Ȼʮֲ׵İ°ְּѵĿʼճѾһصĶӣ˳˵ҺϣԲʲôΪҪʲôҲʲô

֮˲ͺ˵ĳˣϾת˻⣺Ǻ˵ʲô

ʲôЩŵķӦʲôʻ⣿磿ޣģ˱ס׼˵߸ĸʱһκܲӵĴ˰µš

ˣȥáѪʥ͡Ų֮顷ģֺʮûֵϣȻ״

ĬĬĿʵһֱڷ鷿λõ飬ʼԥǲӦȥһŵǾȥύģ̸̸ļ⣬û˵ȥʱѾõˡ

εգգۣ޹ĿŰ£ȻѸ뿪˰µĻ֪ΪʲôϰںͰ˽½ʱȥµĻ

ѸʧˣЩȻĿ˿ԼѾյĻûء



ڰºͨо˵Ԥ˺ĸױ֮ǲòϣ沢ûмκйظпȥĵطǸĽѪδķչ򽻴˸߰˰ˡ

ѪǧʥսǵѪ֮ĶԹΪ˵ѪķչսٵѪŵǴˮ֮ཨĵڶУսΣѪ壬ҲصĲ˵ʱ硣ʮѵڶѪĵѪ壬ҲΪⳡսʹϵı

󣬵Ѫ屻ǸƽĺһαѣʮѪкܼǲֶ˯

Ƕĺŭ˵ʱؽǵķŭȼգսڰЩǣҲǣѪ尾ĩ֮ʱѪΪңΪʱֻʣѪͺڰ

ŴӡŲ֮顷п˹εķչǧʥսĩա

һκֲܿѪûʲôϵšԼһͿЦ

˳˼òãҲѰҸֻǸһʾϣܴѪʥпĩյ˵ҰѪɹѹأתΣΪǸ壬ǲβܡ

ܹ֪ʲôʱһֹµ޴뷨ԺҲͲؾô಻ҪĹѪ鷳

ǣԶǰ£ϰ߰ĵ˵ŵκǣŵҲòǸǧٴε鷳¼Ϊǳ¼ֱӲߣǵǺܸˣΪⳡоյ鷳ľͳˡ

ѪϾûеڶѪԣŵ鷳ҲǵǸΣԡġʱȷʵкܴһѪ壬ǳƽΪѪ塣

ʵϣͿʼ̻ڽ̲ĽʹѸϯŷޡ

ûн˯ĵѪ壬ԼӸλĵġѪǣܶ˶ûѣǶΪıɥеĺСŵϣʱ˺ܴãŵĺɹϣĺʥֱࡣ

ɭͺͼ죬ҲΨûн˯ĵѪѪڽսߡžҲʱһܺڣ䱻ʥֱпѵĳ˯

ڳǵĵȥܶ׵ѪŻ߱ɱƾɹ棬ѪνġҡʱڡɭͺͼڲΪأʱλ쵼߲òͬˣȳ˺ĳǷ׷Ӧ

ʮ͵ʱ̵ڽøӵĲⱣ֪Ѫ忪ʼ˴ģⲶɱȻѪӵǿӢսĽնȥϲռƵѪ壬˿ǰΣ

ҲѪ嵱ǰĴ󻷾󱳾ҲŵպҪԵ̯ӡ

˵£һܽȫġѪڽ̵ìԽԽѪڲҲأսҲһ

ѪЩ˽İ£֪Ѫںܼѣû뵽ôļѡǣˡŲ֮顷Щܲ׵ԤԵİ£ڳҹо֮ڵڶϣںһԸſ˵۵ݻüҪ⡣
 
лҪ˵XXXVIIС糡εĻϣ硣

ĳһ½ܣϣУѪ壬ղ꣬ʱ䲻꣬ڶѪ壬Ǹĵڶӣ̳˸Ƚƫһ棬ԸκѪ̣ԸܵκεľԼΪʱĸסֵףΪѪ֮Ҳֵ˵ѪǸѪϵƷԼʥ
ϣΪһѾȥ˵ˣڷطʽұʾѹܴ
ĳһ䣬ĳ˺ܶΣȻûע⵽ˣĴڸ̫ˡ
ϣ= =ԱˣŮˣ㲻Ļ
ĳ[תƻ]Լ¬˹зᣬ̸ܲһ̸μҵĿǹϵ
ϣԸдһĻһ㾡ȫϡ
ĳ仰˵ǣ㲻ˣ= =ˣ㻹һֱŰɡ
ϣ裬γڷصĿĵǣ
ĳдºŵ100ʵģǿ̫įඣһ鵫ʵֻרעֵ׵ĻӣĳΪھԵġ
ϣأ
ĳȻűȽϺʡ

PSò糡ǶܽܣǾ><


Chapter XXXVIII

ѪȻһܻ壬һĿ꣬ǵжҲǾ˵ġ

ԣ¾ǸϣʼļƻĿȷѪ壻ֹλšԼҪߣºǸԼܲ߻ƻܣ·˺ܶһƽմﵽҪĿġ

ȵȣǲʲô⻹ûнڰ׼ʱ򣬺ͻأĿڡ

΢Цñȣ

ñȣҺͺû㣬԰ɣѪʲôϵֻĳǱͣȫûΪ㡣üͷԼĹ۵˳ͺúܴһԭǰµ˵ʵǲòѡ񡣵ǣпܵΣսͷϵʱǱϵ˽ͷԱá

һ㶣ںԼͨʱ򣬱һؼҳԷˣڴʱ˿ͻȻЩͷۡӹȻǲ̫ģܴ⣡ǰһ

ðɣǻ˵Ҳһ㶣ΪǡѾ˩һˣĴ֮Լʰɵ̯ӡ

ǻأü񣺡Ҫ⣬ǼʹˣҲǲµģ

Цһ£Ȼ˵⣬ãʲôˣ

һ㶣ʲôˣҸ˼Ѫ壬бĸĽ𣿡

ǳһ£ãǼ

Ҹ㣬ȻпҸߣһ״̬ҲδܹĹңǸһҾС㡱

ʼ磬õ΢Цôҽһ£ţѪ塣ǻûлʱŽŲ䣬һֿĵ˵ڳͷǸһֱЦˣҵתߣҲǵڶѪ塪£һϤΪ͵˵Ĺ׹ϣĵܵܡ

ǵɫת˺ܼΣɲŵòϣһֱƶĽbabyΪһѪĶ֪ڼ໤ߵģûйչڵѪ塣

Ѫһܶ壬һڹչ֮󣬲ĸѪ廹ѡԼתߣǵתҲỶӭԼߡ͸һ̶˼άǴʱ˿̣˼άøһˡͺñһֱΪĵڶѪ͵ѪˮݵĹϵҲǰϴˡ

ˡͻȻ뵽ʲô˵ˣɱĸ֮ǰѾ˽⵽Ѫϵ˭Ļͻ֣ᷢڵѪϵĶˡ

ŵ֪ǸʲôѪϵĴСֺܳģóĽۣȻѪȷʵ֣ڵҲǲܰ쵽ģݺܼ򵥣Ѫ壬һ⣬һʥµģôֻʣ˰µѪϵԶ׼ġ

֪ʲôǣۺһܵ˼ĳ

ֻĳ˻Ǿٲ˵һ䣺ҸӹĸӹҵĸӹѪϵﻹǳģ¶ûκֱӵȨµģҲûκΰ취

~~~~~~~һܹƲĸ߰˶ȼб𾪡

֮ΡΡָ˵Ǹ¬˹԰ɣҾ˵ôôƵѪ壡

= =ڿʼκ

ֱһֱûп˵ĺжϹ˾֮ʾѾúܶ˵̱£ȻһĵĮ˵ҴӦǵļƻҪ֪ܴеõʲô

͵תͷȥЩźȻӦˣȻȷʵе㺦°ˣɲҪȥڻ

ֻǵݸһ԰񣬲Ǹ

ԴȻôľ͡ΪڰɫסǱС֣ȶǵ޴ǵȥĺͿǣһᣬһ˾;ԻڵĻᡣ

õʲôЦʣ黹ǽԷΪȿԷĵߣҲԼϡԩͷñӡ

վ˿һֱǰ濴Ϸİ£ȻŻش˵ȫԼɡ

ŷ̵ЦһƻǷ㲻ɵġ

ȱǣͱƵѾƶõļƻıһ鷳𣿡ţ⻰ǿŰ˵ġǴǰͲκˣڡԺҲḽκˣֻԼ

ҲĲʵҲôȥѪĻˮڰ뷨ˣôͲòȥϾǸǰ¡

һᱣ֤İȫҲһ֮Ӧ뿪Ƕ֪ģҪᣬһʵڵߴѪĵڰ˴Ѫ壬Լһĸ㣬Ҫ㣬һɽȽϱգ𣿡Ȼ¾ǸܱյĿɽЦ˵׼õ˵ǡ

Ŵ˺ܾãܻĵͷúƽ˵ƾǵΣҲ㡣

ܺãԤףǺ졣Цһ

ſŰϵЦͻȻЩǱΪµʲôģǸǸƣ֮ԸˣΪĶԼ¶ԼĹšſԱ֤ѾںԼǲͬӦӦ԰취

磬̫Ҳһﰡڸ̾ͬʱһյбĹŹ᳣ôͰ£ŵ౸ܿ顣

µļƻܼ򵥣һĿ꣬ųסѪ߾ײ㡣

Ȱڣһܼ򵥵ĵܾƻʵʩ棬һ˵ǺܸߵѶȡȻѪڲĳ֮һֱһ֪ʵԼѪڲ֮ʵȴûһʶ

֪Ѫǿôǿʵûж¿Աֵ࣬ΪǧǰľΪУų˰⣬ʲôûС

ȰԼƻȥһаʵʩƻһǸӡƿѪ߾㣿Ȳ˵ѪڲھһɢɳΪôʲôν߾㣿ңʹܹѾĽѪڲϳɹͼΪĶˣΪ˭ھô֮󣬸ѾΪһϵһĴ˵жʤܹѪأ

ϣȴԾҪŰ£ʹ֪һ˯ǧ꣬ڵľʵж˽ˡ˵ſԣžľԣΪ˵⻰ˣǰ¡

Ų֪ǲѪãֻҪһ˫۾ոռķͻȫ̡߱ɾ

һԸˣǲ֪Ǵһ쿪ʼԼ˰¡
 
лҪ˵šȫС
ʲôͲԶˣT T
³ĹĴǣ˵ģûҵòĶ㹻ĺʱȥõ׽ĸ顣

գûʱдС糡T Tԭĳɣ100ʣĳһЩСӪʹһ԰XD


Chapter XXXIX

1447ҹӢİսѾĩڣӢʤתܣѾڴĽ׶ΡⳡսĲ޵ڹĹ͢ڣȴһƬĸƽ

޵ʢƣ޵ϲζŨҵʳ羰ĻŨκһܵѪ嶼ĺõط֮һΪսԵʣ޵ڴȱٵľĪʧ˿ڡ

ѪȻҲڲ޵ӵһڣڰΧ

Ѫڲıǡɱ֡Ѫ󲿷˵֪嶼һȺû߼ԵķӣΪڰ˵ֻиļ۸ûǲɱˡ

ĸݵжİµ£޵ֻŷΪΧ֮һ˵峤ڲ޵ھסΪҥ˵Ӱ޵Ѫţ⡣

ðɣܴôģŴӰõĵһǣ峤ȷʵסڲ޵ڵĵ֣ĵʮλڼ·ϡλ׿峤СãͰ峤ڰһεĸʢϼһ棬ͲòǧĴ׿ĸݵؼ޵޵

Ĵͳ⣬ڡҡʱڳɱ¾ΣһѪڲͷ۵ǲ֡

ʵԺѾ޷ưĲⱣ׿岻òǵġȡһʱİ˶֪ģ峤ϲɵٶȸѪȣ/Ѫ˵Ǹ⡣

µõʾ׿Ĳ³峤һܳľס

֪λ³յ峤ʱԴǱʲôˣѾˣҲѾڿ쵽ֵ·ˣ׿϶Ҫġǣ׷粨Ϊŵ̨ŵĳһͷ

۹ʱһȺ쵼ߴǵġѪɵ⼯ţǧʥսгԹͬĶѪϵͳ֮⡣

ڣͱƿڰµΪĸ߲ԱɰµԹ۵Ѫϵɵġ

ڵ飬˶԰źھΣٸһλᣬǻǻôѡ񡣰֪ѪϵԸ񣬾͸һһ㲻ȥȨҲϲǷǣΨһĵ߾Ѫ档

ԣڶͰ¹֮ͨ󣬾˴ʱ˿̵ŴŶɫۣŴ߳ٵѪɫʮ룬׵·ϡ

ǵʮεקקôĳۣϵıֵıӵĲ͡

ǻҪȶã׿жҲ̫ˣľЩĥĥĹ塣ǵٶʮһıԹţΪһʵûжϷݵ·˼ףܲİţȻѾӦæˣôƻûиκһ̨ʣ̫ˣ

ƲƲ죬һֱܰĺٿڲϱԹǣп죬ͬһĴҲ̫ˡ

ȫڵһгҹĻ³˷ԶȻûд٣ȫ׿һŵԼ׿嵱쵼׿ǰѪϵΨֱӲѱѪ֮һ׿µһ֧ѪϵǹӰ̳ĹѾӡǵ͸һһ֮С

һЩڵ͵׶飬ԵĻ϶ǱһеĵޡЦ

Ҳԣ룬û˭ϲֱȵĻޣرǻͽӵĹ׵Ϣ˱һõ顣

Ȼ֮еģסĲ³õ־ǰˣһԺǿһΪȱԶ֡ܶº󶼰ǸҹĴķζԼǹȵ¶ȡֻк궯Ʋһ¡

͵õ˲³Ҫֵ׼ȷʱ䣬ѪڰӵĹ̶֪һûĸ˻Ϊ³һҪԼƶõļƻ

ǣɱСӣעǸϲӪǵˡ

³˰ǵļƻж֮һ·Ѿܵܶ׿ҲɵͣȻʼǵķ¡

³εжĳȻܳ磬ǵļƻǺˮƽġǰļ𹥷׿˵Ľ䱸ȻڿӽֵĵطȫĹһۣ׿ӺͰӦʱ

ǣܿģѾЩƣ׿Ӿ˱ǽ˸Ĳ³ձһСİΧȦ

˵˲ôҪעڲ³ˡ

ϧƻǰȻȥò³ռƣ벶ȸںѾںĦȭƵԾԾˡҲ˵ʹûаɱСӣ³Ҳǵò׿

ȷУڼվʷ̨ʱͻȻЩˣǲôƾôСܹǰЩȥ׺ݵĲ³ˡ

üۣ߰ңˣЩ³յѪ棬ֻһ۵ĵڰ˴Ѫ壬ʣµ㶼ȥҵߴֱ׷ģųbaby

һΪǵһbabyԾͷǴʱ˿̣ѾûпȥǸʲôĳƺˣΪ޷ƿص黹Щ顣

ϧŵ飬ѾͷټȥˣֱӶˡ

ǵٶȺܿ죬ܹĺǲʮӵʱٿȥʱ·ϾѾſ˲³յˣûжɵĸ㶨һС

һͻȻЩԼĵǶôĶ࣬Ѫÿһ֮һ·Զ粻ȥĺ蹵ٶȣűʵĲ

ȻĿʰЩ˵ȫ̵ţʹ³һߵľƾԲᳬӾͿԽ⡣һŵֱع֮Աǣ͵ڰ˴Լ漸Ĳ࣬ŻûܹʶеĿ¶Աȡ

ǳ֮ЩһϢ׿˲ûһӽĶԴ˶ͻȻֵѪСŮ

еѪ嶼֪ܹӹ˶δѪ壬ʵ֪Ȼʵǻǻ᳤ģֻ׿˲֪ЩͯƵѪǱȰҪķӣǲ̶ѪӲƣʹСŮȷʵǽΧû˭Ա֤ǲǽҪ򵹵Ѫ塣

䱸ʱʰŵı飬һĮӵĺһǡɹĳ˵
 
лҪ˵XXXIXС糡һʵʡͻȻԼѡܣ˳ɣʡȥһЩظ׸⣩

Q004005һ仰ܽ˫Ը
[΢Ц]
ǿңأ[Σյ]
ĳ[ͷϼ££ڡûһʵƴ̫ţӲ˽ԣȵıҡ]


Q006˺ʱ?Y?
죬Ǳ
ʱĹײԱߡ
ĳ[ڱϼ£µʡԺֵ˼Ųۡ]
[Ƴ۰]ʲôҵ𣿺ñȹʱ䣿
[΢Ц]֮Ҫǻš
[ǹԹԱ]

Q007ڶԷĵһӡ?
ܺá[΢Ц]
ĳ[צ]ܾ
[ͷ˼]ܿɰһСкջؼңһϲ
ʵǺ͸һȰɣ= =
[ϵĿ]Ӧҵġ
[ͷһνı]ŵˡ
ĳ[ɻ״]
[ͷ]˵Ƕӡ
ĳ[004005ʣţ²ˣ]

PSĳ͸֪ģV֮ңҲôҰ~~o(>_<)o ~~



42

Chapter XL ... 
 
 
һֱ׿ΪǸͻȻֵƿĴǸϡҹһƬ̵Ĳƺϣɫӵ·ĸ߰˲ҪȥĤݣľֹȹ廹Ҫ壬׿׷δ׷󵽵ʡ

ֱܶԺ׿СһֱļǵǸξҪĳһƬԵʹһò

Ȱźõųסǣ˳ĸԭصȴźͺһɽš¹⽫毺õòĵøӵĳֳĮȴԵ

Ҳòϣضĸ߰ţĺܷһѪڴ˵еϹߣѪıƣȫ㽡

ǣ߰ɡǴŲûȥš׿Ľֵľһ뼺޹ص·ˣֻ˳־һЩҪѪ壬ȥ˭Ϊһ޹صż

Цվŵ󣬱ֳ˴δйĵü˳Ŀɤڣǣҵˡ

Ȼһ˾뿪ˣ˵ʧˡ

ҴҸİɱСӣҲ·һֱȲǰ˲˭Ҳûȥע⵽˭ɫĳԼڵòɱСӵĶӳһ̵ӡ

ȰСӸϵ׿ǰʱǲ˽⵽ʲôȻѸٻ˸ոڸٵǲҶĸ߰ꡣ

Ҫȥ׷ѰʱĳһһƳѸʧ˺

һиոպԤĹ̡ѪһӸԣ˽˵ģԶԼġܲġǣܿģкϵĸ߲ڲ޵ھ׿ϢѪڲСΧĴˡ

ѪڷϲĺܶҪжʼ紫һµĹ¡괩ɫĶ᳤ۣŴ߼Ѫɫʮ룬ǹŵĮǳЦǲʹӰѪ壬׿忪ʼܵݵѪ庭߸ϣһʼĲ³塣

ţкѪ忪ʼоֵĳУȴ޼Ѱֻܲ²ҲǸҪ߳ˡ

Ѿ˵ĿһֱѪƳ磬Ӯ˲𾴡

ΪǶأ˼ɵʵҲƽѪ󼰵ĶǻۡҪǣӵЩǣȴȨȱȱʹǱҰĲĸӭֻżΪάѪķչľһѪϵȴѾΪԸʮǰѡߡ

ǣЩĸ߲ѪѾʼо˴籩ǰƽǸֿʼͷ·ѪһϢҪ²Ѫˡ

Ȼ˵֣ǾͻĸԸֹ֣

رдԽǸϾȷѪݡʲôⲻǴʿԵġѪıƣϹߵı仯һʾѪĵϢ

ѪȻ󲿷ֶǧʥսʱȽڣǵĿֲ˵ûĸѪǣѪ嶼һ˵ڵʡ

û˭֪ﵽ׻żѪ壬ǰǿ֪ĵһÿһڲĳԼ峤òʼصĶԴΪǴ󲿷˶ǵġѪ壬ѪֲͳʱڵֱӲߡ

һжϲģΪ¼ƻĵһѾﵽԤڵЧˣԵѪѪ߲㿪ʼ¡

־µʹŽҪ飬򵥻ܶࡣ

Ӣ׶ſʼƻڶ㣬Ѫڵ֮һ׿Χ

ŴԼھ֮󣬴һ·Ѿͳ飬ĺнĻǰһ̤ѪΨһ׶صڡھ̩ʿذ׶棬Ϊ׶صı־ԽѪȻŹ

׶ָһһȺĴžΰµŵʽİѪڲԱߵÿʯҽɣԿİɫĻ԰ҲǱΪġѪ

ȻǸѪ岻ͬڴʱ˿̣ʮӦ

԰ڳǽʮ֮һȻ˿ģΪ͹͢ڲϵ׿˵⡣

ſҪҲǼܼ򵥵ĹֻԼڷǷ룬ķɣѪķɡ

Ľֱܹӽ׿巶Χ׶ؽӡֱִط磬ɭܹ塣ֵŵļ׿ѪϵŽǾĵط

ʵѪ׶ڣֻǻ԰ôһڣֻǾôѡΪѪڲӻ԰Ѫ壬һλǼߵġ

ǵſ͵׶ؽĵԵһ˵ʱЩڽǵ顣

͵ӭŵģ׿峤˹Ϊ׵׿ڲ߲ǡ

ȻȷʵӴ˹峤ľ籾ҪǵʵԼݣ󵼹˹峤ڣƻ˸ССı仯żġ

ǣʵһƬţȴûаֵı仯άĮ󣬴ѾЩԲԼһֱûʲôĺӭȥ

ŴӰر˹峤ΪˣǵĴѪ壬ֱӲΧ˵ڶѪĻҲǲ߻˱ȵѪڵߵ쵼֮һҰļʵǿϸĽ˼·ܣ˵һ˵Ĵ֪Ǵʲôʱʼÿ֢״ס

ȻΪ潫һֱĺܵԶÿصû裬ʵǲǸӵĴ

ʵͦ˵ģΪһֵĵжٵʿɲһԸˡ

ʹҲòӲͷƤˣΪ߾ȹǸ취ѾƻˣҲֻһһˡôҲǸѪ壬ȻǸת䲻ãԱеġ

һ·NܷĳȴǶԹ˹峤Ķʼδ

Ǹ˴ųֵһ̿ʼԱֵĺܲԡ

Ϊһְۣҵ¾ǲ¶ǰ޲ܰԼϵˣǸ峤𣿸˵ʵһֱڰбңޣҵĸۣ㡣 

лҪ˵ Σˣ
 źҡͷ
 Σˣ
 һæҡͷ
 Σǰ
 һҡͷϡ
 Σܺá
 ꣺[Ͽ]ȷǺܺõģ峤ŵ͸ûԹƵģг𻹺ãܣǵŵĲҲбôڵķգҪһϷ·¿ɻںأ־ĥˡ
 ΣĲ̣
 ꣺Σգ
 = =ллĺѣ
 ꣺һǱʵǵ̬Դ


43

Chapter XLI ... 
 
 
һֱڵȴ֪ģһȵԸˡ˹峤˵ĵһ仰һֱǿװ顣

ڵ˭ѵֺܲҵĺĸѪĳײ

ǣûκͷ£òװǸקöӣȻʵһֱǸӣֻڴʱΪ˼ǿƾı䱾ˣΧ۵Ѫ嶼һӦı飬Ҳףװˡ

Ųûȥ˹صĻֻһͷΪһݵĿһеĸ߰Ѫ壬ʱű˵Ļߣ

أ

֮ʳ⣬ϸĿǹģĵλѪڲһ񻰵ĸ߶ȣǵѪӦö֪һЩڷĻ£رΪһѪϵĵѪ壬ȾʵѪйϵķᣬӦúܺ

ΪʲôֱΪ˹ΪǵǸѪ壬ڰѪϵģһˣŶĵľǹ˹峤ܹôĵĵѪ壬һǺͬһѪѪ壬֮һĸʣôĿԡ

ȻĵԶ˹峤΢΢ͷɫĳڵס۾ֳһϵ̬

ȻɶԵˣʱ˿Ψһĸ롣

ӹ˹峤ĻҲٻعζȻĵԶһṩĻż˲뵽Ǹ̬ϺƵ¬˹ҲֻͷǸӾôꡣ

ǣСΪϣſɲ֤Էôڵòǲֻ¬˹һѪŷִš

źĵ˵ͷûٿڣ˼ֵĺȷүڶûȤֱȥɭǱȥķᡣϣȷһ£ǲֻ¬˹һˣڱô룬Ͳܱ֤ˡ

˹غҲŵģ֪ô׵ģʲôһڹļž֮£ܿľͨеĴ˽ǵµʥʮ֡

ߵɭֱԵʱ򣬹˹峤ʹǺȻȻͣס˽ŲǰǺͺȴûͣסŲĮĸ󣬲ûκ˸ҶԴ顣

һμⷢĿȾ޴ʯǱʱźܾķ˷վ͸ţпʹȥʥЦŴɭһˡ֪ĵ

ŸԸţʵǷıڻ԰ϰߣվſڳ

ǱΧ˹غɫֹסĽŲȻǺͺҲͣһעŵıӰڽƬҫ۵ĹС

Ǳһαȥ˱ڵ裬Ӣʽӱͣĵʮķ֡

·ʱ򣬷ͻȻڣ뿪ʱ䡣

Ȼ¬˹ˣŲ֪ᵽǾô·̣ӺǸת·ÿһϸڶϵĹת䣬ⶼûйϵǶγǧĹȻǲȤȥٷصġ

ھµСԲ棬Ŷŷ濴˺þãҪȷǰģŻôСӰ

ſ˿ڣȴֲ֪˵

µüһ㵹ЦݣΪ˵һֱֱӣ˵ֱӡ

Ǻ= =Ȼĺôʣѡ˱죬ΪϾôһӳԭ򣬾ڲǰ԰ƫƫڷǰǺѾǧ궼û˵ˮ

ðɣ¬˹⣬ڵѪУ㻹ʲôڷ۵ķĽ𣿡ֻѡôһ⡣

һ£תڷӦŵĻ֮󣬿ʼĴЦȻòϣЦʱôһ㶼ʵЦ۽ǶỨ֮һǶǵĻشŵ⣺ô˵Ҿһҡ

벻ҪֺûˮƽЦллֲɵӣʹƯҲǸˣ氮ҪԶӣ

ŵʱΪڷϣҲʹ˷Ự񼡪һΡ

ȴΪŵĻ͵˵Ҿ磬ڷ·𾭹˼ѵĶ֮˵ѵ㲻𣿡

ֿʼôźǵľˡ

Ȼ᲻ܱ̼һž¬˹ȴʱʱĽſ¬˹λүźžãٴȥһġ

ٵ뿪˷ǱߵűߵʱôµĻعͷȥңᲢû׷ǸˣȻĲߣ㲻𣿡

ǿɱſκһֲ£Ҫ֡

ˣ׼˹غ֪źͷļôʽգûȥſȥЩҵԭֻǺĵֱӿʼѯʽг̡

˵ģ֪˹ôһˣĻΪλ峤ֻǸĵĹѡ

Ǹһû˭žһζһѣӹ˹ظոպԼĻžãλ˹еĴˣһôʣΪּ󶼱ˣλ˺͹˹زϤ

ңĳʲô⣬Ҳװһʧ䣬û˭涨Ѫ岻ֻܳǵԼĽʧ䣡ֻҪ֣޸¾籾Լȥ

˹ֻˬʵЦˣһͻȻ˹ϵĸо

Ǹͷβֵĺ˵ЦЩɬ˵Ȼδ䣬˵һֱôֱӣǹ˹ء׿ϣ˵ϼһ棬¬˹ˡ

Ȼ¬˹һΪԼ˰ѺŵĺĻûɣ˵ĻºǱԵĲӡ

˵šȻϲü

ʹ˶Իôܰһ򵥵ĵʾͿǵ˼ά뿪ȥҵóֲͬĲ룬ֻҪ˳˼άŲɲλ˹峤

ǣȻõ˹˹΢ЦĻش𣺡֪ˣŴˡ

㿴ôסﹴ˵Ĵǡûи¬˹Լʼ˼ġţȻˣȥԺҲֻţô룬ɲܿƵ˵ġ

˹д׿ĳǱһ·ֵʮִݣôһǧǰҲӵĵӦ֣ΪȫǱɫݡ

¬˹ʲôģ̫ˡ 

лҪ˵ XLIС糡
 
 A
 ĴڣҲºŴӰ˽⵽ѪＸÿôһ󣬵ڸ峤ҽǵеֻĳ͵ʥʮֵĸ峤ĳǱֻԭشͻȥÿδ͵ĴСžԹϵ
 
 ֻ˵Ǹڵʱܼ򵥺ܱݵĴͷʽ䱳ȴѾֵˡֻŵʱ֪
 
 ǣ˵ûʶ£
 ţǷԼ裬Ǹڶҵʱûܰ˶ʾĲ
 ඼֪֪ѶˣôôǲΪʲôϲȥʯͷأ㲻֪ΪһѪѪ壬ǲǵģ
 ţ
 ǣΪʲô˵ˣ
 ţֻѧ֪Ѷˣ
 
 B
 ĳֻһ¶׵λѪĹ^^
 ĳǼ¬˹
 ڣ= =ֻһЩѪ壬ôܼ¬˹ֻǧǰĴ
 ĳôα¬˹һǻôİ0 0
 ڣΪûԲŻôСȻ֣λ˵еĴˣȻһλź
 ܽ᣺ǣŵֻ̬һֱŵԭʵֻһ


44

Chapter XLII ... 
 
 
ڽļУ˹һֱûгŵŵû˶෴źĺܺãǹһı׿ĳǱҲûʲôܵ׳֡

µļƻԸӿٶЧʵʩˣ롣

ǺͺҲһʼĵڵ̴࣬ӰݵĺhighرǣٻʮָˡⱲԸʵôһ֣ǰЩΪͷѪ忴ɫ£ݺݵŪڹƼ䣡

ȻЩ׿Ѫ壬ͯʵûаëǮĹϵȫһֺܺǨŭΪ

Ȼ֮ĵʮ糿˹ڹЦݣ³ŵǰ

ŴˣǶ

˭ţرǡǡù˹ضƽƺѾ֮ˣȻЩžȹѪ峤ǡͻȻһΪ͵ط᲻̫˳˳ˮһ㣿ⷢչЩˡ

һЩ峤Ȼܵϵ˼Ѫﶼεļʲôưյĺã˵ͻѪͳһĵһ

˹أ֪ʲô𣿡ŷʢѪľƱʵ

˹ر΢ЦôϣҲʱһ᣺֮롣

Ȯ˵ľǹ˹ģ

ֻʵĶǸѾȥ˺ܶ¬˹ŵǲûκпܻᱻϰͻȻЩжǰ˵ҳϣǧȥˣֻһİĽڣû˭ִܹš

ԽԸ´ԵȨŲŷ֣γֲǹ˹ҪأͳһѪ塣һʼһҰĵˡ

ֻŵﵽѪڲĿġ

ѪѾѵĹõˣÿ嶼ͼŵľӡǧʥսȻˣѪڲһֱһ˵ʥս޴ڣһѪ˼붷Ҳǧʥսһ֡Ѫڳ˵ִţΪȨǵʥսԶͣ¡

ΪѪ岻ѪҪȦӵеλǾֻܲϵķЩѾٹ̵ĸѪ壬Ѿλڶ˵ѪԶιԼλá

Ӹ˵ӳΪѪһ𣬾;ǲòȥᡣ



ⳡ棬뷨Ǻõģ۵ġֽŵǿ뵽ϾͬһԲϵģһȺϰ꾭ǻ۵Ϻ꣬ȷʵǻµѪԼΣҲΪ˻ʳֽϻƵв

ⳡ漴֮УȴҲΥһĳЩ¡ϺòͬĴ̫ķʽģƵؾӣһͬ˼

ܹ⣬Ǿǩ˵Լ

ֿ׼ģֻ벻׵ǣΪʲôô죬Ƕ԰֡ϵĻǶŰٷ֮ٵΣϣΪܹôһ¹ڸߵİһ¡

ֵĵطѪĵӦǽ̻ᣬͬͬԴİңðòƴӽ̻ʳһЩɣ

ЩϺǾڽʾ֭뾡취ѵĿҵ͵ķգѾĸһܹͳһǵĻᡣ

Ȼһʼ˽ȦҪѹĶ󣬵ô׵ıײˣЩ⵽õĳ棬ʲôΪ֪ı

ڶϹ˹ϵʧǵӢͦݺǵ㻳֮ȴٿڡ

˼ҶôͷεĶˣ㻹ôأǰ㻹ôأ

һıŤСһͬʱˣŹ˹أȴѰŸָԭ񶨹˹صĺ⣬ֻΪ֤ʵԼҲܰ£Ҫκ˵İ

ǵŻǲòϣһ˸޷쵽ôӴһ£һĿڽһһһеһıΡ

ǺͺòֵΪǼλϺŵĿ鲢ڰϣǡȥһйڡѪˡĴţѾʹøԸʧأǵ峤ҲûμεĻ档

žԼȥԴ⣬Ǻͺȥ顰Ѫˡ

ԣŲòȥ˵ϣֶһ֣Ըǰ½ǵ緽ʽȱ

ûһСʱ֮ʥʮĵĹ㳡ϣŵһ΢ЦᣬѾװͺϵŻҪſ΢Цᣬôô˳ۣģһδֺϤΥ͸Уµܹͬġ

Ҫ뿪ĸ峤ڿһɫ۵֮󣬶һڷᣬǰλˣǲܳƵе

֪Ѫ壬û˭ܹħǩԼǩԼĶħУľĪˡ

ɫĳɫΣնаȵʣֲμӹú͵ʥսĸ߽׶ħЩѪǴСɶо䲻˥Ķ䡣ǸħòҳϣĿֲһġ

ǣЩ峤ǿŵҲøӵԼƳ磬ҲҪõЧ֮һ

Ȼ򲻵ѣʵŲ֣Ͱ֮䲻͵Ĺϵ̫ӡŶԮźĵִ¶޷Ķħôܰٷ֮ٵĶأ

ȻǾԲĶҲռ˺ܴһԭ

ȻѾõˣ⽫ǷݺôѹեһΡ

⽫ҡߵߵʱ򣬸ŵĶС˵Ϣ

Ųô󲻾С˰벽ԲϰһᣬǷݼ¶ԻΪּ¶ֻںͰദʱֹǣվǰ΢ЦǸԭװû

˹ʱӭŵĻֵȲȴôžǸʵġ

Ц˵ҶˣôأŴԶܵõõġ

ҲЦŴŻش𣺡ȻȻ˫ɫӺ˹ȥ̺һֲӦóɫʡ

ǿôһֱϵļźȥȥŮģŵ̸ζٿһɺ¶ţͻȻãԺһᾫʷ׳ʡ

ҲѾ˵ʲôĺֹǴģƲʲôģøҶȥ

ֻϢģϷҲ㹻̼ˡ 

лҪ˵ûС糡><

ðɣһַǱ˶ĳڱʾĳڲʹķ߿=-=ûԣûжĻ£С糡ԶĿʲôʱ˫ʱڶ׼=V=ĳĳ˵~~o(>_<)o ~~

PSĳTȺ׵ǸT TȺǱ״̬ĳҲΰ=-=Ծֻðû˵TˡϹʾǸ⣬ԭĳ><


45

Chapter XLII ... 
 
 
ǲ޵ڹĳУһ׶ֻǷʡᣬһֱǣϲϲͻı־ǣסڰݵذµµʱ䣬סʱ֮һ

ͳ£źڳյ磬Ѿվ˵ֳڵ¡עûдĸΪֵĴǰġ

ڰ壬ʵûпһôϸļƻΪķܻڼƻ⡣ԾֻԼǵһĿꡪȺ׵׿ϸʡԣжָӾ񡪡һһ

ǰ˵ھʵǰһжȻ

ڣŻعͷȥ˿һҵ£òԼǶѾתʳƷϹ£֪ǳĹɷ磬һֱЦЦŶʼˡ

Ͼŵӡ΢Цǰµı־ᡭһֱЦıɽ𣿣

ΨһŻԸһֱĶħᡪʲô˫ֵ֮ġ֤ǣһĽǵС˲ΡС=̣Զ˵ˡ

˺ܳʱ֮ŻǾ̽ͽԼɣᣨעرѾ˵ģŸΣͷٳ

ŵ뷨ûκαʾŽ֮ȷΪĬϣȻ˾ڵֳڵļϷֿˡ

Ȼ˵ڰжûмƻģһµܻеġ

ñʱ˿ҪȥĵһڰϢ

ϲƺǵ峤Ϊ죬ŲԾĳִкʵ塣ҴӰһɱϰԵĽǡɱ֡ıڡǿҵ

Ϊǿͷӵİ죬ȴһֱһһΨһ֪ľϣѪϵȻ嶼ϣѪϵ޷ȷѪ䣬Ա

ݰ֪ԭܴһֻΪϲսߵĴͳѪڲϢǷͨûжϵ

ĴʼߣҲǰˣԼġһƤжк۾˶ľԼ⡣ת֮ļ̳ϣѪӣһеϣԸƫһ֣´ֻܿһ޼ʵĺڰԼ

ҲкֲɱϣϣԷٵϣӡ̵ľǸкںҹҲ·޷ڵĺڰ

ϣ󣬰ͳ˷ѡĺҲǵʱΪɥĲΪȥ۽жڽĻΪѪõǿΨһҪܵĽӽ

ҲͨեԼߵѪİ취ŬԼ֮ıֲࡣ

ڰѪ˵եѪͺһʢ磬ֻвϵեܹﵽεı˰ѪҺȣԼֱϵѪӵĴ⡣

ԣΪݴ⣬ʵһֱûһ̶죬Ǹλǻᱻȡʵпڲ˶ͷϵͷ˭ҲͻỻԼҲ˵

һϵǼ׵ģҲкܴյģΪŴʱ˿̵ѪݣڰѾͶʳͬˡ

رǣӶᴫϢԴӡҡʱѾܾûлˡ˵ʲôֻ˵ǿʳĽУһӱ̬ľڡ

ԣŵĿǿ̬ʹðҲһʲôǿֲ

ǣҪأλ̬ûиԼǩעԼǰӵϰߣڵֵĳǱҲôýģŲݾߣȻҲͶʲôģǾ̫ɵˡ

һȦλڻҪ

˵ǣǵ֣ǰΧֻҪ룬Ѫĵֽץôһˡ

Ȼ͵õ˰Ļ񼴽еĺϢһܲԼĻȱϯΨһϧǣҵİΪ̫ҵλ΢ĹϵûлʹɱǸѪڵʱϧ˺ܳʱ䣬ΪԼĻòɱһѪԻȡˡ

ǾŹճǸڵʱһ̰ɫľպͣǰŴ򿪣ɫĽݱС鲽߳λ׿Ĺ

ҵĸˣҸոڽֽǿʱ򣬻ΪԼۻ~һۺɫȹŽɫ˾ģǸһ׿ʱ˿ΪЩʹһƶľޡ

ŹһСȵĴǣշ

ûмųԼݣֻһֵĮɨһڿȥδƽ׿ֵͲʶҲûȤ̸ӡ

ȻλΪŵĮЩӼеҪʾԼݣǿɪգɪա׿ǵ𣿾ǰãȹңǶ˵ʾҹͬޣ⡣һֱһᱨ

ŵʮڵ״̬Ǻƽ룬΢΢īɫһ¿ɪգȻСȵĵһͷʾ֪ˣ֮׼תȥ

ɪѸٵĶ˲ƵŵǰֻۻζɫеҪԼ˼ߣҵ˼ǣҸҵл⡣

̧ۿǰĿɪգĺǹ˹صá

ϲһ˵ķʽѵô΢գɬ״ε˼·޲ȫ綼֪Ѿ֪֪мͻΪ˵̫ˣʱûйϵ

ŶĿɪգ˵ʵǺϲΪ޴ܻϵȺŵġǣƴŬĿɪգ˵ܾĻ

Ӹ涼֪λ׿Ĺһֱһ׺ߵŮΪԼϲһѾܲˡΪһСĸ߳󣬲ҪŮԵţȥ˺ôһŮġ

Ա׼ٶһµ˼Ҳĵ˵ͷʾԸ⡣

ɪƻһԲӴʱ˿̳Ϊŵͬ⣬͸ˡ 

лҪ˵˫ûС糡=-=

ĳһ˵ģfight


46

Chapter XLIII ... 
 
 
ڿɪյЩִٵĿɪաòһԼ̬ȣԴСһ޺ûа취İΪһõʿӦͿɪ֮ദøӽӲȥ

ʲôĴ𣿡ʵ

ɪպЩžȻ̸ڶݵķкһĿ˻ϻӣҽһĸ磬Ĳţ֪Ϊټ޵֮ҽûлῴϲǸŵıݣǣǾȻڵҲרݡĺϲǡ

ǣٽһʱǿɪյĸרΪҵһŽ̸Ļ˷ţϵĽ֪ȫ˵

мűʯϵ˵˳

ʼ磬ðɣܱȸոôӲҪһЩ

˵ˣԸһȥεĸ𣿵ȻæĻȫܾңҲ֪ҲӦռ̫ʱ䡭˵ǸŮֵľͺѾܾƵģԽԽ䣬ȴǿջЦ

ûа취ЦЦȻ˵ͷ˵ðɣȻ㻰Ѿ˵ˣô绹ж೤ʱ俪

ɪջС˵ţǰһкܶҪȥôܻôһİأҿ⡭ȵȣ˵ʲô͵˫۾ʲôŵ顣ſԿ϶ڳŮһеġ

˵ʲôʱ򿪳ĵظһ飬ôһϲɫŮʼЩϲֱˡ

ǵģǵģֻҪҵˣͿԿˡɪæĻشһֱڽŵĴ·ʱƵġ

Ȩ׼ϲȨ

˫ȣ˫ַϥϣ忭ɪЦЦǾͿȥɣܲñ˵ȵ̫á

֮˲ٶȣ·ڲһӵʱ֮󣬾Ժ͵ˡ

˳תվɫӻһĻȣոû³Ŀɪ֣ʾָ

ɪһΪľٶЩæңʹȥûΪǷݻҶһиҡŵ֣СȻסŵ첲糺죬񶼲֪÷ŵá

һʹӶĵûбֳκελı֣ǺѾϰƵġ

ԺĸʱݳѾʼˣɪЩôˡ

ô£ǻûеȴѾˡȻģɪպλ˺죬ԸһǲôʵģǺܲͬһ죬ܲκһ˿һƫ

ҺܱǸɪմˡ˾ϹǸĻش

ϧĿɪղΪôһǸͰݣͱ˵İƻһԲӣȥôֹǡ

ڸ׼ڽ͵ʱȴֹ˿ɪյѣҲûн⡣

ɪСĿɫ޳ĵĮ飬һȻӻʾ⸺˿Գȥˡ˶ȥˣŷԼһֱŵļӣ˲Ϊζһαúͮͮġ˵˴󻰣λ˵ǰ˵˳ȻλѾʾ˲⣬Ҳ޷ֹΪ顣

Ҳ֪ʱһǲҪڵĺãԽοԽ׳ӡװעȫעķ˱ϣ˿ɪտռ䣬Լȥг

˵ģǲһôŵĸ磬ȫƪǰ飬ΪΪҲֻпɪСŮԸȥϲŴӰῴȥõʶԺ󲿷ֵѪ嶼һͬܡ

ñǸոճͶһͬĽ꣬ŮھŵİһõǸİ

ҲǸһЦݣ鶯ıԾҪȥӦ

ǳ粢ر𳤣Ҳĥ˲СʱĶ߲ϵĴɪߴߴھĸ۵ʱ׼߳ԺܿϧſڵʱŲûһοǸ˼Ľꡣ

żҪͿɪջصڵסҲɪһθжĲѡ֪ŵĿʵ뿴ĳǱѡ

ͣźԼƶȷģɪȷʵǺλסһ

ڳǱΧǰµĳɪҲ˳ִϣŻصڵסԱżֵľܾˡŤ˰컹ûԸĺŸ˵ģôͺŷ롣

һֱںܺƢĵȴſɪյŤΪ·뵽һµӣȥ˭ˣϾֶҲû˭Яڵȴſɪյ롣

ȻɪСĿʵʮҵĻˣ𣿡

ʱĻһһģɵĴ𰸣Ȼ׼뿪ˣôȥҵͬˣٻᡣ

ɪΪôһѾȸԾˣСŮҲܻʱŵ˼侫µڽӹ֮󣬾˲ʧԭءɪʧĵطȻһֱûüѯλ˵֡ޣɪգԼ

ű׼ֱͨѪĽӿڻصֳڵģȻϵᣬһѾ׼סһܼӦ

ϧڳһһſһοǸꡣ

ѾûոھԺŮ飬ܰվڷſڵǰķһҲѪеС˵Ϊ׶ؽʱҲɿͬС˵ڷ۵λá

׼µʱǸŵķ飬öк٣ּˡ

ŵĽŲ˶ͣסվĶ棬˵ģȻȥкǸסҲͣ½Ųȥ̸һҪΪҵһɣžôϲǸעʱӣרעϡ

ҵּ֣ܸˡЦʱϻѣŻܿɰģĽ𷢱ۣһҫۡ

ҲĴǣ΢ЦҽšϵıԼ֡

һֱʵԼһദˣֻôϲȿڣˡһ飬ô϶ҲܾݴϲԷ̬ȵ壬ԷһĺøУɪվǸӣ

Ҽ㡣飬һŸһͷĶ˵ȸովԺǴλҪǰҾͼˣĴˡ

˵ʽһ̹⣬˲Ϳ֮ľ롣

ŵĺҲɵı±ģ˵һĺصˣðɣҲôһĵģ汧ǸҲǵˡŻûʳǵģĽĺ̫/ıֳɵġ 

лҪ˵ܵĸ˰ĳһдС糡Ļ~~o(>_<)o ~~


47

Chapter XLIV ... 
 
 
ͻȻðҶԼ˲ϳĽŲûн䱸ġֻͻȻôһ˲䣬ҪһУȥһӦܵĶñһѣһһͷЩʲôѡ

Ŀʼһθһݱһѣ޷㣬ǰ黹顣

Ļƻ裬ȴʹĺͽǰĽһֱߵ˵ֽľͷǾϤϺ˵һЩʲô

󲿷ʱ䶼ǽ˵żֻʵۡ

Ǵӽ쿴ĸ翪ʼ쵽˹ڲ³ΪԶ˵۶Щֵġ³ĸݵڵ¹֣¹˾ӢϷΪ쵰ûʳﺬ˴ĵۣʹ˷֣ѪԶҲǻģ

ޣˣţȹѪ𣿡̸ֵĴͳʳѪţʱ򣬽һη޷Ծ˼άһţûʲôϵ⡣

Ѿϰ˽˵ʽҲ׵ĸĻһԾ˼άʼ磬ҡҡͷʾԼû˵ֶȹ˼ǣǶúõĻһȥԡ

ظһŻı飺ޣجһζ

˵ʽĵڶڲͬݴҲǺС

֪ģĦĹŹִ֮һҪĴԺͺӵĴԻһ£Ժûʲôϵһ˵ǷӣҿϲоֶĦԶάǷӡ

űŵıͶһζЦˣǸкһںһЩֵ뷨ĳ

Ѫڵ£Բܿʱı仯ŻǾӦøˡ

Ҳòˣ죬Ҳҵͬ鲻ܣҲôһЦ˵Կ϶һ֮һ

ƲƲ죬ϲƵĺҲϲһĴкΪҪһʶѲòֿЩôˡ뵽ʲôƵģ۷Ź˵ôǼſڼˣҾ͸㣬ǵһμ

ͺڶԵ˵װˣ֪ܺ档

Ŷڽô˷ܡϲõĶԴϲϲһǵϲָоң˵ģȷʵеǵ׻

ԶڽҪǵͷͬ˵ģ뿭ɪյĻҪһʱ䡣

ͽڴֱŲôż߳ڣ磬ȻʶѾҹˡ

ٻͷѾһԵĳŵ

ޣŵˣᣬ߰ɡʶĺ飬ʹҲ˺ܶ࣬ûΪͻȻֶѡ

һ㶣ȥĶ

סĵطӦĻشȻЩɵĴᣬȻỹЦţſԿ϶ıոսӲôһ£ҪûȥңǱˣɵˣһ綼ȥʲô

㡣ָܹ𰸵ȴõҪѪĻش

ΪӦǷ֡ͷСŵĺҲĴбĥˣҧгݵ˵

Цķ·Ȼŵķŭֺֻ̧ȻŵգǺ庢һĻش𣺡ˣˣұ֤һһΪǷֿжġǸעĲӦһס޵𣿡

Ϊʲôҵĸоô£Ҫһ׵ҲȾ𣿡üʮֲ

һεЦˣ֮ĸȥŵ۽ǣ֮ŵͷ

ˣȫġ¡ˣŻأüǴＷش𣺡㻹̴ڵĻͻᷢҸո˵ڷ㣡ҪøһЩ

´ע⡣ỹǸôһڷܵĴ𰸡

ŲȷǸǰǸᣬǴʱ˿̵ᣬΨһ֪ǣĸᰡ

ĪǣôʱᾹȻܰڳһЦӣ

ŻǺҵסĵطṩһС󷿣ѪĵֽڣһС԰԰ŴƬɫ򻨣һַ·˥̬ܵŭš󷿾˵һһԸܹƧŮѪ壬ĳԱ֮һѾʧԱ䲻ꡣ



پݵϢ֮󣨾ʵоϵƣ룩»һͬʽĻӣԼŴ¾룬Ѿָ˵һˣʹ۾Ĺâ

Ľѵٳǰһ飺ȥҵ飬ȥ飬ף

Цŵ˵ͷȻһֱվſڣעŵıӰʧڽֽǣЦ

ŲжôеҪȥѣֻڽϵʱŲŷԼ¡ȷȷʵʵѪ磬ҲȷǸѪ壬źǣ޷ᣬǾǷֱڲͬĿռ䣬ܿȴ޷н

ſڣһͷҫ۵ɫѾ촩ܹ͢ĺɫƷŽߺӣͷһññӵ߲һ׵ë

վſڣһ͵Ͳʣʱ뻭

ȻסһȥкѾŻ˻֣еɤ˵٣š

С˼߹·ʸһ峺˫ϲ֮ȻһѵĸоԼĳط棬ȴȷʱ䣬ΪԼпȥҪ˵ʱѾվ֣һ١к

ˣǸźȥǸϲǸĽʾǲ֪ΪʲôȴԸǰǸ

ŵļ򣬻ȻЦţˣ˸Լʱ䣬Ծֻ㣬ºңҲûеȶ೤ʱ䣬С˵ܺÿҴ˵ȴеġ

źϲԭǰ㣬Ǻչ˵ŵô̬֮ȽܿĴȥ

˭ѾǸ֮󻹵˵Ĳ߶֤һᷭǽĻشȴӲ˼ľô֣ͬһ£ȴΪͬĻشݱͬδ

źͽһҲǺ۵СưѪһǿƼѪţ⣬ԶȻʼǵ͡

٣ţǶᶼ촩𣿡䲻Ŀʵ

ͷѪЩɻ̧ͷ±ӣôˣ·ʲôԵĵط𣿡

ʼ磬ĵ棺˵֪ģ쿴ʱʹǰʱһʱ㻹Ǵ죬ǡѵǶĻ֮һǱӹһ𣿡

źԼոշ±ӵľںǱѪʱ˽⣬һһ

˭ŹֵĴԹ죿ſŵü

ͷʼ磬ȻĻش˭֪Ҳתҵġסֻһʱĸĸ֪ģҶŴѧѪ廹෽оô

= =֪֪Ҹոʵֻڸ̾Ƿʣ 

лҪ˵= =ʵǶ뿴С糡԰ɣ

ĳ~~o(>_<)o ~~оĳһͲסįɣĳ׼ƪͬ¿ӣ><


48

Chapter XLV ... 
 
 
ʶĵڶ죬ǺͽһСƹһȫʱ䣬ǺʮƿϵѪ˴ʮ̵ţ⣬˵ʱλǱ˼·¢šһ춼ĺܸˣһֱЦûһ죬Ϊĳ˾ͻĳʵûж˼ĵطһһ졣

СƹǰֱŻûܴӽõǵһμľصκʾ

Ųֳڴ˵ĺ棬ǽӦġȴѾ⣬رÿͷǻпյĴ˼άɵĴⲻòſʼɽǷǹġ

뿪ǰŵգŽ˵ĺܺǵĵһμ棬Ҳ㻹ҼĻһ㡣

ˣڿȷǹˣ

ŻûбֳĲʱ򣬽ѾһЦʧŵǰһùŹֵķʽѵĴкŻ᲻ϷˣòϣĶ컹ǻȥſ

صסĵطѾǰûбֳκһ뿪һĺ档

ڽӹŵ׼ҵ¼ϵʱͻȻһ䣺ôû׼

ѾԵĹˡᵭĻش

Ȼ͵۾һҾָ֪ˣᣬ˵õġ

ͻȻ͵سŵǰɫѾȥһֱαװЦ⣬ɫӴʱѾȫȥ۽΢΢ĳѹ֣һֱ˵˵ȥѣҸԸŵˡ

űͻȻ˱ɫЩˣͻѹĪһ֡ʵԼ¡ĸо׼õѵĻȫʻ

ı֣ŵͷȻָЦݣһ˲ƿ

ͽʶĵ죬ڽĴĵֳһ죬Сﶼ޼ɵЦǱֵľε꣬Ļӻഺ·޵Ŀܡǵûиţǵ

ʶĵ죬ǺŵͼƵģûſڣѾֱ׵ĸǵ

ǵÿɪձ׵𣿡źӱߵˣ¶׵İ˿ݣҺ㵱ʱ߻Ŷñʹӣôߣ̧ŵ߱Ȼ£ҵʱŰСӸȥԮ

ڽᵽɪյʱѾ˵ʱȷʵǺǡڵֳǵĽ밢һɱСӲҲѸСǰĨơ

ǿԵ𣿡Цų֣һҪӵŵĶ

ϧŲȥӵȻѣҲűʱȥӵѵϰߡ룬ͽȷʵͦԵģô˵ǰڲඣҵСӳˡ

ҡҡͷظһҲ̫˵˳ֽקԼĻüʵжֻҪģû˸Ҿܾ

ŴӽĻ˽һݺݵ񣬸Ǹ

͵شЦһԾϣɵľһֻŵèıɫèۣҲòһĶĴˣǵѪûǰˣָָԼҲǻʵĵʵϵʵ²¿

Ųûȥ²⣬ҲѧŽĶ˽Աߣһ𱳶źˮϻζ˫ȣûȥ¿һ⡣

Ȼץϵ˫ͻȻٵͷԺ֮˾˳ȥŲΪ֪Ѫ壬Ҳ֪һʲôСӣǻĶЩǱʶľ¡

˵ϣһ˫Сϥǵ֧ȫȥͷȫΪȻ䣬¶գֻſһŵȥ

֣ЦţһûκһΣʶżΣյ顣

Ųȥĺ½һСĶУΪѵԼ֣ȥס˽֡ŵһס֣ûеôţɬɬĸоһ˫¶սе֣ŵָнȻ෴

ӵ￴ţЦţȻ˵ϲ֣ϲסĸоҡ

Ļû˵ΪڲĻǵ˺

ŲûΪԵʶУΪڽԵʱѾѸٷſŵ֡һŲ֪ԼӦȥʲôǽĸй٣ǽΪΣնſ֡

ðɣڵĻ˵Ӧȥô˴Ӻ̳

ԼӺ˺ӰʪſڲƺϣŻŤӿԼЦЦȻϲõ˵ϴζάʮ롣

= =ǹȻǰˡһμᶨڽ֪

ϻȥʱɫѿˣ˵룬Ӧһѱ׼ˡ

ûаһ𣿡ü

֪Щһֱڸͽûκΰ취ԣΪҲûážЩѾĵף¶һУع˵ʵ˵ģҲӦһصԸ񣬶ԸʱΪʲôأرǸûΣյǰ¡

ǲŸ⡣ŶС˵һ䣬Ȼʧ¥ϡһ¥ˣԶ֪¥Щʲô

ٽ죬ŶǺͽһ򷢵ʱ䣬ֳڣѪ绹磬ǼѾˡһѰһЩΣϲղǷĶ֤ʵžýǸӵ뷨

ϣѪϵ˵µĶҩȴϲղֶҩ

٣ΪʲôҷôأΪߵĺ𣿡ǽϲȤŶһҲϲýȡЦȻһֱû˵ڹ͢ʲôžѾµˡ

ߵӦþǽλá

صһ֧רӣѾʲôˣҲΪ˰ͳĴڣʹλΪ˼̰λʱİ졣ˣҲѾѪڲֻרһС

ݶõĿɿϢƣǴǰȥ׿ɱСӾӵĵһӣһӵĶӳȻҲελ

Ѿȷ˾ǽʵҲܶԵϺţôҲͲԶˡ

ҪǣôƺҲ粵Ҳʵݡ

ЦŻشŸտʼ⣺ޣҿɰСţѵ㲻֪һʻС࡯𣿡

ֻ֪иʽСҵŹ𴽽ǣؾȥ

㲻ҲһʾĶ

ھڼ䡣һĻشЩֻźͽˣŽϤεıѾѵֵĴ˸ס

Ҳǡ죬ѾʵǸǿ֮ĩӲˡ

˳һΰ֮˻˶ԷһۣȻĬЦ˳˼пֵܳΪǿŵգ˵չ鲻Щûûεܻ꣬Ҫ˼ȥһЩʲô 

лҪ˵԰ԣѾΪĳʹˣ֪0 0


49

Chapter XLVI ... 
 
 
ںͽʶĵʮ죬źͽйھԺٴ˿ɪգֻʱڿɪյı󣬶йĶλĬûгͿɪվϢķֿˡ

ھԺλϣźͽңȻͬ˵ҺβǸŮĵľˣ

֮ڶԷ󣬾㵵ڶԷУһҵͬ

ΪεҪİȫҪչ˵δ˵顣̾ͷʲôװ

źͽûѡڰ￴ϷΪǶԺͱѪһĸо

ſԺܸε˵ֵͬĸоһ㶼ܡѪ屾е壬һѪһǲĦҲ㹻Ϊһµĥ

ټѪе޼ɵԼʱܷ//֪źͽһ׿˶ٴƼֳ档ҵôãҵôãҵôޣͬʱڶԷ￴Щ̾

űȽ͵ľǰŵǶŮǹһԣΪ˼ҴʼŮһ仰û˵ǺʵͷзϣзҲʱʱһ£Ķ

̫ˣڳ˾Ժ֮ԽĹĵ˵

ǣǻ

Ǹ磬Hֳ㣡ߺߵ˵ȻǸʵѪ壬ﻹǰԼΪһйоصйˣϾǶʮĴͳ½ɲǰġ

ͷһܹ񣺡ԣҲһ±˵ĸܣڵֵõǰ

͵̧ͷΪʵǲܴӽЩ

ȻŻûлʱ򣬽ž˵˾䣺Ҫ´Ҳ԰ɣ֪͸ô飬˵и㣬Ҳ֣ΪѰάȡ

= =˵Ȼ°䡣

Ȼ˼ɢʱһοǶԸӡŮǸʱǰͷǶԣֹһƬҰ޷ʮĴ󱳾ӳ£벻ӡ̶ѡ

ŮһֱܰС˵ĿзĻźһľڳȴ޷塣

֮һֱڶ˵ʲôзһźͽ߹úŮŵһ򻨵ĵȻѾԺЩŪĺܻˣζŨɱˣǶŮϵζſԺܿ϶ǸԺζͬһޡ

ϸһ¸ողŮݣȻʵſаٷ֮ʮİգǸŮǸСԺǰˣʧ˶ĶԱ

׼׷ȥʱȴŸ첲

Żͷ׽ʱ⣬ûйԽͣӦôûɫˡȻȥʱͷȺܴĳҡҡͷ·֪Ÿո֪˵Ķ

Զ֮˵ҿԸ㣬ոǸŮȷʵסǰˣȷʵǶĳԱ֮һҲ㣬͵û

ΪʲôȻǶˣ飬ҲǻҪȥܵġ

ոǸеģ㿴òҹҲûп壬ǼΣǼǱˣͬһʱĵѪ壬ӡǸ걻ΪħѪ塣Ļ͸¶̫Ķ

ñǵŵġ֪סҲ֪ڰݵ˭ݵӦֻ׿ڲ֪ܡ

ȴ˲ЩѾΡסˡ

ξǵѵڶѪʮѪ֮һӦڡҡʱڼڽ̵һδģͻеĸıԼò˵˻ӵǵħӦþѾʮֿˣټֻԲŻᱻΪħѪ¡

ЩŴӰģűЩѾΪ˵ʵûжȤһǧǰͻȻôʱŻǻЩĸо

βǰ£ȻԱλħӦñ˺£ȴλ峤ˡ

ΪһŮѪ壿ЩôԼжϡ

ͷ·идһĻش𣺡λãҪʲôʲô֮õİĻһΪִǵ硣

= =е˰ɣ

һŮѪ壡˽˼ɵþ

ȶȻ= =һ£һЩصҲ֪λδôǸŮѪģҲ֪֮䵽׷ʲô춯صİ£ֻ֪λħѾ׷ˡ֪ģĦһڿѧźֲ֪ܿ

ҲӰ֪ĺΪ˽ѪıʣĿ飬Ķ˺ͬѪ塣

λŮѪڵ״̬Ǽεĳɹ֮һѵ㲻ЩĹͷΪھһֻᴭľľżѾûԼӣֻεָͺѾûֻ꣬ôʬһĻš

ŽĽͣͻȻһֱĸоİ𣿡

һۣǾֻи֪ˣҲҲ֪ôֶ˭˵׼أĳҲ˵󲻵ãһĥ˵顣

ԽЦĻȴѾûЦ/ֿ֮ܽһŹֵĶɣǴǧǰһֱѪ壬ǲ۲۵ķӡԼΪεǱķǸܺõӡ

ڣλҲǸӡжమǸŮѪŻôݵģһû˼ҲԸ뿪

صǶС¥һο˿ڿλŮѪĻ񣬲

ոսŵ׹ҺãΪ׼õѪߵǰݸЦһĲȥŶͷѾһıѪ岻ûźϵͳֻǹڻһЩһǺѿģĵʵô𣿡

ҵ׸ýᣬǰ£СʵĹŹֳЩŵˣԽԽ£ΪǧĿɲֹͼΡ

һ㶣Ц˿ģֻȨϣϲôжԡ֮һڵԸǰԼľȥɵĿǾ塣ȻԷԸ⣬Ҳǿռãֻ໨ЩԼ

ҲͽΪʲô˯ǧİ»ǧѪ绹ôϤΪȻһֱڹײ˯ľȴһֱߡ

Ҳ˵ڼ˹ĵٸճǱʵǰ£ᡣ

Ż˰֮ĺż棬Ҳűɽ΢Цǰ°ᡣ

һֱĻɣϾ´δ߹ЩĲ²ʵ̫ŹˣԼЩ̫졣ʵȴǣӵһֱá

Ϊʲô㲻ң£ɳϣСʡ

ûҪ¡ЦŻشŵͷǵĸȥ˲ŵıǼ⣬ŵ㣬Ͼȫһ˵ȷʵе졣

ѾŵˡĵĿ˵

Ȼ󣬵õһŤļž 

лҪ˵ дС糡ǰĻµȻľʹˣĳѾΪԺ󶼲дС糡ڡǸORZǡ
 
 XLVIС糡ڰµ
 
 ĳգžͰµϸһ¡
 
 ǣ٣ܹԼľƱ˵жôȷ㱻ӵʱǳԸ𣿡
 
 һ㶣Ȼͳ˰µ鷿λǧѪ廹λϣһƤľװ顣
 
 ڰµϣü˵ұӵʱǲǿҵ壿
 ·飬ЦŷʣΪʲôôã
 ţΪȫӦеı֣
 ˿ŵĴǣñȣ
 дʣñȣñҵʱֵҲ̫С̫Ըһ㣡ôܻһڵʱ˵رϲıֳôôĸԸ˵ô߰ĻңһоʱԼѾе㰮ˣȫ߼
 µЦ󣬵ͷԭǸʱѾĻ˰װţ˵αصǶתתôʱ䡣
 
 ͵һ㶣ͻȻԼַɵײ˰µ
 
 ʼ磬ѾŵĿ˵㵱ʱ˵/ݺݵĲȥȻٳȥ֮ܶʼõģôǾ仰ǷԷθġ˵˵㵱ʱѾе㰮ˣԼʵ顣̫жˣװģûôʵ
 ҲûôŬԼϿȥô죬Ч
 ʵҿԸһģֻҪˣҵСӡ
 
 ԶĿڰµʱûǾ߼߼ˣϾŵľǷ/ʱ˵졣


50

Chapter XLVII ... 
 
 
ʶĵʮǿɪպͰĻڻǰϣžѾǰڽİǱ˿ɪյڣ׼ɪͻ׿ĸݵء

ںͰ²ɢ֮ѾûʲôȥļƻˣڻԸȥ׿飬ΪǵԼǺԸϵģԼͰµĶ

ɪſǸܵСǿȣҲ˹Ϊѡ

ԣŽԼļƻһ£ͱ߿ɪգס졣

߿ɪյļƻ˵˽ģΪҪ뽫ɪܵߣƾһ˵ǺѰ쵽ģ·;ңԶЩʲôټŲ£ΨһܿϵľֻʣΪĽ

ڽĴֱԲĸ˽ʱǸӹȻȫûΪҪܶǣ˷ܵĸżƻÿһ衣

Ŀ˵һһֱ׷ΣյķӣֻҪ룬û˸

˼˺ܳʱ֮ŻûܽƻĺΣҲǿǲָ߽ϾͿסȫͬĹô߽ܽ

ɪܹЧߵĹߣȻǴ󡣰ڵֳںʥʮҲдϵġΪΣȻڰĸصܴǿõġȿɪյʥʮֺȻ֪ô׿Ĵص׿ĸݵ׶ؽ

Ǹ򵥵ļƻΪ򵥲׳ֲ

ŻæңڵϣźͽƾŽְ֮㣬׵ľͽ˿ɪյҡӦȥѾõƻ֪ͨ׼·ĿɪգȻһ˳ҹĻ賿˽䱸͵ʱ򽫿ɪˡ

ǣˣǻ˭

ҺãڰͳĻϣǲĳڵϵģҪľڷڵȴɷʵﲢʲôѰ쵽飬ֻҪһʱ䣬ȿɪĻص׿ݵؾ´ˡ

˼ÿɪյŮʹ濭ɪգǸĵŮҲûΣնƾܡ

ŵͷͬ⣬Ȼͺͽæ뿪˹͢ڹֿ͢кܶҪæûа취ٺһйˡûи߽Ĵ㣬ҲԴ˲⡣

ĺܸлæҪʲôأŲ֣ΪѣŸӦ÷ֵһЩ

Ҳŵ˼Цζ㡭

һ㶣ʲô

롣ܻ˵ѪɫʮҲƷ֮һղĽ͡ί񡱵ıϲֱ׵ҪҲǺܷϽԸ

Ȼ֪ȥʲôΣ飬ԸҲܴ󷽣ȡµʱ׷һ䣺ҪʲôѲƷղˣ

ɱشر棬īɫһһٵ˵壬ĿܣҾͻ͸ҵĶҵ࣬Դ˽ҵ

һֻзӲŻ˵Ĵ𰸣ֻܸЦޱĻ˵

˵Լ۵ĽսƷܸ˵߻˹͢һֱǸûмʧ걳Ӱ͵صĳһ¡

Ķѣȴתʱһֱڱ졣

ҲССľһ¶ѣ޶Ķ

ڽʧҰ֮Ѹԭ·ۻ˹͢ڣҵǸŮͣݣȻͽŮҲɴˡ

ⲻŵһδŮװҲûж鷳׼һλȻ»֮ҹʱ԰֣ɱҶＪ죻ֻ߻Լ

Ҫ֤ûȻĺܺá

ֵһ˴ڷŻɴȴŰ졣ǲŵģΪԼʵǷܹƵסλʵûжգǶԼģϾǵѪ壬ңٲн

һĳˣŽһѣ֪ǲԵģֻںͰһѾϾ̫ˡ

ڵȴʱ˵ϵСģܺ˵ģЩһЩϲʳ

ǵȴʱʵ̫ųԹɳϵȣվڲǰȣѡſƺĴ󴲣ȥ֪ǲЩˣȻ룬Ǿ˯һ°ɣŶԼģһ˿Ͼѵġ



żѵ۾ʱ򣬽һЦıߣִ̧գҵӣľҲ̫˰ɣ˵һֱô޿֣

žһȻЩԼĴ⣬ӣ˿һĽûأ

ͷǻشŵ⣬شţǷԽһԭ򣬶ôһڴϡ٣ֵܣҪ˵ʵǰܶ갡

= =ʲôĹ죡

Ϊ۹⡣һϲ

Ҿǰ׳գһԼѾȻȻĴ϶һЩѪһݸţԼеǱȺȵ㣬˵ʱ䡣ҿɲİ˵

˵ġ

Żǽӹ˽ıӣ˵ѪȻŻش𣺡Ӧ֪ҵĿģЩ갢̫ⱣҪһ

ͳѪ壬ҪһɱӺ׼˵Ļ

ҡҡͷû׼ͳѪ塣

ҲǣĸҰĵ˻ôɵʱ޿̲ŵ̡

ֻҪסѪ壬̻ԽԽѪѾ̫ߵˣʱҪˣ嶼ĲĩյԤԡЩǰᣬѪҪһǿȨģٲһɢɳž˵æϾһ־ͬϵܺùֵܷĿѳɳ

û㻹ôԶ룬ֵܡôһɵĵǲЩǧǰѪ嶼ֵθУ

ѪҺθɣǽû˵Ǳ̨ʡ

ʵͽúѪĸΣֻѪˣһģǺͰ»ìܣⲢζ뿴ġŲòȥѪ壬룬òȥ

ֺһѪ֮˶ЩԾˡ·һ˲䱻ȫͷۻǳΪѪ֮δй顣

㣡ıѾˤ˵ϣѪһأë̺ҲȾˡŲŵĿŻһֱЦôĽԸǽֽţϣԸžܹġ

µشϣЦӵĲãȥסŵĴ

һ̧֮ͷŵ°ͣЦ˵Ҹģոڹ͢ʵĻȥǾͻͨѡڼȻ㴩ҵĻɴҵĴϣôǾͻһദʽɣһҸϲദʽ

ʲô£ҧĽҪ˼˵ֽľʹҲǱסһãΨ컹˵

ŵĲźԵζȻҲشŵ⣺һЩרΪ׼Сģϲÿϲĵ˵㲻ͬϣȻڸոǱѪҲ˵Ķ

Ųŵ۾֪һô

׼ȷ˵ҼϣôҲϣô÷ˣԳƷЧҩרŶԸľѪ壬бϡЦ˵

۾ŵϲϵƶǾһӼ飬ϵĶҲԽԽɫ/飬ŵͺڿһ׸⡣һθŵıһܳı顣

֪ģһֱѾ񣬶㡣ڣѡ񣬼ȻûҵɣһܺõźģĴˡ 

лҪ˵Ǵ~\(RQ)/~

ĳҲ֪ܻܶܲؼ><ԣǰøӣ

Ҳ֪ܶŵԹ˫С糡ǻᷢ~~o(>_<)o ~~ⲻεС糡Ͼ⣬κг淬⣨ҲǺ;ûйϵHXŵģҪĻѡ
A.䣨ĳֻܶXD)
B.
C.Ⱥ
D.ȴз麣

PSʼĻĳϾͻᷢһΣȻٷһ~



51

Chapter XLVIII ... 
 
 
ļУų׵ױ˽ǰ

ÿϣŵĴǣȻԼǰסŵĴװҲһ簲ǡ֮ԶָŻѡõ·ϴ磬ÿһü档ŵĲСĸιһʵѪ

֮һ죬ᱧŻŲιĳǱĹ͢

ſղȫҲȥἫĵĸŽǱϸڴÿһ¡

žһĴ罺׶ε»򸾣ʱ޿̲һ

Ϊ·ŲܶҲûзȨ⡣

ȥ԰ɣܺáЦŵȴûȥŵ뷨ֻǾֱž˻԰

žôԴӦߵģ֪ΪʲôǸһֱڸ˵Ľȴ˼į߲٣ֻʣ˻ֵ̿Ĳ֪롣ЩŽ˺ܶûλǰĹ£ȻıⲢȥͬ飬Żǻ̲סȥô롣

ӳΪѪ𣬾һֱһˣΪһרбš

Ѫкܶ࣬ÿ춼ҪܵϿѵȻ໥ɱһܶĻͿܶӵ

κһˣĿĵɱʶǾλ˼Ҫԡ˼άҪһѵܲɣΪǰѵǣ˵ʱһĻ飬ݷɹȡ֮

ΪǸƵˣĻΪĵʵҪһУҪֹֻܹøܺȨλ֮Եѵͣ

ȥʱ򣬱ֵĺƽһڱ˵Ĺ£еĹҲ·𲢲⵽˶Ĳ

ʵҲ˵ͬǿɲʲôСŰߡǲϲϴıŰԾ͸ɴڻ֮ڲƾٳһϲ죬˶⡣

ŻǾĪıҺýѪǰ£ʲôķӡ

ļֵѾŤκһˣţʹЩѾε߶˵ϲ

֪ǸƫִӣпģҲġ

пܶźͽ˵Ѳʺ˵ľ룬ȻƱػҪߵһûʲôͻȻʺϵĹϵѣֻܻᷢչĹϵô򵥣ΪǻûʱѾд¡

епôԼҩķʽԼſԽܣһʼĽһǴһʼͲʲôꡣ

ûΣҲͲڱѣǾͲоԽܡ

رԱ̬ΪʱͣȱȽǣûʲôǲýܵġ

֮ô޿ֵҪһǣ֪ģ»ߣ˵ɴ⡣ʵϸʲôʱأͰѾûֶ

еҪɣɣɡȴжôҪ޷ʲôɡ

ʵҲͦɵģóԺúȵıԴҪʲôԱ㣬ԶԽ𣬲ǸӷײÿΪ֡ʹҲӲ˺š

ԣΪʲôҪȥ׷Щ翵أõɣҲδػô̹

ֻǣÿһʱžͻ¡Ǹ΢΢ĴǣëҪǣ鶯ššʱζľһһΡ

İǸתѪˣΪʲôԻֻǸˣûκ˿Դ档

ŴһѼӲıŤӣĳ˵ı֣ҲԸ⻻һָʫ黭ķʽʵǱƵļˣԸⲻôԸԼϣǸλãġ

ǸȻ෴ķģûнĳ֣žöڰµĸ飬ôҲǻϸʮصĲŻϡ

죬һĶཫŭɹʱ˵

㵽ҪôˤӵеһݳƷΨľͽʣ˱ڴϵԼŴ󴲡

۹תһ£ЦˣҲôڵصǣôɣ

㰮ңŷ·ԶǴкϳ֮ƵŤֱĿŵ۾Լеıȱ¶ɣѾܹ⼸첻²ܾű֮ķӦԽŭȴΩ벻һڵɵӡ

ܡڽֱףҲؾĺֱס

Ϊʲôǽ֪ڶٱִ⡣

֮Ŀܾϲ㣬Ұ㵱ѣٽһȫڿԡŲ֪ڶٱִŻش

һεĲˣΪݶ¶εգЦˣλĹԱָˡ԰ôٵı£һӸǸ⣬ڱӵƵʱܺõıһϣôͲò˲ԭаλ

Ϊ˲λټôȥڱӦѾ˵Ļ֮ôһ䣬˲ʯ쾪

˵ΪҰűˡ

˭ſдŲεĳǸĺܲʵķ᣿

ҡҡͷҲֱŽ۾ЦĸӵĲãҰǰ¡

һŵĲӾͱ˽·Ҫ˵Ƽ䣬֮ģŸо˺ѣҲˣǲΪȱǹźЦݣͷ·Ե˵һԣ

΢΢ţĿ׼սҪ˵һ顣ȴ־ʹŸκһڣΪ˽ţ˵ĻԲԼˡ

۾˸粻ĺ⣺ҲĽֱɼǲͷôţ֪ģʲô¶ܸɵóңģҡ

ŵĲջǴӽﱻȥȻתǰܵȥ

ŽıӰԴһƬԫϱڵпһ䣺ȷİ𣿡͵ļûз֪ˣȴûͣסŲֻۻչʾŭ

³ֵʱոպãڽ뿪֮ŵߡǸһӸѾʼϵĲ˲˼СԼϧ

õҪĽ𣿡֪ʵ

һЦȻʱ˿̵Ǳ֣岻ܶϻ˺ۣȴɱֵĺʾ߰˹°̧ͣۿŰ£Ȼ˵ͷ

ǹ߽ģΪ֪ˡ

ţδоʹǹŵģΪҪǸ޷ϵǸӳֵʱĸоΣ֮ԸʱΪȷջڣˡǵõĽȴ˺۵ţͻȻúֵܲ

ֵҲڡккһս֣·ַʽ˵Ҳִֵš 

лҪ˵ѧT TĳҪȥסѧУԣС糡Ƿţ

ǣĸ´ŻϣĳѧУܸ֮££׿ڣĳӴ~

ĳͬģһҪ֧һ^^


52

Chapter XLIX ... 
 
 
Ԫ1450꣬ΪӦԽ̻ǿĶӾƣڶ߲Ŵ˵£ʱļѪ壨ԼΪ˴нˣʽͬˡ

ͬ˵ĳԱ߸ɵģǷֱǲ³壬Ը壬ά壬ŵ壬壬Ħ壬׿塣У׿ŴѪӽĹϵԼⳡ쵼λӴԺʽΪͬе쵼ߡ

ͬ˴ڣɶŴִɣڵʱҪеĺѪԶС

ɼȨᡢΡԼɱס

ͬ˹ģӴʮгȫ롣Ҫ׿и֮ϣ߸ĳϻᶨѪʥʮֵĳϻԺٿĸ߲飬ѡġ󷨹١

󷨹١˵ͬߵȨöϲʹΣͬΪԭͬ˵ͳ(Ȼǹ߲ܲĳϣ

ͬ˵ĽζѪʷϵһδ峤ƶȲٴڡ

ժԡѪʷ;

ΪڵֽΧ⵽ͻĻƻòǨǹϵĸݵذµ¡Ӵ֮ڲʼѾ׷˵Ϣ

ŴԵʱ͵رһЦ

ˣǣŷģһʼǸͷβķӡѪɫɳϣЦǰϣ۽ǶỨΪǸάʮѡ

ǿţüӵֻ֮󣬾ͱùֵֹģ׿ڲѪ嶼ʼˣ֪𣿡

Ȼ֪ģΪӵֻĵһ£˿ɪյͷǹǡ

Ǹһֱ׿ںò״ӵֻ֮ȴ˵ѪŴ˵

Ǹ˶֪Ĺ£ҳԽԽ׵̬Ʊš

û֪ڵֵʱŵ׾ʲôҲû֪ɪյ׷ʲôķŭ

ԴзȨĹ˹峤ԣӦóΪ˹سϣȴʼδһʣ·ĸ˺üƵġ

ɪʲôأ

Ҳʱ⡣ǸŮ̫飬Ѿ嵽׸ôｲ

ñαװϵˣðӵôĵùֺñһδεƭţܲɣϲľǻԣرǶµĻԣٺñȣλݵĹɹĴŵĵߡ

֪ھԺǰ£ȥۿ磬ɷѿĵĽλúͽڵİϣΪľźͽ˴˿ԷĴڣȻһֵſڳɹżţŵݵ鱨͸ڽųΪ֮ھԺȴǣΪľȷһ¶˵ĹϵܵҲûиţΪʵǰ졭

ɪյǶԸйһʱӴʾñںſСʱԼ治˵УмﶼšԼоįҪһ΢ЦѡϢ

ܣһȴΪһܿЦɣֳݵ¬˹ߡ

ǣȻеţӦóŭ׼

ʹɪɱˣʾҲѾΪ֡ԣҲѾ޷Ϊɪյʾİѽѡ

ΨһȷǣԺԶҲ޷ȥʮ죬ĺܿ֡



ͬ˴ӽʼѸ˴ͺѾƴڵȵ˵ĳ̶̲һ䣬ͬ˵ϾѪڲġҡҵѪʱƣ׷ױ𡣶ⳡ˶ĸ/ҲΪлĻжͬ˾˰ĸݵذµ£ԴӶͬ

ͬ˾ݰµµҲȥ밢µѪ֮һɱɱǰδбֹġ

µµĹúڵֵĹһģһģŴࡣ

ȻƬϤĹ͢԰ҵҪҵˡһ޵ƷһƬҡҷ˵ĻУЦһ֪ˬʶ⣬Цݡ

֮Ȼֵ˽ŵм䣬ȻҪҲȴûгţǳĬϣܹ

ӭλһֱģȴǽͱ

ȻǸҲǳĬԵŵǰ΢ЦŵݣԼͦε³ŵûǸɱǶ˵޹ؽҪġ

һƬңΪʲô

ǽĮһҲûȥǸΪ޹ءĵǰµµĹ̫ףҪΪʲôԿͬ˵㲻֮ͬǽֵĻûиͬҲδӮһ·Ѿһıľ档

ƽĿţſ˫۾ӵЦɣŵȥ͸롣

˵Ϊ㡣

˵Ϊġ

˵Ϊ֤Ұ㡣

һѴĴ͵赲źͽ֮䣬Ǳң԰ȴֻʣϢļžͣ죬ȻһֱЦŵĽûջûŸɱԷŵǰ

ĵǸӣһѾյʱʣİ𣿡

űǰһŵˣ֪óȥĽŲȴŲһ˿һ

ϣѪԪ˳ֵľǿƻԪءԵҵΪȥɱ˵ģһǶԼҲϣɱڻӰ죬ÿһ˶ԱԼĻǰ

ÿһҵİ˶ֱͦģֱǱɵͷӶʣ¡һ壬ΪǻʱЦ·Ѱ˽ѡ

ŵԺ·ҲƳһϣԷԼĹеӣǸԾĻУҧָ䣬ȻʼЦһκ̬ȡǻһֱգٴķҲ޷ֱյѪյֻʣ˻ҽ

жĳĬкһ˫ںڿնĴ۾Ӵ˼ţΨбϴˢģҲڴ־ͽа

һŵԺȻһƬ˸ɾĽϷޡ

Ϣĳŵ󣬽ڷ۵кȥȫˮ§˰µĲѾûȥ׷һֱʰµĵڶ⣬ǧǰǷ¬˹ǸڿѾú飬ǽһҲûء



ţһҲŵת߰£˶ѡ 

лҪ˵ һͽˣǷϲɫĽִһʼѾˣǸӣͺϲںϵϽΪܵ೤ʱһҲԼΪ֤İ
 
 ĳѪһܼ˵壬ƫìܣֻԽԽŹֵԸԼһִִֵ֣Ϊ֮һС
 
 ϣ׸ĳŵĽ
 
 ڣֱ˵ԽϲľԽ̬ͺˣ= =
 
 Ƿ˵С糡
 
 ˵ĺ޹ܸƣ
 
 ǧһλãȴҪۻԼһΪ˱˵֣
 
 ǿȡ˸еĵһҪǿǣǰʮλɶǷṦΰûйϵأһһֻܹĲ߻ıΪŵҪܳٳδ֣ܶ
 
 ɹƭĽӽϲˣȴ˺˿˵ԼõѣһԼ˺ѵߣֻ䵽һ٣˱Էٵ³
 
 ʵ϶ʲôҲǸбҰʵ꣬ûΰӢͦ˧ߴҲˣƫƫ̯һЦѺ±˲֪Լ̫Ƶģ飿ֲûܱ˹飬Ҫͻﲻһˡ
 
 Ҫǣĸɹʿн
 
 СϡٶȰٿƣJESSE(ϣ)壺ϵ۵Ķ͡

һ¸ͻٴγ~

˵Ҫͣ磬ǣǶT TĳĲǹⲻ¡
ѧУͦģĩִģڿԲˣе磬ĳոʮ㣻û磬ǾҪȵһ><


53

Chapter L ... 
 
 
1459궬ͬÿٰһε鱻ǰٿĳ϶ŵ͵ȴݻǸλʥʮֵĳǱȴķˡŵٻ

ųϯĴָ࣬ݶоЩ˵ĶˣΪεĻͬ˵Ļ¶档

һΣǳͬ˵ϣ֮ͬΪɣڶΣǳǰĵһϣɢвѪѪ˵ص̸һ½ʩ

ɴ˿εĳ֣һΪѪڲֳش⡣

ÿһͬ˵ĸ߲·ѾϰŵֳַʽڻǰӴ˼λִټִϼˣ¶ע²̬ԡ

ڻ鼴еǰϣѪ忴ɭͺͼεĳ֮˶Ѿ˻ǰһɢ̬ȡ߲߶Ƚţһδй飬ǿʼʶԣɫأշת࣬עΪһ޷ֵҹ

վĳǱ͸¥ݻزûнĿǰָӡǰĲϣȴûӰӡ

Ѫ޷κεطӳģͷ·Ǳˡ

תİ¾ͳʢѪҺĸ߽űЦŽеһݸţȻٱὫϸıǰбһСĽǶȣŵıڼžֿտķ﷢Ĳײ

ЦŽѪһЩ˵ģҲûȥǷǺϣ£ʲôԶǹ߱׼ʡ

Ҵ㣬ԶˣЦſڡ

λɿʽ廨Σ˰µĶ棬ͷǰӵӣһļ΢Ц飬мƲƲ죺ԭһǣٲңԶˣұ˽ӵ뷨

һҲûлԱΣЦķ档źԼĲߵǰ׼ȷԭǣѾаǧʮСʱԼһ㼸СʱңûˣбһֱߣٲңԶˣ

ЦԽԽİ£ͷɫɣԽԽǰл˵ĸоˣʵԸɡ

ʣµĻѾȫϤ̵˶ӣһ̧ŵĻ°ͣһ§ϸ֫˫ۣŵĴСһֱϲŽǣṩһֱо¶ȡ

ǻг˶ԷζǻǶԷɵС࣬ͷ·Ѿ˴Χֻʣ˶ԷԼһѷ롣

һǽ׼ټʲôʱȴסĶ

ź۾üë߸𣬱ܺõ۰ıʱúˮ󣬴һ⣬˵ѵпű˺Լ/𣿡

±ֵĺ޹Ҳңװģܺõ˯ҵ

붼Ҫ룡ŵĳЩĲˣͼռߵصצ̬ȸ߶ԷѾߡ

£һǺܹѪ壬ʱȴ亢ƲƲ죬ÿĿ⿴ǰһûκصСˣʱĽĽӴԴؿԣҺ㣬װģѾܾá

ĺʸ¶ڡܾáĶʲô

˿׼棬һѾ˽⵽˰Ǹôϲ˳ˣԲܸκһϣڵһԼ˵ŷֿ˲죬ġܾáȥɣѵǰ³Ǳǳ𣿣

ʲôǳޣЦԼŵʡ

ջͬǱϵ۵壬ħѪ֮ʵҲ̫ˣ治ƽÿÿ뼰˾ͺм߳ŭ뷨

˵¿ԼľȥƱ˵ĴԣǸͷǹǵĿɪҲǿʾƱ˵ġΪʲôƫƫڿƱ˵ķһ츳ûУ

ʲôֲǳųʹϵĲʺ

ҾܰװġƺѾĳԣϾҲŵӣ˵Ծǲԣûκλתء

Żȥ˰һ˼ܼ򵥣˵Ҿ㷭ˡ

ǣĳλǧ꣬ΪתռλõĵڶѪ壬͹ԹԵĳѪʵһвûе£ʵıˡȻǲȥ˯ײɾܲˣңġ

ڶ죬ʽٿ

мλãֱ߾ǹ˹أֱߵλԼļλö˳˵ɻҲû͵Ĵ㡣

ֱҵĴű򿪵ʱ˾Ͷˡ

ֻһСѪŰĲ˽˹ԱĳϿŵĵһСģʵȫ˵һ䣺Ҿ֪ǣûǰҾŵ϶ζ

ޣôڶòƺܲ޳ɰҼ֪ߴħ֮׵·˾ǶʹһźԵıŷԲЦ⿪ڡ

Ź⣬̧ͷŵĿųǰˣԼϺŨɭζ

һС˺ܿϯǾͷַͬѵɭͺͼεĵĴѾ֪Ϣ֪ǣɭ͵ĴǸ£Ǹ·ѾӦõˡ

ӦöʮĸѾȫȥɬԼۣɹɱΪһּгǸĵˣͷּ䶼͸ôһɰܺõڹɭ塣̲棬߹Ƿͬڣŵ׹ߣ쵼ߣҲϣѪϵϣԸһ֧Ѫ

ͻȻѾܾûעսˣϽϵһһļ䣬1459Ǹǵꡣ

ĸ£ڸλʰǾڵһЩ壨ҲѿĸףȻʼʵȨܾ˹۹ɹ˹ǲʹʹƷʱʹ߻ӴԺǺͰ˹۹ٴνսÿض˽˹˻ΪյĽ

ǴĶ縥һԻ͵һʱΣ緢ɱȨӢۣǾû˭ǲġ

ȻҪ˵ʱԶڰ˹۹ĻԹ޵Լ

ɵĿɰɻԭ̤ôʱ˿£һʧ̬ǰ㡣ѾڰµİǰУԶڸ⣬Ҳòĵͷ⣬ʾӭ޶ԣʹ¾ֱߣ֮ôӽ

ϣͬ˵ĳǲĺɭͼεĴ׼°ȥ˵ļƣһ־Ϳݵġ

ʵԭͦ򵥵ģǹɭͺͼοɲٽµɵ⡣һ˵ƾʲôǲԽˣһ˵ǾǲԽˣֻͬѪڲΨһɣСӳһɡ

ڳûб̬ģǹ˹ءԼˡ 

лҪ˵Ȼͣ˵><ʱ~

Ǳܼոոԭĳ=-=Ȼ˵㣬¡ûд˾ôT T

ĳôĸϸ壬ûĳ~~o(>_<)o ~~


54

Chapter LI ... 
 
 
鿪˫ȻǸִһʡð벽ȻҲֻԲɢΪճڽ˵Ǿ仰Ϊ˵һ仰ĸ£뿪ǰ˵һ䣺ֻ֪ͨģͬͬⲢûйϵ

ȻŵĶֻ˲˵úǰһˡ

ȴֻǻһܵȻЦݣģûиͣҲûдʶѾѪ˵ĸ¡

뿪ʳǱѾǸǱȴɽ˹СˡȻɻǻ£Ҳע⵽Ϊ˰ϣѪ巢չ΢һԼǡ

װʶ£ΪǵĹΪ¬˹ʶ¡

ɭͺͼεĴڸ·»֮󣬰ͷﳤȥͽһƬЩȻǳԭ˵ĳ֮ڣǾһɭ͵ı⡣

ǾǰƦҲ뵱ҵʱǸǶٵ֧֣

ֵ֧ĳҲԼɣ= =е롣

壬̰޳Сˣ

ﲻ͸׿

УǲǣѪΣɭʱŴ˽İ

лл㲻˵һ˵ҾǸʵɭ͵Χ

[ʱصǰҲ1455졣]

ʧѾдſһܵʱˣȷΣ֮žͬڲǿְȨٹ˽ٿͬڲĵһܻ飬ǽԽԽⱵѪˣҲǰǵס

һֱŵȻֵĸ࣬ûжĻҲûжı飬֪Ѿ׻ˡ



ŶԸʱ򣬺ǰŵҪ˸Ը޵ĸݵأȥйѪ˵顣ȴ޹һֱɧʧصĸԸǹȥֹ֮ͣġѪȻȻһй鹦ڶᣬֻкԼʵʲôûֻǴǳһ£˶ѡ

ҲǴǸʱ𣬴ӸԸ޻ص³Ǳ֮ǾͱЩصġȻŻ֮תԺǵϤ֪黹ûꡣ

˺Ҫĺ飬ǵĹҲͲòʱǳ

ȵæ֮ǾѾָǰӣ׺ݵľǴɱһͬڲŶ⣬Ҳûٹʴ¡

Ľ죬ͻȻʧ֮󣬺һ뷨ǰѲ˹ϵȥǰǵ׺˵Щʲôʱűʾʲô̸ֻ֪һЩǰ飬ǺЩˡ

˽Ǹˣһദİ䣬㹻ʶǲƤ£ôһġ

ĵͣûǰЩ̶͵ġûǰ׹ô޴ӵ֪ģǲӰ֪Ƕμ˵ôһӰ

ڣΨһ䲻ͻȻðѪ˵֯



ǵʧ٣ſ˵ǺĵģԴӽ֮ʼøϧߵÿһˡ1447ǵѾദ˴Űʱ䣬ҲѪ˵һô˲֣һֱδܴӽת˵㹻ԸȥǺͺΪѡ

ǰӸԸ޵ĸݵػ֮Ϊ˰οΪ״̬ʮֲõţ͸µĽһЩԼ˽ܡ

ñҲйһֿѣǸŶѪͳŮԸкӻҲǸѪ壬ҪǿϺܶࡣԣȻǲ󣬵бȽϻչ˶ԷܵǸ

ϧŮΪ˰ĸ׵ħצʱˣҲܹ߻ȥĸ׵Դͷ

ŴӦΪǱܣûиߺЩ֪ᣬҲûа취֪ôڱסܵǰ£ȥͣǵķԺǰĹûйϵ

ŵĿ֮ǳһЦ̧ȥһŹš

ŵɫɳϣЦ˵ҵɵţǸ˵ÿһ仰Ҫˣɲֻô󡣡

žԸɵɵûƭΪԼΪοŵͷʱǵ۾ǴδйԼˡԸԼ˵۹⣬ðɣòϣܶʵ֤֮˵۹Ѿûκοˡ

󣬰Цӵ˵ɣҪչ˺Լ𣿡

ŵͷ˰£ѾЩ벻ǰˣתߣߣҲʱ˿еĸܵˡ

Ȼٿ飬֮ź̤ȥ˹ĵ·

˹׶ãȫ󲿷ʱ䶼Ƿů紺ˡΪѪĳϵͳߣȨͨʥʮֵĴȥκѪĽȻҲͰ˹

˹˹ǣһȥܹ̫˹ӿڣܽĵطĽֵԼĿԽСɽ½֡

̫˹󣬲γһΪ֮½׳Ȼۿ֮һԴ󺽺ڴơȻⶼǲ֮Żᷢ飬ڵ̫˹ӸۿȻҲͣ˺ܶ󴬣ڿˡ

ĺ벻ЩѪ˵ЩʲôѡôĳдĵĳֶԸѪ壬ⲻҪΪѪİ

ѪɶʲôƲ磬ǿɲںһǷ꼰޹࣬෴ѪȴòΪЩְŵסԼֽţϾϵֱλ̻԰Ϊεġ

ݴЩѪ˶൱ߵѧʶ֪ʶԨܶѪĵоÿ˶ӵǿ׳Я͸һƶƵġ

ŶЩ˵ֳ˼ŨȤǵС˵Ѫģأһڣɫʮּܣҫ£ǴڴС׷Ѫˡ

Ϊ³ǱڷĹϵźԷΪԼΧ೤ϽӴܹ࣬ߵĴʾǡ

ʲôʱԹһ¡ص㡯ʻ壿ҩζŨԱ߿ڡ

ƲƲ죬ͬǻɫ᳤۵ɫİ㣬ıɻɽǰѵõĵǸھ˽֮ҲԼ̬룬òʱԲΪһʱ֮졣

ȻţžͱһرоСײ˸ʵǣҪվڽ飬ʹѪҲǻбײϵĿԡ 

лҪ˵쾹ȻǸˣˣԭĳ

ĳȥил= =


55

Chapter LII ... 
 
 
ƾѪڳ˵ǲûбײСĵķסײﴩɫӵꡣһ˫ڷĶ׳ǰʱͻȻһиУ˳Ͷһ䣺û°ɣ

ϧ·𲢲ôҪӣŻûзӦʱѾŵĻԶˣܿʧ˳

ͻȻЩйˣܵĻߵˣĺصǸĵȥ˵ܸдһʷŷҵػƽĶ½ŵһԺ͸ײһʷˡ

ȻֻǸ룬żεYYһ£ȻܹĽ

ȻԵֵĳ˻ʮûɫĶԱߵĺ˵ʵͦÿģɫô԰׵ĻָľǸոԶꡣ

ʵҲͦӵģ̻ڵĻָȻţѾ׺ˡ



Ⱥ΢һЩ֮Ϊ˱ʾԼľҵæʵЩѪ𣿡

һ㶣ɫû˿ı˵ţǰɡ

ǰɣȷ˵Ļͬһ˼ôܹǣǲȥ𣿡üһǺ׾ԭԼڱ˵Ǽ΢Сһ졣

ѵһ죬̵Ľ͵ǴһʼûпǹѪ˵⣬ϾҲ֪ģôĹ̶˼άֻҪѪŸɵģһԽ̻ᡣ

ʵأۣԽԽ⡣

Һǹȥ֮ʵûкЩѪӴΨһһξסԸ޳Ǳ֮ĵһϣ⵽ϮҲǣӴҸϵʱһжѾˡǺⱲ˵һλʱˡ

ǾȻû˯һ𣡡ž

= =ΪʲôҪ˯һ𡭡˳˼ά˵һ仰ĺ͵ŭȥܲһЩص㣡

ǵʱô˵Ͼת˻⡣

˼ľͻشˣȻһӡ˵֪Ѫ˵ĿˣʱҲûе棬Ҳ֪ģϲһЩЦᣬǻˣñ˵İΪϣãɰ޲źɱֵġ

أһ㶼ûпʲôһ˼һʵ

ŬĻһ£Ȼ˵ֻ֪ǵжٶȺܿ죬һҪϺܶ࣬ҲҲܺáΪȻҵʱϹȥʱ˵ЩѾˣ֪һûǰǻǸġ

ô˵ŵͷϵúܳ

ôѵܼеʵ

ͨ

ŵõǺŭ֮ӹˮȻǶ˹ȥģˮС̯ȴʼ

׼ЩǮµʱ򣬴һѳʿѾźͺΧסˡ

ڰɣǼˮֲǲ׼Ǯ̧ͷףͻȻһ͵ķɹȻϿĹ֪Ҳ˶ŵķŭ׼һ¶⡣

ոջܷĽֵ˲ɢһЩֵҲǸʿŵı̽ԴСĹ

ʰһԼȻ¶Ѿװϰ˵ĺܵЦݣʣʲô𣿡

ڽ̲ʿʿң˻ѪһЩһȥһ¡һʿڰɫĿϣһĿڡ

źͺѸٶһۣڶԷҵһͬϢѪڲͽεжǼصģı¶ˣôѪڲҲʱһˡ

Է̬Ⱥ񻹲Ǻܿ϶žһ¡

ʿˣҲ˼ǲЩʲô᣿ѪѪǲܹߵİɣ̧ͷ˿ְܾĹϵ̫

ܶʵ֤߼ѪǲġǸ߼Ѫ岻£Ѫ¡λ㡾ְصʿžúܿɰȷץѪһʵʵĸɷ˼·ߣʱش𣬽̻˶ôĿɰ

˵棬Ͽ߰ɣҲˡʵʿھºˡ

ΧΪ˶˶ԻΧȺڣѾʼ궯ˡʮŵͣȨĽ̻һ棬ôûʲôҪ˵ˣϵǲġ

ȵȣһʲôˣְԱ·ϡǵȥ̵ĽǱĹĽܶĽ̸ϲǶʣ顣

ʿ͵üͷûнڽ̲֮ǰʿôûмְԱ

ߵţȥȷϡҲΪȥẓ́˵֣ΪҲŻŻ˳ԼĿŶȡ

ϧҾ̵ʿʿĻش

ܺãײ˼ǹˡһ䣬Աߵĺһʼһ֡ô֪ʲôʱҲһȡţȴŸ

ΧȺڿһľ飬пʼСԵģпֲ´ˣ

ôͱסˣҲͲˡŰͷһּ񿴹ȥҲʼòмѵʲô鶼Ҫ˵Ҳ˭ִĹУȫŻȥѯʡҵţ̴ˡ

ˣֱȥ̴˰ɡҵɫôһûΪŵ̬ȶ˿ĸı䡣

üģʵѾ˵ˣһⲻǹΪ𣿵̴˵Ĵ£㵣𣿣

ǲû̴࣬˾˹һش

˵עҪġһֻ˵첻㡣ȴ˿û£ͷܴݵĻش𣺡Ҳ̴˽һЩҵĳɹʲôǸСͺĺӣ˵ܴŽ̸飬ԺжĻɾͷˡ

ΪŲƭǸʿĺĺ˵֪ѪΪҪ˭ǿǺ̡Ǿǰʶϲ㣬ܻվ 

лҪ˵ͣһ¡ѧУ̫><

ܵĻϻؼҺĳŬһ£ո=-=ʵ벻Ǿ͵ڶʮ~~o(>_<)o ~~

ĳȺǰȺʵˡ127170895ӭ߸XD


56

Chapter LIII ... 
 
 
ʵ֤ѿͬ־һźõĶѿˣڰҴȥ֮Ȼ⾪ڶŵδòҲûţǳŵݣð£Լ̸

ʵ⼸òҲ仯Ǻܴ̻ͬɫ糤ͬɫܵɫ˫ԼҲĨʡ

ֻ沿øˣһۿȥ֪Ǹˡ

ﻹǴɫĽʿۣбһɫСԲñϹŴʮּܡʵûзĲƯòȴãǰ϶ֱκһ˶Ҫʹô⡣

ŲԶ̵λϣӰ뿪֮һֱںܰעţҳͷ·ֻһξξˡ

һ֮䴦λһЦ˵þò

γһĵͷæ˵ȷʵǺþòˣšҡվ˼̨վŵǰ˰úܵ͵˵İ˵ȥˣڽ̲߲й٣𣿡

˵ģĲһܻ˵ˣ˽Ϊˣ͸ոǾ仰㹻ΪڷԼ

֪һʡ

뿪ʳǱǰ֪ʷԵĻϣܹ߾ܵ취ȥ̡Ϊʢڽ̲ƽڽ̲߲й٣Ǽرѵ顣ǵʱ֪ԼѪţΪԼ׼õı֤

ŵͷԵȴ佱һЦĸӲһЩȻ˵Һ⣬óЩĺŬǲòȥһͬˡ

ҾǸʵֵʿͬʱҲĵʿôҲɵЧҵ̴Σ֮УΪ˱İȫúΪǣסź󣬲Žǰ

ſʵ𲻵κáֻҪǸĵѪ壬ڼʱ򣬾Ѿ㹻סλλȨصĺˡ

ԣ쵽֮ŻҪǿߵľ

ﱾһֱЦչֳ˸޵Ц˶ֵı˺ܶࡣǸ۵ˣ׼˭ֻװһˡ

ǣǸ֮⣬û˭ܹԣȻƽʱΪݺΪˣ߾ȱĹģֻſ˵ĻʱŻֵ쳣ˡ

óʱ˿ֻŸ˵޷شԼˣתͷȥֱ׳ʰң˭ָѪģ

Ǹޱ࣬ûΪЩָʹ̬ȶŭȴѾЩͲסĲڲ飬̴˵ʹҲӦù̫ɣ

ҡ΢üôĿŰңϲκ˶űֳһĲء͡ҸӹĸӹҵĸӹԭﲢûȥǸҵӣֱӱ˶ڰҵĲ˼ȷܺԼµˣˣҲϣڿĳ֡

ֹ£ûбֳκһ˿һĲܹĴͷʾԼڡ

ŵһ֪ԭҲǿôǵġ

Ŵ˵˼ϣʿܹעһ£ϢԴǷôֵšҲְܾڴʱ˿̱ɫһӸеӣЩոʧİҵâ˼

һȥ飬лŴ˵ѡԶһһ۵İϾʵĿ˵·û֮ԽԽŨĻҩζ

Żظ˰һò΢ЦֻҪҴ˲ҪҶһپͺá

Ȼ˷ֵŸ󣬴źһ뿪ˣʹԭأ׵վӲľһ˱ֱǹ顣

صԼĻңмλãͺһһҵߡȻſʵ֪ҵϢ𣿡

˵ͷģұ֤´һٳִˡ

ҡҡͷ˵ûҵ˼˵ɣ֪ʲô𣿡

һ£ʵҡҡͷ˵ʲô

˵ſЦһһٵĻش˵ȷȷʵʵѪ塣Ϣ⣬׼ЩҾ¡

һ˲λϣþûٴοڣǿš

ſʼԼǲ˵˵ֱ̫ŵʱǸһŸֹŹͷĶѿһ֤ŵİԡΪĿ˵ǲЩѪ˸ţҸͷ

һҡҡͷеʱֲֺûԼ̬ȣ޻˵ԼڴʱǸ쵰ûȥǹ

ĻҲΣա

Ҳ¡ϱһ㼱еĴŵĻ

һҪλϣü̧ٴδʵ˵⻰žͺˣҪΪԼֲ֪ô̬Ǹ

ȴεЦЦȻǸ˵Ǹûпꡣ

ŶԴ˻˵ʲôõһֺĵ˵ĻŻΪǿķǡȷȷʵʵһֺֿ˼ûпķǣҲûֱŤڱԼǷǵǸ⡣

̾ұֳΪĶֻ࣬תƻʵЩѪ˵ȷεҪ鷳ڣҹĵôҵġǷѪڲûпȴ˼ȷ⡣

ͷʾףȻĶ˵ҰɣһһĴ𰸵ġ

Ȼ󲻵ųѾһ뿪˷䡣

ʲôˣ뿪֮һ֡ȻŰӳǽ۹ţȻѯʣʵŶ

Žոնķȫй˺ϣұ죡ġ



ٴλʱһЩƤֽһ롣ŲûȥЩƤֽǹǸ룬ûŵʱžŵŨŨѪζʣʲô

Ƥֽ룬ŵԱߣڻش𣺡ˡˣҲ֪ӦóЩʲôǶ˵ѪֻܸоѪζ

ſɫЩ԰׵ڿ˿ڵĸ첲췭˸ۣԶﴫĴŲšңдһЩѪҲԼѪɣ㵽ôģ

СЩ΢Ľ񱣬ʳҲȷʲô˵Ѫϲġʱ˿̵һʱСϱغˡ

ЩЦõĿǰԼ᲻ϲЦ˵ôСʱһô㲻ȥ׼𣿡

ҿɫѾˣȲشиоݡ

ŶԴֻʣԼůķѾ˲ȥܺһǹȻ⡱飬ֱֱĽﱧסˣգĶ˵Ȼ޿ɾҩˡ

ȻѪһζ治 

лҪ˵ʵǱǸT T

ѧУסһ֮ĳ͸ðˣеաͷȵģһصͿʼ֣뵽߰˵Űͬµĸ=-=ľû~~o(>_<)o ~~ԭĳ

У~~(snt)bǣĳĲûк֮ǰĶᱣһ״̬ΪҪʱȥҺԣȣҪĶÿһĺT Tĳˣĳһָո><

´θʱ䣺20101204 12



57

Chapter LIV ... 
 
 
˽Ϣڽ̲ȷʵһֱѪ֯ǣģֻϵ΢ǻãȫ˭˭֯Ҳкܶ಻岻ĵطΨһܹ϶ľǰѪݣҲ֤ʵڴ˵ĺܴһֲ롣

֯쵼ȴǴһʺšüЩôŵʵǵͷ˭֪𣿾ʵĺ̻˶𣿡

΢΢ͷҺܱǸһֱǰڸҡ

û˼ŸһЦݣ취ҼһǸϵѪ𣿾ָҺͺѪλ֪һ£Ƿôʺϵһˡ

Ц˵Ѿ档

ŵͷʾԼ⣬˺ͶɻĿ⡣Ҳ͸ͻԳŵֻ֣ҪŷԸȥģκʣԴһ֪

ϰסʱһ䣺Ȼ˯ײҲѪص֮һңҸǱȽ֧˯ġ

ͷʾסһŶһٵЦĿţϾչ֮죬̵ĵĵŪڹײҲԵúܲʵ

ԼϢ￴һڼ򵥵ĺڹľ֮󣬱鲻ɱŤˡ

ʵҲѪġ˵仰ǲ˵㣿ôô޴ǣȻ̵ĵ̣ҪһеǸ˾Ạ̊́

ڶ죬źͺڽʿĺɫױۣ߳ôôùʮּܣ֮ŴĶñڵסԼӣվ󿴵һֱͲӴѪˡ

ȻڰŽ˹ײŵĶꡣ

ڿǸ԰׵ķɫʱ뵽ֲֽɫҲֻѪŻСȻڱסǸʱоϵ¶ȣ¶ȼͣȴúܳʱûڽӴµŴΪǾϵů

ǡΡѪ֯տʼǽӴСӳҶ︩׽ܵǹ¹ȴ͸Ŷϵľ⡣

׵ͷʾ֪ˡ

ʱǸվڰԱһֱܰͻȻڣmengΣDreamһĪ

õģΣܸܼ㡣չһʱ϶ůЦݣ͸ôһɱ˵ĴȰ̬Ҳȵ塣ĺЩǰǸǰλͬһ

̴֪˽ʲôĿġǿԼεһĿ䡣

һЦЦͣҪ£ҵĺӡ

Ҳ£ҲĺӣܲĻش𣬶ſһûбİҰüͷΪĲ𾴡

ﲻЦЦǶ츸ĺӣ˵㲻ϲʻ㣬ǾͻɽźˡֻϣܹĽ䱸֪Ƕһϣܹõĺúӣ츸ῴǵԼڵġ

ακСһ䣬ȫȴһ

Ȼ󰲵ҹȻΪ˵һ˶ֳŭˣνεĲӲǸ

βмЦһ۾ֱֱĿŰңƭ˻ôģǲɶõİ׳աйʲô֪𣿡

ҡſ˵Ҫ˵ĻôϲǸε̬ȣ·ڳֻһ˽йһԴҫʽ˵ܲεӾͿ֪ҲǸѪѣȴ䲻йܲ

ʵֿ󲿷ԴΪĹϾһʼֵʱ͡ţʲôﶼǲȡġ

λعͷһţȻŹһЦݣԣǸʡ

ҾҶ˵ľ⣡Ҿͷ·ܵ˼裬ǰｫƶ߾µͳΪ磬ҲֻΪһ羡ľκƻ硣

һһֲɾҩŰңȻ󻹲˵񶾵һѪ̴˻䱻أ

Ϊһ仰øӽŵĽ

ʵεĴǷ汾ûκβɲĴʻ㣬Щʵȴ㹻ưΪֹСһƴӵȻûΪεͶɣڳ˶֪¼ɵѾ£һѿ׳ɳ

ȻڰҵĽӹȥʱγϵĳźȥҺĶԺ֣кȻĿҪء

ЩûзӦʲô

ҪܣӦȥڳǿҲˬĿҲӦǰҡȴûκαʾĶԺʹɱ֣ԶԹ޳ģӦ˵ǸͲɣ

οҲڿһİˣоʲôɱ޵Ƶġ

Ȼ뵽ҲҲܴӲ֤Ѫڲûгͽ֪ԼٺݲѪڲй¶ˮûôһֿܣͺǺɵ˹ļΣΪ֪ԭʶȻײԼĻȥȷϺǷʶǸˣȴΪĽӴ֪ԼѪݣ

ŲϲɺϣΪûɺϣеֻǱȻйıȻνɺϽһѡ

ôٻһֲ²ⷽʽרŵѪ˹ڵĽ׼Ѫ壬ȻͿ˺Լ֮ײȷԼͺݣζĽӴҲ֪ԼöԸԾֻó̻̽̽Լʵ

˵˵ͨģŵͷ

ЩҲʱעս֣ѪĴ㹻ͬʱ˼ü飬һӰ[ĳǰ֪ǻǵò]δѾڰҵڻ³󷿼䣬Ȼ󰲵ٴλ׼ս֡

ν֣Ϊ˴һˣǿԳһǿŵĺȥȺŹҪΪ˹ƽͰ

ڵǣԼţ˶Ըһ

ŵǲûг֣ΪԼȫǶġʥʿϵ㹻ǿһͨļǿš

ȻαץסˣȻв˲СˣһɫѪӡ̣ǾǱһѪҺɫӣȴʵֲһ㡣Ŷ׵򱻰ҵ˴ȥϼӿܡ

Ѫ˱ͺͽ̻ûʲôرϵǵͼ̣ô̻ҲȨѪˣõõ̻ỹԽ˻һܡ

ֻ˭Ҳû뵽ξɱһɫѪҺ 

лҪ˵=-=ۺ˰񵥡ĳǵԼûиORZ

ǣҺҽ˵ˣĳͻָո~\(RQ)/~

´θʱ䣬пʮ㣬Ҳпһʮ~


58

Chapter LV ... 
 
 
ļܵѪ֯İɱŰ˼⣬ΪʲôӦóΪеĺôܵѪ֯

ε̻ᱻһελϣѪ֯סˡ

Ͱҿϲ̸һΣϲ̶ֳȲĸزžͲö֪ˡֻ֪ЩɫһֱʮֺÿϳٲȻһſе

ɱĪʬ屻Ҫ黹Ѫ֯һĪĪǣǺδΪʬ˻

鿴͸Ź죬Щֲ

ڿҺôҺõĴԲΪĵ£ͻȻúܲʵ̻Ѫ֯ﵽ˻½⣬ƽһж񳾰䶨Īģűһֱûܷ¡

͵ľ£ǻ֮ôл¹죬˲ò

ʵľԼܲ˵̬һμģĻޱţҲʹδйλáľȴٱǰһǵúѽ綨

Ǹĵ֣ӵаĵУϲȴǺһţ˳򲻰˵ĶԼİ⡣

ںİ⣺ҶİȻҪͰӲϹˣѵһ= =

ðɣΣҪ˼ǣȫǺûʲôһġ

ֻȴźٷĵȥˡʱ򻹶˹ģ֮ȴ˺ķ˵ʵͦģҲͦΪìܵпġ

ֵǣѪ˶ںİɱûֹͣ

ʹھס̵ʱլۡְɱҲһֱûͣļ󣬶լۡ˶Ѿϰ˺ɱ飬ֻҪͽ̻治ͻǲŲǷȥֻܿǷȫ

ŵǺܰȫѪ֡ȳһ㲻ҲҪƤбСǿҪǿİɱʽֵƣû˯һȾ

ȻʵѪ岢Ҫ˯߰ɣһֱܺõıΪʱϰߡ

Ҳǻܵԭǻ֮Ųûм뿪˹ص±סһӡ

ſȥǸͦԼ뷨ˣϤ˶֪ʵźܴԵġԼҲ֪Լëӵʱ٣һ⣬ҲʹҪ˷ëʱˡ

ñȴʱ˿Ƿ޳ϣ֪õİ취ܻطȥһ鷳´ǰڽ

Ҳ֪ԼץסһЩüĿģֻҪȥһԺƯĽ

˼ǰŻǾԼǵ⣬˳˷ԼԸȱݡ



ǻ᲻ܵ鷿˵˼ܼ򵥣Ҫȥǵ⡣ĻֺͽʲôأҪһЩʲôֱܹߡ

ʵԼҲ֪ûЩһԺܺõǰֻǻֹסȥЩ·ȥЩ԰һݵļ򵥷

ôԼҲûа취ġ

ԾƷһʳһ޷԰Σ֪ȥȴԼֻ·һҲȻȥ

ʹĪҪȥǲìܵԸ

ŷĹȶǰеĵǺʧ١ǰſҪƷˣǰŸջžʧ٣治ǴҪҪôĬģ!

ŽһֱڳЦ뷿Ϸֻ֮һ仰˵ѺŪȥˡ

Ǻ޹ĿҲ˵ʲô

ЦһȻֺ̧ݺݵĸһ⣬֮ǵԱλ˵ãҪͣҾ͸һһһʮĽ͡

ǡ¡ᡤ˹ȫ˵Ķ𣿼̳Ѫķ/ŮѪᡤ˹ȫǸɺ𣿾֪һкεӣ㵱Ĺ۴žλӺĸĻѪɣҲǰøոɱλΣ



Ѫ˵֯ʵǰЩ꣬ڼǰҲѪЩδͱתΪѪ˶УΪһѾصļءݴѪڲ֮ҪЩδܴ꣬һԭѪ˵֯߾Ǹ᳤СŮ



ÿһʶᡤ˹Ķ˵һĸԵѪ壬ĶףѪȷȷʵʵǳ˲ٵı̬Щ̬Բᡤ˹Ϊ˾һӱ̬ĥлѪ塣



Ҫǣᡤ˹ɱ



ҵǺ֪ôһ㻹Ѿɱ˵ѪɱġǣѪʱĸȷʵΪ̫ģˣԼʮϰʱٻܿģ



Ǹεıʵ̫ˣȻϸ꣬ûкģôαװҲ񡣶ң˭Ҫȥһûʬ壿



Ϊʲô㲻β쵼ˣǺƽʡ

ŴͷһɹֻǷˣȻѪȱȽǵĶǷӣҲûĸ쵼Ըôݵĳرǣ쵼ߣôѪ˶ںİɱͲδζԲɹա

ǵģλţںļһᴦãұ֤Ժ󲻻֡ǱؾĻش˵ŵƲ⣬ûз񶨵Ҳûп϶

Ŵ󲿷˵ĶǶԵģൽʲôǾһĹˣûбҪҲҪڽ͡

ʣȻܶʱƺ˵㻰ǸǺͺСǲǴڱλõǸ˵ǲΪİһСŮ

ǳ¶ݵһЦȥӭӰˡ

˵һʼҾǱƵǸ𣿡ŽͻȻЩǰܣʲôֵðôµɣȻѾµȴǲôĵĲԸȥϡ

ʼ磺ֻ°£ұҲãҲãѪ˺ͽ̻ὥںҲãɶǰµ˼ûйϵҿûйƭ˼֪ģһֱͦϲġ

˵ʲôüʵ

Ѿµ˽֣ôοûв²⵽ôسǱ㰲ȫĵһӵݫĹЦ˵ 

лҪ˵СĸǩĳģǷһ^^

˱˵ıĵÿ

˵T TĳӦҪĵ~~o(>_<)o ~~


59

Chapter LVI ... 
 
 
µʱǺɫһ֪ĺ뿪˷䣬ĵĿ

ſǰǸһݵĹѪͻȻ֪˵Щʲôʵͦ˵ĶģñΪʲôҪôֺñƭңҲñ뿪㡣

ðɣ˵ͦģѡһԲ

ڵɳķϣ§˳ӵţһһŵĴǣȻ˫εɫ˫ۣΪڵһеǸΪΪźõģûʲô

ʵҲȷʵˣû˺ţҲڿţֻϣͨ

ô˵һըëġ

ʵȷʵˣŴӲţµԸԼʼĻֲ̿²֪ʲôԸ񣬵ΨһԿ϶ǣŶԼκε鶼ûš

Ծһֲŵڱ֣ܺõľȴȻѡñȥ顣˵ʱϰXX˵Ҫ˼Ϊ˵ȫƸǸXX飬˵ʵں˿κһ

νԼĽһУ»֪

ΪѪ֮ɰԼһ࣬ΪһɹѪ壬ϰʱΪڣ֮ĵơ

ʵ˵Ѿ㹻ˣºõʲôɣҪһøô졣ӣ۵ģΪӵٸճǱ͸۾ŵһǧĳ˯ΪĲǵȵôһꡣ

´ʲôһ飬رѪһ飬Ϊһҹףֻ߻ΪԻһѪִ

ŵĸ飬ȻʱôΪڿǴžνһ顣

СӴϱһĸױɫ԰ף촽ѪɫһȻȣʵһʼԴǸô򵥡ûмЦӣôͿأ

Ȼ󣬹¾ɴ˿ʼˡͯһϦദ˰꣬һɰкһϸꣻְֵĽѪɫ硭

¾ãѾڻѷֿһÿһÿһ·𶼿Գûʰ£Լǲ¬˹תʵˣ¾ԼҲ޷شġΪǧǰļѾȫֲһĳɳѾû̫עԷָ̫ңԶĹȥ

ڽ֪һ㣬ǾҪô򵥡

ŤԸԼ²֪״ʲôŻᵼǿųġϣſ֣ϣŲΪԸʧһЩӦŵδ

԰¾ŵǷģΪΪǸ겻ϲĹڣòȥܣΪܲʧȥǸκοԡ

һжԤڻǰУͬ˽ˣħͬ˻ԶͬɵĽֿ֪Ǹʲôڱ۵ԤƣǸȶʵֻҪ۾˶Կ

սʺڴʱ˿š

԰±սûпʼǰһǴǷȥϴˢһΣ·ſıѪ廹ҪҪ

ǣĳĳµĳһͻȻף֡

Ѫ˽壬ΪȻҲϣõİĻرΪ֪ƻرİǺΣյģڸƽϣ˫һʧ⣬ֻӭδϣԼļζǺܺõӡ

ԣ°ţôҲ밮Ű£

ڣԼʵ֤ˣҲԸԼԸЩƫģñֵԣҲñĲţñԽԽпŤۡ

ʵĺ뱧סǸ˵һôأԸһӡǰ֪ʹ಻ڴˣҪͬʱڽ䱸ˣޱȥ˭ͻΪһֿʹĥ

˵һҲⲻǺܳɹһŬͳԡ

ųʱŲ֪ݵķѾĴһƬͺȻһ㣬Ļ

Ȼһ仰ûж˵ȴǴӰµ￴ǸǧѪЩʲôԼͷ˶Էǰݺݵ§ŶԷҲЩҲᾭģԻķѸʱ䣬ҪΪ˸ĴҲǸ߰ġ

ǣôôݰԼְֺޣĵȴǰʤޡ

¾һ˵ֲ̡԰֮˺ܶžԲҪȥԭµ飬ֻ˵ֻаǰеˡ

ʦѣŵռ̫ĽɫݣѾ޷뿪ҲŻǻ鲻Խȥʲô԰֮ٵķġ

ΪԼȥˣǰ¡



1455ҹ֤ʵѪ֯쵼߰ѪɱںլۡͬʱѪѪ֯˶Ⱥ׵Ѫ֯òޱͶٸԵĽ̻ʣԴѪ֯ʽ̻ᡣ

̻˹̸һرշѪ֯ȡ壬֤Ϊ˶ġ

Ϊڽ̻ʿܹ֮ոѪ֯Ĳ˺ܴõġȥˣȻѺ˵Ľɫ̻ʣý̻ոѪѿеĹͷҪôһֳ߾񰡡

Ȼﱾ˵ôģԼʵ࣬Ȼǽ̻ӡ

̻ʵķӦǺܺõĴﵽ˰µԤڡڽ̻ԽߵλΪѪԽߵ룬Ǻڼľġ 

лҪ˵˵ĺ޹ǺʮĴ

е٣

ƪ棬ĳȻرóдͣлǵİݣĳһǰ><

󣬲֪ǶڽѪǸôĿԶĿ


60

Chapter LVII ... 
 
 
鵽ôأžҪúõһ

ȣӦǰ´ǰ֮ǰµģʶǺͺ𣬰ӦþѾ֪ǵĹȥΪ˾׿ԽĹףȻŲѪڲʱѪ֯Ҳһεʷ̨

ǺڼǰϵİѪ彨֯ĿҲΪԱѡȻ֯ķչٶȹ죬Ѫ߲оΣʶԽδѪ˶ҪǺε֯ɱҡǺδǳԱĿǣԼװɢ֯Ǻηֿδ֯˺

Ȼ󣬵ǺͺµʱҲòӰµİţһϵΣǵ֯˳Ӧʷ֯ΪѪˡհҪȥӴ˽̻ᡣ

֯ӦǱһ˫̬ȵġA.ͨ֯ʵʱųɳB.Ϊ̻ṩһС

ðɣ²ɵˣҲûпȷȷʵʵΪ̻ṩһС

ʵ⡣̻ΪʲôôѪԼһأȻʲô־ִߣҪһִĹٷ۵ΪЩвǵ棬ҲӸ֮һЦޣһԼ޷ƿصΪηĶ뷨

ѪЩһֱǽ̻˰ϵͷŴУʵԭҲ򵥣Ϊ̻ûܹѪԿϵһƣԱΣղرҲˣ̻ỹʵɡ

ѪʳѪΪ˺ĹϵһֱΪʳȻϰͻȻ췢ԼҲܻΪʳĸо

Ѫ޷󼰵ƣرǻѱɱ

ǣѪȻͳ˽̻ĸ󻼣ڱбҧŲŵһ塣

԰ṩ̻һʵѪԼŵôһý̻ĴңЩʵĽ̻߲ΪҲӵпԿѪģǰģҲǲҪôҪ׷͸ȥ

ʵʱ̻ͬ˫̸ЭԼڻ඼ܹ͵ĵǩѺúԼǰµռĿġ

ͺÿѧÿʵһɱ׼ʣ׼ʵĴѧУеΡѪͽ̻ʵҲԴһʳɱı׼ʣֻҪʳ̻͹ͷϣ׼ʲһôѴﵽĿꡣ

ңԤ˵ͬ˺ħͬ˱ȻսУȻָ̻İҪ֤̻᲻û١

Ǻε֣һƶѪ˵Ľٰ֮α쵼˵˽̻һѪ˵ĻᡣһУΪҲѪδѪͽ̻սҲӦͣˣһͣѵ

ҪĽǱѪ岻ûʲôѪλඥ˵ķBOSS뷨

ԣտʼʱ򣬰°ʧ٣Ӻʱ鿴ǲ֪ЩģǺŵİһ˹ڽӵ˰µ֪֮ͨ󣬰εڼϡżš

ڿǵʧٺɾ˹ôܻһɺϡ

ӦѪ֯ǰ֪ĶȻǵʧ٣֮˹취ʹź

α׽ɱѪ֯Ѫĳͻ̻աһӦöڰŲߵƿУ˽ŵΪˣҲ֪ŵĸ飬ŻῪչļƻÿһôȷļ㡣

Щֻ֮һ£˵һ仰

ҪѪ߲Ž̻᲻鷳õİ취ҰҵѪϵԼԶȽϺ˵

̧ͷţȻЦˣȴܸˡһֱԼ˫εɫעţ˺ܳʱŻĳ̾һһεĿ˵֪˵ʲô𣿡

ҵȻ֪ⲻ̣üЩôľˡʵͰֱŤĺܴһԭַʽŶڰĲ㲻ǾҲôãҾһ飬ô쿴ȥ

ʵž뷨ҲͦԵģô˵Ѫ嶼һվѪߣѪڽ̻ıȡ

ͺĸԸĸè

ȫʵҲܣʹαϹţѪҲȻǺŵġǣڲϵİ¼жȹһݵıˣͿɺܶ࣬жԴʵѪǵ͡

ԽԽУ˰£Ҳͬʱﵽ˰µĿģҸĴ֡

𣿡۾ЦŲ²ʵ

һ㶣ǳֵĿŰ£ɲ㣬ܻҵ־ΪȡģԶܾɺ̫ԶˡŵƢɻûأлȻǹĨǵķ̰¼䡣

ңѪʲôأԵõвգΪµѪϵҲʥɿԵḷ́ûʲôʧ

ֻҡҡͷ֪ʲôҲûжԴ˷Լ

ֻµҡͷڶԼҪתĲϲְ»׵ĸоԼˣתܲƽ

֮󿴲ˣŲŹ𴽽Ц˵ҿɲĳЩˣƲסԼ/

һ㶣ͻȻЩ˵㾹Ȼĸźʲô

Ťͷ죬ƵĻش˵ǰûոǾ仰Ŀʼȥˣ



֮Ž뷨ǸԶѧ˵ƯкҲϾ͵ͷӦšǰԶô˳ԼϣֻҪҪģţһӦһҪ󡣡

Ÿȥ΢΢ĴǣЦͷ˵úӡ

ǸʱŻ̫ᣬᵽԼǸѪchildûüѪ壬Ҳ޷ΪһõġסһԶѧȥѪϵǰ

ûиŵǣһѪ壬֪ҪΪ˸ʲô

ǹϵת䣬ǸһСͺҪȥʳ˵ѪҺ⡣ڲҲһ׵飬ͼѵ֮·ıٲά衣УòǸλϼ˿⣿ѪǺģİǰ꣬Ҳʲôûоͷȴ޷رͬȵİʱܹ֪ҪܵǷ֮Ƕôѹ

˵ǣﱻűѪ壬ʧȥС룬ҵòκλر

һͺܲǾȥġҲҪͬʲôûôĸһ΢оˡֻڵţĳ֮һ֮Ƿڽʵľ

һֱ֪ģȻŲûгϹţѾڳ˵ҪԵģȻΪˣҲͬҪ

ҪпܳΪͷǸľ׮ʼѡ

ջûֹΪһ仰ֻҪ֡

Ҳϣܹ֣Щпܵδȷŵһ߰ɣô˵һֱŵߣʱ뵽ʱĶԲߣſȥܿġ 

лҪ˵ϣĳǰ~~o(>_<)o ~~

УڶѧУ¡ĳҪסޣǡǶġ

=-=



61

Chapter LVIII ... 
 
 
[ʱصڣ1459궬]

Ŷ˹ļͣ֮Ͱ»ص˷ǺͺԼΪЭԼϵˡ

ǰͬڲٿʱ˵Ҫͽ̸̻ʱ簮Ԥϵ⵽˺ܴŵʱ״̬Ϊɭ͵̬ȶݵ黹Ҫҡžһ쵼ߵλã˫ֽ֧Լ°ͣһԲ

Щϡ󷨹˵Ĳ֮ŲһɨȥīɫĳΪǵƣȻȻЦȴһ˲û

ǵãʱ˵ģλ˵ˣܺãھͱ˵

ǣʱһصˡźЦ˵˺͵ʱһģһĻ֮ȫЩϡ󷨹ǸոεȺ鼤ߣҲ׾˼껹ǧʱſڵһ̣û˸Ҷ԰ʡ

ЦЦҺܸܹһ¡

ڵ״ʲôһ£еĳϡ󷨹ﶼСֹģȴҲǲ˵Լɡ

ʷǾ˵ƣȻ˵пЩˣǵվ뿪λڿҪߵűʱȻվתͷͻȻ뵽ʲô˵һ䣺ˣ˵һ㣬׼սɡ

˭սȻǺͲħͬˣ⻹Ҫκλ˵ĴʽǱԽԽ򵥴ֱˣϡ󷨹ҲͬϲַʽֻҪԴԼϡ

ͱǰ̸ͽ̸̻ʱվߵűߣͻȻתվһЦ˵崺磬˵ĻȴնɵӲɣ˵ˣڽ̲߲йҵѪϵԣ𣿡

˭ɣȻû˭վģǶԴ˻кܶҪȥȴû˸ȥʣΪǺ¡

ÿЦҲԵĽһѪ壬ȻҲǲôµġµЩᡢϹŵĶħԼƫǹ˹ص֧֡

ңѾγɵĹѪľš

ڽʽĳѪڲҲǴڵģñҲñǻνĩԤԡţǸѡԤԵǸˣңĿõģһжѪڲǰ

ǰ̻ĺѪ˻ԼǰһҲ˻档ʱǵЦҲҪǺ̫͡Ǵġһġ

ȻŻΪܣ1455ĩѪͽ̻ĹϵƱˡ

֮û˿ַԼǶƷ鲻˭ŵԡǽأӭ˽లµ꣬ҲѪǿʼŵͷ˵ļǸνġ漣

˵˵׼սɡλϡ󷨹ǻܹʲôأŵҲ˾֪ˣôͱԹˣȥʰװʱ׼սɡ

߳ŵʱɱݵĲûиı䡣˵ǰڶڽ̻ӲͷƤҧؽװ13еףôڣʱ˿̵ѾĲˡΪţûʲô֮첻ģʼŰ˵仰

ԴŸ߸ӲЬױŲȵҪʲôƣѾϰȽ·ʽͦء

Ȼ˸䣬ʧ˵

ոոھߵʱµĲһıĸпоǶʱ趨ĽͷšкһЩڣСʱɲ׽Բشʱ䣬ʲôܻءͷţֵҲһû¡

ڹȥпڸΪǷʥʮ֮һĿֵϣûй¶ԼҲûҪôڣ󷽵š

ǷǸ˵Ѫ壬û֪ϾλϹߵѪҺһֱţȴҲͽǳĬĴţȻĳһ죬һ֧ͻȻʹѾĿǳΪʮ֮һͻȻȴͻأȻûжѪϲǷᣬҲᷴԵж

һУ׻ΪǷʡ

ÿһǷᶼԳΪһΪ٣ϳͭζ׵·綼ܹýǮµġҲһʷĲԣ翪ʼʱڵĳʼѪڲҲʱҳεȺ塣

֪ʷģòһθ̾ʷ˵ԣΪǷĸݵؾ˵ء˹

ǷҲôһ˹ľưɣܻӭ

˹ưɾεյվŶ룬һƬУѾٱ΢Цǰȥûκһ˿һıŤ

ŰⶨΪɳġɳ֮ȴһӶġδôһ죬͸·¹ȥһжԹһһư̸Ц˳̽һ¶Է鱨

ȻԳЦЦ͸֮䣬Ͳʲôϵĵ

˴ʱݱеո˵Ӱ죬˹ưһĵĹ涨ǣûѪ֣֮Ҳû֮𣬸ûе֮

ŽǸŻɫӵϸ꣬ҲǸĺܰһҹ

һӶЦ

е𣿡ЦţȻǳһڲζŨѪҲǷŪϣƺѪĲͬԱȣܹÿһѪ顣ȻµⱭռ˾ıѪ׺ӣҡ

ûлشµĻֱĿŸѾȫĮĻɫҵݲ𣿡

ܺã㹻֤ǻ·ƵѪԵֵܣҲѾӵѪԵϾɭϣѪϵģҲ˵ϣѪϵǰѪϵ֮ΨһϵҲѾʧ

ʵϣôһ㡣ǰͼˣǴҸճΪѪ岻ã˹ָĲӰ˵Ǿ¬˹֪㡣»ش˵

һ㶣֪±ɭͣôͼϵΡǴͳϵָأڵλԼİɿܵλαˣ

Ǹҵʱûע⵽㡣ת˺ֿܶܣȴûнеκһʳڣֻһп޵ش𣬲ˡ

ʵϣ˹Ҳǿ˸µġ

ֻʱŲûп϶ǾǸ£ҲûдȥȷϣǺϡƽңңһ£ȻʹĿ⣬Ͱһ뿪˹ΪʱΪҲλʲô 

лҪ˵¸磬ĳôôľأXD

ӭ~~\(RQ)/~ǣǵĹ¼žҪʼͬ˺ħͬ˵սˣ棬ŤĳʵǿսΪͬʱУĳпܻҪʱ= =ԣǶġ

ǲпһ><ʱ䲻ĳʼһĳ֪ͨģջһһ~~o(>_<)o ~~

= =ϲһĳͻʷµ͡ORZĳһȥǽĬĬᡭ

޸ĳƺϵСBUGĸϳȥҺ=-=ûܸ³m_ _mĳŬ֣ϣܹ֮ǰT T


62

Chapter LIX ... 
 
 
ڸ׼˵ʲôʱŵٵı߶ⱭжôѪڲû˻ȥ˹ưҲû׼ƷϵھƵдôһ¡

Ϊһţ̡= =

ſǰⱭɫҺ壬ͻȻоԼЩֹסĳ鴤ǣģ

һȻĵͷ¶˺ܶǰΪţʱԼζֳı飬̧ȥǸкͷָһһ統ֻ꣬˼һ֮ǷˣֻЦŻش𣺡㻹δ꣬װġ

µļڵĻͻ֣ᷢھǰѾˡ̲סѵҲʼԿ£һַ̿ǡ

ǸҶӡͣҳߵꡣѾǳһĸ´ݵЦŻش˵

ͻȻһҸУ磬㵽ʲô·ʥ

ⲻܹŻô룬ǸµǾ仰ʵ̫ͻأԼ

˵ѾǹȥǵССˣΪ᲻͸¶ԻѡЩ͸һĸһϣҳ٣Ҳٱ򿪡

ôҲѪˣǣǵľתƻ⣬ȻѯתѪԭпܿǲòģҲԺù͸ټǸڹȥΣջ⡣

µЦûб䣬ֻһֱţ˵ʵûʲôýġ

±Ѫľȷʵûʲôýġ

뿪֮󣬾ͺǰѸµĺҲһˡǰǹĲʳǱڵϦ䣬ͱǵĴӦϵĹˣһֱ֧񹫾ĸףºŵ̷Լǵǵϡŵʲɱǵĸףºŵһ̷򣩣ȻЩ쵼ߣ

һ˲һеĸ²òǱĦάǡ֮ĵ꣬Ҳ1451ʱ򣬱ӻ˸µĦάⰵɱҡ

Ҳʹø²òһοʼ

ʷȴת˸䣬֪ģӦȥӭȢ˲ɱǣǵǵϡŵʲǰӣܵǵϵıںǵϵ֧Ԯ£ͳǡ

һĸȴûѡ·˵ķҪˣôҪټһģҸѾˡ

ǵ˷֮²ŷ֣ûԼλصİ¸µκһϢЧҵʿѾһ·˵ˣʣ޼ѾɽˮͶ·ʱ˲޵ڵĵ֣ڽμ˻ȥ

ȻһνɭĴʼɭѪ˸µѪҺϵѪѪ壨ŤĻΪˣ

Ȼ˵µﲻĵѪ壬޷ϼҪ󡣵ҲǲˣӦѪһ漣оĳɹƳһѪ壬ûͨڶѪתǰ£ͨĸˡ

ΪоС£ɹշѾѪƵɭ͡

ȻͨεĹϵʹüκɭǶôͬͬĳƶȣҲʮֲϲͬڶԴѪϵĺ磬һܸ쵼߾ĸ£ҸͶˡ

֮󣬸¾Ϊɭ͵ĴʥʮֵϣѪĿǰĳ˵ͳߡš

һȦԼľ»ֻܶ˵ұΪѪľʵͦģǸζĹһϲǺα˷أҸú˽һЩ顣

ñȣüıתƻ⣬˵ڸµѾʧȥ˺ġ

ñȡôЦŴȤ

ʼ磬ָָԼ

Ȼ̸һЩûжӪĻ⣬֮¸˾ˮ˵Ҳڿ԰Ǳһڶûжţ̣뿪˹ưɣھưſڷֵ𣬾ͺͶδټ֮һ

ŻصĳǱĵ˴ߵİ£ŽʱЦЦȻʣ컹˳𣿡

Ų֪Ƿ֪˸µ飬ûʲôҪ塣

ֻǰȥӵ˰£żͷȥ˰µĴ࣬ȻϢȵʱش˵ãѾҵ˼˵ˣžҪʼ׼սˡ

ʵϣѪսǰ׼һܷʱ飬ûиʮ̸꣬ʹͺνǧʥսʵսʱռʱĲٷ֮ʮʣµʱǶ׼ˡѪ಻һսս֮ҵһͷֻ߲ͷľ䲻ĲսѪս֮ſʼ׼

еСӹҼңѪĴͳһˣǹһҪ֪ͨȻõԷͬ⣬֮˫Эʱ䡢صԼ֤ˣ׼ˣϵľ

Ҳ˻˵ѵ׼ʱͲ¶Է͵ϮʵϣѪ忪ս˫Ҫ׼ģĳ͵ϮָⶨжƻⳡսҲ쿪ʼˡ

˵ַӵƵͻȻϮŻڡҡʱսʤΪǸûмƻߵжսս磬ûνĵԡƵһѪ׼ˣҲֻʣ˰ķݶ

Ȼ˵ͬ˺ħͬ׼ˣҲŵĿͷ˵˵һϵء

ڻʱ֪Ѫһ塣

ȻѪ׼ʱ䳤սʱٶȴҪѪжٶĺܿ죬ҲζɱԷ߱ԷɱٶҲܿ죬ԾսʱȻˡ

š㡭ڴͷһ˫Ѿʪ˵۾ĳˣȻѪӦԺܿ죬Ҳסôڰܸоµÿһͦ붼ҪƵġ

µĶȴΪԴζĿǶӺ˼֣ϢҲ˺ܶ࣬ŵĴ˵Һ㡣

ܺãոȷǷ֪˸µ飬ôԿ϶ˣһ֪ˡҲʵжţʵǳԴ˵˼ʹԼﶼûдŶڰµ˽⣬֪ĳԴˡ

ʵԺ˽ⰮΪ˵ʱİҲǽųԴ׵壬ΪԼȡһЩȵѡ

ֻ˵ʱŻ̫ɵ̫档 

лҪ˵ֻ˵ĳǸϳ~\(RQ)/~

һҪȥҽԺĸˡ켫пܲ£Ҳ><ĳдĻ~



63

63Chapter LXX ... 
 
 
ɯڿ˹պһ֣һžĴׯλԼһʮĵط

ĸǿ˹ĹĸĹɯȻǺܸ߹ģǺܿϧȻǹĳŮȴûм̳ȨΪĸ׺ǰ˶ʮ̫ӶˣɯʱĸΪ˹ĵܵܰӡ

˵ɯȻĺܴҲܸɣĲܾκһӣȻֻǸԼҲ֪㡣

ҵĻûнʱܵĸΪĸ׽¡¬˶ͷ̨̼ˣǳûþȥˡǸʱɯĵܵܰŲ˸£ͬĸĸ˾˳µĳΪ˹

ǸӹּܶĺصĹɯԤϵȥ󲻾ãĸ׻еܾܵͱλֳϳᵽ£סڰ層ʼƽ԰

⻹ǲ֣ϵһǧɣɯĸΪƶྫʧΪһ׵׵ķӡȻڰ層ûСŮ͵ģɯкܶҪΪҪලÿһճ֧Ϊ֪ɲʲô췽ҹ̷

Ҫչ˲СܵܰΪ֪߹ѪҺ壬ĵܵıҰСӡ

ɯôܸҲһһŮӣûϵ۱ԹܵһеġǸϵĽͽÿĩŰȥݣϣϵָܹڵľ߹ĹĸڷʱȥĶ˵

ޣǣϵ۰谮ŮôܹȾҲܹµõΪһӦõõһУҽϣܹڻص֪ЩûнСŮǷΪûļලǸĵܵܺĸ緹

ɯڵŢС·ϣһȹѾӣЬ۶һǱֱһѡ

ĽˣѾ߲κϸ΢һСۼˣվ찢ЩȣûдŰһݣҲˣԽԽĺԽԽ׵ɺȣǿǻ˵ġ

ԼеȻٲлȥ֪һܻкôġ

ǣģģȻʼ˵໰ˣˡһô֪޷κΰ

ϵûĸ׶˵λнǸܺõĽİ쳵Ҳûܹͯʱ֡ĺޣ˭ħҲãֻҪܹجߣҪʲôԴȥ

ȻɯͻȻоԼ˻ޣѾҪ֧Լͷһķ£ȻΪԼ̵ĵطǷҪõ

ʣΪʲôҿС㣿Ǹִŵһɯͷ

һɯԿ϶ⲻĻ룬ŵ̧ͷһ˫۾Ǹ·ͻȻǰϸꡣɫӣһ˫籦ʯһԵɫݾ£̬޿ޣɯһǸ壬˵ңпλӡ

ĸӻأǸƫƧ¡رһѾڰ層ķΧˣĸ״Ӱĵһ˺Ͽκ̤ΪЩ˻ȾĿ

ɯѾܾúܾöûмĿˣЩӦֱͻȻת߿ǰŵѪɫʮ롣

뿴ɣʲôܹôĿŵر˻ôһŹƻĵݡǵģǵģһħɯĵĬĬĸԼôأϵۺͷѵʱǶûгֻ֣ǰħ

ɯͷߡħ˵ҵĽˣұص層ȥչҵĸ׺ҵĵܵܣܰһȥ𣿡

ǰ層ɯţȻԷǡħôһַܹ֪

ȻɯħЦЦʥ˵ʹʥࡣǣ1459궬ůһ󣬰ɯĵһӣħǰĻıԼ

ħȫͻص˰層Ҫֻգ۵ĹģɯĿʼǰħ֪ˡ֮

ȻſڣɯܵʣҪΪ˸ʲôۣɯ֪ĺõħİǻҪ۵ģÿ˶ô˵Ϊħǳںģڶԡħ˵ԼʱѾ˾

ɯħЦЦϪˮײʯ˵ǺðɣŴĵһҡ

ȻǸֵҪ󣬲ɯǵͷͬˣɱҪ׶ˡ

Ȼħͽ˳ǱȻСŮͻŶֻ֪ҪڣЩһͻ͵ڵĽʵ̫ˣԺ˵ġ

ɯߡһûжЩСŮͽǰ˭˼һΪЩŮͲ֪ȷʵ֪ħ֮֡ 

ħ˿ҪħڿѾԵЩƾɳϵʱĵܵܰͻȻ˳ŰɫС˯£˫ţܵߣżҪӵס

ɯִļϵʱ͵۾תͷȥħ¶ζЦݡ

һɯʲôһĶĵܵܰ 

лҪ˵ܱǸûиġĳе㿨T T

λɯ˭׿԰ٶһ£ɯһȻǾȫ~\(RQ)/~

ŵӽһ¹ɯΪĺħĽ׵ൽʲô=V=

ðɣ죬Ǻ= =֪ģĳе㿨ORZ

󣬽ǡo(*////////*)o׵գףտ~׿~


64

64Chapter LXXI ... 
 
 
²ȫǴɺϣҲϵĹΪ֮ĿȻɯһλŮ֮ԻܹʷôһʱγѹľһЩɺˡ

ͬҪħͬ˿սܶ׼Ǳزٵġ

ñ˽̻һСֵ֧֣ðɣǲʲô֧֣ǿڴսʱùǽ̻пܵĲ롣

սµ׼˹ؾȫˣǸܺõ˲ţ쵼ֻ߹ķ档ǲܽ뵽ڴս⣬ҲҪսǰսԱԶһ㻹ҪѪδķչ

֪δչĹ켣ģעҪӭŷ񣬶ЩҲѪӰűħͬǰεĿͬߡ

ҲʱͻȻ뵽˸ײǸΪ·´½ĺҡ

뵽˸ײͲܲ뵽ԼС֧ڵʱܻĺƻңһЩƽʱڵˣɯһ˹ǵŮŷʷ֮һλ̳ߵĸ

ɯһƵεͷΣһȴǴʹѰԭΪһš

ǰź˹ʽ棬ҳΪѪϵѪס

Ȼ֤ʵһжǰĻݵġµʱ˹ԭйɯĸ׵顣

ɯĸĹȻܳ谮ŮҲΪ޵˹ΪзŲµһǣҡǰҲ1455֪꣬ŮԼŮ˹εĹϳϢ

ģ뷨跨λΪŮֱʹĹߡϣĵλܹʵʱһŮϣ͹׽Լڽ̻еȹһ£һļϡ

ȥˣɯһɹʹǵͨ˵ѾǸ˲ֹһΣٴд̵İʱ뵽š

֪Ѿ׼ħͬ˿սˣýܿ˹ǵҸʶõܹȡڿ˹ǺңǸ顣Ѫ֮սᲨ磬ʱ򣬾ͲСˣΪͬ˵ĴӪʥʮ־ڿ˹һܴڣ֧һ˹ǵҲʧΪһڻѪսĺð취

ţͻȻĳպλ۹˵ȨŮԣʱ˿̻¹ſӡ

ⲻֵʱ֮  һλǹģһھʿ̹Ϊʵľô᲻֪Щ˵ĲԼأܶʷϵСѾģˣⲢӰʷİա

ɯϹϵԺ޴½ͳȨаʹڵͬ˺ħͬ˵սǶпüĺôġ

Ķжڸ֮յŵĵڶͶ·

ɭһڵģҲǵŵһνѪʱͨǸڡ밢岢رԶǶĶ棬ֻһڿ˹һڰ

ںͰ³Թ緹֮Ŵǳģ㣬͵˰塣Ȼɵģڰ層Χ˽Ŷߵɯ

ʵҲʲôɺϣ֪ɯг֮ŶģҪ֪һÿڶ״򲻶ȥãôʵǺܺðյġŻڿһɺϻǴȥʶɯʱǸӵСŮͳ

Ǹӡ˵ҲǳɹĹؼ֮һŹ𴽽ЦЦ

Ȼȥ׼ǸǴŮ˵ģҪװһضָ߹ĺˣںܶǰѾܴˣѪ嶼ΪǡǧǰĵѪ塱ݼɡ

ʣΪʲôҿС㣿Ž仰ĵѯ飬Ṉ̀ڵϵСŮڸӦһͷɫСԼɫɫӣȥһ˵ӣ뵽ĳȫӢħС˵ͨС

Ȼɯ̧ͷȥǰĺɫʮּ루ԷٵǳûнջֻЩˣ忴ȥɭһЩʱŲŰյ/һ䣬ĸøĵ׵εëˡô磬ҪԵһϵڽͽ

ʮּȥһͽţ㻹ԸһޣⶼǽĴ

ȻѾ׼ȥһܹȡݼѪĨεʱɯȴ˵ͷʵĻش˵ҵĽˣұص層ȥչҵĸ׺ҵĵܵܣܰһȥ𣿡

ſԿ϶ǸŮǿģҴǸܳʱ䣬ȴѡİ

˵ʲôҪ˵һСŮͻжôĳǸſʱĺ׼ᶨʱǺ׾ͻᱻƻڶںôǰʲôأŻԵøʵһЩ

Ҳ˵ˣŷʱľǣڴڽ̵ʵרƵıʡ

ȻάѾװ13װϰߵЦݣСı˰ɯ˲Ƶ˰層ſڡ

ſڵʱɯſǷͬһСŮͻȻһ䣺ҪΪ˸ʲôۣ

꿴⻰ɲǿѨ磬ôСɯѾʲôǴۡ

ûҪʲô۵ģðɣʹУҲɯ׽ȡһЩøжѣΪôһξ֮ͣɯͻΪ۷뷨Ҳ̫ɵˡ

ֻǸʱŲ֪ɯ֮ǰҲ֪СŮڸողóױ˵ģ֪ԼѾˡħñӡҲպ׹ģΪʲôɯ˵ԼѪʱǸŮܹôݵľͽˣΪעҪŮʹȻ˲һء

ž˴ŵСЦǺðɣŴĵһҡͯѧģֻΪǸŮŮֻ֮ġ

ڽźоԼɯ͵ؽס֮ʵûзӦ׷ʲôֻ֪ɯתԼһ˲佫ˡȻɯŲĽһ䣺 

лҪ˵ȻͬһӲͬ˵ĽǶȿ˻ᷢһЩȫµĶXD

= =ڶʮ֮ĵģǲORZĳȡڶʮ֮ģȭ


65

65Chapter LXXII ... 
 
 
ɯͯʱסİ層һ˵ЦҿͯҲȫŵġ

ԴӸոտʼһֱںԼ۵С۵İֻһоλĿ˹ʵͦɰġԲԲգˮĴ۾Ũ۽ëԼͷ޺СһĪһ顣

ѲڶҲ֪ʵҵı̫أ

ǰӦ֪ɯڰһߣĽѾ˱飬ɺ׵ĺЩִٵץԼȹǡ

ĺҶܵûȤ

ǡ

˵ȥĻóȥˮ޷ջأҲջأΪҲΪȻһֱװ13࣬ѾװôˣֶʵѾҪеһˣǰµĹһڵ⣬Ҫʲô⣬ʶͻѡܷԼΪ

˵ģע⵽Ϊʲôɯô϶֪ҵһأѵѾ֪飿ǲӦҲ񰡡

ǵʲôôƶ뷨أҵŮ£۾

ûлشɯӵĲ֪ˣԼȥΪۣҲĵܵܰǿǡ׵ˡϲĵܵܣӹɣֿɰĺӣӦܵκ˺

ЩʲôأɯԼֻǸûκǹں͡ħּۻ۵ûС֮ 

ʱ뵽ȴǣҪҲöðĻͲҪ²ôˡǼʹᣬǸĶħҲ˵ģžʵеͰµΪѰҸϺ޽

ҪΪѪҲɸԸôſԺŵԤƣһͱˡҪɽʵıǻɽ

ʲôɯʵôҪŵ˼ģֻʵ޷ּžļ尾ˣÿһӣ޿ɶƵľĵܵܰѾԶһӢ

ųɯЦЦô𣿡

ɯһ㶣ȻɶԷǡħŶԷпܻ˽һУǵôͻȻĳ֮ǲסˣɴûжҽܹ

ȻϲȥСɯŬάԼıǡ

šԼƽƽĽ˳ȥȻ廹ںĴԼİ֣ʾ

ɯһ̲ͣĽźͰĻ·һžͻſѪڽȥѾҪĳȹӵһˣҲ׼ٴ֤ùһȹˣر⡣

ſɯ飬ĵ׷ЦλδŮ²̫Сȱ鲻Լ̫ںˡ

ĸⶼЦĲãԽԼ߽ҵܹӴװŮ¡

ʱѾ˺ܾ֮˵ŵĻššǺϲλͻȻİ磬ԸФرˡ

ſȥκⷴһǳѵõ츳ñǰλɯŮǾǾġ

ѵúĸȥСкգһڴ۶ָеԣڸкüˡڿΪʲôЩڼǰѪͻȥתСˣΪĺܿɿڣ༫ѣôһ޺ģǷѪĵǵҪʹŤԸ

Ŵˡɯڽ֮˿ڡ

һƺŲòҪȥĶͷ˼ѾĿԽ𣿲ʲôˣҽ֮ϲֺӸˡ¡ţɲǡŴˡŸ¡

ȻŲû׼λδŮ³ΪĹϵϣ湲ͬѣΪλŮ»ǲͬģʧˡ

[ʮ󣬵ǳǣ˹һСŷ޵λսмʶɯĵʶ֮߷ߵʹǸŮѵʮı仯ôҵӡʮǰĵӻ簢󡯡

ΪɯĻشǺܵȻһƲȻ˵֮  ʱҲôһİ𣿲ĪЦֱ·ôǸ˶ֺ֪ӸƣûɣҲûʲôýģ㵱ʱûмʲôҵǰҵľ·ңɼġ

֪ɯû˵Ļ˼ǣɯѾ㲻ʲôˣǸѡȻϷŮˣҲڴȤŵҲֻŻŻûСӡ]

ʲôװģ˵ʲôЦŵȴɯĻش𣬼ʹٲϲɯĵСҲĵȥΪͻȻ뵽һŮҲǸʱ䲻Ϸ

Ҫ緹˵ΪһˣҶûг緹ɯشɫѾƽǺгΪ츳ģӦá

ȴע⵽ɯûĸףһλɯ

ŵͷõĽɯ룬Ҽװ֪ЩϾɵĹűﻹŮ˵ĴڣɯҲڼװĲ֪иѾ˵ĸסڰûĸ׵ĸ

ɯǸТ˳ĺŮǲҪñ֪ĸǸӣҲϲСܵȥӽһ˺κ˵ķӣʹǸǰĸҲУ

Ƕٲ緹緹Ż⣬ζˡ

ɯȴ˺ܶ࣬ע⵽ٷ˺ٵĲ֣ιʳ֪Ѫ壬Ѫ岻̫ܳʳΪ޷ΪŲε緹Ѿóõʳˡ

ȻҲע⵽λ˼ʵеŮµľִ٣ƵĳЦЦõģװģܺáʳҸ˵⡣

ʳǸëţ᳤ߵġһ߱СһĶ˵ôڣҲҵһĿȥѵʳˣΪ˺ܸˡ

ɯһѾֻÿҪѣˣ֪ĵܵһΪ˹ĹΪĸڻʱѾµİߣһֱһı׼ϿĶԴ֮һһλõĹָܹ˵Ĵ󣬲ûðȥѵһħŶҵϵۣԣӦҵˣʱ⵹緹ûпʼǰɡ

ǳɯϵģŲû˴ǣȥ󰢷գЦŶǸ¸ҵС˵ѵǣҵӱ¡

ĵͷ֮  һ޺οӡ

ܺõٴţĿʼЩڴͰദˣˣλȥ֮͸߰£ڰ± 

лҪ˵ĳսϣĳϸTATУǾͻʮ><

ףԸĳܹ˳ָո/(o)/~~



66

66Chapter LXXIII ... 
 
 
1460Ĵ죬Ŷ԰ԡ㵱ҲȰҴСȦҳŰתġɣԸԳĴŰס˰³Ǳ

ȻЩųȴǸܴĺӣŵһСʱҪĶ࣬Ҽ׺Ӱ³ǱЩΪȦĶǵı־ͿԿ㣬ƽ񻯵Сĺ˻߶ǵϲ

ԴӰˣ±ںιȫˣ˶ԴҲԣÿ㶼֡˹ʽ֡



Ҳյ갮µڿηʽʼ˸ĽѧһһοΣÿϿΰСʱڻż١ִϽ̱֪֮µľǶôȷΪھѾ޷ļٶˡ

ϿΣÿհҪȥչǱĶǣ⣬Щ֮ӵģһЩΪ׼ġ

һֱǵһڽô˵ģúȥչǵĳڰʶεҪԣԼǵĶԺ͹ذ˵ϰߡϣԼΪһõġסЩᾡȥá

ǣںͳ±ţȻҪȵʱæϺܶࡣ



ŰǸȫԼ۳ɳ·ߣźȷ֪ҪһԸ񻥲ĺӣ飬ȻҲʧ

žǣǸӻûĳɳ֮ǰѾʼڴϲôһˡ

ɯסڰ£ȥԿ˹ĳλ¼ĺصĹźйԼÿ춼ͰͨţÿǽܾͿԼһ棬ÿ°ǻصסһϡ

¶ķηʽǺͬһΪѪ壬رǳΪѪ׼Ѫ壬ǲӦٺģñȵš

ŲôΪΪҪΪɯԼΨһǣңźסǸδŮ¡ңĳڲͯ꣬ѾΪʱԶĲǵĮǵŲϣҲǸӣİֻҪôȥͿˡ

軵ġüĲͬ

٣ڽ̵ҵѪϵ޹أ𣿶ң˭涨ѪһҪƫûУ԰ɣԣȫȫԳΪһʹһѪ塣żǵõʱôµġ

µʱķӦҡҡͷҲһֱļǵðµӣ˫ʸһεɫڿŵʱһЩ޷ˡ

֪һֻ䵽ʲôǧǰĹ£ЩһϲҲԸ֪ġϲķʽȥһѪ壬Ȩȥµİţ뿴ɣʲô˰µģô˭أ

ڸͬʱҲĺɯͨţͬϣԼܹΪλŮɳ·ϵţиͻлر

ţţ㿴ݿ𣿡̽ͷЦʵ

ݿǰӰ層һ˹ȮԴйż͵кӢŷϵȮ֮һܵĺǵϲҲһ

ݿɾǰһԸöϲ׽ḻʮˣЩҲϣܹһֱչȥԸԵ˵ϣݿɵʱźԥľʹӦˣСǺױӰģӰһȮ

۵ЦŵҲ˺ܶ࣬żʾǸкߣϲǾ߳ζ壬ָкüˡ

Ȼڱס֮Żش𣺡ҺźûпݿɣΪʲô㲻ȥأ֪ģһֱо

ޣҵϵۣ˵ҵĸҿɲݿɱǵ͡һԲԲСϳ˵ǣû˵ʲôѾ˳ȥ

ЦΪȻǲȥоʲôģȥǺƽ񻯵ʳΪһԳΪĹܼΪٵĸ߼ħһܾеƽ񻯣Ȼȵݿɵİ㡣

ҲϲĵطôƭԲˬϲǸСкɵϵӣɰˡ

ȻżôƭʱŻҲôϷŪһúõĽѵǸСһһٵģʲôΪһӦñеԼ֡

ϵϣݿɣһ̲ͣĽᣬǾŲòһЦ

һεҡҡͷȻ˿ǰӵѪΨһ͡

ĵһʹţΪʲôֻһƾͿˣѾ֪źͰ¶Ѫ壬һҲѪ壬˽ѪֻҪѪͿΪȻģҲô֪ʱЦŻش˵Ϊ±Ƚʳ

ǴӴڰ֪ǸʳԸӵļһϲ۸ţΪĳ;鷿ʱŵĳ/

᳷ӣݿһȥС鷿ɯдšźͰһڰµ鷿һеС˵ȻѪеġ

ǸкܾĲͼƪµķƫͯźôһ¾ȻѪңЩѪ嶼ǻ̫ʱ̫ˡ

⿴ȥɵˣеĳһڵʱ˵ʱ˿ڰµĻָ̧ӦĶ䣬߰˵㿴ȻܲʵûĸѪĵȥһӵһ԰õ壬ȥ

ðɣǸңװģ￴ʲôºƢĵͷŵı˵ȥ

ǸѪĵԼαһǸ࣬ʹｫֳһʥƵɵӡſ̱˵ۣѾ³˭дˣ˷ᣬ˭ôģҲ˵ǸʥƵɵӦþָ¬˹ҲǸпܵĳǰ

õĹ𴽽ǣƵٴȥţһǣ֮ŴϢĿյкĺɫ˵ϲĴ𰸡֮ 

٣£һǰѾǸһԼѪϵϼӵеڶѪˡܱܰҳɵһӿ𣿡ŵ۰£ԼĲĺ

ΪµĻشһĴɻĳѾϤĲϤĵطʱҧǰĺ޵˵һ䣺á

ǶѾ״̬ʱ鷿ȴˡ

ŵķʽԼжϣӦᣬһ᲻ôûɫĳڲóֵʱ򣬶ĳˣôҲһЩòˡ

ºŶЩŭϾʱʱɲǼŭ顣

Ŵ氮¿ڣԵģԲúݡ

бһҵĵѹŶ룬Ϲ̬ȲһܼҸһУǹǺµıʡΪʲôźͰ֪Ϊû㣬Ҳջǲ֡

ĵʲô飿ڰϣҧʵΪʲôΪʲôҪ飬ɵҺãһɵԼ

עĴǣүΪһ塭ѵÿʼƵųǻܺãѾ֪ѰҸϵĲˣѾ֪ޱˣԣˣϿҪ˵˵ɣ㲻֪ΪһɽҪһڼĿڲ𣿣

Ϊ᳤ƪһǾ伫򵥵Ļӹ˹سԼͬõϢάˡ 

лҪ˵ǣĳԸε˵Ŀʼָո~

ʮûôͻҸ><

Ϊ˻TATһҪĳɰ񡭡ȸлȺ׿

PS/㣬˶ĳ⵽Ƕôɭɭġ=-=ʲôģ~~o(>_<)o ~~


67

67Chapter LXXIV ... 
 
 
ܺãǽ޷ټˡҲոΪʲôϳǻˣĿľҪźͰΪʵûʲô£Ϊ뿪֮ͿԼĳЩ˶ϣȻ˺ܾ֮һǣ֪ϣһʲôĸо

˵Һ᣿ҧгݵʡ

һ¹ӣĻش𣺡ǰ֪ܹ֮Ѿô˵ˣС

ˣˣǶҵް취

ŵ˼ǣ֪һǶôֵᡣһ§ŵһüЦŲ䣬ȻҲѾ͵ļޣصǣӲǳΪʲôһ㵱Ͷᱨˡ

԰²ûʲôӦֻǾϹһеĿģСѾ˿˹سҲеϣܹĺү̸һ̸

֮һθһǣȻһŵĴŶߵ֮ҪúõĲҡ

ƲƲ죬վͰһ뿪˷䣬ȥ˷糾͵ǡ

Ż˳ӵһ±˴ˣȷʵѾ̫ûмˡȻڿЩɫƵıжôʱ򣬵ǱĽ˽⵽˵

źͰɳĶ棬Ȼʼǵ

ҲǺֻ֪žڰСʱǰάսάĴ󷨹ٴͷ˷죬Ͽʧ٣ΪսߵһѾѸռάĸݵأϻ᲻ҡʱڵ̣Ǿͻᵹħͬˡ̵ľӱ¼

άͬеһӣ֮  ϣѪϵ֮һ̳ͬϣѪҺбȽϷһֻ򣬺ͰΪѪ延ӭķ塣

ʵϣһάԱڱӵ󲻾þͻ񾭴ңȻǰ֮ǰû񾭴ңΪǱѪҺȾǵ־һоѪѧרѾȫ˽άȫĲôǸžһǸ֢ķӡ

Ϊά֢״㹻дһשͷҪϺܶȫάڲԴ֢֢˸Ǻձģʵûʲô֢״δֹάάͨΪǼΣԵģΪǳܵͻ/ĪĻþ֧䣬еʱὫж׼ͬˡ

ԣʹѪڲļһһҲǳάˡ

һֱǵýάۣ[˵ǷӣҿϲоֶĦԶάǷӡ]һֱǵõʱԼŵıЦԼǸʱͽֻѹϵ

ϲתѪĲ֣ĺü䡣

ǣ˶ѰάԼ˵ʱǾѾԵòôȫˣڣǽתȥ׼Լ˵ʱǾʮֵΣˡ

Ϊǵķʹʧȥ˶ʹĿ־壬ҪƷǷǳѵġҲ׵ĽΪʲôάͻҪңôһʱڣҪûħͬڵԸȥ·һȣ

رûκϢȻͻȻ¼ֱʣʵ̫ǳԸµˣ˽λ磬˽Ǽҵĺ԰²ĺס

ǣڣ˶֪άΣͻƿھλʧ˵ŮѪ塪Ͽϣ˽⸥µҲ֪Ҫҵλһһô׵顣

ڿŵӡΪŮ֮һһ˫ǵıɫȻţǷıȴǹ˵Ķ˵ǻۡ

˭˵ˣźͷԶֻһ֮

ѵģٴռ壬Լǳ˹˹صĳǱλָͬһֱڴϣᴫѶϢ֮һֱˡ

ڸˣŴˡ˹زûǰȥӵţ֪ģλ˵ڸ˵ĸ߼ħϲԼ׽ӡ

˹ؾܹλħ뷨ΪѪŲκ˶ܴġ

ڲЩµʱ򣬹˹һԼǰü޵άģά鴦ãôͬ˺пħͬ˵սϾͻʧȥȻ

ǿɲǸͷ ֮ Ρ

˹شûôƵս·ʵϣûħͬ˻һƲ˫սڼͬš

źȻҲ֪˹뵽ʲôɳϣֱλһֱҰˣˣ˹أѪĸúúøĸǸٹ̵ԽˣͬҪӮⳡȨսǾҪƳ档

˽λɭ͵Ĵ𣿡Ϊ˹صĻشȴһֱʣҪʲôֻϣܴŵ˽ҵӦ԰취

üǵ˵ͷҲûи˹رԼ¬˹һ˵飬Ͼò׼˹ص̬ȣЩľٶܺãһŲ¬˹֪Щʲô

ڲӦǿ𣿡Ҳ֪żװ¬˹ģϾҪѴ۵ĽǸЩΣյƿ

˹ط·ע⵽һֱվҲǣȻͬĵͷ

Ѿ·˶ԲߣҸҲͬҵʧ˵ĿһĹؼǲſԱ֤֧άͬ˵ǲά˵ͳλ˹Ҳ˵뷨

ͬʱֻһ֣һֶά飬ǲܺΪ˵Ѱҿһ棬һͬҲܷάҲܡ

ѾӲ³յǲһȥάı߾Ͼ³ӽάĸݵص塣˹غܿĻش

ܱ֤³ղһάҪ֪ǻụഫȾģʵϣҾò³մûйĹ˳ͬˡüڹ˹صİŲôĵطһֱǵò³ܹɳΪ׿гӱ¿˲Żеľٶ

ңʵϣ³ռҲǼǰողѲżͬ˵ġΪг׿ԼȣǸܲħֲͬŰƫʽ

Ҳǿõģ𣿲³ڲɷָӣʺս壬ǻΪӮʤģʵϣҳŵЩһ˭ܹάһƼ˭ͬʱγԼ󷨹١˹ŵЦŽĴ˵˳

һ£̧ͷǸϺһĹ˹εҡҡͷ˹أƵĶһ𣿡

˹صʮ˶ҶŵĲ³˵һ£ʵϣάô׵ĻͬҲͲ÷ˡԣƾ³ڲĳάһ֣ôϻλúʹ󷨹ٵλƱػǻȨλûпɲ³ڲ飬ԵȨƺ⡣

㲼³Ϊϻʹάսֽסֵʱ㹻˹شӱ𴦵ͬ˵ľ񲿶ӡôͬ˻ǻӮ³ڲΪʧάԭºҲǻɸ֮ļ϶

ǣô˵ͬ˶ĴӮңǽܹҵϵġ

򣬷ѵά󷨹پͻͳͬ˵ж˺޵Ӷᡣ 

лҪ˵ĳǲеڷܵĹͷ= =

Ҳ֪ĳûORZ

ǣĿǰԶĿ

󣬼ȻĳѾʼˣǾҪʼֹ˼һԭˣĳ뷨һǴԽĿƻģһǹִɹ£Ƕĸ˼XD


68

68Chapter LXXV ... 
 
 
ڿʧ٣ǹ˹ػʵʮֻ֪άҿʼʱ򣬿ڸݵصĳǱȻʹʧ˵Ϣ

ʵϣÿʱ򣬿ĳǱȥһܵĵطȹһ죬ĳ廳ʽһʵάĳϿÿһ˼Ѫ߲ڲѾһ˶֪ˡ

ÿһѪ屳󶼻һι£Լʹ֪ЩѪҲΪر˴˵˽Ӳѯʡ

ڣӲѯȴЩҪˡ

ǿڸ߲ڲ˾֪ϰߣǸάĴ󷨹ôôĿŵķѣֶ֪εģ˵Ҫά֮ͬû˭ĵ˵ԵͿԿһλѪߵͳߡеά˶֪ͿȥȫΪ

ڿʧˣάƿȨ͵λ󷨹ٵٹʱ仹ҲλάĴ󷨹ǿԶϢ˵Ѿˣ˵Ǳͬ˺ģΪ˾

ˣôеⶼӭж⣬¼Ҳ᲻ơ

ǵģڼеά˶ţλ־ĳϿںͳϻ͡ߡϲ˷ʧٵġ

ëܶ࣬ĶҲܶ࣬úĻ˵ǣ˰ºԼ⣬㻹ϲĶ𣿡Ҫ˵ǣҲʮᱻ߼޻Ϊúܿ

֮Խ̣֮  ΪáߡǿõģԼʩԶݣͬһǻõرġ

ϻҲûʲôҪ磬ֻһΡҡ

ڵãЩ˵ˣνԿηӵġǰ뿪ǰĸ߲ڲ飬ֻΪҪصݵȥ׼ĳУȴŤʲôάĳϷȻϯŵһμʵܹôģܹЩԶﴫ

ģû֪ȥĶ𣿡Щһϸµ飬ǻʶʧȥһЩǡ

̧ѹŵļϣҪס

Żͷ͸۾·ܹ£³һۣȥиɳԼİ£Ȼ˵ҺܱǸ

ûϵ㻹̫ᣬֵԭ¡ḩŵĶߵ

ʵϣŻɣԼٳ飬¶ǻôοΪڰµԶǧľ顣ԶȫԼżʣһֱڰһѾ벻˴ˡ

˵λ󷨹֪ȥ𣿡ͻȻ뵽ǱͿʵ

ñ֪ҵĻһ·ϻǸÿԸһķĵط±֤ɵİɱ塣˹һ߾µĻش

Ҳ˼·ͬĵͷȻϢǿʧ١ǡ㹻˵һ⣬ʹλ󷨹İɱ˿ҲǲûгɹģҲ˵ʧˡǵӪȻһЩѣҲùֱʬ塣

˭ܸҺͿϵҪõ˭ʡ

ΪʲôôʣЩɻ

ʼ磺˵ԺŮԵŮһҪߵ/Ǻ»ǻ£Ҫͱ˷Ҫ֪һʲô£ξԻ֪ˡǲ˽ģҴû˭̸뷨𣿡

ųǿȥ۾￴δ˵껰ģУʮֻǷӵѡȥһ֣Ųò˵ĺе

˹Żûпѯǰҡͷʾɲ֪Ĺ˭

ᡣİüͻȻ˵ôһʣȻų˲ͲŵиôƶϵɣǵǰǸոտǱС˵ҳдţԴ׸Ϊµĵһڡ

ޣǵġҲǾ仰ʱҲֹλ˭ϾǱʵ̫ˣźܹǵǧǰĸѡ

ڿпܾҪҵĿ

ܺͷйͬ⣬ЦŴȤû˭Ĭ˹Ϊܲʱ˵ЦЩŭΪϲǷᣬȻĵ׸Լž̫ˣΪ̫ķݣŻᵼôĿˡ

ƲƲ죬ԹԵıͣʼʾ⣬ոֻһʱǸ͵͵İµɫͷɥ뵽ǲС

ΪκпܴݵľٶڰﶼҪֹġ

Ȼһ˽˷ɭ֣ɭм䣬ƬյɭֵıԵϣᡢԼ˹ͣ˽ŲֻһԼǰ˵ģʵȥܹʲôԲôΪġ

һվŵ棬չ¶һʮЦݡ

Ŷ룬һ˲ĸоͷ·һʱգָоŲʮϲǴЦŶԷ˵ãþòˣᣬ㡣

ŵͷµ°ͣЦŽҾ֪ġ

Ȼ᲻ŻشѾתʾŸһĻɻǰһ̰ɫԲԼοյ񻨵ӣϵĲ豭ںųʱûһԭλ·Ὣȫʱ䶼˷˲豭İڷ档

źͷ£豭ͲȻʼ㵹ŸڵĲˮʱ䣬ڵ̧֮Ц˵Ȱɣš

ſһװĺһڿտҲĲ豭оּˣǡ

СӹҼңὫŵ뷨˵˳ȻЩ𾪵ıЦÿһȴµķ·Ѿ飬Ȼעŵ˵㿴ҵĹ𣿡

ŵͷʱòŷᷢ裬Ҫˡ

Ȼ𴽣潿ѯʵϲǸ𣿡

ͣһ£Ȼ֪ʱӦ˵ϲԲ÷ĺøУȴһָоڸˣᷴˡԡ˼Ҫ֮ŻǾʵĻش𣺡ǿȥеڵͯˡ

Ǻɵ˼𣿡ʾЦҡҡͷȻش𣬡ҺͿôõġ

ֱ׷Ų֪λش֮ 

ˣҺܸң֪һżԣҲͲʱˣǴӦҺ𣿵һнˣһҪҡЦŶ˵

Ȼæĵͷ˵ģԷͬûģÿһһҪ뿪ĳ嶯

İ˽а꣬һںغһǱֽа¶Ǳڵ¹һ塪Դڰ˹ɲ˱ĵˣ֪ĵڶܾΪѪࡣһֺƽڡ

˭ǵһŲòϣеʱǻᱻһЩ֦

һЦЦ飬ȻЦŸţ֪ðɣǡҡ

õģǻشϡһܹ⡣

ʼ磬ͷĽܣľܾ͸˿ģҲʹÿǺ˳ϼʱ䣬֪ģŮǺС۵ġңʬ嶳˱ޣˣܹʹӴĶǧ꺮ȻͶ˰¶Ǳںףÿ궼ȥҸѡǶô޴

= =ŮˣرеŮˣһֿµ 

лҪ˵ÿ3500֣ĿҪƷĳ~~o(>_<)o ~~

ǣĳȥͬTAT˰ĳаɡ


69

69Chapter LXXVI ... 
 
 
뿪Ǳ󣬻һֱһЩ⣬ñΪʲôôƶԼΪҲñΪʲôԼôż

˵ģĳһ˲䣬ŻͻȻãʵһֱС˷ˡ

Ȼ˲ƵİߣߵȴѾõ˿ÿ궼ȥĵطľַ֮ʼÿ˵

ȥҪŽ̻ر֤ͨ־дҺģεĿĵǰ¶Ǳڵ¹ǻҪȥɿˣŲ[][ݵķ]ͬӵһɵ˹άǹάΧûԲ߰ȫ

˹ֽɲ޵ڵĺ߾Ͳ³յ˺޵һֱǰĵ̣ǻģ

ڣҡȻȥǵ֤ͨ

ǵãǣԽԽãϣʱ͵õҪĶȻ󣬹˹أҰ㣬ʲôҪ̻Ѫ˵ĵطԺǣǵѺá

˵֮Żݺݵĳɨһۣɲϣڸ¶Ǳʱ򣬻õ˵Ǻ͹˹࿴ᵼ¾߳ٳٲʵе



źͰһص˰±ð¶Щ֣ΪʲôҪȫԵʥʮ֣һЩ

һڷ·Զûоͷĸطϣһ߳尮ʼش˵֪ģǱﲢֻ㡢ҡˣڻаǵŲꡣ壬廹ڳ˯˭أҪȰǸСһﰲٺãԸ뿪ʱûѣһŵġ

Ҵ֪ôġüȻõЦݣ̬ȺԵ֪Ѿʼˡ

ŲòͣסŲ̽˰µһǣһֱΪҲбȽϺǸ

֪ˣҲºܸ˵Ľǣмơ

ȴü˵͸߹ˣͶ顣

²ÿɷʼ磬ΪʲôǶ޷ŵ뷨ǻѡأɲټŲȥˡ

Ȼڵ˰ķ䣬ǸڹҲڹŵķ䡣

ϢŶ룬ܺã˯ĺ֪ܳǱյֻʣһڹײİµ塣˵ģҲδһѳ˰ĳ˵ôܵ

Ҳȷʵǵ˸ӵһӵˣ뵽

֮ŰڰĴߣСȥǸʹһСӲŵգȻк͵۾Ц

ޣװ˯Сһɲá̧󰢷ա

Ӵ̧ͷȥ§סŵĲݺݵŵڣŵʱҾˣҪһ˯ţҿ԰ݿɸ´ȥ˵¶һŲõЦ

ҡҡͷȻҺԸ⣬ҲܣװġЩҪʱһԶţһ𣬰ڹײ˯ûչˣ롭

ҿԺһȥĽ飬óڴȴͬ⡣

˵ǲһ˶ôȤСһҹͻذ層ɯοԺúõĺĽദܳһˡŰѸٿȥһСкգޣװģұ֤һܿӻģѵ㲻ɯҪ֪ˣһĵġ

һȥһһٵ뷨׾СϳĲˣҿ԰㣬ţѾǸСӺˡ

ЦˣȻ̧ఢľǵģǵģлİǣҵСӣҸϣܹĽ㣬Ҫ֪һ˻ܼį֪ж𣿶ңȻѾˣôҪȥĽˣ𣿡

ŰĽһᣬҲֻòôĵĵ˵ͷǺںĽģȻͬҲںš

Ȼ󰢷Լ𴲴·һֱվſڲû뿪İЦЦ֪ǰ£֮ҪһЩʳڳǱСǣǸҲϸĵĺӡ

Ȱһж֮İԼڹײİµ˱֮ŹԹԴݿɱͻ˰層

ʱɯѾ˯ˣôͻȻźͰŪЩæңβסڵܹܵϲ

źͰʱ򣬰żһŵգȻСһ˵Ҫչ˺Լ֪𣿻УҪҡ

ŵͷЦűʾӦˣȻ˳һ˰ͷ

Ϊʲôôأǰһ˵ģţӦö¸ߵһŲᱻͷź˵Ľһ±ߵ˺һ𣬺ñҡ

̧һ°ĶͷҺܸΪô룬ǣңװģ㳤ˣҲúһˡ

ȻźɯΪĻһ˲ò԰׵ʧԭء

ص³ǱɻԼڿһŨȺܸߵѪŻ̧УʾȻԼͷŵǰСܼᶨ˵ҺѪϵˡ

źܲŵĳ췭˸ۣޣ£ѵ㻹ҪһСӳԴ𣿡

§ŵ̧ͷĻشţǵģҳԴˡ

ܺãһλعԵԵһ档Ȼ̧ӣͷѹסŵĴĥֻŵ·ҲòôݡŪѾúе壬һҧסŵĶ˵Ҫ㣬ڡ

ΪзòƸǱķָߡ

ȻºڵȴǵļСʱɹĿһ°±ɳιԡ

ǸǰҪдźֵɽ̻䷢ر֤ͨ˳㻹˼Ա䶼ǿհ׵ر֤ͨǸϵģԷһ

ŽŸѾһλİ£˳Ҳſհ׵ر֤ͨȻװʣµġ

ǻһдõżŵԼɺշġ

ʱź˼ǰʥʮ׿űǾ·ˡһǶ˺ɫױߵĴʿӣأһдɫʮּܣΪԷһǻͨĽͨʽ¹ҲﰲŵģźԵڽʮּܵıʶԼһЩӦҲǽ̻ˡ

ô񸸣Ԥף쿪ʤգһīɫİЦ˿

仰ʺôã񸸡ҲЦЦ 

лҪ˵TATûĳ~




70

70Chapter LXXVII ... 
 
 
¶Ǳǵ¹ɭݾڵĵĴУλڸλϤ֧غӺ˹˺ӻϴڲ÷ͺĳи֮䡣

ŶγеĿĵΨһӡǣͯ޽Ĺȡ¹Ǹͯ߸ֵܵǰͽͯ߰ͽļ硣˵ģеĿĵأٻЩڴģϾСʱҲͯ³ġ

ǵ֮ףʹǵĹҶδȫͯҲҾͱҲͬͯ

ս¹ڣſľĿĴ꣬ܵķӣԼƤͷ

Ȼܴͣսͺĥĵ־ʥ۹ͳǹ˹Ҳ֪ʷϵ־һλɽ̻ʼĻʵۡĶӦѾһˣǹ˹ʢĵˣΪ༸ͳһŷˣһĶӷ֣ӭȢŮŮȣɯŮ

ŷ޵ʷʵǹǵʷԼǼķչʷŷӴ󵽻ҵ׹ϵܸȤΪ˲߲ݵĻһ״ͼܿϧûܻ꣬ڳΪѪ֮ļܺõİεļסδɵͼ

֪ǵЩʲô壬ţһ˵ͻˣб޻

ͺñȴʱ˿̣뵽Ͱ»ΪĹϵһ¹֮ͱλںﱻ˵¹޷ֻܹŵϵĹһҡġ

ŶںȺͷֵĹ¼ѾǺˣֻ֪Ǵ¿ɯԼλһСӳΪ׼ҡ

ϲУͻȻЩûаѰˣǰܶͼ׼ҡ

Ǹ͵ˣֻǶԽ̻ĸ߼ԱȽͣôźͰ¶õ˺ܲĿҲڳСʱĵ¹ˣȻЩĸԼֳΪʳζĿֲɫ

˳Ҳ֤ʵһһֱ֪飬¹ȷʵϲ= =

ʱҲѾʾԼѧȵԣֲԺһֱ÷˼ȺӵǸˡ

ȻλʵͦеĹİźͰϵ˰¶Ǳһӵߡ˹ٰһ½˾£һʮɺϵģǰøոջص˰¶Ǳһû뿪

˵ģŷط̫Сˣ̫ˣҲ·òôֵǮ

źͰڵõ˹ٰĵ͸˰¶ǱģΪźͰ¶ɺϡ¶ǱҲǲǰǼ죬ǣˣΪʲôѾΪĿ˹ٰһҲǼأҪ֪¶Ǳڵ¹ڶʮƫƧĴˡ

ʱʮֲҵһαײˡ˵ģеʱܻԼǲʲôֵΪʲôѪ塢ֻȫ˺֮ܶɻǻᱻײأ

ʲôСԱΪòµʿǿʼǸһ˵ŻҲֵС

ܺãһ¾ͶˣβǱײǹⱻײϡ

һθԼһ顪ڵλĸ߼񸸣ȻЦŻЩԼº͵ʵҵĺӣô𣿡

Ȼź˵ʱ˳ϵӡһ㶼ݵִ̧ȰܿຢӵͷĶڿС·ӳʹδϴͷԼܾãѡ˷뷨

ãŰοԼһ·ϲΪԼĲûΪһСۿۡ

Żļ́ЩСŬ¶ֺõЦݣ񸸣ܵģˣҲǵģ԰ɣ

ŵͷǵģװģֻҪϵϵᱣġ˵꣬Żģؿڻ˸ʮּܡĬĬĴһǸСкɱģԼƵɫò̱˵һ䣬ֻҪСкܿصϵҸ

ҿԽҵһ׸ֻȥȾСкϾʹ˿ǻ

һ㶣˭Ӧĸ׻߽һˣſСк˵ϧװģˣҲ

ҵȻ㣬ҵĺӣǶϵ۵Ůƽȣ񸸲ŵ˶֪ôûʵĻһҪǡ׼ϧǰСк˽š̺ˮѾĳΪϣĹâ

ǣҪҽӣǽ̻ᡣ°ŻûпǰͿ˿ڣǸкһЩǮɷ˵Ľˡ

Żͷ˰һЦݣʱ

ʼ磬һ߽˰¶Ǳ˭֪أǴʶ֮

һ˵λܻعѪ˼ά

źͰڽǱ֮󣬾ͼλ˹ٰһˣûЩ׵ĳȼ򵥡˹ٰһǸЩݵˣŵĵҲûʲôرֻϲֻӦһС

Ǽһϲε棬һƽƽͣȻźͰ±ֱǵķ䡣

˯֮ǰŲЩĽ̸ʲô˿˹ٰѯʡ

ѯ˵ĿġȻѾ͹ˣ¶Ǳһ漰ʮصڽ̲İΪΪ˵Ŀ˹ٰԴ˲ŲʣЩڵĺ˵ˡ

Ȼҹ˾ʱ򣬺ͰһʼѰǸ˵еİ¶ںҺ׵ľҵˡ

ںߣ˹ٰһһֱվ·ȴʲô

¹£˹ٰЦЩǸĺ棬֪ڻԺܰȫ棬õĵСȻߵ˺룬ͣ˽Ų֮仺ĶסӣǸƵҪӢһЩݡ

ǾǱ˱İһ˹ٰȣҲǣĳ˵˹ٰһֱڼʵˡ

źͰһʼʹǹĺϿѪڵĺۼҲ֤ʵ˷ĻȷʵܲɷֵĳϵȻһϢĳ˿˹ٰһͬںˮıݣڰһ

Ѿʱ˺ܾõĻۣյ̧˫ۺӵʲôһֱŽĺ棬鰲꣬沿ͣŵкܴĳ롣

˹ٰûΪźͰµĳֶŵЦ˳Ȼ˵Ҿ֪Ǻͬһˣֵķʽһģһ˵ģȷһˣɱֻҪӪһŽ̻ĺڷ۵꣬ôϢ㣬һֱԭء 

лҪ˵Ѿıһŷ޵= =

ǣϹأͣһ~


71

71Chapter LXXVIII ... 
 
 
һֱԭأ

ԭأ

ܺ⣬ָľǿԭءأָĵʲôأ¶Ǳάĸݵظ籾ֻʵʥʮ֣

ͻȻ˼ЩңȻʺϸŷӵ˼άߡ

ԣǲӦûһʥʮȥʷ仰⣿ðɣʵˡⱲľǱ˸գ֪Ϊ˱ѵͲ̫ѶȰԼҲס= =

ڴʱ˿ͻȻĸ˵һ仰һ˲ضǧ˶ҡڿԼЩΪѣһ㶼죬ô֪ǸŮ˻ԼصпܻǸŮ˻·ĳˣȴ޷ϵϣָ·ɣϵŻлġ

ϧΪĳ˵ʵûаëǮĹϵǸһβûվŵļϡ

Ȼתͷȥİ£һʽͼ͸߶Է͸ϴ죬Ÿͨͨ

ܹͨŵģĬ˺ܾá

Ȼ󣬾ڿ˹ٰһ׼뿪ƬںʱŲͻȻ͵ˣǵ޴αԶѵ˽⿨ľֻзһ𣿣ÿ˹ٰںεأȻλΰľϵġ

Ȼʵ벻׿ǸŮ˵ʲôϲģҲòϣ˽˲Լǰˡ

ǣ˿˹ٰ뿪Цæ𣿡

ԣ֮źİһſ˹ٰһ̻صλڸ籾

ݿ˹ٰһ˵ÿӦ취صάĸݵأѪĸ籾ΪãνġԭءӦָľ֮ϵΪһϵȻҲڷƮԼݵء

žÿ˹ٰ˵ĵһЩ뵽ȴΣյĵطȫĵطҪıɱڵĵطҲ˵Ϊһä

뿪¶ǱʱźͰ·ʱһǸײϵСк֮Իע⵽Ϊ谭˳ӵǰУ׷ŴͻȻܳ˳ǰ棬һЩܵ˾ţжˡ

ŬأǸʱŭȻҲ˵ġ

ŬأӦǸк֣Щڵʵ֣ҡͷЦЦ¹͵ھӣֶϲհᡣ

ֻһССĲܿʿͻǾɽ⣬ȻǾͼˣҲûȥһλпŬصк¸˿ŬһЩǮѾǺʴȵˣǸкô󵨵ĳײ֪֮ǸӲһʡ͵ĵƣĵĺܴ󡣵Ҳˣſûйʣͬġ

һ˵ߣȻ˸籾һ·˳û˷Ѷʱ䡣

źͰڿ˹ٰİסͷ·ǽ̻ĸ߲㣬ʵϴĳЩ˵źͰĿϽ̻ĸ߲㣬Щż֤Ϊ֤

ӽ֮󣬿˹ٰȥæˣźͰ··Ǻܷĵģᵣǻʲôֹڷĵĸоž޿֡

˵ҲͬʱЩεģ̬ŲˬҲ˵ˣ˰ºԼ֮⣬ϲʲôأ

ʱ˿̣ΪֻϲԼͰµںͰһ𷢳ǸôȥѰҿǸ⣬籾ô󣬿ܶĵط̫ˣ֪ὫԼصάһ˶ҲôƾźͰʲôΪأ

ֱϢźͰµ˼·΢ؿһЩ

ݲ飬ͿõѪ岢࣬ǸŮ˳Ǹ֮⣬ǸѪ鵽ĹǶԼһʮģѪϵǸѪӤʱǰٰչˣֻҪһǿԶˣôԥȫĺɫ֮ѪϵĳǱȥ

ȻѪԵδҲЩڵķˡΪѪϵǰֻҪûʲôĺôûκγְĴ㡣

һĲ̣޽еᣬȻôİ˵۹Դ

һͻȻĺͿ죬Կӣһʧȥ˶Ȥ֮žһŻѪŻ

ΪǸܳӣϲ̶Ķܲ˵ľͻأı仯

ʾǣڼǰһθһŮӵΪΨһϽӽѾܳʱ䲻ٸӵĿ˵ʮַģҲڽ¼Ψһͻƿڡ

ȻҵάǱҲ뵽㣬ȴģҵǸŮһΪʾǵŮŵˡ

ɱǡ

ǸǴ󹫵ıŮź͸µıףòԸ񶼺żƣһȴûܳΪˡ

һʮȤ顣ŲȷǷ֪ģΨһԱ֤ǣڸ֮ǰҵɱǣΪҲıס

㲻ϲ˵ʾ䣬ȴſ϶

ŵͷ˭ҲϲԼƷȻڶڵ길ĸĶԹʵѾҪĲˣɲϲһԼôƵŮǾͷ·һְ/İڷųЦ޷õĶ

Ϊôһÿüͷ

Ц̽Ӹ˰һʵǣģЩҵòĶѾҪõˣΪ㡣

üȻܾλñһ£òŵĻоãϲţţôӹɵģҲֻһǿȡᣬ֪ҪͿԵõ

Ȼ뵽ʲôҲͻôİ˳Ӧ飬ȥ§סŵĴݺݵһԼȨʥַ

ȻΪҲԶš

һ׮˱˴˶ĽףҲὫԼԷ鲻һʼ򵥵ʵ˵Ҳ㸶ˣȻõˣԷõˣҲˣΪ֧ƽĻ㡣

󣬱Ұ㣬ҪԶһ 

лҪ˵ǡʵûɶ˵

춬ǳ˽û0 0


72

72Chapter LXXIX ... 
 
 
Ҫҵɱǣһ׵顣

ΪһԶߵĻȦʹڣ䵱ɽĿʧˣҲȻûʲôԵ½

ǲɱǺƵԸֵĲһ֮ͬĴϣȻһǻ὾˹ô˴ѹһ۲ɱǣȴȻǸ߸ϣ£ݳ޵˼Ŀ

źͰ籾ĵڶҹǾ͵õ˲ɱ׼ٰ컯ױϢȻսҵĴ󱳾޶άڲ

Ѫ壬𣿡﷭תŶľº׽ߵ뺯

վڰµߣǸǲܺΪǾǡ¡գʹٳ£ҲҪҹ񻶣

קŻܶ죬һǰ㣬΢΢ƫͷͿ׾ٵŵıȻŤת¥ŵļ򣬸ɳǰϰ§뻳֮§Ķ˺ҧԽԽɫ/飬ҲʼĻ

˶Ҫʧ֮ǰƿţЦŶѾʼü˵ֻڽ̵ȷǷʽװģ㲻ڲ֮ͳˡðɣðɣ֪㵽Ϊֹ˵ģһֱܲڷʲôҲң𣿡

üأǲһ

õģΪһǾͲһ³һЦ̧ŵĺɫ

٣ǰҵӤ㣡űŤƲƲ죬ȻΪɵöЦĺܿģɻǻڳһģ

룬ʵҲûʲôõģֱŵĸоůʹѾȫо¶ˡ

Ұ㣬šԽԽƵĿʼʹӡ

ԶǲԼ۾ϰκһȻСش𣺡憪£֪ˡҲ㡣

ʵ˵ĺܶԣǱ˴Ҫ̹һЩ



ɱǵĻױῪʼ죬źͰ²ûκθıԼװǴӽ̻ĺӻ˶ɫۣһر۵˲ɱǵĳǱǱǿ͸ǰãǾͷ·ʾΪĺ·׼

ݳźͰ¾ͱǱĹܼӭѾ˲Ѫˣ죬ΨһƵĵطǶܿţŵҪ

ԣڳѪ壬šصϷ͹˳

ſһ۰£˾ӶԷп˼ʧ飬ǱһдӼԼ͵û˺ȴ͹˳

ǣȻͻ˴ѯʡ

ЦӦԣ˵׼ǫ̃ʣҰݵǶŴˣˣ񣬶𣿡

ǣȫһƬȻľ֮̾ûǵĺˡ

ɱģһһֱΪз磬һһʮĺɫҡҷβȹ˾ĺɫԵ/¶ѩ˫ϣɫһһЦ䵹ʮŮζǳģһ˫ѩ׵˫ɵĲë̯ϣڳʿЩԳ

ܺãŴӰ֪һܱ׼ҹ֮ħŮ˿Ĵ磬˵ں캣ذ˿վںߣ˵ĸ

ҲΪŷͲɱѾơ

ɱǺһʹ˿衣Ϊҫ۵ĴڣÿһڳѪ嶼ڽֵκһ˴ŵСЦʾ˵׽ЩĽĿУźĶ԰˵һ㶼ġ

µͷֽ̧뻳ͷĶͷ֮һԵɤ˵֪һ㶼񡣡

֮˼֧裬ɱǲŴ֪˼ε뿪ٱֱȻ˵Ŀͣ£Ȼڼ˶֪ܻһ˿ڲɱǺԲ֪ϸİϡ

ɱǽʢѪľƱֲݸźͰ£ɳ/ŽףǣſȥһߵġŨױĨĺ촽¶һ̵ĻȣȻ˵òϣµװܾĺλŴˡһλΰɣ

ûп϶Ҳûз񶨣ֻʾ΢΢Ʊ˲ɱһ£ɿ佱˿ҲҾޡ

Żû׼˵ʲôʱ򣬲ɱǼ˿ڣȻոյĻû˵꣺Ƿ֪ʵҺλŴˣ

һ˲ڱͻȻЩΣɱȴأЦˣȻԱߵİ˵Ҳ񣬾ЦŲţλйһβʱĽӴ

µͷֻòЦЦûжԡ

ŲǺܿ϶ɱΪǷԳ֮ΪҲ硱òϣ֪ɱڿԼ֮󲢲áˡ顣

Ȼô䣬ɱǾ뿪ˣûʲôͻ֡

֮źͰǵ׼뿪Ŷ԰˵ϣҪӲɱõʲô鱨ԲܳǰҲûʲôøС

Ϊʲôô룿Ҳʵ㲢ûеô˽أ룬ΪѪ֮ûвݡ˵Ŀ

Ʋһ۰£Ȼ˵˽һҲͬҡΪʲôûдҵݣܹĻȷȷʵʵǵѪ壬𣿽һ޷ͣҲҶҲûʲôôŲַֺõ顣

Ȼڰ»׼˵ʲôʱȴͬʱͣΪǶˡ

û뿪֮ǰǱĹܼҹĵʵ̣µ뺯ǲɱǵ뺯Ҳάܸ߲ǻӭһÿ˶Եõ뺯Ϊ١

òл֮뺯Ȼٶ뿪

µ뺯ŵһαζȷʵӦ΢ĹһЩˣҾѾϳˡ

µͷһŵĳʱҪֳôĵĻҾδؿôͿ϶ǵݡ

Ťͷ죺ұֵô𣿡

˳ŵǣ˵װģֻҪϤ˽˵ʱڳĻͶܿĲڡ

ʼ磺ðɣ´һֵһЩ 

лҪ˵ʾˡ

ǣʵǸTAT¡

ʥڿ֣װ~



73

73Chapter LXX ... 
 
 
ڲɱǵ֮ǰڲɱǵĽһϸѾ˹

޵λΪһЩԭõλĸ£սΪ˵ʱƷͳε֮һЩָ㽫ͷ֮ˡڸ°֮ûշĲɱǷ򸾾Īһ׷ɱˡ

ڲɱΣʾʵԴҲ֪١ΨһԿ϶ľǲɱǺܵÿϲǸ˶֪ʵ

ڶ죬űšȻѾ֪˭ˣҲͲ÷Ѿˡ뷨ûκθıĺͰһһ˲ɱǵĳǱһΣɱǴһʹӶĵſڡ

ͣ£³ַ̧֮½ɫݡ

źͻָԼڷģĲɱһЦֱװƵĸоǸĸ߰۽ǣǹķ̴ǣֹòÿһϸǶôơ

ǡ˲ˬ

һһλڳǱ¶̨ϣһ軰ĺõطһĺ԰ԼΪԶ޵Ƶ졣ɫĺ

ŵ˻ûоʱžѾע⵽ǰѾһˡ

ͦıߣ¶ķΣ貵ĽɫһԵƣȻģһӾ֪˭öԷת֪һӵһſݣԼһ˫ɫҪ⻹ҪƯӡ

ǡ

¡

ȻŲŷȻʧصĽԼ˵˳ʹ˵Ľһ֣ЩԿѾǿ˵һ޷ʧ

֮ǸתЦųſ˫ۣһӵɣþòˣţװСܵܡ

븥½˲岽ľ룬岽ȴ·һԶҲ޷Խĺ蹵վԭأûнҲûˣֻǿԶ֪ʱ˵ԼݵԺΪ

ǰôˣ͸ӪжԵӪ

Ҫʲô£һ㶼ᾪȣΪǸ£Сϰ˽ߵһƽȥĸ£

һΣµȴ¶˵顣

ţ뿪ʱ˶㣬ôҲϣֻ㣬ҷҲõڶΡЦ΢΢ͷǷţѾˣĺˡû׼ҵڶλᣬ𣿡

ŷֱ治µʲô˼Ϊʲôôһʱ˵һŹֵۣǵģŹ֣ſѾʧȥȫãڵһвŻᱻΪ֡

ҡ˵ģҪڣޣģǵģʻ㣬ҪʲôǰʱʱӦ˵ˣ

Ӧһϣϵôеڲ˵

˺ܶţʵҲôһ̵ܶʱ䣬Ҳգһ۶ʱ䶼ֵ󷽣ʩʩȻߵ˸ǰһʵӵ

ȻƫͷЦź޳Ǹ˵ǲżãҵĸ硣

Ƕ˵ȴǣ֪йô˵ţ꣬ԣ꣬Ǹôʻ㡣²ûԵӵȥ޷ܿٶȱţ˳ŵĲ֮գȴڴǵʱѡͣ¡

Ѹƿ˸£άһЦݣȷȷʵʵĿġᡱСĿ˿

ΪһοЦɱ˲Ǻͬüë¡ûиıı顣Ҳ֪ľٶʧܣǲôˣ˵ģÿԸµʱ򣬼ʹԼҲܻǻʧһЩ

ᡱǰסŵû˵ֻʵжţһδ롣

ŸмƫͷۡᡱȻЦݱøӷһЩ

СܿľͱڹȥˣǵĲ軰ʽʼڸº͡ᡱм䣬Ķǲɱǡ˶ԵЦЦûȥոշʲôͷ·ոյһֻǵ

֮󣬲ɱȾͺֱ׵Ŀ˿ڣ֪Ŀģź֪ĻҲһֱôš

û뵽ɱǻôֱӵ˵飬Ȼ֪ɱһ̸ڡҲǿ飬û뵽ѡôһʱ䡢ôһֱ׵ı﷽ʽ룬⵹Ǻܷ˵һӡ

ҲͷЦˣ˵ģ㣬ѡ

ǷšɱǲмƲţʼ磬һ˼

ǲɱǺ͸µĲһ֮

˵ǡۡɱ˵ǡ㡱Ҫ˼һ˵ĸоȴȷȷʵʵͬԸ˻˵Ļ

ɱĲĻǷţ£Ĳ˵Ϊ֪ϲĻ︳ĳŷħô˵ʹϣԷܹ

ȻŻصǵĻϣڿһ۸֮˵кȷеϢ֤صΨһܹϵϵˡ

𣿡ɱǻһÿɷĻش

żֱŸµ۾ڶԲɱǼ˵˽һӣӦ֪ͬ˵壬ͬ˶˵壡֪ʵǸӾǶԸ˵ġ

Ҳڶģĸ»ʵԣòϣǱ»ȥŵħˣģôξֵøˡ

׼˵Щʲôʱ򣬲ɱҲ֪ǹ⻹Ŀ˵ǸЩ˵壬ң˵ģҸ˸ڸ¸ڵħͬˣƵĹط

һ̣ŷ·ڲɱǵ۾￴һ仰ûĸƷϲͬһҡ

Ű°ͿȥңҲûĸϲƷͬһҡ

ǣ˲ģҩζһŨ

ѵԱҰʱĸо𣿡ɱǸǰĺԶ޷ƣΪܻ᲻һУñʱ˿̾ͺ˵Լ

ʱ䣿ôᷨŶԴ˵Щ档

д˵һЩѪںðһ£ǳֱ𣿡һֱڹۿŽǶȵ°İͻȻޱ֪࣬ΪʲôΪһѪɵĻɱ

ɱüûзûκαʾͿԿĬˡǣڳı΢ 

лҪ˵BWĺ㲵ĳ


74

74Chapter LXXI ... 
 
 
󣬾ڿµʱԤϵǲɢˡֻԭ򲢲͸£ڲɱǺƤİ¡ðɣô֤͸ע˵ģʲôı֮¡

˵𣿡ûøϾºһ飬ϴεǸ

¿һţεҡҡͷ

ƲƲ죬֪ëҪģǡйϻô˵ţɽ׸ıƣѾˣðɣŬģֻҪʱ䡣

̧ŵĺɫʾʹŬϸҲ⡣Ϊѡһȹļǧֱ꣬˯ңѡʱѾ֪Сȱˣ𣿵ֹסİ⡣

ŲᣬԲ֪´ʱ˿̵뷨ȻҲһЦ֮

ǰҰ㣬ҵ飬޹أ仰Ҳǵı˴ˣǻѡԼķʽŶԷ޹غԷǷ֪

ϰ½ľţѡŸºͲɱǡ

Ϊʲô

ʼ磺ֱ

˼˺ܾ֮žȥ롰ֱǸʲôҪ֪ǣһֱŰ£㹻ˡ

ڴϣűŰ±ǸѪӵڻûκ¶ȵ໥һǲû˵Ǻܰôرϸȥ֪֪仹ǡ

֪˴˵ĴڣΪĴвûʧ

ĥź˿Ķ洲һµĻ꣬ͷŰµ°֪ͣ²ΪĶʲôһ

Ϊǡᡱ

ûлͷֻǺС˵˵ħû¶Ȱ

¿϶ش˵ûС

ǡһ˵Ϊʲôȴоůأ

²ûлشֻʵжţΪڵӵһǴϸоů֮ϢݸԣǴԸůķӦǵ屾εģûжĹϵ

ŴҲװµ˼Ҳûٿڣֻصһʼĳš

ţüį

ֹ˺ܾãֺͰ´ޱӵһķʽѾʱţһκСĿ˵Ժһֱ˯ɣ

áµ͵͵˵§ţͷŵĲ⡣

֪ΪʲôžǾúܰģӵڻһ𾲾ŵĸо˵ĺãŶЩ뿪ˡͻȻܸм긥µĴΪҲѡ˰£õʷǰİȫС

ǣһʱһοЦ˵Ұ㡣

ЦŻش˵֪ңҲ㣬ҵСӣӺܾ֮ǰѾ޷ְֹͣ⡣

ŲЩ̣Ȼʵʵ岢ķӦǾȷʵоˡ´黰鶯ʱ˵ı¶ǵıȱȽǣȴãûһλһθĶ

пܰ´һʼĸѾˣ֪Լĸ鲢ĸģı仯Ϣȴͷʱܿ仯

ֵǣÿžãҲˣȻںһ룬ȴƷۣΪãһµʱ̡ǣɴŻÿһ춼ǰһøλѪ塣

ԶһĿаˣʹУҲڵֻԼֻ߳ʱ

ʱ˿̣Ǻܼģûаһֶ˶

ֲ͡ҡʲôðµԳȥĳŬƵζɢ͵ĺϢ

ѸҡҡͷʾĲԸ⣬ﻵҲ壬һ㶼ۡ

ڿҪʱŲȻһ⣺ܹʱɱǺ͸µİɣ

µͷȻпʶ˱ԼſĶ˵ǰôˣ

= =˵ʵһʼܹ֪Ƿ˵ѣ𣿣ʹթʦ˵ѵʱҲԲŸһ飬ΪԵķ⣬ѵʱĶʵԡ

ʼ磺ǰȷʵ֪ûѡ

㻹ֱŭ

º޹Ļش𣺡Ҳûң𣿡

-_-#òʹΪʲôɣ

ʵΪʲôǣҵֱȷʵǸңǵĻֵšûңʱǷѡ½͵

ܺã룬԰ٷ֮ٵȷϰǹˣ



ǣĵڶ죬һεӣ׼ٴεŰݷòɱǣҲȻͬˡûмĲ軰ᣬ˶Цţ·Ĳڹ

ֱӸĻϾʱȣȺȺ˵ϣ졣ȵʱҵôѡȻԶᱣġ

һֱԭأµָнеô棬˼һȻ˵ûôһֿܣλ˹ٰһ˿˼Ҫ֪ϲһ˲һʹ˽⡣

ǾԶĸ顣˳Ÿµ˼·ڡ

ȷ¾ϲһЦ֪ģϣֻĬĴڡ

ѸٵҡҡͷҴĳϿġȷʵŴĳϿģĳδ￴ģǾ仰ӡ̣Ϊ˵Ǿ仰ǲķɣжϺ˵߲һһֱŮʱ˵

ô˼·ȷ𣿡Ұοţ˶֪ʵѾһοʼôˡ

ô̧ͷĲɱǣ˽ô⿨Ļ

ڰ¶Ǳ㡣ɱĥ˺ܳʱ֮˵Ĵ𰸡

͵۾ǲܣǾǴӰ¶ǱģἱڷǵȴŲɱǵĽ͡

ɱͣƬ֮˵ҶԿĸס˽⣬˵ԭصĵطĵطУ¶ǱԶ鿪ʼĵطȻô˵пܺܿЦһֱźǾ߱񣬴δı䡣

ôһԭء𣿵仰ҲǿάһжûУɲǸʲôϢ

ɱǺȻҲ뵽㣬ıĳһ˲ЩŤ

ܺ⣬˭Ҳܹܿһֱĳʵһֱ˵޹е֪άĿ˶֪ģѾǧ꣬ĵѪάת֮һֱ塣ǽȴŷ֣ǧĸ黹еĳ޼յİ顣

ǣֻ˵Ǹӡ 

лҪ˵ճȥۻᣬϿʮŻؼңԡ

ȣһҪԭĳTAT

Ӵ~Ⱥ׸


75

75Chapter LXXII ... 
 
 
ŵö˽гԼƻ֮󣬸ҪŵһɱǺ֪飬ΪѾ׼ʩӹķ䣬̸ѪҲ޷ġ

𣿡Żûоܾ֮ǰѾƫͷȥˣѾλ˵еĶħܹλ

Ȼµ˵ͷЩôĵһǿŸ뿪ˡ

ڣź͸ɳϡ

Ųûȥ£ֻǵͷԼָ˵ɣʲô˵ģ˼ȷϿ˵Һ뿪ŻǲòϣԸµⷽ棬޷ȫȻķſɰˣôõĽ־İ·

ţװģֻĴ㡣µЦôһԳζȫԲ˵ķҡ

ǸѾʧȥáŹִĻش

ΪѾ۹ˡü֪Сִ֣ܵܵڶϲԸŤⲿ֣Ǵʱ˿̣ͻȻЩЩԸˣΪʹ޷ú̸

ǣΪ͸ϴεļѾ̸ˣϴŻֵô

Żǲòֽпڣ㵽˵ʲô

֪ôͬ˺ħͬ˵ġʵ˵뷨ĲںŶˣúࡣ

̧ͷŸµ۾һһٵ˵ͬ˱Ȼħͬˡ

ѵǾͲҵһӮĵ·𣿡ſԿ϶»Ǹ磬ô仰ȫžøҲˡ

ҡҡͷǲܵģѪֻһ˵ˣ

̫ˣȷΨһһ˵һǶԵ𣿡²ôҹͬķ

˵ʵҲҿ϶Ҵйѧһ仰ͬΪıͬ˺ħͬ˾ǲɵ͵˼壬ҵڵĵطǵĽ֣ΪޱĻش

ϵı׼Щʲôٸ˺ܳһʱ֮󣬸³̾һͷ૵˵Ҫʲôأ

һźõδչѪ壬ͬõѡ񡣡նĻش

øʲôҲû˵ֻǴͷҲ֪ǷŵĻ˽ȥֻȥӡ

Ȼ˵˵˵ĻҾ뿪ˡ

֮ûеõµĻشžֱţͷҲصﳤȥȱ뿪ͽ¸һˣǰܵԭأҵһͿȻŻô뾫£ȴǱĸо

Ѿ˺ɫϳ̧ͷһѣЦʣ̸ˣ

ЩôԸ˵ǵ˵ͷƵĻش˵

̸Ĳ졣ֽ̧ĻҺܱǸоѹˣװġҲջҵľҾȷȷʵʵӦ̸һΣȥȫԹңҵֱң̸ǰһ

ŵͷŰµļûп֪ΪãǲôԸ˵·ոڸǰѾþȫ

ĺܲŵԸ񣬵޷ķ£ҲΪ˺ܰա

ϵʱ˶Ѿʰǵ֮󣬲ɱǡ¡š飬ĵ̤ȥ¶Ǳĵ·

˹ٰһǽ¶ǱȨޣڵ֮ס

ǰҹʱǸںߣλı˺ܾá֮ɱǿ϶Ŀ˵ںоˡĸסϢһףϢѾܱˣӦѾ뿪ˡ

˼ǣͶں׵ǣüʣȻ֪Ѫ岢º䣬ҲᱻΪȱϢҪĻɲԸ棬һһ

Ǹǿİˡ°İ³ЦЦȻ˵һЩ⣬¿ڲûбҵ֮ǰ뿪ˣҲ޷ҵԭ򡣡

⣬Ҳôõġɱǵͷ˳ŰµĻ˵

±̬ҲΪƶϱȽϺ

ֻ˵ʲôֻµ⡣

ʼ磺˭֪أҲǾͻµˣڣӦȥϢһ¡ȻѪ岢Ҫ˯ߣϣܹϢһ£ڴҲá

ȻǾͶظķȥϢˣֻ˵ȥµϾѾץһͷˣûбõϢˡ

Ȼڵڶ죬ŵ񸸵һλص¶ǱϢ֮һһСкҪϢ

СкĸСкЩɻķţ̱ӣţǸµļ֣

µǺܿǵǸײϵСкȥ籾ʱһΣֺǿŬء

Ǹܵʽ֣

Ȼһ˲䣬źͰ±˴˶һۣæ˰ǸСк˽ޣǾ͸úúõļһԼˣ

Ŭر¶Ǳ˴˽СкɺǱһαˣŴʱ˿̵ص㲢˸Ŭؼ򵥴һ˿ڣȻŲʵҵĴҸо·һӽңʲôҪҵ𣿡

ŬؾĿΧԼµˣ򴽣ȴûп˵

ü⻹ǸĺصСһðɣǲɢˣȻЦŸ˵ʣµ˶ǿŵˣ˵ɣŬأʲô

Ŭ͵۾ȻѸٻˮ·ЩѾ͵˼ޣҾ֪Ҿ֪һλڵȴˣа취һҪȾǸˡһֱһҪЩ

ܺãͰڳ¶Ǳʱ򣬾Ȼô

Ȼڿ۰£õԿ϶ŬزûѺ֮ʾǸкߣܿκǸСкȥ˿ڣ⻻СкĿ⣬ʼ뵽ַϲҲȫһǴ

žƵĶСкЦЦң㶼֪ʲô

Ǳڸ籾·ϼ񵽵ģҵʱˣλĺˣ= =ڳû˻ôãȻҪȻλ˸˵Ԥڱ׷ɱϣܹһæڳλһȻ˵񣩣ȻǾ˰¶ǱŬŬ֯ŵԡ

֮أѾЩʵк˵ȥ

֮Щʱұ˰Ŷ˰¶Ǳû֪ҵĴڡҵһֱȴĵ뷨跨ĸһֱԭص

ܺãλŬҲǿԷһ֮һһӦµпܴ˹ٰԲⰲ˿Ŭء 

лҪ˵ҪʼTAT

ԡĺпҪͣˣʱ䲻ܳһ><ңĳܹ壬Ҳǻ϶ĸµģĳˣ֪ͨ~

Ӵ׿


76

76Chapter LXXIII ... 
 
 
ȻŵΪ֮󣬿Ŭȴ˵ǣҲû˵ĻҺܵ͵͵˰¶ǱǴӺƬɭײĽģȻںҵѾΪ˱ķˡ

= =˵Ǹûҵ

ȵȣһ㶣񣿣ģǸӵԾȣıɱԼԼɱǡд⡣

Ŭصͷˮˣǰѷ˾ǲô޷ڻǲ˸ҵǮҲȫ˺

ŻǵʱôǱ

ǡĸסɱѾȲˣŵ˼·廰

ŬزŵĿ۲ɱǣʵںλȥôķ˻ôһŮҲħλ˻ᣬǰλҲᣬûаʳڣǻش˵ҴȥҰѷ˲ˣԷһ

ĳŬЦЦСкǺܴģֲÿѡӦעܾ֮ž˽ЩѪ뷨˽Լ

ǻʲôأǸϿȥɣ䡣Ц˵

û̾ͻش𣬷ȿ۸£ʲôû˵ֱ֮ŲŸűʾͬ⡣

ȻѾҵˣôžҲҪʼλʱˡʵ֮Ͳʲôβε⣬ֻǻãڣҲõ˺ߵʱˡ

ڿŬصİ£ŵ˺ܿľҵ˱ڰ¶ǱƬɭĿȻվЦݶô񾲡

űת˼ȦµĴܳʱ䡣

ʵͦôԼɱġŶ԰Ц˵

ش˵ͺԼ˿һҲԼڱûпĻӦòǽᶳǰᣬ˿е¶ȣ̽ɱ

ɱǺ͸һƤİ£Ϊ˵ԣΪ˵̫׼ȷ߼ħҲô˽Ѫ

ôô죿ת˻⡣̽ĺֻʩ߱˲ſԽ⿪ǺȻģʩ߱ھǱڱȴȵǸûʶͨĻ޼£飬Ҳһˡ

ʼ磬˭֪أʵϣַͦʽġ

ʲôʽЩװ˵Щʲô

ֻЦЦûлش

ǱߵĸѾ뵽˰취ɱǵǰʱ䣬ԳŽЩʱǻǿʱ򡣵иǣʱķΧܲÿƣңϸĻͻ֣ᷢ˺صˣһػɣƣ޸

Цſ˿£ȻŻش˵ҵôȤֻҪѱŪͺãʣµĲ֡

˵ͦ򵥣ڲϲɱʵ˺ܴ󹦷ġ

òСģΪġĸסӵʵ̫ͣûжܹƱΪǿĸסʩչϵ⣬о飬ȱκһܹĵĶ

ȴΪʱ˿ֻ̣Ψһܹ⿪ĵһԿסøлġĸס֪Ա㲢ûжĺܺʵ˵廹һСķ϶

ɾɱҲ˺ܳʱȥöʱ㣬ڵܴһ֮󣬲µ֡Ϊ˾εʱһ˲佫еıȫڻ

κһʧɹɱĵ׶Լ˵

̫֮һμɽһͷʱ򣬲ɱǲڸĶ֡ʩչһǣս۾ΪܺῴΪпܵʧġĸסʬ塣

ŲɱǵĶһ׼ʱȥο˵ģ˽Ⲽɱǵ˼룬ܹôոպõϣ˿϶ǲеġ

ڲɱǳɹһǣȥסΪͻȻȱʧĲɱǣȥסΪⶳһ¾̱ȥĿǶʼΡ

һж˳ʼȥ˼һЩ飬ñȿδսкܴá

һοʼϲ

ΪⳡսеһܵžεˣҲڲ֮˹

˫ʱһֱ뱧İ򿪿ЦŶ˵þķȥȾˣôȰ㻹ʡʡɡ

ǣšɱǻȻ򣬸Цŷ·ҲͿ㡣

֮ѡñסԼȥЩ޴İ취ΪҪȻǸһֱں࣬һֱҲڻܹ֮ȻǸ˵ķԣжѡգšλ˵еĵѪ塪ҪЧңôȻҪ뷨ȻԼ֮Ϳ編ƵȥȻİˡ

̴ĺ죬ϧûܳɹΪİǲ㺮ȥ˺ܶ꣬ǲ֮ԱİȴС

֮ҲЦŶԿ˵Ҫףҵǡǡ

Ȼһ˲䣬ͷŻҺɫգѪɫᣬֻһΡ

±ڻ˰¶ǱһֱߣһֱڲظΪɳƣЩģ壬Ÿ޷˵Щʲô

ֱܳһʱȥ֮󣬿ڽƣ˯ȥ֮ǰ˵֪ҾȲˣֻԼһĵĻᡣ

ҪôһԶڱĺףҪôһѵ֪ѾȥϢ

һ̲ףԭǰ˵Ǹϲַʽ˵ģҲǺϲųƵΪ֪һҲҪͬ飬֤ǷȿҪ

ȻŶ򣬰øոյĻţϣⷢʱҲѡַʽ

˵ģʧЦ˿Ķͷ֮뵽ⱲԶҲ޷׷ϰƵ˼ģʽˡĶǸѪѾ֣ѰγһӣҲȤ

ŲòϣʮϲֹĨǵĹķʽܱȣܱĳЩʱڵġԼı﷽ʽҪúܶࡣ

ҪǿǣȻѪܺãҲӰоۣ 

лҪ˵졢첻£TAT¡

ң~~(snt)bƸҲܳʵҪڳʱϰ

һһҪ£ԣԶĿͷĳΪëҪģôŰ!



77

77Chapter LXXIV ... 
 
 
ڶ죬ȿָ˾Ѿһķһҹ

һ뿪ҵʱ򣬷ָ¾վ⡣Цݺܲ԰վԶĵط˵ģͲɱһ𡣰İɣҲӱͱһ飬ȫԲôҡ

ʼǰ·ס˿ǰ±ſصǱҲڿһҹ˵ȫʶΪ˵˭˭Ҳǲŵġ

Ҳûдķǿĳ¿ȥҶ˵ĵˣѾʧȥá

Ȼ󣬸»վԭأЦ˵ôټװš

֮ת뿪ûһ˿һԥվԭأսȭͷû˵һ仰ȷ뿪֮󣬸ŵĶ˵ʵ㲻Ӧ˺һλˣһڵʱǿɾʲôˡ

Ƴۿû˵ֱ֮ȥĸ黹Ҫ֣һʲôڿ̸أںܶǰѾû·



ϣɱǲûиΪǴҴҸŸһ뿪ģûг͡

¹ھƵļ򵥽˵֮űʾ׼ڳԹʹſŬһص籾ȥʰɵǸ̯ӣһټֲҪԸһȥһάֻҪ㹻־ͺãԼҪŴӦƿסά֮ò³Լ˴άΧߡ

ЩŶӦûκθһάԼ˵⡣

֮󣬿ſŬһȥı

ŻȹһޣվںϡһİˣȻſŬصתתȥɲǼ䣬ս۾ȻԼˮ׵

Ŭ̧ͷſԵĿǸһһ羴ķתʱ棬СĿ˵벻ҪˣˣŬػԶߡ

ڹ˺ܳʱ֮󣬿ߵƬˮѾȫⶳֻͿŬؽµƬάԭͷȥ˿ŬԵգȻЦ˵˵ŶԶңŬء

֮ſŬˮϳŰߣÿһ¶һıǰУȻںŸȥʱǲһڻˮУȥеĺۼ

źͰµϣͿ𣬼ȻѾһ䣬ôҲʱص±ˡ

Ŵ̽ԴŬƵĻ˻ӣȻԿ˵һҪСģװģҪ֪սѾʼˣͬҪҪʧԸͬڡ

ͷЦŵգңţе˶Ҳһվ󡣡

ЦŽջȻ뿪

ոע⵽˵ǡԶվԼ󣬶ǡάһ仰㹻˵ܶˣҲźܶ²⡣ñȹڿǷܹάҲñȿǷҪˡ

Щڶص㣬صҪȥİˣ˵ģЩûĺǸϻСˡ

ǣĺϣ㻻壬Щ͵ĺࡣ

ӻذ֮ŵһص˰±ڰʱԼġ

±һ糣СҲĺܽ

ϣŵõ˿صάϢսſʼһֿ֧һǸ˵άִԼɱΪ׵ķ˭뵽أǰһ죬ĸŮոһǧѰĸĺϷ

ɱǵľٶžжôֵò죬ĲԼµĳ־ͿԿɾҪͶħͬˡ

ǳսճ־ãҲΪպѪʷУͬ˺ħͬսʼı־ 

лҪ˵ĳҲ֪ȷʵ˵TAT

֮ĳᲹģ/(o)/~~

󣬿ȣĳſ꣬ߺŵңԣ´εĸʱߺšһҪԭĳ~~o(>_<)o ~~

˳㣬ڽˣսҲڿʼˣ˵һսǾͻؼҽɣ^^


78

78Chapter LXXV ... 
 
 
Ԫ1467꣬עΪһһݣúܶѪԼ඼סһꡣ

Ӵ쿪ʼһһƥֵҰҿ񱼶ʷĹһ·̳Լ̵ĺۼ

ѪάսԿΪ׵ǷӮʤһꡣ

Ȼάһ֧Ͷħͬλڱŷĸݵأ֮žսħͬ˾Ըάʽͬ˷˹

ͬλڱŷܵ˻ԵĴȻȫ˵ǴͬһֲҲȥԶħͬ˸ǳʤ׷Ѿֱŷս˽һͬһֱľǲϵĳˡٳˡ

β󲻵ͬ˵ľ߷ʽҲЩɱ족ĸпͬ˹ײһ˵ͬˣǺܶ־ļ壬µĸ̥ڡЭħͬǰǲһԴݿ֮ڲϵܣһԽԽҵơ

ҲѪڲںֶܶһǱסάȴʧȥ˰ŷޡ̶ϼ֥޴о

ȻʱŻûЩۣһ᲻һеͬڲѪȵ˻ġ

Ǳѭľµķ겻Եı־ǳڲ͸ûдûȹѪ塣Ųûָӹս룬һʱҲþӺ͸¶ϹġȻ˰ɣ֪һҪľ

ܲҵģͬڲȱľ⡣õװǿռѪʮ֮ߵƣȴƫƫûа취šһ

ڵģŴ˿Ψһ

ͬڲһֱĸΪԺܺõγɻǣƵãڣȴΪ鷳ΪһˣҪĲǸ˼룬ǾԷӡܱǸͬȴϲħͬ˻ȱֶ

鷿һŴһǰ߸漱Ƥָֽϵô棬ɫԽԽ

ŵһֱһݵءĺŵյĳϣǲֻʣ˴Ӫں

ŵȱݡ޷⣬ⳡսʼͳΪһڣĸ漱ļһСţһţź޵

άոսսٷϴˣû֧Ԯ׿ľӶѾ˵һȥͬŷ󼸵ߣ޶֣Ը޺Ͳ³ղǺܵŵΣҲûаٷ֮ٵȷԼܹ壻ΨһʣµĦŵһŰ칫ϣĸһš

ܹԮޣźͰЩһֱڲڽǵǲܶİ壻ܹ͢ûپѾĹˡ

˵ٵľǣԹ˲ϾȴҪԳɶѵš

ңҵӦô

ϧʧУ޷ų˳Ĭ֮õĴ𸴡һ֮󣬺ݺݵöëڸд£ֻԾȵѪ塣

ЩҪ֧Ԯ壬ɶϺ꣬Ȼǻдôƪţ㹻֤ʵǻûΣ˵ɽˮľ档ҪľǱЩϺǲҪҴţſɲԩͷ

ҡൽǷҲֻôˡ

ȫһ仰ɽһļ֮ŵ鷿һαˡŵͷʹˣǲò˵һ

ҺãĲѪ壬Ƕħᡣ

ʲô£ᣬŵĽһЩΪλħԲսϵĸϢˡΪʲôΪЩźͰµĲѾǲȡ˷Ǳ˶ҲİսڵǺɼ򵥵顪չ˰

Ȼ͵۾ѵǰˣ

վŵǰɽһϻǿ˱飺үֻɯϢЩ΢

ɯüܹʲô飿ֻҪһδŮ£ΪԷһҲ˱ˣѪ壨ЩѪԵﰲŵĽ̻ʿŵرֻȻܹõݵϢЩġ

ʲôʲô𣿡ʡ

ɯܺãֻд԰ү˵˹ˡûʲôĻش˵

ʲôŵ͵һô鷳һӿ

˹ѾܶˣһֱûӵáĵһȢһλΪޡλƯĵڶӣҲǼʼһЩΪȱݵķԷῪʼĽŴ󱳾

֪ģΪЩϢ취ųȥҥԣΪľǸɯص׼

Ȼأʡ

֮λƯȴһŮҰһʱ۷׷סҲ֪ģΪҲϢ˵µǰȹǹŮʿĺӡ

ͦ˵һͣһµ˵ʽġ

ǣοˣͺ˾˹Ϊ׵Ĺ弯ţһȨĹ˵ͷȻŹ¡ԣԴΪɶԹˡΡڿ˹ǳΰķʽǵĹ

ᣬ㲻Ҫԡһ䣬һ䡯ıģʽҶԻѾˣ㣬һ˵ɣұ֤Щ鷳һҺͰ¾ͻŬȥѰҸ۵ġŵ൱̵Ρ

ҲҪѰҸϢʹٸһЩ˵ٶȺƵԵ

οͺ˾˹Ϊ׵Ĺ弯ŵĹڲ˹ᣬϳˣӵһλ¹ĴӡɯĵܵܰӡڣȻһֱû˹˶֪ʮһİѾѵĹ弯ԡʮ̨ڿ˹ͳ棬Ǳһλս 

лҪ˵Ǹ~~o(>_<)o ~~ĳôŸµ£ʵǡæTAT

æңĳͲϻˣĳӽ쿪ʼĵһֱո=-=ĳ֪ĳףǻԭĳģ԰ɣ0 0

PSܹϻпܻһȣʴǰٷ֮ʮҰɣԶĿ



79

79Chapter LXXVI ... 
 
 
˼ǣЩСӵϷԽԽ񫡣ñΪԼϲԲԲİȵ񰢷Ѿʼȴİ޼

Ҳŵ뷨ǶԵģȻҲԶֻһǲӰҪΪһ׵顣

Ŷڰ簮Ŀõģõ֤ǰҲΪ˶Դס

ү˼ǣϣܹص˹صȻǵϵġصζŰǸλڱصá

ǡ

ʮһ꣬ҪʲôЩˡǸСԼڳǱĺӲ£Ҳů֪жôԼ£Ӧ֪Щȴˡ뿪˼źܷŭ

ǵģŭ

ĳ˵ǰչ˰ֲԼͯӰһֶΣϣǸСǵĳҸֿ֡ڣһһҪȥǻǸˣȴҪŸҸܹõĶ֮ģںôںĶ

һ뵽Щűͷÿ

ҲүֻҪ˵ʾ䣬֪Ǹ˶ףλħҪ˵˼ΪܹЩ˽ܵ뷨

ܹʲôɺܷŭΪıŤ

֪үһİǸӣǲӰҪΪǵжж˵ģҪģүһүΪְȰš

ü֪˵еӥҪ²ѧ裬ȴ᲻á

Ȼ͵۾ô갮ǲҲһأ

ҪԼҪԼȴϣԼܹˡһ档һֺìܵȲҪԷöԷ󣬵˶֪ǲܵ顣ѧʹ˲ܹʲôǳ

ͺñǰŲ¸£Ϊ֪ʲôʹ֪ˣȻҲͻˡ

ǡԣϣһӶҪԻһ棡

ǣô룬ʵҲĺܣѾĵͬ˰뿪ҪΪ֪谢ģһǰҪģֻܷſΨзſǸӲܹõ֡

̧ͷᣬĿģҪܹ侲˼ףƾһʱĳ嶯ʲôпܻ˫ѹľ

ҲŵЦЦˣΪҪõʱЩ

ոЦ𣿣ʵеʱҲͦԼżߵġģҪ֪ᡱЦŵǲϡ棬ϡǡᡱЦˣһΪħû沿񾭵ġ

һ£֮Ѹٻָ̱ȻѾͬˣôˡҸǡ

٣ᣬֻǣЦҪôСѾܶûܹôѵõĺˡһȥɣ뿴Žסᡣ

عͷĿţȥү

ôˣԴʲô𣿡üᣬӿӣ쾭壬ʲôֵģ

ˣΪµĳǱһλӡҪ쾭ĿӡΪողűðᣬܹ뵽㣬ȴҲ˵ƣүĻԭⲻתүүҲΪʧԳԵͷˣ

ǣûԼ˵ʲôţͱеĶħᣬһصλڷϲİ³Ǳ

ľ͵˳Ǳ˵ڴͲµһһġ

ȴûи鷿￴·ԶҲ鼮ǲСһֻȾͿˣһܶǰһƿ鷿ţԶܹҵһֱţͷ鱾

ź͹˹شк֮һص˰³Ǳһ·ϻźɹ˹شսȻǻϢ

ԣڼʱʵ鲢رá

㿴ۣšʮһȴѾĺܸ˵İӮһеĿţأô𣿡

ſ۱СкʲôҲû˵ֻͷϣͨǸкġȴʹðӵĽֻô䣬ţΪʲô޷ů

ѾĺܰˣŵͷȥСкĶͷ

ȻͰһ˰鷿ȥ׼ϣźͰ£Ƕ֪Ǳ˴Ҫһ̸

װģ˵ʵҲ޳ؿ˹ľſżɽıԼ̬ȡ

ҲӦ֪Ҽ̬֡Ҳȷ

ӦףҲҪΪʲôֻҪ㿪Ŀ֣Ψһġѵ̬ȡڰǰʱλΪסѪڰڰǰžӦȴĶԴĺӣֻ˵׼ӣϾڻǸࡣ

ҪȴĶࡣǿƵĻش˫ۺţλСͺϲֺܳݵ֪档

Ҫʲôüͷʡ

ҪңҪ㲻ҪôۣҪܹжൽмգҪﵽ㣬һֱ㻤ҪܹΪǡȻǼһӣ簮ʽĽ£ֻϲѡֱֱȥķʽԼĸ顣

ԸҲĻﱻĶֿͣȳϣĵȥϲߵΪЩĶƴȫ

ȵȣΪġ

ͬȴľôһŲָеѪ嶼ɵĺӰȴܹѪһһҪһ֡ʲôԣʽҪҪҪҵһͬĶʹͬ˽

~ŵͻȻһӼĳٽ㣬Ц˺ܶ࣬ΪǽЩ˵õϢˡ

Ҳ˵ˣʵŲûϸȥⰢ˼

ȴΪΪǷˣϵЦҲ͸ӵĲáϲָоʵпҲǺںԼĸоϲţѾʲôˣȻֻʮһ꣬Ƿɵĸ飬ʮһİ˵Ѿй̵ĸ顣

ָ֪Ƿ᳤ãڵ£ʱ˿̣ݸʵڵģҪԶάȥϣ 

лҪ˵ֱո~\(RQ)/~


80

80Chapter LXXVII ... 
 
 
վ⣬ҡҡͷΪİүֻߴĳЩҲ˵˵İүүڸⷽ棬ʵĲǺܿϣһǺִܹԽҪѾ͵ĳָתһָ飬Ǽǲɵ顣

棿ͻȻʾſ϶

ϹͷشǵģүүͰү̸ڰүȥ˹顣

µͷûжԴٶ˵ЩʲôɹЦʵЩôģΪŻصһ²Ǿʱһ£ϾǸСȦĶȨʡ

ңǸСϾҪ̤һƹܵˣҲӦʵһã

ȥҵ鷿̸Ȼת뿪ˡ

ţװүรɡٶ۲ĴٶȴϲðүԴףǿɾĲˡ



źͰ̸껰֮󣬻ȥʰһҪߵ׼ڰ³Ǳ㰢һϣȵڶ찢뿪֮ٸϻʥʮ֡ٽҲûԼӵҪ𣿿ҹ˹Ҳսϻˣžȫûʲôɵĵġ

ֻ˵Ѿ谢赽ûˡ

֮һ磬ŶŰʱȹģϣŲֱ֮ڣûȥҹ¡

סôĳǱĲ֮һ䶼̫ԶˣֻǺСķӣôԲܲһʱڶûл¡룬ſɲΪǸҲֻھһ¶ѡ

Ѿ˵ĹϵôˣҲѾȥˣֺ޲ʱʱ̰̿һ뷨Ҳɢˣ

ϣѾ˰һڳʳźͰµǰǰڷһѪ

ôЩˣҲѾʧȥȥЩֲʬȤǰڳôִţһֱΪԴԼĿڸ֮ŷ֣ǽһֹԡʱƣЩʱϰѾģ֮ҲؽЩһѪ˵ȫûбҪϰߡ

³ǱһǱʳԵĺϰߣ֪ΪʲôܸоϵĳĬ͸ôһʮѹֵϢС

ŷԼеĲŻգ£ڿʲô飿

De Civitate Dei.ҲԼеĲŻشӢľǡϵ֮ǡ

öģ㲻һ顣Ѫ̬֮һֻҪ෶ԣѪ˵Ͳڹͨѵ⡣ΪʲôԣѪǿ߼˼άԼ츳ܺõİܹѸκһԡ

°ͣЦſİڸ͡

ȻɯһϵĽͽҲܹģ꿪ʼһֱסڰ³Ǳİȴʮֶġ

֪ΪʲôȻһ糣ܸоŵ԰ŨŨζ

ޣҵĸǲΪʲô»һӵĴףǲ̫ãҲԲΪһӶǺȻģǧİȴϲ԰

İû˵󲿷ʱҲźͰ̸ǲײ졣

һͰֱŤģϣġס͡ӡìܡһ뵽ڰµͲΪûȥʲôָ𡰰¶ڰ̬Щ֡顣

Ϊ˰룬ŻǺܿת˻⣺ϵ֮ǣΪʲôϲЩڽ鼮أûмǴĻǵǺЩ鼮۵ġ

㲻ǻ˼𣿴ĽǶȥЩСʱĽȫԯ޵кܶʱзֵֺܶ÷ֵĶЦŻشţĲѰźĻ⣬»Ǻܸ˵ġ

ñȣŵĺı

ñףʵ˶˻ѣЩȴҲʵֻվöѡҪ֪ʵѪҲһϵ壬ֻǵȽر𡣡˵

ͬԾսΪʳɻ

µͷ׼˵ʲôʱȴſ˿ڣΪսҲǸ⣬ͬӦʲôأħͬҲͬ

װģܰѹ뿪֮ʱȥ̸𣿡³ŵĳ˼û˻ϲԼҵĲϻҪ̸˵Ĺ񣬲𣿰һֱΪڲϳԷܹһ˱øܣҲôһֱһҪһԷɡ

ޣõģҺܱǸҲ֪µ뷨ģҲͺȻҪΪǸ

ЦſţЦҡҡͷûʲô

ſŰ¶˼·˵ҲӦΪһЩĵǸЩڷ빫Ҫо

ȴͣװ֪µ˼ûд

ЦЦҲûٶ˵ʲô֮ǵĻ⣬ֱһЩϸתƿˡ

֮Űڿһ򵥵ĶͯϷϷǰļ֣ϲһЩѶȵĶ

ھŵͰϴ˯֮ų̾һ˰鷿Ĵš

µ鷿洫Ŷ룬̧ͷǱԭġϵ֮ǡЦŶ˵ˣװģҵܾˣ֪𣿡

ҺܱǸЩ̫æˡû֮ŻԸ⽫̬һЩģͰֵò졣

æܻӣȴѸ˵ĵز𣿡µЦɣȻ飬ˣҶ˻Ҫһ㣬رסڡӡڲԶĵط

ȥסµĲȥôס˰еıԹ

֪Ұ㣬Ҳ뿪㣬ֻǣҪȰ鴦ãҪصߡһ֮Ŵ͵

Ҵ֪澹ȻѧüһôԸŵӡȴѾصĿʼŵߣĺкﵽϣѾ˼ɿ

˵ģԭһΰɡŻŰµĶϣܹõԭ¡

Ҫĳ⣬װġЦſҧԶôϲԼƿصӡ

һԼȻǿʼ⿪Լ¿ۣҧŰµĶĻش˵г𣿡

Ҫжģ˵˵ɲ㡣µЦݼ

ںзУλʽĽߡ 

лҪ˵ĳıոţTAT

ǣ˿~ǵúӴ~


81

81Chapter LXXVIII ... 
 
 
ڶ죬ǲӡڽ̲־뿪ˡ

ǲͰصɯߵģȷֿݡڰݲһˣͻأĳַʽҲԵòôˣҲ޷͡

Ų밢ȥ⵽顣ԣѡ߽̻·ߡ

Եı֤İȫû˻ĿŵϮ̻ĳӣ𣿳ǶԷѾɥĲˣЩϵ⻹Ҫ˼ģҲ˳ÿ˹ףվŵϵۣ˰λһ˳Ĵ壻δ֧֣̿ӵҲܹ͵ͨġ

ŵ˼Űһȥ˹ǣڰϲҲǺԵģźܷģȴ⵽˰µķԡ

㲻ܸһĽ͡Ȼ֪²ܽΪһССĳԴ׾ʲôûзִ飬ϣܹðԽԭ͸ΰ£äӡ

ü㲻ңȻ֪ಢֻҪŶԼθС

ôܣǼ̵ģ簮Ԥϵŷˣ̬ȴûһʼôǿӲˣҲ˺֪ܶ࣬㲻ôûзִˣֻǣ֪ԭ򡣡

汧Ǹҵı⻹ǳ˽ġ

ȻôţȻǲô˵ģѾˣ뱱ŷħͬ˵ĸأȴĵ֪ģʺЩ档

ǵģûĸѪܹƭ𣿿ǣȵȣᾹȻͬˣⲻѹŻᾪ棬һʼװ׵ķ˱ŷʱžȥŷõĵ˼ṩս鱨ԼΪշó׼ϧһڻؾˡ

ȻûᣬЩǱıȽǽȼ仺ļûܴħͬ˵ĺȦӣһֱΧǻҾѾʮΣˡ

ʱͦȻ֮õġ

ǵģѾͬˣңնЦŵͷҲ֪ڳǱһֱչ˰ȻǸСһ뿪ˣôҲҵˡ

ԭȻǲŵģüŰ£һҪ̵ɡ

ʼ磺ðɣҸǩһЩƽԼ

ŰµļƣžԲû飺˵ɣҺô̶ȣ

Ϊʲô˵Ұ˸ôļǮһҲǸԿı顣

Ŷ㵹ŵģΪŰµ̣Ҳûټ׷ȥ

ûпܰѺȻ᲻УǾͻѡɡ

ľԼǰߵѪ֯Ǳزٵģѵ㲻֪ǡǾԲܶģѾдſҪչˡüһֲŵţ·˵Ҫ㲻֪Щ

ðɣðɣ֪Ҳǹңûпꡣôʲôֵŵأһ̣ͻȻֵŵ˵ѷ

ô¸һܡ

ңü˭һԺҵôһģߵǸʥʿŶЩൽЩ̰ʿֻʣһһֻҵӡ

׼ȷ˵׼ϵЦŻش𣺡ҵ

Ϊʲôſɲ֪ʲôʱºĹϵôˡ

Һҵӱϵ𣿡»һЦ⣬һҵĺ󱲶ǺѺõģͨһ顣رλﻹһֱڿҵĶԼ±ʾܲİ

žѾûȥ׷ЩˣȻǰѡӦûǿɿģһûʽתΪѪ壿

µͷǵĴǵҵܹ湤ˣѡҲѾҪˡÿԽ˻ᰲŰ뿪һӣλµļǷܹʤΣ˵֣Ǹô˵ţʵϰԣ

ðɣȻѾˡҲֻܵͷʾӦˣ

ĳ»شĺɣһûע⵽

ŷ˸ۣûٶ˵Щʲô֮뿪鷿ȥ׼Ͱ뿪˳һολԶһ¹׵ʿҡ񣬱һμʱҪӹ˳һЩλʿԺıѾ˺ϸ˽⡣

𣿡ѯţڸոŷ֣ȻһֱڱϵʵϣȴǶĽһ֪

̴˺ܺãʺһشĺܹʽ

Ŷŵͷ֪˵Щʲô֪ĻشһȷԸõģǸѿѾ˼ˣϣľǸ鷳ϲĵط֮һȴžеʱڵʡˡ

̴ˡѾ׼滻ѡˡҾӦöһ䣬ʹﲢϣһ䡣

ˣλõģŽ֪ôһϢ

üͷľסЩʧְˣָڽ̲߲гλá

Ϊʲôôżѵ֪ڡ

̴˵òѾټȥˣεøһЩָζһڣźͶʶˣ˵֮󰲵ҾѸٵĵͷڵǸҺܱǸʧˡ

Űڰ֣ͻȻûȥͰҼƽЩǰЩ꣬Ž̵λóȥʱŻûʲôӦΪæŷԭ

̫ʱѪ壬ñͲôѾģĴڣΪһ֪ﴦ˸оȴ޷˵ڡ

ʷḷ́кܴһԭű֮ʱʵʿ˽̻ʵλáȻΪ̻ϵʸĺܹɵĵϺ̵λáΪ˸йõڽ̲λãֽ֮Ѫ˹ڽ͢ĵλ

Щ꣬ÿһʱŷֲĹϵʱ˺ͣĳɹǱȻġҪһϸļߣȴ¡

ĲƿأСȴǺ 

лҪ˵ͣˣ·ޣͣTAT

><ܱǸTAT



82

82Chapter LXXIX ... 
 
 
ԽԽԼЩˣȴɻûκηӦ

ôһ̩ɽǰı£鲻йǰ½淨еĵһ

һ߿Ƿ·޴ɫĲҲǸӵԡǸֱĵˣȻﲻԸЩ࣬겻κǰκһʣʱ˿̵İȴԸ⿴ôŬһá龰

Щ̴Ϊò⣬Ѿܳʱ䲻ôˣһֱ˵˽̻ʴ˵ӡ

Ҫ˵ˣüֹ˰Ҽ˵ȥ˼ųϣǰûע⣬Ĵע⵽ˣ뵽һˣȻܹﵽжѣҪһʧ

ǻžáӵģܡ

СʱľٶͿԿһôˣ෴ģſԺҲԺֻܲܶʱעⲻ˵Ѵ

˵жôңĲ֪ǽڹͨĻϵģҪˣõİ취ǻǶȥ⣬ǴһʼžûЩνĲͬǶȡûмʶȻ޷⣬ҲͲ֪жѡ

ȻˣҲкܴһԭҪȥҼһµģΪﲻ˵ʲôһȻ

ЩԼ˵ģҲûҪ֪



ҺͰһų뿪֮žתص˳Ǳ

ľ͵֮  һɫϵ·ҲһűĪݣҲϳǿɽŶٶĸıЩģ˺ỻ¼֮ŲҲܲµǰ¡

ңôЩĽӴŵĵһֱҲǸԼǰ£޹غκζΪǰ¶ѡ

ҺܸˡһֹŹֵǻڡ

ȴѹ˵

ôˣ»һڵĹǻֵ˵ѯš

֪Щں𣿡ƵɳϣһһŹֵİ¡

µͷҲҪͨʰ̯ӡ

űһΪʲôǻµ˼أΪѾ㹻˽ⰮµΪˣǾڽ죬εˢΪǹԼЩΪľǲԼ̫׽

Ϊ㲻ҪҺ̫׽˰Ҳ벻׵ҾͿֱȥˣڰǰֻǸϲЩС

µͷһĻشţ׼ȷ˵Ҳϣͳ֮κ̫׽

㡭Ÿӵɻˡ

ҲҵرΪ£ңװģʲôҵĳ㶼ΪáҰ㣬ȻҪΪ㿼»شĺ棬ɫҲǰδеϣŲòһηʡԼ뷨С֮ĶȾ֮飬ǲеˣ

ҺܱǸſڡ

װģҲҪĵǸ¼ôһĻش

ǵģҪж˳Ű»˾졣

ɷнµĵͷ֪ͺáȻıɻôһ֪˵⻰ʱǺܸ˵ġ



ڡ½ӹ׼˵Ļ˵ȥǻҪ죬ڵǶо˺ܳʱ֮ĽҿԱ֤ҾվڸǰҲδܹϵóҡ

ȴܡüɡ֮ 

ʼ磺Ϊûж㾡ľıݡˣ˵ЩˣѵΪҵ𣿡

ѵ㣡۾Цˣѹס¸һǡ

µݲܱ¶Ϊǣ̫ĶԹԼƾնһţǽŵѪ¬˹壬ڶѪҲ˵ĻôѪһӻңĻ̡̻ɲźͰ»Ҫľ档

Щ꣬¶ûܸŵߡ

ǿѪľǾ壬ȴǳ֮£ܹĸԸṩ˶ҪڵľƣҲ޷ҵһǿֿе塣

ڣһⶼˡ˵ģžĺҪ¡



ǣ磬ʥʮֵѪ嶼֪ˣŴδһλͬǳԶѪ塣λѪǿԺ͵Ѫȼģݣܶ˶ڲ²λѪŴ˹ϵΪŴߴԱĿɿ鱨Ŵ˺λ³ֵѪֹ̬ǣ֮Ǣһ붼޷ȥ

ǣͻѪˣ˵ŴǧһֱרڷɭǱڵλôѵͷǧ֮Ѿòٿɿ

սʱ˶ˡϢѪǴɵĹʶ

֮ǰ˹˹Ӻеľ֮̽ԵʹλѪ顣

ŶǣAMr.AԶᣬλǺһĸ߲㡣ĿǰҴһЩļ˵İ㶮ãѾæĶ鷿һˡǸѧʶԨˣ֪ģǸ˶źĶ˶ȨҲûʲôִŵ̬ȡΪòѡˣ𣿡⽫˵ĺģ

˹ҲĽģԶȥˡ뿴ɣѧʶԨкǿĶȨûִĪ⣬һܽᣬôλMr.AѪͳѾˣǸѾ˵Ŀ廹б

ų԰ѪϵҲǰѪϵǣõλͬԶĴ˵İǺȻ

ǣһоͶˡϢȥ֮󣬶Ѫ忪ʼλMr.AǿǱˣλ˵ѾΪɱ˵ĵѪ塣¾ڴҵĿУõԽԽƵġ

ʱ˿̵Ĺ˹عעĲǰµݵʲôĵصźͰµĹϵôġ

ҲΪʲôҪЩüһ׼ش˹ӡ

Ϊϲǹ˹ڼ֮ôЩֱ꣬׵ıԼθΨһһ仰

λѾ˵˵ĳϴҲ˵ĸһЩ᲻֪ϲ𣿡

Ϊ飬޹ءȻ֪˹ϲ¬˹ģǧִ˰뵽õĸ顣¬˹Ҳпǣ׼ϣҲȥϣֻţ?£ûбˡ

һֱôݡ˹Ц˵֮ 

Ŷ㵹ǲÿɷ˶֪Ĳǽʽһֲ̣ǺҲȥע˺ȴĲΪ֮ 

лҪ˵Ϊëûдս


83

83Chapter LXXX ... 
 
 
˹ض¬˹ĸ飬һֽϵĤݡеʱڻʵԼҲǰ¬˹ˣĽһǧʱԼĴлӰӡ

ǧǰĴҴһƳΪʱһеĹ˹ؿһءʼΪǸĿܶһǸĿͱһȥ׷Ӱӡ

ʱǨۣ뵱ǸӰӣ˹ؾѾǵϵİĽˡɰĽתһֺΪ˼һ֡û¬˹ĺܺã¬˹Ҳһı䡣

¬˹ӰӾһӣʱ£Ϊ˹ĵҪʼ׳ɳѿѰγ

¬˹Ѿڹ˹صﱻ̳ǱȥŤת۵㡣

˹һȥһǧȥ䡣֪ʹòȥıĹ۵㣬ҲҪһĹ̵ġѾǶθε̫ʧȥһʼʵȴΪʱ˿ȫ㽡

һʶõĹȥÿﶼ޷ȴĳɬá

ڸոգ˹һֱ룬Ǹ˱ףһԤϵ׵ĽԷԥĺݺݵľܾˡʧȻеģֻҲ̫ģѾܹ֪Ľ׼ǧˣҪҪģǲ˵ȥôľѾ̻鲻ȫ

ο˹ڵı׸һĵԸᣬĸԸǣ˹ȴôҲףΪʲôŻǧѡˣ˻

ǣżȻ˵ˣһҪõ𸴵Ĺ˹سϣͰġסֱ׵Ķ˳

ûϻشֻǱ˺ܳʱĳĬ˵Ҳ֪

˹ڶݵĴ㵹ȴЦˣԽЦԽ治Ĵ𰸡ܲ˼飬ȴôôףԸܹҸ

һġźܼᶨ߶Էô˵ˣǶԹ˹õĴ𸴡

Ȼ˹صͷĵЦšȴû뿪ΪһûɣȻҲǰ´˵Ѫϵ֪Һϣ˵ĹϵȴȺͰ´λ˵еĴ˵ĹϵҪ𣿡

ĵĿ鷿䣬Ϊ棬ʵ͹˹̸ʼһֱİ¡

ĺʧܰ¡Ź𴽽ЦЦȻԹ˹ҡҡͷҲ֪أҪʲô˼
֮ 
˹ػش˵ûб˼ϣܹ֪Ҫ˵ľϣɱ֮ǰʵһ仰ʹʱʵǸССҴҲµǣˣûܹټչ˺㡣

ųסˣϣǸ˭ѾҪ׵˰µλӶ磬¬˹ڻʱ׸硣

ϣܹߵİһЩˡǶܸ˿һҸδģӦңһҪҸʹǸҸ޹ء˹صһŵӡ͸˵Ⱥš

㻹ʲôҪ˵𣿡ֻЩæҵʵ

У˹һ档

˵ŵȴλطϽĻθл᲻һеĴӦԷҪ

𣿡˹Цʡ

ܡһľܾðɣҪܴӦ

ź˹ЦȻתȥߵűߵʱҲûͣ°̣жȥڹ˺νҲʲô˵ˬ죬õͷŵ¡

Ҫ֪¬˹Ĺ£ҿԭԭĸ㡣űߣأЦŶ˵ðɣʱ˿̵ϲûЦݣֻ֪ӦЦŵġ

̧ͷظ˰һЦݣҡҡͷ֮˵ˣҵĺĲǺʢ

νʼ磬֪굽׷ʲôһҲšȥ֪굽׷ʲô

ʵڵ굽׷ʲôžҲܲµڵѾ㹻һͷβй̵Ĺˡϣϲ¬˹¬˹ΪԼϲᣬᣬǸӣ뷨ѪܹķΧڡȻŵǴˮ֮󣬵Ѫ׷ɱڶѪ壬¬˹ΪԭϾѡԹۣ֮ϣɱˣ¬˹ҲΪԭˣ᳹׵ķˡ

ôһ򵥵ѪĹ¡ģǺҪ𣿲֦ΣǶѾΪǧǰĹ£ڵź޹ϵҪ֪Ķôϸ

͹˹˵֮󣬸һõӣõһжƽϢ֮֮ҲҪôһñ˴˶ѧͻ̸

ңҲ뵽Ѫİ취

ΪսΪҪĶǿǲǲҪħͬ˹ȨµʧȥЩ֮󣬾޷һ𡭡ΪսǰݽĿͷôſŰ£ĵȴ

ΪԼİ˶սóûа˵Ѫأһʵ⡣Ѫ޾ģǵİȴоͷôǧǰʼչܹһమദѪ壬Ǽڵġ

ǾΪеսħͬ˵ֶƫ·Ҳˣ޷ӵеУǾǰʴȡؽսʤа񣡡ſھĺš

͵Ŀţ˲šδԭһ죬ѪҲĻ

лл佱һŬġü𴽽ǣŰµЦ

ŵȻǵΪƾôһſھĿںžܹͬ˵Ѫ壬ֻƻĵһ᳢齨һһԶɵľţĶڱ˴˵ҳϣΪάԷԼ֮İһС

ľҲܻƣҲǱУΪͬ˾طʤ

Ϊеʿ໥֮ϵУͻŽϸߵսһڹŴͬӵ齨˵һӦýమսʿһβơ᲻ɴݵĲӣΪһǾԸڰǰģΪ˱Լ֮ 

Ѫһ顢޷İ壬ȴӰѪÿһθʱͶ档మҲ޷ڰ֮ദѪ岩ÿһݰ㹻ϣ㹻ķġ

ҲҪǰ϶Էǧ˰ģֻҪʮֻ߼Ϳˣսһ꣬ǾͿԻؼҼҹˡ 

лҪ˵սĵһӵһսǿкǿľӡ֮󣬸¸磬ϴɾ˵ŰXD



ϴɾ˵ţ

Ц

ϴɾ˵TAT



ܺá

Ц


84

84Chapter LXXXII ... 
 
 
ʹ˵Ϊ㣬Ҳʹ

仰ѪҲͨõġ

¾Ӿżƻڶһ֣ǽΪһԵ㣬źͺͰ쵼ʵһʾͷáЧõĻŻῼǿʼͬ˵ľӱơ

ȻȫĳģʽٻЩ䶯

ŶЩļƻΪʷĵױ˹ʥôģ֧սǿʹ齨ʮаܼɹϣġ

ڼƻеڶһ֣Ҫʼ֮Խ

ģʽ419һҹ飩ŸϣܹȽϳ־õİ飬ܹԴΪ齨һ֧ľǾ͸ˡ

뿴ɣһѪ尮һѪ壬ôôأ

ȻǱΪǸѪİȫսģȻģҲΪǸѪڵôһ㡣һ㣬Ҷһ㣬ͬ˻û

ңǸѪܹλôһĻôγŽ᣿ܹͬ߸壬ֻҪжʮһԸ߲֮İ飬ܹͬˡͬڲжٸ߲㣿ǶʮһԣʮѪ壬жѣ

Ȼ˵ⲻ˵ܹģţֻҪһƶʹûа飬Ҳܹ/飡

Чܸ߲֮Ƿа飬ѧ˶ˣȻҲͻ氮ˡ

ø߲֮΢ĻѧӦȻڵǲܹƹģǾԲӰѰһԵԵ㣬ھֲΧЧ֮ 

ǣںͰһ֮һʼиεļƻѾҾϣžͰѾ͵ļƻдƤֽϣ͸˹˹عĿλϱʾԴ˺壬ֻҪһ㣬ǾǣΪšԵ㡱ƻߣûа취ʱڸԼҳˡǱĸ߲㣡

ʵϣҿǵ㡣ҽȥĳ쳶˼ҵĵɺϵģ쳶ҲڸĿմڣոʧãǸ˫һĽ

˹ؼԼǲҪԵ̫鴤ѹԼ˵ˡ޶ۣȷ˼ϣܹҵһ浱Եġ顯ֱս

ս֮󻹼ֻ֣ҪԷӦȻһ׮¡˵

һ̣˹ľˡ˫ֳŵϣţɫЩ׺ݵҧгݵһһٵһ䣺ǵþҲŸոպ׹𣿡

֪Ҳܾˡʧõİ취ȥչһµ顣Ĺ˹صļ򣬡ңĳ쳶ǸѡƯԸãȳϸ˽ԻǸڻ׿֮࿴ìܡĻᡣ

ҿ԰Ϊһ𣿡ŵ˵Ի˹Ѿˡ

԰һȫ½ǶȰĿԣ˭֪δᷢʲôأ˵һͻᷢԼİ쳶أ˵ģĴܲһܺáɷнµĵͷ

һ⣬Ѿ𣿡˹شšޣҵĸһҪҴǷ񶨵ģһһܹȥһ쳶ǸװǻƵĻ쵰ǿӲԵʱĴֲˣΨһıͷˣǸ쵰֪飬һᱻȡЦ

ô֪~žĿŹ˹أ治Ƕ϶ˣȻ˵Ļ޼ĪǴ˵еģ֪మ

ǻమɱأ˹仰ˤŶ

ЦЦӣ˹أ֯Ҫ㰡ͬ־һܹ˳ġ

鷿⣬쳶ѾϾĵƯ۽ǣ˫ֻأȴŹ˹أˣޣϲ˵˹һѾҪˣƫɣϲľǱ˵Ĺ˹ءǸļһȡЦ˵ʵʺϵʹʹðʹ



ŹڡΪս˵ʥʮֵĹ㳡ϣӭĴŮ㣬ݽǳɹģѪʷŨīزʵһʡ

սûһǲģֻѪ嶼ܹоĵǱ֮һʼϰ˵ľѾ̫ࡣ˶ţʼ̫Уǿʼѣôͱؽսʤа

ܶѪ嶼֪׿Ĺ˹سϺ쳶Ͻܣд˵ʵ˹ϵ

ϢʱѪĵһӦǱ˵ĸо׹ѵͲܻһΪսѹҲô氡̫ǵ˰ɣҲе㡣

Ź˹غ쳶ƵƵڹڳ࣬ͬԼˣѪǻô㡰ʵҲͦ䡱ʶ

ŵţҲĴ󱳾£Ļ

Ǿѡϱ׼ľˣѡ׼š¡˹Լ͹˹Ӱ쳶һġ֮ 

սǿȶϵֻԸѰԼĳ

һ쳶ǿҪȥģǱһƽеһȺ壬ΪҲӷС

ѵ²ãʵеģ˱Ĵ𣿡֪Ϊʲôһ侲ƵĹ˹أһЩʵ쳶ϲϵƣ֮͸ţһݡ

쳶üûн

˵ʲô˹ŭӡ

˵С졣쳶ЦżƵĿ۹˹أ仰ѧģںŴ׼飬ûҪ㿪ڡ

ˣˡų˻׼Ķǵһ˵ĹϵȻ˵ǰҲö쵱ȤҲʿɶֹ㣡λؼҹȥ˵ڣҰעŻ˵ģͬ쳶Ҫ

ŵȴ쳶ʲôвеģʵһЩֻǾ˵ӺÿһЩ

һ²Ѫûа취ӴŵģƾЩţ޷ڶʱӮ˵ŷģΪǲ֪ηЩٺŴĹ壬ʹһ֪ŵĿ£ʹǲǷĵ׷棬ҲΪ˱ʱЭ

ţҪľǵʱģʱ迼ǡ 

лҪ˵ǣȣٽԡʱָһTAT¡

ĳҲȲѰҧ־նŵԣĸϴ˻ᷢ쭵/(o)/~~˵Ѿ~~o(>_<)o ~~


85

85Chapter LXXXIII ... 
 
 
ܷգΪ񶼻δܹľ뵽һ֡= =

ϴȷ׼֮žͿʼܵľˡðɣҲǲǶôġܡܶѪ嶼֪ôһµġֻǲ֪ǣŵ׼ʲôҲ֪˶Ѫ壬֪׼ЩѪ嶼ȥʲô

й˹Լ쳶۹䶾ƹڹĶĵڣҲûбԴڽӵЩ֮ʼѵ׸Ҫ˭Ҫ˭

ڽһӣһڱϻ϶ǰδеľӣһ൱ѵ顣Ϊ޼ѰȻҲûʲôգǣһжҪع׵ȥҪ˵ĶԲˣΪʹˣ֪˵ȴʩ

ŵѹʵν

ѰϣǶҲǶû˯ġȻΪʵİ¡˹Լ쳶Ҳû˯

ȻʵѪ岢Ҫ˯ߣȻûſȥù١

Ϊǰ׼ʵ൱鷳Լ˵ģҪǺܶ飬Ҫڵս棬սΪҪ׼Ӿͣ׼á෴Ϊ߷ɢעͬս᧿ΣľƸֱѿ˼֡ǣⳡսһֱӵǷᶼѾ¶˸ħͬ˵˼

ôŵжæأٸ͵ӾǣæȾʽӣӵĴӪɭľʽ档֮ 

ŽľӵĴӪڷɭҲǾ࿼ġ

ȣΪɭ㹻ıܡŵľΪһһĴڵģܹ֮ȡʤĵطҲǷڲͬԼЩѾȱй¶˳ȥҪǻӮŻȽϡ棡

ΣΪɭڷĵ̣ʲôܷ㡣𿴷ǱȦǱƬΪ˱Ǳڵɭ֣ѰҪԣԼĿȨȻҲģ仰ڼʶƬɭֵĻ֮󣬲׵ġҲˣȥͷ˳أȻŵҲһӦʡ

ΪƬɭмĲ֣ſĳأܱҲģս㲻㹻ѵ֮á

֮ἰص״ΪѪ˵һп޵ĻȫǿΪģǸ㲻⡣ǰ㣬ȴǿġԼ㹻ɿƿԣбӺʵĵط

ʿˣˣˣ¾㱸Ҳ͸÷īǳˡ

ݽ죬һ˳ƾһ֮ڳһǧѪȫԹԵıǵͣĸԸŵݽݽ֮ѪڵģǿûµѪѵõѪٶ

ݽ֮ѵҲͿʼˡ

˵ѵʵҲǱѡǧ棬ҪȥһġǲǣҲ֪ЩѪ嶼ǼģֻҪĲǼ㣬㡣ŵ˵ͬ˵δ֧ļˡ

ѵĵգЩһΪԼѾ㹻ǿѪսʿȴѾʼϰٵѪŴˡͬΨһ쵼ˡǰ¶Ļᡣ

Ҳ죬ŻΪľӵֶš

ʵֵŲڲſʼģǴӺǰ׼ûЭ̺õʱѾˡֻһֱ뵽Ҳûܹ뵽һˣرԼ֡

ۿžӶѾˣҪôţô°ȻŵľӡҲǸ˵ָνƣչžûһӡ

֮  ľӣһﵮĵһ֧ӣô˵ĲʣӦ˵ô˵ĲʡԼ׶һ㿴һܾѱڴĳСţܸ˽ĶӡĶӡܻҪ񻰡

Ϊʲôûпǹž´ϸϸŵĶ

Ŵ˵ʵǸע⡣˹δȵ

˹غ쳶ҪŹ֧¾Ѿϰ˽ŵ鷿͸Լ鷿һ֮ǰЩҪͨģʽȻҲźͰµĬ֮µģΪ·㡣

ʵĬҲвʱ򣬺ñȣʱ˿̡

ŶĹ˹غ쳶ڿ˵ܾٶʱվű߽˲ã֡Ȼ֪źλMr.AĹϵģ֪һ£ۼһˡ

ָ飬ǺǡıǷŮĸʱѪȷʵţ׸Ǵͳչ黹ǲһġһǰ߰ĲһôƵıȦĳѪĻǸо治һӦ

ǣǲǣŵ˶λ쳶ΪһǣˣӦȻҪȹ˹ҪһЩģֻһЦҲǽӲסġ

ų尮»ӻ֣Լ뿪ֱ֮Ц˵ҺܸѾѾ

ǣѾ˹ڷӦҪ˵ˡ

ʼ磺㿴ڶѾʼáǡνˣⲻʹǵĹϵѾܺһѾϹ˰ɣԻʵͦ˭˭µġȻô˵ŻζĿЩƣ쳶Ҫ˼Զ

ҪϹ룡ȷʵˣǸոգ쳶Щң˵Ҳûж߼ˡ

~ЦźͰ¶һۣԭ˰㻹ǸֲսϺ׿սϰԡ֮ 

ˣ˹سֹż˵ȥΪǻ쳶ԽԽΡ

ðɣðɣһ⣬Ǿһҵĺİɡĵһε죿

졣ʶСش𵽡

ģŻмȥ˼ҲֹˡҲ֪Թ˭ôйȥЩеûġ

ƲƲ죬ʼ磬ðȷʵͦĵģֻҪһЩƷƷ

󣬾λʵܵѪ߲飬žӵֻѡ˰µǸ̫û顪ž



ѵĵʮգ쳶ٴսΪҲ˸漱š

Χķܱߣ1453ӢսԲӢͶո˳ȫ֮ƬѾʮûоսˡһӾҪܻԵƻǣԸ̻ܹ˵ǡ

սһ뼺޹صֻš 

лҪ˵һĳʾȣܹ><

ȥû·ֺù˺öTAT



86

86Chapter LXXXIV ... 
 
 
ѵڲǸӦõһ¾Ƶȷ֪ڸ漱ࣿ˹سһһɳϢš

ͬĵڶ壬ҪԽ׿쳶;ͬ˵ԾӣݵڵλѾŷ޵ͼϺܿµĵطˣŷҲ˵ħͬ˵ѾŷˡԲܴķ潫Ϊ౻ˣŶӦôһյס

ҡҡͷһ㲻ı鿴Ź˹أƵĽ͵׿ڵӢķߣ𣿶𣬿ڵľ棬ͻȻӼᶨҷʤľġ

²Ī𣿡˹üȻǺ쳶Ǽһûһ㶼ѳ(=ѳ)

һҲ֮  ЦŻش

иܻëϲȡ˵Ϊ˵ǽϣںֵķ档ñȶεս뵽˶սĹֻʣӢءѧս˶֪Σķȴʤˡ

ͬپһޡðɣʵкܶطһսսϽǸûκοɱԣǣȴǾǸҲǿ׵ͬ˵ϵġ

ʵսҲ裬սԷؽ׶Ρսֽ׶ΡսԷ׶Ρ

Ȼŵֹ۹ơħͬ˿Ļⳡսֻ׶ΣսԽ׶Ρսʤ֮󡣣= =

ˣҪȥҵĹ԰𣿡ϰǰľӵɵĹ԰ڴܹڸǿȵѵѸٳҲԤʾͬջʤʵȻǳƣûжѪʾ͡

ŵĹ԰ﻹдŲ˰ٸѪ壬ʮʱ䣬жٸѪ뼰ˣѵƻȫ̲߻ߡ¡

ѧϰƵѪƵǿ

߼˿ɲá룬Ҳžú⣬ϾֻҪһˣٶȺܿͿԴﵽ׼ˡĹƣһµѵ֮ҲͿԴĹʵȥսˡ

Ƿᣬſû׼ŹǽͷݣȻҪʶʱ̬ȣףѺ˱ûĵĺ֪һ¡

Ųʮʱ䣬϶ܹŵסģѪս࣬սʱһǼġͬ˺ħͬ˵սսԱȣѾٶȺܿһˡ

ȻĳŲȥˣǾ¶һΣͺˣ



һµʱһξ͹ˣ֮ĸ飬رѪĸ飬ǺױѸģȻǵٶҲܿ졣һħʽѵŵľﾹȻٶʮ(Ǻܾȵ)ʮԣһԱȽرϲ3P

ðɣʱǵǱ£Ҳʱ򵽵ǸʲôʵԼ뷨µֻһѪš

һʱһ˳ʹĲʮ̶̬ȵܺ͡

ǰһŶЩǱʧףͻȻԼгɾ͸СÿﶼһΣһ֧ԼľӣڣҪľȥʵһ֣ӮһƯ޴ʤ

źͰ´ͷֻӵĺɫʯǰģѪظǽڰ꣬ΪԡѪս

Ԫ1457꣬ǸעҪѪ嶼ǵݡ



·ݵʱ򣬸漱˿һµɸ漱ţֻΣ˶ѡǰӻҡڲǷᣬѾħͬ˵һСɾפ뵺ˣſ൱ǷͲȻʽħͬˡ֮ 

ǣܿģѾзʥʮִΪͬ˵ʵ쵼Ŵ˾Դǰﵺ

ﵺҲӦǷΧôЩʵʲٿһֱϣ̫壬һѪڲ⵽Ĳ¼Զ塣ΪѪĴ󱳾£ϣ̫ƫƫ˸Уǡϣ̫Ѫ塣

ʵϣϣ̫ŵѪϵҲǰ´ѪϵǸϱԶ޷Ѫϵ֮һ

ϣ̫ѪܾŵѪϵ֤ݾǿߵġ

ԭܸӣΨһ֪ǣ¬˹ԭһܹؼáҲ˵ϣ̫ǸڹԪ33ͻȻʧ˵ϣ̫Ƿ¬˹һ飬Ϊ¹ģϣ̫壨Լ󱲣Զݶ飬ŵΪ˸ǡ

ǣŵľܹﵺͱһʮ׵顣

ʱĿǰ鲻ϣ̫Ƿ¬˹ʲô顣Կ϶ݶ㹻ŵľӳפﵺпܵõϣ̫ԮԱͬ˹ڱǵĸݵ֮󣬾һֱͬ˰ص״̬ǴӱԽֱӺϿǰ뵺뵺ϵԴΪͨ½·ƽԭôħͬ˵ָӲڣıԱھְĽĿǰƵƲ⡣

ʳָû棬˼״ҡҡͷ˵ʱùǲŵĿġ

Դ˵˼ǣ˶ȴŸµľ

࣡ͬ˵棬ְϧӵԸŻʧ֡ﵺϢһŹųļϢᣬȥʹȥҲǲΪݵĻӡάԭƻ䣬֮࣬ʼս׿ǣǾͲһˣ

ڸ˵ʱµսһαʹܲսĸƵҲԽԽ졣

˵

ȥ̽ѾȷߵǷ·ߣѾ뷨ڡŵѪҪĻش

Աһħͬ˵ĸ߲ѪȻ״µҲǸӵ塣

¶Դ˵һ㶼⣬˽šһ棬һû˵ɣΪµĸݵҲڷһӶǣڷʧȥİСܵܣҲɴƶϳ¾ڷŶڰڵӳ̶ȣԲ

ɵıԴ⡣ǷЩϺòײ¶˳˼ǿɲȥ

ŵĿĵأȻ 

лҪ˵ŵĿ><

ǣսʼˣĿǰٶȣỹеԶ


87

87Chapter LXXXV ... 
 
 
ʱѾϲԽ˵ԽѪ˵ȴ練Ƶİ˹ɽžڰӪկԭ

żȲȥﵺҲû׼֧Ԯ࣬ЩǻӣܸĸʵȫմߡžֻѪ壬پľҲԵβɱΣŶľӵĶһʼֻΪǰ߱͵ϮСӡ

ʥʮ֣ǰءȻźͰֻ¾ӵֱͳ˧ԼģҲû˹涨ǱҪʱ̴һ𣬲

Ŵˣܳɹ𣿡Ƕ3PеܷյŵСʵ

ʵѡı׼ԸЩհǰ˺ųСλСܾǲϸġȴǼʽΪŵţΪλʵԸȫƽˮƽѪױȵҪԣھûѡ֮ǰǾѾһ𳤴ˡ

ſǸԼĽɫ̫̾˿ֻ˵Ǿ䣬֪Ϊʲô𣿡

С̫ʵҡҡͷʹΪѪ壬ɲǺܺá

ΪʤΨһĽǱѡ񣡡˵

Ŷ~С̫ŵߣʵĶָġССģǰЩСһǲס

ŶʱͻȻС̫λˣƽʱͨʱûȻָ̧ݺݵһС̫ǸȥӦñʵʵ̸ӾĽɫԴʲôָǸոշԽİ˹ɽʵ

˹ɽ֪ġӺίĻشһ˫ˮ۾ߵĿ̣Ļ̵Ļ

Ʋ죺˰˹ɽ֮⣬ﻹżݷħͬ˾Ȼ˹˹غ˽˾ӣŲ໹ֲ֧סŻСӵʱ˵øһЩȽϺá

ȻָָǼǰĵطʣأ

ϴξĽС̫ܿشƽԭѾ˳ħͬ˵ǷԼפħͬ˾

ŵͷһϵı鿴С̫һۣѾ˳ħͬ˵Ƿᣬˣͻ˳ħͬ˵ǷᡣˣӾ𣿡һò˺޹ϵ⡣

ܻᡣʵǿ˫̥ˡ

ǽܹһ̲ͣε𣿡

СһʵҡҡͷҾòУ̫ˡ

ʼ磬̯֣ˣֻʣʤ

ҡ

ʲô

һǲСһȫش

˵ǣǲӮôĽܾͻŹź߻ش˲Ƿ񶮣ֻ˵

ҲһνС̫ǻش

ǾͱӮŸ˵

һνС̫ûΪʲôҲû˵ʲôǷӮĻ۾ĿţһһٵĶ˵һᱣܣҲᱣŴˡ

Ϊʲôһ㶡

ΪMr.AڲߣҪǻȥˣҪСĻش

һ̣žܹǶʵǿ󵽱̬˫̥ΪʲôϲС̫ˡ

ЦŵͷǾô˵ˡ

С̫صĵ˵ͷЦİϲҲΨһĶӰǻȥˣҽҵĶӰʶһܹദĺ졣

ѾʼڴˡС̫ش˵



һ˿ҵͳУٽӶʢ魣紾ӣ֮ƵĳУԲۡѪ˵ȴǸزٵħͬ˵ľӾפ

żƻĵһǸħͬ˵Ԯ֮ǰ´ǡ

ڵĴȻǵָȨѾȫƽħͬ˵ǵĳˣļڵϵڣѪɱʵԸʹôҲûɱԵһҪá

źľӾǲԶСϣȴɳȥѪµĹڴǵ

֮ǰλѪˣҴźҪĶ

зǧҷͳ˧ٶʮ˸Ѫ壻зһǵʳﲹ䣬ֻһ򣻵зǷ֧Ԯû·ôԱȣŶӮˡ= =ȻⲢ˵ѧûѧá

˫սȴıһѪ˵ǸصѪıݻΪϲһľ¶ĺûᡣ

۱ݣžľ屲һЩħͬ˵㡣ͬݵģžѪҲռƵģΪǵʵԽͱǸһѪսֻӮѡ

桢ܳΪεĵڶָϵͳȫַΪ֣ȥƳڵǡħͬ˵ͳ˧ѪĴ֮ڣΪָӲĳׯ԰Ҿ㹻ˣʿڻˣǣ˭ҲԼİǰҲһҪôǵ͸A𣿣

ǣ뻮һĻشĳȡ

ǸΪ֮ҹսһֱ̲ıѪľۿγΪǳħͬ˺ͬ˵ս˶ãǳսЧʣԼ䲻ķʽ

ٶȣѪڲսʱһֱǿĶѪսճ־ãʱ伸ڶˣһĿսˣôЧʻǺѸٵġ

ֻûĳսȡ֮ҹӵѸ٣磬Ѹͣճ졣

ʿžеһȽرѪšһ£׿ѪϵѪܸߣȴܹסһܶ꣬Ҵδ̻˻ɣǽԼļҰᵽ˽Ա߶ᱻΪϵĽͽ

Ϊʿһ˵ǿ¶ȣһ˵ǽ¶ˡ

ڳμ˵ʱôĳһ˲ὫǶΪࡣõЦݣѪɫĺӣԼӵ¶ȵ˫֣ȫûһ˿Ѫζ

ǹȥϵ۵ĽʿǵҲ˵

ô꣬ǶμٰһҲĵãԼϵζñ໹ķʽսʱ֮⣬ȫԱΪ޺ȻʶǶսȷӲٵķʽ֮žҲôˡ

ˡʿĸټĻʵĽʿ֤ŵ˽ׯ԰ʱ򼸺ǳͨ衣 

лҪ˵дĲãTAT

ǣҶ׫ģʵ޹أԶĿ


88

88Chapter LXXXVI ... 
 
 
ˣĺܸлЦŸǰλš

ħͬеļص㣬ǿͨıԼòʿһҲһαװԼ塣

÷ΧҲҪѪߵ͵ġñȵͼļξ޷ƭ߼ļΣֶѪͨõġԣǰλѪǵļεαװŵ

˷뼺㣬ɫסһȻֻһ֪ôƺ˾ְαװš

ţڽ̲ЦеĻش

һ֡ôҽ֮˶ԵЩӲ

ûзӦʱ򣬡ʿѾŵڵѪ壬Ȼ˲뿪˷ȥܹƵǲˡ

λˣѾҲ޷Ӧˡ

λˡһĺ棬ǱӦһξͻȻǰһֵĻһѱӦùŲϵʮּܣʮּܵ׶Ѿ׼ȷԼ֮С

ͷ΢Цϲ㣬¶ˣҾǸšУˣġˡ

ŴǸӦѾΪѪϣҵ¼εԿ׵ʱ򣬡ʿѾʤ΢ЦŽˡǵŨŨѪζȴɹšůЦݣȥŤ

鷳ǡ

ܱܲЦʿ֮һסŵĻ硣

ҡҡͷ

ܱܲѪȣһʿŻش

ŵ˹ȥ˵ܲ鷳ǹҸһ£ǴΨһܹĳˡ

ʿһ㶣࿴۶Է֮һתͷšȻĬ˲ƵŵǰĶŵͷŤһһҵĿŲͬķȻͬСش𣺡Ҳûܶˣ󲿷ֵѪҺǱѪġ

Ųû׼ڼ˷ϻֱֻϸ΢˿ڸƽȻԿ뿪;Ťͷüȥϴ軻·ɣˡ

뿪֮󣬡ʿһοһ۶Էʼ磬ȴЦĸʵһЩ

¼һ·ȥŵıǻгѪζׯ԰žˣΪ˵¼ĳһˣѾû˻ˣҲûлˣָѪ壩ʿѪſĲߣû뵽رỹ确ʿѪߡ

¼Σһյ͵ƣʹҪûзֵ״¥ԽԽ£ŵÿһŲ쳣

ʵǲĿĵ¼ڼλѾĥĲεĳˣµļˡų֮ǰѾһɪǽǣųֺͶһ־ֵСŮϵǰš

һʶĸоѸǰڵӰĳһȺ׵ĺһ𣬲Ǹ˺ĳʦ

ŬԼ񣬾ά΢ЦǰŲζδйº˵лʴȵϵۣǻšǻ밲ģЩѪѾȫܵСڽ̲ţ񸸡

һ̣ǼȴûзӦȫһϲ޷ӦĴģ

ֱԿȥǴֲڵľţǲžѹˮ˳ĸлϵۡǸոձǰŵСŮȴúɵŵЦݣʲôû˵Цˡ

Ų֪ħͬЩ˵ǳʲôĿģһ£лǵٶʡٵ鷳

ҹפڴǵħͬ˾һ˲ȫʧˣʱѸٶ޷׽׼ȷϢ˲ʧȻžŵĹͣžȫһ˵ǲ١

ڳׯ԰￪ʼΪѪƣѪ嶼̾Ϊֹһѡ

κһΪĿƵѪ壬̧ͷɨľһۣ˭ҪǸҰȥһʲôǻڲģ

ǣȫڼžôһ֮󣬺ȻЦ

źľʽʼ˴֮ϵĳʼû˻ţ֧ӵһοʼŵ뷨Ư˵һ͵Ϯ񲢽ŵ֮

֮ǰǶǺ֮Ǵ¼ϵ

űЦŪЩƵʱ򣬽𷢵С̫ȴ·ӻƵģһ䣺Ŵˣãá

ʲô۵ʾ˵ԶԵĳ̫ҪעĴǡ

ͻ~ܿϧĳС̫ԶҲѧľǿɫԶҲµľвΪ˼

ǸЦҾ͡ŵΣջû˵꣬ѾЦһƬ

ʿվŵߣһ϶ĵͷʵһ˵ʵҸովѾô˵ˡ

ҲǡһҲЦ˵

ܵΨһǻסǸɵıȻ˵δܹĹţĴ󱳾֮£˭Ļȥһǡֺ܇ʹĵѪأ

տʼŸѪӡ󣬾ͽһʵš˵СñӵĵѪ壻էһֵʱݽѪףΨиȥɣŻӮúôԼȥȨѵʱֱӵͬһһֱվħʽAļලо·ϣֱһǿľų

ڸոգڳѪ·һ˲ע⵽λ˵еĴˣֻʮԼ߰һǱŤԡ

ֻ˵ĺܿɰ

ΪôһˣǻͻȻãǵľûдⲻһΪԺܹͷضͶʽףҲ峤µҪôһŤĹǵȥ롣

ΰˣĳֳΪѪ֮еļ¶ôһųǻҪʲôأΪӵôһųϲΪЩǱûеġһļŵŵǻΪһս޲ʤ޲˵񻰣ڴ񻰣ڴĹӵϵĿ֡ 

лҪ˵ĳȻʺдս= =



89

89Chapter LXXXVII ... 
 
 
þȺĳھһϵ֮Źʵĳϡ

л˼ʱһζԲűʾĸл

Ц˼ʱλ˲ֻ֪˵ʹδע⵽ׯ԰ǰӦûŵЩʹǶѾʳﱻ˸ʬȻɲžӵĹ͡Ÿ˸еǱʳĿɳչԣҪΪԺ׼ڻʳ

֪ЩΪЩʬͱׯ԰ĺ԰ѾһֶΪŭʻϡ

ȻҲλԼľȷʵǸոպáһҶþˣ

һжּ⡣µϣܹ졣˵

С۾

ŵͷǵģΪЩ޶ѪֻһɣǸոտʼģܿһоͶˣǻӮġ

Ըϵͬڡһαŵĳ˲ΡΡľľƱ

ΪսЦžٱ໹ǺƭȻ˵δǧѪľеӵˣԼԽ̻İɣȻˣôķġ

ŲŻΪ׼õ߼ܵĽ̥Уû˷ӵغͼֵ

Ǵ֮󣬳˺ܿĽǵرԼׯ԰ȫøơ

ǣ޿ɾҩ

ǽ̻ˣôô̵ĽǶǸ⡣սϣµľûʲô£ȴҪ߬Ȩ۵Ĵ˵˻֪֮

ܿϧǣŲǽ̻ˣʮǰǽ̻ĵˡ

ʱ˿̣λΪġ޴ΪԼӮ˻ȥĻᡣйʷļ͵Ż治֮ɱ

֮λҲ͵͸ˣһˣֻԼڻŬ鷳Ŷ˲٣ϾľһЩ飬治ر𷽱֪



һׯ԰ϣһѯšרҡôˣ

רҡҲһţ͸ʿһһѪ壬ֻǸոձϲõġǰŵľһֱǺܳʵһԣվŶ֪ﻹôһ

רҡڣǵ֪ʶˮƽԼѪħȡΪѪ壬һĦѪ壬һǹĦļεѪ壬

Ѫ嶼֪ԾжԵ壬Ȳ˵ǸԹĲͬӪ˵ҡʱڣĦĶܵش㹻Ϊݵĵˡƫƫܹһ߼ŶԷһͨɱѪɵо顣

ñȣǼȲ׿ˣҲˣȴܹžС

ðɣŵľҲһҪ׿ˡΪξŵʣŻûҪˡμѵ嶼ǾɸѡҵӦÿһ˶ٻһЩӡ֮ 

ƫƫԡרҡŻǺӡ󡣳˻ǵǵ⣬ûκӡˡ뵽󣬾ֻܽ鹦λıˡ

ŵĿڴⶫƽԭϽһ󣬾ּ¼ڰµЩżд˵ܹѪĴⲢǲܵ飬ѪڲйɹӣŲϵǣǸӵ쵼߾¬˹

ˣʵ̫ˡΪŵĿǳ׻ǷΧڵħͬˣԣǱضҪһֻŵĿĲԼ˶ѡ

дͼֽԼϸжԷ¬˹Ļ䣩ȴȱ󡣶ҲʱǶԡרҡվ˳Ǻ̸˴һӣû֪ʱǵ˵ʲôºеѪ嶼ʼһǡרҡˡǶͳ˧жϵİٷ֮εı֡

ʵʱרҡҲû˵ʲôĽͣûκζԼıףֻǶ˵

Ǿ˽ܼġ

һ仰֮ЦŶԼ֣ӭҵδΨһܹͨδŶٷ֮εı֡

սڶǶ˵ĽǣרҵѪ壬ĸĦͼθʺҵļƻѾվҵǰǾʹǵ棬ҪһպܹǶ˰оıӻһ㣬ң˭Ҹ˽֮ĸ飬ԼΪݸҪ֧ţ

˲ã˲ɡǡѪʷŵۡ

ΪˣӵеĲܾǸһһٺԴǵԭԼ

ڣԡרҡڸŻرĽ̡

ֹ۹ƣǻܹɵĿԵġеĦش

˼ǣǺпʧܡеļ͡

һ첻ͻ𣿡ʡ

ǲᡣ˶뻮һҡҡͷһһҵĿţش𵽣ҲѡǻоֶΪ

ͣٵƬ̣û˵ԡרҡڻʱΧѪ޵Ļ֣һ¶⣬ҭ˵ɲ1+1=2ô򵥡кܶѪ嶼亦ñš

ħͬ˵ԮأžôƵĻ⡣

ӡʿǱߴ׼ȷϢǶ෽ѰԼ֤Ϸɢ𴦵ħͬ˾Լα֧ԮģˡĦش

򣿡Ųòϣһѡһ˸ƵĻ⡣

λӵʱԲرࡣڱͲ࣬ھ̻СԼҡ֮ѪϣǾͻһȽϲܽܵļλˡ

ħͬ˾м壿һֱΪռƵǡ˺սǵר𣿡ü

ȻѾǵרˡλش

أ˵ǱߣҪϣ̫ܹﵺϳǵıεһת˻⡣
֮  
桢ֹܵ۹ƣǧҡĦһλش

= =ҽȻͲѡκλ⡭롣

һģڱռƣҲܱ֤һҷܹɵĸз𣿡ҧ˵

ʵǣҲδϻȶԷռơһˮ

㵽վıߣˡ

ȻĦ׼ڵʱ򣬼δȹսǴߵĴ棬һСŮץסһλϲ׽ԲصС㡣

ʵǣ̸£һǵѡ 

лҪ˵ǣˡORZ

Ϊǽ£ʵӦTATԭĳɡУԣȣĳһһظģʱϻһЩһҪԭĳ~~o(>_<)o ~~Ӵ~


90

90Chapter LXXXVIII ... 
 
 
㶼ˣſűڰУһ򶨣ֻ̱ıԼߵСŮȻº޺ЦЦͷ·Ǹողû̸ʲô飬˵ȥҲ⡣

˽ŵ˶֪ɱġֻΪʲôûг֣Ǵžֻű˲֪ԵˣδԴκν͡

ҲΪеֿɿġɿĲ²⡣

ʵʵšרҡһ򵥵ôˡֻϳǸСŮڵ¼Ǹȫһδ֪ΣյĺӣĳһͻȻ뵽˵걻ʿ̹ͬôһ¡

ʱŵ⣬СŮһ˫ɫĴ۾գҲգĿţߣͷ·ûвΣա

Ŷ֪ǵ˼ЦżʵЦݼֻȥøΣˡ

Ůһεͷʮ档Ȼһο˵֪ 

˵ķ·ܳÿ˵һڣҪͣһ£ֻͣҪʱ˵ȥ

СŮľٶŶ֪ǸŮɵˣֻ˵ʵΪȥ

Ҵһ ʼ֪  ǿݣһֱ ڵ СŮĻû˵꣬Żûпڵʱ򣬼ĲĻһƴҪԼ˼Ľģ

һʼ˼ǰ𣿻ǻ˵֪ʲôŮŻأüúɵ΢ЦŮ

֪   Ѫ    ΪԼĻһЩһߣһָָԼĴԣ εʱ      ˵֮˴

ʱ˵ӳŴ˼

ڸԼʵһԤߣԤ߿ݣȤˡŵģ֮Ĵֵкǿˣô׼ȷԣ᲻˵㣿

ðɣǾ˵ʲô㡣Ż˸ƣ˲١

Ѿ ˡƶ˵

ԴĹԼĴǣþں˺ܾ֮ѡðɣȥϵA

Ϊ˱ŻǾֵּ͸ȥŮһԤ࣬ôͬһ棬ŮһͨαװҪѪôκСڰǰݴӡ

רҡһۣʼ磬һת׼ȥ硣

    ݿʼһʼΨһһεĲϣǼĲԸ

죬ŮľٶҲɹץļεŭ

ݲֻ˫ɫ۾ֱĿţʼˮ 

һɡЦŸ

˵ͷ·Ѿ֪˲˵ʲôܻɽԭ򲵻ءɿأɫЩѹҡͷҸɡ

Ҫôλ̫ҪôӵпδѡδΪȷȷʵʵ׼˺ܾܶڵ

Цˣǰʰߣ˿ݵ

ݿţЦˡ

ͻȻòŮǷܹļδͦϲġΪ˵ԷѾ˼һһҲķӦ ֮ Ρ



磬ﵺϣ̫֧ԮǧѪͬ˵ţ½뵺һպڵħͬ˾װ뵺ϲĵǰڶͺʹﵺϣ̫׼һս

ڵʱ˶ǻһЦսħͬ˽˵ľ񲿶ӣϣ̫ӷǧɢʵԱȣֻ˵ͬĺ

ȴôãȻ⼸һֱƨɺĿҲôá

ΪŵӣɾǴӡ

ڵ˵Ǳͬ˼ǧıݵĴǣս棬Ҿսһξ룬Ϊħͬ˾Ŀ꣬ʱΪݣΪΪسǣǸɲԮ

ʵϣֻٵı˧ҪȫǱȥΧ˵з˵ıҲ˵ڽһճǣһӡ

ˣȴЦݸˣǻӮⳡս

űԱ߱ߴŸطСȹĿݣھٳǰǰѪ˵װֵǣң˵ǻӮģӹɣǿɰСݶ֪𣬿ݣǣ˭Ӯң

ЩҲӴѪеһ֣żԤúܶѪ嶼ʼĻصĵͷ˵ Ӯ 

ǵģӮҡħͬѹǵ޴ΪӮ˾ֵöô˲飬෴ǱǹˣôͻһЦҺܸˣһħͬ˵Цͬ˵񻰡˵

ѪӸǶܸˣΪҪһȥ漣



ʵѪʱڵսŷսֺΪǵսǿƽԭһƽҪսսԣûȥʵ֡

սָȨʵҲϣ֧ϣ̫еĳλսʼǰйӴǸֵָӼңرսⷽ档εĿҲһ֮ȥݵзֻ𵱻ӵзԼɨս

ϣ̫ӵս߳Ϊǰ͹ĻΣλϱλڲӵ룬Աܿȫ֡ں֮ڣʹԺӰΪжڻ

Ŵľڲ߿õɽħͬ˸ıͣѸӪ̣ӳͬʱСӪ֮ļϣܹһǿͻͬ˵ķߡƲƲ죬һ䡰ۡ

ħͬ˵ƾǰֹ͵ĵԣͻأһı䣬ʹѪѪ֮䣬λ뵥λ֮俿̫ӦĦھ㹻ܵˡ

ս˾ţźһģɱʼˡ

ħͬ˾һʼȫϣ̫ǿźλԤϵһϣֵ̫סħͬ˵ͽ㿪ʼȴϣ̫İε˽ȥԭ͹ħͬ˵Ĳ֣ڰ˽ħͬ˾ԽШϣ̫ĶоԽǴħͬ˾ԽԽںԽԽխħͬ˾뵽һ̶ʱϣ̫ͿʼѸټѹо

Ҳʱžŵʹ͵ˡѪѸӿħͬ˾Ԥĵصվãϰεħ

ǣΧĵħͬں⿪ʼֵʱҪҲѾˡ

֮սԭħͬ˾ĵطͻȻһյأԭеĴ󲿷־񲿶ӣŴʱ˿̶ѾͻȻĳƬδ֪ĺϿաΪʲôδ֪ΪŵҪϲɵħǸδƷȫһѽڵѪĴͰ뾶֮κпܵĵطЩطڵͼϻһԲȦĵطһ㶼˵ĺ ֮ 

Ȼ޲𹥻ģŲܰսߣҲѾ˺ܴһֵĵз

ʣµħͬˣʧȥ˧ǣʱ˿Ѿϣ̫ŵİΧסˡ

ӭЩħͬ˵Ľ־һȫɱħͬ˺ͬ˱Զ޷ںϵĵжԷڷ²һ˵

֮󣬴һ۵ʤʹá֮սΪʤĴʡСıȴзȫΧĸǸӦôڵܶʷˣñйӡάԼض˵ٵһʺΧսԣԵģ֮սһܶѪֵȻⳡʤҲûбƵĿܡ 

лҪ˵*1ǡӶǲڵģĳĵͬǴɺϡ
*2ⳡսĳϣĳдĲãĳʷġսۡµľ棬ԭĳTAT
*3JJ³ǸƱĺȣŤĳͻȻˡСǸƺӵĳеС׿~


91

91Chapter LXXXIX ... 
 
 
һۺŷ޵Ѫ𾪡

뵺ϵĵħͬ˾սۺ󣬻塣Ѫ彫ǴεսΪһת۵㣬ҲΪŵľŴŵĵһս

սϣ̫忪ʼԼõɨս

ǣǷĳϼˡһֱǷΧϣ̫ǿӲļȥǺпܱɵڶǾԲҪĽ

һֱֳǷ£̬ȵţһȴûмҪǷĳϣܾǷ᳤ӼźǷ˾ܾĻֻдһ仰һֱΪǸˡǾ仰ܶ˼˼ŻһλǽͷƵĵǷ᳤ϡ

ȻʵϣλҲȷʵŵĲᡣҲֻ·Ҫô˳ͬˣҪôϣ̫ʳɾλ˵ߵ飬ڵħͬпһεı֮Ǹơ

Ϊ˱ʾܿġ

֮󣬵೹ͣˡžһľܻصʥʮ֣ϣ̫Ƿ

źϢ׿ౣס˷ħͬ˾˳˷ڡ

һжڳźõķչЦŶ԰˵ʧȥͿӮⳡʤ

ڲһ֮ûкҼĽ죬ЩѵͲ˵ʲô΢Цŵģ۵ûһЦ⡣ЩڵŲκϽЩˡ

Һ㣬~ŴȥֺõЦЦ

ðɣҲ㡣ӵ˵﷢ģߵһ꣬ϴ뿪

λϢʹˡ

պʥʮӭòһܶǰʱʥ΢Ц޳Ŀһ峺ףӵŵʱ˵һˡ

ŵĵطĹ䡰һˡ˵Ȼʹδ̤Ѫʥʮ֡

ĵϢ

A.ʽõ˳ӵΪġӡҲŵġӡѪϵĵѪ塣
B.13ɯǰõһСģͻʧˡ׼ȷ鱨ϤɯǱǸܵĸץΪʱ

ɯץΣŵļٻЩӡģرġﵹǴ˰ţϣܹȥȻɯѪȫǸС顣



ſЦʣ磬һѾȥҹˣ˵ʲô

ʼ磬ЦŻش𣺡ʲô㡣ǵģȥҹɯˣͱĶ棬ԼǰķҴͰһжãԺöȶûȱ١ңܹȡ鱨

ƲƲ죬֪λδŮ£ɲһʡ͵ĵƣƾı£ҪӶ׳㶫ʵǼ̫ײ顣Ƶõ黹Ըλܹһѹ˵ģžɯӵһֲܣΣתΪĲܣǸñ¡

һǵտ

˳㴫鱨ｫûĻ˵ȥȻЦЦҲ˼ЩŷԸѾȫ׼ˡ

֮žһӴЩļн˳ħͬ˺֮ͬһνսڼ䣬˫صԼΧڣûпԽ׳һĽŷսϡ

ȻеĥˣѪ壬һ򣬾͸ЪһЪˡ

Ż֮ľҲ˷ɭѵǿĸֵУȻûһ̲ͣĳʵĵҪõϡ

ھµȷֻ֮һСŵҲڷڵڴʱûʲôÿղǸƨɺ棬ȥžЩ顣

ʵǸϲСŮžﱻϷΪʤŮ񡱡

ܹɵƣ֮ ֮ 

ŷһγֵʱ򣬿ݾһֱעˡ֮۾ʱʱ̵̿Ķڹעһһ֮󣬿ҲͳԼŵľţտʼСβͣҲǰһЩСæ

װģܸҸ𣿡̲סԼ֮ȥѯ˿ݵķ

ߵĿݵҲǹԹԵĻشΪ  ҵĸ 

ڰʾȥǣüôûﻹôһ׮¡

Ѫ 常 ݲ䣬ܺã˵Ըһֱûܱ

˵ΪδġסüװģѪ嶼֪һΪĸס˵׺ܲʸֻ߱ĴѪ壬ڱɵѪ壿

ҿ һһٵش𣬡  

ݵƶŷ˸淴˼ޣǾĿԴ˭ŻڽΪĸסŵرҪΪݵĸףֻҪݻĿƷΧڣô˭ĸ׶޹ؽҪ

ֻô˵ŻôҪ뷨ȻݵԤԺ׼ŻͲǸа



ɯŴҪһݻܣֳļص˰ӪСòˣΪ鱩¶ˡ֮ãѾܰˡҲӲ淴ӳһ⣬ǵǸǺûӡ= =

ħͬ˺ͬ˶ûر𵽵ľж

ǲ֪Ǳôģ֪Ϊһֱڸǵ˴ħͬ˸߲㴴ᣬȻĺܳɹɣŶܹʤ˸ʤġ

Ѫ嶼ףħͬ˺ͬǾԺ͵ġĵ͵Ϊıվһս

ڿ˹ǱߣܾñطϲûδˣʮİȴͻȻ

Ȼİ汾Щ΢СĲࡣǾǰȻ⵽˶ɱʱߵİҼʹĽתΪѪ壬ʹѡϢʱȴûбֳô˵

ҵĶӡ԰˵

ֻ˵֮ʮ֮˾ţֻҪûıҧˣôʱпܳΪ˵ġ

ȻƵҲ׼κκˣ

˱ߵĿݣЦޣ·˵˵ˣҿĶδйκʧ

ŵʱΨһĸоǣӵ硣 

лҪ˵βʲô= =ĺơ

ǣ쾪ѾҪ><

ǣĻᰴյԼõģڹǰոֱ~\(RQ)/~

˳㣬һ£ǾбҪдֻд˭ģĳȡǵʼ׼ġͽ~


92

92Chapter LXXXX ... 
 
 
ŴӲпʵĴȫָʱžѾǹԪ14699µˣҲǰʽΪҵĶӵ֮֮ 

ʱͬ˺ħͬν֣ʤ١žοǣŷ漱Ƶļڲٳֻ˵ˣΪѾ˸µ⡣

ŶԹ˹ЦԣǡʮӶʮˮתľڡ

ȻȫѪһοݽбʾͬ˺ħͬڣǲ÷ˮתȥ

ĻڹֻǷǹĳϣ˵˺ܶ࣬رһŶħͬ˵ѾΪ˰ϵˡ֮ôΪľħͬ㳲һս

Ϊս²ϳҹζҡñǰħͬƵͬˣǿҲûõģֻҪͬһղȫǾлĿܡ

ʵҲ֤ˣŵ뷨ǶԵġȻͬͬһ档

һĲиŬħͬǱҲȷʵв˱ʾҲ޷ȥѪ۴Ҫ˫ӭľս

ǣŵһձһպ

ܻ   ߰˵

³ӵɫӵСŮҡҡͷʳָĴϣ״꣬ɲҵСָˡ

˵ʵ ݹִķʡ

һЦ㣬ǻӮ𣿡

ݵͷ Ȼ 

¼Цʵֻ˭𣿡

ҡͷᡣ

ɫʼ磺ǲͿˣҪ㽫ɹԥɸķЧ𣿺ñΪܹ꣬ΪѾǰ֪˽֣ȴûвȡЧж

ݲ죺  ûи 

ţװСұ˽ҲܿδԤϵĸ뷨һ¿ݵĶͷ̸˽ɡ



ɯֳ˲СĶŽÿյı

ޣһֱڴߵͷİѵõ̧ͷʾһĺġ

λ˹ǵɯܴ޵ľ棬ñһǰĵܵܰʮһڷ֮һױ׳˰ۻҪĹݽɹʹÿ˹ǵսݸƽϢһλһ˳λ̳˵ݡ

ǰãױʾҪԼѡԼλϣܹЭ˽ԺͰ쳵˽

˵ɯһĻŮܾЩȫϰĸҲǿġȴȷʾˣҪԼѡԼġΡҲ˵дδڹ˵һ㣬ǾֻԼüǮ

һ̣²ףһŮԣرһŮԣܹ뺷̶ֳȡ

ôΣʲô֪֪ɯѪ嶼²ĵȴı棬ñȣʵҲֻźͰѪѡ

԰Լڴһ£Ȼ󿪿˵˽ˡΪλͬ뺷İӱʾ˫Ŀʧĸµңһʱ޷ǰ͹ףһֵҵԼԼϵǩ֣֤˹İ顣

ֻ˵޳ܴûߡλӵ˼ʵΪ֪ѣҲпԣܲ鷳Լҽ飿ˣҾͳ㣬ˣôҲΪ

ֻ˵ҲһֲģȻλѡӵͬô

ȻԷϾͰǵ˽Ūȫ½֪˳ͨҲһһǡļ·е飬ʵ

ͷǵġҪģɯշתӶ¿ǵȵأ˳Ǳ֧쳵ӵĻȻɯŸӱʾ˵װǱصأϾл񡣡

= =Ǳɶ޳ܣRPޡ

ȻⳡУɯӮˡΪɯĹң̽δҲаһҵĹңҰǵ㣬Լʹб£Ҳ͵һɡ

ǵɯʵжӣҪô˹ǽ飬Ҫô͵ȫĭӡҲܹӵиԵҵ

ݸԵҵָԼҵĹ

1469 10 £ɯ쳵ڰﰢµĺ?ά޹ʢĻ

źͰгϯ֮ 

㣬ףԸҸʹΪѪ壬ҲȻЩƣǴҲֻԼ˹ǺͰһţǵĹͰǴƽమ

վڰ󣬲֪ǸøͰ˵أǸףԸɯҵϡ

Կ϶ӦҰû೤ʱ䡣

ȻûܳΪŵĶӣȥЩϲûвιֵļ⣬ԼʹûԸΪĶӣҲȻϲֻŭǸӵˡ

ԣŽϲ̽־ǣѪڽԼӷǷȱġñתǵĺ֮ǰӦ׼ȷöԷס˵ӿɲϣ

Ψһ˵ľֻаˡ

ɯһӵ˰ףԸҲҸ֮źͰǶԴĳϽз򸾡

ǻصʥʮ֣ͽӵ˸ǰŷϢ

˶޹ǵڹ˹ϵ쳶ϣϢʱһڣޣǳϮŴ˵Ĵ𣿡

һ⣬ĸ쵼߶ʹáźܿ͹۵Ļش

ǣѪ嶼ڴһսҪʼˡսͶŷʱǼ󣬶

ȻǸʱкܶѪ嶼ûİǴսսۣʹеЩ˻ǻһγΪһʷԵת۵㣬Ѫܹ뵽ǳΪķսۡ

ΪŷʵǸ̫ĵص㣬ǰɹ˿أ˫ԼһƬΪ֧š

Щ飬Ѫô򵥡 

лҪ˵ոˣ>0<

޸Ĵ֡


93

93Chapter LXXXXI ... 
 
 
ϲսΧսʵѪ壬һս޼䡣

ǳսźͰҲһսġݡңңʱԶԶĿһ۸£Ȼ߰˵Ǵžˡ

³ħͬڱŷȫֻ˺ٵ˹رŷȫıеŷŵͬˣǷֳ棬һʥʮ֣һָȥŷһںܰǰӦ£ܵ˱ŷ

Ҳ˵սʼʱħͬ˾ͻᾪķ֣ѾΧˡ

ŷһγɾ͸£ħͬ˵جΣǾǱȺΧעҪ˺ķ顣

޿ˣΪľžһͱڵ˺ǵĸֵħͬ˵ıƴΪָӵľǽ桢Ƕ˫̥⼸ŵľھ˺ܶսϴ֮Ҳ˸ӿµŵҲ˼

սʼ֮˻Уͬ˾һ˳Ĺħͬŷĺġ

ȴûпԼɱǵħͬ˵ĸ߲㣬Ǽ˱Ӧڱŷָȫֵᡣ

һ˲䣬ϾҪӮʤϲñȫӲ˲ڽϨˡ

ŵһӦǺлûнѪȫԶΪܷʲô£ǱȫõҲΨһİ취֮ 

ֻʣšԼˣվһȱֱε״Գš

Ҫ˵ʱ̷ˮᡣſᣬɫ۾ֿʼ֪Ҫֲ˵ǰôô˳أԭһںǫ棬⻰һ㶼١

ţͬӮˣġģȻ˵ֻȡԼӦõǷݺô

ʲô˼ͻȻЩⲻܵĿŰ¡

ʼ磺Ϊ㵱ΪһʼʹӲվκһֻվ͸Ǳߡ

ûзϣ˵бҪǣҵĳֻҵˡ

أ´ӦѰҸŵĻڿ֮ͣһ£ģ˵ۡѰҸ۵ʲôôΪõʲôأ͸ףħͲȫš

ҲûбҵүָȻ˵һǿֻһЩӦõı꣬ҪĴ۽Ǿ֮͡

ʲôɫʮֲÿ˵ǸĴʲô

ħͬ˲ҪϾɱش

붼Ҫ룡ԡźͰһ𿪿ڸ˽Ȼ෴𰸣ǰ˵ģǰ´ġ

ŤͷһʶһĿ𣿡

˶ҪҸȼĵսѾһʱ򣬾Ѿź͸µЩ֥ùӵ֮ˡ֮ĶҲǻ¹ڻҪɱ˸²ɡɱħͬˣͬ˵ϵ;Բõȹ̡

ŲΪ¶븥¾ʲôͬ˵쵼߾ͱҪħͬ˵쵼߾һЩʲôˡ

ȴʱ֣

ȻܡЦߵߣ𷢵ѪͷȥСһǣȻĶħ˵ͬ˿ԷŹħͬˣǱ뱻ŷޡ

ɽԥĻش𣬷޹ء

Ȼ˾һʼţ֮  ȴĻش𡣶ŵķӦûзӦһж̫ˣ·ʲôû׼أѾƵһֵľǰһжĿƣֻ˵һʼǾͲƿ֮С

ͻȻЩôˣӣֻ˵Ҫһ̨ȥ

£ЦŸ̨ף֣װģ˽㣬ҲҪɱ£𣿡

ⲢǹؼҲڡŻش

Ǿͻһ˵Ѿ׵Ӯĸˣ֤ԼһҪȥ£֤һΪһ쵼ߵĺϸ񡣹ħͬ˵ģҲǰЩƫˣñǲתͷħͬ˵ά֧Цѡ

Ѿ˵ˣҪǻⰮµ˼ôҲͲûˡ

˵ǵڶԴҡеЩߵ˻ЩԲŻħͬˣǵֶºһЩҲⳡսûбҪģü˵

Ȼ󣬻Ȼʡ

Ȼ˵ʵҲôȷģʷıȻѡ񣬼ʹûд򣬼ʹûħͬˣǻֱʲôսңʲôͬˡ

ʱ˿̵صǣ˵Ҳô޴Լ

ԣƲƲ˵Ҳ̤㶫

ԥĵͷû⣬ŷԼɽ

ȥʵűȽϹĵΪսʼǰʱǼġ

Ҳˣ˸¾ǼαˣǵѪ壬սʼʱѾ뿪ˡ°Ž

ͬѪҲͲʶԷαװ֮ 

ŵͷʾˣȻһףȷʵǺ͸̫İˣȻǱαװûп

˵ǵڱŷıȫ뿪׼ŻûзӦʵԼͿǸǼٵ֮ǰת˻⣬ԭǿ˵Ǹ⣬ڿԽܵķΧ֮ڡ

ǵġͷޱĳϡ

ЩѪô죿ŹȻʼ˳Űµ˼·ˡ

Ǵһʼ˸׼ش

ãҡҿ԰ѻŵѪ廹ȥ仰û˵꣬ѾһɱЩҽſԱ֤ûһͬ˵ġתͷ԰˵˵ˣȷʵǸ޸һЩˡ 

лҪ˵TATǸ

ո~\(RQ)/~


94

94 ... 
 
 
Ԫ1470ʮѪսͬ˵ȫʤΪսᣬΪʧܷħͬԶŷޡ
֮ 
ͬôʴȵһѪʷд¡

ڽ̻ѪʱΪĽѵΪ˱Ѫ밲ȫͬһ˲֪ѪڵҪԣݲҾ磬᳹ǧǱΪ׵ɡͬʱΪ˷˵Ƿᣬͬÿʮڸĸݵ˹ٿ߼ᡣ

ֻһ£ôͿȻֹս˵һлܽ

ñȣսĴ⡣

Ȼ˵ħͬŷͬ˵ĳһ¾ֱͨģʵϣǶԴĻ٣ľ⡣

쳶ϵĻ˵Ǳҿ⣬ŸķϣҲӵȥǵͬӡΪʲôΪʲôȴһǿɥ֮ȮƾɵĴ뿪Ļᣬأ

ŶԴ˱ʾҲΡΪħͬȾѾʼתˣžӴĴӪ֮һ֮ʲôҲûеõ

ȻûԸ˵ǡ

˵Ŵˣҵһβף˵һλЩָ֮Ѫ塣ȻҺ׹Ϊսȷݽ˵ģħͬˣҶʧѾͬ뿪ˣȻᷴڣֺαСάĿ˵

ΨһĸоȴǣҾȻһŮ˵и֮Xģ춼Ͳˣ⻹ǸйӴ˶ֱ׵˵ģûнѪ壬ڱָôء

ƵǣԴ£Ͷ

ŵľҲɢˣΪһսĴ󱳾²ķǳ̬ƣһжˣǸҲ͸ýɢˣճɻ

ǸΪĽС̫ȫźҲҪϵľٶһαʿǺЦ˺ܳʱ䡣˳ģΪʶԸѪƵϱǣҲ͸Щûܼ±ǽһ¹ڹȥǶȤš˲䣬Ϊͳ˧ӡͻˡ
֮ 
һ߳С̫ʱһ߶԰˵ǣġ

֪Ҳֻܸϲһˡ¸ŵĶ˵˳ŽǿţƤǽǡ

ѪİЧʾٴµ͡

ֱ1491꣬ҲսĶʮսʱĶʱ䣬ڰЩսȫ˳Ĵ׵

ڼ䣬ͬ˵ָŴѾNαʾҪĸѪİЧʣϧûʵ֡һ˵ģкܶˡñȱץ๤ǡԼ飬ҲñȴȨ˵ĳǡ

ǽ߹룬Ҳ׵һ

ǣȫú֮ǵѡڴһûԹ˺Ƥĵزʱ򣬼жκͰ´ǵǰһ뿪ˡ

ԣ˴ʱ˿ڰ³ǱĹڹĴۡ
֮ 
ᣬʾѾϣźͰܹҵʧˡԣ뿪ȥ̤ѰҸ·ŶԴΨһʾľǣ뿪ˣôǱһճ˭ɨ

ĴǣҺθɣ

= =

ŽĿ׼΢ЦȻȷʵ´˵ǸɫǾ޷ģһǸʶȤˣֻԾܾŵ

űʾ䣬ﶼˡTAT

ǣһνĿתѾתѪĿϣ޹ĻҪ ͸һ ʹΪѪ壬˵ûп϶١

עˣҶŴء
֮ 
֮ٿһĿԼİοҲ£֮ 

ǡʼѣ͸һ𡣡˺ͿһĴ𰸣ſʼǽŻûͬ⣬ͰҴŻΪһӵС

ʣµģֻǡԼˡ

ǳŲõһЦˣ˵㣬ǵŵǵɣ׼ʲôʱ֣˵

жɣüʡ

Ҫ뿪뿪±Ҫ뿪Ҫ뿪ŷޣҪȥУһ˵

˶ǳĬĵͷʾ˸顣

= =Һˡһθп֮ 

149283գźͰ½ǡԼ˵Ŀδ֪ġʥǡź

Ѿ˿˹ĹͰɯṩĴƱǮĴӣǵڴϵһѶɻ򵥣õһĻҼලԱݡ

ǱʾɯŻˡ

= =һζ԰˵Һˣġ

䷳Ļش𣺡֪ϲҾ͹ˡ

վڴϣ緢Ϸţ־ͽѪϷţһѲرݣһ߻Թ֣ݶԱˣųųԼΡ

˷ܵĻֳʱһֱĵԹĴСˡ

ȻͻȻ𣺡ԣǰһˡ

ʲôʡ

޵гȻѾͬ˵Ȩˣɹһ쵼ߵͷΣô࣬ɲù֮ħͬ˱ŷ֮󣬲ȥǺпܾͻˣɿˣ

²ʼ磺ԭ˵ôõˣѾҿȷˣǵ˵Ŀĵػ޵ġ

òǸոĴʻġȵȣǣ۾

ޣ˹и?ײˡ»ش

һ̣ѾͻȻ֪˵ЩʲôˡײǸΪ·޵עҪĺңޣԸ㣬װ~
֮ 
һ͸Ҵע޷Ŀĵˣʰ¡

µͷǵģҲŻôŰ뿪

Цȥӵ˰£סĴ꣬˱ţţȮ˺ҧšŵİ£ϲŲߡ

Ҳ㣬ֱԶ˵ 

лҪ˵벻Ҫɣ~\(RQ)/~ûз⻹û

лĳһߵǣĳԶǣ۱~

ףԸ֣󼪣һ˳O(_)O~

ʮʮ㣬Ҳ¾꽻ʱĳῪģԭĸ~һҪϾ֧֮Ӵ~0 0ǻİɣİɣİɣ䣬Ļһĳõ~


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ֧棬ȨУ