صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
ƷԻͼ,˲κθݰȨ 

  
 

1

¶һʱ·ϣ׷ˡ
̫Զ£ӦöûӡˡǰЩӣȥʶ˴绰һһڼ֮£ұǸĸ˼һ벻Ȼ֮£ҽƻת⡣һͨûͨβʱͻȻ˵ǲǹˡ˶Ըסʹ¡Ŷҹ𣿻ǰɣʹʹھҲ޸оˡ
֮ĵطɣЩ£֪
žһ绰ҶϵʲᣬͲֹཱུĻһֲпΡ
Σĵط

׵ѩ
ϷĶѩ
Ǹ˵ҪȥʶʲѩǣֱᣬҲûлȥһѩ--ѩ

ǣˣһˣûҲҲһ᣿
δʵֵĳŵӦѩ
ʲأûʲأѵ˵Ѱļ𣿻--ߣ˵Ҫһ𣿲˵һؼңΪʲ᣿Ϊʲᣡ㾹Ȼңˣһǻϣ㲻᣿ⱳߣ⣡⡭
˵Ҳ޲ˣǣʣʲأˣҵҲһˡ
㣬ΪζᣡΪζ˵ֻΪҪңΪֻӡ֮˼أȻ᲻ҪңͲҪҼһںĽֱ߶ˣ
㡢ΪʲҪأ㡢Ϊʲᡭ--

ںУڱĺУᡣ׵ѩƮƮ㣬ҹ̵գΪˮ
ˣΪޡ㿴ֻѩΪءҲᡣ

Ϸĺˡ֮˵ǺΪ궬ر䣬һֱůгܲϰߵ䡣轵Ҫһ춼İĽֵⲽѵڵȥүǱˡ
ġֶأ
˫־죬ȴӷϮһӶַſӵҸˣŸûֺʹɣ

Ķû꣡

2

ůůġ
Уһ˫ңˣǸҵĶϡůÿɿƣаְ֣ӦҲưɣҲǻĸ𣿰ְ֡ůһֱδĴʣİڣڻԭҲûɺġΪʲİأˣΪûְֵܱˣţҲû裬һ˳ӡƺһֱշתŽͱˣҲӦó᣿ƺø£һ쵽ûһûأƺǱˡΪһԹӵԭֻǽҵøʵѽߣ
ڣΪʲƣΪʲأûҪĺӣ
ְ֡аְ֣۰𣿻һ𳤴

ˡ˵λء
ˡѵǺ𣿡ץҵֲš
ûιС
ţˣ˭ˣʲᣡҴһ͵
ˡҪһֱ˯ȥҿ鷳أ
ģԴȥ--໹ûãҲֻġȽ춵˵ʱһŷŴ͵ٷӲ
Ժˣֺܹܼķ䣬ۻɫĵƹ⣬ԣǶԺģΪصͯꡣȻҲǻ׾İǰ˯ˣǸ⡣
˭ʶ𣿡ƵʻᣬҲһʱ˵ĵһ仰
Ŷ--治ɰѵӵԴṩðů𣿡
ģܰԻĿЦ˵ʲᡰů㡱֮Ļ
ȵȣ룬ᵽġšǸɻ˵㣬ڵǼҪң˳ƺ˽ϣ䣬һ죬ȻᡭȻأε˱ⷷ˰ɣ
ƤЦܲε˵𣿡лл㡣ûʲһ䡣
ǼڴЦңһ¡ţЩ
Ȼ㻹Ҫ
ߣƤЦƤֱǸļⷣ

3

ҾҮ㩤Ҳñһ°ɣ
𣿺ߣǶڰ˰ǰͱųԴ֮ˣû˭ңȻҲҪҵıҪһ
ѵҪҸǮڻԼһأ
ûǮɸ㣡
ҲҪǮñķʽ
е㻳ɵĿʲ᷽ʽ
ȷ˵˲ͻȻ塣
ûи
ʲЦ
е㲻ͷģֲ̧Ҫߣһȣ̺ҿסҡ̺ģһֵ֪Ƶĵ̺ģ
ޣСӴҪȥʱð̺ҳһŰըҲꣿϷʵĿǣ޲ãᡢưȵ
ѿİ˵Ļǣ֣᲻ʹ
ˣСҪ𣿲Ÿմӻѣ㻹뵽ȥҿеƶѪȷ촽װ׵ģֹһ㡱ѡ
ּһֻѲֵ˴ϡоָɳɳĴУ쳣ůҵ̫˰ɡĿᣬݵĳ񡣲ᱻ˱治ܣ
ſҲСС
Ŷ~~Ǹո˯ʱһֱץҵֲšͽСְ֡˭
ʲʲ᣿С
᣿˵˰ɣ㲻˵ʹĬϰͽ㡮С

ĵһҾԤУ֮䣬Բ

4

ʲ᣿ûطȥ𣿡
ܲɵģײ
ҹĽֵ䣬䣬ʱУ¶
ҹҲһͬɡӪĵӣֻһ㱡£վڷһɪɪķҵɫһѿˣ˵ֲ԰ףûӦǿƲһۣ𣬱һ൱Ҳ̶á
ᣬûԷɣҪҪһЦ´ңϼӻðرϷŪ˵˵֣һһòҵҷ񣬻㡭
˵˵Ҿ͵Ĭ
ûһУ㲻ѽ֪˲˵䳡ɴҼ

˵ʲ᣿һۡ
Ҳ̫䵭ˣ㻹ɰȴЦᣡ
ɰ˱˵ɰɲŮһϰ졣˵ɰû죡˵ЦνĵЦʷϵһ˷ѡ
ιվܾ˰ɣҼʱҲǲҳߣ
ҳߣߣͺˡ
˵ѵҳˣɲУؼң
ǣ˻йСܵʱ

ι˵Ҿ͵ġ
ûмҡ
ġʲ᣿˵ʲ᣿һ˵ı顣
㲻ùҡûмҡ
ûмң֣㸸ĸһܵİɣߣҴȥıͻȻúࡣȻҾûҪΪС֡
˵ߣģڸȥͻȻһֳĿ˺ܲ
תߡһסҵĸ첲صֱۡ 


5

Ҳ۵ģҲǱƵķ׵Ĵһ֣ͨûҾûңʲְ裡ûУСûˣûңû˵ң㶮ƨһ꣬
Ȼ·Ƶе·˷׷Ťͷ
Ծԭصˣֻݴ۵С۵Ϸ롣
ع񣬶벻ղԼ˵ʲᡣ
ģ֣һ䣬Ȼ˦֡
ʲ᣿㡭ûҵĻҲ㶵Ĳ֪Լ˵ʲˡ
㩤ǹ¶𣿡С̽ŭ
š˰ɣ
ͻȻ˵ˣĶңüͷˡ
ȻÿģͻȻ޴
𣿡Ǽ಻ӱܵġ
СûС
лûУ˵
СûС˵ֻǱǱֵ࣬ĵӦõӵġ
ִҺһᡣǶݵĲ⣬ͻȻʲƵġ
֮ݩŰϡᾱ˺ۣȻԣʱҶ˩Ű㣡ǲǣ𺬺˵
ǩֹ˭ʲˣƾʲ࣡ҲŭˣʲỰóʱң±˿㱻˿ﶼҲ⩤ԼⶼǡˡʱԼԼκ˴ġ
ιӲҲûطȥ˰ɣɴȥǺˣ
ȥǣǣɿļⷡˡ˵Ҳû쵽ҪȥԷҵĳ̶Ȱɣŵڶμѡ
ʲСû쵽ǳ̶ȡ֮ҿɲڶ쿴ֽϵǳ궳ͷ˾ȡҵĻ᲻ģˣ
ֲǡСк

һҹǿӲ£һסҩ˵ֻסһģ֪ǷҲȻˣӦһġס

6

̫ˣվһҹҲɡʱĴ㶼ˣʱҲ壬Ҳû˿ϧҪļʱ֣Ҫܵʱжǿ˵ʲᶼҪҺһסҪĺģҪһ仰ҲûҪĺӣ٣һҪ㡱ҲѾˡ
壬ҴӾ壬Ҹɫ

Ұɣ͵ɡ
ΪҲʵ˵ԼʱͻȻһҪ
ҵ𾪣š
㡢ղ˵ʲ᣿
ǺǣֵĶң漴Цˡ£Ҫظڶᡣ˵ҡ
ʲ᣿Ҽץûиղ˵ʲ᣿ʲа塭ҿеģҲ̫ˡ˵Ҷ޷ţ޷ܡеĸеģԡ
ܱŰҪĺõöࡣǣΪڶ㡭
򶨵飬Ҳ
ǡ᣿
ҪΪĻҲ˵ǡ
ˡ
ȷܾʲľֿӵܸҸõĹأ
һҹҽס
Ҳ̫ǻ̫һԳƵǼҵĵطΪԼ壬ͿԵõֻһ˿˿Ҹ
Ȼȴ̫࣬Ҷҵ壬ҵģȥһ޷Ķ
ϵһ˲һξӨᣬĻ¡һҹʼһԼ޷ʶģĲ·
ңδ

7

ɣߡ
ڿĴߣԡ壬ɢ㣬ԡ۳ǰ¶һƬ̫ɫš
һոյù̡ȻҶûθڣǰ˾Ըе壬ɢ޿ɵֿջ񣬽ͷС¹ײ
ߵע£΢΢˶ӣ޷ƶ벽
𡭡ῴҡƫߡҾƺܰʲᶼССڣǰ޿ɶΡ
ˣ㺦᣿ǹصˡǵһΣϰߵġ
ڰˢĽ٣ֹرһе磬ΪҴһҹĻµ硣
ʱû࣬ڻ룬Ƿζⲻչ¶µأ

ҳ˫ţںڰУնͷһ׶ĵĴʹϮ顣ҵͺһ޷ƽ⣬һĲȣǰȥ˭֪պõĻ
Ӵû뵽ļڰϷʵЦҸее͵͵ˣЦ⣬ҵĶϡ
øлϸ᣿ȫȻĺڰҵĿֻţı顣Ҳȫĸй쳣ѡ
һֻϵԡۻ䵽ҵĽ¡ģůůĴ㣬һһ㣬ɫĻ䣬ҵȫ
дֲڵƤ໥Ħĵ֣ȼԭʼ
ҧСС֮ϣȫһ
еңİ֪롣̧˫֣ѹš
ʶҵĿܣͻȻı˷ֱӻҵ壬ҶûüӦ֮ǰһץס
죡
Ѿⲽأ㻹Ҫȴ᣿ԵļдЩ΢
ҿʼڣȴֲ뱻ƲҲ֪֮ʲᣬֱңǾҲȥġ

8

ּһкѸٵϮҵǡʶĵͺɳԼһ
׵йˡΪ͸˰ɡ
ϥǷҿվסˡʱͻȻһƣҾ͸еԼݽıеĪ
ȵѹأصҿ촭صĴϢڶ
˹ؽĵط붼û뵽ĩ

е˴ֲڵָҵ֮ͥ̽ܵĸоҺܽŵı壬ſš
ſɵ㣬ۡ
͵͵ĴԵѹֲסʲʪʪůůĶŪҵĶͻȻʶͷĸоһ߶һ˽šʱýѣֱϮе㼱ôҵĴܲԸ˽ǣ뵽ԼҲûǵĸоڰУںŮ˽ǰɡŮ˵ǣʲ᲻ͬ
ſ죬ǼҵĿǻҵĹĵһʼĵòҵҵϱ任ǶȷҵĴ࣬ʵҺǣҹʲ˼һߡ
ͷԻңоָĴ̼޼
ңҡǸȵһߴҵĲᶨһʹʲڲн˫Ҳá
ҲԣҹѾ٣ȥ***ЩףЩпּעĵˣȫɣǿʲأֵǮָʲأж±ԼĿףȣҲҵ飬ȥһ޷׽ܵģж
̾һҲſ˫ȡ

9

ڰϯÿ˵Ĵš
ҹ֮ᣬҺȻı
ʵ֮ᣬ嶼ûҡеֻǽǣ̵ǣȴδʱȻֹ
ʱСĻرܣҺܻԼǲǲϲ
Ȼ޷మ£ֹĹϵѾȷȷʵʵˡ
żҳһΪľưɣҽܸѡưɵϰǸŮ࣬ܳŮԣԸжǻۣҺܺáңҾưʵʵϰӦ壬ֻĴۣܵġ
֮⣬ҳĹС
ΪԽȴԼһУ޷֪
ԴҹɫĬỊ̆壬ֲɣʱЩʲأ
Сʱһ£оӵĲԼ͸ԼӰıˣԭԺţҲö֪ļ£ҵԴδἰңҲ֪Ӻ
ֻ֪ؼҵҹĻȥˣˣŮŮԣڰ顣
ǣģʣͣأζܶصĻ㱸оڳʱһֱı飬ҲɱβĴӦŮʿ̰ɣ忴ϲ̵ˡ˺Ȼ뵽Ů˵̣ǲĳŮأ
ҲһȾƣʼӱͨƺϲȴÿζ㣬ֱ΢ڴ֮ʱҲ޷ĻȺʵı
ʣҲּİ𣿼ݼŵĹ
ҲΪŰ£ҹȥġĸܣӮȴ˲ʡԺҪҵļ໤Ȩ
峣̸ȾʱȥһŻٵݣۡ
ڶĬĬع۲УҶĸоɺܣתԼŵĩҲǣ顣
֪ǲĹϵɻ޿԰ΡֻҪػߣҾˡ
ȻΪֿɵõҸȴһ䡰Ƿֿɡ֮ᣬ޼ա
ִ׷ԭȴظĺĻ
𰸶
ҵģѱһ仰÷顣
֪Ĺϵһ죬ҵģҵġ˵Ҹάֶ೤ʱ䣿һ᲻ҪңʱҾҪʹˡ㲻Ҫң£֮ǰһҪ뿪Ϊ뱻Ծɣ
Ǿټ棬Ϊʲڻ̤ڵĳСǻǻʲ
Ҳ޷ֹͣ
ͻȻˡ
½ֻﴫϤѾڻڽ㡣
ּϤ࣬΢Ц࣬Դ￪һֱû߽ġûˡ࣬ʱһ΢Ц㳲
ߣȥļҡߴڷ㶵ҡ
ļңҪ𣿸Ժֱҵˣ
ˣǡ
˳Ծĺլ
Ҳԣݳ޵壬סļҲ֡
ԥҪҪȴˡ
ǰ˾Ȼǩ壿
һʱǻ߳嶥޷ƵĻȭѰʱ۵ı˶ŭ
Ϊʲ᣿ΪʲҪᶪң㵹Ǹ˵ԭһݺõ侲ļ棬ȴ޷ãһץס졣
ȴ˸𾪩
ס֣壡
ʲ᣿ȭͷӲֹͣڿУһɵĿѪӡ
ֺǩѵ᣿
ҵͷȫܴĻˡ

10

û°ɩӵĸ첲
Ȼϵģ˦ʩԮֱۡҷ֣΢΢鶯۵һ˲į漴١
죬ûһɫ
࡭΢΢ʲᣬȴɿĴϡ
穤
磿
΢Ծ뵽ҲûܵģϾҲԼļ˰ֻǣӲ¶һС
û𣿡תƹΪӣڣʡ
šû֧ĵĹ¼š
ͷȴܵߵƣ̧ۣۡǰһ˫ӵ۾ܵյ
塭һ˲ҾΪǰվ塣
Ȼ۾Ծȴ飬һ˵ŭ𣬽ˡ
ߡ˵ӵ᣿֪һЦ̵Ļ͵ʵ
ӵˣԳһЦ
ԴᣬжٸҹһٴڣߵҵߣǣȻǰӣ弫Ƶգȴ壬ӿʧûҡΪʲᣬΪʲ᲻ǰΪʲ㵽Ȼң֪ʼգҲûġ
Ǹ𣿽ɡԸĴߴ٣תС
εڰɫë̺ԵվҲҲǡ
㲻𣿡ɳͷЦĿҡһ·ɻ𣿡
ǡȻĸһЦ̾Ϣһ㻹̤ѩɫġء
׳ë̺ǵʱҲĵ̺ྻȾһ˿áֻǣڵңѾ޷صáˡ
ĴУɦ׵Сһ̺ϣ·ȫϸѿӶ޷Ϣ
ãѩء
ǱߵľĿҡ
ʶԼʧҼæ˵ûûʲᡣˣҵҪʲ᣿
⣬ȻȴûжһҡŬѶϢȴԼⳡĽУ޷ռһʤ㡣Ѷˡ֣ϢѹȸУҸоëĺ⡣
ȵʲ᣿֭𣿡ƽһתأҪȡǸ𣿡
ûлش;ȥˡ
˼뿪ķҺƣ⾹ϤǰҲû
Ծ뵽壬ʲңҵ໥ˡ
û뵽һ뿪˷˵ˡ
֪ʲ᣿
ιҮ㾹Ȼֶң
塭
˽ӹƷҪھͿ㡣Ҫ׼
ǲ̫ͻȻأһϣһʱ޷ش
Ҷ˵֣һƬڴ京һ£ֽεֱĽͷСеɫҺһ롣
һǳɵĶҲֻںʱü̾ϢˣȷһνĻζǻеϡ
ɿĸˣ˵ȴҵĻش

11

㿴࣬ȴ𴦣رҵߡ
¶Ƶģ˵Ҫ
ȣվ¥Ͼͷһ䲼üķĬĬĻܡ
ռǽشûзƶɴϦɫбʹ͸벣ѩɫĵ̺ϣϳһƬãϦյȣ·ĳִĶڻˣԵĽűߣ뵿ɫˮ
Ǵأ
ҶʱŭǸһЦˣһֱ˹ңҾϷŪҡ
ߣ㻹ļѽ𡣡ʾࡣ
ͷɿͶһƳ˺ϧʹҿ
һᣬѾӳóһֻɵľУһźڿĩ
ƬҲԽ֣ȴˡ
ǡʲ᣿õԤС
ĩ񡣡
ҷɿŽĶĦԼ
ģǸأҲָֻӣ顣ᡭǩǻң
࿴ͷԵıˡ
ʲЦǸҿЩʲ᣿Ѱ֧ţЦı飬֪ڵıһȿ޻ѿ֪һ塢һҪǲǣһҲҪƭҵģǲǣ
ҿҵĻֱۣȫпЦ̫ˣٸҿЦһ㶼Ц
סң侲㣬ǽϣġƭ㣬ĩ
ſңҴ˦ֱۣ㩤壬ȫ϶˵ʲ¶ң
ֳȥץǸһ²ؼıӣʹҡֱۣңûǵģ𣿣ĸ綼û¶˵ı飬һƭԲԣ
žһ죬Һ඼ŵһ㶡Ӧʱſڵˣ춼ûһߵĽ࣬ۡ
һӸбҡ
侲蹷һҺҽУȷʲ᣿ϻ࣬˵ˣ˵Լ
һ߽ңͣߡǲǷҪſ˵ʩˬţ
ǱĺһϾǵǡ
ɴҵĽ򣬸˵Ļ˵һһһϡȻѾǱ˲ҪżůůҲ 
ҼԼĶ䡣ǰһһģһ³˶񶾵أ
͵شӵϵıŭˣҵѾҵǡ
͵ʹһȭȥһɶ
ӳȥȭȴͬʱŤתһ泯ˤڵϣֱᡣ
ŤͷݺݵĵӣǸȴһŲҵıϣʹõͺһ
ҪְĽţȴһ䣺ȥ
£⴫ҾöΩǴӣһ㶼ƽʱǸǻ۵
ΪһϴԹҲԼԡ徹ϲϺǿЦ
ȡ׼㳰Ц壡
Ŷ˲ڽŵ˻Ụ壿ƽңҪҵһϢѹȸС
ԣǲҪˣҪߣȴңֻǰ㵱ﹷİɣ
ϵļ鴤ͷ£ͷƤ۵һÿճһֻֻ
ֻҲᡣ
о°ͱۣǿҰӭһֱܺ棬Ψ㡣˵ǰǡֱѽʲ᷽ĸԸɡ䡯أ޼ɵĿƣһ·ҵĴ䵽³¶ǡ
ǲҹڴϸɵǲϵ㩤
һ˲סҪĴҺϧ˱ҧһҲûᣡ
ˣ񵽼£ƣҲû꣡һȫǸ
˫ֿ˵ߣûнǵĴָֻɬ壬ܾһеĽ롣
Ȼ˫ǹལȴݣиû
һҪֹĽһҪ°͵ʹһ߻ҪѰʿ⹥֮УҽơֽűֿҺѵſһûһµ˿ɳ֮
ͻȻĴҵࡣϤζͻȻŴ۾ǡζζһ
᣿һ˲ԺһƬհס
ˣ廹ǵãеϢʱҵı飬ͻȻȥԸܵĩͻȻ㯣ڸ˵ǣֻǡΪʲΪʲİΪʲױ
ⲻ壡ӦһӦĻӦǩһҧȥ
ʹŹҵĴǵѪȻδϨ
òѳžҴϢĵ
ͻȻһץҵͷҵϰ棬żĴĻȣݺݵ˵СҰè㼤ҵȤˡûˣ֪ʲζ֮ǰҪúõ㣡
һѽ˦ҵصײǣ֪Ҫ廹۵ĳ·ģʲ飡
˿ЦȥȵǿɶЦױŸҲ
ʹʹĺʹ壡쵰ΪʲᶪҲ᣿ҪѽΪʲȴ㲻˵ᱣҵ᣿˵ᶪһ᣿ƭӣ
UડƲסȪӿ֮ʱȴˡ

12

ࡣеʧҲ塣
𡭡ྪȵĿҡǵһοҿޡ
һŵˮһͽ֮ᣬйĿ˫ۡ
һĬϵıַƱ任ʼûҵʵı
Ҳû뵽ĩĻԼ͸ǸΡƽᷢ⻹ҵڶΣӢ֮ȫ˸ˡ
ҽʲ᣿׷Ҳѯʡֻһʾ䣬ν硣
кܶ£㻹޷˽⡣壬Ĺȥ춺ܶࡣ
Ĳ˽⣬Ҳȷ޷˽⡣û˿Ϊҿ̽ṩ𰸣Լⳡ޽;УѾˡ׷Ѱģˣһݽɵģ١δ
ˣûʲҪ˵ģ뿪ۣҧĿۣأƽͷһΣġ
˵Ĺ¶ĸϵ˿ڣûҵĴء
֮ʱֱͻȻһס
ĸʱ񡣡
Ҿȵ̧ͷĿѯ𰸡ǵʱ
ҺڴѧʱͬһĻҰһ漴뵽һʱѾˡ
ĵ׻ӿһ˿
ܿͷˡͣһ£ҵ۾ӵζԶĿǣ㩤֪ԭ򣿡
Եſıݣ˦֡˵ģ޷˽⡣
⣬ټѾȺʱӷԤƵ棺㣬¡
򵥵ĻʾǿҵռζʱľûǿıϢһͷ޺èһĽ޳ɳƤ
Ȼȴᵽ˰صΣա
ཫѯʵĿת
ɳǳЦҪҩĸúദղ̫嶯ˣҪ̸һ̸˵껹Ƥգգۡ
һͻľٶ𾪲СʵڲţǸոǸȫҩζľȫԲϺš
ѾⷵļԻˡе㾪ȵĿֿң漴һЦոƣһĵҪں÷ȥͣתͷҴȤûɣͽ⣬ոյ¾ˡǻûùסҲ㡣
ˡܣȻⷰڳһףʵ޷ǸոǸֲġħ࣬
ˣҲԷˡ⻹ҵһҪڼסͽˣɿʧſڡ
ģסûüҲδ̫˰ɣ
ռŵķھʣˡ
ûн̸ƽ֣ҲԸϻҲԵĲҡ̸һ̸
һȫϸվڷ룬һھ׿ɳУĸζģҵϣߡ
ƵĽζЩƵĻ𻨡
뼤ŭң
㾿кͼѹŭҺĺ
Ǻǡ˵Це漴תΪ̡ǸղŵĻˣǩ
èչ֫ɳվ߽ңһֻɢΣϢԱеӽ
ԾˣԼη壬漴Ӳֹס˽ŲˣΪʲҪˣ 


13

еԼķӦҷ̧ͷӭ
¶ı飬ҿ᣿
һ£ո˿ڿ˵ʲ忴·ģ
ķŭҺݺݵص
˵弫ȽӽظоȵϢھĴУеƤ漴һƬƤҵų˵Ŀ
ΪԼ᣿Ļͼҵıݡ
ڵĽƲԼȻ˽Ӵ
Ҳͣһ룡ÿһֲǰ赲
ͻȻץסһֻǿĴֽǯҵġ
ʹ뽫ֳأ漴ʹ͡ι֣
͸ȵƣоõԵ벻ݿܡ΢һ£һȴʪȴС
ģǼⷾҵָڴϣֱͷŪҵģģù죡
Ҵɷ羰Ǿ嶼ûһӷθҼҪҹŻ
̵ҪըҴ***ͣ£
üϷ볰ҺһᣬͻȻɿҵ֡һֱûܱƽң˸ų졣
ʹҪҲ֪һʲʲѽ
ҷŹ㡣ζһЦϷҪͷ
Ҹоһɶ񺮡
֪ⷢ˼Сʱ
ӸղǼⷶԳȥΪֱֹڣҲ֪˶ַطӳȥǩߵġʲᣬǼ˶һ̲ͣļң޷ᣬûȣֻɳ㡣
ҹһһٽʲǰȴң

塭塭
ĺˡںڰãΪʲץסԼˣ²ߣȴΪ
ƺ˺ܳһκڰ·۵õڵءԶ΢΢İ׹⿪ʼǿ
ɫŻ߽ǩ壿
Ҿϲشɳ
壬ֻصˣһ׼Ѱء
ΪʲᣬΪʲҪ᣿ΪʲҪ
㻹ǲԸԭ᣿
ҵߣ£ҵ˫ģϵӡһǡ
ԣͷƵ໥Ƶϸϸܵǣϣڷ˿䡣
ҪϸǷµǷһҲء
ΪమˣⰮǽֹģ飬עҪ԰
ͻȻ̧ͷ˵
ѾˣҪһͬڵ̡һܿ͹ˣϵѽŪûҪĥǵʲʱ㻹
塭Ұ㡭
ͻȻͷʹſۣһһģһȴŭȻĿ
㣿Ҵʣк֮顣
ߣ˫۱ߡлҪ̸˵᣿
ԭոֻһΣ
ʧ䣬Ǹп޴ӷֱ档
᣿δ᣿˵ָҵգӲӭ׼
͵رӶᣬⷴǿƵĿС
Ŀȴѹɳϣߴݵɳһ̵
ţܣ޷ˣŤĥĴȴ˵ʱס
⡢ǡ͸ĲഥԵĽյ˵ļͦȵƺͼӲͬΪ˵ҷǳףΣմˡ

14

ȫǲܵģ˭Թŵϵ⣡
ҹʼݺݺҧȥ˫ʹ͵ؽƵϣԼĨߵѪȳſȥ
ʱž䷿Ǵù֣ǴӿͷܵſھҪԶ
ۿʤȴ˴ڿС
һᴫһƺߣɿˣ˳Ƶڵء
˵һ˫ۣҰʳ
ϣһ
ɿ۽߳һţҪȴһֵ£ȳϵıץסˡ
ʹȣȴ˿
ģ֣ٵֽһֻȥûҲǣס
ֻȶʧȥɣҸܵĻᶼˣ
˺ҵĳ㣬Ҽæ̧סһŬĵ˫ȣѡ
ͻȻſҵ˫ţȥ
ҲҽһȻȵòأǸط֮Խ˵ҪΪ̫ˣ
ոΪʹݾεĵطֱýĥ˼£ɵĴȫʱ
̱ҵȣӵ̺һ·ƷҵĮ̇
ѻָһЩһſҵ˫ȣҾվܡ
ְĶ⣬Ұľ̯ڰ̨ߣ޷ع
о˫ʲᶫˣʹҵͺһعʱԼֱ˩ڰ̨ĸϣĿӲ֪ʲʱʾˣƣ԰̨ϡ
㡢ʲ᣿ſңҷݵĴСҷģҽѣһҪ
˵޼ɵĸвλߣδ˴壬ɬŤ
ָһ·ȼ磬Ƶҵ¸ҵͷŵľ˫ֵĶָסͬʱĽг
ιס֣Ŷ
˵סɿŪһ£뿪ָѵˮһ·ιȥ
ֹס𡢿ÿ
ŶҪÿ᣿ȵҵıϣȵϢòҵĶϡ춱޷²⵽һҪʲᣬֻƾоϮ
оᾱȵģôһǺۡ
ͻȻסŤͷ㡣ָɦҵǰˡ
ˬǲǱĸоã
ŶֹסĴϢȻԸ㡢ǻ쵰Ų
ŶͻȻ뿪ˣĿиȻֹ
ҴصĴϢŬƵʡɶƫƫڸձʱͣ£ֱסԼУ
ǵúܣ
ԵõƵ̨ƿƣڰ̨ԵƷơ
ҷŭĵһЦˡȴη壬ߡȻ߳ܣûȣ˻͵ɿʵĴ
ãͻȻЦǲǺأֻҪ˵Ҫʱ㡣
ƨֱסһҺͻ˿ǻȿȣǺ˵ľƣǺȹ֭Һø޷Ϣȴ³Ӳҵ򦣬ѿڽƹҵĺ
òȥҵĿҰ޷ָ
Ҫתġ
˵һ˺ҵ½ı¶ǰ
־ƿ߶ҵľ̼Һ⻬ľǰݴ米Һ岻ܿƵӵǰûֻϸСĻ٣û˶ꡣһЩӵ˷ϡ
ҾƣҪѵġʢװƷζõļ𣬲ȸɾ˷ӴͻȻ˫סҵ壬ҵľѴ
㣡Ҫʲ᣿֪ҾֵŤ塣
˲ݼɴĴ࣬Һһһ˱ɾ˿Źͣҽҧ´ѹ
ǰĻ٣ָ⽻ݲ߲Ϥķɫش
š
ֻ򸹲ССݣĵ
ʵǡ
һ·֪¸Ĺؼش
ﶼа
ûӦ˵ʲᣬͱȵĿǻסˣ죡ҾǸҪ롣
û뵽ƶݣ޷ϨĻ𻨡
ީŶ
15 

ùĸо 
ѣ˵Ĵȴ뿪˷ 
̾ϢԼ֪ǿܻ 
ޣǲҪǲҪֹͣ 
˹𴽽ǣǿҵζ 
ܣҪըˣ˼·ѱдݻ٣޷ 
Ƶᣬתʼһֹӵء 
ɵһ·Űҽŵǰ壬һϮ 
˵ħ㣬֮ƱؼһСĵңһ߷ѶϢҪԼܣȴܿƵ 
źߡС 
ʲ᲻УʹϾܾȴ˳ʵĸӦҪɣ 
о˵˫֮䣬־ͻȻξʱһӿͷ 
˵ָῪδŵĵشֵ·һ·£ܿҵ˾Ѩڡ 
ҪоխСſǱ⣬ҷԵȫҪӿ 
Ѿǵһ˰ɣװúǸһתָѨԵĦһһɡ 
š㡢쵰嵽ʲޣ𣿣ò׹غþõĻ 
˵Ķһ٣ޣƺھ׽ʣõúãԣǼⷵȷ𡢴󡢺ޣԶӵ㣬ҷǳ˳ۣݺĥ㡣 
Űָ̻˲δκʹ 
ֹϢĿ͵İȣָɺԵڱĦš 
ָÿƶһ磬һѰļʹ 
婤۰ģǲǷǳ᣿ҹ񻶣¶ֵĺʱ޷ 
ָĥ䣬ƺҪĨƽСÿһϸޡ 
ڸʲ᣿ܣ 
ͻȻָһ㣬ҲԾһ飬Լ벻ɳߣŶŶ 
˷ʤЦͬһϼѹ 
ȫ˲ 
ָͻȻ鿪ˡһ㶣뵽һĶŶԴĲ 
Ȼȴƴ˲ûȡһжǽԶ˹۲ҵı仯 
ֱħҵ̾ˣٳٲ㣬ýƻ 
˵°˼ǰʵǼ䲻ֻͬе͵ĵز֪ʲղܡȥһ 
˫޷ԸֻüѵŤȣù͵²̨ĸ໥Ħ̵ķһϱĽһȫϸ΢ļĥܴǰδеĿС 
Ŷ ԾȴѪڵӦԼʲʱҾ߾ɱ 
ᴫ˵ƵЦζ᣿ողצ᣿أǹ浽ȥţ 
о˻ 
ҪҪ㣿 
ſңޣٲſһҲҪˡ 
һֻƿһ 
ޣץҵͷһѽҵͷᳶȥҾ㿴ʲޣ 
˵ץʲŵҵĴ֮䣬ڲеļӴһ˿ҵͷȥǡƿ 
ʶ˽ҪʲᣬصĿ־ǣҪҪУ 
᲻Уֻⶫɣ 
Ӳƿȼԣ׼Ŀ꣬͵һ̩ 
۰ʹ 

16 

ħеĩħ 
ʹҪмѳ롣 
ǼӲШкֱײҵķθǰһƬڰ 
ͷ𣿳ͷ˼䷸µ 
ҷΥ˼ɷôصΪƷصĹʵ 
Ϊҵűٻȥİɣֳһˣ˼䣬ܳͷ¾ 
ҵŰĺɫѪҺࣻҵĳƣë䣬޷ңʥ󣬸񿴼ġ 
أǲݵ˫ʹ˼Ҳ 
ѵŤҪҵƽ⣬Ҫ̡ 
޺ǼҲͣЪһ̲ϨйĵĻ棬ǾҪҵҵ 
Цһ¾Ͳ𣿲ҪȤ𣿷ʲᶶģѽѽ˵ֶתǼƺҪ̴ҵͻأ 
ҡһҪɱ㣡 
ðѽһڴ¶ģ 
˻ЦĥҵϥǷΡеȱϢ 
ɶˣ 
֪εģʱ˵浣ת˲ţ漴ᳰסҿ 
װʲ벩ͬ᣿˵ָҵ°͡ 
ޣһĭϣˣȴ˸ǿ 
͵ذγƿĳȴҾܵ˲пĿС 
еԼԼǱ裬бַȴķӦǺܶ᣿ 
ͻȻᲿӲ¶̵㡢Ҫʲ᣿ 
˲ٻش𣬴صĴϢҵĶᣬĺУķӡ 
Ӳʩѹ϶Ҿ㤵Ťǰ롣 
쵰㩤 
͵һ£Ӳᴩ룬ӲӲխľѨȱƿĴ̼Ϊǿңȵңҵʹʹýҧأոƿֳ˿ڣѾ˺ѵĸ 
ýý᣿ûкúõĽ̹Ӧ˵᣿ 
ƺܲסʼеĳʲȵҺеĳͻ´ڲࡣ 
ŶŶ 
ƵԽԽ죬Ҽ޷ס壬ֻȫҵֵĸ 
ҵײҡУ˽ҵ᷽񱩵ǡ봽໥ҧ໥˶Է˭ֻ̰ʱ˴˵Һ 
ȵʹͻȻᡣ 
ÿ߳ʱ᲻ԾԻĶҿ塣 
Ŀзӵ 
пУȴޱʧ䡣ûаһܴﵽֻ߳޹ء 
婤һůעҪԵңȴʱ˺֡ 
Ϊʲ᣿ 
˼תޱߵĺڰ 

17 

ʹޱء 
Ϊʲ᣿Ϊʲѣ 
ⶫĴڣһУǲаţ 
ϲŭǽҵʹ֮᣿ 
񡭡ǲҲħǷҲڵ꣬ǰηҵꩤһڵɣΪȱ꣬޷á 
ֻһ߳˼Ѱӵ֮һ֮߳ˡȻǸˣȴ֪ںη 
壬ΪʲҪѵһֻΪ˷룿㹲еһֻΪŵĽ֣ 
ƣʹҲȲϼעļʹ 
ѵ֧壬˫ϥȴϺĳ˺üΣй̱ڵء 
ĵһǳҲ̶õı֮ᣬ֪˼Σʹ 
·°ѾԼˣҰյĴ˫ȡɶ񣡡ΪʲҪǼԤı 
һҪɱƤ 
δڵڲһ˿⡣ 
ڵ˫Ϯһʹ 
һƤ˵ġвԾجεһĻ屻ᴩʹĿ 
û 
̫ɶˣȻ·Ҳң 
ǼⷵǲĸѽһŸһģһȴӣ 
յĵƼѲӰҷ̨ǿվ΢ش͸һźͷ磬ĴУһʱ˼㱡 
оҪʱճ룬ҽƮδŵ磬׷ѰӰ 
ڰĻȼѵн̶̵ľ룬ȴƺһ͡ 
յľ޴ƺ˼һͬ׹ߣįķ裬оһ˿˿Ǽⷲ 
ԭļ˵ÿƲסԼŭ𣬵ֿ֪Ҳ뿪õѡ 
ǣΪγٳ޷ȥ壬ﴦϢĻٿһۣסķ䣬ֻҪһ۾ͺãǼҲٰɡ 
Ȼǵķڵλãűߣȴ޷ƿ 
廹߽ȥǲǻᷢ漣 
һָĲʩյ黺 
ʲҲû 
յķһļį 
Ȼûν漣ѽ漣ǲ֣ų֮Ϊ档ήҵϣ 
͵͵̾ϢŲһƬš 
УŸоʱ̡ 
һֱɳĴ綯ĲԼ 
ӱſڵɳͻȻվһӰӰϤתſվҩ壿 
һ˫һ춵ء 
վڴǰҹǳǾ޴ҹĻҹ紵ѩᣣɫſûļҾߣʱȴҹɫ¿ʼ 
壿ҪߣҪ뿪ң 
оǾ޴ƶҲ궯 
ҪߣҪصãȻͰҴ˼ɣ 
ȥֹ𶯣һ˵ڵء˫ȥңɼӰ 
ǺǩӰͻȻЦδʹĻӰ 
ԭأ޷ҵ˼ 
ӰͻȻһŲֱϡ 
ҲҽһڱϳӰ˭ᣬֹסĻ 
޷ж⾿ΪƭķŭΪ־塣 
֣ǿɶĽȴ˿ 
᣿һ񣿻һ˿ҩ˷᣿ 
ɶΪʲһھ׼ûû² 
Ҫܣ 
ҷݵĶȥ 
˹𴽽һЦһŶ£Ь׺ݺݵҵֱŤ 
ʹֱ׶Ӵ̴һþ޷ʹнѡ 
ޱؿڵŤƺҪҶ 
һҹĵ̣ûѧ᣿úóͷǲסġ 
ޱȾĿˣʲȲ֪ԼᱻζԴĿֲء 

18 

һƬڣʱھ޴ĺڰﲻ԰Ρ 
ҵʹҵʧ⡣ 
룬Ƿζ 
ȻΪʲûΪȴ˵ҲûʲˣΪֻҶԴڣ 
Ǳ᣿ߣ¶Ҳ¶ 
⾿һϲ磿֤ʲ᣿ 
ɴɱҰɣ䱻裬ʹ졣 
ħſ˽׵ĳʹȴڰ˵ĵ 
˶ҵķִпľʹһûף 
Ҳһ̵ֽĻ 
һץҵͷҰ˦زϡ 
һĲײ졣ҵײᣬ΢ʧ 
һֻץס»壬ⲻʲġְֻҵԺݺݵѹ˱ҹɫϣ벣һ˿϶賿ĺ͸ַʴǡ 
Ҫ׹ڰĿ־壬ҵָѾҵ·⻬޻ﻬߴ춶 
飿Цˣûʲ꣡˸õʲҲûʣ£ 
еģ꣡ʲᶼã񻰣Ψһοã 
ޣã˵ϥǶҵ˫ȡͨԿõɣǾϺúͩҡǡġ顢䣡 
㡭ħŰѪɱҵ塣ûһǰϷ˷ĽУɵõγѪгʱһСطۺϢ⣬ͱݽڡ 
ûʲãǶµȫ綼µ˷ݵƺҪ˺ѡ 
ҵڲϣǺݺݵ񷢱ߡ 
ڵɶȻֹ΢һѵˣ 
򵥡 
ֻƶǳѰʲᩤͻȻصĿУһһ 
ǸĻЦ 
ּĦǸ㣬һ˿һ˿ϮЪʴҵǡ 
ŹҶ벻βϵϳҼĿԼǸû취 
ǳʵġ 
ͻȻУҵҲ˴ 
ڴ˲С 
ҼϢǵʱͻȻǰһͦ屻롣 
۰ 
ǿĳ˵ȥ 
ڻĦͬһ֮ʱֹʼʩɿγٴ롣 
ΣҵķסʼҿҪˡ 
һͻȻĳҵ弤ȴĪ˷ܵĩڴٴεĴ롣 
ǳٳ 
ҹ˲ϣ˲ˣֻڣҽѰɡ 
ô޷󼰵ĸ߶ȣֻн׵ӵͨʸǣֻ١ 
徹᲻ܿƵȥŪ˵塣 
ȻǸңƽòκθ顣 
ͻȻʼԼ 
ʱҵͷƤʹ˾ߵɳ£ͬʱҲǿҹǰĵϡ 
ͷƤ顣֪˾Ҫʲᡣ 
죡ҵȻԸӡ 
ͻȻҵͷǿҵͷ 
˵ķȻھ۾׵ľʱͻȻ˵ͼ 
뿹飬ȴһ޴Ķסˡ 
˵ķȵҵĿǻҵθϮһС 
£ʹѷ³ȴѹҵͷƾʹ 
ҽӲ˸ɴҵͷͣ÷ҵĿǴ 
ſ㣡 
ܣҪϢˣ 
ͻȻе޴ڿвҾҪ³ȴݺѹҵͷ 
һҺ̰ӿ춼ŻζұȺŻ 
ȥ׼³ҵͷڱķסҵĺڣһʱ侷޷ 
ȵȷҽҺһβʣǣ˲춷ſҡ 
̯ڵأ÷࣬ҵĸŻ 
ߣ׼Ǹ˵֣һڡ 
˶һ仰ᣬһˤŶȥ 
յķ䣬ͽҶʧ 

19 

бҺȼ 
ģƣ 
ԭʵҿġ 
ܾõǰֻ߲õĴǰΪȫ 
ΪʵҺңԶԭʹġ 
ʹıԵǷǻ 
ߣʹŻѣ 

࡭Ǽ¡ 
ϸϸĻ͸Ű崫Ŭѻ㱣Ĳ 
ֻоһڽͷʹŬѽ 
Ǿڽ绰᣿ɻҲϵã 
Է᣿ 
˭ңħ 
λء塭Ҫõġ 
ף壿 
ҵͻȻüΪֻҪ£ûһġ 
Ĺţܺáǽ죬ͽǻƹȥᡣ 
ˣ 
ǻң᣿ѵҪˣԣǹǻңҲҪ뿪ң 
վ壬һе¡°·ѾԼ 
֪ѻ˯˶ãչⶴƺͼܽһҵĺڰ 
Ƭΰɢֱϣ֦Ҷַͣ·ҲӰָ֧顣 
ҾĶԼ֣רעѪϸҹĻңңᱻ˺Ѫģµʲ᲻ͬһȥĻǲҲͱһǽģ 
᣿ڷʲ˵һͱĥˣ 
𾪵̧ͷҹĵطǷ޷ԵֺȻĿ 
ϸһ˲䱻ѣǿҵķŭ͸Ѫܣͻأ 
ߣ᣿öûӦΪˡ 
ȴ³񶾵Ļڰ㣬ҵķŭ㡣 
ɶΪ˽ȴûв 
ŭĵԼδӦȴһжݺݾס졣 
˵Ҫɱ㣡 
һۣĬ 
һ˲䣬ҵ֫ٺͻȻ߶ 
һ֣صԵڵء 
ϧϺɱ˵ġ 
ϷʱӵĿߴһƽܵĿ𽥽¡ 
˫ȭգõѪҺ쭹ָ̫Ѩ겻ûĶغ 
һıǰ˿ҵʱ̽ 
ὩʲĽսƺżЩ΢ѪȺͻҩζ 
°ͻȻץסǿӲʹǸˣͬһ˩ʱң˵Ѷҵļ壬뵽һ޷򩤩ңȴһ˵Ӱ 
ǣ̽ͬܡ 
Ҫ°ȴһ˦ʹ˵ȾѪۺҺĵ̺ϡ 
ҪȥҲһ졣ҹԹԴãӡ 
һһлﱻ⡣ 
ãһʱ޷ũˣʲҲû?! 
⴫ûĴ졣Ȼû򵥣Ǽⷻؼҽܰɡ 
ǩңʲأѵΪ壿ǩң 

20 

ķ綴塣 
ɫĽֵһĳǰһš 
ڽֱߵĽϣҲ֪ʱ˶áҹķ񵶣ڲַʴ֮ʹ 
Ǽⷵĵӳʱʱȣ˼¡û뵽»轵 
Ҳһ죬Ҫ˰ɡ 
ѶľˡһϮҲڡҹħ룬ɪ 
䡣ʱ廹ڵĻû֮ǰǷᵽ½Ҽȥůı۰ڻͷļ 
Ǻǣǲܵİɡ 
ˣȴΪʲ᲻׷ȥΪʲỹзŲµĶ 
ԳЦעӡ 
˵ҿȫȻں˵ߣƭ˵ġ 
κˣΪػԼֿҲķ׵һСЩ׵ƯҲ˵ģмˣ 
̫ų˰ɣԲŻʧȥ塣û磬û˽ʵûᶨݸ顣ңֻǻΪҴСС磬׷ţǸСʵĶ 
ֻʣһˣǻѡ 
һҹ᲻СŮһԽǶ˼ͺˣԵõõĽɣԵõĽɡ 
⡭᣿ 
Ϥ˹ε롣ֱ̧ҾȵĿǻ۵׵֬ҲδȾд˹ľ棬Լǡ 
ңֱȻصʵ 
վȴ޷΢üͷ 
Ȼע⵽΢ϸڣ¶ɫĲҵļ򡣡ѽûоůǲСߣŮȥһԾܾӴ 

谵ľưɼɫת 
һ¶ǣԭѿһθʱɲ񱻵ȼ㣬һܡ 
岻һů 
ƿһЩ¡ִȣ飬һˣȴֲԱ¶ƣǸö 
ֱࡣ˫֧ڰ̨ϣ΢΢һСھƣ۾ŵĲã 
޷ʱĸܣ޷˽ܶһ 
оЩ᣿תͷ˵ 
Ҳڵоǹֲ 
ɷϣⶫ΢ǱҺ壬ȴȼ 
Ȼ֪˼Ƿٸеˣȴеľʵҩ㻹е᣿ 
ʲᣬȴоĻҴĿǡһࡣ 

21 

塭ģ 
춣˵ĵѾõʡоǱ¹谵ù춼⣬ڴ 
ļҵֻһ˲˲ƽ 
ʵҲûʲᡭ༫Ϊһھƣ԰׵ָصıƺҪݽǿܵ顣 
Ǽݳʱ񫷢ײġϵԼѾˣҲǹҲ˵ֻΪʲһڣȴصļأ 
Դһ 
婤Ȼ͵شλϵҵ˫ֽľסļ򡣡ΪΪʲ᣿Ϊʲûз֣ 
ֻǾң򾲣һ˲ҾҲ 
͵صλѣƺҲȲҡ 
סʺģ 
ΪʲᣡദãΪʲûע⵽һ㡣УķֹҾҲûм⡣ҪһͬҸ᣿ΪеıˣҲ 
ңҵĺԣ 
ǣʹ࣬Ҳء 
ʵǲпġԿеļ䣬ʱ佫һеʹ㲻ʧʹҪڲκΣǻؼʱ̣ˡ 
壬Լÿһˣ޷ϵ˿ڣʹ 
 
ƺֻصͬӵ¡ 
ůı۰ȵģܽı䡣 
壬ҵһᵽ仹ܰġ 
ҹﱻֲʾҵĴ߸ҵĶͷһľ޴ƣޱȰġ 
ʹһ壬壬Ƿã 
ĸҵգ·ϴеۻ࣬һ˫ӵܱ׼ӽ˰ɡ 
ݵҸʱ⣬һΣһñݡ 

Ƶȷܶ£ʱġȵһ޾ѣֻоǿණ㣬ǵʹֻ񷭾һڴʹ㡣 
˯תѣصþںҹϰʱٽѡ 
ͷʹѵƶ´ҵ˫Ǧصڵذϡ 
źߡŵ״һƺߡ 
ףƺߣζʲ᣿У 
ܣϤķ䣬ѩ׵ĵ̺ܣʲʱֻصģ 
ģҿЦİɣӳȥˣھưɺȾƩѵ 
ι´ʱͲ㣡ıɱѽӵذϻվӰϤòϤĿɶ 
ģҵõĳͷھʵʵõ˵һײ㣡 
ʲ񣿣Ҳڵʱ͵ܳȥΪӵõ᣿ 
ɶ˵Ͳеڵ£ 
ͷԽԽʹ 

22 

ˡ 
͵Ŀ 
Ż򿪣ˣࡣ 
͵̫ɹƨɿ 
һţͺʱĿЦ 
еԾҾǣྐྵȻҲסһҹ 
ܲԸⱻ࿴ⷵһĻ棬ʲֵľٶҲûУ࣬һǾԶΡ 
˯˰ɣڸоߣѯʡҸеů 
šãеͷ֧ۡཫְͷо̫ѨŮ˵Ļڼͻͻ 
ʲСе㡯۾ۣȾƻҪȵѪܱ𣿣 
˵⻰˲࣬ǩǸħ 
ۿͷҪΪʲÿһھûû 
ƻգ 
ûʸҡһ䣬ͻȻܾԼȻѧסȻʲһ𣬾ͻᱻȾʲˡ 
°ͻȻǿŤ඼һ 
յ˫һͫʵӣؿڻҵֿ־壬ӡ 
Ըо°ͱסĵطʼҼ籩ͻأȫÿһ񾭡 
ֵ̿Ŵ۾ȥ˫ĿҵΪһ˵Ĳι۶ҲеʵǾ 
ͻȻ˽ϵս 
ϵģȴһſҡ 
Ǻã´Ҫ¾ͱϣʡҰ㿸ؼңҪĨ 
ҾˮͻȻ˰һ㣬ɵڴϡ 
ɶ񣬲κ˿ҵְҵˣطŹңΪʲ᣿ 
ѵڸұǽʣһ 
ǺǣЦ 
ӶˣȥԷ˵ 

ɫʳǲ֪ʲԭҴθڡҲҲǸħ 
ũζ㲻𣿡ຬĵɣӶӣҡ 
ܾŮˣ޹˼ɣһɰ 
Ǻǡ 
;ͻȻͣеĶĶң΢΢㶡ʲ᲻Ծ 
ޡܾˣᣬǵһοЦ 
ʹĵԵɣȴеĲ֡ 
ҡЦ 
ˣԴᣬҺܾûлЦ˰ɣģܾء 
৵һվ 
᣿Ҳԣ˵ᵽ塣 
һСᣬȴֻصλͣ·ոʲҲûз 
Ϊȡսñһ춼ĵһ̬ 
졣 

һ̶ǰ 
ף̶ࣿ 
ָ壬Ȼʾ̶û֣ 
ȽϺһ㡣ƽĳߣûпһۡ 
ֻҲѽûУ治ƽ 
˻õǲġһۡʲʱͷҪĻԼ˶Ϳˡ 
 
ǵһοоÿɰ 
峿ѮУѻһ߶죬һ߹ͣӦǼ° 
꣬ҵͯ겻ڹ¿жȹҸ壬ˣѵݣ˵ڣһл᲻᲻ͬ 
ȴµսͷ 
23 

šñ촽 
վɫİ 
ͻȻֻĴ·һ˲䣬ʱⶼͬһ֮ϣĶĿߡ 
ͬ壬һģ˵˼룬ǷǴͬһ룿 
ιһֱң𣿡 
˿˵˹Ӱ֯Ļ 
ɶܵĹƻ𣿲񣬾ˣڿǴڵж״̬Ƿǳˮݣ 
ʱԼܻԱȡо̫಻һǽദˣȴʼһطƣƣȴҲ޴̽ 
Ŀתѵǰˣ 
ըԵϷЦŵҲ塣 
Űأ񶨣ܹħӶֱ뷴ȴǰ̶ࡣ 
쩤Ŷû°ɣ΢΢λ 
ˮըڵ棬ɫŤСɽһء 
εĸһǽ壬Ƭ̳һʱ侹֪ηӦ 
ţңһʰɾԴʻң˿̵ңö᲻ 
˫ڵҵĹɨϾǱ˵ļңûദң̱ݡ 

һͷ𣬡СƬ 
ͬʱҵָ⴫һĴʹ 
ҵ͵͵ľһֻ֣ɿֹҷҵ˫֡ 
ݵһ㶣̧۾ŵĿͷſɶ 
˫۾Ҳͬ׽ڿҡ 
Եĳ֣ס˵ʳָˢһվ 
ҡȥһ£ 
ȻͷҲصĳϴ䣬δüӦľ͸ûŪ׷ʲ˵ࡣ 

ˮٳָĴʹȣ·ǽ°Ĵȫ 
δƽͻͻĪ 
͸ˮѪҺɼָһĺߴǰڶؽڡ 
ʹ͸ˮ۲һ£˿ںϸȻӦøò 
ѪƺѲˡһ 
ʵҸ֪ȷĴ˿ڵķȥÿᣬûںұܵˮͷˮȥЩѪ˿ڱֻõϡ 
ܾ崿ɫˮѪܣԽۻĶ嵭ʸɾѪҺ 
ûã 
һʱҲûܹˣú֪ҪڵĻҴ˿ڣ 
 
ʲ᣿񣿡ĵڶʢһ䶾ӵѣĵ 
ţ۰ͻȻðŵҼһعȥͻȻŴľȻǰ 
㩤ʲ᣿Ĵ󺰣˺ü硣 
ҵļңҵȻ⣡˱۶Եĳ߲ʵ 
ԡ 
ԣļңվӦҡ 
ƿ˵赲߳ȥ˵ָͷȴһ׽ס 
㵽ȥ˲ҵĿ˵ָͷ£˿մˮ 
ˮһ¶ѡ 
ˮû˸˿ǲˮ᣿ 
ԣû˸ң˹ܡͣûоĳһʵ 
룬ƺͼҵĿ⣬ڳʲһ˲֮ᣬջĿ⡣ 
ΪʲᣬʲҲûʡ 
תԡҵıڹóһֻкʮֵİɫľ䣬ǿӲҵ֡ 
ҰٺãԻʼȼա 
ɶָͷҵģҪҪҲҾƾʲ 
ֲѪֲСܣܻĽ־ٵǰʾ֤ 
ȻʵǺʱŪˡϸ˿鸡WɫĸҵĻ֤Ǳˣ 
Ǽ̵İһæµ֮ᣬҾĽֻ廨ָٵǰ⩤ⷾȻԴϸ£̫ˣ 
ħȻ˰Ҫº𣿻ĩվҪˣ 
㲻۾ҡתƺһСս֮ᣬ˵Сʱÿθ˴ˣҰġ 
Ϊʲ᣿ 
һۣȻ¸ĸ 
۹⡢ħȻ¸ĸͻȻЦ 
ܱܲ졣΢΢һƺĳҵָһš 
ࡣյʹŵøæסָǰ˵Ĺнµҽҩ䣬һȣ˳ȥһֱ۽һ˾ͬһб 
Ƭ̵ 
·һ˲䶳ˣΧһзʧ١ 
棬簤ǽȻָո㵹ʱƩȷӦǩĴӵһ̡ 
Һʯһ뵽Ѿǿǿˣʵûһʲᡰߡı֡ 

24 

봽룬·ǵӰͷһ˲£ȴͬһ͡ 
ֽҷȣƬ̵ĳ 
˫۾﷭ת̫ķƣĵصڵģ޷͸Ĺ¡ 
ҡƽ֣ȴһʱ֪˵ʲáɿתܿһעӡ 
ҿʼĲɵʰɢһصɴҩƿɶİɫӣʱĳž֣ҵףƬ 
û˵ 
ҷ겻ļʰµƿƿ޹ޣ࣬ỹ֣㲻ܿڹؼʱֽ̳ΧΪʲʱҪʱȴˣ 
У˭Ρ 
װʲҲûзɣ 
ԽϿ뿪ԽǶǱʲᶫԭһҵ壬ֵʧȥ˲ֻöװʰҩ䣬Ҳվȣ˵Ĳ 
ɶȻûվûǸˣûһ˵ӭ֣ 
һֻСҩƿָƤĹ˳Ҹæȥ 
ͻȻѹȵȣϸеſеĽ䱸ӲƲһĶ 
ȻûԤڵĽѹֻһֻ֣Ҹ£ӱ쵽ǰϵҩƿͬҩƿ֣һС 
 
㡭ůЯһ΢ĸж˶ϡСʱ򣬻ûб׵ĺȾġ 
ͻȻʹ 
ת͵ƿˡ 
ò񣬿ŭҡȻûдԼеͯ귵ʵ 
£ʡ 
ԣ££ֻᷴ֡ǼһĲп᣿ֻͬһ緹ȥһʹһΣ 
һֻǼ 
Ҫܿܿ˵ĴԣǴңȻһ˲塣 
壬ǾȻ෴ĸ壬αǨҲɾҲ壡 
ŶȴͻȻվסȥ·ߴӰ۽ˣȴײ˼Ӳ塣ϴ̨סҵ· 
˵ҵķ˿һ˫۰̨棬ұ춼̵޷ѡ 
ҪʲϷ 
㡭һְֱ֡ 
͵һ 
˵ʲأŲᣡ 
ɶнйְ֣ܣǸʻ㣬˵Ѿǳˣü޷Ϊԡ 
Ǻǣ᣿֪˵ʲ᣿ 
ЦʣͻȻƿԡ 
ˣ춷־ʲط˩ 
ΪʲԴᣬ̬ⷵˣȴת䣿 
ѵΣڵҸմһĸʵ 
ɣ 
ͻȻҵע⣬Խ˵ļȥŶȤش߼һǣ۾٩ζ 
ģȻ࿴ˣ 
һҵƿˣϵûǿϵĽ⿪˽ 
㡢ģеʡ 
ȻǵģϴּãΪεء 
СûɡǱˣҿ᲻һ 
šûУ˼ַһվⷵߣ˺뱣㡣 
ң 
ѽ֣Ķͷʵ̫ߴˣվһԵúС 
ʲ᣿ 
õӵĿⶢվڱϵľǷµúǷᡣ 
쵰ǳһ׳ģΪʲ߲ࣿ 
ԡСܵܣýͷ࿪Ц㽫ַŵҵͷϣŪ 
ұһֲ֡ 
ող˵Ҫỹ˵ 
˸飬ڶҵᣬЦ 
㡢֪𣿡 
ϻ˵ԽԽļʲҲ֣ 
˵գգۣԳ鴤һ£첽ϴ䡣 

ʵأҲʲҲ֪˺ᣬͨһЩƽ벻ľٶ˵˵ʲġ˵ͣ£ҵķӦ 
θڱݺݵ˵ 
ھưɣȵòʡ£һŮأֻµо 
оģҴһֲǼⷻҵңɶ񣡺òײӳѽ 
ͱϳû뵽һ˳Ϳ£ھϩ 
ʲ᣿ҪңǸħϣϿӣͷڣá 
ҾȥҪ³£ǾǵˣɴϿ© 
ģⲻİɣѽԽɫԽڡĩվҪ𣿣 
û뵽㻹ǲſﲻ֪˵ЩʲᡫҪڴϣ㾹Ȼһȥһȿȣǩ 
ۿֲö˵ȾкⶫǿֲԭνĲ 
Ȼְ֡ 
 
أΪĸⷱæͯʱټְ֣һУҲͲ֮ͬİɩ 
ʲ᣿ˣҲйľᡭ 
㵱ʱģͺСʱӡ˵ʱҹҰְ֣ÿζǾһԸͷܰ˯˼ĿңֻĹ㡣 
ȵȣ㩤ղ˵Ұְ֣ͻȻʲᣬ͵سǰһץסļ硣 
ѽ𼤶𡭡ûʲôСֵİɡ 
ͷϲķʣҿó̽Ĺ⡣ 
ɿ࣬ĵͻȻĿռį޴Ѱҵ˼ 
ƿϴ䣬ռŵĻֿʼĪ̾ϢƮ 
Կհ㣬߸ߵģ˵档ûпĴΪ֧ţͻȻоܲ 
壬ҲͯĲ᣿ 
ᣬһ͹ذǲΪҺʱ 
ͻȻתҲýˣǲҲΪҵϣ̫Ĺȥأ 
ͬ𣿺ǺǣЦ 
һе飬ȫǼ᣿ 
ߵڣõģԭ˱֯һ־᣿ 

25 

֪ʱѾȥˡ 
Ҵվͨһ¥Ľݣо棬Ƭ컨ģ޷ģֻǸ˵Ļ䡣 
ҲŲ 
ŤͷķͶȥһƳȴ֣ԭиĻʳЩὫ˵ĲĻ䣬ƬƬӿɫĻȣ׵ķ֣ûҵĽסʱⲻͣפּӶ£һزȱȫĩ 
ʹ塭ҵĺʹ 
̾Ϣ߽ؿڣ¡ 

ۣһģࡣ 
ϣҲûڴ 
Ϊʲᣬҵľ鴤 
Խ̾ϢҲԼҪ̾Ϣʲᡣ 
Щ𣿡۹к͵ǣĻ˰ġҽˡƶѪͻȻε˶֪ġ 
ͻȻʺϵĸף˵ġ뵽ʱЦ 
㻹Ц֣˵ЦҪ򡣡ҲǵģӪԼҲעһ¡ 
ҿ˵ӦúҲùЩ˭ᶮʲӪ 
΢΢üı飬᣿ 
ᣬһҪܿʳ 
ɴסǼҶʵʩСʱˣ 
֪Ҳϣκ 
죬ҴȥݼĹɡ 
һȵĿࡣ 
۾󣿿ʰһ 

ɽˮƵĹĹ԰䣬ϸС֦ʯ·ϡɼ̦˷϶ 
ٺϣĹǰ 
׵Ļ꣬׵ѩ׵ĵ̺׵ĳ򣬱Ե飬ʢ֮ĲаܣW֮ 
ɫ᣿ҲǲջɫÿһɫǰȾ࣬ΪûκɫʣԼ߲ܰģһнȾ 
ֻһԾʢ¶ˮδɡ൭ĳߡ 
һҹ˺ܶ¶ˮÿԿһСʱ䡣 
ʵҲġеҷĹǰְɣ໨Ǻǣ˷ŵİɡ 
ѽﲹδĲ֡Щģоɡ 
˵壬Ϊʲģǣ 
ڻس̵;Уʡ 
Ǻǣǹˡûƭ㣬ȷ壬һ޲ðɱˡ 
ɱˣ᣿ 
죬ʵڲ̫˽ˡ 
Ϊʲ᲻˽أ࿴ǰ˵ 
Ҫ˽ȥ˽Ǹħ 
Ŀ򳵴⣬Ҳȥ˼ˡ 
ȴһĳУ˾Ĳ 
ڤڤʲᶫִ 
иƽߣʼֽ 
ҷ·͸׿̽˵⾵ 

26 

ҹɫ 
˹ϵѹ֮СߴӵصһǱصȥˡ 
֪ڻվ˶ãƬ̲ƵĶԶߵһɫ޺硣 
˼ɣڰ·ͻȻ٣Ҳĵɲǣڸ̫ࡣ 
һ⣬Ӱ쿪ʼһֱںڣµ޷ϢеҪ֪𰸣ܸҴ𰸵Ǹˣȴٳٶ 
ҽ꣬ٲõ𰸣ҾҪںϢ 
໹δ뿪ʱ֪޴լۡʲᡣΪҪ˵ദųɡ 
ڣҾñҪг뿪ֻڣұţκ˲㡣 
ȻҲԸ൱ˡ 

԰ɫڰ治׾΢һĸɫ£ͣ״ӱľڵĳת 
ҵͻȻ©һġ 
ؿڣѹԼĪĽš 
ΪʲţҲֻʱ˵ڵһԽľԽǲ 
ʻ򳵿⣬Ҽеĳǰȥڳʧڳſ֮ǰ 
΢΢Ĵͣڳ᷽԰׵ĵƹϨˣſ沽۾ȻһȻΪҵͻȻֶ֡ 
Ľӽеĳһ˦һ˦ڿռŵҹɫײöĻ 
ҹ̫ȴûд򿪳ĵơҵ˫ŬӦڰĶ߹˿ˣͣھһߵĵط 
ţһԡһǴĳҹľҩòҵıǼ⣬˫˸۾ҵͷе΢ 
˽ҽŵգ۽ޣҪֻȴͣҵգȻǰϵĽס۾һƶᡣ 
ᣬվ˺ܾͷҹ¶ʪˡ 
𾪵ᣬҼܾƵ治ǾҪᣬҪΪֻˡ 
᣿᣿ҹãΪұж຦᣿ 
ҲǿԼֻҪӽһ΢ףһļƤһ㡣 
˵ѽ㲻кҪҪ᣿ 
㡭ֻҪһ¶⸱飬뵽ͻȻץסҵֱԼһһӦѾصĵĻ 
ʲᡭʹҪƿ˵ţı۰εĹҵ壬ԽԽ顣 
Ϊʲ᣿ΪʲҪ֣ŨصľζɢŮ˵ͺˮŻ˵Ļ￪ʼҡΪʲΪʲҪ֮䣿Ϊʲȥ㣿Ϊʲᡭ 
Ŀ 
ЩͽЩǲǸ֤ҵĲ²ȷأ 
екܶ˫ֵԩ꣬һץҪ 
̲ס˳ 
㣬ǲĺ壿 
֮һ㶣Ц 
ޣԣޣǳޣ޲ֽɱ޲ýӷĹڳ 
֪ҽȱ˰׷ʣ 
㣬ʵǺޣǩɣ 
ЦļЦᶼ 
ҳԾĿһ򲻱¶ǰҿ־壬ȴ³˸ҾĻ 
Ͳʲްɣνĺޣѹֵİ֮İɡ 
Ǻ޵ɱΪݰ޷õź޲ðɱռɣ 
˵ЦȻֹͻȻĬڰ˵˫˸˸Ŀ¡ 
Ϊ˽һ𣿼µ㣬ʲʸţ 
̣һ䣺ԣҼ£ûҪңǿȵİɣ 
˵ı䣬ҴڵѹУǩɱ 
õĴ𰸣 
Ҳ֪ҾҪʲ𰸡 
ߣš˵һץסҵգָݽҵļۡ㻹˽Ĳпɡİжĸܳ೤ʱ䣿ԶڣΪֻҪ˵ͿԵõЦ׵ĻͲˣ 
ɶ˽⣬ҶİûܱȣֻҪҼ֣ûʲ᲻ԣ 
ԣûܱȣΪǰİ˶˽Ұޣܱ֤ǰĻõ𣿡 
ͻȻ޻˵ 
ɵάϵ೤ʱ䣿Ϊ֪ᣬΪĻж𣿸㣡û˻ܣ㡢ԶᱻųȺ֮⣡ 
˳㩤һɵġҹҪȥά޵ĳˡ 
ȭͷЯеķŭ뱯ݺݵȥ 
û㣬޴صڵء 
쵰òʹŪҲİ߸ˡΪ㻹Ǹ𣿣ұߵĴ֮󣬼Ҫ˺ѡ 
ͻȻһѽѹĳǰϡ 
Ҵ󾪣Ҳ޷ѿ߱Ҹߴǿ׳ü 
ɱ壡ħ廹ң 
Ҽѵȴһѿס 
ȿȡҵĿԣ̼ܵˮģߣ˫۷غҾԼҲһͷҰޡ 
ã㩤˭廹ң 
ͻȻ㵾ס˿ҵпŰͺ⣬ҿйĵ 
 
ҷݰҧȥ˵Ĵȴû뿪ֺҾҵĴϢҪѣǿҵĺϯҺ޲ھͰɱˡ 
봽໥Ħ໥໥˺ԷܿζǻҵǣȼհǣµմǵѪҺѾֲЩҵģЩġ 
ҲҲѪȥ 
˵ƷĳҵڣŦ۱Ĵɽ½ֲбҵļ 
šʹʹþͿ챻Ƭˡ 
һ˺һ໥ץԷ塣ҵҡ˲ȵĿյݺݸһȭĨȥǵѪҵؿһҷ˸ϣؿڵĴʹңһҲҶһ߹ǡ 
뵰ҪɱΪ屨𣡡 
ڰץשĶó͵ػˡ 
˲һץסҵֱ·һϥѸ϶ҵĸһʹ 
һأڵ 
ܣθ﷭ҵĶУҲסظŻӶҪŻƵġ 
У˵·ѲƲѪģ 
ͻȻһѿסҵĲӽҴӵ𣬺ݺ˦ǰϡ 
һ죬ҵıײӲĽʹüԡ 
ԶңۻȻˣ棡 
ֻһͱ޶ȣ˵ֱܴץסҵ壮 
ƺһǿ̾ʹƾϮ 
΢ķ¸ĳͷ·̼仯ΪƬҼⴭУҲƷ㡢ס֣ 
ȻֿʧЧ 
˵һ˫˫ۣջޱȵҶ˵òҲҪһԶ벻ҡ 

27 

Ҫȼĵʮ׵ģʹûа 
ʱңѾľģֻġ 
Բԣǰɱİ˵ǰ 
ĵڲһҵļʹɶ񣬾ˣ 
ѹͷ࣬ҽ˫ǿʹϿָɣɶ񣬲Ҫʱ 
ݼӲШ´˵ľζζǻ 
˵Ĵݽҧ߻͵Ļ£бĽеķ񣬺ݺݵȼ֮ǣĻ档 
ڲȼգϯŰģǵҵ 
˵ץҵķĴ̼ԭʼ 
һ䣬ҾĽ˫Ƶ˵ıᣬݺݵץʮץӡָǶĶУĸܵԽļ塢͸ǿߵ𺳡 
ƺߣѹסƬҹյǻ 
˵ĴݸӰԵҵţϷʰǰ١ 
͵Ķ֪ġ 
ɫٺܿõ壬ʪССͦҵĴϢŵϾ崡 
⧲˱Ƶſҵǰһҧ 
۰ʹزͻȻĴʹ˲佫Ҵʵɶʲ᣿ѵ̧ͷ쿴ؿϴĿĶŻγݺۣ΢΢ϸС۾Ȼ͸Ѫ˿ 
ۿҰ𣿣¿أ 
ڳһֹֻҵ壬аָתڿ㣬ᱡϰ֮£˵ͱ˽յ 
۩ʹ 
κ󻬣ʹĵشĴܣ͸׵ֱϮ˿ˡ 
岻ҴĴϢٶҲԽҴʹоȻ 
ָָ׹βڱڣһҵľ 
ɶǣһ 
ָҳ˷ǯƵĿ϶͵ȭͷݺݸһ 
˫һˣɿ³ǡ 
ʮƣΪϣ 
Ⱦܣ˼ȥδӣֻҪ˩ر࿴ͺã 
ܴӴŹӾأֻҪǻ԰飬Ϳ 
򵥩 
ڶϵǽ߹Խ۵òʱ 
˲ƽͷһθеâڱ 
ǰգԼΣֱȦ׵ҰãҲӲ˵ġ 
ɶ񰡣ͻʹ׶Ĵ̹ǣǰڣ˫ϥһ岻ܿƵԵ 
 
Ĵйᴩ塣ģˮ 
Իֱֿۣ֫˱İΧҵıǻٴҹ΢΢Ŀ 
ͻȻˮҾ˿Σ֮УǸжʱ 
屻ǯƣ˫ַҵǰǰĻٲ⻵ĵһšʹֱ䡣 
֣ػĻȴ˿ 
ˮɽ 
޷ƽ⣬ɴˮŤ 
쳹Ļˮмѵۣһʹ룬һ߿ᡣ֪밶ԽԽԶ 
ȭһȭͷܵˮ赲һ룬˵ʱѾһ˿ 
Ťһ巭ˮסȭЧҸɴץСɫļһɫΪĿһ񣬴ͻȻסҡͷ˫˵Ĵ赲⡣ 
˼ԽԽѣȱӰҵĶٶȡ 
ƺҵľȣܶſ˫ʱ˴첸Կ·ץ˾ݣʹֵһ㣬ҲԸŹ˫ͷţĦȣھβˮһζҵĴݱΪ֫¶ȼߣƺߵˮҪΪڡ 
˵»صˮ棬ҳ֮ʣݺݸһš 
ߺߣһ߹ǵĳҪġ 
ˮ´ĺ÷òװ 
Ź£ҵļͿʼ鴤ǸħȻһ¶ûУ 
˷ɿ˫Ѿҵȡŵýʣһ򰶱Ρ 
ɶû°Ӿؽıɱ 
Σأΰ 
ƣβҿʼ򣬽ż춵أǩΪʲˮͷԶ 
ڲŷԼεˮǰɣӾǰͰˮˮͻȥ 
ӻ治һ 
ǳˮѾûˮ͵ 
ʲӾأ̫ƽ 
ȱԿʼ粻塣 
ƾһһпܸˮ档ϥ˼ȫһţһϵԼһˮ橤 
춵Ժһʿ̰˱ҹ¶ķҷȫȻһ޴вƽ 
ۡжҵͷͱݺݰˮС 
֫ҪˮǸвмѵˡ 
μҪήһɱˣϢʹമȫҵСһΡ 
ѵҪɱΪ֪ɱ壿 
ԼĿ־һûҵġҸ 
һͷͻȻԺ 
ҲͿȥ˰ɣֽŵĶԾҲٷ 
ҲǸоҵҲ˷ϳˮ档 

28 

ۣ΢ͥԺƹĵڲԶİ߻ζ 
֮䶯һůʪĶԶҷҧȥ 
ɱ˰ 
ϷһҳɵĶȥҵĶֱĨȥһ˿Ѫݺݵĵҡ 
۰㡢ʲ᣿˼ҶϣЩҵ·ᶼˣ 
ϻ˹ 
˹Ҳòͷɣ 
Цаٸ˹ģšССرԹ˭֪ȴˡ 
ǲǷҡ仰ó˵ģ˾Ƿҡ 
ƨ£ֱͻȻ鴤ֹ޷˷ֺ 
 
ȵŽӲǿԼľţֱۺ˵ǰ赲Ľ 
˵ĵȵˣ˵ҵ񾭡ղˮû°ɡ 
ʲʲʲ£װҿɲˡ 
ͻȻϮһϵʹ 
ʲ᣿һҵҪǿƷƣ߻ϴָȴСץһΪ̵Ķ⩤ƺ֩ѵǩҪɣ 
ԭἱᡭ㡣˵ĻѾԵʾǿҵҸæſ˵ķȴѹסҵ֣ʧ֮£ҴָȴȼΪҵĻ档 
еԽԽӲһҶֻǵ۾ˡ 
˹Ĵ¶һ˿Ц 
ѹͻȻƶϵ壬໥סԷҪָÿһĦһʤһ˵Ļ𻨡 
šͣеģܾҲᶨ 
ͻȻֳҵָ߷ϣĥ伡ҪĿС 
㡭ߴջĵȵһ·£ɫϵĺɫǺɢҵʹ 
ͣ𣿣𡭡 
һҵҡͷҪ˦˵ҲҪٸħңֻҪ壡 
ϢĿȴڼԣҽҧ´ѹֶֿĴϢ 
˵뵽˴ڲ࣬ȳʪĶɹݺݵĴ̼ϸ˵⼷ѹƤӴȸһ·ϥѡ 
ʪ壬һŤ⻬ļˮˮҹĻ΢ĵƹջĹ 
Ŷ 
弱еԿƣɳƻҵ 
ظ߸߹βͦ 
۰ީͻȻ΢ʹ͵̧ͷѰʣ˵ĹβһǿҵĿжȥҵǡ 
ͷһƬհס 
еĸͻȻͣҲ΢뿪塣 
ǲĿˣֱʵϲƲճѪ·ͳ㡣 
ҹҲ˻˼Ŀ϶ 
ͻıˮ֣Ҳҡ 
ǵĹϵİɣ 
뵰ҲҪƷͻȻ֪һƿϵˣȻûӦ˵һԡ 
ҰȾܡ 
Ҳһ˿ңֻˣԽԶԽã 
Ųģһȣ˵ˮصıԵ 
ܣȴһקҺݺݵ泯µڼӲĵϣ°ʱ۵ҵ 
ѧ𣿿ҪúõĽѵһ¡ 
˲첻ıƽҵļʼΪ־Ƥ 
֧ҵˣ͹ƽĶʯҵѡ 
üʲĶШ˼ 
˼ɢܡ 
㡢ҵɴ۾еˮܣûɵĿ־Ī˷ܴ̼ңǵʹ 
һߴᣬҵȱεĵͥԺͻİ뻡ϡ 
ſңſңɶ񣡡 
Ŭ̧Ҫ׵ܣʹĥҵĽۡ 
סĸоĺܣ඼Ҫˡ 
ҽƣѪҺȫͷ壬᲻֪ӿ 
ҾĿܵһˡ 
ѵأ˶ĥҵա֪ǿʲо 
ɶ񩤩ΪʲҪңſңũͻȻʲᶫסҾֵķ˵ķ 
ߣ淳˵㻰ԹԷͺˡ 
УİҼϢҷǶ³ȴסĵۣҲûˣеĶѹʹİȵķڿŰ 
˵ƵҵᣬһĶĵסѨڡ 
أƴҡͷܣȴеķ׳ 
ǱĶݺШ壬ʹ˫ץ˵ȣָ˵ƤĿʺ졣 
û˦ҵ֣йߡ 
ǽض֪ˮܩҵ壬ҵĲڲŤʹͿнϮ 
ͻȻȰҾȵĿȥҵķ 
Ŷ 
شַ̼Ϯҵ߽ɢ 
ڷŰУٵ˵ 

29 

ۣǡǸʲȥ𣿡ɣҲ춸 
֪˭ںڰд£ͷ۵ü 
žһ죬Ĺɢ˺ڰ΢΢Ťͷķһվǰϵ˯۱ʾǸոմ˯оѵġ 
ʹҵĺɵüҪѿһӣǻζþòɢʪҷ겻 
ѾѽڣƵүƾұڻһ̣ʲҲ˵ 
ϴˮһóҲʮƣû˼κ͡ 
һ¡ûнӶˣƵԡȥһᣬԡʹˮ 
˵һ˫ĽҷƽݽɳĻԴԾĶĶƽı飬ҾøղһͬĿУġ 
ҵֻ˼£°ĴԼѪҺĴĿģȫڲ˺Ƶţп¶ϰȻѪץ൱ĿѸеĴۡ 
ɳһǣǵϣȻὫһմȾѪ۵ֽ˦ֽ¨ 
ļ˿˿ʹķٿǻǿĴʹǸϵ߹ǣʱ⵹Ĵ 

֣һ쵽ֻ֪͵***ȥɻ 
ȭͷ£ұͷȭϮ֮£СڵϷȥ 
խСһǣ¹͸ͶӰڵ档ɫĹ߱иƬһƬһƬᱡĸݵĽ棬°׵ļһϺȻĿ 
ոһգĴǿƵͶϢ»ʱգʹиս᣿ 
ǣӭ̹ǵĺ磬ӳԨӳӳ˹¿¡ 
Ҳһ죬壬ůЦݵӣĴֵӡ 
ƽһ˼ҵĸоˡ 
ҲΪ֮ڡ 
壬ů壬پۣǷأˣǳΪӣΪ뱻˫ĵı۰ǻ 
Ҷĸ飬ǩӶԸ׵ 

һƬףģǡ 
壿ǰָ֣˼ҹӣıƬ̾ȣһץס֣䣬һǡ 
𡭡ҪҪˮ 
һ𣬷Գ֡һ˲䣬ƺϺŵİ޾ 
ۣһˣǾ 
ɵĶһˮߵֻ֣ͬһ𾪲ѡ 
ӡУǾԲµˡ 
ģĩҪ˰ɣ 
ÿδӻ̬ͻᷢȴת䣿ѵϵ۶ϲȰɽ£Ԯִȵ 
졣ҽΡˣ𣿡תˮŻ棬΢Ķɢסաҿı顣 
ȴͬǦѪҺضƣѪУҵ˼·̧֣ǰı 
㡭һֱ𣿡 
ţ 
˵ĺ硭ˡ 
磿ȻݸһЦԣǹˡ 
ǹΣһɵĿˣͻȻúЦ㲻Ҫȥ𡭡 
ǣûҽԱչ˰ɣҪԱ 
ͻȻŮŤͷȥȻֻ޼ɵĳլڡ 
Ҫ𣿡üԲá 
ûʲ˵£ű໰лƵ߼ȻƤգգۡЩ˰Ұ޻Ұޣǿɰ˩ţԣˡָҾ䣬Ǵ˿˿ʹӡʳĽ 
㲻˵û˵ư͡ɿĴ֣һѽ§ 
۩ʲʱ򩤩ǱϷʰû̼һеģ֡˵һͻչ˵ȥһ£ع˾ȥ 
ѹŭһӵվһһ 
ܣһ˰ռ죬㲻ỹҪȨɣཻ˫۳ʮ״ǰȥ߲ݣݿ˵ģչˡ 
ң촽⶯˵ʲᣬջû˵ 
춵صףת߳˷䡣 
ǴӾļͷİɡҹ˭Ϊϵأ 
Ҿࡣ࣬һĬĬŮˣǷҲӾѰӰأ 
˵㲻壬㰮ģ˭ 
30 

ʱ޷޾ 
ڽһĻֿ࣬ƿƣԵĿҡ 
Ťͷաɱ壬ÿ䵭ͷľճ 
ȵȩո˵ɱ壿ĸ쵰ģͻȻҵ˼ԾԵѯʡ 
Ǹ쵰׿˵ġҿ࣬һŭ𾪵Ĳۣһ׷ļơۣòӦɣ 
㶰ΣͻȻЦƭ˵ѽ 
ҲסˣʮգһЦҲ֪ѡѵ˵Ҫĳ忪Żġѵƭң 
УǷǲΪ仰Ŵܵİɣܲ˵ıЦÿѵĶӡ 
Ҫƭңе߷Ȼ 
ǲˣˣֻ 
ǡģ 
Ĭ 
֮ʱıȴͻȻ 
ʵѴ˵绰˵ڶѳȥģһҹԿ׶ˣ֮ʹ峵Ϣͷ꣬ܿҵߡɫĻָ΢΢ֱĻþ 
塭ԼҪ뿪ԡ϶ĻƵĵ޷ͻʹʺϣʲᾧӨĶ䣬һ˲ѡ 
࡭е㲻֪롣⻹ҵһοᣬҵѯʶ 
򡭡ԡ**һ𣿡 
ܾܾ࣬ҵͷ˵һС 
ǰһ΢Цһ 
Ϊֻһں壬ʵ˸һˡҼǿһֱźԼжʹ࣬ȴһвĵףֱһ̲΢¶ 
ؿڵˣѹֵʹ 
ǰǡ 
ǰǡ 
һ죬˵ 
ҿʼɣжҵѰӰӣ 

ԺءҡҲ㡰ҡĻһֵһС£ǣ 
λмƵ˭ 
ƺ̫Ըţҵļ򵥵Ӷᣬˡ 
˵˲ӭҪչ˺ԼԲܱܣ 
ԣҶλһˣҾԲܱܣˣ 
λҸսſʼһֿ԰˿ңϵ£ҡҽſаʱˣһҶ·ڽܼġ 
У˭ң 
ǡҪʡ 
ѡʱ֣˵Ҹס 
ѣʲʱ߸˵λҡѡģ 
ּЦԾĸסáĺܲϰԳǻںڣһȦų 
Ȼȴ֣ƾĸ׽ֽڰС 
еֵĿȴԸ˵֮ǰǲҵѡ𡣡 
ĸڨڨջ֣۹ȴһֱҵ󿴡 
ǰɣû֣黳 
ҺҶЩҪ̸رһ¡ѯʣ 
ҷǳرܡ 
û¥ݹսǵһ˲䣬ƺһζԻ 
Ǹ˭ 
˵ˣѡ 
ѣǲŵļ̳ˣЩѾͷ۵ʲݣס 
ƺĹϽΧڡһԹҵļ̳ˣҵ˽Ҳܡ 
ĮĿǣһֱĸ˵ 
ƺĸ״ΪСĸߵԵʰɡ 
ĸҲҲҹάȫƻסĿеĳ 
еΪʲ࿴᲻Ըˡ 

Ӷ͹ⶰլĴߣլۡװһ£ƺ׼ӭһʢ䡣 
ʲ᣿ɶԣӵһͨĵ绰ϢЩ⡣֮ǰδ𡣵ȷ¶޹ءԴΪ֮ᣬҷԼ޷ٶԾ䵭̬Įġﵭĸθл֮ȥҴ 

࣬绰ңҸһɣ 
ڵ绰ͷЦʲѽ˵ҲóʱǸ 
ʲǸ 
ɱǸѽ 
ҪԲԣΣǸħҲ˵ڣңƺûҪҲμɶԵ˼ᶼᡣ 
ԡ˵ɶϵİɡϵר̴ӢɻΪٰᡣⳡᣬϵˡϵȺã޷һЩʲġͭζصᣬȻԸᡭǰÿ꣬ǾԼڼ￪Уңԣ٣ѵʲش¼ᷢ 
ʲش¼ 
˭ѽǸ׼ʲҪҪҸһȥ򣿡 
ҪҲǸħ 
̡ۣ˵ɣݣ 

31 

գҴ֪Ҳʢķʽף 
ΨһһιգʲʱأҴӲ֪ԼգҺ±ѯҵ䡣 
ֻ壬Ϊףա춨Ϊҵӡҵʹһ̿ʼ 
˵ǸҲ쵽ء峤ıããĶףգǷܸӽã 

ӯţݻ֮¡ 
Ըѡèڷ̫࣬ȫȻĦֻ࣬Ҳ׹ԨĿ־塣 
б⣬ɫϦֵ֮裬ʹǱһߵëڻɫϦȼա 
ɫʺԶСʹķ羰Ҳңң̫ķǰУʹҲͣ 
߻Ǵ˵أᱻջ٣Ϊβǰ 

ۡòײûǼⷵϵ֡ 
վ΢űߣСԼбñ߽ϢĦȲļ 
Ҳ̾ 
ţڿһңƤĸҵͷѵƽʱ𣿡 
֮һ㶣Ц 
޹˼ɵЦ͵Ŀջ͡һҵޱ̹ޱȰȻ 
֮ǰ࣬˵Ұϵ 

ιʲ 
һֻǰΰΣһĿҡ 
ˣĲ;𣿡 
ʮƶ 
Ŷ飿ɴ࣬Ұˣ 
һڽմˮһʲЦȥУȰ 
ңһɣЦڴϡ 
ֵͻȻˡ 
һɷ߽䣬ƺĶͷиͻͻ 
ȥμᣬԭǶ𡣡 
仰ûָ˭ڲزסŭ⡣ 
Ļᣬѵ׼˴𣿡ηķȥ 
ѵڳԴ𣿲ܰɡΪҳԴף 
еεվ֧ţƣҡҳȥ硣 
˲䣬Ҹеǿҵյʹ 
紵ͥԺʱ͸ǡ 
Խ˸䣬ұ˫ۡ 
ƬضˣȻȥǣһܻصȥأ 
干ͬķӣΪѾ˻صǸϷСǣӭҵֻй¶Į 
ǣΣ¶˵Ӧúϰ᣿ΪβԸȥҾʲ᣿ 
ѽڰдĵͺ 
תѰתиӰ 
ǸŮİףǳɫ˳̷΢΢СڻݼӰ˫ףɫ 
ҳ֣Ŀⷢźšע⵽Ǳɫʱӯӯᡣһ˫˵۾ 
Ť𣿡Ϊ쿴ƣϸĽ״ʱ΢΢ס 
Ǵ߸߸Ь¾鷳Ҫμᡣ̾һεʼ硣ܰҽһұţǸɫ߸ߵģһˣܺϵġ 
۹⿴ңܾܾ 
Ըȥı硣 
ǩȴΪûдʽװ棡 
޷ڣҿʼŭȴһϤ 
Ǿ۹ɨߣö˵׸šĿˣ 
ˡֵطҲýȥҽһɫ˳ˡ 
ɫˣûɵ۹ң𣿡 
Ťˡң㵽ҪҪæ 
ʱȻһ߸ӵ˳ 
ŶÿɰĶкұ𣿣 
ûСȡŰɣ 
̫ȻǺ£һ־͸٩ɽʶǡһֱǡ 
ңִҪǿҪʲᡣ 
УѵҸ˲ɣ 

ллΪ˼򵥴ŮڱĲʱҸмһǡ 
ۣȻıã顣ҾͲҵɴˡ 
㣬գΣạ̃ϾҪˡ˧һ䣬Ūһ㶡 
˭Ҫ飿 
û𣿽ұõĶʽ 
ͬ׺䶥Ҵ⡣ 
ᣬͻȻ飿Ҫ 

32 

ĵߣңץƿͷ͹ֻ࣬þƾȥ˼ұԼ 
졣ǰҵľƿҲ֪Ӻζ 
ֱҾǺֱֹͣҴߡ 
ȿȡûʲᣬ䣬ȵůȣᣬǺסˣᶼͣ 
𡭡ͻȻסҵͷ 
ͣͻȻڲأǰ棬жȥԼαװ 
һ仰ҲûжʣĬĬĵȵɺԡ 
˼ҡе㲻֪룬ҷɿڻҵĴڡ 
ţǸոзʲʲҲûӴֻǱǺס˶ѡ 
࿪ʵһЦһɨơȻϻۣ֪á 
Ŀˣڷ䣬࿴˿ٿ˿ңʶĽССռǽ˽⡣ 
ˣ۾ú졣ȵָҵա 
ڵĶ㿪˵һߡ 
û£Ǻˡ 
ƣڵ̺ϵľƿҺһأ뵿ȵˮ 
ػģͣǣգţټƷĸζķƿϵ̱꣬ۺЦ⿴ңƷľͰڵϣȵģͷ͹ɣ 
ˡҾϲȾƣ鶥ȥ˿ûѼӲ³ 
ġ򿪱ڳİһľȻǡȡһƿɫһȥȡƿƬ 
ɫԽǽƾ֤ԽԶػңζˡ 
ĸѧʵĽһЩ֪ʶһһ㶡 
ƿصķӿδ΢ 
ҳԵĿڴأɫҺָζͻȻָƺħĻꡣ 
һֱĺȷԸС 
ףԸУΪʲ᣿Ҳ⡣ 
΢΢һڽɫҺ壬Ŀ˳ҵĴһӣ̸ܵ޵ķ㡣 
ƽһξ˵ҲԸУȻ 
ȻħԵĻ 
㲻úһϵжǰϷ 
𾪡ʲʲ˼ջ 
㡭벻һ¡ҽȷüϢŤַһһĥҵĶϣͺ˵ 
Ұûֽһ̼ںʲ᣿ֻǵƷơԼʲ᲻£ 
˭벻Ⱦͺȣ˭˭ 
һȥ 
΢ЦȴһѰ 
ұȫë֮ǰȥȡʺΡ 
ʵҲ볢֪Ϊʲ;ʱвͬı飬Һʱֻıء 
ʾ⡣Ҫεֱ 
Թ԰ַģȴץסš 
ιٸ 
Ŷǰûз֣һۺɫ̥ǡĸζоҵ󣬼һеĵֱһֱͨȫ 
㿴𣿡 
ſʼΩ 
㲻˵Ҫֱ 
Ǻǣ̥ǺȤ˵ȤһЦ 
Ҵ˸䡣ʲᡰȤѽֱĪ 
ƣȴһʪȣҵͷȥ𾪵ķۣ֩㩤ҵ󣿣 
ʹҵȴץţȵ⣬˳ڲһ·Űϣ쳣еļ㼦Ƥ΢΢ɫŮ 
ֹסĲҽŵ˵ԼҪֵò׽еɾ˲ŷſҵ֡ҴԼֱۣоһֵĻƺѾ˵ⱻȥ 
ţ˾ʴϰ֡ 
˵սңָ⹴ҵĴͷ 
֪ΪΣҾԹͷѵħ 
𾪼ӻң˽ͷҵ棬˱֮䣬΢΢ɬγǻ 
ֵĽǷǽͷ¶໥˱Ȼȫͷ˵ĿǻȵŤҴδй 
ֱμҪȫڻ봽Ż룬һӨ˿ߡ 
ۣڲ̡ȵÿҪըˡ 
۾ңȪҸеԼУ԰Ρ 
۾һҲƿ񽻻һͷ±Һ塣 
һδӦ˫ֱס׵ͷǿͷӭĴҺշתʺķںڴ˸תָһŸ 
ѤõĽĴ⣬ˡĿ룬ѷ֣κƾܣκζܹݵİϷֻΪҡ 
˵ѹҵϣڴ֮䷭Ħײһ𻨣Ϣԭҵĸ˺Է½ˣˣѰĴУץҰҵ޷Ϣǡ 
Ӵͬʱʹ֪ӵ˴¡ 
ĿӣƬ̣˲Ц֪˵ĵһݱɲġ 
ȵȡһߵͷҵţһҧ 
ʡ 
ҧסһ룬ҧסһ롣 
ԭһԲҸӵһ룬ѾΪһ֣ԣǵϣԲϡ 
ͻȻ˼ӿζӡҪãҪ˵úѷƵġ㲻Ƕ᣿ 
΢㶣ҵ۾˵˵Ҹ׵⣬ȫûио᲻ţ 
Ҳ۾ᡣûҪͣʲҲǡ˭Һθɣ 
ؿҵ۾ҿΪ㩤ڳԴ᣿ 
Ҷ㿪ӵĿ⡣ûС 
Ҹ׸ҿһҺŮ飬ͲҵһУ̲ǼͷҵͻȻŤҵ°ͣǿҿֻҪ˵һ仰ȡԼʹκδۡ 
ڰƸϣ˵ʲ᣿˵ҲԸ飬˵ϲ㣿ǵ 
ݺݵضԵ룬ͻȻҵӵһǶ˿ҰһڶԷŰݲС 

33 

ıһһ˿չȣǸɺԵĴ󺣣ͽĴ̱֤Լ׺ֻ飬ֻĽܽϲܰҵĿʡ 
ǣͻȻԸ۾ֻҹɫˣȴҲš 
㡭ȥδ𣬱ϾգǲϯšŶ 
ҡ 
ȵܼ£ָǶұļЯпʹһ·Ű 
ʹʹб壬弸ָ˺ѣʮַָɱĿ־ͿУǿӲ˱պϵ˫ʮһֽѨʹ壬ǿȼĴʺȻĿ 
Զ紦Ůζ 
֪ǳ޻Ϸʣ߳ܵİУ˫ڲʺ졣 
۰򣡡ʹǿҵļҼҧͣԼ̫졣 
¥ҹҿɲʱҪĹע 
ͻȻֹͣ˼ҵ۾ڴӡ㵹ңҵأ㲻û׼ɡ 
ɶƫƫʱʲӵĶֻװɵ 
Ȼû𣬰൱ʧ̾˿ 
е㲻˼ѵÿı飬𣿡ҪңƤҪеڣ治þܾġ 
𴽽ǣҰ뵽ʲˡ 
ƵĿͻȻգҾʧķ־Ҵᱧ 
ιʲỵ£ 
˵ǡ¡أֻͻȻ뵽ʧķ˩ 
ۿԡңֻо 
泯ھϴ̨ϹҵƾŬŤҲ޷ѡһֱ뿴Լı驤һ£ţҾԭӴ 
ݣ 
㡢˼ǽҡҩο𣿣 
͵һȭҧгݣͨ죬û 
⡢ֻ㾹ȻҲ˵óҰͶ̥𣿣ֱ 
ƤĲסңһЦˣҲú߹ˡһֲһ⣬ȻҾͰӴ˵˵ġ 
ۿвң 
ǩⷾ˵ˡһ뵽Լıһ˹ѾƽˣҲֻԼֻùԹԾͷ 
͸ӺݺݵǸħһۡɶΪʲɱˣ 
жȴڰУͻȻʶһֵ⩤ 
ԼȻֻҪ˶ƾ豾ܣȽѶȵǩĿŵĿӣ 
𻹲ǲҪһգһֱͬһƣſھҼҧ 
㿪סһȭаٰζӿءʧ㻢ڣɼġ 
˫ÿ񣰣׵ٶֶҵĴһε̨ܻŵİɣ 
ľڻ谵Ĺֻ۾ͻȻ𡶶硷ҹޡ 
һ䡣 
ѭе·һһĽ岻֪Ļ𻨡 
ܿϷ 
˫ȼȵڼΣǰڴȣһһȦȦ㱵Ŀд̼Լ 
š 
еԼ죬˫ʪڴ΢ţǰƷ 
еԼɴȥ 
һʱ䣬Ѿ̼쳣СҲ֪Լʱʼȥƽ֡׵ĵй٣ôԣ˼κ¡ 
 
ĦԼķѧԴķŪǿĿ德Ρ 
ŶŶͻȻֵӾرߵƬͬϽһͰͣ͵ٳ޷ﵽ߳Ľ˷ꡣ 
첻ʧˣϵĶԽԽ죬Ҫ˫ֽѹǸĲλݺ꣬ø̼ 
ϥǾε޷ƽ⣬бȴһƬΪȵ 
оıڼѹʲᡣ 
建ĦҴѰĿ 
ң֪ν 
ǰĴ̼Ѿĳ̽£ָݺШѨ 

34 

ˮˮ߿ʼģ 
еصӰ񣬷·αѵʱ⣬һ 
⣬ңǾǣ壿 
ΪƣΪǱַʽϵһΪΡ 
Եǲԣ˻ңϳʺɺС 
壡 ҲĽ޷˼޷ֱ档ƺҪִ껯ˣ壬ٵĿм߳١ 
ڼŵɲǣ˫ͻȻ͵ؾͷһڼ۷ĻУ춾ؼʱţеͲ⡣ 
εڻϣʹ͵Ŀʲᣬҽ⿪ 
޻ӦѰҴӸ𱸱˵ģſҡܡ㡭 
ͻȻݺסҴӾ۽ͫпŭ£ 
ߣܿǰȻһ˵֣Ҳ𣿡 
ףᡭҡҸ֪˵ʲᡭȷſҡʲ³ԹȻһҽҪ⡱ 
ߡ׼˵ִﵽֻ߳Ϊҷ񡭡 
ĪĿ˴ë˺һŬҪϵû뵽һ뾹ᩤ 
ιʲ᣿𾪵ĿԼﱻס͵ĺιǶ⿪㵽Ҫʲ᣿ 
ĵĹҺѵһһֵ˵á㡢Ρǡ̡ѵ 
ʲ᣿ҲҰɣ 
͵ÿ챬ըˣҲ޷ͷš 
쵰Ҫʬϣĥȥ 
Ȼԡ쳣侲ִϴ̨һҾص 
ʵңÿˡ侲ʱ򣬱ضԤʾҼܲҲ̶õġƽ١ 
ѽ 
ǰͻȻϸ΢ɦһ 
ʲ᣿ 
ˢĹһѽ 
ʲ᣿ˢ 
šӲҪȴĴ̼Ʒ 
ϸܵë죬ܵĻٶȴһȦȦӸꡣ緢ȴ޷ѣܣҪĥҡҪ 
˵ϢڶϻļǿЧʲ᣿С㣬ġ 
ءɶ 
ѵҧͣԲԸ 
̼ȼǿˡϸܵëˣȦ 
岻ɼ羷Ҫ޷ķӦ 
ѽţȻӴ 
ŲҪ 
ëͻȻ˼ˣһʹҾ۩ 
᣿᣿˵ԭѽ 
ݺݵҧ飬ԵĿ⼸ 
˵ŭڡ 
۰ 
屻ᴩˣǰĴ̼ľѨʱȴͻȻǿ롣 
ʹȪӿʹӽ̴ֺ衣Ĳ 
˵ֻҡơ 
ҡںȴ޷˵ҳˣԼʵ޷͸ 
Ħǰʹüը 
ֻ㡭󡭡㡭ҽѰɡʲĶ׵ȥˣֻҪڵ¡ 
ûٱȣ˸˰ 
 
֮УҺӿ˶塣 
ӵı˶ĪĿ顣 
ǰ𣿡 
ģҽǰ 
ģɻʲ᣿ڴʲ᣿ 

޷Ϊ 
ֻΪ׷Ļ䣬ȴȱֺϡ 
һֱΪӦ÷ֵúܿȻҲĳ̶ֳศɡ 
ûаһԲͬڿ̶߳ȡƬʱŮǲ㲢ǾͰˡ 
ǶʧİǵĶ»ǳĿӶԣҲֻýϵķʽʱƽϢֻǵʱӵһҹ˲˼ˣĵڲޱȿ顣 
չһ֣ҪǸαԼαƵߣ֣˺ˣ߳ΪܺߡȻᣬȴҹĻ٣įǣֻط춺ڰúĽʧȥİ 
ֻκ˶ҹɫڸ£ܷĵİαװ˿ڡ 
һ죬Ƕ޷ٴӶԷҵ˼еӰӣһŤĹϵǷ 
Һ;֮ûһرĸоҲֻ֪һʼΨһϵǵģֻжͬİ 
˭Ҳڰ˭˭ֶ޶Էܡľ֮УȴȻ֣˭Ҳ޷뿪˭ 

35 

շתǳء 
ζƮҹ¹ 
ָߣ¶ȴֻҵĴƣϡ¼ҹ龰 

ˡ 
ߵ¶̨ȴиԽŮĻصĿȥǱ߻֮УиŮڻ֡ڽָָԼ 
ԣѽллæ 
ҳһЦⲻǸŮ˫ɫͫӡ̣ͬӡ̵ģǾδޡ 
𣡿죡죡 
Ļı¶ƣҸеĪʹ 
ѽڸʲôΪʲôҪָоųʲô 
Ҫֵͷȥɡ 

һ׷Ů۾峺쳣ֱʵĿҾԼޱȰ弴ճһ 
㣬＾Ļﱻչܵúܺѽ 
ЩɵĽӹŮϵĻѺܾܾΪ⣬ŵǰ¶ˮ˱ǻ 
硪͵ش˸磬εӡ 
ǺǣȤŮЦû֦Ҳ 
šǡѯʲôŮȴȽҵĻͷܿˣδޣָ̣أ 
šҽ𡭡Ǿġʾ֭Ҳ벻ʵͷΣɴô 
Ŷ漸죬;ദϤԷأǾĺѰɣӦú˽أԺҪӴŮЦ棬ȫ 
ûע⵽ʱȫȻš 
˵ھһУָôӺ˽⣬ָı飬ߡ 
𣡡԰ͷĺһعһװľ̤ 
ҵڶӳеĹڷ˿裬顣 
ͻȻƺҪǰߣһģһ˫ʹҪٻ磬ͽҶںڰǻ 
Ҫץסƺһ˲ŵӰȴһӰߣӭǰȥͶ˾Ļ 
 
ܿ͵סĲӣʹˡ 
أ賿ϳȥ޳ϰ𣿡 
ĵı֮΢Цûд𻰡ֽԭصң㽫ֱܿ۴Ӳ£ 
һ͵԰ôۼĹģ䵭ı飬ȴů 
ָҡ㣬һͲӰôóô 
һ㶣û뵽һЦ˶ӣ룬Ц 
ιֻ˼ĿףͰλŮʿһ𣿡ܿԵ֡ 
Բ𣬶Բ𣬻ûͰɣŮʿ롪 
ãȻΪʿ̯һֻܿ 
ȥˡ 
ܿҺ;ĹϵȻеԲҲ֪ʲô̬ڶ񻯡֮״ɡ 

36 

ʱ⣬ȴ֪øЩʲãȥ˾ˣܿһȥŮ˵ĹͬáֻʣҶԵضͯ 
ġ˯ 
˯ַϮݽ棬ȷ񾭣жû̹أ 
¥ͻȻ˵Ǿ᣿ 
ɿһĶ𣬳¥ȥȴ¥ݵĵײ˾ĸס 
šáһ˲伤ȫ֪ηӦεʺ 
λֻбƳһۣӦȻƿҾԳ¥ȥ 
ۣûаɣҵĴڣ 
ƵתһȦ֮ᣬͻȻңʣһֱ 
 
ףŵ᣿Բϻرܡ 
Ҳ˵ס𣿡 
šʱס 
ߣһЩûʲô˻һ𡣡תǲм 
ĲӭǳҲ÷ 
Ǵŵļ̳ˣһһжӰ쵽˾᲻ҪҲϣѲơѣӦΪ롣 
仰ҪҸϾ 
ȷҲҵĴڣֲΪ֪ĻҹϵĻԾǰ;Ӱ졣 
Ҳǰġ 
ı׼Ͼѵģʲ˲㡮ơ 
⡭һʱԶԣܿͱܿ⣬֮ûʲôˣ鷳 
ôָǵλͽǮֻжõŻӽǸ˽ѣǸǮأԼ˼룬ǹ˭õĹߣ˸񣡡 
㡭㩤ϸҹ 
࣬ͻһѽᡣ 
²ȣ漴ƨʹ׼˭֪ȴһºʵġǽ 
ߣҲ 
ŤͷһԭǾʲʱģ 
˵úܾʣȻǹҵġҶߣֻ˵ 
37 

ѵҸո˵ĻȫˣôְҽΧ 
㡪ˣŭȴֲ÷ֻɳ϶ 
ߺ󣬾ΨһãҲ¾һ֮ɡһвףɼ֮Ĺϵֵöཀྵ 
ͻȻãĸҲе˾ÿϾҲΪԼĶɡ 
ҲӦе̳˵ԾҪǺЩѻһӦö࿼ǵ˾棡 
ޣлġҪù˾ѹңһԹԼ̳й˾ݺҵĽɫ鲻ġ 
㸸ףնûҵָΪܳɵʲô 
򣿣 
벻Ҫ̳һ׶թᵽԶӢҵʲ 
ôʱҪˣôҺ岻Ҳôҵķӣʲôˡ 
㡭˵̽ìͷָң㣬ϸߣҪھߣ 
ҵķӣʲôҵɡûߣұġ 
ҺܳԾĿû뵽˵ֱӡ 
ߵأţʾˣߡУ벻Ҫҵѡ 
˺ݺݵһֵۣˡ 
⡭ʲô״е㲻֪룬תô̫ðɡ 
ƽңĵҼֱ޷ոԼĸ׾һҵĿ֮ս 
з籩кˣƺܴ׹޾ĳҹ 
һΣǵһΪұ绤㣬ϲҵģ𣿡ָҵգֲĴҪϣȴֲ֪˵ʲô 
͵һҵ˾ĻҪ뿪ȴ§øϵʹ弸Ҫڡ 
˵ֻҪ˵һ䣬ҪھеԴпӵ¿ʼʧҸ˵ʲôأԼ֪Ҿôġ 
Ϊʲôǲҡеʹĵૣҵľ䡣 
͵ײϱǽڣһûӦͱɡ 
ȵĴĦҵĴ̽ҵĿǻҪȴھ̾һĴ䣬˹㣬ҵ˱ 
ȱϥǶŤҪܣȴذھĴȸȵĵط໥ĦȶȸߵüҪȫȼ 

38 

弸ܽ԰εļ֮С 
״̬ͻȻ 

ۡӴ𣡿æ 

ȴһ󺰣һæѸײڶ֮ƽϵľ˦ 

ƹॣһײľ죬ӡˡеĽŲҷɱȡ 

ۣ淢ʲУˣ죬ģ 

ܿĿҵġ״ҼæΣûûаҶ䵹ҪġǬЦɻأæ⣺šǲҪæʲ᣿ 

߱סҺֳܿһָ˳ָܿȥѽ⡢ʲ᣿ϵۣƽͷһμǡɽ 

亹 

㡢ģѯʣǰɡŮ˵İãҲѽҡɲһСС飿 

˵ܴܿƵ׼ 

㡭ǵġáʵԷֿΣһ࣬ķ 

ѾҮܿŵԩ㲻ǰɡҺѵúáСһ¡ 

æһֱһԿֵͶĿ⣬˭֪Ҳ첲գͽܿߣǽȥȲ裡 
˸ۡණῸ 

ˣͻȻܳʱ֣һˤ۵ļҲɷ˵æ͡ 

ζӡϵۣÿμʱֶϣһȻ̫ѿɱ 

ˣ㿴ƨɸհɳûأܿһĶչһźɫװԼϱԣÿרŠµһأ 

ղڵĳ鶯Ȼֻһ˲ȴеĲ׽ˡ 
ͻȻеھΡ 

˵ȥĶºãܿɿóһרֲᣬֱߵĿ϶˹ϲѬ²ݽأڣѬ²ݰɡԭƣɫӴܿһϲһŬȡþͬ 
᣿Ҳȷѡʱ䶼Ƕˣѽ治ʱ򡭡ܿ̾һһֱ˾һۡ 

źӦһ㣬Լɡ 

ܿ΢һ㶣ָֻˬʣǣάȪԸɣ˵׼Ӵ 

ͷƲƲǡ 

ܿеʧ䡣ƺԼĴҼæش𣺡šܺѽԸأӦúȤɣ 

ʱŔEͷһۡ޷е˼ֻеͷĿ⽻¶ 

ܲˣڸ̸£ĽѵҲԼˣ޷ܾȴֲԸſҲֻǺĶռ 

ͬأǾͶɣҹŽҲǳģʲʱȥѡɴ 

ܿȻԹԷ߼ס䣬ȴֲֳܱʹࡣ 

޿̣һվ 

ţģȥ˯תʱƺҵ۾˲˸ 
39 

ãֻ֣֮Щ޷ġ֪޷ԽԵ֮䡣 
ιϵβõףġ 
ҲҸĬĬ뿪θʱ䵭ԵõֵҲԲٱİ뿪˭кô 

ţһвԸԸ赲⡣ֻţҴġ 
ȵĶ 
֮⣬ұһС󣬻Цݳһ춿ĽɫڣֻҵڶţСС磬ҲſԷĵĿ 

𡭡ɣ᲻ţ 
ŵôӽϵ 
ɡʲ᣿ 
ţҽ 
˯ˡʲἱ¾Ͳҡ 
㿪ţ֪û˯ţл˵ 
Ƭ̣ۣǾŴһ롣 
һ£Ҿͱ͵رڻ 
ˡΪʲ᣿ĴҵĶĦ 
֪ʡҲش 
𡭡ͬԼ 
𣡡ͻȻֹȵĿң漴˫ü塣 
˵ʲ᣿ʲᡮ𡯣ѵҸ˽᣿ 
Զԡ֮㲻ù 
ʲŤ᣿Ϊ˵ЩΪң𡭡ҵĴ 
֪ĴʲҲ֪Ĵ˭ûд 
뱻޹شԣǱдһԵ 
Ϊʲ᲻ҽԼ㲻Ըһ᣿ˣ˿ȴץסҵֱ۲š 
ΪάֹĹϵͿ᣿㡭֪֪ǰ;Ҳ뵢㡭ǣβõףģֹסĲҺݺƿִŰѵɲǣͻȻס 
ȵҵļܾᣬǽܣ˽սӵɵ飬⣬ŮȴҲǧ˿Ƶĸ 
һ飡 
ǸңУ˻𣬿޵߿ѪģΪʲᣡ⾿Ϊʲ᣿ʲ᣿Ҫĳͷ 
ǵŰ壬Ử䣬ؾңշɢϢ 
ҵһŻʡ 
һһΣȥ۽ǵˮ 
ļһŲı 
§ֺ۵˵ĲӣԼڱ¶Ļһӿ 

41 

Ҫһŵֵסߣ˫ȴͷ 
ɷ˵Ƿסһ١ݸϸܵԴ̵Ĵ̼ 
šͣͣ£ҪԲ 
ٿԽʱߡ 
屻ѹƣ޷ѡŬάǺ䵭һҪ¾뿪Ҫ 
ȴӦͷ¶ϸ۵ĲţǶỶӭĶԴ 
ϲɡ 
ŲӲĶȥֻҪҲܵƻӦҲĶɡ 
û򵥵ġжʧ󣬾ȻԽܾԽֱǰ 
Ȼ䵭ɴͬʱ𣬽ڳһֻҲó 
ݵ½ͦʹһϣȻֱ衣 
УҪЭҧ´͵Ŀʺ 
൱ļǿָ̼꣬ǰᵯָ׿ٵĶˡ 
춣Ʋסſ졣 
š 
ͻȻͣ¶ͷݵҵţпһһ磬 
ġ 
ӱʵϥǣ֮Ŀռ䣬ҵǰһͦ 
ţʹǲ󻬣ǿӲļһ㴫ԣȻδȫ룬ԤľٶȻʹⲻ֪ᴩ˼εʹ 
ͣһ£ƺڵȴӦҲȺһһҵϣҺ֯ 
ٳ޷ֹͣʹƺˣһһ㣬͵عᴩ׶ˡ 
ʹ 
еʼɶԽԽ죬·Ҫйۻ͵ĿɽҼ޷ܡ 
Ҫ١ȥˣ󡭡㡭ء 
з̱ 
ʶģ޷۽Уƺĵૣ 
׼뿪ңѾʧȥ壬ҲʧȥһҪϧˡ䲻ݣҲν 
ɶ˻𣬼ʹɻңҲҪƴ׷ǿȵֱɢɶ˲ӵǣҲԸ 

42 

Ƿɶ꣬Ҳǻǻ棬ȴͬӲɶˡ 
еǷ밮޵ҵȶȣǷὫһΪ 
Ƿȼմһ죿 
ֻϣһԶҪ 
һ̵ĵҪԶסǹеǿңҲͻᱻ׵ĺ嵭ɡ 
ԣڻδжٿ飬øַҵϣҵĻϣŵİӡѪҲãҲãٶҲб㡣ʹҲգҲգҪֹͣ 
١ٲб㡭 
ʲᡭš 
١ҡб㡭Ҫֹͣ 
ȡɣܷйɣҵԶס㣡 
ԣϣǸһңҸҡ 
ӵ壬ñ˴˵ľ㣬໥ĥˮ֯˴ڽԷġ 
ܵľ͵سҺ壬˲ʹǰͦ 
ͻȻǿҿֱ֫ٺһ塣 
ᣬſҵϣͷҵľѣƽĲ 
ϣʱᶨһ̣˴˾ӵҪԣҪԭɡ 
 
΢΢һ㶣̧ͷҵ۾ֱͻȻս 
ǺǣҡģҲɱģ 
Ī֧Ƭָ̣ڡ 
ӳ﷭һ֧ˮɫĵ⣬пһŤܾŶʹ޵ˡ 
ʧڶݵУ춽ǡԷµʲɡ 
ңȵڿн㣬䡣 
ߵȱߣ£һָͷġ 
ҵϩϲĵط֡ 
вһġҪ 
ҵͷ 
Ϊʲ᣿㲻Ҫ뿪ң 
ƿԣ֪λش 
ǵģ֣Ҫ뿪ٸ˫κλ䣬ΪʲỹҪ 
ѵ˺壬 
㲻Ҫˡתջǰԡ 
ͻȻץסµ͵һգҾؾĻ 
ǺǣȻ׿ģܲҪЦҵᾱһǡݵȶǸǺۼ 
ɵȴԼоءͻȻζӡ 
۾סҵߣһָֻҴڲļת 
šҲԽ̾Ϣ㡭ûС 
㲻˵Ҫϲĵط𣿿ܲˡһ޹ɶ񣬹׽Ūҡ 
Ҫ棡 
ͻȻסҾȵĴС 
ᣬ˺㱦ء 
ɶ񰡡ⷣιҲģ㣡 
ϷʵıӰ٣ͻȻ쳣֣أڸ䱦һһ㰮ҵļ 
ۣڲഫʹҧ´ʹֹס 
һŵ֣Զңֱֱڤڤ⡣ 
Ѫɫڳ鴤ļԾ 
ʹȼհʹϣӼɽ緢һ㣬Ҫջ١ 
׵ȺӣĶǵľW 
Ƶľ̾һͷȥڲѪ 

43 

񱩵ĹĵĽܽϣﵽǰδеĸ߳ 
ʲ᣿ⲻҪҪڣǷѭĵָ 
ʹʹӵ裬ԽԽĻȴֹϢ 
ѪöѪͣĴ˿ӿһֱȥ᲻ȥأ 
ԣҲԸڼµĿУǵʱ̣ڰ˵Ļ 
ǣͻȻˡΪҷ֣Ѿ޷ȥںһݵӣ 
֮Ҳ׷ȥá 
˫ű߸߾𣬼˫硣β棬ϴʧȥ֧ţֻ˽ܽϵĲλΪ֧㣬Ϊ롣 
 
ϵľһζϵ˻ƼУɫҺ˳ɽ 
˻˻ 
ҽǰ׵Һ壬ְѪѨ 
ˣ 
߽컨ϣڵϣڲ˼άȴһֱѡ 
ԽʧȥʶԽ޷Ը 
Сķȶȣ͵֮ȥ 
ֲﶼˣ嶼Ҫڻˡ 
綼Ҫˡ 
壬جΣΣ 
˵ǻһʵ˵ˣ߽˰ɣ 
㡭רġúøоҡ 
˵ĵڶò˼ 
屻˹˫ϥأȻ˵ķȻȱĳſѨ 
ڵϣ˫ϥ󿪱档ͻȻᣬǿƵץҵֽҵڵ͸˲ǿ 
š˰ûжֻò͵ĳѡ 
Ҫ𣿡ҪԼ 
Լɶ 
תͷʮְԹˣȴŪ΢ЦаƵ̾һֻƶ壬ڵĶ͡ 
еܵüЩˣ岻ؼӿƵʡ 
ףʲ᣿ 
ڵĶͻȻ˳ƵĻͷȴһ 
𣿡 
ϻѵҪĩ 
ȴᡣ 

44 

ιſѽ㷢ʲ裿 
ÿɷվ㶵Ķڳ﷭ңȻֻصᣬ¡ 
ܣʲõģϸϸĶҿʼе¡ 
ҡҪͻȻҪʲˣӲܣȴ˫ַ޷ƽ⣬°춵̺˸ܽӴιܷŽȥģ𡭡!ʹ 
屻׽ס룬ǿҵ˺ѰʹΡ 
ʹֱ޷ǶħĿ̡ 
㻹㻹Ҫ뿪𣿡 
𡭡 
ѵ䶯˫᷽ȴԵĹᴩ 
Ű 
˵˵㲻뿪ҡ 
һૣƶᣬա 
ΪʲᣬϷңǵģϲ㣬ǰ;ҲҪƽһУֻ뿪ܵõ 
ҵĵĥĴڣһ㣬һ塣˰ڲ壬ЦĳΪֵܵĹҽ˽ֹĹϵȴֳһӵ㣬ֿҵ塭 
Ҿ벻뿪Ҳ뿪ܿ죿ʲҲ֪ʲҲûС 
ţԭȵָļԽʹѣŤ巢棬Ѫӿ˴ȵļǺɫֽһ塣 
˵˵뿪ң˵ 
ҡ뿪㡭ȡͣʹѣҿʼ״Ρ 
Ǹ춵õ⣬һڵȴݴϢ 
 
ײǰ˵ 
ǰܵĿɫ֭ȴ򿪣Һס˿޷ֹ 
ʹ⣬ǿҵѣƺƮãڵͻͻ˼£ůڣǰ˵Ҳǿĳһų 
лײӲѯʣӵ 
óͷʹʶ޷Ƶıˣ˼⽫ҪԵ֣Ҳλˡ 
ɣֻú˯һ
45 

𣿡 
춶ҲĻӦ 
ڸʲ᣿𣿣쿪ţ 
Ҵһƺǩĸף 
ҽؿȴһν 
˲֫ƣʹ˲ѪһŻæҵĴ· 
ҿɲھҪڹֳǾͲʰˡ 
Ҫ£ֱͻȻץסֵ˾һۡһּᶨ΢΢յҡ 
Ҳ졭㴩·Ҫñ˷֡ 
лĿУִҪǣлҲѣæƿ 
ûи˻ɾͲˣСĳҲҿ۾̫Ҽӡ 
ڸʲᣬ֪ˡ 
ʲ᣿ҲŵĿ𣿣ᩤ 
͵رѹڵϣɿһǷӡҵ 
᲻˵ѯʻڼת˸ 
飡žʱײ 
û¡ɡŵͻȻǰŵԭز֪ϱʾļҲڵ 
Թ˵ƺñ֪ڸʲᣬ 
ҿ־һܶ 
ˣԭƽһ 
þ뿪Լȴ֪޷뿪޷еľ޷˵İš 
ˣǿǰԵöС 
ҲˣԲпʵҿʼеΪ 
˷ɿĳһץסĲӡ 
ϵͻȻᣬһŮ˵ļУҿһƻᵹײӣ軩һء 
ҵķ·Ҳ֮ѳ˼ǧ飬ʹȥ뿴û£δһëͱĽ䲻Уһʹᵹڵ̺ϣ亹ֱð 
㩤ǩҪ˵ֽؿڣϢԽԽ٣װһС 
Ҳ 
ܿסҪ̯ˣָʾ£ææĴ¿ڴͳһƿҩιȥ 
Ҳ**ڹӱߣԽı飬ֲįˡ 
˽˳ݺݶңҪҶ 
ҲңƺҪѰҵͬ 
ʲأֻеʹߣҧ 
ǡ 
˵Ļʹ˿ڡ 
һ仰Ҳ˵ߵǰ֣ӵͷӵʹмᶨɡ 
ûʸǣ͸ˣ֪ҲʡҶ˵ʽܿĻԼ 
ʲ᣿ξеܿҲҿܹõʱһŵû۾Ѹٱˮģ 
ܿҶԲ㣬Ҫ־͹Ұɡ 
ֲþξܾЩǮƵĸŮ׷ԭǱˣ 
嶶ͣܿСĸһһ̵áĻ 
ȻǼ֣ǸŮΪʲỹû㣡ѵҼҶӣҼұҲܻԽԽԿأ춾Ȼ˵ԻĻ 
Ҳһ㶣׵۾Ȱʣ˵ʲ᣿ĸŮˣΪʲҪʲ᣿ 
һʱſڽࡣ֮᲻ֳǰ 
޿̲̣һƿ͵վ 
˵ˣǼҲĶӵĳ˵ƷˡӽᣬҲٳǰ 
˦֣ŤͷߣҲСȵȣʲƷǣⲻģش𰡣 
ʲ޲ģʲѵʹʲ㣿 
ʲʸ˵ 
Ȳʪ̣ճȵҺ岻ϵĴǱӴܶζԽԽأŲԽԽ 
оʹΪԡֻҪҰͻʧȥֻҪͻᱻ 
һʲ᣿ 
ǰͻȻһڣ׹ޱߺڰ 

46 

ʹԣͻȻеһ޷صĴ 
ҲһʼҾͲ硣ǷҲó 
ҲһʼǶü档ǷŪˣ 
ҲǷνİ֮İ 
ΪĳҪ໥ֻڶԷѰصĿ 
֣֣Ҹܵһ֮õĸ 
ϣƴո׵Ӱ᣿ 
ԾϣѰѵζ 
壬˼˭أ 
ԭǰҲȫǺޡ 
޷õİúʧĿ顣 
ǷҲǴҵھΥĿֳֿ꣬ǷҲޣ 
Ұ㩤 
Ұ㡣 
ݣ翡 
˵ȷʲأǷ˵ܵõǷֻҪܵõ 
ÿһˣŵ˼䣬ʧ壬ɣǣ˭ߣ 
Һʹ׹ڤ岻ϵ׹˺ڰȴתѡ 
𡭡 
˭˭ںң 
֣͸Ϥů⣬ָۡ 
֪Ӻζľ޴ʹȫץֻ֣͵Ծ 
𣿡 
ѺڰۣҿڴߣңƬ̵ǽϲá 
ҵֻ 
һԽӵֳ񣬾ɿ˦ҵ֣ת뿪ûٿһۡ 
ת˲䣬ҿڵį 
Ϊҵһ䡰ҲĶӵĳ˵Ʒˡʹþҵ 
ò׹ã̼仯ΪСҸţԭǿҵİҲױѡ 
Ǳס 
߽ͣҵĴǰϵ¥£Ҫȥ̸С 
ġܾáֹ 
һЦ˵ˡ뿪˶˭á 
ƿ̺´һѷסȵҡǷ𣿾ȻϿ֡üʱ֣ȻȾͲҪˡ 
ˣ׼ǰסĵطߣ⣿ 
Ҫ𣿡Ѿ𣿡 
ǡҪ߾ 
һһ·䣬֪ҵ֤𣿡 
ҡҡͷתܿҵӡ 
֪Ҳ׷ʡ 
ûϵԼңҲҲҪߡ 
֮ᣬ죿ֱ۱סعͷǵ׷ʡ 
ܿҸ˵Ķ 
ܸģǾҪġֻܸʹ࣬ܿȴԽϿɵĹҲΪ롣 
뿪 

47 

ԵİܷԭҲ 
Ҫ𣿡۾дԥ 
ͻȻеԼľ̫пᡣһҵǮ𣿡 
þõҵ۾Ƭ̣ǽǮҵ 
ҺܸмûҪǮʲᡣ 
ĬĬ뿪ᣬҷ˾ķ䣬ͷұ飬ȴʼδһ˿֤ټ 
ûϵҿ뿪ʱˣһʧȥȤʱٽཫ֤ûͺá 
һƬհף¶Ӱڰ׳ƵĹӰת 
¥춶ŮӵĿҸеصѹڼԴϢ 
Ըֱݣֻھ뿪֮ء 
ܿĴѡ˼Ĳ¥ݳȥ 
ʱҹͥԺĵƺҼнĵĻȣԺһһظķҡᣬܵģҪӱʲᡣ 
ת͵һӰײһš 
ǡܿҴ󾪡 
ʱܿͬգĴӵվԹŭ 
ɫ۾ݺݵصң춳Ѫ΢΢ɫҲոտ޵̫ɡ 
ܿҡҪ˵ʲᣬͻȻʹ 
ܿʹȫ˦һ⣬ҵǰֱð 
ǵѪҲһԣȴܿһ 
Ҳ޹ģվĽǶȣӦŭңҲҲ˺뿪֮ǰֱˡ 
㩤ҿˣָܿҵıǼ⣬ؿڼһ㣡㵱ѣȴȴ£㩤 
һ仰ʺܿƽŭһʱ֮侹޷˵ 
ҲǸҲٳǰ롭;Ҹ 
ܿĿңһʱ޷ҵĻ֮⡣ 
Ҳٿƹҹȥ 
ңҲҪǵҡ 

48 

ޣȴ޲ 
֪ʱ¸ͣ 
Ϊûѵ͸ҵģΪ᣿ 
Ϊˮڴҿ᣿ 
ʪ͸½󣬽Ƥϣããߴ˿֮䣬ڱ䳱ʪĸɭ֮䡣 
һӭ֮ʱײڵء 
˵ʲᣬȴû塣лѱ淽 
ѭҹĽֵ֪ߵ˻վ 
ƱڴףǮأдϵѽ 
ѵǸոա 
죿һĶ⡣ 
ֻ룬ȴʧȥһСڵңһǱĿЦɣҪǼңᳰЦ 
ΪʲʱǼⷣ 
ĿڳվܱߵĽֵεԽԽңͷ·ӣʪմϣۡ 
һ绰ͤ͸Сռ佫ҹرա 
ڴﻹʣһöӲңԥͶ绰Ȳ绰ɡ 
ཡཡιι˵ѽǲ𣿡 
ͲﴫϤǾҴ͵ؽͲҶϡ 
ģҪģᲦĵ绰أ 
ɶ 
ܰ῿סڣ彥»ڽ䣬ҹ͹⻹˸ 
ɶ񡭡ΪʲᡭͶ·ˡϣûˡɶ񣡡 
ֱ֮䣬档ХţյȱȫС 
ɪȴΪǽάȡ 
쵰㡭Ϊ㡭쵰ΪʲᡭΪʲ᲻ңΪʲҪҰ㡭Ϊʲʹ࡭ 
͵ǿˣ˿񱩵ռ䣬̧ͷҪϱ紵ţŵͻȻһָֻǩ 
Ҵʧɫ㩤ᡭ 
͵رӵůĻϤֹס˲ 
ˡֱսҪ໯Ҫ뿪𣬲Ҫ뿪ҡ֪ҷ㲻ʱжൣġ 
ˣŤͷҵľ䣬ҵ崫 
 
ԭӲͻȻˡҵһμһ档Ҳ֪˵ʲᣬֻܽӵ͸ǽ֮ 
ǶǴ 
֪˭޷ش 
˵ĹϵҹĻеĲǽһͨ׿Կӣֻжҹɫǽ磬ȴֻһƬã 

49 

ѵעֻܲбԵ 
ѵעֻܶزأ޶Ĺһ 
ǡ죿ץůĻţШ·ָ⿪ʼס 
Һٴʧȥ 
һؼҡᶨָ˳̬ 
ҡۡǣм𣿼ʹУܻȥ 
Щ£ұʸסһץסҸ׵İѱȻᩤս 
һʱò֪ǺáȰȥԼסȷͷƽϢ˵ 
ھİ֮£סĳԢ 
ģͬסһ¥˶̸˭Ҳ˭˽£˭Ҳ˭ϣģҸоԵõƬƽ 
ķ粨öδƽ룬Ķӣκθ׶׷Źġ 
ǿҪ뱻֮£ŴӦһΣһ޷޲ƽӡ 
Ҫÿ춼ҿٲֹѼҵͬס 
ҪصԭĳмӪưɣЦ˵ϣΨһĹͬʧ干ͬܡ 
ȴתͷ˲䣬Ϧü䣬ӳ˲ɣͼȡ 
ĬĬˣҶ· 
ͻȻҺҪ٣ֻΨһ֤ȫˡ 
ɫɻҹգһǴջ䡣 
˵ĳҧסҵ°ͣ΢ģǳǳŪ 
ǺǣǿЦ㿪ˡ 
ǸɶĴ־סҵĴඥУ̽롣ҵᣬ΢΢ʩǡ 
ʲĶգҹĺ⣬ǰ͸ 
ˡ˵쳣ᣬҹĻ˸ 
ůϢƽʲʪĶǾʰȡҵˮ 
ġƻеˣֵ֣Ƶʡ 
һʳָŵҵ촽ϣգգۣһء 
ܿ죬Ҫյס 

50 

ƽʱ⾲ʣȥ籩ƺ𽥵ȥ 
ŬųԺ֮⣬ȴδԤϣʲᶫƽı֮ӿ 
򿪱䣬ʳʣ޼ȥɡ 
ʵܳʲأһͿաǽҪע彡õǮ£ר򷹵궩ܾ͡ùֵֹġ 
ǲǺ񩤩ݲؽѵ׳ˣ 
ԣԲУȻûʲسưɵƱĹһǰõġ 
ҪԼҶԼ˵ 
غţߵݼ䣬ָҪ¼ȴһ졣ҳݣƺڽδ֪˳¶¡ 
߳ŮӣԼĲɣ͸·˪Ϣ޷˼Ťת 
Ůӵҵϣֱſֹأֱ档 
ĿתӣҶپڡתӱܣҴ⡣ 
ѵϴûϴɾң 
ǩ𣿡Ůȿˡ 
һ㶣ͷ 
ŮϸϸҼ룬ռһʱ𣿡 
ԡȻ֪ŮΪζҸо޶⡣ 
ҵְڱϣȵʲ𣿡 
ʱȴȻǿտҲ 
áŮƺҵľʮ¡ 
涪ץץͷĶ档 
㡭Ǿ˭ 
ţ΢΢Ծ֪ǡ 
ᣬҲ˵뿪ġֻ֪ʲϵ 
ץɳԵü۲Ů˵۾ҿʼ 
ġܿĸס˵Ҳ޶⡣ֻǡŮ˶˶٣ƺΪҲʵĴʻ޷̸ȥ 
΢һЩǡĹϵ֪кã 
ֻ֪ǲĩǡֹϵ 
ֹϵͻȻܵĸоʲС֡˵ʲ˼ǵ²ñ˲֡վߵűߣ˵̵ģǺ棬ھ뿪 
ŮҲˣ͵شɳվƺۿ죬ҵĴ᣿ҩҩҶԲ㣡ŮͻȻʹӱдĵɳ 
ʲ᣿һʱ޷˼£ΪʲͻȻ˵Բ𡱣 
㾿˭ʲԲ᣿ûѽ 
Ů˴̧һ˫ۣ𡭡ԭҡҵġӣ 
ʲ᣿ӣۣͻȻҴײ㡣嵽Ů˵ǰץסĸ첲˵һ飡ʲ᣿ 
ҵĺӡԭҵ 
ҰͻȻһƬڣ͵صڵأš˵ǡĺӣܿĸסܿ˭ֻ֮С 
ѵܿѪԵϵ 
Ϊʲᩤһʧڵ֮йأ 
ΪʲᩤǰΪʲڲΪʲᩤǹ¶һһֵģҿ۾ʡ 
𡭡֪ǲԭҵġǡЩûһð֪ԴӰ͵¶ԺᣬһֱһֱС֪ܿ੤֪ҡ 
סڣ϶䣬Ҵ󺰣סڣҲֳ壬ѵĴӵ㩤ǸЩ֪ˣذɡ 
Ů˻˵ʲᣬӭļƣҲٶ 
Ů˴֮ʱһ仰뿴㣬㣬оǧҪ˵һӦġ 
ʲ 
׷ʱȴҲŮ˵Ӱ 
£ԽԽˡ 

51 

ιղиŮңˣ绰һͨҾȲĴ󺰡 
۩С㣬䶼챻ˡʲŮˣҿûиӴֻ㡫 
飡ʲʱˣȻ̸˵ 
㣡ŬףղиŮ˩ԳҵĸסҸ㣬ʲᡮҴʵ 
绰ͷĬ룬ٴʱȴûǰ֪𣿡 
ࣿͲ춼΢΢ʲࣿ 
충Ҫи˶ϡ 
һʱ޷ӦĬĬʮ꣬һ鹴յĲڵļͥڵܰԼѾڴܾˡ 
֪ 
㲻ܵ˺᣿ƬĬ׼һ㡣 
ʱ쳣֮ʱҵ춳䶨 
Ŀ飬ڲҪʼ 

Ĳ᣿³ʱһֱǵĿҡ 
סҼͷֱ۴ůҴδйļᶨ᣿㲻£ҾͲ¡ 
в֮ʱͻȻѹǽϣݺݵظһǡ 
һ㣬ȴͻȻһУܵԾĹ 
֪ΪΣĴ΢΢ 
֮ڣֻоɳ衣ƺδϵҵĵܵӵʱ΢¶Ծ˱ġ 
ỹ˳˵Ӵ֮Ҳǰ𣿣 
һϸɾ˿áߣڽһףǿǵѪԵϵϣֻҷǳ㣡 
ң͵ؽ豭һˤݺݵǡǩ˵㸸ףָסңث㾹ȻҰؼңԽԽҷˣ 
һҵʹһգĶөѵͲĶ᣿ 
ٴĻȴԱɫƺܵĿţĿ̱ɳ 
㡭㡢㡭˵ʲ᣿Ĵ˵塣 
ı쳣Įּ˵£ڴ˵ȻӶǶ֪˽¡̽֡أ 

ַΪƫƧǽڰиʩ 
ղš죬ϵĲϵĺ顣 
żɽǸӣҲ֨֨İɡ˵ĸףҲеأ 
ıӰ͵һ٣򶨣ֲͣ໥Ħη 
Ϊʲᶼ֪ܿĸ׸ɵЩҶúܣ 
㡢˵ʲ᣿Ҳ֪ķ 
֪ʲ᣿֤վǰ㵱ܿĸͨµĺӣҵĩͬĸܵܣ 
һ׺䶥ͬʱ𾪵Ŀ 
᣿ǩĵܵܣ 

52 

ܵģ驤ݱ 
ģǩĵܵܣǲǸˣҲǡһѾס죬һĪѰĲȷ 
ġ̥ǩҵһοʱͿʼˡҵĸͬһطҲУҩҲС 
ܣ󣬾ܷȥ쿴ûѽûУƭҵİɣ 
ġ㿴 
ҲסҡͷѰ㻬䣬ȴһѱס 
εԣǳǿȡ 
𣬶Բֻ˵סֻ֪̣ܲǲһ𡣡 
ҵĶߣݳɡ 
תף㻹ʲ˵𣿴ȥ²̶תͶĹ˾ңܿĸ֪ˣ֪ʲֶԸأұˣӵԼĲҵӰ졣 
㵱꾹Ȼеܿĸֱ𡮴ֻ֪κأһгᣬף 
ɫң˲ʮŲαߣݺݵˤϡ 
ͻȻ 
ƴյľԼҵĳвԼĸףֻһأ 
ƽı£һκ˸ΪܣȴҪѹ޾ĺ⡣ 
𾴵ĸױѣͯʧȥĸףеʹԲκˡ 
ΪҵԭиΪҵڡ 
ֻҵʹ˿õʹȴڲΪ֪Ľ䡣 
ܿĻԼżɽ֪ڣпܵȡԼҪĶ 
ҲõĲǡҸΪԼһζעһ޺ 
֣ǣϵ̫¶ȴѶϢ 
һԣҵļᶨѸ˾衣 
춰ǵõమĿܣҲࡣ 
һ˿ڸոϣһ˿ļ䡣 

53 

ҹϡ棬΢¶ˮմʪ˽ 
ڳŵļսδϢ 
ԲĿķŬĴʱģǷҲһӿ 
ţһֱңҵӣתϷʵһЦᣬΪ˰ɣᰮ𣿡 
ͷ͵ظһĵ졣 
ͻȻңþòһԣҸеĪ֮ʱ¶һ΢ЦΪ֮ļ¡ 
ģͻȻõδй 
һ˫˹ůڵϢҵ⡣Ϊ֫ʱ̰ļȡ¶ȣұۣȴ׹ҹĻ 
Ԥеӵȴûг֣΢Ծۣȴ˵ӹҵ쵽α˰ȫ 
˿ۺðȫ΢ڣҿ˵ı飬ֵԵɤòҵ񾭡ȫ񾭶ʼ 
һĪĸж塣 
ӻ˸٣Ĳڲϱ任ĹӰк 
ȲҪȥᰴھıϣ΢΢˵ԼδԤϵľ롭ҹ 
ң۾ѱ档 
ӺܿתͨбԵɽ· 
ͣڼվͣǽߵ͸ 
ͻȻһɱһ͵תͷȴ϶΢Ц 
ץסǵϣͬ˵һ׽סĸּıСļů 
˺˱Ŀȣһָ̼⡣ 
Υ㣬ƣζ 
ͻȻ壬ģ˵ҪˣʱԺеȥأ 
Ҽ˼Ǩ᣿ǣҵ 
ʲأһͷһعʱ˳š 
ѾӺˣ 
ҵȻһҲδ뿪 
иоˣ٩򣬳ҳ֮ʣһǳǡ 
ֻǴ봽ഥܿ룬ȴ쳣Уȫϸˡ 
ʼ٣ѹ¶ٿ 
㣬ҵ͵رҵʼð硣ҿ᣿㩤ڹҡ 
ȵϢϣҽŶּز𣬺ʼҡ 
ͻȻ¶ζЦ뵽һķ˿ٺ꿧ȣȻһͷĿ 
ΪӦ⾿ǸʲᣬԾͱһֻ͵һУ˴Ϣӳݷǻ 
齵¶ȵ̽ݼ䣬Ĺ屻ǻ 
ͻĺһһЩҭ 
֮շתѹո̱ȥϸھĿ𽥱ĥԲһڻˮӵĴմʪ죬š 
šԼȵԶ˵ı˺ĥץӣֱƤıʹʳҲԸֹͣ 
ǻẮ䣬ΪԽԽȣ 
ཻڣգ֭ 
54 

ǿͷ죬ֱɽһƬиҹɫ 
˹ȴȲ˼ƻ 
ǵİ䣬ȴ޷䷢⡣ 
ǣϵǳԶ֮У˭ģ́ͷһۣ 
ǡָ߻һ߹˵ 
Ը𣿡Ҷѯ 
תͷЦǺǣᣬ㻹û󡣡գ˵Ҫ˭ҲԸҾͰɵ 
ҲЦˡ 
ۣɿĬһԸ 
ʲԸʡ 
ܡҶһЦ 
ǧ֮УûꣿǷĳۿ䣿 
壬ػǡ 
ϣܵõҸ 

㡭Ը޸𣿡ǹıУҵ۾ 
ޣңԶۣһʵֵĳŵƻգҳɲ 
ſ֣Ĳ֪ʱһöСС 
ⶫ㻹ûѽҾȵĿǸղڼվǰʱİɡ 
֣µҵ֣𣬼޸ҡڣȻûа׽ָûûй˵ףҲûʦԣǣ˵ 
жʹûл°࣬ģҲȻĽ˽ɫ 
ǳ˸˸ҵͷҧ´ 
СС׽ָ䣬ϵΪһ塣ªĻ񣬻߸񣬿ȴǧ󽱸ΪȸԾ 
ǩָ˸ֳԻ貵޺ɫġָһȦˮꡣǽָϵʯ 
öͬѰĽָҸļ䣬͸ҵĩĽָ 
ͻȻӵͷķҵĴ 
ᣬ˵ն£ʣڹ 
Ҹ 
ңһأңֻúðڡ 
һÿÿ룬 
һ𣬵ˣ㻹𣿡 
ᣬһһҪÿ㣬ͼǣǶˣ໥չ˶Էһ㣬ÿƻ裬ȥ԰ɢȥκȥĵط 
ұأ 
һ 
δ춰ܹԶ˼ȥ᣿ǵĻ򣬴ǵ˼ 
Ҳ㡣ʹҡ 

55 
ҵĶͷӡһǣұڳǰϡ 
ʲ᣿ʡ 
¿ 
һ£ܵ糺졣һָɽҶݺݵЩͲ㣿 
ӴյҵĲ䣬һһı飬ͲˡҪٵˣѾ̺ܾˡ 
ɫǻġδ˵꣬ͱһƣᱳײڵ粣ϡ 
ʹҰޣͲ㣿ֻһûǸѣüɫƵģ 
෢۵ףҵɻؾǰɢɿܵջңԶ޺ҹƻá 
Ҿϲ񡣡˽ֱ۳ҵ࣬Ĵﵽҵţ˩աܡ 
õһһٵǿ𣿣 
÷ȴֲ֪αʾһһ֮ᣬ춰 
ǺãΣʲỨ 
ǣһЦϲģҪģǩбģ 
뿪ڣȴŰѡ񣬡֪ˣһǩбģ 
̾ͻȻȥҲҲҪȥ 
ţϵ۰Ҫĸ˹һӣǸǻ 
ȥֳ֪ĸżеˣͻ롣 
ֳɽңԶĵطƻӵĦת 
Ŀ⩤ԶҮҲŵĿ˵ҪͻȻ 
ⷹȻ 
ҵûϵɫ̵ס 
˳֮ᣬҲͻȻɣѵҪֳ 
ҪܶҮ 
㲻¶£ 
ҡǡȥֳ𣿡С̽͵͵۲ɫ 
˵أܽƻĽӻظҡ 
ɶ 
ȥˣʮƣΪϣһȥȻҾ 
ЦҵĿЦٶһܣ㻹֪Ѿӡı顣 
ġ 
ȥˣ 
򿪳ţͻȻסһѣû뵽ⷱҸֻ͵һţԹǰɡȥ 
ģҪȥй 
ι㩤۰͵طһҽУͻȻһҶ 
£ 
ϻȻǩӱץסˣ 
̫ðɡ졭һӲֱǰƽδ˶ 
һɵġ 
ֻ֣㲼ϼԵץһ߷ĲһŬסԼʧ 
ѽ 
ͻȻ͵˺ҸȴһתΪ 
ͣ 
ִͳŪĵһ΢ 
뷴¶û 
İͻȻʧ΢ع񣬲Ŀ 
ץҵһֻ֣ĪĵȻŵԼĿ䣡 
͸ϣĸе˷ܡ 
˽ץҵְ棬ʹֱ꣬ 
İѾʮּͦĲ̵ȸ̵һ 
ҡŶŬϢҵԼķꡣ 
ײɣʱ˵ȴ뿪ҵ֣תƵҵ塣 
۾ŵĶסǰȴڿеϮ²ϲ 
ҹĸٹ·࣬Ȼ군 
ΣյġϷֱǧҪģ¡ 
̼Ҳȥںʲɾ磬̸ΣΣϷʲģһȥɣ 
쿪У߽УѹѾõ뱯ߺݺݷй 
ھдﵽ߳ 
ľ޴ҵе˼£Ҳͷˡ 
һᣬ춴̶ɲײ·ߵİϣͣˡ 
ڸ߳ӾᣬͰڳǿա 
ˣǷˡ 
ǺǣǺǺǡ֪˭ЦЦǰϣ̱αֱᶼЦ 
ǱһƬǽ壬Һζ 

56 
֮ʱַɿţʱûʲˣңҲھưﰲĵĹ 
ưĵĻǰתҳڡӣ๲ȵ¡ 
ֻǣ˷ǡ 
֪ǱߺǷ񽫡ñʱأ 
ģеȥˡ 
塱ҳϵķ죬⵽˰̨ǰʳָų̂档ҷԵ˵Ҫʲ᣿ 
㡣 
Ļشȴ뵱ϡ 
̧ͷȴ𾪡 
ܿλֻһ֮Եıʱڰ̨ǰܿǳӲܸоó⿴ҡ 
ּˡϴҽܩRalph.Aܿı硣 
ȻδƣRalphָų̂ʿɡ 
ҵͷתȡʱ͵͵ܿһۣɫǷƱá 
ƻRȴӵһζҲڵü 
⣿ɣǡ 
һ֣⡣Rƺжԣרġܿл˵ѡ 
Rʾܿܿ˰죬춿ڣһ仰뵱żɽѾҡ 
ƺĵߣܿǾԪ䡣 
޷κγŵ˭ߣԼ 
Ҫڹʾǰ 
ܿҧ´ҪȴRһ𣬸ǸƵļⷺȤɣֲˣңţ 
ʲ᣿ЦתͷʵĽÿ֨죬ûʲӡӵĲһһ顣 
ˣֲеĲᱬ𣿡Rһھƣ߹Ц 
һԵܿССְץ÷壬춣޿̵վߣҿɲ̸˵ġתſȥ 
Rɿץסĸ첲ȵȣܿҲǿЦתңлټRalph,סҵ֡ 
˵꣬ͷҲص׷ܿĽŲȥˡ 
лټ˵ǻ 
ֱĪҡҡͷҵľƱȥˡ 

57 

һ 
׼ˣ롭 
ǰЦһŲ̋ЦݽůϢ׼ȷشﵽҵļ 
ˣҵͷĵطֲͣĽ½ǡ 
˿ҵ۾˸˸ԡ°ѽ 
̧ͷߣͻȻһʲᶫШ롣 
㣬ҽƵݸӹƱʱָָ˻𻨡 
͵֣ŬԼĲ֣ҽˣ 
ааĶЦ᣿õľƿңͣ 
ҵɻȥϻ˵Ż㡣ľƣҵһӿ¶ 

޷ߡ 
ܿͣңĶԻͻȻʲ᲻ƽ½Ҫ 

峿һۣͱĹߴ̵޷Խ 
䡣ů㣬ߵߡ 
۩ѩ 
ʲ᣿ˣѪڴϴͻȻץסҵĸ첲쿴ˣѪˣ 
ֱǩˡæҵĶǵ飬Ҿů⿴ʧģƬ̣Ҳſڣ˵ǡѩˡû˯Ѽ˯ 
˺ðŻȻ򣬡˵ԭѩҵһ󡣡Դ׳ıѩ磬˲û˷ܣֻǵͷصϵͷ˯ȥˡ 
Ȥ 
ͻȻе㷢ۡ 
һǣȴһ˵Ҵȥѩǣҵ֣ѩﱼܡ 
壬һ㣬ס 
˭Ҳ˭Ʒԣһһһʲء 
ĬĬĻصߣһһϵ·ҹĻֻһǽ壬ڰ׻λεչ޴Ρ 
ǵĽ֣һƬǽ壬ǡ 

ٶҲб㣨ʮˣ 

ϴ裬һң˻˯ 
 
ӲǱٳ֡ϳһᣬɷ˵ҡܡҡ 
Ҳ֪ΪʲᣬͻȻúиУҲǾùܿǸʧ佫ҵڿһͻȻ쳣ʧȥȲھѰο壬ҪϢεĽԼϡ 
ˣԴܿͣң֮ᣬͱúܷ 
ֻϣܳľһɡ 
źߡһұĵ˷˸ҵ˼ʵ 
˵ı¶˱档ġ 
߹ȥѱҴãת뿪ͻȻץס 
ҾȵĻͷ㲻˯᣿ 
𣬽ȥѩ 
һѩǾưɵĴ򹤡 
١ 
˦֣վߡ˰ɣòеĹϰ»ӡ󡣡 
ֳסһոмǾʹǵͲȥʲƱ 
ŭĻ˵˵ϣץĲӣҪҧҧֻ 
˵Ķǳ죬һգ۵Ĺ򣬾ͷΪѹ£ݺݵһڡ 
ȥɣѵʱ䡣ҧңˣ˭㿴ѩ 
ס죬ҾԼе񾭹˵ʲģ治ȥ˰ɡ 
۾ЦͻȻҵһ£Ҫһȭȴ 
ȥ׼һ£ҡ 

Ө֦ͷջɫĽֵ˿װعѩţֱߵ·ƻƵĹһƬã֮С 
յϢȻʥҵȴѰڳӭʥװΡ 
ѵòҳţǰúܽȻǻ˵Ŀ⣬ǵȴ̹Ȼ 
Ϊ³ѩҶı˿ʱⷵ˼ϸܵ 
ǲǿ͸ҵ뷨أ 

59

ԽԶȵʲ᣿ʡ 
㡣 
ҡ 
·ȥҴܣԸĳҵߡ 
ͣһ̵ĳǰҾ̾Ķ 
һССʹȶ˸ǣ͸ĽСʹһ鲼ɺ׵Ƽ䴩 
ǺǣǡɺӡĹ᣿ 
ƿ̵ţů 
ӭ١Ҫʲ᣿ 
㿴 
ĿСۻҡĶһе岻 
ʲ᣿ŮڶתͷǸԴҲͬʱҡ 
㣿 
ͬʱ 
治ɣҲ㡣СܿЦһ£ЦУҿ 
ǰСƫƫ಻Ե֮䲻ѭ 
ʲ᣿ָܿϵʵԱ 
µ׹ǸĵԱƵĴǣȻ˵Сѡʲǽ¿Ͽĵ׹ܱ˳ 
ȻǰҺܿһˡ 
ҡҡͷίлˡ 
ܿȴͻȻڣҪһԡȻᣬϵǣȻңʲ᣿ 
ĿҡҲ֪Լն 
Ŷܿ˼ĵͷҲ˵ԶӵͬԵ׹ 
˼ҲΪܿı鲢ûйŪ˼ֻǺֱ׵뵽ʲ˵ʲᡣ 
ˣҲҪˡܸܿɴ̵߳꣬Ҹֵϡ 
Ϊʲ᲻Ҫ 
ΪʲᡣֻǾãӵӻȴûУǾͺܲƽҼֹƽ 
ǺǣֱʵŮΪСںǵĻгĹϵƺӲöթӲֶν̵ 
ֱʣǡǡûġ 
ǴӡˣѧᱣԼģп 

һ˳ģܿͻȻʡ 
ǡһᣬò˵Һ;¡ 
Ŷأ 
ѽ£ȥû 

60
᲻ΪߣҲң 
ѩͣˡҰÿ 
ԽȥѲӰ 
ΣĽֵͻȻüȡ 
ߵܿͻȻҾȵתͷȥ־ӶԽֵһҾƷ߳ϱһĺӣװ 
Ҳңһֵĳ¶ζ΢Цڷܿʱɫתֱ¡ 
ò׳ֻ˵ļգȴͻȻһˡһġ 
ܿ˷ܵĺûʱѾ복½ǲָ⣬ɱȥ 
СӰܿ챻ΧͻȻĳ䡣 
ܿݵڴĿһȴδ⡣ 
ʱͻȻٶȣĿһУһеƶ㣬ˣܿ 
ԻδӦȴһ˳ȥֱ͵ƿܿ壬޷˼ࡣ 
ıոܾԽԽͿҪײҵϥǣͻȻӣһ쫷ҵ塣 
Ŀⳡѩһհס 
 
ˤ棬ǻδеʹͱ˭ӵڼӲĵ˼ 
ȺУ̶ɲ˺ѿռ䡣 
¥ˣɫգҰͻȻֻصҵۿУҴյĳ㣬þ޷հ׵˼ 
ʲ᣿ʲ᣿ 
ֹҼѵһůصҵϻȥ 
ʧǵҡеˡյ˫ۣǵѪҵľ˵ѽӦѽϲǻúõ᣿˵Ҫҳѩ᣿ 
ʲ᣿ 
оȻ˭˭ܰæоȻʧĳΧ۵ȺͻȻԷֻп޺˻ƱʧȥС 
ܶ˺ˡңܳ¥ͷתͻȻбӦεˡ 
ڵµ˲䣬ҵԽ³ڵϷܿһֻš 
ѩֿʼ´ˡ 

61
ֻۣصϤİɫ硣 
áҡ𡭡 
𡭡ˡ 
˭ڶ˵תͷܿǰ 
Ȼ˼תԺɲѪڻеĻ棬Ŀ 
أˣӲϵץסܿĸ첲һĴѯʣ޷Ƽ 
ܿĬ־Ũڻԡ 
ԣ˵Ҳûʧȥ 
ͷһʯȻء 
ЪʧܿͻȻһ䣬΢ 
ҽ˵ײ˵񾭡ԡܿڷޱ𾪵Ķ 
˵ʲ᣿ϣˡ 
ҺġҵĴܿͻȻϷƺܶʹ࣬һ˲㲡 
ҡҲá¡ұΪþҲС 
ܿĻ϶ŬУȴ޷Ϊ 
ӦҡΪþעҡصߡû뵽ȥײԼġ 
ܿһ仰ֱ޷ţʲ᣿㩤ײԼ 
ܿͷ 
Բ𡭡𡭡㡭 
ˣķˡ 
˷ڣġ춼ʶˡ 
κõġֻǼЪʧֲá侲侲Լеİе¡һе촽˵ܿҲ˵Լ 
ÿ˶˹ƣΪ顱ħʧҡ 
˭ǵġ 

ҲδˣһЩͲҲڲ۵ĵط 
ҡˡء 
ȻԸϣһ̲ѣҾһ޷һ塣 
Һܿᵽ˾ĵ˲Ըһֿ 
ĸÿμңֺ޵ı飬ҽԺǵҺ;ġвֻĬĬĿԼӵþòһԣȻĬĬ뿪 
ͻȻϣңӵи׳ϧĿ⣬Դѡ 

ͻȻˣճµڶǸҹ糾͸紵ҵĳ½մѩһߴһ߳ڲϵΧ 
ֻ˼򵥵һ˵±ͣЪϢĹҲ˲ϡ 
ɫ԰ף÷ڡ 
һžͽڵϣҵĴڶû֣ͱֱ嵽Ĳǰ 
֣ûף׵ָסھĦ 
ƺ˼ʹͱɵ֮ᣬһΣԼı˽ѹ֡ 
֪ǷҵĴı飬ƺѾԽķ롣 
ѹʲ᣿ 
һֻˮ˼δȥҸϽסˮ˳ 
춷ҡ͵鱻֣ʧɫ֮͵صȴײӡ 
𡭡㡢ʱģ 
ҵһЦһֱڣߵ̫ˣûҡ 
εվ룬ʾ 
Ҫǧ͵ӴҹɵĿǻԾգڱ˲䣬ȴȻˡ 
򣬿Ը¼໤ͱ벻һչ˺þԵڼ䡣İ壬⿪ӣŵ£֮øɾëɾ 
ҺջʿָһУѣҲϣñ档ֻң壬ֻңԿ塣 
ֻˣӵб˴ˡ 

ȥ￴þ߳ʱ˵ 
ܾλǱ˸ˣⲢ˵ԸˣǣԾָоˡ 
Ҷġ 
صſڣΪ˲ŵƿţǣһĻ𾪵ĻһӲ 
ϰ˯оϣĴ΢յ۽һεھƤӡ 
ĤݰĴƺѱ˺ܶ飬һֻд봽ǳǣþ鳡ʥ 
ͻȻ򣬹ֲһֱ࿴ҵߣҲһ¼źʧ䣬ԭǶ͸ҵ壬׷Ѱʱڵľ 
ԭң壬࣬ͬһˡ 

ͻȻԼ⾵Ȼ׹һǾӵԹڲϵĿѭУʧȥҵ껪 
壬࣬ܿǵ߶Խңҡһ澵һӳճĵӰӡ 
ңҲ壬忴һֱѰҵĸ 
Ʒ͸û 
Ǿ˭˭˭ֺ˭ 
ڣֻţİʵҲʵġ 
Ҳ˺ 

62 
޷ƶ벽ҵƺǧصһɽȣһǰӿ 
ǷʱҸóȥӾϷֿȻײ͵Ůһߡһƣ 
ߣʱҸð뿪һĿĿռ䣬ȴûԸ 
˭ǵߣ𣿻ߣϵأ 
ȻתҲٿһۣƺпʵҿӪҸ 
𣿡಻֪ʱ߳ſڣ˱ǽվҡ㡭ˡСȥ֪ճˡ 
ǿ񣬹ɣףҪˣҸպ׼ȥղŽϴּ䣬Ҫͷȥá 
þõĿңᣬ΢ЦǼšд󰭣Ҫȥչˡ 
ıӰʧҽԺȡᣬǶû˵صǸ˼Сǣص˽ܰʾġ 
޷˽⣬ǸԶĵطΪη˼ڡΪΣҪصȴھأ 
ѵ಻ԸԼϲܱκ֪ѵҪԶܹһӣѵԸ˳øҪοң 
һѨΪѣԶѡ 

̫ܿھΣ޵÷ǳʹ࣬ңԴӾᣬûٳҽԺ 
ȡϵǣֻһֱûпͨ 

Ȼؼǵþѵһ̡ 
𡭡𡭡ģոջָʶľӴϵңĿвͣĻҵ֣·˵Ĳҡ 
⡣ 
ǰ쵽ֱ۵ĸ 
ͻȻһץסҵ֣֮Ҫҵ顣 
Ϊʲ᣿Ϊʲûпƣð 
ҽ˵۾ʱʧһʱƾͻõġ 
𣡱뿪ң뿪ң 
еᣬİɣҲһֱҲ뿪ġ 
гСܾʱĻңƺĲ뿪𣿣 
ǣĲ뿪㣬һһֱߣԶԶ 
ҵ˫֣ȷϣ 
֪һóóΡָ侲ݽͷĿ鼫ƣ 
ɫ԰ףƺУѾԲȺöˡ 
Σ˵һ᳤Уһֻڵص׵ѣڰĶΧңùµѰֱһ죬ΧıڻҴһѶĲк˳һο磬ǩսһǰ׹ǣʹʬѳɽѪһɽҰҺܿ־壬Ϊֻһֻɶꣿֱ㣬̫һůĹ⣬鳬ȣʬ˺ܾãȴҲ㡣˵һ죬Ҳȼմǣȼ˼ޣȻᣬڿб˻ҳʧȥ㣬ҵһƬҰ 
ǰ֣һƬնȻᣬ߬ȭڣҵһƬҰˡ 
Ҳ֪˵ʲãҲʲᶼ˵õİοҸӡھĴϣĴૣҡ 
ͻȻһͷް㣬ѹڴϣҲǣֱϵĵֻۣ˷ǣжȷϣһн˴ˡ 

63 

еĳȴ˵ķƮ㣬ڲ֪ĵط 
ǵİ֪һֱ̽ʣ֪ԷǷҲԼһҡ 
ԣҪֻҪȷڡ 
ȵȣᳶġ 
ҵĴϢ࣬òײŽӾѣͷΡ 
غʱ뿪ң˭֪һ뾹ֽͷε 
ۣˣҽסֱۡ 
ҵ˫ͷѾˡ 
ʲ˻Ϊ޷ԣֻ彻Ӧ 
Уһ˺ҵ½¶壬¶԰׵İٺһļ˺ѵ·һϥ䡣 
ʶƮˮһӡ 
ִ˴ڲ־רȨġӡ 
ɫ˺ڲ԰׵ļϣһ㴥Ŀġ 
ó󡭡Ҫڵª˺ۣй©е˿ڡ 
۾˿ȻȴƺںڰпǸͻأ֡ 
ָⲦҵ֣ĸǸͻİɫ֡ 
ҵ֤Ұ㡣 
ϸܵڰ̺֮ϣֵ΢ֱЦ 
ιͣͣ¡ 
ҵͷϵˣɶᴩӾ㣿ͷװӡ 
׼ҲŲñ˿塣 
ιҲ̫Ե˰ɡֳ˻һǡ 
ͻȻվ 
ǰɣѵˣ 
˭֪ȴֽ̧ҩˮƿ¡ 
ţҪʲ᣿ 
һըڵأŵ඼챬ˡ 
㡭㡢㡭ıɱɡ 
ıͷһƬϴĲƬţ 
ţıɱ 
ͻȻһʥҵһУ𣬾ҶһҲҵϿ֡ 
 
Уµ֣ 
ͿָԼؿڣûϵ 
㣿ҵִˣ 
鲻ȴٳ²֡ 
㣬е㲻ͷɴҵѹǰ 
ۿһǵһο˼Բеġ 
ļѾШ˼Ҹоͷ亹ֱð׵ԼþϿֵġ 
࣬Ҫҵ֣ҿץȡ 
͸ıʸСɫϻѪѩ׵Ĵϣ䦳һƬǾޱ 
춷ſң͵ӵһѪ˿ڿ 
صĴϢüͷ΢塣 
ֹ۵÷ʲ᣿ͻȻѪ 
̧һüëɻĿҡ 
ͷһӡȥ 
һᣬסҵͷ̰ľȡǡ 
ͻȻúûر 
ھʮͶ֮ʱҹ뿪Ĵ룬뽫ӵأȴƿ 
һμ飬ĳ嶯 
ָĻǰǸѪģ˵ϣĽѪĨȥ 
񲼲˺Ѱ 
۰ɡȻ˵ҵͷѪɫ֡ 
һٶȻϡ 
һ£Ҫ«ưþܵĿֲζ 
ʹһʹ 
СԷ١Ƶ˵ 
һ㶣Ҫ˵δȴ͵طſڴء 

64 

š϶䡣뼡һڶԷȫԼָƣһʹ¡ʹҲãҲգ޷һĶԴԷΪ̫翣ֻ̬вϵǿȡᣬܸоԷԼĻС 
һ˫ӣҲ֪һûнͫʴʱܸܵʲᣬֻھʧһʱڣҲŸֱ۾ϸϸ쾡£ǿı⣬衭 
һһҵǰΪĹϵʱĸΪϸ£ƺ̽Ѱڷµıء 
 
֣һƬǳɫ񸲸ǵܻ԰ܼһѾץסŵûû׼Ҵ 
ˡͻȻܲʱ˵ĵѵõܡ 
ʲ𣿡 
ŮʿһҵĴش𣺡û£û£ 
ģȻҪŮʿŽ׼⡰춾׵Ĵ̼桱ŵѣ˵лҽ¥ء 
ʿ˵ǵչ˲ԡ߸ЬûשʿԶ 
춾סر𲡷ԡңټϾûкصˣ˵Ǻأ˿ѾϣԿԽԡԭǲ衣 
ҵչԡ 
ƿ뷭´ȴѹ棬Զ 
ιҹҪϴ衣ҪǿǲһǷһķϣҲ´ 
뿿ȴҾܾóҿɲһûϴӵ 
ڨڨ˴ 
ԡҡǰǣ߹أھ죬ѩӵָ⡣ 
һΣһǣ㣬Ҳſ 

ԡţҿʼˮ¡ 
Ӧÿˡ· 
վԡ룬ĿͷԭѾխԡҸӵ 
ѡ 
ƣΪʲ᣿ 
΢Цҿ 
Լ·ʲӰ죿ɶⷡǷܶ࣬ԣһȥ 
߹ȥֽ¿ӽ⿪ȴһץס֡ 
𣿡еɶ񣬼ȻҰѣ㵨Ҳϣ 
Ҫ֣Цù죬˫ʧͻȻ쳣˸Ҳ˸ 
ѵýţ 
é졣סǽڣһ۸ҵȨı顣 
ðɣû⣬ȬԺٸʡ 
 
ỹأһȴһ̡ȵĲͷˣһľӴԣͶƱ˹ľź 

65 

ɱ˵ݺݵ뵽ʹҵɵ۾ѴҲűȷװ 
ѵԵĿǽվãĺúӣһƺùⲻȥ 
龭˱֮ᣬʹ¾ģסؿڵһſӡ 
ͷһ£ֻҪɵĻɴ֡ 
Ҫ·֣ȻץסҰյ̧ͷ 
֡˵ 
þͲáɶΪѵ 
סӣͷݼסԱߵĲϣһʩ͸оǻСڿҴܡ 
ߣӾﵽұߣұߣӾͻߡ 
ûи 
˾ţ֮Žⲻ۵С⿪Ҽֱץˡ 
ͷֱðԡȣҪů¯һ𣬲ϢҲˡĨһѺҼڶſӡ 
ͷڲϸܵ·ϲĥüǻãӻǿء 
սͻȻ 
ͻһҧϣ鴤Ȼһҧһſӡ 
ۣҲˡЦ 
ީأǱƥҧġɶû±ң֪𣡡 
˫Ͷ 
һҷһӵĺ÷ 
Ǿǩҧֻӽãҵݹ£Ĵұġ 
ιιιͣͣιǷ蹷ѽҲŵ͵ƿҡ 
ʹһҵڵء 
û°ɣڵǰҵĽʱ¶С 
ۡҼװʹ״ȾʧʱͻȻЦŹ֣һѽѹ¡ 
ӽ⿪ˣϴɡְ˽Žϵ·ɾԡӴʪ 
ҲһϴͻȻҪ 
ϻ˵ҲŲϴ 
ͻȻͷɨ䣬һмӶ֮ᣬ춻ʪ͸Ǳһͷ 
ڣһϴ˰ɣЦԽԽա 
ͷǽڵĻתͷպñӵ뻳 
˽ӵҵˮȫ 
Сԡң̵þˡ 
˵¿ҵɢһأˮ͸ʪ 
֣ڶԷļֵ꣬ԡ¶ӣ磬ֱۣ 
̧ȡԡˮڱĭӻȼ 
Լòһ˺Ҳƾ֡ 
ҰϴѾûٿܣѾ޷κ 
ͷˮĻеĵشϸˮ˵ָܼԭʼĳ嶯 
Ϣˮ˵ûʶʧԽԽ죬ֱᣬҵʶֻʣĵһɣ 
 
ɶѽȻͣ磡ϲԼڣͣӣĵģ 
ڵȴ¼ȡ֪ͨӴѧ֪أͰɡ 

66 

ʧƬ̣ؿڱȻһƣײǽ档 
šͺһһδӦѾѹϡ 
ڱǽļз䣬ͻȻоʧǡ 
ഫʪĸоԵķ˿Ħҵ°ͣһ΢ϡ 
 
ͻȻ͵ҧ,岻ĵͺ𣬾ƺҪҵĲҧһ㣬һǻİͺעӡС 
ĵشڳˮ²ϲȲ⾷Σü١ 
Ȳ˾ҿҪվȡ 
ĥշת˱ǡ 
ϸܵˮǰˣҵ͵ʹϢ񾭶ֺⶼڳ鴤 
岻Ħ·ٲѣȫ񾭾Ҫϡšҽš 
Ļ̵ϷСһû湻ء 
ءҺܡ 
ҵǰˣȷİ̶ᣬʹһա 
㡢㡭Ҳ²һ֣һϮĿвʳ 
ֻһ֣Ҿͻڵءƣ̱ˮУƮƮģڴ沨򸡡 
˫ȱ̧ѹؿ,屩¶ڿУǸвΪٳδõţҷŭİ 
ָ쳣ѰҵG㡣˳˵ġĳɥʧܣһһּǿ䡣Ӿ쳣õıģǾ̸֮ 
 
ͻȻᴩˣԿ϶ǣԲǾϵһ֡ 
㩤ְʲᶫ 
ԡĳҺƫƫѻɳεģֻڱƣľִеļƣû뵽һ쾹ϣѽ 
ޡ 
ȵˮ壬һһ׵Ĵ̼ڱڡ 
죬ƺֻҪֹͣˣ޷κ 
΢üƺе㲻 
ҿı飬а֪ĸо 
鶯̼䣬ںǧֻ棬ˮƺ˹䶯 
ֹסĲҵָʰץשШ϶﷢˻ƵĴϢ 
͵س˲䣬һȵӲѸٵҵ塣 
ɿɶ弸Ҫҡɢܡ 
ͬʱ˵ļа߳϶塣 
 
֣ʱ򣬾дд׵ʱ򡣿߿ǰȳֵƵ̶ȾͿ֪Ƕʱƣɱ˵ʱ춲ˬ޴йдȾͳõķЩ;˵ĳȻ̬ˡ 
ٿддòƵͿ֪Ƕڣе֪ˡ 

67 

մҵҺ 
ǻΪԷɾѽͬһűѡ 
ı۰סҵţҵıؿˣ䣬䣬Ҳûκξ롣 
˭˵˶Ҫ֪ġ 
ԣҲҪ࣬ػӵƬ̣˵Ѿݳޡ 
֮˾ǰȴ޷ץݰվ˱ںڰǰУֲָĿֻš 
ˣͻȻʲᣬ·һֱҽԺչ˾бϴɨ㣬һزɨɾմȾѪĴһʰ׵ðҩָָǰ˿ڡ 
մƾ޻˿ʱĲ΢΢鴤һ£ѸתһҸ۵΢Ц֮죬˻ǲ 
Цʲ᣿Ҳ⡣ 
Ǻǣѵã𾹻ϸĵİҩܼҰҸ𡣡 
ƨһأʹѽѽֽСʹ𣿣㲻֪˵Ƕʱ䣬жൣģ 
ˣɿ׽סͣǰҵ֣Ҳںֻ֪ĸܡ 
ҵĸܣǯƣɱˣһ˰ˣʡ˼䡣 
Цòá 
ûЦˣʶڣǵĹϵ˵һۣҶ벻ˣڲ֪Ϊġ 
嶼ȲҪ 
ҿֻǸ˱ƤѪúֱܶ࣬ˮʪˣŧй 
ҪûŧչҾõ㡣 
ģ㲻Ҫˣ 
ҪҲ޷ 
ҸһȴͻȻӿϵڰա 
ڣɵ˵ĻֻΪҵһЦǣҪȡأǷҲ᲻һеĽأ 
ԸȡһᳰЦġɵϣû޷᳹ף֮˹¶ϴ棬ѵ氮ı֣İԸҪ 
ᡱûỻá˵ʧȥ֧ŵһеһж 
˵ͻȻޱȰ 
ĬĬΪҩָ뿪Ƿŵ˲䣬ȻסĲ 
ǵõΪϹһҩǰ£Ϊȴ죿 
ڣɫͻȻչ˵Ǿҡ 
ڲవͻȻụ̀ҵֽӴǰǿ̣һжͻȻ֣ͬһ䣬ǽ˩һ 
ЧܳʱǷָأǷͬһʱʹ 
 
һֱ⣬ܾö޷ϴģ 
ʵѾ١ȫдˣдҰɡ 
Ǻǣ˵İɣұȽϳϡ 
ϧ޷ϴֻõϵͳָҲſԴ 
ѽôҾõˡ 

68 

ԵǶӣǴʥ 
죬ҽԺ侹˰ 
ڳ챧ڻеѲԭò޴ɿżһŤЦԼ֫壬ͺ 
㣬ÿɰ͸㡣һ ζɡ 
 
Ѿ۵ĺؿȻɱּıʴҷ·ܿдλʱı顣 
һҹ˯оĴɿĨĴ꣬ҲܳŨûۡ 
봽ɲǣȵҺεյ 
һˮӣ޺磬֣̻һ˲ˮƵܽ⡣ 
߲ѣҸ̹ĵļ䣿Ҹ˳޹صǷǣҸλصûɫʵ磬ǵصĻɫ᣿ 
ڣһеĵĶ˶࣬Ȼʱʧе鷳һûʧȥ 
ɫĻʯ̵棬һҰ 
޷ȷ㲻㰮 

ܿһֱûϢͻȻ˼ˣѵΪζҳھǰѾķĻԻصȥˣ 
ֱңû򵥡 
ĳգٴβֻܿʱǶ˾ϵ˻ 
ֻӵ绰 
ԭܿı磬Ǹ챻ҵRalph 
ϷʣɳֻͨβʱԼҳȥ̸ġ 
˵ûգ˵Ǿ͵пյʱ˵ 
ѵ㲻֪ܿĽ仰ĵ¡ 
ԴӾ֮ᣬҵĴԿʼӳʱĽнųʱºͻȻسΪ⡣ 
ҪҪȥΪҪȥʲ̸ģܿĽ֪⡣ 
ͻָñţ׳ʵˣȴҽԺĿľΪҶչ졣Ȼûʲ󰭣Ҳġ 

Ǹһƽ磬Ҵ˾ԵĲҽԺΪ˵ҽԺĲ˲θڣҪζ 
ߵſڣȴм˴߳װģɫءӭʱ㽫еĲײ 
ʲˣ 
벡۾˼δҵĽ룬ĲӴ͸Ĺƺһִ͸δյӳޱ̡һ˲䣬ҾþҺԶ 
ʲ᣿ҽмһڿһʵ 
ĽëٵĲ˲ 
ʲʱģֱӣֻʱһ΢Ц 
Ҿ£ֲ֪Ӻ 
졣Ҽһ,͵ߡ˭۾ûҾΪιι 
ԹԵĽӣԾһ˼ӡ 
ҾԺ 
ԺͻȻˣʲʱ򣿡 
졣ʰ㲻ðæ 
ĻģͻȻ֮һ־Уе޷ʶľ 
ȻһһιԷֻ˼ڣҲԸȥ 
ҶһѲˣʳȴζͬ 
ǸûȥȻչ˾ԺҲġûйʾͻȻԺԭҲûڼǲҪչˡһͻȻ޸ɡҺˡ 
ǸϣҾȥRalphԼ 

69 
Ⱥܾ𣿡ҵʱRalphѾڿˡ 
ûУ׼ʱRalphش 
ζԻԼŮ 
ѡλÿ˵൱۹ġλ춲һǣشɸȫҹ羰ɭֲҶӸպõס˿ӵߣԲᱻ˴ţָպÿԽ˿ȴᱻ˿ᡰաıأһɣʲҪ˵ 
ܿˣϲĨǵˣϰ߿żɽ 
RalphʶĻش𣺡ܺãѾӢĳϢ 
ĻˢӣȻ˵ϢҪĿ࿴ 
ҵͷǷġ 
ûзRalphͻȻðһ䣬Ҳ㱻֭ҭ 
ȿȿȡò˳һؾȻ 
ѵѹ᣿ףΣԸĸŮˣԼ 
ҵ㾿˵ʲ᣿ 
Ralphһǣţûж⡣ 
ÿ˵Լûж,ǰĪˣʮ춲ˣȴʱĸס 
һҲ֪ˣܿĸףҲĸס 
Ralph˵Ĳ 
֪ܿᣬһֱ޷ԭĸסܻԼĻǲΪ˳нһԵ 
ҵʮָסӣʵ 
춾ļҵҪԡ 
ͻȻ̧ͷݺݵRalphҵ𣿡 
Ralphʼ磬ԾİģҲһֱԭ򡣡ͻȻǰҵǰʱѹȸСͬʱҲΪ˾áֽαԲ뿴𣬲뿴ļû䡣 
氮,Цˣȷ氮ͻȻʧЦ 
ֲԳʲʸЦ 
Ralphǲ죬ѵ֪ʲ£ϵǰ;¡ 
һȴֹ򶨣ʲ£ܿɶ񣬲˵㡣 
סԺʱ䣬ҵҵ˴ʣһ󹤳ֲ̳ͶʧϺⷰ鶼Ը֣ҳڱģչزо֡ʹȥ󣬿ҲǹԮ˵вһҵİΣ 
ҲȻᡭ 
ܿ˳ĻԼھĴֻܰRalph࣬ͨԽǿĲưɹѹء 
Цͬ⡣ 
ԣȻͬ⡣ǣ 
û뵽RalphɽӸңң 
ǣ㡣ѵ㲻ںѵ㲻Ϊǰ;룿ѵİ˽ԸΪ˶ԷİΣ 
亹ͷͻȻ׽µԭ 
Ҹ 
˾һ·ܽܿĻɹѹأǾԼһδĹؼ 
ҪصĵҵҵͷϣҸûκ׼޷ϢԴһƬհס 
仰˼·˵Ͳϣֻҵһһ˵ˡңòײŽĹϵͻȻ֣Ҹȡ᣿ 
ϵϵһ˵ҪˣҸ죿 
RalphͻȻסҲס֣ϣ𣬷ɡңԴӼĵһ,޷㡣ҵߣܸģҶܸ㣬ңҸĻȾáҵߣΪ㣬ҲΪ˾ 
һʱͻĸףҾ֪ 
㻹һ̲ſһ̾ǾĸΪãͲҪǵİֻʹ࣬ܿ飬ģףġ𣿣 
Ralphʮּ·¹ϵ֪ܿ˶ľģ˶ĳ裬ȥһŴξָܾԼֻΪ˰ɹѹأʹ֪òԷİأʹҪܵįļ尾ھӢʱǾߴʱõˣʶ˽Ծİ˿㣡Ǽĵߣ 
RalphһһϵĻȫһƽյ㶵Ŀ޷ 
Լĳ嶯̵ú̺˵һֱע㣬޷գ޷ߣ춱˵ģһֱȴҸ˵ЩҲе֮ΣҵģʹΪҺܷˡ㡣 
Ralphƺû˵໰ʼձĬ 
Ҳ֪˵ʲᣬԸɴ಻˵ 
ĺңһʱ˵ļѾǰ˶޷ 
ֱصССԢǿһ˵ĺڰղŷһĻĻȻһΣҶϣⲻģһһжȻ糣 

70 
ڶ죬һ󼱴ٵġ 
ţֵܳ˾ȻҼſڡ 
ġ١ҵġᡱ漣 
Ҵһٸźʿһ߽š 
ѾȴվءҵЩ޴룬һǵһμ顣 
Ĵߴ£ҽŹϡŸһرգͻȻ 
ɡʲ᣿Ҳ޴룬벻ҪȥȻϾǳңҵĸס 
ҡ㣬ԭڵķ֪ʱȾϰ˪ڹâҲʧ٣һӺʮ쳣ۡ 
ǷˮתͻȻ˶ңλƺõ˴תⶫռ治ͬѪҲƳУأҲӢۡ 
ҲǱʱ򣬵˶˵Ӧ൱°ɡ 
㣬Ҫٲˣһ·ɣҪǲ뿪ͲӦǼ¾ûˣʣʹҲ 
ҪɱȫһҪߣǾߵģ˭˭ 
һƾͱ˸׳죬¼Һס 
ҲֻǼ 
һˣ㲻ӦǲģҲ 
ģˣȫˣԭΪҺ;ˣû뵽˱Ǹ񣬸ɾҩ 
淳ΪʲʲƵͷϣѵʼһβİ飬ᱯ𣿣뱻дΪʲʵҪ谭޹أȴƫƫѹơ 
ǰϲ·̫ģҪǵʹϷ 
һȥ¥Ҳʲ¡ 
Ĳ˶ȥҵĲ 
޷װᣬһֶʮ֮ᣬĴＷһ˿Ļش 
áҴӦǡڿʼûκιϵҪ˭飬޹ءҵ£Ҳ޹ء 
ɹڵϣƺЩģǡټ棬ܿܡ 
Ӵ֮ᣬ棬޹ϸһ뿪У˰ɣ˵κһ֣δƣ͹·ȫѪҺˣڱÿնҲ˼ 
վɵġUԭζԻ¼治ǡˡ 
Ц 
뿪ᣬҡҡ׹ң̯ڵذϡ컨ͷתһֻصԭ㡣 
춣ҵ绹ʧȥɫʡ 

Ͼʹ˸绰 
Ŀƺ¼Ļ˵ġ 
ҪִƼı溬ģˣһֻǳϷͿ˭塣ˣҲˡ 
ԣⲻ㣡㲻ˣ 
ʲ᲻ԣѵҵ쳣侲˵䡣 
һﲻԣǲҸв㣿ڹϹ 
ߣЦù۾˵кã㻹ʡʡɣÿвңֻҾۣͬҲ뱻˵￴һûʲõϹһһֱƷ㲻ɵΪİɣ 
ǵҪ˽飬㻹 
ƨ£ 
ҾͲͷŨصĳڣˣʶľͱ˯ 
žһˤͲǽڻ绰ԡ 
һС 
绰ͻȻҲӡ 
סһӵĻҰ̱Ƭ 
һŭ֮£͵ץ绰ǽںݺȥ 
绰ȻķѣȻֹ 
Ƶڱ쳣žҵʹһһѹ֣أҿҪϢ 
ϵռĵ绰ķѣһ˲Һ;ʧȥϵ 
ķѵĵ绰ķѵġ 
ϵͻȻޱʹ 

71 
һڴϣһ˯ӱʵ˾컨巢ֻڶӶòʱȥԱ档ʱ䣬Ҿܾ˼ 
뵱Լڣϣҵĺۼͳͳʧϣңϣ˾ 
Ҳ֪ھ۾ָˣǲѾüأҽ˵ʧֻʱġǲڸܿг̣ȥάȪԸʲԸ 
ɶЩ𣿣޹زŶѽֺαΪʲģ 
˼Ҿ뿪СòҪκμ䡣 
ҽҷյһһ绰 
ǾģȷǷ뿪֪һûߣڲסʧ 
ңҲñֵ԰ɣ 
ˣһ̲ס. 
ܺãҲڳﱸ񣬹þҪˡƺѾתΣΪ˵˲١ 
ڼ𣿡 
ڣҽԺᶼûס 
ڼ 
ˣҵ֤һֱûлңڸһԭʱˡ 
ٴһͬסլڣﾹ˵İֻвӶɨ䡣 
ϤϢͥԺ 
ĬĬͨ¥Ľݣֲɫ𽥴ָ⴮ֱֱ塣 
վǸ޴شͰɫķ䣬ķ䡣 
ԶӾزԣƺз紩͸ĻԺ**еķ䣬ͬ 
ķ䣬ÿһ룬ȴǲҵ֤ 
ڴ򿪴¹ʱһɫ˯ҵߡ 
һǵþģ˵˻ԸУ 
ϣѩʵڶ㼡ͣǼ⣬ŬĲ׽ϢůζζΪһ˵ζȴҾ˳ջ 
֪Լܽˣֻо壬ر 
һӲҵĺ棬̽˯¿ڴͳһЩȻҵ֤ 
Ѱңȫѹ򡣾Ǻ»ǻأ 
õ֤Ҳͱ־ǿ϶Ҫ뿪ˡ 
ؿڵЦİɫҾȻӴúúõģǰֱɵ㣬ÿЦ 
ḧĽͻȻ͵ذγҪӵԱߵֽ¨ȴڰС 
Ǻݲѽ 
ڵľǲܿһҷ·ܿܿҸЦ 
һڽϲУȴµڿռŵ 
Ƿ̡ 

72 
һ¥ҼRalph 
֪㡣֣Ҫסҵļ磬ȴҶ㿪ˡ 
ıЩΡ 
ڻȥ߰ɡһ뿪֮أԶԶ뿪 
ٴ֣һΣûоܾ 
ҵȷ޴ȥ,ԣһһɡ 
˭νֻҪܴ뿪 
RalphĳԶԶģĻᡣ 

Ҹûصȥװһж¿ʼȥѰһ鵱ο塣 
RalphҰһУҽԼڲλ춽ı粽κ˶ټ档 
һ׹ޱ߼žʱˣҲ·𻯳һʯ񣬼įģӱ̬ܵļзС 
RalphƺܲС˵ϲң˵οǣȴδҡ·ҸףֻΪ˰Ҳκ˼ҡ 
żһεĵ绰ϡã㱨˵ѾʽܿΪ޵ʵҵһ̣һӱϧ 
ˣһжˡ 
ĽãѵֻΪ 
ͷһRalph˵صǰסĳС 
ҵϿȥķɻǿ̣еǸԼͻȻˡ 
ҷƶˣãȻϵľɫ˼ѾԽԽԶ 
ֻߣԽԽԶ 
εĺߣһᣬƲ㣬˲֮¡ 
һڷȴįĳеƻУ°еĴڡ 
Ҳ֪ԼΪҪصط̫䣬̫Ŀֺͱˣ̫˵Ӱǻȥ 
ּҲ˼ 
ңҪ˼ֻҵĳЩڵײ࣬ͨҵ⿪ĽԿףһֱҵĹ춻нѡ 
ʱҹûҹ 
վھư⣬شڵĵһյյϨ𣬶еĵƻһյյڲīɫ 
塭ԽϤƿˡţƿ˼š 
ΨһһŹƱ־ֹڴߡ֮ԲϷŮǡ 
춷ң¶Щȣ̾ͻľٱ΢Ц 
һӽƽ͡ 

73 
Һһߣ˶˵ 
ҲȾơЦ龰Ϥ 
̨߽ƿþƣְҵǰ 
ҷȫ 
ҽֻ־ơཫƸңƿƣ˲ſһЩ¡仰ƺڶԼ˵ƺڰʾҡҺһɡ 
龰ˡ 
ұȾƣԸΪ̫䡣 
վǺ˵һӶҪһݡ 
ζ䣬ұòʡ£Ȼһֻص֮ǰӾư̧Ǹ峿֮һжûз 
壬ζ̡CD MAXζΪξͬһ̣ͬһ־ƣ˭ڼ˭ 
־Ƶңܹǵ 
֪Ϊ尮ҲǾҲԸ˳ȴκһıΪֹǣΪ;пʱȴˡྲĽƺ⣬ڰҽ𡣡ʱӰӣռ˵ġԣ;һȴܰ쵽 
尮ǾƺһҲȡ 
ԣòµˣΪʲȴǵжԶమأ 
Ϊʲ᲻һ𣿡 
ΪԡһھƣЩ鲻򵥵ġ£ǰ;ۣһжǽңеĸһֱصúԼδԵͻȻʱ޷ܣ˾ǰ̡ӱܣΪһþģеԼܵ˺ȻȥӢӵ 
ҧԵЦҿ뵽ʲῪĵ£Գ 
ұϲû뵽׼׵죬ȴһס 
㲻ϲΪβܾ壿 
Ƶңϵ߱ӣԶĵط 
Ҳ⡣ 
̾˿ʵֺγˡǣĲңʧȥһУ˶ΡǺΣõĵòǽһЩС͸㣬档 
ԿɼֻܶĤݣȴ޷ռС 
Σǹͬĸп 
Ϊη֣Ȼǵ벻֪Ƿֵԭ 
ΪǶԷҽ嵱ɾ𽥷֣ĵλ˭Ҳ޷壬ҵӱܾĽڣֻҲԼʵ뷨Ƕڼ尾ϷҲݲȥԸɴ˱ѡ 
һУŪˡ 
һưɣΪֱӢѧҲûȥ 
ỹȥˣңԼܵߡҵĻҲ֪ԼǲǿҪ޳ 
Ȼ㵱ҲѰҾʵǺں㡣ĻڸҰοѵҪֲ᣿ 
ң壬࣬ܿͷβҧ㣬һӱܺʹԼҲˣһвˡ 
ЩҪˡҪһУԼκˡ 
ѵ㲻ܾˣͻȻʡ 
͵ͷһƣܿˡ 
ʲ᣿¶ŵ񡣡ˣ 
˦ĵҡƽҾԼܰQ 
þõĶңƺкܶ໰תȴ޷˵ڡ 
һƱڵأϵıסҡ 
Ҵ󾪣ҪƿȴͻȻļ 
㡭ˡû˵ڣֻֻסļ硣ԭǰһֱǸʹû˱ҲܶһŮӡ 
ӼҵһξԼΪһˣ˭ĻǿŮ˵ˡ 
Ҳǹȥ¿ʼҲǳͬҲֻΪΪ˵һҹ˴ 
һˣȴΪԼı˶еΣȻ 
Ҳǳףֻǽҵһ٣˭ҲԿȡ衣ЦĽףһ˲Ҳ 
ˣŮˣҹɫ໥ο壬ȴֵĹϵ˶ٲΪ֪Ļ 
ǽַʽȴԸ˽ԹѰٹȥҲȥ 

74 
֮ӣǼֹϵû֪Ǿѻˣֻߣʲᶼǡ 
Ǹ޴ѣԵ¡ǲٹʶԷ뷨κǰ£̦һ̳ 
ȻҵľƱͬʱҲĬĬĹ۲ưɵɫɫˡĹ£һƽΣ 
ʱһͻȻһЩ¡ 
һ仰˵ģԽǰһȴòͻҪΪ֮һϰߣʵģ¾ͨԼЩģӽġһַʽ 
ʾԾİֲҳʱһϤС 
ֻΪֻصߣȴֲͺãһɱ 
Ϊ޷أΪأΪ̫ʹࣿΪ޷Υĵļ尾 
½װ޺ķӣֻСǽڻ谵 
˽һд¡ڽȴ񡶵ȴࡷⳡ־һ㣬ȴδ֪ȴѲ 

𣬰æ⼸һ¡æĿԱڴɨưɡ 
γưţһţͱ̹ǵĺ綳 
ưһӣķХխªԵ¶ɫשɫ̦϶ 
˦Ҽȥܷ硣 
ߵſڣͱӰײڵء 

ʹ 
վȴһ׽סֱۡ 
ȻҾ֪һҵģ 
ܿشֿЦδ˲١ 
춿ԿҲʣͻȻң㲻Ӧúĳ;᣿ 
ܿһֵңͷС˵۾ 
ֹҺգȴҪװں۾ 
֪Ȼ̧ͷңǾҵĻػ֪ 
ϻĿӣվϥ붼֪Ȼ𣬵Ϻġ 
ưߣǡÿбǵıݡ 
˵ɡóһȻ 
αǨʼۻ֡ 
Թߵ̬ȫľ롣룬ڱκ˶ס 

75 
Һ㲻ҡܿţ̣۾ʹ꣬˴µĺӡ 
ЦᡣֲǺӡѵҪѵȥֱŤ 
ֻ뿪˹ŻȻ£ҲټǺˡڶȻ 
۾ǲãҽ˵Ĳܿȴֲ֪ò˵͸ 
ŶĲֱЦˡøңڣҵõתǡ 
ܿҧס´Ϊ׼ĶõҽȴԸơң͸ú˵ģǳٳٲתҽ˵Ǳʶܸ 
Ϊң˵йأΪʲʲ̯ͷϡƿվǸ޹أҲ̽Щ¡ 
ǵģ𣡡ܿһѱסҡ 
΢㶣Ҫ֣˫ϸֱۣʱ֪Ļ˽ 
̾ϢӣӲ˵Ľ 
İ֪Ҳ 
ͻȻЦЦ档ܿЦҶң֪롣 
ҾͲ뿪̫ˡ 
һأ׵ܿ֡ 
ܿ춷֣ͷҲصư 
һģܿҵı󺰡 
ƣڸ¥Ļ谵ЩӦɫȻWýҴˡ 
ϰ˷տռĻɫΪҪҿɫʣ 
·𱻹ڵĵһͣͻȻų޷ӦǶĿ⣬ֻٶغڰ 
ұΪھưɵɫȹƽ 
ڶ죬ܿȻˡһͳھưſڣʱҪŴ򿪡 
ۣһ̾ͱ򶨡ûţ 
ܿóڴͱ׷ҵӰ 
ҹȴڷæĿ϶۽͵͵۲ 
Ȼĵھưһǡ 
ֱҹ˾ưɴȡ 
̲סλ 
ˡܿ΢Ц 
Ҳ㣬˭֪᲻졣 
ܿҲֱ⡣𣬻ȥ𣿾ͼһ档Ϊ²Ĺɣȫĥ 
ҲãپиȫȫΪˣңʼȻһͻȻеĽ 
ҲĽܿΪܴҪһʺ;ˣңȫȻܿҪܿȨػȴֻԶԶ 
ҲȻҲҪ 
Ҫɡѵ϶Ҳɣ 
ǵģֻ㣬һֻĹؼܼܿͻȻץסҷϵ֣ҴˣһΣΪ˾㡣 
Ϊ˾ң˵Ҫʡ 
ܿҵ۾ĥҾҪʲ𰸡ǣǣ˵Ҫȴҡ 
ܿ̾ 
΢΢һ 
ѵ㲻ǸҸ𣿡 
仰ļ͵زһ£Ȼ΢СȴҿҲ˵˵ģ⡣ 
ܡٴֹҸ˵ʵʵҺ;Ļʵӽδң鵱ϣһͬȹǸʼղңͬ衣 
ԡ 
ʼ㡣ܿҧ´԰׵ĴֳһŶžɫ黨ꡣ 
㲢ԸҰɣȻʡ 
ǡһʼҺ޹޹ֻġһжͽ͡ʲҲֻҶǸãֻȻԸϣֻ 
ǵֳʲ᣿þĹߣ 
ˣҲΪ˾ܿð˵еļʼ 
Ϊ˾ΪʲҪΪٴοܿʱȴҵĴ𸴡 
ʹ۾ˣһǱ뿪һ˻ԭ㡣 
ܾ˵ڵĻȴȫ෴ðɣȥ 
ͻȻΪԼ֮ǱţΪѧܾ 

76 

Ҫȥ𣿡ܿᣬҡ 
Һеʶˡȥۣǡȥ 
ʲСȥһصȥҲһȥĵطûйޣû㣬ûյ㡣 
ֻȥͣ 

ûдʲȥΪ϶ԼǸطය 
ȻֻҪһ棬Ǿͼһ档֮ᣬһԶԶ뿪һҪȡԶĵط 

ϤĳУİ 
ں⽥Ĵ֣ûпһжᡣ 
ĺ䣬޵ĴҵĿڣҪҵ¶ȶߡ 
ҵĿʼĪ 

ľäĿ̤УͬľäĿıסĽ 
ǲһͬסķӣ䵭ֹ춿տģһµĽҰȥ 
ɫʿװŮҷҩа״ӵҽļ 
鿹ܣͻȻʶԼΪЭ 
Ҹһ沣ЩȻ˲԰ס 
޾ɣѲʶ 
ܿע⵽ҵĵŴϲ״δκ 
ĬĬߵֻһ֮ңĵطͣסˡ 
²˭ˣܿھȱߣ͵ѯʡ 
ļⶼ񱻳̱ĺ 
ŶòĶʧȥ 
˭Ƕˣ 
ҵݺݳ鶯һ¡ 
Ӵˡ 
𣿡ƺе㲻š 
ѽھվԱߡܿڴĹעɫ 
𣿣ľע˻һ˲ֱĿϲ 
ֿäĿھҪҵ°ʱҷһηˣʹ죬ſڵϣδ֫徹һʱ޷֧ 
˵ңȥȴƿ 
ңֻҪģߣ𡭡 
ĮĿڵãȻ۾롣ĮΪҿƣףֻҪұֳһľͻȫ߱ 
ҿ䶯Ǿ 
ҵľѾҴӻĨɱֻǸòǡ 
һʬ塣 
۾ͻȻɬͣȻת㿪ҿ־ĳ棬ȴܿȻᡣ 
Ϊʲ᲻ȥΪʲܿǻƺңĸΪԼ۸ĺѹ 
Ҳһʬ塣Ҳ֪ԼڽʲᡣҵѲܴԿơ 
ܿ񼤷ߣһ㣬Ҫһˡ 
ҲһδȴЭң𣬰ǡ 
ǡ˵; 
ѾΪһҾǾ˿ 
תܿ˵⣡ 
ϵĸ˹Ҹû׼ĪĿ־Ҳˡ 
Ҳ֪ҾʲᡣҲǲԸ˲ľҲҵִҲԼҡ 
ҵıǽڣ·ˣĽн;ߵ˵ȴҳַס 
𣿣ʱѯҲǾϲ͵ıңҳʹ 
Ҳ⶯Ҳһˣ㱧ˡ 
𡭡춿ˣ𡭡ҵķ䣬̰˱ҵζ 
ƫͷĴ۽ԼܿվһԣԵıˡ 
᲻Դף 
Ҳٿֵ 
еĿϲһ˲ת򰵵 
㡭ú𣿡 
ҵš 
𣿡 
ᡣ 
ǡã 
֪ûʲģܿߡ۾ҪǲãҲҡ 
ҹĮ˵Ļֻ̼ŻкõĿܡ 
֮Ҳԡ 
ڣң̣Уȵ˽ۡס£ÿ춼ڹ̶ʱȥĵط 
ûʹ뿪ʱȥģֽҪȥġҲ̸뷨Ҳҡ 
ƺоҲԸ֫Ӵ 
άѵõƽ;룬˭ƣƺһԽߣƽͻ㸲Ҫʧȥ 
øԵķʽʱ䡣 
ҰУң̣УΪҰŶʿһ֮ 
ǣҿʼָͷ뿪ޡ 
޷ȻҪ뿪Ҫ 

77 

۾ܸܹӰܱ״ 
ھ뿪ֻʣʱҲ޷ܣҾһ 
ҶվڻĺůУǰ˹ıǡѵõ죬Ȼһ䣬ܵľȴʼ 
쵱Ȼδֻá 
Ҫ뿪ȴ̹ 
óöõҽӭ̫ͨԲģɫĹ⻷ 
죬Ǹ˵ʱˡӵ㣬ҾͳװһС 
ϸöɫġָվԶܳΪָ 
̧֣׼Ҫ׳ȴ͵ذһ 
ҾȵĻͷŵĿңѯʡ 
㾹ΪءĴҵָ΢Ц 
ܿˡָ۾ 
ұͥԺһģԭö 
ע⵽΢СĶɻĶ 
ΪʧȵٶȿʱͻȻܣңζʧãԽ󡣡 
ЦŶ𣿲һѷû˸áͷеҺǰȥȫҪ 
ڿлһ⣬˹ķȥ 
󾪣Ǹʲ᣿ΪʲҪӵ 
ҳĺĺ磬ܰ˸ˣͲҪˣļͥҲˣǴӴ˶Ͼϵ 
ˣܣ㲻ܱĵģȻ㲻Ҹ 
ܣǸͱˣҵ㸴ǽǷ黹壡޹ϸ𣡡 
Һת뿪˾ 
̫춾ĽǶȥ 
ͨһ죬𾪵ĻͷȴӰ 
ıһ󶴣ıͻأͻȻϮˡ 
һҵĴ֣ͻȻʧȥ 
ԼİΣǣҳ嵽֮ϣ´ѵ 
ȵͻȻ̹Ǻ䣬ҲԼܶûúóԷʧ 
֪ģΪҷӶоʱھĻ 
ޱ۵ңָ軭ҵ 
͵شȴΪ嶳˵ϡ 
ǰñӰңҵҰŻĻУůߡ 
ԭѾڷˡö˶˵ģƴˮ˵ҳ˱ȵġ 
еա 
ҵˡҿһֻڱϡһϵҵľ䣬ҵ 
ңЦ⽥ŨȻһΪĽָشҲܶˡ 
ƺȫȻҸղ˵ľ黰ľĸһصڡ 
̿ӰɡػصġˣҪҲ͡ 
ճڣ͵ذҵ壬ѹɳϣһҵǶסеԡ 
˳󣬶ٸӵ֯С 
Ҫ˵ҲֻҪߣҶںĦҵ 
ǷӦƿǷ񲻸 
Ȼƿ˵ȫ롣 
ңҲ𿿽ңˣǽˣѰɣѾˣ 
ƿǿ񱼳ȥҲ뿴κйص˵ 
ҲƵĻصˣң̣Уȵ˽ۡҡ 
ɫѿң־ƺҪҵ赭дӹ 
ķɻʰòˣ㿴ʲҪ𣿡 
ҡҡͷĬĬصԼķ䡣 
ң̣Уȿڿ˵ϲңȴδκ˼ľٶȻ־룬ҲǸ⡣ 
˵ںҡȻΪҵ뿪˴æ 
һҹ޷ߡ 
Ӱȣҵ񾭽һĻĻϵӰ㶶ӳʣհףơ 
мСʱҾҪԶԶΪЩ᣿ 
񣬱̫ãʧȥʳһųάܿͻ㲶 
úˣһ뿪ҪԸ 
ıҲҵı 

78 

ҰУңǰ 
ں¿ɸɣҿʼ˼롣 
ԶָǲԶľȻ޷˼øı亽򣬵̫ȥá 
ʱľʲ᣿ˣܿø˰ɣƺûȥУȥ˰ɣֻҪʿͺãҿܵӣȻһɱ˵ġ 
ҸԼȥάȪһˣʲԸأϣҺ;ԶԶҪ桱ǲǺܺã 
Ǻǡ 
ԼڴͥЦɵӡ 
Цʲ᣿ңҵԱ߿΢Ц׼ǻˡ 
ȥһϴּ䡣 
ǺãҪ㡣 
һ·תѰϴּ䣬ھһųʵ˲䣬ȻӰ 
ҽŵ̽ȴδκξļ 
ÿ˼ȣҪʱǻֻþȥ̵ӡḡ֡ 
һȥҲҪٴδӴ޸ɡ 
ĳ֣һᵱһΣαõģҴδõʱҲͲδʧȥ 

ϴּͷಥԱɤ˿ͣ׼ǻ 
ҼӿŲȥһŬԼĺʱɡ 
ͻȻ㲥ͣ٣֮ᣬŮʼظ㲥һѰ£㲥һѰ£ѽ 
֣ڻĲԱϡ档 
ȻһЩֵǻͲײᷢĴ̶ܵ䡣 
ѽι벻ҪûͲˣڻٻԱĻͲ 
ǲ̨رЦĿɣ 
꣡ 
㲥ͻȻɵʵһ 
ꡱԤ 
𣬲Ҫߣ㲻ڵҷ·ʧȥ뿪һ׷ĺǣҲ㣬Ҿȥ 
ȻʶԼ˵ˣĿࡣ⡢⡢⩤ʲɣ 
ѾΪ޷ָһ壬ҰһУ壬ꡣ 
ʲС޷ָһ塱ʲС塱ѽⲻǰ˹©ϵ 
ͣͣͣͣʲù㲥 
Ҳںˣһǵ˵Զ뿪ңȴҪҶԼ尾𣿴֪˶ĥѣٿʼռԷʹ²ݡ㲻ܸãǿ㲻ܰҵĹ˾תΣΪҿԿԼҲûųˣҲҪӵĲơֻҪҵߣұ޵С 
ʲ޵ѽΪǳˣס䣬ͷҡ˹ġ 
Ұ㣬ʹϵҲҪÿ㣬ӵ㡣쵽ӵȥأб𣬲Ҫ뿪ҡ 
ԱߵȺ͵͵ĳ׸е͵͵ᡣҲһθ׹ٳ¡ 
ҵĽŲʹԼ㲥ҷɱȥ 
ȣҽǰҵۿת 
ƿţҴһ 
Ȼͷ˽е§ 
㻹ǰҵġĦҵķ˿־ϲ 
ɵϡֵҾ̲סȻ¡ 
뿪𣿡 
ɶ˶֪ˣһȥģ 
Թ˵ǣҲǷᱻΪࡣ 
žžžͻȻҺ;ķֿŷֲԱͻԱΧˮйͨǴڣĹƻ 
һεõ˵Ľܣһʱ仯⡣ 
79 

Һ;߳ҵʱҵģң衣 
Ҫ㣬Ҳȥʿˣллչˡ 
ң֣ȴҵһѻӿ 
뿪ң鼤ͷһζұʾ⡣ 
뿪ˡǰһסҡ 
㡢ѵҪܿ˺𣿣ңȻӳһȭҸæǰ¡ 
ջʹҸԸܹ 
û뵽һ룬Ҳһȭңڵء 
Һܿûаֻ֤忴ġûз֮ʵҼϷֻʹࡣȻش 
㡭ңܻһʱ 
ֻͻȻʱ 
ʲ᣿ܿ¥ˤֻϢңʧɫ 
Һ;Ҳһ 
ңʱɫ׺ࡣ 
ɱҺ;ԭ 

ææϵܿڵҽԺȥȴ龰ס 
ܿѾѣֱ۹⣬޴󰭡ңڴǰޱȵǣ·ܿϰһëҪһ 
ΪܿƻҽƻгһСһС飬ĵιܿԡ 
ңĵΪƻۡ 
Һ;һۣҪȥƻѵõܰ 

ܾãң̬ܿȺ֡ 
ھĳϣ˵ʡ 
ǣζЦ 
Цʲ᣿ 
̬Ⱥֶֹѣ۲죬ǡᡯ 
᣿𾪵ôλͷײ˸ 
ʵҰעܾˣһһҶ൱ֵг 
ʲʱʼֵģ 
ҳ֮ǰͻȻɲ⡣ԴӢѧʱҾͷһֱ׷ܿҸһʱȴʼע㡣㲻Щ·̫ͻȻ𣿡 
˼˵ 
ҳסԺʱ˾ͻȻ¼˵Ӧǲܣ˱ݡҰ˵飬ĻһӢ൱ӰĹ˾Ǽҹ˾ܲãǣң衣¾ͺýˡ 
һȻ򣬵תΪաȻ֪ˣΪʲỹң 
Цġ 
Ҫǲ뿪ǾͺпвİΣΪһȫֲ֮գȴû뵽벶ȸᡯѧ˶ӣҡͷԡ 
ٳˣѵͿԳΪŪҵɣҪΣңָҪԸĹ˾ 
Ϊܿǽײܽ飬ֻò⡣ΪܿҽԸܸҸȴ谭ǧټƲɢǣǲòЭ 
ԭһж 
Ƕ˶Էжû˭˭ԡ 
Ȼ޷ȵԭ£ңһУܹ밮ȴܰ顣ŽʱһãͻʣŤòԼ˵ķʽﰮʹⰮǲġ 
ңҲ 
ԭΪԼԽѣȴȻԼһֱϷг䵱Ҫɫ 
ÿ˶ΪԼǲߣʵÿ˶ڱŪˣˣҲԼ 

80
ܿΪΪ˾ͣң¶͹ȣ¥ʱε䣬¹ۡ
ңΪܿƵģĹʹ£˻תƣ۷磬ˣңһȻǵأ飬ãң費ʧ硣
Ȼ֮ΣеСˣңֶθСˣҲ塣
Ϊҵ˸ˮǣǰ⡣˵ҡ˰ǰĿġЦȤͽиԣ㶮𣿲Ҫܡϡʣû᲻ѧͽܡ
ϡͽܡͷ
첻ƤǷ⡣
ᣬǱȻĴ˴ϣɡܵϷ

ʱѶ£δ
˵ǵĵһ˽ھҪҪҳ档

һĿĵؾ
Ҽǵ˵µĵطҪάȪ
վˮǰп
㻹ǵãֻ˵˵ģҶƵġ
ҶǵáפϡĿᡣ
һŵıܿߣתȪ
öӲѽҾȵָص׵һƬ󺰡
ˮ֮£ظʽӲұ任ĽǶȡԲͬҵӲңԲͬˣԲͬ˵Ըǳǳĳˮˡ
Ը᲻棬ԸصĴ˵ΪϵĵŦΪϣļС
óöӲңһöݸԸɡ
óҡ
ǵҪˮأԸᣬͽӲ᷽ĳˮ
ԹԵͷ
˫ֺʮӲҼģ۾ĬĬԸ
СʱһֱԸȪΣû뵽һ죬αʵ
ҪʲԸأʵкööԸҪ񣬵̫̰ģ̫鷳˵ˡ
ڻʱ˵ҪԸԶ룬ڣҵԸ෴Ҫ;Զһ𣬺ǣ᲻̫̰ģһ˵ֻҪһһͿˡ£˵ɡ
һ֣öӲڿзתϳһĻߣˮõԸһ
ԸҵԸ
ָסҵָ
ʣԸʵ𣿡
ҵڶͷӡһǣֻҪǼţŬȥһʵ֡

ʮգȫ˽ڡҺ;Ϊرӡ
ãǾһµĻ
֮࣬ܿ⣬ûйĹˣûзʽûк׻ɴûл
ȫ磬ֻҺ;վʮָӵ
ǵòףһԣҪԼףԼ
ûͨͬǻѡΪʱ̵ļ֤Ϊһеѡ񣬾ʼռ֡
һλ鱼ŵʦԸΪʡ
ѵǣĳν鷳
Ը⡮ȢΪޡ𣿡
о治һĹ֡ҿɲŮˣҲŮԻλ˵Ҳֻίһ¡
Ը⡣ᶨĻشʱеıŤͲ춼ɢ
νֻҪһС£ʲأ
Ը⡮ޡΪޡ𣿡
Ը⡣
뽻ָġ
ΪԷϿԷĸĽָר춶Էġ
봽ԣĵԼ
ֻҪȵİͿݣʹûõ廨ûк̺ûи¥ûл¹ڣֻҪдԣĽӵ¶ȣмᶨ񣬼ʹͽɣֻҪ໥⣬һнѶܶɹ
˴ٽĿͶʮϵѻ
ǰץס˱˴ˣץסе
һأ֤

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
ƷԻͼ,˲κθݰȨ 
