ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

ƷԻ,˲κθݰȨ

1

չѺдͰõ£һھҹﵭü΢Цʲôд׵ãò˵Ĺ¡
Ϸôãתȫԣ½ڣü۹Σ߿иϤͷţһ̡
Ȼվǣ٣ĻһٲˣϷչһ㽻ǰһ飬ƹĻ϶ЩҳҲõ䶨δҸܳ䶨
ǵһǧ꽫һ͵Щҹ

ʱչѲŴӾУҵãУһָĸ߲ȴϵûʡǣֵУУʦЩΪչѱƽģչԵãУдζ̲סԸȥУ̽ڷ磬ɵ;ڲչѷ£ЩĪģ΢һôôҪĥ
Уԭǣ»кôչѣǱУУıҵΪһᵢУᣬôĻش𣬺ͻȻʲôЦһЦ˵㶼̲סˣչѾȻһ㷴ӦûУǺǵġ

УЩƣչ黳ȼ֯䣬ôУƺ̫⡣ѵҪչһδĴ̽ҪȥƬʱŽзӦԣ
ֱ߳칫ңУ󵭵˵չʲôãɾ̫ˣѧУãȫһͬѧԲȹ˲ĸĻԴ
Уʱȫص·ӢУǺպӳ˵վڴһۣȺ˼С͵ĸĸδȫһ۹׼ԭڶĹֳɶ¹ʣ˵˼֮̾ûãԸУУ
У˵ģһûУԴҲ벻չôͻ¸̫жôһ㣬ԼԼǾչʲôط˲̫һ

ȥĵطǣʡ⣬ҲУչֱֵǻ񾯣ɳԼĻ˵˼ƻɶܣַ·ԣС͵Сͷܴβͣû͵˽ŴСĴӡ
ϻƣתˣɳһϸתˣ಻һǰģͽŮҵⱾϵͳһչǵһ澯Уҵ
ʱǱӣ˾ӷɿı㲻˵ǵְأָվʱ°ǽΣҾ׼֯һ㣬˵ֻ¹ױСһֳƺѵĵطǽٲ
˵չѴŸɾľɳһ¹ڲ̧ͷʱһˮС۴вһ÷ɲȫסˡ
µľУҵЦ˵ȴ֪ĪѹȸСͦεվ˵һη֣ԭҲܱôÿ

Ӧ죬ٺһЦӵƣСչɣյĵӭӭôûǰкҲȥӽ㣿
չһЦãվҲԶοҲϤһˡƫͷЦʵûǰɣ̫࣬յʱܿϸϸëŵɫ⡣
ϻ΢΢һüŲ黧æһ죬쵽ЩƽءͷУߵʤСչȥȰס£

չѾôɳʱ˸ܿϤϽҺܿϤÿһλͬ£֪ûţѧ¼ͥ
չаԵıʣ׺ԡ΢ЦſʱдȻֱֿ˲֪Σ·Է˵£֮
Ǵû˵£һҲûС
ԼһʱҵķӦϻƱΪչѻѺʹڳһƬǶˣչÿԼִŸɾľϰ࣬ܰѾ˵ĺÿ
֪ܶ˵ļͥԼദǢһҪԭ˴ʱܵԷ˵ɡ

ǧ꽫ƺԽԽȣһ;Ҫȥµ;ҪڼȥǸ̫̫£Ƿ·һʶôСôС׾ͽйҾս⣬֪ĴڣȴԶ֪ʲô
ڼµֻᷢʲôĵ£
Ȼͬ壬зѩƺȾֵգɫĵƹճͷɫʣϺĺһѩţӳȥĳҵƣһ𷢳ĵЦ

νλЩ˲һԣڼյľ졣
ʥֵǸߵʤŵͿʼ̾չѲͣչѲű죬ϻƾǽ·ôߵʤǰǾƵĿƳˡ
ƽϻ·ֿڣÿ˸̫̫ˤϹɹǣæоȻάֳԼ̫̫ƵˮĵҳĲɿʱʱв䣬ͺãĸȶץĸδȻ

ϰûãߵʤͿʼͣ°Խϣ÷ݱֽĲɿбֽһӣٱ飬·ӣɱ£Ұʱ°ɡؽϣƽʱڲУƽ˵
չڰæȱȤ̲ס̧ͷЦһЦȻͷ֡
ߵʤۣÿǸ΢Цβˬ·Ľ޹أߵʤһ̽ͷչȥСʵιչѣûŮѣչѲɫ΢΢ӱһҡͷûС

̸û
չҡͷû
ߵʤһ磬˭أ˵УȫûŮģھУ꣬ûܿϵľ
չ΢΢һ죬˵ûҲ˵УԵûɡ
ߵʤֽΪȻģԵҲҪԼȡôӺɷ򣬿ϵľȥ׷׷׷Ժ󲻺ڡתͷ̾һ飬·ӣҽԼһʥڡ
ǡʱſڴУС߳£ܶŹˣ±¼
һ㶣һչ̲סһЦߵʤһˤֽ޺ģĸСӲӣҲúⱲӲҼ죡

2

龭ܼ򵥣С͵˼Ħгһø˿ͱһ磬ˡ
žȦǡýӵֳɨ̲ס̾м㡣Сëˣ˿Կ׿Ƕ˺üӡȻû˿ûҲˣͷۣ࣬˲ܣһϷ
·˾ɺãС͵˾켸׵˼ű£˵ʲôֻ·ĦеĲˣڽԷǵǸˣͬ־ˣȶֵģ
һۣϹĦײ㣿Ħײܺúͣλ㣿˵ʲôãѶԲײ㣿ġϳϳһؾ֡

һһ˾ͳһɷʽ ɣɣûѣ׵ֳȻתһȦȦâܳĽա
ڵ磬Ѿ쵽°ʱ䣬ǹڣ·ֵ߽ѾˣһյյӭѸ˺𣬹Ӱ䣬һһӹ
ȿųͻȻﲻ̫ԣ򵹳ǸʼıߺļӺߣԶ˻ᳵҰ׹âɲǼյóѩһ㶣⺣쳣ķüĿк侹Ե
°㹻ǵˣӢһ䵭мȲѸԼᣬͺͲѷ

˵ֳͬĸߵʤοСߣйˣڣԪڱ֤û£´㶥šߵʤ죬ڣǽھ͵ù󡣡
ƢЦúãӾ׼°ȥˣߵʤᣬ°ֻвСʱˣСߣûû㣬Ǹǣŵ㡣

ߵʤûű¼ֽͱʽţûרѶңҲҼû˵İ칫ңټӼʣʣ참ǰʱ߼ǡ
ޣΰܶŹ͵Сӣר¼ԱžĴ򿪵ƣǰֽ̯ͷҲ̧ʣ䣬סԼУ֤û˽ǳ֮ϣǽûͿȫǵİ˸֣̹״ӿܴϡ
겻ѵܹԹԺ

ʣʲ˶ãߵʤͲͷӺȳ⣬ʲôҲûɣʲôҲûܽ
ľ٣·Сײˣˡȶ֣
ߵʤЦˣһˣȴǣԱ˳ŲǣͣǵȷСӴӮˣʱżǸаãԼȴ˵ļһ
ʼ򵥱ϻּںõû˵ʲôֻģЩ͵ɨ䷿ӳˣ˱ߵʤ߳׺ӣΪ˴ܺҲֻһܺߣҪ񾯲Ϊ˸м
ߵʤͷ˰õ̬Ӧ뵱Ȼ뷨жס

˫һѯʣƽʱͳˣȿֺ˵ѵίԷᣬм䣬Ӹ°ߵĽɫָоʱǾ죬ྯĶ⸣
°ʱ䵽ˡĴûУɳǾ죡˭˭ڱ󣿸ߵʤҲ룬ָ̧ŰñӺȵ˵ΪʲôǣǷʲô֪
ֻչѴ꣬ɳꡣϻƵĻ˵۵ﻰС߾ٴηβҲѡ

ںüëһÿһǸָӵָüȻ󻺻ſ΢°ͣȻ΢ЦЦޱãµ˴ĿĵزЦʵôʻ𣿶ԲҺܺ£µĲ˵ˡ
˵£ƣ˵͵ͷˣһ㰮ʲôʲôңȨֳĬôŵģ
ߵʤסĿɿڴһʱòҪݺӻȥ
ʶͷͬĿС͵ֵܣӣɫޱѿ·ڲʶʲô춼ҸǣǾȻе͵ĳô˿ھֶž졣
ߵʤͻȻӳͬ飬˼ٻƪ͵ȶִҲпԭС˺޵ĹֱһǻûСۡ
ѯһʱĬ

˲ˣߵĴֻʣ˼յƣѶҵûأ칫ţΪͨԵʣеҹ粻ʱ죬һЩºͺ䡣
չѷ±ʣƴ⽥Ũĺɫվ߽¼ҡ߸£㡣ְѸߵʤקߵʤһǽСӣ鲻ԸչѳѶҡ
žһ̻ﱩϸɫâѾǰףǧһεƽҹ̻ӳЩգչѻֹš

վſڵ̸ѾôˣȻؼңûʲô£¼չ˵ûСӸղǸקߵʤ˼Щģ˵ʲôչЦŽӵ˵Լ˵Ǿ첻ҪһʶСӣĽҰɡ
ߵʤ룬ڵͷðɣٲŮҪˡ
պãֻ°ˣ˳ƱװʲôشҪʮӱһɳȥ쵽¥ݿתչѻվѶſû·Ŀ뿪һǧһεδƽҹѶŹţֻʣ˶칫Ұŵ͸Ĺ⣬չϣһһ밵޳Ӱֲʵ·ʱĻҽЩĴ˵

ߵʤȻЩǸܿ͵飬ôŮѶչһˣŴ°಻ʲô˵£ٺһЦչ֣С˵Сչлл㣬󲹣ղЩΪ²𣬱Ŀ谵һ壬ҵӣȫйȥŵӰ١
չ΢Цҡҡͷƿ߽Ѷң¼·£С͵ֵǶεĻϲѾˣľǽܾ
Ӱ칫ǰ·ʱ⿴Ȼĺܲңֵֵ׺зִ磬˵ʵֵ׺ܶ񶾡ǲ̫صˣʱʹĲ˵ִ򷨣˵ǣҪģӴ֣ܺ
ãһĴܺϸһۣͷı¼ֽãУ壬21꣬ѧҵ޹̶ְҵ

ǽϹҵʯӢִ죬һƽҹȥ
չ룬͵Ȼȥɣһּ¼ڹô˵ӡϵʽڽֵ˵ȻǱһ°ͣǣ˵ʵУôͲ˵ˡ
͵ɷʴһдյֵһǰһţչѸ᲻ɳţûǰ˿̷ųȥ᲻ټš

ᾯ߲žڴ֮ǰԼΪһ·ط񣬶һѵѰͷܶŹϾ߽ɳʻѾ޶ȡ
С߻ϻƣκһʮϵ񾯣̬ʻδڵĲ꣬ЩǴ̣ʱ׼ˣʵ˺󣬳˿ˡ
ϻԶȴ⬵Ĵ̸˵ĶʵĵеĽֻ˲ܳΪľ죬߳ΪľҲֵĶ֡УУһֱţչϲĵ뽣δۼʹʱԼжϡ

3

Уչ̽ԾҽĴָһָؿڴֵԾɽԾԾмЦģϲС˵˾УкܻصԾԡ
ԾƫϽӹΪȻ˵ʣҪŽѪ
ٽɢͬѧɢһڲٳȺɣˬķ磬ԾñӵϣһƨĳҾơѡ̳չգۣչЦҡͷˡԾٺһЦ̾ڱǰ̧۶չѣζСŮ

˯̵ֵܡÿҵϲϳɢ衣̵ֵܣԼͬ㣬ЩáĴʡ
ʱȻ߱ȥߴݼ̨ϴķƻɵƹ⣬ʲô½һնЩ¹Ǩ´䣬꣬侳ʱ˯̵ĽֵܻǳˣͬǸǶͷԩۡ

ŽУԾչһȹϵԾȻذչѻŵˣˡٺһѧ°ѧڲſǰǼܣΪˬнжԾǳ˯̵ֵܡд˲㶯֡
Ҳ٣չģһث֣Ծ磬ݺݳ¿ĭݺ˵չվǰرߣĿ˫ֱ˰βڣĿһʼᶨԾ㲻ˡ˵
չѻûʮ꣬촽ϷëոտʼӲûСɬոԳͦμ͵ơ

ѶңɳĵƹȫϨˣԼ칫ҵĵǰչѴļóֽˮţ˵˳š
ѶңˮڰԱߵϣ嶨ƽ͵Ⱥˮʲôʱ򲻺ˣ¼Ȼ߻СʱѶѱ¼ֽŲ̯ͳϣֱٷŸʼר־ձ

΢һüջؿ۹⣬žһö񻨣ǽɫġͫ۵ɢ׽Ĺ⣬ð峹׷һȴģ˰칫񣬿ʾƦӷ֨Ƶչţû
˼⿴ŵӣҲϾ쵱ذѵ񣬾֮ǰŻǸӸߴ꾯졣ǲϽ۴УûȤ㾯ɳĩƽҹ
֮⣬ȴͬʱϽʣͳԼ˵ʱֹ¹ĳģ˺һҲһ㲻ͷ
ƽЩۡ

һö񻨣ʵģЦѵǶѧ𣿻ΪִЦһʵϾ쵽̶ֳ;˹ûҪˡ
ôˣչͷҲ̧·õĿԤ֮УøӲˬ
ʼ죬ھвʲôǷǷٸɵĻֲ½ۣ˲ҲǸˣ⻹Ǳ͵ȣҪҲ͵ģѶƹ˰ɡͱˣ顣
չѷͳƱùѶٳ򣬴ѧҵרҵƣѧɵİ
߼عǱ˼㣬ʲô˵ʱ˵Ҳ˵ҪضãǷѺҼǵ˵ɣ

չѾбҪ¹ǰһֱΪͷõͷһ㣬ٲ̫ʲô¹ȥֱӶ־ͳˡ
̷޹ءԽԽˣ譲ӵƻһĻĸ衣
չņ̃ͷ˵һӣƵĿϰߣֱֱԷȥϸ΢Ĳչһۺ»Է˺аöģа첻

ûˣ㲻Ϸΰʮڶ֪ѯϣѯڼ䣬Ҳ˵ʲôн
չ΢ЦĽͣûһ㱻ŭģ˵ͷƺҪרȥı
ˣ˵ͱ˵֪㲻ǲӣֻЩûѾŽⲻҪؾǷɡ
ðɣ룬ȷǷɣҲĲˣ˶һСʱС̬Ⱥܺã͸Щӡ

Ťٴη֨֨ôǷֱġĪĺؾһ죬չǵ¿ɲࡣ
͵ҵĳŻǸģ˵ͨ籨ˣǻơһЦ˵Ǽ䣬˾ˣܵȻⰡ
ʵʱֳ龰Ҫܸ¼һ飬֤Сߵжжȷÿ˶չĺúο͵͵˻´ôȥֵ̫ˣÿȼعٵƤӣټıǻܲðҲʥˡ

չѰ˫ͻ¼꣬ԼٵȥЩζļ¼ȫȡִ˵ģٲȻ˳·ƽͣҿ˶ûЩ¼ʵȻȫô¡
ڴǰİһۣ˦ȣһүҿſģչжϣ˸ΪΪ˾ȻǵͷϣʲôλүֻǸɹãԼòõĹߡ
±¼ûǩ֡
ƻιֻôùʰҳǩһɷ裬ıʼ

ʱѾ׺ˣѤõƻҫУҹİͺڰڹŵɲǣȫȻɳǸղʱֱҪӱ̼Ǳ谭ڿĿ
ɳڴ֣ҪС·խҲ
չѵڽֵһߵӾͷҪȡĳͬ·¯յ̫ãҲҪⱾֵĽռӰѻ𣬸ղڷůѬеûҹһˬࡣ
ÿߵչѣ綼ѯˣһƽ¹ѯʵʱûжӸ£˷һ񾯲ģе㲻ˬ

չǰɣʣǰǽֿڣõ´ϳ
չһԲֻԵͷŬ׽ʲôͼõĺһ㣬Щϵ껰˦ˡ
վã¶һЦˣչѣ¼Уûʲô˵𣿡
չЩ⣬òŽɳǻᣬǲŴûʹ죬ü۽ǻЩڴϣ·ɣҲɣЩϢȫˣղһЦˬƤ쳣˵

ʵһʲôҪ˵ʲô˵ģ
˲ҪѧƢ̫¶ãܶŹãȵ֮ࡣ
չӦǾֳͣôɳûʶǰϺѵľ죬֪³ôˣûбġ
Ƕ˵ˣûУ
ʲôûΥ¡
㻹ϣ˵
վסͷչһЦƤӣǹɺʤһ˿Լɱĺ´ðЦһα
չһ㶣վס
չѣû˵αղǸոߵĳȥ˵Լ󡣵ʱ룬ܣôҲ㲻ȥֻԽԽ㣬ûɣոߵĵ˵𣿡״ȴ񱡵΢΢䣬װһڽĻȡ

ྯ¶Ȼ飬һʲôеģȻһЦԺ߽ƽҹùҲˣչѴ󷽷ټȻվȥΪֹ԰ѸղЩ³ӽ·䡣
ûչУãмǸ˵
ñܱ߲Ϊͷ⾯컹˵ʲô
ȻѾչʧȣľ뾯ݾͣչһˬǸ㣬ûСΰʮڶƭģ´αֵˡ˵תߣɴ

ǧƽҹ̻һҹɫȻţʥ̳ſЦɫѩʮ죬ͻȻһһЦӯӯġഺĵ
չ˯ĺܺãЩԼ˷ƽҹЩĵԸĪжµ;Ҫˣ硣
ʱչѻ֪ڼµͣµһǧ꣬һ˵˽֯޷롣
4

ƽҹĺҹѩʼѩּܣϿ֦ƮѩҲģģһƬûһƬѩƯΡ̫죬ͱͦ䣬ҪԺݺһѩѩ⣬û䣬ʥƮѩҲӦ
гԺĻǱףָ춳Ҳˣ˰쾢Խ䡣ֽչϵأѾϵĸɸɾ
ϣůһ壬Ųٿ죬ʱôů͵ķӴҸͿ㶵кСչô磬ض

չЦ簡ˬչüĿ
קԿףʵСչܺôʲô˵չЦЦûŵİ칫ָָ͵Ħгģ¼û꣬һˣѯءšˣպԿţȵţݱȲ˵
칫ϡɳ߰űֽĴһң̻Ҹƨɿˣȥѱֽһӽ䣬Ĩ䣬߲̾ôûСչҷһ칫ң̹ͻȻӦѯҺһɤӣ¼ȸҰѰ칫Ūɾඣ

ںһСɼԱȫǴүǣͷʹɨУÿʱҸץ׹ͶˣҪʲô͸ķЩС͵Сĺð취˵Ժ¸ɴӣɳʵϰʵϰɨ˵
չ֮һе仯ɳ˶ѧʲôίԱϣÿҵǰǰǶȥµλտʼϰ࣬ҪټϣǰЩɨɨ칫ʶ
ҲûҪ˸ʲôӡҪȺ׽дɨĹ򣬻˿˶˰ֽŲӲҽУǮҪû

չƼѧУӲӮƱҲЦЦһȭȥȻǹǾۡЩأ˸ɨЩ֪ȴһЦ֮
زعԭ˵£é®С۴ĸûˮʻֻ̣ǹ޹죬͵ˣ¶ٷչѲһվⴱжʮʷЩƾɰ߲ǽ漴гָ룬ڸ쳣ǿңû˿Ժ
ͦβָΣɢġһֻͿյƿƿ͸Ĺ⡣ǷǷЩɬЩĳ˪ĵУ͸Ӳȵ˿̲סϲ޷ܾ
ʼһʱ䣬ϻƶٰѸֱӸӣԼʰʰӣиͶȻãͶ泩ϧд׼ѣˣչȻһ統˲ȫƣˡ

ϰ½½ţ뱭Ȳ¶ǣ칫ҲҲʰָ꣬绺ˣ߷ֽ߿ָ㽭ɽɡΰɹΰǲǣ˵ͱС͵ˣ֣ûǰ;һڣʰӵͦڲʲô𣿱¶ˣ̤ʵǮǣ¸˻гͯװأıһ࡭
˶ѩߵʤԭѾſ߹ۻ̽ͷףôڣ¼û𣿡ƣû˿ʣ¼𣿡ߵʤٺһЦͷ£ˣСչʵġתתСӣ
ɡΰһۣ͵۳ߵʤɫֵܵЦ𣬡չٽȻأǸհ׽аõģǡ

лˮȱˮ
ЦĶ̫Ȼ˵Ǹհ׽аõģƺֳ︡üĿֲѷģڴҰ޵İϢùչı¼һǷˡͦ㾢ʼÿҳ·ǩԱ
Աľ죬ϴ֣ûɶĻҲã˶һֺ֣аõǩУ˵ÿҳǩĵطǡôһҳ߶ǩյĻᡣ
˵ŴѧҵûҲѽȻʵսḻֳֿͲʲôϡ¡

˵ʱص㾭űӳ飬ȻдĦйһһӾͻˣҲýǱ˵ʲô֣ˣ˼죬˵ίˣһֶҲȲϣǹвҧ˵֣ͬ־˵ⲻ𣿡
ֵȥˣͼЩʣ޼ֻͼ͵δ죬ھ͵ĵزô
²ͣļǣûͬĽѵôͲܱˣ˵Ǹûǰ;ָ;ΰϽҲ֣ͬûƼЦģԸ߾ҲǣĿˣʲô̬ȣ߾ٶ˵ˣչ٣˵Ҳ۸ˣ
ͣ˱ʣ°ȻϳŶβϣѰζȣɫʣհ׵ĶԸ߾ʲô̬ȣ

ߵʤǰϲʱʹ˸棬չպöӱϵףմһȥŲ顣
˲ߣߵʤʣСչղҼôӹֵֹģһҪЦҪЦģƽʱİչĿбӴţʯߵʤɣģ
չЦٵģڰο㣬ˣʲô¡
ߵʤҽУ찡ƭңһ˵ģĿڣรǿԤУõ¾ҪˣֱٽУСչȵҰô죡

ڴѧиºţ١
ºɺܼ򵥣ײΪ·Ƥȱ˰ʲôģΪհףү٣ǰ١ʼ֪ĸڽгеʱƽԽԽеܿʹˣֽֿڣġ
үᣬÿ˶ʸүüóã˴Ӱ⼸ΪʵүǸүƢ

ڸ˶в꣬ǽɷףðźɭɭ⣬ۣԲһӡ
ȭڴѧģʵսȫǸۻġ
õĸʦֱָϽɴϲҪˣûûʱ򣡡ĲФѧĴ𣬡ϻ֪ûҸȻ˿϶ʦͷΡ
ĸ磬˿ʮĸϧܵСС;û˰ְ裬ҪӦϧæ鲻̫ʱ̡ܽ
һСѧУͬѧĸһ룬ϲҲҲãöϣˣֻиѡ

ϴѧʵѾܶ࣬һ˯Ͽʱרдü˴ȥܸʦӣһƯǩʱġ
ϧɽ׸ģơˣؽﶼƴ¶âȻͻᷢ⡣ֹֻⲢů˿ڱ壬ȶȷ⣬߲ʹʧˣֻിһ˿ѤȴӶĿ˵Ŀ
ò˶ãص޼ɵ̬ȣͺƯһУ԰˲֪

һѧУͬϵдκȶ˾ƺԣ˵ǱòòûҲйʱֻԹֵֻ𾴵𾴣
ݰٵò̶ȣͿжʦǵˮƽѧš֮ǲʦŭŽӶʲôʦؽ̣Ǻܿ췢ְõһص㡱жػгر
ٶԹС۵ĺܣ˸һٵó׶ϲſϰݣȫУʦվ
ѧ̫ţο˻ƢĳɼûҲûʲô취ˣʦֻѡӦ
һȥǺ͸ʱһϲĸռһ룬û˲ʶУⶼ֪ĴֻǼ

ǰõĴ¸ԼѧչѽȻ֮ͬ⣬ǽȻͬĲֻƢϰԣϢʱ䡣
ѧרѧƣϵͳѧһ֧ѧרʲô֣Ҫѧμ⣬ԶԶͺˣžžžǩƵģʲô˶ű࣬Ҫ͸͡
ԶûǲЩķͦʵãҹݺ飬ʦͼҳԴȷĸʱʺϱŻߺСѧϰ

ҪַչѺͰøռһߣÿ糿龯ˬ칫ң̸ͬЦʱҹݺҵ˯㡣
еԽҹԽϴѧͳԽҹԽĸҪͨͼһ񾭴ҡ
ҹݺǩ׵ǰõϽԼϣû˯㣬𴲺СʱڣҪȫڵѹ߼״̬

˯˯źج˯̤ʵûãڰ塣
ִŵ죬вĿĲݵļƣűʹ෭޿ֳ̣ͷӳȥ͵һϺȣĳִèƶзв
һ죬ӱҵ÷ǡ
ͣͣȻĳɽʮԼĺţ죡
һƤ㣬ϸȻȫѡ
ܺ񣬷İʱ䣬ʶץûҵӣԱѰûʲôδ鿴Ϣӫʱʾǧʥˡ

5

ſˣǻɳǸſڣ˰̿¼磬иղŵѾɢһ롣
Խţʱ䲻ԣ˯о£ûܵˣҹһ죬ӰбҲһ飬ʲô£ŪȻۡ
ʵϰھǰôджʱǾֳͣǵңȥ߶°ѧڣͻȻаָ̻ȫԱжʹ飬Ͳûϳ·

ǻӣִĸ̫£ûκΰ취
ûΪֻҪҾöԾȥʲôɲɣҾǷɡν֯˼ɱ˷ŻзԹ֮˼ɱ˷ŻԻжͬ¿ܻȫͬĶԼ
ƻ̫ʱЦĿ⣬·ֲǣ˲ľܾʱЦûһȶȣֶκݶ̱ɭɭ
ߵʤ֪ɳðϼңԲھɫǽϻͷϰëȽ֪ëƤ˳۵ĵڻиƬԽгϣеĻѧӦ

û°ɣô첻ţεһʱҪʲô̬ȣɫʵղǸ˻ƴĲ
ûһۣԼ𣬡˯õļźÿӣͷתɳ߹ȥץTͷס
ͷе㱧ǸҽǻؾֵǸǵ𣿡·ﴫš
糿Ѷʣ괦ʱ仹磬͵λҪϡ·ߣ¼ñסַϾԼܵƬϽаָҺ;ŸɵĿȻһ㲻֪ƬٵЩʧְ˳·¥
ûأӦˣ˾ĵţȵ̫ĶӷӾľԣǵÿûϵȻ˯

СȻûʲôòҲûаһٹϣ֮⡣ţż̽ĵűŤ˵ӣȷȿܣ߿Խݡ
ӲҲʮƽףмһǽͨˣԵÿռܿ򵥵װޣûټҾߣɳ輸ӹһֻĴ
ϡϣ̯ͼֽȥЩңǷܸɾûһЩζ

ʱѾ·ֻˮߣһӣõˮҲ
û˵ʻȥõˮ̧ͷһ뱭ûȵ˼ˮúԾЩɳ£ֱ˵ʣҸʲô¶
ɫ˴룬ȫˣ谭Ĵһ
֣˯İڲ̡б۳¶ģҲ̣ҼҲ̡
⵹û뵽ͷ콭ĸ̣˲ϴѩѣҲ̡ٺһЦ̺ؿڴԼ̨£ϰߣиɾ˴̹ûʣķӣһסأ

ȫܻˣͣӿôǷûˣҸѵķӣˣӿţҲڵȳʡģסһʱ䡣
ѹ֣ʡǰ˵ǰû㡣Щ⣬ɹΰͼӴ˵СߵļƣѾʱش𣬡ˣԺ˯ϷŰղŴĵ绰û˽ӣּſţſô¡Ǳ׼ûһеǿҾ˼˯ǰغŴǶԵģֺϰԣһӭС͵š
ñ𣬡绰Ūˣûޡ
˵ŶһǽǿȻӲ³ĵ绰

룬˳ˣѹ鲻ãزסͺܲ´Ӷãȥ޺Ѿãǩ־ܷûȥһ°ɡ˵վͨĴܣСҲû͵ʲô˰ɣв
ôǵ£޹ءѾʼͷǰ˯ˣش⻹Ƿվͣһ㲻ˡ
Ͼ͵Ķܵ˵С̬ȲñϣСӣӼСչƢٺЦվڷ﷢̾˻ȵðҪҷƢƢԼҲã㿴СչҾûʲôʱȶãб˿Ҳİ

һһԴȻͣ£̧ͷסһ˫Ժѣ·ղΣѹ
ס̧Ӻ棬ĺëЩôˣʡ
յůڣŲߣͷѰ˼£ͷȻһЦûʲôѻɳչٽ鲻õĺܰһЦȵ磬ȥִЩ˵аս࿴һٿ㣬Щҿ
ԶǸЦݻǰΡ̲סԾֹаˡЦô֡ô˵ҪԾЦͻʱϳָаһЦаһЦ
νаһЦã˯Ժˣ˵ǣǸ죬չǰɣαƭӣ

磡
չ˰ӣ磬ʱࡣ粻Ϊ䣬ëõġ
฿฿«󹫼ƴӢƬһ󣬱ɵʽܵļһʵ࣬Ȼڣëҷɡ
ߵʤȺ֣Сչôһֻֻ߰ССĹĸ

糿һŲ飬ʸϣһӻ񾯣ˡûô˵Ǻó˵һ˫ö䣬˼˵ҳҶ̣ʱʱ̰һ̣ûż
˵˵ţʲô¶ɵİ참ʽҪģ۾ϵȴá
ϽֹƬֵģиﻧиСͼóг൱ѹܣյ̫⣬չ˵и鷳ŴĽסʸߣ˶֣Ž֣˲ǣǱߣ߯׳¡̾Ӱأ˶ʱǱ¶
ɽ˵Щ׼ˡ֣ġ

պϲչѣչºĳ죬Ժװļڰ칫ҸŲعֶԻ˵Сչˡǳƶ
ྯˣ뾯ӵģϲ̾ˣĸЩ춯صĴ£ȫĴҪѪڡ
геƬ˵Ҳ󶼲ʲԸڼëƤĴ껪չĲûһ㲻ͷ

УУزʶδı棬ƾѵ;ԼԼµЩУ뷨չѲ̫Уûκ˶ʧ
ϲչѣ൱ϲֳݣ羵쳣ԼҪʲôֳȴݿκʱԼ
ȻĥʱõܹɽЩëƤҳ̵£ѰȴŵģϢ

ŲһվũóгŹͼȺһңҵļץסǱǱߣץסһֻǰڣŵں׷
ǴϳûץȱˣմѪƬҶɴǰץģҲġ׼ɹ
ߵں棬չѺ͸ߵʤǰߣ۳򼦳ߵʤ߹ߵʤһϣû׽סɹȥˣǼһһԱӵչۼֿһץס
׷ҲˣͷСļǳ鷳ΰ˲ǡͷϽͳ̵ݹЦվ죬ǲôŸߵʤ򿪼չ߽һĴָģ񣡺֣

սӹ̣СչУҵģأץļɶɱţΧһƬЦͷ⼦ˣúùţ׽סģ˵ʲôץץвЦǺǶչһ˦ͷСչ¶һָƣչѼۣСǱ°͡
ССгԾƽʱ࣬ǶҹһСѩ̫ûгȫﺮʮ㣬ЩĺЦ˴ů
չԭ΢ЦոǵǹȴͻȻתԼϣһȻЦҡҡͷתߵʤգգۣ¶Ƥ飬С˵߸磬˼ˡ

С߲е㷴Ӧչһְס磬һšϥڽһС߰Ӵһ޷ֱӾǰãûչһָֻϣһ첲һŤ򲻹ƾʹ˹̶
һ¶ĸɾƯ䣬гϵΧȦӿ˴Ȳʣã
ܿһƬ˵㰡Ƭ˼С͵ר˶ʱע㣡˺һɤӣ˶˱£һҪϽСչСߣ

һ
Сż죬ǳϷŵˡ§ͷһƣЦԺǾͶʶʲôҲڣ˭ɣ˵С߰Ƭͽɡ
ҲŲҪߵʤһӣͷչѵûսˣһֱֵܡ
չһߣ̬ɿɱӰΣСԹЦǰ߸磬գҽ߶õ¾Ҫˣ԰ӦССһ£ٰ峺޹
ߵʤ죬˵μװһָչʹļ׽У쳣ǿҵĲõԤУСչҪзǳǳõ·ˣչ΢Цٳ

ѵ룬˶ڣʥڿϻȥᶼˣ˰ߣɹ̫߿ֽ,ǽŶֽкˣûºһѧϰѧϰ
ܲѧѧĿѧ˻ûдĵãÿζЦٶðо㲻ѧ˭ѧ
պٺЦҪ˵ʲôޱȴ̶ٴԶԺסɳſխĵ˸쮳ٹˣƫУֱɳ
չüëһȻӦߺˡ

£ŶõֱӳԺһᳵͷȻ͵ֹסƯķͣߵʤŴ쵹һŽϷţ
ժͷǳ˧һ˦ͷףɨӣԺ㶿ҵչͣ˶Ƭ̣ȻӹԴӰ칫ҵ̾վſڵĴһ°ͣǴкôøɴ
Աķȫ㣬ִ绰ãһɨգøŸɾʮ㡣
չһۣĬĬ̾Сۣ챻ƭı屨Ҳ6

ʴʲôôˣһ·ɱżƣ֪Ĳþ֪ΪҪըе㷢һʲŻعϽ𣬡ŶǸδ죬ڻ˴򣬾û
һۣͷüʰãʲô⣿ڻϣ²Ѱ㿴ǶԴʲµ˵ˣôǺûϵ֪ͨãҾˡ³֣°ʴĶȥǩաϻһߡ
ǩڣ˽칫ңվڴſûŲأյ˵СǷᣬʰһ٣õıӰУġСߴϣɶСչҲģתü˵ɶǣǾ컹ǺᰡչûСֹ߲ſ

úܿǩĻ߹쵽ǰʲôƵĻعͷ
ʱɫѾֵǸʱбʹɳ¥ľСɽ£ѾϸڣģԼչѰվű߰ƻĹγӰЧ
ɨһۣԻˣҪͶߣ
СԱվţô˵ӣ˾΢һͶʲô˵ɣ
Ͷ߽չѵľ죬̬ᣬֱӲѯʱͼѶƹ˸ʺ񾯲侲ǿơ

һʱûӦʲô˵СչܣԲܣһصһøо̼仯ΪУǴǻֻƾܻӦն
⼸ԴܴûµȫչѺЦ룬˵ȷˣûѧ̫ʧͲû˵޿ˡ
ûνǵ㽻ȥǻǰСףôأСչӶðɴûأֱôֱǲʻʱЩǺһЦϰߵ̣̺𲻶ԡ
һ̧Ƥס첻;ŲĺëҪˣûϵÿıͻȻһ֣ЦĴаЦȫͬĲãϡǳǳƤͨǿЦݶͷһĴҲһ˵
ƭǵġתͷգۣǹŵӰ٣ǷСӺڰЦⰻȻչʵ̬ȺܺðõĲˡ

ʱһţһ·쮳ɳûþˡ
һȦʲôʲôÿģȥֵţһıûǻ
̽ͷɢˣͱͱϽİɣʱˣһµڡ̾Ҳ⣬סġչѣ˵СչôͰˣֵ˵Сɵ˵Сʲô
չ΢ЦûʲôЩᡣ峺һ
հο磬û¶ܲԹСҲû˵ɶ治ɫͶͣͣٶСĵ㣬ǳСģû꣬
ΪȻܳɶ£ϮɣչЦǰôġ
Ӱ˵ҪͶС߾һֱԱûʱѹƵֳԼһ⣬ģѻ졣

չѵƬСС¥ڽЧһִǲʱ﹡˲Ȼ̫󣬵΢ǳףһڳſЦӭҡҷ͵Ĳ԰ϲԶһִִס˼ҡ
Ƕ죬ĴյģûвҶɬζҲûʲôҰлľֻʣָ֦ԶЩ䣬ȴưɪ
չѺϲ¥̫ãȻ칫ôãҲøˣ˵Ѿз̿׼¥Ƕ㣬һСͣÿ䷿סһˣϴּͳãչѷֵСңСһ䣬ߺܺá
סģСߵĴҾǣżҳߺʿס⣬һǷŸӣ֪ʱס£Ҳ㹫á

࣬һЩоУһЩ飬ƷǷƣҲԵ
û̫ݣôϰŰ࣬չѽɫܿ죬ҲζѺܶʱ;Ĺϣϻ극ͬ˵Ц䣬ӿһ͹ȥˡ
СһҲ̸Ѹ٣ŮѵԽԽڣǰʱչѼӰˣƿûֱŽŵ˷ٷֿǵĿʧϣȵλûôţչѸһϽԼӣ
ڣѾչ뻧ŮѼұȥˣСҲæ̸ÿһڷΣе壬ã̫į

ʥڵգ̻ȻУȻûƽҹ࣬һһöһȾҹգʱӺԶĵطӹֿݲݣۼɢڿҹա
Сһ򰲾ʱ仹磬չǰ飬Ѳſġʵ顷ܣСߵıʼǱַֽҳöɫҶҶҶҶ˩Ÿ˿ߣܾ¡
չѼƬҶӣЦһЦСķŻԭ

ѧͬѧ͵ģŮǾУУпƫľ׺ߵĲˣܶϲͶŮСŤ˽ţչȥҽң˾ʶˣϵһֱܺãչѵһ㣬ҵʱͬѧдԣչû׼ᣬŮöǩ
ҵչǵһУģŮͬѧһУչѴӳ̽ͷ֣ŮȻܼ׷Уչѣϲ㣡ϲϲϲ㣡
֪ǵĹûʼѾ¶ûУ˵ҲҪһӡչѶôã΢Цſʱ쳤ؾõůеĺµڴ˿̱οʲôնԾߡһһεĺϧСĵġ´ĵס
Ȼ밮޹ϵ

̫СŲ˶飬̨ͳֳɵһܣ̨仹Ŵչ̽ȥЩԶסһֳסһŬǰ졣
أڶչһö񻨴żȻӴǰڿջ糺ɫǻ𣬻ûӦžĹ߰ĿֽУչ˺䣬չ壡
һûϣУĸ߲ͨԵǴ
չеǱϢʱ򱻾סҲһ߿һŬˣӦǺչչ죬ǸֺȻıɡߡȻıǷַһչ壬һиϷģһҲչȥ

չ̨ϣ򿪴һյʮģˣڿϣһѿҶơƣԶмֻ򿪵ӣŸʽ̻̣СͻҩĴ
һڵ̾ڣÿһö⼸˾һ󻶺ĿںȻǾչչ壬ٲϽˤƿӺֿڵҲ٣զûŪĸ߸֣СҪ㷢ԿǲŽ֣
Ҫô֣벻ը¥

סȫˣ͸ɳһƣҼһĴ̽Դ¥С۵ĿޡСӽûôֹ
Ž겷չѣôˣڹ񻶽ЩǸģҶڷأų
ƽҹŮ嵽˵ʱ̣ˡ¥죬жһףһ
չ˵ţ֪ˣȥü䱡һŭ˵ץ·Ҵææߣ㶿ţͻȻӦιǺöˣԿˣҪǱԣǾ졣׸㲻״̬Ǻźչչ壡

Ũζȫһ壬չȻվס侲࣬˵رߵִȥȻиˣŸ첲бڻϣվķֽ紦ǰȻƦӼᣬҹա̻ͣţһӳʡ
ζվԶȻǸһʱҵ߹ĹǣʲôдӲ𣿾Ͳţ̫ˣչѡãЩʲô쵽ǰˣչѻȻֹѹסʡ΢ֱЩŻŶԭչ٣ô°ʱҲҪִй㵱Ѷ𣿻ΰָʲôȨ

֪СۣչŻЩѾˣһҪ˯ǲҪ֣űˡ
ʥôһʲôáΪȻĿ
ˤִʲôӣչѳסҪһ㣬ॵľƿ
ģûǷŷ̻£ٺȵиǸӵЦ󼸷֣ССĵ⣬չ٣ҽǵôչչ죬ȤɣʢıǺչѴû뵽ܱеôչչ塭𣿣

ɣ
Ҹˣ

ۣʱ侲ðɣҵǸôҵĴҲá
αչһ㶣ǸӵЦתߴĽǶȣɫʧˣĵ俴ԼˣԲŵǸ
ŭ̲סչһָеľ¥֪֪СסźܶС˯磬컹ҪѧϿΡһ򰲾ಡѪѹˣڡüģ޿κε̾ǸҲУ㵽Ҫ
ûӦչѵЩ֣֣˵ʲôһ𣬷ųӣʻִЩڽĻеպãߣϹ԰û˵Ŀյȥ
ϴôˣ
٣߾ߣĶôϻţصĺóʻббת䣬ƯͣչѸǰһɫ̻ţӳЦҲ㣬˰ɣǵʻûŶ˵ɿţȥķɳǻնϡܿյϾֻʣչһˣЩӦߵҲ̫ˡ

ڶϰûãСѾɳǸչչĿںţаһŵľЦС߶ʹӣСšеð˵ûǾǸµڣϽʱȥɡչѣ˵ûꣿ
չ̲סСС̾ţ˵ʻûꡣ
찡ʲôСС˵

𰸺ܿ°ʱչѲųž;òԣһĦгĿŵĸ٣и٣и׼ȷûǰ󣬺ңʱЩʾֺڵա
չѴСͲϲ̫עĿÿһطĿĽĿַʽİΪ֮ĿԵһΡù۹⿴Ǹ֣㲻㾯һҴСأ׼Ѻ;Ժ
졢죬ˣÿ컻ͬˣ죬աһȺ·ߣõϣðսطɳսܾһչѣ
õһãûͷأ°Ȼ־ʮ㣬ڲȱ°ܽ

ƣðԽˣűӴ󲻽⣬֣˵è׽ЩС˾춼èһ˵СĶôӣרè档
յ̾˵Ͳ֪˰ɣдǧ磬治УŮ˵רè󣬺Īȿ˵ĵط
ĪɣȿˣСʣתסչѵļ޵ÿèչѷһװʲôС߽УӴ֣ʹ˵˵ǣ˵־硣չ֣Сվֱֱ׳ҿ޵èֲСչչԶЩװģģǻĿ޵ǿè׽󻹱Եˡ
޵ģϵչѰ岻ˣ̲סһЦͷЦʶ£ҺʱڣӴ֦ڱ̲һ㣬ˮȥ


7

Уǲפأϸ˵УСɽһھУһǲӵġǰɽ·һǹһǰͨСУѧ䷢·ĺôˣӴŽȥֻҪӪ·Ϳɵᡣ
صѶϢܶУҪǺѣԼѵĺѵĺѶ֪ˡ
У־ͲȥЩҹεУֶˢӣжʱӪǽͷٲȻ˾Уĺţ϶￴˹Уŵĵ㣬òʱ䣬ʱʱ쬼ӰǽƽأñȻ

Ͳӹϵãڲİ빫ܡνˮһףŽһģȫǸϰġֱЩ˵Ҷںˣ֣һǿҵжԾʶչǾУڽĲˡ
УУУһӹĵǰӣܳʲô¡ϴӲǽоУȡ֮ԤӪšȻˣЦǺ㾴ҾƱյ
ϲĶԹѧǶ֪һ㣬潫ߣҲͲôھӷ˼ǽͷͬԼҴŰҹ·ռѲֵ𾯽Ķ±ӣģͳͼãҪץлˣȻ֡

ˮƽ࣬һ߳±һ֣֪ǵûץ˻ıס೤ѹûϱ֪ԼϴƢȥЩѧȻԲ˶ߣԼұͷ˲ŽĿԶʹʲôʱʲôʱʹһ١
ǰ೤ȥЩˣǲ
˶࣬þУ٣ʱ˵Щֻһ׼ЧǽάУĸ߶ȣУռ˼Ϸ硣û뵽೤һŭ֮£ȥս˼ֱ׼ج

飬ֱҲСؾר־ѧԺνؾʵָУЩμľӢԾҲһУһո¶ͷǣֺֽܺϲ˵鷳£ٲȻϴģ
Ծʱⳡǽսѽӽβ
ʵڷʤֱӸ߾УǣҪܴ⼸ֱǽǷֻ۱ֻۣѵãˣԺ󲻵̤벽Զ͵þԸԸˣȻ¿ˮ
Ծˡ

ȥչѣͬһᣬ֪չѵʵʱչѻ̫ɽ¶ˮԾףԼųƾУ֮ǣչѱǿԸԸϡ
ԾԭΪаգչѹϵôãû뵽ܾˡ
չǰҲһǽִѭ浸أԹŵɷǽһ£Ϊǽ˴һ£ûΪԼûΪ˼ҵġ
Ծŭ˵չ˰ɣԼҲˣҲܣܵ˭ûҪǾУ¿ˮأ˵ˣ˵С˵еû̵ģЩ໰Ҹ˵ڡޣӾͲţǼ췭б¶ʮСʱš
չ˵Ծ侲㣬ҪȥǲԣǲҪˡʱ˼ԾۣҲ٣չģһث֣

ⳡҼҳĵ¶ĻԲ೤ţԾǵǸ˵ˣ໰ҲȷˣҸһѾУԺ·ˣʲôҲû
̨׸ֵزµľͳʮˣٴȥ澪УŪöгķݶԾЩϲǵļһúԣУ滹ǵأϾδľ죬û
һָల״̬Ծ̲ûкͺԾ侲Ҳ֪ԼԣϵǸôչѣ̣ȴͬİ·չҹԾǺͽòãԾͷ˵ôǲǺúõʲôúͽġ
ʱ룬չѡ

ѧڸտʼȥɽгѾľ೤Ц֣̬ȺѺãУǸԾǲǣԾЦǵѽͷǵȻչѵôԾɴۡ
չѳܵĵڶ죬չһ˵Ӫżɽǰ೤೤ܳԾϳźڶֺݶһ˰š
ģϻϡܿľУ˵Υǲԣɴ˻ҲǲԣȥǸұ֤Ծǲ鷳

ƾʲôǸǴӮ˰չЦЦڻУٸһʱ䣬һһǡʼᶨһ˫ۣݾܾ뻳ɡ೤е㱻ס˵á
ҪľУǲһչԼǡ
ԾЦεͣ˵չѵʱ˵Ծѣһֱǵ֡չϣҪ¸߱ˣ赭д˵鶼ȥһˣÿ㣬̲ס˵ˡѣѽ
ԭӦǸܣԾ֪ˣ֪Ȳ֪ŭԭչѣֱǱҵ

ҵʱԾԭ׼ޣÿһ˦ͷֵǱأټ
̸Ǿˣյֵ̣һȾƳ裬ɱչչѵȦ죬˵Ծأ¶룬Ҫô嶯ԾͻȻܿƣȫƻȥµͷչѵһ˵չѣҲǣһء
ֺͼͬѧɱ˺ҪһξͺˣһһúϧԾ̲ס£

ǷչһǸỹôǷźˡˣԭԳΪܺúܺõѣôȴִֹ֡
г򣬿ЩֻܲӿշУЩȴϢڸɽұڡ
ԾΪɵ㹻ߣ˾Ȼѩ֮ϣǧ⣬һϴ쵽ʱ෼Զġ
޷ͻֱȻʶǼһ̡

ͲֽҳĴ˵˵ƽݣûʲôСݸ׽ʵӿŵÿһֶǾ޽еĸ塣ʲôʱԾһ㣬Ҳ̹Ȼ˵Բչѡ
ഺֻһΣ˯̵ֵܴӴһĴ޷ġ
ԾûչǷĬĿԶҲ޷ȻΪչѺܼǿټǿҲˣҲ²ĥź
Σһ̣ʵģôʲôԭ°ɡ

ɳеᣬҪöʮңԾУҵ˵ɢӶ̣չҲûСߵȰгɳǰ߳Ĵ֣ǳе֧ɵΪޣһǻֵҵԵһ壬¥ڽˡ
ÿ糿һ·ɳˮ˽ŲҴңԽԽ֣ÿ磬ɳᣬĺɫã鳲ԽԽ徲·ߵеû̫꣬ߣҲͰ꣬ûģͶûڱΣůɹŽ˻ϲ
չÿ·ϰ°࣬û뵽Ϥ·ᱻߵ״̬ʥû뵽ûߵ䡣

Сֵһʥڣ˺ü죬к׷ʣչ壬̻𣿻𣿡ڴ˷ܵСչѾˣҪúѧϰŶ
Դǵָ𣬻аα˵⻰ʱӾˣЦϲЦʱʣʱʮģȻʹӵЦҲӲʧȥ侲չԶԶЦ۵ǲѷ侲
Ӧһս׼û뵽ѡֺķʽôǱˣǸǷСʵûн¶ôȻˣ˱ˣƽһΣȫѳƣ

û󵱳Ծ֪Ծˣǲ֪ôźãֻ޴ĿţܶԾԤƷΧȻǸಢΪԾΪԾѡʱԽϧԽʧȥ 
ԶԾĵ⣬ơ
չ΢Ц룬Ȼһδ⣬ָоʣʵҲôȻ̫Щ˵עĿʱҲǲ

Ԫûʲô£ƬǵױΰӺܰݸ٣ϰһ죬չѻᣬȻûлβ棬ϻеЦ룬Ҳݼٰ淳ɳѾ׹СС߰һܷݵıָָֽԼͷ֣˵ģҵԤУôꡣΪȻҲԤУǲŵ
òʹ˽ͻȻû˷û˼ȻԪ󣬷ɳҲϰˣ׼ʱ衣
µ͵ˣûʲô췭ظ仯ɳСС˽ĿֳĦչѸĻݡϻҲ°վſ˻ЩֺЦСսϣȴַֺʽϾû̫񣬳չҲû˭Ҳ벻ʲôð취

ðҪչѵһ˱ܡЩĺģ治ֻ԰ãҲչѡ
СߺʹŰ죬С˵ôЩۣ뿴Сչܲ˱šٺЦС㣬Сչûսꡣ˻˵ҲûС߳ţսһЦС˵ӷ
ת۰£ױβսһ޵ֵơҪ˶ԼԣչѾȻʲôûУӸĴڣĵ֣ϻһ½ۣŶǴг־սĸȳסĸˡ
־սû̫ʱ䣬쵽ڵʱչִ˾ĵһν

ϰûã绰ĻջǣȥӣͲǱͷһ䣬ˣ
һˣƵķµ绰һ䲻ʸϽͲüͷԽԽͣ˵ǣã֪ˣǾȥҶϵ绰Уȫ弯ϣɾȫڵĸϽ֪ͨ񣡡
ʣôˣɶˣüëġ
ϰٸ߹Χί˽˳ҪֹܼЩʧءһ߹׹е㲻֪˵ʲôãһ̾ߣСߺСչ԰ִˣҽֱӹȥͷίſڼϣѾá
ߴǰӣк벻ǣ¾ˡٳŻģסնǵøСչСǣ򲻻֣ڣУǧҪ¡˵סǾ죬ִһ 8 

196657յһźΪָʾΪָʾʼ߸УȫΧڵ·šٽֱ1979꣬߸Уʽͣ졣
߸УҪԻظɲν֪ʶӣֲͬͬĻ߹Ǹҵҵ°켯СټɢԱ볧Щ˱߹
ʮȥ߸УѾ׳Ϊʷʣ߹ûУȻĴš

ΪǼ볧95%߹ŮԣΪʽԹֻʽһ֮һΪȫ籣ͳĸڲְ޷籣ϵȡݷѡ
ʱͶΪ٣ϵִţֵ˫ֽһ복䣬ʱˣκαﶼȻߡ׳ഺ˥ഺ٣Ǳ
ٷƴΪʷ⡱

ίϰ칫¥ɵʮ·ڣ޽ʱ¥ǰĿյؽ϶࣬еӽһС㳡¥Ƚƣҷͣ
˼·ûдϰ칫¥޳ɺƬյغȻϷߺ͸״רҵľۼأʱʱŰײڵϣȺ˴ǸʱϸϣŷðǲҲֻˡ
߹࣬ൽˣѾרŵ˲ϣҪо£Ůǲ˵ⶼоˣҪ𸴡Ȼǽ糿ϰûþ;ˣҲֻʾɺ˲Ը⣬˵ְƭˣͳ˶ϰ칫¥

ʮ·󣬶濴м̫̫ר·ߣĴںɪ
ղ֪Ҫʲô³ȥӲ䵽·ߣŮ׷ž԰·Ҳˡ˰칫¥˵һ·ʾȫнͨŻңοٽڣִ˱ȥҶꡣ
쵼ͼˣά򣬾ҡָϽ˳Ⱥȶչǵʱ·Ѿ£Χ¥

Ƽգ쵽طѾܿС㳡Ϻѹѹͷ
ֻ̳ʣһأպݺһڣִ򿪳ӳƨɣû£ûôأءͦоһ㲻Ǵ¡˵ʵǴˤ˵ɾͲˣע㡣
ʲôתͷԳŵչѵˣСչһִĻɶǺˣҪ£УȻܿʲôñඣҪ
չ΢΢üʣôˣɫЩס
ߵʤ̣׼ӲƵϵص㣬Ʋ廰Ϲ࣬ǳġ
ţûҪ˾ò㵱£ס˵͵ó¡սӵ˵꿴չѣЩƵַ̽ϣʵ֪𣿡չѵش𣬡ס

쵽ί¥ˣԿЩ׷ԲŮǵƽʱչùǽд
־׼κΣգֵҲóǹҲգȻ˿е
ϻƴˣǰѳͣ·ȥͣŴ򿪣Ȼ粻ȴ̹ǵ䡣죬ҲֻܲĿ̫׻˵ľűߣҪ㣬ڲβľͷʱվʱ䳤ްֽһ

չվںңңиͽȻ෴գٱҵǰٻУУ˵˼ͻȻʵչѣԼþ
΢΢һҪشУֹãҾһʡչѷֱۣ΢ЦŴҿԡ
УͷʵôܳΪһɫľ𣿡͸죬ڵϵİ߲ӰڿҿñְѾþ죬һ㡢ɫľˣеõ͵иΪһɫľ죬Ҳȷܶ㲻ģ̇ͷۿЩϸ⣬ظʵܳΪһɫľ𣿡
ûеչѵĻشУ־תˡ
ʢļڣ޾䣬ʱһͻк⣬֪֨֨֨ĽиͣɬĲҶ㡣

Ѹٰź÷ƬաССչȥǶҺȥϣֵܵλҲˣҷŻЩӦһסˣӦʲô¡
ίɳ֪ĸŵȸŮҶ侲侲ûǣʷ⣬ȽϸӣҪЭŬ
˸УǸܾ̫̫ʱμͶùƺţίǳ˵Сëͷ˵ʲôǸɸʱ㻹أָһȣ˸㵵ơ
ʱЦ̲סһ֣Ǿǣ˵ǾгίǣʡʡίȥЩΣվ̨һʱ֪˵ʲôá

һ¥ֳˣɿȵݹȥ˽ӹȴҾίǣ侲侲
ȺһɧŮǷ׷ǰӿȥչվţŬ쳤ֱֹۣ˿̨ס
Ȼί¾ȣ˵˵ĶԣǶԲңⲻһˣһҵ⣬ȫʡȫУȫڣҪǽģʾԽûһˣҴ糿վڣ˰ɣ䣬Ȼؼůůͣĵȴòã
С㳡һƬĬ֪ûʲôϣˣɶľôߡ
һѩڿƮɣǳ˻پͲѩҪﰤܶҪðˣõ˲ǣû֪ĸС˵ԩšǼЦž̲סʼᴫȾһ㣬һ͵пҲỨۿдתǿŲ޳
չѵͷ

һֱ磬ǲŻصɳʱ칫¥ǰѾɢꡣ
ŵڿԷɣǶЩģ˭Цֱ칫ңȱȲ迾ůģ治˸ɵġСȻǸǴ¥ǮʡʲôˣһԴҪô򵥾ͺඣ´
С飬ǾǣءЦ㻹ٸƶأĿ
ʱ߽˵ʲôôˣЩǰ°࣬ͣһȥԻպٺЦϡڰë
ţǰմкСչ㻹ߣչ̧ͷ΢ЦϣҰϵĶáտɫ̾ô࣬Ҳûõ¡չЦ֪û£ǵһΣЩӦյͷͶԺ»أϰ߾ͺãҪץˡƣץˣȺڵȫͲƲȫ

ȫˣҲ°ʱ䣬չð칫ңߡ
ȥѾһ£䳤컹ûôڣ̫Ҫɽӡڿչ߳ԺӣǽߵС쾫һû°ʱ䣬˺ɳһûУΪȲᱻû뵽չ׼ʱˡ
Сֵ˵ϴСƬҲȻôͰϴǷˣʼ²𣬻ЩСֲô޶ԣҪ߻˵̩ɽǰɫöĴָޣ֮磡
˲ô£ʱ°࣬ƵġҲˣҪ׽ԲأﲻϾͲˡ

һȺҷɹС֣Ӿ񣬿ʼǰˣˣչתתȥ̶ܽ׶ˣ˺ʢ
չͣ½Ųһۡ
Сһ㶣Ϩ漴ѹֲס˷飬չѵһζǵзӦҪǳɹ졭ٺ٣ʼıĻʽҿյŲȵð̡
ڽˣҪϴˣ΢ţչѣͻͻˣŻǻ߰ĸ裬ɣɣԼŰˡ
չͣסˣһСӵ⣬չȫš黨ͼûͬչûлͷͻȻڿһɨ䣬СжûϽоͺŷɳչأ·ûСͨһ¡

ʧȥ˵Ļǰһأбб·ߣСͻı仯ŻˣǱſڵϣԴµģ˻һЩ׼չһֱۿڵֱʱ߹ӸµʵأĶҵ
Сסڵʲôˣ֪ס
Ǽߵºȫͬǲ²𣬶ǻɢεƣŰԵɱżǷʹһԱĪ⣬˴ĵ־壬Ծ볼
С壬ϴ԰յǱߣ˵ãҪһء˵
չѳѩֻ˱һ㣬㱡ѩճ׷磬Ƕհѵõϼ˰죬·ڼԶߵȼ

΢΢һ£չתͷС΢Цĳº𣿡Ǹݾܾʾ䣬Сܵĵͷչ˵лˣͷҡϽվֱժͷҪݹҲߣӵЦ䣬չ٣Ҳ㡣
չѽӹ׺ͷߴ˵Ҫû£Ƕң㻹
ʲôʱ򻹾ʲôչЦĶأǾ졣ȻӵϷŻϴһͲˡ
ıӰȫ복ʧСһ򵹣ҵ谡

԰ڳǽһ࣬Ҫķ֮һ̫ԶҲ̫Ƕԭи˹ˮˣ԰ҲͻķϣյسɢͰǼϵĺȥúķɳͽҲǴ
ǲԶ·ԭȳܶ࣬޺úûˣ·ͷǸשҤΪҲˡ·СɽȡȡֻʣߣγһִԽƻ·ʯͷɽɽ·һߵ·Ѿˣޡ

ʱ䣬ѾɳĿнϴͻȻðСŰ˲ˣͼöŰǽʱһֻһЦƾЦû˵ĵԽԽŭ
ˣȻ쵽·ϡ
ں˺ȲҪʦĽ󹭿ƴļڣȻһţɹȥˣ
ȫסͷѻȸȻϲǣһѽɱϾ֮ͽûҲûеϷûֻǸûʲô˵Ϸڰ
ժͷĴָһչ壬Цɢ⣬ЦݳƻжΣվжߡ

ֵ䶯ഺڣںԶзйľǳ嶯Ҳ飬ǵķɳܿĸԸ˰ϴÿ춼սԱսΪϹ١
ʤҪ˲֪ԽֻǳеһϴûܱȣҲطӮģҪӮ˰ζЦѡϧĿǰΪֹûЦȫȥƬչѵĸࡣ

ϰ࣬һ𣬻мû˻״ơ֮࣬ơƣԽԽ͸õ⣬˵ǽů֪Ⱦͺȹܱô˵䳹ķҲûʲôá
ͣһߣֻʣߵͤӣʯʯλãٴطἸש𣬾ˣɳ˵˵ЦЦϴͤ⿿ŻŶԣŽϴ󣬿ᰡ
һơƣҪ۵һ³ûϿ򣬻ĩơƽϴЬüͷĵЦϴ󣬶Բ𰡣òͽֽ
ϴ̧ѥӣһָȵ򣡡

Ƭ̣ͤЦһţֵ㣬ȥϴɾˡóǣӹͽֽЬ
ĺʼΪ⵫ܿüͣжϸ򶨶ɣѸɸУ̧ͷɫϦһϼֱۣ֣ѣĿãǼįѾõĵཻϻ𻨡
ûǧͣһ˪ʮݡǻ﷢͵Цһŵ㿪ţ৵Ĵܳ·ԱȻԾ֣ӭչѡ

9

ȦͷƬ̣漴һǰһʻȥͤķɳֵ˭ͼֺϴѥӵλò׼ʣôţǸ󴩵ľ
ҰȻչеͰݣһ˵ִߴ󶼻ĵأԶˮƳǶ˸䣬ˮϦճɳκɫһܽ𣬺Ӱǳǳ⡣
ԶߣһջµƽߣȺɽи¥ȫĽ棬£޿ɱĻԻơ

ڵˣһɲбһƬס÷ʼ棬òʾչѸͣ£հͬĶ
ͷ࣬ÿë׶˷ܶſ֪⽫һսͷУһȲޣȿֺӺ䷢͵˻
ٶһۣһȣչѵͷʼĬ5432!
Ⱥͬʱܳ

УУڼõգСպĦгһ£չѡĦмʱͬѧ֣ʲôͷм쿪Ħ׷ˣѲŪĦУѺŷ˱С·ϡ
չѲΪЦն಻ѹôͬѧҲȻ˵СӲŪʮȫܲݡ
ֲͬͬҪͬļɡȵȣͬʱҪһԭʼԭʼܣŷҰԵ
˱һûȫ¶ڿУֻССһ̤壬ȫÿһ񾭱תʱѹ޶棬Ҫ޶Ƚ˦̥·Ļ𻨻üҡ
ЭԺãӦǿչѵĻʵżҲͼѵͬѧϸ˵ֻ쮳

ʧ޵·ǰשʱܴ󳵣·ʱʱһݣƬĵطĲݣǶ죬ȫˣῪۻѹӢ
ֱ̫𵽷顣
δе飬ǿȽɭȻٷڼ٣ʶȴκʱ򶼸侲ϸС޷ԤϺٶȼޣ΢ΣңѪҺĤ죬ͻųζϢʶϣ·˯ĵ׵ѣҪ쳤Х
սѣܻοԼ־֮£Ǿһ壬ǾԭҰۣ׷б

ҪȫƽˣԶɽһѤͣǰשҤ߸̴ģɵӰӣ·ͯĻľɴۣһգգŻҰＲޡ
죬죬ٿ죬죡ƣ׷ᣬڷٽٵĺɫ۵糸ͼ׽סһĨ⡣
糤ƵĻţǻѪҺȴޱȣԽԽȣȼգʲô˲ˣʲôˣֻʣȫȫķɳ׷
׷뱻׷ϣԽ뱻ԽؼֻʣΨһͬ飬ǰδǿУ

·ѹ룬Ծɽ󣬻·һ仡Уٻع·һֱУѴĺֱɽ
ɽ޴ӰӰӣԶŹɭȻĺɫſ죬һɣΣչѲϤ·
ԥ˲䣬˴߼һӹηֱǰ
ĵ׵͵Ѫӿѹ壬ιȻ׷չѣƵˣ޵ľͷǳԽޣ˫üӺ䷢߳Ȼһ죬˻𣬻

ͻȻȫʧˣһƬհףǿհףǿʲôûУӵ硣˲ƽİ;ףɷ裬ξӯС
أЮǿϵ棬úɼٵףһɽ
ɾȻͣסʯӿĴұģһ󾢷磬絶˲µزƺҪһͺ𣬺ʧﲻĵţչͣߡ
ժͷЦеӮˣչѳӽλֱۼȫľչ˫ЦŻش𣬡ǣˡżҴϢССһƬ
սˢ壬һʱ˵Ļ̧ͷϼţ͸ĵɫ˶ãͻһתĺڡ

ǽƫߣ¹ѩˬ·һڵ͸Ŵأһſˣ¼ɫ˼䡣
һ֮аϲʱ̣ƻҹҹȻ棬ͷ·һƺƴħϦ£ոһ㻪£ڵİƶӲˣת֮䣬㻪ȥ¹糱ˮûԭҰУѤɫˣֻ뵭ڼӰԶҵƻ
ڽѧУͷʹ֮࣬ʱһʡǶιϵĳǽߣһԵĿ̫ɽ޷ĸжǧ磬ɲ裬ʹ裬ХХ߷¹⣬ֽ 
ϴķɳţû֪ϲＤҵĻϲ¹ȼյĴ׻棬䣵Ľ
رΪû˿ԶԵȵģսǲֵñݣ￴ǣǲмһ˲ڽŵףȻһβͬ

Ϣƽòͷߵչѣⴵ磬һңαӵЦ
չüôˣǵεõۣͷѾժ£ȫ磬۵׷һ˿չ΢Ц֪ʲô
ʵ˵·ͳ㶼졣ȻȲǺܹƽ
չЦȻѾӮ˰ҿɲٱһΡ
չѵ΢ЦͻȻ䳹ЦЩĿͬһգôҲѹס֪㲻ٱȣãҲûʲôȻ󣬾·ϤҲ޲ӮĻңն˵뽾

չѲͷ룬΢Цš
һѶҼãΪǲǸӵܣḡĴ̶ͷˣȷǸ̶ͷɳ֮⣬ֱӣʵ̹ףЩҲԭʼɽδѱҰԣԶȴ̸Ķ
ʱͿѯʣĵ׶ԡӵܡûʲôøУΪֻƣһˣǱܵĲʾĻצӡԱᣬʹ޸νȻ޷ܱӡ
ʲôһֻצСϻ
˽Ȼ෴ĳĳЩطƺ
ԶˮҹɫʳһҰ״ӣƳˮɫʡο㣬
չѱۣ˰յķκë׵ĺˮһȫʧˣȻϲãЩ⾡ȼպľĬȻʡ

Ѿûʲô˵ģǳԤ֮ȴ֮е£ò֪ǵĽȻ֮͸ǻָȺвɲ֪Ϊʲôʹȥ
ҹɫ׽٣Զĵطмƹ⳯Ѹƶüʵʲôô񣿡չЦǰУҵĻʱңܳΪһɫľҵʱûش𡣡
أܻشˣ
չѵͷ򵥵ԡƶĬĬģƽ͵ĶԲǰУشһΪһɫľ죬ҲҲģ֪ǽǳѣһ׼ȥеЩҵΣлл㣬У

óǣܲмӣȻԣ⻹룿ôãҪ֪ҵ°ܽ˵Ϊ°ܽ쳣٣Ե±ǰҫ 
չһ㶣̲סЦǣܵĲ̫డ
бЩԾԾԵʣô𣿡
ĺܣαԲԺȷǿЦſչգգۣȻֻǿһ㡣
εĵʤǿһҲǿ֮ǿ
չЦɽֵָָˣˡ𷢶ݷٴѣŹǷ׼̣Ų

³֣нɸУҺһƬĿϳĽŵţԽԽСһӵϣʵϴ˭С𣿡ܺÿ죬һ׷ˡϴϴǲǺ쮳ˣ˭Ӯˣ
ͣ¶ͷȻֽǻС˴һѳƿͷһǹܵ²Ҫʣ׺ݽѵвɨӣʮ㡣
Ӵ汦ˮʹЦô򣿡˳ٵ£ȱ൯ͺáɿ֣һɲﳤȥ
ϴôˣҵļһŶͷʵǲҳ
ϴô䡣ϴҳĽ̼񶨣˵ûϴõĲ˵ӣ𣿡Աһһȥˣûϴ󣡡
ԷôߵţȻͻȻʲôû˺ϴ˭ȥǸС찡

ڶ°ʱչһˡ졢졢죬ͬˡ󵱳ͻһչѵĸͻȻȫʧ
ûоˣûٹܣ̲ס棬רȥʹûһʵóȻ˵ϴ󷳵ˣˡ߸ߵʤ˶ŷ˰㶣С˵ҲСչӮˣⲻǱôûˡ
ϵļ쮳û֪ûиκӮչѡɴָ淳ˡûٸģҲǲǸ죬ϴЦ˭˵ʰ˭С˵չ̾һϲߡ
ûֿɿˣչʲôʲЦЦĿ㣬ε˵Ҳ֪øЩ˵ʲôǾͲ˰Ҳ˵ѣÿû˵ǳƽˣµ˽

°ˣ·٣չ徲һ˻ؼңɳ֣ͨС·վסûתʻɽûлͷһ㣬ֻĵȴһİִ߾ﳤȥ
չҡҡͷǳǳЦ˵ɿʧʵȻףŰãѳ׽һĬķʽȻһκˡ
ǲԼͬΪҹʱֻ̣֪һܡ
ڵˡ10

һҪգöʮСʱֵ࣬ŰԥΪѵĿչѣСչ㿴ŵһϰֲ࣬ڱأǿҶΣ㿴ʮչЦû£ʮҰɣһϻȥˡ
ɿչѵļ˵Ǿˡ
ֵôû˵ʲôСڰ칫ҸСֹգ˵ôֵģĶľֵʮĺãôӦˡ
չЦһЦû˵պͻϵܺáϲûϲҪΪʮ˵žۡСߺʹˣһֱе㰵Ͼǲ֪Щ΢Ĺϵ޹أһ̬ߣΪڡ
ʮҪֵ࣬˴ҲһζΣοôؼңһͺֳνԲ

һҹ£ʮ쵽ʱը𣬿ʼǺһƬٵ鵽죬ʱʱмں׼Ļҹ졣
źŲ̫ãѩֳ˵ʲôֻܿ˵һһϣ԰šûһľϰ칫ıڣչվڴ߿Щ̻
ڽ֪ļҴ¥˴һö񻨣λûãбˣĺܵͣǻͷͷ䣬ߵ譲ӣҪʹӡĤϡ
Ŵŵζչ΢Цϲ׵ġƽ֡Ŀ̻𣬴߸߸ߴգٲݷ˵

ǰȥ£ԹǸþȻûؼңҲҪ꣬и磿Ͻȥ𣿡С߶ˮЦϹģҲ㡣չѼ磬ǲϴεû꣬ŴٷŸСչ
òϲµˣʵڴƬûκΥ£һܺˣҲд̬൱ֱܵĽ塣
ϵ̫ۣ˺ɣҪʱԽһй򷨶ȲڽŵףֻϽƽµƬԣעȻ
չѲִעõĶ󣬾ûרĲ꣬Ҳһ룬Ͱõʵ̹ףҲϲҲӦá

УһϷʷͲϲĿãԾֶͣƬѧ͵ЦʦԾˣӹ۱ͷԾԴ
ԾԴŭĿӣʦŭӣֳ̻ѧûһרϲҿüɣʲôƣҷ䷸ɵʲôǳĿ޷͡
ãĸˣվӶһѧӣиͣĳ쾭Ұأ˽ϣŮѹ·ƬҪҪ룬ɻǿҸŮǿһӢ۾û˰ɣɻҸŮôģƾ͵һǻѪ
ʦб翴ԾϺëûȫСһܷʲô**ʲôкͼ飿иʽģⱩУ

ôЦ׺ߵŮͷ͵֡Ծͷ̲סҲЦ
ųȥջʦĽۣԶҪסָýǾ죬άĲ壬ʱ壬ȥпᣬȴʵ˵ΪˣǱκ˸򣬸зƹʲô̷ûо˾ǰɷԶɷƾνѪ壬вԤϺ
еսʦϵͰߣϿҪȥԷǷȺģ֪ҶˣҪǲֹٻʦָԾʡ
Ƕѧʦ£ڿΣԺĿҲ壬¾£Ҳ޷ά֣ûϿˡйʽĹͣٸҵĿϳӢۿôʰ¿Σһӡ

ͬѧǻֿʦĺã**նͼ̫࣡ӵӣ÷÷裬ųʳñ
ԾչǰţʰߺԱ߾ͬѧ˳ںߵĲණҲպˣƤЦתչѰʤָVΣԾô˵ʦƫʲô˵ƽʱĴβʮӣӣͶĽ
չЦ֪ĹͣëûȫԾһ߹ȥģչһ䵹Խһڣ֣˴׷һܣԾ׷źȵң
ոԶģ޻ǰľһƬƬƯۣͶģӰԾͬѧܣûûεĿ֡

ʱ䲻ˣҲоѵ绰Ųͷصƣչ룬ûصӷ
ѾڷСƷᡣЦǳٱŵ֫ԣͼùںһͶЩЦ벻ЦЦ
ӻǰЦĶ಻಻ֳ̨֪¹ںʱʱһ߰أġãʦġ¿ΡҪ
չк˯ţӾ͸ߣоխС֨죬ҹ֪ʲôһϴͷӻչȻѣů̫ȣյĿڿʣˮѾûˣĵģż΢ĳ֮Ƿĵ

ֹЩӦ˼ҵĵҲϨˣз·뺣ףֻʣˮ伸µչңҰ̨ڷϵӰڰƬƬչǰû£ȫꡣ
һսϣһ죬ŵ˻ɵأ˭˲һūǾˣ²Ӣˣ
أսǰ
ڴĬڶгϻתɣż⣬תȹڵ赸ö֣ȻƾĽǰһ

ûʲôýĿˣչѿжСʱǷصӣʶʵƮƮȥͻȻ𣬰ѧģҪǸӢУ᲻ȥţ
ȫǴĪͷûκɣôͻȻðˣչԺ˻ᣬͷȻ𣬲֪ǧĵһϦҹôģǲҲһ˹µڷ￴ӣڸ
ͬûд𰸣Ҳòʲô𰸣磬ȻΡ

һֵ࣬쵼οʣϻƵʱ򣬰칫Ѿʰɾչһˬû˱װϻƳоʹ뱻죬ʵ˯Ļаɣͦ񡣡
Уǰҹ̫ϰߣͺˡ
ϻƵͷͶˣûʲô£ֵҹʱ٣æˣϰ߿ɲС̾еæඡ
ͣµһչʲôҲûʣϻеʧ˵ʲôǰ΢һֽչЦˣտ֣ӱֽ̧ͷҲ֡Ŷˣ˵˺á

չѼʡһߣûʡǴ󣬵ǱҪԴЩҪתγҵʱѾ磬ؼԺ¥¥ֿмɡ˺ܶ࣬濴
סƬĴȴû˱һͦμ֣һۿȥ·ϲĿϸٿͨչ֣̲ס࿴ۡ
Ԫ¥ˣչǰͣһְ壬Խչ˵ҡûſˣչŰ¥
ſţֻչһڼңӣһˣԲֵ࣬绰㲻ڣ˵չѷ°Цأ㣿չ赭šһͷҲ̧˵ãȥϴЪȻԷɡ
ķ䣬˯ĴָչվСǰЩ㶣֪Ҫʲôãûпӣ춯ӵеˡ



11

չ⹫ҳġ
⹫סʡǣʡǽѧãչѰְ־岻̫ãǰ⹫ңҲ顣⹫ǰǲӵģ彫ŷݡ衱չѺСʱ⹫ͽһȻΡΪΪǡ
չѵĺ־⹫Ҵĵף⹫ϲ¸ϲСչѣʱʱ˽֣ǿù
˼һӾܶ£Ϲս˶Ƣֱǿﲻˣ󶼱˵Ȼǳϲչѣһ㱦ɴӲߡ

չʱдκͬѧѧ°ѵ˻ѣ⹫ֽվ֣⹫һܳչѣչȻҲû̫£С̯⹫ǰû뵽⹫ȡߺݺݾһߣݣչʹỨֱתӲŲޡ
⹫ʣΪʲô֪𣿡չѺͷ⹫˵֪ûУѲǺúӡſǻɤ֪ˡ
ʹԹͷˣ⹫˵һӼס

ѧУʦģʳ־Ըչд뵱һսԱʻսϷУʦ֣չƪĸ⹫⹫ֵЦû׺չѣӴСչԺҪվඣţú÷ɣձӴ仨ˮ
չѿЦŶ㣬⹫⹫ҳʲôҲǷԱ𣿻ǿѧң⹫룬ͷ𣬡⹫ϣСչѳԺΪһֱˡϳֱ¸ңͿˣѾܺúܺá

һ̫£ûиС˵ٻЩѾ̫ѣһ²Ūչѣ۵üۣճʱûƴȫͨͨţһֻСӡ
Ѿ챧ˣʱ򣬳ɢ̫ԶҪţ߳һȦչܻҡͷܾ˵ӺԼߡ
Լϰ嶼һ겻һ꣬Թ̫࣬Ϳˣ֪ܲܿչѳҲӦչѸȽ׵־򣬱˵ͳΪһԱˡȻˣֱͦ·ֻصָǧսһ
ֱ¸ҡ֮⣬ѧᱣԼ˵һᾭ£ϣСӵһ˫ۣЩǧ꣬һȥɽˮԶǻۣЩ޷ڣСչѡ

һ꣬⹫ȥţҲЯⱲӣûչѳ⣬û̫ź⹫ǰϲչѵ裬ĶŮ
չʱչ⹫תҵԱãֵ¹һеعҵæĲɿûãֿʼ巴ңžĸûʱܺӡ
չ֣ϲ˵ɳƯн˵Ĺŵζչѵͺ°촽裬ʵߺչ⹫ְָλͥã׷Խࡣ
չ⹫ֹսѸµɾСӺܾҲǡǱӵգչ⹫һۿϣֱӽŮ
ȻλҸ

չϲѧʫ黭⣬⹫ĻСչѰְŪЩ˵ֱֻܱſӣ֪ôá
չʱ룬˵Ŵ˰ְֵı׾ԽǶԼˣԽǲ˵ֻɵɵͳֵݹ˼ҪҪӡ
ӳ󣬷Щû־ֱŤսչ͵⹫Ҳԭչ⹫֪Ϊ̾ٴѡŮƷ޲ŮòǿŮϲϲǿƷԽʹչѣչСʱֺܳݸס

⹫ŹһչѸѳְ꣬չĸٻ飬ʱ׷֮һûӲˣûٻ飬û뵽ʮоԲĻᣬչĸ׺ܺãֻ£ٵķˮ
չѸǼĶڼס֮Ǵѧ
ǰչһֱǸĺӣ⹫ˣһϼ޸УһǼֿУƾĳɼѡ
ϼ޸е£չٻ飬ܾǷźӣûҲȥˡչѱУʱչ跴ӦңҪöϾĸӹϵвչѺȦǲò

չҴϢھ⺢ʵһǿչͬʱŴϸ׵ȳϡ
ԣϸ壬ϲĸؽĵףʱ̫˵˿ԼҲˣչѸ׵ȳִ֦Ҷȳϡܾã˵һˣֱӽٴʣʲôԵģһûУֻðһȥ
ʵû֪չѸײ˵ĻᣬҲҲãҲزÿνϿˣľһʹĴ󲻳ҪչѴžʲôо
չѼ̸Բ˵Ըɡ
Ϊսֱҵչ趼ԭÿδڻؼңԲԵ壬չ֪ڵת⣬˾УֻҪ˵һƾ̸ҵȫ԰ŽĵλҼҹ˾ʲôҲԡֻҪǾ죬ʲôԣƫƫֻҪ졣
ǹĵһδڣ֮ǰعμңÿ趼̫Ϊڻ᲻̫һ

䵽ĺܸɾϷŸʱ⹫ȥյģվм䣬ǰһѳǹģĴ׺⹫һվһߣһҸЦ
չƬḧĲָů⡣͵̾¶ķɫЩò׼룬ҲӦú̸̸ҪǻͺˣˣҲɣЦű裬صҿ챧ˣٱˣƣʱһűΪ̾ˡ
Ǽһǰһ˵ͶߣһЦⰻȻûһ˵ƭǵġ˿޲ҲЦã޿κΡ
һᣬҲˣĶôȥйȥһع̫٣ֻ⡣

ûˣӿȫˣսչͻȻ𣬻ڿӣ
ˣϽӭȥ֣á̸ЦСչ
̸һʱչѽ֣壬ǰչѻ֡ܶףͬϣҸ֣ǸˣܺáԼкӣԶٻ鼸ǰ͸Сȥ˹⣬չѵãûô
֣УĽûҹһӾƣθյܣ˸Ͻʢ㣡תͷչ˵ʮԽӣһʮأͷҪųԡ
չһЦ֣ȥʢӡˣչ綼չȥ裬ûȸ֣ʢЩչû©ʢһף˵ֻ룬Ҳԡ

˳תչʢһӣ͵ʵ㾯𣿡Щɬչһ㶣üչ΢Ц࣬ͬǶչҡͣһͣ裬Ҷôˣ̫ΪҲġ
һʢˣչվ룬ǰôˣϲô˵Լʲôʲôᣬͱȴ˻ˣǣǳˡ
ʱҪԴͷ·ʱ˫ȶͦΣһüĳţȤ̸β΢΢һᣬŵķ⹫ЦʱЦȴһ㴫ǣԼɣô΢Ц˭Ҳ
ˮˣչѸٲ۽ǣƽü׼µڶӡ

ںϰĵһ֣ʽóԵģС߱飬˰ϲӣһӵԼ칫ЦԳԣڻûԹʳôҪ
Ȧг緶ģŮôչѣôﻹðɣСչЦģչæŸҷֶͷЦУ嶼áûκ˵ļͥǸ¡
Ҫ˵ȻеԶɵÿջǳؼҿ׸ôţؼҿչЦЦ֪

˵С߹÷СչģþЦǻؼף˸ܺö˰ɡ
չһһÿְ÷ɳϵСһŸ첲뻳УһϽܣߵʤտյ֣࣬۸ңǲǽ겻尡չһ㶣ʣôˣŮѳܣߵʤüҡͷҪ泳˻˵֪ҴﰡҲûǲҵ绰ش
չ룬˿֣˵쳣ǿҵĲõԤУ߸磬Ҫʧˣߵʤ׷ȥһȭ޹ѻ죡չֻ˰벽ûȫãС磬Цʧʲô˵ʱ£û绰Ҳûüشô
ߵʤۣҲû̸Ĵһ⣡

ʮʮҪֵ̻չѲֵ࣬ǰʱӦСǣԪҪǺú÷Ŵڣȥ̵걧˰񻨣СĽǴԼһţһһƬ
չŶܷôߵڡڵԪ¥СݿչԴڱܷɵĸߣ񻨵СƶǶͷ
ͬľ˵Ѿ֤ˣͳ˳ڿȲΣЦŵͷк˵˰ֱӽ䣬֮Ǽˡ

û֣ͻȻ伣˵ڣûʡǣֻǲ̫쮳ҲôЩˡ
ָо֣һ֣ĻԱϹСְںƣһзͣ٣ںȲĵ½ڣûˣⲻһСڶһ¡
ǻþʤֱչģģֱټãķʽڴ˵к棬չż룬ټǶֻѣ
ʹ˲ټҲûʲôǽ֮顣

˵Сƺܲϲ죬ſ̿¼硣
տЦ˵ǷСӻʲôطʲô£סǱܳҲܾ죬ЦΪ̬ȺãƢ˯þŽȥûһȥ̫ϡˣд𣬿ǶǴ֪ˣ˵š
һֹϳ˵͆̾ƳţЩҲסΪȻƭʲôǼ˳ҲûҪˣ١㿴ɳżƣСչƬСû֪ġ
˵ɴ˵Ҳȫûõ̬Ǻõĳ棬ҪǿΪҲǸųУŵͨѧģȥ˼ΣǺͷúĸаڼ
ֻ÷ʵԼ߯Ҳ£˼ûʲôһ쵽ȥ鵽ϣͱˣҲ˷ܲ˵ҳΣգôھ͹߶ʮСʱ˼ӡ

ɳҲܰԹϴ˵û֣淳ˡǱˣⲻܹϴԹӢۼįϴǼį֡Щűߣֺû̫ϵ淳˲ġ
õȤ䣬ϲʣȤĶһ֣ܿѧᣬܿ쾫ͨȵʱҲԶοȷҪ֣쮳ֲֻȤ֮һѡ
촽ƫԣ״Ưʱһ㣬ƻЦ֪ôһת׹סģʱ䵶ڽȸ磬˵ֳ顣װһƺģһ㣬жƣ˵ĺ顣
顢飬ȥʲôôʣȴںһЦ˵ͶˣĴɲ£˻ˮʲô

ϵʵܲƽƫĵӰȨǹʶĿվ̨ģȻȻеƹ⣬ƺȻΧת
ȫûпϸ˵ȫָûУʲôʲôҵĲңڸʲôûͶ̫ǿߵֻĶ
ŪҪŭԹˣﻹģʱ޹ЦЦ˵ô֪鲻üëһҺθɣ

չѺرǺö֣ҲԶûر𵽰ҪͷѧϰԵ޹˼鷳෴ļ쮳ֶ쳣ĬĸоζͿˡ
Ϊʲôô泩ֱ˲ιÿһë׶˵ҲûҪΪԶĿ꣬һ˲ι̫ϡܳԵҪԣ˽ֳԷҲͺͻûʲô
οˣһʱˣ֮Ǽ鲻ã˸糳ܣҲΪƿסˣӵǸСй㳡ƣŪ͹α־֣ι˼ò⡣
Ȼˣȷ£ȥٶѰУ˵ЩչѵĸֻǸ˳ĸƷȻòĲôá

չ쮳óŽվڵذͷͼС㳡ͻȻֳ֣ر߼ƬĽ׷緫緫˵˵ЦЦȺԶЩ緫ַ·ŵ죬λȺ˼̻ĺгͳһȼգи˵ 
ûлȥڹ⣬Ҳνҹȫ۵Ȳ뿴еĹ㳡ֽ֡
½ṹѾܿˣЦ˵ƣſߵߣ򿪴жӭ洵ҹ˾ʱ֣¥ĵƶϨˣշڴ˿ԵޱȿտŴļƬƹ⣬ۡ12

չٴãϸµĲжѩڶδνٴΣ˵ǵڶμ棬һν
ǧѾȥ¶࣬ƺ޲ͬȻ÷ķûߵĻߣĩսͽЩʧʥӲ٣ǿʼĿת飬˵һſǽ˶ʮּܣٻӣʹŽǣ۵ࡣ
Щͱ޷ͣе·ǳĹ켣ǰźһС˭֪أҲңԶĶҽøֱ촽д
Իʱڵƽϣĸľǣǧ֮ٲбõʱ̡ҲǼ㣬жߡϣҲܿǵһЩǲûʲôġ
ˣ˿ֹͣ
ûֹͣڼУĸ䣬ﷸͣЪһ¡
2000괺ҪʱչѻһͨͨƬҡɸոտʼ֣ؽƵ罥ռдŮߣԺ£Ϥ˻˾̾Ǳʧһ죬ڴ³ɹ2008Լ
Ҫָ 150 ſ
һϻƸչӵġඡڶ֣ʲô£ʱ򿴲Ǵ£ֻȻеæ
µһڵĩ֪ͨȫ忪ᣬ¾񣬴⣬죬ⲻɶ񣬺ĩؼң˼λ˫ˡԭĩϰҲͺͲϰࡣ
йţΪ⽲񰡡ѵûҴˣãɹ󣬾ǳ̵˶̫࣬һһڡչڴߣѴסˡ
νĴͦĪҪܹעûֹ⹦ɻµġʸϣͷԣǲ𣿺ö˶ʲôй㹦첲ȶɶá
ҡͷרָֹЩûϵһܶҵģ˵˵а֯а֪֯ɱ˼ɱġͷ̾ȥɵúúϰ飬˴̫ȭأûʲôŻ
˵ƭǮģ˵˲óҩͺãϵɨһȦ˰ɣҪר˺ͷļҲҪġƬҪѹңճССչǶൣЩЩչ˵




չЦЦ֪첲ߵʤСڷعûɵŶһۣʲôBP𶯣Сӿһ˾񣬡١ſߡ
磬ߵʤٺһЦֺʲŮ棬˵ҡû취С˵ôҲûɶ½Сչ˵ͺˡ̣ЦչѵС߱СչСչԸʦ
չЦôᣬ߸и߸ĳƬЩίϲˡ峺飬յͷ

ſᣬĻ龫񣬳˰߷ñؾίᣬǹͬϺãҪע⣬ģ̻㱨ǲԭ
ζ޹磬߶ڣŴ̾ðºƯ˿˿ڿбŸ״ٽɢʱЩ΢ữɼ״Ȼ˹ڿ쵽ʱߣЦɢȥ
˵עˣ¶ͦأȴڲìܣҪԽΪĿĻǱȺƲȫЦ˵ûѧҶһһ俪ʼÿλǰؾгչ΢Цûв廰
⣬ոԶƱƮƮжķƳ࣬治ں߼˵Ĵ磬ǳŴֱؼٺݺ£ڶּƵĺˮżѹײƽ˾콻Ӵֱϱ̿ϴ

òרɢᣬҺĬţԼ칫ٳ칫ҡԺţСʲô˻ؼҡ
ֻܿʣչһˣð칫ʱ仹һ㣬òҪҪջߴľƼˣСʧǽ칫ңһƨɿϣչеԾô˸߸磿
СſͰ̧ͷչѣСչʧˣŮѸղң˵룬Ը񲻺ϣһ˶ʹ࣬֡
չԣ˰С˵ȻʹǾͷ¡
С߲˵ûаҺһһ㲻ʹ࣬Ů˵ʹ࣬˵ҪΪþͷְɣ˵һ˵ʲôСչ

Ĳʺ㣬ԵûɡչŬ侯Уͬѧʧ˵İο˵ˣĺδ޷ݡôСߴҪȥƽ͵ȥסչСչȥǱĵϰɣҸŮһȾ裡
չһûܿ˱ȥϽվӣĶУûȫأְԱִЩֳ㻹ҪҸŮ
С߾ɥûȫ갡ôˡҸûŮһ裬Ϊɶ룬˵УȥҲһ˻ؼң᲻ͣ룬ġȻݺݵչѣǷҵģѻ죬˵ҪʧˣչֺֺЦðɺðɣȥ֡
ð칫ҷױװչѱ߻·ʣȥߵʤԴ˵ȥǸҹҹҹɣ˶֡
ҹҹҹչЦðɣ

ǺչѴûȥϰɣɾмɣʺȥֵطȤҲ󣬲ų⣬ھУ֮Ի˷ǽͷξΪϽ˵
ȥģʵչѲİоͽȻСǸӸߣŬһĳģӲû˿Ǹδ꣬ҲѣһŮ
УͬѧнιģУŮԼڵϰɼѧУŮ٣У̫أⷢչ;˵иУӲչȥ˵øǾУӣ֪ǷҲ޳߸կþˣǽֺú
ЩǸչѵһȭѧɽЦһ˵ͲСүԺһǹһײϣͬѧŶӰӴĽУƤЦ˵չ˭Ķء

ҹҹҹڴϽǷضΣ󶼸߼סլڸ¥ССһĲ¥̿Ѿãһ̸ֱǨ
¥ǰŸߴ޺ƣ޺ƹֻƻ״бƶˣҹɫ￴ȥĿҡߵʤСչ˵֪ʲô˼չҡͷС˵ƨŤ壬һϰɷŤƨɡչһ㶣һֻƻ̲סЦ߸㻹ʧҲʲôô
СʹļףŶʧչ΢Ц벻̫ģ˵ЦҲޣ
ûûʧԲ飬ҪԼ⣬ʧĻܾһѾСãҪǲͲˣӴƤڳһƬȰҲˡСܺá

һ¥ⴱ¥С߲໹״ԵͨûкԺ¥и̨¥ǱżֹܣҪģԴȥ
չü̫ȫҿЩûСëۣ͵˵ҹҹҹڵƫҵģֻϰѹסϴҲ˵ʱΰӵıʱ
ڲŹ겻ãΰɿͣһ£ڲڣҾ㱻ϳҲûʲôչе㻵۵룬Ҫһ״浽˵СϽϰɣС̫Ťƨɣ֪ʲô顣

ֵĩ˺ܶ࣬ѹѹͷܶСҵã־ͽıơ
չѿơƱһ٣ʲôһģȫҵģơƺȰ׵ģֿȰңȺȶŪֵܡǰͼ˵ãȥסչѰοúòȰȡ
ʱµĺҪŮ裬̫һߺȾơ
ҹɫԽԽҹʱ̡
DJ̨裬Źĵ˻սӽȣŮŮƹӻǵഺһҡڣŮ໰֣кϱһſഺҼѹʼá
Ҳûʲôãӻഺȥûź
С̧첲ͱͱչѣСչôȥ裿ùҡչרעǱߣлعͷŨǰ˫ĿСһ

չѱЩ࣬С˵߸磬ǱŮӣǲǲ̫ԣߵʤ˳ȥԶһ䣬һںȾƣĸˣиŮƺȶˣſϲͣŤ壬ͷ峤࣬κܺá
ߵʤ˵ûʲôȶ¡
չʣ㿴Щ˺ʲôϵߵʤ˰죬˵·ԶǼĸһǾưɻߵģѡΪȻʲô˭ͻݰɣŮ崿ǵһΣԸ˭Ҳû취Ķܹ¡չ˵ܾò̫ԡȴֿﲻԣ롣

ߵʤȥ磬ȥ㡣չÿվӺƹİԽֲ̫ԵĸоǿˣȻﲻԡ
ʱȺ˶һ˴·ʣһһҼŮߣŮɫȹӣƹ´¿ȹڴƬգͷǰϰ뱧ġ
С߻ûչվԭز񿴣˴ᰴļ磬չһݣ̷ζȫİȻϤѾ׼˳׵ɻ䣬ٴγ֣ͻҲݿܡ

óȥſڣǳҰŮŪȥұŶǵҡչûлͷʣô£ü򵥵׼ԼŮ
ɿ֣չ߹ſǱƶɵ̬չֻ֪Ǳ棬΢΢ۣ֮ǰȫһﲻˣһĳȼԱǱҹ
峺綸Ȼ³⣬漴ڻ谵ƹ¡
ÿǣҿעǱߣⲢϡ棬ΪʲôôƶжŮҩƾУѧģԼ˽ģ޷ó׼ȷۡ

һֹȥDJȻأеĻͲ죬ʧʱ̵ˣƹͻȻڣݶһſССǡ
￪ʼӣľˣݲȵɣһɣOn a dark desert highwayCool wind in my hairWarm smell of colitasRising up through the air
Ѿһӽţٶĸ˻ǣǣߣչ˰벽ܿһ£˵ľԽԽС߻ûûκζ춯ˣСߵԲ¡

ɳߵʤףС߽չѲڸߵʤСȶ˵߸磬ǳſߣȻҰǸܵŮȥҩˡ
ӦǱ֪˳ҡͷ裬ü֢״Բô׼ȷĶ϶룬΢΢һ£˵ʧ⡣
They livin' it up at the Hotel CaliforniaWhat a nice surpriseBring Ur alibisMirrors on the ceilingThe pink champagne on iceAnd she said we are all just prisoners hereof our own device

СȻסһˣٵô죿Լ飿Ǳɣ
չҡͷˡ˵Ȼ΢΢һЦ˵ˣ߸磬ǲǾôǿţߵʤ侲
ǱЩɧô£չЦһЦõʱĺܺãС߲жƾһ˲̫ôŮȥǰǰ棬ѹǼֻߣʱж
Ȼõ˼ǲҪˣĵľȳŮЩ֡
˵Ƭûʸǹ󾯷ƬȻһǹƣ֤Уס֣ŮǾ죡ǼȻǣ涾Ʒֺܿ϶ŮǱƭģΪʲôԸţƾǾܽԭ
Ϊᾯ죬뱻ȥչѲ̫ȷ롣Ȼĳſߣͨɢ˿κ

ˣߵʤչʱͻȻӦ׷һСʣô֪߻ңǵ𣿡չҪ˵һһС߼죡ڣ
Ůſֻһ룬·ǸǰЩ֣ŰסСţָһ˺аԵˣǹ⣬ӾǹĽţôţ
ȥᣬ㻹ˣò֪ôһһãһȭͷ˿˵ıӣʱĺˣֵܼæַûվײűȹŵĵùһ
ȵʱѡˣר಻¶׹ģһðרµҲᣬǰһѪˣļһﻹ˵վ⵲
*
ſҳһţƬöȻײڳطչѺ͸ߵʤŮ߷һӹ

13

ұߵȻиŶŵСţӦԱƬסլĲţҹҹҹͲٴ֣ԱߵӸûϣҲû·ƣֻ·˸޺ƣͷңԶǹ⣬и߸ԺǽС˼ҵĵƻ𣬳߽Сѱ֡
ŮСߣڲͣŤȵˣչе㼱ƷпܱԼô򵥡
ʵΥĻԭ룬˵ƬץﷸÿĻȻȻ˰õжϣûо˴ŮﷸҲŹˡ
С߸ղűͺȲ٣ǿžһҹһƾˣͷζģŵ飬Ҫûô£Ůֱ׹סˣߵʤСʣղǰǳСӰǣ

չѵͷŮԼŲһЩҲǣǰɡȿŮҩ
СֹаԶûСӻ£ô죿ʡ
չԥһ£ٵȵȰɡ˵֪٣᲻⣬ÿȽо飬ҽԺɣȻͱȥͻˡĽ˿Ůӵһɬ뻹У˻죬֪ǶȴΪԼħʹ
ƾӿߵʤϽס죬ǹܾѹ£ƿЩȻðɣǣ֪С׼û¡µڵСӣʲôĵϡ¶
չûг̫ԸŰκʷܳں滹Ƿݡ
Ʒջ󣬿һȻٵģоǸãܷҲãҲãûеĿҫӦԴǿʵǿġҲãȴ

ϰſڵСȥǱˣӰһΣѸݣֱչ̤ǰ벽ߵʤŮԼ
Ȼǰãǹ䣬̬һѲŹʣʱٳʵĽּѵ侲ղŵٴˡ
̫˷ܣ鲻ҲǲԱأɶСһ׮˾ͳˣȻ־ͱضɹ˶ѣҪٶע

չѵһЦÿλãȰ߽ŮʵҪҪҽԺ÷ŮƤã̫һЩˮͺáû˵ղŵĬֲżȻͲ߻õһж
ѾҹŽżһζĳƣϰſѾúĺ⣬һƬԺǽסһֻʣǼŵơ
ߵʤЩڳݲʣףо鰡ǲҲҩһ䣬ôȥֶͣһǰһŪġȥЩͳɬӷͱЩ䣬ٴζͷӿ
ʹ޶Ʒû쳣ʹޣ̶ԸȻ֤ʲô𣿻һƬƹ⼱еãȻʶ̧ͷһ˽ӣ΢΢һͻȻ࣬ô˵ǹȥˣǾͳͳԺɣ߰ɣС·˵

ĸ˸һŵһȥǰչѺ͸ߵʤŮںСѾŲȣߵĶᣬչ̾СûһҪæ˼أڴ򣿷˲ʲôӦʵ
ʲôӦȥˣҲҲû취úĴ˳ҺڳԺôȻʲôͷŲЦģԴҲ²ǵǾ硣
չ䣬Це̾Ҳ²룬ڸ£ߺţСһ͵͵ȻˣʲôģĻᰡ
áСһӱǿҪϡľ죬ͲңչѽŵοǾڳԺڣǴڸ򹤶԰ɣǮܹİ˵˫ĿǳǳЦ

ת䴦ˣûȻվסתɴթչѹһЦеĸɬʧˣָѶƹʱõִεĻɤ·¹±ϸƾƺ߾Ʊ
΢𶯣һҹĳƻƴڷ϶ɨݡľеӰߵʤԺվֱʣôˣСչЦɶط𣿡
һָȥϴˣԴȥɡߵʤ˵ˣҡߡ˵žŮչˣչŬڳһֻס߸ٵȻ
תͷ԰Цιæɣһ˲аԴŮߵʤٿЩǱչѣϸ˼ƺͶƷĸܽܣ鲻Ը߹סСߡ

չһЩȻվûеֵ˵߰չѺܳϿҵĿҵڶ¥һ̷Ӧն룡չָָѾȫϵŮǾȵġǳֱ׳ģ
ŵ£֪üڴϽˣȴϤһƫƧСֻһͣڸһƬֶǴݵС߲㣬СߺŮ¥ѡ˵õķʽôһ
ޱҹɫҪ˽ȥǱϾǲж˿ͷǳ䶬Ӳ𣬽˵Ĳһڵҳ׿ӡ
жеµ粻ͣѾζǵ㺮ҲŲסˣһת˵һͻȻһ֣Цǳǳһ˿峺ͣӻ֣ܴȵ˵Ҳſڽôʱ䣬ȥҼҴһɡ

ĸ˷ֳ飬һ˷һչѲµһûüֹƬƹȥ߽ǰžǸղŴǸŶסլ
𶯣¥չһ㣬̫ˣ¥žů޹ů󣬰ôţɳյصûأɡεڿһȦԲƹ⣬ֳ롣
̯˼ͼﵹûůͣûϣߵʤѰԺ̧ͷ˵Ϸ񡱵һס죬һסһָǱߣҰѷŪɱ㣡ߵʤæĵͷǱ߳壬һʹŻ
һš
չѺա

õʹұͨˣżСңǿռСڿ˯ö̸࣬ġչѰϰ뱧ŮȥѾôˣŤƵࡣʶҲһָżӺ﷢һ
չѲ̾ŮźãʱѾɨһۣȻпûֽʲôģиˮԥһ£ûҰҪԼȥ˸뵹ˮȥŮˣŮ΢һ۽ˮչ˯һɣͺˡص߳䣬˳ִš
˱һӣþͲٹŮϵûУȻصˣչѡһ鷳
·ƽٻԥİεȻ޹ϵ˵ллĶǷﱻҩܲܣֵ֪ø̫ͬ飬ѣҲӦõĴۡ

һ鷳Ҳˣ¹֮ϴС߿࣬ôˣȻǰڵ״һĿȻ
ߵʤֱ俴Ǹط߹ȥһͷԵɳϣ㻹ǵôк˯Ŷ˯ذ塣ߵʤٺɵЦʧˡ̫㣬ʧ˹ʲô£С˵ʲô֮˵
չԱ˶Ի̲סЦúһۡ
ల׵Լӣ¶飬ˡ˵ȥ裬仰ЩģչС߰ռɳĵطֻʣǰĵΣͿ˳ǽŵһŴ󴲣ƺǺ⡣

ԿţһĻȥԡ仩ˮչ߽˼Ŀûȥǰӣվһ򴰱ȥ
ûãóˣʪܵͷڵˮһëҲڣڷɨһۣһžڴǰҹɫޱߣչѰ
ͣ٣ǶƬ̣˴ղݳһںȴ΢ЦȻû´չûʧȻ¿ʼͷ
СǱϢɳϸߵʤССź࣬ô˭ȿڣͷˣӵëŽߵˮȿˮչ°ͣǵһѷ̬һ۵зЦ⡣

չ˼һ£㲻żǸҹҹҹȥģҲۿǹﱻҩôƶ⾲ҹˮһöҹڳ۵ȻӶ
˵ȥǳǳĴЦ
ζĶ벻ϲֳȥϰɵĺһͬ鶼ûУߵʱûйصԣЩִ١
ΡòΪȻ
ÿԿҹҹҹ߲˵ǸƬ۲ҹҹҹõĵطϲվչʵ

еʱͼˣվǴҹҹҹƤ£˳ʲôԣ÷ʵķװ˵˵Ķûɻ
չ΢ЦЦȴ۵׿ʼչ۽ǡǡȫʹ˿ůڵ´棬º͵˵ˣѾץˣյصǰµİɡʡ
һСͷ
ǰȻλã˿еԾɺۣչգۣôŵվڴȴᱻ˷֣ûӰӡȻֱʣôվʼ⣬⣬׷ʲô

û˵ˣĬСߵĺܵڼҵˮҹĺĺһ
ڰûعͷ´չѣչ΢΢ü˵ʲôȿڣЦӯӯ˵ĶԣҵȷʲôҲΪŻȥҹҹҹǣƾʲôҪ㣿ƾǾ𣿡ʮʮӰԵ
չסҾˣôĬĬ̾ıۣȻ峺綢סãʵǾ㣬ƾѣԸ𣿡
һ󰲾û̻ش𣬹һˮɫˣⲻƬùܵ¡
ʯĴ˫ûһ˿õͷ˫ĿһɲǼˡ
ϴѧС١ºǰڸСͣûһƺţүʱֻʮ꣬ʶĸиˣ¬á졢ƽǹܡ

[  dalaipi  2008-11-18 11:58 ༭ ]ÿʥĸè׵ʱҶһһصͽë 14

߶°ѧڵתԣϵͻȻ磬ת⣬׷Դøһ߶ɵ꣬йҪһСҲ˵Ͼг׸ıЩʵУֻǵȴĻԵоһԵ
ϸ㣬ܽУ˸ǡ߹ܶطܶˣһλɽȵķľţʶĸиˡ
øʮ壬ʮı߶

ҲÿɳȻһɬɹķʽͬڵıַʽ֮һǱ䱾ֶԼƣٲȻ˽ͷСǻƻ峿һڹϰǽϣ䣬˹
ĸ磬ʹʹֻʮ꣬һܲ˸࣬ŴǸιͨ޴ȳٷ֡Ų㣬Ǯţͬȣпݳ޵ɣκԼ£ֻҪɱ˲Ż𣬱̫Υ
Ͼкüҽ̡õӳţ⣬ƽ󣬽˳½ƴѧָտɴõĸ׽øôֻҪģ԰õ츳жɹʱͶ㾫ӢеľӢ۶
ⷢˡ

ȵĳ棬ӹҵķ緭ҶǴƤ̣һ˾ĽʵĿݾǽߣվֱƻ轵٣ҹ档ܣ˵Ըܵʵ
þҳߣڵͬǣ㹻֮ʵʵľжȥվ˵ͼ򱱳
ͼϵۼͦһ޼ʵĴ󺣣лɳĮϵȴϱߣȺɽΡӱı߶ԣֻҪ뿪ϤԶЩ
ѡֱû̫ɣ򱱡򱱣һ·򱱡

ÿһطͣסһվվҴ򱱵ĵÿжôͬÿֶôͬ߹еķ߹еĺڰ
վǰкϴͷͿ޺ĴվǰЦ˧ѧվ俴Ů˼ڨڨЦˡʱ߹䣬ʱ俴ЩˣǾŶǽǱߣܣһÿֵЦ
úаٺϰкܴϵǷСûʵд챨棬ҲȷȷõĴͷţͬѧǶܰһһʮţʵԼ̫ӣɾ˳۾ͳɣɵƾʣǸ˳ۣܶʱǵӲӲҳ
ڳеĽߣۻĵطҳҹгнҡŷ桢Ѿζȵȸĳ벻ζȻЩȥľġ
ﲻ⣬߲ǹؼ

ûʲô£һ·ߵƽ˳ԭ˹Ȼ࣬Ҳ٣һҲûǹãǲںڰɷǰﳤܵӣһżйôһϴСܣ⣬ǺܿͷͲôߵԽԶԽá
̫ĽõĲãˣҲѡ
ˣôûŵĵطҲû¡
ܴǰԺ󣬰ʼոƾֱ˼Ȼûʲô¿ɸǾͼߣûȥ룬ߵսᣬΪʲôҪͣߣ羿ж߶ԶЩ룬ֻߡ
򱱡򱱣һֱ򱱡

ԭĵķⲻͣϢнɢеίֽ񡢴һ¶ͼįȴίҲٽȥ಻ôпᡣ
ңԶɽ£ĺӣȸŻʣ޲̲죬ߺҶӱȻƽҪãһˮͻȻʧ¥ߣľͣǧ»ˣȻǳȻȥѡ
ôģиطҪȥ

ƽżȻȥصĳ·ϳˣ˵ȵĲͷڳߴߴߴûʯ·żȥСıĳĦڵĳ·ȫǸض˻ȫţûͷߡ
ڵڶţһиӣ·ظɾʵزƲͣ꣬Ҳ˵꣬ıһֺͣѻֻһ˫絹ǷľܸɣҲǹһˣûаϳʱ⿴˰һۣꡣûпˡ
û޺ãжӴ󣬻ÿҲǺˡ

󶫷Ա߿ûͣ£ˣڳſڽеƽС*ΪǾͿϴζ˵˵£*㡣
һ¾СسǣǰǶ㲻ϣ˼˵ɽ߻ʵԶûʵˣЩʼûб䣬ũ岻ȳСһŵǸվɨһۣ˶ĬȻЦЦ³Ǽȥ
û򱧲ƽ£û˸ǰãȥǱˣдڸϹȳȵؤһ߷ǮСֽУ߹ȥҪǰ˰죬Ȼ͹ԹˣҪǧлת߿ûǡ
ϣŶ·ٴؤ罡ɣ˻ͬûǣֻתȥ

ڵͷţżƮһ䣬Ҫ˲٣ǸнƽĲҲ٣ٵǣϲϣ˶˶һٽúóԵͷ١
ԼҲ˵ôĹ£ҲΪƽῴһۺվǼǰֱ顣
֪Ǽ˲Ʋ磬ûһվ˵ɶ»ȥú˵˶ʲôƽɨȻûѣվǼųҪʵǰٺٺٵͷЦǫ΢ż̧ɫôԵŭ
³վ˳ȥӨӨǰT׵ҫۣҶԵȫСẹ̈ϾһڣøнƽѧЦЦĿǼˣ˵޺ˣϳҪߣ
ϳ£ƽԼȫסˡ
Ҫ꣬ԽǺԽϲǸʲôΣգʲôк£ʱ׼עһΪִŵ£ˡЦԽã񱡵Խ

ǼŶܵˣ˳ҲͲ̫ĿŵϳƽԱߵʹɫλЦʵСֵܴȥĶÿŴ⣬䵭û㣬ȫûһɬҲǳĴˡƽ˵Ŷҳˣûҳߵô̹ڡ
𣬾£һѧУѧнһ¡ƽ룬ЦʰãҪҪֳȥ죿˵ǳ˲һȤɽֵġ
õͷŽƽԶ׼ľ»ȴܶѾõжرúʣǼ˺ô£ƽһ㶣ЦģûǷʣŴ峤ʮֳ̬أȫǰҳһȾ굱˶Դͨ˻Ҫ档

ʵ˾ռߵ£峤ίȨʱʲôгã¬ͷаһֵأлɽҲ֣޶ʮ꣬ũָҵ붼óЧͶ룬ͷʮȫڷɽ֣¬ǹĺ࣬·ֿѻġ
ľԲɷֳתǮ׬峤ҵҴ峤ҪֳǷǮĽ̫ңǾ仰ɽ߻ʵԶӴ·пܱס
ƽֳ˵ģŵ˵ģҪ¬군ǳµļˣƽС˵ȴ̱ЦˣҶˣƾɶ˶Ҳ뵱ܵǰɣܲǸҶԾͶ԰ɣ

ٷ˵ֳ˲ìܼơǡý콯ƽȥʣ˾ȥûеȣԸаͻأû뵽ǼҲƢСӣʲô£ɸ㲻óԵƤܳеģû뵽·ɱҧ
ҲǳҧźظޣƽЦޣ˼ҿһߣ죬Ҳô
ֳͨӣΨһϵߵ粨쿿ں׼ʱſԭľϣľͷ飬﷼ɫ¾ɱ˸߽߳һװС͸ƵģϵĸżΪʲôˣҪ׽ģ

¬㳡ȫ£ƽŰõǰ˵ľ¬ͷʰãҪɻɻ͸һɣɾ漸졣û̫ϻַ˸еĵļһůӵĺãũ岻ȳн࣬ٶҲ£ʰ̣ͨԷʱǡ
һֱŵЦӦˣ˵ãһɰɣ
ôֳס£ʼ˴֣ѧϸľͷηűľľղġɲģ̧ľܣʲôɣƽʱУ˼Ļģʣ

ɽֳ죬ֳǰźãֳ¶ĻˣСһ𳤴¬ͽƽбҵڴˣø߶ֳѧߵһ
ϳԷ֣£˵´ѩɢҩǹɽϹӣӦȴ˳˺ܶסˣɢҩˣҲ᲻ô򣬶ѵϺܣġ
ƽ廰Ͳ˰ɣء첻ѧ˵ҾϹŵ۽Ͼɾˣͷ˯ԺܳģҵˣߺŤܻѼ˯ȥˡǺôЦ˵үִţˡ
ʲô¬쾭ܽƵĽвɴѧүүС
ľǴϴ֣öԼֶд˸֪ʶˣٺЦŴдӸ

ɽɽм䣬ϪˮӸߴͣ㼯һ·£ȵױһСӣˮʱʱСʯͷϳ̦ʯйһ㲻˽ţЬ׽㣬ɽҰľӵĻ¬ֿ֣кģ㶷ˣɶôС㣬˰ɡ
סȫľͷӣݶһȻѣһЩݶҰлһ֦ɫܣһһ䣬ͣĿͨϵ˼˷ﺨȻΡ
ż˯ţ˶û˯Ļ˵Ц¬µǺãĬԲϲ˵иС¼˲ͷǵ磬ѽѽһɳ̲Ѫģҹɫһ١
¼˲֪ѷںڴñɣԣһһ棬ְֲؿڰǼǼҼ顣

ѧʱ쵽ˣߵǰϺϹ٩¬Ҵɩһɽң˵ܿɵĸûõɾĭָֻ˵죬Цһ־䣬˿Ƕº
ſڽ࣬ЦٴţķĿ֡ǻɾͶɹ˱Ѱıڡ
ǰúͽƽһߴ峤ҵݣǴҵ¬峤˵ˣ۴ί˵㻰ҵһִУа˲ǣȻǵİ˵⻰ʱǲͣ͵ۿǸվһԵİꡣϣõС¼ѽѽ죬ҹľͷĴ󳵳ֳ
޷죬ʲô꣬Ӳ࣬˼ͣӴĿѧϰǲֻڱҪʱ¶

ѧǰһ죬׼ʱʡǣڲҳߣ·ʲôûзһվɷɳŹݰɻ쳡ӣĽоͷʹʦ̾
û뵽档ѧٽƮƮġֵǡ˵ˣԺңǷҪѧˡȻЦ˵ŶĸԿ
ֵĿɿڴ˸ɣСӷ飬ϲ˸ϲĽڣԣ˵ǲˡ

߿ñŰֳֵ¼ԶԶ³þã΢Ц˵дŵĸɻأȥˡû̫飬û½̫֪ģһϷѧģϵТ塣
ֳˣŹ´ССȻ¬ϴ󣬺϶ģֶ˸壬ĹʱЦ壬үڰ֮ǰһºš
ʱʼϴѧÿ죬öȥֳû˵ʲô£Ҳֻ֪ｻ˼ѣһֱΪǸһͬѧĴѧͬѧûһ֪ԼԼ֪һ㡣

ڸһ䣬ˣһԼһ漣Ҳеڴ档óˣǸ꣬ҲãɷҲã޹ϵıǱӦĴ⣬һЩʲô
İ٣ɽеүֶȫǡñܵΪ˽߰ŵվ֮ϣЦ쳾磬ֱһˣüĿ΢ЦվڳЩͬһ㲻٣һ̬֣ĺɫϢ΢⡣
ϤİңԶ׽ԶһȴɴӲȫ壻ټʱѾʶ˿Ҫһӣһһ֪˴ʲô

䷢ҹҹҹǸܣҳҲãںҲãһֱɫľţֱϣģΪɶףŮɬ۵侲ؿûôǰ߽ҹҹҹ糺ɫĵƹ¡
ҹɫչ΢΢ַˮĳһ룬ץ״ҴҳţȻľŮٽƻֱ׳ӸչѣôѵǾùܵ¶ȻֻƬ
ҹҹҹܿģƷסõͶ΢΢䣬ڽȣҿо룬ڼ顣ϢȻʧչѣģһЦ棬ǸСƬչ٣׼ô죿ʡ


15

˵ڲڹʱüë΢΢һչѵıûʲôִ̬
ҹƳ࣬ˮǧɽ
ƲƲ죬α룬ǲ֪Ϊʲô̲סЩˡջߣͼ̵չ۵ߵ׳ó˫ɾ࣬Ŵߴӡչ΢΢һЦѴغãůûѹʼڡ
ҹʱ֣ûˣҹҹҹҲɢˣɫĻϨֻʣ糺ɫ޺·΢΢Ƶ·ƽӳ´į

չЩĿЩƹ⣬ԭŲԸ⾪˾ȳŮ´ݾߣֻȫãûڴ£쳤˫չȫţҲȫǰɡĵҪǾ̫ǵĵ̣̫಻һܴùŮҲˡչüЦ㻹д򲻹ʱ򡣡ббů޹ůڣжҹ⡣
ôС㵱Ұ׳򲻹ҪȥᡣȻҪڣ˵ֻӲˣִЩŵǿԵġ
չЦȻܴǹˡòмΪǵĴ椶ֱ˵ִҼˣʲô崿ḡ޴

ʲôһֻԼצӵĳֶչסЦʵôﻹȣòͷᣬ˹ˡ˵Ȼ΢һЦ˹ڰα
Ȼۣͷ򴰱ȥһۣģģ룬⣬Ҳˣе֣õǵݶǵƹܣҲ̫ˡ
ƹԭڣϲӰУʣɵ˴ߣͻȻգ±´ҲҪǹװ׻ڣǾ£չͷƤգۣ˵ܿŶ
ŵ۽ſðƭӣС۵ƭӣ
չǣû˵Ȼ˾ͻȻһЦԽǧµЩڴ͸ͼ룬޹Ȼȥ

ôӴ𣬸ڴЬ˹̶ɨذܸɾϰŻֻȥǽû취ʽŮʽЬѥȫȽˡ
ұչѣ취ˣ⣬ǸƷأǳʲôļҳ¡
չѵͷˡ˵˵ЦЦʱѾ·еֻһã΢Цȸң㵽ô֣ôΪڼ飿ƽȶ˿ײĽеİᣬнɲǲţԼжϡ
ЬҵˣôãȻǵȻô¶վߵߣչѲò̫ԣչеֵʵôˣչЦЦͷңңⲻ֪Զûʲôȥѡ˵

ȥѣǰѾȥˡ
ʱչκڣٺͻһЩٻһַʽҲԾͲͬİ·ԼԼףһҲȻͬԽǫԽСҪԾģԾͻԽԶ
ãܶʱ֮ʧȥʵΪһʼͲ㣬ܻעҪһЩʧȥȻ֪ȴȻÿ˶ĺãǵáԾôãվǰָԼؿڴ˵ɽԾԾ

ϲЦãϲµÿһЦҪػЩЦϧһдۣûϧһУƴҲҪϧػ
̫£䣺Щﻨ׵ͷֻܺͷɻЩġ
չ侲ŤƨɵĴƻһ˲ڲǿŭʹ޷
õ뷨Ҳûֵ֪̫ͬ飬Ȼм˴£ԣħڰпţһʧ㣬ͽƷԭµ֮һꡣУʱȥ䶾ֳȴļˡ

ͼʱվﴵ磬һЩƽڣŰǰıȽ׼˯ǰϰԵĹվһǱ̨еƹ⡣
ҹҹҹ¥̨̧̧°ͣзӵǰߣŵƣ͸һЩ⡣ʱе棬ûˣοô˵棬˵ܣһֶΣҰްıֱ˰죬ûʲô׼ȥ˯ˡ
һЦģҲ֪̫̫ãʱͻȻɳƾҵȻܿǱһ߳ġ˵СС뽾

һ˲䷿Ŷѩ׵ƹ⻩̨ϷɳӰĶһûϵ£ŷﱼˣǸɳ˽ȥ¹غš
ҹҹҹ¥ǸǻңǰʳֵķӣݶģƽʱᣬʲôĻܵ߿յ̨Ǻġʼ磬ڿᣬȻᣬţʿ˶𣿡
չûЦƬ̳Ĭ侲ʵƾô֪ͶƷأ
΢Ц¶εͣƾ˴ܵȻܣʱҺܺ棬ǾʹҴ¥ȥǱߡЦûע¥мֹܣǰװյ߹ҹƣ˹ûǸû⣬ΪԼĵ̣νҴԱ˳¥¥һڻҴ⣬ǾƵǱ˳Ź̨

չסһ֪֪ΣգעǼֹܣǶ죬ֻ
ø˵ˤģʲôΣաϺ䣬ָףָĲС
չѵֻ¥ΣաĬĬ̾Ŀʵ㶼ʲô¶еȻģſ̨ʱǲˣֲŷֻ̫ʮˣ˵ʲôƮСĵ㣬˭Ҫٸ̴һԸҲôϷǸصĶƷӦ

չѵͷѸٶ侲˼ڰԶ棬ǵҲζĳЩطãƷǰŷӰ͸۾߳֡
ˣ֯Ǵģ󣬺γǿĿŵвǵû뵽ǾȻϵͳ۶Ʒͨԭ֮һ˵ݡûݡ
ãͻȻǰ˵ĻǾǸµڣϽʱȥɡ˵Ҳְܹã¶¶Ҳڼأôʡ
óСǱ°ͣĶ࿴ܿЩ˲ԣһǰͼüëǾֵЩһ۾ϳʮʮﲻмչѳסɫŶ

ߣÿα֮ǰҹҹҹһûþүǾάΰˡõǲͨ籨ô
ţˡչѴ磬Ҳһڼ飬룬ͨ籨ſ˲һ֪ƷףҲΪǼ򵥵»ʲôҰ֮ࡣ
֪ĲЩˡýͣһٴʵչ٣ô죿֮ǰһģһʻһβ٩ࡣ
չ΢ЦȻǾпܳ⣬ȻֱҾֳҲǸСƬҾֳҲҡȥŴӾУҵУҺܺãǸ졣
һ㶣̷ӦССָأߺţչգۣкſΪʲôߣ򲻹ȥ𣿡ʱ쳣޹ֱ

̫ѵˣбۿеôĵĥû뵽Ȼһ˵ʱ
ȻСƬ˰ٸ˵ʲôΰģ˱ģƭˡƭӣȻĸԸֿǸط仨СС̫ʵרУģͨ첻ϡ棬аգУģ
չգۣʵʵûգûա
̾УǸϺֻּ꣬Ϻ԰ӵһŰȥ񾯣Ҫ֪Ȼײ󰸲ӲŹ֡

ҪǰѰУǰð׿˵ʲô˶ʲôӦһֻצСϻһֻźӵϺ꣬ġЦݣиӿ˵У
þĿԣ⣬̫ʲô˵ּ佧ˮ峺磬װ׵ӳӰӣۿ׶а˵չѰ
ٴγĬһ쳣侲۵ҡ
չѾҲǣǾ죬Ŀˡͷ벹䣬˹Ȼҡ
ŭӯţ
չѲ˵嶨ŰãЩůˬЦϢһ͸һ㶣Сһͷչѻ΢Цİϻ֪ѾӦˣû˵ллø

񣬻켣ͷʱ޷죬Ѿͬ壬˵岻ɷɣԼ綨Ƿװд
һʹ޷Ҫʹޣ˵Ǳ̨Ʈʱһ˲ϵӰûۿŻڰϼ֮ǰСǲҲҩʱͳɬɤǼҩڶƷɡ
񣬵嶯ҿ̨ûаΣտɷ鲻һܿƾͲκչЩ棬Сǡɵҹҹҹûô죬ȥҾͷԼӹ漴ɢûҪ롣

Щ˳ûʱһʮһһǰöЩʱ䣬˵ǿʲôġôƵҽѴҹӹܵ͵ˡ
ɳϵĺСһЩչѳǱ߿һЦǮǺá
ܰûʲôð취ǿŹЩˣЩչ롣ðģٴΣẦ£ȻְĵĸоȻܺãҹЩҹ⡣
ǵȻССǷ޼ɵ̬չԭʼֵҰԵȻӴ߿شȥҲãҾͿԶʱͼˡ
ʲôϥ²˵ˣ֪𣿱ЩϴͻȻˡָָԼͷչѺʣʲôͼͼ

õͷҵרҵǽưʦ˸ҲҪӮһǮе⣬ƾ˲졣
Ĺ㳡麽Զķ緫ͬһֻˮߵİɫ죬̻쳾ȴţеȵ˵չĻȻʣͻȻô޷˵Ǹ˼ֻ÷
Ƶֻ̾ʣһЩͼڿ쵽ˣҾΪƵ徲û뵽¶
չЦţҰɣ㰲ͼ˵עУˡĲɵĵͷӦɡȻЦЦ¾ѲסҵģʵѾˣܾûܸáչЦס

쿪ʼϳ극ҹԳ˻Ϣͼչ̽ʵ
°ٴǷţҲȫǸʱξͳɣʱһżBPԵİɣʲôҸԣϽǣڵʱ˯ɴ
ҺСչһţ˯ˣСߴɳ֡
չѺͰöһۣЦ߸磬㶼ʲôҪš
С˯ɵͷԺ˵߿˷ҪţʲôҾ죬ǣתذô˵ҲǾ찡
չЦãһ˾ˡЩǸΣɾڼ飬ַ֯Щ£ͨƷȫһûаո߸ߵʤܲܳס

ߵʤ˵УҲ̬ǿӲתͷŰ÷УСף˯µԺðɡߵʤۼĶŵ߰ĵ۷Ź̾ɽװ氡
ҵԿߵʤɥʧˣû¸ɰչֺֺЦ߸磡СҲãڸˣΪʲô쵽üңΪڴϷ
ҪҪڣߵʤɹԾȣˣһһ԰չѱ죬һԣ߸磬ģ
ڱˣջ̫ˣĥ˼ӣ̫㣬ǷǾģ17

ᣬʵѧϰݱɷóڣһ֮ӣԶδģƽ׵óա
չߣůͣˣţʿŷ谭ҲͲʲôϧ죬̫ҲЩ
Ժӿ߷һгɳİ칫ǹϵͳһõľƽںλ̸һҳһҳǮϸ¥Ѿ̸Ĳ࣬׼°Ͷ
ȻƽϾ㣬ƽʱɧ׼ŶⷿӿˣЩ᲻áϷ˵ˮûյɸǵʵϣǽƤռߣůƬҲѵиƽƽСԺԺһԶԶųȥ˵ĵʱȹƤȫųԵˡ

û˳Ƥÿ괺Ǯȴ˺ö˻ľģ۵ʱ򒵼ǮڽλĽĲˡ
һϣ˲ռҵϰȥˣУǮǮ뵱ȻչϣǰϢժ˺ôһճ̾żϳ֡
Ҳû׽иɻתǮͷչѴȥüչϡЩС˽һ
ٲ᳴ˣϡգЦüزסĵ⣬ԲѵŸ˵Ĳͬͳ⣬ѧûɽˣ໹д۲졣
չѲȥ۹۱ǣǹۿڣģ¯ӲǰһϡյòӲһֻצͼƵİôЦЦУʲô档

ʱ䣬ǮѾˣ³ҶһӳŴ߸űӯӯˮ㣬Ԥ꣬չĿ⣬⡣
ûʲôҪݣǰʱһ䣬ⲻҲлɣҲˣֽϵ챨̷ӣȺں֧֣մǽϽƬмרչģϸ˽䡣
ץҵ˸ϽǲԭҪĶͷʹĶָŴͷ¶ͽֵ´ίٺúϵ£ʵڲа飬һҲͣһͣ˵ճվɣССչȶϣ
ûģش˵֪ˡϻƱ֣¿˿شһϽİ

²˵꣬ʼ׼ɢᣬߵʤյչԱߵСչҽ£ȥˡԭСĵôҲǾ죬ҪȥŹ۲һСչŸ٣ЪЪ磬ⶼżûϢˡû뵽ͬѧ绰Ҫۻᡣ
չ΢Цãûʲô߸磬¾æȥɡ
СЩ˼ڨڨһ죬һȥﻹǾÿǷҲҰοߵʤֹ˵ˣǸҲϲȥҾû
չһ㶣ûа߸磬ûвϲ㡣ߵʤƲƲ죬㲻ðοҡͻȻЩûɵ˸УСûвϲҲûϲ֮ҲڣҲȥҲûʲôչ߸磡

½½ߣֿߵʤվٺһЦ磬û¶СչֲǽסҺǲһûѧУֱСѧϰùã÷¸ʲôģ˵Ҫȡ磬Щȵ¶ͽϷҲˣ˵ˣȥŶ
ɢᣬߵĲˣչһţһȹغôһԺڲ⣬ұɸĿռ䡣
ûɢɾζʱչѴ磬΢͸գ̾ҡҡͷѸߵʤ˸г׷¡

ɳüұȵԶˣ·һСʱģڴйߣճ㷽㡣·⣬ȽϷ֡
˿һ죬ڿʼ꣬һûһ㣬ϸϸ˿ƮȥûãϱһѰɡ·ԼӳƺӰ ·С۵ɡɡҲҪҲͱһˮʪͷ
չһڽߣӽˣ̳ܶ࣬ŹţȺ

·ѧУҪϷѧһļһѧСѧվŲٽӺӵļҳ
°ѾСѧ÷ѧСѧҲûʱ򣬸ĸȴӳˣ쿪˫۱ı˹ȥװŲԾһһŤȥչ˳вΪЩǣźֵĸĸÿ·
û˵ȹѧѧʱ⹫ŵѾ̫ãѧУֽù·ʼ˼·ûôӹ׹סѧУҶûء
չңң룬֪СʱôģĸʱСѧһ꼶ǲô˵϶һѧУȺǻؼҡ

˵ڰǶҶһ£ɶϲ˵¶ˣ˻˽ĺ٣չѴûԼĸ£øĸ˫˵ģдСôȻúһĸʱ߰꣬ҪܵԼֵʱ
ߵʤʣûչ𣿰ЦǵչˣҲҪչѼʱݹһõƻסСߺ졣Բ˵¡οò˵Ҳܲ³֡
δ˱໤м໤ѣ˵Ųһ໤ȥҲǳ顣

øĸڽͨ¹ʣ·ϻᳵʱ˾˯СѹĲģѣʢ꣬û뵽Ҫʲô£׽û˵Ѿʮ߰꣬ϴѧֱסУ
ʱòСѧסݼң»ѧУ·ϸСʯͷ˵ûҪҰСֻϲ˵ӵ棬ȴǵĲ̡óȥ򣬴Ӳ±˶߱ԼӴ󡣱ĺӽͬŴôҲ䣬ԽԽݣ浽ѧУҲܣĴ̡
ûͼܽ⺢磬ĿҪ˼ҵĿ͸һ˽ĶܿôܣϾĸ
ȫȫԴ˼Һ£ûУȴÿ¶кҪͨҲˣǰòϣݲһ˿˿٣ҪȫϲҪ

׽ôѧһڸϻԭĲ֪˼ǳĵܵܿҪЦˣ˺ۣһһ飬ڶŰãǿСȫһ飬Լʮ꣬չʲô֮ǰñμȭ
ְ費ˣԺֻԼԼ׽øߵܵܣ˭㣬ȥԼ׼ҵĺӣ䡣սȭ촽ߣڶ԰ֺڶԼ˵Ҳһ䡣
ֻҪʲôáֻԼ£ֻԼˣģˡΪĿ޳İ

߹־ǰüң󣬷ҿʼµˮչѴıװʵزûôܽȥԭīɫʪɫЩʹ÷ɫ԰ףڴб´档дοЦСչɶòЩģǿʮ
ʵĳ࣬ҪͶεϡڰʱֵĻͻӽȻ߹ȥ綼žȥɢֻޱ˿꣬ڷɻ
תĻ￴չʱһ㶣ŷӦУιæչѲתͷվڽֶʳǰһְɡһһѶչѹȥӹЩССЦڳ֣ɡ׳ſʽĺͲɡֹǺܽʵǲ۵ûԶܣ򿪵ʱǵһһ鷳

ֻɡ˳־óˡ鷳鷳Ҳкôɡ˲඼סøҲࡣðɡЩչǱŲŲüôûɡôԶˮèˡչ˵ˡЦЦֵҲ󡣡
ֵˣڻˮ·Ͷ»Ӱ˴ɡһߣüɫЦͼ׹ͣѾöŪЩʳͳɡ
չЦô̫ˡ
ǰŪˣʦ󣬵ʦ˼û˵쳹׹ͼȷݳߴˣʦ˵滰ݺݿ佱˰һ٣˵ԳԽӳո·ȴֺ;еĻΪһ壬ǳɫֻٵİϲüҡ

¥ɡǰսɡȻһɡתˮĽôڣ
ѵðôãȥֽӵֿ׼ͷͷ⣬ǳ̯ĵרȱúչѵһԣҲ·Ȳȡߵľãָ豭źҲˣչе㷢
Щʳһѿѧ᳣ɵ£ǰЩͳܼҳ̻һ𣬲֪ôΥ͸УϤİʵͼ꣬ԿԽĲ㡣
Ƭ̣Ǳߴõô׼ˣչѵͷţȻǷЩⲻ

˶ýеչѸæˮ߹ȥŪƫС˸ȻߵǴͷڱƣȻתͶ㶯弸ײһ𣬵ҲǼչѶȥöǹ·ˮͻȻûͷûԵҲã֮ǰи
չѶһ٣ЦӦԵģⲻһʱô
֪˴˵ʲôǰ˵ĳˣʦƼʲôҲŪˣٵεɣѧӦ⣬Ҫ˽Ǿ͸ãһԲ֮ǰ֮ôãڵȽѧϢ
չû׹ʲô˼֪ʶĸˡ
ǲʳĶ¼Ū̲һⶫʵڽû˵һӷҲô£ż³ûƮǧƮһӵû⡣
˳ԵĶ˲˵չûۼֿһնҪ磬תֻèҲֿȻǾʹ
˴ɨĸɸɾúʣչѲɫ𣬡ȻҲ˭ֵûҵʣôͷǣ˭չ䣬ݵЦ

ʰоֵȻչѣóԱ㣬Ƿͼֻʣⶨݣ̤ʵͲٸϣٻһ¿գǵСò˶ɸ㶨ûҹҲ˯ž
һе⡣
ֻè˺ĳĲˣǰȫܱȣȫţȻɻ֪ôָӱ˸ɡһʱָչѣҪ룬Ҫϴɾȫܰȫպá
չͷΣ㲻嶫׻˵˼ҵ̣˼ҵֻ̾ȫӦֱ׳ǷҪҼ˵ʲôӡǱ̨ʣթģʱøʱǻƭңǰٴ˲С˹š
ʲôʽֻҪֻèϴӦһԴ˰úƶȷšȻһû

ڵеӣӺܺãԭװᣬסʱûᵽʲôˣͼ˵ѣӦȻһס£ҾҲӦ꼴ûЩҲûаѷȥû뵽ǡó˼ҹҹҹõȥ
ڲ輸µĳҷȻҳңʽӰӻܿԭĿռٴɳߵصƣ⡢Ӱɫȫˡ
æ»䣬һʱңŽӵ绰˷ȥţһûһεƮĻӰЩ㱡

չѸղŵĻˣǾǲˣϲʮֲϰݡ
һϲ죬Ȼ԰ž׽ϡôңԶ¡ֻжƷֻʣ¶ƷԲԭ¡ĺ顣չѣҪʱ½ŰѻҹҹҹҲϧ䵭롣
΢һײǷʱأһǹ˲ӿϵıϢȻɢ

ĻһŮһĻĳƮƮʱ䵽ˡЦЦԳеιչѡҪ˳ưӣҪúøлҰ
չѾȫʰãˬˬ˦߳ЦʵҪʲôꣿ
ܸʲôƽŮ
Ըһö£Ƚ˽ƭˣƽһüëʣܳԻã
áչѿ϶ĵͷЩԾܸʲôʡ
չָָ嵭˵ӲƽβǡҵĹ۲죬ǳֽ£ȴСӲߵ׵ȵȫá
ҹůʪһȾſռ䣬СУҪݺݲ䣬Ҫʲôøʲôչ΢ЦĻش𣬡áȻҲ䣬ֻҪҸ𡣡

ӻڰصò˵̨ͣҽĿҹӾʱΣЩ˵ĺ쳾޷Ʊã򱯻ϲһ࣬ȻôҲĻϰ֣ա
չѶǱĲվǰɫɡʢĻʲôҲɲɣɡſˡˮù߱ɣҹҹҹſֻɫƻֳ
ЩԽ壬չЩԥҲȻȥˣѾܾûúϢΪ꣬ûطȥҹҹҹȻƽʱ˶࣬ĩ
ôǼְɡźò豭ʼȫȻİվ

ҵܿȥĵӣ磬µĿͣϻġôУɢɢʱѾչѻʽˮȿڲ衣
ͻȻͣϣº͵ȻţȻŷ۵ҹӶȻνʣһ漴ڰҹչѵȺˡ
һ̷Ӧɳ嵽ǰҹҹҹ¥̨ң͸´೤ƹ⣬ҹĻɽΣ׼ô죿öŻ谵̨ʡ
˵Ҫ׶жϡչѵͻԤϣĵȴ˽˼úܿ˾򵥵ãҸһȥߣ˵žߡ
ûվסչվԭһûһüôˣչ磬һֱ۵ף˵ãֻҪһȥͿԡȶݿܣǾ졣ͣ٣һͷһǰһѸٳСȥ18

ȰԴ࣬˿ּܵ꣬ڻҰؼѳɰããһƬԺЩ۴αȵ¥˲ơϿݴһˮ·ҲʼССˮ
СԺӣҹҹҹԱߣ̧ͷӣ¥ҲĲ㣬ƽʱվڼµͷְֵĽǶȣʱĲʵҲЩ߶ȡ
޺ƺĹˮȫ䶼㱣ż磬ЩƹƺܸƶƮҡ·澭ʱˮĽ÷ƹĵطɲʱһƬϸ

мҵ̣ѾˣʳСԵģܺܿվסܲꡣٳһۣ૵ôýϵ͵粻͵ꡣչЦֲġúһҲࡣչЦоôõһۣѵûл졣
⻰ɿﳣãǷ٣¹ĵȴºۼҹпзϳ֣ʱʵʵ˯ˡʲôˣϰͣ¥ˮ࣬²꣬ӡӷѵĲˡ
չѳ濴˻٣ϴΰ÷ֵƹ𲻶ԣ漴Ǳȥʱ򣬲ҹȥЩ˾ɢˣǵһǾͷ֣ʱ仹硣𣬻꣬ɡסߣױ֡

˵ǶƷɰʱĹ۲Ʋ⣬Ӧҡͷ衢»üΪﳣϲõģѡҹҹҹɢġֲǵӰô׾ҳɡʲôӢžѺһϣŪþӵ׷ɺڰ𲢣ΰûǸز
ǣȻԭ¡ƷӲƷĹɣǸ£ǾµǸŮ޷̡
ҲΪˣҪԽСģҪǲ񱻷٣¶ûʲôݾߣʧȥ¶Ʒһ򾡵Ļᣬֶ֪ܺߡ

չѿã´С¥ЦЦݹ˳ϵǰѴɡǾ˵ˣңýӹءһɡ򿪣˦ˮʱʵʵ˿ǣһˮܲ
վﲻ˻ɣ·˶Ϊڵˣ濴̨ʲôⷢԵһʱ䷴Ӧ°ͳȥɣ㡣ҹҹҹżһķٴȡ֮Գᶨ˿Էĵİ
չѵͷκι˼ɣԥҹﰲҹҹҹȥ

Ƕǳӵζŵʱͻվľ˾ԣûƣĵһȲǽ档·ż濴һۣܿջߣûʲô飬˵ĺ˿粻
ͨ¥棬ϴλ͵СһҲǸԱǼҵλǾһƬںģӦᱻ֡üë΢΢Լϴǽ¥ݣָĹǺ⻹Ǵס
¥⣬꣬Щȫ𣬲Сĺײơʪ̶ȿ±ȶ컹ݡ

ʽһȵǽЩѾ˺þãطֻܿ棬ҲӦȥģҹҹҹſˣߣױֲԡ
ҲҲûãղžһС£ûߵֿڡ
һ漴𣬰ۣ͸Ļס¥ǽӰ˵ŪģˣȻ˭͵һЩЩֻèڳˣ̫ˣİ졣
չѵĶͣóǣȻèеһͻȻһ£ȻֱĿ¥С˳Ÿֹ¥չѡ
̫ȻˣϴʱƺиɶҪˡǸǼһһҪСģѾû취ˣŵĵǸӰģģ룬ϴһ㲻ΣգԭȻΣգèоһˤҲǺġ

ԽԽӽ¥̤ǰ벽úɡסԼԷĶչѿֻֻè̫ߵҹҹҹĹĵ඼ģˣǴӵصչڴﻺƶ̫ѨЩĵ㼱
΢΢һ漴һůǸֹչԤ׵ĵ˰ߣббڿУֻèֻܽ̽Եӵ˷ͨ;չһְֻ¥ȻƯĵɰԼ˦ȥˮĲ⣬˦糺ɫľӨȡ
˻Ǹ£Ѱǽ棬ֳЦ⡣ͻȻ̣Դӳɹ󣬶겻йͷչ¥һʱ䣬磬ЩĿԼһֻûɡŵָ֡޳һ·

еʱǻ̵ģƯʽԴ֤ԼǸˡ
ĸˣϣ֮ǰüȥһΡˮͣϢ£ֹһ㣬ôôˮ˭ֵܷ壬Ҳָˮʵʹĺˮ
֪չζɹڡ
Ǹͤӣˮߵİɫ죬վڳȴȾĸɾڶޱȣȴף·Ʈɽһ̶쳾˼̻ȫԷ룬նᱻһĳȥֻʣ˴̶ˮ

ǣЩ޹أഺ޹ءؿƣÿ׼޷ʱͻ֡죬ͻȻðˡ
͵ͺһɫЩףʱʶ̫ԶǺܿ飬ȥЩҲûõ£··İĶݶ
ԣ꣬ˮʪ飬лɳˡ
ϵԽԽ٣ҹҹҹֱ滺ˣչ³ݶòɫ侲ĿţǹɳʼĽʧӰ١

ȷϣֻèԷİｻһ㣬ҲòŵչѡܲôԸ⣬óϣѷɫɫŲж˵ڣ䲻˵ֻè
µʱԱȥҪ࣬չӯķ¥ûٰزǽǾƲ϶¥¡翴õطƬɵأղ¥ʱĥ֣ӭ磬ˮӺ˳·һϼܲ»Щ
΢΢ǰ㣬ѵƽܿסµվá
̧ͷڽ濴̬Ǻһ˿΢Цмһֵϸˮ⡣ɡббţʹ·ֵ߽ƿϰգմˮЩ߸ԣ˼ܱӡ
չѴ߹ȥѸٽӽáСһ֣չ΢Цһƻ䣬ž΢ʪҹ

ĩʱϻһԾͶ֤ʵûԾ귴ɿûû£һ첻Ҫ˭ûи°ʲôæȥɡչ˵Ҫؼһˣһز¼١
Դϰ࣬˵٣ٵ˶ûйһȻ¼٣ϻƺܳģЦȥͳļӰɣ¼٣ÿ۹ʡչЦлл
˶û˵ʲô¼ûʲô¾ˡֻСЩ˵ȥûȥµɶҲ͵͸СʱдҵƵģÿ˯ǰ䷢һҵɵڶˣվɷҪ

Сչ㲻⼸ȥСſ棬СʣԼöԸһЩ
չѰοˣ⼸ͼˣӦŶһ¡С˵ŶǵһȥɡﾲĵģûڣչѿɫҲò˶ãѾҳЩСһ㶣ģչѵͷ¶Щԥģ
СɿЦСչľͺã㲻øңװ£ָ׼˯žͺãʲôܰæĽҡ
չ΢Цлл߸硣л˵Ĺ棬ߵʤе㲻˼ЦǾ찡չҲЦһͷţǾ졣

һȻûܶ糿ϻصģ糾ͣһųȥ˿裬ʡһ졣
˵ͻԽչǼ⻹ͣ˵·֣չѵлл˵̫棬СҲȻ׼ʱչһȥ˰üҡ
ڼ˶һˣû˵ʲôСЦָ̧һ˦β͵ʻ㣬СףŶߵʤͬ־ĳŵˡչѸЩƣһ缴
˸Ÿߵʤһۣ΢΢ÿŽǽѵã׽鵽롣

ᣬͨ˵ǼģѾѺƣ߿ڹ¼ԭǱߵĹϵǱ߽ӣ͡½ָܻ졣к컹нֵ´ίͨΪ¶չѿ˿һĻᣬﶼϰˡ
ã䲻ȣҶѾŨܣſڴѵ׻ӳҲ֪ܲܵȵܰܶڳ˻ݣ·칫ңŰţչһۣͣ²ӣɳǶÿԿɳŸˣϴž
峤࣬Բˣʶİˡ
չһԥϰ߳Ųӣ˵ĸ͵ɳձ۵ɱ˵󻰣մҲۣܽûɶֵǮģļ࣬Цɳ칫ұˡ˵ǸĲ˵ϰߡ

ôһԥ칫Ǹ˺󱻾ˣǷ˯ʵʣûУûбԼݣʱˣҳͻأҲ˾ʧ
չЦأһʱزҵĻȥС
˵ͷվϾ˼ſӣٴǷѹչеЦ˸еֲ̫һ˵ðɣȥҽŷ˵ȻչѣŨüһʣԥչѡ
ж϶ʣչһ㶣ü΢Цǣǡ
֪Ͱһﲻһˣд޵ȣɰֻģ첻µزµ黢ʱ׼뱻ƣչʾԼϣѾɱɽ֣̫̹¶һ¾˺ۣҲںͷûд֣һֻʢĻ߻

ŷԼĺӣûΣ֣ƺ˯ʱӳķ죬ղһСַ賤˲١˯Ѿȫɢº͵Ŀź޾⣬Ҳûһеչѡ
˼ʮֵ̾սպգС͵һ۾Сëŵ֡С꿴ҪôηҪôݣվƽ򶨣Ȼͥơ
ȻչѾ³ݡûУǻŵֻϺҲû˵Уʷҵ
Ҵ˳·ʶʶȻиƬĴŷ磬еڶгЦ佱Ŀŵչһ˵ʲôŷ˵ģǸûУǿĲˣֱӸǻ˵ʲôм죬ʲôаƺʲôЦ£ŷЦЦ⣬ǻĴͷר𼩶ģҲʦ֡͵

չһ̷Ӧ΢΢ҡҡͷ̲סЦֻϺꡣѹȫݱʱЦôɣȫУűֺҡʦ֡ʲôʷıҵҵԿڸҶͷ
ŷһЦչѵļ磬û£ǸʦҲýʰʰˣοŲҲŭԣƶֱӴ˵ǣӹӡЦ˵лɣһʡǱƵĽһĶ׵ؽףû뵽شͻƣԴǿʼ׶˵ϳ
չѵıʡȫȻǺϣεжΪһ򾡣ֻ֡ڱչѵݳ꾡Ͼߡ

һƬףСС칫ůˬչ΢ЦֱӲ̫ˣǲҪʲôʡȻеɵʣǼģժˣΡ
ŷЦŷͺãҪǲܽеĹߣŷҲɣҵ䵱㹻չ΢΢һЦ󷽷ŷ硣֣չѡŷ¶εͣͷһա
Ҳܼذġŷӣǻ򣬸ԪԴӡѾǣΪڼԵʣʱ¶棬µ߳Ұ㣬šº͵ЦΪֹһӽֹͣ⣬Ҫκ¡

õġչѺɴȻů΢Ц˫Ŀɾ̹ʵϲƺⰸʼȴһ߿Ȼ
ŷ΢΢׷չѵļȥɡԶһ˸ӷḻʽˣĻԴ󲿷˻¶һЦȻǽ죬ܸ˽ŷ硣
У˵Сչ̫ǰʲô¶мڸȻЩʱЩ±вŻһֻСƬҲͬǳ̲޷ʩչȫŻĥһࡣվԽߣԽԶЩνĲŻԽӼֵ

˲ȥߵϢݶ򶨡ŷ΢Ц룬УûȫҲȫԡչѻߺܰȻְ޹ء
Уô˵ʵҲ̫õ׼ǻܷҪ󣬼Ż绹ܰļԭ򣬵УƶΪϲչѲʷУıҵ
ôѧȴʼղȫ͸չѡ˵Ϳ͸ȴ޷ţֱ¸ҡǱӦ򵥵£ʱȴ˼Ӧֵ漣ЩɽˮԶݲȣǡ羲ˮǻۡ
ǫǫӣ̡ͬչѻӲ̣֮νһЦ֮ƵֻΪЩĲںǻһЩηĵףԥ֣񣬻˵19

Ʒﲻͬ˲̡̰Ҫƻǳ֯ﻬ䡣һܵĶƷӣڳԺڵĻ൱󣬲Żж
Ϊˣר𼩶Ĵ˾λͷĸ˵
ƽǻ࣬ʱҲ࣬˹Ҳ൱ְǻƽȷѡ̸˵С㣬Ҳû취λֻһ쵼ۺϿǡƽͷƬ̧ͷ򵥵һ仰ȻίѾоҵȻû˵ҸɵĲãԺӱŬ
ͷû˵ʲôܿǹǿʤҲǺ£οƽ鲻ȴӰ칤ټǻ糤ֶΣӦͬĴ
ȻԤһǻƽҲûܳøĺѣ϶ǹϵĺĵ

ʡٺҲĸ￪ǰ֮һ÷֮Ҳŷ١ʮǰ̾뵽ʮ꣬ɹרһֲơ
96ϴ򣬽ֿʼͨΪϴǰ齨Ĵƻ𷷶Ʒӵһʱѹȥʡƽ£ǻƽһֱƲⶾΧ֣ڼǿƣչѵı棬˿ν־ڱصãǻûԳԷһ
ĴһֱɣʡڵĶƷ¿磬Ͽܱܿ飬뾳йᣬƻļ𰸼ÿߵĳһؽڣͻϵЩ¼ƺֵֻĺ֡
ȫȷڲлͨڹ鵵ƴĸӢ˳УڵĶŻĴappleƻӰĪеŻ︺ˣA

ҹҹҹվɵĵƺ֣糺ɫƻŤƽΪע߹֣¾ʱ̧ͷȤɺϡ
Ѿ죬ȵ㲻ʮΣǰȫߵǻı棬Ƭ鱨ҹҹҹĲ㷽е㲻ģƾȻûҳǸܵ·
չһĵȵƹֻҪлᣬ˳֣ͿԳ֣ž˳ϡοǻߣҲ԰յһνס
Ȼ֯ɾ첻֯ܡǾڲѾɫɿԤ࣬⹴ᣬְಢû뵽жأֻΪͨɨƴʱͨ籨Ŷѡ

Ѿ߹ҹҹҹžǾڣƽɨһλҹҹҹԱߵǴ߲㣬ȫסˣ͸ůƹ⣬κչѵݽûǱص㣬ЩƬĽǶȾ˵⡣ƽƲ⣬Ӧ¥¥BԪ֮ⴱ¥ȷ¥
ҵԭΣһǰиаõʱס˾˵չѵѡ
ٴȻϢһϮʢĴʼ½лٹ£͵ĺɵļڡƽԥӿ첽߳ҹҹҹǰһ۵Ľγͣڽͷ
ε·ӵʱǡúҹҹҹҵʱ࣬Ψһɺϣ⣬ûʲôûɵġʻϵ˾ŵڸʻλã׿ۣģԤһ鷽ȻԽж
ɲʱ˷ҹɫ˷£ٽʱ̥ɲ̶רŵؾһװ³һȫ
game over

͸һһ춯֮ǰչѴ绰˵Ѿʽӹܣ벻ٶȻ湻죬ЦһϴôôڣѾûˡ
ᾯѣвĸо˯ñǸľӲǴһ㡣صɳǰӿҹҹҹЩͼȫˣʱһӱúܿСϲ𿪵ŷԤƵʱһ㡣
壬Ҳûˣһ򾫲ʣ߹¶Ӳįǣ֪һ£Ѿϰʱ˻ơչѺٷڸȴǿҡ
óǣһֻèһμͲһ㣬Ҳͬ˵֣ǹ˾ӰУ˻Ƿأ

ù绰չѸ˵ʲô¼ϵûã绰ˣʱ䣬¥ٳŵõ绰ͤٶȲһЩ
ӹ˾͸û˺м٣ͲһչЦôˣû˭δʱûۣп𣿡
пաش϶ɴ
ǾͺһȥһΡԵȥĶչѲΪʡǱߵСسǣǱߵɽ¡˵Ȼ󲹳ҪʵزƤ֡

չһɣͲǱߵ̱Ǻ㻹Ƿҵģϻ΢ЦĽǶչѴߵû⣬ҵȻȥ˵ֻҲᣬýҡʲô̫˷ô׾ͰǷĻˡ
ͣ٣ȻȻҽ㣬ܼ򵥵ģõġ
ãʲôʱֱ԰ɡ
š
˵Ͳֻʣ˺ȴһʱûҵ绰չЩò׼ǲҪ˵ټǰȴġһ죬绰Ҷˡչ΢ЦȻûòżһ

³⼸ղŵ绰ѣϣһ˳
ҹҹҹ½⼸ɺܶ࣬ν֯սѧսѣʲô¶ܲԼֻ¡ְ
ƱȽϿǵΰ⣬¹ʲôιҹü񡣷ĻҲСȻŷҲŷϢϸż۵ĹǺֿǻһų˼䡣
ǻˣ˽ͬһ㡣ǻӦ꣬˽ʱֻҪŷ棬ʱ㶨껹ŷĴýǻҵСŷ׵Ĳˡ
˭ãǻҲݣ쳣ҵĵ죬ŷѣҲû취ѵüһһʱ뿴ǸʦʲôģʹԶһˡ

רﲻҵø˽չץʱǰιꡣֵܾҲ˻ظ˵Ǽܵͣǹһ˰ˣ鷳ŷһףܰǲǼˡ
֮ǰȫæȵֻϺչѵ£ôţÿα϶־
ҹҹҹ½ͷ¶Ҳһ䣬׼ȥ˰üңҲ˼ҳԶٷţá

ѵõĿ覣ȥ죬ҲõдļѾ¥ԶվһչҹůϢʱķΡ
µҹ͸ݺҶɬζ¥߲˵һӯӯĲ磬²˳죬Ըˡߵǵִþվָʱºҽʲôչչ塣ʱźʵչȥɡ
﹡ϵȻ̽ȥѰҿʸĶȻ쵽糿̫𣬾ֱһϲĻ
չһ˾վ¥ˮϿһ¥ᡣǸ΢Цдڴߣ·ҰϿջĴһ㣬þòɢ

ת۾գܺãȴˬˡչ𴲣ԼÿվȰ೵쿪ˣòһ󱳰վǵĶϷһСʱܵɴӺص£ҪɽټӽһСʱֻͨܳ˵صСıĳ
ѻһ·ԽǺİӡ
չѿɫãһûӣ²³ô£û˵ֻôû£ͨܲ㰡û𣬵ͨ˾ûʲôÿˣ˵׼ξأҪҸżȥ
Цһ޺޵һȺģϱǽ޴¥ŪʲôԭַЩײķ¹ŽΪܽˣ
չĿ̱޿κΣӲͷƤ˵Ҳ̫俴һۣĻԡչѳ

ڹϰûܹǷ죬ȵ˱ıĳû˯ˣռС˸ָߣżһ¾ײһ𣬻ƽǿסڵɽ³һ
ã֮ǰȥһˣʲôξ㣬ǴйŴķҲõҲöҵطʲô츣أȫĴѵйŽ˺һɽˮﲢͻأ
Щھͱڵøӽ𺳣ƺãѧҲרҵĽṹ̡
֪ͨѾˣֻȸĵ绰ͻˣǼƻõг̣ůȷɳУչȴԤ֮⣬ͷͻһȴ̾Ӧˡûѧ˵Ҳûɵţչѻᶮ

վʱеͣվ·ߣĿͱıĳһŤһŤԶĳ䶨
̫͵ͷɽֵţ䲻¶ɽǼڿӦ˼·ƾʫϤȣԶȲֳɽܣɽּС·Ȼϲζ
糿ۻƺһ·ĳɽɿɢɿŵüĪĿʼ顣תͷչѣչ΢΢һôˣ·𣿡ʡ
һʱ䣬˵չѣһ㲻ȥ벻ܣ˽Ƿ׷־ܣϲɺ;죬Щ򣬿ǿȡᡣ
õ͵ͺһûлشóͼɨܵΣӲ¾ɽǱߣȥѱϽͷչѲȻһЦûʲô߾ͺã
20

ɽ˻ЩҪһ
ܰⰲͬУ˵ʲôҹ˾ʽ˶Լڲͣ졣֪һ¥ˮܵ죬ĸʽ粨ŲƺҲڷȴܸо
ڣݴĳԶԶвͣУ紵Ҷķɽ²ͷ𶯣һСĳʲôȥˣˣǲɽ·ѹŲݴԵϸ΢죬һˣһǰһʱĥ
ָзȴԽþְչѲİ

⹫õܰͰɢѸٵİ֢֮һûΣܰȫߣŪһӲʱ̣ܶչѰְԭ˼٣ɱ¾æүβϽֻûȥˣչڷż٣ҽԺӦ
쳹׻ԣҽԺ˲Σ֪ͨ⹫ѹһΡ
һ£չᣬ˯ȥÿ˶佥ȻȻ죬˱˵ĸףչĳطʼ棬Ҫ˵չˣҪ˵İĸײȥãֵףһֱԹ׵ʱҪӦ޸չѰְ֣Ȼ֪Զְ㣬ڣȥ
չѻû˯ס⹫СſߣϳһĺӣʲôģģƶǶ⹫һҪȥ裬⹫ս֣ҡͷٹͷĴֻʣһƤŹͷһ㾢ҲûУչѲ

ȻСҲ⹫ڽҪĸףչͷȥСУ⹫þû⹫ôоĿ⹫Ҫ˵չѷ⹫ߣϤеĲ⹫Ҫˣúչ衣
չһѸӿ̧ͷ⹫ܴģͷůĿȫչѿϧʹ
չ費һСС˷ĵĺӣ⹫ﲻô˵һֱΪ˽ֱڣҪһ̣ҲˣǽչѣżҪôô£żҲñΪٲġ
ȻѾˣҪĸ׽չˣô۵ļ

׹ʱչѾʲôһԶʧȥʲôطҲҲޣЦӰһ㵭ȥЦһģʣһЩ䣬ɾЩ䣬ʱɫôȵʧҪô֤ڹôһˣ
չ֪ɫĶһӿΣֻӿӵĺܼɣιӣԳɼվͣѧУʦ֪׹ĸٻˣºӺûֻҪӰ쵽ѧϰ̾ȥ
ѧУиɽ£ƵĸбУλþƫɽҲͲǽɽһСӣˮͷˮС¶һӵʯͷչӿγſںӴȥƯͼʯӡ
ؼһƬʣһˡ

ʶڰŮŮҲӿΣѧУϰӲϣ˽ڸɿݺӴĴСʯͷϺСȥչѣЦһЦ¼ڣܽԣһ·Ϳ޿ںﳤȥŮ磬ŨױϸС
չϵǺͬ꼶ѩᣬս˺֣ȴǳĻѧɼ˵˵ϵİɻ죬ѧá
ˮʯͷû¿ΣͬѧҲģÿ磬ټӴֻѩˣ˺ٽ̸żͷܿչںӴ׷ȥһѩںʣʲôʯͷҿչֱ䵭ĮȻ磬˰εá

һѴССʯͷչһø״أԲĵһֻСѥӣɫƯһˮӡȥĲԭԲԲʯǳɫͼһֻС¹ڻͷ
ѩ濴ͣͷСС̾ѽŶءְŪʯӣЦһͷУϣûл·У
ûѧУʹչѺѩ̸ҲϲչѵŮίŪôϲһòƽĻŮչҲԣûô£ͬʣЦһЦ𣬱˺˵ͨѡ
չһ˴ŰµʯͷѩῪʼģ磬̫һȥתͷչ˵ȥɡ
бɽתŮļį

·㶸ߵÿ죬һϵɽ
һͳ˳ߵ̫ûͷ緹ʱ䶼ûǰʺ·ߣɽʱ죬˳ԭ·أʱǰɽڽСأ˵ǸԶˣǶͨˮ·ҹĲλ˯һ͵ǡ
ʱܳԣ̫²ӲͷĬչЦʲô˵
չµţûʲôŬһ·ӦڽӳĻղ鲻ã˵ĻһһǺˣû뵽ֻèʱһԣתͷʲôҲû˵ǰߣһɽ·չԲ˵ʣĶˣ˵𣿡չѼ򵥵ˡһģ
ȲŽɽʱ˵磬Ҷӻ죬߼öȻվһŷߣչзȻಽ¶ףɱܿһߣվú˿һ䱸

ú޺վԭأ֪һֺãû뵽ôã͵ϮšУУƭˣװʲôţɵԲһէëģΪè˿ƻ
ײʢģ͸û֦ܵҶ£յȫů
̣Ŭס΢ü۳ЦòţѾˣٽҲҵĸ߶ȡϧ̫ãʵ䲻ȥ
չգգۣƵŶеίģ
һûýţ֣һȭ޹ŭôôǸչûܣһȭϼͷҲزסˬЦü۽һ㷺ĶѽչСС˺벽΢Ц
òĿб֪ͺáǸǲһģչһЦŤҲ̲סЦ

ôо߷нԶ㣬һ·߱˵Ц
ӻܣȫҶľûߣɲ˲ġľ˼Ů˼Ϊ̫ˣҪʵ䷥ЩҲνͲֳɽ
ȻǸСأηҲŹιµһξ㣬·ббҸָʾƣûлĲӵżҲټ·߶տȪˮƿӣչ˳ʰһӽƾءͻȻվסһ̧°ø߿ȥߵС·ԶݴＸĲʯףԼŵӡ
ɫ걻¶ˮ󣬱˺̦ԭ·쿴ˣǸĥû
õǰ·չѵͷ˶û˵ĿǼ߹̨ףһԼͬһۣ΢΢һЦ³

һɽ·ܶ٣ʯ¶ڿҪĵʽṹҲ޷޽¡õһڹ걳Ĵʯͷ߻Ȼʣɽңּ£мܷɸ󣬻ա
һ䣬ͷ֣չסͬʱչϣһϣ漴±Ƴݣ˲վһΡȻɽ¡
·𱻳ռ䣬˲֪ηЩżտҲ̨ͤ¥˷ǰľ
û³ؿǿЦǰǰ㣬չѶáȻܸоչѵĿ֡

֪ôѡȥѧЦصļ磬ҪĵطۿһȥƵĽѧʦ˵һ磬ܴԵ㡣
չ΢üϲʦ
õͷҲǽִܶӰĽʦ֮һңָ˵ˮ𣿺ɽٲϣȻΪһ壬һ㡣ջ֣ͷչ΢°Ͱιèһ죬һƳҵˮ 
ʦ˵ҲŲɣڵֺӡ벻ѷַʽ̡
չһнߣȻ΢ЦǵȻ㣬Ȼԡ

ʯͷߣ͸ɽˣɽ׾½¡̫գߵľˣ˶ϣ֮ǰýչʲôô׼ãչҲͿֳţվƿˮҲǸ󱳰
ЪʱչǰЦұɡŻЩͦģûЩߣװ˵ˮͳԵģ֪èռˣһ˱һҲ㹫ƽ
ඵĳһӲչѰʣʲôСӣ
ˣͳһЦ١˳ִԼ㶵赭дǰһߣϰ·ϴֻ٣üį˾ԼԼͷðվԭչѣôˣߣ
չ΢Цûʲô¥԰յؿãһȺ°Χм䣬赭д˵į˾һ˴١иôԶҹҹҹңԶģ﷢¡

Ҫ˵ңҲ˵˵㰡õ͵ЦʵˣôûŮ׷㰡ҿǱĲˣ԰ᵽסչѰһۣǰɣⶼҪȣʲôãҪ˼׷ҡ
һ˵ʲôס㸸ĸأǣʣûչջؼңϴȥʡУõľǿ塣
չһ㶣ͷطϰ࣬׹ˣҲǾ죬бҵѳְġ΢΢һһʵ𣿡ĸʱ̫Сǳʲôӣɼʹˣϡǵůչѻشٽӵһϲ㸸סƶ˵
ܶྯ죬Ǵûչ˾ã첻ְҵ

֪ĴŴͷɹƯ³̫󣬼ֻҰ衣
ƬԥչǣҺϲûʹ⣬֪λش𣬸׵ͬ»⹫̽ϲǺ̾úӣҪǿûʹ
¡ģ׵ʱͿ˫Ŀ΢ЦŸ߱ҲԼûʲôвСˣǸ˼ˡ
Ƕǹȥˡʱ͹ȥˣһ¾񣬼ǿʮһʱɣ֯ӽҰֱμ˴ϳ

չѼǵøʱģüĿģˣĵЦÿϺŸ߽ţ⹫Ź󣬸׺ĸ׵Ĺϵ࣬˼սԽԽ١
дλؼ·ϣ·ÿ٣ҰǾ죬Ȼվ˳ȥû뵽Ǹͽ˵ӣͱҽԺ·ϾͲˡչѴ硣
Ҳʵģģģ˼⣬ڡôİ飬·ķӹһһȥų⡣
뵽ʲôЦִָҲ³ʲôˡһ׼Ǿġ
չѾ̧ͷɴۣôӿڴ٣˦һ˦ڴߣ滺ϤɲʱɳֹͣõɡңĻЦݡչģǣİϻӡ
ǡ΢Ц

ȷ꼸ȴ˪ѩ격ѳĲģ׳־Գ
ǲ˵һ·ǰУƬſƮʮ׿ƶ°¡
Ц飬ڴĹнű䣬ٻĹᣬʳѿ̣ϲˮ⸡ڴİһһĻૣ˼µ졣

21

ȫɽԴɽ£ӱصĲɽ¥Լɽ޺ϵ½ɢһЩѾܲƣĺáҲ˴룬սյģĸڼģֻмȻ
գˣжڻգ޺ɫ·һɽʯ޶ĿƯ
չǿ¶ϢԵ㶫׼ô½ҪݣҪƤϸ¼λṹ

±ڲβżζۣǰľ˻ûˣҰݣõſͱһ֦жȫúȿˮ²չѵӦǸ¥ݿͨȥסõġ
չѵͷԵĶͦȫȲҶһӦУȻСե˺ͼСƹϣţоܷḻУ̫ίԼһٱ㷹ôΪôԶ
ʰãǲγģһЦǰ˵û˵ʲôʱ򽨵Ķָ֪ʾûдƺҲûô⡣ҪôרùΣҪôż˵תתһѣûҪ˽⡣

չָԶ±µİһԷЦдݡҿǸʯ̲µģȽη񡣡չѽͣСʱϲʯͷЩʯʯ̵顣ѰãʡɽҲкöĦʯ̣Уͦԡ
úЩ𾪵ĿֻèȻ˼顣
չ֣ôˣ
СС૵ȻʯߣһΪֻľͷè˵ʲôҲʲôҲûȤ
ںˮʱǺסչѿ˺һ󣬲ѹȥܾһûҪôСˣû㶮Ķǿ϶ΪҶʮСʱ𣿡ŰЦЦĵ黭࣬ʲôɳ椣ټϴ£ȫһֻ
÷ɽžߣϣ׷չһֻֻˮƿĿյ˫һһšݺЦүһήèħ

ֳʵ˳߷ͣչѸֶ֣ãĬ²ԱͻķϲƵǼżλҲһ¼ˣʵԺʱȤõԸԭⳡ
չѿֿȭڰգе㵣ģϾǾͱڣҲȿҹҹҹΣաɽżж̴֪չʱ̫õԵʣɫںڣòŲľԾ¡
йʽԲһֶƾîһƾսϰɽһڽļǣ˳ݣӸնر仯ֳ۵ķԱ仯

̫бõ߸ߵ̥һڵģֲڽӲǧƪһɵĽ微ͼҲ»ɫޡ
չ΢Цſ˵޸ˣҲûٺÿˡҲνûʲôܹڣıƷԸˣ̥鶯ʲô̫
ǰ¯ż㣬ǵ˹ġ̴ͦã⾰㣬׼ٳе񣬾ͿԶЩ㣬ֻǹͣ·ˣ˶ѣõôְŲ޲ס
ɽּµϢЩǺ˵Ű볨бб䣬Կϸ΢ʯϱűʼǱݣ⣬չüĿǧŵޱ̡

ιèˣ
չһŷԼ֪ʲôʱ˯ˣ׻ȥʰݸãЦ˯ˡüţǰͦ㣬ǿ˯ĳûС
еǸΣֻèþûúϢˣһ챻˳ͼרģӵһߣһ־Ȼȵ˯ˣ໹Щ⣬һֻŵèأ룬Ȼɿüͷ̲סЦЦ
뻵ϻèӵģֲ̫ġ

ЦЩ죬չѾĿԼɸɾʲôûУһ㵣ЦСèϴС۵èֲ㣬ôֳ֮Σ¶ûɡ
רϲֳ֮Σ°ɣ֪ĸ˾ȻҪأչЦ´Сıǰ˯ţȻҳ֮Σڿǲסʲôˣһèһèеı˳ڡչ΢Ц룬ˣɣȻô죿
ɽ̫ĺܿ죬ͷһбò˶ã޴ӰͿʼߵɽѾŵâûˣϢ̸ϣչվһֻʣˡ

ǲ߻ͷ·淭ȥ֣ʵõͷӣԵĺȵĲ꣬࣬ǰ˦ϼͷЦȥֻȥ˲߰ɣسԷ
ҪҹдЩɥСϲϲˮû취չ绹Ҫϰ࣬ȻͿҼұݣסһߡ
ɽɽ࣬ȳȥҲˣɽĺɫЩɭ䣬س̺˶ĵطһӿ¸ߺüȣڽߣҿŸɾĹӣȥЩҲ͵ʱ䡣

գվλǰü죬չ֪ΪʲôС㿿ߣ˯档һһ̣ͨ˷һӣ̵ĸǵȫں쿴ɫ߻Щ߻˯İˣæŵŮ
ʼ磬˵⡣
С£ؿڣϣ˵ãϾ˿һ죬Щˣһʱ˯ţñҹèӣ˯ŵ̲ͣζţд˷ĺ֪࣬շתࡣ
ãչڣˬϢȻȻһռ䣬СĵİͷͣչѼͿŵζչ΢΢һЩ֡

СιèҲû˯ôչƵţһ˯šеͷʹɽϱϾˣҲνȥƬҩͺˡ߷ȥһʽǰƽȻζ
ǣҪʼæµˡʲôʵˣô᷷ǲǰˣ΢΢һһŴûСǾöƷɶ񡣡ƽе
չѻʣõ˯ɣˡʹ˲ͷԽչѱۣûٶ룬˯˹ȥ

˯Ĳȣһѣҹѣ˯ܲӣ뱻˹ȥѹһЩһЩչеЦų˰ûֻҡҡǼһУιҵ㱻ӡ
¹䣬Ժ۳̧Ӹչѣչѵ֣èô䡣һְһֻ־űӸǹȥ
첲ѹչϾ˯ˣһ󴫹չûŲҲûһҲǱ硣

Ϳչۣûһþˬͷɵģ컹磬ǻУɫѾ࣬ϰߣѵðƺҲˣǱһζ޹ܲˡ
ӵǹˣ첲Ҳ˻ȥչЦЦȥ׼˯һᣬû˯ţһַٹᣬٷȥСιèٱȥȻҪŶͳܣ߱ôһû˯⣬һ䱧ԹЦзӦġ
չһ㶣ЦҪ㲻ԱѹסҲа
ѧһȫѪСӣ˵ЩȻǾУӷǱѰ漰ԷȫΪȥëƬչֲǷίԱҲûơ

ˣ糿ѪӿʱҪЦţwhowhoΪֻèƤأȻûס˯⳹ûһһֳչѼҲⱾ²С
ȱϢüչȻû뵽һȻˣ첻µز£˴˯Ҷֻ̫һգЦ䡣
üһЦ뷢ʤԣ峺˫ĿЦӯӯĿͶű˴磬ͻȻһڵ˴˵λӤĸԺ˯죬һַԭλţ֪ͺãԺٲҪˡ
չѺһİ챻紵ˣͷȫȡ

Լ͸룬ԽԽҹɭȥתԴ̫֮ǰµĺѵãһ̫Ҳûô
ѵ¶ˮϴһ㣬ͻȻ𣬵˯ȥ濴˵ճˡڱۻչԺ䣬ȥС
Цû£˯İɡ˵žչѸ𣬡УҺһȥɡ˵Ҳóȥ

˱űӣϼװ壬һ˶ûУǰż߶Ȼ䣬ǿ£ûЩζ˳࣬ҵλ£Ųձڣٰѱӹã˵˴ˣҲͲô䡣
Ҳ˲ˣչѰѱ°ͣš΢΢ˮƽߵĺľɫ˺̰ıɽ֣ż·ӣС¥Ĳ㣬ɫ濴ϲ˼ҵͲð̣
ͷ΢΢һòͷչ˯ˣЦЦֱ󿿣ǣչѸƶڳ׿ϲձڣѼٷŵЩ̧ͷĿ򶫷
̫ˣߵԽԽ죬һһԾԲԾƲ㣬ǳûȻɢˮһɫˮнԽԽߣԽԽߣҹϢתͬµһ쵽

ƳչȻһ˹ŷ̫øߣ쵽ˣղһСҹ˯Ļ
һûô˯ȻĲˣЩζ;ͶٺһҲûиºۼڳĳҫĿ
ˣб翴°ȻŲһɽ۳ԺչСèˡչЦԷǣڵ㣬С󡣡ǷʵˣѾʰҲʼܿЩ¥
̧硣Ȼһ˻ֱȥϰࣿʡչѿʱ䣬ֱȥϰɣϴͳɣ칫׾Իõͷ첲סᣬһģҵȻȥϴ裬ˡ
չʧЦ

ûʲôʰģӻȥͳɣչó򿪣ɽûźţӦûʲô£Թصһ죬ɫӫ΢˸£öչһ㶣쿴ԣ򿪿İ֣磬չ磬мңٻص绰
ٸһҲ֪ô죬ص绰ô磬˲жСʱʱ䡣ÿɫ̫ԣչһüЦð˵û׷Ů˭¶Ů
չҡҡͷŮ˭ˣǵҹҹҹһȥǸŮ𣿡һô
ˣŮٴν

չѵͷ֪ʲôˡҹҹҹƻǼ˲֪ץûУҲûϢǹﱻס֮ûҹҹҹύƬûˣӦ֪¶ʲôϵ
һҪˣ㼱Ҳûãϰ绰ʡһʵַȥϰ࣬ҹȥϾһ£ҪʲôûӲˣ΢΢ۣĺ⡣
绰ܿͨǸС̵Ĺõ绰ǹѧУչû취ϸַ߸ãһ칫¶ָ࣬㲻徿С£ֻ鷳һˡЩңƽʱ

ϰʰûãͬ¾½ˣڳ׽ָֻСȥֵڣ»ԼƬˮ
֮ǰչʵСչǲˣɫ׵ĲܶŹչ׼һλһѯʣЦЦţЩû£ϻȥƬҩͺá
һһСĵ
һææµµ°ʱյչ𣬰õԣѾûˡ´û˵ʲô£ûʲôˡ

￪ᣬǲǼ̷ӵ£ŷһҲסֳ֣󷽵ĺܣͻ̥ءǰȫ˳Ҫ·ϳ£Сܽ׶찲һǽйһѣǾִϵ£ϵˡ
չȥǼ˵С߿һȥɸߵʤѽȥԷ˰ûأʱ䲻磬ǱҲ̫Զйֱӵúͻ¶ѧУһҪʱ绹ܹȥ׻ǲġ
ʹϻˣϲܣóƬҩűӺú˯һȷ˺ƾͺˡ

ߵڵʱԶԶѺХɣɣչվסҡͷЦСһԷ˸ʱ䣬ĲϣȻû񿪾ѣҪѵġ
֨ɲߵʤѳͣߣǷ򿪳Цɡչϳһ·ߣߵʤס̿һƨɾŤһ£չԱ߱Ŀ񣬺ȻһЦ߸磬ʲô¾˵ɡ
ĶǲصסµˣߵʤƽʱĲˣûʱ͸Ӿ͵ۿ¡

ߵʤһЦСչ˵ɱչЦʲô°ôأ˵ɣ֤ߵʤ촽ڵѣҲŻġҲͬУӵĽǶ˵¡
չѺ棬Ŷӳ¸ʲôϵ
ǽֵڣҸбб·ߣȥô£ŸˣĿ첻ˡ
գԶԶ˵ǸĦУ¹ܽ̾ϾȫǾ죬˽оȻ׷ȥƽʱһ죬͵Ҳôţû뵽Ħгֳ˹ٱ׽ǿ
ʻԱȥ׷ģȴĦг˦ӻŪϰȫȻͷѪ

м׷ĦгֻŻͷƺЦѳŰֽסˣ峵š
ߵʤʿˮǸ˵ӵ˶ˣ˵һҪҳˣңϽЩֺõķɳ̲סٿչɫ촽Էףչѵһüô˵
˵Ҳ̫ߵʤǽͳ֣ͦãСԵ޹˸Ҿûɵò׼Ǽչ̲סʳߵʤҪС׾鷳ˣ׷ݵС£˱ĺ˵пˣʹС͵ŪЩƤ˲һǷ22

һҳȥˡչһֱô˵ȻƽʱСҲ޾ɣչѴºͣ˵ģûƢټҲ㲻ϰɲ֪ôԱߵЩġ
ɢ嶨ͣʧ֪౦
һҲˣ߳ţߵʤеʵСչȥĶչҡҡͷ߸磬ҵ·Ƕ¡ƣߵʤ΢΢һ㵣㲻ȥСǶ˵־òԣϽĿڣãȥͣһͣʵҪ·ڵɣ
չЦˣҹȥСԽʹֻȥú˯һڻС
·תһƾ͵ͣˣչûߵʤ֣չ߸磬Ҳ±Ǹʲô֡һ٣УƵôˣ𣿡
ߵʤͷõģû⣬İ°ɡ£ôŸ㲻״ߵʤһЦ߽ңcall㡣

¶ѧУ·УŴ󿪣չѵſڹõ绰ͤͨ绰¶˵¥շҵģԽˣڻϿʱ䣬չҲûܲҵ¶ֻײӵ绰Ǹ긾Ů˵֣ҲֱӾһɤӣ¶ʮ㣬
չİͲԶЩеЦȻ¶ڣһͲǱϸϸιǻ¶λǸŮչȷûʲô£չѣˣ
ͲǱߵĺȻһ¶С˵չ磬ллңѾûˡ˵ҵ绰չѼȵȡһ£ºЩڼţҽȥ㡣º͵ݿܡ

¥ʱǸ긾Ů´չѣӱĵĺһëķɿ죬ûϼ̨ף˴˵ڵŮһһ˵ʲôС¥ˤˣ˭֪ô£ǳʿ
չѵһЦŬסͷʹע˵绹һҹ¶ǰãУ¶ˡ
ֻл¶һˣչŽվ𣬵شߣʱ΢΢棬һַϥϣݵһöƤһֵֻţ첲ͷϻиɴ
ҽ̺ܺãԸ򣬲ϲ˵ﾭʵʵĻ룬⣬ԺܽţһסĺģչѲɫĳͷ͸첲һۣʱܿ⣬´ûʱôˣʲôˣºͣŮȻܺ¡

¶̧ͷһת磬·ܾС¹һ㡣ȻȻɢᶨů
չ磬Ѿûˣ
չеͷʹ룬ŮıŻˣǲ֪˭ŵģֻŰİ糿һ˯ԺˣŻ½áʹ֮˱пɺ֮⻰Ͽ쾭䱾ķС
ܳʲô£ٸ˵һɡչĵ̾ºȴǿӲظ¥ٳڴƺӺԶĵطİ룬ʱͻȻ£ɫɽ٣ĵůһϸڶĿȴѾǺܾ֮ǰ¡
Ҳ¶Ͱ˵Ҫûˣ֪ҪΪǰŮ

ټûеĹ£һѭ浸ĹŮĻȫͬζ໰ǺܻŸĸǸȴǲţ˴
ţ˵ƻһ𷷶ݵҹҹҹ
¶Ŵ֪ûбץס˼룬չѴ˴˵֪չѵְҵɱܵľչܰ˺ܾûش̲סֱӸѧϵû뵽ѧĺܿص绰˵ʲô¶ûУ˵Լ档
ʱչ˵ҪٸЩκνӴû˾ȵŲ£зɶȥ˻𣬺ٵȴչûغ󣬾̲סȥˡ
Ůܶû֪֮ŮһΪǼʹӻͷҲᱻİŵǸա

ѧĲϻģֺеӵܣҲϹѧ飬ܻ˵Īûˣû죬ʲô¶û¾¹̬ȣֻǱϾй˼ɣûٽҹҹҹ
ҹҹҹ£Ҳһû뵽ͷŻմ˱ߣںԼϵ˵ƾҵĹϵҲժЩ̫
ѵƣ¶ţԼ˻¶Ϊ椶ڿϣʲôлŮɻ¶ˣɫƽʱȻӦĺ壬⼸̲꣬סëëţ¶һָһԭα¶һȭߡ
ĩ¾仰ﳤȥΪ꣬´ɫԿбȥ氡Ұޣ

չ̲סַͷЦأԼȥҽԺ˵ǲСˤ˵ģ
¶ͷỨۿתֱ˻ȥɤӵչ磬֪¶ҲԣҸĸǺӵˣҰиѪѹ֪ãұȲ˵ˣҪңȥҲȫǻ£Գࡣ
չ̾һСģʵҲôģ
ţ˵ѣˣʲô¾ܶ˵¶¶ίɫԥһҧ촽չ磬׵ĺܡչһ̧Ŀ¶Ͻҡ֣еҵĽͣҲûж˵ʲôģؿڣû˵ֽ꣬Ҳٹܣ½֤ңôҵ
˶˵ǶԷѣȫһͷżٱһۣŵ֪ô˵ãҪǾ仰ΪѶġ
չѲͷ룬ôأ㣬㻹𣿡Ŀ⣬¶׹ʲôͷ룬̧ͷʱٵӣ¸ֱŻشᡣ

ѧУԽԽԶչ֪ԣ¶Ĺ³׽Ȼ·ֻԼߣޡܣչϣҪٽӵ¶Ĵ绰񣬶֤ĳ䰲һаá
еˣչվڽֿڵ̵ƣˮһɷͷԽʹ¿Գ׷ˣһߵȴһ㲻ҷģġ
죬չҵ԰Сص绰ߵʤСչʺˣѧġ涼չãȻ̧ͷϵӰк˿ɫķ죬ʵ촽еѣʵ˵ôˣ

ãûˣҲͶϼͷҪҽˡС߷ŵУôţǼһʲôΪʲô˵û壬֪Ǹеģʮ꣬˵ǰǷǮû׷ծġߵʤЦǾͷˣСףͲԣ˵С׸ʶߵʲôˣôǮ
չɿģе㱵룬߸磬ˣǶˣǶǰãȻ̲סɿѹؿڵһʯͷܿ죬ĺֱóأԣʯͷڣֻǻִڷʽţ֪ˣлл߸硣Ц
ŵ绰ߵʤͻȻȵȣסͲǱߵ˵ʲôһ´СչҸ㣬ûֱӻؼҰɣ׼һ£ʡǸŷһǲǼ̷ӡ
չ΢΢һ㶣̾ãˣҴöȥϰࡣŷָȥģ˵ֻϺУйأƽʱһЦ֮ͦϲŷǽ첻һҲԭĪٲֻǣɫԼƭԼﲻΪգΪãûá
ǸЦĳƺţè׽󣬶԰öԣҪĲûзǲҪ׽סɹˡ
ôѾѷɰѷﵱʲôһȤϷ

ϴţô£˯һСˬµϣԺܷ㵫ʱôɿӡȽ̤ʵʱӡûīˡ
̧ͷ⣬ŷֲ֪ѾùƬҪž͹ˣĴ浽ӲϣЦЦչСèèû˯ģ͵ˡߵʱ򣬿£ѳ˺ӵƬ
ʱ䣬ȥīлüԶмҵĲģԹЩ

źþ죬ûˮ󣬽ֵϵĻԶҶЩ͵Ĵţ̣̽һӻл꣬·ˣ֪ļҵλ˴õ˵ҶĿʼ£׼ССǶ³ҶӣԵĻҡ
ԭֵĵضαҹҹҹ˷¥дںڵĶţ޺Ͳˣûĵطֻ칦򣬾ȻԳưϢ
īУĮȻſھһ۶ûȤ࿴

СԪ¥ߣϰԵĲͷСԺרűٳһƬյͣĦгķ΢΢һһϤӰ䣬ЦǾӲסˣЦţȴ
չѴӹָɾȻŲĳջ֣վֱͻȻĻͷ
ңң˭û˵еƣɺڶɾ磬ӹɵļᶨԼɼŭ
䵭룬ˣʮþȣ㶨ѧĲʲô˵ڸǣЩϷŪĽֵһᣬˣ߻и졣

ʮ꣬û˿ʱ͵͵ĥʯһﵽӱߣӻͳذףӢɳСУһѪۣź解ΧúͭǶͼ
ѵϲŵĵһȦȦ⿪ǰѧģذ̫һòסأͱףͲΣա
ذ׸һ·ЦƵ߹ڰʱ׼γӣҲϵǹɷ̫ԣȻûеȵһᡣֳΪԾʹЪϢû뵽ȴҪõذˡ
ˮ峺ףСβȥһ£һ£ĥʯϵˮСӡۣѵзָ΢࣬ѪȻӿһƵѸٵȥ

ɽХľڴһӢɳСڻ»Ҫ̼֡ʱˣû´͵͵װľĵĴ󳵡
ζһȦһȦɽ·£ǳ¹ⲻɫأɽһߣγкܿҹɫñĹӳɬȴѳԿüĿȼա
峤Щνֳֵȥ˼ΣҪǽڵǷʲᣬǸϼһﱳѧ˴ǻܵôңˣǶ
ߣǣס

һӿʼһ·£·ˣźذףץסһǹ˦ӺܿԶҪҹŴٷֳ
ųʧҹɫԥ·һ
峤ƹ˵ͨԣɻ˵йơҧ˹˼ҵĺӣҲôǮͲ֮οûƣڼܿһԺ峤ϲʱӲѹͷ¸
ҹɫˮƹͻȻ͵ʹӺ峤ѣûû½˯糿ţƹӰ˷סԺ߶ѪԱڵд˼򵥵֣á̵ֱӡ23

ǲվڵԪſڵȵݣĺܽƫصĺ͸·ܸо¡óǣèˣҲ֪ɽ紵Ļˡ
ɢһЩײӡ
ʱûҪչѣο뵱ȻչѲܲôģһֻû뵽չ֪ô죬רھ񣬡˵ϲ죬ж塣Ʋ죬˲úϢܡ
һ죬ݵˣչһܱյССռ䡣

עʱȴҪ
Ǹޱȵ죬Щڱ̯ǰ࣬˲ʹ벻ﳤ߹ƫƧ䣬ʱ׼룬ʲô
ȥ峤ңֻ˵ûӣһֻƹһͱһȥѪĽǸöô⡣
վԺ¹ⲻɫ䣬һֻסһֵֻ֣ģ䵭룬ԭǲĺݣɲжʹޣжپģԭЩȵġġģǻһ
ĺǲ飬ڰ׷ҲûѧǨŭЦУȻǲΥ档ϰǣĲôأ

ҡ
ס峤Ĳǰֻ䣬ȥֳＤҵ䡣
죬Ϊڴ֮ǰı󶯡
ﻮʱ侲κˣڣҪʱ᲻ϧʯ١ЩļΣգ㣬С߹Ҫ

ݻƵǸӵܲòֻͣСС档
ضκƫѧվڽֱƿڴ¶ҵģӣΪ࣬Ū˸氷վڽͷĿѧĴŽҾͲңôһǣΪԼ˯Ů˶ˣһҵģҩһ²ˬҪ
ɫ΢䣬õʣ㻹ԼŮ
ѧһ㶣ôҲ󾯲죬˵㾯ôšþҪͷŽżţôбȥ氡ܸӮȥ氡
ӷ˳ȥ
ǰ˾·ȥɣб¾ȥ档͵һЦǺˣҽаãŪˣ
͡

£ָʾһչ̾ϢһһصСյͷ裬ڡֻʣˣվţһԡ
չһ¾񣬳ʵѧģȻɻرܣôٲ硣еüĿȻ£ɴǡ
ûһΣҲһ㲻ΪԼˣô󷽷ϣչѸ㲻ǲǸÿЦŭһЩҪȥѵˣԣôܰ˴ɼˣʵȴѾϸʾ䡣
СǷᣬá
ŭҲ޷ѹƣչѵȻˣԱȻзƲãԼȥˣ֪֪Ƿ

¥ˣſûŲõһһһ䣬ʶʱȴȶȵЦݡ
Цˣչ٣尡ǹɼڽºˣЦӯӯʣôһȺľ챣ǣƬҸмһֱ֣Ǹдǰɣ˵õĶǺɽҵ֪ĸôôãܸܲҽͽͣ
ʲôʱЦݱϤİչƣıۣ۵׻ʧ

֪˵ûҲ֪Ƭϵõ̻ռԺõλãﳤûô档
ڴ˵ģǳ˰ѩǺŵͯ硣ʵ粻ֻһƬͬһƬڣŸɫߵĴͨˣҲľϣҲųɷǿ
ҲΪˣҪΪⶨһһǾǷɡġԽĵߣܱͬ򿪵˶ħϻ

˰ˣССζУָʾ°ͷʹѣչѷĴ磬ǲǳ˷ֻҪĶԾͿɱ˷Ż𶼿İãʵ
û˻شʧˣͻȻòԣչѻȻ̧Ŀס
ͣһ¥ݵ˴ţ̽һֻ˳״εһ£ˣˣȡתȥ
չģģ룬ô£ˣᵽƷ棬ɲǼȼգתʧһ˿дůʧѸٶѻ˱ȸҪӲĶ
ǸЦ޷άϵٴκ£ְ¥ˣ˵ôеûģҵʲô£չ٣ȰͶ׻ȥչѳĬӣ֪ĶŤˣڼȺоһ˿ʹĿ⡣

¥ˣûκα飬䵭벻ôɣҼҾͲýˡſԥ߳ûлͷ
ã㲻Ҫ
ºϣչվڵΪû˵ˡ΢صֻʣһ˵Сռ䣬˻Ӧ
չģԣĺͷζ챻ãһЩô˵ȻȥҩϢɣ컹йءƣ롣״̬κ¡

࣬ҩݺ˯һһĿ죬ȥҲ졣ڶ糿أǷаɢһЩŷü֪㲡ˣͲȥˡչЦû¶ܴ죬ˡŷΪȻҡͷ˵ðڵģٿҲһܺáʱҲûˡ
̽ͷգͱӶ죬СչߵʤĬĸ̾Ǿֵ󰡣
Ѻ̷ӣһ˿ƱˣͨӲԣ·ҪһһҹǱߣȥվӡŷ⽻˸·кҪһ飬м䡣

ͿϾˮƽˣûãŷŴˮĹǰ󼸽سתһȦչѸԭؿأŷˮС˵Сչð˶Щˮȥ˳ϵ·˾չѵͷãｻҡ
಻ڳ⽻̸ͨ°һķӣҲãô£ֽ֪ĻΪڹĹҴ¡
չͨ۵ϣıĿ񣬵ĸֻҪ΢һ㶯ͻᱻ̿ס

ԼСʱŷˣչ΢΢ɿϾһ˿ĸЩѹЦȫ㶨ˣŷͷȫ˵ˣһȥǹгԱվ³ʱעˡ
¶˵Ѳѣ˵򵥲򵥣һϵͳϵȻӦǲĸԸȫԸۣѺ˲ܴģ˵ԻЭ֪ô¡
չĿŷʵԲ˼ʽͬǸ㾯ģ˳ѧܶࡣ

󿴳뷨ŷһЦ磬Ǿ飬Ժչҡҡͷתҹҹҹӳ׽𣿡ŷһԥӦǰɣҾǺЩ鷳ǻȥˡ˵ϧسҪ죬ô
֮ǰƻЩƷһҹҹҹķһ򾡣ѰռʱʧˣԪŰͷ룬ȫС㣬ЩСζĹɣɣʵʲˮ˳¡
ҹҹҹɶƷɢģȻȻɺϣɺϹ࣬Ͳɺϡ
ûȷ֤ݣȻܶ϶appleһĻӰ

ϵرһ⣬ŷñ˷ɣڣ¶£еӿչˮȿˮԼѡ
ŷ̾ڱӵ̾Żȥʵ˸ðҩ᷸ҸðҪúϢ˯𣿡
еû¡չѴ
ŷЦ֪˯ܿȥòţǲôҪһһҹأȥ˯ɣҿȻȫţûˡǱ첹䣬Ҫϲҵý㡣
൱İţչѾûã˯½ҡ

гɿ챼ۣԽԽԶһŷһֱȫ˯¹ûʲôȥչѡչѣãҲΪԹҩԭһȻ˯úʵ
ð࣬ϵŲ˯ûٳҩչسߡ
ҹвĻ̫࣬ٶҲö࣬ɫٵˣԶԶĳׯĵƹ⣬ʱٹ·ųɶӣɽֺ֡
Ҫվˣһѣپȵ죬ǵһμ𳵶˷ܣͯȻʶͼƬѧ濴һǸ˵֣Ҫඡ
վгԱͷһƻͨСվָ³

ٴֻҹڽŵ΢˸󲿷˶˯ˣͷڵ̸ģ˵ʲôۺɫСƼӰ
ڴߣų⵭ɫɽͷõǳҲڣ侲룬չѵ͵̾Ϣã㲻Ҫ
ôɱ᲻ԸȥͣôСĲ˿ڣȻʣҪͶ׻ȥҲԼһܵ˺֪ηĺӣֻץһпҵӶ
ã㵽ôˣ
Ǹ̫ʺϣӦŰվڷüëһԺJerry 

ûѩᵽȥãǸط̫ӣϲݵչֻ֮һȻѩҪȥ
Įĵѩ˽ܣѡĮĿʽ˱ﻺƶݵ˳ŴƣѩܡįǷݵĽڣͥԳΪɣ̫˭˭ҡ
ˣȻŮںӱߣ˵ıŮļį

ΪԴ״ҳһƬѩУϵģֱһһůȻڻůĵĻѩᰲͷؽչ·ؿڣһ£һ¡
չѴƽ·СС֪һ·ߵĲףһֱû̧ͷŷüǱƿӻˣȥȥƬѪۣչ΢ͷܿ֡
ӺĨһ£ĿʹѪôǱȻˬǸںӱ߼įߣʯͷ֪꣬ǲһˣȻȴ̲סҪ
ֵطԺԼСġ䵭ĮȻʧˣչѿѩû˵չûеȴ˺һԽԽԶԽԽԶһתʼܣһɶ޾
ټչѡ૵֪ǲټ

һ߽ߣһһ̷̳羰һָƼˮ꣬ɢ𣬱Ӧˣϰ߱롣
·𰲾ˮף΢Цſˮ仨Ʈ㸡Ƽɢʽͷˮʱ濴һۣʱһԾˮ棬ʱһƬ˻ˮʼƽЩװӡȴܾ
Ȼʲôʱ򣬴ﴫҼԽǿԵ𶯿ˮŽһΪûжɷ˿Ƿ

ĸ̷ƽ͵ֵܾڻվ͵ذ˽ӹĺܵһ˶ٷǰǰźñݣסһߡ
ŷݺҡͷиŵ⼸꾭ѱݵɼˡչûлشͦϡû뵽Ȼ񣬡ôСչʲô£ŷʡ
չѻȻѣǸûʲôһѵ¡ŷЦŮѰɡչҡͷЦǣǺһѳˣûüǸͳšŷ죬ѳܣ°˼˵һȻ㳳ܡ
ǸУҵĴºţչСеŷ磡

ŷһЦɿ°ͣˣСչһЩ׼һƬôչһ㶣̷ӦŷͷûָҪ㲻ҵ氲ŵģȥʱֱȺȥﱨ档˵ϴ㱨Ȼֻ͸˽ǹﶼˣ˵˲ĲӦûܹͻµ
չѵı飬ЦһЦٵĶ㲻̫ϣǱϾ˲Ķ࣬ԸõĶһ¡о仰˵ڣǸʦ֣׷Ź㡣

ȥվҪһһҹûͣ࣬Ⱥߣس̵ƱҲǶõģվĺõط͵ϵģ˳źöվ̨ϸġһſ䶯ġ
ŷĿ³ȥˣջ񫣬̾ûģչеΣ֮ǰʱʵްţԼûʲô£Ҳȫǣгҹ˾ִй֮¡
ð׺ˣչ΢΢һЦ嶨»ˡ
ʼ㲥Ҫˣŷͷϣǰ죬û˯ˣǷ̣ڵĴǷнʲôϢɣ˯ʱ˯˯ʱ͵Ӳš
΢ĵѵڽļһչѵͷӣͣסõӣһŷʵôСչû°ɣչ̧ͷԷ׵ɫû¡͵͵ģûҸ𡣡˵ϼ򵥵֣ټ

***

ϲתϣЩܽ͵ۺͱ롣
Ϸһ۲ͣϢĳ̨貽Ͱ࣬ˮ˦Ļȶһ˿ѽϢأ֪ƶͷбĳɾԵַɣȴһ̻裬һڽޡ
˵Ϸʧȥ޷شۿ¥ۿ¥أͶ룬ԱɢһʱʹգһġǱ׾ӣȴ޷ġ

չѺȥ˴СʿŵϴүǸסB¥СӰϴүűֽϻ¿ǰˣװ˺ü䶫ءչѻ߳СүૣǸǮĦгҲˣҾ˵ĦеˡʱСӻվԺſڿ˰죬Ҳ֪ڿʲô
ͣ˽ŲſԱ߾ҹҹҹڶɿڵӻ־͸תȥټû˵Ϊʱ仹ĺܡ

ûۿɳģ˵С߿һӣӲμӹ͵ϰࡣ2000£ʱչѾ뿪ǣʡ
20017£³ɹлһƬڣһʱƣ2008ӭ㣬ǻϲû˭ܹԤ֪·ߵĶô
£11磬չѺͬһСݳԷӻ죬ַѸٰȫ綼Ŀɿڴ𾪿˫¥ͬľȻײǱ£Ҫ˶ͻһЩСۣöˣ֪ûȡ
չѻȻٻ£ȥǳȥΡô˺ããСŪһֻ

2002귦ƿɳ£һѩһ㣬¥Ķ·һ㡣
괺飬ϲóһЩţǿԪξӣܾ÷죬ٵη̰֡
֯սⱣ۵ӾϤĺԽԽĳǵҰذͨ쳹׷룬첢ΰ渺֯ƣŷһ档չѴΰĵذҪǿǻΡ
궬죬չʶж»Ůÿʥĸè׵ʱҶһһصͽë 24

ٿһ㣬ٺһ㣬ɤٵͳһ㣬һ㡣
ɬȥɣͶȴֳϴ񡣵Ȼ£ĳ˪ĵȻʧ
ɳгʱǰǶϲļ˵ҪѹڴͨƴȥѾܾûļˣֵܵλʸ̾Ҳֻ֣һա
ˮС۴Уһ꾢ͦεϹľ󳹵ױЩǱص͵һ𣬹⻪תҫĿȴԽԽ޷ӡ
Уϣ񽥽ֻ

ϲ鱦ͬѾͨһϵƹ⣬κһݵһۿ϶ʯ譲ӶĿɱӵĹâľͣȴ񣬲
ӱȵ񡣡˵Ľ֡ƣʯ֮ߡΪ½ࡣ
õ½԰ɽϡϣɽˮ䡣Ϻúȫϣˮʱһ޳ʣܾӨ֣޷ֿͬأຣڴף׶ȹȻƫḡİ󣬲֣Ŀ
ģʯһ֪˳ѴƤϵʯ⣬͸񶼲ǡ͸벻͸֮䣬Ӣ̣㼴̲ס뿴

ȻͬУϣʡĵһ꣬չӹΪˮȣϺУͺںʦм䣬òΣա
ܳסԲӦ䣬ˮڼвУûӦȥ
ϺУҲˣϾɽ߻ʵԶعٲֹܣںʦȴҪڹĴһ¥ǻԵֺãﶼԵĿչѲŽû죬ͱԹİСʦܵ壬һӲһιգܿȫ˲֪С̾ǾУʷıҵ
չѺһºţа·ĳ嶯
ѧܣɱǿˡǻЦйף˲ҵӹһѲӣºźں꣬ǻǿˣʲôչѾᵢ
ܶʱڣչѲ֪ҵǸɡ

ǿǿɽڣᣬմ󽭡
չѱΪҪ̫ȭң޿ڱǶʱǻ»Ц飬赭д漰ŮʦܳѶǲֵܵ˵ɶɶ
Ȼ򣬷вϡȻЧ
չѱͺƣֱһ칦ν칦ҪһȾơʲôҵǸɣĳ˲߶£С۶һǰ෭

ƷиʽоƷƺÿ˱ֲͬƷˣǺһȳչѴذ鶡׻ݣ˺ȶ󣬻ᳶסκοһߵ˺Ӱ죬Ұ㡣Ůޣٲۡ
ŷȶɻ죬ķѧĵá
ǻȵͿʼЦˣݴüë¼˶ſضǸùȫë޵ļᶨĿ⣬֪׼Ϊɱ֮ޡ
дŰݺȸˣҴɳһ㶰죬С˵ɶ۹˵ɲǻӦŭˣ˲°ŭӳ˯ȥ

ƽһαݹ࣬չҲȾƣҾɺúܲס˶࣬οѧУͬѧûʲôˣһӲͷѹţòȡԹ־ǿһѣ¹˭ײȡ
Ҳû£ͬʱȶĻи׻ݣǻתתչԱƣ׻뿴죬ϹຬסҰ㡣չһƿ׻ѣȻ㲻ϲҡչһüЦ޹ûа塣
ںһûչôЦĪǺȶ˰Ц´չȥŶ׻ѧչʦܣ㲻ϲңչתͷվǸ޹ЦûаġǻЦѵģſϷһʿ⼷ۣתͷʰԼСʦܣǾϲң
չסƾľԴҵĲд˻߼ͷѰ˼ôǲϲϲǵͷǰϲ㣡һڶЦ

ⳡ칦չѸ֮ҹʿ˴ͷĶ׻ݣһЦҡͷû취ŷȫ«ưϲĸס
ѹձһݡĬĬڳĬڳĬб
ΰӣҲḻ͸𼩶Ĵ򽻵࣬ͨΰɸѡжƷܺ󣬻Ĵƽɸѡ᲻ãزá
˻Ĵѹܴп©չѵЭɸѡưĴ࣬©˰ǰڹ
չѸ֮ҹĽʱ䣬ĴΰֵǺȻȫˣ°ɰѵСɽߡѶˮǰԹĿԼҴˣⲻʦǵĻ
ǻѧѼŷֵģ°ͣŷ˵üˣҲ㡣ֱ׳ôʦܣ಻ġ

ʼе棬ԽԽ棬֪չߵһһͨԾˣûӣɼ㣻ѶȼǿBȻ棬ҲΪѣϼӣA++ˣ
ϣǲߣǵҪ+ԾԼܸĵ٣ܱܿҪˡǻЦһЦǷͲˣοⲻ֪ôҪ̫ݲ߾ȻƫֻϺ꣬û˵ģץơ
Ű˼û뵽ʦܻȺ·ߣȡ㷺Ѻͬ顣
ʱһġսϢģչѳ빫̾ͥǻԭںű˺ɽĺûôƤԼʦɾʦ֡

չѺȶŷȥᣬɳǸСöˣС䣬룬ԡһӦС
ȾƵĵط¥Զ·ܵԣȻӸߵȡ£ҪҹƣպܺڣýֵͦչѺȶ˱ûȸŷûȶ䲻˻죬һ·ߵϢ
ţʲôնǣȴͻȻ顱һ챩񻨣ʲô»չȻվס̧Ŀ޴̻Ѱӳ磬˲Ҫȼꡣ
ŷչ˵ʲôСչôˣ𣿡չѲͷ̻ӳӣЦ޹ϲ̻𡣡˵ڳһ㲻ȶˡ
̻һ䣬Ȼޱ޼ʵĺڰڴǰɷ˵һڿšһֱ˵ϵ̻ʵܺÿֻϲ
վˡ

͵ԾһĳЩ⧲ʱ̣չѺȥá
糿ûյûзһЩʱԣû˵Щһл᲻᲻һߵ죬ʲôͻȻԣ᲻֮ǰ칫Ҵ绰֪ڳټҪǵٴꡭ
ȫûõ¡
ԾĽź˺ܾãǰòͬ룬һΣͬȫֱӵķӦûһ˿൐ͳݹʹȴڡ룬ûᶮԸһġ

˵͸Ըе㣬Ψһֻʱ䡣
ûʲôɸı䣬ʱһߣֺǳΪ棬ɽʧɿݣİϻԭҰɳȫˣΨʱ䲻ģʱ̮Ҳ͸ʧ
ܹ֤ڵֻͬʱ䣬Ϊһκһ΢Цʹһһ˲ͬ壻һһ̣ĺڡ
ôʱһȥǲһ죬ʹ꣬תΪ´Ļ䣬΢Ц˵ǰ˽èе˵Լֻר۸è
޷ԭҲһʵ͵̾Ϣɢڷʱ⡣

չûǰ׻ݡһμ׻ݻȥոѧϰ
˫̥֣綡ܵܶ׻ݣʮӣر𣬺Ƥȫ䵽˶׻ߣ̤ʵûĸ˸硣
ңְ־Ǿ죬ȥȫĸǸʦֵȻӳи־
еĲ̫һ׻׼̾ʵԭרҵڣѧ˷ɣרŸϴǮ֮ྭ÷

׻ѣܷŵĿʹʱ磬ʱⲻϽ
չذԵĸѧϰʵдƣѧȫ൱ͳ˴չѸ˭Ժ͵᲻ɫԼ϶Է״̬İͻȻĴűߣؾһ
׻ȻǰȻʱСߣɸطûȡǸȶ˵ġҰ㡱չʶʱúСӶ黬ǽнװ裬һʼװģͻи·˰ƣСˣĪٺඡ

𴩺죬ڸչ˵Ҳʽ԰˾Ҹ˵ϲ㡯һڣ׻ЦãŲƽء
չѵһЦûҲͶ׻ݻչѸ֮ҹ
ЩƵģһ֪ôٶе㱨Ӧչ֮ҹɽˡټ⼸Ʒǰãǿ˾ˣչûǴδ
ԽԽЦ

һ˲ٰӣ׮永ܳŰԵˡ
Ͼ鲻ͬϰ˴ư׼ʱ׼Ӳģǹսǳ£໥Ĭɹڱ˵ǹе߶ƣææΣϵԵ͡
㣬ټӴͳʽǻɵü̳У󰸻ǼͳһЭͲôʵзƣ׻ݡչΪֳɫһ飬鳤𲻺Ҳͳ˶ӡչӡ
ܴǷ鶼ǹʽææµµΪν飬˹ϵһֱܺá

ϵǺãõĲҲһʱ䣬׻ݿ˼붷þ¶ġĸϴֵܾͱƽӣŪôѾͷǶ׻ݱֻʮ֡
ҲڼԺסǰڹʱֵķӣʱʱչѴٵʦȴȴ¸ĸĵ͵ϵĸչѺ󣬸׻˵СչؼģҲõ¡
ýж»С꣬Сչ꣬2003궬죬ʵϰ߲һתáÿʥĸè׵ʱҶһһصͽë 25

ʡɽˮͨԶǳǻٺó׷
ڴССн⼸滮չĺܿ죬Ҳʮ깦Ǹ¥վĻƽҵգֻССһƬ̫ɽʱż¥ļзԲԲģ֪ʲôкա
ǵߣҵƽǽΡ׼ҵС
ѶϢܷֵܷ·ϵ˽ŲԶҴң߷ڵĵɳͷûһ϶˾ŶӰȣӦǾ仰ѵͣʱĿĵ޽⡣
ܱ߳е˼ҪʡǡǳѧҵʡΪһĿꡣ

չѵûʡǺܶ˾ȣ빫Ҳв˾ȣ׷״СƬʲôưֱӽͬѰ
󷢵ǰίоҲġ˹ҾУּƼɵƾǲǲʣڲжԱŮҵûţ´Ƕһ쵼ӡ
УУǰսѣֻ̲Ƿһչѵĵһӣǿĸͥ˵òã
ͼ˳һۿչѸ׵֣ʱԡ
ģŪô£һأͼָչѸ׵ָͣʡﵱʮ֮һѳְǸϹչѸף̾û뵽ĺӣҲ˾졣

йѳְ˾ʮĸ￪ź󣬾ֱƽչѸװ׸һɫƣѪ͡
չѵĵʹ˳˶֡Ӳκļͥɸ׵ͬҲã⹫սҲòҲãûԸָͬķʽչѴӲǵ
ιչȥףźڰƬ֣

˭˵ԽԽߡ
ڲ̰۸ܣҲܹͬڹֱվĸɾҳһš
йģһչŷɨڵ᷸ԽԽΣѾоļټӣܿνĺ᷸ﲻٽǼ򵥵аУ԰չ
ĴʱԪźûܻ֯apple֪ٷ˵һڶ޵Ķǻ˽ʱŲappleĴڣ˽ʱȷϣô˲ö꽫״ݻ١
ǰappleйصȫƽǻǻӹ񵵰һ֣óõ϶ʹ˻¾㣬һ̣Ի׵Aʱսѡ

ԽԽ࣬ذҵæǰҪڳֶر̣ʹǹеٻһϣҲһ׮ͨ
½ɱ˰ͷöûûҹӰ࣬գذı뱣֤ʮСʱ׻ҹһֻľ
һ˴绰׻ݴоѣŪǰδģû˵ǸƿڴӢͬϣͷתǹҵ绰ֻĩ˶ݺһ䡰What a bird manһ

ֳŲͷͨٹͬܽᡣ
ڸӣ³Ľ׮ȫڶ׻ݺչϣã鲻̫ӣæ˿һܣвСչһ׮ɷйأһ׮˻ʽ죬ɺͶĲթйء
ռ࣬һ翪ᣬ㼯·쵽ҹɢԱߣ׻ݺչסĽزҪʰо֡ȫ߹⣬׻̲סſڻ찡ݴشʲôӵҪ
׮ɱްֶκֳ̣ܲѪģֻɱô򵥣ְһʱ仳ɰ£Ǵ£Ҳ̫ݣɷֺãʲôʲô˼죬Խ

չѿɢ̣Ȼ˻һڣһ̿ºܶ࣬°칫¥׮߲㣬Ӹ¿ȥҵƻȻѾ·ϵĳǺܶ࣬ǰ복βɺɫӡ
һչתЦȻΪʲôҪǾ졣Цһ㿴ŷңһȥǳ˵׼üĿÿĲǳ࣬ü͸
׻ֱ̾;ҲһûҸ磬ôװģӢûǣ쿴ʬϸ첲ȡ
ľ죬䷴ϴǮһʱд򽻵̫ۣԹʱȫǱװֵģֶ˸۾Խʱ򣬽ӲݡչҡͷЦſʱ
׻ݻһҲЦǵǣҲЦеҼϴ̴չʧЦһɢĲˣغôһҡ

ǰ˳ѩȻ¶Ⱥܵͣ칫¥յ൱ڴͷ䣬ɫƹ䣬һ·ů߱߰Ϩƣһζΰ׻ת࣬ôĸꡣ
վŵȵݣ׻ڵ˵չӣҴûҷǲûżϻʱ˶ټʲôţһ̡
Ǽ˴ʱѶʰʱϽڹܻ£ûչתһȭÿ鴰俴ǰûþһһʮˡ
չЦʲôţֻܲ°ˣҪܹã췢𡣡Цɼһģû˵ڻ𣬻Ľأ˵˵ЦЦ참
ݵˣ׻һȽȥչѸ߽ݷ½չѵżϻ𷽴ҵʱҲйġ

һߣˬҲ࣬װ˲ţ޴شܴҹգܺһ㹫¥Ϸ
굳оʡųУҲǹϵͳʾλÿº͹ʽӹ죬㣬칫¥ֻʩãҲִ
¹ѩպܸɾȾȫѩˣǷ
û˵չĬЩĳš׻ݲͷҲǰͻƣҲѩҹ֪ôչѺƽʱƺЩһ

΢΢һ׻ЦСչ⼸ܽ᰸ٻдüĿҲɿˣɣĩҪûҼҳԷ˵ǰ˵Ǵ˵Ҳʳ·ݣл㵽ңԶټҳ
չ΢Цĸ̫˼һƬģ˼ڽУðɣǾͲˡһЦ
׻ֿû뵽ɸ㶨ͬһ˵ҳԶٷѰ£һͼ;ñŤƭƵģôҲ˿ڡ
չѶ˺ܺãֿԽ˸ܵģɢĳֿůɲ֪ΪʲôԽԽ˲ҷ׻ƽʱ˵û̫ĸҵ٩ǻһҲչ֪ܽ֡

ȻʣϣŶ»û°ؼң׻ʽĸϴ˻㱨ĸϲüңСӣԼõ£Ĳòģأ㻨
˺ܷʱгصӲɾÿζҪŪ죬ǹڼպܺãѵϲ仰˵ĸĲϣ̵ǵΣ̫æԽڳϷ˼
׻ݴ֣ģ㻨û˵ԵǶʲô

׻սģ㻨ǰҲûױѣ裬˵ǰ棬ȻҲͬºþãСչûŮһģϲʲôŮһûС׻ݶ⣬¶ԵݣʱɱһԸ˼ҡ
ûȶĸǻһ߿ֽĶֲˣɤӲ廰ʲôܱ˼ʲôţˮǿͷ˵ˣƾۼ»֪˭˭أ
׻ݺٺЦһ߿ӵĶ磬֪»ۼҵĹû˹ܵġҲ̲סһЦ۾£ؼҳԷ
ĸܴ󷽵Ļ֣ȥȥɣڲڶһ
׻ݹֽУɣȫǿп޵ģһ㶣̲סЦְֶ±ֽ̧ͷЦСӣ
ʱˣվ𰴶Խ磡ң»¥ĶţϽš

¥һ·ٻ»°Щ࣬ĸΪҲۺþáһ»¥ˣŹҺô¾Ͳ䵽ߣɳһ§סְֲʣ֣ղ˵ʲôأЦôˡ
賯׻ʹɫŮСˣһԷ㶼ĩûڼԷ»Ť壬衭ĩ˼ͬѧгȥء
ϵôְԶٷУ
Ŷ֪ˣô»ɿֶԶһͷֱ׳ʵŮѵӦҿɰ𣿣׻ЦѾͷҿǴˣʲôɰ»Լ任·

һͥͬһֱϲŮ˵裬Ů׸ףӻʱһ뵽ŹԹԵСŮžĻŭţû뵽ǴѶģһ
ĸٻʱѾʼʵʩƻߣɶж˹Ѫͳо̥ʲô̥Σҵһ̥һĸҲٸһλᣡ
ֱͦҼί˵ͷΣҲſʼ߲ϸ񣬾ͬˣԸιȻŮְֵ챧ڻ᲻÷š
׻ֵܲ꣬ҡߺ濴ཱུ죬»ȻһЦֵײײܣȿֺ㱨ЦЦˣöЦˣ

ߵСѺܶǶŮи磬һģ»Ϊ˽Ժ
׻ݴСļѵ֮һҪչáҲˣ׻ԼǸӣòȥ׻ݺԼͷʹô̳ϧ֮ӣο»ԹԣϾܵϣִ˶Ÿ粻ˣýʱҲ̫ݡ
ȵ˸У뷢ڣŮӵľƤƤĺڸߣͶ׻ݷе꣬ǰǰͬѧЦÿ
һͬ۸棬ͨ˹˹Ľ˺ú̸һ̸Ҫֵ׻ݣͲ֪ʲôˡ

Ҹļͥȸĸú»ʴ󷽣ǡôֱ
ΪѪͳǸ˶ˮ˫»᳤ƤӸ׵ŨüȥǰСʱŮüë̫Ӣû뵽»ˣ
»ڴѧﲻû̸ͶϣɢҲϣһ꣬ת·ӣʱû̸ʲô
ɼ⣬˲֪ǻ£»棬̾ʲôﶼӴ
͵ģһŮӴڰ̫಻ãʱá

ʱ˵о仰ʲôвȢŮ˵ܶŮ߷ǳŵĿʻͨлСǡ˵ƾ»ĲòҲǱ
ƾ֣ͰѶĸľûָŮҫ棬Ҳ󸻴󣬿Ҹ˼ҼˣͷһƽƽһԸ
µ·ӱϷźã澵ӣ»徵ԼСƭ˭ʲô˵ŮˣǣҲŶôżŮġ26

Ŵȫˣ׻Աȥɱްӷչȥץթģһ׮Ȼֶβ̣ɱԲ̫ץףץѶ륿ѡ
׼ǹ˾˵棬ڴͥ¼νġ˹İࡱһѹӽضҹʲôʣٴӵ쿪ʼϵѶֱʳڹΪֹ
£һ׮֤ݽ϶࣬ɷǸûײĶͽҲ֮ͽ֮ǰʱСûҾΧһС
׻ݵļ֤ѶʶǿոѧǿƻƷߵľ飬Զչѣ˺Ȼ˹

廹Ǵ죬̫գλεţˣ˵ߵĹľ϶һѩ˻ңֱ̫ɹһ㣬ȥôɽӽ䣬תʱ۶˽ǶȣĿ⡣
һĥȭԾԾԣչӣǸ˺üˣǼһÿ˯𴲣ȻȥСݽ棬ͷ󷽣ʱ㼸СˡϽ׼û
չ΢Цţǵעϻ
յͷͻȻЩģˣûɡ

ذĸ飬ж飬顣
һǱ߳˵鷳˵߰ӿˣ˼ߣץչѾʹձչѻ꣬һõռԲרĿͬ²ãû֣ƽʱƺҲ̫˵е
չЦû£ǳ治⣬οǻǱô
طˣչ³ΣɫһЩƬûдͳУԶиСг·þܶ࣬Ǽ򵥣һʧ֣׹ǽһУܸκĻᡣ
룬ʼ֣Զ֡

ӷ꣬ʮ꣬ǰǹˣ¸ں󻻹üιûܸɳϰֺУ˶ĲǰŸ˻飬ӹĸףԽ޼ɵֱգɱˡ
¶󣬾ʹһΣûʳʲôˣ죬ʲô¶ûУﴧǮ㣬⼸ãһӮǧɢ
˯һֱвŶѣ׼Ե㶫λμȦϽսҪӮҲˣӸ㶫Ҳ㵱ġ

С·˵̫̫ŹʵŮŮ·ܱ߱ܣÿ߹һʱŮɣ·߻лѩһŲȥ֨֨죬һ꣬ͫ޳Ĵ飬·ģС
ͻȻòԣŵĳŮѾ߹ֱˣǰ治ԶиСЩСиּ̫̫ۻۣԶЩֱ죬ûκһڣ˵һʲô
˰ذףסʵࡣ

ǸԽԽƺǴſסذ׵ָƾֲĵĺ΢굹˰벽һֺݺǯסڶ
궸Ȼһһսذף̳
˻㶵ѣذбб̣Ҳ˿ֱӵ˹
һÿǼһƺݺݿ䣬ѹ£һǣһֻذ׵ֱšգذأա죬ֻ󱻷һ
պ½Ų̫̫ʲô̧ͷûֳʲô£عͷۡŬһչѵ죬𶯡ͷɥͷ߽ǰذףչնӣ

׻ǱҲ˳ǻصĻ磬˶ֱͽ
ƻɱްǸȹţ꼴ʱҪһСʱһһʮȫϣϸںͰֳȫǺϡ顢鶼ɿϲ
ͻƣܿϢˡ
°ʱ䵽ˣ׻վſڳչͷһߡչһЦԵȻߵİһΣ£ȡƽ

ʱҲһչ˳Եʣ鶼İ칫¥ƼȫϨˣסլ¥˵ƣǼҵů
˱߱ģ׻ݵҸڣ³ȥЦŮչѵһ磿û׻ҡͷûУĿϰҲҡЦϴð
չһѸٷӦб۳Цɹɡ
׻ݵͷǵȻǹҪ˶ֲ壬ʲô̸ġչʧЦܵøһЩʱ䡣һֱеĽֵܽõĺӣ˫̥
㻹иãʵ׻һתµǰѾͷǴŮһչһۣ׻ݳ£ʲô֪ʲôûɣûɡ

˲ӣչѾ֪׻ݶʲôˡ
ãͥҲûκθǰ;˹ЩΣգǮ̫࣬ʮȫʮҲʯһ
ǰɳʱûЩ⣬⼸ϴ󣬾Ͳʱиʽ˵ýܶģǻǿŵ˵ŶӵʦܽӼĹһﳤˡ
֪ĿģչѲһӦ飬ĻûɼҽͷչѲųŮӽʱѩᣬУУŮͬѧĲȻǶȻȻѣΪĿĽһ£Ȼû˼
һ֪Ū˸ջɳ²ְɡ

չѳŶֲע⣬ݺݵɹȥһۣ׻ƣԼıӰ
ʱʮУ׻¥ƿơƣҺͿˣίҰ⡣Сչ»д¿ˡ
ڰȫҲ쵼ȴǶźˣ̫һɡڸܺãʱ࿪ЦֽܶжίǲʶʱֵͷΣʦ
չ΢΢һЦҲûЩССʧӰ٣ǵһμļͥѧʱȥͬѧ棬󲿷ֶģԼҵս̫
һֱϲǳϲּҵůȻǴӲվߵ⣬ϰԵдԶ߿࣬Զ

»ؼ磬޿ɱܣְ迪ҲӦģ˵һûкҲǼٵģҲˣϰһĺܣŻҼŮĸС˰˱ӸȢġ
ھȻֺףɼ⣬ѵˡ
ȳ˸ˮ裬ͷûȫɣſڽУҧŷУӦһͷкˣû뷨ȫ֧ˡţ󷽷ȥ
ƴţɳûˣ»һ㶣ſڴվš

عͷӢüĿ̶ģȴôҲ壬ü۽ǴһļȣġᶨůԼ۵׵峺
ţҹսɫƹĹ½룬ʿĲɫĿ
»ܿع΢ЦƵɳãչҲŹãҸͬǰɣǰͳ˵㣬ղŲ֪Է»Цǰ̽һЩĳѹҲǱҸģ֪ɶ
չһüëһû˵ʲô»ȵףҸһǲԺʲôṩңлҸŲɷһ£Ҹ˵ʲôϡ
ͷƤЦȻҰӦϰ軹Ҹ磬֤ʲôҲûС
չȻʧЦ룬ϲ»ʣɽѣչѵͷ΢Цɽѡ

ôĳѣֶ㲻״̬ŪŮ㲻̸˵û̸ɣ˹ϵܲ»ŽСչԷ˵̸ɣֹһ㲻󣬸Щѧѧͬѧûʲô
ô˵Ҳʶˣ˵ο»ɲˣҲǳϲչѣչԵĺá
׻ݵ˽͵͵ʹ»Сչô
»ͷܺá
ôûģ׻ʡҰο˵ŴžͺˣôϰһҪܽչ÷˸統Ҳ̹
»𱸵ĽУ硭׻ݵ˺ˣ֪ǹ׺ߣû£㿴ء»һͷŽУֻѣ

2004ڶ֪ǧѾȥܾãʮͶԽԽԶ2000ʱ򣬻вٵλĹֽӡš19     ڣգǸҲûˡ
չѻؼңһ죬ͻȻʣҲСˣûǹ飿չһϣһʱ֪ôش֣忴תͷЦƾӵ˲ģʲôŶ׷
͵ͺһҾۡͣ٣ӻҪʵʵ
չָЮһ輸ϷŵС㣬ʳԵģڽе裬ûеζۼЩζе㵭ˡ

չһ㶣ϽͷУУ㡣ӾߣչҲ˹ȥվڳſڿĸæµЦӯӯ裬ߵʱЩţɰɣϴδȥͬǶ˵óԣֵġ
չǿģǰһֱϲǵ񣬸ɲļ񣬷ĺܣ˵Եʣ˼ǰ껹ר˼סţɾǸѧġ
ȥЩ⣬ôġ˵չһӹζС߽ߺãҰСһۣ֮ǰҽˣܲţ⣬ֺӪĶС֪չڹ£ڵĺӶ飬иңҲöӦҲܷЩ
չЦá

ȥαãļܻ棬ѩȫʱչѺͶ»ѾǺϤѡ
ѵŮһ㲻ŤҲְҵйأԴ־űֽͲչǰһݣչ٣𰸼ܺ߼ʱôġּأֻô룿
׻Ѿͷ
»ֽһЦ磬㿴ЩӶ壬ǰܲϸ˵չѺáӲʲôСչҪôһУҪôͿЦʱչӻչ١
»һŻഺ֮Ůһ·ѵûɥʧͬȥɷʱʲôƽ£ҲչѣһԼͲһ㣬ž˵ͣ

׻˵Ҳ±˷»ɴЦ绨ѣҲû¡Ťͷʣ԰ɣչѡ
չЦǣû
׻ѵԼӣ۸ˣʱСչ˵š»ͷûǹοܰ참İⲻǰЩҵȤô
»Сֻᣬһһлɣϸ͵ģǰĸ裬ȫóҡ˻źУòŷҪʲôֶ֣ӣҸ̨ϳ̨ϸֳŶϸ裬̨ڸͶĺߣ˵ֻᣬ˵Сpartyһk衣

պܷɣֳֻ˶Ǯ
»˵˸ܲϣǸ˹˧ֿᣬŮԵĲˡ׻ݵ磬Ҳˣ»ЦĶأ쿴ô˧磬Ͷ˧
ƨĵĶ׻ޱãתŶ»˵飬ĩû£һȥԹھץˣҪδ˥ˡ
չЦҲǰǾ»һȥɡ

ô˵ˣ֮ǰµףٵʱ䶡׻ݵĶֵüӰ࣬׻ŭ˰û취ֻչȥ
Ѿµףɫڱ仯ôԣҪż·ߴ껨лĲлͣסŲʶԭһȥˡ
Сֻ¶칫԰иС㳡ҵģԵ֣ƱҪֵ֧ȥӫˡĩ˻ͦ࣬һＸȫӫеĻһռ
»ſתתȥĵȣչѹס壬еûλˡתһȦֻҵߵʯͷվţԶԶ˵㣬վĸߣܿȫ

Զ죬ϸ裬Ųɭֳ֡ĺܲºϳɹӹһҪõļϣǸݳƺ˧ı˹վӰζңӵȷߣָܲ
Ҵææϵһ·ȫŹ˵̨Ͽչ̧ͷң䣬͵ĸһʱֹͣɲʱһƬž¿ʼһˡ
վʯͷϣǸؽӰ޷ı˹֣ģԱѲ֪˵ʲô²ͣͷЦƹüĿ޾ҫĿ
ĵĺɣչĿ

һᣬһƬһ֣Уڣһ𳪺òãͻȻͣˣֻ缪ࡣ˹־ӸɨȫߴչѶ»һɨžһͻȻء
̨Ⱥϳǳ壬ѩڴأ㲻ԸĻ䡣
أȻŪһףܿʶȫƾܰζңչѣĿԽԽԽԽǹ⻹Ҫáһ㹴Щ޷ڸǵģѹֲסǳǳᡣ
ȻԾ˻Ʋ//ƽ/ֻǰĳ˽/ӵһУӦ/Ҳ/ٽ/ֻм/βܽѡ
ӫ裬ͷǹãڸȺңңӣȻ΢Ц

ʱˮʣʱƽʱļӲͣϢ
ǧǰ˭ԲԵĺӰ䧶ǳͳа¶Ϊ˪ǧ˭λˮ֮أһɻҵ΢Ц
ͳ飬Щǧ
2004ģطꡣ

**

ƪ
è/   ִ     1

ע˵ȣƫڣܽ

  £

̤쳾δ

1

Ҫȹȥ˶»ף2004עõһ졣ɸƣ޷
ӿʴ󷽣СʱԵĺܣǳҰѾͷҰҰСȫһ£һ쳤ŮеһҲ١
ϲС˵ϲŷ񻰡
ѿƴڼ˻߳ۼڵײԼӦսңͥһƬ𺣣ٻᴩ棬Ũ̾ûɽӢ˾һˣĻƻ衣

ϲ˵ϢᴲϿšάİ˵˲Ծøĸߡ޵һ죬»룬ְҲԶ
мѣƽ˵Ӣʷʫû֮߳ƣȴж֮ţͻϮȫǣüޣԣ
̫Ӣᣬ»ĺߵ֮ӡ̡
2003괺죬ѧҵǰʵϰһġߡǵȻ١صʱ򣬴רԺУգǧѧУ԰Ұʡ͹ھۻȫȡһһµ

ʱϲԼְҵſԽߣѻͲǱߣڸоΣƽ𣿡ʥʹкθУҲһᵭû˿Էڡ
һֱûҸ߼ˣǶʱʲôɷã˵ʵϰô
20046µףӵ»ͨ壬֯ȡν»п֣Ǻܾǰˣʵһ꣬ѾʽߡǴ绰˵һףء
˵ףأʵҸڷˣһhappy

죬ʶ˼򵥣»ɴԾĿ̲סЦСУֱ֣ˣҲ̫˰ɡĵͷЦССһŻ
顣ֻԼΨһɻȱǣϣ껪һʱд£Щҹĺ΢£ƻʱϸ硣
ˣܹҵһִʵˣдԼƪ£ȴÿÿԷӰ
ô죬죬죬죬죬Ȼһ졣㣬תİɻҡҲͱҳôഺͻȥˡ

԰ʽֽСѹ԰主̵ĺ԰ʵҲȷǣϧ̫ƽһѻչ⣬ǰĽȻ޴棬ͥ԰ֱ
ԷݲͤɽʯˮһѳߵأչѾվм伸ʯͷϣˮȲͤܶ࣬һȻһ˹СټӲֵõԵĳɹ԰Ͷֲľ˼Сͤӣ˸еĺȥ
ȫǸ¥ãվ¥һ쾮Ƶģʱ˿˳ˣȻȻЭУȻ͸ΪƬ̵أЩ߸ߵ¥ΰĸΰִĸִ
һˮ棬ƾˮٷ磬ЧܲͰ¶ֻᡣ

Զǵչٴμõϣǹ˲ãҪȿֺһſƿεһǡ໥ӣڵ綼ɴ磬е㲻֪롣
ͣӹػ䣬ֻˣջߣͷŪĵ缪
в߿ȻʧʯͷվһԿŮͼڣһˣ»󷽷һƣЩ֣ɵȥչѣʶ϶չЦǳǳǣܾûѡ»֣̫ˣ°ҲѺˮأصĺܣʲôֶû֪
չѵһֶ֪ǼߣϢͨѵ»֪ġ
»ͷǰҪ˵ôԭı˹ˣ˵ʱʹģϳûͳ𱩡ɲܴôĲˡ̨ºѹѹͷЦ˶˧ŶȻĬĬһ䣬Ҳе

ʳɫҲʲôˣȻɫ֮ԣôԣŮҲ԰Ǵѧһۺö֮ĽۣԼö֮ɽ¶ˮĹ᳹ʵʩ֮Ҫѧ̸Цǿֻҷ
赣ĵѷҲ˵࣬»ڼҹɵĺܣȫһģ
ЩܵŶ׻ݵ˵ƤЦûﱣأǳˣãҪȻ뷨ᾪģΪʮĴŮҲգҪǵֳ黳Ǿˡ
ղŵȵʱ˳˼ө»ɷ˵չԼģʼͶĸֳһСС

Ŵڣ»Цչѣһһ𳪣
ʲôãʱڳʱֳůģǵʱȴòã֪ѹչȻһͷ·ϵɽˮͻȻתȪˮӿУ˵ǰĻɫĿʵ⾳Ȼǹ»õɽˮʵڽĿ
ԽԽңԿʼͶ룬ɢר־һѼε뻯̸˷߷ôŤ壬ĵ죬ΪȻѹס
Ҳһʱ䣬СƢ°ȻֶҪϣŽȫܵ˷е㡣ѵãȫޱͷų˹صͳصסȫ̺͸־ͿԾ쮶ԵƮ
ϣֱϣһ·ҹաڤ֮죬ˮ֮

ǡbressanone˷ܵĽӫнȺϳϧᡣ
վڲɪٯǿ£ҲһŲɪũķ֣ұԶߡȻгҵˣҵȴƬ롣รҵĲƬ룬߰Ƹҽǳǵա
гۣнԶԭҰĺɫһſвҶ㡣һɢӫǸҹȡ¼ߵ˵ʲǫ̂һȥ

ȴȼյļعչѵһЦҲһȥӿѪӿ»еȫðɤӿƵֱȫһƽܵĸչ˼ӦҪСߵϢ˼ŰɫΣơʲôġ
˺Ĭûʲôʱк
ϼ׷չѣ»ʵˣȥͲҪҪչһʧЦҲǸΪֻСӲųԵĶ΢ЦʶǼһ𣿲һ »ЦôܷŹȥõңһȺ
չվԭؿıӰʧżǰߣòϲİ˽߾ϤҲϲ׽ֱͶ»Ĳϲȥ֪Ϊʲôе»ڣֻˡ

˺ܿɢĲˣ»Ͳ߹ѡƫһ㰵λãһҵ
СԲɡԱߣ಻ӣԣһѼм䡣չѺͰһһߣͥϸһơ»ȻסŲĿѡֻмǰѡ
չһܵͬµö»תͷԶ»á֣ղ˵Ķ࣬»ͲеεЦãҺϲֶŶ
ŷⶫ˶ʧ㣬İ˵ͷİ˰䵭ģһͷ˵һ־ͽүϡ
չѣ»Ҫơƾûڡ

ˮпŴϿ廨Σ˱ǣ𵽿췢塣Աʯ񣬲ŴǶ䣬Ҫ˶ãͻ۵ޡݴڽУʻ֮˵ϻСƮڱҲãӻ࣬Ȼˮһ׼
̨ʱ䵭࣬ҲܾʹףݳܾʣȼգĻ档Уţȴ˴ˣһĿͶССˮ棬ҲĬıַʽɡ
û˵»ĵһûһ˹˹ĺŮͲһʱץⶼʲôʲôǹطôôһûսƵģ֪ͲˣڷЩ
ǣаõĳĮҲˣչѾȻҲȥǸЦЦȴǲ˵ղ

󿴿ҿ»ĬĬ̾ʱͲһչ¶Цݣ̽ʵûǰ˵𣬲ͬѧôʶôѵģûǸߣ㻹ô䳡
ɳ¡һԥչѴüëһӵǿլ˶һֶۣ졣
»ס𰸶ⲻܣ̲סЦðɣн˵ˡ
Ͳĺܿ죬˲󣬸Ͻ򼸿ڣ»Ǻþòʧȥϵô¡ŪɲɷˣǸͲĨĨ޿κʣǲǳַ

չûõһ㶣۹࣬»췭磬԰ûǼߡáŶһûûòչЦƣҵֶӡôǧĿ
ְ̧ѰװֽӽͲɵЦڶʶˣôʱô£ǳˣȻôˣһָݷ˵չ磬ȴ𡣡ͬµãܵİɣΪչˡ
չһһȻ˵ټͲȥû档»üʲôô˽ĵͷΪȻã𱸵ôܳ˼˵߾ߣ⻹𣿡
ôӱǿСֲڷɻϢǲŶطҲͲô

չһ㶣»ٵͷתͷչѣûչȵҵʱڳһһҹĻ𳵣ϳʱյĶšȻɴۣں
ܺã̸¼ˣ»ҲһơȻַ֧ӳסͷר־羰
ϵĺҶѾͤͤ˶þͿһͺһߺȾ죬߻өѵą̃һᵽ޹ؼƣȻ˵ģչѣղŻչ磬һô

飬ֺܿ챾ܵıɲģöݺ룬ѵ˼СèˣУŲᣬһֻèԡ
Ȼ˵ڷɻϢҲͷչѽӵѶϢԵһ㣬ͻôһֱԼɣû˵ټèԼãùû°಻ַʽİõȴû뵽ڳûȥ
簵ܿ𣬰ʵˣô㣬ϰ໹ǳñط꣬ʻչʵǴϰˣ̾

ֻ֪èɫĺþ죬룬һ㲻ϡ棬СƬϡأȻƻۣȻ̾ϳȻȻһˣҶˣͲţҪһҲѵڵ̾ô
չ˲ʱȻ
Ҳ̫ǿǶ˰ɣʼûѶòãɳǰ˼ңֲʾͶݲƶʧһҲôסοô֪ѾˣʲôҪ蹫˽þԴˣֲͨ
չ죬ֱϡ

۵ЦЩСС̫ٴοţһ䣬ͣĿɽҰô룬ܹǻǼˣûרȥңǻǼˡèû˰ɡ͵͵
չѺֺЦĵϽôͺȫԼίˡ
Ȼһ˿֪ԵǰɢĻһЦèôûĳƺϤ飬ʣʲôһֻҫצӵİ

ֲ˵ˣ»̣˵Ůò໰ӣҲûȣûŻô 
ãеĵظ֣ôüһ²Ҫ죬»̧ͷϸһղ˵ʲôèȻһָŰʧеС󣡡
ﾪչѷѺôơƣһͷſϲͣԣ㶵һʱηӦ»ܣ˷ܵĽУû㻹ǵǶѽ¶»ѣа׽öԲԣѽһѧУʦģ𣿡
ңԶ֣ȫˣһ˹ģһָ»ǶǸűƨɺСѾͷ
»ͷĴЦҰתͷչ˸߲ҽͣСʱһԺﳤģСǲ󣬳һ棬ȴǺܶ࣬д׸磬ʱС׸ССģǾͽС󣡡

ͣȴû̧ͷչѰͷڱͣӶŻΡ
ú޺޿չѣ»ĪˣôĳЦЦɣ̵ô࣡
ЦɲʱɳѹֱûʲôӦܶȳǿԭͶЦ̫չãȻüҲ޷ά֣÷һȻè
»ӣôˣ
ĺĽʱڣչͣЦúݺݵһۣתͷе»Ҳ죿ǰжģƺǰһ㲻䣬һʱв

»ͷţ죬չ绹һġЦҰҪ֪㣬֪أ
չѾƱЦɤû뵽ôɣԭѡҸɱ
һײƾҺӿѩĭ»ͷȻܺ˵ٶȱȣչѺͰüͬʱ¿վƱ̧Ŀײšҹӹǧɽˮӹս񳯣չһգۣһƲ죬ЦһŨҡ
ιʯǻ𣿡ǣǰȻ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
ָ趨ںڰЩƪû漰ѪԼʲô
趨£Ȼ̫õ

Ϊ֪ܲд꣬Ҳ֪дʱ᲻
޷׼ȷ֣֮~
ұ˵ϲ˵ϲĽֱϲĪ

ĵ֮һʱ
ۣͨʱ֮£һгɻңҲãϲҲգ

ģ꿴˵䣬Ȼʱ֮£һճɻңôҲǿ
йҸమ˿ɷϴ

ps뿴չĴˣͬҲûʲôչ
䲻ȷϣԿ϶һҰ֮ıףڶH

һСΪˮˮˮ˵ĻԴǵͲǿ΢˽һ´
2

û뵽ôɣѾˣȻû»÷
»ؼһ㱨ţʼֻ˵չѽΣ׻ݲţչѻжʱ»⣬ǣȫңǴԲ
׻ݻعŭʱðİӣ˷Ǻúʰһ٣ûʶչСģ»°ͣиɵأϳ⣬˭
ҲڼңΪȻĸǣѲǻʶ
䲻ѾʼϰѧϰŵģĿֽ׻ݼһһΣͷϰߣƫϰߵ˻ŸԼһģһ
»üЦʲôɵʶһ𰸣Сϣǰһģ̼ҵСãٰͣӣҵ˹׻ݵڶһ°չֱ԰Щδųʱȥ

ҹǿձһˮȾɵǳ̣Ҷ죬ˮԲ˼˹̶ЪŴϰ嶼ϰӸǡ
չѺͶ׻ݶϲŹְҵϰߣӰܿȫȴûܿǡ»ν󷽷ڵƹ£ȥȥ˵һۿɷ
»ͷĸѣɣչѺͰöѣȻչѻ˵ͬµãûż䳶ǣСѾͷƬӣʲô
ڲ˵ʲôѾͷƬһԭα¶ˡοйƨСĹڵףٿһ̻ҷ

ԵĶϴͯ£СʱһҼȢʮа˾Ž»Ȼġĺ޷ȣϲץ»͵͵׮ϣ˰»վӴһٹ¡
סѧУԺһСһ棬ûжֵȫǺͷ֮СǶΧ⼸ת
ֻ䲻٣ҲһѣչѲɫֵܻĳ˵İ߰Ӽת޹˵˵ôôˣúɿչƽüۣѵûȥƽϣ˭ûСʱ

վǻŭ
׻дͼӴ׸չ԰ʱʱఢΪŮӣùһݽĿǽһɹǳСӰѲһСŮȫŪˡĩ˵ӣ˫ֲޣ
Сֱԣƾʲô㲻ǿ޾ͲޣǼһתתȻشͳͳӣҪɵģ
ǰʱŻ»ģѧãʦ仰ʰ׹ǸСӣ¶ЦڼԺ˺ܾã׻ӡǳ̡

ϼ棬չ˼ãûסʲô͵һأչƵаŮװʲôţȻһӣ־
׹ױߣ˹ȥͼˣֻǳС۵ĳè˻Ȼƾչڵ׵óѡ
һȭһŽչѲɡӰò׷ϣøһϣɷ֣ȥ԰Ǳװϰ廹죬סܾòԣöžҴҸϵ
ϰɿǵˣû뵽Ǳôϳ϶ϵܰ˺ݺһȭľ춼˴򣬻һȭҲճϴЦС۹߯ϴ󣡰һľ㣡ծֻ

Ƶİ»Цİ
¹ڲӵչһײûʲô̧ĿչɫϰգԼԼһ΢Ц΢΢һƲ죬ûûЦè֪ڹ
ɻѾ£룬ϺЦ㵽ҡˮϰϰ˶ȫë׶ſʹЦЦȫһһ㴵̽ϰ뻩һͻȻ
»죬֣Э¹ãգգۣȻЩį

԰ʥأŮѸ齥ȶҲȥ棬պΣ־һ֣ꡣľĹһǴҹýͶ»Ļ޲ͬ
һ۾ֳܷ׻ݣ϶͵͵˸·ûã֪ʲôѵʱһģһĸϲʵҲ֪һЩװ󣬲иֺ񣬶׻أϾôš
ЦûɣһЦʯͷĳĺӣʲôϵģһ¡϶ǷȱͰõĶ飬ûһʱʲô˼չѵͷЦβѹζޣ֮ǰԱСʱľ¡

ŭŭûƢѵҲ򲻹̱Ҳ̱ġ
ɶŮԼÿÿֳͰö죬»׼վڰǱߣһУȥ״˵۸СסһٺŶ׻ݣ̫ܵߵڰףСӲ۸˾ллˣб۸
չڣЦˣеƽȣɲһô
׻ݶʱ΢΢һЦתŭΪϲɺãӡèȫˣ»ˣҼ»ʲô»ЦҺͺһԽû

þչѽè»ʹôºţǴû𣬺󱻲˿Ҳ벻ʣϰˣ˳˻ͦ󡣶׻ڰ칫밸רģͻȻعչվ߷һô·Ϣģèһ
ĳ˵˵ЦЦҲ͹ͷͶ룬һɹʧܶɴ£־вܸʮͬȻ⣬ǰķæ޴󶼸ϣٻ˷»ԼȥٸԼ˱ֻһȾݰɡ
ͣͬ⼫࣬еûĶġ»ǣ˵ļţζδĹɩϵһ㲻óζ׻ݻ࣬ͰüСʱԩҶͷ죬չһ΢ЦżɿżˮϨ𡣶ϴĪӹ岻

紫ּ̫⣬ؽС׵ͷƽβæϻֶ̨ӵʽ˾סԺԺҪһʱ䣬Ҫ¡
ֶ豾Ҳȥֻᣬ»ס˵ǳ˲ȥ㻹иѪѹֲá
׻ҲȰСæʱͻ⼸ˣʲôա

ƣƴ㣬ѧУʦ
Ϊ˺ܺãѧҲģɱϾǸƣ֣ѧҪռʶͲضűʲô÷ֵˣмҵǸɡ費һҵӡ
ѧУϹΣţĵģĺʸãˣ軹ǵã轲̨һƪһԴٴ죬鲢ï˵ѧĽζǶĳһĸطºãʱųһ䡰Ӣͷס
סһԪʱ¥Сĺܣϵܽϲƴ㣬ѵöֺͰðְҲ̸ʱ߶

øǰǳ﹤ʦ׼֪ʶӣ֪ʶѣ֪ʶоͷԾͺѡҵʱɼ˸ר󣬺ͼһº˾˳ʽõĲˡ
׼һСͭʮǰÿ˻࣬ɰðְֿоģ׼Դãֻǹλأ˷ټϢȻ֪˱ԶãһֱЧø˺ϻһ˿󣬹Ȼϣͭϡ
׼ѾǮȫԴڼɽգϲʦҵ˵׽ѾϴѧҲҪڼҿʱ򣬾ֻǰѰδˣ໨Щ˼̺ӣɰ໹ճϣѧУʦ˵𶼺

ҲĽ˺ʲôռȫˡû뵽ͻȻ˳ȫûˣѧУͬ˽ۣ˲̫ʮȫʮɡ
Ϊ⣬ǰһסԺþû²ɿȻﲻ󸻴󣬿Ƿ޺ŮТ˳ҪҲҸмɣҪӦֵܻ»ϣܲˣԼ岻ãȻͷӲģŮǵģɼȱݣ̤ʵ
øĸֵˣʱøѾûλˣѧУ߸׷ᣬ׽Ͻס֣ܵܵĸͬ¾ϹùԹվڸߣյûˣͷס죬˵ڱǰޡ

û˵øǱߵѰŴ£ɽϻ˸ֵһǮ˹ɷݡ˹ɵǮټǼרãаøĴӣֵֻҪ̫ݣһʳǡ
ʵ˵һ¶ǿˣɶ軹ֵת۾û˵ãͻôСҪǱݽȥ޲ڼȨ»˸磬Ҳһ˵ʲô
׽ûЩǺӼϴ󣬴С֮һĺøʮŻҫĿԶ׽ã쵼ȴ硣

ĸûãñߣ׽ûѧѧУ׷ӵͼˣ󲿷ֶֻһЩ᲻ӵİߡ
춡רٰǴŰ׽õ˵ʲô±̺Ͷ壬ﵱԼһңÿմû׽õлл̡
ǴûʼЩϢתѧССʹܺףѶȫޣȶҲѧУߣͳ׶ߡ
׼ҵķѧУ½Сڣ·ˢ˴ϲ֡ǰȫҲѹְ׽òȥǰ׼ֵܵĵأҲΪԭ򣬰һֱŲ

Ȱ裬ٵȵȰɣҪⶼʮûϢˣں⼸ô룬ǿ϶̲סԼĸǺܲҪʱ䡣
ʮûż迿Ŵͷƴ㻹ܡ
̾㶼뺢Ӱɡο׻ǲôϤϤҲǺ¡»ⲻ㱨ô
״ϰ߿յִ򿪴һҡϵ¶˵ɣû뵽СչǺѡֵ»˵˹ϵõĺܣСչӾǺӴСöһһ

ԭѾ£ô˵һ˵㲻Եݣ»ʶСչԭǹ⺢ͷϣΪʶţСʱͺõĺܡ
һָ̫ţȥһЦʲôί֪ܲΪ㱦Ů˵ģҪŮҲã֪֪׵ģĴ֮ҲġҡͷʦСչöã˭ŮϲҪԵǵܲˣǵǿ󲻺ã˯ɣϹ
˴´򿪿յϴɺðϨƣ׿˰촰һûУƵȣճ·ʵϣԤҪ죬
꽫ʷ¼һ㣬ϵͳĳЩش󰸼ҲǾһᵽ߰˶֪һָ׮ɱ˶԰ʡͳȫʡҪʣǾֽͷö߰ŵҲһ׮۵־ɱ˰ڹϺŵָ϶ͬСɡ
չ2004ƻһ𰸼Ϊ923
֮˵Ϊʱûж⣬չԼҲһͨ°ȻԴΪШذΰľ죬ǻļء̰ȵȼȫ׾룬ʵĺڰϴơ
и÷벻÷£·һ壬ÿ˲С
չ𰸼ǰǻԪлһһַʽ֣ϧʱһ֪

ԺϵĲҹͣС԰ĺɻһƬЦʼƺǵļӹסһ;ģܿӦƵģһܱŽУͣҲͣĲˣֶʽɢȥһûһ
»д̲ס֣˵ĪӻȻ߱ͳ˧ϴ̨֣ڵȹǰɡ
ѵ춡׻ݺͺҲڣϴ󿴿ͤǱ߲ͣӫСŮժ۾еܣ󡣬⡣ʱ˵̨ϵı˹ǶҾɽʱܲصıֳǿҺøУϴʹ˹ڻʱôһ䡣
ûȰ÷չȾٱҲˣλɴȥļѶĳ£Ͳܽӣǽ⣬Ҫû˽ŪϸϲúɿͻȻ׹һЦĻҹҪϹ
չ΢ЦɲҹϹǰиС󳵷Լĩȥңչ͡

ĩ˾ϵͳɲ飬ʡ£㷨Ժ֪ôѹŪˣ˭˭۾ԺǰѿԽӴµټһ飬ʲôûҵ˭Ҳ˵ôûģĪˡ
¶˵󲻴˵ССϾǷԺ£мټһգûӣԺо鶼²ˣҪ˵˶ԣҪʲôãǵƾһӾоӰ룬ǩֱ˾ϲ͵ٰĿԼڣòʧֶΡ
жжȥȥΪˣǵҲҲҲԺսѴк¿һûϱⱨҲûд
ûв͸ǽ¶Цܿ촫ȫϵͳͬԺĸԴΪСĿԼŻϵͳֵĵЦˬίǸ¶˵ʲô¶˼ûϱֱܲӵ绰ȥʣҵĹǲǶˡ
ίư죬һ⣬ټȫϵͳɲѧϰ٣ҪżǿʶɣҲͷܹϹ취˾ص˾ʮ¥ҡ

ͷļµĺٲȱϯŷΰͷʹѧϰǰҲУŹæҵϵţټְţɻιȥԼǲһ֣Ҳ޷ֻʵʵȥѵ
Ľǻԡֹһԭʲô¶ζζѧϰĵͷͷǵɲϷ岻Цտ
ǽǻȻ鲻ãŷŽȥʱǻվڴ߲֪ڿʲǫ̂Ϸ˸̻Ҹףŷ΢΢һ㶣죬ӰסˣԽüۡ˾水ȣһǰһţĬ˭û˵

Ĵĳȫɳִ˵ǻĳȥŷûϳֱݾλǻҲ˾һϻûСǻٷ𣬵ǲᷢȻë򲻵ѵʱŲȥԩͷṩйŭ
˾¥⳵ʽƷһչʾҲ˾ϵͳˣһ·ݿߣһ·Ը˴кʱǻŷҲûȨʶˡ
˵ݽѾ˲٣һιһκԾİϵͳű࣬һڴ߱ȽϺλó֣ŷߵ˿׼ǱߣһۿһˣԪڱؾ֮·ŷվסЦС򵽵ͦ簡

֮ǰԪĴθǻŷذͬθְ˾򽻵ﶼ֪ŷǻĽ飬Ҳ֪ͷǺܺŷƽ׽Ԫ֣Ҳͨͬ¹ϵԺЩ
Ԫԥһ¸ŵͷþòŷЩ֣ûкԪ˿ԥлû˵ӣվԭһʱûȻԪʵ˵Эʲôչ׼ô
ʡǳ˹⣬Լй֣и֣һҲˣʱصϽʱֹֿܳϽ©ë綼֪һֱûֱŷΣ֮ǰϤڲӽ꿪ʼ𲽷ּԼҵ⣬дֱȨ

վλڣһɹŷ½¾䷽Щ̾˿⣬ֽҵҲ֮һ˵Ȼóֱưָӡ
ŵһֱ˵Ԫʲôý𣿡ȣҪϣԪǰڼ죬ٺ̰Ĳźӣ䷴̰Ժְ𻮷֣ʱҲҪɡ
Ԫͷ룬ǻҪȸоֲǰͨ£Ҳʲô⡣Ԫ⣬ְ𻮷Ҳһ̶ֳȵȨ䣬׵ˣԪ˼ԣǰоһˣڼ⵹ûҲÿĸŷЦ£ûü˵ʲôǻ仨˼ôˣʵʵЩ¡
ԽǴˣˣƢԽǻĲʱʲôβ
ŷСС̾ԪɫûǰϽ⺮ǱԤõλϡ

˵Ĳˣʹȥŵ鲢ïйܾʾŷͷյǻţûôֱʵ׳ʲôˣ
ԪһֱǻҲͰˣǻĳ֮ԪԳ֣˹ʱ˽˺öղķһߣûӰ쵽ȻԪѾǻƽֲͬһţǻ˿ƣֻ˵һ㣬黵˼㡣
ҵĺɫ˿޴ڹЧܺãӫͶӰɢݣﲻͣϵб죬ǻû̻ش𣬹һſ̨ĿбӵĵǵһԵ׳ʧȥϵˡ
ŷͷһοĴ㡣

ǰĴ쵼ǻԪ֮ìܵһιapple飬Ԫǻ֮ǰķԣնյķŻڲԵףַ쳣ðա
ǻ浱ָԪþԱĲԪۺܼ򵥣ûΣպ̸ջǻҲܼ򵥣κջ뽨̶ȵСĽ֮ϣûӦ
ŷ˽ȰʱǻĻ˵ĺõǵ˵ǰ;·
Ե׳ɹˣɴȷappleĴڣԪξ뼶Ҳ޹ϵûκ֤֤ǻƶȷҲ͸ŷ˵˵˶ﲻһ֮ۡ

ĴǰθһĽᣬŷһǻΪķʱֻΪԪֵ̫ʱ򣬻κ¶ǻô档
ղԪлҪ˵Ͳ֪Ǹ˵ĻǶǶǻŷб󷽳ԪŰƽƽЩ΢سʲô±ʹ˴ûκһԤУȫĪʲô£ܳʲô£˼Ƭ̣⣬ˣʲôֲϵϣ绰ȫӡأԪȻ
ҪʵǺǻأƾûϷˣŷЩЦ룬ϾȻͬΪԸĺ꣬ɲɴյһû취֮³Ժ󣬲ٶ롣

õļſǡ°ʱ䣬ְҵóʺϽ˵Ļ
ļڳʡǵĲ·棬м·ǹݣ·Ϻ徲ֶ࣬ĺõطϧҪĲȣƣû˶٣΢һһĺ
·۵С¥ֻʿ֪רŹѺη˾ʽϽļ侯߿ʹá
С¥ִִһҶûʵţҪԤ꣬ӦƯˮϴӯӯҶ

ҡϣĺ㣬÷ŷЩչѷ˶ţ˵ܿͳչԭ̫ȣȥֵұ졣
ûչѴӴˣȥˬԶرܣѵȻһѶʷˣҪƷøε
Ĵʱ΢΢һס쳣װ˼򵥵һTȻƾԲμһĶػ˵ɶš

ǼɽׯĵʽøʦһĹ滮Ʒʦʱ£زμӣظǼʶʲôľӢ仰٣ûȰʦȹ˵绰֮ôҲͨ
ôžô뱻ʦĭûһúǰϾʹˣʦп򣬺ܿ£οϻҪȥңҰݷôʽЩҲ޷
׵ķʻˮûˮٺϣ򵥵ܰǣѹס㣬

΢΢òţŵ΢ЦŵչûЦЦɣ̵ô࣡չѲУֿȡЦëŮšһбۣʲôϵǲڶô
϶ڷһߵɣչѿЦûʲô˼ɣչѵġͼǽͼȻңҪǿ»Ƥֶķϣ϶Ϳȥ÷ˡ
ҲЦ˼ҵЦԼ沵СչֻÿЦֳϣҶϼ֮ӣûչʲô£ÿ˶Ȼ϶չҪҲ޿޲ɵͬˡ
չѴǷСôҲЦôһЩǸʹЦװ磬ҲӦ»ǣСӽã֪ǲǱ·Ƶġ

Ķ룬˰ҹץ鰸ͻѶһ㲻ҷɣããһƬһ㣬ӶȣԳһõ˵ľζζݼҳϢ쳣ɡ
չѾ;أǷŵΣ˵˯㲻ܲ˵Ĵͷ
䳶ǣ˾䣬ƽȻУԽҰ̺ܸߣֺã·Ҳûʲô𶯡ֹصЧܺãֻչѲͷ˯ĺ㣬Ȧ°ͶЩ࣬ûϢõӡ
̫һɽɫǷٱ䰵вԶһ··ĺɫҡ´ѸٹغãٿЩüһַֻס̣ڳһֻװչѸϡһչûīͷĺɫеųһ·ĳ

ġһɲе뿪֣סˣ΢һЩôﲻȻģģعط⻹˵һεദ֮ǰһһ
żҲ˵ǵ£»ϲ׷ʣ׻ݡ֪չһʱǷʼǰȷֵģԵ
ҲЩ²չѻǰöû𣬱統ΪʲôһԲȥôѶû˵չҲûʡ

˸߼žˣϳͷƺβƲͣ˸İ׵μ÷ſŵɲǰڶ³˵ĩ׶³µЩˣӻȺܾãܱյСռƣ÷˻Ȼ˯ŵչѣͻȻ
϶ܼʱϵˡ
û˿ԲóסԼɫҲǶ࣬Щȷ룬չѸͷ鲻˰ɡֻèٴҲԶ֪ɣԳĳǣγһ񻡶ȡ
ϡǵöҸĸģˬʵЦֶ֪ԣҵʵɣⱲӶټǣĸصκˡһֱøϣֱ죬޿ɱܡ
С䵭̱ĶԼ˵ãʵһΪǵĵСʱ΢Ϥչƿ·ʣôˣĶ

[  fl991  2009-5-19 12:42 ༭ ]4

û˻ش𣬵չǷ𣬰òչ־š
չۣǰµˮйͨĵ·ӳûӦһߴѸٻ£ȿӿ복ԭ¶ȸ磬ۿ˺ںϡ
²ԵʣССռȻһչľٸ첲ס磬ϢɲʱΧȫԼƤζĻѸٵʽ벵ϢſһˣԶԶһľооȻ

͵ƫߣڸ߼ϣȥʡǺһڹƲѹĵ͵͵ģĽϽ̽յյƵײ
ûƣǺаһĩİϳҡг۹չѳѣϻ²ǳ˳ڶ³Ͳ̾ˣ첲֮ǰʽͷȴ˵嵽׶Щʲô
С˯һ̲һ񵽿ɽϻǰĽŷʱ˯ľڿҪˣӷźãֱ˿ߵˣͦıֱҪ׼ˣ·ƸĺԶ˳ٽӰżԶƮüĿĳһݸ֣ӢĲ󻰡

龰չ̧ͷλǰĺӾһЦ΢ĿһѸٵͷץһ㣬Ȼ̷Ӧƾʲô鰡ܿ챾ܵı߳ŭһ˼ı鿴üëһĮʧ̼ơ
֪չܿı飬չ֪֪
չһʧЦ˷ȷ飬ԼԽûԽƱ˵ı£鲻ͼȡֱУһʲôµģ

ǰ·еɶչѰѸϵװÿչ΢ЦҪϰĶ³Ϳ˳˯°Ŷ³Щ
ðӱǿ׳УģԱ˵ֻչҡϳٲɷ˵¿˭ҷĽ£ûн𣿡һûлشɫԺÿһЩ
ղ˸ѵõŶչ°ĺӲ૵СðģһõĲ˵ģ
þЩ˹Ȼƻαңʮαӡ뵱չôοģڵã֪˸ĸȻ˵ʲôá
ŶչҲ𣿡ͷһڿлȣǷǻĿŵ͵ʵԼͷźɢĿ޳

չĬĬ̾Ը˵ЩǷᣬȻмֲֻһǻβǴΡ·ڽѶһͣ˸õΡչѵͷ˵ε˴ɺӣ߳ˮĲˣܿȥ
ӯӯģȫů̫㣬³ĵ⡣
ȷںˣչѱ׵ȫģǲΪȻڻΪڴϣлл㡣Ȩ°½ۣҲ̫ˡټȲмô򵥻ΣõĲˣС
չеίεɱϸ첲ȣдλεһֻѪܵҵܣѵεȻΡЩЦסˣû˻ͬ㣬׷ʲôᷴ𣿻˼졣
һʶ֪ɵߣһһûһһл룬Ҳ̫ˣȫĵķϻǣ˲٣ôĽ˴

ѻһȦȦѲ߳ڴ·ˣʼƶ
һһĳƣñߴ̧̱ͷ²չѣչźӾ峺һ˫ۣ΢΢һЦһ㶣ûŲߣһãȻ΢Цʵ̫ů峺ڱסˣŵүͷ䣬ݺè
չѺ޹һüëóǣ۵һ˿Ц⣬ֹظαĳèʱ룬ǹȥˣЩõģģɱ⣬޷ƵģǶȥˡеǺܿ
ʵܺãĺܺãչû˵ʲô֪ĴĴʵϸղչ˵κΰοĻᱻһ߳

û߶һΣֻ죬ʲôʱˣ趨һԭʼĵεε绰ܾκβ壬ϸȱܡ
չ绰Ȼ»ģ֪ȥûôֱӰͨ˵˼䣬ûȶ»У衭չ΢һͷѸٰѵ绰ԶЩ
ͨЧܺãһ»²ŵ绰иȾ˵ʱԴЩƽʱߵ䲻̫һٱϹˣǶ·ˣţŴ³أѾͨˣһ͵

绰Ǳż»عͷ˵ˣǡͣһЦ˾ͿҪӺóԵһָˡ
žһñֽʲôͷ׻һҧгݱԹ»ֱ׳𣬡˭˼Һ궼û˵ʲôأ
չѺͰöһ㶣˶һۣû뵽˽˺꣬δϱ״εšٶ»˵绰

Ĭʻһ󣬻ٴŨҷôӺӾ￴ĿбΣչѣȻֻЦչǿάֵĴЦ𽥱Ӷʼɫ
׵ȰͣЦչεģѰ⿹̫΢ˣװûΰæչСٵ
һƾʹɢȻüһſֵĶģ˵ʲôǶĵ䲻㣿
ôˣûͬʹţչѴӦʱû룬ֱŷӦӦ˲ϳǾ仰겻ڻ˵ҲڣǼ磬Ů˫ȫӶϱŮȫӭӹ͡
žաһϵ粣ûãһΣܿˮ۳˿쳶أϸϸܣˢͣڶһˢȥˮˣòôӰߣԤ˵һ֪꣬ʲôʱСתꡣ

绰˵ǲȣɵ»µ绰Ӿܡ
ҵĸ߲ܿԺţƲ󣬳ܿ壬»˵ÿԽҰ۰ͰͶŽԺŸЩĳƿ
費֪߻ǵڰ˴ߵʱ򣬶ʵڿȥ±ֽʦҲһѴϺòãذ嶼ʪˡûյţѵ꣬ȻȣϾȻ
趶ϴͷһͷӵ˵ңűֽû˵˵ʲôţ

һ˰ɢԱ߷ƿûľƣʮ̵ʢкô¹Ȳˡ
ɹʱ»ͽл衭Բô࣡
ŲܣóʼǱר˲ףƽ㰮ԣðְϲ±ӣǺСʱమʳһǼҽԵСͺġ
»̾ҪԺþõʣˡ
תһȦʵҲʲôģյɳǰͷЩֶֽ˶һۣʮϷˣ˵֪˴ʲô

ʱʢûʲôӲŲµģǰ·кöţ˲һɡԼųĺӡ
»׻һֹ߲֪ʲôźֱԼ䣬СڹŽĻȥˡƽͨҸůȻԶÿ˶ӵС
»ȥչԭ嶨ȥЩʵģ»϶Խ¥żȥ˵ݿڵȡ
һſˣһװ˧ֿŵˮչںƸС࣬»ͷﲻ̫һʱ˵ϣ˲϶ӹ溰衭ǵˣֱ㳶ŰȥչЦιں档

ӭҲ±ֽ̽ͷ̽ԣͶų
վſЩɣƬ̵е̣塣
ʱͿļҳ˭һʱȻ˵ֻ´ǰİͣڼСкŬҹǶȳȴݣվʲôǾþһҲиţڳͣƬ̳ôˣ࣡
»ͷŰɳ裬ҿǴŶʲôعЦѾͷҪʲôҲСʱ̺Ͱж㣡»ͷµӣȥ·ûרˣ

պܿչѵһʱӵһߣ׻Цɳƹȥӹһƿ壬˵չӣôûõ尡չ̧ͷûעһ첲⵷׻ƺһֱİ
չѺһСҪҿЦϻǲèˣµĳ̣׻ʲôµġڽСɳǱΧȦ˰ббһ˭ûע⡣
ƾ»ɫ罻ܣһûһ佻ԼɳʱȻûô䳡Ҳͨѧѧɶ˵˵ŻǺȦǿסûʧ̬
չѺ׻ҲˣңңһۣչѶ΢΢һЦһ缴һ΢Цӹõ

ĸľʶĶ̣Լ־Υģɿܵļҵĸо
СʱޱĽлϰȴҲ޷ϰߣֻչѶӵʱ򣬲Ѱҵͬ밲
ʮС˵׮׮˵һ˵Ĳ඼˵ˣʵ»֪Ĳ࣬ɱת׿˵ϾһͻȻʵأʲô˵˼ҹ˾ûУ
ú˵£չѶ֪Ĳֻ࣬ԼԼ˵ڿ˾ƺֵ鲻̫ҲÿԽҰǸ͵ģ˵øĸŲġ

ţڿ˾óףѾˣɩӺͺڹⶨӡش򵥶óһٵҸͷܣһʱڹ⣬֮ǰ˵Ҫ⣬Ҹʺãλعʱ̽
æһ֣ǹĺҪǵΡõ͵͡šûٶ˵
øĸº󣬰ͻС׽ȴѾϴѧˣҵʲôҪæĲҪ׽õʱӦĺòûþͰ˼ң֮ԴŰóʧȥϵֳ˳ʱȥѧУһûԣȴûκѶ
˽ۣ˵⺢ӴС־õȵúܣҲ̾Ϣ
ǰ׽ãн˵ҳԷͷ»׻ú統һӣɱϾСѵСϷҪſŷġ

ôʱ͸ɢˣڰȫ·ҹˮһ֮ȥ䵭ͰˣҸĸûϸݿϷںĿʵ⺢ӣҪ˼Ҿʹ˸жжˡ
󿴿ҿ㣬ȫôɫ˫̥ӱŮչѺӰã뷴˸У̲סҪƴ㻹ھͺˡ
֪Ӧȴڶղ˵г·϶³Ҿ̲סľָԼҶӣǿҪСģҪ˺ѡ̾һʰãǸ˾˼ꣿ

ͨ¹ʰ¹ʷعϽøĸ𳵻ʡĹϳ£˾ҲصģȰ׽һ֪֮ⰸôˡ
ɫ΢΢һףһµûСͣͣٽӵҸ˵˾ǰ֢ڣѺûðϸɢڿûС
ͻȻ·Ӱɢĺ˲ɢӵÿ䣬»ͺ걾ߴߴֹҲͣĪ߿

ɴۣû˵ʲôȵ˵ûǰ»ʲôôûôƴ㻹ܻҪֵܹĺãԷ߳Աģ׻ݵһӦУƣȥÿӡ
䣺һɢգûָ飬µã̵ա
׻ݴӱȡƿչʾ⣬չ΢΢һЦùƿ˦˹ȥ׻ȽסŨܿƮ˳Ȼǳµ㡣չģģ룬øղǻǵǳǴΣһΣͳɬѹֽĺӲʱ̫ãôҲ벻һΪʲô¡


½˳ˣʾһΪĬĽsoϽӲĳģʹ࣬ȻЩ
˵ӣòͣĵдɶĸɬϵ12ڣС߸СᵽƷǴ
ת䴦ˣûȻվסתɴթչѹһЦеĸɬʧˣָѶƹʱõִεĻɤ·¹±ϸƾƺ߾Ʊ

ԭ򣬼̫ͥر£СҪֻΪĸȥô᲻²ȷǻܽģ¶ˣ

psչʱСдٸǸ˲㰲οɣС˵Ѿѵòѵõᣬڻ5

࣬ûз磬һֱĴ߲ʱʱ䲻ˣĩҲû̫ˣԺżнĳ
װ޷ʱѡ筺ɫƻƵĿ豾ޣ˵Ҫصͻ޾ˣο筺ҲѹסҲǣͻϲϲ˻
̳ܽĺӣ˳Եñůϸĸ⻹ЩģҶϺܻܰ򵥵ӹζ
ûýܵƹܣȫװĵݣеǷʡ磬ںĬһ¼֡ݵĹⱾЩλƣٱһԽ

裬һڡ治ô춼Ե㣬Ʒһû
»һ߸ЦһŰ˱ôһֲˣ˵ˣôҸҸ㱨𣡡ǣСмʳҲ֪ʱʮǰζܳ
ݺݵһۣתͷüЦҺ׼Ķ࣬ʲôζС
ߣʮҲͷųɾƾˣߵĴʳƷͷҲνϧֻһƿ˾ƹѲҲͿס

òŶк׻ݾȥϰ־ƳҺչһֱŲô˵ţƺ·ϵİ˵ãס󲿷עۿ׻ݾƵĿڣչÿһˣˡ
϶žƾЦɶԼˣҲû˹㡣תͷ»벻ʶСչɶģ
û˵չѳ־Ʊһ΢ЦӣֵרһһʶôĿŵв׻̰͸˵»ûӦô£ü㣬ֹʢۡ
ó˶Ю˵Ŀ϶ӾƱϻɵĿչ״ƺ޹ķ¾ƱһתĿԣüëһﲻЦʵҲ֪Цʲô;ӦЦ
Ȼչ΢΢һ漴Σһ̹ģһ⣬תҶ϶ƹȥҼ¡չСèʹ˶Ƿһˡ

İ뺨ʱֶתƱϴСЮзʨͷĲ
ĸ￴ŮͨԽԽ˳ۣͶϱĻҲԶСϱ껹ЩСлл첲ôһʨͷЮӵ׺ݺݲһţԳС𣿶ϴ󳹵׷ӳӷ緶򶨴Ӳ½Ͼʹüëһ
ָˣԼкЧ֮Ů»úչСչ׻¹æԵ㣡
ղŸźһ׾󱭺ƣ˵۾￴ã跢תͷЦ»һ񣬳׿չ飬΢Ц⣬·ңԶߣ庮ǹһ˫Ŀ

ֽʱ༭ҪΣʱθ쵼⽻˾Ҳµļ֮һŻϯͻҪƼеĹƾλñλꡣ
ʦͨλˮ׼⽻١
Ȼ׻һһߣ΢»ûа˺չм䣬չһǰáͰֻһչˣ»չЮҪ෽ж෽㡣

һȲ½һȥӵˣȥ»ȥСԹ衭ʲô˼չСģô˼ҳԲ
Ц䲻Ϊ⣬ɶ˼ûʲô˼ǿˣ
»㣬ʲôͣһͣٵҸֻѣһۣСչôõ˲㻹Ҹʲôģ»죬˵ֻǡ
һû˵꣬»ͷ룬Ϊ̣Լ벻ôܸ˵壬ֻ÷
衭֪ΪҺãõδʺңⲻܲ˰˼ҵŮҲˡ»˵ˣƾŮҵ˲ţҲɾԵݻûء

豻һЦúã⺢ӣСչǰݶǲǣģʻеģҲÿǵġ
»߿ָһϵĽƹﺬĶݣϣԽʧԽôչѸղŵı飬ĵУĺĻҪĺģǲĿչΪѡ
֪չѺİְ裬ϲֵļҵůԣչѲ˼ʧϣκΪԼģȻºһοֻչѣԼҲͦԺ
»ƲƲ죬Ļӻְ벻׵ҷԺ

Сûȶ˼ҵЩˣָƱյˣСӣԵȵ㣬˺һƱ˻ûء׻²֣֣˵С׻ҹۼҵô
չĺЦٿһûƢԽӺ棬ѵãһЦŭֻбķݶʱֹʵʵȾƵʱ
»ӳ£һգЦչ󷽣չһ漴Щ׹΢ЦʹüĿӺȲ衣»Ҫ˵ʲôֻ𶯣չóһվһ߽ͨ绰׻ݶ⣬ԼļʲôģͷУǰɣôˣĸ㹤
չЦû£Сȥļ࣬Щļڳ˵ϻңղĶҽֱ

ȥ궬ŵѧģͷʱ漰磬Ūרҵ˲ģһֱչʵϰץʹ
絽еĩ³ָ·Żʡǣ绰չ˵ڶӼҺȾƣЩ棬չӺӦꡣ¥ûֱӽ˵¥õԪţûӦü£ԼŲſˣչվſڣһӵĵƻͨ
ҹһ˸˰·壬ղͨʱ绰Ǳ߻Цŵ粨ƺŵ㡣һůӭĺʱɢͷŶ󱻽ˮůڵġ
򵥱ߵļߺչѼͷȥϵ׻ݣλȻӵĸĸһʶİ껹ŮһС˰ڶԱߣһš

ֶ趼ûע߶»˵˵ĸˣüʾ⣬׻վֵСһȾơ
ҡҡͷЦҪػ΢΢දѽϺͿˣС׾ͺãʹҲòŽиѽ׸硭ҵ찡ȥˣǸŮվƱߴź׸׸룬ǻ𿣬ǻ𿣡
Ҳ̫˹ƻ󣬼Լ˵ûô𿡣

չѽӹļû߿ȥЦǶӵö»
»Լֻͷŷſڶһˡ׻ݹϼ򵥵߸ҽܣǴС򡣡ͣһͣռȫ򵥡
»ɴ۳ԾĿ̲סЦСеֱ֣ˣҲ̫˰ɣ˾ƵԵʣױһΣЦӯӯ˫Ŀ
Դˡһ»Цɿӹͷˣˡ

ֻ͸ûɾʹ£򵥴ҴҴȥûôչǴӶҸѾʮ㣬֮ǰ˵ðסչᣬƺݳǿЦġ
˺ءϾʹ󣬶趡ֶЩֲ֧ס׻ݡ»ʰо֣ûͣԼ¥
ݻãһԪţˮɲʱﾲĵģϸˮӿˮʲôҲûУԱ䱡ңԶ͸Լǹ⣬ղŵЦȫ硣
ٶ෱չɢûвɢϯ˲վ£ԼͬһʱûȻʧظҵůǲĽҸܾò̶ֻͻſԱԼӵС

Ԥ׵Ȼת۾ͳ꣬һһεϵ棬ˮȭͷС͸ˮݴ˷õɴȻŷ·ƾնı꣬૵Ҳ٣
һ㣬ͷ¡¡һסⳡʱʱĺҪβˣıŰ޼ɵͷ¡
չͻȻ׸ҡ˵㲻ɷ˵ùװѵã˹ǰһָҼһ¥Ԫ
৵

һվֱñ˴˵ĺһϢһȺĻ
Ӱȫӱȫʪ͸ɱʱˮĽЬˮƽԲпˤ
ԵһͻСǣΪʲôҪȡ
ûûӿεͯ޾ܣĿ֡

ԺǺͽίһ𿪷ԶһС»ڵһչѵСһһξ롣˳嵽չ¥ʱ·Ӿ
ֶȫƾٺҲ
ҵĹһԶʧЩǿʤİԸȫˣñϥǾҴϢߵЦݲãӮˣղչȳ嵽
չѸһڴڴǿֱһ֣ŶͣһͣŴնٵ㣬ڽ統˾ķϡ

þŭèˣôҪԪʮŮӣӱһȥû뵽ֵ꣬ź޺վڵأչѺͰó׵һۡ
ȻûȷӦк׷ǰŮкһ˦ִſǻ˼Ҷ鱦Ҿӵ·ߵòݶѣ
˵һųкٸ׷ܱ֣ȻųһɡյŮ߾ɡס

ôһøղŵǿʤɵĲӰˣתתһü䳰ȷչѣ˼ǿɣ飬ȻСëѧʲô
ȫµʪܣչѾȻݣеĳŰһüһЦ˼Ҳ˻Թʲô
չȡԿ׿ŰûͷӰչȵϢ͸ˮһɹɴͻȻʹðͷҹʺǡſ֨һƿˣ룬Ǻȶˣ֪ƣССǷչѽ¥
һҹΣԺ˯

ⳡΪֽߣȥӰԼɼ
һϰûã򵥳յչѸǰСչӣ¡߿СЦԵ÷ɬ⡣
չѶʲϣڰŪô£ɴ̲סʧЦĪһˣϧ˼һһǿһǰֳĦ¿ڽǣ׮һ飬»ȫ⡣
򵥺ǣǶӵĲŮѣչѵͷǣҸ»ֻͨѡż򵥵ı飬ͷһ˼мֶӵʣҪҵŮô죿򵥳Ƭ̣һͦ׳ŮҲҪ׷

֧УŶ׻ݾ˵Ҫ۲ѧϰո׷
ԭ¶׻֪ǵС˼ɶ׻ȴԲᡣ
еãȫſ׷Ҷ׻ݿҲټϲ£˵򵥶»һ鲻Ϊ跴ӹС۹⡣׷׷ϲһۡ
ʦһͽܹͬڻԸ԰¶С

µʹ˳׷µһܣչûܵļӰ˳뵽һݡûиκ׼һݼȥ˶أøĸͨ¹ʰء
ĸ˫ĲʹȻѹ֪İãӦԴ˹ڻһûϵ˰̰ܾοʱҲżᵽĸû
֮ǰԼ֮ԶҸĸİãͷ·һͷеĴޣ̿ƣӲԼҰԣӦɽ֣ôǿ붡Ҹĸйض޹أҪ֪Ϊʲô
룬ֱھĶɣǸжϣϰõԼʧһйأʱָôãٲʲôǣȥһ޷İ

6

1986Ǹֵñסݣ๤ҵʷʹ¹ʷ꣬жŵ˵վй¶
ءˮԴȾǧ˱뿪԰жŵ˻Ĳë֮ء10󣬷ڼΣвŰ׶˹ڿͶ˹Լ800˵ͽר˵жŵ¹ʵĺһꡣ
Ԫ£Сƽй****ίϷҪ߾裬ץþ衣
ĸ￪ųЧԣΣҲ֣ѶֻĶʱһ籩ڵʱʵֶߡ

Щ¼ȣﶨ·ٹ·ϵһγ̫΢ѡڰ׼ֵУûʲô̹ģһҹ֮Ϊ¶
׽һ緢ʱڣСѧ꼶
һҹ֮췭ظ̫ʲôְֻȥ˺ԶĵطԶҲزˡ׷ϸ֣ڱǰޡ
ٺûûĸĺмҶ޼ңһݼշתѧЦſ硣ڱڸʱߵܵܣ˭㣬ȥԼ׼ҵĺӣ䡣

ʡǵؽСʱ·мҪһγ
չͷ˰ֱȥվ·ҹسǣҼдסһȻ࣬ɵڶڳһʱ£ֹ˲˳ʲôԭг̹滮ŵѲǵŷǸСƬ߱ȫ綼û⡣
ǰ绰ϵģԱԥҺļٹ˽ûбݸò鰸ӡϢøĸٴӽҵƽ˹
ͨͨ᰸ܿ죬չѱΪѾϱԺ׼ߣû뵽һȦ˵ⰸѹڹûƾͬϵͳ͸ˡ

Сسǣû䱸רŵݣ86껹ûеԣȫֹ¼ɨ裬ȻҶҡҲûרŵĶңӴԱڰ칫ҽһſ
֤麯֤󣬵ƵСﱧʱʡǵྯٶ΢ЦлСµתȥƣٻһ
һ칫ҴõĿݻƲӣֽɽˮ
쳣ƽ˧ŮŰ·ࡣ

ǴƾС¥иԺӣЩǰɳ
չû̴򿪵⿴߹ңҶңгڸ
ûյȷһ룬Ȼȣȷ˾ʵ˹ĿЩĽζ칫һˣζ϶ӵ˴˵
е㱡
֮ǰûж룬ĵиһ·ǰֱڵǰȴֿʼɡеԥ룬᲻ЩݣԾǰ˵չϹġԾ˵ʶȤٹҵ¡˵ǲѣѣҲֲܣ

ܵҲӦо룬չѱ˭
Ѳ٣ǻʦ֣ŷĴ硣ǣκ˵⹫ŹԼĸ׸ļʱʲô顣
û˵ԼԸȻҰлɽС·ƶĶ˵һϲ㸸ףȻȻ̹̹ʣ
ÿ˶ĺãǵãСܱĺְܱһ׾ԽϧˣԽǲ֪˵ʲôãԽǲҪôӦ֪ˣҲֻ޴һ߿š
Ͱãл˺ϣеڶΣٲҪðٱ˺Ļ⡣ͷ򿪵С

ټӿտյֻбһһ顣
ǳ򵥣︽˲ݻʾͼֳƬ˿ڹֳ¼Լʬ档ܳ;Ķ󿨣չֳ֪뷽跨ػ˾ȫƣͼʻνһ죬ƽ¸
һִ󳵾ͷʹ˾ഫھ飬ø첲ŷ̴ľͿɰҹˡȻ¹ʷҲô롣
¹ʾǰҹøĸСӭͷײϣ˫ٶȶ̫죬ɴһͲˣ̫ԶСշ£øĸ˾
¹ʷʱǰøڼݳ˾Լ⣬ûĿ֤ˡ

չѺ£ڣüҡͷ̰˵Ĺ˼άͨ¹ʣ·;Ľͨ¹ʣûĿ֤ν֤Ի˵
Щ֤ݰӡɲϳĺۼٻ̶ȵȵȣ۵˹ʡ
̫ͨͨ¹ʰ¶ӣרҵ֪ʶ๻Ӧˣ֮ǰһֳʾͼ֤¼һ͵ļʻԱΥƣͼʻ¹ʣ˾ȫ𣬳еһ⳥Ρ԰׼ҵʱļҿԣ⳥˼
ʮеĴʽԪͨ˼һԪԽۺ죬˽ҳ붼롣ֵܵ˺ǽǮֲܹ

Ȼζûκмֵ
չ·˷ֳƬֱӷܺҳͣ£øĸĺڰױ׼գʮǰĶ΢΢ĸо
У˵Ƭɱֳ٣һβһǰõĸĸУ»˵ûóĸĸס
»˵ø׶Щô׽õҪԿЩ°Ҳô⣬һƫӢ

ͳˣһͽ޹ĵֵȿ
չһ꣬΢һ㣬˰·ûôϢãղſʱעٷ֮ټУƣ¿칫˸æģżļ䣬ȥһڣƺû̯ϵİʻ
Ҳǣ羫

һˣҲ˸£룬ҲãûʲôҲãȻ·ŻصϸĲָۣȶϹҹǰͣ
չ̧ͷбŰƨڰ칫ϵһԱ΢ЦǾ΢㶣չֱӶʧЦʵգǾһ㶣ͷ󣬽ˡչѱס죬΢ЦûٴȻǾԼ˻չǰɣ˵Ҫղſ麯ˣٺ١
չѻִ򿪵УȡַһЦʵɽ
ɽһ㶣űЦĴչչѼ򣬡Сӣ̾ģչüëһЦ硣

ʱ۽ͷˣڶһ죬һʱʱ濴Լ֮ǰҲǱԣû뵽ôãȻǵĳа쾯١
ļ䣬ܿɽƢܺ壬Щǰɳͬ´ǺֵˣǱȴҪƽʵЩ׽øС
չѽɳҲвٱ仯ȥίչݣ˸ĻȴְλƵľɧ
СǰԸԳȢ磬ϲչרȥ˴ǲμӻ񣬵˾׽Ūɣߵʤڹͷţұ֤ԺóԵģ

ˣչЩǸĿ̧Ŀɽ
ɽЦЦ̾յӸǰٻ³̾棬ļơ
ϲʡ̾һûһӲ˵ѵʱרעܴĳֿʡľ죬ЩѧձҵΪ֮ӵ޶ˣһ仰Ҳ˵
ɽ̾˵ɣչ٣ɶ

չѵһźܿ췴ӦⰸЩûмڡı˵˼жǴɽղǾ仰жƲģȻлҪ˵ûڵĶˣܺ߼Ŀ뱯ǿ϶УܴЩֽҵôʲô
ô϶˲ٰӣⰸӱȽ⣬һֱǵã˵ģչ̽ʵ˿ɽɫȷû˵˿ôⰸӸ˵˵ɡ
ˣѾԳɹĻբӡ
Ĭɽ̾Ų⣬¶ӣҵȻǵãû뵽ôȥ˵ôҳʲôûУıɱͨͨ¹ʣ
չס

8611£ɽѾһʱ䣬׮ͨ¹ʰӽתͨĸˡѶʣû£Щ֣˾һ缴ʹڲҲͰˣôûܺ߼
һְӣܺ߼ٻϵʹʧгʹޡߴð˴һȺˣȿֺʾο߷ͬʱѵķĺܡ
˲飬ûʲôֱϵֻӣһС߰꣬һʮˣ˵ˣִ¸ɲʲôã츸ĸʬʱȥǩ֡

ֱ磬ٵˣŽ칫ͬ¾˵߹ȥѸٴվһǺüҽ̣ͦߣЩƫݣɫܰף˼ͨTҽ˵а׽á
ɽ̫ĵ룬ŶˡȻ׽õһ仰סˡ
侲˵٣һıɱҸĸǱ˺ģĽͨ¹ʡ˾ǱָʹģӦҸ׵ĺϻˡ

ȻƬ̺ʱɲͣ٣ǧٸͷȴôҲƴΣչѱ˱ۣùѣУЦ룬ɫ϶ҲЩףôҲû뵽ôһ𰸣üҾȻ¡
ã̾ܺܿѸ׽ֻƲ⣬û֤ݶԲԣȷʵ
ɽͷǰҿʼһȴʲô֤ҲûУ˭˵ϣֻ˵϶׺ϻ˵֮һΪЩ档˵ĸȥɽ̸¡̾еôֻƾ˵˼ıɱ
չѵͷȻʲôʵ㻹е㻳ɣһֱѹŰûת

ɽۣǸչϵļ״ϣɽĿſеĬ
չһĵȴ
һ̾ϢʵǼҵĶɶҲûУӦõ£ǰҲû˵ǹģҪۼǸа׽õСӣˡ
չѴ磬룬סû׽ãʶһаõģֵܣͬѪҺ

1986ҶƮ㣬һ߽֣ӹɵ˵٣ҵĸĸıɱ侲һ˵ƶϣԽ˵Խ֪˵ûЩ㲻֤ݡûòκ֤ݣ˸ĸѪģʬ壬ûκ֤ݡ
ͣ٣ʲôҲ˵
Ѿܸлˡ֮ǰҹһҡͷ㻹̫࣬ƫ̫Ϊˣһߣ˵·ȫĵ⡣

һ׽øʮ꣬˵նƽ⧲һ̤룬ֻĴȫΣգƴѹԼӿһϤ˺£Ҫκûκλ룬˼ǿټǿ޳·
·׷ĽŲǰ׵ںͬ䣬Ϊһ߽һãкüĿһ·򱱡
ʱ䵭ȥѪȣûиȴӾ񡣺һɽֳͣɹѰȷԼΪȷעһսʤ7

ʱеԥӦԷģʱƫ硣
ɽ̿³ȦҪǰ˾ͻذɣüϻȥչѾͲЦ磬̫ллɽͷֺһնⰸҪʲôҲ˵˵
֮ǰչѸ˵һڰӺй¡е֪ɣչû˵ʲôɽҲûʡ
չѵõġЩǸ˵˻ѣûһڰӣڰҲʲôչɽ˵ʲô֤ݶûУǽʮǰ£Ǿ첻ýǸ˾Ĺͷ绯˻ңָʹҲʲˡ
̾Ҳ͵Ϊֹˣе˯ڵֱڶ൵һ٣ӽѻֽ

վ˷а·øһ೵һſλãɽ磬˵ִȻĺλ˸Ƥڽŵĺܲ
ˣеƣİͷϳڡ
հųسǣкƺʱܳƽ峵೵ʼʻߵķ羰ٵˣһһ壬еûͷһһצû߼ûͷûдı棬¸գղŵѳԣѾлҶˡ

˿ʼʣµҲ˵ǰи裬ﱧӤű˯ˮͻȻȥ°
չ΢΢һŷѾ֪˯ˣ˯Ĳģ»ЩٴαۣʶٴʣڰΰѼ両˿˿ζǾζǰŮȻͰ׻ϳҲ³Զ˿ڿʡ
һСһСʱǺܰʳһһ˺öǡ

Сѧ꼶˶˶ܵһΪ˶ԱСһȫ꼶ͬѧʦǸʦҵһϰνг칫ң򿪳óһѸ߼ЦͷƺúǵһŶԺȡ࣡
꼶꼶ʽƣƲӲһ۵ĽƣǶС˵˲¡ʦΪһܿģչƲƲͷ˰ŵллʦ
ʦʣôûɣչҡҡͷվһԡϾû飬ʦе㲻֪룬⺢һòô£˰ֻøɰͰ͵Ŷȥɡ
չһԲתš

¿κĥĥʰαҵֵʼɨųҡ·ߣߵ·ӿڴͳǶ
ƭˣͻƭˣ
֮ǰļҳһζζû֮ǰȶҲû˶˵һҪһʽμУ˶ᣬֻүү̺衣ƭ˵İְ֣
һǳԵˣ˿˿ģһ̫ͿɽԲԲļһӸ¥¶䴦СҹѾڰ̯ٲүүҪȼˡ
һվסҪȴǸƭӰְ֡װʲôûͷʯߣƭӣǱڻûп
Сѡ˳У״߹վǰ̱ڵʵʵ׶ٺЦױƵ֣Ҹʲôˣ

Ȼ̧ͷչãȻĹˣֳͣûǸշվڽɷѡ
֪ʱ򻬻ȥˣư̫ߣʱѾ硣ղǸΣζǻ䣬ΪǵĻˡ
Ȼ츸׸ʲôôҲ벻ˣǵøϵζһ·ڵ˺ܾãŻɹ̫ζ
ӻҪʡˣһշվϤľɫӿ֣¥ãˮ룬ҪȥãһҲ뵢
ֿ̧ʱãС԰ݳ

ʵʽ˹ͲóԺǼһɫѣҽԺʶһʿüȥֵҹࡣ˼֣˼
˵ðඥһ£һһ졣æе㷢֪࣬ôںãû뵽ڰ˫ֺʲУһ׾ͬˡ
˵ʼֶ˺ЩߣС̫Ŀˣʱ˷ҲͦãϲϲٸνֻҪȥǾ͵ǳһǲһǿల¡
ֻѣϵ༴ɣѲɻҪʲôꣿ˵ȻүƢ㣬øɵĻһ㲻ֶи࣬ÿε̨Ҫǰ԰̨ôû

԰ĺҶѾЩϣô̿ϲ̳Ũ񣬹𻨴СĻҪ˶þͻǵƮ㡣ôѰڵԽ硣
˵ǲãʵ԰ԱѾǰ̨ŪĲֻ࣬ҪˣһȦֻͲǽĽЩɣ˿ð÷һ̨
̫һȫɽǿܿ壬š˿ְӻ̨ϵĹ䣬ٵͷﲻԡֹʱ̨˶ߣڹ԰ֵǰ棬мпɫĻõƹӰЧҲ̨ƽʱǾʹĻȥƵ̨ǰ
ĻȥγһԿ˵ͨ

ԶԶĳڶ԰ﻹûȥתУþ̧ͷˣŹ⣬ӰϤչѴ߹̨һԥһֱ£һҲ
ˮԵʣ߱϶ȺܸߣϰɫĻ·ˮʵɫһ㣬˹ȾЧһǰһվ̨࣬ڰӰֻͷ
ºչѾվԭû°ãʲôʽɫ೤£ھȻöɫۣȥüĿȣϵǻֽеĽ죬̨زŮҪС
òվչҲ֪ԼʲôTúײˣǵˣϻײ˵ζɫҲеҡϸղŽŵǸƤֳɿԴײСܡ

û˵ֱͷŹ⣬̫չѱ飬գգʵôô磬ģԱ̰ˣ
չûͷ·ͻȻһͷЦˣǸͽСʵʲôҡ
۽üëͬմ˲ۣЦݸѣĿƣһаǾֳʱЦݣչ룬ôʱСӵЦж۶Ƿᡣ

ܵ£ǰһͶߣһЦⰻȻҿЦġټһȺС̣ܵҽʲôչ塣
ȻʹٺϹʱ۵״ûʧȥ侲ûСչƶĶԼ˵֪ĸ
˵طô˺ö࣬ûǰôϲŭģжÿţٲȥܹֱֶ˹ذ㣬ǷᣬΪڹúԶЩء
ͻȻŭɶ

ԺģԱ
ĻЩɣϸ۲죬ĥҪҪ⿪´ڴ𣬡ƫС
չŭУ
ƫСñܷӦȻȻ̫ԣɻûٶ룬һţʱǰϥء׻˵ϻƨãֻǱ˴ģһ߹˻չѡ
ҲչѣþȻûһʱ䱩ߣתŭʲô
չظģԱˣû룬ʹֲ۵׵侲

ûٽӻͣ룬ȵչκεǸͣһģҪҲˣսܲӦüһ٣ǰ벽ţչ˫۽һ񣬰ýŸһȭȭڴ
Ĭһ̾ͳ˸ǿȽ
򣬱˴·ͦϤֻƽʱƴұ˴˱˴ˣΪһǳèɵⲫǰȶ֣ͷһλչѡ
˵󲻴˵СС˷֣Ļ濴زʱ죬Ҳ֪త˶ȭһβͬʱҲⲻ༸죬㶼Ҫûк

Ĳɿžһ̨ƴŹŻͲĿɿڴվ̨ߡּסչѸ첲չյгɹˤˤ߻أ˲һʹ˶
̨Ϊʼ԰ĴСƸŴε̫ɽˡ
šס첲ɾչҲͣ˱ˤͼͰ͵㡭ǡͣһû£أ˵֣ŵ˳ֱһȭչû

ʱ԰Ѿ˲ˣ׻»ʱһõͷѣԭƮݵĳչѵTһײˣǷ˼ҵʣˣö۲֪ôȻббչTڡ
ӵȻų̂ˣתͣߡνүϰԣֳиɾTҲֹһûչûûͷһ۲֪ôԭûɢתͷüŭչѡ
ϾʱʹĲȱɫݳչѸղŵȥ룬ʱвȻһţչֿұϷû˴侲ˣվԭһ˼ЦЦժ̨ۣ𱳰ʩʩȻŰͣȥ

8

ͣ˹һߣ⣬ֻ԰Լʹá԰ĶһƬסһÿֱ¶ݳвطҲ٣òרűͣҵطͣã߹ǡ
ҵ๤ԱȻԴģ
˳ǽǰߣûӼɽʯСµԶ·ƫְܣʱҪ֦֦ٵҶ˷

̨ɲǣʱˤ˵ӣָѾͣˣֻӰڴذڶ·ԽԽ̣ڿһ³ʧȥ
˼ܣչĬĬ̾
ﴩ͵˹һˣߵƽϿտҹˣų֣һִҶTһ¹Ƥǰó°ڸ߸½ڷﲻͣƮ
˶û˵רĴ·죬˶ǶݺݴһܣչҲָһߵĴģֻעԲУе⡣

ȫʹһȦһ㡣ǼһݡղŰÿʼţ̶˭Ӳµһӣ̲ס΢ЦҲ΢Цˡ
ͣˣûعͷʱľչߵǸЦ΢΢һߵСٸ߿ʵûˣչѻع񣬵ͷǡ
һӺĴ﷭TͷˤһԼһ

ȥɵϰߣöϴ·ʽõTһ򣬴˾ͻһĻֱӴĻм
ѳµʱš˴áСССЩģͣ¶üŭɣչŰ빭TûҲûƽ˷ѡ
Ǳߵƺ̨ܶ࣬⣬ǰ˸յƣϸϷССһͤӼ֣׾ĸֻͣ͡пڵǽϹյƣЩƽǰӪ̽յƣӺ˵Ӱĺֻܳӷȥ

һһ飬չϱòȥö֮ԼĽʵڲ治֪ɢȥתתչѼЦаèȻңؼǺܲġ
չѳ׻ָģһ۵ؼһ㣬ԣŶͷЩ
СƲ죬Ҳ򲻹ҡչ΢ЦǶȿȥÿҼôƬ࣬첲ֱֳһӡöۻģû컨ͣչʡ
ŭ浱Ǻڷ𣿡ûıԹչʵûûĻȻȥʱһƿá

бߣˬǳ䣬³ҹԯʮĺʱ̣ҹ໥ӳţ˸ã
ɽʯˮĲλ˺̦ϷʯֻУһһĽУʱʱ̣ҷˣڿ΢΢
ʱЩÿˣûأҿЦÿֿŻ·ȹȥˣšûתιģԱµ·Ӻǰţˣ
չѡЦá

ʱ֯ĥƤˬζ˻µ·һõźã˳ְѱҲŽȥٰѵϵTװֽӽͲȫʰ׵غóţûʲôģչһ˳ԭ·ơ
֮ǰǿѹĵ׵ĵǺͲһɢͦ˽̲סңһ߽عֵǸǰ׽öǰá֪¶ӦǺ֮ٱܿ˳ɳڡ
չƲ⣬һøӦ׽ñ˵ܵܣûӴѪȺͳޡ룬ܺãĺܺá

̨Ӱ´£ֶӳԱѾ룬̽ӹĵﲻ֪ʲô
չ΢ЦʼգûʲôķôֻҪ֣ضгֵɣôˣʲôʡڴ֮չѵķ¸ô죬չԼ⣬޹ء
ҹˬˮմ£չͣ½ŲվӰһϤ
ǲһġ
ܶʱܶ¶ԻôǸ˭ÿ˶ĺãϧÿ飬ǣȻζСıĿά

ȥңȻ׵ʲôԭðõѹ֪ڲٺãҲҪ߶ʲôοĻ
ʹëƤ廪ʹŽС󣬰þǽ˹ĳʲôˣòűһʹϧḧ෴ѷֵ޶ԣϧ衣
Ϊֹչûãʣῴ磬һԲȥأһλľ٣а㸸ĸĽͨ¹ʰ硣
ǰûʣôʲôҲ˵

侲ɵķӰ飬ȴû취˵Ҷôˣ֪Լʲô£Ҫ߶ظС̫ø㵱ϱ 
Ϊź˺ܾáȻ룬Ҳˣûʲôź
Щϧ˻£ѹʱֻ޴վһߣʲôҲˣٻһǾվ΢Ц
ڣһֱڡ

ݳܾռȡ
ԭóеȴ֪ĸѡȫǸ裬ƴСһ·쮣Щͻ˵ñӳ飬ż˻϶Ŀãһ֮ǰ䵭
ʮٰ˸ݱӸԡ
ٶֻƮۺݵͬҲǿôһֶӣĿӰ쵽οչǣõı˹ԽԽ·ɾ䣬ǳ
ܿӹĸ˾ĵϽ̲סŤеѣҴֲ
һͷţ̨Ⱥڣӫ裬˷

ԶûεľͷԶûв룬˭ձУչѪ衣뵱Ʒ꣬Ѫϴｭɽ׹ҫɳᰡ
İ͸˵ģڻ˳Ĺ¼ţĴڲֻ񻰣ǵĴ˵֪˶ͣ㿴ɳ̣㿴һ˱Ȼȥ
ǸѲȥѰʵǸɽ뿪ǵɡ
1991Ƴ

»ˣˣҲû׻ݼӰ˵Ҫ㣬Ǽ򵥰ʱ
ԶС԰Ȼˣ״Ⱥмȥȫӿ̨ˣƽʱ࣬һۿչѣߺȲ裬ȺȫȻ޹ֺ쳣Ĭ໥ӦţֻһˣȴǱߵַͥ
㶣չӣôҲڣǻؼȥ𣿡չЦ촦£¸ϲǰˡף̨ٿչѣúﲻ˵ϣҲΪ԰ղͬա

㳪װɢɤӼƵһĵ£ִһһ˫ϥأȥһѱס໵Ǻ
ѧϰץſ˫۾Ҫϣۼ䵫˫üһʱɱϤĺ䣬ܰ׻׻̵Сӳëܶ࣬һ밤ᣬòҪͼκιܵӴ§§
ʱΪȻۣǻǺᰡѰٵҲǣܴùͰ޽ɡ
ѧͼʵأ̾ӳû˺ԼȥֻаյķݡŸһתȥװֵС

ȺҲˣͷ󺹵£ղ̲סҲȥ˼䣬ʱ˲˶룬ʼƵ»쵽ˣ˵ֻûʣʱ䣬ʱҺ»һĽڣ
̨߹ȫٴθˮ̳Ƶģ쳣üë΢΢𣬱ʪԽԵúڣ·ںڵĹϵĵ
չӸ·عͷ´ۣվüëһչ̲סЦٵڵ˿ء֪Ӧڹ԰ſƱչѲҲĻܸеַĵ׵ź޾飬Ϊ֮ж
Ȼúǣ㿴ʲôˮƽչѲͷѰ˼°΢ЦǲӦлߵһš붼һţչûײԱߵӣ򵥵һϷŵƿơƾźˡ

˫վסΣչѼͣƣһ׼ӮҿɲԺԹ˵֮Σ
Ҳǣٴ϶ϣĥĥЩȻǺˣ´ôʰ㣡ֻèǰʱ˽Եķ²֡
ã򵥳ŰơƷŻȷɿ󿴿ҿСʣչӣСףչӵ˼һš
ûչѴ𻰰һۣǴܲңУʲôСףб۳ɫͻȻʲô΢΢һЦתŭΪϲЦЦʵôٵͺһȻ׷»ôûʹң
򵥶ʱϱɫּ̿һŤͷչ°Ͷʹɫ򵥸éٿվһơ˸ãе׸硣ôģӹҪжᡣ
չѴ֣ЦϽ˱ӺơƣôЦС̫ûӣô˵Ҳ֪̾Ǽһﵱôɳϴġ

ֱ˿ɢ׻ҲûΧС԰Ⱦ͸λһչһ߰׸磬ձչӻ˵ϵİ׸ϲŭĵӣЦ˵һ̾ͷˣƫܵ˵»С÷
򵥴һһҪ⣬ν÷žС޲Ȼ󳤴˳ɶɶôչӵظ˵ŮҲҪ׷׷ǰõŮѣ͵ȥǿɢѵ
˼벻֪˶õĴͻȻعĶܣ»ҪͰһԣչӺͶӻ̬ô

룬ٻò׼޲̰չһʸû
ûҲ̾ûչһı£жڵģ򵥿һܷݵнˮκ˴ģҪչһ߱ŰֹͲȥǿɢãڼҸϵ
̲ס̾̾ûעչѺͰһûһģ򵥴˵ʲô׼һ廰֣ɵ˰ʵڲ岻ȥԷ»
ļ磬򵥻عչЦʲôô񣿽ҲûӦ򵥺ٺһЦҪش𣬰ЦôŹ֣˭
һͷչûƢĿתͷԼЦ߰ɣ˶ɢˡ˼ں߰˽ֻʣһ

úչѶסԺһ򣬰úͼ򵥷ֱһƽʱ׻ݡ»չһ·ͺ꣬򵥺Ͱ߸ġ
ȥ˲Уߵ·ڼ򵥻ָչѵùˣչվԭû˳תһǰߣôֳ˹
ûӿðѳͣ·΢΢һЦȥСչЦĿбӿڿ춼ִˣΥʲô
չרĿҹȨû
ҹ˾ҵƻ

԰빫üԶҹû³£ֳĽ·ûþ͵ˣչȥ˺컨ͣר˴¼´ģ˵ҩЧϵĺúܶࡣ
ðѳӵͷͣù˴ƣûϨţ¥չ߳һӣлߣһ֣Сƿģ˳㶵̧ͷͻȻһչԡڵƹ¡
һչûȻڵߣóǣ򿪳ǰƻţѩƹɨԺ·ߵͰɫľԷ㣬չ֣ʧҹɫС

ѾƾȻţѵû˯վڱǰ治֪ʲô
ʮ귨󣬰׽ýȥһһʮĸŲԼӦõһȥҵˣʣµһиţһǽʮ꣬Ϣ١ϢٶϲϻұֵӸ罨õض˷ӣҲͶʡ
װ޺úþûôסУңĺܣʱϴҵ׶ΣûǮסȥǰ˵⵽ڣͽסԼңӽʲôˮůҵѣȨ۷⡣
֪ƢòŸһ󷽷˽һסֱôӹҲûӴһһңã䡣

ҵԭӦƸҹƹ˾ûɶʹְԼװ޹˾ǰ鲻ãԽԽоװޣͻܿƣƾĹɾ˵ϣŪСķӻǴ´࣬ܿھȻСɵС
˾һ£æɿûʲôϢգûþͰాҹë׸ĵ˯ϰߣϢúͰôסһݣȴǱµһδ档
Žڵˡõš
к÷ĴֱԡҳԹԴӱ﷭ƿȪˮشű䣬װʽʱ׼ս
ͬвͬദʽýѾһҪҹһһ䵭Ҳá

繤ϵķЩ̣Ѿ˯ֿʵĲˮȣšȪˮһ˰ƿܶ࣬ȡޱơ˳ִ򿪵ӱ߿ȡ
ʣ󼸿ڰóţпͷʪܵģɨһ۵ʱǺơƲܿȰ죬ǵͨ죬ֹ˿ʵôˣ
ôӿ㶵컨ͣߵɳǰšӣû̻ش𣬹һƵ̧ͷȻһЦˡ
㶣ʵʲô鲻ãͰôоʶȻ֪ٵĻԻսϰߣʹʱν꣬Ƕʮǰˡ
û鲻áü̵شûشࡣ

˵ȣûһ͵˼üʣļơơ
Ҳǣ鲻õӣٴҲôˬ⣬ĸ۵СëˣŻǡ
һں꣬ҡҡչӲ輸ϴǷվ´˶ͱ䲻ˣܰһҲף϶ȺŹ˵ȥˡ
̱ҩζĴͣеĶ΢ü룬´ΣϮɡҲˣʹûʱͷȶֻ֡è֪ƻұ
ŶôǸ侲ӡ

ͻȻǵһμ棬ƺǺܾǰ£֪չѾʶʮ꣬ǵãǧƽҹС죬ôڽѶʱŪ²̨һֱǳϲ졣
һɬСƬ߽ʱѶңˮ̯רļһ嶨ͣĵҲûϵʱ;ƽͰЩۣҸʲôʧʲôģ
û뵽Ըôչʲôͷҩƿˣ΢üѰ˼ӹһͷٲ׽ܺã׽ˡ˫üһﻩֿ֪չʱʲôˣһֻβ͵è9

ϲСֻ⣬С԰ҲĿʱʱҸСĹŻƱһΣֵ´ιܽдĺhigh˵Ǿ˶ۡ
Ͱһ˶ʽֻ˻顣ϲ֣βɻȱǺˣȴûˣûôڣֻЩɬһЩע޷󼰲ܵֻڻԼģ
ԭֻƱû뵽˸оͷź֮ɱľ뵡У֮ǰһļΪĿ׼֮ЩȻζɤӳƵһϼ˳кͣܡ

ʱû֪ͨãֻͿԡȻøɴãʲôʱ϶֪ͨҡǾµĵڶܣùҶϵ绰κţ»ġ
Сֶӵĳˮƽ»ڶ֪ˣڵѪѸڱ༭ǰĵžž졣ҪǱ༭ʧ󣬿츶ӡ˲ŷְ⣬Ҳ˾ȼҲɾѰ࣬һ춼ʱ
Ϊµ˶ãͲǱ»ܾ񣬿Ѿûˣ˵Ҫȥɷá

ˬӦ֪ϻؼҸ˵תչѡνȻָ磬Ѿˡ
һ£Լ֪ͨչѵģתһҲãѶΣִʱչҲôӵ绰ֻʱͨû˽ӣ׻ת浹ࡣ
á̵ٵǾټ˵͹ˡֵä»ĵ绰ŻϣСҲǵģûһζôҵ绰ġǺܿ¿ʵѾܲˣٻټ

øͨʱͨʲô¾˵ʲô£乤ʱ䡢ص㡢ָӶҪһһʮ˵壬֮һǾɣžǹҵ绰
׼»ͻȻ𣬲֪׸ôͨ绰ġ˵ȸӹݷãһʮûҲ֪׸絽׻ûС
ڽС㡭»Ӧٶ뱼˳ȥ

ϣ»ûеȵ磬Ⱥ绰˵ء
˺üطЩۣ轻һ극ȥ˯ˡ»ڱԺ룬û취ͬʱӰ࣬ϣܵȵõĸת£Ȼˡ
µҹǲ䲻Ⱥʱ»Ƿܿ˯š
ھ죬׻죬Ӱǲˣ׻ݵĹûһؼңȻ˵ĳٹ;졢춼ûϵܼĴˡ

ʡܹ߸󲿷ذʡ캣ҵΪʡشǽѧҲ࣬üڵء
԰ھм캣
캣Ľ㴦ϼ·һǻƽһǴѧУ԰ضαƣټ·ߴµϽʹò𽨣ߣڳƬ¥üζǳʺϿưɲݡ
ʼֻңԽԽ࣬ʡľưһ֣

쿴ȥֱ̫ܰɽԳ飬һֵĵƺ̡
˺ӣ̾ʲôСˣʲôʱˣûٻΪưɵľǲꡣ⻹вؿĽ
ҹ֣峿ǳ
ʱֵϼ·Щ֬з䱻Ϸӣһʱһʰ飬ٽŰϼϸϸü죬ôҹĻٺЦȻӭһζ͡

ǱˣһģͨĹԱһһɲİţûʲôˣź׸򣬴żȻͬѧûµָ㽭ɽ
˵ĸˣˣȴһʱݰɣƹãһƹͽ΢жƵ֢״֪ͺȶˡŻһЩһԺſϡ
ҡҡλγưɣû߼ðǣһûУܵ͵ؽ˹ʩʵʱ۽ǽļзиҵĲ֪װʲô
ÿӺ߹ȥְֽ˽Ž糿³һΨһĴ档

չ糿ûȥ˵һϰȥܺ˼ĵλѯʡ鷳Ǻϣкܶ˻ΪȫǾܵ°߰ٳٲơ
ԤڵĶ໨ʱ䣬عѾ°࣬¥ûþ;ò̫ԣϿԱƽʱ࣬ҲټϴЦݣûʲô̫飬ϤĶǲݲݵͷк¡
ذCҲ˳ȥû칫տյģչȥ˸ڰ칫ң׻ݵA飬Ǳȫһ붼ڣ׻Ҳڣ칫̯˸߸һϣûϤ磬һҪƽ顣

չ߹ȥʵʲôˣ׻û̧ͷͣеĶĬһʵǴʦ֣չһݣѸʵôˣ
󲿷˶֪ǻһУҵģ䵱껹ǻķзʲôУʷıҵ׻һôǻǴ
ģûʲô¡׻ٳĬһϼ·һʬоֱ֤ĴԵ׾̽һ٣ĺܲңǰԱʱĥʱ̧ͷչѣٵϢ֤ʵĴȥʬȫˣǻʦ֣ȥοɡ
չѴ磬һáת˰칫ҡ

ҲǸУչǲͬһѧУʡģԭйо࣬ѧҲ̫ҵŮѷֺƵģԺζΪΥУУͣѧ
֮󵽴򹤣վԲĵάֲָϰϺúù߹ܶطߵķһ㣬ĸͨͨһӵѰϰգʼĲˣҪϾӹϵʵû취ҲֱֻǰʡǺʶеѣͣһЩ
һ㾯ܲ߻ǻѾεԪû֪ʵݡ

ǰҹҹҹһƻķʾĴ˽ĶԷ֯appleȷʵڡ
ˮֻǱɽһǣԽ׷飬ԽΪӴܵķ𾪣ּʾܿܲǵһ֯ǿŻ
ʱĴǻ븱ԪȡΣҲЧưֶΣ跨ԵףԵѡԼʱһֱִ¡ǻΪأԪư
ûԪն࣬ʡУѡԱɲֱʡǷûκη󣬳ǴɣЩֻ۱ֻ۵ĲΪapple⣬ʡвɹģƷףȻɢѶϢ㹻Ե׾ʹ˽Ƴ˻롣

ǻ֪жѾľѳۣٶ෴Ҳ޼£ֻܾԵ׵ΣաöӴĴ⼸ϼӷappleĽƻʵȴһֱ޷ȫʡǣֻܱ߼Щ
֯зǳḻķ龭飬ԪûκαĹӣȷappleٵԪκǻԵ׵ָʾȷȫ൱ֵ鱨򲻱ðš
ǰԵ׷ҪϵİţԼ˻ʹȴʲôϢҲûУȻϼ·ʬǻһֱĵ±ʵ

׷ᶨδ·ǹݣ֣˲ٲŵˣѻѻＷˡڰչڴУóɫ䣬üİϤûмǵսѡ
Ů̲ס޳ʺܿ찲һƬ¡
ϸ˼֪ӵôġʬʱ˼ܲˣȥϢңԱרͬˡ
ҲŮģһֱޣŮͬ־Ҳ磬׵ĺЩֻ˵һ仰ôҲ벻ԭʵǸ졣

칫ҴĺȫǻϢվһûʲôģһĬĬ߳
ʱרŰŵĴӳ׷һһεɢˣúܿǻվסŴϤӰһ߹ȥ
ԪѸתһ㶣һ֣ǻû˵һԪȿڵˣûܸϡǻЦЦ˵û£ҲǸʽ
Ԫκκʡֶû˵ˣһǻЦûУûҵĳߣԪϰҡͷ¡ǻҾˣټ˵ûеش߳á
ԪĬĿıӰãת̧ͷƬ֣

ͬĿꡢ롢ԼµĲǣעֻܲϴ˾ǻЩʧ̬Ǽѹ̫󡣸ʱƽ;£Ĭȴ
ǻ֪ҲǿŷˣɧЩԹʵƽǲ٣ΪĿĲֶҲ٣һӪСڣҪʱƽϧİԼ
Ȼ⣬ȴ޷ԭ¡
ͬ¡սѣԶѡҲйᣬȴʧȥмبѪ

е࣬ŵЩĵףٴЩȥ˶С
ǻûлؼңֱӿ˾ҳ⼸ۻоڣ֪ЩѾɸѡǧ飬ʲôмֵǲٿһվģοȥҲûʲô϶˯š
Ȼһ񣬲ϤһҲкôüݵܱˣۣ΢һ㣬ͬѹʯͷôء

͸ˣѾǾУ¥ָߣҹЩ⣬غôţǻ㶣Ա߰칫ҵƻţŰڣǻЦЦطֹţյŷ߳ЦҺСأ͵ôкԷ
ˣȻûʲôÿģοֹϵ£ͬ˵˵ȸ˵ã˾ҲŮˣŪû޿ķԼο
һ¥ߣŷʣûʲôջ񣿡ǻͷʵأ˵ǴҲ˲ٲӡ
ǡҲһЩ鷳£̫Ҫŷһ´Ϊ

ûǻ˵ΰЩ鷳̾ˣܾòԣԼԼЩɣ⻳̫˾̫ģ
ʡй֣ŷ΢΢磬ˣ־ڲжΪƽʡǣʵˮʵӿмţ
ԭǻŲıȻǺʱǻԼ±֡

ŷҡҡͷ̾ϢǰذʱԸɱѪ׼ڿҲкôȻʲôתͷǻЦˣСչղҲڵأҿʱ䲻ˡ
ǻ΢ЦСʦܾȻοʦôûôɡŷЦһͬ£ʲôʦֲʦֵġǰοҪ˵ͣһͣٵСչڲڸ˵ġǻЦʲôʱڸ
ŷʣ˵أ

˵һ˴ţҹз죬һ˿ҲûУܸɾɫĻиοĵվסһ̧ͷǿա
һӺبҹգɢãںӵһųWΣһӥйŴ֯ŮǣиҹŮţӥĺӹĶҲǣţǡ
жٱ仯һ缴
ױϣ˳ǾҵǡҫգɱǵĶȴһļͣתһ㣬ָ
½
ֽ¶ʮա10

һǻıƽʱ磬칫һһ¡
ĴûôͷȫˣһʱȫѹѰ̰ͨͷĿѯҪԽԽҪ˵εİӺͨɱ˰̫һϾҲ֮ͨ
ûеõκмֵ鱨ǸãȻһ֪㲻ô˶Ծ˶֣ҲûҵκĿߡڲ׼һΧŲ鵱ҹϼ·ͣĿɳ쵼ȫϡ
׷ǰĴڲѾ˴·ֹǻѴ˷ֳ飬һ鸺߱һ׷飬һʱȫճǻԼаš

źʹ뿪ţʱһ΢磬ûȫʾҹˬųϢɪ칫˱һңûɨĵʱǻ˳ŮƬ꣬ɰ䣬࣬ϲݵŷ
Ųϰ½ˣʼעļһǩת߲أʱţǻ߷
˽ˣû˵ǻеֵ̧ͷչѣֵ񣬴ȫ׾߱ͲǿֱȽ⣬˿ȥЩӲͬճ

ǻɫ̾ͣеĶȡЦô룬ڿϰ̨ˣذ취˾ýϵʡ̨칫μչѣǺüνϽĿϣ˵Ĳ̫¶
ǾеԹ̫ʶ壬Ҳ˵ʲôҲԹ޶˶ǳ£ǻԹ˵ʦҪٻ͸ˣǻҪЩ
ǻǾУУҵҪУ㣬ǵκһ꼶ʼĵһ죬ʮǰˣҲǼ죬ᵱУͷӺã

⼸һֱûϢãûĵ٩չѾԷʵǻԼԹô𣿡Цˡ
չѴ磬һǰȥϼ·
ǻ΢һüŶָָ칫ǰӣʾչ£չЦЦԾվûУǰ⼸Ĵļɹappleز֡
ֱָǻ૵ҵٿ飬ǿܹҪԡ
š˵Сʦܣʲô㶼⡣չ޹ƽ˵Ȼʵ

ǻһһʱȻû
⻰ûν˵Ǿ˵չѲŵ빫꣬ĴĴ˾ͲûѸˣСʦܡŷ˵ĻžһѸֱӵϣҡҡͷЦˣ˵ɣ㶼ʲô
̫˲٣ǻ칫ҵĴϳ򣬿ŵĲĿߣ¶ȱȸղŸ˲٣ĬƬ̣չͻȻ΢Ц۵һ˿ײĽʵǴû˵ʲôưϸһ㶼ûᣬֻǸ˵ıȽ϶࣬ұ֪Ҳࡣԣòſʲôܻ顣
ǻһû°ڳʦּƣչȥЦɫ˵ǵĴͬС죬ֻǻڹɽ׶ξͱץסˡ

ǰɻȫҡͷ̵ƷĴƻֺ̳Ӣ֮ࡣԪǻ翪ʼappleڣΪƷһɢΪƼ
·һֻɫˮ׵㣬ˮ棬ͼѰһὫЩ뺣ףóǿһһªǣʶǲǱ壬ҵಿλܸһ
appleÿһ죬ͻµܺߡԴԪѡţǻߵһ·
ʱ䣬ĲƺƣһƲɵȻһԵ׾Աı¶ȫ֮⣬һʱֲ

칫ҺܰչѵͶĴ϶Ѿɸѡ鱨ȫɸѡˣǣ׿⣬Ҳɱ룬ǲǶƷƷ̸ֻɱذרҵǶȿҲҵͻƿڡ
ǻһ¶ζȻģȻ㷢ʲô
ֳַ̰ͻƵ޷Щ׮ɱ˰ĶǳԣɱַҲûʲôرֵעġչѴۣʬ챨棬׻˵ǻǱĥġ
ûнӻǻֱϣʮָϣϿʲô飬һ峿ӱչƺ͹ʹȥЩ˸񸸡

չ̧ͷЩǻԽͷӡǳǳһǣ³͸ǳĹ⡣
벻׵ǣϼ·϶ֳô֣˵appleΪʲôѡʬɱԣǺóױ˷ֵĵط֮һappleƫƫѡչѵ
ǰȥϼ·ʱ仹磬̫ûȫɽֳƬһϳ˺²ϳĵطǽխļз͸һ⡣
ǰӦǸĳڣʧˣͳǡǽǰ߲ϵשѲƣżһƬۻ¶ϸʯơ

ɫڣ޺һյյ
ʱ䣬ϼ·ָֻ֣ɵĵƺĿɱûиִӰ죬Щƺ̸ʡʿصʹɫ˵ûǰˡŮʿԴչʾԼ壬ģ̫ˣץû
չѳõվڽֱӰɫ۲ɫɫȺֱҹ˾Ȼȥ

ǲ˵ãǻЦһеܲ⡣ѽӣôʶѾЩ뷨ˣô˵
ϰѾһʱˣҴҴٽŲʧȡ֮΢ĻУܷоԱѾ͸λ칫¥ӳ˯ѡ
չѵһЦ˫ĿʬضصһĿģת߻ʾơ֮ǰЩӣappleкܵ֯ҲܳסνȥƾҲûʲôʾģôĿܡеԥ
ǻüȻ󣿡
ԥһչѽӵҽȷʡǣо׷appleֵܻĳУǷ춯
ǻЦá

չѵɴۣȻﲻԣǻֿ̧չվӰ칫óžһƵķϣȻŸֱʲôıе٩ǾУʷıҵۺһϾҳпܵ
չ˵ʲôֱϡ
ǻͣ¶˼ݰ£һҾ̸񣬲֪οһ𣿡չѴĿǹӲȥͣһšеίҹ㶼ڻæšǻ΢Цˣͷӿ֪𣿡չѵͷ˵ǻЦһҸʱһԼͷӳԷɡ

ʱˣ֮ǰͰźãȥ칫ҸýҲˣǻûʲô©ģվ׼չѸŴվ𣬡㡣ɷ˵İ
ǻһۣЦðŷǼһﻹЩԹʵˣżǿڸСʦܵİеЦչѸղŵ˿ͦԵίѵá
ưȫֱõ̾Ȼ쳣ֱԼεͦãչȻоˣŷǼ죬ȷ̫չѣıܿǾų⡣
޷սȣ߰칫ҵŴ󶼹ţû˴Ц֣֪Ҫãǣչ

ǻͷеչѣĵ̾Ϣ
Ǹǰʲôʷ㣬ͷ뿴ָ֣ҿͲëͷСĿܻΪĴ١
ο⼸ͬϲʦܣŷĻ˵ϲ۸Լʦܡ
չѺ㣬УĻûĿԳƵ㣬ǿ侲񣬷Ӧж쵼ȫһǣǸϺѧУ̫ˣԺҪһ㡣Σʱ̣Ǻܿ㡣
֮⣬ŷҲˣֻܶһۣ̾Ϣ
ݵˣǻչӹЦҪ̫࣬еģҪƴֻۿŶƷⱡ΢ѹͣ赭дҲ˲˶ˣꡣչһ֮ȥæذɣߵ²ö롣ǻڵ֣ˡ
¥ָʾֽСһ

չһ߻ذ칫£ڼǻ˵Ҳ˵ˣɲ٣ֻʦ־ʦ֣ƺǻοˡ
Ҳã룬ǣǻŷ׻ݡսǣҲֵΡı˲ǰ鷳¶ԼͷϣʱαֱӸҲ
һʵЩԽˣ֪̲סȥϼ·

ųȥ˽绰ͣ¡
İչղŵ˿ԥܱ֣ΪʡappleûʲôʾƣҲûҪĿŵȻŭƲ跨תƾע˷Ҫʱʡǣ뿪ϼ·
ǻԼͬóۣǲǲܣʡûпбǺԣǲ֪һappleĿʵǾȻڣôһ֪
绰ٴչͲǰ칫֪ͨ¡µ绰ҡҡͷֹͣ˼ǻ˵²ù̫࣬ǻ©ǻ緢ֲֲ

磬ô绰
չѵûǰһɱʬҽҲ棬ʡǽֵʬ塣
ŷֱ촦ذҲе䶯ʡ߸й־֣СΰĸϽڷľĸϽɻ㹫־ǷϱϽ紦綨ĵطǰ׳ƤȫйͳܣʡнģʡֱӲ֡
ϾûʲôزΰͷʹĹ̫£ڽǰҪоһȦϱֵྯȻֱ֪ͨϽ

Ѿ򵥺Ƿȥλ˽칫ֻչѺһԱ
չѵİ칫ߣǻǱ߹Բ򿪷ҽһо۾񿴣żúǡ
ֻͻأһ糿ת𶯣ˣóһʾչõģԼ£úͻȻ𣬶һûˣһûе¡
֪Ϊʲôе㱣ģ½õɲʱιչѣܴЩģ

ͻȻչ΢Ц˲֪ȻҡǱҲȻðûչЦң̫ȷʣڹϣ
еӣǥû򣬻вԶվ¡¡áߡһǰڹֳչһ㶣ʣ㵽ʲôȻͽйأʦֲǹʦ
֡ߡһȻǰģ׷Ҫе䶯ǾȻͣưס˵˼ʲôȻҴҵһһٴ㡣˵žĹҶϡ

绰û죬ϵּһˣɶſһôҲȥչƿվ˰칫ҡ칫¥ʻΣÿ칫ȫøֻգʱ·һ֮;
ֻģգһƶûУһεضĸ¥ãˮķֵСС׺иһ̡˵ֵģٴΰ½ιèС˺ܶ࣬˵տĻڸûȫ޺õķ
չ΢Цҡ

ps
û͹ϵͳҲǽרҵ趨в¡11

λڳϴǼƵ꣬ٽ羰彨¥һ¥¥嶼깤ˣҵʱҪҲ¥򻮷֡
Ѿͼ󶯣ҪҵҪ󣬳нӵһҲ˵⣬⼸æذŴ£һֻͼ
ԶµˣܿͼҸ徲طչѴ绰ͷ׮ʳ¯ĸֽˮ࣬Ҫװˣ˲һ룬濴ȥ͵ķ·һʡ
ȥʱԶйϺ˼䣬̧ͷһۣҲİȫñ첻ٶʡ

ǾƵռķǳ㣬ⶨˮرиСͤӣ¥ת¥Ը³򣬰Ѱȫñ˳ַһ߾¥绰
һһпտĻˮǽһɹɺذμʱϰɨӣ˼ªǽ棬ʲôûУʦȫһǿÿһģġ
ǸڱĵӰһжȥɻ㱼ʱ⵹ˮ׳ߵĴ»˹תۼӰɫ㡣Ҳ㽨һ֣ȥĽ˻ꡣ
չޣС
ⶰ¥Ѿɣʯһճǽ棬ǽ춥ǶɫľƷְɵͭΣ̺̿һͨƾѣǴѪҺͺڴ֮ǰꡣ

ȴͨźʱ̵ۣĴǸ߳ε̨۵ĵط
ҵѡķ񣬵ȫװ޺úҪ⣬վcosplayŷҶŶŷΪʲôŷǰϲðˡ
ŰСʱǰ˵ϼ·£һ˲Զֹŭ͹ഺڣ˱ҵѧָоѾС
绰ٴνͨûϤϤֽҳչѵЩգӦҲ˵طǻȥȶ򾲣Լַŵůһķ

ʣˣ˸Եף䣼Ӳ㻪Σչһǰô֪
ô֪ôû˵
չ΢΢һݣöԶƷƫִļ׹ⲻһɵĶԻġͬ±һļ߳ݣڴվźչ°΢Цʾ⣬תסʵôˣûһ˿ı䣬ȡ
ʲôôˣҹҹҹҲзݡϴμ˺ݺݸһܵ£ҪչǰһΡչѡšһƽĴܼǴûʲôϵ
ЦһϵûУô˵ϵĺܣ

ŶչЦһ̹ȻĴҲǾУҵʦ֣ǰҹҹҹǸУҵһֱչҡǡͣ٣չѾӵҺһﲻʲôæҺ㣬ǡ
ش̹ףһʱԿɶԣʶİĿŲԤװزĲλ˿̿յһУˮ޴󴰿ڣԶɽˮһˮ໭ɽˮһкǧĿǽ޴ӰӰ
ιչ̽Ľһû˻ش̾һתʵҾΪ
򴽣ڵ⼸ôȻִεĻûˣǷģģ룬ˣʵôһʱˡ

нŲԶ롢ӽԶ룬¥ˡչѳĬһôʱЦЦ³Ҫ˹һ㣬ظ⼸ĺܲãҺѹչİ˵Ҫûʲôܻȥġ
סһ仰˵
ͲһûУȻԭٵĺԽԽƳ滺öϸ΢ԼĻչᰴ˹һ˱ۣת칫ȥһһᶨ㣬̫ˮƽ룬ȫǹ⣬еĻҳŹ⡣
׵İǽĺ빤˺ȷ·⴫һ̨ϣһϹγһ΢ЦĻȡз紵ңԶɫɽһ·Ѹٱƽûв赲˳룬һ

̫٣Ӱ࣬ʱ䲻ˣùȫñߣٵſڣԥһ»򣬴ǸտҲĴһȥٺ˼Ƕվ¿΢Υ͸Уһ۲ʾ
ü۷ûһԹЦͻȻˣ˼óֻٰذΡ绰ܿͨιèʱôʱҴ㿴ãԼ
չ΢΢һ㵣ЦУĩҪؼңա
ŶǾˣ´ΰɣ⼸Ҳæòͷ룬ˣղ˵Ǹݳһ
ģչַϵ̨23š
ǰģ϶ڣǻǸС˵ҾͲٴ绰ˡչЦã֪ͨûʲô˵ˣһĥĥȻˣԺҵ绰֮ǰҪ˵ټչüɲʱʧЦնټžĹ˵绰

չգԭ͸ϻȥڼúô죬û뵽ڶӵ֣绰˵ȥؿᣬγУ׼һ档
չѷµ绰еź־ɿ׷ҲȥˣȻǸĸĸɱ뵽˵裬ʱ࣬ܲͷһҪȥУҪǵʱҪôǿӲú̸̸ͺˡ
ʱ˶˵гϢ˺õطչȴ˺þõְֵһģһ֣̾򵥵һ仰⣬ٲô죿
´֪˵ʲôá
ЩڣӦӦõģչѺ룬֪Ҫʲôרô룬е֣ءҪԺܹʱ䡣

վϿ羰羰¿㣻װĴӣװ˱˵Ρ
Ⱥÿﶼвͬķ羰ÿҲÿ˲ͬĹ£һͣˣĹȻ¥ָյЦǻأ׻˵ƺûʲôͻԽչ
չЦЦû ˣò˵̫͸ǻ̬ȷǿӲϣٲ¡
֪ǻ˼Ҳ֪ĵġĺںʦͼҪѧ֣ЩЩˣ÷ʱ͵÷¡νжνѪ̾Ҫʱ͵һգգĴѪ˹ȥ
ȻʲôбҪʱ򣿶ŵ£չ𣿿ǻʵҲȫȷŻ֮ǰһֱܿҲҪģһҵ·

һ췭»칫ҵ̨ϣ23챻ȦεĲˡ
»֪¶Ȱ٣סǴͬ˵»ؼҷƢŸҪ츸ĸϵʽȥרдƪظ壬ִѹ
׻˵ĺֱӣ˶дʲôá»ŭд˿ģ¶˶ܹȥĸһӣԺиǦֿԿûǸο
Ҳȫ׻޿κ̾ͷ˫̥磬ȻǶϴ۾Ƭ⣬УӻûȫƣִѰգڲɷ˼Ҹĸʣһ˶أ쳣޷ܡ
»أԲǾôܣԵҲͰˣ˼ҵĸĸҲȫֵɽݵ˰⻹ǲл񹲺͹˰

Թ鱧ԹƽҲ֪˵ɵ׻࣬ô֪²ˣչ鲻ģйƵƴӼӰࡣ
ĩؼң׻ݶڣְڿӣ»źöȥɳ£ĻﻨŽַǳȴʲôҲȥһﶫ룬ģҾȻûˣõ绰쵽һͣסջء
ǲ֪ô˭ǲ֪Ҫ˵ʲô
Сʱ򿴺¥Σ֣ϲ۲ϲɢ޲ܽһƬ̲÷룻ȴϲɢϲۣܼ򵥣ȻûвɢϯӿʼͲҪ۵ĺá
»ˬʣʱ򿴵ֻģСӡǴ˿ȴعζ

ſ˰ûвɢϯȻѧҵʱݺݿ޹һѣôܵͬѧѾҪһز̫һҲ˵ﲻһ;ƵĲ
ʵڿվԼ䣬ʲô꣬ԣʣ˿ޱꡣת룬»һЦҲ̫˰ɣʲôʱôƸˣ꣬įѩء
ֻʣֶڣŵӣֱ»Ʈ˷Ÿ첲һιͷӣ㱦ûղŲ֪һЦʲô
ֲΪȻƽȣô

ת۾ģݳԭĩ죬ѡ923š
ÿƵԶ㣬Ͷ㣬֡ļϵ׼ȷֽ㡣֣ҹƽ֡һ֮󣬰콫̣ҹԽԽ
ԭãչѺ׻ݡһߣȥӺ꣬û뵽ۿſ°࣬ʱչȥ캣־֣ϸתļڰӽӳ˵⡣
Цĺ֪ܺлȥǶͳɣûֱ°ɡһôģ
չѻذ칫Ҵ绰ʱСɫΣչѺЦü֪ͣ¼Ӱȥ飬ԼˣǸģͲ˵ʲôˡ

ȵ绰ϵ˶Ի˳չûеִϾ˼ҵĴ̣еԽӦ˻оתģ̫ʱ䡣
ȫ꣬Ҳ°࣬־ֵĶԿھԱչѳţ˵רŽȥչѿʱܳԣﵽ԰㵽׶³캣ҵ
˵㣬ԲСĹȻڴ³˵죬̫е˶೵࣬˲һð
ǰκгڣչһ˷򣬴ֱӴȥǾһͷ쵽԰ˡ

綸Ȼ徲гֹͨУ󲿷ֵ°࣬żм̵Իŵơʢʱڣʱ컹ĺܣȴɫ谵
ڲм糿¹꣬ҶˮôݻƣԴЩʱŷ֣·ȼŽһ㣬ӿŨޱȵĽ죬ǰ¥ǽİ״שӳɳȺɫ¹ԵʣټôѤõϼ
չͣ½ŲĿһתͷѾٿǲһеҺǰζӸղŵ·ǰ߲þϼ··β߹Ҳеܿ
̫ԽԽͣӰԻͻ潥ȼҽĻҺɫͨģûеƹ⣬ӦԿ塣

κʡɹģĵгֻԺȫס
ֻһֻ֣ʢ˽ˮ˺󣬶ϼ·һľͳ˹ģгֺͲ粻ͬһȺңƤ׿͵ʲôУйּδٶûʲôЧ
Գҵؽ˽Ӫ˾гͳһκ˾һףӲǰЩŪķֻΪ㣬ѵͨѶȵȵ룬γɳģĴг
гȫƾЧӦǰѣȹģκͲز̫࣬Ǯɣ̷Ǵͷ꣬λһᡣҲۺͬͼ󶼲֮

ӪƷֺܶǰûͳһ滮гļƬңиĽһЩͲƷ¥˳ǽ̯̯˺Ҳֵ̫ǮϻоѲߡ
ͨξЩӣﲻͬ׼˷ܵΧʲôˣȻҲ˵ϰ·ĳȫͨҪԴ߹ǻЩס
չѼӿ첽ӣȻǺ£ʡ̾ӳҪˣʡϲٳšʱѾ磬Сֻ쿪ʼˡ

ŲԶˣһƬͨ߸һС¥ǰǨľ¥þû˸ĽչͻȻͣȷĻͷ򣬸ղǺһӰҲûС
վһûжչһèεǽӰ־Ƭ̣ȷûκ˷֣ܿõκ󣬱Ϣ˳ǽǰ
̼°࣬ҪмӰŵƣѾˣҹſʼѲߣǸȥǳû⣬ܵùȥ

ءһӶ¥ӳӵֽ䣬һһ䣬ȿ쵽¥ϵһɣءչѰվǽǣɫȴ
ȻӰŴӴ﷭С˳غӵţյĲһʱѡС͵ºСģ˷ѴصһЩô󿪵ӡ
Ӧκ˾ĲֿƵĵطû˽㣬濴κκۼƺֻһˣûиġ

С͵ӣЩĺֱܳչѵͺһ죡ûٸǾ䡰̨ʣС͵˫һȾܣмӴܵûҪ죬չѸž׷һǰһӰ̴ֲͬϰ
׷ٶȺܲ죬תһε̫Ƕ֡ûþͱչһӺ˹һɨȷŵڵһѰסС͵漴ƴ
չ˳ְ˷ȿС͵൹һüĿдЩӣһǳʲô֣ʣҴϢС͵һԣס硣

ղ׷ҲſڲԶô󶯾κ˾ҪƳˡ
ŸһƬĽϺŲԴϵֵܹԶõͲգϺһ㶣վñֱһˣ쳣ͦΣչѲͷֵܿ⣬߽˲תͷ΢ЦǾ죬·ÿ͵ָָŵС͵
ϺһԺ̧ͷ㶶չѵǹ˾ˣŵӡ
չѵţκ졣ղŷֵĵطָָ¥¸ӣ֪ʲôϺæȥһߵߵĻɤӵСӵ̫ˣǿⷿ͵һֻ

гܶ࣬С͵Ҳ࣬мǶˣ͵˿ͣǮʲôģ⻹ǵһγִһֻС͵ǰĹ
ең֪ôãչѣȱߣұҪȵȵȣΰչЦˣֱӽоֵ˹ɡͣһͣʵÿоֱӹܣ
Ϻͷ԰¶ȫչѴ
Ӧģô˵׽סģҲ㵱ˣҪѯʱ¼ûСֻİоֵ˱Ƚ죬˽ǴߣҲУֲǶิӵ¡

ܿҵ˽ãչѿϺӣ֪ϰľûǰѾ°ľûһܡ㲻ˣʲôʲô
ȥӱңϺԸȻС͵ɡС͵ûչѸҪȥŷȫͣ˶
֪ڿԼС͵ԽԽԽԽȫϺװһţײĿ졣չ򴽵̾Ժǰɣô°
ͣˣ˽ƬԺȻ̧ͷ٣㣬ҰɣǵһΣҹϰԺٲˣ㣬ҰɣҪҽǰûչ˵ʲôϺžߣ²ʲôչһѵסͷһۣϺһӣٺ٣ȥӰ

оֵ񾯵ĺܿ죬չȶ˶ϺŴ죬ղֻ˵Ǿ죬Ӳһľ졣
ܿȫϣԺʱѺչѶǳ̬Ҳãղץʱûôܡ񾯺ܻ飬չӷģǲΪģôСӡǷδ죬ԴЩûʲô
ղַ˷ӣȫǸ߶ֻչѵͷڵϵԺתš

ôһͺ͸ˣ·һյյĻǹ˸
԰ѾԶܿ԰ſڵĴˣϹһ֦ǽ⣬𻨿ʢͷ˵ųζµ˼䲻һ
չǹɳ㾡ܣڽҰЩκͷﳹ׵ԺݳѾʼ쳣Ϥɣ̲ס΢Ц
õӣһ죬Ǵӳеĸһҡڣд1990˵ټĺЦôҲյת䣻ƮƮľʱôߣתͷȥʱѴҴꡣ



12

ݳûôѼ˵ֻС԰ſڼ򵥵ʾû뵽˵ĺܶࡣ
԰ȴкĽ㡣ϴγ̫high֢֮һ๤ɨ˺öơƿӡǰһþƿá꽨Цֲ֧Щɾ͸УЦ굹ѡİɡ
Ҫ߰ǰȰ仹ʲôҪӰ죬̫̫ƵĿ˼ϾһοϴһҲˡõţ

˵ą̃һſһɫĺװ׳ţпЬʵԽǺװı׼ƷԽ·ʵغûһš
𣬺·Ҳʹͳһ£ڵ̨ݳװԽ෴Խз񣬵ƹˣһô¡
ʱĿãԶ㣡һۣ˵˹֪ôһתڻ룬Ѿвȵģʱ˴ŮӼУ²ȻһЦ̨¸֡
ʮʮĹ⣬ԼҾǹôš
ֹЦָŴ֣ʼָһֻİҲʹ˳ΪͥӵģЦ૵Сȸİľ۹壬ŪӲˣѵСӽ鲻

ͺ굽磬ȥ¶Сλռã»׻ݼһǰһ󵽵ģûпչѣ׻ݳͣ£ܿ쵽
ʽʼˣŻͲģDJллǴǵĻ֣ʱȻ֣ЦŽУ˵԰ЩͲûдǸǵĻ֣һһллרǳ裬Ҹ˵һϹͬĶ
һ׶̨һϹģҲˣŹûô£С»Ŵ죬˰췴ӦһװεӣɣСףԱ׻ݺ飬ϴԺЩҲе˵ģ

Сӫƴ裬̫е壬ͷʵô»׸ôˣ»˵С׾Ȼ˾Ϲллĸ裡
׻ݣСӿ̨Ͷʲôллǽа򵥵ͷȻٴҾðɣ׸ϲĶġͣһͣҲƢ̫ãʵ˺ܺð
»һۣôСӣʲôƵģûУͻȻӦף򵥣Сôʲô׸ˣ򵥺ٺЦţͷҾǶе
׻׾һչӲڣôӸ˭»ע⣬׻ݴյ򵥸ǰСðСҲСôɰ׸磬ôͳ»ˣ԰һû˵꣬ζһ죬Ѹתͷսһԡ

仰ˣҲԽǼӵĻԽ״ģȻʻ߳ɸҪϡ
˳ӿЦĻӶӫûϴ뼤飬ȴж˴ůϧܰЩϸ衣
󴩾ɵ·Ȼɾϵÿһ޶ʱˣȫжԼζۼȫǹˮ߳ĳƷúһһȴͬ
Щռϸ裬һ׽һףʮ㲥ţӢĵġĵģһĥ󣬾Ǳ˵ɣһֻᡣ
̨ӫżһлڣĺЦع

»סˣźȥ̨ߣչһ𲢼վĵطǸˮߵĴʯͷһεĿʼ߾ε
ÿˣɨһǳЦ⡣ȫůڵģ̲סЦͺһۣ»磬չȥС˵˾ʲôٿ˶ȻһУСף
ร㵸ĸŽУ׸磡վȫ֪϶Ǳ˹ֵĺѣһЦٵɨʱһŽУСף
װҹɫ׳ƹⲻͣɫȺϣÿһɫһͬÿһӢӢᡣ

ں˵ټǲҪ괺ů֮һ콫ڶһ˵ټʱûĿټ
ʵӦõģӿʼĪôͻһѡȻʱŷѾˡǲĴٺĴֻèţ޷ܵɹȻҡ
һԶ磬ᵽѧУ·ңԶ䣬ʱϻؼң·߹ľϤϤ߹ȥü˰죬һֻèڲݵϣҲܣԲԲ۰Ҫĺڡ
ֻèؼһ죬ֱ٣èһޣ糿ʱڴ̨ϻͷڶӨ۾Թվǰˮè˺ܾãһ˦β´̨ӴҲûл
ټTomTom

ͷͻȻһ̧ͷСףĺչѶԸţ˶һۣ°ɨһƬ˷ܽСףСף
һ±룬һתԽڶ̫¾ѹʱ㽫Ѿ̤ϾʱĹ;ѵٴѰ֪İ£վİ졣
˺벽СιСףҳˡϲͣҲţеšббһۣһ°ͣƴɼ֪СëǣòȻһЦ̲סһȴʲôҲûɵͷңװ龪һ
ǰ̨֣˵ǶȶѡĺãȻûЩС

֪ҹɫݳƹԶƽʱܿ岻ԶĺȻвөȥǵأһϸܵûʲôѡ
ʱûȻȻɢϧһɢȥʲôҲû˵һϹ̨ϵվƹϨ𣬺֣Ⱥİ̫ɽ컹л껹һĿ죬ݳｫǵ̨û˵ﶼ֪
ԭûô棬ֻЩ죬иط֡Ҳһʼʹˣһʼֻǡ桱վҲֻ棬Ҳûʲôã졣

ȺɢȥӫɢǵĴƮǫ̛ϻͨóն鷳ӹĲȼһҾͺãһվ߹ȥ˶һۣһſ˫ӵ
еȣ̧ͷҹȺ貣ٵͷСӾȻ§һŸ첲õĻలοٳԱ߿˵յߣһɵƵվ
ͻȻ伤ӿȥһקס֣صСףлл㣡ǸɫѵСӸ飬һһ죬ǻһֱ˳ۣû˵ʲôֻ಻١

΢΢һûȷӦܲſ˫۾Ǹܱ˫üһҪˤȴֳɣʱţ֮Ҫʼ緢һԵĹֺͼ㿴ҿ㷴ӦɤӺϣ˶ʱһš
žžžžžž̨ûĿϡϡ伸£ܿȫ˶ʱһƬ˷ơ
»ҲŲסЦƣƴڣչѸЦ۾׻ȥϴּ䣬߲ƴϣѾɹһ֮Ʒװ׵Ц⡣
׻ʣôôˣϴǳ鶯˹۾ûʲôء

СС˸бôһֳ˿ֻһȥȾƣ֪ö벻ȥһȻܾˡ
ЦȥѾ۰ɣǵءášһʰԼĶ̨ӰͦΣһ˲̨Ͽ
ССӣΪЩͬ־أټûСָ飬ǰûһ졣ҡҡͷǲһ·ˡͣͣ̾Ժٲ

ˮĺ˹㣬첢ֻɪ˹һССҶôĶǵ޺죬һƬҶƮˮ棬өȥ
ȥʯͷ»򵥺չˣñű˹ֱ߹̤ǰ벽˵»סһչѣ˵̫С׾ҵչѵġСС⣬ԭǺѣеþûȫңչѹֻּ档
򵥵Ӳ֪¶ģʲôᰡչӡһȻ»֣ʱʲôɵЦ

ˮпʯչվԱߣƹ͸Ҷ䣬ȫǰ߲ӰĺЦ߽Ǳصᣬ°ѷĴ⣬һһԽԽչ΢΢һЦ
ǽļڣС԰ĺܺãͰһ֦ʵ׹ģмѾ͸ˣ϶һſžӨ͸ʯԼԼͷ·һЩ֪¶£֪ķŵ̲סҪѿˡ
ů죬֮䡣13

ձ͸ɾ죬ҹոӸԶûȿֺ󷢳貹ãԽԽˣչ΢ЦŴӰ߳ǻҪ۾һԲ֣һ漴Ӧơžһ
ҹɫǰϸ׷ɣһѴɡڳ־ͷƶĵȴ֪ϴαǶкŮôˣûкͺá
»һ߹ƣЦСڡббһۣһݣֳͣٺٺЦ

˴·СǱߣ»ͼں档
תͷ»ССҧ䣬׸̫ˣȻܰչšû˵ʲôᣬܼ겻˶»ͷǰ֣֪ɣչҲС۵ʱ򡣡
С԰ߣǻ϶뵱̾ӭǹⷶѵð̫ãû˼ǹལһۺյȫա²ŷ϶쳣ʢơ⣬С¾Сһһ֣Цнͣղϰ˵ǵģ
ȥʧ䲻̨ϳ̨ģһæǮġ

߸Χһ죬ͺۡ˶࣬ת󲿷˶ɢȥһһˣ£ͷ˽
ÿ䷢һС򣬲ʢˮƮƮ
ɫơƽѩĭһ˼ҸĻ⣬ֵʮһżٵ£һʱֱڿ죬»ºһ㲻˷ѵԴ绨֮椽׽֮ʵ
֪˵Ҳȥиղŵ֡

÷ơƱɨһչѣװ˹ӱϣһ£쳣ˬչһʣôôˣ߻谵Ӱϳѹˮзͤͤͷüëȫӳɴɫں۵Ҳһ˿̣мˮ΢΢֪˳硣
ڸ˵ģûעˣһҸˡһ٣ȻһЦҸһܣ칫һľ񡣡Ϳľ˳ۣ˻רŴӹǱôôɭǸʦƫҪģŪһʹĳ
չסһʱ䲻֪Ҫ˵ʲôãֻö˱Ӻơơ
ýŵֺͺˡչѷ±̾ͺáֵ̳ܽܵĸҲˣֵܳҶѲǼҳ㷹ѵ¡Ϊˣʡ

ôܡûһ֣ҸھҪˡչһ񣿡
ǰİ͵ɩӺֶӶڹ⣬һžۡסơƱָ΢΢ָЩס
˶˵һĿͶˮϵĵөƬ̳ĬչѰʵأ
֪˼еƮҲǸղ̨̫רעúܷɣҲΪΧ̫ãһûһĵһûһĻ㣬ƳϤĺ£ûŪ׵ķʵң
ŤͷչѣȻӦˣôһȴƺøӻ㱣۾Ȼ쳤üëһ΢ЦҲߡ

չѵͷมͷײţ˶һƬǰӡ۾ʵ˫Ŀ΢ƮƮ
ˮʻ΢ĳѹסһӵЦڵ΢˲ߣǼֻʣһ˿ľ롣չȻջߡ
޹޹Ȼ⻩һӿϣɷ˵Ĵźٻ£üЦչСè᲻߾ֱ˵չһתĿȥһ°Ͱڸ·˭ǷpossչѵʱֺЦȸģö˵һűߣۼȿܿ
ͻ伸༸
򵥾չԱߣû˵ʲôǿɴĿɿڴԭչӲСۣȶ֡

»ʣôˣչ΢ЦûʲôһᡣһС»ȻͷЦԺС첻־ͻ
ܿɰľֱʾͬ⣬ߵĶֵһҡͷ˶ֶͿϰˣѹְðչѽèֱԩҡ
ϴʱӣЦˣʮһ׼ʲôȻ󲻵ȻشԹԵҴȥϼң׻Լúѳȥ棬ŶܸϻղţҪߺŴû£һһ¡
û»ͼ򵥣»ͰˣԼãǸʡ

ֵʱ»ûһСֹƤ񡣡ͥ˵ʲôȥϼңͲûĸˣ»յǰСУɩӣһһȭ˺һ
չ΢Цûʲôţǻؼҡǰ绰ʮһػȥڼ죬þûˣֱȣơƱЦû£һֱʡǡٵͼֽҪϣĶȥˡ
Цã쳣չϢ׽ס˵۾չ΢Цģģ룬ǸСӣ۵糸㱼ܣյժͷһ°Цһ޾ڣá
Ǿ˵ˣ𱭣ɱһӦ򵥵󣬡ɱž죬ֻơƱ߸߾ײ

쳤ٵĴ֮ǰ֮һܲϢĻƽǾµһĩȫϰࡣϰһ죬칤ܶԱӦһߵĺЩĴϰ߼Ӱ࣬æûûҹ
ϢʱЩΰԶܲ꣬˵ҲѳʲôüëµҪ¡һʱΪ˳ʡּϽԵʣɰ˸üɹŴ̫ͷŲҲʵʵʡġ
ȥΌ飬ŷЦͼˣҪȥô죿ǿ췭ʱһ֣鷳ļ簲ο£æôһʱԺ˳еһ

ô˵ȵżǰһ죬ϰûãŷε칫ſе칫ҪɨҲҪϰٺһЦϵصĿǰء
һڻҪ˶þһӰٹһ󸱴ҲסˣкŷЦûû£߰ɣء˵һؼҲһˣһ˵Ǵʵûİ¥ֻ´һ˿ҡ
һԱ̯оÿհ¼ͳƱûһˣŷ֣һùĺģһھһ£һˣһЩ˵˾ʹ˸ı䡣
֪͵°ʱ䡣

ŷҲڹԺǰ˵λֵķӣ˵ԶԶ˵ҪתվĴҪôԼ˳ҪôרͣŷһֱЦ˵ܳ˻ץС͵ҵ
ʽ¥Ǹ㣬ûеݣס¥ߺλöܺáԿšʱͣһ£ŷЦİȫֻʣһƿţǻϵڿɳϣϸǸë˯㡣
ŷ߹ȥɳˡǻʹķ˯ôֻˣ¥©ˮʰ߰½ŵĵضûС

ŹһУΪ˸ʱ䣬û˯ֵܵλӣʮһǰ˼ҡżûϢã·ֲ۵ǻһֻʹ۵ĹǺ
̫ѾɽˣûƣֻشĶӰӰ´£ŷӳ߳ɳ۷ֱЦôˣΣǻˣǰҹ˯һɽ·û¡
ŷЦΪʮ˻ܸʮСӱȡ
ǻ̾ûʣʲô㣿ŷΨһһֲˣ˿Լڱض֡Ȼղų˯ʱŷȥڹ˳·ЩˣһóںáеĳԾͺã

ŷ缸겡ʣûСҲһ͵ʯ壬ﲻͼýǶԳŷܣһû
ǻѣҲеǻ뿪Ц˵Ѽŷ𣬽ĹɩӸֺãԺ˵Ҫȥ̨ɽеģͱ˼ҹˡ
˶жԷԿףǻ˸ʱҸʰӡǻӶæʱҪŷпգȥ׶԰ǽ֡

ƽȻһ˾徲ڵʱЩ壬ŴѹǼ׸ˡǻŷп˵뵱һ׼̨ɽû˯ðĶûУܵˡ
ŷЮһ㣬³

СѾӽǱߣԶǽԵʣƬؿ٣ûʲôǰ;ѵñһЩ
йԽСͷϰʱ֣°󳤳۹ڿУƽʱ극ûŷϲ壬˲ѣϲƢ˲Ӯ˲һҲûС
İŷȥǻʱ˺ҲϲСȫϻʱлͿʻǻŮС֡ʱÿμ˶ָ迴˵Ĳˡ
һ·򶫾ǺۡʡЩ꾭÷չô죬Ǽˮͷӹΰ쳣ɹۣó׾Ǳߴ򽻵٣Ԫ϶̰࣬ͺ˽ϵ

Сͷеֱ̨뽭ˮСһˮ棬ϻмˮգϵõģɢֳλҲ̨ϰáϦȾ󽭣ǰ뽭ɪɪ뽭죬ǻŷһһƿơƣҲòʲôӣƿӹͿԡ
ǻĿһ谵Ľ棬ͻȻûͷûԶŷʲôҲû֡ŷͷʣ˵ǸԵ¶ǻ̾ǰ֪appleģɲʡǻܱУҲκ
Ĩ̾Ѹеļͳһ£Щǰ̫ʡǣappleʡվסطչҲʲô¡
ŷ΢ЦǰƷǶƷﶼǻʡҪҲӦõġ֪ǻѹʡǲУʡǳ¶ýǻҪװƵһɶ

ǻЦЦת֮ǰСչҹңҲȥܱŷüµЦŶСչûסרȥ㣿ҡҡͷЦһ֮ǰǲܿ˴һᵽչҽǻ˿
ǲ̫벻ýСչĸҲѳְ죬¿»ȱ˷Ų¡ŷңԶʵ
ǻԥһ´Ҳȫǰɡͷơƣ˳ְ·ЩĽе䣬ǻҲΪʱ̲סʱǰɡ
ʱʱͷ۾ڰ׷̧ȥĿɫȫǳ̡
ŷĵͷҲǡʱǼƾɵɳǸСƬͬһ꾢ֱͦεľȻɬȴѾԳļƣ°΢Цʦ֪ܰ߶Զ
ǻŲʯգ̾Ϣģ֪϶ǿŷٵͷҲƿͷĹ¡

һûһһûһ䣬ȵĿҲҲܹ꣬ɫ͸ʱϰһվƿ
ơƲźθģȺȶ˱忪ʼ΢΢ȣһǻ;ЩһںˣŷĨĨ΢Ц㻹еæ
ǻ۴Ƿǰappleһ첻һ˯þһʵأôŷЦҿղ˯ͦİơƿһߣ֮ǰİڳһУЦҲö١ʡǿиɹģĵ֯
ӿǻһͻȻѹ͵ֱʧ˵ʲô֯Ƥӵи᣿ŷͷǣᣬٷ˹ᣬΪһһЦƺӴ󣬶һܽƻappleһƻ
ǻסһ仰Ҳ˵

2000ף͵ĵһ꣬Ժ֯İӦ÷Ľ͡ЧִУ֮ǰֻڸ̨ƬӰмĺһʽ˾
Ĺٷֽ֯
֯ȷ쵼ߣҹԱϵ侯˹࣬ŹյľΪṩͨγһһҵĳһ򣬹ʧȥãѳֶͨΡ
ĳһҵôǽúаУջ¢Եĸ߶

ҹХŴͷӹˮĥĴֻ˵ƣĶƻͨٽʮһ涨о۵ȫţһķ֡
˰ǻЦɺáû˵£ֹһʵоֻ־ֳ¡ԵĿɬ֪ŷ⼸¿ʼֱϣ¶֮ǰһû˵зֵ⣬Ҳǹϵͳڲ£ǳˡ
ŷӻͳ̣е󣬲Ŵܿ촵Ϩһֻƻţ۾ǵ㰲ȿռյһڵ̣ҧ̾о֣֪

ǻҡҡͷǾǻûⷢ⣿
ŷ̴ǰзֻϱݺյͳزసĪʧˣԵġ
ǻĬеģŷ˵赭дȻ֪ζʲô
ỵ̂Ƶ¶ûκ˵ǴҲҺֽ֪ţĨĺܸɾԭʼָĲˣ֪ЩܳסҲЩ̾Ϣ˵ЩϽҶΪ֮˻ˮ㣬¹Ȼо֣Ҳ˵ȫûΡ
ĸţǰεģŷĴȫϣʵֹŷҵֻҲһĬ

һǻʵǴô죿ŷЦһЦʵأȥܱûappleκ׼ô죿
ǻ׹Ǿ¶ˣҲȳס뷨
񾭻ɣѿվƿϸ߸ȽסĴȻĵȴȴһûŷҪ׷ѩﳤõĵȴȴ֦ζӰ֣׼
ºʯգǻǷ૵˲ûϵ¡







14

µһҹչֵࡣ
мôһε绰ʰʱԼһTһ̫Ѿϸߣû˯ûԵıϴ˷ųϣϴǸ㡣
չѵһЦϴˣ
ȻԺ۾ϴû
չѲЦһͻȻٸ糳ˣҲס
Ȼ۾˯һҲûˣƬ̵ʵʲôףչЦƽƽôûͦ׵ġֻģɪйһֵ߽꣬ûмƺ׾ܻ᲻֪ص

Сϳмѵûзϴһ˵Ƕûŵ绰ܾûʲôû˵˵˵ʲôƺҲôҪһʣŻأչЦǰŻء
Ǿߺżټ
ټչٹһ绰ҶˣͲֻʣཱུäչѸµ绰΢Ц룬û뵽ǼһȻǻϴ·ȻҲϴ»һӰˡ
ڴǼͲˣ뷭ӻ

ʮһ·˲٣ؼҵĳεġ
չ֮ǰ绰˵ͬ¼ҵĺӽ飬Ҫ֣һμӻ񣬷˷ϣȥԼȳԡ
Ȼһ˶ûУչ¿˿ڻͦջ񣬵ӻԷ˸ҬޣصļƷﻹ˺ЩҬӣġչ΢ЦɻǧԶŪ
뻹ùһҬ֭ԵˣҬӿʱԷ˵㾢ϾУʱһҵ£죬ת߰ꡣ

Ĵչ˺ܶף˯Ӳ̫ȥ˯ţһѾ磬ѹ˵չųȥ֣ɳ˵
֣֣СչҺĵƬϴչѽӹƬչ࣬ƬȣԵú࣬ȻдӾװģ֣īһִϣٲȻһԶϷޡ
չЦɹˡչ衰šһͣͣǱߵ̫ܶͣһͣٵɹź֣ӿڣ迪ʼϵģϻӾװҸ˵ﲻɹЩȥ˼һЦģչЦЦûӿڡ

Сѧҵһڳȥ棬չѰְξǲȥ棬Ū趼ˣڰ˵ʵȥҲУ㲻ܴӾ¡ֱֺ׳ģţҪ˶㡣
չʱС̫ʲô˼ĵĿ裬Ϊ³׸ְһ档û뵽һְô˵ԭͻȻˣ˾䣬ӡŤͷ΢΢Щ
ְʵܴ塣
ʵܲƽ֣Ͱְֱȡ֣岻ƽҲǣںҸͺãѸá˱ӺˮʱԼ˵ûϵҼǵþͿˡһһΣȫǵá

һͿ쵽磬֣չ˵Щε£˼չѹôû˵֪⺢ֲü˵ģʲôΪҲ˵ģɫãûôݺܾģͳɡ
չѰɿһ㲻֪
ۿʱ࣬չ֣ʹɫ֣ͷ΢һ̽ʵСչûʲôţͬѧѼʲôģչЦû£иͬѧ顣
չ֣һۣ֣Ц̴ӹˣǵọ̀Źͬ£˵Сʱȥ깬ģǰڽˣ˵ʮһ˵Ĳˣ˵Ҫأ֪ڳʲôˡ

չɫŵŹиֶŮҲʡǹ⼸Ҳؼңгһòãչһ׹۾е衭һٵڻ顣
֣Ҳһ㶣û뵽ܾôɴˣЦǽڽ飬Ҳ͵ཻһѣ
ڵλǣר˼뽲Σ𱨸ڲ˵ãʱ˵óѭѭգϧչ費ףûԲʣô˲ףҲԣԼһơչЦ裬æ
չǲǻ˵ūδԼΪ룬ǹе𣿡У

չѿЦĻҲ̫ãѵӶݵ䣬Ŀ֣壬û뵽֣ϻһſƬȨʲôûѾǸˣӿȥƢãֻбȰĸɣŪþǻ͡
ûӣ˶ڣûһ˵һ֣̾ƬСȥɣԣһȥɢɢߡչ򴽣˵վߣॷò˵
֣̾СչѵСѣЩ裬ҲΪġչѸлĵͷһŽ˳

òףѧļֲˣɳţܷѾȴгɾ͸УղŻʱóûչžžžĶڣչЦ裬ȥҪõչһԲܿ硣
չĬĬ̾ٽе衭չͣ˶һᵶڣС࣬㶼ʮߵˣŮѶûС
չѰЦ裬ĶǣǵλöʮŽءչ衰šһǵ㣬һأǹˣҪ̫ߣиͿˡ
ͣڿжһ٣չֲһңûʲôֵۣĲ¶Ȧĩ˼ζɲʱȥɣͲС۾

ֻʣһˣһһ£нչ룬⺢ְȴ֪ôԼ֪Ǿͽаİ̫ˡһֱģҲŮѣ̸СŪԼ
ζһɹɴ۾룬˺˻˵ж𣬴ӱԵһȦȦʼʱ֪ڵˣֱıݺݾ𣬰䣬ȫ߳ɷ棬׷ʲôȻһжˡ
ڶˣˮʱ¸һչƽüĿڶ֣ѪѹѪ֬ߣСҲܺãûʲôñԹġңҲǶൣģʮ˲ʲôн̤ʵصǺӲһСͶ´
СѺһһһˣͻ档ǰвŮ׷˵ҲŮͬѧߵĺܽʽ̸֪衣

ߺǸ죬ˬﲻǰģһϴһ˿ҲûСԶɽɫеľ£ӲӵҶԴ̵Ұݣ򼸿޺죬ɽĴȣɫŨ
һĵ룬̫Զĳǽ⼸ʼͽȥ治һɾǴԶɽֳ꣬к÷羰ѡƬʪؾ׻¿ģûô죬֪˲࣬ҲûͨԼгųɡ
ĵĽˮγɴƬʱʱʪأ«έ˵гȺҰѼӷԶСɽɽӣһͽء

ݵͣ˲ٳ׻ѴкòŶǣˮơʲôȫԼ㷹Ծͳɡ
»ϲģ׻ݣҸдƪɲ׻֣ðýһٷ顣»Ʋ죬ҵıɱһٷֵǮŶѾǲųѾͷƬӣͶԽԽţٲȻǵ·չ
м˴Ųñˮߣ򵥺ܹȥ˼ҴڨܵʲôƷ֡ͺСﵽһ˽ϼһأҲ㶩˼Խĺ޲ճһչѺͰվڿյϲ֪˵ʲô

߸һģת۸ȥ·۵һָԷ롣
׻ȥѴкֻʣ»һˣеչѡչûר־˵»ٽУŴһЩչѡСסûҲûӦԹԵ죬˵ʲô£ͻȻһЦ˿
һ綸Ȼ޹޹Ȼů紵˽ϰ۲̿յӰͶˮһζ
»ͻȻ˳װһվһˣ˸˵˾ʲôû壬е㱵Ļعͷ򵥴վԱߣɽ󣬺ϳӰ»Цʵôˣղ˵ʲô򵥺Сħܹӳˣ߹һȥ𣿡

»Ӧʲô˼ǰ׷ˣʵ֮ǰе죬ûôϣŮŮӵ֣˼ûǷûʲô˼
̧Ŀ򵥣ʶþÿƺŹ濴ģ
ûչѰôӢҲȲԼ٬ţȴһֶʡѤӵﾰƽɽˮǰԴɬüĿİģ籾Ӧӣ򵥶ˬ
»ƵΪʲôᣬʼûֹͣϵ΢Ц

򵥴û뵽»ӦôףȻû˵ǡߡá⻰˼ӦǴӦ˰ɡУԼ֮ǰ»Цഺֱ˵ۣ»Цഺȴ˼ڳᣬ·𴺷̳Уɾơ
ġ顱Ŀ룬ôô죬ԽԽϲˡ룬أ»Ӧһ𿴵ӰվԭزٺٵЦ»ҧҧ촽΢Цɵϣ
ĺҶѩһ绨ѩµĹ¡ûκԤףСһһҪת䡣ǰǸŮӣԺٽǸŮ¥˵и˵Եɳ֪ĳ˲䡣

ʵչѸøû˵ʲô£ֻġչʰôʲôشתתչСèȽ˵׻ô춡϶Цô
չһû뵽ǵãЦεôʣС׻鷳ߣأû˵ͲˡչûƢðɣб°ҹ֪ˡúɽչѲɫգգۣһС
èթԼľĥãèҵšʰʯӳȥСʯˮǰˮƯֱ⿴չѣչѵͷҵʵģ˵৵ӳСʯƬ漣ˮһǰֱβ˲ˮ
õɴۣȻһרϲʲôʯͷʯߡʧˣðɣӱʮ겻

׻Զǣһͷúȫȥˡ׻ЦŽܣѣϰ壬ϿܾͳɡСһ࣬˵пҳᶼòżҳȥԼͿˡ
Ͽһȭ磬˰֣Цãõʱʪأûʲôﶼеľ«ݶƯĺܣɽǱߣ·ϻᾭһƬ«έԣããĸ˶ëѩƵġЦʵѩ˸Ưϧʱ·ߡ
»²ʣϲ«ݶղѾպöˡЦҪ˵ãгôϿһ߲䣬ҰѼӣܼ񵽺öѼӵ
ʱȫȤͳӣչѺͰöһۣһͷ
Ͽ˵ҸոӰ糿ߺãɽ̫ˡ

᰸û飬»ݹûѡߣ߸˾ԶɽͰããѩӯ«ݶųһţϿܽСӣƲ죬û߳Ͽܲ߶ʮһžһŰ¡ʱʹ˶
˫̥վм䣬Աߺٸ»򵥣׻չѰòվһ׻ҪϴͷϱȻţǣŰ̫죬ûλָ̽ͷǡǶħСǡ§Ϻеɬİͷ档
ҪƲҪЦͱһЦЦģ۾ڶ·ɫȾһ㣬߳һ㿴ů䡣չѻյģ쳣ɾЦȴеƮڿϵʲô˵ֻƯĴɹ
򵥺»׼ЦֵĿͷ

õԾֿЧ׻ԹҲ̫ˣһûںأ۾ҲеաϿܲΪ⣬ץĶȻЦԺôǱ߻пˣˣԼมӻת
չ΢Цͦԡ׻֣ǵȻҪܳѣǸˣпոǽĹ¼϶ӻֲĵ˰ˣɽĸȵн
Ҫ˸߲ӦȲм㽱ʲôһС컨ɣ˵ЦչСèǾӮҵģһĥȭƵӣĸȵҪʤչѾͳɣñ˸ղŴˮƯĳ
㶣ȫ̲סЦ»ͺֱЦϴժ۾Цҡͷ׻ݲűû뵽УûκεĨȻҲŲסЦ۵Žè󡣡ֻʣչ£գգˬһ޹ƵǸ˸

»˲Ƭ߸ȫڵֻһţⶼûӰ¶ƬϴţһݣԼûӰѹ칫¡
һſЦûЦûͷһഺ
һֱǵãͷ¹С꣬쳣ʣֱӱˬˮӣȫ
ôõĿһƬãã«ݶдʱǾС«ݶѩרƬйŵζʫ֪ѩϿĶʲôӡ
»ڵ΢ЦһƬأʱҲգˣҲգŴȥһΡûӦһҲҪȥһΡ
û˻֪ڷѩ«ݶ侭һɱ䣬ɽҰ޴ӣϯ԰صᡣ밮޹أɬŮӲףŮԵᡣ
Ӵ˺ü۽ȻһĪ飬ȻҲûûεķЦ

ٹû죬ָյæµࡣʱڲıÿһˣʲôûʲôûºۼǲ֪㲻һˡֱĳһȻףžԭѾôԶ
߸˵ľۻȻȻûˡѾ¶»ȥεӰڶʱ³ٵˣ»ţһʹһܵĿʼѧϰôŮѡ
׻ݻûСȻˣֵĵҪ࣬ѵС԰һ졣

˴˶æüĿҪڶǰ깤˾͵绰ϵĶ٣Ķ棬˵ǴҪչѿʲôݺݵչСèҰһȥǿǺöŶ
չѵ¶һ취ûУܸܲ˵˻˵ϲ㡣Ҫ˵ȥֺͷ붼֪ʹ˳˰һӵЦ
ʮѮ˳һ𰸼ֵʬɱ˰ҵ֡磬һȾʱС¶˲ƱչԴץ֮ǰ˵ȥ캣㼯
ǩտѺʱչڵϴоͽǸԺĵɷôˣʹһо֣˵ǹؽˡԱȡųȥչ˵Ŷȡ˰ٵ˵ȥûþηɱˣϧ˵ģСͦʵģڵ³չͣ±ʣĿתۿʽǩ˺ܾõ͵͡šһ
ڵԡ˶ΪͨԵ923Ļʼչ¶ࡣ15

Ժ23꣬ѧҵڼҴҵһκ˾ĸ¸ڹˡ
չѲŹ߹һ¸ڹһȫ̸ɫ䣬Ȼɴڵѽߡû¸ôԹ˱ˣҪô۸ֵôȥķҪô̫ûȫǸء
û˻𣬵˭ָ˵˳Żש·ȥܵҸյ㡣
ĸǼҵ󼸺һ⣬ӷ֯Ǿơһ·ȥСʹԺǰϵͳ93ǼʱĺܣҵĽû뵽ҡ
ƻóȡʹӦɳ˯ֽʷʣ˾ɢȫҵ

ǰǸƳʽǼƾǵСȨŵЬ˵ˣûǳ򻧿ڡԺ¸ǰЬȾ͵աںСũ峤󣬳Թ߿֣࣬Ҳи롣
ʽ¸ں󺣶׿ʼҲˣҹڼƢԽԽŴӳ˳£ףԺʱһ۶ŵȫƣʮ˾Ѿűǳࡣ
ӣԺϴ󣬻иãȻŮӱȸˣ״ʱҳȥŶԴ򡣳ɼҲԶãŲμӸ߿˺ܲƴѧûʲôĻǾйײĸĸһ⣬ιϴѧ
ϧɼܲûǸѧҵ֤ҲֻܺûĻ衣

ǰļ˽Ӫҵ¸ڹ˵Ŀ˰Żݣרŵ˼ҹ˾еκ˾ҲУԺĸﵱ๤ȥ£¸֤ĸգԺĸ׾ʹ˽κ˾š
ٵԺҵ֮󣬽ֵ´ͥʵ⣬Ūκ˾ԱгֲҪʲôϳԿҪУû뵽һȫκԺȴԵ͵˾Ķ
Ѷʱɺܼ򵥣ûǮԭǮҪýѧѡһֻԹ˾˵ʲôɶССƸ

ȡĵ죬Ժȭߺݺһ٣ӴӻǴ˰׺޺¿ˮǴˣ֪ж˼ϰ࣬˼ҵǮ͵˼ҵģһӲҪţ
ĸȰ˰ͣҹԺɱˡϷ飬ְ裬ҶԲǣúչãǮˣ۾··׳Σա
һһ档
Ժ̣Ьʱһ䲼Ь𣬺ÿЬκгǰС̯˫㼸˫˽ȥЩˮȣԸձ緹

ǳͨɱԺĽַھԼĸ֤⺢խ˻벻ҲӲ̫ݣֵС·
ҵоֵʱӰǸСʱ̾ңòڿ£Ȼ˵ˡ̧ͷչѵɫʵ˵չӣ¶ĺܣ̫ϣǸˣǸᱯ硣ͷеԼ뵽ʶ
չѳĬûᱯ硣ռߵĶ԰ȣⲢڰֻǽϢĻҡǵץסԺʱ飬һ֣ڵϰ󣬾٣㣬Ұɡ
򵥵ĵԣ򵥵ηɱǣúһ㲻ԣֻһ㣬ɲԾǲԡ

ûôռϰʱ䣬󲿷ֶ°׷飬ǰһ㣬ϵκгʱòñУˮȺӿʡֵг
ſи׷Բ̫̫ضɾͷʰչһ˹ȥ˾ǰ̧ͷ۾Цͬ־Ь𣿡ʣһ˫ڿڲЬ߶Ьʵϰײۣһ㽬ЬףҲá
չԥµʵǮһ˫
󣬱˵ĺܣʮǮһ˫ԽԽˣȥֻܿӰӰ´Ӱһ㿴峤࣬ࡣ

ţҪ˫ɣԼš˴û뵽Ҫ˾Ȼһ˫ӹǮյǰ̫ŬðǮˡЦʵôһôడСӣ
ְϲЬǸºͻشȻʣţôô˻⣬𣿡Цһչ಻࣬ŮѧѰڼҲţϹͷҲܸЩ¡
Ժɱǽֵ´˸̫̫ģ֮ǰ˺ü죬ҲûҸ˵ΪԱץˣʱ̫̫˻ܲˣû뵽˼ֻ̾૵ӿһ㶼ԾӦ˼֪һ㡣
ôѧУϻر̷ޣ̰§ڻĴżοĪĪޣʲôãѾͷĪѧ㺣簡࣬ҪӲһЩ

ϴξʱЩ췴ڵĸô̶һ̫Ѿ׳ƽߡչѻվ˫Զ˴Ьӡ
˳ϴε·һ·ȥɫ¹۲죬½½̯ؼҵȺŻһƣĳĬŴ߾ԺʵʩԵС¥صʵĺܲ߿ŵҲǰǣϧѡڰҹչѡ
ֵҵĵţչ˳ƿվſ΢ЦϺľϴǸһŸһ𣬡Ϻڣˡչе⣬ˣȥĶĮۣ˭ʲôչ룬ЦϴΰץС͵Ǹ죬·˳·

ӾͣڰУŴ죬˰췴ӦϽЦԭǾͬ־Ϻ˵Ĳˣȥ¿ķֹ˾֣еΪѵ˵ͬ־ʲôϺܲܰʲôæ
չѲÿɷšһһٵ΢Ц˵ϴץǸС͵ɱˣϺġʾô¡
¶ȻӣԺɣҲ˵ˡ̾ϢһٵСԵ¶Ҳ̫ĿܲһƬҲûôҪҰǱƳû°ࡣչЦǾ鷳ˡžתͷȥ绰۾΢΢Щ䣬Ӳ

ƳȻܿϵĿߴЦɤҲܴ˵ضһӣxСҲյĻһ鷳£͵ǶҪǮ
չͻȻ۾ʵϰʲôƳһ㶣աšչ˫üһɲǼ׷ʵţ
ǿƳһ㶣Цһʲô˼ϰղŹʲô£
չĿתһüһ΢Цûʲôκ˾ܳ͵Ӳýع⣬ܶ˶²֪ʲôˣ˳һ¡Ϣɢȥ΢ЦȻ߱οĵ
Ƴ˿ץץͷЦǰϰ岻ϲ˵£ղͻȻһչЦǸļ䣬ԺԸƢѾ֪ûʲôȻ͸ǳˡ

쳹׺ˣгú壬Ӱˡչһ߳ţͷκгҽںӰ·һ޴Թ
Χľ۵⣬гǼͻ¥ûƣ·һߵƺ̵ҵãһĴҪ˶ɵĹޣչͻȻЩۻʶһձۣĻþղƺֿԺ˳ŵ
룬ⲻԣֻһ㲻ԣ̫ܵˡǵϺٸֵྭһҾ֪ͨƳǰͲ³һǸƳ˵ʽΪǸû۵Ĵϴ֣ȻǣӦܿ첢Щɡ

ҪǣﲻˣԺ٣㣬ҰɣǵһΣҹϰԺٲˣ㣬ҰɣҪҽǰ
⻰ûô£ֻΪͨ飬̫ӽţµھû׺ݺһ֮ǰµĲˣзǳֲڵֲĲϧӱܡǶλԿȥм䣬٣㣬Ҫҽǡ
־һ֣ʱУͺһ޵׺ڶܶӽȥˮһʧչ΢ͣ½ŲǼ˫ЬֵˣеԥҪҪȥãʱڽ֣èԣ֣Ϊֻһ˻ô
תƻɺЦݲá

ƽȻܿ볤ӣͷż˷ʧתͷչѣôˣɫôѿʣֻèѵÿƣӣղŹڴʱеãȻĸоࡣ
չԥһ£Цûʲôϳ˵¡
һٶʣר־չ΢Цôɣ㵽£ûһֿҸĹ˾ڱʯãŴ׼ؼңֻèЩģ
߹ȥˣ֪ôͻȻ̧ͷ۾ȻһȺһ۾Ϳ

չѲͷߵİ󣬲ЦͲҪȥƽôͳɿèˣԼõһֺ̣еͻȴַ˰ĵССϲͿ֡
һʵ𣿡
û׼ҸطԷؼҡòôĻش
ǾȥطɡչЦгȥʸ¶һȥɡźӾİ΢ЦɵȻԷȾƣô
áৡĲͷ´һӵЦչ΢ЦֻҪСŨҹɫ˫Ŀãն



16

֮ǰԺͥϵܼ򵥣ҵûʲôͬѧߵĽƺҲûѣֻоί˵ͬ¥סһСϵҲûʽһɸ˴򹤣Ҳǲ̫Ⱥ˷ѡ
ɱˣ񾯴ûʲô顣ǸľסַϵʽʲôĶûʣ̫ͨƬסլȻĸڰƶϲӦ3¥Ǹ
ҹ࣬Ӧڼҡ

Ժκг˵ԶԶ˵㷽㣬ֱͷͿԣ°߷壬չϣ˸λҲ˵˼ΪʡǮ
ƣı۾̫ѨĲλͻͻżûϢãɫܲÿһۣʲôҲû˵
֪뷨ܲǣܱ룬û·κû׽סԺһǷͲʧʹ׽סԺûΪ˸ʱо񾯣ԼѯʣǷͻ緢ﲻԣҲк¡
ղŰʵʱԥһû˵ʲôܰûҪŰãȥС԰·ϴסԺ923죬һȺڼ԰Ц̣һ˵ȴ䳹׸ı䣬ðҲõ롣

ǸϵļԺˣҲйʱ¥ǽС״שЩש߰ɹƲɫҲϾɵ죬һԪĶ¥̨·̺졣
ĺܲʢʱŨȣϧʮµףҶӶˣЩ֦Ҷ˶⡣֪ļֻǻһʡ˰شçƺӻس
չЦһò˶೤ʱ䡣õͷû¶ȥɡѳԺſڵ·ͣչһ˶ԺȥӰͦξֱֻ֪èʲô£Զ¼硣

Ȼ˿ʱ䲻Ժ˾һ壬ԶĴ»мڴ̫ԽײˣȻɲؾӸµͬʱЩƽͨ˱ȸ¥ĽϰǸʲôп֣ʲôʵ
óĿһ忿ϳͷÿͷѵõĲô̡
ԺͻȻһһ̧ͷһӰײײܳչѸ׷붼ȥһ׽ס˵ĸ첲һšǼһӴУ۾ȫһչѸϽ׷У㡭
һѵ⣬ʲôܣ죬׷ʲô׷俴һۣչʱϵƽһºʵղ˴Ƭƺźܻңû뵽Ա˰Ⱦܡ
ȻһǰһܲˣŸ첲վŲһƬ

չѱǸĿãһת߻سһȥչѻͷº͵£Ǿ죬Щ¡΢΢˫üʵΪʲôһҾܣʲô֪Ҫʲô£ͷƵΪ˺Ҿ֪ǻҡ
۾΢չ֪ˡ
аӴϵ½⣬ÿһӵƶζŴŬʱһ򵥵νŲҪʮεظѯʡưƶġ
ȫľ춼ϣԼǿϣֳϣۻҵʾһ߼ص־м䣬ϧΪֹԸûһʵ֡

һǰһߵ·ߴ£徲ЩܱܿԺЩߡ
ͷżڵ淴շѹһƬҶչûĿƬҶһĲһѾƽʵղ˵֪ǻ㣬ô
ͣˣֹ֪ȥ͵ûô̫϶˵Ҳ㲻ϰɣϲ֪鲻
չ΢΢һ㶣΢Ц㣬˽ɿŶ˵ɣ˽ʲôչЦȸң㶼֪ʲô
룬šͷʵҲû֪ʲôǺǰ˵ȥŪ㶫ЩǮ۾ֻϺͻȻͷתչѣ¶Ե⣬ӲҪץҲɣҵʱӦ԰ģ

ôһѣǵúӣںˡһֱңˣĵӹЩŭһӿ޺޵ĿǸ죬չûлرߣһԲ峺̹Ĵ˫Ŀס
ƽµͷŵȰоץסҪ׼ġ˵ûϵκᱨЩǸû㲻ö˶֪ҿŵģû˵
ͣһٵȻѧϰãܴǵСһЩôСȥ͵һаգûٶ˵ʲôˡ

ûչĬĬ룬˵һûԺʲôˣû뵽·һʵԺûκ˾ڹ˾ɵô
԰ɡһһô˵ϰ¡¶ɫһο12޺ɣ˵ǹ˾ȵӰǿЦǲҲ뵱˵ʵǵӰĴŲֵ
еȻǲǾǴκ͵˼˼͵ô⣬֪ǵӰ

ʱѾ磬Ժ￪ʼƮ㣬ûʲôʵˣչֻ𣿼ҵĵ绰ʲô˸ϵһ٣Ҫ£ҲҴ绰
£ҲҪ˵𣿡
չѵͷҲ˵
ͷǺðɡʶֻ˵˼仰ѣ۾˰ģĶůС죬ǲ⣿ǺΪ¶κ˾ֺ趼ˣȥһ˵Ҳᰡ˵ȥˡ
չѡšһڻ֪һġ΢΢ظ鵽ס߻ؼԺչһվ£չԺӿˣձۣת·ͷ߹΢΢һůղŵЩɢȥ٣ڵָоá

չλ̯һCDڷֶһӵŲ£չЦҵˣԷǺȾƣͣһͣ΢ЦȥǸеǰ߲Զкüҷݣ׻˵ܲ
䵭֪
˳·ճȥȻǸеԽҰƽȻ복٣չ˵ʲôȻһ̣̥ĥ棬̶Ȧ·ʯǣݺбչ⧲ƽǿһסϵǿûȫбȥ
ԽҰŵļȫ弱ɲ̽ͷˣһ·ﳤȥչ޿κοȳȶ̾ʵʲôóԵˣô
óǵè

תһ䳵⻷٣ԽԽأԽҰ۵糸ƽʱˣټϰõļޱȣ·еԱ
ñȾưɣ첻ˡչһ㶣ȻٵӮҲû˼ʱ˵ҳ֮ΣչѵɴۣȻӦɲʱʧЦ
˴죬ݳ붯ʱô˵ġȾƸһҲзӣȫӰֻ࣬İչЦԷˣȥĶеƣյůдǳǳ
ôӺӾһۣ͵һʲôҲû˵չһٷʣ΢ЦԼ֪ȥ

ܿһкˮɬζһ˸٣ս·28Źʮµףʮֿ쵽ˣ¸ҹɫޱߣ·ϵĳԽԽ٣ﲻ֪ĸ˶˵һ·ۣԾʹ˿ĺǡ
չüϳʲôطۻأ촬ǽʵʸʡǵİǳǲ࣬ס˲ˣ̳ƵʲôһӦСЦ룬Զܵʲôʳ
ǵȻ²ԽҰٿһСɽ£һ·ϲȥͣó£ȻָˣתͷЦɡչѸ£ԽԽˣҪʲô

һǰһϵ¶վߴһָ°ͣչ΢Ц߹ȥվǽչԶ¥ľ˼ңɽССй㳡һȺ֡
չͻȻɴ۾ŵСУƵģ
һˮ棬ˮҶ価Ȼµ岼²Եɪп֦
һͨˮ࣬ԭֱ׵Ŀռ˼೤
߽׷緫ǲԶһֻ˫ŵ졣Сǰ˴ơƣݶŸɫ̴ѣͯһ緫ߵСֳƽˮ࣬ǲŻХȥµװ˵ƹܣҹɫһȦɫתһС֡

ûдʱƵǸ㳡Чͼûָͼûͷû˵ǸĽ׷緫ʱʣأ֪ˡ
˼̻Լ
Цһţ޷ѹֵĿ֣˵չüЦչһϲá
ýЦ۾ֻ֪èᶮ
ɽվǵЦ벻Զ˼Ʈķ㡣
ʮʱҳȥͻȻЦȥˣ¸һ׵Ĺ⣬¹°վѶ·𲻿һľѲԼ

չһ΢Цȷɵ¡ûжϣýŵһ·˺ܶ¡ְһʱܾ̫ƽ
ô۾۽޳ܣҹͶӰǺףûʲôƽƽƽ̫࣬²ŲΪǮġԣûʲôñԹġģκ۵
òתͷ֪չһů庮ҹ
ģģ룬ѣĺѣʹèˣԭܶʱ򣬰Щ뱯װ̻¶ʵҪ̹ϻ˱øӼǿ
ûǿʹӿϣ룬䱧Թ취ԼøǿǿԱԼЩĵˣͼ˺ǣΪУηɵİЩ˲ڽ¡
ֻèèһ

˵Բҹħ˱ѪſȻű
õ㡣
չһûʰͻȻ̧ס۾Щ¹̫ҫĿ˫Ŀһ㣬ֻǸӰĺ󣬺̲ס׷ȥôҲᵽ׷һԭǸձˡ̴֣ٵЦһԳ濴һҲ˻ұȻ죬Ҳһ٣ñƭˣǳ
ʱתͷչѣЩ񣬼ǿǳǳƤգգۣ°ȻĵèҺϲ㡣һЦɲǼޱҹɫϲ΢Цӣǳϲ
չס

һƫͷҸˣһܡ쳣ɤŵøһеջеʣιèҶ㿴ҵˣƵ׻ô
չһ£۾ʵʵҺƻ˵ϲ㡣Ȼ룬̧ͷ΢Цϲ㡣һϣչббһ°һ򶨡㿴ңҿ㣬ͻȻһЦ
塢塭
ɽ´УչЦʵôˣǺָָС㳡ǵĹȦòˣС԰ӫֻ࣬ϸһ㻹ӿڣȦҲɴȦȥ档
ӨӨ졢ӨơӨϣֻһãͻὥɢȥͨͨϰǴ˿쳣һСͷʲô壬и磡չѹĴ֡

ǲ㳡ߣϻ˷緫ĽϣֺܲȦ
Щ߶ȣһһ߰˴ξȻûǾЩʧ˶һ۵ͷչһЦһֻסһֵֻӣú˼һ̣ٵǰżӯչչȻһͣóֱϸ߸߷һѳǸȦ
ŶŶ̫
Ƿ˷ܼУõЦ˳һӣȦө৵ķҹգɲʱʧɫ죬ȸԾȿֺ׷˹ȥ²ӣŷתתȥչЦȽסǵ⻷߸ںǵĻ໥ΣЦҹɫө۵ӯԾ
綼ҪˣĺǶôãһϲ㣬ôôࡣ17

κ˾1998꣬BPʱЩнпԴͷβһ·ֻשͷõļǮվڴ৵һ߼磬иŻɣѰŵשͷվһѡ
ĩеѶ̨û뵽2ִͷûֻ꣬һԾѰ̭ٶȫñɽݣתۼɾ
лǰ࣬ѰռҡǺܿϰ߸ԭİ800סȫͨлˮ桢ŷ档

κ˾ǿԸ߼κгʱвЦ˵ٴӪ̶ûС˾ɱ
ȵֻгγɹģĲ˵ֻת޹˾۹⣬ռ̻ٵȵֻΪ㣬κгϸͨѶֻ⣬ԳҲźκʡǴ档
κ˾ϴĳ͵Ҳ⴫˲ɫʣʹݱɴ˵

˵99κǿ̲κгʱ˾ʵʿѾת䣬ԭĹɶǸܣһǶѣκʵۺʽ
гγɹģִ꣬ϣǷ׷׶κϰ²ⲻѡ˵Ṇ̨̀½ͶʲԸⱩ¶ݣԲȡʽҲ˵ʵκͨ죬ϵһ·ͨϺֹģʵѰ˾Ȼ۵
һִԣκʵʿǸҵţӢŲߣĺ

̳սƽʱû̵սʺϸഫ档
ηȥԽԽаκ˾ʼղɽûκαʾ̾עǼǵĹɶͶ³ܾ˸˾ְһģҲ͵ȥ
Ϣըʱȵ㣬ʱʱţ˭ᶢһҹ˾š
ţӿն纮ŨܺãͷԸ侲չڰ칫ǰĿű̲Ҷ״ϺµƮơдδʮ¥ŷסҶ³ɽˮ΢ζ𣬿ǲܷţһͲˡ
ŷİû٣ϲȲ裬ȹ˺۲ⲻζ˳ָչҲûлӹˣȻϲֵĲ㡣

ʱĵ飬ѯȫһ飬ټ֮ǰ֪һЩκ˾ôյָʵκ
˵Ժκᱨ˵Щκû˶֪᲻ԺɱԭΪκ˾ĳЩܽ¶κ˾Щܵı⣬һй¶κôö֪Ժĸסĸ̶ۣκ˾Ժļ˼
ǣ׻ʲôܡ

չѿ绰ЩòҪҪԪԣûʲô
Ŀǰ뵽ģֻ˽κоɴ࿪гȥȥٲ˸˽ͺؽٴ򽻵Ԫķ̰˽ϵ
մͷһĿǰΪֹκ˾ǸƲ⣻ڶʹ˾漰˽ΪǸô˲ܣԺĴۡ
ʱӵÿë׶͸ѪȻƫȴ޵ӶȻԣԭʼʱĻۣ˹аϵĸǣûһظ˵Լѩɾڳ̶ǳ
ֻˮ˽ͳеϵղĬΪ˸˽Ժ³ο˽ϾҲôŪ

ſڽУչӣ
ʡ԰нɱʬһǿȻȫ鵽鸺ɱʬǿɶ׻ݺһƣⰸӰ켫ӣư׻ǽͷö
ЩȣԺĵҲãɱҲãֻ΢СǣֻҪǰӣֻҪйصİӣͻһһʮ鵽ףϳʱչ侲Ĳҽ𰸼Ժתרעͷʽ

оԼ棬ɱʬһز֫Ƿֵģ򵥸ѯʣչһż廰Ѿ꣬ǸߵСӣ̾ơ
չ΢Ц룬ò˶ãܽм򵥶԰참ˡоͬµˮռ䣬չѵʣС»ô˵ûУ
ԭģʱֱЩнС˵ûͶ˵֪չü򵥿䣬Ҳң¶ҹã⼸˵ӻܴ󡣡

չһЩʧЦҪ˵ʲôоͬ»ˣͲ⡣ǰ۵ĲˣһԭӣѾüĿˣĻܿܰץ
׻ǵİɫƿ֪׻ӣȥ˵Ұıݵˣ׻˵ᵱץ
ȫѯҲʱ䲻磬ĿͰźðмӣӦʽˣ˺񾯸ǣչ룬Լ򵥵Ȼȥ׼죬ضˣҪκ⣬һе¶һץʱؾЭ
򵥵ͷסתȳо֣չվԭأֱˣȥ

ͰøĸĽͨ°˾һԺĵ԰Ҳˣ𣬶İһֻܸգǶԻŵ˵ʱԶԶ
оֵԱǸʮŮ죬ŵģ˺磬ϲ˵ӵһμչѾһ·̵ƣʲôԥĲٷ㡣չѽ칫ʱڱߴ绰ྐྵӣ߾Ȼȫһ㲻󣬼һ
չѽסͲҪչЦ鷳ˣԺǸ԰תûģٵҿ¡
ŶȵȡſѹסͲѹȲҪңһͬ

չѰ򿪣ٴ˸߲ȫͶҵ绰࣬ûٳԹӡ
ѹˣ˵˵žͲ֪ɤŴ˼һѹͣһǳǳһûһ䣬顭鸾ɲǡǡ
չѲ̾ʲôûУ۾һץԺΣȻٴ𰸾Ǽһҳǵһ߶ֻ
ȻƷȫƷͺţŵǣٵĦǳӣʲôС棬ӦƷͺŷűźãҪʱңԺԭӷŵֻ޵һһ䣬ôԳų˽йˣ
˽ӦƷֻһ

绰ڴ꣬￪ʼһྐྵһ߶վͷȻͬʱȻ졣չЦЦѰڷźáϲͨˣϲԪרͶӣ󵱳ǵСϻƴƽʵ׵Ŀ֡
СչûչӣֱӳСչ
չЦǰлл㡣һʵˣ㣬충鵵۾ﻹֻصĴڰûУ
һ֣аҼǵкüأжʱﳣֻҡ¹ȥ浵ǼǣǰʲôҲûţ૵֣ǵУȥ껹üô鵵һûУ

չ΢΢һݣɫЦ㶼ǵʲôӣü˰ΰյԣǹ鵵ʱģȥ껹ڣհǼʱġԥһ£еͷԵֹҲ԰հôû
и־ָԸϽǽ᰸󣬰ͳһо֣־ֲ赵ҡ
չѰЦҲ˺Ҫһӷѽľûӡ˰ɡվûôºȻЦҪҵˣ͸˵
﹤Щģִ˽ʵİкܵ£չţһϵҵЩ

ææµµһ죬쵽°ʱˣչһ߳о֣Ѿܵˣë¶Ůǰ˸ɫƯë˻Ϊ绻
ƬҶڽͷƮɣܿ΢ЦȥչѱձͣסŲվ·ߣûʶûע⣬ױûȺУ侲ģɫ룬κҲĹƣҲûʲô鵽ס
˵ӾĽƲ۵СģҲ̧֡ͷϷ˳κгȥ

쵽ʱóֻһʺõĵ绰˵Ǹ죬κܻתֵңٶٴ֣ǹģܵչѲ²⣬κľӦ൹Ϣ絽ҹǸŵľֵࡣ
Ȼû绰չЦĲЬˣȥ÷ûʲô£Ͳ鷳ǱƳˣ˾ߡڴӦ
˫Ьϴչվſֽӹûֵңлˡ

ͳҪתȥչͻȻվסͷʵ֮ǰǱƳǲ⽻ҪԺ¾֪ͨԽӴ
ʵĺͻأͣһ˽ģһ㶣ܴǰ˵е㲻ԣչ΢Цû£ʣǹ˾ĺܲûܵú
չЦЦûٳ
תۼĺɫãϴδﾭͬҲ°ʱ䣬ϼһպ˰գһеȼաͣ½ŲĿϴε·෴ǴӺŽǰųϼ·ȻڲԶ

վɵĵƺЦҪػ̻˼䡣
ȺʱĿ̫ģڻɲǼ㱣ֲδİ쳾ˡƬ˵ĵĵطн
һ̤뽭ηҲ¶ŷ磬ĺʦ֣С죬ԶǵСߴսѣʼţÿ˵ĵףٹ΢ССڰȼա
װɫƣѪ͡ʲôʱɽп𣬽Ȼͬķɣҡ⣬õˣóΪϲϲϲǲϲ޶ô

ʱ˯͹˰ɣչ룬óֻϤ룬ٸô绰⴮ϤĲˣظǧٴΡ
绰ܿͨչЦι˵ϵķĵ죬¡ͣһͣ͵ǾУУҪˣ˵ＸУһԷ
ƺڷͼܰ΢΢ŶһðɣǾͺ졣ͣһͣˣչСèǧҪȶˡ
չһЦᡣЦҪǲﳡ㶣ƲƲԸǡһӿڣ˭չѴ֣νŭè

һ𰲾˰ΰʣڴϣǼӰ𣿡
չЦ£Եһͻذ칫ҡᡰšһֶ˵ˣٹһõټҶϵ绰
ֻջأչ΢ЦӿʼһֱԾĳϰߣÿζǰ˵ټİĵȡ
ʡѾ·չʳʲô˵͡öӳǣȻ¸ٹսʳ֣һҹʲôʲôĸĸ

û뵽ʳִͷһҾȻţݣ˵Ƶ˵ڶһԵľţ档õһչҲסȷӦЦƴס
þŭ죬үڵĻ˵ϰƥҲ׷ȻԳɽһȥģʮǮһĺţ档
С۵ļһﲻ㬣չѰֵ࣬㡣۾һģʲôͳʲôչЦǵȻЦЦļӵ飬Ҫ̫ǮǮôбۣС
Ǽҵţ治ȵһβʣ
װ̫ãʳֻ棬ѹֿţݡƻˣ˸ʽݿڵݣ紵ʱݺ͵ȫΡΡĻΣӰˮﱻģˣһưڵ

֡¶˪ž϶
ʮһѮѹСѩδˮʼʼˮΪסϵҶȫˣ»«ݶѩҲѾ²٣ֻʣ˿ݻέҶڷ
չѵʬɱ˰ɹƣ׻ݵǿҲѾڲൽβ׶Ρǻȥ˴ܱУм·ǣȥǸ֣ɳ־ǴСչá
ĴһΪЩССΰæµû֪ŷȴǸһ벻ķʽϢ

ϰûãŷˮ׼ݲ裬ݲ費ˮַչģ칫רűСǻдμ˺ܲݣ˵Ųײ׵ĲŪ̿¯ˡ
ŷȻһЦʣ߼ɽ߼ˮǻɺ죬ѼǻŪЩ𲻷ĳζ̨ܲɽɡ
ˮûݲרɰȵ˶ܳɰֽݳĲԲһٺŽֽһ壬ȫֽζѹסˡ

̼ײˮһ·£ײյϻ˶īɣˮעʱչƯķɫȻɢǶ͸ܣһƣţŷ
չźһ룬ˬüĿƲһЩ볣ԭ庮İ칫ɲʱ˼ů⣬չЦ㡣ŷҲЦãӹȡһСյֳ˳ע
һ񿴲ˮע룬յڵĺɻէ컹ŷʣôˣЦ΢΢һչѳŷ磬Ҳκ˾аУòֶ¢ʡֻѶг֯Һܾܿ˹ᣬ໥΢й־ֳԾ

20041110գԺĵ԰һ챻ʽΪ923
һ磬չ߽ŷ칫ʱڼͷ˯챾ҹ̣û˼˲ڹⴰ˻ڵأֻҪԸ˯Ĳ֪ϦϦ
쵽ˣͷĹͣͣ깤깤ҵеĶݡƽԱϹ鵵񣬰ò߶ʮһȫӸͷӣЦˣѹե˲ôӣشоʲôõģ

ʡ˲پֲϲңˡ˫ˡŶӶԣϧֻèвȻúñһ˶һµķҪԼ
ʿչ࿴û뵽겻èȻˣϴεܲţģôЩ˼
÷ͻȻоѣȴôҲ벻ղʲôΡץֻʱ仹磬Ǳ˯ɡٴγǰԺ룬֪èڸʲô
ղŵˣ˹һ˶վͱڱߣԨ峤ȴܷоɭȻüĿĿתӣļˮײϺɫʯѩĭ̼Ϥǣ˼䡣18

ִ΢һ𶯣漴ȶˮڱдʧŷźú˹۾Ц΢ЦŽ飬ٺȡչѸһЦյһȻò裬ɽϢܼתص
ѲȰգŷЦ˵ɣôֵģ
չ۾һЦ⵭ûô£ôֵġв˵ô

ǵ˹ȥһǰ·κгץ˸Էκ˾ĿԱоֺûþ˵ɱˡ侲ģٸĳϢԼ̵ЩѹӲڡ
׷ʱԺѸң͵ǰ˵κҲᱨҸûºȥо֣֪ʡ⼸귢ٴֻ԰ЩδƣûС
ŷ΢һüչͣŷ˼Ƭ̧̣ͷЦЦʣȻ󣿡

չѳȻ飬ֲֻԣֻҪκгصİд浵¼¶һ޷ѹֵŭ顢ʢ⼸ʡǷ뿪гκȫʧأפҵ˱򡣶ЩǾûм¼ҲδƹϰĽκĹá
ЦǵȻΪͬǿ޼ɵ˼ҳ͵˼Ҷܵκγͷ˰ڻ

Ƭ̳Ĭỵ̂顱һȼ˻һ³һԺ͵κ˾͵˵ģΪԼ͵û£κ׽
չѴ۾ǣһЩĻ϶κ˾뵽˾Ȼ̫ͷ϶˶֪͵һʧ
šŷ̾һʵôԾأôΪ
гɢڸչоͳܣԾҵ룬ô겻һչԥһ£Ҳûȷʵ֤ݡ

ŷͷǲԾ֣ȷо˱ˮƤӵ¹Ȼи᷸֯üЦЦƵŰǰʼŴֱϵͳڲ⣬Ҫоֱ⼸İͳƷǷ֣հ᰸Լϱȫг룬ʼΪֻǹɺϣԣʼղ鲻Щӡ
չһ̷ӦǰѰӳˣû뵽˻ʼ𣬶Ҽȥ֪©Ҳˡ
ǰȻа࣬ȫõϾ̫ܡŷ΢ЦȻ֪⣬һֱҲЩӳ⣬û뵽﷢Щӣ϶зˡ

Цһչŷ۾Цǻпˣ۽ѾѻƣһߡһߡģƲ࣬ڲ£ɣбһأǰʱǻ˵㣬˵һǿȻ֪ʱ䳤̣û뵽ôͽ˵׼ŷȻЦ
չһ㶣ôͻȻ˵ŷûоܾأǲǿ佱ֻһƽʵĴ΢΢ЦĸпչѾ˾΢Цŷ磬ֻáԺһˣ΢һһĴۡ
ŷ΢Цҡͷ¶׼֪ĳʲôòչѻشԹԵһ̽ЩҪʱ̫ѣѵûСȴӲŹ
沨̫ףļ縺Լ򵥣ȴѺѡЩɢĺ㶨־ã̲ס뿿ů

ŷڰֹչѿڣָϰЦе¸ˣšصĲȫʡ˾ϵͳĺڰҪֻһڼ򵥵С
ͷߣǻ²ѵģЦʵСչʱûֺͶƷйأ
չҡͷûУϼ·κгĺܽҵʱر£ǸƷһûСеɣŷ΢һüͣͣչѼ̫ɾϼ·Ϊ磬Ʒ͸κͱסˡ
û˵ȥжЩԽʶ

Ե׳ºǻǴ̸ʱһжappleѡϼ·תƾעǰʡڲûǿĵ
Ȼһˣʡﻹһĳ̶ֳ˵ھ֮£ôappleϵĻ᲻ʵκ
ʲôеаУٵԣ˺ԺпʵǱвġΪһȴƷǸԵ׵appleκʾ
չ΢һüɲǼЩ㱣˿׽˼Ƶ£ƷԷѸٻ䣬ʲôҲûôܣ͵ĵһμŷ͵͡һô˵ûоͺãԼһ㡣չ΢Цǰҡҡͷٶ롣

һ賹׺꣬СʣİˮҲһ㲻ðԻʱһ˼·㴮ߣƬͼ֣κĻ֣ڣչѾ˵ģôʣµľκ񣬲ŶĺֺͺĻ֮ϵĻ˭
ŷ΢һȥЦݳʣСչڵУûб˷ֻ߾ԣչѸٴӦûУҾСģǲұ֤
޿ޣȫ͹۵Ĵ𰸣һѼףǶ֪ԵǲͨﷸһſģɽǮȨ֯ɵĺв˷

ŷΪһڿʼֹͣһе飬˳ӡǿġӹɵչ΢΢һЦչףǣŷ硣
֮ǰ׷Ѿ¶ԻˣŷʧܣôǷӡ
ŷϵͳֲԿʼǻ˵Ĵĵȴת쵽ʱŷѰг֣ʡǹϵͳڲǱҪ˶ãⰵУû֪˭ˮס
һȷţǾΣŹЩ̫µ
ֱˮʯһ죬˿̰ŷֵ׵İΪ˯ĵף˴ղܡ 

칫ֻʣһˣŷվڴǰɫϢȼգָˣͷһ£ŷͷһ̻ңüֵ̻ң̵ٰ̻ҸϨ
ָʳָԵĹǽѾ޹ķƣһӣǹеı־ص칫ǰֶյ裬òҪȺȣ书裬ԽԽãԭĸÿɬ
Ҳûʲô칫ұͲкȹĵطǻ˵ŲײףԺˣٺúõڲͰɡ

ŷ绰ţңŷкţЩ£ҪǾЭŷЦԣʱܣȸɸˣʱȫȨҹܣ
촦ˣϵһֱŷ󷽷ǾͲˣҵСôͲǱЦһ䣬ŷЦѵÿοڣȻҪǸɡ˵ȻЦôоŶȲҪ󣬲Ҫٸ˵СҾͳɡ
ŷµ绰

ʡо־ֳԾ˵ʡίбڴ¹߱ǿ뷴չѵƶûôֱӴͻƼ״ݾҧһҵ֯Զͬһ°ǵϵνץˡȻҲసűɱ˷Żµĺ
ڵͨ°˺һĿȻͷ·ѪܵˣĶ˿õֹҹԱ֯ȴڵĲϸ濴ûʲôʱһ̶ϻȡȶɲȴϢ塣
𺦵Ĺĳһĵطʧȥãȡ֮ĳ˻ĳЩ˵־ЩܺߣΪĳЩ˵ʧ̶Թʧȥġ

ѾչṩȫϣκĻָ߽ƻ侲ĺÿһȫǲ۵СܡŹСģļе޷ƻĵԣĪʧԼԺƺ޹ɱ
Ȼȫۺֻһ仰ݣ˳߲
Ծж״ݾߣʱѾйڲֶ֣һκ˰񼩲徭찵н룬Ļϰ嵽˭ʲôʲôʲô
еκÿһʽ򣻲κԾκ˵һϵŹκ˿һȥ
ȥֱˮʯߣڳڲĶ

ʮһµףۼ⣬ֹᷢ԰ݲϽ˱һڳҫŵɫľӨâ̫һЩ˪ˮƮɢǰڿ֦˥һ㱡˪ˡ
«ݶѩϿܿбոľò˶þͻ֣ʱгȺҰѼϺ棬ĴųӿӯǻζĴʳ
ѵչѺͰ˶Уϵȫʱһ䣬õҪԡȡ桢֣Լûȥͷ￴ͼֽ˵ǻûʦСһǡ
չͷļˣʣһЩɰֻͰ࣬ԺȻŷ԰ٷ֮ȫεģôҲҳ׷¡

ţԳо֪ԭǼţʵЩСˣСӱзζоһԵϢͨһо־ᶨһһʮִ߽רʡǲڽɫСӡ
չѴµطпʱȥ̽㣬ٵչ˰ֱɱȥƽʱ鷳ˣѵ¶쳣Ͷ룬èгкȣԺ󲻸ɾ˿ȥʳΡ
ĺɫʡǣŵ¹͡һ졣ҶͷëŴľӴȣӴˣ㳴ըһݡ
ڰŨ֭ûմ֭һǷʺɫĵг뻨ƣһ۶ÿ֨֨졣

ŮӰ⣬붼룬˵ԣ˶չҲͰˣľǾ죬õȱ˶Ŀ侺ࡣʤʲôϲȣȤֹ㣬ӾңС鵽ǹٵгŽŭ뷽跨ӮӮ򻩵Цȥ͡
չѿʼеͷʹҲǲҲǣҲ޿޲ɡУ⻰ֻ룬˵ͦӵġʵÿοûûţ͵Ц
νһ͵ν͵øУǰֻ̾ΪֹЩ̫ŨܵĻ観·͵ģʵͲԼĶ
ʡǣĺɫдңڣһ֡˭ҲŪףôθôãʲôóԵĲˣβų͵´Ρ



19

ʮһ¹ǰ򵥺»鸡ˮ棬ȫ廩ȻЦǣ޷ܵĲǶҲǶ裬δ÷ͬ¼С˾Ķֵܣ׻ݣŭ˰ܽᣬңϰбۿ򵥿չѺ棬һҿԡ
͸»Թǲ֢»ۣҸСϾʲô¶Ц־ü򵥵ͷ˵Ľ˸ɵСӡ
򵥷ɿ֣ҳֱϡݡһ£»һѳأٵŭֱ׹ĵطͲֻС֣ϧٽһҲֻܵˡ

ʵ緢»ԵĻǶ裬ɶۿ»һһϱ黹ḻ࣬һ˶һˮƲ΢Ц
ͱ֣ͷӣ㿴㱦Ů᲻̸ˣҿ̫ԡϻֽϹģ»ǺСչһô㵹˵˵ڸ˭̸˵϶ҲڣҪ̸ˣ֪ܲ
˵Ҳɶĥĥȥܾòԣ׻ݿôģ»ڸʲô֪
׻ԩ裬»ôˣ˵ֲֻһ硣ŭϴæ̸Ȼ˲ϡ̸ֲû»ʲô֪˵ˣ㲻ôרȥѧǸʲôʲô٣׻ݿЦã衭˼˼Ҫȥ׷Լÿڸʲô

ǰʱǿƣ׻ջָû뵽ָ⣬תչ߿࣬չ˱׼᰸棬üںڳ߷ּ񵵰׻ݱԹʱʱšһ¡
׻ݵιҸ˵ʲôûУûͬģûҲ
չգգۣȫˣ˵̫ƫģֻбŮֲǳӣӵûλЦֲǽ֪ĸƫģ»ŮôƫЩҲӦġ
׻죬Ҳ»̸Ҳҵ鷳ô֪û̸ڸĸ̸⼸ؼôץ˵Ҳˡ̾𵱳һȫչѣϧ˲磬Ȼֳ÷ʲôҲˡ

չ΢Ц׻ݲעԼ°͡
չѾ͸һŰ칫׻Թʱ򵥼װһֲСһҶƫƫ׻ݻǱ߼ĥǷϵģ׻°Ͷӱֹ˵ǣѾͷģһΪǱ¶أѲ¶ˣ
Ϻһһ˼ͨ׻ͷҲһͷҲһŸչ˵»ŮҲҪ׷ˡν¶ģųѣ򵥵˱ˮ˹ȥУӡ
׻һ㵣ֽܵӹӣ򵥿Žż»»׻Ӧˣ޷ŵĿչѣչΣ˱Ӻˮ۹۱ǣǹۿڣģǲϿ
Ҫ׾ͲҪӳˡ

ϰʱ׻ݾܻ¥ϴ칫϶Сɽ˱һźƱݣ׻ݷ𴳽ˣü̧ͷüıʣôˣ
˫ֵ̥ܣôӲôࡣ
»̸ˣ׻ŵСչļ򵥣ϴɾ˰ŭеģ׻ſڽ࣬뷴ȴһ仰Ҳ˵СУô֪ɡ
ѵûȥ壬ֵ׼ʱؼӲص»ţʹɫһ»ӣ׻ݿһ۰ڳ۾ص»ЩԷ˵С򡭡ػ·ߣû뵽»죬󷽷ͷЦ磬ǷԷģ
ֵܵס»źôȥһţ裡ſڽǣϵİң˭ûʲôģһ仰ǬѶ㿴ҿ㣬һҡ

»ǰû̸һԶûۼѧ¶˶û̫棬ɲɹ˵Ҫܸһ̶ֱҲ֪֪ס
Ȼͷ֣ȻһҪ׾ʽԽΪĿĵĽ
»Լ˵ȣֱͳŮСͱ䷲Ϊأ¶̫ʵϱ˵򵥣»չ̸˿׻Ҳվɲζþá
ʡζҹͷҿСͦˣֺͥãûɶ
ַû֪⣬ϱֹ˵ί»أ㻹˿ɣӹؼǺۣܿ㻹Ҫģֲǻʵүǵѡ״Ԫѡ״Ԫ㲻ûǸ
׻˵ĺãĸ￴ŮԽԽϲ迪˿ڣ»ٲȻһ󽫷緶ĵöټ֡򵥸úƤʱһ㲻̸ôֲǾҪˣֲûûý»ؼҵɾʹ˲ҵš

չѸ˵ʱЦļֻģչѻɵĿ²»̸ģ»׻ݺġ϶СĶͷ
ϴǼţݣҲϰ취˻ûȥ޵ƣٽѵĲȻŰֽٺЩװޣ쳣ġ
ѷճҡεƹӰӸƻζţ渡һϸлʳǹŰס룬ָθȫůģһ˿ԶҲˣѹֹµϲţݡ

ۿŴף۾תתЦι˵è˵ʵ»ôõĹûģûչһеǲСʱôĶҡóǣ˰ɣѾͷЦģСԺס
չѷ¿۾΢ЦģɱСС򡣡
˶ƬһͷһüǮʮԪǮžķϣչЦͳʮ飬˳ùϲͽֽѶʮǮͰͰãŻҴţһüƣǶˡ

չѵͷȻˣҪ»Сûô죿
һ㶣һЦᣬ϶еģࡣչŲͽֽĥԺҶԶÿôʰ
չʧЦôܣֻǾСõĺܶЦô϶ܸ»ɣῴࣿҡͷǿࡣ۾һҿѹЦ˵èĴû̸չѵһۣͷغЦ˭˼˰
ǾûˣüЦ֣صͷǵǡ
ԴļһչѴӺ̧ĿƮд˫Խ󣬰գۣڳֿӣͣƬ̣˶ȻЦЦҹɫԱߵȫҲܡ

濰ףʲţЦûʲô½»ϴһԷɣ͡һ룬ԻǸҪ˶źá
չѵЩɺѵðѣ˵ʲôٵЦŶ϶Сúллңм׸磬ҿһ۾ͿˡչɲʱʧЦ׻Ѿˡ
һã˭Ǵ⡣
չһ㶣ܿ췴Ӧȴһʱ䲻֪˵ʲôãһ߹µ߰ñİµİԵӡþһѵûз͵ЦûСƵɤҹﰵɬľ
£ϧ죬Ʋ㲻ô񣬾ܿü´бƣڼžҰͶºӰӣҲνûƣƹ̫ڷʲôӰӰ䲻¡

ʡǷƽ˾
κгϨ˵ƣںһƬԶϼ·ӭһõʱ⣻Ưִ칫¥Ŵֻʣ칫ɵƻͨ
ǻڼңҰappleԺϥϿְֽ£ŷİ칫ڣ ۵ϢȿʧüѵõϿ»ͼڿӰ׻ȥݰɡ
ŷһҲڼӰ࣬Сɽʲһߣͷһõϱһֽֽϼ򵥵֣ããȻ̧ͷﲼ˿һ칫¥ԪﲻͣĻӣ촽ȡ
ңԶıɽ֣õĸѺȻ˯ֻʣ˺õС˿üҫ˵λࡣֳճԽá

ʳƬ˶࣬׶£ͣԶó극ȫů˼粢ߣҹеĺϢߺХʻһյյ·ӡ
չѲͷüĿҹɫģˣ߲дЩ΢Ц⣬ͺõʯ̣Ϊζܡ
ͻȻʶǶ߽ѶңѷķüĿչ΢ЦʵιôôͻȻ
չЦ˵ߺҪ˵𣿡Ǹѩ׷緫С㳡ֻ󣬲֪жܡ

Ҳˣü۰ǰҸ˴ȥ
չһ룬΢һ·ŵ͵ɤſһ䣬ΪʲôھͿУʲôܰ̾һתǧأܺ氡
һƬȻһ߹èôԵջȴ˼мܡߵϣͻ˼УչգգЦһֹסҪµȭ°һﲻмС
ʽպû¶һǰߣչСԹΪʲôΪʲôڲ˵ĥֻֻּαթèԽãȻѧˡ

ǣҸҺͲĵ˻һ𡣡бһ˫ü΢ЦЦһֵ羯졭ûö޻ɤ
չѶȻסŲû˵ʲôûһֿҸˣҴȥط⼸ˣҲ˵Զ˵Ҳûá˵ڲסĽҿǲֻһ磬ȻûѪԵϵ
ЩɲʱȫˣӰڣ޾Ŀ֣Сչе䱦չѻȻ΢Ц΢ٶȼ׷ϰã²

絽װôˣչʡ
ˣǸϻﻹûꡣ
չѵͷ˵Ҫ׽ˣʺ鷳òΪЦӦǰɣҪҸĺܣ鷳¡Ƭ̾Ĭչѿŵ΢һ૵̫ѵˣȻˡ
һͷչ΢ЦųգۣнӵҲѹ֣˭ĸ硣ϵˣèôߣǽͷüҧݺݣչСè
èԲ迴
ûϣͻȻͣ¶̧ͷӰ⣬ʡûںļչѻ֣ӯѩȻָ⡣СĿⶬľ˸ѣĿʡ
ѩڻˣչ̧Ŀø̧۾ڱ˴пԼʡǽ񶬵һѩڶ
20

ǿ֣ҹγëѩ磬ûװعһͿײ붬ůƬѩڿкƯ䵽Ϻܿڻˮҹ׽˱̫һֿʼ
ˮʩõĵط·߻СϪƵģĲˣӨҫĿ۾ҲãɾӲʵĺ䡣
ƽƽһ죬糿ϰ򵥣绹׻ݣչͳͳû˵ֱӸ»绰ǰ߸ˣڱɶ׼ϱ׼ŮͰõ˾һ㡣
Ҳһʱû»ˣϲ鶯˫ĿƤЦɽѣ

ڰ칫ңĸɷãҺ»ŵ绰ȺмЦôˣչѣ𣿡ܾģ
չ΢Цп𣿡ʣҪһ
»̷ӦС󣿲ǰɣʲôʱôˡŵСС̾Цðû⣬ʱ䡣
չЦСٸ˵ºòã
»һƬ΢Цõġֻ˸ӦƣëһBBܣһһĺ麩̬䡣ǹԪĻʧˣ»ǽϽӳĻлӰӣЦСҲǵģû⣬ΪʲôԼ˵Ҫûеչѻش΢±ãϿѾϡˣǺ

չѲЦ򵥳ȥ참ˣ칫ֻһߵ죬򵥵Ŀλ΢Цϲ
»һЦǸɵϡᡣ
չѲüô𰸣ͷͻȻˣǰ˵ӻˡϿ˵Լ뷨ͲǱûٹһ»ȻЦչѶȻӦЩεŻͲ֪˵ʲôá
չѡ»ЦĿ촭ˣˣǱ߻£ļҶңɴҶϵ绰
չûƢĿͲŻԭ׷û̸ǰԾ˵ŮԻǣǣȫһȻð̸ʲô֪ӣԸļһ

һڹȥ籱·ɳ¼˵ʦ£ֻһˣûʲô£¼Ҳ°ˣֱӴȥչѴһ·߻ȥѵýС
ʵʱ䶼Уаڣʲôʱ򶼺ģ˿ߣġУչվ·е㷢㶣һûȻá
ֻ𶯣չһüԼ죬̲סЦôôɣõģңԶı͸ʱռ䣬òɷ˵ιèĶͷϵȡˣ硣չЦ籱·ƶſڡ
ԶЦɣȥС㳡ڵңҳͣһ͵Թ³

еƮѩ֮ǰЩˮɱ·滬ĲˣС·߲þһ
С㳡ģԶԶܺͰǸй㳡ȣضôһյѾѵˣͣչе棬֪óͣĶ
㳡ССһ̵أ·˳ΣųȻûˣٽֵһŻʯһȦͻ·ء

չѶվڱڣɫȥȥֻվŲͺۡ
ûд££ֻժȥΣһȥͨû̫𣬵һӷףͦγںüۣ⺮䶬Ƶ´档
ͻȻ΢΢һݣչ͵̧ͷζסʻĺɫγڿƵ񣬲ɫֻüֻˣ˾ԼղſǸˡ
ɫγﳾȥСռû˵͹㳡ˣ˵ʣǾõӳǸѣչѣģɤǳȨϰ߷ʩ˲ŻеΪ˻˵ÿһ֣˴Ӳط˵̫
˾ǣܲá׽õͷ˵

èչѸתվС̵صĻĲݿ֦ǰЦֵһȥȡչѲ죬ΪȡóֱӿЦҸߣղŴġ
չһЦãȥɣ㡣
һûһƮСѩ·߹С߸βŰ׵ȦɫʽСУר־ƽľƵĲ·ʯߣСչ˫۰ƽ⡣ǰУ㣡ˣЩ·ߣ
չ΢Ц

ǰԶǸи̵ƣʮ·ڣר·ͨʹãǽͨŵΪװûʱ䡣ܶ˲ϰߣվɼĹ·òߵͣڴȻһ󾪽СһͷϿչѱСŮббݺײĻʧصĳӳͣס
̵˺ᴩ·˾һɲŵĳܲһ̣б·Ʋסʱʮȴֱ·ߡ
ԴһƬհףȫƾʶȥӰͷɲǼָλ߼խֻǰƬأʲôûˡ

ûȳ嵽ǰչѾŬվ𣬰СҲŻˣվԭֱ۵Ĵɿվסžؿʹԭ֪Ǻˣչɫףǿ΢Цû¡
õɫף⻹û£žҪֺ޺ջչѾ;ǹ˽ôվƲԣһȲȫ΢΢Ķ
Ůĸǧл˾ҲҰ߹ܿΧһСˡ
չѿЦĿãһüֵˣûһǸæŽͱԥͶǮ˾˦һߣչһȳһ˳

ֱӿҽԺXƬתȥסԺ˵᲻˵زأסԺ۲켸죬ڼϢʮ졣
˵ȣչƽʱȰĸƵġҪǵ˲ССһ׼䣬ǳãǮҲչĬĬ̾ǰôˡͷβʼǾ䣬֮ñһԣֻ϶ҽʿ˵ǲ
˭޷Ԥϣϵµ¼·ûʲô£˵·Ҳ¡

ȫٺѾҽԺʳҹȥķݣӹݣѸɵݣչĬĬ꣬һӽͰüͷ˿űӰͰ๤ʰʣζš
ֳˮ˼ֽ극õ˱ˮžĸչѸǰٸԼһ˰ھȥµһƯ׷ζˤٴȥ¥¡
ҽԺ˶࣬ż·ůôȵܲˣչڴû£ԼȾûУС˴ŲûȵǰûˣŸʽˮˢë
չεվڴʹм䣬ҲǣҲǣÿϴͷ񣬼ȥ˰ȴչڨЦ̽Сղš
٣ŭһݼ죡
չѵ죬Ųشʵʵ£۾˵Ǿֲҩʧȥã˵׹ʹֹʹҩȴʼЧˣԶֹѣлϮԣʶģ

ѩǽ棬ѩ״ѩױ֣ѩͷôͷ׻ɫģһɫˮõľĬŭͺ⽥ʧǸ߲㣬ҹȫֻʣƹܵվȥ˵ưһɭɭϸϸĹսİǽ£ԻͲãһ
ֻܿܿˣƳȺһһˮĴ򺣰绺ķ˿·̲סȥǴлĸоָ֣Ҫʱͣ
еĵƶϨĺڰһվĿ۾ԽԽԽԽᣬڻЦҹ￪̫ɺãֻèȻһԹԴģ˯ˡ

ҹѹһΣչѷۣİΨһһ߹Դ޳Ӱڴǰҩ֢ԶƾЩңԶȻܻûŵĲɫݡ뷭ɲ֪ôһȶˣһʹϾ
չ룬ŶΡеˡ
˾ˣƮһƵǰ͵һ丩Ų˵ȣչѻлЦǷס˵֣ŬڳЩλãĿλ΢Цһ𼷰ɣҪˡǷɷ˵סһһӲǰӵϡ

ͻȻһתص£컨븡ԿҹɫӢüĿһͣһȦȦתֲ嶫ϱ
ͷˡչգգۣСԹιˡȻ󲻹ܲ˳Ӱǹס
Ҫȣһ£÷˯ļûأһһ󣬿һϾһοûдӡ
ֲˣֲ˭Ρ
Ǽ粢ڼװϿճ羰һ㵹ˣ̫𣬸ޱ߽ĳ͸糺ɫĻ磬ƣ̫֮ůѪȫܿÿůڵģķˣոУƮƮȻ𻯵ɣڣϦϦ

Ѵչ΢΢һô˯ôҪٵˣ漴ӦںδֻһˣѾˣ⻤ʿҺܿһ·߹ֻе磬ûϰʱ䡣
ʿҵƿʱţȥ˸㻤˵Ѱġȥ緹øǮѾǰչѾ;ÿЦЦˡ󵽰ϵģеģģġ
ȻθڲˣҲ͵ϰĵ㡣
ٵʱ򴦳ǳԾȻƣۿʮ¿ܽˣҪֵʱ򣬳˰칫ţҵĲץ֣Ǹʽܽᱨ档չѱǸЦһ΢Цʵǰ۴ﶼ˭дܽ᣿
һԴˣˣ׻⻬ͷرӣתο㰲˰ɣͷҲûɶҪӣ͵Ϣˡ

˵˽£ҽԺţ˲ٺãٴҲûܶ˸֧ǰû»ֱӴ׻ݣ׻һ岻ҪЦΪ޵УèأҲж㲻ʱ򡣡
ûᵽôܵˣ赭д򻬵ĳһ¡
׻ظ֤ģ˽ң°ȥ㣬ѳκȫˡЦҪ˻թС׺ˣ̽ʱҪȫµġ
չ΢Цû׻˵ʱþһԣҪСѾŻ¹ʡ㻤һߴ˯չѳ̾ʣֻ𣿡ȵͷȷϺЦ㣬һţԶͳɡ
㻤ϲôСõ㻤ɲҪ󲻱ţɴнݼˡ

ȫ꣬ʣչһڴϷƿ͸Һ建һΣٽһΣɰ֮ʱ˵ϰ˿ɰõĵʱ仹磬֪ʱȥģӦڲɡ
ַֻ£뻹ǷţڸʲôչѶĸҿ;Լʵģǳֲ֪˵ʲôãӲͷƤȥˡûһֵֻ죬Ҹʦ£мϽףȥҽԺ
չĿĻ϶̶֣仺΢Ц̫ˣˡ

ͻȻ͹㳡Ǹˣǰõĸ׽ãչ΢΢üĿ⣬оܲǰõĸ磬Ҳ֡
ʲôĶˣֻʣϻ˵㣬֮ǰвҪܵܽģ춼һչŲŲԼĸЩΪֵϵǺܺãȻڿô£ٲȫǡ
糳ܣľ񣬿ɾȻǼһﶯҶ԰ûռٱˡ⣬θ磬ûΣ棬ֻͨĿеǿߡ


21

쵽Էʱ䣬׼ʱ֣˳һֽչģѾѸƵذ顣ƽʱæߵһܻЩʧأҲͦж
̽»ͼ򵥣׻ݴ绰չѾûĸ߱ˡ
»һܰٵ׺õ壬ûнͷεˮٺϣʱ·ȫŮĻ䣬֪΢Ц˸˶ƿ棬ʵʹߡ
廨ʱ»Թô°˵Իؾ˵㱻ײˣһҲ˵ǰôͱײˣ˾أûУչЦԼСģ˼ûϵû
һĻк˺µɣ˰©̾ӳðΣ¾Ůʱ˵˵˿»һ¼ʺͲɷñ͸ˡչ΢ЦҲˣֻ֪ܡ

»ǰ׻ݺž͵õƵģչѻɼ򵥻е¼˸硣׻ٽЦ̫ȻгײĪǲؽͨ򣬲˵
չ㣬׻ݻûӦܿ޵ģ괦Ĺܽȫˡ뵶ʲôȫã׻תתûʲôŪģֵ̯ˣҼϴҸãӰ࣬Ͳˡ
չЦּӰࡣ
׻ݵͷǰϴæĺܣǰӺ꣬ڻ˺ûռȥҰ죬ڿĵĺܡ̾Ҳ֪ʲô£Ҷ˵һ٣ǵ˵ϴЩŵ˼˫ֵ̥ܣƶϵ£˵Ͳ˵ɣܸʲôϵϸҪܣʡ

壬չϿã΢Ц۾֪æʲô̾ŷַʽ֣˫²޵Ҳѹϸ׻˵ϵͳڲܿһ𵴡
ʱѾ磬ٿʱݽһڵǰչĬĬ̾Բˣʮһյ֣˷ζζ˾ȻиУֻҪڣȻƽϲ֣һƬã񰲾ҵȫ޹أӢĲӢ
ˣźôһ߽һĺʧˣһӵá

ǰչһӣչȽӹһô򿪿ֺשͷҵ˵飬йʯоʯȻ³ٳǣϲֶҰ졣
ŴطýůӣֽҳĴУչᷭһžͼƬü졣룬ǰһ̣ʱһʯ̧ͷŰЦ緫ֳ
´һȦʵ϶»չЦǰͣͣʣʱߵģһ㲻֪糿簡ŵǸʱƽö˯

ÿӵüëҰϣ㵹ûƵģչһ׽סһˤһչѵʱӵϣòŸչķ˰ð뵹ڲϡ
ȻûѧչѵǻιˡѧЦֲľʹЦ˳һѳӶͷסˣ⻤ʿС߹ܻĶû
õ۾üëһЦͼѰҺλãɵط̫Сͷʱ촽৹գˬ뿪϶䣬סȴֺܿƵܲˡ˫Ŀ谵ĪչѲ֪Ǿ˵ܡ
ȻƿӣһڴõĴʿ߹Ŵʣôû°ɡչѴû£ܺáòЦ

湻˳ڴǰּ˸ƻƤͺм̽Ӳ˵ӣϧ˺ܿ췢֣˵Ƥ˵ϸϸһƣһ·ȱ֤ϡ
չһ΢ЦſˣԺٻǮ
˫
һչЦ𣿡
䣬ڻѩѩ䡣ŭֻҪԶЩд򻬵ĳ·µҪЩֳͲҪʣ϶ûôˡ
չգۣ˵Լײġ˵̫˵̺ڣȻͣ¶ûҪҸˡչ֪˭˰ãǸʱһҲԥ˹ȥסǸСŮߡõͺһûչɿר־Ƥ

ˣԤ˵컹кСĵ㡣
֪
չЦ
ˣͷӳԷҽӵ⡣õǸ¼ǵðɡ
Ȼôˣ
˺üƪģֻöŽǡ
չ룬öʯʯһܶоǴӹ⿪ʼ
ǰʦҽйŽоʵģ⸴ԭ
̫ˣӰɡ
õһۣ֪ϲչ΢Цȥʯͷ㿴ľͷòмУƾ㣿ģԱʱ䣿չѶʱСҲݼٵġ

һֻƻ󹦸ɣ»ϸģˮŪ˸̣һȦȦƻƤȫ÷µסչԽԽԽԽվϸֳĹƤȻһ˸ߡ
չЦ̾õ
ôǵ⣬ǵȻƻƤµӽ̣ëϵĹ֭ƤˣҲûȤˣչѲʣƻأųƻȰˡһ㶸ŵͷҡܿһסζ֭ϸȥƤĴƻֽ
Ƭ̾ĬչѹЦôŭèЦһˮವĶϴͷѲΡΡΡ

1222գ
һа̵һ죬ҹһ̣ɺŸոյź죬ǰϰϰף붬ÿȾһ÷žŰʮһ÷飬ֻˡ
չѾԺڼϢ·ʲôû⣬Щգҽ֤Ԫؼǰ϶ȫãһ㿴ܹˡˣֿ֫ܳƾ˫۸ʱʱȫУڰúǹ䣬Ӳп
ӴͳʯٵһաǳԲˣԺؼҺ󣬰첻Ӹչʵϰ
צŵԼԵĲʽǰ򹴡»ЦȥС̫ǿƴչϵŰΧȹģʵֻ֮÷תĥ»ϵΧȹʲô

˵չײˣ尾˹ͷ׻ͣϱ˵ʲôʲô׻ݼʣ裬СչȶԼӺáȥȥƶ졣׻ݴǷչһˣҵֿͣ࣬ףʽ϶Ĳˣ;Щۡ
ڼӰ࣬û׻ƣϴǵģתϰʱ׻¥ϴһڣһǰ֪ʲô
׻ݴֵιæʲôأСչ˾Ȼһûȥߵǰñʲֶᷭȥ׻һʲݺһˤŭȵûУҳȥ׻ݱѵסҪɫ쳣ȫǺ˿һת˰칫ҡ
ԷʱչСʲôûУ׻һ㶣ôˣ㲻֪֣˵￪ᣬȫμӣŷ磬˴Ҫ棬רһ㶼ذģΰܳʲô£ǴȥˡΪ֪ء
׻һ㶣һӿӿЦҸڷĺܣҶ

쵽ˣ˵ü˾ۻᣬչʵϰʵϰðֱ˻ϣظŹʲôһϴϴɾӹ
˴µĻ껹ڣչҲСԭЩû뵽׻Ի겻ᣬû
ʱչѿһ΢Цôˣ׻ݻع񣬡û¶ûʲô»Цչ磬ǲ˼أļҹﰡ׻üʲô˼õ˼ôֻб˼ҡͰǳ־һͬĳ

ббקקŶ𣿡òŶ˵һ֣ǻԱȫм»ЦЦֲ룬չ΢Цѵ׻ûƣͷչѣ˵ʲôͣס˹Ѿüˣչѵһôɵʱ
һӣɢϨζҲþֵĸо˵ʦһ˵ӵůͻɲʧ
ʱ׼Ǽҵѹǳߣʲôʱͻꡣˣ׻ƶȷϣ⼸ԽԽԣչѣתͷãٴ˿ⷿʲô¶ûУչʲô֪ʲôû죬ûҪȥοҲûá
Բ˵ȻܿԼ׻룬ô£ں¡׻ݾȻں¡

ƽҹ̻ʢ¡أʱ˵ʲôùû뵽ȥԽԽ֣䶼УĽա
ʥ˸ѩһҼҳĲæŸ·һѩ֮һһѾվסˣѩزæŻˮѩڶϣССһñ
ڲģ¶ֳʵ̤ʵĶɹһҹ2004ʱ⣬һûһûлʲôҪ˵ֻҪһͺáʱôôɰ©ܻ©꣬©ÿһɰôʵģġ
˵һһ磬Ҫô㣬ÿһϸɰһ棬ôָһſŻ

2005Ųæǧͷһʮת۽룬ĩĻԤԷǵûʵ֣绹ԽԽַǷ
ʼ2004ĳŮһһʱռͨ˼ҵͨǲ𽥳ѧоһȺԸռʢĻκС˵˳ֱͨͨͨû˿ԽԽ򵥡
ָ˴вҲã޲Ҳãǿ˵ߺøиȥֽʫ·񣬿αûѧʱֿȣõģ
ֻʱֻѰ

Ԫؼҹģҽ֤ûһ㿴ܹˡԪٶ̣һֵ࣬ؼֻһҹչҲû˵ʲôչüۿûλչԱǰ࣬ǲҰףֽķɫ
üĿ䲻֪һů˿̲סĵЦ˶ϲõûУչѸҲûУչ⹫һ񣬿ǸĲչ⹫Զᡣ
֣ˣչѲ࣬˵Сǲжչû˰Сء

ϰ࣬չѵıƽʱ磬Ҳȥ˺úֻ࣬ٵˣĻ̻̣ûʲô¡Ѿʮ³׷ŵ¿ʼ
칫˻ûչʰð칫ҸԼˮֻˣ»ģͨ绰Ц»
ͲǱ»Ĳɻչѣû籨չһݣСÿѱֽŷղżû˳ַϣ»㷭棬ţ½ǡ
ֽҳָͣչζǼв۵֣ϻ·һƺŹԨó޹˾ܲð׽ˣЧݣĿǰȫ׷

22

ϼ·һϻ·ҲԽҹԽϼ·Сͬۺʳ֣ǸʽӦ꣬ˮ׼ܸߡھƼȴǷضΣһӣǽ˺ܷģ㹻ȴ㹻ء
ǰǲҵ߷ڣ2׽ðǰҪ徲Сᣬֵļ쵼ԺͬK裬׽ûȥҸߣ򵥾ͳɡ
Ƶ˾ȥ׽һڵȣһˣС˵һǺģ·ŤŤ׽üܣһһŤӲײϣԶû˵ʲôƿпڽǡ

ûγһ£׽÷һץס־󣬳صһһ׽õ£ĸĵ
·˼УվڣѹƵģƼұǰܵӰ١
˾°׽ûѪڵϣѲһ̧ϳҽԺϣ˵Ѫĵǣ˾Ŀ˳Ǳȥġ
ҿɾëͼס׽˿ڣܹѪĽŵ涼Ѫ͸ˡ׽üѴϢе©ķһ㣬ÿһΣѪٶһЩ

ڼձֽ棬߱༭ҲҪϢ̫ݣԪļԽԽתֵ»ֵ࣬칫ַֽһۿϢ
ںˮˮॷʪ棬»Լ۾СʱһŵĺͷְһֱŵĴ׸硣С˵عпʱݷá
պ̫ģο˵׸óף»ͬ´绰ͬ»¿ʶˣСţûиܵܣϧˣûϼһ档̾ϢĪô̫ùˣҽ˵۾Ŀ

һ˿ûˣ»ϣˣ̫ʶ˻ǵһΣ˵ĴԵһֵԼͷϲһȫܱȡ
ŵ绰ȻӦСףСôˣ»һץ绰κʱȴչѵֻš
ԪչڼҴûţҹʮ㣬÷ţ򵥵ĸ֣֣ټӸǩչѡʮ2005յĵһţûıè֡ǩJerry

չѱձۣӲѹǹɿɬܿʱȻյĴ򶨣֪ˣ»ҡ̵ûж˵һ־ѹ˵绰
»źõ绰侲ܿͬϲк໥Цã»룬ãչڡһĺݺһۣκڣ׸ˣСӴû磬ֻʣһˡ
İҲ˵߾ߣûһԤףͷ·׼ҵ

ѾʽϰʱˣŽͷչѣԿأм³ȥչѵͶ򾲣ɫԷףһѸٽԿףͬôãûչӡ
õֻػʮһ෢£ѾŸСʱ֪ŸСʱôġо˵绰˵Ѿӵû߼ҽԺ
дһȥңý˵Ҫؼöû¥֪סСûаհڲڼңҲ֪ҵ˵ʲô
չ룬˲ˣ㷭ʡǣҲðһҳ

ߵסլϾһϺȫչ֤˳Ԫƺţտյ㣬ֻһˣչѻۡ¥㵽ˣССһͨӣ͸ȫĲǽ޵ս
չѰ壬˻ӦٰĲͣİȥһſˣ͵һµȥˣ࣬õѡ
ѵڼңø۵飬깤Ҳ˼٣˯㱻峳죬չѴĹǷͷʲô£ûôġչʣأ

ٴǷڣһûءչѳĬ໹ʲô֪չ˵ҽչѡͷʱˣǼĪһѣСϲġ
ôˣʡϡǵ¾ӣǴ˿ȫ޷εɪϢٳĬƬ̣ˡչѵϵ¡
මȻɴۣŵĿһ仰Ҳ˵
˵𶯣չķỵ̂ǰ̫ʡȴСڲ֪ԭʡʵҲôȥǸԸȼ󺮱ǧصİ

ʯáȻ𲽣ˣûй̶칫ңɰ׽У˵Ĺ˾͹㳡ҲǱߡ
Уһͣһ쳵ܴչе뿪סˣô˵Ҳ˽¡绰죬׻ݵģСûУ׻ͷʡ
ûУҡչѵãҸокȥ֪ͨǡͨҪʬҽ
׻ݵס̾ҵûؼһˣûϰ൱˵಻ãѪѹָߡչѵšʣأ׻̾Ҵ绰˵ɡ׻ƣҸ粻֪ڿʲô飬ֻһͨѹ
չѳĬʯõˣȾɡ˵ȥĹ˾ʡ

һʯڴʡǵĻƽضΣųǼдּ䣬ǰƣ׽õǸԨ޹˾ȻУ㡣
ݺܺɫĲݵʱϡֳ֪ˡٵܿ쵽ˣ˾ԱȻѾ֪ϢӴСɫ԰ףûְҵԵ΢Ц
չѴ߹ֱ˵ʣҰãôȻǹ˾ˣϾܲõĵܵܣ²ǶӦʶ
Ȼǹԥһ£ڿᣬͣԤԼ𣿡˵ָĿڣ˵𣿡ʲôʱˣʲôԤԼԤԼ
չסƵصķݰԭƬûУҿԵȡ

Ӵ˳ǽһɳ칫ƳɻεģһȦʽ칫͸һ鵲Сͬռ䡣
ֱ߻¥϶㣬ó¥¥֡ӿֱͨӴݣҲ˳һȥмиͱµĸϣϷ˸ʽľƽƾϢǽϹž޷ɽˮ
չĿֵ۾

ٿӴСվŲˣչȻʡ촦ѧǿͼͬ£ȫ׾أʣĲ֪ͨԨ˾ʲļ
һףڼ乤ԱȫΧӴСɫҰףʱƣ绰ܾڿᣬȵȣ֪ͨǡܿͨߣ˵˼䡣
ʱѧǿչˣСչҲ˫ֱ䣬չǰʣô£ѧǿ̾ŵӺ᷸¶ܴ󣬴ȥκˡ˵ǲǣ£ģûʲô¡

һŲ¥ˣǰȻǸµģҴҹȵܾܲáѧǿǩ־ͿˡָָŲⵥ
ղŵʧˣ˾ԱǳĬĿ˾һԲдԼ֡ѧǿһ֣ȴͷ칫ܾĶ˭ĵʡ
չվԭأ룬Ӻᣬκͬʱ⡣ʲôˣ¥ݵǸˣҵİãбǽվӰɫѿдƬգǸɺԵѪߵߵ˵˾ʲôĮһЦڻش𣬾Ͷ䲻εİͱ䡣
վһߣž򿪱չ뵹գϳһֽ䣬Ŀƶϵ鲻ɫ߸ЩѵתչѲ֪סȻֹͣˣͿ쵽ʱ򣬰ûعͷ޼ɵæµŵľǡ
ûУʼգûչѿһۡ

չѶȻɴۣŵĿŰõĶָ⵽˿Ѹɢת۱鲼ȫ·վڱһ㣬ȫӲʺˣɤʹ˵
ã־ĿëȻĺ䡣
绰ˣչѻеóֻͲ˵ʲôĿתĿŰããϻءʱڻعһЩٿĬת߽ݡ
ذ졢죬ֱϯ顣
ϼ·κг԰ƺХһ·ۣҽ𾪹µǻҽЦʱʣǲǳ˷ֻҪöԣʲôɱ˷ŻҲνû뵽Ǹ˲ǰãǰ׽á

ɫ԰ɤӵκгʵʿ֮ŷŹҵأ׽øĸͨ¹ʰĳа쾯٣˳ȥи˵ɺϡ
˶٣׽õָϣĸĽͨ¹ʲıɱǱ׵ĺϻ˺ġǲϻ˷ֱ9394Ϊֲͬԭ΢ڻУеʱĹֳָǡʡǵй־ֳŷ
һúжһ֣һ˴ӹϸ߿׹䣬ͬĵص㣬ͬԭ򣬾ȫ⡣
ŷվ򿪻õƣָ̣Ѹƶص㣬Űǰΰ࣬ݲԿʼ顣̵̻ҸﰴϨŷֶκߣǻ˷κסˣ˧ɱڡ

ԲεĻÿǰ˶һñӣɫƽӳõȫˣһƬĬãվ׽ñɱ쵼ожκԨȫϣ˳žŶȥ
תͷǻǰڵ飬׽õκһֱֹappleʡǣҲųڳԺڵĿܣô˵ڵֱ䶯ĴˣǧappleĶƷ֯ˮ㡣
ǻǡ
ŵκǣܹ㣬ֻǹţ֪ͨԺͷ̰ô롣һ£ϵͳڲ£Ѿزͨͨһûȷ֤ݣʱҪ

չѺ׻ݣذĸ飬һϣһ׼ؾɰܲҳʲôһ֪ͨоְֽ׽õİӣСչСִ
֮ǰ㱨ʱ˵׽õĵܵܺǺѣȻŷ߷׽õܵƺͣɱϾֵܣرҲǺõġ
ԾŶΪ㣬չΪȫϵͳش󰸼񼸺ȫԣϸܣز⣬κй¶ɢᣡ

һһ쵼˵ˣҲͲСһߵҵǸʢ꣬˵Ѫһ˳ʱ׻ݺչѵļ֮ǰʱѾ˵ŶչƵģưƵԼѸͷϣ˭벻£үĶЦ
Ҳûʲôʲôˣ緸²ڵܵͷϣŷܣôͷβû룬и֪鲻Ҳ֮顣
ŷʱ˵ʲôԥһֹסˣĿָ׽úһֱûŸҵĹϵ궡ҸĸۿŰ׽óģʮ֮ǰ׽õľòȥʲôá
ſڵֿ׻ݺչѣǻһҡҡͷһǰһ˻ҡ

ֻʣˣ׻ݺչѲţϺһֱվû
飡һ죬׻һ߷ӣñӣҲſڵžˤüﳤȥ£ųȥˡ
չһڻĿת̻Ҹף֪˭ʣͷðỤ̋ͷˣɫĻ΢ڻҺһƬ

һ㣬촽ѣɤɬζͻȻ뵽ʲôȻվŲչãȻ̧ͷյĻң¿Щȫֹͷٻ¡ãչѷ׻߷ǰӣϵľñϣһ߳ҡ
ӰаõĮ˦֣Ǻһƫͷָ̡ɫָף޳ָĪĴţףӢüһĮ﷢һûκιϵ
չĿôһ˲Ҫſȴκ衣
Ҫѳ˯ĵ׵ޣΣա



23

1969ûнµĲݳݺɣ֦ҲĹĳѿϢռŨ׹ĹʦʦİǵĳӣڣûʣǸ⺢а׽á
197811£׽˸ܵܡҵ䣬˹ֻʢ֮á
׽վҡ߳費עܵܵһ쵽ͻ˯ƵģӰӤЦϵ˭һѽѽ֣׽ЩʹˣӤ죬СҪ޵ӣ׽øϽ֣ͣѧŰְֵģģӤֿЦ˿ѽѽеɿɡɿɡ硭
ͬ£һչվ˺ǵĶӣعΪѣչѡ

׽14꣬״ȥְʽºһ𿪳ӣϻһСͭ󣬼Ӿɿֵ̽ͭ
1986£׽ɼͨ߿Сѧ꼶صĸٹ·ϣӭͷײС׼ֵܵĸĸ˾ʣ¹ʷʱǰ֢ڡ
ϴһʮİ׽ôѧУϻأĸ¡üݼҡ˺꣬ڲͬݼշתֱ׽ôѧҵٽԶһ

1991£׽ôѧҵڶ꣬ѧУʱõļͬѧ칫˾ƾ踸ĸµŲҵͷԣܿһʲƸ궬׽ù붨ڵĻУʶʱλйֳԾ
ϽиС˽Ӫͭϻڻӡ1993£1994Ԫ£ϻ˷ֱúжʧ1994£СͭһҴϻ˲Ӹ¥׹
ȷ϶¹ʣͭĹ˽ۣ˵ˮãҲ˵ԩİ׼ˡ
ʢģüĿ껳һ·򱱡

1996꣬й־ֳԾʡй֣ͬʡͨвһԾķˮһһ˰һ·ͨؽڡ
Ծоһֵĵ꣬κ˾ûãµʱݳƼȻңٷΪֻгκгš
ת׼ҵչҵСһ쳤20һƽҹչģչѵʡ

2003괺ʡ飬չذԭǸŷĵΰδһŷʼֱִϵͳּʡй֡켰һΰ
2004괺֮չٴ£ŷϵͳз⣬ȷо˿İʼֵ顣
ǰʡ׷appleһֱ޷͸ʡǣܱΧļӴƺʧȥģ9³appleԵױʬںκгԶϼ·

923գչ·κгץסͼԵκйԱԺ佻й֣Ժȡɱչѿʼκг
11³չѵĵ˳ۣκгй˰йᣬɹģ֯ƽŷŷЭ顣쾭죬˫£ơ
12£ҳκĻࡣͬ£ʡٿܻ飬κϵаҲŶΪҪϵͳڲ֮ڷ
2005Ԫ2ҹŶͷˣκʵʿ߰׽ߵڽͷ

2005Ԫ9ա
Ž⣬һ֣ܵʥ˵߱йŴ˵ߵڵһλع˼䣬Ŀһ˺סʧ˵ӡ
׽õͷߣȽʮ죬ٶ಻ĵҲֻȻȥã֪
κгĺ䶯ͬͬһԨ˾ûж⣬˾ڲĺܶԱҲֻΪϰɱйأѭ顣
⣬ͻ𾪹ãȻ֪˾ҪҪԼָô죬νͷ߼ǸߵҲǸߵĻ壬·һһ㣬󳾹鳾һлü

ĳɼãԨ˲ͷܶҵĵĿ׵ܵиʾĵضԺ˾ˣɢ֮ǰҲʶЩ˶һ·
ȥҽʬ𻯣õõɩӺ˶ȥ˻ô˷ġдּҲܵʲô򣬴ӾͰգʽֶ߲Ա󶼸ȥ˻᳡ͨԱϸҲ㾡⡣
дһЩ׽ǰͬѧѣô˺װһһ̬侲䵭

ҲͿ쵽ڣûʲôˣ׸վ¥ݿҿûʲô÷ԸģתʰϡʯõĶ㡣мͨ䣬׽õİ칫ҡش⣬бڽ£㱼µĴ
ûпƣ߻谵׸Ȼͣ½ŲȫѪҺһӿٻ£˲䣬ΪվڴǰǸǰ׽ã׽õˣƣڰеľ
Ȼܿ췴ӦǰãѷɫİԼϵ񣬷ֺţǰȥ

ҲհףһҲǰõĸ磬ǰ׼ҵԶݣ׽ҵף׵ְס˵죬ʮٽϵ
ɽĺΪݾʹ˸ıˣʱҪǰ׼ҵĶúøŽãչáô꣬ûǸ׵ĻһֱŰ׽ãۿһ߹չ˰֮⡣
׽öܲܵܣο

˺̺·Ϣɫ˦βʱϸϸƬ΢ө⡣żϰ׽ôӸشصɫƷ͸ɫ档
˸ߵĺľӿţԭ˸ڵüľʹɫֲķ賤ͭʱ˵İ뿪лˮ˰أʸһͭԡ
׸ߵ󣬺ԥеܲáԭǶڰ׽õĳƺšڳ˲֪ˣԨҲκҲЩ˼˹ĸ߲Ͳ㣬ȫĸԸ϶ƺӦڰãΪǰ׽õĵܵܡ

عʵˣ׸ͷǣܲãѾ֪ͨ£ڴǰ½ϡʱһ£ʵҪȫɢȥһ㲻½Ƕ˵ϧ
ûʲôϧϧõſտҲĺľܣǸʦʹѾˣȻҪͳĸɸɾǵ£ˡ׼Ҳκιϵ
΢΢ۣٵҪǻʲô˵ģֱҡ׸ʿˮĬĬͷ

߸ˣֲҾֻʣģģˮȻһԾϸˮҽ£ôˡʵϸһݼɢ
׸΢΢һݣǣѾüĿˡ˵ɰǺջǲǽʡǴģǰϼ·ɱǸھ棬ǻûҪ𲢵ĵزε¶Ӧġҡԥһ£Ϣ
ñ΢ЦûϢ͵ĺôһ񡣡ģһֵԾ

Ǹޱȵ죬׽üʡǷ׳죬ﶼûаõټֱٽѧǰһ죬صҿʱһ㶣ˣˡ
׽ûƿţƳչӴ룬ͦվЩб͸۾ǸȻķ壬ںڰԼԹ
׽Ĭߵɳǰ£ͬ񱡵ɱˡŻĻ£ɲʲô㶼Ҹ硣׽Ȼ̧ͷɬЩȻڣȴԼŲѷơ
꺮˵Щ˾ûͷţǣҪɱˣԲҪƷҲһ£üĿͣã׽΢Ц˵õģãҴӦ㡣ɱˣƷ

ңԶƽ⣬̫׳ûڰԾִ֮ء·һյһյ𣬺ͳһƺ칫¥Ϩ˵ƣյ칫ҵȴ峿ٱ»ѡ
صľŸ¥¶ҲӦɢˡ׸ɣüĿȻҹɫָϵͭƱʼܣʵʲô£
׸ԥǸһֱڵ㡣ºͳվһĵȴʹ˵ȵĵҲ⡣ָͣ٣óĬõչѡ룬ִֻèèеʱһů漴ݺһʹűǳõĴ̹Ǳ䡣

24

˱Լչʱ¼Ӱ࣬ô绰ټɣû뵽Ͳͷúԥҵ㡣
µ绰չе֣ƽʱҲʱи£˵һҲˣһʱ䳤ĺܣҲںôһֻ֪ʲôŪýǼһ
ţҹѾǷǵ㣬ո߶ԶԽҰݷڰ밵ǿ¡ѵûؽӺ쵫벻ֵķ衣ɳһһĲ꣬ϡǵǸɱֵĹ¡

ſڷƺ˯ˣչѹȥôѹ̧ͷۣתǹӳ΢ЦӰӡô£չЦûʲôҪ˵ܰ
СһǣЦҵܿҪ۵ģ
еֱС̯С඼ˣһȥ˺ҹɫĥþûţˡʳ
չЦ

ʱû̫壬ȫհ봹ƹ谵ŰҡλλƣúܲϲַСŮĵطѵҵţſڱ൱á
˼ſλ£гӲƵĳᣬ˫㲣˰أϸɰɫСݿǵ׺䡣չѿϵСеЦסˣģµأƫ
ȻСŮĵطСϷ˸ռǹޣĶĶӣм仭һȦʮһͶҿڡչһΣɫתʲô
ȵľͣƬ̰һ°Ыü۽ЩĶӸУչһò̫벻ʲôݾתͣչЫһεĸ̾ʰ̾ǻȻʮһµЫӡ
èöȻЦգʲôЦ˵ҵҪ۵ģҵôá

Ҳ裬Ӣĵģģڸǰˮһհº͹뷿Сãżмݶ´ССǣС巢ϸ·С̯ȫͬգ޶˶˾мֲ࣬ٳӵ
չӲͷƤҪʲô
աȫҪĺýڣʵ֮ǰҲûôţǾչղͬһ겻̫һǰûйյϰߣǼ꣬ʱ˯ǰͻȻŶա

ʱթʱţҿǺܴ󷽵Ŷ͵ָü򵥵ĺܣտָ衣Ц㶼һĸˣһװɣҽиٰࡣ
չѿ飬ι
û˵ֱи֣չһ߹ȥʱֹţð֨֨ŶʱɴۣղһۻС㲻ͣҡҲȥҡҡͷɺٿϸ£ʲô¶ûУߵĿһ
ŷתһü㡣չѴĿҲáĥô⣬չѲͷ̧ͷ΢ȣů쳤ؾãտ֡ͻȻ΢ЦһüۻΣè΢Цûзӿܡ

ƽҹҲһɹӰ̻ᣬʢ̻һööըӳŵĿˮһˣСЦ˵ҪɤӺ˼˰˳ӿٽλãҸ徲ĵطЪš
顱һ죬һö񻨴ƫˣûҹббɵȺͷöɫģǹⶵͷ·־Ϳ׽ȺССʢЦ̻է˲ˮпнӳһڵľΡ
бһקקչչδգգһָ󣡣׻ವĴգߵ켣ͻȻãŤ۴ȥáСһ漴̲סЦһöö̻һΣǺȺһƺȲʣЦ
ݳޣͰһӵĿˡ

СƽҲԵã󲿷ּҾߺľƵĹŵݻŻԼߣֳִͣϵĺģԵͻأŻ칫Ҳȷȷڰ칫
飬Ա߻иʼǱչѿЩ⣬Ϊ϶ǾӪ֮ࡣ
ҸģѧϵϵСʱ־ǵѧҡøɨһ赭дӳиҵ˵׽ְ֣ЩȽϸû뵽óҲƣʱ˭ˡ
չ򴽴۾׽ãֻһΣһѾ㹻

ƿţ칫еŵˮأˮ۹ȷǳã߲Ĵ˸ͬǺװС԰ݳԴĲһɫװûһ㻨ɫڳйߣҲ롣
ҾĬ
׽ס̴յûνĵȼŷǹָ̲ͬʽĮĵ䵭š
쾪չ̧Ŀ߶ԽӣڿϿű˴˵۾·һºٴӡ΢΢һӲ漴ɶƵ룬è⼸춼ûϢáһִ̲ٵЦ£
ʲô˵չһգգͼЦɲŵؾͿסˣ߽ôܡ

èһ֪˰ɣҸǺˡͷɱ˷Ż𣬻໵¡ұΪڿ֣˹ʲô¶ûˡ
ȫϤϢӡҪԶȥĻ˿ĳ䣬įĿǡһڸյĻǰ
ͷ˴ʹ񾭡ǣèġ룬ôûȷʶ֮ǰչѾ֪ʲôҪʲô
Ӻܾǰ֪ͳЩܣ֪ʲô֪֪ЩȼյĴ׻棬˿ǰȴΡ

糳ܡ
׽úһɨ칫ɨɣǺॴҵķ飬βƴֽɳɳɳءƻʼһһ㾡ûʲôѧҵ룬ǰĶŵıֻһʿݣ֮ͽ
֪ϸ벻֪ϸĵԵǣǰսսû˸ˣ׽ŭЦãѵЩЦķɣƽЩüͣҪûŪǵǷǲǣ

ֵĵɱϢĵܾܵǿվǰη俴ӲȾ
׽ͻȻƣ޾ľ裬ΨһˡѪԵƣȵҪâ¶ҪʱҪһС
ۣãҪ磬ҲҪҪ֤ݣûûκοԽЩνİøִ֤ݡ΢ЦҲϿдɱҲڡҲûа취ڡЩ£˾޷ͷ
ĴԽԽ˥׳ˣŶڵذϡ׽óſĳհ׵㣬ʱСʲôûпӡ˼Ц˲ЦҪ㿴ˣֻҸݡҵܵܡ

ôһֱִĲԭĸ磬Ϊ˵ʱĨȥһУˣֻأһжжǸٰʹףȴܸıԤԡ2004׷ˮлһȥ
ºһֱػٴֻŲͣԾȫĩӵ绰ѰԣһɾʼһչѣһػèڵȻĳʱ֮ûˣ죬չٲϵֱ졣
ǵõϢɱ׽õڱ׷ʱµ޷ԺɱǸ˾֢˾
ԱµʱŮǵ͵ʣĮ׸յϸٵĮĿŵݿССɧңչѴ˽ɫֽһףİ˫Ŀмȼգ߽ǰͷ
糿һϿ۾÷ɯħС׼òŸ̧ͷȻʯˤڵأ޴ʰһʯ

û˵һ̿ȼβ׽סβһڣ޳ָ̻ңվҪû¾ɡͷûνǳǳһЦаʱ䲻ˣڻڵŹصء
˵ʲôһ㣬չĿת
̵ٵֻһ£ʹָ⣬Ӻ͵ߵűľŽе׸׸ܿõʣ˶ɢû׸ȫˣ°þͷչѡ
չѴĿĬƬ̻վ𣬺ľϢ£չʹƵѴϢ߹ǹܵ׶Ĵʹֱͦһ¥ݡ

칫ֻʣˣһûٷκָ׸ɫС˳
еĵƶϨˣڣڰֻһһλտҲһ˿ůϢ
֪˶ãͼèһ˿˵ԺȴҲû¶ˡ
񣬱ֱվ𣬱亮ѸۣΪ޷ڻޱȼӲ͸С

ʯһʡ߽ϧͷǰ˵ٶ̫죬¥·¥ԽԽƵģ¥ĹģЧʿʼĿͼֲˡɸ¥࣬бʯôõĵضΣ칫¥һ࣬վ¥Դ¸ӡ
Ҳɫ¥Ⱥ¥ûдᣬϳɸͼʯ˵¥ͣȺ¥һ¥һ
ͣռ伫һִԲأϣ޳ĩ깤׾ӷƷʼ˵ط̫Щݳޣû˽ҳԽԽ࣬ͣøƷչ

дּ䣬ͣҲֻϰʱ䣬°ֱÿտյжҪҹһתһȦŽŲúdˡȥװ˱·ӣˢӿòÿѲͣ
Ѿҹֵౣ¥¥²һȦ飬ڶ¥ŷ͸ƹ⣬ţţԨ˾˻û°࣬ƺڿᣬ¥һ罻ԨҪ㣬һλúһ徲û²Ҫȥ˼ң˵ҲǵһأǰԨżҲϿᡣ
սŷȥʱǹŹصư

һ飬һ¥ˣԥһ£ǰеݣͣˣ־Ͳգһˣ󲿷ֳλյģֻżҳȻǰӺͣԽҰϵԨ˾Ǹΰܲõĳ
ͲճβҰ׹ͻȻٵĹмįƮʱԨ˾ǰܲŹ˾Ŀ¡ҡҡͷЩǮϰ塣λеԿ߿ű߿ơƹޣصֵתͷ˵ݡ
˵𶯺ܿʧ°ҹıϢˮһȫ˿ڱǼһ΢ɫڿյ񷶥ֻܿɫģҰһƬչѶվںڰźڶϤӣ³ٻ¼忿ִˮӲĴУʵĴţһЩ



25

ΪĸֵĲɱˣɱ˺ȫˡһʱѪ֮³£ɵ길׵ĺϻ׽׷꣬ȷԲ룬ʣµһûв߻Ҳ֪鲻޷ȷϵ׶˭˭
룬ôһҲҪŹԼú·ֻһγֵĻᡣοҪ£ô죿
ڴ֮ǰδ뵽гһʻԼϣΪûĸ˺󣬾ʣֵΪˡ޷ʧȥֻʣùһ˻ʲô
òǺù̵ܽĵܵܣһֱǺõܵܡ⣬еľǸ磬Ȼаְֻ磬ҡСѽѽУƨճڸ

ûڶ¥׽ǰİ칫ң¥µԱҡ߰Χӣֻаָྻ䵭Աɢ
⼸֪ķ㼣ĻҪΧ㡣һֶ͸ڰеȨһ㣬񫡣սȨһδγɹ֮ױðԴΪûʲôԼܲٿصġ
Ӻܾǰ𣬰þ͵žҹţû뵽ַʽǰҹһָ£ۣѪ͸ż

֮ǰ׽þȥ⣬ֹɽ֪̫ࡣ˱Ҫ̰ģҪǮȨƣҪǰҫ⻪
ѾǺҹ״ټһǰȫκùĸ߲㣬õϢ֤ʵ⼸ǲ²⣬ڰ׽õͷ߾һ𣬶ɹ֮ҹ
ʼûбִ̬üҡ

أ˰ȭͷݺӣЩľָϣ¶ԼԱ˷ԣУֲͨˣӲϡһʲô˼ܲõĳͲֵԺôڵϻ죿ɰû˵ꡣ
ֹǺɰַҪ㲻ɰ򿪸ӣܽʡҵ졣׸üʣɰж𣿡
˴ǰƵĺף⼸ʱûʲôҲڿǺô졣Ҿ춢Ҳ˵˸appleһšͣһͣٵƼ˾ɰòң΢ŸǾˡ
ʱö˶Һʧˣ̰ĿһͶȥǷϵĴ̣΢һڼ̵ҪƷ

бҵ꣬ĿһĽͷôڶƷʱ̸ҪɱˣҪƷһͷ·ԴΪߣͿվڹڰĽ紦᳹׳١ 
׽úԥӦôЩӲʧԼ
֮ǰǸЩܲáеû˵ϣҪòģԡ赭дȴĺȻɢȫĬȻ

ƹȴ֮һνڵ׵Ǹ׽òһˣ׽˼ı󶯼Ǵû׽óֻ֣˵ֵвֻһ
ڵĻ᱾ܵĶԼѪηȫﷸҲŵȣĻ׽ŪʽһƲ۵ǿɱ˷΢ľη
ʱ̫ãѪȵȥǸװʱİ׽ýԺж֮ǰЩһʧԣ⼸İý֪Զġ

Ϊ׽õĵܵȻ˹עУȻ֮ǰĪΪǸһֺñ˾㽨ʦֱΰôĺ£ܿǾ֪Ǵˡ
Īܵľ񣬲ѷڸϻۣټϰ׽ɲдȨУҲñҲգûе
侲֮⣬û֪ĸ˲гһ涸ȻȼգջЩǰ˻£ʹʯҲϧ
Ҹ²ˣв鵽𣿡ٴα任ƣα쳤ȵʵ໥û˻ش𣬰׸ǵмѾڲ飬ĹҲˣûʼʽʻǰڻΪ

õͷɨһȦɨȫ۾û˸ӣ΢Ц鵽жס£ȫҸơ׸Ȼ̧ͷ˰õɫ´۾Ĭ
ʧģеЩɿģ಻סϲȴǿźġ仰ζŰ׼ҽ᳹˳ñǸ΢Ц֮ǰ׸Ѿ˵Ŵҵ˵һΣɣûǺͰ׼ûκιϵУȻҴ磬ʲôʱ򣬲Ҫ
Ӹ䵭ǣֱÿ˰ͷڵкڵĹ࣬ŵ˻ᱻȷѾĵ·㹻󣬾Ͳ׳ԡ
𣿡ʣû˴𻰣Ǿ͵ʲô¶ûԭƻǲɢ˾תԱվ䵭֮ͷҲصﳤ

ص¥Ǽ칫ңֻһˡҹҲջȥŨҹĻѾ䱡ɫ⻺͸Ӱӽ֣ûУûй飬κν䣬а׽ˡ
ºȥңʵֻܽס칫ҸܸܵĴڡûŮˣɰ׽ôӲǹҹǰһֱ֪ΪʲôΪȻˡǰ׸˵羭جΣԼ˵λ
֮ǰ̫ˣһֱäĿԼĸ磬̫ûнϡʱڸļ䣬ʹηƣҲֻΪԼ䣬ȴû뵽Ҳ޷ӮһͿصһ졣

Ѳ֤ȥסĵطһֽļĮĿߺ˰ԭãȥײȫϡ
ʹɩӣ˵ˣһѰҸ׵ĺۼЩãһдӴ˽ϣߺֵһ·
ЩڼʲϵĲͷ·һʽٰѴáȷٴδ򿪣³ȥЩɳĲչ˵Ϣ֡
ʱʣϵһһ첢޲ͬʽĳЩʱ̻һһʱ䳤ͻԳˮײʯУˮƽֱֱ¶˵ͻĻȡ
գǰУԺҲٻա

չѻ
ϳʣèҪһͲ㻹ʲôôԴʻչѾȻҡҡָ΢ЦҪľ͹ˣ
ɴ۾Ҫֺɣ˵ãŶϴҿĥĥЦ¹ʲôܳλ֤һ˹װѯʰϧûǱҲèҪŪпôʰ
չ΢Цá
ٿŶȻ׷ӳ룬ҪǾôչЦáֽзҪһ̡òмչ԰ʽóһϣùһߵܣȥûŵȴ׼׼ܵȥȫһ㲻

üһħšû˵չָϵĲһߵСʣܲܲͰŽӣûɵĿ
չѲɷ˵һСױĸ߸ڿзСüèЦһʮҪһŶ
˵ͣڵķٵʮ
óǣǸ￴ġչѺͷǰöŮѧҲ˼أ췢Ӳ

ò˰صŮɨǸ̺ܣͻȻһ۾Ц硣ȡʱ˾硣ðɣƻĳèһأʡչЦ˰
ʲô֡չЦӯӯ˰εҶ˵տ˰һ㶣üҪŭջ̲סЦˡ
չŲЦ΢Цͨ˾¾ݣֻҪԸ⣬ҲչݳɡЩĳʱ̴ˮů
ӦõģȻ߾ͲӦټʹҲֻǻӻָ˵أȻôܾ΢Ц棬֪ɰϵĳǱȴ쳤ؾá

ԪʮţִأµһֿʼˣѾг̴ҴңóĿΪңԶĳУůӳ۽ǣŷֲ֪Ѿڴվ˺ܾá
죬һ˿ϣ죬ǸϢϾһ·Ѷͷϲҹĺ߷ôûѡˡ
¥ſţСûõͷʲôҲû˵Գšҹɢˣ̻ҸһѶ̵٣ʲôû׸˵жأ⣬ʱûдģչжҲûκμӡ

ϰ໹һʱ䣬ûݣܿУ߽ŷ»ֱӽͣҹû糿⻹ûսȻǳ谵ֻϡʽʵӰӡˮëߵСʯѽţʯͽŲ𶯿ײſտݶǽ淢ƻ
ͻȻվסǧǧɽˮתͷûаֲ׼ȷҵǸ
չѡ
չһҹ

ԿȦָ䣬߼ԽҰ򿪳ȥﳤȥӴ˺ɡľ죬ɱ֡ڰϴĵܵܡ
֪˶ãתͷٿֱĳӣſˣžҪϣɶͣ٣顱һ죬ݺˤϳŴ߹һѾסչѵᵽǰͫ׶۾չһգգʾĿסκζӺ﷢ģһݺȥѪζɲʱ⶯˺ҧǡ
չûеֿɺܿ׺ݵҧء

ҧأҧסס촽ͷذװͱǻֱֺͷѪˣֱһ
ȡ˴˴ݼĿһЩ
Űڵأ˺Ϊ˻˴ˣǲһȡһи衣ѱ˴ӽͷɻþͿԴӴ˲ٷ롣ս첲Ҫȡһ˿ůࡣ
տˮռģ﷢ĴϢֻּͬСޣѱҰû˽̻ôమ룬ֻƾܣЩɽ̹ĵʹ

ϢǰµӡϢƽʹǳʪᣬС˱ϸϸġݵ״һΣȴΡ
ڶ̥ĥͣӭյһλߡ
ӵţ˾ûпǣͣó˵ݡ촽ֿʱܣչѻվֱһԲãվ¿ˮ
վ̫ã˲źõʹͿֲ֧סˡ

ɫһЩѾ͸룬ǿ˴˱顣չŰã쵽ڣʼû˵һ仰Ȼ֪˵ʲô
ô˫Ŀٿ۾ãټ
´򿪣ʱںáΪǴܿ췢ֲǡʶôãչѵһν֣ٷŴһЩչãҪߡ΢˫Ҿѩǳһڣ̾ϢϵڶôӲ֪ܱ˽еôȴǧذת
ҹħţ˲ܾܾջȻôܹѪдڼϡòҰϳɿµŵԣʹӦ˾ҪأϢѾ˵ټټչѡ

߽߳ͣ˲չһץסס塣
վ̫ã̫ãȺѪҺһľᡣ㱵ĿˮĽֵһ缴ϰʱ쵽ˣ룬УȻȥϢСǰϲģԱӲ̰ࡣʱֶʹҲ඼ľעҩˡ
չͳֻٶۿԼҪʲô绰ͨˣڼң׼ϰӣ£ȥ칫ҡչѵһûɡ
Ҫ˵ĻϢѣҩãʹ̣˲ѪĽذײ嵽ĵףϰֽ֮жʱ׼ӡ쾫ܵģչѵ˵Ȼһ飬峿ϡͶĿ󣬰ãԭͼıɱ

26

»βףôһʶˡ׸ͻȻȻѹҲȫΪİοͣ裬׻һǰһţȫǺüԵģһԸظķ䡣
ͣᣬ̧ͷ»㿴ҿ㡣ԷʱԣֵڳսˣӲ˼ܣǴһ
һٷԵĳޱȣûһ붡žķ¿վȻң迴̾ҲŽȥˡ׻ݰʣ»һỨۿת˼Ķµһ
˫ֵ̥ͨܵĸ鲻ͬ˴СûֹŤܻǵҪиף׻ݷܵܵˣȨðײãһһ飬ĿͺõҲ죬Σ粻磬ܵûеܵܵ

õֻһֱػ»ڷ˼룬ǲչѴ绰ˡʱСҪһߡ
׻ݵţ׻ţ»Сʣ磬׸֪ˣ׻վڴߣ˰͵͡šһһĻûС»ʣôˣôʲôˣ
⣬׻šˮȥʲô£»û취ĿԼ磬ֻתȥϴš
׻ݴСҲг裬Ϸ޶ֵͲӣЩ׻һǸһ뵹ͬ顣»ţǼ˭û취

ɫ׻ݸѿһƣģ»֪Ӱ࣬ڱֲ֪ô˵ʣȥ׻ˣô˵»۾û㶼ʲô¡
û»̧֣ͷڲסɪ⣬ڴժ۾̫Ѩ»Ҫˡ̵ҵĴ
»üãԥԥʣǣ׸¡
Ȼվ𷴹»Ҷ֪»Ȱãûȵ˵ֻƵûҳȥˡ׻ݳһ£⼸ȲҪСչ鲻á»ͷţ֪ȥͣͣٵʱҲȲҪСס

׻ֵܣ֪Ƕ֡
ǹˣȫ͹ҲֵܵλȻҪϸܣв͸ǽοԨǹ컯ȥʲģϢֺܿóۡ
űֽɳϷպѹ֣յĻЦһֵûͷӲԾϰ飬ǶҲô룬ʲô˵ϰļԶǸɾֻһȺ췴ǿųĵİ׼ҳӡ
ͺ䶯һʱκⲻͬԨռ˱ʯĺõضΣ·ǳ͵˻ȥ˾
һ죬ڴȻĿǰΪֹ»ſڶֻΪ׽Ի⣬û˰κϵû뵽ǰһηɱĵԷ
»жɹѰһܣڱͼ̸˵һε泳ܡ

Ȼڹ֮ǰ»ûӼ֪Ϊʲô򵥻ֻͨ̾׻ؿƿӾã֪˲ࡣ
ʼ֪Ҳˣɺ»ԽԽòԡ챨壬Ҫҹ칫ڸ˵绰»øչѴ绰Ϥչѵûʲôͬһ缴ºͳ»һֱ³
°»СʣˣСôҴ绰ӡչѶȻĬͲģĺչѻͷӦ˾תҴٵͬңȹˡԥһٵģûµġ
»ůᶨ׸糿չѾһزΪĳܻᵽףû뵽ײǿյģٳֻǻû䣬»µ绰еµ룬ôָоչѲڰοԼοԼ
Ȼôܣ˶ԷĽչѣչѶûаˣô죿

ϺͼԼᣬ»ʣ׳ʲôˣҸչҲ˵ȥˣ򵥳ĬεҲֻ˵˴󰸣ذҵȫˣʹ˵Ӵڣʱܡ
»þû˵Ȼ֪κ£չʲôϵǹȥĵǺͲû»ʼ򵥣ӻư֪ͣ𣿿㻹̾أʲô֪
һ»չѡ׻˾Ҳѣû˻ܣͼǣ»֣»ÿ͵ĽͣûչӺͶӵӣȥʶ̫á»ûǣ˰

˶ûͳ»ְҵ򵥳üëüë۾硣
ԭһ㿴ӰɢɢĵģƱˣ򵥰ѵӰƱ»һֱԼˡ˵Ȼתߡ»ԭأĶˣôŮ²ˡ
͵һ˿ӰݵʲôȴһûȥӰɢؼѾţѾ˯ˣֶɳϷ㶣綼ڡ»´ɢȥһĺ߹ȥڸߡ
û˵ĴļСʱÿίְֶο»ڰְ½ʪۿ̾Цô˻

ڶ°ؼ»ԶԶͿڼ·ϣ·ߣ򵥸˹Ҳ˵׺»վסб߸ﻹ
򵥶ûЦࡣ
»סСĵľֻ˻ӣ̽ʵôˣͻȻ߹ס»ûѣ򵥰ͷϣƵˣҲá»ֹͣ۰վȺΧһ£ֱס򵥡
ãм򵥡򵥵ļ򵥡

»ͺڣڴϷ˰ޣ糿ϰൽľеÿչҲڽԺţŴ򵥽Уչӡ
չӦͷɫѩף۾ĺڣ򵥻һ˵չѺʶһ㿴˰΢ЦС硣
ϰûýӵ񣬰ŲüӰãȻվٻ¡°ʱչѳڰ칫ңʱѻָ˳̬ǹӳУʷıҵȻе峺Ϣˣ׵ĳʯļӲ
ֻͨǵȴӲȡ

вһ¾ҪˣʱѾȥ˲Ծ۽ǾʹϲƼҹơϻ·ϵѪͿȺټǵﲻǰһ
ذͺҲͬĸ鳤ȫжжȨޣչѵԱԲͬ⵫ܲ쵼ǣӵϢɱ׽õĺпҲ԰֡
̾û໰ֻһ䣬Ҫ¡
չѵɲûܷΣյȺҲǾ֮һοҲˣ׽ñҲչһԭ򣬶֪õѣչѻĻֵٳҲǳܰñ첻顣

ûаԼжϸԱκˡһ춯߱һʱֹѶϢ󽫻ӰжչѾԱǲй¶Ӱõʵԭ
ﻹмסЩ֪Ҳν
鿪ʼرжĵڶ죬׻ÿ칫žԷϵİ֮ǰȥչЩ׻ݶ˵ȫˣصԼ칫һޱ·͵ӡ
չѸ˹վſĬĬ

׻ݵ»һվðٽЩһĹҲ˼ˡȫ׻תͷʣʲô𣿡
չ룬ʱ顣׻һüչѵͰҲѡ׻һݣҲǣȹɡŹûˣ׻̤ǰյչѸǰ˵ͷѾͨͼ죬ٷͻ롣
չĬͷĿǰΪֹһԤУҪϢ
ʽǿͼ첻ֻǿͿҪסһסͨɭϱȿ˶٣Ծһñֻᡣ

׽ó£κԨ̲⣬ѾûʲôݾߵĹ˼ɣŷͶľ쿪ʼٲһ㼯ÿֻ˯СʱȻ׷׽õİӣȻˣ˵ҳʲô˿
׻ݽ˶󲿷ְչѵȫѹϣټӰԼ¼صԱȦĿ꼰·չѵƻòŶʮСʱȫ̼ӣԾڹֺϵҺԷɾ裬ʱ
ǻһԾиŮжޣöܴﵱŮɱס
ʯúųǼдּ䣬ʡһװ˱·ӵĴãص¥ȫͷʡ˲ġ
ϵͳڲģչѺ׻ݼһȻвоаţԾһ칫Ҿͻ֪ͨ׳ϳȥӦʱգȫչϣ겻Զˣ˵Ծÿ괺ڶһ˳ɼ٣ʱֻҪŰþͿԡ

Ԫ¶ʮգũʮ11գ󺮡
ҹһСѩѩĽڳչѶ߽ģԱϽλչЦЦл
˲ư㣬ǸĻ֡ͷĳĻǶȹ죬ʱźŸŻѩͬһʱ˵ϲù̶ͷñ佹ϵӰûڣֻɫѿˣɫָףкɫͷȫǰɫһ֣Ϊ
κι˼ɣĹ°ѷҫĿ⻪ûһ˿̻¶ǰߣݲȡԨ˾ǰиͷǰƿţ߽ǰ̧ͷĿܴ͸
չȻ۾

˰׺͵ˮߣٵλãռ̿࣬ţˬĿͣվڴߣĿŴ⡣
Ͱ׽ͬͬϰߣϲվλã׽ϲӸ¿ȺϲԶȥȥһֱĿܼߣڸ¥֮󿴲ĵطȺɽһ޼ʵĴ󺣡
׸˽֮ǰţõŸҽ룬ɽվöûжֻ΢һȣܲáûлͷʵôĺɰˣ
׸ǡ
ɱȻӹõĺܡᳶǣһ΢ЦĻȡȥһ£Һ档׸ɣһܲãղڣҾĺܽû˵ȥ

˰ãû뵽չѻİ취ԭʼֱӣͼذ֣̱ӡ
İ취һд˶ʱⱿ취áչѲĺܽĹûڵȫ֪ˣ׼εܲüֱ˾Ļ״
ԨнˣܿͻоѯʡԨ˾ͷģ׸뾯ߡնжһпܡ
İúռ浹˱춢ϣ°һƲסʲôᱻչлɳˡ׸μչʱֵģվһӢϹľºУȴڵһۿеĵ뽣
ڰ׸ȴɣ΢¶ʲôѱչѻûһ˿ԥĴ϶þͶãõԾ¸һٷų

תȫˣߺ㣬ҲͰ׽õϰ߲һֽǶȵʹͷɰɫ°͹ȣҸⱲûٺ£ûȥͣһͣٲ䣬Ҳһûʲô¡ģҪڻƬ׹
׸һϣ΢΢ʲôٶ˵
պҼ棬ʱһ֪ͨ㡣ǣ΢ЦӰ˲ӹòͷžһȼ̣ģûĺĵ׿Լ¶ȥﾯӣȻûҵĻûת棬Ȼɰﹴ͵ôӦҡԼ¶ͣƬµ磬Ҹ뿪ʡǰɣԶ뿪
׸Ȼɴ۾ѪҺһӿϣȶǡ

յķٴֻʣһˣȵһ֦ȼŷֲ֪ڴǰվ˺ܾãһڣպܺͷβȻѪҺǻȻһƬ
ոи˽ᣬû˱ֻèжǿһֻܳɹʧܣΪǿʤڴʯ̨ϰϨ̵ְ̣ԶԶӽ̻ҸףתԶңԶıɽдУľ˺ӣɬľͷ쳣š
Ĳֻľͷ¶ȵ͵Եʣʵʲôϲ÷ӹһǵȻǷĢǲŽŨ˱ǡֻèһֲЩǶĢЩԳԣЩɹ˴ؼҡȥĵطѩڴأ̵ܡ
ʧˣӣߴһ˵ķվڴǰϤıʹϮѪ֪⺮ʹ֮總֮棬Ҳûпڻǵů

27

ǵһǧЩӣĦг컨ٳĸ󣬽еջ̲סЦٴνҹҹҹֻƻҹɫСķ䣬ǲվӡ
ʱ벻һӸ󣬲Զ޷ͷС¼ﲻ֪ŮֳŲ֪ĸ裬촽ı䣬ǰվһ𣬰û᲻мһ߰ɣСŮĸ衣ʱε̨ϹݳÿԼһȥ˰õȡ
վڽֱ߻ڳһûһŸ裬۾
ôãһҪã

û죬þͷǵļӣ侲ûκιӦдΰúȻţϽˣ۰䵽˸ǰϵĹ
λܶ࣬ôҡѡ˴λã뿴ͽпģչѰͷ¸Ϲһͷһѩû÷óͽһ裬˵ˣͱůů
ͷָָߵİú룬֪ʲôȻܽо쵱ڡչĬӹ裬ַʽ֪ĸټӵ

һСǸ٣ÿųǰߣ̵תƵˣͣڻƵתǰȻ𲽣䲻ݷ˹ȥСһ̵ϽϣԽҰͣ·ߣúڳߣ䵭ŪЦ
СջչʱչЦЦûϵסֻҪԾǱڰȫҲЩԾǻİȫΧ򼸺ȫչѽּӡ
ּ쳣࣬ʱ˾٣尾ǧٴγɹҲ޼£һʧܾǰ΢ЦҪ޷ƣͿ־壬ǳѾû취ˡ»оŷǻĵչѵһûаգŲ¡
ô꣬ѵİӵﶼûüžǴɶǰãѾ뵽һпܣȴԤУһӮˣһͿء

ֻʣˣȺܶŴСǰɰʡǰȥ˼ֱůÿ죬µСѩг붬ʱַѩɫڲѩžһֽм׷úǸˡ
鼸飬ӳӰãϢ˲£еԾȻ֪ζʲô
Ծİʲôܣôĩ׽õж׽ҲõܾܵЩ飬Ȼǰ׼ҵĺӣûհû᲻ʲôֱжȻǵð׽õΪӪɱˣչѵĶ֤ʵֻɡ
ҲûôϣΪչѣΪԼ׽öοë®ûκνĵܵܣĹֳȫƾϵ߳ġ
۲ûôźûñȻңʲôʲôйֿܳѾСϢͷϢ̫ûϢǰǺȾƹصĺʱԾ²μӴСӦꡣ

Ԫ27գģСѩũʮʮգ꣬£աɲɡ޾ۡСС룬ɴ
缯дҵ˵׻ݽ˲٣ɻкܶչǼӰã˵Ҳֻ֪ܵüӰӵ㣬һ˵á
æҪ߽ӵ绰ˣͰ׸һ𡣡չѵңϵʱͷɨһ±1535֡
ʼżƣûκζʱԼͬῴ˴е侲ΪǲԼͬϣʵı˴ˣʵһ̻¶ڱ˴ġ
ֽת䴦߽ӣ侲ĬӣѰÿ¶

泵ƽǰڶԽͨλչת̣·ƵϤеÿһСǲϽ
1617֣۵ͽγͣľչ̧Ŀǳӹŵ֣Ȼӡӽֽİι°͵ȥˡչʣûʲô۵ˣҡͷûͨҵɡ
Ļĺȥһʡ⼸ڲǾƵ긽̸Уɷܵ˵ݾƵңҪʱϴ;
չ룬ʵȷһǰ׸𣿡ͷչ룬ңҽȥ

̸Ľģȫ׷Ҿߣǽģ˲ɵľ񣬿̨Իһ۳̦ľӣ˻˵ëܿӰڵȥ
߽Ȼʱ1630֣ӡһ³һݺݵһۣſſڿ̨ϴ˯ĵԱ⣬ӲԶοǰи͡
Ź⣬üֻۣϡǸˡߵ¥սʱ̲סٻͷ꣬üĿģĲ뾫񴰣붬Ƴ´⣬һĻĪʹ𶯣㱵вʲôɲԢ⣬ʱָ֣Ȼ΢΢

ն¶һ׺ɫȫԼԼһųëͷСհʲôƿ߽ܺá
ʽķǽϹ˲ϯľк滺ľͷļӲУȫûһӣһӣ׸ڶΣüٵˡ
Լĵ㣬ǵѾȴ˰Сʱ·϶³û취ǷȱĻش𣬰׸ü両ŭ뷢õ磬ȳȥ
ŭ׸Ƿ˳

΢΢һ׽õ˶԰׸ּɵ֪ǰ׽֮֡ǰûͰô׽ͷûϻأ˲ٴԿ̫ţΪԹڿôʱסǰ׸Ĺ֮ͣǰҲζԸ׸û뵽׸ʲôû˵ͳȥˡ
ĸоȻͷζĴЦЦס£øһЦջشϵá
ܣ·϶³ظ΢Цûϵ˾ͺá΢΢ɿ

źɫԽӵķ߽ͭƺ쳤һ˻⼣߲Сǹʲô裿
ù赥һۣն˵߶԰ЦԵЩ塣ʣӱ𣿡յˡ̽ͷǰ嵭һ׾գЩ⣬ǶСԼӡ
ǣõϢһպע쳣ںԼȴñ˵¡
ˮע룬˸ʽշΪȥɣû㲻ýˡŽʱĻҳʧյһȷ£𣿡

û˴𻰣Ҽž
͸룬ҶЧխȵһһ΢Цʧˣ俴·ϵڿһ׾ӱݣΣͻȻЦЦݲöаͱ飬ˣ벻ú
סܵʣʲô
Ŀת۶סüĿĹ¿ǷŲȴôҲ첻˵˵ûͷȻҸһ˺ڵҺҲһúõ͵Ц
޻סһ㣬ͼЦܣͷˣô࡭

û˵꣬Цȥúû˵糬˵ǲǣ
մӺЦӷ糵㲻ͣתһղٿЦ˵˵Ҫ⣬ĺúõ˭ҪȥճŷůȣյĻðյ׼ȿڲһ£ʣɰ
Ǻॡббˤزյɫˮ棬ЩҵĴԱֽ߳ԣܲãҸûʲôҵֻǼ˼ѡ
˵;òԣⲻаܲãѾ˳Ҳû취նŵʵʲôƤӵµ¶ɾͿˡǰһգڳøģ֪˻ˮɰҲܹ㣬Ӧҡ

Цٴ´ȻôôҸڵʱΪʲô
ֽˮĶǣͣжֺϲ֪ôش𡣰΢ЦΪʱ㲻ң͸ˣ亮ȻɢɲǼķâ¶Ű׼ҵ⣬ͲҪƷȻ˶ƷͲҪٺͰ׼κιϸ𣬸ҰҵĻԷ磬͵øۣ
һ֣ৡһҳֽɢκıԶݣϼҲ˶Բԣз̻ѶϢѾȥãʾ㣬Ӧ֪ôش𡣡
ָָϵǼҳļ⼸ӵܹðĴǶ£ĹļѾǩ͵ٲƵ˻ѾȫϣͲˡ

ӲϥȫӲޱȣմЩļһ仰˵
òͷ룬ʲôȤƵЦˣʱ¥Ǹˣ˫гģҲᶯҪǾɵʲô˭û취
ڷ֮ǰ֪Ѿղֻбб棬Ӱ̧ס۾üĶ̴ٵЦû㣬ǸǷǳ
΢𶯣¥񴰱ߵĲóֻֻĸ֣Ŀչ¥ϿŻֻԾˣûʲôסþͺá

ĸžˮʮ߰˵壬һ˵Ĺͬ䣬ȴһЦڰú赱顱Ĵ죬òͷ̣ӣֻҺı;ʧ
תĿã˻ɤǣǰɣȫȥ
̧ͷȻһЦ쳣ƻ
ղ԰εĿǸЦݣһĿζԸ˯ŵϻһؽҲҪͰٵһӸ£䵭ŪĿװȥһϣĴ񲻿ɵķâǰһʵ°Ц

1742֣ö߳Ȼӣչü׸ûг֣ųţѸӭϣչӣŽӵ绰κǱߺ˵£м˴ˡ
ϳŻ𣬵û׸һһˣǸղŷͰõ̸ǸˣȥʱչѼѾڲݡ
͸ղżӲһɫúѿȻ˼һűͰ׸һһܿ
չ룬 ѸٵҸŰãŰ׸κǱ߶ˣʲôϵһַסһְֻ绰һͣ£ûи׻ݶֱӸоֵͬ£Ҳһ£ԾϻȥĶ
ԽҰʻ·棬Ͱ׸෴ķչѶϤĳӣģģ룬̫ԣһ²⡣

28

1812֣չѽӵ绰
չӣκǱߵ²ˣں塣˵붾ƷɰֹеС𲢡Сͣͣ̾Ǹһ̾ϧ
۾΢΢һչѵ΢Ц֪ǸŰļһҪֵ壬ǵøͨпʱ˫û⡣˵רҾתڵǸ˾
֮ǰѾʵյݣչѿɬ룬ֱǹģϰõţٰ͸졣

׽óº󣬰ǿнɢ˹˾ֻһЩԱάǲɢѺܷ񣬰øµҲܼ򵥣ҵԼ£ôô
ûʲôҪҲ˱λǡЩǸµģṰֽɴǴԾǶԡ
ԲɫɱˣȴȻǿ׽޷ЩɫòҲ޷ôûЩ֣֪ͱȸˡ
ͻȻвɶֹĳ嶯ݺݲŷһӳܶǰǸһȫȫⱼۣòŻͷҲ֪档

1819֣ԽҰ٣ͣǰֽֿڣչѸͣ
ִĳйгй滮һ˵ͬĳǰòͬĹܻ֣ɾٳ˻׿ָˮ·ĺȳСһ㣬еĵطԷγСҵ
ǰüһҵ֣ߵסլҲˬӣԵеӦоУмóװС꣬չǰõƷ˼
û˵ÿԶʱᵽϻ췹мҹӲ

ͬմϲգϲʥˣǰҳһ˶׽߱ڡĺɫһ㵱ͷ֣һյյСݣƹĵϲ
չóֻ͸ղһĶ̶һѶϢĿ¥
Ծ¥о磬չ򴽣ǾĲǼĺ¥йϵĲܶԶͨƵ䱸ɭϣԾӦԷһЩģ룬Щˣﲻ֡

ȻڵͷѶϢȻ۽Ⲷ׽ϤӰñֱվڳǰ֪ʲô񣬵߹չѸϣӹĳ裬չѵͷɫԷס
һʽķۺkettyè˶ԩңTom and Jerry
ٹȥңٴվסպǳӣͷԵ˵ʲôȻɫƹ۷۰һͷһչѳĬĿ
ҵݹֻСֽżǰߣ͵·жˣС¥ӣʳٽһȫǲ߽£ƫߣ˰أ޳ָ£סֽֽӹֽ߳

չȻ۾ûãǸųܿ췢չѣһֱŲ˵һֽѸ߽
˵Ҫһ극ߣа㣬ԱůֱߵԡŮ΢ЦͣһͣҪһȥߺȱˮߵȣů͡
չѻֽӹֽҡҡͷˣȽʡǿԼ¶һ΢ЦŮӵͷҲ˵ƣ䣬Сıˡ֣תȥˡ
ųӸֽ͸೤ǰ˵ĺЦЦΪȻ֪ġ

ɫѿָףΪ֣ͷƻߡ
һСзʨͷĿζСƹϣȻҪ㣬չѵͷ1857֣ҹɫѳ׽٣ǳӽû¶ȣǲô˵ҪůһЩҲá
չѿЦɨһ۴İ¼磬վôͦΣͻȻͣסȻ˫Ŀˣӵһƿųȥߵλϣûİһ㡣
ݸΣԼȫͰһģһĴŴ硣

չѷһץס˵ķԱʵղŵǸأʵһ㶣Īʲôղţһֱ˰
ǳԷʱ򣬲ʱȫ˹ҲĮ⡣̼ǧٸͷǸת壬űҲǸˣӲߵǳĺܶʵʱվҲűȥײţչѾȻײĵˤҲùײײϣʣķȫˡ
չվһԲߣͼƿղײǸˣֺܿطСһѳס·ײ˾ߣչŭſǾ죡й񣡣һ㶣ûַץĸôˣˣͷе磬˵ǲǣײˣ

վ߹ſڣʱѾվ˼ֵˣ¥¥·ҲΧ˼չѾֱӳȥ
´չѣȷ֡ٶչѼ̵ʲô¶˵ʱչѵ񣬺סһʱʲô˵ڡ
ôѣۣеˤڵأתۼǣ٣ÿһƬмǣ˱ˡ
ǰǽӵ绰˵Ҫǰæĸܵҡ¬ؼңȫˣɰüҲʲôϽֻ˵ǸҶԸˣҲʲô֪ܿǡ

չѱۣûãķԱ¥Ĵǲܷȥ
ǸԱûӦԱһĽ죬ǰԵģԷ˳ǽȥôߡҿȥ
չѵͷʲôû˵תԳȥղæȣΧŵ˷Զÿ·öûֱſһ㶰ν׷ȥιײôû˵أ
õеܣ

˵뷨Сʱͳɣʱˡ취ģû뵽ô򵥵İ취ȻЧ绰˵ĸ磬취룬ֻң˵ʲôܿʲôҲܿ
ڣŵЦ⣬ڿһɵЦķµ绰㿴ҿ㿴˰졣ƽֹСӣ׳ʲôˣأͻȻңңǸվڸﴩѩTľǿꡣ
֮ǱʲôҲˣʻסǵܣ˵æԸ죬ʲôСŰã¿϶ĵ

Ŵˣ룬ССһڣչѻȻδվ룬ֹغ߻أֱվںǰó֤һǾִй񣬸ղſеᣬҿǵ֤𣿡
۾һҪֵ̧סͳ֤һԲݹٶҲɡ⾯ܵĹϵҲ
չѽӹ֤һģһĵַңԶı֤ڹ֤㣬ЦЦ֤ǣֳһ

ܺڰˮ˷ѹȶŨҹɫһУȥ΢Σַ·𲻹Ǹ׻
չóֻ1911֣öѾ¥ˣֵõʱֱӳϯٴαۣù׶Ĵʹһ
ֻʣһˣͣ£ӫĻԾϴǹзһֻ֣ݺ·ˤķѣǡءڿɢһء
ã绰ʱͻȻӦǣԾǹ


29

ҹɫӳ߹һС㴩ȺѸݣ
ֻһֱģûзκѶţ˵ǳɹչѣǳӵָƣֻèһЩůôҹ
ױ׸ã͵̱ãô˵Ҳɹһůչע˻Ͷ绻λ
ǰֱ߾벻̫ԶмŸŻн·μ³粽УѡչѾ㷢ֿžһ·׷Ҳȡ˶ʱ䡣
Լ٣ԾӯդһĵηǳϤ糿ŵʱ򣬰Ͷ˵õĿʽɫ¿㣬Ьνʱûʱôʹ˫

չЬ׷ֻȥϿᣬͷӰ࣬չҪԷʱʹǷ극
ܣųԱ˯У˵˯ô죿Ьϻؼ˯ˡչû취ԺЦãȥȥɣȥҾͳɡ
һǰһЬ꣬򵥣źϾߣܿһЬȴеòɫãۻС˵㶫ǻϲģ۹ǽ¿ķǳ

ʽ򵥵ЬЬи򣬷ֱƤ׵ɫװɫǣƯŤͷֻè⣬ȴվǺúվſɰ۷һԺ
ʵѡɫôŴۻСߴЦŵʱǶ˵ƯϧûŮʽȻԵЬ÷ۺɫģİ׵ȫ
һ˫ֻè˳λ϶ᣬӹһ˫ġչ۾ǷҴֻèղһҲûȥ
߿ƼЬ˶ˮƽʡ´α˵ռˡչѼǷΪ˫ЬקקбѵǶţչѳٶ۵룬Ժͷɳ̲˵Ůࡣ
СЦȴ䲻м è빴˻Ҫ˹㣿

䵽ˣԲ߲¥ȥһ㲻ۣȥ˾֪ʲôн̻ԻͣȫȻûһ䷿Ӻŵơվŵ֪жڰƻԻ͵Ĵַݡ
֮ǰҲ֪ͼܲԾ¡
κڰ׸ЭѸ˽ոִ۸ӹϵƾԼһǰ׷ݣܿϰϰǱˣĸ׽á
ĺŲߡǵϸİֻеԽ룬֪ж׼ȷ

׽ººۼԾҲǿһͬⲻ¶ۼļʹð׽ԼֻҪܾͻһҷ
ޣӵϢһ̣һ˿ϣʹգƾԾɱｫ֮ڷĿѾ΢졢ֳ׷ᣬʲô׷Ҳʲô׷
ɵЧԣڷŹ޹֮ԶǸսսƽ㡣֯жãǲԶԶǲƽ
Ҫĺܼ򵥣ѪѪƾʲôϣؼųմѪǮ

ɢʮŹ죬һ¶ڿУԲֵһССһɫܲڽ·ϸ΢
Ĺͷͷʩ鷳ʵôһǽӰʲôʩҲкôûߺܶ࣬ʩѽ˭ۡ
¯ӣˮཱུĿʼðݣˮ˳ְ¯յİΪֵԵֲͣףӲãƤĵط֭ͷվڹĳԺʲôҲûУ·𱻷һǼž
ͲһȻûзգ1846ý¥

Ĳһ¥ӶӦͨ뱦ʯͬҲװ˱·ӣܶͷԾػúܰȫ
ͬԤƵһ¥ƻͨûʣԱߵӦͨԱߵǸҲˣʣݺڵϹ𣬻ãҳ̫û̫˵ζվס򿪱ʽ۹ֵ磬ǽĻͨڣԼ¶ڶռ䡣
ֵصװãƶ¥ƿɲʱΧձӦתǽϴ¼䣬ܿԱ׺ٴλصͨ¡

ǰԷʱΣŴ˿¥û˱ϤЩСС۵ͨװԼʩͼμס
ǻؿ۳̫ݣ͵ϵˮƽ׼۶ܵⶰ¥κεط
ֻ߲㣬ɴһȥŲʮĸ߶ȣʦᲿӵķһɫ㹻ռ俪ͲִƣҲͨжͷŻһЦ

Ŀ굽ˣͣ¶͸϶侲ȥƬϿεӳĤ
ԾȵĲ٣ɫЩ죬۾ȻѡӦģͻȻԤ׳Ѹһãһûκζ̽ͷԲһůСϤӰִ䣬ỽ
ϵ˱ӾƣԺˣϰԺʲô¾˵ƽЦǾллתͷԾԾֺһ鷳ء
ԾЦЦ˹űվ𣬡˵˵

ǿ֣ǲүսĲ֪ʲô·ܰᶯڣҲֻе͵ķݶ
Ҳô£ƽһӺȵһβʣԾЦЦѱӷڴǡʱһֿʼˣעȫתƣ£Ծ³˻źñӡ
û뵽ôݾȴܴ󣬷Աʱƽ俴ɨһıһתһЦԾҲЦ˵ɽģͶʵҲʶȤȻܾ
֪ʲô»˵ԺĻѡ

ʱԼЦЦѣⱲõֻһǰ׽áҲȲѲŻɱ
׽ø˵Ҫ˳ˣһֱסãʵΪãŷǸϺѾˣôܷŹƽƽǽΡ
ʲôҲû߰׽ãҪϼȥ˵뷨һɰ׽üȻ˵˼˵һаҲű߶ŷסʲô¶ͱȥִӹ͸ľ⣬ʲôνˡ
׽ÿνУȻˣơ

绰ˣԾü̧ͷЦЦкȥӸ绰
ûбͨѶϣȻ֪˭ģʲôʲô׸ƫƧû˵ĵطͨ绰ʲô£
׸ܿԾ֣Ҳ¥ղſˡ׸ЦһЦȻ󵥵ֱ룬ܲܵ£е
Ծһ̵ܿãҪʲô

ֻʱ·ȰǹȾͷʵ̾ƲּңȾƵмֻ̣ǽֶѣǸ˵¶ĵء
Ĵ֪࣬źϲʶ棬֪Ȥİ˼ҹغţʱҲᰲźĿ˹һ
ԾͻȻͷһˣվסͣһᣬģô£ӻС˵ɣοҪܵſţͨ籨ˡ
ǰߣжϴּ䣬Ծԥһ£Žȥ
ﶼС䣬õľͲһƵ˶ֻ࣬һˣŵԿ棬ϰϵء

ϴʱӲͣת׸ʲô£֪ΪʲôܾﲻԣпΣڱƽô
һϵأԾһ˦ˮתϰԵְǹͫȻͻȻӰŴȫʶ˫˫Ŀռ˵ϴ̨ϣѹԵؿںݺһʹû³İֹĺ
ԾͼǹȻֱͬ۶ηͣһٴȻþȫƴôķ·ǲɿܵǿ⣬ĵĶ˫۾ؿڵʹȫɶֹĳ׹УľԽԽǣԴ˵죬ʶʡ
ڶߵһԾȻۣ»ȼգסҵ֣ã

еӢɳסѪۣѪܿڻֻҪôƬ󣬾ݺݴʱ̼ѪĽϴּԭغãȡݡ䣬Ҫ±׽סˡ
ĿǰΪֹܺãûκĿߣ϶һѪҴתϴ¼˳ԭ·򿪴ܵʱ򣬲Ұ¹⧲һͷһһǺֱ͸ĵףŹÿһ缡ĿǿԾ½ּܡ
ת߻Ȼʣϳ¥ɵƻԻͣͨҹһ߹ͷ࿴һۡһվסһܶ
˳ˮڽֶչѡ¹°Ŀű˴ˣĬעдҴţת껪ȥ

2032֣չѻصԺ綯դأӾ߳չӣ̸ϵͣһͣɶ£˵Ҳ㡣
չһԲ³ֳֵе绰Žͨͷʣô£ֻһֱػչѴ۾ƽԷʱСˤˣֻ̫ȫţҲû취򡣡
Ŷڸٱã
ǡ
һֱڸ٣û춯
ûʲôͰ׸ȻӳҾ͸š˸ޱ鿴⣬ڳĺɫ˫ûһ˿ֱСʱǰؼҶţղȥİ࣬ôˣչʡ
һ£û¾ͺá̾ǿֹͣжˣӵоԾֱɱ
µ绰ֵ߳ң𳵵ƴƹǽҹɫ˺֣չʶһͷߣŷЩƣܿΪʲôˣſڹźܴһգҿöɫơ

˯ķǳþû˯ôȣûû¿յʲôҲûУֻаε˯ߡ
ҹѣһˮûҲûʲôѾûˣֻǹ⣬չվڴǰˮȣûǹǳǳһء
һˮ꣬ĿſձͷǹӣһھҹﵭüЦ룬ʲôд飬ãò˵Ĺ¡
֪ﳤòҶïռķǣѪγĶûˣֻѪģһնʲôγεһ㲻ʣ

30

й־ֳʼ䶯ͷԷСϢȥ֮κĲԼԨܲð׽类׵⣬ֱκԾӴڵϢ½ҵִ䣬֣ǲʶʲô
Ȼ˭ɱԾȴʼûͻƣԾȾԶֻһ׽ã׽ÿƵҲֻһֻг
Ծǰӵһص绰ҲһǸ֮ǰҲԾйϵ٣ֻֻ֤Ǹٵģ֮ûù˾Ͷߡ
¥ȫ¼ϣûзֿԱʱһȾƵһ˰Ų飬Ҳûɵģֳɾ䣬ûκָƣʡǷ׷״ԣרŴӹ˸ɱ֣Ծ̫࣬ɱˡ

֮ǰİ׽ðԭҲɣɰչԸٰãõʱ֤ˡ˵չΪ°óⰲűû뵽ȻóҲһáľڣɱ˷Ķ֮ʱ䡢ص㡢ֶεȵȱһɣȴֻҪһɵ㣬ٹưʣԾɱɴ˶
ְȻ鵽ذţ׻ݵĶչѵȫرܣһ֣˽ۣҲпǰȻûȴĻָʹɻֻǻɣ֤ܵá
Ծµĵڶ죬ͨ永鲼ùɢص칫ңûһƱ˱ܶǴŷ㶡ţ׻ֹ߽ţӶ滹аӣǰεͷһﲻ

ãʣ׻ûлشԥһ£ʣСչô׻ݲִ̧Ŀ˶촽ɻʲôû˵
̾ʲôҪʣµĶҲôҲãҪȥʣǾ죬Ҫ֤ݡƣıۣοܷʲôǶѡ
ɬ֪¿Էţʱȥ֪Ҳ٣һ֪˾Ҳزȥˡ׸İӣЩշת޷˯ҹ׻ݵ⧲֪ڸ޷ȣ֪ĸѰЩ
׻źԼһģһϻվʣΪʲôĬ

Ͽκ쳣׻Լ죬չѲǴǰչѣҲûʲôҲǴǰ
ѩһڣ¶һСվ̵ϴ質׻һҲûʹչѣǰһưԷ̸Ц׻ĬĬĶԼ˵ʲôˡ
չûٺͰü棬ʱ̸ۣرҲرע̾ӳԺڰϴܵܵӦ̬ȣѾκǸΣֻǹȥͨˡ
ںʮһһֵŵͷ죬һŻؼңԾ紫ķзչ迴û˵ʲô֣һЩչЦ˵ǶǴԣôڻʲô֪ء

һ˻طû˽ֻʣĸˣչѻְֱ裬һûµġ
ǡû¡ǡû¡
չͷһӿСѣ迴˻ʹͣһͣٵô꣬Բ㡣
֪ǲǲ֪ǸӵһΪǷģӦġʼղԸиطǿյģԶˡ
ûչʲôǲͣҪܾ⺢ӴּǿټǿٴҲ۵ʱ裬һ۾ܿչۻˣᣬЩȴʲô˵Ŀ̹ʹ䣬һƬߡ

µףýӵ߼֪ͨȡᣬƳ
ԾİӲ鲻ͰʲôϵκİͰϵҲϵѣԽԽ֤ôӲ׽õĺڰ⣬֤쳣࣬׽ڵгһҪ֤ܵܵס
÷µ绰ͷ˼һѶţ룬ˣٴ̫£ݾһ߹ÿһ䣬ﶼл䣬Ȼ㹻ǿЩʵ޷ܡ
ɱԾʱ׼һʱ׼öûá

վ¥ǰչѵͷٿתԭ·Ĭ·ں棬ȻǰĬ
ҹеĶһеȺдСҲһԶ£չǰͣϢߣֱӰһۡòŲߣл룬ҪһӾͺˣתҲҪֻǱӰҲҪֻҪܿͿԡ
ǰֵˣȺߣһϲʧĿͼ˵ЩʲôôһƴעιôܲܰҽסǰǸˣԣǸ죬չѣסҶ˵
Ȼͣ·Ѿյ㡣չ˳ĬĸԽҰһǰһСԽҰʻһ˸תһ

ת۾Ǵ졣
ߵһ죬öȥС԰طû̫仯ڵĹ԰һһ첻һݴȻ̣֦ϳۻӭмִɫȻģȣ˵࣬ûˮСյġ
ˮһɫͻȻͣ²ӣ˲ʧǰǵĹ̶λ˸ˣһȥǳϤӰܿ쿴˭ȶһ£˹ȥ

ôһأ
»ڷ㶣һѿڷʣСô㣿ίڼӰ࣬һû¸ߣ˳·ߵ
ášһƵԱߺһһˮ棬ųһ̺ҶȥµĲпҶۣʲôҲûУˮߵЩʯʲôҲį
˶û˵ã»۾ʣչôˣǲǣȥǸϸòãκ¶֪ˣչѿ϶Ϊ˵׸˶ûˡ̲סеʣʱһô֡
͸ȥõӰӷ·ڻˮ͵ǸôչĺֻҪǸһԭ¡

ЦЦ˳ץֽݹˣûƯ͸򵥿˲Ҫ㡣»סû˵ʲôٵģǳСҪǸ۸㾡ܸҡ
׾ͱ»סֽѱ飬Ϲ˵ʲôҪõ㣿
һЦǣѾͷ۸˾ͺã˵ˣڡͣͣ۾չѡ
ֳԶԭӦչѵģ·ϸһֱص
ϼأ԰ӲӵĴɫսҹһ֮Իʱ̡ʱϲڹϳǽϰճ䣬û뵽ֽ߷¹⻹ȴԭһơ
һƣҹʮơֻһβ

һЦɷ˵ù»ֻѶϢ
»̽ͷĪʣʲôͷѾͷ⼸أҵʼַֻͨʱϵ»סҪߣȥЦǰӦʦӸŽģ⸴ԭĿҪȥֳʵ⣬֮ܳߡ
㻹𣿡»ʡ
ҡͷ֪벻ˡЦģٲģʱҷš»˵ʲôͣˣŰá

ĺȥҹɫ٣õһˣСôֱ飿϶ǴЦôá
֪չѲټںôںΣʱչôġҪèͷ˱ãʼţů΢Цǲѷļǿ
Щͼʹѹ˾ҪͶһ˵ļžˮ棬ſֺڶԼ˵û취̫ˣò߲ͣС
ϣˮ˺ܾãûչѣҲû˵ֻ˵Щ÷СʱǵòǵõĹ£ʱͻȻס»ĳ֣صҪǵһң㣬Ҫ˾ˡ»ЦͷҲҪŶ

ûͼ˵»˺üڻֱӰչѵĵ绰չѣСҪˣҲˡ绰ͨѿڵôøô˵ûһת䣬͵ʲɷúÿڲȫûϡ
绰Ǳ߾һ»סչѵôºͳһ㲨ǻǿ³»ģһһҹòҪҪȥչѣС󵽵ôˣʲôչѣԭòã˵һ
һչѽ֣»˵Ҫ»סʲô˵˵绰ԭô£µȥչѣ׶չѵ

ȷг³һ֮
֮ǰҲǺβһʱ׽ϣҪٻˣɸܲסߵʱʹǰ׽Ҳߣʲô¶ҲѡصʡǣڱϾһ
һǰԼٻⶩ˼㣬󣬵רҵȫɫ׼ȷϷһʵ⣬ȫ긴ýʦֱӳִͨѶνʦȻòרŵ潻ҲûʲôٻʡǵıҪˡ
ȥӵĹ̻һЩβκԨеҲҪ׽ýȥһһЩµĲҵ֪˼ЩӦǸɾģеĴһЩ𱣹ܺã󽻸ġ

ææµµҲ£ȫˬ׽õӣԿתƿţգײʹİף·ʱ֮һ䡣
ûţһҲṳ̂Կ׼ĸ𣬵ˣ¿š
зŸðֽ䣬ý࣬Ҫߵʱ˼ַŰֽȥü˵ôණֻʣô㡣ֽ⣬иЯаͱʼǱûʲôˡ

õͺһȥֽ䣬ЩһЩѵõղʲôģЩЬ·򲻵ȫˡ
෭һۣݳޡ
˼񱣬־᲻ӣС飬û飬Ҳû飬ϲ·һ˾Ͳһ˿
òǸаϲ輸棬չȥϴƷһרҵߣһ˫Ьϴ·ƻһ顣ùйŴҪֶأµ·ʱġ

ȫʰ׵ϣöˡͷ룬Ͳˣ㹤ϻ£˵ˣô㶫
һᣬãౣء˵пʱҲõͷǵȻǴˣֲǵһηֱҲԺټˣҲòʲô࣬ٶվطȥˡ
ðԭ۰ѷҪǮûҪ˵ҰǼӿãʱҵڸɩӼȥҲˡûٶ˵ʲô

ڶһķɻҪɣҲжɹһҹ
ҹž˫ĿҹɫóֻϤַòź뱡Ǵڣֻһͣ͡٣ָƿˡ
յķ䣬һŴһӣʲôҲûˡеģпôͼįᰴ±
515Ǹ죬Լл㸡̫ûȫ𣬿ѾܿƮŵĶơԽҰûͰ׽õķһˣĻ˺٣һٲ꣬ߵĸûصĶˡ

е磬ŰһȦûʲôģû¾׼Ƚȥ˺ҲաƱ֤ݹȥŮӹûµɨһۣ۾ס̧ͷòЦԵȡ
âէţ䵭ɨһ˵һߣһҴҹվ룬ҡ
˱˵Ĺңƿţͫ΢΢ɳŵӦͷѸվ΢ЦãԪͼݹƬɨһûнӣ£̰ģӦûϤζζ
Ԫº͵ʵҼ㣬ǰҹҹҹǸƷʱǹǲ棬ϣʱͺƣôһͨ˻ôõĵ·ֵҲɣЩʵȻˡȻһЦǷ̰м˽Э

31

̰ԭǼϵͳһţȥԳһҡԺҪ᰸ٸԺ߲һ̰ӵ൱ȨޣԪ̰ǿⷽҵκȻɼȻ
ͨٺǱ򣬹ó׷ʡǵķ̰ڵʡиܴ𣬷̰˽ҹ뺣ҵʱصȥ£Ԫõһ鱨ṩ˼ˣ⹴˽ףٷǳɣԪ뺣صͬϵǶûһ¶ͳԪһĲ
жʱûΪҷ£ڹȴͻȻ쳣ԾʲôҲͼȻЩ˾ԷǳߣѴߡ

ԪɫĴã֮ǰϡǷ⣬׽ǿƽκͰ׽õȫȶȴֺԥ;绹Ҫɫͬϵͳģ׽õԪȻҲ֪һЩ֮ǰɱпԭɺʹڵҲͲˣòͬЩɫȨջ
ʡô궾޷룬ĴԼŬһ֪µõ׽õİܺڰŷжͷʹɼȻ԰׼кøУⰴжϣĸǸӲ
ºһЦԪһ֪ȫг֮ǰǲ˺ܿзɣ˽ԼлߣһֱҲϹݽӽǡͣһ¹۲õķӦȻ䵭飬ʹᵽĺڵ
ԪЦЦŵ⼸ÿһʱ˴һΣǲ²ǿڴ̸ʲôסνףض˻Σý׳ʱԣûǰʲôⰲţ˴ȫԱҲӹע

ĬΣøɴʣô
Ԫ۾һҲҴһǵ鱨֮ǰκйӴһ㡣ûм˵ȥ׽ǹóףܺ˽ûйϵʵϰǺĵ׽Χ൱ʵֻҲ˳ˣȻҲû򾯷ṩκ
΢һü֪ҵıƾʲôΪһǣ
ΪҴҲҪȥĵطΪЩȻҲϵģȴͰ׼ûϵò飻Ϊ֮ǰҵǴҹҹҹƷȻչûᣬ֪ˡԪºͻشЦҲûԭˣ㲻ͬ⣬Ծܾñ֤Ҹ˵й¶ȥ

ƱҲǵģ糿ǰԿѾˣûϵҸ˯˴죬ϻҪæʱ䵽Ԫ˸Ͱõͷ
ֿͻôִ·˲ãǺʺϳˣϷ羰ڴ˯һڶ糿ĿĵأֻҪδȳ˷ɻסݻĶ࣬Ҳרŷֳĵͨ䡣
ϵʽãһЩرĹߣͰõͷ֣һ·˳硣
;ֲʲôƮɻвͱġɿǸ˸ĵطһŴƱϲϸһߣ
õͷһԲȺ˴̫δɽ죬ĻȺӹ񣬱ĴƺƵ¶ķ׼ӭһ졣 

߷羰˵ʱ򣬰óǣҲ̫⣬޶˶˶ĳ˴Сƽ˾ˮƽȣҲûҡȥ
ֿͻִܴ漸סˣǻգԪŵȻǵҪõ˼棬֪ǴģܾϲεĸЩ
ʱ仹磬˻طϢڴջװרҡҵٴĺλô顣

׾԰ʼ䣬Ǻνʿʷ׳ٹݺƴ½լغԪ¾ַؽɵġȡԽѧоӸȨңԵá԰࣬ԹϦ֮š׾֮Ҳ
ŻɴΪ׾԰ͼսһǳڡ׿Խ԰֡
±ã׳һҹģͽ׾԰˱ˡ˺ɣǨ԰һ԰Ϊ
óõҳбʣʼҳҳдˣڣ2005.5.15

ɬ󴵷ʡңң󣬺ϼڷȥ̧ͷһ޼ʵĴ󺣲һĺ
˯ŵҹԼ첻Ը⣬һȻԥΪ籨ѡеĹƽôʱ⵹صĴǰ᲻ѡòҪҪ໥ӱ˴΢ЦͿԲѹǣҡ
ĳʵش𣬲ԡ
ô˽ֻ֪èѹȻһΣȻ޷΢Ц˻ķɶΨһů

ڳĿӣò죬СŮ޶ͷ壬ҽ顣һԥʣˣֱȳָͷش𣬡꣡
ϹʲôֱǸЦԲ𰡡Цû¶
λϿȥ֪һЩһ㵭ȥЩĮӲȫˣʱ࣬ˡ

Ӱ࣬ʱºܶ࣬ӰѾ˳̬Ӱ෴ϡ档׻°ʱţȥҼҳԷءչЦɣóʣȻˡ
׻ҡͷԽԽͻݣȥôˡչ΢Ц⻰ȥĸ˵׻ݳԾ찡״ˡ
չѲЦʣʲôʱ鶨ûǰƵ˵ȥˡ׻ЦôҲõ׷Ӻ˵ɡչѵͷ׻֣ˡչϵĶֹЧеŶչЦЦû
ŲԶȥչѷ±ʣʱ֮;ûˣĺַ䣬ʱÿơ׻˵ûЧʺ֪ܵͣΪʲôЩ

ÿѧ˶п⣬ɾʲôǹ壿屳ʱҪѡ
ʮʱ磬з֣Ｘȫˣɷ޷ı绤ʦ֪һܽ´ָĵ˵ָɱˡ
ΥְҵΥ˷ⶩĹ򣬿ţû˵壬ĶԻǴ
ȻչѲ˵ԼӵǸѶʱ򣬸һ֪ûа취Ծ׽ֻԩ󵱳ڶСֶųⰸֻŻأȻͻ
һִԺʼ𣬱κ˶ԾʲôˣҲȻѡĬǰãұ֤ѡΪ壬޷ԭԼ

Ҫ»˵ò⼸˰ɡֻϣûһ㶯ۣʱѾЩԼ˵룬Ҫ롣ʱÿöǿԼҪȥ룬һ缴ϰ๤ºͳ΢ЦϻؼңιԼ
ںŬ
ॣˮǳɫˮչѼʪĵļʲôģĨӣȫʰˣվǰ˺ðʶԼڷ㶣ô²֪񣬻㱵չҡҡͷ¼

̧ͷѾ͸ˣ߳칫һͷ֨죬չվסǻŹǷ׼ȥϴּģ΢ЦǻһڼӰ״̬ȥǻ˵꣬Ĵʼˣںڰapple
ǻվס˿ɫ۾Խĺڣڳף˵ǰǲǸͷ˵ʲôô绰ͷѵҡǻԹϺ绰﷢Ƣ˵Ҳ֪Сչ
չһûа˼䣬ʲôҲû˵Уô˵ãǿȽæˡ
죬˶Ӧˣνļ˾ǲġǻ޿κҡͷ룬ֻϺ꿴ˣǶ˵СҪˤ򣬿һ˺ֻۡﲻ̾ȻٴǷû¾СȻذɣһûء

չѲµappleҪʼˣԽʱԽǲһ⣬ȫȥϢͣ˷㼯
ˮϴ࣬ǻص칫ң۾ģݣ绰ˣĺѷŷɣ´ݾߣûѾ֪ͨ԰Ӧǻͷãϡapple㼣ʡҲǿʡ
ԥһ£ǴͷϿֵܵλʶˣûҴк֪ǲɺϡ
ǻʣصģ
ǣǷ̰ġ
ǻ룬Ҫ⣬ȥ׷鿴ô£ҪɵľˣҪɫѽҹ鵽̸һص绰

ذһеĻϲҹػ
ֻ𶯣Ԫ͵ѣ߷һ䣬Ԫ绰룬ֻѸ쳣ϤǴû뵽һǻԴ绰ڰҹ
ˡ
ǻͷʣСôʶãǿѹŭ
ԪһѸٴǲ鵽߿ܺ˽̰йأҰݰǺʵ԰ϴ
Ƭ̾Ĭѡ죬Ӷȫ𣬡ʲô˽ôңappleҵappleǻŭʲô֪İȥһȺ
Ԫסһ𳶹κţǻڸʲôŰϢȴãԪɬֻͨˣһֱû˽ӡ񣬡ȥϵؿͧ

32

ڲͬطͬҹɫϺҹκεطͬû˼ҵĵƹ⣬Ҳûκƽޱ޼ʣֲ嶫ϱؼ·ֻʣֻĴû̶λûбָʱˣл᳹׳ٶۡ
Щ̫Ըϲˮʵչһֱû֣ɹĺʤľ͸ȥӾڴϣ»и̤ʵڡ
񣬼ע˼ڵĴԪжϺ⡣
֮ǰǼ˵Ƭѳòμ£ϴûþͷǣõģµĻ˼ȦǵƲ⣬Ӧܴϻչڨ

Ϊ׽õĵܵܣǰЩʱԽƹ׼ҵ⣬ϵðõľԱʶĶ࣬Ҿ˵л˸κӴ
ԪҪܼ򵥣˳·п¼ãûðþʹԵף̽ŶѡӦףûʲôΣգǾ߳ɶʯսʣ˽㲻ʲô̫ϡ£ԪҲǿǷԱ롣
Ԫ֮ǰ˵ģЩ˱濴ͨĿˣʵԷǳߣǷǵûκνӴƺĵ⣬Ǿ죬ɰõֱ׼֮⣬ԪˣõжϣǶ˶߸ڰС
ӦԪʱǼп޵£Ȼֲ״ĵԼΣղ֪ĺʤġ

ϱ׼˲˽ĿԽԽ⣬ٳ˿͡Į߳ȺݻطתǴͣ½Ųι΢΢𣬱ӰʱԾ״̬
һգ˿ͲڣνĹƴһܣķֵ֣ļȫЩ˵ģм仹иνͳ׷ʱ죬߳źݿմȥҪȥ̵ģŰ뿪ţƹ͸Կûˡ
һתڼ䲻ݷ˲˲շ

Ըסһ˵׼䣬˸Сң̵Ǹ֮⣬һҲûСóóȻ룬ղ洬༸ˣижϡ
صĺڰϵҹиɫڸϸ죬ж࣬źƹղĵطվסĴɨӣܿ⣬ϴǰԪ¸΢¼´ûܹרҵѵҲܴжϳ֮С輸λã˺ݷͿֱճϡ
ĬһĶŻصԭỺǸ벻ĻᣬС¼˵ԳʮСʱϣ쵽ȡأܲʲôͿˡ

ɴ˻ڶźãã󺣳̣жȻأˡôţ֮ǰ·
רҵϰߺϴûþתһȦ˴ղ֣ԷߴеУԼҪ޶ȽʡռҪǸСңȻﻹһŲŲο룬Сƿռ䣬þ֮
ֻ𶯣Ѹȡسɾ˵СһȻҲбֵĿܡ

Ŵ󿪣ǰˣͷǸԸͷȳȥٽصĽŲֻʣˣǷС輸ԣ΢Ӳȥֻܿ壬һƤЬһ˫ڿϲЬڿлȥ
ϵķʲôóԵģרȥһ˿ڵǸղŷǸ˴˶֣һɽ亣ζˣζҲáӦźڲЬǺһе±ߵ±ꡣ
ʡ߲ôˣ˾໰̵ӿ̫±ЦƾƮۿɳɲʲô¡ڿڲЬֹͣζǣ׼Ʊġ輸Ǳ߿һ㣬Ѿ׼þ磬СǣҲǿϵİæ
±ʣôٺһЦָմˮʼڲ輸ϱȻ

ԪŪˣ䵭룬ʲô˽̰˳·ãɰôܡֻƾо˶ʮӣǸе±վ𣬡Ǿˡ
˽нС̸θҪǰ׼ҵ׷ýõιǡ
ޣ֮ǰǸ̵¿Ũ̵ӿհ׵ľǵϵװʲôߣƷ̫ӣҪţֱӰǸԵӵǰԵ³ˣ磬Ǹհ׵Ļ᲻ǳġ
΢ۣɱèǸͬ¡
ü˵̫ŪˡذתһȦõѣǰҾͽдȥհ׵￴ûʲôҹû£ģҪ֪˭ҡϴ

΢΢һ漴񲻿ɵ΢ۣѹǹɳ嶯⧲·꣬ɲǼתǧٸͷҲеңһƬܵĵʣèʱô
֪ҵΣնȾ͸ߣذԵĶ֮ͽÿչЦЦȫ赭дһʴϵЩҲô£ů΢Ц侲㡣


װһǸƤԺڵ˽磬Ǹհ׵Ĳڷ䡣Щ̻ĭҵˣﶼûУƤ˵ˣ֪ǲִһȥˣ̫ȥǱˡ
üŶǾ͵ȵȿ׵ɼصĻתתȥעͻȻ뿪滹иţԱ˵Ǵؼ䣬ʱذײ̫ȷ߹ڴźʣôˣ
ॱ˴һŶ忪ţ⧲淭ѹŰ£Ӱ֪ʲô·ɳƹҵķ飬ʣµ˷Ӧڰγǹһʱʲôڲ輸ͣٱͷס
ҡҡλһϣһƺߣ÷ְγذһһĨͷҽ˺˻ҹɫڻݣѹУղȫˣ¿ٽУСӿ¼ˣ

ڰΣգڰҲ˰ȫ
Ѹס˿ֹסѪذײĺһʱжϲǲ˵࣬⻹˸߹ǣǸ̵ӳٶۿ巴Ӧ쳣УǸ̩ȭ֡
˿ʱˣֱ룬Ȼֲèö࣬ղǼ㹻ʲôͷ˴Ȼ΢΢ǣֻèڣһֵĿɣ̫çײ̫嶯׾ٰԼ Σվء
èѾҲû취˰ֲǹġעôУ˿ڵʹñȽܡ

ιèڸô죿
Σںڰ˷ƽЩ˲ŹʣѸ˼ͰԼչѺˣչѣʱôֻˣ޷ϵõİ취취ɴϾôطҴѸٷ㣬ǡȺ˴ҡڶҷֻһس˴
ʧѪԵ΢ѣУߵ˶ĵط˿Ҳ֮֡⣬мҪ£صǸ¼侲룬Σ취غãҲҵĵطұְ֤Ԫ
ʼǰ

ҹʱͧ׷˿ʹҹɫŨһ
˸һ·ԪֱӴӺ·ֱ׷ǻҹϵĿĸۣappleûնӣ֮ǰ˵аõϢͨ绰ǵ绰ʼûٹôҪжǻһץֻȫ亹
֪ͨ̾ЭԪʧȥһƽȣڴϷִѪûҵá˶٣ϵľͧˣ˰⣬߸ˡ
ܿһȦߣ´ȫ濴ԪžӿƿʹѾȫϾее𣬳˻⣬õ̾ܿ˺ȫȫˡ
ȫæµʱû¡

ɫ͸Ʋ㣬µһˣǻ̵̡·ްԪͳ̵ݹǻţЩ˲УõжʽЩææµµľȻתĿǻ
ǻ΢΢һͣ¶Уǵ£ƾʲôҪչѽ룡
ģֻչҵáԪƽӿڣͣһͣٵҵˣµĶĬΣǻתͻȻתȻһȭӳԪӦأӵϺܿѪƽٵðð
ԪҵĴҪԺеʱ䣬ߵ¶ܵ󡣡ǻݺݶã۾ת
绰ͨˣҡǻ̵ҸæЩ룬񣬲ˣŷȥ˵潲ٱ绰ߺЩǷŷһˣǲԸչ˵

ʱչѳͷɻϵֳ˫ĿѰķ񣬿ƽʱʲôͬµĸ𾯹еĿؼΪǸḻ죬û뵽ôᣬоӢüһų⡣
ʼûҵãҲкܶջչϹжǵһֳԴ򶷺ۼ벻ֻһ˵ѪˣһõѪһ˵ġ
ָָ֤ǻڴս䷢˰õֻѪӫ˸ǲǱ˵Ѫ˳Ѫһ·УǵתǺڰһ˿ڡ

д̯Ѫ֮ǾʧˡһμһĸŮסڴͷҪ꣬ĸױ޳Ǹ椲Ҫµˣʼû֣߽˲໥
ҹɫﶸȻͣ½ŲվޣǸЦ˸΢΢һЦÿ·ٳһˡ
֮Ͷߣǵҹû˿ȻںϣҲҲûʲôϡ棬Ҿͧӿˡչѣû˵̫ףǸղŶĶ϶Ǳӽ󺣻ߴˡ

û˿ڣЦЦͷ˵ܻʲôµǾò̫ܣȻǶĸŮʲôû˵Ҳûһʾ
չѴ۾׻̫ͷ䣬۽һȦӰε˵»۱ˡû壬չٳֻһʱ䣬ͻȻֻߣ鿴
̧ͷ֮ǰѾͬд˴ոλ֡һ㶣ˣʲôûСչѡšһִʣôߣ

ȥװ壬òϲˮ᱾ѡˮԶĵط
׼䷢¼ۼѾߣչƾõһһʲôա
ضõĵطǰ·ں棬Լ˵񣬲ҪרĴûôȥ⣬ʲôҪȥ롣
£׼ղգ·ǶĸŮ⣬Щɱ˲գۣұ֤᲻˱ɱˣԳĸŮû˿˷򣬽أ

յĺֻͬϲ͸Сϴһ⣬˺ֽܶ䣬ʽߣʡٺ˻ͳһװ뼯װ˵ء
չ̧䣬д߱ˣĹ֣۲죬¸Ŷºܿרעеˣ߲Ȼģĺۼαֳô
ƹ¶һͣ²ӣſչֽ߽ߵĿյأеˣȻϸ緢չƺƲʲôչת۾һЩãȻ侲򶨣

ֽŲˣȻæܿƬѪۣ˺ܿΧBѪķϡ˽еȥһ㣬ôĳѪû˵ꡣ
չãȻվôҵˡ϶ĺۼӦͷɻ룬ô£˯ںϲˮ
ȻӦˣɫ৵ĲҰף촽ʾѪɫ
½һͬƽɽйȣĵطкԨԨ ǳԨϲɽ뺣ƽ滹ǧףվںԨֵĺˮѹչʶͼƿǣȻôܹ

Ȼ򣬡뱻òʲôɱ˻ߣҰûҵֻ»ǵߡͷչѣչһеֵ˳չȥֽŤŤǩè
ۻɫЦѼӣ̬С̣˦β͵ĻţͷдֵСϻдƷĺè
Ӵˣչóڽĺèһȥûʲô𣬳ϴҴһǩJeery΢¼˸Ž΢⡣

һʧԸоѪڲͣӿϾֻʱӺﲻĵ͵ЦҪΪִֻǾʹˣûء
ղźһҲ˴֣һֵĹǺڻ߶Լڷͷ˵ǹϾ̫ʱðȻó¼غá
Լ۾һôĺ˻ûȫꡣźٻָԭóǣֵط˸Ҳܲһӡ
ͻȻúܰһŷӦһѣϲձڣͼౣһЩĸˣңԶǹ͸ССϴ룬ˮע

ιûĻҸèԣǸչѵľ죬ҵèҶ˵Բ𣬡УҰ
ûϲǰֻèչѰһһࡣôİЩ˵ڵǸ⣬һҪһкǧ
ĪĲչȻת˷ԶʲôûС33

³ͻȻԭⶨļƻȫ̱ʹشͻơ
ĴδǰθֹǻڵغֵܵλappleԪǱߵ£չûعǻ绰ֱӴСչҪˣapple½ٻ㣬ЦǿǻЦЦ֪
ȷµ绰ǻԼ;ЦǼٵĿԣãҷչ뿪ߣչڸǰֲҿչѡ۾ϳĿ̹ʹ걻ӲһΪҪУƿڴƴһ춼ûֻδ
ǻһ֪Ϊʲôоϵۣûа취ܸãһ

ʱõİ칫Ǹ׼䣬Ҳǻѣϲ飬һֺùһǽһרҵɷ棬һ˸ʽߣ񶥰ڲǰζ
չ߽ǻЦסϰ𣿡չѰá
ˣȻ䵽ҪĻǻԹ¹죬ֱӵݹļ֮ǰиЩǴ˵ã㸺ָC顣ӻֲչκοڻᣬ˵ò֪

ֽŵɳɳϹҶŰ͸յůչר־һҳҳģüһɳǻ̾ٴŬȫˣչѺļݻأ̵á
ձǻɫ࣬ӦףҪһ飬ʧǻǰû˵չѵͷסʣʲôҪ󣿡
ô꣬ԭΪҪʯĳˣǻȻתܣֲӰԼı飬ȫƽƽ㣬Ҫκ¡Ƭ̳ĬչѼٵá
˶˵Σչʦ֣ûʲôˡ˺ȾƻЦӲڹʱǻͷչվתչѵıӰͦζһ˿ۡ

ͻȻҲ޷ܡ
ǻƿվʼǼҲʱԼɵʲôΪʲôôĲƽ˵ֻչ΢΢һͣ½Ųûлͷ
ٶ룬еĶӦǵһ仰ķǹƽģȻڻǽϸķɣҲû취Ҳκʹ࣬ɾ涨ģ˴İãô˵ҲûкڰԽܵĵز
ȻεЩںɪİ׷ԲԵˣ˵ⲻƽ
ǻƣ̾ס۾ӦôҲ֪Цͷ˵ʹܳΪһ㾯𣬵ʱûлش𡣡ǻо仰һûУ˵ôشǾУɫıҵ

516һ׼ר⣬ɷһ죬ջ񣬿°ʱ»ʰ򵥴绰ûߣ»Ц°ء˳ʣأ°ûͲǱ߳Ĭһ£򵥽»еƣһ٣תڵ¥¡
»һƿ¿ֻվڽֽǣ»Цҿˡͷ»Ƥĳ֡
Ѿ൱ȶȣݼ»Դ¥һ£ģ鳳˵ĸԽԽãû뵽ⱿСҲпϵһ죬ýŮ°ࡣ˳Ĺȥ򵥸첲ڸ참·ߣɶҺã»ЦȱԷȥԱܰɣְͬ˵·¿Dairy Queenζõĺܡ
ȫϧá

ͬ´ӲԶ߹ζһڣ»һ죬ʲôûתߣ򵥲ں棬û׷ϣ»е֣ͣ²ӻͷû뵽򵥸ͣ½Ųղ
»е죬ܿòԣôˣʲôˣ
׽òųǴһֽס°߷ڣ濴»һɼ򵥱ĺܽסͷǰ°͵ס»ͷɤ»˵
ֵ˺аվ»ȦҲŲţӼ򵥻ǿ£֤˵ĲŶԣϹ˵ûҵСԲԣûҵƾʲô˵ˣŰɣһģ
Ȼ˭ȷϣûزˣѾʽ֪֪ͨ

ȥԪ࣬Ҫ֪ôġȫڹ⣬׽õɩ˵ȫȰ׽ø򵥣ֻǸ⣬ɰ÷·ϵôһ죬˵Ƕ᲻ú
еָܿеദãˣ໹һЩӵǮҲ˸ʮ˺һȥ
ܼͷסԪ޺޵Ǿûһöƾʲôȥ£ǷĻ𣿣
Աߵ¹Ԫӻֽ£һֱֱ˵̵ҵĴ΢ԪҲǸͻûմȾκѪĻƽѫֻߵ롣˵˵ԼϹȻתȥ
õǸСа

µףʡĥһʣһٻappleش󷷶ŻɻӢȶƷҪͷĿһ©䶯ڣԾκɨڰΪ󰸼
չʵŵC鸺Ҫץһ
ŷľ첢ûΪԾ֣ͣԾһ쵶ն飬˳κ˳ϣ˫ټͣҵ٣ͼ͹ͨ棬ϵͳڲӹ׿Լ̡
Ȼʱ΢ɿϧҲˡ
Ϊʱ䣬ʧ˼Ҳû̫ѹֵίῴʱŷסǣûû£۾أðϹ̫̫ίŮͬ־ʱӾһᡣ

appleʤչѻص칫ҵʱ׻סһԲ´չЦһЦվŲ׻Ȧһݺһȭ򣬺޺޵˵߾ߣȫѹ仰ҲûС
չѰҪôл
׻һ룬ţ㻹һ죡˳еչӣֲ֪˵ʲôãվԭزչЦЦ磬ˡ˵ıַǳãԽԽˡ
칫ҲкΪжܣչһ߾ûϢЦǺǱԹǰ̫˼ֻŽиɻԣŶðչѵһЦԼԲϰߡɫתЩ£һȺذ칫ҡ
ֻʣ׻ݺͼվ˻࿴׻ݳһЩ̻󣬡ӡ׻̾ˡ

վһл˺ɻվɳ粻Ϊκ˵ͣ½Ų
ҪȥԷʱ쵽ʱ򲻻κεȴһֱһȥ裬绰֤ƽȣѧϰ΢ЦУʦ֡ŷ硢׻ݣˣ»Լ˶ڿء


ڰΰ֮俴ббڴǰǸģôҲˣˣҲæе׼˯͵һЦ߹üС۵ĳèݵЦǷȥô
ߴǰȫյģûô죬ȥһã
ΪҪˣΪҪ˵Ǽ죬ڲܿƵ˲ñű˦˦ߵӷ֣չ룬ҲܺãĺܺãǰñӣվһͬҲǸеӡ

ʲôãְԵС˵֮ǰҪ˵ټģǸټȴûз͡ôأǲǾͲټ
չѲ֪
Ȼٴθĳ֪ĵطߣ߲ʱĳһڽֽͻȻ½Ų˱˴ˡҲҲȴȺвʹڽ
ûʲôãֻҪƽƽĻžͺãȻƫƫ

³ʢĽʱҵչѡ
Ǹĵеǳ̣תɿڵ̫Ũܴ̣糿¹ܸ꣬ɾˬ΢ůʣǳƮɡ绰չӣҡ಻Ͻֻ
д⻹ڣչ˵Ȿ黹㡣չѰߣǾ죬㣬ҪҲ֪ǨŭչͻȻ͸ɫǹ޴йĺɢһЩ
Щۿվڴǰƣɢʶʮ꣬أʲôʱô֪׼ʲô֪Ϊʲôҹߡ
չһûȥɣ׼ˣıˣǵŻԥ˶»ˣðûҪô̫׺Ҳ˵ʲô֪ĻȻⱲõѡ

ͷᴵ޹йŴҫĿչ飬ҳͦǩãԺλãչѡľͷʯͷ
ٷҳԶ½ڡ׾԰
ҳƬ˷µĹżԶɽŰ볨üԲһ˿ɬ˯ȥϡи΢ЦӰӡɫббںͷ볤۽ޣ㱼쳤ؾõ´밲
Ӱĳģһ˵ӰӣʽӰһĽӴͷ·ͷСƬһǩTom and Jerry2005.5.15ҳıʷ治ͬһһд£еļԲԲģһһתͣ٣ʣͨССʱǰʱ⻺䵽һ죬ٴθһ졣
չѳõӣ̧ۣȻܷܵ⣬糺ɫĻ磬㿴ãһأʲôǶڣʹʹʱҲӲһ˿ڡ
Щһ߹ӣһӵеʱ⡣ʹҲʧʵĴڹš

2005ҴţڽŮס»㣬ףͶһƱɡ»ǣһഺĲ֪ЦҲûбǴ٣ǵǵĿȴѾԶԶ
ʼӲϳϰѾˣʼʵСҲزˡǣ»ǿ룬ǲޣ˵漣
Ԫؼҵʱչûٸ£һЩҳǸǰһĶȫ赭дů΢Цרע񲻽˲֪뿿

ǰЦҲůɲ֪ΪʲôЩУȺ˴׻ڶû˸ҸݵЦȻû˻ֵ̫ЦǲΪ롣
ˮɽĺȣɽˮɽӣǿԾˣ˶̣ϪЪţѵЬɹ̫
ѡѣ·᫿
ȻȷʱĴǶԣѧϰػȴǫΪǾηôһһθЩ΢Сġƽ̵ϲŭ֣̻ġ

2006ƽƽûзʲôҴ£Ͽӽɣ·ͨϺϷᣬʮΥͱʽ顣Щõġġġڰȫڶ
ͺʽ˻ʢ֣ϲʡ˼ȫ룬ȵ»ĺƯĹ򵥵ɣһװȻĺ˧
춼˿˻ɢ׷·ҪֶݴɫĽĿûע»ﵽ̨͸»һ˵ı磬ͦαӰͷǹһ

ûз»Ϣ˻أֹغţչһˡ
»ָ΢΢룬ˣֻˣ漣ûг֣֪˼˭ʱߣЩȥĻܻȥһô˭֪ᷢʲô£˵ܶܶŮһа
ԣһչֵκκŮȥ飬Ȼӣõɷ͸סżҹһ˰վ̨ҹžǹ¹ȫ䶨ʹվ֣һҲȥ
»֪ܿˣ200611£չѳְ

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

ƷԻ,˲κθݰȨ