ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣


ս

һ

ĵҹɫʣӺƮҹŴأһյյ·ɫ·ĹƳžĺ߹·ϡ
һ׵ܳͣ˹·һٺľưǰŴ򿪣ӳһīӣҹŨȻҹӵĳ̱˾ư˫۾עӡ
߱ժī¶ƮɫֵȻڸǿȶĸߴͦεӰŰҹϢɢһǵ
ļŮע̱ˣֹ֣ͣ͵͵ؿ纣˵ˡ
һæ˹ӭ٣ʼλأ
߰ɣҵˡ΢΢˵ͷһ̨ոʿɣлл
ֵʢģưٺ˾ưɵϰصõ˰̨ΣԹǰѾٷ磬ҹ󺣵׳
ӭҹĺ磬˽֧°ϣԶȥ
µĴһض嫣·аһе͵¹һտĺϣĻŰߵʯҵĶ˻
ƿӣΪԼһƣһźζĺƮɵ˼
磬ȻһİȶĹ켣תţãĺ󣬳ǳ䣬ܶʼæµǣȥϢȶ׳ɡͰ磬ǷҪЩսʿǣ޷˵ΪºˮᡢഺѪͬ顢սѡˣһһĶֱ׳
뵽ӵǲֳһ˿εЦݣƱһ
ʥڤʥս󣬰ֲ˹Ϊȶƽʥսȥʥʿڤʿǣ˫ƽʥʿʥǰν̻ӣҲ뿪ʥһŵרѰú󣬽ӵٻطʥ򣬴ʷ½ӹ̻ʵȨȣ쵼ʥ˺ƽʱڵؽƽ뺣ڤϵʱڡ
ȻһǰǳҵսƺѾǵļеȥǣЩսбܴ˵飬Щ̤ǵϣЩѾȥĹ룬Ƿһٴһأʰ𡭡
ƾٷ磬ӽеһ˿⡣ǰ죬ӵܱڤѾؿʼڵģ޽ϴʥսбݻٵڤǣεĽƻΪӴڤǵռһ󵽹ȥļǷԤʾڤ罫صޣٴδٽϴεʥսʹʥԪˣµؽδɣڴʱٴյǿС
ӸеԼƺ޷ټȥΪʥͳ˧ԼΣڵȫԸֽ£򡭡
°ɣ̻ʱ¡ӳ˼ʱһ˵ڱȽִӵαϣȻ˳ԶĿϡ
һ͸ľ˳̨滬ǰ
лˡƱһڣ˵һƣϣĿӣ˵ŮϲԼص㣬ѡطӦòɣ𾴵Ľ̻ʱ¡
ΨһǣԼŮӡ۾ź棬ӲɫĻ˻еıӣ˵лֱ˵ɣŵ˹󷨹١
OKǾˡҿżɽˡŵ˹΢΢һЦʵҲûʲôֻ׶ѡ ʼ磬ŵ˹˵ȷɣԭĶ˱˵УӦײİɣ
 ҪʲôˡűʺҺ壬ɵȻ
ôҪ𣿡ŵ˹΢Цţ̯ģеĳ롣
һʵ˫ε׹ŵ˹г֡ ӵ˲䲦׹˵Ϥİؿŵ׹ЩңԶĻ䣬һĻĻԺӹ
ĬƬ̣˼ӣзһ飬տиֳһı˪̧ͷֱŵ˹ô
ɵ㣬̻ʱ¡ŵ˹¶˽Цݣ˵ͳһ̣һݸӣҪ𣿡
лл̧һѵƣڲ롣
ŵ˹ͳΪԼһ֧һڣ³
ɢڿеŵ˹һֵȻֲɵ˵ü¡ŵʥ¡
Ҿܾأתŵ˹¶ĥЦݡ
Ǿû취ˡŵ˹ͷӣҪ𣿡
űӵ΢΢еľЩ⡣ӱеҺ壬ŵ˹Ǹֳһ˿΢Цӣ㲻ϻشң㣬ڤ»ĵġ
һ۾°ϣһԴζתŵ˹Ͳڰ£㽻¡
Ǻǣŵ˹Цȷõ𣿡
ÿɷŵ˹ϵ̺Уһ֧ϣ鷳㡣
ŵ˹⣬ӿ˹ȥžĴ򿪴յߣԭһ׵ľһ˺öࡣ
ǲ֪Ϊʲôŵ˹˼ζûнϵ̵š
ӿŻŵ˹Ծɵüסŵ˹Ŵ֣סָ̡
´ŵ˹ۺЦ⣬ָžưֵĹĵ
ŽģҲ챻أ̻ʱ¡
䣬ӵȻһ͵תͷԾĿŵ˹̴ָȻ䡣  
Сģ̵ġŵ˹ָֻļסӻ̡شӿڴͳһµˮСƿƿе͸Һڰ̨ƹҫ·貹Ĺ
ŵ˹ƿǣƿеҺ嵹ӵıУȻüëӾ˾Ʊɱ  
ӾԼֲָӵǸ˲Һıӣŵ˹ıһȻ͵ߣͷҲʱֽеҺȫൽǿһ  
ȡ  
û°ɣ㣿ŵ˹΢Цӵĺ󱳣ô  
㡭ҺʲôӵͳʱԵò԰  
ڤ֮ˮŵ˹˫ַŵԺ󣺡Ӧ˵İɣκ˺Ժ󶼽е£Ҳ⡣  
ʲô֮ˮЧֳܿӵĿ⿪ʼ޷۽ʶģ岻΢΢ǰ㣺ʲôʱ򡭡  
ڸղţҵĹָĽչġŵ˹ӡ  
Ŭգ۾ŵ˹Ӱģղŵ˲ŵ˹ѾȿжڵӾͬһǣľżһжɶԷ֧䡣  
ģһһȥġ ŵ˹˫ֻǰϴѰζЦݡֲ֧סطϣӣӶ˵֮ˮֻй˹²㽫Զ޷ԼĹȥʧȥһֻϻҲ޷֣ᷢ㽫ʧȥ硣  
ҧ촽ŵ˹д˷ŭΡ  
һӺӵǿƺѾ˼ޣĺʼƽʧȥʶ  
ŵ˹Ǹֳһ˿Цվ˸ָҪֽʣдһֽȻͳһƱ˰̨ϣʣµĲˡ˳˵һ䣬λˣ鷳ǰĵַȥ  
˵꣬ŵ˹е̣˫ֲڿ㶵ȻԼȥ  
˼Ȼŵ˹ĽŲ·𱻶ס˰ͣһͻı͵һͷһźذѾľ  
ҶԴҵĻԷޱȵڶ  
ӣ㲻Ѿŵ˹ֱе㲻ԼĶ䡣黹ں棬һ˲뷴ӵĹȴԼ޷С档  
ֻĻþѡӴսŵ˹ĶߵҵĻħȭô  
㡭ʲôʱ򡭡ŵ˹亹˳Ŷͷ  
Ϊҵ̵ʱ򡣡ӽذŵ˹ϣӴָʱҵĻˣ˸㣬ڻþеʱ˳סС档  
ôôܡ  
ʹûħȭ˻⻹ʱӡԷС棬ҪʹߺܶҴδʵսùһ£Чŵ˹ļ򣺡ڣԹԵظ߰ɣŵ˹󷨹١

* * *

ﰧƮڿŵĴϣһϮɫϵسȹ˶ڵµ̨ԵѧӡҲʱŮĹһమΪ˵׽Ū¡˶ϸָ··һ͸õ壬ĵĿĹС  
˵תͻأƺҲȾΨһڡи߸ϵڤ˹  
һ۵ڤ˫Ŀ΢գƽ͵ͷ΢΢ߴĿϣ˫ȻĴڷֱߡ  
Ȼ⾲컵ʱȴûгãڴ˼΢ĽŲѾᣬϸ΢ȻڤƬ  
˹ü۾  
£ˡ´Ϣֻʵǵѡ˯ŵ˹ͷǰ̨ϡ  
˹̧֣ʾŵ˹ؼ˵ȥҲǶΪʾ½⡣֪һǷʲô£˯ǾóȻŵġ  
ʲô£˵ɡ˹ƽͳˮ  
£ǽ糿ʥšŵ˹ǰ˫ֽһɫŷڤǰ  
˹ӹŷ⣬һɵĴ󺣵Ʈ˹֮ˮ˹޳üë΢΢һ£Υζת˲ŵĵ㱡ŷϣдļСּ֣ڤ  
˹ŷ⡣ŵݺֻ̣ܶɨ˼ֽۣŵݸŵ˹㿴ɡ  
ŵ˹ӹţҴҿɫˣ⡭û뵽ŵ˹ϡ̧ͷڤԷҪֹͣڤǵĽΪŵ˹£ڸô죿  
˹վϵȻɣŵ˹һŸʥĽ̻ʡڤǻȥŵ˹ҲǸֳһ˿ײЦֻʱ䣬ҾͲܱ֤ᷢʲôˡ

 
ڶ  

ѻɽļڿİ칫ϣ߱İ칫ϣ糿ϡ  
ʥؽҪİͷԤҪصĶ࣬СʱӴʱҲе˽ϮƣֳŶͷƣ۾ϵ绰ͱȽ  
Ƭ̣˽һðıӵֱߡ  
лл۾ؿϣû̧ͷ˱ӡ  
վԭû  
΢΢һ̧ͷ˹ô㣿  
ЩȦ˹Ƭ̣ڻ̾˿ӣȥǷܳŵסأ  
û¡еıʣֹвζӿʥսٷϴˣʥڤĹϵٶ뽩֣Ӹܵǰδеľ޴ѹϦֿѵĹĺʺʱĽԶĻ䡣 Ȼͬ㡢εգ13һĻϾ˱˴̫˺ʥսǲò˹ϵʱ򣬲ŷ֮Ѿ΢  
ͷڤˡڸ˼ԥŲ֪οڵʱ򣬵˹˹˵Ĵ룬֮ոսĬ  
ֳڰ칫ϣ˹˹ǰ㣬ӣ˵ͷòǴһֱɣ  
ûУ˯˼Сʱţ˸޿κεƣ˹´νҵİ칫ҵʱ򣬼ǵš  
չţ˼ۣϽֳһĥЦݡ  
˹ӵķӦŪЩĪ׷ʵô˹Ӧ𣿡  
ǡǡ෴Ӱϣܾˡ  
˹˹һƲ죺ͷҿֱӰǸŵ˹ꡱˡ˵һͷơ  
תеĸֱʣ΢˼һ£һĹâһվ˹ȥŵ˹Ҵ  

* * *  

ŵ˹ˡԷ˸ƣתľƹ񣺡ҪҪȵʲô  
ŵ˹ûлش𣬾ʥûܵʲôѣѺȻȥЩ԰㲡  
䵭óһƿһŵŵ˹ǰϵȵʫů  
ŵ˹ɵЦһлĿ̻ʱ¡  
 ϣʥסĹߡ΢΢Цһ£ߵߣƿ˴  
⣬Ƶ壬һƬżƮеӳӰ֪Ϊʲô𣿡  
ʲôĿľֱ˵ɣҪ˷ѱ˴˵ʱ䡣ŵ˹˵  
һֻ۾İɫСӴ˽֣С޳ָϡ  
ֻһ򵥵⡣ŵ˹ָϻԾӴ۾˹ڤǵĿʲô
Ǻǣŵ˹Цһ㲻ʲôֺ֪αң  
ʥսֻһѣǳսɵӰŲǶ̶̵һʱָܻİɣսشڤȴϧôʽ޽ƴڤǣ̫Ϲ˹һ˼ǵķɣ  
һ٣ӵϸֳЦݣתŵ˹ĵ˵˵ھͷ㡣  
ǺǣҪʧˣ̻ʱ¡ŵ˹Цţ̧ͷӵ˫һһٵ˵޿ɷ档  
ǺðɡӺܻӭŵ˹Ŀ⣺ǿ¡ ʹ㲻ΪԼ룬ҲΪڤͬɣ  
ʲô˼ԣŵ˹͵̧ͷ  
Ȼ˹ܾĽףҰһָʲôļĸڤ£Ӧò޶԰ɣʹ޶ԣͷҲӲɣ˹ӦúܹⲼŵȽ12˵ģ˺˯񣬾ֻжͷˡӵЦȻ΢΢һָѩ׵С˳򣬴ָɳ˴⡣  
һ˵ĹâӵףڣҪģֻǵȴѡ  
㡭ŵ˹۾ɲǼһƬʺ죬ӣʶҧ촽  
ŵ˹ˡ΢Цߵŵ˹ŵӱߣ˫۳εķϣŶԷ˫ۣȴͬ϶ĺˮһ峺ʧȥͷĹ˹类նһֻצľʱӦѾҪڤκڤǵٴαֻʱ⡣  
ŵ˹ؿӣ˽ʮ룬ֱȴ˳ĬȻһʱ俼ǣǻȰ㲻Ҫһٿҵġ  
Ǻǣŵ˹ͷתһߣЦӣΪĻó𣿡  
Ҳŵ˹ķӦЩӵϣ΢΢һ㡣Ӵ㵵˲䣬һʺҺŵ˹ľ˳  
ˣһǰһһץסŵ˹󣬲ŷҲѾѪ졣һ̧֣͵ðŵ˹λʲô  
Ҳóѵģӡŵ˹ϹŲҵЦݣֻҪˣļƻͳʧˡ  
ףŵ˹ǳŸղ˶ӵʱĵǿ߸ԼͲŭ˫üû뵽ŵ˹ȻԼǰɱԼ̫ˡ  
һסŵ˹ѪһѳԼŵ˹ϡ  
ŵ˹ΪʧѪԵ쳣Ұףζͼ  
ӵüëšһһҧٶĳȭ׼ȷĴŵ˹ĸ  
ŵ˹˲ֹͣصȥʹʯܽӴʱһѰȵسס塣  
Żʧȥ֪ŵ˹ӵɫָ˳ŵ˹Ҳģڡ  

* * *

յʥƵƽʣϲ󡣻ԲЦ뾺ԶһǱڴ  
죬ǱûʵĴУھŵŮᡣϰʷĹűǰһλ̻ĿŮͽ̻ʼƽʥʿǶȼ֮ãʮȴŷͽĳǱֻھشʱŻῪŵض  
˹ģףʥʮʷϻǵһΡʥսãʥһؽŵĿе󣬻޸սƻĹϵʥӰǴ˴ξٰʢҪĿġ  
ϣ˺ܶ࣬˺أɹ˸Ǻʿ˫ͷݿ˸ǰףءʺϣ·ʥ˷ĻӦֱͬϣʥ򻺺͹ϵ̬ȡ  
ɴ֯һϮ׺ʯĻװͷʣžƱڹУ洺ؽŴҵףഺŮеŴʱϵõ˳ֵչ֡  
зȵɴ֯裬̺ض˽Ƶ˸߳  
ʱźɫβϵŰɫžƱ΢Цĺ͸ǽ̸ʲôС΢ʱʱ췢Ц  
˰Ȼʱ򣬴صĴűƿˣǹٵĸ桪ڤ˶Ůͷ˵ԭֵɲǼһƬžˢˢſڿȥ  
ļ˽ִеʱϵЦ˲̡ˣվ˶ġ¡ 

 
  

һյĺɫ磬˶һϮɫĵ߸ĺɫʯµѩײëµķ촽ͬŭŵõ㿪ݻĹС  
԰Ǹ˹ֱۣ˶վЦݣ  
һָ߰ɨȫһһվװļ¡˹  
ȺзĵӺܿӶݵʧе±ӣڸǶߵԲʧһ¡ȻŲ˹ȥ  
ǰӣ˶һЦþò̻ʱ¡ðţ¡˵˰޳ֱۡ  
λĿˣŵ΢΢ͷӹ˶С֣һ£Σӭʥ˶С㣬Լͷˡ˵۽ǵɿƳһ˶ļ¡ޱһĮȻ  
ߵ⼸λʶˣе˿㻹൱ϤҾͲؽ˰ɡ˶̧ԴƵؿӡ  
ɱ΢Цӭ˶Ŀ⣬ζ˵ȻѾˣʥһᾡȫдλġ  

* * *  

ɴ֯תڤ˶ߣ𣬽̻ʱ¡  
΢΢һЦҵҡ  
˶ӵֲصʱ޲Ŀ˼̽ȫ˵ղغɴ֯Ļͬˮٺϰ㣬ôӺ˶̽ͷ·ʢõ㽿޶ˣ˺ͽǣʵֻǵһδ  
ôˡ˶סʱ˵  
ӲͬӦҲǡ  
ԣ˶΢̣³Ľëӽһʱɿһ¡  
ļ¡Ȼ鲻ѣ̤￪ʼһžƱڽɳϡؿӺ˶Ŀ֮µ飬¡ǱͲÿɫԽԽЦץ輸ϵľƿ˼ȥ
ιιУȥ˵İ˹֪ʲôʱߣסֻץžƿ֡  
ſ¡䣬Ҳûͣеϡ  
˵㱣ȺòãﲻǾưɣPARTYȵôҪҿȥǰ˹ӣż¡˫ѾЩ۾  
Ԥһ˹ĻӦеã¡һ£ɿžƿ֣˹ûƿӶ˹ȥ  
¡ͷɳϣֺݺݵذŶͷ¡Ȼ·ʪһ¶һɵã  
¡˿̵һ֧ССİؾʹ˹ķŶԷƮĿ⣬һֵʧĪ˹ͷȻܱϿΣ¡ȴ⣬ֿƵȻʵƵ  
* * *  
һ¥ֵĳ෴Ǳ¥˿ҹɫӳֳһƬѵõļž  
һӰĴ쾮£һݵĿԽ¥ˣϢ¥⻬Ļҵϡ ŵűߣӺѸٸӱһһʹ߳͵˵ϡ  
ͳһ״ϣ˰Ūһϵۣ¶ʱʧ飬תһŰ֣Ӱƿš  
ڵĹߺܰ¹ӰϡԿټаڷһŴ󴲣ɴʴסŴ塣ߵ˴ߣ̧˴  
ڴҿɲǣӰֻһٵķʲôæһָʻ˹ȥ  
ڵĵ˲  
ǺǣǸ˹ˣ¥裬ܵ˵ңʲô˼һ봲ϵѾվǰ  
ЫޣʶƵİǸ˹ɵصһĴԿʼ˸ٵУףԼѾ˶ԷƺõȦУڵ֮Ǳİ취  
Ȱ㻹ǷܵĴȽϺϡȻ˰Ǹ˹ͼǸʲô۾ܻܲͷ棿  
Ǹ˹һ͵ûͷǳԸһĻĥȭƵĵ˹˹˺ɳһһҷűߡ  
˹˹ת󣺡Сӣ㲻᱿ҪһɣʶľͿͶҲʡǵֶˡ  
Ǹ˹Ķͷ˺飬ԥżҪʱ  
һôҪʤ𣿿νĽӢĻƽʥʿǣҲֻһȺųˡ  
˵һ룬ȫװ˹Ѿ˰Ǹ˹ǰ  

* * *  

һˣǣ˶֣ͻλϡ  
Ȼ飬̻ʱ¡ ˶°ͣһ˫˵ĺ۾ӡ  
лл˶С㣬ϣ´λл衣ӵϴŵ΢Ц  
ʱҴ˹Ӷ߶˼䣬ӵ˵ͷǸ˶С㣬еСҪȥһ£Ҫʧһˡ  
ûϵ̻ʱ£һġ  
΢΢ʩӺͿ˳ȥ  
ĿӵıӰ˶ĺһ˵Ĺâ

* * *  

ճĴţϾͼӿ˽Ų߽߱  
ᣬɿ˳ڵŦۣô  
ӵĺ棺ס˰Ǹ˹ʣٲ  
ҵ˹¡Ӧò⡣˵ſٵ˿¥ݣ¥ݱߵæ 
˹Ҵӭ˹ӣƺе㲻  
ôˣӱ˵űҪҵš  
ȵȡ˹סӡ  
  
ϵġںӡ˹ɫ΢΢죬һֽݸӡ  
лл㲻Ҷˡӹֽ˼£˽ȥ  

* * *  

˹ͰǸ˹űϵڤڵƹ·İĹ޵˹˹˺ɳҲʥ¼˰ڳAEưѶͷΧڵУڵĿ·ˡ  
龰ӲüͷǸʲôǰűѲ  
ͷֻŻŻǣǿеͶѡ˵ŰŵվҲָơ  
ӣ㿴ҪҪȥ֪ͨǣսӶߡ  
ԷֻˣѾܿˡһ֣ǰһ¶һĨ΢ЦŶλӦòǰƣʱƣνĵֿ˫кô  
ߣ˹Цӣܹݰ  
ɿ佱ҲҪлȷʵ׼ȷŵ˹Ŀеĵλӵһ£ɵؿˡ  
ŵ˹Ķǰôˣһᵽŵ˹Ǹ˹мð  
ģܺáӦϾܼˡ˿¶˴ζЦݡ  
Ǻǣ־ܣӣΪԼ˭ҲδҲ̫Сڤʿ˰ɣ˹Ц˼ơ  
ôֻ˵źˣλһɺӵ˫ۣؽֽһ  
˲֣ˮƿʥ¸Ӧ˵ٻͰ˹ǰһͬ޵˹ɳ˽ͷΧ˵С  
棬һ  
ȵȡһ֮ӵ岻ɵ΢΢һֹĦȭƵĻƽǡ  
ӻ䣬ɲǼջ˸ղŵļƣվԭأһ  
˿ӵ۾ȴһƬžһɨŷڵĸ䡣  
⣬ѵ ſļӾѹӸеһһ˭Ȼܹı仯Ƽķ  
ӵĿ˰˹ϣ˵ڳĬн㡣Ѹ򰬶˹һɫᣬǰһƽſеѹǽϵľ޷ڻ˳ȥ  
ڻƽӴڻǣһžĶӱڻǽڴ˳һ컮ҹգѵǽںȻ  
һӰ˳ɫ˫ڤͬİӰ˴ĿģɢȥЦݵļ¡ǰ

 
  

 ǻĳ¡ վڻƽм䣬ӻ˫ۣĿ·Ҫ͸Է顣  
˹۾ڿ¡ʱɵһǸ˹˵ͷѸٺ˼ͼ¡վһ  
¡ӣƣͬҲż¡Ŀ侲䵭Ŀ⽻䣬¡ȻЩĻ㱣13ǰһĻվ˹᰺ϿˣĽ棬˺ӱܵ޷ͻĹȥֱܾԺŷ֣˴˵ԭѾı䡣  
治ɣӣּˡˣˣӦóƺΪ̻ʱ²ŶԡԲԵĻѳڣһʱìܵģͼýЦĵǣ˭ƭԼ  
ȷԼ𣬼¡ Ȼؾͽ¡Щڴıӡ  
Ǻǣѵϵڤ»˵𣿡ǿѹסĵʧȻ¡ǿһ˿ЦµĴĴָ벻ԣӣҲء  
Сӣֱˣ˹˹˼龰첲Ҫȥ  
ס˵˹˹ˣҺͼ¡֮飬ֻԽ ˸ָ˫ʥ˲Զװϣͷ˵κ˶֣ܲ  
ǰȰİ˹̾˿ȥ  
վһâѸپۼܿ󣬽֣ҫ۵Ĺâɽŷ  
Ϯǿ¡ȴаһվԭأ㲻ҲΣء ¡һԸѺ˶ע  
¡˹龰ߣû뵽¡޷صԾӵȭҪӴ¡ɲǣ˹ǰƿ˶ļ¡  
ӵȭ˵壬Х޴ĳڼ¡زϣʵľĴͬ˫㲣˲䱻÷顣  
ӡ ¡еһʹȻǺ13ǰһ֣顭  
΢΢ЩʹĿѹ»ȭʵһ־޴ġƾ¡ʵҲ޷ĲģңֲݻǵģҲ˵ֿѹֻʩڻƽǵϣ԰¡ڵڤȴӰ졣ܹһģ磬¾ֻС  
¡һƬǼվӵȭ˲ͬʱҲͬһ˿롣ģڱ˺ѣںڰ·ˣҵ·ڣȴԭѲڡ  
ĨһǵѪ¡ʼѸС棬Ҳڶ˵˻ȭսҲҲʵķйʽ  
Ըе˼¡СڼٻҵͣڣûȥǼ¡ܣֻҪ룬Ϳ׸ı ӷǳµĵ֮ǴĿǰѹ״̬򣬶˾޴ĿѹսͬǵܿڽļغĴ  
ӵĴԷתţһô죬Ҫѹסǿ֣˼ԽԽǿѹֻá ʶһȭͷ˾ġ  
Ӿ֮ʱ¡ȭѾ˸ǰǵĿǰƣӷסǱĳԣݵĲùԷŷ˼ȭͷȻת¡ָѸһ¡  
¡Ķ˲ֹͣȫӲվԭأһ  
Ѩó֪Լֻܷס¡Ӷѣ ⼸ӣ˵Ѿ㹻  
ûκǰ࣬ӵС˲䱬δ˹ͰǸ˹ӦѾͨԪռĴš  
ɳӣ̧ұۣɳһǰơֻ˲ʱչɳĽԼĿռԪռһԪռѸǿӽŽԪռ󣬻Ŀռչ䡣ʼ˱仯еѹԪռǿѹǿʧˡ
Ӱ壬ֳڵϣղھ޴ѹµȫ͸֧˹״ǰӣסӵļ򣺡ӣôû°ɣ  
û¡һ°˹Լϵ֣ͬİοӵһºתմѹ½ѳĻƽǣҺúдǵĹ¡  

* * *  

ĶڤƻֺĴУڤ˹վڵŮĴʯܱߣ˫ü΢ء  
ȷʵû뵽ԼԶٿصĽ羹ô̵ʱھͱơǰԷһһͿסŵ˹дź̸УѾһעֿɵĽĽƳЩȤ  
ʥĽ̻ʣӣ࣬´ΣҪԻһ뵽˹ǻĻȣѾܾˣûʲô˺£ֵ˹עˡӣҵҪ㾿ǺҲǷҵĶ֡ 

 
  

ǰķҹʥ򣬴˿ԵȻΧһз·˳˯ŮƺҲ˵硣׺ǵҹۼţֻгµ΢磬ƺĬĬ˵һĻĻˡ  
ˮ¹͸صıɴڵɫϣҲ˴Ǹ˯ŵ˵ϡ  
 ӣһƬľɫ۾Щɬ˫忿˿Ĵͷߡǽ̻ʹĽ̻ңҲӵҡ  
ܵľ糱ˮӿǽǹϵľһķ˵ͳĵδžķУӳ˼ҲľӵĽһһµ  
ǱеսԺطŰƣ¡Ƿڱۣ˺ԼȻ෴ĵ·΢ʹüģ˿ĵܵܣԼôͯʱаѾȥǸСճԼĵܵҲѲڣǷǷǣͣƾ桢䣬ǻĺȻףԼߣʲô  
뵽һĨӵ˫ۡЩƺѾ˲ϢĶͿտޱߵįĥõǹ룬ʹٴԺԼѪ˴ֵܣҲޱĺݺݳ֡  
ǣЩ˴˹ͬȹ¶£Щڼ䳤еĵεΣЩ߼ִǷĻͬƮŵҶһ㣬󣬲κһĨڵӡǡ  
һƣ̧˴ͷϵˮٿأұһĸо˹ͷȥһıزұϡ  
ˮŻԭӷ˴ؼǵãڰսУƽӿǹ˺ѷεľʹ־ʹг׵ʧȥֱ֪ڷԼ  
üͷ΢ӽְϣԸ״ָƵȴɻԼôˡֻβʮǿĳʵǿսսϵڻ赹ףزǸҵʹʵǸ쳣ѵ˵  
뵽˳ùڴϵ˯£ű˹ȥ׼ƿŵʱȻѹ˵Ϥ⴫˹  
һ˲䣬ջ׼ŵ֡ǰ˹¡  
ϢɲǼ䱻С棬ȫء֪ԼʵʹԷǻƽʥʿҪĴڣҲҪ5ӵʱ䡣̶̵5ӣѾ㹻˽⵽Ҫ֪ȫ  
ô˹ͣش֣ڵȥ£еľʲô  
ҩǱ˶ͿڿںϵģȻӵ沿Ƥ𣬵ǶȻ͸Ƥı뵽ڲֶҩҩԶأҲδӦڤרеĶҩ  
˶Ϊʲôûж
˶Ӧ촽ͿһƵĶֶ˸붾ҩá˼˵  
˵ѵľûκΰ취𣿡˹Ѿ޷ϵĽꡣ  
Ȼ޺ͰʥöרҶһĪչ˶٣̾˿ֻӵĸ첲Ϸųһ㱻ȾѪҺͬʱΪһЩѪҺѡֻʱҩٶȣ޷ڶʱҵҩ¡  
¡ʲô˹͵һòʳԼ֪Ĵ𰸡  
Ӽֲ¡ҧ촽˵˫Ըܵʵ  
ʱţƿˣɫȻӣԤ׵ĳ˵ǰ  

* * *  

յﰧͬ˶Եٴ죬ٻǧתɴ첦Ūµбӿ˶ӵ˶֪ƽʱӣǽȴһ̬صǧͷɡ  
žһȻֹͣһ˶ָϿ  
վȹ̨ף˶ںڵĳƮ  
챾ڤٵӣΪڤ̣ǽȴ岻ΪⱾеĹ¡ ˹ϲ徻Ҳɫң֪ʵһֱûڶһģûܹ߽߸ϵڤ  
죬ĶҲȥҪѶĿռԼڵҪʱһ·ҵͷƽһ¸ӵ顣  
˶ߵ˴ߣ̨ʢŽ׷ҷİٺϣǸժ²ãϻžӨ¶顣ժһڱᣬ˵ζ齥ƽһЩ˶ٴθǰ  
ԼΪʲôǶǴÿ԰԰ٷְٵĿ϶Ǹһ˶ʹǿҲ޷ֵڤʱҩ  
ɪᡣ  
ڤڤɪʯӶʹÿķ֮һʱڤĴ˵һֱ񣬴˵ϾǴ˵ڤȷʵƹܵҩڤҩɪᡣ  
صҩڤʱ뿪ڤͱΪҩʧҩˣڤǿĽ£Ҳ˵Զڤ磬Ϊ޷ӦϵĻԵѪֱºȫ˥߶  
˶޷֪˹Ƿ紫˵һϹɪᣬǿס֪ľǣڣҲҪҩԼΪ֮Ķߡ  
ˣѾۣڤ˯İҩ͵˳ĻͿڿںöԷжҪڤ磬ԼߡԴʥսڤǼ棬12Сʱȥ12ȡŵȵ˺۵Ĵһ߿ʬ壬ڶԣڻǶѾġ  
ʹڤԶ볾ʹ˪üȻŮˣŮˣһ飬ԼšʼãԼڤĸƷҲΪϾʱİ裬ӦԼ˼룬ԼԼˡ  
˿ûй˼ԼΪѾڤķɣ֪ʲôĺ  
ڤ磬ǿʼʱǱȵҲã  
˹ǰ֮ˣڤְͿԺһˣʹһء

* * *

΢ԥһ£ӻǽͣ˹԰ľߡ  
͸ӹ£ڽ׵ܳͶһһವӰӡ΢΢ЩۣӴӳڵĴóһīϣȻִ죬һɴ˳ĳʧҲ  
Ȫʵֿ̧һϵֱʱˣӦã쵽˰ɡ  
һдļ¡Ұеʱһȡ¡ķ˹ţ˸ʻλϡ  
һǰǱս˵ĵһμ棬ʱӴƽһȳʥһߵľ棬˯ϵսʹս뽩֡ǳͻȻεƽսգľƣļ¡ҲŶͷ˫һ𷵻ڤ硣  
ء һЩ¡üëɵ˵㰮ٵëûİ  
ߣ㻹ôϲ˵Ļ¡ޱֱǰ˵  
Ǻǣô˵Ҳ磬˵ЦĶԷļ磬ɵ㣬ﲻʥ򣬽˽ġ  
ʲô˵ɡ¡Ŀбӡ  
ֻ֮һЩᣬȷһЦݣӵȻժīתͷż¡ûбˣҪ֪ǣ㾿վһߣ  
Ǻǣ˵أ¡Цתͷֱӵ۾  
Ǹ챾ӦþܾӵԼᣬȴԼ˵ܾΪ˵ؿ֪֪ӾǷԼܶԷǰıƺѾ𰸣ȴȻ޷ȥǸҲԸܵĴ𰸡  
شҵ⣬¡ӵᶨɡ  
˿¡Լ˴Ȼ󿪿ڣѾʽڤˡҲΪĺ򲹣޷սʱϳâıӰһӣҪ֪Զң㡣 ԲԵĻѾڣ¡ĿӣûаӾηӦһֱ˵޷׽  
ûм˵۴˳ߣ⿴ȥԶһ·ҵСкڲݵϷǺĸףϵҸЦݡֵʱ׷ʱǣֱܣԼЦ  
¡ԼĪûգӣ˵Ĵ𰸡  
һ紵ƴԶƮס˸ոջâ̫պܿ  
ĬһӽĿƻ˳ڣ˼ĵˡ  
ת¡ѾˣԼѡҲ13ǰˣҲǿ㰴ҵ־ˡֻǡ˶٣Ӵź¡ټʱǾǵˡ  
¡Ļ˲Ϩ𣬶Է׾ٵؾͽոսһڴ׻顣ڽԭͲ⣬ԼĸܣԼˣԼıѣԼһС  
㡣ƺûע⵽¡ı仯ӻ˻ָϵ˫׹
¡ѸƳһӵĲӣϹһӨ͸ˮʮּܡ  
Ǹأ¡˺ܴŬʹԼԵƽȻ  
СŪˡ 赭дƺ˵һ˵޹ؽҪĶ  
¡ѵǸ˫׹12껥͵һģһĵ׹¡ĵ׹Ͽŵӵ֣ӵĿŵǼ¡֣ʱԼҪúϧ׹ԶߡЩ¡һֱŵԣ󱦱һڲϣֱϴΰŵ˹ΪԼѹ֤˵ˣҪԶϧ𣿲ѾӦˣԶϵΪʲôڡ  
ҪҪҰϣ쵽ЩΣҪתգ⿪˵׹Ŀӡ  
лˣˣ˵ѾûκˣѾѹֵޣʱļ¡Ҳ޷סԼһѶ׹ӳ˴⡣  
¡Ȼûϵ¡˼ҵķӦһʱ޷ǡӦԴʩ  
¡һӿеҺҪԼĿƴۿˣѾ޷ǿȥ¡͵ţ˳˳ȥ  
¡ȵȣҲ򿪳ţ׷ȥ  
¡ͷҲصǰţӼӿٶȣ׷˼¡ɷ˵һץס󣺡Ҫˣȥ  
ſңԼߣ¡ͷҲصĺݺӵ̶̵֣ʱ̫ĶԭһжԸı䣬ľи飬ıʱ˴ֲǣѾ·ˡ  
飬ûл¡ʱѾûбҪʾκδˣ˲ƶ¡ʧӵǰ

 
  

ˮˢĺɫеĵڤǣصĳǱˮĽ½ȥձɫʾӦеֺ롣Ŀǰ̵ֻܹ֮һģĹŵ佨ȺȻһֻչɵӥͦˮããĴϡ  
˹̣ڴߵɳϣؿµĴꡣ δ깤ĵڤȻͷڵפأ˹˿ȴż¡  
ˮڵϣɵɴ⣬˹˼ߡʥսڤڤ˹ǿͳ𽥻ָյ򣬿ǵδĳڷչ˹ѰҲ׿Խ˳ʵڤʿ£˹ڤƼ˼¡Ȼϴʥսڤ֮һպʥЩԹԹԼѵԸ˹ȡļƺȫûܵ顣  
ڵõ˹Ͽɺ˹ڤͼ¡˽µĵӴĸǣʥսһֱƮļ¡ȻΪ׵ľͽ룬ڤ硣ǽǸ䱦ĵ׹ŵ˹Ǹƻʵʩ  
ʼʱ˹Լ¡ͻת仹Щ̫Ӧǽȴ˶ԷڤĿġ¡ʵϲڤĵλͷչʵֻһԸĽһӮϵĶĲҪԼĶ뱳ѣǷܹǸ˵ע⣬ǸΪ֮ìܡǾΥĶݡ  
뵽˹ﲻӿһĪĵʧ䣬ڷƮҡڤǣԳؿЦһ£е̣˹վûбҪٵȥˣһ¼¡ԼӦûȥģԼҲûڤˡ  
ߵűߣ˹ƿţŵĿһŨҵľǼ΢΢һ˹ˣվġ¡  
¡ɫĳȻʧȥյĹʹͷˮ˳ķ˿˿£˺Ѫ˿ϵTѾˮʪ͸ˡ  
¡㡭  
ﲻ΢΢üһֵ޷ĸоĵӿ׷ʲô¡ô⸱ӣ  
˹ɻ֮ʣ¡Ѿȥֱֵͳ ·  
˹һԷ˸գȴΪһǰȥּۿ죬˹ǰһȵطסʧȥĵļ¡  
˹ıУ¡Ȼһʱ޷Ӧ˽ĽӴصشҪƿԷͳ죺ſңſ
˽ľ룬˹ͬҲ޷Ӧԥһ£ǽɿ˶Է  
ʱ¡ȴͻȻһץס˹죬ݺݵסʺ˫˶Է۾ ڤġ߹  
ԣ˹΢΢һѸץס˼¡Լϵ֣һֻֿס¡һ˸ƯĹˤɴذѼ¡˳ȥ  
۵һ죬¡صˤǽߣڿǽľƹϡľƵľƹȻǿҵĳĸɫͬһϡﻩڵˤ÷顣  
⡭  
ЩԾؿǰļ¡ûصһ鲣ɫҺСû뵽ԷȻԼˤ˸ʵʵڵǰûвȡκδʩʹͼʥʿҲȫƯķȫصİ¡ô  
ü˹˼˹ȥϥ  
ǰļ¡ڵϣʪͷס۾ɢһŨҵ̾ζţ˹ؿһѪӼ¡˳  
¡  
ǰ龰˹Щŭķ֣ԼġĪʹ  
鲻Խذ쵽¡ľ£˹ͷһֳֻڶԷҴ£΢΢Ȼ˳ƽеǽߡ  
Ѽ¡ֱǽ֮䣬˹˶ԷǺΪʲôΪʲôҪӡ  
˹ӵʱ͵һһָӵĸо˲ӿͷ۾һ˿Դֱһץס¡»壬ӲǰͷԼϡ  
¡ȥûеԼѱĽʪ˹أĿʼʹס¡ʪͷ  
Ϣؿ˹ǰƣļ¡ر۾  
⣬ˮſ磬·ϣҰڣ˴УҲ˴˿̡ÿһŵ˵  

* * *  

ߵĹȽǿ˵£˯ŵ˹  
ö˹˫֣վ̨¡  
ǵĿͣڤµϣȻ޷沿鿴ĵı仯ǣ֪ڤǲ޶Եġ죬ѾȡжʱˡľϵڤǷܹĿǰԼδеĵλ  
ϵĹ˹΢΢бӣֳ򢣬õŶ񣺡ǵ  
ö˹ǰһ£ҿҪӿڤǵĽȣһڤĵ̣ʥǰСӵɫơ  
ôçײŵ˹˵ܵһۣǰ˵£ҿӦôӳ飬ڤ깤֮ǰסʥ򣬲Ƿǡ  
ڤ΢΢˵ͷǶ˯Ĺ۵ʾϿɡָۻ˼ķ֣ˮ˫һĹƺһ˫ļƲأȻԺͲҪЮҡ  
£ŵѾͷʲôʱôˣö˹Щɻ  
Ʋ߲ŵģ²µûĻӦǸ̻ʡӵ˼ŵ˹ڤ  
ӣ˹ü¶˵ЦݣԽԽȤˣء  
ھܾʥ̸УʥͻͺˣǴӦʥ̸УǾͻݻڤǵҪһǾ͵ڴѾأ˲áŵ˹Ȼ׼ȷĿǰơ  
˹µֺγȻġֻǣôܱǣűߣôˣããڤףǾڤߣ˾âɵôܣһ࣬ܣ  
£ô˵ҲܵܣѵԸ𣿡  
ö˹ǳʡ
̸ϣΪˣԶֻѡԼһڣʥ˵һ  
һӣ˹ɫĽŵڵÿʥԼڤ硣  
¡ŵ˹Ź˹ֹ˳澳һֱڤǻۺڤһô꣬ͷ֣ᶨǿĹ˹ܻΪģڤξð  
ΣҲ⡣  
뵽ŵ˹ϥ£ϵһһٵ˵Σ¶ᡣҵȽ׷ңǡ  
龰ö˹ҲæŹ£ɣֱֵܵǰ  
ŵȻı飬˹վ̨ף˫ŹԼǰĶ񣬵˵ֻǼС¶ѣǲ˽šһظʥڤʥ̸Си̸ֻڵڤнСκεط޷õҵĽܡ

 
  

վڳˮԡҾǰžеԼӸеһĪ㯡еˣȻһİѾϰʥ쵼ߵݡںƽ龫ǣͼΣΣʱڣֱǰ岻ݴǵְκʱ쵼ߵ̬֣ǷƣǷ˺ֻۣǰ޷ˡ ڱԥʱϾߣھΣķʱڴѵͷʱҲԼҪΪʲôÿҹ˾ʱĵǷһƣʵѾˣ֪ԼǷܳδԵĸսҲ֪ԼǷȥһŴλΪģΪʥӪһδʹǿᶨ  
ҲҪ븧οֻƬ̵ͣҲůƣġǣ⣬˭ףôԣ˭ף  
ˮ˳ŷԵڽ׵ԡϣùëʪͷͬʱ˾гһ˵Ӱ  
ӵͫ˲ûлͷֱ˵شӾֱŶԷޱ˵û˸߹˽˵ԡǺܲòΪ˹  
һ뾵еѾһֻǿִӺѸǯסĲӣҶ뺰˵ĻȰ㻹Ƿɣ̻ʱ¡  
һǰһ˾žӣǰľӣ˹ͻȻ͵һŵľУӵӰѾӰ١ˣǻӰ˹˲ֹͣеĶæתһ룬һȻӣ˫֣ббԡҵűߣƾ㣬ѵֵк˵ıҪ𣿡  
̼䣬˹ջʽǰһ̯˫֣óȻҲЩʧ񣬲Ҳܵģֻ㵥̸̸  
ȻˡǺðɣ룬ȻҲΪ֮ʲôҪͨĻ⡣Ŀһ۶ԷӵȻһơ  
˹λڶ¥Ļһװλֲʧµķ䣬Ŀͣش̨İɫǸϡٵĸӳţ˹ߵٱߣ֧ϵףҳձıɸġҲ  
еף˹ЦЦ벻㻹ˣ̻ʱ¡п⾰ɫ˵ĺ߶ȼ٣¹ӭź㵯ء  
λҹ˽ұĿˣΪҪҵ°ɣĳ˯ûбˣʲôҪ̸ľֱ˵ɣ˹ˡ  
ʶҧ촽˹ԥһ£ǿ˿ڣ㡭Լ¡ʲô  
Ⱑ˹ӽұ쿪˯γĿϣĵ˵Һҵ֮ܵ£ѵڤҲȤ  
ͱûйϵԼҪʡ˹˵һ룬ҧҧ촽ɫ
ΪʲôҪ𣿡ƺĶԷıЩȤ΢Цͷ˹  
㡭ʵʵ֪¡˰ɣ㣬ΪʲôҪô㡭ΪʲôҪһٵ˺Ҳ޷شӵ⣬˹ɴֱ˵˵˴̸ĺĿġ  
ûʲôϵɣù輸ϵ̣źȻһڣҺͼ¡֮ҵ˽£κ˶Ȩ档ҶԼ¡̬ȣ¡ӦԼĸܣӦû͵ıҪɣ˹ˡ  
˹ˢúҧҧ촽ǵģǺûϵǣǸ磬ôġ  
ˣ˹ԲҲټˣûб飬̸͵Ϊֹˣ˵̻ң΢΢һЦ뿪ܱȵȻҵĲǷֺ뿪ҪĶࡣ  
˹һʱˣʲô˵ģԷѾȷʾ˵˽£ûκιϵǰֺγ֪Լûйϵءǽ죬ΪʲôҪأΪ˼¡ΪԼ  
˹ԥ׼뿪ʱһŲ⴫˹ţĴűƿˡδ˹Ӧ˹ѾԤ׵˽  
˹˹۾ڿ˹ʱ˲ʱŴ˵һѾվӺ˹֮䣬һ߹Ӧ˶  
˹ƲƲ죬֪ڴ˶ͣһԼҲûʲôôǾ»ƽǣǲٸڤ֦ǳ鷳뵽ֳڸٱһĿշ˴¶̨ϣȻһԽԽ¶̨ĴʯˣתʧããҹɫС  
ûôף˹׷¶̨ϣһ˾׼ȥ  
˹׷ˡߡվֹ˾Ҫȥİ˹  
˹תǡ  
ҡҡͷ˹ֻ÷˼֣صڡߵߣ˹޵ǵؿû°ɣ㡭  
֪Ŀǰ壬κСΪڵĶԤϵĿº  
û£ӵһЦģһû֡  
ġҪȥڤ̸ڵ״  
˹ĵȻиݵģΪǰ12ڲлͻȻѪòͷصĹҽĽǰ⽼ĺ߱ġ  
Ϣ˼죬ҸоѾöˣӦòʲôӰ졣˯ϣ˹Ҫ㡣  
  
ߺʥͽˡ룬ӦûΪһλҸɫ쵼ߡӵȻ·˵һԼɵ顣  
˵˵Щʲô˹ӺƽʲôƵĻеڣһֲԤͷ  
˵꣬˹·𲢲ԷķӦӼһ죬¡طʥϣܽԭĹȥҵ˫ʥ£ɼ¡̳С  
ʱһŴζҹ紵˽˴ߵɫĴҲ˴˿̷ҵϱ̫Ķ޷ӱܣ簮飬 ÿ˴Ҵŵֻоºͷϴ񣬲ĥĺۼ  
ӭĺ磬վȥԶĴ¹ҫɫʣ嫲µĵ㷱Ȼǧ겻չʾǵ貹ԡ  
˹㻹ǵ7Ǹҹһɳ̲ǡ˵˵ȻڿǵеĺǰѾˣڿʵֻǺܶǰĹâѡֻΪ̫ңԶǸоѾʧˡ¡ʱڵϴЦأôҲĻ
˵ˡ㣬˵ˡҲ޷ȥ˹ӡ˿̣һˮԼ˫ۣ·ʲôס޷ ףҪܼȥ̸  
ڵʱѾ޿𣬾ܴǰѾ֪һ٣ǵʱ򣬰˹ȴ֣Լ˵ЩʵľֻһζѣֱҪʧȥʱŷȻףȴѴָ⴦Ļ䡣  
ʱİ˹ǶôϣϣʱܹͣڶǰǸҹǸۼšǵҹƤĺɳ̲ϵǣŸԵ룬ŲõδȫȻ֪עˡ  
תӲժһ˫׹һ¡Ұ  
΢΢֣˹ӹ׹һĨ¹ɫ׹ϣµľɫ˹˵׹ŵС֣KANON FOR EVER  
΢΢һ˹̧ͷ˫ɵؿӡ  
ḩӣ˹Ķϣ˹ڻԭ£ҵĹȥ  
Ѿ޷ʲôˣ˹ȥһ峺飬˳Ļ¡  
⣬µգҫɡ 

 
ڰ  

̤ϵڤǵʱﰵĹԵ̾ƻֺĴʦֱʣޱȵϸƣɶ칤ıڻ̣޲ʾ߹ŵ˷·ص˼ǰǸľ񡢳ΨĻƽʱ  
ܹδ깤ΪֵĲѾɣڤʥ̸о깤ֵһڽС  
УӴޡº͵˹˹ˣǰҲŵ˹潻ŵ˹ڤ̸иĿǰƶԣټλڤϯȻκ壬ȻڤҪ󣬲ʹ˽ͷţͬʱҲԷʾʥԴ˴̸еĳ⡣  
ͱ¡£ӵ˲˼̸еĲ  
Ȼǲǳװȴ˿ѷɫаڷŵ̾µķɿɷĳֽӣϵʻҷµ¯㣬һŨŨոϢڵܡ  
װӵ˳ſʱŵ˹ö˹ԼߵĶͷԼͬվͬװŵ˹˹ȥһ˿΢Цǰ֣Ŵ̻ʱ¡  
ӦԵ΢Цסŵ˹֣˴˶ѣ˯¡  
˵ԵԴǣĿȴڽսֵ˱˴ֱŶԷ۾ʹ񽻴һ̿ʼ  
ŵ˹ͷһЦȳ֣˸ƣɣλϣ̸лλ̵ļ䡣  
ӳŵ˹˵ͷ˽ȥλ˫̸дλߣŵ˹ұߣƽǺʹö˹ͷࡣ  
ŵ˹󷨹٣̤ڤǵһ̿ʼѾˡŵ˹Ȼվû̯˫֣˸ơ  
ŵ˹ҧ촽һԲĿһۣ˶ͷߡȻغڤ̸еŵԽڤǲ潫ͷţǱз²ʵڲʲôʵ顣ŵ˹ζƿЩζԼȻҪڤʥ򿪳ԼأΪͷ֮һδҲе̫޹˰ɡ  
Ǹ˹ŵ˹Σͬļ磬ӱʾӭͬʱҲЩİο  
˫һŹ͢ŮŮȺ˽ֱߵߣǰһµĿȱȻڵĿȵ˱  
ллӳŮ΢΢ͷƷ𱭸ǣ˱档  
̻ʱ£ôȰǵĿжɣŵ˹۾ԴƵӡ
˵ֻȿȴ𣿡ָ棬΢΢һЦ  
ˣѽ֮⣬ѵһ𣿺οΪڤĹ˹ҪֶȡʤĽɫܴǰ˶¶¼ȴԼоƺºڤֱӹϵ  
ŵ˹εЦЦιбöԷСԷâ  
λ̻ʵĴŴĿǰȷȷǸСĽɫ뵽ŵ˹һɤӣôûҪ˷ʱˣֱӿʼɡʥҪͺˣǺǣȤ뷨ءҪ֪ʿڤµĵܵܣǲΪ˰ɣ  
ڶԷĵֱ룬ӱԵȻһЦ𿧷ȱֵ֮ӺĻ˫Ҳ̸ˡ  
Ǻǣ˵ĺáҪһµǣһʹͬʥˣĵ˵Ĺؼʱ̣ѵʻΪʥڤս𣿡ŵ˹üë  
벻ᡣǣٺҲվڤһ߰ɣڶں˵ľʥڤƾУֻҪһƽⱻƣС鷳֮ǵڤ˵Ȼ  
۾Ȼؿ˯  
Ȼ ŵ˹ɵذԷӦӣȷ鴫ܸ㶨Ķ֡  
ѵֻܺͺˣڤͲܺͺˣŵ˹ֱӣڴʻаһ֡  
֪ŵǲȥģԶԺ˵ڤŴвҪԶʥĶࡣȻѾ֪ú绹ڤ𣿡ӶӣȻش˴  
ŵ˹ʱһʱ֪Ӧԡغŵ˹ѾеġԷɫķӦϬ侲ķҪĻػֻƣмܵķݶ  
˯£ĻʱˡԷûģ΢ЦαϣڰڤǰĲ·ѣҪô̸κʥˣҪôݻڤǺʥǩԼôһ·ڤ𾴵ڤӦѾǵжϰɣ  
ǽͱ˵ʣŵ˹üͷʶһ𣬶ͷðϸܵĺ飬Ҳ˶ݵĳš  
ʱ˿̣ŵ˹ʵڲ֪λشԷ׳ѡ⣬ԼǴڤ̸еģȴ̸˱ĵλҪγƲźá  
ŵ˹˼ʱһߵĴö˹ˣڵһİ𣺡ֱ̫ǰڤ統ʲôˣǣиͺˣ򣬿µһǾҪȥڤ籨ˣ  
£ܹһ⣬ֺαؽ̸ܽأ˫򢣬ӵƽ͵Ȼ  
˵Сӣ˲𰡣Ҷͷ˵ΪǵּܵΪ벻볢ʬ˹˹Ͳסλ  
ˣŵ˹һӣǰеĿȱý˳ö˹£  
˸һۣö˹޷޵˻ȥ
֮¡ŵ˹תӡ  
ûϵ˯£ܵԸء˵Ҳʧ֮˵ɨһ۵˹˹ˣ߼æ֪Ȥջؼƣϡ  
޷̻شҵ⣬Ҳʱ俼ǣ΢ͣһ£ӿ˿ŵ˹Ժ󷽻ûʥҪĴ𸴣ôʥʽͺˡ  
ӵĻ䣬ĵȻʼζζڼ֮ѸټӾ磬·ضʼ𶯡Ҳֻζϻ˹ۼֿһѰס˾Ҫıӡ  
¡޺͵˹˹˼ͬʱվѸپۼӵߡ־ҵĻζʵ̫쳣ˣ·һֻڰвŴءǸеŵǣѾȷоһмѹȸеСڱƽûиܹǿС棬СŵȵСбԣʹΪƽʥʿǿСѹҲеĳĪĿ־塣  
˫ۻǰ˫üᣬԾûǴ沿ϾıԿ˿ȴɡȻҲǶĸ֣ڵڤǳڣԼо綾⼫սԵСþþɳҲе˾޴ѹ˭ȻѹȸеС棿С棬ŵȸǿС棬󼰵ģѵѵǡ  
žҵ𶯣ڵĹߺİղŻĵ·˲ʱס˹ԣʶȥȫĿɿڴڶ̶̵ʱڣ̫ѾסһӰ  
Թԣɣ⡢ⲻƫʳ𣿣˹˹˺εŴ졣  
˲֪ʱɲǼֹͣˡ󣬵ڵĴؿһŶּԵûҪȵԺھͿԴ㡣  
ŵķŵ˹ö˹ͷˢˢĹ  
һµĺɫۣɫڤ˹ǰ

 
 ھ  

ڿ˹˲䣬Ӵλվǰڤ¶еϬķâ֪ǿĶ֣Լٿʲô  
ƮݵĺڷȻı飬ŵľֹ˫վǰĹ˹ǿţȻʧţƺ񻰴˵ǸԸԹŹֵڤ֮ͬءڤйʲôĹȥֽڤδʱӺȻãԼƺǰһĹ˹һĺ档ʲôڤ˹ɫӷ֣ԼһζԶ˵̽ѯȤ  
˹ͬҲӣԼŵĶ֣һġܹԼЩµĶ֡  
ղӺŵ˹̸еọ̈̄˹ѾˡԷݵ˼άǿٵķӦ侲ǵķݵľֹӡӣƺе㳬ءܴǰδıļν棬Ѿù˹ʶλʥǵ֮ȴûϵԷﵽˮ׼  
̸й˹棬ڰй۲ȴּй̸г˼һߵľ棬ŵ˹Ѿȫȫ˱޻֮ǻ۲ܣ˯ڶಿоһĵɽǾȻڶ̶̵ʱھͱԷ׻ӣ׾ٵؿ̸е档죬˹Լ۾Ͷ֤ʵԼǰжϡӣȷֵԼһµĶ֡  
֪Ϊʲô˹ﾹȻЩĪ˷ܣҲ̫ˣѾ̫ûԺԼ൱ˡˮݵ磬ֽų»ȴûдڤ˿Ĳá෴ʼǰĶ֣˰͡  
˹һ֣ʾڤ˫Ӷͷվŵ˹æǰȥɫεڤǰͷ¡  
һ֣˹ûиŵ˹˵ȥĻᣬȻԷ˼Ľɫôŵ˹ܸ㶨ģ  
ϴı飬ջضӵĿ⣬˹ʹ۾ھ͸ҵĴ𸴡ڤǽδ깤ڤ磬Ҳʥеκһˡ  
ӵʱֳһ˿ײĽҲ˵źȻⲢ뿴Ľ֡  
ӦźΪҾ㿴뿴Ľ֡ĻӦţ˹̧˫ˮ۾ٴζӱ׿˫  
ұ뿴ʲôҪҪǣڤ£ľǷĶڤأŹ˹۾ӵü
ûжϵģҪġνˣΪ治Ϊֶ֮Σڤ磬ȻҪֶΡȻһЦ˹ٴ¶˰Ȼı飬ϣǳԵĽΪڤ׵ôһأ  
Ȼ˵ĲΪĳЩԿһȡĲѵֶΡڵʥ򣬵ȷ߱ȫѹκһǿڼڤ磬Ƿľأ  
΢ͣһ£ϣϵĿȣ΢΢һЦ˵ǿ϶ģô𾴵ڤ£ʱ˿̣Ϊڤͳ˧ôأ  
Ǹ˹ǰһΪڤںӡü˹Ҳ۾ǰĶ֣Ǹһ˿ĥЦȤ࣬ȷѾԺԼƾУҪ̷ֳ¹˭֣ƺǼ׵¡  
ĬƬ̣˹ؿ˿ڣô˵ҵˣҪʱڤչʾԼʵȡڶԷǷǿֵô  
ӦòҪȵĶֱʱſչʾԼʵɣ˵ڵ޷ǿڤζؿŶԷʳָĹؽӣޣڤ¿Ϊ׼  
վԣǰһɵĺɫ޽Уǰ  
ϴص΢ЦӴ˺иǣȻ󣬽滺ת˹˹  
ڿƷɲǣվڹ˹˫Ӷɫʱ䣬˼ͬʱȥ˹˹ǰ档  
޽У˶طһдĪŵֽ  
ķӦӵ¶ζЦݣֹ˺иǣѰζλ˽šֻǸѾʧЧķѣǵڤκ˺ġ  
ӵĻ䣬ŵ˹ɫѾһƬҰףӵ֮ơ˯ڸղŵ˲䣬Լ͵ܵܵıѾװ׵ظ˶ԷǸκ֪ܡ  
ǺǣͼӰЧҲ¥У֩ȹǼҹ  
ЦȻؽִߣһǴͷβؽһ±ȽϺáŶɫĹ˹ӵƽͶϬԴӺŵ˹ھưɼ棬ҾͿʼҵʡһǿ߰ڤ£ʲôʱҲЩֶˣƺڲϧ۵ҪõŮʥ¡ŵȵʥ£ʵŵڤ˵ľôҪ𣿵ʱҾ룬ڤ磬ǲ⣬ʹǲòõŮʥ¡ǣ¥ϣҼеĳϣҵ  
˵ţĺӣڼǰһʥսŵµķͬʱҲҪлλǰǰ̻ʣµĹռҷһΪ֪ܣǾǡ  
΢΢ͣһ£ӽ˫ϣƵ˫ŶĹ˹һһ١ޱȵ˵ʥսشڤ˹ǲڶ̶̵һʱڣָǿޱȵġ  
͡Ҳ˶ԷļƲߣö˹̲ס͵͵һԼֳϸܵĺ顣  
ǵģҸղǽʧЧķ̽ǵķӦ֤ʵҴǰƶϡ
ö˹ӣӵĽסָ˰ͷ˵һմŵѪķǲΪֲ˹ڤκӰġԣҪڴ˸л˯λ£ǸղŶֽķӦѾȷҪĴ𰸡ٵĿǰΪֹڤûлָȫҲǡÿԽڤϣõŮʥµԭ򡪡ʱڲٴαʥսʧȥڤ£ҪӦԣⳡĲпսأ  
ɴŵЦݣϵĿȱԣڤҪõŮʥ£ٿʱάס⡣  
Ӵ򿪱ǣһڣȻ˵ڸ㴼Ũϵȵɽȣҡ  
±ӣӵЦƵ壺¶ȸոպá  
ͷβһֱޱؾŶԷѻ˵꣬˹ٴδ˳ӣѾ̶ֳ𣿴ʱʼÿͲϺʥսĹ˹ڣʱ˿̣ˡĶ֡ƺеǾΥѪѾʼڣ˹¶һ˿ЦݣĶ֣ڼǾΥĿǶʤĿǶսʤԷĿ  
̧ۿӣ˹ƺҳϣ˵ģȫȷ һ㣬ǾǣԸǣʵδȫָңֻҪһָѾ㹻  
ȻˣôΪʲôϴʥսڵڤԼǿأ˵ڵѾûóֽأ  
˿̯˫֣˵̸ܶաǣŴʱıҲһ뿴մʥսлָ磬ٴ˫Ѫɺӵս·Σ˫ƽ⣬κʱӦǸĽ顣ˣеİ취ΣȴϣٴζϵĿȱ  
΢̧֣˹˸ơ  
ӻ⣬һַֻһֵģһһٵ˵ҪڤǣһͳȨ  
Ǻǣ˹Цˣʣƾʲôأ  
ƾʥ򼴽ͺɵˣԼϵģǸ֪ܡ  
˵ӽ˿αϣȻʥҲӦ֧ڤٷ֮ʮĽʽ𡣡  
ҲҲһͳȨ ϧǣʥҲȲڤǽɵһˡ  
˵ţ˹һ֣վԱߵ˹⣬óһŵͼչϡ  
һŵĵͼɨһ۵ͼʥλã˹ƽı鲻˿ĸı䣺ʵδȫָңȡϴʥսĴٶεĴҲϴôֻϣش͵صʥܾεѪصĿ飬ҪһƬѪźá  
˶٣˹Ŀ䵭˵ǻʱάƽȽϺá  
ôǷ԰ΪвأأӿŹ˹˵еڤʵЩ˷ĪĶ֣ԶԷġδйľ޴սӶһδҲЩȤڤ˹ѵһǿ֣һ죬ʤ  
뵽վֳϣƽ˵źվ޷Ϻĵ·ôֻá  
˵һ룬ӺȻеؿһ˺ѷεʹʹң̱޷ǰľ˲ģ  
ɶƫƫʱ򡭡 ҧ촽ֻؿڲ˷ȻеһҺӿ˳һס죬һƬĿĵʺ˳ָ˳̼䣬ӵǰתǿҵѣҲ޷ǿȥ岻ػ˻ΣĿ֮£صȥ

 
ʮ  

ӵȥʱһֱվֿ죬һȥӺȽסѾʧȥ֪ӡ  
ӣ˹˹˺޴ʧɫǼͬʱ漴嵽ߡ  
ͷôˣɱŻǰ˹˹ƺкصļơ  
޵İ£Сذƽŵ˵ϡѸٽ⿪ӵڵŦۣԱ֤ĺ˳סƺ¸оȻڸղţѾʱΪֹѪѨǣĿĵѪȻƵ˳ǲɫԽԽ԰סڣҪôźãµ˫üһһ侲Ҳϸܵˮ顣  
ȻǰҽѾΪȫѪҺ͸代ҲԼһЩƶԵҩǣڿӵƺߵ˼ޡѵѾ޷֧ȥˣ⼸·ԼŬޡϼеҩϣȴʼ޷ҵƽⶾҩķҪǽҩҪӣھнҩǣҩǰӣȻѾ޷ټȴȥˡ  
ڤ˼һɫɻؿǰ龰Ǳͻı仯ŪĪһʱ֪ηӦ  
΢΢ü˹վҲͬЩ޷ӦͻȻͱ˻ҵĳ棬һʱҲ޷жϾ⡣  
 ι˵ݵһ˵˼ҾװεɣҲ̫˰ ĪĴö˹˵һ䡣  
ԣ͵̧ͷֱŴö˹Ŀ·һֱԷࡣͬʱ˹˹˺վų嵽ö˹ǰȭʹ򣺡Сӣ  
˹˹˵ȭͷźķö˹Ҵ⣬æһܹ˶Էűŭǿ˹˹˲ģȭŸϣö˹沿ֱȥ  
龰˹м䣬ֽס˵˹˹˻ӹȭͷ㻹˽֣ҪܵĻ㣬˹˹ˡ  
ǰվ˵˹˹ߣ˫ֻбۿ˹Ū˵ѽⲻǵǸҪȡʤĴͷ𡣰ˣûнأô찡  
㡭˹ϵ̱ͻݺҧһɫĹⲨѸټᡣ  
ߵ˹˹˺Ҳںӭƣ˹˹ĥȭƵ˵ѵڤͷµĶ𣿾Ȼ˵ǾҪ̤Ϊƽأ  
ιιʲô˼ѻ˵˭¶ö˹ǰһ  
ѵ˶Ů϶ͷµôǻƱ粻ɣ ˹˹˵ĻʬѾ  
šǰһֱĬĹ˹ڿڣ֣ؿŵ˹˹ˣһһ˵ղŵĻ˵һ顣
˵ʲô˵˵˶ѶҩͿ촽ϣúͷʱǿжǻ벻ϣ˹˹˸ɴ  
˹ϵıǼˣͷؿһ˯񣬺߼æߵǰͷ£Ҳ֪顭  
ȥ˹ɫ˵  
ǡŵ˹ͷҴ˹ȥ  
ʲôѸٻسסŵ˹ȥ·  
Ȼ˵˶µĶʵˣôҪһ¾ʲôҩΪȲ֪顣  
֪飿ߣڻһףûʲô˰ɣ˼˵˶ԼµĶЦƾʲôĻ޵һмı顣  
Ųǣʵʵ¶¶ԣڤºֵû¹κڴ֮ǰǸһ֪˵˶µĶôܹĿҲֻڤ˰ɣŵ˹Ȼ侲ֿ͹۵ָǰơ  
ޡ̧ͷ˵ĶԣΨһľֻˡ  
ǡƺ˵ЩʲôᶨҡҡͷջǷ˼֣޲Ϊŵ˹ÿ·  
ŵ˹ֱߵߣȥȰָӵıԺȻסģŵ˹ɫˡţʾ½ӵͷ̧Ȼ֣һɰɫ忪ʼָΧţŵ˹ʳָӵļ粿¡  
Щŵ˹վ˵Ҳ⿪ͷһ㡣  
ţŵ˹ص˹˹ߣĶߵ˼䡣  
̼䣬˹üһ˯ļɵҲһеľȻǴʱͱԼӡġɪᡱ ѵ˶͵˷ӡҩĿʲô˹˶ݵ˼Уǰ̬ķչȷʼδġ  
ô˼Ƭ̣˹ʵ  
ѾʱסҩѪҺڵжʱ̫ڵٶ⵽˲̶ͬȵʴĿǰڤѾûĽ磬ҩԣΨһķȥڤ磬򡭡 ŵ˹ѹڤ  
ɪᡱúص˹ô᲻ֻǣĿԴڤ𣿵Ȼ¶ԣԼȷʵݹΡǶԷϾڤУǵзӪͳ˧ԶڤδŹвǿľ֡ȥԼҪθϴʥսбܴ˵ڤʿһ  
ǡȴԼĵһֵԼ͵Ķ֣ΨһһܹԼ˹עԼȤࣻԼƺһ˺ܾǰ˹ʱĸоѵԼĿԷܹ  
ɨһȻڲӿѪ˹֪ѾûʱԼԥȥˣһ̣˾ġ
ɫȻɣ˹ߵ˯˵ǣǽǵĽ̻һڤ硣  
ǣ¡Թ˹ŵ˹ɵذһ˽ڤκʱ򶼻ߵ̬ʱƣڤѡΪλڴʱľ⡭ǡ  
˵Ѿˡŵ˹ȵĿ⣬˹ޱ˵  
¡ŵ˹֪ڤ˵һ´ǲɸĵġŵ˹˵ʲô˹ͷҴһת˹ȥ  
Ļ͵̸̸ ŵ˹վµǰ

* * * 

ҹ֮Ůһ㽵ڤʱ·һ޴ĺĻţһƬڡǴͣģڤҹԶֻڼžڰʱλڤڤҲͬڵҹĻС  
ʱڤɼɲɵĹȺžҹ·Ҳĳ˯֮Уֻеڳǽһյյͭڵƣ˵Ĺ⣬ΪһƬڰЩɫ  
˳İžĳĿĵţӴ˿ֻԼĽŲ̤ڹ⻬ĴʯϷҹֻߡ  
ǰʱԼȻڤ磬İĹС ŵ˹ʱȫ̡ӵ浽ڤ磬ͻı仯ú׼ӣһʱЩֲڹȥδЩ飬Ҫһͷ  
߱ߴųȵܣȻǽϵһͻעŲͣվѾ˵Фǰ  
һŽɴȹŮŮͷۺɫĻڣŰСţͷһ׵İٺϻרע档ҲھԶԵʣɫЩЩطԿ޲ĺۼ  
˫Ŀ΢΢һ£ŻеŮŮ۾Ө͸绨ٰ㺬ĵ¡  
ԼŮФƺʺİڤԺķЩ롣ӵз˿˿ɻ󣬳ڤеŮ˭أ۾ƺԼĲ²⡣  

* * *  

ҹɫڤ鷿Ȼһŵƹ⡣˿̵Ĺ˹ڵ·ŵ˹ڤ編ֻͥҪʱ᲻ڵĳ鷨ͥϣԱ鷨ǵִ빫ԡԹĽһ˿Բ£Ҫϸ񣬶ʩԶ֣ԣ飬Щƺڤ˹ıɫǣѵʵ𣿶˭ܹ˽أ  
ʵĲΪϲҹ෴ÿҹĻʱеһַĵĹ¼šԸϣʵÿҹڿصĹĵš
ȻĮɲ⣬˵һӡҲҪ˵ӡǵģͳڤߣᶨǿšηӵмǿͳȵԸ߱Ȼ̬Ⱥ͹ҵľϣֻһְͳ˧ܴڤĻвǰ  
ǡ˭֪أʱҲ壬żҲãҹɫŨʱշתɫ΢ʱ䣬Ĺ¶뺮䣬ãǻû֪ҲӲ֪ƺѾϰˣһˣžĹУãã޼ʵĺڰϣָǧһƷʤʧܵĽ棬ȨҰĵֻءһ˳һлĻٳлĻԼ·һֱһظĶϷʼգֻһˡ  
۾˹еϣվҹȷʵеˣֻߡ  
ԶĽŲҹžĳУʱԶĽŲԵø  
ӿ˹ʱ򣬶ԷҲؿ˾įҹɫУ谵ľĳУ崿аŮǰڶˡ

 
ʮһ  

Ŀཻʱ˶΢΢һ㡣  
ڤ¡΢һ£ȥ΢΢ףû뵽ôּˡ  
Ҳû뵽ӽ̻ʡ߽ʱ򣬹˹ŵͷɢġһɵĺ㡣  
΢΢һʶζù˹ļ˲ƮԶڤϾڤܿ죬Լ˼ǰԼעĶ֣ȻһĵȻ
ôˣ»ɢӵǹһ˿΢Ц  
㲻ҲһԷĻ˹ü΢֪ΪʲôҹƺЩΥ¡  
ֻߡתӿǽϵĻ񣺡˳һﾫտƷ  
ɵزͷһۻһ˿ڹ˹һ˲䣬ͻָƽתӣ˵Ժ֣ᷢڤ绹кܶտƷ  
΢΢һЦԷղ˲ı仯ûӹ۾ֱͨ仯Ѿ֤ʵԼǰĲ²⡣  
šĳطʼǶһ޶ġ  
ƷζŶԷζĻһ˿˽˹˹ͷת񣬻еŮŴаЦݣʱǱЦ  
ʱǸõСŮͷɢŵĺζĴ沢ʺҪɵĺҪڻ׷СЩ򵥵Ķȴʼ޷еĻ񣬹˹ˮʳһĨ  
ԷĻӲ΢΢ЩԾû뵽˹¶ϾԷǿ󲻿ַڤ֮Լˮݵĵˡ̧ۿ˹˫ӾԼ·ڱ˫ΧеԼĲƺشһ¡ǰĹ˹·ǸǿڤǸ˺ۣһֱĵġʵҪοˡ  
һ˲䣬ӺȻеԼģƺءؼ¶  
¡۾ֹ  
Է˹ңԶĻʵע⵽Լʧ̬һѸٻָƽı飬ĿתϣԲ𣬲ø˵Щ  
ûϵʵÿжԼ޷ͻĹȥЩ˺£ԽҪǣԽ޷ǡǣЩһ˾Զ޷ͷˣЩѾ޷صļ䣬ģֻѡ  
ӵĻ·Ȫˮһʶ˹˹˹ŶԷ˫ɫ˫оԷɢĵĺζһĻ㱡֪ԼΪʲôĵ׶ꡢӲʾ˵ܣ߸ֻռڶҲ֪ԼΪʲôֻǰо˷̹Ȼƺϣ˽⣬οңԼҲͬģͬϣ˽Է˽ǸͬҲز¶ص硣
Ź˹ӵĽë΢΢˼£ܿ˺ӵĿ⣬תͷ⿴ȥããҹУûһ˿ǹ⣬¶£ŨصҹУǷһֱǻżįˡ  
أҹ飬ˣֽδ  

* * *  

˶˫ֻȹ˫ϥ΢ϵĹ˹ںڵĳ˳⻬˫˿˿£ĽëʹţĬĬصͷ۾ڤĽż⡣  
ǿ߹ڤڤҲĿеʵĲ£ϵ׷ߣ꿪ʼ;羴ҪˣֱǸ 
˹˫۾ɫؿƾžӡ  
һӨ˳ػ£·ˮ峺͸䵽ˤ÷顣  
˿̣˺һ˴Ŀġ  
΢΢бб壬˹һֻס򢣬ĿǵԹǼС°ϵϡڵȴԼ̹ס  
¡˶̧۾ˮ£ĸԸκγͷ  
ǣ΢΢ǲ˵˶ʼջǲ˵ĵʵ뷨ˣȻˣԼֺα׷ȥֺαΪϾǸŮˣһ޵Ůˡ  
뵽˹ϵ֣¶һ䵭飺Ȼˣפصڤǣŷ˼ûҵûڤ硣  

* * *  

ֻ֪⵽ô¡˹ؿǰֶŵ˹ͷ  
£Ϊɹʵһֱںʥ֮£Ӧúѽ˻ѹǡ͵ۿŹ˹ı飬Ǹ˹С˵  
ҪҶǸ˹ָ֪ʲô˹иֳһ˪ᡣ  
Ǹ˹ͷѸٵȥ۾ֱŵ棬ðϸϸĺ顣  
Ź˹ɫ˯ŵ˹ͷ˿ڣ֮ɹԭμʥ뺣ˣҲҲĳѹ  
ѹΪ˭ѹ˹Цһɨһŵ˹  
ΪĿӦò󣬺һɹĹϵȽԶµƶûдĻѹӦʥġ  
˵ʥѾǰɹܽӴˣ  
Ǵ⡣ŵ˹ͷ  
ҲмʥһһΪʲôᷢ£ǵԼʲô˹תֱĲǣĿ⺮  
¡ϴ̸кȷʵһֱмʥĶ򣬿û뵽û뵽ǾȻ԰ɳ֡˹ӲͷƤӿڣɫɷףĺ˳Ŷͷ  
ɵöЩʲôˣ˹͵һӣϵմɱͲ˴ĳϵ䵽ϣһˤ÷顣
˺ټǵڤŭæһϥصͷҲҳһڵĿˡ  
˹ݺһ֣תȥˡ˫üһϴ̸Уֻ˶̶ܵʱ䣬ͷʥͺĽˣɹҲһˡƵļ仯ϣڤ罫ȫľأƣڳԿƵķչ  
ͷԼͬؿ˿˯ŵ˹ǵ˵ͷ˻վ  
¿ɷ¶ֱԣһһֱ벻ס  
ŵ˹Сڤɫ  
˵  
ǡֵʥΪαԽԽųСǵĺ쵼Ѿǿڤ磬Ϊʲôʥ治û˿Ļң͹ȥһɣΪӪѵʥлһΪ֪ɫ˵˵ŵ˹ͣ˹  
˵ȥ˹תŵ˹۾ͬҲź˯һʣĿǰԶ˽⣬Ϊʥ򻹴һĿԲôѵ˵  
ƺиصĸڰвһУˣڤӦñȽϤҲΧŵ˹ŵڴ˿̣ԵĪ⡣  
,˹¶һ˿Цݣ˭ҪҳҵҪ˭ܹЦ󡭡  

 
ʮ  

˹鷿ʱǰʱ֣ڤĺɫжصĿĸоȴɡһ侲ϵشʢŭ֮¶˫Ӷͷ´ڱʵŭڤǿĲҲֻսսķݶˡ  
˫֣˹ڳػصŲʱͳΪڤ׵˳ᢡ۳ɳδڤͻΧ˿Ҳ˼սԵ⡣ܴǰѾ˴Ĳ²⣬Ҫҵ֤ݣҪҵǡ㣬ЩһֱԺУееš  
̬ѾչֵزҲ˰ȻĽ׶Σ˹ԼǶԷѾ޷֡վڶ˫ˣʹ˴˰ͣЩìܣ˵ȴȻ˿ǶʤĿǶսʤԷĿֿһһ˫ⳡӿĶУеѪڡ  
΢һ£˹¶һԴζЦݣȷʵû뵽־ȻܰԼƵֵزôðɣȻˣôԼһΣһҪתȫεؿԼġ  
ڹ˹˼֮ʣһĽŲĶϣרע˼˻ɵ̧ͷ˹һŷ͢ŮŮվԼǰ  
Ůһ̣зһմɲڤŮæͷ˫ϥ΢ֵ̿ʩ  
ڤŮڶ࣬Ҿ͵Щ²Ҫ˹ķģЩŮ̫Ϥ  
˹΢΢˵ͷŮʩĻӦ΢ΪŮù˵·ŮٴϥȻͷҴҴ˹ȥ  
Ůʱ˹۾Ȼһ  
һ¡ס˸ո߹ȥŮ  
Ů˹ʱȻһعͷд˾š  
ʲô˹ؿǰѾʼ˷Ů  
ر¡ǡǡӽ̻ҪĲ衣Ůɰɵػشţ̵΢΢ز  
Ů˫֣˹һĥĹâһ᲻ɵ˵򿪸ҿ  
ǡǡ¡Ůֲţҿ˲ĸӡ  
һɵŵƮ˳ڹ˹ǰһϺõ衣  
У˹ϸ侫ɣͨʵɫͺǴֽǶССİٺϻ  
˹ָذ˺ǵǶٺϻϣʱķתȦȻ˳ȵıڵơһĻǻİƹӳ£һƪСֳ˰͸ĺϡ  
ʱһŮɫѱͬңͣزţֲ֧סͨһ̱˵ϡ  
һ˿ǳǳЦ˹˹Уɨһ̱ڵϵŮվڲԶµԸŵ˹ϵҵ鷿

* * *  

ڤ  

ŵ˹Žʱ˶ڶŪ˿ֻźɫ۾Сڿŵ˹һ˲䣬һ˿ҡѸֹͣеĶվ  
ϴ˵΢Цŵ˹˹ȥ˶΢΢ͷʩ񣺡ԭҵðţ˶С㡣ֻǷ˱µǰӲڤǵĽ˳Ҳ̽һС  
˶˸ĺŵ˹ĿֱŶԷתʺ򣬲֪СǷϰߡ  
ܿŵ˹Դ̽ѯĿ⣬˶ȥ˵ллµĺ⣬תúܺãġ  
ɨһֻʶŵ˹Ǹֳһ˿ײЦݣСʲôʱϲˣΪһ̫įΪʲôԭ򡭡  
˶ɫѸٱˣԾŵ֧ҡûʲôֻƶѡ  
ϣֻ˶С㡣ŵ˹һζı鿴ɫҵ˶  
ŵ˹ʲô˼ѵֻСҲҪ𣿱ºû˵ֹڤɣʶԼʧ̬˶Ѹٵ״̬ɫؿŵ˹ԼС֣ûĻϢˣŵ˹  
ܱǸ˶С㣬ԭҵʧðɵȨֻǡ  
һ٣ŵ˹΢΢ͷֻСһ£СΪ֪¸ˡ  

* * *  

صڤŵ˹ûмȥͥЩӵİӣǼҴҸڤڤڤ鷿ڣ˹ϸ㱨ԼȥڤһĻ  
ŵ˹Ļ㱨˹λվͷβĹѾȻģˮʯ֮֮⡣ϣǸһֱĻƿؾƵĸ֣ӡеǣ־Ȼ˶̵ʱھڤ罨Լ磬׷Լ˶ҲĸԸس˶Էĵֻ֣ܹѵʥ͵ڤ֮䴫ţٽŷƵĲ˶ŮתӡҲ˵ЩȻڤ磬ȴȻָƣһͨżָʥжʥȻųУʤԭ
ӣʾʵ⣬Ҳǹ˹ڴѾõģֵĽӵʵĶ֣˹ֻԼѪҺеÿһϸ˷Ѿܾûйˣǿ֮϶Ի֮ĶԾ˹֣ԼƺЩӵĸоо˶ԶԷǿʵֽ͡˷ܣƺЩһʱ˵Ķ  
˼һ˹ĽüʹתһԾȺŵ˹Ǹһֱڲ͵Ľ̻ʱ£뵽

 
ʮ  

ɫɳϣӾؿǰڤ˹ͷרؿŰ칫ϵϣһַֻϣһֻشߡĬķڣ·Ҳֹֻͣҳָ΢ɳɳ  
ӵĿ˹룬Ȼֻߵϡ޳ָȻصʹţһֻǶ˶ɫʯķ䣬ָϱԡ  
ܿ죬ڹ˹ֱ߲Զһƿӵע⡣һ͸Сƿƿڱһľȫס濴ȥ͸ƿʢһɫϸɰͼʰ쵵ıǡЩɰСƿӵüⲻ΢΢һ£һׯϵĹ˹СŮĶԼµ鷿Уѵ  
˼Զʱ򣬹˹еϣЩ۾ϵĺһڡ  
ԷĶ̰Ӵ˼˻۾תع˹ɱųĬӲɵ˿ԷҪԼȿˣԼȴֳĬôͲ֪Ҫﱻʲôʱˡ  
뵽Ӳ¶˼ֵŵ΢Ц忿ɳϣкЦ⣺£ܸܲңǷֻΪҲιƯ鷿أ  
˹ûлش΢΢۾Ľëغһ£ϵС壬ҡһ¡  
æŶ룬ϥ£ȺڤķԸ  
  
ȥƬ̣һŮɫ԰׵ŮѺ˽  
ӵ۾ڿŮ˲һ˿⾪㵺ܿת˲ţ̼䣬ͻָȻµؿŹ˹ӵһЦڤ£ʲô˼𣿡  
˹Ҳͬ¶˵Цݣڸղŵ˲䣬Ѿɹ˻˶ԷݼŵĴ㵡  
˹ָʼûŽ࣬͸ŵζ㲻Ĳҵ˼ɣ  
˵תŮ˵λ𾴵ĿˣΪʲô㵽  
Ůɫϱɷףˮʪ·Źȥ¡ū澡ū澸Ը¡½  
ϣ˹޳˵𣿡  
¡Ůӯӯˮ˹˹Ľ¡  
Ϊ㲻˵Ҿû취ˣ˹ɨһ۵ϵŮӦ֪ڤкܶ࿪ڵķ  
𾴵ڤ£ڤӦòһŮӴ󶯸ɸɣʱվϿһ˿ңƽضԹ˹˵ͷβһΪûκιϵ˴ڤģҺźΣұ˽Դ˳еȫΡ  
ӻ䣬˹ָֹ̱ͣûվֵȻ˵ڵϡ
ӵͫ˲漴һǳǳĻȣĶ֣ʱ˿̣һ侲Ҳ˷Īĳ嶯޹˼ؿŶԷ˿ףⳡĽȻ߳  
Ŀӣ˹˻֣⣬ϵŮ˳ȥŵķٴλص˵硣  
۾ŶԷ˹΢΢̧̧֣һźƤֽƮӵǰ  
֣ӹƯڿеֽӺĵɨ˼ۣأϸֳһĨЦݡһѾݺ˵ġ壬ʥԶ뺣˵ԡ  
ҼǵûĻº˵νˣֻ֮Ϊ治Ϊֶ֮ΡȻˣˣǿڤֺα˽أ  
ĳЩʹﵽһ̶ȵʱ򣬻ٶһһЩҪ鷳ܣʵϣֻһȺں֮ڶѡӵ۾˹Եᶨһ޿ɵĿ˵ǩ֡  
΢΢üëͬӦŶԷҾܾأ  
Ǻǣ˹Цˣؿӵ۾ĿǿӲַ¡ɲɣ  
˹Ļ䣬ӵı˲̡̼䣬һɾ޴εεؽԭأ·˿ÿһֶؿƣܿ죬ӱ㷢֣ڵʹҪһָҲ˲ܵ  
ߵߣ˹ս˶ԷĶߣѹ˵벻Ҫңڲ¡  
ܸܲңڲ£ʲôأȻ޷תӵ۽ǵɨһǰڤ  
˵أĻٴŵһ޷˵ĸŶԷ˹˿̴Ƶĥζ  
ɲǼ䣬˶ݵļž΢΢Ŀ˹Ӵʱ˸ĥԥ  
ⳡ˫ڲ֪ѾеĶӿʼڣƺһֱֻ˵սۡˮݵǹĽ棬Ѫڵ˫ƺ˵ЩԻ󣬲֪ԼǱⳡս۱ǡԷ  
й˲䴥ʧ޾ļ䳤УйĶҹ˾صһƬһƬķкҶʹ˿̺بǰģֻһһƼΣǽվǽ˫ԥʼ޷Խô̺˶ٷȻ˶޷ҲֻڶżڼбشºĽб  
˱˴˳Ĭʱһ΢Ӵⴵ˽ϵļߵСƿƼŷɶļƿӴԲεСƿϹ䣬˵ϣһ죬ССƿ̼䱻ˤ÷顣  
˶ݵ˼ƿһǣӸеʩԼϵĽʧˡ
˹ɫڿƿʱ˲ʱˣǸոջϰȻ˲ȻһƬãȻ߹ȥض֪ؿɢһصɫɰãȻĿ⽥ͬһ·Ӱã  
ӾؿǰĹ˹˿̶Էıİӿһ˵ĸоû뵽һڤҲչֳ˴һ档˹ҲйĳЩ޷׵ĹȥҲйһЩ˺ֱ״  
أӵҲŵʱ̱˫̺˸㺵۾ϸĵ׽ŶԷ˿̵ÿһ  
˹ͷĬĬһһʰɢڵϵĲƬ龰ӵ˫ü΢΢̲ס˵ӣ˵ֵġ  
䣬һƬƬͻ˹˹ʳָһҫѣĿ죬̼䣬˳޳ָ

 
 ʮ  

ҡҡͷ˹ȥڹ˹ߵϥɷ˵ס˶Էֻ˵ָСؽľ˳  
ûκνͣڹ˹ƵĿؽָ͵˱һ£Ȼ³Ѫţͳһɫϸĵһһ½˶Էֻ˵ָϡ  
˹ؿӣ˿ΪһУϸררҵİɷ˵˱Լָ  
ǳѾõңָഥɲǣȻزһ˲䣬˹·ЩԼԼһֱصġʼףһֱԸϣǣʵԼȴѽݣڶԷ˫˫УһƬΣ̶С  
أ˹ǺˮʳһƬ㱣̧˫ۣ˫񣬾֮佻ͬ۾ڴʱ˿ƺöԷڻħ  

* * *  

վڸߴǰ˹ĵطǱڤ編䡣ڤ編ͥżжְӣÿʱŵ˹ͻڤʾᡣ  
˹ֻ֪άڤ˾ƶȵĹϲάסڤİ棬ÿʱϸĵо÷䣬ΪĲþҳǡ˾͡˾հףյȨŵ˹޸ķ䡣  
ǽ죬Ȿķ䣬ȴԼȻ᲻˿Ȥڸղţŵ˹㱨ʱֵЩĲɣǰ߲ò;ͣ٣Իע  
˹ְ˰̫ѨʹԼо⼸״̬һֱѣȻƽʱһÿҹȴԼ⼸޷оòǿԼעŵϣŵЩļͷϡ֣ԼʼҹĽ٣˵ȥֻǲϲҹĹ¼ţôڳ˹¼ȴĳĪ˼˼ԽŵҹԽǱǿҡ  
еķ䣬˹ǰƿ۾һҹ紵еһƬ䡣ô£ԼȥΪʲôûԭڤҹ˵ĺ䡣  
۾ԶΡȺɽ͵ϣ񾲵ĺˮ⿴һɲãȻڤУΧһУ·ѳ㡣ǣЩȴѾڲ˱仯޷ҲԸֱ仯ǣԼҪΣƭԼ  
ͷ˿űָһ˿˹˹ʲôأǷҲԼһҹɫǻʱ˿̵ǷҲԼһԼأ  
뵽˹ɵԳҡҡͷԼôˡ⼸ŬǿԼȥǶԷӰǲϵسԺУ֮ȥյط֣Լԭǣ˵ؿ˫˫˫ż¶ĵ顭  
ף⼸ԼʵһֱȴȴԷԼǰǣԷȴʼûг֡ ôҪô죿Ҫȥ𣿿ǣԷĻ𣿶ڵԼǷĻܼȴȥ  
˹̧֣Լ˵ָ˾ġðɣһΣҾԼòˣֻСһΡ

* * *  
  
ӵķڤĶ࣬һԶĿռ䣬Զڤ鷿ԴӱڤӾס˹ӵĻΧڤȻûֹһֱĻֻԼķ估ΧĲѡ  
˹ڴĳȣǸǰʱȴЩ֪վڽյǰ̧ţȴּεط¡߹ڤվڶֵǰշתࡣ  
ԥһ˹˾ģ֣̇ȿᱡʵޱȵš  
ϵû˻شҲû˿š˹üţŲûŲ˹˽ȥ  
ŵķ侲ĵģһˡ˹ɻʱһ󻩻ˮ˹תͷķȥֻǽߵԡŽţĵĵƹӰɫĥɰ͸˳  
ſǹɵ̲ζ˹һܣɾķڣе̰ɫĴɢżʽºףɳŹɫ޽Ų輸ϣһѸʵ뵶ͼ֧ɢ̡  
ԥţ˹ߵ˴ߣȻͷϵһСƿ  
ǡ  
˹ɵסˣǾ͸ƿʢŵǣ纣ɫϸɰͼʰ쵵ıǡƿӣ˹󺣰εϸɰƺֻص  
ڹ˹ʱ򣬺Ȼԡҵţƿˡԡۡˮɵӣ˹˹ǰ

 
 ʮ  

ǰĹ˹Ӳһ㣬漴ֹͣвͷĶڤ£  
˹ӣˮͬߵ飬˳ķԵε£ʪë΢΢ţӴ˿˫ͬҹĻµĴһض嫣嫵öԷȻãʹһΪ֮㾡ȫҲʼ޷ա  
ӵ˫˹ȵط֣ԼѾЩʼͣԷڿԼ˲¶ֲȷı顭  
΢΢Գһ˿Σ˹һʱȻҲʵԼ˿̳ԭ򡣵ת˲ţܿȥݲı飬۾ȻǹõĵҹãϣûдŵϢ  
ûϵѾϰ˯ˡҲѸٻָһƽ飬ߵǰƿ˴ԲӦò̫ϰ̲ݵζɣ  
ֻǲ̫ϰ߿ʥĽ̻ʣҹһڷ̡˵仰ʱ˹ϵıûκα仯֪ܴ˿ԼǷ¶ʼάֵĮɫ  
һ˫ĵ׽Ź˹ı飬ӵЦЦζ˵ҪһϰĳʱҪʱ䡣ƺԷĻᣬһӻһתҪȵʲô𣿱¡  
裬лл˹еƿӣڿŴߵɳ  
ӵͷתȥ˾ƹߡƬ̣һð΢΢ţ̷˹˹ֱߡ  
ǸƷҹȺʧߵġ ˵ڹ˹ɳϣⱭţҹиȻĺΡ  
˹ӣţȵ¶ȴմɱģеԼģ˿ƺڱ־ΥůڻǱʶԼһֱڵڻǣʹٺıɽǵĽҫ£Ҳڵһ졭  
źһСڣ˹΢΢üëⱭҹţζ  
ӾؿŶĹ˹ԷűӵָȻűʱһ£˵ָ𣿡  
˹еĶ˲ͣ±ӣһ˫ӵ˫ۣгӯ˵ķӣ˿ҲͬĿ⿴鸴ӵ˾ĮžҹҹȻķڣĬĬػš  
˿̵ķ˼ž˹ԼͶԷǰǸͬžҹԼǸͷŮһƬľҷеżȻʱôҲ뵽ԼĪʧ䣬Ȼʹһ쿪ʼ  
ھ˶ٴοףֶʹͳ˧ǧڤԼҲԶ޷գҪʱûܶõ뿪ʱǾģǷԸ⡭
¡ӵ͵͵΢ķΧͷһߣƿ˺͹˹ӵĿ⣬˵ţ̣Ҫˡ  
ӵĻ˹˹Ʈ˼ʶԼʧ̬ѸٽĿӶԷƿţ˹óһ鵭ɫŵ˲輸ϣ㡣  
ӿһǿѾϴøɸɾҵ÷Ҳж㡣˵ߵͷȡǸʢϸɰƿӣȻƿӷŵ˹˹ǰϲġ  
˹̧ͷӣ߿еɻ΢΢ЦЦ  
ӽһֱֻ۳˶ԷɳĿϣӣŹ˹ƿӴҰϸɰͱǼ˻ȻһǸƿƵƿӣװ˽ȥ  
ĬĬӵĻ˹˲輸ϵƿӣвٸнǸ˵ƿ͸ġΨһ䱦ԴߺһֱԼ鷿УԼÿ춼Կֱ죬ڲ顣  
ƿ˿ٻǣأѵܹƿһ¸ĶȥİˣͬʧлĻ䣬ԶˡԼǷҪԶǻʧ·ڣԥŲǰأ  
ǣֶͬ˵еһ㣬һһΣԶҲ޷ ʹѷģʹ֪ǰΣأʹٴˣҲٴδѾΥ˵ģֻ޷Ķ  
һĨڹ˹ת岻΢΢˫ãȻʧ۾͸Щɫ·ոձʪڴ˿̺ȻԽ֮Īľ룬ش̽ӵģڲ֪䣬ȻʼĪʹ  
Ƭ̣Ѿ˶Է΢Ĳüߵǰ˴  
ڴϵףӺ˹˹ϣ𣿡  
ӵֽӴԼ粿ʱ򣬹˹ȻҪסֵֻĳ嶯Է˿ǿƼ򵥵УؾͽֹصġǷĸ֣߰ȫ׵ػ  
˹Լûȴ˿̸ѵľ̶̵ļ˵ȴͬ˼ôӵֽҪ粿ջصʱԼþѵľְסӷԼϵ֡  
ӵȻ˹ţһְֻԼϡ  
˼ˣڳĬбֵ޵ľ롣ԼֱһӸе˹е¶ȴ˹  
أ̾˿޷¶κԣֻάŴʱļĬĹ˹ӸеԼģƺڽĳΣյġ޷ѵľء  

* * *

Щӻϴµĸ״̬ʥʱÿ켸ڸ߶ȵĽæµжȹģ𴲡ԡᡢٹٿᡢԡÿ춼Ҫæµҹ12Ժϴʱ͵ʱ仹ҪļϰֶĸЧʽģڵͻȻʣһʱЩ԰Լĸо  
վھǰӰŪе뵶ΣʼվԼ޷ϰòԭʼĶЩõһֱǵ綯굶ڤŷﾹȻֻͨ굶ϰ˵綯굶ǽƬŪϾǽơ  
޿κεؿе굶ȻеЦѵƺڤǣһֱֶκӵ  
굶ƲʱһӰشĴһͬʱӵ۾һ£͵̧֣һе굶ѻһİ׹˳ȥ  
ô򵥵ĶãȻ˼ñ˳𣿡ǸϤһ  
תȥǽϣ˫ۣɫɵؿˣʹĲãҲϣδԴӴ͵  
̧֣Ǹ굶˶ؼָʳָ֮䣬ƲƲ죺ʵӡղվǸͨˣһӾȥڤˡ  
ڤ󲢲Ǽ̫ѵ°ɡ΢΢ЦЦȻǷ˵ܸء¡

 
 ʮ  

ӵ෴Щӣ˹ӽæµϴ¼Ĵ˶ȥְ񣬲ʱڵڤǣͬʱǸ˹˶ĹȥලڤǵĽȣǸŵŮǲͻصڤ¡  
ǣֿ赭дĴʽʾĺҲ赭д෴˴ʥĽ˸ڤ˾޴ĸӰ죬ʹ֮ǰδеĹء  
˹˽ԤŻָѾֹڤͺ֮ĶԻܲڸ˹ĻӦвûֱӱ˵˺һȻǵ̬ȡͬʱ˹ɳ˯ŵ˹Ϊʹǰɹܻϣ·ɹʩѹϣ·ȨʱƳٺʥ򼰺˺  
ƣŤתڤķչ  
ڤ䲻ķ緶ǿӲ磬ʹӸոսʥƵλѾʼ𲽵ɥʧڤķЧʱ򣬹˹յŵȵš  
Уλ˹϶Եءڵʱ´ǵĽ̻ʻڤʾлţʷһתŮʥ½ӵ󣬲ʾΪʹ̻ط12ʥ򽫲ϧۣ򲻵ʱųĿܡ  
еԴǣдնֲʧڣȻǳʥλǰӢƽʥʿǽ̵ĽеϬϽܣǹ˹ȻԿʧȥλԼƥеġǿƶǵ̻ʵ쵼ڵʥԸľսֻʣм֮޻֮  
ţ˹س˼  
ŵʥ£ʱͰŴսɳʥ£ŮսʱǿʥսʤıҪ֮һ  
Ůʥ¶ŵʥ˵һֱҪģķ˹ȻλŮսЩмϾԼһҲǰֲ˹֮һõŮʥ£͵ڳѹŵȣδٴηʥսλսŮ㽫֮ءʽףڤ˵ƺͦء  
ڹȥȨ˹ҲȽ׵ؽܶԷĽ󣬻Ůʥ£ΪڤδľӮһص롣  
ǣڡ  
ڵԼѵĿȥܹȥڤԼ˽ģΪڤҪѡأ  
һ򽾰ϵǹ䡢˽֮ˣһΣȴΪԼһδԼھȻҲͨе˺£뿪ڤ硢뿪뿪Լ
أһĽڹ˹ӣеţ˰ɫķ׷ƬѩƮįĹС  
˹ͷؿ˸ߴϣſڸ߸ߵϵǸװСͼ촰ر۾  
Լؿڤ磬ǲʮտա  

* * *  

¶̨˱ߣ¡ͷԶԶ԰ȺɽΡվͦΡ벻ڤҲҫ۵ɽأ¡Щĸп࣬ᱻԲͬķ羰ͬԼߵĶ޶ãЩδ֪ĶȴȤ  
ţ¡ɵ鸴ӵؿһ۶ӣֺʵͷ޳ƺ̺ĳζ  
ϴڹ԰󣬼¡ûлڤ磬һȥңԶصĶСϣܹ;ķḻȥһЩһЩϢĶ  
еһվصʥ򣬻ص˵Щ¹˹ͬĵطǸ˻ЦɭСľݡǸݹɳǱĺ̲Ǹ˱˴˺ˮˮľ ¡ܹ¶׼ȥȫ䳹ʱ˰˹߽ߺȫʵ棬תǸĵ׹  
ΪԼģѾˡ13ǰ˹᰺ϿľκУʥսʱ˫ӹХȭ£˳Ǳ䵭ĮСǣ˹ǸšKANON FOR EVERĵ׹ŵеʱģȻٴûɵسʹһ˲䣬ףԼܹʹ˺ԼҪηι̵ļͷȴǡ޷֡  
뵽¡ĬĬ̧֣˻ָָҡģֻʵ˱˴̫ĵ׹  
ӿԼǰҡȥĵ׹Ƭ̣ƺԷ˿̵ľĬЦСӣʲôأȥģҴ𣿡˵ţ忿ϡ  
ԷĻ¡ǳı齥ɢˣѾܾãܾûùԼ˵ˡǸ߸ϵĽ̻ʣǵĮֳ֮䣬ʼնάңɼľ룬Ѿ̫ãûζǵ̬ˡ  
˿¡·һ13ǰĸоȻ޷̴˳Į״̬еǴ˿̵ʵڲ룬˷ѵõƬܰ  
뵽¡תͬһֵ٩˵ҸҪߣڶˣŸ𴲣˯𣿡  
ţ¡ǶеĻЦݿӣĵһ£˯˯˳Եģ½øĳͬϰԵĶһˡ  
㣡 Ҵ򰡣ӴһԾұһס˼¡Ĳӣͷ˳ƴԼǰС㻹Ҳ˵  
ͷӿϣŶԷ˻ĺζ¡вζӿһ֮˽ĽӴѾǺܶǰˡ13ǰķĿѣڤ֮սʱ12Ķط꣬ٵʥսڳǱеսУ󵽹԰е۽Щÿһζݵط꣬˼ڽź䳰ȷжȹģ·ҲҲͯʱĴ飬ҲܲյĹػب֮ģƺֻʣµӺĮЩ˶˷ǡͣһ·أ˺ۡ  
¡ͷӵĻһ૵𣺡硭  
ΥĺԽ˶ĵȴӶϵʱȻֻĸоأӸеԼؿرʪеز̾˿ӻż¡˫۽սԼ̫̻ŪˣʹϦദ˴˾ֵ˺ۡ  
¡㾹˵𡭡  
ţӲ̧ܵͷ˵ôֻСһ  
¡ͷӵǰ̧գգ΢۾˵Сء  
ӵ¶˵Цݣȥ˹ڼ¡ߵ飺ôˣСһޱӡ  
̼䣬¡Լȫ·һůΧ۾Ҹƺڲ֪䣬Ȼ١  
ЦЦ輸ϵıӣһƮ˳ĵӵĿ˼ǵСʱֵʱÿ춼ˮ˶٣¡գգ۾ˡ  
Աߵ¡ͷ˸ϣ˵Թ𣬲˵Ҫˮ  
˵Ǿÿ졣 Ħż¡ͷ΢΢ЦЦˣС
¡ͷϲ˲䡣  
ӣСʲôָᵯһµܵܵĶͷ  
ôϣʱ䣬һͣ¡۾žΥʱ⡣õʧȥʱƺڵָ֮䣬˵ĻŴط꣬ҸĻ𻨲ڵѾԸ⸶κδֻۣΪʧõĶ  
󣬴ô졭¡ķʴ֮ݵ񾲡  
¡ʾ䣬һ˿ײѸٵشӵзɿӹ¡Ļ·һʯӣȻֻССһȴƽĺеĲ  
ûش𣬼¡תͷӣܲһӴɣһ٣˵ڤһнҩģҵҩȻ󡭡 ߰ɣӣһ뿪𣿡  
˼ؿԶһĨտ˫֣Լڲ֪ѾһΣյľأͬ;ڿڵɽȣȻ֪ȻһƬΣյ  
ٳԷĻӦ¡סӵ֣һεǰĬĸ磺ӡ  
¡㷲еȴֳĻش𡣶֪˿̣һˣվ⣬Ҳźͬ飬ȴӵĻش𡭡 

 
ʮ  

ټڤУһȽȵľͷһС͵Ļңǽıؾ֮·Ҳڤ˹ıؾ֮·  
֪ǲΪǷŵԵʣĹ˹ܾЩϴεҹúѾнܵʱûмˡʱڤ練ʥĹؼʱڣǹ˹㽫Լ뷱æĹ֮УϣܹæµĹѹԼУԽԽġ޷˼  
Ϊ߸ϵڤۺʱ˹޷ϰ߹ԼҵǣλͬΪĶԷƺҲһԸȡķʽ͹˹һ⼸ҲͬûҹԼ  
޿κεأ˹֣Լ·Ѿڲ֪вμһ޷г˳£ⳡ޶ȿԼĵͬʱҲһǰδеļ尾  
Ϊѵ֧ŵڤ£ڿŵȵźЩͦȥˡɴˣշת֮С  
ôĲǰ˹ʼ˵һ֮ˣڣȴյط֣ԼȻԽԽѶʱɵҪ֪Է֪ţֻķӦأѡ޷˵뿪ǻԥ£ΪԼ¡  
սʱڡںƽһǿӲĹ˹ûɹԼڣȴеġĥˣ޷͸ģҪΰաӣһضʵͲֻҪ任һǶȣͻͬĹâ  
˼ãڣǵļѽռϷ硣˹ͷİͷ˿òһηĽϣȥһᣬԼ̫ෳìĶˡ  
˹鸴ӵشȾСҵʱ򣬲䣬ؿ¡ӰȻΪڤ׵мҲҪ͵˵̸һֱΪ͵һֿɳܵΪǣĬĬؽ¡ӵеʱ̲סͣ˽Ų֪ҲԼῴԼԶҲ뿴һĻ  
ǣԷڻʱ̹Ȼڽӵʱ飬Լڿż¡ʱ˫ʳġİ  
еһУһֱվűߡɫȻڤ˹۵ס  
ޱؿǰһĻ˹еԼȴһһ³·һֱԨľͷˮ÷顣  
ڿӵһ˲䣬˹Ȼףʵֵ֮Ѿûκη϶ûκܹԲһ˵ķ϶  
Ĭãվ¶̨ߣ˫ش˽׵ϡһ΢紵ƮݵĳҲ˴ʱ׷ɵҡ  
ƺԶŸָѡӵйʲôʲôõʲôʧȥʲôǷҪӵоζһҪǷԽҪõԽǱʧȥݵ;˭ֵͣˡÿһǻĶĽֽԼͶԷĻ䡭
ĬȻؿԶӲ۾סȥãδǷʹ֪עĽ֣ҲҪԹ޻ڵؼȥ  
¡ӣĿ⣬Ȼ  
֪֮Ѿеˣɼı˴֮䣬ֽҪԣδת̽ѯ֮䣬΢Цü֮ʣõȺѾ䣬޵ĻҲѿήͬȻѭ޿ɱ⣬ȻĶǷҲսȥһ졭  
Ƿ񣬴ʱ˿̣ʧȥ޿أֿɱ⡭  
ؿǰһУ˹˫ĬĬתȥʧ˳ȵľͷ  
ıӰԵӳ£ڵ˳ġŵӰӡ  

* * *  

ҹڳɢȥžͥԺеҶķһƬһƬƮ䣬ڵҹĻޱߵǧبŲڤС  
ҹڵڤ޹Уһ˵ļį糱ˮӿӡ  
ŵ޹һŨҵľƾζ˹žƱббװŰɫֽǽߡڤžصĵطҲڤ˵˽ؿռ䡣䱸ɭϵڤ޹Ͻκ˵ĴţʹΪڤŵ˯Ҳδ׼̤벽  
ڹ޹Ⱥشŵɲǣ˹еһġ壬ͬ㣬صؿϡ  
ÿҹֻԼ޹˹жȥǿߣԭԼЩǧʹԽԽǿţصĹпսȻӦ磬ƺѾûʲôܹǿ־ݿˡ  
ǡǸղǿƲĶ̶һĻȴ׵ؾʹ̴ˣһֱƼǿޱȵġܲԸϣǣģȴֹأһƬߡ  
ش˹ͷеĲоһһֱȴƣڤ侲ϵģΪߣҪʱ̱ѵͷԺ׼ȷжԱʱӦԸͻˣεδ  
ǣҹȴסƷһζ֪˵оõľƾǷܹʱеʹǺ顢̹ǵʹ  
еĿձĹ˹ϵľƿؽƿӾٵǰƿ΢΢ŵ͸Һ塪ߴȵķؼӡңԶ˹ĸ߶ƷǵΪ˵ϿĶҾơľưԼƺһ̫ء 뵽˹¶һ˿ɬЦݣ˻ξƿ˼ؽƿеҺȫԼ  
ȿȡһƿؿѾǵƿ˰ɣ˹ԳҡҡͷհȣǰľҲʼģ  
˫۳Եӱߣ֧סѾʼָӵ壬˹˫۽롣 ˿̵ǶôϣܹصȥصǸûĶĹȥʱʹ䣬ʹµʹįȴãû塢顭  
ΪʲôΪʲôʹ֪һ俪ΣеʻԼȴҪժժԭͲԼķҷ  
¶̫õˣõѾ˺ʼǷԶĶȴ˺Լ˿ڡ  
ĸƿҲԺǿҵľƾڿʼӦеãԽԽǿҵͷʹù˹е޷ټ֧Լ塣ߵǸ˸ɫƵĹӱߣŴ˹š  
ڹ˹׼óűߵƿʱһֻ֣Ӻ˹ȵذֻץžƿϡ

 
 ʮ   

ǹϤĺƮ˹˹ûлͷڿֵֻ˲䣬ķߣ̵ĺˮ㳹׵رһɲǣףʵԼѾ˺ܾáδıʱȤһμʱͣǰżٵΪ˱ָʱĶ  
ԭܾǰӮѷ֡  
ټ޹ڴʱһƬž˼ˣݵļžбơ룬Է  
ĬƬ̣ӽ˹˹Ķϣ˵ٺˣ𣿡  
˿˹еԼȫ·Ȼһ㣬ظƺ֮ǰеʹڶԷһĻɢǰһֱǿŵҲ֮һǿҵľܿϮ˹˹ֻǰԽԽģ΢΢ζ˼£ֲ֧סصȥ  
龰ӲŲæ˫ۣȵؽס˶Է׹壬˻С  
е˶Էů£˹۾ɵ˫˫տӴʱҹĻµĺ㲨Ŀ¶һĪ  
ʱ˿̣߹ȻڤڶֵĻУעŶԷ۾أ˹ãһ㱡ˮ һʹƺ˻رĶãȻշתеĲ²⣬ãеһеһУеĸǷֻΪ˽ҹ񡣴ʱ磬ѾҪκŵеǣʧеĲ²⣬ҲǰƮšһƻ֮ĵȼգɺĽ㣬ʹĽͬ߰¼ŵģڵҹɫײŷ˹ѤĿĻ𻨣ҹŵ̻ѤùһĨĵ  
һů˹ȫþûиܹ˵ůˡѾûбҪǿȥĻУ˹ĵر۾˯ȥ  
ŻеĹ˹̾˿˫΢ؽ˹еķ̴˹Ӳ΢΢üµڤҪĶࡣ˹ʵǿӲ޼᲻ݣ෴ھ˱˴˼ѵ̽ʹĲ²Ѿ˹˹ŵĲΪ֪һ档ҹӣκʱ򶼸˽˽ǿ˺ۡҪḧġ  
Է޹źĴϣǺñӣһӣڴ  
˵ĳ˯ţ΢΢ĺнţķ˿㴹£Բ԰׵ļгǡô٣˹񾲵˯红Ӱ㰲Ȼа  
벻һȻڤ˯أŶԷ˿̴ݣӵϲ¶һ˿Цݡ  
ʱϵ˷һƺʲôξ˯ߣ˹ڴߵֿʼĲĽë΢΢ţҲ֮ʼ΢Ĳ  
ִڹ˹ĶͷϣӸе˶Է΢µȶȣü漴Լס
Ӹ׼׸ڹ˹ϵʱ˶ԷĽëڽʪ󣬽ţؿһоӨ飬˳Ź˹ۿȻ˳  
ɲǼ䣬ӺȻԼҪֽӵסĳ嶯ڤ˹ƺ̫ĳأѾѹֵ˼ޣЩǷһֱڵȴȴһˣһ԰ȫ밧Լʵůˡ  
΢һ£֣޳ָȥ˹˹۽ǵξӨ͸顭  
˹ʱʱ֡ӣ֪ʲôʱѾ뿪µǷͷǿë͸ϵǼɢŵףԼϣġĿ⡭  

* * *  

㣬ӦûɡҶ̲סҪףأ˹ڴѾõĵڤ깤ˡ  
΢תһ¸߱Σ˹ϵӢʽ裬Ʒһڣ˵ôȴ̫ˡ  
ɲǼ䣬ѩ׵ǽϣس˺ʲӰǰЩ˹¿ڤĽڤͺ֮ĵڶζԻ  
ͨԼǿ˴˵ӰݵԷ򣬶Ϊֲ˹˫˵ʵǼײˡ  
Ĳ֪ǸףأǸź˹Ӱ˵£޿ɸġľζעŶԷʵζ  
룬һӦ֪ףػź˵塣˴еĺ裬˹Ƴ˶Էһۡ  
ǺǣװĴ磬ѵûзԼʵһֱһ𣿡˫ϣɫĽü΢̵Ǻһ˿ЦʱǲԼ˹㡢ֵ˷ֹ졢ڤ磬桢ַôΪʲôڵ㣬ȴأ  
ģֺֹһأ˹ϸֳ˵Цݣ˶٣ҼǵûĻԼֻ졢ڤ磬ûἰɣ  
û˵ĶԣǵûԼԵĿȨΪʱ˶ԵûʲôȤʱ࣬޴ڣʹͬˡ൱УȷʵԺһµĽɫڡ˵ţһŷ⣬΢΢ЦЦôҪҪǿ֡  
ɲ˹ָ棬ȻһֱĵȻôˣΪ׵㣬ʲôʱҲʼˣ  
ƻͼ׽סԷת˲ŵ˼ЦЦ΢΢̧֣һâ˳ŷ⣬գۼʧ룬㻹ǿɡ  
һâڹ˹ǰһɢŵɫŷ⣬ǰϡ

 
ʮ  

ŷ⣬˹չϣǲԾ壬ǳֱʡ  
ɫؿգ˹ЦǺǣҪףص㰡ףغʥڽʽˡ  
ллϴԵ΢Цϣܵܵҵڴ֮ǰѾѹ㣬ڱ˵ĵԼΧô¡ڤ磬һᴦڹľء  
˵ĵ̣Ǻǡ ˹ٴЦָıˣǸսǻŮ񣬻ǡ  
ͣһ£еϣЩΪǵأ  
ΪǵġΪǣǷʹΪǹأĿ͸ԵĽ  
ȷѾΪǵҪ˵ĵزȻҲΪʵ׳󣬾һĴڹвȻԵӦ˹վתȥŲڣûеҪϴƵʱ򡣲ĵĹƽⱻƵ죬ϣһһٴοŵЦݣװĵܵܣʲ  
תŶǽڣ˹ָǽϺʵӰɲʱʧӰ١  
ж˺Ͳϵ˹ٴϵšɢĵ㣬˹ӽԽԽ  
ӣȻһģɲ⡣ŵʱԿԷȻڤ֮ǰѾдšŵʥڤ̸еʱʥûеõڽһµȷ𸴡ˣжȻֹ̬ȵĺԼķҲǣʥڤ̸Уʹڤ޽ڤǵļƻʥ޷ɹʹڤڤǣôڤǵĿ֮ʣͽʥͺʽ֮ʱҪģֻǶԽһ±ֳĬѡ  
ֶԼ˵޷աֻļƻȻȻܡʱգڤڽɣǵĲҲسŵʽʥǩͬԼ  
˿˹˫üһ𡣶ԷϽİɳּƻ˳ʥˣһ̶ڤڵĽһšӣ粨˵ȫԺһµĶ֡  
ʱĶǶ£ǹӿ߶ݣȷȻڴ˫޴ѹͬʱҲ˱˴˳ָܵһȻΥ˵ġֵ˷ܡ  
ǡѵͽֻЩ  
ڵˣѾٽǵδıʱˮݡԵڤͽ̻ˡڽһģЩ˲Ѫڵȴǡڱ˴֮ġġŵġġ  
˼ţ˹ְ˶ͷϡеţʳһĨˮӣǣҪʲôʱ򡭡  

* * *

ڤҹûĸûа쵵޺죬ûеƺһŮפģ˼ž䡢ֻʣһ޼ʵġڰ  
ڰУùϵ̺Уžش򿪴ڰҹﲻĺ磬е̡  
ҹӣʼշת޷ߡ֪ڣѾԼѡʱˣЩ飬Щˣʱ˿̣ڵȴѡһУиˡ  
Ŵҹɫӽ͵ߣһڡ³еڿнɢЦһ£ǴʲôʱʼģһǿϵԼˮ  
ǰ¡ѾŵڤдţŮʥ½صʵȻѾյŵڤ˹ԴˣȴֻδᡣȻڤĽѾ˹ĬȻطˡ  
ӵȻ׹˹ôԭ  
ǡԼҪأ  
ͳʥĽ̻ʣ88λʥʿͳ˧˳ᢡ۳ҽ䣬Ϊŵ෴һֱԼʥϵ쵼ߡĻʥҪǡϡᶨǿ쵼ߣҪָȶչҪϵغиָҵĽ𡣶һУǶԴӡĵİ˹Ǵа޳Ǹɴ֯˵һ޷ҲɵΪʥĶ֣ʵ̫ˡ  
˹ʵˮ׼̹ΡףˮƽĶ֣Լ⣬Ŀǰʥ޷ҵڶ֮ƥе˵ġҪǣŵȵľ޴̻ݵ񡢺ѲµΡܵܵļ尾ȴ۴ķ˵Ӧãұȥ  
ЩȻס  
ǡΪʲôڵȴʼ޷¶أ  
תͷ⣬ҹűɫˮһįػ˿ӷ֣Լ޷ϰ뵶һʼջ޷ϰҹɫǣʹˣʹȻ޷ӦһУǣǻԥԥԼǷҪ˫ҹΪ֮¶Ī۾ǵȻ͸ľӨ飻ǸѾؽȴԶڼˡ  
ʹӿʼʱԤ֪˽֣ĵشšڿ֮ǰѾ֪ţһ򿪣ҪٴιϣǽҪŬٵĴۣһĻ䡭  
ǽ̻ʡˡ쵼ѡֳȻǡԼûйصĳŵҲûйԼżȻе˴̽еٵע𣬾ͬһ䰵ӿİٺϣҪӵѤõšֱ󣬾ĵ㡣  
ر۾֪Լüããҹɫ𣬶е̣ʱѾȼ  
ߵߣƿ˴ڤǶصҹڶͬʱģһ  
žҹʶһƮڷе㣬ε˼ŹĴϣ廳עĵлͶݵˡ  
Ҳ  
ɵһùϣߵűߣƿš  
Ż԰еɫƺǻ谵ĹâŴķȥһİɫٺװεһСɵ̨ͤ¡
ɫĵƹ£ɵͤӾɱµشһƬİٺϴСһŮһѽɫٵԱߣƮݵĺڷٲش£İĵƹ⹴ճ续ıӰ˵ٻӰڴʱɵĳ£һʥʹڲ䣬׹ķ䡣  
Ӳͣס˽Ųվͤ£Ůڴָµɡ  
أֹͣˡŮվӵķת  
˫۾ĺȻ˵ʱƬǳǳ糺ѸŮǰ˫աȹȹڣ˫ϥ΢ɫƵĲ⣺ڡּˡѾڴ˹ʱˣ̻ʱ¡  
һĨ΢ЦӵӣҲµûܸ㣬˶С㡣
 
ڶʮ  

֪ģ̻ʱ¡  
վӵǰ˶ųëµֵѩ׹⻬磬ϵĵɫȹҹƮţǡôسгŮеߡ  
һ˵İٺϷҷį嫵ҹ£⽿޵˶Ϸ·ɢҹ֮ħ  
Ϊʲôأ  
оµŮӲٴ¶ǵЦݡ  
Ϊ룬ҹӦҲһ˯Űɣ  
̧ͷ˶ӵ۾Ҫ߳ö࣬ԣ˵ʱҪ۾һҪСϲӣϲӳСһֱŵˡ  
ҹﵯ٣ȴĳ֡Ӧûõҵ ˶˸˫˵۾΢΢ͷӡ  
ϴγǱ˵ĵһμ档ǰ˶֪Ѿڤϲ֮ҲڤȻ֪࣬˹ȥڤǵʱȻûл档ǣǰڹдһţľίرԼĸ飬ȻԼŮתԭģԼΪ޷õԭ£ǳϵǣܿ죬յĻš  
ڻУȶΪʾ½⣬ͬʱϣͨΪʥ֮以ഫ鱨뷨ûжĸȷĻӦǰӵؿԭѾˡ󣬰ͨԼԼŮ֮Ϊ鱨  
ôأŶԷ˫˵ӵЦȻ嵭ˮ˶Сʲôʱģ  
 졣ֻﶺ죬Ѿȥڤְλ㱨湤ġ죬ҾҪصڤˡ  
Բ㡭ӵ¶һ˿֮˫ɫ۾  
ô˵ƿͣ˫еĿ⣬˶תȥһҹٲ˿˿  
ӣ˵㲻صǸһжĸԸġʹҪǸӦõǸҲҡңͲڵľءˡϣֲܹһ£µĴ  
˵꣬˶תУһӨСƿ͸ƿУʢһĨ峺ĵɫҺ塣  
ƿǣ˶ٴӵ۾ܴʱҹɫ䣬ŮȻдһ˿ȡŴ˿վԼǰ˵һֻǳĴôҲԸлĶͣԺڽŮ˵ģһôܹùӵˣںܾǰѾһġ
ͬŶԷʱ˫ˮ۾ӿ˶ŵġӨӨˮ⡣  
ĬĬӵʱ˶ҧһ촽·˾һ㣬Ȼ͵ͷƿеҺȽС  
Ӳһ㣬δӦһǻȵĺ촽Ѿ촽  
ഥ֮ʣСеġһɱҺٿĿУ˳ƻɤԾ֮࣬ǰŮʪŨܽëǸѾӣӲòĬȻƻǣڳУ۾  
Ƭ¶ƵİٺϴУûǹɫȻҹ˵ӰһƬҹĵɫĹ£ŵصһ𡭡  
أջ˺ͶԷ⣬ƿ˱˴˽촽  
˶۾һƬ޵糺ܿȾæͷ˫ۿ棬˵ղŸȵģǱɪĽҩ  
㡭Ϊʲô  
ŶԷɳʪʱͬ  
ڵڤǵЩӣ˺þã㡭ʵϣֶ۸Ĵۣվ޷ǿġ  
̧ͷ˶ɫʱڵɫҹӳ£Ե÷԰ף֪жһֱ޷С档ԷˣҩͼӰģǿСϾͿԻָҲȥһصĴϣɵغ  
˵˶תߵͤߣ˵ʹһĽ˿Ļ  
תۼ䣬źɫİ˫ȫڤ£Ȼӵǰ  
ǵ㴳ʮʱǼڤ¡ʥսҾ˰޲ãղ¡Ǽڤ£ʵڤڤרΪ´һһ˵ʼǶһ޶ġڣҵղóڤڹͷԷȻ޷ǼƽʥȣǣȻԱ㣬ֱƽ뿪  
˵˶óһƤֽڤĵͼ㰴ָʾߣͿƿ˹ȣӦҲ̫߼ڤʿͿ뿪ˣصǸġӵ췱ǵ硣  
˵˶ˣˮ˳ͷᣬѾ֪ܼͨܵ¡ڤڶڴ㡣ҸղѾ⸽ҵޣ޷߸߼ڤʿжҪ죬ڻû˷֣߰ɣȥ¡ϣȻһ뿪  
ĬĬأӿ˶ǵѾۿ飬籦ʯȻص䡣  
ЩԼ˵ԶɼĶĳ·ֻҪһĴͿԴҸģֻһ񣬾ͿԿƽá  
Ǻǣô˵һĻҲҪжؿء  
˱˴˽ķΧʱȻ֪ﴫһʱռЭԳζһɫڤµѾƮȻվ˵ǰ

 
 ڶʮһ  

򣿣  
ˣ˶ɵؾгɫʱòҰף㣬ô  
ǺǣΪʲôأ˶С㣬µżȻ·Ǵ˿̵Ļɣ  
ƵЦţһ˫۾´ǰˡ  
ǰһӽ˶Լ󣬽ü΢أ˵ȻѾ֪Լ˱ˣͲûòȰʶʱ񣬾ҺѾܾû˶ˣڵȻ  
ߺߣôĿӡΪʥ˼ҵĵϻӲ˵ţ˼ơ  
ӽ̻ǱµĿˣ㲻Է  
龰վ˶ҧӣغֹתӣ㲻ҪڿߣӦ  
һŮ˶һĿأӿŰ򣺡ķǳҪءôðɣҿҪ󡣲ڴ֮ǰҪشһ⡪㶼ʲô  
ѽܲɣ˺ܶథ˵ôأЦʱӡ  
Ļ  
˶٣ӵȻᣬ˫ֻǰ˵ҾͲ뿪ˡ  
Ǻǣܻ뿪ģɣ̻ʱ¡УǸʲôҪҪȰ⴩ϡЦһָָڤ¡  
ллѡԸ㣬ӦûҪӵõƽ͵Ȼ  
Ǻǣ̻ʱ»治һĿãȻԼǾͱҲˣĶС̼ȼһľһȭѾӿŵǰ  
ŲæأӵԷȵȭؽӵУǴǿȶȵĳ̱㻯ΪΡֻһδ壬һӵѾݺݵ˶ԷĲϣ˳һѽ  
İգͣڿ裬﷢һԷֻǿȵǯʺɲǼжĺܡ  
ؿʹŵİӻ̧һ֣ʳָĶͷһ¡ֹͣԴ漴  
ˣ  
ûУֻ˻ħȭѣʲôǵˡ˵ţɿֻ֣ͨһԵİ򱻽ʵʵ˵ϡ  
ϵĳӵ˵Ļ԰ǲҪմȾѪȱȽϺá  
ţ˶Ĵߴ£ڤµԱߡ͸˫սʿ޾Ѫڤ£񾭹ĵ޲ѾȻһ£ڵɫҹ˸ĳضĵİɫĹ⡣  
Ϥڤ£ȴɵسˡףڤº󣬽ԼͱȡǿͻƵķʽ뿪ҲζţԼ׵ؾѣٴϰνˮݵĶ·ճɹ뿪ڤ磬ôˣҲҲ޷طˡ
ܴǰԼѾ¶˾ģǣվپʱ̣Ҫ޷ˡ޳أ  
ǣµ񣬼ȻڲԾѾߵһȻԼѾ˽Ҫô縺εôܹͷǰƣµĴʥδڱҪҲǲòǵ⣬ʱѾ޷ٹ˼ԼĸˣȻϣͱ֡  
ȻʱУȻһĶĲᣬ֪ڵΣѾ޷Ҳܻͷˡ  
̾˿ӲЦһ£˹źջߵһ  
뵽ʶҧ촽Ѿûʱԥˣ漴˷£˫֡һâ̴зɢ˫ڤ¸Ӧ˵ٻԶ壬װϡ  
ӡ  
ǰٴֻһֱǣƵˣ˶ؽг֣ȥȻ˵ǡɡ  
ء  
Ҳµģң߰ɡ  
˶˵ţƳһһش޷ҷİٺϣתۼ䣬ɫȴȻرˡɴ۾˶̧΢΢ָָ˲ԶĻԣӣ㿴ֻ  
˳˶ָķתͷȥֻһֻӨİ쵲ʵĵطһ京ŵİٺϻϡ  
⣡аһ˳ժֱߵһƬҶһеҶ˳ȥһ΢ƫУᱡҶа͸ı޵ĺ˼³㲻ˡ  
ڤ֮ѵ˵һֱڰмң  
˶Ķͷܵĺ飬ɫؿӣڤ֮ǿͬӰģ룬ڰͱ¡ͷѾ֪Ǹղŵ̸ݡӦϾͻˣ죬ˣߣҪ뿪  
ӵüë΢΢شףȻ˶ʵѾ¶ˡѾ޷һˣԼھͲòһˡ  
뵽˶ָ֣ҡ  
˶ˢһ±ͬһֻ͸Сƻͨ죬˫ˮӯӯ۾̼¶˸ӵ㺣οижȻͬʱһ˿ûвġˡ  
Ƭ̣˶ذֻСطӵģͷɬ˵ңᰭְŵġ  
ûϵһӦˡ  
˷ʱ䣬漴ǣ˶ֻС֣԰ĳڴȥ  
ҪһǿҪһʱˡڤй˹Ľ磬Ȼڤ¿ԲӰ죬ҵС滹ûȫָ֮ǰʱû취˲ƶ̤ϰٺ̾͵ӲԾؼӿٶȡ  
ڸô죿Ҫȥͼ¡𣿡ǣСֵ˶Ӻ棬ܱ˵  
ڲܰԭƻȥ¡ϣȻͷѾǵ̸һڸڴǵġ  
Ǽ¡  
һһС洫֪ͨ⻻ص㡣ﻹû·ߣ˲ϻͷ˶֣ܱʡ  
ǰǸʯųȥһΣͻƬԭбµǣĻӦÿԴԭƵ뿪־  
ԭӦǸĵط  
˵űһȭ俪˵ǰʯţǣ˶ܳļį԰

 
 ڶʮ  

˻԰˶ָ£߹հ˹յ̤һĶʯС·  
ǰǳڣȥԺͿԿԭˡ˶˵޷ӵٶȣһ·Ǳܵġ  
ŮĻ䣬ǰȴͻȻת漴ס˶һѰŴȲһԾԾ·ߡ  
ӵĽżոյ㵽ʱֻ¡һ죬˶ļУԲεľʯʯ˶һǰ˻ڱܵĶʯС·ϣҵĵݳһĴӡ  
ûˣС㡣  
㺹졢§Լӵ˶ɿְ  
ô£ôʯͷΪʲôǻܻŰ  
һ˸ڤʿסͷһɻس˵ǰ  
ˣδ˶ϳˡ  
ǰԼ߳һͷĴͷӲɵü⣬ͷҲصض˶˵˺Ҫӵʱ䡣  
Сӣ˵ʲôӿУʯ  
˷Ĵ󺰣ľʯһ¡¡  
ǡһ㶼֡  
ƲƲ죬ӵȭӳľʯ̱ɲǼ仯ΪһƬ촷ۣߴصҲ֮صص˵ϡ  
ջʽٴ˶֣ɣС㡣ϣû̫á  
* * *  
ܳʯС·ڰɫѽ΢ǰİȥչǰǶ΢ǰġһƬһââԭ  
һԹ׺ɫҰĲԭ·еĲ˰η紵ݶԭһɳɳַ·һƥƥҰââĴس۳ҡҹɢȥ󣬲óǰĲԭĬĬɢһǵ׳  
ǰƬãĴȻӲɵ˿ʱ˿̣ʹ磬ʹìأʹάȣҲһַ羰ӡԺУȻһҲ޷Ĩȥ  
Ǳߡ  
˶Ƭ̵˼ҴҵҪߡ  
ȵȡ  
ְס˶ļӵ۾ݵɨһܣ֮лһĨɫ˵ɣλǸڲû׽Բء  
δ䣬ɫĹâͬ㼴ƽĸȫװڤʿȻվ˵ǰϵڤУŵɭɭĺڹ⡣  
ǺǣǿĸӦСѾȫָ˰𾴵Ľ̻ʱ¡ôʶһ°ɣǵ·Ѷ  
վмһλڤʿ˫֣Цбۿӡ  
ǷҬ˹  
򡣡  
رǹżӶࡣ  
·Ѷô˵ҲǱǵˣ˶ݺҧһ촽һâҫâһλεìС  
ӵ۽¶һĨǳǳ΢ЦλڤʿȻ˵Ҳǵ˵Ҫһһģ˷ʱ䡣
ߣǲСءҬ˹غһ˫ƽѸ˹ơ  
ԭķϣһѡĻɡǿһһϣҲһϡֻаӵʱ档˵ţĵ۾  
СӣֱԴ˼㣡ĸһ㻹ܻ𣿣Բŭ죬漴Хȭͷ˳˹  
֣ӽ˶Լ󣬽һӿŷһǿĳδбӿʯ䣬ѱ׳ʮ׿⣬޴ص˵ϣϵڤҲ֮˷׷Ƭ  
ڤʿʳָһ  
˳棬Ҭ˹·Ѷһ£˲ԼͬؼͬʱһԾԽٶһһҷ·Ϯ  
ãһϻȽϽʡʱ䡣  
˵ţѸٵؽԼС˲ۼһҫ۵ӵбȺҫӱըХŽ˵ͬڤ¼һͬ˺ѡ  
⡭Ǵ˵еǱ𡭡  
Żû˵꣬·ѶѾȥ  
΢΢ǣӳʣµĵرһ֣һ  
ۼͬڼʮڣ԰׳̵ٶȽӶص£رǹżӶŵûɢʱλǿ󵽽ֲĶٻԼǹ˲ö룬æζž޴תֻȥ  
ŶԷʱǱ׾ӣӲֺֺЦҡҡͷջʽ٩˵ղһϵĻͿԽʡܵʱˡ  
* * *  
λڲԭԵġǶŽʯĸӲڽݻǣʱڤսϰóĴСʮƥսƽն˿̵ϸѵϤĵרҵϣ׳ݰ̤ơɡ  
ԶԶأӾע⵽ȺгԲݵĿУһƥһ޶ĴڡһƥѪͳĴɫսëɫں׳ȲǿϸܶʹƮݵسǸʼո߸߰ͷ­һУʵʾˡȺ֮ʵ  
޳ɵأƥ֮˹ȥƥߴĺɫ߷Լ򣬶ʱ궯ʼסػζų룬ҵز̤ŵ档  
ķӦ̧֣׼ǣʱ򣬽ں˶æǰֹҪƥǱµרҹ֮쳣ңڤ±ˣĿǰΪֹûκܹ  
ҹ֮  
һ˿ײЦӵǣҲҪô𣬹˹  
üëˮнһƺҪһеȻƽ¶߰İȻܲɣҽ졪Ҫˡ 

 
ڶʮ  

ǣǲİ˶ص˵  
¡ɲˡ  
ǰһȻ̧֣һסߴġҹ֮ȻͻĴקŭˣ̾ǿӣһ̶˻ͬʱݺݵǰŵ棬ŭرʾԼĲ  
龰̸ֳһַɫֻͻȻ̧֣͵һקнյսգۼ䣬һƯĿԽ˳Ʒ  
һ򽾰ġҹ֮ȻδܵǿƵս̱㱩ǰ˳ȥƴҪǸİ˦  
~~~~~~~~Σհ~~~~  
վ浣Ĳѵ˶ֱţ޿κεֻý˫£ߣǸݵʿغš  
˻бţֱֱŲӣʼҲϵǸ߰ͷ­һ˿ĻȳӵǣƢֱһģһأ˹  
ͻȻӵüͷ͵һ壬˫εؼסĸһֺݺݵذˡҹ֮ľӲǽǸȻͷǿѹȥ  
׵ġҹ֮ľʹ˸ʰ·磬һеؼԾţ塢ͷ㣬뾡һа취ҪѱǿƵʿƵϡ  
ǣƾ겻ġҹ֮Ծ񱼡ǰ壬ȴʼշ·ıһ㣬˿  
أһڵƣġҹ֮ڷǿǿĵֿʼһֱȵԼϵġǸȻ߰࣬׳Ƴ  
* * *  
ֱһȺ  
Ǹ˹ǰ׵ĵرǣסŭգ㱻˼Ҵ仨ˮӣȻǣ  
ţƲסŭǰһѳ˹ڵϷĹżӶ࣬ȭҪߵ沿ȥ  
ȵȡ  
վһԵŵ˹ʱץסͬҪȥȭһȭȥҪңżӶ˹ֱ£ǻ˹Լȥɡ  
ߣǸ˹ɿ֣żӶݺݵӵ˵ϣӲҧĻǴӳݷм˳ӡȻ˱µҹ֮  
һϣɵڤʿȫĶ֣һȺгԲݵĿŵ˹ЦҡҡͷƥžȻܹƥҵ  
˷ʱˣǳ˲ԭ뿪־ââڤУǾͻһץסǾ͸ˡ˵ţǸ˹첽ǰǣһƥɫĿһԾ  
ĿǱµҹ֮ƥٶȣ׷ϰɣȻŭδͬţŵ˹εƲƲ졣  
׷ҲҪ׷ڤĵ̣ҾͲܵȥǸ˹͵еƤޣݺݳһ˻һ˳ȥ  
Ǹ˹ȵȣ  
龰ŵ˹Ҳ˳ԱߵһƥվļʱҲ׼ǣڤʿ´ûҪԻصԼĸλȥУ·ᣬȥ֪ͨ˹ΰѼ¡ʱǸ鷳ĵܵܣӦòŰɡ  
˵꣬ŵ˹קһͬ鱼ȥķ򣬰ɫĿ߸Ծתۼ䣬ȥ  

* * *

̫ӹĵƽԾȻʱ򣬹ĲԭڼžѱһƬӲӵĹâСնµââԭڳһĺҹ󣬴˿ʾױȵĻԻ׳  
ŮȻرܲͬ˹й̫񰢲ޣᶨڵؽǹ貵ڤ磬ﻨļ־ϣڤѾõڤС  
һƥźɫаĸͷӭŹâĳȻس۳һƬãĴϡ޳ĺɫڱƮڵĺˮҫطѩɫĹʡ  
ڵķ磬ϵһδνҫ۵ĺɫ޼ɵشȵƿšҹ֮ٶ벽Ӹ߳ļǡôļȣƥ֮ǳȺıõ޶ȵķӡ  
ӵ˶˫ֽ§ǰߵʣĬĬؿԲɳ۶ȥľͷӵıϡ  
ڣʱ˿̣İ˾ǰҲڿԺͬһƬɵغͬһذ裬Ϊһ̵ĵѾȵ̫̫ˡ  
ӽоԼ壬΢ٶȣˣټһҪˡ  
  
ڶԷϵĨУŮۿһһʪˡס˶ˮڻһʱİο־˶봴ˣӭһ̵ӵֻǡֻҸ̨ȴôĶ̵̣ζ㼴ˡ  
̵ˮ̺޵廳޿Ƶ˳ůıϣŮǽ΢صӡһҪҸ  
ɵĿдżڵķХӹӣû˶Ǿ૵ĵ  
أ˶˫۾һξӨ貵飬ӳĽëع䵽ߣһĨǳǳ΢ЦԶˣǸ˶ٻŮ˼Ľĺ촽ߡ 

 
 ڶʮ  

Ǹ˹ԶԶؿڲݵгԲݵġҹ֮ʱֱе㲻Լ۾ˡе޷ǣԷȻʱͣȻסҲƥܹ׷϶ԷƥԵΨһԭ  
ɻɻ󣬰Ǹ˹Ķȴû˿ļ˫һ漴ǰ㣬Ÿߴġҹ֮˹ȥ  
ƥľ󣬰Ǹ˹ؿˡҹ֮ϵˡɫӺġɫ԰˫Ŀյ˶  
ʱ˿̣ɻ󣬰Ǹ˹в⻹˵ҡղŵ˹׷·ʱһ·ڣ޷ȷСӵǴĸ·ߵģ˸һ·ͷ׷ϡڿǸ˹ʱǶԵģϾһ׷  
ͣסǸ˹ضŶǸǿĶ֣û뵽׷ǡ̻ʱ£ǹƥŮˣȻܹնһ·ɱҲòϡȷǿźǣǵĽŲҲֻܵΪֹˡ  
ɨһۣ䵭˵˵ϣ㵱ûңǹȥӦòͬİɣǸ˹ˡ  
Ǻǣɣûɣ仰ʵȺĽ̻ʱ֮ڣе㲻ءòǡҷŹǰɣ  
ЦһǸ˹ŵӣƾһ֮Ϳڤĵϳֱ룬ңǵĲһöף˳˱µȻѾչֵزΪͷңʱȻ޷ｫ£ôڤ粻ַͱʥϣֽ˭άأ  
һ¡ҹ֮ӵƽ͸ź⣺֮ڤ磬ҲǷ˹˹һ顣ԣʱ˿̣һɱˡǸ˹ִ֣Ҳ㡣  
̻ʱ»ǡ֮  
Ǹ˹۾˵ժ˹Ҳһѩĳì˵ŵֹʥʿʹ㲻ñֵĻҲΪչ㣬  
Цһ£Ǹ˹˶ǰλεɫì  
㾡㣬Ǹ˹ˡֹĹ涨˵ǲõġΪ̻ʣضȨ  
ǵ漴ӣɿ֣е˶ڷŮĽС壬˳ػ˲ݵϡ  
ţ˳ժ˹ڡҹ֮ߵǰѳĸֱޣŶİǸ˹ӵ򶨵˿ı仯Ϊʥ쵼ߣбҪνڤڤϣڣԸҿԽܣѡķʽһһ  
òˣ̻ʱ¡һֱʵлֽ̣ҡ
˵ԵԴǣϵĶȴչδ䣬Ǹ˹еĳìѾǰһٿìͷಡһֱʺȥ  
ٵ΢ͷìļͷӵķһӶ󣬼ƺɫķ˿漴Ʈδƣһжֵĳì׼ؿڡ  
ÿٶȣ룬˫Ʋ£һìѾֱֱز֮䡣  
ͬʱӵ͵һǱ˫еì⣬ûдԤе  
ˣУݺݵüӼæջ˫֣ۻҵĳìȻʼǰ·ɣ˫۽ìķɵ  
Ǹ˹ʽӰÿһÿһʽж̲ǿС棬·ͲҪֱһʱƺֻжķݶ޷ҵֵĿ϶  
أӵĺһüھ˼һҹıܺʹ֮˸ܶȿĹʼԵ½  
ǰ龰Ǹ˹ǲ¶һ˿ЦϣΪʥʿӣóϵĽս  
Ǹ˹֪ŵȹڽֹʥʿʹĹ涨ҲΪˣ룬ʹΪƽʥʿӣҲͬӦнܹϵͳıѵңͬʱҲȻȱӦıϵʵս顣  
ŵȵֹ෴ڤ˹ȴעͱѵãµ108λڤʿʽõڤ֮ǰȫܹϸıѵսÿһƥҲйʵսѵʹõġͬıǸ˹ƥǳì˹ġҹ֮õĸֱޡԣΪͷ֮һİǸ˹˵ʱóìսʵһֽᳵ·ıݡ  
ضŶԷǸ˹ǲɵȻʱӣ˲ó֮⣬ͬʱһ㡣ǾǡӺʱҹ֮ϣȱʿս֮ӦеĬ  
ڰǸ˹ҹ֮ڤµ˽ܸȻ漣ˣô˶̵ʱڣ͸㶨ڤ֮ƥǧﱦ֮ıҪĥأ  
۾Ǹ˹Լǰ¶ƣ̬Ķ֣ƺȤζصȴŽҪ˻㣬Ǹ˹Լ˿̵飬ҲȻر  
ȥһֱϵΪֹأǡ  
һ˿ͷڰǸ˹Ժֻݶʵ˵Ķ֣һץᣬҪսپ  
Ķٶ룬һ밬Ǹ˹ųìȻ˲ı˹򣬱Էŵìͷת˼粿⼸ͬڹٵ˲½Ӳһʱֲʯ䣬Ǵѩì⣬Ѿֱֱش̽硭

 
 ڶʮ  

ǣǸ˹һ룬ìȥǽţüͷǰڵĳìȻ·˸һ㣬˿  
ô£Ǹ˹ɰһ̼ӴеȣһνìȥǺܿͰյط֣ƾ̽ڵĳìһ  
ΪľˡԷȻѾ̴˵磬ȻȻƽ˾ûһѪ˿ӿ  
ڰǸ˹֮ʣһкһֱͷӴʱͷ̧ӢǻһصĻȣǺǣʧأǸ˹ѵڤͷҲ𣿡  
˵ţӱץס˲Լͷĳì΢΢̧֣תۼ䣬Ƿĳì㱻Ӳأļ粿ֱֱذ˳  
ɣûһѪһ˿˺¡  
ؿǰһĻǸ˹һ  
ǡô£ԼղѾѾˡƣˣΪʲôΪʲôȻѵ  
ڰǸ˹˼άڽŻ״̬ʱǰλصĶ֣Ȼ˴ʧˡ  
⣡Ǹ˹ɵؾһ亹ѵǡ˲ƶܣַԼһǰƶϣӦûа취սҲһƶġô⵽ô£  
ʱеİǸ˹ͻȻƺһ󼱴ٵֱԼʶһͷȻֶԷһѾѸޱȵԼ沿  
Ѹ˫ֽһ𣬰Ǹ˹ǿǿס˶Է׺ݵһͬʱǿ̱㽫˫ۣһľ  
ûи˿ĴϢᣬѸջǰУǧһȭѾϡڵֱȭϵİǸ˹룬̼ȥһξյض˶Է뺷ʽ  
ٶѸ͵ʽ󣬰Ǹ˹Ȼ׼΢ʱǿԵȭһαƵǰһΣǸ˹˼Ĵ㣬෴ŶԷȭķѸٵԼơǸ˹ڣԶԷǲơ׺ݵĹƣмܵҪȡʤĻᣬҲֻʩչԼǸС硱ˡ  
ٶȣٶȣǸ˹ף֮ȭȭĶԾУȭٶڹȣʤľռмҪķˣǸ˹ѸٵؽֿԵȫСתȭٶϣ׼ɲǼӳǼǽ߾ȫһС  
ǣԼȭӵЩŵİǸ˹һȴ۾־ѵĶ֡δá硱ķλǱ뺷͵ĹȭȻʵʵصϡ
̼䣬ȺǷҫ۹âıŷǸ˹Ϻݺݵڿлһ׼İԲߣصǰƬ͵Ĳݵϡ  
ҫȺ貹һ¹ƽ  
㡭ôôܡ  
ſڵϵİǸ˹̧ͷԷǳǿ󱬷ǱǸӲڤѾԵƣһԴʱλϰ˽ŵͷ˵ıִĿġ  
ղһֱڡҹ֮ıϲϱ任ƣΪ֧йӣʱһԽ¶ϡ  
˵еĸֱޣӵؿŰǸ˹Ҫҽ𣬰Ǹ˹ˡ  
ʼʱ򡭡ǡħȭ Ǹ˹϶  
ûֻһ롣˫ƼסֻìʱҾͶʩ˻ħȭֻǲûʹöѡҲ˵ҶĳìʵģĳìҵľĻþ֮ûдһʩչһΪ֪ʵĶ֣ӦúܿͻԼþ֮УбҪ޵Ķʱмֵʱ򣻶һ棬ҲϣܹϹԣ뿴˵óͱսڤʿǣܹﵽˮ׼ıֱҪأì·졢Ҳֻ΢Ƿôһ׼ȷȶѡ  
˵ӵ΢΢̸̣ãһ磬٣ڤµ⸱ֱޣҾõü˳֡  
䣬͵һеıӣĸֱգۼ㵽˰Ǹ˹ǰֻؿĸֱԼֱȻѾΪ˵İǸ˹Ƥ˼£֮㳹׵׵˹ȥ  
ͻǰİǸ˹ԤĴྶͥڶĸֱ޲ûгϣתתش˼Ȧ֮ұϡ  
΢̧һקǸ˹ʧȥʶ̱ӵϷһŵ߹󣬱һԳԲݵıϡ  
˶ӳ˲ڰǸ˹ֱϵĸֱޣ˳Ʒ֣ӱ޺ݺݳһܵ˻һս̵ͷȥķȥ  
סҹ֮ӾĿԶȥ֪ƥܹרҵѵսᾡְؽϵ˴˵ߡ  
ӵҰʧʱקһתͷûмڴǰ෴̶һסˡҹ֮ӷشıѵֹˮǷ飬ղѾˡڿʼƺѾƽˡ  
䣬һɭɭı佣棬ȻĲ 

 
 ڶʮ  

źɫµļ¡һֻ̤ϴ̨ʱһ󼱴ٵȻش  
üͷݺһ壬¡ϣһĨɱһѸٶ´һ漴Сֲص󣬼¡ŲȻߵűߣź  
ţ͵̧֣żĳļٷľűһˡ  
ιУæOK  
Ǹӹһε˹ʱ˫ֳ⣬ڿ¡Ǽɫµɲǣ۽Ѹһ˿ĥɫ  
ڸ񶷼ҹеװ  
㡭  
ڿ˹ɲǣ¡ϵı˲˸״󻻰࣬ѸȥһǰǻɱɫһǸںĵ٩˵ҹģʲôɻҪ˯ˣʲôⲻԼ  
˵ţ־׼š  
ȵȣȵȡǺôҲסͬһµھӣ˵һ¥ĳѵĻ  
ʼ˹ּʱֹ˼¡ĹŶŵ֪ҪӲͦŲԶֶܼ೤ʱأ  
ⱲĲңǺھӡ  
ѾԷʱ㡢Ҳ뿪¡ֻװĵƲƲ죺ǡðɡһȥɣȥǱʲôѡ  
˶λ˫ͬڤͷȻڤڶиԶķ䣬ƽʱȴסͷѾϰסλڼ־ԵǼԶıУȽӽϽ˹ȣ˹ڤԶеľ룬ִйʱԼϽغڤ֮䡣  
ԴӰǰ¡ڤ˹סͬһУǸ˹ŵ˹סǲԶһС¡ķ¥˹ڶ¥һ¥ǹõĿȻȻأ˱˹еġ¥¥µνھӡ  
һǰһǸࡢʩһӦȫĳ˹ֹ˷šս˼¡ӣĶ߹ص˵Ϳˡ  
ۿȥǰǸ⻬׵ˮУȻһֻ̬˶ȴһ˫ɫ  
̼䣬¡һƬߡ  
תͷȥǿѹסҪȥԷһٵĳ嶯¡òɱ˵˹ͷȻֻҲ㲻ȷԼǸ𣿡  
ҿû˵Ҹ㲻ֻǣֶĵġġַġ鶯ѡ  
˫һ̯˹޹ʼ硣  
㡭Լ ԷĻ¡ߣһתžҪȥ  
㲻Ҳԡ˳˵һ䣬ȴֱͨñġҲʲôʱֻʮĶﵽȥء˵¹װͳ¸Ȥû׼ǶŵĺۼءǺǣҼǵûĻǼɫװǺܹİɣ
˫ۣ˹ǽߣϷʵؿż¡  
˹ĻȻԤڵã¡òתҧһֽݺݵ˵㣬վһȥ  
ƻЦЦ˹һ  
ǰһ¡̨ߵһѲ͵ֻಡһһԼڹٶȴзɳǰѲĲ͵ֱֱزɵϣе˼º㲻ٶˡ  
ۣɱ˹ŵŴ죬¡  
ǰȻô  
¡˵ŵ˵˫֣תٴűȥ  
ǡʬأҪʰ߰Ȼĺܶİ  
˹˵űֱ۴űߣסȥ·  
һĹâڼ¡зɿ߹ȥ֣˶Էǵűߵĸ첲ϣǰڵ٩ѾʧӰ٣ޱֱǰ¡˵ֵļϲסҵģ˹ 

 
 ڶʮ  

ݵĳĬ˹Եصȥ֧¶ĳɣôôҾҪôܡء  
һ˿ڼ¡޳УһӶ  
΢΢Ŀ¡Ƴ˶Էһۣ˹ʱѽͷתһߣ¡޷ϵɫ  
¡ͷתһߡĬƬ̣ЦЦǺǣ뿪ЦĻҲҪʱ˹  
˵˲䣬¡еĹѾͬʱչ޻ɶԵֱȭûмдκСĴԹʾǻȭǿӲԵϯȭ磬¡͵ȭͷֱ˹沿ȥ  
ûκζľٶû˿Ĵ㣬˹ؿŶԷǱ뺴ȭԼХ  
Է˿̵ķӦ¡һǧ֮һѾ˳ȭķǴ͵ȭ˹Ķӹص˺ǽϡɸӲ̱ᴩƽı棬һʯž˹ǽȻݳһĴ󶴡  
ƽȭͷǽϣ¡ͷ۾  
˹ѾĿȫǵǽڣΪûʥ¶ֲı¡ղǴǽȭͷѱǽƬƬʯһһػơ  
쵽ҫ۳ԵѪ˳ż¡ǽȭѩ׵ǽһһ  
ǲѪ۵ǽ棬˹УȻĳӿһָӵ㺣УΡãȻбһ֣Ȼġ׶ĵġʹ  
Ϊʲô֡  
Ȼͷ¡شʱ˿̣Ե쳣ĵͳӶǰش£ס˫һ  
˹ԼȻһʱ޷壬¡ʱı顭  
ûлشԷ˿ǾʣƬ̣˹̧֣ݺݵץס˼¡һƵǽߡ  
㡭  
Էεصǽϣ¡Ŀ⽥ʼ룬۾͵͵ѾૣڤġԵ㡭  
ûֻǣڲŷ֣Ѿ̫ˡ  
ֳǽϣ˹һָֻ֣⣬˼¡Ǽ򢡣  
ǿԼӣ˹ż¡۾·õͿԿ۾У˹˼¡ӣ˵ղŵһȭңǱ˴˵Ҳһ㡭  
ȻѾʧȥ˷ļ¡˿ֻܵ͵͵ش۾ŶԷԼϵָᵽ㡭Ϊʲô  
δ˵꣬¡㣬ʧȥĵǰȥ  
˫֣˹׼ס¡ǣָոսӴ˲䣬¡ȴͻȻ̧ͷѸײڶɲ֮䣬ȻǺ޻ɶԵ׺ȭѾݺݵش˹ĸ  
еľǵͷҧס촽ڼ¡ֵ˲ȻףǰһУԼ˵Ѿ̫١  
ǿסľʹ˹еǰһƬģιȥΪͷԼ˵ûӰǲԾ¶һ˿ɬЦݣ˹˫ַ˶Էı۰ϣǿŶ϶˵¡ʵʵ㡭  
ûܹ֧ŵѻ˵꣬˹ĿⶸȻɢ΢ζ˼£ûȵػ˹ȥ  
һסԷʣһֻ֮ƿ˳ţ¡¾Ͱ˹ܵ˿漴ŵɳϡ  
ĬĬؿŻ˯е˹¡¶һƽʱʼȻɫղţһʱע⵽ǸĶζڤԵ㲻ͬڵƷ֣ĵţͬʱ쳣ǿĴãڤԵһԼ¡ʮǰʥѵʱš˽ҩûݵҲǳΪʥʿı޿֮һˣӽһʱԼ˸е֡ͼ¡һҲȷԼ˹Ȼ͹˶Էڤ绨֪ʶճ̶ȡ  
Ƭ̹󣬼¡תȥߵűߣ֣Ǹɫϡ  
δ𡢵δ𡢵δ𡭡
ǸϵľӣͣϢʱ䳤ӣڳûС˵ˣʱͬˮеˮݰ壬˭˭ӵ˭˭ƺһ֮УһĮ΢Цһŵתһ֮䣬Ѿ˱˴ԶĴʧ  
۾ͷ¡ĬĬؿԼڰϵ֡Уֻ֣ʱ˿̣ƺڣ΢΢أ  
̧ͷ˿¡ʶҧ촽ţ͵һתţƿˡ  
٣κζԥûСҲҲͷɣ¡ӰڤââҹɫܿʧƬƺҪûһеޱߺڰС 

 
 ڶʮ  

ûвȡκΰѵĴʩûͷĴ㣬ֻǾվԭأӵ񽥽ԽԽȻǸĽУһı裬ءһһ͸ƺڽҪɵ΢΢ġһ˿ů⡣  
ĬŨصϢĳĬʱͬһºĸǽӲغبתı˴֮䡣  
룬Ȼߣģȴǧңң  
Ĭһλҹеľȿ˿ڣŬؿȻ䣬˹ʱȥͬµĺĶĮҴû˵Ҫ㳥ʲôڵڤ磬ȫ⣬ֻǣҵһ֮ѡ֮䡪  
ͣһ£˹˿ظԼ˵ȥûκΣҪ˴ıҪ  
ӿʵǣ΢΢һĨ䵽΢ЦģһӨӯˮݰ㣬ѽָ⴦Ȼ׹䡣  
Ҳǡϣġ  
Ӧ򵥵Ҹͣڱ˴˽ӲǡӴʱĿ⣬ѾʧȥһĨɫעĽ֣ܼʹʡʹҲǣգסЩʲô  
ԷǾ俴Ʋļ̻ش𣬴ʱȴ·һϸС룬ڲ֪ٲؾʹ̽˹˹ķñΪѾ˳н׼ʱеһеʹ̰ʹȻ·ֻССһ㣬ȴеһ֡ġͿķΰս  
أ˹˼ӲϵǰѩĿ׷ɢԶһƬΰĲԭУǿװӶԷղŵĻ˹ĮȻת˻⣺ҵĲ£ôˣ  
ֻй˹Լ֪ʱҪάסǷݹеƽ뵭ȻȻŬ  
Ǹ˹𣬷ģû¡ղŵǱֻɵ  
ͬػӦţӲĿһ۲ԶǸС˶ô¡  
˹۾ббƳһ˶ʬ塣  
 ɪᣬûнҩġҪⶾ˶ҵ֮⣬ֻһǾǣ˴⡣ڶصķɣˡɡ˶ȵģʵֻڤһеҩԵϡڵĶزڶʱڻָС棬˶Ϊ㣬Ǹˡ  
ءκĽͣڴʱȴԼֱĲɣ뷱  
˹ĻӣһγĬˡ  
ΪĻһֱΪеڴָȻϣڴܹǡԼҪδһֱĽǣȴδΪԼܹıκ˵δֻǡǡϣԼߵˣΪܵ˺ǣʹֻ⿴Ƽͨһ㣬սҲ̸Ц˳ᢵȴҲûС  
ô  
ͬƽͬû¶һ˿һĲ  
ǺǣһôʲôϵͬΪӦףȫڤڲǲκ˲ֵġ  
Ц󣬹˹ؽŵҲµûӦ롪Ҹɣ  
ûǣ˵ڤڲɵ֮ˣûȨֵġ  
ҲҵǲԸڴ֮ǰбҪȻشһ⡣Ժô  
˶٣˹вӿһĪɬ鷱ӵضӵıӰһһٵ˵òǡһ߰ɣ  
΢΢ͷһ£Ƭ̧̺ͷһĳִʱȴԵԶԴһأԼѡ񡣡  
ءԼѡ񡭡  
ϸϸζŶԷĻ˹Ӣǽһ˿ײĿЦеظеԼģ˿ڱһͬϺʴţ̹Ƕ̵ĺ⣬ءͼǸձůõģٴε仪̻Ű㣬Ѥöأᡣ  
˵ô᲻ףԷǾ仰а⡭  
ءԼѡ񡭡  
ðɡȻˡӣһأѡ񡭡  
˿˹е˽ʣأ˵ڣҲѡĻᡣ
ʱתڰǼתİ⻪ʥ׵ڤʥ£ȻҿݻĻ㣬ҫ޶пĹ޿ɾܾشӵС  
ٴ΢΢Цˡ  
ֻԼ֪ʱ˫Ц˫֮£˶ٱġ˹Ȼֻʥսʱʹõʥ¡  
΢ͣͣΪһ˿ǳǳЦݿŹ˹ڤ˴󶯸ɸ꣬ҺܱǸڤ¡  
еĳνȻıʱľǿѹסǹ޷ܵʧ䣬˹֣еģһ¶ˮСƿƿУţһĨ峺͸Һ塣  
룬Ӧûǵɡ  
ɫעǰʶƿӣӵ͵͵شй¶κεı仯ڤġ֮ˮ 

 
 ڶʮ  

û  
Ѿˣѡʱˡʹսѹֵ˷ܣѤͻصůԵʱ˭ӵõ  
̧˫˹ӣԼй¶ЩãƽȵǿѹֵǼ޷ƵĲε֮ˮͬϴŵ˹ƿϴεƿеȫеƿȴֻǣڤʱġеһС  
Ȼ綬ҹѩ䣬̧ͷκеĳɣֱӵؿ˹˹۾˫ŵ˫ʱȴͬĳ޵׵Ԩƺڼ˵ĳУһδεġĸԸĶ䡣  
һ̣ڿ˱˴˵С  
ůķ磬Сĵش˲ԭеị̄һתűľޱ޼ʵȻ˵Χ  
ʱǾ־ķΧĬĬضӣʼײĬε  
գǰӿе㯣޷µǷ񣬶ڴʱ˿̡ѲĶУҷ𡭡  
ƾԼıݺݵرף˹еƿӾٵӵǰѾ޷ټŶԷ۾΢΢ͷαƽ뵭ȻҿߡǣǣҪƿ֮ˮ  
ʹĽëƵضţ˹嫵ĺˮѾ˲ľͷ뿪ߡ¡ԣԼѡ񡭡  
漴һߣĿ⣬ҹȻϨĵȥһ޷ġŨض滻ǰĨαװĵĮɫ  
ϳĽëӵͬããĳУ㡭ֺο࡭  
УҺ˹ƿӵ֣ڿʼ޷ƵĲֱôͽͬȻֱཻߣżȻĽҲӵκطĽ㡭  
Щô᲻ס  
ǡ  
ףΡ  
۾תͷ̧֡ûղȥֱӵŹ˹۾ƺڶŶԷĿ⣬ӵʹ˫˹˹еƿӡ  
ͬ߾ȫŴʱǼľʹ˹ؿԷֻƿӵ֣ûУʹһ˿һġ  
ƿͨ͸Һڲԭҫ£ĬĬһ޵ġп  
ƿеҺ壬ؿǸԼ͹˹£ѾԶȥ  
򿪸ӣ͵ߣͷ  
ȻһǳɣʽĶţûһ覴á  
˹ȥ  
Ϊ˱˴˶¶ѣӴˣȴͬİ·  
Ҳһ죬ǻٴ˴˵ǣǽֻΪ˱˴˶¶ǣѾ˶ԷҸԹߡ
  
ˮƿ䵽˵ϣö󣬴ڵһһиĵƬ  
ҹ֮ʱ㡭  
ޱ˵ŻеĻʵȻƮȻϡѾƺʱ򣬹˹ʱģȴһˡһƬġ˼Żԭ  
ٴΣ˴˳ȶʵĸܣЩһĻĻʹ˺ۣһҲһȻݡȻǷΪ̫˽Լȴڲ֪н˶ԷĴڡڣβܽ˴أ޷ס  
лл  
޳ɵתǣҹ֮ط׶ôŶиɻ  
ݺݵسһƥҹ㰺׵֮ıӰʧһƬĲãԭС  
ǸнԶѾ䵽İӰ˹ĬĬر۾  
ǸԼֵġõŮǽԼĶġᶨߣͬĵ׵ˣԭֻй͡ݵķǵУҲҲһ˿Լڹĺۼ  
ģ䡭  
أһҫѪ˳Ź˹˿˳ǰһƬģʧȥ֧㣬Ѿʧȥһڤصȥ  



ͻȻҲ˵  
ˮѻʧȥ  
ȦסԶ  
ҵĺѾûڽ  

Ѿ˺ɢڿ  
񻨶ѿή޷ٴջ  
ûо  
ԭִ  
ҪͷҲҪ  
뿪ҰԺúù  
ǰԽԽԶ  
ƭԼԶһ  

ôٶ۵ҿеų  
ѡҲû  
оԸʹĥ  
Ҫѻ  

չ˺Լ˵Բ  
йΪλҪȥ  
뿪ǰҵ  
ʧȥһҲܼȥ  
֪Ѳ  
ߵ޷ؿҪ  
ȴܴ  
ôﲻ  
ΪʲôһҪȥ  

 -- KANGTA ߡ
 
ʮ  

˹Ѻһӡ̻̽רµļطŵŵžϸƵġ޽ϵʱֹͣеķ̌ͷֶϵıӣһԴ٩ı鿴Ű˹ң㵽˶ûǩļң˯˯ѣǩǩֳǱ  
ģҿɲǹֳġ㲻ڵǶʱ䣬ԸʥЩճҾѾͷöˣЩش飬ǵ̻ʱԶᰡ  
뿪Цüë˹һ϶ԷֻոշµıӣŵĵɫʢŵģһİɫƷ  
Ӣʽ衭  
أ˹ü  
ʱ󣬲֪䣬ӻصʥѾһµʱˡʥȻΪ̻ʵĻع˷ܲѵʱѾͶ뵽ǽŷæĹС˹漴ԼʱݴĹӣƺµӣָָܿЧʵࡣ  
һУƺֻص˹ȥ²ٴΰռȶĹ켣Ͱؽš  
ǡ  
ǱʶУ˹ȴĪĸоӣ֪ƺ͹ȥе㲻һ  
ȣԼڤǶʱľӣδκ13ǰΪѵİ˹ͺӴһղĬЩ飬ֻҪԷԼڣͲȥʡֵĵ˹˹˵ļеѯʣҲķʽȻص˻ȥ  
ͬʱϸĵİ˹Ҳע⵽ϵЩϸ΢ġײı仯  
磬ڤһĶڹÿȻϰߣƷȥġڸŨӢʽ衣Уÿƣʱһȥʥ򸽽ĺɢʱؼֻʰ쵵ССǡ  
ƽյĹУӵı֣Ȼ㵽޿޵ĵزֻǣ͹ȥвͬǣڵԼ12Ĳ¼ǣʱʱҲһ㿴ɵĵ٩  
Щð˹ãӣƺرšѹʲô  
ڰ˹˼֮ʣߺȻһ󡰶塱ϵĵ绰  
ʲô¡ְ  
ɹʹѾˣ̻ʱ¡  
绰ǱߴǽԱ׼Ů  
ǵңϹȥ  
ǣ¡  
վµڣߵ¼ܱߣù˴  
ɹʲô  
룬ǡҲڵʱ˼˰ɣ  
Ľë΢Цų尬˹գգ۾  
ˡ治һûİ  
ջЦ˹˿ӺĶԷļ磺ˣȻһ˶֪ӦЩء  
νģ粻ֹɡ  
ϵɵɫܿɢȡ֮ģһİ׵Ĺ

* * *  

΢΢ͷݿ˸۾ŴʱԼλĸɫʵͳ˧  
µŵ̰ɫƳ¡ˬĲɫ۵ںۣȻŶʧڵ΢Цǡôľֹչ˫ͷǰģһǸŵͬʱһֳԽʵĳ˸쵼ߵ  
΢ͷݿ˸²Ծü⣬ޱܻĿϬֱŶԷ۾ǰʱ̻ʱǷѣΪˣϣ·ССڴˣҽϣ·С㱾˼ɹλʿǣתǳֿʺ򡣲  
ضһ£ݿ˸µֳһĨصĽƻڿ壬ƺѾָˡ  
ͫװһ£˫ͷϣֳһ˿Ѱζı顣̽ʯѾ׳Ҫģǵſλ˵еĸֻӦˡ  
Ȼ¶ֲÿɷĵЦݣӵͷ΢΢ףڹ󷽵Ĺģлϣ·С㼰ʿתֿͬл⡣ұ˵״ǾҪԸѡԼĶأ۾ˡ  
漴¶һЦЦı飬ݿ˸µ˫ٴԷǾ̶ĻشѾʼԵǴ˵ʵıɽһǡ  
Ǻǣ𾴵Ľ̻ʱ£ܹۼΪѵ˵ʵһֵø˵¡  
ֱӵؿӵ۾ͬ߹Ľŵ˫ͷˣȻ̸ʼúʹԵ·硣  
ѡ  
ϵЦݲ˿ɫƽʱȴ˵ļˣҸ˶ͬЭ⣬ĳ˫ЭһӵʱôЭһŹµֽͨѾûκαʵˡ  
⡭  
һʱ޷϶ԷĻݿ˸¶ʱΪδʱΣֻǿЦЦڵһʱһʱѡ룬ɹʥʽ˵Ӧòܾİɣ  
ǺǣԲӣݿ˸´ˡҪ׵ǣʵܾ񣬲ȡңȡԼ  
΢˶٣ӽ˵ȡɹʱĳʵǷҶٵ˵ЩȤ  
̻ʱ£ϣܹ½ɹϴν¼еĿԡϾʱڤʩ˺ܴѹǴʥ򼰺ˣʵǵѡĳ⣬ɹȻУԵþõ֤ʵǺǡ  
˵ݿ˸µϲһ˿ɫҽҪṩǵ鱨Ųʥеؿɹʵң˵ʱҪ˵ģأ𾴵Ľ̻ʱ¡  
ŶҵҪˣʲô鱨ø¶Լ˳ء  
һֻȻشڳıԵȤؿŶԷ  
鱨Ӧûһʱĺ顣Ϊڳڤκһ˵ǸԵĺϢ  
г΢Цݿ˸½˫ֽƽϣ΢΢ǰ㣬֮ľ롣  
Ŀ⾼ؿӵ۾ݿ˸һһٵ˵Ǹǿ߰ڤڣ൱һʱڡҪ˯ˡ 

 
ʮһ  

ƽˮı飬û˿ĸı䡣Ȼһ˿΢ЦӴʱ·𲻺κʵȪˮ峺Ŷ˯ܷ͵ظһء  
Ȼݿ˸ֱ壺õĿɿ鱨ǰڤ˹ѾˡڣԪ˵ѽȫգٴĳ֮Сͬǣγ߲ѵģֻǸһֱӵ壬һΣڤ˵Ҳͬһ𣬳߲ˡҲ˵˹Ѿϴʥսĳ˵ˡڤľ壬Ѿһͬϳ׵ʧˡǺǣλĺڰܵ˿ɲء  
˵ţݿ˸±̧ۿӣ¶һָۻ⡣  
Ȼƽһ˿ĲȻؽϣ棬ƺбҪһ£һΪؼ⡣ΪڤĹ˹ǰֲ˹֮һʵһĿáôĿǰֲսĺƽʱڣʲôʹλǿڤܵشأ  
Ҳʵ⣬˵ݿ˸²ͷǣźǡҲûҵȷд𰸡  
ô  
ڤ˵⣬ΪѾר˽йĵ顣ǵĿǰΪֹ˵ԭȻö֪  
𡭡  
˼أӷϵ֣ϬĿֱͶԷľζ˵ҲµûǷ׼Ҫˣ  
Ǻǣܵƶأ̻ʱ£ݿ˸µϣ漴һ˿صЦݣŽ̸ܿ㽫ŨȤ  
ͣһ£ݿ˸½˵ǵ飬ڤ˯ѣĿǰڤֻ˯ŵ˹ݴĹǣ˭ܹǸǿĹ˹أʧȥڤڤ磬Ѿ˲Ϊ衢ǿάֵĵزˡʱҲЩӵӢ۲ΰԺʹȻԶ׿ʶʸµǿǣ̨ʱˡ  
˵ݿ˸µ¶ε˷ܣǰ£ʥɹ֣Ҫ˵Ǵݻٵڤǣǳڤ磬Ҳָտɴ  
ݿ˸ؼĸֵžĹâ˫۽ӵ۾ڴŶԷĻش  
Уûһ˿΢֣ƽǣҲҲκһ㻡ȡ΢˼Ƭ̣ӵؿ˿ڣڤǣֺƵĴʦֱʣݻˣ²δЩϧ𣿡  
Ŷô̻ʱµ˼ǡ  
ڽĴݻ٣ǿԵĽӹܣǸһЩ𣿡  
ĵش˴еӢʽ裬ٴ¶Ƕصĵ΢Ц  
ӹܣǺǣôŵĴʻ㰡ҵȷĻ̻ʱ˼ǡռڤǣȻ֧Ȩ԰ɣ
ЦЦݿ˸ٴ۾̸еڣѾᵽλ˵еĶ֡ǰĽ̻ӣǿƷǷʵʵѾǿѼЩڼǿǣҪϧۡעһսʤȤ  
ǵģҪõ֧Ȩǡڡ  
Сף˽еĺ裬İɫҺţ̵к£ֳһĨضұ糺졣  
ӹʷֻסЩзǷ۲ΰԵˣҲֻǣ䱻ΪߣҲֻǣʸд߸ʷĳӡ𾴵Ľ̻ʱ£հǰ˺ԥ簡  
˸Ŀ⣬ݿ˸½˫ֵϣ˵Ȼֹϵʿ񡪡֮Σأ  
ȷ֮Σҵϰߡֻһ΢ԭѡǣȻûа취ȷڤĿǰ״֮ǰôóȻȡжأ  
˵վϵĺ裬ߵ˴ߣҫĳҫ˸ڵĹ󣺡ʷǽԶͬ޾ĳ֣ڲǰͬʱҲظһȦȦֹֻءսƽٴӺƽսֹתĳˡĳܹ赲ġΪκˣʹҲûԸı߸ʷֻǣʷĳֳĳƫʱЩνǣԽԵطԭͼȶĹ  
ϣ  
ݿ˸УһĨƷζЦԷƲ¶ġֲɫΡڰͬʱҲԵһ־ΥĪ˷ܡ  
أݿ˸ҲվؿӵıӰһԴ̵Ŀ˵ҿ̻ʱڵĳ˯еĹ˹ͻȻָǿº˵ʵɣǺǣᡪηڤɣʹڤ籾ôҲԺǺô˻һݵڤǰͿԵõڴѾõġڤǵͳȨˡ  
źݿ˸¸£ַʽںܾǰ˵ѾʧЧˡڵɹȷʵԼȥռڤǣڴ˽֣سŵʥִ£Ŀǰв߱ʵôºϣ·СٰΪϾͼñ˵ԼΧκʱǼ׾ٵ¡  
˶٣תעŶԷ۾ӵ纣ڤǵͳȨȷҪõġǣźǣڵѾٴ㣬κһȨ 

 
ʮ  

ϸϸ˿ŵһһδŨ֣ܵƬȾ˪ıغҶϡ뿪ʱģٻʱȴǹ¼įһƬƬҶͷ׵Уʱɪ֣·ĵƮĳ޷Ļζ  
顢顢顭  
еһСյϣԼԼشƵĴӲ뺴ȭͷнһ¡ݺݵ˵ϵǸѱˮʪ˵ɳϡʱûκλɶԵĴԹǷ񣬵ֻΪϵģǷܹȼѾ˵ġʧȥȶȵ顭  
¶ȵĺˮûĹ󣬻Į꣬˳ѽһ˿һ˿ʪٲȻʧȥ˹ĺɫ͸ǳǳɫTҲʪǰǸѾ˵硣  
׻ɫʪʪɳϣ֪ʲôʱȻһǳǳѪۡ  
֪ʱ䣬˶ãҲ֪Լܼ˴򵽶á  
ֻǵҪҪһֱءһֱشȥֱƣߡҲ޷ȥ  
ϵˮŰţѾ޷徿ЩˮЩǺˮľѹֵУĴɢ֮ǰϢ  
ָ飬δ֮ǰѲõ㣻ԭּ䣬֮ǰȻʧһֱͬȶˣͬ߰ǿı˴ˣδҪȥȡǿĽ㡣ǣֱ󣬲ףԭԼһֱ߹ԼصļڼѶŨصĴϢУڷ֣ԭԼעֻ޲аĬĬмѵǻԶҲ޷ӵȥηĻ¶Ѿ޷׵ĵεΡ  
ˡ  
˯ѡ  
ǿٵһȭݺݵش˺صɳϣһ̾Ϣĥ˵ָؽڴڵѣĿ졣еʹʱ˵Уе·һѷСءһһµʿԭѾȱȫģͼеĲಿ֣ٴһһиϸ΢Ƭ  
˹쵰ڸʲô  
ɲǼ䣬ӿˮޡ  
۾ͷشϢšϢת֮䣬һײ磬ٵ˹ȥɫͫǧ֮һ󣬸ɴز̧֡ץ󡢷һĹˤ˱㱻׵׵˳ȥ  
׳ȥˣڰлһİԲλߣһѾȽվ˶档  
ιι˵ӣѾǵN˰ɣΪʲôÿεվʱǻȡһЩɱ޴ıٶأ  
˻˫ۣһںʼ硣  
ΪҾãĳЩڱ͵ϮҵˣӦбҪȡһЩǿӲĴʩתһӽһָֻһֻϣǡסѪֱҺǵ˵첻κ˴ŵģ¡  
ƽ¶źĲ졣
ΪԸѽΪĳԵ޹ͻȻ˼һ첻֪ȥ˽̻ʹӱҲ˵֪ð˹켱ϷˣЩӱǷ˵ʲôҪǽ̻ʧˣְǽȫصʥɽǸĵȥǰӱ˸ء  
˵ţ¡սֳֳԼԷ˸һΪ㿴ƺ쳾ȥĸɽͷˣ͵͵һܵưüȥˡû뵽ϧʱĽ̻ʱ£Ȼһ͵͵ܵĽҰģһɳȥ  
Ƴһ۴սĵܵܣӵϲûԵĲã෴Ѹ˸ղŵ飬ܿ㻻һԵõɫȻĳСˣҲã㡣  
üһֽƻĿһۼ¡˫ӹǸɻƿ⼸ôˣòǡϺ˰ɣ  
 ҡûιι˵ô˵ʲô֤ݰ  
ȻУ֤֤ڡν֤֤֤ЩƿƬѱɨ˫ӹӱңھͷ鷿ҪĻһ»ȥҿ㿴  
˺ͶԷһϷӵĿкЦ⡣  
ޡСӣҲᡭ  
ô㻹֤أ  
˼¡Ǽҧӵ¶һĨܵЦݣǸƿǰ˫ʥʿµҲмʷˣǸмĹŶʥķ棬𻵹ռ⳥Щ𻵹ηǱͼȺ֤˵ģ˾ȨʵȡӦĴʩ룬ͯʦලɨµ12һ¡ֺе˵ӦǸȽʵĴ˰ɣ  
˵ţ޳۾΢Цſż¡ߵʱȴѾŴޱȡ  
㡭㡭˼ҲŲҪȥɨʲô12У˭ҪǸµϼһල  
ֳĻ¡̱ƽŵŴ죬ɴֱӵ  
ôǿɡ20֮ڣǸƿϼճĻҵǿԿջҸղ˵Ļ  
ȻǸ޺΢Цӳ۾̵Ȼؿǰޱȵļ¡  
ھȥǿ˵˰ճ껨ƿҾͲôɨ12ˡ  
ؾ죬¡ƶΣգۼٶʧ  
ŵܵܿʧıӰ˿ɿ˸ղһֱϵ֣Եϣƣر۾峺ˮȻ˳ţƬĴȻУֻżǵĵǧبŲĸҥ˵һЩ׷䣬עµŶ˥ܣ꼻һ֣ȻƽЩ׷䣬ȴãһ׷һ㲻˥ӳֱڹµеĬȻл  
շתͳ֮䣬ԥ֮ʣѾʧȥ˱˴ΨһĻᡣʧֻܽ˹ͬĻ䣬رһԼ׷䣬ĵصȴܽ⡢ȴĵڡ  
ֻգȻһƬտ  
Ȼ䣬ͷϲ¡  
һ۾ 

 
ʮ  

˹  
¡Ǻú尡ֻҪ˵䣬͹ԹԵˡ  
ֳɡӵͷ˹һ˵ĸ񣬾þõӶԷʱ˫羵۾֪˫ƺУһֱ̫̫ࡢʹһߵοտʣҲԶ޷֪̽ĺۼ  
СӣȻúˣ̾˿ֱ˿ϵ壺¡ƺһֱء  
ʵͳˣֻһֱСӿѡҲֻǰŻ¶ʱԵһ棬Сһ㡣  
˵ţ˹Ѹٵɨһɳں߸ղؽ嵲ס֮ǰѾ˲İ߰Ѫ  
ǹ⡭Ѽ¡֧ߵİɡ  
Ƭ̣˹˵䣬ԭʳڵĻ  
ϲûаֵľȣɫȼŵӣֻǵ͵͵ش۾ݵĳĬͷ΢΢һߣֻǡڵӡ  
ӡ  
һֻů֣ذ˶ԷʱǱļϣ˹˿̵˸һεġϧ֪Сʱÿ鲻õʱ㶼һĵȭһֱҲ򲻶òҪҿȥΪֹ  
㻹ǵЩأ˹  
ǿ¶һ˿ǳǳЦݣĶԷԼϵֻ֡ϤİһԶ֣ôʱɵظеһֶٴطů밲ġ΢תͷպ˫ȵ۾΢΢ЦЦôǵҪ㿸أ  
ûҼǵпΰ˵ʵĺءûظȴϳ  
˹ҲǿЦˡֻ֪ʱƬССпյϣעٵĺˮˮЦ롣ʱļ¡Ըǿʱ˹ʵ޻ʱӣ峺  
񣬽͸ˮɳȻܹһ統㷢ֳƶԶײǣھγɳеʹеļȾɫ֮˷ˣȴʧȥʱ嶯Ƿݲȼչĳȣĵļ飬ѽ㣬ɪȥĵʧǸҲ޷׵ġеĽֽǡ  
𳤳Ľë˫ɵؿԶââƮУһеĲã˿μžصڸűغҶĴϣֳһɫıˮҶɫȼճɻҽĻ棬Ѥźһʧ䡣  
ɫģ˺Ȼޡ  
֪ʵ¡Ͱ˹һѾʱšǣȻȫԼıݣֻǣø緢Ѿо顭  
ȻѾСˡ  
ԳЦһ£ӲҡҡͷһֱԼǲĺαۺʱۺεأ۶˭Բ¡ԺѡԵܵܡǶԡǸԼΪ֮ĶˣҪ޶סĵʵֳȻͬԼ  
һ˲䣬ȻеޣԼ  
ĬĬֻȻڲѪ֣һůůĹΣ֮س˰˹Сţ˹ظ˶ԷֵֻϷ  
΢΢һ£ӱͻȻȴĶ˳е˼΢漴΢΢ЦЦ˹еС˰ɡСˣҪС𣿡  
˱ˣҲҪǣ֪ԼչԼ˵ֻˡ  
˵仰ʱ򣬰˹û̧ͷȻͷƺʱȫעֻǵؼڶԷֻѪϣˣǰѱչ˵غúõģȴչԼ  
롢Ҳ˵ЩʲôǱ㾲ؿǰרϸµĶԼ֣ڶԷǸбůذŪšأһְȻľ⽥ӿر۾
˹һֱҲûʹû̽ѯĵġӲʾ˵ġκһĨ¶ֻ֪ҪԼ˵ԷʼҲʳڡһֱת֮ġղĬĨ޷ԴġϧĶݣǷݼʹɣҲʼ޷ĨȥϧǷܹʱǿȻˡ´ģñ˴һλصʱǷݴĸж  

ջҵ޹  
뿪Ժ  
ûи  
Ŀ  
סǵľ  
һĻĵĽ  
޷ͣϢ  
뷺Ƶռ  
ҵ˻  
Цɵ  
ҵĹȥ  
  
ȱİ  
ĵǶ  
֪Ҷûд  
ֻô˺  
ĵĳŵ  
ȫʱ˿  
֪Ƕûд  
ֻǷֱȽϺù  
İȥ  

 --- ܽ ˺

 
 ʮ  

̫ҫȻȻҲ޷ӵջԻеĻȡɫ⣬ʧȥ¶ȵľϡ޳ֵԲξھ˼ѪȷϴȻɣԭأΪһĻĻЦ뱯ˡѪˮΨһ֤  
ڲƵĿ̨䣬ȻԶһ˿ĿþõͣھԲξ̨ϡ۾͸һˮСкڻһֻССƤ  
һǵĻЦ⽥ļįɫֵƮɢѪζĿС  
ɫ¸߸ߵɫĳ˿˿شıԵɫļڣɣŵľһȻӵŻֻ֣֣ɢδ֪ĺη  
Ҫ  
һͷСк˷ܵرţͬմµƤ˳ȥ  
Բ׻ɫС̱תƤԲȦſ̨ķ˹漴ǰ̨ϡ  
ӹ~~~~~~~~~~  
ڷСкߺţŬС֡  
ʰϵƤվе˼£΢΢漴е  
̧ȡνš䡭  
һ׼ճƹ󣬻СƤڿлһԲĻȣ·Ⱦȷļ㡢ƫеСкĽűߡ  
~~~~~лл~~~~~  
Ск֣Ƥ򣬷ҲƵܻ˳С  
˫ֲڷµĿڴУһδ˰ڸ߸еķ˿ĬĬؿǰȸԾĺǣ˫ĲУȻ¶һ˿ǳǳ΢Ц  
ǣ˭ֻ֪Ȼ΢ЦȻ˶١ɪı  
ʱȾ˶ĺˮˮ˶ϣľϣͼ¡Ͱ˹һЩѾ޷ټֵͬ亢ǣ׷šЦţЩνкǵϷϣЩʵľ˺ײ֮£׷ѵĭ  
һſһȾ顢һ¶ͯ꣬վӲƳĮºڶȥʱ˻ĥȥյɫˮˮĽ֯ѪĴۣȴһſ˺ۡ͸ɣ飻һĨĨȻһšȴ޷صĶ  
䣬˼ĽŲתȥ˴ʱվԼǰߵŮ  
̻ʡ£  
ɲǣŮɵסˣԳԾ˵ô  
ǰɣ  
ӹŮĻĽ̻΢΢ЦЦֻǣеۡ߶ѡ  
Ц⣬޳ðʸħС㡣
룬֪ʲôĿ΢΢ͷħԵƤؿ˵ȻһǰŮͰ䲼˷ŮʥڷսʱڿԲߡôΪʲôڵңȴȻءİɣ̻ʱ¡  
ഺŮеԼ  
ʥŮһֱܴء  
ʵûʲôرԭֻǣôߣڵңѾϰˣߵ  
ͷħ˼ص͵ϸߣ֪ϲŭ֡˵ʱûܿõʱҲ˿õеĻ뱯ˣʹ밧ȫֻһ˵硭  
£ͷա  
͸УʢĸĵصһƬȻĲС崿Ĳһ˿ʵգԼ͸һ  
ϰˡ  
Լֺγǣϰ˴ʹժǾ߻ݣȻվڵԼǸߵԼʲôķֱ  
ÿһγеȻĻǰĶ벻ᣬ˭ܹؿõ  
¡  
쵽˫еһ䵭Įħ̲סػһ  
Բ𡣡  
ܿȥеʧ䣬Ŀתص˳еĺϣ㸺տЩӵİɣħС㡣  
ǵģǶǰձѡʥġͭʥʿıѡߡʱչǵʳָѵ  
һ֣µѡοʼˡ  
ѡߡ  
һΣЩڱܻЦĺϡ  
ǣֻЩаĺӣȴ¶֪ͱظǱͷװ쵵ͯ꣬ȥȽЩп̵ѵЩνҵġܵģҪôڲпʥսȥҪôһ˺ۡȻ˵뿪Щν˵ġģΪͭġġƽĶʿԡѡսʿΪ˱ЩƮİ塢ЩԶ޷Ĺ룬׳ԼӵйС  
ǣǧبŲģѡ  
ĿȻᣬ˼ʲôʱ򣬿ʼʽѵ
¸£¡  
ջפںϵĿ⣬ȻȴǲɵϣһοʼҪʵؼӿѡٶȡЩû츳ĺӣҪܿǻȥصǸĸȥЩ޷ҵĸĹ¶Ҫ͵ʵĹ¶Ժȥľ飬׶εѡʱϵԽЩʺʥʿĺ˵ԽһпѵĹ̡ڿʼһʱԼලһʥʿѡι  
ͷħᵥϥ۾ŵ棬֣ص˵·ģһȫչ˺ЩǣѡγʵĺѡˣͬʱưЩѡĺӡ  
˰֣ʾԷϻָɡԴŵ٩أǰŮšСӵĵģħС㡣  
¡  
˾˿̵ĿǣŮµ΢΢طĨĺΡЦУվ 

 
 ʮ  

ҶɣʱˣҪȥˡ  
ųڵķħ֡ĺĺֹͣϷ׷˹  
ħ㣬ħ㿴ѧȭ˰˵ܲܰʯͷ鰡  
ССкŵһСʯͷɫǲʵĳ塣  
ڻܣԺͿˡԺѽܴʯͷŶ˵ţħСкϵˣģȥǵҪϴϴŶ  
磬磬˵ȭǲѽһСкıܵǰͷ  
ɡ  
˵Скͷħˣȭ̵ŶЦԶ׼תͷħ᣺ǸǿʽȻǺܳ  
Сأ˵ţħһӻекӽ̻Уҽеġ´ټλʱҪƺΪ̻ʱ£ס𣿷Ǽǲסģ¸¿ʼѵʱÿÿ췣ǧԳš  
ûϵǻСعЩڡ  
˵ţվ˵ӿѡٶȣζͿӴѵǿȡÿǧԳţԺ޻Ե塢С˵ѾϵĸˡȻǰжţǿÿԳŵʵ  
ʲô˵̻СʱܵѵҪϿĶ˰ɣ  
ŮԵЦ⡣  
Һͼ¡ʱ򣬱ʷ̻ǿÿԳšÿԺ󣬶ҪȷԼǷȷʵš  
̻ʱ»ǿ  
ԷȻöޢ껪ŮסСЦ  
ߵѪһػĻǰԣ۵ĻЦɢһĨ⽥ŨСŻʧҰеССӰϵȥתһ޷嵭  
˼ĽɪڣƬ̶ݵܰȻ  
ʵģһԭ  
ܣϡҲйһƬޡ  
⣬ʧȥҹů  

* * *

º  

ٺĶůʪĴϢкеºҹºߵϰϰ֮£ܻڲһе⡣  
ǣġŵĶ죬ȴЩ쳣ĺ䡣ĽͷȻһ¡ɫҴҵǡ  
һոµɫVOLVO S80Ϣͣ˷ĵǶơǶͨ巴ⲣǾƵԡŰɫƷķδܳţѴVOLVOĸʻһɫ̷ĸߴӡ  
ʱʻҵҲ֮򿪡߳һīɫӡֱߵβ򿪺䣬LVʽĺɫƤ䡣  
ͬʱֱأ̷󲿣΢΢ͷֹشS80Ǹصĳš  
һĨľصĺڰϢųŵῪȻΧĿСӿĺڣһɫӣ˳  
һ߹󡢳ȻÿһƼ򵥵ľͶ֮УɫĬȻš  
˳ĳ˿⻬شǼɫHERMESǹƤϣĳַ·޿ɿħ޵ԨĺɫˮԶ˫УɲǼ䣬ʹżƳǵˣҲȻ顣  
ϿļУžҹȻֵһֺɫԲ°㣬˵Ͼɢһֹеİݻ  
̷λӸӣһһҡֱںڷӵ࣬ʶȵغǰԼһľ롣  
յ󣬾ĳֵضѤĿˣܿ·һ˫˫Щ̾ġĿעӡ  
λǵĺڷӣ̤ϾƵǰ׹Ĵʯ̨ʱһźɫᡢԼҵСŮıشŮбһë׵СܣҲΪֻ˿еСܣһСŮСѥӵСڹĴʯ̨ϻһ£˳ƶḺ́ʹʧȥƽ⣬ʧȥĵֱֱǰˤȥ  
Ů弴̨¡ʱվ·ĺڷӳȵֻ֣õ֡ȵؽס壬ʱֹ׹ơ  
ȻأСŮоյ䵽ӵĻС  
ҲЩľţƽŵϺСŮۡһн§СҲ֮䵽˵ϡ  
û°ɣ  
һŮ˵ĺһŽɫٸ̨סææСŮĸǰٸһΪϵĳһԹţôôСأǸ߹㲻ҪܵҪǸղλס㣬֪ˤʲôء  
˵ţٸͳһΪСŮ˲ϹҵЩ顣  
һĨĺ㣬Ƿźٺͼ˿УƮɢϢ  
ڷУ˲һŨƵĴ㵡ֻոռС֣ܵĪͣ˰ա  
λллˡղŰæסŮҪȻ  
Ȼ䣬Ԥ׵ֹͣеԣٸĿⶸȻ˶Է˫𺳵С  
Ŀڽ㡭  
˴˵Ŀ⣬Զ·ԲԷĵ̶̵ġӵĶӣԴʱ˿̵˵ȴͬ˼Ͱ  
ݵľ㵹ٸտɫӿһӯĹĵ۾૵ػǸ㱿Խǧ֣˹  
ë׵Сܣص˽޺۵ĵϡ 

 
ʮ  

Ȼɳϣ˹ؿе˶ǸΥЩӵУζһĨİ  
ڲٻУɫĸëëʵصİȹһ˫СɵĿɫѥز£šѩ޳ָ֣ͿŶɵİٺϻƣڣʼ޵صһĨǳǳ΢Ц  
Ǹ崿аõȶŮѾǰλ绪¡ϵٸ  
ԭ棬ܻʱš  
ķ˹ò˵λȵʲô  
΢΢̧֣˹ʾŮʿȵ㡣  
ССĽż⣬ٸ˵ҪѬ²ݰٺϻ裬Ҫ衣λӢʽɣסҪǡ  
ǵģλԵȡ  
¼ϣת˳ȥ  
ǵӢʽ裬Ҽǵϲȵġ  
˵ţٸ˫ֽϡԼ˫հĵ۾˶̶ĺˮУǵʱ򣬸տʼҲ֪㲻ϲ裬ÿζϰߵӷء㱾ϲģÿʱȴ˵ζ㡣  
ĬʱǷذĳָˡ  
ĬеĹ˹΢΢Ŀĵٸ˫ϸСϣ޳ָ買ģһֻСص䡣  
һӹֻŶʧɵĽָ˹ͷת˴⡣ƺϡĳ׽Ȼ㲻Ҳ඼Ҫˡ  
˹  
ӯӯˮ⣬ٸȦһĺصͷ˵ôȻһôܹܣֹ¶  
ƽأŴ⡣˹޲ˮʯµİֻǣϰ˶ѡ  
̧ͷ˫ˮӯӯ۾ڲӱܣֱһ̶ٸгӯǵˣ¶ֶôܹϰء  
ûκλشֻǰسĬţɫĮؿŴ⣬˹˫ʵУȴظһĨԶȵı  
ʱ̵ķ˹ԵƷŵǰǰһֱרİŪСܵСŮ̱ϵı裬ζس  
ƳһԵмζСŮ˹˵۾еʱ㡣  
ʵøְ֣˵ţٸͳǿɢźİٺΪСŮ˲ǣһϣȼٵġ죬ǾҪعˡ  
̧˫峺ޱȵտ˫һ޷˵ķ׷񣬿ǰԼ̫ĺڰٸ˵ʱӼڤ£ھȻĵĴأ⡭Ϊʲô  
Էģɪݡ棬ǣΪ㡣  
˳ϵСǴ˺ڣĻϤʢźıС  
˽˹˱ӡ  
ϰߣҲʱҲԸı䡣  
ֻǣֶʧȥ֮˭ܹĿԣһȱʰ  
䣬֧飻飬ʧС  
Ӻܾúܾǰ쿪ʼ  
ŶԷĻɪٴεͷ͵͵һȻʵ֪Ѿתˣ𣿡  
û˵˿̵ĳĬĻش  
Ҳûҹҡ  
ҧͿŰõɫʵСɺ촽ɪݽͷתһߣ˹㡭ǲǻںң  
ɵأ΢΢Цˣתͷ  
ֻǣؿڵֺֻ޶ݵĳôأ  
Ȼ֮ԵĶѾڡ  
ôޣפ㡣  
Ļ  
ԼԷ˫ɪȻ˿ڿ԰ˡ  
Զ£ĵ˵ҲǸαŮˣǣһ˵˵ԭ£ʱҡҲʱָ飬ǣ  
дĳֲţ޷ȥ۾ͷ˴⣺ΣлΪҸһСЩһȹĵεΣ˴˴ԷЩֺĶԶǡֻǡֻǣվԲͬ磬޷Խĺ蹵עǣǲһġ
ԡͬ硭  
ǵģվԣͬ硣  
һ磬δӵйһĨͬա  
  
ֻĬĬţֱѻ˵꣬˹شϣش£ĿȻĮ綬ѩɪݣ֪ģҪģʲôЩȥĻ䣬˵ѲκֵûıҪںܾǰ뿪쿪ʼǣѾ˴ʧȥֱҪ  
屡˵ˮںɫı̲С  
һ͸ˮ飬ڼįص䡣  
˹ԣʸ𡭡  
ʲô  
ǣ˴˰𡭡  
˴ˣ𡭡 

 
ʮ  

ɫȻУСţժ˯İٺϡ  
ۺɫ٣ȹڡ  
־⣬õ˸ж  
ʻɫռʻ  
ڤڤ֮У̧ͷա  
䣬ͷء  
Ǹ˲䣬Ϊ  
Լδ  
һġ  
ֻǣ켣Ҳ޷غϡ  
ĬĬؿаӿ峺Ȫˮ˹ժˣָϵö˶ĺڱʯָ  
ĺɫҹĺ  
ĺɫʯҲйһöһģһһö  
ʱشֻСʱС  
ѿȻ˼ҵָ׻ء  
ʱգȻܼǸʵС죬ڵƤʱӡ  
˴ˣ𡭡  
Ҳ˴ˣδģ  
ֻǣǣѾ֡  
ĬĬؿöڰеҹĻʯɪٴβǸȻݡа¶ڤ֮󣬴ʱ¶ģǲ׺֮İ˺;¡  
һϷƺעĳʱĳ̣ڲͬĵص㣬ͬˣͬ¡Ȼ󣬱˴ϧڸǵĥֻ˵Ļ𡣶ѤɢţǷ񣬻һ㼣ȥӵյĹ˺У˳Ѿõķռǡ  
ʹйٿ̹ĵĳԺ;ִʹվȴӲϴµģ  
ԭȻϷ  
԰Ƭٺϣ𡭡  
ú󣬱ɪ˵仰  
Ȼʢͬʱ  
ؿԼǻĪ˶һĨŲɣ̾ϢȻ׹˹˹С  
ء˼ĸ׵˼Ľ뻳Ľ֯УӭԼڤĵһա˼רȥѰһ֣ȻѾ۵԰ڤĺ԰֡  
ǣյƤض͵͵ܵ԰ǧϲȵԾ￴һƬ۰䡢㸡İٺϻ  
ɬļڣ˹  
ֻǣʧȥˣ㲻طꡣ  
Ϧʣȼǰһů  
Ȼܶʼг䡣  
ŴĲڤڵ۾ѪտС  
ɪݣҿ⣬ʱĲǶڤ磬ĴأȷڤͳߣˣʼգҶػƬأʹԶҲһʡЩ䣬ֵȥǣֻǡѲҵ硣  
ӣƵؿеˣƽ˵鲨Ļ˹ϵĺ裬͵ߡ  
ѾܹȻ˫γ۾˹Ʒһڡŵζĺ裬ڿɬмһ񵭣ʹöôֿ򵥶ִҲվֲʧµĳˢĥ£ջǣ޿κεɢ˸ˮպ䡣  
ñ˴˼䶨һ죬죬հڤ硢Լ뿪ߡص˵档  
ӴˣҲûл  
еĻ䣬ֹǸǰ  
ϡе죬־⣬ĵ˳  
ֻĬĬţֱ˵һУɪݻվԼյķλȻڤŵֻС֡  
Ʈ˳䶨һĨˣ͵͵˵ʱ䲻ˡ˹룬ǣǾʹ˸ɡ  
±ӣ˹Ҳվ΢΢壬ʮָۡǣģֻϤİС֣һᵽоǣڤʱŶĮΣϣԶһҸ֮Ůɪݡ  
ͣһ£˵ҵĲ¿ǻȥɡ  
лµĺ⡣鷳ˣһǵġ  
ջԼС֣ɪòԷ΢΢ͷʩ𡣽СĿһ¡ǻõСŮղų˵ʱѾ͵͵ﵽ˾ƵõˮرߣŪСȥˡ  
̧ͷؿһŵķ  
Ȼ䣬˹ϵı飬Ȼˡ
һǰƽɫȻһĪ֮е㱡  
쵽Էеı仯ɪݲعͷȥ  
˾Ŀ⣬ǰһֱڲԶһӱߵ˹ŵ˹ҲԼͬվ  
һϷŮһӣֹŵسűߡ  
˳ٲŮɢĳ鶯ʥϢ׼úŷʽװǡôسǽСһ˫ˮ۾  
еĺɫɫϵDUNHILLʽëװɫԲ˿ŸζĿװ߹ϸ塢ʧš  
Ŵ˿̶˫ͬԼġĪ۾ӢϿȻĮȻˮǣ˫տɫĲȴĵԶеļɪһѤõĶУ㯵س١  
ͬ˶ٸ͵Զ߳ʱ˿̣˫޷׽ݼŵ㵡Į˵ĿȻ˲䣬簵ҹȼյɫ㣬įأ̤ 

 
ʮ  

ǰˣһַе˼շתĵãڹ˹аصšھ׽ŶԷ˿̵ÿһϣܴ˫ƺԶ纣Уҳ˿ĵĨѱ˵Ȼ¶  
ֻǣٵһ㡭  
ʱ˫ʯĲԽڰİҹۻԽеõȼճɻĻҽȴԴ͸ʱɵľ룬쵽Ǹ⺮ĮС  
Ĭ  
һΣĬеĶӡ  
Ķӣʧ˶٣˶á  
ǷȻա  
ڤǣһһζӣʱǣϬâȴְЩȤͣ鷿УƿӡȾѪָ⡢˱ᡢҵ̺Ų˴ҵĬĬעĿУ̲ζţ΢ȵ¶ȡĿ⡢ѹű˴עӣԭϣĻĶѵĮĲĺڣǸįĳء  
Ѿǲ壬һ̿ʼ˫׷䣬Ѿ˱˴˵С  
·𣬿Խµ֣ϡ߹˸Ĳͬ硣ٴյĳĬӣǷܹЩˮ䡣  
ʧȥʲôʲô׷ʲô  
վʲô  
ǻŮŵȡ  
ŮĵشңԶһԵĹ˹ɪվűߵ˿˹ȥ  
΢һ£űɪݵĽŲ˹Ҳȥ  
ԷƲűߵҲ֮ǰ˼  
ĸˣڣأվһ  
˫վ󣬱ɪǫѷС벽òŵվ˹˹Ĳ󡣾ܺܶȥˣҲѷ˳׵ĸı䣬ǣΪڤıɪȴԸǰȻڤеִͳŵĹ͢ǡԶվԼǣΪӵŮˣԼյķλʼȻϵġڤһ֡Żζء  
ڵϼΪ϶ֵڤͳߣŮг˳Ծ⻹еЩĵӡԾһСʶؽص˵ɴ֯ǿ¶һ˿ǳǳЦݣŶڤԼۣþáþòˣڤ¡  
΢΢ͷ˹ӹԷС֣Եһ£ȷþòˡ  
˵仰ʱ򣬹˹ɿزĿһǸվŮߵˡ  
еһ˫ȻĮһ˿Ķݡ  
еλҲ˴˻ʶɣ쵽˴ʱаĽӲ˿ıɪݣɴ֯ת˹˹Ϊһһڤ¡  
ĳھĬӿ  
˹ת˱ɪݣλʥӽ̻ʡ  
ţĿת˶Ǹ߾ȫأѹŴ˿еֲĲϵȻƽĹ˹һ̽ؿŴʱе
޲ı̹Ƕ׵ģߵλҵӣڤɪݡ  
仰˲䣬ɪݵһľ㵡Ѹٲ۾ĵؿһߵĹ˹ߵɵϣҲһ˿΢  
ܿ죬ɪݵıָ˳̬ͬŶʿԼС֣󷽶˵ܸʶ̻ʱ¡  
΢һֻС֣Ȼ¶ֵ˵ЦݣҲˣڤ¡  
ƽı飬һ˿һĸģĻУҲʹֻͣƬ̵Ĳ  
ɫأ˹һƽ䵭񣬾ؿŽߵ˭֪ڤʱǿƵ£ھġ˺ķΰʹࡣ  
ȻѾˣЩڤ緢ġһĻĻñ˴ݲ԰εĶ塢Ȼֻ֮ģЩ˫߾ȫͼȥǣȴվʼҲ޷һС  
һĻĻֻӵйĻ䣬ڲĻ֮䣬ȻشǰƮŶ  
ʹǿˮ˺顢˱˴֮վӲŮǲп΢ЦϢʧһƬĺС  
ҲеһУֻһ̵ξ  
֮󣬲ŷ֣  
ԭ˴Ѿ  
Ҳزȥˡ  
ɪݽ㣬ǰһɴ֯˶Է֣ҲþûءĺⰡӼǣôͻȻأ  
ʵ  
ֹУɪݿһԵĹ˹ñشɣװŵá  
Ŀ˫ƺĲƿ˹͵͵ش˰ҹеڲ񷣺棬ֻǣΪѰҡ  
Īֹͣ˱üԣڰȵļ̌۾ȵ˿¶ȴһĨ޷ķ׷ҡֱӵؿӵ۾˹ͬȻںҹеıڱѤһ䳹ľȻתıɪݡ  
Уϡֶ㺮Ķˤڵϡϳء  
տвûһ˿Ʈʧȵı鰲ȻµɫƽȻ̧֣һϵPIAGET POLOܱǸλһҪȥ¥μһƻᣬڣʱѾˡ£Ҫʹʧˡ  
ʱ䣬ȻŵĳĬСƬ̹ޱĹ˹ؿ˿ڣλ㡣  
ϱ΢΢Цݣӱɪݵͷ⣺ôԭȸˣڤ¡  
ţժϵֻŵLOEWEɫƤףûκεԤף󷽵˹֡  
ֻȻأ˹  
еãȻƮĲȷڱʯת˲šݵĳɺǿѹסǹɲӿʧ䣬˹̧סֻ֡  
ʱ˿̣ůϤ£ù˹׹˲Ļ㱡  
ʱѹֵҹԼ޹жԽƽʱֻᰴžƿϵ֣޷ֵ֧ĻʱǸӵġůĵ¶ȡ  
һеһУʹʱվǰ޷  
Լȴܹǡ  
ʱ˿̣˹Ƕô롢ôֻů֣ԶҲҪſ  
۽ĳһ˿ԲįӿȻɿԼֻԷе֣ټˣڤ¡  
Ȼһǰƣ˹֣Ȼͣ  
ָӲض˶أֻʧȥе֣ڹµشȥ

 
ʮ  

ĺϦѤȾĺյʡ  
ɫĲУһɫĦгװȻرڿƽ̹ĺ߹·ϡ  
һװ¿BMW 1200S˶ܳԲ󡢱ƣһֻڶɵԱԼٵĸйٴ̼⺷Ķ飻ⲿ֮װǶܡվٲȻ塢һǳɡݻױȵǿͲٿ׿Խܣôʱ۳ϵλӢˬĳָ֣ܵһֺٶս޵˷ܿС  
ѤĺɫƮʵɫͷ£ɫǹƤǡóسŽʸеģڽбϦаһǳ財1200S׿ԽǷܺͽܽϵĻеʸУش̼ŴʱΪֵļ¡ȫÿһ΢˶ϸôʱڲ֪ѾȫָеĶСħ籡ڿհٶȼ飬ܲλ˫ˣĳ۶أ  
1200Sһʱ򣬺ȻأܳеĿĺӾУȻһĦгӰ  
YAMAHA YZF-R7ְҵר  
˵BMW 1200Sݻ׵ļôǳɫR7򿰳ǰȺ۵ĴսԡΪְҵYAMAHA YZF-R7䱸˫صȼעϵͳͬʱȼҵԲڵȶһʽCNC׼죬ɰǧת𣬱ʱӿֳӿȵĻͬʱŷӦ䣬û˿ȼעĹԡ  
ٶı뺷ܳܵļ¡šǿƵǷ켫Ķϵͳͺų2.5㵽ٹļٶȣԻÿһλսٶȼ޵ĳ֣ĵ׵ġ籡  
ƺֻʮ֮ɲǣһɫͷ1200SĲ缲˹ȥվתϣR7ĳֵʹϥǣȵб壬бб˿Ȼɨ˵棬׾ٵر1200SĲ泬˹ȥ  
¡͵šֱȻӴţ΢תѸб1200S22.4ȵǰԼŵбȻֱ»BMW11000תſ׷ȥתۼǰR7  
R7ĳȻ쵽1200SǶ̶̼ڵı仯ƺҪԷһ°㣬Ѹٵ˳ͷķλл˵λǲ1200Sĳ壬⺷R7ٴӭͷ˹ȥ  
ڶ߼ڵݷɷУ¡üȻظ߸ٴ»֮ȫ1200Sһ֧Ҷļͷݶ޿赲ǰȥҧR7ĺ棬ǰ಻Сס  
ںӾп׷R7̼ٲͷʻе˲ıԭеķ򣬿ʼҵرţ赲1200SĳԽ  
Ρ  
أ¡һߣİǿĳ֣ǺҪƴˡЦͬʱ¡ĵҲR7ĳ˵壬˸ٵ״̬»ܹ쭳ѵ·ߣʾR7Ǹ߳˵ļʻɺͷḻ·о  
۾¡ǰڳϣ޶ȵؼСͬʱͷ΢̧֣ԺͶԷͬ·߽R7ĺ档ţתһ˲϶1200SһƽĲдڲ೬Խ˶֡  
һߣǹʯᾡΡȺɽһߣ׳Ĵ󺣡гĺ߹·ϣն͵·Уһһִͬ綯Ħгһǰһ󣬲ʱر任ȵλãԼļٶȣȻطɳһƬã޾ĺ֮䡣  
еѪɫȵسŹ·ÿһ䡣أĺɫѽ  
زٿ1200S¡ɨһۺӾR7һֱһ˵ĪѹȸСһ룬¡չüͷɵغݺĺӾУûгR7۰Ե  
ڴʱ˿̣ǰͻȻһŰȹŮӰ  
ʱһ¡͵ɲͬʱҽ˳ƺݺݵز˽ɲϡһٵɲĥĻʻе1200S һƯĴתβȵͣ  
ΧžأС
һƬǰһ  
ûκŮӰǸԼһֱ쭳R7ʱҲͬ˼һ㣬Ӱ١  
̧ժͷ¡ۿܡ  
ǰֵġһ״ɽȡһŻѤõڻһȻŮӣһش欶ƬɽҰĹС  
ʢڶġڡ  
Ⱥس֡ȻʧİȹŮͻȻĹĹȣԼɽҰѤʢڶġұڡ  
¡ǣǳǳعճһԳЦݡףԼѾһĳδ֪ضƵġ塣

 
ʮ  

ѪɫϦ£һԹڵɽĵƮ˳Զǳİ·޼ʵǿհ㣬ƺһֿԽеħУ¡ǰһƮӰ  
һģһСкСǣС֣ڵ׺ҰɽлšһŴаĻЦҹﱻ΢ⴵСС壬Ŷݶ͸  
ţȻһСģһСкˤˡǣһСкĽŲȴû˶ͣ¡ǣˤСкС֣Ŭǰ汼ܵСкһֽ˻ߵţ磬磬ȵңȵҰ ~~~  
ǣǰСкȴ·ʲôһ㣬ֻһֱǰšûлͷܵһۡ  
磬磬ҪҪң㲻Ҫң㣬㡭  
̺ɽУֻʣǸ۶ĺڶһһεػصš  
أ¡޳տУʪãȻ  
Ǻǣϰ˸ʩˣֵԼ˻þζоأ  
ͻġЦļ̱㽫¡˼άǰĶݻʵ  
һλɫʥ¡һٵĽ꣬˼¡ǰ  
¡ϣʱȻЦȫޣ¶һȻҵķɱԷղʩӵĻ󣬾һѶСȴѩذףƫС׼ȷֵش˶һֱġȥġǸѴ͸ġ˺ۡ  
Ȱ㻹ΣյȽϺŶ  
ĵػ˫ۣ꿡ʵ¶һֵϷʣźǣݿ˸´Ҫǻŵ㡣򣬸ղþʱѾûˣ𾴵ĺ¡  
ֻǾŶԷѻ˵꣬ûκεǰ࣬һƽض⡢ȻӼ¡һֱµҫδӦҵǱѾѸײڶٶȾƻӳڰıƺȥ  
˲ɫͻ䣬겻ɵص˿ԷȻڲɫоѾѸٷ˰ԵǿĹ˵ʹķ˳Եıôֲ޷ҵκԶĿ϶  
ĺ飬̽ʪ˽Ķͷ  
ӿĹâŷԺɨǳĳӴʱͻȻһ͵Ӳشм˽һ룬ϵȭֱӶڵǱ  
ȭȭ棬âɵĽӴ֮൱ĳڻ˱˴ˡȭٵʧأ˫ԷøԵ˼  
ɹħʧȥ˴ЧǴȲΪʲôǵС˵ڻ˵أ
סκһųɫӱ˵šվ˽ߣһ׽Ĺܡ  
ԣɫæͷݿ˸´ˣ²ղȷʵ͹룬ӦÿԿʵЧˡ  
ţ˵˻̧˴ָ΢΢زһ½ҡ  
ƻõɣţָ⣬µϪˮر۾ɫĵ˵㣬ߵɫУس˯ɡ  
Ŀд˲ɱ⣬¡ؿŴʱվԼǰĽݿ˸¡ḻȻףλָղǼԻķڸղǱ˲䣬¡Ѿ֣ԼСʱ򣬾Ѿ֪رԷĵѹˣΰͼСµľٶҲεΪ˺ķͽ͡ʱǰڵĹȣʵǶԷС沢¶ʯóһ硣ܹƶСĽУΪƽʥʿļ¡Ӳһ  
һĨײĽƻݿ˸ƽֱż¡۾˵Уһ˿ǳǳЦݣĵظ˫ͷǣ񾲵һֲп  
ղڹ·ϣָˣ¡ְҵֵ쭳Ǳһǿ̾Ϊֹ  
ббشŶԷݿ˸²ʼ硣  
á  
̵ش󣬼¡˫ѸٽһһԾĻȶس˫֮䣬һɫĹâתۼ㿪ʼСѸͿ  
ŶȻǲءħڵĴİ֮󣬻ǲϹԹԵ˯𣿡  
ûвȡκζûһ˿õĴ㣬ݿ˸̩Ȼ˫֣ԷкĽɾȫӵС  
Цţ˫ͷ۽д˵ɫ˺õĽУֻܷӳ֮һ㣬ȻܴȵĹȭøʢϯȷ鴫ء  
һȭգ¡ѸתʽһҽŷŽżһ㣬¡͵̧ȡͷݿ˸µĵȥ  
жȻһݿ˸¼æ˸90ȵĴֱתͬʱҽѸٺ󳷰벽ܿһšǣδվȣԷһѾһű뺴ֱȭŽݿ˸µСݺݵػȥæƻסݿ˸̵վλػӳȭԷֲľȻܹ˸ٵĽսʵϡ  
Ӳס˶ԷǸٴһź󣬽ݿ˸µ˫üһ𣬼ҧгݵӲӲѹֵǿҵŭңҪôſ˯  
ߣСҹԽ飬ˮĴѸӰ޵ڻ佦ӭĹвʱ˿˿磬ѪɫĻһƮ꣬ſĳѪȡ  
Էǿһźݺмͷ󣬽ݿ˸½סĵص˼ǹɰԵ͵еԼļ粿ɵһľݺݵȭͷ˫üĽݿ˸£һѸٵվλ˫ȷֿǰ󡪡ȭı׼ơ
ζ̶̵ʱڣֳֿƷǷĹȻ󳬳˽ݿ˸ԭе롣ʼɣԷǷȷʵڵİµ˫ͷԣ˴ԼУʵ벻ʲôõķƷǰλǿޱȡּһĶ֡  
ܿӶԷڳļ⣬¡ѸУظٵĽսŲСâ͵ڽݿ˸µǰ  
ôǱҶԺ䣿ðǾ԰ɣʶһøʢʽǷ紫˵һȺҲΪ֮飡  
˵䣬ݿ˸Ѿ˳ȵС棬һ漴ǰƽе˳ȥ  
ؼһ˲䣬ƣȴ˶Ȼı仯ͽݿ˸Ԥϵȫ෴¡һǰڼӿĹâûǰӿرŷ෴ǹɼĹжȻϨĻ㣬Ȼٿһ°ȥǰءתۼʧӰˡ  
вһڡȭӴԷʱ򣬽ݿ˸ѸٽȭתȥٵȻش˵ϣڼҵСײ£ڵĴأݳһĴӡ  
꣬ٴΣȼҹе̻ѤƮɡ  
Ԥ׵أ¡һƬƮɢķ׷Уֱֱǰȥ  
ͬʧ꣬ҲΪ֮Ĵɲֹͣ  
ǰݿ˸ߵ¡ǰͷѾʧȥ֪Ķ֣вȻЩ塣  
ԭǿЧĴұǣ˰  
ԭǰһֱǿš  
Ȼܹһֱֵֵز  
ǿ׺ˣϯ˫ƽʥʿ¡ӵĵܵܡ  
أݿ˸Ӣϣ¶һ˿ĥıЦݡ 

 
ʮһ  

׷ĹߴӰתҵͶڱĻҰ̨ϡˮ߽űڰĽУ˸ݻµǷɫ  
谵ĽУббڸ߽ŰϡɫGIORGIO ARMANIǹƤпɫеУ߸£ĳҵ˿˿ڼͷɫD&Gīס˫ۣƤֳȻڶġؼ  
˻еľƱ֪䣬ǰHENNESSY V.S.O.PѾ˴롣ѾǲǵڼƿˣҲ֪ʱܰԼ׵عٴƿҺ壬ǰľƱ  
ƽУ貵ĸ߽űӳ̨ĨİɫľȻǿµ¶Ķҹ͸HENNESSYһѪҫĿ  
ڹȥ13ꡢЩԶ¹䣬ÿһźɪҹУһˣڿĽ̻鷿ɫHENNESSYδһĪůһõů  
ҹסҪһΣһˣƷƮů  
ǰһĻٻĺڰ׵ӰҵزϵصԺУʴҵһδӿǰ  
Ǹͳ˧硢ΪҹԲڤ֮ݺֽɣϧԼæճΪһ֮˧츳ְ𣬼޹˼أר档  
ֻΪѰҡ  
ת  
أӢǣһȻĻȡ  
ӵ磻ִɡ  
תɫգĹ켣  
żȻᣬվע˱˴˵㣻  
ǣʧ˻  
ʣ⣬°ɣ  
һŮУŨұˮζ  
POISONԶҩķˮΣշҷ  
һźɫȹŮˣҡҷŻȻЦݣߡ  
һ˫ѩ޳ȽشڰεıԵϸĺɫ߸ЬᴥĽף˫˵Ļ˫޹˼صأһһԲȦ  
ɫأеıӣǳǳһڡ  
ôҺһ𣿡  
ߣٴδŮĵ  
΢΢һĨĻȣִ̧˸ָվڲԶķ̻⣬æܹһƿȫµHENNESSYһֻյĸ߽űǰ̨ϡ  
лл  
صлŮ΢ʺָ⣬˱ӡڵƣֻ޳׿޵ָءһһµظĦŹ⻬ıأŮ˫ȼյ۾ضŶ˫ڲڰȻīµġֵѾܰˣѵʲôҪ˼Ϊʲôҿ۾أ  
ǲ̧̣ժī  
ҲҹΨг٣ԼΨһʽ  
ڿ˫纣ɲǣŮ鲻Խطһ̾У漴ҡҷŴյߣû˵𣿡  
ȻûκλشҲû˿תľٶ˫֧˰̨ϣԶĿ⽥ʼãȻ롣
޹˼ǷϡĸԸķݣƺѾܾãûйˡ  
ĵأһ˫ϸ۵СֿʼĦıأ˫СıƵ˾ָ⻬ĲػصءһµòšѹŮĳſŨ̾ˮζʱ˿̣ƺ޶ȵؿÿһ˵  
أŮ˹̵ĶϡĦУĶѹ˻յֻҪ롪ҹҽ㡭  
ȷĺ촽ӼҵȼšѾʼʵ˿ȻЩѡԶеġ˵ջϢƺʼ޷һ˿һ¡  
Ȼ޲УǿſƳȻģڱһֿ΢Сȴޱӵʹžءһһšּ޷ϸ΢ʹһ侲ǿưȻԲ˽̻ʵݵλĵֵƺ̵ĵطƾŮˣįĺҹȻض䡭  
֪䣬HENNESSYԴ19͵ĻҺ壬ڿʼԤڵáأеʼ޷۽һȼհPOISONŨ޵׿׿Уתͷ΢΢𳤳۾ĵشǰŮˡ  
ӵѬױϸ¾ɵ١ֵġ  
ŮˣҲԶǵ  
ֻǣҹҪˣȴ޷ӵġ  
أǸ˵ķᴽĲ濪ʼһ롢ǳǳǡ޳ָظŪһܰݣŮɫ˵Ϣڶҵš  
Ըе񣬻в塣  
һУ׵ֿɼ  
ʱŮ˺Ȼһ180ȵ赸ʽת̧˫޳ȣ˳ϡ  
ĦǾµŮ˽С˫տϡ˫ȼ۾Ů촽Ĵ߻  
ǸС켴촽֮ʣ͸Ů˵ָ죬ͫкȻӳһ˵Ӱ  
ǸΪ֮շתĶĪġӰ 

 
ʮ  

㵼䣬Ȼһ΢΢ͷܿǸƵݱ촽  
ɵؾС죬Ůƿ˸˫ϵС֣֣ô˼ǡ  
ֻ˵һ룬ȻУŮĪֹס  
Ʈɢҹɫеڳ¶ĸ߰뷱ҹµĺȻһĨ׵Ȼ  صļwww.2 7 t x t .c o m ( ȥ С ˵ )ṩÿС˵Ŷ
ҷŵҹַ߰ĺڰݵĵһĨĵħ  
ɵؿˣ۾أŮ˵ֽӲͣ  
Ȼ̧֣õֻԼϵۣţѸɿԼֻϵֻ֮֡䣬ָĵĮƳһۻеŮˣ˵ԲС㡣ûն  
˿ֿ˿ǰλڷӣŮ㬵شϻΪ֪Ȥ߿ˡ  
ת̨ٴǰľƱˮĨѪɫʢİɫҺ壬аѹֵģЩҲԶص붯ݣڤ¡û뵽ôּˡ  
Ҳû뵽ӽ̻ʡ  
ôˣ»˵  
㡭Ҳһ  
УأĪһ  
ˮŵԶȥ䣬ʶĶԻУһλطŰظǰ  
ǸμˮɪҹǸ纣ļįСǷ崿аŮǰ  
ˣ  
˾һ  
Էָѹ˹˼ǰϹһѰΣ  
Ӧ  
λӸӡ  
ǵԵȡ  
Ҫתȥ˹֣ʾ߲ء  
ŨȵľƾķУӿˮһһֵϮڱ޿ɵֵ  
˫ɵſǰľƱɺŬգգ۾еıȻõصӰ  
̧֣׼ٴϾƱ  
ּӴ֮ǰɲǣһֻѸٴڶԷһ˹ֻ߽ű  
İɫҺ壬Լصӳڤˮ۾񣬲ۼسԶĺס͸ĸ߽ű޳ָŵߣھưǴŵŵĸУ˹˱ӡ΢΢ͷ  
ڶԷǸƮȻŵġע£˹оƱ̨ǰƿʣµĲоƣ˵㲻ٺˡ  
˵꣬𼸸Ͷ뱭У˻ƿӣ˹ʣHENNESSYϤ˱  
˫ؿŶԷ֪Уӵ񽥽ʼɢͷһδӿľʹֵ֧ؽһֳֻ˶ͷϡȻûתֻǲŶԷòе䵭𾴵ڤ£ҹΪһɵƣʱӦиҪ¡Ҫˣڵɣ
֮еķ̺Ȼ  
̣˹ٴζеıӣдͬĵôʣΪʥʿ䡢ͳ˧ʥĽ̻ʱ£ҹһֵطƵ飬ֺγǷ˸Ҫ¡Ҫأ  
Ҫġˡ  
ԳؿЦһ£ʶأӽֽذǸѾʼĶͷϣźҲûСˡ  
УƵӿһȻʧؿŶԷʱͷʹѡȴȻǿŵӣһ˲䣬˹Ȼǰץסĸ첲ݺݵذǿаϣԼһֱʵܣЩԼġľ  
ǣʲôû  
Ȼάɫĵ˹ʱˮҹɫһ޺ۣ޹ء  
˵գͷ  
воƣ  
ɫֻǵءԳγǵĻشӸеǰһƬģΪָ棺WAITERʡ  
ٴӦ˹  
ͳһƱڰ̨ϣ̨ϵĳԿףַαЩأվˡ  
ʹ˫ûȥԷʱĽ̻ޱ˵Բڤ¡ԭ£ȸˡ  
˵꣬תŲĵűȥ  
ȵȡ  
˵ͬʱ˹ѾվŶԷǸҡҡ׹ıӰ˵ӣ뿪𣿡  
ţĿɨһۣʱڲԶһ̨ߵλ¡  
ڤĶλͷ̱վѸǵ˾˹  
ŵ˹ȥ  
ɵ޿ɿܵϡ  
ǣ¡  
ͷŵ˹˹ȥ  
ˣûлͷֻǼ򵥵ذ֣ӵһֵȻеĮлµĺ⡣һѾ䵽Ҫ͵ĵز  
ι㡭  
ԣһԵ˹ɵ˫üһ塣׼ǰ˵Щʲôʱ򣬸һڵͱ˹һӲֹ˻ȥ  
ȻǾֻ˵ˣӽ̻ʡ  
ؿŶԷıӰ˹۵ףķһɫ  
ӣʱ㻹Ҫǿ𡭡  
ĬĬվԭأҧ촽֣ƿ˾ưȺʵľš  
ţ  
أǰ磬Ѿ߸ʱɫʱڳеģһƬȻʢҹɫеġãã޼ʵİѩ  
ѩˡ  
ôѩº͵İٺůʪơĴѩҪ꣬һΡ  
Ҫôȥ˲ƶ  
Ƥ˫̤Ƭʥ׵ɫ  
ڵȥ  
ֻ룬һˣҹѩɫߡ  
ֻǣ߶ѡ  
һǳһŵѩУɫĺţƤѥЬ׵ѩ棬ϸһöȥط·һƬװع֮У·೤İٺ·ӳڴѩ׷ɵ·棬ͶһضɫӰӡԶ߸ŸطõʮּⶥݷѩǿŵţﴫʥʫĹϸűĺԼԼشڶʣΪįѩҹƽʥ˵ɫ  
ϡٵ·ֻżɫҴҵ·ˣŴ´æӰ  
ҹֻмįڸ質  
ŲȵĽŲĿĵڽͷԾط֣ԼȻӲֻ֪ڰٺĶҹԭҲ˵ĺ䡭  
ǳǳţȻ䣬հθкһͻľΡס죬סµĳ嶯µĿڴͼͳֽ  
ȻУһƮźɫص˽޺۵ѩء  
ѾõļϻӣȻڲ䱻ĵ  
˫ͬ·Ӱ۾ǸѪָ⣬ǸԼŵȾѪָǸӿŰ㯵ĵĶ
һеĹ˲䣬ϸ㣬įأڼػ  
Ȼ䣬桭  
ʫĸԽԽİĻƵƹӽȻſɰСʹĸУ͸˳й׵ѩء  
صͷַ˼Ӳǽڱߣƺѣ뷦ʴӵ  
Ѿбѩڴʡʥ߳ĳʫУһƬ׷ããѩɫУӻصȥ  
Զ·ߣһɫVOLVOȻϢͣ 

 
ʮ  

ûֱӻص齵ľƵ꣬ûʻʥķѩɫĺ·ɫVOLVOֱ˺ߡ  
ɫ̰ߣ˹ͣγԿףϨ˷  
⣬ѩɪڱĿУ˵һֶصصġЩԶ޷Ĩȥ롣£ǲӿĺ  
ĺ˼ȣŷ·ϯһеħһһεذתųŸ߸ߵĵ̰ɽ˻׵س˵̱ߣ˰̵߳ʯϡŽȴտѩһɫԲ£سںеʡѪɫһ·֣̲֮סҪ͵͵ʱչʾ޿ɿܡ  
ÿһ޵Ķҹһּ¶ҹؿš  
ͷ˹򸱼ʻλϵ  
ʹͷббؿڿαϣ΢ʪĳҵһ˿һ˿֯µӡŨĽëش޳ĵ˫һǿհ嫵  
˯еƽȡ΢ٶɵĽſһһµ΢΢ţӢͦĽüԾ΢ţݳֳһִĿĵĲ԰ס  
һ̣ϰ˰ȻͫƽһΣһóϷĸ̾ˣʹֻвɢֳ޺۵ããеغڶ㣬·Խ߾һУĵءϢСʹΪһδε֮ջǷ֣ԼվȻ޷Կܵ  
Ϩ󣬳ؿյҲ֮Զرգڵ¶Ƚ  
ʻһ£Ա˯Щţ˹ǼGUCCIɫë£˶Էϡ  
һк󣬹˹Լƣǰʻλϡȫؿαϣ̧ĿԶ  
⣬յĲһһأĺгȥڣֻ˵ĺ  
ȻĶݣûžѩҹ  
˿˹סٴβͷȥ߳˯ĳ֮䣬ڤĻ𻨡  
ղţһֱں氵һǿƵһľȫһ㣬¶صѩеʱеԼģȻӿһ·˺ľҽʹ  
һ̣˵ݵһյĳ侲ֹŵԼò첻ѡѸٵؽɲɿش򿪳šæش·Ȼ󣬾ֱܵߡ  
һֱеôǿšϡ䲻ǿǱȻ羴ĿģӦɫɫǿеƽػǳ޳ǸĵŮ񡢵ðһδսıܴ˵Ჿ¡ָؽƽһʥʥеļȶƽ˼ⲿϵ
Ӻܾǰʼһֱűߡ쵼ߡЭߡͳ˧ߵݣƺҲҪҲûеõκ˵ıο塣ѾϰǿӲ侲ϰ˽ΪеľĹԴڡ  
ǣǷĻ  
Ҫκϧο뱣  
Ƿģȫ  
ڰУᷢһ̾Ϣ˹۾һΣ˯ա˯еڲ䣬¶ִӲʾ˵Ĵ  
ǿƵ  
ֻڣڴʱ˿̣£ѡʧȥ֪ʱܹչֳҪһ档ӲΪ֪һ棬ù˹еЩ𺳵ͬʱҲеһ׵Ǵĵġʹ  
΢΢ü˹۾ǰ԰ƣ˯գУ˹֡ȵָᴥԷʵɲǣģɵһ  
ġ촽  
޳ָӢĴߣḧĦǸ촽أ£ϵӰеĻطžͷһĻһĻأǰ׷̤  
ǸƮɢźĵɫŷ˲䣬ĻԻ󣻵ڤ״λǸֻڱ˴˵ġһ۵ͻȻڶ赹ڿѪʱİصľìܣįҹŮǰĲڶ˴ԶĽŲһƬĬĬ˱ָǹɽӿ޿ɿܵļ¶ҹշתңǱȵţŵʱȻݣҹ޹ůĻʱǸҫŲ̻ӡ  
ԭںܾǰ  
ǣѾ  
ڽӡ  
ֱڣ˹ȻܼһҹǸ¶ȡ  
ܣҲںܾǰѾɢ  
ջ֣£ʳָָǷԼ촽ᴥһ¡Ȼٴ֣أ˹ָĴϡ  
ϣܹůǸ촽¶ȡǻ  
ԼܸģһС  
ϡУ˹·𿴵δǸѩת˲ŵġԶ޷δһңԶȴʵĵسĺ  
ִ֮ţΪ᲻ģ  
֮׷䣬Ϊ޷㡣  
⣬ѪɫԲ£¶سû˺С 

 
ʮ  

10 ̻鷿  

Ԥеһİ˹ûڿӵӰ  
йоص֮һӱ˽ϥ˰˹ǰ˹ˣ̻ʱ¡ڻû𴲡ǵģ᲻ᡭ᲻ʲô¡ǲҪȥ̻š  
ˣ˯ɣ֣˹ȥ׼ѾƲ裬Ӧõϡ  
񡭡ˡ  
߻شţӱվԾͷ¶ԵĲ⡣ƽգ˹˵ƽʱ峿6׼ʱ𴲵Ľ̻ʣڵ10Ȼ˯һᵣĵȥšûӦǿŶĿҲǴڵ99%ġڣ˹˲û׼ȥţ෴һƽԼȥ׼ѾƲ衣  
ѵ˵̻ʱˣܰѾܾûм̻ʺȾˡ˵ˣ־ǵúȶƿ  
˻ͷӱȥЩ˿ûͷ顣ɵؼӿ˽µĲسţ׼ѾƲȥˡ  
ܣ˹Ŀ⣬ȻȻϵֻζʮ㡢µ豭ϡɵվ˹ȥ  
򿪱ǣһĨŨİɫҺ壬΢΢صڱС  
ȻδӢʽ衣  
أ˹üëԼǰĲ²Ⲣûдڤ磬һʲôЩϸ΢ĸıȻһҹ֮䣬ΪѵȻظоõɵҹһĻ˹üͷʶøˡ  
ҹ˯İ˹ڰ򹬵ǰӺɫVOLVOϵȻµĹ˹ʱԾļҪΪԼˡʥ϶֡ڤλǿޱȡָ߰Ȼڤ£Ȼҹسڵз̵ĺĵشôܲ˾ﵽԼ۾ǴԳ⡣  
ͬʱ֮İ˹ҲԶԷǴ˵еʵһμ̵顣  
Ϊֲ˹Ĺ˹ȫ׵ԼǸеġǿ׵С棬һǼױȵľʥ˹ȫԱ12ЩʵȺĻƽʥʿǡȻźɫĹS80ֱӴʥŷɳ۶룬֮һ㾶ֱ12£Сز˯еİ˹ԼʣԺ޲Ե䵭֪ͨˡ  
˰Եǿơֲսηİ˹ҲĵײһĪĿ־塣  
ԷȻѾòʡµӣԽеʱ򣬰˹֣Լеɻ̱ǧͷ˿һ㣬Ҳͷ  
һжȡҾ˵ӣôôᱻڤ˹ͻһʮ䰮Լ塢ڤڤôóȻڵ棬޹˼ڶֵĴӪУ  
һϵͻʣˮеˮһŰ˹һҹδߡ
еĲ豭üͷ˹Цҡҡͷ֪Լɻ󣬵Ǹĵ˯֮ԼǻŬصʲôûһȥµǶһֱǱ֮һϣ˹ףҲϣʼֻԶԶ˫ʼգҲ޷ء߽ǵ  
* * *  
ֹǶ̻̽ʻµĸߴͭţŽţʪĺ棬ߵǸ׺·Ŀȸ̾͵ĿԡرߡԡرԵʪĴʯ̨  
ûмȥǼ׿ɵ˯ۣҲûϽУֻǽ¶˫Ȼһ͸ıУ˳ƽббؿǸˮƿĺŮϡ  
ȵĳˮصȱߡ  
ůˮ뵣  
壬ɪɪ  
ͻĿ飬ȻĳϫһһΣڿտԡС͸ĳˮƯľ棬峺ƺ䵽ĵÿһ˵Ľ䡣  
ˮУ･ӳǸͬĵӰ  
ģҲδȼգ  
Ϊʲôȴһҽ  
ʱ⣬ӲֹĶ޷ֻͬǵ̡  
  
Ĵʻ㣬Լϣе㲻˼顣  
̧֣΢ʹ̫Ѩƣر۾  
һַȫ  
ԼأȻԼ𣬼һЩġѾ޷ƬΡ  
ǵ˫ֵġǵԼľƱ޶ݵԼȾƣǵǸͶԼġĮˮġ񣻼ǵЩȻĮ̹ǵġĻǵá  
ΪʲôΪʲôҪȻ£  
ԽҪԽ޷ᡭ  
һָоʱһڱĻ棬ĵ׳ȡȴȼšһĪĿУһ˺ԼҸĿУһۿԼ˺Ȼ  
ҸǷǰƮ䣻  
ӵУҲֻ΢΢֡  
ԭδ  
ܣ˽ӽ  
ˮƵĳУƽ羵ĳˮһ˿е΢  
ɲǼ䣬Ȼ۾

 
ʮ  

·һɾ޴ǣţ̼䣬ƽĳˮʼתأˮԽתԽ죬֮аٶڡ  
Ȼ֮䣬һˮԵľˮȻӳаεض𣬺Хˮľ޴ӿųرߵӿȥ  
ûκŲֻɫȻأƽվˮǰˮܿ㱼ų嵽ǰˮ̺ǿĳкɽǧһ̣֮Ųæأ˵ۡʱתڵˮ̱·һ㣬ھԼʮ׵ĵطӲط˻ȥĳδ֪СԲˮ漴ڰн壬ͬ׷ɵػŵټԡҵĸ䡣  
漴һ˿ǳǳЦᶶ˶󣺡ǰԶ̿ռ乥ѵеŪ𣿡  
ǺǣȻǴĽ̻ʱ°ں޷ͻȻϮȡκζʩӭͷʹ乥ƣȻĴƣʵ  
һƴԶػصŵԡС  
ͻȻڱ˵ԡзԶ̹ѵΪԼΪЩʧ𣿽ݿ˸´ˡ  
ؿųȻҡҷˮƽĿ͸һĨײĺ  
Ǻǣʧ֮£̻ʱ¡ţֻҪλ˴дһ¶ѡ  
ſտңԶһ͵شӳˮԾȻڿתһķ֮һλȺŶСĹٴ׺ݵ  
رд裬  
һЦŴ𻰣һѸƵתɲ֮˫ֵĺݺݻ£Another DimensionȻʪƽ͵Сԭ޵ԡҿռ̱·𱻴ڲ˺һ㣬ƾձһѷ졣ţӽԼСѸУļͣѷգۼͱƵܿ㸲ӵռ䡣  
ȻֻǿƲһ̧֣űٳ°׳ƣӵĹȭѾԪռֱ˵ػ˳ȥ˲Ƶǿһ󲨶еĻͬɾ޴ǿȵĳѹĿռ䶼Ϊ֮ѡ  
żĽѵǰǸֱ˶ļҹ̱ȼڷеƻһ˲Ϩȥ  
ݿ˸´ˣ룬Ӧû°ɡղŵһֻǴϵһСʥ¶ѡ  
˵ţ̤ǰһ˳ջʽ·˲£ӿգ֮Уһǰھ͵Ԫռ̱ʧˡ  
ʱݿ˸´Զ͹Ѿй¶΢΢ĴϢȻǡױȵı𾴵Ľ̻ʱ£Ϊ˵õλӵʵĺ飬ʹҲȡĳЩνʵֶΣҲǡǳֵõˡ  
ض˶٣ٿʱݿ˸µѾĳ˲𺣺˵ܡ  
ʲô˼  
ӵУ˲һĨ׵ڡ  
ûʲôֻ£ܽһǸƤõСܵܶѡΪƷʱǷǲٹءϣҹʱ12֮ǰϣܹǵгǱӰ𾴵Ľ̻ʱ£Զ˶٣ݿ˸¿ŹܵЦ⣺ˣ˳˵һ䣬ܵ쭳ĿԿְҵˮ׼ˡ  
ɫԷĻسĬƬ֮ӵиֳһĨЦݣŵ¶һ޲ʣأݿ˸¸¡  
Ǻǣ𣿲ʱֹϵϷҲ޾Ȥؼס̻ʱ£ġֻһ˶ѡͬʱ˳Ȱһ䡪ãҪˣʲôŶҪ֪СкĲӣǺ۶ϵġ  
ſտе˻ݿ˸ƳɢչռңԶ  

* * *

ҹϼɢĻҹɫس١·ߺĻѩһյˮϴڽʧε˼ŵй·ϣԼԼشһ˶ܳеĳ罥ĶҹһԵ˫AUDI R4ܳҹĻµξ飬ŽʸеıΣĵͣ˼ûڴеġǶ18ͱŷĳǱǰ  
ǱĶ㣬Ǹŵ㡢͵ĸʽУĳ¹⣬͸ظɫĴʯϡһλо½ڻơϸŷ޸ʽ¡ɫӣ貵ĸ߽űվڴߡһĨ欵ɫҺ壬ʢֵˮƱУӳճ׵ͫףһ̣ѪѪ  
Ŵոͣȵѩɫܳ££ǰµĳӢǣճһ켸εЦݣ˯˵Ӣۣˡ

 
 ʮ  

ɫHugo BossƤ³ţ¶Ǽͬڵĸë£СƤʵ״ֿʸеĺɫţƤѥЬ˳Ʈݵĺɫ˿˿̤ƿǰȡ˫ͷͼƵĸߴ̽ţȫɫװӣժбھϵBURBERRYëΧ  
žžž  
żվشߵĽӻת͵ķ΢Цءŵ̯˫֣ӭɹгǱ𾴵ġǻڰҹеġҵװĽ̻ʱ¡  
΢̣εأ޳¶һ˿ζЦ⣺ֶҲԶ⣬ݿ˸¸¡˭뵽ʹԶڱŷɹҲᰵŵĽ⣬ζݻĳǱأ  
ֶǺǣ̻ʱָǼӦý  
˵ţݿ˸±̧֣һ׼ƣʾԷ  
еΧ˳ֽվűӭŮȥɫȻˮأ˴ǰѿġɫ޵ĸ߱޽ϡ  
Եõؽһֻȴһֻϣӵ˫Ȼƽεֽķֱߡ޳ָظԼ򢣬ӱɫУʱһֳеֶָҰġ  
ŶҰģֶѵʲôʵ𣿡  
ȻУݿ˸¸¡ֻ˵¶س١į˺ڷıԵҰġȴһΣյջ󡣶ջһ죬ݱĵ档  
ȻĨŵ΢ЦӴʱ͵Ŀ˸һâֵļаϬɫİءȴֱ˶ԷС  
ǺǺǣ˵áûòϣҰģʱȷǡ  
沿鶯ЦЦݿ˸Ȼĸ߱ЦеɫˮƵĹԵնɣҰģҲһˣڳΪһλġԾµ֮ǰ߱Ҫ  
Ȼ  
΢΢ЦЦ΢ͷָεķ֣ҲµûµЩΪλͷ˾Ϊ¶˵ϣ·С㣬ʵϡ֪顣˵ģӦûɣɹϵͳߡ𾴵˫ͷݿ˸¸¡  
δ𡢵δ  
һ߸ʱӣְسŴʱǱѰļž  
ĬУɫ˫ͷĿӥ  
ǺǺǺǡ  
һЦ֮ббţݿ˸µ˫ۺޱֱܻӿλ̩Ȼ̨Ķ֣治ǡһ̻ʱ¡ɣȷ紫˵ǰ㾫㡢ûӵʥֽڤǣڵ塢Ю°ĵܵܣеһУȫǡҡ˫ͷݿ˸һ˵˼ֻǣҵ˼Ҳϣ·С˼һѾȫʿͳ˧ȨȫȨˡ
ض˶٣ݿ˸»˻ǱѪұɫҺ壬ӳµ˫˸һƻ˵Ĺâһ˵ݱҰĵʱƲɵһ㣬ӦñҸᣬ˵ʥʮͳߡ𾴵Ľ̻ʱ¡  
ûаֵɫı䣬Ĩŵ΢Цӻ˫ֽһ𣺡Юֹϵķõ죬ȻЧ𣿡  
ǺǣҲǣЦ˼󣬽ݿ˸ֱ˵ֱŶԷ۾ϷʵĿֺεԣȻõͳζŶġס  
Ȼֱӵģơ  
޳ӽֻϣĨ޵΢ЦȻУЩ˵ȨԶûֹġǣֵȨ߷ĿУȴֻ꼻һ֣սעڶݵĿȼʧѵҪΪݵĿУ޷˵ѺҲĶע𣿡  
һβûϽӹԷĻݿ˸ü⣬˲輸ϵ̺С  
һ֧ѩѣе̣ݿ˸ĵ˵Ȩĵ߷壬ȥôᵽ󰵲صķ羰  
ǰһײĻȣϵ֣Ȼˣݿ˸¸£룬תʱˡ˶Ȩִ׷󣬱ûκιϵˣҸȤǣĲ׷ܼ¡֮䣬Ȼϵ  
еѩѣݿ˸ʵؽȫȫؿ˸ߴαϣûʲôϵġǣ𾴵Ľ̻ʱ¡ʵʵ̫ҫˡΪܵõǹʶĿʵȲѣҲֻг²ˡ  
΢һ£΢Ц˫ͷѩȵʳָϣҪ飬ʵǳ򵥡ֻǡҪʥɹ֣ЭһٶȡڤǶѡҵõڤ֮ǸɰƤСܵܣȻͻᰲȻأ»صˡ  
΢΢ͷ΢˼Ƭ̧̣ͷĲ΢΢ţЦⰲȻؿŶԷһٵҪοҪˡ  
ǸZIPPOžһ¿ءһɲֵĻ̱˫ͷָ˳۾͸ǵɫĻ翴Էݿ˸µд̩Ȼţ᲻֣ǾҪ߱ˣǷܹƿֻˡ  
һڴϨеĻ磬ʱ˿̣ݿ˸±Ц¶һĿȻգĵֻܵ20꣬;˵ֻŸո߹һСѡӦòԸ⿴ԼΨһĵܵܣֻʼ˲õ;;ǿֹɣһҪǸǣһΣҲ¿ǵʱ䡣ˣ죬ҪѡôЭǶȡڤǣıܵأǼɽۻĲԡȻۿԼΨһĵܵԶ뿪أǺǣĿԴѡⰡǿǵĽ̻ʱ£һΣֽľء 

 
ʮ  

ҹڱɫڣϢص׺Χľ컡  
ӿŰļžĬĬصͣЪʱֻС  
еȻˮЦݣɫɢָĦ򢣬еĹâ¶һ޷֪̽вȣȷ˸еѡ񣬽ݿ˸¸¡ȻˡôðɣҪȼ¡  
OKû⡣  
дĥ飬ݿ˸΢΢һЦ̧֣ش˸ָָһֱ˫ͷ޴ĶϵĻ磬̱㱻شˡ  
Ⱦϸ̴ľ쿪һչǰľ󣬺ȻӵС  
һˣصʹͷ޽ŵĸ߱ϡɫֳһֲ԰е㲣ǸƲ֪壬ʧȥһ㣬ؿڸߴĺɫαϡ  
űװλʿЭǵ³ǵ˹࣬һһҡַӵࡣ  
ü΢أվأߵǰ  
ȥϥأϵˣ΢΢زͷ¡  
ˣûκηӦ  
ǰˣֻͷһסֱֻڷ֣صʹš  
龰ӵ˫üһ壬Ѹ̧֣˶ԷȻѾļ򢡣۾ϵ˿ӿ˫յ  
УȻһ  
Ѹʳָ˶Էıϡ  
΢ĺޡ  
أӷڵܵϵ֡ûתҲûлͷǲĳУ¶һĨ޷ɱǣôˡ  
²صģܵû¡ֻʵڹƤҵϹԹԵֻô˯һڵļ¡ֻǴ˯жѡ  
˵ţݿ˸Ȼصѩѣ벻Ҫ𾴵ı¡ֻҪϴӦǺ³֮һ˰ͻߡ𣿡  
ĲɫУվӥĿһɨ˹࣬Ӻɫʵ˿Ȼ޺ۣҪô  
Ǻǣãʹ졣һͱˬѵ磬ȻˣǾˡֱԲˡҪɳϵĻƽʥʿЭɹʿǣȫһٹµڤǡ֪ڤ˹Ȼڼ־˯ѣĿǰĵڤǣֻͷеİǸ˹ڤʿǣﵣפ˲һķֺʵҪ빥ݵڤǣǡ練֮¡  
ȻԵõһѩѣݿ˸µд˺εİȻ  
Ǻǡ
ЦתζؿŶԷŵǳһ˿ĥЦݣֻ𾴵Ľݿ˸¸¡Ҳҿ㳲͸ȳʤȯˡֻأϧǡ  
ӳ޳۾ӵлָǰĨǳǳ΢ЦҿµʱԼиı⣬ǺΰĽƻˡ  
˫üȻ𣬽ݿ˸ɵʱһʲô˼  
ڸλƢڤѾˡôǷ񻹻ȻǸƺƴĵ潨ȺȤأıԶǵģ𾴵˫ͷݿ˸¸¡  
ֻǵЦţӴʱı飬һֲ²͸ɫ  
˹ˣǺǺǣ󡪡̫ܰɣ  
˶٣ŹĹݿ˸ЦſӣԼǰڤ˯ұһֱмڤһһڤκη紵ݶͳͳӲҵ۾ʱ򣬱ȴͻȻ׳ϢǷԡΣأ  
Ȼ԰⿴Σݿ˸¸¡ֻǡΣ֮Ƿģܹ޶أ  
˵ţӱ߼˻ȥ̩ȻأǰѸߴ޽ϣĵڤǣϴʥսһڤĸɵĽ硣ֽ֮£κһλƽʥʿӲʮ֮һʹұˡҲ⡣ȻҲΪƽǵʵǿԵʣڽݿ˸´˺ʿǷܵڤӰ졪𰸣ֻԼ֪ˡ  
еĹףȻأӽȴϡֿ̧һϵǿűʯPIAGET POLOڵҹϣεʱָ12λá  
΢ЦĺζŴʱλɫĶ֣ŵ̯˫֣ҹѾùݵħսʧõĻֻǹƣȨȻãȴΣյس١ݿ˸´ˣڱŷɹǧƾ׳ʷϣڴ˽Ը˵壬Ȱ֡ΪټǽðΪ͵һɹٲĻԵ  
ǺǺǺǣôڿӵʵ˱ҪЮأ  
˫ۺݺݵضŶԷݿ˸°ҧء  
¡УҪЮȻңݿ˸¸¡ֻһĿǰĴɹѾҺͲų֮⣬ڹ˹ٷڤ羹˻ֺԶͼ֪ʲôĽڵȴƵµɹأ  
ķ  
üëʶšһᣬݿ˸ºݺݵеѩѡءһվĿֱֱرŶԷ۾ݿ˸һһٵ˵ѵ֪ڱңҲġ̻ʱ¡  
˵仰Ӧңݿ˸¸¡һУҿԵûзҪģֻǣѼ¡ȻػҶѡ  
˶٣ӻ˫ֽϣ룬ʼ򵥵ĽףĿǰ˵Ӧã㻮㡣Ҫһǣ۽δ𸴣졢ҶһҪ  
ͣסԣЦڱɫȻٿʱӺȻȻᶨκɣ߼¡ 

 
ʮ  

ֹĿУʱˮΣͻļž  
΢УĬƬ̣ݿ˸ͻȻӣһ˫ĿбŶԷЦ˵ǺǣôҪǶְɣװĽ̻ʱ¡Ҫ֪Ĵɲô׾ܽ⿪ġ  
С˯ĴֶֻҪɱʩߣȻӭжˣ  
еӳһĨ絶΢ЦĵأһӹʱȻվڼ¡Ե  
㡭  
˫üݺһ壬һڽݿ˸µ֡ĿתУѸٲĿһվڼ¡λ¡  
ɲǼ䣬˫ͷâ⺷ļ磬شһλӰ֮䣬ԭվڼ¡Ե˹Ȼӵ  
䣬ӿʯ䣬³ǵĽݻ̺ǿȵȻݺݵذӵҼϡ  
ͬʱһѪɫĺ͵شһ˳ݵ˿ҲӵУǧ֮һǴŹѾȻӵϡ  
Ѹ鶯ٶȡнֻһһҰס˫磬ͬޱȳصĹǦʯѹڼͷסˣ޷κƶңʱмι۵Ŀܡ  
̩Ȼɫδ˿ģȻȵţ˾޴ݺݰס˫ӣһȻ  
ضŶִʱı飬ݿ˸µͻȻһʱ˫ɫͫ͵  
ԣ  
ǲ  
Ȼһ𣬻δݿ˸չжת˲֮䣬ԭΰϵӣͻȻʧˡ  
͵һ飬ݿ˸תȻ֡һǰȻĶ֣Ȼس˼¡ԡ  
ÿٶȣ  
޷˷ʱȥ֣ݿ˸漴ЦᵯָһϸĹⲨָ̱ӵȷϳ45ֱ˳ȥ߸ڼ¡Ϸġյ˶ˮϵͭʱмնϡҡҰ˼֮󣬳صĴƺȻֱͦͦ  
ͬʱվһѸ̧ҽţȵ̤εҲֱߡֻ˳һţǰѷʽ̱߱ż¡ڹ⻬ˮĴʯһƽеػ˳ȥ  
˲֮ڵһϵж˰벽ƽеز壬ϸˮصغȻ䵽˵棬粨ѵĲƬĴɽһɪ㶡ҵľ졣  
ӵһ³ɹرܿƺƶеȴûͣ¡ǿĹԺƽĵ棬ߴ޽Ȼǰš  
ʱ˿̣ӦѸٵ˹ȴѿһӰѷɿƶ֮䣬͵Ľݻƶӱߡһ룬һ͵ض׼л˯֮˵ľݺݵȥ  
˹󼴽ǸʹĲ֮ʣӵӰȻһѸಷһŴǰѾݺݵ˹ϡ  
~~~~~
һʹеĲҽкһƵĹͷ֮׺ޱȵľ޴̱㽫ݻֻʥ»ǣش߶ϡ  
һŸ䣬űȻ˫üݺһ壬δתУԲһǡù˴ʱӺбǼ͵Ĺȭ  
۽ǵѸһɨǰԼҲˣӵзɿ˼šǰ£ƾԼһˣҪ˵شߺ֪ļ¡Ȼ¡ȣ˫лĲ棬Ȼȷ¡԰ȫǰ£ԸʵǿĽݿ˸¡  
£һֻѾϵ˹ҲѸ㶨ǣԼһͬʱó뾫˫عȴȻȭžܹսʤĶ֡  
촽ǿԹ۴ľʹͬսǿԻôϢ˹࣬ʱһ֡վλҲȵӣһǡپȭ  
ѾױϵԲȭ磬ӵУɲǼֳһĨӡ  
áֶ֮һԶЧķץסڣȻһظˡ  
аһ˿ЦѸٳ˽Ų˲任֮չѾԷȭȫɴ漴Ѹת֣һâɡȭӵȭѾȻ˹زǿ㽫˴ӵֱ˵ɾ޴£ԷͷݺݵײǽϺֱֱӵط˳ȥ  
˹׹弴ص֮ʣһԹսĽݿ˸һǰ˫չȵؽסǰµ塣  
ŻѪǱʹȥĲ£ݿ˸ºнһ׺ݺ˵ɱ  
һȭѸٵվλתΣչ˶˿ѷڻƽʥʿĹȭӭ  
תۼ䡢һԶѸתΪһһĵ̵˴򶷽࣬˲ӱ˱еٶȡܿ죬غ֮㿪ʼомԷֶսպǿĹоһһԸеġȻϸܵĺ顣  
ѸȭŽУһȺǷǰȻӵؿ⼴ǰһĻƣмܵʶص˼Էֿƾ˵Ĺٶ鲻϶ȥԼľ񹥻ħ  
仪ѤõǱɹâХֱ˶ȥߵеȻƲɵǿȭ棬кıҽ֡  
ǣ˺ϴսıȻһӿȭ磬ܶ˵ģһ˿ľͷ޲Уʶر۾  
ǧһ֮ʣǧ֮䡣  
һϸ΢춯ͬڵϵˮ顣ӯ֪޾춯  
΢  
ɱȴһѪ  
âǱɲϨԭǰ漴˲Ķת˺гš·ֻһĵƣ֮䣬һƽƶȻӢͦıǼ⣬ѸɫһӶ  
Ľʸдɫ磬ѵˮСӯȴ޷ĨԨɱ⡣  
һգɶڿȻ˸180ȵĴתת֮ѩļٴӷ  
ûаֵĶԥŷɸϮķѾָվ˵Ȼ֡һɵɫСԼɫʣƮɢС  
ھӵƴԼʮ״ĳڰеСݵķɸȻ·𱻴һ㣬ͻȻ˸ȵļɲȻڰͣ  
ɫС⣬Χھ޸ΧĻɫâҵسͻšֻֽ˶̶̼ӶѡƬ֮ȻĵɫСȡѹʤһǰצ״ľ޸ƵӲ˳ȥڿд˼ԲȦб˴һǸ׳ĻԲС  
ֻͥŲֹŵء  
˷ǵ¶³ġɸ  
ɲȻ֮䣬ɫĽݿ˸¶ʱ˫üšѹֶԷܹ̩ȻصᣬԼͬʱȫչľйԭȻһġ  
Ѹٻָվλϵı鲢ûΪղŸɾضǰ־ڱصõķɸԳ˿и෴ԭɵȻȻü⣬Ϭӥͣ޳ĲʼɨţŵеÿһҲΪ֪Ľ䡣  
ĵأű仯 

 
ʮ  

ڸղӭСɸʱӾѾ쵽Ǹڿеġϸ΢޷оı仯еѹһֳʼαٶȣȻš  
Ϊǣڲ֪жȻǿĿѹһȫĵáҲ˵ѹǸֻרɹ˵ĵֹڴǰһֱ¾ս˵ȴȫġһ˿һӰ졭  
ʣʱ˿̣ǸΪ֪Ļһλӵǿʵġĳδ֪ظ֡ʱĵ˼ŵòٿһ磬һԵѹΪӵսṩǿܺĽ硣  
ڰġݡ  
Ľ磬ڽӣƺѾİ  
䣬£Ǹݱҹ  
ʱǸɺĳǱϣǸȫԼĵУǿڶƽʥʿǺԼǰȻ޼ɵ֮һ㣬д֪֮ʱȻչġǸصĽ磻ǸԼһΡе̵ʱʼںڰеġϢȴһĪֲ磻ҲǸ˵ĿǰΪֹ֮ΨһһΡĽ硭  
ֻʱΨһͬǡǱеĽ磬ԼصԶƴĿ֮һչǰ磬ԼȴΪǸڰƿؽʱ˿̣Ҫϧۡ߾ȫĶ󡭡  
ǣ˭ܹˣֿƳ׵߸תˣ߹֯ű˴˰ůƳ¡  
һ˿ײȻС  
ͬʱվӶ治ԶĽݿ˸£ʱҲȻظܵǸبڼͷĳѹ˫ͷԭ侲ݴ˿Ȼ쳣ϿıвʱǸǿŵѹ̶ȡ  
ǰƵһμתλɹʵȨѾûʱ롣Ƭ֮󣬽ݿ˸̱վԼߵɿص˸ɫᣬһƶӰֱ˵ڲԶǰѸ߱ϵֱ˶ȥ  
  
Ȼһ漴ʼƶΡղںʿǼҴ򶷵ʱΪ˱ԼͶԷȭ˼˯еļ¡⽫򶷵սӼ¡ˡԣڵ¡֮䣬Ѿ˽10ľ롣  
10Ϊƽ˹˵ʵھָͬļ΢ңʱܿѹƶٶȣѱ״̬ࡣˣȻ㹻ʱ䣬ӽ¡֮ǰһϵߵߡ  
ǣ˲䣬ʱվһƽϵĽݿ˸£ҲͬʱչԼж  
˲ȫ˫ȭϽ桢Ȼ۵ȭɹһʿɲǼ䷢ǿͱҵʼ֮΢΢ز
һգһйŷӵ궯ķУ˫ͷ˵ġҲɹģ˵ʽȭʱȻȭźľ죬ƺн˺ѴԽգۼ䣬һڶɵľѴӽݿ˸¹âȭת˲֮䣬ɱ뺷Ű̱㽫񱩵ذΧ  
ӢüɲʱᣬĿת֮Уӵ˫۽˫ͷݱѵȭ淽Ǽ䣬һۿˣԷһȫľԵĿꡣ  
ǸȭָˣԼ  
ǡʱڰǸȫݽ硢շתҹɫеĺڰ  
⿴ƶ̶̵ɲ֮䣬ӵ˼ȴ·˼Ͱìܸӵļҽ档  
ϴʥǱǴԶ粻ͬƾԼ׼ȷСӦӶ϶˹ˣʱڽĳḻӵȻ׽ݿ˸µͼȻҪֱͨӹʩ߱ˣӶﵽƻĿġͬʱҲݿ˸´ʱĹͬԼǴڳǱеԪǴεĹȻҲһڤĽ磬ΪݽڤңԶڤԣʱɳ֮ǸǿһûжԹ˹κε˺  
ǡ  
һΣȴͬˡ  
ڵʱڤ̸еʱӾѾ֤ʵϴʥս񣬹˹ûȫָʵǰݿ˸µǴεãҲȷ֪ڤǴȻԭش߲ѵ״  
ȻڼǰȻưȻسԼǰ  
ǡôܶ϶ĿǰǷѾȬأôȷϣǲΪԼǰǿαװļأ  
ʱȷԤоδĻҪ˵ݿ˸µСԼòġȭٶȣ˲䱬ġ˽Ŀռֱڴʱδ˵Ƿܹܵסأ  
𰸣ȻǷ񶨵ġ  
ǣԼڳȥ½ݿ˸Ⱪһȭô¡Ҫô죿˿ȻԲѵļ¡ͬһ޷ССӤҪԼȫ򣬺ʣתۼͻٴɹСǣԼʹ˸ȥ¡ôʱǸ䰵Ҫô죿ѵԼģܹۿǸԼ¶ԼǰΪԼһεأش  
ڣʱ˿̣˴ʧˡ  
ǣµѾκεԥʱ䣬ʶغݺȭͷǿԼӲأ˾

 
ʮ  

ʱ˿̣ѹ֮µɹ˵ΪҪģȻвԼͬʱȫˡҪﵽĿģǱȻҪ¡ΨһܹҪЮԼˣʱĿǰʱ䣬ɹȻóȻ˺¡  
ǣݿ˸µž޴׺һһ֮ɵǸĺҲȴԼΪˣ׷  
ԼҲȽ䰵ǸٵֱΣ֮ٳ跨ȥȼ¡  
Ѿûκʱ룬Ķֻת˲֮䣬ӱ̵ԼվλͻȻķת֮󣬹ӰУһֱһŲ嵽˽ݿ˸µǰηأǸеġȭǿͷ  
ʱɴʱ޶ȵȼСӣ漴չ˵ȭݺݵػ¡ǱƲɵǿСĳȼ˲ʱ⼸˲㾡ȫһȭźɨǧƣѸ糤Х˻·нҪݻһеľ޴ѹȸкȻԾ˱ӿеġȭ  
ڼڹеġȭǱǿһվʱ㱻ȻնϡǱƺһеĺ֮ǰߵ󣬸һһ־Եѹ̬ʼɡ  
õϼȾįҹգ仪ѤõĶĿâУӿҵľ޴ŷצľ죬ӿĻ漤ҵ໥š֮ɱڽ˱˴ˣɫĹâɢ˳ž޴ѹǿĿС  
ӡ  
Ⱥ׼ֻõȭȻҺ˵ӲΪɹһǵԼ˫ͷűǵ塣  
Ѫ˫ۣ߾ȫѹһĨѪɱ¾׹⣬ʤ˫ͷ¶  
ջʽӴʱɫȻͬ꼴֮ǰĻҰʡһ˫ؿǰļλ֡  
¡ѾǸߴ׳˶ųƾ˵ĵ¶³εС  
ֻһֱֻۣ˸ĵ¶³ɵ˺֪ļ¡ֻͬǯһĴ֣Ӳؼ˺ߵʺ  
ǺǣʱѾվ˵¶³ߵĽݿ˸£ЦõЦݱ󣬰¶һݽӲŤҼǵ˵ģ𾴵Ľ̻ʱ¡СкĲӣǺ۶ϵġ  
˵̧֣꣬Ц˸ָ  
޳ָഥħ׷·ܹСһҹȻƮ  
ڲؿѹ֮£κǿԵΪװν˷ѡʱΨܹ͸ʱա伣ľ񹥻ΨһԲܽӰ졢ʩչ  
ˮš  
Ⱦ۵ϦҫŷǹĲã̾ϢȻ롣ʹٻǧתȻҲս⼴ҹУҷ𡭡  
  
ɱȻ  
įķָÿһʧȥȴ޷ĵΡ  
ƺڳ޷ܵУȻҹ£ӣر۾  
һ˿пЦ⣬ڽݿ˸±УȻš  
ǿźب˫ľ޴ѹȸУһһأݿ˸ȥӲƤѥ̤ںѪĴʯϣһĨѺĺ䡣  
ߵֵǰݿ˸վ  
һĨ΢Цʢ˫ͷӲǡ̧֣ʳָǸļ򢡣һ̣ݿ˸µ˫ѾģӿǱԨ֪ʲô𡭡  
Ľëĳڲ֪  
ҹɫĵأϢ  
ָʼءһһµأĦǸ򢡣գڽݿ˸´УһƮص룬ǲģҲΪ֮סж  
Ȼ͵أݺסе򢡣  
ͬʱɲ֮䣬һľ޴Ȼ  
Ԥסͻľ죬·ȻĳǿӲԵľ޴һ㣬ȿġʹظ񴰣Ȼʼµؾһζ
ҪǶǽ̮ҵĻζڶ̶̵ļ֮ȻӾţһɽѰľ޴Խ˶ʣһɽĳй񱼵ĺˮһһ·ţӴֱֱس˽ص˫ͬտĺľʱһرɢںԨĴʯϡ  
һֻжҹɭ֣Żӵе磬ʧȥĶϱڲԫɪشһʧ  
һֲ£΢ЦɫȽȽڵʡ  
¹⣬Ȼˮ  
ʱ˿̣ƬˮɫµˣȻڼǰӿѪȰսϡ  
ɫ˲ɣب㡣  
ҹ磬ڴڵĳͬǸںɫµĳ½ǣҹŰط衣  
ҹɫǷĨڱ˴Ȼת֮Ȼյġ  
Ĵ⣬  
£繭 

 
ʮһ  

ڸղͻıըʽԽɲǣеļˣȫһɫءԼͬ˳ȥ  
ǿ£ѳĩ״ĲƬ׷ɢͬղűһͬɵʯϱڣƲǼһء  
ǽڵĺȻ̮һŨŨķ۳ڿСʧȥ˼ǽĴڣһʱ̳ơ  
ҹ罥ɢȥУѳʰ볨ʽĴһֱ֮ĳž  
ϥءڵ棬ոŵòƻɽĳʽΪεؿ˿ǰһƬǼӢͦĽü΢΢  
ʵλٵĶһͬóͨӣûǰߵ׳˵ʧǡ෴ղţ׹ɲǣһ˲乹˼ӦƻȻԺԾȻ͡  
ǾǣͨԼƵļ󣬴Ӷʹɹ˷ɾ裬ȻѰһѸƷݿ˸¡Ю֣ɹ˽¡س롣  
ǡ  
޷졢ϾܼƻȴĳǸȺԤף硢׳ĵǳʽ׵׵ضɱһΪεڽʽС  
һȻѹ˵޿κΣ˲С˿վ  
ϵĳŴʱվԼǰġλɫȻ̩ȻʼٸߣӲü⣺УλȻɷϣĵǳʽȷƷǷǣɻŪ·ĲǽԽڣܷǿһ£´ǷԲȡĳָΪŵĳʽڤĶͷ£Լ𾴵ġڤ¡  
վλµм䣬˫ȻزMiuccia Pradaµ´СЦЦֻĵأ嵭ˮĵеղţĳ˰ѱ˴Ѫʡ˵ǵССٶӦûŵķΧ֮ڰɣ˵ӽ̻ʡ  
˵ţƲɨһۣʱڲԶɳϵġǸѪȻԲѵ˹ࡣ  
бۣؿʱƺȻˣѴӸղŶݵľлָĽݿ˸£ʱɭɭطһЦǺǣ鴫أ̻ʱ¡ȻǡܸҴľϲѹǼǰԵãǽٳܵΪʣҲȡֶΣʼնϽҵɹֽڤǡڣˣԭʥͺڤڰнˡ˴۽簡װĽ̻ʱ£ȷһ紫˵ǰĪ⣬Ȼܹϧ塢ز¶ڤ֮ˡϷͥ񡢰ݺˣһֱԻΪĿʾ˵ʥڤ磬Сİء  
ʱӣһһΣĬĬ΢ļžС  
ŵĴУһУÿ˵ĺ  
üء΢΢ĿƲأӿһ۶  
ӹһ˿Ĳм˹˰벽ǰѸߴ޽ϡ  
ǡǶλͷ֮һ˾ࡣ  
ɫˮȴϣ˹˳ժϵǸںƤס  
ưڤŭ  
Ϊڤͳ˧ҵ⣬һ¡ȻҲΪֵ͵ļֵ
ؿڣ΢ĳšɫȻأ˹˫۴ķϣҵڤ磬ȥӲҪδҲܣʥ򣬽κʽˡҪ׵ǣ⡢ҲȤ֮ЩνԹҽĿġҲרǰĳ˵ġ֮Ի˵أֻΪɹǰֱ֣Ѿ޷Ӳĵزˡǰǳڤ籾šǸ˹ʱл֮ǱڤǡͨǸȻṩǵġЩνڲ鱨ǰ12ܻʥĽ̻ʣͼʥ֮ռڤǡڤ籾ν¼ףĿҲΪвʥܹһ֮һٹռڤǡ  
˵˹֣صϡǴһ˿ζЦݣŶĽݿ˸£ڤζĿУдһĨӣҵĵϣԱߣͼϡвΣһͬռڤ籾ΣյҰġֻԼһһԵνĲ֮ɹ˫ͷݿ˸¡  
Σ  
һ˿ײ΢ЦһѸٲĿӷɿƳһ۶  
еһĨȻЦ⣬˹Ҳͬؿһ۶Է  
ţĵأڤ֮˶ָӵķ֡  
վŵ˹˹ᣬѸٱ˴˽һɫѸ͵ĹâȻͷֱ˽ݿ˸µԣһһң̱γȹ̵˫л֮ơ  
һ־ĺˮڽݿ˸¹Ķͷ˳û뵽ԼλǶıĶ֡ղŵǾ䡰Σֻתۼ˵ǰõ֤ڤ˹Ѿȫأӳ˯˹ңϵأ˵档ΪҪǣڤԼ䳤ڼһܲƻȻȫ˿©ءա  
ѵǴ˵еڤ˹ʵ  
ڵĽݿ˸µȻ°ԼǰġΪҪ⡪ѾܹЮּ¡ӶʹӲȡЭԼҪδ켸£ȫˡ  
ڤ˹ǰȫˡ  
ڽݿ˸½˼֮ʣһܿ˼  
ǰһƽԷ̯ƣӵȻһĳȣѼ¡ҡ£ΪֹȻԵһʹڤǱߡ  
˶٣΢Ƴһ۴ʱȻȻǸֳһĨβ͸Ļȣ΢΢ЦЦղŲȲѣڤǲ롪Σ֮ĶԹġ  
ᴹºˮ˹΢΢˵ͷԶԷ˵Ĭϡ  
Ǻǣ̻ʱ£ִŵҪıܵ𣿵ȻԡֻǡҪƾʲôأȻҿ԰ҪȵɹȫԱȫȫأ뿪֮󡣶ңϣ˫  
˵ţĥɨһۣ˿ǯԼĶͷһ˿Цݣ͵ع˽ݿ˸̵ǣ˴˻ǲҪʲôνȽϺá  
꣡  
˫ͷĻȻ֮䣬һɽʯѵľƽضȺ׵죬ֻǰǰѱڴʯԲϵķɸȻ·ĳֿǣһ㣬͵شʯذ˳
ʯ֮䣬հγķɸѾͷѩɫâļ˸ڷ°ҹУһĨɭ̹ǵ  
תķɸȱվڽݿ˸ߵ˹ŲæأӭŷɸķǵͷȻ̧ȣֱһ˸ϡܵǿػĸӣ̱㱻Ӳ󵯳׿⡣  
ֻڰ˸ݵ˲֮ͣ󣬽һѸٵ180Ǵתǿķɸžҵķٴֱ˶Σµ˷תĿֱ꣬ͦͦس˾Լʮ׿ӡ  
΢Ѹ̧ȣһĲ֮һźݺݵ˷תĸϡ  
ڵĸӣһαɾط˳ȥ  
ռ˵ķɸڿзŴٴεһĵջת֮󣬲ַվ˫ͷһŵ˹  
ηת󳷰벽̧ȣһƯķ֮󣬷ɸŵ˹Ľ³ֳһ׼ߡڿлһĻȺֱ˵شӴǰƵǽз˳ȥ  
ĿⳡչԼǰġɫۻҵġòǰߴġĬһֽPLAY GAME̬ȣһԵϷŪɷֵġת˲֮һٸ㶨Ļػʽݿ˸ϵı飬ȴûԳ˿ķ෴ǰ˿ĹЦݣʱȻεӿ˫ͷС  
ַػɸͬʱûע⵽һĽУĨ˸ź⡣  
ŵ˹һ߷ɷɸɲǣǰڰǡΪ֪ĹȻڿն𣬴ɵԲȦתתӯشӼߵļ϶Խ˹ȥҵ̺Ʋɵ߱ɱɵಡλڸ߱ϵİҹֱ˶ȥ  
Լͬأݺһ  
ǼλӰŵ˹˹˼ͬʱ  
ǣԽѽӽٵķɸڴʱݿ˸ߡȺ׼Ķͷ˵Ȼֲ  
ǰѻΪ׶УӴڤɲǣһ˹ӰȻԾֱӵ˹˹ǰ  
תƵھת˲š  
Ѫź쵽Ŀļ£ʧɫŴԽķСһһΣĿĵأ 

 
ʮ  

еķɸһ˫ҵ֣εؽ֮䡣ⳡѤķУǿսֵļ϶  
쵽Ŀɫ˳ָķ϶űУ  
޵ĺ죬УԸõ塣һϣʧһĨҲ޷ʰį  
ӣ  
ת˲Ĵ֮󣬱ȫȫصˣ޷ֵغǸֻ֡Ƕ̶̵˲䣬˹Ѿվֱһ˶Էǰ  
̧֣һץס˫Ѫ֣ڤʱƵε¶һǰδеʹ뷱û°ɣ  
ڲ  
һ磬ġ  
ʧںĻµʧ޷ʹؿ˫޵׵ıʯ  
䡢ʹ  
Ȼأ  
һɲǣǣڱ˴˵У  
Լ  
΢΢ͷܿ˴ʱ˫һе۾ӵɫˮû£һС˶ѡ  
˵ţ˫һɡ  
۵һײ֮մѪ۵ĸӲص˵ϡ  
أɫأĳԼ˫Էһֱе֡  
˫Լյ֣Լбɲǣ˹Ȼһһ룬ʶԼʧ̬۾˹Լ˫Ȼ˵֡  
ָ֮ĨеĵĮڤԴʱѾϵԼߵġλȻȻδĲ°֣ʾǲصġ  
ָڶͷ΢΢ʹüģǰʱһԲذͷ¶ɫĶͷε˿  
һ棬ҪȻؾȳ¡һ棬Ҫʱ̹˼İΣ˷˫˳ᢡþɳӣҲظеһǱ֮еľ޴ѹ  
ԴӸоĳ֮  
ԼƺʼЩˡ  
µڶͷ֣΢΢̣ԳؿЦһ¡  
ʵӵСӦظоˡղţڤ󲻾áд֪֮ʱǸĿ磬Ѿĵʧˡ  
ӵȻףܵĻ˹ǾԲʱ򣬰ǸԿԾȫʤֵĽġ  
ǡ  
ڵѾûٽάȥˡ
Ҳ˵ԼǰƲȫȷġ˹ûڽӶش֮ȫָ  
һ㣬ӸղǼǷɸͻȻϮ˲䣬ڤͷǴʧɫ޴ıУҲԵõ֤ʵ  
⣬ҲǸղţ֮ԻܲԷǰѷɸԭ򡪡ΪڵĹ˹ԣʵûаգǷȥӲ£һǿġɸ  
ôܣۿ  
Լǰȥðա  
£ʧְñܾ³͡  
ͷŵ˹ͳ  
֣ºδڵĻֱ˻ȥ˹Ƴһ۴ʱȻվԼߵ  
˫һ۾˿̣ͣǰԶǸȻǯסġ˯˵ϡ  
ŶԷȥĮĿ漴Ҳ䵽˼¡ϡѹ˹ʱȵһȻϾô졣  
ûвĿȻǸߴĶеˣӵֻǾģƽ羵ˮһȻ޺ۣܰһ𡭡  
ʲô  
ᴹӴʱƺһֵͳԶİ۷ʲô£ش¡ߡ  
͵תͷĿֱŶԷڤ˿̱аһ˿ѹ˵ŭأʲô  
ûֱӻشԷʱЩŭʣ漴ǰһƽֱŶɹˣɫȻ̯˫֣˼¡ǵʡڴʱҪȫ˵˵ѾǡĿǰʣµġΨһĳ·  
յĸƣںлһ˿ۼ  
С  
ġȴնĻشڤ֮Ǻ޻ȵǡ  
㡭  
ʵüʱ΢أѸٲͷԷѹΪʲô  
ΪᱻҪЮĸо  
ûвĿȥԷаһʱɫ˹ǰѸߴ޽ϡ  
ţ̧֣أһָ  
޳ָ⣬ഥŵؽ  
ɲ֮䣬һȻ˶ռžҹաĪ貹УһıâĺڰĹ⣬ҹжʹȻչ˺ɫ  
Ȼ֮Уն  
ڵһĨսĪ΢Цڤ΢΢˶ָ  
ת˲֮Уâ¶ıճʡ  
ɲǼ䣬¹ʧҹɫ㡣  
Ĳ񷣬ŵسһƬкڰ֮С  
ЦݰȻѪ  
  
΢΢̧ͷ׹ںɫ˿ҹĻµġױȵĺ⣬أ۾ڱһƬ޼ʵĺڰظǡ  
ŵ˶ʹڴ˫Уĵأк¡  
¡  
龰վĶͷͬʱԼͬأһǵ˾  
ᲿǴ˿̵ķӦȻ̺ĨľЦ˹ݺݻ  
̼䣬ĺҹɫֱյĽȵȼ궯ĿУƳյӿĲ簢Ǳڱֳ֮䣬ڤǿϯżһеľɽȻաֱӺָ˶ɹˡ  
أ˶ҹһȷѪꡣ  
ɱ¾⡭  
ˣѡһ˶ѡ  
˿εɱ⣬Ǹʱӵɱ֮Ȩ֮ڡںڵĳŹǰĮ£ס˫пе  
ֻܿԷʱ΢΢̵ıǣ  
ӵУһС  
شɥʧ壬ʹԴݻ  
˹  
ڹעһ  
ƮҡУһССľ壬ڵĺһŹ̵Ȼ϶ĺһ޷״ʹ˲䣬Ԥ׵ر  
ʿ˳һֱαװļͣ
̶أ  
˺һ޼ʵǿ¡  
͵¶³ˢˢؿ˽ݿ˸¡ڵȴţԼ˾Ļش  
֪Ļش𡪡ʱġɹԱġ  
һ롢롢롭  
ʱ䣬һͣ١  
ʱ˿̣ƺڳÿһ˵ĺƬӲɱĿС  
ǺǺǺǡ  
һ޼ɵЦڴⳡѹֵĬбŶߣݿ˸»˫Ŀһ緢㣬ѳĨõѪ죺ܾأ  
£ʱ˿̣λȻڤ֮֮⣬ÿһ˵ɫԼͬط˲̶ͬȵĸı䡣  
ЩƵ΢仯ŵģȴǲͬζ  
ӢĽüӲɵ˿ݿ˸º޹˼ǿ硢벻ϷǿӲ̬ȣѾʵطסһ·  
һڳ˵ġΨһ·  
Ҳǡ  
˹ġΨһ·  
Ǻǣ  
ЦЦڤ˫һ۾ʱڱһƬѪ˵Ѫ쳹׵ظǡһ룬ЦѾһ־ĺ˵Ĵ̹ǣ㡪ܾ𣿡  
ЦУǧһֱͳκڰĵ̧֡  
յɱ¾ǰϦ  
ֻҪֻ֣¡ 

 
ʮ  

ȵȡ  
һʱ̣׵أ򵥵ֹڱıԵ  
漴ǰһվ˹˹Ĳǰ˺ߵǰ档  
龰վڤŵ˹˹ͬʱ˿  
˵¡ġ  
ϵˣֻǵȻˮ  
ȫҵ־׼ȷÿһָĿꡣľȷں֮ڡ˵ڻұ˵  
ĿؿŶԷıӰڤʱһ㣬ʸС  
ѾĿãڤ¡֮ôֻǡ  
صƬ̵ĳ֮󣬳Ĳвû˿ңӵ͵͵һȻҹ¶飬ڲĴ֮䣬ֻССһΣءĶֻǲ뿴Ǹ˵Ҫˣܵκ˺  
һ  
Ƿһ֧ļķ  
ӴˣһĨ˺ۡ  
޷նϵľıԵ  
£оš  
еһУǷ񣬶ԴĨ޷˺ۡ  
Ϊ˺ۣ  
ҩΡ  
ϡУȻ  
ԭһˣ  
ʹֻһḧ  
Ϳԣ˺ۣ  
Զʹ  
  
ֻǣš  
飬ǰʧڼįĽֽǡ  
һ̣ڣɪزţȼճĲûҽ  
ɫȻ̮  
ȻֻĨɫأ˹ֻ̧֡  
ţᶯ˶޳ָ  
̻Ȼҹĺ  
ڡâֵذ޵ĹâҹлһĨɫĺۼոֱţزںڵĽ֮С  
أ׺ڰУʧ˽ҹƬ׺˵ĶĲ֮С  
ֻǾĵأһ˿ۼ  
Ĺâȫɢ֮漴ǰһ  
аӿһĨֵĺĿؿŸմΣ½ѳɹˣӱͬʱ⡢̹ǵĶҹڣǿˡֻǣǰȫ뿪֮ǰ£ļ¡  
˶٣˫ȻҵģһĨ߱¾ľ㵨ӴʱǸɱǣ˫մѪ˵ɱ£ںܾǰѾʧȥɻãˣȷʵбҪҲκʱؿɱ䡣ԣڿʼȻҪλʿǡͬᱦǾֻһжΣյİϷˣűǵϯʿȨյģݿ˸¸¡
һ  
ûֱӴ𸴣ֻǵͷܵıʾݿ˸漴ߵλ»˻֡  
˾ƣԴʱ͵¶³ǰֱ˹ͼ¡ȻѸٺ󳷵˴һࡢǸ¶̨ϡ  
ţڽݿ˸µʾ£ŻԵ˹࣬Ծ¶̨ˣݵ˺ҹСתۼ䣬ʧһƬããҹɫС  
һԾ¶³һ̤¶̨ԵǸŸŮĺݿ˸΢΢۾桢Ѿ¶̨ϵӺڤͷ˫ͷ˫峺İУԼصһĨ޷΢Ц  
ˣҪ塣򣬱ؽΪ˸׷ڵĳشۡݿ˸¸£룬ӦòᷴҵĹ۵ɣ  
΢΢ͷУ  
ͬʱվߵŵ˹ӯصָѾĿʼһǱڰ֮е΢  
վһ˹һ˫εӥĿض˴ʱ¶³ϵġǸȻ˯ѵ˵ϡ  
Ȼԣ̻ʱ¡Ĳߴͽ̣Ժлᣬϣܹٴֽ̡  
ܵǣݿ˸ĿУĵذӿһĨƮĺ  
ʱ㡣  
ֹ֣Ǽ޷ȥĽ嶯ͫУӰǴʱ˿̶Էÿһϸ΢޷֪΢С  
ǳǳһЦĿɿӹݿ˸ѸߵĲµ˸ɫ¶³̻⣬ż㣬Ӵ漴ڿն  
ͬʱݿ˸Ҳŵء֮ӯطԾ  
ڡ  
˫ͷصҹյĻһˮĽ׹ĳ죬ش¶̨˵Ķϡ  
ת˲֮䣬ȺԾɹˣѾ˫˫ʧƬãҹĻ  
˫ü΢أһ¶̨ߡ  
ͷȥ¶̨·һ̲¶Ӿء  
ټĳˮܵղһͻҳ˷صš  
һֶѵĲ£ȻҡҷˮС  
ӢͦĽü΢΢ţ˴£ֵݸԵŵ˹  
ǰѼ¡ȥˣȥ  
򾲵вûйĻңӵȻԷʱ⡣ݿ˸´˾ٵĿģȻּü¡˵ע¡ˮ֮󣬼ˮӪȼ¡ӵˣȻϾȥ˼Ѿ˵ɹˡ  
ɹԴﵽȫ˵Ŀġ  
˫ͷݿ˸¡  
֯ȨĶ֣  
һ汸ҰĲĶ֡  
һ߷ɿ˼ţһѸ̧ȣһ̤Ǹϸ̵ĺ  
ʱȻӰһ  
δӲĿļٵ˹ѾһԾһֱӾС  
ɫؿǰһĻһšż㣬漴طԽˡţһ׼̨ˮƺɴӯֱˮС  
ļǵ˹æҵذȫʪܵļ¡ˮбʱǱˮ׵ӣ̱׶ĳиˮ档ܿӾرߵķݣѸ˰  
شܹʱ˹ŵ˹İ£Ѽ¡ŵ˳رߡ  
Ȱƽ  
ൽĿǣһƵ˹æСأѸڵصļ¡巭˹  
ʶ΢ü漴塢ϥ˵ϡȻѸٽ⿪˽ڼ¡ڵŦۡ  
ŵ˹ͷ̧򢾡˹סز  
ɫϾӣ̶̵ܿļڣָʱ϶ɵķֹ  
ŵ˹˫ֵ˼¡Ĳͷȥ˹Ѹٽ˫ֽŵǸƺѾز  
԰ֽݡյ˫Ѫɫ촽
ؿеˣ˹еԼģ·ڱĳֻ˵Ұ޾ҵءһһ˺ҧš  
һ޷ʹƴ˺̮ıԵ  
󣬾ͿҪ  
¡㣬  
㣬ȥ  
˫ؿڵ֣޷Ƶأš  
㻹𣿡  
ɨһ۶Է˫΢΢֣򶨵Ŀǲû˿  
Ŭصͷʶغݺҧ촽˹ǿʹԼ˫ֵĶ  
Ǻãǿʼ  
ӻ£˹漴˫۴ֱ΢Ǹ֪ʼб׼ఴѹ  
Էȡ°ѹ֮漴˿  
壬ס¡ıÿɢڵܵ沿Щʪҷ˿촽ˣǸѾĴϡ  
أ˿ 

 
ʮ  

ⰴѹ˹  
ѹĳ̵ּĽӲУ˵ϣȻܹǡôأάһֿɵ΢Ĭ  
˽жظʮ֮󣬽أǸǾͷѹ˫֮µǰأƺڿʼ˵΢΢š  
ָѸٴ˶ԷӢͦıϡ  
أڸоǸȻ΢ȴĺ  
ȡȡ  
΢Ŀᴫ˵Ķʡ  
ǰ˿ûзӦͷ΢΢ض˶̶ƫһࡣ  
һ˿ϸϸˮۣǸѪɫĴʣĵ˳  
ʶ˿֣ǸȻˮεգ¡¡  
Ľëʪʪġ  
΢΢زĨȱʧɫ£ҹС·ССè  
أ¡۾  
εɫ˫һУĨȥ＾ա  
͸Ĵûһ˿ƶ䣬Ʈʧ  
ʧȥյ벻ѵʱ˿̣¶˫峺еģֻЩɻеãȻ˿Ĳ֪롣  
ȻϢУ溢ͯٿӳѾõС  
Ȼ䣬ֵĴ  
·ϡصͯꡣ  
˫ʱʱġһˮ˫κʡ¶а۾˫ӯŶĽ˫ϣŵõĿ϶οı˫  
£ʲô  
ȵģǸȻʪӣУĵʳĨȻΥ˶ġϧ¡ҡңǸ硭  
硭  
૵ءظţ˫ãտУأӿһˮۡ  
͵͵УԼؼţһֵȻĪˣ磬һΪ㲻ˡ  
⧲أ˵ģ  
ͬʱ  
ס  
ˡ  
ӣ  
˹  
ҹѩڽҹУһƬһƬڻ˿ſŵɫ顣ǰǲķĻѩǷҲڽҹƬʧ˼Ķ١  
ҹĺ磬ݵش  
ȫѱˮ͸ļ¡岻أʼɪɪķ  
ǿжֹĳҺͼֵĳ嶯ӽӹŵ˹ǼHugo BossƤ£عǸȻڲסϡ  
ţһַֻԷ壬һֻϥ¡˫΢ӶذѼ¡ᱧ  
Ȼ޷Ƶ΢΢ţأͷǸůţ¡ƣر۾  
ĬĬؿŴʱǸůе˹ɵУأһƬհס  
һʴӵСĵԨ顣һһΣ𽥹塣  
޷  
  
¡ûж˵һ仰  
ûпһۡ  
ܣںܾǰ֪˫ʧе۾  
ǣ  
ֻУһ˶ѡ
Ѽȶʵһޱȵķʽеչǰ  
ҪӵɫŻᣬ  
  
Ȼˮ  
ȵرѾٴλ˯ȥˣվ˹˹ǰ  
ǧĵĮڵҹС  
ģʶ  
ɨһ۶ԷеˣڤߣĿþõؽ˫УѾҪҰæˡ  
ȷȻлĺ⣬ڤ¡  
Ȼ޲
޲ӯŵĹ  
ǷȻЩĹ  
лȻҹһֻǡΪڤ硭  
͵͵ͻӿ  
һɪķ׹ڱ˴Ĳ񷣬׷  
컣ֹˮ  
һ̣  
գ顣  
ӡ  
ȻֻǶš  
Ķӣ٣  
ʧ˺η  
ڣʱ˿̣  
ǣһΣ  
˱˴˵С  
µõ壬һȣҲùε  
ֱңңڵĵȴУһһεؿή  
Ƿע  
ڵ  
ϡУ·𿴵Ʈʧ׷Ĳԭ  
ị̄ڼ  
Ȼӵû  
´Σټʱϣ٣սϡ  
Ĺȣһ޵ס  
Īͣԣ˹ؿš˫ԶҲҲ޷۾  
ߵߣ´Ρ  
ʵգȻСС˿  
㵵ı˴ˣ̧ͷ  
ѾʪˣԷС  
һֱˣ  
Ȼ֮УȴȻ֣  
ԭԼڲ֪У  
ĵ  
Ѿ޷  
ֻµء  
ţ  
أ˵ȥ  
ӣ΢΢ͷ  
۾أǸŵ򢡣  
ͳᵽԼҪ޷о  
ǡ˵ټɡڤ¡  
̶һûһ˿֡߱˵Ļ  
˹۾  
ܣ֪Ϊһ̵ĳĬ  
ԼУ׷ڡ  
ԺѾվڶ԰ı˴ˣ  
Ҳż  
ܶǰһ׹˲µҹ  
ǣǸڱ˴еĶԷ  
ĵʪ  
ˣڲ硣  
˹ûвĿ  
Ϊ룬  
ҲĿɡ  
ӣûвĿ  
Ϊ룬  
ҲĿɡ  
ֻǣգ  
ǣ  
˭ҲûвĿ  
ģԭʧ  
ѩɫAUDI R4 ͣ  
ʱļУǸ쵽ǰҹ  
ȻվڴģǸįѩˡ  
ֱߵR4ԱߣóԿף򿪳š  
µ綯ֱŵʻΡ  
ˣŵϡ  
ȫ˯еˣϡ  
޶ݵĵأʧһС  
ĿؿԶ˹ͣڳǱǰVOLVO S80  
ǰͷŵ˹Ϊ˺š
Įľֹ̺ţȵĶ˿ĳɡ˹˳ڡ  
Խ˶ܳеĺӾĬĬؿS80ǸݻӰ΢΢ĻУȺ۵ݣƺĵһĨʧĺӵ䡣  
ش޳ֻأջԼĿ⡣  
̧֡ƽϵ١  
һǳɵĶ˲ɡ  
ţݺݵأš  
ת˲֮䣬ƴܳǿķ̱ȵȼ·ֻǵָļ϶רҵ˶ܳǰ˳ȥ  
ͷغ壬ȫؿ˿ĺαϡ  
˹أ  
ӳǰĺӾУŵ˹˺ϵڤȻ֮Уһᵽ޷֪̾Ϣĵ׹С  
ܿջԼߣڤķ͵̧ȣһ̤ϡ  
R4෴ķS80Ϩһ˿ɢڶҹį  
ĳ֣ʶ  
һأʧ  
̵ǰһĻĻ׷  
£һҳһҳƵռ  
Ƭ䣬ʧָģ  
ޱ߻Į

 
ʮ  

ʥ ̻ʹ  

Ӧ£ҪľһĽͣķ¡  
˳ֽеļļֽ׵棬ɫȻӣĿ⵭ɨǰͷˡ  
˫ۻڳλСߴChairmanλϵĽ̻ʣʱУתһֳĬеϡ  
κʱڲǵУʼһ־ԵĲŭ  
һ࣬ǡ޺͵˹˹ˣһߵزһɫͷǰƺϢˣʱ˿̣Ȼ˭Ҳ̧ͷȥλɫ˾һۡ  
ͷǸǸʲô  
֧֧УòƽİǣھʼԼеĵսͷȻͺʿǴܵȷǲԡǡǡǺǼСҲȷʵǷᰡ  
˵ţ̧ͷ͵͵һλϵӡ  
ʲôǷ᣿ǣʲôԼȶִˣڶ˼ҸˣȻֱ׳  
ԣİ˹Ҳ಻סˡһŭش˵ܵܵĻݺݵص˰һۡ  
΢΢ֹ̧֣סߺŭĺǳ⣬ӽ˫֧ϣ˵ȥ  
õ˾ɣǵﲻ̤ʵࡣϰԵӣ˵ǸĳͶ˵ʲô뵱ꡢϴʥսڵڤǵʱǵּ֮Իᱻ˹˱⣬ֻΪԼֲСҪǻǺȥܰ򣬷ڤǰСӸ  
лģǸʲô¡ʲô˹ĺֻ˵ͷͻһѪԸüȥɫǣȻһᡭι˵ޣҰ  
ֵǻĵ˹˹ˣֻ˵һ룬ͱߵġȻѾע⵽λϴɫ仯ޣݺݵһš  
Щ߼ԡ߰Ļ˹ϽһƬߡԼǸƺѾĶͷǿѹסǹɽסҪٴαŭĿߵӡ  
һְֻǰüģӲ޲ĿƽˮΪˣ  
ͷֹЩġǰﺣʿǻ˵ʲôǹǵĺʥģ˵⽫¡ǿƿ¡غ硣ʹǺʵУǸӡӵĿ˵ȻϺڤƲȴںҪͼıطǸڤǵʲôͳȨš  
ҡͷԵأɤŵĵ˹˹Ƶһ˵˳  
˹˹˵ǸޱȵµʱŵĻУһŰĳž  
˫üԾؽ˹תͷԵˡ  
ɻдһԵ벻⣺ôҥء  
ûֱӶͬʷӦӻ֡Уĺûһ˿΢˸ףȥĿġ  
šǸ룬ͷӦǺͺ˴˽дɡ  
СؿϴɫǹŻش  
ؿһ۰ǣӵĿ䵽޵ϡ
룬ͷĿģĻᣬȥʵ̽һºĿǰʵ״  
˵űߵͷްͷСĵرܿ˾ĿֱഥĿܡ  
һ˿޵΢ЦĸǱζĴߡ  
ÿɷصЦЦһĨ޿֪̽һӹǰɵͷˣӳĿȻתһȻĵ棬ʱˡ  

* * *  

 ȸߴصոţһһҡ±պһ  
ٴϵļҳļַ˷Ӳ΢΢ЦˣһЩĺء赭дĵ鱨棬Ϊɻˡ  
Ƴһ۶ԷǼűļֽ˹סҡҡͷֻǼɨµ12Ĵ᲻˵㣿ϾѾǵˡһʽʥȥѺýͰ˼һñ׵ģδ⡭Ҳе̫ˡ  
Ŷ˹ѵ㲻ΪĴĳΪʵõʵ𣿡  
ȻԵõ΢΢ЦЦӶϵĲ豭룬δµʥɨԤ㿪֧Ӧٿ30%ˡ  
  
׶ģ  
ӡ  
Ƭ̵󣬰˹ǰٴαһƬȫռأ㡭ǡΪʡǮ  
ǺǣԲЦѡ  
ЦŰ˰֣ӷеıӡ  
ףʵģЩ³çðʧΪԭҪ˻һ̽ʵļƻɣ  
˫ֺա棬תͷŶԷ˹ɫ  
 ˵ʵ  
ЦݣƺذһĨĪ⣬˺еС  
أ̰ɫҺ˳ŹıأһһλʢıУҵء  
⡭ô᣿ѵĿģǴ̽鱨  
ʶشüë˹ɻؿŶԷ
ʱɿ鱨κʱ򣬶ǸмֵĴڡźǣȴһԽƾһܹͣ׵õĶεĽ룬ɺġ粨ȻϵұȻϣܹ˻һ̽ʵ뷨Ȼˣô˳׼ĺ磬ôܻȥǰ¶κ漰ؼ˿أˣΪȤǣλͳ˧ĺĳߣ˴ηĿģǡǡӦ˷֮ȻĵǾǡô˻ᣬȥϣ̽ʥǱصʵ  
΢΢ضסԣĿһǱȴɫĺ裬žس糺İУһ޵ס  
еЦݷƵ΢ʵؿ˿ĸ߱ϣ⣬Ҳ֮Իɰˣǰԭ򡭡  
ڽУ˹վ˫֧棬΢΢ǰ̽壬ɻؿԷ˼ǡ  
ȥˣºͿ侲ֺĻǲĻλıԶǵѣٴء  
˵ţֶϵĺ裬ǳǳһڣʱҲֻǼ˼ţ̣ζͻ˲ͬˡ  
˹أ˿  
У˫ɫ  
ȻڳУɫذŷеϬ  
˫۾ֻǾĵģ  
ѣ  
顣  
ô˵Ǽλʿ֮Ի˵ЩԴǣΪǷɳʵ޹Ļ𽥷˾裬Ӷż˺ʵ뷨𣿡  
˼Ƭ̣˹̧˳˫ۡ
źǣȴûô򵥡ǺҲʹĺĻһʱıҲıǺ͵˹ղ˵Щʵֻǲ֮ڣҴݵϢ  
еĲ豭ӵУ΢Ц档  
⡭㴫ݡ  
̸еڣ˹ԼƺȻЩͷ  
Ҳ˵Ҫ֪ĿǰĺʥˡԼʥڤִϵֵĻ̬ȡ  
һ˿ӵĿ⣬ڰ˹ƶ  
ݵĳĬУ΢΢ͷ  
ġԥԶ׼ĳɣšӡ졭ʵ졭  
ţôˣ˹ʲôʱҲˡ  
š  
¶İأأ̧ͷ  
һ޷ķӿɫСҧ´˹񣬷׷Ī  
ҹڤ˹ġ 

 
ʮ  

޳ָ⣬ḧ򢡣ԲĴУ糣  
еĲ䣬һ  
ߣģûʣʲôֱ˵  
ӣҡ  
ԣֹ  
Ц̾˿˹ջû˵ЩںܾǰͱĻ  
ǰɵġñ˴īسɹϰߣʹվֻǸ֮⡣  
ҲŶ  
ȥζЩһ˿˿Ҳȴɫ  
ܣɫ  
Ҳ  
ա  
Ҳ־룻  
ѣ޿Խ  
ؿŶԷĨĸɫĽӻ˫ֵǰϣԲ𣬰˹ϡҵȷ˺ܶơڣһ£Ѿǲ̫ˡ  
˶٣µڶͷֱ֣תߵˡƽ̹ȻĿ⣬ؿŶԷ۾ڣΨһԸ϶ǡĿǰΪֹʥڤ֮䣬ʱҲԺĿܡԣĿǰ£Ȼά뺣ˡܣƸΪˣκΡһ  
ǳʪĳϫƮȻĿСᴵ˴еϢӵŨݣڤ磬ĿǰҪģֻȶƽ⡢άƾе״̬ɡδʥûг׻ָսǰʵʱ֮ڣٴγΪǽŵĵ˶ѡ  
ӡ  
ػŶԷ۾˹۾һĨʧˮ֪ģڹ˽κʱҶľǣںɢЩҥԣǷбҪȡʩֹһ¡  
ҥֹߡ˹ҪģֻԲ̬ӭƶѡŹ˶ãЩȻζҥԡ  
𱭸ǣ˲豭ϣӵЦݵ棺Ȼͻ᲻ˡ  
~~~~  
Ƭ̵Ļϵ̨ŵֽ绰Ȼ  
еıӣ˳ְ˸  
Բ𣬽̻ʱ¡һλԳΪ ޡߴ绰ָҪͨʣǷҪΪͨ  
С㣬׼  
ӽ  
ǡԵȣ¡  
ָ㣬  
ڰ˹ޱȵĿУӵĴߣЦ  
ָ棬˫۾Ļ٣ʲƺȲҪ룬ҲԶҲ²ˡ  

* * *

ûԼðţʧ֮¡ҵӦòе̫ɣ𾴵ѡľȼ֮ӽ̻ʡ  
ӵ绰Ƕ˴ģһԵͳƺĳϵģӵ  
ֽ׶ͨʩķչ̶ڵ绰Ӧ١ǴӺ״İɣ𾴵ĺʱ¡  
һֻŵ绰ͲӵУȻ  
ŶǺǣҴ˴εݰٵ棬ƺѾװѣ΢ءȻλϧ塢ӼĴ磬ǧǺڰߵ۹ôңʲôɣƬյĴأ˵ƽӽ̻ʡ  
ẬЦģ޷  
΢ЦڱУ䶨أӽͲϣıǱڵںʱ˵ĽȻͬ˭ֻ뵽ƬġƵĴϣᰵǱ˾κ˵ӿ羰أ˵𾴵ĺʱ¡  
ǺǺǣ绰һˣ˲ʵЦӽ̻ʣں̸۱ںµѧ⣬룬ڵ˵ӦùĵġѵǣҴ˴Ŀ𣿡  
ģζһҪʳ˳ҲζһõʵĻشǳԵĵ뺣ʱӦñһɣ  
޳ָ⣬ḧ豭ıԵ  
ᱡմɣ仨΢;  
Ǻǣ˵ĺáĵҵȷѾᡣ磬λѵϲΪĲ£ȻٻѷΣʱգȴȻءڵ档ңĿǰΪֹΪ˾ңȻûеõΥκκ͡  
Զ˶٣̩֮ȻԶһУͬʱӵкϯʥ̻ʵĵܵܡ˫ƽʥʿ˫ݣͲ⣬ΪʲôɹŨȤˡ
ŶҪЮģƺֻһˡ  
һֻȻشߣ͵ָۻľưǱ档һ˿ǳϢĻȣĴߡ  
Ǻǣܵ˼άӽ̻ʡȷһҲͬӵλҰĲ˫ͷġֿ롣ֻյעĸԼʱ䣬Ҫȥʱ䣬һѡ  
յʣƮԽûи  
ӣЦˡ  
ɫȻУͲֻ֡  
֣ǰĲ豭ıУȻ΢ϢĺɫҺ壬ʢõ壬ҿ˳˯еĻģһ˫۵һ츰ԼңǷܹ˳±ȽЭֻҪ¡ȻУԼȥʵһεļֵԵڶ츰Լĺ磬еڶֵҪЮ  
ûȷǽϾļƻˡϧǣλŵ˫ͷȻ͹ʵȷе˵ǵ͹ˣ˵Ӱ  
Ĺһصζ֮ͣСƬ̣ĿƳԭغͰǰȥһ֮Աܹ˳ȳ¡ǣĸǣһֱⲿκ飬һŲȡĮȻ̬֮ȵڤ˹һΣȻԥسԼѾԪ˵壬ǰѼʹʥսʱҲʹõ  
ٴζݵ֮ͣһĨڽӺ嵭ŵ˳ĹĲ֪Ǹ˵˹ĳָܴأ˵ʱλƺе㲻̫õĲ£ĸԸһءڤʱأҸεյѣ׵ӽ̻ʡ

 
ʮ 

ŵɳ©һһΣɫš  
ĵĲ̶  
ƲʣݣصӰ  
ָ⣬׺źص棬ʡ  
ŵζսĳĬ˿ɹΪͺʱıɿΪǧ޷ͬնˡ  
΢΢˶٣嵭Ŀյı̿գƣڤΪλ⣬ŲҪĽͣʱڤ粻Ͼĺʱ£СӦѾԼĴˡΪڤ֮Ĺ˹˵κʱ׵ģȻԶֻڤԼ档Ȼĳض£ʥڤһ˹ͬĵˣôֶʱڵʱ֣ڰڵġеκһ˵ӦòʧΪһٰ֮ɣ  
ǺǣԲĻشӽ̻ʡȻ֪Ŀǰƶԣģʲô  
ָذüģӵɵķ·ֻȻ¶ȵҲκһ˿Ը֪Ķݣ⣬ʵѽֻҪϸһ룬ʥȷʵڤ˵ôôһֱӵ죬ſʼֺڤкأʵȷĵʥڱͺˣȴڤĻôʣλŰȻıԶǵڤ£ôܻܣԼԱ˵أ  
һΣڲĳĬ  
Ƭ̵ľţʱĽ  
ݵĬȻ֮ͲУʳúڡĽ͡ȷ˳¡ֺȻˡӽ̻ʣҾȨĻشɡ룬ΣΪѵ磬󶼻ڹˣܹ˳ضȹΪѵĥʱڡϣڲԶĽң˱˴֮䡪ҲһղġĬ  
ͲԶػص  
˶٣ƺͻأأȻת˻棺ôбҪ»صղŵĻˡλ˫ݡϲŵĲ£ͬʱΪ˾ֳӽ̻δء  
أ˼  
Ŷ˫ݣʱ£ҵļûλµݣ󡪡  
Цʣߵϸ꣬嵭Ϣ  
ζ֮ͣӵһ󣺡ƺֹ˫ذɣ  
ɵİ  
룬˵ʲôء  
ƽȵ绰еȻ΢  
һΣת  
ţֻЩѡ  
֣ϵĺ衣  
ŵߣᴵ˴ΪʲôӸղſʼһֱֻǹעż¡ʥʿݣĵʽڤ硢Ϊͷ֮һ¡ȴֹ֣δء  
ǳǳһеĺ裬һ˿޷ĻȣĵظӲĴߣ𾴵ĺʱ£ĸµĹȻѣͺأ˵  
أеĲ豭  
Ԩɫ˫ɫзӿ¡Ǵνıѣϸִ־ء  
һġ  
Ǻǡ  
󺣵ߣأЦˡ  
ЦݣˮУһ飺һѾʧȥԭе塣ȻˣҲʵɡȷ¡ҵ¼ڤġȻʱʼλǸĴ磬һֱ˵ִڶţôܶЩķĻһһԳֿĹעأҵλ뿪ڤ֮ȴȻٳٲϷغ磬ѡʥߣһ㣬ȴʼδġ  
֮ͣ󣬲΢ЦĿǣһĨԶĽԽӽ̻ʡʮα仯ҵλϯעƺһֱϡ
Ļȣǰ֡  
ЦЦĵ˸ŷƵʱ£ĺעĿǰĺʥ˶ԣȻĹؼڡڴˣһ˫ְ΢ݣԶĽ½õڲ룬λֹԼڲ֪УѾĵļ¡ˣֽԴЩ²ڵˣҪ⡣  
ȻҲҽ绰Ŀ֮һղŵĿȫ⣬Զ׿ʶӽ̻ʡƺѾԼĸ߼ˡ  
Ͳеζ  
߼̸ϡ˫ܹ˴һЩòĻƼֵ⣬Ҳͻü򵥵Ķˡһ  
ʱӳտУ˸һֵ˵ڲԶδҿ¡ͬʱӵк˫ƽʥʿ˫ݡôֽ̬أ빲ͬѡ嫺ס  

* * *  

յ⣬ůůб  
õůҹѩ۾Ʈ첻  
գ͸ңɼ  
ɫĸƣڷ伣  
˯ʹĵ˵ĳ  
ƵĿݡΰʯ¼߰ߵķҳ  
УϣҴͼΡš  
߰ģĻĽ  
ǵϡӢ۶ѪɫΣȾ˷ĲƷᱮϣΪһĻĻʷеı衣  
ͼ¥ҡ  
ŵĴߣһӰ  
ǰ棬ĺ裬ɫŨ  
ȵţһһɢ˿ĿС  
ԱߣһɫĴ顪ŷʷ  
һֻɫNOKIAֻббһߡ  
˽Һ󲻾ãǰΪ۵Ļֻͱر񶯣лƵľģʽ¡  
ʮ¡һ1900---1945  
ҳ紩Խ¡  
Űȼյս𣬻صǹֵŷްʹ½ϡ  
Ʈҡƽ⣬һҹ̮֮  
ȺۣһδεأˣȻһδεأֱ  
޿ɿܵĽŲһǰӿ̤  
ǧĹؼ̤ǿȨ֮£Ϳ̿꣬·ľֵķƷء  
ս뱩壬ý֯Ű޵ѪˮѪȽϡ  
һһΣ۳ɺӡ  
Ŀ⣬ͣǳɫҳˮ  
ȥ֣󻨻ʧ  
Щ޷ߵҹصߣж¡  
ŵĽ̻鷿Խ  
ӵ̨ͭ£ֻǣһˣؿ顣  
صĵأ߳  
ȴΪȹЩɪҹģΨһ顭  
ҹ˾ʱҹһֱεûð췱æĹʱ䣬˽Ķϰߡ  
ƺ¡  
ϡһѻɽ̽ļһˣרԶʥϰʷĹͼݣĵⱾøʢȴһֱȵġŷʷ  
ЩͨġӵдѿʱһյĶůĵɫУȻأѵõʱ⡣  
ĵأһˣ˹  
һֻ֣أ˷ҳϡ

 
ʮ  

KEMPINSKI㣬ͳ׷  

ʺPETRUS˳ָ롣  
Ӱ貵ĸ߽űУʡ  
ĺ죬ǸѩҹԲ¡  
ģݻ  
߸ߵشǰůůأй¡  
Сأҹϡ  
һ̣Ȼ  
¶ģ󺣡  
أŴ⡣  
СϢ  
ϸ΢ϵģһĿȻ  
⸩  
أ۵ף  
磬ٲȻڽ¡  
ǣģ硣  
ҳϡƭࡢ࣬ʰأ  
ޣϡѣ΢أ֯ıԵ  
ǡҪ硣  
԰׵ֱ߰ĵ߷壻սϵسΡĽ¡  
ЦȨ£һǣͬ롣  
ֻǣڣ룬  
ǷģôҪ  
ʹһУ  
ȴʼգ޷һˡ  
磬Ȼˣ  
  
ѪɫPETRUS͵ʡ  
ǳǳأһڡ  
ĴУأ顣  
Υĸ𣬴ţĿɬ  
תӨĸ߽ű͸Į̇ߡ  
޳ָȴû̧  
ֻ̨ͣϡ  
ֻǣͣš  
ڵֻĵӨ԰ջ  
أ  
һУߡ  
أ  
ĳɣʧڳС  
أҹ̧֡  
շתĶٻطŵľɵӰ  
أֻֻ  
ָ⣬ڱĽʸС  
ȵĵ˲䣬ȫ  
ָȽ  
ģڶ  
绰ͨı־  
ϵ΢Ц  
أ͸ĺ  
̰أıݣħ䡣  
  
Ҳ  
̫£ڷ  
һֱ  
ˣ  
ߣġ  

* * *

ڹľٶױΪƵģԺڰķٴˡ  
ε۾ʵա  
̧֧˫ۣеЦˬȻؿαϡ  
ŶƣǺǣ˵ҽ֮˵أȴĿġֻ᲻еʧأ𾴵Ľ̻ʱ¡  
ɨһ۱ԼµҳڤִߣˬĴһĨζ΢ЦĶ֣ڵ飬һǡǳƽˡ  
еɫȻ糣ɫطеĲ豭վ  
΢֣ʾԷ̸  
µNOKIAµİ⡣  
أϡ  

* * *  

лл  
ӹԷǱڵSTARBUCKSCappuccinoصлŵ˹˳ֽŵ˴̨ߣ룬ÿר󿧷ȵĽ̻ʱ£Ӧò̫ϰSTARBUCKSζɡղſϵĲ豭ƺ  
΢΢ض˶٣һ˫۾ƺ׽ʲôŵ˹ζڵϰߣѾúͱһ԰Ӣʽˡ  
ͼݳĲȣͨ͸  
ƶ䣬ƯϴϣµĲҳ  
ȪѤõˮ췱׳  
Ʈҡˣʹľ΢ЦҲվӡ  
Ľ֡  
Ӳǽķ羰ǳǳ΢Цڴߣ޺ۡһеCappuccinoӲǷר󿧷ȣζһ᲻ϰSTARBUCKSͺϲ裬ǾҪζţӴԺǱֻһ˵ġרƷˡ  
΢΢ͷڤķ٣Цˡ
·Ĵʯ棬ǵ㡣  
⻬ģ˲䴩Խľӡ  
еأŵ˹˫ֲ˿Сʼ磬תֻڹעƷĻ⣺СϢδصùھˣ̻ʱ¡İ˹ҲҪΪѾ伣ء  
˹  
һ˿ƮŵĻҰأںзɿ  
΢΢תͷؿԷ˵ʲô  
ܼ򵥡ֻ˵м£Ҫ˾̸Ȼʲôûʣֻԥһ֮󣬱ȥ򡣡  
ض˶٣תͷŵ˹ͬŶԷ  
һ˿ĥЦݣڰУ޼ʣУҸ¡¹ڤ¡  
ûڹ˺С  
棬ʵ˸NOKIAϨˣһ˿ϣɫ  
⣬Ȫɡ  

* * *

صң»صղŵλá  
̽飬Ȼ̯״̬Ȼذǰ  
ָᷭŵƵҳ  
ī㣬Ʈɢġ  
أչġ  
УŽ׵ĿƬϣ۵һİİ֡  
ŵ˹µĵ绰롣  
ģ롭  
ᱡֻŵջ  
ħУأֻ  
ڴ绰Ҳü  
ǰĹģڣѾ޷Сˡ  
磬¾ͻ뿪棬ڤ硣  
Ϊר棬Ϊڤ󣿡  
ʱʼ־ڤûй硭  
Ľ磬ֻǡ  
Ժ󣬲еġ  
ΪˡɪᡯˣֻڤСֵ֧Ľ£ܻȥ  
ϴʥսܵˣģҪصĶ࡭  
ʵѾʧȥ˴롭  
ǲд΢Ѿ޷κν硭  
ǣʱڤУǸ磬ȴά֮á  
£Ѿ壬ܳܵļޡ  
ڲԭҵµʱЩѪȾΧݡ  
ΪһУΪ˭  
Ϊˣ˭  
أֻ  
δ硣  
ͬĺ롣  
еĿƬһģһĺ롭  
ڣֹסأ  
֣  
Уġ  
ز  
绰ͨı־  
ϵ΢Ц  
أ͸ĺ  
̰أıݣħ䡣  
  
Ҳ  
һģһģ  
̫£ڷ  
һֱ  
ˣ  
Ƿߣ  
սġ  
⣬⣬ӻһء 

 
ʮ  

£Ѿ׼ˡ  
΢ͷСؿеˡ  
·һСľͻᾪŵԷľĬǵͷʱᵽڵ  
»ǰ˫ۣأҹɫľת  
⣬ȻУįϦ  
绰ѾΡ  
գǡ  
ûнӡ  
籩Ĺ⻪ڷ׷г٣  
ϸз£һĻĻһҳҳ  
أʧɫ  
΢΢˵ͷ˹˴αϵĴ¡  

* * *

ݻKEMPINSKIãѤɫӡ  
峺ˮƣڰ쵣ǿµİ顣  
õģξ  
ڵGivenchy¡ڵChristianDiorīȥ˲һС˫ز´Уʹҹĵӵ롣  
Ȼ  
أ  
ƺм˷䡣  
м  
ֻ  
ûϵˣ  
ǲġ  
ʹģ  
ôѾڤԼ  
Уʲô塭  
ǣ  
ˡ  
ɫĴߣ  
Ȼš  
ģһ絶  
һֻžʽLVƤ䣬˹˾  
ʶȵأͺ߱ǰľ롣  
磬ͬŵ˹ʱڤ٣Լڵ˽ҪΪɣӳһ췵ڤ硣  
˳õ׼֮ʱ֣ǵľͷ㿪žƵרΪͳ׷ṩʯBMW Z9ܳһ뿪˾Ƶꡣ  
ǰŵ˹δԼڤ˾ԼȻദͷͬţ͸¶κйǼν˽µݡ  
˹ԣ˲е㻳ԼλľŮԵĺѣǷפʱڣʱ˸ѲСŮѣΪ˲òصǰȥ֮Լ֮⣬δԴĲ롣  
뵽סЦˡ  
ȻһĽŵ˹  
ǸƺԶǵӡ  
Գǣ˹ʶأӿ˽µĲ  
Цݣڰȴ  
޼ʿѰ

* * *  

˷գơ  
ѩR4Х  
Ϭ̥ӹһУٵĦڰ˻  
ľӰеĿټԾźأһĻĻɿȥ  
ʱٱָ룬ָ230/Сʱλá  
01004.5룬ʱ270רҵV8빦412HP  
ݣƺΪٶȶ  
Ȼˣûп쳵ϰߡ  
ֻǣ졢ڡʱ˿̡  
ͬ  
أ·ϣĳ  
Ѿˣ˳ܼĵط޷쭳ղŸٹ·ϵֳٵġ  
ϡлλR4ٶȺܿ콵  
˳ƴסֱ̡Ӳ뵥еAUDI R4Ӱ漴ӯشɫɫĳˮ֮䡣  
λDowntown KEMPINSKI  
˿ڳܵĵطǲ˲ƶġ  
ʹУ  
ѣ١  
Զǰĳ೤  
ȻأԾ  
  
һ룬Ѹٷת̣׼תͷ  
ʱĳѾ  
׶أסΨһġʱ·  
ˣѡ  
΢ĻشϨ  
΢˫üԵNOKIA  
Ǹδĺ롣  
һεأȥ  
ڷзǰһ˿档  
ˣ  
ﵽKEMPINSKIԼ  
ӵĳ̡  
͵أֻӵ˸ʻλϡ  
Ѹ̧֡ϵɴ360ת̡  
R4뿪˳ĺȵͣ·ߡ  
Ϩ桢γԿס򿪳š  
ɲǶĶһǳɣѸ˳  
̤·ߵе  
磬µطʣⴵеĳ  
񷣬ۡ  
ȼе  
ģİͱס

* * *  

ȵȡ  
˹һ̤ţ׼VOLVO S80֮ʱشǸ  
˲䣬ؽµȡ  
¡  
ûлͷͨǰĺӾǵľͷź˾  
Ҫȥȡ  
īµһ޵ף  
ޣ  
´㡭ȥȡ  
ƳһۺӾеĲ£˹΢΢ͷ  
ôȺ򡣡  
ûȴǰΪԼţ̧ժī˹˳š  
ĬĬؿžеڤ˹УһĨҰ䡣  
Ȼط֣飬  
ʱ˿̣Լ  
Ȼ˵˽⡣  
ָоԭѣ  
һ磬ܡ  

* * *  

ԲС㣬鷳һ£Ƿλ˵ĵǼǡ  
MinosRhadamanthys  
˳֣ڱдƴд  
ȻģǸ֣ǲܳھƵǰ̨ļ¼еġ  
ǼǵģֻǶͷ֡  
õԵȡ  
ϴְҵ΢ЦŻɫƷװĽӴС㣬ָ漴ʼûǶ̨ϵļ̡  
еģܱǸλˣոѾ˷ˡ  
ģɲǼû  
վǡ  
һ  
ѵߣ  
עġ  

* * *  

Ҳء  
ġ  
ء  
صĴʯƣչڹĵ档  
ͫĵٴվӵ롣  
̲סҪȥȡ  
Ǹڽֻ  
һλžƵƷŮ˫ֻһֽ䣬ĴҴҵشĴС  
棬װʥװεССһЩŲʴʢɫϸɰĲСƿ  
⻬Ĵʯ棬ոգˮϸĵزԹ  
ϸЬŴæĽŲȻˮ۵ĵϡһŮĽ͵һ̱ʧȥƽ⣬ǰˤ˹ȥ  
ƫУǡɣײ˹˹ϡ  
ֽСƿȿֺع˳  
ö˵ĵϡ  
ϸɰɢһء  
Բ𣬶Բ̫Сˣôû¶ɣ  
һæصǸŮһ߻кŲԶ๤æ  
ĬĬأһصĺɰ˹  
˳ָһįı׷  
ҵģĺӡ  
ӣ˵ֵġ  
  
ס  
ƮʵңԶ  
ģ  
ɲǼ䣬  
߸ˣһС  
Ƭػָ  
һĨҫ۵죬޳ָ⣬  
ĵأк¡ 

 
ʮ  

ȥµĻطš  
˵ˣ˹  
ģ㣬Ʈڱķ˿С  
أ̴׷ķĹ  
ʧ䣬ɲǼ䣬пӿʹ  
ɽ  
أߣϥ  
֣סֻѪָ  
Сأľ塣  
أָŵС  
أ˱  
ɫһȦһȦص  
أ˺۵ָ⡣  
ڣ  
·ˡ  
ҹʧ  
ҹߣأ̧ͷ  
̵񣬷ҵơ  
˲䣬  
һС  
ҹգ׹Ĳ׺  
ϦپξļӰעڳʪС  
ٵģǵء  
㣬ûǡ  
㵵Ĳ񷣬  
ǵģûСûС  
˵ĺ嫣Ķ  
ԭߣ  
δأġ  

* * *

Լ¡Ϊ׵ˣĳΪ̬ҡڵʱһˣѾǸ۵Ľá 
ƺûע⵽СǸҲرĴڣŰɫWLƤµϯĿ⣬һֱھư롢ǸľʵصԲ̨֮ϡ 
һ裬ڼݡ 
ɫȿŤŷӯΣͿƤӿʵ˲塣 
һӯ궯ӡڷУķϡŮɣΧһѩĴ׳ֹܣйϸССòѩ׵ĳȡͷұ趯һ˵ľˣһڹ½ĵƻ֮µġԭʼ 
Ŀþõפǰ̨ϣббƳһߵļ¡Ĵ߸ֳһĨϷʵ΢Ц֪ĵط椶Ƿ񻹻ȼء 
Կ֪ˣ 
ӵЦ¶Ųɫ¡޳۾ 
ɵָżҵļӹĹĵ㣬϶˵Žģ¡̧һֻ֣ϵ̺С 
ֳһ֧La Coronaϡ 
˵ϴ󰡣Ҫ椶ȤҹȥǵһΣ 
ڶ¡͵˹˵űվͳһ֧ɫZIPPOչȥΪбɳϵ˾ѩѡ
OHMY GODȥȥֻ»ûȿڣͱ˼һ߻˰ɡҪ˵üٺ٣ǻ12һ˧а˵ǰɣ³ϰ͡ 
һ˵һĴɤţ˹˹һƴԼԵĽţͬżüŪۣͼʾ߶ԼղŵĻͬıʾ 
Ծͷӵİ³ϰֻǺЦЦ 
˹˹˵ĻԵõţ¡ش˳ɳĿϣˣ߷ٿ30ƿ Remy MartinȻĳѾ˵ˣȫ򵥡ȻˣôҹߺȻʣдƵĻǲŰˡ 
ǰǰ֮ǰͷǰȻ˲μۻᣬεķȫһѽѽҺȻ찬תҵһšдźʲôţԼģҪԶΪ׼ѵģҪԳŲΪ׼쵼ģҪ԰Ϊ׼൱ľٰ١ 
δȼ¡˵꣬˹˹˱㼱Űѻ˹ȥ 
仰١˹ôҽ㣬ھͰתͷ˾ĶҪ͵һŻȤ 
һЦݣڶͬţƻգգ۾ 
 
ֻ˼򵥵һ䣬˹˹ǻޱȵƣ̱㱻ѹȥǰܿԹԵر͡ͷˡ
ȻԼǵַڷʽϰΪдŸϷȻ¡La Coronaбϣ˳ֽӹصĹơ 
۾ĵص˵еֽƣȻ䣬Щ̵棬Ȼڼ¡֮· 
ۻҵٶȣӦļɣһۿȥԭɢһֽƣʱٲȻΪһ壬·һ˫֮Ĳɫ 
ԹİϷܿˣǴ޷εľ̾Ŀעӡ 
пơһֽۡƣб̨Ȼӿ衢ɫɲ͵Ůˣ¡ȻƲƲ졣 
ȻԼλ˾ϸ磬氲Žηʽۻ⡣õĺʥˡһĺؽѸٿչĽ죬ɳµС;ۻᣬȻϴδ¼ɵĲӰ죬һٲȻˣͲ붷ŹĻƽͺǽŹϵá 
Դϴκʥͳ˧ĵ绰̺󣬾ӵͬʱ繫ܡʽϿɵ˫ݵļ¡ʣǳ֯ξۻһ޶ѡ 
ǣϼ޻ļһ 
һƬ֯Ĵ˷УŮ˵赸ڻлĻ 
Ůɣ̵شӸ߸ߵԲ̨¡ 
һ̨¡ 
⻬ȴڲλм䣬Ů˹Ķòһ˫˫ϵشתġյ۾ 
һ欵ЦţһɵضЩͼĴ֣Ů۾һѲһŴεϡ 
Ȼ˵һ
ݵرܿЩͼסġߴ壬ŮӯشӣֱЩǰ֡ȴȻòǰ 
ֱ˵أмǸˣϸС֡ 
ۣ֬߸ߵذڹ޺£Ʈɢص 
LOLITA LEMPICKA  MIDNIGHT SUN 
ʱŮĶҹسǰҹ⡣ 
ħգ趯ˮĺҹ 
La Coronaڱ̸С 
ʵĻ΢ȫĿעУ¡վ 
Ϸʵ΢ЦȼڰİУ̧֣ӹֻƮС֡

 
ʮһ 

Por Una Cabeza 
׵30Buenos Aires̽УŮǣ˼¡֡ 
Ⱥǣ̨ 
һεĺڲס˫ 
̤ŶеĽŲ漴ʼǰ󽻴 
һ޼ʵĺڰУȻȷÿһλá 
ˣŻȲŮˡ 
貽ӿ˵Ľ࣬ȼ޺졣 
ľ룬һһΣ 
ڲУ 
߸򢣬żĸ߹󲽷һе̬ȣӭܵŮĵԭʼĿѹֵ߻ɽһ㣬ҵؾ緢ıԵ 
һֶĳʧڽС 
УǸѾԶȥҹǸݻ׵ĳǱϣΪֵһμӵ̽ꡣ
ϢεŸ߹ӵ̽꣬ʼգѹһ˿δ֪˸еļ顣 
˵Ĳвʧ֫彻ǸĴ氮ŮšһһεŹߵꡣ 
뼤顢ͣӵ̽꣬ƶ֮ڹ͡ 
ʱеˡ̽꣬ȴ˵ģȻͬ 
ӵİ¡赸ӱѡ˫תмٵ趯ؾΧȼĿǿԵȣƴˣϱŷһֳ԰ʾ赸 
ǡ¡̽ꡣ 
ԸеĶջеİԵ 
۾̽꣬趯ںڰеļ顣 
Ƿ飬 
ֻںҹ赸 
XomartellĹ⣬ббزľϡ 
ùƿڱС 
һ 
Brandy̼񾭣̨ϣǸ˫۵ˣ 
ǣ 
˵ģݡ
ֻǣ˫۾һֱ 
أš 
ûУĴڡ 
ǣԼĴڣ˫У 
ûУκΣ 
ֵģ 
Ҫ 
дMartellã޸о 
Por Una Cabezaԭ⡪ 
һ֮ 
һ֮ 

* * * 

ݺЦţ𷢵Ůɽڼ¡ĻС 
һֻŮ¡΢۾бؿеļֽơ 
ָͣһźQϡ 
ԥƬ̣žһƱ˦档 
ϴ󰡣ôôһư 
źQ£˾桢֮ϱͬŵ¡͵˹ס 
ӣ㻹ָ˼ƣһ֣䶨ˡ 
мƲǣһЦ޵˦һơ 
A 
һŽƣʤ֡ 
ϴ󰡣һΪأû뵽 
ɥ¡͵˹ε̯вһֽơ 
ɥĺ෴Fernando Roig޴ոӮһֵĵ˹˹˷ܵ㵸ˬˬòĩݰֲ~~~~~~~~~~
˼ս֮ʱյѧˣ򰲰һԣȻŵƷζϵȵTEQUILAʱ䵱ʦĽɫĵؽŰ³ϰœӣȻԴһϲͨĺߣȴ鲻Խؽ¶˹Ƿ֮״ 
 
ȤȻԵ֮ʱһ޴󵽿ŵ죬ưɵţֱƿˡ 
һˣ롣 
ǰļˣ׳ĸ첲ϣһɫؿ޵ķ˴ࡣצ״ļˣüĿ˾ưλСҰһλԱߡ 
ʱлŶֵľưϰŵش˳عؾ⼸λ֮ͣŬЦõλѾǰλԤˣλ 
˵ţϰ߼ػٻ;ơ 
ɨϰһۣĿһеļ˲𻰡һһѵأһߵӡ 
ûмھ෴Ӻ⼸һɫط˫֣طࡣ 
ţһΣƿˡ 
һ 
ˣأ˽ 
ɫ¡ɫͷɫ 
ϴǡ 
ɻУ¡͵˹սϯ 
ƾеĺ촽һһεأ̵Լ򢣬¡ֻǳš 
һ˿мЦˮУĲɵޣƳһڲԶоƱĿ 
ɫƽĺߣʱҲڿ 
Ŀ⣬˲䡣
ڰ 
мģһµˣλá 
Լλ֮׵ġ 
ڰˡ 
װJack Danie档 
վڰڰԱߵģһȾ۵ķۺɫȸ͵꣬רÿƿ̶ƿϡ 
 
ľڲȵ£ᡱص 
ڰлһתĹ켣Խ˼Ӻ˽ǸȻġǾͷֱߡ 
ιСӣƿ͹ 
òƴġȸ˷ۣʢ˵غ 
ԶˣأMartell 
أ߽ű 
أӾٵߡ 
ǳǳأһСڡ 
ôү˵أ㻹װôţ 
ŭؽȸݺݵӡ 
еùּУһ顣 
ˡͶ˸ˬMartellС 
 KAOǷСӣˣҲѵ㻹֪ʲôߵغˣ 
ڵ߬ȭͷ߳ŭġȸŽе˹ȥ

 
ʮ 

һֻֽı飬üŪ۵ؿǰݵϷһĻ˹˹˿ŵס۾ôСӰ֪Ժܲˡ 
~~~~~~~ 
һ룬֮еĲҽУ׹ 
ѵĹǸ죬 
֮ͬ״ĵ˹˹ٴ۾ʱֻǰšġȸʱѾŴ͡սսʹŤϣسֳһʹı顣 
Ŀͣɧĵطתߵʦѹݵġֻ֣Ǳˡ 
ɫؿеһĻ·ĵػ˻ξƱһеTEQUILA 
һƳλƵͬţ˫ֱͷڵɳϣдһֽ⣺֪ǷøȤء 
ͬħһ㣬۵ľʹĥ亹ġȸػصλߣ󡭡硭ңҡ 
Ǳġȸ״Ρ 
̧֣µֻǱһΪ˵̾һŮҡҡͷѾˡ 
Լͬأڰһ𣬿ϵˡ
У޹ʡ 
ֻУԨɫ 
λе֮ףޱأһİָ 
ڰվ 
ǰߣ 
͵͵أ 
΢΢ͷֱ塣 
ȻŽеǾͷһһ˹ȥ 
ԭ£𾴵ɷƬ̡ǴǺˬ֮ˣڸղŵССᣬֿȥһ˴ʶҲ㽻ѡ֪ǷԸ͹أ 
峺΢Цϵˡ 
תǵĴ磬ʶĻԼ 
˵ˣû̧ͷ͸ĸ߽űһ˿ӣ˫Уһ 
⡭ 
΢ЦЩӲ 
ûϵȻ뽻ѣǾҪ˼ҿǵĳ⡣ 
Ȼһʵ䲻Ƶϵ 
ŨصĽŲУ˵ˣѾվڤͷǰ 
Ǹݹ̡ܽͲϣ²±çʧΪð֮¡֪Ƿңܹڴһء 
е΢Цˣ΢΢֣ڷ˴˸ָ 
ǰİڰƿJack Danie 
أֻˮơBohemiaˮС 
޺죬ġ 
ϵҺ壬峺ס 
һ֣ŹľӨ 
ߵ 
˫ƽ̣ڰֻ߽ű˵ǰ 
ľƱڰĹУ欵΢Ц 
ᣬ̧֡ 
ˣһֻ 
ı޳ָ⣬ʢҹݱ¡ 
ǰˣŵأݹȥ 
𣿡 
Цݣ׷ĺɫС 
ãУĳǡ
žƱ֣ͣ 
˹վ 
ֻľƱǵľͷ̧֡ 
أӹ 
ӥҰУ˵ɫ׹ء 
CherrsֻΪҹջɫ 
߸߰ľƱʧ΢Ĺ졣 
ߵ·ڳҺУĵص 
ģһõ塣 
 
ˮˮײķʽ 
ӿΣյĻûڹϵУȻϢ 
˿ĸо̴ٵĵס 
˫ȾѪٺߵĲ 
ҹķˣǳ°ף΢Цţſڵĳ 
ģա 
һ˿Բɱ⣬УƮŶ 
һ롢롢롭 
ʱ䣬ĬȻɰʡ 
 
Ʊָ⻬䡣 
εĲ棬һصˮƬ 
ģʹ̾Ϣ 
΢ЦԨУ̹ǡ 
̧֣ڷ˽ԼľƱİ 
ŵأת 
ħʯзٳǣжˣĸ첲 
ʶأü⣬ͷϵֱۣվߵԼλƺһֱֻڳTEQUILAͬߣ˵ѵǣǱƵ⡭ 
ؿŰڷ˵ıӰĿ⣬ӿһĨĸӡ 
ʲôʱ򡭡 
ڤľͷĺԼĻƽʥʿǵǰ 
ɾأɳ²ա 
ǣѱŮ̻ųʥ֮ģνԶֻںڰеġ 
ʥʿ 
ƺ 
е̵ζ
΢΢Цţڰȥ 
͵۶׹ڷѩı 
ûģ޺ۡ 
Wyverľͷ˿ֻ̣ǣվԭء 
˿ 
̹ǵ΢Цб̵Ĵߡ 
ڰ֣ؾ 
׼ˣֱֻۡ 
ಡ 
ӰᱡֽƬֱ 
ģ档 
 
貵죬ӿ 
Уڰ֣͵ء 
һմȾѪֽƣʧĵ׵顣 
ĵأƮ䵽˵档 
A 
ϴ󰡣ô˰ǿ鵽Ψһһź˰ÿϧÿϧò쿪ų鵽ôһźơ 
ɿн˵Ůˣ¡͵˹ʹļ׵ĴɤУ¡еLa Corona

 
ʮ 

ˡˡˡ 
ϵĽŲ̤ڼӲĻľ,ʾһְѹȸе𺳡 
˿ûŵ˼ǰļ¡֣һһƿǰȺʵĸľš 
¡͵˹غͰˣظ 
ǿӲһкȻʱ򣬻Ұͫ͵һڷ˴ɳվ 
ĸζڷƽ̯˫֣޾ɫֱż¡¶һ˿ܵ΢ЦϣС𣬲еʧ֮𾴵ĺȻҲûϵʵŵĺϯҲȡλȨµĽֳ̻ġǰӵĸ᷽ʽ 
Ǻǣ 
Цˣбǰλһۣ¡һ˿Ȼ룬㻹ԸΪǻֵңҪصشǰɣ 
˶٣һɨߵļλ£¡мü⣺ЩˣԼôġϣκζԹȫֻҸˣ֮顣ˣֻҪ͸Ϳˡ 
˾£Լͬأؼߡ 
ΪԼϴ󵥵ᣬӲҪǣԤ֮еأԼȻ׵׵ˡ 
۾أ 
һ˿ײ䣬ĸ˰ڷ˵Ĵߡ 
Ϊƽʥʿļ¡Ǹ߰мĿ˵̬ȣѾڲ֪УشġһΪе񾭡 
ΪŮ񡢽̻ĴڣʥʿЩù⡢ԳƵϽΪоһֱΪԳֹʥʿݡԴһǰʥսһֱоæʥؽɼڸ缤ҽĽ̻ӣȻʱϾ˼ЩĿǰвԶʥ򹹳ɴ󰭵İʥʿǡ£֯İ飬ʥս֮󣬱֯ΧһоƦ꣬ջۣݱ˽ҡСüĿһòСͺڰ
ǣγζİʥʿǣǵȴʼѹһֱ˵ķŭ 
ȻӱϿΪңڡӽ̻ʵκεǲǣǵȴ12λǿȨĽ̻ʱ£ֻǲ롢ȷе˵ǲмʱȥʰǶѡ 
ֻΪĿǰʵԶκʽв 
ֻҪ̻Ը⣬׵سǡ 
ʱأַơ 
ֻڣȺУֻһȺں֮ڶѡ 
ļֵڡ 
ǿԼѹסĵ׵ǹǿҵķڷǿؼһ˿ӲЦݣǵĳ⣬¡֮һ𣬵ֻΪ˽ѡǰںͺһֱΪˮˮȻҹҶǳġ𾴵Ľ£ֺαأһҪԼ޹ϵĻˮأ 
ò˵Ҳеϴ󰡣ڤСӵĸ첲汻˼ҷˣҲֻܹԼ̫ûԼúúõģαطҪܱ˵ 
δ¡ڣ¡͵˹ѾȽӹ磬ɻ󲻽ؿԼ˾ 
ź˵ʱżһ˻ˮҲԳΪǲĿһ֡ 
һĪ¡͵˹¡һЦ˵ǶǳġǣֵΪǣƻԼ¡ԽٵĿǰΪֹһûֵط֡ŻǣӦ֪Ҫô˰ɡ 
ʹƲأȻ۾ת 
һӹʱ˿̡ǸŮ 
ǯеˡ 
ߣҲڣĵأ 
 
ϵ˵ĻĹƮԨ 
ңį 
Уʢڱ˰õ壬 
 
޷ 
ŵĿ⣬ɲǽ㡣 
ģȻ©һġ 
񣬹̡ 
·ٿȥͻˡ
ײǣ¡ѾջԼĿ⡣ 
ŤϣȻάŹʽ΢Цڷٴ۾һԲŶԷ 
Ĭɽ 
Ƭ̵ļĬ֮󣬰ڷ˵ĴߣĸֳһǳǳĻȡ 
ŵģ޷ 
̧֣ǱںڰеķˣʵĿǱ񣺡𾴵Ľ£Ȼұ˲ܾҪ󣬲ҪҾְ˽㣬ΪңҪθЩ˵ĵһأǱ˴һȫķǾǣңһһһǱʽľӮˣҾͰλˣ˵ؽĴǷԸء 
ŶǱʽľ Ǻǣ˼ҵǲ⣬ݡ 
΢΢ӢͦĽü¡ػ˫֡ 
ܵ΢ЦУڷˣ֡ 
վԵİ̻⣬ǰҿϵڶС 
ĺɫ£ѺĿɭɭҫһĨڽǹǰ 
ʷ˹-ΤɭM500XVR¿ĸתǹҵΪʷٵתǹǹڳٴ701m/sǹڶܴﵽ3254Jš߱¾ߡ 
еһѣϵ˵࣬ɫת£˵Ԩ֪ŵֹʥʿʹȻΪڵǣطģҲҪΥʹǹһǹˣֻ԰ǹж֮װ˭һ׵ĳ˭ǡӮҡ𾴵Ľ£ַ֪Ǳĺƽʽ¡أ 
еM500ڷ˺ЦУһĨεİȻ 
ҽܡ 
ȻƯڿУƽ޺ۡ 
¡УˬȻ 
Ǻǣˬ죡ڴ֮ǰԭҪȰѳ˵ǰˣء
ض˶٣޳ָתеM500е΢Цӿڷ΢΢۽ǣΪζһ۶Է룬ʱԸķӦòٻ⡪ҵ棬жλĸ첲ɡ 
һĨĺټ 
ţѹžĿ׹Ԩ 
Ĺ⣬ббڱУ 
ģսһС 
ǺǺǣ 
ݵĳĬܿţأ¡Ц 
һ˿˫ˮıԾ˵ûԸģҪ䡣ǺãҾͳȫԲµĽġ 
˶٣ߵЦȻ޴棬¡̧ԼۣȻưӿˣΪԣжҵĸ첲 
¡ˣ 
ϴ󣿣 
ء˺¡͵˹͵أһתͷԼ˾ 
ʶؽüë˴ս¡ѹˣǹĲװЩ켣ںڵİ˵Ӧᳵ·ˡĻ 
 ôûģ 
˿ᲿǴ˿̵ǵ飬ŰȻĻ𻨣ü¡Ц̧֣ڣԿʼˡ

 
ʮ 

ǹţȡΨһӵ 
סϻۣȡµϻ 
ƽϻײͲ񣬶 
ȡͲ 
ƽǹڣȡͲ 
ȡɡˣ 
ǹѸת90㣬ȡǹڣ 
ȡǹܣӵȡ 
ˣһֽȫͬĶ 
ٶȣɵҡ 
һĨǱΣյļžسڷĸ䡣 
ŵİУֻǹе֮ĸײƽĦ 
ʱ˿̣˵Ŀ⣬ȫһأĿתؼڸٲװM500XVRϡ 
һ͡ 
һأ˹˫ڷɿװ֡ 
ֻǣš 
ĬĬأš 
ЩѹֵȻݡĵ 
֪أڷ۵糸ĴУ 
ţıһй 
ž 
ģӵŵ 
ӵM500ʵĽУأ˹ǰ 
ǹڶԷĶͷУƮһ˿񣺡ˡ 
۵ 
ʵתǹֻһͽɡ 
л䣬ˤ˵ϡ 
ĺ飬ŲҰ׵һſŵص䡣 
ڷˣأ۾ 
΢̵Ĵߣһ˿Ц޺ۡ 
ʱ䣬ʧľˡ 
޳ָ£糣 
ֱۣM500XVRصأӵ档 
ʧˮ£ϯȻ⣺źǹʼֻڳǵϷ 

* * *

ҹ㣬ڳ˯нɢ١ 
ʯBMW Z9ҹ˵Ĺ· 
ǿķתŰ棬ȶĳ죬ػص컵Ķҹ 
һֻƤʵصķϣһֻֿȻأһĵλߣ˫Ŀתǰ¡ʱȫעƺֻǼ˫ܳļʻϡ 
ؿڸʻϣ˹ĬĬؿţʱ˿̣Լߵġߵ 
޷޷ʹֻ̧򵥵ĶڴʱǾͷ˵Ψһܹġֻǣأѡ 
ڶԷĿǰ״¡ûʲôĵġ 
ڸղ뿪ư֮ǰۿŰǵҩȴԡܵսޣѾϸǱصJack Danie˰֮λ12ĶҩרҵóսǡǸλڤͷȵģֻһͨġ۸ġʱ񾭵ҩ򶨰ҩһʱڣʱжá 
Ϊͷ˹ԣ޸Ʒǳ򵥡κרŽҩֻϢһҹڶȻָ 
òרҵϽ󣬼¡㿪˶Էͣھưǰ˵˫ܳճǰKEMPINSKIƵǵĵ绰˹ȥ֤ʵԷȷʵڸþƵͳ׷㲻ٹ˼¡͵˹˹˹˵˲ϳҪýҹһϯ´͵вߵŮ˽һֱ֮ʱ˴üȥ״ޣδ˵˼Ѿƿ񻶣ԼԼʻ۵Z9յڤͬţ뿪˾ưɡ 
ССĿռ䣬·Ҳ˴ҹɫ 
ģʧȥһ
μŵҹգģ 
ա 
ֻ汼۵¡¡Ŷҹǻ 
أڷ׷ļʡ 
۵ܳʻڵε·档 
įڷɳۡ 
еZ9ͷһʮ·ڵתʱһ˵·棬Ȼһ 
һССĺӰವһ´·ߴ˳գۼ˵ش˿յ· 
һֻ¶ҹеСè۾˸ĸ̵ӨʣҹСС顣 
¶Сè֪Σռ٣ıس˸ʻZ9ǰ 
ͻԼеСС飬¡ͫ͵һʶأݺݲɲ 
ת̥棬ҹžĳա 
ǽèСɵ壬Z9ǰֺХ˹ȥʻеĽɲȻشԭٶƽ⣬ɥʧ˷еBMWһƥֵҰ㣬ʧȥƵس·ߵ̨ס 
ܾڸղŵ˲䣬ĳѾת򡢼ʱȡ˽ƶʩǣʱٽӽٵܳھ޴Ĺ޷ƵԾһԵ· 
¡¡ 
һ죬BMWתײ·ߵһšʢĹ·ơ 
Z9ײ·Ƶһɲǣ¡Ѹұۣ˵ǰ档λǰİȫҵǰס˺ߵ壬ЧرûϵȫǿĹͷײǰ粣ϵĿܡ 
Ӳĸֻ˲ľҼѹ£رһء 
أҹһΣָ˼ǰĳš 
Уأ۾ 
һʱ䣬˹Ե 
Ұ׵£ҵ鷢ס 
ֻǣأڷϡ 
һ 
һ˿į죬ļµû䣬 
Ŷǰķ˿һһΣ 


 
ʮ

׹Ԩû١ 
ģһ̣ 
© 
¡ 
ݺҧ´㵵У 
Ȼĺ졣 
ô졭 
ô졭 
촽԰׵Ѫ˿ 
ɲǰâʧ 
ޣһϢд棻 
ڱУ 
ģ磬ա 
С桭 
ܹС桭 
˫üһޱߡ 
壬ز 
أڰУһĨɫڤͷΧ 
ơ 
һ롢롢롭 
ʮ롭 
һУϢ 
ֻУ죬һһΣ 
ӳڿռŵУĬĬʧ 
飬ųȵӣһδλ¡ 
ģ̹ǡ 
أɫĹΣʧˡ 
ҵشϢţأ 
ݺݵأҧء 
һ룬ұۣӳ 
дǿٵһȭݺԵĳš 
ľ죬سҹա 
ɱ뺷ľ޴ѹ£εĳʱغֱӷɳʮ׿⣬ˤ˼Ӳİ͵档
һѳǰңѸ̧ȣһ³ 
ʻűߣסŤİ֣͵һק 
֮䣬صĸְ峵ţӲ˺¡ 
۵ 
ؽصĻ˺ĳűӵ˵档 
壬̽֡ 
أ˫硣 
һֻ֣ŵϥ¡ 
СأǸʧȥ֪塣 
Ѫۣ˿˿ƣ鲼׵ļ 
УĴ 
ȵҺ壬ָʵġ 
ģġ 
أãȻ޴롣 
УһסһֵֹֻѪѨ 
æҵļȣ 
һ֣ʧķʽ 
š 
һ͵͵ 
ȻУ˫տ۾ˡ 
ɲǼ䣬ֲģʧ 
еˣƲ졣 
ڵ٩أ΢Ц 
˵ıɱ𡭡 
գգ۾¡ 
ȻȻأǸӵı䡣 
Եϵĳվ 
ߵBMW Z9ǰ̧һ̤ǸҲ̶õĻظǣˮ۾ӵţһվòֻǷƷչվˡ 
ǻǡҪ鹦ĳǸ߳׿Խļʻ 
 ˣҵֻأ 
ʲô 
ϻȻǴ绰ϳ˾ˡȻѷ߰ 
һΪҪ绰ء 
ǳҷˡƺݳʻ֤ʻЩԭëƤС£Щ۵ľǿҼҪͬˡ䵽Ժ·ϻ𣿡
ʲôնûУ㻹 
ʲô˵ģǼҲûйֻϸҵ쭳ʱ򣬲Сײ·߼Ͱ·̳˶ѡ 
  
   
ģ 
ɵ·ֻǹעڱ˴˵ĵ٩ 
󣬼еЩڤʱ⡣ 
ţ䵹״ȫ޵һõĽкһѰѰ٣Ʋ첻˵ļ¡ҵԼֻٺɫMotorola档 
ȴȻ֣ԭеġ桱ȻһĶ塣 
ްյһˡΡϯƲǣֻܰѷʱ˲ƶȥˡ 
˲䡭ƶ 
ǰ˲ʱһδĺ飬ббشλڸչȥļǰػԼеˣ˹૵ǿֲֲ 
߶ʲô 
ĻָٶȣѾáֲˡ 
⻰˵Ŷ԰ɣ㲻жôôͻָˣҼǵøղ㲻ָҲ˵𣿰ѵѵ˵ 
˵˵ţȻȻ״ļ¡ѵ˵ǹװģʵԼ·ǲǣǸղŴӾưɳʱ㻹װ裬Ҳò㿸ϳ̫˰˵㵽ûΪһӵԾ㣬֪֪Լذ㡭 
⧲أס֡
㶵أƯ۾ھУ 
ûԼֻԷŵ֣ĬУ¡ͷһߣʵ֪Ǳ⣬ǰɡ 
ģĬϡ 
ΪʲôҪȡ 
У۾󵭵ӰĸƼ 
롣 
ûг֣Ҫô졭 
أתͷ 
У͡ 
ߣģл 
շת٣Լô𡭡 
ĺĵضᣬãҹ 
ˮĵ׹ڲ԰׵Ĳ 
Saga Forever 
СС֣ 
Ȼ̵۾ۡ 
£ʧڲдУ˺ۡ 
ǰ΢Цô 
Ѥõģ 
 
ʶңʶ֮ǰ 
ڣվ±Ե 
ҹǣô 
ĬģĵĽࡣ 
¡Цˡ 
ε۾͸Ԩɫ£ôɵϣôܡ 
ǵġ 
ôܡ 
 
ûУܡ 
ϴǵġ 
һԿף˩ųĺɫӣġ 
ģ¡ 
΢΢أ㶡 
¡Կס 
ڤ磬Ǳ˴˵ģǶԿס 
Բ룬ڡѾҪˡ 
ҹգݵζ 
ССѩҵţһһڻ 
׵Ļϣᡣ 
ˣڲƵС 
һء 
֣ɿ޷о¶ȡ 
·ƣ͵ϣů 
ҹĽֽǣžģż·顣 
£ʧůĹ£ 
磬

 
ʮ 

⣬ʪϺŵġ 
յĻٵů 
ůӵļڣݣڽ΢Ц 
󣬴ˡ 
AlbarracnԴ͵С򣬾ںȺɽе顣 
Сʱ⾲ģ 
ŵů⣬׹С 
ֲڵĴ룬һ¾ɵ 
PaganiniСЭǱವʯǽ˾£ҡҷ˵ĿС 
Ŀȵ꣬У㡣 
أڴߵλá 
Brooks Brothers VСëˬˮɫApple ţп㡢ɫĺBottega VenetaˮţƤЬڰ໥ţ70ӢѧԺɵװӯʸеɢһԴ񵭵ĸš 
þõأŶ棬е 
ů⣬ԽɵľббھµĴɫYves Saint LaurentëϣͶƳӰӣڵĳ˿˿Ƶش˫磬ĬĬ¶һĨ 
ƺûע⵽ԷĿ⣬һֻһֻϥĵأ˹еıֽ 
ī㣬ڻУԶ˹ 
·ʱ⣬һפ㡣
΢΢ͷӽĿת˴⡣ 
Զһʼ19Ҷĳվ 
⼣߰ߵīɫվ̨дϸİ˻ơ 
ľԶѾǽģ塣 
ʱĻСվСʷеССʯŵȴУƳʱ⽻ĹϢ 
վ̨ϣһɫȹŮõ 
Уż֧׵õ廨 
εףԶ 
~~~~~~~ 
Ƴڼž 
һֻмڳľʽʻССվ̨ 
ŹŵƷгԱ˳š 
â˸Ůʱ 
˽ż⣬ųŵš 
أλ˿ʹӳ 
ǰǰʮλ˿ͣ½½˳ 
ӹȥˡ 
أ³ˡ 
Ůȴˣûг֡ 
ŷӯӯ촽ỨŮɫдת 
Ƶأֿʼǰ׼ 
˫֣гԱ׼رճš 
ʱһ˫米акææشӳ˳˳űߡ 
³кŮ˹ȥ 
ˮŮж 
˲ϲȥϵۣȥ 
˼ҹˣأӵһ 
΢΢̧ͷеıֽ˹üġ 
ŶԷͣĿ⣬תͷ˴⡣ 
įվ̨ߣӰ˵Ӱ 
·гߣӵǡ
ͷ˹ϵıӡ 
ǳǳأһСڡ 
LatteζʱżųһҲһľϲ 
еĿȣ΢΢һЦ 
룬Ҫÿ˶ӦŨ㣬ҪһĹ̡ 
¶һ˿޵Ц⣬˹еıӡ 
ЦУ˸ָ 
һλųΧȹͷ߰׵ˣ˹ 
Сϰ塣 
ʶλʲôҪҰæ𣿡 
͵ŷʽӢŨŨ 
Բ衣ǲ̫ϰζ 
õģԵȣһ 
깵ֵ۽У񾲴΢Ц 
Բȵȡ 
׼תȥʱӽס 
׼úƣԼȥ˾Ϳˡ 
˽ǰ 
ûϵˣ̫ˡ 
˵ϣȻ¶˺ͰЦݣλӣǱ˰ɣû´Ӧȼٵİɣ 
ƳһԼˣӵһЦǰɡ 
λģʱ򡣽Сһһȵġʥ֮ҹ񻶽ڡÿ굽ϣϵǾͻۼĵĹ㳡Ͼ񻶣Ȼٽһȥ߿ȼںСϵи˼Ĵ˵˵УÿĽ죬˴మˣܹһںеԸĻôǶԱ˴˵İͻһ쳤ؾáԶϨԣÿһʱϳ˶ƼظϣΪ˺İĹʥ֮ҹϣһеԸİ顣 
˶٣΢ЦϵĿȺڿֵĵ˵ֻȥմ֡һˡСǣ´ʱǧҪǵãҪǵŮڼŶ 
˻£ķΧУˣ˭û˵ 
űеҹĵ˫ 
أ۾Ĳ񷡣 
ĺ嫣ƮںҹУ 


* * * 

ƻԻ͵Сʥҹڼ䡣 
˷ǣŽյʢװɫɫĻװߣ°ȻӵϽͷ赸ššЦš׷ϷţͷĵԭʼĿҰ 
žȵ㳡ߵҹȻһƬЦĺ 
ļ۾ˣеȺ֮С 
һʵ˸Сǰͣס˽Ų 
һɫߣǰβذڷСǰ 
ÿߵǰ棬һССĽӡСӵ棬һСխĿ׾ֻнһöӲͨĿռ䡣 
һЩСӣڼҳĴ£С߬һѰǮңΧСӵΧͯĿһɫͷ׵ߣǵ۾¶ССԸ 
ǰĻ棬ӵ齥˼ 
վ˵Աߣ˫ֲڷ´У˹˵ôˡ 
ǵСʱ򣬼¡ÿοϷָͣҰͶҡӮϲߡ 
˫ֱͬڳµ´Уʼ磬ÿ۾ʱҵʺܵ͡ 
ײһ۶Էһ˿Ц⣬ڤҹƮ 
أӵ˲ԶһСŮϡ 
˸߲ҡԾԾԵĺǲֲͬȹӵСŮضѾϴɫСԲȹϣ۵طżɫһĲ 
С죬СŮˮĴ۾˸ӨӨ⡣ 
ĿתأЩھͶҵĺǡ 
۾¶һ˵Ľʧ䡣
һ¡ 
ŲСŮ˹ȥ 
ĸŮߡ 
΢ЦţСŮǰ壬ô˵ܸңΪʲôҪ𣿡 
Լǰİˣ̲סأСŮરવص 
ͳֽΪź˵С˲ۣӻͷ˿ԶһߣҪǸ𣿡 
Ծҧ´СŮӵص˵ͷ 
ԲСӲ£⡣ͻȥˡ 
һæǫݡŴֲȹĸףʶս˺ӵС֡ 
ӵĸ֣΢΢ͷ߸磬ϲĸأ 
أСŮ۵Сָ֣һŹȹޡ 
Ǹ𣿡 
š 
СͣĴ۾Ů˵ͷ 
΢΢ЦЦվ 
߻زɫСݱߣţͬССħ㣬һöңչС 
һ̧ 
Ӳ£ǡôؼʳָָļ϶ 
̧Ĵָָཻһ 
ž 
˸ң׼ȷ䵽ǰСϡ 
 
һöĽֱңɵأֱӲխխͶС֮С

 
ʮ 

~~~~~~ 
ĿԿƼһʸУվϷȦĺǲԼͬŴͣ鲻Խطһ󾪺֮ 
·𻶺Ӣһ㣬ȸԾĺǣȿֺܵߣܿ㽫Χ롣 
磬㣬ҲͶһҪǰСǹǰѡ 
ﲻȰͶ磬ҪС𳵰 
磬ҪǸβ͵СKitty 
ҪǸȹӵСö硣 
һиۻɵı飬ؿĳ˱һȺСһΧӣĴߣһ˿ɵĻȡ 
΢΢Ŀɨܡ 
֪Уҹ˲ԶһŮϡ 
ǳɫĳ£һĲɫľ飬Ůѩϡ 
ϢŨĵкСŮǰΣĬĬɢһĨڲͬء 
Ƴһ۴ʱλò׶԰״ĳˣ˹Ů˹ȥ 
ɾˮĥʯϣһɺɫ̺ 
ɢɢذڷһЩֻ֮С 
΢΢ͷһӹЩƷ 
Ȼ΢΢һ 
һɫ󰵵ָ˹˹ע⡣ 
ûʱ貶ĿֻɫָͼԼţһۿȥƽ糣
𣿡 
ע⵽˹Ŀ⣬ŮǶָŵУò̫Ӣ˵ϸɡ 
һģһָֻϣǳǳأżֲڵĻơ 
ָٵƽеλá 
Ȼأһ 
ϡ·һķʽ˿ϷǺһ 
ҹֻ˴۵ָҵָ롣 
๴Сָϵ 
ŵԣԼ֤ 
˯Ȼұ 
ɫľˣᳪ˵ǰࡣ 
ӵָ˶٣вб 
ȻģĪ 
еָ˹ĿתǰŮ 
Ľ𷢣˹ȴһ˫ɫ۾ 
΢΢ͷŮЦˣ۾ɫеǰɣûϵҶôоġǸѪҵүүйˡָҲϵ⴮飬ǰǰүүȥйʱһġǵүү˵ʱǸָݵصĴ˵˴еһָֻҲذ㣬ôأϵöָͻɢһֵġľζ㡣ﲻ㣬ôָϵҲ֮ʧ֮ԼϵöָƮĻǾͱʾһֱ˵ŶԷ 
˵ţŮ˳ǰ飺ȻԺǶˣֻǸĴ˵ˣֻѡСʱһءǵѧʱһеһֻ͸һһֱأûͰң˵ʲôþɵָһҲÿʲôľˡ 
Ƥգںڵ۾Ŀתشǰλߴ˧ĺڷӣ٩٩̸ŮȻȻ¶˳һ˵ĺøС 
ϲǣǾͱ˵ɡ԰еһö͸ԼϲŮƤԴŶԷŮ٩ͷȻǰҪѿ

* * * 

磬ûм˵Ǹͷĸѽ 
ŷ۵С죬ŰǵСкҡҡͷ 
վʶüģ˹˿ 
ڸղţٴλصϷСԱʱȴ֣ѲӰ 
Լֻ뿪һС 
ȥ 
ѵ 
ѵ 
أģأ 
⡭뿪ġ 
ǴΣڤ硭 
һˡǶ𡭡 
ģڿʼһ³ 
²ǣϢؾߣ 
ظػЦţ 
Ħ˺Уأбָ 
ʧȥɫô䣬һİ 
ƬЦĺУ 
ʧ 
~~~~~~ 
ȻȺбһ̶ľС 
ţˣ 
ţһŲҵ״Ƿ׷׻ʧ·ӿȥ 
Ȼ֮У㳡ԭ͵գ̱һּżоĻɧȡ 
һ糱ˮӵ̤ȺУһֻѽĺɫţظ׳˶㣬ֱײһ·ǰʧȥƵؿ񱼶 
Σգ 
ţ󣬼ϷϷֳСӣһߴһ߽ţĺƴ׷š 
о׷ܾĹţԽ໵ƽ˼һͷֱɢӵȺ֮С 
ҵ˺Уһ󸹱ĸףһõɫӤ޴ضš 
ţֱ޷ĸףʱŵ 
еδüеıͱҵȺһߡ 
޴ĸ׻æת׼Լӵʱһ·񱼵ĹţѾֱ嵽Ӥǰ
~~~~ 
Ǹܵ˼ٵ֣֮ٻԼ裬еСӤҵػŷཱུС֣۴ 
۵۾ӰŹţ㡣 
ģδ 
~~~~~ 
˺ѷεĿ޺ҹա 
ؿŹţԼĺӣȴΪĸף˻ߵűڱıԵ 
ǧһ˲䣬ֻѩǼӤɲǣĹţѪ˫ȴһǰһֻ䡱һδӦ֮ʱʧȥƽĹţȻɼع˵ϡ 
·ĳֿľ޴ѹסһ㣬ţ˶˵棬Ǹſͷ­һεѹݺݵذ˵ϣһҲܶ 
ܿ죬ϵļСǱһǰְ˽ŵذɵڵصĹţʵʵ 
λĿɿڴĸױǷӦ˷һ嵽ӤߡһѱѾȻı§ԼĻС 
ΣյĽδǽƽǷ׷ղǸ˲ġ˼һĻ 
һ 
֪˭˵һ䡣 
԰񰡡һڱǵС򰡡 
ǿʼ 
ȺУšлǰϵػʮ֡ 
̧֣˹ժļ۾ 
ĺ飬ʪ˶ǰա 
˳ķ˿һһεػ 
شϢţַסߵĵܣ֧סŲȵ塣 
ǰľأʼģ 
𡭡 
ĺ㣬ʧУƮ 
һ˫ů֣Ӻ棬ӵסҡҡ׹塣 
ϤůУ˹۾ 
˫ֻʣˣļ粿ĶϵղţİɡԺˣղ£Ҿͺˡ˻ûãڻʹС桭 
ղţȥĶˡ 
˶񣬹˹ź 
ȥˡأȥĶˡ 
ûʲôֻߡ 
ڤĴߣĸֳһ˿ײЦݡ 
˭㣬 
ңôá 
Ŷ𣿾ֻ߶ѣ 
΢΢Ц⣬õС𻨣ڲУİĵ磬ɳŴֻϰߡڵû취ǴֻĻСģĻ߶Ŷ 
ҹɫš 
ڼ¶ĺ 
̻졣 
Ѫһĺ죬Ⱦһµҹ 
أת 
ɷ˵ǣˣ֡ 
ÿ۾㶡 
رܿ˫㵵ֻǽǣ֣˹ʱȻĨȻӦò߶˰ɡ 
޳ָ 
أֻ֡ 
Բ£һ˿ЦݣڲС 
һȾ

 
ʮ  

̻ѪȾҹ  
룬ʧµˮ  
һ磬Ρ  
Ŀڵ裬棬ھκԭ  
ٵãǵء  
棬ǡ  
õӣ𲻿Ԥ֪δ  
૵Уʧ  
İߣȼ£  
۾ϵأξ档  
ҹգĨϲɫ  
ëڱ˴˵Уȼ糾  
۾һֻأڳȵš  
ԣڵĺǰ  
㡣  
۾ĬĬأԵ  
Ը  
ˮӣԨ  
˵һ  
۾ӣÿ  
Ŷ֪ҵԸ  
Ĺȣĵ  
ʯ۾΢΢Цˡ  
˵أ  
׹ҹ£ǽ  
ţ׷ţŨ  
Զ˶־أһƵս  
µļսУȻһ׼ȷǷȱб˹
ֲɲǣľƻɽҹɫϡ 
Ʈ˾ˮΣ˳ڵķԣһһŵػ¡ 
ССľ壬˸˸ҹɫУ顣 
ʶأ˹̧֣ʪ۾ 
۾ˣ 
ɵӳڲУƵĻ𣺡ҿࡣ 
Էʪķ˿أˮ顣 
У˫ʪ 
ָ̽⣬Ǹʪķԣպһ¡ 
Ȼ󣬷ŻС 
أ˱š 
ˮ۾Ƥ䣺ͷζ 
׹ڵҹĻУ 
ˣһ 
˹֡ 
أס֡ 
ɷ˵ˣԼĴϡ 
ĴУ޳ɫ۾˶ 
ָ⣬촽 
˳ָأĦǸ촽 
ʧĹûɫȼ̻У 
޷أݡ 
Ŀ⣬Уеҡ 
ţָ촽ľ롣 
ӰΡ 

* * * 

ССɹϢɭ֣ط 
ָǵľˮһ㡣 
۵Сݣ͵͵һѿ 
ѩɫ׷ɵļڣڸĵ硣 
ľıͯ˯ĳǱֵӳ͵кϡ 
ݶ׺ԲԲİ̺ۣε촰Ө˸·λɭֳǱĵعÿһССƬΡ 
һ߿ɵϵ˯۵´˹¥ 
ո̤һ¥Ŀʽ㿴ǸæµӰ 
΢΢ü⣬˹˹ȥ 
ĽŲת 
ĿӹԷ򢣬һЦMorningڿǷҪúȥ𴲡ڿȻûбҪˡò˵ʱյǡôոպá 
˵ţ˹̨ߵĿ䡣
һֻоʱ濾Żеůĵ˱Ƕ 
ĨůůζĿ˹ߵߣáô磿 
ãѾϰˡ 
˵ű߳ӣڶԷԱ˲ϵֻðĵźһŵǰߵֱߡ 
űĨճɫҺ壬ʶأ˹ü 
ôˣϲ 
ҿҪ𣿡 
ԡ 
΢ЦУʳָ 
أڶԷǸ̵ıǼϣһ£ʱոȺ裬θģţ̣ȴǿůθƷ 
˹۾ 
أ 
񣬺Ȼ޷ֱ档 
ҪԹԵȫŶȻһ·ϴ롣 
һΣƺӦԷĿ⣬ӵ٩ؽ˫ϡ 
ƺϴвûԤڵЧ˹ĿȻפڶԷУ˵ɫ̫ãû˯ã 
ҿԡ 
˶٣΢΢ͷ΢Цգգ۾Ϊ𣿡 
أ 
Χ£˫֣أȵţ̡ 
ڳصʱȻɢȥ 
⣬ԽӨ촰Ѥõй¡ 
أڣ˴˵ϡ 
УȻ֣ 
Ҹ 
ԭôС 

* * *

óѥ˳ùűߵǹ 
⣬һ쳤Х˻Ƶ峿 
漴 
һǹƿš 
ںƮë˶޳㡢ϸĵʹ롭 
еһУسǸʼո߸߰ͷ­ 
ҹ֮ 
ʶһ˿ǳǳĻȣȥ 
߰ĿȻҲϳǰλƾ賬ȺԼĸԸ׳Ƴʱ̱㿪ʼ˷Ÿͷһһµʶġ 
ůУ߲ҰĲݵء 
ĵģĿ 
ḧšҹ֮룬ӽī۾ϡ 
AlbarracnԳƥܹѵӢ״ 
ŵĿǣǳǳЦ⡣ 
֪źֻҹ֮ҵԵĸо 
֮䣬˹ 
ɫ¹Ƥ¡ɫѥļ粿бһɫǹⳤͲǹ 
һ糽ǣڷâڡ 
ߵҹ֮ǰ̧֣һ 
һɾƯĿԽ֮󣬹˹Ծ 
УĸֳһĨײİȻ 
̧֣һָ 
ָ֮Ħһ˻кճ 
һƥëɫס㰵ĸͷ˽ýشзɱ˳ֱӵǰ 
һ̧֣ȣɴڿն𣬷 
һ룬£̧۶˫Ⱥݺݵһ 
ӵѩɫ̱ͦεǰ㣬ɳֱ˳ȥ 
أ޳Ľü˹¶һ˿Ĳ 
Ѹٷ󡢷ק˫ȼнƴġҹ֮׳һ׳˶㣬Űȥķ򣬲س۳Ҷȥ 
նأڲãУƮ㡣 
ůģξ 
Ů񣬲Ұ׵ûϵͫĿУ 
أ΢Ц 
Цݣǣ޾ס 
ģ 


 
ʮ 

ҲΪҰ֮С޷˵ȤЩСʱٻǻЩĲ̣֮мתһλ֣ʱֵʮ֣Ȼһֿտաһ״̬ 
˻СϪߣƥͣ 
޽Сѩװһһƥ粢صͷŸ¶Ϫˮ 
ؿȻˮϵˣ·ڲ֪УƬĴȻС 
˹ 
£ոһգھֻأ 
ңڼľͷ׷ 
ڣ 
ţĺţ 
ͷ۾촽 
ģһС 
У 
ʪˣ԰׵ա 
۾˹أ 
Ĳܺÿ۾亣еķǣŲ²͸Ŀ顣 
о˵Ŀ⣬ת 
Цݣδĥʯڲ˸ 
ķ˿ӰӰ׿׿شˮɫ۾ 
ؿ˫ЦУ˹еԼ۾Ĩůһһεڻ 
΢ЦⰻȻ⣬ȴϸζ 
һ磬ȵش 
ƣߣڷƮ 
ϴı̿գһػҰ˲ǰķ 
̧ͷ˿Ʊյգüһ̧֣˳ʲô֣ܻпֶʱ򡣡
˫˵۾΢ЦԷգգ 
Һʱ˵һֶˡ 
ȻıڶԷһӶ˹Ȼһ 
ӵ˳ӦݵأڵͷԲݵġҹ̰֮˿ݵͷ­ 
ţ˳ĺŽһ㣬ƥѵصıѸ˸߰ǰ㣬˲ıһǶԽƯշԾ˳ȥ 
ס˲תͷ˹Ѹժ˿ڼϵǹ 
ţɿе 
˫ƽǹ΢ǰ㡢׼ 
ӵƽš 
ڸٱ۵ġҹ֮ϣȻ˫ȽƽǹĹ˹ǰ˫ 
۽׼޳ָ˰ϡ 
ȵȡ 
ָ۶ǣһִֻӺ˹ȵذںڵǹͲϡ 
ɲǼջ˼µָʶü⣬дŵɻ󣬹˹תͷԷ 
ʱïܵУȻһ󼱴ٵɳɳ 
ҵһһСֻ÷¹ʧشд˳Ų·ؾֱ嵽˵ǰ 
ǰƥͷֻڶǹڣǰĸ¹·ȻһԼĴˮĴ۾漴һĨľؽ˼ĸ¹ź壬סԼС¹ 
ǰƣвһߵС¹µصɴ¶۾ֵؿϵˡĸС壬ֹסؿʼɪɪķ
аһĨײĹ󣬹˹еǹ 
΢ЦſǰһĻӺЦ 
ʱ˿̣ԶУٴδһҵɧͬڸղ÷¹ʱɳɳεĽŲԵøӿҰ 
һͳĺУŨĪĴϢա 
ԼͬأһЦ 
ǣͬʱᵽҰ޵Ϣ 
ͫ͵һݣһ룬ӶȻѸ£ѩɫĿ߰˻һһֻҵһس˳ȥ 
գ֮䣬ʧïʢ 
˫üһ˹չ˫ۡѹ֣ġҹ֮зɳ۶ȥ 
˫̵ĺ⣬Ǳڰ߲Уʱʱ֡ 
ٱܵûиϵִ˿Ӱ죬һֻѸժбߵǹһ룬صǹͲѾȵС 
Ũܵɭݴһµ춯ֻɫĲ򣬴ӲԶһҲ͵һԾ 
ƾԣֻĲȻʶΣյĽ٣Ÿ߸߲ݴԵڻֻƻҰ̱·˽׵УԻ״ض·ӡ 
벶ȸں
˲ϢˣڶҲÿʱÿ̵ݡ 
ոռǰż׺ݵ׷÷¹ĸӵĲȻΪǹС 
׼׼Ŀܿ 
޳ѩǹͲƽǰ޳ʳָ˰롣 
ؿǰһĻ˹УֳһĨƵİȻ 
֪ʹ˿̵˫֮䣬ͬʱڸٱܵƶ״̬ʹҰӵľݣλݺǰ֣ҲؽһǹС 
еǹĹ˹ɫصȴȻǹ졣 
ɭ֣μֻҶڷе͵͵ 
ٳٵأǹδԤ 
·ֻһ˲䣬˫ƽǹ֣ 
Ȼ΢΢һ 
ɲǣʧȥ֧㣬ĵǹ 
ȻϢأ 
УỬ䡭

 
ʮ 

ؿֻǷ˲һĻ˹Ľüһء 
ûзǸɲǼϸ΢仯һϾİ˿ûм٣Ȼ۵糸ؼš 
壬΢ػ˻Ρ 
ʱ׵أһ㡣 
еµҶȻڸٱ۵ϣǸƺѾʧȥ壬͵µȥ 
 
ͻأݺһ 
룬˹˳ֽǹҵߡ 
ͬʱ̧ȣ͵غݺһ 
ľԵġҹ֮˵˼㷢Ȼ٣ȵԽ֮ƥþɳսȻ׷˰ԡ 
һֻֽաҹ֮ǿסȷڸٱеƽȣŰһ࣬˹漴б塣 
ƥͬٵĸͷʱλѾͷ 
ʱ˿̣ӵ弸ȫشһֱֱȥ 
ķ˿Ʈ䡣 
桭 
ʯɲǣϵĹ˹Ѹ֡ 
ת˲֮䣬Ѿסǰߵɿ˳ֱ𡣽ֻõۣ㽫Է壬ȵرԼĻС 
һֻֽŻеˣ˹ڳһֻ֣ݺݵס 
ġҹ֮ᣬȻ٣쳤˻һȽͣ
Сأ˹еϱ 
УǸǿơȻŵʱ˿̣ȻԼĻС 
أ·ֻڳ˯ 
Ѫôϵڡ 
˿˿ƣǻʧȥɫĴߡ 
Ķǵأʶ¡ 
Ұ׵ݣյ˫֪塣 
Լ 
ɫѪ 
أģݺݵسʹ 
ô£ 
ô 
ôˣ 
ΪʲôΪʲô 
ĺ飬ӶǰȻع䡣 
ң顣 
ǵڤ֮һʱȻҵ޴롣 
УУ 
ǿԼ侲侲 
֮ҵԭ 
أеˣƽŵ˵档 
ɫѪҺ 
ѪɫӦǡ 
ж֢״ 
ж 
ôᡭ
ʲôʱ 
˻ˣ 
˿Ķ 
˫üŶٵ˼ţڵĹ˹ʼϸơ 
סֻ׼̽ԷʱȻ֮СһĿĵ˺ۣȻڤС 
˺ۣĹ֣عᴩŵġ 
Ѫҹʧ䣬Ī˿˿˿ 
һΣһΡ 
ÿһΣˣ˹ 
ģһ絶 
˺ۡе˺ۡ 
ƺ 
ѵ 
ѵǡ 
ѵǡǸʱ򡭡 
ɲǼ䣬ģ͵أֹͣ 
ãȻؿеĨ˺ۣ˹֣ 
Ȼ޷Ƶأ 
Ǹʱ򡭡 
Ǹ˲ϵܲأΪԼǰѺХġɸʱ򡭡 
ܵˡ 
ԭǰѷɸϡ 
ѾͿ˶ҩ
䡱 
һȭݺݵش˵ϡ 
ڤУһƬ׺ݱѵѪ졣 
һĨ¾ĺ⣬ӿ˫ԭȻС 
ɹ 
һΣġ 
ʲô࡭ 
ҡڤ֮˹ڴϼڤ֣ģ۸ĴۣҶǡȫݻ١ 
һأ״ݻ١ 
ҧأ˹ص˿ǿԼذѹǹȼյǻŭ˫üŻе˹ʼɿ˼š 
ڣǴֲˣѾ˲̵һʱ䡣 
ֱڲſʼ˵һֳʱҩ˹ףһ˵óٻԶҩڿʼǱڣж߸еκεĲʡǣһֶػһʱ䡢һﵽ߷ʱͻľҶԱ̱ƲɵɽϮѸ͸ʴѪҺѭ֮С 
Ҫ˶ãڶʱڼӾĶԣͻʹжߴʧѪȫٹ˥ߡ 
Ҳ޷ȥ 
˹ݺݵأҧء 
磬д 
ķУ¶Ҷӣɳɳضš 
һڤ
꣡ 
ȻУһ磬 
¡¡ף 
꣬ɲǼ衣 
ɶ񡭡 
ƫƫʱ򡭡 
ݺݵš˽صĽü˹Ѹ˷¡ 
ط˫磬Ǹʧȥ֪壬÷°ʵʵع 
ţСĵأᱧ 
ǵؼߵҹ֮Աߣһֱеһֻץ 
һԾȵأ 
֣ڻ˵Ķͷϡ 
̵¶ȣȵ֡ 
Ѿʼˡ 
أأѺ֪ӵڻС 
ƾΣϡ 
޸о 
ˮŰ
ӡ 
ΣҪһ 
ټһ 
£ֻһҲá 
һ㡣 
һ㡣 
һ㡭 
ۣκδۡ 
κεġۡ 
˿к죬ںˮС 
ģ˺ڱıԵ 
գˮ㯡 
ҵģڿޡ 
Ļ£ڵĿµرС 
أʧ˺۵Ļ 

 
ʮһ 

ʺ磬εȻҹڵĳĻ 
գ쵵գȽȽʢĳء 
ɴҡҷ΢Ĵߡ 
ٺϵķҷԶҹ 
䳿һ¶飬ʵΡ 
޷һεǡ 
ȦСǣıռ˴̨ 
質ԶҲĸҥߴߴŴ 
һĳ͸ʵشػڴǰĴϡ 
İٺϣӵƮյ˿޴صֵӳŴг˯ա 
ɫĹΣůůأµݡ 
أȻأʧįе峺 
أĽë˶ 
ĵأһ˫ˮıʯδɫ 
ţ컵صĨ͸¡ 
أ 
һ̣Ȼֳһִ 
һ֣Ĵ 
һ˿Ĳȷ 
۾ϵˣ 
۾ɵػܡ 
ʶüģأ˿ 
䣬ƺеҡ 
ϡԼдԵġ 
 
һ𡭡 
ڣô˯
ͷȥһɵ˯ۣشϡ 
ĴУʰġ 
ɫ˯ۡ 
˯ۡ 
Уĸֳһ˿Ȼ޷о΢Ц˴ 
ߵűߣ֣ƿš 
ŵıУһУġ 
ԼԼأУСĶԻ 
ü΢أ۾ 
ϢأԼϢ 
֪УĵؽԼС棬˶Ի˫֮С 
¡ȷȷҪѹֶĲǱȽϸӵġǸһ˵ 
þ䡢СĿǣһɨյġ 
ǡͷġ 
Ǹ˹ 
һ 
Ȼɡ 
ǡ 
¡ǡһҪģˮȻٰѻţȻ󡭡 
ţӵĶͷһƬߡ 
ֲ˹׺ڰڤ֮ 
ȻС桭 
ѯ 
оͷһδĺн䣬ʶأӷ˽Ų 
ŶԷС洫ķ¥ 
ȻĽŲȫѹƵϢĵأߵ˳űߡ 
񻨵ĥɰţڰڵسš 
Բ촰̰˯̫ 
ĹΣӰӰ´µһ˵ϡ 
ůɫıӰŸ߰ĹµɽʢĺɫѩİȻݻ貣ֻںҹ˸ 
ֻǾأǸԼӰ۾һĨĻ𻨡 
£Ķݣʧڷָ⡣ 
գжɺ 
еıӰס΢΢Цˡ 
Ȼ֣Լԭ˵㡣 
ֻҪؿ 
ͻо 
Ҹ
ǸġòƼͥʶʽӽĿСԻڼţ˼ԶӣһʱûȥЩղѵĶԻݡȻͻһߵǶݵĳš 
˶˳ķȥһ۱㿴͸ĵ¯ϣǸӿȵѹ 
£ǲǣʲôˣ 
ؾ쵽˾Сһ˲΢Ǹ˹Сĵʵ 
ûʲôֻǸͻȻ 
ȵڤ£Լ˵һϲͨȫޱȵȻһš 
£˵ڱϰǸŸǵϡ 
Ǹ˹¶ЩĽ 
š 
ǵı£ǸҪϰǵϡ 
ʲô 
 
 
ʱ˿̣һԴֻǵͷһˣͬʱҲһֱվڵġǸȻδֵλ 
¡ϸңûһԲ׶Ρ׵Сͽ˵ֶӦòᶪİ 
Ǹ˹С洫ȻһƬյĽǡ 
ϵ׳ 
ɨһǰĹ̨棬Զ׼أ˹ûзֲ¿еǸνġԲ׶Ρ׵Сͽ 
ŸѹϵǸòƻɽ緢״ֳһԽԽƵľκˣ˹΢΢ü΢ԥһ£Ȼ̧֣ס˸ѹֱ˳תת׼ܱյĹǡ 
 
 
أؿ⼴ԼǰġȿֲһĻվűߵҲ˲Ϻաǧһ˲䣬ԼڹٶȣһȥأڶԷ֮ǰץסֱֻϵ֡
һֻŶԷ֣Ѹһְ˵¯ĿأϨ˻档˳һֱڹ̨һԲ׶Ρ׵СͽѸٰǸƺһƵϡ 
ȵĽţ̿ʼɿתȦ֮󣬽ٶȡǰӿҲ֮𽥼ֱȴ 
飬ڵԽ 
˿ע⵽Է֣ 
ԭһֱԼš 
ˮУ㵣롣 
˹ɵؿ۾дŵȻ㡭ʲôʱ򡭡 
̶˵ĺˮ΢΢һЦֻרѧϰСԻˣûвء 
ûɿֻȻԼյ֣أӰѶԷ֣еԼǰ 
޳ʳָ⣬΢΢һĴ档 
˵ĺۼ 
΢Ӣü⣬ת˳šһԵˮͷȻԼ֣ŶԷ֣ŵˮ¡ 
Ǹ˵ָˮ£Сسţ΢Ц˫üһֿεصĨϧԽΪʲôǻŪԼأ 
ˮϸ 
أĶ 
һϸĵΪԷϴǸ΢ȵָ⣬ӺЦĿǳӯŵĵ٩ôȻˡԺ׼͵ƺԽˡ 
ԣȻֹ
˹֡ 
͵أǰ޷ԼĻС 
㵣ڲз׷ 
ûˡûˡûˡ 
أӵŻеˡ 
š 
 
塭 
أͷȻһ㳱ʪ 
ɫУĬĬʳһĨȻϢĶݣ˫֡ 
رסˣ塣 
̧֣Ħһںķ˿˵û£Ѿûˡ 
£££ôˣû°ɣõĻϻش𣿱£¡ 
ܰʱֲ̣أȻƵСֱֱزӵ֮еġ˵Լʡ 
Ӹղһֱûյ˾ӦǾͷдĵǡ 
ε۾䣬ЦУɿԷӵ˫ۡ 
Ӣͦü䣬ʱһ󵽲ٴĽᡣûκλشȻý׹¶һּҧгݵ״̬˹ݺݵصжˣλġдһͷˮ֮еĲ֮С潻

 
ʮ 

ϸ꣬ãҹУȼߵ 
ڵ˯ۣɢҹζ 
ͣζ 
տĴZIPPOԾ˺۵£ȼݼŵϣ 
ҹ꣬ĵأʪһС 
վˮʵĴߣеDunhill 
Ѿܾãûˡ 
õҪζ 
³һĨʧɵɫС 
Ӣüëһ 
ڣϴ˴ԣѾʱ䡣 
е죬ᵽҰϢǣǡ 
׷𡢾ǹ׼ 
ǡΪʲô 
䣬֮󣬾ͬĨȾڿе 
֪ʧӰ١ 
ֱڶ磬Ȼ֣Լڱ 
Լôˡ 
ڼ䣬ַʲô 
º󣬶Էֻ赭дأ˶ΪѪǡ 
Ѫǡ 
˵Ľ͡ 
ֻǣһ彡״õĳӣͻȻĪػ赹 
ֻǡô𡭡 
أ죬ҵ 
ѪǣҪЩӪġ 
ĻһĵĮ 
ͺС£˵ȱӾַƣͺǸɷС洫ѧϰ֪ηЩѹըˣԼһ
˫ˮĪεע£־ǿޱȡʾԹӲĽ̻ʱ£ǿԼɫأĪسֳһƬ߲ʰ쵡̺֮ɫŨ 
ֻ֮΢Цţգգ۾ 
ǣһֵֿԿ飬˹ҲһСڡ 
ֻһСڣλһǰҸоõʼٸߣüͷһ޷ݵʹ飬ڤ򶨵Ȼҡ 
ԺظֳԷʱǸ಻Եı飬һ˿΢ЦĳεС 
̧֣΢ʹüġ 
ʵԼ赹ԭûʲô⡣ 
ڵѾʼѧᣬסҸ 
סЩֻССģȴԣ 
һҸ 
δô 
Ҳû 
һ¼һ棬 
ߣһΣ 
ǣһһΡ 
ס΢΢Цˡ 
̧֣˵ָDunhill 
ʲôʱʼԼ 
ȻҲ뷨 
Ҫһ 
ʹֻǣأһҲá
ߣ 
ʶȣ 
תߵűߣš 
ǰһ뻹еˣʱѾվǰ 
ûɣ 
ҹгԨĺ 
˵أ 
΢΢ЦЦ΢ѶԷ˽ 
ҹĺУһĨ̲ζĵƮڳʪ¡ 
˹ߵ˴ߡ 
ҹ꣬вã󼴽Ϧ 
سĬƬ̣˵˯𡭡 
͵͵ģǿ̵ 
ûлشֻǵЦЦֹš 
Ժһ˵ʱ򣬱ˡ𡭡 
˹أת 
۾ѩɽص 
ҹɫ󣬳Զ 
ӣ㶡 
Ƭ֮տУһ㲻ײ΢Ц 
еDunhill 
ðɣҴӦˡ 
ЦݣˮС 
΢΢ͷĿתУһбڴͷİװ˹˹ע⡣ 
ֽϣҹõ壬ޡ 
кˬ΢Ц˹ȥ 
Ǹֽݵ˶Էǰ͸ġ 
΢΢һ˹ӹֻֽ 
𿪷ڡ 
һĨҫĵ죬Ȼ 
һѾµĵ綯뵶Բǣ߻ȵıƣӱǰ굶·һʮĺɫʱжۡ 
һ˿⣬˹̧ͷˮдŵɻ 
еЦݣߵ˴ǰ 
˿бһУ쳾ɫ 
ŴˮɫãģϸʱڤʱҷҲһѵ綯굶ҲڤԼϰߣ㲻⣬ 
˶٣΢΢۾ĵؿŶԷ
ᣬȴŵů⣺ʱ򣬷ϰߡҲûôѡ 
е굶˹۾ 
ԥƬ̧̣˫ڤ˵ҲжҪ͸㡭 
˵꣬˹ȥ 
վǰأ̯ġ 
һСɵ޺ӣڤġ 
ָСеĿϴһ 
һ죬иǵˡ 
޵ĺеףأָֻ 
ֻһģһָ 
˲䣬һĨĴ㵣ڳС 
ӣ 
أҹĵӺóһöָ 
Ȼ󣬰أԼֵָϡ 
أһ 
˽ҹա 
ӣؿ۾ 
ããҹ£˫ڵıʯľһǺÿ 
ؿŶԷ 
ǣʧڱ˴˵УѰԼӰӡ 
ʪƬãȻҹ˶Էеһöָ 
ĬĬؿָֻУԼʳһĨˮĲкۡ 
أ̧֣ŵߡ 
أ˹ţöָϵָ 
Сҹз 
У¶һĨϧ֣סˣԷֻڴʵ֡ 
أ˹ָ
һ㣬һ¡ 
֡ 
ָ 
һ̣ǣڣס˱˴ˡ 
ס˱˴ˣǷ񣬾ͻᣬ 
סҸ 
⣬ҹ꣬ 

* * * 

˿׹ߵҹ 
ˮΣ׺ǳǳˮУһ˵Сˮ 
Զ޷µįصڽнԶķ 
ֻҹУţƿˡ 
ŲᵽûϢˣ˽ 
ĵأߵ˴ߡ 
ʧȥǵҹԽҹĴ翵ѩ׵Ĵϣϡӳе˯ա 
ĳ֯ڲ԰׵ӣص£ĽëˮصصӳһĨ롢޷׽ 
ܣġ 
ֻ⣬ϸ 
һһΣ˱״ 
˵ÿһ̹ģȴսȥĹ 
ϵˣ˯š 
ҹ۾ʧڲҰ׵¹УӰΡ 
վڴߣأе 
أУһĨ׹ˣ޿Ƶʶ¡ 
˹ḩ 
أ۾ 
ĳУʪĴһһأ 
أ˫ıʯ 
СأһСģͻŪ˫ߵ䱦 
˹˫޳Ľë 
أš 
ֻǣš
Ȼ룬룬ʱס 
ǣ˭ļµפ㡣 
أƿʪĴ 
ֱ壬վ 
תȻϢأһһűߡ 
룬ԭô̡ 
̵ֻҪˡ 
ڣվŵıԵվµıԵ 
һ֮󡭡 
˵δ㽫ｻ 
δǸֻ˵δ 
ֻһӵ˱˴˵δ 
վ̶̵ֻĳ̧֮֮䣬 
·зͷĭһƬ͸£ 
ɢ 
Ҹԭֻǹ͡ 
ţƿˡ 
Ȼأϡ 
űߵˣѾ١ 
ϵˣ۾ 
ɫһ細⣬ 
ҹ 

* * * 

ҲǸĽŲ 
¥ݵ 
أŲʧˡ 
´ 
ùڴߵģǼɫ˯ۡ 
ϡ 
˿޴һǣˣӰ 
ҹ꣬һһΣʪڵķ£Ĩڵĳ 
ɫɣʪʪĲ壬۾ 
Ⱥʱġҹ֮Լˣ̻˹ 
ʳָŵߣ˸ơ
Ȼ̧֣ 
תؿ 
εĶҲһ˿ɡ 
֣ݺݵק 
ߴġҹ֮߰׳ǰ㣬ҵУͦصش󲽷ɱ˳ȥ 
˿ʪеС 
ıӰԽԽԶ 
أڣʧƬˮãҹС 
Ҳ 
ûж 
Ȼֻǣվڴǰ 
أŴб˿ 
ˮ£ɵˮ 
ʪĲ⿴ȥ 
գᡣ 
Ȼ𣬾ڸղţԼţƵʡ 
һһΣǰһΡ 
ǣһһκء 
ߣأ΢Ц 
ЦݰȻůڡ 
ȵģԼ޷о 
۾ĺ 
ԭˡ 
ˣǰһҹĻ硣 
õĳУٳɻҽ 
ΣʪӰӣ̷ɢ 
ҹڲУ 
㸲

 
 ʮ 

 

ůԽɫٺ컴¶ 
ϱڲԫĹϴǦ첻糾 
ĴУɫķطŮǰķ塣㽣ڲǰÿһСС䡣 
⣬ģһ 
ůĿ̫£پ£赸ڹεķ׷ѩȻݵɲǣʧ˹ָ⡣ 
һںߵ˽˸߶򳡡ɫܰ㡢ӳĺ򳡣һǶȺɽеĸ̱ʯžµ˸һѣĿеĸ߹ݻ 
ոĲƺĵɢȻɫе㡣ԶĴ󺣣ƽ˾ȵĺһε̲գůůİ£Ե׵Ĺʡ 
Ƶļڣͷ󣬴ʱ˿̣ٺذֿ˹ϣƺĵذӿһĨеİ 
źɫHONMA golf shirtɫHONMAñһɫĴƤɢ£ס˵ɫĳλĴ̳ˣʹõһȫƽTaylor-madeˡ 
ִڲϣɫֿ̧һϵVacheron Constantinɵأ˫ü˴ء 
ע⵽˾Ǹڲ֮¶ı仯ʱվڶԷߡλͬһרҵװĺ㿪ʼѸ˼һСʱǸѾٵ˽һСʱĳˣԭɡ
£¶λ˽⣬˻û˯ϰߡԣ֮ԻٵءΪӦáΪԵʡ 
˵꣬¡̲סͷ 
ĽͣòԼˣɼ鲻ԽأһҪֱӱ˵ĳ嶯 
 
ŲԲű߼ʵĻش𣬲ԭƽ϶ʱһƬߡӢüһĿƳԼλɽһۣŶ𣿵һ˵ԭҲġ 
հAUDI R4VOLVO C70Ϊĳ³ļʻûȫգԡ 
Լͷ󣬼¡ȻûзԲ˵Ŭ 
˵˸оһĲǼܷɻˡ 
٩ڵͳӯĴ˹ 
ͳߺϯͬʱعͷȥ
ķ˿˿˿ƴڼͷ˳ƮŻˮ貣úɫCallaway golf shirtϣʵؼԼɼǳǳЦݣֻǵģˮ 
ɫCallaway golf shirtɫNIKEñɫEcco߶ЬнCaddieŵǿɫCallaway 
ȻǰλٵĿˣеһרҵװһѡ˺ɫ 
һλ۵ɫNIKENIKEרҵװıʯӣߵ 
þòˣ̻ʱ¡ܸ˽ֵݣ档˳һ¡ĳٵʽСĿǻ׷ŮӵŶ 
˶٣۽ǵŵ٩Ц⣬ü⣬ŶԷʯӣ΢΢ͷλӦþЫĻƽɣܸ˼㡣 
վ˾¡ɱԷϷޣԼæתͷ̧бñæԷЦЦ 
ܱǸʱ¡ղʱ·ʱе£һЩʱ䣬ʧ֮¡ڣǸѡ 
΢΢˶٣ӵ֡ 
վCaddie⣬ǰһֻµɫСƤ߶ס
һߴףһ˿ˬЦݸտ۽ǣվλŮӣһ˳õġ 
ؽ⣬ӽ̻ʡĳٵٵĿǰΪֹҲûʲôĽ黳߶Ե˶۽жҶڴˣĵءһһصȴ˵Ůˡ 
΢΢ЦţҲԼֻɫĸ߶ףΪƾһõ壬ܴЩƺõñȳϫҪġŮǵˣ 
˵ţ֡ 
ԶһλƷCaddie˹һֻɫС˿̨ϡ 
̯ģԷ˸ƣʵЦⰲȻ 
ǰһCaddieɫCallawayŵ˵ϡ 
΢΢ͷ⣬Ӵóһ֧ĳˡ 
Driverרõһľˡ 
ǰվ˷̨ϡ 
˫ȷֿ⳷תġҽſ 
׼ֱվˡ 
վλ˫ǰոˣ޳˫Ŀ΢΢ĵǰС 
ʱ򣬶Щµ⣬ȡһЩеķӭж⡣˵𣬺ʱ¡ 
¶һ˿Цݣ˵ţӱ˰벽 
Ȼ󡪡̧ۡڡϻӡ»ӡ 
˲䶯һǳɡ
ಡһ󣬲ڷǸӲС򣬶ʱմתڿлһƽĴԲ󣬡顱һǰ350뿪Ĳݵϡ 
NICEƯ򣬽̻ʱ¡Ķ׼ѧʾˡղ̸⡪ 
ͣ˺ԣ΢΢óԼ֧ɫDriver 
ֽCaddieæǰһֻŵ˷ϡ 
ǰһվ˷̨ϡ 
׼ոˡ򡢺󳷡Ӹˡ 
ɲǼһϵж̨֮ϵС̷ڿնطֱӻգֱǰһֻǰ 
»Ӹ˵˫ۣѸһ˿ζЦ⣺ν븴ӣʱȷδʱ򣬾ڰĿʼݱ䡣ġǸλڱŷ򳡡ĵƣ濴ȥƽ棬ʵʱʱѶȡȴǽµƬվ᫵ĲݵأҪöࡣ 
е˵ݸԵCaddieժϵĸ߶ףдһζ̻ʱȤһΣǿԼһ𡪡ȥŷ򡣡 
ӿԶ΢Цˡŷֵ 
򳡣Щսҵ˵ȷһԾԾԵջֻ£ڴ߶ԡ 
΢΢ͣתеˣӲ˫˷ĲУһĨаڵıŷȴԵļڡ
գʢʵɫ컵ĺżĸƣ纣еİ׷ɬͫʣƮȻ 
ƵĻ£һĨǱ˾İĵ˷ӿɫ 
תͷֱӵŶ˫ɫ׿۾ڰһľ̶ôڣҳֿһȥŷ˹ԡǷ񡭡ء 
һĨǳЦ˿ʵĴߣ˵еDriverζĿǰɲĵ̣Ҳ룬Ŀǰĺʥ˵ȷǸ顣 
һתһ˿ƶ󣬽ӿ˫׵Ĳ֮УѾˣȵء 
һһĪĹ˸ڲС 
ЦЦؿǰĶԷʵĿζȻѾ֪ˣλưֱˡ

 
ʮ 

ֱʣ벻֪ҲѰɡ 
ֽDriverCaddieӵһЦ 
ǺǣλþӺڰƹףƬյĴأ 
һЦţḧһ¶ǰ΢紵ҵ鷢ڣ˹ϴ뿪桢ڤ磬Ѿ˽ʱ䡣λҰĲǿʤĴ磬ȴһ̬ͬ伣һ㣬Ȼһֱ㱣Ĭ޶ǰ͵ֹ˸ոջָõĺڤԻҾȻŹһӼ˵⼸ڤһֱþڼ־û뿪벽һȻΪλװĸڿʼԣʿءû뵽¸֮ʰġģ¿ʼԼҰĻֺżƻֻαѡеĿ꣬ʥͺ磬ǸԶڱŷɹˡ 
˶٣еˣ΢΢һЦĿԷ̻ʱ£Դˡкۡ 
ĿԶ 
գڷƽĻϣŵİˡ 
ûѩ޺ۣʱҪһѧǼ׵¡ 
У 
΢Ц˹
֪У̸߱ˣѾߵ˹ߡ 
óһ֧Ƹˣ˫ס˱۾ 
˫磬еС򣺡Ϊֹյ鱨ڳȻʲڵڤǵİǸ˹֮⣬ͷŵ˹˹Ѿֱڤʿ˹ˡĿǰսǸϿƽһλŮ쵼ɹȻԶͷΪ׵ġڤʿǵĶ֡ЩԶػǵŮµʿǣѾʼڽڰˡٶȷչȥҪ˼죬ɹĺıа¶Ļ³ܿͻڤŹռˡ 
˵꣬Ƹˣ 
BIRDIEС 
ƯBIRDIEʱ¡ 
۽ǵ΢ЦȻȻӴCaddieнӹԼƸˡ 
ǰվǰֻĺ󷽡 
˫ϥ˫磬˰еˣҸڵĻ³Ѿڤ繥ˡôһֽδء 
ɲǼ䣬˫ü 
Զ׼ɻУ̧ۿλƺʱֻר׼ĶԷѾˡӽ̻ʣܹȷϢ׼ȷ𣿡 
ЦУѾ˻׼ 
˫´Ƴ
·Ⱦܵļ㣬µСǸѾԤĹתŹ˳ȥ 
ƫУֱխС 
һģһģBIRDIE 
ֱ壬ǰĨеЦȻӰԶĿ⣬ԶƬããĺһɫУϢ˵ҲͻȻһµɹʥһսʱƾͭʥʿͿ12Сʱڳ׻ɹߵٶȣڤŵЧʣǱȽϵ͵ˡĿǰΪֹڤλͷµľѾפǿƽӹ˻³ܱߵܴڤ緽ȻɹѾݵϢЩ޷ģղʱ·ϣһڵһʱӵ档 
΢˶٣ӵĿתߵˡ 
տ۾䣬΢΢ЦЦȻҲԽΪֻǸʱ֮ͣԻٵɶѡ 
ʶתеˣһ 
·ҷĿУǷ񰵰ӿһĨѪȡ 
̬ķչǰԤƵģҪĶ࡭ 
΢΢һ£ʳУȻй¶һ޷ε𺣺˹Ҫʲô 
ŷɹ꺮⡢ҪսϽǸѹڡ˹غϿҵĵûķλӦǡλǱں׵ġ֮Ϸ 
΢ͣ£Ӳнףӵɹ͵ڼӵ˱֮ĵȨʱڤԺΪĿţʥΪĿеţɹսǰ͵أǰڤڵսʱЩ಻أ㽫ȫ׵أ˹ɪɪСʧˡ
磬Ϭӹϡ 
Ʋʣ׾ٵأס˹ҫɵ̫ 
ƶƮӰӣӰںʱУͶһĨӰȷˡ˹Ǵ㽫ɹΪУԼսҪأӶΪڤպĽһţӮһʵĳ롣ˣȡɹµڤ˵ͬʱζŽõһֵƵĶջ񡪡֮Ͱ¶ʥ¡ 
Ǻǣ 
ЦЦ˳ֽƸ˲һ۶ԷջĿǰعصġٵΪֹڤ֮ľ롪һ֮ң 
һ֮ңӽ̻ʣ˼ǡ˹Ŀǰûеõ 
סüٴԷȥ 
û֪ʱʼ֮Ͱ¶ʥ¾һֱڻ³İ¶СҪȡǣͱ߿ŷֱǶ߼ʥϵİ¶ʯ¶ʯͬʱҲ߼ʥԴȪλͭսʤλʿ߿űʯմӰ¶ȡ֮Ͱ¶ʥ¡ȻѾϴսʧܵĽѵʱ£ΪɹصޡظȥĴһʹλϵ䡢Ǹ˳ϣ·ŮĻ᷸Ĵ󡭡 
ضסԣһ޷ĥζתͷŲĿζһˡҲԲᡣ

 
 ʮ 

һˡ 
ͳζӢü⣬ĿĵؿԷ 
Ҳµû̻ʱ£ָˡӦþɹϯʿűǵ˫ͷݿ˸¡ 
 ǺǣʱѾ൱˽ˣЦЦ˫۾ÿӲ濴ȥӰںˮ£ݿ˸ĲҳǸЩɹϵͳȨʵֻһ˵Сұ˶λ˫ͷµ˽⣬ţǾὫ¶ʯ׹õġٵĿǰΪֹڤӦûȱ߿鱦ʯеһ顢顣һڤȷʵѾõ֮Ͱ¶ʥ£ôô԰˵սС΢ʾأѾݻ³ϢҪˮ©ܶص͵·ƺ̫Ǹ׳־ŰȻĺڰ֮һˡ 
΢˶٣һŨ滻ǰĨЦ⡣ٿʱӵѾԨܹڤһɣֻʣһˡ 
ûмڼԣ˳ֽӹCaddieϵˡ 
˵֧˸Űˣ˫ԶȽȽĽ£һ޵ףڤȻǰδȡȫʤ£һ֪ڤδ¶ʯϢôڴʱɽۻԾԾԵ˵Чýעһǿļıڤô᲻סְ˵֪ĵ 
֮۾ںУ䡣
ӵؿߵˣײ֮УĴֳһ˿ĥЦݡ 
ķһ̻ʱ¡ôءս򳡣ǷԸҳֿ룬һ𡪡ⳡĶǵء 
ģ߼ʡ 
ǺǣʱѾˡ 
У·ֻдɵĵ٩ 
ѵװѡ 
˵ţ߻ӳеˡš顱һ죬ֻѩ׵Сڸ縳һ㣬Ѹط˳ȥ 
λCaddieľ̾УָƮ˶򶴵Աߡ 
ϸ壬׼ȷ 
һˣ380롣 
380룬ְҵѡֵļޡ 
ʣһˣһʹְҵϣҲΥʼEAGLEŵݡ 
΢Цؿ⼼һˣ̧ñ±΢紵ɢķ˿ĿȻƽеȻ򼼣ȥŷһչ֣ȷδϧ߶Ҫͨ̿ǡԹ˶ϳ֮ǰȷز֡ȷսԵĻǺʧǰġ
ллˣ΢΢һЦĿ̵ؿŶԷԸ߼ 
ڤѾƿػ³ǰ£κδģжȻҪѪͻԼսȺ¹ξ档纣ʱȶּ´ƵĽ죬µ˵ټ̩ɽۻĲԣȻѷϳ֮ߡ 
˫ĿؿԶ۾һ޼ʡ 
ŵ˼ά̻ʱ¡Ѿ뵽һˡ֮䣬ֻ֮ŻӵеģĬ 
ؿŶԷʶḧԼǰȲܲȡҲܼôڣΨһԲõķֻʣˡǱˡ 
Ƴһ۶Է۾ӵ΢ЦȻܸܹʱ򣬽ĬҪȷһ㡪Ŀǰĺʥ˵Ҫġֻǣõ˶ѡ 
Ŷˣ˼ǣҪõĲǰ¶ʯλҪˣ 
ĸȤؿŶԷסٴһЦ 
ûˣһλɹϵľ䣻һλǴȨյʵͳߡˣ͵ڼ˹صĺʣµİ¶ʯĳ룬ڤһҪ׳־ɱΪһʦڵԭ̤ 
һ޷͸ĺ⣬˸ˮУģ塣 
תת΢壬˻׼ 
ܺáڴ˴жĿģѾ˹ʶô͸תһˡȻǱ룬ɵȻ֮١ڽ䱸ɭϡڶڤƤ£Ŀǰδκξ״ˣôҪɳʲôľ֮ʦܵء 
ǺǣɵЦˣ΢תͷӿһԶˣǵľӢ𣿡 
ŶԷĿ⣬Ҳתͷȥ 
ֻ¡ޡһרҵ߶װˡһñתϣʵڲݵϣȻܹˣһ棬ǵһֻ³PSP 
һŴĺ飬鲻ԽأӺʹǰӲػǴǸ޿صĴ󡣡 
ǵλѧ˵ԶҪǿȺǣǲϲ¡ڿƺ޵ 
޳۾ֳЦݣȻתˡ
ȻʱӵģŮһĥ 
˵ţժͷϵñĵüģ˵ŮˣҺȻȤ¡˵λڤֳˣǸõĴŮڤɪݣڰǰѾ»صڤ硣ʱǸ㲻ŮˣʱѾֵˣ¸֮󣬾ȻܸƵ»صһ𡣲˵λĴ磬ȷһֱǳ谮λԼİŮ˵Ҫ󣬼νӦǵʱΪɪ԰ٺϻɷ۵ذԭˮɵϼڤ԰׵ظһƬٺϵĺ󡣶ĵڤǣ˵佨ĳԣҲԴڱɪݵһССԸ 
˶٣ŴݵķҷüëɪݲϲڤׯϵĽ񣬶ƫЩƻõĹǱԹ˹ͷյ¹ͷ챤ĽƲ˵ڤǡȻʱɪȥҵڤҲڼʥսлһǰ˹ԾȫȻ˺ʥʩӵѹԼսڤԪ˵Ĳ棬Ȼԭַԭз½˹ģӺƴĵڤǡԭҰ֮⣬ظģΪԱɪµŵԣԼλΨһֿ֮顣ڵĹ˹˵һжӦƿɢˡڤڴ˲ľ㷺԰ٺϡʣΪԼλİԸĲиŬ
˵סЦˡ 
Ŀ⣬¶һ˿β͸ζ 
أת֮ˣ̻ʱ£λĴ磬Ӧòǽֻƾһõ廨Ψһֿڤɪݵˡ 
ůů⣬ʵбӳ峺۾ 
΢Ц覡 
ģ㡣 
ո˱˫չӱۻ 
˸߲ҵСƬ̫ܰ£ͷ׵Ĺ 
ۼأա 
أƹɳӡ 
׼ȷأ򶴡 
HOLE IN ONE 
һˣ

 
ʮ 

ǣһһţСŮ 
ˮӨӨ۾ɬؿƬǧĴء 
˹صǿգǣ׹䡣 
Ⱥ׺Ļʣε߿ǳ峺͸ 
貵ģᡣ 
ϵĻ³ûڿ籩ѩУʧį 
ǶĺȻΡ 
ᾧںҹı裬ڻյϺһһΣķĿ飬˳žϸĵܶ¡ 
Өģ顣 
ֻȺǵҹҹɫįפ㡣 
ҹĹֻ䣬 
һСС磬΢ʢѩ׵Сص׺ҹľĳȡ 
ɵοżССǣһ͸޷оı״СĵƮɢʧƬ޺۵ĺڰС 
˿ߵѩ˯ȹڶҹİٺϡ 
һӰӯƬ컵İУƮʧŰ 
ŲأһֻСƣǸ΢ССǰ·һ˿˯۳ȹڣŮ壬İ£ƺһĨİ 
ѩɫĳɢڼͷ˫İСϵģһ˫СͼЬʵЬףڹĴʯϣˮеѩءȻϢ 
СռŵĳŮĺص¶顣
ֻת˲ȥ 
Ȼ֮УһĽŲӳȵһ׵شˮصı棬Ȼҹļž 
صţ̤ī̵棬ײսķĻ죬Ȼҹľĳ 
ļµĽŲԶ 
ʶؽҧסӣŮͣӯĽŲ 
ֵشÿüеСᵽǰ˵дһǿµĽ 
ŲԽԽ 
ˣڽˣֻƾ⣬ҲԻ࿴˴˵ľ롣 
ڿ֮˵ɲǣŮˮУʧȥһ˿ĵɫ 
Ѿҹˣϣ·С㲻Լ޹Ϣȴ˶һɢֻ˯£ǻġ 
һ˿ĥ΢Ц˸˫ûİε۾ 
лĹģŵ˹ˡ˵㿧ȣЩʧߡһ˳߶ѡ 
ƺȷǸĽͣϣ·С㡣ҼǵúûʹΪʲôɡ 
һ˿β͸ζ˫ɫУڤϯ΢Ц˴ǡ 
ֻлشеʶѣѵ𾴵Ĵˡ 
ˮϣ·ʶսСơ 
ŶԷǸĻ棬ŵ˹Ц 
漴ʶȵǰһС΢ͷ̧֣ǵľͷŵ˸ƣȻˣôңСط䡣𣿡 
ᳶȹڣ΢΢ͷϣ·ﻺת 
ŮУʾʧ 
ϣ·ʱķˣһǰһš 
ʶȵرţǰԼ벽ľ롣
Ůһ棬ƺԶǼΣյ¡ϣ·С㣬´ٳɢʱλɡר̰ӹæڤ編ͥΪȫȨİȫһ㣬űѩСȻ׵ġ𣿡 
΢ĵɫУŵ˹һЦ⡣ 
Ϊһˣ24СʱزһŮ˵ҡ𣿡 
ûתͷûвĿ 
ֻһֱǰţŮϣ˪ 
Ӧò·Сʲôʧٰ֮ɣڴǸ⡣һʵҽԴϳͲ 
صͷǸһЦŵ˹۾ 
ȻǡĲ¸ʿһŵ˹ˡ 
ȻĿбӵţϣ·һ細Хĺ硣 
лл 
ٴ΢΢ͷĵؿŶԷŵ˹ζȻˣôҹλ24СʱػĲ¡ôûһء 
أһ˿ײȻŮεУ 
ת˲֮΢仯ȴûӹ֮˵۾ 
΢΢ü⣬һ˿ĥЦĸڤ編ٵĴʡ 
˿˶һ룬ϣ·ȻĨȥĨŵɫѾϢˣûд 
ضסԣתͷ¶һĨԶ׼ŭֱ˵ؿ˶Էλµң޹Ķ档ѵΪҲʿΪ𾴵ŵ˹ˡ 
ǺǣɵЦˣŵ˹ҲתͷɫŮüë𾴵С㣬ţְȫǳȫǵҪ޷ϰİţһῼµġ
лл 
ޱصлתͷȥٿԷϣ·ɫȻ 
֪УѾȣվ޹ǰ 
лһŵ˹ˡѾˣϢˣ˵ɡ 
˫סֻǶɫ̽Ű֣ϣ·䵭 
ȻСǸϢˡ 
˶٣أһ޷͸ĺ⣬ŵ˹Ѹӹ ڵ֮ǰ»и֮롣С֮ǰܷн룬һ޹أȻλְĲѾȥϢˣôֻʱչһİȫˡһ޹ǰʲô˵ĻôС˵̫Σˡ 
ŵ˹ˣʲô˼ڹӰ𣿡 
Ůϣֺεķŭ 
ȻǣС㲻ҪᡣվҵĽǶ˵ȫǳڶȫĿǡֻǼһ¶ѣŶõġ 
˵ţŵ˹̧֣Ǹ˶İϣ𣿡 
ҧСɵ촽ŮƯȻɫӲ֣Ǵǽ׵м˳Ȼˡ㡭 
ԭ¡ 
΢ͷԷǸһЦŵ˹ƿȸߴͭš 
ϣ·Ҳ˽ 
ټ޹ġ
ְǽϵĿأŵ˹յڷСʵˮơ 
޹ʱƻͨ 
һУһࡣ 
һɨ䣬ŵ˹ĿܿŰڷ޹ġKING SIZEϡ 
ݻɫ˿մصصʹţס塣 
һ˿ζЦ⣬ŵ˹˹ȥ 
˯ĴҪʲô 
ڶԷּ˲䣬ϣ·ǰֹ˶ԷĽһ 
𾴵С㣬Ӧףڵ˵ΪҪġİȫĸ˽ 
ڤͷĿǣȻɡ 
òµڴߵ֣ϣ·˿ǿԼͷӲתһߡ 
ৡ 
һ 
ʮŽõ˿ϣһ 
˫ĿŭضŶԷ۾ϣ·˵ôܹȷҵİȫ˰ɣ𾴵Ĵˡ 
Ȼϣ·С㡣ܱǸϢ 
һ˵ţŵ˹ӥĿѸɨһǸ˿ڸǵĴࡣ 
ɲǼ䣬͵̧֡ 
һˣǲ㸲ڴߵ˿޻

 
 ʮ  

ž  
ػǣǰյһֱϣ·Сƣػһˤ˵ϡ  
ͭƴ󴲵棬һˣ˿  
ϣ·С㣬Ȼ涼޷ܣôܹһˣ˯Ĺ봲أ  
塢ϥأ΢΢ͷ˿ˣŵ˹Ц˳  
ʧңһӿŮӨӨС  
촽ʶصһ  
ô˵·Ҳڡҵλʿ˯ڱĵذϣѵΪҲŮΪˣ  
˵ű֣ŵ˹ָ˴»˯֮˵ıϡ  
Ƭ֮ջ֡  
΢΢ĿƳһյڵصСƣǵľͷЦЦǺǣǧʷɹ򣬶ǿĴ߼  
˵꣬վûתŮٴοʱǸǰ˿Ȼﵽ˹صı㣺ҩҡ  
صģŵ˹ˡɹħͬڤԵ㣬ֻǾǿЧİáҪרŵĽҩСʱ֮Ĳ¾ͻԼѹˡ  
ޱ˵ź޸ɫʵ䣬ϣ·･
Ŷ𣬾ô򵥣װС㣬ĻǵذɹħӵΪҵλ£Ĵ˯һѰɡ 
תؿŶԷŵ˹ζ 
ǵģûô򵥡λʵںܰ£ÿһҪļ֮¡ˣȲѣֻ˯һˡ 
ηֱŶԷ۾Ůһ͡ 
ȻΪ˻ֻᷢ˯·ᣬͰصԼ޹Ĵ¡Щ֮յдħƣһ˳޹·ϴһ߼ֵҹڤʿʱֻҪյƷŵǰ֣ͣܿ죬Էͻڲ֪л˯ȥ·Ϳһ·ͨأǸҪȥĵطˡΪҵķأ𾴵ϣ·С㡭 
ٴ˿ζЦݣŵ˹лĪ 
ķȫȷŵ˹ˡֻǡ 
ϣ·ʰ˵ϵơ˫Ŀ䣬Ů롢һһٵ˵ֻǿϧҵħǿûǿҲ˯ĵز 
Ǻǡ 
סЦˣŵ˹ǰߵ˶Էǰ˫ۺޱܻؿŽߵŮƵĿ˫峺ǿΪҺһѾǰԼ 
ĿԲʱɴ۾ϣ·Ȼؿ˫һ޵׵㡭ôᡭô֪ 
һ޴Ůܹ·ļأһ˴ѱȫƿصĹðʱпֵܱΣҹǲȡʲôֶΣôᡪ޿ء
ĿתرŶԷ۾ǴߵĻȵˣղʱ򣬵ǰյƵɲǣҺȻ롪Ҳյ棬ʲôء 
ԣһ˲䣬ѸٷԼ 
û 
Ǻǣأŵ˹ˡ 
תͷһߣֹݵٴϣ·Ц 
ҸȤģȴһ¡ 
˵ŵ˹תߵߣְ˴ͷ绰 
֮󣬵绰Ǳ˽𣺡Ϻãϣ·С㡣ʲôҪ 
ң·Ѷ͸Ϲ 
ŵ˹ˣǣ̹ȥ 
Ҷϵ绰ŵ˹ת΢ЦؿǰηŮĵ˵룬ùΪɹŮϣ·СϧաעһΣҲҪĵطء 
䣬ϣ·ɫˢһ£ʱɷס 
ûղȥֱ˵Ӧһ˫ÿüšһŮͷ 
ŶԷŲҰֽݣŵ˹Ѹһ˿ײĹܣ΢΢ЦЦ΢̯֣ԭ£𾴵С㡣ҸղŵĻеΪˣڴǸȻԸشô²°ɡµȻܹСˡ£ֻһ˰ɡ 
̧ͷضŮ˫Ҳ۾ŵ˹ŨԶǣɹϯʿűǵ˫ͷݿ˸¡ 
ʶص˿޷رܵ˫ϣ·ݺҧĺ촽ǡôˡ 
Ǻǣšɵ㣬װС㣬ûаôںܺãңһֱܺá١
΢Ц˫ǰŵ˹ʼ磺ҵõҪĴ֮ǰ 
ŵ˹ˣҷȰǣڽݿ˸˷ʲô˼ˣΪʲôҲ֪ 
ؿŶԷϣ·Ŀǣһ˹µı 
Ŷ𣿺ǺǣȤˡλǿ˫ͷ£Ҳ˵ȫͬĻ˵ǲҪΪҪĻΪϣ·СͶһк֪顣 
еЦ֣ŵ˹ǰԽô˵Ҫһء 
֪˹ɹŮңϣ·ȻأҲɹΨһͳߡŵ˹ˣװ˷ʱ뾫Ǹһ֪ĲϣѶص㣬תϣ·һ˵ϡ 
ȴһȻϵļᶨ 
Ǻǣ˸жأϣ·С㡣źʹ벿֮ĸ飬˵Ķˡ 
ĵͣŵ˹תߵ˴ߡ 
棬ǣҹѩ˸顣 
֣Ƶزϣŵ˹΢΢˶ָҲ޷Իҵжϡ 
˫Ŵѩ貣ڤͷƽľ̿ʵĸƣȴûŮķһǰԷǵ¶³ͻѶҴ벻Ĳջԭƻ衯ĽⶾȻ֡Ǹһֱ֮ϵͳҩ֮⣻һֲΪ֪ķǾǡƻ衯ֶҩıǽҩ 
ããҹɫʨյѪͫӰɫ£İ󣺡Ҳ˵ֻҪٴʹͬȼġƻ衯ĹЧ㽫ͬҩһԶķʽڵĶءҩƣҲֶصƽⷽʽΪǴһšݵ¶³Ľ꣬ΪԱһݿ˸Ᵽһͬȼġƻ衯
ĬĬԷĻӿһ˿ĪĸӣְסԼؿڣϣ·ԼٴƽЦؿŶԷıӰޱԣڰڤǰģһšһǴҵĿУõΨһʣµһ¶ʯ䣬Ȼ߿űʯ˸ڰ¶̳֮ϣӶȡ񽣡õҩһȣͨѶݿ˸¡ǿбйõеһݡƻ衯 
ķ𾴵С㡣 
ͣ𾴵ĴˣۿŶԷӰϣ·ĴǱ̣һ⣬һֱҷѽ⡣Ȼǰڤ˹ȷǳгǱսǣǸжˣȴǵڤ¡Ȼ˹˲ûжôΪʲôΪʲôڤ绹Ҫ䡢󶯸ɸؽɹϧһд۵Ѱҡƻ衯Ľҩ 
ļžǻڿ籩ѩҹ 
Ƭ̣ŵ˹ЦˣܱǸҲûشЩȫ޹ص⡣𾴵С㡣 
˫üɵһ˿ϣ·ｫ۾һߣǵģڤĶԼĻܣȷ޹ءȻûشҲ׷ʡǣһ⣬Ӧйءδһ죬ڤԸԳشҡ߽ݿ˸õ˽ҩôʱǻô
Ǻǣ 
Ц˳ŵ˹˻˫ۣϣ·С㣬ԷģΪŮˡڵõҩ֮Ȼָɡʱ˵ȥȫ˵⣻һУڤ޹ϵһҪǸǣλǿĽݿ˸¸£ǲһ뿪ġһʱǷõҩҶ˰Ѻ͵ڤǣڤԴ⣬ҲǱ±˵˼⣬ܡԸݵʱʵôɹŮǣȴϯʿ˫ͷݿ˸£Һ˹˹֮ǰµ´ 
һȻϮҡҡ׹طסԵĴϣ·ʱһֱľΪʲôΪʲôݿ˸¾ʲôڤ˹ڻ 
ˡˡ 
ʱ⴫˼ʶȵ 
 
վڴߵŵ˹ת 
űƿűװ·Ѷ͸٣һǰһ˽ 
˶أվ˾ǰ 
٣·ķ䡣·Ѷݴ·ᣬϣ·Сİȫ 
˵ţŵ˹ɨһ۴λȻԲѵĲ¡ 
·᣿⡭ǡŵ˹ˣʲôˣ 
˾ӹĿ⣬Ȼִλһͬţ·Ѷ͸ټͬʱг
λ´ʱǸֵ飬ŵ˹ֻ΢֣ʾ˲ضʡ 
˾ʱͣΪ֪Ȥֻʱѹɻ󣬵ͷ 
ߵߣ֪·ᣬСĵؿڼϣתš 
·ѶȻվԭأûж߹µߣŵ˹ڶԷѹӽʼǿ޹ȵľ䡣 
ǣˡ 
·Ѷ 
ϣ·С㣬һУΪֹǲٴˡ 
Ƴɫ԰׵Ůһۣŵ˹ߵűߡ 
·Ѷ 
̧֣һΪ˾ƿš 
վűߣŵ˹תͷ۾ڣ˵ˣϣ·С㡣ʧ֮¡ֻǡϣԺҪΪˡ 
ʵɫͭţպһ 
ȴȫպϵɲǣ·ȫȻһ㣬ϣ·̱˵ϡ 
ˮ·ϼ¶顣һһţ˳ݵ¡ 
޷˿ߣǧͷؾţӿŮˮӯӯС 
̧ͷˮ۾ƮһĨľţƵ˲輸ߡ 
һСˮ档ϸĵϣżõ塣 
лĻߣս١ 
˳ָ΢΢ţǰѵŵС 
âУ貵ˮ£źҹš 
סõģ·һеĹ
ȵı¯ߣʪ͸˳Ľë˸ںͮͮĻС 
һֻ 
󲿣һֻӵѩҹ˿׷䡣 
۾Уѩ׵ 
ž 
Ӱ˲䣬һѸĳյǡô׼ȷػŮֻյ 
һС˵ϡ 
 
ͻľ㵣Ů鲻Խؽг 
ǸӯӣոշһڵʱһֻѸٴӺ˹һֻСϡ

 
ʮ 

 
ܵţϣ·һҡͷһ߳Ҫת壬ͼֻԼϵĴ֡ 
ֻǿ£ŮʱһоٶԵôνͽ͡ 
֮һȻѹ˵ḽŮ˿ƵĶϣС㣬ܱ㹻İҿ˵ 
屻ǯŲܶ޷شϣ·ֻص˵ͷ 
һ룬ֻϵ֣Ȼƿˡ 
ȣȡ 
ؿţ˫ֳڵ棬ոմѡڵصŮҵشϢš 
أĺƽ 
תͷϣ·ڿǰˡ 
һԶһӡ 
ǣʲôˣΪʲô 
峺۾Ȼδ 
𾴵Ĺ£ǽҹרǱСʿ 
ǰǸߴıʯӸϥ˵ϡŽߵŮ֣ƯС㣬Ըһ𣿡 
KAOޡ֪֪Ǳ˽һµģһҪˡ 
Զվشߵһλӣһ˵һ߿ŵذָ۾ϣһòƲҲ̶״ơ
˵¡ŮӶʿһòãװͰ͵ӣŻġ 
ͷƳͬһۣתŮ𾴵С㣬ԸţʿǶҳ𣿡 
ԵºŮʼϸشǰܷλȸңǾʲôˡ 
Բ˰ȻҽˡʥĻƽʥʿЫޣܸʶɹŮϣ·С㡣 
˵꣬ŮĿУ޵ͷɷ˵ԷС֣һ¡ 
ţͷɿ쿴һ۴ߵˣӵǣǱǸһļһǺϯ¡ǽˣΪ˾ȥģڳǱĹ 
ƽʥʿ 
ظţϣ·ü˫üһĿǲȻԼǰɹʥǳս֮Щ˹ʥǺ磬Ѳκιϸ𡣽λȴԳƷѵ˵ǵλ˾ʥĽ̻ʱºͺĲʣҲɹڤ֮ˮˡ 
Ǻǡ 
˫֣бڴߵļ¡סЦˣܱǸλС㡣ЩйزԷ⣬Żȥ֮Լȥǰɡԭ£ҲλͬôʿԸ˷ʱ䡣ڵֻҪشңǷԸ⡢ܹǣһߡ⣬˳˵һ䣬һΣҲӴֻͷһ뿪
м¡ôףŻġ 
ϧޣ̲סһ䡣 
Ѿָյĳ˯ȹȹڣϣ·վݵߵ˼¡ǰֱ˫Ů͸һϵļᶨұԸѵʲô𾴵Ľ¡ˣϣ·ûʲôηˡȻҲҵϯʿһ뿪ôҲȫǣһ뿪 
ſ˫ۣ¡¶һ˿ЦݣOKܺáô𾴵С㣬ǣλϯʿ 

* * * 

³ĺ԰ҹºڷߡ 
ʺںĳ̹ľ͸ߴŨܵıŷڵĺɳɳҡҷţһҹĻɭɭȡ 
ʵ¹£ýӰһǰһݵĽŲ΢Ѹشŵ԰֮С 
˵¡һ˴椶ˣɣ 
Ӧû⡣ողźСϵѾ˻³ˡǰؾĵα졣 
ͷҲصش𻰣¡ӽ˽µٶȡ 
ΰġܵ¶ӣڤǰҹѲߵСǣȫʳжɡ 
ӵ˫ֺʮ״޲û˼µٶȡ 
Уʲôʱʼŷ¶ˣ 
̲סͷͬһۣ¡ƲƲ죺һʲôһAnother Dimensionֱ͹ȥ֧Ԯزͽˣ
ﲻǰ¶ĵôô۰˭ĵϾ͸˭ӵ˵͹ȥҵûʲôֻжܲðָĶĶ𣿿ɱϴ˼ҵ˹ȥưüģǱAnother Dimension͵˳еĸӤƷר񡭡 
ǽҷϵ׶Ļδ£ǰλȴȻתɿһסͬ죬¡ѹ꣬ˡ 
˲֮˼ͬʱֻӰɲǣӰѾǴشĹľ 
ۡۡۡ 
һò춯״ĽŲԶش˹ 
֮ޣ𺳵أҲòΪ֮Ρ 
¹£һ2װߵľˣȻɫĻ԰С 
һֻ־࣬һţһ˵ʲô 
ӣڴֻ 
ȣҽͰεŷִİΪ˹˵ֲԲŴӰǸ˹ʱ˹ⳡսԺҾͿԻصһҪҰȣĲ͵ܵŮӶȼٵİʵڲŵĻȻȥԺҿԴȥ˹ˣ֤ȣιιιҵ绰ȣȡ
ӵҹش£ƵƮ˴ʱ˿̡ڹľ˵ĶС 
˵ϣѻءһƬߡ 
òƾ׶ذĽŲ𽥽ӽ¡ͫȻһ˲֮󣬽żѸݵءᡱһӹľԾ˳ȥ 
δֻλӦһ룬һǸӲֱȭѾʵʵǸʵޱȵĸ 
ͻĴȻλľδü״ҲûһֻǸߴӰ㲻ػ˻Σ漴صԵȥ 
Ǹ޴׳˶ǡó45֮ʣһ󼲷͵ӹһӰӹľֿشӺһ˫֧סνհľ塣 
KAOذɶĳҵҪǹˣҽҩѡӪѡ󹤷ѡʧѵȫ102ãȫҪͷϣ˵´жǰܲȴкСӻûأһȭ裬ͷӵȥⷽԲ뾶һ֮ڣ˻о𣿡 
һ޿κεƲ죬һ߸ʵ˷ŵ˵ϣûĵģôһ˰ᰡ֣æϽȥ 
ǰ¡ֻ̧׳Ĵȣǽʲô߼ȵԺٳ֣ҪǺǻüţôСôأ 
̧ϵˣڳɹذصľް԰ᵽľҶݲغõʱ򣬼¡ظ˿ˣˡǽʷʲôģòػڤʿڤǻҼǵúš 
ϴ㻹ɰ 
ݺݵص˶Էһۣż⣬˵ţѾԾ˳ȥ

 
ʮ 

ˮƽ˾컵һδıʯɫˮ΢ԣصһĨʧ 
ǸС椶˵ģӦþˡ 
ǰ̶׵ĺˮ¡ʶ˿ 
ղţ˰ϣ·ｻȵȺ֮ǰλɹŮظǣ˫ͷݿ˸±Ѻľص㡪λڻ³µ֮С 
ʣεţؽǽ䱸ɭϵذء 
ˣ֪εϣ·Ϊָһ·ߡǾǡӻ³԰˹ףΡ 
Ϊ֪ͨΪֹʹɹڲϣ·ﱾ֮⣬Ŀǰ޵֪ 
ǴԼһǰһλǰɹŮΪӦʱĽԱһӦõͨԽʹδͶʹùԶҶһֱŸúвˮû 
ԣʵ֪ʵȻǰ˵ʵжţϣ·ﻹ˼Զ򲻵֮ʱҪ׳ͨ 
ǼɫCalvin KleinƤпˣ˳˺ߵĲݵϡ¡ĵػ˻󲿣޳Ľüȥ硣 
Ϊʲô磿ȥ硣 
Ȼͬͬŵְţһ˶Էǰ档һת㿪ʼˮ֮ǰ׼
ЦƲƲǣ¡ǰһְ̧סǸԾԾԵĴļ򣺡ιιţš˵˵ʲôɣ֮ǰλϼ޻˾ȷ˵ŶεжضҪҵָӡ 
߸ߵǣ޲תͷͷȷ˵ûضķҲ쾭壬˭˾ءҿɲĲ£ЩΪǵӦȨȡѡķӰɣ 
ŶѡķӣȻһЦļ¡ѹսĶߣص˵ҰҿŶʱΪܾҵӵʧܵĻȵȥԺλƢͷ֪һλ᲻ᷣһˣɨʮʮʲôġ 
ɨʮʮ 
һξ޴ޱȵĺ飬޵ǰӲػ 
ԷȻԤڵãһҧгݰı飬޺ݺݵƳһλʩͬţһȥܿ𣿡 
Сܵ硣˵ˣ椶˵˵вûҪȥˣһʲôʷǰģһʱ嶯Ǳ̬ĺָװ˼һˣǽȫ硢ȫʧʱ޵־ͽʷᣬΪʵǧˡ 
˫ۻŰ۵ļ¡һ˲ļơ 
㡭 
ƲѵбۣߵضԼλǷĴЫһ
˺ˣ֮ԹԵ磬ȥҵ֮ȻС洫㡣ʱOK 
˵űĴļ磬Ȼ֮ʲôν磬¡ɷ˵ߵˮߡ 
¡ 
ţô˰ 
Сġ 
һɨղŵ٩٩̸޵ 
ûתȥԷ¡ֻ΢ͷ֪ˡ 
漴۾һ 
һӯˮƺƽĺ漸Եˮƺۼ 
ѸݵĶѵĳ˲ɵˮ档 
һ˿ˮ 
¡壬ѾȻԾˮС 
һ롢롢롭 
һ֡֡֡ 
ܣĵġ 
¹һкǧڵĺϡ 
ɫ£ˮûһ˿ 
ƽģһһħ 
ҹɫ£ΧһУž졣 
ֿ̧һǿٻɫǱˮCASIO G SHOCK޵˫ü 
Ѿӹȥˡ 
ˮµļ¡ȻûС棬κϢ 
ˮķ·˳˯ 
ʶؽ˫ü޿ʼԼСԷ 
еļϵʧܸաˮµˣȻ޻Ӧ 
ͦεĽüšһᣬĺˮڲ֪УȻʪɢڶǰա 
ף˽СԼ¡ʵǾԲܸоġ 
ǡ 
ǡ 
͵һ̧ͷ޾Ŀǰĺ
ڵĺϣƵأƮһŨɫ 
Ĩˮɫʣ˸ͷ׵ɫ£ĵһұȵġѪ졭 
Ȼ֮䣬ĺݺݵһ 
Ҳ˲϶룬ԼסǰһһѾѸˮơ 
޵弴һԾɲǣͻȻ֮䣬·ȻεصĴڿնһ׳ĸ͵شӵֱ˵˳һɴİմ֮󣬸ݺݵس˳ȥһ룬Ȼεز޵ұ֮ϡ 
ͬʱһһĵ桰ಡһֱð˳Ѹײڶɲ֮䣬ٵͷѾɨʵʵ޵ʡ̺Сĸ̽ǿ˳ƽӲ˼׿⡣ 
ŶǺǺǺ~~~~~~벻ȻܹǱڤµıŷй 
ϷʵЦ֮һƬӿĸУߵĵأ¡ 
ŵĶȻɶһֶ̡֫ΰС֮ˣشʪİ¿˳ˮһɫĺߡ 
ظĺڤ£֯Ŷڱĺ 
ɫ䣻ĺ컡 
糺죬Ѥ

 
ڰʮ 

ٺٺ٣ò֪СӣȻҴŵ˹˹λԽӹܵĻ³ŶǺǺǣ֪ηɣǡɸϱүã͸һλɡȱȻ¹ġĻҲүҿԿһСŶٺٺٺ١ 
ίЦݹŤϣȫ趯һĸλµ͵سЦš 
ꡭ 
޽ʳָϣ˸ơ 
 
ԷĶĪڤڤʿ㶡 
ôôһҺȻһʱķͷô죿 
һʽĻЦװһش˴رǼ⡣ 
ã֪ߵغĳСӣȻط״үǰڳ԰ҽ첻гNΰ 
߳ŭغŽţҡͷԵĵطܻض˶ЩϵظУ
ڡಡУݺᷭɼ䣬۵糸ĸѾֱ˶ 
ѽöģİ 
ȻģĶȴû˿ĵ 
żءһСȲ޵Ȼݵȥ 
糤Ե۾һ㣬ŶԷƶķ򣬷ӵĸһ׼ȷغɨ 
ÿÿʽȷģֱƶҪ 
ݵУ޵ٴϷʵԽСʱÿ򾣬ҶϲǷȰȵġȻ˹˵棬ǡ 
Ȼڵſڿźӣ˫ӰͫˣȴͻȻ 
ž 
ɲǼȻһץסԼСϵĸ˲ʱϢͻ˳Ծ˼档 
һˣʱ޿ɿܡ 
ѵأطǰСǰ˼ 
ӵ۾ηתİУٴηȻӴеתۼ䣬ǸմմϲĲߣȻת˱ݵĶʱʧȥ˿ƣᡱһĲȵ׾ֱ˵ذεض 
ڶ˫ڿصһɲǣѸǰһһֳֻŸתͷ̧ȣŵطǸ׳ʵĸݺһȥ 
ķϴ֮٤Ե嶨ɣһ컵ĺϣõڹ͡
ҹһޱȵİԲ֮һ׼ĵԴƣλCOSPLAYߴͷµءֱͦͦ˺Ƭɢġʪ 
һ˿ЦݣظЫǸĴǣܱǸһ޷Ҫȱĳ嶯 

* * * 

ʰλԿĶ֮ļٵ漴˿ 
ѸˮһǱ̶ѪɫӿĺС 
ˮûôǣȴĴ̹ǡ 
С棬ά¶ȣ˿˿ơȻ鵴Ѫ죬ź׵ȥ 
Լ˼ӵʱ䣬ǰԶغӫ⣬ȻС 
ĨɫĹΣĵ˸š 
ĺף˿Ĺ¶ĳֻ˵Ĺ졣 
üסһأ޲ӿٶȡŹâķǱȥ 
ܿ죬ӽصĹԴ 
ֻȫͨ͸񻴥ǵĵɫɡ欵ʢİˮףĬĬһ˿˵ɫʡ 
һŨ죬Ⱦ˱ĺˮɢѩҹĻ꣬žذįȻɡΧ 
صľȻԾʱ޲һ㶡
ͬʱȻϢأһֻĴǣѾĵһƽۡ 
ֻǼֱ۵ɲǣ۵Ĵ֮䣬һֻŶ֣̽Ȼһ˹ 
һ룬䣬һֻϸĴ̱㱻жϡ 
һƾ޵糺죬ѵĴٿð˳ܿ˰ĺˮ 
͵һѸת 
ȻǸԼһֱڿѰ١N֮ǰѾǱˮСȴһֱŵˣԼǰ 
ûйĶѸھеĴ˸ɫʾԷԼֳֶ̽ļ¡ת෴ķȥ 
ͬǱеķҲ˹ȥ 
һǰһǱˮ˼֮ˮݴĺףһƲʯǽڣƼյش˵ǰ 
ǶʯмģȽա⼣߰ߵͭš 
ӽնЩԵġһشز֪ˮݣ¡˹ȥ 
ûȭͷȥֱӳײͭţǽɬವűϣһɫĹγ˼¡С 
СȻ룬һƣȺبǰĴţؿˡ 
Ĵ֣¡ǱС 
һĻʱˡ 
ȳ¾ɵͭţ֮̽󣬻Զպһ𡣽Ƿˮɫı̲꣬ʵʵع⡣ 
ˮ½أһȹϵĴţطָȻ෴ء 
ˮ磬չǰģһˬޱȡʯ 
~~~~~~ 
˫Ÿһ̤ϵ棬Լͬأ˼ͬʱغ˿ 
KAOֱҪˡСʱħѵʱҲûǱôʱˮ 
СڵغͨⲢʵĿͷɷ׵һı顣 
ιι˵㵽ваҲǸ߹㣬ӵҵСȷ֮𣿡 
һŴıԷб۴ǰߵı飬¡ȻƲϡ
ϴ㻹˼˵СȷϣCALL㲻N鰥ȻһźŶôظ㣬ˮͻȻðôһѪ죬һΪҪء 
һòƿŶԷ޼˽š 
ޡ˵㼪ĺòãҪءCALLǻҲæû㡣 
æţæˮüæػʱ䶼ûУ 
ݺݵذԼλվ˵۵Ĵһۣ޴ʱ׶ɱһͷ 
ҲæЩ嶯Ȼѧǳªŵ㣬ⱲлۼʶѪҲǺɫġ 
ں򢣬߰һм 
ԭˮǶѪЩˮĸİ 
ɷҧ޷˾ţ֮ǿѹסǹߵءסҪȥԷһٵĳ嶯㣬ɶ¶ûУǶװǻƣҲɲ롭 
Լ෢ȫܹ˭ 
ػ֮˵ȻôǷ⡣ 
㡭 
һ仰ûеԼϾͿҪЫȻһƳ˶ԷеǰѶ̽С˵־غ۾һ漴سԷ˼۾ѽ㻹أʲôòûоͷ˼ҵɣǺǲʹİɣ 
KAOΪǸв˲õްи嶯ʲôĻҪĳʾԼ԰ɣҵҲ뿴ʲôãҪôǶĶ顣ǿɱ̾度˰
ȻڲϷءһһر˴˶ţµĲȴѾʼ˶ 
ˣԼٶȣɿرС 
еʯͷأֻű붷ޣûע⵽ʱϡǼ˿Ѫۡ 
ںڰУ·һδ 
ѸݵӰʧ 
һֻ͸Ĳʵ˰쵵ĳ 
ɫ档

 
ڰʮһ 

ңңڵ˵ǰڻȻʡ 
һңͨǰ 
ֲڵʯڰ͹ƽĵ棬ವĴʯұ˸īɫ̦һɫڼյ⼣߰ߵͭڵĵ²ɣľԶš 
żĨĹߣľ 
ҵ룬һ˶ˮء 
ˮϷ컨ϣ߸ߵһ׳ 
ǸڴֵϣȻһˣ 
ͷ¡գ˫űεطϣһͷɫ鷢ҵѪɫʧϡ 
պϵ˫£һ˿ɫѪڲҰ׵Ĵǡ 
ŻչǰɫľִĿԶ״ޣס˿𺳣Ӿٷְ٣˵ڤǰСӣȻй̬ 
ѵǴ˵еĹʮ̡ 
һ˵ţһż򣬼¡ŵס۾ʱ֮̾״Ĳţ£ 
̾Ϣ״ؼпһ֮˺ȻˣеĿġ 
ǰˮرߡ 
̶΢Һ壬ںȻԾۿʱ򡪡ˣͬʱһ 
ֻŵеģˮ 
ǣһ̶Ũ̺ġѪ 
ǡ 
һɨǰֻڵЦ޵üëʱʶתͷԼĴ
Ѫء 
ɫĸѪʯصӰڱС޳ӣһ˿Ц˼¡ĴߣȻѵѪأᵽ 
˵꣬ 
ڳӲݵʯУ˳ְγһƬҶ 
̧֣ӽ˳ 
ڲҶոѪصɲǣ̶ԭƽҺͻȻһٵСţ·һֻħץסһ㣬ٿһ£ƬᱡҶƬʱѪ˽ȥ 
̼䣬ʧӰ١ 
ˣԼͬأ˿ 
˰벽¡òʼǰĳ 
Ѫأǰš 
ǰƬҶˣѾʵʾˡκͼιȥ뷨ǻͬɱĿֲ߼ 
һ棬Ӹոһſʼ¡ѾоǹѪϷϢεϢʵһֿѹСĽ˲ƶ½ݿ˸£ͳΪ˲òٴηķʽ 
ȻԻƽʥʿʵóԶж¡ǣжϳ֮Ҫνסݿ˸壬ȴǴʱǰΪؼڡ 
Ŀʱ׼ӾѪأ¡ľ룬;ûκ֧£ԼޣǸֻܽƾһԽͿԷԾȥġ 
ˣһʹܹɹɵһԾ׼ȷؽסݿ˸µ壬ôҪӦصĵڶԽ 
ڶεķԾҪһ˳˵ҡ 
ѾûκΣ֧㡣 
ص˿¡˫üһ 
ǰ޵£ֻʣΨһķˡ 
ֻˡ 
ǰһĿһ۴ʱλ˼Ĵ¡Ŀƾ֧˵ֶܼã
͵תͷֱֱؿŶԷ˼̱ͬŵ뷨㲻롭 
ûϿ˲䣬Ҫʱ֧סݿ˸µ塣Ȼһʱ䣬ȥ 
ʲôȥûκ֧£ãôʣô 
һķʾУ޵¶Զ׼ŭ 
Կô֪ 
ббƳͬһۣ¡ԾһںĿǡ 
OK˵ĺãղʱǱ׵ġôΣֵˡ¡ھ︺ҹȥ 
һɨǸĵĵ٩飬޴ʱϾ͸һǰδеļᶨ 
ǿɲС֪ģҿɲóƶ 
бһ۶Է¡˳ת 
ôҾóˣ 
ǹѾѹֲסĻ͵תһץס˶Է죺ҲҪҵģûУҹȥһΣ£롭 
أȥ 
ͷֻץŶԷ֣һس롣 
૵أ޵Ҳ֪Ĳ֪ܲܰƶ 
ңޡ 
ڶԷո̧ͷ˲䣬¡͵֣䲻һǹȭϣݺݵش˴ϣ 
˱޷һȭʵʵش˳ȥ޵ʱɼؽӶ˺ü 
һĨѪ˿˳˳ 
δԷվȣ¡Ѿһǰֱ˵һѾڣһνӢ𣿶ԼôûģֱųŮˣҲǵʶģ 
ǰҵס۾һ˿ǳǳĻȣǸȻѪ۵Ĵǡ
һ̣񽻴˲䣬Ѹ͵ȭֱ¡沿ȥ 
һȭʵݵϡ 
̣ǸգʱһƬϡ 
ǧеĳЫӣ־Ȼôذҽ첻㣡 
һ߱׵ؽţһֻǸ׵գ¡漴ԾһͬŵСֱ˹ȥ 
ͷһƫХһţ漴˫ѸٽǰƽƣӲס˶ԷĽסţ˲ϮĹԣѸתվλ˳ƺ󳷰벽һѿס˼¡ֱֻ֮ȭ 
Ȼ˳һ 
ڹԵ£˵ͬʱǰ㣬 
ڱ˴˽˲䣬޺Ȼ֡ 
أһѰǸļϡ 
֪ôˡлл 
ײأ¡ǣ΢΢ǣһ¡ 
ѩӵҹ˵ĻĽҿ˹Цݡ 

* * *

ʱ䣬һһΣɱķ֮С 
żľ룬վһƽϡ 
ĿתǰѪأĿͬһϵǣղάϵһ̵ļĬ 
ûвĿĿȻֱǰĬĬ֡ 
ž 
һĻ֮¡˴֮ϡ 
£̧ 
һһɲǣѸ֡ǰһ˫ƶȻ棬̣һȻ˫ڵش˳ 
ǰƽչ˳Ƴ 
ӯУٻ޺۵ˮơ 
ҫ䣬һѩѴ޶бֱ˳ȥ 
Ϭ׼غǸ룡 
ʯĽӴȵĽҵرŷɽĻǡ 
ǰصҡ˼£Žꡱľ죬Ǹĺۼ׳Ȼѿ 
ĶϿǸԭˣѪӿĳֱ׹ȥ 
Ƹոǣǵ֮󣬼¡ӰȻԾ˳رߡ 
ɳ˲ӹ¶ˮĹʱŵɲǣ¡ĽżѾѪصıԵ 
Խ̧ۡץ
ǸֱͷӴˮ˲ʱתƵת˲䣬ֻಡһ¡ѸݵӰ͵˹ 
¡һѿסݿ˸µĽףһ̹ϱۣԷ֪С 
ǧһʱ̣Ӣĺھֹ硢εأɹֹĳ˫ͷѪıˡ 
ΰţүүܹһֱ죬Ŀôʱ˿̡ڵĳеһĻҲһ㵸ץѪ 
ӣԳ150KGȻûκֵ֧£ȵ˰ա 
ұǰĳ̯һΰСâ޵ƶ 
ƺԼֽʽƯƻȽ⣬һֻˣڳһֳֻһֻ۾ļ¡ųر½ϵλһּڰѻ˻ΪĿĵĹ 
Ƿ֮ĹȻԾʱȫעز޵ʱȻ֣ԼȻƽһΡһҲҪһᵽɥʧĳ嶯 
ʵ㣬ҶȻӵιȥ 
۷׹غݺݰһλɵڰաòǷĴϲĵޣĶȴû˿и
һǿԺٴС滺תƶеľ 
ΣŨһȦһȦ˳ָƮâɢհˣĨ㱲ĹԴǣţʼƽȶأѪصıԵƶ 
20ס15ס10ס 
ѭ򽥽䣬ȶľ£롣 
ڣԽԽˡ 
˵𽥽ӽ޴ǰһֱңڿʼ滺 
֪Ŀǰľ£ԼֻٰǰƶһңôԼ¡֣ʹʧȥԼľ֧֣ҲԴŽݿ˸ֱӴѪصϿԾߡ 
Ҳ˵ֻһףͿԵﰲȫˡ 
ֻУһ׶ѡ 
Ѿ׼ʼ𣬴ȫ½ҪǰҫԼΣ֮Ȼεس侲֮ʣȻϢУĿĵظֳһ̬ 
֪أµӰѾĻû޵

 
ڰʮ 

ƵӰȻڱ֮ͫС 
ƮӰѲ۾ 
ޣ 
֮䣬ѪϿյļ¡ͬ֡ 
ǣǰˣȴûκζ 
ûвһ 
ֻϡұǰƽչţ޵Ŀƽǰ 
עǰһĻ¡ͫײ͵һ 
ͬΪƽȻԻƽʥʿֶС쳣ĶʹûԼղŵǾѣ޴ʱҲһѾоǸġϸ΢˿ı仯 
ǣʱ˿̵ޡ 
ȴ޶ 
˹ĿУһУ糣 
âת֮ʱģѾ 
λӰĹת˲ɣ·ֻǺתɲǣһſͷ״ڤµӰȻ޵࣡ 
ٺٺٺ١ 
ͻЦ̶ػصڿʯǽϣش̼Žҵÿһ񾭡 
˷ܰû뵽ҹѲߣջ~~~~
бƲ죬аһسЦţѾȫֳߣؽһߣߺߺߣû뵽ĻƽʥʿǣҲ᲻Զѩص簡뵱ڤʿ´12ʱ򣬱ΪһʱԴ⣬Сİǽţ¡ǺǺǺǣڿҳһѩǰܵĻᣬڵ˰ 
Ǻǡ 
һЦǸĴǡ 
һֺӣȻдڼ¡˫ȻУǸȻӸղſʼһֱੲݵ˵˰졣û˼ǵ˭
㡭 
Է򵥵һ仰ԭأλǰǷڤʿʱ߳ŭʥ¶СӣӲ𣿲ʶ𣿺ã˲£ھ͸Һúţˣ˹ֱڤʿذǣǱ±ȡߺߣСǣҺܿͻǼʶҵذǵ³ٺٺ٣Ҫ˶Ǿͽᵽʲôˡ 
ڱͷµ˫ӿֳһ˿аЦ⡣ 
Ծվ޵࣬еԭûذƵؽ˫ۻǰ 
յĴڣʱһƬš 
û˵ûκηӦ 
ޣȻ޶ 
˫Ŀڶ˫ɭУ¡Ժٵ˼š 
һĨ΢ЦǱߵߡ 
ѪˮΣȻڴԽ۾ 
΢ĺڹĳС 
ޣ۾ 
ģͻȻ͵һ
ȻɲǼ䣬¡ѾһС 
Ǳ±ȣλϴʥսиͬ鴳12͵Ϯ³ϰһٵֵڤʿʵڸղδȫ֮ǰѾʹԼжصģ֮ĵֹʽ 
Deep Fragrance 
һûκζȫǱڿ棬ڶд֪֮ʱĴԽڲڶʱѸ񾭡˻ֱľ綾塣 
ƶһԲΪýľƶĹУҪʩ߱ʼնϸ񱣳һֲƽȶ״̬κξĴԾԱ仯ֱӵƶ˲ͣ 
ͬڻƽеºɳӣһֱȺ춾ҩչޣóʹáʹЩĶǵʵս֮УҲδʹùȥΪսֶΡ 
⣬Ҳǵ¡ղƻʱǵԭ 
¡ҲѸоԴӸղſذǵĳֿʼ޵ľƶٶȣѾڲ֪нˡ 
¡ףΪ 
ޣѾDeep Fragrance 
ڸղţ˶δ쵽ʱ 
Է֮ȻڵƣֻΪһԭ򡪡Ϊ˲øڰյԼʧȥ֧֣׹ԨѪ֮С 
Ҳ˵Ϊ˱ԼDeep FragranceޣȻŬؼţǿѾɢʶԼǸһϢдġ΢Сάƽ⡣ 
ʱ˿̣״£ʩҪʹࡢļܹǿάס־ľ⡭
ޡ 
˲䣬㸲һС 
˫Ŷ˫յ¡ͫ 
Ȼİ 
ƶԽԽ 
ڣֹͣˡ 
¡ǿƾʵԽľ룬ס 
ֻҪǰƶףͿԵǸԾٽˡ 
ֻУס 
Ǳߵ΢Цڰж䡣 
õеĶߣЦ¶ķҷ 
컣͸ʱյħ䣬żĿ 
ңֻҪһ 
ͻȻأϳء 
ž 
ĵָıڣս⼴̮ĳĬ 
һֻŽݿ˸µĽף߱ˮƽλã¡ǰһֱֻۡ 
Ĵָϡʳָǰչָ£ 
׼ơ 
⣬޳ָ⡣ 
ڻǰҹ 
ָأָ±ȵ˫üġ 
Ǻǡ 
˲䴩͸ĺ⣬ǱߵЦݹ졣 
˲Ϣ֮䣬˫ü 
ǵָ⼴ȥɲǣʳָ͵ѹ¡ȻϨָϵĹâ 
ذ±ȣѾ˶ءվ޵ 
ͷţ壬ʵʵڱ޵ĺ档 
ͬʱһذǵӰȻԵõվԭء 
ӰŹϢĿУǰվǸ±ȵ壬ڼ¡Ұɢ 
ԭʼֵģֻǻ 
ذ壬ʵһֱ޵ 
¡ͫѾģ 
Ԩ 
ָһε̧ 
ֱ˵أ׼ˡ 
޵ǰ

 
ڰʮ 

ٺ٣ɣ䴩ͬǰɡ䵽ҵΨһŶٺٺٺ١ 
Цڶ߻ƣͻأս͵ļޡ 
ָĺ⣬飬̵ĥǼԡ 
ĹâԹᴩһС 
ֻǣڴԽذ֮ǰ 
޵Ķͷ 
ǺǺǣôˣҪɱԼͬΪ㣬ȫȻΣһֱʹؼءŶǺǺǣôΰ鰡 
޿ֵĸоԶ⡣ 
ʱֻǰرš 
ޣȻ˿ 
кȻһ˿ζЦ⣬¡ǡ 
Ȼ֮䣬ָĹȻһ㡣 
תƵ˲ʱ¡͵ط󣬽ʳָѸбһƽ45ǽֱָбƳȥϬǸ߰ߵʯ컨ϡ 
漴תһ45ǣ컨Ĺâٴȥ 
ӯĵһԲϸУ±ȵü֮䣡 
޷һ˲ڽٵǡ 
ǧ֮һǰԵõĵذǣûκηӦ 
ûüգһ۾ 
âĹУѾ 
ȻŰȻı飬˲併١ 
ǵδʧϷЦݣǱߵֱֱصȥ 
顱һ̵̦档 
ͬʱ΢΢˻Ρ 
¡УǰǸһֱڽȥ
ޣ 
һߴŴ֣¡Ѹٸֱ̧ۣ˲Ĵץ֮󣬽ݿ˸µڿ180ȷת˹ŵһԷʣ¡ϢɲǼ׹ıԵס 
Ϣǣûκ֧Խǰ£û˿ԥڿеļ¡һǰ˳ȥӰӹѪصϿգһ̣ۼһ֪֮˵ļ¡ȻԾ˳ӵıԵ 
Ŵأյ˾ر߽ĵϡ 
˫Ÿո̤ɲǣ¡ֱһɣһѷſ˽ݿ˸µ塣 
һƶٶĿڴ弴Ӵ˲䣬¡ϵǰ 
˫ۣ޵µȵ˼¡ıС 
Ļ⣬赸ţһζĹȡ 
ӰӰ´µĹ£ɫҰ׵ֽ 
ιιѣѣޣޣ 
Ż˫ĿյͬţŶԷգ¡Ѿڽơ 
ˣĻߡ 
˵СӵѰװ˯ҿҪˡ 
ָȻĪͣ˰ա 
ָ⣬ỮֹĿϢ 
ʶر۾¡˿ 
ָĴĴ𰸡 
ǷѾ޿ɸġ 
΢Ϣůָĸо 
ᴥȻת˲ 
Ȼ˿¡ջ˴ڶԷָ 
áк
Сӣҳŵ㡣 
۱סе壬¡̧סͬŵ 
СĹΣůůڻ峺ıȦȦĳεȾССů 
е壬Ȼ΢΢˶ 
ĽëŶ˼¡ 
ʧˡ 
˿¡ſֻԼе 
СâܿƬļ֮С 
¡ 
ţ 
ľ룬𡭡 
ˣ 
۵ 
ϣ㵱Ӱ㣬˵Ͱ˵ӾӰ 
һڱԷͻȻӵ϶ˤ۵ļһ֮޺ûشӵ 
ݿ˸ߣ¡һ˵ϻԵˡۼסǸ壬һ۵ҡͷԵ˵ⶼʲôǣЫӶСǿˡ 
Сǿˣ 
㿴ԼڵӣػơÿֲȻĶѬЫӰ㲻Сǿʲô 
ЦƲ죬ɶ˴ļ¡һԵá 
㡭 
һֵĶսһΰޣ̡ڵؿ첽ߵ˴ߡ 
ĬĬ߶šӱʮ겻˾ҪԴΪءЫƽǿ˵Լʱ˷ŹԷһٵĳ嶯֣˽ݿ˸µϡ 
أˮбųһ˿ЦǺǣִյĲ㳲𡣼ȲŪѹʱֿѹС棬Ƥ֮ࡣ 
ߡ 
߳¡¶һֲεĲмҲáٻȥԺ󣬻ܿ˵ 
˵ɨһ۱ˣתޣĵѨȰŪѡһǱˮɲ˯ɵġ 
Ūѡ״ʹѵ״̬΢΢ķλΪǷܾסǸòСӦǱϸأ 
½ݿ˸µ΢ü䣬ѾȫȻʧ˱ʱЦ 
ô˵ƺֻʣһ·ˡ 
¡ĴʣԨ 

* * *

̦¾ɵǽڣ˵ϴ 
ķɢڽĻ£Ҳ޷طꡣ 
ʵĽŲɬʯ棬ײʧ顣 
ǽҳͭƣʹֻеȼҹļį 
˷ɿ촩ĽŲҹʧȥһ 
ĬبУңңڡ 
һһңֱмԵˣ˸ٱܵӰҹεèֻ磬ڶӹ 
һ·ϣǶû˵ 
ӽҹһֱڲͣˣʱĬķ·ֻǹעڸԵĽŲ 
һ޷ϢǱˮĻߣֻѡ½صš 
ǱˮţֻΨһһȡš 
أԽԽ 
˫ĸţĿɼ 
ͭɫĴţ߲µ˺ۡ 
ڵһʡ 
ֻ֣Ϩ 
ǣڰɫǣ 
վǰ¡һߵͬ顣 
ޣҲڿ 
Ľ㣬˲Ļ𻨡 
۾ɲǿ˱˴ˡ 
Ⱥǵգŵĺ棬һֱ纣
΢Ц˸ڱеУȻٳǡ 
һ¡͵̧ȡ 
Сķâһ˫ŵ룡 
صͭţս˶ϵʹȻر 
Ĵţ̵ĺˮӿݶ¡ 
صڵϣ̶شԭҹ 
ŨỤ̃ڷгɢ 
ڤ£µĹâ·׳ʡ 
һİӰצ¶ħЦݣڿѪĻ԰ 
վλڶӰ룬Ƕȵ֮ϣʨӥķŵؽһ 
ɫ£Ǳʨգſ 
ɫĳٲй£شĻ 
ǳ׹Ĳ񷣬ͫ΢Ц 
һ̣㡣

 
ڰʮ 

ӣϸɰʧָĹ 
粵ľ׺˹ؾԶĲ񷡣 
ǺӵĹâҫʨյͫѪʯĹԡ 
밵ͫӿض 
ģһĻ԰ 
Σգʿһ֡лλܹ֤ͯԶ˲ľۡ 
ʵţڲâ֡ 
վڤʿǵ룬Ǿͷ΢ЦʰȻþòˡԶ´̶ѨġӢµʿǡ 
Ǻǣ 
ǳЦţһĨ䶳ˮɫУ¡ǻȷþò˵ȹʿôǧӵǡʲôء 
ǺǣⳡûнֵͯͶλ¸ηʿȣݵĽɫԵʵ΢ˡͯʿĵֻйһ˶ѡڽλ˵ǵʹȳǱеλ֮⣬ƺΪҪġȴء 
ζǱڰݵЦݱ 
˵꣬ŵ˹һۼмĽݿ˸¡ 
ʧȥӣô¶ЦأȻǿΪʿĳƺţǾֻð˰ﵽˡ 
еɫȻƲǣ¡ĵбŶĶ֡ 
Ǻǣ˴ʿ񣬾ҲòȻˡϧǣλǲͣЪĽŲҲֻܵΪֹˡҲҿǴǸįСǣⲢڡ 
˶٣ŵ˹˫۽ǰ˫۾һ̺̺һǴӡ 
¡۾Цݣɢ١
΢΢˲ͷһ˿ĲмںɫƶţỴ̂㲻ΪԼ˵δ̫˵ǻᣬΪûסŶ 
Ǻǣ⵹̸ϡҳϣҾ쵽޹ߵǳߺȻһ˿ϸ΢ʱʱȥ׷ǵǸƺǸϤ˹صεͬ飬ȷѾЩֲˡҪԭȴڴˡΪ 
ͣסؽӹµڤͷŵ˹ͷϡ 
GRIFFONͷصʥޣӥͫʶǿºѪȾĲλѴȨС㣬˵İӣԶǡǸҪġ 
̴õ壬һſŵڵϣѪΡ 
ǿգľġ 
ʨյ΢Ц 
ôȥˣÿһ˶Ѿ˽⣬ںֵУͲڡ־ܡеͶĴô϶ʿ񡪡 
ŵأ̯˫֡ 
ЦݣѪϳȵ㣺Ǵǵʥ£Ϊ˴أһź˽ɡ 
µС棬ڼįıѩȼա 
貵Ļƽİڣؽڰѩء 
âͻÿһ˼⡣ 
ڵɫʣڰӵˮ棬䡣 
ɫĹâӳͫУ 
أŵ˹̧֡ 
ʥ޵УЦ١ 
֣ػ¡ 
¶裬ʾ¾Ľ١ 
Ȼ֮䡪𣬶ӿ 
ŵ˹µɲǣƽؾ׵һ˲վλǰһӰѾԾ 
欵ڤ»ʢޣĵƢޡ 
ˣȴ 
һɿ֧Žݿ˸µֱۣżᴥ¡ǰԵ޵˺档 
ڤ£˸ 
ħAlrauneĿǻڶͷ̨ߵɱ֡ 
ûκζԣʩչСɵ壬ӭĶ֣ħǷٵػӳ˵صһȭ 
ӯȭȴŴݿ 
˫ü΢¡漴ŲæزС벽ɵùּȷ˵һȭ 
ǰδաٵöδεļ϶ˮһѾ׼¡С£ 
ϢżתһƯ360Ⱥշ֮󣬼¡ٴαܿнϹǵһš 
ļ֮󣬼¡סһ˳Ƶִأڿ˸ת塣һ̣ƽбĸ߶£һϯžκ˷ٵֱȭȻӳ 
˫üȻһ⧲Ŀæǰ㣬ӯ壬յض䲻һСȻȲûϵֱĽǶȻܹ˾׼ȭ˫ֺһֱרעڷħǣȻһ亹 
˿ĴϢᣬתƵɲǣ¡ҽѾϡһĻس顢͵̧б׼ԷСһ׺ݵȥ 
ȭӰζ˲ƣǰʽ֮νӽ޷졣 
ӿ˵Ĵߣæת²ȥ 
ͬʱ˫չͬʱϸ߾٣˲ϢǣħǵıɱСBlood Flower Scissors Ѫʱն£ 
޵٢ޣ衣 
Ѫ߰ߵĶͷ̨֮ƮĻи 
߹յЦɼ£¡չġ 
ȺǵĹʣֻڽĻɲǡ 
ӣһ̳Ϊ㡣 
ǳصž޴ĳԽ 
ȵǼʣ˵Ѫɫꡣ 
ʤߵ΢ЦһҫڱĶͷ̨Ե 
ǣΪ֮䡣
ħǵڤ£ȱطţͬһ˱Ƶĵϡ 
һУ·ֻǷ˲䡣 
ʤ׾ٵأһѹԵķʽ 
ѩ裬ɢѪĻ䡣 
أع龲š 
 
ͬؾڳڤʿǶʱʧɫ 
æǰ鿴ͬơ 
Цݣ΢̵Ĵߡ 
λվǾͷ¡µĴָ 
ɫմӶǰĵػ£Ḳ 
׹¹£ʨյ۾ڰԨһ˿ɫʡ 
СӣҶŵ˹񣡡 
Լ˾ĹȻƣڤʿҲ԰ŭ𡣻δ䣬ŵ˹ߵӰѾУһǰһڵż¡ֱ˶ 
ɱManticoreʷĺ͵طAmphitereļӰ 
дŵӣԶԷ񱩲ѵ湥¡ȵ 
쫷ȭգ۶ 
ЦȻⳡȭȭײУȻأ¡ֱӿɱǵǼǾȭ档 
һζת˳һһǧļһ̵õڹ͡ 
ûκλζԵֱȭʵʵһ˶ؿڣ 
ɲǼ䣬ƺ仪 
ڤµƬõ׹׷ 
ڳǰʷıɵ˲䣬λϵĵطȴûԤֱӸ¡֡
෴Ÿղ˹еļ϶һ˲λǱںڤʿѾ͵͵Ƶ˼¡󡣽ͻȻһոȣ̺СĽ磬ż¡ԶŽݿ˸µֱ 
ûκζҲ˿Ų⵱ضһţһֻȻȵؼűˣȻԵõ̧ȡ 
ȻûǰףڵƲǣЫĻƽֺһ߳˼ӰС֮ϣ 
鵱 
ͬʽǼײŷһ޴졣ŷתСλһǰĵطǣͦص߷˳ȥ 
ɼڿ˼޹òƻӾ״ת嶯֮شͷ˸ɢѩĵϡ 
ţӻѧ˼ҸͻȻϮοǡ 
侮ʯ̵ϣ޴ģϵĳ 
˵ӣ㲻㰡ɳʯģ㱻ɳŪ۾ˡ 
ͷɨһͬ飬һƲ죬¡һ߾ֹ΢紵ҵ鷢 
ûõģ㲻۾㡣´γʱǵôī 
ЦĻδ£ͻȻ޵͵һ

 
ڰʮ 

΢ӡ 
ϸ΢Ϣڵ赸ӯ顣 
ת˲һĻڶתʧ 
ȻϢأһֻͻȻӺ 
ᱡƷ磬С 
׼޵ĺ󾱣ݺݵȥ 
ٲͷ޷ɿνһǰ 
Ӱ֮ʱٵĶϣಡһ˹ȥ 
ͬʱ͵һ 
·һǱεȻ֮ǰһֱ޼ڱĽݿ˸Ǻ֪壬ʱȻһ㣬˫Ư 
 
ž 
ջǰǰת֮Ѹ̧֣ڽݿ˸Լ֮ǰһץס 
С˲תΪе 
ɷӵ·꣬ʳͻĺ⣬ϡĿɽ 
Ųâ佻˲ƣǸǱںӰ䲻˵ǰ 
ȻƮƮڤ£ұĲʵѩټ衣 
趯ڵϵİ٣ǰѪ۾ 
ںڤƺ۸߸Ͼ𣬳ǿȵľʱɫ⣬һһεɢŵĹһ伣קŽݿ˸µ塣 
ڤߡPapillonİͱ¡
һ˿ӵЦ⣬ں۾һӡ 
һֽƯ̬ţݿ˸µһһµر෴ȴ൱õǣš 
ǿӲر˴˽ţҵĦһıԵ 
ԶĶλţҲʿɶֹˡ뿴мһĻֻгˣЫĻƽޡһ߲ȱȫʬ壬ӦòҪȥİɣ 
ͬڸղǼλڤʿצڣ˫۲ԷֻŽݿ˸󲿵֣ͱ¡һƽĳȡ 
һ˿͸ɱ˫ƽ˾Уһš 
ü΢Ŀ¡ɿɨһĴ 
Ȼװͱ¡е˼ 
͵Ӳקر˴˺ţҪ˲ãݿ˸µͻͬʩ˳֮һķѡ 
Ҳڰͱ¡ĻĳЩãͬŴʱͶǸľζԼ˿޽ɿ˽ڽݿ˸ϵ֡ 
еһͻȻ֮ԾΪԴȪȡѹԵƣݿ˸°˲伱ȥ 
ǣ˫ͷԵɲǣ׵أͻȻ̧һֱֻۡ 
ţ׼ǸƵķ̻¡ 
Ѫ˲ƼӰɳ˿ʱεһΪ 
ö־жϵǧ֮룬Ѹһסݿ˸µı۰򣬽קԼı 
ʱͱ¡˫üšһ 
ΪļƲʩչѸ͹ϣԡȻͨгԼɾɲǣС汬˲жϾѸռ¶ؽݿ˸µ塣 
ɶ񡭡 
Ŀ֮µĹȻϷŪͱ¡սȭͷ
˫֣ڽһ 
â𴦣ӿľȫչ 
峺ĺ׺Ĳ¡ 
ʱʧǿµļ䣬ʧɫ 
Fairy Thronging ڤȺ 
¡ 
ڴ˲䣬޵۷һת͵ؽеǰļ¡˹ȥ 
˫ѸۣȺʵ޶Ȼӳ˫ȭ 
Ĳ˶ʱҫɣӿ糱ˮĺǳĹâ£仨˿񷡣 
˫üһ壬ͱ¡Ų˲ơ 
Ӱһ˲Ȼ޸ǰ 
գ۶ŵӰѸӽˣѾսһ 
ڴƳݿ˸µͬʱ¡һұۣ˽סǰߵ׼ 
˫ͷû֪壬޵·ɿ˹ 
ʱͻ˲ϢһĸֱޣȻ 
ž 
ıͷ·Ĵǣǵ˲ʱĸֱѾȻ˽ݿ˸µ䡣 
 ಣ 
һűӵ𣬼֮䣬ݿ˸ǱסѾڿն𣬷˳ȥ 
ƽؾ׵һĻȺ޷ļ¡һ 
˫üѸٺˡһ絽ֱ̽ķ 
Ž˫أɳˮԾ 
漴ڿһ180ת壬ӯĽżխĸֱ޷ͷ֮£˲ս֮Ѹתƣûκǰٵ͵ıȻۣŸֱ޷Դͷƽߣ¡ȭŷǹ⣬ŭŶ׼ӱ֮˵ؿںɨȥ 
Galaxy ExplosionйȺΪ֮սѪ⣬ʢˮڵıԭء 
ɲǼپ̾ϢҹĻõشݻǿճһС 
·¡ĸֱޣڻĲã 
Galaxy Explosionǲһĺ仪Ѥãλ·֮˵һ˲Ȼ䣬
·һ֧˲ʱˮƵᣬһõĹӰȻм䣡 
˫бϡƳǰǱķâ׹ںǿ 
ȼҹʯĻɢȥ 
¹ȽȽ˵ţʧ޺ۡ 
ʨչ̵ںѪ 
˫֮ȫ֮ŵ˹ջʽ 
޻޲ĿڤͷʱĿ̺һ˿ľս䣺ҲǵҸκˣְصȨ·Ѷ٣Ѿ˵ҹ۷ʲôǵְΧֻڻ³ڲ·ᣬȻѾ·ѶĹ岻ϣϢδ뿪λӦһα۶ϵġ²ֻǰ·¡ĸֱޣôˡ 
һԲصͷ˾ѵ⣬ڸղһ֮ʱʱŵ˹ˣپѵһ뵥ϥ˵ϡ 
Ȼ˿̲ȥЩòֻԼƽ鷳Ĳ£ŵ˹۾ 
޳ɿӹ 
ԶӰ£˼ս 
Ы빥Ծˣ޷ݵ˽档 
춯ص壬һɡ 
ͱ¡˫۸߰ؾ𣬻԰һصŮܣͻȻٷתľ޴ǵص 
ڸܶȵǿ֮£ĵһֻ۾ݣŶƶķɵزϱ任ŹĽǶȡ 
˲Ϣ޷Ծ
żɵһɵ԰Ȼ֮һ׼ĵҽбڰеת׼ϮŮܣ˫ƹչɲǼͬʱ 
䣡 
һ쳹ƶ˵¡¡УӲĺʱΪ˷׷ӧ촷ۡ 
һѸٻص㣬ҹ£̴ָѩİٺϣȾѪһز¡ 
ܿջ˶ͣǳսеĿ⣬˫ŵ˹ԼǰĶ֡ 
һ˿޵ЦڶԷ˫۾ĵȼţԵʧĻҽѤĶĿˡ 
΢΢˶ǵľͷƽֱۣЩ׼Χ£Լߵڶಿǣֹʮ֮⡣ 
һһ 
ǵ۾ڰȻأ˴һ

 
ڰʮ 

ָ⣬ŵн 
԰׵ָ㸲ҹĶ衣 
°ˣлĻ䡣 
Cosmic Marionnetteǳߡ 
ϸᷢ 
˿˿ 
ʵʽ˿߲סֻпܵ 
ŵ˹ΣӯأǰԾš 
¡ٵš 
ڤ·˫ţɫɪͷ׵Ļ죬ǿ¶ħ˵ 
һֻ˵ļį 
ǰˣɳ۵ĽŲٽС 
ʥĲѩ˸ 
ĶǶôͽ͡ 
һշƷɿǰƽţָޱȵʱزϱŸֿߵĲ֣ŵ˹Ĵ΢Ц 
룬ԽԽ 
ѾԿɫĶǰϣǼ΢΢ʪķԡ 
ˣֻ𣿡 
΢Цţŵ˹Ƴۡ 
ĴУġ 
˳ָᴥӯԵһӶ 
ʨգſջ壬ΧԹ롣 
˲ľһţŵ˹ӰѾ˲Ƶ˼¡
Уʨŵ·ϵĵ֪Ҫ㣬ʵܼ򵥡 
۽ǵЦݳӯζڤľͷ󣺡ɣƯĲޣһָ԰ɡ 
ָĹʣ¹Ӱͷ衣 
ͻȻ䣬ָһֽ90ȵĴֱʽ޿ɿܵȥ 
~~~~~~ 
˺ѷεľʹѸٱ鼰ÿһ˿񾭣˲׹˺ڰԨ 
Ŷô𣿿ĲޣǾɡ 
ŵ΢Цţŵ˹» 
ָķ򣬼¡ԭڰյֱ׹ȥصˤ˵ϡ 
߹ȥŵ˹һϵˡ 
ţһȭݺ˼¡Сϣ 
ȭͷ£Ǹǰһֱʱصȥ 
ʱۣһѼסԷ»壬ŵ˹ǣǣźϷֻܵΪֹˡ 
Ŷˣôأ˻ûоء 
ͻȻһ䲻ش 
Ȼһŵ˹ܵѸٻ 
һ˲䣬һ׺ĹȭѾֱ֮ϣ 
ͻվλתȻŵ˹󲽺󳷣׺ݵһȭȻӲϣ 
Ĳȵ˼󲽣һƵѪ˿ڤͷĴĵ˳ 
ȻκεĴϢᣬ¡ӵأһٶŵ˹ǰػȥ 
Ѹٻָȶŵ˹˫ֽǰӲǿмס˶Է׺ĵһƣ 
ߣħȭ㻹һרְƭİϷ浽Ƿ켫ˡ 
ݺĨһѴߵѪŵ˹ǡ 
ǺǣѵΪÿ˶ظһҲȷ㣬ղĿȷʵסҡֻǲסһָѡ 
ҫŲЦһߴŻ¡һߴȥ漴һٲ˳һŲߺݺݵغɨֵҼ磡 
ͫȻŵ˹˶Էİ塣
¡һָΪۣʹԼ׳ǳߡٽǰָһС棬ǳ˲ഥӶͨС汬ﵽƽӵĿġ 
˫ֻʣֱƴȭŹĶ̾սˡ 
뵽ŵ˹ɰҧء 
ãȻˣҾͷ㵽ף 
һ̣ŵ˹ģȻ̧ڤͷǺ޻ڵһžĹȥ 
ɿһԶ׶һţ¡תȭ 
ֻѸȭǰȭȷһױ׼ȭڼ¡˫֮Ӧ˶ 
ȭ棬󱩷ɿϬֱŵ˹Ҫ 
ûвȡκرܵķʽŶԷнƵȭŵ˹ŵػӳԼȭ 
˾һȭһȭһиһС 
һбһи죬һȭһȭݣ 
ѷµؼҴһ 
Ȼ¡ĳȭٶ΢һ¡ 
 
ע⵽ת˲ŵĿյöֶٵһ˲ŵ˹Ȼ̧ϥݺݵֵĸȥ 
ӭֱ׺һ¡ȴֻҡ 
һ˿ڴǵЦȻɼɲǼ䣬¡͵̯˫֣ 
ͨԪռĴţ޴ڶȻ˺ڷء 
Another Dimension 
͵һŵ˹Ѹսţȫȥ 
ʱշ·ȻſУ̺źľ޴ֱ˶ȥ 
ȫעڶAnother Dimensionŵ˹ʱ˿̲ûǶȻ߬ȭͷ 
䲻ļ϶¡ͻȻһѸץסʱҲµһײ΢СһǽǶȵֱȭʵʵȥ 
ͻȻУŵ˹ʱһС 
ԭֵ֮⣬Ԫռ䡣 
Another DimensionֻΪⴿһȭṩڻĹߡ 
 
ʨӥʥޣ欵˺ѵ޺ۡ 
ʨյ˲Ϩ 
һȭᴩ߹ǡ 
ҵʹ˺ҧŽ񾭣ѹؿ͵Ѫӿŵ˹ʱһͷĿѣ
ۣ 
һѪ޿Ƶ˳ 
һԹսڤδüκηӦɲǣ¡Ѹٻֿסŵ˹ 
˳һѰԼǰһ¡ұ۸ɴؼڤͷľ 
ŵ˹ˣ 
ˣ 
Ŀⳡ˲һϵо䣬Ȼڤʿʱʧɫ 
ǻæ׷ǰȥӵ¡Χ 
ǲۿŵ˹ĲмһΪĻͶվǶ𶯣 
¡һȣ̽˵ĽŲ˼ʮ׿⡣ 
һֱֻεؼڶԷľϣ¡ĿɨԶһս 
ֲٵսȻеݱ 
ޣϽٺ˷ʱˣ 
СֱӲھ۾ڴ򶷵ĴԺ 
ɿǰѶԷĻʯΣöתʽļ϶ѸƳһ۲Զͬš 
޲Ŀӵͬʱ׼һFairy Throngingİͱ¡Ҳע⵽˲Զǳתֱµı仯 
˫üһͱ¡Ȼֹеľ 
һ룬Լͬأǰһֱרעˣ˲ͬʱջ˸Ե 
漴ֱչƶͬ߱˹ȥ 
ֻգۼ䣬Ѿ˲Ƶ˼¡ԡ 
žƸһ̣ƽڵصĽݿ˸µ壬һ 
Ѹ˳عĴɫʾվԼ󣬼¡ǶѹĲ£·ÿ 
Ŀ⺮ŵ˹һԲ 
ָղǼ׺ݵֱȭȻѾҲูǻļ߹ǣǿȴյǡִ硣ܵԵˣʱɥʧСսĿܣֿʶѣ˺ص֧ʡ 
Է֮⣬ŵ˹Ȼ
ǾǣÿԳ״̬ԼڤʿǷʩֹǵóȻٶӶﵽƾЮԼΪʣɹ˵Ŀġ 
Ǻǡ 
أŵ˹Цһ 
ǳԽЦݣİС 
ʨհȻһӥ 
ڤȫΧߣ 
ɵĿǣ 
ˣ 
Ȼ˾ȻȫΣ˧ڤʿǣʱһֽѵξء 
ߡ 
߲һмĻȣ¡¼硣 
ЦУͻȻۣжȻһ 
һ̣һλεĶ̽ѾǵĲ 
˵һΣÿ 
Ǽ䣬¡Цݶʧ 
һĨ̹ǵϢϯȻҡ 
ȫ£κεҷߵߡһɱ⣡ 
޾ɫأŵ˹Լ޴Ĳǣٴظɫ 
˹صĺҹЦݣȼյĻ棬ڰ۾ﾲ 
ĵ⣬԰׵ľ 
һĨĺ죬ʧǿ£į˹ 
ŵ˹ˣ 
ڤͬ 
˵һΡ 
ѪĽ棬ڲ԰׵Ĳ¡ҰЦȫޣÿ
ѩҹĻ԰糣 
ļӰⳡϾ΢ĽС 
ʱ䣬š 
עŵ˹Ȼڲ˿˿Ѫۣ·Ŀһߵİͱ¡ 
ߣҲһͬ񣬿 
¶ģ·漴ǰһϥأɫ˾ǰˣΪ˵ֱڤʿκʱ¶޷˵İΣΪִˣˡ¡Դ 
ͬʱһԵİͱ¡Ҳϥ˵棺ŵ˹ˣȫͬ·Ĺ۵㣬ջسΣǽϧһдۣȱ֤İȫ 
ŵ˹ˡ 
ˡ 
Űͱ¡Ļ˵ڤʿǷ׷׹ 
ķ˿ҵ£㸲˵۾ 
ʨӥޣˮ˺ۡ 
˫ֲµʱ򣬹ڵϵڤʿУȻһ󲻴Сɧ֮ 
ͷӶЩ˷ܵ˽ 
¡Ľüһ 
׷׻عͷڵϵڤʿǣһվ 
ţǲԼͬطֱȥóһмĵ· 
ÿĵ·룬һĽŲԶ 
λȫװڤʿӵһˣ˹  
ͱ¡ӭ 
ô¡ 
λӵмˣһ߿첽ţһʵ 
Ԥ׵ؽ١ 
磬ħ 
شˣ߽ٳŵ˹ˣǶš 
ɲǼ䣬˺ĵķӡ 
¶飬ڵ٢£ʧյɫ 
ԻõӰӣĺ 
ʥ 
ڣһ顣 
¡

 
ڰʮ 

Ųľꡣ 
ʵ֣һȦȦȥ¡ 
ǵ۾һ 
עű˴ˡ 
ʧ񣬵ӰЩµӰӣǰƮš 
ˡ 
һԵİͱ¡͵͵˹ʱʧỽ˻ 
ѸٳԼ˫۾Ŀ⣬תŵ˹ϡ 
ͬŵ۾һ˿ײζǾͷһӶ 
ʨյͫף͵ 
ᡣ 
񽻻ɲǣ˹ͻȻζһǰĶȥ 
ͬʱ˲䣬¡סŵ˹ȻγȭѸײڶٶһȭǰţ 
ƾһֶ˴֮Ĭλþɳڤͷǰ£ֻݵڶ̶̼˱˴˵˼ 
Ǿǣŵ˹Լ¡Ǽǳ䲻һȭúߴ㵵һ˲˹䷢ͻȻϮʹԷΪ˳жòɲǼʱſŵ˹ơ 
λͷʱˡ޷Сŵ˹ڴæ֮ӳȭͷԶԼ¡κʽв 
һȭĿģֻΪȡʱ䡣 
ǲһ˿Ц΢ͷɱܹŵ˹ȭͷ¡Ѹݵֱۡ 
䣬һֵݺݵ˶Էľ֮ϣ
һ͵ĳͼӰֻ΢˼£ŵ˹ǰ˵ȥ 
̽һ̣ŵ˹»壬¡˳ƽżһղǰѵڵصĶ̽һ˳ֳУµǰߵĲ 
һǳɵתɵøɾ䣬ԭֻһ֮ңͽ˹Ӳ˰· 
ŵ˹ˣ 
Ҳ಻סеļȷڤʿ̲סʼĦȭƣֻ˾һ£Ҫߵһӵϡ 
ȫ£ 
ʱֹʧزǵçײΪ˹һƬڰޱؿǰˣسߡ 

* * *

ಣಣ 
ݼһӹ棬ֵɫ£һӰݵؿƶš 
ղţǴνеӪȻᣬԷ˲ʶƶȷ֮󣬿ǵԼλвȡͬŵİΣ˹òЩѷ߿ڲ˺ؿλԶĲֱ֮ͣŵ˹ͽݿ˸ʧããҹɫС 
˹Ȼףǰ£ʱı·λһ˻ߵĶ˵ȻʧΪһЧɢ׷עĳߡ 
£˹ӦսΪֹԷͬУȫԱ͵ؽɢظλԭְͬʱ·ᡢͱ¡·Ѷˣǰȥ׷ϴ˫ͷޡ 
ԼֻһˣԼظоǸ޵С棬һ·׷ٵƬ³֮С 
ڸˡ 
ԼԼСϢԽԽ 
һʶϢ 
Ϥȴİ 
ƺһ˿į 
˹˽Ų 
Ļѩڸɿݵ֦ϡ 
ڽ£įеĻ졣
ӰӣӰĹ£һҹ㡣 
ţڤͷеĹâš 
һƵʯ 
ͣ 
紵ݶϸ΢˹ 
ޱ޼ʵǿ£һ˿ͻȻ 
ͫȻһ˹Ѹ˰벽 
һţؿ 
ȻڵһţѾ˹Ȼӳ  
飡 
׵ײ˲ 
׺ݵĽŷϯǿ˹һӲľ 
һ̣δıʽһХĹȭѾֱݺ 
Ӷݱڤͷķ 
ݺһҧĶ˹ɲǲת壬˲סΡ 
һβûղڶԷȭǰһԾϵΡػӳԼ׺ȭ 
һ¡ʽ 
˫ȭ߰˫ƣб˱ܹԷȭͷԵΪģ¡ɵδǶתƯշԾ׺һֱ˹ţ 
˫üݺһһȭյǼæس
˫ǰ󽻴ƽ˻סأ˹Ѹٳұۡ 
ͺһǾͷһڶ 
ȭ׳Greatest Caution׼ֱ˶ȥ 
ڶ⾪Ȼһ˲¡ĶȴȻ 
ǾڼǰٶȣͻȻͣԭ 
ķ˿ڲҵѩҹû˱۾ 
Ĳ£ʧȥѪɫݣĲ԰׵ľġ 
㵵ļӰ֧зŶ 
ȻУһĨȵ죬űĴʾĵ 
ͻľ㵣С 
еˣصȥ

 
ڰʮ 

ģس䡣 
¡ 
Ѿõ֣ڶ 
һȥµ˽ӵԼĻС 
ǹʧ׹˹صɭ֣кζ 
ɹ棬ħ۾ 
ţʺˮ 
ɫϳ¾ɵɴڻӰн㯡 
ҹѩһɫУʡ 
ƮССѩҵ۾һһεڻ 
׵Ļ꣬ϣᡣ 
УϡǰǸƮѩҹ 
ѩįĹ·ߣ 
ĻС 
еˣŵʯ档 
Ѫ˿˿ƣ鲼׵ļ 
УĴ 
ȵҺ壬ָʵġ 
ľġ 
أãȻ޴롣 
УһסһֵֹֻѪѨ 
æҵļȣһֽʧķʽ 
š 
һ͵͵ 
ȻУ˫տ۾ˡ 
ɲǼ䣬ֲʧ 
еˣƲ졣 
ڵ٩أ΢Ц 
˵ıɱ𡭡 
ૡ 
ʱ⣬·š 
£ط֧꣬顣 
˫Ʈ۾У˲Ӱӣôį 
ذıʯϡ 
ˡ 
ˣš
ǺЩСɡ 
ش赭д 
Сǡ˹ˮĸˣ֪֪Ƕжģ 
һֽ޷εĽƣ 
ôˣôҰ 
Ȥ΢Цš 
ģȻʹҪϢ 
صһȭڳ¾ɵʯ롣 
ָ⣬Ƕʯ졣 
ʯصġ 
ұĺ죬ѣĿĺ죬 
أѵأš 
һ˿ǳǳЦݣѪɫʧĴߡ 
ȻУ¡ס֡ 
ɵϣʲôءѪˡ 
Ƶ£ˮĵ׹ڲ԰׵Ĳ 
Saga Forever 
СС֣ 
Ȼ̵۾ۡ 
£ʧڲдУ˺ۡ 
ǰ΢Цô 
Ѥõģ 
ġô𡭡 
Ȼ̲סЦ 
ԼڴţõĻش 
𰸣ںܾúܾǰǾѾ֪ 
ѵ𡭡 
͸۾䡣 
һҲáֽƻְԵ¡ҷƢΪǡˣصı㡭 
㰮𣿡 
أ⧲˺顣 
ǹ£ÿ۾㶡 
ٴε 
Ƿļյɫ 
ҹǺڵ̹Ȼ 
ˮ۾Ƭ̵ĳת˲š 
Ǻǡ 
¡Цˡ 
ô㣿û°ɣ˰ 
˹ĬĬؿ˫۾ 
ղţԷǸ˲ĳɣѾһС 
ģȻ۵ãѪ졣 
ˮ޷ӿ
ιιް㣬˿Ϊ۸˰ 
޳üëЩҵظӡ 
ůůģڳʪա 
һֱĸоԭô䡣 
УҪôܲްҪðǺ塭 
ͻȻӡĴ 
ˮҹգѾȥԶˣ 
׷ĳˮһֹ̾ 
㵵ؿʶ 
촽˵裬 
ֻܽӴ޷ӵС 
յ׵Ľҿξսᡣ 
ˣһȵʢ磻 
˵ݲ˵赸 
Ȼתȴֱ˴վڲͬ͡ 
һǺǳǳû⣻ 
һẠ̵̊́ܶûб۾Ѿ뿪Ĵʡ 
껪ȥһ˿Ƭ 
Īأ¡ŵӰеˡ 
У۾ϡˮĺۼ 

* * * 

ǰһĻеشҰʱ޵ɫһݡ 
ڤͷ֮һǵ˹ʱ˿˫ֺᱧԼλޱվԼǰ 
Ȼü޼ȥ 
һƳԷѪɫ˫Ŀյļ¡ްͫ͵һһĨ׺ݵɱЫȻңǰôˡ 
˹ˮĸĶѾСʱ˶صĴ򶷼˶ѪҺеѭ͸֧ȥϢ˿ȫ֮ѪҺеĶȻ𽥼ʧһĽⶾӦûҸ˽ɡ 
ĿǺ޸ɫʣȻؿŶԷ˹ѱеСŵ޻С 
ӹǰлԵĴЩȻؿŶԷ 
ղţ¡ղر·֮󣬶ԴŽݿ˸µޣڰ·˱ʼշĲµĺʲʱӦİˡ 
ѽݿ˸½֮ڤڤһֱֲоޣֻһ˰ԭ·ءŴƮ첻Сټһ·׷ƬС 
ֻǣû뵽ĻһĻ 
˹ 
ڤͷʥУ 
ôᡭ 
ȻĨɻɫ޽ָͬŵϡ
ƽȶ 
ȷԷ˵ûΣգֻ͸֧Ļԡ 
Լ¡ʣľ죬Իָ 
˿ת 
ȵȡ 
أЫĻƽջ˽Ų 
ɲǼ䣬зӿ 
һĹΣںȻĿС 
С棬˲ۡ 
Ϭһ絶档 
ʶرе壬ЫͫʻҰ 
߹ȥ˹վ˶Էǰ 
Ұ 
һԿף˩ųĺɫӣġ 
ģ¡ 
ʱСϢ޲ؿŶԷ 
˫ֱŻ˯ˣ޷ڳȥӣֻö˶ָʾԷԿ׵Լָϡ 
ڤľͷǰ 
ͷ֣סֻµ 
أһȦһȦأǸĴӣϡ 
ɫ೤˿ص 
׷ؾڲҵɫ£Ҳ޼Ѱ 
޲ĿУ˹̧ͷ 
ˣʽĶ 
ؿһ۳˯еǵľͷĬĬر۾ 
į񣬵Ĳۼ 
߰ɡ 
Ҫ׹Ԩ 
ͷ˿ڴϵǸ˿ȻٴΪɻزĿһǰڤͷټʱ䣬ȵر˱еˡ 
һ̣һӯԾ֮˲Ƶٶ硣 
ӰգۼʧһƬڵҹĻ֮С 
ˮμţ죻Ⱥң¥㡣
̲£һվԭء 
ֻһˡ 
ǣһˡ 
˺ۣڱıԵҫŲŵĹʡ 
ɫˮ 
𡭡 
Ȼһˡ 
УȻתͷ 
ŵ˹ˣ 
߹ȥϥڵϡ 
Ҷ˵úء 
Сĵطͬŵ˫硣 
֣ȥԷ˿̵Ѫۣټһ̫ˣұȴȥȻΡ 
޾Ϳްɡ 
أ 
Ȼأ˹㶵ؿԼǰĺѡ 
ҹѩӰڰ۾˹ 
ȴĺûϧ 
صͷնڶǰ䡣 
Ƴ£ŵ˹۾ 
ڰУ̾Ϣ 
֣ŵ˹ͬŵͷԼļϡ 
ӵǻʧ¶ȵ塣 
أŵ˹еԼļͷڱһһεأ 
Ľʪ

 
ڰʮ 

ϵİٺڴࡣ 
⡢ˮɳ̲ķʽںһ 
΢紵еΦˣ߸Ʈĵķ緫 
̿ϴ̫ѤõĹε£һѩ׵ֳ˷˵ذںƲĺϡ 
ݻ׵Ĵֶ㣬һƷRoland Garrosĺϣһʷ׳ʵսۣһݱ 
ֻɫС򣬺ߣĿտ 
ɲǣкɿӹ 
Ȼ֮䣬̧ۡ򡢺ڡġ 
飡 
ƵĻʵСתһ180ȵƽߣбط˳ȥ 
ž 
ǡôڶְ볡ĵ߱Ե 
һ򷢴סǰĺ鷢ɺɫPUMAƱ־ڴ׵ķϣȵĺˮ͸ɫNIKE Tennis T Shirtڹ̵Ľԡ 
ȵֱ뺷תǰɫPrinceģӢĴ΢΢ 
һ̣ŲѸٲƣܶݵطת棬Ųһ˲Ĵ飡 
׺ݵߵֱƶֵߡ 
Ȼ֮Уһ 
ֻ򼴽ԼǵɲǣȻ󲽱ǰ 
ǧһ˲䣬һǿֻ֣ٵСֱ˵˻ȥ 
صһ࣬ʱưӿ 
һ룬Ծ 
֮УӦѸݵ̧ۻġѹ 
ϵĿнػǿ´ǰ 
һСǶɳ۵̸ıԭе·ߣεתиֱ¶ 
Ȼߵǰ 
25бǣֱä㡣 
6 5 
Match Point
Alternate Service 
ڽʤֵTie Break˫ӿһֱıȷ֣Ȼڽֵľнš 
һ࣬ĵתǰѰɫWILSONģ޳۾ 
ղţֻػʱֵһɲǿյ䲻طǰػ˲ı˻㣬ӶȷˡƷɹȶھʤУԿȫʤΨһ㡣 
Tie BreakĻ򣬽ԼҪԵġǶԷε 
ʲôʱʼԼҲơ 
˼ 
أ߸ֳһ˿ζЦݣ˵еġ 
漴ϥ΢ģ˫۽Ŷַķŵ˽ӷ׼ 
ӹBall BoyݹȫԼֻɫNIKEһ˿ĥЦ⣬ڱС 
򡢲ġ 
Ӷһ·Ϯֱ··ƽϲ 
Ĵоǳֹ 
American Twist ʽת 
һּʹְҵҲΪʼġѶȼתʽ 
ʱ٣280/Сʱ 
·任ӡȻĺϣҲԴʹܽҲ޵١ 
˫üɲ΢A΢ЦںӰ 
޿ɵֵ٣Хбӹʣɨ߶ 
飡 
֡ 
˲۵ǿѹ45ǵߣȷҲ󷽵İ볡Ե 
ACE÷֡ 
7 5 
ʤ֡
ĻֵУȥ 
֣̽GOLFһտɫӽ̻ʡ 
סԷ֣һ˿ǳǳЦӵȻллʱ£ղŵһ򲢷ACEһLETϷģǻŶ 
˵ŷ·𲻾һԶرߣǸͤͤӰ 
̧һ¶ǰ鷢ŵʼ򣺡л̨ףӽ̻ʡȻ֮ĳɰܣƺӦŮѰҽڡҲACELETʲôʱҲʧˣֿĽǶȿɲäŶ 
˶٣΢΢һЦľζǣ´ǣ̻ʱ£ƺ״һֱ̫밡 
һСѡ 
΢΢ӵĿ嵭ˮ 
ŶֻСѣ̻ʱ£岻ĻҪ翴ҽԶ£ĿζؿŶԷۺЦ⣺״ı仯ƺܻܶ˵Ĺע 
δ֮أʱ¡һ˽⣬ʱͬһССأս޷Ϊȫֵĳ롣 
һͬζŶԷӵһЦ 
ɿ˴յ̸֣Цһ˳ߵϢ 
ԷƲλվڳرߵŮϢڵ˹ 
˳Ľɫ磬СС촽ӣӯһϮȹŮվǰ 
ã̻ʱ¡ 
˫ֳȹڡ΢΢ϥԴɬĺͷ 
΢΢ͷòЦЦ 
й֮Ůվֱ壬ںСԲϵֻẹ̈˫ֳǰ 
ëһ߲ѱˮʪĳšһƿGatorade˶ϣʲô¡ 
£ݿ˸Ѿˡ
ҵ˿һ˵һ߽ӹ˾еë 
Ŷ𣿡 
жʱ¶һ˿ӵЦݣ˻еGatoradeת֮ˣƺڵ˲òԳʱˡ 
ùϵ˶ë˳ժ˶ǰķӲһЦʱϰĻͻȻһת̨ǰе㲻Ӧˡ 
ŶҲ᲻Ӧ𣿡 
ü⣬һڲ･󣺡ֶͦǿӲ졣ֻǿϧڤֶصѶʽλǿޱȵ˹˵ƺ̫Чء 
˲ˮܵͷְë˾ϡ 
һԲķƽȻ˫УҲӦøлڤ磬ΪӵͷȻʱ˿һʧ֮˵죬Ҫ˵ʱ׵Ķࡣ 

* * * 

ֶװ Բι۾̨ 

ԡʱ䣬Roland Garrosһ̵ˣװѡ 
ֿ̧һǿݻVacheron ConstantinаЦ⣬Ȼؿٵˡ 
ǸöλõȲҵĳԡ 
ǣһ˿ǳǳЦݣӼ˹ȥ 
һλȫ׵źɫβվһԴֶߣϱعؾǰΪ鿪ǰѩ׵ӡ 
ţŰɫ׵ߣһֻ׺ŰǾޱƵľ²豭طŵǰ
裬лл 
ߵ˵ͷ 
޳ָŵֻɵıǣûĻ졣 
ˬĺ΢ʪĳƮ㡣 
ת˫һֱĿתԼ۾ӵЦˣþòˡ𾴵ɹűǡ˫ͷݿ˸¸¡ 
ǰǺþò˰ܸ˽Ȼܹ𾴵Ľ̻ʱ¡ 
ƻĿζشǰˣݿ˸¶˶űۡ 
ҲͬУ𾴵ĸ¡ 
ƽĿƵ壬ҿ˱ǡ 
ߡ 
סһͷݿ˸бǰˣлλĴ֮˶ûǣǰǳ֮ĶԹˣҪԸķ䡢ҵȻô𾴵λ£λͲڴ˼ûʡתĨˡҪôڴ˵ʾɡ˫ͷݿ˸¡Ըһ֮ȫеǳԹһΡ 
Ǻǣ 
̲סЦˣϵСףһµؽűŨĦʵζ˵Ļǰ¼ڻĻôڵǣȫ԰ɽۻڤ֮ĳˡֺαش۵ɱǲңԶ˹أ羰续İٺأ 
Ȼ 
һԵѣȻؽӹ⣬ӵȻһЦҲΪֻǶ̶̵ļʱ䣬ԡ˫ȫ˫ͷ 
΢΢˶٣еЦ峺޺ۣĽ̻ŵش˴Ƶĺ裺ͻ˼ˡ

 
ھʮ 

һԲǰˣݿ˸µ˫Ŀ䡣 
ɿӹ˫ͷʱɫضеĦǳǳһСڡ 
ţĵӢĽü΢ЦתߵѣǵСôˣ 
ô˵أǲ 
ĵ嵭΢΢һЦ 
˵ʱСҰ 
еĦЦˬ 
ȷǸˣƢֲϹԹԳԷСҰ 
˽еĺ裬΢ЦӵĴƵ硣 
ǡ 
أݿ˸ºݺšüͷ 
гݵ䣬һһֵش˫ͷŤ߼˳ô 
ɣݿ˸¸¡ʱ䡣 
ָȻᵯѩ׵棬һƬƶ䣬տУһ޵ס 
΢ɨһ۶˫ͷŵ̯˫֣ģǲûһҪЮֵȺá䵱䵱ʵĽɫǸŮ˵ʱ򡭡 
˫۽رǰĶˣݿ˸µ˫üܱǸںܾǰ¾ѶԶλ׿⽻й̡ˣλڴȥˣǾкĿģھ뿪ϲɡ 
ɿƳһߵĲǰĲ豭ƽĿζô𾴵ĸ£ϲҪ֮ǰҿɷһ򵥵أ 
ϴ 
ݿ˸²۾ 
شȣһ˿ײķâ˫нѲ⣺룬ڴʱ˿̵˵Ըʲôء
Ǻǣ 
ʶ¶һĨܵЦݣݿ˸ЦŶǰ𾴵Ľ̻ʱ£֪ءڼһ̽Ϸأҵ뷴һˣôΪڵ˵ոʧءɹ֮⣬ѵʲôԸ𣿡 
һ˿Բİڲһ 
ƷƷǱݵĺ裬΢̵Ĵʷ壺˵Ļô¾ԼԸֻм֮ңˡ 
֮ңǺǡ 
ݿ˸½סٴЦˣлλµĸ̧ǶܵĽ֮Ǽ˲СĺźοҪöλʧˡɥʧȨɹѾ޷ΪʥΪƽõĶˡ 
еСס 
Ѳ⣬΢΢˼򢣺һѪϰߣʱĲ̫ð 
˶٣ĿƱ˵ãҲ룬ݿ˸¸㣬ѵĻΪֻһĽףڵ㣬ֺγǵȥʵĲĸ˴ҵأ  
ŲµĻ˫ͷ͵תͷһ˫Ŀֱ˶ˣô˵λѾˡˣݲ㡪ףѾڱСȻˡǵɡ 
⣬бѩɫļװϣõĹ졣
̧ͷһ˿޷͸ζĽüصűǵ˫ͷݿ˸¸£ǷԸ⣬ڴ԰¶֣ģδĳһ죬طɹ֮󣬽ᾡĽϯʿְػ˹أԼλͬϣ·С㡣ٴߵء 
ϺȻӿֳһָӵı飬һ˿ƻϽݿ˸°۾ŶֻЩѣ 
ֻЩĻôڴǣʲôأ𾴵ɹʵȨߡ 
ʵԶ˫ϣȤؿǰĶԷ 
Ǻǡ𾴵λ£ѵǽһҪţֻڵΪֶѣѵģʣµǼ¶ʯ䡪ûһȤ 
˶Է䵥ֱ룬Ʋ΢΢ʥͳ˧Ŀ⣬˲ᴥһ 
Ѹٳ΢΢ͷ޳ָḧĦűϾտǾޱƣ۾Ԩ¶ʯ֮¶ʥµԿסΪֶеһѾˡôʹʣµţʲô塭 
ɲǼ䣬һ޷εľ˫ͷɿ 
˶򾲵üë𾴵Ľ̻ʱ£ĽţƺԶȴԭ£һβòٸʵˡȻԾͳ˧λıڤ֮˹ѾֶεؽĿʣµļ¶ʯ֮ϡô˫˴˽ս֮ʱԶʥôܹ˿϶еһ¶ʯѾء
ߴαϣغźĿӵؿ˿ڣվڲͬĽǶȣÿ˶Լļ⣬ڴ۱˵жϡԡҿֻǸè׽СϷѡ֮Իῴ˴۸ӣֻΪˣһֱڹŪأҪӻ 
أݿ˸üͷ 
ϸ΢ĺ飬ǰȻ˳̻ʱ£Լʱδ𣿡 
ǺǣЦüģ˿ݿ˸¸£һҪҴͷβһһгʵſϼĻˡôҾϸһ̰ɣȻҲϲѭѭյķʽҳϣտʼʱҵȷһΪһֱȨյĸȻʣµļ¶ʯǣ˴˹طصޡĹжϸ㱨֮ұ㿪ʼԼǰƶϲɡޱԶ׼ڤ֮Իϣ·СֱѺϸֹǲȡκʽĻ桪ĿģֻһǾǣΪеһλȻʣµļȻ䲻ġ¶ʯŵ˫ͷݿ˸¸£ȻܹۿűñԼȫŮˣΪ˵֮޶ԡ⾿Ϊʲôء 
˵Ӷסԡ
һ˿ζ˫Ȼұ˶ԣ˵ҰĽǶȿǣҲ⣻һ棬˵ָе޷⡣ΪѾʧȥɡʱܱΪս˵ЩνȨ¡Ĳ׳־ƣʲô塭ͬʱҲΪλ°Ȼڤ֮䵽ͼΪһŮ˵ĵزڤ֮Իϣ·С㣬ʵֻΪΪʵļֵв̹׳ʣ༸¶ʯ䡣ֽάȵ£ȴȻԱʯȥؿƿ˿ٹ˼Ľϣϧ¡ŮԼĶơ޷ϴˢĳ裬άռоƵڤ磬һֱǿسšƺԼԼλϣ·С㣬κοѵ· 
ٴζ˶٣ӰȻؽ˫۴εķֱߡ
İĹʣ˸ڲټòϣʱʱһϵڳĴ·ʽȷҷѽ⡣ǣٴΰ¼ǰȥ´֮еʺȻ˲Ȼˡʵڤ»³֮ǰݿ˸¸Ѿݻеһ¶ʯڵʱڤűٳ¡ذΧ֮Уڤͷȡм鱦ʯ£Ϊɹ˧Ȳܽʣµļ¶ʯתƵȫĵط޷ƾһ֮ϣ·С㵥ǹƥɱΧôݻһ鱦ʯʹڤԶ޷֮¶ʥ£ͬʱţȻʣ¼鱦ʯ䡣һöʵѲڵıʯΪڤ罻ϣ·СȫΨһ롣ִ֪ݻǿ¶ʯʱǷǿ鱦ʯȥɹ˵Ҫ֮֮¶ʥ£ҲΪһͬʧڼԶûء 
Զͣסӻ˫֧ϡ 
һ˿ЦݣڸƵĴߣơʶģ˫ͷݿ˸µ񡣡

 
 ھʮһ 

һ˿ӵİͻȻļžȻš 
Ŀ⸴ӵؿŶԷ۾ݿ˸µı翵¹طȼ 
Ƭ̣ӵ˫ͷڻڣ֮תĳĬȻ˿ĸо˲ˬȻλԸⲻǰӵسôΪܾ֮ʦңкʱƴǣֻҪλܹڱ֤ϣ·Сȫǰ°ط˹أô˫ͷűǵʿݿ˸£Ըڴ԰¶֣ģ½һʿ츳ְ˹ɹ 
ܺã𾴵ĸ¡ô 
ˬü⣬гһ˿ŵ΢Ц֣ɽ 

* * *

ô 
˫ִڱĻߣŽ¼ȵĹغźķɫ 
ݿ˸֪֮԰طɹĿģȴʼûеơУѵʲôΪ֪ 
˶٣صźᰴ˰ͷɹ̶ˮǳĿǰΪֹǶҲֻһѡ 
һڼŵɬζĺ磬˽üΣֲһĿȨȻ򵥵ַơһʹݿ˸֪ǵʵĿģѾԶʧȥ񽣺Ͱ¶ʥµǶԣʧȥʥıӣôʹִɹ֮νĶȨ־ܹάֵأԶ׼ĵλִƴȨ˫ͷ£ô᲻ס 
Ȼݿ˸¼Ȼǵ⣬ʵֻһɹΪʥΧôǿӲѵһôƽ͵ĬȻҵ׸ء 
ضԭأһ˿͵ĺӲһǡ 
޿֡ 
һһٵؽӹԷĻ･ӿ
أվ 
ߵߣĿԶ 
̫ʧںãı߼ʣ䡣 
ǰĺ棬ӵͳԶýݿ˸޿֣Ϊɱﵵģʲôء 
Ȼ˫ͷžֻܿˣôǷܹԸԳشһء 
ζؿߵˡ 
΢ĿӵһЦŶα²Գˣ 
ԵĻ˶ܾƯŮԼᡣһΡ 
΢˶٣ʵһֵ٩Ц⣺ֻǵǵС֮ҪЩˡĻǵſԶˡء 
תͷкЦؿŶԷεļ񣬾ֻýɽ̻ʱһ˶ˡŮǸԵĶʱһ˵΢ЦѪɺӵıĸԸعԹԾͷ 
˵ŲתĶԷļ򣺡̻ʱ£ǵСҰɾͽˡŮ˶Ҫġ 
˫ֻǰһ˿ӯζЦݣصصҪһŮ˺嵽ĸԸؾͷѶƺСʱƭ¡ЩɬҩƬ 
ʶ˫üЦˣʱŮ˺ͺһҪȥĲſϹԹ˵¡ôˣ 
ûʲôֻҪϢһʱ䡣 
˶٣ӵĴ߰ǣһĥĻȣ¡ɹƺһЩȤ¡ 
Ŷ 
΢΢һЦתʲô·ˣ 
ûʲôЦЦӴ۾Ҳβȥɹ 
¶ǰ紵ҵգתŶΪڼ¡ĻôΪ˾ҲͬѴ̡ˣҵϯͻΣҵϰľӦû˿ڵϡ
ֻ˵⡭ 
еѸɢȻĻ⣬ӲĿһЦҽѧĽǶȿǣƺȶ½ҪȵĴ󺣸Ļָ˵ЩķչڤʿǵʵƺѾһˡ 
һģֺֹֻЩڤʿء 
ת˫ǰһĺ󣬺۾Ԩҵĸоûڤ˹Ѿȫָڤ֮ȫѾָˡ 
תͷε۾ܲϴʥսǰĵ߷״̬ 
صڻһԲ£նϻˡ 
£峺Ұ 
ڣʧȥɫ 
ܹͬĵطͬʱ½𡭡 
 
Ȼܡ˼ǡ 
͵ת˫ĿؿŶԷΧκԡ 
û 
۾ɫʧһ׶ĵıڵԽԽҪģǽĿֱڤǣ˹ءڤǣΪڤʺս嵱ȻԶڤһڤȻפɹڤȫصڤǡֻάһǰ£ȻȻأڤѡڤǡʱֻҪһڤǵļڤһ棬ɳӢΧɹôҪģֻǰϹۣĵصȴ֤˵еġѪСۡ 
ЦĽϣڰǻ˫ãУҹһһ䣬ɹ 

* * *

ŵ佼 ̻  
߱ 

һòƵӰԺĻ״ռǽĵӵĻϣһĶǵɲɱںҵݡ 
˶Ļϣ⽣Ӱ£һֳֳġڱһ񻡢ֳ˫ڹŮ仨ˮƣڱС 
ɵѾͷȻҰ 
һַֻɿذſϷֱĻǰĵ˹˹鲻Խش 
˫֮䣬Ƴȥ 
Ȼһȵڶ˵ 
ڴһͻȻõˡָ㣬ҽĲྫۿҪĵ˹˹ 
ţֻﴫˡ۵һ 
ŮǼǰۻҵ˫ڹֱ˵ص˳ȥ 
KAOˬˣǶаţ㣡 
Էƣһֱ۾Ϸеľзƽ㷭״ 
һΣû˵ 
 
ܵƲ죬֪ĵ˹˹ˣƺڸее㲻Ծ 
ɻУתͷ 
ͷͷǡ㡭 
⵽˵һ㣬ǧ֮һ󣬾зĻƽһֱӴɳͷͷǸǸʲôңҸղŲ˵šǸȻһֱǺţġҲǸ˼ 
˿ǰλòܵš״εĲ£ָָǰĻˡ 
һͷ˹˹˺Ȼޱȱط֣ԼղŻ͵ʱ򣬴ԼġʧȥԿƵλѱΪֵŮŵһغˡ 
û뵽߳жһŮɱҵ˹˹˻к湶Ӣսܵ˵л~~~~~~ 
ڶԷضİУǰѸߵӣ޿κε΢ʹüģٳȥҲʵһԸ
ʱӿת¥ϣһŲ 
ţһ̵ֶŮ첽¥ϱ̻ʱ£ǽ̻ʱ𣿡 
¥ݣŮܵǰҲǰ˸һҲʰʰԲ𣬱ҵģⶼǵ˹һŪİ 
˵ɯȣô͸ҵ״24Сʱش粽ٲҵǻɡô˵˵Լͷ֪Դÿ춼Ҫһ· 
˹˹˱˵űɯ˸ 
˵ҳҴ㣡 
е̣ɯȻ˷ȭ 
Ȼ˵֣ӽ⿪ϵMiuccia Prada¡ 
ɯȼ״ǰذ˾Ǽɫķ¡ 
⼸ô 
µڣӿڵʵ 
һ˳ûʲô¡ֻǡ 
һΪ˾ڣɯתͷ˿¥ϣֻλС㣬ÿͶԵú١ʱɴһҲװһٷֻԭⲻˡ 
֮С 
΢΢ͷӵȻһЦƽʱЩʲô 
󲿷ʱǰԼһ˹ڷٳš 
Ȼʲôɯͷ˵⼸ҽȥͲ͵ʱ򣬳ῴڶ 
 
ӵĽüʶһ 
ǰӰݵ˫ֺʮعڵϣȻÿһҽͺеŵӣվˡ 
ŲµĻ˫˼
ʱ˹˹˽ӹ˻⣺ͷ˵椶Ƣʵھĺܰʱ䣬ԭѰ˼ôӢιˡ˧˵УɯȻܲҾ뷽跨غ桢ģӲʣֱΪֹҲûк˵һĻˣֻñͶˡ 
Ƭ̣аһ˿ĥɫ 
תͷӳضɯ˵ȥ

 
 ھʮ

ٰؿ˵ɡ 
įʶ 
Ľ 
ʼ 
ע𣬾µɡ 
ʹ΢Цն˵ĳ 
ϵԽѪ 
ԣڱķ£˺ۡ 
ʱ㵣 
Ҳ 
Ҳ 
ͣ½Ųأվűߡ 
бȾʪ˵۾ 
¶İٺϣѩһʢѩһ㡣 
·Ķ 
ѩ׵ǸٱߣһλŮ 
䷢˿ 
˿ģٻӰ׹С 
ָ⣬ķ˼ɫ롣 
£оطꡣ 
ӣȻЩʧ 
أֹͣˡ 
ٱߵŮת 
۾Ϧˣ衣 
ʯĳµʹ񵭵ĹΡ 
Ů۾ˮɫ 
峺һб 
Ǿվڶ档 
أŶԷ 
Ƭ̣ӵ΢΢һ 
Ųȥ
΢ͷ޳ܱǸ 
ص۾Ůϣȴûһ˿й΢ЦĶݣûϵﱾء𾴵ġͳ˧ϣʥĽ̻ʱ¡ 
ѾҪҽˣٴεͷ΢΢һЦң𾴵˹ɹŮϣ·С㡣 
Ҳһе֣𾴵ı¡ 
޸ɫʵ¶һ˿ĮߣŮԷ֡ 
ȻһЦĽ̻ʽӹֻ߸߰С֡ 
΢΢ŵأһǡ 
һˣ𾴵С㡣 
лĳޣ̻ʱ¡ҵƺѾ˵ʧĵزˡ 
촽΢΢ϣ·ǳǳЦˡ 
Բԭҵʧֻղŵĵ龰һЩȥˣһЩ¶ѡ 
΢΢Ŀ۾Ц˴ŵǸ⡣ 
ûϵѾ˵ˣﱾءԼĵϵȻȥˣ̸ֺأ 
˵꣬ϣ·ת 
Ჽ߻ظٱߣϸָᷭǱټϵף˵ҵףϡ˳Եħ·˵С֪ʲô£ñҲʧء 
Ҳ 
Ŀתؿױϵ֣ŮнһĨȻʧ 
ŶԷʱ˿̵ı飬ӵȻ¶һĵţֻأز˻⣺ϣ·С㣬ﻹϰ𣿡 
лµĹġıλ£ҲȤ 
ŮԵһЦ 
Ļشƺء𾴵С㡣 
Զ£ɫһɨֻԭδʲͺУߵ˶Էߣܹ⣬ڳڱŷϣ·С˵ʪĵк򣬵ȷδЩˡҲӦóΪϳԶɡɯȵĳղĿζҿԴʥרְŷȵĳʦһеǰǡ 
ͣס۾ЦˬһֻװϵŷۺɫдУħسӵУϣ·СҪѧᣬϧԼ 
ԷĺӣŮ΢΢һ 
͸ģ򿪿𣿡 
ӣӵЦᵽ޺ۡ 
ɻÿüϣ·ӹ˺ӡ 
ָ⿪Ķд 
һ׺ź챦ʯİɫں޵ĺеס 
CHANEL߼ֹװ 
ֻǴɨһݻϣ·ֽӷŵߵĸټϡ 
΢΢ͷŮƽǰ˫۾̫ʴˡлʿȣԼ΢ĹաֻǣһѾƼɥʧɵŮ˵صֻΪ֮߸ݳƷˡ 
ͬػŶԷ۾ŵĿǳ˻ζȻˣô𾴵С㣬ܷңʲôҪء 
ĬУ˫Ů񽥽Ī 
˳ټϵĺӡ 
ƿһǣһֻѩ׵ŷƽѹ·档
ˮЦⰵ̣óֻŷ⡣ 
ȻڶԷɻĿУŵֻСϣǷڴء 
һ˿εĪ¶дŮεС 
ӹǷš 
ϣ·  
壬ô 
ָţ˺ڡ 
ŵݣټ򵥲 
ֻһ仰 
ҡһߡ 
ش۾ŮسĬš 
Ľë£׽ɫ 
أˮ飬ʪŨܵĽë 
۾ûĳϫ˵ϸꡣ 
أӿŮա 
Ĳҹ 
ۿеˮܿԷĿ⣬ϣ·ͷתһߣŴҵġ 
ǵġ֮ǰҽ˽ݿ˸¸µίУӦֽ 
Ŀ⣬ɫع۲Ů۾ 
ллллΪҴ 
ˮںȦشתŮš 
л֮Ͷѡ 
ЦЦ΢΢ĺζŮ˫˵۾ƺرûܹʵֿĵԸ 
Һܿġġĺܿġ 
΢Ĳϣ·̧ͷ˫Ȼˮ۾ǰˣ̻ʱ£ܰһ𡭡 
ңֻҪܼ 
ŵ΢ЦУӱصͷ 
ܡܰݿ˸£𡭡 
ͷŮԽԽᡣ
Ȼԣ𾴵С㡣 
Ц񾲡 
תݿ˸£һҪúõءúõػȥ 
Ůǰһֱǿ̵ˮڶ 
תŶԷŮ˫΢΢սš 
ĬĬעǸıӰ۾･׹һ˿Ȼ 
ٴδ޳ӵĿĵĮƺԼڸһĨײϧԣ˻ĵģϣ·С㡭 
أŮת 
ɴ˫ˮ۾㵵ؿ 
ôôᡭôᡭ 
Ϧ٣۾Ʈδ 
ߵ˴ǰ 
ʵش󴰣Ӱյ͡ 
ȴ£ڲ°˵ػطš 
ŴĨбӵĮˮҲԴõĽѣȴԶ޷һսᡭ 
תͷĵؿŮ˫˸Ŀζѡζŷһϣǣһλÿ춼ϵذʱ˵ôͻȻͷеϣأ˵ʵһǱ֣ʤġ 
ؿԷУѪĲ£ͫԨơ

 
 ھʮ

ɼأŮӰ΢΢һ 
۾ҧӣŬһ 
ٴ˫ˮӨӨɹŮ߰ذ򢡣 
ݿ˸¶û۾˹صıһޱȣ𾴵Ľ̻ʱ¡ȻѾһоգôҪ 
˵ϣ·Ʋߵ˶ԷǰôðɣҾۿơ 
ĿתֱŶԷ۾һɨյϣ·ĿдһּͲĸǿ 
أϸϣժһֻ 
󲿣һֻӵѩҹ˿׷䡣 
µĥ£ʹֻɫȥѾ޹⡣ 
еӣŮᶨؿŶԷ۾һһٵ˵𾴵ı¡ɹǧʥ֮ڣҵС 
ɲǼ䣬΢΢һ
΢΢ͷϣ·Ŀ⽥еֻϣֻǰ¶֮ŵʥµƣɹ֮ҲԸݳ˵־ıԭֻ̬֮ҵ־û̬֮ 
ͬĿתŶԷ۾ӵ񽥽ӡ 
ɨһŮؿ˿ڣôҲ˵ǰڤɷѿġڻ֮ԭѲ˹ذ¶ʥϡֻͨһһֱϣ·Сˡ 
ûڿԸڤ˵Ϊǵ³Ļ 
üضһϣ·Сʶ߬ 
αװ𾴵С㡣ƺһ㣬ʧȥ˰¶ʯ˵ҪοѾõأΪֵ⣬ҲС᲻ϧ۵ѡԭ򡪡 
˶٣һԴζĻȣӵŵʱȴһĺѲ⣺Ҳ˵߿¶ʯ֮⣬һֲΪ֪ģ֮ķ 
أϣ·̧۾ 
ֱӵؿǰˣסЦˣǿܹ˵̻ʱ¡ǵģ˵û߿ʯ֮⣬ȷһֿ֮ķǾǡңʥ¶֮Ĵˡϣ·˾Ѫ֮Ľ֮ϡ
ζĿӹŮݣӵЦˣԽΪʲôҾԼԽԽݿ˸¸أΪһˣѵܹۿԼŮˣԼǰΪԼͦۿǧࡢֱΪԼҲ޶ԡĻ 
΢һ٣Ȼתǲ㴹ıɴӵȻ纣ôΪǽһˣĳ衣 
ǵġġ 
һ߲ҡͷŮʱ 
۾ӹһ˿ײζ 
ʩСƵļͼӰ 
һ̣ϣ·Ѿ˫ȹڣߵǰ̻ʱ¡ݿ˸ֻ֪ҵѪԿֻ֮ǽ⿪񽣵ķӡô˾׳ԼǸ֮ܣɹ¾ֻһ֪ѣݿ˸֪顣 
ܡ 
ʱзɿһ˿ 
ɫأƽת˶Էϣ·С㣬µӦѾΪҽһ£ָǸνġܡ˰ɡ 
Ǻǣ𾴵ı£ƺ֪ 
ЦЦϣ·ʶҧһݣǵģˣҵȷѾûıҪ¶֮˿Ϊս֮⣬һ֪Ǿǣ̷¶ļ˾׳Լ֮ǰѪ֮ϵĻô˾ǰµԸỽ񽣵־תΪ񽣵ľӶʹħõʵ֡
ô֮ǰһֱԭڡ 
䣬ͦεĽü 
ǵġǣԭ򡣡 
Ŵ׹бϣ·ڹâʧ 
ڵҹʧŮУҲһ˿޵ɫʣǧɹ¶Ů˾ֹ˹ǧڻڿ籩ѩάִصİ͡һأԼ˾˵ΪۻĲиͬ뵽ڤⲢѹڤľȻΪĹ˹ӵǿ֮ۼ˾ħܹ״ݻ١ǣɰ¶ʥ֮ĲµǿҾ磬ȴתΪһ־־ħӶƽ˹ľݣֱ󡪡һشڤ塣 
ת΢΢أϣ·е 
һֺεɱսŮӿȵؼڤ˹ַ˹شأ̤ϵ޹ΰİ¶뱱ŷɹǧʥַϡңɹŮϣ·Ϊ¶ƬΨһļ˾ˣȴֻؿҵʿһһΪѪȴ޷Լ츳ְ𣬱гˡôʣɹŮĴڣк壿ΪɹѪ׳Լһôϣ·ĸԸһкξ壡
ĬУ֧Ļ䡣 
һϢ 
þõأ˶û˵ 
У̧һ 
ӵЦˡ 
׳ɽӵأ𾴵С㡣ֻǣѵûпǹĺ 
 
͵תͷϣ·˫ĿȻָǣʲô 
ǡ 
ߵЦŵȻ޽ϡ 
дųȵţ˫ԿķϣȷѾ¶ô֮䣬ôһᡪϯʿűǵ˫ͷݿ˸¸¡ 
أ֧˼ϣӵЦݰȻ͵ش

 
ھʮ

ͻȻģ֡ 
ס΢΢Ůת 
ˮ۾дһĪľ֣ΪʲôΪʲôΪʲôҪô 
ŵؽȴϥϣؿеŮӵ䰲ȻΪΪΪ˵ǣʤ֮䡣𾴵С㡣 
ʤ֮䡭 
ظĸ֣ϣ·üһ𣺡̻ʱ£ˡֱԡˣΪԼҪʤǲֶε𣿵˹屻ش֮ȻȻأûάֵڤǵĽˡʱͲÿԳô˻ᣬһµڤˣôѵõѵĴ𣿡 
Ǻǣ 
һЦӱ嵭ˮȻǵҰģԼòֶΡװС㣬ʱֶεġֺֹֻء 
ʱŮԭĿ⣬ʱþӲ 
ֳһ˿Ĺϣ·վֱ壬˶ֱŶԷ۾һһٵ˵˵ʲô 
еЦƽӽαϡ 
֣ȻؿԼ֣ŵһ˿β͸ҺͲ֣ǣƿ⡢شֱݻڤ硣𾴵С㣬Ϊҵֻ֡ôױ𡭡 
ź촽ϣ·Сɵ򢣬üĿı䡣
΢Ц֣Ʈ׽̶ȻٴδȣСĽǶδ鷢չľӦġµǸЧ֮󣬺ʥ˻ṥڤǡʧȥڤĽ֧֡תΪ˫սڤ磬ʱȻġȻ󣬾֮һϵмս⣬ʥ罫ͬʱµڤǺͻ³ǹƼѪ𲻽ԵñЩʣʿвȷе˵ϯʿݿ˸¸£ȫս֮ˡȻȻأΪѾõ˵ڤǵҺͲȻµսڤ˵ʱ»Χɹʱʦĺʥ磬ɹսȺ鼤ߵڣΪ˾סŸոյֵʤʵ˳µأǱýݿ˸¸Ϊɹϵľ䡣ɹͨڿԵõƵذãҪǣλǶıϯʿ£ҲΪҺͲеһҪӣʱõΣıȫ𾴵ϣ·С㣬Ϊҵķء 
һѹųصľ컣غبϼȾİ 
˫Ŀǰ˶ţϣ·ЦˣǺǣ𾴵Ľ̻ʱ£Ȼұ˵룬ѾһֲطˡôҪ˵ʲôأȻҲʧȥ˾ɹʱؽȺ鼤ʰô£ΪϯʿĽݿ˸£ؽȨͺ˵˽һɧҡʹøԿ֮⣬ֻʲôôأ
ָḧŹ򢣬ӲȻЦˣװС㣬ڻشʾ֮ǰܷð⡪ȻԼ񡢰ϧԼĲ£ôףȡֶɹڤ籬ģȫսʥ˵ζʲôء 
һ˿䵭漴ŮУĵ˵˼ǣΪĴ۶ʥ˵̫ˣ𣿡 
۵ĴСջļֵġѪɺӡʬսֻյĹһʱǱΣյĿޣôʤ 
˶٣һĨŨշתĺڰȻ˫ɢ־˭ء 
µǰŮţЦݶӲУڳɱźϣ·С㡣ʧȥλΪΪʵѡ֮һҰĲʱп̵ܷΣտܡֻܣѡ 
žɱĿ£Ī 
أ𳤳ȹڡ 
ϣ·ߵ˶Էǰ 
˫֣صĳȹ 
˫ϥ 
Ľ̻ǰŮظ塣 
أϵϥ 
̧ˮԵ۾ţŮߵĽ¡ 
𾴵ġͳ˧88λĽ̻ʱ£ҡ˹ɹŮϣ·ڴ֣صˡҵĲ¡űǵ˫ͷݿ˸һұԸһУΪݿ˸µΪ 
Ĵߣһ˿ζĻȡ 
վߵԷǰ 
΢ŹڵϵŮ֡ 
Ƭ̣ϣ·̧ԼС֡ 
أŵ˶Էġ 
ֻС֣΢΢ס 
ŵأڵصŮ
ֻС֣ߵ˴ߵĸ¡ 
޳ָᴥϸټ 
˵ָػصĽУ 
įɣ衣 
ĿפǱϣտ嵭ˮϣ·С㣬δ֮ˡ 
лĿȣ𾴵ı¡Ƿ֮أʱУӦúһ 
˵ֻŵǰϣ·･ͷ̻ʱ£ǰܵܵ¼ԼԼжǼ¡ΪɹŮϣ·˹ɹǴ¼ԱԵǸ֪ܷԸܣٵǸ⡭ 
Ȼָֹͣ˵ࡣ 
ʱϦڳŵһš 
̧֣غٸǡ 
ûתûвĬĬǰĸ١ 
ʵ̨Ӱεķ˿ 
ڶǰįش䣬ס˫ʵ 
Įڲģۼǰɹܼ¡Ǽ£ڵҺͲԣѾȥ׷еǸνж¼ 
΢΢ƽؿһ۶Է 
ˮ۾յĹâ³ϣ·С㣬ڲǰȻվǰ𣿡 
ĬȻسƬ̣΢ȹڣϣ·Ჽߵߡ 
̧۾һ̹ϵĿؿŶԷ̻ʱ£ȻҲ֪ǰ˭ʲôķΪ˶ȴ֪ƻ衯ϼ޼ѰҩǶж߱ˣǶǸΪԽⶾ˵ɵϵľ޴˺Ǹ޷ֻһ򵥵ĵǸֲܹ˵ġ
˵ϣ·ͷ̾˿˵ʵֱ죬һǸеţϵ֮ᱻ׵ؽˡƻ裬һɹʷ׼¼ϣûκμصġħҩҩЧóٻжڣж߱˼κβʸоǣֶػһʱﵽ߷ʱͻľҶԺܿɽڶʱѸ͸ʴѪҺѭ֮СȻ˵СҲһ̶ѹơӻԷʱ䡣ǣǲҪǸʩȵӵ൱ǿС㾡ȫȫľԼеС棬ֻпʱԵƣһ̶϶ƶжڵӡǣʹɹֶԵĶֹж߱ˣջ޷ѶʱţʩߵʱС𽥼ƻ衯ҲὥʴտʼʱһΪ˥ˣأ˫Ŀȫʧͬʱ¶ҲŶɢ½ҳмЪԵĵա󡭡󡭡 
˵ȻֹͣеĻϣ·̧ͷӵעŶԷ۾ŮĵĿ¶һԵΣԲ𣬽̻ʱ¡ҪҪȥ𡭡 
ɫУư޺޲ӵĮ˹

 
ھʮ

ŶԷ˫޲۾ϣ·ﰵ˿˵Լ¶˾ģŮһһؿ˿ڣʵʵƻ衯֮ǿĶãսΪǽֻһֵϵǡƻ裬˵озħҩ˵꣬ʱ̣峿ĵһƳʱ彫ữΪһ˿įĻҽԶʧǱпᡢĽ֡ 
Ӻϴľǰɴ 
ļįоδ 
ϣ·ر۾֮Ի˵ЩΪҲ뿴뿴гһգһڤȵõˡƻ衯ĽҩǱҩȥҪЮʹòǡһԼˣ͵ڼԼʥһڤͿΪʵͳһıɼƻһƽ· 
΢΢˶٣Ů۾̧ӣڲӰĺ̻ʱ£µΩȫгˡʵʵڤ֮ɹĿģƶϵֻΪԼΧڤ֮Բϧ۵طⳡѪɺӵġģս⡪ʵΪˡƻ衯Ľҩ 
ɲǼ䣬Уݼš 
Ƭ̵ĳɺܿɢش۾ӵĿ⵭Įˮ 
бȾˮߣϣ·ߵǸٵԱߡ 
ḧѩ׵ټȻصͷʵڤռ˹صһ쿪ʼڤͷľһֱѰҡƻ衯ĽҩϡտʼʱһԴɻ󲻽⡣ΪǸɹгǱжˣڤ˹ԼΪǰͿСƻ衯ɸġ̻ʱڽеĵʵڤ֮ԲѰҽҩ⣬ȥҪЮѾо綾ﵽǯʥĿġ֮ǰڤͷѾͨѶ¶³е֪ˡƻ衯ĽⶾǾǡ֮ϵĽҩ⣬ҲһֱǧټƵضҺͽݿ˸½бƹԭ򡣡
Ϧȼߵ棬Ѥǡ 
˵Ļ䣬ǳǳڴͶ²ƵӰӡ 
ת 
أŴһصб 
۾һĺ 
ŶԷıӰϣ·ֻɫӣת˶ˣ̻ʱ£пܵĻڵҲΪϵĶأԴΪɹǰµǳǡⶾĹؼ֮ǿǶֻϵĺ챦ʯڵʱڤŹ˹֮ǰѾʧˡ 
˵ţŮʶصͷ۾һտҲİݲλ˵ǧ֮Ϊ֪ĺ챦ʯһֱһصԽƻ衯ħһΪһ߿¶ʯȱʧ£¶ʥµԿסʥ֮ľĺ챦ʯȻʧˡֻȻ֪ڵʱǸҵĹͷҪĺ챦ʯʧ˵˭СΣҶǧҪڤ 
˵˵ţϣ·񽥽һߣʶӣ촽ŮԼ¶һ˿ĵ䣺ʵ꣬Ұѡƻ衯ֽݿ˸±ܵġɹһصڲңڵʱ⻼£ҵǿħҩѾ֣֮ĵ˼áҰݿ˸´ΪܡƽϢ֮Ҳûдջءƻ衯һֱ˽ݿ˸ںŻᷢж 
˵ϣ·شͷ
ˮۿвסشתŮ̻ʱ£ӵı߻ܵܡԴ˶ҪЮͼս£ʥһڤ磻ԼԼѰ¶ҩƻ衯Ϳڵ¶³ķɸ֮ϣʹжЩЩеһΪȫðȡΪ˹صͳߣұ˶Դ˸вжΡ˽ϣ·ԸԸл 
˫鲻ԽؾսŮ̱˵ϣŹ̵ˮ˵ǡ˹صЩǣ޹ġ𾴵Ľ̻ʱ£ϣ·ׯϵֹڤ̤˹أЩսĿǣȼյսȳֻҪֻҪܹɹƽݿ˸һΪ˹صŮԸ⡪Ը⽫ɹΨһͳȨá 
ٴ̧ͷŮ˵棺ϵ֮Ȼǿź챦ʯѾʧǻһַⶾٴʹͬȼġƻ衯ĹЧҩڵĶءȻȻַպܴ󣬶Ҫȷ¡ƻ衯ԼжȻܽǸҩԵСΪⶾȻĻǸΪⶾɺܴ˺Ϊⶾ֮ҲпжǡǼȻѾĿǰִΨһˣôȻֵһԲ𣿵ݿ˸Ӧûһͬġƻ衯Һ̸̸ӦûҵĻģӦûͬ⽻Ƿݡƻ衯ġȻ󡭡ȻұǸΪⶾˣԴΪɹǰµУֿ
ؼ˵ϣŮΣɹˡĽݿ˸¡⣬ʲôҶԴӦ 
ˣĲ·գ˵Ӱӡ 
ĳ֣Х̤һС 
£ʧھļ죻޿赲 
įӰң׷ĸˡ 
ɫѪȾĴǰӵıӰ䡣 
·𣬳Ĭ˺ܾá 
׹ǳһһسȥֻУһ 
شϢţŮ̧ͷǸԼӰʲôʲô 
أת 
տڰ£ڰҹգһ˿ɫֹ֮ȫ䡣 
סŮҡҡͷѾѾ̫ˡ 
ͷ૵˵֮ĿǰѾﵽ˵߷塣ʹڼ벻Լ֮ȼǿħǻԱˣ֮ͨ˺һҪֹôǡǡ 
ʲô 
İѾ 
һС㹻ǿˣܹԼСѹסħǣĻ֮ħѹ˲ɡɷ֮𽥽ԭʩڱ֮ϵһ̶Ϸõߵϡ 
سĬƬ̣תߵ˶Էߡ 
һְֻ΢ϥԸŹڵصŮٴԼ֡ 
Լ¶һ˿įԶ֮䡪ֹ
أһ޷εľ㵣дŮ̲۾ 
ʶذԼСַŵԷģֻ֣ϣ·ﻺվ 
Ծǰ˫ŮһĲ⣺̻ʱ£۴ĸǶڤ˹ʼնʥǿľ֡ΪʲôΪʲôҪΪһˮݵǿ޵У˿˼ԼİΣϧȥΪ֮䡭 
һֻֻС֣ĿͣǸϸϣӳȵƽϦ𾴵С㣬֮ȫʧ֮һҵŵԣɹعƽ޹صһУԭڴ޷ش𡣻һ㣬ǽ̸һУҪϸܣŵ󲻻κ𡣡 
ǡǺðɣһᱣܵġֻǣֻ塭 
˵ͷϣ·ü䣬¶һĨĪĸˣҲѾо綾ټʹСѹħɱٶԵĸĻ 
˵Ů̲סͷϣһһǿź챦ʯͿΪⶾˣɹҲˡֻϣֻϣǸʱ򡭡һУü 
ֻеС֣ĮĻˮӡһ޺ۼǣл⣬ϣ·С㡣뵽ʱһУӦѾҪˡ

 
ھʮ

ҹ ̻鷿
޽ߣһĨȵĹΣµŵҹ 
һֻɫŷ⣬档 
ŷ½ǣһµİͼ 
չӥѲڸʵ۷塣 
ϼڤյı־ 
أŷ⡣ 
ıʼڵֽϣ¹Ʈĵī㡣 
ų˯ŵ˹ֱʡ 
ŵݺܼ򵥣ǹֻ 
ĿǰƵı仯ڴ˽ڤ磬ʥ䡢ӽ̻ʱ£׸ڤǾɹд̡ʱڤ½ڤǴڤ緽̸Удơ 
еţһ˿ҹ 
ҹˮ 
¶£įӰΡ 
ûʲôŵǰ࣬鷿ţƿˡ 
ϤĽŲӵĳ˼ 
ϵţ̧ͷ 
¡㣿 
˵һֵֻǰʹüģȫǰѸߴαϣôˣ˯ 
㲻Ҳû˯𣿡 
ߵ޽ǰ¡һɨЩѷߵһļ 
һйûɡ˻ûãҪϢ 
ɳƵ¶һ˿޷εƣͷαϣ΢۾ 
Ŀٴӹ棬¡ע⵽ֻµĺɫŷ⡣ 
һְ 
չֽԵɨ˼ۡ 
ȥɣ 
ֻأʵ 
ڱĿӣ۾
һۿԷеָֽ̱ 
ǵġ̬ķչм֣Ҫȷڤ̬ȡ 
ȵʣҲ˿ 
һû˵¡ĬĬվԭء 
أŶ˫۾ 
¹⴩սã顣 
·߽ģ塣 
ĳУǻһ˿㯣ȻؿڣҲȥǰɡ 
أ۾һ 
Ƭֻ֮µ̧΢΢ƫͷָǡ 
ڤ˹ 
ȻȴޱȵʱƺԼһ˿Īĵ䡣 
أվ 
תߵһԵߡ 
һ飬ַ˷ӳȵʱȻֹֻеĵȻŷ֮ս¹ڤδţڤȻȫԸ 
ܲȥ𣿡 
ֻʳ˿ڡ 
ԣʧЦҵĹ¡ 
Ȼ˴ס 
ͷڶԷϣ¡촽ĶϣȥӦңҪȥ𡭡 
𻨰ת˲š 
漴ֳһ˿ǳǳЦݣ̧ǴճԼϵķ˿֮ǰҲ֮СôôƤ 
֪Уһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
أ¡ͷ 
۾ɻؿŶԷʲôˮ 
ûС 
ûУΪʲôζ 
ӣ¡ͷǰˣһ֡ľ޵ζ 
ȥһϸϸɫƤֵسǸ԰׵ľ 
еĹ˲¡Ȼȥġǵĵ׹ɡ 
ʶأ̧һǸƤ 
ת˲֮󣬲ɫأ˫۾΢΢ǵĵ׹᲻ôˡ 
ˣصˣ 
ص 
ůů΢ЦţӽᰴԼϣˡ 
䣬䲻أ˺ȻһƵǰ 
¡̲ĵƭƭˣҪôŪܲصȥҿôصģҪҪҪ 
ĿȻͣеҳϣӺЦĿǣһҹ¹⣺ҹ12㻹˯Сӣᱻɭץߵġ
Ǻãھȥ˯ 
߸ߵƲͣ¡˵űתߵش¶̨ϡ 
ţƺ¶̨Ǹ˫ɳϡ 
⺢ľٶεЦЦ 
۾Ŀ»صС 
¶̨Ͼĵģûһ 
Լ˽һҳݣںҳŻԭ 
Ȼ󣬽Ųأ˹ȥ 
ĵأվɳߡ 
ڿɳϣ¡ͷһĿС 
ֻܿЩ峺ĺ˿˿˿Ƶɢıϡ 
¡¡ 
΢ͷĶԷļ 
ŵˣҲûзӦ 
ɣô˯ˣ 
˵ţӱ߸ôֻСһ 
һ⧲أɳϵͻȻһԾ͵һץס󡣽Ѹٷת˫۽סӵͷ¡彫Էεѹɳϡ 
С͵Ϯأſҡ 
š 
Ųţ 
ŲžͲš 
ʱ䣬ſҡҿʼˡ11.52 
2.5ʱӺȻͣס 
գۼ䣬ֻһ̧ɵһ˶Էļͷ 
ֱٿһ飬¡֡ 
ǧ֮һɲǣȻ 
ɲǼ̧ϥڶԷСһưƵɳϡ 
һְֻס¡ǲס壬˳һֻıͷѹǰϣɭˡСҪŶ 
ҪıɱԼܵܰ~~~ 
ֽŲáСӾ״һѹڱ˻ߵؽ 
һֻεذűʹԷ޷еǰȻڵذȴϥϡ 
΢ºʵؿɳ
͸رСС϶¡ĿǸįӡ 
ܹһξһ 
һ𣬾Ƕ 
ǳ¾ǰҹ黶۾ 
ջھǡ 
ҹ 
ӣĬĬشĵ 
˵ 
Ĭá 
¡ؿڣǵСʱǸʱͰ˹һҹȥ߿ǡǵһΰ˹˵Ͽ˵ЩǣʵһЩںܾǰѾʧˡֻΪǾ̫ңԶڿģֻںܶǰĹâѡһ˵ǣȴΪʱ˿̵ҲһȻ￪΢ЦšȻ˸š 
ҹ磬ҵķѼдĵΡ 
ĬƬ̣ſڵܵϵ֣΢΢Цˣǵʱ㻹Цɳ̲ϴð˹Ҫˡ 
ĪؿŽߵˣ¡ͷ˶Էϣ˵ʱ˵ġǲҲЩһ 
ô͡ 
·һСģͻ׹䵽޾ĳ 
أͷŵǸ΢΢زһ¡ 
ûиоǸϸ΢˹ĲȻֻǾڶԷļϣ¡˫Ӱǹ۾һһĨ嵭޺۵ 
·𣬳Ĭ˺ܾá 
΢΢ͷ 
ָڵܵܵĶͷϵһ£СĻôô°һ㶼ˡ 
ڼϵˣȴûʲôӦ 
ǸϢͷȥ 
Ӳһ 
Ըе˶ԷԼб 
¡ 
ɻУĶԷļ 
ֻûջصɲǣֱ͵һ¡Ȼʧȥĵص

 
ھʮ 

¡ 
ǼȻһһӦݵ˫ۣһס˶Է塣 
һֱֻλס¡ļ򣬽ȹԼָ̧ǰߵĶͷ 
һ룬쳣¶üͷ 
Է˫磬һѰѻԼ˱ 
˫Ƚغᱧŵܵܵ壬Ӵǵűȥ 
űߣֱ̧ϥ˳һɴֱϥײȳصĴţ߳鷿 
Ⱥ׵ͻȻһۿƽȵĽ̻ʱ£ʱ˿˫ֺᱧ˫Ŀյļ¡ˣֱӲȡһžʧƽֱĿŷʽɫؾֱ鷿ش˳ڴࡢǷֵҹͬʱһʮֵ˹ 
ȥҽϣ 
Ŀбӵ´ɫӱɫĻ 
¡ 
˾ͻķ³ʴľ״㷴Ӧ֮ʱ̻ʵӰѾʧ˳Ⱦͷ

* * *

򷢵ֵӱ˽ҽڴ 
˳ùһҽղµҩƷװҩ˵ 
ǳǳС֣Ծڴǰƻ谵Ĺ£ģ塣 
Գ΢΢ǣǣ۾ 
 
̧֣˴ƵĹȡ 
նǰеľ飬¡ĳЩҩһЩ΢ĹӦ˸ղرҽֻ俪Щº͵ҩƷ 
˵飬Ŀת˴ϳ˯ˡ 
صĳë˫۾һУȵĺԲ΢΢šմĻ˯޷ȣ˫Ӣüëʼʶؾš 
ͷе˯գ̾˿ 
Сɵϣ⼸쾿ûкúϢ 
š 
ע˫۾ʱ򣬴˺Ȼ΢΢ 
֣ḧĦ³֮˵ĶͷӲü 
ȶȣƺ̫ȴ 
˳ǿڱˮеëȥ 
Сأ⿪Էڵťۡ 
ȻУָȻһĶ 
һڼ¡ϵĶ 
С 
һĺɫ˿ϵֻ˴˼е˫׹ 
Saga Forever 
СС֣ 
˳ŵ׹ȥӵһˣ˩һԿס 
еӵĿ⽥ء 
أеĹҼ 
ĬĬؿǰļ¡ɫаһ˿ӵζ 
ܿбָ糣ɫӿʼëСءһŶԷǸ̵Ĳ
Ƕëˬ¶ЩӦʱǸ˯ٴεҲʼصز 
ʶüһѰס˶Էֻŵε֡ 
ƺʲôξ˯ߣ¡ʶ߽ţûѪɫ촽һһϵض˶ 
ذסԷԷֱֹϵĵ룬ڳժֻڴߵҺƿ 
ɨ˼ƿϵ˵ֽ̧Һƿ¹ҵ֧ϣӵĿٴת˴ϵˡ 
º͵ҩЧǲԡ 
ʶ˿ͷǴճ 
׼ȥƳʱ򣬻˯еļ¡ȴȻսʧȥ֪˫رţڸմǿҲʸضһſŶĺʱ˳Ŷǰ 
˫üһһֻΰסԷֱϵͷӲòٴθ 
Է̵Ķͷ޿κε̾˿ 
ȻȻ˲侭һϵмҸӵ˼붷¶˾֮ӵ촽أǸȵա 
ѹڵܵܵĶص¡ԣȲԺÿ춼Сܱܺòá 
š 
ûʶһԷĲȻ 
ӵϣʱһƬߡ 
ΪʲôСʱÿεʱҩھȻ˵Ч 
Ϊոʱ䵱һ׶԰˶ضһͷߵĽ̻ʱ£ʱڵһηԷθиеһּ֮µĿЦá 
ſŶԷ֣վ 
ҺøղԼлԼ˽ҽҪ¿˵Ľ飬ͬʱһڻؾ˵ֵҹӱһ˵´Ϊչ˵ӧԱй޹һ˽̻ʹҵĴ֮⡣ 
ͬʱʱӸԼûдӦǸλϯͻغ顣
򡭡 
˿ԼƽλݡϴʱȻСһָ֪ͣϻһʲôı顣 
ʣʱĳӢߴΰϯ󣬽ʹ˻һ 
˳ְǱɫճŵͷߣ΢תһɫůܿС 
֣̽ԼḲ˼¡ǰϡ 
Ĩεɢǰ˫һֱպϵŨܽë΢΢˶ 
ĵܵܵӣӴʱһ˿ů⣺Сèóҩˡ 
ϵˣ۾ 
۾ãؿǰߵˡ 
ڶԷӢͦıǼһ£ǳǳЦˣС棬ҩ˯òã 
š 
صһ˼£¡Ҫ 
иСһ汻պͿŶҶʶˡţ 
˵űְסԷϵĵΣһַֻ¡˫磬˳ùһֻĿ档 
Ķ 
΢ĵţոѹļ¡ȻЩãȻؿǰˡ 
̻ʹҵҡ 
˵ţһֶ˴ͷϵĳղиСɵҵ鷿赹ˣǵˣ 
һˡ˯ôĴ 
Լʱ˿ġн׿KING SIZE󴲣¡̲סͷ 
ǰ𣿡 
һֶֻӣڴȰҩˡԺôˣ⼸һûкúϢ˿ڶȾˣŻôػȥˡ
û̧ȥֻӣ¡Īֳ 
ղšۻ˰ɡ 
ûϵСҪһġ 
ȻȻ¶һοЦݣӰѱ͵˵ֱܵܵߣСèԹ԰ҩˡ 
 
ԣԹԺ 
ҪȴӦһ 
УȺ˵ 
㲻ӦҾͲȡ 
ǿ죬¡ڳһ翹׵ļʽ 
ֻΪԼղŵС룬ʱָһŵԴӻ˯״̬ѹõСèͷ۵ذסüġ 
ʱµĲʹһҪӦֵӦĳˣҪгֵ׼С 
ֻСèԺҲ˯ŵʱʡĶ١ 
˲ٴξһϵмҸӵ˼붷Ȩ׶ղòٴòѡӣڷеıӡ 
εԷͷðɡʲô 
龰ʱȡ˽׶ʤļ¡̵εСèƵͷҺе䡭 
ӲȻʧЦվת˶Է 
˫ۣӺ滷ס¡ӵԼı 
ů͵𣿡 
ǸϤʱڶϣȴôƮ죬ʱЩԶȥССξ 
¡ȻЩ˸С 
ͷ˶Էϣ۾ 
ǵСʱһΡ 
ţһΡ 
ʮꡣһΣʱҲСĴˤ
ȻǵðǵǸʱиСһỹҪǿȻˤιȥˡ 
˵ӱ߰ס˵ܵԼǰϵͷࣺССʱôءѰȥԺ󣬼ᱳʹһڡ 
ʵ죬ߵ·ʱ򡭡ҾѾˡ 
 
  
𡭡 
سĬ˼֮ǳԵƺôᡣ 
Ȼһ룬˲ϢǣλѵصĽ̻ʱѾ֣ѸһѰѶԷͷԼϡ 
ͬʱץһ߶ʮһһѹ˼¡ͷϣڣʱûĳСһɭι֡ 
ʵʱҲ֪ġ𡭡 
ѹֹͣһͽ͵Ȼȥ 
һ˿ǳǳĻȣӵĴߡ 
أһһµʳָĹؽŵܵܵĶͷЦĿ¶һĨΥΪĳˣСèԼ·ҪڱϵԸ 
ģڵҹ£Ʈŵ 
سƬ̣¡̧ͷ۾˫ԨûƬʧҹʵǰɹгǱУҲǴһ 
أ޳ָͣԭ 
ӵ֣Īؽ 
˫ۣ¡ 
ĬĬأȥ 
ڰУ˫۾Ԩľͷ·һͻǣǸʱ򣬵ɹ˽ֵʱҾͽ˹ʱҵ廹ܶҲ޷ֻʶѵġɹ˱ڤѹݿ˸׼þȭֱӹ˹ʱ򡭡ǣѵġ

 
ھʮ

ɿԷ˫֣վ 
ĬĬأߵߴشߡ 
Ļһǣأҹ 
ǹ⣬ûںڰĺס 
ȾҹյĳأǵĻ㡣 
ģ 
ҹô䣬ܲĵ 
ĬֹԨҲĵϡ 
ȥļӰڲõ̻£赸 
Ĭرˣ˫ 
أҹ 
ͳʣ˺۵Ĳ£޺ۣԲ𣬼¡ʱҵȷ޷ͬʱˡ 
¡̲סЦˡ 
Цݣʧˮɫ£ȾϺʹһɫ 
԰׵ģɾ 
ʵĲҪҽʲô 
ĪעǸеıӰЦڼ¡峺۾ʵ˸ţͿһϢֻһ⡣ 
ʵĺڰУһģʱˣô 
ӳеıӰ΢΢һ 
ٴһ 
ֻѯһͨС£¡ƽ 
ǰˣת 
Ĳ·һããˮڴʧҹ˹ 
Ҳô 
޾δĳҹҲһ̡ 
Ϊʲô 
Ǵʧȥ㣬һɱ˽ݿ˸£ͱŷɹʱڳˡԼĵܵܣһԼ˫ȥһ㣬κ޹ءҲκ˵ҡ 
˵ӳȻصĿ⣬ңԶеĲһ飺ʱҲû
أܰĿ 
ģ۾΢Цﱯʢ 
أ¡ͷһߡ 
ȥ˫Ҳӵй۾ 
Щҳ룬ǸʱûѹĻǸжá 
ߵЦݣӲ 
ڣһͿء 
ĬĬأ˹ȥ 
ߣ 
˫֣أ 
˫ãУӵį 
ӵĴĶͷ 
¡ؿ˫۾ 
棬ϡֶҷ 
ӡڶǰǣ˴ů塣 
룬һֱô 
Ȼ˴ 
ֻߵļġ 
ûʧȥ 
ԭֻΪ 
ӵй 
ͷ֪УȻʪۿ 
૵£ʧеĴ˵ 
Ӱ١ 

* * * 

յĹϸʵͭͷϵ۾ 
΢΢ͷ¡עǸʱڴߣ֪ʲôʱѾ˯ŵ 
˯УȻ֡ 
ĪעŰ˯գһֻ̣Ǿؿ 
뾪ǱͲ˯ߣ¡Сس 
أֱֻӡһǳǳǡ 
ׯϵĶµĸ 
ȻأſֻԼ֡ 
һˮ飬ĵصֻϡ 
ͬЩʱ㽵¶ЩԶȥССĶ 
һʧһů¡ 
ܶʼÿճ 
һ 
յ££Ѿɢ 

* * *

չӥĶƽͭţȻظڼոʱڵĹŵرڻм䡣 
ѩ׵˿صߵķϸ徫£һλŷ18ͳ͢ŮŮ˿վ˼˵ǰ 
˫µس𳤳ȹڣ˫ϥŮվԼǰϵĹ͢񣺡𾴵Ľ̻ʱ£ԼλʥĹҷ˯֮ڴ˹רӭλĵ 
˵꣬Ůͷ΢ǰһСżмΪ׵λӣٴεʩһ 
˵ôôءˣòǰǺͷһڤ̸ʱǸ 
ڶһ֮ޱ˵űתͷߵĵ˹˹ƲƲ죺ǸʱûŽصġ 
˵ǸڤƷλ治һĲ 
һѽӹͬŵĻ⣬˹˹ͬʱӣȻװôٺϻôǵôţ˵ٺһڤŮݱ˧椾飬Ůһ̫ΡڤС˳ĳ跨Ժڼɾͱٷඡ 
ô˼зһ 
Ƴ˶Էһۣ޻Цˡ 
ЫӣСֽϵ׶㡭 
˹˹̷ش 
ƺ߲ǵľϲЧʱСΧۣվλмӣɫƽˮ 
΢ףǰӭӵŮͷ 
룬 
òزŮ˸ơ 
ţһȹǣǣŵػǰȥ 
ûãȽ̻Ի͵ǰ 
ű߶ѵصһһңȸߴš
Ρͭţ࣬ؿ 
˵ţþѩ 
ʧڻ˺۵Уؿ 
أһӰ 
һģģʵӰ 
һξٴ˵Ӱ 
һڼ֮ǰѾѳĵ׵Ӱ 
أأڵӰڱϴС 
Ⱥǣ˲䣬һء 
һĻĻ׷ƬΣڱ˰ķĹߣصš 
õľ󣬿µӰӡ 
룬ԭô 
Կ壬Ǽķ˿ 
룬ԭôԶ 
ԶʹĿתȴҲĨ 
ȼڱ˴ĵ׵ɫ 
Ȼأ·ֻǰȻأӾ˫ҹ 
۾һ㶼ûб䡣 
Ȼһˮľ컣䡣 
ǿŸ߰¶ıʯ 
ںҹ˸ںҹж衣 
ֻҲҲԼӰӡ 
أű˴ˡ 
ǵ۾Լͬѡͬһɫ 
ͬһ֣ˮɫ 
У˼ĳǳ䣬 
ʱ˿ֻ̣սڽӲĴߣƮɢ̡ 
İ· 
սС 
ʱ⣬·˺ܾá
ĬվԭأǶûж 
ʱһһƣڳʥڤ˿ǰĪһĻһʼ 
ۼɫı仯վԵĿ̲ס 
΢΢˾Ķѹͷ 
أһº 
ϵı鵭糣ǸˣŲ˹ȥ 
ŵĲȻһ˿ҵĺۼ 
Ųµķ£ǰһĻĻ׷š 
ʧȥ 
ڣվˣǰ 
۾ڼžг䣬Ǿű˴ˡ 
ֿɼľ룬ȴǺӡ 
ű˴˵۾Ȼ 
ԭԼһֱֻеӰӶ 
أ֡ 
ͫĵûж 
ֻĬȻվԭأע۾ 
㯵Ĵʧ뵭ãȻ˫Ʈҹｻ֯ 
һʶ 
¡ 
˿Ŀ֮¡˾еʧվڤԱߵ˯ŵ˹̲סͷСһ 
˹̧֡ صļwww.2 7 t x t .c o m ( ȥ С ˵ )ṩÿС˵Ŷ
סˣֻ֡ 
ǵ֣ھһ 
ĵ׵Ĳ 
ھĬĳϫʶ 
ģ 
þáˣڤ¡ 
ŵ΢Ц 
ƽֻһ˺չѵżȻطꡣ 
ȷþòˡӽ̻ʡ 
ĵ޲޺ۡ 
ֱֻ˴յɲǣӿ˴ڶԷָϵģö˶ĺڱʯָ 
ĺɫʯããҹУįĺ 
¶˺ۡ 
ɫأӵؿֻźڱʯָָ 
ʱָֻϣҲйһöָ 
öָֻ 
ͬһʱ䣬ǲԼͬأſ˶Է֡ 
ȻȻȻȻȻطſ 
ЩķˣֻΪһ򵥵ģڵʽ
ڤǣǳĵط 
ȴﶪʧ˱˴ˡ 
ʱһӯĽŲ 
һλŮһŵĺľƵСƳõ˹ 
ϰڷżֻߵͲһտĲͿȺ 
վǰŮϹϾصͷһ׼ϥ 
¡̻ʱ£ʶλҪʲôƷ 
Ӣʽ裬лл 
òŮ΢΢ͷ 
ŵ? 
˹ͳˮ 
˴˵Ļ䣬˲ͬʱһ 
ǵУ˲䲻ԼͬطŹһ˿Ƭ̵Ĵ㵡 
һ룬ĨȻת˲ţڲײɲǣѾָ˳̬ 
΢΢Ŀ˿ǰߵȻ΢΢һЦϲΪҪÿ˶ӦŨ㣬ҪһĹ̡ 
ʱһѧӦӽ̻ʡ 
Ŀ⵭Į۾Уڤƺһ˿ı 
Ȼ⽫ֻںѵĻȥܿ콫ԼĿӶԷƿ˹ת 
΢̧֣Ȼһơ 
Եغ˰벽֣Ҳòػؾһơ 
ŵǡĺѣ 
ڽ˵˳µرһȻȻ¡ 
ʥڤͳ˧ֱ˳λˡ

 
ھʮ 

˯ŵ˹ö˹ͷ֮һİǸ˹ڿ˹һࡣ 
ʥĿ˹˹˺ޣڿӵһࡣ 
˫ȫ֮ŵ˹ʾ£ǰλ·Ůٴ˳һֻµĳС 
˫ֳϣذŵǰ 
ʽ̸пʼ֮ǰ𾴵Ľ̻ʱ£ӦòȿڤĲƷɣ 
˵ţλϯ˯˸ơ 
΢˵ͷϿɵıʾ̧֣ӻ˺иǡ 
ŵĺУذڷ߿鼸һģһʯ 
ֻǴԵɨһۺ֮ӲһЦ 
ɫأ˳˺иǡ 
ҵղأкۡӽ̻ʡ 
ŶԷʱǷƽ˾ɫڤĿ 
޳ָᰴںиǵĿشӵе޺ۣõıʯֻǿϧ 
΢̧ͷֱעԷ۾У˿ǳǳЦζһöǼٵġ 
֮䣬һƻĳţӿ̶һĿУ˲䶳ᡣ 
Ƭ̣Ŀؿ˫׵Ĳ˹һЦܸ˿ӵ˸߳ļӽ̻ʡ 
ȻӦøеˣڤ¡ΪҸղŵνͣѾõҪĴ𰸡 
ŵĿǰһ˿ϬȻǰĲ豭 
Ǻǣ 
סٴЦˣḧŵ񻨿ȱǾտ⻬ıأ˹Ĵǽǣһ˿ζĻȣνҪĴ𰸣ҲˡҪ֪𡭡
ӢͦĽüŵ𣬲𱭸ǣǳһСڱɫŨĺ裬ӴԵȻò߼˼ά𾴵ı¡ɷϣĿķʽĳ̶ֳϵȷһ˫áһ棬Ҷ߿鱦ʯαȡÿɷ̬ȣôϱжʣµǿ鱦ʯٵĿǰΪֹӦûûҵ֮Уһ棬ղһѪȷָʯαܹ׼ȷ˵ƷôԶ϶ʣµΨһһʯȻҵƿ֮ˡͬʱҲԽһȷΨһһڤȻδõİ¶ʯҲǸΪ˴̸еġʥ˵Ψһ롣 
ƽضǰ˹еؽ˽ĨɢҺ壺ķԿ޷죬𾴵ӽ̻ʡźǡ 
ͣסԣ˳ִеıǣڤ΢ЦƵ磺ȴս޷ 
ȻƷе˹ûа΢ȻѾԶ϶ǵȷ֪һʯ䡣ȴδΪǣѾӵ 
ޱԷĻʵĿ⽥䡣 
ȻűĨŨɫĵؿ˿ڣǵģûӵδҲӵˡ 
𡭡 
΢΢˹Ĵֳ߰һ˿ĥζȻȷλʶʱ˫ͷһֻǣ 
ӳڤҰһ˿ζǲʧȥˣҼĳ𡭡 
ϵͭ¯ƮڵϢУ 
һѹŰĳĬĵ 
Ǻǡ 
ȻؾĬƬ̣Цˡ
޲׵սݵľţʵˣôֺα±ع׵ң˴ר̵ڤһأȷȷѾܼö¶ʯ֮󣬴ʱ˿ȤģѵӦǡȻںʥеģλر𡭡 
򢣬˹ؿе 
ڳĹ£ӿ 
Ƭ֮ȵؽеŻ棺ӽ̻ʣѵΪһͲ֡δù𡭡 
Ƴһ۶Էصеɫ޺Ƶؿ˿ڣǧ˹صıŷɹһֱӵԼȨʥһУֻͼһǿȨ̤˵ȨµԭȶĹ 
Ǻǣᵽɡ 
бԾһ˿мİȻ˹˫ϣ㱾˹ǫأҹڸ߹ˡΪĺʥˣһ֮Ի֡Ǳ˹أϧȡǿнɹŮλϯʿԭ򡪡޷ͼͨط˹ءΪǯƣӶɹ뾫λֶ֮ԱڲԶĽ𲽽ɹΪԼΧںʥȨ 
˵ĮȻؿǰĶԷ˹¶һ˿ЦбҪһ¡Ѵȥǰ£ƾһǴĿܡǣǲ̵ܷġ 
еЦݣʱ 
̩Ȼ̯˫֣ӵĴȻһ˿ĻȣȻˣô𾴵ڤ£Ŀǰɹ֮սѾȡ˾Ƶ˵ȴȻɷ۵ҪõһǴĿܡǣΪʲôء 
âİУڰС 
Ϭһ絶档
ԵͷĿⲻݣ˹˶ݵĳ˼֮С 
Ƭ֮󣬰˿̧ 
ƽֱŶԷʱ˫Լġʧ۾ءһһٵ˵ź޹ء 
ģ׹Ԩһء 
Уûκйظ˵ɫﾭƽˮأӽĸ߱ϣôҵһĺ档ȡʲôķʽʹҽء 
һΣûղƵؼԷĻ⣬˹ַŵϡ 
ţأ̯ơ 
Ŀ֮£һѩСɵذףȻУ 
δڳ˷Ӧ˹Ѿ֡ 
ɴطһǯסѸٽԼ֮ڤĻ 
£ 
ؿͻľһĻڻһڤ鲻Խͬ 
ӵüģʱһ 
ӿһ˿Ȼ䣬ӵؿŶˣӽܷңʲô˼ڤ¡ 
ĿעŶԷ˹Ȼ򾲵䵭λڵѪصרųʹа֮˵ĳĹ嫣ǸΪĴѪصѪ棬Ҫ˵һ˹أϿҲڼ֮ȫһƬѪ󡣡 
˿˫Ŀ򶨵ؿŶԷӳŵ̲һĨĥĵ̣Ŷô˵ǴõѪصѪûɹˣĿʵôʥսУΪβȡ֮Чķʥ򳹵׵ûأҪǸķGreatest EclipseҪеĶ𡭡
˵ĺá 
ǣ´ǣ˹Ŀ⵭Įˮ 
̩ȻأȻؿŶսУ֮ԴδùѪصԭ򡪡Ϊ˴ģصѪصѪ 
˶٣бĹӰӳڤڵУ󣺡Ҫľ֮һѪҺΪ 
֮һѪҺ 
أӵģĪһ 
΢΢˶ֻѹڵ󣬰Ȼأ˹˶ӽ̻ʣӦѾˣڰǰѡ񡣡 
΢΢̵򢣬ڤȻĮУһʧ캣˫ͷߡҵѪûɹ

 
һ

Ͼݲһ˿飬˹ĿƱ 
£ 
ĿΣֵĳ棬Աߵ˫ͰǸ˹Ҳסˡ̲ԼͬվҪԼ˾ȥ 
˭Ҳ 
ڤȻһͺȣӲǵĽŲԭء 
£ɹνôڻһҪǸûõ˫ͷΪʲô 
ʵڰ಻סеĽɻö˹̲סѿڶ 
ģذһ 
Ӣü΢ע˫ȻµıⲢɹôʲôִš 
˵ˣ޹ء 
ѩ 
ֻǵģѴǡ 
֮Ͱ¶ʥ¡ 
ӵȻһ˿΢Ĳ 
ҶȤ 
ĿǣȻϦ 
ôȰѵ¡ 
ӵڼᡣ 
ҸµĿʱ䣬ᳬһӡӽ̻ʡ 
ĮУ˹սٴѹѹиӽܵϡ 
¡ 
ǰһſŶ亹ǵĿ⼸˯ŵ˹ٵؽԼ˾ 
Ĭѹͷľʯѹֵغبڴʱ֮С 
ʱ˿̣λɵȻڤ֮⣬еĿ⣬ȫԼͬתӡ 
ʱ䣬һһţ 
ǣ˴˽š 
ͷڤСҪ֮һѪǻˣҪҪǾʹһɹôڤȰѪŸɣҲΪ 
Ȼ˵֮ǰδ˼ĵ˹˹ˣһ˵һߴֵƲƲ졣
KAO˵ö˶˵Ҹɶ 
ĴɤŻδȫڣո°ͬһŵĵ˹˹ȻԴǰһֱڹ۲˾ɫ仯Ŀһ׺ݵǿйرſ͡ 
ģӰӣˡ 
Զ롣 
Ŀⷱؿ۾Ī 
һĺ۾ 
ðɣҴӦ 
ɳƵУԼ¶һ˿εƣʶؽ˫֧棬Ŭ֧סѾʼ΢΢壺֮ǺʵᡣŲѾʽ뺯ˡڴ˽ʥˣڤλĹ١ʱҽϣѽݿ˸ʽƽ󷽡Ĵ𸴣Ӧøе˰ɣڤ¡ 
ƺÿ˵һ仰ҪľȫӳԽԽͣĻôڡѵ¡ 
ע⵽Է˿ǲԵϸ΢仯˹˫üһ 
һ̣ɫصͷǰѵԼ󲿵ذס 
ͬʱһڤˣһ˿ 
ͬ˿԰׵һʧȥѪɫ޷Ƶ΢΢Ϣ 
ཥģ˫ۣʶüġ 
ɶ񣬾Ȼʱ򡭡 
ϣ·˵û֮ȷɱǸǰһֱǱڡ޸оġƻ衯ʴٶȡ 
Լѹ֮СֳʱСǿȳģصľ͸֧ 
˫üʶؾһŬƽһԼĺ 
ٿʱȻָյĵڤ£Ȼ̸ѾﵽԤڵĿģôǽеɡԭ£ֻܾʹʧˡ 
˵꣬еĲ豭վ
ʱͻȻ֮䣬һҵѣθкȻɽϮ 
ǰȻһڣӵס¡ 
һԵĿۼֿ죬һǰһѸֻٰнĲ豭ϣһֻȵطסҡҡ׹˾ 
ĿӴһ룬ϸĵĿע⵽˶ԷʱǸͶԼζ漴б嵲˾ǰװԼղǸ˲ĳֻ֣Ϊ˾ֻЩصĲ豭ѡ 
ţĿİʾ£ڳδȫ֮ʱĵɿֻ֧ǰߵ֡
ڵĶԷٴֲ֧סĿǣ漴վ˾ࡣѹӵĶϵ˵ͷôˣ岻 
û¡ 
ѹӱ۾˿ 
˶ǰٴ۾ 
Ȼ󣬲ƽȵأŶ˹ȥ 
˹ؿǰ 
ղţǸֻǷƬ̵΢һĻûܹӹڤ۾ 
ɫأվ 
ˣٴأվһ 
λϴʥڤҲ׷վ 
˹Ȼ۾ 
İУһ˿ҵķ׷ 
µأԷ֡ 
ˡʧǲòиˣڤ¡ 
ֹ̧֣ͫĵסֻ֡ 
֣ǵ໥Ӵɲǣ˹ɵһ 
֣һĵȣһ¡ 
еɫɲһݣ˹˽ü 
أؿŶԷ 
ŵһֻܹ֮ڤ˵ӽ̻ʣԭҲòע⣬Ŀǰ״ 
л⡣վֻڸ˵飬ģڤ¡ 
ֻǷƽ˹嵭 
ģغݺݳʹ 
ĿȻһ˹ȻӴеȡ 
εأ֣εС 
һ͸ɫΣڤֱߡ 
źҪٴ㣬ڳǿ 
ԸоԷȻӾǸ˲ȻС棬Ӳһ㶡
ãһ˿ԲĴ㵣ɫĪؿ 
ǸԶԷС棬˱˴˽ģůء㽥شݵС 
ⲿȪϸ徲ģնƣ塣 
УԼ´С棬ƺȻһ˿㯵Ȼˡ 
֣š 
޷ǰܺˡ 
ɺĹâ£˫۾ 
˫һҹ·Ӱ۾ 
Ŀ⣬ش̴顣 
һ 
Ȼ 
ģԭһֱôۡ 
ӦúһΪĿ֮»赹ǼȤ£ûй¶κβֻòе䵭˹ãнӿһ˿ɫĵעߵˣԼ塭ӽ̻ʡ 
ƽ鲻ģֻǱԵͷȻԷһǸ΢Ц 
ۼλϼʱ䣬ѾԿʼ÷վڲԶʥڤˣЩĪ 
Ƴһ˫Ǵʱɻı飬ӵƿԼ˫פڶԷеĿ⣬ƽ˿ԭ£ڤ¡ǣ˵ټɡ 
ش˹ĬĬе 
أȻԼֻԷĵ֡ 
΢ЦӲڴĴߣ׺ûĳǡ 
һнԶ

 
һһ

׳İ˷̬ݻװǿҵɫʶԱȣԼʱеĸ˿ϷԲռ䡪еһУ׵ع˺֮׳ΡĳǱӥ㰺׸߷˹᰺Ͽĺߡ 
һѩ׵¿VOLVO C70ܳȻطɳбĺաһɾ䡢ڴֱƽǵĴ˦β֮ƽ˹ͣׯ԰ǱĴǰ 
ڸߴűߣѹʱλͳɫβӭԱ龰æ첽˳Ĵʯ̨ס 
һλ˫ܳĸʻűߣŽ׵ֹ֣Ϊ˴˳š 
쿪ĳţһֻСµĸ߸Ьزɺɫĳ̺ϡ 
ʯɫĳ߸Ժ󣬴µ޽ǱбżˮͷΣȻε׷ʽӺ濴ȥһ京ŵǾޱõӳĳų˵ա 
һֻߵ֣Ů˳ 
µCHANELֹװһ׺ź챦ʯİɫȳƺسŮµİߡ 
һλӭԱֱߵʻűߣһСĵסŶһְֻ°֣عؾش˳š 
һλӣӳ 
Ļٵĺ˿ɫErmenegildo Zegna Couture˿װϣؿڴµֹƵZegna£ѩ׵˿Ƴ´ɫ˿ᣬżװΣڸ߹ĴͳһĨĹŵݻ 
ֽԿ׽һԵߣӿŮԣŵ̧ұۡ
漴ֻ˿г׵С֣Ů˶Էֱۣһֻ֣΢΢˼سȹȹڡ 
ҫ۵ˣЯΰ̨ס 
߸̨֮ϣѩGiorgio Armaniװ䰵ɫ˿ᣬĺվƻֺǰ 
ģһϮǳɫChristiandiorС˰㡢ֱ۵Ľ㡣 
Ŀ׷ŶԷǲĽŲһŵ̤һ̨ףվԼƽеǰвһ˿٩Ц⣺̻ʱ£ҵļûӦԼ֮УһûԼʱ֮󵽴 
Ůʿǰҷ˵Ĺʧʱ£ӭѵķʽǱһġ 
ˬصһЦ΢Ӣü 
ʶüëԷЦЦǺǣǸǸνĹʧء 
ζ˿˿Ц⣬Ŀת˶ԷߵŮЩԼŮʿǣӦзȨˡ 
г˵Ůʵ¶һ˿˵ЦݣΪǽһ£λС𣿽̻ʱ¡ 
۾΢΢£תԵ˶λǺߡĺʲ£ߵŮʿĺʿҵ˿С㡣 
ţת˲źʱѾµˣԵλ˹صıŷɹŮϣ·С㡣 
ŵһЦϣ·漴ŶĲ󷽵̧ԼС֣𾴵ĺʱ¡ңܹڴһˡ 
ؽӹԷС֣ŵصͷӡһǳǳǣң𾴵С㡣иˡ 
ллߵҲˣ΢΢һ۶ԷԵ˶ϣ·ҵ˿֣ܸʶҵ˿С㡣 
Ҳˣ𾴵ɹŮ¡
ԷԵػ֣ҵ˿òһЦ 
˱˴˺֮ʱԶһڵɫӳAUDI A8һֽĿľٶȣƽʻׯ԰ 
أͣ˳ǱΡ봣֮ǰ 
Ƶ죬վ̨ϵˣԼͬתͷȥ 
A8ȫ֮ͣ󣬴Ӵ򿪵ʻֱλLouis Vuittonʽװĸߴӡλòڡһģһˣֱӵһ˫ɫͫ 
һ·СܸӭԱ֣ʾԷ˺󡣽ͫӾֱ˽γĺλãͷΪ˳š 
λͫӣСشֹڳŵһࡣ 
أһˣA8ĺ 
ϸĴɫGianni VersaceβװŽа˿ָеɫValentino⣻µĳڰŦɫMissoniá 
λһһҡСʶȵĻ£Ȼŵأӳڲ̤ɺë̺̾͵̨ס 
A8Ұеһ̿ʼ˫Ŀʼռλڷӵϡ 
һֱŶԷֱվԼǰ 
ؿŶˣʵнһ˿ӵɫˬĴ߽Ӳ¶һȻЦݡ 
أԷԼ֣ڼˡܸܹȻɫװĴ硭 
̧֣ԷԵػһ£ڤ䵭Įɫƺͬҵĵܵܡ 
ĺζЦЦ΢΢Ƿ̧ƣҼ򵥽һ£λʥӽ̻ʣҳֿѡƺӦñ˴ʶˡ 
̧ƵȻɨһǰƺûԷֵĴ㣬˹ֻ΢΢˵ͷ˵Ȼ 
΢ףֻǱԵȻһЦ 
ͬûԼ֡ 
ʶʱ˿̡վԼǰλڷݵɲǣϣ·鲻Խ΢΢һ 
о˶Ǹһ˲΢ɫأֻԼұϵС֡ 
ʱһλƷ߿첽˹ 
ߣͷ˫ֹؽһѳԿ׵ȥĳѾΪͣˡ 
лл
˳ֽӹԿף΢΢˵ͷ 
ղſVOLVO C70ʱ̲סЩأ̻ʱ¡VOLVOʲôʱҲʼϲйоصʿˣҼǵùȥƺ԰AUDIġ 
ÿĽü΢Цһߵѡ 
ʱ£ҲͬСʱͬģǻûвʱѾĵظı䡣 
ˮﷺһĨ嵭Цݣ·𲻾أһ۶ 
Ǻǣƺȷˡ˵ԳİãҲͦ˼ġû뵽ĴھȻҲѡAUDI߶еĿʽ 
Ȼ΢΢ЦţȤת˶Ĺ˹ 
ӽ̻ԣʱȷͬһƱ䡣 
ػһ۶ԷڤĮ飬һ˿˵ķ 
ֱоϿƵĻС˿İĽӲһЦһȻȻز˻⡣ 
ǣ֮Ļ⣬ȴһΪ΢ľء 
ˣôûɩһأ 
Ȼɫ޸ı䣬ֻԲ˹˵岻ҪϢ 
Ŷǿ̫źˣûлһڤķˡôȥˣȻ˵ϧ񰡡ͱɪֿ֮飬һֱЩܸ֮жأ˵ţؿһԵӣ˵𣿽̻ʱ¡ 
嵭ˮûпֱӻشԷķʣֻǵһЦ 
˿˫ʱı飬ٴЦЦ 
ò֣˹˸ƣʵƺһ˿ǱζȻѾ˴ϤˣҿǾͲҪվſ˷ʱˡ𾴵λ롣ڴҽʥˣӭڤ¼λ˫µĹ٣ϣܹĻ䡭

 
һ

޼ԺʵԼھصĵλ˺ܶٹС׷ݻʢֳΪĴٱ졣 
ŵ˷װε̻Ի͡ѤĿУص18Ҷá 
Ľǡʲֶ˾Ʊ΢ЦؿеһĻ 
Զһλʯɫ㷢Ů΢΢ż⣬ϸĵΪǰλZegnaа飬ֻɫᡣ 
ƺֻרעֻбᣬأ˵ش˼¡ 
Ͻ¶һ˿ЦݣֽеľƱ߶̵ߣ˹ȥ 
صȹڣҵ˿֮ 
Զ˳ϣ·ﲻͣϵĶ 
˫֣תͷѾվǰˡ 
ԭ£ˣλ𾴵С㣬ɷðһ䣬Ƿи֮أ 
һִζŮòصͷܷռһǵʱ䣬Ľ̻ʱ½һСأ 
벻Ҫǲ⣬Լһ˾Ϳˡ 
΢˫ϥϣ·ŵ׻ 
ǳлװС㡣һᾡģ΢ЦһĲ£ҵ˿ϣ·Сȥϲĵطתתιһ³Ǳĺ԰ 
¡ 
΢΢Ϲ֮󣬵ҵ˿ǣ˶Է֣ϣ·С㣬ɣҴתת˵Ǳµĺ԰Ưˡ泣꿪дƬƬõ廨ء
𣿡 
ǰϲʲôɫõѽһȥժ 
ţϲɫģۺҲԡ 
ϲɫġ 
ŮʧСС 
λŮнԶӰ˳ִһߵCabernet sauvignon 
ݸ֮һʵЦˣɰ 
Ǻܿɰ 
ǳǳ˿еĺƣ΢΢һЦ 
ѾɹѱǵСҰˡ 
ζһ۶Է 
Ҫѱı׼ˡ 
˻еľƱӲٴ 
Ǳ׼Ρ 
ЦȻкɫ·ֻĵأ糣 
ĿǰΪֹ˳ 
еЦ嵭޲ƷһCabernet sauvignon 
˼λƽȥ˹أ 
ʼ磬˵ 
ɵǲμϴɹ֮սλͭ 
ӵĿˬ硣 
Ŷûгƽ𣿡 
۾
Ǻǣס΢΢Цˣ΢ĿƳһߵѣģʱ¡λְͭ۲ӵǿźܶѾᡣ 
ƺĳЩ׵£ǰʱ˴ĺߣȻ 
Էʱ˿̵ı飬ӵĴ߲ǣһ˿ǳǳĻȡ 
һָ̱ɫͭǰСʱǰĻ㱨Ѿ˹ءʱֻԭش 
ܺáĿǰͰͶʿҲѵڤǡͬǣûнӵҵʽ֮ǰκʽһЦӢĽü˿ƺѾǡ¾ֻ߱Ƿˡ 
˹صĸͨҪѱڤȫƣڤǣĿǰͷ֮һİǸ˹ʲפأȻڤɵľ硣ʱ£ɶ硪Ӧòô׽İɣ 
ֻӨ貵ĸ߽űӵĿ⽥һ˿ԴĦء 
Ƴ˿ЦһԣҲŻΪ𾴵ڤ£׼һϷ 
ʶأü⣺Ϸ 
ûϷ 
˫Ŀ˲ѩ죬ǳ˵ҡ˹һƷƵĶעϷĹУһѰʱ׼õ̺Сİ߼ļӵ˹ı
أתͷ 
˫ü΢ӵǰĶԷ̺Сİ߼ˣô
֮Ҫ˶þͻȫɥʧʶ˯֮СڤǣǸڤʶɵľȻͻʧôʱֻҪһ£Ǳѩص˹ءů紺ĵڤǣ׾ٵءΪǵ֮ˡ 
˶٣סЦˣտһƬıȻߵҩЧֻܳһϣһù˹˯֮ʱһСӡסʹڶܹѹ̺СҲᱻش롣 
˵ת 
ĿضŶԷ۾еЦζˮ׼Ķ֣Żɽʹ˳Ϊǵ֮˵𣬽̻ʱ¡ 
ĴߣȻȻظһ˿ŵĻȣֻǴݵһЦȷܹ֮ҲʧΪһֵһصĳ衣ڰƻǰʵ⣬ƺֻһѡһİ߼ܹڤ۾˯ôλһֱӰ롢ڲ˫񡪡Ҫô졣 
Ǻǡָŵ˹ʹö˹ģֻǹ˹µѡѵΪʵңƷ𣿡 
΢˫һɡ 
ﶯ֣˼޹ġ 
ǳһںƣӵ˵ 
ôҾþ磬ȻǵĲ¾Ϳ׾ٵذǻˡͬʱҲᾪŵ 
ʵˬȻţȻʼ硣
ͲģᷴǵıзŶ 
ƽĿǣȻ޺ۡ 
֣ѵӮ𣿡 
תͷԷ΢Цŷʡ 
ǺǣЦˣŵذ򢣺һƺʿأʱ¡ 
ѵǲһֱڶһ𾴵Ľ̻ʱ¡ 
տζŨĴٴ˷Ц⡣ 
ôô϶һǵϷ 
ƲأӰеľƱ 
ǵġģһġ֪б¡Ϊλɰ˫ͷ£ΪǰĶע˹֮ԻǵϷȴǵֻΪӮ˵Ķע 
˶٣˹˿еĸɺ죬гЦˣܾҵ룬ǲǵ桪õڤ֮˹ηǵ 
۾糺ѪҺ壬ӳ۾ 
ĬƬ̣üһתѽݿ˸·ŵĶˣ 
¥ϵɰ˺ظ𿴹ܣ˵ǰ벽΢ЦŴӺĶԷļ򣺡ģ̻ʱ£Ѿֵܲ˵ġڽݵǳϷ 
ӳĿأ˫ˮĲʤ񣬾Ҫȫ˵ˡҸεյѡ

 
һ

ȵĲĵŴݣ˹߽˾컵Ķ¥ҡ 
λ˫һһҡʶȵظ 
ԷĵλӺͲֹͣ˽̸ 
òͬʱվ 
嵭ЦݸڴߣĶŵԷ̯˫֣𾴵ڤλ 
δű߶ǰһԵĴö˹ѾΪڤǰλһеĸ߱޽Ρ 
Ͷʼ¶һĸ߹Ȼ˹ŵϡ 
ûͬ˾һλ˫漴ҷվڤࡣ 
ԷλһĲӣҲ֮ 
ţλźɫͳԱεߣᲽ˽ 
һһֱվ˵Ĳ 
ˮأ˹ȻؿŶˡ 
رܿԷֱഥĿܣֻǲأӵĿһֱȻֻͣµϡ 
װĴ磬ҲԲµõڵԺʲôصģλ˫ͷѾˡ˾ҪԳУȻҵѾӦƽôȻ顣ֻǲء 
΢£нһЦ˳ֽҿֻԲεİڽʽƽ֮ǰССϷΣ 
棬ذڷֻƳɵēӡ 
ɫأ˹һ̧֣ʾԷ
ллôðһϷĹҡӽ̻ʣһӡвСΪӽʵʵˣΪָˣʵʵԶǸˣΪƷ֮ˡҪƷǱԷʱָľ֮׼ȷ˵þƵơۼƵδ֮ˣΪ䡣 
˶٣½ϣࡢǵƹ棬ɫɫƳΪƹǱŴҵģڵʦƵʱ޷ġ 
˵֡ 
վԵĵʦǰ׼õֱ֧ʣֱŵǰϡ 
ʦָʱ򣬿ԽָдڱϣȻǵĵʦ԰ձϵȥ׼ˡȻΪ˹ƽԲʹΪ׼ߣѡԼΪ䵱ʱĵʦ 
˵ĵһЦ֧ϣֻǲ֪Ϸڤأ 
ڰ¶һ˿Ц⣬˹ֱ˿ϣ˵ͬ⡣ 
ܺá 
ε漴ֳһĨܵЦݣ΢̧ﲹһ㡣ȻΪ˹ƽӵĹУˡκһ˶ܹʹС 
вתƬ̣˹ؿ˿ڣû⡣ 
OKȻڤѾȫˣôǾֱӿʼˡĵףԸˣװĴ硭 
ʵȻʵ˫Ŀڸһĥ糺 
⣬ݺ˹᰺ϿǱŨҹɫн 
¹£һڵɫӳֿϣϢʻ˽ҹΣķΡׯ԰

* * *

ص˫һʵϣһ¥ĸƽȫ硣 
žĻһѪȵսۣ΢İŵݡ 
ְҵʦһϵۻҵĶ֮ɫēѱصطϡ 
seven 
˼Ƭ̡ 
nine 
΢˼һ¡ 
eight 
ǹ˹Ĵ𰸡 
ȫԼ֮󣬵ʦҿ˓ѡ 
ӣȫ˫㳯ϡ 
ȷĴsix 
ŶôƷˣ̻ʱ¡ 
εЦЦʣڱд˼֡ 
˳ֽԵĵʦ 
ؽӹʦתľƹȥ 
Ƭ̶֮˳һֻӨĸ߽ű 
˫ֳףŵǰ 
ɫľƱУһĨ͸Һ塣 
߽űӽߡ 
ûֱӺ£ֻմʪ˴ʡ 
±ӣˮ۾˾ӵŵ˹Scotch Whisky Chivas Regal Royal Salute 
ž 
ѵĻ䣬漴ߵشһָPerfect 
䵭ɨһ۶ˣڤкɫ 
sixteen 
eleven 
fourteen 
œѵٴ£ĿһԵѣӵҲ¶һֽεЦݡ 
ֱʣڱϷɿдһвԾӢĻ壬ݸĵʦ 
ԽһֻҼҪʼǷĿء
˵ű΢Цüëӹ˵ʦϵıӡ 
漴ǳǳһСڡ 
Courvoisier Napolone F.O.V. 
ɵػ˻еľƱȻӢü 
ٴΪεЦˣüģֻǵģȥҪԶֲʤˡ 
ģ̻ʱ¡ֻŸոտʼѡʵĽĿǱ˵𾴵Ĵ硭 
¾Ʊ˫ŶĹ˹ζĪ⡣ 
ȻԷ䰵ζʷʣȻ΢򢣬ڤĮ¶һ˿ӡ 
ʦڻصνҿѵɲǣ˵ɫ˲伸ͬʱһ˿΢ı仯 
һΡ 
ǹ˹ӡ 
ؿ۾ڤı齥Ī 
ղһûֱȥ˫۾ӣ΢˫ֻԵԷ΢̯֣˸ơ 
ĿѸٴ˫ջأָܿƬǰĳ˹̧ڱдһӢƴд 
űȥŵ˹ûñ㷵˻ 
ţ˯һֻʢŴ뱭ҺʾƱذڵӵǰ 
ĬĬűеҺ壬տҹ 
Ʊûղǳֹ 
΢΢ͷһ 
Russia Vodka Kusskaya 
ƽ򾲰Ȼɿ߽űϸıȵطŻ档 
ӲĿ⵭Įˮ 
ǺǣľƺҰסЦͷתߵѣ̻ʱ£ҾƣĺȷĿǻŶ 
صġʱʱѡ 
̧۾ĿƺֻǲӹǰŵЦЦ 
ײأ˹ȻУȻʳһ˿ķ 
˵ēӣһ

 
һ

ڤԺʡ  
ϴΪӵ׼һ䵱ڤʦ˯ŵ˹ûö೤ʱ䣬˾Ʒĵ䡣  
Ÿ߽ű˯Ӹߴľƹ˳  
ɨһ۷ԼǰľƱ̧ۿڤ  
˹Ҳڿ  
ʱͲˮݵλߣһһͬĿתֱű˴ˡ  
Ŀ⣬ڲУϬػཻ  
֪ʱ䣬·߹˺ܾá  
Ǻǡ  
ڣ֮һЦʱֹⳡĽ  
̧֣ǰıӡ  
ŵߣһƳĺ  
ֳһ˿ܵЦ⣬Ʊ͵˴ߡ  
΢ͷŵĶ޳ɡ  
Һ壬  
ȻƱתϡ  
Jamaica Rum Captain Morgan  
۾ɲǼȼһĨ  
ؿŶԷĿ⣬ɫأڤȻ  
Ծ쵽ǰ˴ʱ˿ڳ֮еưӵ˫ü΢΢һ塣  
֣ߵĵʦһۣʾԷʼ  
صͷʩ񣬵ʦٴҡֻ·ɵēѡ  
죬  
eight  
һȻҵ  
seven  
˹ӹˡ  
nine  
΢˼Ƭ̣ӵɫȻ  
ҿē棬ϵĵ㡢㡣  
þŵ㡣
ʱУһһĺȻ  
ƵЦˣˮ۾΢΢ţ񾲵Ͷ˶ڤڡһƷˣװĴ硭  
ƳĬԨеת  
˹Ī  
ŵҹʧ˷  
ӻ˫۾  
˵ӰԼ  
Ǹ΢Ц  
ЦĮЦţ  
Цģ  
ƽʣָȽʷ  
ֽߵĵʦ  
һΣûǰƬ̼ɡ  
Լ˽ӵʱ䣬ʦŶһɫ͸Һ壬Ӵƹ߳  
˫ϣŵڤǰ  
еҺ壬˹ãҹ  
أֻžƱ  
ĬĬؿ  
ʱ˫ҲΪ΢ЦΪãҲΪִŹ  
һУ  
ֻǣΪ  
һΪԼ˫۾Ϊ㡣  
ȴ֣νĵϣԭվֻһ˵顣  
УУ峺Ц  
ҵɫƻ  
۾  
˹Ʊ͵˴ߡ  
УЦ  
£Ҫ  
ڴʱվڤŵ˹Ȼһǰ  
˫۾ض˾˯Ŀ⽹  
ڴķ˿£󿴲δҹĻ  
¡  
˯ٵУ˹˾Ʊ  
߰¶ָұķűϡ  
ѩεӰֻļ  
أ  
һ  
֣סֻĸ߽űڤռϴҹҺȵģֻǱˮѡӽ̻ʡ  
ԷĻ䣬ͬʱͻȻ䣬͵һ
תͷֱӿߵӣĿдһεľ㵡  
˫üȻһƺȻʲôҲת˶Է  
˵ͻȻн  
˱۾Ŭ˿ĺȻ  
ѵشһſűĺ˳˲Ұɫӣʱ  
Բλʱе£Ҫʱʧһ¡  
϶˵꣬˫ַסΣҡҡλεվ  
ĵأŵķȥ  
ü΢΢һĿؿŶڤ漴̧֣ơ  
£ǽߵȲţ˴ƿˡ  
Salvatore Ferragamoɫװļ¡һװĺ¡͵˹˳  
ʱոմ߳ȥ  
ֻʱӰˣߡ  
¡͵˹ȥ  
ӳ˵  
Ŷ  
ɻƲƲ죬תȥ  
ţӵ֡  
¡⣬壬սֳϡ  
侲ĿȻͣڶڤ˵ķޱѹչ˺˾  
ӵĻ䣬Ȼ¡͵˹ǿŽǰ££ôˣѰ£  
ȻһѸɨһ۶ɫ̩ȻĹ˹¡Ҵҵͷ̿첽˳ȥ  
ɫȻ޺ۣվ  
ֻղűϵıӡ  
ƹ£ΰɫRUMƲҺعھƱڱϡ  
һĨɫ⣬޳ָΧ  
СĹâصεס˱еĲҺ  
Ƭ֮˱ӡ
΢΢ˬüģȻأֱǰ֮ңڤҩѵ  
ǺǣмһЦ΢򢣬شȣ˹˸ߴĿϣԸʧܡŵ˹˯߷ӡһǱӰ֮СҲߵΪǵΪС氵ԹCaptain Morganо⣬ղһźӽ̻ʡ㣬ǲǶڵ͹˯߷ӡʱӡ˹˯ӡԹκˡκ񣬶޷СȥоġȻӡҲΪֳң͸λֵܵܵġһСС  
Ȼˡ  
򾲵в˿ңӵôڤ£Ѻô  
ô  
Цظ¶Էʾ䣬˹΢΢һЦأ˫ӵķϣݿ˸£֮Ȼŵ˹ӡ򡪡λѣ㽫֮УȹΪȫ  
˶٣ڤӢ˵Ĵǣٴθֳһ˿ĻȣҪӽ̻ʡ  
˹ո£ʱڵ⣬Ȼ˼䲻߲͵  
Բλܽȥ  
Ҫҵ˾ҽȥ  
ʵڶԲĲܽȥڽ˽˻̸  
ҵȷҪҵ˾ͷͨ  
ʶأŵ˹üѾ˲µ  
תͷ˯ڤ˵£Ƿ¡Ӧڤ縺ְصģôᡭ  
˹Ľü΢΢һ  
һһԵ˵ö˹ȥ  
¡  
΢΢Ϲͷת˳ȥ  
ֻǹƬ̣ö˹㷵˻  
ŲæڤߣԻЩԾصͷԲִٵ˵ءر¡ڤ£ݵˡ

 
һ

ŵƮˮеĻ꣬ӯ¿˵ӰӡŨµĵɫ˿˿ѩ׵ķ۾ĻٵعžӨ͸Ľݡ  
Сɹ⻬ļ򢣬ӯӣһ˫ϴհ˫·˵۾ϡʯһָ߹ֻ֮ӵĿѣԵҫ۹â֮С  
ڤ֮ȵˣ󷽵ؿڳĺ̺롣  
ɫYves saint laurentף׺Ծµֹ壬߸ĵشVݻʾһŮĽϸѩɫ֬޳ϣµһ󺱼ĺڱʯʵˮƮһĨ˹λɫʡ  
һСɾɰڽʯڣǡôشĻ˿Ľɫ㷢м䣬ڤ֮ԺյķǷݡ  
ĹʣҹĳǣʱΧһС  
ʱ˿̣ڳЩԹ󡢰ʿǣҲɱرλ߹ʵŵ˵עǷ׷ײԼͬһִЩ̾ζĿⰵĿӡ  
ŴưĴʯ̨ף˹  
λ˫Ҹһظ  
ԶԶһԼķɪݵ¶Цݡ  
˫𼰵صȹڣڤ˹ȥ  
Ƭ֮Ѿվǰ  
ôˣҲ㰲Ϣ𣿡  
ü⣬˹ͳһ˿𱸡  
˼һϲ㻹ôף  
ӯӯС콿һ̣ɪգգˮ۾  
۽ǵһλ£˹Ȼˮ岻̫ˡ֮ǰһŵ˹ȥ  
ɵص˵ͷɪ̧С֡  
Ͷ¶һ˿飬ϸĵΪڤֻ΢Щ̵ᡣ
ʱúúõģȴˡMissoniȻ£ȴǲ̫ƽ  
һ˫˳ɵشᣬɪݵˮ  
΢ͷڤ۾ƳΧ  
أ˫ĵһ  
˹˹¥ӡ  
䲻ֱ꣬˫Ѿ޷رܡ  
쵽ɪݵ񣬹˹  
ȽĲһ˿ңӲ۾嵭ˮ  
Էȫ߽֮˫Ȼͣڤڴɪͷգգ۾ƺŬ׷ѰĳЩеӰӡ  
ݵسƬ̣ȻһЦģǡʥӽ̻ʱ£𡭡  
Լ΢Цţ߰Լ֡  
΢΢ͷӽӹֻϸС֡  
ֽӴֻСֵ˲䣬ӿֻϸָϣöҫ۵ĺڱʯָ  
ĺɫʯããҹУįĺ  
¶˺ۡ  
治ɫأֻӵźڱʯС֡  
ȻŵһЦ漴˶Է֣ܸܹٴڤ¡  
ܿĨŮеġֻԼǰŻ¶Ľ飬ɪݵͶһԵЦݣҲܸˣ̻ʱ¡  
˵ţֹȻأԼڤֱϡ  
ҽе㲻һֱҵ壬ΪܹҰľ˫Ǳȵһˣ£ųëɪݲѾûˡղΪûп£һʱЩļŻð÷ȥ֪Ǹղڽл̸ϣûдŵǡڻ;ѱ½гʧ̻֮ʱ¡  
ڤ벻ؿûʧ֮١ǵĻ̸ġ  
˶٣ӵƮһ˿嵭Ц⣺һУѾˡ  
Ц۾صɪݸŵǼСС򢣺ŶѾˣǿ̫ˣȻҪΪԼӰ쵽ǣеھء
һԲŴʱ˿ԼǰǸȻ̸Ц˹ӿһ˿޷ĥ  
Ŀע⵽ߵļˣԶһλֶƷ˹  
߸ոսһ֭͵ɪǰʱ򣬺Ȼһ䲻һеʧصһԵĴʯϡ  
̣һֻѵĸ߽űֱ£űɪֻջصСֱ֣ȥ  
ǧһ֮ʱɪԵڤѾ֡  
Ѹ֣̽ڲƬ뱴ɪֱ۵ɲǣ˹ֻѺ۵ĸ߽űȵؼԼʳָָ֮䡣  
ȱľƱָ顣  
Ƭػָ  
ʱ䣬һĨҫ۵죬޳ָ⣬к¡  
£  
龰ɪݶʱס  
λ˫Ӷ׼ǰ֮ʣɪѾסڤֻѪָ⡣  
ָȻȻؽӴһ  
һģһöڱʯֱָģ  
ǵģָϡ  
СأɪԼ˫ϸС֣˲ľ塣  
Ȼ󣬶أָŵС  
أ˱š  
ţóһѩ׵ġŰٺͼ˿  
һȦһȦص  
أǸ˺۵ָ⡣
𡭡  
ǰڤɪˮӨӨ۾дһֲ֪ˣԲ𣬶Ϊҡ  
ۿҪ滨˹ش޳˵ûϵû¾ͺá  
˵ţ̧֣һ۽Ǳǿżµ顣  
ɫƽأӿǰһĻ  
΢Цû覴õ  
ڲãĵ䣬׹Ԩ  
ʱ˿̣ôĽ  
ǰС  
֮䣬ֻж̶̵ļ  
ֻǣԭľ룬  
Ը  
ʱ¥ĳϣ˼¡Ӱ  
ԶԶؿߵһĻ̴ǵ¥ݡ  
һƳļ¡ӵüԲ΢΢塣  
ǰıɪݣԵͷԲһе¡ͲŶλˡ  
ûϵ⣬̻ʱ¡  
ѺõһЦɪҲԵͷ⡣  
ûȥʱ˿̶˫עԼġ׷Ī۾ϵ΢ЦŵĮӴݵת  
ת뿪  
ŽŲ  
ģһ롣  
Զиż֧õ廨ϣ·͵ҵ˿һƲһ΢Цű̸߱ʲô  
ӣλŮ˹  
ʱѴ¥ļ¡Ѿߵߡ  
ϣ·͵ҵ˿Ҳ֮ӭȥ
˾ôˡ  
ЦĿ·ֻͣڴʱԼλŮϣ΢ѹ  
Ӧĳܹ־ľߡղҼγþѹǹûκЧʣǿĴ֮һǳλ˯µֱˡ  
һԶڤ缸ˣ¡Ŀ⸴ӵؿһߵֳ̽ζصȻڿλڤ½ƺ鲻ô졣  
û˳ŶԷĿ⿴ȥӵĽüʶһ룬ͳĿȻϵκɣ¡Բ֪ͨͰͶʲأͬʱҵ˹صλͭǼ̷ʥ򡣻Уתҵ˹Ҷͭٻ12ڲͬЧҲ뿴κʽжκΥߣһϳͲ  
ǣס  
վ壬˲Ѹתһֲϼ̬֮¡׼صͷ  
ǡôǵļƻ  
ĿȻ븩ŵ棬¡Щصʵ
ýݿ˸±˽ѣڤҿڵĵڤǲڤ磬κβӿǵóȻѻʯĿǰ£ֻҪһȡжڤò˯߷ӡҪЮκܵĲ𶼽ܴɡҪģʱֹͣһСסڤ硣Ȼڽ֮ǰһὫݿ˸ƽڤ磬ԴΪ˯߷ӡ  
ü͸¶һϾӵɫ侲Ȼ  
̧ͷ¡̲סٴοһԵĶԷЩ˼飬Ϊ½˼ǣô׾˹˹Ȧס  
ҵΡ  
ƽûκĲӱĿĵƹ³Ȼ޺ۣһ¸𵽵ףֱȫָ

 
һ

Σ 
¡һ׷ȥʱõϣ·͵ҵ˿Ѿߡ 
¡ˣ˵Һϣ·Сժõ廨˭ĸƯأ 
𷢵㽿ͷ۾̶崿ı̲ 
ţ 
Ȼȶ־Ůʽʺ׼¡ϵıʱòƳ˼״ڤƬ֮ȻһһƻתԵֳΪأ 
۾ˮģŲæأ΢΢һЦȻʹõ壬λСǰҲȻʧɫôСֺα⣬һأ 
شŮ϶鲻Խ¶˽ߵЦա 
漴һֵֹı飬ḽԷߣ¡٩˴ǣKAOôĻ㶼˵óڡ 
Լش⣬Ͱ߸ˡ㵹ͦ 
ûвĿȥܵܣֻƽǰλŮŵЦݰ˹ 
ˣأ 
ȻҹԼλͬʱΪ˾ҵ˿ܡ 
¥Ϣ 
¡ͳ 
Ϣôˣ 
ҵ˿ɻͷʵ
ûʲôֻе㲻ʤҪϢѡ 
һ̣ӵЦݱõҵ˿ࡣ 
Ц˲࣬¡ɫԲ´ҵ˿ȥչ˱¡У֪ͨ¡͵˹ȫȨµİȫ 
ǣ 
̵ͷ˫ϥҵ˿æǰһ̵ϥ񣺡̻ʱ¡ϣ·С㣬ʵڱǸˡڴʧ㡣 
΢΢Ƿ˵ͷȻһº͵ЦΪӦ 
󣬵ҵ˿㼱ææתȥ 
ǸٻӰнԶȥӵаһ˿ԲȻɫƽضߵĵܵ˵չϣ·С㣬ʱ뿪һ 

* * * 

¶̨ĵܣ 
ҲΪ¹ԵʣˮĵŵӰӡ 
ɫŵԣزסˮȼɻҽĵס 
۾أԶĴ󺣡 
ңһǡ 
ﵮȥ 
أվ¶̨ϡ 
αļǿѵĲдҪʧȥ 
Цݣл𣬾ôˡ 
ģһ档 
۵ģҪ 
磬ʵֻǣŪˡ 
֪ĽŲԶ 
ˣѾվߡ
Ůڤ֮󡪡ɪݡ 
ỹڽУ̻ʱ²ȥλƯŮ飬ȴˣһƷζ󺣵Ϣ 
˫ˮɪζĵ 
ڤ´ʱ˿̣ҲǶһ𣿡 
ò΢΢ףӵȻһЦ 
ºλ˫ʱ̣Ҳǣһ˳߶ѡ 
˵ţɪݻߵԡ 
ϸ۵С֣ظĦ𾫵ϸĺʯ񣺡ʱһϷ硣ҪһĻĻ䡢ֱˣʼ߳͹ɢܣôȥˣʹֻһڽʯ飬ҲԶ޷ĥλܹɽΪĸһС 
أɪתͷ 
עŶ˫ˮĵ۾ȻһЦʲô𣿽̻ʱ¡ 
ŵش˫ӵ˵ԭ£ڤ¡Ůʿδ֮ǰԴȶԷ룬ǲһλʿΪʽ 
̲סЦˣɪ̧е˿ȵסС죺ôԲ𣬽̻ʱ£ʧˡǻɡ 
˶٣ƲҡҡǰѾɵȣ˵ڤסһʱ䣬𣿡 
ǵġѾǺܾǰˡ 
ŲĿǣУȴ 
ôǵϼô 
ҡеȣɪ΢Цš 
־ڤƻֺ磬ƲĽ 
ֻƽ 
ô͵ڤأ 
ʼձһ΢Ц 
죬ǧ 
סٴЦˣҡеСӣɪ΢΢ͷŶ̻ʱ¶ԽѧҲоء 
֪һѡ 
Ķŵ΢΢һЦٴס
ôҲһע⵽ˣڤֶصĽ˰ɣ 
չڵסӯӯ촽ڤ˫˸һ˿ζĹʡ 
뵱ʦڹͼʱӦöٲ19Ͱͷ·άϣNeuschwanstein CastelƷ񡣡 
ԵӲ۾һ˿ 
Ȼ紫˵һѧأʹɪݵ¶һĨЦݣûΪһֱϲNeuschwanstein CastelĽԵ¾רΪƽڤǣԴΪҵ 
Ȼ˵Ц£ɪ£ȣˣ̻ʱϼڤʱȥǵĺ԰𣿡 
еĵĮûһ˿һĺˬĴߣЦزд棺ǵģĻ԰ 
ллɪԲͷҲҵ֪һֱ԰ٺϣصΪҴӵֲЩİٺϻ 
ɫҲƬ̲·ֻڽһͨȻ̸۾΢ЦȻ̵ؼ 
ٴչǰСӣɪݵĿת¶̨֮⣬Ƭ嫵̲ 
þҹƬƽڤ۾һһذȥ 
̻ʱ£ǲ˽˹ʵ 
ʧҹ׹һĨϸˣûйȥȴԼжһֱغǻ㡣ʹ㲻֪ʱ򣬼ʹ޷оʱҲһֱһֱĬĬر㡢۰㣬Ϊڷ絲ꡢΪԳеһСһĸоҾúܰġҸϣܹԶȥܹԶرţΪԶΨһءذš
˶ĺڱʯָ˸ڤ֮ϡ 
ָϵ̣ǵŵԣԼ֤ 
ĬĬֻҹɫıʯӵǰЩģ 
ãУ·ˣξȥ 
ɪݣٴת 
˵ߣȻؽӴһ 
Ȼ׽Է۾˿ת˲ŵʧ񣬱ɪݲ΢΢Цˡ 
У˿ЦһĨȻӰӡ 
ԲҲø˵Щ 
ǸԵͷ 
ûϵ 
ǡػᴹ˫ϣԸ 
ʱԶһλֶ˹ 
ȵʲô𣿡 
о˴ʱԼ˫֮Ľ߾ߵʱ򣬱ɪϵһɺ졣 
һЦеľƱ˶Է˵һֿ԰ãǵһ鲻ѵʱ򡭡 
ллֽ̧ӹӣӱصͷ⣺Ŷ𣿲ҵǵһ˵ֹܡȻˣôǷҪء 
ԵһѵƣɪæҡҡͷллڲܺȾƵġ 
룬˵߸ұţ̰ɡ 
ȵһЦתһԵߣôΪλŮʿ׼һţ̣лл 
ǵλԵȡ 
صͷת뿪¶̨ 
Բ𣬽̻ʱ¡Ǹ鷳Ů˰ɣ 
ɪ̧˫ӣؿ 
ôᣬܸΪ񡣡 
еĹɫӵˮţ̵ȷҹﰲ񡣡 
ҵţֻ̣Ϊ˰Ҳƣʵԭġ 
˵һֹɪݵ鲻ԽظƬɫĺΣɬأ۾ൽһߣΪΪҡбˡ

 
һ

ѾˡСһƤܾúýҡȻʵڻСᶯء 
ϸʶذСϣڤ΢̵촽ߣȻȻһּΪĸҸ֮顣 
Ƭ֮󣬳еıɪݷ·ʶĿǰԼ£ѾƫĵĻ⡣ 
ͷԷǸЦЦԲ𣬽̻ʱ¡̸ָ֪Щ޹ؽҪˡ  
һΣǰȴûг 
һնԨֻǾվԭء 
ƳԷʱ飬ɪݲüǰһС̽ʵ̻ʱ£û°ɣɫ̫ã岻𣿡 
Ȼתߣһ̣ӵĴָ߱Ĩе΢Ц 
˫ȻĮˮ۾˵ûʲôе۰ɡ 
Ŷֻе۶ѣĲҪ費Ҫæأ 
ɪݹĵؿ 
лл 
΢΢ͷº͵ԷһǸЦݣܱǸˣѾûˡ 
ҪעϢۻˡ 
˵ţɪ̧ͷֻڣͱһֻҪһæͲܲ˵ġԼ壬ñΪġ 
۾ҲûκβֻǵЦЦ 
ʶȵǰ벽ƽˮעǰıɪݣ峺ȪˮܸܹϢڤһϲã𾴵ڤ¡ 
ŵ۾£ʵؼⳡлĻݳ 
лף 
󷽵أɪ΢Цŵͷл 
漴ٴͷˣڸоôõ𣿡 
ûϵѾûˡ 
أӵػӦ
Ȼô֪̻ʱǷԸ⣬ҹһأ 
ˮӨӨ۾ɪݲȻЦˡ 
ס΢΢һЦֹŵأٴףȻҵҡڵ塭 
ûϵWaltzǿԵġΣٴӱϿÿһ˶μġ˵˴֮һ֧ҲûоɢѵΪĳЩź𡭡 
ζһ˿Īϣɪĵؿ 
ôҡ 
ŵ͸Ÿ߹Ĵԣ΢΢̧ۡ 
ŵأԷ֡ 
С֣ڶԷģɪӯ˻ĳȹ 
ϵĴ˵ڲ½Զȥ 
˺۵شʢװߡ 
أⳡ衣 

* * * 

VIENNA BLOODάҲ֮Ѫ 
СٵĻӳڲ˹ָ⡣ 
ˣⳡįݻʢȻϢת 
һδεط꣬һδεشһһεء 
յ㣬ص㡣 
һһأ 
 
ľ룬ѻ롣 
ǣűС֣ߵУζⳡӯлĻ 
ջˮ֣쾡µػߣ޾ת˺յš 
ֻһ˵赸˵ĻתУȻ㡣 
ҹţǰл 
뱻ҲֻƮĴ 
ǰˣתȦ 
߰貽ţ찺ȱĳ 
һȦһȦֻоתתת 
ֱˡ 
ˣĽһױȵĬ 
һ׵赸һо˴˵Ļȡ 
˵ԲȦעԶֻ˵赸
ʵĴУһۼš 
ֻVIENNA BLOODɣڵĿи߹ط衣 
ʱ˿̣ȫ˵Ŀ⣬ȫ롢һȻתӰ֮ϡ 
ҵ貽ڻŵ䡣 
ˮ֫嶯ϺгĬϸ徫µһƯŵķбڵһϵиѶȼɡ 
ȣԭʽϱΪ罻ֶεĹ裬˾ʷ׳ʵ£֪ݱһùӾʢ硣 
Ŀⳡչʾǰ裬ڳЩƽͬó赸Ů¡ʿǣҲסĵ׷һԵ̾ 
УҹĵŴ룬ǳ·ֻ赸 
˵Ļȣȴʼջһ˵Ķ衣 
أڤˮһ׹Ԩ׹˫ʪ۾ 
Ҳ԰Ρ 
VIENNA BLOODȫ˫۾ע£Ȼսᡣ 
˫ȹ°ڣ˫ϥʹ򢣬Լ飬ڤ֮ʩ 
ַţʶȵغ˰벽ӵͷ 
Ŀ֮£ǾþõԷԼл⡣ 
һֺب֮䣬ֻб˴˲ܶл⡣ 
õл󣬱ɪվֱ壬ʶ޽ǡ 
أÿü 
ҵһֻ󲻼ˣԻһΧĵ棬ɪͷ룺ûУǸղŵڻױˡ 
˵գٴȹڣԭ½̻ʱ¡Ҫ뿪һȥױһҵĶ 
ҪҰæ𣿡 
΢΢ס 
лл鷳ˡԼһ˾Ϳˡ 
΢ɪһЦ 
Եͷ˰벽ӵΪԷÿԵ· 
ͷлɪ漴ȹڣĿתȥ
һˣתߣϵٴλָǰʱĽ̸״̬ 
˵ɹŮڴ롣 
һ׺ߵ˿ȣڰڵصס沿ϣ·۾ضŴһĽλվλ˫мڤ 
ʱ˿̣Ů˫ԭ񾲵۾ȴĵ˸һ˿⡣ 
Ƭ֮ŮŲ 
ɵҲƹЩʱרעڽ̸Сɵ򢣬ϣ·ﾶֱڤȥ 
˫ĿѸɨӹܣ̱ע⵽ⲻԶһĻʶأü 
ϣ·ոմԲģ׼ֱ˹ʱѾȥ 
ȵվԷǰסǰеĵ· 
ӦңΣյˡ𾴵С㡣 
ıѾ˿Ц⣬ӵͳ 
δڶˣ̻ʱ¡ֻǴλڤ£һ֧ѡ 
᰺򢣬ޱؿŶԷϣ·ƺڲһ˿Բ͸ζ 
Ȼʱ벻أͻȻһץסϣ· 
ͻĶŮɵһ㶡 
뿪ҡ 
Ȼ 
εֻϸϵ쳣޳۾ 
һ˫ϬӥĿطɿѲÿһ䡣 
ڴ˿̣Ȼ֮䣬 
˵ʱʱ죬ڳ䲻ļУһ׺ݵĳ͵شӴ¥Ĵʯֱ 
͵Ǳһһɱ⣬׼ϣ·ｿСݺݵֱ˶

 
һ

~~~~~ 
ŮĸУһǰұ˳һһѽϣ·ԼǰѸٷ˫ӵסŮ弱ٲǰߵͷȰԼǰ 
ʯɲǣݵٴηת壬˫ۻסŮѸһбƱסԵȥǿĹԳ£˵漴ƽĴʯһ·бػ˳ȥ 
ڸٻеĹУԼıסϮķ˫۽ӵסϣ·ͷӰѶԷѹ¡ԵڵصԼ彫Ůȫȫػ˻С 
־ڱصõĳǽ˵Хŷɳ˹ȥ׵ػ˴Ĵʯǽڡ 
ţֻһ죬۳̶ʱӲʵǽʱž̮ 
ѸͶϮǽڱߵĺȻѣԭЦĴʱ˲һƬǽ塣 
Ҳ޷˼ԼԺյݣЩڼ֮ǰĶšǣȻ֣׷ȿֺɢ 
ֳһƬ֮ʣʧȺУ֪ʲôʱĳһĨɫĹ⡣֪أĨصĹν֮ϡ 
ֻʵֻ˭Ҳûע⵽Ĺâ 
۽ǵѸٻ˹ܣվ 
֣ģǸھŹȶ֫Ů 
ĵϣڷҵĿУһȡ 
ɲʱͫ͵һ 
Ѹϣ·󣬽ٴԼǰ˫ۻӽӵסŮǸȻ²ͣһ̣һĨɫСâ漴Χ 
ܵĵɫΣӰӰ´µ˱ƽ
һĨС֮ʱһε̼Ӧ˶ײһ¼ӲΧǽһ㣬ɫḺ́ϬСâֱӷ˳ȥ˵⡣ 
ҵǣŴһĦش 
ӿϣδذͷĻУϣ·Ȼڲսš 
ȵվԭأı۰ʵػסǸײӵĿƬҵ˺ĴѰš 
ѰţӰ 
֮һ䲻ı仯׾ٵؿ˱˴ˡ 
˵תƺֻǷת˲֮䣬ֻЩȿֺĴǣǵ壬һһرһȦȦɫĹΰΧ 
ƽأ˻ûŪ׾ʲôʱһȦȦѾûһԴԵɫľ塣ЩеǣضЩ͸ľ棡 
Ƭ֮󣬸ղЩƣڱǣͼȫһأЩľɴ 
ʱڿǸԼԶ֮ġλ˫һеӰ 
ʱ˿̣˫ҹ۾ҲŬѰ 
˵ĿȻ˵ɲǣǵͬʱһ˿ײȻ 
ܿ죬˿ȻͱһϾȻȡ 
Ŀ˲䷢ǰȵһĻӺ͹˹˵۾Լͬӹһ˿ıɫ 
ʧ֮֮䣬Ȼܹ˵壬طˮ桭 
 
ǺǺǺ~~~~~~ 
ڴ˿̣յĴУȻһĪЦ 
һ˿˵ľĹ죬ЦѾ˼ŵ󹬵ϣɭɭػصš 
ͬʱڵļ̲Լͬķȥ 
̧ͷȥλڶ¥ĳ֮ϣһӰƮȻֻʵм䡣 
һһݵӣһذɫĶ̷ǰƮݵס˰ߵӡ 
ǺǺǣŮ¡ 
ɭɭЦţܵĿضӻеŮ˫а
³㡭 
ݺҧӯӯ´ϣ·гӯһĪĲ 
뿪ǸʵĻŮվֱ壬λӸµߣɫŭĿӣ³ڸʲôΪʲôҪѴҽħˮң㾿Ҫʲô 
ǺǣװŮ£Ĳ֪Ҫʲô𣿡 
ٴεЦ󣬺췢գգ۾һ룬ϷʵĿѾȻһɱҪˣȫΪᣡ 
ɲǼ䣬ϣ·סһ 
شǰλӣӵͳѹʶ 
ǵģĿԲϣ·ŭλ֮ͣɹλʿ֮һ˹ǵİ³ 
Ů䣬췢ʱһЦǺǺǺǣŮ£ֻǸĽܰôѵΪҽһߵλ˰ϧĻʹ𡭡 
˶٣ЦڻҰζ췢ӵ۾бб˵ǰǰشתλµĴҵüһᡪ88λʥʿ˧ͳʥӽ̻ʱ£Լڰסڤ֮˹ 
ɫ޹⣬ӵĴض˶ 
¶һ˿Įĺ⣺ѵΪԼִкķʽδ𣿡 
ŶǿԲ˰̻ʱ¡ԭµçײ񡣲ҵĳ⣬Ĵкʽֻ͸λµһССļѡһиΪҪر͸ڤ¡
ζĻֵصڿĴС 
΢Цڴ˸³߸ߵ֡ 
ž 
һָһλȫʥµӣӰ³Ӱﻺ˳ 
ӵıǯһŮӡ 
ŮӵݴӰ֣ǰʱڤã۾Ԩ 
ڤ£ 
ŵ˹ʹö˹ͬʱڡ 
 
ӣС챻֮˵Ĵʵʵס޴ıɪݵɴ˾ֵ۾ƴػζ壬߾ȫš 
ȻһۿڤɲǣɪҲƲסԼʱ䣬ίˮ˫۾˳ 
ϡ 
ոźһ룬;ͱٴַסˡ 
ĿؿǰһУ˹нʳһ˿ĺ⡣ 
ڤ֮۾׵ɫУʬҰ 
бǣ³ĶԷҪŭ𾴵ڤ¡ȻĿԼİŮ˵˶ߡģһһһᣬһ־ȻԼŮ˵Ļᡭ
 
һ

㾿֪֪Լʲô 
أϣ·һǴ˰³Ļ 
ηǰǸǯűɪݵĽӣɹŮĿ϶ᶨԼûпˡøϲˣһһŴģıߣֱˡˣһǿаۣͬΪŰˣ۾ԼڵΪЮһ޴Ůˣѵһλ¶սʿ𣿹ģҲԼġڤ뿪³صǵȻǰ¶ҳϵսʿ 
ĿתŶԷ۾ϣ·гڴ 
ڵȴţĻش 
ϵأûڶԷεӦҲ˿Ķͺʲôûһ㣬˫ľȻؿԼĵΪ֮ЧҵŮӲûһ˿顣 
ûõģ־ˡڲһֻǶѡ 
Ź˫Ѫɫͫʣӵس 
ʲôˣ˵־ˣôᡭ³Ӧû 
ͻľУϣ·鲻Խص 
ЩʧأתԵӣǡҪô졭 
ǺǣҪô죿ߺߺߣôɡװŮ¡ 
һȻЦţ·ֻǲأ³ᲦŪһƴڶǰķ˿ 
Ȼ֮䣬¶ֻڸµ 
أһ˫ͫѪʢ欺޷ֱܵϣ·峺۾ 
ӵ˫üȻһ 
ݵץסϣ·͵ؽӾһǰԼ彫Ů˺档 
۾˫ɫͫУĮѩ
ˣⳡΣյĳĬУһԲرű˴ˡ 
ӰٵľǱص֮зӿ 
뾫ĽεĿռＤҵسͻš 
˫ҪľԱ˴־֮ޣ˿һʬҰĺƴսۡ 
ȻĻͻľλ˫æͬʱԼ嵲ڤǰ 
۾Ŷ¥֮ϡ˫߸ϵұͫһ˿ǱԨ׵Ѫȣڹ˹нӿ 
ʲôˡ 
һƬѹֵľ֮ʱ֪ʲôʱ򣬼¡Ӷ¥һ˳ 
ǰһĻȻֱʱͫײ͵һ 
ߵĻֻ˵һ룬Ӳ˺ 
ͫһգۼ¡ѾѸݵӹνýһֱӴӶ¥ӯطԾ 
ȻϢأ䵽ӵࡣ 
Ƴһ۶ϷֻұѪֿͫ˿˿ֳʱ¡ǰڷһС 
ʶأӢüһ 
 
¡ףֻ֮䡢˴һһľԿһ濪ʼⳡս۱ֻܾ֮Уκε޷С򣬻࿹˫ܵķɡ 
ⳡ־ļҽУκһߵȱζűؽΪпܵ 
˫ĿؽŰ³˫Ѫ۾¡ɰ߬ȭ 
أ췢Ķͷһ˿˿ϸܵĺ顣 
ڣʱ߶ȼоƣʹλ˹ǵʿеġͬʱ֮ľ޴ѹҲ޷Էȥ 
Ȼ֮䣬³͵صɴ˫ۡѸһǧĽ϶˲гԼ 
ڶԷȳɲǣ˿ 
漴۾ 
˫ü΢΢һ¡ַ̽һߵֳû°ɣ 
û¡ 
ٴ۾ӵɫȥ 
ľ 
ƺһλʿܹӵеġ
ߣмһ³аһ۱ӵϣ·ҵŮźղֻһͻһΪƯĿˡϧϧͬʱҲܸܹҽĶ֣Ѿﵽˮ׼ 
˶٣³Ŀϣ·ӣ̻ʱ£¹ȻûпʵȷʢȻԽġħȭؽ֮ͫУʹԼľ˲ԳɱǺǺǣֻǿϧʹǿ㡪Ȼ޷սʤӵа¶ʥµҡ 
³Ļ䣬ϣ·͵ضȻһ 
Ȳؼ˳ŮʶССķȭŭĿ͵ر¥ϵĶ֣ղţ˵ʲô˵ӵ˰¶ʥ£˵ⲻܣܣֻΪİ¶ʥ£䵽ֱС˵ 
ǺǣŮ£ֺα˼أǲԸʵأҪ֪ҾεõʥµأãǾҵĽŲһɣҽְأһС 
ãҿԸߡи 
ӵؿŶˣŮ峺ĿдһּͷЩˮеǣڳеȫָԭ 
ѽѽҿɰŮ£ǿҪжȻˣĵȻ˵ 
ĵض˶٣ͻȻ䣬³ﶸȻŷֲѪ⣬ϷʵڨЦȻһĨݺݵɱ⣺ΪԼ˭ҪԼ˵𣿺ãҾ͸һλᣡǰ֮ұ˵Ů¡ 
ǿ޾ɫϣ·˫ȹڣҪǰȥ 
š 
ŮոƶŲʱǰһ 
ƽסұۣŮǰ 
Ŷκһλϵսʿ˵һ޴Ůսκʱ򶼲ᱻΪһʵ£³¡ﲢû˻ὫԼᲢۣǣҵҪȴλСһ 
˵ӰȻ̧򢣬ڿռŵĴصػصͷŰڤڵġʡΪҿ԰֮㡣
~~~~~~ 
һëȻЦ̶سڸʵĴ֮ϡ 
һ߿شЦţ³ظĦԼ򢣺Ȼϰ𾴵Ľ̻ʱ¡ԭ֮ϡʵղţƾҵİ¶ʥ֮֮ĹҾоϵǹϢΪ֮ǰŮľһֱܽһʱ޷׼ȷж˭ϡڼȻԼѾȳˣǾͼ򵥶ˡҪͷڤҪͷô𾴵Ľ̻ʱ£İ֮Ů¡һɡС 
˵³Ȼ̧֡ 
ʳָˣŲءֱָָɫڤ㡪һڤ֮˹ҪԼİŮǾ͸ǣһɣҲмҪ 
˿ûеȴ˻ش˼ƵĻոɣ³Ȼ֡ 
ʩźţĹʱ˫ɪڿһԾ 
ɣ¸ҵӢǣڶ¥̨λ 
ܵЦУ³Ȼת 
ٶ£ǵӰ̣˵ʧӰ١

 
һһʮ

ۼżӰʧϣ·ｹתӡ 
鼱֮˫ֱܵطסֱۣô죬Ҫô찡³ġħˮˮĹ֮ơὫӡ˵һɣֱȫΪΪֹ 
磬Ⱦ֣ȥ׷Сӡ 
δӷǻŭļ¡Ȼת׼׷ȥ 
ȵȡ 
һֹסܵܵĽŲӵɫȻŹе侲أ 
¥ҡ 
˭ 
ҵ˿¡͵ϡ 
˵һ룬¡ͻȻ͵һ飺ɣѵ 
û³ȻӵпԲݶ־ôȻ޷ųⶰǱ֮УȻ˱ƵĿܣ΢˫üŵĿ޺ۣӵϾ¡ڿʼ㲻ٹ˼ߣӦϻȥ˾סΪһڲ֮ǰ粽ߣֱⳡΣȫΪֹ 
ֻһˡ 
 
أ˶ԷĻδȫ֮ǰҲ뿴Էٶµĳ롣 
ԼλͬʱΪ˾ֳǿǰߵ񽩳ֵض˼֮ϯڵͷ 
ѡ˷Ըس˵ǣס 
˵հĿƳһλԶڤ֮¡˲һ˿ĸɫ 
һ̹ϻʱķȥ 
Ӳ֮ʱǰ߶Ϸɿһ䣺Сġ 
üͷչֻ΢΢ͷ 
գ֮䣬¡ѸݵӰʧ˳Ⱦͷ 
Ҫ취Уˮʴٶȷǳ찡 
鲻ԽطŶԷֱۣŮѾЩ޴롣 
ֻԼС֣԰οԷʱŵעĿһشػĹˮӵɫ 
ǵģϣ·˵û 
֮ȶֹˮӣȳЩǡ 
ȻԼܳȥԸ³ 
ǡҪô 
Ҫôƽֹˮ 
˼֮ʱ˼˵ĽŲ 
ͷҲ˭ĽŲ 
˴ٴֱʱ򣬲ûղر˫Į۾ƽ˵ڤ£Ȼܹڵ飬ҲͬϣܹȻڤ¡ڴ֮ǰΪҪǣȽٵΣ 
ҵĲ»а취 
ޱأش 
˾䰵ָʾĻվڤŵ˹æǰһС 
΢Ϲ˵£Һʹö˹ȷʵһ̶ʱӻħˮʴǣҪ볹׽ˮħͷųЩǣֻһ취ˡ
Զ£˯΢̧һһٵ˵ֻʩ߱˵ȫħˮ 
΢΢˵ͷĿģ˹˵Ȼˣôʹö˹ˮ 
£ 
Ȼ㵵ؿԼ˾ŵ˹̧ͷ£ˡֱԣʵ޷ְšֵѵҪһȥڤ£̫ΣˣΪµżǾ鷢 
˵˯֣صصϥΣջسһǰȥӪڤ¡ 
ջس 
һԵĴö˹Ҳ֮ 
ɨһ۹ǰλ£ڤȻĿһĨ̹ǵı䣺ڡҵ 
¾޴⣬ֻǵıµİȫ 
ҵİȫĵҵҲˣ 
²ң 
ˣ 
һͻĶϺȣùڵϵλ壬סͬʱһ 
Ҳ˷ʱ䣬Ӧñκ˶ڤ編Υߵ³ 
ݺݵػ֣˹ȥ 
ȻΪŭڤŵ˹ȴ˿η塣 
ٴεͷ˯ϵһʯļᶨƣ£ʱ¾ѾԶЧұ¡Ϊ˱µİȫ۱νγʹֵ˶ԸǣڱˡˡѴ 
㡭 
ת˹Ȼŭ˯ 
ŭʱ𣬾һֱĹ׷ңһ빲˯ 
죬Ȼڴ֮ͥ¹Ȼײ˯ 
ԭλɷðز仰 
ۿǰľƴһ֮ƣǰһֱֳĬʱؿ˿ڣڤ£λ˫£ǵµĽ̬ɷλʱϢŭ 
ͣ£תȻڵŵ˹˯£ģǵڤ²һȥġұˣҲڤһͬǰˣϣܹֹˮļӣΪȡʱ䡣⣬Էġ
˵ӺȻĪֹסԡ 
Ƭ̣û̧ȥǰԳü⣬ᵭĿһһμŵ캣һһᾡܣ˾İȫ 
ģ޷ص䡣 
˹Ȼؿ 
˺۵ʧˡ 
Ĭãڤº 
أ򢡣 
۾įĺ 
ӽ̻ʣܱǸҲò㣬޹ءЮֵǱɪݣҵӡˣֻһȥ͹ˡҪ־棬ԣһ¡ЩֻҸ˵顭 
ضסᴹ˫˹۾һߣ㣬ûκιϵ 
Īأע۾ 
˫۾Լ֧ξ 
סЦˡ 
ʼձһ˿ŵ΢Цеأòŵؿ˿ڣڤ£ҸղŵĻˣҺܱǸҽ֮Ծ֣ͷβֻһԭѡΪĿǰ֮ң֮ǶԷʵıҪˣϣҪᡣ֮Իô 
·𲻾ӳӵؼˬȻˣû˿ϵ 
ɲǼ䣬ģ۵ò 
ĬĬؿǰƵڤУɪĳϫһһεȥ 
ڣɾ 
ʱŵ˹վ 
˾ߣͷ¸ղʧˡΣСġ 
˵ת˶ӣ̻ʱ£ܸлĺ⡣ʱֵΣʱ̹ȫµİȫ 
˵ͷӵشסôͰλˣ˵ţ˿Եϣ·λС㣬鷳λʱչһ¡ 
Ҫһȥ̻ʱ£֪ģ³Ŀҡ 
˫ĿŶԷϣ·վ˳ 
С˫һ𡣡 
˵ţǼɫZegnaװ£ŮļϣľҪȫӦԣ޷ٷı㡣ҪԹʲô⣬λ˫ᱣġ 
Ҷ𡭡 
ϣ·ﻹ˵Щʲô 
ֹ˶ԷĻɷ˵طסŮ˫磬ӽƵŵ˹ߡ 
ģһչ˺ġ 
˯˵ţһֻᰴסϣ·ļ 
̻ʱ¡ 
Ӽת֮ʣһŮ̲סٴζ³ˣСɹһߡ֮ơһҪСİ 
΢΢ͷתӵؿһԵĹ˹ô߰ɣڤ¡

 
һһʮһ

֮ĳǱվɽ֮ϡ 
棬Ǻĺ 
̨λڳǱ߲Ķˡ 
л԰˶̨ҫ۵һɫ̾£װ˸ɫ̺滨ݡ 
վڸ߸ߵ̨֮ϣԶȥ 
ȺɽƣΡ뻷ڲãĻΡΡ 
ʯ׺ݵڲһľ֮ϣһڰ 
ǰ涷ޡȷҷ£κˣӿȡ 
ʱ˿̣·һУΰĴȻǰ 
ֻܸף 
ȻλбĶ֣Ѿж˳ǱݵĿ࣬δ֪ʰȫǰֲóȻʹ˲ƶˣһ·Ȼ˴˱ųĬ״̬ˣòղطɿתһȦȦԹ㡢·ֹת¥ݣȲȡһΪԭʼķʽ 
̨̤ɲǣȻ䣬˲ͬʱһ 
硭 
Ӣüʶ΢΢𣬹˹ɫȻϾ 
һ̣бָһ򶨣ڤ͵͵سСģĽ硭 
ǺǺǺ~~~~~~~ 
δ䣬һԳζЦȻ 
Լͬأ˾Ŀȥ 
صĽŲԶ 
ȫ¶ʥ£еһˮɵıһһأ³ͦصֱ߹ 
˵ûڤ¡ȷĽ硣 
سЦţͣ½Ų³ֱ̧֣ӽˮָ˶ˣиܣλ񻹲֪ɣ𾴵λ£֪Ϊʲôǧô˶԰¶ʥ˹ڻ֪ΪʲôɹŮȫһҪ߿ʯ¶ʥܷӡأô죬Ĵ𰸰ɡΪõ˰¶ʥµˣͿӵа¶Ĳ⣬Ҳǰ¶ʥµڡ磬ʥġһȫֻڡҡ硣
ؼˡҡֵ³Ƿһ˿Цݣڤ£˵СõǿУֵʵӲʮ֮һ¸еŨȤǡҵĽУѾ޷ʹƶٻʥµĶλ£˵ʵ־ܹӳء 
ǺǣԷⷬǰԣĵشǰĶ֣Цһ𾴵ĸ£ΪһˣΪһ˹ذ¶ѡսʿ˼ضŮ˳֡ЮŮΪʣңڸ˹潻սʽý硢ʵѳƹʵֶΣΪԼʤơ³£ˡֱԣһ³ΪµߣôҪ߱ģǳΪߵǡΪߵȻš 
˵ĺạָ̻̃ʱ¡һϯʵǳֻǲء˵ʲôɡ 
˵˵ˮ³Ϸʵüëߵλڤ£ʥһսʱ򣬿ҲǷ˹潻սʽѡڵڤý硢Ļƽʥʿǰ 
زƳһߵˣ˹ɫȻ 
޲ĿȥԷ۾ȻأȻֻĿǰǸӦףѾӰ顣 
ǺǺǣ𾴵Ķλ£ôʱɵĴλ޷ϬԼභʱ䣬̸̸Ρ 
˵һ³һת 
̨ĺ󷽣Ȼ˱ɪݵӰ 
屻һ׳ֲεһʵԲϣɪݷӯӯС죬ܱյĽʵʵ 
ɹʿڶǵĹޱվԡ
˵ĳ֣޷ıɪݶʱҡһ˫ˮ۰ԹԶڤ 
һۼ龰˹Ȼһ 
׽˿΢ı仯ƻǣ³ػ˫ۣȻ˶Լ߰ڤ£Ҳ¶ˡɪݣ˹ߣҪԼĸα𣿺ãôҽɡ 
ȵȡ 
ŶԷ䣬ͦεĽüһһ̣Ѿһȥվ˹˹ǰ棺³£Ҽǵ˵ģҪģֻа¶֮ѡ𾴵ĸ£ѵû˸߹㡪ˣǲ̫̰ĵġ 
ٺ٣̻ʱ£ûҪõ֮ǣҿû˵ҲҪҪ뻻ڤˡ 
һаЦزŪͷ³ذҪѽ 
³㲻Ҫ̫ˣ 
ʱ̨ţȻһŮӵĺǳ 
ŷˣһͷȥ 
ֻǵŭݵɹŮһ 
˿˼ʱλʿǴŵ㵵Ŀ⣬ԲŮĿбӵؾֱ˵м䴩˹ȥ 
ͦصվǰ棬һɨյ˳ϣ·Դǵǳ˹ǵİ³ˡϣ·ɹ˹Ů֣㣬̷ڤԼЩΧħˮˣ֪֪ԼԵ˭۾ϸԵڤ֮ʥĽ̻ʣͬʱʥڤԣǲķˣ֪֪ⲻڽԼڽɹЩ޹ǣһٲĻԨң֪֪ôĺ
ˣ 
һͻȻŭȣʱֱشŮĻ 
ҧгݵأ³ʱ¶׹⣬ݺݵضǰŮ˵Ѿˣңɹһ߰³ֲһŮѵҸ㣬Ӧõɴ۾ϸģԼ㿴ߵˣ㿴˭ǾЩɹͿ̿ʬҰڤʿʥʿǵͳ˧ϣ·Ϊ˹صŮھȻվһߣ˵ôѵ㲻ѵ㲻ȥЩƼѪ𣿣 
ʱ̨һ΢ļž֮С 
ԵĬȻƬְ̧̣ؿϣϣ·һֻ٣һһٵؿ˿ڣǵģ³˵ûҳϡҺڤ˹ֳޣԴڤɹһ쿪ʼʹûиĹʱ޿̲ΪҵʿǡΪҵɹ񱨳ѪޣǣҵĸֻԼҲôɵֶΰ޹˾ȥҪЮˣ 
˴΢΢üӰһԵ 
߳ȵĲУ˿仯 
ƺĳ̶ֳϱԷסˣ˸³ͷ 
Ƭ֮ȻܵЦǺǺǺǣԼϣ·С㣬νԼָ֮ʩӵǰսںһ˧ȴŶڰ͵͵ʹԷͳ˧Ͳˣ˾ˣ
㡭 
ȻԷһ仰ҭɲǼ˺ͨͨСŮʶؽ߬סԼ 
³£Ƕ԰¶ʥ¡Ƕ֮İأѾ൱˽ˡ 
ŮΣʱؿ˿ڡ 
Զ˶٣ǰһŮԼ󣺡鲢ϣ·С㲢ûʵʩ֮䣬ңѾֹ 
ŶֹˣҵȻ֪Ѿֹˡ򡪡 
˵³Ȼ̧֣͵ָ˹˹λڤ£ô˰Ȼվأǣ֪֮ȴô˵ֹͿԱֹģǺǣӽ̻ʣˣ֮֮ԻϵԭΪҪֹ֮֮ЧҪԼСȥѹ˵СҪǿԿ֮֮ʱʱ̵̿ذ֮ϡֻԼСѹǹȫʧ֮ǰһֱԴԴõԶ׼أ̻ʱ£㡪ǸһֱڰԼС棬ơͼֹˣ 
ؽָתӣ³нһ˿ζЦݣ벻ԭͥڤʥʵһֱڰﻥ๴ᰡô𾴵Ľ̻ʱ£ΪʲôҪࡢ˿ķɣ˼ֲиһֱԼСѹǸֻڤ˵ء

 
һһʮ

ף١ 
ģɲǣѪ졣 
ʹ糱ˮӿҪ̡ 
·ʱ⣬Ѿ߹ܾãԵ 
ʪ۾Щģ硣 
ģôʹ 
ʹҪְ˺Ƭ 
ƽûвĿȥ˫һ˺۵۾ûشǾͱ˵ʷʣת΢Ļ棺Ȼˣ³£֮ھҵУôʲôء 
ԶĻһصĹΣС 
â˸֮һֻӵİɫȻֻ̯֮ϣ 
֮ 
ڿֻ˲䣬³۾ʱεĹʣôôҫ۵Ĺâõ֮ҵͬԡױȡ 
Ŀתϣ·۾Ȼһ 
ƺʲôĿǰİ³ʶȵ̧Լ³мҪ㡪㣬͵֮ϵǿź챦ʯԲԣȳҲŻ͵ϵĺ챦ʯȻٳڤ롢³֮ʣ챦ʯĴٳ˻תӰ¶ȡʥ¡ͬʱôҶΣ¶ʥ¸ٿ˹־˵ľǲģ 
ǺǣװŮ£ԭҲûķȫȷֻڸеϧϧʱʱȣȻҾͿֻͬҲһˡ 
ͷ³ЦƲƲ졣 
㡭ɡ 
ݺݵСȭͷϣ·ŭҧ촽 
شŲԶŮ³ӵʼ򣺡ѽѽҵŮɲҪôŭҪ֪ҪһˣȻ˭ҵ֮͵ҵء
ӵĽüһ 
ǰһٴνŮԼ˵ˣ³¡֮ҵˡڵĶֻ֣һ˶ѡֻҪͷڤԼЩħˮǣʱԽ֮㡣 
Ŷ̻ʱ£˳ˡ 
ббǣ³ϷʵҡҡͷҪȰ񽣽ңȻҲſͷʡƽķʽǺǣҪ鷳λɰϣ·С㣬ְֻҵǸˡ 
˵ţ̧һָ̨ࡣ 
ͬʱĿ˳ŶԷָȥ 
̨ĽһСɵμⶥ 
һխĸת¥ݣڼⶥܡ 
ⶥλãǡý̨һǡ 
棬Ԩĺ 
ϣ·С㣬ҪֹֻҵǸС߶档Ȼȫ֮Ȼȥȡô˵ӦòްɣŮ¡ 
ƵŶԷ³ٴ˫硣 
ǲظֳһĻȣ̯˫֣³£ҲͬСһλŮʿȥֱʿ͵ĹȻʿ֮١Һܸ˴ϣ·С㣬ȥޡ񡣡 
ҹȥ 
Ȼزԣ˹ɵؿ 
ڤ£ⲢǸ⡭ 
˺ˣˣװʿǣһ֣³˵ĶԻֻϣ·Сһȥλ˭Ҳܴ 
˿Եˣϣ·۾
ٴʱ֣صתӡ 
峺˿ηɫŮһһٵ˵̻ʱ£ҡ 
΢΢Ӣüӵһ˿ǡ 
Ŀᶨؿ۾ϣ·ɵ֣³ҵĲ£ΪŮҸвжΡˣҡұΪԼĹʧһӦþΡ 
ۼԷȥѾԼѾ޷ټ 
Ҫǣʱ䣬һһš 
ʹλ˫Сֹ¥ЩħˮΧڵǣҲֲ̫ʱˡ 
뵽̯Լơ 
΢ͷ˵Сģϣ·С㡣 
˵ͷԷеӣģϣ·תŽǸСһһȥ 
ʮ׵ľ벢ңԶŮܿ˼Աߡ 
 
ϸĸ߸Ь̤϶͵¥ݡ 
Լʮ̨֮ڵ֮ϡ 
˫ֻ֣ҵ߸ߵļⶥ֮ϡ 
Ȼתһַֻˣ˳ʱķϣ·Сһȥ 
ŲԶŮӰ³Ĵֳ߽һ˿ܵЦݡ 
ͻȻ֮䣬͵֣һָ 
ڴͬʱǸǰԭһֱվڱɪĹӵսʿźһ㣬ʱ 
ƥ˵аİս˲ƶٶȼȹ٣ 
ֻգ۹ѾСԱߡ 
һϣ˲ʱվ¥·Լطסխ¥ݵΨһڣ 
Ļ̼ͻı仯һֱйע϶̬Ӻ͹˹ʱͬʱһ
ڴʱ˿̣ǰվǰİ³ȴͻȻһѽ֮嵽˱󡣽˫ƺʮһ޴Ģγ͵ش˫˴ϵɢ 
˺һ 
Ű³߿Ĵһοеľ޴ѹʱǵصֱ 
Ѹһǰǰ 
󽻵˹˫̽Ӵһ 
Ǽ䣬һǿľ޷Ȼڤָ϶֮䵮統հȻѸ͵̼伱ֱǵۿҪĿѹԵ 
ͬʱԶСϡ 
·ͻȻǰ޷ϣ·˿ؿŶ¥ݳڵĹ˫ûбͫƬ˵ʺ졣 
һһأ̤¥ݣȥ 
صĽŲһµûķŽǡ 
ˮ۾дһֱܵľ֣ѾͶ·Ůֻһȥ 
һĿѸ뵲Լǰɫ˲ɵĬ˱˴ᡣǧ֮һɲǣȻżӯһ㣬̼䣬ӰѾڰ³ʧ 
ȻԷӰԼͻȻʧ¶ʥµĽߣ˫Ŀɵһ 
¶ʥµ³ľС˺һѾƵĽǣʼδǣֿѹǿۻľ޴ѹ֮£ֵжȴȻԲ˿Ӱضá 
³ף⡪ڤ 
ǹ˹ѱѹ˵С棬һԼġ˺һƥе硣ڤı£ӲȻѸݵչһϵж 
ã 
ȻˣôҰ³쵹Ҫڰ¶ѾΪڤֵܹã 
뵽³Уĸһ˿ɱ¾Ѫȡ 
ʱ˿̣Ǹ߸ߵϣŮƽ 
ߣѾ·ˡ 
أ̧ұۡ 
Ϭȭλɹʿ˿ѷڹ٣ֻգۼ䣬׺ݵġҰȭѾػӵϣ·ǰ 
~~~~~~~~ 
ŮĲҽУشҹĳ

 
һһʮ

ǧһ̣֮ӵӰȻ 
Ȼ£ϥǡѸٷ˲նѸһţɲΧݺݵ˹ؿϣ 
ʱʽٶȿľˣֵһѱʵʵ߷˳ȥ 
һȻͶ壬صˤ¥档 
˳Уְס¥ݻһţݵڿնһķԾˡ 
˫ӯأϣ·վǰ 
ľګĨһǵѪҡҡλεվ 
ովֱһѸײڶٶȣ͵ٴ¥ϵ˴ֱ˶ 
ȼյ£ȭϯ˲۳һڵȵĦ¥ݵΧ 
ˣ 
ӵһϺ£ϣ·ȥ 
ԼѪ֮ŮǰֱĳȭûʹGalaxy Explosionȥֱӭ෴涥˵ˣӶȻӳұۡ 
һǿĹȭ׺ݵ˶ԷС֮ϣ 
ڸղǸֻһţһȭʵؼǿȡ 
Ѿȷ־ܹȷʱڽƷǰ£Ӳǰߵ̫˺ 
򣬵ֻǸղ׺һţöֽҲ޷վ 
ֱӳ˶뺷һȭһ֮鼰ľʹУʹùʶҧסԼ´ 
ǣڰ³ǿʹ£ֻ֪ǰ޷˵ǿסԼ壬ûղٴԵȥ 
ǿס֮󣬹ӵء˫ƺȻŻ׼ӵǰصػ 
֮䣬ӿʵĽüȻһݡ
ڲʹGalaxy Explosionɱ޴ʽ˺ԷĳϽѾ˸ЧԶòֽڱ˴򶷵Ľս 
ĿǰеֵǣںʶĹͺһִֻ̨Ļʱ˿̣ЩκʹУ޷ʹ̨һǰĻ֪Ѷˡ 
һⳡԭڼ֮˽ս㽫᳹ݱһＸٻغϵս 
 
ԼӦֳʱսҲԼĿǰȱģ֪ڰ³ȷ˵Ľ֮УԼ֮Ȼܹж硢ٶȺӰ죬ȫΪ˹Сֽ绥࿹Ľ 
ǣڰ¶ѹ޷ٻڤʥµ 
ȴòдСأΪ֧Ž硭 
ûʱ룬뾡սڽеѹ 
뵽˲˶Ĵ㣬Ŷ˫ƣ˫ֱӭ˹Ǻơ 
һһң˫֮ڽӴԷ֮˲Ȼ󳷣Ѹ͵غ˶ֵֻ֮ϣ 
˫ͻȻܵҵһ˫۶ʱ羭һǿĵԽ㲻ؾ˲ľ 
ٶȣٶȣٶȣ 
խ͵¥֮ϣΪ޵Ŀռ֮СٶȣѾ˼ԾһеĹؼҪء 
ǧ֮˲䣬öԷδȫɲǼ϶Ѹ̧ϥƽǰһƣݺݵǰߵĸ 
žһ̧ϥǽֱӶ 
ȻӾʹÿϷĹҧ˫ƵصͺһӲسԼֻԷڰյȭͷӵǰȥ 
ֻһ̤Ǹ̨ףӾͿɱܹһȭ 
ǣ󣬻һϣ·վ 
ӵĽŲ˺Ļôⳡչ¥ϵĴ򶷣ͻŮľһʤأнƵȭ˼޷ϣ· 
˲Ȩ֮ӷ˺Ĵ㡣
һѸٲ޶ȵһбùǿĶͷ 
ǣܱܿǰҪǵɲǱŷľ޴ɨȭȻӵС 
һȭ׺ݶ꣬Ӷʱеһּ˺ķΰľʹ·һҷӿ 
ʺкһĪһ˿ѪشӴ˳ 
̧֣ݺݲһѴߵѪۣվֱΡ 
һ˲ǰ㡢ǰ󽻴˫ȭƶĬˮ֫嶯һ׼ͽָƶʱӦ˶ 
ֱȭȭ˫ȭѭ档 
һϵƿطִȡٶȷɿ쵽ۻҵȭӸϬȭ´ֱƹߡܿ죬һǹȭϺᵽ֮һŵǿֱӽխ¥ȥ 
⣡⣡⣡ 
һɼ֮󣬹ٴγصˤ˱Ļҵϡ 
۾ӾӸµؿſڵϵĶ֡ 
֪ƾԼղȭڶʱڣĶӦǺվˡ 
˼֮ʱڵĹȻ˶ 
Ȼ䣬͵һ 
˸֮һСɵķһ˼ƹбߣ䲻ءಡһС˵ϣ·ȥ 
֮˲һУûӹϬӥĿ 
һ׼ڼķɵ̽һӣ۵糸ĸХУǸĶѱμʳָָ֮䡣 
ǣʱ벻鷢ˣ 
ոһߵļҴ򶷣ʱͻȻؿ֧ԼֱҵѸ߶Ƚŵϣ·ʱʧ룬ڱ˼ 
Ѿվ˵Ȼ޿֮
޷УͻȻһ̤գŮʱ˴ˤȥ 
棬һƬ޵׵Ԩ 
~~~~~ 
ŮҵľУӲ͵һ 
ֻգۼķ֮УѾһ̨̤ס 
ʯѸٳ֣һץסŮ 
ֵؼţϣ·Ѿ˰֮С 
ɽĺ磬Хһϯ 
ŮκһƬССҶػصڿƮš 
˿ǵǿĹһվ 
϶̶̵¥ݣС 
ۣ̽һժֻϵ 
̼䣬һտ 
ŵӣаսУ̱һѷâڵı 
ǧ˵бŷ¶ǿ֮ 
߸ߵأ˫־񽣡 
ɿĿһƳһĻ 
ûʱ䣬Ҳûа취ȥڵܶ 
Ӻʱ˿̣µ£Լκζܻػζų׶ԼСǸһߵŮΨһ· 
Ľ棬ڱ񷣬̵ѪΡ 
Ľɱڵ̽ݺݵػ񽣡 
أһ̽ӵҼ磡 
ѪڵȪˮ޿Ƶӿ

 
һһʮ

Ȼ֮䣬˹͵һ 
 
׽˲ʧ񣬰³Ϊ֮һ 
ʧ 
ת˲֮УλɹһǽѾԼľȻ˶㣡 
ɱʱ仪죬ȵľ޴ѹɲ񽵣ɽ˹ֱϮ 
·ưӶĿ񱩺ˮһйǧڤǰһֱ߶ȼеľʱǼ 
궯ȵľ޴ѹǿ£˹ͺһ˫ħǯסһ㼱ȥֱ˶սƵ̨һ࣬εѹһºʵӲˮǽϣ 
˫ħѹţ˹ɾ޴Ŀѹݺݰǽϡ 
̣׳ֲٿءǽڱԵķ϶˳۾Ĵǰ 
ױȵǿѹҵؼѹȫµÿһ˿񾭡 
鲼ڵǿʹù˹ܵüͷݺݵҧأѪɫʧʱòҰֽ 
ۣ 
һѪ˳ 
ɹǵľʹ˻ҧÿһ缡Ѫ˹ǰһƬڣһ˿Ѳдʶ޿ɵֵؽԶȥ 
ʱ˿̣ԶС֮ϣֻѪעֱۣȻڽץŮ 
ղŵһѾ̴Ҽ硣
ѪµȪˮֻ˵ļһֱʵŮѩ׵ĸ첲ϡ 
ڣֻ˺۵ֱۣϣ·ȫ 
ǸǰһȻ̨սʿһ˿ȻͫĿȻһ 
ֻ͵׼ǰȻӼ񽣣 
شұǹ˺ѷΰľʹʹӵ忪ʼ΢΢ 
ףöִʱԼļаγ񽣣ôԼֻ־ͽھʹ˲ɥʧеĴСһԼҲ޷ץסϣ·ˡ 
Ψһĳ·ǳڣöְνһ˲עһȫһˣ 
ʱɴ 
뵽סֻϸȻҧء 
һ룬ͻȻ͵ֻ̧ۣѪֱۣӲǽŮƮڿе 
ͬʱǿŴʱҼǵ絶ɽ𺣰ľʹѸٳŷɿػһţ׺ݵ˹ֻֽϣ 
~~~~~ 
ҵذһе񽣶ʱ֡ 
ڶֽոֵɲǣӷٲȻӴ˳̽һק͵һѰϣ·յС֮ڣ 
չһֻû˵ۣŮµȽӵԼĻС 
ϣ·ҧסأ̧֡ 
εأס֮Ľ 
Ȼȥ 
ѪķУʱӼﱻֱӰ˳ 
Ѫٴӿ 
ƣر۾ 
ٴ˫˿еŮ 
ڽӶĹȾź;Ĳϸ߶ȽţڸղŻڰеʱϣ·Ѿ˹ȥ
ʱ̣ոձһߵڵصĹʱȴֿվ 
͵˫ȭٴǳ˹ 
ͫףƮҡȷѪ£ĺ¡ 
һΣûжҲûвȡӦĻһֱֻʧȥ֪ŮƽֻѪ߰ߵ֡ 
ħȭ 
մѪָǸצ֮˵Ķͷ 
欵˲㣬ڹˡѪͫȻϨ˻Σ˫һգ㾶ֱԵȥ 
Ѹ֣̽˵ұһѷסԷ׹壬ӵְǰߴ¥Ʒŵڵء 
ȻѻеŮҲŵ˵ϡ 
Сߵսеüݱ֮ʣ̨һ࣬ȴһμתֱ£ 
ϵЦݹ첻³һѴγǰѺ˵֮ 
ʱһɹ̵棬澫赸ڡһڷâĽϴ˳ 
еĽ³һһڤ 
ڣ˹˹ߡ 
һֻ֧ڶԷǽϣ̽ͷȥ 
Ϸʵ񣬷ػصòŲ԰׵ա 
ͷǰҵķ˿סڤ˫һˮ 
ʱֻǾģûϢ 
Ŷȥ˰ 
нӿһ˿Ц⣬̧֣³˶Է򢡣 
͵͵أ촽˶ԷգĶսϷĵϰ߿ɲôŶҵڤ¡ 
Ŀ˸һ˿ζЦݣأ³һشս˶ԷղŵǸҲ׵ؾͰĽǸʥĽ̻ʱ£ƺ˵Ҫءҵڤ¡
Ǳڶϵϸ･ʧȥʶ˹ɵ۾ 
ȫǰ֮ڤжʱʳɱ¾ı䡣 
ǺǣŶҪ֪ҵ֮ǺܵƤİ֪ʲô𡭡 
Цţ³̧еˮأ˶Էľ 
ȵĽ津ڲ԰׵ļʱ˳һ˿˿ĺۼ 
ѽÿء 
Ŀܵ΢Цţ·ڵһ׵սƷ³һָֻ֣ḧĦ˶Է԰׵Ĳʱһֱ䱦𣿹Ȼأҵ֮£أء 
һеЦͻȻҷ𣬰³͵һ󣬶ȻС̣ǰѺĽʱֱ˹˹ʺ֮ϣ 
ס֣ 
ɲ֮УһϺȣʱֹ˰³һ 
ȻתͷȥλһʿȻ˴˿վԼԶֳ֮ӡ 
ֻѪ֮ܵһϬİɫѾӵ֮С 
ſ³ѵҪѽ𣿡 
صֺ񽣣еⶸȻ˽֮ϣ 
ɱһѪȽԨ֮ٵһ£̾ͻ

 
һһʮ

Ǽ䣬λ˹ǵսʿʱ¶׹⡣ 
Σķİ£ˣضš 
˼Ƭ̣ͫƻתת³غһȻҵȻҪ֮Ҫ̻ʱԣ͹ȻҲܿǷڤ 
³ҪҶ˵ԼʹһĿԾ£ôóȻ˺ֲ˹ĺƵµ˵ֽʲôĺôȳ׵ڤ磬Զʧȥ֮ĺӦòԤ֮еĽְɡ 
ضŶԷ۾ֻ˵֣ǰѪ߰ߵȵУҪĻԼá 
ٴνһת³мǣãȻˣҾԼȥáڵӣѵһ㲻ɣ 
š 
ڰ³׼֮ʱȻǽϵĹ˹˿ڣڤ˿Ĳ³ĶңǱˡսûнһ֮𣿡Զ£΢΢Ŀ˹Ʋؿһ۲ԶһֻѾѪģֱۣڤ˵ӽ̻ʣҴδ˵Ҫֻҵս֡ӦסҵһУ޹ءˣ뿪 
еɫ˿ɫƽؿֻ΢΢һЦ 
źڤ¡һɲˡʹ⿴ĲҲã֡ 
˶٣Ŀ纮㵭Į󣺡Ҳ嶨ˡ
㡭 
ȻؾԷһ仰ɴػؾ˹Īؿˮɫ½Էֱ档 
ؽԼߴĿƿ˵ǰѳ񽣣ϬֱͶİ³á 
ߣһǰԭڹ˹֮˱󣬰³˹ȥ 
ˣڽӽ˱˴˴ֿɼľ롣 
ȵƽ񽣣ӻҰУһյԨ 
һ˫թ۾ڶԷػصشԲȦбһ񽣣ԥسƬ̣³̧֡ 
ָֻոսӴ֮ʣͻȻ 
ѹһȻ˳ư˶Է֮ϣ漴ǯָݺݼס˰³͵طȥ 
 
˲䴫ľʹð³ܵؾһҲû뵽ֱֵֻܾ޴ش֮󣬾Ȼᱬ׺ 
ܿ죬һֻƵİ³߳ŭݺݵҧأһߺһѸڳһֻ֣͵һѳ˱ϵ֮ 
ͷأӿ˹ȥ 
ŲæأͦزѸٽ֮֡ 
һ˶ԷǰȵĽ֮ϣ 
ĶԾҵؽѽıԵŷһſŹâĻǡ 
˼֮˶ԼͬطֱһͬʱԾȦ⡣ 
˫ֺս³֮Ľֱݺݵ粻۾ЦǺǣ̻ʱ¡ȻŵֹʥʿʹڿΪ88λʥʿͳ˧Ľ̻ʱ˫ýĽƺҲѷɫء
ֳֽѩĽУֻմѪֻӽһֱõβһЦȻսȨһǲ̫ϲַʱɱ˷ʽģˣ졢Ȼ㵽סҵĽԼѪ֮ȥһ£ôи̵ĸء 
㡭 
Ȼŭصɴ۾ضŶԷǸȻѪҼ磬³סͷ߳ߣôĿҲԼڵĴĿǰʧѪʽΪԼֶܼãȻܹĶ֣ȷҴЩΥ˷ܡҳϡӣȷǿңѾǿԻǿʤսʿڵÿһսϸһҲͬʱζšսʤ㣬Ҿͻøǿ 
˵ͻȻ͵һн棬³Ѿȳ 
ȷˣ 
ڽĻڷ׷ɵＱٵػ裬ΧĿ̻ȵط 
ɿݵùڵһֻ΢һת½ٿȻֱԷߴȥ 
ٳ³æתУᵲԼ߹֮˶ԷĽ⡣һ֧أһţѸ͵ؿȥ 
ͫʱһԵһţȴδκζ̬෴˲Ȼ֮͵ǰߣɨһصֱ˰³߳Сϣ 
 
زҽһ³ס˼ 
һɲƺˣԼСͷѵ 
ȻǰλøʢֵʵѾٰ׼ȴûϵԷص֮󣬲ٶ˿޼ҾȻܼһٱ˴ݿĺ 
ΪƿߵԼԼ˴Ľ֮Уⳡ̱ӵĽսУûռֺˣȴռϷ硣 
뵽ǿСǹʹ³ݺ˿ȻУ¾׹⣬˫۾ɽӿ
ϵغȻһѽ֮ر󣬰³˫ƺʮ̣һιĹⲨȻ˫ϵ˫֮ŷ 
˺һ 
߿Ĵ󺰣·ħþõ˸һ㣬³Ӱʱûһ֮ȫһģһӰ 
ת˲֮䣬ӵͫײһ 
֪񹥻صȻףǰĻ˼ľʵǶԷ̰¶ʥõĽУ˺һľĻ󡣶ЩȻ䱾ֻǻ󣬵ȴȫͬڱʵĹ 
ͬЩӰеĺ뱻Ǹʵеĺȫһġ 
˵ԸǰЩƾ־ĻӰֻҪȡǱָǿ׾ٵ˲ҷȻԴӸղŹ˹֮󣬾ʧȥڤֵ֧ڰ³רּѹƶСľУӵСѾӲ֮һ 
ղԹĻħȭʵҲһΡԶΪ֮塣ΪӲûʮİգС澫ز£ӳлħȭܹӳЧ 
֮Ҳ˵ĿǰС״Ǹ޷ǱҪĴС֮ʽġ⣬Ҳ֮ԴӸղһʼս³ʱ򣬾ԶԼһϵЧУòȸֺʱսҪԭ 
Ǻǣʱ³ٴЦ𾴵Ľ̻ʱ£ԵĻĺȥⳡһһصֻϧҲֻܹǸ߳Ⱥʵˡʱһ˵ǿˣҲǼŶ
ڵʼ磬³ɵػ֡ 
֮䣬ʮֳ֮ͬĻӰͬʱ˷ֱ˹ 
ɲǼ䣬ŵĽӿ뽣ڷٵĹâоཻУҵĦһĶǵ 
Ѹĵ⽣ӰУĽһƬۻиٷš 
ǰӽɱ 
еĶ·˲һַ屾ܵᣬÿһÿһʽٶȻ쵽һƬɽ 
һһĻӰǰȥ 
һһĻӰǰվ 
ⳡƺԶҲɱս֮Уڴʱ˿ˡһʮ˵ϻϣɶڳһп֮ļսۡ 
ϵѪѽ͸ѩ׵ĳ¡ 
ֻ˵ֱۣεδһء 
ŶɵòǺǣãҿ㻹ܳŵá 
Եõػ˫ۣ³нһ˿ɱ⡣ 
Ȩʥߡȫʥʿͳ˧ȻηĽ̻ӡ 
㣬ⳡͣЪսһֱսɡ

 
һһʮ

ԶԶؿӰԶԶؿڶذΧ֮СǸѸͲɱӰԶԶؿŴ˼ȻġĨƬƬ졪˹ȻеԼû˵ʹԼ 
ʱΪֲ˹Ϊڤ֮ߡĮȻԴûлɹԼ 
ǣ죬ȴ㵵ط֡ԼȻ˵Լ 
ԼԼܣԼ޷Լ˫ȥֱ 
ֻؿԼǰΪԼ 
һ٣ٶءܵ˺ 
ԼȴֻܱӲ޲ߡ 
ģһƬһƬأе÷顣 
˹ݺ߬ȭͷ 
ϵһһһ㣬˵رͻ 
ӲָǣӲÿ֨졣 
ͳ˧ףһֻеʨ 
˺ѷεľʹУͳأأ 
Ȼһڵ⣬ڤֱ 
۾͵ٴ 
ͻȻ֮䣬ֻЩȻȫжѿ 
ݺһ֣˹һѳЩϵĲ֦Ҷ 
ʱ˿̣λһϷζǰսİ³ȴûע⵽ĻԶı仯 
ʱķƣλɹһǽƺе㲻̫Ծ 
ǣһУѾ̫ˡ
ոת׼֮ʣһڵľ޴գۼѾŭֱ嵽ǰ 
ѹĻɽ㼤籡˲ɳʯϯһУŽ³̴ӵֱݺݵһԵǽڣ 
Ȼľ޴ǿţײ˼Ӳǽϣ̶ǿĺֱ׺ݵط沿µֱˤ˵ϡ 
춯صĳɲǼ䣬Ȼֹͣ 
صĽŲ̤һƬǼĵ棬ɭϷ·ضΪ֮ս 
ǵأ˹ߵ˶ߡ 
ȫǹؽڼ飬شİ³˿沿µغſڵϡ 
нԶ𺳽Ųڱܣڵصѵض˶ָ 
Ȼ֮䣬һֻźݺݵ̤ϣ 
~~~~~~~~~~ 
ֹǣ˲顣 
ھ޴Ŀ־ѹ£һ˵̵һиŰ³ȫÿһ˿ϸ΢񾭡 
ľ޴ʹʹİŴʱôҿֲ 
ѪǸѾױϵָ϶ɢ 
һһΣԽԽ 
ؿֻԼ̤ڽµ֣ڤڵԨ 
ɱ¾ײУĵ֮ӣȻҡ 
΢΢˹һֻ۶ϵ 
ţһû˿Ʒһ㣬һ·Ű³ǰȥһֱѴĺϵǽڵıԵ 
һץסԷ죬ֻһֻ֣˹һѰѰ³ 
ǿڤƷ·һǯ׺ݵ˶Էʺ֮ 
~~~~~~~~~~~~~~ 
˫ڿգǿж˺İ³ʱ֫裬߾ȫƴ 
ܿ죬ĿǻǿһѪ˿ 
У·ԼǶѵ 
ԶһֻǰѪ߰ߵ֮شϢš 
粿˿ڵĴʧѪԼһϵиٽŵĽսľ޴ѹôʱ˿̵Ȼƣߡ 
ʵڸղţڸղڶӰļҴ֮УѾڱıԵǹ˹ղǸ˲ĳ֣оƺҪԼҽ̴ˡ
ϵʯ϶֮У֧ŽѾƣ壬ƣشϢţĬĬؿŲԶһĻ 
۾Ȼӿһ˿įı 
ͻȻʱ̣ǸѾԽԽİ³Ȼһ 
һֻ̣ȻԼһֻܻ֣͵ذγ˱֮־ͱ˹ر̣ 
˵ʱ٣ʱ죡 
ǰѽͻϮɲǣڤŲæ̧һֻ֣Ѹչһ˽֮ϣ 
Ľģֱмᴩ˹ȥ 
Ѫʱ 
ͷ·𲻴κʹһ㣬Į˵кޱ飬˹ݺݵԼ̴ֻ֡ 
̵Ľҵ޳ָޱأڤԼֻ˵֣ͽǰѳȵĽ棡 
ʺѪߵ飬Ų԰׵ָ죬 
䳺ǵأʲͣ 
У 
ȥֻֻϵģ 
ۼ۾ִȻɿֻ߬Ž֡۾˿˫ѸٳȭȻǰһ̣ݵȭ磬˫ȭͬʱǿ˳ȥ 
Another Dimension 
Ѹײڶĺ֮˲ԪĴźȻ
̣籩ľ޴̽³֮ͬ˴һ׽ǸŤĺ˿ռ֮С 
ţǿɸپľ޴ݵطԾһϵ˹˹չ˫۲ݷ˵Ӻһӵס˺ߵ 
֮ѸԽ˲佫˴Ԫ籩ģ˳Ʋ̨ǽڼз֮С 
ȿռѸ磬Ϭĵ棬ߺХӹ 
խǽڷ϶պֻ˵Ŀռ䡣 
˴һֽȫķʽվһ 
۾ⳡͻĴУĪײһ 
һУȻۼš 
ǳĬţǳĬű˴˵۾ 
䣬дڱ˴˵Уʧá 
ֻһʣͻһĹ 
Ҳز 
룬ʧ٣ 
þ޷ſ 
ֻѾزȥˣ 
Ҳزȥˡ 
ߵľ룬ȴһĵĶ 
Угˮӿ硣 
ԽԽԽԽ·һСģͻ۾ʳ 
ӵߣЩģ 
Ȼأ۾ 
ˮһģĹɡ 
ԽΪʲô㻹ܻ˵Լء 
΢΢ֻ˺۵֡ 
У۾һ˿į 
ԺŪԼˡ 
˵ӺȻЦˡ 
ЦãôԲҲ˵ЩѾˡúչˡ
Ȼһֻ֣ա 
ÿ۾㶵 
أظĦŽݣ˹ᣬ·ḧһ䱦 
ڤ߽ˡ 
Щʱ⣬µĻֻ 
ؿֻḧԼյֻ֣˶ڱʯָ֣ӵ۾ĬĬһߣ˵ڶԷĽAnother Dimension˶áܿͻˡ 
ԣôϣеʺ 
ԣôϣ۾ԶҪ 
ֻǣ 
ؽǰУ 
֡ 
Ȼ˹˫ۣһס˫硣 
ı۰򣬽µʵӵԼĻС 
һֻСĹ֣ɷ˵粿˿ڡ 
ҡҡͷӵᰴֻ׼ΪԼ˵ϣûϵû¡ԼҲˣ̫ 
δ꣬Ѿ֣͵ذƵǽϡ 
һִֹֻذļǿΪˣ˹һֱֻ۳ǽ棬εؽԼֱǽ֮䡣 
أб򢣬˹۾ 
һһأ 
촽촽һһؿ 
ԭܵһУɻҡ 
ȻؿŴʱ˿̵Ȼؿ˫ҹĻ۾Ӿ㵵ط֡ԼȻ˲ʧȥһж 
˫۾һȣҪΪ 
ҲӱܣҲҪǰС 
ֻȴֻվڰߣ 
£ڶ԰һһεػߡ 
֪Уʪۿ 
Ĵһؽӽ 
ѾԸоĺϢ΢ơ 
Ǳǽڣ޷ˡ 
ǵģ޷ˡ 
أӱ 
ʪĽëϣˮĹ 
ĴĴ

 
һһʮ

ڴ˿̣ǽڷ϶֮⣬Ȼһ˿ӯļ硣 
أ۾ 
΢΢ͷܿϵ촽 
תĿз⿴ȥͳˡ 
˵̧֣΢ 
̣һСâٿء 
ȥ 
ĮûκĲմӶǰ£סڤ֮ĵ˫ 
ǿӲԷκηĻᣬſӼϵ֣˹һǽڵķ϶ 
ѵһֻȱȫֱۣѪ۵İ³ʱŵġǰѹʶĿ֮ 
˫ĵֱȻԼڤ³Ȼһ쳤Х~~~~~~ڣڵõ֮ˣӽԺҰ³ͽ֧䣬֧䡢֧ȫ 
ŵЦȻֹ 
նдһֿ־ľأصͷ³ԼϿȥ 
һڵı˶ֱĸ 
 
ֱ㶵ؿ˲ᴩԼ³һ̧ͷ 
ŵصɴѪ۾ؿǰĹ˹ 
ڤ֮ĮĴǣǣһ˿΢ЦĻȡ 
ѪܵĹȣӽǻĵ 
֮¾֮ǰĲп 
أ˹Ȼ֡ 
ת˲֮ʱ춯صľ˹·ŭĺ˺˸߸ߵʣڰ³εٵ˺ŽУƲɵǰƽֱ˺Ƕ¼ӲĶϱڲԫ³˻ضǽ֮ϣ
ȵѪʱѹȪˮһĴɽ 
ؽ鴤˼֮󣬷·һֻйƤ㣬³Դش 
ܿ죬һˡ 
λʩ߱ǰһֱ̨ĽҲ֮˲Ȼʧ֮ǰЩƾ衰˺һĿֲҲɲʱΪС 
ǼʧȥĹ̶һֱڴϵıɪǽС壬ʱһƬƮҶ㣬ֱشӸ߸ߵ׹ 
Ȼһ˹漴һ˲ơ 
һ̣ڱɪݾֵļУѾȵؽӵԼı 
˫۽ڶԷľϣڤӵڻıɪҲ޷Լ飬ǰһֱܾ֮ʱ 
£û£Ѿûˡ 
Լ¹ϣӵŻе˶Ķص 
һַֻǽߣԶԶأĬĬؿеһĻ 
ĺǻ۰Щʾ˵ᡪЩûмᡣ 
֮ǰӰһǽϣ·ʱת˹ 
ʵ۾Ůӵվ 
һۿǸֱǽϡѪģİ³֮ʱʱһ 
ֵסС죬ϣ·ס˼ 
ǣŮݸ볤еʹУʹ̲סҪǰȥ 
סؿǿԼϣ·³˹ȥ 
Ůո߽ǽ֮ʱ벻ĿֲһĻˡ 
³ֻԭӦýӲ֣ͻȻһ£ 
ʱ֮䣬һѸݵĳشֱֻߣȻ䲻˳
ķâֱϣ·ȥ 
ʱ˿̣˿ûԤϵһУǴʱվں󷽵ӣǴ˿̨һĹ˹ȻѾֲ 
 
ŮľδüȫڣǵۿҪϣ·ؿڵ˲ʱһٵӰͻȻӹصŮǰ 
ۣ 
Ĺâ׺ݵشˣֱӹᴩǰأ 
ѪĽŮµĳȹϣõ塣 
ȻĿͻļת޷˼ƣӵͫ͵һһ̴ǰżأһһ˵ϵǰ֮ 
һ͵ĴߣһŽǰѺճʵ˳ȥ 
ֱֱأ˰³ʺ룡 
ڳսˣǸһϢд 
ۼһϵзǰѪȳ棬ܵŵıɪݶʱ΢΢սֵ˫ס۾ 
˫ۼʵغǻסǸͣĽ˶˹̧֣ԷͷᰴԼϣϸĵԼߴסߣҪ𿴡 
ȻؿǸԼǰϣ·ﷺ׵ӣסض૵أڲ˵Ǹÿĵ׵֣ݡݿ˸¡ 
ѵԷ¶һ˿΢Ц΢΢ҡ˼£ݿ˸ºȻȥ 
ʧȥϣ·ҵرס 
Բ𣬱ӦҪߵġ 
϶΢ݿ˸ǰ˶Բ𡭡ΡҿҪʧԼˡ 
޿Ƶز˫磬ӵŻдˣŮˮߵ飬ع 
ޣҪޡ֮ǰЦһ¡𡭡 
˵żѾ޷ɾĻݿ˸̧֣ظĦŮʪա 
ʽʧУоӨΡ 
кŹ̵Ứϣ·Ŭһ˿΢Ц 
˵ЦݣûĻ 
ڣ 
΢΢ǣһ˿޵ЦݣŮĻݿ˸°ر۾ 
ֻϵ֣ĵأ䡣
ΪʲôΪʲôΪʲô 
ʧţϣ·ֱԼȫ˽ݿ˸ѾϣӦߵģӦģӦġ~~~~~~~ 
ŮҵĿ޺ţķ˺ۣþõػصڹǿ¡ 
ĬĬؿʹŮ۾һ˿ԶĲã 
·𲻾زһ˹ſ˻е˶ 
תȥ 
Լûж 
ˮ޲ֻƽؿһһԼ 
Ƭ̣Ѿվǰ 
ǣű˴˵۾þԡ 
ٹţٳ䣬 
ֻڱ˴˵ȴҲ޷ȼա 
ˡ 
ڣڡ 
ûϵ 
΢Цͳ 
Ұˡ 
֡ 
ллûϵ 
ʶȥ֣ܿסԼֻѪ߰ߵҼ磺ȥɣڵ㡭 
أ˹֣ 
ҹһߣرܿ˫۾ڤˮҹ 
أת 
ڣŲ෴ķȥ 
ؿǸԶȥӰӲãУҵԨ 
Ҳһ˿ɫ 
֮ǰһֱǿŵ壬Ȼ·˲䱻е 
ǰȻһƬڣصȥ

 
һһʮ

Ȼо˵ı仯˹üȻһ 
ӣ 
͵תʧذغ֡ 
ǰһѽס׹塣 
Ұ׵ݼûһ˿Ѫɫӻ赹˹˹ĻС 
Уʧرס壬ӵԼı 
Ŀ⣬ؿ˯ա 
еôôµ 
ΪʲôΪʲôԽ뱣ȴԽ 
ԽӱȴԼݵ 
֣һһأǸĴ 
£ǰһĻĻǸƮѩҹ 
ҹһȥ 
һҹ˯ĳУ˯ԡ 
һҹǸһ԰˯ա 
һҹģҵ˺ҧţϢ 
һҹģһҹĳ١ 
ʱ̨󷽵ĵָʾƺȻ˸ 
Ƭ֮󣬵ݵĴԶˡ 
ɫҴҵļ¡һ˳ǿޡ 
б䣬ݿ˸´˸صİˣڲ֪١ãǱѾOKô 
˵һ룬ȻǰһĻ¡ʱסˡ 
һ̣ѾӦһȥ 
ͷ 
龰޺ͿҲ˹ȥ 
ǰͻȻˣ˹ס΢΢һ 
վڤǰ˫ĿؿŶԷ¡޹˼һִ̹֮ĺ⣺ҡ 
ҹȻȻرŻˣ˹ûж 
Ǽ䣬â¶񣬺޽ɵͶ˱˴ˡ 
缲۵Ȼӹ˵Ŀ⣬˲ӿ
ϬĿԷõؼҽ˼֮󣬼¡Ȼ˽üԶ׼ķŭ벻ֻһٵķʽ𣿡 
¡ߣȴһ̣һ˺ѵԨȡ 
ÿһ仰ÿһ֣صش̽˹˹ 
ɲǼ䣬֣Īһ 
ݵ׽Էʧһ˲¡Ѹٳ֣һֽķʽ͵ؽǰ߻еԼı 
ȻʧκηӦŶԷһͻľٶ˹ĬȻ 
ã۾ƮŹһ˿ȻĴʧ 
ͬһʱ䣬ݵٴδˡ 
ŵ˹ö˹һǰһ˳ 
Ȼǰ˯̲סһ㶡 
΢΢üæ첽ߵڤߡ 
΢΢Ϲ˾Ķϵ˵£¥´ġħˮѾȫʧΪӵ̤֮⣬󲿷ƽ¡ 
۾ȻעŴʱǸ¡ڻеµĻ㱨˹ֻ΢΢˵ͷ 
ת¡ӽĿ 
ӹԷˣСذѻԵ˾ƽŵ˵档 
һǼѱѪȾĳ£üԼĴ£ӵϡ 
Ȼ壬ڵϣԼСģḲ˶ԷֻȻѪעļϡ 
λƽרעڼӵʱ򣬼¡Ȼվ 
ŲŲԶڤǵ˹ȥ 
˹ǰͻȻ̧֣䲻һѾס˶Է졣 
һѸȭͷ͵ض׼ڤ˹ȥ 
ϵزûκζܻӭľٶ˹ֻǾؿŶԷǼ׺ݵȭХԼֱ 
֮䣬ʵʵһȭڤϣ 
԰׵Ĵǣ˿˿Ѫۡ
벻һĻڳе˶ʱĿɿڴ 
ݡ£ 
Ƭ֮ڷȻ˫һ󺧵ؾ 
̻ŵڤæԼ廤ǰ 
ΣеСȻڳͣΪ˾ˣѸתߵͬţޣ 
ȻѣղĿü¡ʵݵһȭֱµޣŴЩɵ״̬ת˻ 
ͬŵ˼æ˹ȥ 
ֱڵļ¡λŭ˫ϵǼСۿҪ 
ڼ¡Ѹתơ׼ٴγֵ˲䣬㼰ʱϵ޴Ӻһѻסǰߵʡ 
KAO˵ϴ󰡣ô˰׻˵ӶڲְղźȻCALL˵ͷ鷳ҪæҺͿֵ椶ûݳɾͼææӾưֱӸϹˡû뵽Ժûͷæˡ˵ôͷǱ߻ŵķݶϣ˼˼˵ڤСǵȷʲôˣʲôԹȻȥԺͷٴǧ򱣳侲嶯嶯ѵϴǼΪжͷͷһɨ12ˣ˵ϴǧ˰ʹ㣬ѵ˵ÿᱳʹͷƴɼ㻹㡭 
һͲͣòƻ״ؽȰţһرס¡Ŭͼͻġ
˿̶ìһɫڤһԲذ֡ 
ʾʱλԼǰսĲ˺󣬹˹ûκα顣 
Ǳ¡ 
ö˹ʵ̲סһ䡣 
˵ˣ£ 
ͻȻ䣬ڤȻ̧˰˶ȡ 
Ȼ˾̡ȴɫĺǳ⣬סһ¡ 
㣬һȺδŭڤ˫ֻһϻ̳ϿֵȥҲҹ 
ʱļ¡Ҳڱ˾ţ֮ޣϴקشڤԡ 
һ˦ѿ޵¡˿ԡ 
Сĵظᱧ˵ϵӡ 
ĺɫ˿ӨƵشڼ¡СϣȥŨܵĽë˫˺֪ڵܵܵĻС 
ĬĬһۻˣ¡ת 
˫ü΢£ȥ 
֮ӵϡ 
ƵƲƲ죬һ˵ݰť 
ؿż˵Ӱʧرյĵź󣬹˹Ȼ۾ 
ģ֧գԶȥˡ 
;Ҳͬ飻Ҳ档 
ֻǣһ־룬;ҪңԶ 
İ 
ԶĽĬĬڤµıӰɪݱУӿһ˿ķ

 
һһʮ

AlbarracnԴ͵С 
ʱ⣬ﾲġ 
ŵů⣬׹С 
ֲڵĴ룬һ¾ɵ 
PaganiniСЭǱವʯǽ˾£ҡҷĿС 
Ŀȵ꣬㡣 
أڴߵλá 
Brooks Brothers VСëˬˮɫApple ţп㡢ɫĺBottega VenetaˮţƤЬڰ໥ţ70ӢѧԺɵװӯʸеɢһԴ񵭵ĸš 
ů⣬ԽɵĴббڶλϡ 
տյλǰһŨӢʽ裬ŵڻīԶ˹ 
þõأ⡣ 
ԶǸʼ19Ҷĳվ 
⼣߰ߵվ̨Ȼдŵİ˻ơ 
ľԶǽģ塣 
ʱĻСվСʷеССʯŵȴУƳʱ⽻ĹϢ 
վ̨ϣһɫȹŮ 
Уż֧׵õ廨 
ε׿Զ 
~~~~~~~
Ƴѣڼž 
һֻмڳľʽʻССվ̨ 
ŹŵƷгԱ˳š 
â˸Ůʱ 
˽ż⣬ųŵš 
أλ˿ʹӳ 
ǰǰʮλ˿ͣ½½˳ 
ӹȥˡ 
أ³ˡ 
Ůȴˣûг֡ 
ŷӯӯ촽ỨŮɫдת 
Ƶأֿʼǰ׼ 
˫֣гԱ׼رճš 
ʱһ˫米акææشӳ˳˳űߡ 
³кŮ˹ȥ 
ˮŮж 
˲ϲȥϵۣȥ 
˼ҹˣӵһ 
įվ̨ϣӰ˵Ӱ 
·гߣӵǡ 
תͷŶ棬Ǹտյλá 
ʱפ㣬ůůĨڵĳϡ 
ֱڣȻԼֽᷭʱŵָ⣬Ʒ΢΢Aü⡣ 
Ҫÿ˶ӦŨ㣬ҪһĹ̡ 
ؼǵãۡ 
ȻȻأЦˡ 
ԭЩ£ĻһֱĿĻһֱ޷ 
أ˸ָ 
һλųΧȹͷ߰׵ˣ˹ 
Сϰ塣 
ʲôҪҰæ𣿡 
͵ŷʽӢŨŨ 
깵ֵ۽УȻ¶Ĩ񾲴΢Ц 
ʱգȻϲλǰֻͣһĿˡ
һ裬лл 
õģԵȡһ 
Բȵȡ 
׼תȥʱס 
׼úƣԼȥ˾Ϳˡ 
΢˽ǰ 
ûϵˣ̫ˡ 
˵ϣȻ¶˺ͰЦݣӣǱ˰ɣû´ȼٵİɣ 
۾絭壬ֻǵһЦǰɡ 
ģʱ򡣽Сһһȵġʥ֮ҹ񻶽ڡÿ굽ϣϵǾͻۼĵĹ㳡Ͼ񻶣Ȼٽһȥ߿ȼںСϵи˼Ĵ˵˵УÿĽ죬˴మˣܹһںеԸĻôǶԱ˴˵İͻһ쳤ؾáԶϨԣÿһʱϳ˶ƼظϣΪ˺İĹʥ֮ҹϣһеԸİ顣 
˶٣΢ЦϵĿȺڿֵĵ˵Ҳֻȥմ֡һˡСӣ´ʱǧҪǵãҪŮڼŶ 
Ȼִ 
·һУûиı䡣 
ĬĬأŶǸյλ 
иңȻˡ 
˳Ŀ⿴ȥע⵽Ǳڷڿλǰĺ衣 
Ѿȴ 
˵Ŀ˲ټֻǰΪԷƷģȥȴûм 
ֳЩ⣬̲סʵڵ𣿡 
ת˼̧΢΢ЦЦǵġ 
ڻûĺѾˣΪһɡ 
ĵ˵ 
ллˡ 
ƽ̧ͷòԷл 
΢ЦƮտУ嵭ˮˡ 

* * *

ƻԻ͵Сʥҹڼ䡣 
˷ǣŽյʢװɫɫĻװߣ°ȻӵϽͷ赸ššЦš׷ϷţͷĵԭʼĿҰ 
žȵ㳡ߵҹȻһƬЦĺ 
ļ۾ԴеȺ֮С 
ǰһAlbarracnڼ֪Ѿ˺ܾõС 
ǰרһʱ䣬򰬶˹ȫ꾡ؽԼĿǰΪֹĳЩδԤļȫݡ 
ȻԼλԴеĶͷ˾ѣΪλһֻʱܵʱݼ٣ҲҪϸȫ̽ٸеЩ⣬˹ϸնԷָʾȫ˽̻ʵĹ 
һ潻ӹͬʱþ˸ַʱЩƭڰֶΣǿס˼¡ֻѱСޡڳɹʹ񲻽ѾȬѾȫνֻЩƣͶҪԳȥɢɢģʱһ¶ѡ 
ھܵƴߵһ֮Ե˷ĺࡣȻټ򵥲ͨһշתƧС
Ŀĵأֵ˺֮С 
أһʵ˸СӣԶԶԾ뽥ߡ 
أͣס˽Ų 
Сǰβذڷһɫߡ 
ÿߵǰ棬һССĽӡСӵ棬һСխĿ׾ֻнһöӲͨĿռ䡣 
һЩСӣڼҳĴ£С߬һѰǮңΧСΧͯĿضһɫͷ׵ߣǵ۾¶еССԸ 
ؿеĻ棬齥˼ 
Ȼһֻ֪С֣Ӻס֡ 
أ΢΢һ 
ֻССģȴůϦ֣ɲǼ份ЩƬΡ 
һĨоΥĶݣĴ¶ҹ 
ʶ

 
һٶʮ

ͷֻСֵˡ 
һԼҵСŮ 
ٲŨܵĺɫƮ£۵С˸һ˫˵ĺ۾ 
һµɫ˿ȹӳѩ׵ļźС 
ˮĴ۾ӨӨĹʡ 
΢΢һСŮǰô˵ôˣҲˣ 
Сһҡҡͷ 
ǡҲؼҵ·ˣ 
ӣӣСͣСŮٴҡҡͷ 
޿κεأ̾˿ 
ƺЩԽ 
ֻůСεǣ֣СŮͷָָǰ治Զһߡ 
΢΢һЦŪСһ⡣ 
عͷ˿Щɫͷ׵żҪǸ𣿡 
СŮ˵ͷ 
ô߸磬ϲһأ 
۵С֣СŮָһŹȹޡ 
Ǹ𣿡 
š 
Сͷվ 
߻زɫСݱߡţͬССħ㣬һöңչ֮С 
һ̧ 
µӲңǡôؼʳָָ֮䡣 
޳˿ǰֻխĿ׾ 
еĿ꣬˸ĵƹʱʱ֣޷۽ 
߲һ˿ײĿЦ۾ 
СϢָ֮ϡ 
̧Ĵָʳָཻһ 
ž 
˸ң׼ȷ䵽ǰСϡ 
 
һöĽֱңɵֱխխͶС֮С
Ǹգ۾ޣַŵŮСʱʱ˵ 
ŷӨӨСͣСŮһ˫Ĵ۾¶˵磬ҹȥ㡭 
~~~~~~~~ 
ʱԶȻһŮӽĺ֮ 
˺Լ֣СŮܵػعͷȥ 
һۿԼ裬˸߲ҵĸ˹ȥ 
鲻Խؽظĸ׽ס𱸵ôôأղܵȥˣ赽㡣 
Ķģ 
ٸһ۱㷢˺н§ŵޡ 
Ǹ͸ҵġ 
СŮͷָָ 
ǣӵС֣ٸȥ 
΢Ƿò˵ԲСӲ£鷳ˡ 
˵գͷ˿ԵŮô˼Ҫأ컹硣 
ǣһ˿Ļȣ̧ժ˼۾ 
ǰİĸˣº͵ЦЦûϵ͵͸ˡ 
̫ˡ 
һŵصͷлٸһתԼĺӣȣллλ硣 
ˮĴ۾СŮߵߡ 
ƺʲôĻҪ˵ǣ֣˽ż⡣ 
ĵһЦ 
ȻĴϣӡһǡ 
ɲǼ䣬һĻĻƻľԶ䣬Īľ֮УϫǰŵƮ 
ǰǸûǹȻҹƬİٺϻԡ 
ĨɬʪëǸ촽 
ԭʱ⣬Ѿ 
˰ףˡ 
ŮԼߣĸԷʾǸ⣺Բλ治˼С̫ˡ 
ûϵ 
ĪעŴʱĸߡ˱ָСŮ͵͵س
ôǾʹ˸ˡ 
ǣӵС֣Էʩһٸת 
˫аĺ۾һͷأСŮ 
ǸССӰֱʧģ֮Уãã˺ 
֪أĴֳһ˿οЦݡ 
˶ 
ԭѾתˡ 
ʱ⣬ʲôʱѾôá 
֪УڻˣѾǰ 
һǸ̹ĵӰսµĺнȥ 
Ҳطꡣ 

* * * 

̻ѪȾҹ 
룬ʧµˮ 
Ŀڵ裬ھκԭ 
ھİߣȼյ£԰׵ûɫȼĹâ 
ԶõӣŲԤ֪δ 
Ħǣ°ȻػЦţһ 
£૵Уӵǡ 
һˣڽҹĺߣεӰֻ 
ȻǸܾǰԲ£ʮָۡ 
ʱɷ˵ǣ֣Էֹʧ塣 
ȻʵʧģԼ 
Ƭˮҹ£ǵ֣ڳȵš 
۾һϵξ档 
ʱԣڵĺǰ 
㡣
׹ǿ£ǽ 
Ǹţ׷ţŨ 
Զ־ؽһƵս 
µļսУȻ֮䣬һ׼ȷǷȱб˹ 
ֲɲǣľƻɽϡ 
Ʈ˾ˮΣ˳ķԣһһŵػ¡ 
ССľ壬˸˸ҹɫ顣 
ʶ̧֣ʪ۾ 
£ڲ֪Уĵط 
ˮɵ۾·𿴵˫ʪЩӵʪ˿ 
ʪķԱߣɢζ 
һҹָֻ촽Ĩ˫ˮĵҡ 
ˣ޷ݡ 
ɣתĹУţϡ 
ſָѾ¸˵۵Ķ 
 
ʱת׷ϡ 
ֻ 
۾Уˮڵ

 
һٶʮһ

ɹϢɭ֣ػ 
ָľԵĺˮ 
ľıͯ˯ĳǱֵӳ͵кϡ 
óѥ˳ùűߵǹ 
⣬һ쳤Х˻ȻƵ峿 
һ漴 
ǹƿš 
Զһλ׷ԲԵ 
˵ǣһƥëɫĺڵĸͷ 
ںƮë˶޳㡢ϸĵʹ롭 
еһУسǸʼո߸߰ͷ­ 
һ˿ǳǳĻȣŲȥ 
ϰ˸߰ĿǰλΪԼ˵İˣȻЩмһˡҵضŵ棬ǿͷ 
ԳˣüĿǣ˻˵ƥȻѪͳȴҵĺܡﻹкܶƢ˳ͬɵƥԡ 
ûϵҼҵġ 
Ц£ֽ̧һֻɫGUCCIī۾ϣʲô֣ 
ҹ 
һش۰Ŀ룺ֺƢͦġ 
΢΢кָܿ嵭ˮɫĴǣһ˿ЦݵĻȡ

* * *

˻СϪߣߴĿͣ 
ͷŸ¶Ϫˮ 
ؿȻˮ۾ 
ŵһ߹㼣̤Ե; 
ڽ̶峺Ϫˮߣһͣ 
һ˫۾ڶǰǸƮƵı̿£ 
עӹ 
ʱ΢Цؼװûע⵽Ŀ⡣ 
䣬Ȼôյϼ֮С 
ĬĬ۾ظĦ¿޳ë 
ҹ 
ֻΪЩƥȻƵֻΪһƥһ֣֮㲻˼شԳƥ鱩ҵ 
ȻĿɿڴԳǰһԳԽְҵѱʦľտ̾Ϊֹڶ̶̼֮ڱ㳹ѱƥұ֮ 
ĵ׵ĻµĻ 
ϼһĨʹԽǧɽˮҲѰµӰӡ 
ڻ֮ʱïܵȻһ󼱴ٵɳɳ 
ͫ͵һȻѸ£ҹĿ߰˻һҵ˳ȥ 
ٱܵĿûиϵִ˿Ӱ죬һֻѸժбߵǹһ룬صǹͲѾС 
СϢȻǹ֮ϡ 
ҵĽŲһֻ÷¹ʧشд˳Ų·ؾֱ嵽ǰ 
ǰĸͷͺڶǹڣ÷¹·һԼĴؽ˼ֻС麦µصɴ¶۾ֵؿϵ 
һĨº͵Цݣеǹ 
˳ֽǹҵߣ
С¹˹ȥ 
ۼǰǹ׼Լһӽ÷¹ȴһ̬ûӵ㶵˫ˮĴ۾ܵ˼ 
÷¹ߣûܵԭ 
ȻǱĳ޼еĶŪǰ㣬С¹һֻǰʳ߲Ѫ 
ϥڵ档ţժ˫İƤףḲС¹˵ϡ 
ɫСâůֱߡ 
Ƭ֮Īħһ㣬С¹ǸѪֹ˿ڣȻˡ 
ˣˡ 
ˮкˬ΢Цӯŵů⡣ 
ֱ㶵صɴ۾ǰ࣬÷¹ȴûתܵ 
ϵأֻƺԵСͷ 
أë׵һµġ 
ֻС飬ʾѺõĶطʽ 
ȻȻأһĻ 
ܾǰ죬ҲǴӲǿоµֻ÷¹ĸӡ 
գŴ۾˼ӣС¹Ƥþǰë˲ֱ 
תͷĪעǰֻСкȻһ 
ǰֻС¹ӣԺһ 
ԭ㰡 
һ˿ľϲ̧֣С¹⻬ļ 
㳤ˣôˡ 
£ĥһл졣 
۾ˣ񾲵΢Ц 

* * *

ϸ꣬ãҹУȼߵ 
ڵ˯ۣɢҹζ 
Уζ 
տĴZIPPOԾ˺۵£ȼݼŵϣ 
ҹ꣬ĴʪһС 
վˮʵĴߣеDunhill 
Ѿܾãûˡ 
õѾζ 
³һĨʧɵɫС 
ϡǵãܾǰҹǸϸҹ 
վվˮɫ㯵Ĵǰض˵ 
ҪԺһ˵ʱ򣬲Ҫˡ 
Ժɵϰߡ 
ܶһҲ޷˷ϰߣȻȻ·׾١ 
İ˹Ҳ̲סȤЦǲʿ䣬׼ϰΪۡʥչһҵȫ˶ 
Ժһ˵ʱ򣬱ˡ𡭡 
ֱ仰塣 
Ժ󡭡 
һ˵ʱ򡭡 
 
ֻУһ˵ʱ 
ᵯ˵ָ̻ңЦˡ 
ǰԵ仰 
ȻѾȥֺα⣬ 
ڶһ˵ʱ򣬻Щʲô 
ǣϲء 
ǰⴱСϵı 
ֻʱ뵽羰续ıʣԭֻǰͬȹǶ̶̵ڶѡ 
ʧڱ˴˵УѰԼӰӣ 
ŶԷָסҸ 
͸һöָ 
öͬӵйģԱ˴Եָ 
ԺȻվؿ£ 
ǰһĻĻƮ 
أӾժһֻҼ 
һ˿ľ޵㣬Ʈɢš 
ɫƤ˩һöָ 
Ӻܾǰ쿪ʼһֱǰ 
Դһֵǵ䱦粽롣 
ӵָŵԣԼ֤ 
๴Сָϵ 
ֻʣһֻмįص㡣 
¶ȻĪ 
ĬĬأ˫ 
أеָŵߡ 
أбָ 
ããҹ£䣬ʶ 
һ 
Щڲӵб˴˵;С 
ǸԵһֱڰͰؼ 
ҲȻ˵ؼȥ 
ֻǣǵĹ£ 
ںܶǰǸƮҹѾ˳

 
һٶʮ

ҹȣˮ 
µ˶š 
ʣҿԽ𡭡 
ͭڵʧ 
ڵ˫룬һֻչӥѲڸʵ۷塣 
ߴ飬ؿ 
˽ȥ 
͹µߣԼԼӳڱĺɫɴ˯ȹ£˿˿ĻĻĽɫɢڹ⻬磬˵ص˺ҹİ 
ˮˣ˹ 
һֻἰ˯ȹ°ڣ΢΢ͷڤ֮ǰ߳ڤܿ죬ע⵽˶ԷʱϵǼɫ£ɫ΢΢һ˵ôˣǴȥ𣿡 
ĮؿŽߵ˹ͳ˹ǵġʲô£һ˵ 
㻹𣿡 
Ȼͷ˫Ŀֱɪݵһ˿ӵ飺˵ʹ˻ˣôġֻء 
ˮ˲һ 
һ̣бָĨһĵȻƽؿڣѾˣûȥϢˡ 
һ˿ӵɫɪȻһЦǰѾˡ£Ӧòܾһ㳯ϦŮˣٴһСɣ 
ؿһۣĬȻתڤ߻˸ʵشߡ 
һ˯ȹȹǣɪݿߵ޹롢žķŲ輸ߡ 
Ŀ⣬ͣһֻµˮϡ 
΢΢輸ֻȵĲڤ۾･һ˿㺣ǵǸʱÿ϶˯úÿкܶĹÿһįҹҿĵ£ÿҹ׼һȵĺ裬԰͵鷿ʵտʼʱҵĺζ⣬ȴǹװܿɿڵӣÿζмӡھʧܵķ֮ڽѧεƳ԰ĺζ 
˵ĬĬȥĴ¶һ˿ЦݣһѾϰŮΪƵĺˡֻǲ֪ǷҲҵһʧܵļѳԣϲĿζ
ɽã֣ĺˮ 
Ϧ£ЩĵĻ䡣 
أĨŨҹɫ 
ڤ۾ӳճҹ 
öϸָɪҿ˲ĸӡ 
һŨѩɫȻߡ 
סˣ̧ͷЩȻעıӰ㲻ǡһֱϲţ̵ζ 
ֻΪ԰񡣡 
ˣ̾Ϣ 
Ϊţ̿԰񣬻Ϊ 
ضס˺Ļ鸴ӵǸ°ıӰΪ˵԰񡣡 
أǰת 
ȥ۾ɪݰͷһߣҼǵ˵ϰߣʱҲԸı䡯ʵֻ˵һ롭 
̧˫۾ȻЦˣһ˵ϰߣֻǸ棬Ψһرڵ˵ʱ򡪡Żı䡣Ϊı䣻ֻΪһˣı䡭 
ûҹ¶Ӱįҹɫ･㡣 
ã۾һ˿嵭Ȼ 
˹ȥ 
أֻű֡ 
һظĦֻ˵֣ԶӰӣҹȥûмôŭӡ 
ͷؿ֣૵ϸһ£˺ܾúܾãһֱҲ벻ס 
Ȼ̧ͷظΪʲôΪʲôʱʱ򣬵뿪ڤԺûҹң 
ŵ˹ȥҹġ 
˯ҹңʲôʱô֪ 
صɴ۾Щ
ƽػе˶˹ؿڣ뿪ڤ֮ʱŵ˹ȥ棬ר̽ġûм㱾ˣĸ׸Ѿȥ˰ֲ˹Ժ󶼻᳤ͬʱ˻Ľָ 
¸֮µѾƽأ·ֻڳһͨͨ¡ 
֮󡭡 
ʶؽüŬػţȻ鲻ԽſǾޱС죬ɪݵĿ𽥱ü뿪ڤºǸʱҵȷȥ˰ֲ˹λʱ֮еĴŮÿ괺ʱҶ뷵ذֲ˹ɽ˹ְӦ֪İʱְ̻֮ص˵棬Ҵû˵ûҪڰֲ˹ھǵĽָҲһֱСĵΪڰֲ˹ڼʧǰĸʱܵġ 
ŵҹľĬڱ˴ľ֮ת 
Ƭ̣˹ĬĬش۾ 
ûвһ˿ʱĸ׵Ļ 
޵ĺ촽鲻Խضɪݲ¶һ˿޷εĿǻǣҸдЩأҸдЩ˼֮ࡢž۵ţѵһҲûյ𣿡 
Ҵûյκš 
ڵнŨ 
ܡܣܵġȥֲ˹֮ǰĸ״תİ 
ظţɪ˫ھҵزΪʲôΪʲôĸҪΪʲôҪĻǵزɢǡΪʲôΪʲô
Ҳ޷˵ȥһεδϡꡱع˵˶Ѿ档 
Ĭǰ˶˹н֯һĨĪı 
̲ס֣滨ݣˮ 
Ȼһ˵Ļ 
ϣºܿմʪǰķ 
¡ 
ôĸ׵ĻΪʲôٴγԺϵ֪֪֪֪ʱжģжİһΪ㲻ҪˣһΪҲһȥˡ 
˵ţȪӿضŽ塣 
ҲĸףôɡϾҰߵġ 
̧֣ḧĦŻ˶ͷڤ䣺ʱҲȥ㣬ԭ򡣿ŵ˹󲻾ãڤʥʥսͱˡӴҲòæӦս־ҲϾȥ㡣ңսķչʱϼѾʱܱŵȾݵΣաʱ˵ȸһڵĸ׵ߣŻӰȫ 
ôôʥսԺأΪʲôң 
ģźۣɪʵشӶԷĻ̧ͷ 
ǳϼսУˣľΪڤԪ˵壬սŵ˹㽫Һ֪־壬һӡϼһֱ243֮󣬽ָԪٴθѡ 
ԭԭһ˱ô࣬һôĿ࣬ȴһ㶼֪ 
й̵ˮٴιԹԼƣɪ絶ʵǰӰұӦһͬʹࡢ빲İȴһĬĬسܣ֪ΪʲôΪʲôҪΪʲôҪôп᣿һңܹǵĽ𣬲һеطڤȥ㡭ǾͲᣬͲΪһ֮ǰҲᡭᡭ 
˵˫طס˫硣ֹأ˶Ҳᰮϱˡ
أ΢΢һ 
ûǹҹգٺϵ׷䡣 
ϼӵ£ӵǡ 
Ҳһԡ 
ǸŹļڡ 
죬ǹİɡ 
ǰ̧ͷִŵؿ۾ָİɡ 
˵ţرͷ̲סЦˣԭңֻĹء 
أӵסǸС 
ĬĬأӵ˻С 
ܶǰЩٴεӵ 
˹ܻشһ𡭡 
૵ػ֣۾ֻҪشһ⡣ֻһ𡭡 
أ˵ͷ 
㰮𣿡 
εȻֳһ˿쳣ƽ۾ 
΢΢ĬȻ 
ڣأ˳˫ǵġ 
ܰܰ𣿡 
ǵġܰܰܰܰ 
ˮȻųӹ¡ 
ƾŰ۾ 
ôһ£𡭡 
 
֪ϣһֶԶ޷á 
˹ĬĬ۾ 
أӽĴ 
ǵ촽˴ഥɲǣĪͣ 
Բ𡭡Բ𣬱ɪݡ 
۾صǸ 
ԭңұˡ 
ͳɿӵ˫ۡ 
ѵسţһ뿪Ļ 
ȥɪ˫ضţûϵ߰ɡ㣬߰ɡˡ 
ؿǸӰڤһ˿Ȼ䡣 
ĬƬ̣תƿ˴š 
ȸߴ飬汻غϵɲǣ 
ˮھ纣

 
һٶʮ

ʺȻҹڵĳĻ 
գ쵵գȽȽʢĳء 
ɴҡҷ΢Ĵߡ 
ٺϵķҷԶҹ 
ȦСǣıռ˴̨ 
質ԶҲĸҥߴߴŴ 
ŵıһУġ 
һַֻŹ⻬¥ݻ¥ 
ţߵűߡ 
ĥɰţڰڵسš 
Բ촰̰˯̫ 
ĹΣӰӰ´µڿյĳ 
ʱվؿıӰ 
ļͥһ߰Сѧϰ˺յһϲͨذŪֻѷʮĸѹֲޱȵʹ÷ЩΪƽء 
ǰǸ峿ʧůɫ 
ĨܰĹâ£ӹıӰоҸ 
ס΢΢Цˡ 
ǵģͿˣֻͿˡ 
֪ΪĹΪ¶ 
ǵģֻΪ 
ε۾һ˿Ĺʣ˫ 
ڣúܰġ 
ģǳǳذġ 
飡 
ڴ˿̣Ȼһ 
һǿ£Ĵţ͵رƿˡ 
һˣ˽ 
վԭأŵķûж
űߵˣƺһ¡ 
ȻŲ 
ţЬףص̤ˮһ档 
įӰɲǼ䴩Խ 
һ 
أ΢΢һ 
һַֻŲ࣬ת 
ˣȻվסˡ 
ˣĬĬأű˴ˡ 
ߣȴġ 
վ·ˡ 
ȻУʶغ˰벽 
䲻һбײһԵľƹ 
ͻ˲䣬˹ǰһӵס˳ƶľ޴£ƹߴĲŶʱž̮ 
ſ˫ۣذӵڱԼȫȫذԼĻС 
峺Ƭ׷ɢһء 
У̧ͷ 
ʾʧĪעŶԷ֡ 
һһأںڰţס֡ 
ͻȻĽӴһȵҺ壬޳ָʶ¡ 
ԽôŪԼء 
ԲָظĦֻ˵ָ 
Ŀ⣬ȴһֱͣޱߡ 
ڤĵȻؿ 
̧һֻ֣ǰ˻Ρ 
Ŀ⣬Ȼֻͣޱߡ 
۾ 
ģɲǼ䣬ɾ 
أһ׽סֻԼϵ֣ӵ˻ 
Բ𣬶Բ𡭡ˡ 
ӵŻеˡ 
·һ֣ͻʧȥ 
˹Īز 
ʴǾʹһ
ʧȥʵ۾ʳһ˿ŵˡ 
ſ˫ۣرס塣 
¸֮ӵĵط 
һΣӵһ 
Ϊʲô 
˫۽ס壬ͳڳƮš 
ȥʥңѾȥС룬Ӧû 
ڤҹš 
ںڰţֻʧȥ¶ȵ֣˶Է޽ǱǼʪķ˿ 
Ȼ΢΢һ 
ǡҹðġ 
Щ 
ûϵҹ֮ 
εӵŻе壬˹ЩƮɢź˿ϡ 
ҹ֮ΪʲôҪ 
ûʲôûдﵽĺˡ 
أӴӶԷļ̧ͷΪʲô 
ظֻ԰׵촽ֹסһеԣ˹Ķ߽ûʲôûʲô 
׷ҹעеڤ۾ 
һأĵز򢡣 
ȻĴĴϡ 
ٴʧ˴˵ĽŲƮŶȥˣ 
ִ֣߰ţ¶ļǿ 
еһУȻһ̣׾ٵءȻ̮ 
۾Ȼе֪롣 
⣬عĴʣԵӶϢ 
˴˽฿ҲҲһ˿⿪ķ϶ 
㯵ĿƮʧ۾ 
ƵʣӦĲԡ 
촽ڱ˴ĺУ 
ǣⳡӵУԵء 
صĹʣɫ촰񾲵˵ϡ 
еЩԺһĻĻįػطš 
ĺõ壬һҹ㡣 
Ҳǣ̻ 
棬ȼɻңϢڱ˴˵ĴС 
磬㸲 
һ
أһջƵ⡣ 
شϢţ뿪촽 
ĴϢУ˹۾ 
Ĺ£۾ԾĵĻ𻨡 
۾𣿡 
ḲķԣĴ૵ص 
ÿĽüһɻУ˫ 
Ƶķ䣬ƤĺӴ촰ϴ½ɫӰӡ 
˫ߵҹգʱ˿̣Ƶע 
ǰһУһһ 
Ȼأסˡ 
㵵ؿǰ 
ۼ֤˫Ư۾Լ𽥻ָյɣ˹ֳһĨδʾ˵Ķݡ 
Ī˫۾ڤȻ˸һĨ޷εԿˣԿ𣿡 
ĵů£۾Լˮɫ 
ǰ֣Ḳա 
СظĦ˫һ·ӵƮһ˿ϧ 
޷أһˮ飬ȻС 
峺ˮģɵ˫Ӿ㵵ĿУ˹̧Լ֡ 
أժǿָϵĺڱʯָ 
ȻУһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
һöӵİɫָֻժºڱʯָָϡ

 
һٶʮ

̧֣ŵߡ 
أ˹ţöָϵָ 
ָϵ 
ŵԣԼ֤ 
ϵָ˶٣вб 
¶Ī 
нճµӰӡ 
Ǿű˴˵۾ 
Ǿڱ˴˵Уɾ 
أӵͷ 
أӾժһΡ 
ϸϸɫƤϣ׹һöӵİɫָ 
ȻУһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
һģһָһģһ 
˹㵵ŵ۾ʧеĹȥ 
ĬĬأӴƤȡָ 
أˣԼֵָϡ 
ĳ 
һ̣ǺȻԱ˴е磬ա 
Ժ󣬱ʲô¶һ˿ˣ𡭡 
ͳУ˹̽ 
ͷһǰ 
Լһ 
ǰÿһ缡¶ȣӵĿ׹ƶ˵Ʈ죺ղţԼСѹˡƻ衯ǰɡ˺𣬼ȻѾߵһǱ˴˶ѾˣֻʱѡΪС˺࡭
ûϵڲǺúõ𣿡 
ǡ 
ûϵˣҿǰֲ˹Ŷ 
̧֣ظžµӣ˹΢΢Цˣôҵ𣿡 
ǲţֻ㡭 
Ұ㡣 
ħ䣬Ȼ١ 
ѹѾõ߻ɽȻŷ⧲ 
˲䣬ӵ壬 
һأ 
ٴΣڽ·ڣؿ߲磬ȴ 
ٴΣУȴŵתֱҲ޷ͷ 
Ұ㡣 
ǧϵ֣ڶȷѪսУ裻 
ϵ֣ɢڶٸƽů£ֱˡ 
ǷȻب 
㶵һеԼ 
ǧﷱɢǰһĻĻ׹䣬طꡣ 
ǵģҰ㡣 
ָ⣬ظĦ촽ڤϸһ˿˿뺣Ӻܾáܾǰʼһֱǳǳء㡭 
Īע˫ˮ۾Ĳ¡ 
ڲУ纣 
ΪʲôΪʲôֱڣΪʲôֱʱ 
ֱʧȥʱ 
ֱʱ 
ſԣЩЩ 
˫磬Ű˹У˿ģˮۣԲ𡭡Ժԭҵġ𡭡 
ŬأŬ΢ЦţӺЦؿΪʲôҪǸûʲôûϵûϵ߰ɡ 
ȥ˫纣۾˵˻ڵ㣬ҪչˡСδĺӡ 
ǰǧƮɢϴǦֻʣꡣ 
įĳУ£ɢ 
˹˫ã 
ģ޹յ 
һг 
ûˣѡϳʱ䣻 
ûˣ֪Լʲôʱʲôط³ 
ʱǸ˵һ̹ĵˣȴ˱ĳᡣ 
ֻԶԼó̡ 
ֱһ죬֪³ʧԶȥ 
㣬ҲֻԶԶ 
ΪǸΨһλãѾˡ 
ҲʱڣΪʲôԼûвǵأһڽڳǰȥѰ 
Ҳʱŷ֣ԭǵľ룬ʵңԶ 
ֻѾվ˲ͬ硣
̧֣СظĦŲ԰׵ݣ˹׹䵽УҲزı˰ӦңҪҸ𣿴Ӧңδĳһ죬һֵЯһ˵ʱ򣬵һٵʱ򡭡ң𡭡ԺҵδҲбУҪҸǳǳҸ𡭡 
Ȼһ㶡 
ڴ˿̣δȫӦ֮ʱԷѾ֣ 
ֻգ۵ת˲һĹâͻȻڹ˹ֻڶԷյ֮У 
̼䣬·Ȼ˲䱻һһǿҵľȻɽϮ 
˫۶ʱģԸеʶԺѸٳ룬㵵ؿ˫˵۾ӵ岻ȥ 
һѳסԷ»壬˹ӵԼĻ 
ֻһݵ˯߷ӡϢһ£֮һжõġ 
ע˫ڤ૵ߵ 
㡭Ϊʲô 
ĿؿǿԼŬ֧Զȥʶӵ˫ʶץ˶Էֱۡ 
ղֻʱӡڵġƻ衯һ᳹ΪⶾͿ»صȥˣȥġǸֻ硭 
˫λסԷʧ壬˹ 
㯵ҹãĺ¶µį 
ᡭ 
ҵؿ̵һ˺ѵ˺ۡ 
޷ɾ䣺ҪҪҪ 
ˮȻ޷ӿۿ 
һֱǿŵķߣһ̣һǧ 
Ӿ۾˫һ 
ģڵĻȡ 
ʹһ絶ʵĲ 
һֱһֱҪһֱҪػҸ 
գȴֻе㣬š 
ԼȴҲΪ 
ģ˼άУǿҵ˯ڰԵضȡ־ 
أӵȥ 
ڣĳ֮С 
ϧḧŻˣ˫ڳ˯Ȼ΢΢üͷ˹Ĵߣ¶һ˿οЦݡ 
ͷ˫յ 
įǱ쵵Ĳʺ¡ 
ǹµĿճǡ

 
һٶʮ



һƬеУλװǰ˾ư룬Ǹ߸ߵԲݳ̨ϡ 
м䣬Ϊ׵һλȾһĨɫ緢к̨ϵĻͲһֳĶɫʵ˷̨ܵµ棺ٹ˽ˣΪ˼һ֮Ψһڰӣҹֶӽرݳһ裬Դ׸λеǣףԸǵİ쳤ؾã˴鵽Զ 
ֶ⼸ɿǿĿ£̨µĹǶʱ 
ϻ˵Ƕ׿ˬˬǵ֣ 
ݳ̨б࣬ƳɰԲһȦλϣһλɫ̷һ´λվһ̨һ˸߲ҵš 
˹£ 
һŮĶϺȣ䲻أλǰвӵӣ̱㱻ߵһŮһȥ 
һֻʹšŶԷĸ첲ī̷ɫŮݺݵߵһۣö˰Ͳܶһ㰡㿴˼ҵѣһӴ󺰴еġ˵´λҲˣ 
ֻšñбĵ˹˹˼æģҲңĲˡ㰡ɯȣܲ㰡㿴ĸŮԴԼѵġ~~~~~~~ 
δ䣬һ 
δһ룬зƽһֻѾԷק˹ȥ 
~~~~ 
һҵİţʱ쳹 
ȻԶϲԩҵϲ緽ʽ˾ռߣһµ޲һ۴ʱ˲ע⣬͵͵ر˴˶ӵһԶ 
˰ǣ˽ڣǴô 
һʡ 
ħ뿴3DӰȻ͡ 
ʵʵ˵ 
˵˽òƲĩҪȥĻֻܵˡ 
һűק۵Ķ䣬˹˹˲һ䡣 
һߵѣɯصѹͲİ취 
˵ţս˶һԶһȥô 
ҲѵѡǵĹ⼸æأ˵ţħȻ߰ǵĸ첲ɯȵ鲻Ҫ͵˹һȥͷ٣ 
KAOҪȥ٣ 
δǻش𣬾جĵĵ˹˹Ѿ״εص˿ɣⲻİɣװĽǣͷƢǡɸ˼ҽ鲻ãϴɨ12ʲôĿզ찡˵ǿ治˸ɵĻǲ֪ıȴɨƶ۰ֱڻһ°ν£׺²С 
ϲݽոսеһ룬ҡͷʫ˴󷢵ĵ˹˹һСĺȻһƳŮɱͷţɫĻӲ˻ȥ

ħɯȥͷ˵Ůǿڣ˵ͷһǲܾġ 
ɵǳ˿Johnnie WalkerһԵʱΪЩٴܱľзƽΧ 
ֵܡ 
ϺһΥкɻ̧ͷȻֻǺ͵˹˹ˣһһҡӯؽ˫֡ 
һӲӵľݣһһޱȸмǵĺֵܰ 
~~~~ 
޸ոպȽȥǿJohnnie Walkerԭⲻ˳ 
ȥȥôǼʶʶŮ˵ķʽһȺûõǣһмؾС죬ɯǣħ֣ħᣬԼȥͷ˵ 

* * * 

׺νֿ۵ĴɫCalvin KleinƤ£عճȳƱĽʵؼ޽ɵһִֿҰеʱʸСĶǰճһ˶ɫ˶TISSOTת޺Ĺڡ 
бĸ߱ϣĵذֻʵķŸ߽ű 
ڰ̨Ե֣޳ָĽۻ 
԰׵Сָϣһöָ 
ָԶȥŵԡ 
˶٣вб 
ģĪ 
ų̀ϵĽ̺Уһ֧ 
ɫָ֮̾תԲȦ޳ע̨ϵĺڷŮ֡ 
Just One Last Dance 
We meet in the night in the Spanish caf  
I look in your eyes just don''t know what to say  
It feels like I''m drowning in salty water  
A few hours left till the sun''s gonna rise  
tomorrow will come an it''s time to realize  
our love has finished forever  
how I wish to come with you 
how I wish we make it through  
Just one last dance  
before we say goodbye  
when we sway and turn round and round and round  
it''s like the first time  
Just one more chance  
hold me tight and keep me warm  
cause the night is getting cold  
and I don''t know where I belong  
Just one last dance  
The wine and the lights and the Spanish guitar  
I''ll never forget how romantic they are  
but I know, tomorrow I''ll lose the one I love  
There''s no way to come with you  
it's the only way to do
ɤԶػصھưıڡ 
Ȼ㱳ˡ 
׷פĿ⣬ߵӣĬĬֻZIPPO 
ǡ 
յǰ 
嵭Ĵ΢΢ָ֧̱ϡ 
ž 
ĻǰһЩȥĻ𻨡 
һڣ³Ƶ 
ҵƮĸУ 
̡ 
ָֻģѾǷ嵭DUNHILLȡ֮ģPARTAGASһֿڸкŨĹŰѩѡ 
ֵʳ̸ָָױᵯ̻ҡ 
ָڳ̣ѾЩơ 
һԵ˳ų̀ϵHENNESSYǰķű 
һЦӣ 
Ȼ 
ЩԭͲľѾԽԽá 
ǰʰ˶ǰϰߣÿһ鷿ҹ˾ʱHENNESSYأʼԾƾһʱգÿҹֻHENNESSYܹ˯ȥ 
ѲٺȺ裬Ҳȥ 
ÿΨһ޽ϵģ˴ӲȱϯHENNESSYֻпɬĺڿȡ 
ɫĿȣκΡ 
˿ʴζص㣬ڸԭʼѰζ 
ʱҲһȥưɺȾƣ12Ĳһ 
ֻǣҲ 
ƣѾΪݳޡ 
кǳǳʣѾʼɺİббؿе˾ 
ЩͬһΪµѾϰ˶ͷ˾ЩǱĬı仯 
ϰǰ޹˼ƣϰȵԸн˿Ƿϡ 
ʱƣʼãΪ˾һ档 
ǲ֪ı便Դںδ 
ͷΪʲô 
ãУϵЩ΢Ѭĵ٩ 
ŵĴһ˿ζȣһԵĲ£˵ôˣ
ۣȻͷӮ˰˹µĶעȻû 
䲻һŮһõɯѾƵǰ˵ȻǶԼȱʶȻڻǰͺ̵غƴơ 
΢΢ǣ´ǣɫأٴеľƱ 
Ҽҵ˹ӮȻҪҰܻ®ˡ 
ɯȾ˺ӣҰС͡ 
ŶôӮʲô 
ǳһڱеҺ壬еص˵ָ̻ҡ 
 
촽ɯ¶εգգ۾ 
ͬľ̬֮һͬǰħ̲ס쿩Ц˵߻ͷһۣʱЩڲԶ֮Ļƽǣе˶Ӯû˶İӮΪû˶䣬Ӯ˾ʲôҲò 
ιι̫˰ǣͶôûģ 
һƿֻʣƿ׵HENNESSY˫ƽÿüëšһᡣ 
ѽԼûþͱֱ˵˵һΪֹûһȹͷģҿѽǾһҲδӮںɰСͣɯȵĿת̨ϵŮ֣ʲôղǸֶӲ˵Ҫרųһ׸ȴڳҲҡﲻĸ 
˵תͷɵԱǰѸ߸ߵİΣյ˾ߣͷ˽ˣšʾ¶ 
вдHENNESSYĵͦεĽüʲô 
Ǽһ١˽һֻһΰĲרΪ׼Ľ˵ɯȸͷڰ̨ߣشͷ˵в 
Ƴһߴʱڰ̨ϣ͵͵۲仯ŮһЦ׼ˡ 
ۣ̫Ү 
ԷĻ䣬ɯѾһӰλѵصŮʥʿ֮ޣʹ̨Ϊ֮Ρ 
ССףһ°ɣ˸߲ҵأɯ˳ϵֻձֱ뱭HENNESSY֮󣬵ݸ˶ħһħᣬһͷCHEERS
ͬʱһһԵİϣһﰢϣôżͲ 
Ųɷ˵²ɯѽԼеľ˳Ƶ˾ıһ룬ɷɤӣһCHEERS 
ǿקİȻЩԴƣüͷ޿κεؿǰλõŮͬţCHEERSҪиɰɣΪʲô 
Ϊ˽ôˣԸÿһԱ˴మ˶ܹϦ顢룬ֱĵϡCHEERS 
ɯȵһ˾Ʊ 
ѵеŮ˶˲ɾҩ 
һ˫ƽ¶һ״˵ı飬һضеıӡ 
ǰһĻֹŵپƱħ᲻Цˡ 
˸Ŀ⣬ӹ˫ߵ۾ 
񽻴ɲǣȻУħ᲻΢΢һ㶡 
˫΢Цš 
ֻǣΪʲôָо 
һ˺ۡ 
CHEERS 
ɯȲĴߴУЦض˸߽ű 
ĽûҸĻЦУ̻ı˰ 
ȱľѤá 


A few hours left till the sun''s gonna rise  
tomorrow will come an it''s time to realize  
our love has finished forever  
how I wish to come with you 
how I wish we make it through  
Just one last dance  
before we say goodbye  
when we sway and turn round and round and round  
it''s like the first time 

 
һٶʮ

ٱ 
ұ޺죬Ӱ뷩ŵˡ 
ޣϦ 
ԶһλɫؽȹŮɣһơȵ 
һ˫ϸҡҷڽεĳȹ£ͦηѪתƹ·ϱˣŮŨںڵ㷢Ʈɢڹ⻬ѩϣѬ 
ھʱأŮɵȻһᡣ 
ţײϡ 
Ǳơʱ¡ 
Ů˴ɲǣԲŲæֱ̧ۡɵصַס˼˶ 
һֻ֣ȽסֻҪȫơƱ 
ת˰ȦŮɾƵĻС 
Ǳոձȹơƣھҵҡзɽεϡ 
ƮݵĵɫҺ壬ںCalvin KleinƤϣſص 
ԲλһҸղ·̫ˣŻһСײˣһרעصǸŮһĵۣˮҪôźأҰ·Ūˡ 
ۺЦƳһۻеĿ˶ȻɿֻӵСϵ֣ûϵС㣬û¾ͺá 
· 
欵ƻ׽ÿһӦŮɹ˵ɣҴȥױϴһ£𣿡 
ޱܻ˫Ķ۾ȵò˵˫콿ĵһЦ 
һ̣ȷشѾǣ֡ 
·˿ûע⵽һɯǼԽ̻׶Ůɽ֣߬Ȼ˿ĽŲ 
ǣưȺ 
ߣɶĳŮˣղŷǹģȻڴ֮ͥ¹ȻϷͷߣȥһƳɣ 
˫Ŀ˽нԶӰѷߵ߷Ůսʿ̲סҧгݵһƺ˰̨ϡ 
бۿλѾ׻ŮͬţϸеԼϵļһس 
ѵеŮ˶˵ϲŭ޳óԴס 
ãҿȫµŮ˶Ǵ׸ס 
ۺʱܻһЩͷѡǵŮ˴ڡ 
뵽ص̾˿ϱܵػͷһħᡣ 
Ȼһ룬λҵ˫ƽ沿˲ʯ 
ǰλƽ˳ԼӥŮʱһԲŭһ˫ĿһľĿֲעȥķ 
ҼʶŮ˱Ե˫ƽ𣬶ʱ̼䣬ඥ㱻ûһƬãã޼ʵĴ׺֮С 

* * *

һ˫СֵŮɹ˻ױš 
˳֣ 
欵΢Цţߵߡ 
һֻᳶԷƤп˵½תŮɷšˮͷ 
ϴϴ 
߽أһһCalvin Kleinɫ 
أĨ⻬Բؼǰ 
Ů˵ĺʼ 
ͦһһشϢţɼӿеĶ 
أסֻһС֡ 
̧ͷ 
̵ȼ籡ѹ֡ 
һ˿΢Ļȣ̧֡ 
أŮСɵ򢡣 
ֱֱ 
Ŀ⣬һ׹ջԨ 
ȻһѱŮˡ 
ɵؽı˳ưĴʯϴ̨ϡ 
λãʹǡôﵽŵĸ߶ȡ 
һ˫޳ȿʼµĦȲŮ˵󱩷¶ؼϡ 
ӿĴϢ󼤰緢Ļɽ̵촽̰ŷƮҡݡ 
ⳡȲĿ籩ƺҪ֮ʱȻһʱ˵ 
ھİĻױ䡣 
įɣҵ¡ 
Ҳ 
֣ˮĥLEVISţпУֻ絶NOKIA 
ָᰴǡ 
Ϻð̻ʱ¡ 
ҡ 
һֻֻĵڶߣһֻȻŮʡ 
ôˣȻû˯ 
绰ǱߵζЦ⡣ 
ʲôйȻأʱ¡ 
µͲƾŮϸ˫زϲ 
Ȼ˼ء 
һ˵ϳԷһЦ˵֪Ҵ˿̵Ƿأ 
ûаɣֳ߰һ˿΢ЦݣְסŮɣֻͼס촽С֣ʲô¡
ûʲôֻ˽죬һ˹᰺Ͽĺ߳Ǳһ罻PARTY֪ʱǷȤμأ 
PARTYƺһֱܶأʱ¡ 
ɨһ۴ʱǰרעһԼŮɣĵػӦ 
PARTYȷ٣ǽȴٲμŶ˵ȥûеȻʥλΪ̻ʴˮƿЫƽƺŮʿǵĻӭŮεˡʼջǽ̻ʱ˰ 
ȻУʵЦⰵǱ 
ֻΪŮǵΣǵǼ¡ 
һӵסŮֻƵۣζǣ´ǣʱ˵УЧһֱͼӰ𣿡 
Ǻǣ 
绰ǶٴδԷˬȻЦƬ֮󣬲Цת˻⣺˵ᣬ֪ǳʲôԭԴǰǴ֮λװĴͺȫ伣һ㣬ӴҲûκι¶档Ȥǣ⼸ٶ˵ڤ෴ش󳡺ϣλȥϲɽ¶ˮڤɪȴڤ磬Ϊڤϯвͬǣ̻ʱ£ҲˡȥǳϣʢװϯıɪݣڤŮ 
˵סζԶһ˿²͸ζСŮܿɰһ˫ʹһģһģˮ˵ĺ۾ 
ȻУ촽Ǹ֬ķ۾ϡ 
䲻ŮǻѹѾõ˷ܻ棬ɽ˲䱬 
ſϸ˫ۣһ§סĲ򢡣 
ŮĽʱѾת޿Ƶ 
΢΢شϢţٴνֻŵ˶ϣ٩Ŀ˿ĵκйŶʲôʱҲʼϲСˡ 
˵һʱ򶼻˵ģλѾŮ˫ȫĴ硣̻ʱ£ѵûйͬ𡭡
еһ룬ƺ˴ʱ·һ˱ЦЦȻת˻⣺æأ̻ʱ¡ȻˣҾͲˣ췽ʱɡһ䣬˽ǷԸ͹⣬ϯǰٻ޵PARTYأ 
ʱ˵ 
Ĵ΢΢ǣ𣺡Ǹȹˡ 
˵꣬žһֻ 
˳ӵϴ̨ϡ 
ͬʱǰŮѾ⿪˽ȹŦۡ 
Ȳ׼ȫϵȹ֮ʱһ̣ϵأſԭ˫֡ 
ķ۾ǰ̧ͷƿǰǸ̵塣 
ŮɾؿЩ֪롣 
Է˿Ĩšϴ̨ˮͷ˫ַŵˮ档 
ˮΣԽָķ϶ 
ʵЩȥһС 
˫̹ǵˮԶĻ䡣 
ˮϹǰźķԼįص䡣 
㲻ϲַʽǡط 
ɻؿı飬ŮСĵ̽š 
ûʲô 
ŵ΢򢣬££ǰʪ鷢 
İĴǣṴճһ˿ȻĻȣ´档

 
һٶʮ

ɥŮ׼ȥʱȻ˼˻ߵĿ޺ 
Ҫ~~~~ſңſңǷſ~~~~ 
ţ˿ʼקױš 
ľűá֨֨졣 
ŰŰ 
Ĵ飬ŮſǻгһֽĿ־塣 
ͻ״ŮԭѾСʶһܵغ˰벽 
ߣѾͷҿ㻹ܣԼҪǳģôûүǺúһ֮ˣ 
һЦŴŮĿߡ 
ǣģֻ˳·Ѱûб˼ǣǷŹҰɣһֻǸѧ 
زţŮذ 
ǺǣѧðҪľѧǸ۳ 
˿ûκ˼׶Ц 
~~~~~~~~~ǣˣ~~~~~~~~ 
˫ץסŰ֣Ůذš 
ǺǺǺ~~~~~ 
˫ۻסԷ࣬͵קŮ壬˷Ц˵ؼ̶ 
׶ܵⳡͻĺ˱ʣֵŮɲؽ˼ 
еĮ糣·һвһ㣬ƽߵűߡ 
֣֮ϡ 
ҪţŰЩ˻ᴳġ 
Ůɼ״ŵҡͷ 
Ůɵƽɫģ΢ֱƿȽյľš 
䲻ű򿪣λŮһֲͻĹһͷĻС 
Ůʧȥĵ壬ɵ֧סС 
KAOΪʲôŮ˶ײͷϣ 
Զλϣ޵һʱռȺĿײĵ˹˹鲻Խظпһ䡣
漴Ľض̾ϢĽͷ˼ߵﶼôŮԵˣ򸴺~~~~~~~~~˱ɯȣҲҶ˻~~~~۰Ҫ˰~~~~~ 
ߵ龰ϲڽʽ֮ʣױűߵȴȻֱ˱㡣 
ھ޴𽥻ع֮Ͷ·Ů·Ȼҵ˾һ㣬ֵһץסǰλߴ˵˫ۡ 
λȾҰɣȾңȾҺ𡭡 
ι˵Сӣ㣬ٹ£ʶ಻Ļ͹ԹԵظÿǵ£ҿǻúѿŶ 
˵ˣһȾһͷ۵õͷꡣһֺؽţһ߼Ȳмһ˫޼ɵ´ 
Ƭ̣õ족һ˻ױλŮɡ 
һشЦڰԭǲ椶ðǸҲÿҲһ档 
Ȼɫ£ĴȻճһ˿ĥĻȡ 
ôţ˵ûҲվӺúÿԼƾ㣬Һԣ 
һſؽţһ˼¡һ̣õ족Ѿһѩذס 
ǰһսԷգõ족ЦذǰػصرȻߺߣСӣô𣿿ڽõķϣ͸һλɡϸҹģ򡪡ߺߣͷ㣡 
ŶǴ۽˰ϾȻĻ˸Ҷͷأ룬ôһأѵ˵˾ôż𡭡 
ʱ䲻õ족һŮ 
ɻУתͷ
һ룬һŨҵHENNESSYͷǸſϣ 
ţδɵġõ족ӦǰþƵŮѾһ˹ȥ 
ݺһƣ沿⧲ġõ족ʱֱӳ˳ȥһ֮󣬿ڱѪԵһƬΰ֮Уų鴤˼£Ҳˡ 
ľưɣʱǼһƬȸ 
ţɵĺã 
Ƭ֮һĺȲʣԶλߣһԾĵ˹˹˽ԼŮ˴Ĵָ 
أɯҲԷ˻Ĵָ 
飡 
ʱһĲأս˽ҹĨҲ޷Ŀ 
ưһԲ棬߰˸һվ 
Ϊ׵һλϺһ̵ˣɱڵذһֻƱˤ˵ϡ 
֮еİ𣬲ԶȻĻƽǣҲͬһʱ 
ĵأбŶġ 
̼䣬ưʱը˹ 
ۼӰڰƴĿֲƣưĿǲʧɫ׷Ǵæӿȥ뿪Ƿ֮ءת֮ټľưУЩǰ²Ѿɢ 
ܿ죬ڱ˴˱ӵ֮⣬յľưֻʣ˽Ӱ 
·ΧһвһòȻдӶ谵Ľڸ߸߰ϵıӰԵõǳСűм 
ˣ 
һߵһӣ´ӵ¡ڵױȥ 
һ˾ֱǰ 
˿̣ƽҲΧ£˾ߡ 
ݺݵأһ˫Ѫ۾ضסƵ
ʼ磬ֽذһѸ߱Ρ 
˺һеϡ 
ŵȣˬĴǹճһ˿ĪĻȡֳһ֧PARTAGASָ⣬ɫȻؿǰȺɷĺڵͽ 
ͬʱΪɫɯȼ״ǰóΪ˾еѩѡ 
վӺ档ص˾󣬺ٻŶ˸˵Ĺ 
㡭 
ոձͬһΰġõ족ʹű׵ȻУȻһۼɯŹһû 
һſڽڡǰ״ε˵󡢴硭ССģ⡢Ѿͷ˶󡭡 
˫Ŀ׺ݵؽڻƽм䡢ݺݵ˿ǿѹǻŭؿ˿ڣѣ·ϵġƽȻֵǶǳģӦñ˴Ӧǡôѵλһ֣ǵĳӲɣ 
~~~~~ 
δ䣬һͷơĵ˹˹ֱһ˳ӵıӣЦ~~~~KAO˵ĸڰƬľ̨ʰȻһCOSPLAY~~~~~~~~~~ 
ھзƽֲ֧ЦУɫɺת࣬תˡ 
䣡 
ŭһȭֱӴԵ棬߳ŭ 
ãشǲߣƫƫҪľţߣҽǳζ 
¶صѪ˿۾תߵǴȵŸʲôȥǸϻƪС͸жˣȻٰ椶ͬǸ˵ĳѾͷһ
ǣһ 
ϴһ£ʱ 
׷ײߵΰʡɱڵػ 
裬ղۼšõ족ԷӪһŮӽƾһƾɴɵľ龰ȽʶȤһʱû˸ڶзóȻǰ 
ͷǸʲôͷ롣 
˾߸ 
ĵһPARTAGAS΢Ц˵ 
˵ʥһֱĹ涨ֹͨ˶ŹǡڽȺɨ˴ҡɨͷ˵ʵƤķݶϣͷʱ׼ǽƽ䣬ѵһûСǡ 
ǰǰͷ㿴ڵǺþöûлܵķݶϣǺݳǷʰСһٰ 
Լĵ˹˹̲ס 
ƳһߵĲǣȻᵯ˵ָ̻ңﲻʥ򣬷ʽϵͻ¼ǿ鴦 
OHYEAH 
˾ûʵĿͷȨ˹˹˷ܵѼɴ۰Ҫȥ 
ιιš 
һ̣λ־ոճɱһľзƽ䲻ߵЫͬһ˻ 
ððʧʧȥһǴô죿 
һǹı顣 
ô֪ܰǴˣðɣ˵ô죿 
˹˹бۿλÿش󳡺ϱغԼаͬš 
Ҫ벻ǵȻǵɱԳˡ 
޵ 
ȥܱ֤Ǵˣ 
˹˹Ȼ 
˺ˣǶˡ˵˵һϵ𣿴õþȵ㣬Ͳ 
ٴνһԵ޸æԲ 
۵С۵׶ⷬķαѵĶԻΪġҲͦסˡ 
͵أһѹѾõĴȡ 
ҵɳĮ֮ӥ 
ͻһϺȣںޱƴ۵ĵ˹˹ֱһ¡תͷ棬KAOǸʲôǣôŻ˵ģĪСӺǵ㣬ͻȻһӷˣ
һһֻɫƤ䡣 
ŵϣƤ䣬ںڵǹǰ 
Magnum Research IncDesert Eagleɫо¹ҵ˾Ʒƴھǹкųƴ֮ǹľ޴ɱ 
һһֻѳǹ 
ҿתǹ־ڱصõŶĻƽǣƤЦⲻЦ³ĸ֣ġ 
~~~~~ 
ֱֱȥĵ˹˹ٴ̲סЦ֣ٶ˺òãĲװǴԳˣûá 
˵գתͷһͬǣ˵ǿϰɣдģ˵ȥҶҪѽȵľȫˡ 
Ǻǡ 
ɽ׶һµĻƽ׼һӵ֮ʣĽȻһЦ 
ԭνʥӢǣѾˡ 
䲻ĻؽƽǵĽŲȻԭء 
ˢˢأһǸĽ俴ȥ 
ĵƹ£ڸ߱ϵӰת 
еĹ½ 
ص΢ЦĪĴߣķ˿ŹĹʡ 
ĵעŶ汻˴ӵСɳȻӺЦĿζƺѾܾòˡ𾴵ʥ䣬ͳ˧88λʥʿĽ̻ʱ¡

 
һٶʮ

ڤͷ֮ 
Griffonŵ˹GarudaİǸ˹ 
ԶԶأǻš 
Ľ棬ڰıԵ 
ݵĳĬ֮ŵ˹վ 
ǰһ֮ңǸ˹ͬŵ 
ϵĽŲһһ˶ 
˫ĵزڿǾͷĴߣԼظһ˿Ц⡣ 
˵һǰһؾڱͽ֮ʱβŻعġھ쵽ԴӸղλȻʼԼȻ˫ӵˡ 
ڽҹΪϴϽӶܵһı̤֮󣬷ġ޿̡ 
䲻͵һţһѾShou qiangڤͷǰһͻΣι˵ĿôУһһǲǣĻ͸ϿӹһȥʰңҾͰҲһʰˣ 
ͬѹûŭһҲǰһۣڤͷֻµؼš
֪ô𣿺ãӾȷǣ 
ٴα͸ġڱףһ㲻һе̧Desert Eagleǹȥ 
ƺûʲôĿתĴ㣬²˹ںİǸ˹е֣˸ָ 
~~~~~~ 
ɲǼ䣬һĲҽУһεľ޴̽ƽ𣬸߸һִͷµ̬һӵ׿һֻ״˶ĴͲ 
нյDesert EagleҲ֮ڵأǿĹԳ»ʮԶͣǰĵ档 
󡭡硭 
Ŀõòưҹ12㵵ֲƬĿһĻĿɿڴ¶ʱʧɫǻûŪ׾ʲô֮ʣºȻճ˹ǿһ㣬һؼ嶨ԭء 
ڤͷֱߵǰ 
ͬʱղĻƽҲӦ˲һΧ£˾ԡ 
ۿȻڲмŵ˹ü 
һ˿ĲмȻҡ 
ڱ˴˳ĬУֱڿĵ˹˹ڵһ̲סбһ۶ͷЩǳ߹̶ԭصˣмһ˵ƲƲ죺ι˵ڤСǣǸʲôʲôߵĲӦôõİɣ 
ǣͨ˴ܾҪͨ˵ķʲô 
ͬſڣѶԶԷԼ˾ðΪˬİǣ̽ӻǻ
ǺǣסЦһŵ˹Ƶؽ˫ֲؿһ˿Զ׼ĳζ¶ڤͷζ֮УһȻɼĻƽʥʿǣȴ޹˼ơɫ˵Ů˹Ȼ飬治ɫͷͽһȺȺܡλЩΪǵν⣬ƺʵڲֵһء 
ŵ˹Ļưڵգʱ˲ᡣ 
˿Щߵͬǣ΢΢ü 
ǰһվ˾ʱؿ˿ڡ 
λڴ˻೰Ū罫һеλк뷨ֱ˵κʶ֮ʿܿµһ 
ǺǣԣǰһֱδڵİǸ˹סЦҿ԰仰Ϊвˮƿƽ𡣡 
Сӣһףôǻʶôôţ 
͵һŭȣѰ಻סĵ˹˹ֱ߬ȭ 
α˶ŭأľӢǡ 
ŵ΢΢һЦŵ˹еʼ磺˵أʵҲûʲôֻǡ 
˶٣΢Ц̯˫֣ڤͷޱȵػصھưɵıڣ 
ڣȻŭ 
ǰһ͵ȭͷ 
ޡ޺͵˹˹ˣҲѰڳ˱׼ĸ񶷼ơ 
Შϸָ⣬ŵ˹Ȼʱӭ׼ 
龰߬ȭǸ˹ǰҲվͬԡ 
ۿһʥڤ֮ĵ߷ԾҪһ̱ 
š 
ǧһĹͷؿڡ 
ɫģеPARTAGASվ 
ʣƮɢĿУߡ
ǣͷ 
һƵתͷ֪˾Ƣĵ˹˹ֹ 
ѾĦȭƵս״̬ʵԼѹȼյǻŭ˾̵֮ĲԸĻƽǻǸ˴򶷼ƣ˲Ϊڤóǰеĵ· 
ȻϨָĨİ⣬ŵ˹΢΢ͷ 
ĽŲںĵ档 
һǰһڤͷ߰شڻƽм䡣 
ؿŶ־ͦص߹ԼߣԾɴ䲻Ŀ֮⣬ѹеǻޡ˹˹ˡϺ޲һɫŭĿڤˡ 
һ԰ǵȭͷá֨졣 
ڼߣ֮˲䣬ŵ˹Ȼζü⡣ 
촽ӹĶϣǾͷһ䡣 
ʱ֮䣬׵أͻȻ˰벽 
һݵ̧ȣżһɴؽǰǰѵǰϵDesert Eagleֱ 
ŷһϽ֡ 
Ѹ̧ۣ˻ûȫӦ֮ʱǰѺڶǹѾֱŵ˹ǰϣ 
ֵͬһ˲䣬ǾͷҲж 
ƺѾ׼ŵ˹ͬ˰벽ѸٽڵϵһDesert EagleͬʱĶͷ 
ۻҵһĻͷգɲǣڳ˷Ӧ֮ʣѾͬʱǹ
ⳡҲ벻ı仯ӦݵĻƽҲΪ֮ĿࡣһʱԭصǣԼͬһ־㵵Լ˾ 
СϢڵϵıֻǹڱԵǱһ˿Ѫȡ 
ǣؽš 
˫Ŀض˵ǹڣ̣΢΢һ 
ž 
ӵ 
Ҫ 
µƲκԥһȥͷҪ 
Ŀת˾۾˳ֹ׼ 
ڸղҵѿǰⳡţȻǽֻһͨϵƽڸղ˫ͬʱǹɲǣ˶ѽԼСȻӵ֮ϣͬΪƽĿȻ˽Сζʲô 
ǶӡǶŵ˹˵ľ룬˫˴˲䱬Сӵϵǿ˲䳹׹ᴩԷǰ 
ŵ˹ 
ʱ˿̣һߵİǸ˹ҲеĶߡ 
ͬŵı飬Ҳǿֹ׼ 
ʱһԺ֪ĻƽҲǰơ 
Եްɫǰ̿ 
ȻϢؼƵŵ˹ͼ뿨ǿֹⳡΣ֮ĶԾ 
ͷ˵ô˰ڤСӵ׶˵ʲôôŭٴԩ𽻸ҵȵǽСⲻˣôҲԶָڤС 
У˹˹鲻Խض
˺󣡡 
ĶϺУĿŶŵ˹Ȼû˿ҡ 
˾ȻĲŭ̱㽫ڻవһжĻƽԭء 
ʱѸײڶ˲䣬ͻȻ͵ұۣݺǰƽеDesert Eagle 
ڶƲɵǿ£ŵ˹ɼ˼ 
ǹûһ˿Desert EagleĸǿȺϽбյüŤؿǰĶ֡ 
۾ɱ¾Ѫۡ 
⾪յһ̣֮ϵأеDesert Eagle 
Ŷֵƣŵ˹Ҳ˾ǹ֡ 
øڤСǣ˷ضͷ񣬿ǵֽôʰǣ 
ڵԻ⣬˹˹˵һ뵽ľ˾
ȵȡ 
˳ӵǰѾױεShou Qiangޱ´ߡ 
ǡ 
Ѿ־֮ǰ˶ڻƽԣһʱûӦ 
ͷǡ 
˹˹˻ǲġ 
˵ˣߡ 
ĿѾ 
ʣжôԸεĻƽҲֻѡٴ˺ 
ֱͬŵĸ첲ѶԷעĿǰƣǸ˹ԵضԻƽǵͷڡ 
˵գҴҶŵ˹ʹ˸ɫʾԼλҹòޱ鷳ͬ뿪 
ںʼ磬ŵ˹˽Ų 
ȽĲңλͷȺ뿪˽ҹǷ֮ء 
ڤ˵ȥĿⰵתԼ˾ 
ɫУӿһ˿ӵζ 
ղţŵ˹˵ʲô 
ȵʹ̩ɽǰԿȻķӦ 
ʲô 
ЩһֱĮ⡣

 
һٶʮ

̺İߣɫAUDI Q7ͣ 
γԿףϨ档 
ԵĺѤôĿ 
óī۾ϡ 
˫ֲڳµ´Уߵߡ 
أվڸ߸ߵĵ̰ϣеĺ 
ɳ̲ϣ׷Ϸ 
Сǻ򱳻İĹƴ˵ٶ 
ˬ΢磬ĻЦ 
Ҫӹ 
һŮȻѰԼķʽ⡣ 
أֻбܵÿ찡 
кʵʵ˵ 
˵ذܲҲܣ˼ҲҪܵÿ죬˼ֻҪ˽ڣ㲻ӦҾͲ͸ɿˡ 
ŭ״Ůؼš 
ðɣ͹ɣǰܸˡ 
޷˵Ľִ֣кεرŮ 
õĹ漴˵ذ˫ȡ 
һΰȥģιι 
Ͳظкʱ 
ǳǳأĴ߲һ˿ȡ 
ȻȻԼQ7ϣҲһɿ 
峿ħĲϵ 
ɿӵ滭һɰСģСĵ棬һоС֣Happy Valentineͷ 
ڶٷЩ֮󷢵İǣƵֳܵ˹ǰ߿࣬Թ˵λΪǻҼʯͷһ첻ŮѣʥǾһ޷Ŀʵ 
İ˹Ҳ̲סȤǷԿǿǶʥСһᣬսʽŮѣԴ˳˶ŮЩһֱĹڻ 
ԴˣֻǸ֮һЦ 
ħƽ⣬ֺγ᲻ס 
˼ϸֻǲϣеʧ䡣 
ʧ䡭 
סԳǣ´ǡ 
ʧ𡭡 
ѾЩȴʧĸоʲôġ
ЩоЩ飬Щˡ 
ѾӵУʱѾãڼȥ 
ֱߵĺ裬Ѿζ 
߹·ҲظߣȴҲʱķ羰 
̹ĵ˺ۣʱĳƽ 
ֻʣµӡǣ֤ѹĺۼ 
ůգѾܹƽػζǸڳǡ 
Ҳζ뻳ֻĳ׶εĴ 
Щǧľ 
ģѾôˡ 
ģôˡ 
裬ѽҵɵöѽ 
ʱһ۵ͯ˼ 
תˡһҵСŮ 
СǣһֻKITTYСһһš 
ܣɯСıˤˡ 
СŮĺ棬һλٸһ߽źһ߲ͣضעŲ 
һĿñסٸĴݣƵĽɫ˿ɢ˫ϡ 
ֻ˸߲ҵǰܣһСŮСһڿշ 
ڷ£ƮƮƷɵһøߴķͩߣһ߸ߵϡ 
ô찡ҵɵˡ 
һ߽ٻĸףСŮܵ£ֻСֻ֦ϵ 
裬ɯ㰡 
ԲཱུСͿֻڷƮȥСＱ˫ֱ 
ɯԣְȥɯˣһͻˡȰְֻðְȥɯòã 
ںǰٸͳ˲Сϵĺ顣 
òòȰְֻͱˡҪھ͸ɯòãò裬~~~~ 
żضСţСŮ 
Ŀĺӣٸε̾˿ðɺðɣƤ֪ް޵ġŲܣȥá 
˵꣬վ
ʵķͩһȦˮĥʯ̨׵롣 
Ŀĸ߶ȣٸС̤ȦΧ̨ס 
ո¹꣬խ̨Щʪ 
Ȼ䲻ٸµĸ߸Ьһʧȥĵһ򣬾ֱֱˤȥ 
ؿǰһĻаһ 
֪ʲôʱӰѾٸ 
̧֣סٸ壬ɽ̨ϱƽȷŵ˵ϡ 
 
оյƽ֮󣬾δٸ΢΢ϢţʶذסԼؿڡƽ̧ͷǰλղ˲Լİˡ 
̫лˡղȡ 
ˮӨӨٸм 
ûϵ֮Ͷѡ 
һ˿ĮĻȣһЦ 
İ治֪Ҫθлźá 
ٸȻڲصл 
ʱһԵСŮ˹ 
Ȼ׸ղŵ״СŮһקסĸ׵ҡ裬أõ𣿡 
Ǹ𣿡 
΢΢һЦָֻȻϵ 
šɯ򡣡 
˱ָСŮɵص˵ͷ 
ߵ£̧ұֻۣ֦м 
СŮߣְС 
ҪúáЩˣҲ޷һˡ 
еĺӣº͵Цˡ 
ǸɰСÿľë׵ţཱུСϺһ˫ڵĴ۾ 
İʧãƶǶص˵ͷСŮ˵С֣ŶҰְһ~~~~~ 
ԲС̫ˡ 
һ߬ŮС֣ĸ޿κεҡҡͷĺллô鷳 
һ룬ٸȻֹס 
עһ˿εĴ㵡 
ǡ 
ȻĪ 
Էʱı飬΢΢һ 
ɻУ̧ժī 
˫īȫС 
أٸ¶һ˿΢顣 
̧֣ժͷǶŰ͸ɴñӡ 
̣Ũܵĵɫٶ¡ 
һ˫յĵıʯȻԾ 
Ѿþãþòˡʥ䣬𾴵Ľ̻ʱ¡ 
еĴţŵ΢΢ͷƮʧڱ£һ 
Υˣڤ¡

 
һʮ

΢΢ϸķ۾ɪȻһЦҰݰɣ֡ 
Ůɯˡ 
˵ţɪ۰СŮͷɯʺá 
á 
˱ָСգգˮĺ۾ 
Ƭ֮Сһ㶫ػͷȥ 
һ룬̸˵ؽ 
ְְֻ֣ 
ſĸ׵֣תȥ 
ıأСŮһ˵һϡ 
Ӹ˺ӡ 
ְ򵽰𣿡 
ֻСֻס׵ľСŮ 
㿴ʲô 
ħ棬ӵжֻɫ޵Сǡ 
ۣúÿŶְãְ~~ 
˸߲ҵػСԲСۡһ׵ϡ 
дů΢Цӱ߱ΪŮеǹ 
㵵ؿǰһĻĪأ 
ʧ񣬱ɪĵһ 
תԵӣôͻˣΪǱ˴˽һ°ɡ 
˵գʶһ°ɡCarl WillimasӢʼҷЭʦ 
֮ȻȻأٴתߵӣλҵĴѧͬѧ˵ĺأѾܶûˣû뵽 
ŶǵȷǺɰ

ӱ˵ţϰԵƼڱϵ۾Է֣ãܸʶȥĴѧʱء 
еľʧ٣Ȼطһ˿Ц⡣֣òػסֻ֣ܸᣬWillimas 
ֱӳƺCarlˡˣûأ 
Цϡ 
Saga 
ǵǣһĨ޺۵Ļȣشǰӡ 
ķΣʱľֹŵĽ˿۾һ˫ڵ۾ڡ 
ðһʲôأ 
ӵºͶѺá 
ɫ糣أ΢΢ЦЦҵĹơ 
ʲôǣְҵһͶ˼ٸʵ׵ģֵƳһԵɷ򣬱ɪ̽ӹ˻⣺һÿ궼Ҫϣȼ٣Ҷϲɳֻ̲û뵽λͬѧء 
ԲⰡʼ磬ǸЦˣ֪һеģʱһ˶ùʽˡݳ˵ǸӢء 
룬ֿ˿ߵӣͬ꣬ܲءİɣôɯȥǱһ 
õģȴȥ棬һٹȥǡ 
˵ţɪݱΪСŮ˽ϵСףУúӳ̫ʳˣݲá 
Ŀ͸ŮӰůĹһԶȥɪת 
ǰˣһЦһȥ߰ɣ̻ʱ¡ 

* * *

ǧ곱ϫң񷣬طļڡ 
ԭʱ⣬һֱڷš 
Ĵ󺣣ɪ۾･ӿһ˿ĸˣ̻ʱ£ǵϴǼʱǸʱںʵϣҲŸոջɯá֪Ѿȥˡ 
еĹˮػӦȻ 
غźζɪįʣʲôҲ𡭡 
΢΢ĿУһ֮ƽˮԭ£ڤ¡ȻûϰߣԴŮʿ롣 
ӵźĺ󣬱ɪݵкһĨıѾڤˡʱ뿪ڤһ쿪ʼѾˡ 
صͷӣĵɢһأǰҺͿŮһĳȥʱңҪˡѾǲٴΣͼŬذοԼ˵ԼʵתԼעǲУʼҵԺУÿʱÿ̶ŮӰӡÿµЩС·СߣҶ޷Ƶϴ档վ㱡겻ӣ硣ϵذοҡң˵Ƕᣬлӡڶٴμʱ̣Ļ뵽ڤ磬뵽˹˹Ϊڤ֪ڤӵһֿ֪ڤ編һֱΪ֮ڹȥĶ±ҲһֱʹùǣѾʧȥŮıĥʹңڷ˼֮ջǾڤ磬£ҸȥŮǣһɢΪڳɹ֮ҶԻصڤ硣
˵ɪ̧ͷ۾һĨ˵ˮۡؼһصϼ֮ȴһҲ󲻵״ط֣ԭ˹ǰѾ˳֮С֮࣬˯ŵ˹ҵеԭί˵Ϊ˸һⶾ´ǰϴʥսһֱδ˸ΪȫѹǸϵĶأµС͸֧ˣ;Ѿ޷֧ȥǰصڤ󲻾ãĳ֮Сҵʱ̲ס룬ʲôˣ˭ܹù˹˺ޱأΪһУ˭ܹ°Įڤ˵ΪֻΪһеСҵ׷£˯ûлشҵʡڱ³߲ѣҲòڤԴ˵ȴĸѡʱոһգÿҹ˾ʱҶһˣһδ߹Щһ߹ĵطٺϵĺ԰УǸСͼԶ£ǷڤĻǰһĻĻһڼĻ棬յһ죬ڤ鷿пֻʢɫϸɰСƿʱʶôҵĿУǸҿ˶ˣ˵ζʲô 
˵ɪݺȻס 
أȥ 
˵زһ纣ĿǵģҰ˹һֱһֱذʱһʼһֱ졭ҶİûиĹ 
̳ɫɪ 
ǳѶϢҲ֡ 
۾ĬĬעǸıӰнһ˿޾Ĳã 
ŬƽԼɪݲ˲۽ǵˮʵٴο˿ڣһ죬ˡĵһ£ȥʥ̽ĽҲ֪Ϊʱ̵壬ǵʱȻδľ綾ڵõʱȻϢ֮󣬱±㲻ٹ˼Ǹոմӳ˯δȫԭ壬Լλ˫ĿȰ飬ȵ淢˶ɹսǵǸʱΪоǰߵսÿ춼ҪҹͬʱѾǰԤгһգһɹڤռϢȥ֮󣬺ʥ˱ȻضԵڤǶ֣òδѡĴڵڤͬʱ½硣ڤ¶ڤĪĺս֮ٲ²۷׷֮ʣһ죬һżȻĻᣬ˱ʱǰ߷ءսǾͷ̸ʱҲףԭЩ˹һеУ߾ȫһУȫΪ˭

 
һʮһ

߲һ˿ɬĿЦԵͷƽһĻĻ׷˼Ȫӿɪ渵ʵʵ׵ģǰ죬ǼżȻڿʱ򣬹˹ʱһУʵ̽ڹָ̻ʱ£ǰҾڤǶʱ䣬ЩҺ͹˹֮䣬ȫֻһϵྴжмӵǣʵֻһʵķ޶ѡʱæɹս£ʱһ춼档ÿϣԼԹ鷿Уһ˹ҹڡƻ衯Ľҩһֱ䲻Լڤ¶ɹ֮սһƬ֮ÿ춼ž޴ѹı£ʼơڵ˺ÿҹԼôΪֻܹ˯ȥڵңѾܹ⣬ʱһ˳˶ôʹࡣڱİ£ڵʹȥŮҵұ˾ͱһֱڤ磬ֱӳΪֹΪתֻϼӵض²ɡˣΪ˱סеĺӣұʱڤ硣һ죬ҳɹɯµʱпźʷҿʥ̻ʵӡұ׽ʱҲϯᡣûи֪κ˵£ʱȥֳһ棬Ϊʱ뿪ڤ粢̥̫Ӱ죻һ棬һ桭 
תƽֱ۾ɪݵ̹ȻҳϣǹġǸʱҹǰڤȻǷ޵ļԴҫǵĸ顣 
ĬĬעе˶･׺һ̶ķ 
ãؿڣΪʲôҪ 
Ϊˣҡҵģġ
޷ѹҵ飬ɪתͷȥס˺촽Բ𡭡Բԭҵʧ̬ԭ¡ 
˫ţóһŰٺϵ۽ǡ 
ٴתʱѾ˺۾ 
ȻУöСָָ 
ĵעöָ̻ʱ£ǵҺ͹˹ǶԺڱʯָ𣿡 
Եͷ 
ָֻڤĶָǰٴηֱʱȴǱģ˵ɪݲһ̾ϢöָϣڤʱµСʱҪԴǿҶ̥Ӱ졣ԣͬʱöָΪĲСָͨýתҵϣұԽҸкӵ꣬ӽܵؽһ𡣹˹ʱ֮ԻöڱʯָֻǵڰҡñģʵʵڴСָϵģöָ 
ůڵ£۾Ĭעǰĺ 
һŵ 
ڤʱµöһģһָʱҾῴöָþõس񡭡 
˵˴ϸϸĦǶµñɪݺȻһת̻ʱ£ܷðһ䣬ж೤ʱûмأ 
̧þõأԶ 
˸ɳ̲ŸڳĻɵذ衣 
ӯȻӹˮ棬䳤еĵ˻ 
Ѿܾˡ 
ʧҹڴĻн㯡 
ô֪ʲô𡭡 
۾ɪݴеñӡ 
תֱһһٵ˵˹ڣڤءõسߡ
ɲǼ䣬͵̧ͷ 
Ŀֱֱؿҵװ׵дʧ벻 
ĽңƽһΣ˿εر¶ǰ 
ؿǰн¶һ˿ӵɫƻ衯ΨһҩǿǶ֮ϵĺ챦ʯѾڵ걻Ǹа³ϣʿΪѰ¶ʥµĴ۶ڴˡǸںʳǱ̨ʿݿ˸£Ҳڤڤ֮ѾоԼ⣬ȸˡɹŮϣ·һ顣ǷУݿ˸ϸдһͬȼƻ衯Ĳ֮ںڤ󲻾ãֻǰ˹ءۺ˵ʱһ֮еɹŮգڤ˹ȫ泷ΪŮлǷͬȼġƻ衯Ϊ˸׽ϵĶأ˹ֻݶҩԼжȻܽжԵСΪⶾλŮѾȷ֪£Էӡġƻ衯ǿħĻΪ궾֮󣬱±˵彫ɾҵĶԶشʱľȫСֹĳ֮Сⳡߣǵͬڤĳ˯ڡƻ衯ħڤľ޴ʴʱµ־彫һͬõĳ֮СҲ˵Ҳ˵
΢΢ţɪȥ 
ˮɫĺ󣬽̣Ҳ˵˹ѾҲҲѹˡ 
ǧɽˮˮ׷ңԶΡ 
αװţ¶ļǿ 
һеһУȻһ̣̮ 
ʵЩġģֻǹ˹ݵһϷѡǰڱ֮ǰ֣صذңҰⳡϷȥֱһܹȫΪֹӴˣԺÿһ꣬ҶڤݶڳϯĳЩ֮ĹϣȥɯμӺ˹ˡĸ⣬رΨһԸϣܹҸȥ֪֮ЩһжΪ֪Ժ󣬻Ϊھζһֱ޷¶顣޷ӡ޷µĸ顣ֻҸĵȥ 
ס˫峺ڱɪݵ۽ﾧӨ˸ۿ˹Լ󣬾ؿž綾ġƻ衯ʵԼѪҺ֮СҲر 
ֹסأ˵Ứڹ£һܹһԼôź
⣬ĺ棬õ̻ 
ĵů̵ᡣ 
£߶ķ裬ڱ˴˻ʱ 
̲ĺˣԡ 
ӳįУڤİ˸ 
ЩЩ߹¡ 
Щ¶ģαģʹʧġ 
ĬĬأɪת 
˫̧ժͷϿñӣ 
˫ȹ°ڣ˫ϥ΢򢣬֣Լǰˣյڤ֮ʩ 
ᰴţʶȺ˰벽ͷ 
ѪȾĺߣǾþõԷԼл⡣ 
һֺب֮䣬ֻб˴˲ܶл⡣ 
һǰǳᣬǸòϢл 
ǣƽǸԼһˡ 
ֻǳ̹ĵİѾʱ 
ѴǵУ˳

 
һʮ

ҹɪƮҹڴء 
ɫ£һյյ·ƵعƳڼžĺ߹· 
һɫAUDI Q7ͣڹ·ߵٺưǰ 
Ŵ򿪣һλӼʻ߳ 
ĺھµGianni VersaceɫϣڵDISELī£ӳһܰ٣ÿķ£õʾȻڸǿȶĸߴġŰҹӵϢɢһ˿ǵ 
ҹŨȻҹĳ̱˾ư˫۾עӡһļŮҲ˹ȥԼ֣ͬͣǺ͵͵ؿʯ˵ӡ 
һλ״æ˹ӭ٣ʼλأ 
ûֱӴ𻰣شһ޽ɵضﲨұŮɣӾֱ˾ưɵһİ䡣 
һλˣ 
ϹһѸ߸ߵİΣӵ 
ִ˸ָCHIVAS REGALThanks 
ǵԺ򡣡 
Ӧʣתȥ 
ƳһߵˣӵĴ߲һ˿ζЦݡ 
˹˻еĸ߽ű˵ҪɾڳΪСˡƺԾƾѾԽԽŨˣ𾴵Ľ̻ʱ¡ 
ù߸ոճϵƿCHIVAS REGAL㵹˰뱭ǳǳһЦν˵Ũңʱ糩СõκһλƷ˶ףÿһWhiskeyǳֹ𾴵ķٸ¡ 
Ǻǣȷˡ 
סڤľͷЦˡ 
Цţ̧۷·𲻾ĵһ۴ͣҰʮAUDI Q7ŵ˹ζģƷλҲıҵӡУƺһֻ԰ܳʲôһһֱƫܳˣȴѡֿҰSUVء 
֪Ϊʲô 
ŵȻӢüĴعճһϷʵĻȣôսʤҡ
ʱŵ˹һ˿εĲ졣 
˲Ĵ֮ڤķٱָ˳̬һͬϷʵŵ˹ȤؿŶսʤôʲôķʽء 
㣬κηʽ 
Ȼ˿ȻЦɵ̯˫֡ 
ôעأ 
ˣҿԻشκ⡣ 
ȻؿŶԷ޺ۡ 
Ŷκ⣿Ҳ˵ҲЩ漰ʥ˴˴жˣ 
ŵ˹Ȥش 
ȻⲻҲǴ˴Ŀ𣿡 
ŵһЦ 
Ǻǣǲôȥˣ̻ʱȻ˵񰡣ԳЦЦŵ˹Ȼ̧˫ĿֱôӮء 
ӮˣҪ㡭 
Ʊĵؼȥŵ˹ 
Ҫ˯񣿡 
أŵ˹˫üʶһΪʲô 
㲢ûǣһشǰǡսʤң𾴵ķٸ¡ 
ĵػ˻ĸ߽űŵ 
ݵ˼Ƭ̣ŵ˹˵ͷOKôðɣ̻ʱ£ǰղ˵ԼˡڶԾķʽء 
˶٣ǾͷϵƿCHIVAS REGALΣ 
Եһ̯е˰ϣʾԷ 
΢ȻһЦƿԷǰľƱŵ˹˳ùһơذеֽƣ۾ÿÿθȡһŹƣȻֵĴСÿ˭ȾơƣֱһΪֹ̻ʱ£Ľʽ֪ء 
ƳһǰֻոձԷľƱȻؿڣû⡣ 
OK׼ǾͿʼŶ 
˵һ˦֣ŵ˹Ĺơžһƽ˰̨֮ϡ 
ʱ˿̣ĵƹ£ƺûע⵽ԶĽǼ˫עӵڤ 

* * * 

ŷ۵ֽƣƳһ֣Ȼ˳ֽ׵̨档 
Ʊŵ򢣬һ 
¸߽űٴνڰϣɵشȣĵԷһơ 
ֵĽһֱԴԼ55ĸʻš 
ʮ˺µľҵѻͬ 
CHIVAS REGALոʿɣӵпڸд46%ƾŨȡ 
һһƿͻǿȣڴʱǰƺЧ 
̨ϵĿƿѾųһ 
˾˵ľƴƷʽΧĿˣʹưЩƽʱʶķʦҲԲĿӡ 
أʡ 
ְ̧˰ʹǰһǰĮ̇ŵ˹Щվ 
ɵƮע΢΢شϢУڤͷ޺ۣΪʲôΪʲôҪ˯񡭡 
˵ˣսʤңǻشһǰᡣ 
һ֧PARTAGAS޳ָ֮תǳһڰɫCHIVAS REGAL 
ĬĬؿֻѩѵָƵָ⣬ŵ˹ƺӿһ˿ĪȻ 
ʣûڰ˵ĸУػ졣 
ʧȥ˱£𡭡
أվ 
ȻһѾסԷ죬 
ȥ׺ݵؽŵ˹ֱӵֵǽϡ 
һֺֻݺŶԷ죬ĿһԨ 
ѪۣڲâУ²͸µļӰ 
۾ǵľͷĶ૵ 
ҲѡӱܣԶ޷ѡ񡭡ӱԼ 
Ȼ£ŵ˹ػȥ 
ֱۣ̽ɽסԷ㵹 
ؿһԼеڤͷ˳ְŵһԵİϡ 
̨ƿCHIVAS REGAL飬뱭С 
ĵأƱ 
ᵯZIPPOȼѩѡ 
أƵ 
ջ޺磬̲ζ㯵ҹɫ½ͷס 
įҹӿĳǡ 
ԶӰվ 

ڤ編ٵĵһһҹ 
ʧȥ˱£𡭡

 
һʮ

ˣ˹ 
ɫ£ɫͷɫͫ 
һԵ˺ۼӣһ·Сܵظڼ˵ 
мΪ׵ԣȲشȥ󡢴磬ǸǶСӡ 
ǰסڵͫӵĴ߷һ˿Цݡ 
ûд𻰣ֻ֣漴˫վԭء 
һλ̷꣬ȥ 
ŵ˹ߣϸϸһʱһطڰ̨ϵڤͷ 
ȷ϶ԷȷѾȫʧȥ֪֮󣬶̷Ͻ¶һ˿ܵЦ⡣ 
ֻƵ̧֣ͻȻֱ͵ŵ˹ȥ 
ž 
ֻ׺ݵƽҪڤͷ֮ʣһֺֻȻһס˶̷󲿡 
͵һ꼱æ֣ͬʱȻתͼֵֻǯơ 
ǣ类һѼӲǯεУôֻԷյȻ˿ 
б۾̷شֵֻˡ 
谵ĵƹ£һڵīס޳ķ˿͵ʹ嵭ӡ 
ƻɺУ۾ 
ƺλϲء 
Ʋǣ̷겻мһЦƺû˸߹㣬ǺڰԵ³ˡ 
һȻᣬɲǼһƬɭɭس֡
·ʲôûзһ㣬һֻ˿ǯסԷ󣬵Ȼأᵯ˵һֻϵPARTAGAS 
㡭 
Ķ̷ʱ߳ŭ׶һҧ͵ط󣬽Լⲿ֧˰̨ϡ 
ʱأ˵һ 
׼ơ 
ڵ۾ض˫īµ̷꽩ӲشӳݷＷ˼֣ӮңҾͷŹˡ 
 
һλ״סѿڽһ 
ǰΪ׵̧סˡ 
΢΢ҡͷʾⳤȥ 
嵭ĴȻһ˿ײĻȣĵһеPARTAGAS 
ʶع̷Ȼ 
ϵ͵رͻ˲Ͷȫ 
ֽѩһԵ̻Ҹױߣ˾Ʊ 
ŵCHIVAS REGALָ봽ʵľ롣 
δδκο֮٣ͷ·һ㣬Ȼذֻµĸ߽ű 
ƾ̷ν߾ǫֻ֧̈̄ϵȴ类עǧˮһ㣬ȵһ 
ʮȥˣľ꣬Ȼܵĺ顣 
ؿǰһĻλ֮׵ӣҰаһ˿ 
ԲĿƳһ۴ʱѾˮĶ̷ꡣ 
Ʊ 
ͻȻ̷͵һصɴ۾ 
ص˫ĿؿԼ֣һһ൹ȥ 
Ȼذͣǰ亹˳ӻ 
ǹԴԶԷ󲿡޿ɿܵľ޴󱬷̷ֲĻڴһƬϡ
ݵĴǣһ˿΢ЦĻȣؿŶԷֻᵹе̻Ҹ֧δȼѩѡ 
ʱ˿̣Ƕ̷걾ˣսˣжޱȡʣλһʼӵгѹƵĶ֣ȫ׾ٵһʤǰ£ȴȡֻġĥʱĽʽֱڲſʼɵؽԷһѹ£ֱΪֹ֮Իѡôֻ 
Ŷ̷˳µ̨ȫܽӴΪӵУ¶һĨ˵ĸɫ 
ĵ˵ʧܣĳ̶ֳҲԳΪԸķĽ֡ 
ǣӡԴԶԷеĵӣȴݺݵشһֱġǵΪӲˡ 
һֻԼֻѾľʧȥʹе󣬶̷ײײػصͬǵߡ 
磬ҡ 
ֹı⣬Ϊ׵ӻȥ 
ɫأվ 
λѣ˵ղҵĵǶеˣڴǸĸģӦףְµķʽ 
˶٣ܵ𴽽ǣһЦֻԼ 
ķһ˿ĥĻȣ֣еPARTAGAS 
أת 
ŵ̧֣ժī
˫۾˴ӵ˲䣬ӲȻһ 
ǼȵŴ죬ſڽ˵һ޷ľӣ̡̡̻ʣ̻ʱ£ 
ͬʱҲ̳Ծ 
ˣ 
λδӾзӦ֮ʱΪ׵Ѿǰϥ 
龰Ҳһϥء 
ؽͷǰӼмһ˿΢΢Ĳʥʿڷڴ˽ˡλʥʿʽ̻ʱ³ʹ 
ƽвˮ΢΢һЦȤؿŶԷŶ֮У 
˿ɤӣڷ˵ͷ͵øˣϴʥս֮뿪ʥһֱ˼ġ켣оڵ֮С 
Ҳû˵ȫǵΣƽؿŴʱԼǰİڷˣ¶ԣұҲвжΡҳڶ԰ݹŻᵼЩһֱ˼⣬޴ɹ顣 
̻ʡ 
̧ͷεļУڷ˵˸һ˿ݵˮ⣺л̻ʱ¿ˡǡʵΪ£ﻹи֮룬֪֪ܷ񡭡
˵ 
Ȼ⣬ǡµһֱиԸгһܹ»عʥ򣬳ΪһʥʿЩʽʥʿһսΪʥսΪս 
¶һѻ˵꣬ڷ̧ͷСع۲˾ɫ 
Ȼеɫ嵭ˮ¶ɫأȻǰЩѾΥĲ£쿪ʼǿԷʥ򱨵һð˹ǵ 
̻ʱ¡ 
û뵽ҪMING˳İڷһʱ֪˵ʲôźá 
Ƴһ۾ưһ˫˫ͶĲĿ⣬֣ʾԼǰİ 
֣һÿ˰̨ϣʡ 
ɿڷϵʵǩ֣վ 
̻кηԸɡ 
ۼ˾׼뿪ڷ˲ʧʱǰһ 
˿ʱ˶Լԡȴļλڣ䣬һЦüôҰλɳķٸ£ᵽҵĳϡ

 
һʮ

ҹĹ԰Ӱ 
һˣվںߡ 
ĬĬעǸӰ˹ͣ½Ų 
ɫİУȥһĻĻĵķ 
ĽŲˮˣת 
Ƶ·£˫۾Ȼˡ 
ؿŶԷʱǲԼͬѡ˳Ĭ 
Ƭ֮󣬽ƿԼĿ⣬Ǿͷڳؿڣŵ˹ء 
ü̯֡ 
˳ŶԷȥ˹һۿͣڲԶQ7Ű·ƹΣλʱʹͷбڸʻλϵͬš 
ôˣ 
˫ü΢壬˹вһ˿Ұ 
ֻǺ˶ѡ 
Ӧ˫ȻزµĿڴ 
Ϊʲô 
ڤͷ¶Ȼɻ 
ΪһԼ 
Įûʸе壬һ˫ 
Լ 
زͷ˹һü 
ǵģԼ 
ˮĿȻƳһ۲ԶQ7Ѿ޷ˡ 
ʲôԼ 
ʶüͷ˹ؿ 
˿Ҫǵ˾̸̸ˡ 
ƺʣתƽ̶̵ĺˮ 
ɵأ˹¡ 
Ƭ̣߹ȥ֮ľ롣 
ӵеıӰǾͷζʣµѩָ¡
˯ŵ˹ 
ɫأƽشĻ 
̧˹ٴһ˿Ȼ 
Ϊʲô 
Ŀ⽥棬ڤͷͳβ͸ҹɫΪʲôǱ¡ 
̣ľĬ 
΢΢ǣһ˿ǳĻȣóһ֧PARTAGAS 
أָȼ 
ȻؿеѩѣƮɢҹ΢΢һЦǲͷģѵ˯𣿡 
סһ˹ڲ졣 
ƺԷʱ˿̵񣬵ЦЦص˵е̻ңҪģֻڤĿǰĵȨ߶ѡ 
ʶ䣬˹һĺô˵Ѿ֪µˡ 
˶٣ԳЦЦǾͷĿζģȻѾ֪ˣڤѾԶнˡôΪʥͳ˧㣬ִôء뺣ٴ֣һ̤ƽڤǣǸɴֱӹڤ磬ڤ籾ء 
Ǻǣ˫ü΢סЦˣҪôֺȵ졣ҺͲһͨ˽GOLFŵ˹˽ţϧ󶯸ɸ꾡ǲͷרŵ飬ǡ 
Ƴ۾ζؿǰڤͷһ 
㡭 
ȻУʶذȭͷ˹Ŀתע 
ǰӣӣеһǰδеİ 
ﲻǿƣԵĸ߰Ϭâ¶ 
Լָ֧ѩѣĨдڷ˿е̾ζ 
ǰеһУռǸšӣ˵زͬ
ƽ˶ǣ˹ȥ 
ͳҹžĺˮ峺ס 
ʧȥ˱£𡭡 
ǵӰӣĵʣɢһĻĻµĳ 
أPARTAGAS 
תߵQ7Աߡ 
͵һţȻ̧֣˻˯ŵ˹ľ 
벻һ 
һʱ֣˹Ѿһȥӣʲô˼ 
Ҫʵʩ̲ᳬ롣 
дκθɫʣ治ɫأɿֻǯŵ˹֣ɱ㣬ͬʧֵĸֻ30%¡ 
˶٣ʧŵ֣ȻشǸµɫGianni VersaceƤףͷʱ˼򵥡ѾʧȥڤӻǣóȻ㳲ôʱֻͷ桢жĲһһƣȻôʱڤڷ顢פر֮һٹڤǣģڤ籾ֱϼӳڤ硪ַ̽ȡʱһʹҿ԰λĺ֮Ҳʧġ 
ϵı齥أ˫üУ˹ʶ˿ô˼ǡ 
ȥŵ˹Ϊֹڤ״Բˣһʱɲعൣġ羪֮ţĿǰǿõһУȫõڤǵķأǰʧȥӻڤǰؽ⡣ 
˶٣ԲֹĳţУת˯񣬽һῼǵʥˣʥָһ˳ܺһǰϼ˯˻ 
ȻУ˹ɵ 
ĬȻƬ̣ڤͷĴǽһ˿ĪζѾȷڤִʵȿ£ʥˣ¿ʥڤ˧ԻڤƺλһֱڤΪеʥͳ˧һеˡ
ǺǡɵЦЦȻؽ˫ֲ˷¿ڴνѣУѵǾת𣿡 
΢Ļ⣬һ΢ĿƳһڵŵ˹漴֡ 
ž 
һ̣˹ɽסֻԷĶ 
һAUDI SUV Q7Կס 
ʱ㡣 
ɫ嵭ת 
ȵȡ 
ͣ½ŲûתȻ 
ȻĪؽ٣ƮעŶԷıӰ˹ֹ 
˿շתĳУ¶ġ 
¹¶ 
¡𡭡 
ãˮΪʲô㲻Լȥʡ 
΢΢һɫأ˹۾ 
һҹһֱչ˺ģ𡭡 
Ȼ 
۾ĮˮֻЩ 
зһ˿ӵ㺣ڤͷĬ 
ҶһƬƬȻƮҹĺ 
صţ̤һȾĵ棬ڳĬ뿪˽ҹĺϡ

 
һʮ 

ڤϼ ڤ 

ȷǽˣǱ־һ֮ܵʱһ鿼ʵʩԮ֡ԣ˶óʥʵʹڲκһɰȻԴΪǩڤ˫Эﺣ硭ˡֱԣ̻ʱ£½ٵЩһϵԸѹ 
ĽŲصĳȣ˵űʶŵ˹Ŀ 
ƽתһЦͬˡֱԣڼѡԹۣôڤĿǰ״ļ֧ŵء 
⡭ 
һʱҡҡͷŵ˹ԳЦЦұܣ˱µиΡ°ͳڤνңֻ˶̶ʱ䣬ڤ͵᧿Σĵز 
´ԲӣҴδɹ˵ֻڤڵڤڤҪԣÿһղңͬµСһ̶ϻܵڤӰ졣ʧȥ˽ĸ˫Сѵõ޶ȵķӡ 
˵ĲǰǸƺԶҲͷȣʥ棬ĿǰпɲصġҲṫ벨ĿʵЩʥ뺣Ĺϵһֱѡת˵ĽɫҲǲԵϷ֮һֻĿǰҲЩֵǣ˫Ĳ֮䣬ϰһֽŵĹϵҪǱ˴ѧƽ»Ҫһѭ򽥽ĥϹ̡ 
һġһ̵ҵĲǣѧʥ˫֮Ӧеĺг 
˵һ룬˯Ȼס 
ע⵽ߵȻֹͣĽŲ 
һѾ޵ͻǰͣ˽Ų 
ĻУŽɴȹŮͷۺɫڣŰСţͷһ׵İٺϣרע档 
أŻеŮ 
۾Ө峺纬ŵĻ٣ʢĵ¡ 
УĬĬŻ˶۾ 
䣬ˮӿĺ 
ʱԶĽŲ 
ʱĵ׼į 
һУֻ 
֪У£̡ 
ĬȻעǸįıӰŵ˹̾ 
Ƭ̣ĳУ˯ؿڣǰ죬´ӵʱͻ赹 
أ˫΢΢һ 
ʱգȻǵ죬׿ڶ˵Ļ˵ԭ£Ҫʧְˡ˵ܱǸΪһ֮˧ֲ˹ȴ޷Լ츳ְǴʱһֱ׷ڱҵңƽһΣҲһΡ׿˵Ǹ 
̾һŵ˹ͳʱѾÿ˵һ仰Ҫľȫ˵δһ죬ĽҪؿƿҪΪڤһֱһҪΪ֮ѾԼĺӣҪΪһֱһֱǳҸ 
ͷĿؿ棬˯ȥ߽󡭡󣬱Ҷ˵˵أҲˣҲˡ 
ϼӵбµ촰µص㡣 
ɫĻǰɢ硣 
ůĹâ£ŲӰӡ 
󽥽ϨĻ𣬽ڡ 
̻ʱ¡ 
Բͷ˯޵ǵ 
ûʲô 
תãĮˮ룬»ص˻ˡ
ӥѲڸ۷塣 
ϼڤյı־ 
Ρǰͣ½Ų 
ĬĬأǰһ 
أƿڵĴš 
ص飬ڲãһһ㿪 
į²дĻ 
ĬȻƬ̣˽ȥ 
֣š 
̧ĬĬעһС 
ʱյһС 
ʵKING SIZE󴲣ڱںصڴ档 
أŲأ·Ļĳߣ˹ȥ 
ĵأվ˸ߴĴߡ 
̧֣סһĻĻĺɴ 
ıɴ԰׵ָ⣬ϸ̻ϳĺ 
Īؿصɴ۾ҵꡣ 
Ȼ֣һ 
£磬 
˿̺Ȼ޷أ׷Ľֽطꡣ 
أس˯ 
ںڵķ˿׹ڲ԰׵ݡ 
Ľëĵشţнʪ 
Ĭأһֻ̣ǳĬؿ 
˯գ 
ô񾲣ô˵ۡ 
˫ããҹУ·ӵ۾ 
·һСľͻᾪŵ磬СأĴ 
Сĵ̧֣أḧա 
ϸĵظĦǰǴĴ߽һ˿Цݣ԰Ҫ˯ء
۾΢Цעų˯е΢΢ļ˿Լָ⡣ 
Ϊʲô㻹ôϲأ˯ϰ߿ɲ̫Ŷ͵͵ģξðɣҴӦ㡣ҴӦÿͿԺȺ裬ǿţˡðɣҳϣǶԵġȷЩŨȷʵû嵭ĺ˽ܡ 
˯գ۾･Ĩů۾ԽҪſ۾ء 
İһḧķ˿˼أ΢΢ͷǵʹңǰϼӵĲԭϣҾûƿˮðɣ۾Ҿ͸ࡣʵ죬ҲûƿˮҴָһ˲ҾĶ˻ħȭŶҪֻܹԼʱע̫УŻᱻлɳˡ 
⻬ָĶͷһڳȻ΢΢üģˮУЦݣһһεɫˣҲˡڣѹ𡭡 
ϵֻǳذ˯û˿Ϣ 
ǼƲָڷ˿ĽƿСֻ԰׵ס֡ 
޷أ޳ָϣһöָȻ 
ĴУһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
ڼָϵ 
ŵԣԼ֤ 
ϵָ˶٣вб 
ȻģĪ 
أ֣ŵߡ 
أţָϵָ 
ϼպб 
޹įӿһ纣 
峺۾Цݣ顣 
۾𣿽ֻ۾ѣûʲôѵİɣˣ𡭡ҴӦ㣬ҴӦԺԲٺţˣġĲˡ
Өˮ飬Ȼڱָ⣬ʪ˹µָͬеС 
أ 
һأʪĽë 
أĴĴϡ 
Ǳ촽Ǳǵ硣 
ϡУ·ص˶֮ǰǸǡ 
Ĺʣϵ촰񾲵ǵϡ 
ЩԺһĻĻػطš 
ܹǣϢĴУ 
ܹǣǸһ̣ܹĺ 
磬ǵ۾㸲 
˹ǣ 
 
Щ֪Уʧı˴ˡ


 
һʮ 

һ 

صõ꣬ɫѳ 
ǰ˹С 
ڽͨԭ򣬳ɽɫСһֱפ㡣 
еһæµ·֮ 
࣬ӵϰԭʼȻ⡪һּ˵ķʽһɲš 
һ˽ʱУ㼣鼰ޡ 
صظԭ羰续ӡȺƻõİ޴󱤽ΰ׳۵Ǽٲ 
ոһշתڸɫĺɽ֮䣻 
ʱ⣬һݶ޼;УĵŶ 
˼֮ٴλصŷޡ 
¬ɭµʱ 
ֱ 
Щʮǰ߱ĵطһε߹ 
ֻǣЩгУҲûAlbarracn 
ǰСʱ˼λƧϱߵģ۵Сꡣ
СõһͷüĿϷޡ 
Ȼϰߵȣȷʵխª࣬ȴʰôȥˬʡ 
峿ƿδͿĨԭľԿԶĺ 
͸ϡĳг 
·ӵ۾ 
ķڶ¥һ¥Ǽ䲢Ŀ 
װιӵذڷżֲֻڵľΣһѾѾõĮ̨̇ĺһֻа˸ߵСţǺܶ˼ﶼ᳣Сƽѡ 
ող֮ʱϵأһСӰͻȻ֪һ˹ɷ˵һͷĻ 
~~~~С~~~~ 
ؼţż⣬ǰλ˲˵еŮ˳ƽ§סĲ 
΢΢üɫػ¿ܡ 
Уһֻë׵Сһڰ̨Ľ 
ÿֻԼϵۣ˹ȥ 
˽ӽֻ̾Ķ䣬СһŴ˳ 
˵ʱ٣ʱ졣 
ֻСＴʧҰ֮еɲǣ֣̽һǯסǸԲӣѴ֮ذ 
ֵСһһλδŮ˵С㣬ĶӦòôɡ 
~~~~~~~ԭֻСӰ 
΢΢ؿڣŮ˿һΪֻءҽǴ۾ˡ 
˵գӯǰ 
˫֣Ƥسգգ۾ÿɰŶܸұ𣿡 
תһ˿Į΢Ц˵Сһ𣿡
ʲôҵѽ 
ͷһᣬŮؾС־Сȥ 
Ȼֻ֣ǰܾŵ̱ΪԷҪ˺ԼڱܵķӦֻԭСܿתͷſھŮָҧȥ 
ѽ 
һŮʶ֡ 
û°ɡ 
΢˿ 
ûû¡ 
һ̣Ȼӣ촽Ŀתע˫۾Ů״ͷ˵ֻСΪʲôء 
Ŷ˰ɡ 
̧һ۳ķ 
ѽǺð졣 
˵ɵתŮ˺ĳ 
Ƭ֮һֻʢ߲˵С˳ 
СӦϲܲġ 
ɤöŮ˵ű߶ιɡ 
СŵСԡ 
һкóԵģСһƺһȫȻԼղŵĵӣԵſ߲ﾡ 
нһ˿嵭Ц⣬̧֣СüǴůë 
ͬһʱ䣬ŮҲԼ֡ 
أϸС֣ϡ 
ôҧˣ 
·ûע⵽ʱֻᴥԼֱϵС֣ȻһЦ 
ڣ𣿡 
һ˫ɫö۾Ů¶һĨЦݣˣûء 
Saga 
ƺûע⵽Էʱ˫ˮĿȻֻͣڻԶСϣػش 
Saga 
˼ظһ䣬ŮٴͷЦˣŶSagaӢǴ˼ءˣ˵úð 
֪һѡ 
òԵƽػӦ 
ǫ鰡ҿɲ֪һŶҴӸղſʼһֱｻڶûءѽǱҵӢöˡ 
˵ŵĴյǰͷŮϿôʲô˼Ұѵҵ֣ҲΪʲô𣿡 
˵ѵҪ𣿡 
üһЦ 
İŮһμ棬ڱ˴˻ܵʱΪѵӦ𣿡 
ؾĺ촽ŮװسһۣðɣðɣҾҽһ°ɡõˣҵүү̡һȥڳĹĸˣ˵ҪСסһʱ䡣Ϊõﻹôһڣѧ÷żٷҲûʲô飬үү̾ͰҽйչŶ 
˵Ůվ˫ۻװһ˵ٴξСô˼ҵְ 
ˮݣվ 
ᴹؿڣôС㣬ܷ֡ 
ҽKatherineҶKathyҲKathyˡ 
˲ת磬»˫ۣŮɤ峺ˮ¶ӽ쿪ʼɱΪɨ䡢ϴ·ϴˮȵһϵм޵񣬿ɾȫҵŶİɣһúչģ˭ΨһĿء

 
һʮ 

ʱǵڶ硣 
ʺ磬ʹڰ쵵λá 
Ӱ̨۾˰ͷ 
ϣ֪ʲôʱ˼ůë̺ 
ɨ۰̨һĿվƿĴ߲һ˿ɬЦݡ 
ҹˡ 
 
Ѿǲ壬жãûˡ 
˶΢΢ʹļÿϵë̺վ 
ˣ 
һ̣һڶ 
һϮ޵ոΧȹ䣬ǰ˶һ˫˸˿ڵӨʣһ֪ô˯ˡүү̶ڼңһְ᲻㣬ֻίҹˡ 
Դͳ¶һ˿ˮ䵭Բ𣬸鷳ˡ 
ûϵҲ˵չѽ 
˵˫ֳ̨ϣŮЦؿˣǼ챻ʪˡҵ㴩ʪ·˯Űˡ糿ѾϴãءƹһͿˡ
˵ɵ򢣺˵Ǽ°ʽĺðŶҲþء 
ʶüתͷ⡣ 
һĻƮݵľ󣬺Ȼ 
ȥֻǼGiorgio Armaniֹëףö֮ɹȽȽ֮¡ 
·棬ż峺ˮ飬 
ı仯Ůɵ 
̲סɻʵţôˣ 
ûʲôתͷƽؿһǰŮĿȻֻǣǸǸϴġ 
ţϴ 
죬ڷӦŮ˲仨ʧɫ 
ʱǵͨ죬¶εæصǸԲ𣬶ԲҲ֪ҡ 
ûϵ 
̧֣µڣлĺ⣬С㡣´Щ֮ǰϣܹҵͬ⡣ 
ԲԺǵġôôϡԭ𡭡 
ͷֳһӵı飬Ů͵ 
˵ˣûϵ 
ĿǣĮȻˮ 
̫Ү 
·ת۶䣬Ů¶˽޵ЦաɰСѸϺ˵ĿΪأԺӱŬչġˣѾ׼ˣʲôأ裬ţ̣ 
ûɵأ΢΢һ
ҿţ̰ɡ 
شŮѾ˫֣˲ǰϡ 
ԼҲӣ 
ֻðĵźһŵֱߡ 
˼ؿűĨճɫҺ壬ûж 
ôˣϲ 
Ĵ㵣Ȼ١ 
أ̧ͷ۾ 
ãɫįҹ 
ҿԡҪ𡭡 
ԡ 
ůڵ΢ЦУŮʳָ 
أӢͦıǼϣһ£ʱոȺ裬θģţ̣ȴǿůθƷ 
ȻУ۾ 
ĵأĪע 
޷ֱ档 
ҪԹԵȫŶȻһ·ϴ롣 
Ƥسգգ۾Ů٩ؽϡ 
أ۾ 
Χ£˫֣ȵţ̡ 
۹ȥ꣬ȻԼ峿⡣ 
ڳصʱɢȥȻ޺ۡ 
⣬ϵ촰ůǵϡ 
䣬лڱ˰١ 
εΣ֡ 
ǣѷǡ 
ǵ˵ʵʹټǿٸ߸ϵˣҲҪ۵ġ 
Ĵ۾Ůɤ˰ʱûؼңΪ·ǱӣͿոȺʱûθΪһȵţ̣СŪָʱûΪ˱Ժ󲻿ŪԼˡʧȥЩˣʹӵٶɾͣĻҸ𡭡վעֻǹһ˵ù¶ÿ 
⣬лڱ
ЩֿӰӣǰš 
ãУȻŹһ˿į 
ˣ¡ 
·ȻʲôŮԾС죺Ժһֱ૵һ˵֡ǽСʲôšѽӢĲãǲ̫ˡ 
˵˫˵ߴ˴գһؿǸŮӵְɣʲô˰ŮѰɰѽˣ 
ʱŮͻȻһ˰˹ﻹأ 
ŵؽţæȥ 
ιι˵˧磬ôҲæ 
Ƭ̣ӳﴫŮĺ 
˫ü΢վ 
˴ʱæʰŮ 
аУڳ鲻֣鷳ȥæǸúܷˡ 
˲ϻͷŮزڹ̨ϵĲ 
߹ȥֹһԵķš 
ڴʱһֻæʰоֵŮⲿһ̨Ĳ͵̣ǰҹĵֱ£Сֱֱȥ 
ֻǺ˲䣬Ȼ֡ 
ǰûȫӦʱѾǰѴֱµĲ͵ȵָ֮䡣 
ĵУػָ⡣ 
һĨҫ۵죬޳ָк¡ 
Ƭ̣һһۿֻѪ߰ߵָعŮʱѽѪˣ 
Ҳ˲̨ϵǼ򵥳֣ת 
ɷ˵֣סֻѪָ 
СأС֣ľ塣  
أָŵԼС 
أ˱š 
Ȼóһ鵭ɫ 
һȦһȦص 
أ˺۵ָ⡣ 
ȥµĻطš 
Ϣأ̴׷ķĹ 
Υı˰ɲǼпӿʹ 
ɽ 
Բ𣬶Ϊҡ 
Ųɫ۾Ůӯӯˮ 
ʧƮڱķ˿¡ 
ʧȥʵգЩѪȾĲ 
㿴Ҿ˵ɣûչˣܹ黹ǲеġ 
һ룬Ȼס 
˫̧С˵֣ĿͣСָָϡ 
ӵİɫָϵ 
ȥŵԣԼ֤ 
ڼָ˶٣вб 
ģĪ 
ȻУһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
۾Ůһ 
ĵŶšǡľ޵ζ 
ٴۣ޾صɴ۾һμأָȻɢ 
Ȼ䣬Ůֹסһ 
Īأ㵵ؿ 
۾̧֣ŵߡ 
أ˫ 
أţöСָϵָ 
ůĳůڹµļϡ 
ǰǸ峿Щů˴˵Ӱӡ 
űָõů⡣ 
УЩǰûһĻ䡣

 
һʮ 

յĻƻ裬Сꡣ 
ϸϸ˿׺ڲƵʯ·棬 
ų¼߰ߵС·С 
ԼԼƮƸ 
۵ͯҥشڷ׷ɵСУ顣 
̧ʪ˳Ÿķȥ 
ããУһƾɵСãб˿ɺ 
¾ɵͭ飬պڰವʯǽУӵĸؼⶥ⼣߰ߵʮּܣʼڼǰĽãѾΪʷĳ 
أͣ˽Ų 
ĸҥصɵСУһ 
ںڵյʹ ķ 
  
˼˭ 
ϵ ϵõή 
紵 紵 
ֻҪ 
 ˯ 
һ˫һԲ 
 ֻ 
۲ 
Ҳܶ 
һˮۣŲȥ
̧֣ƿ⼣߰ߵĴš 
վűߣעŽһĻ 
һڽݵıڻ˲βǽڡ 
ľԶʹЩ޵Ļ棬ȥѾ塣 
Щڻ棬ʮССĺӣΧһ̨¾ɵʽΧרš 
ӵķٺ棬һλ׷ԲԵˡ 
µֱ֣һĹ֡ 
΢Цأĵָµÿһ 
Ų߽ȥ˺ŵһľϡ 
أĴ 
һˡ 
ٱߵˣת 
ڿʱ˵зһ˿º͵Цݡ 
ˣȳɡҶȥϴϴ֣һҪԵˡ 
֣Χߵĺǣ˴΢Цš 
ԵĵϢСһǶʱ˸߲ҵȿֺϴּȥ 
Ŀͺǵȥվ˹ 
ԷԼվ 
ˣ㲻Ǳ˰ɣ 
һٻҷ̫׼Ӣ΢Ц˵ 
΢΢ףòػӦǵģյﲻáܱǸδԽ룬ϣûдŵǡ 
ûϵĶŵ΢ЦУ˺Ͱذ˰֣벻ҪˡƽʱҲûʲô˵㻹⼸Ψһأ뻶ӭء 
Ȼǰĳ߱һڵ΢Цٴס 
Բ𰡣ҵӢﲻ̫˵𣿡
ŬԺѰǡӢı﷽ʽ˲Ǹ˵ 
һѣ΢˫ƽӦãѾ˺ܶࡣ 
ǰҪڻĥġңʱѧӢѾòˣ˵ȻȻ˽ŲѵĻҴ㵽߰ɡĶһЩֵһϹŶˡ 
̸ӢĻӼ䲻Ͻţ˱̸߱ 
ЩǶԸĽ̻¶ԺЩͥĺӲͬǴСʧȥ˸ĸܶ˴ûмԼĸЩÿҶǵѧϰһЩ򵥵ʥͯҥһЩСĸǳԡ 
˵λĳ߲̾˿Ȼ˲ѡԼĳҲѡԼĸĸҪ׷Ըһİ 
עŵһƬƬĥУѾ޹Ļҵש齥˼ 
ĬƬ̣˵ղͯҥһֱ 
˵׸谡ˣ˵㻹ء 
סٴεЦˣʮǰʱҶһȥУһѧͯҥʱܺͰ׺͸һ¼Ӣġ 
֪У谵ȡ 
һȲ۵Сǰͣ˽Ų 
棬ǽרڵĵطӢ˵ӦǽConfessionɡ 
ҳϣ˲޸̾ҡҡͷңѾмûùˡΨһʦȥҲٹҲΪЩӤֹϴΪЩ»ķǾйΪЩڡʱţϵĽͨȹȥ࣬˽飬ϲȥĴþٰʽЩڵˣҲԽԽˡ 
ĬȻ˵ıӰнʳһ˿ص
ʱת 
Ƶأ˵Ҫˡ 
أ΢΢һ 
סЦˣº͵ؿ׵ӳڲϵ£˵ 
ӣҿó¡ 
ǵ۾Ͱ΢Цţ˵˵ĻҲоһ㡭 
ȻĳĬУ²ã 
۾ӰΡ 
ʱ⣬á 
Ȼճһ˿Ļȣ翵ĳûʲô 
˶٣̧޳ľϫ嵭ֻǣ˺ܶࡣ 
ô㶼ʲôأҵĺӡ 
ɫ͵ע˫տ۾̯˫֡ 
һˡ 
ĿǣɫĵȻ 
һˡ 
ظ֣һĵؿô˶˵Ҫ𣿡 
ʹ峺ӣȻ޺۵أĴ߲һ˿ɬЦ⣺Ҳɡ 
ôΪʲôȥ֪أ 
˵񵭵ĺ 
Ѿˡ 
ʵУ˺˹Ѿˡ 
ĬĬֱ˫۾ƽȻ𣿡 
ûлش΢΢ЦЦ 
峺Цݣ󿴲ţԵڱ꼾 
ӱûõģҵĺӡ 
˫֣ס֡ 
̧ͷĪؿǰĳߣã׹ 
˵һкܶת䡣ǰת䣬һʼͰע˺תķ򡣡 
Լ˫֣֣˵ϵڳСʣʱҲйԼһֱᡢ޷ˡ㿴ڵȻڰͰؼ߹ķ羰ЩѾԶȥˣ˵Լ齥СܿһУҸҲῪĵġ
ů֣͵Ŀдһֿ۾˵ڷ׷ɵϸįϢӣѾģɡ 
أ˵˫֡ 
ʱĿ̵Щָ⣬᾵Ŀݲ 
¶˿£ʧȥɫһ˺۵¡ 
ЩʧһĻ䡣 
ĬĬأͷ 
΢΢˫񸸵֣ӡһϵǡ 
Ը㣬ҵĺӡ 
˵ʧڿռŵ簣 
⣬꽫 

ںڵյʹ ķ 
  
˼˭ 
ϵ ϵõή 
紵 紵 
ֻҪ 
 ˯ 
һ˫һԲ 
 ֻ 
۲ 
Ҳܶ

 
һʮ 

ȥ·ϣС಻ͣ 
лɡĺ⣬Сãһ̤ʱ· 
ϡٵĽֵɬ̦޺ 
ӵľݣľϸнб 
أһڲãС 
֪ʪ޳Ľë۾һС 
ͷ˿ϣĴУ顣 
ԭգҲǻ޵ġ 
Զһ̨ɫ󰵵Ĺõ绰㴣·ߡ 
ڳ紵ɹ̨öʱĵ绰ѾʧȥޣȥЩƾɲ 
ԥƬ̣˹ȥ 
ժֻҳĻͲóöӲңͶҿС 
ĳУڲһ롣 
ãܻʲôҪ𣿡 
Ͳһ˴˽Ա׼Ů 
ӽ̻鷿 
ԲԤԼ𣿡 
ûС 
ôǸݹ涨κڽ̻鷿֮ǰҪȾ̻ʱ˵ɡ֣ 
Сһְҵò 
ӡ 
ţ 
绰ǶˣԱƺû壺Բظһ𣿡 
ӡ 
Ȼ 
Բλ벻ҪЦҲ޷⣬ʥʹֱ̻ʱµ֣ҲᱻΪһּðΪ˵Ŀŵð䡭 
һ˵һʧĳ𣬽Сһ޷εŭ⡣ 
ôԲԭҵðˮĿǵĮҼǵûûԤԼߣ̻鷿רǿͨPassword ϵͳֱİɡ 
˶٣ؼPassword08439XN
 
̣·һ˴˽Сľ֮ 
꣬𽥷Ӧŵؽ͵ǡǡǽ̻ʱ£ԡԲҵĴҸղһʱȻûʵڱǸҡ 
ûϵ˹𡣡 
Ȼ޲ 
ǵڡ˹ھڽ̻鷿Ϊ롣 
ʱ˾ĽС㣬̽ 
 лл 
ĮĴߣȻһ˿ζĻȡ 
ʲôʱѾ뿪ôá 
õնĽԱѾ 
á 
Ƭ̣·һߣǸΥ 
û̴𻰣ֻǰͲ 
ãλ 
ӦԷٴʵ 
Ȼûлش 
绰һ˳Ĭ 
·˺ܾãͲᴫһɵӡ𡭡 
ĬƬ̣Ὺڣҡ 
ġ㡭 
΢΢ѹһ˿Ƶļʱǧİ˹ֻ˵Ķ 
 
ȥ˺ܶطɡ 
ԷЩ䡣 
ǰȫ㣬¿һͼˣ٩ЦЦȻȻش˻⣺ô 
˳ʱ亣ڤ綼û̫ˣԤѾˣʽȷ֮ǰҪˡ 
ҵ˽һʱȥظ 
Ͳת֣ƽ 
ȥȻȴĻظ˶٣˼Ƭ̣˹ٴοڣ˵м£һֱ벻ͨ
Ŷʲôֵˡ 
ΪȻЦЦͬŵɡ 
ʱһֱһ⡣ȻһǰʥѵʥˣɺȴȻƽల£˵У᲻ǲıʲôµļƻء 
ɻأ˹ʳһֱ⡣ 
ı̸ϡڽϣԲԣԶֻѡԼһ˴κ֮ûжǽӦҪԭӦֻһΪһֱ˼ͬʱģʥڤܴĳЭĽ 
ΪԷָЦʲôҪʵģ˹ˡ 
šм¡ 
룬˹˵ϸ£ڽ̻鷿ļʱڼľֽһûвšǴӱŷɹģŷļɹŮϣ·㡣ʴϿǷӦǰĳġڵʱĳֵӱһʱδżź˾ֽ䣬㻹ûйĿ͡ 
̾һ绰Ǳߵİ˹¶пʱѾȥôãҲ֪λɹŮڶʸдŵʱΪʲôɣͨŵַңҰûвżתĸ㡭 
ˡ 
ͬţ嵭ûȼŵϸУ׷˿¹Ǩʹʱʲôڲ֪Ѿ̫ˡ 
ȻУ·ǶˣĪĳš 
ӡ 
ĬȻ˰죬˹૵ؿڡ 
УĪسȥ¡㡭 
˹ƮʧڲãУ̣ᾭװ£ȴϢͻȻصʥǩļΪ˳㡯ҴĽȻһĮĵӣȴ֪㾿ռλá 
ΧһУʧȥ 
ֻϸϸΣڹµļЩĨȥ 
ƾˮ£۾ڷϡ 
ƻУ۾
įʣҹ߽˹ת¡ҪΪҵģԺҪѧչ˺Լ 
ˮΣ˿˿㣬绰ǶٴγĬˡ 
죬˹͵͵سӣҡ 
˰Щûˣ˵ɵİɡ 
϶Էֹº͵ﺬЦ⡣ 
ɵġ 
˼Ƭ̣Ȼһʲô˹΢΢̧˵ɵģϲ¡ 
Ŷϲ£˵˵ɡ 
·ȤӢü 
Ҫְˡ 
˵˹ĿЩɫʣħѾˡ 
Ŷô죿ô˵ҲҪˣ 
绰һˣסЦˣܸϢתҵף 
Ҫֻ˵ˣ̻ʱ¡ԼҲһưɣԺͻ˽̻ˡ 
˹̲ס٩һ䡣 
˴˶ѡ㣬˹Ӹ絽ת䣬Ҳıؾ׶֮һ 
Ц｣üһЦ 
㡭 
ʱᣬⳡ̵ı˴٩кܿ촦·İ˹ֻε̾˿ðɺðɣҰܸˡ 
˵˵ڶɡ 
Ͳڶϣ΢Цת˻⡣ 
ڶϲ£ǵ˹ɯҪ¸½ˡ 
ջЦ˹ɫ 
ȶأЦ⣬ƮУ飺ͬתҵף 
Ȼ̻ʱµףĸҲֻǡֻɯȸϣܻԳϯǵĻϴΰǵĻûμӣħΪһֱڻءΣɯϣڻ͵˹֤ˡ֪ģʥŮһֱϲ㡭 
˵˹ֹ 
ƮԶʷ·һ̳䣺ӣҡģ𡭡
꣬ڳʪ¡ 
ĻУ׹ʡ 
أ۾ 
ϡڳҲ 
Բ𣬰˹ҲڵЩӣǵˡ 
ӣҡ 
㿴ûңڲҲһúܺ𣿡 
ӡ 
Ȼ˹ 
ʧЩԶȥһĻĻڡ𡭡 
գ˾컡 
һһأŬԼ΢Ц˳ 
ǵģҺܺá 
峺ӣĲ£ҹŵıʯĺܺá 
ӡ 
˹δ 
ȹˣһٺϵ 
߷һ˿ǳ΢ЦеͲ뿪˶ϡ 
ӣӣȵȣȵ 
أҶ˵绰 
ָ̧֣ʧȥѪɫ촽 
۾΢ЦʧڽӲĴߡ 
ĻУ·ϡ˫ˮ 
·ӵ۾нԶȥʶ

 
һʮ 

ҹ峿ĵһƳﻯΪ̳ڱݶǲʱûɹѡ 
˯ۣ컨Ǵв𷿽֮Ƶľ޴죬סü 
´ڴߵףš 
¥ 
Сİ~~~~~~~ 
ոһ̤ŵɲǣ׵أһƽؾװļͻȻ 
ţһ˴ 
ֻգ۵˲ʱµѾȫĻС 
ԡԡԲҡ 
ۺߵֻ͸˵Сƻһ㣬Ů˲両Ƭ޵糺졣 
һۻеŮѱе˶ 
ллղŽסҡ 
ɬ͵ۿŮεεӣ 
ȻļĻ⣬˫ü΢̧ͷݶʲô 
޷Ӱ´꣬ݶ©ˮ컨嶼ʪء 
ŲɫŮһ˵ 
˿ݶǶҵѲƲשͷ߿飬侲вһ˿΢Ϊڲӡ 
Բ𰡣Ҽ㳳ˡ 
˵ţһԳһֻʢСͰŮһԵȥ 
ǰӺеСͰˮ۾羵ɡ 
вУôأôֻأǿ˰үүҪ֪ˣ϶ҵġ 
֣Ůæǰֹ 
ûϵ䣬΢΢üֻǲ뿴ⶰӣ˶ѡ
صոΧȹŮڲ԰ŪһɫĲȡ 
һۿеӣŮٲ˲ϵˮһѩ׵ëܵߡ 
󷽵̧ۣż⣬ϸĵΪǰ 
һͷȻȻرܿ˫ָӹëлл 
ת¥ȥ 
һ£һ˧磬ǰŮסȥ·ȳ극ϴ˼ҿһ磬רΪ׼Ͱ 
ɷ˵ŮѾǣ֣Ӳǰ˲Աߡ 
˫˫磬ϣ 
ҵհɣҿǻ͵ء 
˵ţŮһڵţŰڵǰ 
˫£𵶲棬ԵһС顣 
ôó𣿡 
ڵȴſеѡ֣Ů˫סеؿ 
á 
µ棬Եס 
ϲͺð 
һ˫ɫ۾ŮнĻ𻨣ںСʱ׾ȥˣһֱһȥûԭ˵ĸоôá 
ܿĿ⣬ÿɷЦЦ 
ǸԲҡ 
ȻԼʧ̬ϲĨ޵ĺΣŮæתĻ⣺ˣ˧硣춼ȥ˰
á 
ã˵һӦλ񸸣ʱȥĺѧӢء 
˵ŮٴνС˷ϣˣпһȥ̺Ӣɣרҵˮ׼밡һǳ˵ġ 
˵ţɫͫתתսɡԺӢҽòã 
С㣬ӢѾܺˡ 
ϵĵ棬Ե嵭 
ûӣŮգգˮ۾ЦˣаҪܽ˼СССʽҪ㣬ӽ쿪ʼKathyҲҪKatherine 

* * * 

ܺ 

Щÿ磬ȥϵĽã̺ӢʱҲȥߵдԣһֻɽ֮Ұζ 
ÿ֮󣬰һʰþΪɨ䣬ϸΪ·Щ֮ڴǰů£һ߷߻һߵȴĹ 
ÿңʱڿϦеӰʱ鲻ԽӭȥĺӰ˸߲ҵſʲôҰζ 
ȻԼȫΪ⿳һɿڵҰζ͡ 
ʱ⣬ոһգ񾲵ůȻȥ 
ϡ
ҹˮŰ 
Ʈҡ֦ɳɳôŴȵʡ 
ҹڰҰޣһŲȱĻ 
ˡˡ 
ҹ⣬˼ 
ʡҿԽ𡭡 
飬Ůɵĵ 
š 
УһϮɫɴ˯ȹ˶ӵվűߡ 
ͷϸĲڰ¹£ѩ 
Բҡķôе㺦¡ 
ԥƬ̣ڵ˵˺Ļ𡭡 
е嵭Բ˽ 
˫ʶ߬ȹǣŮн使ĵĺΣԲ𡭡ûɡ 
˵ء 
üߵǽǵľƹߣִľƹţȵʲô 
졭ơ 
߸һ˿ǳĻȣ΢΢ҵӡУŮʿƺʺҹơ 
ֻǡֻ˵ 
Ǻ˷ӯӯŮԾ촽 
ֹ˿˼һߵؿڣֻ˵ƿ˵ 
·ûԷ˿֮Ƭ̣һЦôţ̰ɣҹﰲ 
ȻתȻ䣬ͣԭء 
ǰŮ⿪˯ȹǰ˿ 
ϸ⻬ѩ磬Ȼں֮µҹ㣬ֵ¶µ͸ɴ˯ȹߡ 
֬İ㣬Ѭ 
꽻ӵҹˣŮҹ⣬峺ˮƮҡϦ
ˮ 
ϸ۵İǰһ˫ֻؽǵάϵǰһ˿ 
ְǵߵɲǣǰһסֻС֡ 
漴ļϣס˫¶硣 
Į޲΢΢ף˵ȥ 
Ȼȥ 
͵ż⣬ӣִŵ̽ѯĴʡ 
ȵĲ࣬ԭڵҹ 
ؿĴعԼĴߡ 
ɺĻУ۾һãĺ 
۾ 
ƿ̵촽һ 
ϱ۾𡭡 
Թ˫˫һ㣬ૣΪʲôΪʲôûһ˿һĻӦΪʲô 
ѵţ۽ǽ峺ˮۡ 
Ҳ𣬻ǡ 
޿ֵأоӨˮۿ･ӿǣѾϲˡ 
ģʧ 
ĬĬתƿš 
ش𡭡 
ŵ涵עıӰ˵ô˵Ҳ¶ˡ 
ҲµûǸˣںʱ򣬺Ǹ֡𡭡 
˶٣һֻСְؿڣһһٵؼҲ֪Ǹ˭ںδǣȴ֪ڣѾˣ𣿶㣬ҲѾҲҲ޷ӵˡѵ𡭡 
أ 
ƬΣЩϵ£ǰһĻĻƮ
Ѿ߹ 
ĵϣչֻһ˵顣 
ԨӰӣĺۼԲ𡭡 
סʧ 
˫ֲסӣ૵λõ߽ѾʧȥˣΪʲôҪִšΪʲôΪʲôϸԼһλᣬΪʲôϸһλᡭ 
۾У޹ĺۼ 
ĬȻתľĽŲʧڲã̾Ϣ 
⣬ҹ꣬衣 

* * * 

ĳأնݡ 
ǽĺɫƤ䣬̯ڴϡ 
¹óס£һ׵С 
ӯõӰȻűߡ 
ϢأվűߣؿһС 
أͣеĶ 
ڡҪ𡭡 
űߵ˶ص 
ûתǵġ 
ѾǰԤһµķѣڲŹܶѡҪ뿪𡭡 
վϸ 
ûתƽؿڣܣ޶˵Ѿܳˡ
޶ 
ظĸ֣Ůɫ۾ʳһ˿ɬˣǵСʱһͯһλȻ¡һֻƯããСзֻеֻϵıʱŻֻͣΪͣܣ֪ԼϵֻǣʵֻһֻʧȥĲк 
ĹʣӳڱĹ 
ʧӰӣ۾ﾲš 
ԲKatherine 
ʣлڳ¡ 
ûϵĿ˰ȥȻˡĺܸˣܹ׶ҵ֡⻹ǵһҵأȻʵҸϲKathyġ 
µؼһ˿ЦݣԥƬ̣Ů˵֮ǰܴӦһ𡭡 
סĻͷŮ˵ĵʧҹ飺ٶһֻٶһѣ𡭡 
˶٣̧۽ǵỨĵıӰϣĵһװᡣĴͳÿ£ǶҪۼһãһᣬԴΪұ˴ʶŦĵϰףѾһٶꡣÿ죬ϵŮǶᾫĴ磬Լİкһ¹赸 
˵ŮͷעԼǼǳɫȹ˸е˵ʱÿ統ڴǰȴʱһһ߷ƵġôһֱŽҹ٣ܹڽҹϴ㹲衭 
ĬУת 
ע۾нһ˿ 
һ˫ֳȹ°ڣ˫ϥŮϵصͷҹҹ裻ҹҵˣҹ 
̧ͷ˵۾Ȫ˸ҹװң𡭡
 
һʮһ 

ƻԻ͵ãǳڶҹ 
ǣűС֣Ⱥ롣 
ļ棬貵ˮ¡ 
䣬롣 
Уķ 
𣬺ܾǰǸҹǸͬƻѤõҹйһֻů֣ʮָۡ 
ʱĨָ¶ȣ˫ʧеǸڴߵĺ 
Щעһħ䡣 
ֻڹ۲Ƭֶ֮صġŷ޹ŵ乬͢Ľ赸 
Ů˫վһš 
赸УҪʱؽ飬תоٵһϵƺ֫嶯 
һּʼ֮ʣŮε΢΢ŵֻϸС֣ǣء 
ɫ졢ʵߣÿ˵ϡ 
ÿһżıǷڸһĻĻȥ 
İڵתо٣ֽĲ룬еڽѾ 
ɷ磬ʱ赸˽Ľ׶Ρ 
貽ˮӯתõˣߵŮһתԼаߵŮ齻˱˴˵λá 
ʿ֣֫嶯Լ»鴫ݳԡ 
˳µأƽ45ȶԽǵбλ˵ֽǣһת 
赸ĹǰŮתв׼бһλŮ֮ʱ 
ȻУһ˵֣ס֡
ָҹѩõξУȻɻҡ 
䳱ϫɲǹ 
ƮƬΣˡ 
һĻĻ̺ҵؾڱָ 
˿˿ƣ٣ǰ£˼֡ 
һ 
ͻľУֵѾǰ 
ҵĴ㵣󺣳̤ 
ԷֱηǰĪؿŴʱ˿ֻ̣Լģ֡ 
ֻ԰׵ָϣһöָϵ 
ŵԣԼ֤ 
ڼָ˶٣вб 
ģĪ 
ȻУһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
ɲǼ䣬ģһ絶ʵĲ 
̮ԨԵһǧ 
·Ȼǡôɣŵ̧̬һѵת˳뿪˫ 
۾۾ľ룬ͬԽңԶ 
ĵһǰֻء 
֣֣ǵ֣һ 
۾д㵵ң㯵ؿ۾ 
Ĩ׹ҹĻڳǸµļ򢣬˿Ȼ΢Ŵǡ 
УǸļ档 
Ǹǰǿ£һļ档 
أֻ֡ 
·һɿʹʧȥ 
ŵһ˵ĺۼ 
İ쵣ң 
˼ǣ 
ǣ 
ŽĻ貽ָ˵һһεؾˣ룬ط꣬
߹貽ֻأЩһĻĻʧĹԶȥÿһı 
˵ɣȻػĸıеĹ켣 
䣬赸ٴν뵽Ľ̡ 
˫ٴֻǰλԭڶŮһתصǰ 
ֻ˴ǣ֣ȴڲ֪УȻ뿪ָ⡣ 
ģ͵һ 
ٶҵתͼץסֻȥ֮ʱƮΣŮѾӭ 
òǸ˶оҵĿ⣬ȴĪŴʱǸȻתԶӰ 
żӲߣ۾ 
ĲɵǰŮеرһһƯо٣ٴתȴӰ 
ģңãȻ֪롣 
һѷ»еŮǸʿȾʧضλвŮһժ¼۾뿪롣 
һһεػ˹İܣһһεշתøС֮У߾ȫѰǸʶӰ 
ģǧ˿Ƶ飬ҵطڱԨ 
ʱ˿̣˵޴롣 
һһȵ飬ϣпʧĻ 
˵ĳӣһδεϣһδεա 
ʧڵεεֻУˡ
ÿһεÿһεʧ䣬âڵĵУһƬһƬ̵иǿ֧ŵ 
ƻУǰĳһĨͨ͸ˮĻ 
㵵أվڳˮǰ 
УˮĻһˣһģӰӳ۾ 
õӰӣξˡ 
أأӰڱϴС 
Ⱥǣ˲һء 
һĻĻ׷䣬ڱ˰ķĹߣš 
һأˣ 
룬ԽԽԽԽ 
Կ壬Ǽķ˿ 
۾ˣ͸į 
ֿɼߣңɼġ 
У֣ϱˮĻ 
ȱʣڰ쵵ɫ£Ӱ١ 
̧֣ˮһ棬֣ϡ 
ź嫵캣ǵ֣һ 
λõдůһ 
ЩȥӰӣӳĵ׵Ƭ 
صĻоĵ¶ȡ 
ķ˿촽ӡ
УҲ޷ 
ЩɢĵӰ¾ɵ£ȥĵΡ 
ЩѾΪС 
ֻμ 
þõԣþõضþõظ 
۾޹ĺ 
ĬĬ̧֣ժ貵ļ档 
ĺڱʯ 
Ȼ˵ 
ҹУ·ӵ۾ 
ںҹ˸ںҹж衣 
أ촽ˮĻ 
أԼĴ 
峺ˮĻĴĴϡ 
ʱ⣬Ȼһ̶ 
ߵĸ߰αװļǿŵߡ 
Щǹ¶ܾ˵С 
һ̣һͬߵĺ 
ĺһ˳Ϯ 
ˮۣ޷Խǵ 
ǣ˵е 
ģۡ 
ǱµĺȻȥ 
ǹ⣬кĽϡ 
۾ˮĻӰɢ̡ 
Ȼ˲ 
ԶȥʶΧһڷٵת 
ģ˫صȥ

 
һʮ 

ҹ꣬ڰɢڳصĹӰ 
ݷҷ¶龧ĴأȻĲʺ硣 
ҹ쵣λá 
ķ˿ɢڽ׵УسŰ˯աÿĽüʶ΢΢ţŨܵĽëĵشڲ԰׵ա 
ȻϢأϵ۾ 
У㯣ĺ 
¶ǰǿɲЩ¶ȵë 
һʽëף˿ޱ档 
䣬Ŀ⻷˹ܡ 
ķ䣬ϤһУԼСùݵҡ 
˳ùڴߵ£˴ 
ߵűߣƿš 
Сõһоġ 
ԼԼأУСĶԻ 
أ۾ 
ϢأϢ 
֪УѽԼС棬Ȼ뵽˫֮С 
ιι˵ϴⲻİɣ㵱Ҫѹ 
˵֮˵ƺвʵ˼ 
ϻȻеû°ֲŮCALLʲô 
ػ֮˵˲ļơ 
úãһа㣬ȻҪŪը˿ɱҡ 
Ыӣұѻ졣˵һʲô 
һǵ 
ϻҵȻ֪ǵһʲô 
һˮˣ˵¡ͷɵȥҽǧԼڼϹڰ 
ҽҽ˵õɣ֪֪жƫƧһЩûҽִյĽаǺô졭 
磬ѻ죬ͷ㣡
ιι˵ȸ״Ыӣ˭ˣǲ߲ݵչһϺòãô糿ˣҲųĺòá 
ܺȰ 
ʲôܺȣȻҾȺȸ㿴Ųţ 
ȰɺȰɣ˼Ȱɣ24Сʱ֮ܽڣȥͷȡ 
ŲС潻ķ¥ 
ȻĽŲȫѹƵϢߵ˳űߡ 
񻨵ĥɰţڰڵسš 
Բ촰̰˯̫ 
ĹΣӰӰ´µһ˵ϡ 
ůɫǸӰ 
ʶƬΣڼطꡣ 
һЩԶȥĹ 
˵һУܻЩڲһ֣ 
ܻЩһԺ󣬱Ҳ 
ǸòƼͥʶʽĿСԻڼ˼Զûȥݡ 
Ȼͻһݵĳš 
˳ķȥһ۱㿴͸ĵ¯ϣֻӿȵѹ 
KAOϴ󣬻˵ôˣ 
оԷͻȻ޼ʱһ䡣
ʲôɴСֵģǸͻȻ 
ͻȻˡ㻹Ͽǵϣ 
 
ǰϴҪϰǵϣ 
ʲô 
 
ʱ˿̣ЫƽƽһθеһԴ 
KAO˵ϴɱŻҰ㣬ϸңǸԲ׶Ρ׵СͽȻĻᱬըİ~~~ 
޵С洫ʱȻһ־ޱȵľ 
ϵ׳ 
ɨһǰĹ̨Զ׼أ¡ûз޿ǸνġԲ׶Ρ׵Сͽ 
ŸѹǸòƻɽ緢״ľκˣ¡ŤüȻ䣬·һ㣬ֻ͵̧֣һס˸ѹֱ˳תת׼ܱյĹǡ 
ʱһִֻӺ˹ 
ڼ¡֮ǰס֡ 
һֻŶԷ֣һְµ¯أϨ˻档һֱڹ̨ǸԲ׶Ρ׵СͽѸٰǸһƵϡ 
ȵĽţ̿ʼɿתȦ֮󣬽ٶȡǰӿҲֱ֮ȴ 
飬Խ
㶵ؿǰˣһ̣¡ȻӦ˹KAO˵Ҳ֨ôϢ˰ 
ԼУԹˣ 
һǰĵܵܣ΢΢ü⡣ 
˭ˣר־ 
˵ţһںƲ죬¡ָǰϡ 
ΥĴУġ 
ãˡȻ湼ֻϡＶĺȦˣ¸ڶԷͷ֣¡һضĳ֪˵˲չԼʵչԼˣԼ椶˵һܳȥ꣬KAOܲǼˡ֪֪ʼһֱգͷ̵Ķ󼦵ˡ 
¡ 
Ȼ˶Էʱϲ˵ô 
̰˰֮õĽ̻ʱ° 
һػ˫ۣ۵ĺ˹ӣҪôء˵ɾͻˡ⻹Ҫ˹Ǹ绰˵֮󣬰˹׷ʾ¼ȻͲ鵽ţȻأȷڵķλȻأʹõꡣȻأ׷Ѱᡭ
º۾Īصͳ죬ôġ 
ȻģȻѵԼλĲɣ˵¡ٴ˵Ʋͣ˵ҲҲεҺҼʱϵҪȻ椶͵ϵİˡ 
˵Katherine 
ŶеûͦȻǰ椶һ糿𴲣ȥϸҩˡ˵òܹҹεˣ˵˴¡һش˹һѹ˵ص˵ô˵ӦѾϵ˰ɣ 
ʽüһЦ˵ڷأ 
磡ⲻİɣйŮͬһôʱ䣬Ȼûа£Լ㾹ȻҲܰװ˷ѵ㵽׻ǲ˰㡭 
ŵصɴ۾һ״ļ¡ʱ 
ǰǰҲͷʵڡ 
䲻һ˽ 
ƺѾ˶Դɨ12Ȥ 
еʲʧţĴһ˿ζĻȡ 
Ҳ˼ͷҡҡ 
һˣȻجĵޣſڽ 
ڵŶԷʱ˿̵ľһԿֵļ¡ȻжλҵЫ֮ͬС潻
ˣ¡ 
ת¡в֪ʲôʱȻһֻŷ⡣ 
˹Ұ㡣˵ɹǸŮС椶ǰдġֵӱһʱֽļ䣬ŷ⣬¡ȥһעֳ˵òһ׵ɣҪһʯ󺣣װ׵˼ഺ椶ĻˣҪ 
Էʱĵ٩ӹԷţƽزŷ⡣ 
չֽ£ֻǴԵɨݡ 
Ƭ֮󣬵г˹£еֽ²ŷС 
椶˵ʲôˣ󰮰ɣ 
Ц¡̽ͷ̽Եʵ 
кβɣ 
ĵƳһˣ٩һЦ 
ˣǲͺ͵ĺһˣ 
Źֵأ¡ͷ 
˵ףɹΪʵѡѵǰ𣿡 
˫磬ˮ۾ﵴζЦ⣺溣ϯʥƽ˫ݣΪ汸ʥְĴ׸˹أϸ룬ȷǸԱܶνѪȵϲߡ 
㡭㡢㡢㡭 
ֱ̾ţһ̵ļ¡ʹֵ˵ΰĽ̻ʱ£ҿ׵ܵܰ 
һǰֳһ֮״ˣ΢΢Цˡ 
ȻУһ˫ִӺ棬סʡ 
ʪ촽Ķϣ¡ͳһе߽һȥɣӡһȥ𡭡 
⣬촰ӰӰ´µ¡ 
ڵůЩֻеˡ 
ĬĬ̧֣ס˫Լʵ֡ 
ɫĹ£۾ 
ѩ׵ŷ⣬Ȼ޺۵ĵ档
 
һʮ 
 

ʱ֣һҴҸϵλнĽ̻¶ԺʱǸһ˫Ư۾СѾһϢ 
Щʥÿ궼Ღרɵ̻ĴƻΪ̻ʵżʱҲգʥЩԾԾϲΧߵŮһǰȥ̽¶ԺЩʧȥ˸ĸĺǡ 
ЩõСһǣλ۾ʼ¶һĨºɫ壬Ϥ 
죬¶ԺһڻСﰲȣ֮ʣ¶Ժ幤־Ը߰С㣬ǰϣܹһ 
6İһ˫ˮĴ۾һͷÿɫһͻȱɰСڸճ󲻾þͱĸˡ 
ո̤Ϲ¶Ժŵ̨ʱѵȺʱİ̽ӭ 
ԲôæǸ鷳˴ҴҸʵںʧ񡭡 
ɫн֯һ˿ĪǣղصǸ 
ûϵҪǸҡǸһֱڿᣬſĶš 
ʶ΢˫ü˵߿첽ǰȥô 
Էʺ򣬲Ȼȥ˵صҽ˵ˡ 
˲۾ҴתŮ˵Բɡ
ССظһһؼѺţѹľ޴󸺺ɣԭͨͨСѾһŲҰ׵ֽ 
ŲС･۾ 
ϲȥ˳űߵ 
̻塭 
أС֡ 
߹ȥסֻС֡ 
̻壬ڵȵˡ 
ѵţС˫ԭУ˸һ˿Ĺ󣺡֪ģһġ 
أĴǰ 
ˮעСŮ۾˵Բˡ 
գգ۾ҡҡͷûϵѽҶġ 
˵գͷ룬Ƥ⣺壬֪𣿸ղŽǸʦүүѾΪˡҵһءʦүү˵ںͻˡˡԺ󰡣ҾҲһˡҾͻᵽһļůкܶܶƯߵĵطȥˡʦүү˵Ǹطáкܶܶ˰ҡ 
˵Щʱһֱ΢Цġ
ĬСŮ˫峺ӣнӿһ˿į 
̻壬ʵҡҡҸղʦүүڵʱһ顭 
˵֣˼شȥƽҹϣڼϼһŰɴȹӵޡĺƯƯⱲӼÿأ̫ϲˡǣñ˲עʱ͵͵һȹӡ̻壬Ĳ͵ĲǵġֻѣֻѡǣǸȴ˵͵˵Ұ޵ȹӶŪˣȻ߹¶Ժʦ˵С͵ȥԺʦСǵǰҡ 
ֹס͸СȻת૵˵֪ˣȲӦǸ޵ģȲӦԼĶ 
۾̧ͷ¶Ŀд󣺡̻壬˵ǲʲôǲǸأԡҵİְ裬ǲŻ᲻Ҫˡ 
ĬĬأָĶͷ 
ظСǰǴ･ʳһ˿ûдǺúӡ 
壬ܴӦһ𡭡 
ѵشϢţСĺ 
Ȼ 
º͵ؿػش
ܴȥֳһ𣿺ױСأһҲûаְ裬ڹ¶Ժõѡ 
˵̧СŮε۾һΣڸжڵʱʦСһȥֳ档Ϊ಻ãֻһ¡Ϊ˲ҾüįûкСһȥֳһҡ֪֪ǴʵǺȥģȥ˵ԸЩаְСһȥֳһЩתС 
ס֣ˮ۾˸ڴĹâ̻壬ӦҺ𡭡ȥһֳɣȥһκ𡭡 
º͵˫۾˵ͷȻӦˡ 
΢΢ϢţÿС죬ǳǳЦˡ 
лл㣬塭 
ͷС￴˿ʱվȦİգ૵˵սƯءҪܳ󣬳ԺսһƯˣǸжð 
һһأ˺ÿ۾ 
ɿָʧȥ¶ȵС֣Ȼȴ 
һֱǿˮİҲƲס죬ת˳ȥ 
ĬĬֻеС֣ 
۾أǸ۵Ķͷ 
ϼȴڰɫС 
ҹ꣬
ƻУǣСС֣б¾ 
һֱֻһĳëMIFFYϰһֻ򣬺һţһ߲ʱͷʲô 
̻壬˵ΪʲôЩľͷСԼתأ 
Ϊڵذ棬һŦڿǡ 
ʲôŦѽ 
һֿԿСľĻ 
ôΪʲôŦԿСľأ 
Ϊе 
ʲôǵأ 
 
ƺֹٸʵУᵽνĺ塣 
캣׺øŶСľء׺ϲϲ̻ء 
ͷ룬գ۾СŮͷ壬Ⱥ׳Ժ󣬼޸òã 
ѪĲ£ʧЦ 
á 
Ϊʲôѽ˼ϲ̻ˡ 
ô֪ϲʲô𣿡 
ǳǳ΢ЦУеضȤ 
Ȼ֪ˣССŮһ˵ϲһСڳƻʱǸһСѳԣϲһССľʱܻҪһСһϲǲܹȥôõʱ䣬ʹʱõ̫ɽˣһСҲԶһСѡ 
ЦݣʧڱĴǡ 
ˮ۾бʧӰӣ׹ã 
ĳ˼У䣬һԲ 
Ϊ⣬ھʱԵǴ׵ͯ顣 
һɫӲƤ飬ɢڵϡ
ȻĽУͬʱ 
һϮɫȻƮУԼͬأͬʱ֣ʰһɢ鼮 
Уǵָᴥһ 
޷أһ˿صƮϢ 
İ㣬ĵأˮġ 
ȻĴУ֡ 
԰׵ָϣһöָȻ 
ڼָϵ 
ŵԣԼ֤ 
ӵָ˶٣вб 
ģĪ 
ʧ֣Ŀҵˮ£˺۵ǰ 
ĪǻϣıԵУһ̧ͷ 
Ϣأļ˫·ӵȻӰڲС 
ɲǼ䣬ʹһ絶 
۾һ㶼ûб䡣 
һˮľ컣䡣 
ǿŸ߰¶ıʯ 
ںҹ˸ںҹж衣 
磬˲䣬ʧȥ 
У㯵ؿ 
۾ˣãȻھϦ 
ãУǰˣѾվ 
ָֻ֣֣ͯݸ 
䣬ȻȻĶȻռŵʧ
Ǹ 
ĮĿǣԴһֳò䵭 
Ŀת˫ҹĻ˵Ļƻ裺ûϵ 
һ˿߰Ļ΢΢ڵĮĴǣ˫ֲɫ£вûһ˿һĳɣǰȻ߹ߡ 
ҹڷ˿Ʈں£ɢ 
ûתر۾ 
ĻƻУһ޾ 
˵裬ֻʣһ˵Ĺ¡ 
һ˵ĻЦһ˵ˮһ˵лĻ 
һ˵ļ䣬һ˵Ļ 
һ˵ģ 
̻壬Ǹ۾ƯŶĺˮһ 
֪У˺۵ͯ 
¶գ峺Ĵ۾ؿ˿̵ı飬С˱ССָ 
̼䣬УȻת 
ĿǸеıӰУǰһԲ𡭡 
Ѿ߹ת 
𡣡 
ԵĮؿ 
۾΢Ļڼį£һһεϨ 
Գǣ´ǣ˵ûʲôԲ롭ϴˡ
Ĵ΢΢ǣԵصһ˿½ζЦݣ߹ŵľֹκγɣǰٴת 
壬Ѫˡ 
ʱźС죬һԵĺزһ䡣 
У֡ 
ǲ䣬ЩӲͯ黮ָ޳ָϣ˿Ѫɫѵϸĵʡ 
ŵĻ£˹ȥ 
ģ纣㣬Ʈڱķ˿Уˡ 
֣סֻѪָ 
ĬĬأ˺۵ָ⡣ 
У۾ˣɺӡ 
ԽΪʲô㻹ǡܻ˵Լء 
еˮ𡭡ԺŪԼˣ𡭡 
ȥµĻطš 
㯵ҹߣĪؿ 
ãȻУСأָ 
ָ⣬ŵС 
أ˱š 
һȦһȦص 
أ˺۵ָ⡣ 
㵵Ŀ£֣ŵߡ 
һأ۾ 
أţָϵָ 
·һСģͻᾪЩ˯ڴߵ¡ 
ǣһž䱦 
ѪĻƻУڰĵ׷е 
·ӵ׹ã 
޷أһˮ飬Ȼڲ԰׵ָ⡣ 
У̧ã۾ 
б£ˣɲǼ 

 --- THE END---

 
β 

΢磬ѩ״ 
޽ߣһŷֽƮ䡣 
糾һĻĻ۵ֽҳּ˿˿ 
𾴵Ľ̻ʱ£ 
ȣԭҵð 
˺ܾã¶ģдš 
ǰڤ˹˹أѰõԼ˾һеҡ 
ⳡݵĻУڤ֪ңڤ罫ڲ֮˹سΨһǡݿ˸֮ǰµһݡƻ衯 
սڤǷϽġƻ衯 
ãڤɹ˱ 
˺֮ܶңѾڤ֮Ի᲻ϧһдۣȡƻ衯ԭ 
ȣΪȷⳡսߣΪڤͳ˧ڤ˹ɹԣԶһ޷Ĩɱԭվɹȫ¶սʿǵұ˶̬ȽԶġ 
ˣǽȻݡ 
ݻ³زص伮ļأһʹáƻ衯ԼжȻڶغС棬ϵȷʵΪһλж߽ⶾǣЩ֮λⶾ߱˽СĹģڶ˲䷴ɡڤӵǿľǡƻ衯ױȵħȴҲ޷ĴڡʱľСĹ˹޾֮С 
ҽҪǡ 
ǽǣϽġʹڤѵģΨһ
Ǳϵ伮ļأƻ衯ľС棬ߵ˶ԣֻһַѡ 
ǾǡһλóˣСԼľͷŽڳ˯ʶ֮еļ־ķʽؽУֻҪʩ߱ӵ㹻ǿСмо񣬽ԼʶǱ˯ߵԺмɡ 
ǣһеҪǰǡλʩ߱ˣйƻ衯 
֮ϣֻһ˿ʹڤת 
ˣǽ̻ʱ 
ǣʵһеΨһۡ 
ΨһĴǡǸ˯֮ȴ 
ȴԼĿУҪĶ 

̻ʱ£ԭ¡ 
ģֻЩˡ 


 ףϲð 
 ˹ ϣ·ﾴ 

 ---- ȫ ----
 
 

2006һ٣ʱձңڴӶĴϣһĳꡣ֮࣬㿪ʼһMP3һ߹˼һƪĿѾõڡ 
⣬ǡսۡĿʼ 
عұ㿪ʼдստʼʱֻǴдһڵСƪң׼κεطΪдƪĵĳԣֻΪԼһԸдǸһֱԼĿеӣдԼе 
ǵǸʱҾΪһССڣҽ˶ġҲǵʱʥΨһĺ²۵ҹʵʱǣ˵ȫûйǵġϾѾ뿪ʥȦꣻѾ뿪ӶꡣЩ֮ĻҲѽӵһʥһת˱˴˵ 
ǣò飬Ѿᡣ 
ʱң룬Ŀǰ̬;Ƿܹٶӵедļ飬Ƿܹӵʱȳ顣 
ԥľУҿʼĴ 
ǽأȴһ㷢֣Ѿڲ֪У鲻Խ 
С 
ǵʧǵ壬ǵľǵİ顭 
ǵһУʱ޿̲ҵľ 
أҿʼҷ·һһⳡҵսۣЩ㯣Ƿ 
ƪʱдУͷǧ񾹾޻ԡĸһȫĻ 
߶Ƚӵÿ£ҹµ۾ոףԭ⻬ϳֵһſŶԼڹ۵ָؽ֢ҹҹָϴʹҰҹ˯оѡ 
ÿһεĸÿһƪµĽչӣϢ 
Ļ 
ڴˣĵظлйġ֧֡սۡǣлǵĻǵĸ裬Ϊ 
ֻ˵һ䷢ԷθĻûǵһƪƪûнġսۡ 
ǵĻ¶ģҲҪƪµĶ֧֡ 
ллллǡ 
һ仰̩ʫ䣬͸ѾȥİЦãԼʱеһ𣬲׺ɣǣսͻǡ 

ղۼѷɹ 

  
 2008924
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣
