ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣

1

1.ɵ ... 
 
 
ůůķ紵أյӰӾڴǰʱҲڴǰߴߴĿʼС
ŵ˹ҵķأ˹زԶﲢӢԣأʿҲ¸ҵսʿ
ǣȴӢƽĴׯ
ǵǮ࣬ȴ
ڹӻµŵ˹ĳǱ

ǱӰʱƻƶţֱȫ͸ңϡϡҡҷӰΣŵĴׯڻ

ɵվڳǱڵģƵŴ⡣

꣬Ŵ˺ĥлָûгţɵµƤ԰׵ļȫʧȥѪɫ˫ʯһ˫ۣ·ǰҹľ顣
˺ˣ󶼼ڶĴ죬ɵ»ָò˵һ漣
ڳʱļϾһɫʮּܴࡣ
ʦϵ۵ıӣϾ˵һʮܴ꣬˵Ĳʹлָ֮һĿܡ
ɵ½̽ڣȻûлָѾ˺ܶࡣ
԰һŰɫ£ó΢紵ԼɫĶ̷

ɵ´ˡܼ¶ţ˽һĸߴŵˣɫ۾ŵ㵭𱸣Ӧôôվڴߡ
˵˲Щ̩*1ɵһüһװеİɫҺ塣
ǰ˴˵˼廹ûȫָ
ԼеԱкӵˣǵɵԼСĵܵҲгԼơ
ʱˣɵ¶ţֶһֻ伲ҽĸо

Ϊ̫ʱ˯ɵֻһͷΣüڴ£ӹһǱţ̣ܲˬĽӷȥ
أɵʵ
˴ûͳȥˡ
ɵƳһۣ¶һЦݡĹĹܼҵȻԼȥ
˴Ҫȥ
¶ྪȵҪȥ
ѵӢ̩£ˡɵߵűߵʱ¶Ѿ·ϣֶסӣϸµΪϵЬ
ҪȥĻϼӡ
ҲԶģֻڸתתһ̫ѰˡɵСֹ
֪Լжôˡ
֪ˣϵ۵ıӻ漣blablablaɵ²ͷתȥ

¶ƤЦⲻЦĵ벻ҪϵۿЦ


ǵ֮ǰɵ´ˡ
ڳ֮ǰ¶ٴ

ڰ?Ƚ?ŵ˹ɵºĵܸܵ˳ϣΪĶӣ꣬ҲǽȻͬġ
κһֵܵ˶֪ǲͬһĸס
ܸܵ˵ĸһ𷢱۵ķˣ޵òΪ̫˵Ӣɯ˵ȻΪŵ˹ǱŮˣȴô¡
ɵ£ûмԼĸףΪԼò͵̫࣬ɵ֪ԼĸײӢ˻߷ˣ˴ӲǰޣɵֻǴ¶˵ԼĸһԶˡ
ȻȱһĸףɵǼĳ
װ΢ĳ谮ǰΧɵ³֮෴ǣоԼСӺӿԳƵ˪
ǿҵķûɵµͯӶ죬Ϊ˱ǸԸĮˣԴɵµĳΧ˶λСһǾԶ֮
˹ܼ¶֮⣬˻˵䡣

СʱɵҲǺܻúϲЦģֹУҲóĬ

﹡ũ񿴵ʱϹվһ񣬵ȵԶֹ˵ʲô
ַӦɵϰߣص̫ãĲãȻһӳϣſ˻һ߼ڸֵũһ
ٶҲͻײʲôˣǣÿһ˶֪ڰ˹˵ɵͷ⣬ɱ˼ˣŹҲֻһֻ۱һֻۡ

ϷйƵĿ쭣ɵԼûʶȻʶС
֦ܵ׷ײò̫ʱѾ̫ˡ
һ֦Դɵʹһˤ䣬ǰһڣʧȥʶ

֪˶á
ҺȻԼϣɵ¡һ۾
վԼǰģһ˾Ľ꣬ɫ۾ı飬һˮ滹εδˮ
ˣʶſں˵֣ܵܵһǣɵµϡ
Ȼˤ֪ʲôĴŻ𣿡۵ͯȴǼЦζ
ɵûп΢΢ʹĺףʶ̧ͷ¶İƬݽǡ
ע⵽ɵµߣתӯҡ
ȥɣ˲֪ʲôʱͻ֪㲻ˣŻӷ
ɵ³Ľë΢΢һ޷ſ죬ˣͷ߹ȥǣ׼뿪
ǲǻسǱ·ϵĽȻ̽ԴĵѵѾĿԵˣѲȾ˲̫ðɡ
ɵµ΢΢죬۾Ѿһ˿ŭ֮⣬Ѿˡ
ߣӣҿɿ
ԼǸıȡ˸ˣ¶һ˿Цݡ
ɵǣ

Ҫߣ˲Żæȴɰ㻹治ҪˣӹǣҪȥ
Ҫȥһߵ̡ɵ䵭ĵ
ôҸһȥˡ˷Ҳ˭֪ǰɫĿ̲˻ѽһֻ§ɵ¡
Ǿñɹˣɵ΢΢ǣӵһȥ

ӾͷӣǺ˹ˡ
Ǹ˹صͷƽĬԣ˵ĻҲᣬֻǰڴ
˸ɵ£˹ǴҮ·ġ
ܶ˲ΪʲôҪ뿪һƬʥأ˵Ǳϵˣ˶
޴ǸڳԵļһӴ֮˹صϰȵȥ

֯һ
˵һ²ܽӣʼǽϵĵŪŪȥ
ɵ²İϡ
˵ڳʥߵĵ·Ӣս㽫ӵҵףҲΪսȥ΢΢תͷҪµƣһḶǮġ
öҷϣ˹Ƴһɵ£Ȼߵƥıϣʼ㡣
ƵĹɵ̵߽ӣܵ˷ܲѵĻһѱ
˺ǶŶص飬˺ɵ¶ϲǵĸװһõıǰ˸׵ĸ״ģϧһսб۶ϣΪ˺ܶ޷޺á
ˣɵÿδǰѽʱնɱ˵ǿ˷ܵķ

ܵ˺Ժ˹غ񲢲黳СӶܣɵȴе⡣
߶λ˵
ˣɵº˹ȥ
ĺԺһңɵµļУƺŵģ죬Ǵ򿪵ġ
·ź죬ɵסһ˹ȥ
Ͼɵľŷ֨죬ź洫ķƺˡ

ۣ
ĺɵһתȥŭĿŵó˵ĵܵܡ
ʲôɵ¡Цĵ⣬ǵ㵨ӡ
죡ɵµı࣬õԤкԽԽأһºȻƿ˴ҵš
˱ɵϵıһɻĿһֳʼ򣬡ҵʲô
Ҳ֪߽Ĵңû֨֨ĽڣװŴƾɵɵȴ֪ԼʲôƵģֽж˹ĸũߣڵµģһúɫ
ɵһסˣ֪ʲô
Ѿվ
ĴǸ澹Ȼһɫӡ

ûлƣûκεװΣֻںӵ棬һֵ£һʮּܣһذףһߡ
߽Ĳʮּϣذǽͷ롣
ҴûпţʲôͽĶ
롭ɵºһĿӣʹȥҪ򿪺ӡ
ʲô걻һק˳ȥһȥ̽ϣȻקɵµ죬ݺݵĵ˭Ƕģ
˴δŭһʱŵ˵
ɵµɫ򶨣˵ʲôʲô
㡢㡭˺˳ƵĴС۾þ޴󣬺Ȼһѳɵµ½
ʲôʲô˺ݺݵһŲ˵Ľϣ͵һײ
Ȼ
۾ùԲĶɵ¶½µʮּܴࡣ
ɫġ
ڲ԰׵Ƥϣ·÷ذ뼡Ѫȶ

ɵϺ½ϴŷŭ
ʧȻĵߣԼӦðγذɱ˶Է
վɨ
ΪĸۣΪ¸ңҲɱ㣬ɵתĵ뿪ӣһҵĸףĳͷ

˵꣬ˣ첽߳ӡ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵1 ¶ࣨTheodoreǳ̩£Ted




2

2.Ǳ ... 
 
 

ֵɵ¼ӿٶȣǱʱѾӽĺɫ

Ϊʲô˹Ͽᣬֳˡֻ鲻õʱŻƺɵ¡
ͷȥо֮ȥԺлص޷ʧ
ɵ£˲ͷĺһ
һ·ͻٵġ
˵꣬Ѿǣ˽ȥ

¶վڳǱſڣųʵϣֳһĨ΢Ц
Ҽǵø߹֮ǰɵ´ˡ
컹ûкڣ̩¡
ɵֽˣ¶̸ȥĸѾҪ
Ҫ·
¶ţôã
ǱĴŻ򿪣վڴеģһŽʿ

۾ɫģɫƤ͸˵ϢɫĶ̷Ժ˵΢Цһ˲Ůķġ
Ȼ˺ܶʱǲЦġ
Ҳɵޱ飬Ϊ˱ϿᣬĽնɱ˵ʱǺ
ɵ߽Ǳ΢΢ףס
ҵĶӡϵıһЩӵɵ¡
ɵѾǸڸ׻еĺˣеε˿һȴ˽ס
ɵ¡˵š
סɵע⵽¶Ѿ֪ʱ˳ȥ
ɿ֡
ָ˶۾ټ¶΢Ц󲻵ĵοɵ¡
ͷһԲ
ңʲôˣɵµļ򣬡ǲΪȥ˵ģҪףһҵĶϵ۵ıӻ
ףɵºȻ˲ʱƽĿڵոջѵӦȥһ𣿡
ϵıһӵˣܿ¶Цݡ
ͷɵ£ºͣҸ뿴ҵĶӡ
ӣס
ûɵ֮ľܾŶӵ߽ңһ㣬ɵ¡
߽׷䣬ʾȥȻȡôֲڲϰĳ塣
Ҹص
ɵһ¡
Ц߹ȥ۾ͣɵµϣᣬҵĶӣѵˣȵ̫ʱʮˡ

ա
ɵͷʹ
ɵ£
סҲǵˣҵĵܵܣĶӸˣպͬһ졣
ϵıЩӲ΢ЦȴѾΣյϢҲӦȿҸʲô
ûеɵ¼˵ȥ
򿪲Ķ˲۾

ǰѽϵľϲԶ޺ǰѽⲻܣôģס
ټĹЦƱһڣһԶϽˣȻ˲٣Ҿûֵõġ
ɵ»һǰѳϵľϲ֮Ա̫˼ˡ
һҵĶӣܷʱҪһݵĽ
ܷ⣿ɵȻĿŰˣһûʮ꣬ס
ǿõĽ֮һɵ£Ҳһԡֵ̯֣ýһķš
ףҡ

˵һüתͷȥűƿվſڵĽŮϴŵĮ顣
ˣΰˣ˵
ϵЦʧˣĵԵƬ̣ɯ
ǱŮûһ˿Ц⣬ֻĵ˵ǺҪ¡

סڰ˵໰֮ǰɵ´Ӧȥΰ١
ϴŲͷĵ֪ˣҡ
ɯףȻ󹧾ÿһߡ

Į
ԷޱǵõףĽͯŮȴ˵ľС
ɵ¸ں˳ȥߵɯǰʱǹ񣬡ĸס
ɯ˵ͷ
ǸܺõŮˡ
Ϊ˵ӢٺͳǱ˵ҲΪɯɵº͸˴С˵һںܺõķ
Сʱɯɵ»ǺƵģٻмǣǣԼ˹ֵĳ谮ʼԶԼ

ɵ´ˣѾ׼ˡ¶಻֪ʲôʱ
ɵƳһۣε̾һһû̩¡
ϣĻ
벻ҪЦң
ҲһֳЦɵ´ˡ
վűϣɵһƿһŷ졣

ڣһǵɯĻԭĮ޵ĽŮӣ˿Ҳº͵΢Ц
һʱ䣬оԼĸ룬ɵץסŰѵ

ôˣɵ´ˡڴɨ¶תɵƵ˻
Ҳ
һûгԹʲôˡ
ôʹʳ͵ҵķ
¶ϸֳһ˿΢Цݣ˴𡭡
Ѿ˯ˡ

ɵ±۾ŬԼҪȥ˼Щ߰ķ£ǣЩȴǻ֮ȥĨ
Ժ˯ȥоͷȵĴУһȻ˫ۡ
˵ŸӵĿԼеľɵսķ
סɵ͵ӣǿ¶һЦݡ
ɵ£Ѿˡճյ૵Ѿˡ
ףɵ²ɫƿ˰ˣȻѾˣҿɷһ⡣
Ҫʵġ˵дɵµ괽䵭ĺ
ҵĸ˭
ϵı˲佩ӲˣɵתվڴߣĬ档
Ѿʮˣףңҵĸ˭
ɫ㲻Ҫ֪

ɭķǼžĿԶĺڰУȼͬߵǻ

֪˵ˣɵµͷɵʵΰ˵Щʲô𣿡
һЩݲĺʿ뿤
ΰҵˣ
ǡ˵Щʿʧˡ˱ֵֹġ
ʧǸˣ
˿ԼĶӣЩʿͬһʧ˿Уΰ˵ģôҵĶӡ
ɵЦЦһ˵ΰٺȶˡ
˳Ĭţû˵
ڵʲôסɵһü
ûʲô˺ܿЦЦôϲǰѽ
ǰѽɵԥƬ̣ӦøˣϾѽڼҵġ
ôˣ˵۾ӿһ˿ãһײܸĶһ
ֻ˵
еһжҵģɵ£Ӧ˭
ţǹĳĬָ֮ദģʽôɵ´Ӵ
㲻Ϊ˸еѹǵĸף֪ӦԴĵĴ

֪𣿸ס
ɵûпڣֻǰţȰ˼˵ȥ
ǣҲû˵ֻĬĬɵ£עɫͫʡ
ף
ȻĿס°ͣɵһüŵ˿ΪŨصľ
֪ɵ¡㳤ú
˳ճյĿûʶĸ׸
ס
ĿסȵɵµĴϣͺһƤ
ףʶĲԣɵɫ԰ףݺݵƿ˰ˡ

ǴӴĮĺУǾʧ롣
ɵ¡ĺš
͵ײţҲƵܳԼķ䡣

ɵ¸е޷ʲôˣǵ壬Ťƺ޷
̫ˡ
һ̣ϣԼδֹ

һֱӳ˳Ǳɵ»Ų·ĳ֡
ӦģΪʲô
ҹΪη常׵ɪɪ
ǷһѾ޷ٻͷ

йĴ󺰳տڣֻߵѣų򣬷ɵңԶĵط
Ҫ뿪
ɵԼи˵

иҵ˯ߣϵӰӯ£ɵ΢΢ȵĿųԼǰĽꡣ
ˣüôʱӦڴ˯
ŶҵĴ˯ɵ¡˹ָ
ɵԥһ£Ǹ

ִ֮ϣȻһƵСݣŵĸ߶Ҳֻһģ治ʳ˯Ĵ̣мᡣ
һֱסɵ¾֣Ǳû֪
ĵֻĴӣû˻ں˽һЦ˵ˣÿ춼ڴͷû˻֪
ɵһЦסһϡ
סǸĳǱҪõöࡣ

ɵĺͬ˵

ңһвĶ͵ƣĿ
ɵ½ŽɵĴչԴһϸϸߴߴ̴
񳲣
ž飬ҿڵھӡ
Ѿ񵰣ɵ̲סȥȴ˴һ¡
Сĵ㣡
ҲŪġ
˰մζͲᲸԼĺˡ

ɵһ£Ȼţʵջ֡

TO BE CONTINUED





3

3.־ ... 
 
 

ôӳǱܳɡ˫ֱǰĵ
ûʲô˵ģֻ˯ţߡɵƽĴ
ҲûҪ󺰴аɣ
Ǹ㣬һȥġɵת
ˣƢСһɵ£Ҳ˵˵
˽һЩ׸Լĸ磬𣿡
һûԶɵͶˣ²ùɴ
ŵ㣬һûǮ
죬ȻһҲ˵
һĲţƵü˭ΰʿɵ?ƶ˹?ŵ˹
ɵ²Ǹˣֻǰĳɡ

㷹֮ɢСݵĵذ£Զߡ
ֱʼᳪɵ²۾ڽĸСèƵĴź࣬ɫĶ̷ڶǰɰ쳣
סһЦתȥȻɫˡ
ɵ¼˴סʲôƵˤ˹ľС
ѵĸ˼һ
ŵɫףɵ£ɵ£
òŴɵϸϸû¡
˶ʱһҧгݡ
ֽӯɵˤڵϣﻹСĻʲô
ֱǸ޴ıȻ˯Ҳµһ졣
ɵȴûܵܣСĴ֣ȵСһߴߴĽлø۾
һֻСĶž顣
㲻Ϊˡһʱɵµԭ򣬸еĻ˴룬סӣǳԴ۵ëΪ
šɵµ˵ͷ̧ͷ˿ҪŻȥ»Ҫһ
˰쿴

ȥɣٴһᡣɵת֦⣬һԼʳʱСĻˡ
ôܣ˼ֱҪ̾ˣɵ£Ϊ޷񣬶žڳʱǿ׳ĳֵܽƳ񳲣ҲͿ԰ĳˡ
ɵһҲŲЩֻҪͻȥͺ˰ɡ
ΪأѾմζǴôˣȵһΣȲڶΡ
һζ
ɵµıֶȻס

ɫӵĿһ۸Լûһ˿òͷȴСĻ
ûʶԼ˵˻ֻһȻĿɵ¡
ôˣ
ûʲôֻǡɵҡҡͷǻسǱȥ

˵ȻԳ緹ûʲô飬߻سǱ

Ÿյ˵ͼˣҹߣ䲻ʿһҹĴׯû
ܼ¶ϣҲǴĺȦ
ǺɵֻʵʵĴڸ׵ķŰ˻
Ȼɵ´֮Աǣ˻²ľͷȥһѡ
ǽϹŵĳɵºȻ𣬸˵գûκ˰ף
룬Ȼȡ˹ǽϵĽܳӡ

˵ķ͸Ż⣬ɵ˳ŷ͵͵Ŀһۣʱס
ɯһȰĺ͸һ𣬽²Ĳ۾Ǿϲ
Ǵ֮ˡ
ɵ¾ԼܿЦȻͬòĸˡ
ͷԼǸӦñͬˣ
һֻѾմϱζȻɴڣȴԵ˵ĸ롣
ɵ½ſڣȻȻת뿪

ԼСʱ򣬰Լһ·Ǳˡ
ķᣬʹĺ
ڷ꾲֪ԼҪʲô׷Լĸ׵֣ҲҲֻһʱˡ
˿ɵӵһС
ӵױκ˶İǳӵݣǸ׵ĳ谮ʵΪһγȻûĸף΢۰ÿһͨ˼ʡ
ɵ²֪ԼҪʲô
ǣǸʱһҪһеĸо

ԼʲôţʲôĿš

ɵ´ˡ
ûлͷֻĵ񲻹ҵʲôط㶼Ը̩¡
ҵְ𡣡ܼ΢΢ףˡֱԣﲻȫӦȥ
Ҹ׻ˣ
кҪĸ̸
ɵ³ĬƬ̣Ȼվ𣬡
ΰٵס
̶
뻻һףɵ´ˣĸ׻ҡ¶Ĭգգ۾
˵ʲô̩£һôɵġ


ΰٵļңڴӵ
ǰͯѣҲǹ֮һͱİ˲ͬǸʻõļһȻڶĳЩϽĿͬڴΰȻܻӭ
˭ŵЦɵе㲻վԭأܵΰٻһŵӵ񣬡ɵ?ŵ˹ǸӻǳĬ
ˣףԸȹݶƽһ졣
Ҳǣѣңǲǲεĸ׻ؼȥգգ۾Цݿĵ
ֻЩҪѡ
Ŷ㣬ڲȥƺںͺҪ˼档
ҪΰҲ棿
ɵһ¡
ţҸոմոŪһƿþơĵȻתߵȥˡ

Զˣɵ²߽ԺˣĲŷ죬档
˱վš
һжġ
ɵ´δ׵л˵ľһ˲䣬ĸ첲˶
һźɫӰ߽ߣΪֻԷıӰɵ޷бԷʲôˣֱⲻǿĳٻʲôˡ
˻ڣɵ¾ȵǡǾȻǸŮ˵
ţ߹ɵ²Ӣ˻Ƿˡ

ĵҵˣͺʮǰһʹҹݺҲ硣
㱳ңǡ˵ˡ
£ס˰˵֣ȴûתͷ
һֱڣmy loveֻûпѡ
ڡҪĶ
ǴģӦñκ˶һ㡣
ȴ͵ƿһֵֻٵҲɵ½㣡

ɵ¶ʱһֽ̱˵ϣžӢһĪĿ
ʲôɵ¡
İ˺Ȼվ˹

ɵ»æվͷҲصˡ

ûǲ˺Լһ·ӻسǱٵĽԼ
ǡ
֪ΪʲôǸŮ˵ԼеϢ
ΪʲôҪ£
ףƺûȥһŮǣֱϢ·ֻҪϢ
ɵ°γԼڹذףȻһŶ˱

˭ǲԼĸף
ֱҹĻ١
м¶ҲùţɵûпţԴڱ
֪Լںʲô

գƣȥʶɵ²֪Լʲôʱ˯ȥֱоߵԼĴǰ
û۾ȴذ˹ȥ
Ǹ߽ʱ͵ƿ˱죬ذҲĵס˶Էʺ

վǰģĸװˣǱŻ˵ĵܸܵˡ

ɵ·ذס
ʲôˣ
ԲΪǱˡ
һɻ󣬡˵ʲôǱ˭ҪذԸ
ûʲô˵ģɵ²ȥ˶ͷϵ亹˻⣬ң
˸˵ϣһѳ

ģ˶۾
ɵǿЦһ¡
㸸׸
Цȷҵĸףȴ͸ġ
ô͵ҵɡ
겻Ŀм˿裬ΪʲôҪңҲҪѽ
ҵĵܵܣңѽҵģҸʺʹɵᣬ·𻹴һ˿


˻ûü˵Ȼһҵ

ɵ£
ǰ˵
㣡ɵɫ԰׵ĶԵܵ˵
ȻΪʲô˻ǰ˵ģ¹
ɵ·Ȼš

Ÿոմ򿪣ͱһ§סˡ

ף
˵ҪൽԼȥһ
ɵֻоһϢסţȴ˱ø

TO BE CONTINUED





4

4.߱ ... 
 
 
ɵ¡
ҵĺУЪ˹ķ̧ţŽ갴˴ϡ
ˡţ˶ӵĴҵɨĿǻɵ±סĿڱֻһϢ
ȱǰסҺ˳Ŵ䡣
һǿ׳ĳǰɵµԵʮֿЦ
ѾŴˡ
ζ޷гһջᱻԼĸ§ڻͬһǡ

ѵĺţΪľܿʧ
Ҳҵģɵ¡˷˺·԰׵Ƥ¶ڿУ˷Ϣ
ǰ͹Ūţʹһȴϵ˸ӷ
ûܹ㡭˷˵ţû˿԰ߴߣҵĶӡ
ĿӣǴųͷԵȣɵµķ|
۽ϱܵˮֽҲ
ǲһʮĺӣǣȴǰĺۣɬ۵Ĳ֡

㡭ס
ʹĺɵ²԰׵ȴԭòһĨ֮ɫ
㣬˳ճյĵĸ׸Ϊʲôǰûע⵽أ
ף𡭡ȻʲôӲӲĶסˣȻ֪ô£ɵ´ԼҲ˵һЩŮⷽ飬ʱһ԰׵ĺѪɫ
ɵ£ҵĶӡ˵ţɫ۾ȴĴ

ɵµĲҽб˶˿С
˺ѵĸоĥ˺ɫ۾
ˮ۽ǻ䣬Ϊľֻܷء
ɵµƴҪƿˣȴò֪Ķסͷ

Լˡ

챻ס˫ȱ˸߸ߵ̧𣬼ؿڣţһһҪײ
ɬڴûܹĥܿ죬Ѫ˳ӵĲ˳ҲΪ˵ָһЩ
ȴƺýĲγ|֮Խɵ±˫ȣԼϡ
ִĲ£أԷȴ˼ᶨĿסȻİȥ
ɵµĲӺȻ𣬺һ̴˵㣬űñֱʹı飬ƴŤţȴҪĶø
Ѫ˳ŲĴȸ䣬ڷ亹͸
˱ϣһ˿ޱȵ֮ɫ

ɵȴѾˡ

һоجΡ
ɵºϣԼѾˣ߿Դج
Ȼʲôûз
һͱʱҲ֪ⳡԶԶûеʱ
Լǻȥˡ
ɵԺ룬ɫŻûйȥܾðɡ
еʲôʱѾߣҲûˡ

ɵŰȻԼ޶޲

ֻһ¡

ӻϸ|еİȴûֻΪɵ
Ⱦҡᡣ

¶ˣ¶ҪԼҲΪ

ɵ˵һ
ʲô֮һ𣬰˵Ķͣסˡ
Ѫ˳Ķͷ
ʿǰ˻Σ۾ɱ˵

תͷԼСӣֵվ
һɫʯɵͷ񣬹Ĺһߣ߽ĥĵطմѪ
㡭
ŵһɬɬķ
ʵϣڹʱҲ

˴ӹӵŷ￴龰ɵµĲҺ
µҪ޳ȴסԼ졣
Ҳ֪һһɱԼ
Ѿ޷һеʱ򣬶ߴɵϸŵ

һǷ˲Żܳȥġ

˴Ӵվһ仰û˵ֻɭ߿Ÿˡ
ס
ɵ£˲ںԼǻ
Ĳӣһסˣɫ۾ֽأҶߴš
Ҫ
ҪˣȴôʱţҲɥʧ
ǰľģ

ΪԼҪ˵ʱ򣬰˺Ȼ֡
һذףбŴ˵Ĳڡ
ɵϵûн⿪˫ץסذγ˵棬ţѪȪˮһӿ˳
˺ɵһҪסӿѪ˿ڡ
⵱Ȼͽ͵ġ
ĵ£ϵļⲻסĳ鴤ţɫ۾ôġ

ڿɵ¡
˫۾ţɵ¾ԼҪˡ
ݺݵ߿˰𽥱ʬ壬ƴӵĽ䴦

ڷ˫ֲذ˵ϣȻҵŻ
˫Ϊſ̫޷£˿̣ɫҺѪ˿˳ĴȻ
Ȼһҵʹɵ۾ŵȥ

ɵ¡عĸܵ˹ȥɵȴʹһţôˣôˣ
ҡҡҡ֪޷£ĴȴסԼ硣
ҿ鼱֮£͵֣ʱסƵ˵

ɵԭɫĴ࣬ұѪɫ

=====================

ʱȻȥ¶ʰ˿ڣ˷ְɵ¶ҲϽʼܡ
վֱŵĿʼɵ»·
ڣԼܶΣӦò̫ѲŶԣǣÿǧأ·Ȼ߳ȥ˰æ

ɵԭϢһᣬȴԼֽѾ֮ǰˡ
վڴߣһĺ̳˳Ǳ
ô£
ǷˣϷĹ壿
֮£˼δֱײˡ

ֵĺʿ˳Ǳ߹ȥŵصǸô죿
꣬һʮ꣬һ꣬ովһıʣ˿̣ȴҲȫȻû⡣
ټʿǡսԥ֮ɵ¿ڵ
ǡ
˻ûڣֱƿˣΣʵĹܼңǳǱŮˣɯ

޵ķŮɾ㵵Ŀһ۵ϰ˹ʬ壬ֿ˿ϵҺۼʱˡ
ɫȻ԰ףѾָ򶨡
֡
Ͷĸ׵Ļɯֿһվﲻɵ£ģȴҲƽĵҲ
ɵµ۾Ǵһ˿ϲ
ԭԼļĸ˹ؼʱ򣬻ѡ˱Լ

һ̣컹ǺܾԼġ

ɯӶǣ߿ǽ˱Ȼؽ˵ݶ
ҵĶӡɯ
ɵ´ŵ㲻ǣеڴĿɯ
ȻŮϵȴһ˲ʧˣȡ֮ģǲпͶ񶾣һĨĿ⣬۾һȵɵʶʱѾ̫ˡ

µʿܿǣǿֻһŮ˺һСʱͷʿʾ
ʿߵǵǰźɫͷˣɵ²֪һʲôˡ
ڶԷ֮ǰɯɵµ󣬺ȻɬӢﺰ˳ҪҵˣɱŹҰɣ
ɵ¸оԼѪҺ˲䶳ˡ

ľƶţʿϡ
Էȴûж֣оǹɨԼߣɵһ󲻰Ǻһֹ
ʲô֣Сʿĵʵ
ɵ?ŵ˹ƽĴ
ɵ£ʿЦˣȻժͷһ֡

ӳģһŶ˵ò
ڵӣĶ̷ԶԶûɵȴص飬аǳü΢΢һҵۡ
ֵķɵһ¡
ûȥ룬ѾתĶµߣɱǱˡ
仰ȻɯˣɫҰ׵վԭأȴǽסɵµļ

ʱ䣬ǱڵĲҽڶ

һʿ͹ƽսһȻɵתͷ¶Žվ۵ǰ
ɵº¶ಢһʹˣ˿̣޷Ѱ·
̩£Ҫ
촽΢΢ţȴ޷˵һ

ۺʼתͷԼЦ

һʿŹŮ˺ͺӣһ¶ĵ
㣿ЦĸˣǱﻹһʿġ
¶ƽվһԲ
мûи㡣

Ƶɵ߹ȥȻγ̴ɯؿڡ
ĽŮŵĿźʿ
Ҳһʿ۳˳۽ǵжĮ

һʦ

δһѾ¶ʺ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ͣһ̫ˣԻ
ԴľǱȽѹֵģддеʱ;ú
Ϊڡʥ֮ǰ˵ѾǼȶˣɵҪѧôһʦôȥɱˣм϶ܶҪҵ
˹ڻûʥеı̬ȣķǳ޴

ѵҲһ£ˣ˶ûʵϵļ




5

5.ѵ ... 
 
 

ĸףԭڲݶĸһ˳ɵ¸ĳĶ
Ľôȥ
ȻǿЦġ
ȻԲڵϵļĸѾʧȥ¶࣬ɵµ񼸺ǿԳƵ侲
Ƶ̧ͷԼʮƵĺɫ
ɵĶ˸˵Ľûʲô°ͣ۾⿴ȥһѲĽ
ۣҪһ롣
õĽɱ˵ʱһմѪաȻڿбȻһ£ȻŸ˵Ĳȥ

ԭĬŵɵºȻˣۺܲƳһۡ
Ҫ˵Щʲôˡ
ƹҵĵܵܣһᰴҪ¡ɵĵͷȥеη忴۵˫۾
𣿱ǻɱģ˷ƵĴ̱۵ץס
۵㶣ʶظġܵܣ
ɵµ˵ͷ
ðɣջ˽ϴŵĵЦݣûɵ£ֻ˸ƣȥ

ɵº͸˱Ĵ˺֣Ȼһ;ܣԳѪĸоҲһǱߵĻ˹ȥȵڵϵʱ򣬾ȻѾҹ
èͷӥĽлţг
˲ԼߣͷǵҪѿ㣬ܣ۾źڲ
ĵʯͷɵģֲڣҹķĹιߣԼ档
ûнŲҪ衣
ɵһ£ŤͼԼ˫ֵ⿪

ȻдһЦ
ʶǸ۵ļһ
Ǹʱ˵Լʲôţʦ
ɵŬĸԼⲻһȺ˷ͽܿ죬̾ͻϻ̼
ʲô˴ˣɵϳ˰۾ϵĺڲĶվԼǰˡ
۵Ĳߣȴ쳣ݣڰ׷۾ȥͺīġ
ɵ¶ϣǽڷϸָûϵķ֣һֻǳ°ͣζĿɵ¡

ɵʶԼûˡ
֪˭Լ⿪

ڼˣɵ£Ѿܾá۵ܺǹ壬ǣɵһҲԼͬ
ңĹ۲ŶԷ˭
Ҹҵˣһʦ΢Ц̯֣㻹Ҫ֪ҵʲôҵȻϢģ˵ҵĳߴ硣
ɵȻû鿪Цֵĺڷˣող̵ɱΨһѡ
Ҫɱң
ŶȻҲɱģǾԼˡվȻս
ˣϴ裬ȻһԵ㶫
ɵһ£Ҫ˵ͱ۴ˡ
֮һشе⣬ڡȥϴ裡

걧һѸɾ·վڷˮĴͰʱϵıе㷢㶡
һͬǺڷŮһͷĿɵ¡
Ӧúɵ²ҲҪһЩָͷӣڣ޿̵վ𣺡Сӣѵ۶˵ĲӢ𣿿·
ҡɵµ˺죬վԼǰСһӣȥҪ¡
Ǻ۵ȵͷȥʲôµʱ򣬿ľ龰

ͷСŮɵºݺݵİ¡

Ұѿ
һ¡
ʲôҶˣϴ裡
ǡ
ʲôѿӣ

൱˼ֻпڡ
أ㵽ʲô
СӲϰ·ϴģǳҪڷŮཱུĵȻ͵سɵµ½¶ǸʺʮּܣȻһƷѾʽˣͲҪǸҪĽëС
ҲЩȻܿʼһĲÿɷ
СŮһƿɵ£ҲˣԼɣѾҪˡ

˳ȥ

ٲϴ裬ˮˡһĵڵϵ·
ɵɱڵϵƣЩ
ôˣһü߹ȥĶͷ㷢ˣ
ûС
û˵ֳŵɵĽ𣬵Ƴһ겱ܵǺۡ
·Ұϴ衣
ӣûĵ
ԼУ
˺ĵһĶͷҲˣҪҵȵϴ˵ԼϴҲҵÿǸУɲʮ갡
ɵû˵ֻԼ·ֽԼˮ
ůˮϵÿһ񾭶ɳëű
ϵĺۼûôȥˣɵ»ţȴĳˮС
Լô˯˹ȥԺУȻȻ۾־ŭĿۣȴø
𶯣ɵ㣬ŪɾĻ㻹ա˵ν㲻ҪŪˣºҲԼܡ
ɵµļ£ҧͷϵĺˮҲ˳ͷ¡
㡭
๤ûлȥܶʱ䣬ǵʱҲ۵ָҲԸ⶯ˡ

ͦܽеġааһЦɵҪɱ˵ߣԲ壬·ϡ
ҪʲôǸĳʦܶóԵĶ
Ҳ
Ŷ㵱ȻˣѾûʲôˡ۽ְɵµͷϣСԶĻһ᳤Ŷ


ɵ¿۵ļһﵽЩʲôȻһӷʢĲʱʱҲȵ˵
ôˣ˵ǸĳӣʵľƱһڣõոʿɣԺһҪ
ɵȻûʲôθڣ뵽ԼҪߣҲһЩǣҲĳ
ֻеĺžƣʱʱƳһɵ¡

ɵҲ˵ĻϵľƱ˼ڣһƻ
Ŷˣиʿ˵ҩ𣿡ЦеľƱ
ϵƻȻڵϣĹһߣеһʹ̯ϡ
ûУƱ̵߹ȥɨһɵ£еĲоһΪκζҩ˵ûõģҲϰˡ
ɵʹ亹ֱһߣ۾ǷŭҪɱң
ô˵ֻҪ㣬㣬Сӣһİ˲ʳġۺϾɵµԴҩϾûҩЧˣ֮ǰܻܹܣԣȡѵɡ

аѵԼĸнɵ±ӽһխСڣûдֻһСŶΪͨס
žʹںڰСڣĬĬĵȴҩЧȥ

ΪʲôʹԶͷ

ű򿪵ʱɵѾʪ͸ϣĺɫ۾ããȻǰ·Ѿܲκζ
ֵ߽̻Сȹӣ˫ֲˡ
ɵѾһָԸ⶯ˡ
⴫һЦأΪʲôȥ˶ʲô
СŮһתͷģˡ

նĿǰ
ôˣһı飬ĵ齱£ɵ±ˮĶ̷㲻ǻлҪң
ɱҰɡɵ塣
ЦˣŪɵµͷȻļ򣬡ˣˣ
ɵɲ
ʦ˫ֱǰв㲻뿴ĵܵˣߣһָһ
վĵڳ緹ҾȥԸĵܵܡ

߽ʱɵ¹ȻѾˡ
һӵʳûмŶ֡
һΣûʿɣ˼ˮ֮ǰϸĵļ˱档
۵ϴһ˿֮ɫ

ѧͦʦе߽˷
ɵ¿ߣΪġ
Ҳںֻе£˵ƣֳ˼
ҵĵܵɵºȻʵ
۷ʳںһЦΪʲôҪ㣿
ɵ˲ס
ɱͿɱ㣬ΪʲôҪ˵Ļ
ڷͷӣ˲俴е

ãɵ̧ͷۣǸ|Ļ쵰

΢΢һЦƱл佱

TO BE CONTINUED





6

6.ج ... 
 
 

ңҸ߹㵽֮ٳ˰ɣ˭̾ͺȵģۺ޹Ŀɵ£ֱȻŭ졣
Ѹ˴ȥˣ㵽Ҫʲô
ĵܵܺܰȫһȤ̯֣ģڿûʲôҪˡ
ң
۵۾һ˿пЦ⣬ɱĸף԰ɣ
ɵ΢΢һ촽Ҳе㷢ס
ϵĴ࣬룬ֲʵȫǴ࣬Ӧһеġ
㾿Ҫ˵ʲô
չ壬ָɵ£ǸʦҪ˵ġ

ɵһ˲סˣţЦתͷˡ
ţ룬Ҫô֤ûأһͷ۵ģվԭأûк°ͣȻɵǰһΣȻԭʧˣ
꾪ֵ˺һ䲻ĵס
ȻЦĵૡ

֪ĸ˭ɵ¡

ͫ΢΢ˣתһȭ˳ȥȭͷȴһץס
һͷڷڸɵҧûзҽУȴбĵһߣ亹Ӷͷʱ䡣
ۡ
ĴȴʲôûƵģվԭء

ôû㿪ЦЦеɵµԴָɵ½󣬡ʮּܾΪʦ֤޹غ޹غ䣬ֻѪԵſɽӡ
ɵ´ݺݵĵۡ
㲻ţգգ۾Ȼ⿪ԼµĿӡ

˲䣬ɵº񱻶˺㣬۾ԼһģһĴࡣ

ʦԭǺʦҲʲôͽúɵ²ıڴϣűǶֵѬ㣬۸Լ˼а壬ͬʱһ߶߶
񸸡ռʦеǽ̻ʣϸĵĽãȻһƯĺᣬһȤζЦݿɵ£ǷʵϿԱӵиǿԣѡ˱
ϸָɵµĴϴ˴ǣǵıĿ
ȥɡɵĿڵ
ƢôҿǺĵڻشⰡ۵ЦݣƵϺͰס
ɵֻһȭ쵰ıӡ
ǹɱ˵̫ԣڵУʲôһ

ɵ¸Ҫ𣬺Ȼһ̱ϣֵ۾ȴԼһָûˡ
㡢Ҫʲôź
ҳףȻҼʱǣҲֻصʲôŶ԰ɣۺܡơЦЦ
ҶʲôҾɱ㣡
Ǹجη·ûʧɵ»ʧҪߣȴԼһ˿ûˡ

ϸָıǼϣ£Ħ촽
һĨɫĳɵµϣ֪ΪŭΪߣۣȻſҧȥ
ĳָصײһ

ӣҪԼָһҧϡ
ЦЦ̧֣ḧĲ

ţ̧֣ĶͷϺݺݵĵһ¡
ɵʹһĵط̺۽̱ܵʳᡣ

ǳƽˡ
ϨѬ㣬Ҫ߳ȥֻعͷˣܻͷʲôģҪŻ£ǵãڴϡ

ɵ´СûǿҵҪɱһˡ

ƣߵĻصɵѾȫûˣҪҲûڡ

űƿˣںĴɵ¶Ĥһʹ
СӣԷˡ
Ҳԡ
˷㾹ȻԣС߹ͷɵң
Զ㣡ĺʦɵ¸պڣȻԼĺסһеһϢ
ɵŲӹ˵ϡ

һ߹ȥץͷһֵΪǰǵĶҾͲҶôҿ԰һֻһ
СŮ̵ˣԣעĿˡ
ɵµԴ͵ذ˵ϣȻ˳ȥ

Է͵Ŷɡ

ɵźһ֮һڵϡ

û˻Լ
ӺܾǰŤҲе£ԣǸʱиˡ
ǸŵЦݵıӳԺ

ɵµЩźɫ컨壬˳˯

ʱѾˣڱĵذϡ
һ£ˮδθĽʹţҡƿ˳ȥ
Ǳڣۺÿأûмˡ

ͷʹѣָоû취ɵ·ǽڣһһš

ڳǱײ㣬ɵֻԼļЩһڰĵ£عʱԼȻʧ˷
ƿһţɵһŲȽȥ澹ȻǵĻˮ
ζء
ɵ·ǽڣԵϢƬ̣Ȼһ˽ȥ

ǾȻǸη
˶ػ֨֨ĽлţɵһѵŲӡ
ˮڣҲ˳뿪Ǳ

ûеƣҲûлѣɵֻܽԼ¹⿴ǵģ

ǹʲô

СԼĳ֮ɵ۾Ĵս

ȻһصײʲôţץţҧţɵһȥȴײһηǰͬµһץסԼĸ첲
ˣ֡
ԲС㣬Ȼ˵۾
ɵ¾ֵţȴһҰһ˻

⵽ʲô
ɵƴţȴץĸ
Ȼһ񵽼ĲҽУ
˵ĸ첲ȻĶϳأѪ˳űжϵʳ
ɵ±ʲôһ˹ȥ

ûȥ˭ԼקǸˮΣ۾ôġ
ηڵˣһļԼϵֱۣȻڵ˺ҧ

Ǹ˾ȻԼֱۡ

һֱߵɵһҵŻ
ûгʲô³ֻе֭Ϳˮ

ˣۡ
ϵѪ˦ǽߣȻһԲĿɵ¡

ʲôɵµƮ졣
ϴȥ˯ɵ¡ȥ
ҡ꾪ֵȥԶ㣡
û˵ߴֽɵ±һ߻ķ䡣
ɵСϣ˳ȥ

𵽴ܡ֮ǰѵ

һϣɵ˺ܶجΣεһ˺ҧѪģȻıԼ˵Ұ㣬ҵĶӡ
Ȼε˸ˣѪЦĿԼ˵磬Ϊʲôȥأ

ϣԼѾˡ

ʱԼ˳ȥ

ұΪʲôءƵ߽ɵĳ
Ǻ֪һ㶼ˡ
ǣţζţҪĻȥ
ʳζͬ
ɵ»ĳš

һԲĳš

û⣿ʲô˵Ƶߵߣһʿɡ
ҪſϷ˸ˡ국ĵ
һ£漴Цôֱӣ
Ҳٸϻˡ

ζĿͷȵĺƤһĺʦĵܾܵͻᰲȻ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵дԼеëȻ




7

7.ѧͽ ... 
 
 
ɵ?ƶ˹?ŵ˹
ϰԵıյĴѣɵһ̵׼ϴ緹һ濪ʼΪҪʲô̬еͷۡ
ӢǺģˮǵ̹ǵĵزĴѾ˫֣ĳ˲ŵı
˿Ϊ̫ûлҩѾе㷢ףŴ̹ǵʹɵƤһ𣬽˺
ˣˡҵһ˿ʱµģƬһȻǷ֮󣬲ûʲô֢ɵ»²ܶ֡
˭֪۸һļһ

ѵֻһֻ

ʦĮĵı·ߡ

˲ϰߵֵȻǲʹģɵʹһҧֻһŽ˱ˮ
ʹûл⣬ǣ˿úȥʱͲǸȾ߷׵ˡ
İɫĩƯˮУ˫ʪܵ޷ֽӲڱϵıݽá

ǺҪӡ
ĬĬš

ɵ´Ӧ۵ڣѾȥ¡
Ȼȫ״۵ϷŪȴЩͷԣɵҲҪԼϵõʲô
ҪɱԼͿԶˣҪ˵ˣԼҲδǶ֣ȻȴϾҪɵºúĥԼĽ֮⣬ʲôν
ֻҪڳǱȥĶûϵǣɵûȥµˮΡ
ǱۺͿ֮⣬ûбˣɵ´Ӵ濴ȥ棬Ȼһ޼ʵ֣֮⣬ʲôûС
û˼ҡûжҲٿֻ

һж˾òʵ

ˣɵҲҪһ渥˵󣬽ȫء
۶ĥҲûͣЪʦóʹöҩָѬ㡢ҩŪɵսп಻еʱ򻹻ЩûнҩĶҩʵ飬Ⲣɵ¸еյĲ֡
ɵµĽڿﶼ൱㣬ȻǰԼһѧ𽣵Сӡ
ϲ˿ҲˣһϷŪϰȴɵµıܴǣϰƺôҲԸǸɶĺʦ
ûû˵ĳڿ࣬ÿҪ˵öֻ࣬ҪֽԷʱϴ費ʲô¶ûС

˿ڻﶼʹɵ̵ڷǰ£׼ų緹
ɵٻе˵ģϾڰ֮ڴӦȥˡ
˺۵ɵϰԵĽ˺飬ȻһСһСķŽ
ΪǵĻжҩԷ̵ģαŪȥľ飬ʱθҲȥ˴롣

ʦҲֻѧŻӻӽĻʵһʿҲûʲô
ɵһ߳һţܵĻʲôĵ·µ񣬾˳Ⱥһ˼Ȼҵˣһ뿪ˡ
ļƻԲһ⡣

ڣ϶ѡ

Ҫȥܶ𣿡ɵһü
ΪۡЦеĵûþȥԣԷһ
ɵ˲۾һץס۵죬Ϊ˿ڶ˳飬ʹŭ˵ȥ˵ġ
ţбҪһ£һ˵˵ȥˣûʲôʱȥڶڼҲûʲôҪԣûаɱˣ㶼ôۺȻͷĶĴһɵ¶ʱ࣬ɿ֣ȴЩǺ
ۼֿһץסӣգգ۾Ǹʦá
˵꣬Це֣ɵںһͷԽ˱ˮС

Ǻ˺üˮϰ۴һڣȻסˣԶҪһʦ

˵Ҳ֣˺ĥ꣬ȻˮҲûиðյĽҲ̫ɵڵ뿪ԼĳǱ

ͺʱһڲ۾ϣȻ˳ȥ

˵Ǵ˵ֵζеѬ֮ģɵ´ûŵκһϡ
Ҫɱɱɡ
ԱԱ۾ĵȻ˯ˡ
ȵϵĺڲ£ɵ²֪Լ˯˶ã˯ɵ̧ͷȴ֣ԼȻı۵ĸ첲֡

ǵˣһķ꣬ȴҲûƿֻǲסĴߴš
ˣɵѣ۾ڲȡº񻹲Ӧǿ⡣
û˵ֻǽ׸Ȼǣ˹ȥ

ɵŷ֣ǾȻһСׯ

ĴӢ洦ɼɵ²ȷǵʲôطֻǣ֣Ӱ
﷢ʲô£
ԼһĪо
ǣһǰ£ǽǱߵѪһڡ

ȺһһĭԭӢϣ·һ

зȻɵµĽ˲˹ȥĽס͵Ϯߵʺ
ƯĽʹΪһʦҲܲˡ
ɵýָŵģһμˣһЦ¶ڵĻںƿɵµĽ档
ǣˣ㻹ӦøСһ㡣
һɵµĽ£һϣʱ͸һĨµ
˻˻һ߱ɵջػڵذʱѾ롣
ע̬ȣ˹㲻ˣԶҪҵˡۻĵɫеȴȻ
ɵ²ɵЩȡ
ӵһμаĺʦǴ˵ĵЦ⣬ȻϸҲ̣ܲϵıϷʵģ˿̣ȴۻὫɱ

ڣ˹ļһ˱飬֧֧ĵҵȻûʲô⣬ֻǣ֪ڡ
ˣ۲ͷĻ˻֡
˹һߵƮ˹ȥ棬
һԲƿӡ
ɵԥƬ̣Ǹȥ

ڴһ·ɫ࣬һ߿˽ȥ

һѹһϣȻŴ˶
Ǹ꿴ȥʮ߰꣬գ촽˿̣۾ˮסİͿš
˿űײ̧ͷһ۵ʱЦˣϡͣ?һ˰ôҪһμǵ᣿
գ˲ںļһƨ|ɣҼн㣡
ˣĽֺסĲţ˫ץŴߵӡ

һ|Ҷ̣Ƕħ硣

ԣɵһ߽ӵʱıͽסˡ

ΪõļغһָʼͣķɫҲ԰
ĥ·Լغһʱʹĥͬƹ֮Ļ֮ȥ
ڷͷסŲ԰׵ա
ŬԼȥĶǣƿߵʱȴСݵһߣʮŮˣ
ǻǱַϺۼ˫ֶϣԭ۾˿ֻʧǰ

֪ΪǰıжеŭǺ£ɵµļƵĲ

Ȼֱ˽ס꾪ȵ۾Ŵ˿̱Ȼĺʦ
ûлͷ
ȻҲûɿɵµ֡

ԼҲǾÿ۵ʵûȤֶ˼¾||˳һĵĽ|Һ߿һߣȻ|վ
ĥƣߵ꣬ʱͬһڴϣ˫ȴţ

⾰δЩϤ˰ɡ

ɵƴҪԼµȴɲ۵ȥ
˵ͣյϣ΢΢һȣЦˣҲ²£Ǵġ
ҵ飬Ҫܣ£ĴΪʲô
תͷһ۰꣬ںʼ򣬡Ů׼ȥʣµļһҲɱһӡ
ǺղؼѾʮӢϴӣΪû˻ڰ鷳ÿˣ
ôţۣҲ̵Ĵ˿ӣŪңаŮˣȻҲˡ
ǰǣ
һ֣ɵһݣš
ʥʿһرЩαӵģԡɵ㡣¼ɫƣЦſڵ˵ˣӢæô
֮סһжֻԼ˲Ҫ鷳۶˶٣ĵ֪ʲô

˵꣬תɵ˳ȥ

ȥģɵµʵ۾ȴһ˿֮ɫ
ۿٵɨһۣڴҹ
嶶˶ҧ´û˵

һû˵ӣȻеңǺ治һѪȻôҲǿһҹˡ
ҹĻٺӵȼһС𣬽ӴҵһЩš

ҲǺʦ𣿡ΣȻСʵ
Ǻղؼģסߵĺʦ۷תŻϵʳƽĴ
ǡΪʲôҪô
ۺܿƳһۣɵµ촽԰׵˵ҲЩ
ʦڼ٣ԣЩץŮˣȻΪܺĹߡ۷Ż棬תͷһЦʵҲһֺЧʵķֻǣ̫ˡ

Ĵ࣬ɱĸ֮ǰɫĶ԰ɣ۽ϿʼڻĶõӱţַŻȥŵǺʦ״̬һˣҪΪʦӵѪԵǲģҪɱԼѪס
ɵŵĿۡ
ԣʦά֣һҪǿĻǱģһĲںĵ㲻ǿǱĵˣЩһǲȫĺʦ
ҪɱԼˣ
ۺʲôЦƵЦˣǿûôõǵ˶ѾˣֱϵѪԵѾڣԣһӶ޷ĺʦ
ЦŽ˵Ķ˹ȥ 
 7.ѧͽ ... 
 
 
ԣĸ׺úûŸм֮ɣҲҲ

ɵһƽʳ˳ȥ
ŴȻԾһѰγ˽ݺݵ۴˹ȥ
Ȼһ̿գĿǽôβ

귢ƴץסű˫Ѫģ

ҪɱǣҪɱǣ

Ǵ˿ԺΨһ뵽ġ

TO BE CONTINUED





8

8. ... 
 
 

ˣʲô裬˯컹Ҫ·ȡװոʿɵıƽƿƿ͵غһڡ

ͣ˶ɿԼѪ˫֣ǳһȿ޻ѿЦݣɣ㣬ȥɡ
ۿΣŵʵ
תͷȻ˵ͷ
кܶµ¡߹ȥסɵ²Ҳ̶õ˫֣ھ;ú£ôͲҪĵܵܵԼĸΪ˳·ȥĽһӿ¡

ȥ̫ˣСӣ·úܣгһҪΪһʦȥĻѧԼ
֣סɵµ°ͣȣסҪԼµ¶ϣ𣿡
ɵµͷ˫ֱϥǣе䡣
ۿֳָѱ

ȥԴ
ûµġ
һ˵аοʵĻɵһȵĿ
ûµġظһ顣
һ˲䣬ɵ¾ۺڶԼ˵ġ

ǡɵºȻˣûи߹˭
ҲΪûʡ
껺ĵҵĸף𣿡
峤۵ĵҼǿĺʦ
ҼɵǸǱ죬ǸŮˡҵĸ̸
ЦˣŶ˵ʲô
Ҫңɵ̧ͷ۵۾ץҵģɵҲֻΪҵĵܵܣǵѪԵϵȻֹɬ쳣ûɱҵĸףǻҪɱ˸ˡ
ˡ΢ЦŵĿǰµú׼
ֻǲסɵ΢΢ЦΪʲôô꣬ǻҪңΪʲôҴ
۽ض۾Ը㸸׵ߣ
һ뿪һһᡣɵ˫ֽճȭҧһֵ
Ҫ뿪ôԸĵܸܵˣֺһھƣ¹˳Ŵʯ۾ľãǸ׵߻ƽͰ
ɵһ֮£û˵
ãǸܵӵ˾λͲƸͻҸˣ˵ֻҪжΣۺЩˣ۾룬ŵ磬ֻҪ߰ˡ
ߣɵüȴȻѡ
תͷĵ˯ɣǾͳ

յ峿۴ɵ̤;
ƽʱۿȥͨûʲôεģʮϲ
ٽС˸ָӻΪϰ̸ţֻɵվһߣһӵĿûڲٵĺʦ
ңصزС֮ģȥͺǸͨͨߡ
ֲڵķΣȴΪ˷ܵİŪţһ²ɵ£ÿػϲ𣿡
ô֪
ɵޱĴǰȴȻ뵽һ⡣
غ۶ѾǺʦˣôҲ˵ɱԼˣ
뷨һëȻƳһۣǵܿ͸Լʲô

ǺǣĶ𣿡ϰЦǺǵĿɵ£ϵǺðһС
ɵ¶ʱһ㶣һЦĿۡ
ȴûзֻЦеɵë׵ԴǸߵСһЦˡ
ɵ¶ʱһĿ۵֣۾ŭĿ
ƣ˵ʲôţЦЦĵ
Ǹӳ񰡣ŶˣЩĶϰܵȥһȦȻһ˳
һ·ķҵģҲǮء
򿪺ӣһöµʮּܡ
һʦҵġ
۽ӹĺһȻǴģ
ôϰЦˣҲܵõϵ۵ıӻ
ϵ۵ıӻζһЦðɣˡ

ȡöʮּܣǮȻɵµĲϡ
ʲôɵºܵһ磬սӣСƵöҼ
ϵ۵ıӻص
ɵº˵üôΪʲôҪ
ʦ΢΢¶һνЦݣϵѾٱӻˡ

ʱһСƹڡ
ҪһոʿɣȴþƱɵһţ̡
ɵû飬ֻӵľƹĬĬĺţҲûпڡ

˭ˣһŵĻԱߵӸɵ¿һɫͷ˳˹һѹס۵ĸ첲תͷкͬ飬?ǽӿѭˡ
εĿ췢˵֣ˣ˹ƣҽй
˹ƵõЦݣǰˡ
˹Ƶһߺţ̵ɵϣЦˣŬŬ죬ɵ£
ɵüʶң
˭ʶأ?ĶӣĻġɤûʲô⡣
ô˵˹ҲǸʦ
˳˵һ䣬Ǹ˹?˹٣ԺҲᾭ棬ܻþõĻ˹΢Ц۵ļ򣬡ôڳǱˡ
ۺһھƣûп

Ǻʦ
Ƴһɵ£Ǽġ
һ
Ѿˣֻʣҡءǡ۲䲻ȵĿڵ
ңɵµĲ
ƳһۣΪµЦݣû㡣


ɵû۾Ĳãһ¡
Ǻʦ
ôǲζҲϴһׯȻץŮˡ

ɱʱ龰ɵ²̧ͷûʳڡ
ǳúⲢɺϡɵ»ĵʲôûиң
ǵѪԵͬԶοҲеѪԵϵΪںʦڣѪԵǴͬһġƲƲ죬ǣûʲô˵ġ
˵ڳǱʲô˼
ۺȻصķ˾Ʊĵ㲻ҪĸڳǱ

ɵһģ
Цֻϣ㲻ҪǸеʧ

ʦȱǮӵиָķʽŪǮеĺ֣Ȼǿĳ٣ǹܹܵ˵á
۴ʮʦϴ˰˵ĳǱɱÿһˣɵһҲ֪ôõǱġ
ǽϻԼЩѪ
ɱ¾Ϣ·ûʧ
ɵһҪŻ¡

۽һСϵĲϣ㣬˵κλ
ѵÿĵ¶صı飬ɵ¹ʵ˵ˣʲô鷳𣿡
Ȼᣬǹ¶֡ơЦݣ˵ϳʲôһʲô
ڷ˿ٵɨһۣȻЦøаˡ

ɵµʱˡ

ƻ𱻵𣬳ǱڵĻѽɫյͺζļѾϧû֣һᡣ
˲࣬ȴܻ֣Ľ̸ţʱŽ衣
ǰǣÿ˶ǲ̵ĺʦ
ɱ֡ϵ֡
ɵ벻ǵĴʻ㡣

Ȼڼں˵𾴣ÿ˶ʶҲǰкɵûпǸ˹Ƶˡ
Ȼǳӵڵĺʦֹͣ˽̸ǵһ˺š

źɫɴµŮ˳

ȫںɴ֮£ֻ¶һ˫ҹ۾ÿһƤںɴ֮£ӰĺڷƮ

ȥͬһʥŮ

۾ĹâϣĮ

˸еʵ

ֻվû˵Ҳûκζǣÿһ˵߶ϡ
߻ۣ
ɵ·ɿƳһۣҲڿǣȴһ˿硣

˹ÿһᵽû

·һ顣

ûпɵ£ֻߵ۵ǰժɴ

ǵɵ£ˣ

һ˲䣬ëȻĿֲ˲ͷ

·ھǰΡ

?Լһģһ

ҲΪʲôЩһԼ֪ԼǰǵĶӡ
԰׵Ƥ촽µĺɫͬǣɵµɴ˵ȴŮԵ欺

Ϣ

Ů˫֣§ס۵ĲӣȻȥ

Ϊɵ£겻֪˿۵Ǻεȵı顣

ˣmy love

һĺͬգɵ͵

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵һ˹ɣţһž£




9

9.ʽ ... 
 
 

ȷҪʲôѪԵ֤Ϳ˵Լĸס
ɵͷȥһԲĿԼ⡣

۲ɫƿ˰ǣʲô֪Ƶģɴ΢Ц
ߣɵµϡ
ڼˣҵĶӡ·һ޷Σɵ²֪Ϊʲô岻סĲ̧ͷԼʮƵա
ú¡ᣬָỮĲѾؼˣ㽫ʲôµˡ
ɵԼٵĺҲЩȡ
ΪʲôŮᣬȴһԼϡ

ĽȥȻڵʯһ˲Ѿץס
ָѾҲ̶ãճѪҺ˳ָ׵ıԵ䡣
ϵЦһ˲ˣ۾΢΢Ȼ¶Щɫ
ۡ͡
Yes, my lady.΢΢
Ҽǵãеʱ㣬úý̵ҵĶӡɫӹһ˿ȻȻĿɵµ˿ڡ
ָ׼̵˹ͷɵ»ȴҧ´Լܿ죬һ˿ѪҺ˳Ĵ
Ұ˵Ļˡ׵ҽ񶷵ļɺͽ
䣬֪ⲻָġ

ɿɵµ֣մѪİָĵ۰ɫϡ
һ۵ļ·ʲô̴һ㣬Ѫ͸ѩ׵¡
ʦվɫƽ

ҡĵһȽϺõĽ͡

˵꣬תͷҲصˡ
ɼžɵ۵ǰһ󷢺ڣҡŷǽڣȴŬվֱ塣
ɫѪҺ˳۵˿ӿ˳
ˣе͵ȵĺʦë
۽ӹס˿ڣȻԸȥ䡣
ʦ˵ͷȻɵ¹׵

ɵ̧ͷƳһۼ򴦵˿ڣһ䡰û°ɡ£תͷһԲĸǸʦˡ
ɱ֮󣬳ǱķȻʰȺɱǴסһӣɵڽ׵ĴϣԼѪܵ˿ڣһʱͷʹ
Ҫô죿Ҫȥҵҩɡ
߽ȣϰҲûҵµˣڣһڴ

˵𣿰Ǵˡ
ߣʲôҵģߵļһ
ŮҲ֣ڣΨһһǵˣƫƫҪȥ
Сĵ˵㲻𣿡˳
˵ҲǵùȺһ﾿Ҫʲôʱ򣿡
˵ǰǰһëС˾ĺܿˣǵҪа
ŶôѵǶߵġ
Ǻʦ˵ֻһͨˡ
˵ԽԽᣬߵԶˡ

ɵµȴѵ˵˾Ǳڣ
ܻط䣬ڰȡһѶذֽ֮á

Сһ·£ԭͺ٣ҲûʲôأֻмͷˣԼʱȻȣҲû˵ʲôˡ
ĵεûˮһյƾɵ͵ڶҡΣɵȡ¹ǽϵĻѣȻú˽Ȼȼ
漸ʲôƶûˣȫһƬͷβĺڰ
һţܽŲᣬǻᴫɳɳ
ͷһľţһƾɵȥʹԿҲǺѴ򿪣ذף͵һ͵

׵ĺڰɵһ΢΢ǰȥȻСĵŲŲӡ
һ
ɵ͵תذ׵ǰĹ۲ܵһС

ʲô˶ûС

񾭱ˣߣϤϤһаĿ¡

ˣһ

ûκε

δ
˿ڴѪڵϵ

ţɵ¹ϵϨ˻ѡ

˵ڰΣյģҲǰȫġ

Σգ㿴ĵˡ
ȫΪĵҲ㡣

ɵ½ԼƵᣬذ׽У۲ܵ



ĸо

һ˺ţƺѾ뿪

ɫӰȴҲʱ֣͵ɵ˹ȥȴһ˲Ǽ䱻˵ϡ
ţӲ⻬Ľס˺Ӱʺ

ɵʤˡ
ȴû˶е˷ܣϵڶԷļһ¡
ϥǵ˵ĸŴѥͲȡ˻ʯ£˲ȼǸ˵

ԭɰĽ꣬˿̿ȥһͷҰޡ

Ϊһֵһ΢Ļ״̬ɫ۾ΪԼӡĹ
ͺǵ۾
ɵºһϣܿȥĸ˵

ˣѣңɵ£
˵˿ڣˡ˺ܶѾʼŧãϣѿǸһꡣ
ʯܿȼɵԽ˿˼ϣˣһ·߻Լķ䡣

հϣ˴˹Ȼһһ۾Ķɵ¡
ңˣɵ¡ɵ¼е߹ȥ׷ʲô¡
ΪӦߣ˵۾һĴʹ۾ȷʲôʵɵ£
ҡ
˶˶ɬ촽ôģ
˵ˣǵ׶ʲô
ҡҪȵˮ߮һ¡
ɵתȥˮͬʱһȭڵأذ׵ڵϣ˼𣬺ݺݵѾ˺۵ֱ
ɵ͵һΪ˲˵עҪأͷ亹Ҳ֮¡
лŪˣ쵰ЦΪʲô֪𣿺ʦ
㡭֪ˡɵ
ǣ֪ǺʦҲ֪Ϊɱ˳Ǳеˣѵ㲻ӦøۣûǱݺݵĵɵ£ȴΪµ˾˶˲佩סˡ
˲˵ɵһƿγذףɫ԰׵ߵˮıϡ
Ѫģ˿ѲҲ̶ãɵ²ݽ⿪ıϴ
ΪѾеһԱСɫ۾һĺڡ
˵û£ҪۣɵµͷĬĬĴ˿ڣڣҪ뿪
뿪ô뿪
һȥ취ֻҪȥδ洫ŵ

ɵ£
ۡ
ɵ߹ȥɱ˸˵ĸףһȥ̹š
΢΢üû˵ʲô
ȥʲôˣ졣
ҡҶˣȥ˵Եģʲô£
۵ɨһۣŵҪ㡣

=====================

ǸŮˣɵ¾ëȻĸоԣţֻͰʱɵ²Ĵ˸ս
̧ͷԼΪƵ

Цˣһеƣʯ۾ȴûһ˿顣
ɵ£ܱǸЩ궼û㣬˰صúܺã·ĳǱһӶ֪ˡ
ɵûп
߹ȥס֣ûϴĥͷǡ
ĺʦˡǵˣȴ˺ۡ

ĸɵ²԰׵ƤоָѪܵս¶΢Цûнκεĺ֪Ϊʲô𣿡
ɵµͷû˵
Ƿ֣תȥۣǸɰˣϣ㲽ĺ󳾣Ծʲô㡭ǺǣҲѹ֣˭ôأ
ɵ²Ե̧ͷȴǿ˸š
һЦȻˣͲܿҵĺʹ

ߵݽǣżɫĴӣԼװ߲֮ġɵôõġ
ϸָڲĻĿӾͿˣ澹Ȼһʮ߰Ů
ĺѾʮ΢ʧ۾ãȻţǣţ

͸ҵĶӣҲҪĵһΡǺȻɵŵˣȴŮ˼ᶨİס˼
Ķ˼Ȼȥɣ֣ǰĴϡ
ɵ²һͷ

һ߹ȥĳŮ½
ȻбŰĺۼȻô޷ؿǸɫʮּܴࡣ
ۼѾʮֵ嵭·ʱȥ
ɵһĬ˰ǽ̸ԼȻַȥ

˲䣬Ů۾Ъ˹Ĳҽ

ɵ͵վҪ˺ȴŮڳֵģѪһĶĲס֡

ʲô⣡

꾪ֵȥŮðĶȴԽԽ࣬ĴѾѪģ鱻ѹضǣ·𱻼˵壬ȻԼѪ˿˽ȥ

ҪŮĲҽлûŵѾڽɵµ˿ڣֻʣ͹۾ھֵת

յĹԽԽ죬ڣ嶼Լڡ

ɵ´ԼԭѪģѾȫϣƤ԰ףһ˿˰̶ûС

΢ЦžƱһĺʦˣҵĶӡ

TO BE CONTINUED





10

10. ... 
 
 

ɵ²֪ǣһֱվĬĬš
洫ʲô˵ĲҺʱ˵ɫһ󷢰ףסŰѣȴһץס
Ҫʲôɵˣۡ
˹ƤЦⲻЦĵҪ˵ǰǵĶӣĶӣҲʲôҪܱȽϺá
죡۳ѵһ䡣
б¶԰ȥ˵ȥ㣬ԼŪǧٿ׵ģΪôһСֵ𣿡˹ƲƲ죬ȻȻĪϲ͵ģ
ҪҰԴʥ˵ôõſ𣿡
췢˲Цˣʼ򣬡飬ҲûȤܡ

˵ģһοǸСһһȻиǳôˡ
ԭĸӡ
˹һ۵ļϣΪ֮ǰ˿ڣʦɫ԰˼֣ʱüŶԷ
ˣˣȥһ
ȥɣҴ۵ĵ
Է飬˹ƺںתˡ

˹Ƹߣʹ˰ǵ

ɡ
˽ȥ

ɵɫ԰׵վ۵ʱתͷ

ȥϢɣлҪʦ˵һЦҪȥɵµˣܿˡ

ţ΢΢ףת߳˷䡣

ɫȻ԰ףȴδ¶κκµ
۽̸ġԲԼдϣԣֱط䣬ɵµı鶼ƽġ

ɵ¡ѾʰһԼȥˬ˺ֻܶ࣬ԭϸ֣ϼͲˣ֮⣬Լĵܵܺûʲô仯

ԼǲѾأ

뷨ûкȥɵ̫ʱ䣬ܾýᣬο֪ԼиҪҪ

Ҫߣͱȷûк֮ǡ

ɵ±ȸ˸ȺʦЩʲôԣѡҹ뿪

ʦһҪԷˮ˯ԣҹ˵ʱҲûʲôˡ
СȽžܲƥǣĻĿͺܴ󣬶ںʦ˵ʵ̫Ѱˡ
ɵø˸ԼС߳˷䡣

ǱʱѾϣһƫſԽ
ƫŵĺʦӦҲʲôļһɵ¿۽ذףЩ١

ŷĵƻţø˶һߣԼĵ˹ȥ
ŴСʱȻһ¼
ɵ͵תͷҪɱڣȴվԼģȻۡ

ôˣȥ˯ʲôʦûĵ
ҡ˯ţߡɵڵȴһزŵĺʦѾ춯˹

ˣʲô𣿡
ҷʲôģ֨֨ĳ˯žһĲ졣
󣿣ʦ㶣漴Сǣûʲô󰡡
۲ͷĴ˵ѵɣȥץ
ʦŵˣתܣǣˣϾȥ
ǺʦԶ࣬۲תͷЩֵĿɵ¡
ôˣһëɵСʵ
ȥ˯ԥһ£ŵ治ȫԼСĵ㡣

ɵºɫ˫۶ȻȴתͷҲصˡ

һǵҲ̫˰ɣȺΪǵĺʦҲû뵽Ѿôõѡ
ɵ³ȥķһʱû˵
ɵ£
ûʲô߰ɡɵתͷȥ

ҹɫԽСӣ뿪˺ʦĳǱ

ΪܵȺһ׷ɵҽԼĨ߰㣬߶Ǹ⡣
Ǳܿ˴·ѡּصСһ·ϣﲮʱѾĸ֮
Ȼ·ҲһЩС鷳ܵ˵˳ûϺʦҲûκҪץǵ
ΪûǮûгԵģɵӵеֻһذףһѧ͵ԣѧò̫ʵķǮеʱ٣еʱƭ
;УҲѧ˺ܶණ˵Լơ
Ǹſˮ˱õڵʱɵ治ɫǮǮڰ﷭һ飬ȴûκγԵġ

ɵ̾˿
ȥԵģ˵ʦ޴ڣǿκһˣһʿһˣһ񸸣ԣ򲻵ѣҲ׷ա
ʱķСڣѾ˻𣬲һֻݵڻϿš
ǻҪǮɵһϻʣµļͭӣ̾ȥǮɲ
ΪʲôҪȥ˽ϵסһʵ
⹫嶼Ƚϰȫ
ҲһȥתͷһĵΪʲôҾҪҶ
һûҾҪȥ¡
ЦһֱҪ뿪Ӣ˵޷𣿡

ɵ̧ͷŵܵԼȫȻͬòŵЦˣҴ˺Ȭʱÿ˶ңϵ۵ıӻٹ֮¡
Ѳȷʵһ¡
ֻΪһߣˣɵƽֻΪһʦ
˽קŽݸɵ£ﶼȥҴûмǸν⹫Ҳҡ
ô˵ǲӢ
ɵûм˵ȥƾ·ĴϣȻ۾

죬ڶˣΪ·ʵ̫࣬ɵ²òɽС·ΪǵһʱѾꤵ졣
һ˶ûУɵڴڷƣĻܡ
ȥһʣµʲô
˵˵ͷ
ҲսҲǺʦʱҪһʧһײ顣
ɵƲֿţŷѾˣһ£𣬽ȡ

Ųֿҵľ󣬷żѵ̾һ
ȻѾʲôʣ£Ӵ֮ǰͱϴһա

ɵ£
˵ĺ洫ɵذ˳ȥ
ڵ˴ӣ˰γ˵һĶųʿǡ
ʿȻǲʵģɵµһʱȥץס˵ܵܡ

ˣ
ŰµʿʵӢ൱ŨصĿļʿҲס
ɵ¸شǱߣֻ·ӡ
ߣɲߡϵʿȡͷϵĶñһ˰̵ˣԼʮ꣬һĿɵ£ʵ
ô˹ŵһƥϴһº͵ɵתͷȥƥϵʿժȥ˶ñ¶Լ

ɵһӴסˡ
ǰҲʮ߰꣬ƤӰŹ󣬱촽΢΢ţһ˫ɫ۾Ѥǳգ·ʥࡣ
ǰɫʮּܣҫ£˶˸Ĺâ

һʹ

Ȼϰ˾㵵ߣˣǿݵ΢ЦԭӵĴ³ֻСĽˡ
ûϵɵ۾ľޣŵͷ
ȴǶǵĸĦȭơ
ҲЦЦҲһˡ
תͷ˹ŵҹɡ
ϲˣ˹ŵһɵĿɵ£ѣ
ҵĵܵܡɵ»
˹ŵɿĿһ۸ˣȻ֣½˲𣬱˿ȥ
ʲôŭҪҪҲٺò
ǸҶˡ˹ŵŸûκκۼؿڣ΢΢ףƳһɵ£û˵ʲôȥ׼ҹ

̾˿ǸЦЦ˹ŵǻˣֻе㡭ˡ
ûϵɵµ
Ŷˣûʲôء꽫ӣúɬӢʵ
ɵ£ɵףҵĵܸܵˣˡ

˹?£΢Цʶ㣬ɵ¡

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵񸸵ǳˣܻͣ죬ԣ԰ѿ涼




11

11.ɱ ... 
 
 

ҴӢ˵Ĳ̫ãӢ̫Ը˵˶ʼϢŵ˹ֵһ˹ŵʳһǸ˹߶߶ķϻ
ձܲ˶ȥ˯ֻɵ£ΪĶԷԼݶһߡ
˹ڷߵ˶Ѿ˯ֻԼ˷ܵĲͣ˵ʱҲЩǸ⣬ǸҪϢϢɣҡ
ûϵɵ±ͷ󣬵Ǿͷһţ˯ʵҲ޷ġ
ԲҺͬˣ˹ܲĵͷҲŵˡ
Ҳٺô졣˯ⲻӿɵ¼ֱҪһȭˡ
˹ɫ۾ʱӿ˸м֮⣬Ǹˣҵ˵ȫȫΪѾˣϵۻΪɵ¡ιιҶҪ²ˡ
ɵ¸ûµļһﵽ˵ЩʲôֻҪŪȻȥ˯
ҺϲӢ˺ֱӣҲ˵ӡ
ΪӢ̫ˣҲ֪
ɵţڻ˵Ӣƶˡ
ƶǿ˫ıģһǷϣȴǺѸı䡣˹΢ЦӦøһǻὨһõ硣

ɵ޿̡

˹ҡе䡣ȻĿڵ
ףҪҪҰѻһ㡭
ʵһɵھ˯ͲõİҹᱻϮˡ

˹ͨĿŽԼ꣬彩ӲĲ֪Ҫζ
ܵ˯ϮɵµʶԴյ˹ؿڣξ

ƺֽŶ֪Ӧ÷ţԼҵ
ְΪʲôԼͷԷȣȴֲҪƿأ
ɵɫ嵭촽΢΢һ
ֱ꣬ԼƯŮӻҪ
ΪʲôԼΨ뷨ǣÿμ棬ʹеʱҲụգ˵ĻӦҲûϵɣο꿴ȥҲֻʮꡣ
˹ħȥĴʱ̵Ƶջ֡

ϵ۰ôܶϵĺֵ뷨أ
˹ǰһʮ֣䵻ġ

ʱ컹δ
˹ɱԼţı۾ëסĲţȦһźȦĿ
ɵºĿװ˯ļһɿȻ
˹Сһֻ۾ȴɵ¿˸š
ʱ࣬ϱս۾Ǿȡ

ԭҵʧ˹ˡɵµĵȻ׼ȥʳ
ɵ߳ȥʱ˹ŵպýһֵĿ˹
˹ˣô죿ѵˣ
û£˹ŵ˹ֹʵ̫ˡ
ûѣͬҲһ°
ţ˵Ҳԡ˹¶ЦݣԼҲ̫ˡ
ڶ߷ǵټӦùȥ
š˹еĵ˵ͷǸòĺڷ꣬һҹĶĺԼ죬-_-||桢𣿣СèһԴԼؿڡ
ʹԼҲǵӵԼĸŵ˹еڴǸ¶ЦʱıˡС㶼Щʲôץ~
˹ŵ˹ܸ˵飬ʱһ
˹ǶԱ˵ĵܳٶۣ۶Է˵ʲôʲôᱻΪϲô˵ӢӲҪʲôֵĵ·źð˹ŵţȻμɣǽӦþͲˡ
˹ʰ˶ԼɫĳԺһˮȻɵվűĿתĿԼ

񸸶ʱЩˮǺ
Լòܶעӹ˹ȻϰΪǣڷ˵ʱż
ɵһ߽԰׵Ƥ·𵯴ƣɫ۾ҹ
ȥͬҹľ顣
˹š
ͷȥԼĽűߣ̧ͷƽĿ˹촽Ὺ

վҵİˣ˹ˡ
˹һæÿΪԼղŵʱͨ졣
ɵµͷ˰ʵҲûʲôֻŵ˹Ǳһʱ˽ԼĽ
ۺԼģɵ¹ִҪҲΪնϹȥһƾ֤ɣϾѾǸɵ?ŵ˹ˡ
һѺܺõĽ˹ŵӢ̾۾͵Ǽٵġ
ɵȥ˰ϵĻҳ׵Ӧڴ˷ֱˣ˹ˡ
Ҫˣ˹ȻϵЩʧ
ǵģлһΪ

ʱ˹΢Цźɵ¸ôҲɵ¾ͻ뿪ӢȻƽȥҲͲкĹˡ
ܶʱ˾˵Ӧ÷£ӦˣӦʱˡ
ǳ֮Ϊˣ˭ݣӦȥĵط

ҲҪȥϷ԰ɣ˹Ȼˡ
Ҫȥɵµĵ
Ļͬаɣм䣬ֻ˹ŵһ˵Ӣǵ򵼣һǳм
ɵеԥһ˿ȥȲҲʿ˹ŵı׷ٺʦĿԺܴ֪ʦĴڣһӹǲȫġ
Ȼһ棬һȺУǿԸõıܿʦĶĿߴ·Ҳͷࡣ
֮ɵµ˵ͷȻҾ͹ˣӵҵĸл˹ˡ
񸸾¶Цݡ

˹һ·ɵ²֪Ⱥ͢˹һȴȻӵкܸߵݣ˫ɫ۾ʵټ˵ӵлѪͳļһ
Ȼ֪ӢΪʲôɵȴоǾԲֻǽ͢ô򵥡
ʲô񸸻ᴩ״彣
Ȼһ·׷ʲôҵЩջٵĴӣȻֵˮݽǡ

׷ٺʦ

ɵˡ
еʱ˹һӴţȻʿ뿪죬ʱֻ
ЩʿʲôҵЩ֪ɱ֣Ϊ˼£ٶԽԽ֮⣬޽չ
෴˵Ǻọ́·ϣ²Ⱥ˱ȻʿǶʮӵ˼ɶе棬˹ȴһζûж֣һѽɫ彣ÿʿһ̸ֵʱһԶԶһߡ
̬·ԶŶ߹ġ
ɵǳĬĿţǵԼСʱҲһںĴ󷿼Էľ
˵ĸǻܶζĵģ˺ٻɵһжʮ춼Լһ˳Է
Ľ񸸣ܱţȴƽ

˹Ƿϵıһƽأ

ɵƳһ۱ϵĸˣǸëСɺЩʿǴվߵ˹¡
˹㶣е㾪ȵĿɵ£ţ¶Цݡ
Ǹˣɵ¡
ɵƳһۣҪȻ˵ɡ
˹ĵΪʲôҪѧ
ΪӢʵ̫ˡ
Ȼô룬ɵµ׻û˵ڣڵΪҾҲǸˡ

˹һȭƵģϱ˲԰
ɵĪĿѵʲôõ˼
ҡҲɵ¡˹ȲճȭòҲһˡ
ɵһҲ߶߶µҿģ˹ˡ
˹Ȼ̧ͷɫһ˿һɱ֣ɵ¡
ɱ֣ɵ²ɫļɱϵ۵ĵˣѵ𣿡
ҡ˹ҧҧ촽Ҳ֪Ƿϵ۵ĵˣ֪ҵĽʱȡһ޹ꡣ
նɱģӦô޹߰ɣ
˹תͷɵ£ĵ

⣬ɵ»վ𣬸˹ĺ棬һ·СɽһӲݴɽǰ
ŨصƤ⽹ζʲôطɵӣĿ˹
񸸻ߵݴԱϣɽڣƣԼɡ
ɵɻ̽Դ龰ʱʱסˡ

ʮʬ壬Ѿյýڡ
ɵ¸еëȻǣЩʬУŮӣูܶ΢΢¡ǻ֮ǰơĻסԼС
Ȼ۶Լ˵ĻʦǻӴׯŮΪܺĹߡ
ΪʲôЩ׵Ůˣֻ

ɫ԰׵ϡ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ʥʿҲɶöʥʿɵúܶ±Ⱥʦ̬
ɵʮʱ˹Ϳʼ׷ɱϻиɣһֱ׷ɱʮ꣬ʥ򡷽󣬵׷ɱмµ
˹͵۵ħ飬Ȼصɽ̻ʼְʦ֮ĸӱ̬СͬѧʷԶԶû




12

12.ʥʿ ... 
 
 
ɱǡɵƽ
˹촽˶ɫ԰ףӲû˵һ
Ӣﻹûкõزɵţ˹֪̫Ĵʻݴʱĸܡ
ķ绮Ķϣɵ½£ãȻת߳˶Ѩ

һսɵ¡˹ڻĿˣһѾһǧսʦʥʿһ죬и˽ᡣ
ʦɵ૵תͷ˹аļһɣ
ȵа̰ƻǿ󡣡˹սϵĽɫҪӮⳡսɱ¾޷⡭޹ŮԼĺ
ΪֹǣǾɱЩŮˡ
˹ŵҩȥǸеĺӣЩʱѾ̫ˣʥʿѾԽԽ٣ʦǱԽԽǿǾͿⳡսˣɵ¡˹ǽ£ɫУ·͸ƣLode a Dio*1.

ɵ²Ŀ

ϵۣ˹תͷҽΪ֮ս
ΪʲôҪЩɵߵǰ
һϵˣɵ£˹Ҳһˡ
ɵƿߣĵֻΪ׼

һڣԼסˡ
Լʲô۽̹ԼʱӦıܿ⣬ǲ֪ôģʵѿڶˡ
ɵ·겻ת
ɵ£Ҫȥ˹æ׷ȥ
Զ㣬Ϊǵı
ʵһھͲ̫׹ϣɵ¾ԼһǷǳʦһ·װ˵ĵУĺˡʹԼڰһҲڱ¶ǰ
ȥɣ޴ҲãʥʿҲá

Ϊ¹꣬ɽϻŢɵ°ͷҲصš
˺˺ɣѾ̫ʱˡ

ɵ²֪ԼΪʲôҪ
˹ûʲôԼӦ侲Ⱥ뿪ӢǲǼƻ

ɵ£˹

׳գ˵ǸˡѵͲᶯӣ
ɵҧӿٶȣȴδ֣ⲢԼ·

ͣ£ɵ£Сǰ棡
ˮȻɵڲݴǰͣ½ŲԼȻߵµıԵ
ͣ½Ųʱ˿
һСľٲתҪȥʱ򣬿˹ŵ˹󺰣ǰ£
ɵ˲۾ԭѾ±վס꣬һˣ˱һɽ¡

Ҫɱ
ڿˮɵޱš

ɽˮҲûˣȽϲҵľǻʪ͸ˡ
ɵ£˹һģ㻹ðɡ

ұܺá
ɵ³ĬĽϵ·һһšɡ
ɫѾİˣɵ̧ͷͷվɽ£Ҫȥ϶һʱ¡
ɴʪ͸£Ϊ˹ԼݣȻ
˹Щɲ˻Ѿ⿪׷·ڻ߿š
·ɣȻġ˹
ɵĿû˵
˹϶ʱһΣͷû

ɵԶԶţһԲ

Բ𣬡СҲá
ֻΪһˡɵš
ҲôȥЩһŵˡ˹ͷһĺڡ
ȵȣΪ˰Լɽ¶Ǹɵ¶Ȼ۾ĿֻΪ˹Ĳ˼
һ˿˶ú°ɣ㲻õģһᱣġ˹¶Цա
ɵƳһۣȲԼĽߣ
ɶ
ջתͷ

Ҳ̫Ư˰ɡ

ʪ·ȻǺܲģǣɵҲ˻ʥʿһǷԼǺʦ·һ
ͨŮ˶Źɵ¿ĵǻôԼ
˹ûмϻ֮ǰе㾫ƣߣ𷢵񸸺ܿ˯˹ȥɵվ𣬼˹ƽˣߵɽڵһߣЩɲ˻
ʪ£ɵ֧ӣšɵ·档
ΪʲôԼֵܻù°

ɵºƵš

Ҫһٵļһ񵽴ǣ˵˹

˵ۡ

֪Ǹ۵ĺʦôˣǲô˵ģԼһܲҡ
еķҡ
ת뵽۶ԼЩ飬ʱһ

Ǹ쵰ȥ

пڻѱϣɵССĴһ硣

Ȼһߴ˽Ų
ɵվŻϵ·Ҫϴ
ζƮǶˣͫ΢΢·վ
ʱ;룬ƺԶҲ޷ıĶ˹۾һ˹
ɵ£㡭
Ļû˵꣬Ѿɵһ˵ڵء
һ룬񸸵챻ɵºݺݵĶסˡ

˵ʵɵ²ûôࡣ
۸߹ٷ֮ʮĺʦʹ÷֮󣬻ֵǳζܶʱһŲǺʦȴԡ
ʦĶĿǳ㣬κһ㶯Ծ쵽鼱֮£ɵûнֻͣס˹ȥҪ˵Ļ

ǣ˹ȴŵˡ
һ촽Ľһ˹֮УĿĵɵµݣü˹ֽѹĸ
ѾȫĴסˣһƬʱհס

Ӱɽ£Ĵһ󣬱ǱˮС

ɵɿ֣
˹ɴڵϡ
һʲôʥʿ֪ôġ
ɵºš

Ͷͱ˹׵ıˣ֪ԼӦôУֻҪǸڷıڻ
ְǶ˰ɡ
С˵һʲô˹վɵ΢΢½¶Ĳ԰ƤȻҪ˺·ĳ嶯
˹˹ȥ

Ȼ䣬ϵıʧˣγ˽ɫĳ
ԭСӺȻ˲䣬һ˻𣬺ӰˮһܶմжҺˮ
˹ɫˣһץסɵ»ˮ˹ϡ
ͻʩϮĺʦ۾ɫ԰׵ĿԼķ˲ʧȥá
ȻʱϾûˡ

˹תɫĳڵʯһ˲䣬̴˺ʦʺ
ʦֻܷͣȿȵ
𷢵Ŀʱ򣬺ʦҲȥ

⼸ɵ´δ˹֣ûп˹ǰѽɫĽγ
ɱһ䣬û˿ˮ
ûе㵽ֹҲûԥ

ڿлӳһĻȣѪǽϣ˹ջ˽
ԼǺʦʱҲɱԼɡ
ɵ´һս
ɱ˵˹ƽʱȥǽȻ෴ˡ

˹ɿɵµ֣첽߹ȥͷһºʦ壬ȻγѥͲڵĶذ
ҪµȻɵ»վһߡ
ɵ£ܲܡתͷȥ
ɵת

ߴи˺֪˹ʲô֮˹˵ˡʱͷ˹վմѪҺ
񸸳Ĭߵӱߣúˮϴš
ǾߺʦʬѾ˹ڣɵ¿ŵһߵѪĵһʦ
š˹ĬĬϴ֣һֱûлͷ
˹
ôˣеҡ
û°ɣɵ߹ȥļȴ˹ƿˡ
վĪļһɵ¿صѪʱ뷨ûˡ
ǵ뿪˭֪Щʦ᲻ɵ´һҪߣȥֻҪҵˣȻͿ뿪ˡ
ɵ£㡭𣿡˹ʵһɱ֡
ǸѾˣһǸרɱʦıɵĬĬţԣҪԶԶء
ǣҲ˺ģɵ£ұ֤
š
ɵºĴӦһȴҪôߡ

˹ߵǰϥ£ֱ
ɵ¶ʱˡ

ȥɣɵ£һᱣ㣬ϵ۷ġ˹۾ڴִš
šɵֻ͵ͷڴӦˡ
̫ˡ˹ӵɵ£ļ֪һȥġ
񸸽ıţɵȴʼԤԼѾһ鷳

ɵǸʱ򲢲֪Լڵĳŵ˹ʲôʮֵ˽񸸾һʲôˣڵʱЩ飬ȴҲҲ޷ˡ

TO BE CONTINUED...
 

лҪ˵1 Lode a Dio: Honour be to god.
ϵۡ


˹˵С״ҵģҲãһžôһλ
˹ʵе˸Ѱɣɱ˵ʱѾܱ̬ˣΪϵ۶ɱ˻µһɡ
ʵҲìܵģ̵˵ӦǿõģΪ˹һìܵĴڡһ棬Ǹɱ޹Լһ棬ҲʶʦսԼһʹ˹νǼŤģһƴҪɵǸʱĳŵ




13

13.Ϯ ... 
 
 
˹ɵһӪصʱ򣬸ڵǰȥһȭɵµϡ
һĪɵؿڣǰֵˣ쵰ȥˣһҹû˯֪֪
˹º͵ЦЦɵ²Сĵˡ
ɵ͵תͷɱ˵߿˹
˽ŽɵĿ˿ɵ££˹ɵ½յϡ
ͫ΢΢һĨɫ˲ӹ
ŶĵЦЦɫȴǺĽɵµȻվ񸸺ɵµм䡣
ڸ˵ȣɵ²ĿԼĵܵܡ
Ҳ̫ûˣЦƲƲ죬Ȼ󣬿񸸣Grazie, signore.
˹˵ͷЦˡ

񸸶˵ʱ಻٣Ϊ˲䲻ȣֻԼǰһԡ
ɵùֵֹġ
ˣеҪ㡭߶߶ɵ߿ˡ
ˣ˹û˵ʲô˹ŵ˹ȥ
˹ˣû°ɣ
ţ·һѾûϵˡ˹¡
ӦøСĵ㡣˹ŵɫ̻֪
ҵ岻Ҫ֪Щ
Ψһˣ˹ˡ
ˣҲġ
˹ŵʧЦһ˵Ļ˹ˣǲܲġ
ˡ˹ҲЦЦ

һ棬һԲɵ߽ӡ
׼Ⱥ쵰ʲôʱ򡣡ҧгݵĵѾܲȺˡ
ҿǼദͦ
һ㶣ʱջתͷȥҲϲǸ˹
Ҳǣɵţǣû˵ڡ
ô˵Ѿ׶ѾܽˣҲǸ˵ʱ͸˵ɡ˵
Сɵҡҡͷ
Ϊʲôջĵôϲ
ɵºܿĴǽҹߡ
һ£˲¶Цݡ

ʱЪŵĴӲŵ˹ֵܲòʿͬ˯һӣҹ֮ɵװ˯Ƭ̣һӦĸߣȻ䣬ͱס
һƣȻָָ档
ںڰĵι˴֮󣬸ӵһͬҰһ㣬˫ۼʹںڰҲܿĶ
ҹƺһ£ĺڰ

ȷûκ֮һҹɫ߳Сݡ

ֽȡ˹ϵĽ
ɵ¿ԼĵܵܣȻл㱵𣬸²ֻоһ㡣
ԼҲʮ
ذڣĿһ˲ϢϢƮ˹
ɵһ˵˸ˣһ˲𣬽Сݶ˵éݵȼ
ʲô˵۾Ȼ£Ѿˡ

Ǻʦ

ɵԼĵܵܣ˶˲ݴС
ģʵ
Ҳȷ
ɵºٿķѹ壬ʥʿɱ
߰ɡקקɵµӡ
ȵȡ
ʲôüŭǴ˵ĺûᣡ
ɵ̽壬Ҫ߹ȥһץס
𣿵ʲô£ʲôûиң
Ǻʦʥʿ֮⣬ûҪȥ

ɵµ
˵˫֣Ȼ˳ȥ

Ĳҽڴׯľͷɵ˳ķ˳ȥͬʱһֺ˴ǰ
ɵºһϣȴԭվסˡ
˱ɨתӥһʧҹ
ɵ£˳ץסɵµֱۣôˣ
ָ

Ҳ֪
Ͷ˶Ժȴ˲Ǹ񸸵ա
ȥ¡ɵµ
ȻҪȥǸˣҧǲǷˣҪԼɱźö԰ɣ
һǰԲ˵Ļ¡ɵ¶
ĶԼĸ磬ΪһʱѾǶıˡ
㲻Ҫı䣬£ԺңǣҪı䡣ɵ૵
ֻʣˣ֪һ㡣˰γ˽ĵҪȥʲôҲһȥ

===================

˹˯оѵġ
˴ĺһ˲䣬֪ʲô¡
֮ǰɱĺʦֻһȷ档

ڣˡ

˹γǰѽɫĳ
κκʦķûôģǣͬȴ
˹ˣһʥʿĲҺ
屻ǣսƤһƬģˮУǻȻϨʿմˮȴ˾綾Һ壬ʿһá
ʹǼѪȵʥʿ˹ҲɵĲ
ûмĺ

סǸѾʧȥʥʿһʹǶսѣڣһȥ
¼ˡһƵԺ˹͵س˽ŶԷ˹ȥ
һԴ̴ʺ

Ǹʦɵˡ
˹ĵɱߣǵСϷûôġ
ˡʦЦˣǣӦĺúѧѧҪôɱˣС

ͷϵܺȻ˹֮£ܲȱѹ˺档
ɣЩʥʿ˵ôô棬Ǹʦеİĳڵ޷˹΢ЦʵҲֻ̰࣬ܵࡣ
ȷˡ˹ҧȻԼؿڵʮּܣݺݵˤ˵ϡ
ʦɫ˲ˣȻԭʧ˵ʮּѪˮ˲γһԲȦ
պգû뵽ǻĻְϷʦһŻ˵ɫʱԸǺټ

Ȼ˲ƶ⻹Ǹһ
˹͵һŵſԲľŽվ

˵еExcalibur*1ʦ۾֪ûжӣǸĵܵͼĶӰɣ㸸һŮˡ
˹۾Ȼʧȥ˹ʣһֲҵɱ㹻ɱˣ
ɫʥ˲ӳʦٴʧˡ

˹ٵվԭأŽɫĳĻܡ
Ȼսֱ͵Ť˹Һһɫĳ˵ϡ
ʦһСȣ˹һʱڵء

ڵĸʺãʥʿʦߵ
˹ı˫ۡ

ſ˹ͺʦסˡ
ֻѧһ֪ҿɱ㡣ɵµƽۡ

ʦۡ
ûлͷƽ֪ʲôСӣǸʥʿ
֪
ΪһΣͲɱ㣬ʹҲҪͬΪУ
ɵ¿˹˿ϵı飬ֻǵĵſҲ˵顣

ɿ֡
˹Ѿʵĸ첲վɫ԰׵Ŀɵ¡
ߣ뿪ɵ´ߴٵ
˹ת˵Сȣһһ߽֣ûٻͷһۡ

֪Ϊ˸۵ģɵ¡
۵ƽ
֪ɵɿ֡
תͷ۾ִָӵĸ顣
㲻Ӧóġ

һ˴߳Ǹ˹ƣִĸ˹
٣СȻɱǵˣ𣿡
ԴʲôСһ˵Դһҧָϡ
أۡ˹˿ڣɵµʱ򣬱˲һ㶣ЦˣҵСˣá
ü죬˹ơ
ðɣðɣ˵Ҳùܣ׼ô죿ȥ𣿡˹ŬŬ졣
۵۾һ˿֮⣬ЦȻЩӦˡ

˵꣬һֵɵµĲϣǰһڣʧȥʶ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵1Excalibur:˽ɪ˵Ӧöѽ̫İ֮ExcaliburΪϸֽնнɪλ˵еӢ۶ֵʥ˵һ֧ƻӶΪӢ֮֮
ѽĴ˵ܶ࣬Ƚ϶ɪγѡ֮еʷڴ˽ļɪô˽һսɱ470ѷʿ
һ˵ɪĳս۶彣ħʦ÷ֵ£һϡеľһٳˮ档ɪΪˣӴ֮о֮ңֱĿķ֮ս󣬴˽ֱͻоС
ѽĹ£ԼȥɣͲϻˡ




14

14. ... 
 
 
ɵ²Ŵ˵µˣãνĴ˵һЩƭӶ׫˵˵Ĵƭʰˡ
ȴԼе㲻ʵ
ӴĵͼڣŰµˣĵķᡣ
۸߹ʦʷҪκܹģҪõöࡣ

ǱͼҵĻܲ
ɨĺܸɾҲܰǸĻŻϲ
ɵȻ棬Ҳ̸ῴ顣
ԲϵǸȦԼڼϵѶ̵ʵ̫ˡ

վѾȥ߰˸СʱѪӦĺǲ֪ʩչʲôӲĿڹͷβһѪҲû
ⲻʹ
ɵµɫʼǲ԰׵ģ˿̣ȴҲжңΪվ̫ãСѾʼۣҲЩʹ

۴Ѿˡ
ǺڳǱڣ۵İؽСڣ죬ʱֻ˵һ仰

㵽ϲϴ

ĮĵģеʱɵҲ֪ʲô뷨
ʦЩɱ˷Żļһе㲻һﲻһɵ˵֮ۻû׼ĵزںˣɱô޹ߵۣ̫ս˵׼ˡ

ž
һɵ۾һգݺݵԼϣţһ˿Ѫ˳Ķͷ
ҪſϷŹأ
ɵ벻ͨ
ԼߵҲɣΪʲôͷ³

ۡ
ûϲʹԼȴѾʼϰˡ
жұŵһ˿ø˲ɢ
ͺѵһÿһӣȻ첻ˣԼҪм㣬ˣԼͲӦðӵġ
ʵ̫ˣɵ¾ιȥҲû취ֻҧأŬվס

ȻһԲԣǣɵ¸Ͳ֪Ϊʲô

۶ɵܻе˹Ҳûʲôǣɵ¾ȻҪɱ
ʵ뷨ĺʦҲǺܻġ
Ͼ˶ɱ˲գ۵ĺڰԭɱҲûʲôǣɵΪһɵʥʿСҪԼ¶֣ۺˡ

һϣԷǸһѹ֪Լֺ޽Ľʱеĸѡ
ֻҪɱʦͿԻָ˵ֻҪѪ춼
۵ôġ
˶ɵºʥʿһеͷ֮⣬һҲе⡣
¼˻϶ѾϴεĴսбɱĸɸɾˣҲһǣ͢Ȼ¼ҵӢ;Բɺ֮˵ȥҲֻΪǸɡ
ָϰԵûܣһε˼
͵Ը̫嶯ʵڲֻһѣҲԲԼȥµģȥҪԼˡ
ʦǱӹһ˿Цŵͷ̾Ϣ

Ǹ۴е㲻֪Ǻá
ԼһҪıҲ޷ı䱾ԵĶɣʦǺʦοǸǵĶӣעһͲƽ
ȥס˶ذ
ɵ۾ġһţͻ뿪Լ塣
΢΢ٵĴϢţ촽΢΢ſס˿ڣȴֲûѪ

ӣĵҪ֪ʥʿ飿

˵ɵһҲ֪ʥʿ飬ǣȴԼȥĻһֻƢųԿͷĻԼֻӲͷƤȥˣۿͱˡΪԼʥʿС˸𡱵ı֡

˵֮ѵġ

Ĵ˵һû֪˺ʦʥʿͬ˹˵ⳡսһʼͺעһ

̫õ˫Ѿʼսʲô

һҪһɱһսŻϵĽ۵ĵ
ɵµľδȫĿһۣΪֺĶȥʲôֵ
ʲô취ΪаģҪأҪȥֻɱȺ֡Ȼĵ
ΪԼ˵
ɵµͷû

ǸСһһӰɣʥʿʲôʹߣߴȱ񸸣
ɵһ㶡
ȡŵıƽƿһڣĵοС¼ˡ
£
Ҳ֪ʥʿôģ֪¼Ⱥ쵰һ
۵ڰбȻһ㿴ǰѽ˰ɣʥExcalibur
ɵ²Ϊֻһ˵
˵ģСֻǱ˿˶ѣƲƲ죬ʥûһٵǶԸʦһɱҲû¼屾鷳
˹ļ壿ɵ²ûпǹǣЩʿ˹̬ļԲǼ򵥵Ĺ塣
ǸСӵ̻ʡ
ȻɵͲµ˹ݲһ㣬û뵽ļ˾Ȼŷ޵ͳߡ
ʶ˹ĸסɵµʵ
Щˣ۷İ˰֣ûʲô̸ġ
ɵһЦȴҲûм׷ȥ
۾¼ϵ۵ıӣκκʦǶЧģǣҲһͱȥһ
ɵĴЩʲô
ֻȰǸһԶˣ֪Ǻöĵĵ
ɵ·Цˣ԰׵ò촽
ƵĿۡ

Ǻöѵǣ

ĨЦʵ̫ˣھƾĴ̼£һ˲侹Ȼסˡ
˵ĸ׳ļ񣬵ǣ߹ģǣ꣬дŵ飬ֱҪƤ븹У

۴һٴص˹ȥΣɵĲͷܿˡ


Ƶĵ
ɵ¾Ŀ̵߹ȥ䲻ģһգȻֺᱧ
ʲôɵ£ʱúû˼ȥˡ
ûôô
ɵ˲۾һɱôðˡ

׻ǲһ˰
ЩȻ
Ǹ꣬ʾѾȫȻûһʮĬϳɣò˵ǳࡣ
ԼУʦҪǸģڿһˣôܷĿ

ҪһʦĻ㻹ҪѧٵĶ
һ·صۺһڽ˯ǰƵſڴͷ
Ŷ국ĵ
ӣ۾ˡ
Ϊ㲻ɺʦġ
ɵûӦֻ΢΢һǳǳĿЦ

ұҸʩ죬ҾԼѾˣᣬһûһµĲ˿ڣԱڡšһ
ǣʹˣ뵽ֻһ顣
ɵ̧׿

Ҫɱۡ

ҹƮ룬ҷ˷Ҫɱ
۵ֺȻ˽
ɣҲܷҵıĿɵĵĵעͻһʦҴӳǱߣûдߣһġ
Ҫô˵۵ᣬƮûעɱֵġ
ΪʲôҪ˹ɵµ۾ѵô˺գҲ֪Ǹһ
һжĿԼԼҮջƵġ

ҧҧ´

̾˿̧һԴ
ǲӢʱҵĳǱ˸˹Ҳû֪
Ǹ˵Щ棬ɵ̲סʵ˹ƺʲôϵô
ûƳɵһۣƺǲƽ˹ǿصĻԼߡ

========================

˹ˣҾӦһȥ˹ŵһεȰ
Ǹʦʵ̫ǿ˸ȥֻ˹ƽѾ˱Ȼ΢΢𣬵ǲӰж
Ǹʦʶҵĸף˹ŵҲ֪Щʲô
ðɣҲҪһǣһȥ˹ŵ
Уҵѣҵһȥ˹еֵֹġ
ң˹ŵĬƬ̣ȻΪǸĺʦ
˹Ƴһ˹ŵû˵

˹ˣʦƻ̣һҲΪȥͶ
Щ˳Ŷߣûд̫ˣǵĳǱӦò̫Զ˹оŵͼ
˹ˣЩ֪˭ǿ㣬ԻԥĳģͬκˣӦ֪ϼ縺űκ˶صʹ
˹ĬĿ˹ŵΣĵ
˹ˣ
ʣµȴ̣˹ŵ
˵꣬˹ݳ׵ĺ֡

TO BE CONTINUED...... 

лҪ˵˹ҪӢ۾ˣΪͻСԣھͱȽˣȵ˹ʼ׷ɱɵ֮ͱȽ϶
ۻң˹ͯЬᱻ
ʣµĸ磬˹ɵһʣµľСһˡ
˹̻ʣʿòƾСͬѧչ




15

15.ʦ ... 
 
 
챻ڵĹǺɵһֱ˯ҹѹǱڵ˵˹ƴ򷢸ȥʰͼˣ㴩·ȥ
ҹķɳɳĴųǱСɵ¾ȵʱ򣬱һԼĻת߽͸ߵӡ
ղŵķ·һЩϸϸĿ޺ͲҽУĲӺЩ

ߵԴźԥһ£ƿ˻ĵľš

˲֧򣬼òϸ꣬صĳŴ׵ĴϣһסŤš
|ͷ϶ɫϸڱĹ£ԵʮֶˣϵŤԼ֫С¹һ۾|ˮ⣬촽΢΢ſȱŬšſ˫һ࣬ʲôڡ

ɵ߽ʱ򣬴ϵӢˣһ죬ԷٶȣĴһβ
ڴϵ귢һſǻ˵Ķߣȴζ

ά˶ˣ㰲һ㡣ɵĵ

ǰӢһ˫۵īɫӣĽëζ˭ڿԼƵġ
¹ڳ½ҲδŪƬ·ڴϵȫ޹ϵ
֪ҪĻһġά˶˴˵΢Цͬʿ΢΢ס
ԭ|ҵĳ˲䱻ĺš
ŨطӢƺֱӵ˸йٵ񾭡

ϧɵ¶һ˶ĺҲҲݵĴʻˡ

ά˶Ǹ˹Ƶı֣ĻҲֻɫסԼĳǱ
ͺܶĺʦһά˶ಢûм̳мΣһ壬ȴϲջ꣬Ū֮󣬽ЩǮĹ塣
ΪصĽ񱣬ά˶Щֻ꣬Ū͵|̡Ϊʦҽ̬ķҲ⣬ЩõܺõƣԴڸֹϲĻϣҲֺ֧ܳʱ䡣
ά˶ļһעǲᱻ͢ӭģˣܶ廹˽ŸָĽס

ò˵һƷά˶΢Ц߹ȥŵٴιףɵ?ˡ
ɵ³Ľë΢΢һͷ
ά˶ǹЦݷ·һЩȻһ룬˵ЦҲǡ
ĳε˳ȥصײǽϣά˶ƺһϢĸо˲԰ס

ò˵۵ĺǺġ
ɵ¶ʱ˲٣Ŵϵ˹ȥץסѾһ붫ȻһƤ|Ρ
̴ɵо겻Ͼŵ
ɵµˣһҧ͵Ƕק˳|еҺһͬʱѪҺ˽׵Ĵϡ
ˣ|ȴȥһѱסɵµĲӣסİţҡ
|ΡΡʳ֭

ӣɵŴˡ
޴ȥ䲻ȴһס
ħǿɵ?ά˶جΰڶ𣬡һͰסˣ
ǴϵҲֻιҩʦһЧĶҩԺʦҲһΪЩÿ춼ʳһЩҩӾˣѰĶҲû취ɵ¾Ͳһˡ
֮ǰŵﵭѬ㣬Ҳûô⣬ֻǱ̬ʦĶȤζû뵽ֻһͷۻֽҲ

ά˶ϲˣںͰòʮƵɵ£ҲûʲôȤģ˿̣Ƥ԰׵ʧ˫ȴˮ⣬ֱ˵˼¡
ʱһڸ
һ뵽Ǹϵά˶༸ϾҪ|
ۺͰȻǲǵģǣһѵԼߡ
ŵӣɵ±촽һ¡

аͷһʼôû취Ϩ

ɵµ½

Ȼ֪鲻̫ɵȴ׵׷ʲô£ãȻ˫ۣȻƽʱʦܶĺܱ̬˿̣ȴ˵
ںһŻ𱻵ȼˣҪйȴڡ
¿㱻˳ʱȴҲֻо鲻Խȥǰˡ

ά˶ֿ˻
Ϊɵºһ𣬿ӣ۸һָҲû

ҪЩȥȻԼƷʳһ˷ͷըˡ

ʲô

۵Ĵ˵ںʦ֮иָ˵ΪںСʱѾܳ˵һѾʮͷ
ʵϣҲʮѣϱ˿ᣬһμ۵ʱΪֻжʮ
ʵûʲôµĵط

ϸϸĳֳţݵģɫ۾Ķ̷
ϴеҲйϲ
ϾΨһһǸҲΪ֮ĵˡ

˵ά˶˵

ۡ
ͣҵ˶ֵġƳһѾҵɵ£۾ɱˣȻȴû¶ɱ⣬΢΢һЦ
ҡϾͻ뿪ģһȥ˹Ǳߡ
ò͸˹ƵĹϵά˶ࡣ۵ĵ

ά˶ŵû΢Ц˹ָҵѡ
ܺµҪ̵ĸ˹ȥ
СĵĹţȻά˶ĵǽϡ
ά˶ĺ˶ʱ˵

˶ҵĶ𡣡ţϸָά˶ġŵ򦡣
Ķͷϵһ£˲䣬ά˶۾˷ƵŴ졣

ۡ
һװˮά˶ͷըˣԽѪ⽦ǽǡ
ά˶ûͷ£ȥϽѪ⡣

ת߽ڡ
ǰڴϵɵ£סţ۶ʱһ󣬿ҲŤĲӡ
һھûϢҧԼָ
һѪڵϣѸٵĻεߣ༸ǽǵ겻סĲҽţǵ屻˺ҧţ౻ܿͰ

ۺε̾˿תͷԼŵĳǵðɨɾ

ֽɵ±ԼСĵİϡ

======================

ɵ¾Լ޷ˡ
оѹԼ˵ĸоʱ䣬۾جٶϮ
Ǹ˵
֪Ϊʲôǲǰˡ
ſң
š

ץҰ
Ǹ˶ô˵εģŵζ

ۡ

Ǹ֡

ۡ
иڳЦԼǸһﲻںģ㡣
ΪʲôƵĸоأ
˲ӿٶȣ֪Ϊʲôʹĸоʧһ˳β׵ӵ˴ԡ


Ժš

ɵȥǸ˱øЩ

㲻뿪Ķ԰ɣ
֪ԼΪʲôҪôʣǸ˸Լĸоۺ
ﶼȥġ
Ǹش

ƭˡ
һˣǲ˵ġ

ȴ޷ưӭţ֮УһٴνԼʶȥ

=======================================

ɵ۾
۵ĹߴӴսڴϡ
ȴԼɴҹ˯¡
Ǹֵΰ
СţһֵʹСһ̱ڵء

һվ̫ˡ

ɵҧгݵš
һҪǸ׳պʦۡ

緹ʱ򣬲˵ά˶뿪˳ǱǸĵξҲܿ챻ɵԺ

ޱڲڡ

ɵ˽ȥŶԼǰ׳۵ᡣ

ĵܵѲŪ߰㣬죬븺ɾͱԷ˵꣬Ȼת˽ȥ

һһЦʱҪʲô˵ʱ򣬽ȴһ˿ЦݶûУʵ̫ˡ
Ǽһʲôʱôˣ

ɵ¿ȥıӰܲôôã

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ǲ˹Եٺٺٺ١ڵǰȱ̬Цţ

ĿǰڣûдʲôħĶ
֪Ϊʲôһ뵽ħһ̫һǰٺٵЦţȻӲ壬Ķڵһ̵ģճճģĻðݣҲǳԭ




16

16.Դ ... 
 
 
ͼڵ鼮ܳأҲܹϣƵֽżѾּ
ɵ³ĬĽһص鱾ᵽһһźá

ʲô洫˸˵
Ū߰㣬Ҿ͵ôɨԼɡɵûĵ
ҡûжУֻںʼ򣬡ҵһЩҪ𣿡
Ȼֻǡɵ²Ŀ㿴ˣ
ҡҺġ˵˺죬ŭ㵽ҪҪ
ɵΣøҰɡ
˷ķǱصᣬںʦҷ˺ȤĶ㻹ǵ˹ϴŵɫʮּ𣿡
š
ʥʿı־̧ͷǣ֪ˣ԰ɡ
˵ȥ
ʥʿһʼҲǱΪʥʿġ
֪ʦ񸸣һˡ
ЦˣȤĵطΪʦŰʵʮӵǿļ˾һʿţΪʥʿpaladinǺʦʥʿսȴҪǸ֮ǰͿʼˣô˵أӦ˵ʥʿͺʦӦ˵Ǻʦͺʦ֮ս
ɵһ˲סˣʦͺʦ
Ǽ˾׼ȷ˵֪
֪ûԻʲôɣ֪·ӣ
ʼ򣬡Ҳ֪ûҵ飬֪˾Ǹʱζʲôɣ˵֮ǰ
ͳߡɵµĵ
һ㶼ûǸʦûи˵ʮִ£Ȼʵ
˵ΪǺʦıĿ
һĺʦи˵ô˵أĺʦгǧĴ˵һȽϿŵġ˲ƲƲ죬ת˹ȥԼɡ

ɵ½˹
ʲô˵ּǣдɵģɵֻǿһЩ

ʲô˼գֻܿʵ
˺˫磬˼ǣһʮֵ֣ܡʮ֣ܵ˰̺ۡ
ղ˵Ļһֶס
һ׺ϵĸҥµġʮ֣㿴˹ǰŵɫʮּˣ
ŷгǧ˻ʮּܣ¡
˺ܲˬķһҳô˻нɫ۾ɵ¡

һɯֽϵĻվʽļ˾߾ŻѣǷΨһɫʣ˾Ľɫ˫ۡ
һֱҺ֣˹Ƹңʦǲκڽ̵ģҲɻͽģϵʮּܣҮձʮּܣɵ¡˵Ŀѹʮ·ڡ

ɵƽĿ˻ᣬƽصҲ˵ʲô
ʮ·ڵ˼ǣͨǼ˾ıĿͨʥʿʦҲˡ
°ͣ˿ˮǣȺʦУҲк˺ļһһҪū࣬ʲô͸ʲôһ֣ҪԼ㡭ûʵġ
˵ɵɻǣֻкʦϲʮִࡣ
Ҳ֪Ҳ˺ܶ꣬ʥʿϵĴôʧˣԣкܶҲӵкʦļһ֮⡣ĵĺ鱾ôõġ
˵¼塣
֪Ҫ˷һۣûĵԶ׼ŵʥʿУֻ¼ҲӵһʦˣǣҲѾ΢΢˵κκʦİϷ¼˶ûõģ֮⣬Щ˵ǵѪҺ̺ǿ
ʲôǿ
û˵ֻǣЩ˵¼֪
ɵЦЦ֪ʲô֪
֪˵ĵ

ⲻܡ
صգգ۾һĵʦҲ֪Ĵܡ

ɵʧЦʲôոճڣȻһݣš

ôˣ˲Ŀ
˽ˡ
ɵµĵ

====================

Ǳˮ˹С˺ϵ·ŹʥȻǱˮС
ʹĳǱһˮĹһֱӵڣ˹һˮ׵խ϶ιբš
ǱںܰûпʾʿҲǣĸͱʦѣ
Che il salvatore stare con me.*1
˹ǰһʮ֣Ȼ˳ǽ
õѻڳǱĴųƬ֮¸µķˡ

ϴεʮּѾõˣΣǲôˣǸʦҪԸ÷Сġ
ӻͳһȭ״ϣÿһ涼һʮּܵı־
˹Сʱͽ̹ζԸʦ

ͬʱ˹Ҳƽ
ɵ¾ȻǸʦ
һ뵽˹ľͳìܺʹࣺ̫ƽˣɵˡ
תһ룬ֽסеͬǸꡣ
ʦǸѪԵߵģɵ³ΪʦҲܹѡġ
Լ֤Ǹ껹ѡһߡ

ȥ̻һ֪ܾʼһʦ
˹ϵ˵Լ
аϢڳǱţֵǣ˹ȴûпκεˡ

ֵȮͺȻ˶ߣ˹Ȼһ

˵Ĵ˵ʦٻħǻ

Ȯĵʲô
˹γ˽
ٵĽŲ˲ӿˣŤĿԼԿǾ޴ħ
˹͵ػӳ˳ʲôŵ˵ϣƾԼĸо񸸾𽣺ݺݵĴħ塣

һѪڿУţ˳Žĵ

ߡ

һЦӺڰд˹Ȼ̧ͷԶһӰ׷˹ȥ

ʦǿ
ֻʮ˹ûȥô֪࣬ԼģǸἰԼĺʦɵ¡
ȵľͷûй⣬ǱԶںڰ֮С

˹׷˲վڱ¯ǰ΢Цſһ˹Ȼһָ
¯ĻȻȼ𣬽ţڵҲ˲ȼ
ٿġΪʥʿͨȽϧϵһҺ塣
ЩҪ㡣
ŶðΣܽҵĳǱֻҪ⣿۷΢΢һЦȻʧˡ
˹ֻоһȣǸ˾ȻѾվԼ
ôֱӿʰɡ
δ䣬ֻоһʹԵһ̹ȥȴһεʧˡ

һѶذ̴˹ʹһѰγȴҲܵĹڵء
˿ںεεѪ˳ָ

վȴΪ˿ѿѪĸ

ˣ˹ȴδһ˿֮ɫ߽Ķۡ

ǲҪˡʦ۾ŵĵЦ⣬֪Ǹףͼ
ʦȻǰȴȻĿ
Ǹ档
۹ǣЦˡ

˹һ֧ĳȻ˹ȥǣ津۵½ʱһʧˡ
ȻΣȴûջؽȻһᣬȻ˹ȥ

ѽײһڰķڸ

۳Ϊʥذ׿ʼѸٵð̣ڡ
ʦɿ֣ٴʧΣ˹ȴ͵վǰ˹ȥ
֪ۻʲôط

ʦȥһʧˣվʱ򣬲澹ȻһǳǳѪۡ

ûʲôħ˹Цվԭأָۣ㲻ǽԼѹȻһ˲䱬ѣûʲôЩҲûʲô𡣡

Ŷȷˡ۵һЦһδһָ

˹Ȼ̧ͷϵĴƺȻ£ѹ档

ʥڲԶȴԼô޷󼰵ģҧ֣ȴý߿ˡ

ʦ׿
Ҳײͷ˹ֻǰľԽԽģ
ֻб¯Ļ滹ȼš

ܿģһĨҲʧ˺ڰ֮С

ĿѾʧȥʶ˹γϵĳĽ𷢡

Сֱ

һȺʦʥʿ

ʹˣҲѸٵķ˵㣬żĵȴĻᣬȻԸϻǣѾ൱Ĳ˼ˡ

һϣýѸٵɵҲȲϡ

۲ûк¼島Ϲϵ˼ֶ֪ӱɱ¿϶ô׵֣ǣ˹ĳȴеԥ

СԼĶ֣꣬ͺ˵ˡ

˼ǰܾʮֵͷ

գ̾˿𽣣ĿڵǸˣСӣûôʱɱҡ

ĽҪµʱһֹ

һ£

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ǰһ


1Che il salvatore stare con me
Ըͬ

¸ʣ˹ҲӲҪ
ҪҲôˣ~ע




17

17. ... 
 
 
ס֣
ǸȻ̧ͷ
վĲǸڷ꣬һŮˡ

ǡ
ϵɫһ˲˸ɾ䵭
My lady΢΢ףҲ֪Ѿˡ
ǿǸӣбô
ۿд񣬡ˡֱԣֻһӡ
ڵʲôһЦˣϸָӹΪҺһСȤ
ۺס˺ģһֶ˵
ôȣѵԼǵ뷨ͻ֪ɱά˶࣬Ҳ֪ҵĶʲôһЦȻĿס۵°ͣȻϿĺʦǵС˼Ҳûж١
촽һķס
ɵ㣬һɿ֣ҶҪôȤǸСŻбô
¼ˣⱾһ鷳my lady
֪¼嶼ȺʲôļһŪԼķңٻȻһЦСӷһĽ׳롣
߹ȥĴһͭƵĵƣܿһ㱡İ˪˱棬ʲôѸٵ
Ʊɰɫʱչͷᴵ˿
̻ľ޴˲˰ɫķĩ

ȥǺܿɿڡ̧ͷۣζЦˣͺĸһ
û˵ת߳˲
Ѿ͵ˡ˰ǵ

û߶Զ͸оϢ
ôˣ
ԷȻҲûдԼڷӰʱϵĽӲ˲Цݡ
ɵ̱ܵ˺һʮ־Ŀ
֪ʱӦϴȥ˯ɵ¡Цĵ
ҡ˽ˣʲô𣿡
ûʲôҪҵҺ˯ǰС
һȥ˯ɡ

ɵתߡ

ȵȣ
ۺȻס
ɵһɵתͷ
۵еΣץץͷżҪȵʲô𣿡

ɵ²֪ǱﻹôһطȻСʱҲһ·ԼҵĳǱȻݶ˯š
ˣĸ߶Ȼ궶˶
۵ٶȴȻ˺ܶ࣬һֱǱ˵ƽ̨ϡ

ǳںˮУɵ£Ҳɵƽ
ȡǸװʿɵСƿҡһ£Űοƿһڡ

ɵ¸ҪȥƿӣͱĴһ¡
ʲôֱҪҪȵʲôġ
ûеʿɶҵģҪ˵ͻ̫СˣҲ㶯ġصĵеʿɶҵġ
ɵ¶ʱһƬ
۴ЦͷҹĿ۾ңԶա
ΪʲôҪʿ¶ԭû˸ˡɵ·޷޵ĵ
û˵עԶ

ǿ˸ۺɫУһ˲ɵ²֪ǵĹâ۵۾

㻹ûлشҵ⡣ɵתͷۣͰǣô£
֪Ҹ˵⡣
ûǰҵĸףȨ֪
תͷһԲ
Щڣɵӣ
ĲСӡ

ֺһھƣúһʦˡ
һɱ֡ɵ´С
Цˣ۾ÿ˶ɱ֣ΪЩʥʿǣЩǣֻһͨĺʦֻҪȷԼžͺˡ
ɵ¿Ҳֻһͨĺʦأ
ǻʹࡣ۵ȥһʦ԰еĸ顢䶼оˣھΡ
ɵʵоõ𣿡
΢΢һ㶣Цˣƿ͵غһڣΪҸо

ʮÿ춼ҵľ붾ҩˣκεĶҩٸеʹࡣţȻֽɵһק˻뱧ʲôë޶ƵģľʦҲһ
ɵĪıڻֻоůϢԼĲϣģᡣ
ÿһ죬Ҳʼʹ࣬ʱˣκεĲбɱ¾ڸеʹھΡ
ҲֻΪľ˰ɡ
Ȼһж

ǣнһ

ɵ£֪³𣿡ۺȻʵ
۾·ˡ
ͨʥصĸۿڣ
ĵطʢʻɫաʦ㽣֪ĿɢҮ·ɵζʲôˣõꡣ
Ҫꣿ
Цˣתͷɵ£ҵļңɵ¡
꾪һ£֪Ǵġ

һ죬һص³أɫĺŽõ̸衭ɫĳУƮĵĳǱϣһٻصԼĹ
ʥأô𣿡ɵСʵ
һµ磬ɵ¡ЦЦ
Ҳ뿴硣
ĬĬš

۲ıɣɵ¿ʵ

Ǽ֣Ȼ
ʦѾԼĹȥɵ¡ĵȻתϡ

ɵʱе㲻Ŀۡ
ܾãһֻҪ鲻ã֪ʲôԭ򣬷йʲôȫԼ
֪ĸסĵ
ҿó
˵˵ԸСʱ򼸺һģһֽ§øһЩĺʦ֮󣬾ͱòһˡ
ɵëëģʵ㰮𣿡
Ҳ֪Щ伸ˡͷĶߣоģ侲ĺʦ˿ȴеãȻ
㲻Ҳģ԰ɣС
˵ɳĺʦ
ЦĶͷϵһ£
ɵ¶ʱһˬ۵ĻҪȥˡ
Цأûͣ£ȻֻһС
ϣȥɵƵĵ

ۿ̨

׻һС

Ц

֮ɵߵ˲ŷĳٶ䲢ûйϵǣȴҲûлú˽Լѧˡ

֮ǰ˵һĻɵ¾ȥ
˹ȻǺ۲ͬͣݸµݣȻһźرİãˣԸǣιʳϴ衭żȥһȦ
Ȼ˵ҧгݣǣɵȴһ¡

ʱиҲɡ

ɵºܴҲãҲãѧĶܿ죬κ漰֮ĽͻһͷβĴӡ
˹һŽϰļһ
ԣÿ񸸿ڣɵ¶¿ͷĸо˹ȫ֪Լ˵ʲô
ǣʥʿͥе˹ӵŸӼᶨͷԺʶ

ʱ򣬷ԼѾڳǱĲڣĵΡ
ͷʹ
˹ҡһ£ηľդվȴһѣΣ˵ϡ
ʶԷһԼʲôҩһ˿ŭʱͷ

ϵ˿Ѿϸϸܵı֪ԷʲôҩƺҲûôˡ

ϵذ׺Ͷ̵Ѿߣ˹ʹ
ҳȥź
ڣֻԼĻ
ҳȥȺħ
û˻ش

ҳȥ
˹ı˫ۡ
ô¸ңôηҲֻһʮꡣ
ԽԽᡣ

һһĹȥˣżһӲ֮⣬ûκ˳ֹǸʦɵ¡
ʦȻǲǱĵڣ˹š
ڳʪĵڣ֪ʲôʱǰ컹Ǻҹ֪ȥ˶ٸӣֻͷĶԼļʱ䡣
ԼѾ˰°ɡ

˹ʼʶһǺʦԼϷʲôˣԼ𽣵ûС
ҲԼ¼ûõһˡ
ϢĵУԼʹҫ
ԼҲԸ̸̸ǣȻʦ࿴һ۵ȤûС

ںڰĵڣ˳˯
ĴԼƤϣ˹۾վԼߵʱ˲ǽǡ
ûио˿

һЦ
˹۾ΪںڰУ޷Է
ںʲô¸ҵʥʿ
һŮ˵º͡
ǡ˭Էȴеľ֣ԼоȻѾ˻ز
˫ĸ˹岻ս
ңʲô
ҵѱˡ˹һ֮£ʶԼ˵ʵֱӵɵ£֪
Ů˵ֺȻͣסˡ

ΪʲôҪʲôһʥʿһʦΪԼѡŮ˵Ȼ
ɵ²аĺʦ
ŮЦˣҲޣѪҺʼźʦѪͳһ죬øһ
ɵ²ģ˹նĵ
дŮ˺̾Ϣĸĺ˹
˹ϵı˲ˣ޷ѵץסŮϸ󣬲ʶҵĸף
ҵȻʶŮ˵·Ǹ¸ҵʥʿҲֻһֵ𾴵Ķ֡
׷ʲô£˹ҧʵ
ûи߹㣿ŮƺЩȡ
ңҵĸױһʦɱˣʬ屻ʦջ٣˹ץסŮ˵󣬣ǣҴ֪˭ɱ

Ůĵ̾Ϣӷд

ɱˣ?

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵Ϊɶ˹Ҫ׷ɱۣ֪˰
ΪɶС׻ȥҮ·䣬Ҳ֪˰
˵ˣʮ·

Ļ棬ʮ·ڣcrossroadĺǡbetween the world˿ԽӴĵطҲ"neither here nor there", "betwixt and between"ΪһЩض飬˵ӵʱῴһblack manҲħ
֪Ƿrobert johnson֣Լд˹ʮ·ڳĹ£аûǺСӣ
ʮ·ڳĹȻֹڷУһPapa LegbaļһǴħ֮佻׵мˡ
Ӣﷸɱߣʮ·ҲǺϷģһеĺɡ

ɵµļ壺
La'FaisoǴҮ·Faisڰսʿʿ˼Ӧ÷Ƚ϶ԣ̫ˣ͸ĳˡȡֻѵģ




18

18.ӿ ... 
 
 

˹ͫ΢΢ˡ
һץסŮ˵ڵʯ˲佫˵ϡ
Ƴ䲻⣬ֻǣʵ̫Сˡ
״£˹֪ԼץסŮҲûôǿƲסĳˡ
ɣԼ˵
ꡢš
ԺʦǿаĶ֣һҪ侲Ҳκεͬġ

˹оԼĺľʼ
֪ŮǸʦĻһɱԼ

ں¡ŮںڰĵڴָĸգеĿ־壬ӡ
ĺỺһЩеĿ־ȴ·Ů˱ϢУŵ˹о綾ֲ޵Ļȴ
һսʿ
˹š
߹Ҫĵη㣬ȣη塣

Ҳ¡ص
ŮƺЦˡ
ÿ˶Ầ£ҿԿеĿ־塣
ѿڶںʲô

ŮĿ¶ȵ촽Ķ
һ˲䣬˹֪ǸŮǷǸࡣ

㺦㲻ǿ㺦Լ޷ɺһǿսʿ
˹һϡ
ɻ˴ڿ֮¡
ҿ԰㣬Ů·һֱԻصеĿ־ǿʥʿ 
ջ

ᳬԽȣΪҫ

˹롣
֪ΪʲôŮ˻֪Լϣһӵʱ˸׵Ѷܿ죬ԭ岻õĸҲΪȱ˶ˡ
Щ뵽ģҪǿ
κ˶ǿȻԱԼˡѡ

ɵ¡
Ǹӣŵν飬ͬǺ¶ȵĴУȴܴԼΪĲ֡
ǲᱳҵģ԰ɡ
۾

ںڰУܵǷݿеаϢ
ɫҲջ֮ࡣ

ڣһ˶ûС

еһжֻǻþˡ

˹ϣǺʦʲôϷΪǵĻԼͿҪˡ

==================

Ǳڣǵ͸ˡ

һֱ˳û뵽һδɵСȻԼĻ
۲ûʱ߽ƫƫл岻ǳƫƫ͵ȵĺʦûһڰ鲻õʱοſŵǾʬѾ㹻˵Ů˵ж໵ˡ
Ѫʬ壬ɫƽ׵My ladyϣһ졣
ҽ첻ĳۡĵ
Ҳƽֻǣ÷µ뺯ϣԳϯ¸µᡣ
лҵˣһüС£ƺ˳˼
ԭҵĶ죬޷ǸʥʿСԭ򡣡۲ûоʹ¡
ⲻӦùʵ飬Ǳ۾ǲͷ
ԭҵ񡣡ûм˵ȥ΢΢ףתҪ߳ȥֱǽסˡ
һ¡ۣʵ˵˵뷨˹ػŶȥ
˹һʦmy ladyԼļ壬ȻʥʿǱҲԲ˶۵ĵĻûеڶѡ񡣡
ڰɡ
Ըеĺ촽΢΢̾һ˹صļóıԼòϴŵ˹ǱץȻˡ
Ƴһۣɵ֪𣿡
ʻŬ˹֮ǹ*1ûи߹
ҪƷӡҪǸ¼Сӡ

ٲµ˰鲻õԭȴûʳ
Щһﶼúˣ
ķԸȫѾˡ
ܺãĵĵ̫ʽɣ֮󣬳ȥһΡ
ЦѾܵ͵ˣȺαΪãôǱҪһ㾯档
ʥʿδ̫һЩСļ嶼ˣ֪һҲסġ
Yes, my ladyٴι
ȻЦˣӯӯ߹ȥָĦ촽ø˹ƴɵ³ȥɣ֪㲻ϲЩ¡
۵΢΢һ
µ㲻ҪһʲôɵСӰɣ
ĬƬ̣ŻĵĶӣѪһĺɫѪҺ

Цˡ
ۡ
㣿ۺʲôЦһҲЦˣûбҪ㣬ΪվѾ㹻ʹˡ
ɫȻЩ԰ףָĴƤС

촽΢΢ŴＷ

ҹȥ
Ϊŭ϶ʱЩ죬·˼
ͷҲصת˳ȥ

ǵƢȻǺܲõġ
еʱҲԼΪʲôҪȥͱѡ

˹Ϊά˶飬춼ûǱȻʮ⣬Ҳסеį

۵ơ
ɵº͸һڳˢ롣
غūƵСϣûﻹһľ
ҿ㣡˶
òɰŮݺݵ
ĸԸ񼫶ȲϣɵţҲ֪˹ôܵδ޵ġ
˺޺޵ĵһĿأĿԼֱϱĺۡ

ֵò׵ˢ룬زšķŹǡ

ָҡڳǱʯ£ɵȡеСУմЩֵġƶ֬ҩĨȥ
˾ĿţֶʱҲûôʹˡ
ɵ¡Ȼͷص㻹ǵСʱˤˣͻһˤʹĵط
ɵü˵ôӰӺš
̾˿̧ЦǣǲҲزȥˣ
ɵû˵ܾã˵ǸЦеѹ
ȥǱԹǱ̫ģҪʿȥսڣе㻳ȥˡ
ɵ´ͷȴս˵ܵܵ֡
ֻ˵˵⡣һվŹ߰ɣȥˡ

£
תͷȥɵµͷȥֱϣһǡ
ϵıӾȱĪջһ˿¶ǵĵ΢Ц

ɵͷһ£ЦӺŵ¡

ȴ֪ԼһһУȫڳǱڵĳˣ˸һ

۰ǿƿ͵غһڴʿɡ

㻹͵˼ңؽ緹ͽķ䣬һӵĵ˾ȻҲôɲġ
أҺи˹Ȣ㣬Լ޲ȥ
ԶﻻõĨһҲûǺûĹһĨϣֱܵĽ֮ȡ¡
ãֵһʮ꣬һʮҵģǲ̫ˣۺƵĵ
ôˣŪҲԱСʱȥҡЦǣǸʱ˭˭˵ˡ
۶ʱһߣ˹Ƹģй˵ע㡣
Ůһʼ
Ҳ˼ҳ֣һùľǸСȻǵڶصĵŮ˽Ůˣǵʱ֪ôġ
һ˵۸ķңûĵҲŮˣͷĸţҲᡣ
˵ĿضʱһͿʼԼҸͷҡ

=======================

ͬʱŷ޵ġ

̻ɽ˴ļš
ʲô£your holinessһ񸸿˽̻ϵǵɫ
˹ʧ˼ˡ
ѵǡ
̻ʷ겻İ˰֣Ҳ֪Ǻʦµ֣Ǻûܻš
üЩаļһЩʦһʾĿǰȥûô˹һš
̻ʵƽ
ˡֱԣˣ̲ס˹˵ݺ˲̫һ۷ʲô£ȷİȫ
֪̻ʹ̫ѨЩо·ȻǸϵֶӣȴһֻҪǿսʿȴףֻڼ˵Ȩ֮²ܵõʩչ
˹ŵʲôΪۣҵ˹

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵1ʻŬ˹֮ǹʥ潲ˣﲻ




19

19. ... 
 
 
ʲô˹ӳǱֵ߳ʯϣʱˣѵǱ۸ˣ
ˡֱԣˣ˺ĵǸδʵܲˣ԰Ȣȥ˰ɣ
˹ǸƢļһɸô䳰ȷҲû
ɵ˵˹ƺԼһ֪ԼʦݣǸʱ۵ĸȨϴһĴׯһŮӹʥʿ۾˸˹ơ
˵Щʱɵ¶Ը˹νе졣
ۺͰǶǳںʦļͥУ˽ܵĽҲֻǺʦ֣˹Ƶĸֻͨ˵ĻΪʲôԺʦĸ˵޶á

Ǹ񣬲
ɱ¾д˵νıѪȵúȥһ¡
Ǹ˹˵ġ
ûܷԼˣΪʦעһᱻ̻׷ɱעһ޷վ¡
㣬˵ʲô·⡭˹ЦеĿ˱ɫתߡ
ĻܵġЦź

ʲô£ɵµĵ
۴ˣ˵Ŀһ˹ƲںƲƲ죬΢ЦҪһȥ𣿡
ȥɵü
ȥһʦ顣
˹ϵЦˡ

ϴһׯںʦ˵Ǿ飬ҪʳҪǮҪӵŮˡ
ûһ˻ҪһʦϹϵ̸л߽ףںʦ˵٣ûκοԴķʽ
ϣɵһԲĸڸ˹Ƶߡ
ʵɱǵġ
ɵô˵
ǣҲ֪»ڣЩϻѺʦٸǵĵˡ

ôţСˡһĺʦŲ̵ЦҪɵ㣬Ⲣʲô˵顣
٬˵ά˶飬Ǽˣ̲סɵºͰʮƵòתһȦ
˵ˣһʦȴĵģһʵĿɵ£СǸ?ߵģôܻϲ£
˵Ҳǣ治֪λ˾ʥ˻ǶħǰʦЦ
˵ʲôɵ̲סʡ
֪𣿡ĺʦٺٵĹЦԭʮ߸ˣλ˵塢׻ֵܣȫλɱˡ
еӰ㻰λ˵ʱȥĲǰɡ
һʦɫ˲еѿҪƱ䣬ȴǱ˹ƺǳˡ
ɱ˵ȷƤҲգһ£ǣҪ˵ɱԼȫ壬ɵ»е㲻š

סڣ˹ƵеĿһɵ£ûʲôӦҲͲ˵ˡ
ˣȴҲû׷ȥ
ɵԭͲһ໰ˣҲԷ˵ֻ̫࣬úܿ졣

˹ƵĿǼʮһӣϾʿѾ᲻𽣣ĿǰĶӹء
ǵȵڵʱ֣ɵʵ
ʦǷ׷Ц
ôˣɵ²ĵ
˹ƼǱŰ˼ë׵ԴʦսʿʿǲǵĶ֡
Ϊʲô
ûкʦȥ֡

ȮкȻɵ»عͷȥŤĿУ߳ªſˮѾȲҪʼˡ
ѾûпˣĿɣҪúˡ
ɵµȾһ˿񣬺ܿ죬ҽʹӴڴ˹
߰ɣóǰ˶Թˡ˹Ƶĵ
ʦǻţȺ̵ǿ˴ׯ

ɵԼһοȺʦӴׯʱΪ¶۵
ڣֻһĮȻϣĿŴȼĳ⡣
ϰ˾ͺáߴ˹Ƶ
ϰߣţתͷŸ˹ƣϰ𣿡
췢ЦΪ棬Ǳѡ񡣡

еŮ˶ӷǲסİҽţǿȴѾȲԼսƷ
·ǹŮ˾ô˵ݶϣʦͽԼݺݵͱ˽ȥ
˼ٵĴϢŮ˲סİ·һ׶ĸ裬һֱǻƬصϿա

Ĵڣһȴֻ޶ã

Ů˲࣬͵ȵĺʦڳǱҲֻǶ˲赹ˮķݣƽʱһսսʱȴһ仰˵һӶ˷ѣһйˣڶǰȲŮ˵ĽţݺݵĴ˽ȥ
Ů˵ɷ˷һĳȥû߽ͱ˵ڵأ˾ŵţȴһҧ˸Ҳ˳
أȴûжסĴţһصѪڵӵԶ

ɵߵ˵ǰ
һ˵̧ͷԼӣǻµģǶµģ
˰ɣ
ɵãȻţȴ𽣣˵ʺ

ǷйˣŽһŮڵϣŴÿӣ²ȥڵĻƽ𡢹ȲĹӰ
Ů˵СΪװ̫ľ|Һ߸ߵĹΪ̫õĲŪֻ˫ȴŵߣˮֹסţԭ۾Ҳ
ɵ߹ȥָĵһŮ˵Ķͷ
΢΢۾ţͫɢҲŵȥ

ͬǣ˹ƺЦˣŵΣĺ񡣡
ǿ߶ߵĶ쾭塣
Դ뿪ŵ˹Ǳɵ¾ˣֻǣѾȥһУΪʲôҪߣ
ʵ̫ƽ

ԶȻִ˹ƺ̾˿
ɣˣ
˹ȥ
ִԭ޷Ϊڴ﷢ֵһЩöηֵģȴһˡ
صˣһЩΪ֪á
ڻæߵĳڣȻһȫꡣ
ȻǸӣȴñŮ˻Ư巺ķɫ˵СͦȻ߸еţ壬ȴɳ֮С
˹ƺ˼򣬡ô£
ҪСӴȥһʦ޷޵ĵйصģּһﲻܴȥ
һںС𣿿֣Ķֻά˶ǸǰѵҲǸߵĺܣòŪһѵôˡ
|ͯȷʵֵܸߣ⼸ʦûʲôȤֻǣӵջ󣬾ֵһΡ
˵ά˶࣬˹ϵı˲еѿ
ûü˵֮ǰɵѾȿˡ

С

е˶ƺû뵽С˻ῪڣȻ˵һ仰ȴÿˣ˹ƣԭء

ӣҪ

ɵµľ֮ȻҪ˵ģûصǱϢѾ۵Ķ
ʦʮɵģֻһΥǾԲܴ˵ǱڡʦĳѨܣΪһʥʿ֣ǸʱҲȫ

ǸкάάҪɵ´һЩǣȻгصӰ쵽ɵԭͲô
۵һ㣬ضҸ˵
ʦһ·ڵɱɵµķ޹ڴϰάά·
Ϊʲôһץסɵµ󣬱ŵûάάһ˴ţʱĺʦһ
ǲҪҸɰˣѵ֪أ
ɵºƽصΪûʲôԼʦ
ߣҲʲôɣϰӳȥ
С
ɵ¼һζô˵

һʱ䣬ûӦ
˵ʲô㶵ʵ
Сɵظһ顣
ҧòͷǲǣ
ҪԸԸ⡣ɵµһЦ
۱ǸЦݹƻĴһ£ȻһʹȻɵˤ˳ȥ

һ˳СèȻ¶צͦϰߵġ

˲ǱߵѪȻƽĵ˵ͷȷϵǻòͷˡ

һҪɵ£ڴ£￴Ҳû⡣
۵һһվͷҲص˳ȥ

άάǽǣΣŲĵˣҪ
ɵڱ¯ϵȻ֡
άάСС˹Ѿϰ߱Ūֻû뵽ʮ꾹ȻҲԼ룬е㱯ĵͷĽ˹ȥ
̧ɵ
άάˣҲͬʱ۾һֵ

ȻµĲǺ͸ŪһѷĶ̵
άάĲӱѪȪˮһӿ˳۾ܵȥס˿ڣȴɵ¼ᶨİס˼ӿѪס
ѪҺʢάά۾ʧɫ

ѪҺװһʱɵƽĽѾ˵ƵڵأڶѪأʲֹŪضǡ
Ҫصˡ

ɵĬĬ̾˿

TO BE CONTINUED





20

20.ӡ ... 
 
 

˱ûȥɵ£ǣŨصѪȴʲôڸǲ˵ġ
˽ڵϵʬʱ鶸Ȼһ
ʲô
ɵվӵ룬ذѪ˸ֵֹͼڣ˻ûüӦͱһץס
üˣҪİæɵ·ܵܵƣһȥ
ʹ
ҪһѪɵµĵ
Լģ
ɵ̧ƳһۣһǺʦҵѪûãڶܵܵѪм䣬Ҳ˵ˣʹ
˵ʱˣҪ˵ɵѾ۾
ʼʱʱҲ৵һ¹ˡ
ɵ۾ʱ򣬻ҲϨˡ
ʲô
Ҫ˹ȳȥվϵһѪ롣
ˣںʦĳǱһץס󣬡ʹҶ֪ܡ
ȷǲ̫ܣڵ£κκʦȥˣû취ٳǣͨ˿ԡ
ɵתͷŸˣǷ˹Ҫ
һƽ֪ˣҪҰ
ǡɵָĽţһʦû취ֻάһһʱ䣬ȳǱϨȥ°𣿡
Ȼ󣿡
Ȼ뿪ɵ¼ȥ׶أҡ
ȷҪô
һǱ볥ծ񣬸¡ɵ½ָȻ۾

źȻײˣһ𾪵ĿҵľǷŭ
Ϊʲô
ڣɵ´һŸ˾ͳ˳ȥ
˲׷ȥǣײһεǽϣôҲ޷һ

רʦģɱң߲áɵվѪҺ˳ɫ۾Ѫһ˳
ˣһץס죬ݺݵˤ˳ȥǺΪѪǿʩչģĶǰǣ
֪
һŲؿڣҧгݵĵǻɱ㣬֪𣿡
ǷǳķʽԹɵ²ȥϵѪƽ
ΪǸʥֻһĺʦ۾Լˡ
Ҳֻһĺʦǣһһˡ֪Ϊʦҿɱ޹Աŵԣǡɵ?ŵ˹ԡĵȥκεа񶼲Ӧ˱Ρ
ɵʧȥʶ

ȴ׻һվԭأ忪ʼ΢΢Ĳ
Ϊʲô
һҲվ׵ǰ˵ĻǺأһж֮䣬û˶ûа֣һ׵Ԩ֮С
Ǵġ
и˵

======================

˹ڵѾص̫ãʶʼģ
һ˫ֺȻͷܵƿ˶Է˾Ȼһġ
ô£ԼȻָˣ
ͷ˿˫֣ûü˽⵽ô£ͱԷһ⡣
ңߣ
˹ðǣʶˡˡ
㣿
һãȻ񸸣ҧ죬һֵɵ´ʱޣڵ뿪𣿡
ɵ¡ǡ
ûмͣɫʥ˹㣡
˹Ȼڵﱻôã־е㱣ǣϾһʥʿ
˽
ɵأ
ţٲȥͳȥˡ¾Լˡ
ұҪһߡ
ûʱϻ쵰Ҳ֪ɵʲôｫÿһʦڷʱ޵ģڲߣԶ߲ˡ
ûи˹ǵʱ䡣
㣡

ȫϨΪ˵ҹⲢûгΪʲô⡣
˳˹תͷһںڰҹɫеĳǱȻŸĺҹ֮С

=====================

ɵԤƵʱ仹Ҫ̣ǸոӳȥǾˡ
󻹸ʦ
ΪڸʲôΪŭĺɫ֮ǰͱײˡ
Ѫĸúǿɵһ£վһʹ
ھͿ԰Դš
Ҫȥץɵ£ͱһ˵סˡ

˲վǰ
ϵı˲䡣
ʲô˼һֵ
βС۵ƽ
ҪԿңŭЦҪϴҵڶôճİɡ
ô¿ʼһֵҲĳԱ֮һɵҲҵˣҶСƻûʲôȤҪȥʵʩôڵһ˸ˡ
תɵ±߳˷䡣
ÿҲۡǵɤȻˣһڳģ
Цˣתɫ۾
㲻ᡣһҲվߵˣֻʣһˡ

˵꣬ûٻͷһΡ
ģֻаǷ˻ڵģڵģɶڵģ

ɵȻģûʧȥʶ
۵ĲȻҪ˹ǿϺܶ࣬ɵ´˺ԶĵطһСǰͣ
ʲôʵ
Ӧ£۽˵ϣ̾˿Ǹ
ɵ֧壬ͨҲ⣬ǡܸԭ𣬻СΪʲô㰲ɶ
۴һָ˲ȼȻҵ˴Ү·ҵıAn-Nr Al Frs
̫಻Ϊ֪ˡ
ߣÿʦвΪ֪ܡȡǴϵʿɾƿһڣУҲС
𣿡
ͷŹУ롭ͺһڣӦ֪һʲôʱˡ
ʦļ岢ôˣʮ߸ǵᣬɱˣΪΪκԼҪ飬ҲĺʦǱ¶Լʱ򣬾Ͷֳ۽ʮ߸ʦһ壬Ǿ塣
ƲƲ죬ȻмҲܶ־ˡ
ÿһʮ߸ᣬǹͬػһӡǣһᣬͼ
ӡӡʲô
׼ȷ˵ǱɣϣΨһ˲佫ʦص۵Ʈһ£ʻŬ˹֮ǹ
ɵʧЦ֮ǹֶڣ
ǰΪûкʦֶ³һǰʮֻǱʻŬ˹֮ǹʥʿϣʮǰһʦżȻһʻŬ˹֮ǹӡܣֻҪһʥǹͻһͭ
ֹһô򵥰ɣ
ЦЦɵ£۾ҪһضСһЩ鷳ĲϣⶼС˼鷳һ
ʲôʵ
һ߲ϵѪһߵ֪֮ۡ
֪˵¼壿
ܷܵ˲ǲǣۺĴ˼򣬡ֻ¼ļ˲ܱΪ֪ϧЩһﲢ֪һ㣬˺ܴӡûбơ
ļˣ˵
ͼ?£һ֪ںЦЦһûʲôõļһܲУһӶûŮ˼仰һ壬ʲôˡ
ͼ˹ĸף
˵֪֮۲ܶȡֻܱ裬ֻ˵Ǹ൱˼ļһȻõ֪֮ۡ
ͼԼ۾ڳɵһĲ˼顣
ζĵĸĳЩĺ츳
Ҳץ˹ԭ򣿡
Դ˳һ䣬ô֪ץ˹ģ
ɵ³ĬƬ̣СЬ
۵ɫˣЬӣЬ׵ߣ澹ȻһССӲҡ

ɵúðСӣҶ֪ʲôʱСŽȥġ۲ŪӲңģĸһںѧúܿ졣
Ӳң˵Ļ
ЦЦöӲɵµɣеôġ

Ȼɱÿһˣҵĸףǵĸףҵĸǡ
Ϊʲô
˵аӦôϣʧȥʦ޼ɣǸʱѽή١
ɱǵ֮ұɱغͰǡ
·Ǹʱ龰ֻһСӤڰǵĻﾲ˯ţǳҡ֪Ϊʲô޷֣û취ɱ
ǲĴ
ҵĴǺܶҲҶţ˵öԣɵ£ЩǴģһʦѡʲôȴԼľ
תͷɵ£ҪٴδƷӡǣʻŬ˹֮ǹϴεʽжʧˣҪûҪʱ䣬Ҫ֪֮۵⣬ҲΪʲôǸʥʿѡ
˹ô׽ġ
ҿˣ۲䲻ȵĵǸСǸһ꣬ҲǶǶ֡

ҲɵµԴϲ㣬ѾɹİǸ̬ĸǻˣȥĵ׼

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵۵
An-Nr Al Frs
˼The knight with fire۵ħǻ




21

21.ʶ ... 
 
 

ڸ˵˷֡
һɱ۾գһ£ΪﵽĿĲֶΣȴڿҪծ
ˣɵ¡
һ˰Ѹӵ鶼һֱ뵽ףȻܻڣʵǺܲ˼顣
ˣ˹
էһȥ˹ɵ»ǺеģǴһʼ˹·ɱĺʦǲһоͻ򵥺ܶأ

˽ɵ¹ȥһһ֮˹û˵һ仰
ڻѱţƺһʱ䶼ûӦ
Ǿְɣȥɵˡֻǰѽ
Ȼ֪ܲҵԼͬ飬ѾԼˣϾɵԼĸ磬˹ȴֻĪˡ
ɫĺУèͷӥĽֺĳ
С·ǺܰȫģûʥʿҲûкʦ

ɫ۾ҹԼĹΣҰһľǵ˻ѣ˼ʹ˯ʱҲ׽ſϸ΢ĸо
ﵽ׶شԼҪϴ£˲ɵΪʲôҪȥУȻԱܿʦǵȴ޴ڡ
˹Ƹ߹Ұޡ඼Ǻʦ̽ӣһ˱ʦˣҪôӣӲġ
˲ںʲôǣɵ¾еģеɣϾһǼǸ
ȻϲϣȴԼš

ĸֶ˿ϣɵ͸ԼĽ硣
˯ûã͸оϸ΢ĽŲˣȴû۾ֻǰš
İ˵Ϣ𽥿˺Ȼγ˽
汻ָɵסˡ
꿴ԷʱһҲԭء
˹أ
վģȻŵ˹ص˹ء
㾹ȻšΪ˶ܸˣһ
˹ȴȻôˣҰɫĺ΢΢鶯һ¡
Ѿԭܲһ۾úСҲԭĺɫ˻Ұף۾ɫҲ˺ܶࡣ
ɸ˻һ۾ϳ
ҲӦô˵ɣСӣ湻ġ˹죬¶һڽ׵ݣЦˣôϳģ
̲ݵζǺԭһ˷ܵӵ˹ء
˹ص΢΢˳顣

ãô̲סʵ
˹غȥˣϻӺҰͷŬŬ죬߰ɣҵС
Ȼɵ£˻Ǹȥ
Сʱϲ˹ص棬˹ض˶䵭ģżҲüǸˣ˶˹صĺøָǳֱ
˹صСݻ߰ģĻϰߺôĲڵϣ˹ظԼȲ裬ʱãһҲûôˡ
˵˳Ǳ飬͸ˡ˹ţĸɵ½뿪һ
뵽Լɱĸף˵۾һ
㻹ðɣ˹е㵣ĵʵ
̧ͷĵ˹أҾǸĽ֣еʱҲܳţΪʲôÿμҶŮһ
˹ϵı˲е֡
е⣬ҷҵĸǸаĺʦС档
еʱ˲Լѡġ˹̾һ
Ȼ̧һ㶼ȣ֪ɣ㿴ɵ¼ϵĴʱŻôȡ
˹û˵
֪Ү·Ҳ˲飬ң㵽˭˳γ۾ˣ˹ȴֻĵ̾˿
СӣЩ飬֪Щ˵Ƚϰȫ
åƵչ壬ںʦĵ˰꣬ȻָһȺʦס꣬Ƚϰȫ
˹ؾȵĿ̶Цˣȥɳ˲٣Сˡ
˳ڻѱ£૵Ҳ֪һӶãˣҲһȥ
˹תȥϵʲôĨȥһ룬˹ԭ͵ļҲͦƾˣһ
һʮŮˣɫĶ̷Ӣɫ۾

û̫ľ֮ɫЦˣѹһӵ
ֱֻӼСôһ£Ԥϵ𣿡˹ĳԼ½ؿڵѪɫʮּ뼡·ǵȥһ㡣
һʦ국ĵ
һʦǺõǸ٣ôΪ˹Сţתڱ¯Ƭ̣ڻҽȡһʵıƽӣذ׺ߵͼڡ
ʲô˺ĴչͷҪ򿪺ӣͱ˹һץס֡
Сĵ㣬СӣĶɲһ㡣˹صһ򿪺ӣЩһĹͻӦԡ
˵ߣ
˹غٺٵЦˣ֪˲١ӷתΨһһҲһԶԸʦ
ģ
˹̾һ޷ΪѾ˶Ѫ
µָĦذ׵ͼڣҿҵļһա
֪˹ץץҵĶ̷ģǸʦҵˣ㻹֪Щʲô
֪Ǽڳɵ֮⻹ˣأǡһ۵ĺʦ
ۣ˹һ£üҴûʲô
ɵº񣬺ɫͷɫ۾öҩ
˵ɶǸһﾹȻţһͰһ𡭡ǲ˼顣˹̾˿ΪҲǸء
Ϊʦûʲôˡ
ɶСһȰǻҪᡣ
ҿֻжʮˡ˾ȵ
ҵ˱ҪϵĶ࣬ҾøǵĺеϵѾʮˣǸŮǸͷβ|ӡ˹˿ĭ
˺һڲ裬˵Ǹɶʲôˣ
˹̾˿ǰ˵СӣҲҼǿĺʦһҲΪУһ㶼롣
üȥġ
ʦб˶ȥˣһҵսУҸֻһ޹ؽҪСɫúʦӦúʹһ𹲴ȥԣԼļ͵
⵽ʲô
˹ѹʻŬ˹֮ǹ

һĿ˹أȾ˹ء
Ǻһ㣬ƲƲ죬ⲻڴˣʻŬ˹֮ǹմеʥ֮ѪɱӢڵкʦ
ЩҪҰ㣿
˹ؿ𣿡
µͷ˵ʵҲܹȺʦˣôɡ
˹Цˣ²ؽҽУвĶ㿴
˹߳СݣĲݴ棬Ȼһؽѵڡ

ģ˹أ㵽Щʲô
˹һЦôԸһʦ
ҪôŪʥˮ֮ģʮּܡ
˹һ죬ȻܣΪʲôС˵ЩѾо˺ܶ꣬Щʥʿ֪

˹˵ؽѣһķ˺ܶ߰Ķ
ⶼʲô
һЩľ飬Ϊһֱкʦҵβͺ棬ԣҲòЩ׼ȣһԶҪԸһʦ˹һʥʿΪǱʲôϵ۵Ĺƨٹˣֻһɶ
ͦеġ
˹ؽһѶ̵˹ȥԿ
״֣еǴʿ䵶źֵַܶе֮ġ

ںʦĳĳˣԹΣеôҲֻǱᱻʦúħ顣˹Դ
ѵģкһ۾˸Ŷϲܲ
ںʦ˵ԶԶҪλһ౻˻Ūˣǽ޷ʹú˹ӣȻؼһ㣬ԶҪմϺʦѪҺǿԼѪҺʩչѪ䣬ķ
ЩҶ濴ǡʵʵ˵Ҳ취á
úĥĽԸͨĶʦ㹻ˣǣɶġ˹զһ࣬ѹЩһֱҪҵһԸҵİ취ǡһֱûгɹһֱҲһҵһܵķ
ʵʲô

˹Цˡ

ҵһ԰Ѻʦͨˡ

TO BE CONTINUED





22

22. ... 
 
 

úʦͨˣôܣΪʦǸѪԵġ
ȻԶֻάһʱ䣬ǣǶʱʦķǳκ˶ɱǡ˹ƲƲ죬ȻҲһʻŬ˹֮ǹˡ
һ뵽Ǹۣ۾һˣô
֪˿۾˿ͷС
ܲܲҪ¶аЦݣ˹ΪƵһ䣬һų¾ɵţƤֽȡ˳дźܶล˿ԵȻףҪ̨ѪСɱְԱذף뽣̵ʲôĶ԰ɣ⻹ѶԸġ
ʲôѵģ
ѺʦƭһմѪȦ˵ģףǣһȥˣʲôĺʦʧȥеһͨˡ
ţƤֽ˹ȥ
ʹĺʦҲܶԸ
ʲôĺʦǺʦͽġ
˵ʦʥʿͬԴ
˹ϵıʧˣ˭ģ
һЩϣи˹ƸһЩǵʷģ
ȫǣ˹̾˿̸ЩںʦУ˵ǽɡʦʥʿһʼûĲ𣬶ͨ˵ӵһЩ޷࣬Ȼᱻ࣬ǵȫͬġ
Ϊʲô
û֪˹̾Ϣǰµᣬȥʦʥʿһֱսֱһȥ
ѵս޷ֹҲûп̫塣
ûõģСӣ˹Դʹͻףܶ鶼޵ȴʼڷšһǧʱûֹܹǣֹⳡսҪֹⳡս˶ˡ
ɵǻĸף룬Ѿ鷳
˹ٴ̾һתȥţСӣ֪Ǹ粻ǸˣǡҪ˰ɡ
Ϊʲô
ǣˣʶǡĺʦб׺ݶҽƻɶͲ˵ˣǵĺû˿˵˶Ѿˡ
ҡһţƤֽҲֵһԡ

£̫ˣҶû¡˹ɫ԰ףҪץʦԿ
֪˻Ըһ£ѵԿ˹ء˵۾˷ܡ
Сӣɲץֻӣ֪Ҫץסһʦж𣿡
˳°ͣЦеĵǿֱʵ飿
˹غ̾˿Ķ̵˹ȥ
ô
õ㶫ȥϡ
ĵ

===============

ܶ˾úʦǷһʵȻʦҲҪԺҲСƹӣҲʱȸȻȥ
һȸԭ򲢲Ϊʲôġ
۵ȥðǵƢױȼˣȻڳǱĺʦĲô˳ġ
ڵȵе࣬һҡҡλεš
ɶңеһ졭ߡ
Ű毺õģ̲ס
ʱҪҸŮ˱ʲô£ǣʥʿжҲͦƵģ²Ǻ⡣
ʱһŮ˴߹
۾˲ˣˣȥ
Ů˵֫Ťţת߽˺ũᡣ
ԼĿӣ۾̰֮Ũˣ첽ȥŮȴǽͣסˡ

Ů˲ûתͷ෴ĺױ˺ݺݵһ¡

ȻʹҪûʧȥʶţϥǱһ㵹˵ϣ쵰
Ҫ֣ȴԼ˳һ
ʦʧĸҪ󺰴УоͱһŲֽҲ
õġ˴Ӻðһţʦڵϡ

ǸŮ˹أȥϵĶ¶һ
ͷһŲıϣҵĺʦ׽ġ
ô˵ˣô죬ȥ
Уᱻ׷٣б⡣
˹ؽת˹ѥͲγذףźݺݵࡣ
¾Ͳˡ

Ҫʲô
˹Ƴһۣ㲻֪ĸô𣿡
ǣǡҪεĽֺ֮ġ
ʦͨȡļ䡣˹תͷһۣҵɲǵյʬ塣

Ͼȥˣʵϣе㵣Ŀ˹ؾôȥ˸ɲݣǸʱ˹Ѿڲװ
ҵ֪ҪĻĺܲҡ
Ƴһۣˣ
˹ߣˣһ𣿡
˹ءһĸж
ȫΪϣӦðﲼóʥʿɵġ


Ǵʬ壬Ȼص˹Сݡ
˲֪˹ʲô߳ʱöҲˡ
㷢ʲô𣿡
˹رܸӣڱ¯¡
еֵֹġ
ôˣ
ɶĸ뿪˳ǱɶȻ壬˼顣
ô˵
ֻǡҪˣȥȥСӡ˹ʵ
׶أɵأ
ҿԸһȥ˹°ͣĵҲҪɶ

================

ʵϣ˹غ͸׼ʱۺɵȴ鷳
Ȼ̫Ҳ㹻ͷ۵ˡ

ҲӦñܿ·һӵʬ壬ۿʼôù˽͡
һʼôɵ£û䳰ȷֻǳĬúЩʦյ
ҲֵͦģȻ֪ĸߣǣȴЩӱߣǹ졣ţתͷɵ±׾ñϵ˿ڡ
ۿһۣûǰæߵߣص档
ǵȥ衣
ȥʲô
л壬Ǹ߹ңõʻŬ˹֮ǹ
ҵȥҵ¡
Цˣʵʵ˵ɵ£ֵ֮ѰϷ뻹ݶã
ɵƳһۣҪ˵ʲôֱ˵
ǸʦǸͨˣĴڻΣաƽص޹ǲǺܻý߱ǿߵʱԽǱڵΣվԽࡣ
ɵ¿ԼմȾѪıû֨
˵Ǹͽ˵ΪһʿǸõѡ񣬶ǸһȺʦһ𡣡ۼ
ôǾӦûһ𣿡ɵ̧ͷǷֵ𣬲Ǹȫ𣿡
˲ס֧һ£ֻ˵
ЩҺܶ£ۣǡ֪һЩûңԾôҵģƾһˣҲԻȥĵ֪Ҳһ
ϵıָһı䣬ΪѾһ˺ܶࡣ
ǣǺʦɵ¾Ŀøһҿɡ
۴ͷѪĵذϣ˴ɾĵط¡

ҪɱǡĬ֮󣬺ʦĿˣ·Щء
ҪҰæɵ²ûʵ
㣿㵱ȻܡԸ˰ǣʧЦΪ˭弸ĺš
пܣ
ûʲôϣۺһھƣ۾һûƾͻһ齹̿ˡ
ɱΪʲô
˽ȥĶԹ
ȥҪ˽Լ
ɵֽĽͷ˱棬ȻѾõ

Ǵ֣õĻʱͿԵһߡ
Ҫ·Һ
Ȼûʲô׷ɱľ顣
߶ԸһʿʿеôǶںʦ˵ù
ԣǱʱ̾š

ֲָΪ̽·ԣȻ²ôߣ˲û·
Ȼܿ鷳ͳˡ

Լ⣬ɵٻߣھͷӪأʿϢš

ҾӦߴ·ɵ£۶˶촽ú

ǾȻʥʿ

TO BE CONTINUED





23

23. ... 
 
 

һʥʿɵ²ǵüǣԿϵıˡ
Ҳ뿪ǱȽϺõѡ
Ųһ
ô죿ˡɵһʦˡ
Ҳ֪Ӧץʦ
ЩһڻԵķӡߣǲܸǽ̸
˹ˡ
һͷģ񸸣ɫͷͺӣɫĿżִݵʿǱ֪ͨʲôսܺԼͣҲ޴ڡ
ʿӣϮƤ˲ɵýŲ˻ѡ
?άжġ۵һɵ»
ôˣɵʵ
͢Ĵ̣ʦɱ֡۵ͷҪƬɭ֣Ҫǡᣬʣµġ
ɵµ˵ͷ
һΣʧˡ

ʿΧڻѱţϤϤ촫վ
ʲô£ˡ
ʲô鲻̫ԡ𽣣ָָһʿҹȥ
ʣµʿΧŻѣǸоΣյĿȻ֪Ӱӣǲô׷ֵġ
һʥʿһˣе㲻š
㻹ðɣͬʵ
Ҳ֪ţҲֻ֪Ǿùֵֹġ
ţͬЦʦûôֲǺױɱ
ûк£ʿǺϵڿңҲηЩ
Ļû˵꣬һѷĵд̴ʺ
һ˲䱻˳ʺѪʿʺӿһͷ˵ϡ
ʥʿǵɫˣǷ׷װγ˽
ǸӰһ˲ʧˡ

==================

û߶ԶӪشĲҽУɫˣѸתͷӵȥôˡ
˹ȥȻû߶Զٶȱڰʴ
ûüʧˡ
֪б䣬˫۽Ķеһһ
ѵֻ㵨𣿡
ּɳɳĽŲһ
þòˣᡣ۵ϴſ׵ЦݣȻţҲò˵һ㡭ȡ
ĶһΪԼһǿĵ˶еżһ棬ҲѰŸֻᡣ
Ҫƺʦﲢûôѡ
ҼǵûĻʩϵһ䣬ֻܱתƣɱơ²¿ĸ޹˴ӢĴȥˣҳϵˣǿŵȮ
ϻö˵ˣɱҵĻÿ㶯֡
΢΢һЦ¾Ҳǵĸ߷ڡǣȷ˫һ
û˵
ô˵¹£Ҳ֪Ҫɱ㣬Ͷˡ΢Ц̸һ׵ġ
ʥʿͺʦס
զһ࣬ǵҸĶ̻ҲȤ׵ġ
ҪʲôĬ֮Ὺˡ

Щ̲ͬᣬʵһֱ㣬ԡڹȥļһֱв
ĵ⻹ҵңһߵв
۲һЦĵģᣬô˵ʹô˵ҶٿԲµôӢԭ򡣡
֪ᵭĵ
ûҪӣᣬ֪ǵıӺ͹һŵǶζĶŴ̵۾һ޶֮ǹ
᲻ɫǶ
ڣЦˣȻܣûô޴ᣬҿԸ
΢΢£Ȼ˵ˡ
˵ˣһףңҪʲô

תɫǰ£ס۾ƺ˼Щʲô
еëȻƽ˵ĸоֵֹģȲˣҲˣ˲²͸
ҪҵɡΣĿڵҪЩʦʥʿϵ۷ģҽٱ׷ɱҾͻʻŬ˹֮ǹ䡣
֪޷Ӧ㡣ᵭĵ
ôȥʾĽ̻ʰɣһʱʱݷõġ

ת֣еѪӵƮߵ֮ǰʿǵ𴦡

ǴŰµʿʬ壬һδ
Ǹʿ˺صˣȥƵı˿ţΪѪڵš
մѪۣȴǽǸɫʮּܡ
ԸʥӡʥĸˡǵСһ߿һš
ڷĬľ˽Ĵʿĺ󱳡

ʿһ£Ͳٶˡ

ɵ½ڵϣվ߹ۡ
ˣ
ԤƵһ߰ɡ߹ȥһŪɵë׵Դ
ɵСƵӣԴ鿴ȥܺá
ҡҶǸʥʿ˵ʻŬ˹֮ǹȡɡƮһ¡
𣿡ɵ¿
һǰɣҪҵɡںƲƲ죬ֻûʻŬ˹֮ǹ֪壬һΪѾõʥǹǻеæһӵģȻǾͿ԰ȫ뿪Ӣˡ
ɵû˵ۿ˼ûиŻعͷȥôˣǻø·ɣ
𣿡ɵҲǸʦҲƭ㡣
ɵ¡ֵͣһʦɣ㲻κˣʲôʱ򶼱ԵСġҲ֪еʱи˿һҲ
ɵµһ˿ӡ
㣬ǵǰߡ

ɵڸȥ۵Ҳ¶Цݣסɵµļ߽˺ֵ

һֱա

ϢһɡжѾܶûкúõ˯ˣһڸѲһ¡
ɵ³̺ӣɣʵı۾
̲סЦˡ
ԼɵôʱҲ¾˯ڣÿ۾ˡ
۽һЩɵ˯ˣ߿
ûԶ۾ЦҲŶԷĥʧͷȴɵ»˯ţѹһЩ
Ѿˣʲôʱ򣿣
һôĺ棬𷢵Ŀ񸸻߳ƤΪЩ۵ıе԰ס
˵ʵ˶ҵıʵڲô۶ɵûǸее֡

㵽ҪʲôܲʵҪĻ㣬εôˡ
ֻҪ֪ࡣ˹߹ȥࡣ
ࣿߣǸثָôģ
˹ͫ΢΢ˣô˵Ұˣҷһͷ­
۷Цˣ˹߹ȥÿ˶ԼȻı䲻ʵĸסһӢۣһɫջļһ
˹γ˽ɫĽָ۵ʺû˿ҵļ壬ֻˡ
ذᲦĽ档
Ҹ߹㣬㲢
࣡
Ⲣһֵñ࣬˹ˡ۵ųΪʲô㲻ȥԼ塭һߡһĺʦ
˹ϴһ˿ɥһȥģĻ
ۿΣȻƽĿڵǲпģסҵĻʥʿ˹?£ŵģȻսȥ˵Ѿ㹻

˵꣬ʦӰѸٵʧּ䡣
˹ѰӰɫͫУžʧ롣

Ͽվѻɢȥ·ÿһ䶼ǻźʦ

ٸң´ΣͲô׵ķŹˡ

=======================

ںʦĳǱڣ˹ƿ첽߽˰ǵķ䣬ڴͷŶһڷ
My lady.˹׵
Ϣ𣿡ڴߵĮŮʵ
ûСҵġ
żɤĵǸӺܴ߸һ鷳ǲϵǵġ
˹ͷһ̲סʵô֪ᡭ
ңЦˣҪĶ֪࣬ΪһʦҪܻȥ
˵꣬һ˿ʹҲûԤϵۣȻҲжĵһ졣
My lady
ҵ˹𣿡
ûС
ץʱ䣬еֶɹȥᳶһ˿ָƣ˳עǱߵĶ
Yes, my lady˹֮ת˳ȥ

TO BE CONTINUED





24

24.׶ ... 
 
 
˹۾
ԼûֳʪӲĵϣǸɾůĴϵ·Ҳˣǽ׶˿
ȥöˣˡ
ߴģʵѣ˹ŵ
˹ŵ
Ǳھ׶زԶСҵ㣬ˣҲʪ͸ˡ˹ŵһͷ˹
ʧ˽꣬ˣһۻˡ˹ŵ˵Ѿ۵һҲԸӣ֪š
ֻǡǸ˹ŵ˹˴ͷʹ
ѾŸ壬һֱΪ㵣ǣ
Ѿûˡ
˹ˣϣ֪Լʲôα˸ӡ
ˣ˹³Ĵ˹ŵҪ˵ĻΡΣ˵ҵĴֻζ𣿡
ҵĽϵȫɨ䣬Ȼͷڴ¡
ֻһʥʿˣʹˣҲսȥ
˹ŵɫƽҲôΪˣ¼ĺᣬעҪΪϵ۶ս
˹һ̧ɫ˹ŵСʱǾ͸ңҵһᱻϵ۱ӣڣҲ֪
Ӧȥ˹ˣʦĻ綾ҩ㲻Ӧȥеκһ֡
ҵȻǡ˹ţڴ£ס˶ͷ
һ̫ˡ
Ҳǣ˹Ѽٿվ
˹ˡ
˼ŬԼƽЩ
˹תͷ˹ŵ֪ʶҵĸףҲ֪Ǻܺõѡ
˹ŵĬ˼룬ŵĸǸ¸ҵսʿ
˹ЦҲ̵ģҪ֪ࡣ

˹ŵ㲢һܻ˵ѵˣѡ񲻸ңǣһȥҵ̸̸ԣ֮ǰʲôҪңھ˵˹һһٵĵ
˹ˡ
˵ĻھͳȥҪһ˾һ
ˣҡ
ȥ
˹Сûж˹ŵɫ˵۾¶һ˿ˣַǰ΢΢ס
ĸǸ¸ҵսʿȴһսʿ˹ҼǿʥʿҸ游ЩĶսҲ塢ײսУûһ˿ǿᲢۡ
ҲҪǻԵ֮ʣ˹ŵ
ⲢǻԣֻǲϣΪʦĻԶʼԼ˹ŵĵǣ¼岢ҿ۵ģѰ࣬ôҽȥ̻ʴˡ
˵꣬ת˳ȥ

˹ŵȻ֪ʲô
˹ȷһ㣬֪ǸʵһԼࡣ
˹ŵ˵ǸϵĻͽ˵¼ʿ̷˹游ﰲʮ굽ڣһΪ¼
·ڼϣ˹ֽĻ£ɫ彣ϡ
бҪһӢĻҳԱ˹ˡ
߳ţһűߵ˹ŵ׵
ϵ۰
˹ҧгݵĵΪˡ
뿪䣬ǡź컹бĹҪ˹ŵ׵Ž̻ᣬ˹ˡ
ֻ֪Ҫʥʿѡ
¼ˣǾעֻһսʿ
˵ʵֆ˹ŵ
ô˵˹ŵƽҪ̻塣

ӢĻʹȻԶԶΪʱ䶼ں̣ԣ˹ֻĵܵܣԼ
ĸӣеĴѾֻ飬ĵܵԼ
ԼǸ̸ܽˣǸϲսĸ鲻ͬԲƸơȻȤ
˹Ϊ̸ĶȻһѡ
˵˺ܻܣңƽʱЩʲô
ҡ
˺ܻ⣬˵һͨҲӵбȳĲƸ𣿡
˹ӢҲãܵúܿ˵ţûöãѾֻܲסĵͷˡ
ˣԼȴǹЦţ˹ľȻִļ
׼õ¹ơ
Ǹ¡ҲȾơ
㲻ȾƣԼֽе֪ܶӵġ
˹ֻпЦ
ʥʿ඼ƾΪǱ뱣ʱ̵ѣЩȶմ˵˹һϣʵʲôˡ
Լ۾￴Ǻֵġ
ûᶨѣûƣûŮˣҵŻĵɡ
ԼԶŮͨ飬ʹ̻ζߣΪĵܵܣҲĿǰļ̳ˣԼȻ˼ʲôء
ƹѲԼʲô˹˵ˡ

Ȼ붼û˹ȴɰš
ԼԼΪӢĹҳ⣬Լһһᱻעţ㣬Լ
ܿ죬Լͱ̴̧ȥˡ
ĹЦţס˵šϲ㣬˹Ļ

żҲԲô񾭽ŵġ˹ŵ
˹Ŀһۣ¼ĳԱҵΡ
˹ŵһ
Ҫȥߡ
ӦúĻ̸̸Ҳܵ

˹ѾһԲ˳ȥ

Ӣģ˹ĬĬڽϣѾʹһξ룬СƹϹŵľӣԥһ£Ȼ˽ȥ
·ܵﶼע
ʲôüչģˣƱһơ˹ȥЦˣʲôԼķա
˹ûоܾǱơƣȴҲûкȣֻǴĿš
ΪʲôҪԼķգš
Ʊʼ򣬡ǻЩ
ǣʵʧͺˡƾҴûҪӱܡ
˹ơ˹ȥ׵ллĺ⣬һΪġ
ǺǣҿԿиӰɣ񸸡ƱֺǺǵЦš

˹̲סҲЦˡ
Ⱥ˵ƽ򵥣û̫ҪĵģȻ׾ݣǿҲԹҪģֻһЩһͥûкʦûʥʿʲô鷳Ժ

ͷŪһЩԭƵҲ֮һɨա

ͬʱһ˽Ϊ׵Ǵᡣ
˹ˣ㻹ðɣ
ȥɫš
û£ôˣ
ûнֻͣŬŬ죬ʿ߹ȥƱץ
ʲô˹ŭվΪʲộ
˹ˣ벻ҪúʦĻɱε۾ĵǸʦ
Ūˡ
죬˹ˡ
ֳ˾Ʊ½󣬱ı֮µȻһŮˡ
ƱˣһŤʿǵһƣһʿ˳ȥ
ɫ䣬γذףݺݵĴǸʦ硣
Ů˲ҽ񱻳һû
ĵ˵ϡ

Χ۵ȺѾ
ⲻǴʦĺõطðŪȥ
˹˵ͷһǸŮˣ۾Ű󣬡ˣûж⣬ֻҪ̸̸
˹ûпֻ˵ͷ
ˣ֪飡ʦ
ȵȣ˹ɫһ䣬סᡣ
˹ˣ
ûǴĻϼǶǰҵģ԰ɣᡣ
̵һ˿ϵͷˣ˹ˣֻϣԼʲô¼ҫ
˹ϵı飬˲ˣ΢΢һ£Ȼɿ

ȥ˹䡣
ϵıδ䣬ǵģ˹ˡ
ʦأԴţȵȣ֪һнİ취ң
ܿˡ

˹ߵǰ˸ղŷϵһƷơƣԥһ£Ȼͺһڡ

Щ飬һʼͺѽ

˹ŵҵھƹȵ˹ʱȻе
˹ڻûѧ·ʱ򣬾Ѿˡ
ʦŹ¼ˣ˹ȴϣ
ûüˣ˹ͱѧսѧŶԸʦѧϰԸΪаĶ
˹ɫĳɢԺĺǣȻſڵ˯ˡ
˹ŵ̾˿
ȻԸȵĲһʮ꣬˹ѧһͨˣҲйһΣ˵ǻ¡
Ǹɵµˣ˹ŵЩ˼ɡ
˵ʵԸ˹ԼûʲôͷԵĹѣǸɵһǸļһ

ˣʲôʱѧչԼأ

TO BE CONTINUED





25

25. ... 
 
 

ţ֪ⳡսǸŮƴţ˻ߵĴû˵ѡ
ץʥʿЦţһǰϡ
Ů˵߸ߵҲеɶ
֮УһŲоɵţƤֽ˵ϣʿֻɨһۣʹŮˡ

ܾܶᣬûʥʿһʦǣˣ˭ҲûȥǸŮ˾˵Щʲô
ƾɵţƤֽ˹˹ŵ˵ĻС

׶صƶڡ
˰˹˵ģСݹԹԵĵš
ڵʱһûлͲõңȥĸɡ
˹뿪ʱ򣬻ǴˬʵЦݣ˵ʵ˹ؿȥһʦԸˬ죬Ҳϲ
˹ؾԼ硣
ȴûпǹһ㡣
֪˹ȥʲô֪Ƿ񻹻

ʱúܿ죬ɫİ˹ûл
ϵıƽ
Ԥе˹زˡ

ͺʥʿԶû취õʻŬ˹֮ǹһ

ǸСĵİãĿڴȻ˳ȥ

Ȼ󣬰ҰѺӽɶ

˹زǸˣԸ˵ӦðһΣǣҪȥɵ£
Ȼ˵׶ؼ棬ǣΪֹѾȥ£˶ûмɵ¡
ûǹԼĸǲǳˣɵļһǲôױɵġ
ԣڽҵԼĸʱҲû̫ľȡ

ɵ»ʱЪŵĵط˰˹ص˼нۣȴûǷ顣
˵֮ȴܳĬ

⼸ȴڵĹǺпɵµļ˯ȥ

ȴһվݶϣ̲ݡ

ôˣǸţƤһĵܵܣ
ƮڷУŵġ
ɵû˵۵¡
ǲϲ˵ЦЦҲͦãϲ˵ٵˡ
ɵͷе㺦¿۵˫ɫ۾
ʱĺܿ죬ӱһ°ߵڣѾȥˣɵ´ӵǸѾ˲٣ԭĶ̷Ҳ˲٣ʱ򲻵òںԲС
ĳ꿴ȥЩ˼ģаǳһ˿ԭϸֽҲúЧʣȻЩ걻Լ۸ĺܲң׻ǰǵĶӣɵ½ûԼҲԻúܺá

Ҳ֪ɵ֮ʼնЩû˵
֪ͱǲֽҲȷġ
˹ػǸһֵɽ󡣡ţӣûôˣʥʿǺʦǣֱһн
۵ȻǲʻŬ˹֮ǹǵġ
㻹ȥȻʵ
Ҳ֪ɵش𣬡Űɡ
ȥ³ذɣЦŻͷǿһȥҮ·䡣
ʥػỶӭ𣿡
Ҳ֪ԴǿһȥŪס
ɵ²ϲۿܺڿһʲôСӡ

Щû취ӱܵģûӱԼĹȥҲûа취ӱԼˡ

ҹĳڰߵĹȥ֮У·һ㱡
§ɵµļǽѾ˯˹ȥĻ۾ȴˡ
̧§ԼֱۣȻ˵Ļ
˯ĺܳɵ߳ӣͷһۺ޶СݣȻһΣת۴˺ڰ֮С
׶صĽֵѾ֪ԼĿһ㣬ʹںڰУɵҲûһ˿ԥ
ڰӰȴƶĿ࣬Ŀɵ¡
Ȼתʯһ˲Ѿס˺ڰ˵ʺ
ʹĴϢǿ
ҡҡ
ҪôĸҺ档ɵɿ֡
죬ɵ´ˡǸԼʺֻϢİˡ

ǴѾеȵĲͷˡ
ɵ·겻ĵҵߣû취֡
˿һô˵˹?Ѿ׶ˣҪֵĻÿ㡣

ЦǴ֪۴ˣܶʱ򣬱ܼ򵥵ҲᱻǸһúܸӡ
֪ˣҡѾõʻŬ˹֮ǹҲô׵Ľɵµĵ
⡭һ𾪣ôܣ
ӲǲʲôġһʱӢǵԼǺԭһǣҲ۶֡
۾˲Ⱦһ˿飬ǶԷ
飿ɵЦڿЦɣҪɱˡ
˶ʱһ㶣Ȼ˵
ֻǲˡɵૣ񣬡ʱҪңѾˡ
˵˵ͷȻתȥ

Ҫɱ
ɵ֪Լû˵ѡ
۲ϣһаݶĺʦǣܶʱ򣬺ܶ鲢ǿԾġ
¹˻ʹɵߣȻе䡣
صСݵʱѾˣڴϣƵĲŵС
ȥˣʵ
ɵµе죬ǺܿĻش˯ţȥߡ
͸ˣǵ˷Ҹĵطú˯һ
Цˣʱ˯ԺĸһȻ۾Ժĵϲ˯ʲô
ҪʲôСӣ뿪׶ء۵ĵ
뿪׶أ˵˯˲ȫޣȥ
衣
裿һɵ£Ҫһ֮
Ȼô죿ɵ·ʡ
ǿֹһС˵ݺݵĵۣʵܹȺһˡ
˵𣬻壿ƤЦⲻЦʵҪɱҵĻֱ˵
۾ΪҲҡ
Ҫ֣ͱɵ½ץס

ףҧгݵ
ȥ˯ɵȦסܵܵĲӡ
һ
ֵЩЦ۾µĴɵ£Ȼʵ

Ҫɱңôأ
ɵ΢΢һתͷۣΪʲôȻôʣ
ֻеˣŵáЦŽɵק׼һ£Ǿ뿪ɡ

˵ʱе֡
ɵ±ҲǸĬˣԣ˵Ƚ϶ľǸ˺ۡ
߳ӣˣ㽫һħӷǽǴĶ
һҪҵԼҪЩʱˡ

˵һ𷢵񸸳ʹǣҪ˹زô׵ġ
ǣҪһʥʿȴôѵ顣

ɫս׵ʥʿõ緹˹С
Ȼʥʿ·ɵ²ûм
ɵµʮעĿģټĶ˵òʮ˵򣬼ʥʿֹ˵Щʲô
ԴˣɵѾ⡣
żʿ˹ȥ
һ˶ֹͣ˵ĪĿ
һʥʿڵʲô𣿡
ɵ΢΢¶һЦ˹?µĻ飿
ʿ˵ͷ
ҵɵ?
˵꣬͵ȥʿࡣ

ù˶ŴˣǾֵĺţӣʥʿ־ŭİγ˳

ɵ±΢΢
˦ȥϵѪʿʬ˵ϡ
ϣǵ˿

========================

˹ͷʹѣˣȴеϲƾĸо
ƮƮģƼһ
ɵ£Ǹ꣬ϴμѾһǰ顣
ɴŰɫ£ߵǰ棬Լոʿɡ
ƿһЩĺһڡ
ģһǺǣˮʺ븹Уȴһ˵
˹֪ȾƾˣҪһȴһץסˡ
˹ˣ˹ŵǳ˳飬ӦҲٺȾˡ
ң
˹ŵɿ֣̾岻ϣ
죡
ƾĴ̼ǿ˹Ƣԭصʲô˵
˹ŵΪһ£ǣڲĽ̻ʹӢ

˹ɫл㱵ģȻ׺ݣȴһûС
˹ŵߵ󣬰һͷİµĽ

˹ŵ֪ҾǲϲᣬǸά̣ҵ塭ҲǸļһԼĵܵȥȴʲôû

˹ŵ֪˹һֱǸױʦɱ飬ǣȴδԼǽ̻˵ҪĻСʱ˹ʮֶµģһ㶼һӡ
ڵʵӲ֪Ӧôʱһʥʿææˡ

˹ˣ²ˣ

TO BE CONTINUED

 

лҪ˵ȥҵˡ
̫֮˾ûд

۵ʱӿʼҪ뵹ʱˡ




26

26. ... 
 
 

Żŵĳʲôӣ˹ŵǳ⣬ú˵
ʥʿĴ˺üŻ
һʦȻ֣ɱǵˣ
ʲôڳ˹ŵеΪ𾪣ҲȥоʥʿΪʲôе
˹ѾһԲʥ߿ŵʱ򣬰ʥʿһ
˹ŵʼ֪ǲӦ˹ôȥˡ

һ£Signore! ˹ŵæ׷ȥ
ʥĹâҫ磬Ȼʥ֣˹ǿʥʿһһȥ
ܹȺĺʦ
Ȼ˹߽Ѫõʱֻһڷ꾲վʬм䡣

ɫĳƮԺ󣬺ɫ۾һ˿ˮҲޣŵ˺¡
ϣԼմһ˿ѪĿ˹¶΢Ц
ǸЦ˹
ȻǣƵ˴˿̾վԼǰ˹ȴ޷ƵĲ

һϵʬ壬ɫ˫ңʲô
֪˹ʥʿǶϵ۵ļһǵѪǾѵļƷ
˹ŵŲЩȴδ׷ϡ
һĻδ̫Ϥˣʵӵϳ˾壬𣬡˹ˣ
һж̫ˣ˹ŵģʥʿѪҺʼ
ɫĹâʥʿͺʦѪҺɵķ֮ڡ

˹ˣ˹ŵû취ȥ˺ѵĴ𣬡䣡
˹ϱź;ȴȻ֣ԼѾ޷

ɵһһ
˽ɵµĹȥ߹˹ӼţɵµʼջϵģҪģֻһȷָ
֪֮ʦаģǣҪ֮ս
ǣΪʲô

Ҳ˷ʱ䣬ҺǺܶ˶ڳʡȥҲٵ鷳
ɫĹ˹Ľǲ񸸵ϡ
еʥȻޱȣ˹֣۵һɫĳ˵ϡ
սֿʼƵľʹ˹סʹ塣
ʥʿѪǿΪäӵԣǱȴѪҺӵи
˹ΪʹסĲţŵѪҺʼ⣬ԭڵϵѪ侹ȻƯǺһĲ˹ֱϡ

Ǽֱ֮ͬȣ˹嵹£һš
ɫĹâվɫ䣬ͬӡһ˹ϡ

â˺ɫͼڣ˹ϣ΢΢ð
ɵվ촽Ѫˡ
΢΢𣬿𾪵˹ŵ΢΢ҡһ£㵹ȥ

˹ˣ˹ŵںº̱ȥѾʵ˹
վڱϵһʥʿһŭŽɵ˹ȥ
ס֣˹ŵȵ
ʿһ㶣˹ŵ漴ĵʦ˹䣬ˣԶ޷ƣһߡ

ǿǲӢȥˡ

Ҫô죿˹ŵš
ǻ
˹ŵعͷȥĬվ

ʥʿĳԱ̿ʼʰȻ˹ŵʦʩ䣬ǣ֪䵽׻ЩʲôΨһ֮˽һЩģֻᡣ
Сʱ֮ῪʼȣȻʶ硢þǸĺʦ䣬ͻᵭص
˹ŵ׷ʵأ
ѹȻظͳǲɱǸʦˣԶ޷⿪ǻھɱ
ָ˹
˹ŵһ
ʲô취Խ⿪ǿȥҽ̻ʴˡ
ңλҲûа취ʹʦҲ䡣
˹ŵɫ̱ˡ

ѵ˵ûκΰ취𣿡
޷ǣԱתƣᵭĵһתƣ֮Ǿ㴦Ǹʦˡ
תƣǵȥҸ˹ŵȻ
ؼ̾˿תƵˣ˹һϵ۵սʿҡΪ˹ʣҺܻɡ
˹ŵŭЦ˼ǣתƵˣ¼ˣ
Ҳɣ̾˿˵ʵҲ֪Ǳȥ̻ʴˣֻ֪ô

===================

۸оɵκεϢ
鲻̫ԡƲһأԳ˯ĸˣʱŵһӵζ
ܵܶƣǲ̫͹ˣЦˣŪݽǷֵħӣװҡèĹͷһЩɿݵҩݡ
ӿڴͳһСƿӣڸ˵ıǶĻ˻Σ۾
һȻ
What the hellֻоһͷʹѣҪվҡһ£ȴûվ
ŰɣСӣǺܴġ룬֪ȥ𣿡
˵Ҫ뿪Ӣ
Ҳ֪š
ȥ
۵ı˲ˣ㲻ϲġ

=====================

˹ܿͿʼ˵֢״ա߽סĲ
˹ŵֻܽץסΪ˲ŪԼ
ɵѾں￴š
ߡЦ
Bastardoһʥʿվŭ˵˹ȥ
£˹ŵ߳
ʿڨڨ˻ȥ
ڵһ߶𣿡ɵ¿İɣֻҪҲݶǵСʮʮ궼
˹ŵĵֻǽණúˣ˹ϵĶԴ㣬ȴֻش𣿡
ɵ΢΢ǣѾ˽ˣҪôҸˡֱԣ޹˹ˣɲҸʥʿܽġ
˹ŵʲôûһı۾

֮£ҾӦøԼ˹۾Ȼʲô֣
ɵ¡
֪ɵ?ŵ˹ǰŵ˹Ĵӣǰ㸸׵ĳǱһȺʦϮ˶ˣĵܵܺȴ֮⣬û֪ĸ˭
ȥѾ֪ɵµĵ
شҡĵ
ɵһתͷ

ٵߵ˹ߣȡɫСƿӣȻˮ˹ϡ
ʱ˹Ƥսһ㿪ʼ͵ð̡
ʲô˹ŵɫˡ
ģȻ鷳Ҳһֱ˵һ˵һӣ˹˳κε˺תƵǸһϣң˹˵˿ھͻḴԭͲˡᵭĵ
ɵϵıеŤס˼
ǺɣӣҪȥĻǿ
ɵһֵھͿɱǵСˡ
֪㲻ģбĴ㲻ֻһֶѡһЩ
ɵתͷ֪ˣ𣿡
ҵһο㣬ûзϣ䵭ĸ׳üһģһ
ŶɵЦһȣ
ȻһױŭˣɨһۻԲѵ˹תɵ¡
ҪʲôÿʼԼкóԸӲʦˡ

=======================

۾Լ챻ɵˡ
ˣ̿ʼ׼

ǸСץһҪúýѵһ٣ѵ˵һ

Եĺʦ
ɵµǸıĳͷβ

ʥʿߵôһǷʲô¡
ȥģ
ܡۿһվߵĸˣҾӦôҶտСһȤûС
ΪҪһȥЦɵҲţҡʥʿǺֻܶԺʦá
仰˵۵ĿҲ֪Բûн˴ӵ¡

֪ʥʿôԸʦ
ʵʵ˵ʼ򣬡ʥʿüԸ֮ǰѾˡ
üˡĵЩ꿴˲飬˹ҲһЩ˹֪һ壬úʦʧȥеġ
ʧЦǲǴ˵¡
ĺʦѿɲôáĵĵ
۳Ĭ˼룬ôҲǻȥ
Ϊʲô
·ϣҲԽǣصǼֱͺȥһʥʿڣǸһжԿǸ˵ĺʦˣҲȥԡ
͹ɵ£Ҳа취ߵġ

̾˿ƤЦⲻЦתͷҲǸҪߡ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵
ʵ˹ҪҪɱҲǺеġ⻹˵ĵ




27

27. ... 
 
 

˹ԼˣȵļҪʡ
ͷʹѣʶҲ޷ָ
ԼУһڷվںڰУԷĿԼ
ڶԼ΢Цǣһ˲䣬˹ԼҪˡ
Ϊʲôأ
˹ûᡣ
Ȼ˹Ȼ˹ǸԼ
ΪһʥʿҪаĶսˣҪǿԼκһ˿¶⡣

۽ǺȻЩʪ˹ǻָһ˿ţ۾
˹ˣ˹ŵ۾Ǿϲ
˯˶á˹ŵ
Ѿ졣˹ŵʹû𣿡
ҡһôã˹ţò֮ϴ㲣ʲô£
˹ŵһ˲Ĭˡ
˹ˡ˹ַؿڣ׵û𣿡
ҵͷеʹ
΢΢üûü˵˹ŵѾȿˣǺʦܿģ˹ˡ
Შ۾һ˿졣
ʲôû˵

ֱ˹ٴ˯ȥ˹ŵᡣ
ллˡ
ûκҵǸɡ
˹ŵ΢΢Цұκ˶˽˹ˣ֪࣬һֹǡ
˹ҪʦЭһ˹ŵ취֮ǰ˽Լ
벻Ҫ˹˹顣˹ŵ
Ĭˡ
ȷ˹ܿһ޹ߴȥ

ðɣʼջǻ֪
Ҳ̻ʿ˵˹˹ŵĴ㣬ȻӪصʱȴ˹Ѿˡ

˹Ȼʶ壬ǣȴ˹ŵ˵Ļ֪Ϊʲô˿һ㡣
µ·ҡҡλΣƯŵһ㣬˹ʥ֧壬һģǵŢĵ·š
ԼҪˡ
˹Ժš
Ҫص磬Ҫ˹ĸҪСҪصûصѵ
ΪʥʿӦΪϵ۶
Ϊ壬Ϊսʤа

˫΢΢ʹţʶʼģ
ԼУоԼ˷
ĸоһƤ˹ſ۾Լ־Ȼɵ½š
þȫƿƴš
Ҫȥɵ²û׷ȥ
㡭˹ҧŭĵɵ£Ҵ㣬ҵ޴ѾõҪˣ
ҪģɵкȻЦ
ҪģԶԶûеء
ᶨ˹

񸸵΢΢һ죬ŭҪʲô
ߴĿȥʮֵĲ˹ȻƮƮһûС
ҪԵ㣬ɵüݵĻû⡣
ٷϻƢĵɫ죬ȴҲƮƮĺв
˹Ʈһ£ɵȴѵЦˡ
񸸵ĶߵˣСҵ
˵꣬С࣬˹Ķһ¡
˹˲ҪγѪſң
㲻źһѵã˹ˡ
ɵ´˹øı۾ɺʦԼ

֪ɵʲôתۼ䣬ǾȻѾɽ˵Сڡ
˹˵ϣȻߵ¯ϣһ£ľͷǸɵġ
ɵ´һָɫĻ˲ȼ𣬽¯ȼ
ʲô˹ʵʶеǡ
ԺʦСϷȤpadreɵ߹ȥһץ˹ذ׸
Ѫ̵εδ䣬ɵһӽס
Ѫһᣬֳһ·񸸵ס
Ѫһֱšĵ
˹ЦƬ̣˺˱Ѫĸ
ɵûֻר־Ľϡ

˹˿ںܿ͸ԭˣͷȴɵµ£ϵεδѪҺ
΢΢һ㶣ô᣿
ɵ¿һۣɫǵԭ˹ϵ˿ھȻɵµϡ

ôᡭ
ɵµɫƺǲ԰׵ġ
˹촽˶ѵǸ˿Ӧôһ£
ûõģɵµĵô죬˿ڵǻᴫݵҵϣ˿ѾϣתƾѾʼ
˹۾һɱԼ
ɵЦôһȥ㣬Զ޷ƣ㲻᲻ϵķգȴʼ޷ȥ
˹һ
ȴĥɵǹ𣬡Ȱñ˿ˣҲòȥȻܣЩʦҲ֪ʱø˵һ
˹ĬˣΣĵҪô
һҺҪĶɵȻ
ûʲôøġ
֪ʲô˹ɵЦˣĳԺҡҷţʻŬ˹֮ǹ
˹ĵߣһʼΪʻŬ˹֮ǹǵģ
ûҪ㣬Һ͸ֻߵģǣǣҸı⡣
ɵתͷ֪ﶼӲˣҰ˺ʦһңǲͣ£ֱ졣
Ҳ˹ɵµĵԣҲֻҪΨһǼʧʦͿɱˡ
ԣԸԸʶ䣿
ⲻԸʶ䣬ΪߣٵʻŬ˹֮ǹһע⡣
˹ЦʻŬ˹֮ǹʥմʥ֮Ѫûôʧ𣿡
һ㶼ףǰʮ˵ᣬΪ˻ٵʻŬ˹֮ǹĸףɹˣҲò˵ֱи׳ոһС
˹Цˣҵԭ֪ۣ֮һ㣿
ɵզһ࣬Ҳ֪һ㡣
˹ĵûĸʥʿ֪Ǹʱ飬ҵĸףǿ
Ŷʥʿм䴫İ汾ɵЦˣû˵ȫ
˹˵ʲô
ĸףͼ?£ûǿµģǴ˶᷸µĴ󡭡˰?ɵµͷ˿ڣѪֹסˣ˵ˣοԼ֪֮۽˰ǡ
˵ʲô˹һվȴΪͷ
侲㣬Ƣֻˡɵµĵ
ҵĸײᡭᡭ˹ɳơ
㸸ҲֻǸ˰ˣûʲôص㣬֪ۣ֮Ҳûˡ
˹𣬡?ɱ
ɵ¿һۣ漴Цˣô˹ˡ
˹ûüȥɵѾ£ѵľ;ãʥʿҪ˶٣
˹ݺݵĵûлشҵ⣬ʲôֻ֪֪ܱ֮ڣܶߡ
ɵƲƲ죬Ŷһ㶼Ҫ֪ۣ֮ǣֻһ𡣡
Ҫϵõʲô˹һֵ
֪ĺʦʲô𣿡ɵºȻʵ
һȤûС䣬øҪʲô
ǹؼʦԭļһ֪ռʦǺܽӽ࣬˹ͺһ
һ㶼ʦ
ʶ֪֮۲һãԣµ⡭ʻŬ˹֮ǹӰʦΪӽ࣬ԡӽಢֻкʦѡ
˹һ˵ʲô
ļʻŬ˹֮ǹ˹ɵµЦû˼̫ǿһǧҵķӡ¡
ʻŬ˹֮ǹʥ֮Ѫı£޷ٵ
ȷǸȷʵһãǡʥ֮Ѫ֮ԻԺʦãҲΪӽֻ࣬Ҫϵܿ죬ʻŬ˹֮ǹںʦ˵Ҳһ
ҪƹҪһӽ࣬תƣǸ࣬ǺʦĿǰĻʵġ
һΪΪ𣿡˹Ц
㲻ᣬǰ֪ôóԸˡ
˹ĶֻϴڳǱͿôûиңɵ¡
˵ʵɵ̾˿ֻǸ󱸼ƻһҵʻŬ˹֮ǹġ
˹ɫͫ΢΢ҵˣ

΢΢Цˣͷ˹ü֮վߵģ𣿡
˹ҧҲκҪġ
ɵʧЦ㲻ҵ񵽴˾ͽˣ㽻ǣȻ󡭡һоͽˡ
˹ŭЦҡͷǸ׳գҾȻš
Ǹ׳գ˹

˵꣬ɵˤ˳ȥ

һգȻеơ

ˣ
ȻȻɵ͵תδӦͱݺݵסǽϡ
ΪʲôǸСӣʵһʼôģ΢Цŵ
ɵ¿˼
ôû뵽һô죿
ֻǾ氲ǻû㡣ɵҲЦˡ
۵ϺȻӴȣɵֻǰһķڣЦţôˣҪɱңǲˣһжȥ
ۺȻɿ֣һˤڵϣ
ҧΪʲôҪôԭģ

ԭɵ¹ЦĺɫӽĶۣԭǸɵ?ŵ˹Ǳɱģ

TO BE CONTINUED






28

28. ... 
 
 

ϵıһ˲佩ס
Ȼ͸о¹ֵֹģû뵽СӾȻͷβİԼŪ
£վԼǰ꣬۾Цȴ·ϵһ˿
ʲôʱʼԼҪ˫ɫˣ
ҪɱھͶ֣ȵɱʱٺڣɵһֵ
۾ɫȴȻˣ첽ɵ߹ȥһĸ첲

Ǵֱģۺݺݵ촽
˵ǣ˵ҧ
ɵ±ĵǽ϶ãҧƵ촽ζʳѪҲ˾ȥ
ݺһ۵Сײȥеʹһ˺

ҲûֻԸСƵץסɵµĲӣŴ򿪡
ô㿪ŵı¶ûˣɵЦ
ҪҰĵܱܵһƬһƬģȻٻ㣬źˡĵ
űɵѪˣӶᱻʹú޷򿪵ģʩĺʦ֮⣬ֻ˲ܴ򿪡
ɵ¿һۣе㰧˵ĺɫ£ߵűϡ
һ˲еڡ

ȻĺڳһӶ

߹ȥҪŵɵ£Ȼתذ˲ﻮѸײڶһ˲ѾбŲ۵ļ
ʦʹǰһڣʱɵҪʹɱ֣ԼѾˡ
һ˿ԥɵµ۾ӹһ롣
˵ʱѾ㹻
ʧɵµǰƵһֵ֮˹ȥ

ذײúһקǰذס
ѪĺҺСӻûúѧôذɱˣҲûе
ֻҪץʦˣǿȥɫҲԽԽڣǲѪҺζǺߡ
ֻ˵ɡ
һǼӡ
ô˵ֻҪı˭Ҳȥ

һĬĬְŪɵ½ԼĽ߻Ƭ̡
űһ߿ˣۼɵ£ɫ˽
ϵѪɫˡ
ɵ£ɵ£ѣ
ɵ㣬ûĵҵѪġ
ûֻۣǼɵ£ȷʵûκ˿֮󣬲ŷ
ʱɵҲ۾
СӣòסԼѪ˿ڣҪķק
һ£ڵʱˣɵ¡
˺ƢЦˣңҪʲô

ʲô˵ȻҡƲƲ죬ܱܵһ齹̿
ɵµͷû˵
ðɡʧȥģһ̵ָ˵ϣҧأǣϵƤȴ񷭹һ㡣
ɵŭĿۣȴĵĿڵǲǻҪҵӣ֪Ϻö졣֪㲻ϲ˽ͣɵ£ſǻԵĳ죬滰
Ϊⶼˡɵµ
ֻ߱񸸵İ汾Ҫ֪ǣûиĲ֡΢ЦǸ|ӣǸҪģǻٵʻŬ˹֮ǹô򵥡
ֻЩɵµ
ô𣿡Цվ𣬡ҪΪǸĸؿƿ
ɵ½ĶҸ㣬ǲ㣬Ҷˣ롭һӮøʱȽϴǱ߱ȽϺá
һ£áһɱ㣿
ɵûпڡ

˵¶һ˿磬֪ɵ»ԼҪɱ
ĬĽ⿪˸ϵ
ĺƽ
Ҳ֪Ƕ˵ʲôŵʲôǶǻԡ
ɵ½ĸ˷𣬵ĵҴûŹͬҴûŹһ
࣬΢ʹһ¡
һ룬ȴ̲סҪڨЦԼ޴
Ǻʦ
ǲλ˵ʥ֮䱾ֻú;ԵĿơ

Ҫ˵ˡ۵۾һ˿ƣҪʲôԾ뿪ȻǸ¼СȥȡŵĽƷʲô
ұһжƻĺܺãɵһЦǻὫǱȻҿĴ˹õҪĶ㡭Ҫ뿪Ǳҵļƻȫա
ûֻǺƢЦЦʶͼһһĲֵķĶ˹Ȼ͵ġ
۵ɢĶ˹ǿ󣬰ǵЩСϷû취ϣ㣬ƺȲĸ˺ȻĿĲ֪֮ۡ
ֻҪѪתǣҵĹͽˡ
ûҪô鷳ĸһ䣬ۻĵֻҪץסȻµʥʿͿˡ

Ϊʲô˹СǸ༸ûôģ㲻Ϊ˷ʥʿڶܺʦ۵΢΢һȣ֪㲻СӡԣϵƸס
ɵ³ĬƬ̣ΣŻĵҪ˹š
֪Ҳɱ㣬Ȼ䲻ƣ԰ɣ
ԣұԶԶģǸ񸸶֮⡣
㻹û˵ʵɵ£ץץͷһŬĿԼƢңŵʲô㲻˵ʲôͻʲôıһŵһЩ
ɵµͷȥܾöû̧

ᡣ

ҵɡ


۵ͫ΢΢ˣˣȥŪЩˮ
ҪʹңЦھͿ԰ͷš
ȥһ£¡ɵµĵ˸һĵ񣬡һûµġ
һۣ˳ȥ
űĹϡ
߹ȥԴ˳ĳƮԺۡ
û˿ӱԼĹȥɵ£ѪҺбʵĲ֡деᣬ˵Ǹ磬Ү·䣬Ƕġ
ɵµ۾˿
ҴûȥҮ·䣬ɵ£֪һУЩƮİɫģǶǡҵĴҵġ̾˿˼εЦЦҳά*1

ɵµһ֪۵Ĺȥ

άŰ˵Ļʹ϶סʮ߸ɵᣬº˹ֵı£С
߸磬СһҲڶֵ֮Ψһһеġ
壬ҵġ嶼ǳԱ֮һҵĸףʮУʮһԱҼߵģʣµǰǵĸסĸסֵǡ
ֺһʿɣǵСƻպ󣬰ǴʣӢ
ôҵҵĸףɵʵ
ƲƲ죬סάǵʱ򣬰ǾһϲĶߣĴ飬㸸׿ֻ֮һҾȵֻǣĸ׵ʲôȻð˺ӡţʲô㣬ǸڻԵĳŮˡ
Ҫ뿪ŷޡɵ»ҪȺ쵰ԶԶġ
ȥҮ·䣿֪ӲģŭЦΨһģֻúʦʥʿסԷĺǲŲ㡭Ҳ˵ǱҪ˹?»ţǣȻ䣬Ҳֻɱˡ
뵽ۺȻԼ֮ǰеĲЭоΪˡ
޷ģֻܱתƣ˹ݣҪһתƵ˲ףҪ˹ΪĻôɵܱ⡣
𰸣ƺܼˡ

ûҪ˹?½Ƕ԰ɣۼҪЦҪװ˹ǣȻ¼Ϊǰɱ
ɵµı˲е̡

ֱ˼顣

ڰûз֮ǰѾߣʥʿΪǵС˻᲻ĶԸңȻĽܾˣǸʱɵԶˡ

ߣһЦЦĿɵ£е˭|Ļ쵰

ʲô֪ˣɵ°ͿǸǣҵġ
ѵףüҸǡ
ǽƵû취һʹúҲ޶
ץסˣűˣǸˡ
ɵµЦһ£ϵƾɲ̺Ѫֵͼڡ
ʲô⣿־ŭ
һԸʦõģֽѾú˽ͬʱɵŬŬ죬֪ǵɱɣ֪̫ˡ
ʧЦĵܵ׼ҪֶԸ壿δ̫Сˡ
ɵȴû˵ĶۣʻŬ˹֮ǹأ
û˵ȴŲ˹ȥ
ɵ߹ȥȡ˲ŵСӣ¶һ˿ϲɫ

߰ɡԼĵܵ˵
ſ죬ƺҪ˵ЩʲôɫӵĿһۣҪ㣬ɵ£֪ǲܰ
԰Գһ㣬ɱҡҧ˵ĶԣͲԭˡ
ǲɱڰ˵Ǹ鷳û鷳׷Źǡ
̲סǣ׷ɱǡ
ɵµЦˣңˡ

˵꣬СĹȥ˵ϵѪָۣ

ۺɫ۾̧Ķ

ɵŸ˵֣ת߳Сݡ

ǵӰܿʧ۵С

ûʲôĽӶãʵһֱ

ȴǵģɲʲôֵĽ֡
ۼ˵ϵĶ̵ĬţȻ󻺻۾

Щ㶼Ѿ֪ˣ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵1.άǣSevillaϲĳУԭΪǱʮʮͿ˹и޺ΪйĿǰάҪ˹ĻŲ
12ͣҪǱռ졣




29

29.Ԯ ... 
 
 

ǱĻںԶĵطͿԿ
Ѫĸ˹ƻŷĿشСɽ
ѾܲˡŮӿţң߰ɣ
˹ϵ˿ڻѪҧر𣬡ǵߡ
ɱǵģҿסص
Զִ˲ҽУ˹һҧĶ˿صĻ
ٶȱҿ죬ȥҵǴˡ
ص۾һ˲ʳᣬҲܣ
ߣ˹һѣŭ㲻ߣǶ
Ůᣬ˲ʧ·ľͷ

⻹˸жźĵ֣߳ɫףһͷƮԺʮϴųЦ⡣
۾ɫģŵɫεδʺѪҺ
˹ƾҵĴϢţһȥ
˵ʵʿЦӯӯĵô꣬Ĳ̫Щϲɱˣǡȴô飿Ҽֱе㲻ˡ
Ī㵽Ҫʲô˹ŲѪ˿ڣѾʼе
ûʲôֻǣ˽̻ʵӢ˵Ҳҵǲ̫˷ˣʿƲƲ죬Ц죬ô
˹һ㲻ˣĪŵųѪϵЦݸ
֪ϲʲô𣿸˹ƣô棬ںֵ˭
ɰȻģߣĪһԱ۾
˹ƵӰһ˲˾̳Уʿ΢΢𣬺Ȼ˫ۣڷлһĻȣ˹ƺݺݵĶ˵ϡ

췢۾һѪҺһ룬͵رγ
ĪմǵѪϵЦݡ

ס֣
Ī̾һٰ㲻ˬתͷȥ˼ǣˡ˹ŵˡ
üصѪһ·ʬ壬ʲôĪ?άCosimo Salvezza
ϵ۵ĹʥʿΣbalabalaΪʲôˡĪĵĵתͷ˹Ѿˣ̧ͷǰҡεԣĵҵˡ
̻ʲɱ˵ģ˹ŵŭ
ɱˡ磬ľöж˹ŵˡĪ΢΢ף΢ЦôˣǸΰ֪ܵʲô鷳
ĵעĿά񸸡
ΪѾ˵һЩ磬顣ĪЦе֣Ҳ֪ǼŰҽԭ򡣡
˹ŵ˳Ĭ
Ȼ˹תƵҵϣ԰ɣĪȻĲԼɫĳ
ȻѾ֪ˣҲ˰ɡῪˡ
ߣĪתͷ˵ʵҺ⿴ǸСȥô˵Ȥһ֣ǸʹӣȫȤ֪һֱܺ棬֪֮ô뿴ǵĲӱʥϵҶ̲סҪȥףһ
㣡˹ŵסԼŭ𣬡ĪҲһʥʿӦ֪ǵ궼ϵ۵ϡ
ĪЦϵȴûҪǿԼѡ񣬶ңûǴĻ޷ǿתƵȥģ˵̡
ɫ˱䣬ԸĿĪ֪ĹȥˣĽҿ̵˰̻Ǻ˸ġ

˹ŵץס˽ʿֱۣϵ۵ķϣ˵˹㲻ΪϵۣΪ뿼һĸס
ĪϵЦˣɱ˹ŵɿ֡
ôҵǰҵĸףĪĵȲȥʲôģˣɱ
ǵҲǵĴ˹֮ûκιϵ˹ŵֵˣͷ뿼һ£Ī񸸣ô˵ĵܵܡ

Īɫ۾ƺƽһЩһܣǸС쵰

˵˹ŵĽһߡ

ˣĪһˣЦڿЦɣ˹ŵǸ֪ʲôʱҲʼְˣ
ְԱɫ˲䶼ôÿ
νˣҵɡ

Ī̾˿˻ȥʲô𣿡

=========================

ȷҪȥԼ𣿡˷ɿƲһɵ¡
Ҳںɵµĵ
Ҫ飬ڣѵһһôУ
ǲôˡڵɵ߽ȥ˹һϢĵһߡ
Buongiorno, signore.Ϻðˣɵ²⣬˹һƤָ̳ӡ
ֱɱˣ
Уǲôˣ֪ƭ׷ɱһֱ졣ɵ½˹Tempo di andare.ˣ
˹ĺеǣҲĺ֡
ô£ɵһü˵䣬ǱĶ˹Ӱ죬ôԼܸӦ
һѪԵйϵ¼еĳԱ˵̧ͷɵ£ɲ̫ãҲҵҵ֮ǰˡ
ɵͷ۲ѵ£ŬŬ죬ʲôõĽ飿
˹صСݣӦðȫҲҿûм¼ֹͬ
ɵµ˵ͷ˹ֱ

㻹Ҫʲô˹ĵ
㣬Ҿͽʡ
ɵĵ

˹صСݣںֵֻޣûкʦࡣ
Ϊ˹صȥС˴ɨǻҳ
룬˹ôöûб֣ӦǰȫġƲһۻԹȥ˹ȥԿʲô취ܽһ
ɵ߹ȥ⿪˹촽ˮ˽ȥ
ֱĶ˹ɫҵĿϷһĺΣǲ԰֮¸ˡ
ɵûԼˮ
˹ƣ˫ۣȴô̧

Ϊʲô㲻ɱң
ΪֵǮ˹ҵĸѾȲѪһʥʿιЩˡɵµĵ
ߣ˹ĵ㻹Ҫɱҡ
ɵƳһۣû˵
ΪʲôҪΪΪ˹͵͵ĵ
Ҫȴģһһĥ
ôأ˹Ц㲻
ңʦץңЩ£ɵ¿ЦˣЩ飬붼û
˹ݺݵĵ
ɵµȴỺֻһΪǣһеϲŰıˣҶļ嶼ûʲôȤ
ôͷߣ˹ĺ
ߣ߲˼Ӣͻ档ɵµĵ
˹֧Լ壬ǽϣŬĻָһЩ
ɵ£һصľ˹
ɵƲһ˹һЦĵûϵ񸸴˲ġ
ʼ򣬲ں£ҿһЩ˹ظ׵ּǣ˵Ǵάģ
ǣôˣ
ｨһ̳ʻŬ˹֮ǹķӡǡǸ̳ûüʹã˹صĸ׾͵ʻŬ˹֮ǹ
˹ɫӹһ˿м
ݣɵ»Ĳ׽ˡ
֪Щʲô԰ɣǸ̳άǵĹץ˹ڲмʵ
Ƶץסʱһɫĺۼ˹ֱϡ
Ҳûʲôʧ񸸣ȻҵĻҲͲôˡ
˹ɫܲÿҧ´ȴɵһס°ɡ
ڲ˵һԶ˵һɵºЦ񸸵һִľʿ˿衣
ô֪Ӧô˰ɣɵɿ֡
˹ϢˣҧǸѾٵˣǡ
ⲻ֣ʮ˵ѾˡǸ̳ҲûáһӵĿ˹ҪҪʲôûصȥ
ɵ£۾
رƵĿ˹ƵĵңһһԽ⿪䡣

䣬ɵµ۾Ȼˡ

TO BE CONTINUED





30

30. ... 
 
 

ҲԽ䡣
˵Ļ˹Ҳ۾
ⲻܣɵնĵΨһ޷Ƶġ
Ҳ֪ɲУ˹صĸȻҵһְ취
ɵºȻ
ôˣü
档ɵ¼ϵذס

ʦӯĴҵķ䣬ذĵת˷򣬵ľŻ򿪵ʱҲһ˲˹ȥ
漴Ҫ̴Է࣬Ҳڵ
أ
ɵһĲ˼顣

ĳԱ֮һɶã˿̿һͨŮӡ
ʵϣҲȷʵûбɵ´ꡣ
Ҳ֪˹ǲǻšڣѵĴˣɵ¡˺˹ֻԡ
أգ˳Ż٣ңôˣ
Ī?άǸ쵰ϴǱ
άɵüһʦ
һߵ˹ȴһ£ĪôӢ
ʲôʦسţһñʥʿ
ɵתͷ˹ʶǲǣ
˹ƣı۾һɱķӣҲΪʲôҵˡ
ܱ˹Ϊаģһ⵽һ̶ȵļһ
һʥʿûô׶Ը˺ʦģأ׷ʲô£׷ʵ
Ҳףس˳ӣҴûпôʥʿʼԸǣǵޣļֻ¼ɣǸ޷Žһ𡣡
˵ʵ˲ںЦһҲԾ
ŭŽ꣬㻹ȤЦ֪ζʲôʥʿѾ򶨾ģϧһдҪնɱ
ǶЩʲôҲ֡ڴϵ˹ĵ
ע⵽ɵĽӣһ£漴һƾɵµϡ

ŷգɵ»δüؾȻ۵һڵϿ
ΪǸˣû뵽ȻΪСҵĸ磡
ɵ¾ԼĴӵĿհס
ĸ磿ɵ¾Լ侲ʵǺܲ˼飬Ҹĸʲôϵ
˶֪
ˣ˷겻Ĵ˿أץ󣬡ô죿سǱȥҪʲôģȥҰǸܡ
һȥʲôɱҵģؿ޵øˡ
ɵºȻע⵽˿ϱŵİ
ʲô
غԥĴ˰澹ȻһöѪģࡣ

л峤࣬˹ɱ
ȥôɵţ̧ͷһۿأȷ㲻ȥˣ
ҧס촽Ȼҡҡͷ
ڡ
ɵµָѾʼõϣܿ죬Ѫһ㣬ָƬ̲ʱ䣬öѾȫսڡ
ڷеʹı۾ס̫ѨһƵĺڶǻ
̫ڻҺģɵֻǿĶеһ֡
ǰǣſȫ̽ɰɡ

㿴ʲôе㵣ĵʵ
ɵûлشתͷ˹˵ǸĪˣ֪ٹ飿
֪ΪʲôҪ㣿˹תͷȥ
ɵû׷ʣϵ֮ɫȴǸһЩ

Ȼһ֧Żļʸ˴ϣɫˣܵűߣһ֧ʸڡ
Ϲţֽ֮ס
㱻˸ˣɵͫ΢΢߬ſص
ûдҷģŭ
˹һ˹ǡ

ɵ³ĬƬ̣Ѿ⣬£Ϳشߣסǡ
ʲô
ǲɱңڿߣӵȥɵһŵܵܣһߴٵһֱܣͷ
һҧק˹ͳ˳ȥ
ɵ¶űϣŷй۲ȥ죬Ȼ߳Сݡ

ǼĻ˹˿ֲܾ֧˶ˡɵĵ
վģֻʿ
ɵµвʲôûһֻһƣɡ
ô£
ɵЩ⣬ѵȺѾȥˣʹ˲˵

ס֣ھ˹ȥϵۣ

һںİȻϲĵܵ˵Ҳһȥˡ
ɵתͷ˱һ˹ʮӰڵϣһЦȻһ̽˸µֱ
ƺһָסĲţһƬѪģ
˹˹ŵţȴѾˡ
־ܣĵܾܵˡԼĪʮڿЦ
ɵ³Ĭվԭء
ðɡʼȻվ𣬰γ˳
ڰеʱɵ̲סˣҪ˺һ˵
Ҳû¶˵ֻǽջС
һ䣬㲻Ҫ˺ҵĵܵܡɵº۾·һ˿µ
䣿˵ѣߣ˹ŵŭ⡣
ģɵæҿԽ⿪䣬㲻Ҫ˺ҵĵܵܣɱңϣĻ
˹ŵһᣬתͷʿߡ
˰ɣһ˼ĿᣬëСߣǵȻҪ
ǺʦûϮЩͨˡ˹ŵ
Ц֪Ϊʲô˵Ǵԭ֮һ
˹ŵûǸӡ

ͷûлһµ֡

һ㶼ںмƻЦЦĿɵ£Ŷ˳˵һ£ҵǿĪ?άѾ֪ˡ
Īתͷ˹ŵҸû˴ŵĵط
ʲôü
ĪЦЦĿẈ̂ϴҰ?оȳһԣԣĳ졣
ɫ԰ף뵽ĪΨһһתˣʱҲֻб͡

Īɵº˹һڣȻΪΣ˹ŵټҲûӡ
ɵȴ
䣬˵Է˵ǽʦһһˣɵº˹һȷʵһ̶ϼ񸸵ʹࡣ
ǸĪ֪顣ɵĬĬš
˹ȴȻûʲôõƢĵɵ£Ҫϴһ󶴡

ܲɣɵºȻСʵ
úܡ˹ĵ
ɵһЦ˹ĸɨ𷢵񸸶ʱ۾Ҳ
ûҪǿڷָ˹ƤϲɻĿһۣȴס
ʲô˹۾
һʹԼһЩ
˹һĲš
Ϊʦʲô㡣

˹ûֻĿɵı飬ϸ޷һɱ˲գ۵ĺʦ
һʦԼҲһʥʿ
뷨ֻ˲ӹ˹ҡҡͷŬԼ˼

֪ǲϵۣǣϵȶȺʹĺͻһЩ˹תͷȴɵ²֪ʱѾԼ˯ˡ
ɱ˵ʱ򣬿ȥһʦ
˹ķ˴ϡ

걡촽͸ģɫ嵭
˹Ŀ˰Σħһĵͷȥ
ǰɣ
и˵
Ҳô
Լ
ħһȴԽԽˣƵķ˼ҺĽһ𣬸Ĵ̼˵ĶĤ

˹ԭɫ嵭촽˿ȴ

ǲһֱҪô۾Ȼˡ
˹׽ڴһ㣬һӲһҲ˵
ɵ»۾ɫͫʷ·𻹴롣
㣬Ϊʲôôһ޹ı飿

TO BE CONTINUED





31

31.Ī ... 
 
 

֪ԼӦôǣ˹ȴ޷Ľƿ
Ϊʲôأ
ԼǸʥʿ
Լϵ۵սʿȴ׵ıһа
ʥʿߣκ˶Ҫİ࣬ǵ˫ͬһմѪȴԼģǺõһߡɵЦˣ˿úܽ·𽻴һ
ôݵһ˲˹ǻԶһ

ʵϣҲȷʵһɵ¾һһֱһ̡

˵Խ䣬һԶ԰ɣ˹͵͵ʵ
ɵûлشֻǵЦЦеʱΪ˻ȥܶ಻ò顣
˹ûиеŭֻЩƣЩΡ
ʱǲ֪ǵ·ӦηȻ֮УһԱǳ֮ΪˡĶǡǣõÿһ𰸡
˹ҲעҪɵ£Ҳʹ˱Էı䡣

ű˴ˣĪ˽һĳ֮ɫ
ѿ˹һòôĺʦԻԴ𣿡
˹۾¶һ˿֮ɫҲ䳰ȷĪҪ˵ʲôͿ˵ꡣ
ĪƲһɵ£۵׵ĸ֮ɫƺЩ

ȥɵ£ĵ
ɵЦЦĿһǸ˹߰˷Ƶӣ߳˷䡣
˹۾һ˿ԥǣɵȴѾվ˳ȥ
񸸵׷ǰȴ͵ػ˻Ρ
ʲôԶˡĪĵ
㵽ʲôĪǵ·ȻǣƺûϲԷɡ
˵ǲ̣Ϊʥʿֵ֮֮顣ĪеᣬĿ˹ô
Һܺá˹ĵ
Ī۾¶һ˿ʧ䣬̧֣ƺҪ˹ļȴܿˡ
ĪֽӲƬ̣˫ɫ۾ƺЩ
úϢɡ

Īƿ߳˷䣬ɵվűϡ
㲻͵һɱڣСӡĪһĿ
ҲҪʲôֵĲ֡ɵ´ͷǹһ˿ǳЦʾñ񸸾ܾˡ
ĪûĵҪڰͷ𣿡
ֻе㾪Ȱˣ˳˵һ䣬û񡣡
𣿡Ī͵͵ЦˣȴԼ

Ī˹𣿵Ȼ
Ȼ˶һͷ𷢣ĪĽ΢΢Щ۽΢΢𣬳˷ŵģЩҵǰƮǰ
û˹ľû˹۾ֵʥ࣬һ˵ûʲôס׷ĽŲ
ǲ֪Ϊʲôܾ˫۾ǽɫģȴҲ˹
еɡĪعͷЦˣǱϾֵܡ
شɵĮȻ۾˲ˡ
ţĪĵĿ㲻Ҳ˵ˣǺ񣬻˵ΪԼΨһ˽ӣ
ɵ𾪣˹ĸ磿
Ӧ˵ͬĸĸ磬Īĵ֪¼ǵ£ҲӦܲµδӣһʲô
ĪЦЦûһ㸸ףͼҲ֪ҵĴڡ
ɵµɫЩÿҲûҵĸжá
иߣʹûǲһģСӣںСʱͱ?´ߣҵĸףΪδӶӢĪ૵ڣҪΪ˹ת˵һΪǸܵܶڵأ
˹֪
ôĪĵЩ飬ΰ񸸴˸Ҫ֪
ɵüôЩʲô
ĪЦˣʧҺĽĵܵܣҵ˼ˣ˹ʣµģһץסɵµĺɫߵԣҪ֪Һһȥϵۡ
ɵ²ŭЦʦϵۣҵǲôһµ
ĪЦ
ɵһ㵹ǲʥʿʲôʹߡ
Ҳɱļһʲô壬ĪƲƲ죬㣬ÿ˶ˡ˹ǸһǿȵԼɱһʹµҲΪࡣ
ɵǹ𣬡һҲû
ĪеϧȻе͵ɵµļ򣬡ϲ㣬ɵ£㲻һʦ˵һҪ㡣
ˡֱԣҿɲŮˡ
ĪЦˣ۾͸һ˿˹ϲ㣬Ҳûе
ɵҲЦˣϲңȴ޲Ҫɱ˵ô죿

ȴҪɱңûôס
˹
ƺûվãɫ˿£һŭ
ɵվԭغ޹Ŀ񸸣߹쭡
Ȼ˹ֻ߬סɵµ֣һԲ߽ӡ

ΪʲôĪߵô
ΪʲôȤˡɵ¾ʵʵ˵
˹շϷһĺΣ˿̿ȴǸһЩ
ǼһûȺʦö٣ôᡭ˹ҧƺ˵ȥˡ
ڸһʦ˵ɵб۾ߵ񸸴ˡ
Ҳǡ˹ԭͲһԴǵˣ˿ֻ̣ͷһȫˣֻҪѿĪߣȻݺݵĽѵɵ£Ҳܸɻ£Ҳ˵ѣȻԹԵĸԼ

뷨˹˲٣ɵµҲһЩ

䲢ôף׼ЩҪõĶ˹ŵǾͻʱ䡣
֪ǲΪɵ´ߵԭ˹ƺָһЩֱϵЩɫͼҲʼնûʧ
ɵ֮ûиʲôСֻǳĬ˹ߣʲôҲûڡȴ

ڵȴʲôأ

====================

ҲôӳģҾͻάǣԴŰǣ߸һߡڿص׷ᣬ޿̵Ŀڵ
ȥȥɵ¾ȳش
ѾٹЩˣô졣ĵ
ֻлûʮ꣬ȷľԼʮʱЩʲô
ðǻˡ
š
Ǹ˹ΣգԲʲôСɰҪɵ󱻵˩ʹĹһӣȻʮǰѪͲε߰ɣ
Ҫȥġ۵
۵ĿѾЩɶϽ׷ɵ¸֪ʲô뷨Ҫɱһ̬ɱ˿񣡡
ĳϣ˵Ҳһĵ
Ȼô룬û˵

ңҵǸСЩֵܹС
ҧ㻹ʲôûңڿ˵
˹Ʒл˵࣬ΪõʻŬ˹֮ǹǺŷ֣ʻŬ˹֮ǹڷ
֪˴ԼĶ
ô֪ģһֵĿ
ˣлôˣ׷ʵ
һʻŬ˹֮ǹʧȥЧãֻǶĳضˡƲƲ죬ʲôҲ֪ɵлࡣ
ʻŬ˹֮ǹɵʧȥЧã˵ǻսʤǵ
ϲѵ͡
ÿһʦʹԴǿҲҪһ

Լɵ£һλᡣ

أۺȻʵ
Ҳ֪ҺɢˡЦЦ
۵΢΢£ȻһЦȻɢˣô֪ɵ±˹ץˣء
Ůɫ˲԰ˡ
ʶһˣأҪҸ˹Ʊ𣬻˰ɣο㲻֪ǲǻš̾
صΪŭǵͨ죬ΪʲôͲܰһأҵĸ磬𣿡
ѾûʲôϵˣأֻҪ뿪ԶһСĵĵ
غҧ´ĺɫ۾ˮ˻ΪʲôһӱܣӱܰǶĸ飬ӱԼݡԸڶʮǰɱң
۵۾ûȻûбˣֻǵĿſء
ſطĳ˳ȥ

Ҳһж˵ġ

ûҪߵһǣÿü֮ǰǾѾνߵ

ԼЩڡ

ǣʹԼҲû뵽ǾȻǿضԼ˵һ仰

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵һС׺񸸵ĹϵҪĵһ




32

32. ... 
 
 

ޣһĶԻܶˣҲúܶӵһС

ɵºҪŭ˹ģΪ飬ͿĪߵøˡ
ΪĪĴ̬ȣŵϰߣںʦҲںʥʿ˵ʲôںģеں˹ɡ
ƺǳĲϲԼͬĸĵܵܺһʦ˻һ˹ŵæڽҪģ˵ûҩһЩֵĻľ֮ĶаʦĹͽ˿Ī
ɵ´ʱǰģΪԭ˹Ҳ٣һֱֻܰпĪֵʱǱޱȵĹ졣
֪еĺʦа취Ů𣿡
ν˾ˡ
ɵº˹ԺܻĶתͷܱӵĿſĪ
ҲҪѧѧĪ촽ааЦ
˾Ȼ˹ѪԵϵǿĪĸԸʮֹǿĪʲôǳǳĴۡ

ɵ¾Ǻߡ

ǲܵġɵնĴ
ôȷûʲô磬ŮԼ
ɵ¿ڿһӡ
û˸߹㣬ǺʦʵȤĪƲƲ졣
˹ʵǺܲϲĪɵµ󣬸ֵǣԼɵȻϲͿĪһ

˹ŵ˵˹˵ĶǺܳٶۣǶڿĪȴһε
Ī֪̬ܵȵȻһɵܾã滹еʲôĶ档
ɵµȻǶˣοȻҪ˹׻ףǣĪǻԼᡣ
ɵ˯˹

Ⱥͻþĥ񸸣ʱ޷˯亹һƬͷʹѣڴ΢΢
ϺȻ§ס˹Ȼ۾ŵģȴǴݱһ󵭵

Ȫˮ˳촽ԼĿУ˹ʧ۾ȴĳ¾
ڰУɵµȴо˫֡
ֺڰ񸸸еȫ
ĵ뷨ֻںڰУ·ȫг

Ϊʲôһʦأʵ
˫ƺ˲ȴɳĬš
Ϊʲôһʥʿأ
૰ĵĪİĸʹ硣

ӵˣɵ¡

Īϵı˲˺ڰ΢΢ԵЩ԰׵Ƥƺ뵭¹ںϵһ

һıһ

ɵµȻûʲôȤչ˹ģվ׵ɫ£ĬĬӡ
Բ£Լɡ
ҪĶܿռɣʣµֻһˡ
Ųǰذףɫָתɵ³ĵͷƺЩԥ

֪ԼҪԥʲôԭ˹Ǽƻеһ֡
Ϊ¼ĳԱԭӦľ򣬿ǿĪĳ֣ɵеɡ
Ȼ¼岢ֻʣ˹˽ӣѪԵȴôܼϵġ
˹ҪɱԼͬ飬Ǳȵ컹ѡ
ʲôģ¼ûô
Ҫ֣һ𣿡
š

ҲΪʦԼʼʥʿǣΪɵ£Ҫ˹һڵġ

ʽҪͷ­еѪӤĹͷ
ɵû˹ŵǴЩģǰһҹѾеĶõɵµǰ
ܽвĿδɵ¸е¡
ʱܲЧáɵµĻش

ὫŽɵĿȴδ˵ɻ
ȴˣҹԲ¡

ܶഫ˵Բ¡
˵ʦһȺĵϵ۵Լɸ˵Ŀġ
ɵ¾ãеġ
٣ЩĹɲûȺʥʿԻɣǲǶ˹еǺܷġ
ò¶ϸһĴޡ
ˣҲǡ

ɵһʦ

˿ɵµʱ򣬶һ㣬Щ˲ᡣ

ĪЩеһ

ɵ߳ӵʱ͸ȥ
˹֪Ѿ˴ҹˣĪûоκˣֻϢĸȥ
ͬèһϸŲûһ
һ־޴ԲӳڰУˡ
ŵʥζ

Ī۾Ĭվںڰֵؼ䣬ȴԼٵĶѾˡ

ң
ɫӰһζĪγ˳
Ҳ֪ϲϷĪ̫˵ӢŨڿյлص
Ӱһ˲ʧˣĪĹ۲ܡ
Ȼ𣬿Ī˺һ

˵͵͵Ŀͬĸĵܵܣɵ³ڻ֮У۾һ˿񶾵Ц⣬Ѿǵ뷨ˣ
ĪпЦţ뿴ڰķקҲڲɱ㣬֪кܶ취ܡ
˵ֻɵƺε̾һϲԼʵ뷨㲻һûҪĿˡ
Īϵıδ䣬Ӧ֪֮ǾûˣѾȲҪɱ㣿
ɵЦˣҶ˹ɱң˵ҪɱңҲɱ㣬ǣԲɱҡ
Īɫ˲еѿ
ⲻ˹ܹġ
ʱˡɵκȻһĪĵҲ˲ľ
ĪһץסɫĳĶߵҲգһ۾֪ɱٺʦ¼ѪҺĺôЩʦķϻһôûУϧҵĵܵܲúһ¡
ɵЦ۾ųϧǴȥһ£Ϊʲô¼˴ܺʦӰ졣
ĪЦЦ֪
ҿɲһʦ⣬ԡ
΢΢ͷϵÿĪһ¡
һۿĵܱܵʲôһ㿴һȺʦĶȻһῴһһԼɵ΢ЦȻֻҵһļƻˡ
ĪϵҲ֮˲һסɵµĲӡ
ԭӢ˿ѾŤĽѾɵ¾Ƥ
ôˣﲻֱɱң
ĪֲסĲš

˽ȻݺݵĴ˽ȥ

ɵûоʹȥ
ȻΪĪˣֹ
ĪĲӱļסɵΪ̫𾪶ԭء
Σûиʱȥԥ

Сƻ𣿡Ц㵽ڲų֣Ҳʱһлĸλ
ſңĪ֪ʲôطһذף۷һۣʹ˵ϡ
׳գСҪ㣬ҪǺʵ֣ϷʵĿĪǿ°ɵ£֣׵İǻˣڻԵСƭӡ
ΪѾˡɵϵı鲻ôÿ
ȥϵıƽҿĸױڵӣҲῴҲ
˵꣬һԥŤ˿ĪĲӡ

ɵ³ȥʱѾˡ

𷢵񸸶Ȼ۾ҵĳƮɢѾˡ
ɵ߬ס˿Ī֣ɫŭ껺̧ͷɭ䣬㲻֪ոʲô
ֻǲףΪʲôһΪʲôǸ˹һĳ˵㲻㡣
ɵЦһں뷨
һҧץס󣬵̫ͣ㻹лᡭ
лʲôɵ·ЦˣߣѾܹˣҿȷˣǣĺʦҿǱһĽ̿Ѿǿˣۣҿɱȫ
ΪɫĻȻ𣬽ۺɵ·ֿߡ
ҲʲôҪȥȵСĮɵΪʦҲİٸңһɱ㡣

ɵ£һĺ
ɵ²ûлͷֻǵͷŵϿĪʬ塣
˹׻һ㣬ɫǺ⣬ĵۣ㡣
û˵ٴοһɵ£תʧҹĻ֮С

ⶼҵĴɵµţתͷ˹ɫ۾·Ǳˡ

ⶼҵĴһεظ

˹߹ȥֽɵӵ˻С

ҷһᱣģһһĵҷġ

TO BE CONTINUED





33

33. ... 
 
 

ڰٵʱЩѡӱܣЩѡ֮϶Ϊһ

ʺͼڴ˹ȥ𷢵ʹɫˣȴûзһ
ɵµҡһ£ӴԺʦ˵Ҳʲô飬˵߶˹ʱѸٵתͷȥ˱Ѫ

ͷԻ֢״ԽԽˣ֮һģʱʱ赹

䵭ѸٵɨһΧ˹ߵȺһҪѿȥס
ɵ²ֳܱڿ˵ļ١

֪ۻʲô֪ôˣҲ֪Ǳ߽ʲô
ɶۣԼÿһļƻ
ˣʮа˾Ҳ֪˲飬ԼжĻһĺܲҡ

ҶĴӿ£ɵһڱĿȻԼѾʮˡ
ŵ˹ǱԼʲôأ
һʿȻƽĶȹһ
ɵڨЦһ£תҪ뿪Ȼһץסֱۣݺݵ˦˵ϡ

ҪȥᵭĵҪΪԼĸۣʦ
ɭĽסɵµʺ
ɵȴûУЩͼڽ
Ԥϵ˹ˡ
ס֣
˹ˣϲɶƵĳһ˿ŭ֪ʲôǸʦ䣡
Ҫһ㣬֪Ӧô˹ûд״̬ȫȫָ״ɲôá
Ȼǳ

Ҳ*1񸸣˹Ȼɫжסһ㡣
һʱȻĵͷȥϵıҲƺӲ

һߵ˹ŵ㵵Ŀ˹ץɵµ߽ӣɫӵƳһᣬȻȥ

ʲôˡ
ʲôû
˹һɵ£Էʶվߵȥˡ
Īˣңʲô鶼ûУ˹ŵƽҲھ֮ɫ
ûʲô˵ġ˹ĵ
˹ˣ
Īʲôֵˣ֪˹겻ĺ
˹ŵϵı鷴ƽ˹ϡ
е㲻˹һüҪ˵ʲô
ûʲôֻе㾪Ȱˣ˹ŵ΢΢ͷֻǣҼе˹ˣˡʧˡ
˵֮ת˳˹ҡ

ٴα򿪣˹ҪˣɵЩɵ
ңŵ𣿡
˹̾˿ϵıͻ˹ŵˡ
㣬ֻǲװˡɵ߹ȥס񸸵֣ϴź΢Цңȷġ
˹һΪʲô㲻һУв㣬ǿЩ顣
Ҳ뿴ˡɵµ
˹Цˣ۾Ҹ·

Σĵͷȥĵˣмûи㡭
ɵ΢΢۾˵ȥ
ҵաã˹̧ͷɫ۾ģҵĶʮա

ӢתѾȥˣ˹һЩԸҲ˲٣ΪԼܼᶨԼŵĶеˡ
ҲӦףһ¡ɵ΢Ц
뻹˰ɣ˹ҡҡͷһбҪ
ôǸҲ֪ЧΡɵµЩ飬ҾӦø㡣
˹ֵĿʲô

ɵ͵Цһ¡
ǹڿĪģ룬ǶһЩ顣

======================

˹ŵиеŭұˡ
˹ΪʲôУĸס
ڷͬĴ˹ŵȻڵĸ飬ͼˣ㻹ǵ𣿡
ôǣ˹ŵ·һ˲ˣЦЦᣬǵʿսʿǡ
ô˵ǻлᡣǵɱǸɵµСӡ
Ҹô˹
Ļû˵꣬ӵžͱ˹͵߿ˣŰµɭĿ⣬ɫʥͬʹ

˹ŵһֱã˹ϵ۵սʿ
ɼϵ۵սʿҲж졣

ȥ˹ᣬĵ
ῴһ˹ַǰ΢΢ףȻת˳ȥ

˹ˡ˹ŵ䵭
׼ʲôʱң˹˫дŭ𣬡Ī顣
Ī˵ʲô¶ûеģҲֹΪġ˹ŵ˻Ρ
˵ĪҸ飡
˹ŵһ£ˣɵ?ŵ˹ģ
˹ҧң׼ʲôʱң˹ŵ
ʵӵͷԭң˼Ǽĳ衣
˹һʱʶˣ˹ŵĪǸ¼ĳԱʮʱԸңһи磬ѡ񱣳ֳĬ
ⲻҪ˹ŵȻ֪ˣôɱң⣿
˹ıƽɫıĮȻ
ûҲôԣһȥ˽һС
˹ŵϲ
֮һصѾܹʥʿ
˹䡣

˹ŵü֮ǰѾٶȥ

===================

ܶ˹̸Ϸԣɵ»Щɡ
ֺܲõԤС

ˣǻ뿪ʥʿʱŵĳǱ

һũһЩǮ˵һСӹҹ
ӱߴϢһȺɱԽǿڴٴׯڱǷ׷׵԰˹
ȻǶۻǣ׷ȴС
ڴ˼գɵºܿҵ۵䡣
ȷ𣿡˹һ׼Ŷһʵ
һʦʵһֻȻ࣬Ҳͬ˵Ϣݵĺܿ졣
ɵû˵һֿܣ۲һױ¶ԼٵˣɵĿԣһ塣
ͬʱҲеɻ󣬴ʱڣкܶɱԼȴʲôû
Ϊʲô

Ҫȥɱۣ껹̲סˡ
ɱҵĸףɱҵĸ磬븶ۣ˹ɫʥϣ̾һ̧׿ɵ£ұ븶ۣΪЩҶԿĪ顣
ûкúöԴĸ磬ѡΪ
˹ƽ͵Цˣɵ£ʣǸˣ᲻Ϊͬ飿
ɵһʱҲɡ
ᱻɱġʵеʱ򷴶õĻش
Ҳᡭ˹תͷɵ£ϰҵĻ

˹ľʥʿСпʼȻ󲨣ǣ񸸵Ĵȴֻѡ
۵ĺʦõҪ򵥵Ķ࣬ҲʵõĶࡣ
ûｫԼٶߵ£ңҲһǿĽʿԸ˹ûκεʤ㡣
ٶȡ
֪ǣжҲǺ޹ɵģҿ¶ȻϹ
ɵƺŵ㳰ЦζʹܸϣҪҲֻ˲顣
֪ǣҲ֮ǰҵҲе仯
˹΢΢Цһų¾ţƤֽҲ֪ģǰһѾɶҵģƺһ
˹ضʧ
ɵ³ĬĿš

˹Ľɫд˷ܣҾлǸȦ
ɵѾùǸһСģҪƭȥҪ
㽽ˮֻǣֻһλᣬʧˣ˾ͻ㡣
Ȼ˹˵ɵ¿˹ˡ
޷ֹ˹飬ҹȡǼ
ԼôȻ

һ뵽㣬ɵ¾;Ҫ衣

ɨһ˹ϵʥExcalibur
ٵȵȡ

ĬĬĸԼ

ɵҵĵطBaskervilleǸʦϲۼСӡ
ԭҲĳأʦ󣬾Ҳûͨ˹ˡ
ڴʥʿµ˹˵ȥû

񸸻һɫĶŰɫĿɫĳڶñ֮£ɫ΢΢¡
ϵѻ¸µĽлţͨӵĵ·ϣɢһŨŨѪϢ
Ŷ߹İɫ½ѪγһСˮݡ
˹ͺܶʦսеĴЩɱļһľǵһο

ʦɱʦʥʿ

˹սʥ߽ƬѪ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵1̣ǽְֺ̻͹ʡеߵȼǸʱŷ޿˵ǽ̻¡




34

34.rosso e nero ... 
 
 

ضʬ塣
˹֪ʲô£ļ֮£ɵûиԼһ
Щ黹Լ˽ȽϺá
ɽ
̵ĳǱ󵱳αƵġ
µεδѪһֱӵԶ£·ؼ䶼ֻʣɫ

пҵĺ죬Į¼ŵĺڡ

δϨĻ棬߽ڵʬ屻һʽ

׷ʲô£

·ȥڶߵĺХδɢĳģĹԶ

̻ʹ׵˹֪ʦʲô
˹ĿԼ壬Ȼ˹ϸ񣬵ʱʱҲ¶һЩ
Ǻʦ
ºͰЦЦ˹Ľ𷢡
ʦ˵滰
ǵѪҺʲôһߡ
˹ףǣΪ¼ˣΡ
նɱʦꡣ

ĪǾʥʿЩζ
˹ȴѡĵ·Ͳ
Ĺʴĺڰһţ

ӵľͷһ¡

ɵ¸ǲӥҲ޷ϵĶ;ڡ
Ϊ޷˹˵ıݣڲϴٵģҲͺ׽ˡ

ʦɱ
˹һܵĺǱǶŨصѪȻ
ѥһѪˮУγʥ
˼ƾɵӣʬʲôûС

ɵ˵ۻѵ˵Ѿ뿪ˣߣɵ¡ƭԼ
뷨ֻһš
˹ܿĿʼ׼ҪԸۣҪ׼
︯ϢŨأɱ졣

׼֮˹⿪˰
߰ɣؼȥĵ
·˵Ļһ㣬ͷ˻һ
˹º͵Цˡ
Ѿ׼ܻ뿪

ͬʱٵӳűϴ˹оԼҵ
Ȼǰˣȴۡ
˾Ȼǿغ͸ˡ

ġڷŮ۾𾪣˫ĺɫˮ㶼Щʲô
һץסŮ˫֣תȥڻС
侲㣬ء˲סţȴޱȱ˵ŭĿ˹
ɱ֣Ҫۣ˻
ⲻġ˹ƽĵ
Ҫɱ㣡Ϊŭ΢΢Ť˹
أ˴ţȻȴûгȥֹ

ŵϷʡ
Ҫ˹жʺģ
ѩذ״ӿصлϴʮ־µСȹӣȻˣȴδӰ쵽ֵٶȡ
Ѹݡÿһε涼յĲ˹ʺ
ȻᣬǿѾԶԸǿʥʿ

ֻϧĶ˹

˵ǿȴţʥڿлһŵĻȣ˿صذף˹ֺȻһתһѴĴŮ°͡
һӴסˣֻܷ˫ֲסš
˹γذһŮʺϡ

Ѫϡ
˹ϵıȴƽĽָ˿˫֮ϡ
Ϣɡ˹૵ԸˡзµС
̧ͷʱȴָʲôʱѾˡ

ͬʱ潫ص˲ȼ˹ȵ˺һǺɫĳѾŮɡ

Ҳ֪ʱһ󡣡
˵ͳƽ͵˹عͷ
˹?£ĸȫͬˣ𣿡ѾվһɫĳһȦȦı
֮Ҫһ˽ᣬΪΪѪˡ
۵ϴųЦҡҡͷʲô֪
˹ʥȥɫĳڷӹԣ֪һսѾ⡣

˲ʧˣٴγʱʥȴ۾һĵסһ
㲻һϻĽ֣֪ҿЦˣ
ʦЦţɫĽExcaliburգص˵ϡ
˹һߵҧǰװʥˮɫСƿӡ

ŵģɫСƿкȻʼɢ۵Ĺâ

۲ı۾ȻǹâֻʱѾϨ
۾ʱ˹Ѿˡ
ɫĶڵϣŰµʥʿµķ˹ȥ

ӱû·ġ

Σûܹȵ

֪ӲģСӣ
۲ż˿̺ɱ˹Ḷ́š

˹ɽʯĺ棬۾ĬĬŵġ
ұΪҵļ˶ôɡ

˹Ȼת˳ȥExcaliburŴ˹ȥٴʧһ룬ݺݵһ񸸵Сȡ


˹ҽţŲ
µıԵ˹ȥ
㻹Ҫȥţϴõ΢Цһῴʬ屻ѻʳ֮ǰһúõһ£ʲô
˹۵ͷ亹ŲסѪСȣȴȻЦˡ

һѲǷˣüװɵҲûˡ
˹ɫ԰ףЦҡҡͷе˭Ǹ
ο˲ѥĻʯڵϣ˲䣬ϱѾɿݵȼγһȦ״ͼ澹Ȼ͸֬ŵ
Ǹ
ɵԼùһΡ

۵ɫˣоȵĻ֮£ڻʧ

ϵ۵ٹ֮£ҿǵаڣ˹ϢվExcaliburĽָ۵ʺҪΪԼĸۡ

գĽݺݵĴ۵ļ
ʦƺһ˿ڹڵϡ
ɱҵĸ͸ףڣʱ򡭡
ɱĸףļڽĴЦţ˭ģĸףͼȷʧȥۣǡû
˹ϵıˣ˵ʲô
߹ȥһ۵죬ҧҷģ˵ѵĻһͷ
˵ѣΪʲôҪ˵ѣɱҡѾҵһֱѰҵĶѾη
΢Цš
ɱңı䲻ࡣ۵ָİס˿ڣѪǲϵĴָɫ۾˹ûһʦȡ㸸׵𣬻ص硭壬ΰĽ̻ʰ£ɱԼΨһĵܵܣ
˹һȭؿڣɫùԲɳƣ˵ѣ
ΪԼʲô֪ʵҳϡ۵ɫΪʧѪʮֵĲ԰ףΪʲô㲻ȥǸΰ壿
˵ѣ˵ѣ
˹һģ˻ԼƤһһĴ۵ϡ
ǧٿ׵ڵڵϣ΢ĺţɫ۾

ʲôˡʥʿٹѶͣǷڣǶ׹Ԩ
۵˫£ȥóǸһֱߵıƽƿ
ûȥҵ˹ֻרšƿǡ
ոʿɵζǺܺõġ

ȴӲ˷
ϲռƯӣζʳľơ

ǣȴˡ

ǰ㱹һڷӣȴЦˡ

ԴǸȥһ硣

ѪҺţ֪Լš
ǰ˻þ
ɵ¡

һõı֪𣿡ɵ´
ҲɡȥҲܺá
ôָúȥδӣʵ
ֹǡ۵ܵͣȻȥ³أҮ·䡭˵Աϴ
Ү·䡭ãȻĺԶ

ȥһ硣

ٴ΢Цһ£Ȼ˫ۡ

ɵ߬סֱ֣ĵ¶ʧ

ɵһΨһһΣҲһκڡ

ϲߵľƿȻסĳ

˹·ûдлָExcaliburĹӳʯ
˹
ɵĺǸ֣Ȼ˹ȥ
𷢵ʧȥɣ̧ͷɵ¡
Ҹıˡ䣬һ룬ĳֱֱĴ˹ۡ

˹ǰɫһеʺ죬޴ʹҪʡ
ǣˣҪŬһֻ۾ɵ´˿ϵı顣

Įޡо

ΪʲôأԼǸӦþˡ
ʥExcalibur
ɵµͷǰѽɫĳյĴʹϴĴǣں

ޱĽʥ˹ؿڡ

ɵ¡
˹ȥˮɫͫʳ

ټˣ˹

ɵɿ֣Ŀʥ񸸵һ׹׵Ԩ֮С

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵͵˵ܵܵˡ
дһ۵ķ




35

35. ... 
 
 
ΪʲôҪɱ
˿ɵµȼ˲ѡ
㻨˽ʱΪõʥںò׿ɹˣȴҪô
Ҹıˣ𣿡ɵ·ĺ
ı⣿ЦΪǸˣ
ûСɵ¿ŲϵĻ棬ĵ
˵һ飿۾
˵ûУѾɱ˹ǲõ֪֮ۻʥҪô죿֪ұһˡ
۵ľƿСĵ뻳УɵʵҪȥάǣﲻң
ҵȻ㣬ֻǡԥһ£ȥܾҲزˡ
ҪıװȻѧ㰢ɵૣǰǵ̽ӽᵽǡ
˵ͷɿƳһɵµ֣Щϸ΢ˡ
֡
ղһExcaliburɵ°ֲ
˵̺ˣС𣿰ָң
ɵԸ֣ɫ΢΢£ëĲţ۵ԭĲ˿ȴһ˿ˡ
ȡŵҩͿĨڴƬϣȻһƬ˿ϡ
Ϊôİɡ
ɵ±ܿ˸˵ߣûС
Ȼ°ͱݺסɵ¸еһʹǰǸ˺ȻŴ
˵ѡҧгݵ
Ǽˣҵĵܵܣô㡭
ȴһ㶼Ҫĵܵܡ
ɿ֣ɵеıȴޱȵĴۡ

Ѿʮˣ꿴ҪɺʦһҾ;վߣ۷ʲô¡
ɵƺҪЦЦǵߵıȴȴҪһ
֪
˹һĨЦ⣬ȴĽɵµ߬㲻֪
ɵµ˿ڣӴһһֱߣԸԸ⣬ԣ㲻Ҫˡ
ɵ¿һۣҲܵģҡҲûбĵطȥ㣬һȥ˭أ

Ѿˡ
ɵ²Լȥ룬Ϣʹ·һȱڣȥʹ
ΪʲôǼһˡ
ɵ²ףһҲԼôġ
֪˿ȥάǾһľ

ʹɱ˰Ҳıκ¡

۵һմ
An-Nr Al Frs˼ǻ֮ʿڻڻսʿ
ԼΪԼǸսʿɣ˵ʦʲôʿΪ˻ȥʦܶ顣
۵Уû̫Ķϲߵıƽƿһ¾ɵħ顣ǸһĲƲŶ˸ֵָָֹļš
ɵ˵Ψһõģֻмµּˡ
꿪ʼе棬϶ðдɣɵ´һƪڼǰдģȴõӢ

һټһΡ

ּǵһ仰
ɵ³ҹδߣֻǷһǱ־֪ԼʲôֻǱǱ¾ɵ˯˹ȥ
Ϊʲôأ
ȥļһʲô£ʲôܿ͸ȴôˡ
ããȻĿݶӰӣһж̫ʵ
ƿﻹЩоƣɵ°ǿƿĺһڡ
ζʮֵǺˣſ˰죬ĿƿѾĥȥ˵ĺۼ

۵ƿô˵ϣĲо˳
춯ĸ˴˯ɵǽǣסĲš
ɵ£۾
ɵµֲסķϲ֪ЦڿޣֻǴĿŵڵϵľƿ
ɵ£侲㣡һѽӵС
ΪʲôΪʲôһôѹɵ²ţһαҺͻأֱϣ̵͵һֱΪʲôҪɱ˹ǼһˣҲûֹˡ
תͷĿŸˣ˵Ϊʲô

˵ɫУӵɫůɵµȻᶨȥ
һʱ䣬ɵµ˫úܴ
ûʲô˽ǵľ飬СʱͰˣֻ˹еһǣһǱǿȣһȻҲ³ͻȻûʲô̸
˿̱ԼĵܵܽıڻԼӦƿԷ

Ĵֿҧһֻŭ˵Сޡ
ѪϢԴݼɢһ촽ҧˡ

̫ˣɵ²֪Լʲôʱֱס˸¡

ǰֻʣˡ
ããȻš
ģֻнӵܼȡһůɡ

ã²ŽһǣһֻԱ˵СǣǵѪĭ
ҲϲҵɵܵܣҲϲǸһѾ˵ķϾˣԺ׼롣
á
ɵ´Ӧʹ죬˷һ¡
㲻ǷҰɣ
Ҳȥɵ»ش
˲ֶͣ˼ֱҲܼ򵥣ɵ´ӦԼʱ¶Цݡ
ɵĺڷüͷ̫ˡ
ɵûʲô˼ͷ⣬бҪ

۵ּһ˹ĵطάǲԶķӡ
ɵֻϣﻹ㰲ȫ
ûκΰ֣ûκοˣӵеģֻб˴ˡ

գ컹δǾ̣é˹뿪Ӣ

ĸº󣬺űĺ磬ɵڼװϣĿһСĸۿڡǸʱɵ²֪һһοеߵء

һֱܶԺŵ˹ֵҲûٻصӢԼƷʱ򣬸˲ŶԻصǸʱһȴ˷ǡ

ĺ֮󣬵˹ʱѾǰȥ

Ħ˵սҲȥʮʱ䣬ս·ûʧ
ۿǼææµµȺŷ˴뿪Ƭǰ
˵ŸԵˣӢɵ²Դǣ˴򽻵Ĺ뽻˸¡
һЩʳˮ
۵ּģɵҵǴӡ

¾ɵשʯ·ѾǰǰĽˣҲǰ˽ģڻƽԭ֮ϣ˹ˣûսԼֵһû̫ĲƸԣս𶼲δյ
Ȼ¾ɣûƼɵƿţһѷ΢Ĺ߷ᡣ
Sallaam alaikum.Ѿᣬɵµʱ۾΢΢
һ˵ӢģɵºĿһ۸ˣȻȡһֱڻеǱּǡ
˵ɫ̱ˣðʲôʶǰ궼˵ʱ򣬲úܴӵӢʵ
˭
ҽɵ¡ԥ֮ɵ²ŵ
˵ɫˣĵͷȥ·˼ʹ࣬ſڵɶˣѾˣ԰ɣ

Ƚɡ
ÿһߡ
㲻Ǻʦ߽ƾɵ֮ɵ̿ڵ
εЦЦҽǰɶ˵̴ӣλ˲ʮֵǲġ
ɵ¿ˣôӦ֪˭
ɶ뿪ʱֻʮ꣬ĺӣһǰǴ˵ĺӡ˽ŪøһЩ˭ҶỶӭ
šɵºĴӦһ䡣
ôʲô𣿡
ҪסһӣȻȥάǡȵ
άǣѵǡһɻ漴̾˿ðɣˣ

ǱȻƾɣĶȴһӦȫɵ²֪ѷһģʱǲ
ҪӢůܶ࣬Ҳ˲١
Ȼ̫˵Ӣⷴŵ˹ֵܲʱѧںüµʱ϶ģɵ¶ּǡ
ּǵĵһƪۼǵ졣
ǸŮ˿ĵһ۾סˣ޷ƿߣÿһ΢ЦߵΪ֮㵹ǣǴʱģٻЦ˶һˡ۱ȰС꣬ȴϲ۸ÿŪģа취ΪЦ
ӹ˺ܾã֪һҹϲҲ𾴵ĳִ˰ǣǸŮͲ¶ЦݡȴһжԼĴҪǿǿκ˶޷սʤԼ֪ʦаԣϧһд۶Ҫٵǵļƻ
мļҳ˺ȥɵ²֪ʲôӽԶ׼ġ
ɹˡ
ʮ˵ӴʧʦĲҲƽϢһӡ

𼴽ȼɵ¶˰ΣȻе䡣
ûܹӱԼˣģֻ沨Ƿ𷴿
Լʶĺʦûмܹյģɵƽš
ҲһжֻΪһ˽ᡣ

ȻӱܣǾѡ԰ɡ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵˹׶Ǹոջصͽϣ
ǻĺܶػǰռ

ѾӽβˣֵĻʵʥҲµĳͲ˵




36

36. ... 
 
 



̻ʹķٷ·ǳõõ˼֤Ϊ·䣬ĲƸŷޣ˵ĸУӰ뵺ĽӣӺ·ŷޣ
ҵͳߣɽһŷ޵ź

Ƿţε֣дġ
׷ʲô¡
ֶӾȻ˵ҪʥʿĻӦñκ˶˽ԼְҪԲŶԡ
̻۾΢΢£˼ûŻд̨վ
ʲôеģˣ
ī˹̻˳ֽǷŵ˹ȥȻΪͷʹ¡

īƿһеݡ

ǲһ壿īƣ̻̾˿һֱҪãǡΪʲôأ
˹ֻǲ׺ܶ飬̫ᡣī᲻ͬûڸַҲֻһ㣬ǣܵλãò˵鹦ڽ̻˼Ĵ⡣
ɼ˼ϸ̻ʵ뷨ܶʱҲῴףī΢΢ͷܲȥϵı顣
ֻΪ˵ûˣʵϣǶܵǷĸһͬĴ󡣡̻ʵĵɨīƣɴס
˹˺㣬ĸҪĶࡣеʱ򣬶¼廹ǲҪй۱ȽϺá
֪ҲΪ̻̾Ҳ֪Ӧô졣
̻ʰ뿪ЦĿīƣĶӣô죿
ҡһúõ̸̸īСѡŻش
̸̸̻ţ̸̫˰ɡ

˵һ͢Ĵűʲô˺ݺݵײˣʬ嵹ڵϵ졣
īƵɫ˱䣬֮ǰûκεԤͻߵ˭ȻϢǱȨģ
Your holinessҲӦ뿪īƼæ
벻ˡ̻תƽĿվԼˡ

˹˵ӡԶºͶġ
ȻҲ˸е䵭ԶīһãǡǡһλҪʡ
˿̣ĽԺѪ߰ߵİۣѪһĳЩңȴδԵǱ
ԭº͵ϣǲпᣬɫʥմѪεδš
˹ٵĴϢţجΰµ뿪Ӣص̻ʹֻһ¡
īϵ˽̻ʵǰ棬۾žţ˵ĻҲͿԣվǰģȴǽ̻Ψһֶӣ̻λֻһ֮ң˹
ȥɣīƣһҵֶӺúġ̻ʵɫȴƽͣīƵļ
ˣ
ȥ̻ʵᶨݾܾ
īƺεĵͷ߳š

˹ˡ̻߹ȥ̾ϢѧչԼ
𷢵˵΢΢ѪյҲѾƲֻʣһֻĽɫк죬ʹͷŭ
̻ȴʲôûпһ˹صʱ龰һȥ·ϵĻҳȻЦˣҪԼȥҲҪһ죬˹ŵŵÿɹǺ
αƵ˹ĻԼԼǰװһ鳤ģѾ֪һУ㡭ɱҵĸף
̻ƽ
ҪһԣϵΪ֤ҵÿһֶǻԣ˿ڵʹ˹еһѣҧվԭأŭҪɱ㣡
ҴûҪ㣬̻ʿƽĸ׳ºұҪһʼĩ㣬ĸףҲҪࡣ
˵Ǽĳ裬Ѿˣôԣ
סڣ̻ŭ⣬СЩη˹һ£̻ʺ̧֣һ˹ϡ
Ǹ˹ðǣһӵڵϣͷɶݣһЦĿŰϷŭı顣
߳ŭҵ塭Ѷ䣡
ָҶ˵ѣ㲻ĸף¼ҫǱҡ㶼ҪĶ
۹˶ҲģֻмҲҪάĶ
̻ʽס˹ļ򣬳Ժң㲻ӱԼΡ
˵ʲôûˣ˹վ𣬽ɫĳָŰ£ͷЦ˵ʲôûˡ

Ұҵĵܵܣҵļˣ²ҵһЦҵĸĸú磬ԣͼġǣΪһаĺʦƭ׹ڰҵʹ޷ģٴοʱ򣬺ʦѾ־޷һʲôˣ˵űʹ࡭ұ㳤һЩ֮ٸ㣬ǡҲ֪˵аϡ

ģÿһ˹˶ãȻ˹Լûʶһ㣬ÿ˶Ϊòޡ
ʹǽ̻ʣҲҪ˿ĴһС

ǣôƵģ绹ǻƬ

ҵֶӣǼˣ˹
񸸵۾һ˿ɡ
̻ʱ۾ҪɱңھͶְɡ
ΪʲôҪһС˹ţɾҵĴʹţԸһе࣬ԲҷºҸһĴ󡣡
ûУ𣿡
Ҳ֪壬˹ʹۣͷƵЦˣǣ֪ҽȥҪʲô

ǸʦҪۡ
˿ںˣ˹ʹǰһķڣؿڵĽҲʼŧ
˿Ҫúô̻ü
İɣ壬Ҳġ˹΢΢˹ʼԼںЩνĹȥۺʦҲãʥʿҲãֻҪһ¡

ɵ??ŵ˹ֻҪҵѪлһѪҾͲͣ½Ų
Ҫϵʹ;Ҫſҽ°

˹һ·һֻҪʥʿһ˽ᡣ
˵Ѿʲôʥʿˡ

ǣȴı⡣

ֻΪʥʿԾߵһܹõԴҵǸڷꡣ

һϴȥҵĴǸ˵Ѫ˹ǴŰ´δĲЦ⣬ֻʣһֻ۾ϣ¶ǵſ
֪㲻ʧģ˹

еһжǻԣԼҲãǸԼ¶ɬЦݵҲá
ȻԼΪʲôķŭ˹ԼҪʲô

һֻ۾·ҲСˡ
˹Դڷ⼸顣
ʹԼͷԿʼԭģĴ˲Ҳü

⼸˹ܵģǷŭ
ԼҪĳǿҵбƷ裬ԼûΪɵƭԼеģɵΪǸʦҪɱԼ
ְ
˹˺ܾҲס
ⲻҪ

ѾȲԼǰģ

˹ںȻһĪȡ

ǷŭʲôĶ

ΪҪɱôǸһѾˡ

뵽˹иеĪĿ⡣

===================

˹ŵ˵˹ص֮󣬾̻
˽˹Ըƽʱ˺䵭ǣһεƭʲô
Ȼص֮˹ŵǽŲմĻ˽̻ʵĹ
ݻķڣڵذϣڴߵӣϲźıȴĶŵǳЦ
װƵϵĽɫ΢΢ҡҷŵ̬òȥһλʹ

˹ŵһʱסˡ
ԭش˺ܾòǰȥַǰ׵˹ˡҺܸ˿Ȼ
ƽҲҺܸˣ˹ŵҵ߶䣬벻Ҫϡ˹΢Цתͷ˹ŵ·ȫ˵ı飬ߣҪһ
Ŷˡ롭˹ķ˹ŵҲûعʵˣ
ܿͻȬģõġ

˵꣬˹׵ڵϣ۹ıǶˣ·õ޷ֱӡ
ǿ󣬳š
Ȼ˹ŵһֱϣ˹ԳһЩǰȴЩĪĲ
ôˣ˹ŵ˿ң˹΢Цŵ
ֻǡ˹ŵԥ֮̾һַǰףûʲôҸˡ

˹ı仯˹ŵЩĪĲ
Ȼ˱øλߣ̳λûʵȴûоһ¡

һж궯Ĳ˹ŵʱȴѾԼĸо˲֮Ҫ¡

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵֪̻ʹӦ֪ɣ˵ˡ
̻ʹStato Pontificio):λƽ뵺в̻ͳεأҲһѾڵĹҡ1861̻꣬ʹľ󲿷1870Ҳ̻ʹٸԡ̻ʱӻʮһʱڣī1929̼͢˹ǩԼ͢ʽϽ̻ʹ




37

37. ... 
 
 

ŷ޴½ˡ
ĹӰ˵أķɱ¾֮ϡ
ˣ˹ȴһʺĵطһļº紺һƬõ졪Ӣ겻ͬ
ĺ紵Զ½۵뿪ŷޣƸŷޡ
ʮ־ڳѲߣǸ߽̻ʵȨͽأһǧƺûйĺƽ
˹Ӵİɽ뵺ע󺣣ĸߵسܵҶ֣ů洦ɼïֺܵ԰
ƽ͵ԶԶսûйΪսߵ˰գˣƽġ

ŵ˹ֵ֪Ѿȥ˴ꡣ

ɵֽڷһڳǱݶϣԶ۵Ĵ
Ǻ֣еʱҪõƽôòǣҪ߳һһеʱȴַ˽Ų
ѾҪʮˣǰξһ֮ȥˡ··𶼱Щʵ
ϲ˹ζĿ
˵ҲһЩó׵İ˻룬ֻҪǽ˰ƺҲûʲôԸģϾû˻ӹȥ
Դɵϲ۵ǸʾƿܾԼؿںһƵģյϢź콻ӵľͷ¸µĽͷӹ

һ˷ˡ
ɵתͷȥվĵǸƾƿʲôġ
˵ĸѾʽĳ˱Լĸ磬Ȼֻʮ꣬ǽɫͷĶͷϣƯ۾Ѿſ
һץסɵµûĵʲôˡ
ҲôһСᡣ
ÿ춼ȥۿ£ӵвٲƲɵеʱҲæ˲ᣬԾĸˣػصۿڵĻ̴򽻵
ӢʱϢǷһѰǵ䣬۵Ȼûиκ˽ᡪȻⶼɵµԤ֮еģһ鵹ܾȡ
˹ʯͷҽ̶ĺϢ
ѹԼͷɵֲõԤУǣʲô»أ
ĲɵĿһ˲ᣬȻֱһץס
ʲôأ˵ӲӺ洫ʱʱĸŪɵüɫĲ˵ܵܵ֡
ûʲôû𣿡
ȥˣǿԽһ¸֮ġĶߵ
ɵ̾˿վŪ˵ܵë׵Ľ𷢣Գȥߡ
˵ɫʱܲÿҧʲôʱܲҵһСӣ
ѵǣɵ
ɭ䣬ɫз·ˮһԽԽ

Ѿʮˣʲôӡ
ôҪСһҡɵµĵ
˲˵߽ݡ

Ȼһѱסɵ¾֮£ʧȥƽһͷص˴ϡ
ɵ²֮ǰϴ裬ϻɢźŵζ˽ԴĲӼ䣬СƵš
㡭ɵ¼ֱЦãеʱܵһֻԼſС
ҵСӡ˺ĵ
ɵë׵Դˣɡ
ºݺݵĵһɵ£ڨڨԴɵŬŬ죬֪Ƣʵܲ𣿡
ɵĪĿһۣȻҡҡͷ
ȻԼôõġ
˷޷޵š

ʱ˽
ˡ˻ǰɵµԼˣ߽΢΢ס
ôˣĺ簡ŵ
һ۸£ŵĵӢϢǴƺ¾ͬ塣
ɱʦ
еȻĿɵ£ڷ΢΢ͷָһ棬Ȼ̧ףǱߵĺʦʲô𣿡
ܰԥһ£֪ⲢǺͷ
û֪֮ۺʥ޷ƷӡҪʲô˲Ŀɵ¡
ɵҡҡͷǵ֮ǰ˵Ļ
ֹǡǣҪʲôأ

ֻһ취Ūף԰ɡ
ʰһ¶׼뿪ɵµĵȥάǡ
һȵĿ
ôˣ
ˡֱԣˣ򿪿ˣάѾʲôʣˣǸʱѾ
һʲôʣ¡ɵţʵǱʲôϢ𣿡
ûУˡ
ôˣɫˣǸһѵ˵ţ
Ҳ֪ɵҡҡͷڡδ̫һ㡣
ðɣôʼ
ҴŲˣҲǰȫĵطɵԥһ£Ǹ۵ľƿͺصħ˹ȥȥ³أҸĹɡ
һ£ʦлὨĹ֮ģϾ˾ˣʧҲˣȻɵ˵ĲۣԼĹȥ
ˡ
ŷѾٰȫ˵Ү·件ӭָˣʦҲġɵƽ͡
Ŀ⾼ѾӢˣ

˵ӢѾʲôʣˡɵµĵοԺ飬Ժ˵ɡ

˹άǴԼҪʱ䣬ɵµҹ׼ƥ뿪
ͣ·άǵĹ峿
ѾһƬĳǱڻߵķ֮ϣ̫Խשյͬʯ財
ɵһȥģ˷֮ʲôûС
ӴĳǱ˿ֻʣһԼĽṹõǽѾ࣬ǿԿóĻԻ͡
Сĵ㡣ɵ¶һСƵĶתתģûһͺ
ɵ£ߣ˴󺰵
ɵ˹ȥڳ¾ɵʯϣһ˿Ѫ
Ѫ޵ġ
ﲻ֮ǰɫҲһ졣
ǱһЩʲô
ҽȥɵ½ϳصж£ﶼҪȥ
Ҹһȥ
У¡ն


ݺݵĵջЭվԭûж
ɵ½ʻŬ˹֮ǹһѶذϣȻ߽˳Ǳķ֮С
Ѿȫջ٣ˣɿԿõ֮ǰԭͣеĵطתָҵЩʲô
߽֮ǰңɵ¿ǽϹŵŮ˵Ļڱ¯ǰ棬˴ɨƵģΧﶼѵһߡ
ߵ¯ϣѾɿݵ̿
гʪѪ

һʲô
ѸٵĿʼܿ죬ڱ¯Ķϣһְť
ɵȥºȻһ¸µ죬Żҳƿڱ¯棬Ȼһͨ¥ݡ
ڶ·ʲôɵȡ˱ϵ򣬸Ҫȼ
붪ңһŵûĵ߰ɡ
ҹӵͨҪ֮Ķ

¥ݺһüʹҲ¥ݵͨ
ᶨסɵµ֣һһȥ
ûжԶɵ¾ŵ൱ŨصѪϢ
Խߣͷ͸һ˿ǵµʯʱ޴ĵҲһжյѩ
ʮߺʦʬ壬ҵĵ͵ȺʦǼȫһ̴ʺ
ʮ߸ʯױߣ߹ȥһ澹ȻһյĽڵʬ塣
һǸʮ˵ˡһ£ɵɫ԰׵ļŵϵʬ
˵ĵط˵ĺۼ
Excaliburš
ڿЦɣٿһվγ˳˹Ǹֻţ
Զ׼ġ
ɵս˲ذףžͷĴ˹ȥ

Ĵźܸߵ񷶥Ÿֵĵ̣ŴϣµƷȦŴŵʮƳԲȦĴʯΣһɫ׵һʬ屻ԴĽűߣѪһأǿͷ­ʿڽ¡
һͷ˳Ľɫ֮ϣŶ߹΢ЦһֻɫѤãһֻʧɫ

ɵµʱ΢΢Цˣ촽ˡ

TO BE CONTINUED..





38

EGǰĲɷ ... 
 
 

ںڰĵ£ǿ񸸽ŲͷվٺٵЦˡ

С׺͸´ʱ򣬾۹ƺȻһ֮˳ˣ

СѣҺãǷѵ?棬ȨƵļҼңҵĶӵĶӵĶӵĶӡǷ͹ϴ󡭡
ȡȡϻ˵ˡ
СѣҪԭ򣬵һ߽дǧֲ˼дȥˣڶҺܾûҼˣԳ¶˵ҲĻڡʱͰҡ
ԣ⣡
Сѣƴ֮ҽ﴿ԸģԲߵ֮¡
ڣ
СѣϿ΢ЦôԴѾҪˣλɶ뷨
ڣ
СףãȻ˭
ܵܣˬ㿴ʱòã
񸸣ͷƣ²ȸͷܶİ
СѣޣСڻûʶءô׶Ŀң֪ˣϿʼɵ´ˣһ俪òƳ֮ûһǰ;ġ
СףĪ˵ɶ
ܵܣͱͱСѵĸ첲Ҹسٶۡ
Сѣˣô񸸴ˣǣѾԶľߣɶ뷨û
񸸣ģ˵ǸϲֲС˵ļһ׼ѺڳĬĸɵ¶Ҹһ顣
ڣ()
СѣȻ˵İ֮ذ
񸸣ƽڿʼдô˸ΪŰҡ
Сѣͷòеɵأ
СףãĬĸʲô
Сѣ
ܵܣߣ㻹ðԸᵽ棬Ѿûˡ
Сѣ˵ΪǸǿĿأ֮⣬ľõĶǷӢҵˡ
ܵܣŭ⻹ûˣ
ۣȻ֣ߺߣȺСģû
ܵܣɻ㲻
ۣ⣩ѵû˵
СףãĬĸ򵽵ʲô
С:൱ò˯ǵ˶ڵĶɶͷûģתͷ˵ɶʱݰ
ϷУǸһʼϡ
СѣϲС
һ𡭡
ڣ
ۣ3P
СѣҪ
ܵܣΪɶûң
񸸣
СףСΪɶȷҵݣʲô
ˣ
СѣԣôǼĿǰλְҵ񸸴Ҫת̻ʣܵҪȥʿҡҵ񡭡У
񸸣΢Ц13͵ĳڴҵӻǺܲùģ˵߻Ҫ˲֮Ĺ˾ȻСҴ򹤡
Сѣޣļٵİ
׬ǮŲ˭һϰأҪ廹˼ң
񸸣΢Цˣ˵ʲôʱԲüͷ
СѣǼ
񸸣
Сѣô˵ǸʱǺܲõģ̣б̬񸸵ɱˡԣӲù
ܵܣ˵ǣҸҲôùλү磬ܵǸϲѾҪˡ
񸸣С㻹Ǹ߰ɣ˶ûǰ;ʱ㣬Ҫǡ
Сѣᣩһģ
Сףã㵽˭˵Ǿʲô
ܵܣҸȽϳٶۣԡ
СѣʱҾֻһ˰ɣ
죩滹һ˵ġ
񸸣ɻĻҪ
Сѣۣնˡ
ۣ
ǣ
ڣ
ܵܣҸȻޱߡ
СѣޣΪɶܸ֣
񸸣ߣСǵҵģ
ʥʱ򲻶סһ𣿸ʱС׾͸סһ
СѣɻզøŰҵأ
񸸣΢Цڿˡ
æŹ˲أпս飿
ڣ
Сѣ~ǺҶԸĹ´иͼ˰ɣԴ֮󣬸ͲԶˡ

СףקŵܵܵӣĬĸ򵽵ɶ
񸸣ҿͣһ᲻ҲͷѾһʱˡ
ۣҼȥεˡ
Сѣᱼ~

Fin.




39

38.˽ ... 
 
 

ˡ˹ϴûһ˿¶ȵ΢Ц²ŵͷһߣմѪʥ
˿֣ɴ˿̵˹еһս
ɵ£㿴ңûкܾȡ˹վǰһöʺʮּܣ˸ұĹ
ʲôɵµɫЩ԰ףڵ¹޵ĵƹ£Щ졣
ûʲôЩϴĹˣ޷΢΢һЦ֪Щʦ޴ڡ
ɱǣɵµ֪Ϊʲôе֪ΪʲôҪ˵ĺ¡
Ҫģ˹ûʲôµģֻһٲµСӰˣڽ̻ʹ⻷µ¶ӡ
Ȼ䣬˹˹һʹ˹ȥ˹һӣƤȻĲһǳǳѪۡ
ȴʲôںƵģݺݵĽɵµǽϡ
˹ԭȵĺñ䡣
Ҫɱ㣬ɵ£һʱÿ춼£ɵµĶߵϵһһҧƭӡ
񸸵ᣬͬ˵ߡ
͵ȥϴŵĸָ׾ȻɵµƤ
Ѫ˲Ⱦ˰ɫ½Ϊκεĺ˹ûôɵֻǺݺݵϥǣ˹Сײ˹ȥ
˹һЦȻתÿһ̹ĸЩ˵
ڵ񸸣Ѿٶκ顣

η񸸣ֻһĿġ

һῴõһúọ̃ʥˮУÿһƤսÿĲҽС뿴һ̵ģɵ¡˹ȥ˲ϵѪЦˣ·һʿѾ֪һл˰ɣɵ¡
ӡ־ŭĽٴ˹ʺ
˹ЦţӰһξʧ˹

ˡһץɵ£ѵͲȷһǲ𣿻˵ڶ˭飿
Ҫ˵ʲôɵµ촽һƬ԰ף˿ڻѪ
Ǽһһ˾ôе˶ɱˣ˵۾ﻹž֣ҵţ˺ʦʲôģ
ûУֻˡɵ²û˹ŵǵζѸٵҡҡͷǵɱ
ʲôڣڿЦɡ˹ûõģҪɱ㣡
ڲɱҲŹǣɵټŭһ
˷ԭأڨڨץץԴðɡô
ɵתӵϵȡ˴ѪĳЩյĶסڣ̫ûг͵𡣡
ϵı鷴ƽˣҪͬھ
˵ûȥһֱ׷ɱǵҲΣաɵµԴЦЦֵܡ
һ㶼ĵܵܡƯɫ֮ǰû˵
һ˲䣬Ѿɵ°˵ϡ

ɵ¸еϢĴ˾ӨҺɵǰû쵽СӺô
µġ̽˹ȥɵµĺɫ۾˲ųһһӴ˳ȥ
ȥ˴ǱߵѪЦôˣҰŵˣ㻹ǳٶ۵Ŀԣɵ¡
𣿡ɵ½ĶԼĵܵܣЩУκ˶˽ҵĹȥ
㣬ɵ£ҲϲǸۣ˹һ𡭡һ촽͸߹㣬ҲߵģԸԸ⡣
£úڵ
ڵôҵĸ磿ɱҡǸһ̾˿˰ɣɵ£㲻ôģҲˣľʲôʣˡ
ɵĿǰ˵û
ԣɵ§סЦԼĵܵһҲ̫𣿡

ʦƵЦˣɫԼһ˿ˮ⡣
̧ͷŸˣҲ뿪ġ
ȻҲͬʱϵЦҲǣеһҵʹͬʱǰɵµӰҲģ
㡭ҪɱңĲ˼顣
ɵ˵㲻µģֻǡһЩ顣
ʶţʹסͷȴŬ˫ۣҡٻԭҡ
ɵЦˣ㻹ҵĵܵܣˣҲ뿪㡭һ㲻Ҫҡ
ץסĿţɵ¡Ҫ
ŬĵԼ˯⣬Щǲɿģڣı۾

ȻˣܵܡɵܵܵרעĶͷû¡
ܷͬĴ󣬻˵ûԼԸĸףȴǸˡ
عڴȻһϤϤµ춯ɵ˹ȥһѪ˳˽
˹ƣɵһľ㵣㻹ţ
һ𣿡췢İţǿЦҺ񻹻ţطѾˣɵ¡
ʲô£
ʥʿǳάǣġһȫˡ
ɵһץס죬أ
Ҫʮ˵ᣬʱٺ磬챾Ӧĵӣʥʿ֪Ϊʲô֡أ˵ɱˣ鲻ܷģ԰ɣ
ɵûлشѸٵĿһڵϻԵĸˣ˹ƣ֪ﻹбĳ𣿡
һͨһʳˮõģϺö졣
üˣŸ˳ȥ
ˣ
ûСɵԥһ£˹ķߣᰲȫġ
˹˹һ£ѵ˵ǡ
ߡɵĵȻת߽˹

ǼһԽԽˡ˹ţѸٵĵͷԵĸ˱һ˹ȥ

ΪǸȼһĴ¯ʵϣµ¶ȴҪöࡣ
˹ȥ
ɵ·˽ŲӲĴʯ¥һһ
һˣԼļƻȴ˹ƻǵȲҪԼĺ
ԽߣʯƵķĩԽԽࡣ
ɵµͷץһСš
ǵζŨƽ˶ŵõһǾһսֻǡΪʲôһʬ嶼ûУ

ĸӴľͷڴУӶϵķ϶䣬һԲεȦӣŮ˵͵͵Űĸҥ

֮
Ĺ
֮е
֮
֮Ʈ
ǽҪ֮

ɵţһ£ϵŮüᣬ·һʹ
õ۷ɱ⡣
ֹͣǾŴ񷶥
İɫ֮ǣİӥҪؼңɵ¡ĵҲؼҡ
ɵû˵˹ڵϣʹ֮ɫ
ǵʲô
Ϊ㣬ǵ˶ˡתͷƽĿҲˣΪ㡭ǵļΪķѡ
ɵ¾ĿԼʮƵļѲڣ죬һҲ
ߣЦˣ㻹һЩѪҺҺܺ棬֪ƭʱϾʲô顣
˹߹ȥĽ𷢣֮ӣñҸãɵ£ȫĻ
ɵսеذס
ڣҪȥЦˣָ֣ⴥ˲䣬ڵϵ˹Ȼ
Сģ
ɵһ˲ʧˣٴγֵʱѾվ˰ǵذ׻δ½ǣѾһץסȻǽ˹ȥ
ҵҪλδվѾһѱץס˽

ټˣҵĶӣĵ
ɵһ߿ɫĻͬһ˰ǵֱۡ
ǵһܿϨˣһȭ˴ʯǽϣֵıѸٵĸ˼ӲʯȻϱ˷ĩ
ɵµĳȥӴó̶ϵЩɫĩ¶Ǳɱˡ
ûԼٶȣȻ޷˺Լֲܴⳡ򶷸ʤ㣡
Ȼ䣬ץϵһѷĩһģɵ˹ȥ
Ȼ֪ʲô϶ʲôö
ѸٵıܿϸķĩڿƯţմϡ
͵һĩĵطȻըһĿһСףѪ˲Ȫˮһ˳
ɵס˿ڣҲ˵ѪܣָϾͱѪҺˡ

ǵǹһĨЦݡ
ɵºȻץһѪݺݵ˵ϡ
Ѫ䣿㻹ϲĶءǰٰĵûõģʲôЩĩҲѪܣƤҲֻһĶ
ͷŵڵϵɵ£Цˣ㶼ˣҵĺӡ

TO BE CONTINUED





40

39. ... 
 
 
˿ڵѪܿͣɵ¸оԼʹʧ
ǲǿˣ
Ѫܻᱻ̣ɹ̬Ȼ

һʵĴһ

˵ʱһѸٵǰ

ɵ²ûпԼһֻһˡ

ֻصǸںɭĳǱߵĺڰأèͷӥĽл

Ƕ˸ͬһǶʯĺĻ


ǸҹڳǱĶϣϲոʿɣ۾Զա

ʲôСӡģŵġ

ҿˡ

ˣߣÿ˶һعͷŬŬ죬㺦𣿡

Ҳֻ֪ǡҪһˡ

Ҫһ𣿡



û˵ԣֻǡȷ𣿡һһ߽

ƭ㣬˵ĶԣǸƭ˵Ļ쵰

Цˣһ㲻һ㣬û뵽ں

ֻҪһн

ûʲôĻġɫ˫дŵΡ

˵ѾˡѾ̫ˡ

û˵ֻǾĿţԶһУΪҾ̫ǡΪֻҡҪȥûܹ

뷨͸ˡ

֪ͷƵЦˣǺʦһȺɱ˲գ۵ļһôӱԼıĿ

֪ҵĴɣ

𣿡

ǵġ

΢΢ЦˣҲ֪Ұ㣬԰ɣ

֪ԣҲҪ㡭


оϤı£ɵ°ĵı۾

˫ű֣ԼƤţʧ

ڱңʲôʱ

ǣֻ㣬Ҳܼȥֻ㣬Ҳſ

ѡ˰ɣ

лУǸܵͺܵ͵ЦԼʶԶȥʧڷС

ʹƣ۾ͬʱɫĹâɵµĻеȼǾȺš

ؿڣװʻŬ˹֮ǹķӡĹâ

ɵȡǸӣŤŭ

С֣ҸͲӦŭȻΪѪԵʣһʱ䣬ʹǰҲ޷

ɵ·ɿĿһǸӡ

Ҫ򿪣ʶɵѾҪʲôʱɫ˲԰е

ɵһԼĸףȻᶨĴС

еʥｫҫͬ磬ʣµķĩ·ڿаƮ
һ˲䣬ǲҽŵڵϣϸסŤţƺž޴ʹࡣ
ɵʶԼ˿ڣﾹȻѾˡ

ԼǺʦʻŬ˹֮ǹܶԼûá

ǸΪʲôҪô
ůɫΰΧԼʱ֪Լʲô˱š

ţһһŰ˹ȥ

Ů˴˿̵˲ȥԭϸƤƣһ˲ɿˡ

ڵģڵģ˻š

һβᡣ
ɵƽĻشȻеʥ֮ǹݺݵĴ˰ǵؿڡ

ǵĲҽз·ûнѸٵıʲôᣬ˺Щɱһ͸塣
ɵ͵ذγʥǹǵ壬Ҳ֮޵ķĩ
ʥСװصܿ죬ɫĹâҲٴʧ

һǷ񶼽ˣ

ɵҡվϵĳһߵ˹ߡ
˿ڻѪǣ񸸵ȴѾƽ
˽һаɣ˹͵͵Цţɱңɱһ

ɵû˵˳Ȼȥ

˴ʯĵ棬˹ͷ硣

еԾ۾

ڣǷģѾˡ
ɵµƽת߳˴

ҲŹģһҵ㣡ֱ죡ģھɱңɵ£ɵ?

˹һֱԶûʧ

=================

ϵʱɵµһθоů

߳ʱһкƽ
ʥʿԼ߾ȻʲôˣƺԼû̫Ȥ
ɵһһţĵ·ʹʧ

ˣƽһӡ

ˣɵ֪һлԶûеʱ

ص˹Ѿպ飬ѾԼҪ뿪ŷޣɵºܿҵ˸˹ƣǰ

һֵõĻ˹ȻܾȣǺܿľƽҪ֪Ϊ㱳壬ÿһʦὫˡ
֪ɵµ˵ͷһ潫ɻԲѵĸ˱
˹ԥһ£ǺܿĵΨһĵܵܣǣȴӡļ䣬Ҫ֪Ҳʱ򣬽ټǵ㡣
ҲִȽϺáɵµһᱣģܷʲô¡
㲻Զ
˹룬û˵
Ҫȥǲ˹иׯ԰һߣи䣬ңҲܰȫ
ĺ⣬ɵҡҡͷǾܾˣ룬бĴ㡣

˹Ʋûǿðɣϣǻټ桭ףƽ

ɵȴϣټ˹ƣŰǵҵĺʦҲɢɢĺʦȴԶɱġ
ûɱ˹ζŽܻ͢׷ɱǣɵ²ں

˵ģǷģѾˡ

ܶǰԼĵܵҲںڰּС·϶Ӵţʱ˶Сÿ춼ĵ£һתۣѾȥôá

ǵԼĻ

ɵ֪ԼЩʲôָԼܱϴȥϣģֻԼܹ¿ʼ

ʼһµ

ţǸһϣİɡ

=================================

ŢС·һֱӵԶĵطû֪νԶԶ

һ·ߵӣոմ򿪵ţѧͽѾʼŻ𣬶ôʱʱһѾ׼Щ⡣

ɫƣ峿ŨУ졣

ѾСĶӿʼԼ⣬ȻʹˣҲϲڼţʱš

벻ôã˿̣˼Ŭ۾ͼŨĵʲôˡ

һʮĺڷ꣬ȫȻͬŷ˵òҲ̫ǰˣǣһƥŨ峿ʪŢ·ϣš

ϣһſƺѾ˯ˡ

ô

ʱ˾

⸽ûõ˼ң·ҪЩԵģԼɡ

ǺڷȻԼĵſͣˣһ˫ҹһӣ·źʯĹľĶǡ

һ˲סˣŻع

ֻһЩűװС

꣬ͺʹһ㡣

̲סǰȥֻʹԼһᡣ

Ҫʲô𣿴ˡʵ

ڷתͷɭŵһ㻹ǹ⸽û˼ңǻӦö׼ЩԵ·

ĺɫЩȴû˵ֻ̧ͷ쵽ԶС··Щ

Ҫȥʡ

Ү·䡣תͷ

һֺǺǵЦˣҮ·䲢ң˵һֱߣֱ˵Եĵط

ʵ˵úһüǽ˵

ҪȥҮ·ʲôμʮ־𣿡̶ʵ

ҡҡͷֻǣһһŨȥ

ţЩ۵ĿǺڷԶҡҡͷ̾˿

ǹˡ

š

תǯ̵ĿʼһĹ

Ȼǵ·ľͷƮķУȴǸڷŵ㲻ȷ

ȥһ硣

Fin.

Ĺ뿴ʦʥء 

лҪ˵Դľˣ滹⣬һǸ˵ģһ۵ģǸȽϳ
˹ΪƪúõĽĹȥԣͲдˡ




41

⡿1 ... 
 
 

ɶûҪһʦ

άǣΪʦӭˣһͱĸ׵߱ߣҲûԼĸס

֪Լĸǲǻš

ɱ¾еʱûĸʦԱȥ

öܿ죬ԽϲģԽ졣

ɶʱչԼŮͱ˸ںʱ򣬺Լһˣѣп˶ӣ棬˴ϡ
ļУûʲôǿһĳõġ
֮ˮ㻹ûüȥϲ˾Ѿʧˡ

ԣС󣬰ɶռرǿʲôҪԼġ
ϲ·ϲĵģϲС
ΪһСģϲĶͻָߣȻҲҲ

ɶʮһʱ򣬻ûбɺʦ
ĴͳΪ˲ü̳˻ɱʮԱɱԼѪס
ԣûʽģֻаɶһˡ
ʲô£ԽԽ٣ζţòѾɺʦѡǺܺá

ɶкܶĸ磬еû棬ֻ˵ҲȥʱסЩ߰֡
Ǽǵõģֻһ

곤ĸ磬

ڰе˼ǡ

Ү·䣬һɶûȥĵطˣȴϲԼĴҮ·Ĺ¡
ƽǸʮˣѾʮ꣬д˵ҵˡ
ÿ˯֮ǰ򶼻һ˯ǰ£ʲôطǻڰɶ˯ʱĴߡ

һɫĳУɶӥڿзšϵ۵Ķ︴
ɶҮ·Ĺ£ɫ۾һģСԴڱʱʱ͵͵Цš
ˣ˵һ£Ҵ˱ӣ͵ˣһû
ǵܵܵĶͷ΢Цΰɡ
򡣡ɶС
ôˣ
ϵ۴𣿡̲סʡ
¶εı飬Ҳ֪
ϵۣҽĻܲǰƯذף
㶣ɶϽıʱʱЩĸоܵܵıӣ˯ɣƻСꡣ

ɶ֪ǲڿЦ֮ǰˡ
ҪƯذףҪ˹ɡ
ȷϵ˵ĻΪڶʱ˿ӱ޵һֱƯذף˹Ҳζݮɡ
ʮԽԽȵԼܱܲɺʦɶŵģֻԼյʲô

ɶǰģھάǲԶһСǱڣͯǳֵֹȤ£ǱҲסˣǺʦһ
ֽǡ
ȻɶϲɻǾԼƯŮӣǱһȺ˰Χм䣬Χ˵Щĵķл
һ㣬С󣬰ɶû۸ǡ
һμ棬ͰһֻܷŽȹʱƯ·һһĹϣʮʱ³
ǱȰɶ꣬ÿζᱻŪ۴һȺ壬ɶǱǸ
ɶνǻԹѾá

֮ܵ¥ȥ˵İ˦ϣԴ
⴫һĽŲɰɶȴˣ͵͵ЦˣȻŪЩˮϣ˾õԼ񲻾ǰոտ޹һȻڴϷ
ɶ
һΡ
硭ء
˵ˣ˹˶ѺӷŽ˰ǵķǰɣ
ǲҵĴԼܽȥġ۾Цĵ
ֻûɶ۹㲻ڳǱ󡣡
ɶཱུĵҲҵĴ𣿡
ֳڴ£ɶԴɶ㲻Ůӡ
ɶüҪ䣬Ȼš
ˣ
׵ܵԴʲô飿
峤΢΢׵
Ϲȥ
ٴף˳ȥ
ǰɶĶͷҪңڡһ˹ԹԵĴڷԼЩʲôһʱһôͷ㡣
ҸɴȥʲôͿԿˡ
ٴ̾˿תͷĿŰɶɽŵͰǶˣ֪𣿡
ɽŵҵĵڶӣֻС£ļӲͬɽŵģЩ⣬ƢҲ𱬵֡
һ㶼ϲɽŵɶС
ܵܡ
˵꣬˳ȥ

ɶȻʵʵŵģ͵μ飬֪Ųᱻ֡
ʦûɱѪ֮ǰ޷ʹúģҲͨ˺Щ˿ڻָĿЩ߲Ҳû̫
ɶֽǽСĲһȴ̽СԴ

ĸףҲҵ峤ĵķᡣ
ʦϵúʮ꿴ȥҲֻʮͷʦҲͷӣΪһ˥ڴʦ˵Ѿζ
վһߵģȻɽŵͰɶһ磬
˵֮󣬰˽Ҫңס
Ĵɽŵ䲻ȵĳЦ?ȻμӼˡ
ûȤ㳳ɽŵ ĵ
Ŷôǳȥô Įĵı鳹׵ļŭɽŵ
Һ⿴Խǽϡɽŵҧг߹ȥ
侲һ£ƴץסɽŵ

ˣ峤ŭ߳ʲôӣ
ɽŵ˰ƽĵͷǲǶݺݵĵһ۰
ҺܱǸסƽ
ûԭģ峤ڶӵĳ嶯ƺܲ´Ϯǲ˹ĵطʮʦˡ
̾˿ǵԽԽˡ
ɽŵŭǸ֣ھȥ
Ŀǰǿʥʿûôװƽ ƽصҪ׼
ηηβʲôɽŵһЦĿŰ򣬡ΪȺûе֣ǲʥʿڶô񡣡
̸ֻʵˡ򵭵Ļش
峤ƺ˵ĳֲݣ˰֣ˣ򣬽һ¡ɶ¾ʮ˰ɣ

˵ԼİɶЩ´̨

ϵı齩˽Ȼ׵ǵģס
峤ͷİ˰֣ɣҲ뿴ǸСѾǱ˲鷳ˡ
һϵף
֪ʲô򣬡峤ĵ뷨ûбҪҲϣ컹

ɽŵһЦĵȻ᲻ǸɰСôҪʲô򡣡
û
ڣͰȥɣҪɽŵ˵䡣峤ͷĴߴٵ

Ͱ˳ȥɶȻ˵ʲôǣԼڷ鷳϶ԽԽ
ɶ֪ԲɱԼǣһΥ峤
ǱڻҰ֮ϣ⸽ʮڶû˼ңûƥ޷Զ
οǱסżʮʦǵ߿֮ҵԼ
ɶӴصԼķ䣬ӡ
ûһᣬ˽ϴЩƣɶʱ򣬱һЩ
߹ȥɶԴһ˱ӣĴ۾Ű򣬡ɱҵ𣿡
˵΢΢˽ųһЦ㲻͵ġ
ɽŵ
ҲϲǣǼһ֣ʮ˵ᣬҲ֮һ ͵͵ĵ
ôҪɱңСʵ
ºͣҲģҵĵܵܣɶ
ǣ㲻ôĻǻɱ㡣С
ǲģұ֤һ֮ǰ뿪
ȥ
ǲ˹
Զ𣿡
Զҿû취ÿ콲¡
ɶ۾¶һ˿ʧ𣿡
ȥǲ˹ȻǿɶҪøǿȻص 
صʲô۾ĿԼֳ

ᣬס˰ɶ֡

ɱеǰˡ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ὲ˹ǱߵĹ¡




42

⡿2 ... 
 
 
Ϊʲôҵøһߣ
ŰɶһˬĿһİǣһ䵭ı飬˭
һԴСſɲJacopoŮ˵ע㡣
ĵûϵҲǸС쵰
ɶаЦϴηȹֻܻ̫С˰ɣ
һ̱òҰףݺݵĵһ۰ɶϳһ޼ӿٶȣһʱ仹ͣȹӣ°ɶѾܷŽȥˡ
My lady̫Զˣ ̲סڰɶһ£׼˵˵
ΪʲôǶŮ˸ȤɶںƲƲ죬Ѿʮ꣬ͨ˼ҵŮӶѾСˡ
ѵ𣿡 ΢ЦĶҪѧϧɶ
ɶĵͷʱʱݺݵĵһ۰ǣҪô

ʦǲ˹ĳǱвãͱʥʿϮˡ
ΪĳЩض˲ûã¼Ϊ׵ʥʿɵľϴطǴ˺ʦĻƽʳԼĲƸЩʦͨĶ˵Ŀڴ
·ϣʬᵽ棬ѻϿţ¸µš
ΪһʦʹͣɶҲϰζ
Ͱһ˳ǡ
ɱ¾ûо̫ãǱĽɺѪεεĵǣѪש͸ŵİ졣
֮ǰո¹ꡣ
򣡡һʦ˹ˣǵʧء
ⲻڴˣǷҪ½ٴǾ鷳ˡ˭ڸ𣿡
ȥæŽ⣬ɶرӵĿһ۰ǣŬŬ죬ҪҪԵ㶫
һĿҲŲҪĶأС쵰

ԭͲôõİɶʱˣһѰǰڵϾһٱ
ûɺʦתȻҲʲôɶڷ쭣¹꣬ͻˮʱ䣬ȫޡ
ѾͷҿͲˬˣ
ɶȥƵһҧڰǵıϣ̬йҺһ𱨵˼۵һӿ˳ɶķſݺݵĵ˹֣޲ȥŮˣ
⻰һ˵һڵϣ۵һº
˶æųǷȻҲ˹ɶǵзйĲˣŰѰ
ﲻҪ޿ģȻ϶ûԸȢġ
ɶ˰ᡣ
ֲҲҪ˵ģײ׼ʲô취ǵߵƵµɶſʼæңǰѾͷһ޾һȺ壬ڵãֻʣԼһˡ
˾Ͳˣް
㣡
֪ҲãвУ
ۣ

Ů˿ɤʵǿ󣬰ɶãûкɤҲԵɱе´ʥʿֱȥſڿˡ
ɶæҵĸᣬſʼԼǲˡ
㿴иôӢǰ;δʲôõģ
ˮĺɫ˫ݺݵĵŰɶΪϲɽŵҸûѡܾҶǾûˣǻɱң
ɶԴ룬ûҪ𣿡
ȥŵǵͱעˣɶ

ɶһν˵ƨ˵һӦñԼʦҲãʥʿҲãǶдڵɡ
ϲڵ
һտԼĴ磬һż۸Ľ㣬һ˯Сһζĵġ
֪ʲôάǵĺʦûҵҲ

ĸײϲ򣬰ɶһ֯һ䵭ĵϣɽŵ̳ԼλãȻҽ顣
ԣάǵʱѰҲ˳
ʲôãҲϡϲɶһں
ʲô룬ûдԵıǲţڰɽŵѾˮݵĵزȻĸ㣬ĸȴҪλӽɽŵ
ΪʲôѵǼ̳ˣ
ǰ׳𣿡ûĵһͷϲԼĳʲôֵģ㰢㶼һ˵ɽŵĸ׺Ǹʥʿء
ɶںƲƲ죬ûôԼĸףҲ֪ͷӵ뷨ʲô
Ҫɺʦû㹻Ҿͻᱻǵһȥҧס´˹ɶĸ첲ҲҪɺʦȻ󱣻ң
ɶĵҲŲҪأΪʲôҪ㰡
һĴ۾ʱˮ
úãһɶæ㲻Ҫޡ
ôɱɽŵɣǸУҲٿˣǰ
Ҵ򲻹ɶʵʵ˵
ûԹô֪
һԾˡɶ˸Ƿܾ⡣
Ҳ׼ң
ãҲ㡣

Ǹʱ򣬰ɶǺԵģǵѪȺͲпᣬǸûԼǸҵˡ
ӦˣôˬôĲö룬νûʲô򵥵ˡ
ԼõһУܣʦС

һ죬ɶһڳǱŰ͸ԼذףĺõĿϲĴ磬ذģ
ĵЦˣһܹϵļˣϵĳԱ֮һ
һֵַɶĦſ̺ۡ
٣Сĵ㣬ⶫѾʷˣŪˡ ʧЦ
ʲô˼
ĺʦµģ֡ ۾ڻ䣬ԶռʦǣҮ·ͣ½ŲΪ٣ԣҲ֪ǣǵ֣ۡ
ֵ֡ɶЦˡ
ô˵Ǹϡ
Ȼǹ壬ΪʲôҪ뿪Լļ磿ɶ׷ʵ
ܵܵԴҲǹĲɣҲ֪أ
ô֪
ֳǵܵܵĶͷҪ뿪һʱ䣬һ궼ҿ԰Ѱǽչ˰ɣ
ɶƵҷҪչ𣿡
ȷİȫ ĵֻˣɶ

˵ɶⱲȱ㣬̫ˡ
ϲԷݵκ
ǣΪʦȴ޷ѵĶ
˵
˵ɱ¾
ҪţкܶҪ飬˿Ǻ鷳ƸλЩӵĶǺˡ

ҵ˴ӲϲĨǣɱˡҲҪɡ
ɶϲҲϲɱˡ
ԣǱȥϴٴׯʱȥ
ԼϲԵĢ ץֻӣŻصǱ
ÿԼɱӵʱ򣬰һ̬鿴֮ÿοСӣĬĬıȻߵúԶ

ǱǷĵƻţԥһ£Ǿȥ
ûߵſڣ洫ĲҽС
ɶϵı˲ˣ͵ײţԼĶɽŵվһȭһȭڰǵϣŮ˲һƬϣ·Ҳ䡣
|ӣ
ɽŵţһ˰ǵؿڣһӹһߣ³һѪ
ס֣ɶ͵س˹ȥҲʮ꣬ԸĸߴɽŵûӾͱץӵűߡ
С־ȻţɽŵһЦˣЩ갢Ͱǲ֪֪ɹЩôأ
ɶһɽŵϣץס
ߣŰǴ󺰣ŵͷһҧɽŵĶϡ
ɽŵʹĲҽһ߿꣬ѪֹĶ䡣
ɶ޵һ³Ƭ䣬תͷȵķְǵġȻֹסѪ
ǣܵĹȥһѱסŮȻѾʧȥʶ
ɶŭɽŵʲô
ʲôûɽŵʹҪС|ˣ˶ӣںµҪȻ˶̥ҩôˣҪˣ
ĺʦʦԼ˿ڣɽŵһ۰ɶһѽǽϡ
һĲֵıɽŵЦʲôȥϵ˵ɡ
ֵĴִɽŵĵðǽĲס˰ɶȣƤ
޴ʹ꼸ҪϢסţæ֮䣬Ȼ˻а͸Լذס

ɶöذɽŵ֣ҽһ˺˼Ѹײڶһ˲ɶѾذ״ɽŵĸ
˵ɽŵҪ裬ٵҪɰɶȻ˼ЩɫĴ֣Ȼץסɽŵ
ô£
ɽŵ־ŭƴҪߣȴץøңȻҲ޷ʹκκ
ģô¡
ܿͱɶȫսڣƬ̣ĳԼ½ɫʮּܺȻһҫ۵ĺ⣬ҵʹһƬհףţǰһڣʧȥʶ

ɶʱ򣬰ԼߣֱָĮȻֻǵĿ

ɶһ壬Ȼתȥ
ɽŵˣصѾĳԱ֮һ
һ£ɱԼĺӡ
Ҫȥԣұɺʦдһ˿ԹޣңҪҸӣҲҪ
Ϊʲôʵ
Ϊǣ˻ذʩչ˷תֻҪմɽŵѪĺͻʴԼĵˣڣĸײŹ㣬ȴʲôóеֻҪĵı峤С

סڣǡſڵĵȥ
Ů¶һ˿־壬վЩĿһ۱İɶ˳ȥ
㿴ȥöˡߵߣͳɤʲô𣿡
ҺܺãɶеϸɤСʵ𣿡
 
 ⡿2 ... 
 
 
ʲôģĸԴ
ֻҪҡ
Цˣ˵Ļڣ㲻һʦ⡣
ǺǣҲǡɶûתͷԴȫ˱͵͵Цڸ
㱣֤ɶĺܺãõӦõĲ֡ǣϲ㣬ϲĻҲ԰㡣
ⲻҪˡ꽫Դȫ˱ӣ߰ɣ硣
㣬Ҫȥﶼû㣬ȻҲ֪׻᲻㻳ģϾɱϲĶӣǺǣ֪㡭û뵽İɽŵɱˡЦˣ㿴ȥͨںʦѪû취ġ

ֵܣһ̡Ѫ

ЩļҼҾҲҾЩģԡԶҵǰʧܵܡ

˵꣬˳ȥ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵һƪд˹ϰ֡ȽǸɶе㵣Ļᱻ

˳˵һǸʱθ֡
ŷ޶԰ɣǴȥͼ˵Ҳܻңܶжһĵط
Ǹʱǲ˹ձ֮һ𱻳ǲ˹
Ħˣ˹֣Ǹʱռάǡ˹ȵأڵЩطһֱʮͣͽſʼոЩطάǣһֱ13ͺڲűѶ϶ո




43

⡿3 ... 
 
 

뿪ǲ˹һ飬ȲҪԼЩᷳĹȥո
ɶżɫԶȥ˺ʦҲϡ
ԼΪۡ
ԭ;ͺᣬҲܴܿѧӢ˵
ʮʱҲ򵥡
ÿھƹȵúЩ͵ĹҸ಻|ӣȻһ˻صƾɵƾɵĴһ
۲ÿ춼ĺƽûɱ¾ûƭûǸĺʦ

ҪԼıĿԳ֮ΪӱܣҲԳ֮Ϊˡ

ոǸƶĵطԶԶû˹ů紺˵Ҳܼ࣬Ǵ롣

ۺϲոʿɣдζȻûкܶǮа취͵ϰơ
һСƹЩƱĹ׬ЩСǮ˳ҲҸŵĵط

Щ֪ôչԼΪǴûʲôˡ

죬ŻĴ꣬ʱ򣬾ƹĿ˱Ͳ࣬һűӣһ۲ŵΨһһˡ
ֻˣһʮͷĸߴһɫĺӣӥһ۾͸ϬһŰɫĶñᡣ
벻ҪٺˣͼˡǸ곤ĲסȰ
ôν԰ɣǸƺЩ߷ߣҲǰңŰͲҿ˲źãͲᶪˡ
˵ʲôˣĸ磬ˣ
죡ᣬ֪ҲֻվһߣҲںھȥǸʦҸȥ˽һУ
õԼҲû뵽ӢСׯ˵ֻǳĬţٲ³˶Էݡ
ͼˣ˵
ʲôҹȥǸͼΪƶЩվȣһŭһָš
ͷʲôû˵Ȼ˳ȥ

ƲƲ죬Щ꣬ڵ﷢Ʒ˶ȥˣвĹӵܣλӻǴģ㲻ûͽ̻ʲôϵ
ҲҪǸ˵ıǴƫƫҡҡλεԼ˹
ڰ̨ǰ£̧ͷһ˲䣬ۿ

ⲻǸŮ˰ɡ

۶ͼĵһӡ
ǸŮҲƼƷˣĽ𷢴ڶߣĽɫ⣬촽͸ɫ󣬵ƵƤ͸һ˿˿Ĵ
ɵôһ£Ȼ˿ĭ
ǸҲ̫Ư˰ɡ
ȴЩɳƵԸУĽë˫˵е
ȻûʲôȤǸŮˡ
ιٸҵһͼš
Ѿȵúܶˡô˵̿ʼλƣô֮
ٷϻͼµУһ˿⣬СƱҲҵĻ𣿡
ԼйˣҲû£еҲĻҪ֮󶼱ԼҲˡ
ǸƯŮˣˣˣСӻǿһȤġ
ҲҹһЩŮӣ֮һѡһǵĸ׺͸׷ɱԼ֮ǰңԼţ߱Ҫȥʥش֮Ĺ
λȻǴģ˺ܶࡣ

۵ôƭϴļƻ֮ͼ۵һء

ҪɨˣȻոھƹ﷢ǳе£ӣλһǸܺȾƵˡ
ܺȾƻҪȾƣǽŰ
۽ԺͼţȥԼסĵط
˯ʵļһԼĴϣȺڶԷؿ
ƽġ
Ǹеģ
ɻְ֮࣬졣

ȻǸеġ
а̾һƢҲˣһͼϣ
ͼʹһƯĽɫ˸ˮɫ𣬾Ȼһӱס۵
û뵽Ȼһ걻˸š
㿪ĵ°ɣˡͼɵɵЦš
۶ʱ˸֪ǸȤļһôҲܴؼҰӣҪˡ
ιſҰ
˶ʱڴŤһҪܣһҪץȻ˾ƣͼȻľˡ
Ҫ쭵һŭ֮·˸׼ͼıѪߣϰȥˣǼһȻɶ¶ûУԼûʱ²İԼ˸ɾ
ϲ㣬㳤úܺÿͼһȥ
ľƳ뵽˸ո¹۵һһ˲ԼҪˡ

ҿеİ۵æ󺰣ΪʦԸѰѾ㹻ûѧ񶷣Ǵһһģǣͼļһûãִ򲻹Լɫģû뵽ȴӡ
֪ͼ¶һЦݣҾϲеġ
⻰һڣ۵ˡ
һеҪȴͼһץס˽ףץشϡ

ͼ͵͵Цţȥס۵|
Ѫյ꣬һ¡֮ɫҰ׵ĿԼǶ˵ļһΡΡ
ˡˡ
еı۾ҧгݵŴҪͼļһôʬΡ
ȻʲôĶ룬ʹĶȻ˫ۡ
û󻬣ֽ뵱ȻǼ䲻˳ģͼָüӴ˺þõʿɣմЩڡ
ľƾϸ΢ĴʹѹĹɧƺҲòôˡ
۲סĴϢţֽȴҲ֮ŭ𱻵ĺ
Ҫɱ㡭һ˿вĻҲ˵
ɰͼָоһգ˿Ȼ䣬ȫͬߴĶ͵ش˽ȥ
ȻѾйţ۵Ҳû飬ŵµĸоʹǰһڣֱҵǸסˡ
ءء
ڿʼ˾ҵײֻԼˣֻ˵ĶǿһЩʹࡣ

Ȼʹľмᶨӿ
㡭֡ҡҪɱ㡭
ͼǲǵͷǰɫС㣬˲䣬ϸϸܵܵŤ

ɶ񰡡

ʶܿͿʼ˻ɢ

һҹߡ

ʱֻԼˣĻºξһǰصҪǣǸ׳վȻԼڡ
ҧгݵţǲֱһѵˡ
ΪʱĲʶ΢΢սѨڣǾȻ˳ߴ磬ֻоֽһͼԺ۾ȻıȻ˳ЩȻٴκݺݵĶ˽ȥ

۵ϷһΣҹĴ̸٣ͷѣθҲˡ
С
һֺݺݵĶ룬ûۡĽлһֱ˹
ͼѾȥǰǸѪʮּʱ|˫У˲һ˿
㡭Ǻʦͼĵ
ѾɤȻЩɳƣݺݵĵͼҧгݵˡ
˵廹һ𣬴˿̣Ϊջ۵ҲŽͼһһȥı飬һκݺݵĶ롣
ǡʥʿĻҲ˵ˡ
Ҳµˡ㡭ۼǴＷġ

ͼȫȻ˵Ŀ۽ֿʼһֵײ

ɫҺŪõǣĸоⲻй֮վҡ˼²վ壬׼ȥˮϴ
ͼһ˴ڴϣɫĳԺûд·еĵƷ
ͷԼʹ۾֪Լ˼ô޴顣
Ǹʦ
ֻǸѰļһЩӾͿԴˣӣԼҪô죿
|е·ڶߣţͼֻؿ
ҲŶʮ꣬ǸŶʮ壿ʮ
ĸ߹ʦǲģǵаѪҺ֮С

ֱͼӦɱǸꡣ

ߣʲô˵ģǸôΪʲôҪģ
״ʧɫ뵽۾ŵͼдһ˿ĿС

ʲô¼֪Ҫɱʦƫƫɱ

۷һϴ壬̵߹ȥ
ɡ͵͵ĵ
۶ݺݵĵҹ
ͼЦΪϲȺʦ𣿸㣬ǻˣеǿͷԡңŪҲᷢա
˵ſ£۾ֻԼ˯ǣ屻ַĸоȴôû취ӡ
ңһ뵽Ǹʦͼֱƭ˵ĸоҲɵüӴȡ
㣡곶ɤӺ
ͼûֻǲôԸʵʲô
൱תͷȥ
ͼĳһİȥۼ˲ɤҲһ˿ǻϵۡҽۡ

ߣСӣҲʰķ

ͼЦˡ
ΪϲǼͼʹְҲŵĺܣǻȲɣȻ˵Ҳǳ£ͼȣȻС׼ˡ

һξһҹȻǲϼӲңֻᱳʹſڴϡ
ʦʲôƱĪҵġͼһмĿꡣ
ҪܣƱʲô£̬۸̫ң۵ԴȫڱôͼʬΡ
С۵ҪȻǺʦͼһˣ֮ǰҵŮ˰ɣ
˵ŮͼĴɣһ뵽СԼ븹ʱɢ
ͦټģˣϣˣ˵Ĳ

һΰɣͼ촽ааһЦҵûʲô
Ҵǲ˹Ƶĵ
ǲ˹ʦǲ١ͼڴߣ뵽µȺʥʿԼܿգûһԼʱҲЩˬһаͷȻ𣬡ι벻ҪԸʥʿ
̽Դ˵ʲô
ҰԸȺɣȻһߡ
۵ɫһӱòҰףһ˱ӣҲŲҪ
㲻Ҫ 
 ⡿3 ... 
 
 
ͼһסˣǲҪԸʥʿ𣿡
ʲô£ȥԸʥʿֻҪոʿɺȾͿˡ
ѵôĺ£ͼֻεҡҡͷ꣬ߵЦʵ㼼ͦģ´˵㰡
͵ضһ¡
ǵ£ʦҪȥɲءͼЦЦԺ󻹻ģС

ӵʱͼѾȥˡ
´ѸٵĿʼʰ׼ҡ

Ǹʱν˵Ľ

۵һΪʥʿͼȻȴ֪ԼˣҲ˶׸ı䡣

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ϣᱻ




44

⡿4 ... 
 
 
ͼڼĵλӦϵġ
еʱĲףΪ˵õߵĵλʮֲͼѾõ˼ߵҫΪʲôҲ
ȨǮֶ۲֪ʲôãҪ̫ǮҲҪ̫ȨֻҪµĵݶÿ춼ܳԱҲ㹻ˡ
˵ȱҰġ
аһҰģҵĵһѽξֲ
ûȥͼݣ¼ֵı󵽵׳ʲô塣

ԣڰǺȻոʱǳȡ
֪ʶ¼ˡ
û࣬øӸ߹˫ڵһˮɫûУģȴ͸
ûԶĴάǸ˵ЦЦ
һץסȴӭϷʵ񣬶ʱһ㶡
ʥʿϮ˹أѾ˿ʼɰ
ûڸ£ŪžƱںƲƲ죬Ѿ㻹Ҫʲô
֪԰򻳺ģǣѾһ˵ˣҧںʦ޷棬ĵˣ𣿡
Ҳںʲô£ûи鷳ǡңû˼ǣҲûκεĹϵˣ㸸׺͸磬ʦԭͲܵģǼ޼ȥһ죬ʹʧνЦЦԣҵĽǣԼӦһ㡣
˵꣬ת߽ӡ
ڿЦɣΪʲôҪЩ֪ͷ׷ȥ
Ҳ࣬ûʲôǱͱȥһƵĵһƣҪ𣿡
ǵɫ÷࣬Ӣ˾ƾѾͷԣڸһ޴Ҳ֪ѾһԶŵų򡣡
վסŲôԶˣ
ɫ˫¶һ˿ˣӦҪҵģɶӦġ
ĽӲˣ˵˫¶һ˿ˣ̾ϢתͷҴӦ㡣
ôȥǸʶʥʿ
ĵѾ岻йϵ㣬뿪ǲ˹ʱѾ˵ˡ
ҪʲôGhyr Mr?iyh as-Syf*1һĺʦҪǡŭ
ʦϵѱһ㣬Ҹ
Ǵģߵǰע˫ڵᣬ㣬ңǿӮⳡսġ
ĲŪŰ͸Լǰذף͵͵ĵһжǴô죿
˵ʲô
ҲǱͲӦôϣǣţǱаģʥʿսʤǵأ
𣿡ŭЦΪͿǵʵˣЩɱ˲գ۵Ļ쵰ΪǱǸ߹٣
Ҳ֪ǣҲ֪£̧ͷ֪ҾԲҪǣȥ
Ǿûʲô˵ˡ˦ţ߳ӡ

ʦôעؼˡ
ǲϲѼñأԣ˵ʦǼҲеġ
ǹԼ˵ʵ۲ǰ˼
ڰô꣬ԼĴ绹Щ˽ģ˵Ƕ˽жôһ൱ù
ʥʿ쵼ߣ?£֣˵ǸǿļһҪԸס
ǣ۲֪ͼȻǰµĵܵܡ

ټͼǰ֮飬ֻҪܿʦ鷳ˣȥ
ûһʦ˴ģĴڽ̻ʹģҲΪ۵Ӻְܿ
Buongiorno
ھƹһµЦӯӯԼĶ棬ʱЩˤȥ
ôˣ˿𣿡ͼĺûʲôЦеӣľƣ
Լ˵ġҧгݵЦ
ͼǣ¶һĨȻЦ⣬Ȼ
۰һζŨҺƵͼǰʱǼһϵЦŨˡ
Evvivaҡһ¾ƱȻĺһڣüͷʱˣľƵ̫ˡ
ʲôΪЩʿȾơ
ʿȷȾƣϧҲǣͼ۾Цʧˣ͸һ˿ηͲʲôˣЩα֣Ⱥʦӱ
עĿҧгݵס죬Ҳ鷳
ǸټļһʶĴʦҵĲϿͼ͵͵һЦʲô
Һͼе˽£Ψһҵĵط
Ŷ㲻ʥʿ𣿡ͼЦ
ǰôˡ
۷ɿƿߣתͷȥӣֻǸСˣûʲô˻Ҫҡ
ҵĳԱ֮һʮһԱҲδ̫͹Լ˰ɣɶͼѹ۵ɫ˵ʱЦҲˡ
ɵ㣬û㣬ֻǡöˣұΪңҵ˿ҲûԣҾˡ
һݣһǸƾıȻ֪ԼǲԼҲʥʿƤˣ
ͼ񿴴ڵĵĶЦˣԼõϢȻͨʥʿ˵ϢݵǺܿ죬Ҫһ˵Ȼѡ
겻ЦЦȻЩ͢һ㲻ϡַϢ
ҲЦˣͷŪžƱһ浭ʵ˭ߵǸ֣
ͼʱһ㶡
ҹ𣿡Լһƣĺһڣң
Ҿǽ鲻ͼЦˣ촽
ûƣֻƽصʲôҪΪʲôûйϵҲ롣
ϧͼѹұΪһսϵġ
һıģƵһЦҸһϵûУҲʲôϵ
ֻģͼƮһ£Ȼϣҿ𣿡
ô֪ûĵ
ôͼԥһ£𣿡
ʲô㲻Ĵ飿ЦɡһĹֽе
٣ͼüһץס۵û㿪Цġ
ЦˣսԴҪȥһɫͼᡣ

Fottiti!F you 

˵꣬תͼȥæԼˡ
Va bene.ðɣͼЦĨһȻ߹ȥ˵һѽץס˼ϡ
û뵽лȻ쭣Ҫʲô
ʧܣǽȥҪʼһѺõġʱ̸ҪúĻ㡭ŶʥʿһҰܸǵġͼЦӯӯĵ

ƯʵǸå
ۺܱʶ⡣

Ȼͼåоڵطǳһ·ָָ㶼ûУ˵Ϊƺûʲôɧ
ǡҲǲɧǸˣԣһ·ϲûʲô⡣
ͼķʮֵĺȻһϵʥʿҲͽ̻ʵļЩʲôϵ

ķһŴ󴲣ɫʣŵĳߴ磬һ֪ƽʱЩʲô
ݺݵ˴ͼ˳ӣЦҧгݣǿԺúõĽˡ
㵽Ҫôͨ죬ֱɤӴ𣬡ҲȺκιϵҪĩգҲںѵô𣿡
ͼ̾˿ҵץԼǰȻڴ¡
֪ʲôʥսԳЦЦȻҡҡͷ治ڻ˵
ȥ۵ԴеʱҲԼһǧǰ¸ûʲôϵǡû취ӿһӶУֻԡ
ˣЦţþͿͰˣͿ߽άǵĺʦ¼ΪǿطѾ˽İ꣬㿴ĸʥʿĽŸ̤ǿط
¼壿ͼЦˣ¼ȥɡ
ת¹ĺȡһ޴ľУ򿪣澹Ȼһѽɫĳ
ڿЦɣۼһ˲ӵĽ䣬|ģҰջȥ
֪ʲôͼգգ۾ӦҲ֪˭˰ɣɪù֮Excaliburնɱʦʥ
ģΪֻǸ˵
ŵҪͼŰѶ˻ȥ
ôʻŬ˹֮ǹˤҵϣ¡
Ҹ֪Ұⶫ㿴ɱҡ
ΪɱǺʦĲŻ顣
ͼһЦˣΪʥʿжУ
Ҫʲô
ҪһٵάǵĳǱƽҪɱÿˡ

Цҿûôı¡
֪ǡʻŬ˹֮ǹûô鷳ˡĵĵ
Ƕڡ
㿪ʼΪExcaliburڲСӡͼЦˣôǲеȤˣ
̫Ϊǣʲôô
ͼааһЦսĶߵұ֤ġ
΢ЦһӦøһȽϺá
ҿʥϣҪһ𣿡
ƺеƣֻҪһУҪɱңǻǿ㶯ֵĺá
ŶҲɱ㣬ͼڱ¯ϵһЩѾƣЦа񣬡һԺúõЩӣҵĸҺܲԣҲңȻܸ£˵ô
ˣȻϴûиʲôõĻ䡣
ͼһھƣ񶾵ЦҾϴ㲻ͦ𣿽|еô
ȻӰһһѩذѾͼʺϡ

Ϊɱ㡣Ŀɭ䣬һֵҿԴŤ
һҲû㣬˵ʵҲǺܻýսͼЦźһھƣȫȻںɱңȻᷢʲô¡ŶˣҼкҲʥʿŭյƨɵ֮ǰ 
 ⡿4 ... 
 
 
뿪
۾ԼˣС󣬺ԼǱ˷ͼ?µı»ǲС
ڨڨķذס
ҿԸӣλ˵Щ㶼û̫塣ͼ£ҵ㣬һԭǣҲŰǸŮˣڶ֪׷ͬĶ

ûʵʲô

ͼ΢΢һ

ɡ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵1 жĺʦΪInvisible Sword,ʥ




45

⡿5 ... 
 
 

ƽĶۣǸĵط
ƶո˸ܣ̻ʹӵŷ޴ĲƸĹѱã٣ӺȨλ߻е
۲ͼЩʲôΪһԵĺӣһһεԱŭ
̻ȥְѾǳĲҪ˵Щ˵ˣ֮£ĸ簲¾ͿɰĶࡣ
µǸʲôļһ
̲סʡ
άǶʦǳͷ۵ļһǺηʥ
¡ͼڴߣһ˯ɵ꣬΢΢ǡ
ۡӱ˿Լ̽һϸϸĳֳţ͵߿Ҳ
ͼߵЦ⣬ӣЩĦļ
Ǹ֮ļһ
ĸ硣
ͼʧЦʣϲĸ磿
Ŀצӣʼ򣬡Ϊǵ顢ϵôƺǲɺġ
ҼԴαʥʿ쵰ǲҵĸ硣ͼ۾˵ҵĸ磬һҪͷϿ
Ӧȥʦ룬Ľ
ͼϸָ°ͣЦôˣǲӦñǰӣ㿪ĵ飿

ҿΪ񰡣֪һֱŶ岻á
ûĻعͷǰⷿôȥǶܲá
ͼʱһֻģѪ湴һкӻⷿҲԼķԶû뵽ȻǱˡ
ͼһԱı飬۴¶һЦݣǰѾµذס
ʦĶܺʹȻշ˸һѾͼһѱס
ȵϢڶϣֻһӣǼһĵԴ׾ֱ˵ˣô̹ʣ
ҪĴ飿һۡ
ͼȻİŪۺɫĶ̷ڶߵ˿ҡţȥ˾úҺϲ㡣
ΪʲôΪҳһŲ˵Ȼ볢һʵģǸʦȽУֽŲõĴ·
ͼеƵĿѵҾǸɫħ
ۺܿĽ鲼·׺ãܱӵƳһۣѵ㲻ǣ
ͼշ˽ðɺðɣ֪Ǹʲôļһϸһȥˡ
ȥʲô
ǵľƻᣬףʤ˭֮ġʲô»Կ
˳Ĭ
ͼЦôˣСˣŷǿʥʿŶ»ġ
ͷƺĥʲô
Ҹȥǣ㲻׼¶ҵݡ
ţͼ΢΢ǣҾɡ
һҧгݡ

־ۻͼʮĵģһȺϰʮͷһڽֱ̣ɸˡ
ͼƿĴţԭֵĴڣҲ˲ѻȸ
ÿ˶ĶͼϺȻһȻƵġ
Ÿ¸֨֨ϵü

ôˣҲ˿𣿼ֻ˳㿴ģġͼЦùһѾƣһڣָ߸߾𣬡¸ΰĸ磬?£
ѻȸ
ڣ۾վ󣬺ҪĻ쵰
˵Ҫ͵ĽȥŪԼ־Ҫллˡ
ͼϰ״ЦеľƱˮһ

ʱ䣬һʮͷת߳˴
Ҫȥҵĸ磬˿ңͼ΢Цסӡ
۲ɵôһ£Ȼ֪µԸͼкܴĲ࣬û뵽Ҳ˴Ĳͬ
ûͼĽ𷢽µ۾ȻǵĻɫͷҲɫġ
ֻЩˡĵ
ðɣɱһ顣ͼƲƲ죬΢ЦҲ֪ǲ˯úá
˦֣ɫ˳ȥ

ֵܹϵⲢֻǺʦר
֮ҲԺЩһȦ֮װݮɵĵӳ
۾˲Ҫ߹ȥ֣Ȼͼץקһڡ
ʲô£ݮɣæʵ
ûʲôֻ̫ˡͼڴ£ƵૣҶЩƻᵽжˡ
üģҾá
Ȼ𣬽ͼ£ٶȼֱǿľˡ
ͼһ֮࣬ǳǳǾ
СǵһΣ˵ʵģ§סѹ¡
㻹ǡ
δű֨һˣ龰ĴһӶ
ͼˣܳһ𣿡
ͼ鼫ȲˬĿһۣСӵһƽʮа˾ĽŲ
ȻЦҧгݣȴĴڲݺݵһѡ

֪Ͳֺ£ͼĸŴ߳˷䡣
ȥˣ̻ѾʼǷܺܺõļν̻ʵλá
Ѿȥְ룬һ㣬Ѿ˵ĺˡ
ɫ࣬¼ӵ߹Ѫͳ֪̻ʵλõȻĸ簲¡
˵ûʲô𡣡ͼĵҶԽ̻ʲôҲûκȤϲĻȥˡ
ôô˵ļ塭
ˣͼ΢ЦĴ̵ļ򣬡ţ˵ֻô࣬ΪΪʲôҪǸλѾˣ߽̻֧ҵˣĻû˵
˵̣꣬תȥ

ͼܾΪŷȨƵ˵ͬʱݮɵǰҪ֣ͱק˴
ͼɫôÿҲûʣһֱص׵Ĵݡ
ôˣǲղŵġͼȥ鲻ôãһѽƷڴϣϣţ֪ҺϲƵҵӡ
ֻǾǸѵûƿĵֿɵãȴƫƫҪѡһ·Ҫɣļ帴𣿡
ͼһסˡ
ֻҪɽ̻ʣʥʿκ£߽ǣȴѡһʦһ𣿡ӣ񶾵ЦţСʱû㹻ӵʲôģôԵҪ
ͼɫĳȥ̵΢Цеڵʲô˲ȼˣݺݵİס۵ļ򣬷ȥ
۴û
ҵǸҰްĿҧѪϢڴݼ䣬ϥĸײȥȴĿס˫š
ϲĥ𣿡Ķߵͳɤ۸еĤܲ¼ĴھΪ˶ƺʦͼǰ۵Ȼֲ˺á
ôߡҧ
Ҳߣô죿ɱңͼĦġָֻЦ⣬Ҫ֪ҿھɱ㣬ߡҿԸιҩȻúõһ¡
㵽ҪʲôۼЪ˹ĺ
ɿ֣ϸָĲķ˿
˫ɫעţֻסƵû취
ָ½ĸоˮƵģһһɢеĳּ¶Ҳһȼ
ôͼϳſޱȵ·˲ƻ˵ꡣ
Ŀ˰Σħһ˵
ͼ¶һ˿Ц⣬ٴ촽

з١

ž֪ʷһٴ

ֻǣһΣʹҲҲκε⡣
ڶʱޱȵĽͷڱͼô˵Ҳϳ
źžòȫͬЦͼڴߣ°ͣΣҿû㡣
ȥɡﴫƵ
ͼֻޱȵĺãƲƲ죬ҲûʲôģֿܵǱȽѵõһˡ

ı̬
иš
ͼеػ·ҿҪ뿪һӣһȥɡ
̽ԴҪȥģ
׶ءͼƲƲ죬Щ˽˵Ҫ

ңҵߣκһʥʿ鷳תͷǳЦʦҲһ
Ǹ͸ĽףһҲһıŮ˻Ư˹ǣëı̬ȷʵҲһǸĵơ
ĺʦ֪Ҹһһʸ֮ġ
ɵ㣬ͼͷĵûĸʦҪ¼˳ϹϵҲûôϲԸʦʲô˷ֵġ
Ҳǣһƽоһ֮Ĺӵܡ
ȥ׶ʲôű׷ʡ
˵˽£͵ȥкˡ
һŵı顣
ͼ̾˿ҵץץƯĽ𷢣ʱ򣬷˸󡭡һŮǰдŸң񡭡һΣˡ
۵ıƽ˵һŮĶӣ
ͼæֲҵĴҺ˲پƣȻӦ֪Һȶ˻ʲô
գգ۾Ц

ְ֮Դ˱

׶Ѿһº飬ͼȥһҹĵطûſڣŮĸŭ˳
ͼ˵ӢȻԽԽ㣬Էĸ̣ó˽ȻҪɱˣ󣬻ǸŮӳֹԼס
Ϳұ˿𣿡ͼҧгݵĵۡ
Һ㣬ңҲôƲƲ죬һġ
ǸŮӺҲᣬţٵɨһͼôô죿
ô죿ȻȺԶԶġͼ̾˿ĺӡ
ԡȢĽ
ͼЦңԶһлȫЩ

ôֵңͼһĪ
ֻû뵽㻹ǻḺ͡
ʲôָֻŮ˶ȻͲǵĻ쵰𣿡ͼ 
 ⡿5 ... 
 
 
ջĵҲֻǡ
ٴ̾Ϣĵҳʥʿļͥ֪ĸоʲôġ
粻ǹúܺã
Ǹ쵰ͼЦҲǡ
Ҫĸʹ̬࣬÷ƽЩ
㲻׵ġͼӻȡһʵľƿοƿĺһڣҪõʿɡ
̲ĽӹƿӺһڣб۵ȻǸƹ
ͼЦˣգգ۾ѵ㲻ǣ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵ʵͼԸ˹еġ




46

⡿6 ... 
 
 

һֱãͼԼ˵Ǹ鷳Ĵڡ
ˣȻż¼δ󣬵ֻһʱ̸ʲô飻ǵݱӦɱһŶԣƫƫ˶ԼıĿԣžЩưɡ
еʱͼʥʿʦ
ͼͰһֱţеʱǻһȥ۴ûʹҲʡ
һ಻Ҫǣȥǣ鷳еʱͻ

ͼڣǵһ̤ŵʱ͸оǸϤϢ
Ǹƺͼǰûʲô仯ɳţ͵ŵĲԶһֳĵ䷶


΢Цվ飬ܾòˣɶ
ûټԼյĴ硣
Ȼ֪򲻻Լֵܸģ۰ʲôһѾŭάǱߵĵز
㿴ܾȣеķϵᣬΪǸʥʿһ飬һ᲻֪𣿡
۵ˣ˺һ۰ʲôҶûκιϵҲ뱻ǣ
֪΢Ц߹ԴѵҾͲԺҵĵܵܽһ¸ôܡ
ЦЦҼǵãҲǰ
ĵһ󣬲𣿡
ҪʲôҶκάǵ鶼ûȤ
ţɶҲɱġЦЦֻһСæ
Ҫʲô
һ򵥵Ҫͼϡƽĵ
¼˲ᱻʦӰ졭
䡭Ȼ
׷ɣһô𣿡ĵҪɱҾͶֺˣûô޴
Цˣڿ£ƱĺһڣǸʥʿͦġ
ֻΪԼˣһҲ¼ˡ
֪ҿɱ˰ǡ¾Ʊң֪кܶ飬ֲĶɣ
֪ĥңߣ˺ƬǣûںеЦˣңҲ£άǵȺһﲢǺʡ
˵һ۱ݺݵİŰϣסʺУջ
ʲô㳰ЦңɱС֡ңͱĵˡ
ҲġֻǰһϢذ׻ӣһ˹ȥ˺һǻ

⴫춯һۣ˲ʧ˷ڡ
ƮƮĻζţͼƵ߽ƺ鲻
̤ţͱۺݺݵİǽϡ
죬ϲôʱ򡣡ͼЦ
ʲô
ʲôͼһԻĿۣȻҷûǡ
ûҧгݣ˵㵽׺Ⱥʦʲô
ͼϵıʧˣˣ
ɿ֣ƵĵˣҺ˽Ǽһ̬޷ƵĵزԲӢһǺܳ׵İǻˡ
ͼϵıùֵֹģ˵㲻Ҫǣģʲô
ҵңõҪģԲŹҵġ
ͼƲƲ죬ôҪġ
ۿһۣתͷһڷڴͷľƣĵҲܡ
ͼʧЦҪʲô
ҪⲻҪҪǣҵ뿪Ӣ
ܻʲôãӦ÷
ûĵҲ
ǸңﲻԿͼùľƱ΢ЦοҰ㡣
ڴ£мһֱҺܺ棬԰˵һ鷳ĴڣΪʲôһֱûɱ㣿
Ҳ̫ˣңΪʲôҴ򲻹
һذѾͼʺϡ
صΪ
ͼϴЦﲻɱң
Ҳ鷳ĸǳӡջذס
ͼ΢΢£Ĳϣһɫĺۼ̰ϵζţķǳϲǰ̸Ǹһ
һץסֵ֣һֵʲôͣ
ͼ˴ϣΪʲôҪġ
ŭɱ
ͼűкɫҺ壬ɳĬ
ҪԼһȥϱˡ
˵꣬˹ȥ

Ҷ˵ʲôͼȻʵ
ʲôһЦĻͷ
Ҷ˵ʲôظһ飬ںƲƲ죬̯֣ǸŮƵģǣĺ֪
Ҫ˵ʲôӦҸԶһ𣿡۾ԼһЦ
Ҳ֪ͼվ߹ȥ֪һ𣬵Ҳֻ֪ǰҵơ
۵ĵӦóȥ磬ѡ
˹ȥ
ʻŬ˹֮ǹͼȻڵ
˵ʲôعͷһɻ
һﰲǴʻŬ˹֮ǹķӡǸʱάǵĺʦͼĵġ
ʻŬ˹֮ǹķӡȻǷΨһԶƺʦһӡƣǾҲù˼ʲô֪˻𣿡
㻹ں˵ļһ
ҲںЩ˶ˣ֪һʲô綼ᱻҾܺãĺʦԻĺܺãԡϣһ¡һңǸӡ²ôױƵġ
ȷͼֵһƣĵֻǣҪһĶ
ʲô̻ʵѪŮࣿһЦ
ͼĵҵۡ

ϵıһ˲ˣԼ˵ʲô
֪ۣ֮Ҳǣ¼֪ۡң˵ļ̳˫۾
ϵıһǰ˵𣿡
ǣұӦģǡھãӦøıһ⡣ͼȻ
Ϊʲô
Ϊ㲻ôͼ΢Ц
һںʲôĵ
ұΪ㲻ںղŲСһǸĶԻͼϵЦݼˣҾͿʼһ㡣
۶ʱһ㶡
֪ͼֺһھƣƱЦʥʿĶҲܺá
ɡеƵĵҪ֪Ǻܿƭ㡣
㲻
ҲҲһңⲻֵһֻ۾
ͼЦЦĸŪƤûм̸⣬Ҫ
ӢҲȷʵеãصҲ԰Ѱԣ۲ûзԡ
ʲôʱߣ
󡣡
ȥĶˣ
Ȼһȡ֣Īôͼ΢Ц
ƲƲ죬͸ˡ


ͼû֪֮۵飬صڽ̻ʹԼʮա
ȻҲûгΪʲô˵飬ͼĻ˵
Ȼ˯鷿Ϊ˿飬׮»Ǳ̻ǿеѹ
ǸŮν̻ʵΨһŮ֪ԼûǲҪסͼļǣǸһȻԼһ鷿ڡ
ҸҰԿŪˡͼĺǸСƿװʿɡ
ǸŮ㲻Ӧûʲôۻͷ
֪ǡ
ֻǰ¼Ĳйϰˡĵ
ϲ㣬СӣǣԶҪҺҼ֮飬ͼ΢ЦһҪЩ㲻ϲ
˵꣬ӿڴȡԿף˳ȥ
ȥ̲סʵ
ȥǸûȤСѾͷӣƤЦⲻЦĵôҪ룿

˳ȥ۶ıӰ˰Σӯӳ˴⡣

ȻӦò׷ǾӦȷһ£ųһʥʿԣǾԼ²鿴һ
ֻһ˲䣬ӹĺӰʧˡ
վס˽Ųսذס

ʹú

˺˼ȻתɱųС
Ϣȥ˽ŲŸȥȻһӰԼǰ
վסˣҪתһ˵ס·

ټǣû뵽ǡ
۵΢΢
Ӻڰһ֪߳Ҳӵ˰ɣ
ôڽ̻ʹ֣ЦɣҺܸô˸һµ
ĵ㲻ġ
δѾ֡
һΣ۱ܿˣٴγֵʱѾվݶϡ

ǵϢڿƮɢʦ֮սʱҵġ
ԣģֻӡ
ͬʱ˲ȼ׷赲֮
겻һͷ

һŭȣı̴Сȣ۲Һһݶϣİס
㻹Ҫܵȥ˼ٵĴϢţû뵽ôûѾǿز
ǿʹԣҪɱң
ұġţǣҵȲɱҡ
һѷı˰Уʥʿܿɶұ֤ܿͻ
͡
˫ۣѪһεεԼϡ

һѽɫĳ̴˰ؿڣ͵ð̡

ͼİγ˽ʬһߣȻץ۵졣
ңȥһ㡭ͼѹ
ѾоܵһȭͼϣȻѸٵʧ˺ɫҹĻ֮С
ͼڵϣ΢΢Ĵͬʱһʥʿ˹ŵҲ׷
ͼˣ˹ŵһĵģû°ɡ
û£Ǹ쵰Ȼҵϡ죬ѵҲ̫ƽһ𣿡
û˵ͷһ°ʬ塣
ôʶһ
?Ǹ鷳ĺʦңû뵽ɱԥһ£˵˳
ǵ͹ңᣬҵ𣿡
ˣ˹ŵɫҪǿǾȻѾҵ
ߣΪǸܵĸ 
 ⡿6 ... 
 
 
Ǵ仨ˮˡ
ҲףΪʲôҪϮǸʦ𣿡
ϣᣬè۾𣿡
ͼˣҲ˵
ǸˣͼĵһиڵһȥĻˡ
˹ŵ΢΢ףСġ

ͼԶתԸעһͼ˼ҵĸ
˹ŵüʲôᣬڻͼ𣿡
ǱͷŵϵѪֵ׷ȥӦӲԶڳʿעţЩһܽƻ

ʮҪһʦƵͶ·Űȥ˴СȵıǣѪκεļ
֪ʹͼԼˣʥʿһ󣬶ңƾȺһľһסͼļҡ
˵ûԶȻһһץססڡ
꣬ҡժ˶ñ
ǣ۾ȵĿʲôʱڡ
ʥʿĽŲ˲Լͬס˺ȥ֮۲Եһ
ô
Ȼάʧˣ֪һҪ㶯֡ѸٵժԼϵĲѪ˿ڣţҪ뿪
ûõģȺʥʿһסеĳڡʹһץסǵֱۣͼʲô
ϵıһ˲ʧˣ֪ˣ
ҡ
ûдӦκ£ô˵ᰲĵĻĵ˶ңȴôΪҲԭ򡣡
Ѿˣʹվ𣬡ͼɱ
üˣŭЦ֪ǳ˶𣿰ɶάǵ죬ʵΣϻǣҲһֱԶʥʿɱģԣ԰µΪǲŻڰˣ¼塢µĵܵɱˣ»ô
۾ԼսῪʼ
˫ɱֱʲôʣЦѾҪһеˣӲȥҪͼ?µʱѾܴһе߳ˣ

TO BE CONTINUED
 

лҪ˵۵ķ⻹һ




47

⡿7 ... 
 
 
۾ðǸǳҪŮˣΪʼ𽥱÷ŵҲΪЩൽԼǲסˣֻΪƭ
һΣҲһΡ
ֻǣƭʵ̫ңһֱԼУҲ޷߳ʱŸΪΪ͵һԼޱҪĶ
ʻŬ˹֮ǹ
ԼҲǵġ
뿪ɱһԼԼ׵ʱ򣬰ǲŸһС
ٵΨһһοĻᡣ

֮һ꣬Ҳ˵ͼʥʿгϢ
ԭܼ򵥣Ϊͼһӡ
һһ𷢽к
ʮʱٴμͼ

ոǵһ˴˵ĵط
ѾûǸʱſŵʣһ˿ĬСޡ
ȻòǺ͵һۼеȫһ
㳤ˡͼ۾ЩƣǰһЦˣȡǸƽľƿĺһڡ
û뵽ǻټ档һǶ࣬۵䣬վԭأĿˡ
ߡͼ͵͵Цˡ
˵òô۵ĵ
ڰοңʧЦ
ϲˣ˵˸ӡ
ţܿɰĺӣҺϲͼȻ˵ɱ˲ٵĺʦҲɱ˲ʥʿ׷ɵ·ߵò
ҵģȥɡ
ΪʲôأѾʥʿˡ
㻹¼һԱңǸʦĵңǶûкô
֪Ǹʦ㡣ͼתϵĽָ˵ǻͼƷӡ
ǰǵ飬һᾡһпֹܵ
ͼЦˣ֪ܻһлصȥ
Ŀϸŵǣ˭زȥˣ𣿡
һƷӡʻŬ˹֮ǹķӡȻκ¡ͼص
һɱ˰ǣһɱ֮йص֮йصˣǺʦʥʿĵ
ͼͷס۵֣Σȴû
ǽҳΪΪ˰ǣⲻҪҪ㣬ΪҪһн
ۿΪʲôܽһУ
Ҳ֪Цˣϣ
۳Ĭˣɿͼ֣һ̣֪ԼϣͼȥԼ߻ص

С
ôˣҲûʲôҡһֻ۾˵ûʲô˵ģһһˡЦˡ
˵оǲС
Ϊʲô
Ϊһô͢ϻɱ㣬µ֪ҲһȥΪĶӻǵϡ۶һֵġ
ÿ˶ͼŬŬ죬Цֻû뵽ô˽ҡ
ͼʲôںںȥںۣҲںԼļ塣
꿴һοƵġ
ԵĺӣԵҪȨɡа顣

ǵʲô̲סҪԼ
ˣ±˴˭ûаѶԷ
飿˶ֻᶢһϴ͡
뿴ͼȥ
ûκɣǲ롣
ҲҪʻŬ˹֮ǹĵǰҪһҪ
οǶڰǵ
ѾǿǸСƹƱˡ
ͼ߹ȥķȻȥ
ֻһȴһӾζ˭û롣
еʱ룬ǲǰˣͼ͵͵ĵһ룬ȴ̲סЦȻҲžԼЦ
֪ͺá֣ĦɫƯ촽
ǣһߣһӶá
۵͵͵Цˣڹң
˵ʵ
û˵꣬Ѿһѽ˴ϡ
ͼֻùͷЩ飬Цˣô췴ˣ
أۺҵĲӣҵĵطô˰ɣ
вСħҿûôͼаЦŷ֧壬ɫĳڴߣľϵȵĳС
Ƭ̣ɿ֣ÿһߣƵĵȥͼ
Ц촽ž룬˵ĺЩҡ
ǿ|΢΢ʹѹϣҧ
ͼϢţҪͿ㡣
ȻͼǾˣ΢΢˫Ⱥȷ˵һ㣬ƤͬһƯĦ֮´˵ķۺɫ
αһյҲȫȻûе
һһûҵκο󻬵Ķ˷ڱϺһѾơ
մ˱ˮָ̽ڣͼ͵ɪһ¡
ָţ괭ϢЩŪ£͵ش˽ȥ
ͼȻ˫ҧס촽ֹԼĶ
Сҧгݵĵ
ɫͬʯƯͼֻоöһֱ˼ȣ̶ٵĦֻǰһƬˮ⣬ʲôûл㱵ġ

ʹˬǰסֶĺ޵

й֮󣬵˳ʱ򣬴ƬѪ˿İҲŴ˳
Сӣѵ֪һ𣿡ͼڴϣ
۵ò붯Լ챻Ƶեˡ
ͼóԼǸ׵ľƿοƿĺһڡ
Ҫ𣿡ʵ
ۿһֽۣ˹
õʿɣǶ*1µĶ
ʲôʱʼģ۰ŪǸµСƿΪ˸ϲ;*2֮ġ
ͼЦЦϲĻ͸ˡ
չ壬Сƿ˴ͷϣ׼ȥģ
άǡ
ϵı齩סˣ㻹Ҫȥ
ͼ촽ȻѾˡ
֪ȥ˾ͻز˰ɣ
͹ңҰһж׼ˡ
üˣת˴ɿĴ·ĵҪȥĻвҪˡ
ˤ˳ȥ

һ˹ϣ۲ŷ֣ԼȻ˳ְǸСƿ˳
㲻Ҳû취ϲͼԼߵĸоᣬֻǾúһʥʿһǺʦһ硣
̲סЦˣ˹ĺˮǵջҲƽ
ʥʿеɼϾԼӵеһжߣ˭еˬģͼֹļһеʱȺʦ

ǿһɱˡ١|һֱ졣

ܿϧֻʱһԸ
صסĵطʱͼѾˡ
еʱֻһĴʧģ㡣

죬һμͼ

¼֮ȥάǣʧȥۺ󣬻ص
Ȼ󣬽̻ʹھʹͼʦɱϢ
֮󣬽̻ȥ?±µĽ̻ʡ

־ʲôģѾҪˡ
ôá
ûȥΪͼˣԼļƻ
ʮʱɱʮ˽̻еÿһԱ˰ǡ

Ҳ֪ԼΪʲô
ɶһЩԼҲû취͵飬ȴûкڹ

Ȱ˵¡ܶԺ󣬰ǲŸ
ϵıƽĮȻܾˣ˵ûκֵµɡ
Ц˵⻰̼ң
ֻҪ㣬ûں㡣¶һ˿ŭѵ𣿡
ҲΪתͷЦˣ¶˾ġ
֪һߣᣬҲ뿪ģһϲݮɣһȴ뿪һûʶǵĵط
ۼᶨÿ֡
ҰĽ㰲ǣҴ桭ҼŮˣתͷƽѾˣ˺ܾá

֮󣬰Ҳûи̸ǸˣһֱԵסںɭĳǱڣüʱ佫ߵһһ¼ɺʦǸһ뿪硣
Ҳһ죬ʲô˲Ҳ˵
ëʷ£ΪԼ뷨̲סЦˡ
ʦһẠ̊́ܶȥΪȥˣȥ䣬ôˡ

ͼǸʦʥʿļһʦЩ˭֪أ

ĬĿ鷿¯ּйͼǼҳ˺£Ͷ˻֮С
ֽŻɣܿ˻ҽ
Щ飬ǾôԶܵĺá

ΪΪҴߣۺܿ˺ʦеǿߡ

ԼǲǾͻƽĶȹֱһ죬ٴθı䡣

һֻ׸뻺Ĵǰ߹ȥȡż㡣
˹ظŵ˹Ǳһ£ǵסʲôͷĹ塣
˵ǵĶӾһʦ
ӣ۾ȵû뵽ҵѪĴȥ
Ǹˣ˾ɱˡ

̾˿епЦˣ֪ĻǸʲôС
ô˵ǺѾעҪµˡʦ۾͸Ų̡

׼֣Ѿܾûгȥɢɢˡ

Fin.
 

лҪ˵1ǶˣGaelӢ塣ֳƸˡֲոɽͺղȺŷް֡Ԫ1171꣬ӢHENRY II1154-1189λٱְ־Ƶ취ոʱסոĸǶ˳־Ϊuisge beathaΪ֮ˮ֮֡ˮΪʿɵĳΡոʿɽscotchwhisky
2;ƣgrappaһأѾƵƤʶء

滹һƪ˵ķ⣬СʱĹ¡

Ҷ԰ɡᱼ~




48

⡿ֵ ... 
 
 

ɵѾһˡ
һΪʲôһĮĵģŸװ˵Ļġ
Сʱף͵ȴҲܹӰ˿ɵµԼЩʲô
ЩǰϲĶģͺһΪ΢ıɵºԶǹȺǸ
ʿСˣ˿ʼ˵˻Լ顣
˵ֻøɵ¡

ɵʮһʱ򣬵˺ص˺˶ˡ
һ˺û취ڶĴ졣
еֻɵ´ǻãϵǹƽģκеһС
ڳǱڣǱƣ֮£ǱСֲ
֨֨УŴŲľˬá

ǣɵµĲǱڶ֮£˷˺ü򣬿ǣΪ
˺Ľֻǽϵۡ
ȵɵˣһжǸ˵ˡ
˻صǱʱԼĸںͼ˵
Լ⹫Լɯĸ÷޶
ɯڷļ䣬ĸΪϲĲ˼ĲƲֻнŮ޸һӢʿ
ΪǱڻ˵ֻи˺ɵ£ǲûмɻԼҰġ
ɯĬĿԼĸףϵ۾˸̰ĹâеİǸĲԴǣΪ簮ԼĴӣСӲܵòһëǮܱ
벻ҪңסɯվϴĮȻı飬ҲΪǮ͵λż޸λ˵ġ
ŶȻ÷޶ͷĵЦ֪ҵһǷǳǣ㲻᲻Լ˵ɡ
͸߹㣬ҪƸǿԸ´һȥ
ɯĸϰŭѵҪΨһĶȥҮ·
Ůӵ۾һ˿Ȼǣֻ˵ʮ־ΪǵļӮ͹ʡ
û˵ʲô
ɫ΢΢£Ц˽ȥ

⹫ܾûˡ
׵ȥϵŭ𣬶ǸͷԵ÷޶Цеӭȥ
Ŷҵֶӣ㣬Ѿôˡ
Ц˦÷޶ֻ֣ǵҡβͬؤһİ󡭡ĸףϣûдŵ㡣
ɯһ˿Ц⣬ĸ׺͸ȴ˫˫Ǻ
⡭̫ˣŭ
Ҹ׵ĳǱĵҲҪǣ͵ʱˡ

Լĸ׺͸ȥɯ̾һȰŸ˵Դ
ĸסеСʵ
ɯ΢ЦҡҡͷӵڻС
ǣˡ
Ѿû˼Щˣڣҵˣ¡
¶һɬ΢Ц
ĸһǣȻ˷䡣

ԼķڣϵıѾ˷˯˾ȵĿԼ곤ĸһţ˯Լı档
ʱŭ߹ȥһƿӣһҷʲô
챻ĿñȻתͷ
㡭¸ҪƿڴȴΪϵ۶˵
Ϊķȣɵµ΢΢źɫŽţ岻סķһֻ˱ƵСޡ
Ҫ𣿻Ҫңҧӣ˸ϣҵĲȥϵˮ
Ӽɵºǵģû̫ı飬ϲЦҲϲ˵Ⱥ֮⡣
Сһοɵ¿
ഫһ̴ٵʹǵѪĶʼն޷
ø˴һս漴ŭɵôҲܣ
ȴСĽַؿڣסĴţֱʼ졣
ҿˡɵյ̫Ժ϶ģĸףɯ
ţûĵôˣ
ɵµţΪʲôûĸס
ҧһסɵµ°ͣ㲻𣿡
ɵãȻҡҡͷɯûжãǣ䵭ȴԶ֮ģֻӵŸ˵ʱܿɯҸ΢Ц
ҪǸҸ˵һ֣Ҿ㣡е㲻ʿˮܿɨһɵݵҪӣ˿

Ҳ϶ܴĹ
˺ܵš

ССԼȡů࣬ɵ½ıס˸ˣ۽Ǳߵڡ
Ҷ԰ɡɵµ͵͵ĵ
һǾ䡰ûȴô˵ڡ
֪ң֪ǶҡĳţҲȥҺܿͻˣܲҪ𣿡
Ҳ㡣˼ֱԼˣĵңҲġ
ɵЦˣƭˣң¡
˺ܲԸסԼĸ磬ȻĶͷ㲻ģһΪ
ϵҵ¡Ϊȣɵɵı۾
˲ʵϵʲô
ɵ۾Ҳˡ

˲һƬ԰ףɵ£ɵ£ѣ
ҡΣڷҲûж
Żˣϳȥյȱϣײ¶ࡣ
ôˣ˴ˣ
ĹܼҺƵʵ
ɵ£ȥˣɵ¡ҡ
״ε¶Ū׵׷ʲô£ææ˴æ˴ҹֱɵٴ

¶ſ˵ҩ뾭ſڣһããȻűߡ
û𣿡˿¶࣬Сʵ̩£ûµİɣ
Ҳ֪ܼ̾Ϣ룬ڸ˵£ϣû¡
¶ǰһʮ֣ϵıºܵ𣿸˴ˡ
¶һ˿ܿķŴɤţֻǡ
ȻɵҪϢֻһѹҴӦһΪ
¶Цˣȷɵ´Ҫϵ۵ľˣǣ룬ҲҪߡ
һ£ҼȲǴҲϵۡ
ĵܵܣ˴ˡЩ飬ûκܹ¶ɫ۾˸ǵĹâȥҩ˴ֻᱧԹˣҲȥúϢɡ

¶Զˣ˲ĵɵµķ
Ǹ꾲ڴϣ΢ɫҲǲ԰׵ġ
˽ľ룬ŵһοʼɵǲĻˡ

ԥ֮󣬸ϵĹ˴ߣסɵµ֣۾

ʥĸǡӻҵĸɵ?ƶ˹?ŵ˹Ըٹ⽫ָ֣
֮󣬼ˣɵµĶͷ

ǧˡε̾һʹҲԸϡΪֵܣԡ

˵ͷȥɵ»ڻ˯ţ漴ԼСЩˬ

סɵµ֣Ħĵ¶ȡ

ԣһһֱ㡣

۷ʲô£ںʱεء

Fin.





49

ϻ ... 
 
 
~ҲдˣдûǺ˳ģΪ֮ǰѾܹˣȻǸʷȽд
ȥع⣬ǵΪѾ˲٣Դͻᷢǰ˵һһʼջǱȽǢС׺СҸЦʱҾ֪ˣ˹ǰҲɵ棬ǡѾڵĹǺˣ˭˼ǽ̻ء
УѵƽҪǿĶ֣ͳߣңҲῪʼڳӣʦҲʻŬ˹֮ǹͿɱˡ
ںķڵζʱӦʮͷ㣨λʮͼλȻȱ㣬ǺţһһǶ޽¬λԼʨֶɪĵܵԼҲʷκ
ѵƺ᲻òС׷ֿ˹ΪԼǺʦʵҲԽ̻ʹɱ֣ʥʿǺܲҵΡ

Ҷ԰T_T)

ĵַİϣ


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
ȨУغ24Сʱɾñ鲻빺鼮лߵ֧֣
