صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

ʪ 
ܰ

鳬ԽԱ𡪡
1

ҪģԼĹ£Ů˺Ů˵Ĺ¡
ҽзᣬҾҵʵڲͬ
ٽڵһ죬˴꣬ϷĶ켫ټվڴǰ̿꣬ҵͬŮСʰ׼ؼҺ͸ĸꡣ
ⲻһͨСеġǱȴʹҷӦϣüʵظĦңͷҵĲӡ޵׶Լ˵ԼǸƤˣƾôҲ͸
Ƥ𪣬ȴܽ۾ȴڵ÷ëŨܣй¶ഺķ顣ƬԺ촽Ըеشţڵȴ
´ΰɡƿӱջҶ鼸ݽߡ
˼Ҫ´ξˣִסҵĶ
̫ҵġѨĶˡÿҪôɡǣҹһLesbianưɣҵͱüֲۡεĳ̬ʹҿʼ
˭Ǵҩżܲˡ١
ܲ˵˶ˣҷ߷ߵ˵
˵lesưɣҺȶ˵ţʼ·
ϰߣһͰԼѹջҡõɫͷëѵˣţпҲؽ¿ӣҶСڿ㡣
ţҵûһعľ¶˳ҸϽסΪ˺ҵĿӡ
DearѹһλƤ𣡡ִСްš
ƲǴѧӵͷŽҵĴöࡣ
ͷֻҪһΡ
䲻ҵ£һңұѪһӳͷദһ֪࣬¶˵ܴ衣޿̵һѣûڵذϣһ졣
ǳܿ˵Ǽҳ㷹һǵһζ֡ĽųŤεףʹͬŴ۾˺һź˳
Ϊʲô˲õôָֻͷ 
亰УҵġѨҿҶ壬֪ΪΣЦһٿһ
ҳһΣ㣿ҵ̬Ⱥܿ
߰ɣúȥҸ˰ɣҾɥ˵
 ⣬ΪҰѵһθˣվֱͦͦرҡ
ףˣ
ΪʲôҴ
ȥɡ
ҡزȥˣȻ޺͸ԹŮ˵ָѻƬͽ䲻ˣ
㻹ǿˣһЦ
Ҹղһʱ嶯˵˻Щ˥ǡ 
ˣ
ôһʹˣ
ˣ
ŵңþá･ӿˮܿ챻߷ߵĻˡBѪŮˣ׳嶯Ҳϲڡ˿̣ʧȥǣͨ죬**һָҵıӣЪ˹
ϲŮãǸŮָ𣿹бͱǲĤԼţһϴŮɣ
ʰϵ·ϴ΢һͻᱬը񶾵ǰԶԣؿ·ϵĴ󱳰˳ȥ͵ײš
˸һʧұɳϡȥڵӰﳣྵͷûкĸоڲףĴû˵Ǹ̶ȡ
۽ǺȻһ˿һᡣʪ 
ܰ

鳬ԽԱ𡪡
1

ҪģԼĹ£Ů˺Ů˵Ĺ¡
ҽзᣬҾҵʵڲͬ
ٽڵһ죬˴꣬ϷĶ켫ټվڴǰ̿꣬ҵͬŮСʰ׼ؼҺ͸ĸꡣ
ⲻһͨСеġǱȴʹҷӦϣüʵظĦңͷҵĲӡ޵׶Լ˵ԼǸƤˣƾôҲ͸
Ƥ𪣬ȴܽ۾ȴڵ÷ëŨܣй¶ഺķ顣ƬԺ촽Ըеشţڵȴ
´ΰɡƿӱջҶ鼸ݽߡ
˼Ҫ´ξˣִסҵĶ
̫ҵġѨĶˡÿҪôɡǣҹһLesbianưɣҵͱüֲۡεĳ̬ʹҿʼ
˭Ǵҩżܲˡ١
ܲ˵˶ˣҷ߷ߵ˵
˵lesưɣҺȶ˵ţʼ·
ϰߣһͰԼѹջҡõɫͷëѵˣţпҲؽ¿ӣҶСڿ㡣
ţҵûһعľ¶˳ҸϽסΪ˺ҵĿӡ
DearѹһλƤ𣡡ִСްš
ƲǴѧӵͷŽҵĴöࡣ
ͷֻҪһΡ
䲻ҵ£һңұѪһӳͷദһ֪࣬¶˵ܴ衣޿̵һѣûڵذϣһ졣
ǳܿ˵Ǽҳ㷹һǵһζ֡ĽųŤεףʹͬŴ۾˺һź˳
Ϊʲô˲õôָֻͷ 
亰УҵġѨҿҶ壬֪ΪΣЦһٿһ
ҳһΣ㣿ҵ̬Ⱥܿ
߰ɣúȥҸ˰ɣҾɥ˵
 ⣬ΪҰѵһθˣվֱͦͦرҡ
ףˣ
ΪʲôҴ
ȥɡ
ҡزȥˣȻ޺͸ԹŮ˵ָѻƬͽ䲻ˣ
㻹ǿˣһЦ
Ҹղһʱ嶯˵˻Щ˥ǡ 
ˣ
ôһʹˣ
ˣ
ŵңþá･ӿˮܿ챻߷ߵĻˡBѪŮˣ׳嶯Ҳϲڡ˿̣ʧȥǣͨ죬**һָҵıӣЪ˹
ϲŮãǸŮָ𣿹бͱǲĤԼţһϴŮɣ
ʰϵ·ϴ΢һͻᱬը񶾵ǰԶԣؿ·ϵĴ󱳰˳ȥ͵ײš
˸һʧұɳϡȥڵӰﳣྵͷûкĸоڲףĴû˵Ǹ̶ȡ
۽ǺȻһ˿һᡣ
2

һ㱵ߵԡңžӣֻһӡÿҵĶ̷ҿ˾ݵ԰׵ˡƤۿ΢ݣӻƯϸֱͦ촽ڽ߲͡Ů˵ġ壬ȷȷʵʵŮ˵ģڴԺɶɣάֵڶϸ¡鷿ÿ±ʹ
ҽŵѵ·ҴӲҡҲԸӵ壡û⣬鷿ȴɺԲƣͷЩݡ֫ϸûлеߣŮֳҾȡԱ֮⣬ûκʵáLesӵԵ壬ҡһЩLesϲ조ߡ֤ҰLesвŮˣˡȢŮˣȱֱ֧֡ģ˻ܰѾŮˣʹ
С˵ĻʹҸе޴ɲصԱǸ˵ģŮ˵ģŰʨһȻףΪʲôôͬ߷ˡˡ˾·
Ҵ·ʮȦӣ֮¥ֵԪĹγʻϽ֡ĵȴ޷ʩš
СҵУѣҵ߽죬ǹϵϵ꼶ѧѧ󲻾ãǾʶˡʱ䲻̣ûõҵ飬Ҳûе顣Ҳһ20Ů氮رͬ԰ҲǱʶһƣˣҹLesưɲųžҡСŮΪ١ԣԱȱθСˣ沨ͶŮˡ
С･Į֮ҾԼߵһСѰҡ·ȥˡ·߹˶ʮ꣬ûпһ˿·ϣͼŮɢ֮ȫվ
һϺҾͺˡ˱ķҹˣֻлƵ·Ｘȴϣ԰̵ء̨ͤܡ־ưɡ¶˱Щڲ±߷Ľ˿̿ͬիеĹլ
׼תͷһɨ˲ԶһŮ찡ǸʲôŮѽ²̡ʪ󡢾͸ҳȷģΩˣûС£ǳɫ˿˯ʪ͸ˣϣȫ޶¡ϸȣһ鷿ԵùڷȴʵʵڵģֻĿ⣬ͿԸоĶ͵ԡ
һΪ˵Ůϣħ֮Խǲ֪Խˡ²˿ӰһŮվһͨ򺣵ʯϣŷ֡
ȼܴ𣬺ܿӵȫ
ʶɲס
3

    һŹ°ͼϸƤۡ۾һգգңԵЩնСɵıӣС촽ͨԹŵ˶
    ֻ˴Լʮ룬ĿƺѴ͸˴˵ꡪΪѰָоҿ˶ʮ꣬ôҲû뵽һҹˡ˿̣·;ϵƣͼȻ޴棬һ꽻Ŀһ
    򿪳й˿Ҵ˸ս²һֱվڴĿƶɫĮȻһߵֱңľ״̬ڴ˿̡ҲʲôдôŮһвĹ¡
    һ²һ£һ֮ʲôҲʧǣŮ۹һ˸ʵʵӦ³ô£Ȱؼҡ
³ȥԼԶʱͻȻתʯסʯǺֲͬɥӣһһײţƺҪײ顣һ£ˡ
    ллأˡĺƺʱûҷˣȥסͣҲˣⲿŵأʱеһĵʹ
    ˺ţͼѡ
    ˭ſңܿ챻ûˡ
    ңҾǲ뿴
    Ťҵڷĵúܿ졣ѣеŬ׷ˡ˾ߣҲˣؿסĲ
    µǣˣȴͷʹʯײһһ죬һʹҡľľôǿ鼱֮£Ұݺݵسһơ
    취ȻЧ־񱻴ˣһ˫ֵ۾һ̱΢̵ĽëϹŵСˮңһжʵģò˼顣
    ţҵɻҲˡһİˣرôŮӦô ʶذӻƿЩ׼סԱ㾡
    ֻһʱƽϸᣬȴмǿĴ͸
    ҲΪ֮һץ֡
    ûл·ˣҲΪȻ
    л·˻Ѱ𣿡
    Ϊ˭𣡡
    ˣԽѡ
    ԣҼ˵ˣֻʹ
    仰ͷ޴ĺ˺ˮĳҵĶͲϳţţ˿˿ġĴУҺ񿴼˴յ⡣΢΢ҵģǱٻѬķ硭
    վ˳ؿʯϣͷҵ°ͳƽ΢΢ͷңɪɪ
    ֿʼˡӡҺС֮ûӵĶӣʹӦһ㣬õĻ𻨡⼸·ﶼ˳ҹꡢ䡢࡭Һǡ
4

    յ촽ˣƺҪ˵һ£˻ȥһĽëˮˢţµЧҶ϶ᡣȻ飬ıضмӲҵĲ֡
    ͻȻ˫ֽͷ幭һֻϺʧصزͷųѹֵᣬǺ¡Ҳļ԰οϵ۶˹գô͸Һ׽Ļᡣ·һǣϵʱҺ
    ڣ˹ҵĲվ紦ӣûһ˿ɱδ߹еı顪ȷڲͬģʱֶһʡ
    ţؽȥˡظжšLes˵صļҲһܵõһΡ
    ס㣡˵
    زȥˡãȻҡͷͷѲʹ
    Ĺһܸӡ˵ĵ̷ڸղŵĽˡҲֿ̫ӽ
    㲻⣬ȥҼң·Сʡ
    šӦþôˬ졣
    һˣͬʱе˻ʪ͸ı䣬æˮıشѵӵϡһΪȪ׼ĴëҼ񵽱һץסҵָָ֣ϵˮ·
    ԣðʪ·³رܡһ־סͷ׼š
    ٰˣקһ£Ȼʼ˯۵
    ֮ӵѵ˯ۡȹ˫鱻ȹڵһ£ֻ͸ҡ
    ŲԸذĿƿ巢ƺҪšҸϽŤڸǹڴصĺҲĵģŮͬǰӣرǱԡҵŮһģԤ֪ǸLes
    壬Ҳŷӣתͷʻȥ
    ƵӢĸеλһֱ˫ǰĿ**֪Ǳǳ
    һΪCasablancaӢĸʱȻתͷϵĺɫָʾƣ
     A kiss is still a kiss in Casablanca/But a kiss is not a kiss without your sign/Please come back to me to Casablanca/I love and more each day as time goes by  

    ս˾Ƶꡢİ顢ӢลΡ̫ˣ ϣص˵
    ȷġҲȾˡ
    ҸмŹڵӰCasablanca׸衣ǵĽ̸֧迪ʼˡ5

ҽзᣬ֪𣿡ϵʡ
ɣӡ
ɣӡѽĴ
һ˵ɣô֡
ҵǱһ£٣תͷһۡ
ŶġҾɱˣ󣬺ѤõƽȴŹı
СɣӡŮһգҵ̽ҵΪһ㡣ΣҰ˻ȻûгΣգҪģľꡣǣһҲ֪Ӧô֪Ե֣ܷάһʽĽ
˵ǣģ㽡
㲻ңΪҲǸŮˣʵ
 Ŷƺһ£ֵ˵û̫עԱ𡣡 
ʲôĲˡ
һֱע˵Ա𡣡
԰ɣʳǵĻҾ;Ϸա
漣ģϱһŮLesĿܣҪLesĿ߳10
ûشɻؿŵе۾ǰ־ѣԲҵʻĬˣֱͣСԺ˶û˵¥߽λ¥Сѡ
˶ǱȽԡϴ衣˯£ѡ˺һȥҵİ˯ۣСǼŮԻķۺ˯ȹ
Whyϲۺɫ΢Цʡ
ġ

Ůˡ
Ҿǡ
㡣
ҲŮˣ
΢΢Цˣ۾һֽߵİ£ĵƹյ쳣Ƿ崿Ҳȫչֳ²һԾҵԺ
ҳȥ¡ôĵƹ½ҽеȣֱӿ
ôµˡ
ȥС
˵ɡϸСȴܼᶨ
㲻ϰߡ
ʵҲܶ¡
ҸղŴ㡭
ҵľˣ
ұ仰жסˡܿתԡңš
վſڣ滩ˮհһƬһعŸеÿһ仰ɲ⡣ûһŮһһӾ͸ôɵ㣬ʹҷѾ˼
ҸЩˡ˿Ůߣȸ׼һȺҹ
6

Ұʪ·ŵƽʱСġ񡱡СĽΧŻΧȹæʱҲŲ̛ϵɫСЩζͬͬסһ࣬˵ϸƺ͸һ㣬һǣʵڲס
СˣȴûмϡҺȻԿתתͷһСһֽվſڣɡڵˮɫ˶㣬һ˫ѥȻǵ֮ɱ˸ǹ
עûϣǰɨһ飬֮Թһšܿ죬ˣ۹⵶һҴ
ǰߣžǲʹˣ
ҺܳԾĸӦûʲô˿ɣӰʪ·ԡȥˣЬźЬϡ˵ԡӵվڴſڸĶ
㻹ʲô£ûϵ𣿡ұ֧ߣɣӡ
ûɡſڣԿ׺ֽֱԡߡ
Ҫʲôҿʼˡ
뿴
Կ׻ңˣҵļңǰס
ݺݵذԿɳϣʹһ֮ۡ͵ƿң˵ԡſڣƿڵš
վԡͷµɣӶȻ¶һëŵľż㶤һҲǰľŴˡ
ˣ׽鲻ɣѾʼϴˣСŤÿ¡
סڣһعСȵ
ô˵һ⣬㶯ͷ˰ɣСңƵ˵
޿̣Сɳϣסԡҵš
㻹ʲôʲôСˤ۵ţβס
С˼̫ˣڳЦûСߡһġ
߰ɣҶְƳȥҼס
˭
޹أ 
Lesưģ
ܲص㣡
ҪأǸһѵļ𣿡
㡭
ֲͶûоˣԭŪҰ
С仰ûԡҵžͿˡɣӦС仰ӦҰ֡
ɣӴҵİ˯ۣվԡſڣһˮܽءĿƽԵЩͣ²ؼԹߡΪ˴̼æ߹ȥס˵Բ
ҲΪɣ̫ˣҲΪҶɣ̫ˣС۾ȼ˶ʻĴֽڵϣ˹˺Һɣӵͷ
СȻѾʧȥǣҴһơûһֱϺҧһڡһĵʹʹҼվȡݷſʱһȦѪӡ¶ԼҲɵˣĿɿڴصҵķӦ
³˰ɣ߰ɣҪҿ㣡ʹ޺޵˵
СľˡңֿɣӣǿʼסǵǸֽţǰһ۾ɣӿšܿ档
ǱҺãӦúáҷˡС˵ʶҾͿʼдռǡ죬һдƪһҲû䡣ռдģҲûʲô˼£ֵÿ˰ɡ
˵꣬ͰֽһһֻסһĿޣš
ֽһصĴ⬣ҪҵĴ̴ҵĺͷµܡദôãҴûСдռǣҲû뵽ΪдռǡСһ̲ſʼԻ󣬵ȻѾ̫ˡ
СǰɡˣɡµˮڵذϻССһ̲⣬¡
7

غţתľɣӣεԸӡ֮жȻһ飬žߵǰȴһҲ˵
Ӧøͼ䡣ɣӿһֽЩ𱸵˵
Բ𣬡˵Բѷ˺㡣
˵֡ҰСʱһôҡû飬ҾɱǸҳе˿ 
˵ˣ ẰĻġ
˵ӦŮѡο
ҺĹϵˣЩԾ
ͷ
֪Ůˡ
ֵͷ
ù֣
ԳԽȻҲԳԽԱ𣡡
仰ͬҿؼһ㡣ҲаѰ鿴øһеˣˣ֮󣬻ܰȻȥҺܵǡ⣬ȻһʱҲ𰸵ġӽ鷿źСռǣ׼ҹ
пͼƬ΢¯һȾ͵ãֻեâ֭׼֮ٶȳ˸衣
֮óһƿƣֻˮ棬ڲϵһֻ򡪡СϰҲġ
Ҵ򿪺ƣﵹ
ѪɣӾ㵵ҵ⡣
һѪ͸˯¡
ںˤġ˵СĵذҵӾȥ
ȹҲʡЦЦĸ˿ڴ۴ҧ˻ˤˣ
ЦǩպͣĨ˿ϡ
ҲãǺţסҾȹ㡣Ҷգգ۾
ӡҲ°̣һӼסҧ㡣˵
ҿЦһ£˿ڵʹǴġ
ΪٱҲһû뵽ľô
áʱ򣬾ûźáؿҡ
пܣһԶ
㣿
ҡ

ǲֻ˲˵⻰
ůʤˡ˵
иоˣ
ңҲʧĬ
ٱһ䣬ҾҪˡ
ûЦڸЦʱıȴࡣ
ҪҪ֣Ҵƽ֡
վӳƬҳһװͺյġʮƽɸָոʳԵüΪ˶֮С
Ҳϲͺգ·֪ϲ
ǵġϸͺգʹһЦ
϶ⲻʱģɳɳϸ͹ŸšţͬʹĴϳԽ뿪Ĵʪ󣬰гħõľ顣
ͺյġСÿѧٵĺӶҪСʱѧ١ɣ˵Űͺգ۾ģƺղ¸ûз
ʹϲͬʱҲе˳صǡ˼άж֮ɱռ룬ȫٶȷĿܡʱ׷ʣЩƽӹĻ⣬߳Աġ
ڶ黹ǹʡ
Ӣרƣҵһˣûй˵
˭
Сʱ̸ֻʣ±硭˵Ȼֹͣƺ硱һ¡һ˿۽ǣͷûи͸ĳӼϻס˰
硱ϴ¡һƬͿ̣ݸɢע⡣
еؽʼԵһָᣬһֶƱһڡ
Ҹղ˰ɣڣƺ˺ôľ˵ô仰һ˫ʪĲ
ȻֻҪԸ⡣֣ʹһ¡
ûȫɱ£״̬⣻ͬʱûųͬԽӴ⣬ָҸϣ
ҹ˾룬ؼң絣ġ
ҪǵңͲ뿪ˣ˵һҹ͵ʱ˰ɣҲġ
Ǹ绰ɣһǲġ
û仰վԹԳȥ
ҹȷʵףҵú͸мȴǳʵⲻһʱܽģҲ١
8

һë̺ϣڿɳ£˵ơͣˣҹԵࡣȴȣշתߡɣòңСӰӾңľƾʹҷ˽ͣ͵òС
ŵ鷿غţŤС̨ơҶСԹ޻ǣֽһͳǼռǣҾϡռǶһİװɫϷӡһɡͷձŮǵɫӣͰͷĸʿɽ
һռǣַһ£ּģһҳңҺʶһºһ

磬ͨѧϣȪһֽҪȥУСһ档ҲȥһѧͻصᡣѾȪˣܵľǣҹңرϵġȻ֪ǸŮˣһֱΪǸˡ
Ѷ϶˼죬Ȼ´ˣ˿Ӵڷ˽ߵǰ׼شʱȪһվڲԶĸϣѿһ壬紵ҵһӱˡ
ȪңСҸꡣѵһθңҲѵһθС죬ųȱΪϲһֱһ֣ͱ΢ˡ
ʶҲãջҺ˰˼鰡ⱲӴûԼһŮ˷ϵѻƬҳԹһΣҲ䲻ˡϸָ׾ͰȪǸͷԵĶȥˡ
ԼڹʲôӶ˵壬Ҫ˵ʲôˡ顢ͷЯϡⶼŮ֮ΣŮۼЩֻпЦֻпɱݵûУѵŮһӣôʱ䣬Ҳû
ЩеȪʲô̮ˣˡ䡱һһͿ߳ᣬǰģ۾ϸ۾Ҳᡣڣסң߳У԰߽ǸСѡһţʪعǰʪңʹһͷ˵һңںһˡ˭ҲںҺ˶١ֻҪҿϻͷͻҵһţԴȥ
ųĿߣջǱԼ׵ܵܡҸеϵһӲˣһǰȴҲʪˡ
֣һΰɣҰ㣡š
İɣҾԲͷˣ˵ţƿȫǷӰӡ
֪ôС˵ţóһСӡ
Сӣ澹Ǽ鲻ͬɫͷɫͭɫϡÿһ鶼òֽ롣
һӾˣЩ꣬ÿͷšÿμұضȾһɫû뵽һֱղҵͷ
˿ЩͷȻͱͷʹްްûꡣǣԵѾҺ˿ޣʲôô졭

ҵǱסˣ۾סسʪˡˣҳϵİ߰ߵ㣬ԭСµᰡ
Ĺ¸ָʱıȴơȪСĸ顢Сҵĸ顢Ҷɣӵĸ顭ֱһ޿ס
ҲǻűеҸͱˡ
9

ҹѾˣǿԼСռǡ׼ɳ£ȴॡһ춯ҸϽ߹ȥƿţ򿪱ڵƣɣӾ˯ˣţﺬ˵ʲôǲˡڴͷӵ˵ϡ
æֱĶͷȻ֡ô壬ܲءûʲô⡣رϲȥҽԺԼﳣͷȵҩҩǿȥ
ţȥ˵ر֢ĬĬ¯ӣƽľȫˣŹúһ󱭣Ⱥ¡
۾ú˯ɡһͺˣҸҴӣվ׼뿪
һ𣿡סҵ֣ЩˡţŲŲڳط
ҾˡѾǸLesСղŵһ֣ҲʹLes֮ҲԹϵ˵ԳԽȻҲԳԽԱ𡱡ǸǱڵLesǱջˡǸңʱ˳ˮۡǣûκʷѪܿˣİҪһ̵
˵ңڱƻΩǴӡһӲѣҲҿһۣҲҶҵģ˵ܶй¶ˡ
һɣʲôҲ𴩣ҳһ𣿡׵ؾͰҵ˹ȥ
ҪʹҸеսľСԼйһҹ԰ļŮˣ߿ʱҲҪ֮ΪԷ磬û¹
˻Ůˡʱ˿̣˾Ҿʳô
ֻн
һҸеѡſ첲뱧סҡظҵҰҿ־ذĿƿ
ɣӡһû˭ȫҲ԰
Ҳǣû˭ȫ˵
ûѡ
ûŮѡ
˼ͬʱʣͬʱȻʧ
ֽҵʱҵڱˡԭα¶һɲǣԼ壬ҾһҲûηӣûԹޡûҲûԲλࡣ
͵ذ˻ȻӴһɲǣǻһ̵̲ˮҪڻ£Ҫһ塣˶ûжûԣǣȴãҺһξİ
һųĵĿޡǱպͿˣܰΪˣǣҷ촽ѾʧأҰһǿռġ
ҿţĺԼˣǻ﷢һһʹҾˡſ´·ڵť۶۽ˡ
һ㵵ھοʼһҧҡûдڷաӦñѣ򲻸һСڽҹ֮ǰϲľˡôŮˣİɡûг˽֮ǰûɡҲİһȻͬİĽհúСһ޷԰Ρ
ڴǰͣƬ̣ϣ˵ʲôûС۾ëţƤƺһµķ籩
ҸϽصڵƣǰһšųĵƹ⣬ҵҡ



 10

һʮӡɣӻû˯òĽϴּϴϣһ׺ɫװѰ׳µӷ
磬ĵЩ̨ۡϵɴ΢Ʈ߹ȥ
ɣվ̨ϡңµԵò԰ס΢Цţƺҹ顣ҹŽ龰һ
Ƕļҽѵġ˵ţҳǰǶ¥
һ̨һԴѧģˣţпͺɫͷë£װżרĵࡣŮһţ̣ͷר־
ڵǡӣһ׹ĸձر׸裡˵
һѣҲħƵģϤˡ
һ׸裬Ҿͻ衣 һˣɳС
ŶӦȴһ˿
һǵСʱСһЦû裬Ҿͻ˵裬Ƭ
ԽԽأļ
¼ӹŮһţ̣Լȣȴ͵ŮߡŮһڣְԼţ͵ߡ
ǻ𣿡ɣӿˡ
ҾýҪమʱ˵أҲܸп
ȥҼҰɣҲôһΡҿԸ㵯ͺգɣӼ˵
﷽𣿡ܳ
ұ硭һʱز˵
£ҵȻ֮áҴ¹һţп㣬һɫĺһɫë¡ë¿ţп̫ŵþȴʹһ¡
ôŮѧ͵˵
·ҲرʺѽЦһ˫۾ֱ¡
ܴʲôԶǺڰ׻ң벻˿³㡣ԳЦЦ
ٽڣĽֵر֡˺ҹеȴ߹԰ǰ̵ءԡ̨ͤܡ־ưɡ¶˱Ȼͨ󺣵İɫʯף٣˿ɣӣıûʲô仯ҹɱطƺûע⡣
˴ԼСʱΧžһƬûȫءǰʰԲеĸ¥ãǸ߼סլ󺣣ųϣС֡һľûܵԳ˰˸ߵҰéݣҰɫĻŭš
˳ǲûϽţԼͬؿƬҰéݡ
еԴҸеЩ⣬̾
Բԣ¶Ϊ˪𣿡ɣ˵
νˣˮһ㣬ԶǸһȾ
ˣҲǸӡЦˡ
ķӺܹɣʡ
ŶұġæͣǸʦƴˡ
󣿡
ʮһ¡
ǵôҲɵÿһǣϲûʲôرı顣
ȻǸɹߣ˵ġѾʮ꣬ȴһ۸˵Ĺγסӵľӻڷڸҿһѯǹ˿ϻǮģϾٶ١ѯΪҿҵĸУѧϵһڵͷΣֵñĳɡʣµǮֻάеˮƽ
ߣؼҰɣɣסҵ֡
ãؼң͵ػعж˵
ҵûôƺһӼʮɫΡ

ڹսǴ
Defending for2006-3-23 20:41:47ٱ 

11

ɣӴߵһǰһסΧǽСԺһ˸ߵΧǽ˶ž֦Ƿƽҹ꣬˿̵һƬߵһԺǰɣӶԵĲݴóһԿס
Կ׾ôţҾȵʡ
ֻôţұԿסû뵽һ˵ţš
ʱ飬ǵöأ
ʮƽ׵ĳСԺʵǸС԰һô֦ϴųĸ롣һʯʯʡұΧǽиСˮأˮϼɫ˯ĻڱպϡԺһͨż軨ݡ̺ĺڿš
ԭôģ۵˵
СԺӺܹ󣬿ʵ̫ϲˡɣ˵ţԺš
㡣
ǵġ
ôҸȥѰٻ治ͬ㣡Ц˵
ҸҸ˽𣿡
ССͣзɱɵʹࣿں̸˹ؼ⣬Щ
ɾʱͻȻˣҺɣӶŵòᣬſڵһˡ
ǸʮҡĸߴǷˡϵװ壬֪ôġ۾ﲼѪ˿񰾹ҹ۵Ƥ˫أûӰ쵽ʹԵøиԡ
ʯףվסˡ۾ףĿȴҺɣơ
ȥѰˣ˵ˣ~ơҺɣӵĶԻ
šᡭҡɣԵúܽţȵؿһۡ
ķɣûл·ˣ˵Ŀ⽺ɣϡƺ͸ˡ
ɣӵ촽˶ֽˡ
˵ڰɱˣ𣿡
˵գӴ̨һűֽߵɣǰ̯ͷ½ǵһĿġѰ¡ӡɣӵֺͷ
ڱһҹΪ£ʹĵ˵
С硭ɣڰ
Ÿҿ϶˾ɣӵı硣
ɱң͸˵ףԼȥȦˡ
ɣӵӿ˳ȱҪ͡ҵģҲʼʹˡ
ɣӣҲĵģҪΪȥǻţǰ㽻ңұúûȥ㣬ⶼȫҡ
ĻûɣӾ˵ɸƵضһšҲ˵ؽסɣӣͷļϡ˶̱ˡ
ǰһĻʹҸеǵĹϵǱô򵥡ͬʱһĻһҡģһ˿϶Ҳû¡ҹɣ龰ĿڿɣӣһŮ͸ҵһݵΡ
ҧҧתȥ
ȵȣ˺һ׷
ұܵͣ½Ųתȥ
Բ̫ˡмã۽Թۡ
żȻЩ
ɣһֱԱգѵôѺá
ǡҽҪϵóһƬݸ
ãӹƬ˵ҽ°ϵ
ǸսԺţӦҵֻԺǽҡҷĶž֦ʱɣվŴƬҰé㽣޴Ѱ١һ̣Ե˼Ⱥ͹¶


12

ӽЩͷΣʶǶˡҰѳӿҵѯſڣ³Աߵġʱ䡱˾ӪƷӪ򵥵͵㣬ӪҪǴѧʵǻɣλƻ𳵿ѧǵϲ
ѧź٣˲ࡣſλ£һͿţǡһƺһ֭
￿ѧĶţƧҵѯ俧У԰ǰһϱС··ͷͨһƬͨＫгߵҲʦͲũ·оꡢľߵꡢƬꡢȣĶѧ⣬ú˼ϵĺþꡢϳƬ ɫ͡ ƽʱææµµûϸƷЩʱҺȻѧʱͦҲͦεġ
תбġſԢҰѧУľдĽģ۱ˣԸסѧѧҵס
ҵĴѧͬѧס档ɹϵ·ͣҡڣεĪظþûϵˣ绰ͳֻͰڵţǶֻա
ûڣֻˣʾĺСġҾ
㻹ʲô£ûСڣҾͲ˵
С衣ԷƬ̣ʾ˵
һ߲ƣҷµ棬עòá
ǳ绰Сλɣʡ
Ӧǰɡ
ʲô֣
ᡣ
ҾЩΣǰӵҵĵ绰ûʹѵС̯ˣзŮܣûӦԵĻ绰ͷͷͻ䣬ˡ
Сסһ࣬𣿡
ǵġ
ġҪǸղϵһͬѧһΪһֱԹסѧأ
Ҳ֪˵ʲôźʡ
ΪʲôҪСѶһʵ
СǸԸܺ𣿡ҿʼЩ
㻹ʲôʸƱ磿ͬţ֪𣿳ţ
ҺСѾˡҼ˵
㣡һѧС׷СԺͱûȤˡ
û˵꣬ҾͲòع˻Ŀƺ͵ҡǲͬš仰ҵƤȴǱ˺
ʱ˿̣ǿҵԱҡǸˣһŮȫԺļҳԺΌǣǸŮˣ۴ѧǶȣǴѧǶ˵ҶǸ׵׵ŮˣʲôҲ˵ʲôҲԼԲһУҲÿǰ˵ͳͬšֹ
Ҵͷǰʳ￪ʼҷθҸˣͷؽ뿪ˡʱ䡱

13

صңﻹʹһŰͺյġһ̲һɳ֮ͺգһоħһɵĴų˶˽ȥ
̨Ϲһձ壬˿ڷж졣һѵŮʮǰձġʮߵʲôطˡҵĸͬѧˡӦ˵ҵĵһˡǰ¶LesݵǸҹҺ飬Ҳ֮ˡ
бҵһϣѵĽѺȥһúֱʱѸңܿҪ͸ĸһȥձӡһˣΪʲôҡ˵ĸѧϰģһֱϵȥҼ̸һΣҲû룬ͬˡ
Ҵҵķ䣬ڴϣһֱĵʱҲûҵ׵Ļᡣ۵˯ˣҲģڴһͷշת࣬һֵֻӡڣҹעһ񾲵˯࣬Զĵѹڻɽһˡߣס촽һֻֿҵ¡
ΪᣬһļϡǣҵĿֻ˼ӣͱһնˡ־ļУʹҸеԼǿ鷸¼鼱֮£ס죬ⲻ֪ôǴش֪ôһӾͰƵڵذϡ
ŽˣŵϵңֶŴϵѣƺ˶ߡ촽ˣȴһ仰Ҳ˵һҵļ̸ҲˣվԱЦǸҰˣСʱ򣬶οʩСˡ˼ޡӡĸ׵ʹҶŮԲı뱣ǣԶˡ
̸ЦԽԽ޿ֻ̣ЦǣҰ̨ϵһС裬˹ȥҵѪһĶˡ
ʮȥˣûǰٴγ֡ûңÿԪǰձҼСȴûһְ䡣Уһ˵ա
ȥԪؿҼһƬƬǷ˵һ˫ɰĶŮƬϵҴˣ˺þõᡣôҲܰһ绨ŮһӵĸϵһʱŪˣпҲ˰ɡ
黯һƬ׹⣬ŷˮ߹ÿһˣԽͼĨȥԽĿΪһLesҵļʹͷβ
ֹͣˣͻļžʹҸе޴йķҡϰСƬһ̣ͻȻЦǶҵӡҰƬﳶ˺ˣͰ

 

14

ѵҵӡģˣֻĳЩ̬Ʃ˵ʱϰҧס´עʱ۾ʢʣ˼ʱϲָͷЩĶҲƬʽġѵļ䣬ȶ͵ģֻСһˡ˵ķšҶйַǻʱȴûйԵͳ嶯ѳΪഺʱһ̱翵һƬûмҵơ
ȥôЩ꣬ҵİһֱǿհ׵ġСͰ޹أյļŮеһֻͬӹദʱĳ̣ͰķûбȻϵ
ڣҲòϣиŮңԶսˣɣӡԤѸʹ𺳡ɣķȻǵġɣ϶ѾҡȻԲ֪ÿɣӣҶǼԻ롣µǣҵͷнĳ嶯ҲɣʹһʵͷҲģκζ󶼿Խɵġ
ƺˣҲĽĥҵӲٿˣָҾʼעԼϰߡ̸װСˣеЦϾεǿɰġ
ѧҪʮſѧѯҲڷż١ٰڣҶһ˹СߺЩϰߣȷʵõ˳׵Ľѡ
˱ҪĹ֮⣬Ҿ20㲻20죬ҲӴרҵĶѧʵʴԣܶоѧ˷ȱС˵Ӱĥʱ䣬Ҷϲ¡
һֱϲ˯ˡѧϵĶ֮οضһѧ͸ңҪ飬Ƕڡħ顱ױ޷԰εħ˯ˡ˯ŮδŮʵ϶ڡ񱡱ЩϲѼŮ˵£ڽѧ׷Ҷ۵һֱΪȻҲҵѧ軹ﲻ̶ֳȣֻܸܵ߶ഺĿ̹Ǿ
ɲƷġǿͷͲ֪Ե˶ˣҵ֮⣬ҵ֮ҵҵꡣ塪ϣɣϡ塪
˿֮˯ˡ֮ΪҪֵܱġȥ˯ഺʱǵͱҪزζġ˵ҲǾǿԷȥ20ɣ˾Լһɡڹȥʮ䣬ԼܴԵĿжжأѰ˼ʹԼеԼ󣬶ȫ˥ϵ˵ʲôʱ̣ԱȵϱһӵŸҵء
αҸضм䶼һӰɣӡеŮƺתҵˡ

15

Ԫ죬Ҵӳ˰µѧѳǵüͲȵҴѯΪںҵЩ׼
п˵һ飬͵ˡɳ׼ϢһȥԷһ̧ۣȴվڡſԢſڣ֣첽˹
Ǹɵ죬ʱһСֱ꣬ڣлбɱرǶڶƸеˡֱµͷȻһƲ״ı
һͷ΢ĳڼͷСƤ۰׵Ů˶ϣȻԲ̬ۣƤܱëܼͦ㣬ɫ촽ԸеذšݹװϷĵǣκİƯ׸СųȴʡѧѧǻѧоϣŹβ񣬱ҵûõѧλһ쵽ƣζȥˣǸڸֶܳӼ֡
ҲôҺĹϵΪʣҶѵĸ飬൱ҵĸ顣ҵĸʱ˴ѧʱ
Ԫڿ֣Ц˵
񲻴Ҫȥʡ
ȥĳЩԵģȻȥһڣ
ðɣһôءȻͬ⡣
ףǸ椶أɻʡ
ˡ
ôˣ
ѵ𣿡
ǺǣȻܣϾñطûһԿ׵ݸңȥѿˮϡ
ţϲ̺Ȼӵܽྻһŵ˴ͷ̨ԡһӢķ죬ԱǼ߸ߵĳƬܡһ̨YAMAHA١ĳԷһǽϻһľݽиƹ
ÿˮһͻˡ˵ˡ
ɴͬסˣҪ¼ҹһӵģҲиӦϴŲˣض˵
㲻ڿЦɣ㻹ҪġЦЦ
ǿЦ˵ҰŮˡ
ʲô˼Ҽ
̫Уʲô¶֡û˵ȥ
˰ڰϣϯضԵò࣬ȴȸûһǽϵļʼҡ
ԪڣһҪʲôңĳ£Ժ
ѡһɣܸܲжҡ
յһҵľͼ޴ӵġĹ¡
ĻķԼһڳҵۿˡˮ˹Ĺ¸ıˣǶƸжഺúһˮӯӯ
ѧҵӣѧУ㲥׸谡Ҹп˵
ҼǵӣΧУ԰߸ûꡣճյҡ
ţˡ
ˣŮˡЦˡ
㵹ǸڻLesݡҲЦˡ
˵ҹǸGayأ
16

仰ֱһһֱԸԵʵGayȺ
ѧ꣬ҺӰ룬û˲ȷҺһԶɴѧ꣬Һûй֮ףԭʼĳ嶯Ҳûйֻλ꣬໥šЯţ߹˴ѧʱ˰ҺһҲİɣ
Լݡ
ҪǱGayѹ𡭡ңƺ顣
Ҫ䣡סú͵ֻһ֮ңҲ
Gayǵ𣿡
ã
ѧ꣬ҪǿռһΣ϶ˣҲҡ
˵ʲôҶ㿪߿Ŀ⡣
 һоȣ˵͸һλᣬҲԼһλᣬ𣿡
ڷɵ𣿡
ҳΪˣҲΪŮˣƺҪһ츲صĸ
ұŮˣ
㣬ŮһҲϣ
ˣǸLesҺ
վҲվ¶˵ǵĹ⣬עһسһæˡôڽƣһֱұƵرߡûзһ䣬ڴϡ˵ϣһסңٵĺͽҵĿǻҸеһѣΣһ㼦Ƥ
Ҹʹֿץҵ֣ϡǸ˼ӲʹҸоһߡһֻЫӡһ档ذͼѡȴǧ֮أ۵þƣˣȴ˿
һʼҵͽ飬ڿ϶Ӷˡ״ΣȴûɶҵĿơ
ֿ֮ʼ޿̣ҧסͷһҽУſң˺ü֮ͷָֿûгѪ
ң굽˽Ҽݵ˵ţ·߳ſߡ
ȵȣ
һǸˮӤĺţ쳣ġͣ½Ųߵұˣ־ͦͦ
Բ𣡷İɣҲٶʲôˡ˵˵첻ˣ죬ҾİõȥŮˡ
ת
סգüë˳Ʋţܿţ̨ϵıɫϸγһʹңҵĿʼһʹ
㻹лᣬϵĺŮܶ࣡ˡ
ԹˡǣôҲ
ͬߣҪ裬𣿡
˵·
ȥGayɣ
ң롣۾ʹҿ־壬һ˫Ů˵۾Ů˵۾תֿţ˫۾ǰߣӵԶҲĵطǣȴӱסˡ
ұ㣬Ҫһɡ
ӲĳԥһǴӦ
ҽסˣûмûвѲ壬ʲôûˡ


17

̵ֻӻؼУѾˡ
һ죬ʱм˿Ϧ¶ϡ˻̻̲յֳ⣬аܶȣƺİԨҲаܺͼֻңǻҲɫҴҵʱ޿̲춯ձЩ춯֮СҹؽɳϣһƬ׵컨壬ʼһһس̡
һ֮СĽղĴ£ȥGayսڣȻǻƵġҲκ˶ףղŵ£Ǹ֣۶ԭʼԸѡô꣬ھһֱңԭҲǾԼˣңŮ˵ģ˼û
Щһֱ˳ŮദǺҡô᲻øһ㣿豾еɣûѡ˳ŮѡҡһŮеˡ۾߱һıҵˮͼʱĹ֡ǣô꣬ջǾˡ
׸ôͬߣ˿̣ҵ˼·ƺһЩǴѧǶȿԻŮԸ壬ȴԱķչˡȻķѣͱ֮ʹࡣҲͬġԶҲжı
͸ʱ̻ҸѶ̵١Һɣ򿪱䵹һ֭նֻˡһС
ұ˰£쿪ѧעᣬǲŷҡɬض
ûСˣﷺһ֮顣֮һֱϵִҲǸղŷ£ʹҿЩСҲһĿԡ˵УĳʱΣֻܴĳ־ϣκǿǲԵġ
Ǽôʡ
ҽܸѣӡôңһ֡Ұ־Ͱҹ
Ǹѧ
ô֪ܾȡ
ûлش⡣ⲻʲôֵñܵ£ҲԸٻ˵Ļ
ҪҰʲôæ𣿡
ѧᣬʰˣȥסС
Уؾ
ǣľô𣿡
ˡ
»𣿡Եؼ
ˡ˵ǣദȥֻܾˣ
СҪ˵ʲôҹϵعصֻ


18

ѯŵĵһ磬ûпˡǽ˼ԤԼ绰
ݣϸüۣ촽ûױҲѵõƣʹ˽ӽŶʮ꣬ȴܿĿǰӦǸСѸѧѧɼ꣬һڴϱڵӴţʹûõѧʿѧλɵĳ֮Уҵĵ֡
ҾãĸûϽ𣬸óĶġΪңҵþͼ޸һӪҵҡĻȴӣ˱Ȼʱ˲ã鲻ã˲˶ҩǳŹˡǸǿ̵ŮӡŮӷǳɾҲǳϡ١
ѯ칫ŵ绰ԤԼԤԼһѯ
䣬ѯûп˵ʱϰһ¿˵ϣĶѧƺоڼ䣬ҶԸ²ǺܸȤѯ֮ʶʵ˵µľȷ䲻ļֵۡƫ˶ڸȶࡱĴںȴݺӡ
ʮ㵽ʮ룬緹ʱ䡣׼ȥѧУʳôˡ
ᣬĵʼУ̽ͷһ΢Ц
ϵһ׷۰ɫȹܵ塣·͵ģЩ·һмηĿ͸ҵġηװ⣬Ȼ֪LesΪҪ㣬һֱûݡҵҲԲƣǸ˷ĵˡҰ·ת͸񣬼ηΪһûʼͽϵͣ˷ܵƺֻڰｻϵ˲䡣
Ҵԣز꣬㿪outlookһʼı⡶ɣӵšҾǱһ£û鿴ʼʶس俴Ȼôҵȴ÷š
ƽһ£㿪ʼ

᣺
ֱ֡İÿ춼ᡪëϣеò˼顣ҲΪƽ죬ǳǿĳ򣬲ܵ˺ܱӻͣˡ
Ұѡӣĸʺķ볭ΣҶ̨ϵס类ұΪΪᷢӦӣĸʺɣͿˡ

t@դ
Κݤʤ˓eƤ
ˤ핛यʤäĸ
ͥȤǤҤȤĿȤ򤹤

Сպͤηg䤫դ
ʤ΃ߤ
ռޤ˽˿ϤƤ
ЦԒ˕r䤨Τ
䤤ʤЦä

ɫӣ/Ϧҡҷ/ʱĸ/ͥԺп/һ/͸/ҪٲҪ/ҲЩͬ/벻Ҫٵģ
ܱǸϴΰҼңȴûܸ㵯ͺգŶӻȥˡԽԽůˣԺĺú֣ɫоӤƤԵްպ졣ұˣǿһһ졣ҲϣҺ㽻ء
ϴߺҲ˺ôһѾȫˡ
һˣ𣿱ЦҰ
ǵ·ҵĵ绰********
㣡
 ɣ

ұŸжţûȫŪɣӵ˼·վߣȴôҲ塣ҳ㲻ƽĶȴˡҲܶô׽Ҿ͸ˡ˿̣ѳףҰ
ǰԼɵӣһ֮עӡ黰ĥӵߡǰΪϴ¡ͷüһһ׵ιԷǰ˴˸ŪͷҧŴ⡢űͷۡǰ뱧壬˫飬ͷ֭Һ
Ҫɣ˵Ļдһ飬ҵȴòһ֡
мʱ䡣Ҿƽٺɣϵ


19

ҴĲͼ㡢ŶͳˣҰԵģȴûԳζǷţҵױɣժˣûҲһָˡڽƮƮɵȥˡ
һѯĿǼη塪֣ѯĿˡ
ʮͷеȸƫݣƤڣֻ׵ƽӹʹԵôͷԶһ˿ˡһһ͸УƺԾǧ顣۵ҪǸīԵȣһժ£ǰܵһ̣ͿʱչʾģǻҰһ档
װ⣬һơϲŵз붩ʱ򣬾ͺѡ⻶衣ǿĶǮƯŮˡӸпʼ˰ʱ䣬ȢһƯŮˣڶ꣬
һͰԼɳһˤ۷ֱңɥÿ¡ƾֱҸеܸʲô
ûҿڷʣͰָؽڰ죬ʹ˵ᣬҰʵ㣬ôЩ꣬Ҵʮñӣǰ죬һѸңۿһСȥ
û˵꣬Ͱţ̻ƺڶ¶ʵ顣
֢ˮʯˣֻûϵôͻȻܶĿˣؼȱʵҶͶԹĿ⡣
ųصͷһָ֧̣ȼաٰͷ̧ﾹᡣһֱԼ˵ǡ򻨴йƬҶմĸˣ˵Ǹʵ̽ԭĻʵǡǡ෴
Ұ̫ˡΪȢһ޶Цϵƶˣϥǹ׹ͷײƹǿңźҽġƴǮȴʼհҡ޴̫࣬ĸ飬һֱ飬Ų롭
ĬһҸһƬֽ
˶Ͽ϶һֽѡ˵
е˶͸ʬһ˵ôȥҲʬ
ıҪתƻ⣬ܶΪŮԵͷѪȴȥ˼Ů˿ɵá
Һһ۾ƺһ˿ϣţþִٲ˺ܴľģſ˿ڡ
ǵģڶˣЩ״ΣĶׯԡ¶Ůܼ֮
ҾȵԶԣʮñӡҪ𾪡
ӦиӦģҲƽ޹һŮˡ
ͷѯʱˡ
´̸ɣ˵ţ˿ǽϵӡ
Էɣ
лл˵ҴӲܿ˵롣
ҿԸѣ
ˣҲѯʱ֮ķá
룬ǻԳΪѡֲи
Ǿ͵ȵΪѵһ죬OK΢ЦͿ͡
㬵뿪ˡӣʧ°ʱѵңһҽȻȥҺ˳·һǴҵĳܿʰöƤĵؿҡ
ҲЩȥϢɡ˵
һϾͻȥBye
ByeֹҰڰ֣򹫹վȥ
ѯǽڸܺܺãΪ˱ΡȻҺͼη̸֤ҵ仯
Ҵؿſڡ̵ĳϦ̵۾ſԢѧﶼŷУУʳÿʱ䡣ҰһƬɳڵĻҡǶѭżȶĸʽѧϰԷϢա
ηҵѱشһŮѰůǸLesԲûշת
жٻƼηģʽܶ࣬ôʲôʥأҲֻаġͬûȨõһֽԼֻҪа飬ֺαΪһķɺͬڻأ
ص̫ɫ΢
Ҵ¹óɣ˿˯ȹڻڴϡҵ˼άƺϡ͵轲ĹСʱһ¡һʱܲƾɵֱʲôʱ°ࡣһ°ʱ䣬Ҿҵһ·ţųȥͱ·޸ͣЩܲζ˵ĸ鲢ûӤڵĽ٣ԭʼģҲصġ
ڣҰɣӵ˯ȹãСĵع¹
վ̨ϣŸԶատտģƮż˿ϦȾıơϦĹ⣬Եҫ۶͸գҾûãܿҲǺõġ



20

ٽұû겻ᡣ
һ°࣬ҾͿʼôȹҹûϻؼңʱ䡱ҪһɫܡԱܵѧڣҪʾľǸԣڽʱٹעҲ١
һԿ଼Ĵ۾óһųƬƢϰЦؽ֮Ž˳֡ųƬǺܺӢľϸ裬ڲŵǡOnly youϰͷ˸OKơ
ˡFeelingFive hundred milesһסEl condor pasaʱҳ嶯üԳ֡׸辭꣬ɶұɱ̺Ũ顣о˲ͬΪҰһˣ굽塣
Ѻ͸˸żĺǡҸʣؼҡ
һŮҵſڣͷڸ첲ƺ˯ˡΪ˻þ߽һϳСɣӡС£Ǹɫ̫ϤˣԴӰԿ׽֮ţСûгֱȨˡ
ûҿڣ;̧ͷңɰվӵؿҡŨܵĽëƺʪģڻ谵·
ұܿĿ⣬óԿ׿ţ˵ֵؽţɳϡ
ҵһ֧̣ĬȻس顣
Ǿô𣿡ԳһԸʵͷľǿ
Ҫʲôʽ
飡ĵ˵Ҫ»㲻
£ͱ޹أ
ҪŮ˳֣ǲô졭
ֻҪôңûŮˣһ֣
ῪʼۿתŴ۾ͼˮһĿռ䣬ɻûʢסؾ˵̡
ٺˡرȷɣ֮ԽеСһʱ໥ȡʲôҲûС
ѧᣬһ˺ѹ۾¶ǿҵϣ
㲻ټްԣԾĹ𣿡
ҿǸջ˺ĻĿİͰ͵˵
ҸûȤˡ
һҲû𣿡
ѵ㰮ң
Ұ㣡һֻ֤㣡ʹĨĨᣬһͻȻ԰׵ÿ¡
ΪҪӭİƻָ׵׼ֻǿƬ̣Ϳʼ򾲵ʰĶǽ˸ֽ·ȥȻߵױ̨ǰʰ˪ں졢üʡӣмָסٽë֮С߽֮鷿ļ顣ûǽϴּ䣬ëˢϴ̡
ĿڰϣѰ˺һһ룬ҵǸתضҡ
ҵƬأ
˺ˡʱŸеЩھΡ
ҵ̶ֳȣ
鷳ꡣ
Ҫ˺ҵƬ
Բ𡭡
û˵ʲôĿॡһ˵ذϣ˼ת֮󲻶ˡʰõĶľȻسſȥ
ţпͽëʹıӰԵøഺһͷ㷢úɫƤβ״ûиΡֻжʮ꣬ĺܶෳպʹ໹ǳγԣҲҲӦö˿̣Ӧøݵ̬Դ¡תŰʱжȻ޴ıס
סˣ͵תͷؿң۾ȴž޴ķ籩
ɡ⵱Ȼ˵Ļһʱֲ֪˵Щʲô
ˣûʸ˷ǮһҪϵҡ
ҪϲˣҪϧԽ˵Խ
ʲôȥɣ˵͵˰ɡ
ţȪӿΡΡؼվȡǺܿ죬㷢źǰѻɡתţɱ˳ȥ
վ˺һҲȥѴŹغãѭСʰ·һ⡣ȥ¥գʲôҲûˡ̶̵İСʱһĺۼʧƯĺӴһഺ壬ȴЩƷһ׵ؾͱĨȥ
ͻȻ׹ԨոС˺֮Ĺϵܵʱ򣬱˴˵һһֵܳᡣ֮һ˿Ҫƻ
21

һҹû˯ãڶ죬һ˸磬һǳɫװ㣬ɣӵ˯ȹݳˡ԰
һʵķɻܵԣ硱ɲԲԣֻë׵ѾҪлˡϾѾˣһֵҪȷˡ
ɣ¥µңվһԺĶž黨¡һں°ڶСߵźɫȹϸС塣۴ʲôʵص·زעĿɫ΢Цţϸźơ
״̬ʹҸеοţҾͿʼѰرҪĶûҵҲʧΪѸԼֻҪҸұ
ȽԺŭŵĺɫҡҷǶһֻɫĻ̧꣬ͷҡ
ϲ𣿡
Ȼһ飬Ա
ǵȥʱҸһˮƿš
лл
̸򵥵òټˣǣȴ֮Уž޴ϡҶģȻҲҵġҳҲңþòŻعߺˣϽվҲιļҡ
߽һɳܡԺ͸١Ŀϡ١жֳࣺ࣬ɡѧ֡ѧ鼮ӢԭΪ٣һϳСThe Catcher in the RyeJames Joyce Short StoriesThe Unbearable Lightness of BeingThe Bridges of Madison CountyԭġŶŲɭ֡ĶּҵĸеȻǰͺյľӶࡣǡͺմкü汾
ÿ˶һ磬Ҹп˵û뵽ô˶ʡ
ҪұִϲС˵ЦЦ˵
Ӣĺܺðɣ˵ȷصʹ˺档
ѧʿ˵ѧƽҷĽ
Ҹ 
һñ硣
ƺڿҳʲôͬʱ龳ʹ̻󲻰ҵ֣߽ԱߵĳӣڵС⡢ͻǰħƵسǰ
ģҷǳԾ
ΪġЦЦ˵ϴʵڶԲ𣬽
ôôģԵʲôˡıжˡ
ûлشֻæţӼóֻ嵰Ƭȣӱóţ̵ֻٰեõľֻ߽֭ű֮˿Ӻ͵棬ְȫһ˵Ժʯϡ
һٲײͣԳԸ󱥡˵ţкʯϡ
ҺӰشڳţȴѡһֱܰСӣɣӾǴ߳Ŀ˶ܾܲôͬһͬ˯һŴһӣǰʵңԶ˽ߣĵȴǧ֮أصòܲһȣ͵Ĵߡ
ôԲ£ζ𣿡ЩʶذһֻСǰơ
óԵöҭסˣҵۿһȣϿͷһֻСǰ
ǾͺáҵȻûע⣬ԣȻҸ㵯ͺա
ʳﾹҳԵ֮ûԹôζʳżؼרļˣҲûôóԡ
ɣʰñһӣڸԡ׼һͺճһס¹˼
˼ֻˮƽ˵
İɣ˵㵯һκҵĶҳ˸
ЦˡȫصһˣԵЩƣ͡
дǿָоΪơ
˵ҪЩһֱء
ж
ٸоһ棬ҲҪ٣ܾþ
忴ȥ̫ãҪעϢ
û취о˵пǦѹңôҲѲ


22

ΪʲôɱԸ𣿡 һֱңպã¾˳
ŶҾûͷˡɣӵ鰵
ɣңͰҵһҽ
ãȻص˵ͷ֮ӱóҬ֭¥
ԭһԾʽӣ¥Ǹ˽Ժǿվڳ̨ϣСԺһо۵סһʽţһƬ׳ǰǽ󴢲عұмֻ桢һֻСһͼ˸ߵĳƬܡǽǲ͸ɫɴԿɫĺڲԶмֻֻн¼Զѡ
ѧЬףϡ
ҺұҡɣΪҴϣƽ˵
ʲôҺܳԾ
ұҡ˵춼ڴع
𣿡һǾúܱŤ
ϰˡ˵Ҹһ˯12ء
ϸ˵˵𣿡ȻִǵĹϵϣи˽⡣
һ͸̸ʹ󰲸硢СһҲǰ衣Ұ꣬衢̸ʹ󰲸˳Ѫģۿˣ˴̼˵ȥˡ
㲻˵Բ˵ЩΣóȻ¶硣
̸趼Ǵѧϵڣҵĸپ̸̵ġߺҺСͿһάСʮ꿼˴ѧҲͣˡƴѧϰȡѧ𣬵áȥҽ̡ȥͷҹǺŻ۵øɢƵġÿҹܶҹ˸ԡһ󲡣顣ҵʱϼ޳УΪ˸ЩƷҾʱ䣬͵͵ưﵱû죬ͱˡŲܵʧ̬سҵĹؼҵ·ϣһֱҵ֣һɿҾͻƵġһţͿˣһǰޡ˵࣬һҲ£Ϊҹúһ㣬ôҪġҲȥư˵ҶԲһƬġ
ɣӵҵ۾ʪˡ
һֱоҵʿ֮źתˡѧһعͿȡʦʸ񣬺˵˼󾭼ð˷ͳҲЩǮ˵ǲ֧ţ˭Ҳڡ˵Ͽء
ȻʲôףΪʲôȥѰʣļ
̫ѰˣӮһ˾Ҫõĸͬѧʫ˾Ӹ硢ʦ磬ء˵ԵؼԵĸ˶ȶ˾ơӸͻ綼ȰСſ㣬úøҺáСգӺʹ࣬ϵúܸߡ˵һֱҵÿܶԼá
ɣͣһ˿ңּ˵һӸͻˡСɵһҿ˺ܾãͰұڻҡ˵ҵ촽̣ͷҿˡţҺ;һš˵ȥҾͽ·ǸһңˣƳԶ䷸ȥ˷ܿ촩·˵ԲңԲȥˣȻܳȥˡһ˴ţľˡСʱۣˣһۡҪʲôʱأҪֻˣܻɡ˵ұͲýѽܸɾøʬ
˵ˣȥˣҼش
ͣؿһҬ֭ͷš
ұ׻ˡݿĵ˼ǵ֮ȣǴһ˻ȵ컹ѣοǸLesһ˵ûʷܹ׵˵ԳԽԱ𡱣ǣһLesʾ᲻ᱻŵأ
ҲΪͬ߱ڶ˵Ŀ⣬Աų˭֪ͬԵİûԼȫѪ֮ȥάÿͬ߶ڱԹĶݣǣмվΪ氮ȫأ
ҲɣӺ°ľ꣬Ŀǰ˵ؼģҴвһţ뷽跨ʹǵõɡôȥɱıһݡ
Ҳİʹң 
żпԼ磬Ǻú̸̸ҽסɣӵ֡
ܽѣҲ޺ˡ
һѣ
ʲô˼
̹Ȼమ
ºѣ̻ҡҡͷ
ȸһսɣҽҼǿ˵ţȴ˷вҶ


23

    磬Һɣһ³緹ʳ׷ͷһֻ㡢һֻСŹǣһϺ 
    İɣġұæ߰ο 
    Ҳɡ˵ԡɱ죬Ӽܳȥڰ칫Сʱֻˡ 
    𣿡 
    ˣûغҡ 
    ͻȻҳ龰ڿʱȫѣİҵ°ˣɽţַֿһϲԵˣźͬԱһţ־壬ҲɣұŪͿˡ 
    ˣԺʯϳԡƵƵвˣͲûιˡԵһ룬ͻأط¿ӣңȦˡ 
    һ᲻ˮ 
    ѵ粻ǢЩɻ 
    Ǹһ 
    ô 
    ½Ӵ¶ӡ˵ʡʡˡ 
    Ŷദȷʵѡ 
    ȥˡͷֻҲطƵġ 
    ֹ۵㣬𣿡һ˿ĸоֻܸذο 
    һ߽ڣóһŷƵĺڰƬݸҡ 
    裬𣿡 
    ˫ֽӹƬһʮߡŮ̷崿ۣ绨 
    費񡣡ҿֿƬ 
    ҸǸˡ 
     
    һֱ֪˴ڡ 
    Ŷ̫пˡ 
    Ϊʲôôĸ𣿡 
    ˣ̧֣ĨȥߵỨס۵һ죬ֻҪһţµġ 
    ֮ҲŴɣ͵һص 
    ﲢûֳɵĻƿһڵĿչͷƿϴɾװˮѺȥڿİϡɳϣŻЩ𡪡һֱִΪʲôĵľ飬ܰħ֮СһֻɫĻ꣬һСͷңʪȣ塭ҵĳЩָı仯ʴǵؼͨͷͷųȥȻɣӡСҵͷ޶ԡɣӣô׵ɨƽеϰ˿̣ɣǸصĲλҿŻҾÿ֮š 
    ֱڣɣӻˡԭͬɻģû⡣ǰһҲû⡣ 
    ڶɣӸҴ˵绰˵ˡ 
    ЩûůҲû 
    µʱɣûиκϢ 
    죬վѯǰͻȻŵһɿ鬻Ũ㡣һ紵ɫСϡϹĴˡϰÿ鬻жϹĵһֹŨ㣬Ŷ˻ϢС𻨡ӻ򻨣ҲûŹʱ 
    ůĲֹǻ㣬ĪĸˣһǿһͷһԽԽҵĵ١


24
    ĵ죬һ꣬ҵҲƵ˼㡣 
    °Сһ˵LesưɣڽҪһơȥ߻谵ľưŮԻŮ˺ԻŮˡǴһҹģҲġ۾﷢źţжϡ 
    ʵ˵СֺҲǴû˻ơ־ÿҷźŵŮ˶ײ͡ǲǲƯкŸɣӣû취ϰ⣬ҲǰĲͬɣ 
    ưϰߣݸһְ֧̣ҵŻ 
    л 
    ǸֵŮˣࡢɶˡһҹĸܹٺ˵ġɹǵط˵ʲߣLes档ϻЩǮʹְ˸ưɣΪǺͬһģȫΪǮ飬ⷴغá 
    жʱûˣСˣ۾ƺͶҡ 
    ֪ˣ 
    ȾƵѣ˭ǵ¶ң 
    ҿЦһ¡ 
    СǸŮˣɾɫ˵ 
    ĻʹҸе졣 
    ᣬұ˺þˡʵɣǶСûͷתˣ 
    ˵ʲô 
    治֪Ǽٲ֪ 
    ֺ󣬾ûʲôˡãȻҡҡͷ 
    СֱǱ̬ˡССͣЩǶôݵ֡ 
    ˵òãеˡ 
    ֤ݣƶ˵ǰ쵽һǶ棬зСƵ¼͵˳㿴ܲС㵱ڹ꣡ǸǶҲСģҪǰСˣҲǵ¶͵¼˷ˡ 
    ⷬҵĺ棬ȻСѾûϵˡ 
    Ҵң֧˱ĿķغţƤϵԿ״شһӵóһ¼Ž¼ 
    һģҵĻ棬֪ͷ͵ĵģɴ̼ȴ˿AƬͷǰģǳС͵ȰźõġԷǸıӰ̷׸⡣΢ʱ򣬿Կһ̲ţƵ鷿һǶ׸СǰͷС̰ţСŵŤ壬š 
    ľƱॡһ˵ϣϰһ 
    ôܲˣĸĿأ˵ 
    Уҿȥˣ 
    ŵ㣬Ҿ㿴һεģ 
    ֻӲͷƤ¿ĻϳһοհףţСЦţǶ׸ڵϣͷſ˴졣ɻ֮ʣһϸϸˮС˳Ŵ׸ⶼþ 
    ϰﰴֹͣ¼˳Ҵ¼Ⱦܡϰµľһ㣬סңᡣ 
    Ƕ֪㲻ܣ¼͵ģҳ˰ 
    ģҲȥǸǶȥС 
    һ¶ǶҪԭ򣡡 
    ұ֤С¼һվ𣿡 
    ޸ʲôںǸŮˣ ڷſң㱣֤Ҳ˾ˣ 
    ұ֤ͻȻ䣬Ҿе˶ˣңίֱһ 
    ھưɿ˵Ŀ֮£ƵǺ¼̵ֻӳš

25
    Ǻ¼ߵըҩҷɳȥУ԰С 
    ȥСҪһȻҹĺɧܺ͸Ļ̻̣ܵǳں߲ݴｻҰèҰèĽд쳹У԰ȻǻƵġֵУ߷ȻĴѰʯͷһԶۡҽˡ 
    ϵϵŮɫ쳣סʲݡֱҹϳԼѯԱűС 
    ƿСֻһŮڴϿ飬˿ҹϰ̸ȥˡŮͦΡ֪ϵϵѧģһֱȫУٮٮߡ 
    ֪СȥĶ𣿡Ҿº͵ʡ 
    סĮȻػش۾û뿪鱾 
    ֪סĶ𣿡Щʡ 
    ôֲ֪ҡʼеͷ鱾ҡ 
    ߣæ˵лл첽뿪ˡ߳¥ЩɥôͻСҵȻвһʶƣ롣 
    ҿ˿ʮӣʱȥСеˡ˵Ѿ֪ҵݣȥ˿϶ûȤԥţһҹƺС˽˵ҵ裬ҵܣߥһǶοֲ¼񡣺ܿ죬һǿҵĻȼҹһҪҵС 
    Ǻ¼վСļſڣһ·ͱ紵ҵĶ̷顣Сڼ𣿿ŵҪ裬ҽ 
    ҲȴҪСҲ䣬һذҸ̣ڣҰ塣 
    ŵСˣȹƵҪáһϤķۺɫ˯ȹ¥з磬˯ȹˮһഺϵš 
    ʲôסңѹʡ 
    㣡˵ţе¼ 
    ô£Щš 
    Ķ¶˼͵¼ˣ 
    һˣ촽ĻƵȵƹ 
    ң֡ 
    Ҳרģú̸̸˵ 
    ʱһŲԽԽ 
    ߰ɣȥ㣡ʧ롣 
    Ķ䣬Ҳ㸸ĸ֪ˣ˵ 
    ڽֵļСˡСһ࣬ҲֻûˡǸƫߡ̴Ůˣ˫ƤȻʱһСƯһ׵ɫ˯£žĿʱץĿꡣ 
    С˭֪ʡ 
    һѡС֧š 
    ʲô֣ 
    ᡣСش 
    ȻûгԾԳһֳ򾲣Ҷʮ롣 
    ǰŲһЦ˵ȷһ㡣 
    ҵ˵Ļû˵Ǹо׸ 
    һ²̸̸ɡò쳣䡣 
    СѱŵɫֵǣͻȻûκ˽̸ˡ 
    ǾСģǲ䡭 
    Ұ¼ݸС裬׼뿪 
    㲻ߣСһץסҵĸ첲úȫһ¼СͬҪΣ 
    СһץһӾˡСΪ˭䣿𰸳ңƺҲбġһͬˡ˵ңҶ˶Է硣ǣһ̣ҺоСǸֵķˡҶһǸ֮顣ҿ϶ǷҲǷ˺ܶࡣҲñ¼̼ʧȥǣͷԵ裬˿Ρ 
    ͻȻСˡһ˵ϣһֱֻסȣһֱֻҵȣ˺ѷεؿ޺ 
    裬ᣬǣŹң¼ҰɣǷҪҾ͵ײǽˣ 
    Ƥ񵽺Ů˹ˣ˼ҿƿܻس 
    Сסȣ޺ˣ裡ˡ 
    ȥɣȻҪְһСͷ 
    ҵСĸ׷ֿ 
    ʱСĸסһֱľ˳ˡӥץСһСᵽһߣ͵ؾһ⡣СָּͷӡһѪ 
    ʺѪʹҵľˡСֿǶ¼Сһ裡һ˲䣬Ҳ֪һѶС¼ֳҲûҵȣ˳¥ݳȥ 
    Ǹ׷ͽؿɳӵԶĺߡ 
    ͣ³ʶСİ׷˳վں֮ϣǺ¼ӽڵĺ֮ҵһ̡һ˵ϡ 
    ҵͷʹüҪѿˡҰͷ˫֮䣬˺ͷ 
    һֱΪԼǸѵLesͣڱȡŵĲ档ΪҵʹҲǸ߲εˡµҲһİġŮһǣղź׵һ棬ʹ˽Լһ㡣ҲǸųһ۲۵ųһֱLesݣڸԼһ֮ûʲôش˺Ϊһֱ 
    ˿̣Сһˮ֮СҺҲεذֲεذӵˡΪЩʲôҸô죿ô죿 
    ԺĴ󺣣һĳǣҵ
26

    ļҵ䵽˼㡣ΪһˡϾ˼ѡҲ뽫ԭ֮ǸLesⲻɡ߲ҲһƺʹƩη塣ֿġ 
    СɣŮ˺䡣رСԽԽʹҸеҺԵַͬһ㣬ǻΪ幤ô򵥡 
    ֿʼˣƾ񾭡ɾҼľʱȴյɣӵĵš 
     
    ᣺ 
    ǺóʱûϵԺĺ翪ˡ㻹 
    ĵ绰ֻҶУȴһֱҴܾãҺ֮䣬һ㱡һʥһͻɢˡҲһֱûϵǲǺһĸо 
    ˵ĻҾ䶼ϡϴαһҾͰĻȫ𾪣˵Ҫúÿһʱ䡣ôȥˣûǳȻ 
    ǰѪ֮УҺС֣һٶСҪңٴࡢٴҡߺСΨһ 
    ۿһ쳤Сִ˯뿪žͻΡ12ϵһ죬٣˯һ䷿ȥˡҲǴҷҵİҲԼ 
    ַħˣ쵣ǣ־壬ú֢߲ࡣСְֻ˯һ䣬Ҳˡֱ죬ûַ¡ 
    ǣһҡʵϿǡ˽ߣȴܽӴֲֿܷ͵ôô飬˵ǲһöжĹӣ˻ᶾԻѵǱ뱻һΪֻΪУ 
    СҵϺǣһңͱһˡ˵Ҫһ·Ҹҵˣҹһӡĺѻǰô޲ź˻磬ϲˡ 
    ᣬѾһȾұɣ˵ĿǾء 
    ɣҺͱڼҵ㣡 
    ɣ 
     
    ͸ԼһҪɣӺ°֮һǣ˱ϾѪ֮һҲҺеķһֻ쳾ɡ 
    ˽ļȫɣӺ°Ĺϵͬʱһֲ״ĸˣҲԽԽ޼ɵĥˡ״̬֮¡ǣǶҵػǵľ޴ս 
    ȻҰɣӣǣҲ˲жΡҺ̹Ȼమھϣһѡҽ˵ÿһβпս 
    ֮ʱϵġͺմʹһͺյһӾã˵ȱõѪԵһ㡣ǹ߸ӡ꣬ͺմġdС͸ɣӺ°ǰͺյĳߣҲͺպõİʹǽͻ 


27
    ֮׼ʱɣӼҡ 
    ɣӺ°ˣ鶼ءòغ֮°ҽǡׯصλǻʦʵʫ˾ӡţ°Ҳǽҡ 
    ʻƵĵƹ⣬ÿյú͡ﴫԼԼĹŸ̫ϤˣǰͺյĴ֮СϵĵŲ裬ɫɢŴ㡣 
    °ݸһ֧̣ҴŻһɫװεúܸɾƤ࣬Ӣ֮ͦаԵЩ㱡 
    ɣһֱյôͽˡ°ʼҴ 
    Ӧ˵ɣӸҿţûҵҡҿЦһ£Ǹ㡣 
    ˵ҲеϾҴġ룬¶һ˿ЦݣСʱǸˡ껹Ҫιųء 
    ᲻ɣˣ˵ 
    Ҳʶؿ˻һۡ 
    ЩͷŪ 
    ߵɣӣһֱͷһԲֳʹѿ 
    ɣӣҲ᲻ɣҰһַֻĸ첲ϡ 
    ˡң̿֡ 
    ãʡҲˣҺ԰ 
    ˵ĿⶼҺɣϣЩ̻ҲЩ档Ҳеˣ˿ܲףҸϽ˻Ҿܱ¶ݣý֦ 
    ţ˶ĬˣƬҲֹͣˣﾲÿ˵ĺҸ£ǲƽġôʱѯҼûôֵĸҲҰԼȥԵʰɣ 
    ˣұ԰ΣǸÿ쵶նˡ 
    ҳһϵضɣӺ°˵ǵѾ˽úΪһҽǽ飬Ȼܷ֣غϰɣ 
    ҽ˵е֣ص˵ּϼǼ֤ˡ 
    ӡ°ֹ˵ȥ 
    °ôȥΣա˵ɣѾһˣ 
    ɣӵǵͨ죬ȥˣһܵԺûɣӣŵƺɶ 
    ʲôⲻĽ᣿ĵ° 
    °ֵһ֧̣˺üڣ̧ͷɻҡ 
    йǣͰҵҽҹ 
    ҧҧ촽˵Ҹĸȥ֮ǰһֱΪá֪ʱҾѾˣôҲÿ 
    ɣ˵йһγ嶯ʱʲô㾪ˣ 
     иֵܹĸоҺܶˡһг嶯ͻ˰ʱӣСʧǡߺ󣬺óһʱ䣬ҹҶñǸС˯һſͶ³һšͣһ£ͷôܶҰʩһ𡭡 
    °ĻǰδеĴ̬ԶԶءΣյĲɣӣ°ɣӵԵģ°εģ䷢չ롣ҵǰһƬڰ 
    ֻҪûȫһ˿ͨĿܣҶӦý߾ȫǡţҰѰͺպõĹ½˳°ͦ𶯡 
    ѧѧͺպðɣĽϣû·ˡҹ˵ 
    ˵һͨͨ˵Һ;Ӷ챻Ͽˡ 
    ǲҺұôʫ˾Ӽȡ 
    ӦǶ֧ǣ˵ 
    а飬ʲôɹǵģ˵ 
    ʵʩ£ٴθ°
28
    ˿ѾʮˣҾɣӵ̸̸ 
    ɣӾԺʯԣҽ߳ţķɻܵϡܵ˺һҲûҵһʵĿסԵҰéݷ賤һ˶ߣҳһƬҶӣСıë̓Xʹ֡ɣӸæץסҵ֣ս˿ִ˴ŵ۲ۣҪҪȥ͡ɣҸжۿȡ˿̣ұôĸο 
    ĵҹĻϵķǾҰéĳöûһϢġ˿̣ϢҺɣӵģͷƬǱ鲼ҹգҺ 
    һ紵Ұé݆~~죬ɣӲɵÿһЩ 
    £ءҹסСָ 
    ϣиˣôһӹҰ΢΢ͷ˵ 
    ǸҪңҪ𣿡Ҽֱͷ 
    ɣû 
    Ĵ۸мңӿһίǣǻǺܿʵɣӶҵԼҲܶԣʲôʸɥʧأ˵ҽʲôģ 
    ȻǸ˻硣ҸϿĿڡ 
    Բ 
    ҴǸˡ 
    ˼ص˵ͷ 
    ĶɣҶ۾˵ 
    ҲңӾһĬĬشͷ 
    ⻰СҲ˵ˣʡ 
    ˵ˡ 
    ͬˣ 
    Ӧͬˡ 
    ɿҵָԳǰ˼֮ͻȻʲôƵģͣתҡҸϽϣվǰ 
    ˵ľܽظоԷĺ˼ضҿܾúܾáҴӲ֪Ŀ⻹Ϭ˱ 
    ôˣЩ 
    ܻẦ翵⡣ 
    ͬˡ 
    ģſɣϴǼ֮һ۶ˣ 
    ôǻᱻ 
    ɫҲóˣһ˫ϲܵ˴ȦҲû˵ʲôҹˣôȥˡҺ˺ģͣ½ŲҲͣ 
    ɣӣסѾѡ񣡡 
    ǵģ·߳ͬ 
    ϰԼģԽȥͻȻʵġ 
    Խȥ𣿡 
    㲻ͺһӾã7أ 
    Ŷ˼سһͺյ£Һˡ 
    ǿԲҪӣҲԷһֽԼ 
    С 
    ѹѹ 
    ɣӼһҵǱȥһӿˣƮƮ޴½ɣӵѷǳȷ°һˣҡҵĸȻһ㣬վ밮黹о롣ֻһ˿ôԶҲǾ롣漣ԶǴġէּŵġϵ۰͵ǰѾرˡҲ̰ᣬ漣Ϊá 
    ҾɣӺ°ʱҪͬǽǹؼԵһ׾ٵģҪʱա 
    һճҹұϸˡҿʼˣҵƺһӲˡ 
    һȥȴûһۼ֪ʱдϢһȥҲûһְ䣬֪ʱлϢԺǻҡ߮ƬƬ仨ƮءΪʲôΪʲôȥ˽㣬˽㣬⡭ 
    ׸ҷȥ˲°ٱ飬ÿÿһȥҲûһְ䡱ľͻ¶۾ͻģҾжһ棬ʶɣ֮ǰû쵽⼫˵ĵ˼ֱеɳܡ 
    죬ԼɣӴĻҸѾԶȥˡҲҲԶʧȥ׷صĿܡ

29

磬һѯĿˣҲʮˡҺ졣䳣һȴкúļĻᡣ 
    Ҹоʱе㲣𣿡еʡ 
    ĸоͦ׼ʱǱȽϵ䡣ҿЦ 
    ʲôˣܸ𣿡 
    Ŷûʲô˵ġ 
    ϵ£ 
    Ǹ顯ĻȽ١š 
    üͷһֻɫǦʡǸϻ۵ˣ˿̣ҲЩʲô̧ͷʱҿüͷѾչˡ 
    ǰʱ䣬Ҹ˸ŮѣаˣС⣬Ҳڼסˡ˵Ҹĸһ˴պųԲãҪҼҿɡг˳·Ҳ㡣 
    ĺˣ鷳λˡһ˳ԱȫҲҲͦڵġһֱϲ˶׵Ľ 
    Щûټ֡гģ˺þõľĲ˵⵽ܾȻܡ 
    ҲСˣҸˡһο 
    ˣͻȻԵúܲǡ 
    ʲô˼ 
    ҹˣӵĿࡣһһҺһҵĿˡ˶˵Ѿûˣ 
    ˼ǡⱲһ˹ˣ൱ȡ 
    ҡҡͷãȻŴ⣬ûлش 
    ʱСͻȻſڡұͻȻһҸϽӭȥǵһѯңҶ϶߲ơǸƢһ¶ҵݣ롣 
    ûּɫҰףĿͣҲûˡҿò׹·̫ŤģȴƤƵţпһɫ£ڵť۶۵ýġ 
    ΪѯĿˣæ˱ˮС˵ 
    СľȻؿһۣûнӱӡ 
    ҵһѣҸϽ͵Էʱ䵽ˣҪһȥʱ䡯ԣ 
    ıЩȻ˵Ҫһȥʳóԡ 
    ġʱ䡱޼ҺС˸λ£ײ͡ 
    ײʱһֱĬţ˭Ҳ֪˵ʲôҵһ֧̣˹ȥסһڣǺÿҸϽ̶̻ҸԵᶼˣת⣬ֻֻеذŪ׹ŵ 
    ڲŵĸǡùݡ 
    Welcome to the Hotel California/Such a lovely place/Such a lovely face/Plenty of room at the Hotel California/Any time of year/you can find it here 
    ׸ѸңںʱεءϴСҷ飬ǸκȫأΪʲôôʵˡ 
    ֶºˣ 
    Ƥģ˻ûá 
    ҿ˵úذɣ 
    ô 
    ʶԼʧ̬ 
    ϴ̫嶯ˣ治¼ҵң˵𣿡 
    ޣ 
    ͷҰɣҲԹԡ 
    ô 
    ôСƤɡ 
    ҺԼܺһӣܺ޵ɱ㣡 
    ΪޣûС۾쳣ɬˡ 
    ˣӣﻮһڷ˰죬ʲȥڣ˿ӣʼľ֭˵Ǹ˶͵ˣĵÿ죬һٲԶС˵һԲ·ˣˡ 
    Ѿǳˡ 
    Եɣ㿴ܲáףҨ˷͡ 
    㲻±˿ˡ˵ţ 
    ɥطףζƿ


30

߳ʱ䡱ҺСУ԰ϱߵĲȥҰһˡǿҵȴ£ֲɢŨϢũҷʵζ޴ļž֮УŲ﹡ϵͬ 
    ǰһƬµأµïܵС֡µأ澹һСӣӴϳݣɫĻƺû˷ƬУ԰꣬ҲûҲǲķζ赲ǵĽŲ 
    ǲˡСһֻСĸɹͷŪšŸɹҿ˶޿״ĸһ˦һβ裬˫ҡ 
    㲻Ҫҵڿɣ˵ţɹȥ½Ҳȥ˫ۡ˺ۣڶѾ衣 
    ƾʲôô巣㣿ҵһĳˡ 
    Ҫƽ͵˵֪ϲŮ֮ǰõİְ֣ 
    㣬ܸˣ 
    ܸġ 
    ĳϲˣ 
    ĳľͷ 
    ˵ʲô仰һ̣ҡ 
    ˣҲľͷȥˣ 
    ô˵ҪԵֵġ֪仰ʵ̫԰ס 
    Ұѧѧһꡣ 
    ΪʲôҾˡ 
    ҰҪһѧϲˣΪѧҵҪ 
    û 
    ҪǾͰҹڼ˰Ȣߡ 
    ˵ˣ˵ˡҵͷʹҪѿæס 
    С޾ΣһѹҡС۵Ĳ⣬ŵļ䡣ǰ＾һõʶСʱҸȡѧ˶ʿѧλ˸ѯտҵʱ壬ҵѹܴ󣬳ȥУ԰ɡǸһŮŰɫȹβͷ˽ýഺˡǵС 
    ǲûڶΡΡĴΣҲûд֮ÿǸʱ䣬˱ضͬʱ֣ƺרȥȴԷˡǳȻأȺ˻֪ѧãУӶԱìܣսһΪ˷й 
    ν̸ûʲôر֮һ٣Һ԰ο䡣ǣ벻ǣ֮ڿ죬ʦͨϳlesʹҶǿҵĺģ϶lesǱʡҲܺ棬lesζ 
    ܿ죬һҹҰѧ쵽˼·ڹʾһҲûӳ۾ͦܵġҵָ壬ԡﲻlesôȻķӦ 
    ֮ҲûصߣҲѧҹħҹҹҵָüҵָ۵ü˵ҵָǡʥ˵ǡⲻ֣˫ߣͬȡˣһ˰ͺѰˡҲͬ**Ĺءʴ֮ڰɡ 
    һοϰ˰ɡҳô˵Ϊ 
    Ǹ˸ˣǴѧģд 
    𣿡 
    ҡ 
    ô죿 
    ֪ſɡܵһ 
    һѿĳĬ˺þã̧ͷ︡һˮɪɪԽԽ࣬ʹŴ۾ˮͲΡΡۿת 
    ôˣ㣿ҵĵʡ 
    ֪ˡҲôױᣡ 
    ʲô 
    Ǹˣ 
    Ҵû㻵 
    ¼ϵĻ£Ϊ˱㡭 
    ףﲻܡ 
    ҿԺ˽飬Բٺ˰ͻȻЪ˹غ 
    סˣ֪˵Щʲô 
    ᣬѾΪħˣһ㣬Ҿ͡͵ץҵ֡ 
    Ҫٰ鳶ԭˣԸеĲ 
    DearԼҺ˽飬㱣ֹϵ 
    Բܣ˺ˣ 
    Ӧңһȥɣֻһȥţ档 
    ˣ˾ͺˣҵۿҲˡ 
    жȡסҵ֣ǰ 
    ҵͻͻͬʱһԵĿ־ΧңҲٰŪ㣬ٴˮصޡذֳ˻ 
    һΣûһˣǾˡ 
    ûУҺݺģѵ˵֡ 
    Ŀϣʮ롣֮վ㱵ˣһټҲû˵ 
    ЬɳϣƵ죬쳣̶ҴţԶƺ·Ǳһֿµȥһһ޵׶


31

ĩһ°࣬Ͷſڣ͸һҶӵġЦ֦Ƥɫǰõ죬ְۣرϲԡһ֦ѻ𡱣ԵðСҲܲˡ
ﻹһдƱȥֶһҸݳ
ϴεĲֻ֮ͨε绰̸ǷĻ⡣˶ٺ˼ԣȻסѯ棬ǡǡ෴ûԼһ沢סȥֶӵݳǼ¶ܳôЩ꣬ǵһҡ
վſڣҲ൱ޡһɺɫTǵɫţп㡣Ⱦɰɫͷ䣬ôȻš
ôԸУʲô⣿˵
빴㡣ҲЦˡ
˵⻰˵㲻빴ҡ
ʲôԸУ»ǿӣ˵ת˻⡣
ɺɫѽҶҴ
ȻǸĵˣǸׯŮˡ
Ӧ˵ǸĵŮˣǸׯˡ
˶ĵЦϰԵذѳԺһڣһֻ׽¶˳иŮԻ׹һθоһ˵ַ顣֪ΪʲôҺַܺ顣
ˣҾйɽơ
Ц
˻Ůˣ⻰ʵе޴
ϼǵȥݳӱš
֪
ôҰΣ
ң
Ѿûϵѽ˵ţתխСİ·ſԢ첽ȥ
Ҵվǰһ֦ıӰأͷ︡һ翵ʧ䣬ĿҲ֮ʧȥ**ıӰһζɫƮİɫмɺ쳤飬ɫԲ塭ϣܻͷһۣҵϣô壬ôѧ꣬ÿηֱһͷϰߡѶϣҡǣΣûͷֱ߽ſԢҲûС
ŶĲ²⣬ǶݳȤ׼ʱ˸Ҹضβշͬһ㣬ѵ˶νײ㡣ÿҹвֶͬӺ͸ݳȴûһưɡ
ƽʱ䣬ֶӿʼݣǵķǻɺ͸ˡעĿģǸĸߴʲֶ½˵ģǰûûɤȸŴҲʱһɫģ׺Žװεţп㣬һ˫սѥٲرɫƤҲܹ⻬ļȴɢƲɵ
β㡷һ绨ѩµ¡ᵡĹ¡FeeLingsʱʵжˡȫͶ룬üֱλ
˵GayȺܳ㡣˿̣ҾһҲ⡣ǸߣҲһŮ뵽ҲԼһôΪؽGayˣ
ҿʼĵع۲ܿԭɡһĿյңͶس裬Ͷص٣Ŀȴһ̲ͣؾţǧ˿ƣѷ֡϶ǵĹϵԲѰ֮Ҳȥǵĵˣζƿ֪ʲôζ
ǡˣǡ䡱ˣҸΪףΪ˽һͬȥGay顣еİ鶼Ƶģֻ֮䣬ض֪֡ʹࡢꡢֻڵˣ˸޷ζݳĿǷǳȷġҪ֪ˣҿô
СʱݳˣӺ̨ߡҪһơƣݺݵغ˼ڡ
˰ɣҸһƬֽ
ӹֽΎ˿ױΪױԵЩаܣɫ߹ճĴȻˡˣˣüۼ͸ϷӲе޺ͱ
дôЦ
д֡
ʲô֣

ЩȻصͷ
㣬Ҫʡ
еȻȥˡĿڳƺһӲˡ
ڣ޲ȫǵİ飬𣿡
ҵȫ㡣
ȷʵңУûѡҲ˵ģȡʱʵ½ҵһаˡͬ԰ߵġεģǱҵġǣⲢ˵ҵһõıɡ
һ𣿡ʡ
ϱȽѡ˵మжʱˣǰŵһ
ҲǳΣ
ڱGayȦǸ֪
һҲǴˣ仰˵Ϸ֡Щִ
ؼҰ
𣿡
Ұִ˵
㣡
ûҪʲô
СŪñˣ
ΪˣҵĸĸԸ
û뵽˻ô飡
֪Һܳ顣˵Ȼܺճôá
Թ𣿡ҵķâˡ
עɣһжעġãиõǰ𣿡
ǣֻףҸˣҶƱ
ллڣҸ˰ɣһ
¾ƱˬʵЦЦȴһͷһþò滺ʹ




32

ӣһֿµĿռң·ʧһҵĲƸҺĬĬػŵΣѵƽ⣬ֱȻˣҪ½ûܹ⣬˵жѡ
ļȴˮʱʱڽϾϣռϷ磬õ۾󣬴ͻ񲻿ɵ֮кּڣ˸еܲȶƽƺʱᱻơ
ûԤԼˣҴԣЩϡ
ʵպܿܲձѹúܵͣ͵ʹ˴ۿҪˡվڴǰˮڲԶ֮£ǲۣǳʰɫ΢΢š
ͻȻһһŮҵҰŮģСѵڤڤ֮˰ţվͻλᡣ
СһƯĻҷۺɫȹûӣѾȫˡϸĸ첲˦ţԵġ봹ͷûβ裬ϣӣϰ߶ıˡ 
ߵ˶СѧˣǴǰʰ˰ȥ˵ĿһֱճСϣϣȻСʮġܾܿСɫġѧĴ
ץʱϸ۲һ¡ʮңԲƽӹ۾ͷеȣ֣׸Ӷɫп㡣ûѧͨ߻꣬У԰оû
Ƚص飬ЦʹˡһЦ硱ʫȷʵǽŴһ˵ġӳһ׵Ļ˵Сʵǿˡи࣬Ƣãš۵ɫ죬ҲҪС֡
һˣôô࣡˦˦ͷͼͷԡǲܣô̵ӡҵҲԭС
Сֻصˡⲻϣ𣿿Ϊʲôʱ˿̣ҵľν˵ĸӡĵ׸𣿺СûʲôоŸеһЩοҸûгѣġС۶ġ
ߵһ·ϣܿҪתҰ֮ȥˡɾʱС͵תȻ൱ԶȴеظоһĿ⡣ҲתɻؿСѭĿ⣬ҵ˴ҡұӦøϽ˺ϴһ˫ŸʹǱԭء
ƽ⣬ô˲ӿֻӣؼͱðããһƬ˹Ƶô趯
ᣬش궼ˣ溰
ҸӦ
Ҳ˴ĸȾСܹЩҲЩ£Ҳӿһ籩ꡣϣСܳ嵽ǰעӣߣץסҵáŹҼʧȥ˳̬ⶼǴǵĻ
ᣬشֺ
ĵڶδߴ٣һеع˰ȴ
СͻȻͣ˽ŲҲΪѾ˰ȴΪڴ
ܵСǰ˵֧飬һҲ塣ܿ죬Сһˡת֮˻عͷҿһۡɴڴǰѱ˽ܳ
ιôˣڳ˽ؽһȴ
ɵؿңֺɵؿһ۴⡣ֻϧղŵĳѲڣʧһɶ
꿴ˣЦʡǸˣҵ̽ᵽΪֹ
ܲɽٵ裬һ°˳ˮ۵˵
벻㻹з黳
ȻһƸءҿЦ
Ͽȥ·ɡ˵ţȻҼ½ϵˮ
ͷ봹ţǰͷɢһɺŵϴˮζζʹǡһ£һκֽӽˡ
æˣϻȥ·˵ţһѵЩò
Ҫ򾲵ö࣬ʵЦЦȻ󣬴ӳ˰ɡͷҴ򿪳šӡ
ӿԶʱתͷվɡҴš
33

6ѮһգұһֵĴξˣ۾͡
յ18ȣһǱòûȡҺеŮ壬һƵѷѽ⡣ḧ壬شϢţ󣬴͸ȴǿеǱʵе쾡¡źǣУҿҹ̫ڣ̫Уš
ңصյ򿪴ȷվڴǰŸոжϵΣҲɵɣӡһҵ۾ͻͻסʲôֻ˭Σ
ҸϽֻһҹյĶϢУûġԣһţǰдġ

᣺
ԲҺСûŬЧ 
ҹ֮󣬱˵һͬһҵҲûˡ̸ǰᵽ¥£һֱ˯ɳϡ
һ벻ɣڼǰӸ˫˫˶ҩðһ˺£ıãѾమꡣ˴ӺˣӸ󣬻˹µİһֱҷమʲô취ùǸŮӸ׳嶯緢ˣͬͬѨ
µա;Ӹһ⵽˴ֱܾ͵ʱַˣһʹ򡣰ҹʱôӣӵ˾Ӹ
Ӹ˵ϲŵİѳСѱΧ˰꣬Ѿƣˡˡ
µİ豯ʹһŭ֮°ѾӸ˷ͥӸ羹ġƻϲ䡣ˣĿǰĴǳ⡣ϢʱСǳʹ޾ӸΪ˵Ӹﲻ⡣ǣ侲֮ǾͻһƴȫȾӸ˵뿴ûŵ˻ȥ˵Ӹı̣µİ衪ӸĹøҲһʹڲѵġ
ᣬ˵ôھӸ£Ϊҽ֣СѾһȦþأһ˷ܵੲݣһ־ɥһԲǰӲĺܺ¡ҺüȰӣлһЩ죬ֲܾ֮ס
Щ죬ҵó԰ҩ˯šϣ¥µɳҲһƿҩ֪СҲ͵͵ԡ
ԲÿдţǸ鷳ġұд£ָһ̣ó־ͱɻɫˡ
ȵȿɣӺܿͿʼˡӮˣСܻúһɡ
ָеһֿµĹ¶ûܻ⣬ֻҪţͱܡ
ɣ

ţʹҵһӵ˺ܶࡣҲɣӺ°⣬Ҹˣҵʵ̫С˰кܶ⣬ڽĿܣֻؿ
ұ۾ʫ˾ӵģǣ˲԰׺ʣȫģһֹ֮С˵ΣĻܴﵽ˵ļ¡ʫˡƾҩáͬ԰ҵĴʻͷ﷭ڣˡ
ҹرյԣ̨ϡҫ۵ֻɫͰסɣӴ˿̵ģ԰׵һּһ㲡һҰܰɣһĻ˪
ҾʱһУȥɢɢģ˳Ը͡
ϴֻ꣬ˡɣӰɣĩû˸ϵܵңͷֻĻʾһϤĺ롣
ʦ𣿡°ܶ
ҷǳô
ԲǷ𣿡Щ
ǵģǷᡣæ˵
Բ𣬴ˡ
ɣӳʲô𣿡͵ؾ
Ҹո˵绰û£ԼҪ鷳㡣
ҿ԰ʲô˵΢
̸ɡ
ðɡ
ûؼˣڻ桭߾ӡܼˮ
ʲôû仰
̸ɡ㿴ȥʣʡ
룬ѯȽϰͰѵַ
Ҵæһţ̣ϳŵ·ǳɫɫ㣬ǰɫƽƤЬʰϣϵѯ


34

Լʮӣ°Ϳһɫձγˡĺʹ߰ĹԵúܺᡣ
æӭӡ
ǣӳ߳Ҿŵúһ˳ţԿףҿЦһ˵ôǲͬȣ
ǵģͬȡһҲ֡㲵ñΣ޺ҵģܼûˡݣȦڣ۾ﲼѪ˿ʮꡣ
ɡѯϢҶ˶΢Цź֡
˽
ڼ䣬һ£Ŀ˴ĺϡӴڿȥ񣬲⵴ⲻʱһ΢磬Ҳˬ
Ʒλ˵ţɳϡ
պóֽϲ衣
֧̣ݸһ֧ҵš
˵߾ӣҪȥʡ
ȥðɣߵʹһ̣ѵ˵
ĻҾһ£̻ҵϣңϽӽ̻Ҹס
˵ʲôԤеĲ
֪ӵˣЩɻ
ǵģɣڵżҡ
д𣿡

ŷˣ˼ĬĬس̡ؿϵļ΢ؾ˼¡
·֮󣬾һֱΪ˱ѺڿԱԣǰϣûײǽˡð죬˵
Ŵбųһһ䣬ֱõ˱ߡ
ӵļ˺ǼȥʬʱֻŤֱҲ̶á񳿾Ͳݲݾ˸ʽ
ɣ˵һֱŬһҲˡ
Լײǽ˰һֱӦҲġ˵ţӵͷ˫ֱסͷƲסΪѹֿ嶼ھҶȴű˾ġѯĿռԵСƺװ͵ıˡҲ޲ߣ޲úһһȫԼǸӦ÷ǳ侲ҽ
˺һƽӹҵһƬֽĨɾ
ԲҾûпԶſ޵ˣ㡣˵
ллΡɣ֪𣿡
֪һȥٸ
᲻ܴ̼
ȻᣬܵĴ̼Ωоӣҵ֪˵ӺҴСһ𳤴ҲС޲¡£ȻҰɣһΪƣĸһֱľǲǣǵ˶ߣһֱǣ˵סǸӣӴԶ߸߷ɣɾǸûõֲ˺˫ĳôһǺͳĻԹԽԽ˵Ը񣬲ܻкýû뵽Ҿ羹ô졭
ôһӦôɣӣҸұˡ
ӣ̫׽Ūˡ˵סˡ
ӺˣɣӸҪ໥
ˣһŸʲô
㻹øɣӡ
ǵģϣΨһ᲻µľɣӡ
֪ô仰Ᾱһӹ˳ҿ˿ɱδ·𿴵˾°ɣӡһ˲䣬һľɥ֮УҲ˻ȥͷ
һҪĽϣȻദѣҴɣˣʧ̬ؿ
ҲҲҺɣӰɣ첻Ѿŷǵ˶ǰʲôﰡʲôˡĴﰡ
ⷬħþûص֮ȥ



35

һϣѧϵһݽһٸѧۡݽǸѧҡڷרҵӢﲻأѧϵʦһͷˮ˵ϵѧˡ;в˳ΪòӲͷƤڽȴɵ˱𴦡
̨ѧңͷͺӶˡѲ磬ѧ̸ۣĭɡϣȴһҲûϹȥˣʹ࣬Ҳκ޷ԦɡʹҲѧɱ֣ѧı˿̣°ʹӰͷǻȥһ˵ɱģĪΪ
صУҴ򿪵ԡҺɣдһţֻм֡ɣӵɶġĽŮӣ°κ˵һ֡⿴еˣҳôأ

ɣӣ
סʧȥ˭ʧȥҡԶע㣬ػ㣡
ķ

д⼸仰ҵĺͷסˡ·һ˲˿µţɣӲ԰׵ǰת峯ƮƮƮһͼסֻһץסĿ
˫סƽһŹرյԣǰҹĻ˸֡ԶģǶӦŵĵϵ飬ȴŸָĽѰ
ڶϣͦˬģ賿һոֹͣ·һ㱻ҶҰʱѯѰſɾˣԤԼ˵ϡ
ͦ磬ˣҳЦЦ
磡Ļηմ绰˵Ҫʣµˡ
ʲô˼
˵Ҫ£ռ㼸ʱ䡣
Ҳ̨С㣬ҽû˵
¡ţһƢ
ãڸ绰ҺȻЩǸ⣬ЦЦ
ûҲţϵĳͳſڡһҰɫ㣬ǳɫTĵɫЩԡֻ鰵ͷûҹĳһһ籩ꡣ
ҪҲ㣬ѯҺ֣˵
ǣͰѽҰɣ˶٣ֲһ䣬ҵȻḶѡ
ûԤԼ
Ҫ¡
ʲô飿ޣ
У졣ҵ鰸ͥ˵ţ΢΢˵ͷ
ĻʹҸеؿʹһ¡ⳡ˾̫ͻȻˡ̫໵Ϣ̫ˣǣȷʵûʱ˽ۿԤԼʱҪˡ
緹ʱڡʱ䡯Ұɣʱ̸ҴӦˡ
Ǹһλѧѯҵľһֱ޷СȻûʲôЧȴ̫⡣Ҿȥ´ѯķá
һ°࣬Ҿˡʱ䡱ηһλϳ̡˲ףҵ㡣Ҽ򵥵ص˿ѼҺͶŹּһƿơ
½ˣ˱߳Աġ
ԭ档˵
㲻ͬЭ飿
̰ᣡǰһʴ⣬׬˲٣͵͵óʮ̱ĸ£ϡõ֤ݣ˵ǻƲҪһ롣
ӮҪ̫Ů˼ƽϣϾһ
ֵǮԼҶۡǮ͸С
ŲˣܲҪһӲ˰ɣ
ǵϵĸС̤Ÿһӣ
ҿ㻹ɣ
Ͼô꣬иӡˡ
ӹ˭
ңֻҪǮ˵˵ʵڵģҲǹȥˡ
ĺδ޷ݣҲû룬˵˳
û뵽仰Ǹηһ֧ǿ롣͵̧ͷŹ۾ʹе𡣽ţеذҹϵرܿˡ
ǵģĺδ޷ݣ˵ᣬһ𡭡
ֻѣ
Ҿ
ԣԭ㲻ãš
Ǹ֪Ȥˣ֮ϵʧλûʾ
ȥҵ鰸𣿡ڲſڷʱò֡
Ȼһᰲŵģ֡



36

죬Ǽη鰸ͥӡ
һⲻÿôǿȴرȡѰѽԤԼ˵ʱˣҪͼηѯϣһȥԺ 
ոϴϣվͿʼ䰵ˣࡣţɫѸٰصǦɫܼˮɽ¥һͣ˴š
ҸϽغŴ¥յѯưð
η嵹׼ʱˣȴĶӡη忴ʱЩΣܿͻָɡеЦţѸ³ĺӱ
ʲô֣СܵܣЦʡ
ҽСסӴ󷽵Ц˵һҲ
ķ֪Ҫ飬ǰҪ˹Ǯˡ캢еð׶԰ģɴˡη˵
Ÿȥͥ㣬Ҵһɣ˵
ηЩȣû˵Ѿʼúӿ϶Ƭˡ
Сף𣿡ηƺЩġ
СѱƬûְˡҺͼηһЦ
С׵һʣĪ𶯡龰޷˵ȴʯӵ࣬Ƕ
ǰͥû뵽硣ʹ˵еġСϯϣ̸
ҵһۿĸоҵһʵĴʻݡصķͥһĳֻ֣˵ǡޡˡ꺢ӵĸףȻһ£һգѹܸηŪôñӡҲǳԵʣûһ˿ͬŮ˵ƣ̬֮Ů˵ĽƺãϰʮΪĵü졣ձǶЩ糾ζĴѹ߹ĽǶˮЬ䡣ȥƺη˵ǰˮﻨģмޡ
ҵĿòײתСϣСҲǹйеĲ̫һʸţӢˣһʯŵϢˡηûзСͦġ
ҵ˼ʱηȴ䲻С˹ȥϳһƣץס·û֣ͱС͵Ƴηţˤ볯ǶˣҺֹˡ
Ȼ˾ģαػ
ҿԹŮҵǮηЩܻ
ǮҸõõģҲҸõõģʾ͡С˫Я𶯡
Сʼս˫ƽ
ˣкýġη޺޵
ʱ򣬷ٽˣ־ʦڴܵѧ˵ܵģ˾ģǷͥ
˶סˣͼηŹԹԵԭϯϣҺ͡СϯࡣϯҲֻˡ
ͥ׶Σ۵**ʹһǮ֣ԭ桢ͷٵﴫȥӮⳡ˾
Ůˣܳõκˣ͵ģĳղصġɣӣҲܳõκˣҲֻԼ



37

ӻع77ҹһ󼱴ٵĵ绰ҾˡץͲûءιһ
ԷƬ̣ϤĴϢ֮ħһԹȫ͵
ᡪĵؽţǴ֮ﴫ
ôˣɣӣʲô𣿡ҵĿʼ˿
Բһ𣿡
粻ڣ
ң𣿺Ҫ㣡ܿҵʻ
ãȥ
ҸϽ˿ڣϴ˰·š
ϣǵҹɷ񣬲¥¶ŵӪҵ賿޺ưѳװ˺¥ҿų߮һƬ֮С˿̣ԽеԼɣӵıȻҲ֪ʲô£²һ°йء˾ɣӵˣֻ°
СıҺһǲġɣӴ˵绰ʵҽȥ
ͣóƹԵСͿɣվڻ谵¥£ڵҡһҵĽŲͲɵҺ̫֪ʵ顣һƬڰһ°ɫ˯ȹһֻƯںҹϵ㡣
ڣߵǰֻͷңɢǰ۾ţȻ޹һǰ˶ݣƺСһȦҵʵʵڵʹƺϵһ⡣
ʲôˣҼеʣס֡
ƲƲû˵ȴ͵˵һûдűǰȴܿʪһƬŸһЩļ˵ңȵüﵽȼ㡣
˺þãڣƽ߽СԺԸо¹µС԰ڳֲŨϢģп̫ˣܲС״ɱ棬ɫȴ塣
ӱóâ֭¥Ȼʱڼҡ
ڱģյ¶ȿúܵ͡һӾͱذҵ̸ˣŵ̺бˡˣűһֻͷҲߵšոٵֳ
ɣ̱˵ذϡ
ҲǷһЩ飿ôȻġԤʾΪǳȫʧˡҾɥһͿֱĩ֮С
죬Ӧˣ77գ24աʱǺ˲پƣΪǼ׳
Ŷˡһ㱵˵77գҲϲ֡
һһ̾Ϣһ
ô˵ֻϣʮţ
Цһ£ҡҡͷСˣһߣ֪ʲôʱܻ
ôߵģϴһ
һģҲвһġͣԵúܼʮָš
Ըһ취ҹ
ûˣһûˣ
ֻҪԸ⣬һһ
Ҫǲأ
ʲôֵ񣬰ŪͿˡ
ֻʣˡ
⻰ôҸͿˡ
ɵ˵գͷ
Ŵ۾ʹסҵʲôһʲôҲûҵǵģȷʵûҪĶҵһһθоУûκ˿ȡ°
ʹģ飬˻֣밮һ£־úܲʣϽ˻

38

ݵĳĬ֮ɣӿʼղŷ¡
Ϊ˸ףգʱС翪һƿƣ˶ҷſȡƾţǮ˳ҵȫҸһСա˿ƬžžֱµͻȻ²˵û¹˼˸ࡣ˵Ҫأ˵
ͣʣϢӻٲֻûӾġû´˼
ֱĨĨᣬ˵ҹ˶˯ţڷڣһҲһҶ˺þãһҺܺ£ûӦˣһѱסҡңʹ˺ô󾢶綼ˡĺӲõضɽҡġѵҵ˯£Ҳˡû·һ˵磬͵صȥˣ
ѵѹסˡǰû¶ʱ򣬾ûʶؿңҶصͷ
Ҳģʱ治İϰԵشͷȥס֡ҧסҵĶ䣬ԽҧԽأһҲۡĴϢᣬҶԣ籩ꡭ˵ҲңҾͽͷҡͷһұˣԼ¡һ˻ȥסġе̣еԡ¶ζҲˣܵͣҲܿ¡ͻȻͷøһˣҲʼˣҲˡɻûȴϢͣˣһƿң·ܳȥˡ
û˵ȥͷֱ
ұⷬյÿҪѳֲסˣעһرסһΡ룬ҲһһǣֻǻѣֻҵһԸˡ
Ϊתעҿһâ̧֭ͷֱЩӹȥһڡģƽһЩˡֿһޣͺȼڣҺ˶ǣȷʵɢ˲١
ᡭ룬ҪһһӣðҺһԷ˯һһĹѨˡ˵ţճյؿҡ
˵̫ˣġ
Һ˵һ𣿡
ȻĵһΡ
һǴŮ
ֻϵĴŮûκ塣
һ𣿡
԰ˣԶడ
ƺˣǸûȥֻǵͷеذϹޡ
˵𣿡̧ͷеضҡ
һᣬܷŵ㣡
ؾͲذɣҲȥˣһӱˡ
涥ס
ҪǶסֻȥˣ
˵գûҴۼˡ۾ĺܿ˯ˡҰָǿԣŷҲߵû˿˯⡣°Ҫжʱ䲻ɣӵôأܰһⶰܿͻҪ
ܿˣɣҲˡ˿յһ˽ɫܲ԰ףҵһҲõȥ˲վڴߣûйһȾ⡣̨Ϸһε«ܴҶݡȴķ飬ֻСʵİֵþģұǰһижˡ
ɣӣ֮ǰһҪͷ㣡
仰۾ֱܲ
ӦңҷŴ
û
ȻҾ͹صѯ㣡
ܵĹæ˵ҴӦ㣡
ģ
ģ
Բƭң
ƭ㣡
ǰأһ绰֪ͨңٱʱҽס֡
ӿ˳ʹ˵ͷ
ԺţʮԶǲĵػһͷֻԺſڣһעҡӻֳ֣ôҲ̧ҲǦˮһءֻúת첽ͣȥ




39

һؼҴæϴһ£ȱţָ̣ϵѯ񿴼Һܾȣҵɫ̫˰ɡ
Ϊʲôɫࣿ𣿡ĵʡ
һ鷳һҹ
ҪҪҵһ¿˵ʱ䣬Ϣһ£
ãû¶
һѰɣ仰ʵͦȻġ
ЦЦ˹ȥȻ׷ס
Ҹ׼鿴ϣֻȴĻʾĵ绰롣һʱӦѽһʲô¡
ʲô£ҵǵʡ
ҹͿʼˣ첻˼㡭塣
Ǹ𣿶ٶȣҺ
û±ҡ˴ˡ
һأϰʱ鷳ġ˿ۿԤԼĿ˾Ҫˡ
񣬵Ȼˣһ£һСʱͰźˡ˺úýһ£ŵѯѡҴæ׼š
ҿԴȥչ𣿡ʡ
е⡭ȥɡҿЦһ¡
ȥɡҳš
ҿ첽ſԢԺͷȥŽţſڵɹ·糿ŪǣҲ
ǰһյǿŵġţƿһŵöһ¡ڵ̺ϣϹһͷϲűѪҵ̯ڵϣһѿ֦ܲݡ
Ҵǲġ
มˣӦţѵطֱϾҲűѪ
ô¡
£ˡǿЦһ¡յͨ죬۾ɣͷŸѵ촽
һ֮ϮͻȻͽòԳ֣޲һţܵ˵ĿҰȥ
ôԹԭزܶ
Ǹϳ˺ƵС
ˣ
ţþƿҵġ
ôˣ
ǡгǮ裬ŶDavid
ǣô˵㣿ҷǳɻ
þƿDavidȥסˡ
ŶΪˣΪ˳ߵİ飡ͻȻɵֱDavidֵôࡣ
Цң˵㣬ֳϣҲôġ
𣿡
ûС
ΪˣΪΪʲô㣡ҵ
ȥ˿ڣһġ֪ҷˡ
Ϊʲô
һ̣һȥ̩ˣһݳֶҲɢˡ
һȥ̩ҳ׺Ϳˡ
ȥ̩˺Ǯ
أ
Ҳܲˣȷʵ̫ͼˡڣȰҪ
 ɾô򵥣
ô¶˵лᣬһ㽲ľҲǺܿġ
ôˣ𣿡
ҰѾˣȻνĲġ
ľ磡ͻȻ仰ҵ˰֮ͨDavidİҶɣӵİưҲκξ˶Ȩ˵ĸ飬⡣飬ʵʵֻ˵°
ҳ̾һң˿յߵߣĶͷڷգͷ̡
ҪϿȥҽԺ˵
Ѿûվˣְ᲻ֻλѧæܵϡ
飬˿ڸȾķȣûд󰭡ͷ˿̫ҽסԺơҸһרŻʿչ˵Ĳʿ֮Ҿ͸ϻ
ֱѹɣûҵ绰ҷĲ£ֻø˹ȥ˵°ûлȥܾˣһٱ֤⡣
ص۵üֱɢˣһ̱˴ϡһͳ˯ˡ



40

һ֮ԺˡԺԼʱ䡱
ͷϵ˿ѾϣҪ΢İ̺ۡɫԳ󲡳ĲԻƣ˫΢ݣƺ۾СһȦͷȥˬ˺ܶࡣ
óһʱ嵭ʳҵ㡢Ƭ͹ͷһƿơơ˵ԷȾƣ˵ʲô
סԺѻ㣬лӿڴͳһǮݸҡ
Ҫͷš˵
˵Щܳ˵ǮDavidģ࣬飬㹻СƬˡ
DavidǮЩԾ
߰ѻȫҡ˵ԺҪݺݻǸ˵Ǯ
Ҫ㿪Ƭꣿ
ֶӽɢˣƣ⡣
׼Ķ
ϳƬպҪתãطý໥иӦ
㣬иġָ˱ˣôأ
иҪĻҲЩ˵Gayһӵģмأ
ˣ㡣ʹţһθڴ󿪵ӡӰ˿ϣҽԺѾˡӣȴԲȥˡݺ⣬жţʲ¡
ǷŲDavidɣ ҵĵʡ
û˵ͷת˴⣬Ŀ
Ҫٺ棬úÿͷ̡ı飬ʹҶȻΪп
DavidĹ𣿡תͷҵ
ɡ˵ѶĿˮкô
˺һſ˿ڣDavidСǸຢӡ길ĸ죬ָԳ˼ҡүү˭ܿ࣬һֱߣүүǵݽάʮ꣬һүүһҪǮβչˡһɤӣѾͽȥܳ衣Ϊ˶ǮκүүĲÿҹҪܼѧҵˣǿС˵үү֧Ϊүүʲô඼ܳԡǰүүȥˣͻȻûܳˣ̫ˣۡ˵ôµľǡ֡үүǸǸһֱûŮѣŮҲǡGayȦϲĴڡǸȥ̩볹׷һ¡
ɣʡ
ֻ֪˵һǸ˷ֵģΪûа˵ôЩΨһеĵ˾ңΪҴӲҪʲôҲӲʽ˵ţϵһ׽ҿ׹һͷɰʨӡDavidҡɱСDavidɤӺģǳڵƺ軻ġ⣬ҲеһΡ
ǰġЩ¡
ҺûйͬԵְ̾Ϣһ
˳ԵĲ֮һԲˣ뿪ʱ䡱У԰ߵߣԼͬͣԶСɽϵС粻ʱһ󶣶˵ĸ֡϶ʹ˸еԵĻ㱡һתͷڿңһ˫ӺĻϵһ
ѧ꣬߶ٴΣǵ𣿡Щݡ
ʱڱһԶǺǡҵЦȿ޻
ǲǼǰ°
ǹһ͡
ϵ죡
Ӧ˵ϵ죡
Ȼ䣬˾ûˣ⻰ԭǸûг·ͬһСʯӣʹȥһٿʧˡ
ûDavidһ
ǼٵģҲܸҰ
ⰮǵˣҸ̾š
û취û취ץסһҲץס˵ţͻȻͷͯ



41

ϣԹվ̨ϡģƺʱ
סԺڼ䣬ÿ˯ǰҶҪɣӴ绰һҾͻңְȫعһ졣˵һֱûؼңҲûԶסʦÿ춼绰
˿̣ҵûɵرɣռˣ°ǴκرһͷµľΣСһķĿѵһͷʹ߿ҾͿѵͬѰľΪһ˳µ·𡭡
뵽ˣҲɵûһ¡ں˼ʲôʲôΣԱʶȴһܱͬ԰ߡҾĿǰ˵ϾǸͷβ߰ 
̾ϢһȥҲͨ˵绰룬˵ͼȻͬˡ
һһɫ㣬ɫTTȥģһֱû鴩ɫ˵ѾˣҪƺѡ񳡺ϡ쾹һɾˣǸ˵ԼᡣҶžӣԳЦһ¡
ɣԺŵңͷһɫĶ̿㣬ڻҰɫԵøⴿߣҡҷĶž֦ϷʢۺɫɫɫǳɫžһԶĻӡһļš
ر˧Ц̾
⿪ʹЩ죬״̬û⡣ҲǿջЦ뾡Ӱ
˧Ǹ˵ĴŶ˵аЦ
ѽ
ҲãҾԱɰɡ
Ҿ͹㡣
ʲôأ
Ȼãôء
ĻʹһβˣһշźΣϰԵֳˡ
ҶȻãһ˲䣬ҺĹϵ˵Ǹǧѷһʲôһʵı仯׷Ϊ׷ʱʹϵչǣ룬ǷˡƻĸӦ½ĺʧ
ǸŮݸһֻ񣬾ͳȥ
һ̶̲衢һѡһ۽һɿ
ҵˡÿɼЦ
ҲЦˡϲЦ˵жϲЦ
ı۽
참ġ
©ˣ˼Ļһˡ
˭ɣӿһۡ
ҲС˵©죬Щ±¶ԼϽ豭ͷһڡ
ͻȻһֻ˵Сʯһµ֦ϡ˵۾Ϊ֮һСڳбϾϡ֮ȸСɫıۻɫСּ⡣֪ҪߵģǻǱŽ˺ͣһߴߴ˼ݵطˡ
ƣ֣ҪҾͰˡŷԶСЩȻ
˵Ҳп֡Щ̻
꿪ʼϸϸƮˣҸϽʰ׼ڡɣȴԳе˷ܣֹҼʰգ۾ε
Һȥ𣿡Щ֡
ܲġ˵ȴŪֱ
ûµģô߰ɣ
°ܲˣҪ
첻𣿡ɫ΢΢ˡ
ãᣡҸæ˵
ڻܵϡδܵԵҰéҶϣɰġ~~ƽСôỺţһķΧ˵ͷϵı·ܿ챻ʪˡɣһֱ΢΢ͷδϵĸо˴Ȧͣ½Ųҡ
²ʲôЩߡ
Щ°ɣ꣬ô˵ͺߣ
ԡǺʵڵ¡
ҿ²ˡ
ôһ°ǰЩ죬ҲҪң밲˼һ
Ը𣿡
ǡ԰ͷ񡭡ⶼҶʮһܰ˵ҸǲǸñ԰һأ
˵ͷ֣ؾȼ˴֣ƺһֿɼΡҵģҲͷʹõԵ㡣ȻѾǿҵʶԵ㡣һ̣ҿˣ޲һԵĵ߿񣬱°ĸ졣ǣһαˡ
˻бͷ׵٣㻹ûܹ־ɥ˵
ԲˣʲôҲˣ
²ֻһˣ
Ҳٰκˣ
һ仰ʹҷǳʧϣ˵ǡҲٰκˡŮһ˿ϣȻĿǧȷ磬ǲٰκˡ԰οǣʶˡ⣬ҲעĻ


42

һܣǽȵˡÿ̫һ󷢣̫վһͻᵣıǣЩҵȴģ˹ʣµĶɣռˡ
ֵϣһû˯ѣɣӾʹ˵绰
ᡭҸһΣֵͦġδ
λΣܸ𣿡
μ㡭Ȼֹ
ôҵɻԽԽء
¶治˼鰡
ʲô£
ҺС¶ͷ˵ȥˡ
ʲôҼֱԼĶ䣬
ԲᣬҡҲǹģµĺӡ
ɵӣûҪҲϵ۵ĴôΡ״Ρ
ĳĬڵ绰Եúܳܳն˾ġҲ²飬ûн֪䣬ҵ۾ģˣһԵζĥҡ
Ǹ𣿡ҳ嶯ʡ
¡¡ˡ
ģε˼𣿡
ףѾˣ
Ǹ𣿡һĪͷ
˵Щ죬һ˯ѣ㣡˵
仰һӾͱڻˡë۽ǡϣε˶ʮ꣬һθемֵģһθеġ
ǣָоһɲǣţһͻķоϯҡܶ˵ȥɣӵİϧζһӣˣȴֿ־ңǲģǲģն϶°İӦҸҸLesĹҲ˵Ҫ°֪ˣҸô¶ԼLesݣԼȰɣӣŷġǵģ°Ϊ˴̼ǵһô㡭˿̣ҳˣҲǸųǸһӹ¶ֵͬų
ᣬ컹˵
ֻҪԸ⣬ҵȻȥ㣡˵ȥ¶𣿡
õģڼ׼緹
Ҹæ𴲣ϴϣҵ°Ƭֻͨ
ãǷᡣ
þû磬ðɣ顣
סַңһ档
ʲô£ɣӳʲôˣ
ѵַҡҼ֡
ĬƬ̣˵˳ţҵסʦԱߵһ⹫ԢǸС׼䣬ڽྻ롣ȥе֮⣬ûʲôáֺ֮ҿżɽ˵⡣
ôȥ𣿡ʡ
ҪΪˣûˡȱҪ
㣬ɣҪ˱ˣܵ𣿡
һ˳ȻֻҪҸϧӰϱˣ
Ҫǰأܵˣ
ֻҪҸЩңҲ԰ѻǰ𣿡
ҪһҸæ˿ڣѡŮˡ˻ȥ
װ˭ˣڰ಻ס˳
㻹ϱ˵ģ㻹ǰģ
ҡ
ˣ֤㹻ˡ˵ȥסһסģ
ٺһңȥ
氮˱ˣڿɾˣ
ɡʵû취˰Ȼ컨˵

33

6ѮһգұһֵĴξˣ۾͡
յ18ȣһǱòûȡҺеŮ壬һƵѷѽ⡣ḧ壬شϢţ󣬴͸ȴǿеǱʵе쾡¡źǣУҿҹ̫ڣ̫Уš
ңصյ򿪴ȷվڴǰŸոжϵΣҲɵɣӡһҵ۾ͻͻסʲôֻ˭Σ
ҸϽֻһҹյĶϢУûġԣһţǰдġ

᣺
ԲҺСûŬЧ 
ҹ֮󣬱˵һͬһҵҲûˡ̸ǰᵽ¥£һֱ˯ɳϡ
һ벻ɣڼǰӸ˫˫˶ҩðһ˺£ıãѾమꡣ˴ӺˣӸ󣬻˹µİһֱҷమʲô취ùǸŮӸ׳嶯緢ˣͬͬѨ
µա;Ӹһ⵽˴ֱܾ͵ʱַˣһʹ򡣰ҹʱôӣӵ˾Ӹ
Ӹ˵ϲŵİѳСѱΧ˰꣬Ѿƣˡˡ
µİ豯ʹһŭ֮°ѾӸ˷ͥӸ羹ġƻϲ䡣ˣĿǰĴǳ⡣ϢʱСǳʹ޾ӸΪ˵Ӹﲻ⡣ǣ侲֮ǾͻһƴȫȾӸ˵뿴ûŵ˻ȥ˵Ӹı̣µİ衪ӸĹøҲһʹڲѵġ
ᣬ˵ôھӸ£Ϊҽ֣СѾһȦþأһ˷ܵੲݣһ־ɥһԲǰӲĺܺ¡ҺüȰӣлһЩ죬ֲܾ֮ס
Щ죬ҵó԰ҩ˯šϣ¥µɳҲһƿҩ֪СҲ͵͵ԡ
ԲÿдţǸ鷳ġұд£ָһ̣ó־ͱɻɫˡ
ȵȿɣӺܿͿʼˡӮˣСܻúһɡ
ָеһֿµĹ¶ûܻ⣬ֻҪţͱܡ
ɣ

ţʹҵһӵ˺ܶࡣҲɣӺ°⣬Ҹˣҵʵ̫С˰кܶ⣬ڽĿܣֻؿ
ұ۾ʫ˾ӵģǣ˲԰׺ʣȫģһֹ֮С˵ΣĻܴﵽ˵ļ¡ʫˡƾҩáͬ԰ҵĴʻͷ﷭ڣˡ
ҹرյԣ̨ϡҫ۵ֻɫͰסɣӴ˿̵ģ԰׵һּһ㲡һҰܰɣһĻ˪
ҾʱһУȥɢɢģ˳Ը͡
ϴֻ꣬ˡɣӰɣĩû˸ϵܵңͷֻĻʾһϤĺ롣
ʦ𣿡°ܶ
ҷǳô
ԲǷ𣿡Щ
ǵģǷᡣæ˵
Բ𣬴ˡ
ɣӳʲô𣿡͵ؾ
Ҹո˵绰û£ԼҪ鷳㡣
ҿ԰ʲô˵΢
̸ɡ
ðɡ
ûؼˣڻ桭߾ӡܼˮ
ʲôû仰
̸ɡ㿴ȥʣʡ
룬ѯȽϰͰѵַ
Ҵæһţ̣ϳŵ·ǳɫɫ㣬ǰɫƽƤЬʰϣϵѯ


34

Լʮӣ°Ϳһɫձγˡĺʹ߰ĹԵúܺᡣ
æӭӡ
ǣӳ߳Ҿŵúһ˳ţԿףҿЦһ˵ôǲͬȣ
ǵģͬȡһҲ֡㲵ñΣ޺ҵģܼûˡݣȦڣ۾ﲼѪ˿ʮꡣ
ɡѯϢҶ˶΢Цź֡
˽
ڼ䣬һ£Ŀ˴ĺϡӴڿȥ񣬲⵴ⲻʱһ΢磬Ҳˬ
Ʒλ˵ţɳϡ
պóֽϲ衣
֧̣ݸһ֧ҵš
˵߾ӣҪȥʡ
ȥðɣߵʹһ̣ѵ˵
ĻҾһ£̻ҵϣңϽӽ̻Ҹס
˵ʲôԤеĲ
֪ӵˣЩɻ
ǵģɣڵżҡ
д𣿡

ŷˣ˼ĬĬس̡ؿϵļ΢ؾ˼¡
·֮󣬾һֱΪ˱ѺڿԱԣǰϣûײǽˡð죬˵
Ŵбųһһ䣬ֱõ˱ߡ
ӵļ˺ǼȥʬʱֻŤֱҲ̶á񳿾Ͳݲݾ˸ʽ
ɣ˵һֱŬһҲˡ
Լײǽ˰һֱӦҲġ˵ţӵͷ˫ֱסͷƲסΪѹֿ嶼ھҶȴű˾ġѯĿռԵСƺװ͵ıˡҲ޲ߣ޲úһһȫԼǸӦ÷ǳ侲ҽ
˺һƽӹҵһƬֽĨɾ
ԲҾûпԶſ޵ˣ㡣˵
ллΡɣ֪𣿡
֪һȥٸ
᲻ܴ̼
ȻᣬܵĴ̼Ωоӣҵ֪˵ӺҴСһ𳤴ҲС޲¡£ȻҰɣһΪƣĸһֱľǲǣǵ˶ߣһֱǣ˵סǸӣӴԶ߸߷ɣɾǸûõֲ˺˫ĳôһǺͳĻԹԽԽ˵Ը񣬲ܻкýû뵽Ҿ羹ô졭
ôһӦôɣӣҸұˡ
ӣ̫׽Ūˡ˵סˡ
ӺˣɣӸҪ໥
ˣһŸʲô
㻹øɣӡ
ǵģϣΨһ᲻µľɣӡ
֪ô仰Ᾱһӹ˳ҿ˿ɱδ·𿴵˾°ɣӡһ˲䣬һľɥ֮УҲ˻ȥͷ
һҪĽϣȻദѣҴɣˣʧ̬ؿ
ҲҲҺɣӰɣ첻Ѿŷǵ˶ǰʲôﰡʲôˡĴﰡ
ⷬħþûص֮ȥ



35

һϣѧϵһݽһٸѧۡݽǸѧҡڷרҵӢﲻأѧϵʦһͷˮ˵ϵѧˡ;в˳ΪòӲͷƤڽȴɵ˱𴦡
̨ѧңͷͺӶˡѲ磬ѧ̸ۣĭɡϣȴһҲûϹȥˣʹ࣬Ҳκ޷ԦɡʹҲѧɱ֣ѧı˿̣°ʹӰͷǻȥһ˵ɱģĪΪ
صУҴ򿪵ԡҺɣдһţֻм֡ɣӵɶġĽŮӣ°κ˵һ֡⿴еˣҳôأ

ɣӣ
סʧȥ˭ʧȥҡԶע㣬ػ㣡
ķ

д⼸仰ҵĺͷסˡ·һ˲˿µţɣӲ԰׵ǰת峯ƮƮƮһͼסֻһץסĿ
˫סƽһŹرյԣǰҹĻ˸֡ԶģǶӦŵĵϵ飬ȴŸָĽѰ
ڶϣͦˬģ賿һոֹͣ·һ㱻ҶҰʱѯѰſɾˣԤԼ˵ϡ
ͦ磬ˣҳЦЦ
磡Ļηմ绰˵Ҫʣµˡ
ʲô˼
˵Ҫ£ռ㼸ʱ䡣
Ҳ̨С㣬ҽû˵
¡ţһƢ
ãڸ绰ҺȻЩǸ⣬ЦЦ
ûҲţϵĳͳſڡһҰɫ㣬ǳɫTĵɫЩԡֻ鰵ͷûҹĳһһ籩ꡣ
ҪҲ㣬ѯҺ֣˵
ǣͰѽҰɣ˶٣ֲһ䣬ҵȻḶѡ
ûԤԼ
Ҫ¡
ʲô飿ޣ
У졣ҵ鰸ͥ˵ţ΢΢˵ͷ
ĻʹҸеؿʹһ¡ⳡ˾̫ͻȻˡ̫໵Ϣ̫ˣǣȷʵûʱ˽ۿԤԼʱҪˡ
緹ʱڡʱ䡯Ұɣʱ̸ҴӦˡ
Ǹһλѧѯҵľһֱ޷СȻûʲôЧȴ̫⡣Ҿȥ´ѯķá
һ°࣬Ҿˡʱ䡱ηһλϳ̡˲ףҵ㡣Ҽ򵥵ص˿ѼҺͶŹּһƿơ
½ˣ˱߳Աġ
ԭ档˵
㲻ͬЭ飿
̰ᣡǰһʴ⣬׬˲٣͵͵óʮ̱ĸ£ϡõ֤ݣ˵ǻƲҪһ롣
ӮҪ̫Ů˼ƽϣϾһ
ֵǮԼҶۡǮ͸С
ŲˣܲҪһӲ˰ɣ
ǵϵĸС̤Ÿһӣ
ҿ㻹ɣ
Ͼô꣬иӡˡ
ӹ˭
ңֻҪǮ˵˵ʵڵģҲǹȥˡ
ĺδ޷ݣҲû룬˵˳
û뵽仰Ǹηһ֧ǿ롣͵̧ͷŹ۾ʹе𡣽ţеذҹϵرܿˡ
ǵģĺδ޷ݣ˵ᣬһ𡭡
ֻѣ
Ҿ
ԣԭ㲻ãš
Ǹ֪Ȥˣ֮ϵʧλûʾ
ȥҵ鰸𣿡ڲſڷʱò֡
Ȼһᰲŵģ֡



36

죬Ǽη鰸ͥӡ
һⲻÿôǿȴرȡѰѽԤԼ˵ʱˣҪͼηѯϣһȥԺ 
ոϴϣվͿʼ䰵ˣࡣţɫѸٰصǦɫܼˮɽ¥һͣ˴š
ҸϽغŴ¥յѯưð
η嵹׼ʱˣȴĶӡη忴ʱЩΣܿͻָɡеЦţѸ³ĺӱ
ʲô֣СܵܣЦʡ
ҽСסӴ󷽵Ц˵һҲ
ķ֪Ҫ飬ǰҪ˹Ǯˡ캢еð׶԰ģɴˡη˵
Ÿȥͥ㣬Ҵһɣ˵
ηЩȣû˵Ѿʼúӿ϶Ƭˡ
Сף𣿡ηƺЩġ
СѱƬûְˡҺͼηһЦ
С׵һʣĪ𶯡龰޷˵ȴʯӵ࣬Ƕ
ǰͥû뵽硣ʹ˵еġСϯϣ̸
ҵһۿĸоҵһʵĴʻݡصķͥһĳֻ֣˵ǡޡˡ꺢ӵĸףȻһ£һգѹܸηŪôñӡҲǳԵʣûһ˿ͬŮ˵ƣ̬֮Ů˵ĽƺãϰʮΪĵü졣ձǶЩ糾ζĴѹ߹ĽǶˮЬ䡣ȥƺη˵ǰˮﻨģмޡ
ҵĿòײתСϣСҲǹйеĲ̫һʸţӢˣһʯŵϢˡηûзСͦġ
ҵ˼ʱηȴ䲻С˹ȥϳһƣץס·û֣ͱС͵Ƴηţˤ볯ǶˣҺֹˡ
Ȼ˾ģαػ
ҿԹŮҵǮηЩܻ
ǮҸõõģҲҸõõģʾ͡С˫Я𶯡
Сʼս˫ƽ
ˣкýġη޺޵
ʱ򣬷ٽˣ־ʦڴܵѧ˵ܵģ˾ģǷͥ
˶סˣͼηŹԹԵԭϯϣҺ͡СϯࡣϯҲֻˡ
ͥ׶Σ۵**ʹһǮ֣ԭ桢ͷٵﴫȥӮⳡ˾
Ůˣܳõκˣ͵ģĳղصġɣӣҲܳõκˣҲֻԼ

37

ӻع77ҹһ󼱴ٵĵ绰ҾˡץͲûءιһ
ԷƬ̣ϤĴϢ֮ħһԹȫ͵
ᡪĵؽţǴ֮ﴫ
ôˣɣӣʲô𣿡ҵĿʼ˿
Բһ𣿡
粻ڣ
ң𣿺Ҫ㣡ܿҵʻ
ãȥ
ҸϽ˿ڣϴ˰·š
ϣǵҹɷ񣬲¥¶ŵӪҵ賿޺ưѳװ˺¥ҿų߮һƬ֮С˿̣ԽеԼɣӵıȻҲ֪ʲô£²һ°йء˾ɣӵˣֻ°
СıҺһǲġɣӴ˵绰ʵҽȥ
ͣóƹԵСͿɣվڻ谵¥£ڵҡһҵĽŲͲɵҺ̫֪ʵ顣һƬڰһ°ɫ˯ȹһֻƯںҹϵ㡣
ڣߵǰֻͷңɢǰ۾ţȻ޹һǰ˶ݣƺСһȦҵʵʵڵʹƺϵһ⡣
ʲôˣҼеʣס֡
ƲƲû˵ȴ͵˵һûдűǰȴܿʪһƬŸһЩļ˵ңȵüﵽȼ㡣
˺þãڣƽ߽СԺԸо¹µС԰ڳֲŨϢģп̫ˣܲС״ɱ棬ɫȴ塣
ӱóâ֭¥Ȼʱڼҡ
ڱģյ¶ȿúܵ͡һӾͱذҵ̸ˣŵ̺бˡˣűһֻͷҲߵšոٵֳ
ɣ̱˵ذϡ
ҲǷһЩ飿ôȻġԤʾΪǳȫʧˡҾɥһͿֱĩ֮С
죬Ӧˣ77գ24աʱǺ˲پƣΪǼ׳
Ŷˡһ㱵˵77գҲϲ֡
һһ̾Ϣһ
ô˵ֻϣʮţ
Цһ£ҡҡͷСˣһߣ֪ʲôʱܻ
ôߵģϴһ
һģҲвһġͣԵúܼʮָš
Ըһ취ҹ
ûˣһûˣ
ֻҪԸ⣬һһ
Ҫǲأ
ʲôֵ񣬰ŪͿˡ
ֻʣˡ
⻰ôҸͿˡ
ɵ˵գͷ
Ŵ۾ʹסҵʲôһʲôҲûҵǵģȷʵûҪĶҵһһθоУûκ˿ȡ°
ʹģ飬˻֣밮һ£־úܲʣϽ˻

38

ݵĳĬ֮ɣӿʼղŷ¡
Ϊ˸ףգʱС翪һƿƣ˶ҷſȡƾţǮ˳ҵȫҸһСա˿ƬžžֱµͻȻ²˵û¹˼˸ࡣ˵Ҫأ˵
ͣʣϢӻٲֻûӾġû´˼
ֱĨĨᣬ˵ҹ˶˯ţڷڣһҲһҶ˺þãһҺܺ£ûӦˣһѱסҡңʹ˺ô󾢶綼ˡĺӲõضɽҡġѵҵ˯£Ҳˡû·һ˵磬͵صȥˣ
ѵѹסˡǰû¶ʱ򣬾ûʶؿңҶصͷ
Ҳģʱ治İϰԵشͷȥס֡ҧסҵĶ䣬ԽҧԽأһҲۡĴϢᣬҶԣ籩ꡭ˵ҲңҾͽͷҡͷһұˣԼ¡һ˻ȥסġе̣еԡ¶ζҲˣܵͣҲܿ¡ͻȻͷøһˣҲʼˣҲˡɻûȴϢͣˣһƿң·ܳȥˡ
û˵ȥͷֱ
ұⷬյÿҪѳֲסˣעһرסһΡ룬ҲһһǣֻǻѣֻҵһԸˡ
Ϊתעҿһâ̧֭ͷֱЩӹȥһڡģƽһЩˡֿһޣͺȼڣҺ˶ǣȷʵɢ˲١
ᡭ룬ҪһһӣðҺһԷ˯һһĹѨˡ˵ţճյؿҡ
˵̫ˣġ
Һ˵һ𣿡
ȻĵһΡ
һǴŮ
ֻϵĴŮûκ塣
һ𣿡
԰ˣԶడ
ƺˣǸûȥֻǵͷеذϹޡ
˵𣿡̧ͷеضҡ
һᣬܷŵ㣡
ؾͲذɣҲȥˣһӱˡ
涥ס
ҪǶסֻȥˣ
˵գûҴۼˡ۾ĺܿ˯ˡҰָǿԣŷҲߵû˿˯⡣°Ҫжʱ䲻ɣӵôأܰһⶰܿͻҪ
ܿˣɣҲˡ˿յһ˽ɫܲ԰ףҵһҲõȥ˲վڴߣûйһȾ⡣̨Ϸһε«ܴҶݡȴķ飬ֻСʵİֵþģұǰһижˡ
ɣӣ֮ǰһҪͷ㣡
仰۾ֱܲ
ӦңҷŴ
û
ȻҾ͹صѯ㣡
ܵĹæ˵ҴӦ㣡
ģ
ģ
Բƭң
ƭ㣡
ǰأһ绰֪ͨңٱʱҽס֡
ӿ˳ʹ˵ͷ
ԺţʮԶǲĵػһͷֻԺſڣһעҡӻֳ֣ôҲ̧ҲǦˮһءֻúת첽ͣȥ
39

һؼҴæϴһ£ȱţָ̣ϵѯ񿴼Һܾȣҵɫ̫˰ɡ
Ϊʲôɫࣿ𣿡ĵʡ
һ鷳һҹ
ҪҪҵһ¿˵ʱ䣬Ϣһ£
ãû¶
һѰɣ仰ʵͦȻġ
ЦЦ˹ȥȻ׷ס
Ҹ׼鿴ϣֻȴĻʾĵ绰롣һʱӦѽһʲô¡
ʲô£ҵǵʡ
ҹͿʼˣ첻˼㡭塣
Ǹ𣿶ٶȣҺ
û±ҡ˴ˡ
һأϰʱ鷳ġ˿ۿԤԼĿ˾Ҫˡ
񣬵Ȼˣһ£һСʱͰźˡ˺úýһ£ŵѯѡҴæ׼š
ҿԴȥչ𣿡ʡ
е⡭ȥɡҿЦһ¡
ȥɡҳš
ҿ첽ſԢԺͷȥŽţſڵɹ·糿ŪǣҲ
ǰһյǿŵġţƿһŵöһ¡ڵ̺ϣϹһͷϲűѪҵ̯ڵϣһѿ֦ܲݡ
Ҵǲġ
มˣӦţѵطֱϾҲűѪ
ô¡
£ˡǿЦһ¡յͨ죬۾ɣͷŸѵ촽
һ֮ϮͻȻͽòԳ֣޲һţܵ˵ĿҰȥ
ôԹԭزܶ
Ǹϳ˺ƵС
ˣ
ţþƿҵġ
ôˣ
ǡгǮ裬ŶDavid
ǣô˵㣿ҷǳɻ
þƿDavidȥסˡ
ŶΪˣΪ˳ߵİ飡ͻȻɵֱDavidֵôࡣ
Цң˵㣬ֳϣҲôġ
𣿡
ûС
ΪˣΪΪʲô㣡ҵ
ȥ˿ڣһġ֪ҷˡ
Ϊʲô
һ̣һȥ̩ˣһݳֶҲɢˡ
һȥ̩ҳ׺Ϳˡ
ȥ̩˺Ǯ
أ
Ҳܲˣȷʵ̫ͼˡڣȰҪ
 ɾô򵥣
ô¶˵лᣬһ㽲ľҲǺܿġ
ôˣ𣿡
ҰѾˣȻνĲġ
ľ磡ͻȻ仰ҵ˰֮ͨDavidİҶɣӵİưҲκξ˶Ȩ˵ĸ飬⡣飬ʵʵֻ˵°
ҳ̾һң˿յߵߣĶͷڷգͷ̡
ҪϿȥҽԺ˵
Ѿûվˣְ᲻ֻλѧæܵϡ
飬˿ڸȾķȣûд󰭡ͷ˿̫ҽסԺơҸһרŻʿչ˵Ĳʿ֮Ҿ͸ϻ
ֱѹɣûҵ绰ҷĲ£ֻø˹ȥ˵°ûлȥܾˣһٱ֤⡣
ص۵üֱɢˣһ̱˴ϡһͳ˯ˡ


40

һ֮ԺˡԺԼʱ䡱
ͷϵ˿ѾϣҪ΢İ̺ۡɫԳ󲡳ĲԻƣ˫΢ݣƺ۾СһȦͷȥˬ˺ܶࡣ
óһʱ嵭ʳҵ㡢Ƭ͹ͷһƿơơ˵ԷȾƣ˵ʲô
סԺѻ㣬лӿڴͳһǮݸҡ
Ҫͷš˵
˵Щܳ˵ǮDavidģ࣬飬㹻СƬˡ
DavidǮЩԾ
߰ѻȫҡ˵ԺҪݺݻǸ˵Ǯ
Ҫ㿪Ƭꣿ
ֶӽɢˣƣ⡣
׼Ķ
ϳƬպҪתãطý໥иӦ
㣬иġָ˱ˣôأ
иҪĻҲЩ˵Gayһӵģмأ
ˣ㡣ʹţһθڴ󿪵ӡӰ˿ϣҽԺѾˡӣȴԲȥˡݺ⣬жţʲ¡
ǷŲDavidɣ ҵĵʡ
û˵ͷת˴⣬Ŀ
Ҫٺ棬úÿͷ̡ı飬ʹҶȻΪп
DavidĹ𣿡תͷҵ
ɡ˵ѶĿˮкô
˺һſ˿ڣDavidСǸຢӡ길ĸ죬ָԳ˼ҡүү˭ܿ࣬һֱߣүүǵݽάʮ꣬һүүһҪǮβչˡһɤӣѾͽȥܳ衣Ϊ˶ǮκүүĲÿҹҪܼѧҵˣǿС˵үү֧Ϊүүʲô඼ܳԡǰүүȥˣͻȻûܳˣ̫ˣۡ˵ôµľǡ֡үүǸǸһֱûŮѣŮҲǡGayȦϲĴڡǸȥ̩볹׷һ¡
ɣʡ
ֻ֪˵һǸ˷ֵģΪûа˵ôЩΨһеĵ˾ңΪҴӲҪʲôҲӲʽ˵ţϵһ׽ҿ׹һͷɰʨӡDavidҡɱСDavidɤӺģǳڵƺ軻ġ⣬ҲеһΡ
ǰġЩ¡
ҺûйͬԵְ̾Ϣһ
˳ԵĲ֮һԲˣ뿪ʱ䡱У԰ߵߣԼͬͣԶСɽϵС粻ʱһ󶣶˵ĸ֡϶ʹ˸еԵĻ㱡һתͷڿңһ˫ӺĻϵһ
ѧ꣬߶ٴΣǵ𣿡Щݡ
ʱڱһԶǺǡҵЦȿ޻
ǲǼǰ°
ǹһ͡
ϵ죡
Ӧ˵ϵ죡
Ȼ䣬˾ûˣ⻰ԭǸûг·ͬһСʯӣʹȥһٿʧˡ
ûDavidһ
ǼٵģҲܸҰ
ⰮǵˣҸ̾š
û취û취ץסһҲץס˵ţͻȻͷͯ



41

ϣԹվ̨ϡģƺʱ
סԺڼ䣬ÿ˯ǰҶҪɣӴ绰һҾͻңְȫعһ졣˵һֱûؼңҲûԶסʦÿ춼绰
˿̣ҵûɵرɣռˣ°ǴκرһͷµľΣСһķĿѵһͷʹ߿ҾͿѵͬѰľΪһ˳µ·𡭡
뵽ˣҲɵûһ¡ں˼ʲôʲôΣԱʶȴһܱͬ԰ߡҾĿǰ˵ϾǸͷβ߰ 
̾ϢһȥҲͨ˵绰룬˵ͼȻͬˡ
һһɫ㣬ɫTTȥģһֱû鴩ɫ˵ѾˣҪƺѡ񳡺ϡ쾹һɾˣǸ˵ԼᡣҶžӣԳЦһ¡
ɣԺŵңͷһɫĶ̿㣬ڻҰɫԵøⴿߣҡҷĶž֦ϷʢۺɫɫɫǳɫžһԶĻӡһļš
ر˧Ц̾
⿪ʹЩ죬״̬û⡣ҲǿջЦ뾡Ӱ
˧Ǹ˵ĴŶ˵аЦ
ѽ
ҲãҾԱɰɡ
Ҿ͹㡣
ʲôأ
Ȼãôء
ĻʹһβˣһշźΣϰԵֳˡ
ҶȻãһ˲䣬ҺĹϵ˵Ǹǧѷһʲôһʵı仯׷Ϊ׷ʱʹϵչǣ룬ǷˡƻĸӦ½ĺʧ
ǸŮݸһֻ񣬾ͳȥ
һ̶̲衢һѡһ۽һɿ
ҵˡÿɼЦ
ҲЦˡϲЦ˵жϲЦ
ı۽
참ġ
©ˣ˼Ļһˡ
˭ɣӿһۡ
ҲС˵©죬Щ±¶ԼϽ豭ͷһڡ
ͻȻһֻ˵Сʯһµ֦ϡ˵۾Ϊ֮һСڳбϾϡ֮ȸСɫıۻɫСּ⡣֪ҪߵģǻǱŽ˺ͣһߴߴ˼ݵطˡ
ƣ֣ҪҾͰˡŷԶСЩȻ
˵Ҳп֡Щ̻
꿪ʼϸϸƮˣҸϽʰ׼ڡɣȴԳе˷ܣֹҼʰգ۾ε
Һȥ𣿡Щ֡
ܲġ˵ȴŪֱ
ûµģô߰ɣ
°ܲˣҪ
첻𣿡ɫ΢΢ˡ
ãᣡҸæ˵
ڻܵϡδܵԵҰéҶϣɰġ~~ƽСôỺţһķΧ˵ͷϵı·ܿ챻ʪˡɣһֱ΢΢ͷδϵĸо˴Ȧͣ½Ųҡ
²ʲôЩߡ
Щ°ɣ꣬ô˵ͺߣ
ԡǺʵڵ¡
ҿ²ˡ
ôһ°ǰЩ죬ҲҪң밲˼һ
Ը𣿡
ǡ԰ͷ񡭡ⶼҶʮһܰ˵ҸǲǸñ԰һأ
˵ͷ֣ؾȼ˴֣ƺһֿɼΡҵģҲͷʹõԵ㡣ȻѾǿҵʶԵ㡣һ̣ҿˣ޲һԵĵ߿񣬱°ĸ졣ǣһαˡ
˻бͷ׵٣㻹ûܹ־ɥ˵
ԲˣʲôҲˣ
²ֻһˣ
Ҳٰκˣ
һ仰ʹҷǳʧϣ˵ǡҲٰκˡŮһ˿ϣȻĿǧȷ磬ǲٰκˡ԰οǣʶˡ⣬ҲעĻ


42

һܣǽȵˡÿ̫һ󷢣̫վһͻᵣıǣЩҵȴģ˹ʣµĶɣռˡ
ֵϣһû˯ѣɣӾʹ˵绰
ᡭҸһΣֵͦġδ
λΣܸ𣿡
μ㡭Ȼֹ
ôҵɻԽԽء
¶治˼鰡
ʲô£
ҺС¶ͷ˵ȥˡ
ʲôҼֱԼĶ䣬
ԲᣬҡҲǹģµĺӡ
ɵӣûҪҲϵ۵ĴôΡ״Ρ
ĳĬڵ绰Եúܳܳն˾ġҲ²飬ûн֪䣬ҵ۾ģˣһԵζĥҡ
Ǹ𣿡ҳ嶯ʡ
¡¡ˡ
ģε˼𣿡
ףѾˣ
Ǹ𣿡һĪͷ
˵Щ죬һ˯ѣ㣡˵
仰һӾͱڻˡë۽ǡϣε˶ʮ꣬һθемֵģһθеġ
ǣָоһɲǣţһͻķоϯҡܶ˵ȥɣӵİϧζһӣˣȴֿ־ңǲģǲģն϶°İӦҸҸLesĹҲ˵Ҫ°֪ˣҸô¶ԼLesݣԼȰɣӣŷġǵģ°Ϊ˴̼ǵһô㡭˿̣ҳˣҲǸųǸһӹ¶ֵͬų
ᣬ컹˵
ֻҪԸ⣬ҵȻȥ㣡˵ȥ¶𣿡
õģڼ׼緹
Ҹæ𴲣ϴϣҵ°Ƭֻͨ
ãǷᡣ
þû磬ðɣ顣
סַңһ档
ʲô£ɣӳʲôˣ
ѵַҡҼ֡
ĬƬ̣˵˳ţҵסʦԱߵһ⹫ԢǸС׼䣬ڽྻ롣ȥе֮⣬ûʲôáֺ֮ҿżɽ˵⡣
ôȥ𣿡ʡ
ҪΪˣûˡȱҪ
㣬ɣҪ˱ˣܵ𣿡
һ˳ȻֻҪҸϧӰϱˣ
Ҫǰأܵˣ
ֻҪҸЩңҲ԰ѻǰ𣿡
ҪһҸæ˿ڣѡŮˡ˻ȥ
װ˭ˣڰ಻ס˳
㻹ϱ˵ģ㻹ǰģ
ҡ
ˣ֤㹻ˡ˵ȥסһסģ
ٺһңȥ
氮˱ˣڿɾˣ
ɡʵû취˰Ȼ컨˵

43

°ҿȥɣӣ̹Ȼࡣ
ԺǿŵģɣΧŸɫĶΧȹʯ߰ӡ⸱ͼһӸжҡͨ˵ġӡɣҳȥϰ࣬޼񡭡Ⱳӣôĸӵһҡһ
ôסˣȥϴϴ֣æɣЦţüĿ顣
ǵָʾϿܵСرߵˮͷϴ֡
Ҵսڶšζ㣬ʵľ²ζζζϺζ֥ζ
Ǻǣ㣬СèЦøˣһ˫۾ë׵¡
ûͣں޲̳Խڶءۣŵſˮ
ҪҰѰõԣ
һԲζ
ЦʲôϽεһƬƤͷ
ǸСҰõһֻŤŤĽӣЦ
ǾҪҳȥ׬Ǯ㣡ҳڶ
ЦʧˣĻ
û׬Ǯֻ࣬Ҫӿģֲ赭Ҳ𡭡
˵ʲôͣ׷ʵ
˵ˣ𣿡ҵطˣȵԸӡ
е㺦˵Щϸ΢ض
ôһͣһǡζۣࡣ
ˣĵ㣬ȻԼӡתƻ˵𣿡
ʲô£Щɻ
ֻĳĹ¡

ǰؼֻֻĳ棬Ǻɵɵɵܾͷԡܾ֫塢ܾԱɵֻҪһ򵥵ϸ֪氮Էһϸ㹻ˡֻѰ鵱죬ðԼһзᣬһɣӡ
ᣬ˵ˣ˵ְˡңȦˡ
ĳʱڵİ飡ിⰡҲԼİͯˡ
뵱ǸзĲĳ𣿡
ֻҪиɣӵĲĳڡ
˵˵ţ˵۾ʪˡ
ɣӰõĽӶ˵Ժʯϡæ˵ģͷϽϸСĺ顣ǰһͷ̧ԺۡóһƬֽӹȥ˿
ӰúܾɣҼһֻպ˵㽴ϣ͵Ĵߡ
𡭡ҵ΢΢
жſ˿ڡҾôιһֻֻֻҸҲôľ׽ʻҵȫҷ·𿴵ҺδһԷ˯һӭӳաϦôơͷ׷
۽ǹŵЦЦЩİǳɰ۾һֱʪţëҲˡ
ּһֻӣ׼ιʱֹңԼһֻܳ͡Ŵ죬ŵؽšĿתؿҵĳ࣬ЦޱȲá
Ҳôιɣʡ
ûСϵЦݽӲˣҡҡͷ
Ŷ
ƽͥʲôǾʲôġ
మ
úϿ
ŶԲ𡭡
һ𣬺ѹ֡һͦġ
ллҳճյжüʧ
ʱô룬ϵ۰Сңٰˣǲǽҵأ
仰Ʋסˣ͵ս˵˫֡
һֱصҹҲǡٱʱɣҵԺſڡתȥʱץסҵ֡һ̣ȼ˿ȵĻ𣬺ɿʣͷǿҵĽ
ǣ紦ӵݣһѹסԼҲܳ嶯ұѰעеظеİȫԳԽԱᰴסļ촽Ķͷϡûж񵭵ҡ
һ̣ʱ·Ļصǰž֮䣬ֻʣֻɵɵమĲĳ档


44

ÿɣӲԺ֣ҵľͻɸ߷ɵķݣֵò½ŵǰ˵ɣһ·Сܡƺô졢ôȻǰ飿ΪʲôɣһʱȻأ
ʱİеĽڻвֻ࣬壬ҲԶ޷غϵĿܡǣҲǰɣ𣿰Թ𣿼ȻˣղĽкηĸңʹһ֣ҲӦøм
ĩϣѯһſڵñֽﾹһֻӡš˫ϲûʴǸ¶ɻضǸ˫ϲ˺һҲûĸѿܽ顣
ڣҴ־ǴСһˣֻеһͷؽᣬѸ³ǱؿſڵϡҺû
˽飬նСͬ԰򣿲Сĸĸʲô̶ȣϧѧҵΪۡСҲˣȻƾʲôʧأҲһֱƸҵʹ۾ҲĴɫʹˣ̫ѨͻͻšҲǶСɹȣỳУźӣҲͻᰲˣ
дŵϯʱص㣺磬ĳǼƵꡪǸ׵ĻСĸĸֳˡҿ˿ϵ̨ũǹ춼ʲôرӡ
ʵһ½ʵԣɵ绰ͲƺǧأôҲòԥֻӬҲ֪òȥμⳡ
°ʱηŶСˡһٽ˵ʱæң鲻ʱлҺǵӦżη鰸ͥһͷֱˡͷʹҴӦ˼η壬˵ͬ
ηȥһСϳԡδʡһ룬ͻῪһƯĺʻһСʱҹĺͦͦʪˬ⡣ֵĳԷͦʺֹϵĸˡС˷ܵȥϲӣͣ׷ţСĵˮȥ
ηһִ׾ơ־ƺϣ󾢶˱С׶÷ǳģȹһɫ˿ȹǼηȥ͸ҵġʽ򵥴󷽣ʱȹӰ޹ǵĹŴŮ񣬳߷־⣬ҵº
񣬽Ҿ˵˰ɣϵȹӣǼηġЦһۼη塣
͸ģңŴ۾ܿһƬ
Ҳã´һͣηԲ
η壬͸ҵ·Ǳѽ
ηʶش񣬽˼
ǰԺŮЩпԵֵϣҲһ֮䡣Ȱη壬ңҪһʺС׵Ůˡ̫ʺСˣŵҡͼηܷ໥ӦһҲûʲôá
ҿʼǡηֻǵͷ΢Цɫȴֻʱס
ϣҵĳؼңһ·û˵һ仰ھƺʻһûоСһֱרĿҲûڡӵſڣ³ߣҡ
ôˣ𣿡Щġ
Ժҵˡ˵
˵ǡͼη¶Ҳ¶ЦЦеС
һҲЦҵԧס죬ͻȻܿˡ

45

С˽Υһ磬ձģǿƮɭɭĶѨǿȴ籩ٽļץ绰ͨԤߣȻ̨羯̨罫ҹʱֵ½ڷ籩ģ12дꡣ
֮һ׼ʱȥɣӡ
ɣӽ׼ϡС̵ֻһեˡþûԹôζʮˡСĻƽϰ£ԵòࡣС¸´̼ʹոȷ֮ͬزۡ
ҵĻ겻ᣬô¡
СҪˣл񡣡ó
Ҫ˽飿Ծʣ
ɲϿͬԽ飬ɵӣҿЦ
Ҳ˵ɣǿ˵һ˾ô죿治˼顣
㲻Ҳڱ𣿡ҳڶ̶ֺ
ͷЩһãȻ̧ͷҡ
㣡ҿóƶ˵
Ҫ˽ˣ
Ǹˣ
ѹܴ󡣼ͥѹѹܻҸѹ
ʲôѹֻҪ氮ôױģ
΢΢һȻһĪ˸СȻΪתƣôҵĸʲôأ°İ˵Ͼ񣬼Ȼˣҵĸֻһ鸡ıֻǶ°֮ʱУǰֻԶɱİ⺺ЩҵĿʼʹ
ôˣ᣿Щǵʡ
ûʲôҲһ˽㡣εصͷԶ
ҽǵص˵˵Ļǣþãûгɻ̧ͷһſӣüͷһȦͱͷˡȴ˿һʯ
ôˣɣӣ
ܸҰ鵽ʲôҲ֪ʵǲ֪¿ӣһץסҵ֣΢΢
Ҹǰ飬Ҳǰ飡ҵĳ嶯ˮһӿ
֪ǣҶĸ鵽ʲô
ֻԼ
Ѿ벻ˡ
뿪𣿡
ڲѾ뿪𣿡
뿪һӲ˱Ůˣܵ𣿡
ˡ
ҵľɥʱּһ㡣
ŷһ£ɣӹ˳Ĵ
վڴǰŲƽĺ档ڷзڣĴʯϣһƬƬѩ׵˻Զıܷ˴ССĴֻɫεΪ׳ۡ
۲ƽľʹҵıԽҡСʱôӵģ˰ɣҲѾǰϵ˾ƵſڣϹŽӲЦÿһı͵ͷˡҿ˿ѾˣܿҪʼһò⡣
ȥˣٵ˲áɣƽشߴҡ
ȥҪĸҡ
Сϲӣĸġ
СҪǿң᲻Ӱ죿
ȻȥѾƽ˰ɣ
֧ȥ
ȥɣϾйԵ֡ҡ
ҴҸɣӣҿдľƵȥĻҸӲ裬¥ϵĹƱεž죬̵¡ɡæµ̨ǰķжŤˡų⶯磬ĵ׽һƱİˡ

46

һƽϵ·λˮƵСҳٵ˶ʮӡ
ھƵһʽѾʼˡʮŲѹѹˡվ̨ϣž޴ɫ˫ϲɫᣡŮ˾˷磬ɤţ׵֡
ҵĿʢװ֮µСһһıȴ˿̵ݼơýģһϲҲûУֽļˡҲֻң͸ϺصͲʣʵĿһϵŨױͬһ͸ߣ޶
ҡ
༸ʮףȻжϳҡһ˲䣬Ŀ˽ѰңƶһЩǲࡣҳͷߵһŲ¡ǼλԱʱӵĿ֮衣Գ˼ӣһλѧģкϸߡľҡҼۣǱ˴ûдڨ
һһ̵ķ߹һźֽһ֧ʣǰ翪ʼǰҪպ񣬿ںֽǩ´֮ҪŽһ
ǩʱкһֱţĮȻǩ¡Ȫʱǡһ¡ҵļ̻ôҲ벻ʲôʱˡһ嶯ʹȺڨ
ʣСͬѧ𣿡òЦš
ģĳˡܵĮȴ̹ʡ
ŻȻ𣬡ȪֲСռһҲСİ龭вɺԵһˡȻȪʶңСǸгǸˣҲصúתۿű˾ǵżһڲСʱӿһ΢΢
СİɣЩɻΪҲڱλϡ
ûңԼġ
ŶˣСķĳ˵ġ 
ҲûյȪʡ
ǵġ˸Ļѡ
˾Ǹ翪ʼˡʱưײһƬҺȪ̸ˡÿӣֻǶһơƣţ˾ǵĴ£һһ˾ơ
С˼廨ۣ͹ԳģĵƽӹһͷСͷϵ׺Ļȥˣͷ̵һ˿ңʱпΡֻȻûһ˿ЦݣľżͱܲȸɡкĵıͺЦһĿɱ˻ȥһֱӲΣҺû˾Ǻ͵ƤİɰԾաÿһƣתһ뿪ıǾͻῪʼۡ
ڣǳˡȪûǿͺȻ̵ֻˣ˾С͵
ҼάűƽȴҸԼһҪסСôӦҶ˳ͳܣΪϲӣףġ
СվǰȻޱ飬Դ˾ǵһƣݸҡעҵİģСû˵ҡСûȴƣأҾ˱
ллһҪϵҡ
ףǻͷϣҸæ˵Щײ͵׻Цݽϡ
滰˵ϣΧվһЦСҶѱ͵ߡ
ͻȻСľƱॡһ˵ϡͨ˵Ǹͷ˾ǺͰɰﶼŵòᣬæ˵Щȳļǣͻ¼ûеΪֹС亹ѸٽŨۣ֬ԵüΪʹࡣסأʼҡҡ׹
Сôˣ𣿡ɵˣæסС
ʹС亹ʼ˳޽Ťˡ
ʱңһΧǽֻñͣʱ˿̣ҲӲˡУľżվţͷһƬհףﻹžƱƼȫˡ
ܿ죬Сİһ㼷ǽְ̱СӴ§ţʹؿڣһӾ
úӣ֣߰ô֣߰Ӱ޳
֣ʹСûˡ
úӣôҪ𡭡
СؿŮ־壬ȫɸæסͻȻŭңһֻĸޡץסҵ죬ɷǺģ˭㷢ˣ˭ģ㲻СͲģ𡭡
ҸеѪ嵽ͷյ˻ƺڰǹ·Ǹŵͬ
裬ôСȶ˾ơԽ࣬ԽСĸҪСȥҽԺ˵ţʹĸˡ
ɻǲ뵽ͬһ㡣ԵظоĴѿ˼֡
һﾪˣǷ׷װæС˳ȥ˾ǿʼά򣬰ٱǼò͡
ⳡң뿪ˡ


47

ֻӳţŷְɡ˴ֲ˼ȥȡ籩һӰܳ
ұһ̱ࡣҵС壬ؽʹͺȶƻͷܴ̼ûϵλáҲҵĵͽ͵ģѾһˣһܲʲôأ˵ˣҲ**벽
Ҿɥſ籩бε磬ǰͻȻ˻þ²վڲԶǣΧԼװ뾶ûз磬ֻбڻ¡ظӦҷźšսߣǣҵģһ㿿£
ˣڤڤ֮УɣҷźˣҲΪһڵһ̣ϵ۾͸һرӦɣӡͬʱҲɣˮδ͸ҡȻٽҹ꣬ôƥסظȥأҿ˿ŵˡСкܶ˹ģɣӣǹһˡҵøϿȥ
һؼϴ˸裬˸ˬ·ָϽɣӼҸϡϣХĿһһҲһһ̨ŭҰޣڶзϴ١·ϻ˱۵֦żԿˤõĵ͹ơӳߣķƸͣʮ׸ߵľסƺʱб̵ĿܡƽʱСʱĳ̣ξ˽һСʱ
ɣӴɡҿšңںҹʧĺӿ˼ңһõЦݡֹ֮˺ô󾢶Ƶҵ֣¥µĲмСˣƿƣ˫ӣֻ߽űӡڵ룬Ȼû
㻹ûԷɻ
һء۾Ʈһ˿İġ
ǵ𣿡°
ǵģ֣ص˵
ʱû˵Ҫ˵Ҫǳ˻أҳ˸
㲻ǻˣûԻѽŵЦţӲĵӡ
ҸÿҪˡ˴ŲϷһֻʻƵƣŴյںеܰȫƿơ
̨ܻεء˵
գҲϰࡣúúһأҶƣ
ƺȵͦ⡣һûһ˵СϵļţȻȥǼ¡ɣӺţȴٴڶƿƺȵһʱҾ쵽еǣ̧ͷ˿ӣþɥ
ʮ㶼ˣСôû绰ʧȥɫ
̨磬ʦʲô顣˵ͨѶ·Ҳ𻵡
ٵȵȰɡЩ㱡
ҪһˣչԼ
ǲ̫̰ˣҽҪĲֹһ绰
𣿡
ǡǫ̂磬ң
ܹʲô£Ҳܳ참ˡڿ˼뵽Щɡ
ǽôȣôȰɣָҵ˾ơ
һȵķݶϣͻٶҲ졣ƿֺܿ˶롣
촩һɫСĵ޲˯ȹʹңԶеһҰСʱҳȥũżСסСҾͳĬԣϲȥݺɽϣһôţɵ롣ɽ϶СҰ׵ģ۵ģģģϵģƵġҴûһ䣬ҶľηͰҾǾһƯŮ
ôɵˣ˷顣
ûжĿ⣬ҵıڳմʱԭʼȻǰϸûϵԼԼأҿϸ׵ظ˿̣ûһ˿ǳ˶ĸԵʥݣʹ飬ҾԼӤ˱
ҰСᡱȴû֮ܵҲܸǣΪǸLesҰʱȥˣΪиּ֡ˣû뵽޵ô˿̣ɣӺϳһ壬ǶҪұŮˡ
סɣӣȻȻӦҡ
48

ٽ0ʱ̨½ˡ
һֻľƣйű꣬Ъ˹س硣ķħʹĶĤʹ޷Ŵ֦Ķˤĵʱƺʱб߸Ŀܡưô껩شڲϣ˳ϸСķ϶ڡֻұκνֶҪȣУ־ټϻй̵ˣҺ
𡭡Զȥ𣿡
ŵȻҵĶϡһҵġѨֻһϢҵǻһ񾭡Լİ׽оôױŴҾãϸһ˼С죬ţţɣѰʳ
ҵܡ໥Ľ˲еĳӦ̵ĴһӾ͵סҵĶͷϸµءɵء䷳زϢҵĶĤţʹĿ籩Ϊһ塣ҵĶ䱻ˣҲݿˡұ۾б죬صĺųˡ
һԵ˳ȥ֮ҿʼָһЩǡ΢촽Ķͷϡ
ɵӣûп籩꣬ûоƾ𡭡ʵٿһ
յң۾ֱˡҷһֵܡġġҡ°ֻСաûСġҵLes֮ҲǸLes̫ˣɴʱ˿̣ƺҪش𡣴𰸾һʵͱҽšĳաģ˿̣ʵʵڵؽš
̫ˣҸø֣㣬ֻϵģҲܸܵģҺӵţֻ㣬צԷ뿪ǼĲεĵ̺ϡһ۾ë΢΢úڿءʵıڵ£Ħüëһη֣üͷһС롣ֽŵţѸĿݸҡ
ҽ⿪˯ȹڵϸӣһ¶˳ҲϲáҡŮӵظǣ˫飬ʵҲǡеۡҵ·Ҳѵˣҵڶǰ¶ֵǣȻûйԱų
۵λҵۣҺסҵʱ򣬱˺סĸӤ㡢ж˱šʹҲڰкҡΡҵ˳̽˫ȼ䣬һƬ𾪵ʪСй֮޲һֱڽѹŵġ
ǰҾָ⣬ҲͰ漣ɣҰͲѪ⽻ڡֻҵͷ塣
ҷ˫ȼ䣬ҵͷ¶ţҲ֮Ӵ⣬Һ塣ˣϢ񴰻ϻ㼯أ˵ͺ𣬴µһͷ˵Сޡİͽ̼ңҵͷӴƵʺȡС޿ʼ̣еȫ˼ɡܿ죬ʼսˣεòӡ
ڣ˺̱ܵڵ̺ϡҵı΢ЦţĿһҲ뿪ҵ
Ҳһˡ
Ҳһðָʪıͷ
ҺûʲôЦʧˣŴ۾
ɵӣLes԰ϿֵһǷ׵һҿԴĿеõ֣ˣҲ㡭
ãᡭˣû
ģһ鵽Les֮ȫ
ĺ˿̣һĨ糺죬ǵ



49

Һڵ̺ϣҵֺʮָճյضš
ϵظмϲԣҺİŮʮ޵ͬɣ޵ùߡҺ֮ûзԵ֣ţ氮һܳԽκԼ̰ޱϸСëҲ̰ңһһʱ˿̣籩ǵҺɣӵñһǽڿµĵİΧҸԵΪ
ǣӺ󣬴ҸͱͻȻˡ
ſĴű͵ƿ°һŹİһԿ״ſڣˮҺɣӱŵ͵طֿˣʶ壬ø첲סԼ籩ڸеĶҲʹǷ˾衣ֱʱҲžӦԤ⵽°ǫ̂磬һ᲻ɣһڼҵġ
Һɣӻҵش·
°죬ŲľŵǣǼȵľȺͿ־塣ϵһɫʪ͸ȴвҰɫҿʼ°ҲڶɣҲڶ۵Ķڶ쳣Ѱʱβ֪˶ã°ȿ˿ڡ
ģϷҲʪġ
ҰûϷұܵر粵һ䡣
ʲôʱʼģȻŤҰܵĶʿ
ӿĵһۡ˵
ָ£
һΣ
αװ񰡣ᣡ¶ƭķŭ
αװһֱŵģ˵
ҪƱ磡Ϊǽ⣬Ǹӣʵڸ׳н
Ҳ룬ɣΪʲôתң
°һʱˡҾԼû°ҲûʲôΪ˴ɣӣѾĻұ׶ɣӵİҲɣӶİ֮ɣӴ˿̷ˣ°Ҳİ񶨵
һɣӿܵ°ؿ־ɣӵ¡ҼԼ°ֻҪ΢ͻɣӴߡҾ̵ؿ˿°ֿ˿ͷɣӣоԼΣյıԵ
ھɣӣڰƣ°ּ
ֻҪǰãûлӣͦͦ
ãܱ֤Ӧͬ԰𣿡

ܸʲôҸڽƣ¶һ˿м
˿м룬ش̽ҵһεʹ֮ǿҵķѡ°Ȼǲ˽ͬ԰ģĲмлСһУҲ̵ģҵΡΡվˤöΣֱͦˡʶأҳ°˰벽ͼҺһߣһӵӦӵеȨ
һḶͶģһӣ˵ţ۾ģˡ
ҹĵɣҲҸô
ˮ㣬ȴһҲȥҲʾ
°Ʊҵ仰˲٣һӰ΢תɣӣԵǶʹࡣɣӸе°ڶë˼£̧ͷƶؿ˿¶򾲣ʹҺɻס°־彥۾
ɣӣ㱣֤һʱ嶯ʡ
ɣҡҡͷ
氮ˡŮˣ
ɣ˵ͷ
ˣ
ǵģˣɣ˵һ仰
ϻбˣ
˵ϵˣֻһ
ʮ룬Һ°ڼ𾪵״̬û뵽ɣôҵģ°벻 ڣ°ʶİ۾Ǿһ˿ϣ
ɣӣһ⣡
ʰɡ
Ҵ㻻𣿡
ɣӵɫ˲̬Ĳɫ㵵ؿ˿ңֿ˿°촽һһҲû˵
ȴ°һдˣ˲ǰܳһ̲࣬İҲ˲ûҫ۵ķݣˡҸеڽҵĻܿ콫ÿտҲܰԵľôʵһǲţɣӻѶİնϡ



50

ԽԽķ꣬ǴҪ磬Χ˴ڼȽеˡɣӵĶͷһ㱡վߣϣҲͲȥˡǸ뿪ʱˣ
ɣӣΪ֮ˡ
ҵĻˣһ¡ң۾･¶Ҵûĸ顪㵡ɻʧʹʶҵ仰ͬʱҲ˵ʲôʱʧȥ˭ֻҪһţʧȥҡ
ǣʱ˿̣ҸôͣǰвǿսʤҸô˵вǿ࣬ˣһֱΪ°ҸôףһLesԵľעʧܣҸôʹףһ涼ʱ˶̱ʱжԱų
㲻ߣһɣӵĻ°ҷ˻
°ص˹İƺ׺˸εĴʯͷŻƱͳʱֿʼˣ촽Ҳʧصضע⵽һʪ·䣬һ䡣
ɣӣҴû㲻ܣΪҸһֱڽʾܻ֭ңõȡ㿴죬ƱõˣһܺͿȥӡ
֮䣬ɣӵۿ
Ҹ˳ˣҷغǳԨ
ɣӾһС
һУҵ͵ؾˡҽŵעֻۿ˳Ѹٻ䣬žǰҿʼɻѵŻƱǰ°ѡңҿ˿°Ŀ־֮ɫˡ
񣬾ôѣ°
ˡɣӵڷڣȴ˵úƽ
ҵᵽ˺
׿˵ߣ°
ҸŷᡣɣӵĻ
㡭Ϳˣǲǹˣ
ѣҸҵĻɣ˵
°ɫҲפ˿̣деɭ֣ȵϢˡ۾ɵģͷ졣ƱóһţİȻ󣬻ءȴɵؽһ˺ˣٱݰذƬ͵һסϧƬ̫أûܿƮڵϡ
ɣӣֻһˣûȥˡ㣬һŸҲáȲҪˡðɣҲٸϢˡ°˵ţɥؿűϣˮݺᡣ
ɣľţҲ޳һˡҵҲס޲ܵһû˵ĵطʹһҲ֪ԼΪʲôѾǸʤ˰ҵģΪʲôôࡢôʹ
һᰲߺ飬Ǯȫ㣬Ժ׬ǮҲֻ㻨°
ţ͵شšйˮһӹ˽ҺɣӶɵô˸սţ󲽳˿籩֮С
ͬʱɣӷһɱȥ׷Ժſڴ͵شӱס°Ŀҹɫ˺ѷΡǿķζ˺ˡ
ûмʣҲûлɣ˫ֻΪǲʹÿ˶Ըվϣܿ챻꽽ʪġɣѾʹ彥»ѣ˫ϥ˵ϣס°һȡ
°һʹɣӱ˦ˣһʧȥģ˵ϡ°⣬ת˲ʧˡ



51

ǰɣӱڡ
ֹͣʹޣˮȴٲһкҵġ鶯ֹҲͻȻʹһ˶ˤ˵̺ϡ
ƣؿҵļͷ۾ʪĽëںͱİ˽۵ظļ޲ܽʹܡ
ȥϴ裬·𣿡Һ庢Ƶ˵
ǿ壬ҷ߽ԡҡݸһҪҷĵ񣬱ŹˡˮҲת¥Ҹˬ·
¹ͱסˡһУҶǿ·ǳɫģʽŮԻȹװһǣǼװɡ²ǳɫ˿˯ҺԥѡҹҺɣ˵ǲƽģҲûʲô·ˡҲҺⱲӶûл֮Եǽҹȴʵʵڵؽˡ
˺һҲײĳ룬óһڿ㣬¥ȥѾϴˣſһ죬ӹ·
ʱһվſڣˡȻʱѾȥ˰꣬ոճԡġ²ȴʹʱһޡ̡ʪ󡢾͸ϸƷƫĵģϵľڴ졣ǰҹң̫˼ˣԼǲΡ
㻹ʪأϴһ¡ҸҸ·ȥſ޹ıëݸңת¥ȥ
ԡȵϢôһϢţĸ壬ʶҸ̰һؿˮͷˮϢߡëӣǱƸšҸԭ˳棬ѱˡ
һɫӶţп㣬ۺһСĺһһڿ㡣
ϰɣ·ҵģһš˵ţΪҴš
·ҸоˡңңůҸҰϡһԼš
Ȼվſڣڤ롪ʲôˣף˵ΪӣѡңҲ޷ȫ°Ǹӱܵʵ°һӺ֮䡣
רΪİǿЦһ¡
ͦʵģ̫ˡңƣ
̫ˣ¥Ϣɡס
Ĭغһ¥ϡ̸̺ǣʾ¡ͷֻһʱҲȫҪͷľ롣̫ˣֺ̫ƣܿ˯ˣ
̨ɨѾȥСʱ紵һꡣʵĵƹ֮£̰ؿÿ˯࣬סĶͷ

52

ڶ峿ʱɣӻ˯
Ҹо²ԣǵĶͷȻеȣֲ˯ǰôƣҹ˵ʵ̫ˡ
ʶһҹҲˡϰ취ȸοҽûθðҩüҡҡͷر۾
ǺأҵóȥЩҩƿָȡڽգҲϰࡣ
̨ѹҲͣˡ
Ҹ߳ԺţֻˡҲͻȻԵʣֻԵر̶ҿ˿룬Ϥһҿʼ
Բ𡭡Ǵˡÿˡ
ʶһʱһ㼦ƤӺؾͱǸصռˡ
СʲôˣҾʧ롣
С²ˣղŽ֡ԣһۡ
õʲô
ͻಡ
ˣЩԤУ⣬û뵽ôءҲҪݺݵسͷˣҴֱһ࣬ûһ㰮ͺİƤ𣿡СʣĶˣܿͷζ
ĸҽԺûʱˡ
ѵ˵˵ַ
ܵͣһڣ
ǣô죿Ҵˡֻѣ֪°չɣʣҲܽвҲܸᣬҺɣٶȥ飬Զ˽ġ
ýҲʣûʱԥˣҸ˵绰ҰɣӵĲסַ붫ٸҲûʾʹӦˡ
ϴɣӵ·ȻʺϳţʱҲʲôˡСҵȡÿһʱ䣬һңҲǶһɡ
б̨ɨûҲæ֦Ҷľ塢Ƥ鲣Ҳҿ쳵ŷ̵˫ڷСЦòӰ̫棬÷ɿ죬Ժҳһţ۾ģˡҿ˿ˮ˼㡣ಡѵֻżȻ벻ͨһںЩŵŮþôգյԸ
ҽԺ֢໤Ŵգųѣɫ㲣齹ǡСİڲſڣ迿ּϣ۾ˣɫ˵Ļ¡ֿңǿ촽˶ȴû˵ʲô۾ʢ˿
Ҷ˵Ŀ⣬š
С裬˸սţץסңַܿˣ֪صʹšĿɱСֵĸӣʹޡӡֺá󡭡˵
žʱˣʿҵ֣ҽȥˡСҲųȥȴʿֱع⡣
վڲߵҽʿıСĲˡϲ˴ССĹӣŸָţܺѾϸ˿
нɣлһץסҵ֣ҡˡ
˦֣ǰһҽʿǶɻңûһ漣
С۾ϴǲŨױˣʿһһġһҲûңҲֻһ˿ҵķͿԸǣҹ뵽ˣҵ£һı΢ĺ˺ˡѵҪôǱȥҪһĸŮô𣿴ʱ˿̣ۿˮһߣʲô취ʲô
лȫʧأ
ȥܲ˴̼һҽ
ʿɷ˵Ѵ˳ȥ
С۾˭ҪߣҲһ۰ɡ
ҽѹſứС԰ֽϡҽץסͷ֣ͼôץסĽŲҪ񿿽벽
ҡҡҲ԰ҡѡҺܿʶôܣһʱѾֱ̫˺ҪߣҪ´ֻỽ֣һ̲ͣ
ҵĺУ˷ӦҽʿǶ˺ǵ漣ҼȵؽССС
Ƥ˶ѵſˣŵúСϾ֪ܿ죬ĿҵңҶˣңİǸմǧǰĳ˯Ӳ֪˭
Ÿ顣ҽǸϽҳȥֶؿʼһֵȡ

53

һţСǾͷ׷Χеѯ˵ˣǼȾϲֲ졣Сİ׷飬һҲûлشҰѴеһߣСʲôһҪڵһʱҵֻ
߳¥ûгҽԺſߡСĲôţ߲ѡ
ҽԺһƬߣͤĳϣһַ֣һ룬ǵصȴš۶̨Űǽ壬๤ûüˮЩǻƣͣŲС洬ĺݲе䣬еҲˡֻŮæŲԶǷ飬ûͣЪʱ
ǰʮּ֡С֪ܷ°֪ôӵģɣֲˡһұϰ࣬һ첻ϰ࣬ͻһ롣°ɣ㹻ǮɣѡҵģĿǰʺϳȥҵֲ赭ҲԱ㡣ҪǣɣĹƽѱƣұһµġƽ⡣Уȥչɣӣ˵ҵLesݣ⣬Ҳ֪ʲôĺ
һֱȵʱҵֻû졣̧ͷգһ˿ϡһ£صƲȥˡһ˿⣬ʹҵ͵سȥСϡСղŵѣ᲻ǳ˵ġعⷵաأ뵽ˣҲǰһڣľҵתһ룬عⷵաֻ֮ʲŻ֡ڣСʱȥˣСҲûΣա
ϵڣˮδټҹĶеͷؽᡢðǡҵøϽԵ㶫Ҳܵ¡ϣмŮҪչ˺ǣҡ衢ɣӡС
վ˫ֱΣСسͣߡͻȻسԺƯҿϸСơޱֵİ׷ʱɸֵ񡭡ѾʮˣûĻҸŮΪһŮİοܸȺеͬ߱ٶ٣ǡǡ̯⼫СĸʣôŮȷʵˡ
ŬؿţˮҺȻ񷢻ƵƬèԱҰػš˿̣ϣҸеرµ뵽ˮҲ²סӿ˳
ͳֻ绰һеļʱӦ緹
ι˵绰
衪һӾˡ
᣿ʲôˣŮŵغ

ʲôȥ¶ˣ˵˵
ĵʹҸеھҲ꺢ˣҲǸһǾͿԺҵ衣һֱִҵȡҲһֱûҸϽԼˮ
ûʲôҵһѲͦأﲻܡȥ
˰ɣӣʡ
ǡأ
ѲأʲôѣеŮģʼɡ
һѡ 
Ҳţһôܣ
ĸŮһźҲֻܴɲǼ£Ѿ֪ôԻˡ˼벻ͳһˣ̸еȤʱܳ֡Ҹæ˼£ҴҹҶ˵绰
ҿһ̨СԵ꣬Ҫһţ档ճԵһ룬ʹҵֻ
ллأлл㣬СΣˣǲģЩ⡣
ŶллءҼò֪˵ʲôá
ҽ˵ֲ̼ܵʱܸ
úչܴ̼
лл㣡һģúûȥ


54

Ҷϴĵ绰ﶸȻһʧذį
ԵֵսᾹôпСǴˣֻҪţڴԸΪĻϣ
ûҵֻǸ˵ءļٵػصɣӵԺǰ밴壬ȴص̧
ηӵģһ̣ҾôҺη塢Сδϳֻǰ£ѻ췢ʵ̫̫ˣʹҸеǹ˰뱲ӡ
һҹҡҵԧסΪѣΪͬ£Ҷ׷һΪʲôݲݴԲʡ񿪹࣬Ҹûһ˿죬ұˡ
ҳһעһذ塣
šһ˲٣ɫҲԵð԰סҲҵĴɣţ˭ɫȥʡ۾أ峿ɽѻ϶ˣŮСһֱԼ˽ؿƿһŵġҲ˲ȤǺŮӾ塣
ˡõ𣿡Щ 
˭¶İķâ
ȥϸ̸˵ţӣȥ
ûټ֣Һ棬¥ϡ
ιҩ˽֡˯ɣӣֱÿ
ллû㣬治֪ô죡ؿһۡ
лңȷʵûҵԼˡɻ
ǣɣӣûж˼ϡɣ˯û㰲ȣȡҶĶͷ乵ģѾˡ
緹׼ˣƬࡣٳ԰ɡ˵
Ҳãú˯һ̫ˡ 
Һ¥ڿôãûʲôʱ˿һִ١컹ţ߰ɳһǣԵͦ
ҴƤ̣һ֧ϣͷ˼ڡĿңʲô֮Ǻ̯ơȻܼѣɼѾˡҵĺͬ£ʵĺѡ
ҪһʵܺܲпᣬҪ׼
˵ˣȫˣ
ˣ
㲻ϲˣϲŮӣ
㻹ʲôҵŪˡ
㰮ɣӣС
ʲôʱLesģ
СȥѯǴΡ
ҺܿˣΪСֻȥѯһΡǡ¼¼֮СֵĶˣСΪס˺ۣģȴƤţпͺɫ¡
ҵĿˣЩңæͷüѻŵǿǲ˼ģҵĻֻ˵ǸLesô̼ˣ
˺ܹ֣ʡ
á
һ
롣΢̧ͷȥĿ**
񲻸ˣΪ𣿡ﷺһΡ
Ҫ̸Щˣ𣿡Եʮֲ
˿̣ߣȴеǰδеģôŬҲϾһɵɴЦòӰһӹеҵĸǲѰġ۰Ҵ̼òᣬֻէֵĻ𻨣ٿؾϨˡûг֤ݣͬʱҲԼô²
ϴΣ˵ҵԧףʲô˼ϲη壿˳
ٲҵˣ˱
ܵҸްɣ
ҵĹޣ
Ҹˡ
ҵ£ վߣȥƬһ£ɣӸˡ

55

̨ˬˬˡϹûзļȻܴζ١ԵЩҲżڳˣɢϵº͡
չɣӣֻһѯ֧ţȽæҡҵľʮģΪɣʹȷΪ˭æڣе඼Ȥζˡ
η춼˵ĵ绰òѯǺ£˵ʼ׷ˡɵҰѼη˼תʱίˡ濴ˣֻǺСԵ
֮ɣӵĽ״תܻЩϾܹչԼˡʼϰࡣ
Ҳˬô죬һ磬Ͳ˼˴꣬ճֳһƬصǦɫԶҰ¥һҰޡ˵9³겻ôͣһ°Сʱйʪĵ񱩵׹䣬ôֱôƽȣŰãһƬءôܻôˮأҪܶãôҪкһأ 
ǴѧѧӣеУ԰ȻԵһƬҡѯŵһƧУ԰ţˣУ԰ôңѸȾ
峿ĳƬ꿪ˡΪϲϡ֣ûиĵûκοʽûʲôصվѯſڣ͸ɵԿڹ̨󡣲ʶˣܻΪϳƬֻ˵Ա
ϲ˼ɫ£òˡڵʲôӡĳס˰ʹԵǰܶݼšһֱͷŪң·һжѽӲľרעһͬһơµӰʹһ˾޴ĸˡ֪Ϊʲôͬ԰ܹıʹҲұһԱҲͬ԰һ
ʮ㣬һλѯĿˣ񣬴խС·ĳƬꡣҺÿһųƬǸ
ľ״̬Ƚƽȡǵĵʹܸˣ絽Ŀˡ
Ҫÿ˵һ׸裬˵ÿһλֻҪԸ⣬ĸ衣
Ҳû룬͵ˡĹ¡ҲһҪ׸衣һ£ظ顣
Һôɡվڹ̨ԣزңϤǰࡣڵϣ˵ɡϣʵĺ

ĻķԼ
ഺٵ֪ô룬
ļĸƳ
绨ѩµʫسɳ
ˮ߹¸ıһˣ
ǶƸжεȴഺ

ƵƬϵԼɫʥ
ʱΪдĸ˰ɣ
ȥԾǿαͷ׵ǩ
̻Ŷʫվһ̡
ˮ߹Ĺ¸ıˣ
ǶƸжഺ
ҵ۾ģˣģ˵Ļдѧʱļ䡣
תۼ䣬ѾഺʱˡӰ߲У԰¹ϣֵ򳡣߿տĲݵءĳҺûзͻЦϲǳĬ;סʱ侹ôգ۶ഺպѾȥֻʣϤĸ裬žʱ⡣
Ϊһˣ˭ܿģǰ·һĴˣһ΢Сˣʲôδأ

56

ڰ°ȥһ졣
ϴηֵڣֻһʱ䣬ɶ˵ȴǶȹ˰͡һ쵽ΪɣӱضҪȥͱͬʱҲ㵽Һɣӵδƺֻܴ°뿪ʼʱ
°ķɻҹʮɡ
պһֱɣߡЩ죬ľԵػţʳ񣬻ﲻ࣬۾ǳʱضһû**
ԹѾ7ˡɣϴ˸裬ھǰĴһһͿĨۣʲô覴ãôҲڸǲסЩɥط˷ˣʼüëͿëҺͿں죬һֱ˲һСʱʵ˵ĻױЩŨޣ࣬ȴڸ˴󲿷ֵ崿ǿһԼף°¸̵ӡɡ
¹óһɫȹҵȥҳȹ¶ʱ򣬸ûʶҵĴڡһˣԼĶ
׵İȹװͬһ֦ˮܽءʹأϸĸ첲֫ʢװ֮µһ֮һ˫ɫϸ߸ƤЬƤʾһš
һ˴ȥɣڼҵ㡣˵
ȥ
϶㵥𡣡
ҪңԵЩ˼顣
һֱ꣬˿̣ɵСƮûдɡʱ򣬺Ҳʺɡ
ӲͷƤҴû·˿ô졢ôϸ߸ЬȻɣղһиޱȵС棬ǰȴģá
רĿһ·޻
սͣɣһ۾ϳ°Ľγ³˹ȥһֱܵ˳ǰͣЩײڳϡһ£ЩʧûˡıҵģȻ°᲻ֲ˼͵
ɣͣƬ̣˻ɷ˵߽һ俧ǰǿλ϶°ͻɣӿ°Ųԥˡſҵ֣վſںð죬һһ£ʶߡ°ߣڻ໥֡
°ҳԾС̶һʱ䣬˫վ࣬Ȧڣʮꡣȡ°ӣҺɣӵĿȱ鷽ǣɣӵСף衣ɣؿűĺںɫҺ壬˫ֻеؽƤӡ
ûһ仰һ°¿ڴóһۣɣӵƤ˽ȥ
ɣӣʦȫˡ˵ˣһߣֱŻ֪ͨ档һμ棬ܾڼҲܻǼʮꡭԺʲôѣ硣
׼ұʱ䳤Ҫ֪ͨ𣿡ɣˡ
ܣ
Ҫأ

ʶؿ˿˵֮վ°
վںﻰ
Ѿˣǻο˵ЩĻЩԹ˵
ǲ˵Щˡ°ǳ
úûţܶԵԷ˵
Ҹõǻˣɣӣأ°˫ְɣӵļϡ
ɣӵŴŵȴһ飬ֻ°ڴɣӵļÿˡŻǻȥɣľҵߡ룬һһڴ°ܻһͷ
ߵԼʮԶĵǻڴ°ڻת
ɣӡۡؿһһĿ°ɱ˹ȥЬ̫ϸ̫ߣܵ°ǰʱЩ°ϽסĿɣӿ޵øγϡ
ܿ죬ǻڵĹԱߴٰˡ°ſɣӣ̤ǻȥҸæƶľ˫ţۿҪ֧Ųסɣӡ

57

°ߺɣӵԸᵽ
ÿ糿ϰ֮ǰҶ׼ͺ緹һԣ緹ʱ΢¯һȾ͵áԸһ㣬Ҳһ׼ٷ
ľʵ̫Ҳ˺ܶࡣˣǾĻУȻһ沨״̬ؿÿһëߣȴûκֹİ취
죬С׶԰Сˤ˸첲סҽԺ׻˵˽һ졣СףӦûָÿ죬ҽ˵ҲҪҽԺסһ¡ηС˸ػСǸûĺӣ۶ӣÿ춼ʱҽԺʱæڵýͷö
С׺ܴ绰Ǵְֵ˼ɡ񱾲ٺͼη̫ĽСʵÿ°ȥҽԺСһӣΪη˲ʵѡ
һĩİҳȥһҽԺҽԺСؿһĻ龰С׵ֵǰ֣ηߣôгˣҸһû
ؼǣ˵Цߣǰĸƴ¥֡Сۼ⣬ǰиĸ׻Ӥĵܣ֣ܿ˹ȥССӣֱվڵǰ˺һһҲĤĳʥǼס̴ͯ롣
ϸҴ绰ˡСת˵
С˵ʲôˣСױڻ
˵£ǲҪˡ
˵𣿡
˵ҹͻ
С׵һ죿ȦѾˡ
ҵĺҲЩ죬˿η壬ЦҲסˡ
1212աС˷ܵ˵
ʱҲȥյ⣬òã
ÇSС׸˵شС
һֻС۵˹С׷˹ȥվԭأС׵ıӰĬˡ޹ģ֪ʲôǿֺͷաǳ˵ģӵҸ
ǿԸСһҵġϵ˵
ηЦЦ񵭵Сס˶û
©ƫꡣڼ䣬ͻѪȥһˮ˥һϢѾ飬Ψһźģ߻û顣
һƻ裬ϦĮսıϣ塣ĸɩڴǰݺᣬס֡
ǸӡҺֶˣôǳ
裬ⲻͦ𣿡Ŭ΢Цţһ
裬ǰǲῴóԿģ˵
иӦĿֹ
죬ʴӵì֮Сһֱܼη׷ͬʱһʵɻرܣһŮܵøԼҸޡ˵ηҲǲˡ
ҲĶģҲȫʵǰڰѼηСһ쵽˼ܼηŸСƿ迴ȥǺġС׵֣ر۾
ٰĸ׵ɥ£ĸɩͻǵСҡյļֻʣһˡѱĴڵòӣԽˡη彨С׵뷹һԡ񲻿ϡ˵ûеµȻȥˣǵİûжϡ
һº͵ӣΪûпԤԼұ˷ӹںߵʯԳԡ΢紵һˮߵݳɫ⣬дСϹֲĵȷ֮Уκμڣľûл֮С
ּ⣬ǼηġҲҵԧ˰ɣЦЦ
ͷŷˣûп
Ҫ̫ߣ֪㳣ֿ֡
ҪߣҺ֮иңƵġ
Ӧøŵÿ㣡
ǣûȫң
ӳ˾ͺˡ
һҲУһֱأ
ˣ˭
ǰޣ
58

ԽԽŨˣʱԵøԶУ԰ķŸˬĲľζ
ǸƵĴ졣տ֮ȸߵ͵Ұġ 
12㣬һλѯŮ͡ȥУʳôˣߵѯſڣſϻǰԷһֻɫС۷䣬²͸Χæʲô̫»Щûţŷȥʳõѧǣ۾ŵġµķ紵ڣȴйɫĸоʵ
һֻҴӳнˡһ˴ģǳ˽ҵϢʱ䡣һ룬Ǵģᵽɤۡ
Сôˣʡ
֧˵ڡ
ôµģ˵ôˣԽ
ռʱ䣬̸̸𣿡òЩ֡
̸С
ǵġ
Сҵģ
û㡣
ûᵽң
ҲûС
΢СҲصúǺʵˡСҲؿƿǹ˼ŮӡҲ´ңΪС⣬Ϊ⡪ܴѾϲͬԵܡҲΣΣӱǲӦõġԥһһǴӦ
лл㣡Сʱ󣬾ڡʱ䡯ɡòع˻
ҴĲǷŹǺ峴ϣҸɣ׼вҲ峴ˡǽеļڣˬڡڵСûԵһ롣ҷ·У񽻴һ£ʹæϴ˰ʱ䡱
ûеһλ¡ﲥŵľܵĸ裬ѲܵʱˣĳѧղأϰǲƷλġһһϷһΡĵڣե֭ûпֻǻеͷ֮󣬡ݡҵľƲסؼ¶ޡ뺰񡭡⣬Ҳһֵɣٹ꣬ԻĸȾ𶯡
ɫ֭ˡһڣȷˬڣʶѳļˡɫ֭С׽ӱ︡˳Сʱֻһ󣺴װģͶȻһƳһչʾҵ˵λеһնԣλʹõĸ
׼ʱˣҲѧңҪһ֭
ûʲô仯ǰȷʵ˺ܶ࣬ĺ᲻ɢĳơ
Բ˵Щ²ʣҺʹ࣬ʵҲ˵ϵҡ
Ҫ˵СĽ⣿
Ľ⣡
ಡַˣ
ͷһְֻűӣһֻֻеŽס˼Σֶѻȥ
˵ɣʲô̯˵ãҲ²ҺСĹϵ
ã˱⡣ҧҧ촽˵ܲţҺôãһֱûˣ˵ⲻɾǲɾġǰ죬Һȶ˾ƣʵ벻ͨͶ˴֡һͳ鴤һţò͵ҽԺҽңٴ̼ˣô̼ϰԳ鴤Σա
˴ĻʵԾСû뵽ŪʲôأҿʼĴСİ˵Į
𣿡ʡ
ûУҰ˵Ҫôһӣһе㲻󡣡
ܰʲôæһĪչ
ϣС㾴ʱ˲Ҿ׵òˡ
ǵģǸlesСദҺܾͬʱҲΪСĳж
ʲô뷨û˼ֻ㿪С
ؼҵĿ᲻ã
԰ɣû취 ңǰҵ˾ݡ
ֻôӦĩȥСʾʱرܵġ

ڹսǴ
Defending for2006-4-1 1:53:51ٱ 
ʹõ 
    ɫƼ: ˡsuning 


ȼ
£368
֣810
ע᣺2006122յ 82 ¥      

--------------------------------------------------------------------------------
59

ĩ磬ֻһԤԼˣǰ°ֱ࣬Сʹ¼ҡ
ǻڳϵһסլС·С¥ߣǼס¥ŵĴ조˫ϲɹʡ
¥̫ˣû壬ֻš
һСˡңǳԾ۾ϰԵԲˡ˼ۺɫ˯ۣԵЩûĵսϰߡ
ۺɫ˯ȹûаûɫ㡣»ŮˣǸ򽡽һͷڷڼϣЩҡ۾ŵúܴ󣬵ڵʧȥ˹ʡ͵Ŀ⣬ʹҵѸٳһģĲ֮׿ʼѹ
ôˡЩ
˵㲻ã㡣ǿЦһ¡
˭˵ģ

˵ʲôˣԵؽ
ģֻ˵岻á
˼ؿƬ̣ҽȥˡҹɵιһ·ʹڼһĄ̇ϡ
̨ϣһ޼ʵɫҰ⿪͵Ķˮ̨ۡκһԲԲһ裬һϷһ̯С˵
￴飿ͦܵġЦЦ
ǵģ̨İɡҸݱ衣̫òˣչĺۼѾʾ
̰ǰһƬɫеĵˮһصţҵũ˴Դ˾ҶȻпµĲɣϣ̶̵ļ£Сı仯֮ҵСسܣƺ£ɴ˿̣ȷʵѾǱ˵ˣһˡ
һ裬һӲƤϡⱾõЩͻҲռǡ˼άԾЩ֣ⲻ߼
ҵռǣֻ׼㿴һΡȥе㼤
ҿԲ𣿡ҾڿռѾˡ
ԣЩġ
ѡһڰɡ
ѡôһΣ
ǴķӣҴӽԺļҡ۶ϲװƯҪסȥǡ
ϣҸᾴƺ󣬷ಡôҲã÷ῴǻӲ͵ҽԺȻˡ
ڲϣҾѴ״̬һֻݣ֣ͻߣҼͿ԰ǣסҴ״̬˶ΪһˣԼҲˡ
ǣʱ̣˷ᡣ֣ͽˣУ˾ҲвˡҽеúСģĴԽһе굽ĶûӦһӲɵˡҺܾɥǸ΢ˣûʹĸӦһ۷׷ףȨŽзҵס뼫ˣҾʱŷķˡǣҲҿʼһϢ
ǿҿˣ˽зҵľ
˵绰Ϊ᲻û뵽ܿҶ˵ϾңһҪȵҿʼȣҵȴĲĵͻȻϢҸôһˣҵһ¶
ǣˡһţҵüʵǲԼףּ⡣ʼһҵʱҸе͵ѪʼرˡĿʱҾԼÿˡ
ỹϣһȥġôҾΪһΰɡ֪ᲢҵģûаֻϣҵάôҾΪһǻһʱɣ˭ҲԤϣʲôʱһΣҲǼʮҲ졭
ռǱҵۿǽǦ飬ƵüϢ̧ۣһϵСȴԵøƽһޱĴʯ
ǸûţӦΪңΪ㸸ĸΪҼ˵
Ϊ˭νܵĮ
㲻дռǣã˺
Ǳ˭˺أ
ҪڵǸӣ
˭Ҹˣ𡪡ͻأطŴȦѸٺˡ
˲̫ԡЩ꣬ˣ㾹㣿
𣡡ȫָ˴ǰЪ˹
䷴ʣװҴˡ
ҲҸһΣǿҪһͬԳǲпġ˵ģҪһͬ׳һơȥѾȤˣΪκ˵̶Եò԰סҲС˵˳Ȼõİ취οֲҲܲεش̼
Ϊãôȥܺһ𣿡һ˿
Ҵûһж೤
Ȼˣαص
Һ飬һΪ˶סҰ죬Ϊ˸㿴
㲻ãѴˣ
ϲ
㣬͵ôˣŪ
Ҿ͵ҰɣҲϰˡռǱȥݸһЦ

60

ɣӵľήңͬʱҲԱˣԱǰˡÿ°ؼңǿΧΧȹԺ﷢ڷ﷢׼ʱһһԣķҲ˲١°뿪̼ܺܿнѡ
У԰Զһ԰ˣھٰ조ժѡοͿԴһʳˮ԰԰һ죬ԣ̣뿪ʱժһؼҡ
ɣϲɫ߹ӡ϶ǡӡѵȡڼûôҾȥ԰ɢɢġ
һ𴲣ҾͿɣ԰԰ÿһֻСһ԰߽԰͡أһѼһ޼ʡҹһ£԰һܣҪһСʱ
Һɣǣ֣԰ȥɣһߣһ߲ͣظпųɶѳɴ¶顣Ҷë׵ҶϡཱུѴϡϸϡ֧ٵϡӲݵľҶϡȸԾ챳ϡһһſţţŷ硢СӺ˵ĵҺɣӵ˶ЬͿܶʪˣǵ˽ǣԶӭߵΧǽߣ̫Ѿ¶ǿʼ׷ɢ
ǵʫƩ糯¶ȥտ࡭ɣͻȻҡ
¶ˣ̫𣬲ֽһֻأյ
һã첻µزµģ
 Ҳ£ǰ¡
˶Ц۾ֱһ԰Ϊ٣ɢ԰ԵϡˣܸӰҰһֽ̯ΧǽߵĲݵϣ׼͡
ҲˮѽѣԵÿЩȥժһ͸ѡ
ժһֻģƤ¶˵ɫ͸Ĺ⣬峿ɱ档
ҶȻɣӽɫѹЩƣ԰׵÷̫࣬Ѩ¶ɫѪܡֶס۾ǲǰôˣųëƺҲǰôˡĲ԰׺˥ʹʶһвֻаѲڳܱرɫĺ
Ŵ죬ѹָһƤͬķʽιԡ캬סʱڱһĳ嶯еؾ쵽ˣ촽ŰѣȫҰȥҧסǰѡ
һ³ضһϵůˬ˫۾ˣֻżһ۷ȫֲϢҵı֮ɣӵģҲһҵưɣ
°ߺҺɣӳ˯ʱһƽʱûôȹס°ķô˵Ǿнġѹġֻģ໥š˷ܺܿ⴫ҵȫɣӵҲʼᾷ
ᣬҪˣ롭촽Һţૡ
²㣬ҺҰɣοʹ
ȫҪ
±˿
͵ֻʣ𣿡
仰ʹҲһ£һůѸȫҽ⿪ɫɢСĵо£ֲȫ⿪ĳ绹Щġסһֻʱ·סһֻϢţץסҵ֣Ƥϡ䣬æס¿ӣְţп⿪ɫСߵ޲ڿ¶˳ҰڻٰĿѵȴ
ҿʼ˫ȼġëĸʹȲλƤԵù񣬰ѡëеڷϢ̫ˣ̫ûôܽӴˣҲ̫ҵͷӲʱĴϢ˵ͽУССỨ۽Ǵ
ҺĽοͣ촽ס졣Ҷµ̫ˣҲڼأĽʹæſ̧ͷŷɫɷףһţʹر۾ŵĿɿڴֻһ³ϽĿãҵǰ
ôˣңҽʡ
ͷεúܡ
ôη
תǰڡ
ҵеҽѧ֪ʶжΪܲôĴ̼˶ûͣϽӰóһֻС⣬ȫȥֿһƿ֭ȥֱ۾һһŽָ
Է̫⣬ΪҶԵ㲻𣿡۵
ᣬһӻжãͻأʵ
ôͻȻҾ
Сߺһֱ⣬벻ͨ
ֻҪԸ⣬һһӰ
һж೤
һӣ99꣡ǿЦţȴѾɺӡ
ܡ˭Ҳ㲻˭һӡС綼ûһӣοأ
Ҫұȣһᣬһ㿴𣿡
һ99𣿡˳
Ȼ壡ţԱҲ԰ˣˡ
ȥˣûȥͷһЩֱ۾̫ģҲ̫ĵˡһֱһ⡣ʹѣΡҲ˳˼·ˡ


61

һ磬ɣӻû˯ѣҾϲţҵЩӪĶԡеë˳һСһ𳴣ǳζɣһԡ
ҵңһţͿɣӴһɫ˯ۣڿɳϿ°ಾһϴ˲ϣ¥°Ƭ־ٶȷʵЩĲվſڣЩᡣʵϣһֱңǸ̨ҹѡҵһָ̣оȻڡ
εˣȻʵ
ţεˡ̾˿ಾ
˼ˣ岻
⣬Ρվಾϡ
ȥϴͣһëҰóڲϡ
ʲôŵҡ
ëǰʵģΪû壬ǿš
㲻֪Ҳë𣡡ķӦЩЪ˹Եĺһҡͷ
治֪Һɻ
ңƽԼ۾･ЩǸ⡣
Ҽǵø˵Сһ󲡡ΪǮ壬ȥư
ҵ˵ͷʾ˵ȥ
õǼĹǮǮ࣬ë⣬ͦģ˸ԡǮҾʵգͰ̲˸ˡ֮ҾҲëˡ
˵꣬Ѹ첲֧ϣͷҵʹһΣĵףӡ˲ң磡Ҳÿ˶һⲻգԼҲⲻѡңȴ֪Ϊʲôѡҡ磬ȴ֪ΪʲôصҲֲҶİ鶯ۡߵߣס˫硣
֪ÿ࣬һ顣˵
Ϊʲô
棡
Һɡ
Ĵǳѡ㣡
ת涵ңһ῿һסš
ƽ֮һ͡˵뵯ͺյġ¹عѾܾûˣҪǽϰߣӹóʵˣҲкôҰӣһһϵͷβһ顶¹Ȼѷǳ衣ҹһ飬̾һȥЩƣͣǷˡ
ܺãҰëõԺʯҲҶ档ҫ۵£һηɫ԰׵ÿ¡Ͳ԰ףǲ̬ˡе㺦£Թĺ¡ҵԶ㣬ҪӪЩҰëĶɵüӿˡ
ëǲëҪӪһһֻȻ㰾ȡ
ãᡭȦ΢΢غˡ
ˣжʲôҵѽŬĬһ¡
𣿡ţһ֦ë
أҾ
ڣҾãֻԼ
ɣӣо仰һֱ㡣ҹ˺ôŰ仰˵
ʰɣֻҪܴ
ڰ𣿡Ҳضס۾
ûСҲԵúܲ

롣
ˣ᲻ң
ܻģˡ

ûЩֱشҡ
Ը⣬ҿԸ˵˵
˫ֱͷﻹһ֦ë
һûӦô£ͻȻʯȥ͵վ˲˿õëߣڵϣѾһŰֽ٣ƣر۾üͷͻȻ˻ϵСѪһӾͳ嵽ͷ
ɣӣôˣﲻҷһشе
ûʲôͷΡ˵
۲ۣҸಿλ
ۣЩš
ϿȥҽԺܲòᣡ
ϲҽԺģ۾ͼֹҡ
Уһ˲飬һȥģҵĺͷʼᡣ
ҰɣӴҽԺȫ飬ҽӪƶѪ֢ҽ˲ҩӦעʳƼ˶ࡢţ⡢ơ󶹡ˡ۲ˡ桢ľʳƷ
ҽԺؼҵ·ϣһ۲˳ΡĲˣɣӰԵġɣ͵ңܵгû۲ˣֻ˲ˡ
æ磬һӵĺòˡΪɣӻθڴ󿪣ƽʱԵû١
ôԵ㣿Ե𣿡
ʵڳԲ¡Ǹ˵
ҲҪԼԵ㰡ҪӪ
ٶ԰ڣҾͻȫ³
ȥģ˵ţҾؿ


62

ЩӣһֱΪɣʹһڷŬššһݻرܵʵǣôŬôԵȴԽԽˡÿ÷ˣ˵ϣһӣҾͱø߶ȽšԷȳҩʣҵľͻʹ絶һģһ벻ݽߡҼȰסԺȫƣһھܾˡ϶ԼûӲҪסԺֻø졣
ҹ˵һƣ˯ˣȣݲ԰סߣ΢΢˫գؾҺľ棬Ҳǳ˵ɡﲻңǿңǻҪġ
ҹʱ֣ȴҵֻҽһǧǮ֧ſ˿ڡ
ƬˣЩǣû̸Ǯ¡
껹άֻ֡ǣͶɱûʲôǮˡ
ֻȱһǧ𣿡ʡǽǮԷ
Ŷһǧ鹻ˡСؽͣDavid̩û̵һǮ˸ϳˡͶ·ҡҵøǮŷɻƱ
һ͸㡣˵㲻Ѿͺá
лл㣡Davidͷءǵ˵
ϣƮϸꡣ죬11£ĸϹ֮Ҳýˣϴ˴סջҵûȱΣ̹ſٵ֮ǰ״̬ѹ֡ơҰѳͣѯǰϸ궯ɳɳѯĴ̨ϣʪһƬǽҶϣǿҶӾһ£ݰܵҶ򱻴ݵƮƮȻ䵽ϡ
˳ϰԵسϳƬһֹ̨ۣ˸ˣжϳDavidDavidɫţףȻѣ׻Ǻ۵ģʻǺܲġһɫԲTȹһʱ˾ŷַ顣˹ŵĴ͹ˣƫƫҪ˵ľٶ̨ϷһҧȥDavidҧסһͷ
˵ţůеİ鶼ĽֵףԻͬ顣ɲ֪ΪʲôȵˣͷȴһĪӰʱ䣬ѧǣ޲ǲĿһһŮڵڱݰ飬һֲ֣У԰ֻȡ˾ռߡɹ컯֮£˷ľˣǱ̼ĳ̶ȿ֪
ܴѧУ԰ŴٵģҲû뵽Уô˷Ӧ
磬УͷܴˣǵϺѯһDavidӴ˲ͬʱڳƬ͡ſԢǵΪ͹ϵ˷绯˼Ӱ졣ѧУջسƬ꣬ͬʱϳſԢƬ͡ſԢѧУƲ
ûпεѧ׷״У԰͡ſԢܳΧۡDavidûȺеĻţͬʱһĸоҵһ£ҲǵһθоУͬų;ܾ綼һСλɵģƣͬߵﶼᱻܾڴܣ˵Ҳ졣
˿̣һ顣һֱԼαװúܺãڿغɣӺˣҲûҴѧУͻȻԼǸСǸõų򣡵ǣ˼αװȥʲô磿DavidʹҸӿ־ظеҵһУ֪һ롣ѯҿѧУһһҽߺαװεļҲһӡ
ͻȻǱɧΧ۵ȺɢһЩұǸطѯĿˣӦţȥֳ
ɡߵǰҲſˣԭDavidУԱⲻ⣬DavidĸԺǿһܲôֱĶԴʧȥǡDavidȴȫǱԱĶ֣Աûĵܴ£öȻ䣬DavidڵأѪܵġ
Ŵˣһ۹̨ҲɵˣֵŴ۾DavidӵűԱˣԱ˵
Davidֿˣ㶷ǵġȻһµĲҽУӹ̨ܳ˹̨ϵĶ
͵˵Davidǰһѱס촽ŰˣԹDavidйˣƿԱеĵҲȺĿⶼת
ʵ㣡ȰѧУͲȡжԱ̬ԱɢΧ۵ѧʱô仰
ģԱӦ˵
ȺɢˣϳƬǰֻʣҡDavidˣ˴˴ضš˿̣ų°ǿϸ衪һϲãڲͬɭƵһߵĸǳ죬һƲɢȥĻ꣬ڼįεš
DavidĿȶϣ촽˶Ҳû˵Ť˳Ƭ꣬óһɫϣŶȥ
DavidҪȥ׷ſǻ
үүһƷӡ Davidûͣ½ŲֻŤ˹ϵѪѾ˳ϺһƬ̵˴۾ʹ
ܿ죬Davidְתȥӿ˽Ų
DavidⲻҵĴվϸﰧţȥУҽԺ߰


63

ʲݵذο䣬뿪ˣҲѼȵѹִȾҲ˿Ҫ԰һ
صѯǿһʱεѯհѿߣһ̱ɳϡ
ôˣ᣿񾪻ʧضߡ
еۣһͺˡҶǿЦһ¡
ɲۣܽķӦе졣
Ϊʲô
һۣߵҲŵµġ
ǺãҲۣ֧һӱ˼ЦЦ
ɫȷʵáǵҵĶͷ
Щ⣬ҵĽͿƣͦġļ̺͹ֻ֣ͨݸңʹҲٸеƮҲٵʱˡ
Ҹ㵹ˮȡ׼
ָֻҪ뿪ҵĶͷʧȥеƮϮ¶ҡͻȻɣӵҸʵϣԼĶȶסȻ䣬ֱͻأץסѾƿֻ֣ڶͷϡ
ôˣʡ
ԲемܲסͷΡҷſ֡
岻
ȫǡ
ɣûٷ֮ٵҸЩ
ûбе
㣿
һѾ˹ȥ
ǰ̸Les֮ƺʣͬʱɣҲǸ̫ӵì塣˵ÿһ£ȤҲֻеˡΪ춯صİ飬Թ߿ǧƪһɵġ
񵹵¿ˮҸо˵㣬ǷҲڶɳңüԴ顣
£ܸ˵˵𣿡ʵ
ηװ˷ӣȥԷԥ˺һ˵
°ֵء
֮ⲻھơ
ŶʽǾʹӦûʱԥˡ
ҵġˡ˵ţͷ
仰ΣҵȻӿ£ȴģʲôҲֲ
˵ʲôɻ׷ʡ
һȥɣת˻⡣
Ҳǲ֪ﻹи˵ء
ɣӣ͸η˵ҵѡ˵ģҲᱩ¶ݣ
ɣӿ϶ȥ
ڼûҲˡҽӡץ绰
ɣӿǿչ˹ϣԥһ飬ڴӦˡҺɣĿǰǲ˽Ӵġ
СȬ󣬼ηݼһʱ䣬װ˷ӣǰѸᵽճˡװ޷ţʵ޻ȷϲãҲϼηĿǰ̬
η³һʢĺ硣õС׺ܿͺɣ׽ˣһɣӰ̣ɣӵҲɣӸˣҺҲοǢķΧ˶ȶ˾ơ΢΢ļη壬۾Цģʶ֮ȷʵƽࡣӿڴͳһɫ޲װκУһֻСɱµİ׽ԡ
ÿ˵עָֻˣη׼ҪһǳҪ顣С׿ָ˷ܵشɣְܵߣҪ
СףԶӣ벻һ𣿡ηסеʵ
롪СЦеؿ
Сװ̴ָϣòãη˵
ãССŽָɷ˵ظˡ
һƬȦҲˡС׽ڻû˵һ仰ȴСӡ
ڹһˣͺǸΪɡη弤ش˵
ͷЦһ£ûЦ
ָԸϣɶӸء
С׺ܹԣӦĸС׵ͷ
СױסˣؿҲգһգʹڳص֮Уɣӵ۾Ҳˮģˡĸ̫أɣҲǸĺӡĸһֱͷһ̡
ҺɣӸǵʱˣܰˡ


64

    ȥ·ϣɣһֱĬƵһ׽һ׵زӢĸָʾƣȥˣڳ
    ǾǶ˰ɣͻأʵ
    ŶӦǶˣ񶼽ܼηĽָˡ
    ˵ǻ᲻ܿ飿 
    Ľ𣿡
    šǿԽ顣
    ۾ŨصȻشʹңΪԼLesݸеԵĹϵǰ֮ͬȱݱ¶šҰɣӣȴҲֻôŶѡûҲûԼҳ˵Լֻǰʽ֮õʱǾԵˡ
    ʻһ·ʱȻȻת̣Ŀȥ
    Ҫȥģɣɻʡ
    ȲҪʡеԡ
    Ұѳͣһ鱦ǰɣڳϵҡ첽߽鱦꣬ѡһСɱµİ׽ָûиǮɣָףҶİصûκζȡ
    ʲôɣʵ
    Ҿ֪ˡصضЦЦ
    û׷ʣϰԵλϡĺ治ͣĳƷ̫áһϤ˷ļʳҵһӱˣӢĸCasablancaǰ࣬û뵽ԵڶڳתͷһɣӣҲֱͦ˼ָʾƣйһš
     A kiss is still a kiss in Casablanca/But a kiss is not a kiss without your sign/Please come back to me to Casablanca/I love and more each day as time goes by  
    ׸Ⱦǿĸѻļ䡪ɣӳʶҹꡢ²ͻɽ緢İ顭𣬲ǿҵײҵġɣӵһֻĳϣɪɪضҵ᲻ؾӯۿŤͷһ۵ҲûСֽ֣һ
    ҽһȵİ鼤ţһصңҾȲɣӣ˵ǰ¼һ֪Lesվġá
    ãǸýˣû統硣
    ǵģɵӣ˵Цһ£ụ̂ҺӡŴ˫ϲġ֤顱
    һˣֲ𣿡ƺš
    ͷֲˣ˵
    ţãϽ顭齥
    ֻǸʽ
    ֪ҺٿǻĶǰ顣
    ֮ͬǡǡܿ鰮飡
    ס֣ǣԺϹŰ˲ؾͱˡҾľ飬Ϊļ֤ߡҴӿڴͳɫκУһ㾪ȵŴ۾Ұκд򿪣ССİ׽ָһ˪㾧Ө»˺þãĿڴӽָƿҵʼŶӡʮ룬޵Ĳɣ
    ղȥ鱦꣬Ϊסˡ
    ǵģҪһ
    ܼη𣿡
    ܸŮ˵ģһܸ㣡
    ᣬҪǿԼ˱ȣҶ㣡
    ָᣬҵصġǻгˮѡ
    ҰѽָóϵشָϡŽָ˺һŻ̧ͷ
    ᣬⱲӣҾ𣿡˵ţ档
    һش⡣֪Ⱳˣ
    ˰ɣҺĽ飬ٸһŮ
    仰ʹһ׹޵׵Ԩ仰ʹжҵİյġʶУͣڡŮ֮ϡԿʵϣʶһ㣬ûԡҲһֱûжֱԣҲǺһ²пʵ˵пġʵǶ˵ľ
    ˿̣ˣѡңʵһֲѣҲ˵ڤڤ֮һҲԵ֣˭Ҳ֪ԵֵжáܹضãҶӦϧΪҰҾеһ仨һ޹ġήĻαס
    ã±ΪˣҪӣҪ˷Ҷİ˵
    ҵİ±Ҳˡ
    ǻͻû˭Ƿ˭һ˵
    Ӧ˵ǼϵĻ
    Ҳҵĸѽ
    ֮£ҺرһǾҵزţǰӿţʧʹʹޣĻɽþ춯ءһֱ׹ָס̫ѨһѣˡһƶѪ֢ķԽԽ٣ҵӺؾˡ
    ұסµ̨ϡſʹ޲ֹһšһ仰Ҳû˵еĿƶ㵹̫Ŀ࣬ӳ
65

һõҺճԹ緹Сͳѯſڡ
һɫоȹ⻹ҫۡͷԸ߸ߵβһ˫ƽ׺ƤЬϱһֻɫȥ꼶ѧԲѻٸҸоСԲ̬ഺǿطȲѵݡǵģӦУ԰ϿΡ¿Ρ䡢ˡʧ
Ŷôˣʳ仰Ҿͷ塣
˵˵ӵЦЦֱ飬ٳϡ
ðɡ
æСӣóֽ׼ˮ
æˣҲСֶֹ˵ȥߺ̫ͦõġ
Թˣʡ
һ˹֣ճ͡ЦЦ
ѯ˲ԼͬߵУ԰ϱߵĲʱĲܻɫоȴʹͬƬľĲ˳ƺܺãͲ˿ǵСƻŨ㱻濾Щ̱ǣȴôҲҲȻҲִǱŵ嶯յĲƣˣɲá
﹡խֻһˣСǰ档µÿһһӡͷĽӡǰߡ~~ĽŲţʹ˳һֲ״Ŀռ֮С﹡ǿɰģôһǰһţҲǿɰġƷһַǳȤζôһҲ롣
ߵ˵ʱСͻȻͣ˵ľֲ̫һײĺϡתЦЦе㾽ʶ˵ľ뻹ǺܽҰޱߵëһЩ˽صص㣬䡣ϾҺͬһࡣ
һˡңƽ˵
ʲôұ仰ǰһ󷢺ڡ
ҽ˵̥кô󡣡
ôܣҽʡ
ôܣ˰Цһ¡
ҶȻ̫ȵòղһǰһʱʸУ˲ˡͷ̫£˵׼ʲôʱͻᱩס˵СвѺûκιϵʵǡǡҵԱʹҸе־壡Һ˵ڵõʵ֤СңͬӣҲỳУױʹˡ˵֮ѹҡ֮ͬһиǰԵ˲һ
˳ĬߵǰϵɹˣȥģһƮСϴһϯضǰСӡ̲ϵéݳë׵ӣеء֪ƣҡš
㲻ǲ𣿡ʰһֻںɫɹѵʳ仰
˯ʱ򡭡ʶģҲûзΡľ˵š
ʲôرо𣿡Щ档
ȪʱпеġʹһҲûУҾľͷˣһţ
Ŷ
ִѿȪϸͦ
㻹߳ݵġеᣬѲˡ
ͷ˯ʱϮÿᡣ
㡣
ΪʲôĦһоûУָ
Щˡֹ
ˣҲܷһӡҾŰɣĦҲʹܲ侫ɣǷϴϴһһϴ
 ţĬĬһ³
µŮÿҹ˯һľִ˲ƣôûһ˼أ
˵ˣҵķﵽ˼ޣһͷСһԼ
СؿңȻҵĹӦסˡ죬յúܽƺһƵĻֻĿ͵ģҪŮˣһӳ˲١
ЩСĿڴƿˡͷһͷס˰óһֻӤõСͷСè״ɫֻڶţ
ÿڹ֣ӤƷ򡣡ظֻСͷ
ÿ˵ĸ԰ɡ
һñǰˡ
Сͻ᳹ͬԼĽɫˡĸúһӲ˼顭ҵ΢΢ʹ
֪Ұ⺢ӵءЩɬ
ôô룿Ϳˣ
ôŲоִ˵
˼𣿳֮߳ͬ𣿡Щˡ
ҷǵȻȥ
ôã
ҡҲ׿㣬͵ԽԲԽ԰ɣ۾΢ˡ
̫ˣίģһֱŶѡҲٴ̼ˣҪôôɣΪǴࡣ
С΢΢ӣʹҶȻ˲԰׵ɣӣɣ˵ҪΪһŮĻɣӾܰ彻ңȴһˡңеİɣӣǷС̫ࡣ⣬Ҳ±Ӷˡ


66

Ǹǳϲ죬òףճֳҰɫ²һУ԰Ŀ¾ɣеʷĴѧУ԰ˣһ˾ɥľݳţȴԵһҲĿ
죬ҵա 123ա
°ʱøˣʱһ磬һϮҡʰ׼°ʱѯ⡣ϻһŰװĳƬʾҳȥ
һƬҾģæܳȥϵĳƬǡͺճ
տ֣David̩ģţ͸һš΢ЦţһĻߡ
ллҪܻһ꣬͵ĳƬһһߣ
ؼܻ갡΢Ц˿Ц
һƬҶӣƮƮɷɵؾ͵ϡƺһԤףܲͷãҸæת˻⡣
Davidôˣ
״̬ܲãһGayֲӡĿⰵ
ʲô
ѵǮЩϵѡ
ôһǿȥԶĵطꡣ
ΪGayLes
ԡ
ǿߡ˵ڵľ㣬һʱҲҲ·
ǰô𣿡
ûлش⣬ǸûĿƿˣԶĳƬڵûأҴææˡµıӰֶһһʪģܼˮȴûгͷŵĿܡ³ɺޣֻܽѹһء
ȥһζʾƼ˼ˣһƿϺõĺƣ׼ؼҺɣһҵ28ա
һصң㿴ϵĻƿһõ壬ɣӾվõԣһϺɫҳȹЦóزáþûϿЦˡûбЦݸȾЩΡƿеõǿɰģһǵһյʻ
˷ܵشƤó͵ġͺճŽһױǼԶġСɣӾϲŴ۾ܿ챻ָȾˡ
̫̰׷ͺյĶ֮ʵЩҲǼֵǷڡСļ϶п˵
ǰͺյģǶҪ׷ЦŸ
ңЦˡ
ҰѾƲ˰ںãڲԡҺϲõǰȥʹᡣɣЦ̰ģұûͷһ¡
ϺҵգһΪҶԵ㣡ҰһֻϺݸ
첻ǳԹϺˣСһԵġɻҡ
ʲôϵϺ
ŶҳԺʣ벻ˡ
˵ʲôˣץʹҡ
Ǳҡˡţ滺ıʧˣüͷ
Բ𡭡Ǽǰ£ҸŪˡǸҡ
ҵһοʼ³ӿĵһۿʼɻӣķѿľĳ⣬ƶѪ֢ҪѶԸöࡣҲʱԲ·Ǿ⡣ҸóһʵˣңӲΣա
лɣҲ˵ģһҵġҳڶ
㣿ҲСһҪˣŵö
ңҪҵҲʧˡ
ǽ𣿡˵ţ
ᣬʹҵͿ־屬ˡҺľὥʹ˽ߡȻأ˵һҽס˿޳һšһʶҲôӿޡľ֧Ҳܸĸоǰܡ
ҲƸκˣ磡ǽˣ˵
ǲסţʹ˵ͷ
һ¡˵
˵ɣ
Զ㷹Ѳãٽĵˣ𣿡
Ҳģû취
Զ˼룬õģ
ãģ
գָҿҸʢһ뷹ּЩ˷
ССڵسȥȳҩѡԵСԵʵ޷ʵĳ̶ȣķʣС롣ҿѾǺѵˡ
67

ڶ죬⡰~~ϸҳˣһ׼͡ͻȻпУһתŷɣӲˡһӽ͵¥±ȥ
ůٻɫƹ⣬һĴƮ˳ɣΧΧȹڳæһң͵Ƥ˸ֵͷæһɫţвȹִʹഺͷڼϣú롣ʩűۣëţȻͿëࡣ
ô¡صĴ磬Ҫŵӡʵ벻ʲôرӡľǿܵģ˿ĶԵøԤевѰ·ܿ϶һǺ¡
ͲǸŪö˯һſڣ۵˵
Ƥ࣬˽˿Ϻסл㡣˷ܡ
Ƥˣ 
Ϊ룡Ц񳿷еĻһʣ⣬һ
ǣǣǣûЦתϴּϴ
ҳʱѾ˵˲ϣڵģζˡСˣ޲ͽѼơһ룬һ롣
Σˣˮϡͻأ˵
λЦ
ˣ㲻˵Ĵѧи𣿡
С
𣿡
ˮ񣬵ࡣ
ĸоð
ɣ߷ߣҳգգ۾
ҺȥǸȥ𣿡ǳ
ҵȻϣʱ̶ߡȥѧУһкܶ಻㡣עĿѱ˲²ҺĹϵڤڤ֮УDavidУͻľǡڴʱҵDavid˵İҲɵô˸ս
ûʲôģ˵Ҫûʱ㡣ͼͷ
Ҵһ飬ȥ߿˵
ܿġ
ңģ
һĹϵ˷֣Ӱ쵽ҵĹӦס
ֻȥһΣᱻֵģֻ뿴ˮ񣡡ľƥҲء
ҲòȥϰࡣһҳƵġͺմ
ô𿴡ͺմˣʡɵ˰ͺյĵһλ
ɣϲЦЦ
ѯѧϿʱ䣬ѯԵѧУɣӵʵ̫ۣÿѧ޲Ϊ֮ȡҺ˸кɣӴ˺ߡ
յ磬һˮɴһš紵ϣЩ⡣ԶֻҰɫˮźɵط裬ôͳʳˣ첻ʱؽӴһº棬ѰССϺ紵ˮ棬һֹ
ȥɣ￴һ춼ᡣɣ۾˸ż顣
ãμʱ㡣ҳΧûˣ˽졣
ɣӶЦЦ紵ϸ۾£ëҲؿˡЦģӣҵΪѯĹУҽ߾ȫųǿʹûȫע
ʮӵˣУ԰úܳأƵѹҽһߡԶԶأҿɣӻվԭأ飬ǱһܡϻɫˮһЩںѹѹ½طɡ
Һһ£Լͬط˽ŲҵѸˣͷɫաʱıһкҺɣԶҲйĳڣֻѹ֡
أһкþˡͷϣظƤ⣬ʹȻһӱͣˣܡҺʪˣߵɣҲʪˣͷճһһƵģˮϵţгȹʪ󣬱˺ɫһƶ㿪ʼҡΣһ䣬˵ϣǱͺմ
ŵûһţվȣϽסͬʱҲʹֱͦӡҲܵ£ȥɣӡҷһܵߣڵϣȫ޹ǣ۾աѽëʪˣëճһһشӵţЩ졣ɫûô԰׹ֱͰֽûʲô
ɣӡɣӡҲҴУΧۡ
޶ëҲһ־һѹϢҡҲҪˣϵСѾһξ顪༲ɱ޷ơҵ˫ϥ֧Ųסһ˵ϡҰͷɣǰ
ᣬǿ޵ʱ𣿸Ͽ͵УҽԺҵļ
ηѣһ̧ŷΧΧˡǵı˺棬ŲɺڣڴѧУ԰ˣԡֵͬжѾ൱ˣο¼Ŀҵյе޵ݡɣһϢľҵѯҵġҽݡҵĴѾֵΪڱ¶ˡǵĿڸңѾҽΪʦˡ
סڡſԢһɣӴһȥɵسУҽԺߣͬѧӵҺһ·Сܸں档
յУҽԺɣӾˡҽ飬ϲ⣬ƶѪµѣΡҽȥҽԺƣѣôأ϶ˡ



68

УҽԺ߳ҺɣҪ͵ҽԺסԺһʱ䣬ơɣһھܾҲȰ˵ŵȥҽԺչԲӦվУҽԺſڣ԰׵ÿµףղΧȺķӦȪӿҿʧȥݹۣҲľôɣĵҲҪɣӸ𣬻Ҫ°
ҵᾹʹɣˣͬסһڵҽԺ
صѯ°ԤԼ˵ʱ䣬͹ţһ𣬰ɣӰҽԺס¡ҽҵ΢Щҽܱа취ʹָұϰ࣬ͰҽԺ㻤ɣӵ壬滻
ڶϰ磬ΪҪ˵¡
һѯҽͷεѧϵ档ҵĵһӦǳ˹ѯĳ룬ȴûѯ벽Һɵߵǰŷˡˣȫҵֻջϵǰʹʧȥ˽ŵ
С룬磬ɡڽϻͷϣ۾ҡ
ڣ⡭ǿ˵⼸֡
У֪ͨңʱĹίֱ˵
Ļ䣬ҵֻһУȥ칫һˡ
УҡУǸڱ۾ͺˣʮ꣬ڷԵôҽ֮ϡжһʮӡǰҲҹΣÿҵһŮ˶ԴƵ۹ʹҺܲͬʱҲеĿǶҵ衣ҲܱʾҲ֪ôֻĬĬɳϡ
С룬һֱڷܾҵΪѯ˾档ûзҲţ˼ԶҪԼְ
ӱܵʵǰʹ̹Ȼࡣû˵ʲôֻǾ쳣䣬ͬ԰߲ܱ⣬һܱɡ
šؼǸѧУ˲Ӱ졣
ҴְˡҶУٱκλ롣
㲻Ҫ벻ҲҪԹҲ档˵ݣְ˿϶ˡⲻǸѧУѯҲӰ졭
ȥƽվ׼ǡ
ѧУҲֻһ˿̣ҲȰ뿪˳Ƭꡣͬ޲У֧һΥԼ𡣡
ҵֱˡǱ컹ΪѶꡣ뵽񡣡񻹿Լ𣿡
ȻԡУӲԵ޹ʽƸˡ֮ǣͬ԰߲ǹˡ
Ҷ˵ټתȥ
ǱУҵУûҪǣӰʵ̫ˡ
ҲûĻӿ˽Ų
ѯĬĬʰѿ˵Թ۵ĽڣʰõĶԣҴ뿪ˡѯһƧҸ绰˵Ȱ
ѯʵ㴴ģѧУô˵͸ߣܼ
Ӱ죡֪ʲôӰ𣿡Щꡣ
չɣӣȥУۣ벻ͷϾô
ûãϰɣ
ǣҲְҸӾ
αأʧҵ˵ʵˣҪӦأ
˵ˡҹͷҾķӦЩ
ϰοҵȴ쳣ơȲҪɣӣô̼ʹء
ҰԷŽˡϳƬǰǹŵģУûƭңȷʵˡҸϽſԢǰƿڵţڴϣ컨巢
ңæڴͷڴƤó֧̣ݸһ֧Եرȱˮ֣һСơĿͣʧȥ֮ͷңǷϵشڼϡӹ̣ȼ˼ڣ۾Ǳ̼ˣʼ졣
֪ҲˣУ̸ʱҲ˵˶Ĵ˵˵
û˵ݺݵسһ̣ʽ˶θһʹҾⱻ˺ζر𣬾һĪŰ
Ժô죿
Ժô죿
ͬʶԷ
ȥû֪ݵĵطزپҵã˵
֪һŲطҪĵԪ˵Ҫ˵ѯˡ
˵
ڻ룡ͬĿǸʲô㻹ûŪף
ħ𣿡
ħᣡ
仰ʹҶȻˣҿǰ·ϳɵᡣҲۿתĿԣٴθеҺǱĺӡ
סҵ֡ɸոտӽһһ˻ȥ˫ֽһ𣬹ؽٱžž


69

Ѿʮˡڡʱ䡱Щˣ׼ȥɣӡ·һҳУֽȥЩˮ
ʳɣӵĲߣһ·ǳпڱھĥԹԼûиʱ㻤ɣӣû뵽ҵһҹ֮ͷͻ䡣ʧҵˣʱʱ̿ҽԺӦˡڽĴ㣬ԺٿǡϾҲֻһڵסԺʱ䡣
᣿ôˣɣڴ룬ɻ
æϵ־ͷɣӿ档ɣɻҸе֪롣ʹ˸ɫ˼ҪȲҪ˵
Ŷ°࣬㡣Ӧţ㿪ɣӵĿ⡣
ԣʮֿ϶˵
ʳֿʼģѯƽ⣬ָôɣӽأһܣÿ춼ҽԺչָôͣ˾ɥ֮С
ᣬʲôˣҵģɣԵúܼ
Ŀ̾˿ڴøҡ
ɣӣǣûʲôȥĿеǡ
ᣬô£ɣӵ촽ʼסңǲõԤס
Ұеʳڴͷϣɣڵֻ֣ڷƽ˵ǲˣһ죬һڣһء
ѧУѯջˡҧҧ˵
ʧҵˣ㵵ʡ
ҵͷ
ô򵥣
ǵġѯǹҿѧУġ
Ϊʲô
ҵݱ¶ˡ
Ұ㱩¶ںߡ
ǵġ
һֱںԼôؾȥ
ԭҪģؼ᲻ͬߡҰο
һؿûͻȻڴ룬̧˫סæƽֽᡣ۾Ȫˮһֱӿͣ
ˣˮҪˣлʿ㡣ʵ벻ʲôЧİ취ֹᡣ
˴ͷķ壬һʿͽˡεͷɣӶԵ㷹˳ȥûзɣӺ׵۾߷ˣԲ˲ȱȤ
ɣӣҪףڣܰοҵģǶԣá˵
Ĳ۲˳ΣѪġҪԵ㡣ش򿪷С
Ҳһԡˣȥӹ١˵
ðɡ˵ţһԿ˺ݸɣӡ
һҲԡɣƿ֡
ɣӵ仰ʹҵӺȻ죬УʧҵĴҪ󡣳ԽҩƬˮôûһЧأȻҩûЧô͸˵ˡĵĵĽͷһ̡
ΪҳԼڷɣɣӣˣҶ𷹺У׼ιԡ
һҲԣȻٳԣ𣿡Ǹ˵
ûжʱ򡣡
ǿȥᵹġ
ȥᱻģҩάֲҵ
ᣬǸǣ˭Ǻ˭㲻ÿҡҲ涡
˵ʲôҸæᡣɣǰûбʸ
С磬Ұ˲˹㣬ָ㺦ʲôء
˼ˣԹ㣡˵룬ҲLes𣿡
ͷĬһ˼ҵĻ
ʵѾܸˣˡ̾Ϣһĵ˵
ܱţҵĸԵ˵ȫȻߡ
ɣᡣĳƬҪתãҹи䣬ҲԽɣӾġ顣
Ҫη̫̫ˣͬ˵һƬ꣬ɱѯĹҪصöࡣЩġ
ھһᱣֶٶġ˵
Ȼҿ԰ѳˣ³Ƭꡣ˵
ұ粻˲Ǯ𣿺αɣӲʡ
Ǯ򲻵ѵʱҲᶯ
˵ûҵԼˣɣӰԹ˵
¡ҿɣӣʧҵˣһҲ׵£¡
ӪƬ꣬УٸԤɣɣʡ
ӦòᣬֲLes˵
ûֻǵͷԷ
ҲȥƬ꣬ûʲôˡҿ˿ֲһ䡣
Ӧһܰ


70

ڶ磬ҽԺʳŶ򷹣ηҵֻ֧˺һҲû˵ʲô¡
ʲôֱ˵ɡЩꡣ
ŶġǰϣǸСǮϤˣ˴̼˰ҩھӷˣҴ˵绰Ҿ͸Ͻ͵ҽԺϴθ೦˰ҹΣաղųԺˣûȥңҾͰӵ˼Խ˵ԽԵõ㡣
˼ηĻûΪСǮ߾ȣҲûΪɱȡһжӹо¡Сһ㲻ŮϺһӣɱҲ֤ѳѣһʱ벻ѡһӾͬηĿѾңѰＷ˳ȥתþôף׵ý޷ܣϻ͵ĶָءͷŭǳһеǳͲΡ
˼ǣҰת񣿡Ҳʡ
޴ȥС׼Ͳߡ
÷ĽˣҾ㣬ǲת񣡡
Ҳһعںãھ˴̼Ҫչˡ
¡
ᣬҵĿˡ
ԼûС
Ͱ¸˵˵ɡ˵ͼ
ϵĶָô죿
͸ɡη̾һ
ɲǿЦģҲδؿҪ˵͹˻
˷ˣһʳãҾȲظ绰ϳƬֵ¡ҼҪ˵һҪס
Ϊ˵һǴ𣿡ΪȻ
ѵǺ£Щɻ
ǵģǺ¡һֱء
ֺαصָܶ
ʱбѹ
˵Ķģ
Ȼģھرɡ
ⲻˡ
ϵûҡȻһˮ
⻰Ӻ˵أҶ㲻𣿡Щ𾪡
˵ˡָֻɵĿǣ֮ȥηһ˰ɣ
ȥҸʲô
ѽָ
Ӧý
ٿһСסŮˣסˡ
֮Ҹɣ˵ֵָ໤ʿһʹҴҳҽԺ˳⳵ȥη¥ºϡҹѾˡһ³⳵㿴˼£¥ǰİӰվšû˵һ˵ݡڵĵƹ֮£ҷûлױϵķҲȥĿʽɫǺܰĻɫĲôӼη塣
ηǿţһΡڿɳϣ԰Ŀ͵ؿǣ촽գһԲȥȷʵ˾ˡȴ˿δĳɷ֡ѹּη
ߵСףһ񣬲ûɿܹа̡ӵĿ⾹ЩССĶԿҲǳڱܣżȥЦųС֣ûжʶػ衣
һ̣ңҲˡ
ӿڴͳָݸη塣
ɡηһӺܾ
ˡȻ˵
ηֻðѽָ˹ȥ漴ҳţһټҲû˵˺ܿߵϡҹ紵ɢͷķ¡
ҲûʲôˣȥҽԺɣӰɡЦԵúܿࡣ
ҵΪʹ

71

ҺɣӵĲϾȻûӰôأҵͷʱȻ죬񣬱ܵسұȥﱻȵĲ˲ɣӡ
ȥʻʿɣ󣬽ŵ
ȥϴּңȥʻʿãһ򶨡
ʿֵѯʣһֵ໤ʿɻ˵ʮǰѲӲʱɣѾ˯ˡʿҴ߽ҽֵңһҽ͸Żʿˡ
ûԶǿͷȥҡرҪעЩΣյĵطҽıܸӡ
ûʱʲôˡҡֵ໤ʿϿͷȥҡһӾ뵽ҽԺĺ壬ӦǸΣյطɣУ԰߳µ龰ұһԽҹɫ߱ܡҹҲһ˺ҵͷʹġ
ҽԺĲǳɫģҹɫӦñȽۣҰﲢûɣӵӰҵѸ³վȡԼ۳ʲô£ҶܺȻ¡ɣ˺ҲҰ
ϲûзжɣӲᱻƻɣɵȥҽԺĺߴԼﳤŻǰߡڤڤ֮УҺõָԼĳһҵɱһ㿴ȻǾ
ڣҿԶһô£ƬҰɫ̯ڵϡҵһţһʹϮҡҸϽסؿڣʹһ
һƽƬҰɫһƳҰжǾɣӡȻ䣬ǺͿ־岻ɣηʿ嵽ǰʶıϢ΢ĺҲǸµмһмҵɣӡ
ɣӡɣӡұ˺ѷεغ
۾촽յúܽ˶
ɣӣѰɣΪѹΪʲôһδĥңŻңҵĺ˿ߡ
һﶯ˶û۾ʶʱˡֻæȴôҲ벻Ǹ쳣ϤĺˡɣһϢ·źһ˿˿ȥͻȻеðһǿһ˲
ֵҽԱʼȹɣ˵롣Сʱָҽҳˣɫصذҽе칫
˸ղεƶѪѪѹƫֱԭ򡣡üͷ˵
𣿡Щ¡
ͨûиơ˵ľ״̬кܴϵ룬˲Է⿿ҩάֽ𣿡
Բ¡ʲô취ˡҾɥ˵
ͨ۲죬Ҹо֢󣬲ܰлþ֢Σգߵɱʷǳ󡣡˶٣˵ôҩûЧĲҽ͵ҽԺơ죬ʳĿǰȫԲ
͵ҽԺ͵᲻ܲˣ
ҽԺҽǻҩġҽƽ˵
ҽ仰һĳ棬ҵļҽǱģ£˲ǳ˹ϵĻ񲡻ߣҲԲ˹ϵĻӴôˣɣҪơǣұȱ˸֢ڣֻǿûа취⿪ɣӵ⣬ͽҽԺܽġĽᣬҲԶûпܽ⿪ˡ
ҹʱ֣ɣӲűʿǴӼƳ˲ϻŵ룬ȣֻ˯òһ˰ҩ뵽ˣҲɻһ㼦Ƥһ󴮹ƾ񲡵ҩƣʹҸеһ־塣Щҩ˸ôҲϲߡ
ڴϣһֱĬ
ղҽɣӵҽԺƣú𣿡
ˣе˼顣
ҲܲˣɣӾԲȥһĪչ
ǸҽĲ͵ҽԺκõģ
ûκ
ܰƸҽԺ˵ʱպòϰ࣬˵˵ɢɢģܻкת
ǵģһֱһ˱ڼⲻ
ɣȶˣҽЩҩȥŰɡҽ³ƬϸˣȥһԡˣܻԶ㡣
ô԰ɡҶĽʵûա
ᣬһֱǸǿˣɣӣ¿ģȻ㵱֧͵һֱе̤ʵϵعľҡ
ҵĿⳤõϡһȦͼϸ°ԵøСˡ︡һھΡҵĹȣҵķϵʱ̫ˡСʱǰվһж˿̣ʹƣҲҵҪöࡣȴӲӳţ˵


72


    ɣӳԺÿ춨ʱȥɢʶغ̸¡ҲҹһԣȷʵࡣɣӵʳˣҲת
    һ֮ҵͼ۴ԼγĳƬ꣬ȫ˵û˺֮ǡؿƬڼ䣬Ϊ˽ʡ֧ӡſԢ˳ȥʱסDavid
    磬ܺãķ绹Źɹ⡣ҺɣȥгһһЩͷԺҶĩɣ²ذͷ ﷢͸İףЩѪɫ
    ɰŶʳ΢Цҡ
    ǺãȻó룡ҳգգ۾
    ܳأ۾ֱë׵¡
    ο͸ҵȫ˼ҹĽɣӵ״̬ȷʵһһˡ
    ̸Ц䣬һ벻ͻȻ١
    񾹴裬Ժ
    ҵĿһϣͱޱİ׷ճסˡʮ꣬ͷֳƣļҲЩ´ˡңЦһЦߵɣȴʹı˱ҶŵʮĸŮսϵĶ֡ΪɣӵԱǡŮһֱƭ˵ͲϲŮˡ
    ĸҵѯǡڳƬ꿴ˣͰ 񿴳ղԣæԲаʯϡ
    裬ô֪ͨһŽӹϵСƤǿЦݽϡ
    ʧҵˣĳأأ˭ļңشҵ⣬ֻһطʡ
    Ҳѯˣ˳˸ƬꡣӻڡһѵļҡһһشţǸؿһߵɣӡ
    ˭ĸ׵Ŀ⵶һɣӴȥϿĺ
    ѡҵԼӿˡ
    һѣ
    š
    һסһ𣿡
    岻̫ãֹһˣҪӦ
    ٺˣŭ˵ƣ㻹ںŮ˹죡
    ɣӵৡغ쵽˶ĬĬشͷҲεò֪롣
    裬˵עЩ
    ôܵͬñ˵ĵؿɣӡ
    ɣ̧ͷӵؿһۣܿסܽ
    裬˵ˡȥɣҽѹ˵
    ˻Ͷ㣬㾹ó£ͬ´ȥңͷ
    ˣôһֱû˵Ҿ㵵ʡ
    һȥûŮͬء
    Ұٺɣӣ͵˵
    ҾͽڸߣȻʧȥǣǿӲ˵
    Ҳϸߣڲͷˡ
    ͬʱҲɻԸ񱾲ġҲ֣ͬʹмҳʧȥ̬
    ϲŮˣҸɴǰˡôŮʲô
    ĹԺǽȥ˹ȥӱסͷûײǽұųһ亹ͷǽ໹ףи̣ҿ϶ᱧɣҲһӵòʱɣʧǵش˳վߡ
    ᣬ**ȥɣһ˰һ¡촽ţй¶ӿ˼
    ҲһˣҪ㡭
    Ƕ߰ɣһ˰һ¡ߵűߣ׼ˡ  
    гԵģҪǵóԡʱֻɣӽôһ䡣ԱߣҾ˵һĻᶼûС
    һҵļţͱûࡣңǵһҴæ׼緹ҲţڳЩѾþûˡ
    ôͻȻˣźƽ͵졣
    һƽ˵ˣòˡ
    úʣͺáҷ˵
    ҵĻԼҰۡ
    ĻʹҺɣӵĹϵҺɣӽĸŮìһӾ硣ҵʵϣֵһֱûʧԶ븸ĸ˶ѡ




73

ڶһ磬׼͡ҴҴҳ԰գҪȥƬæʱܻƭֻҪһֱҶԿֻôƭȥŽɵؿҺһŶҵͷ
ҳϹε˴ԼһСʱСĴſڡģƽơ磬첽ߵɣӼſڣóԿ׿Ժš
ʯϣһԭϡ⾰Ҹеһ󳹹ǵĺ⡣¥ʽŴţƮɽڰٻݵġӣŨصľҲɷ¥ݷ֣վסˡ
t@դ/Κݤʤ˓eƤ/ˤ핛यʤäĸ/ͥȤǤҤȤĿȤ򤹤롭Сպͤηg䤫դ/ʤ΃ߤ/ռޤ˽˿ϤƤ/ЦԒ˕r䤨Τ/䤤ʤЦä
ɫӣ/Ϧҡҷ/ʱĸ/ͥԺп/һ/͸/ҪٲҪ/ҲЩͬ/벻Ҫٵġ
վ¥һ飬׸ֿʼˡƬӦġһ飬Ҳ಻סˣ嵽ſڡ
ֻɣӻ·ƺɫȹӵűӣӿľǽΧϣͷͷɢҵشס˰ûңﱧŸңӣ׸裬֪ѱط˶ٱ顣
ߵľƿ;Ʊ̼ңҿ첽߹ȥץƿҡҡѾտҲңһӱֱˣž͡ЦЦͣЦëȻ
һŷƵƬ˳ҼʱһšҲ쿴裬ҲˣΪġӣҼƬٴα绨Ů
ͻأұһĸоòƬ԰׵һҹ֮࣬·ˮʧ˴롣Цݻϣյ˵ǡҰڻȵ촽Ķͷϡ
ɣӣԭңҹһ˺û취衭
Ҳͦ𣿡Цš
ơӣۡ
ҸأһӶûô˹˵ţһֻҵ·
еҵıеһĴ̼ĻЩű߼ʣϾοҷǳ˿̵ľ״̬ܿǶ񻯵ǰסʵû֮ǰԸʱƽ
ͷˣᣬȥԼϴɾ˵ţվһҡسϴּȥ
ɣӡԶû쵽ڣƮƮʹͻȻӦ˹
ûлشͷҲصسǰߡ
ȥԵģҴ˵
Ȼɣ߱˵¡
ڳƶѪԼˡǴ԰һβɹ֮ΪٴշĲû׽塣ҲûйԷҪ
ڱɫ壬ѹֵһƺһӣҾͱյ÷ǡ
һ˿ҵعһɫԡˣèһѣסҶסЦסҲ£ٶȡҵ̬
ģ㲡׵ؾΪҴķΧһһСҺסһֻ飬һֹֻͣЦҵͷ˳߳ȥȲشëץסҵһֻ֣˫֮䣬ѱһ
ҵͷӤ̰¡˱ĸ¶ҿήģʹҵ˲û档һ㣬ʱµӿȵĴ󺣡šţ˿ҵĵ߷塣ҵͷʱʯͷһӲʱβһɣ˷ˡһһεȡһ߳һ߳ܣֱҵͷ۵ʹԡ
ҺΪһ
 
74

       ʱɣѾˣҲ˯ۣѲһ£ûпҵʧۣץ·¥

ɣɳϣҵҵλã¾Ŀ

ˣûҹȥȿ˵ˣûлͷң



ŶͻȻеЩ߽ɣӣ

ɣû˵ֻǰ˫м䣬׵͸ĸ첲ķԱߣЩ죬ľģûһ飬Ҳ˲һִֻļϣҺ֪ôˣǻߺ˿ڣǣҺܣ뻹ǵȿڰɡ

ãһԲվ̲סˣɣӣôˣʲô

仰ɣӵĻӺڶлһղ۾˯ˣ۾һ£ת̧ͷɲǣˮȻӯ˫ۣҵ죬Ȼ

ᣬ㣬ǲǣ뿪ˣӣոձǵĺף˵⻰ʱûһҾǴӿдģ

ûУɵϣô뿪㰡ҵȫ뿪ҾͿˣô һֻḧˣ㲻ƭˣǲϵģǰ̡

û˵ʲôɣּ˵̶֪ҵͱӣҵħҺŮǻ㻹𡭡ûûûУҷҵģû˿԰߳ߣҲģûκܰǷֿɣӻҪȴҴ³Ĵˣ

˫֣ţ㿴ϵĽָҶ㰮ĳŵϻǵĽ֤飬ǰļ֤ǵ֤ˣǵļңʲôУȱʲôң𣬡һԵ˵һѣּ㲻õģһ˵ģʵֻҪʱܣϾŮҵģǵģֻҪңһԶůĿתĶ

Ҳҵ۾Ŀԣоֻص壬ô׾ŷˣҪĲ鲻񻯣ұûκ˺Ŀռ䣬Ȼڣֵ⣬ҵ衣

75

       ɣӿ϶ûгԷŪЩԵģƤࡢ˿ͽֻ˼ڣ࣬˵Ѿοˣûٱʰ¥Ϣˡ

軹ڼұûȥˣԹԵĴţԵܣҵŶһᾡĸϻģš˵ĶͷһǣҺûӦҵǳǳЦֻǣʹǧĲģҲûа취

̽˿߳˷䣬ţϣſͨԣҿɣӡ

Ҳͳûؼҵ·Ȱ˵ܽɣӣǣϾǼ׵°뵽ҵĽŲɵűһӹܣȵ˲ϮңʪȵķΧҵķơ

ͷţԴտյģɣӸղŵ˵Ļĵٳʲô飬ʲô벻Ȼ߳Զľ޷Ƭ룬ǰнĲͽģԿţεǣ·ʱߣұȥ裬Կܵһαꡣ

֪˶ã·հ׵ͷԲʶҪȥͷԭߵòûԶҲĸˣҪŲͻȻǰ棬գգۣȷ裬˰ɡҵġ

Ҹæӭȥ裬ô˰Ļ

迴һۡȥһ죬ûУֻػҿҪˣţʹɡˡЩԹǹػͻȻĵĲһ־δеůԲ衱ԴЦգ˵ôİô֪

Ϊ**˰㻹ܰ㶪һľֻǸŮİɣ仰Ļҩζ

ǣ裬Ƕһ޶ģķһġǰһͤ

㲻˵ƯᰡҾ͸˵˵飬ҲܿҵŮôȥܾû߹ôԶ·ˣº賤˿

ΨһŮҵĻãҲûһҸĻҸһûҲһƽˣҪ

裬Ҳ˵Һɣӵ飬ڲʱҪ´ˣԺٺú̸ɡҲھͺ˵飬һûôڡ

ãҿʱ鲻ȥˣһҵİͳ˵ǿǦÿ˵ϷүĿǣҶЩʶˡ

ȻִҪ˵ҲֻӲͷƤˣ裬ҺɣమǾôĴ۲ߵһģСʱͿʼеģκ˶޹أɣӵĴɣӺܿСûˣһֱסһıҲˣһҪչܵκε˺̫ˣ岻ã޿ôܲοҲ벻ϣܽҺɣӵݸ飬ǻһТ˳ꡱĸ״ȣûп۾¿۾˵Щ

ȴĸ׵ķӦͻȻץסҵ֣ҡţ㣬㣬㣬ҪҰҾôһŮҲҪٴһҵģһң㻹Ҫһϲʲô˲ãҪϲô˰㵽׻ûеûеТ㿴**أ**Ҫлзҿǰ㰡

輤Ҳ֪룬˷ߺޣҪҹؽ۾裬𼤶侲㣬鲻ӣǹûת͡סڣû˵꣬ȴңôܸ˵侲ô侲ô侲ҵôôð̯ϵɷŮ⸱Уҽ͸㣬ҪִԲҾͲ**ҪһԼ˵

衭ҡĻռȥڸ˵ȥĻðźֱ˫ŭɽҵ˫ۣɳҺϺϣҸо꣬꣬Ѿ

ͤѾѹѹգͤĻ˰Ѳغһھκˣ費ʾйţѾˣȻҿͤվһʪ͸ˣվ£һƬҶʱŷƮһö룬Ϥɣˣ

Ҿһ˦ŭ裬ҪȥȴɣתܵˣƮзƮǱˮķİ·ϣڱܣҲܣôܵˣҴͣ£ȴں溰סң

ᣡͻǣǰɣӣûǰ׷߻ͷˣǰɣͻȻˣҲһеҪȥֱסһǣͻȻڱУҷתɣм䣬ˡ

裬ң׵ˣˣҶûС˵ѸڵϵɣӣڷгҽԺ

 

76

        ҵĵƻţҵĽѾһƬˮڸղͻĳºʹеĿ񱼣Ѿû̯ڼͷһճͷƤϣʪյˮϣˮƺˮѾϽģྲ¥ֻһ˲ĺ

ôˣҶһͤҲܲɣӰ϶Ļһˣټ弫Ǵ͸Ķܵ˴ܲ£Ժôǣôܵ˺ŮǣҺҺԼŮȻһ⸱桭

ɣӲ֪ôˣ찡ҵָһ룬Ҫ뿪ңֻҪȹΣյһ٣Ը⸶κС

ؿʹĲֻܺĴϢϢ

ɣôˣһң֪һţ桱ԭƽʱһ֪ɽȴòҵ仯𣿡ǰ̸Ҵĵ绰ҿһҽԺѾؼˣû£ġҵģʱѡ

ڼҵſˣɣӴŵƿʿ˳԰׵СûһѪɫյ˫ǹĺۼҽŵĺ֣Ǻ˵ǽǽϾͱʧ̬ǽסˣ侲㣬侲㡭ͻʿھʹҰǲ֪ҽеٴɣҲᱻѣΪʲôҽǣ

˭ǲ˵ļҽһ仰ֹͣ˼Ϊ˵ҽǰҽôˣûΣհҽ˵ʿûɣӣ˹ȥ

ҽժ¿ʡļ

ǣǣҽôˡ

ҽ̾˿˵ΪصӪȱ֮ղŵ귢նѪСһɲ˻ܵصĴ̼ʹģ²ɲһڻԲУҸҪ˵ҽ˵⻹ҪģҪǣҼĹѪܳ⣬ĹϸѾΪܹάѪҺˣ仰˵Ҫ뱧סֻܿϸˡ

ҽһ仰ˣɣӵĲѾ˸ҵģҽһԡҽҡҡͷǲģϸֲɲС飬ҪڶҵԸΪϸһҪǺϵĲаǣҽϿҼɣѾǸ侲ҽˣУڲУǴ£ǱҪ׼ãܽм飬żھͽȥ׼һͿԼˡ

ڻָЩǡŶҽллˣһ͹ȥ

ţõģŶˣöһЩֱϵʴ󣬿ҵԺҪҪǩǣȥɣҪȥ׼ˡ

ҽˣһֱϵֱϵҪǩǣǩ֡ҽĻصͣײҵ񾭣ҸоѪǰǹغ飬Ҳ˽ô죬ҲԸǣҪɣӸΰҵһжҪɣΪأҵͲֵһᣬҪı磬°ԣ°





77

       ųصĽŲƿزţ谵ĵƹ£ɣӱصһ񣬺ûкֻеƿʱйɵ䲻û

ɣӣϣܸоϢһһɳȴ˰κεطıκηʴ

ᣬҽô˵ģҵ˼һֱɣϣĴڣѹʹĺ͸ƵɤӣҰҽĻ򵥵˵һ飬Ұҽ˵ǩֵ飬Ҳ

׼Ҫ°ˣǵģͷҪɣӸ𣬶°нϾ°ɣΨһˣһһ ɣӣġʲô⣬һ桭˲ˣ޷˵ȥͷȥ֪ʲôۿתˣζǻǺġ

ڶһ磬մˮʿ֪ͨҿȥˣɣС֣̾˿ɣӰɣӣסԸҵĺܹǺϣҾһɣһᣡ

ܿˣҼеѯҽǲǿԣʿȴҽҪһȲܳģȻزţǰټҲǿȰص˵ҵĲУҲҪȥ飬ĺܸмǲ֪ҵ̫̫ˣҪ̫࣬ȴʱ̫ˣܷͺˣھͿȥˣҹ飬֪˼ôǲТ

򵥳˿ڷõķιɣӺЩˮƽЩʰ㵱Уʿˣ̷еĶĶᵽɤۣһֽӦǽƽԴź˵ҵģϣ

ΪʲôΪʲôϣҺѾܲɷˣôĻᶼϸңĵͷʿȥ𣿡סҪ뿪Ļʿ԰ֻҪ彡Ѫû⣬оԸͿ԰Ǻȥ˵꣬ĸ˻ʿ

뿪ıӰҰ죬Լ˵񰡣Ƿֶһʡ

ϧĹϸҲϣʹǶܵ˲СĴͬʱҽԺҲǧټƵѰɣǺϵˣһ˶ûκλӦƻʱҵ˻𣬻𿴵⸱㲵ӣһҰɣӵ˴еĿģҪȥɣӣȰϵ°ұҪϰˡҵġ侲סˣóԣ°˷š˵ллҾˣҪȥɣӵĻ˲

ڲϵɣӣȵ۾찡ôңд𱸺ʣǰôɣչ˳ӰôԾ֪°ıˣɣӵ°ѡңǴɣӸұȸҸȴչ˵˲ϣһزҸͰʲô֤ɣѡǶԵģô֤ҷ᲻Ҿչ˺ɣӱһӰߣǸñ𱸰

°ϣĵܹ漣ֻҪɣܹԸɣѡ


78

      جһȥˣϸ黹ûκϢɣҲ뿪ʮֵ裬ҲҪΪԺɣǮĵطĺܣֻðȥҿ裬ҸǸ

ϵĿʮʣҴ򿪲ĴʵĿҲҪɣٺѾõζڴߣɣӽյֻۣ˯ˣȵ̫ˣ˵ĻУһΪһߺ֪𣬵һżǴΣҿС㴩ɫ˯ȹ·ϵŮ·һ㣬ЦҾʱҾ룬㰡϶͸ҵģκʹ㣬չ㣬㰲ȫľᣬͷ

ҺͿҹǿռ㣬ûҳΪѣ˵ģҸ棬ڼεĽҸԼҽֿԶ䣬ҪҸҪŬȥ磬ľˣˣȻҽԸʱͱһǴˡ

û뵽ˣ㣬İ㣬ңɼ㣬ȻѡңҷҪ֤ѡûдǣԴ°ԺĽÿ£㲻ϳԷܿĲ㣬ңٳһٷҾ͵һ⣬ѪקƤ

ɣӣһҪӦңһҪȥһҪãҲ׼飬һҪסұ֤ҵʵĹ裬Ȱ˵ΪףʹҲϧҵҲҪκãҪһӶˣҾͱ㵽ĺǣ⣬ѣľƣֻǣҪʱȡ㣬ɣӡңĲû㣡ҲܡĲû㣬ûҵμɣӼס

ᣬ㿴˭ˣҵ۾Ѿˮģͷøᣬ˳ȥǣǣ裡ôܣ衭ֱӣұվȴ֪ʲôԲ֧ҵֽţͿôһһĿңŮһָֻҵͷҷ۾۾ﻹʲôŬһڣתɣӣĿüͷ۾ݺܸӣҶ賤̾˿˵֪ô㶼ûˣղĻҶˣȻ棬軹ô㣬ںѪͣһ£ҼĲ֪˵ʲôźãסȴĻӣ迪ʼΪãҲϣ;һΪˮȻһûȫĽܣ裬Ŭġ裡𣿲ƭ𣿡ᣬûƭ㣬㿴ǰļɣӲӵġеı¹ޡ

һվǰλĸףֻӵȫĸˮһξ̣ɵӣˣֻ˸кɡ˸кǺǣллҵİѾָѪ

ɣļůģһܾȵĻɣӵģǣҽȴ˴ҵһҽ֪ͨңҵʺϵľߣôɣӺܻܿΪȱѪֲ࣬ˡ

ٵˣҪϿ취ˣȻѾõԴֶζˣҲҪȥңҵɣӾΣˡ

սʡһҽԺͬѧĵ绰Ҫͨһͬѧ绰Ĺؼʱ̣绰ͻȻûеˣҽͼٴοϧôҲȥõ绰ʱһֻֻݵǰҵġͻ̫ͷ°

һԣ˷ɻֱӹģȻɣӻҪģһЩҲǺԭллɣڷɡ

ûĬĬĸ߽˲ûн棬ֻվŲͣߣķӦʵϣܹ׺ݵң߶ŭҶԣܺһЩʲôû˵Ҳû

ã̾˿ֱֱӣǳȥ˵ɡֻԺӣǴʲôʱʼģҽ˵ġҰһһʮĸˣڻûҵʺϵĹϸ𣿡

ǵġ

ϢûУǿҽԺ

ǹһû˵ùģʱ䲻ˣҪѰҵķΧصڹڡ

ãȥһˣǶ飬ԼҪȥ飬ȥҽ˵°ͳ¥ȥ°ںס°ûʲôҪ˵ҴҶԣҾԲỹֻ֣㲻Ҫʲô˵ͣ½Ų˵ҽֻҵã飬ǿʱǳ֪һɣӻȫİɡ˵꣬뿪ˡ

ǲǰԶǵͷϴСǣ

°ļ鱨ˣģҲͣȫ˼°ʼˣҲʶˣҹԺһһſûкԵģΪҲܴʧκεϣΪɣӣʲôԸȥŬѰͻȻһ˳ҵԺǰһһûҹԣС


79
   һϣҾȥС
   ⣬ҲͻȻѾкþûм֪ڵʲôˣ⸱ǷϵӣֻθǣʱѾûпʱˣɣʱΣհ
   һ·׼ţͻȻˣСҴǾˣû˵ȿ˿ڣСþòǰþˣôͻȻˣŶм㣬룬æ
ǺǣһĴҽôܰõĵط𣿡
См㣬찡
죿СɻĿңãɣûˡתҽȥͺʲôֻص⣬ûһƿ̡
ɣվŸ𣿡һһ˵ʾ¡
һСһ裬ҵǰʲôݹٰ죬ôйذ֪ǹڿң޶⣬һ̧ͷղһһûע⵽ı仯ҶŮͷ˳͵͵ڲӺˣȻżҾӷ¶ĸ첲ȶԱǰһȦǼˣ۾Ҳ˹âıӣһ˵ĸıԭǿɫģС֪ǰ˺ܶ˺飬ģң֪ҲΪԼ⣬ҵĴҺ㣬ʹļͥìܺ͸в԰ΣǽҪæȥȾɣӰɣ
ôˣ
صƶѪ¹ϸѪܼȫʧȥãû˸ʺĹϸȥֲ߱ˣҽԺزȴˣұеѣûһԺϡСЩˣôŮġ
˼ǡң
ԣڵһϣֻһû󵽣ϣܰɣӣȾ𣿡ҽĶ
Ҫȥô֪ҵľһ԰ңôΪҾһӦ㰡Ҷᰮ֮аΪʲôҪȥǣ
˺ȫҵĴûκεĹϵҪͷôԣֻҪ˵ûдģݿΣԵϸĸͲͣ㶼ҵһϣֻҪϰæаٷ֮ʮĿ԰ˣҪԡ
С۾˼ţҵ촽ڲԾĲһ̣˫ۣ˵Ϊʲô
ǵģֻҪܹʲôԸ
ǺãҿȥҽԺһԣǸͲ;Ҫˣ⻰Ҽֱץס˾һ֪͵ļʲ󣬵˵ͬɣǶôĸм
ھȥҽԺɡ뿪žҽԺõôʱ·ϣȵһ£ôҪ𣿡СŵĴɳվԭأһû˵ǣģܴӦңҲȥӦҲ㡱û뵽Ὺҿκʱ򣬲ɣ°ʲôҶӦ㡱
ȱӦ̫磬Ҫ㻹֪ԸĻǲûȤġ˵ɣʲô
Ҳʲô£ǵǷֵʱΪʲô𣿡δ˼·˻صȥֽ˵Ҫؼ֮ǰһΣͷ㲻ϣңǵ𣿡
ҵһǰʶɣӣͨôһְǵġǵþͺãҵˣôһҾôһΣõͷܹɣӵĻǾһΣô
ҵ죬ôΪǣʲôʲôΪɣӣһȥˣԺԺ˵ܹ֮ɣӡ
ãҴӦ㣬ֻҪܾȵɣӣҪԡֻڿ㵽ҽԺ
Ұˣ˵ȥ·Сתص˷ôҵܲгŵǣʱҪˣҵԴѾװôĶˡ
СҽԺͻȻСϵǴಡ֪ܷܼҽСѯʿӦû⣬ʿ׼СңСһֻۣ˵˾ңͽȥˡ
ʱڹڼڰҽܹҺõϢҪǾ䣬ϡ
治֪ʱƮƬҶӣҫ±Ӧ͵ӣҿһѰСʱڸӣߣҽøԼˡ
Ҷӳң̱ʿĿȥʿ˷ܵ¶ϲı飬еı浥߸ߵľ𣬶û죬ʿǿѹĵļһһٵĶ˵ҵˣϸɣӣǳϣ
ʲôҼֱԼĶ۾ҽӹʿеļĲţķڵ˷ָп֪αֻϸɣӣþˣ


80
    СĻ鵥Ҽ޷ѣϾ͸ˣɣоˣ
    һС˳ϾȻ΢ЦģľһľٶסˣҴû͹ͷȻʮֹĶһЦСллҺɣӻȥϣͬΪɣӾϸ𣿡
˺һᣬһЦ˳ѽᰡû㻹װûж𾴹ǣ̾˿Ȼ˵šļͷȶᰮ֮˵ߡģҼȻ˾ͻģΪкôġġ
С˫ͷҡӦҵ
ǣҼǵõģɹ˵ҲԸ۾ǲǰСڵµʻӦɫ޵ģȴӰһɣӲҲѵⶼҵԭ
ϲҵϸԴˣֻಡʷԭǲӦýģĽ״̬ǺݺõģֻҪ׼ֲ֣ӦûΣյġҽͻȻ֣ҵ˼·ϣҲסСҪ˵ĿڣǣڻȥҪĲӪЩĸ͹ͷԹѧϸкôǸùһΣպͺ֢ԸǣʵûκεΣգ˾֮һģΪһѧϸûˣҪϵϸʹѧָܻԳ˵ûʲôͬ˼ͷѣǶԲ˵ȴһ㣬Լͬˣͬ˲ͬĻѰˡ
Ҽ˿϶ͬ⣬ллҽѡСòҸо񳤴ˣŶóѾʺˡ
ǺãؼҵȰɣ֮ǰһ֪ͨ㣬Ҫǩ׵һЩ⼸ͲҪˣȻѾӦףǾˣ
ţףˣҽǾ鷳֪ͨˡ˵꣬СͱŴȥ뿪ıӰͻȻоԼЩС
ҽ֯ȥ׼ˣҴϢ˶˺þúþãֻ°ȴûʲôӦֻһֱɣӲԶſϡ
ڳʱСȥಹѪǿʵʳ˽ģСʱûôĸ͹ȴΪɣӣͶСܲıҰ
ʱһһȥˣʱѾ׼ĲˣڼɣѹΣʲôû˵ֻˡ
ڵȵһ죬СǰһЩмǰ׼߻ʿɣҲͬ׼ʮ֣ʼ
ʿɣӵʱͻȻǰȥסĳ嶯ҲԸ˰ߣоֻҪֿһӣﶼܵĲУҲСƴϣһľ飬Ǿ飬ôеľ鶼εѹأܴ
⣬ƽȥŮˣҵпǧǧ˿ƹϵŮ˰ͬʱһһھһ׽ŪˣԶôӡ
ҵĵˣǶţֵǣ֪ôûӦ˵СݶûһСûи߼ˣΪˣϾɣӣҵĸֻҪһӦҾͲɵðԷҪһѾǰǸķˣѾɣˣָҸĽָ
    Ľչ֪˳˳ҽʲôﲻϣɣӣһҪһûչ˺㣬һҺúõչ㣬ذ㣬ҵһж㣬趼ͬԺĽˣһҸõӣҪ㹲ԡ峺İӣĿͽľ綼Ҫǵʣ֮
   Ϊ 
81
     
    ̧ҳµͷñһе˶ڳĬʱͬʱӣû֮ǰֻǰģҪʱȴӵн˻ѵ
    ҵƺĺÿ˶ĴԼĽæµҽʿγĶԱȣȻʱ򣬼ľֻгĬ޵ĵȴ
    пǽǵ°˫۱أźȻĴҽǰҲͷ죬ɣǰһʿ˭ֱϵҪֱϵǩʱҺ°Լͬر˴ͬһʱ˵ǩʿûףһ飬û°ӹȷϵҿȻػӶűʣʱ˿̣ĸокܶҲܹɣӵġ
    û°ڣ˭ǩ֣ܶԻʿ˵ҵ
    ųĬе°ҲԼΰɡ
    ڶ棬˫ֻţʱʱ̧ͷҵĵƣ°ңֿߵ裬ƺÿ˶Ҫչ˵´ҳ쳣ȻˣаĵĳŮˣҲϲġ
    غԣ΢΢ңֻΪ뿪ңһֱȵģǵĳԺȶչ˵ģ⼸һֱΪɣӵæµûпʱҲûлҶ˵仰óô˻ᣬߣҲЪЪɡ
    ĸףҳӯͺúõТ˳鶼Եû塣
    ʱ仹̵ǰƺѾҵƬ촽һ𣬷·þû˵ʶȥҵˮҺȡҪӵĶʱȴڴʱҵſˣǵƻţһʿһʿЭ½һƴ˳̶վΧ˹ȥԭƳСӦľ׹Ѿϣ͵޾ҰɣǰץסߣĻ֣ΪԵʣǰҲҪǩȷϵģСֻ˵æһǻʿ˺ܾöûеȵļʱ佫ֻ֮СԼǩ֣񲻳Сһ侲ǩ֣ΪȽ⣬Ϊ屾ʵ⣬Բֲֻֻܴܴܴһ룬ڵ˫ۣüͷ沿ļƺĲ촽ڿУ϶ۣƾҸҿ϶ǣûΪ˯š
    λʿӶСٵˡ
    ʧڹսǵǣȻȻˣǲɣҲڱͬĥǣͬԼϸ壬˽ӴɣӣͻȻǿеΪǲǻ᱾ܵĵֿǣϾų⣬ô᲻𵽷ðһвСմ˲ôǣǰ𡭡ҿʼ˼ҴûǣҾѾվˣ忪ʼԾĻζҲʼתҵЩ̯ڵϣ˳ַסǽʹҵѣθҲʧˣѸܹеôˣʲôҲû˵ǰԼģԲܵ£κؼˣҲܵ£Ϊɣӵ֧ı֣ҶȥôҶɣӵĳŵͶ˻裬֪һ˵ãʱҪԶԶܸ˵ʵʡʱ̣ұǴҵĹǣΪ˭ҶҪҧֵͦȥ
    û£õģǳǳһֱӣֽĸ׺ֱ£ǵļ磬ʾԼԣòȻǴصλϡ
     °˹˿˵ǶЩȱˮˣȥŪˮ˵󲽵뿪ˣһƿ裬һƿˮѣָ裬ΨƿˮѵݸңһЩ˵ܹ㲹ǷݣȰɡ˵ʹԼƿ˵ĺȻҶΪðȱˮҲϽšƿǣְһˮĺȷе˵壬ˬڣƺܸо°ҵҪ˵ʲôʲôʤʵ°ЩҲû˵ʲôΧɣæܾкܶ໰Ҫ˵ģΪʱɡ
     ˮĸ˶оöˣ·ղ̵ѪҺǺõԤףһӵĶʱ¶ʱ䣬ʱҲЩ⣬ƻƺľɫԸôߵϵӳãأͣζϵʢһ뽫ٶͷһЩÿ춼ظظʼնûʶմأ
     Ȱ̫ҵɣҪ㽫ʥĹâ͸ŮеŮҲٴθֿܵȵĹʣ

82
    
   Ѿ3СʱСʱƽʱֻҺȱ׸ʱ䣬ȴ÷·˼꣬ҵĵƾһֱţҲ֪ҪҲܿҵɣӣ»
   ЩҾһֱ룬ɣӵĲʵΪı뿪ˣС󶼴粽ı磬Ψһ뿪ˣ뿪ˣܳܵ跹˼Ϊ˼ı簡ȫزŵԲ¶ǸˣˣһֻһֻҪɣҶǴ̵ɣҶİĴƬҶϣһƬ۵Ҷӣܻȥ
   ѾŪñˣ°ˣεð취ֻصɣҶȥ
   ͻȻӵĶʱˣҵĵƹˣžǵǵģˣɣӱ˳̵˹ȥĸټϼʿѸղŵ״򷭡
   ɣӵɫܲã΢ϢڱǼ룬ʱֹ֪ͣǲҵãѾƲסˡ
   ɣӣɣӣɣӡɣӡץֲңͷҲУֻֻּɣߣϡͿ֣ʶ˯˵Ȼԡ
    ҸоԼȫڲҺӵѣҸоñ䣬ҲҶ룬ʿȻǺܷ뿪Ҳ֪Ӧ·ҵӾǳԸ뿪벽̫ûпˣ
    ɣӵƴҵ粽еʱ򣬡ɣӻҪȣ°һͺң˻һ̸ʿó·ЩԱߵе
    ϵԼĿס˳嶯񾭣ָԼôô侲Ҫǵɣӵǿô찡
    Ҫ侲ɣӲŸմڴŻҪ͹۲죬Ӧҽô˵ǰԱߺܽץҵֱۣȥ飬ҲʶԼղж⡣
    ԲʧˣҲ֪Լڸ˭ⲻǡ
     ҽſں°˵ŻҽӸоҲƣҳ嵽ҽߣɴ۾˵ɣӵȥˣҽѾ°򵥵Ľ˼䣬û˵ʲôѸٵŻʿߵķȥˣ׷ȥҲûбҪˡ
    ҽô˵ֻ°ˡ
    ҽ˵ȻѾֲϸǻҪ޾ȥ۲죬ĽΣٶҽû˵
    Ǿ˵Ѿָǲǣ
    ǻǸϿȥɡԱǡ
    γѣ첽޾ҡ
    ޾ʿæµţλҽڸڵоʲôǵﲻ룬ֻܸ㲣һҺԶɣӡ
    ҽоˣߣҽôһұʸס
    ҽѾմʱôƣˣԴ΢Цվǰ˶٣˵Ҫǵǣܳɹҽ׿ڸ˵ҳ˿Ҳ࣬ظ
    ҽȴҲǲųɹһ룬ΪҪ۲һʱ䣬ûгκεĲӳųĻǲĳɹǿڣҽּ˵Ŀǰľǵѹָָֻܾǲܹļ飬ܹ֮ѹôȫͲԶ
    ѲôⱲӾֻڴ϶ȹˡҽһ䣬ʵ¡ǿҲֻеȴˣɣܹϿѹ
     ǵȴ
     ɣкܶչţȻһܽҸоѾȫˣҸȥСˡ
     ʿСѾûˣӻĺܡѾתͨ
     վڲſǻԼöС˵ʲôθл˳ƿţڿǸţŵ߽֪ܴһǺһҿǸֻǸлǳĸлӦߣһۿľңҲܹİ
     źᶯߣһŤͷңľľգ˼۾һЦҸоһЦƺȲЦҪõĶࡣ
    ˣ۰ɣллðΣգżˣĺܸл㣬ҴɣӺл㣬Ǻ˲ˣҾ˵һЩ÷Ļ˵
    ֻһľֲܼǺܼǿȻСԸ񰡣Щ״ˣСȴôֱĶҿ
    Сʲôĵط𣬸ȥлʿ
    ɣôɹ𣿡ûϵһھɣӡ
    ҽ˵ܳɹǣҪ۲죬Ҫ˲ϸļ飬ֻܵȡ˵ʵЩʱǸȻǸõˣҲ֪ȥ
    ǣԽʲôԽʲô˳ɹ˾ͺãӦҵ˰ɣ
    ҴӦǸһ ģ˵ʲôʱ򶼿ԡҰƲһߡ
     ǺãᣬھҪʲô˵ʲô˵ھҪ찡ҽԺοŸն˵ôô鰡УҲ
     СҴӦһʵ֣һʱȰˣԺû˵꣬Сץҵ֣ҼˣڵһվȻסңСϢɣȥһʿѾߵſڡ
     ᣬվסСѰܳ˵ڲûʲôҵһ¾ǻȥɣܶҸʲôǣֻصĴߣ¡
     ǿѾͷǲ£һֱֻ۰ڴ֧壬һֻҲڴϣ⣬˿̧ۿ˵㲻ߣлҪ˵
    ˵ɣţҪ²Уͼ£һǲɣֻ¡ֻ˵Ϣ
    ᣬ֪ҪӦҵǸǶ˸裬ͶĥͲԸЩҶԴ֪ΪʲôҪҪҾҪ㵽ʱһʲô裬𱻲ڽŵ׵ζȻҾ֪£Ҳ֪ʲôʹ絶
    ᵽʲôģĻҵһеĺѾˣô˼ʱ䣬Ȼּ˵˵ҲֿֿİΪʲôȴܵõĺãΪ㸶˶ٵĴۣ飬ҶˣԼҸֵȥˡҲĿĿ˶ľֱۣ˵Һ㣬ĵĲҪңô׵ľͶǵĸ飬ȴͱ˽ͥͷ㲻Ҫϣ϶ѾһΪʲôܵõǣҸľǱҪĶϧӦҡ
    ˵ѶԣҾұԲӦ㣬ν˻ᱨһǣǲȫҾȲɣӣҲܵõЩػҾⲻǼ£áЩĿǺǣ㿴ң֪ô˵Щ
    ˣתڴϣ۾컨壬Ǻ뱨㣬㳢ܵζˮ裬Ứǣٽȥ֮ǰ뷨ڽ֮ҾͲΪˣΪĵΪΪ˾
    ʲôС˵ʵΪ˾ңЩĺͿˡ
    һ֣ΪʲôΪ˾ǣʵҲѣһҿĽӣϵ⣬񾭣һҪܻҲܻһΪҿĸףذ͸©޵ΰĸ㣬㲻ڵĻҲʧȥ꣬һΪҲǸĸס     
     ҲǸĸף԰ǻˣôǣŮ֪ҿ̫ˣ˵ġ
     ˵ģԲĸ׵鶼ˣ֪кŮǡСĻҸ޵ˡ
    ѾǸˣҪҲûãǲԼһεġ
     Цһ¡ʵˣҲҽ㣡
   ҡŴ졣
   ԣ㣬Ȼҵò㣬ǲɷϣһиˡС۾ỨѾóۿ˵ĻԱҿ𾪣
   ˾ȣҾȻһ仰Ҳ˵

83

   С˵Ҫ˯ҡ족˳
   վ¥ڣȼһ֧شݺݵһڣЩҵ̳رףҰ̵ζķҵʱѸٵ侲ɫղСһϯҵĴܴǲǸ˿ʱ䳤ȴԼˣС˵һˣһҪƸˣʵҲϲܿѹҲܲģֻиĸףܸҹһӰĵ㣬Ĵۿǹϵĸģ˽ˣڲ塣
   ʹ齨˼ͥܰܺãؼļٲϲҲ˳ҸŮˣǼܵģСĸףһҲùˣҲܴǵҲţһӦԶû˳
   СϲϲѾˣǸԲòͷ
   һ֧ϣ׼ȼڶ֧°ͻȻ֣ҵZIPPOˣңҪộҲסԺ𣿡ҽӹڴѵ̷Ż̺Улл
   ᣬҸط̸̸ɣЩҪ˵°˽죬߳¥ֻβ
    ҽԺ¥°һͤˣҲ߹ȥ¡
   Ӧý÷ǣҪã°俪ĸ⣬յļź󣬵ҾطɣһҽԺĽ绰飬ǼӣʶǸ侲ŵķҽ⼸ദܸоɣӵİǷ**趼жˣҲѪ⣬Ҳҵãôܲж
   ʵ뿪һڹĺɣǱߵһѿʦûʲô˾ʱҾͶһˣ̲ݵϣƣɣӣȥˣҵѣйȥĵΣȴ㣬һֱ벻ףΪʲôɣӻᵱҵѡ㣬һֱһģҲһֱϲİ˽Ӵô㡭Щʱ˵Ƿƶ֮һ蹵˰̫̫ΪͲԽʵ蹵һ˵˼롢ֻҪתĹôûʲôѵģҺɣӵĽûԽȥĺ蹵Ĵҵ⣬ʼղҲҳԣ˹ߣȴɣӶѾ׼ԽȥһһεʧģǣѡһֻȻֿε·ҾҪԽȥʱѾ߽˱˵·
   °Ҵϧûɹ°ִҡ
   ˵뿪ǶʱĺߣҺʹ࣬һӶٺκϵֱһ죬ΪҾʵ޷㣬ǸŮˡ
   ʼȥʱҾͰԼڷ˵ɺʶһˣ˰ҶȹǶʱڣʹ߳˱˼룬Ҹܵɺڣ˿ֵ尮Уҿ˰ݡȡ顢ȡðյľ񣬺ֿİ޵Ĳ⣬ɼҵĳ嶯
   ǵĸܺãĳʹҸܵΰʹһ¸ʹһ̳ˮһ˵ˮˣǸоĿᣬѰ
   Һɣڴʱ˴ˣšҲһ𣬶ɣڶԵʱ˶Եˣұʱٻɣӣ
û뵽ȴԭġ
   ѼɣɣһУҶ֪ԲκһӲǸصŮˣŮеˣɣӽ㣬ҷģԣҽҲˣֻúõİΨһˡ
    
    ֪ǲΪ̫ɹʯʣҸоû뵽°ı仯ô޴ǸȴֲҰСΪɣӣͽˣһǵǸҹ˦˹ڵϵɣӣͷҲصߵʱ龰񡢵ңڣȻ˵ǣ˵Ҷأ˵ֲ˵ÿ䶼¶
    
   ᣬǲǲ˵ǣҽӦĳ˵滰ٻҰý㲻ˣ°˵
   Ŷǣղ˵Ƿˣֻǣûչ˺ûбʲôԵ˰ҲҾǸҪԵİ飬ҪůɣˣҾͻᣬѡֻҪҸκν䣬Ϊ˵ģϣҲٿǿǣֻõİˣҲϣˡЩ㬵˵ʵϴ̶
   ϣӦöûչ˺ôֻԺһӵʱȥﰡ°ͻȻվѾ߽·ôͷǣôܰҪʱͱڻҪʱӽ𣡡
   ҶİûһֹͣǱʹֻǡ°ûɳ
   ҪֻˣѾˣ㲻Ҫˣǲǣ
   ҰҵһûҾֻʣ¿տյǡ
   ͲҪ˵ֻ㲻֪ɣǼȻûϳңһֱڽ֣㶼ߣûѣʱ㣬֪кǲɻȱˣ˵ѡ񣬲ŲҪ𣿡
   ˵˵ɣʱڽң
   ǡ
    Ŷѵÿһ۾Ҿܳȥҽǻʱֻ˯ȥȻͲ֪ҵˣǺǣҵЦôɵ
    ҿɣҪҪѡ飬ˣ°ȻЦղҺҽһЩҽ˵ڵɣûκεĲӦųĳ֣Ӧòٹ۲һͿԴ޾ҰȥˣǺ죬ܼӿѵʱ䣬ĲкôᣬҪˡ°Цţңҵļ磬ȥ
     ⣬ܾûɢˣ˶˵ĻоãǻݣҸдÿһÿһ˵ǹǸмѾʺҽѾԽԽˡ
     °˵ɣӵĲ飬ĺܰģû뵽°ıǰݶˣǵģ°˵ģҪ̹Ȼԣ衢°С˶Ѿҿ̵ƣҾҪֱ룬ʵҵŵԣ
     Ǹһâħǰţѧе޽޽ѧ߾硣
     뱻߾磬ӦѪཻˣᣬͬͬ档
     ɣӡڽ


84
   
    
     СѾԺˣǴӵҽ˵ѾָˣѪܶûκӰ죬ֻҪؼҺúϢܱǰˡĿ뿪ǰСҵһ߸˵ᣬһʵǰҲ㣬Ҳٰ㣬ҰҵĺӣģһĺܰҪʱҰɣټ˵˳ڳӸշʱͻȻ̽ͷվڳǵ˵ϣǶҸȻӾôˣҿԶĳипܶ࣬һʱҲκδݣֻ˵СллףҪ衪
    ȻɣӻûѣѾ޾תصԭĲˡ°˵ģ״Ƚȶض˵Ԫ
     ǼȶҲҪѹôţӰӪ䣬ָӰܵͽһ۲죬ɣ飬ҽܿƵģҪƾ˱־ˡҽǶ˵˵ܻЧ
     ɣӾڴϣѾôʹˣܸоĹϸŬѪҺΪĸʵϣҲǰˣһж鹦СɣȫˣһҪȥллСɣӵ
     ؼȥ׼ˣҲæȥˣ°ΪССĲֻҺɣˡббͷҷɣӴߣذɣӵַҵϣҪҵ¶ȴоҾߡ
     ڵֻСèĲþ£ֱͦСӣ΢΢С죬ͷͽë˿ûΪĲſήȳƶ磬֪ʲôΣûкطӵ
    ֪˵ģͻȻҾлҪ˵Ұǰ˴գɣӣȻ˯Ǻ飬˯ʱ䳤˺¾ͱʣҲҪټ˯ȥôûп۾ҵ۾Ҫʧȥ󣻼ЩûĽô׳ɳûĽ࣬ô˶԰ڽĸˣյʱҰȻ磬㺨˯԰䣬ҽӵؼ䡭ôһȥҪϿѹ֪𣿡
    ɣӣǵδܹı磬°ѾңҲٹ㣬˵ΨһˣԶǣѾŮѣһһĸı䣬ڴĿ꣬Ҫ߳˹ȥӰⶼǸŮѵĹͣҶǣǺǣоǣ㽻ң˵ǶԵһԣ˵ʲôĸףǰСҼ˵š
    ҵ裬ڿǳĸÿ÷Ϊ˸㲹Ӫ춼ż㲻ԶˣǸŮˣǰУҲжˣԣǼʽһԱˣ𣿡ɣûκηӦ
    СС㻹ǵҲƽˣǴ󹦳ľ˰Ĺϸ׸ģҲܸж뵱ллԲԣʵҪлĻ򵥵ĻرҪϿѹ۾ѹѰҵָϣֵҵָоղźһ£֮ôҲûзһ
    ÿ춼˵졣
    ɣӻصزһ죬꣬ϲͣոɣӲˣһҾŵϢ¶ųζζˬʹ˶ܾʶôãľͷһǵһμ
   ôôˣокҪң𡣡
   治רҵģҪ㣬ǲǺҾͲ֪ˡͷһοɬӣֵġŶ
   ˵ʲô飬ҺɣӶһ£ɣӣҪ˵Ŷ˵ɣӴϣӸĽΪһ֣ͻȻļעҲкô
   ηǰ㻹ǵðɣ
   Ȼ
   ǰЩӲǻҼη𡣡
   Ŷ԰Ҽǵס˼ηңȻûа취ͳסˣǲǡ
   ǰᣬ֪𣬼ηң˵ˣһȥϷǣҲûٻ
   𣿣ǲǺܺͼηûˣСҲܸ˵ģֵף
   ͵͵ЦЦ̧ͷ˵׼н飬ҵ
    ʲôʲô㲻ӦӦ˭ǽôʱˣýˣǺ£ǳõ°ΪǸˡɣӣǿϲƿ
    ȵȣһû˵ǣ˵Ķôˣһʲôǣн鲻ǲԣֻڲС
    ΪʲôҺܲ⡣
    ɣӻûпҪұҲܰĵĽ飬ΪҵѣұҪΪ롭
    ̫ȫˣΪѶеǲΪҶ°ҼηҲͬ
    ˭˵ģ񶨵ôܲͬ
     Ǽη壬СˣҵǱˣĳֻҾȡ˵ôܾܾǣԭѾ˵żηС׷ŵϣ˵
    СܵɣӵĴǰ˵ɣӰ̣궼ͣˣô𴲳ȥٰʦ˵ˣ˯ĺӲǺúӣ㲻õĺŶС׾ȻСȥҡɣӡɣӰ̣С׽ٰ
    СײͣĻɣӣϿȥСףη˵СҪʵҾС׺ܿɰɣϲġ
    һڵӣҷ·𿴵δ֮ܰҸĳͼηҪȵɣӿҿ԰ӪˣŽ֮ãôõһѣһôܾ
    ˣһصɣߣMDͺյĸƮӣɣӺ񶼳˯С
     


85


     ɣתزĵ죬Ҳҽ˵޵һ졣
     ÿҶɣʻµӯ䣬һһ֣ڹϵ㣬ƵɫɫİװɣһϲһߵһУһôߣɣͯδԹͯĻ䣬ֻЦЦҲһǷĵġ
     ҸİͺȫġĩɽڰٻݵġӣһһĿʱ⣬пյĸδǽζ
     ÿ춼֣ͷ·ûлһǣûѣôһֱ˯ţҾһֱš
     ʱһ˳ҵǰԴǴݱ¶ȥDavidǾûϵһңĵһӦǲ졣
     ԭȥңûҵȴ˵˷һУʹҽԺ
     ûˣ𣿡ʾ¡
    ǰǺܾûˣû뵽Ȼô£ôˣվûжһͷֱͷһ˿
    һֱţҽ˵֮ʱ䣬ǽѾˣ⡭˵ˣվŸʲô˵ʶѾ˰ˣ˸ˣǸȴʲôƵģתңЦˡʵ㡣
    ʲô£ˣ˵ûϵġ˴»߳˴²Ż˵ģңǼ¡
     ˵Ѿ˳еͷ׷ţҺDavidϾҪϼȥˣǴڰңصҿ۾棬˸Ŷδ㽡
    ҪDavidϼңõ鰡ʲôʱ߰
    žɣߵ鶼׼˾ͶҪɵߣһĳصĶһصĶָɣҲԸ
    ȣϧҲǣһͲ֪ˡ
    ǰǻûлĴ㣬ǺǣһжȶԺ˵˵Ӻ
    ڵҾðĶˣ˱㣬ǻ㣬չ㣬Ǳ˴аģͺѵˣѵҲûʲô͸㣬Ͱ͸ǰ.Ұ̡ӣĵݸ˿Цˣлл㣬յĵһDavidһܸ˵ġֿһۣлһ顣
    պȵʱ䣬ʿɣӰѵҩƿߣվõĴڣϲ֪ڽţڳףĸ裬ʲôô˷ܣô鼤Ҳӵôḻ˼룬ǵɤƺΪÿĲͬʡ
    ԽԽ񣬺ȻڱңϤоѾȴ˺ܾã
    ᡭ
     ҵĴѸٷӦͽȻӿ죬͵Ļͷɣӣˣ
     ҵ֫ȫܿƣ񱻶̫ܶͻȻһûзӦֱɣٴλңҲŻ˻һһ䵽ǰ 
    ӵɣӣɣӣˣˣǵģֿɣ˫ںڵĴ۾Ľңˣһûȥҽ֪˯ȥˡ
    ᣬ
    ǣҽԺ
    ҽԺĴ۾΢΢תһ¡ôﰡ𣿡
    ǵģˣĺأѾûˡҸͷղż໹סĿɣӣŶľĹͷҵĺɣӡлллл㡣
     ջ񿴵ɣˣҽҽͻʿϸɣӽм򵥵ļ飬ҽңɣӼȻô˵Ѿָˣȫɹˣҽ˵ô̵ʱָûб̫ϣģǣȻˣֻҪӪˣָ͵Ŀˡ
     е˶ףǣ֪Ϊʲôôˡ





    ɣӵɫܲ˵ѾղôûеˣҽѯһЩ⣬ѯʽҽ⡣
    ͻȻۡһűصƿˣ˵ĿⶼɨſڣɣҲ⡣
   ᣬɣôˣſڵ°ͷؾʣǿӵҽԱΪɣӳʲô¡
   °ţ㿴ɣˡ
   ʲô°Żع첽ߵߣʿǶ·
   ɣӣˡ°ԵЩ
   С磡ɣӵ۾ͻȻ󡣡𣿡
   ңңС硣
   㲻˵㲻𣬳ˡ
   ˵ҵ˵ġ
   ˭˵þͲ˰
   ˺ˣѹʲôģ˵İɡʼձ侲
   ҽԱʶȤ˳˷䣬ɣҪ°̸̸ҷɣҲ²ɣҪ°˵ʲô°ҵǷģɣӡҵͻȻΪʲôǣһǺСռ佻ǡ
   ô۲۰ҽô˵ġ
   û£ҽ˵ҵ״ܺá
   ҽӵزϢ̷˻ӣҵľǦһЩ죬һֱţˣҾͷˡ
   һǺܲİɣԲ𡣡
   ˵ʲôҵãӦõġ
   ҵܾ㣬ѡ˷ᣬܺҡ
   ˵ʵǸо̫ˣܳܵķΧȻ֪ˣҲų⣬ܸоҺԶȴͻȻʵչҵǰһ㣬Ҵֲ
   ҵĻһĺɡ
   ʱҾ͸оϵ׵綼ҵϣͷʹѡ
   ҲǣԼû뵽  ҾȻ˵
   ӼƱڵϷɻҾһֱ췢һĻĻڵʱӦôİ㶪ڷС
   С磬˵ˣҴûйֹ㡣
   㵱ߣҲɣӣ𣿡
   ˵ʵӣҪԭΪ㡣
   Ϊң
   ǰԺҾһֱ㣬㱣ңչң˯СʱΨһˣҵҰ㵱ˣľ뿪ңĺѹԾͿʼԲ·ڲء
   Բ𣬿ⶼҵĴûܺúõչ㣬ܿˡ
   С磬ˣȻǸŮˣҺܺãΪңˣ΢չˣҲܻ죬ҿĳܰҡ
   ʱ˻صǸҹѡ񣿡
   ʱ˻ȥΣһǻѡûкڣҿԺԥĸˣڡʼҽΪųһһεʧ˵ҵߵģڣﻹЩӰӣҺ֭ҵĹȥܶΣǰ㻹һҲҶͲǰǶ˵ҵгֻһˣ֪ʱҾͻ㵱ǸʱҾǰ㣬ʵһʲôǰΪŮ֮ˣʵҴ鵱˰顣
   ǣɣӣǣҾͿԷĵĸ˵ˣҺͬ˵Щʵ߳˵ŷ֣ԭ֮ûôӣҾĸѣһҪһ£ҲԼİƷ氮ζҰɡ
   ɩˣ̫˰
   ǸƤ۾Ŷ
   ҵСֶǸѪ𣬿ȿȡ
   ɣӣѾ˵˺ܶ໰ˣ̫ˣϢɣ
   С磬Сʱ򣬺𣿡
   ɵϣԶ磬ҲԶҶһ޶á
   
    ͨزȻһЩҲЩһԱߵ¥ݼҵشɺٶѹסģҲŻǶɣûģ»ʹʧȥɣӡô˽뷨
    ɣѡı磬ҾӦף°Ȼٰ뿪
    ѡҡ
   أ
   ¥ݼأ̸ˣ
   ɣ
   ǵĶԻϳ˳°˿ң΢Цҵļ硰ղ˵˺ܶ໰Ӧúˣ̫á
   °ıϣκ˿գգۣתŽȥŴϡ
    ɣбڲϣ۾ţҲ˯ˣҲ߹ȥɻûȣɣӱ۾۾ȸʱЩ
   ôбţɺãŸҪ˯ɡҲ̫ˡ
   ԰ҲŸѹ˯һ˯ѣɣСԹϡ
   ҡ
   ˵ʵղҺС絥һʱûкܵİ
   ңңûа
   һС󣬾͸ǲǰ
   ⣬ǡǡһܲȻɵЦȣһҽ˴ĿҲֻɣܰ쵽ҵͷָðȰ졣
    ɣͻȻֱֻҵҾȵĿ
   ᣬãҸС˵ʲôҪҪǣҰ㣬һӶˡ
    ˵ЩС׹˺Х˲ûңϢĻˮӿһΣûĿҾһմ˳ĺˮ߳һʲô˵һԶ
    ҲססɣҲӭңҵͻͻģڣþûг괽δˣҵͷҲ쳣ԽԽԽԽ
    ɣӿ壬ŰҡˣòײŴӼ鵴л
   Բ󲡳ɣӿЩƣǼð˺Ρ
   ô˵ǣ˵Զκ鵤ҩĹð
ɣ˸Ĵ۾·Ҫ
    ӵһ𣬸ű˴˵ĺ
    
    ÿҶɣŪöˮɢɢ裬ʱɣӻҽЩʶ֮ǰ飬ԽԽˡ
    ǵһͻţʼɣӿЩº;ִ٣ɣӺǸжû裬չµõĸҲʹľ״̬ˣθҲĺܣĸлôһĸףİݡ½ݺͽɶҺɣǶôҪ
    ˵һôӣˣûеõҵİȻŮܵõҸǣһͼʲôأһ̹ػչ˰ţи𣬵ҿһ𲻽ҪһӣҪľʣбͷ⣬ֻҪҸ㲻ڣ֧㣬ҡӡɣӾŮˡ
    ҵ˵ģ׿˵ģǺǣ裬ŮӰ㡣
    ɣѾָòˣҽ֪ͨǿԳԺˣ֪ǲⳡɣӵԸÿ࣬ҲЦˣǺǣҲЦˣʵӦ˵ÿ˶Цˡ
    Ǻ°һٷ°ѷӵĲȨĳɣӣڹĵַ绰ȻҺɣһµ죬Ϸɻˣ´ټʱ򣬿ܾĽˡ
    ڶͼηСҸһҪнˣŰ¾ͻĴСʱ˽ң˵ʵЩڹһֱںޱĸңҴģʲô鶼ĿѧϰĻᣬȻôõǲŵġó׼õĲ׹ҸãȻС׵Ҳ£һФ׹ͼη岻ͣ˵̫أʵǲ֪Զء
    ЩҪˣΧһ࣬Һɣӵļȴոտʼ
     յE-mailһźͼƬ˵Davidϼһж˳ǿΪżһЩѽܵдȻһЩ˶оǳҸǰδеɺ⣬Ѿõģ˵DavidҲҲڵɣôˣô˵ʱҺɣȥȥڱǡ
    ƬϣһͷˬĶ̷ͣDavidںվţƬ󺣣һſ˶ߣ첲ӣҲȥŽѾǵıܿţĺӳЦţҺɣӶ·ö
   ᣬȥ󺣣ڱ𣿡ɣ΢ЦſŵĻһ
   ᰡȻᣬҲȥ󺣣һҪ㵽ȫطȥȻٵȫ磬ر鲼ǵĽӡ˵òãҵϡ
   šȥ󺣣ȻȥǣȻȥɽȻȥѩ١
   úúã˵ȥҶȥĺ㣬ڵĵطңûĵطҲȥ
    ɣӺҵ඼쾾ˡ
   ᣬȥ԰ȥ
   ãھߣȥ׼׼
   ̫ˣҪƯƯģȻ԰԰Ǻǣ㲻ȥǣҲѾǧٻˡ
    ܿ԰Ϊˣ԰һ˶ûУҸ԰԰ǳ֮ǰκ˽ȥΪɣӻԵʱ˵һҪ԰Ȼ˯СҾҪʵҵŵˡ
    ɣӴһԲҺɫë£һǳɫȹͷ˳Ժ󣬵ǻһڽϸľϣ˵۾һ飬һȫɢһֶص㣬԰ʵҷ·챻߻ˡ
   һǵһδ龰Ŷ
   ǰҲǵãо°ÿһҶڻǸʱʱɣܲõʱ򣬵㿴ڵϳǾˡ
   湻õģ㿴յЩཱུѸɰˡɣ۾ͷڴӿ϶͸ҡͷԣӿɱѿɰˡ
   㲻һ𣿡ժһƤ
   šԣǣҪιҡһְ͵ߣȴͷһƲ֣ǺǣСŮˡ
   á֡ҰѷڱӺ촽мŴ˹ȥɣ԰
   ûɣֻʹĴҵȥɦͻȻĲȣ˫˫ڵϡ
    ѹϣǼܽǶãҸоĳλʼ˷ӦڵѪҺƴΧĿͨĿʼʲôѾˣɣӻı۾΢΢̧򦣬һʲôأ̣ҵǰʹϣٴǵĴʱҵͷӢĿشѾʼŵķ
    ǶѾܲסѪҺǿҵĿˣҰԼĳ̷ڵϣȻӵǰɣӱ·棬㿪ʼе·ɣҲҵģҺɫҪҴ޵׵ԨɣҪ԰
    ҵ׹⻬ƤߣǵɣҪˣұĲӿʼţҵͷÿĲһ£ҪһҵĶƵǵཱུʱҾȫˣ̰ţţǸϿٵ˶ɣһ趯ӿ죬Խ
    £ҪҵӢŪˣ·ʱҵƤͷﶵһȦһȦɣӵǵһµĶ㡣
    ܿ죬ᵽƬëķҷҰķֿʹϣҵѪܶ췴ҵĸˣɣҲѹ˺ǶȴλıļĴ̼
    оˣҰսˣһһĽӴǲ㻤õëҵͷϢţӣʱҺɣӵ˵һսţذһӣһӣϣȻٶ׼λã͵ذⶼҵĿУȻͣ䶯ǣҾһΣɣӵĽУ֪ĸ߳ˡ
    ⣬ҵӢ÷ˡ
    ҿʼʳ٣ӢҵָˣѸݵɣӵŪã濪ʼɱǵĶȿʼӴɣӵҲ˵ͺڣɣһҵĺ٣ּֿᶨѾоҵͷʼӲͦƴ̽ѯţɣŪ̫ˣкܶطҵӢԶ˵ģڲʺЩҳӢǽһһֱ߳ҰɣʪصŪеľϴɺǲŸеЩƣֻջͷɣߡ
    ͸սϣתͷҲҡ
    Ҹÿ˵ֵﶼвͬע⣬ҵֵֻ֣ɣӣ㣬԰ŮһҵĺɶͻȻãһᣬɵǣɣҲͬʱһᣬͬʱΪԷãԽԽţš
    ۵İ鱳ͨһ·߹Ϳɬ£ԽõδǾһ֣֣ĿҸʱ̫ʱȴҲոպããǸ˺ߡ
    ԶǣıһĻĻʪʪĸ顭

 
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
