صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ



ߣ

԰

ҽ졣QQǳƣңпһҡĳ̳עԱУǳƽģҲҡֻ֮ҪһУʹνΪҵ룬˿˿𣬻ӵ롣
ҵͬѧǡͬǡǣϵĺʵʵģʹһ⣺Ϊʲô죿Ҷظǽһ£ĳ磬⣬ܲɳʯҶһŻߣһϼҡһһСС֦ǨǿʵֻôߣξЩ˵㲻ɽˮǧأǸʱͻȻ룬ʵֹϣҲСģϵһҲҪɽˮܴﵽ
ô᲻ҵĹ£ҵͬѧǡͬǡǣϵĺʵʵģˡû˻ɹܲɳʯ죬ҿԵüССϡǴʵﶼڸпԼСԶ˹µʵԡҵͬѧǡͬǺǣϵĺʵʵģ䣬ϵĹ¾ͱˣû¾ͻпСܸıУ̸Ự⣬ʮࡣ
Ǻܻ˵ѡܻƭ˵ģСҾ֪ҿ޹Ĵ۾ʦĳͬѧ׾ҵĴԼ¼ᣬ̫ԴǵµĽӹз̧ͷʦָл΢Ц¶Ȼı飻ǰʹ飬ֻΪ˲ȡͬ֡
֮ʵʵʲôӣʦҳжǱ׼ĺСȻҲһ˳ѧҵ֧֣ûʲôҾͿԵõĳмûʲôппһСAõĸСĹ¾Ǵ￪ʼġ
ҼǵãһʸһڸȫһŮ٩٩̸һ˵ѡƭˡӹԺƱ顭һǣǳرζŮˣҪ˵ʲôζֻ˵ζǵģζԲԲԲԲۡԲԲԲԲ졣϶Ҫˣʲôడʵʵڲóγ࣬ô˵һúܽӽ˰ɡաˣǸŮҲһĴŮ
һֱ˵ߴˡѦݡʵһֱûзһֱһеС̬еСɫеСֱһ죬ңΰһˡҲͻȻĺҶǵһ׷ûκζĲȡ
˵ȥˣǻصĹɣĳҺѦݴ׳ȹУվѧУľ£ҵ۴ɰ˹ظɰϲŵ㻹ϲǷ壻ϸǸ龫֣ʮǾذһлڵpose
ҰposeʱϴһƬкãǵҺѦݲòȥУڴһҾ֪Ǹһ꼶ģΪһУֻŴУһнһĲͶһ̣ͻȻĿڶȥŻѦݡ
ʱҽոտʼһӴ˷ҵġңĸоͻȻһֻĿڣסķΣʹĲܺҶй֤˶һ⡣ҽָͷ췢ģÿΰ鶼ʼġҵȻã֪ʱΪʲôͻȻ˾סķΣʹ㺹졣
Ѧݰ͵УҽңûҾͺˡǱ˼飬Уҽ˵ҵĸ첲ǿ׳Ͳ֮ˡ
ʱ룬ҽ˵ĸоͻȻһֻĿڣסķΣʹĲܺôǲӦҴҿʼ˼ڣֻһˣȻǸҪ۵ȥһΣ
ҳԼǸ׼ƤҶòЭһԱǸڿлpose󣬵ҿǸ˧Ϊ淶ҾͳװˣʼҳʮһİġǸʱһ֪ҵǴʹǰԣȻҿʱʮ꣬һڽҶĿʼʱ1꣬Ҳʮʱôʮһ꣬ʮꡣ
Ҷ֪Ƕ¶ɻʱʦͽǣ̫С˶Ը֪ȫ棬ǻȵȡǶʦǲҪɣ꿪ʼʮһ꿪ʼ˵ǶԸ֪䶼ǳȫˡԣʮİҲԳúܳʱάֺͲϵᣬҲҾۡԹ޻ڡ
ǧҪΪǺܿ࣬ҪԼŪҵԸӡǳ˵ǿܰõġ
ѺáչмӣҾͳ׷Լָо͵ͷ׷ĸϸŮΪûбŮˣֻһҲûнԷɡ
̬ȲãĳηֺĳͲôҲйϵӱҰίĲ˻йĿƣԺţã
ңҲ˵ˣǺܻ˵ѡܻƭ˵ģʮ˵ƭ˵ĹƭеˣȻʵҺŮˣΨһĵĸǡȻҲ壬ɶڳܸһŮҲġ
֪λ˼ҷһǧŲԣûв͸ǿҾѦݵƴǷʱҾάԾʹڳΪĭһΣա
ҰĶѦݵĵNѡΰ࣬ѦҲĲ֪ڼŮѡõŮѺҰˣкܶĵطһ䶯ĳɫһӰΪߡһˣˡһȻܣǷˡ
ǷˣȻûиһΪҸԼͶλˣҾʺڰߵλãɬ˿˿ӵĸо
ΪһһֱӣȻԼ˼޵һлص졣һ죬뿪ңȥ˴˰ͻȻҸԼ滮ˣҲûżѺչˡżĳֶ죬ܿӡӴҲֻܰ˼ʱʱҲҲûκϵ
֪жϣԼĶĳ޷˷ϵͬһƬ¡һȺͬѾģϸڵģû˿ģµģϲͬһȡͬĿͷ
뿪Ժ˺ܾãʲôԸϵأڣҾԺԼУҾͽ졣ΰҽ죬㲻һϵأ
Ժÿڵǰһˮףţŵ½ġ족ȹһʱ䡣ֱһ죬ҲˣҲͳײٰˡ

 Ʒ

ս
٣ƽ
ߣߣ
ҲҲ

̫ɫˣ֣ȫһƱǸִ۵СȴΪʲôһֱŸŷˡҴһ˧ĵط
Ǹִ۵УֱŮˣӣ̲ס桭
ſεĹӣٷ磬飬ϲС
׿Ե߸۵ı˧磬һղܡ
ʮɫУʱգһ㵹
зʦѱۣ˧أ
ûü˧ˮͷ֣ֻΪһиҪҪ

һ
ŮԽˣһλ֮
ڶǱ
ڿʼʶһ¹ŴĽˣôԤƵĲ?
˷١
û湻Ҫʼˮˡ
ݶݣڷչеı䡣
ϣǶȥղصղأƱƱл

001

ˡѦʹҡŴ˯ˣӹøãȫûĴ󺰴С
̧ͷɫȻһѻӵϵıӡʨӺĹУ㻹
ǼҿյһֻСһˣֻС֪Ժܹٻˣǲ֪ؼס
¹ڲ̧ţСȥһ㣬һУڴɳϡ
ҪǻУһžͱˡؿߴϵס
ϵȫûʡԾƿıӣһһȻϣ˵Ҫ滳УͲȥμĵ׻ˡ
ǰѦݾ֪ͨһԴëΪ壬ʵǼ׵ľۻᡣе㷳ֶ־ۻʵҲû׼ַ޵Լ
֪׻ᣬ˯
Ҿǲȥ
Ҳҵ׻ϢΪ˭
֪ΪңѦСҪȥ׻᣿
Ѧ˰ڸposeһַסΣһһ¼ʵĲ˳ǧģģҵò
ĴϻۣγҶ֪ԣһ㲻ȥĽ꣬Һú˯Ѿ5˯6Сʱˣкðɡ
ɶæдƻ棬ϵҪҪÿ첻賿һ㣬ͲůĴ֪ڶôҪ˯ߡ
֪˯ݾҲҪ㲻ǻһϢ죬ҷһ٣Դӽ˯ҴඣľۻᰡкܶʵʵĽɲܴ
ϵʵܲ߶һƨУѦС㣬ҡ¶ڼңֱԣͷСʱʱСŮӵ¼ǹġȻĳޣԿ
ˣҵ޵ģ̸Ѧˣûа취һֱլŮȥûκ罻ԼĻΪʣŮ
ϵ£Ҫ
ðǵΪҷΰ࣬Һڵڻûм޳ȥף㶼㲻Ը
㿴ڳǼٹ˽ΪԼ޵УûбģĲ鲻Ը̧˫Ͷ
áҪŰϣҲһֱõģԲԣ
ãҸȥֻҪ㲻ҪǷˡ˭֪ˮŻ߲һ𣬹¡У㲻Ҫֶĵ˵ŮˣLesǹ˵ֻҵĺëŶӣȫûУòã
˵Ҫ֪㰵ôûϴͷˣ
ϴʱżꣿ
ʮ֪߰ҵģɱŹѦҧһָͷһָͷսȭͷе۵㣬Ψһһûkissͷֵѣ⣬Ҫ鹦㡪õѡԣңһֱҼ޳ȥԸⲻԸ⡣
ûkiss˭ֻ֪˼ɫߣһǸɲһ׹ػkissûй˸٣´ϴȥҲ
̸ΰ̸࣬гܲײˣأϰˡѦϴּſڣ˼Ŀˢġĭ
֪ˣΰʮ꣬ȻԼûйнĻ롣ûлΪʲôż¶į˸е飿
Ӿ￴źѣڣ˵5ˣϣһҪиоȥ𣿡
Ϊأ
ģҵ2ˣҲûл˵ûɡ
أ
ëƬ̵ͣ٣ȻһЦëžӣĵ˵룬ҷˡ
˵˵Լ
תͷ˦ϴּţеҪţлιۡ
⴫ѦݲŶŲ˵һŶСɿɰıӣΪƷ
ţͰϡǰʱԽԽˣõĽܹ˰ɡ
Ϊֱ16껹ûиıëѾͷģķɫͷҲκʱ򣬹âҲյϡ
վ棬ʱϧӵѦݣеըĸо
֪ԼǷѦʲôᱻϣֻͬѧѣѧоһûڹͬһСȻ꣬ҲϵϣҲȫһ𡣵һֱΪµԼڲø̬һˡ˭֪ҵԺ˵ͬһУסͬһ¡
ôʱˣһˣĪٴ쳤̾ʱܹҲҪŮˡʵںҹʮƻھ￴µĶĻһ¡
Ψһһ֪ΰʮһŮˣǵһ׷ʼǷģ䵽ûзܵľء
жȹģǸˣǸ˵Ĵڣȥףв
һֱûΪԸ⣬ѦݵһѣǸߵǣΪʲôǳһףܶô۶ô룬ֻҪΰ࣬˯ȫޣܶôķһӲֻҪΰ࣬ôãôڱľһ죬ֻҪΰ࣬Ҫȥﵽ
ѦԱֱ˦ϵţЦˡɵѾͷ⣬ҪĿαװģҪӡ
Ϊʲô֪֪ԡ족ϻԡ족д룻֪ľ
֪˽˽֣֪Խ֪Ųڵǰһΰ֪ࣻŬҪ֪ʵ᲻
֪ʵһֱΰϵ֪ҲδԼǸøǣ֪֪ܿͬһ˾֪ǡĶͷ˾ֻ͡һУ׼߰ѡ񣬵ҪԼѡһֱ˵ķ£վߡ

002

ͰѦϴּ潫õ
Ѿͷһΰ࣬ûʱ
ţͻȻһȫûгЦݣȻҽСˣǼͰҲװҡ
㲻ͻȻ㱻ײıӡҾ㣬´ٸҲ֪ͨҾǰˤţҸûꡣ㿴ײСɿɰıӡ
ӦҪ󣬰ϸĦıӡͻȻסѦݵļ°ͣѦݣôǵԭԲԲİȻڻеԲǺöˡԭûſ
ʲôҰʮ꣬ءֻڼҼįֲȫܶõ˶ҹôҵĳ඼֪ڿٰûκһǻġ
ǣǵ㳤ԲԲԲԲۡԲԲԲԲ졣
Ѧݼˣ㵱è󶵰ûĵģ㣬㣬ô㡭
ָǽѾָ9ʱӣԼõʱ䲻9
ݣǺҪٵˡ
̬㣬Ҫ̫ûˣҶҲ̻˺Ƥÿ÷ϴӼ֣ÿʲôҪٵˣ
Ͼصͷһµģ
ѦһƵķȥһܣһѵ͸Ը˯£Ͽ컻·ȻӦóٵǳٵ̫²õӡ󡣡
֪ҡͷ·飬ٶȱȽϿ죬ΪÿǴļƯ
һֱԸ϶໨ʱ;¹·ֻУϰʱװڼҵ˯£ŵз˶һסڲͬвֻͬԼѡʲôʱ·ֵûκιǺͷա
ֻBraͶֿ㡢ȥŮѦݣŮˣеĴǻ۶ԸˣԼۣʤ
磬ԼٵʱĿۣ
˧and0ܳٵʱ15ӣٵʱ˧ĳ̶Ȼ۶ٳɷȡ
˧or15ӡܳٵʱ45ӣٵʱ˧ĳ̶Ȼ۶ٳɷȡ
ࡢһ㣬45ӡܳٵʱ75ӣٵʱ˧ĳ̶Ȼ۶ٳɷȡ
ȳٵʱ
׳ٵۣ
һҪٵʱ45ӵһСʱ֮Ϊˣԭж
һһȺһŮԼþۼԷ߻˳ٵӹɵģÿһӱܳһлŮͷԲҳٵˡȫ룬ҪʮҡԸûбҪ׼ʱȱˣȱˣñ˵Լ԰ɣ
ڶʱ˳ֵĳӻУͰԺַʽ֣ҪȫʿĹעһ׵顣ԣٳٵ㣬Ů֣һ崿һ欣һɡһɵǲעһתƵ񣬺𣬲ûˣġ
֮Щ˵˵۳Ū֪ƣ԰ΰִ˲ƣҲпܱŮ˽ǱĬһ̬֪ν
һСʱԺŮʩʩȻԼõë򳡡λʿԶԶǱվӭӡ沿ϲʤı飬Ѧ֪ѾﵽһֱҪ΢䶯Ŀģ⣺ͰǾʵŶ
һɫС˶һ׸ⶼûУԴŰɫҲһ㶼ͻأںνСʵһ¶װûȫ¶ֻǶʱԼԼ¶ѧʣǶ̶С̿㣬¶ֱϸ˫ȣ̵Σһࡣͷڱġ
һɫ˶ȻŮˣʤڹлŸ߸ߵβͷϰһɫףôôʮճͷӡ
ѦŤϸ֦õ͵ֻ˵ôϰ㿴߱ʮģٷ֮ٵţ߱ʮҲаٷ֮ʮ˻š
ﲻ˵Ҫ͵͵ģһȽѦݣΪӦӦҲͷѦݵĶ˵ûбô֪ˡ
԰㶼ôĪǣڳˣȽϳٻŶҼǵʮʱ򣬻ǸСģɫͷӪû̥ͷУأǸʱûа㷢ļ󣬻С
ѦȻȫʿݹעĿ񿴵еƮƮȻȻʮİúˬܹ񫣬ʱ׳յûע⵽͸¶ɱĿҧгݵ顣ɱס죬˸ս
ݱҪִ˵ֻʲʡ
ȣ˵ˣǱи򳡣ǹȥɡ֪ԸˣòҪ̫Ȼ̱İûммܵ˵ġ
á
ѦߵĿǰûռõ򳡱ߣ°óģѦɫë֡װģ߶á
ҪҪûжһ£Ϳʼ
Ŷע޲ȥ㲻֪ŮĶôԸǿԼӷֵġ
ۣŮˣǰһˡʵ޲ȥҪйҪг࣬׷ҪӾٵһͷŵһͷûһеģʵΪĲ⣬ΪûиоҪ˵ע⣬ԭܼ򵥣Уػɣ˶ӣҲὫϷеס
ôεǲǱǴΣʺõ㣿Ѧëס죬һȦʰΪǴ׻ᣬһֱûڰǰ̧ͷءҲǣǴεˮ׼ȷʵ̫
ûˣˡϢȥޡû
˵ߵһߣףڿƣ׼ѦҲֻߵһߡ
ѦݴʵǺܲ˶һ˵ߣƣеʱ򣬸ë򽡽ֻҪȫͿԻسﵽŶĿꡣ
ǸѦǰȴʵʵһּ尾ÿγɱͽ򣬶ⷢǡȻߺ١ðΪԼĲë򣬶ǡüȥ
ʱʱ΢ζǰ˵¡𡣿򳡱߶λʿĿ⣬һһ£ǻһŮڳˮɺˡ
ûڵϣѦͬʱ߹ȥΪѦݵǰ볡ݸʱ򣬰ʹšһֱ΢Цҧгݵ˵ŮˣûоԼеˡ٣ɴ࡮ţˡ
ţѦɵɵʣ
šƲʱѦ֪ڷ
ѦݷŭˣԼӦûа죬ҲȰʮ㡣ҲԶҪŪڹ֮䰡
ðŻ򳡱˧Ĳ˧ġǮûǮģԶʧˡΨһ룺ҪƴˣҪ

003

úһӵŮˡ
赭дļ仰ڷŮ˸Ů˵ĿƣѡƣӴҪʵ͸ֱ豸һӽ
Ϊռΰ˽ģڱڲÿҽѧרҵ룬ĸԸͷޱŮˣߣΪҪǸ˯Ȼͻʧߡ
ԭԴʱװŸ߸Ьڸߵд¥䡣ż̧д֣һŵָޱȽѵЩɫǡأһɫҽӵסµĺģô

һУøΪĳˣءȻѾˣÿչ˵ܵ˵ġ
ǿ벻̣Ҳˣ
Ѧҧ촽ƴȫɱܡ׼ô԰ġȫⳡëС硱ֱɱذ񺿡
緹ʱӶ˧ֶ˵ľƴڨĿ¶׹⡢һ߳Էһ߶ݺݵغߺţʱʱԷжԷԵĲˡ
Ҫ׷ְֺ޵ĹϵԴҪӵһΰѦݿʼǰʵǷǳమġÿһĽӹеɫǣżҲͼݽХɽׯʥĸԺͷͷѧУС԰ܼһ𿴡ȻSinCosĦԭЩҲ٣Ͼǻŵ
ڰôѦˣ˵Nǰ갵ѦԷֿ⡣
һѡƽѦݵϣʮָΪѵؿһߵİ˵ѡʲôư
ưѧУѧʸߣٷ֮ʮĿƲŰٷ֮ʮ
ǣ˵ѧУĩʱ򣬴ƯƯȥԼĶĿŮŮֻܿŸӲͷͷȥʵʵ顣
ͷѾΪռһľ٣ᶨ˵ᡣ룬ĩ磬飬һµ˧磬㣬һõ廨ʵſڣֻΪ㲫һЦromantic簡Уû׼һһţۣЩĿưŮҪôĽ㰡
Ѧգգˮ۾ñѼӣСڣڳݲ˵ƣ棩𣿡
ʮֿ϶صͷˬطſ֣ѡơ
Ѧݱڲѡƣûüʵûõ˧ʵһûйϵģйϵֻǽѦݶɵɵԹԵȥˣӴһʧǧźޣ˲·
ȷɵؼʱ͵ӣǰ֪׳˧ĺġһȷˡ
ţС𣿡һʮҵˣȻеη尵Ѧ׺ݵĿһζǷӣ׳ߵߣʰ
ţǡ¿ӣ̧ͷóɻˡ
ôıֻܸһżθ񰡣Ҳף仯죬˵ӦøߵĴŮڨ
š𣿡ͦأ
ʾ¡ǸˣǸŮˣһ˵ԼһŮ˳ȥᣬС㽻ѡ
ˣɮˣһ仰ˡŮˡװǻƣʲôᣬָΪĿĵľۻᣬʲôģǿ϶˰
һһϵ죬˼Ѿɵ˾⣬ɵNǰڲѦѡԺǸѧڵĿѧһ졣
վ̨ϣҶ֪ѧڿʼͷˡأмͬѧѡĿơԭһļѡƵͬѧǰܹ࣬ǡ8˸ͬѧһԼɡ
̨¹ƣſϣͷƣΪʲô˭ҪƵģУУ쵼СѵԺ󣬹治ţΪԼĽǱӭģ
AһǸĵѧУһ꼶8࣬386ư࣬122Ŀưࡣְǰ38岻ֻСֵѡĿƵͬѧе12࣬12ѡƵͬѧ㱻ɢֵưࡣԣǰֻ8ˣûʲôı䡣
ҽ˶֪ôûд⣬޷ǣҺãҽXXXܸʶңҶչˡ˶ѡǰ漸ҲûðʧƽؽԼ
ǣġ㴫֮ѪƮ㡷տغͳĶԻ³ϹһˮؤδȡͷϣͱϣܿˣֻЩĵҽܣèצӵƵܣֻ۾ĵĿ
̾ͷɫͷ侲侲ͣ͡ǧסˣҪضǻ´ҵģȰλץסʸһˣôܿ飬ȻҪȫһ˳ͽжʱ꣬Ҫۺܶ˿ַ̽֪ʲôѵǡ
Һãҽΰࡣ
ΰֺ࣬ϤˣǸȫлѧǰһпһˣǸպҲΰ𣿵ʱﻹøԵءôɰɡ
̧۾һһ߰˵ĸվڽֻ̨ӣݰ״۾ļֱͺж
ǵͷѿ죬Ժʱ򣬰ģһͷɫ⻷ë˫ʹǰʹᴥĶͷʹ૳·ǣ·ǡ
龰Ѧݵʱ¶ɵϵ񣬷ûɰһ۶˰ӣ룬ʹ֣ӦǰӦ֮ģʹʲӡ·ǡ
˵⻰ʱѦݻһ乭Ķһգ촽ݡžȻһ֣˴ʳָ֪ױݵûϵ㶺㶺Ϊϰˡ˵ĻͺãʲôĶһӹ
𣿡
ᡣ
˾ƽصص㣬صӦǣڼΰ಻֪ǵһ滹ǵڶʱ֪ԼˣȻǵǲĴˡ
ǻصNǰ׳״ؿ۾еʹȫûĻΰ࣬Ŵӱڶ
ڵŴӱڶѦڵŴӱһԣӰ׳״ѹʱͶһ˧ӴˣҲ̫ƽ

004

˵ϣζǽţ㲻һԵ֣ܿ찲ⲻԵ֣ԵһԽ11겻˵ˣһŮ绻·Ŀȸ֮ʲôԵ֣
ѵЩ׵еС˵дһ˧磬ֻϴŮ˻㣬żҪֻȴڵõŮǵĵһԺ󣬱ˡʡİӴ࿴ᣬΪԣֻһŮˣߣ󻹺һ߽ʥĻá
ðԼĵһλĵNԱתԡֻšһǧһҹĹ¶ġƥŵܵıĸס
ţֻ֮Եʲôá
̾˿˼Ƭжϣ֪ɵ˼άץס·ŵУӵҲƮУһ˵ԼһŮ˳ȥᣬС㽻ѡ
OhMy Godʲô״ǰ浽׶˵ʲôô࣬ʵʱͣٵģô˵˵ȥ䰡
˿ѦݣѦֻǵݹһҲ֪񣬲пֵı飬ӹҲû˵ʲôмֵĻ
Ѧһţ˸ɫȻתƬ̼¶ϡޱȣ桱ޱȣɵޱȵЦݣض˵壬˼
һ̵ͣ٣֪Գƺ塱ôҲ˲ֹһεģûҲоˣ̱ԼɻƬ̵ľݴʮ
Ŷҽʮʮ¡ָţ㲻ǱҴʮ껹ࣿ
㲻2727
С̫СֽŵġԾʹˣ˵ҪǰҵʵдܱЦôСͼųޡԡһ˵һ߰ѦߣһֻѦݵʣʱ׼;͸һ£ҡ˵С̣˵仰˼ڻ뽻ء
ԣǣѦɱ촽ͷӿ϶
Ŷ̫ϧˡǣǳԷԷɵ߿ڵĵNγʧܸա
Ը԰ҸղŲˣĳʦרѧУʦȶ㲻ˡ
УҲ̫ˡǡˡǡŮˡľͲ֪ٴΡȷܵɮʽҲˣšأҪǸҪ֮ߡҲˣ˸
ңƤЦⲻЦˣ㾹Ȼôá
𣬺ܾˣȥ仰Ǹ˵Ů˵ġ
ܾˣ㿴ѦŬŬ졣
ȥ϶һһԿ۵ġ극ͣ˿ӵŮһ޷ǡʲôģ󣿡סʲôҪ󡱵ȵ׳⡣
ѦݣԺߺߣغʵҲ֪ûãȻҪԼ
´ע⡣ˣղǱŵϲʱεȥˣ
ʲôҲû롣ܾһʵʵڼΰ顣
áΰˣ
ȫֻ𣿡
Ա˵Ȼǣ˵ǡ
ǣˡ
㿴Ҿ֪Ѧݰڳƭҡı飬ͻȻʲô£ŶĴ𰸣ûоİ
ʲô
ΰأ
ͻȻбץסĸоæץסˮ˼ˮѦֱҡͷܷҪΰҪˮȵѵһҲѲΰʣ
ҪͲһиһɡ
һʲôŬĿƣ侲˼ˡ
ΰװɡ
ãҪǻû޳ȥҾͶס֮һΪ68껹ֹеŮˡ
ϣ
죬̸ˣţºšɨǡǸ
ı䱿ҺҲãϰೣ
Bingoתɹ֪Ʋ汿ˣһغϣͱˡ
ǣԣҪʱ侲˼ڤ߶֪ʶˣȻԽԽżⶼˡ
ΪʲôżҲ㣿
ΪѾڵƽǱߣԶԶ˦ڱ󡣡ˡӻ䲻һƬƲʡĶԼȵλ
ԶԣҪˡＱó±ͱʣ򿪿ѽһԼŶɣȡˡȥ֣ÿ˫Ьۣ6.8ۣǳ㡣
ȵȣ㲻Ҫڤ𣿡
ѦݽʷУΪôƭŶܱûԼᣬˣ㣬ȥЬ
ûͬⰡ
ȨͬƤԲԣҡȻǱ㱿ôһ㣬ǳһǵһǵĵ֪İɣҲǱ㰮ôôﰡ
ЬడûǴۼҵЬ񣬸һáﻹҪ򣿡Ҳʶ֮ˣټȥղŵĻ⡣
ЬһҪһ·
кôԼ
С
ʲô£ô֪
һѴӹ
ôףҲò³˰ɡ²ڼΰ࣬ҲûɷȻĲ߰ΰҪ飬ǻҪҸסĽڣȻĻġһ仰סСˡ
ŶǺðɡȥ
붼û˿ΰࡣⲻܹ˰ɣѦݵ춼ֵ̫ѨˣҾ͵ſΰ죬ʲô飬㻹ǿҲ̫⻷ˣ仹ǿĿǰĴ
ҲЩɣ㿴㣬ܹǼɫϵԼСѸƵġ
ޣ徻СѸҼſڿǺ徻ģǷһҲࡣ
Զԣ徻ſ£ͣӦżȻпŲ𣿿أ˵ѸǷˣӦ˵á
Ѧݣö񶾣ʳָĴָӽѦʽ
ҪеĿⶼŮϡ
Ѧݰ룺죬г̱μˣ˿ӵʮӣһСʱû⣬һʵˡңڨˣҲŵʣ¼ˡ
ԣһ簵Ըھŵչϴ裬ůıˡ

005

ڱ˯ϯ
˯ô硣Ѧߵǰ
ҵĵѾˣ͸ĵƹ⽫ӰóģڰĴϣסͷϵֻһһΨһԴ
ţһеˡ
ǺãҲϴ˯ˣʵڻҲеۡе岻ȲˣĻʵ磬Եʲô
һ֪ء죬ҲҪңҪ˯ȻѡѾʼģ͵͵ġ
Ѧһ¿յ¶ȣȷðð߳䣬š
ߵɳϣңȴûаȥֻĿĵתתȥĶǰΰࡣ
ǵ16İһȵŮȻϲС˵ԸҲкƽϣСʵϲߵĺܽԸʱ˼룬ԴйԼ硣ԣúңӲù¶Ҳܹ12һԭദһʱ䣬һ׼·ˣϵʱ򣬾ͲȺз
ΰ෴һܵﶼڵһʱ䱻ע⵽ˣԶ޷Ĵڡ
˵ΰӦþ½ĿôӦڽ£ע⣬Ҳ뱻ע⡣
ѦʼҲΪʲôΪĺѡǵǸʱΰǷǳճģʲôҲҪȥҲһȥ˿ŵΰ˰ǲеģЩԣΰĻһսڰ
ϰչ˰ϰڰĴڣȴΪ뿪ҲϵǧټҵϵʽԺʹֻ˵˰ϵʽԺȻûϵ
Ѧһֱ벻׵ĵطɣȱϯǵĴѧУǲǷʲôҲòʹϢûзκر顣ΰ಻᲻ԶⲻԣҺͿˡ
ǵãΰ̸ǵһδ򽻵ľ˵ʱǺܺ棬ǲԸ񡣳⣬ûйӡ󡣲Ļɣΰǲǵĵһαʶ˰кܶϵĵطʶر
ǵһ죬תļͬѧһԼԺ󣬰ξɢˡǵİǲɶõĺʦ¸ɴ࣬˵Ļ˵ҲصͻÿҲʼòôʹ塣Ͱǳ͵Ը֮һԣһֱ۶ǳߵһʦ
ʦһߣͰѸײڶ֮ƴó飬ڹֶС׷ʲôºΰġʵͷƱʱ鰵֪Ϊܹһã֪ġǰ׿ΰûа취ˣֻİ汾ˡ
ΰ˵ģ
ͬ໥ʶԺ󣬸ŵҲҽܣǱ׼ľګ˵ͬǰ;ˣȫУźơƿףӾƬһһֻʥˡȻò뵽ǰŵŮʵѦԸǿıϸľӺƮݵĳɫĵġ
ιͬѧҽΰ࣬ʶһ°
ΰǰſ״Ů˵
˶û죬ú˰ɣѾˣɲҪġ
ιͬѧҽΰ࣬ʶһ°
Ŷ˧磬ãҽѦݡ
ǰŮѦݵͷΰض˵Ǹ׼Ůΰ㣬Ѧݿǵ˺һӣǰŮȻֿ״ûҪ˼
ιͬѧҽΰ࣬ʶһ°ΰñʶĺ󱳡
ûӦΰﷸֹй֮޲ɡ
ιͬѧҽΰ࣬ʶһ°ΰ໹ǲ¿ʱ䣬ѧһ˵ģҪݽϡιͬѧ
ֱٵƽеλãĿҲ뿪תķƤΰࡣΰ࿴ŷƤϵ֣㴫֮ѪƮ㡣
ԭС˵Ϊѧϰأ龪һ
תȻҲ뿪飬ſڿϣ״ԣΰûпֻ¶Ϸİɫͷ
ῴͬѧ顣ΰ಻ĵñʶ˵ĺ󱳡Ҫ쭵ʱķˡѦѾתȥˣסĳ嶯С
Ѧݵͷ΢ѵ˵ȻˣɴŰ飬ɾԺء
ôطΰһμôС˵ŮȤܸ˿Լȥ֪Сǡʲô֡
ʵҲô㹻ǿƤ㹻ûġ
ôطױ˺ġ
ȣᱻľܾԺʱֻıеػͷ˵Ȼż˵òĻҪ̱ۡ
ôţ
ȻûôšǰŴŮɾࡣ
һ߿һ˵
黹ܶࡣ
׽ʲô

Ǹ仨֮һ
仰Ѧݵز߰飬ߵһΪʲôǱҳƯǳɼҺúܶࣿ
ǡѦݣԾǿˡңҲ֪Ѧ˵Ǹ⣬شǿ϶˹صġǳѧ仨ʦû˵ģҲ֪ʦǵı׼϶ǳƯͬʡѧУˮƽҲ֪ǵ仨Ǳȿ϶㰡ңΪֻҪռ˻־һŮЩûûں˲е뷨϶ǣԲԣ
˵ûûںˡʱ򣬲֪ǲǳ飬ΰоƮ
شѦ൱⣬黹ļȥҲ
ᣬΰϸ˿̫һˣûɫˣɫġѦݱԶˡ
ԭ仨֮һȻһΪһһŮءҺãûü仰ڶͿһ仰ҲǶĿ̱һˡ
ˣûʲô˰ɣҲҪˡѦݾϵġ㴫֮ü񡷣ΰǰ˻Ρ
ˡΰε˵ŮС˵ʱ򣬶Ͷ
ˣѦݷ·ͻȻʲô飬̧ͷΰࣺ˸㣬ҽѦݡ
ΰ϶ոȷʵΣǡΰ㡱
ȻΰûܸŮ˵Ϻܶ໰ǴǵıֿٲȤˡǿ飬ӦþͿԽ˰ɡȻССΡ

006

ѦݺͰ汾״ζԻй̽֡Ѧʰ㲻˵ռʱʹڸ質𣿻ĵһμǴΣʹЩǶ˵ʱ𣿡
еɡŹش
ǣô˼㡷Ϊ㰮㣿ǡѦݵ͸¶ΣյġɵĹâ
ʲô
㵱ʱûڿ飬Բԣ
飬ûհΰ࣬Ǿú㡣ܽʮ
Ѧݣܶɰ룬ôĻ𣿶ңҼװڿ飬ʲôرǿע·ͬһӡ󣿻ǱʲôһõĶ֮û飬һڿ飡
㵱ʱȷʵǿⱣ侲ڶ飬ҲܸıĻʵ룬ΰథ鳡ôˣȻֱҲûз㰵һ㣬еͶˡ
ôֻܣһαװԼûаαװúܺãڶαװ֪ڰαװúܺá
仰Ѧ˺ܾã˼˺ܾãóһۣΰв
ѦݣҲϲӹ飬ǿԽΰӱȽϺôڨѦݿʼ
֪һ˵ڨҪһ⡣һˣǰŮϿΣʱ䶼ڹˡ㴫桷ӡѪƮ㡷ü񡷵ɳĮв겻ݵ˼࣬ѧΧѾ춼ûô˵ˣżŮͬѧЩ⡣һ౻ŮΧƵˡѵҪûȺúӺ𣿾Ƽȥ׼˿еĻᣬ׼С˵Ϊ㣬ŸŮһ¡
ΤС塣ԲԣӢЦѦԴ˷ܵƵ˵Щ
԰Ρȷʵм壬ֻ׷ɣ˵ѡ
ϧվֻȢһŮˡԱز
ǾΤСԲԣѦݶŰʣĶӦΰŶԡ
ΰ෢Ůܰ˫ɣѦݣ׾ͱע
ΤСҲǣ߸ţݳ붨ɣһУ53ҪͬһŮˡҪ˵10ˣ˵᲻ᷳ
˭365ŵģѦŬڽӹѰ365ŵ
ûС
ûУô죿
ΰĲ֪ΪʲôѦݱֳҪı顣
Ҫµˣ㣬õĻһŮ˿⡣ʱԻûеԼ
Զԡ
ͬѧոǸҵģޣΰܲ˻
ǣҪ˵ľǣͲʡΪ˭󶼻ᷳ㡣
ͬѧܺڰǶƫΰ˶
Ǻã˵˲Ҫ檳ȺҪ֪ǿйʷϼȨ檵ȨƳȣ˵ⲻΪ˺ɫı⣬˵ⲻһ̶Ϸӳ˶Ů˵̬ȣֵеͱˡ
⡭ΰͻȻʵ濴޺еöġ
㿴̳˴˻ѦݣԺɵ⡣
ŶѦݹԹԴ
ͬѧôҰңѦֻ˭ΪʲôŮϵ濼أҿϣѣΤСӢš
ΰ࣬룺СӣѦݴ㣬֪̾ˡ
ţû㣬ҡ
˼ǲǣڲңѦͻȻ˹Բɣûɱǽÿɰ
û취ÿοɵɵصͷ˵ԣҾгɾ͸С˵ô죿֣ԹԳϡ
֮ǰ㡣ĬĬͷ飬ѦݺôаһĸоصͷΰģϲӹµĸŮˣ
ϲСѡ
ͬѧȻ˼Ѧݳϲ͵Ȼһ㣬дͷԣ˼άǿؼ˿ȥϵǳǢദʽӦ÷ǳáĿǰƵжϣŮùϵʣµӦòġ
û԰֪ϲ̫ˡ
ϲСѾûԣ㵽ǸһиԵϲΰҪѦݵļֵ׼̾Ϊֹˡ
ûⰥӹŮˣҺ񶼲Ǻϲ
Ϊʲô
ΪʲôѦһʱ֪ôشȻӹµŮÿеϲɣͻȻҪܽᣬˡΪʲôϲӹС˵Ůˣ
ΰٴ̾ΪֹԼϲϲҪʱ˵ģңողǷ֮ǰ
ΪǶеɵѸٸ𰸣Ѧݲͷ룬ʾͬ
ɵĺܶడ
ԣܴ޼أã
⡭ΰٴʵҲǺϲҡڲź˿
ԣ޼ɣɵ
ȷʵе㣡ӹµŮԽɫǳʣɰУ̾УǴԽɫȴǷǳƽе㲻ƫƫЩŮ˰Щ˵Ǽƴġǲеɵ
ӹˣҲѹˣеġ
ҾͱȽƫµŮˡ
ŶԸꡣ
ˣܶ඼ݴŵˮܶΪǰ·ЩԣңֻǾã˲ʵ
٣١ΰҪ뷨Ĥˡ
ʲôٰǾƨɣĺ˵ĸһҸ㣬ǧҪֻΪ˵˵һϲµŮˡǸߣ
𣿡
ģѦݺͬʱػش
˵˵ôãϹģ
ϣţǣҪǲҲе뷨Ҳô׵õͬģ԰ɡ
УǲԼʵ뷨˵ͷͷǵҪһ˵ġ
ȭ
ô㿴Щʲô
ô֪ϲϲﰡȻ
ֻΪ˵óϲϲĽۣôͶɣ϶Ҳĵط
ΪϲĸоѦ˵⻰ʱ̬Ǳĵģ·еݡΰ룺˵ۣ̬ȲҲԼ
ĸо
ɷϣȷʵϲһЩͷ֪е졣
磿
磬𹳡Ϊ۹סʲôס֣˵־ҪסĽţĽžҪ㿴дĶͷΰŵؿŰеԭ䣬Ůе߻ħˡ
һʱȻ˻Ӧ˵䣬ҲϲסҵʺҾͺˡҪдҾдסʺͷˡһ£Ŷͷ𰥣ꡭڴĵطѪ硣
Ѫȣܱ̬Ϊһΰ඼ðıѪɱ¾
л佱
ΰ࿴һ㿴ǰɡѦݣ˸ս

007

ֻƿǣ1100ˣ˯ˡСʱˣѦ뿪ʱҪ˯˰ôôԶŵˡ
ֻͷ£Ц룺ʮ׷ԣ׷棬׷ڲͬʮһȥǻǱĥƽˣֻǵΪ˲ͬͬˡ
񳣳ȥ飬֪ҪԤʾʲôҪΰǰ١νģˣôҲֻһ廳˰ɣ廳ǶഺͰ廳ĶҪ
͵͵Ϲѧ༶У¼֪õ¹ľסȨͬѧǶϹʱϢʱǵѪģˣԼڼʲôأֻΪ˵õϢ
Ǵ͵Ϊ̲סЦվܲĹȦôԼҪҪл룬̲ס֪ĽֻǲʣͨһЩػصķɵÿЦ
ˣͬѧǣӢξ͵¿ΡŷŨǾӢʦֶԴ˵
ʦһߣΪĻУǳopenǳʽĬϿεķΧȷʵɡɰϲһֱЩʽĬʵǲ̫϶˵۵ġʦϲͬѧȱ㿪ЦΪĬز֪¿ԺͬѧҪεǵãѧwaiterʵʱֱ׵ض԰һƫԵ˵xͬѧĳ࣬ҪȥgayľưwaiterһǳܻӭͬѧǺôЦȴע⵽ͬѧϺһһŭԵ顣ֹѦݵЦָָͬѧԴˣѦҲʼһʦͬ顱ϣѦһֱ൱Ӱġ
İĸ
İ
Ϊʲôºţ
ඣָָѦݡ
ѦݣװΪʲôа
ĺܱб۾ΰ࣬ǵ̬
ΰĲԴӸʶԺʧȥ˳Ц˱ĻᣬĻᣬ֮װ
һѱס⵽ĳ̶ȣŶ䣬ΰһ۱ܿԱȵѦݵױոհ˿ǵļ˵ĹâȻҲܰףһֲ԰ףûһ󣬶ҺݡͷɫɫҲγͬĶԱȣһڣһ֡
֪ˣѦȻŰΰࡣ
֪ˡΰͷְΪѦݶһϵе͵Ķʼձֲµı飬·Ѧ˵Ǹ޹ϵĵˡ
֪ΰ룬˵ֻϣұȥģֻ
㣬㡪ڡ㡱˰ԺѦҲʲôʻˣݺݵһ仰ơȻΰ˵ɫͷ
ֻһڶΰͻȻѦݵ˼˵һָָѦݣΪ˵Ҳ
ôһ˵еıʮĻָžһʳָĵϣջǵۡ
ΰʹָߵ۰
üẹ̈м˵ȻۣѹǿѹȣӴɷȣҸղŵָĽӴ˵һµѹǿǲСġ
ĺܱ̬ʱ򣬻ҪǸۡΰеô˳ڣ·Ѿ˶ΡǶ֪ǵĹϵѾ˿дºŵĳ̶𣿶ûκأ
ԵѧѧϰȤѧϰЧʡ
ȤŰ˵Ȥɡ
ݣ㿴Ȼˡ÷´½Ѧ˵
ǣǱҴˣȻѲ˳ΪˡѦݺйΪһˣͻ㣬Ҳþ°Ǳ̸ʮˡ˭֪㲻㣬
Ѧݣ˵ңҵİĿڣѦݡ
ŶģҲãҲУбŰֻӦҪôģ԰ɣΪˣѦһ˵һ§ס
ţһߵͷһ֣ץסѦݵ󣺡Ѧݣһҡ˵⻰ʱ򣬰ȻǸš
ΰ࿴ŮͻȻԼһĬҲһԱϰӢݵ󣬲пԼûôõˡ
塪Ͽʱ𣬲ʱֹ˰Ѧݵĺ֣Ҳֹΰ˵ĸп
סﰡΰʰ
ʵֻ໥֮ǳһ⣬Ժ󰵰ԼĺǣǸʱãʱɱˣԺѶ࣬ʱ俼ĺҲࡣԺ󣬾ʼɫ۾ˣϰڰԼһֱϵĺѾֻѦˡ
Ҽסˮᡣ
ҼſھˮᣬǱҼסڹ·ᡣΰ۾Ű
ǣǱ߶ǴϵĸɲᡣҰֻֻһСְԱǼסǳϵˮᡣЦŷ񶨡
ŶҲǺԶѦݣأ
Ҽסʦרᡣ
ǸǼҸǺӣ
ǣȻֻǺӣʵԶΪûֱӹȥš
ûµʱ򣬸ŻǺӺǺܺ棿
ûú档ѦĬͬʱ˵
ҾǶԸҵʱ򣬵ǺĬΰ಻˵ľøŻǺӴӢӦtotrough顣
ѦӶЦ
ˣҲѧУϰɡ
ҪҰ費ҹ·Ѧݲͬ⡣
ҰҲġ
ǼöԶǿһؼҡҸѦͰؼңȻ˳·Ѧݻؼҡ
Ҫˣͦ鷳ġǾܾ
ǰҾúܺðڼѧϰЧáЩĿᣬҲ㡣Ѧе㶯ҡˡ
ΰ̱ʾѦݵͬ
ΰ࣬뵽ѧУϰĿľûô򵥡˵ɣ˵Һݵĵơ
ʱܲܲҪôΰüͷʰҡͷٵ˵Ҿ룬ѧУϰѡȨѧϰԸɵģǺǣ
е࣬Ծеڸûа취˵ȥԼее̰棬еСõѧУϰû˹ˡһ߶ϰǱϵġиӿשˡżΪѧУʦΪڼңǺǣä㣬ðײá
˵˵ϰʲô
ʲô԰Ӱĵϡ
Ѧݣ˵ҪΪŰ𣿡ӸѦݡ
ǡѦݿŰеڸǲסġ
лʱȥһҪǣ˳
⡪ҲⲻѦݺͰʱĲ㰡
ΰ࣬Ҫǲͬ⣬ʹѧУϰͷɡҪ֪ҺͰų⵱ߡѦݹѹ˵Ū񼫹ĶǵϷ롣

008

ǵʲô˰ΰ೹Ѧݲһ˵顣
ǺǣǺǣǺǡѦݶżЦÿֲ̬
áɽΰƺ˼ľġ
Deal֣ΰǰ
ΰ̾˿ַϣѦݵַ棬ˣܷڵġ
ΰıݻѦݺ׾˵˸ĸӴǿʼǸʱΪջȳ²ֵ
ʵǶǺúӣ˼ֱ̫̫ӣԵһϰˡΰ࣬Ϊԭ׼ȥģǱӲˡһ·ܲˬŮ˵
ķʽŰıųŰѦߣǿٳǣȻǰͷٴǺ泬ǣ֪֮뷨ⲻֻǸѦ졣
뻻һϴˮ
Ϊʲôʡ
۹ͷ֨Ϊɲ̶̫̫԰Ϊʲô˵һҲͣǱȥ
Ҿͷеɡ
Ǿͻ˰ɡ
ҪǣһΪɲ̶̫̫ġ֨áȻͣǡ
ΰ࣬㲻Ҫ֣òáе㲻ˡ
û֣ﳵ̫ˡ
ôʱ䶼ԣҪٴĳ̶ִߺߣ
ߺߵأôң򲻹ҡֲ̼ΰ໹ѼӲʵܲ˰ķ̣ʱɲ졣
ˣɲ̾ҪˣŲмڸܡŷӱʮ겻һҪĵ£ҪδʱڣǧҪ׽סСӣȻԶ޷Ѧ˵ȻеŵģԿ󰵰һֱԡȾվͻ˰ĽƻͻĽƻͲܽΪʲôôڰǰϵܲһֱűͷΰɣ
ôţְַĳŮд飬ĵǵʱͻȻָǵİδˡĿ˵
Ļô㲻ǻС˰
ҲǣʹĳϣѴС涨ΪֱӸ״Ļ
ʲô˼ΰó֧סгͣǰҪÿοƵ˧Ķ;ԼʵҲǲԭµġ
мڸ״飬һֱӸ״ñ֪Щ¡еǡ
ദʱ䣬ҷ֣Ļ֪ǲġʱ˵ѣʱ˵ġ
ʱ棬ʱ١ѦݵĻش
ʵ֮ʵ֮Ļش
Ŷ죬ϵۣ˭Ⱦҡ

ЦЦž͵˰ҵ¥£ǵһϰְֻǲģ͵¥ˡ
塣Ѧݺΰɵؽˡ
Ŷǻΰ࣬ݣллͰ
Ӧõģ壬ǻؼ
ã·Сġһϰϰ𣿡
áʧҹĻеӰشְ֡
ҪǾ۾˵
ᡣסУҪѧôġ
ŶǾͺáˣǸΰ࣬һ˲ţ16͸Ҳˡ
в࣬˼һ߰ˣһ߶ôòǲ࣬ǲܶడ
һ߰ˣôоҿʱͷҵƤأְֵоǱҴ顣
ȻƤ£ֻҪ۾Ͽ˭Ƥ¡
㷴Ӧ졣ְЦŮĿĹżµʱûߣľúġ
źóסְֵĸ첲һ¥ȥһЦŴȤְ֣֣Ů߶١ؼＸҶ֪ԺͲҪ֮ˣеϡ
һ˫أְֵȻ֪Ů˵֪Ｘ
ӣҲ֪˭̱ĲС
丸Ů
ҿ裡˵ţǿš
ʲôҺá֣챿ֺ࣬ˣͳѧҵڴ
裡˭ںеòáŮҳˣ㡣
ţй
ŹЦĸĸͻȻƮһֲʵУļͥеʵȴԵڡ֪ΪʲôÿξҸʱòʵ
Ӳ죬ȥҼҳԷ
һ磬ѦݽҾͱֳ˵ӡ顱һˤϡѡһһϣһƨ£԰˵Ļ
֪˵ˡʲôҲûشѦݣѦݵĲˣȲ׷ҲȰ
ΰ࿴ȥˣ̬˳Է
ѦݣðȥҳԷôоǷģðôȥҪó
⻰Ѧݱ̵ŭҵйΰ߿ࣺ⣿Ҫһҹ֮䱻ĺ˸ĸͲ˵Ļˡ
˸ĸΰɻؿŰ
ʼ磬ÿɷ
㲻֪Ұʶ֮ǰҾǼҵĹҰ飬Ҳǧ谮һ»ˣ¶˰ǡ
ôˣ
ϴμҳʱ㻹ûǰء֪ôͷȣҪҳᡣ㿴УһסУﻹпҳġǴθļҳϣʶˣ֪ÿοԶܽǰԺǾͿʼҡҲͱʮΪ˸ĸôôʵأѦݵг˶԰ġԹޡͶʵĸġ֡ζûзŹ
£Ϊʲô˵顣
ȻֹЩǴΣô軹ֻʶ裬û豾ͨϵĺ⣬Ҽ͡밡ͳϣӦû˰ɡ˭֪˭֪ҴʧݣҰѦݵĿֱԽɱȥΡ
ңѦݵҪǿ
԰һ棬Ͷ˵һˡĻ
ʲô
˵Ѧݣ㿴˰Ĳ16Ůеأ㣬ôôô糾ζ˵˵˵ԼŮз糾ζġ
ûС
⻹㡣
У»ͦ
԰ѦݶݺݵָŰһ仰Ͱ賹׸㶨ˡ
ʲô
˵̣ʮ곤ʮӣʮ곤ĻǶʮӡ˵˵ǿֺãҵǸ裬Ȼûֱ˵ѦԽ˵Խպͮͮġ
ΰʶѦʱ򣬲֪ûае˼ȷʵƯѦǼ̳򡣲ǲòǾʮͶʮıǾ˵ġʮ﷽ȻɰʮССԴﵽװʲô

009

ٴΰ򰵰˱ȭ
˵ͷʾ⡣
˵ƨԺֻҪȥǼңǼҳ׷һԵĺϺԽӳԵ۲ģûбڶˡ㲻֪ÿһ˵ҪȥҼңͷͿʼв˵ʲôԵġ
Ϊǿ˰
ǶԱ˿ɲǼңûܹ˵ȴ
ǸأôĸҲˣ
Ҳ֪ЩεĿرҰĵÿεҼңҰֶҪ̸̸Ȼ֪ûкӣۺӵĶЦ˵ţ⺢ӣмء
Ŷ⵹Ǵΰϣ̸Ρ
֮Ǽ˾ĵػɣҰ½ͷҿҽãȻﻹҴĵط
Ժȥҡΰ˻ɿ
šѦˡ
ȥң𣿲ô˵ҲõѰʮ궼ǽġò֪ĺѵϰĿǰΪֹͷһòϸ̫ŮҲƽкӸ飬ԼȴһҲûСԣȻôĸ԰ĺãҪġ
ڰ͸ĸ䣬ѡĸΰǰһѡ
ˣѦ˺ܾã˾󷽵ػ֣ɣֲʱʵҲͦ˵ġǺǣ
ΰ࣬ٴʼ磺ҺݣĹǳ
ѦݣȥҳԷ𣿡
ǰĸˮţӲ졣ÿ磬ͰǼҡ趼ҪúóԺúȵιǾòŶ
ҲҪȥ
ȥȥѦˣʵҪȥôûÿһϰѾĺˡǾôˣԵ޹ʵأΪʲôҪȥҡ
ȥҳԷ
Ϊʲô
ҲҪʶ裬ԺһҰҲڼңҲеط
ȵؿŰǸŶĳһֱ費ĵģڻͬѧؼңұ
ȥǼҷ𣿡
Ӧùÿȥܶడֲǲ֪
Ǿɡ
Ѧݵŵ㹻һֻˣôС챻ųΪˡ
ʵ֮ʵ֮ɵϣʵʵҲҲԻĵطˡ
ѦݺΰͬʱŶԷһʱ˭Ҳ˽ⰵ仰˼ΣΰŻȻ
ʵǡߡҲʲôʵĴˣ˿˵Ǹߡ
ʲô˼
˵ȥңͬѧǹϵ֡̽һ£Ҫ㸸ĸҸһûԺżôһͬѧߵý㣬ҲͦŶ˵ֻǹϵȽϺõѡ
˼𣿡
ǣͷûһЦݣʵҲǷԸҲǸڻҪӦңĳɼֻܸãȻ֪һô
лл㡣Ѧݸ˵رŰҾ֪ˡ
Ժżģż߸˽ֻҪûбĸ׽׽ߣ׽˫пԽƱĽˡװİɰİˡ
ΰһֱҡͷее㱿ѦݡΪ˰ȷʵǳں⣬еĻеաԴҪѦݣʮѦҲǸأҪǸ
ɵؿʼעȥһҲڵˡʱûк֮ģȻ̫ˣֹǴͿݵģ
һֱĻǵض𣿡
ôˣֲ֪µĻĴ򡣡
ôѧЩģĻɡһֱţԸŲɸѵĹϵ֣裬ʶǺͰסƽ׽˵ġĸҲ񡣾˵Ը񣬸ûʲôϵˡ
лƽݣ񡣡ѧϰ⼯Ͳһҡͷһ߻飬дʡ
ԺҪСˡ
ɭһЦͷ촽Ц˵ССľðҪҲġ
ΰסս˴
Ѧݺΰʦר¥Ĳȥ̧ͷˣǵǶأͬɫˣһοʡٷ磬һģһһ߰ˣһһˣΰʮ꣬ٳһͳһװ˰ɣʱǵǶԡԵʧ䣬еϲǿ϶ģֻվߣǶԵĸоЩ顢Щ黹ҪѿڲЧֱ˺ɡ
ˡ
ˡϵѦݰְֵݣ𣿡
ǡѦһ߻شһ۾˰ף׼ܲɣְֶ֪ô밵ˡ
㰢̽ԵĺϺʱǻŶѦһţһ߶߶ءſһߴ˧ѦһվſԺ󣬺Ҫ˵Ļ赲ء
֣ͬѧΰ࣬һԷѦݲǱֺܲǿϰ֣Ҫֱ߽ڡ
áΰɶòؽˡ
ȵȣ㲻뽫㲻֪ѾشؼҰɡ㣬ϰֺ趼ͬġѦֲνġ֪ѡĿǰվǰԹԵؽѵѦݡ
ΰĿЦˣʲôС֪ѡѦݵѾôù⣬Ҫ͵͵
壬ͬѧҺ棬̸ͦġͷΰЦŶѦ˵
Ŷ𣿡
ǵģҲƭġҲÿϰ¿ΣǻǸͬѧȻ΢ЦƹΰѦݣ߽˷š
Ŷ岻˵ƭϽɡѦÿ·Ѧݺΰ߽ţԭͰݻؼҵİллŶ
ӦõģŮǲ̫ȫ
ϰ֣㻹˼ϰ𣿲ԼŮȴһˡѦݻץָղŲıӲš
ˡѦе߽ɳϣڲ輸ϵġοϢ԰˵ڵġοϢһûüɣݣǸڲ輸棬һͺãʹͬѧɡ
ΪʲôֽǾҪ塣ϰ֣Ĳô𣿾㰵ҳɼãҲ˵ͱǺŶΰҲֻȰһѦݼպĿ˵λ룺׳ΰѡ֣ӦÿԸͥ˰ɣҶµƾͿ΢ıˡȻҲΣգǲ뿴Ǹı顣!

010

ΰıҲȫй¶Ĳǲ֪ΪʲôѦﰵǸô࣬Ǵ˺ͺӵĲ𰡡
ѦݣֿҲ̫Ǹʲô˰ɣְԳɼж˵ʦ𣿡Ѧʦרʦȥ˽֡
ҿǣѦݳױĲ
ϴ֣һ˾ͿˡѦӳʱѦݺѦֹڶжϱ׼ۡ
̫ˣһ־ʹһϺŽ
㣬ûϴְɡѦǷʲôˡ㣬ָҷ
ϴźϺ˵һܵˮرϴ֡
ûܾû԰ĳϺ˰ɡѦůЦݹϣؿվˮرߵİѦݡ
裬˫ر׼أʹòϴ־ͳԷǲԡ԰ʲôݡѦݾ죬ǻˬ
̣áѦݺͰͬѧΰҲѦĺƯأ񰵰˵ĺܺãȥֻʮӡ
ŶҸղˡԭǸ˧簡Ѧһ߿ٽĲʢӣһ߸ΰкˣԷ
̫ˣԷһڷߣϲ̵ſӵȴѦʢ÷
Ĳ֪ôôϲ㡣ѦһߵŰһ߸ʢ˷ǰʢһڰıϣʾΰ
̣㿴ѦҡǾҺòǣѦݣ԰Щζأһ²ǵһΡضѦ˵
ǣǣ֪Ե㣬֪Ѧݰûôҵĳء
ΰһˡе˽ΪʲôͥôܻӭˣʵѦ˵ĸĸ⸸ĸŨңҸůͲ߱мķΧһεԷ˶ܸоůʹ˵ҲΡ
ٷΰ֪ʵǶô˵ϵĻ˵ˡһǺͬģѦĳķǳãÿ˶ǳɿڡһֱֻųԣ˵Ļ١ȻҲеΪѦݼңҲиѦͬĸоͬзǳܻӭĳڳԣɴ໹ǹԹԳԷɡ
ͬΪ仨֮һĽſڴŰ
üУѣһдˣҲҹƽʱУ԰кôͻȻߵſڽʲôأ
ߵǰ˵͸¶ֵԭһҲȤ顣
ͳһװɫǵĲƿһ˿ڵŷ⣺Ұΰࡣ
ҳ˸⡣Ҫô죿΢΢Ĳΰôܻӭ۾ͷ֪˶ٳѧĵУѶϷ¼ӵ׷Īǣһֱ׷ڲͬͷϲһˣף
ҲܣһҪ취£֪ǹϵ˵ͷҲصˡ
ԭأŽԶȥıӰ˵ಣƿЦˣƾʲôΪ֮ĹϵѾ˿˵ĳ̶ˣһǿ˹ˣòǻ۶ݣȴűݸߵĶֻĿȸⲻ֪һжٿŮò֪ˡ
㣡Ѳƿΰǰһӡ
ʲô
ʾġ
ҲҪҪֶģΰӶؽǰơϲŮΪѵؽܰɣ
ҪȻ޷
Ϊʲô˭
Уѣ仨֮һ߰ࡣ
ŶòƱƯŭΰִ˲ƣ飬ûһγɹ۸Ҳһֱû뿪
ƯҲı䲻ľܾ仨ˮ顣ԼƯ㣬֪νΪ
ҪңһֱҪһƿɫǡһֱҲûԼѦƿΰ˵
ðߡΰ̱Ѱɡ֣Ļᱻ°ɡǰţ̫ЭˣǴûйľء
̫ϲʶˣżбֵѾԲ׽ˡ
ˣǳ仨һأΰ಻İԽĸй٣ĵһ仨᲻ȽƯ
룬ڶУҲŮ̱㿴͸ΰ˼
ΰຮһ¡ָоʱʱ̶̿ôױ͸ʮòˬ
˭ȽϺãݻǲǰǸ⣬ҲȽںԼڰŵڼ
ҲֻǱͨУѺõ㣬ûͬͬѧôϤ
ΪǶŮɡŮгͬԵΰٴ򰵰ŭļ޷ս
ҲݣĪǣݣΰ˵㳤òƯ֪ʲôʱǿʼֱˡΰǵĳƺʱĺ׾Ϥϰ߱˴ˣҲױأ
˵ˣʧߣΪͰ֮İֻ֮䣬漰ߣÿÿʧǰ㡣
˵ҳͬԣ㿴ҺݵĹϵȻݡԣ˼˵ݲ
ΰν򰵰ֱȥ뼤ŭһĽճ½һתֱѦݴ̹ȥ֮սѦϡҪӦĶֱѦݡ
ΰŭĿԲɵѦݣ̾ϢʮִҪȫԸǿƽ֡ƫƫһô׾ͱ𡰶־ѦݡѦݣѷһﰡʲôʱҲӦֵͰǶʹѦݣ밵ƾаɡ
ΪʲôأӮֵ
ݣĩҼɣ´زҽȥԡһ磬Ѧ˵
ðĩڼҲѧϰһ㣬زˣʲôز
Ҳ֪ʲô񿴼һٿǴբз
꣬ϲ
ˣΰҲҸҲķݡתͷΰ˵
𣿻ǰã֪ҡ
ֱǵĸƨ棬ܲ𣿡Ѧб۾ñӵ˵
ʲô̬ȣǱǡУҪƨƨġŮӼҵģ˵Ļ㿴˰Ͳ˵
ҪǷŹ֣ҲʲôࡣֻıҺöѡ
ôֿ𣿡
֪ûԹ쭵ˣĿԴɡ
ΰ˰赭дôоеµģֱǲҪǵΪáȻûˣһ赭дؾ͹ȥˣ֮Բʲôþ
ĩڰңΰѦеһǵĸоǷǳǳ飬ҲǳȻԼĺӣǺ֡

011

裬ˡΰѦţ֪ͨ衣ΰѦӶЦһԺӵͬѧȶԼӻ顣
Ŷΰ࣬ݣӡʳִӳ߳кΰѦݡ
ΰ֣һμ衣û뵽飬е㳤ˡһֱ氵ʲôĻг󣬲ŻԸȴû룬ֺƺͨĲͨ˰ûͰĹϵĿǰӣ᲻ðҲͨĲͨأ
õģ̣ǲġѦض˵
šȥ迴ڵĺӣвϸпΪʲôԼһĺӡ
ҵݼԽѦݼôжͷڿһߣԵеӵ輸ɳȼҾҲһ㣬ľƵģûйװ޺װΣ򵥵ġһȥļҸĸо񰵰ĸоһҲˡ֪ģװݻļңҲֻס˵ĵطסʲô˲ŸҪʶѾʼ۾ˡ
Էˡڳˡ
Ѧȥ˲ˡѾӳó꣬ʼ÷
բзǴŹǣײˣʲộûֲ˰ΰԶվڷߣ𱨲Ľɫ
һҰˣҴ´ġӳ˳ڵһ̽ӡ
ӣϲˣ費ΰ˵˵
ϲԾͶԵ㣬Ӱ֣˰ģǰҰˣԲǴﳤġ㳢ܺóԵġ΢Ц˵ҺܾûôˡȻܻãǱϾǶŮﻹż壬ҰҲഺڣĸĽٶˡ
ãʵСʱʱũϼңҲܵҰ˽ӣǺͺٳԵˡΰྪؿӳһ׷ֵʣôʢ׷½Ӳ𣿡
˽ӣֻ۲ڵģѦݱﵽף߸ΰࡣ
Ϊʲô˽Ӻܺó԰
ǼҰʳԵĶȳԵĶ֪࣬ôôġ˵ʳ⣬ӿˮҪ£ƽʱֻǶѾӷˣòˡϣĿܵӣ
ԷԷˡʳֵףɲϣȥ
һ˵ʳ飬ʹߵġ
Ѧݺΰ˵ǿɣҰֺ軹ҪҪ顣ǿҰֿ϶˵йôһӣǲҲԼԼ϶˵ҪҵģСʱ򲻳Ծʹʲôˡ
㿴ŮˣͲҪ߶߶ˡ³ԷֵĻŮ˰ףګګ˵
ǣΰ࣬ݣǸϽȳԡ
áΰֺõؼһӣ֭ˮ̳ạ̫̊́óˡ
һֱΰ࣬ûзŹκһûзŹ㣺ǰɣóԾͶԵ㣬첻Ҫʣ¡
á
ûôŰѦҲһŽϵı̺ܲΰѧϰ
ǰɣ
ţóԡѦͷ
Ҳ԰ΰͼհ
ˣҳŹǡ
ҲһŹǡΰ̼߰ǰ·ϵŹǣط죺Ỵ̂ǴŹ𣿸ζһ
ȻǴŹǣǲôġ
ôףǴŹ𣿶Ҳġ
Ƿѽ
ѽ
ԣǰƵġѽǴŹǣԱġѦΣ԰θѾһ˽⡣
Ҳ̫˰ɣҲ̫ˡ
԰㿴Ҳ˵СͲúóԷ֪Сʱ򰡣Ҹ嶼ϰ࣬ûа취ֻð˾˼ҡҺ˾˾ɽá
˵ھ˾˼ңΰסĿ·ҵ˰ôԸԭˡ
㲻ҪΪÿĺӶԹ԰ҾҿǱһá仰費İ
Զԣ԰ܺãǼȻһҲܽǰȴѡ˳ѧΪǱ밵˾˼ҽֽͰȽϸӵĳɳ
Ŷˣ̣Ϊʲô˾˾ɽãΰϵ׷ȥ
Ϊʳඣ谡Ķˡ
УҲʳôˡ
˼ҲԾͲԣ㣬ֶͬͲԡ˾˼ֻܸһֻܳǴ׵ģ۲ֻܰӣѿֻ衭
Ҳ̫˰ɡΰȻûʳôġ
ɲ԰㿴ݣһˣΪ˼Ҳʳ
裬ץסһȱ㣬ʲôʳơҰһ߶أһˡѦѦأһһװˣһһ塣ҵĻѾˣôҲֲ첻㰡
㳤߲ΪʳӪأ
ҸΪǻ򲻺á
㣡ˣǳͷȥ·ֵĿӽסžһӵ
۾ҲգؼԷ
ǻ
Ůڣͱץˡ
ߣݺݵغһͻȻʲôѸٻһͰı飺ΰ࣬ݣϿԣԴˡ
áѦݷ·Ѿֲˣΰһ߼ԽӣһŬӦֵദģʽ֪һΪʲôˡ
԰̣ôʳôݼҾͲˣǵݼҵʱ򣬰Եĺܿء
ﲻȥļΣǰ̴绰Ĳ˺òãϸĽ˸ôʲôϲʲôϡݰ˵治֪İôܵõϲ
ΰȻʲôֹߵãһҹߵģƻǸ裬ףҪҪΪʳͷ˭Ļ⼸һ©
һӺֵķΧеĽأݵļһǰңǷǳɵģӸĸѡܺӻ᲻ΪഺڵӰɵദʽǼңǾԵĴҳԵ鶼˵㣬ǰԶֻӦǺúúѧϰĺúӡԣݱȤ˺ܶء

012

µůůϣѧУС԰Ѿ³ɫҶӣҫ۵Ĺâһаϲ·ݣ︴գصʼĲǿ̵ѿźĴ磬ͳûɵĿģҪЦAλڳΣܿõӾҪ÷꼾ڴ棬ʱʪøоʲôԼˮȻҲϲëëϸɢ˿ĸоָоϾĸоǲһġǶܣĸҲҪŹ
˵ϲɫѦһֱţɫϲӦǻúöİɣŶܴϡɹ̫˯İ̾˿ϲɫģϣһѾбȥҪ˶þҪˡе㲻أΪʲôϲ̫»ĸо;˯飬Ӧ÷ĵطϱȽϺãôڡôʲôposeԣǲų졣
ҡҡͷӢĵʣdenseܵģfloodˮͰԼʵʱҪһʼ֪⣬֣ÿܼ±ʣ˯꣬ǵñ졣ףһҪ̫ĸоһ滹ͨסĵʡΪϵ۵ĲΪʲôѧϰô׾١Ӧ֣ȴҪѾġһƫִˣ˰ָ㣬ѧϰˣܿ죬ֲƽоͱҴˡ
ȫɣпڴֵܾõ͸Ƥֻʣĵĺɫâʱ룺ǲǾأůϢУĿĵط翵Ĳùâ
翵ĲãǲԾߣأֲѦʱΌĹ죬еְɡ
ѦݿϸֵЦݣͻȻð޵ǳЦԴÿΰ¶ЦݣȻʱ֪Цʲô˽⣬ʱǸ಻ڵСԴ뷨һⲻ˵ġǲϲָоһÿӴҲһҲһͲԵķҲһˣôǻһЩⲻ˵뷨ÿ뷨¶΢Ц;ǵľһӱԶˡǺѰôȴżһҲ˽ĸоأָоǲء
ѦߵĿα򰵰ӹȥʲôˣָЦ
űҵͷ޹˵ô
ѦһĿαȻһᱻҵǺʹġܾãʲôµģʹΨһĴˡ
ʲôˣЦ
Ҿ룬˵ҹ鰡
ôضʸ¡ʲô˵飬˼ǣˣ
ѦݺͻȻðεͶ䡣ӦץסصҪʱˣһһէģز֪ͻȻǶô䡣
ǰҳҹ졣
Ҳн졣
Цʶļٶҡҡͷ
֮һŮˡ̾˿Ҫɹ̫ôǰѦݣн
΢飬ѦݵͷԽسȻܲ⣬ʰôˣˬӡ
ΰûκλôܽܵ˱ô
Ϊ湻ĵġ
Ѧ¶˲м񣬰ʾѾǰ
ΪʲôΰûлŸңǲûаҵŸ
ҸˣزؾͲҵˡ
ˣôûأ
ְ㽫ΰ࣬Ҫΰ𣿡ѦÿȡֵˣȫûкúˡĺͲ̫áңͲΰ࿴ҲûƾʲôΪΰ࿴žһŸ㣿ÿ춼յģÿⶼأΪΰûбͨдķʽ׷ˣӦпܻʯ󺣵ľ򡣡
ֲ֪Ѧݣ˵ԽԽ̱ʱˡֻرʱŻʱǸеٶۡе㵥ʲô̫ںѦݡҪѦѦ֪ݸһı仯ǻԣѦѧϰ
㣡ܹ䣬һһģһƬհף֪˵ʲôˡ
ô˵Ĳ𣿡
ˣݡҲҴΰô룬һ𸴡ʱ赲˽ŭݻ֪Уѵ֮ء
۾УȴڵסݵĹâΰôȣǵĹϵܺð仰ʾΰ֮ͬѧϵĸ飬ܻѦݣҲȻѦݣȻ˵ô಻˵Ļô죬һоѣȻһᣡ
ã˵ͷҲصˣٲߣѦ˵䲻Ļ˵ģһر
ԶԶȥıӰѦݵȻû߷ߵ˵ôˣһеԽԽˡ
ˣΪһɵбҪ𣿡
Уѣ湻ǺԼȫˡ
лܾôһغϣݾͿʼϲˣҪ֪ڳѧЩ飬֪ķӦء
һֱѦѦİ£õѧУܳĵġȫĽظһЩϵǺܵġУʮԶܺͺڰϹϵʮ磬ֻûԣЩ飬ǲҪ֪ĺá
㻹ܾˣǻؽҰɡѦݿȥ׼ָոջ״ֹ̬̳
ɹһһ
У
ѦݲĿ飬ҷȥһ·۱ԹóѵſЦ
ݣǸȥˣҵǡһңΰǰʵ
ȥܼˡ΢ЦŻش
°סѦݡ
ǽ̿ΰɡ
˵ϰΪ̿ηģôһµϰһζû̹أÿζǰһ䣺첻ˣû¡ˣѦһֱǳܵӰ죬֪ģôҲЭأѵҲ˰Ӱˣ֪ΪʲôôӰ

013

ʲô֪Ȼɼһֱǰéѧϰõ˺ȤǼҽ̺ϣ֪ԼʲôӡԴʶ˰ʼãȤȤһҪҵķʽ֣ҲȤġԲ֪ʼԼȥӦӰȻɽ¶ˮǿµġ
ѦݿŰȴĻش
ʲô𣿡
ͬˣ
̫һɲˣıһ¡
ΰȻʲôɣ˵ʱƵӣҪıеӡҪѦݣһֲݺݵ˵㹻ʾľİ
ʲôţѦݵıȫй¶Ҫȥ͵顣
ȥɣ
Ҳᡣ
Ҳᡣ
ҿԽǡȻΰ໹ûһ˵ӦôͬʱˣǲӦȻĳҪˡ
ܻ᲻ᣬȥɡľȻǰµģѾ֮ദģʽ
ΰ࿼ǵݶᣬҪͷѧĻˤͷǲɱġһľذ˵ʹˤҲ̫ۣҲײˡû뵽ǿôȫ棬ˡֲ³ΰúýѦݾͿԡѦݺΰϷŹΰఴڻЬĵϣѦǿи˺Ь˳ԺҲץԱߵķֲţΰѦ˵ʲôֻҡͷ׳ҼᶨΰǲףΪʲôԽҪ˵ô׳ҡ
ΰѦʵֲҲһ˽һִֻӷϾҲûа취ԼվסءԣΰȽݣŹ
ֶľƷ֣ΰѦݻȥӰԼļ֡ΪԼƵʱΰ෵ߣ˵ǻŹ㣬ȽݣԼŷţϤϤЬ
ޣΰ࣬ôΰ˵⻰ʱԽУлĥĿСвԱа֪ͲҪ̫ˡ
ΰ׷ݵ·ϣʽתһƺͽкãϡмˣôע⣬ôڲ֡
ҡҡͷֻּץס֣Խҽǰȥɹţҽţš
ڰǿԼźҽŵĸʱûע⵽ССɧ
ȫһĳ࣬߸ΰ඼£ΰ׳˶˺ܶࡣбۿ˵ıͲϾ׽ǵ죬ʾǵĲȺУһЩʶǵģ֪ǵͷСһЩʶǵֻǿ֪˺ܻ죬ǲʶĲʶĶʼ˽
߷ɣ㻻Ь
磬һϲġôѡˣ߷ɵˣͷϵűЬЬһֱŮ̫࣬ˮŮҲ࣬Ӱ컬ĿС
Ϊ룿ҪǸŮ˸ңҸ
߷ɵͷЦ磬첻µز£ծҲ̫ûˡ
Цʲô㣿
ˣ³
˻ߣ߽˳űߣһȦٶɧȻȥΰķͷڱѦȫסˣʱ俼
ͻȻ߷ڳͣ
߷ɣô
磬㿴ǲǴͷ
ͷôᣬһˣһаѹҲˣҲˣôʱֲǲ֪ͷôϲֿˤӵ˶أ
ĺ񰡣㿴
Ӧ߷ɵǿҪָķȥɲǸŷ֡Լ˫šһһǰĲǵĴͷ
ͷͬʱڰߵߴӰŵȻַŷ֣ŻǲǰȥۿɰСƨɾҪذܽӴˡۼֿĸһסͷ֮䡣װȫɡ
̧ͷһõ˵Ŷŵˤˣ𣿡
ǣ˼ҶûͷˣȻ˷ּ
˰ۣɡ
߷ɣ㲻ãһߴһװ˵˵˼ҡĴʻ㣬̫𣿡
أ磬˵ҲǴͷĸԻ
û뵽￴㡣
˵ĺܲ͸ƵġٶȰװۣǲǴ²
ôѧˣ
ͬѧġ
ѧ𣿡
ʱеȤ
ǽ㣿
磬ҲҪͷôʹͲѧûᰡ߷һ߿˽
ȥ߷ɣΪҹ㣬ԡؽѵ߷ɡ
áϵػ˳ȥ
߷һǰһԼ粻ծǰССֻ
磬İⲻŶ߷۽еس˳ȥ
֡
һϻּڸȥ׷߷ɣֵʱ˫ٴβǰȥˣҪˤɰСƨˡΪ˲ˤƨɣŬԼŽŵ˶ǰбͼվסû뵽Ľֱǰȥ
ʶ뿪ðʧȥ֧ʱ򣬻ȥѾˣŰǰһײȥˡֱֱصȥһķŻؿڣǸ˵ϣӦˤòءһˣȥİûôࡣ
֪ҷǳ֮˧Ҳ֪ҴѾãҲҵͶͱΰ̧ͷһײ۵ĺףһ̧ͷؿڵСԴ˵
ѵ˫ϥŵأǸضԵϵĴ˧˵ΰллŶ㲻ڽ𣿡
ݣˣݣΰǰһ뻹ݵء
ΰ࣬ҸûꡣԶѦĿߣʱڵϣصȣҪ޲Сˤӣ𣿾ſ˳ȥȰıˣ˵ɣˡ
͸߷ɳڰߣ֣ͷɡӣܲš
ԼΰмΣе㲻أ
ǻ벻ˣҪǣôˤּ֣ʱҵǲŹۣһţһ֣ɵر㱻͸߷ΰҲվٴΰۣбҪ𣿴ӵҲҪͷ
ʶΰָ
ոտ˸ڨһƦΪǻ԰̱ݻҲҺȻôüͰһôʶһأҺӣǻͷǲСж̫ͷͷĳƺ
ţһֽץס½ǲţһֵϸոմϵĻҳ

014

°ٴεֽסΰõôôϤܻеΪԼǰõˣôɱҧ
Ѿõˣô˽Ҫõѣƽ
ĺ˶ϸءôһᣬѾܱƽˡ
û°ɣ
û¡
λ˧ǣƤЦⲻЦʸ͸߷ɣ΢΢鶯ʵĺ£֤ÿʵΨֱ֮ġ
ԲԲɵı飬˵͸߷ɣҲһֱûø߷ɺнӵԭһǴҹϵƦӣһǾԼ򵥻³Ĵ౦ķôܰɡץŸ½ǵ֣תĺ󱳣ͼϣҪ벻Ҫ﷢
ٶΰеˬҲѦس˿
ҵĺѣ߷ɣ˫̥
Ǹ򵥵ˣеӣŸҲʧˡʰ˫̥ǳôֵܷ𣿡
ܰƢӲһ㣻߷ɵһ㡣
εͷָŸʱÿŰĸİ
һСʱ󣬰ΰѦݳڸ߼ҵĴŵſڡڷرæ˺µĸֿ֣߰Ǽ˶ʡϣⲻǵĴͷ𣿺þûˣԸϺͳݡ
ֵ߰ĳ࣬Ѧݺΰ֪͸߷ɵĳŴˡ
壬㲻ҪŸ߷ɷˡʲôͷноˣϹպʲô˵
úã岻УϿ죬ûһհ䣬ǿȥҪڴֺġ
ָ߰˵Ŀȫûʶ˵Ĺ˿ǡ
šشӦ
Ѧݺΰ໥һۣпڸֱĺԵ
һ˵ʮӣԱЩϵĲˣϺݸǸͷֹʣѳСɽҰССݵģǳ¡
С㣬鷳˵һ£ǶǳԹ˵ģԲôࡣ̷ԸԱÿζҲθװôЩϲˣҪ˷ˡ
á
ΰһƿơƣ͸߷ϣԼҲһȲغһڡ̾ϢþûˣϰֶĹǳϡȾƣԣĿ˳ſԡͬѧһȾƣԣڳſԡʣ˼Ұһڷϣ˭кȾƵ£
廹ĵظ׼եĳ֭ݶų֭Դĳ֭룺㲻أ
ˣǸͬѧΰʸ
Сѧͬѧ
ôͷ
԰Ϊʲô̼⿴ƺĶԻ
Ҫ׷ݵǰСѧһ졣ͷ˵𣿡һĸ߷ɣͰ಻סˡ
ˣ㡣еؼһϺУޱ˵
˵ǰʷСѧһ졭
һϺԴֱسе㳬˵ĸ߷ɷΪ˵Ŷ
Һø߷Ǹģ֫Ⱥ͸оǶǸǵġһƯĽɱס˷ϺԴ
ҡܿͶݣܲõص˰һʶ
һ죬ҸҸǵѧУȥ׼ʼóĵһ졣˭֪ڰ·һȺС죬ҪǴܡ
ΪʲôҪǴܣԼȫ˽磬ѦǸʮĺ汦ء
ҺҸ磬С˸ģǳΰСĲˬͷŻ״ΰʶĳڿ˼ˡԣСѧоʹ˺ܶܣȻǵʤΪǴ֮ܵԶˡȺֻǱȸ£û˼ǣ鳬õģܡˡǾ벻߶ʮһֱӶ֡ʱǴͷ·Ӣŵ˵һ䣺Զ٣̫䡣
֣ΰ༸Ҫóݵ۹⿴ˡ
԰˰ﲻ˵ǰһֱԱ˵鲻ǺܹģҺ۵ġ
԰Ϊʲô
ΰѦݵͷˢˢת򰵰
еؼһϺУޱ˵ʱԡЦÿһ¡
ΰѦͬʱͷŶͬʱͷת߷ɣأ
ǻǰˣʵ̫ˣΧסǴ˼Ҳǲ˵˲ŮǴͷǺ͵ϳ壬ÿζ˻˻ȥٳٱӻȥҸıˣ࣬ͷõ㣬Ҳвࡣϻȥϴʱ򣬱㷢ˡˣ֪ͷиİɣ
ΰѦݵͷˢˢת򰵰
еؼһϺУޱ˵˾˼ҵġ
ΰѦݵͷͬʱͷת߷ɣ
ˣӰˡ
еĽܻ󣬾˵ǴͷĽң˼˳ݺһ١
Ȼأýֺͷ֪Ľˣ˺ء
Ǹͷ찮˽㣬ڿ׷Ժһˡ
ݴؽ˳Ϊŵȥˡ
Ưأ㲻ҷǳġ߷ָָѦݣͻȻʲôԸ˵磬˵ҪǵѦݳвƽǲǲᰤ᣿
߷ɣ㡪һϺԴ߷ɷȥɱס
ˣǸ磬ôˣһ޺õ⣬ʡ
ȥ꣬ҽһˣһ棬˵Լ˼ˡǸˡǸҲˣһһ˵ϵˡ
жԼǲǰϱ˵ı׼ǼʱûʹǰǴʹĽǡˡˣ룬ԼߵˣûһأΪʲôأ
ۣأʶΰ̽ΪԼż
ðͻȻҲûӦȺˡ
ŶԺǸͺǡȻУǸͷһѧУĸǳ徻˺ܶࡣ
ϣ߷ɺһơƣԲղüɫʱɽȥĿˮ̫˷ܣ̫ˣ
ŶΰѦҲһǰϺһڡḻʰ
˵ˣҲˡڣҪˣ˳ҵԣ԰ɡҪ𣿡վ졣
ţҲˡһȥ
αݲмؿ˰һۡﶼװúӣңڷܶ顢˼İڸңڿ쿪ʵİÿһطͻһߣ۵Ŷ
ҲѦ˸
Ҳϡߣݺݵ룺ô棬֪˭ǰ¶һ棬˸ѡ뵽Լͺá

015

ԴӰ͸ֵܡطꡱԺÿڶһһȥѧܿ캵ĿŲʶˡôĸ˰ŶԣҪǸСŮɣˡ
AСǣܴﵽһװңڽϣֻһʿݣȺ֪ôû뵽ÿڶһΣÿζһǣߴһװ˵˧磬иص㣬ٶһüĿ㣬ʮ㣬һǼܺãܺõĺúӡһģӿ̳ĽüĿһķŵһƤƤģһӲӲġ˼ôҲôߵһȻܿĳǸúӡ֮ĳ໥ദڵأ
һŮˣŮϲ˵ˡ￴ҲвˣôƯŮޣǿټپ¿ɰͳʮϲǻ΢΢ţһϲ˳ͷԹԵں󱳣ٻȥʱͷں΢΢ƮǽһĿһߵŵӣߵŮ߳ͷĲֲݣǽһ˳ͣͣͣٶ˵ˣٶ˵˻ϲǸʪϲˣŮȥԹԵӣ˵ˮǿҪ˼ˡҪһ죬żŮӷƢǲСŶ
һŮأϲˡϲй¶˲мö˵顣˼Ҿͻشһ仰ôˣǵã
ĸˣҲᱻע⵽Ӧ˵ΪĸˣŸע⵽أ
ȻǳǳԵĴڣȻҲκע⵽һ±İɵñע⣬ǾΪÿ볡Ҫġ쳹ĺ
һװ˵һסһһŮֵ𣿻᲻һڵϣŵ˵㰵˫ʧأ͸߷ҲԱ֤ˤĿɰСƨǵ档
ɾڸ͸߷ɵϣ͸߷˫ָָ췢ĲˤǿƲסе
һ죬ܲˣ˼ҲΡΡӵأϿ˵С㻹ǲҪѧĽҪǵķˡ
ĲǵСŮһ̱ķУðɣֻǣܲ˶ÿܶҪĺƽٰǿɱŶ죬Ҫڿˡ
ҲаûɤӶе˰
˷ۣô񣬻˵ˣ
ǣҲУǾͲʱ̱־ģһɾͻˤ˰
ˤûа
û
ϲûˤͽгˤٽУҲԵİɣ
ˤٽв𣿡޹ؿŲһѾЦӳΰѦݡߣǸ鶼˶ţȻ֪ˣѧẵǶôѵһ顣
ˣˡǻһҰɣ㿴Ĺ˿Ͷ챻Ľˡ
֣˵ؽϲߡ΢Цſϲϲļðһûɣ۵СŮЦģģġ
㲻ҪΪҲ֪ŶǵԺöˡҿˣŮǳġѵûпжŮǵʱ򣬻Уڳձ飿кأͲ˵жǳǸŮˡ룬һƱ߻ЬʱЩкǸŮˣԲԣ
ϲֲ̾ĳ嶯ЩȻ֪ղҲֻϣҪٹ˶ѣɲȥҰ
ԣ𣿡ǰ㣬ҡҡͷϼȡûԾأԼڱЬϵлҪİ͸
Ѿ֪˵ʲôˣƱҪ󰡣ûа취أ
ҲΪҾ͵û˵ðɡˡ
촽˶˵ӲĻ˻ȥ̵úܰ
ŰȥͻȻʲôͷŲѾߵıӰ˵˸˵ˣ´Ŷ
৵һ룬ˣΪÿ̶ܹȥĸƱΪ˲ϹĲԴΪ𽥹ĺɰ̰Ĳʲô£ҪĴ۲ʹԺ󲻵ĶҪ꣬˼ҴŶҲҪϾĿˡ
˭Сĸ϶ҪŶ
վԶΰѦݱ˴˿һװôĹתƵѲȥˡ֪ǵɫΪնֻҪʡǼǮ볡ѣʲôܣ
ͷҿ㻹Ǳѧˡ߷ھԼＸڵĻ˵Դ͸𰵰ԺÿζҪСʱŰڱȥȫûлٶȸУҷǳ˧˧󰡣м಻üˡ
ңԶƱڵĲܲĽˣһֱһߵķΧأ
ʲô˼˫ۣĲһࡣ
ҵ˼ǣѧİֻˤӵ˶ǲʺ밡ѧˣҲпˤءиѣǰСȶˤˡ
ǣ㿴ȤŨӣ˵ѵһ߿ţ԰ɣ
߷ɣԼȥɡҾͿˡ
ģ߷ɸ׼õȷлشڰ֮ǰѾ˳ȥ
߷ɡȥ֣ʾôø߷ɵ뿪찡߷ˣˤӵļʻ᲻һ
ͷҸԴҲˤġ߷ɵͷһʮЦԸ˺üüһۡٺ٣ڸסΰ౻ѦݲסӲˣ
һᡣ
ҲˤġΪˤϢġ
ҲͻȻȥͦû˼ġ
üëʱŷ֣֪㲻أ¡
æѧˡûʱ̸̸ʦרء
ٶüëȻǺרĵѧһ㳤Ҳûаˣտʼһֻҷڳȥ
ǻӦ𣿡
ûʲôӦģûסУÿѧϿζѡ
ͬѧʦĹϵôûѣ
ÿϿ¿Σʲôѣ
˽صͷԸ񰡣϶ǲңңôܽѣͻȻĹʣø̫Ѩʹ

016

ʦרŮʣûп˭߱˭ϣ
Ű̫Ѩʮ꣬簵ְȥİҲȤŶ
̸ʲôأ
ΰͣڰ͸ǰһƯposeӺ洫
ûʲô䵭ػش
ΰһƨڰߡʶˣʵڲôϵһ䵭ӣԣ˶԰߷ɺ͸˭ǵġ
ҲܲˬģԴԺ󣬰˺ܶྫǣˡÿֵܾһֱûʱ˵˵ȥܿͱǸˡò׽Ȥĺء
ͬ䶯ȻؾͶԶԷϾɡ
ݲҪ𣿡
Ҫˣ㿴úܲˡ
ѦݣСĵڳٵĵطţѾˡ
˶ݾݰƽһ֪ʲôʱѧᡣ
ϵǹƽģ㲻ѧϰ𣿡ΰƲƲ죬ûаѰıԹϡ
ЦЦƽòǻۣݵòǻۣϿѡ˭Ҫݵòǻ۰ɡԣʲôǹƽأûйƽɡ
Դϲΰ࣬ʼżԼݷƽˣԾϣԼӵݵò˼ˣ϶˵ԱԱĳҲѾʮˣûڿʼˣŬҲı䲻˰ɣ
ˣĩˣǰҲˡ
ãúÿ԰ɡ
ʶôˣõԼҲǵôûͬôʶˡ
ϡǵãһ˶ᣬȵڳϸͬѧ͵İĽţװ׵Ьӡ˰Ьӡۿ̺Ὺʼתʱӡ
һޱϵǸȫУʦĳ϶Ǹ״ɣһû׼ͻȥʦ˵ȫУʦͬѧĻ۸ġб۾ʱͺأбʦϲСƵض˵ûɡ
ű۵Ľţ̧ͷ۾˵û£ҾǱһۡ㲻б𣿿ȥɡ
㶣ںᣬ̫ˡ֪бǲ˵ע⵽ͷССӴ˱ʼע߹Ľң͸ʦڿ佱վش⣻ͷŴ⣬ʱ򵭵΢Ц
ʶôˣ֪ʵô׷ڲͬ˶ٽӹôḻʣֻҪ˿ǰһͶ븴ϰ״̬ûмݺͿ˼ˣܺá
ΰССؿһ¡
ҲҲˡ
ôںĩŶ
ںֻ룬㣬źԼҲиʵ͹۵ۡϾһУҪߵġ
˵ĺӦЩΰ˵޶ÿڼһס
ôͻȻҰƵģڼһûԾе̧ߡ
˵е㲻ˬ˵˵ˣʲô
ᰴһ¸ĸ첲Ƣˡ
ְֶĹϣ㱾档ңһԼģûκ˱ҡѧϰֻǸԼһ
˵ĻΰסˡȷʵӰһԼġ仰գôг׵İźԼ治ʲôʹ֪׵ľҲΪǣ̲סŸɣ񰵰ҪԼһԣҲʱ˳뷨ˣΪˡʶҵҵ㡣
㿴һôݿǶڳЪˣҲġ
ܺãҺϣѧ㣬ΰ͸㻨
ġݵ۾ȼš
ˣݣǸոջ˵Ҫĩˣҿǰˡ
ŶͲɡ١
ΰһۣ˼ԣ㿴ֻ档
ˣǲҲˡΰĻð̲סЦ˳òЭĺӡ
˰ݵ飬ϰӭƺҲٵߡʱĸϰΰ̾ĴϻۣԱŷݺܹõͼסһЩۺ͹ʽҪ˵ǽʱ飬ڿż԰ѧϰĸ̾ˡ
ңԭΪϰУǱ鱾ϰУˣǲ˽ⰵÿ죬ҲлģеС̬еСġǵоǣݺΰյ飬ҳһЩ֣ҵһЩðݷЦĴʾ䡣
һֱ֪ݺܻӭһгвȥһе֪жٶɫд֪ΰݻҪܻӭдŮһеģкܶУģеġʦרġУġ֪ôԶġѵǰһֻȸɢԺɶɵζ
ң֪ڵŮôˣҲúŸԼİ𣿸ΰЩ飬֮󵨣˼һֱԼУ֪˿ˡ
ʱ̲סпۣڵŮô󵨰
ΰбۿȻأΪС㿴һ־ʱ𣿡
㲻𣿡
ûáΰͬʱشǺֻǴӰ˵ģȺù𣿹ﲻǶ̻¶Ȼ־ΪеģǴһߵһˡ
˰򣺡ЩȻ֪ת
ܼܺĲݵתó
ʣС㣬㿴λ׼ӳȥʲôأ֪㲢ûд־ϰߡΰ࿴Űȷʵְﰮķʽġ
û־ֽΪʵʲô԰ֻǴݰĶ
סĳ찵ߵؽֽڵϣʾĳλȥ龰ô룬ôù֡Ľ̫ͣǰʵ졣
죬ڵϵֽʪô죿ѵպλֽϡ

017

ĺòͨ͸ɴɡඡɡΪҲûˣҡҡͷ̾˵ǶǶֻ˳Ӧش̼µԭʼܣﶮЩҪ֪ǵõһ̲ġ
ⲻˡΰسϡ
ѦҧгݡĦȭƣе㡰ĥ򡱵ļƣض԰˵㲻˵Ļִ򡣡
˵òԣÿο˧ʱı飿ÿһ˧磬㶼Ⱦָҿ׼һ˧缯д˵ÿζǳڰǳڱܣ
ˣֻ֪Ҫоģ϶Ϊ֪ߣաġ
ԭݵù۲˽⣬ΪǸĺӡһ룬ɫɫʵҲûʲôϵ
֪һ˧磬ΪͱرơҼǵȥ꣬һΣڴһ˧硣ȻҸ˼Ұ
أ
˼ҷ˰Ŷת˺üȦȻǾͿˣΪˣ˭֪ͻȻΪʲôҪҼǵû΢Цʵģ΢Цůġҵʱ޲ڸӣȥʱ򣬱ˣޱ˵Ҿ˧ټԾ͸㿴ඡҶ֪ʱǱ˼ҵ΢ЦˣĲ
ٺأ
Ǿͽˣٺͷˡ
Ϊʲôְ˵ĺ񲻴ӡΰϧ
ඡŬŬ졣ݵı飬񰵰˵޹ϵ
ݣΪʲôְ
ͻȻͷˣˡ
֣㲻Ǻϲ˧𣿡
ϲǽһӣûС¹ײĸоˡǶúӦԾͷˡ
ΰ۾ôģѵͷһ֪Ĺ˰ΪǱȽġǵĸо˵̹Ȼǲ16
ˣΰ㽻ŮѰɡ׷Ůܶ࣬ǻһİɡ
ΰһѣ˵˵ݻ鵽һȥˡʵⷽӦøһࡣ
̸˼
ҲǷˣΪʲô
Ǳ˰˦ˡ
ô᣿ݶв⣬ϾΪֹǶΰһкΪദкܶȱ㣬һȤ
ΪÿһҪңܸĸİš
ҵһֱû˹ҡСҸĸҵ
ҸĸҲҵݿΰͰŵ񣬽˽ֱָ׳˵ֻǣһֱҸĸİŶû
ΰͰŵŶӣЦܼϡ
Σΰĵ˵ãһû˹ܣһøĸý֮жĽʹࡣ
ΰ࣬ͻȻ˵ĸĸòңǺܶŮǸҵģΪˣӹһ١ӷգգԸ㸸ĸ
ԭ㻹оѧΰеһɨ⡣
СԣЦЦ
ΰղţҶĳһ뱨ݿΰ˵
Ҳ룡
ΰѦݣһȭͷһżЦ򰵰
ʼѧУС԰
ӣЦŤһãر𳤣ʹر̣ĵ飬һԴĵ飬ȴֵ÷ŴٷŴ
ĩڽˣаظΰһڿԺûκԼܿþģǾԼ׼ĺ֣ܳ㿼ãҲԼˡָоʱͻȻðӰ̫ˡ
Լ˸߷ɣٴǸƱԶԶأ˳ܵǰһƱ̨ϣضԿЦඣûǰ
һ۰֪ʲôӭ⼸ûӪҵӰ˵ܶຢӿǲˣҲˣÿȫAкһһҵǡ˵AеĺӪҵֻΪҶΪǴΰѰˡ
㶼û𣿡
Ȼ밡ĿΪȿƱò˵ΥĵĻ
Ҿ˵ˣ죬ø˰ɡϴ˵õŶ
˵ãǿӸҵİ˵仰ڰǸmoneyϵȺˡÿ˶˵ԼӽǮȻû˽ŵĽǮƳȥӸ԰
ããЬ͹ӵԿףϿȥɡ
á
һ˵˵ЦЦ߽䣬Ȱһ¡
Ȼ粮ϣҪµļȹԺͲ
ڼСʱԺ󣬴ҾڳϣðغõϢ
٣ǶʲôţΰпڷϣյŮ΢ЦšЩŮżҪӦһµģȻ˱˵ء
硣үү̶ˣֲϰ߳Ҿǡݸµүүźĸ顣
ûаš飬ѧѧϰʱ䣬ܿ͹ȥˡأ
Ҫϸ࣬ӢġӢʦٿһӢﲹϰ࣬ҰұˡΰĶ߻ְӢﱾͲãٲϰ㲻ϰ˵Ĳ͸󡣡
ְֿ֪еı˭֪ݺͰĸĸԼŮ¸ѧڱˡΪʲô£
ҲãñʼǣѧҿӢʦ᲻һָѧֿΰеˣ֪ôϵһ׵Ĺء
á߷ɣʲôţʱǴ򡣡
Һ͸߷ٿܶҪΪٺʱǡ
ãһȥ
񰵰˵£ܿ͹ȥˡٿʼʱΰϢ˼죬ΪӢﲹϰѮʼѮ˵мϢʱ䡣
ѮᷳĲϰνԺΰȥʦרҸ߷ɴûлǽأʦררҵӶԱӦϰɡÿֽأ
ԴְֵҲлжӵİ룬ְĺͳأҪ㣬ǽĵķ棬ķ棬һֱΪǿͺãûбҪԴΪԷı졣ԣʱжӵ˵ʱеĹϵΪ˲μѡΡʵֻҪ˵ҲֻСϲ
ΰг߳šһӰͰϣûСŮоؿۣĵɫС̿㣬İɫTסûߵ壬оûе·¹߳ġҲҳ°ҡͷ߹

018

ԣⰵͷ졣ѵϣиô
ȥϸ
תͷ
㣬㡪ΰܷг
죬ָŰ¿˼飬ǲſڣǰһ뻹пµˣĺѡ
ΰôӵĽԺʡ
裬û¡ΰش衣
HiΰǰˡסȫΰĴ㵣ָָլŶŵĴ
죬֪ŶԺӾΰˡΪϣ¿λؼҡ֪Ϊʲôʱûнܾ֪ͻȻʱķӦ뿴ڵɡ
ְ֣ˣ
š
ϲ
š
ǳھˣ
û뵽ְǹ·־ֳ
˵СֻŶԺӣֱסˮ־ֳһҺ͹·־ֳһҡ֪ǵĳôءһǸʧ䣿ݺΰĳܺãǶĺѣǶûйٻ¼ͥӵֽݣ
㲻ںģ֪㲻ֻݳж˵ˡ
Цˣ仰·Ӧ˵أڸʰ
ȥ
ӢﲹϰڽˣҸ͸߷ɴȥһ𣿡
ˣɹҲȡ
ǣҴ
áϣҼҳԷͬĻ
šˡ
Bye-bye
ΰϳͻȻʲôЦЦ˵Ŀ·ʲôֵôĵطң㻹ҽšȻ
˿̣ΰͻȻڿǸ˵ĵһۣӦȷǰʣ˭񰵰Զⲻ˵Ĺ죿

ðɣҲ⡣֮ϣ˵ҡ
ʼ磬㣬û׼˵˭ʲô·Ҫõκ˵
һΰ̳䣬س衣߳ԡңɫԡشڼϣˮ˳ͷ
ΰ˵ٱˣٳ㿴ͷˮڵ̺ˡ
ˣ衣֪װ޸ԼﲻǸġû
٣ڿɱ˵Ļ
ΰУ񰵰ݵżԣôͰְ֮е״̬᲻õ㣿
ˣһط䡣ΰ̧ţ¥ȥͻȻͷ裬ҴȥͬѧҳԷ
ְô죿
㣬ȻˬǶೳһܣȻٶ˵λѣȥ
ǼҵദʽְֲϵҪϵ淴費ϵ¡ģĺܹɰʲôأˣļͥһӣͻѹ֣Ͽ컻·˰ɡ
ˣˣˣΰڼһһӻ𣬶ڰҵˡ
ŶӦʱ䶼˼ҡЬܹš
裬ΰ
ΰ³ųԷ
ΰıԵǰһԼҵʧһ밵ҵڣôķ˶ῼǷܽܣ
³ʲô
Ϻ
ĲǺϺ𣿡
˶ϺкϺóԣǼֻèֲޡ󰵰ı
裬˵ʧʡֲ˵ǺϺԣҲûбǸϺ
ûбǺ޲ôȹ£Ϻ˶ҪáȻô֪ÿʱ򶼸Ūôࡣ
壿Ǹİְΰ̷ԼղټԸ͸߷ɵıὫԼ͸Ľ߸ĸһͥĸĸͬԼӸåģ
ҲǾ֮ͣĴŵÿôϺϺҲ÷Ѷ󾢵ô
ΰȷ˵ĸǸİְ֡סˣΪʲôҪ߷ɵĴڸĸΪʲôĸܽܣѵǰġʵ֮ʵ֮ս𣿿飬ҪʵЧأ
ÿʱAĺҪй飬Ұĺʻᱻˮ嵽֧ĺС㲶Ϻʱ򲻻ֿһ̼ҡ֪ȳԺϺóʦ⣬ĺϺ
ǣ˼ô㣬㻹ûʲôһŮ
ͬ⣬ǰǸ˽ԺǶֶָ˲ʱ򣬲һ졣
ôأ֪˼ֻ˵˵Ҫǲ֪ĺãҸﻹżæȥأ
ţҴ֡ǣ
أǷȻǣ˵ĺãúв˫ȭοǸ˫赣޵аҸʰ·硣˫ϥɳϣıӰ߷ߵ˵
Ǽңû飬ֻй塣㣬֪ж빫岻ϣ˭Ҳ㡣ǰ˵һ䡣
ΰԹӡô˵
ΰܲԾأ
ôҽ͸߷ɵĹϵ㸸ĸģѵʱһʵʵۣΰʳڡ
˿ԭھ⡣
ǣˣܶ鶼Խʵʵǣⷽ棬ҲᡣϸЩֻˡ
ΰ࿴Űס
ֲãȿи߷ѣҲѡΪһκһѡԣͬҲᱻӡ
ԣȻѾ϶˰ѣǲҲӦʲôأ
ʲôʱݻȷʵӦʲôˡ
죬ǵ绰ˣ˵͵ҡϢһ£׼ѧ
šϵ
ô
е㡣
Ŷģе³ΰأΪʲôԸһֱںѼദĹƽ񣬿еںΰݵĹϵءΪϲΰΪԼݣԣֻһ16Ůڰ飬ûо飬ҲͰﲻһæ
ϰ־ϰ֣Ϻģһһߴãһ߻佱һ䡣ϲ䣬ʧȥԵġ
ллŮ
ǣÿҸķҲûһ䡣
裬Ҳ֪ÿŶһ٣Ҫ蹦̵Σ鲻鰡
Ҳǣȷʵֵֹġ費òϣżһΣŻΪٲֵϧ
ˣϴθ˵Ǹ顣
ʲô飿ÿ춼˵ܶ鰡·ۼļҾߣٵҪҪװһǵĳ
Ů˵·ʲô΢е۾͸¶ϢΣյģǵ·ʱǶôԸ⡣ֻû뵽Ů״
û˵Ư˵Եء̽ӹɲְˮ

019

Ǽ鶼ȥˣʲô˵ġ˵ݰ飬ڸġ
ΰٴסݰʲôϵ
ƺΰɻͣҰֵ˼ǣȻΪң߷ɺҲѡҾӦÿǵݰԸ߷ɵĹ۸СϾǲҰ裬ʲôʱͦҡҲ˵ݰŸ߷ɵΪˣŸ߷ɲݡȻڽĳ죬ݰ֪ݸ߷ʶΪ߷åݻѽ͡
⼸仰˵ޱ̹ΰҡͷκһССػĸǾ顣
֣ȻأѳŮе֡
ǰ죬ҸѦ̴ͨ绰Ҹ˵һֱ֪߷ǺѣǺ˽߷ɵΪˡǶǺúӣֻǲϴڵı׼
ҧſӣֵⷬڿ߷ɻڱǡ
ԣҪݺ͸߷ʶȻһ˵߷ɾʦרϵѧʦְ֮㣬һ¸߷ɵΪˡ
Ȼأΰʡ
죬Ѧ̸Ҵ绰ˡ˵Ҳʦѧѧ֪ܶຢӵ뷨ҲˣȻ߷е㲻ܶͬѧǣǣȷʵûдܣҪ˵˺ͬѧ˵˽ⰵŰѲʮĻˡңӰ߷ôĽԿǰǸ߷ɣֵܷصĺúӡ
˵Ѧ̲ݺ͸߷ɳΪඡ
šܽῴУġһѦ̲Ǹˣڶһĺ㡣
ǣеҿɰϰֵİæ˲ϰֵĸ첲
һЩӴ飬ʱ߷ҪܵӰ죬ܵӰֻ¸󡣡
ǣΰĸǱߣҪҪԳ
ΰͲˣѹСܶࡣ
ǡΰ΢ЦŻشʵ߷ɽѣĸĳԲȸݸĸС
ʶһ֣ҶһΣĽദʽڼңҲķʽĸ˵һ仰ҲòʰɡְĽʱѣǲ
һҹʱ졣ԣӦһҹʱ졣ת۾͵˰˵㡣ΰƿţϵڿм䣬˫ֱǰӡΰЦڼ￴ҲҪڳͣбҪ
ߵֱߵɳ¡ָе죬ΰĸ֪⡢зߺޡֻҪڵʱһڣڿͽԼңңͳӡܣ϶ҪͬһϳԷԣߣʲôɣ
֣衣ܷΰʼĻ⣺ҼҳԷ
۲ֵı飬ֳĬ
԰ûҡʲôѰ
ȻʡʲôѡʱΰȻʮִҳʮ̶ִǣְֵ˼أѡ˺ԡ
ǰŮͬѧһһѦݡ
Ůֹβ
Ȼϣΰ԰һĸףûн١УȻÿؼңؼԺҲؾѧϰЩ飬һû©Ů·֪Ѫôıԡ
ֻǺѣΰ̽ͣ˱ˣԸҲѾְֵ뷨ֻö˵档
ãǶϲʲô㡣
ΰû뵽Ӧô죬һʱ֪˵ʲôáѵʵֻ˼Ϊʲôǲ˵ġЩ飬Ҫһ²֪٣ȵ֪Ȳȡ
áΰ޲̸
ŶڿԹѻˣеһأ뵽һΣΰͻȻԼûŬҪѻԣһԸΪְֻᷴԡллҪԵ뷨Ժ󣬲֪ԭҲûôѡ
һˡ
ݳֵķʽôͷôŰĴʾŽ
ô֪ҼҰˣ
ΰҵ绰˰
ϴΰ˵ˣ¡Ȼ֪ʲô飬ΪʲôҪƲĻôʵóڣʸôǿĶռ
Ŷʵڲ֪£˵ʲôֻش˼򵥵һ֡
㷿ĴΰҵĴأԵǡ
ЦԵԵɣ
ΰҵ绰˵
ѣҪ໥̹ϵ͸״Աܣ
ǰһֱ˵Լôʡ
ݿһֱۣе㲻һǵﲻһ˵Ǻ÷飬һʰģξǰôʣ
ɣΰûи˵
ڶ䣬ʲôʱѧ᲻Ҫһһէأ
˵ʲô
ԷȥҳԷ
û˵ֻ
ûܣ˵ңǡ
Цˣ;ðȥҳԷûбĻѵӳ̶ȣһȥԾûԤԼȻ֪жϵĻ֪ᵽԺûгšҪһˣŵԭ򡣿Ե޹ô˵أѵֱߵǰ˵ΰҲŲΪûнĿΪɹ᲻̫Цˣ
ŶǾ͵ŰɣҲãҲáҪŰת磬кݡ
һͷˮİĺܲԣ
ݣǺ𣿡ΰ˵ţ˷ܡһõĿʼ˭˷ܰɡ
ΰôûи˵Է顣
ҿţҲǰ֪ͨˣֱͿ
Ŷˡһ㶼ŵİɡ
Ϊʲôΰ쿴ڼңһֱҲ£ҲûеطȥӰ
ëࡣɹ̫һɹҲֲʪ밡Aе죬򣬻ʲô
AУκεط򣬻жƺⶼûкܶˡΰһۣʲô
˵AеĶƺȵģҲܶ˰ɡ
Ƕˡԭ
ţ⡣ÿνļѧڼ䣬Ҿͺҩżڼ䣬Ҿ;š
ˣô˵ô࣬㣬˶ˡǼҵղɻ͵ģԣûȥ÷ǵġ
á߰ɣ尢̵Ⱦˡ

020

ΰҸĲࣺܶĴʹֿиԵšȻкôģܳǿɾܶࡣҳһҲӰӻˡͬʱĲãü֮˾СһװԼļҡ
ֱ߽ݲ֪Ϊʲôΰı鶼ôأѾۻ᲻Ӧֵø˵
̣ˡ
Σһ΢Цɵİɫһ
Ŷǰɡΰ˵ˣݸӸߵ㣬ӵ͵㡣㶼֪֮ǰΰһֱʲôԣôԡ
ҲأǸڼﲻĶӣȻôϸĵذһٷĺںѡˣΪֵĹųʵǹ¶ġ
ëࡣûȥڳԷϣҪرչˡ
ΰȷʵǸܻˣٷֻòǿݡңͲʮֿɿڣϵҲǳ֡
ΰ˵ҾסǼǰ棬ˮᡣ԰ɣ
š
ˮְ֣ꣿ
ǣҲʶ𣿡
һеĴ˰ÿʦĽ뷨ɼãҲ˺ܺõһѧֻû뵽Ժҵչ˲˳
ԭ徹ȻУѰ
ǰҲ˵ְֵ㡣ΪСʱϰ࣬һڲܻһΡʱֻаְչҡԣҵķչ
ϧ
۲תһӷŽ˵ԣˡΰʵΰ߼е飬Ҳа̣ȫͶҵ
һĬ
ԣһ£ص˵ԣʱûҲһҸ
ʱĳĬݱŵòӡ죬Ѧݰ˼ϸ壬ԹɫĳĬʲôû˭ԸԼԷ
֪˶ãĵ˵ǰûҲһҸ
ΰ֪仰ķ仰Ǽҵ֢ڡְֶǲ֪жˣֻ᲻ϵҪˣҪ˰ԼԸ£û֪ӦΪûиж
໥Է˳۵ԭ򣬲ΰôɼôãֶΪӦָΰṩ׵ΰҵΪӦûӦģû˭Ӧö˭Ρ
ۿһϮǸӦñмȴʱԹ޵ˡһ仰Լʱ˵û˵Ļ˳԰űĸжҲ˵ﻰĸм
ΰٴΪĴϻ۷ӽǼҿʼеظо˲õҺܿ췢׵Ĵҳ档ҪǣڳԷʱ򣬲ְҵĹ۵ʲô˳ֵĻȻ˵ĻôҪһ仰ִ֣ûиоãؿҪ˼
ĶӦıһʮŮ˭ᾪްɡߵĸףҲòˡȻ˸֮磬뷨Ե㡣
ѵõ¶˺ͻı飬沿ҲٹִϣеðְֵˡΰıеᣬԭǶֻΪνļ֡
극кݺͰȥϢιۡ
ҵĿܴ󣬽һɳ輸ӻȡߣ¥¥ݡ¥һȣͨһСС֪Ӧʲôһܸ١
ݲϸ̾ҵĴͻǼǼܸٵʱ̲סԼĸпΰԭ㻹ôŵİð
ⲻҵİãҵһܡ
ٴοΰеݳ޵ļܣҪĲǽǮдѴͯ걾ǵʱ䡣
ôڵĳ̶ȣ
ҵʮ

ǺҪǣΪһʣǿһӻġ
ʵڿΰеʹȻ˵̫ʽ̫˵̵Ļǽ죬ƽˡ
ǰҿﶼô˵ġҲæŵͷ
еһֱû뿪ΰʵЩΰֻ֪ǣ̫ͶһУͺ׺
ΰЦЦǸᾡЩϣĶ찵˽˺ܶ࣬ȻûпȻж
ݺͰҵһһְֶ۲šֻԼ۾Լжϣڸΰεĵ绰Уο佱ݣǾԼóۡ
ݵĺüҽ̸Ǽ˷֡Ȼӵĺ̾ȴûбֵսǵºӡйڸٵĶԻӷǳ⡣ԷǺΰ˰ɣ
뿪ΰҵʱֺ趼ٴιְ͡Цضſڵİ˵ݣʱ䳣ʱΰǳ𾪡ţݵĳ֣ȫ˵ǺõġͥýԿʼɳڡ
ѧһ죬վǰᡣ
˵꣬Ҫ½ӭӸƻῼΪôұֽʣѧУѧڿʼÿĵ㵽㶼Ρʱ䣬꼶Ƕл˰ɡŮأȻҲ򣬴򣬱ëҲ԰֮ҪϽڽҴŵŶǻʱ飬鵽ˣҪġˣûʲôˣѧҪ͡
ƮŴ⡣Ȼһаšոϵˣ˵ѾֹͣΣѧڳϿξϰһо͸ҰһΣ˿Ӱѧʡ
֪һеѧ̫࣬롢ĸǶôѹûʦĴߴ٣ҲԸʱ仨ѧϰϡԣÿῼ߸߿ᷢزʵʵЩѧ˵岻״ѧʱ϶ûġԣӰһеѧʡ
˵Щʱ̾˿ף˭ѧѹѧУԳе˺ܶ෽ѧҪôҪ޲ܹ˭
ĵ㣬ѾǴػ˴ȴûüɢȥ¶£һκδģȻذµ˺ķεоͻ׵
ݵȻҲԼ͸ԾߣȻһѧʱľ£죬ԣȹÿʱ䡣
һѵʱ¼ʱģԣκʦҲսԸµˣݿڵĴľ£øȫ꼶ͬѧ˶ҲĳЩ˶ŮУ԰Ľزء

021

ݣվľԱߣȦͲ״͸ͲȻŰ⣬öˣôˡ
ʲôľϵݣ̧ͷŰʡ
㶼ãʢģ޴ӵġ
֣ͷﻹϲʢ޴ӵŮôżи֣㲻ѡһϲ𣿡
˵仰ݺ޲ҧԼͷԼǵһʶˣǵһ֪֣ô˵ûõĻ
ûǵĸ𣿡
ɡˣ㳪ҰٺҲд졷
ţãҰ
ݱס˫ϥҡų֪ҰԹ䣬ѵ㲻ͷյԣˮн޵ˮɣ˼įɽҰٺҲд졭
̧ͷİ΢΢졣׸ܰһ׸ûǲòݵȻܽеĸ質ͬζˮ֡͡ԧΡһζ
ΰϷƴɱһһƯͶ𳡱һ˸߹һ˵ĽкŮΪкáϾ÷ǳϿˣҲܿʣŮΪкõɡ
ÿͶɹVƣܵڵλϡˣĺܰ֡룬Ǹ޴ЦƣҲ̲סΪкãҲǶ͵˰
ΰÿͶתῴһ50׿⡢ľµѡһתһϥǣҡͷԣ֪ڸһС־Ͳ̫ķһתһɱϥǣҡͷԣ֪ڸһͲѾ̯ڽʲôһתһɱϥǣҡͷԣ֪ڸһڿץʲô
ΰ̲ס֣ڸ·ÿʶģЩʱСԴеʲô뷨أǼ˵Ǿ仰ǲҲʶ״̬еէأ
ΰ࣬ʲôأҪˡ
Ŷˣһ˰ɣϢһᡣ˵꣬ͷҲصȥ
ǲ10׵ĵطΰ֪ʲôȻץҶһ⣡ͻȻˣղڸͲڿ̫ڽ⡣ϴ˵Ǿ仰ͬһĻɣһǱġ
ͻȻԼϳ˺ܶСëģġë໥Ħʱزʲôо֪Ϊݴǲְɡ
ڸҲߵľ¡
ݳ衣
ΰ治վƨϵĳ
ţˣ˵ЩѶǿ
ۣܸߵ۰
ΰϲԾȾĵ⣬̲סҪͷˮǸʤƣǹġ
ôˣ㿴ϼеŮͿ֤ô˧ˡ
Ŷ㲻֪𣿺ܶŮҲС쿪ֽҶ⡣
㣬Ϳܻӭ𣿡
ܻӭҲῴãʤҿá
ǺãԺ󲻴Ǹˡ
ΰǨͰ߻ġ
ͻȻ˸ݳܵ¡
Ҫ㵽ΰ棬˾ΰתȦȦΧмΰ¶ɵɵЦ
Զ򳡱ߣһ¼ŵӰһߺ޵ΪʲôڳΪҡźֻǰݵվ£ǻ߹ȥһۡ
յĻţ˵ûиоܱǸΪľ֪κ˻飬ٿ顣ϲֱ׷󣬲ϲҲûáôģˣʹģҲûںɣϲȻɶ˻𡢿丸׷աǲеţİ
֪Ӳ鿪ʼ֪˵ôر𡣾Ϊһ仰ɣԼĺġΪʲôأֻҪҪ˭ע⣬˾һע飬һΣΪɺϣˣûа취Լĺˡ
ЦɣЦɣЦ˲Ӯߡ
ȻԺΰûٴǸʤơݺͰȴȻľ£һ⣬һ衣
һ죬ݺͰվľ£ͿԭŮԵͬѧָܽŤƨɳͬѧԭĺΰλõԭˡ
ܽܣþòһһܺãȻңܴܽк
ͬѧһͬİá˧硣ԣʱ˹ϵͺܺáΪǻͬѧЦֻаݶûӣԣְԺ󻹳ǡ
һ㡣
ôʲô𣿡ʡ
ԣһϵӡ
Ŷʲôϵظһı顣
ݵѡٰ
ݸ湻ģݣֶǸи˵ı׼ΪʲôҪѡһ˵ۣ
ʲôϵѵ˼ǣ
治֪
ҡͷ֪ʲôڼѡ٣ʲôӦ֪
ѡһ½򶫣һǡΰࡣ
ΰͬʱе
ţңΪֹΰĺǸߵĶأ
ûе½˧Ϊ½ƽ
˵½ȷʵҪʤһ̫̫Ҫ֪е˧硣ΰó˶ſ˧簡ΰĸӣǶһվһٷ簡ǲŮ
ܽܣĿˮˡ֣ڽܽ棬׼סʱܵĿˮ
ܽһ°֣һۣʲôʱᶮ˧Ŷ
Ҳ
ε˵ƮԶǲ˧磬û뵽һĵľȻһϿɵ˧硣ҺԼС˵ʱţۻİɡĳһ죬ͻȻԼĶĺܿЦֵۺܿЦȻ;ˡԣ̫⣡
еתˣݿʼŰһЩ˶һϲײĻԣûлˡݺܾûдˣʼֿ֢״ͻȻãĺѣƺҲǺõġ
־ϴһбһеʦߵǰѯĿ˵Ѧݣ֯һ֧ŮӡӸߣҲܺãʺԱҪҪԣ

022

ð
ǺãͿʼѵô
ʦԺһֱڷǳ˷ܵС
ȤιһԱôֵõ˷𣿡
㲻ԱҲǲģѧУسʦûУѡҡһûʲô˵ıݣй˵ˣˣûʲô˵ġ
Ѧݣ⻰ʲô˼ʲôвˡ
ඣ˶ʲôÿгؼң
ѦݣҪΪ˵ĻҵǸ
Ҫ˵ûд
û㣬ҲзǳֵĿġ
ô˼Ҫս𣿡
սսұȵС
ʲô
Ǻͼܹΰ࣬·𿴵ݵжԵڰ֨֨ųǿҵĻ𻨡
б¾óӣ
ãӾӡͲˣʶһˣûмóʲôݵ˱ȣѻʯ
ãӡΰȥҽӡ
áΰ˵ĺѣ޲ڻϽͰ͡
ٳΧԽԽˣÿ˶·ɵӵͷдʵߵĸ䣬˱ӣټ
Ӻ
ϻ㵱ǲèΪǳصġӣб۾ս·ݡʲô
Чش̼ݣ׳ҵػ֣վһߵΰΰȥҸǽ
ΰҡҡͷݰݣͱǣűӣѡĿʵǰֵ˶
áппǺּȥԽȻԽáԣֺǺǵȥ
Ӻ
ΰȥҸǽ˫ܡ
ΰӵ˵̣˫ܲǽġ󷽲һ׵ĵطλ𽵹߹ȥС
ãߡͲӮ㡣ߡ
˼Ҳġߡ
ΰı飬ٿΧЦЦͻȻãԼǸϿƲϵĺá˼Ҳġ˵ô̹Ȼֱ׳˭Ҳ벻ĲǿõóֵĹ򣬶ӡ˫ܡհ
أɫ䡣ǱݺΪʲô˫ܣͿôأҲһ˵ߣôҲġ
ݡֱݺˡ为翹ԼʧߣǺ䡣
ݣпǴɰ
ţΧŵ㣬ˬʵ˵ˣˣ䡣Ҷɢ˰ɣûʲôɿˡ
ȺЦУɢˡ
ÿŶһϰɡ
ߡӵŰļСȥ
ΰԴһʱûӦ޴ת䡣û𣿹ȻĵʱǺܶأ
ɣһ𰡣ҺݶûдǮ̧̧֣ΰ
Ϊʲôͣٸϣ³Ĳ鲻ԸĻ
˵˰ΪûǮඡֱ׳
ǴǮʱ򣬻롣
㻰ܶథŮͬʱ֣Ҫ
ȻԸҵʱĬΰСе:̣ˮ
§һݵСѣǶεأԼеСģеǳеСԣСŮӸദĦǰܹȫƽϡ̹ദģֻи͸߷ɡֶһݣƽϡ󷽵ݡΪ㣬ԲԱҲƽΪýԼ򵥵󷽷
ʶһˣûտʼ˭ĴǵعֺãȻعںˡҲķʽֺã䵭ŤŤġٺǴδǼĦóһӣ̽ദʽеĸоˬ͸ˣ
ΰС̨ϣһˮջʰݣոտʦ˵ˣ˵ʲôˣ
ݱӣԱ
ŶǰҪѵô죿
ʲôô죿ʶ֮ǰҲˡֵ⣡ΰһۣһݣͲҪ
ҲǸ˼ʣû㣬һ˲Ǻġҽɡ
Ҫ
ܲʶô֪ŮҽǴ𣿡
ȥ̱ŮˣϻʲôȥˣͲȺ׷ĽŮ֮һĺǻںѵĹϵѵҪʱģʱʱҪжһ£
ҲҪѧΪҲϲϲײʺҡ˭ûκιϵȻʶ͸߷ôãôһ㶼ᣡ
Ǿˡรɣ
һĸ첲ôôʵģรֲ˻£ҪܵӦһúúõĸ㿴
ˣĩˣаˡ
Դ֪ҾǼſԺ󣬺ܿͺˣÿһˣһżҳҶ̣໥ĵãԶԷӵǵĹϵȰΰҪá
ΰ裬ڹ·쵼ұҲǸƢˣԱ˽µĹϵҲ̫á·İǶҲܱܾͱܣʵڱܲҲͿڲĵشڨ䣬ûԸһġʵһį
ϴεǾ仰һ˵ĿȥˡһֱΪȫֵñмܲء߼йҲǴΣ԰ֱеϧˣòҵһأϾ֮ô࣬ܲø꽻ɶġǸԵܺõˣ̰Ѷ԰ϲ쵽һҡ
ÿ췹ϵĻˣȻҲ벻һңżֲõְֿһֱΪʳ޲Ǻýġ
ʲôţһԷÿĩһĿζֱ䣬ػΪһΰ׼
ãÿĩԼ档Ҿһڼңְ߶߶ˣҪˣͲ˼Ұû±𿴵ӣ࿴飬ʶ뷨Ȼˣ˼Ұ϶˺ܶ⡭֮ġǻѧÿ˵һ
ΰͰҡͷ
ҪҲɡ
ˣҹ365һ꣬ҽѲԼĹѡҰϲҲҰ裬԰ɣһҪൣġ
ۡΰںû˳ȥҺֲ꼰ءҲǺԺĿ
ΰࡣ
㻹˵㣬ôûҺ˲࣬ȻˡʱҲҪ˼󣬹Ȼΰ
ˣˡ˰ɡ̴ǵĶԻǼȥʱռ䡣

023

ݵѵ࣬ÿ챻NΡʱ򻹺ãʮŮӣϵľޣܶʱ򶼱ˣסһ㲻ѡǵʦһһѵʱɿسȥˡˡˡҵ죬ԶԶŵİۡһֲסˡݶ˶еĿѾϰΪˣ˾򰵰ʲôԹҲûСżҪ5000ܣ˵ؼ֣վµҲʼúֻÿѵԺ󣬰ɼ⣬⣬ʲôҲûС
ؼҵ·ϣг
ݣҲϰ
ȥԼ
ǣҳͬѧֶһ˽ǴӦȥһҲɱݡԣҹȥȾȼ
ãȥɡݰ˰֡
ȥҴ绰ǻؼҡ
á
ˣ첻ؼ룬ϸɴſڵķԷɡöͬѧԵرͻȻΪҪ顣
š
ʮεĿξͿ
¿κʦ칫һ¡
κ߽칫ҡ
ͷ˸ӣ¡ѧУĹ涨ĵ㵽ʱʱ䡣Ҳ˵˭Ҫǲ˶ץסҪܷġҽεʱ䣬㲻ֻݹٷŻյƣ
˺װİδ˵ֵݣûеĸ֪
ˡǸΰѦݴ֣վ¿˴εʱȫ԰ᡣΪѧûΪѧԾ˭ˣк㵱̰
δҲǺǵģڲҲһ
еرѧ˵̫ԡϷ˵ˣнࡣ渺̬ǣÿѧرģҪԴǣԭô˵ģΪһеѧ۾ȣ۾񶼺ƣҪҳÿ˵ر֮Ϊѡ
ǰ֣࣬ҲʷԨԴġʦΰְҵˡ磬ǰеĻѧʦڿѧһ֪ǰİΣȻһϵʱ䣬ĭɽظǸúӣγɼá·𰵰ȫʦѧ
飬ʮĺӣвģϣغԭα¶ˡǵԼֹ̽⡣˵ʦеĺúӡ
شģǰʲôʦǰҾʲôѧʦǺʦҾǸѧǰҾֻ⸶ΪҵԸӡ
ʱȷʵоģһ¡Ҳ÷ΪᣬǵԼҲΥӣΪյѧУʱѧһƬϰߡ
ǰʦǶôĺѧ˺ǵദʽǳ׵׵ķɡȤ
һ⸱˷֣һеʦͬѧְὫһ㵽ͷϡذ仨Ͳ̽Ͳѧǰԭα¶澡ʧ
˵ĺè
ͷͷѰͷСڰǰ˺ܾãûӦʦôôˣῪСأ
žϮ֣ʦ¸̸
ʦ˵Ĳ£վƻεߣƮٳݽڣ֪ܲܵѵ
̸̸Ѧݺΰࡣ
ͷǲǱҸϺѧı׼ôʲô̸ġ
ǵȻǺѧҲܻͬӭĺӡ֪Ǽÿ춼յ顣
ͷ̸̸ĻɡҪӰѧϰȵȡ
⣬⡪
ˣҲĴ˵ɣš
ٳϣڿʼ׼5000ˣ죬û
Ѧݺΰ඼ĺѡʦȻΪܻӭǵĴǣǻһЩƫˣƱܵӰġԭһѧһ׷ÿ賿ǼҴ绰˲䷳
ǣˣ鷳ˡи͸߷ɣƺõ鷳
ʼˣ˴300˰ɡԸԼ߼ֲҲʱ
ԣʦ˼ǣΪѣӦʵʱ԰ߣҪʱ򣬿˺ʦİæ
ʦڹҴС𣿡
ʦ绰ʦŻͲаΡ
ãԵȣһ
ţͷ۾ȻŴ⡣
ȦˣݺеΰڲٳߣڣԷˡˣߵΰǰΰͷȻ˵ͷ˵ʲô
ʦȻǹС档Σµİǲϲڲʵʱ֣ʦֻ˵ǲʲôԴ
ǣҪġĵͷװİͷĿʲôԼ
֪ʦ˼ʦѭؾɵˣֻĵѡ
֪Ҳʶһˡбûҿˡ
ţ߰ɡ
ͷByebyeſȥʧſ֮ǰ˵һ䣺ʦ·Ͳʺ

ˣ쳤̾СʦҪΪʦϣ˭
ϰ壬峴ǴӣŴн׷
ս£ݾͼصˡ̫࣬ѪģҪúò䡣
ݣ¥Ͽ5000ףΰ˵ʲô
Ҹΰ˵ǽɡ
ֱ񣬴ӷԱӹ׷һ룬һڡΪʲô
죬ûпĲԾ˵5000׵ʱ򣬺ܣҪƵġʱ򣬾ΰߣ˵ͣݡҵͻȻůůģʣµ·УҾΰҵѣӦͦõġԣҾȥ˵ˡ
ΰĴ𸴣İǷ
Ӧˡ
ӦӦ˵ʲôǣӲѱ߲ݣǴǣϲĸԣֻݺΰһˡףǰɣԼĺѡ
˻ûôͰѷԹˣݲǸˣı֣Ҳܿʲôˣϲΰ
е㡣Ÿɸɵ촽Ҳøɱ
Ҳ֪ݳԾе㱧ǸؿŰ
֪֮ɲҪȥϷ롣ԣѾӦˣҵȻǸˡҪκαǸ뷨

024

ǡ
ʲôݣ㲻Ҳһô֪ҵģΪֹҶԸֶе㡪ţô˵أе㲻̫ںɡ
ں㻹һ׷Ȼǲġ
𾪣֪ɡΰԭ㲻ú𣿾Ϊһ仰ͣݡ̫Ϸˡ
ǣĵһôжأ
Ǿͺúýɡ
ţ
ˣڸ鷽ǳ죬ԣǧҪΰ˵ϲ顣Ҫ첻ϲˣΪϲΡ
š㶵صͷûоʲô©
ˣԷ
á
ͷԷݣĺܽƻܻ˵Ѱɡˣûк⣬Ը鲻̫ںڸ鷽治죬һ᲻ϲΰžŰɣǺܺڲˣɲ֮䷢ݺΰεĽΣյģãǿѶˡ
ļ죬ÿøѧУݺΰֵ֮Ļᡣദల¡ݻΰƺܰĿǰιϵҲΪǸˡ
ĩɳ￴顣˴ɳǰְӦǿҪģȫ档׶Σɳ顣
绰졣
ιĻûü˵绰ͷžҲøΰ̫Ϸˡ
ôìˣˣ
ûС
ûгܣûìܣôͻȻô룿
죬ǹ֪֡ǾȻһ߹һ̸յ顣ҲʣҲʡ˵ǲǲ
ݣûо鰡֪ǵ˵ҲʵʱҲø顣ڵ״̬ÿ仰пӰ뷨ľô죿
ң̫ˣֶûоôҸǰѽʱ򣬻ֵۡѵˣǼ׵顣
첻ô£
ȥˡ˵Ҹô죿
ʲôô죬ϲͼϲͷ֣ⲻһ㼸ʱìܹ
ǣ˺ʱѶûˡ
Ǿˡ
绰ģǲǣġԺοΰӰ֮ĹϵһǺѡǲǣͻȻĶ
е㡣ͻȻ͵ԥʾ顣ǰ飬ĺ鷳
Ҳ˵һһᾡ
Ϊ£ǵǹϵ
ţûˣҹˣһҪ롣
ãByebye
˼ǵҪĿˡ
ˡˡˡĴٵûҿš
ΰˣϰߣҲŰ壬ô
ʲô̬ȣкֱߵɳߣɳôŶ
ţкιɣʱţõ顣Noway
и˵ҡ
˵ɣŤŤʲô
ҺˡҲ°
ʲô飿
ҲôӦݸҺϲ˵ܴķΧ⡣챣СΪ仰ʹ
Ϊʲô
侲أ治ǰ
ΪҸһôҲûĸо
㲻ǵһʶݣҲǵһ첻ġô˵
˵Ҵ˰ݺƯֺȤǸ˶ͬɡ
ΰɹȥһûдԣõѣҲô죿
ҵʱûô࣡
û룡붼룬ʲô
ķǳˣôһһӾΪ˹͵ġأûͱףΰأûʹӦ󣬷˾ͶϱʲôȻ뷨ʵܺýΪǵĲ
취ԺҲˡΰ˫ֺʮƵĶ԰˵
ԺڶûãҹԺȥغе㲻˳Ժ˵ҪǶݣȷʵȥ
ˣҴˣ˲𣿡ΰḧĺ󱳣˳
Ҹ㣬ΰֻ࣬һΣ²ΪҪٰҡҾûѡ
ϰΰıڲپɥôСһֻͦ˵ġ
ţ
ΰĵӣͻȻеԲǰһӵݵĵ绰ȷǸý⣬Żô״Ӧġô϶ܽƵģǲе㹼ˡûдͨ绰ݣʲôҲأ
ҪȡѵŶ
֪ԺҲܸΰݺݵ˵˺ܴľء
ԺදӣҪ㶯ıˡΰͷϡ
ˣͲ͸ˡ
Ǿ͸ɴɳմûô鷳ˡǲģ׷
裬̣ΰţȡ
˦ţ徻ˡ棬Ÿʱ䣬˽˴˵뷨ɡ
ְ˵˽Ȼе˽֪ݺΰԱ˴ûиоȻ˿˿ĻϲΪݵøԱΪǷһ˿ܣ֪֪һΪռΪΰ֪ԼûжռĿܡ
ϰ룬ʼʰ֪ͨݺΰ
ģΰ۾г˹ʡڵϰˣӦԼˡȥǱĵϡ
͸˵ĵϣǿ϶ȥġȻ֪Ҳֹȥ
ȥΰȻֹ֪ȥϰ˸һˣȻûݺͰһ𣬱ĵϻúġãҲеˣô뷨
԰ȥվַѾʰõʰ
Ǿ̾ʰٶȣȵİôݵǸʰꡣηŷҲ¶ֱ̫˰ɡ
ȥҳԷ
ŶȻҲǲİţǱˣΪܺú÷ɷأֻǳһٷûа취ֲʱɡ
ҡҡͷʲô뷨ѧѧϰ쾭尡ͽпۡҲһжѧĩܵѧУϰأҪĩҪ򣬻˼ۡ
11·ˣǻ۹ʱˣǻûɣһŶȻһӵġ
۹Ҫ𣿡ΰҲպ˵ôţ
ȹ֪
ΰûоð仰
ţеʡ
ģģһ㶼ţ

025

ಽݺΰ棬ŬԼ˵ΰӹڼϡȻһŵĸͷAвǵͣݺǰôѹ˵ĵġ
壬ˡһŵͽе
ããʶÿ궼ֵҸһС䣬͸߷Ѿڵˡȥ
š
αݽͷ쵽ΰǰӶ˵
ݣ˵ʲôͷŵʡ
ûʲô԰ɣΰʲôҲû˵
ûУʲôҲû˵ɵصͷΰѧˣյݶ˵ǣ
߷ɣˡ죬ݣΰǹȥڸ¡ÿκҪߵģʡܶ鷳
ӹԼǰһĴнĩϸϸ
Ĺëɣΰ԰ʳѾֲˡ
˺ʹнͲඣһһݲ˵ÿڷϣԼûеõһ̶ȵӣԭǰʳԣʳʹˡ
ͷһֱ˺ʹнһҪţžͲȡ
ȾͲȣֲˡĶϰ
һ߿Ÿĩһ˵Ҫܣû˵ˣʳҲֻӰԼأģ飬˺Ǳˡ
ΰһ̧ͷ޹ʣʲôôһˣ
ôû£ǽ֮顣㲻ϲҲϲ㣬Ƕ֡棬Լ˵ɣҲŲҪ֮䵱Ͳ
߷Ȼ⻰Ƕ˵˼Ҫ˵ʲôͲҲûʲôҲһӰѱҪ˵Ļ˵ɡ
ҲϲңΰͬʱŶԷгܿ죬ͬʱЦ
һ˵Ļ˵ˣȻ𾪣ЧԵġ˭Ҳûа취˵ɡҵľˡǰװ׾˺ü졣
šһ̾Ϣ治Ǹǵġ
ȷʵܺúȡ
һؼңٺȡ
ãҸ׼áҪʲô
Ҫˡ
ΰŸͰΰел˵ġΪǴΰ𣿺ӵˡ˲ͬһУӵĻҲܶࡣο԰Ҳ˶Զͬѧĸ顣ף֮䷢ʲô
½ĺÿ찡ǰ컹أҶҶ඼ˣֻʣ¹ͺͺ֦Ҳʼûɵģȫû죬Ǹ̵ļڣǾڣȻҪȻذ
ŴҶɳƣԼɵĸ㡣Ҳúʵƿʹ²ɢ̫졣ĺ䣡콫ĵɳŲˣг⣬ůܶࡣ
徻һ죬ְңλְ壬λһǾȥˣ̸úܴӡһǵĶԻ˵ļ˶Ǻܷʱġԣ˿ʱӣʮһˣ֪Ҫȶáĩ緹ͳԵٵһҲ̫֡
һļУϲ⣬ºͣɹһҲһ飬ɹ̫˯ʱСһԸһӣ˼᲻̫Ͻˣ
ƤͿʼأӵһ
ΰ˶ˡû
ǣû
Ůɹ̫ɹ˯˰ɣ
ܣԳԷ˰ɣֿһſ־սĵȻʤĿɲһǿĩˣʱ䶼ˡɣˣðɣ״Ҫʲôʱ򰡣
ΰԿףȥݿǲ˯ˡ
áΰӹԿףɿسȥ
ΰţ߽ݡ͸ĴսΧסһŵɳɳ棬ΰͷɳϣҡҡͷǰȥȻһ׺ɫ˯£ɳУ΢ϡΪ䣬һ԰׵Ⱦõĺɫ
ܲĽǣǴŽԷʹġλļ򣬽ѣԷˡ
µС˯ĲһһȻˡ۾ΰһЦΰΪҪȺܾáһΪвʵõ˳׵ķɡ߰ɡеˡ
ǲ˯ˣţΰ
ǡ
˵㲻Ҫɹ̫ʱ˯
ţ֪ˡ
֪֪˵˶ٻˣһ治֪ôϰߡ٣㲻֪ͺܰƫƫϲɹ̫˯˵˺ܶβҸһȫڵ˯¡˵Ǻɫ
֪в߶ӵҲ߶裿
ҺʱְָΧˣҲʲôëԺҪɹ̫˯ԼǸӡͲõˡ
ţ֪̣裬Գ˰ɡҵθˣٲԣֻԼˡ
⺢ӣθôԼְ
ǿĳ̶ȡ⺢ӣ˴磬˼񡣡һ仰ֹЦ
ߣһ߳Էһ߼Ƚϰΰ
ΰôףΪʲôֶ԰Ǻῴ˳ۣ˳ۣĺӡ˵ʵûðղ˵ĻжЦж˼
὾ġ˵ʵڻǼҰеʳʲķҲû̫ġǰɣӢ
⵹ģѧУǴġ
ΰΣֻеʳ𣿸ǷǳʳϣҪٴְҲǻġǰܵõ⻹ʲôëۡΪʲôôࣿ˼Ҳܺðܿóһۣǿ˵ĺӺãԼĺӲáİǿ˺ӺԼӣԿ͹۶谮ġԣͰ豾ʹڲ࣬ҲѹͰ֮Ҳڲˡ
Ǽҵ˲ĵöࡣ̾
ΰ˰ۣ㿴㿴ȻҪʼ˵Ĳ˰ɡ
׶԰Ͳͣ˸״ܡˣҳ״浽ҼңʦҲʵû취УССͣͻòȡˣֻƯСŮ棬Ưģ棬ճģ˼ҡͶߡ

026

һǴŹǷڣšȻζأû뵽ΰûںʶ꣬᲻ľܾ
Уĺӣ֪ںƨ
źߣΰ˵Ҫע⣬Ҫòʵۡһΰ־ͱʮİְ֡
Զԣԣĺӣȷʵ֪Ӧòȡ˵ġΪΰ˵˾乫Ȼһֱô
ô˵ѵû𣿡˵ֻе㲻졣ҲǣǱ״ŪĲʤ䷳ء
ңô֪Ů˵ĵ
ϽͣûꡣΰݺݵؿŰСɵͷ
С͸֪ˡСʱҲʱкܡҲΰΧ
кܣ
һΣͿŻؼˣޣڶ˼ñ׵ġԺҲû˸ǰˣ֪и׺ݵĽ㡣
˱áΰ䣬ְֻ˵ʲôûа취˵˰ɡ
СкôܸСŮƽأᡣֿԽĻ˵ô̹Ȼô˾ӣҪˣĵлǲ߰
ΰйǰáûʲô˵ˣǲסףְֵάѵ¹ˣ½ͷˣ
һٷĵжȹԴӰһҿʼ߹ĩԺҵ˺ܶࡣȻȻרƣΰȻֵרƣԶܲרơǲż鶼ʱ򣬻ԿЦ
һһ䣬ÿ찵ıͷĺġź·ҲûнչȻö߶¡ûĵģʼÿݺΰһëһܣһöˡֻǰҲİϰˣ˵ĻһϰԲġ
û˰ĳϯΰݵϰҲɹ˶ȥʱ򣬾ؼҡԼȥʱ򣬸ͻȥΪѾûѧϰѹʱ֧䡣һҶԸĸйٸ˺ܶ࣬Ը߷ɺݽҲû˵ġ
ʼվøֻǳڶ԰иȻһѣȴûа취԰Ҳ⣬ʼղ񰵰͸ദﻹеƦƦʣ·ϳ̸̸ҲҲʲô⡣
ǰܣȻһϰʱΰҲһ𡣿ΰǱĬӰ죬˵֡λⲻеСģǶжһ㡣
ֶֻӵദ費ӣżʲôġΪǶ԰ȫεģҲ֪ĺвġԴеһЩС⣬͸߷ɵദʱ֪ж˷ԣȻʣж˴ңҲж˸߷ɣԲڵĸ߷ɡ
ŮǾ⣬Ȼ˵ĺܲǫƵġǣŮܽĻҪأѧϰã߿״ԪֻϣŮҸƵ˸ԴԼҵһǱȽƽģĮһźá
˵λְ̥֡зӵԭ̬£ΰĹϵڷչĳ̶ȡ
ΰֱ࣬ӿ˰ļţ˽ȥΪ˷ӵĽѧϰҶԼҵԿףΰɽˡ

ûӦҲ

ûӦߵݣȻϣɳ˯ˡ߹ȥû볳˵ġ
Ľë˶û۾ʵھܾܹԼɡ
Цҡҡͷ򣬱𰵰ὫڴϣǺñӡ
ΰлл˿ݳ
ٴҡͷ֪û˯ţ֪֪˵ллˣ
ƿţǼҵĿֲã
壬̣ڰ
ţѧϰҲҿӻԾ͹ˡ
ѧϰ˯˰ɣ
ҸմӰɳ˯ˣҰϴˡ
λҳĿɿڴΰûȥϴˣһϲ򣬿Ƿǳкĸо
˵һ򰮷ԡ
ǣҲչ˵ȥɣ
ʲôȥְ˵ֲӵ԰ɣ磿
ⱻӸ֡
ᣬǰִ֪ġ
ԣִ֪硣̵ͷ
ǣΰǲе㲻ִ֪磿ӵ˵ȻܲʵϾʵ
ΰһ¶ˡ軹Ǿΰû˵ôǸԺӡ
˼ˣҾûȷһºáҪֻദ˵ʲôǲ𣿴ӵĻԲ˵ԵǶ಻ԼĺӡֻǱȽǵǸ
ԣԡ̵ͷⲻ֪ζӵˡ
ԣڽʱ䣬õĹ۲죬ûв׵ĵط
áԼãûзǵͷѾһ
¥ϴΰԶҲ벻ԶҲһֱΪԶרƹִİְ֣λҳͷͷͰعϵ⣬᲻᲻ִ֪ظȫûרƺ͹ִӰӡ֪飬ôͻ˲ܶһԶԶĶԣҲһǰʱǺС
ӣΰȻæӦĩԡλҳæڹؼӵж롢ȫλ24Сʱĸٹ۲죬ǿԿ϶֮˷ǳ飬ûˡҳ̾˿ص죬ְǼ壬Ǽҳ
֪ҳǵι۲¼ܻӾ̾Լ˵Ȼںΰദ˶㺡ȷʵǸִ֪أΰĸ飬ЧƵķΧڡңںΰĹϵеֵĵطҲˡɡԣԲѣĿǰ״Ҳкܴİء
ϴΪ̰ģΰϴûֹĬĬΰչ˺͹ġΰûκβ׵뷨ΪĹϵ
˵ǴΣָоĺܺãõĻķȻҲʱܹṩĹչˣôһأ֣˸̰ģҲ˸㡣չˣӦмûСΰĹչˣôһζѣĸж͸ȴһֱ۾һװ˯һᡣģбӵֵĸо
ȻΰϴãΪʵܲϲԺϵǹɺζ㿴ֿʼ̰ˣʼҪˡ˰׵ôأΰȥ̰Ļ᲻ԽԽ࣬޷Ƶĳ̶ȣ

027

ΰݵĿڽˣʼ˿ֵĺ١׼꣬꣬꣬پ͹ȥˡǺΰһĵһ꣬˱ڵ㣬Ҳûʲôı仯ûڹеʱ򣬾͵ѧڿѧǰһˡ
ãټ
˵绰˼߻ĻѧУУݽΰ֪࣬ѧУöŮ̸ŶЩŵĲУгأʲôʱʲôʱʲôʱϼ㵽Уſڣ缸¿ΡҺǺηʥŶ֪ҿɲǻգߵǲ֣ͣʵںܺ档ʶΰ˵ô˧𣿡
Īе㷳ꡣǼʲôʱֳУˣҷԶ˶һֱΪǷСڿζģôԭǴڵġ˼;ڿ񣬼УѶ֪ˣȷʵͷ˰ɡ
ΪʲôأΪԼ̫沨̫ڣ̫и𣿻ͻȻԼпܸôŮΪУΪԼԱΰ̫㣿
еһߣ˲ڵվߵ̨ԼеŬԼҪϾ̫ãԼΰҲڱصðɣһֱԼ˵ڶֻʵĺøûбҪ˷ɡ
աſڴΰԿ״̨߽ߵߣԲˡ
Ҳ
ô᲻ﲻ
ûУԵ̫ˡ
߰ɣٳԵҲҪԵ㡣Ϊ㣬ȫҿɶȥˣʵԲңҶڵء
һ㷳Ŀռ䶼𣿹ֲúܶഺںӶҪȥסء
ðɡ
ſȥ
쿪ѧˣ׼𣿡
ʲô׼ģֲǵһξѧ

ѧ죬صشͳӹ޺Ůɻؿݣʲô˼
зֵŶܺÿġ
﷢ֵġı飬ֻҪֳһȤӡ
⿴޺Ůķ棬֪ǵŮҲ˵ųŮҲ˵ųⰮͶⲻȤˣͿʼӹˣֲǲ֪
緢ֵİұܺϲʥʿʸÿοȥĵط顣ûа취ҾֻȥˣȥԺⲻתתǿˡ㲻úȻͳſ˼һʰˡúÿǸ˹˧ˣ
˵˧ˡʱ򣬺ݺݵصһͷǳ϶ı飬°š
ǣ֪Ͳϲ˰
ǣĺܺÿǿʱ飬Ůǻִ͹Ŵ֮䴫ȥ㲻һϲеĶ𣿡
ݣ̫˽ǱȽϲֵģڻĶǾȱĿռ䣬ԣŮǶôǶô˧Ҳѡԣúÿ꽲ҵĿռ䡣ðɣ
ЩġΰһֱǵĶԻȻеͬⰵҲܷЩȷʵԿ
ֻҪûпǿŮǵĳ࣬ǱʲôҲų⿴֪ҺŮǵĳ಻ҵθڣ˾ûͬС
˵ģһںЩˡ޺Ůķ棬Ͳ̫ϲŮǵĳࡣңĲӴְȥĶڻ𣿶ΰĸ黹ûŪżļʳԴ׸оòҪκθйصĶźá
ĹܲܲҪôడ
԰е֡ݣϲҲͲҪΪˡ
ǣԴʶһֱҪʲô鶼һԼҾе㲻̤ʵ
Ϊʲô̤ʵ
Ҳ˵ʲôоǰÿο飬ż̧ͷҲһϰˡΣҪҿʱ̧ͷڿѧ飬Σ˵жŤ
ΰͰԿһۣЦˡԭС֣ʵһֱһܵˣԺܶظӣ磬ԸʵһˣΪӲӲеϴθΰ¼ݣΪǺѣӦʲôҪһ𣬷ֿɸľͻӰ顣
ðɣҲҿɲԲҪԼѡԼԸ⿴ġ
ԣҲҪҽŶ
šͷûа취
Ҳûп϶Ҳ֪ʲôҸƼһɡΰĺðһȫ棬ԶҲСо
á
أȿ֡ɡ
û̫İɡ
ݰһ۰شˡ޺Ůʲô˼ﲻˣ
ûУһȺ¡
ţԡ𣿻ҪԼң
ҼмʼļȸͷģԴ衣
áԹҲеˡ
ʱ˹ʼ˭֪һձͳһ󰮺ãʮꡣں˽⣬úܶ˾̾һûб䣬ϲϮϲС˵Ѫȣɱ¾ΰţһҲĲѪë
磬ΰ͸Ƽֻ֡ıһͳϲˡ֡ɸЦķ
ϲԼƼ飬ΰҲܸˣҲǱ϶˰ɡ
ŵǣôȫס֡AСǣҪȫס֡һ׵顣ȫеֻ֪꣬»һңΪοϰᡣǡ֡飬»𣿾УҪǮԣһЩС꣬Խ֣ǲǿԽС
ΰһڵʱ䣬ϰǰʱ䣬һЩСҵǶģᡣ֪ô֪˰׷֡ҲʼڴСĽС﷭ϣ㰵Ը
飬ٶݵòˡ飬ֵôʦҲвҪΰ͸ȫԸŹǡݵĲ˴̣ܶܿͽ޺Ůһߣһ׷𡶹֡ԭܼ򵥣Ҳ˧
ÿοʱֳʮĻձԡÿ춼Ҫ˧㼼ĺãĽϣ֡ĻҿԽݻǾܸܱܻӭ̶ȡ
ÿ㣬ΰͻȻ˸ۡ֡Ȥ
ϲ㣬ϲ˭
ϲ١
ΪʲôܶŮϲ㰡ٲ˧
˭涨ֻϲ˧ģңϲ㣬Ҳϲ

028

ΰȻܿƮƮȻԹԵ˵Ҹһ˧ܻӭҲãҲԣǺ񡣡
ݺͰ໥һۣҡҡͷôˣ˵ϲˣ˵ϲ㲻ϲ뵽Լĺãô밵Ϊʲôϲ㡣
ΰһʶ𣿸ոհ˼˵ȱ㣬ôΪ˵ĺأ
ΰԭȣҪӦ뵽ûô׳ĺ
ҲҲϲ㣬˵жȱ㣬ֻǾ̫̫šΰҲǴģΪ˺úҪĿ𣿡
ţûвúԣһֵϲģ𣿶ңҪϲ٣ܰݶˣһ˵ںһƬҪж󡣡ΰܲˬǿʼҶ̡ĲΪʲôŮҪ㲻ϲϲһܴСƦӡ
ұȽϲٵԭͶ׼Ҳǰʵû˰취ΰСҪǳԵˣģֻĵظ͡ҪԼϲǿӸأ
ʵ֪ΰҲϲ㣬ֻǾԼ񣬲ϲѡûܽܺ˵ϲԼɣֻõѵϿɶѡ
ΪԼһģҪϲݳΰһӶı顣
һ˲Ļ㱡ҪϲѾϲ𣿲ǲ㣬Ѿϲǵ˵ȷʵϲ͵ģϲΰΪǿƲ˸
ݿһ۰ʲôأܶϣ԰˵˽⡣Ȼ侲ĬڲģЩԸ񡣵ǶԸⷽ棬˽ȷΰϲж١ĶԻУ᲻
ˣȻѡ˵֣һԼĴ㣬ΪѣֻҪĬĬ֧ˡҪʣһζ飬ҲʣֻǲĲĶӦʦͼҳȻǳǻ۵ˣôҲھӦվڰһߵʱˡ
Ҫǰĳϲ˱ȣ֣֪˵ҡ
ΰĺ񲻸ˣݿ˿ͷͻȻһĵǵÿֵͷ˵ΰɥѾôϲ㡣ҲϲأԣҲϲ㡣ͱΪѰˣϲٵɣϲɡǲ㣬϶ϲģȻôôõˣ
԰ҪȽ鹹ģʵģǺѲʵʵġ
ţΰľصͷǿǵһᡱ˵أôоôأ
ΪͻȻ任˵ıΪǵĻһ̶Ҫ˼ƽϡȽϵĻǰģôһжΪ̫СƵͷϣѾˣҲⰵϲ٣Ϊٲѣ
ڿˣβյĺеִٰɣʲôûСݿ飬һһµķսڿˡ
ʲôĽǽ
ôŽᣬ໥ϲŮҪkiss
ȥǵˡңô֪ģkisskissȥˮԲ𣿡
ǣľúеźأΪʲô
װģûĽƨ˲ǾšǶǸкܶ·Ҫߡ
ˣĹۡ˵Ҳеˣô죿ݿһʡһ֡ϢϢأÿԱأǲ෹̸ʡͻȻˣĲ֪Լʱôˡ
뿴ұġ뿴ˣͷ˼顣ҡͷݺԼǸ߶ѧҵӦѧϰͰҵˡ
ഺǲǾӦҪÿڶδĵδƺкңԶֻǵһ죬ΪδͻȻǰ֪ʱĶô죬֪ô飬ǻû׼õʱһзպ͵Ƕˡ
ҵɡ
ʲôأҪҪΰȻһٶ౾ûһԼġʲôɿһҲûС
˵Ҫ̫ˣ˵Ľơ
ĩڼҿһӰġˡһƬˡ˵ǸһıģС̽Ҫǽò
ãԼ裬ΰ͸ǽ裿ʣAЩԽҲȫûи
øɣЧʸߵĶࡣҲ֪ΰôãͽļ
һСҿΰȥˣҪǱˣһ˵㲻֪ж˼ҲǺңûйҲп͡
Բųȥ˵ΰС˵һ䲻á
ЦЦҲһ䣬㣬һ䲻Ҳݲðɡ
ڶ̽ʡ
Ҳ֪ķֲʲô顣ѻ֮ĺøУҲʮ꣬ûúҲף԰ɡҲܺ𣿡
԰ҾܺðҪǲ֪ˣΪǸŮѡĽݿֵؿ̳壺Ҷΰûиоඡҵ˼ǣϲҲôںԼоĲҲˡ
Ц̱ϣݣԸϲ˭㻹߱ˣְ飬Լ˳ΪѣԣԶҲָܵоˡ
ɲĽĽһϲ˭ҾҪ֪ĸо˵ǽǹ̶ǲṇ̀
ָ˵ҷģĶԼĸоûиûп϶û˵ģǹ¼
ݽŵؽҲҪ㷢ģ㲻Ҫͷģ֯}˵ġ
ݣҲʮꡣΣ϶Լ԰ǳ˽ˡǣȴҶ԰黹İϲͰʲôֱֻϲĳ̶Ⱦ͹ҳеѵʧҶûáԣҵ˼ҳϲΰϲжܳãδ֪ҲΪδ֪ٵѾȷѸ顣
е˼˵ֻϲͻĹϵһֱȥһ죬ȷĸǰͲѵĹϵ𣿿ǣʮ꣬бҪǰϲʮ꣬ҾþӦó˳Լ뷨ϲ˵ԾͽûҪΪʮϲ𡣡

029

˵Ƕඡʮ꣬˵ǾԲӦáҾûҪһ˵ĺ
òҪǸġžµüͷ˵
Ѧݣ㻹˼˵Ŷ㵹ǲˣֱ߹ȥ˼ΰҪأ黹ҪҪңʱʲôΣ𣿡뵽Ǽ鰵ʱ򣬶ûһ˲ôѡ
סڡ԰ҪΪΰǰԼ뷨µˣ˰ɡԣΰƺҪῼǵʧѣܳá԰ĸ飬ƺһˣİΰֻĬĬ뷨Ӽᶨ
ʮգAһſڡһߴӰпһζʮĦлϣƦƦʺͻӲӲκãԵòĴһзѧ߳У԰ѧ˺䶯
һУAѧľۼءһåôһſڣڵ˭ӣϵУſڡ
˭ѧУ鷳İɣѧУ˵𣿡᲻åÿ£
Ļһһ䴫䣬·ûʱУſڡֱһССݵӰ߳Уſڣ¶ЩЦݡ
Ⱥܾ𣿲˼첻ϰʱԵǱߵҰǲܶ಻Ļ
ûУһеѧò
ЦЦ˼˵һЩ˵һЩûв
ΰظкΪʲôĳ֣ô׾ܽԭϵһ룿ң߰һע
ţҲûиֵú硣ȻʶܾˣദҲԽԽĬеϾһֱڣһֱ֪ΪʲôΰŲԣôϣӵвļͷԡɾʡôϣԹ߽ѧУУſڵȰҪһͷ㡣
ĺ䣬ó飬ݸҪġ
ʲô
ҽ̽
ȵȣʲôΰֹ˷ǳ𾪵ĻŵðڰеͻȻֹͣˣҼǰȥЩ顣
̽ظ
ôܸ飿
ǰҽġⱾʲôܽ裿
ȵȡ˵Ӹӹ飬飬ݸ㿴
һɫ䣬̽Żػ䡣
ôˣݵĺĳױ
ôⱾ飿
ΰʣ̬ðɶͷԣⱾôؿݡ
ôˣҿ˳ġˡͦģԾ˵Ȿ
ôܸ뿴Լ͵ˡΰرݵˡʲôǿܿģҪ
Ҳûпô֪ʲôǲܿġݵСӽУίˡ
ΰҲûʲôҲ֪ʲôҪôࡣ
еǸܿΰͻȻ֪ôͰ̸Ļ⡣
Ǹĸ׷ʡ
еƣ
ղ˵ݿԿΪʲôݿԿҾͲܿҪ֪ҿܶϴдûʲô
ԭŶûʲô궼ӦòǺصİɡ
㲻Ҳ˵ͼǲһҲ˵sizeд⡣ΰ˵ԽԽСǸsizeݼǽ˲
̺һȻʲôҲ˵ˡ
ʲôsizeΪʲô˵Щöģ
Ҹ㡣Ļ߹ȥһڻϣֻôһֲЭĸЦС
˵رλ˵
ֶôأ
Ȼûô¶ǡٽȥ
ŶͲɡĻ⣬ʵйΣΪ˲ϾͲɡ
ΰ㣬ղǾ仰ʲôʶΪʲôҿԿܿҽݲŷָղΰĻл
ΰϣĿԡʳԶʡҪԽղǾ仰ջأҪҲԸҵ˼ǡ
˼ǣҿ˵sizeдˣԲԣֻǷӦ㣬ǱòĻǿġ
֪㽻ôѣΪҡΰȵؿŰ͸
Ļܿᣬ簡ʲôʱҶ磿̱ͷЦضԸ˵
˵ʱע⣬ܵѵ̫ˡ
ã򳵵ʱ򣬸˰ȫñ˵ŴӺһɫСɿɰİȫñڰͷϣСã
ϲɫҲϲĿʽȫñͷϸо
һߣΰڽںˣĳϻ̳Ͽ֡
ݣлú˵лú˵ΰ࿴Լ룬תġ
˵ʲô˵һģ˵һ·Ǹϴʲôģÿ˵һ䣬б˼ֺݶ
֪ҵ˼Ȼڷ㡣֪ģҲˣô㣿仰˵ص㣬ݵıкת
ˣȻ˵ԣ˵Ҳûرȷʵ֪˵sizeΪʵս飬ΪΣòá
ΰ̾˿Һõݣһûûεݣƽϡȥݡǰβڸʮµģꡣ
룬Ҳ֪ȻûѣǧסҪ໮ϵȺšңΣԺĪسҷҾĻûꡣȻ˵ǳ𣬿Ҫһ仰ԼӰɡ
ţ֪ˡΰԹԵͷض԰˵ȡ
ãǸһѵԺ˵ʱ򣬾ͻעˡ԰ɣ
ţͷ
ΰ෢һɣֻҪʡ԰ɣõĴһǸǳ϶ġšͬΪ˵ĸվߣһʼע䣿
˵˵ȥΪ˰ãȻ֪˺ܶ߰飬϶ҲڡƤӵ£ðڽĻг󣬶飬뷨ǲе֣ؼǣһ뵽;ûڡ
̫û˰ɣ㲻Ҳͬⲻð𣿡
ǣû˵ݲ˵Ļΰ߼ǲǻûݵΪʲô

030

ǣҲӦðҰˣվһߵġ»ÿᣬҲһ̨ϰֲͬ⡣ΰſˮǰŸĻ
Զ㣬Ŀˮҳϡ

˵顣
粻ǿ磬˵ôᡣһۣһֿܲģֻҪڰΰڵʱе¡
ˣҪվ𣿡ȫñݸŻغ䣬Ѧݺΰ˵
ԣؼҡ
ĸ˸˳˵Цҵķȥ
У԰ľ£һ˫Թ۾עǵһһǲһֱӽĸΪܴΪڳåеĵλõļӳ֣ӽõһֱǶܺͲľֻܾǸûõķ
Ϊֻǰѧ仨ԸɼõѧΪʲôôϤΪʲôĳ᣿ΪʲôڳҪػ̬ǸںĿɰȫñԽˣôأô
ݣʱûпɿˣ᲻ģΣΰݺͰ
ûУѧϰҲİ԰˵ѧϰͿ飬ʵûбΪûоѧϰǼҿѵɡ
еģͻȻʼôͶѧϰһʱϰߡݾ˵
ݣΣ򣬸㲹ѧϰĵ׺ô
ãҲֻˡҲ˴Һΰһģײ㡣
԰ѧͶҽ㡣
ˣɣԱ߸Ǽ͡ҡͷʼվ˶ʺأ
һƲɣһơΰ˵㲻ϲѧѧͶҲóϲˡ
˵٣شϱֱվԣӦҵԳߵľ⡣磬򳡣
ΰȻ㲻ͻͷΪİ㡣վϣĵĿ˵һѦݳһһէϰµѾˡ㣬ǧȾ
ΰ࣬˵˵ʲô£Ѧݺݺݵضΰһۡ
㻹˼˵Ҫ㴫Ⱦô
ΰ࣬ܲϵ飬ǲ̫Ĺˣ찵ҲͷϣǲҺ۸ϻ㵱ǲèѦվһֻŲϣڳС̫õļơ
ôˣӸոյļѹİؿѡ
ƣӦʼġ
˭˭ģݣ㣿
УԼոͻȻô˷ܣȻֿʼġΰͷˣ˵ҴȾġ㵽ôˣ
š¾Ĵ򰡣е˷ܡ
Ϊʲô˷ܣΰѦͬʱʡ
Ƕ飬;£Ҫֵ˷һ£
ҡԥ˵þûоѧϰµĿˣ˷һҲġ
СʱѧϰĿϴαȵĿӡ˫ܣһֱûѧĿݾȵʡ
ô˶̬ȣ
Уﺵ𣿡½ǣɻʡ
㻹˵ѧ˿һˣ㻹Ҫڸ͸߷ϣΰͬʱغ
˼ĺˤӰؼ½ǡ
˵Ҳˣΰ̫Ѩ
ˮƽ᲻ѣ֪ҪԼֻˡ
š½ǣͷ
ݣҡΰĸ첲쵽ǰȵؿݣϣ֮ġ
㲻ԸûǸͲҪǸҰﲻ㣬Լʰɣ
ǻ᲻ֱ̫ˣҲ˼ҵġ
𣿡ΰĬʡ
еģǰûˡװ׺ݵı飬޺޵˵ûѧѧˡҵĴǣҲûܵġ
ݣûģû֪Ϊ˼ǿĿŶȣ֣صصһͷתͷĵض԰ͣһ㣬֡ýšģ˵ǸʲôǡмһȺ˶Աһ𣬱۾ȻʹԴܳ˵ǸʲӴǣǻ򡢴Ͷģ
ΰ̲̣࣬Ǿѧˣ̸̲ʹ컰ҸҲ٣һЦûû֪֮
̡Ȼ̣С㶼ѧ˲ǣӦҲŶԡΰ̾˫֣Ͷ״
̧֪֮е㻥ȵȻ֪עѪֻҪҪ飬оܾЦûû֪̫֮ܲҵش
ᵽе㲻ˬˡҶһƾʲôͿһ̨Ļڴţֻܼɽس˵ˣҺϰͬɽسûиһԹԵŮ򣬸Ӱˡ
˵˵У԰⣬ʼˡ˵ԺڴϣĻͷҪӣҪ٣
ڴϡˣʱʱãݲһףȻҪʧУȥǹ̫ⰵˡǣ˭Ըܲأ
˫ͬǰס򡣡ΰһֻվڰ棬߽˵ʾܺãģ
˵ˡеƲסԼĵ⡣
ͣĴǣ԰ɣ̶̧֪ȡȻͶȥ
顪Ĺ켣ڵϣҵĽš
ĴأͶȥ𣿡
ʲôͶ˺ô󾢴סұĵίĻش
ͶͶôֱߵˣһ㻡ҲûУݣ򡣡
ΰཫӸݣߵ棬ִӰ໷סϵ֣סĺܺá
ԴȵζƮ밵ıǻŻ˫ۣͻȻ©һģѪҺӿͷҲ΢΢졣Ƿ𣿸ǰȫһأͻȻˣ˺ܾã³һ
̧߶ȣⲿҪΰһ߽˵һ߾ƣְĲϣõ˵ôڽ̣εȥˣ첲һҲûС
Ŷʰɢ񣬼ϵ
ţԣȻ󲿵򲦳ȥã㿴ǲлˣ
㲻˵ǲ˵ͻˡ
㲻ҪѼӲո˵ͶôͶȥ𣿡
Ϳ𣿡Ҳ֪Լղŵıʵڲǿ⣬Ҷ̸ı仰⡣
šΣҿšҪעƵ׼ȷ
ΰ̵ƣϵؽͶȥԽԽԶΰ沿Ҳʼ͡ѧû£̵ɲܴȥ
ܺãԼͶҹȥǱߣ
á𣬲ȥܺãԼأܿͿԽͶˣȻڻһأ

031

ڲԶƹ̨ϣ˫ֿˣΰø첲סӣӵһ𣿲񣡿ΪʲôôãȶŮѻãһҸɣǲҲűĺҫ
ôѧУĶȫõʦ𣿻ʦǰķ̫ˣõʦǶвõĸй١Ϊʲôͬ˲ͬÿ˶ڵıʦΪʱãÿϲΰŮֻԶԶãÿ˶ǵᣬá
ЦɣİɣԶĽޡȵʱģ߾ܣҲҪģ
˵嵥λһƬһ԰ȥΣòã򣬵ͷˮرϴ֣ΰʰ
Ͳͣ𣿡
ݣܲһֱͣǿһֱѧϰԣ˵ǲͣ졣˵̫ͣˡ
ΰҪ˼룬һֱѧϰεɡǿԳΣǸûѧϰûйϵһбҪʱ䲻ΣҲҪѧϰ
ʱҰ֣滳ǲʮꡣ
ΰ֪ԼѡһеʱӦ֪ҵıЩطǸܶһеͬѧһġ
ΰݳĬֹҲǰɡǷѧϰ΢ʣԳɼҲںġֻܺͼֶѡ
ûϵҲûбҸһʱҲûвȥ
ֻѣʲôȥ
֪˵仰ʱҸоҵľͻȻԶˡָɨǰѩĪ˪Ĺϵĺ
ΰģʹٺҲԶָԵĸԡҲͦãҪ˾õ
Ҿãͬһӡ
˭ҪͬһӣͬʱС
Ǹ˼ֻǴȷҵĿӣҲˣǰ
ִ򣡡һˮΰùȥ
̴Цһߣ߶˵ҪҲó
еӾ͹ҪˣҰ衢Ƥˡ
ݿӣҡͷ
ݣҡʲôͷҲ뱻ðûзŹݵһһ
ǣˣԻؽˡ뵽ңһСʱȷΰʪ·ؼң
ѣҪһѵġɫʱǰżҲһµʱ򣬾ͻһ˰ɡ
ãΰˡؽҡ
ǵȥȥΣΰһͷϵˮ飬ݺͰ׷ʵ
ȥȥɡһļڡҸְ˵һ£ĩȥ
ں֡ĵҪֵȻ˫޳ɣ̱Ǵˡ׼ǵ緹һ磬Ǳֵλİ೵ȻͷȥһĴʵҲֵλĴ
һ·ݺΰٴ˰ڸеܻӭ̶ȡÿʮϵ岮ܽе֡һУǾѿ죬۾гߣЦǺǵظ䣬м۰ͷںŵݺΰһֱ̾ҡͷˣҪһôߵ
೵ǲԶ۾ܼ֮ˮ档һĶصСʮĶص㳡һһɫˮ񡢺ɫѼӡɫĶ죬յƯˮϣǵʱʱ̾رʮĵطһӵĽ㴦ȥˮ棬峿ˮϣ뵵ˮˮɫֻΪ׺һŨīزʵˮī
һСʱ೵ǷһͷһҴ೵ǰȥΰ֪Ϊʲôĸڱ˼°඼ҪһСʱż뱼Ҳ⡣
Ƿŵһͷ߲һףȫڻˡһԿʳҰΪԻͲһޣ٣ɫҲԷۺɫΪÿһһҪ̾һ£Ȼܹȥͷһм䣬ࡣͬƲ֪ظٱ飬Ȼûо巳һ󡢻ǶܹȥͬƣԼļ¼
ŮͨЦҡͷһӳ죬͸Ļ꣬Ű͸ķɫĺҲݵʱǲҲκν޵ĻӰֻö£ɺݣŲ͹ɫĲ԰ס
֪˶ã˶Ƭҵһïʢĵ档£΢̣ű紵ĵ㻨꣬̾ϢʽǺ˲֪кκҪֵطҲԸ֪кκ
ᡣΰóһ׼õʳЦһѰֻҿɳԣһ죬ľͲ֪κˡ
Ϊʲôһȣҧһڣʡ
ǻˣǳˡ
ˡƳһۣӹ̿ĵ˵͵ģȻ֪ҵĿζ
Ȼ֪趼ҼҶٴˣô֪ܲ
ΰҲԱģһֲǸңòãĿ⿴ΰϣġ
ϲ𣿡ΰһ˵һ˺İװۿҪĿڡ
۵İֱ˹ȥһ˴˾޴ײΰȥȥͬʱָ߸𣬲ðΰȥȫԼϥΰĶӺؿŲΰʹҲƶôץסΰ֣ҧ¡
ҧҵָܿŰΪһΰڷɿ֡
˻صԭĵطҧһڣ۾ȻҺܶණԣǳԶҵǷǳġֻҪҰԵģϧ
Ҳбǵʱ򡭡ΰҡͷ
һĬĬ˵ĺ֣ʼδһԣֻǾԼʳ˼
ΰ׽𣿵ϣǶܴճʽĽлõʱ򣬻᲻ԾԽԽϰĹϵع鵽ֻѣǰߣΪ̰Ĳϱ㣬ΨһĽԽԽ̰ġֻǣϻ簵һζġһΰٵʱҲ
ңϴε죬Ѿף̫̫ܵ꣬׽Ĺϵ԰˵׵ĶԣҪΰĹϵչ˵ϲΪֹ
һһУǳε£Լһȥݺΰϼ£Ȩ߿ǰһο֮áصѧУ͵ѵῼ֮ǰڷͶѾԸΰĲˡ

032

ɵĻῼڽŵнУһмϮ䴫ͳڻῼٵص˼ƽʱɼǳļǳףʵῼAһеͬѧ˵ѶԶƽʱĲ飬ɵģΪʲôһ춥סѹֻΪڿǰʦǶ˵ῼͨͲܲμӸ߿𣿼ҪĿԣѶҲʶȷΧڣбҪôţЦŽЦųͷΪıʵһѣΪ˼ҸͰʶ鹦Լˡ
ŵĩԺΰһ׼ҩͰһˡһУ˷ܵǰΪΰݶľѾòˡ
ȻΪ˷ֹһҪٿʵҩÿζҪΰղűӺȹ⡣ȻҪЯζµ޽ˮȻΰЯζҲһʵʱ򣬻ҪԺȵġȻôȻһֱȸԾС
ĶɻһߣĶͤͤͺҶߴĵĻ䡣һֻСľ룬ɫںɻΣ˿ĴšڴϣѵЬ࣬˫̽峺ˬĺˮ̲סݳ
ӱ߲ݴؾֻǯӡģ˵Ŀǽзܱ϶ô£ΰָͷһ󣬾ͱӽ¨ǰһϷŽӣ峿һװ˷ĺϺԭԵĺϺġΰݻͻȻӸֽСҵûмҲвֵʳС«έȻܶɲθڣȴгһֱּš
»˶ΪݲǴ»ǴӷתһȦΰû䣬ļе߶һ㲻ãðݺܲƽûݣûйһǳңȻҲ֪ϣΰû
ΰȥһѣֱҲûлΪǰϿ佱ΰγж԰Ĺչ˲ʹðȻһֱڵУ˭Ҳû뵽⣬һΰͰıڿչ
ˣˣˡ
峿㣬Ĵнû
˭
ΰվ棬ؼʱһ·Ȼһҹδ飡
ΰ㡪߳ңΰСΧǽ£һʱ֪ôʼ֮Ľ̸
ҡΰ죬֪ô˵
˵ˡ׼ôĳҹδ飿
˵أΰؿŰĲ֪ôİְ֡
˵ûԿף
ܣûԿҲҪţǹ涨ġ
˵̫ˣûϴ衣
ȥţǷ֡
˵һ类Ҿˡ
ΰ˺ܾãͷ԰ɡվƨɡ
ΰ죬û𣿡
ûû£ΰԥſ϶룬ҿ
£ǵøҡ
š
ΰֱӰǶ԰ıǸ£һûô㡣
аһٿ϶ûϾһҰԺΰĸıǿġٹ棬ٹ⹣ŲӸ˵١ЩıţͰһΰõķչġ٣ûбΰܶศ࣬Ϊ԰޷ҡˡ
һںɳ￴αͻȻűٵôš
˭
ҡ⴫дſ
̣ô
𣿿Ⱦΰ
Ұ費ڣô𣿡
֪ô£ŭػƤ徢ΰķ䡣Ƥΰˡ
ôԿףţҴȥ
ҪȾΰ˿һҲġקס֪ް취ʱһʮĺʲô취ǣʱ򣬻ʲôжأץסʲôÿ԰ﵽɣ
̣򶨡裬̾ϢųһڵжԹϵĸ֮䲻ܱӵʱΪĸ׵ͱˡΰһֱĻг󣬹ֲûô档ͻȻΰ
˦裬϶¥俿ϣֵ㵽ϲϣ
壬㿪ţǽ취ţǺú̸𣿡غ
ʲô̸ģ˼Ҹ״浽ǵλȥˡҪһҪ
ǡžһƤ·ڰϣʹ衣
̣иӻߴ֮𣿡
Ѿȫû˼ά
ҿţ˵
УֻǵӲˡ
ˣ˺ΰһ𰤴򡣡һ̣ʹġ
ãȥҡͻȻҲ˵ʾľġʱıҲ簵ҲˣҲӦѧᱣԼĺӡ
ִ֨򿪷ţõؿŰһֱ㣬ȴһƭҡ
壬׷ʲôΰһҹδйء
֪ΰҹȥ㲻ǸҪԼȥô˼˵Ҷ˵ڣ˵ַ꣬ȥ
ΰû°ɣ̳ȥΰ
ǿذͷTڵ棬ĿĵϺɫ˺ۡ
̣ҩ𣿡侲ʡΰӦüﶼбõҩ
Уȥá
߳ţ֧ΰǿͻȻ塣ڰϣ૵лл㣡
Ǿ䣺˺ΰһ𰤴򡱲Чֹ˰ְֽҪµƤҲһ̷һˣĹؿڣԲԭ򡢺޹ǵվߡǱ˹ĺֵ֧ůоɣ
ΰҷ㵽ſŰɣҸͿҩ
ΰſϣѵ¡ϵƤۣӡ밵۾һ£ֻ˶ĺɫ򼣬ſΰıϡͷƤͻȻȱĸо
ҩҩݸվһߡ
̣ΰ̸̸𣿡
ã̸¥֪ҪȥȻǲġ
ΰ׷ʲôˣָ˵ҩͣذĦ˺ۡΰİһ̣ʹģҾһ㡣
š죬ԭѴͻؼҵģ˭ֶӵѡһļϣһȥ˵ΰΪҵʹжĻ䡣
Ȼأ
ȻҾУѡ
һʱ񣬰ϵûƺãΰ
ĳ֣żǿΪ֮
߹һȥȾơ˵ҶУѣҲûоܾ
ȶˣ룬֪
ǣڶһ磬ùǡʹ

033

ǽ𾪲֪ô˵׺䶥ҲΪʮҲû뵽Ȼϴ顣㵽ҪʲôҪ˵ķõΰ
ǡΰԥ˵飬ͬ˵οҪԼõ˵
ãҩͣתҪȥ
ΰ׽ס֣Ŭͣʲô֪ÿκԺʲôûʲôȫǵáô뿪꣬ôȥǼùݣôϴʲôǵãûиҲǵá
˵˼ǽݺ㣿ĸŮԸʺԼͷϿۣң֪ƾͻһУȷʵʲô˵ġ
ǣĲǵð
ǵþʹûͻáҩԼͿɣ˵ǶҪߵ뿪ΰ䣬֮ǰûϵ˿ָͷͱһ£ʹΰ໴С
¥ɳϣһ֧̣ʱһڣǰһμڼ̣ܷհɡڷ䲻ҳżĳһӣǿƵĸףųĸףѹΰֵĹϵô
ߵɳ£־ȵĳ˵壬һˣͱȱļƣһˣʱ׼ѱ˵֡
˼ǸŮݺΰĺѣȻңһбΰܶ࣬ǸŮҪѱ˵֣Ҳѡΰһ˵ѡΰΰҪһ㣬Ҳûлᡣ˵˵ȥɻ
壬УѣҲ˵ʲôĿǰ״˵ˣҲΪΪΰѡҵȻ֪ΰУҲƲɾġֻ֪壬׼ô£
һʮŮظһ˵û˻ΪǺʵġǣûʱ򣬹ΰ飬˸̸ܸ˭̸һӵĻ𣬸˭˵裿ܡ
ֻȶ顣
飿ûмУŬţⳡԻȥʧͻơ
ţһ̡
壬ڽ֮ǰûиΰ֮顣ԣһ£ֱӾȥˣĿԶ׼ļƶô¡Ҳ˵ˣú룬Ϊ£ΰһӣĿ𣿡
˵꣬߳ңеڿʵֵܿľԹαԹķ࣬ܿĿġֻǣûа취ҵ˹·֣׼ġʱıţֻҪΰһϧƸۡλˣµĲ
ؼԺûҪ˵֪ȥΪ軹ϣǿ˵ַŹΰ֪ǻ̹ˡ
ΰ治Ӧ顣ߺź˵
Ҳ˵黹ŮֱܵλôòôġֿŮһֱ£仰ש
ϰ֣ǹ⻹ʲôҵȻϣΰ԰ԼԸԼ顣ǿ£
Ŀǰ״ѲˣǸŮվ˵ʲôҲûзǣ˵УѣǸˣ
ܸӣ֣ǲǵãСѧͬߺ鲨
еӡ󣬸տʼ۸㣬ͿʼǸ
ţɼԭģǺѧˡ
ΪʲôУй𣿡
нԣӱϿһСͬʱϲϽȻС쵥򵥵ĺܣӮӮýԶָ뿪ѧȻˡ
ָ£ң˼ǲ鲻ô򵥣־̾Сĸӡ
ҾӦǣߺ鲨ֻ֣Сڣҡݺΰġ
ԣ˵ǶǺúӡ
ֻڶеһ˵ƵַԸüɼǲߺ鲨һ뿪ǳɼӴһǧɡ
ĪǣҲ뽫ΰΪһ
ĿǰΪġԣһóѡ
Ҫø߷ɳһֱǲġ
֣ģһŬΰһŬ߷ɡ
ӣһμô档
֣ʵУΰȷʵдҪΰһΪۣ̫ˡ
Ůϰһ᳤ֱһ죬ҪѧȨ档ΣϰֿһϰֽŮ
ϰ֣ʲôʱ㲻زϰ֡
˵ûУԳԷ迴ŸŮϲ죬ûɵӿһСŮˣԸϰֽĻʱ䣬ĺÿ죡·죬ǵĻŵ룬ͯͯǲҪģܿͻá
ǰ극һ˼ͨ˸ҵĵ绰š
𣿡
ΰ˵¡£Ժһ˵Ҹ绰ȥӸ硣
ô𣿡ĵһӦΪҪ˭
Ҳǣȥ𣿡
šֻҪҪߡĻ˵ڡ
ڶ磬Aıݡ
Ӹ磡͸ڱݽ̨ߣһȥȫûɱġˡ˭ˣAгϵåͷͷֻΪһ䣺Ҳå̸ϴֲˣ￪һұݡȻ˵֮ǰľݵĻǱϾû˱鱻ץΣˡ
Ҵ˵绰Ҿ˰ˡС׿˵ģѺǰһֽ
ЦˣѺôڵåѧŴ참
ллӸ硣
ʲôлģ߰ɣ˿һеĹԱá̶شٰ뿪
һ˲ĸжôΪʲôôã֪ôǷǹˡԴʶǣĺû
ŸתҪ뿪ͻȻʲôͷ˵Ӹ磬ҽܺãġ
֪΢Цͷ
̶̵ġ֪˶飡࣬㽻ѣԶԶţҪܼʿĵʹ࣬Сر˺ֻǴɵɵصͷ֣ˡ
û뵽һåһμʶʲôǰΰĸ飬ֻ˵ϲǸ֡ԣûһҪõΰľġԣû׼ƻǼꡣֻϲأ̫̫˰ɣʱ

034

鷢죬Լ˽Aһ徻Ŀ
ҸŸ߷ɣеʦ˰ɡ˲мͱģͬУꡢܳɼͱӳ̶ȶǰ桢ԸۿУѣȻΪΰʽҪôʦڣôܲÿЦΰ飿
һۣŮˣΰǲĶʲôֵͬ顣ǰ˺һֽ㿴˵
ȻŲмͳı飬ֽŰṩʲôֵ÷Ϣȴû뵽˵һҳɫͱˣԽ࣬ɫԽʱıѾú޺޵ġҧгݵˡ
ˣκһݶһ޷㡣ˣҪŪ𣿡֪ռЩ϶Խ˵ôؿ˵ҪľԾ뿪Ҫ۵ΰ
ҳҳȷʵܻƣ㲻һֱ²ؼ߸߹𣿲Ǵںִĵطʲô𣿲һ¿ξͻؼңԶԱ𣿲ǴңмҴ򽻵Ҹΰ࣬Ҫ˺ԶЦǺһԱһô׷ΰ𣿡
ˣû뵽ΰأ鷢ڣһֱΪΰΪˣȴû뵽ûΰ¡ǺЦʲôô㲻Źΰ㣬ҪȥҷģҿAκһѧȥΰģֻҪңΰѧһӦ֪ҵģҾ飬ûġҪΰѧ˲һеѧУǸΰ𣿲ǴӴԺϿȡѧ
ԶôţôĿˡһ㡣СôҲ£Ǹ߸̧ͷԴڳѧ㣬ҵͱˣʹǰ࿼˵һҵʦҲ˵Ȼ˰༶һ㻹ûп꼶һõһΣҲʮ֣Ȼϧ̾Զָ֪оѾãǱ˱ȥأһһܵõѧʦעӣĺóɼȨ㲻ҪϰԶɵ΢ЦȴҪÿѧϰʮ㻹ֻܸʮ֡ΪʲôҾǲŬûܿҳʦҲԶڹղĺڰԸѡңѡ㡣Ϊʲôٺ٣ΪԶڱĽأΰ࣬Ѧݣ˶߰ɣΰ
Ъ˹ӣͻȻÿö˵Ҳ֪ŮɷĸĸʦҲӦԽƷء
ܱ㣬Ҳ˺˵ɡ֪ڳЩ飬ܶɼ˱˺Ŀꡣ㲻ɼˣÿ˶ף˺ǡ
ǶԸģǸСѧͬҪֻ飬ôһ׷ϹΪҸСܣ㵽ѧ
ҳϲӬ޷ļΰǸߺ鲨ȷʵ⡣ʮĺӣʲô롢ȫûģĻҲǲ²ġԼǲˡ
Ϊ˭ķٻ˽İ죿ΪΪЩ˺𣿡
ˣ㲻ǵΰҲ谭㡣
ȻȻǸ²ؼ߸߹أҾǵΰ࣬Ҳ˵ʲôҲû׼Ź
ĻˣЩ˷ۣҲ벻Ҫ󣬿սͼޡ˵ðɣתѧе׼ˣôҷ㵽סǵҼܳеġӦ֪͸߷ɵıˣޣ񻹲֪ΪʲôԸҴͷ԰ɡ
㣡᲻صٶ˽֣Ҫ¡
ס֣˵ǵΰ࣬Ҹ͸߷ֻǳŰӲųҪڰϣ룬Һ͸߷ɣAеСåС춼ںһеŵںûˡʱAеκν䶼ǲȫġ
Ҫ䵽ϣǸһĽ㻹ˣʱ򣬿ĻӸAеСåȻĶôҲܲ˰ɡ
ʦͼҳеĹԱåйϵ
ȻΪôºôˣõл¼ϣ˸㣬ɫƵǸһ۸˵СεĹ׿ġ
㣡ƴӸѣٴη޲ΪŭԽͻȻʲôЦ޼ɵåйϵϢ϶ǳ䶯ɣ϶֪֪֪Ժ󣬻ڳʲô飬ޣ
ҸĸңǴ֪͸߷ɸҵĹϵҲ֪ΪʲôҸåйϵͲˡʹʮҲԼȥЩåⶼǰǵǷĽˣƫƫЩåʡƽʱľ飬ܲ͸չĲòСǲĽ㣬˵ǻ۲һ㣬һⰡúɣˣúÿʲô·֡ˣҪŪˣﻹкܶࡣ
˵Ÿ͸߷ˣһ㵵Ľ
ſڣͻȻʲôת˵УݺҲһΰҲһҪǸܵĺǣҲŹ㡣
ͷưֱȵǰơ߷һ߲С鲽ڰߣһ˵Ҫһװ˵˸һһŵߣΪˡҪǴͷԺ̸а϶ݺA޵֡
ͻȻͣ½ţˣ˵ܻȥֻΪ˱ԼǲҲһֱɱɱȥǻΪǿˡ
ͻȻڳı飬ø͸߷ɶţظͷȥɡȻ˰ڰ֣һؼˣbyebye
byebyeûľľػ֡
磬ղŴͷӣС߷ɿŸÿĿ˵
ִ򣡡
ͷһЦ׷һЦӣһҪһ̧ҪʵǶǺúأȻܻˣĶ̹ģΪǺúӵĽûءֻΪӲˣܿ죬ǾͶҪ󣬶Ҫϲ棬ſѧѧƵ

035

ȴŵʱ˽ǵģΰֽ㣬ѾһˡͰ⣬˭Լ
ֻͷϣص˭Ҳֻǳ̣ƼˣͶȵңֺĶӡ˵ѾһҺôˣֵȰⶼãҪһٴͽͿԽġļ֪ͥ˴ͽ⻹ʲôصĳͷֶΣҲ֪
ΰǳ˶԰⣬˭Ųӣƺ˭ԲȰ˵һҲûãʵ֮ĶΪ˭Բԭ򣬶ֲͻ˭Ҳһӡ
һֱ֪ô¡ܼ򵥣֣⻹ӵһ磬Ҳ֪ΰ磬䲻֪ǸϵǰִֻǲѦѦľӪһиˮ
ںͽĵ죬ûеõĻţе㰴಻סˡ֪Эˣ͸߷ɵĳᣬ˵ٿ£ҲΪڿţԼһԼĺڰͨԡ֪һֻԼЩϢ˺Ѵš
ϣӸͨ绰ԽѾ˼ޡĴҲûҪϣҲû˺ֻǣչˣôֺȻһҲںǲǽֻҪԸһ˵ʱǲӦȲöԷϸ֪֪˲ܰսʤ
ԸӵЧʣ죬ͼޣҲӦõ˰ɡɳŴҶ¥ΰڸأԹֶ𣿻Թʱֵų
ĵ绰΢΢ССرŵˡ
Ӹ绰˵ɿˡǸ
ģ̫ˡлл㣡
һζ˵ллܸںΰ࣡еССĲƽ⣬Ȼһֱ֪Ҳں
ȷʵܸˡǣ˵ллΪں㣬֪һֱҪæǵһΣҺܱǸΪ㲻飬Ҳлл㲻ɵϣһֱ֧ҡ
ø԰ұӶеˣ˵㲻Ҫ˵ллԲʲôġɿ顣һֱϰദͻǵǸǵлģøһƤ
ã˵ʱȥҳԷ
ļ䣬˵绰֪ƮΰҡǱ߸㶨ˣҪһֱȥ
̫Ϳµʱ򣬽˵绰绰УȻԼƣǻ˵ĿǸһ߸ϡʩᰵĹֻǾúЦû̫⣬ˣûбҪô
ϣְֻ㱨˽ЭҲνΰ֮ìܡ
Σŭ
̸֣ʱûбʾҪܶΰ̣
ҲǵˣҪҸ̽̽ȥ
ְ֣ˣҪڳԷҾ͸һӵ
ðɣӰԼĺӡ˵ԼĹǣӱϾǱ˵ļ£ϵٺҲҪر˵ġ
ûӰ찡ֻ֪ʵ뷨ѡ԰ɣ
ԡͻȻΰļͥͽĿߣ¿ӣ֣µĶ԰ְ˵֣裬ллһֱɵǵسɳ
еģԸݼҶѹ֣Ҫ˵ΰҺͽˣԣиΪأ
ϰԼǵùҹϽˣôѹһ˵һбһ֡
ǣǣ˵ĶԣԼһûʲô׷ˡ
֣֪ʵ׷׷ǰͻݵţɿ˵Ůϲ㣬㶼õˡԴ˵ЩԼҲúЦꡪЦ
ҿͻݵǵõˣĶûõСͷôˣ˼˵ԼɿˣƲƲ졣
裬׷ʲôļ֪֪ͥȤϹйɿ˵Ůת׷衣
迴һϹŮ΢΢ЦˡǰЩҪʲôأʵһֱȻ֧ϹİɣȻÿζλ̫̫ͣ٣ʵһֱģϹŮǸҡ
ϰ֣ô˵һֱڽȴİšաһֻ֪ˣ̳ȥʡ
ʵΰأӰԼһӡĸΪ
Ӧô죿
룬Ҫܱ֤ΰڸ߿ǰڳ£ͲιŲˡ
ãΰ̸
ΰͷѰɣһֱϰˡ
ʲôҪҳŵһ겻£ôŵȻ񰵰ΰֱӴӴ
㱳ϵ˲ˣˡΰ˵޲뿪ҲҪ¡
㲻֪ҰֶǾûεġҼʹĳŵҲΪֻΪҵĽ㡣
ô׼ô죿뿴ʲôð취
ʲôҲɡͽ㣬ѧҪҳȥ˰ɡ
أĲȡʲôǳ֮أ
ΰĻ׾ͱǺ˵ʲôܶԼĶʳأ
ͻȻúܻ󣬲֪Լ˷ʲôվһΰҹȥΪƢǲǣ㰮ɣҪǷҪΪһС£ԼŪһ㣬㡣ɣ
꣬ſȥΰż׷ȥұ֤ұ֤ˡֻҪţҾͱ֤һ겻¡
ǵһμأĺܹ˰ɡˣ㽫Ƕôµһ£⼸죬һֱ֧ԣȻʮˣѾǴˣȻĺأʵԶûǰʹࡣ
ϡܼǵãеһαڷ䲻óŵʱﲻߣ£оԼΪʲôû˾ȥǲΪǸӡЩ飬ûиκ˵ǰΪûֵ˵Ϊ˵ľ̫
Ȼô֪ȷһͨ𲻾ˣε˵ΰʮˣ뱻ܣҪóѾΪԼ𡣡
㲻֪̫ƿұֺãܲܵġ
ȷʵҸ˽塣ǣҲӦòֵøɡоŰĲӦò͵
˵˺òã˵˵ֻˡҴӦˣ𣿡

036

ΰͰһҵŬѧڿѧʱһжƽΪðΰĴǣһ꣬ڼҪţҪаţʲôںݡһʱҲġܿ죬Ǿԭһһ򣬿ĵЦ֣˺ЬżСĹ㳡Ϲ񫡣ҲΪΰ鸶˴ۣҲҿС˵͸߷ҲԶˡСάĿеһСĵΰ֮Ĺϵ塣
֮һ꣬ΰǰͣ˺ܶࡣȻǣż΢ʣʱ仹ƨƨߵظšһֱǸ޵ˣԣҲԡ
һ˵ǽæµģһգ۱ӭ˸߿˶ǺܻԼѹˣԿȼ١Ϊ̬ãҲӣɼ󣬼ҳǺ⡣֣ΰȰֵĳɼʵһӣȻڸʱȣΪΰȷʵ˶ĳŵҲΪڿԷĵһˡ
ȥѧУ־Ըһ죬ΰֵìٴαֵΰʱ򣬰ͷ־ԸѾְؼˡΰɫ̾ͱˣڰݵһٰ£ûеֵͼԣҪΰ־ԸҪΰѧʱ򣬰ΰʱǾ仰̫ƿұֺãܲܵġȻΰһֱǶĹϵ˽ֵȴΰ
ΰ˰ҵţɳϣҲƲס˵̫ǿ㻹š
ΰôڰ俴ֽ֣ȳʡ
˽ΰ־Ը
Ŷոһ־ԸǼðʲôѧУһ־Ըɣ˵꣬Լ뷨סˡ
ΪʲôҪұһѧУʡ
֪ԼȥȥӦΪΰһȽϲ¡
֣˼ǣҪΰ겻ɢ
ʲô̬Ȱΰһɳϣ˵㲻ãչҲ𣿡
ΰҪİҵ־Ըcopyһ־ԸҲû𣿡
סΰࡣͬһѧУҲҪôְ
УΰСѣɲﻹһλҳڡ㻹Ǳһ㣬ò
ֲҰ֣ǰһڵ𣿡
ڣжڡ˲ɳ˵ңҰֺôѹԺûˡ΢һ㣬Ҫǻ᲻Ӱ顣
û£û£ǼһһὫȥִŹεҡͷʱ򣬴ͻȻһӶòڡ
֣ӣòãͬ𣿡
ðɣȥζʲôҲܣûж˵Ҳûʲôν
ԭְ˰ְġ
֣㻹Ӧһΰ಻ǲǣ߽Լķ䣬
Ҫΰһϴѧΰ÷ֿˣе㿪ģе㵣ǣĵǣԸԼϲ˼һꣻǵǣܱ꣬ദʽĹϵɫ
ϣĿ˰־ԸеѧУơרҵдϣΰԽѧΪɫʣΰѧʲôרҵʱΰͻȻ÷ǳӦǳϰߡΰͻȻֵʱȴ֪ôˣ
ݿΰͰ־ԸҲǳϣڴѧѼꡣǣѦѦǵ־ԸĶҽѧרҵĶʦרҵȻ֪ѦѦ⣺ҽѧרҵȶϰ಻ۣ壬ɣʱֳԣݵԸʦרҵԼΧΧڻ۵ʱ԰һѡ
򰵰˵ŰרƣǰʮĽУΨһһζԸĸ
ҲһѧУǵѧУ԰С
ݣҴ㣬ĳɼʹͬһѧУҲܽͬһѧݵķǲ˶ʮ֣Բųΰѧķû֮Ŀܡ
ңҪǸǿһ࣬á
ݣѾĺܺˡ˵ˣΪ򷭵ţ̿ⲻһֱ𣿡仰һֱݸԼüƽҵĽڣǸæˡ
ǡ
ʲôҽѧԺã㲻ϲ˧һѧ˵ҽѧԺһ࣬һԺУרҵҪࡣ࣬ͬʣ˧ҲȻࡣң˵ǺȴԸֺáҲǣ˵ҽѧԺҪѧġѧѧˣкɣһ˵һ˫ֺʮݿڳǱ׼ĻƣΪ㽵ҽѧԺЩ˧׼ҽʵﵻ棬ϵۿˡߵ
ﲻҽѧԺأֿһ£ݿʼѧ᳤ˡ
㲻֪СʱҽԺˡȻ˧ܲΪ˿˧磬ÿԲ·˯žɣ
ݵͷȥе
ݡΪ˼ᶨݵģһ§סļʮֿ϶˵룬ȥҽѧԺл߸˧˧׼ҽͲ˵ˣҪһո߳ģСɵأҲҽһ̵ģΪ˾ҽá
԰һ𿪸в˾Ϳû˾̸̸˵˵顣һ˵һ߻ʮָ޳֣⿪׵ҽӣޣȻʮʱˣҲõ͵ˣǸһˡֻǲʮ껹ʮ꣬ݶǸϵݡ
־ԸӿԳ׷ˡӦǿҵҪֽһȥ¡ֱ֪ͨһ죬ǲŴ»ֺܻȥͷ˵֪ͨ顣ԸˣΰͰӵͬһѧ֪ͨ飬ǧһС
Ϊ죬ܸʲôšûĲ죬Ը񣬺ܿͻῪֻҪ˧磬į߿ķ֣ʱǱȻģΰͰΪ¼ȻӦó⣬ԣʮ꣬ûΪϲͬĴѧʵһֵø˵䰡
߷ԺҪʼˣ𾴵ĽʦӦΪʦȻΪʦرģǾҪʦӣԣհҪֻ٣ԼѧԺ󣬾Ҫš
ΪЩԭ򣬿ѧǰӱ˷ɵӡÿ쵽ŰĶ䣬Ÿ߷Ļⶵ磬˵Ĵŵæ߳ԳԺȺȡʱǸΰǿԺȾƵˣȵҲ¡ҲΰǰܺȾƵĹˡ
Ǹ٣˷ܣ÷ðżۣ

001

NλAϲ400ĵطһ͵ϷųǣСұ֮С˾޵ĵ·ͻȻӳʯʯա洦ɼʯ·ʯǽͷʱֵⷢʯţ˵ǧʷʷԻʱϵٹ⡣
һжŰȸԾġʱվNſڡNNϽһŰʷĸУǧݷݷѧĵطȻׯɭĴŸиУһʵûʲôɫȻſǿᲱؿںˣúܿɰ
̫ˣǵˡӽ쿪ʼǾǴѧˣ
ſֻ첲ŵЦš֪ΪʲôˡȥкһӵǵãԼݣܸɳ㶺顣
ţ洫һЦĸţصĿǣһһ
ΰһıڿ¼ѵǰŲţͷðĺӣ
ΰ㿴ǵˡ
֪ǵˣôУܿ𣿡ߵߣصطڴڴˣһֱ㡣
ҵġ嶼˵ˣҪԼҲҰ͡š
㻹֪ҰˡҪǲģŲǲǿѧһ죬϶ôôƫƫұͺ⡣ԣҪǱȻģɨҲǱȻġ尢̣ҲûгǶҲ࣬α۳Ͷ֮ࣿ
˵ҪԼİҲá
ãΰͻȻߵüëʾ˶԰رģչ˺ԼɡҪˣҲҪЩҪ㱳š
Ҷ̣һֱߣһ·Ļ
ڣȻ
յȻ
㣬
ڱˣ

֪̾ĽҲҪͬͬһѧУ뿪ҵʱҲҪð轻ô࡭ֲһأ֪
׼ӭһȫµĿʼ𣿡
šصͷ
ôΰֻ˵߰ɣǿʼµ
šٴͷ
ϸؿǴУſ߽ȥ׶N¼ȡı׼ɡ
Уţɽ˺УӭµµļҳѧһУ԰ÿһ䡣ÿ˶Լ΢ЦʶĲʶĶ̸䡣ؽѧУʷ͵ụ̋ͼѧѧǿӦһСҳ໥Լĺӣϣڻûʽѧ֮ǰͿúʶһͬѧԺ͸ˡͬѧǿĵزιѧУʵѧУԼеʲôһ
ΰҿǽϵӭµˣȥɡҵİңҶ࣬еġָŲԶһӣΰ˵
ҲǹóѧԺӭµˡ˵ŰѸϵӭµȥ
ΰҵİںСż𣿸Ҳٵİɡ
ȰҵסҵĶȻסΰѾʼͷˡ
ΰ࣬λ˧ѧܰס2¥215ԿסӴΰһλȥ
ллѧûбĻȥඡ
ΰͰת2¥ȥʱ򣬰λѧ˵һ˧ˣӦбУݵʵĻУҪϵˡȻԱһλѧ߱ʾ̧ͬͷΰʱıһ㲻©ضˡ
ġУݵͷܵŶ㲻
ҵȻΪԶУУԵ
ΰΪԱ̰οĺð
ллޣһ֪Լĺãѡһۡ
ΰ°ͣ˵ʲôס˿ڡϣûбҪɣҲùǰο͸ˣ
ΰԼİûжͣ˰İסֱ᣺15¥416
˯û𣿡ΰѱݸڴ̴İʡ
û⣬̸ɾ

ô᣿еģòáң˯Ҳǲʵġ
ǾͺáΰŰ̴ļģһָǱߣƽǱߣǱߣҲƽܱôҲ̣
ͱĴŪúܲˬôһ˵ɻϽͣӻشϣ˵㲻
˵ֻ꣬֡
ͻȻסɵɵʣָ
ΰı飬ð̲סԿǡ
ҿ뱧ɡǲǻҪ֣˵һ䣺ԣ屧
ΰεؿԼȥֻ֣ҡҡͷ˵ǿ̴ġ
ûŷ֣´΢΢ŵΰ滤
ûԾˡȥɣô߸᲻ҵĴѹˣ
ΰһۣһӷŵߣվȥ̺˰Ĵ
֪ʲôֽˡô߾Ϊ˸̴õġأĽӦվҴĸ
ԣˡһǲӦֵˣӲߵˣױܿ԰ɣûзŹκһ飬òµľ֪϶Ҳױף뿴ʲôӦ
̸Цͬɵ촽ȻͻȻ˺ܴľһƨϣɴˣҲᡣɡ
ѼӲΰȡЦֲûͣĸǶԺˣֻһ׾ͷ׺ˡ𣿡
û˵ֱ׳
ΰ뷢쭣һŮˮ˽ȥԹԵģͷ΢΢ţð΢ԴĿɰģӦǸŮɣ
ΰһЦ˺죬ЦŶ԰˵Ҹղſˣ˯̣ҽƼ
ŶƼáһŮԼ΢Ц
ΰ˵Ƽͬѧ԰ɡǰԺͰˣױף̱ԺͰŪһ£𣿡
ٴ¶޵е΢ЦΪ˰ıͱףҪɫ
λǣ
̾˿Ƽ΢΢ʲôҲ˵ˡȻԼʱΰЦݵʱûг֢״ֶ֪һŰĽΰġ
ΰ࣬ҵġ衣
֪ܲôΰ첲סĲӣȥŪˣҪ졣ͬѧټԺǼҰͰ
ǰܶòٴΰУʿص
ģһġƼճյؿΰͰ뿪ķ
˧ϧŮˣȻƯǺܣܺõأ

002

ѧݻǶأԭΪͿ죬ûʲôˡ˭֪ҪڶУΪܳ緹ұ֪кܶδ죬ЩԭҪźܶӡ
ҪŶӰʲôֻ֪֪ԼһųĶ飬㱻ΰƵĵطӶβŲͷȻֱһųĶ顣Ȼһţһš
ֻʣµڶˡһΪڲٿΰŶˡȻ棬ʵһҲɡĶһ̫±ɹżתɹͨ죬Tһֱ¶Ƥ·ɢ߹ȥ˵˵ȴеİҲһᣬºȵˮÿζΰ˻ȥɺܼ򵥣뱳İŶӡһʵظܵ岻ôĲ㡣
߽ʳãһ죡ɽ˺ÿڶűȰĶ顣
ΰǳȥҸԷɡ
Ϊʲô
㿴ⳤĶ飡
ԺԷÿ춼ŶҪϰߡΰŰ׷Ĵȥ
ֻǲŶˡ̽뷨ǧС㣬ǲϰѼ張Ļ
û£ŶӲʲô¡ҪǵʱϴӳվУѧУҪûºһؿ˵ŶӾ͸ʲôˡ
̾ʮֲ˼ΰôصİ˺üӡҺǵĶ࣬Ժ򣬲Ȼΰˡ
ò˼͵ˡߣԷ
Σһֱߣ˵ŶʱЦ飬磬ĳҳ˵ͨƫҪ溢Ӱʦ˵飻һԸӣһļ˾վڶǰ泳ˣ໥ǴԷ
żҲһԼĿЦЦش𣬺ֵܿǡÿ˶һУҸ£ŵһμĸܡ
ʲôʱҲûмôһӾۼһأֲ˵ʳΪ죡ǳԷĶԷͬѧǸĸһЩҲ˵˵ЦЦسԷǲΰоʶͬѧһ໥飿档
Էˡ
öˣ˵꣬ͷһӣüͷ
ôˣǴӰΰһӷʵǲǴнζ̫Ũˣ
ţͷ
Һãһ㻹ǳԲߣԼҲԵĲˡ˿ףһ¡ҳˣûзŴнΰ˵ķУЦѵֲ˵Ҫ㣬ֲðô֣µиչ㡣ŶûңҪ
տʼ϶ҪϤ죬⼸ٵ㣬ôȻڷֻǺֱܲ׳˵̵ͷԷ
Ҹոʹˣʳ¥£ҲиƺʳáŮ¥Ҳиʳã˵ŮʳáԺǱ߳԰ɣӦÿζƫһ㡣
ŶĬĬΰİţԴϤϤչˡʱ룬ûԼǲĲˡ
ˣ죬Ҫ龲Ѫ𣿡
ʲôѪ𣿡ֵʣΪʲôΪأ
ʹ
Ŷ¡
㲻Ǻʹ𣿡ΰԾؿӡУһֱʹġ
ʹ£ϰˡ
һ仰ΰľʹϰߣһ˺ܶɣǲǵҳ㷹ˡѹΪӰ칤
ңҺܺðкüûнҽԺˡ
ޣޣµո˵ĻõĲ黵顣˵˵ĻܿͻҽԺΰ˵
ΰֻǰչңҵĴ衣ôǵ˼άʽˣôšĺأҪҽԺˡ
ΰ̷¿ӣŵʣôˣò
ıӲ˫ۡһ죬ΰչˣһֱúҸոյżôܲжĺͽˣΰĸĸݡֻˣĹĲŻôжġк̰ģֻڰвܹɡ
˵ΰ֣ţûգ㵽ﲻ
в첻ҪȥҽԺ𣿡Լ飬ɵ˵
ΰ㶣˰˵ġҽԺ˼ε˵һ죬
ԷԷ극
𣿲۵ĻǾѧУתת
㶼ۣôۣһۣ죬ʲôû
극ߵѧУСߣ˸¡Ȼ󣬴洵ķӣ΢΢ʪ
šΰɢؿڳϣչ֫һ˰ռΡ
ҡͷǺûԾôֻƣҪָˣֲͷ۾Զˡ
ΰĳϽʣһյأа
Ŷȥ˸о˽ȥΰĻ㲻ֹ֮
ͻȻ֪˵ʲô˺ܾãʣе۰ɣ
е㣡ΰͷۡ
ȥϢɣ
û£ɣ˯͸¶ƣ
ʲô
ΰ۾ǡ˵ڸ
ݱ籨죬г̣Ӧھѵ
ҪѧУĹˣҲпαϣͷǡ
ĻشΰȤ̧ͷʣô˵
ҪѧУѧУ෴ᵽѧҪŮᡣôڿ϶վڴڿ¥µС·ͼзһ˧硣
ΰЦƣһɨա
ҪǵĽ̹ôɲɵס棬͸¿ɸˡڹŶ洩ԲʷĽ̹ˮźĳ˧̹һҵԲ
ΰѾûа취Цˡ֪ˣһΪĻеţ֪ݻ顣
Ҫأ
ǣҲšһѧУ䶯ݿҲڵһ챨ʱ򣬾ͱȥѡУˡڲ֪ǲæڽѧǵʲôġ
ΰ갵ĻͻȻֱؿ˵֪Ϊʲô岻ˣ
Ϊʲô
ΪֶĴˡû㹻ӪȻ
˵Һܴ˼𣿡
˵湻ģб۾Цһɻα
˿һǡΰʰ𣿡
һ㣬ҴС;뿪ǺܾãҲر롣أǲͻȻԼȫˣøˣȴͻȻе飿
ʲô鶼Լû˸û˸㳳ˡͻȻúܲϰߡΰͷڰϣеį
˵ϰǸôµĶ
Ĭǿա
ǰϰǸôµĶΰ֮䣬ҲΪϰ߰ɡǻϰڱ˴˵Ĵڣϰദģʽֻǣΰ֮䣬Ҳܻһ죬ҪԸıϰߵįʹࡣ

003

صᣬѾŵ࣬ǶˡŵʱƼڴϿһ־Ц˵ѵ˹ȻһѧһôǼȲϤѧУҲûʶˣϾûнĿˣֻš
һ£û뵽ŮСءϲΰȴ̸ЦǲҲһԼʧǲҲһľͻȻϤС΢ЦŻش𣺡ѣֻҵĸͬѧھӡ
Ƽ۾ͻȻ΢΢̧βס˷ܺͻϲѰҿǺܺõӣˡ˼
ûʲô!
ͬѧ˧˵ˣƼȻָ˻ÿɰĸԣ˵Ҳôˡ
ǰô˵ЦЦóԼ˯£׼ϴ˯
ҶϴԺڴ໥һԼǼʶһ¡ͬѧȫأûа취һϤңΰĴڣӦòѡŬӦŬϤŬ־˺ܶࡣ
ʱȻһǿ³ѪΰȻֳ˵ǣੲݵضѪĻʿС㣬ۣ𣿡
ͬѧ˵ʮ˰ɣҪ㻹ǲģҲúˡʿСе㷳ˣȻ˧ú˵˭ʮαɼأôҲʮ껤ʿˣѪŵ˵ʢ˹ˡʮ۵ģû۵ġСŮ˵ûˣÿͷʱͻȻúȳ顣
ǺãúȰɣ
ΰȰɡʮˣһˣȥ֪ʲôʱܽ
ǡΰΪˣҪۿô죿Ǵû޹أôûأ
ΰҶˣɡ꣬ȥ緹ҪǿŽţȥǱߣһͺáʮˣҲûа취ӦΧ۹ˡ
ˣҲһ°ԣûѡˣɵسһȥʿˣ¿óܣŰƤҪ̽ȥ
ȵȡΰܹʿᷴ˰ɣץס֣ŵ˵һɡ۵ʱ޾Ϳ޳
ʿС㣬ûˣɡ
⻺̽ȥǼеָоܵķΧڡδҲ̫˰ɣץס֣ģָĹͷѹȵĸоðûа취ע첲۵ۡ΢΢ЦˣҪʱ۵ĽгվÿһλΪΪѪɣ˭뵽ܵ˫ĥأ
ˡ㿴ûôŰɣʿСһѪƢ˵
ΰ̷ſ֣ס򡣰һȥڷſˣһᣬʵûа취ˣϴʹǴûоġѵ֪־ôܲ
ллʮָлλʿСԡ
û¡ѺܽŶ
ѡҪǣͷˡ΢ЦŽͣת߿
ڶαˣǲӦԶһˣ
ʲô̬ȡΪʲôҪң
ΪܷҶˣת⡣
Ķˣԭ˵ȥԷʵû뵽ѪҪôáĶƤѾһˣҪ㰲Ҫˡ
ΰϷƵĴóݸһһɣ뵽϶ܲ糿Էǰģ֪ǲAеôóԡô㡣
šڵңһţǰҶ̻ʵĳ
㣬ҭţΰݹһƿ̡
ûнӣΰİţΰİǰٱôʲôС
Ժ󣬺ʧ޽ˮʲôҲûˡ޽ˮֽܵذţŵζһҲûɢ
Ūţ̺ζΰùڼϣһȥ
Сܸܲİϵİ̫³ͷůůġһֱ֪ϸÿΰ費ڵʱչġֻһ̣ͻȻǳидأˣԺ󣬺ˣΪͻȻ˶˰ɡ
ʣµĿûпɵǵˣûп˺ġ磬ĿͶɵʱ򣬰ΰɼɡ˾ʳóԷУҽԺһС·ǰߣߵҪгԷĵطԵ㡣Ȩһ˽ѧУķʽ
С·ķ羰Ȼ糿·õĶࡣ߳˸ɫǾޱкɫۺɫɫɫǰϲһֻôССģһᱻֲڲעĽ䡣ȴôûע⣬ǻῪŸɫ޵Ļ䡣ǵСʱ򣬱ְִȥ³һӵĺӵϵһμֻʱ򣬴ƬƬдУŽ׵Ļ䣬һӾͰˡ֪кܶɫôǿһϲˣԺ֪ĺá
һᣬͷС·ҲͨʳáС·ҲһЩѧʩͨͼݺݵĺ棬򳡱ϡΰһֱǸ˵ģЩԺ󶼻ݷõĵطء
΢͵θصᣬǶθıǸΪһѪͱΰģҪתɣңᶨˣͲ֪ˡ
Ƽشк
ţûȥ𣿡
˺ü죬ˡ
ΪʲôҪôࣿ
Ұֻ뵽Ǹʱļ١ԺѧУдס˼죬ŷᡣ
¸ҶŮҪĶᣬҪΰ͸ɼԺɡǰ죬ΰΪҪҪ͵ⳳǺǰԸĻѹסǣҪŴŵⲻǲû泳ˣ뵽ȡֽдŰɣġ
ðңһ˿϶У̫ǿһֽ̺һ߶Ƽ˵
Ҳһ˰иôõѸƼĻֻĽûһʼɡԽϲˡ
˵ȻԣһҪİһҲңͻȻҪԣҪӦܾðɡ
飬˵ҪδҲ̫ˡҪд𣿡Ƽشϣһ־
ţҺѱƽ
ǸܺԵˣΰбĺѰ
ţΰһõѡ
ʼջҪΪѰɣԱҪܣԼҲҪ˵
ãĽ㡣дɣҲˡ
ЦЦӣеɡȻпɰԸֻѧϰϻ̫ʱ䣬ѵľҲˡ
ˣҲҪдšûϣڸѹܴɣһһܿѹˣҪôȹһأдŸѧϰе׺֪֧֣ϣֻЩˡȻȹǳܲˣҪԼɣ
ݣҲҪϵĵַӦӵ͹Ҫ꣬ķ룬Ҫά֣ⲻ˵ġûݣûΰ᲻Ƽһùµ
ذôˣдŰɣ

004

ѵӶ԰˵ʹ࣬ÿҪԽĿ飬û˿⡣֪Ҫѵ𣬰ΰһֱڽ״̬뿪ҵѾʼҩһ׼ҲȫûãֻھѵȻ¼
죬¶37϶ȣ̫˿ŴغÿˡѾվһСʱ˵İоԼ񱻼ڿϵеˮѾ˳Ķͷ֡ЩҩѾãͳŲס˰ɡ
δѵǣǰͻȻһĨڣŵḡĿѵؾ֣Խ̹˵棬ˡ˵ֱֱȥҺúͬѧۼֿ죬סĺײѡ
Ƶĵط̹侲طԸͬѧ
㿴ңҿ㣬֪ôƶ̹ҡҡͷڵкӣ̫ûеˡ£׼ʱԱ߳һԲʷĸ߸ͨڰԱߣ̧ͷĺô
ˣĵط
ΰû˵𰵰ѧ¥ͨĵطȥ̹ٵͷĲ˰Ȼʧ侲ͷԡ
ΰƽڵϣ⿪°µһӣ޽ˮַͷ£ͷֺĿ
ѣθʧ۾Ƚ۾ΰĵı顣пǽϣѵЦЦΰô
ҿͻȻȥˣˣȻһֱ֪һοôֱͦͦ浹ȥһ̣Ĵ˳ֱڣҲԸʱָо
û£ˡ㲻ѵ𣿡԰׵ֽĺ鲻ͣع䣬֧ĸ첲΢΢
ȥҽԺɣ
ţһ£ˣȥĵı飬밲οͼһЦݣֻȫʧһ
ΰ̱£ϱվУҽԺķȥϴαʱˣΪûгԺãΪѵࣿ
ûֹѾȫˣθڿ飬һŻ¸гšңֹſϣ۾ΰҡεĸоѣθгֻϣٶιȥˣһжѹ˵ɡ
ٴתѵʱУҽԺҸϷë
ҺҽԺˣˣٶɫѾٲ԰׵úѪɫΰ˿ԭء
Ŷлл㣬ΰ
ղҶУҽ˵˵ʣòҪμӾѵˡ㿪֤Ͳþѵˡ
þѵһʼûдӦֻ֤ԼǳԲ˿ˣԼҲĺһСʱΪԭ򣬶٣кܶණܾǲ
˼룬Ҵˣܶͬѧ֤ѧУľѵϣܶͬѧܲˡΰįı飬Ʈ֪뷨
ΰҡ
ĺûã԰ɣǻûϰǰֵأ˵̲סˮɣ
ҵȻ֪ǸıǮҲûкҲ˵ˣüûнҽԺˡβ㣬ѵ࣬ʹܲˣҲ˵Ժǿ˶ÿӡô
ᵽӺ̲סЦ˳Ц꣬ΰͻȻ˵ΰΪʲôôã
ΰͻȻţСֵ˵㲻ջ˰ɣ⡣㲻õ𣿻˸ҲġңҴӦ尢̣úչġ
ǰɣջˡګګЦ
ʳˣʵ⡣ʲôأһ֪𣿳ѼھӣΰʲôɶãǲǻԼ˵ģҲһɣǶ˵ǲһģһ飬ͻӦõģϣһԭɣ
ôΰҡҡﲻԾ
û£ͻȻˣеɡӣǰе
ոҽ˵ˣȥֻҪǴҩͲҪ⿪ҩˡڸоҪҪȥҵԵģ
ţˡõҸµıͷϵë
ˣҽ˵ҪԵ嵭ġԣҪԵ̶
Ҳ̶࣬Ժ̶ġ
ʱ򣬻ҪĵģǲҪСˡ
ŴأֻʱŻᱻӡ
ʲôʱûбӹ
˵˵ЦЦ뿪ҽԺΰа죬á˫ۣ˫üʱͻȻҰһֱϰɵʽˣûǲֻظԭӣеһԼҲ֪Լرͼֵ
ԭУҽ˵Ĳþѵǰμһаࡣڽѧ¥Ӱ£ͨʵĵطżվվˣʱţͬѧ̹ٻ߿±տ
ĲΰܸܵġСʱΪ岻ãһڵҪٵģӰļ˵СʱΪһֱѣ˭ԸһʱҪ٣ϻеҩζĺһأԣ԰˵ζٴαų⡣ĴȻѴ֮ǰéҲ¶ʱ䡣ûʱֻԸֿ˼ĥʱ䣬ԲŻɡ
̫ǿųĸоֻҪʱ䣬һߣ֣˵˵ЦЦ۾￴ԭֹʡѵʱǻ˼ɣ
ǰϢˣţͷӶͽ̸̸̹еϥǣؿԶվ˵ͬѧǡȻһĽİɣ
ãҲϢһΰĽ̹˵껰һ֣ҲڵϣñһȣԼ¡
̹Ҳڶһͷ£λͬѧǳ׸ɣ֡
ΰ߸߾֣󺰣
Ŷ˧磬ԭᳪ谡
ΰվ󷽵ߵǰ򰵰ķ˻ֻ֣ϻֻϻܵÿ죬ܵÿ죬һֻû۾һֻû֣ͣ֡
ѵϴĵЦ
ҲЦˣͬͬѧĻͦ˧ģָ裬ǲ㶺ģ̲סЦǰϣһμƻԼأΪʲôأһֱںԼ˧˧
ЦˣųįǲһɨˣˣѵܿͽˣʽʼϿԺһжˡû˻ųΪôãôֵýѣֻ֪

005

ѧһ죬ΰ͸ӡ˵ĿαϣԶԷгָܹơǾõϣżϮͻȻ¿εſڣȥʳõ·ʱһרҵΡÿЦãǴòſαġڵΰ࣬òûֵĹֱǸմŷɵС񡣿λˣαʲôã˽ҲûгԹտαг̡ԣѧڣֻΰǲܼ档Ȼΰ԰Ĳ΢ʣһԼײβҲֲðˡ
ΰҸ¼NͼƹݣпڹԱ̨ϣ΢ЦʣʦҲһ£ûһͬѧ
̴ͷӶô˧ĸϵģûͼءʹͨʽɫҲûа취ڸסĹâ˶ˮͷʪʪվͷϣƽЩԸС
Աʦؿ̨ϵĵǼǲͨæʱԴǵ˵еǼǲԼܲ𣿹ԱʦǸ?
Уڻû뿪Աʦ΢Цȴ˿ûͣò˵ллֱ洰ȥ
ԱʦĿ뿪ûͼ֤ҲûеǼǡ
ȻڣڿڵϣͷʶתűʡΰЦЦ֪һѡƹݣ֪һ洰ߣ֪ûڿ飡
߹ȥߵ£ڴͳһֻǰֻе΢΢̧ͷ
ΰһʲô
ֻ
̸о۹⡣Ϊ̫˧ΪϣΪͼﲻӦģ
ʰ뿪ͼݣߵͼſڵĲƺ¡
ô֪
Ҵ绰ˣƼӵģͼˡ
ֻ԰ˣͳֻȤΰࡣ
ġ
ңΪʲôֵʡ
Ϳҵ˰
ǣôصĶ
ģ赥λԱõġ˵òţǼĹˡ
Ա𣿵ŵԱͷֻҰˮǲӦòˮѣ
ʲô߼ΰҡͷЦЦ˵磬ȥӪҵ롣
Ϊʲô룿
˰һ¿Ѵ500ӡ
Ӧ㽫Ůá
½˵ȽҪ
ҲҪңҾа
Ϊʲô㣿Ͳһ±Ҫĸо
Ȼ֮ӣҪ翵ıҪĸоҪôǮȤΰֻʵµʱҲɣежˡ
Ŷ㣡ΰӰͷˣһ¡Ҵʱʶһˡһš
ţã䶼ϵá˵ӢĺӣȻǾӢ
ôģ
ˣʲôʵţ
ҡɡĿǰģǸǸ׼RocherҪѵɡʶһҵѣ˳Ҵ
ðʲôʱѵҾˡΰǶ˶ʰ
Ȼഺ
񱻲ȵβͣһȫΰѹȥҲҸϮȥΰ࣬˵δ˥ǲǣ
ΰڵأ·߹ͬѧҡͷ죬ѧУ֣аհ
ڽϵѧ¥ߵĻֻɵĶУ滹ϸϸ˻ͻҵĽܡȻϢŨĽϵ˵N󽨹ϵķǣŮ·զ࣬ݡһֱΰûе̶ֳȣΪֻǶﴫˡ˭֪ӽ˽ϵѧ¥ĴţԼԼϷĳȻ޷粻˰
Ҫߵ¥ͷʱһԿϵڵˣΰϰĵط
ˡ
δȵԴһٴеӡ׺Ҳֵΰʦڣÿ˶Ҫϴɾ룬ܴЬ̿㣬Ҫ˵ಲǼġЩܽܣе̬ˣܴģ·ҪϴģɫĲԣΪȥͲɾ뵱ǵһŮѻؼңҲûиţ̣ǾͿʼ氵ʲôˣòɣ㣿
ΰһ۵Ů߽ʱ˶ȵ죬Ҳûϡ
ǰӣӡ
Ĵرһͷŵ糤֪ǿ̳ģشڶߡƲͬСӣðüë½СǶʮճͷĴкӲǰԼڵʮˡҡͷΪǿҡأǵ±˵ûë²أ
ӺӴϿˣֻȴβסĲͽ
Һã
ھУûΰ£ĵ˵ǣһȺˡ
ȼյһ֮㲻ǹˣŸ
ҽ㵯
ΰͻȻøˣһһһڼϣһңһ߲ҡʳã˵ʵһҲֻǶԶĿ顣
ȤȱȱŰߵߣӣվҽ̰ùġ
Լᣬô˼ңе㲻ˣشӵ߿
ҡͷôΰ԰Լߵĺӡ
ҪܣҵһȥڽҶ̡ȻһУ֪ΰ໹е㲻ˬ
ΰҲѧһţòã
һߣ֮ؿѵ񲻶ϵƮ⡣ԭΰֻΪѵʱʱҪ߹䣬ÿ׸趼ִϡԺ󣬻ǲҪˣΰҪչġ裬ҲһӰ쵽
Сʱ԰ʱε˵ǷǳöȹģԱ߼ŵ˵ǹ÷ɿ졣
ã͵ˡ֣ʾҿԽɢˡ
ôҳǲǺܺ
һĶûУôжϣ
ݳʱɡ֤׶ġ
ǻҪٰݳ᣿ȵؿΰͦİõ϶ĵͷû˵ǰʱҪûģҲܿóɰ
Ӧඣһġ
Ȼᣬĵһݳᣬҿ϶ġ
ûУҪǵݳᡣԣҪѵ
ΰ׼ֺð֪ðǳջ𣬶ݺݵصһ۰ųβ˵ǡˡ
ı˰ӸԣͻȻŪһ΢ЦŶΰ˵ΰҸ˵ҲϲҾܣһûа취͹۵ۡ
ɫ䣬ԼĺӣΰĶĺɣ
ΰһۣͷ˵ģһĸԸعεĺӡ
ûΰ˵ĸԸĸֵʱҧĺܽ
غҪ
ϵѧ¥⣬˶ⶰҽĴ¥ģN󲻻ֹɣ

006

㣬ǽѧ¥µҡƽյĵһϢ
Ѿĵʮˣһżǲûкӵİΰˣ
վڰŽµİ̸ı䷽ͼӲƹȥ
ΰأɲ뱻ˣס
Ű΢磬ΰΪ޲óȥ
磬žӣ޼Ϊĺ롣˼ˣһֱܰҲܻر롣еԼһ̡
Ҫǰ֪뷨һ֮ԱǣʮճͷкԼմմϲֵ⡣
ΰӺŶ룬˽ڴϡΰ뵶ۿȥ
ΰˣҺòİ
ǰϲ
ҪˣңȷҪΪһЦ˼ĺӼ𣿡
ҵȻ֪ˣ㣬㲻֪ĻΪԭҵĵһݳᡣ
Ǿ͸ɴ಻Ҫ
˵һȡ
ӣӣҲΰʲôˣ
ϴԭҶĺһҲûСԴΰ룬Ҿ;ǿżʵ·ߡĺӣǵ·Υӷסİʱ˵
԰ϴ֪ʵںѻġҾǲż·ߣĺҲʵаհ
ΰӣӣҲĹǣ
¥⣬̾Nй
뵶£ôҲûá
ˣᣡߵߣϸĦĦ
Ҫΰ綺ʱ䡣
Ҫܡ
һ˼ңΪǲ̫Сˣ˻ԳͷҲԳһ
̾˫֣סͷСħŮ㲻ͷעɡ
ʱᡣ
һûðù㡣ʲôʱᣬ˵һ죬Ҳ˵׼ඡ
ɡٷΪϳײÿ鶼ܺãʹ鲻õʱҲ
ʵҪѧСŷͷû׼Ҳrock
ԼԸűΰôܵ㣿
ΰඣôġ
˵سʣпڽѧ¥ϡ
ͻȻʣΰֻ𣿡
ǰ
˺Ů֮䣬д𣿡
ΰôãԲ֪ˡ
ˣ滳ϣΰ˭ܵ㡣
ȷ˵ֻҪһʱûǵһܵ
ΰͻȻ棬һˣôĬҪһ𲻳һ
ΰİĺ֪жҪм㡣ûôɣûкޣʾԺӵİ
޵ûУеġĺռһѩ׵ֽϸذáûʹأ
ΰ࣬бҪʲô鶼𣿡УΪʲôҪ޾ϸ㱨
ҺͰûܡ
ûиĺӾиʲôģҪУǲӦÿͷ
㡪㡪ҧźۣݺݵָΰ̵ı飬ֺݺݵط֡
أüëΰأ˼˰˵һ½Сֻûüëֻ˼˰ˡȻNһ羰˵۾
궼ˣбҪץס𣿡
㿴ͼۣ
㡪㡪֣֪˵ʲôԻڵŭ
ˣ档ΰİĺ󱳣Ź
ǰһҲ飬ʲô棿ǲӦĲ棬ȻأΪߣ
ˣֶ֡
ð֣иȡһ֣Խ࣬ô
أһûˣбҪҲ̫ûˡ
Ҫ֮һ
㵱дС˵г
ǾġƳ㣬ڱڱҪǾͽкɡŸǣǺ棬Ǻ桪Ȼվڳظ
ıвɣΪʲôĺӾͲ
˵أְ
ľú治ǿǻиֶӽм׿ǳ𣿡
ΰûԡ
һȥúˡԹԵµء
ֻҲû˹ܵ
ΰˣġߵĳ嶯ĺӣֶӶ̸ˣҲûдȥˡ
ˣˡһŵݸΰ
һֱһдˣʡֽҲʡʱ䡣ڵḻʵøΰһƴܸдѾ˺ôŬˡ
˵ʲôˣ
ѧ᳤׷ô졣
ʲôôġϲĸѡĸ¡
Ҳֲ尡ҵĽǣѡҪ
ݽŲֻ
ȻǣǸĺýŲֻҪϷ𣿡
ô죿
˭ԸඣԸȵĺԸȵҲһʾᳬһ¡
һ
ˣΰû˵Ůдİɣ
Сΰ̹Ȼ飬һ򶼲
ûһġ
ԼֵȻĸ飬ԼҲԽԽ֪ʲôˣ֮ĸоԽԽࡣԼҲʼãϰ
һ㿴
šˣǵݳᣬʲôʱ򣿾𣿡
ֶӵ֣;찲š
ǲ˵ش󣿡
֪úģΰͷʳȥ
㣬㡣ΰĶϢ̰ܶص˷籨ʱڣҪǮ
ߵ¥£ԶԶΰһ߸Ů߹ĻʹˣûҰ
ܺԼûãԼĸ鶼壬Ͱ֮ҡڲ
򡣡
ʮָ۵˫֣ŮѡѾҪ˵˰ɡ
ҵĺѣ
á
á
򣬺ŮһߵĸӣʱеĹǸؼͿ貿·ԸоЩͷʱĸо
õɫĳ㣬õɫĸ߸Ьǰĵһõ촩ôÿŮˡԽɫĺÿˣҪ㹻ƣѹסɫ
ݾͲУġ򣬲ܳ࣬ʣеӲģеǿƵġԣŻõҲμ穡
֮ͦΰġҲòϡ

007

һԷɡ
ðҲɾܾ
Էʱ򣬰֪ǽϵŮӶӳΰҲйͬİá˶ǸʵŮûŤһס󷽷ظ߰ѧһͿʼעΰˣ׾׷ֻϻʱ
㲻֪һֻ߳ϻһ߻׶԰ŻĶɰ
Цˣ֪ΰĿɰΰᣬһ㲻֪
Ůûа취СҲĵ˵˵ЦЦȻǲûΪѣǶΪΰԽȫͬһ͵ĶԷ
̸ֻϻΰЦŸʱ׸裬Ϊ˺岻ĵİڵΪʲôģû˵ȻŮѣڰģûҪȫ
ıӲһ£֪أʱôƻֻΪ˺
ΰ԰ãĽ
֪˵ĻʲôĿġǾΰӵȨֻĽ֮ĹϵСǰ룡
ԺΰãΪŮѰֻĺѶѡ
ûİ˵Ҷôûԡ
㲻𣿡
ΰ֮ǰнŮ𣿡òز廰ΰͰĶ졣˵Ķ죬оԼǸɵˡ
ΰɫ΢΢ˡЦЦ֪ΰǰʷ֮飻ΰʵʷˣҲ֮顣
ֻǣǶ֪֮飬ҲӦεġ
ǿƵ򣬻ס֮ӵΰס
ʶʱ䣬ûСǰҾͲ֪ˡ
Ŷ㲻֪ҺΰŮġЦ˵ͼΪΰĲΣΪԼĲȷŻ⡣
ͲõˣҺܻɻŮӱ㡣
˵滰ΪĳЩ˵ȷʵ㡣ֻЩ棬ӲҪÿһ涼ȽһµĻ˭˵Լأ
֪ΰΪʲôΪˣԸޱ𣿶ңһ㲻ڷҡ
Ҳ˵Լʵ뷨һʼȷʵȽϵǣÿ˵һ仰ôϣԼҲ̲סϡ
ӽԭɡƽһΣȫûеŮءҲúΰĹϵ˰ɡ
ٴθصᣬֳԶˡڵΰθѾһ¡
ƼŴŵҲûܾ
Ƽʲô
ǸŮΰŮ𣿡
ţ
ʲôʱƼΰѾأԼôôȻĹϵݣҲõͬˡ
ǺܵǶԣƼŬ뼷ЦݣЦݣð
ƼҲ֪˵ЩʲôҵĺѣΰҲҵĺѡ
ǾʲôҪ˵ģΰN󣬶кܶɡ˭ûоأ
ӱ˱İοֻˣ
Ǹ¸ҵŮ֪ǻĵط
βƼĸܣֻǲʲôʱܵΰһ޶չˣԣŲ䵽ƼڴȻ˰ɡ
ƼͰͨõ·ϡѧУΪóѧԺרΪμӹ̸еĹԱǶWTO⡣
Ƽһ۰Ϊ˯ѣûоӣ·г̽ţҲֱġ
ҡҡͷÿΰ˯Ժ󣬶ͻȻûиоֱֱֻǰߡûһԱˮ֪
ΰڰ棬е㾪ȣҡѰ
ΰ˰֣ʾҪȻ첲һ§סĲӡ
䲻ǴгҽźݺݵΰĽϲȥ
ΰµȻдͷӣԺˣûŽг
תͷȻֱģһף㶼𣿡
һӣ̻ʵسȥ鶯ֱˡ
Ǹ𣿡
Ժ󣬾˳ˡ
뵽ġƼԺֻҪ˯鷳˯Ժ󣬸һӣԵĻһԺ
ΰ˽ⰵϸڵģչ˵˵ĸĺأ
Լչ˵ã˼ƼҲһ𡣡
ҿΪðҧ
ԼԵģġʮˣǰꡣ
㻹˼˵ôûԣ
ҪиӦĹ̰ҲԶչҡ
ҪһֱҾͻһֱչ㡣ΰ˳ھ˵ˣûоκ⡣
˰ۣ˵ã´Σ绰ңҲҪƼ˼û񡣡
䲻ҪΪĸЩ飬Ա˲ƽ˵Щֻһǳˣҵ˾ߡ
°԰ɣƼ
ǰ
ҡͷʱΰ˵ʲô˵ǡΰܸƼӦǲҪнĺáΰڲǼ
ˣֶӵûݳĳضҺˡ
ˡ
ǾͿңӦҵģˡǵݳᡣ
֪ˡҪȥпˡ
ãȥĵ㣬ȥ㡣
Ƽȥû
ΰҸ꽲ΰ
죬һԷΰ˹ķȥ
ͣ½Ų˵ΰӦöŮѡ
ΰʲôû˵Ű˹ߵĲƺ¡˵ǲǽŮѣһҪԶ㣿
ȻˣǸǿƵŮ췹ϾͱֳˣΪΰ԰չˣˡ
ΰӦģûԶ֮꣬䡣һ죬ǶҪԼļͥûа취άϵĹϵ
Ϊʲô
ΪǶҪչ˵һĸܡ
ôѵĻһԶġ𣿡
ǡȻ֪ڵΣûа취ܱˣǣ˱ˣһԶΰڿԽܼңе˵ʱ򣬾һҪŪ
ǡĻشģһֱϰ˰Ĵڣܲ˽ΪҪǵѣͷѵΪѣһĻЦҪбɾ
˲ͷˣҵ뷨ѾˡôѡҶ֧㡣
ҵŮѣһӵѡԺʲôѡҶΪ㡣ΰĻԣƽأѾ˵ˡ
ĬȻӦøΪΰҪӦģΪֻһӵѡ
ôΰ˻γĬİ
˵ֻ˼ᶼˡ˳ӣ˵˼ҴӦ㣬Ҫһ죬ҵѽܲ㣬Ҿȥ
ɵϡΰЦЦǰ˹
ǵ꣬Ҫܿ

ǣõˣӰ࣬յңһ˹
ȼǣˣ򡪡

008

ߵϵСſڣ޲ÿԵͷߡһ˶ߵ˶󺣱ˮĵɫдž޴ֶӶŻ£󵽵˭ְ
м˷ĸ˵Ƭÿ˶һΪrockerposeԱ߿ţóΪ顣
ǸʮӣҲߡӦΰһҰΪ˼ĺӡҪû֣͵õ嵽ɡ
߽ڵݳῪʼû뵽һʵҡԡ
һֱΪݳӦöŮż·𣿳жϣżӦöŮɣԼ
˵ʵڻǶĵĴ󺣱뿴ΰ̨ϵķɡ˵ԼһɫŮ
ΰ̨ϲͳţ֡
ߵ̨ǰ˵վ˼㡣Ҳῴ㣬ֻҪ㲻ҶͲΣա
ΰΪǸΣأǿС̬ȡҲͦƭԣǸħŮȴǰɵġ
û˵Ⱥۼĵط׷̤¼𣿡
Ϊᰡ
ΪʲôҪҶŸɰΰվ̧°˵
ΰڻĺӴТءǣȻۺ졣ûҾͲˣҪҪ̫ߡ
㡪ࡣÿζ춼ʧܸգԺѧԵ㣬Ҫ׳԰ɡ
ΰֶӵ˭İ
ģǶòˡ
Ҳ֪ԭҵ񰡣ǲ˼ˡô˵أ˵ҾͲԸĺˡƤƤض԰˵
ԸоԼ沿ⶼھΡʧֵ߰ʱ򣬶ûиĸ
ͺվûСΰٶȶ£ȷϰ˸ղĶ
֪ˣϿȥæɡ
ԽۼԽ࣬󰵰ȥʱ򣬾Ȼ֮Ҳ϶ˡԱ˵Ľ̸ֶ֪ѾСˡΪǵӭϣı˾һȺҡߡ
ֵʱ˺ܶΪӭֶӱݵգĺܿţʸеĳȹϥѥͷ÷Ūͷϱը
ڿԼƽʱ޶Ĵ磬ǲ̫ΰĵһʽˣĴһףҲָԡĸоɡ
ذչһ°˼𣿡
΢Ц˵ãһġ
Цй¶Ĳ졣⼸죬òΰʾ˶ǹϵĽ⣬һڵʱеĹĺǻֻá
΢ЦγĲ죬ֻʱ⻮ԼΰĽֺΰѾ̸ˣΪǵꡣȻΰˣദãҲһεĴϾܳɹġ
ݳῪʼˣͽкŰĶĤΰĺܲأഺֲðܽļ룬Һܿĸ顣棬жԶԷͰɡ
ǽķŲȥȻ˳ǽƶſڣ׼˲֪뿪
ǲϲҡֻߵŮӶζӫǵʱ򣬻ϻΰ֡ܲһֱԸΰܻӭʵΪʵǸӦóΪѡ
̨ϹâıݣͻȻԼĺˡ̨ϱݣҲһԼķ
ڰǰҪ̤ſڵʱͻȻ洫ΰڻͲеλǽſڣ˺͵ȥͬѧǵĸ費ҽҪĸҲıŶ׸裬׸λҪȥͬѧWeWillRockYou
Ÿ߾ӫŤͷͬѧǣֻԼûаΪʦûѧݵҺãΰѸŤͷ̨ˣû
ΰʱƮߵһ߲ˣȻֻ֪ʲô۶ӡֻվſڣݺͻӫ
ɫ΢䡣һʼͲʱƮȺŲʱ֪Ϊûֵ¶ЦݡŲ͸
һУˣȴû⵽һֱϵ֪ûֹֻΪ˿ʵĸоʹġ
ΰһֱֻǺѣĹϵѾܵķΧ˽ܰԵҪİﲻбˣǸ˭
׸裬Ҫ͸õѡ˵޴ӵĸ裬Ҫ볪úãɾҪвɣСԣ޴Ӹ辫˲ࡣ
Ȼ֪ҵҲûдﵽҪ󡣵ǣеһݳᣬмʱ򣬰׸質ҰٺҲд졷
֪ҰԹ䣬ѵ㲻ͷյԣˮн޵ˮɣ˼įɽҰٺҲд졭
վſڣ죬Цˡֻ֪ۿдȶȺʪȡ
ӰҲҪΰĹʲôֻǺѡݳһ仰ᵽΪ˰졣أͷǸ۵ȥˡ
ܽܣ
ݳ󣬰ΰŷ򲻸
ΰ̫ˡ
û£ƽϵġҴͺˡ
ˣ㶼û˵ҪҰٺҲд졷
һϲ
Ժʲôţ˵һȻҸжĿ಻á
иж𣿰㿴Ҿ˵һж
ǣ֪ˡǺһ׸ôãǶжˡ
һۣĲֻǺѡҪϵĺѣҲ̲סˡ
ǲǳȥԸúףһ£
Ȼ顪Ӻͬʱг
ݳ˳ɹܻӭ̫ˣ
ֻаרҵ˶ֻҵƱԣԺǲֶܽӼȥδ֪
ǣⳡݳľٰ죬Ժ֮ҲˣϾΪԼȰҡŬˣҵõͬʲôֵøˣֵصأ
ΪֻССһ£ͿǾԼഺûа׹һء
ѧУſڵķ꣬˲ˣҪ˾ơΰ˼ε绰û붯Ҳ΢΢ŭ⣬ǿ
ĸҪƷݣصĽǣҹʮһ㣬N߽ĸҡҡλΣ໥ϵľþƹȴ
ڶ죬ΰ˵ͼǵӣȫڴϣһ⡣ΪǵѪҺͺУƾŨ̫ߣ

009

ͼݶŴڵϣŴ⡣ҶֿʼˡNԺʱúΪΰΪݣΪر⽻̫ѡÿѣҪ̫Ļûа취㵽
ΰʱ䶼ռˣȻʱҪȥѵܾ֮䣬ҲûбҪѣҲҪңĸоûоðɣǾ̫ˡ
ߵΰȻܸʱˡ뷨֪һ㣬⡣
ÿһܵõݵһϢѧ᳤һ𿴵Ӱˣ͵˵ŮѰɡ
ÿһܵһţֻһûһ˵˵͸߷ɵһڱԼַʽģԷʽġ˵ѹʹֱֽ࣬ᡣ
ЩţҪػأΪǶĺѣҲΪʵдʱ䡣
Ӿһһڣһһжȹ
һе
ཡֻıʼǱ
ΰ
ߵ⣬ͨ
Һˡ绰ﴫΰûκ
Ϊʲô
ġһᵽ㣬Ͳˡ
ǾͲҪҰ
ôܲᵽ˵ȥ飬Ȼؾͻᵽݡ
˵ע㣬˵
ǻʲô˼ǽŮѣ쵼㱨
Ǿˣ̽˵ΰ״ͨ绰Ҫİοֻ֪ͨ
־ͷ£
㰡׷ЩŮ߻ˣһίܲˡ
Ҿȡ֡
Ҳ෢绰ֻΪ˵Ҫûˣҹˡг
밲οο˼ҡðɣByebye
˵绰ҡͷûҪοӣӣ
߻شߣŴĻҶNǳ̻˸ǴڿȥͲֹʮ֣ķ㣬ƵӣǳƵܡ
鲻ƵݺΰʱеءΰѧĵһˡȻǵ꾭ס˿飬ҪĽ
ҲܽԼѶŮע̫顣ҲҪʹԼܽܵλϣԼԼϲˣӦôأ
ңΰĵڶΡܿͻᵽ᲻ÿζأ
ֻǣҪ룬ͻȻʧѪһһӱˣ֫Ҳƣĸо
߳ͼݣû뵽ǰϵ
ôɣ
ɣһСʱˡ
ЦЦʦ
ң𣿡
̸̸ңΰ㡣
ָָʡ
Ǳߡ˵꣬˹ȥ
Ȼǿƣʱ˵˼Լ˾С
ҡͷԸ񣬼ʹûΰҲûа취á
̸ʲôߵߣ¡
Ҹΰˡ
֪ػش𣬴ӸղԼ߿ʼû׼Ѻá
Ȼʲô鶼Ҫȸ㱨
ҾҪ˵ֻΪȷûбҪһˡʶزŪߵĲҶ
Һΰ֣ѵһ㶼Լ𣿡
˼ǣΰʱҾӦӣңӦòȡӦø̸ڣǲˣ
㡪뽫ΰŮϡѵûзΰĶռ𣿡
ŪˡҶΰжռҲҪΰͬɡ
仰ȵʹţ֪ΰĶռ̫˲ŻֵַĽ
ǣֻĺѡѵΪǿԶûа취סˡ
ЦһǡԶǡˡÿЦҪô𣿶ΰɣŸ˵Լΰˡ
˵˵ȥ㻹ΪΰûΪңԾòƽǲǴһʼ;ΰӦΪıԼ
⡪򱻰ʵǿƵǴûɣ
㰮ΰ𣿡
Ȼļڻشǡǡʾ顣
ҿδء㰮ΰΪʲô֪ΰҵĹϵǴδӿѧһǡҪϸͻ֪ΰҵĺáܽܣҲӦе顣
Ȼ֪ΰиҪõѣȷʵû˽ֺõʲô̶ȡ
㰮Ҳ㹻ʱ䣬׽㡢ҵʱ䡣ԣ㲻ҪеƵϡΰ֮䲻ܼΰΡ˵ҲΡǣ̸Щʲôأȥˡ
վƨɣˡ
һû˵˵ϰߡղŵͱˣʵҲΪԼ顣ʵвſΰ뷨˵ˣԲŻҵԴǡֻΪӱܣ
ôһжͻȻˣԵ飺ΰ飬ʧ䣬ΰķ֣֡
ؿƵģԴģŽŲȥҲóԷˣһʳҲûС
εȥˣΰ·ߵĻ̳ͻȻ˳
ֻ̧̧ƤһۣʲôҲû˵ǰȥ
ô
еۡ
ûʲôǲﲻ
ͣ½ŲܸеΪۣΪϲ̾ҡҡͷǰߡ
ô˵Ҫǲ˵ȥ𣿳а취ϲȹȥ
ΰûб𣿡ʣ֮⣺㲻Ҫҡ
ʲôڣҵһμ㣬ߣǲڰÿڶ޾ɵġ㲻Ǹողû𣿡
·߻̳ѪǱȥˣ
ΰ࣬Ҫڴ˵𣿡ΰ
ؿڵķҲ˺ܶࡣȻ鲻õʱ򣬻ǷйźãͻȻеΰֶˡ
㵽ô
뵽ĻˣͷʹвУ
ôΰί˵ûǵԼʲôطðİ
ְԺǲǻһֱҶӦ
һ̫죿
ǡɴ·ϡ
ǣԺҵ鶼Ҫ룬˰ɡ΢΢ǰ㣬԰˵
ඡһǰָıӣ˵ŶԺֻҪŮڵʱ㾡Ҫң㽻ϵġȻУ԰ôǰŮѣҶ֪ôദ
ĿˣҲҪҪ۲ΪȻ޷ıΰĻģҲ޷ıԼĳģɴ͹һֻɡ
ԣ⡣ֻҪ㲻÷Сһֱǿĵģʲô鶼ѲͻȻüͷĽܲ˰

010

ǰһǺˮһǻ档
Ǵݳ󲻾ãͷԼͻȻΰ÷ңһ֪Ϣˡ죬μǳݳˣʼǸ͵ȥ˭ܿǾ֪ΰͬѧNõѡ
ǲϰ߳Ϊֻǲϰ߱۵ʱżһԼ޵۾
ңᾭһЩʶŮŤظһŻһתΰͨòһܣϾͻᱻѷŵΧס顭ĿÿΣΰôˣԼãѰÿ˶һĬĬϲǵģ
ΰಢûоʲôرÿȻԭż¿εĽſڵż·ߵĻ̳Էǰ绰Ǻñӣݺ绰ӣݳᶼǿԹۡ
Ψһͬĵطǣε绰˵Ůˡִε绰˵ǷˡΪʲô֣ûʹʶôãЩ˵߼֪һ㣬޷ǣˣûоˡ
ǵŮѺͷ̵ּһ죬ûüǸŮһ档ʱصᣬƼὫΰܶϸڵʱϣʱпΣʱĳŮܣʱֻˡ
ƼаеŮעΰÿһ£ʹಢšûоԼѾ˰״̬ҲûоԼƼʹࡣ
ϲ꣬޼ദѾûظУԱƼ͵͵עӣ΢Ц񱼵ӣϸӡĸ飬Ǳ۾Ѳ͵͵ע
ңҲҹעƼվԶǱ˼Ҳã۰ĽҲã޼ɵر֣ʹҲԴ󷽷˵ĸоվڽҪŬؿԼ˿Ҳ¶
ʹƵĸоȻûʵʵԹֻżŴ⣬ΰǲǸմ򡢱ĳŮ۵˵ʱľѾͿյʹôȥ֤
ԣһŮĽΰչˣһΰϻŮѵʹࡣ
Ҫˣʼ˷Լݣˡ
÷ֿԺĵһط꣬ûа취˷ܡݻصҷҰͷͷ˯ڰ˫˴ϣһҹֱ峿˯š
˵ڡһۣѧ᳤Ƿǳ㣬ĺãǸǲ˵ˡΪʲôҪ֣
Ǻãܾ̫˻ˡʶκһˣоһ±˵ļʲôġҽܲˡ
С㣬Ҳʮˣвһ¾ʮˡ˵ˣӱ˵̫˻ˣѧ᳤ȷʵе̫ʵˣ
԰ʱҾ룺Ҳǳڻ㲻ļͥǲǸ׷ҡ
ţ⡣ҪͲҪˣ߶ѡ
š
ݿŰ룺һֱܽѧ᳤ֻ֪ǰߣ֪Ҫץ񣬲ҼЦǵ׼ˡ
ǲҪǸˣ
Ȼ˵ˣԸȵԸȵĺ
Ըеΰ
ǲҲһˣ
أˣ˵ڶ˵ˡأΰнչ𣿡
аõĸһƵġЦ˵
ǲһչҲûУ
˵ˣһ˵ͺ÷
㰡ľ󶼲֪ô
أһ졣ˣ˯ɡ
ݿŹİҡҡͷһ׷װ׵İҲһᵽܵ⣬ҲԸͿʱ򡣰飬Ǹĥ˵Ķ
˶ʧȥң˱ֳʵңʵһֱǸֹ۵ˣⳡƳʵ
ˣΪʲôҪֱӡ򵥵ˣȥŪĳӵ˶ٵأҲǲɵ񰡡
˯ɣ򵥶ˡ
ҵԺĵһȫۻᣬûһȷʵ˰ͷӣҲ֤Ǹְİͷԣ߽ʱ򣬾Ϳһ˵Ц俴ݺΰŵʱ򣬸Ц绨š
ǰĽͯŮˡ
˿վߵݺΰͻȻȥһͼƲԼǰͷ˵ĽͯŮ֮һΰۼֿ죬סĶȥ
ΰ࣬ǲָˣͷߵΰߣһѧڹȥΰ߳˺ܶࡣ
ǰֳˡ
ڶߣ
һװ˰ˡ
һװ˰ˣô֪λ£õʡһŰǰôˣΪʲôڳ
Ƿ˵ɵ𣿡һ˵һ߸׼;ߡ
ӹݹϣʣ㽻ŮѣҲǷ˵ɵ鰡
ΰ࣬Ů˰Ѧݣ
ǡΰҡͷΪʲôһҪ
ϧʦΪǰݣѦǰ໨ͬһѧôҲ㰮Ļ𻨰ɡ
ǰĻ̫ͷˡͬѧǼ忴ǰ𾴵İ
ͷڹ𣿡
ѧĻƽʱ䰡Ϊʲôأңΰô㣬һҪΪǿˮ
˵ŮͬѧΰΪʲôһҺݣ
ͬѧǵ񲻶ϵڰͷͰ֮תͰΣԭǲе㺧ţ
ǽˮ¥̨
ΰй߶ʱ򡣡˵仰԰ͷ˵Ӹһס
˵Ƥӵɳ²֣
ͷôʣø͵Ƶġӹΰݹ룬һڣƵ˵
ΰݵڰը
ݼʱһֱֻ
͵飡ܲܲҪô죿ΰıǿ㡣
ͷۻԷġǴڴѧ۵ٳʱ䣬вУҶ㿪أָָſӣؿǵͬѧǣѰͷ²̧ܡ
ͷ㶣ǰǴءСѾͷô֪ǲǰ̫ˣ
ˣ˶ˡҵһξۻᣬллҶˡʦһԺĵһ࣬ллϡУҪúϧѧʱ䣬һҪκοհסãվһһ
ؿŰͷĭɽӡ鼤ҲûбҪԼ󶼻˰
ﴫʮˡŶŶͱû÷Ա໥˿ûʲôôСֵˣ٣ľۻÿ춼С
СʱԺ󣬴Ӱﲻ߳Ķ˵ͷҡ໥ͬͨյŮݺͰΰ߳ѵˡͷ
ΰ࣬磬üǵֻһ˵Ľ壬ͷȥġݷ֧ΰ޺޵˵
˰ɣǵòŹ֡Һûﳵ򳵻ؼҰɡ
ҲඡˣסˮͷͷҲѾ۲ֱˡ
ã֪ˡ껰ϳţݣݣ˵ΪʲôͷǿˮѵֻΰǷˮҺ㶼㣿
ͻȻؿŰ˵Ϊͷ֮ʲô֪𣿡
ס˵ݣ˵ï}ˡ
ѵǴİͷ֪ݺΰһΣҲ֪ΰ㺣˸սǲʲôɾˣ

011

磬Լһʦ꣬ԳбҵԺһֱֵϰߡʦ㱨һ¸ԵѧϰʦĹͽ飬ȻûʲôãȻװϵš
꣬ȥ˾˼ңͬ·ųͬϷ
һЩѧϰ֮еĻ⣬ʼգһѧϰʲôҲĵŮߵһŵſڣԥԥͣ
ôˣҲͣ˻ߣֵʡ
ʲôҲ˵ֻǶŶĴŵеľ;Ѱй£¸һûйϵ
죬Ƶ˵ǴǸߣ𣿡
ָӣߣҪƺܶ·ֹӣߣʲôɡ
ã߰ɡ
˳Сǰߣת䣬·ԽԽխխֻͨųʱ˳ߵɫשǽߣظǽ档
гǽı顣֪Ϊʲôоı˵ļį͸ˡ
ܾãת˳ǽ£̧ͷŰһ˿Цݣ֪ȥ죬ǿһˡ
ԾŴ죬ûıжôʡǿǣ飿粻ֻж顢ɼ
ܳԾǲǣ鲻һģʵҲ֪ԼҴĸˡԳЦЦ
£ס֣ʲôҲû˵֪ҪԸ˵УԼΰĸ飬ݣ˵ʱǿʣ˵Ҳ滰
Ӧ߿ҵӰ졣£˵춼ģֹ̫Ұ벻һֱҡҲ֪͸ĸһʲô鶼ҪΡҲҿޣҽУ̾
һ죬͵˳ԼһڴϹΡʱߵӿڵǸŵҾ£Ҫ˾ƣҪ˲ˡһ˺Ⱦƺģ˵仰ûżҪߵ𣿡
šڻشһַļϣᰴ˰˵ȥ
ȻҾͿһŶˡ֪ʲô䣬ȴ˵䡣ܸߺ˧ѱʣҲһȾơҾ߹ȥ˵һ˺Ⱦƶû໥ɡģҲҪ򵥵ġ
Ŷǲһ˰Ҳ¶Էʲô뷨Ҫϱ˵һöԷвǶзǷ֮롣˭֪أû׼ҲǶ˼зǷ֮롣ΣǿȷǸ֮й·
ûоܾǺ˺ܶ࣬ҶеĲģʲôû˵ֻҺȾơҿóҲзǳĵ顣
Ȼأ
ƣǾͽӡʵԼ߽ģˣһֱںšҾţ޵ϡﻩʹүҵĲƽ˵ŬҶ棬š͸ˮͻȻ˧ᡣȻҾ͡
ѯȻصڶߣû°ɣȻģֻ֪һ򵥵Ļȴٻ䣬ÿλ䶼Ĵؿ
ǿǲţһİ˵һ棬ͽˮ̫ȫ˰ɡ
š
ʲôӦ
ֻ˵ˡȻ󣬾ҵָ£һؼˡ
أ̲סʣĺչȥġ
ûкҲûмûǸŵӣ˲֪ٱ顣ֻϣѵʱ򣬿һۡˮ䣬ı
ϲˣ
ǲҲò˼飿ֻһζѣˣôͻᰮһԼʲôҲ˽⣬֪ǲʵڵˡ
ô᲻ڣΪի־Ŷͷ
ΪʲôҲûأ
ҾͲ֪ˡкܶԭ򰡣ܸAеˣֻż·ܡǵԵֻûɡ
˵ʲôΪʲôֻһ棬˼ҹģ֪ҺûµʱתתҾȻ˸Ŀࡣ
ʲôô֪أԼΰĸ飬Ҳһ֪ԭ𣿾һŲȽȥˣΰĻ飬ԼԱɣûа취ٶȷŻ
ֻҪѵ״̬¼һ棬ʲôҶԸ⡣
뷨§§ļȻѹģҲ˵ʲôнԵһܰŮȰһܰŮ֪ô˵ԡ
Ĭ˺ܾãŸ˵¡ԭÿŮķգΪʲôҪ㹻࣬ܵõЩĴ𰸣ܳ
õ𣿡һ˵Ӧ˰ɡ
ͨһѧˣδ飬ξ˵ҲΪѰֻ˵ܵ㡣ܣۡǿƶû˷Ĳʲô˶ġ
Ҳʱϣһ˺һУչ˵ۡԵҪһҲͼݣŴĸҶɡ
ֻǣҲԼΪʲôһˣΪÿֵεͬʱҲʶΰ˵ֻ
šվ֣ˣ˵ˡ˵ģԵֻûɡ
ã˾ͺãؼҳԷġżеĶеġ˧еģҲеġŵ۸ߺ
ԣеĶеġ
ϳĵҵķȥܰۻǱˣûɰȤ԰Ů֪Լ֪Ϊⳡķİ㲡
۵ĿֻصNȻÿţΰչ˹ģΰĿʼͽƼʱĻ㱨
ͬǣԴĹ£еÿһ˼ĻðԼˣپùµ˼ȥĶ
ȥأԼҲûа취ԼһһΪмȥɶģҪϣΰˡˣعͷ
ӹˣͻȻԼѧ׼ĬĬŵعȥ
Ƽûµĺѣ֮һʱ䱻ķͼҵĴߣÿӸõЩѵĲͬϢǷ裬ǽǣΪΰУ԰żϳ
һжû⣬ȴСңиȫУĺѣʱܻӭۣҲ͵㣬ҲöͼݵӲԣĬĬŰɣֻҪԼܾͺá
ֻ޷ԤģΪĬĬ꣬ƫƫ׼ʱ

012

µһѧֿʼˣóѧԺġǡͻȻѪӭµʽҪһӱȤķʽӭᡣ
ǳⲻЩǡ뷨ȻûμӹκʽᣬΰҲ֪ʵĵƹ⣬滺֡ýֺͷ붼֪ĻôײЧաóѧԺǲ֧֡ᣬ֪١Ժԡˡ
ǲȥϾƼŮһȥᣬҲһ顣ǰֶӵNݳᡣΰѾ֪ͨˣ׼ȥԣΨһܶĵطֻˣóѧԺӭᣬǼΰܲ÷԰ɡ
ĲȥΰݳᰡƼսսʡ
֪ΰÿץȥݳʱ伫ΪΪץȥʲôҲϧΣĻðóѣ
ȥҶ˵˶ٱˣݳÿζǼ׸裬ƣˡ治֪Щ˿ôôļÿζ˷ܡ
ϴݳϣ̨ƴӫһⲻ˵顣
һ
ʲôһҶֲ֪ԺļûɲμӰ£㱻ץҲ㲻ǲΰļҪҡ𣿡
Ҳ˵ˣץšƼƲƲ죬ΪãΰҵһͬĽץߡÿλҪ翹è׽ӵϷݡ
ˣ㿴Ǳߣ˵һ˧磬ѵڼͱΪóѧԺԺˣзרҵ۹⿴᲻ΰУݵλв
ʲôרҵ۹⣿㵱ѡίŶңͲ˵ȫУˣ͸ȣҲôǿİðƼǲN˧ϿⰡ
˭Ҿôһأˣ㿴
ƼŬķ򣬰һȺ۲Ƭ̣ʼۣòҲͿġûΰߣҲӦһװ˰ɣ㲻ȳƣмŶΰҪѷɫˡ֪˶Ҳ٣ôûм⡣
ǣΰʾʱģҪǼ𣬶ְƼΰ˵˾乫
Ҳû˵ʲô£ҲɡȤƼ
Ƽһȭ
űKļ򣬼ۣŶƼ㿴ͭɫھַɫΰˡ
ҲãУѡһܰȻ
Ȼ˰ۣ֪ĵĻôÿ궼ܵõNŮҵ׷ǰһֱΪNôҲȫŵϵĸУӦøкܶɡ
ôͲˣӦȷۡ
ȷ۸㣬ӦõƾòжˣҪ
Ҫôֻһ۾Ҫѡ
ҲǣʵѡУݺУΪװһУ԰У԰һ羰ѡǵĹðǹ˹ͣҲûбҪںʲô
ǰ쿴Ƽͱͱĸ첲ָָ
һͨŮ˺ܴ˫־нؽǰӵߵǰ˵ʲôϵ´һŮǸһ˿Ц촽¶˼¡Ůįˡ
豻ܣЦҡͷ
ͦ޵ģƼƲ˵
Ůϵǰ裬ֻиرɫģŻһĻᡣտʼֻ룺ԴˣѡΪУݣֻΪˡЩƯŮ½ܣͻȻе㲻ˡΪǸԱ񾭰ɡ
Ƽߵ󲻵һԶĵطվȻ׷ΧڿƼƼϲ˧磿
Ƽ䣬ֵؿŰҪҪ˵ĻǴ÷
㶵Ƽʹ˸ɫƼ̵ͷ԰ϲ˧硣
ںǽϣض˧磬˧綼ѧƷ鹹ģҲֻǵάһʵУͶ˧ˡ֮Ρ룬ҪĤݵĻ˧ߵǰһʼ϶ȸԾɡܿͷ֣ظûˣ㻹ʼĳǶ㲻ϲģߣ㻹аеΪ÷ƨ
λ̶ˡͷǽϣòСŮƵλ˵ġ
ʵԼǷѣ͵˧һ򱣳ֱӵ̬ȣҲóϣﻹǼŨȤ
˼ǣ˧׷㣬Ҳǲῼǵˣ
ӱＷȻΪԼ˧أб۾м˵㣿÷ƨ֮ǰԸĨҲһῼǡ
˼ǣԸܳУ
д÷ƨǸ˽ܲˣ
˭Ҳܲˣ
Ǵܲܲǿ࣬ǿ顣˵ڶᣬеĻǴ˵꣬ҡͷ죬ЦĲ
ŭˣ˵㣡ŮҲܲܽĴ÷ƨ
һ㶼ûбĻŵȻñ˷س˵أһʼͻ˵Ǹͨˣò÷ƨԸϹܽĳˣԼ˧磬޲øԼҸӣ˧磬Ů
㡪ָӵָ΢΢һʱ治֪ʲôղԼΪ֤ˡ
ˡƼ˳ȻŷٻҲᶯִŭһ˧磬ֻΪ˷йԼĲе㺢ɡ
ûشƼͻȻסס½ǵקظ
˲֣Ƽʲô˵ˣ÷˰ɣ
Ƽ㶵ָָſѰҵΰ࣬԰˵ΰˡ
죡׷ˣ̫ˣ
ʶĶҵطҪΰ֡һװ˵ķ̶㵽棬Ϊ壬һһĿԷ˵ѧܣΪղŵĻǸæֻҪҲץԷû⡣
̬ת֮÷ƼһʱûзӦֱΰƼ߹ǲŻָ
ΰ࣬棺˧ͶĿ̱ѧʲôϵոǶθۣΪ˧ǿǱ׼˧𣿶ķӦҲ̫˰ɣ
Ƽأ
ﰧţƼһΰûеֿβҲԹ˵滰ɣ
㻹ǳɡ֪Ҳƭΰġ
شӷ߳ɥضΰӻ֣hiΰô֪۽鵽Ƽ̱Ƽΰ׸ʲôôˣʲô㶼Ҫΰɣ

ּӰֱ࣬ڲŸûйҰɡ
Ǳ

013

Ƽ̰ڶ˫֣Լ壺Ĳҡ
ΰ΢΢ǰ㣬֪ǵĸ߶Ȳ˵Ͳ̧ͷˡ
ҿѧԺĹµġһΪҲ֪ҲΪ֪ΪǼҲԲԣÿζһпܵĻȱϯҵݳᡣÿζʧܸգԣԺǸҹԹԵġ
ͣΰλƼһ԰˽⣬Ҫʱ˼ۻ
ΰ㳪ȥǼ׸裬Ҷһˡ۰
Ŷԭ򰡣˵쿪ʼѵ¸裬ò
һĻüë̱ѧ㲻һǲ죬ҪֺŮĿ˵ɣѵˣ
ǣ´ȥòã
ΰҪˮᶨ˵ã
ΰҪѡȨԼйȨ
ѡȨԣѡ񡣡ָͷ԰˵һҿȥڶұȥ
Ҫΰܶˡ
¶ˣ¶˾ҪеԾԼȥҪඡ
˫ֺʮŵߣ˳Ͽҵ󣺡ΰȥȥˡˣòãҲˡ
ΰһץס֣ſȥĹһΣ´ٸҷˡ
߳ŵΰͰתͷƼѧ㣬ոǸ˧磬Ǹѧѣ
ǣǺѡҲ֣ĽǲǣȻĺѡƼЦ˵
𣿵ȷټζ𡣺ȷʵ֣Ľأ
¿κ󣬷˹ȥỻ·߻򡢳һǽలˡ
ƺϣһϥӰע⡣עˣӸ·СϢ֪˺ܶΰ顣
ԭΰNǷϵӶԱУ԰ӰֶӶԱNŮˡ
Ϊһݳϵ͵¼Ҳעΰ˹עԣNҲɡ
ΰĹϵΪձ˵ǺѡȻǵܹϵһ⵽ɡѿԺõ̶ֳȣǳټҲѹ˲šΪΰһֱϴţһֱϻŮѣȴӲܣҲؼ֤ݡ
ѧ㣬ߵߣ¡
㡪üͷ˧ѧܷ󣡡
ǣҺ㻹ǵãȻΡ
NȻǲŮ㲻ŲŮسֹɡNкܶŮģȫûбҪ䵽ߵĵز
ѧ㣬ƫŶ̧̧üëṈ̀ѧ㰡һΪΰһʵ
ƫϵı֣ûƫ𣿡Ӱð÷ܵıӡ
˵ҾҲԼʲôԣ֮˽֮ʼ磬ĵ˵
ԣòȡӸԡ֪ΪʲôҪ֪ܽʲô𣿡
쳤ӺöĿЦ飬ͻȻܿɰ΢Ц˵ꡣ
ӸԡǲӸԡ
˼˵ңû
ȻΪأԴ󣬴³һ
ͻȻװܾ̾˵Ŷѧ㣬ĴʻḻڲҲáҴûԽӵ̶ȵˡˣֱһܡ
Ű񣡡Ƴһۣͷź棬ҲϣʶȤԼ뿪
ѧ㣬Ҫи˧ѣһΪ˧أ
һۣĺ֪ܲȤأ֪
ҪÿҡôҲУݺѡˣ֪ôû
֪ȤܺƤ
Ҳ˵ҲûҪߵ˼ڵ˵ڰ߷˵ʱ򶺶Ȥˡ
ѧ㣬㿴ǲΰడͻȻָ̧˹Ķ档
̧ͷȥΰǣ֪ڼŮѡûдһŮӦöûܽһ°ɡ
ǣ
ҪҪȥк
Ҫҡҡͷû뿪ΰŮѡȻľ֪һŮˣһɫȹֻһǸŮأ
ΪʲôҪ
ʶܾ𣿾õӦðҺΰ֮ˣԶǰĸ顣Ǹһӡأ
ѧ㣬ͲѺõŶ
ҪѺã
ͷ
㿴Ǳ𣿺öŮӸղžһֱߣǶУݺѡ˺ȤȥɣǶһǳѺá
ѧ㣬㡪ˣˣѧ㣬˵ΰǸӣʹߵݣӦҲһʹ޵̬𣿡
˽ңƾʲô¶ֻԼı׼֣Ҹ˵ЩͻȻʹԼĶô󣬽еһζ£ֻҲϲߵȡ
ﰡǣΰͻȻǰָŷʡ
ΰողǻڶ𣿡
Цˣͷ˵ʶܾ𣿡Ϳΰ༸԰׳̵ٶȱôŵԭ򣬼Ȥ
ѧá㻹ǵᡪվ֣Լ
Ҫİ˵ΰûҪ˼ͷ԰˵
ѧܣԺġĽŷβܣԾ˵
Ŷΰګګ˵ʶˣ˵ʲôأȻľһ˵Ƥҡ
Ůѹˡΰ½ǣҡҷ߹ΰŮѡ·ôŮ۰
ΰ˼Ҿܹˣ
漣Ҹܡǰ
Ŷ˵ΰĺѡһֱΰʶ㣬ΰš
ǵְοһ첲ðļƤΰļƷҲܽܣֻҪŮ߲
ŰĶЦĺѽһòŮѣǶղŹòȡ۶õķ
ܻһŷˣر֪뷨ΰ֮䳤ദȻΰѾǳ˽ȴҲûĬ
ΰԵ㣬һѣ
ǰĺѣΰ϶˵
ϵٶ֮죬÷оϣѡΰĹϵȻѰζֻǺѣΰĶռҲδ̫ǿ˵ɣ
ŶΰŮѰɡҺͷͲˡŷѸ뿪ֳõˡΰôУҲûлͷ

014

Ϊʲôżߣǲ뿴ΰŮһ𣬻ǲ뿴ΰǰ̵ģߵͼݴʰ
ĺǳ׿͸뷨ȷʵϲΰŮһҲϲΰŮۡͻȻһ˽⣬㲻ʶ̵˽⣬ûɵģеͷꡣ
˵ôֱ𣿡
ҲϲӡոΪеƵŭˣôӦò˰ɡȻҲΪΰҵѹϵˡ
ߡΪԼԿ͸Ŷ
ҴСⷽݡ
Դı飬˵һ䣺Ҳݣֻǲ˭Ըⱻ˵˼ġ
˵꣬ͷҲصȥ·أҲʰʰȥԷˡֻǳȥŷŷ磬˺£Ĳ徻
̧ͷ¥ıӰüô᲻֪˭Ըⱻ˵˼ģֻǣ˵룬뿴˵еı顣ϴϱ̱䣬е㲻ڱķһǰɡ
ֻΪʲô֪ںΰʱΪʲôеĲʣ
֪˵ĽԽԽˣҪҪٴοҶľˣʱúÿ죬й˿һ˰
Ŵ⣬е䡣ԭڹ¶įʱĺ˴ǵǰÿεҶʱһ飬ڵЩ̬ĻɫҶӣؼڣȴֻ̾ľˡ
ˡһ鱻ӵϣʱϵĻҳȥƯǰĻҳ
˭λôˣҵ˶ʶˣôһðʧȫĲ
̧ͷõؿˡ
ãѧ㣡˸߲ҵشк
ָָֹӡкķʽѾͬѧĲˡ
ʼ磬¡ûȣ߳ͼݡ᱿ǳġ֪ʲôˣҪܻص죬ҲΪԼһʱ嶯ɵɵعǵ¡
Уҵͼˡ
ٺ׾Ϳա˵ǽҡͼݺһߡһѧԺģ֪ǵĿαװ
㻹ͦģǲ֪㵽Ҫ
ҲûˡͻȻúһͼܻȤģˡ
ͻȻô󣬻ǵһ˵ʱסڡǵһһֱ׵˵ˡȻе㷢̡Ĳ֪ôӦֱӡ
ôΪѧ㲻Ầߵġϸо𰵰顣
ƿıӡеһֱ̽˽С
ߣ˾ͻɣ㲻ø̧ңҲһͨˡ
ѧ㣬ҲǿԼͨˡˡûԼƽӹģԣ˵ͼˡ
˿ǺܴأˡɲսԶеͶҪҾϵǸôԲֻ㲻ַҰɡ
ûҪ㣬ҿ϶ڶŨȤı飬ձ
ΪҶ㷸Ŷ
е㡪΢΢ЦˡȤȷʵһΪɫĿ̱ڲţҲһǶΰĹϵ˺档
ԼΪǸо˰ͼһЩ顣Ȼ֪ΪʲôҪ˽ⰵЩ飬ֻǺ⿪ЩաҲãͼҲգڣֻԼġ
ֻڰĿڴﲻΰ
ιΰ
һԷ㣬ҵͼ¥µ㡣
Ŷ
ڸ裬¸衣
˹ߣһͻȥ
ðɣȥɹˡ
ţû£ȥɡ
ãˡ
ΰࣿȻҲ֪̲סˡ
š

ιѧܣƵŶʣ֣ôоĸƷʲôҪﱨ
˵˵ҲŶ̫Сˣͨ绰ʱ䲻Ŷ
ûʲôҪڵ绰˵ġ
ѧ㣬㲻Ǹ˰ΰ֮䣬ᶼɡ
ͷվͼݷȥ
̸׷ʣĶΰ̫ˣֵһֱֻǺѰѧ㣬͸¶ûʲôҪİɣ
ĵʮ壬ʰ뿪Ҳʰ뿪粽롣
߳ͼſڣͿվµΰĵشкܿĿĶڿԺʧ㣿
ûΣѧϰȻڲܻӭ»ܱ̹Ȼһˡ
߰ɣҶˡͷҲصʳȥйģԵ޹ΰԸ޲ֻֻӲ
ΰͷ֮ĶֱԷʱȻڱڣ޲ýԷеĲˣԼԵ
ģӰʳε˵ǼȥҾˡ
ᣡ̶ЦݣŰ˵ΰ࣬ôŬҲ޷ЦϣΪΪĺ˧ǲˬͶˡ
𣬰㻹ûأΰǱȽϹİθʱҲֻһѡԣһ㲻ϣûҪ
ΰӼƽϣֻһԶٷûʲôġŬƺΰ
ѧ㣬ҪҪҺݺݵһ⣬ڳݲ˵
ŶԼƤģԭ㲻Ըİǻֵ
㡪۾ޱܾԺھ۾еˣͷԷֻһԶٷûô򵥰ɣǣЦ⣬ûڿͷԷ֮䣬ΰûע⵽
ڹȥˣѾץıԵÿʮ֣׼ʱº󣬷Ҳ׼ʱŬҲûáңԴΰ˷Ĵں󣬼ÿٷһԡڵΨһһֵø˵顣
Ϊΰûʱ漣Ƿˣûٽµġڣȫȫġÿ뵽ǲɵ͵Ц
ֻǣһԷʱ򣬰Ǿúܲϰߡʳõ˶ǲ˵˼䲻ʱŷĻҲҪѾţ֮Ϩ
޿̵ʱ򣬵õ˸ֵø˵ϢNˡȻ绰ز̹״ĿģɰûмƽϣΰѧУſڵȴĵ

015

֪ĵ˷ܣҲûбҪһֱվ̫ΰɡȻʮˣNл¯֮ƣ㵱ΰһһ˰·¡
ǡ
˵N𣿲ġΪ˶·հҺúôţҪʵڲģȥ
Ҳȥˡ˵Nи
˷ܵģһˡԷʱֱˡ
Ҳǣͷˣиֵø˵ˡ
ʲôбҷˣ㶼ԼԵ޹ᵽΰֳ̱˲ˡ
ΪʲôҪ֣ûнѵȨҾҪ֣ҲҪΪʲôǵҲûʡ͵ĵƣϵҶȥؿҲûΰ䡣
ͷΪһ࣬ΰѽܣȻԼ߼䡣ǿƺĲԸǣҲǰˡ
ཡһͻԶ̧ԶȥǸ
֣С
˺ܾãڰͣ£һ֧أժ°ȫñʰ
ΰٴõڷѿͻⵥ֧صĶժ°ȫñ˲䣬NNDñˡΪʲôֵ߳ˣԼڣô㣡
ĦİСʱ
šһӼ
ۣ÷㣬Ҳѧңòã´Լﳵؼҡ
ʲôû˵ֻüëΰ࿴ȥˣ߹˵ҲԼ棬ĸߴȫˡҪ棬ְѶš
ӣȻ֪ΰ˵ĶʵﻹǾñˡ
㻹ǹԹԵÿκһ𳵻ؼҰɡҲ룬һֱûĦгһعµɣ²ȫ
ҿĳؼҡ
Уΰ̴ԡ
Ϊʲô
Ҫϸٵģȫΰͷ
ӣٴβõߣѾûˡ
߰ɣԷȥ
ã³ΰǰȥ
ں濴ѣʲôʱʼĬˣȻҲʲôޣֻͬ໥ɡ
ҡҪҲܡŵ׷ȥΰ͸ĴЦ
㵽NʲôΰʣȻͰĹϵܺãǰһˣӦòΪ밵׷˰ɡ
ޣѧУƼģNʦѧ
ģʽһֻ꣬һʦѧУôƼޣ
šҹƣһѦĹ͡˿ڹ֭ش
ǣѦƼġ˵
ûһӣǲȫһ˳ʦרʶݣٴĻᡣĹˣ
Ŷΰһ˵ı飬ûһĻҲ׵õɡ룬ıһҲܺãȻѦҲûԭˣƼġ
ΰһôԵؿ佱Ŷ޶ã
꣡
ۣ̫ˡ꣡ˡĵ
ûɡڸ״˵ûкúǲǣ
㽻ôŮѣôʱ㰲
Ϊʲôû˵ΰؿŰһֱΪǺ뷨ŮżҲϲԼʱ䡣ôѵô԰˽ⶼǼٵģ
ðô˵㲻Ҫóʱð𣿡
ΰıԽԽ࣬Լ԰
ΰܱ࣬˿ˡ㻹֪Ұ㲻һֱ˵û滰ôͻȻҶĿˣ
˼˵㿪Цģ
ȻǣʲôϵʲôʱҪ󲻸ģ
ȻĹ¶ܣÿÿ뵽ͱŮһįȴѰиڣõɣּįĸо
ԺǶʱɡ
Ҫ㻹ҹ͸ҾҪܶʱ;ҵĿҵ˷Ǹ󡣡
ΪʲôΪҪܶʱ䣬ǶôѸ㶨Ƶģ˶ûмƽΪһ˵֡һߣһ棬ʼо
ΰ˭
һֻ۷䣬춣Ű
ΰڷǰһƫ㡣˵乫۷ˡ٣һû˵ĸŮܡȻң
ǰɣʶһ¶ѡΰȵ˵ʲôǲ˵ڰѾ߹ˣ
Ҵ²ˡ
ΰ˼ǣǸʲôֵģ׷㣿ʡ׷󰵰ʶĵһһˡ֪ĳһ죬һһˣһְĺáֻˣö࣬N֮Ӱ
з׷ң̸ϣֻһëͷСӣҷһأҸˡʤûʲôұץסβͣһأˡ
ΰŰŵı飬е㲻װ汿Ǽٱڱϣ˾ôΪֻΪʤĲѵڸǸ׳գڡԣֻܣ˵ѣȷʵûע⵽г˶İ
ŶƵĵͷΰ̬УҲ֪˵ƺʵ顣ǣһ϶飬ΰıġԣʲôҪ˵ɣֻҪע㣬ܵ˺ˡֻЩˡ
Զ㡣ΰʼûа취ϲ֮͸֮䣬ƵĵطҲзǳͬĵطֻǵƣﲻͬһʱֲˡǾøȻͰҪãİѰߡԷֱᣡ
ΰҴŮκֻۡҵѣӲӦöָɡе㲻ˣۿͣŮѵ̺ʹ࣬ͻȻ˳÷ꡣ
ΰؿһ˵ϴν¼УҲףʼбҪ
бҪǿʶˣΪ󣬶ĸ飬Ǽٵ𣿰ΰҲΪãϾŮӡо֮䲻õİ̳Բ
ʶԼʧ̬˫ر׼û׼ΪܡΰҵǸòã
Ȼ֪һ㶼ʾΪԼˡǿӣͺݲƽˡ
ҴӦ㣬ûɵָҲҪӦǣ׼չҪǿĻᡣҪҺ͸ء
ͷһûأһڷֿԣΰ֧ѣͻȻһ¡Ȼ˵ֻǺѡ䵽˹ȵףƵشӦһŶá
Ȼûв´֪ΪʲôΰҲͻȻýǣʱʱ̴̿ڡδʧȥͰ֮꣬ͻȻ˳򣬷Ҳ
ڰŬ£ϵպֻܿҲûз飬·ڷĻûгֹ
ʧУǵһԣ߳Ҳ졣ֻǶΰ˵ֵʧȥ飬ֽϵһīˮȾˡ

016

ĵٴʹNĽȵݳᱻץʱȻѧССĺ䶯ԸԶûΰԴʶ˰ԺÿҲʳáͼݺһߵѾеˡԣʵ԰˵ֻзûиܴţȻֻⷽûš
ÿ磬ͻУ԰нʱ򣬸ᡢҶ̽ԴʢĲĽǼʡNĽǣĸŵʼʹĽʽҲöʺϡNʵİȻһŻֻڳͻ϶һأȫûӲ˧
˧ΧƵðNУ԰ڷҡŮĽ򼵶ʵģ˧磬³һֵˡǺġҪûģҪû࣬ƾʲô仰ÿ䱻ŮظʵǺҲ
ƼˣΪʲôߵ˶ǼƷ˧磬ɺϣռ˧磿
仰ðҼһڣ֪˧ֻܿΪʲôҪôԼԼô鷳
˼ƣڱʱƼڹΰˡ߰ΰʼѾʼΰĻıľˣƼҲûа취κ뷨
ƼûΰĻģҲûб˵ĵġƼʶʶΰҲһˣΰĻĻǲκνģ丸հǰ壬ҲûбҪ˵ʲôˡ
ʽĵڶһ磬ʰ׼ȥͼݡĿܽˣ֪᲻ͨʦǰҲ֪֪ǿѵ徻һ磿
塪绰̶
ιãλ
ңǻĽӵ绰ʽΰڵ绰Ǳ߿ŵЦ
𣿡
һԷĿ
ˣƼ˵ˣԼһԵġҾͲˡ
ҿûиŮһ緹ϰߣһΪ㡣ɣ
㶣ΪǺϢǻϢ
ˡ
Ҿ¥£Ͽҵ㡣ΰû׼ܾĻᣬ˵̹˵绰
ŻͲҡҡͷǷģҪȥѵҪ棬ιһڣιһڣΪʲôҪּ尾ΪԼѵĴ
Ҳ֪ΰһֱΪԸʶŮǣΪӦЩˡȻΪȻƼǰʶģûĹǣͿԼһԸˡ
ߵ¥£ΰȻſڵšˣԸʱĿ˵ڱϣûᶨ
ߡʲôҲû˵ʳȥ
ƼѰڷߣǰ͡ʱͻݹеŮˣȻûң
ΰ磡δȺ졣
ͳ֢״Լõĳ˷ΰϣ֪ǴǺͿЩ뷨ͻȻһֱ˵ΰĸ飬ΪԱΪԼԿԼĸ飬ԼжϣΪΰֵи
ΰŰ¡ǰ̶ϡõ˵ô̶ϡԡ
Ҳ֪Բ𣬰֪ΰĿеҪԣҲ֪Ϊһ飬ΰͿԼ㲻Ĵ̵Ǹ
ûµġҾͳɡЦЦοƼСʲô˼أѵΪ˺ΰһʧȥҲϧǰĲŻǰǺ»İɡ
ôУҭšһ£ȥϡţ̡˵ȥ
ƼıӰƵ˵ҲúԲԣԶûҪ
۾侲˵Ƽ⣬㲻д𣿼Ȼ˺Ҳ׼һľġһ죬𣿡
⡪
ȻҲǹֻҪٺڡ
˺ܾãͷãһϸġ
ΰŰϡ߹ڰǰʦҸȵģ԰ɡ
һ˵һ߽õļڰ
ͷԷҲûпƼķӦ˽ɣܾΰչˡֻǣƼȻѡΰҪΰȫ˵ҪΰĻģƼ˵ҪĴڡ
ҪΰƼõ㣬ƼǻܵΰŮܲĴ񵱳Ľֻһȫû壬ΪҪ󲻻ƼΰеλáעҪ֣Ҳı䲻ˡһУҪƼΰԼȥԡ
ΰͼԺ󣬾ϿȥˡŴ⣬þûϸЩҶˣȫ˰ȷʵͼˣÿһ¿ΣͱΰˡѶʱȷʵį˸޷԰ΣֻǶʱˣûʱԼ˼·
žߵӱ˳ȥһѹȸеӰ档
ǿ˿˲FBIŷεʡ֪αеÿһ䶯ɣÿ£
ߵͼĳϡĻͼ˵ƺʡ
ʲôǣֻôɵÿһ緹
ǵĶԻ˰ɣ
ûУĺԶֳ࣬ºѶע⵽ɡǴǵı飬ʲô£Ҳ֪һ
һԴ󷢱ۡô䣬ȻصԴû˵Ȥˡ
ΰչмӣƼвʡ
ؿŰϣõͣ߿ȵı顣ʲôûУֻ΢̧̧üë
ԣ
Ĺ۲죬ܸκοеĽ𣿡
ѧ㣬֮ҵӸң£ĲǺýġǡ
ʲôȤ
쵶ն顣ϸ۲Űһֱ԰ʵ뷨ʼմŻɣֻε̫áҲΪѶ̫󣬾ͷ򰵰ΰʵУϾ˵ǺҪģϵܷõķġ
ңָԼıӡ쵶ն飿жһкΰϵٴγ鴤֫С
ԲԣȻһЦ֪ˡܹµ𰸣ȴ²֪𰸵һ̣ʹ֪𰸣ΪʲôҪ֤񰵰˵Ű񡣡ϲΰ࣡
ͻȻ˵ܣ쿴ŷǰһʼͲнɣÿο񣬶ӣֳʵҡҲǱˣΪʲôɵɵ磬ġѵʵϣһܡʹࣿ
ѧ㣬ǸôˣΪʲôԼĸ޷԰ΣΰȻܺãҳԽѹϵ𣿾ң㲻ÿΰĻ𣿡
ĻѪֻǰȴûκα顣ЩȷԼҳԽѹϵȷԼܲΰĻġأģȴ޷ջأЩҲǺôˡ
㶼Բԣô
ǿԿƸ𣿡
ȻǰǿԿƸʶһµʱ֪̱Ѹ㣬ͻбˣһͷȥǵĽǶȿҲһ

017

ӹķɿ죬תҶˣķϢӹĻججÿһ춼ΰͷĹ滮¶ȹ
緹ΰųԣȻƼһϿΣ˿һ緹ųȥˡϴιڷ֮Ժΰ˸ʱúΣڵƺҪʱŶԡҲ˵ʲô𲻱Ҫһִ
磬ĳȥʦѧ˯ܿ죬ͱʦѧĺܶѧ֪Ҳ۸ѧʱĺ䶯˵ССӲĻ棬Ӳ˺棬ȴһɰİɫȫñ㹻ʦѧܶѧפۿˡҲˣˣĸһ𣬶ܲ߶ӡ
ͼݴʱԽԽ٣˹߲ƺŵʱԽԽʱ䳤ˣҲNһ羰ÿ߹˶תͷһۡȻû׼ȷĴ𰸣ǿʼٲ²ˡ
ʱ䣬ú͸һʱ򣬺ô֪ȥʲôͷһȴʲôҲûɣֻǻȻƽڲƺϣ˵һЩû塢еûĻһЩԶҲн۵⡣
ֲͨͬķʽάϵźѵĹϵҸԽԽʱ򲻽ɣӦǿӦԾദʽԲͬദʽҪ
ƼΰȻûìܣҲϽչ˳ȻΰеλãȴͣûģȥĽʲôֻԼץסץһ㣬Ҳ޻ˡ
ʮһ£ֵ˰ʱض˯ŵļˡҲһһŽʱʱ磬α϶ǿյġ
Ƽ̯ӣ׼С˯һ£һԽԽʱ䡣绰
ιá
Ƽΰࡣ
ΰ𣿡ȸԾ绰ǵһΣ
𣿸һֱػԴˡ
Ŷ֪Լһġ˵Ǹȥʦѧ
ЩҶ֪Ǹ˵״ҪٵΪʲôػгǡ
ûл˵һݱûɣֻһβˡڸ֮ǰɡ룬ӦڽҰɡ
ңĸңȫУôϰңҪһһе̺ʽ
ӦԺ¥Ľҡϰһ㲻ȥԺġ
ãȥ
žǡžһҵ绰Ƽµ绰˼ͨ绰У˭ŮأڣΨһһͨĵ绰ҲΪ
һֱûа취õĹע𣿽еһУΪӦǣӦӦʼոоиĸСȻΪʲôҪ׷
ΰóѧԺѧ¥101ҹȥһһ䣬ֱ¥ſһſ洰ϵӰ
߹ȥУ
žȻĺı˯ˡЦҡҡͷ֪һðȻˡſ˯һ첲֪ʲôˡԣͷۡ
ߣ·ӵķϣϵ·Ὣ˿ؿڣ·ϡ
һ󵭵ζƮıǻϤΰζϴζΰˣãþûô׽ˣʼæڽŮѣӷĳ֣ΪǵнԶˣǵ˯ССë
Ų壬ͷΰľ䡣ΰ
ҡͷ֪˯Ǽ˯ӷۣ΢΢ǰ㣬Ȼߺܶ࣬ȴԼľסͷ
΢΢̣Ŵ⣬ʶһĻһĻʱһһȥʲôʱʼ֮Ҳ˵лˣǵϴϴʱллأ
ſһįӰˮ˫աĬĬͷ¥߳óѧԺѧ¥ΪʲôҪһĻǲǿװԽǵ꣬ΰȥҪ֤ʲô֤Ĳ²û֤ΰԶܳԣװɵ
ææܺûóѧԺѧ¥ȥӭŮ죬ǰͬѧΰŮסʰȥû뵽ͻȻתˡ
֣ҡҡͷ¥ȥػǰ߹¥ĽҵԸûеż뿪ȻҪ취ԭĳٵˣСƢǸûеɽġŪͶһŹǸ㲻ôִ½С²ˡһ˲Խ£ԽʧȥжӶʧȥǣ
߽ңΰ˯ŵһĻͻȻˣΪʲôǸŮ漲ĸŮԼܰͼǣŮǲԼܽܵ˵ģǺܿ˰ɣһŮֱӳץˡ
ΰתͷһơߵǵǰţϣһĻһֱػԼΣΪԼĶ԰ģûܱȵϵġû뵽һ˱Ļá
Ȼʮֲ̣ˣӦ÷˰ɡ㣬չ˰ıһ˴ܣƺҲʲô˵顣
ԴӰһпʼһֱΪһ̱ȡ׼ǣĻеѪеʹءӴˣӦôӰﵭ˰ɡǱͲһˣһеʹһеĶħһᣬԶֻǸеĶħ߹һΣӦˡԣϵؾԼҪòģҪмʡ
ֱ壬˲˯ۣһЦݡ
šͷ
ΰִ·ڴһӣݸ԰ɣ˵
زĶһڣóʮֱǸΰ첲ˣ
ңҪ˵Բллôоô١
ΪҪ˵ԲҪ˵ǣûãҲ˯ã
ĺ֪ܲж
㿴ɣ˵лл˵١Ҳ˵лл˵Ҳ֪жź򣡡
˵乫㼴ʹ˵лл߶ԲҲ˵ΰûðɡ
վΰͷ´½Ƶ˵ΰ˵˰ȻͷŵشУ|Ͻ̫ǲǴӶ߳ġ
ˣˣˡΰЦͷ
֮䣬÷·ص˸ʱڣΰǸΰΪĶζԹǸʱ򣬶ô򵥣õĽΪֻֿԶ
ֻʱǨڵʹķΧУȻǵΰŮѣȻ֪ΰڵŮѲŮѡԣҲûа취ΪֻԶˡ
ˣҪҪ

018

ĿˣûΣһǽˡʰͻȻЦΪʲô̬ȻſʱӣһڿΣڿζһ졣ٲȻŷĶӣٷһ졣ǲҲӦÿһԺʲôøԼĽ滮һˣ
ǣҲûʲôرȤ飬ΰм飬ϣԽάȥÿ춼ĶҲƼһѧ׼죬˶ʿֱʿأһһĿǰûסĶûȤ£ʲôҲûɣ
ȥƼߵߣԵһ
ͼݡ
ȥ
һһΰɣסĸ첲˹ȥ
͵ˣȥϵɣȥͼݡӻ֣ת䣬ǰȥ
ͷһߣһ룺Ҳ֪ڷչһˣΰϲɵӸԲ֪ʲôʱȻ˵òǵ£ƼеĵʱҲοһ°ɡ
ȥͻȻֵһ
Ŀڣ˵è·Ŷ
ƲƲ죬ʣȥ
ȥΰ
㲻ȥ·߲ƺ¡
ֻȥһΣűѵǲáߣ˫ִһʦ޽ƺɣݵζڷУ£ܺأ
ƼͲ´ţѵȥʱΰҪرչ㣬Ū˲
СԼܴԿ͸˵ĸо
ţ
֪Դ󽾰ӣǷᣡ
Ϊ׷Ůʱܿ͸ʲôǷ
ңΪ׷Ůس
ȻǣĿǰΪֹ㣬û׷κˡ֪Ҫ׷
ҫܻӭĳ̶𣿡ԴˣŲʲôȵģʶΰҲʱʱʶΰܻӭ̶
ѧ㣬װɵҵصǸ׷㰡ܵ˵˵ˣỹװɡ
ŶӦôӦжţߣ
ѧ㣬ĲһŶ
װѧܣ˵ŪңзӦԸ˵滰Ĳ֪ôӦңҾ;Ūңʼ磬ε˵Լ뷨
Ϊʲô˵Ĳģ
㻹ںΰ֮䲻ң
ѧ㣬ûΰ֮Ļһ飿ҾһѡŶ
ѧܣôѧģǻҲûоþ棬ѧܣһֱﲻݵġ
Լõѣֲ˵𣿡
ˣˡΪʲôÿζֽ˵⵱⣿
£ǽˣݲġ˵ѧ㣬㿼ǿҵĽ飬ңõĽ취
ãҿǿǡεĻش
һɫȾϷӡῼ𣿲Ź֣˽⣬ôԭһˣĵ߰ɣϲŪסܽΰĸ飬ͬʱһˣһˮġԣһֻϣ϶شΰ֮ĸ飬߳ûнİѡ
ԶԶһͻʻУ԰ţһӢˬˡ
۾΢ЦſˡۣǸһˣǿ
վߵ·ϣǰͣ¡
첻ǲ𣿡
е£ʱˡҸ㷢˰û𣿡ժ°ȫñʰ
Ŷû
ڲƺϡͷ̽ؿˣ°ʰ˭
Ŷ˸ǽܡϲƺߵߡѧܣҺѸҵ˧ѧܣ󡣡
Ǹ춣Ű۷䣿ĻôҲǻչ˵ˡѺõñӺһкˡ
˷һУһ԰ػԾӵˣȻŰ񣬼Կ϶ϲûֻҲԿóָǱƵģԱö֪
ʱɾȷǰˣ̫⣬вȻ˭ǹвУȨڰѡΰ࣬ѡҲѡ
ԣǲҪｫΰһһˣúùðһزҪġɲһûѼҲԣûţҲԡŮˡ
׷󰲰ʡ
ͽ͹ֻǱȽ̸ԸֱӵԸǰһҲֻа
ǵģ߸°ͣһҲ
㻹ҡ̼Ÿ뿪
ΰ͸֮䣬ΰͷ֮䣬ûгֹε龰أΰڸǰ˵˵
У԰һͣ£³ժ°ȫñһƨ·ߵĳϡ
ʲô㲻ϲѧУŹȥѧУԷ֪ղΪŭ˰ոֻǰӲûڷǰԣΰǱȷ׽Լˣ
㲻ҪһϰŮƵߵΰ컹ǷһȥһӦûˡҪˣΪأ
Ϊʲôỳ飿
˭̧°ʱˣ׷󰲰㲻״ˣһΪΪϲңˡ
ģ̇°ѧӶˣֻڰʱЦʵڲһǵ£Լס
ܻ᲻ᣬԺ󲻿
ãã̲סȭͷ죬Цˡ
ԺԺЩ飬Ӧýΰ˰ɡǸ˶԰˵̸ֻѧܣоеĵⰡҲи㲻״ʱ
ˣҼǵǴһ꣬԰ɡΰôŮˡѵûһԷչģ
ԶߴðԼһ취ôˣʹŮ»¶ģҲпߡ
ϲˣˣûлɹ֮䡰ࡱ꣬ĳɹʧܣǳɹɣһֱΣ֪
ûС
ôأѵһһĶ˶û𣿡
Ķૡ
԰ȷͻȻ£ϥڳϣ˫ֽգΰ˵磬㿴һŮ޵ʱ򣬺һЩ»ΪЦеʱᵣİȫ֮ġŶ˵˵ȥˣʵһĶҲ
ܵصڳϣȻЩ飬Ҫʵսġֽվǳ֪Ҫа
һŮ޵ʱ򣬺һЩ»ΪЦеʱ򣬻ᵣİȫÿʱÿ̶ĸо⣬Ǵ
𣿡ʱûзӦΪԼ˵Ŀˡ
Уඡԣ֪ʲôĶҶĶˡ
Цһ£³ʣ߰ɣȥѧУŹѡ
ҡҡͷЦߵߡȻǲ˵ĺãˣÿ¡

019

ҺƼˣΰһϡޱ֪ͨĵNʧܸա
ʲôʱ飿ûо֣ȥƼϵûκر֮ҲȻΰһ
硣
ֲᣬƼѾ˯ˣǽ˭ҲİɣһҰΰһ󣬲ľƺ˭˵һǻأ
Ŷ
㶼Ϊʲô𣿡ΰֵʡ
ÿ飬ӲʣҲ⣬ͲǶµˡֻΣ˶ĺѣһ𣿻֪ȻԷָա
ÿ飬Ҷһ£Ҳ𣿡̧̧Ƥ˿̬еĺͲмһˣһ㲻ʣظܵˡ
ǣǸѡѡ̡
ҸûбҪˡߣֵԭһ𣿷ġĺ޷һաǱߣһȥԻʵġ
УһˣĹ۵ҲǵһˣΪЦֻرأҲò
šҧſӣԺصͷ
ҲϣԽһİÿζǲһ¡ǹ̫㣬Ҿû
ΰ̸һȰǲ׼ˣҪʲôˡˣԸΪʲô
ԼĺԭԼϲпѵһ¡һҪαװһ߻ҪԼ֮ʹͬʱҪͷԵѡΰദ꣬˵ѵԼҪ̾Ϊֹ˰ɡ
ʲôˣʱ俼ÿҵţ㣬æըˡ
˼ǣûԼҪʲôŮѣʡ
ֲŮѶͬһ͵ģΪ볢ԲͬҪǱ֪鳡ΰ࣬ԼҪŮѵͶ㲻ǻʹ޴ͲΣǼЦĲ죿
Ҳʮţû׼ɼҵֻбҪô𣿶ң˵ʲô˼Ҫʲô
ңȻҲҪ㻨ʱһأȻŮҲҵĴ΢ʣ룬Ҫǵꡣ
ΰɫ̱ˣžذѿڷϣŭð֪Ϊ¡
˵ʲô˼ǲǷ˵ʲôˣ׷㣿ˣǵĹϵ᣿Ҽǵ˵㽻ѣһԶҡ
״εΰ࣬ε˵ΰ侲㣬û׷ңҲûк˵㣬ҡOK
ģ
ģ϶˵
ŮǲǶСôͲܽһԺѣҪҲNǸѽܣ
ΰҲ֪㲻СǵʱһҲܽҵһ֪ҪΨһ
ҲܲˣΰˣǸ󷽵˰ܲˣȷʵһԽܵɣ
š
ΰ˼ʰ衢ϴ裬û˵һ仰ࡣĻ·һϰԣҪ꣬ǼѰһܽܰˣ
վԶԶؿţûйȥǳˣӦ֪ʲô鶼԰ԸﵽҪΰ̬ȣΰĸ飬ҪʵԳԣΰ֮䣬ҲӦи˽˰ɡ
Ƽΰˣһ߽ŵϣһƽȵ˵
ƼǸˣľһ˼֮ϸǵġԭǵ鷢ֻǾóѵһ£ҪҲ밲ο䡣
šƼֻӦһûж˵˼
ʲô˵ģҿ浽˵ڼϣ׼š
һֻŵʱƼͻȻΪչˣĺáҴˣԣʹֻ֪֮꣬ʲôأƺֻܷ֡
ȻһֱŬ˵Լΰ԰ӡֻǲڽ⿴һĻÿʱΰͣ˵׸谵һϲߡ׸谵һϲͣعߡ
ͣסšȻΪΰһ̣ͲµˡʶƼһˣȻǸҰҺ޵ŮҲǸ̵ŮֻǶ˵޶ȣҲԸѡʹʹٰ֪ΰҲֻ޶ΰĹչˡ
˻ᣬƼϡƼûر𣿡
˵ʵûйֹǼٵġҿ˯ʱе㣬ûаҵѣҵѡº侲룬ʲôأҲǵһʶǣҲǵһ֪ΰķŲ£Ȼѡס֮ǰӦ÷󵽣𣿡
Ƽҡ
Ҫ˵ǸĻĺãܾܵģֻ֪ǣûܽѵֻ飿ŮҲûԣôչȥԶͿ𣿡
ȻһϦദˣȻǸŮǵһǵĹϵиоݵĻɵأ
ƼҿԿ϶ĸ㣬ΰֻֻ꣬ǻûУӦáңƺֱ׳ķ㣬ǲʲôԭҶûɾܾҺáദʽ֮ˣʲôͻȻܽأ
ƼȻǰ˼ദʽΪĻɸı֮˵Ļ˵׻ΪвʣǾΰķΪʵҲʹûаΰҲúƾʲôԱ˵ָֻأ
ԲڵԴһң֪Һ˼˺ܶණ
ƼԲȰȰġֵñĶԴᰴס֣˵
þĶᾭͷһͷȵʱ˵ʲôҲġڣƺҲӦúúӦʲôˡԭľл룬˧ͷˡŬһЦݣȻ԰еȻȴˡ
԰ҲǡƻİѩҲǺŰĻҹôǰԣǾͲ۾úѰǵӣǵMr.Right
ԣƼڿĵЦˣ̸̸ҺöˡҺͻȻ֪ĺˣһˣҲΰͷԸΧߡ
ķۼգȤ˵Ҫ֪Ŷ仰ǱΧƣҴĸоöˡ
ŮҸڳУʧ⡣ҲΪЩʧ⣬ǲŻ᳤󣬲ŻΰԼģԼġ
ֻǣҸأӦΰգ

020

ΰŬûа׷ѣУǵõһưɵݳᡣΰֻйAжȹ԰λؼҵⱻճ̡ΰؼٸϻNУҪһݳһ𳵻ؼңĻҪNһû˹ܣĻǽڰĴڣԸ⣬ҲġԼ𳵻ؼңεûܵκ˵ء
ڱƵΰ²ߣֿNнӰؼҡȻⴿСȴû뵽õҸĸһͬ⡣ֺ֮ǰһֱʮֲ˼ΰðλûеλϡʵйˡ
ڻȥĳϣȴԼˡؼǰ費ϸؿNУУιΰݳľưɡֲôˬͬԭٽ֮ϵͳΰ֮ʵ֣ʲôʱܳ׷֣ΰԼչأ
صAеݺ˻жȹݺΰ治Ǻѣڲ֮䣬ݵ飬ֻյźͺٵʱлӴҲ͵
ڱһжιרҵҪԸ˵ѧУҲܵһӰ죬ԭǸˡ׷Ҳ٣ֻǸǿǵܾ˲٣Ȼõһɽ˵ĳƺš
ҵĴѧܷḻʰȻһߡ˰ŵ˷⣬ں͸ʱв𣿰ʧܣ
ʮһ磬ΰҡչ˵˰ĴɿţɿرѡãõرڱҪȥʱǱıӣΰⲻ˰ġ
ΰſڣһƨɳϣһʹΰĿͷ˵ﰡ
ôô磿ҹĳ
ţһݳҾֱվҺþưϰƱȻ»زˡɽ˺ġ
ﲻ䰡˵䡱ֵʱ˸սNǳĻ¯ϰNůʮAеĶ죬ڰûеˮɱݲ˵ġ
ڼҾʹ죬˷ʱˡʮûпˣʶֿõһΣͻȻúܲϰߡưϰǶƱʱ붼ûͶƱ
㻹Ͽȥ˯ʲô˯˵
Ҳȥ䱻ѡ
ðɣѣ޷ķȥ˯ɣȥҰ輷
ΰѸѵףѣůһҹ·ۣûãͷ΢΢
ͷҡҡͷҺϴѧԺ󣬱òϰAж£ÿκٻAдʱǺͰ輷һȡůġȻΰҲûдð
֣裬ΰҵȺѣֻǼˡ£ıӡ
һϰߣѣ죬׼ʱ˶㡣ٳǷʱѾˣû©ġ
ŶΰֲøղΪͻȻȥء
ô죬вŶ
⺢ӣ⻰ô˵ġҲô𡣡
ӦúǱ𣿰裬һҪ˯ǻҪɡñͷܾ˵Ļ⡣
⺢ӣ˽Ժָһ˵һ·
ϰ֣бҪʲô¶Ҫ뵽𣿡ƵӱﴫǵЦ
ٴʱѾʮˡΰ˯ȥңʣҹϹءҳԡ
߽Լ䣬Լˤڴϣѹñе˷ʹ
˵˵ݳ£˳ܻӭҪ׬˶Ǯûи뵱ܰƤҲûôֱӡ
˳ܻӭһ׬ǮȻǵøԼȥ﷭ɡΰû˯İ˵
ôôǼΪʲôǾúһ𣬲ܸо׷ɡ⼸ھưɵۻңÿ챻ܶΧơ׷ȴʼվ˵ʲôȻǺͰһֱŬĽȴͻȻ̨ϵΰ࣬Ȼô
ۣˮô֪Ҫΰİһװµĺӣһһˮ
оŮˣ
Уͼݷ˼ѡҵˮзʯͷأ˵ҪҶһˮ᲻һŮʵģϣϸꡣΰ۹治൱Ưأе԰׵ķɫ
㲻öһˮͺŮʡ֪󵽹㳡ĲĻϣԻ̣ÿᵽʱҧгݵı飬̲סЦ
Ϊһӣ𣿡
ΰ֧ͷ˵ΪֻΪһ֪Ϊ㣬ʧȥϲĸĻᡣ
ô᣿㶣Ǻܾûпǵ
ֻҪ㲻ϲģҶΰ·˵˼仰˯ȫˣɴɡ
Ǹʲôϵֵͷϡ
ΪΪСŮס
Ŷǵݳܻӭ𣿡
ðɡ
ãΰǲˡ㲻Ӧ˵ˡȻٿŵܻӭĳ̶𣿡ǲΰӱ۹ΰϲעĿΰȻ˵е㸡䣬е㻪ʵǲΰ
ΰ΢΢ǰеˡӰ죬ȻһֱǿΪѵĸԣҲɷϣѻǻ໥ӰģԲԣ
ô˵ôඣԸ˵㳤ˡϳһ飬ɳ
ÿͼСʱϣȻûаݣ˵ôΰһߵһ˵
ʲô취ѣҿҪ㾫ʦŶһûһı˵Ѵ㣬кôҵıӴһ𣬾ûˡ
ΰߵǰϡϣҴԼǸϸĶӡǾ벻ףΪʲôڳеķҺá
̧̧üë⣬尢֣ܸ̽׵õ𰸡
飬ſȥҿһҹ緹Ҳûԡ϶Ѿ緹ˡ꣬Ƕ׼ʲôóԵģ
ûʲôر𣬻ǼţС鲽
ȻݣһҲٻЦнӴ򷢣ֻÿζһ˵ʱ˼ˮӿûݳǷɹ²Ƿھưɿʼһ顭뷨ÿһ˵ʱ򣬶ԤϮԭ˼ĸоıһӼ˼ϸ˿һһ㱻ȥģġ

021

谵ĵƹ⣬˻˯֣һߴӢվ̨ϣ˷ǰ˵ԸС̨Ů˴ε񣬾֪ϰѡֶ֧ӵԭˡ
ǽߵϣ̨ϵˣżĽӴһЦԱ߼Ů˵ļСʶ꣬һһЦˣҲûС¹ײĸо
еض֭ѧԱߵŮŵһڡϧǳ֭ôҲȲβƵĸоǸΰưһ̣ԺκоƾƷܺȺƾƷưɸѲֻΪΰĸƤ񶼵һأ
ʱʱŶǽߣ̲סͷŮµ٣糤šȹԽ񾲡ŵؿαϣ˵ıʾĽ͹
ôûţΪβءҲпŮ۾ֱʱŶ
ŮѧУϵģȫʦѧｾĹм˵
нʱҶҪˡϵģֲõʡ㿴ǰôƯļβƣɫġ볢һŶ
㵽ǱˣǱľˣ
СƤ˵ǸŮӰΪʲôܺȣԼͲܣ
˵˲㣬ΰ꣬Ҫͬ⣬Ҳͬ⡣
Ŷΰѹҡݺݵغһڳ֭
ðÿζû󶼻˳㡣ΰ־ᶨ
ƲƲ죬ȳ֭
ھưɵһݳлʱҵչˡϣڼ䣬ǻĻᡣллң
Ŷ̨ҵ
⵽ϲǣǲϲǣ
ҷģǵֶӣǻŶԣһҪ֧־ưɡ
ûãô˵򹤣ǿѧѧУѧĶ
ҵıݻ𣿡ΰ̨ߵߣĳ֭һں˵׳졣
JustSoSo!ʼ磬׼κ
һŶ
ҪҵĿ佱𣿡˾ưɣָ˽Ůǡ
ˣܸ˸ʶ˵֡
Ůվŵ߹·̨衣
ΰŮѣߣ֪ΰŮǰ̹ȻȴˡΪΰŮѣԲλɡ
Ů΢Цź͸к
ѡֻ΢΢ͷʵǲϲˣԼһֱǾͱЩΪȱ
ʦ뵽ʶ˴ˡΰӵӵѣ¶Ķı顣
ʹ˰ģϿˡҪʧȥˡ
ǰõѡΰѽܡ
ãûŶ
𣿵ԸҪǱԹ΢΢һЦԼֵȻһ㡣
ô˵ңΰһ˵һ߽Լڰ֮䡣
ôʶģʡ
ʱʶġ
ѣA𣿡ӹԱݹĳ֭һڡ
ǣżAУNбˡеԺٴμŭ˸
Ŷֲû㡣Ҿ˵AˣһʶˡĸȣҪϡ
ΪʲôѱĻע
Ϊиͬѧ۷ģﴫʻζһĴһŮôӹĽűΰݺݵزһ¡
˭ΰ߸ɣ
ȻǣǿɶǺѧΰгѧϰ֣ûбˡĽٴαһ¡
ֲΰô㡣
԰㡣̽Ŷ㵽棬װµغһڳ֭Ҳȥΰɱ˵
ȥ·ϣڸıϡۣ࣬˵ԲԵĻƴЦݡӣܳż졣
𣿡³⿪İȫñĵʡ
Ӿưɳһֱ۵ӣΪѰɡȻز밵ΰദǵܣֻɵӿܰΰĸͻȻʧȥһѵĹչˣǻʧɡ
е㣡ȥɣϢһ¾ͺˡ˵ȥ
룬㻹ңݡ
عͷЦЦ˵ֻ֪ﻹеʧ䡣û£ҵʱһԭǸ
֪ΰǵĲͬʱʧȥÿѵ׼ΰֻǣȻʧȥ׼ȴûۿҸ׼
ѧ㣬ҿΰŮˡڰ¡Ŷ漸ɫ涷޵ؿţʤաĺܻᷢУ԰ڶҵ羰ѽǶȺλá֪ѧУмԸ⾲ʱѰҡ
ŶѧУ飬̧ͷ
ţ˹ߡŶƯ
ǣҼȷʵƯ
㶼𣿡
ʰҲûа취˵˵Ĳǰɡ
׼ô죿
Ӧô죿
ްɣ޳õ㡣ſ˫ۣʱԽؿڽӡ
˻Ҷ𣿡һۡΪޣһûѧᡣ
ҷ·ֿ̱ҵĺѧˡ
ʵĺʹǿ޲Ϊˡľ˰ɡ
ԶԶ˼ʲôʱʼģӦΰݵǴɣΰĻľһһ㱻ֱ֪ڣʹʲôҲʲôҲˣȴᡣˮܣҲ֪
죬Ȱ䡣ڰ֣ʲôҲ˵ˣҪڿ˼Ȱҡû£
Ĭ˶֪˵ʲôֳĬ
֪˶ã¥Ӱӱ쵽ǽűߡ
ֻڰоҵ𶯡
ΰ𣿡
ˣһԷɡ
ˣǳ԰ɡ
Ϊʲô
ԼúͷһԷһ۷󣬱Ǹʱ
Ǿһɡ
Ҫһ·󡣡ֻһ÷󵱽ˡ
ҹȥȻǳԷﲻһ˶໹֡ΰˣѹסŭ𡣰ʱôع͸һ𣬿ɶ˵㡣ΪʲôһԷٳ£Ҫѯ
ҪҪһԷ˵
ﲻһ𣿡ΰԽԽߡ
ѲؿΪʲôһҪһԷҶԼˣԳԸԵģǸڣ
ΰ㲻Ҫȡ֣ܲһ¡
ʲô˼ôˣҶػ𣿡
ҪѺͷǰҳ𣿡
⡪ΰ࿴һĿɿڴѣƵ˵ܹ֣ǲﲻ
ûв̫ܲ˵Ͳ˵
ðɣ˵һͲһ𣬲㲻ܻȥ̫˵㣬һ绰㡣
ðɡȻúһԷﵽĿģͲҪìܼˡ

022

ΰҵ绰ŭδΪܣ֮һγܡ󣬵׸ʲôҩ
ΰˣԼİţͲҪǿˡңֿԣڵ㡣ϸȰΰࡣ紺ȴûܽΰĻϨ
ǲ̫ڡ㲻֪Ǹ󣬼ֱӬ춢Űš
Ȼֻһ棬ǿԿĳû߲ˡǸ˵ᣬҲԼġ
ǡΰͷʵҲѵɣˣԷȥɡ
˵ѣֱѧУſڵĽ˹ݡ˹ݣվſڿһȦһ£ˣ̧ŲĴѰҡһϵж·ʶģı˵۹⣬ô롣
ʲôأһоףһʡĲ˶ƫ嵭ô֪ƫ嵭ģʵĿζأΪ˱õͣһֱԼ
֣ôû
ʡ
԰ԷֻһҰΪʲôûڣΰԹ˼⣬ûз΢΢Ĳúʧ䡣
ԭ֪ƫ嵭ΪͷԼᣬΪʲôһ١ٶ漰
˵㣡ΰದͨ˰ĵ绰
ñץУⶺ֤ݡ
ͼݡ
ŶѻѧУȥ㡣
ˣһȥġµľܾ
ʵֻǺͷʳһԷ극ֱӻͼˡȻֻ֪ڣҲ֪鲻ãʲôû˵ֻĬĬлģлˣҪʱֻ
һڴϻ۵ˡദ׵ģҲġϲҪͿʱһֱѡǱΰ֮ҵĹϵʵγֻ֪װ֪аˡ
ðɣҪˣʱҵ绰УԷ˵˵͹˵绰Ҳ˵Ļᡣ
ѣߣȥ֪ͼݣͻȻ
áѿĵĸ첲У԰ȥ
ȻԸһԷʱڵ֪ͼݵʱģΪѡʲôҲ˵ʲôҲʡĵһĶˣҲΨһһˣЩݵʯȹµˣʲôǡԣõСԣֻҪס
ڰĿر£ʱలзɿȹΰݸʮȶȫضȹ¼աʶΰΨһһûΰſѿͽһĴ졣ܼ£͸߲ҶϣȥĵεΣ²ԺĴôȹҪг̡Ҫѧϰûΰˡ
£ʦڡԾӣԳչʾĲŻϲ̨ϱ˶Ĥݵĸоʱ壬ۿǣһܿܿעǲһ
ڿĻ죬Ҳȥμ˿Ļʽᡣܲܲμӣΰ̬ȷǳǿӲûѡ뻹ֱĺ֡
ʦڣNģдӸУĦʦͬѧǡ߽õʱ̱ɽ˺ľͲϴŵˡĦȺлŰҵλ¡Һרҵģǿ׳첲һţȵذ֮䣬ûκ˿
ߺܿˣֵʣΰأԼ𣿡
ʧ̫࣬ҲǿˣȻȻܹı飬˵ĵطˡ
߷ߵ˵ΰԼȻһߡ
û£ǿһа
ǺðɣҪǲˣҪҡţ
šͷ
ڷԼµʱˮһ׵غ֪ʹɢҲҪԼαȡ裿
˳У衢СƷÿƾƷʦϵĸˮƽıʾѵ赸ȻǼмңȴĵظҵٴԽʱŮˣҲ᲻֪ɡ
̨û˵ʦнĳɾͺ͹ģҵõ֧֡Ҷ֪ÿ꿪Ļʽ϶ֵԺУͬѧĳɫݣΪǵĿĻʽʡҲôʧֵԺУͬѧΪǱݡλNΰ࣬Ǵ°˿
Ļǫִ̈ͻȻУ޷԰Ρ
ΰ࣡°˿ÿֶİôڰķ˵Ǳ׸Ȼΰʮļɺȴ㹻ѵ顣
еƵܣǳȥɡͻȻĸ֣˵
ǲ̫ࣿͨŵֱ壬еʡ
ܡ
ǾͿ߰ɡվè뿪λߵߵ
ΰصŸ٣Ŀĵתôò𣿾Ȼ;볡ңĵıһߴ࣬һС񼫸ĿӰŲſڣԽԽͰ
գĻûü£ͷɿر̨³ķʽ̨µ˽
ں̨жױ·ѣ̨ΰһӵΰðȻCһطˣǿı֣ԭ
͸ǲм䣿ΰʡõıǰһ̻Ҹеһͷˮ
ǣҸƮǵм䣬˵ҪõλǿǾԺ档
ǾǸͰˣΪʲô;볡һǰʲô¡ѣæģҳȥһ¡
ѿżææߵΰ࣬ڵԴӺΰϳִǣÿεΪѾȫӵΰʱĳֱһΪʲôŭصͷߵӱߣݺݵزϵķۡ
õûſڵĴ£·ߣڴںʿһҪȷʵоˣһֺͨԼĵõƽ
öˣҾǲʺѵĵطô˷ССռңҸСλСһǰοұͲϲ
ţõˣҸطΰͳֻΰ෢Ϣ׼뿪򳡱ߵĳϵ
ôΪʲô;ΰַϣס壬ͣ
ơ
㲻𣿡
ںˡ
֪ˣֻҵ١ΰΪǿñǸһټ֣ɡһֱϲֵ˰
ûˡոջ͸˵Ҹطء
ҼȻˣͺһɣһپòҸѷϢ˵һˡ
˵һͬʱʦڰϲĽ䡪򳡱ߵĴ¡̸̸ݺ׷ǣ˵˵߷ɵʦ㶺䰵ѧʱļУѵܰʱ̡û˻ǵýʦڿĻӣû˹ıǷ˳УֻǵС

023

ˡƼ̵İĿΣһġ
ȻǸˣȴûӿεϰߣֻҪпεӣһ׼Ͽεİеӿμ¼ҲΪΰĥӲݣһӵġ
šӦһһҹû˯Ƶ㲡
ôˣƼĲԾϴ˻
ðˡתͷƼѪɫ͵ǰͷŻ
Ķͷ㷢ˣҲͰ
ָ˴ʪĸо˺ܾ˰ɣʪˡ
ţĲСһ˵һӡ
ȥҽԺɣҴ١
ȥˣȰҰҳ׼ҩһ£ȳԵҩȥҽԺ
ȻܾûкҽкˣȴһֱбõҩƷÿλؼңְ趼µģԱʱ֮衣
ôаҸΰ绰ȥҽԺҩôҳԣ
пΡй¶״
Ƽֻ̨Ć¡пΣпαȥҽԺҪ˵ΰĽĻǾֻ֪ǰҲ֪˰ΰĿеķ£֪ͨΰ飬ֻġ
ΰˣڷաƼ٣ķʽΰͨ˰
ãھ͹ܵҵ𣿡ΰ侲ϣΪżڵ绰ϸѯʰƼﰵ·ҵ˾ͿԴȥҽԺ
ԡ
лл㣬Ƽ
Ժΰڰᣬϵ㺹飬ͷɢƼ̵Ĵߣ΢΢û˵ϰ߳ᡣ
û⣬Ǹðգ룬ԵҩûˡüĿҽϸļ飬óϽۡ
ҽյôոҲˣʮ˶ȶ࣬ûֻҪУҪҪ찡ΰվڰߣַǵ˵
Сѣҽҽҽ΢Цʡ
ΰôˡ˵죬ٳԵҩûˣǾͿ϶ûµġһֱﵢʱ䣬ʲôʱܴϵ룿ҵʲôʱˣпα˵ʱ򣬶Ҫô˲ģ
ԣС˵ҽźӡðؾҽ·ѧҽģҽƶ
ԣߡߡȥΰŰ߳ȥ
ͷһһ밵棬ϸϸѪܱǿ¡ΰƤ쬵ĸоͷʵڿȥˡ̹ȻԼֻǿͷ̽Ѫܣôôܣ·ǧֻͷ̽ÿëס
˻һʿҵѪˡ
𣿡ΰ̵ͷŵؿŰֱ
ܣղлѪҲûʿϽ
ǣۣۡץͼֱʹС
۵ġȻС˲֪ٵ룬ͷһҲǵ˼˰һ㣬ձϵһݣҲûа취ˡ
ʿ֣һۣ϶û¡˵꣬ͷˡ
𣿡
šĲǴӦеĳ̶ȰĿ֪ˡܸоҩˮûѪܣ⡣ô죬ԽԽʹˣ
ҿΰץס֣Χõû
û
ֱ̧ǰϸϸؿţͻȻҺҵעĿʿʿ
ôҲ˵û⣬ûѪܡʿʩʩȻ߽ʮֲͷ˵
ûʲôⲻ𣿡ΰָŰֱϸոðİŭʡ
ôڲ𣿡ʿææز𿪽ͷˡ
㲻˵û𣿡ΰŭһδˬ
ɵʱûҵȻΪû⡣ʿĿҲûоԼΡ
˵жΣҲĸоˡأȫûзϡ˵Ӧô죬˭ӦΪ¸𣿡
е𣿷ץ𣿸Ҫô𣿡
ʲô̬ȣǻʿأ̬ȳ׼ŭΰΰڳϣվһһ˵Ĳݵӡ
ΰΰ֣ŭȷˣ̧ͷ΢ЦſʿʿС㣬ˡûҪ⳥˼ֻϣԺҪӻߵȻרҵڻϣȴûа취ܻߵʹ֪ΪСǡ㣬˵ҵѪܡǣNУҽԺNˣһʼͽ䱸״̬ɡ
ؼ仰ȴǼзġҺҼҺĻߣͷʾͬ⡣ʿΣ֪ԼҲʵڲʺ˵ʲôˡ˵𹫷ߣʿĳԲ˶ˡ
ţͷͷˡԲ֣ʼղ˵ڡ
ʲô̬ȣΰһڰ£ԼϡΪҽߣûߵġ֪˶ˡ
Ҳǣ˾ǰĸ첲ο
Ҳò۵𣿿ôۣ¾Ӧˡ
ʿֲ֪ۡҾһͨ߰ȻرĹա
ˣ˵ʲôҲûˣոնҪҵƢ첻ǻʿûꡣ
΢΢Цˣʿô˵˵ˣ»ʿҲǶ¡
㡪ˣ۸ɡ
˵ˣòã˼һǸˡ
ãˣõ𣿻ﲻҪҪϢһ᣿ȻΰЦÿĵĻȴǷԷθ
ۡ
Сѣյ˶֫һɰɡ˵СͲɵϲأôССģȴȫǱģ˵Ҳнڣн
ллš°ɡ
˳£ͷϣϸµ·һ˯ˡ۰һҹյеľ񡣹ֲ˵ʲôвϴε룬ѾþˣȻȴΪ׵һֱûк͵ٴ򽻵ȴɽֱҲ벻ʲôʱʲôطˡ
ֻڿڴ𶯣ͳһѡ
ΰҽȥ㣬ò
𣬰ˣҽԺ
ѵ˶٣Ǿɡ
ҲУ컹Ҫһ롣
Ǿˣˣ绰Ұɡ
ȻģȴһҲ졣
Ϸ붼ˣҾݵףΪһܽΰߡ

024

ҩˮ밵ڣʸм˺ܶࡣ˯еƽȣɫҲǰǰѪɫΰһֱŵģĵ󿴿ҿ˴ʱ䡣
ΰôˣŰȫñ˽һƵģߴӲʵҺǵĿ⡣
˯ˡô֪ģ
Ѹҵġ
Ľë΢΢ڸһͱĴɤŽˡֻǸȻˣȻƣĺܣĽ¡
Ѹ߸£ʲô˼ø֪Ĳ飬ǲΰദ֮䣬ݱһΰսֻǣκսΪԸˣҲΪ֪ΰ뷨ԶֻѣǰһŮ֡ԣ֮䣬ⳡսûпʼıҪֺαأ
ôͻȻˣûкúչǲΪ
ԸΪԭ򣡡ΰͷͷ˵ûз
Ϊô죿Ҫ˾ñǸԺҲҪעˡٲһΣô衢轻Ҳٲ뿴ִֵͷ̽ϸѪе龰ˣ˵ִĿĵĸоȱְƤ黹оۡ
ΪչˣҲԸ⽫չˡ㾹ȻеĲԶ׼ġ
ԼҲˣñչˡװ۾˵
ˣ
š̫ҪԺΰһᣬһҲӵкһˡŲŲԴơ
ô֪ҵһ˱٣ֻǲ׵ǰ˵㻹ڻ۲ۣ
е㣬ԲǼģҡ
˯ɣǲ˵ˡ˯һҩҺˣÿԻȥԷͷվΰһߣҲһԡȻкܶҪ˵ֻĻʱ䣬ʺϡ
ʹ˾ĳ̶ȣĲСȻٴ˯ˡֱоֱĸо۷ֻʿСڸܡΰ޻
ȫµĹͷʹľƳ˯ǲõľ飬ΪģҲֵط˯ŵġȻ㶹ǰϹ󣬿ȴҲ˯ĴˡεľѵúӲӲʹһлɫӡ˰ɡ
ûѹ飿
飬ƻãֻСʱͦΪġļײײΰģϵؿ佱һ¡ȻҲһΪ£϶ΰӽˡ
ͻȻյģΪ˽ôԻơͷϣȴҪͬСʱأһʱԼʹ͵͵УҽԺĳΣûΰۡ
û£߰ɡôã緹Ҳûԡȥ㲹ɡΰվϵıй¶ȲĲʡ
šվȻеûΰſڡ
ںؿţΰĿȫʱȻȫﲻæ˰ҡҡͷŰȫñȥȻеʧ䣬ȴûвʣΪΰɣʶΰչ˰ԼҲ̾ΰ涼ΰԸ֡
С̨ףСĽ£ΰһߣһ߲ͣŰע¡
ֻǸðۼܿ߶߶߶߶ûȻеۣȻܸмΰ͸ĹģСȵչˣòϰߡȤΰƺΨһİ취ˡ
Ŷոе߶Ҳղ˭ֻèƵģڳϣ۾ûС
ΰһþ÷һϣҺò˰ɣ
ޡ˵ֻҪ㷳ҲԸ⡣ΰ˵꣬˼ƻǰ
Ȼ˵Ȼںܶϲͬ㣬£ͦ㵽ΰϻ
ϡǵˡ֪˭һʼô˶˳ۡ
ǹȥﶼǲϷչġΰһϻץס·֮䡣ҺøĳȾͳŰˡ
ĳȻƽʱܵİٰ㰮˼ҲǺ
ΪҲ۰ҪûңҵĳNoWay˵꣬ŤԿףһţ˳ȥ
ΰͷ̽ߣNo WayСƦҲ˵Ӣˣ˵ǲĽˣһѦ壬ýӡҪ뵽ȡ޵ĻᣬNo WayҿNo Doorɣ
޴סΰĵ٩λֻаøûȻ˿Ҫصϵ״ˡ
ǺǡЦˡʼòԼµֿߣȻоůˡ
֪ΰ͸ΪʲôΪͷҪɡ˺ܾãȴһӼȻ͵¥¡
ȥú˯˵㣬ȥҽԺΰС
ˣҿԼȥ
Լȥΰͬʱг·Ůֽע⣬ͷǣҲ᲻ƿ۾
ҿ԰
ҿǺ˰ۡˣ˽챻ѪܣԼȥҿΰݺݵ˵
ѪܣĸʿΪʲôûң
ҪN𣿡һۡǹȥʽˣôƽϡ
Ȼеְҵ»Ҫġ
֪жбѪܵľﲻ˱ƽȥΰȥˣʳü˵һŤƨˡûãôãôأͻȻӵ۾
ΰ˵ʲôˣίΰࡣ
˵ʵû˵ʲô
ΪʲôͻȻˣ
˭֪߰ɣ
ΰллһֱչ˰
ΪʲôҪлȻ¡ΪʲôлҪлҲлֵ𣿡Ȼϣź˶ã˵ôĻ
ʶģı䲻˵ʵ
ʶ͸߷ɸʶģȥչɣ
̧ܣ
Ҫ˵̧ܣҲ̧ġΰһ˵һߴӿڴͳͣ𶯵ֻ
һƣɫֻͨι𣿡ʲôûܡûСãȥ
ôµڶɡ
ΰֻؿŸǲͦûϢģʲôܱµ
ƲƲ˵ְҶѾϰˡһȥ
ϰȫñؾȥ¶ԷɻΰࣺҲ̫˰ɣ͸ʲôҲ

025

ܼ棬ҶӼɫҶ·ɫĹâNܼܺһеıˣмܣֵľϸҶϡϡġһеģڴֵľ洦ɼǧƵ棬ҶҲģȫס⡣
ˣӵıʹķθоȱʹֻ࣬øŬΪȫṩô˵һ
ҪѪ绰ֱ׺˲֪ⲻʧȥһչֶ԰ĵĴû᣿Ϊǰȱϯȥʦˣûϡ
ֻǸðѣʲôⰡЦߵĵӣ˵ôߣҪ̧ͷ̧ܿͷӻۣҶӼֱĴҲʮֲ
֣ΪʲôҪ㣿ֲҽڶµΰЦ뿴һۡӬ
ѧܣ°Ȼ룬ڻǾþšڷ˵һ̣ʱֹų죬֪ðʲô𾪵Ļ
۾󣬷̾˿й¶顣˰ɣа취սģֻܵԼ߳ϣκҲﲻ˴ִֹ
ҪҺ𣿡ڰ¡
ҪģֻҪʱҩðǴ󲡣Ӧ֪ġ׷ʣŻһˡʵС⡣
ţˮʱҩܿûˡ
ЦЦȻ侲ǵһȻҲ侲ˣǵ˵Щʱоΰ͸ʱġô侲ǵʱ򣬸ΰǲҲڵĸоǣôǶãʲôԭһúǣҵֵøĽĵط
ХŽУŵĻΰͷע⡣
ˣСӣ˵ѧУͬ½NУûʱ룬ʱˡ
ŶΪ㰵Һ꣬ȥˡ
ֻҪһڲȥġϲNʳá˻ͰֻԳԸȤҾ벻׵ǸʦΪʲôΪݣгԵӦûȥ̳иĴŵ
ΰҲ˵Щ㲻Ҫٻ󡣷㲻Ϊ˰ɣ
ˣһ㽻ѵı׼ˣȻ㽻ѵı׼
ô˵ʣɲǷķ񣬲˵̣ûбȸУЦ
ΰ˵Ļΰڱ˱ˣ̫ɷ򡣡
㡪ΰվƵؿŷ
ˣΰ󣬴ҶڿЦòãΰԸЦΰҲЦOKҪҪûȫҪĵ໥̧ܰ
ôˣһֱܼ棬ֵʰΪʲôεӡǰˣˣΰˡ
ѣ
ϣ쵽ˡеİ
㲻гΪʲôû˳ֵʡ˵УѣǺѵŮѣǿ˳
ҵĳüһǳ⣺ҵĳĿǰΪֹֻعŮˡһû
ΰ˵ðɣĻشûмٷɻųѵŮѣ
ϰˣ磬ֻаŮˡ
ΰˡָָУſǸŲŮˡ
õ𣿡
šöˣò΢Цͷ
ƻͽӡҲ֪ʲôãֻ˵ˮ
ƻͽӡܼܵϣ̬Ȳá
Ҳ֪Ǹı顣
Ҹ߹㣬Ƚʳƺ̫ѿΰ̽ӹ
û£û£㻹վŸϽӹѵ󲡳𣿡
ʮ㣬û󲡳Ͷ䣬Ͼ˵
㡪࣡һš
Ƿɣΰ˵Ͱܺðΰû˵ԭô˧ȻڸһӻңѻǾɵĿֻҪΰϿɵģͿߣʲô̬ȣùܡ
˧󰣿ΰͬʱ֮Աǡ
ΰˡͷҲڣɡ
ãѣǵתתɡ̬ܾܾȻǰ۹·ԹɫҲ֮ܿ䲻гա
ඣú
ţBye
ԶߵıӰתͷʸܲŶ
֪ͻȻңҪһN󣬶ңҪҵĳ
Ҫһ֪ͨ㣿ôɲɵ˰Եˮ㲻ΪܿɣԼΪǶԴ˵©šḧ°ͣȤζ˵
ʲô˼˼ǲ˵ˣֶΣΪʲôòԼǷ˵Ĵˡ
ûв´ΰǰŮѵ뷨һʰΰĸ顣
ˣô£ȻѾѻ˵ˣҲԼֱ˳
ѵ򳡲Ǵǵѣòǵԡ
ҲǣֻҪûNֻҪûȥʦǸʱ򳡻ԣųȥĿܡңʱеرɣƺһ˼ϷȻǺʲôԿ϶˷ܡ
Ҷΰ˽⣬᲻ʳŹ֡ʳ£ÿʱÿ̶ڹ֮
ˣҪƽˡ᲻ȷҲ⡣һΰҸġֻҪΰаģһ죬᳹׷ȷġһ˵һֽסҶ䴹⡣
ΰĸ첲عͷԽԽԶͷһɫˣ˵ΰһð˷һУֻ
ڸֱ֣ͣתڻϣҲڴߣͬĶʱڸɴ¶ȡʱΰ£һ̣һ顣
ΰϲɹ̫ȫ񾭣Ʋ˵ŭȻµĿʡ
ҲˣΰҲͷһۡϲɹ̫ļڣ׼ȷ˵ϲ⡣ֱҲⲻֵá
𣿡ŬԼߵز˵ΰһ飬ΪΪͬã⣿֪̫ˡΪΪΪţΪţΪڲ֮ͬΪʲôãǲҪΪ

026

ңȥϴ軻·ȻȥŹѡ¥»԰ĳϡҪⳡϵ˵ĺҪһʦֻΪ˿һ
ţû£ȥɡʦķ羰ܲǰҲġЦŰοǸ⡣
ãҡٳ¥ϴ軻·
ʵڻʦķ羰ıNöˡһУ԰һӴмֿѧɫ߸ߵĹŽӡǳϲһһŵĸоԽ۵ס
һ¥һ¥ÿ¥֮䶼Ļ԰е¥£򳡺򳡡򳡱ߣǰкĻ̵Ļ԰治ʱСӴʱߺ
ѧվ̬¥Բεͼݡεʵ¥ž޴ĲͬϢ
ȻѺЩֺߵߣָıӸΰѡǲĽҲʦȻҪԵ
ѣûΰ𣿡òĺѡԴʶʦʱҲֻǵͷк˶ѡ죬ֱسΪ£
ҺΰˡѾţȴ̲סھˣĺòģô䣬ΪʲôΪò޷
Ϊʲô첻ǻĵ𣿡ĻԸʹɻΰССУðķ֡һΰֳ˴δйҸֱ첻Ҳûκηֵļ󰡡ֱûյΰκιڷֵ֪ͨ
׼ȷ˵ǻûз֣׼֡
ʲô˼ͿˡȻûʽ֣ΪʲôҪ֪ͨϢֹǵķ֣˼
һ֡
вмսð¡ôʲô˼
ҺʱΪҰҺ֣ܰΪҼȻòԸһ˦ˣһӼǵҡ㣬ҲòΪΪٵ꽫ϰȻһģҲԸΪΡ
ͷһ˵ЩеԽУðӶСЦˣ˽ֱͬϺԽÿʱÿ̶Լͱ˱Ƚϵˡһ̶Ϻܶԣ˵ΰ֮ϰôֻҪΰѵĹϵֻԸΪΡ
ЦʲôѱЦŭˡһҹġԭΪԻĻѵһҲûѵĲ´ΰĸ飿
Ц˵ĺܶԣȷʵ˵ǣҪ֪㲻ǵһ˦ΰˣǵһΪ˦ΰˡԣģΰֻǸN֮һһʼʱͲټǵ㡣
ÿʱҪĻһŮ𣿹ΰеķܼᱻ˵еʹϣԼҲԸ񣬲ˬʱУؿڵй
ǣʱдȻʹˣȴһءܹΰҸŮˣʼջмƽϣбȽϵİʵĲȷΰ᲻ļסһӡô죿òģֻһӻԤɡ
㡪һ㡱ԺҲ˵˵ΰǵʲôҲûһŮѣԼӡ˳˿Ӱΰĸ顣ôΪʲôľִֻ̫Ϊʵˣֵ
Ϊһֱ˵ĸ飬ֻΪ֮𣿵ȻǡǸĵˣٰҲὫԼһѺһֻԼרһϡԣܾ߳Ӧùϲ㡣
˺ܾãΰһˣܶһ֪Ů绻·˵ĲһڡȻԭʲôöֻ֪ΰ˽жϣǰ޹ϵҲĹ᲻ΪǰŮѣֻһֱԼף㣬ΪԼץסĻʲôԷ֤أ
㵽ǸʲôŮˡұӦúģΪ㣬ҺΰθУʼ޷ǣͻȻ޲ͻȻЦ˳ֻЦһ㶼ġ
Ư㣬һ죬뿪أһ죬ҲýšֻǣЩҪʱ䡣ǣǵɡ
ʼղκŬϣʱţԼΰΰҲ˼١е̬ɣԼһжˡֱ׳ΪԼûгʲôŬҲ
ҳҶΰȻϲֻҲ֪ʲôɵġ˵߸ߵ̧ͷ­ɴŵĲԶˡ
ոѣԲԣֺ˵ʲôˣÿѵͷ߿ܼʰ
ûʲôŮ֮Ļ
죬ͷĻҵѳìءҺãҾ֪Ժκ˳ΪѣǸһСƶʡ
ô뵽ˣѿûôšЦˣû뵽ѵĸй٣͸Ȼҵͬ㡣
ˡ߰ɣԷȥ
ˣż᲻̫侲Ǿòĵʱ򣬲ܴů
˵ʵȷʵ侲ǣǺܻ˺չˡֻǣ֪𣿲˶ϣԼģ岻ʱһ߲ͣذοṩһЩΪůĵİңΰݶˡԣҲֻܺ˳Ϊ֪ĺѡУǸҲǡ
ҳΪѵɣңչҵɣ
㲻֪𣿡ͻȻͣסֵؿŰ
֪˵ĲǼ¡
֪ĺ̲ӡԽǷش飬Խ侲ʱܹȾߵÿˣ㲻һ仰һ侲˼ȷľҵĻƢΰ棬侲Ļ£ԹͶ𣿡
Ŷ˵Һǳ˲ӣֱ̩ɽǰɫˡԭôԼҪһԼˡ
ʱҲкܶŮı֡ʳȥʱ䡣
ԭ˵ҹ𣿡
𣿹
ƽʱһʦÿһ˶ҿƽʱһծĸһССֻŮǰЦڲ²ǵĹϵ²СŮʲôֶΣſԿĸͻȻֻǶ֪ڰǰĸԶΪᡣ

027

֪ΰ֣ΰгġϾ˵رģҸкͼȥ뷨ںκһŮѽûеġصNԺһֱصȴΰķӦϣҪʱ򣬳ߡ
ʲô˵Ҫΰ֣ȸľ󲻿˼ʡ
š
Ҫΰĸˡһʼΰǳΰİǿ´Ӽһ̾ͱˣʼϵرȽΰеķҸ˵ɹΰǰġ
ܰɡ
ڣΰİʧںľСҪ£Ҫ֪ͨ㣬ҿҲں㾺
еңͻȻ֪ԼΰǲĲá
ǵһɻ˼ˣֻΪ㲻÷ΰչˣԼлᣬԣûзϡܾ£ȥµĺ㣬˵Լΰĸ鲻Ӱ쵽飬Ǽ°ɡ
ǲǺ˽˫ϥСȵʡһֱɵ飬µõ϶Ĵ𰸡
ԣκοܻܵ˺ʱʶΪܼ棬֧ΰѣҾ֪Ѿʼȥˡ
лл㡣
лʲôٴˣҲԼʱǲ׵¡ҪԼ˽ªһ˺ŵԼǰԼӡⲻ˭Եġ
ҲǲȥӵɣȷʵӰ쵽ܶŮˡΰȥЩŮѣǿɶİɡ
㣬ҿĸݣһ㶼Ϊʲô⡣飬ʲôأ
ɹؼǣϰһԼĶϣһԸȨӡǡ޴ҺָĽȻ˺ЩһΰŮˡԽԽʧȥ侲˼
侲㡣סļ򣬱侲ⲻĴ㲻ҪԼҪ̫ߡУһյ˺㲻Ҳ˵Ҫһһ˺˷һһ⣬Ż᳤𣿡
ǣһ뵽˺ǣҾûа취ˡԼŷ۾ϵͼƽʱټҲ޲
㲻Ҫõˡ㿴ƼڲǺֻܺÿжᾭСңҲûа취׷ҵŮ˸ҲûбҪΪǸ𣬲£ҸΪΰӦøȫ̫׿ʼһ飬᲻÷㡣ǻҵĿʼ
ʱƺǷεʱ򡣡
ֻǲףΪʲôϲˡҲһᰮһ˵˰
ʵûһ
ϣȷʵ
˵䣬Ҳ˵ˡĻңͷ̸Ժ󣬹Ȼöˡ̸Ժ󣬷ҲһŮ˽еСۡͻȻÿʼԼĲΰһзˡ
֪ΰ𣿡緹ȥϰҵ·ϣס˵ðĪĻΰ֣ҲǵһηΪʲô֪ͨ
ôˣ
磬Ѵ绰֡Ҳûзϣⲻĵһη֡ưϰ绰ǹȥ棬ǸǾȥˡھưɣȵһˡֱҲû
㵣ʲôʡһˣʲôϵ
Ϊѵķ֣Լ£ֻȰˡ
ǵɡ
Ҳû㲻𣿡
ϣھȥ
֪ûΣһȥһе㵣ġ𣿰Уһ㣬ֻڣŲᷢ쭡
ЦЦ㣬ᷢ쭰ɡãȥ
ŰưɸһƵꡣû뵽Ȼ˵Ƶˣΰķ͸¶ңȷѾ뿪
ߵߣ̵˵ΰǰȫģҷˡ㣬ȥ֪ʱƢж󡣡
Ȼǰ̨ΰסĸ䡣Īǣ㾭ʡ
Ȼǣھưɱݵʱ˶ѡ롣ȥɣҵ㡣
ţȥƯǰ̨С顣
ˡ
ˡЦȥûһ¡
ˡˡ
ΰΪʹǵͷȫûںδţûȫشϣϱӼ˯
ΰ࣬ߵߣضԴϵ˵
Ҫҵͷʹ

Ҫ
һƿӣгΰ࣬û·
µΰ࣬Ȼģ
˼ΰһˣñӹԼæ·ϴּȥ
һƬǽĴ죡滹һԸڿ㡣Ѹٵȵף̶һֱ׹׹ɳϡΪʲôҪЩѵԼķ񶨡ɻ󻹲۾ͻȻøɬԭĵʱ򣬲һҪޣˮȴӲʹ
ôˣҵΰϴּķǳðεһĻȻȫ벻ԼΪʲôΪʲôȫ㡣ֻҪӵˣԲµʲô
㱻ƭƭɫˣȻһëҲ٣ǻȥɡ
֪ҵģÿκʲô֪ˡȻ˵Ļ̫ΰһսĺëûô򵥡
ͻȻת˫ۣԶ˵ûбҪҽôֻ࣬ǡѡ
áֶûУ²ǺëȫսͻȻԽԽԶѾֲܴĵطһѱס㲻Ҫŵˡ
ΰʡĶûС͸ˡ
Ҳܣ㲻ҪͻȻôİĿ˵ҲҴûġҵʲôˣ˵ֻҪ˵Ҿ͸ġ
ոոĴϵĿһƬһƬˡ˭ܸԭǲǲףǲ̫û
ΰſң˵
ΰſ壬ֱֱؿۣ˵ã˵š
ΰ֪Ǹԭˣб׼
ЩҶ֪˼˵ڲı׼𣿡
һƽȵ˵֪ڸĽ
Ľô𣿡
OK㲻ϣңҪŮѵԸÿŮѶҪΪǸ𣿡
ҲŶʮ
Ҫ˵ҡʮôˣݿԣΪҿӰ쵽ҡǣߣһһ˺ŮңӦô죿
Ѿ˱ıԵýһǣŸ˵ʲô
𼤶𣿡
Уĳ潻ôӦÿ뷨һǵĹϵ
ǹϵôˣ
治֪װ֪ŮУжΪҺìܵģ
ǡ
ΰӦúú㵽װǶ٣ൽԸңôһһŮѣ𣿶⡪ָҲĴĽʲô
ҴӦ㣬ȥú룬òã㲻Ҫ׸֪Ҳˡҿȷʵûô࣬Ҳ̫о¡ǣұⲢ˺ˣ𣿡
סǰʶôˣʲôˣ֪ǲ죬֪ΪǣģԸ˺ˡҲӦ֪ġԣΪԼСѲɹǣˣӦΪԼĴƻˣӦΪΰŲɸˣ

028

ΰϹЩ𣿲֪ǲ˽㡣û뵽ô˵Ϲ۾գġһҶŽıֻѰζʶҲˣȻĿһµĸо
һֱҵıƭˡ
Ҳǣ£˵ʲôأԼİ˯ĴϣһŮ˵Ըڿ㡣ֱ֣ѾҺܾˡΰĲ֪ϲҲ̫ٶ˰ɡ
³ˣԽߣϦദˣԽǲ׷ֶԱ˴˵ĸ顣֣ÿ˵ѵˡ
ΰ㣬뻹ңдȶˡ
ֻˣң𣿡̧ͷǲŹκλʾ
ѵ𣿶ˣ˵ΰΪƬɭ֣ô죿
˵Ҹô죿ԭΪԳ˻ԶҲԼһ㴭ϢĿռ䡣
ⲻǰӸˣɲǵһˡҵȻϣ㾡뿪ȻҾлˡ
㿪ЦҲǵһˡ㻹ڲ𣿡
һڷڶ԰ǲǾ񰵰ΰ࣬˵˵ֻ˵ûнӽĻᡣֻǣԶûаΰеĵλĿǰΪֹڰбУȻΰ͸ԺֻûԼʱͼݼҲֻмʱ򣬲֪١
ʵʵ˵ûΰȣѡ˭ٴΰһҶŽ
ѡҲְһҶŽ죬ҧѸǻ
Ϊʲô
Ҳճ˧ˣԸѡ˭ϲǵϲҵͨ˳֡
Ƕ˧ƫ
ΪԴ͸ڣδԺҵӺùÿ챻оôʺź͸̾ŵ۾šһֱ˵ջˮû뵽ɫҲǻˮ˵ʵڻ˧磬ֻֻӽ⣬ǶҴ
Ϊʲôӽ
ѧܣ㲻֪о𣿺ĺèʵıʣ֪ģǲ֪ĺá
֪ȻҼÿ춼ߣϰȻ뷨ֻǣҴԼ֪ΰ͸ûָо
֪ʱҾܴ㲻Ǻΰһ֮ʱĳҲܲ͸ҵ뷨ʱҾ㲢Ĵڣ˭ȫһ˵أ
ȻʱҾұȽϴûܱȡżĿҸеա
ĵطɡûŮˣʱʱʡԼѡ
ֻ𶯣ΰĶţߵ㣬С֣ɢ
˭صı飬òҲ֪ΰ࣬ɻһ¡
ΰߵ㣬Сּ֣֪ҽߵԼ˸ˣȹȥһ£Ȼٹȥˡ
᲻Ĵ𰸣ǲҪΪ㲻Сݣɭ֡
ţǲҲνYesΣ˵״ľ档˵ˣȥͼݣ飬ȻȥԷʲô룬Է󡣡վ߸߾֣أûд˵⣬ȥҪġ
ѧ㣬ͻȻһΪ㱻ˡվĵͷ
ǰݸˡһ˵һͼȥߣͲѰɡΰһ˺ãҲöЩͻȻ
ݣ㡢ΰ͸ĺǸˣ
ŮɰŮˣܱȡʵΰ͸ʲôҲ˧õˡ
ǣǵ˭ã
иĺãûпɱԡСС㻹Ϊǵиû߲þͿһ˵Ŷ˵߽ҡ
׷εͷͼݣҪԴ⣬Ҳûкˡ
ߵ㣬У԰С֡
֣ʲôҪ˼ĵطŶ
ߵˣΪʲôûӰ
һʮֲѺõŮ߹ų黨ȹϵΪ׺е㼪顣
ǣ
ǰΰһȥƵˣҡ
ˡΪֻһ·ˣΪΰֻһҹ飬ԭΰӣƺʶʱҪôŰһҪң
㲻ΪֻҪΰһҹ͹˰ɡھư쿪ʼҾһֱĻᡣΪʵʵĽչˡû뵽쾹Ȼ˵Ӧ㣬ٲε㽻Ůѡԣ˵Բֻ֪һԲ𣬾𣿡
˻͵͵ֻҷţȫδ˼ĵط
ҪʱʱߵǺˡ
ô㿴˰ɣֻһͨŮŮ˶㡣ôҿһԼ
ҲΰҲңһΪ㣬Ϊǰ˵ҵĻԲԣʧصļ
С㣬˭Ҷʶôΰǰ˵㻵ε˵ôˣȻʱԼ
㲻ʶң㻹Ʊ硣ץסĸ첲΢΢
ץˡҪ֣ԽץԽʹĸоѸȫ£㻹ӦΰҲûá
㣬Һΰ˵˵Ҳû˳£ı仯Ҳδ̫졣
ֻΰѣûȨ侲ؾܾԭͲϲΰ£οΰľģôĺȡ
ģˡ
Լ£Ҳȥ˵Ȼܾ
žԼĿ
ռԲԣȫ˷״̬߸߾֣ۿٴ¡Զһ޴ͻ˵ʣŵһֱ߸߾֣˷¡
ס֣Ϊ˭򰲰Ķ޴ĳڵء
Ůˣ㲻Ů˵ġסŭĸһŭ֮£ĻᱻȥҽԺ
ҲҪ˭۲ۣϸŰָӡıʹ
šصıô󣬵һΰ򣬾Ȼһȫʶġΰ˯һҹŮ˴Ҳ޷òίˡ
ŮˣܲԼˣұ˳Լܶԣؿ͸¶ɱ֪ԼҴˡ
߰ɣٲߣʲôҲﲻ㡣
ӵײײߣ֪һߣҲ
лл㼰ʱ֣֪ܿɲǿգȻȻۣĳöˣ벻ù¶
Һ绰ǲʱ;鲻Ծˣ绰еĶԻ
ţҰԣӦʱֵܳˣ͵͵㲦˵绰
ôˣԶԶİææһˣߴα·ƹâӰӡ
ΰ࣬Ů˴򰲰ʱΰûϸһۣͱڵء
гȵҪܹȥ˵زأȴקס
ΰ࣬Ϊǿչ˰ˣŴˡ㻹ϧѣ㴦Ƕ̯ӡ˵ŰĻ
ʱͷ˵һ뵽ոհǸƣʲôҲ˵ˡ
ģû£ʲô˵ӻ֣ĺ͸ߣг˶Ρ

029

ΰĿʼͣˡѧĵһߵÿϴһСʱȻϿΣκš̶ʱ䣬̶ص㡣ֻҪԸ⣬ô绰һҵַʽŶ԰Ǹ⡣
ô᲻֪ôûô֪ߵ˶Ǻǻмӣ»ˡ¶˵ˣȴΪһ⣬ôԭһȭͷѾˡÿ쵽ѧУŰӽҲ⡣
ֻˣûлͰǸҪ˵ƽ͵ˡҳӲ˽˶Ϊڸļ²Ųġ԰͸˽⣬Ը飬ǿҲǿȵˡԣڰһУԼԸԭֻеȣǸ
˵ΰ࿪ʼˡ͸򵥵ش˸кڰ¡N˭ǷǮƵġƺųˣìͷ׼ΰ˰ɡ
šΰÿ̬ùֹעһƵģᱻȥʹԣȻѧУĴȻкܶ˹עһһ
Ԥһֱ£ʵҲܹժһҶָҶųһʵС
š
ҡΰǸԵġ
ѡ񲻰ѺõƳһۡ
㲻ҪѶΰͲйϣҲһ˵û˵
ǻʲô
һҪ߶ԷͶˡʵڲϲ鲻õʱ򣬶߻ֻѻϵɽС
һç򣬲ҲʹһҶָɳȥĻߡ
񡣡
ˣˣ뾲̫˿˹ˮƽĲƽ˵
ֿˣ˼죬Ҳڴ̫ˡȻ٣ڴߴߴӡûʲôһȻΰӻǻչֻǹ鲻һˣ飬Ҳصǰֻʽΰƽ𣿶䵭ԭ򲢲һƣΪԼӱܵ飬֪᲻̫˽
ˣԷȥ͸һһקſڵĽ˹ȥ
˵ǲĶΰƽܼĲ⣬ʵѧУ£ǰӰĹ˷󡣶Ҳְصż໤˵Ľɫ粽롣
ʵ˵ǣΰʲô̬ȣƽϲƽǷƽΪӱܣͿԷΰĸҾⲻǸð취㻹ܱԭһ룬ҶⲻǸð취Ƿ̾ҲǸݵҲǸ˾ƽȥֻԽԽĬ
ǣû취ˡӱΨһ취֪ⲻҵǿ
֪Ը鲻ǿǿһΣˣͰͷװӵӣ÷ҵǰһӰӣҲ
㲻Ҫң㵹Ǹһ顣
һǰ飬һ飬ⲻ֪ס˶ˡҿ飬±ȷѣԣΪⳡŬʧճ
𣿡
ңΰǰܿͻ᲻ˡϾô׽ѣͻȻķʽԶ̫𣿶ң˼㻹ǲ˵ĸоİû٣Ҳû٣ʵһжûб䡣
㻳ҵ־
־־ãҪԶķʽ𣿡
⡪
㣬Ҳû뵽ѡķֻǽԼʹתΰʹࡣԸ˳ԶΰôһӶǵãΪĻģʧȥõѡΪӰж󣿡
㲻ҲϣҽԵ𣿡
ҵȻϣֻǣϣӣӱܡȻܶ㣬ǶΰһԸƽ˿ڡ
˵꣬ЦЦҲ̫ΰ˰ɡӦϣϿΰ࣬תͷֻǵõĵо֮䣬עֻһҸϣǸǰ
ʮһ㣬Ů¥¡ڰ˷ȫϵĶΰڸأΪǸգĪûƺǲֻģԺһֱȥ
ĻΪäĿΪ˺ִľĿķֻǽԼʹתΰʹࡣԭô˽ˣֻڷǰŻô̵ʶԼֻʶѡ
ΰŴӺڰ߳ʵÿ춼䣬Ÿͻֻһֱû߳ڣûмǺ컹סųģ³Լ˺Į
ΰ
ˣ㻹ԭҷģԺһǰˡһء֪ô𣿡
ΰ
֪Һܻƣ㰤ֻǣ֪һΪһ£ͻ̵ˡ԰ɣ
ΰ
ԸֻҪһᣬһ̣ʮ꣬ٵʮ꣬ꡭǣ㲻Ҫȫһᣬòã
ΰ
㲻ҪҳҴˡ
ΰ˵仰𣿡
ã˵
ΰ˵֮䣬ʹ׷Ҳǻ໥ӰġԲϣȻϣȻԱѼ໥Ķԣǣûа취𣿡
֪ҲûҵЩ£Ӱ죬ǶƫԣҵĴΰܼС˵ÿһ仰
ΰûӦ÷ҡУҵֿǸǻһˡ
㻹Բԣ
ûУغ̸
̸ĽǰƳȥ𣿡
ΰ
Ҳҳ̫Ρ񵱳һǳĲŻһ𡣿ǣ֪νҵֿḶ́һнҲΪ˲һֵĽеõѡ
ΰ
㲻ҪЩҪ˵ңڲŶʮżӡ
Ц໥˽Ľÿ佫Ҫ˵Ļס
ˡ
ԭˣ
΢ЦŵͷȻ˵ˣΰǰˡ
ҪζȹһأҰﲻ㡣
֪ٱһ١ҲŸǻ죬ȭͷǾþɳ
𣿡
𣿡
ۡ϶˵Ȼۣգģˡ
Բ𣡡
ˣˡȥˣȥúôɡ
ţByebye
תͷ¥ȥȻʲôⶼûȻݻһ־磬ȴͻȻʵĺݲΰɡ

030

ߵʮʳãδôдּۻкڿ̧ͷ߽ʳõԺ˲ʱİȻʳͻȻɽǧֻӬֻѹ۴ġˡ
ΰ𣿡ƼŴ죬ˡȻȻߴ˧ֻǲΰ࣬治׿϶ⲿͱͱڵͷԷİʡ
֣ǲΰ㲻֪𣿡̧ͷѾߵµˡ죡ΰôˣ
һ絽ʦȥˡһ˵һϹ緹̻ʵĳ
ģƺֻһˡ
š
һȥʦ󰤴򣿡
š
ι㱻ƼʶˣҳҡУԼϡƵǰЦ
żȥ޷õԭ¡ͻȻůůģǺɣɵø˰һֻСȸط
ûͬţˡһ飬һ飬۾ֲˡ㻹˵Ļģȥһ緹
Ȼ¹ΰֻÿμǻĻšǰ˵ĶԣΰӦиˡͿֺÿ̹ȻҲ뵽ĸٵĶô֪ΪʲôȻûкޡԼΪʲôһֱûд𰸡Ϊû˵ûиٵĳŵҲΪΨһ͵ŮӣĺѣȻʵûɶˡ
лл㣬Ƽΰ㲻һֱںԼ£Ӧöᡣ
Һ͸̸Ľң㲻ҲҲҪȸ𣿡
ǸֵĽɣҲ£̸ܺʲôʶĸһ߻ȭһ֪֪ˡ
ȷʵûһ߻ȭһ֪֪ҸҸһȭͷˡǰһ仰û´Ρ㲻
㡣λûƽϡ
˽ٲԸ⣬ֻҪˣҲֻЭ
ΪƽΪԼ
ΰ̷¿ӣͶ״ˡڲľԱеһ紵ݶҶΪ㻹ڼǳ𰥣
ڼǳ𰡡صͷĻʾ϶
ˣͱˡƼ緹ڰΰ֮䡣
Ƽ㻹˽ⰵһǳˣҺ͸֪ʮڣʱʱ̿㡣
ǼǳˣҲҪҼǳ¡
ֱ׳һԷ
Ƽʱʱ죬ĵʣ𣿡
ΰٴ죬һۣ
ˣθѾˡ˵ȭͷҽġȭͷµݣ֪жˡΣȻϣòһҲû١ĻҲòˡ
šС˵ЩѪȷʵûа׿ֳ»ܷͷͷǵΰһۡǷˣ֪ôŹ֣ȫûͬģôܺѡѡڣӦظΪʲôȫף
ףҡҡͷͷƼ緹ѧУ緹ôóԣԭô֪أ鷢Ժڲʳ֪ζˡ
ڶڿκ󣬰Ŀαоǿյˡǰģδһ˹߱סΰͺˣ
˹еĽѵ˵Ϣ졣
ʵԼûڷǰбץסĸоָֻоżòڡ
˵һԵ緹
ԭ㱨ÿʱÿ̵
֪У԰һЩˡ
ǣǺͺˡ
Ҿ֪
ȷʵܴ˵һΰˡ
֮УҲӲĳˣ㱾Ҳûϲΰʲôԡ²˺ĵ֢ᡣ
ˡ֪ʱҲ뷲Ūġ
ǺãҲ˵ˡܼɡ
ã֪ΪҺãֻǡ
ףһˣһΰͲô׵¡οôܣֵͷ̧ͷķչҪһûС
֪ڰοңʵվΪ˵Щ֪ٱ飬ֻʼ²˾ģٶ࣬ҲֻǸԼͽա
һ仰Ƕĥг󡣵㳤󣬾Լľˡ
Цͱһȭʱ򣬾֪ҵĻҵ졣ο˵һ󣡳ҲгķգҲܽ´
Ҳ֪Ŷÿ˵Ҿ;һ֪Ĵģƺ¶ڳԺӭж⡣Ϊƾճıأ
˵Ĳص㣬صĥ¡ھľĥ£㶮𣿡
㻹˵ĥ£
˵ոջڰο˵Ǽ׵£ˡʹšһ¡
ŶˡڵĺڷˡȻ㲻ǻЦˣȫЦ죬ĺȤ
ֹĥ£Ҳĥ¡˵ǶԵģĥ£ǻ᳤󡢳죬ȻڱøԺԸ顣ǣٲԥ˰ɡĸӼᶨͼǿ
˵˽ʵңҲǿ̱ģȤġٲȻҰΰ˵顣
ʵûз֣ΰ͸ԺѾѽˡҵȻ˵Ϊ˶㡣ֻǣеʱ;ǡκϷ飬㻹ǣʶزõĸ˲֡㰤£ǷܾԺҲ֪ģΰͺõ飬Ҳǵ;˵֪˵㣬룬Ҳܿҡ
֪ҵԸҲǸʲô鶼Ҫ߻Ѱˡڻ֮Ĺϵ𣿡
ҵȻǻ֮Ĺϵ֪ҵѣܶ鶼Ը˵ǣ˵ĲԴĶ
Һ͸ʶ˾꣬ΰʶࡣ㲻ܷʱµӡǡʵѾϰǵĴڣķ档ͼݵʱϰĴڡңʵǷǳۺͳˡ
ûô죿
һۣȻĲķû䣬ֿʼˡ֪߳ҵľ档ЦЦ˵ȻҺϰߣҲôûӦˡ֪ʵ˵ǣҳŽѣгһЩˣһΰ㡣һģ
졣ȻǸŮ˵ĻҪװ˵סֻȴΪʲôһֱİʵ˵ǣԸԷΰİ֤ҲǸԸۺϰߵˣʹΪΰҲԸ⡣

031

µ֪֡ΰ˷˿Ƽϲˡ֭ˣڿʼҪ͸ʳΪ顣
㲻ҴŮˡӻҲйԼˡ²ˡӦ˵
㲻ңҲˡ㱻ھεȻûܼᡣ
һŰһŰһԡˣ֪ͨһ£ڼ䣬ҪNС
˭ʡ
ʱУѣ⼸һֱ
ֶιҪһƪڹŽı档NзҪҲԾˡһʼļ죬ҿҪڣԣôţ
Ȼඣΰͬʱг
ҵõĸоˡ
ҲҪΰʮ͹ʮӣŸ˭˵ֻҪľͺáе¶ڸýʱα㷲
ţҺΰȥվ̨ԸǸʣ׺ŮദˣԸɴ䵱Ľɫͺˡ
ڻϣһֻŲΰӰĻͷȻڿпǼò£ȥһʶŮˣԸѡ¿š
ΰÿοĻҶ˲ָоʵ㲢ô˧
⵱Ȼ߼߼ǣͲ˵̨ϵʱˡ
ܰƽϰ
Ǳȵġ
һ˵һ̨ȥ
ŮʱֻŰһֱЦšϣͻȻůůذЦݡ
ΰȥӹЦ˵ãΰ࣬ᵽ㡣û뵽Ͱȫͬ͵ġม
Сȱݺݵһš
߰ɣӣҸ档
ܲСȣȥ
û뵽ΰô˧ֲã
Nǰͨΰĵ绰ϲ˧Ļһʧߵ˧㿴ҪǸݶС
ǵ㽻ѵĹ߰
𣿡ͷĹĵ˫Ӳ̻Ļ㲻֪ſڵǵģҲǳ˧һöʵϲſֵġ
ȺߡȺߡ
ΰв𣿡
ûû
̫һеİһͰԹԵģֻܰкһ𣬻Ż㡣ʶôãͨŵĽ࣬ʵ˽Ǳʼɡ
һϵġΰס죬˵Լ
Ǻǣ㱻ҵıƭ㿴Ǳ߻ԱǸ˵ĳ˧硣ĵָŸױƵġ
ףΪʲôûзӦΰ˧ͲӦöԸ޶԰ңо΢΢

ûӦ

ȻûӦ
ͬʱǣվ΢΢۾·ͼڸ۾¶
ζؿһŮ綼ʧֻб˴ˡûв´֮䣬й£
ߵǰң
㣬ҵĳֻݿعĸѸٻָᡣ
ðɣΰ
ǿǰɣʱ㣬ûôꡣǰͼܣƺڲ֮Ŷϻ§סпʹ࣬ˡ
ΰҲо֮İڰʾ£ûбֳ档Ѿͷһʲôˡ;ɣô˻ˮ
󣬰ҪϢΪڣصᡣ
ʶֱ⣬׼ӱܵĻᡣ
šͷ֪ô˵
Ҷ͸˽⣬ǻᷢ£ÿ̹ĵĹµĿԣֻһΡǿǴΣ
סˣû뵽һеġ
̫˽ˣʶôУѧϰѧϰ㲻һģֻһˡǸڸ߿걻ǿǣˡڸģηɩʽੲݵ˵Ŷ˼ͰĽô᲻ֻ֪һˣӰ
ҹȻû´
û뵽ĺѡ
ôɵ£Ҫ˵뵽ˣڶš
ǹϵܺã
ҵĳֻݿݣʶǸɷŮĺѡǺܺð᲻ĸѣ
ܺãҡݡ߷ɣ˫̥ܵܣΰǶǺҪõѡֻѡ
ŶССϲͰѣ
òײּӦø˰Ҽǵ˵ѵʱ򣬼һ档춼ڰ㰥
оĲǹԹŮǺᡣʱ˧ģԺ⡣ԣҡ
ǣϲҵӡ᲻æȥ̫ˣô
˭
㲻ǡ
ڳԴףΪһʼǶʱ򰡣ΪʦĺѧΪͿҳ˳۵ġ
ô
ҵһ£ǲڵĹϵû˵ʯͷԸˣҪĺͰܸл
и㡣
˵
Ը⸶ôĺͰΪʲô
Һ㰮ͬһˣǲᣡСʱΪ岻ãų⡣֪ԺͻȻúͬĸо˸󣬴СǸ꼶С۸ĶΪ˱Լ͸߷һʹ˵ı졣ͬѧأǶࡣԣʱҺһ¶ģȻ¶ɲһ
һַʽŹڸȥϢԭô˽ܣֲûʡ
ȻŵʦеĺúӣʵҲǺúӣأͨӣֻû˸ĻᡣǾǺһŲġǾﶼסһԼǺͱеԼȫͬġʱʼҾͿʼעǣеӽ˼
лл˵ôࡣ
Ҷ˵ô࣬Ϊţǻúðˡֻж˵ЩʣµģҪԼȥȡ
֪ųᶨĹʡ
֣ʰ·ϴ衣ڸյŮһ¶ģĿ¡ν𣿾Ȼǿô¶ݡ

032

̨ͣNĳʾſڡȺǰͿõģȽϷҪԣǵĵһվ
ΰȥƱ
Ŷáΰһ۰쳵վԺ󣬰һֱ̫һʲôСžţһԸģֻΪʲôͨأ
Ļλվһߵĸ˵л˵
£úͰӡ
ûʲô˵𣿡ֱӸ۾
Ŀ⣺ûУ
ӣйʲô
Ŀתؿøձһᶫһ˼ЦˣͻȻǰһĴȥۿҪ͵ϮɹһƫĴһ׵ĵطͣס


õƱתͷˣڿһĻʱ򣬲Ƶشг
ƫģףסװĵ˵
תֱֱؿۡγǣֻһĴϣҲұ֤ܷ֣ҲԸؽи㡢ʺˡ
ΰ⡣
û£֤һ¶ѡ赭дʼ硣
㡪ΰ౻ò֪˵ʲôá͵Ǹ֤ʲôĳǣ׼ôϷ׳ȥ
Ʊ𣿽ȥɡΰнš´ڻϵĸŲ
ΰ㿴㣬ú棡ֻƵģֻڵģǲǺܿɰΰڻ԰СߣСֵزߡΰ̧̧üĽ㲢ûôοϴһʱȸԾӣװġ
ʲôͷߣʡ
ܣֻҪҡһὫԭԭظ㡣
ðɣĽͲ⣬쿪ʼ㡣С棬ͻȻЦ˵ǰ㿴ֻɫģĹĵģʱӡ
῿ӵ˵ǸܺõŶ
šûпԶĲ㷡һʵûô£Ҳûкԣлඡ
ǰ߰ɣȡıȽҪͷϣȥǣʱϵΰ̧Ļԭⲻظһ顣
ãǿ㡣ȻػشԴԺͰΰ˵ҲԶ
ˣתͷŸıӰߣǳԱȥ
Աһΰͷ
ֿʣ㲻ܲｲɡ
ǣ
ûǣҲᶪͷҲصȥΰСܼ׷ϡ
ڿ˵˰ɣҲԵˡ
һ߳Աһ߽ǿ¼ԭԭ˳ΰȵŴ죬ܾöûϡҨһӱ죬ź죬ؽź춹
ɵģôɳ¡߷ɺ͸һϴ˰ɣҪǸ߷ɣһŵġ
ΰ㱿ûڳվſڿһǵı鰡顣
⵹ҲǣҲǴŵΪʲôܵĴŵȾƣ
𿴸ʲôŵӣʵºصġе뷨ʱҲø֪ԼпԼҵطȾơ
Ҳһк񶼺ղ͵Ǹûйϵ
һۣε˵ˣ̸һϣ˵Ҳûá
㲻ϲɣ
ϲ
šΰصͷĴ𰸡
ûС
Ĵ˿ȻΪãֻǾ䰵áȻԺ£⡣
ûԺˣ㷢Ϣ˵ҪԱѾˡ˿ڱŴ⡣һƬհף´ĳǲСģһֱ˾ȻԼĺѣƺҲǶȫûиоܿ
ལཡֻ˵ȵܲˣҪԱѾˣڱ꣬ǳԺϵ
˭̽Եʡ
ΰҪԱѾȥˡ
Ŷ˵˵Ͱ𣿡ˣڳȱͣ£ľϣпľϵĸ
˵ʲô
˵ӽǡ㵱ʱų𣿡
ӽָǰǴΣͻȻ·߲ݴëԼǲǴΣʱ龰Ŀ
ʱʦոշϵݣǱʦרϵרҵγԵ⣬ûʦԸÿκʱֵܲΣӦñ뱻һСͬѧȻҲûԸǲΣмŮ¡Կѧһͱ˴ϱֵܣûκԵԡ
磬ҿǸûܿʦרЩѧʽͷ󡣡һߣ߷һ߶š
šֻǷšԭΪνһᣬǻظѧ˶ΪǽСƦӣûеڶѡ񣬶пǹͨ˵ܵ𾴵ʦǣκθı䶼ô׵ģֲ˿õĸı䡣
ţ·߲ݴһ壬ĳǰɲһ̶
Ůˣ㲻Ҫõصͺ
˵ʦƼǿʦרǵרҵΣû𣿡˫ڱ󽻲棬̧ͷֱ飬أΪʹˡô֪ǱʦƼ£ѵһֱעǣ
Ҫܣ
ǶԾ˸е̬ΪǰǶٴˣ֪Ҷ֪ǸˣŶǰȥȫĲ

Ҫǲϰ˵Ƕ˵˵
һ˲бĵĸж˽֪ϲͬˣԸɴĿǣоǱʩġ
磬ϰĻ϶ûⰡ߷Ķˡ
ǣÿ쵽ѧȥǼҲΣпǰеİŶҪҵġ˵λǰߣͻȻͷ˵Ҳġ
ǽĲΣÿκСʱ˳ʦרҪǸˡ
ЦЦ˵Ҵδų˵û£ҾǱһۡǲܱųˡ
ܰ𣿡Ȼ֪һ£ǺΪ׷ʶʲôԸ˵
һۣһͰ֮Ҳ⡣ҡҡͷ˶Ϊػʵһֱػҵʹ
ΪǲûзԼ·ߵزͷΪ߻ľĺͿܡҲΪǶ·йûκλȥԸѣҲ
һͰ֮䣬кܶ°ɣҶԸ˷Ĺ¡ΪгٵˣǵĹٵĿпܴ氵еλ
˼ŸԵ¡ʾӡŽࡢ桭Ժ

033

ǹҺ͸ʱ𣿡صᣬʡ
룬Ӧл˵ɣҲҪΰʱ䡣ϲ꣬ʲô֪˵Ļֹǧ
лл㡣
ɵϡ
˵ػʹ
֪Ȼû˵֪λáǸ߷ɺ͸ĸм֪
Ϊ͸߷ɴϡʵֻǺһ£Լ۵ԸҪġ˵Ǵϣ˵ʱֻӲǵ뷨
ʶ꣬Ըеİػʹʹĵ˵гԲƽ˵ĿߡڰʶҲлΪʹֻ컯Ūˡ
ҡҡͷҪȥ˭ʶ硣ʱ絽Ǻ¡ΪҺ͸ʶԵʵҾںʵʱԵ֡ԣ͸ûʶҲԵ֡
˼
֪ӵʣûôأʶǰ͸߷ɶڴܶŹйӣб׼СƦӡʵʱ㣬ǻһӽǣܶųǣʶֻ꣬һʼǸˡ
סУѣʵ˽ⰲ٣Ϊͬһ࣬Ʒѧţȴû뵽ͷźȫһաԶ޷󼰵˼롣
ǰҪ˵ʶ꣬ǿһ죬ǽž⣬ôҽӽһӵʵˡԣԺԵ룬˰ĻģûаݡȴΪЩ빢ڻԹĲ
ͻȻ˸ӰԭҲûкȽϵġʮʱ򣬷ʮ׵ĵҪʲôأ
죬˵ԲȴöԲͻû
ڣҾԺҲᰮҪġúðգȥϴ衣
߽䣬̾ںʵʱԵ֡еĵֻԼ˵ĵƫƫ˵ԼΰҲǺʵʱЩƣٶİҲֻǼ尾ɡֻΰ֮䣬ʱǺʵʱ򣿲ܺʱҲŮ˵Ҫ֮䣬Ե
ռ̺˳ڵNԺѾ㹻ϡ˻AУѿʼϴ绰һٶȷǻȥľʱˡAеУûаΰͻȻûлAеɡ
صAԺ󣬰ûٹ͸¡ǲǺʱ˴˵ˣôƲҲûðɡֻΰ˵Ҹʱ֪ûзŬ
ÿ춼һͨ绰һ°Nʧ䡣Ŀǰ£ʼûȫֻҪΰܰ飬һ뵽ΰˣҲѰİԼѶ㲻ϡָоѰһа취ǿ밵ϵϣͨЩϵԽԽĴڡ
绰У޾ϸض˵˵ǲͬڸΰĴڣּ㳤ʱ䲻ϵҲĵѡ
һ߸̨ĻˮһߺһûһŸ¡֪Ǵʱе顣
ŸֵʡһΪ֮ӦñֶΪʲôҪ
ΪǱѵио𣿡
û֪ϲġô᲻֪ɣ
ϲңɸмûİҴὫػΪĸм
񶨱˶ĸ飬ðɡ
ãϲҵġûԻؼңĬĬں棻ǿǵʱЩʱϲҵġ˵һϲҵ뷨˵ǲĶ𣿡
ô֪Ƕܲűǵô֪ܵ˺һ̣
ȣаĵˣ·˵İȫǷΧڡģһ̣ҲǶűǿǡ
ô֪
ˡ
ˣ͸ͲŰĶĤò绰õԶԶءôԵģĪǿǸˣ
ˡ͵ϮٶȣӦòȾûɹķӦٶȣǿɲǸǵġ
ëɣҲԣٴνͲõԶԶģȴ䡣
˵Ǹ˭һأܸǸˡȷϸ͵Ϯɹɣվߡ
μȻûȥ㿼ǹ˭أ
ⲻǵ۷Χڡ
㴦˵飬ǺǻۣͷͷǵֻΪʲôһϾˣȫû·û˵
ҽ߲ҽ
ôԸ⽫㽻ҽ𣿡
㣿Զΰʲôõİ취飬ҾͲҪҽˡΪҲҽԭ򣬾
⡪취ȷʵûиõİ취ˣֻ취˵ȴǺð취ϲ㣬Ĳһ׵¡
ôˣϲдܸء̫ױ͸żбƵĵǣ˭ҳأ

Ҹϲأ
˵Ѿܻҵּһζϡ
˽ɣ֪ȷʵʵϲȴַʽ˵ûöΰĸ飬Ҳ֪ôӦ
߶߶߶߶غ˭绰أ˯Ѧݣߵ̨ոѪ̵Ĵ󲨣Щġĳ̷࣬żֱӦ崿ɡֻڽôԺ󣬻װҪˡ
󣡡
ΰӬǸ˧磿
š
˵ʲôˣ
¡
˧֮䣬û鶼˵Ҹ˵ΰĿǰԸ鶼Ʋȫ˽⡣Ѧһ˵һҡ£š
ΰһˣԴԹϵ̬ơҲһңֻҪŬԼӣ飬ϲעϲӵûҪ˵
Ҳ֪ΰǲϲӡ
ˣ»ҾͲˣ֪㻻·Щôǰ̵ġ

ʺ˵Լû¹۾ˡ·ȥΰ͵
ÿλصAеĶʱڣҵʱɸоԼNΰԼÿȫӵΰӣֻܹأ

034

ϰ˵㣬ػ۵ʼɢķӴڴͷֻ̨ƣڴߵϣմͼݽӢԭ顶451飬Ǳΰ֮Աǵģ̫һֱðӦݵҪ󣬰Ҳȥĵ顣
ʶԺ󣬰һЩȤÿǶԾͿͬһ飬ԼĿ͸ַʽпŶԷǻۣ˽Է
ͬ͵Ѿֺô߲
ડΰ࿪ŽǵߵңʲôҲû˵һƨڰɳϡ
ô˭ˣÿζδȵģĬûбˡ
ոҰָ绰ˡ
壿ͬѧNУݷùǸ
šΰûӦһ
˵ʲôĹĵģʳָ˴ΰ
ҰúҰŵNнԺ
ⲻǺܺãȴûеĻᡣ棬ǲַˣ
ҵȻ֪ǶȴûеĻᣬֻҲŴбҪôͰҵĽǲǻһӱȥԺǵİ½ӡҰֵԸӣһ涨ʱص㡣
̫˰ɣôԶ¡û׼Ժ㳤ˣҪİأڱҵҹУҳæģܶడҲֻһʼ磬ֽţûйΰıԹıԹʶУ̫ΣÿζҪǳӣſˡ
ҪæʱվңһоůǣҲŴΪʲôܵȵڰЩճ̣ΪʲôԼңҲʱҲҪǿŵġ
ܾ紦簲İɡ
Ȱ˵ûáΰ࿴Ŵ⣬Ĭ˺ܾã۾еĹâɰǿҾˣԼ򣬲ҳĹơ
ô˵
ϴγԷʱʹûѧʱһڻؾˡ룬Ŀһİ취Ŷ

ҪɣҪǰԱҵǰ̵ķķ룬㹻˷ǣ㹻ǵʱɳ©
š뵽İ취˿̵ȫ˷ܣûзĳĬҲû뵽ٷ롣ȥĸҺأͻȻ֪ͨҾʱ򣬲֪ıʲôġ˵ȥã
Լɣ
ãһȥ롪һ˳ȥβס˷ܡ
Ŀڡǵ꣬кƣ²ֿܡҵڲͬĳгɼҵ˴˳ΪżŻѣͬһУɼҵʱϼҴСۣȻǵöԷõѣֻȴǼͥҵûһ֮һ
ĽҲûʲôðɣ˶ôϣܵʱ˺ѣھӣϣԼԷʱͻȻҪԸȴûа취˾ˡֻǺһЦһӦó˳֣Ȼ·ͻȻԼССʧವشʧЦá
ûлʱ俼ΰ᲻ȷ԰Ȼȹֿ꣬زв
ûãΰȥ¹ԭܼ򵥣ŵĵΰԸֵȻ˫޳ɣˡڸ߿־ԸԺһһļϣֵصġ˷ʢķˣףΰľȻ֪ǷܹɹֻΪĳ󣬾ֵףⲻ֪ΪˣΪ档
ΰˣй뷨𣿡ֶŲ豭⵽ķ䣬ڴ£ɳİ
ûҡͷ
ԲŮְû졣
Ųְߣڰְϣûƭ㡣
ǣõѳˣûһ𣿡
֣ŮҾûҪ˵ݶܶһҲܡǲΪΰչˣ;ŮǸܶˣ
Ǻѡ
֣ܺЦصʱȻһƨʱҲȻһȻʱһˣȥʱһˡ˵е˶еĹͣкҷֵʱ޲ɢ֮ϯңΰ󶼻ԼԶǲеߡ
ʵְֵģϣһΰˡ֪NΪΰҺͷĺܶࡣһˣԶ磬ʹ֪չ˺Լǻᵣİ
ϰ֣ģûΰûиһǻĺѡOKҲ̫ƲŮǿˡ
ǾͺãǾͺãʵΪ˸ģԼͱ˱ȽϣԼǸʧܵİְ֡
ף˵ô࣬ȥȴܸҴԺòּ֣ûŮġ
ţϲˬʵЦڰССҡŮˣ
ݵ֪ΰԺ󣬷ǳⰵı֡侲̬ȣҲ֪ǿǳǿҲ֪ԼӰ찵ǸˣԵˡ
ڽصNΰȫͶ׼УòĵαʱϰеĻǴһ򣬻ߺͰڽѧ¥³죬ֶӵҲײˡΰԾNУ԰ٳ֣֪жŮ̾Ϣ
ʼû취ȷԼϲ㣬ϲ㡣ÿһҳֽţ𽥲ʳ־ÿοøӻҡÿΰϰҲţԱ㲻Nˣֻÿ绰㱨˴˵
ΰĵǷţֻҪΰ뿪Ҳӻг߳ջ᲻ѡΪġûΰİܿʼԼ
ӹĺܿ죬ÿ춼ǰһظûⷢϰҴҶӻ䣬ͺͺشڰǰԽԽ䣬ʱȻƮѩNǺٳֵģÿһСѩ㹻NʮµĺӻȸԾˡ˵һ꣬N˼ʮѵһĵ¡
ΰʼԽԽæ׼ԣϵN־ѧ¹ͬѧ׼ϡЩһɲμӣһδ֪ҲûʲôãΰʶôãҪȵĻΰûɹҲǱʶܾȥЩÿʱÿΰ뿪ԽԽ
Ȼ뿪ʵȥԵʱȻʹȻʹôãϰôãû˵ҪԷ롣ԼҪ޳Ѿе

035

ֻڿڴ𶯣ԷĶϢİɡ
˭ΰ̧ͷѹʡ
ҳȥһ¡
ŶΰƲƲ졣
⡣Ҽ飬ʲøڰٷ֮ʮʱ䲻СʱһСʱڻطԸ
áΰĲ鲻Ըشͳһ⡣ͷʲôҪĵģȥô֪أϰס
ڽѧ¥ĳϣ߹ȥȥ˹߰ɣþûȥƺˡ
˵ΰݱؿչľȥˣ
;˰
µġΪ԰˽⣬ܸܵʹࡣȻȻΰ뿪԰˵ǶʹȴΪǼвΰߵĳ嶯
ҲᣬҲô˽ʶľ
ǻпʼĿܡ
ҲֻǿܶѣҲܱһΪİҶ̫ءᶨҡͷ
ÿԼӸˣĥɡ
ҪҡҵľģڣֵüǿֹΨһΪġҲҪߵʱ򣬻ûչˡؿڣһסʡ
ֺο࣬ĺܼѣɻرܰɡ㲻ǷҪߣԼϰԼ׼
Сӵ뿪ǰμ䡣һҪҼǿ𣿡
ߺʹһòã
лл㣬ʱߡ
أûмˡ
죬Ҵ绰ˣһ⣺Ҳܺһһѧ޸һרǻôҳʧȥˡ
ûкһ𰡡
Ҳɵʱ򣬶ǵˣԥԼϲһమˣ׵ѹһҲǳ¡
Ҫ̶̵ʧȥҪĺѡ
԰ҺŶǲ̫ˣ֪ϸˣʧĸоûôǿŬԼֵɵ㡣
㰡Ҳôһ˵Ųô˽ˡң㻹ҰҲЦŬÿʣûĺȡ
ǰڵ£ȻҪǱˣҾ˹¼ҹˡ
ԣԺҺõ㰡
֪ͷѧܡ
ҪллǰֳܱΰĲᣬֻǰ޼ɵ˵롣Ϊ֪ϲŮΰԼˡΪܴ˵Ҳ֪ҲͲν
ΰϰڼ䣬ҲʼнһĴ㡣ͻȻһ죬дŸݣУӦԶ뿼ĵ໥͡ΰΪ׼˳ͨ룬õoffersĿԷǳ
һѧͱ֪ΪĳɼԼרҵоĳɫֱ֣NоԺܾˣǶʱ䣬У԰ззĶǹܾ͵£ипϧв²⡭
ںܶ˶˵Ӧ÷ֱδĻʱԾԸ߷ֿϺĳѧһȣδ󻹺õѧУУ԰ٶȷз˵ֲδ͵Ļᣬԭʵ˵ȻĳѧȣδãֱδоԺûбҪҿิϰ
˵硣ݸһЦʵνδûĳѧãĳѧԭ޷ǣΰϰʱ򣬷ҲţϺݽڣδ꣬뿴ţδһһľȻ󲻶ϵԼΰڣδͬȹĻʱһȥ
ǿ˱УΪ̫רעڻѵѧϰɼֻһݣպϡҺðеʱ磬㹻ʱϰԡԵĹоա
֮ΪΰͻȻݵҲϴѧǰĴȫһȴٺãܻһЩ£һЩ㲻òȫ̴Լļƻ
ΰҵõoffer˷
ҵ죬˶õġΰͼͬõofferͬѧСһ£Լ˹Ұʯϴ绰
˭

͸ôˣֲǵʦһ㡣
ֿʼšˣ䵭룬Ϊǵıҵɣ
ô˵ģ
ҸҪøֻһ취
ʲô취
ϴ˵ɣΰľǶĺܺôôа˼룿
˵ʲô
췹Ǹοñʲôصˣˣһ׷Ҫ𡣵ʱͲһˡ
Ƹ𣿡
ǡ
̫ˣѰ
ԴԺ󣬾Ͳˡ
ڱ
˵ô㲻绰Ҳûл
ΰ˸սͬⰢһ仰ħŮ
ܿҪˣûлˣɷġı
ˣҽֶӾۣưϰҪСһɡ
áߵԽԽҲʼӰ롣δ̫ĲԤ֪ԣԷʵʵĳŵץסʱ䣬úϧ顣ͷʱҲÿϧ
ΰǰھưɵһ¶棬漫֡ϲΰֶӵ˶ˡֶӱߺȱ׸裬ͣ׾ƣֶһ⣬Ĳʡ¡
С㣬ǵĳⷿҪѧУǾڸھƵΰ
ʱ䣬ᶼˣҸܰŪȥԣܲķҰΰƵꡣ
ϰȻҲ΢ǰȻ̸һ߸˷˾ţ֮Űΰӵ˾ƵĴϡ
ڴߣˣ΢죬źϵžв£Ҫ뿪ˣ᲻Ǹδ֪òģûüİûչˣҪԶҲ֪ڵĲᡣ
֣Ӣüë˳ͦıӣһһӣӹÿһ֣ڼЩʱԴȪһ󵨣ֻȴ֪Ҳֻû֪ʱŸҡɱ첻µز£ʲôںΨں¡
ųɣֻû׼ǿĻᣬѧ󵨣ѧǿǰҪ뿪ǧ㲻ᣬҲֻھǰŸ¶
ΰ֪ϲȻҲ֪ϲж֪ڿ˵Ǿǰ
һֱϲͰֱ֮뿪֪ǰ֪Ѿͷ
ͷᴥĴأһɵ壬̲ס
ΰݳʹ
ΰҸô죿Ҳߡӽ˵ѾõĻ
ڽӦи˽ɡ
վ˵ļᶨǵģҪи˽ᣬǸԼΰһ

036

糿΢紵䣬̨ĵϣ΢˫ۣӭ΢ͻݵ㡣̨һСѵأʮĴүһŲӣ˹Ҫȥ˵·ϣƵųȣչչϸ첲żҳҶ̣۵ǵϢ
߽ڣߵߣ̧Ų˲ȴ˯༫ŹۡˡΰˣѧУһҪ
ҪNЩŮ˿֪üˮĵ˯࣬N󽫻ᵽ꣬ꡱ
ͷʹΰָۣѹסͷͷʹ٣ҪǳǰһֶӾۻᣬҲôࡣ
ѵʼ𴲵ĶԼģھưݳеĸ߷ֱҵ·أ
ԡȥ䣬·ϴˡˡµõǣˣϴҪʳĲжȹһҹˣ֪Ҹϴ·ʱ򣬶ˡˣˣ˵룬ĸˡ
ΰŴ죬ɵۿ
˼룬Ƶ깤ԱæġҲ룬ô飬ʱţƵģҲŪö㡣ңСڻǻƻŮһҲϡ
Ǿͺã
ʲôãϿȥϴ軻·ˡ
ΰڱԡ䡣
ıӰ£԰ˡ
ΰ߳ͷߵ̨ϴˮ裬еĸйֶˣһûɵģȻܵһҸ
ûиܵƽҸһĶ΢Цʡ
Ҷ׳Ŷǰһҵ뷨һʡ糿վ̨СӰ͵΢ЦһƽҸأͷУ
ˣ˭۹ƽҸĻأӻഺļ˶ʣǲӦĺӸе̬𣿼ΪԭḻҲûվһϢ̨ϣĹƽҸɡ
ϴˣѧУɣѧУͿʼˡ˵갵ҲƵ뿪䡣
ΰ棬ҡҡͷǺȶˣ׺˼룬һʼɰ·־ð뿪ܡô᣿ʲôҪܣ
ΰǰAеǶʱ䣬ֳ׽ķ⡣ֻҪΥ£Υɵ飬һɲΰݴŰ´һ£ΰġ֪ΪʲôͻȻһһμЩרΪоеľۻᣬ밲Űݶȹ
֣µú÷ɵʱͻȻʶҪǵһҪƯܴﵽĵطҪݣҲҪ¡ͻȻϮȻָ㹻ռ䣬ȴ᲻Ȥһֱ볢Ե顣
ʵҲûʲô¿ɸɣԺ󣬰뻮ڴͷͷһƬҶŶ̫Ҷ裻Ҳ볤ʱ俴ԵĺϺͰﶯȥʱ̫ˣԼ˶֮ۡܶ飬һһȤسԣȻһһȤȱȱطΰҪߵʱԽԽȻƣԼƽȻеѰĸꡣ
Ǹɴȫװ̫ñ̫ɡÿ˶ſڵĳһſÿһ֧ͣ˵ʱ˵˵ʱˮ棬֮к˼֮ʵذгΰݶûܽƵʽֻǴڶҪ˼Ŀռ䣬û˼ƽǲܲ˵ġ
ΰͿʼæĸˡÿ¶Űȥл㣬ڿ㣬޾ϸһҪŰƱ죬ҲûŹ
ҹȥƱڳϣűտ΢ӣܱǸ±ɹǣҪ߸İĸо
šͷ
ΰƱȥ
ΰ˼죬ڽгڡ
ôˣ
ΰҪƱϵʱ䡣
Ϊʲôΰͷֵʡ
Ϊһһޡ
ΰ㶵ؿ˽⣬ԽǱʱԽ˵ѻ߿Цǣʱˣţ֪ߵʱ䣬Ļޡ
ļ磬ͻȻ
û£ȥɡþеһЦݡ
ΰŶƱʱͷÿ΢Ц֣ʼոյĻһζ硣֪ǶһЦݣһ֣Ѿļޡ
ƱʲôҲû˵ʱκ
ΰ׼ʱ򣬰Ҳ׼ȥϺѧˣϴѧʱࡣϴѧʱеûΪԣȻǺͿġ
ôһ˴Ϻ

ҪҲˣҽҲѧУ𣿡ΰͻشɳվ
Цʼ磬һһ֪ʲôʱų
ȥҰ˵ʵҲûʲôġ˵꣬žҪߡ
ܵߣסɳ£ͷһÿˮ˵ΰòãòײõofferҿеĽһֱҪģ㵣չ˲ԼڷģһѧչԼ˵ʱһ𣿵ǣҲҪӦңȻѡ˳ѧϰҪλ˽磬㶼ҪúðգԵԼŬţ
ΰϿҵı飬Ƭ̵Ļ㱣ȻͷΪ£ԸҪһӶбʹࡣҪܱΪԼ׵£ЩܰȻܣЩ˵ֻǸһΪƷ
ΰԽԽĬ뿪һϸڣ͸¶뿴ޣ뿴ΪޣСԽԵѻ
ж˲Ը⣬ʱվһһʣڵΰ졣
߸¶ǰףҴš֨ѽڻ谵ķŴ۾ˣϵز²ΰ뿪ʱ䣬ԽԽĲͿ־壬ʧˡҹڻл㱣ΰ֮䣬κһ˿ӹ۾Ķ䡣
ΰҪ뿪
ΰĲѰһ𣿡Ů衣
ˣҵһޣҾ᲻ˡҴӦҪԵŬΰӰĴڴվڴߣ͸ȥʲô
ǰ£ͳе֡
ǣһߣòܼ
ԣ裬AеʱҪúչһҲˡ
áʼʡ
ĬܾáԼԶ
ΰˣˡ
˵ԽԽԶŲ壬ϡ˵ƿ᲻۾۾ᣬȥ𣿲֪ģ᲻Ҳôʹ

001

Ѧţ˸˶Ժϴ裬˯ȻѣѾһµϰ˵ʲôõĩĿأ
ͷ˿ķ䣬Żûۻ˰ɣ㣬ûġ
ȸԼŪ㶫ʲôأʱ𴲣Ҫһһ˳ԣȫûоҪθܴһҪôãڻҪ¹µԷ
ȵȣôķ䴫ĳǰΰʱûһأߵſڣǴﴫġתְѣŽȥǰȫĳǺܴĳǿŵ˫ۣ˯ѵǴеοޣ
ôˣζĸ첲ҡѡ
۾ǰˣݡô2009꣬ΰ뿪꣬ǽߡ
ݡֲȥϵˮôݽˮ
ˣεʲôˣ޳һѱһġ
룬ͻȻӵһߣ´ϴּȥ
С鲽棬ֵʣңôˣ
㰡鲻Ҷ޳ˣ㶼ңӲ
Ҫ飬ô֪ʲôʱ򣿡
ոհ
ңΪոձҾܾͿ޳
㲻֪˵Ҫ鰥Ȼ㶼֪
飬һԣ鷳㲻Ҫٺ㴴ˡһۣȥ緹
ˣţ̡ˮÿҪ׼ͻȻ֣ΪʲôûʱԼͿԵ㳴ˣҪôҲûҪû˵緹ҪͣҲû˵ͲСΪ岻ãҪӪΪʶǵÿ˶һٶչ
ϴּľӣ۽ֵۡˣǰסˮһֱԼҪ𣿽ǲСᣬҪáǰˣӦò˰ɡ
緹ˡݵӳ
Һý췴ӦȽϿ졣ݴ֮ǰѾԼĿˡ֪ε˾ȻԼο޵Ϊʲôεΰ뿪龰ȻۣȻһÿ춼˯Сʱһҹ˯ߣƣ۸ȴһ㶼û٣ǿϡǵú˺ܶйΰΣ˺ܶΰĶ
Էˡݵٴδ
Ŷ߽ҧһڡŶһ˯˺ܾãĶˡ
ôţһţ̣˼ҳ
㲻Ҳ𣿡
Ѿ˰㲻˾Ͳ˯𣿡
ǾϢɣӣ˯
ŶҲԣլŮܸʲôأ
԰Ŷأ
׻һնԣֻڼլŮඡ
ǲ˵ҵ緹ඣ
˵Ҳ̫֪жˣĴԼ緹ûˣ
Ҫǰҵչ˹ߡˣҸͲ֪жʲôˡ
Ϊȫ綼ΰչ㵱ʹٶҲ˵
ôᵽţ̣̬е
̫ˣᵽˬıѾˡǸΰȻԽչ˵׵Ų˼첻Ҳ°ƤУһֱϵɧһܻԭ¡
ݣҷܰΰ
ûû̱еڳԣû뵽ôͱֲסͻȻ֣Ϊʲôмûϵ
㲻֪ҲΪһϣԼڵ¹ǻ
˼ǣϵһΪеǲ̫ࣿ㲻ϵǰڵ¹
ǵ¹ȥĵط
ǷʯͷֳӲֻҪ飬˭Ҳ˵ͨ㡣ʲô߼ΰǸھӦ֪ôӣһֱϵΪпΪ
û˿Ծ˵ߣӦԼľңΪҲΪң룬ǳǰˡ
㡪ݴ治֪ôģ߼ֻΰܶںΰϵϵʱ䣬ȷʵ˵ûΪΪûϵѧĹͬҲǰˣ֮ûĬ
ˡˡֻڷ
ι衣
˰
ˣڳ緹ģܷʢ𣿡
һˣԼʱһɡ
ףҲŶʮߣбҪôż𣿡
ʮǲǡ
û̸Ͳˣ裬ÿζЩҶܱˡ
ǺãҲ˵һҪ
ĩɡôš
ڹ˵绰Ӧֻ᲻ġ
ף
š
ȥ
š
ǰÿΣ㶼ҽڲȥģΪʲô
룬Ӧÿʼҵˣˣӡ
ΰˣ
š
һأ
ǻҪԭûбҪˡ
ҹ﷢ʲôͻȻˣüᶨ
ǰҹﵽʲôΣΪʲôͻȻһԡĸоѵ뿪ԭľҲǺѣҸеһ˿ɡû˺;Ƶĸоƺ
֪ͻȻˣپ˾ĸ顣
𣿡ΰûϷɿˣܾȱϯܿϧûڰҪʱ߸ǿϧаǿţ֪ΰֵʱܳŵʲô̶ȡ룬ǲе㲻壬еֻ
밡ôһ£ͻȻˣûô궼һʲôԼ㶨ģ˵ʲôҪ֮ĶԣԴΪö֮زΰһУҲ˵ĸܡ
ŲסˣǲǾ֪Ҫ˵ʱ򣬶ѾʱߵˡȻôѣѵÿ׼һٷӶõ
԰ȻأҪѸ£˵ҾˣʾҵľģȻм˲ľģΣҳ׾ˡһֱ˵ɣġ
ֹ˵һԾŶ˭֪ݲм˵һֱ˵ʲôʲôΰôȻмôأÿζǣ˵Ļû˱Ҳԡ˺֮кܴ𰥣
ԣҪϧ

002

һ۵Ц˵ֵʱẠ̊́ܶʹʱǺܳ԰ҲΪʲôĩʱǺܿͶȹת۾͵һȻҲֻһ֢Ⱥˣͬ˾Ĺϵϰ಻Ѱңϰܸ߶ҲǼɵ£һ㹻ˡΪԭвһ֢Ⱥɡ
㵽Ұ칫һ¡ϰûãܾ߽칫˵
£߽ܾ칫ңϰ칫Ҵš
λܾǺܻܣ칫Զ칫λãһ·߶де軨еͨĵĸоûˣһﵱݼٵĺȥﻹ˼úð칫
ţָָܾӣ˵Ҳ˵ˡҺܿͻص¹ܲˣܲµܾ
ţеšǰ칫ֵĻˣÿҶڲˮϴ̸ּһ̸εµЩ˸ȷʱѹ±䶯Ժܴı仯
λܾǷǳ𾴵ġ쵼£˾γһƴͥĹ˾Ļżȫ˾ȥտɶģڡˣйԱһǲġ
м飬Ͳ֪֪֪ˡܾһ˵һ˼ݸ˳㡣
ʲôֵʡʲôҪ֪
ǹ˾¹ܲǷϵġ֪𣿡
֪ܾ˵ֻʱ򣬰֪˽Ӳ֪ܽʲô֪˵칫ΣôҲǼֵҫɡ
ҪɣȻһɣͲ񲿵ľһɡȻһźʵ໥֮окȻҲв̫õһЩ
š
ұУϾǵ¹ܲĻҲϣĻΪǴл˾Ļཨģÿһ㶼ҵѪǣ֪ġ
šܾôˣΪʲô˵ô֪ôӵĻ
ҺܿҪܲˡܾһɵģԣܲҲµ
šЦЦΪ׷ƽ⡣гϷ룡
֪ܲΪ׷ƽ⡣㣬й˾λߵˡԣҲ±䶯ܵӰйߡ
סԭܾԤġ
ǷǳϣܵӰ죬ǸˣԹ˾˵ѵõ˲šΪĵԭ̫ϧˡܾгϧ
ôˣҵңܾҲҵ˲ţԹ˾þСûΣΪԭұְߴְҲûʲôġʹ˲ţĹ˾˴ЧҲܲһֱҸ˾ɡ˽ŶЦ˵ͼɵ㡣
ֻ⣬һκܾģ֪ηӦȽϺʣֻܰԼıˡ
ϧҡͷŮĿޥˡһʱ䣬ɹ飬ҪģԲŻ飬ӵ¹ܲΪȡλáȻһᰲְܲλϾйžϵְλֱܲ˵ΣΨһ⡣
ˣж︣ͼַʽΪ˾Ŷ뿪Ժ飬˭֪أֻ쵼ǵʦҪδҲ̫ˡ
ãȥɡ뿪ϵҡҸĹǿԵġĺϲŮҵҵɫɹÿһ飬Ϊ˾ϣкõְҵչ
л˵꣬ĬĬ˳칫ҡ
֮ﰡףΪʲôҪʱһ
ϵȵɳһ־ҵԺƽ˺ܶࡣϰʽѵعʱʱ򣬾ҲҸͼݴһ죻ʱ䲻ʱ򣬾һȹݻ߲ɣϼСʱͰһʱϵƽҲַֻʽԻˡʽҲв㣬Ǿ׷ŮںܿԺ󣬶ΪgayȻúˣΪʲôŽӽߵ
ǸʧȥΰͷйȥˣŬԱ֮ϵǶˡúɾǺ޲ĺã֪̫ĽĵҲ֪Уǵ˴ѵĹçײǣһʮ˿ڵãã˺д⿿һˣǶôѵ¡һ뵽ԺĿһʮ֮һļмȥ
С㣬ĳ࣬ǲһŶ˼Ұɡϴһŵ̵
ҡͷƺһף˵ĻŮûأҲ̫ûпڵ¿ˡƯҪºίؾܾͿˣбҪֱ˵𣿲ɹҪˣ̫ʿ
˼Ҳû˵ôǳҪ˵ҪһģҲ໥˷ʱˡŮ
ٴҡͷˡÿŻԲŻһΪһӰҲΪ
㡪С㣬ȰԺǲҪˣ֪࣬׵ġеܻˡ
֪Kжϵķһϵĳ𣿰ٷ֮ʮߣ֪KжŮ𣿰ٷ֮ʮһҲƫõӰ졣˵ɲŮòԭ㿴еŮ޸ЩǮ˶ȢŮ԰ٷܶ꣬׷Ժ㻹û̬ӵҪŹչףŮ㣬ãһļϡŮڵ˵Щ±˴ϣʧȥ˿̱塣
ƫͷҲǶͬٵľۡ΢Цתͷһۡ
㡪ôֲ̱ҲҪˡ޿ˡ
˵ŶҪеǺҪվߵŮ˵ߣļװ˵ҲԣûбҪַʽͷҡֻһԣ;ܾ߰ҵĴڣƵס׵˱Ҳˣ㻹һҶ֪ôݵסҪַʽҵҺʹġ
󣿡ôôɣȻֳ
ԭСѣ㡪סʲôǰ۳໹޷󼰵ˣеˡ
ҲңһҲ˾ܾķˡûΪʱֺͽΧúõ㡣ǳгر
㡪˷ȥֻûŭ

003

ôװڰĻ̳߿ţݸһƿ֭ǵһС԰̫ɹҪְɡ
⻹Ҳаƿǣһڡո̫лǸˣúһӲ豻˷ѡ
ûƭȻһһײࡣȥμӸ׾ۻᣬļܶЦõˡϴǸˡŮˡˣҲ㼫Ʒˡ
㶼ԸףͲ𽫾ͽͣѡ𣿺ô۳࣬Ȼǲ˵ģҲһǺùġôҪҪǿǣ
СܵܣȡҪг࣬ҪŻвŻС㲻̣ñ˵ţ۲ݡ
Ŵһѣң֪Ҷ뱻̣˵㶺ذһӭ̣ơ
Цһۡ˼Цζ˼
㿴ңŲߣס˫磬⵽棬̬ȱ쳣ࡣ˵ģˣ㻹ǲܳ𣿡
аԾף飬ӡ㣬ȥ۾ֱ̫ף̫ܷӦġ
װɵ˵ңԸЩʶ˼棬εıͷ㣬ҪһЩĻҲԸ⿼ǿң֪ϲжáѾץıԵַӦٶ۵ҲͰˣǰԣͲһֱװɵȥȻԸס۾ס䣬ԼҪ֪
Ĳ©һģ֣صĸףķӦ㲻㲻Ҫ
ҲҪףһֱǲǾͲѹΪʲôһ£ͻͻȻò㡣Ϊ㲻룻Ҳ˵ʾܸıϲʵ𣿲ᣬһֱ
ҡûа취ѹ̫ˡͻȻ棬ͻȻףһж̫죬˿ǵʱ䡣
û취ң֪ΪʲôܽңΪңһֻ
תˮ䡣ȫסˣû뵽ôǰᣬʱΰĿŲҲˮԾһֱΪȻ񡢻ӱܣǼǿġ
֪ϲʲô׾Ϳ͸ңǺؽ뷨ȫ˵ȴԸԸ⡣
ŵؽӵ뻳Բ̫żˡҪˣ𣿿ޣҵĶˡ
ңòףҲ¶ķòײŴȥס㲻ҪʱеŬ׷ѡˮͣ׹䣬һһʧڷĳϡ
Բ𡣲Ҳ㣬żعͷңҲٶ˵һĬĬغ򣬵㳹Ը⽫еһռҡ㲻ҪΪĹȥ׽Ҳļɾҵķ㲻̫̣̫ƽ𣿡ḧıõӡ
֪ӱܵķվǺ÷ԣһῼ˵ȻͿĵԼδŪһ㡣
̧ͷȥϵˮ΢Ц˵֪һ뿪Ҳʧȥǡţ
Цݷ·峿ĵһ⣬ůҫŰ硣һ˽ãʱҪΪһʱ˱Ըʷסǵ
ݣһˡƿţһأöˡеĲҲƮɢԣǾԲһġ
鲻Ŷѵ׶⣿õӳܳʡ
׻ܱ̬ȣʵй죡ÿζʮı¥ʮذƣȻʲô˵ȴܿ׵롣ɣǵһŶ
⣿ǲ㻥ŹˣòãʱһգǻŵġҪǷͻȻ֣Ǹ˻᲻ó֣
ôôãݺͷǲǷˡ
һûϵĺѡ
ԣAкúõģͻȻܵҲ԰æ߷ɣҲܣæΰܣҪһ˭һ˵Ի߻س͵֣߻׼һʱʡ
ҵֲǶʶġԣҪЬҰһϵÿŶĶ
˭㲻׼ң
ѧܡʲôܸģʲô˵顣
ŶֻӬ
ݣ¸꣬㻹ǵŶüǵõ飬ǵáüǵõģ㵹ǼǵúΡ˾Ӽ·ӷ߳
ӱҵ󣬾ûˡΪʧȥϵˡݰ˰ۣơ
ʧȥϵһʱ䣬ˡӱݸ׼Ĺ䣬һڡţŨȸոպãڸиոպã˽εºܣЩһֱΧߣĸԸչ
ôɣôɵ£˵ڱĳйߵ£ɻʡѵǴ˵еԵ֣
Kˡ˵̹Ȼû̫ࡣ
ǲ׷
ܰ밥ˡ֪Kж˿ʮKдҪ˵ĸʮ֮һ˵ãǵģ顣ҡͷݵĲ²⡣Ҳ̫׺˼ˣÿKеˣѵͼ
äĿġһˣٴǵˣҲʧȥ򡣳ôС¼Ҳȫûпܡ㣬ʣ˭Ϊһǵˣ˫֣˫ŵˣȱȽǡǣ˭ţһǵˣȻ氵ʮ޹Ϸ룿
Ҳ֪ǼٴΪʲôһ£ͻȻóٶۡǺܶ˶֪İƫƫ֪
̾еĿ档һҪ˵¾ͶˡңװһרҵӣȻܶΣ˭ݸ˽Ⱞ飬˫֣˫ŵˣҲȱȽǡ
㡪ԣԿǰٶ԰鲻˽⣬Ҳõ㡣˵߽꣬ȥ
ˣʧܣΰӽˡƺԽԽңҲԽԽȤˡУУֻĺѣΩ²ҵ̬ȶԴԼĺѣȻͣؾԼǻǲɵ÷΢ЦĿԴɣȱϯ꣬ԲˡĴǣһ֦֦ҶҶ䣬ֶߡ

004

Kе߷壬ȻϺĴп£ҲеȺƱ̵ơ̵ֱƵʱͷڲϣŵĺơÿ°11·ŵ·߾ɿ쵹˳ȥЩʵһֱֻ֪ΪܹƬ̶ʱ䣬ֲ򳵣̧ۿաֻһɡ¹ʲôƣҲر
11·Գ⳵ϵΰȴûͺƴ۵С۵顣ֱֶӴ˳KСƼǲǿڵῴӦֻ꣬Ҳꡣ˶ٴλľģҲǵˣȴնѡ˷
ƮԱߵĹϣһڲϵϤӣľСС΢ֵ۾˫ǲǰ˭Ȼɫ˹󣬷ɫҲúϤֻĸı䣬ǲɻסġ
ΰҡ´ŹСҡ³ǰһ̣Ʊ̵ƣ⳵ɿ쿪˳ȥ
ʦûڽ𣿡ΰĻױ
Ҳû취ڴϣҲ߲аһų
ΰлؿǾ֪û
ֱ壬һһ£˽أһǸΰһᣬͻȻЦʼֻ˵һ˵ʱ򣬿ֻܻþû뵽ᷢϡ
ݣһˣƿţ׼Ь
ͻȻһǿֱ۴ӺסĲӡıܣ̧ţҪ¡ѸٷſȥУ
ˣǰҵʱ򣬴ʲô˶Ьأϸ߸һŶȥҵĽŲһû뵽Ҳдϸ߸һŶоװɣ
ǰȻŵˣξһ˵ȻɵɵĿţʲôҲ˵
һ㶼û䣬Ȼʵµϴ񣬲û·뿪ʱഺ˼Уɣ֪뿪˶á
ףġɳϵݣһ÷ڣ߿֣е˵
֪һͻʡףôᴩЬ
ҲᴩŮ˾Ҫϸ߸һϰͻȻŮζӦ˵ȫ˵ǿȴ߸Ьʱ򣬽űĥʲôеģֻĳ࣬׼Щͷڿ˾ߵĽɫ
ۣ֪ǰͻˣݱ
ΰҪ۰ףһֱȥ㿴ȫĳסˣҸұ֤ΪΡٴһ÷ڣֵȫ㡣һֱΰֵһ̣α֣𣿿ĵУûôߡ
ΰڰǰ˻ΣŰݺҧϵıݣ̲סг㲻ΣĻˡҧˣһûüϴ֡
ҡҡͷˣ˼άʽԸ졣ô˳ѡ
ʲôҲû˵ͻȻ˽Ļˮġˡˣ̶ڣΡ
ΰӵḧĺ󱳡ȼûб仯һ꣬кúչأûݡ̵Ļȣãԣ̫ˣ
΢ЦֵˡһһʱΰĻؿޣҪ壬Ϊʲô꼸ȫϢΪʲôķһڹڣΪʲôҵԺû̷ɻǵꡭ
ʲôʱ򡪡ģΪʲôûңȥˮ˵Ļϡ
Ҳսš
һûЦԲԣ
û
һ˰ɣȳԷ˺ܶ㰮ԵġݵֺãڰŭĿԽԽֱͣʧȥ
ݣ֪
š
ʲôʱ֪ģ
ǰ
ûңһһŲѦݣеɱѦݲ
˼ҡƵĸһһǰѹֻʣе͸¶
͸¶ĴΣŶ˵ѴӹǴΣ
͵ͷļãѵġ
ѦݣǸͬѧУûǴĸˡѧͬѧоͬѧҾͲƽϵмˡҼӦ֪˵ĸ𣿡
ûмǴļһû˸СѦݳɳˣΰгȵSOSҲܹĻΰҪӲҪﴦĻҲҪһֵġ
ص㣡Ѿؿˡһߣ
صǣΰҲ죬Ϊʲô֪ΰϢӦ͸¶Լ
Чˣ˻ȥǰص㣬Ϊʲô֪ΰΪֱеϵ޼
꣬ȸԾô꣬˵һصĻ⿴ĬĬ˻ȥĬĬ߽ӣ֪仰ذը
ݣΰģϴ軻·ͷҲص˵߽꣬ķ䡣
ţ˳Ż䡣ŪϰĴʱѡ뿪ϰ뿪ѡʱͻȻ֡Сѧҵҵ˳졣ˣôԸЩ˻ȡΰг֣һ֮Զ
ݣ겻е㲻ͬˣĬΰɵߡ
겻ϵͻȻ֣᲻ʴӣ
һ֪ģɵҲο˼Ҳ
ллչ
ѣԲҪչֻ顣̫صʹУ˻ɡƳһۣյKʱĶΪʲôôҲ߹󣬺һ𣬾ԶѾͷÿ˶ôȻ
ʲô
㰮ʵܲһŮ˶ˣȻ֪ӦĹ
ΰЦˣ̫ˡҲһչ
ݷ÷ӣϸؿȴķӦ
ʲôȻûʧ͵شɳʲôʱ飿һֱСӣȻ԰ͼġ
ԣ԰
ҲǸʲõˣҲͬһѧô֪ҲչˡΰϵؿݣһůĽŵֱͷ
࣬ͻ˼ң˼ޡֽ˲ʪۿ
ݣ£˶ˣΰֱϵļƤ
ǵˣ˭˳һסһ۶ûеֽΰǰ˻ӡ
ˣ
ƭģվ÷ӷŻر䡣ϴˣԳˡڸ˵ɣϾǹȥʽˣ˵档Ȼ뿴ңҲڻ۵ϣ´ҡ
ţԽԽ񰵰ˣ˵ҲʼЩ˵Щ˵ˣһСѡ

005

˵ʲôžӼҷ߳û䣺TĶ̿㡣ΰݸһЦϤĸоˣûѧŮˣ欣ϸߵĸЬ
˵ݵǹ
Ŷһֱ
ô˵ҳҲһֱԣǱ߳Աġ
ϣ˾µĲȣǺϰζ˭ܲµ޷ɧݣȻôӼңһŮģİȻȫ¡
ΰλİΰⲻԼѾĶͱסĺ֡
˾߹Ҫɡ
ˣҪΰסɡУزģֿġ
ãͬӦѾˡңûԵĸңӦû⡣붼ûؾܾסûܣѾǶθˣġ
ûаʲôҪԼŪϰˣҵķӻû䡣
Ŷס죬һҷ
ããΰͰס°ɡ˵˰ֻҪΰסԺ˵
ﳣסһῴҷЧУֻ˯ɳߺ˯Ҳ˯ߣҲС
ǣ˯ɳ۰㿴˯ŵʱ򣬲Ҳô˵
еطסͲˣҪޡԽĴøû
ΰеİеѪе㲻飬ڹеĮ
ã˯ɳΰסҪ˵ĻӮѣܸܶ࣬ҲҪнԶģ
ãҳԹˣе㹤ûɡȳԣȥǳʰ꣬Ҳˡ
ΰŰıӰ̾ʱԵһз
ΰҾͲףȻôںΪʲôһ߾ûţ
һ֪ˣ֪ˣ֪ˣҾ̲סܻ
ҵأҵܿԻɣ
ⲻǰϵԭˣһ̫ϧˡ
һЩ¡
ΰƺ˵Ҳûм׷ʡУԷܶΰ顣Ѿѡ񲻻ʲôã
ݺܿӦΰʵƺûз飬ȻȻָǰɡӵʱżһڵ¹⣬ָʹΰ˲赹ˮȡʳڲߵɳϣķ룬ڿ飬õԭżĵĻ⣬Ҳܶñطѣǻȥ̸
ŵ룬ͽ˷䣬šҡͷʱ˯ŲżƺľΰĸˡӦðΰ£ǰﰵǣʼվðΰӦһԣж˿ԴﵽǵĬɣֺγԣͷһΣѵľء
Ӱܶ࣬ǺЦ˵ϣ˵ΰʧ䡣
꣬ҲʧһѾ飬Ѿĸ飬᲻ŬҲã
˼Ҫ𣿡
ҵȻᡣܰ᲻ԭңҶóҵĳ⣬кڣǸ⡣
У㶼ûȫѶĺ𣿡
뵽ֻǣΪҺ˽ⰵΪǲϵġ
ؿһΪûеڣۡʮ꣬ĮΪ֮ǰҲһ˽ⰵ˵Щʲô飬ǹƲеԿ϶һǺܿµģҲɣҲʧ١֮˾ĵǲõġ
ô࣬Ҳ֪ԸͲǺˡָոջܻе㲻ϰߡ
ͷԼ˵ĻԼţ˵ΰ
Ըԭ򣡡
һҲˣϢɣ컹Ҫϰࡣ˵߽꣬䣬óİҪĲǰοߣǶʱ䡣
ÿʣ򿪵ƣӱó䣬һڣؿɳϵˡţͷɳϣ΢΢üͷ
ûô䣬ô˧һţԽԵڵ¹꣬Ӧö˳ġȻӸ֪ܶϢ֪ҵҵ⣬ôأ֪һһΣǹȥ¶󵽾ѧСس˼򼼽˶١
ֱۿʤһֱΪǵĲƽ
˯ɳϺܲɣΪˣߴҪΪ׼ɳ˯һҹȫĹͷΌɡ
ӵ¹ɻϺϺһ죬һˡ˯һֻⷦۡǲ̫Ѫˣ
䵭е飬Ըû˺ֻϣ뿪ص죬ʼԼȻе˽һֱȥӦ˵ĸоͲ˽𣿰ˣϣϼ˸Ҹ

Դ߰˺ܶࡣ
һӴ˯£ڼȥ𣿡
ͻȻڣһ
ʲô
һӴ˯£ڼȥ𣿡
֪бҪҲ᳢ݵķ񡣡
˵ҲеӰˡ
㳢ݵķ㱾ͺͬһַ񰡡·ϣһֵʡ
˲Ҳлָʱ򡣶ָʱҲԼʱֻҪһʱ⣬һԭ
ģҪʱһȷϿˣûмݵķ֣
Ҫ˭վù䣬һڡ˳ɳϡ
֪һ˰ɣ
֪ʼ̫ܵӡ
ȶͶԸ𣿻ߣǾδģһչ֣ûɾòʣһ¡
ΪŮ趨һ죬ҲҪҵǸˡ
ģʲôʱˣ
Ҫʱ򣡡
Ҽǵ˵ǲӵӱܡӱ𣿡
΢΢һȷʵǻıġѾǵǸȻȴ̫ΰˡӱ
˶˵ӱܣǲŬĽڡ
ǰ顢ԹΪûˡȷʵķ񣡡
ʲô񣿡
ʵû壬ģʲôȥȡܻԼҽڡ㰡ҪˣһŴԴ󣡡
СûΪҪĶܵõԲŻ᲻ȥȡ
ҪĶòأ̫˽ԼˣϰΪֻҪĴл롣ҲɣˣӲ
ҲԣҪģ
ĵһҹ˷ںϣ˯ɣ컹Ҫϰࡣĸ첲߽䡣

ıӰ졣Ȼֻͨ죬ȴġ

006

9ŵ߽칫ҡİ칫ҳذƽʱʱ䣬ܶд¥һ˸һ򿨣죬죬ÿÿ˷칫ſֵþ·׻Ĺ
죬ôôԣ͵ˣߵԼλԱߣ٩С
Сߵߣ˵֪𣿽쿪ʼܾʽפˡ
֪ⲻšǰܾ֪ͨˣû׼ܾԺί
ǣһ֪ܾǳ˧Ŷ¹ܲͬ˵ģ˵ƬĶ˵ǳ˧㿴Ůͬ¶Ϊһ˷ɡ
Ȼ״Ŷֲãйûɰɡ¹ͬ㴫ȥļûŪŶңҲ֪˵һС˷ɡʲʡ
ôһ˵֪νͽķһһŮӽͷӶΡʱĺôǣŮҲԹɫ˧ˮ
ǣʱ¹Ǳ߻ûϰడżʲô
Ǻãſ˧磬أһļ
㶼𣿺ܶ˳ϵ˧簥
˧磬ҿ̫ˡ
С۵Ļɣҡҡͷȥ¹йʱȻ֮ǰһ㲻رæʱ򣬵ǰԼòλĵط
ˣˡ˵Ӱ˷
λͬ£Ҷ֪ҪܲˣλǼҵܾΰࡣʱǹӵʱ䣬ϣϣܾܿӦĹ棬ܾҽ
𣬰ļ۾˫ŹƵĶ˭һ۶֪ڵŭжôʢֻǳΰ౾ˣ˵Ŀⶼעΰֻ࣬Ĳ졣
ûʲô˵ģҶԹڵҵ񻹲ϤܲҲԱԣԺĹҪҵĶϣҿɽҵĺܶࡣлл
˧ø߰һװϰɣ㿴üëǱӣЦˣЦˣŶסңҿˡ
Ȼ˵ΧŮعƣ˵˵ģΣһ㶼İ
ðɣҹΰ࣬ߣȥİ칫ҡǸʵˣȻܲʵԸҲὫֳ
ãСҰ칫һ£𣿡
üΪʲôаȥ칫ңı֣ӦòΪܲ»ӡѵûߣܲҪԸˣ㵽Ұ칫һ¡
аϰˣ˵ڣҲûʶܾ칫Ѿİ칫ˡ
ڻеļҪԵһ𣿡òľܾýֺͷҲ֪ΰȥˣ׷ŹŰɡ
ΰ֪ǰòʱ򣬱־ŭѾ˲ɶƵıԵ
ȻܹȥǸˣ֪ñ֪ܹ֮ϵֻҲõԭˡĬǷײЦݡѧϰɲϹģ㲻ϲ־𣿺ðɣ׼С
ͬѧӵ¹˽̸̸Ҫܾ𣿡΢ЦſƺȫΪոյľܾա
Ƣı̵õ˸λüԮͶ֣潫᲼˱ġ
ķ룬ҲǵǸһֻ֪ǸˣӦøĳɳԸ
ͰͬѧʡҲ̫ˣ
ţǸͬͬѧѧУѣܴɵھӡΰÿ˵һ仰鰵һۣķӦ
ۣɰ԰̫ˣִΧôӷÿζҪ˵Ĳ
ŶǿԵģҸĻϢʱ򡣡ϵļ˻ΡɹɣڿϰʱŶеƺ͵ⲻԾ¶˳
ãɣʱϰʱ䣬Ҫȷʵʡ
ȻǵһħһɣȻһأԭ̫ںŭżڽͣðȻȥİ칫ңҲͲᱻץסϰʱ䡱á
ʮ»Ͳιã
ңԷҸҪ˺зMr.Ҳһ𡣡
ѹĳһף棬Ӳ̫֣֪ͼƲϵʱرܡΪ˽⣬ܳԶ
Ŷð»ͲûϵȥȥһٷڵĹǵĹϵӦûڷΧڰɣ
ҿзĸӡ׳⣬ѿԵĲˡˣȻûĿζֻʱǨѾǸ׸жˡ
û㲻ԵİɣĵʣȻڳԷʱǿԼĿζҲǱˣżʳȱȱӣҲܿһ
ҡҡͷûС
ʮĽŶܺ˽ⰲ޵Ŀζ
ţѶ֪ҵʳ֪ʱ򣬲Ϊʲôã⵱һ¹֮أɣԲԣһڶѿݽ΢ЦŶ˵
ΰһۡϺô
Ŷû뵽ҲɡֵʱΪһֱƵġ
˵ҿһûǿ佱һΪڼ˵ͣȴ˵̬
ڳԷЦȻܣһŶҪ֪úϧļӳ֣ɹͲҪˡ
ǣǣҺʶôˣô᲻֪
Ĵܸɣô᲻˽⡣Ȼһֱ͸չһ㣬ûɹǺ͹ѧҵйصģǴӲġ
ΰ࿴˿ȫ񣬲һĽΣеѶȫޣڿһ̣ȫƽϡ˭ôأ
ûа취ţȫ֪˾ڰ칫һ̵̹ȻѾף֪ĴڡǴʲôĿģҲܽͻȻĵطΪطֻһףǿɵġͻȻֻ֣ľӪ֮һ
˵ˣһҪߵʵе㲻ܣ
û£ΪΪ˾Բԣܣ
ԣԡ
һ׷סǷЦ⡣ʱû˸ȡӦеȨͰٷ칫ε顣ΰأκģʲôҲû롣˸ͬѼ

007

ӣ°Сʱʱ䣬ڼӰ࣬ÿ춼顣ǸеĹΧڣֻΪй͵¹ʱڵĹ˾޷˾һڸ°ʱ°ࡣҲѾϰߣӰСʱ࣬صң÷ʱãڿɳɵɵص
𣬰ͲȻ»Ŀǣιã
û
ңһؼҰɡΰڵ绰ͷû©˺üġ
ˣ߸ıȽϺáûжĻµ绰
ŵĻ˼벻֪ͻȻиͷϵ۾ЦȴӲˣԼǰظܵǵΪѱɱϣͻȻֿʼ̽ͷ̽ԡϲһ˵ĸоͷõġȴĹȥԶԣҲһͻȻ
绰Ǳ߸»ͲԺȻĵؽ˼ȻŻͲΰ࿴̾
ʲôʱԸԭԭΪͻȻ֣˵Ǹϲû뵽ǸûϨĻϼһѲĻ̬ƺӲˡ
ʰض뿪˾Ϲؼң֪ڶΰ࣬ڶԼҲẦµǵϣ
ô죿ÿζÿ鲼סǵϣƭԼҲƭҲûڹ
ʲôʱôثһֱܽƵúܺõŵֻܵķˣ
ôڲŻٳոմ򿪼ţǸӿɳϴ
ǵȻִﶼרСְԱġûػЬҰб۾˵
ǹ˾ΪܾרӦþǿģԲŻǰѾˡ
һ
ˣҲռĹ⡣ĳҲһӣһ죬һҪΪ˵ʱ̫󣬸ɴͲҪʼ
ҪҸ
ˣÿµͷҲǸġ
ûвĻ֪Ĺжߣһ㹻ܶ׬һˡû뵽겻ˣûжԲҿࡣ꣬һŬɣڣҲʼˣɵеˡ
֪ĹҲͰ
룬һ⡣Ȼûлعڵˮƽһ˽⡣
ǲ򰡡һֱ°Ҳ㡣ݴӳ߳⿪ƾµΧȹΰ˵ΰϻѵʱҲﻹǿĵģ֣Ҹˡ
ܺãKеĹӵܵġң˽ҳҲΪһ˦Űɵ֡
°죬·ϴ֣ЩÿؼҶҪ飬Ҳˣ׼Է
ѳ˾ÿһòΰߵߡһսֻҪȥ˶ãһԭ
ãҪǲ뿪ҹ˾ԶԶġٴΪʶ㸶˴ۣһ챻˾ŵŮΧţòشİáҺһǸߣǲ˼ֱ̫ӣȻһ춼ˡ
˵߽ϷΪʢ÷һҲûţһ죬ĹϱŵĹߴϣǵĿֻһȷΰжܣΰж˽⡣
ҲܹҰ֪ұⲢˡΰί˵֪ʱ㲻ίǾýҲֳί
ѾˣסҪκһ֪ͬǵĹϵȻµؼһǴŹڣʿڵ̳֭˿ǻϵܣУ֪ܲÿ1000ŷԪסЩǮ㹻һ൱õķˡûй޸УҲһס֮㾡ȥ
ΰȵݡҡҡͷⲻҪ𣿵ɫĳ࣬ͿܲˣҪڳܾί˰ı飬ĶҪˡ֮
ûлعˣҲûԼסңͷģÿԸǽңѹͶСˡ֮鶯֮˳ӵգβ
Ҳϡҡͷ
ϡҶ׬ô࣬ÿ¿Ҫ㽻һఴŶңҲǲ֪Ϊⷿӷ˶ٴĻᡣҪ֪ŶҪ㵱ڲңҿǲһ׷ӵġ
ߣ°Ͳ㻹ЭǼľöԲסģôֻһˡ
ôڲˣΰʣ
ΰӦ֪ҵģҴҲʲôġΰͷͬ⣬ݼĿߣҾ룬ҵòǻۣҺܷܿ²һˣԸҵġҸ÷סʲôԲԣо򷿡˵ʲô˿סһҲҪеطȥʧȥԴһȣͺһ׷ǣҪ֪ҵģܱȰΪ׷·֮ǰҪȿ۵ģȻ͵ʩҡš
ΰһһϵ죬·֮ǰѵӦȿ
ݣ㲻Ҫ߶°ҲΪǵҸ롣룬ˣҲҪ֤ǳˣеطȥȻֻķݣԲԣ
ݴֹƺ̫ŶΰС˵
Ȼ֪ͷϣȻҪ˵ΪⲻغѦݣҲغ˵Ĺ۵㡣ξϵƫ
·ϵô˵ֻ̧̧üë̲ס棺Ϊʲôã
һѡһȥҪйͬ˵׼ʹܣҲ취һ֮
԰ݵͷ
ң㶼û̸Ϊʲô뵽ǳָĶӦöĶи˿ʱиʧʱ㣬иʱΪŵơ
԰ٴεͷȻΰļӳָãҲñŪŪȥˡȻһֱֵֹģǲΰļԷͲ⡣
뵽ģΪֹһѶûЩ뷨Ϊ˭ʼ磬ʢһڣ˵
˭ݺΰͬʱʡ
ڿζβΡ޼յԺǻҪҶ԰⣬⣿
Ѧݺΰŵ㹻һֻ죬ЦЦһ߳ڰ飬Ǳ۵ģûĿʼҲûά֡㣬ֻԼ֪

008

ʲôݶŷ׷Ҳô룬ںΰķġס㷿⣬ҵľѹҲô󰡡˵ȴвɵļᶨ
ļͳϿңòͷȷʵӲݹƺõϲáٲˣҲûҲһˡǵĸ壬ӦԼǷǹۣⲻһֱֵ
ΰͬסඡ
Բ𣬰һ۰Ǹ⡣
ûúͰһʲôãҪ½ʳܸİңܸܵҵůʮ꿪ʼ̸ҲƵˣô᲻֪Щжôɿ
˵ĻƢϹҳߵˣĿҪܶ࣬ԣ׷ֱߡȻԺЩΪ˰ΰ£ô
лл㣬죬ΰɳԱߣ§
ĳۣ˵лңллݰɡΪ˰£ҶһܲЭ𣿡
ݺΰ֪ôĻеӲڳ顣
ȥϴ衣ҿ£ڹ˾Ҿţûˡ˵ϴ衣
ӱҲǽİ취ܿٴγ֣ȻšԣȻ¾ͲҪںǷߡڣܻѵ㣬ȴЧİ취
ŶᣬһᡣΰɵǺǵؿıӰֱʧźתͷײһݡݣлŶ治
ı֣ݡѾĻ£βסʧ£βסĻϲ԰ʲô飿ôںΪȫѶͰһ꣬ûѧᣬѵѧ˰ٷְ١
ˣȻкܶܲѾǵǸɵǺǵѦˣҪõӦеȨҪ֪ȥ굽׷ʲôΰͰʲôһ룬԰ǸһӱˡʵΰΪΰɣ
лңԺ⣬ȫݸʾȥϴ롣
ãû⡣У꣬ĵܻس»еѦݡ
ϴ裬ڴزͷֻڴͷϲؾҶֻŻشͷʱ˵Ǹһ۾ܿ͸ˣΰĵڶ죬һܹĶҡĲȷݶ˵ʲôᶯҡΰΨһԭһֱֻ֪ǲϣҲҪʱһָĶҡ
ֻȻиŬţƺӾͲݡǷķأڵһǣӲֹͣ
ιѧܣ𣿡ɡ֪ǰβˣϰԵͼ
û£ͻȻˡ⼸죬ʲôֵÿĵĻŵ·𣿡
Դϴ׻ϼԺѾˣһֱ绰ϵĺб仯ûС
֪ΰĸֵÿĵģŵģھǰ˲̷Ȼµ˵
ʲôͻȻߵðòֱֱֻۣõԶĵطôˣʲôʱģǼ㻹𣿡
ǹ˾лܾܶҾͲûش˰ɡ
ô㲻ÿ춼Ҫ
ֹסǼҿ
ʲô
ٴνֻõԶԶģȷûٴĿܡܲҵĶһ£ܳĽ
ܲңһʲô취ʾҵľȣKжҵôôɵͬһң
ϵۻŹңͣҲ
һֱи㡣ȥҵǲǳġ
ⰲڼƽ᲻û壿˵
յҹ˾offerʱȴвһĸоƬ̵ľɺϡҲԿ϶ûͶʱͽЩ뿼ǡҪΰΪıԼ켣ҲΪıԼ켣ǵĹϵûе̶ֳȡ¼ά໥ܲκʽ໥Ǩ͡
ڷ⣬²ϲȻ뷨ΪһѡʲôҲ˵
׼ô죿
ԭһϰ°࣬Է˯
㡪᣺ãȻ޴ʱԸߣڿܻһ㡣˵ʶôˣѵһֵΪϴΣӦ׼ҳˡ
˵пǴΡΪйôһΣԸǰᣬǾʹ˵ģΪǸĽˡܶǰܷʲô£ҲǸԸڵһʱѰˡԣ̫һԸˡ
˼룬Ĳ֪⣬һӦô졣Ҳĳҵԣԭһϰ°࣬Է˯ҵ롣ҲᳯŬᶨ˵
绰ǱĬƬԺ󣬳ǲΪڲߣܲɡΪֻҪʱ̳ҲӰľġǣ㲻뷨̫𣿡
ɣڵʱҲûгɹңʵֻһŲסǿ鰵ˣڲ÷ףֻΪ鲼ԵʣͲ֡ôҾðһգʱ鲼ƿʱǿ鰵˾Ѿûа취ˡ˵˵ţʼʡ
ޣ뷨ԣһһֱ֧㡣Ҫһ㱳һѵʱ벻Ҫҡ
ɻ侲ǵˣǲǶҪԼôݣ֪ʹֻΪ׷󳹵ףԸԡͻȻʼìһϣӱܣɺܶࣻһϣóףɡ˽ĵģϣԼлᣡ
֪ǸεˣЩԭ˭Ҳ˵ĻͻȻже㾫ƣˣһ˵ĻͻȻƺһڣҲԵ
ԺһѰҪң
šͷ
˵һЩðжĻˡֻٴ˼ԼҲ֪ʲôһƬհףҲûΪ쿪ʼô㡣ĵһΣ֪ʲôʼ֪۾ᷢʲô
ôˣϴϴôãΰཹôŰķš
ûţΰҪϴϴ˶ҲҪܣ
˵Ҫû¾ͳģǺܾûˡ
Ժ̬һֱ硣ûĵĻᡣûǰʱ⣬ǶôõѣֻҪһ˵ĻߴߴżҳҶ̣ûԼԡ

009

԰İɣ㲻ھ˯ɡݰңɿ˵
ãʲôΰɳ¡
̸̸ɣԭҲû׼ڷ䲻Kвһ죬ҲԶڷңڼˣڹ˾ҲҪ棬Ըɴ󷽵㡣
ΰùëͷϲ紵磬ÿ춼ҪѺܶʱ佫ͷɣϰߣûġ
˵˰˾ܾӹһˣȻһ𰡡뵱ǿĲϰܿN󡣡
ݣ˵ʧŶô֪ڵ¹һڻأҺŬġ
԰ݣ㲻Ҫ۹⿴ˣ꣬ԸıܶࡣҪΰŬ㣬ǹ˾Ǹݰ˾һйܾƵ˵ͷΪΰĲζšãǰһ˯Ϯֻǽ첻Լ˯
԰ǰѦһۣղôġ
ݺݺݵһۣǣӡ
ΰ˵ʵ꣬ǲǹúҿࣿһֱ֪⡣ֵһԶ磬ûиеįܴڶ˲ӱڱҵ̶йְܾλһ˳ŬɡʲôԭˡֻÿҪ˾ʵ
ҿ൹ûãֻǸյ¹ûݵ飬úܼįɶʱڽ֪ĵʵڲǼ׵顣֪ˣѵˡҾ͸ɴ򹤣ȿ㻨ǮҲܴĵʱ䡣Ӧ֪ǹ˾ΪŶйرԸƸйѧɡͨܣҾͽȥˣһʼӶ˲赹ˮӰӡһɸ֪࣬ͽλá˵Ҳûע⵽ҵְҵĻ˳ġ
Цˣ򵥵֡˳ǲĨŬģûĸǱЩְûֵ̾ṫ˾ҪְλȻˣԸҲѿʼ
ʲôֻϿκʹ򹤶ѣŵ졣ǵ¹һĹңɼ𷢱۵ĲŮ㾹Ȼеʱ򹤺Ͷ飿ΰ𣿡
޲˹ȥߣΰƤ˵˭
żɡΰͻȻ£ǰ̸ڵ¹е㲻ڡң˵ˣǾͻ֪ʱûȶĸ飬Ůϵԭʼϣǰǳмġ
ٴЦЦ뵽ˣһ㲻֡ΰ໹ΰ࣬ЩԸʲôʱҲı䡣
أôΰҧҧ촽˵һֱͷȴʼղʳڵ⡣
Ӧöܲµأѧҵýֺͷ뵽Ĺ켣أһѧҵ֪ģʵϽҵǰûд򹤵ľڱҵ˳Ŀǰ㿴ඣԴǡΨһǼ޵Լ
㽻ôûһֵ޵𣿡
һֱΪݻޣԶΨһǼ޵Լ˵û֡
ҲԸޣԸȢˣѵˣ벻ʺϹֻýԼƳȥףñͷ㡢ƽԼҸʵģܸ򳵵˼㡣
Ȼ˵Щμ׶ôĲ鲻Ըʱô衣ɰ֪УƷʱԽУ԰һۡݱۣװû
ףݣΪҪ׷ˣӦúܶ࣬ൽ㲻֪ô
ֹˣҲһֱѹȥװ
ʲôҲҪףСżʲô
һû̸бҪôżӦҸŶ԰
ΰĻݵİۡСһ󰡣ʮˣũ壬ӶԴˡΪʲôǶҺͰʹ˫ر׼ˣ̶ûд绰ˡΪʲô
зĸϴ׳˵״˵ѸﻹסⷬȻΪˣҲͲˡڵÿһͨ绰Ҵؼҡ
󣿡ΰ۾ִԲһֱϵ𣿡
ûУߺֻ꣬һʼϵΪKˡζ氵ش
˵ΪУֻǹҪ֪KУұҵʱ򣬸û
ĻشΰûɵؾðģԼҲ㲻Է״Ӻζ
Ź֡죬Ӳ輸˼Ĺһӽ
Ųš
ĲΪKУΰ̲סһΡ
˦˦ͷܾشһԾˣҲɣ
ΰ飬尢𣿲ҪȻȥǣϴȥ¹㣬Ѿü˰ɡ̧ţɳϡ
Ҵ绰ˣλܾãԲŻȥǡʮһƽܰɣһȥòã
ðãһȥһӶŮˣ尢һ˻ˡΰ㶼֪ߺеĸĸŵˡ㿴һļҾߺ͵ġķ䣬мҾ߶尢̶ٴAġŪñΪKûļҾߡͬǸŮҾû
ΰЦЦô᲻֪еļҾߣӴͷǽ񣬵ͷ񣬵ֵɳƣͼĸ裬ǶƵġԣķһ涼ûУ۾ܿбɳ϶飻վڴϣ뿴Ǳ顭
˵˺ܶˣ⡣ձҵʱֻ͵׸æҿҪ˯ذˡ
ô˽û裬˴װޣҲ˯ذ尡Ȼ֪ڿЦݻ̲ס첻
ˣòģҪܵ𣿡һˮһ֭ݣΰʱס˵졣ݣҲһذɣ
аֳ٣ǾҪְֵ֪࣬һֵաԣÿĽգҶԼУ߰ˣ˵ҹ飬һ¡Ըһٰɣ¸Σ컶ӭᡣ
û£ȥɡǿԼ
㲻ҪΪ뿪꣬Ϳ³Ŷ
ҵȻûһڵ¹꣬ѾѲˡ
ݿŰʼ磺Ҳκۣ޷ʣͲ¡һٲҲˡ
еģòã
ԺٶԴ˷Ҳ֪ڳԷϣײҶκġ
ܿ쵽ǾͲҪˡվһĹǷˣ˯ˡ
ҲطˣϢɡ
ɳϵΰ࿴뿪Ӱ̾ʵʲôҪģͰְֶΪס԰ĳŵ򹤣ûа׷ѣõ˱𾴵ҵ͵λⶼҪй

010

ˡվܾſڣָؽôŷš
ΰ̧ͷźΪʲô߽бϣ8׸߸Ьɫȥ޳Ķ̷͸ЩɣǵǳЦʾţ׼˵ʡɫ£ļãϣܺõ͹
û뵽ͦϵġ뷨ΰôԼͷõѣôְܶ뷨Ȼ͵͵ڲ²ֱ
ȻǳЦߵ棬΢΢ǰ㣬˵Լͷѵںô౭Ժ㻹ûа취𣿡
翪ʼͲͣŮͬ¶ſȽһҪҺ˲ߡɻ˺ܾãֱ֣ȷⶼĹ͡һ˵һߴӹóһĨ走⡣Ĩ走⣬Ψһͬ
죬ŮͬͻȻҵˣͣ졣ֻҪϢϲȺĨ走⣬˳пһĿȵٶȶѡֻһ鵰Ҹ߹ܻӭĳ̶ȣǸ߹ŮͬԸΪ޶ȣ
ΰͷӹְ鵰⡣ϲ㣬ԾƵжȻǿʱ䣬ݵĵĶûǮˡΪ˹£ֻҺȶ࿧˷ܵӣ
BothǼɹĿı棬Ŀ
ΰվţתͷ԰˵Ժϰ಻Ҫ·ˣ
ΪʲôԼ·尡¶ڣǺܱ˰
ɵģӺЩǷǡ
ˣ
Ҫһۣ֮쿪ʼš
ܣҪҴŶ·ȥͻѾܵˣְܶŮԶ⿪ӵİָǰĵڶӣŴ۾˵
ʲô㻹⿪Ǹӣǲ̸ͻɫաΰ࿪ʼˡڵ¹ŮͬǴŸӱ¶ҲԼͬڱĸľ߻仰˵ǵãҲܱܽͬķʽ۰
Ϊɫգΰĵͷ˵Ǿˣҵ˾ˣпͻҲ°ٸˣΪʲôûһؼҸ迴ģҲÿ챻װ
ΰŴô棬
ΰǶʮߣʮߣǶа죬ǴѧŮԼı׼Ҳݡ
вңΰ졣𿴰ܺ˵ӣʵǹִģֻҪԸ飬˭Ҳǿ
Ҫ̫
Ҳ˵ʲôˣɲ⿪ڶӡ
ᣬҡͷ
ΰ΢΢ɵڰһ仰ֱýš˵ڹ˾Ҳᡣ

ˣҳȥϰʱ䡣ţﳤȥŭ޿κεΰࡣ
죬¥£и˧硣СָŴ⣬Ű˧С졣
ҡҡͷǶҪ̫ˣǰ¹¡ѧձҵŮˣͶޢ껪Ůʲôأôഺ޵УôоԼϡ
ҿҿۡ˧ļ㿴ڳϵӣôаûз֣˧Уرࣿڿҡ
ܿŹ֣
ССĶԻʼһЩ˵ע⣬Ȼһʮʮ٣Ů˶ſڴڿ¥¡ȻǶ˧磬ΰ֮ǰûô񰡡
죬ӣ绰ܲȷһ¡һļСϣڻϰʱ䡣
ǸҴˣܲ˵ᷢ㲻Ҫɨ˰˧硣ȻܾͬѧһϡҪ֪࿴˧潡С첻ɷ˵Űߵڣɹ̸ͬǾóһλ
ͣ¥µԴ6˵
ġ㿴Աߵ˧
װģͨϰ尡ְλͣ˶ѡһڳϵˡͷŽµʯӶ
ڵͷᣬ̧ͷϸ
ʲôϲֱӹȥ˼ֻôԶţûϢֻһֱţȥȥȥ̧׼߻λʱ¥̧ͷĳ󣬰̱װ򶨵˵Ǽȥ
죬˵Ǿһϡܾѣ˭Ҳòƽƽˡ񲿵ͬҧСĶ˵
ǰͷ
ô¥£ﲦͨ绰ɲ˵۾ŷʱ򣬳ߡ
°ࡣǸڣ˵¥ϻ˻֣һС
Ҫ°
ΰడӦ˵
ûΰҾţͻȻҲͬšûͬ¶ſڴڿ治֪ٲ֪ĳҲǻ䶯ġ
ŶǶͬǺ飬һ֡ҪҪȥллǶչˣ
ҪǲɹҲҪ˵չˡҪڹ˾ˡ㣬ڣϣ̣뿪
﷢Ƣ߾ˡ°ҵ绰Ȼû氵˼ȴž棺°Ժϵһݵġ
Цã̫˽ˣ֪һֻܾԺҲܾˣ
ϵ绰򿪳ţ¥ϻӻ֣ϳˡ
칫һϧ
ϳˣ
ˣˣ
ˣ
𣿶֪
᲻ǹ˾ĳ˵ģ
ᣬҪ˵ģΪʲôˣ

ڸ𣿡һƵĲ¾칫ңѵȻſڴڵȴлͷǡôɹԱϰʱڣߴߴֺģ
¾ǻǺӣϲ˧ŮġҲôĹ˾Ҳ㹤еĵζˣ԰ɣңԻȥ˰ɣ
ΰͻȻ֣нڵ˵˼䣬氵Χոڰ칫Ҵڿ¥ºˣܹʰû뵽סµĹ
ܾһڣҺɢˣصԼλϣװһæӡ
㶵ؿΰ࣬û뵽Ὺڰ¾һȻŭˣȴҲΪΡ
ǹ˾ϵļɣܲʱԷǱɵ˶һȻӡ԰̬ȣ֪£ܰ˵ʲôҲǲϲġ
·߷ߵؿΰ࣬û뵽Լ̻ͬѧΪһܾǾܻйľȨû뵽ΰྐྵȻһᶨˡƵüˣҲܲģȫԲһ

011

룬ţһԴ6
ҼƵġΰ಻졣
Ҫô䶯ҲԹ˭ȥ˵߿Ŵ⣬ȷû˷죬
콫ȥõ˵󷽷쵽ǹ˾ȻͬѧҲҲã𣿡
û⣬ͲСֲǲ֪ΰֻҴ鷳رֳʽʱҶû˵ʶ㡣
ҲԸȥ𣿲ѹ㲻ҵҪ󡣡
ȥҼҸΰ˵Ǻҡ˵ҲĻҲӡ
ĸң㼸ʱӣһۣԼΪʲôҲˣԸҲһ㲻ᣬвӿţƫƫһס
ôˣšΰһ˲䣬Ŵ۾ʡ
Ϊʲôյطʡ
ˣ˶ҳȥΰڼҳԣȥڼҳԾ׼šǵѾ˾ռˣȫ޶ԵػЬϴ֡
Ȼڼҳԣ˺ܶˣ㰮ԵġΰͻȻû˻ƨ߶ƨ߶ֺð
Ǻãȥ·Ҫ
߲Ȼһʱ°ˣʱԼΧΧȹЦ߽ΰ࣬˵

ԳֳɵģΪʲôҪ
ǲڰǰ׳ɣ
ҡ
ˣҪˣˣûܺƽദʱ򡣡żҾӷӷ߳·һڳһڿ໥˵һҲ©ˡΰҶˣʲôʱҳϷ
ھͿˣɣʢˣʢ
ϰ˼ȣȻǰϲļǼҵķѡһֱࡣº˿̲ס̾ڣû뵽ôã
Ũ壬Ǹӣͨûȹͷľ谾Ϳʼżԣϴκȵôõһڼڼҵʱ
ҰСʱģѡĻ͹ͷոպõİǡɣ
ͷٺһڣر۾мҵζ
ŹǺģʲôָǴŹʡ
ƵķѽǴŹǡҿǲܾãԸ⽫ѽҵġΰ˵
ûϵ㰵AУһԸҡ
Ϊʲôֵʡѷѽ쵱ұˣǲ⴫ġ
Ϊѣ԰ɣûĸ￴ŮԽԽ˳˵ѧʲôŮԣ
ЦЦ˵ĻѵݳңĻὫѹ׵ı춼̸
ŮҲţ
ֻҪҴҾ͸ȥף԰һգֻ費ϲҡ
飡
ϣұʺϵŮѡ
ˣŮѡǼٵģһжǼٵģֻˣûгѣҲAи迴
Ҳûзϰ
㡪
һһ໥ȫȵ͡ͷԷ֮ĶԻţֱꡣ
ˣҳˣȥϴ衣
ãȥɣȻŭĿԲɵؿŶԷ԰뿪Ҳˡ
ڹ˾¥£ΰ࿴뿪̵ʵ
԰
˵ΪKУ
԰
׷󰵰
û
𰸣һһᶨеĹâ˸ΰ಻òӡ
ҪѣҪˡС
Сʻ䡣ԶеҪĲ㶼ܸ
е
֪޲Զ¹һӡⲻܣˣǿ˾ʲɹȫԹԼ˵ˣȥֱѡһˡ
ңݣüżˣŶ
ûһˣҲص¹ϣݼԺ󣬰Լһ˶𣿡
ҿԲص¹
㲻ص¹Ҳ飻㲻飬еŮҲ᲻ͣ֡ΪѧʱһŮ˻һŮˣù¶ʱһֱߡұ֪뷨
ù¶û˵ù¶ΰ˲ȷ
ʱĻù¶̫˽ֻԼ԰ҪȴӲİҪʲô
Ը㲻֪־ù¶ᵽΰ̫࣬˽ߵʱƨˣʱһĻˡ԰Ӱ㲻ܺúչôӦ÷֣ҵǸúչˡ
ҲܺúչΰںƺƵĹػһӵģʼԼ
ңһ˵ĽǶȥ룬һֻҪѣҪͥǸŮˣŮˣҲҪ˵ĺǻٶĹĺͱҲвõɿӵҸࡣ
ΰ
ûа취˵ĶǶԵģ̫˽ңֱ󣬰뷨˵˽⣬Ӱġ
˵ʲôأ߳䣬ڿɳϣڷߵ˵˵˳Էôˣû꣡
Ŷû˵ʲôΰҳԹˣԡ̷߽꣬
ð֪˵Ļ֪˽ġȻѾΰ֪˵Щ֪Ǹΰɵ˺ԭ֪ģҲԶΪ֪ҵʱﰮ⣬ֻӡȻ˽ˣȴҪˣKУѡһѡ
ҲԹˣˢ롪
żֳ죬ȷˣˢ߽ߵɳߡ
ΰȻشӰùë߸ͷ
ɫ΢䡣ûܾܾ˱ֳˮ飻˭ԸڰԾȡҲ⣬ֻһŮˣΰغǻôܾܾͻȻΪʲôô꣬һֱԥȴû߳
ܴΰڰߵλãܴڰеλ𣿲ʼɡ֣Ҳûаǻۺ侲ûа취ڰеʱ򣬻ԾȡԣԸһ죬õᰮȷд𰸣ĵף֮ǰҲ

012

ɣ滺Уǰһ裬һ顣ɣϲĲɣϰǸرȤˣ֡ٲСϪſ߽һ̾ȫڴȻСʵľΣûᣬչֳľͷԭʼһ档һ£񾲵Ůϰ壬΢ָ̧֡תСơ˷ܡң鵽ＴıԵȱ̲裬ƽõʱ򣬻һ壬Ůϰڿ٣һ
ûȺܾðɣҴææڰ¡
ûϰﵯסԻĵȥϲ衣
񡷣Ҷ֪˵ʲôáŵĲɣŹġȻؿ顣ñʫ񻰣ùǰ飬˵
ұһˣҲֻĻŮϰ壬ӹһ¶ѡ԰ɣŮϰ壿ϰ˵
첻ĩ嵭ֱϰٵĶ棬˵Ķࡣ
ϰ˵ı飬ôô٬ŵˣȷϣڵϷϰ
ˣǫˣҪǲĶ֡ˡҾͲõûඣ˵ʰߡٵʱԸݲ裬ݲ̵ÿϸڡġ
ﻷɣҵһѡݲʺΰһû
Ϊʲôݲʺ
Ȳ裬ȹ֭ȿȣţ̡ϣ˽⣬һȫȫͷβСӡ

ţ
ô
ÿͨ绰ҵͻ׼ʱô֪ܲҹôҺΰôɣ

£˵ݡл֪ô˵ġԴϴκ̸Ժƺ˺ܶ࣬ڹ˾ɧˣ°󣬲ǼӰ࣬Ǻ˵һڲ裬˵
֪Һ̸ˣҲһڲ裬̧üëʡ
һ֪㣡л᲻˵Ͳˡڴؼ֮ǰҾٿΰ⼸ı֣ӿ϶Ҷ˽û
꣬ˡ˸оգ
бҪһװɵ
㡪ˣȻ֪Ϊʲô˵
֪㲻û޶ȵ˵˵ʲôҲֻϣҪ̫׽ңĹУʹٵѡΪ࣬ô᲻֪ôҲ׼˵ˣҵĵ绰¡˵ףһֱȥͲǷˡ
ԺͻȻ˵ԽԽϲˣô죿
㶣̹Ȼ˵ϲûϵҪҾͺá
˵Ұأ
ڵΣ˵ʲôأڸûа취ȷĴ𸴡ܲܺúðһˣһûи
пαϣ˿ڲ裬Ц˵Ҿ֪һش𡣲˵һ飬õķǿʼһ顣ԣҪҪǿǺҽ
Ϊһ㽻㲻ƽ
Ҳں
ںҼΰ㣬㲻ʲô顣ͿеˣץסһÿݲݣΪǿԳ䵱ܵĹܡ˭á
οࣿ
ˣôõĻ̸ôƻյĻ⡣ˣŮϰ𣿵ŶҪҪæ
Լ黹ܲãͱıˡ
ԣԹ塣Թ߱ȽϺ
ǰԡ󽫲豭͵ߣ˵ߣô֪꣬ǵʲô
KĳҽԺK㲻ãȴǸõġݱҵʱѦַ˾ţ֮ŽŽҽԺһӣԳԴˣֻҪǷҪǮ㹻õˡɵǣǱŻɵ£ԣ⡣
ҽԺܺáKĵطҲӵôߵֲʣʾҽԺľʵˡðϲĵطǣгǧ׵ܼܣΧڿƴ¥ÿݣƵܼߡ
ݣඣԷ˵İˡÿҲûеԼİˣûȵ
ôˣ
ҽͻԼڲԶϵ̸ˣ˳˵ε㣬ǺηʥȻ۸Ѧˡߵݶ棬ϡ
ոջѵ˵ҲðƱǱߵĹְһֱİ˵Σ̾߿ࡣ
ǱǸͦ˧
˧ûãѦƲƲ죬һмı顣
ǵһѦŮϲ˧ˡˣȻôʶôرһˣ
˵ˣûз֣ΰһඡ׼ʱϰ࣬˼Ӱ࣬׼ʱ°࣬ÿٷڼҳԣûǸŮ׽תˣ
֪ԸɣϴСˣܲһֱȥ
װ͸װ֪ҵ˼תˣ㻹Ǽֲ˵𣿡
֪ţĲ֪˵֣е٣ҲͨˣҲϣԼһ˵֣ҲȷѾͻȻıҲǼ׵顣֪ҲĶˡ
ķ룬ͻȻ֣ѹûͷݵͷⰵ뷨
˧εĲˣҹȥʶһ¡ݵļ˹ȥ
𡪡ݵ˧Ͷ۹˻ȥ
ߵ˧ߣ֣ãݵѡ
ϣȻе㲻˼ԥ֣ãҽ־衣
֪ÿ춼߶㡣Ĳ׽˧ͻȻֵ⣬˵˵
ҰȥǸ΢Ц
Ѧⷿס
ǺķӡȻе㣬ȴǸ˼ҵˣǶиңһˡ
־Ȼû뵽ͻȻ˵㶲֪ôش
ǵö׶԰ʱϲͬһСúܿɰཱུںڵ۾ǣСʱҸ֪ôﰮ⡣ҹ۸ʱƽˮݣϿδӺ澾ͷ˺ܶܿЦ飬ֻΪע⡣
˵
㣬Ȼ֪Щ˱ﰮķʽȽϲһݺܼ򵥣ע⣬µϲһֱȥ꣬һ꣬ǻ¶ġԣȰ㻻
־ٶֻ³һڣû뵽ССŮһӾͿ͸
ϲ˺ܶ࣬㲻Ҫر𣬻ҪθڲС
㡪ݲ̫һ
ԣܲһ
ո׶԰Ĺ£
ȻǼٵġ
ܸʶ㣬
ܸʶ㣬־衣
ֻٶһ

013

˺͹˹ȻȽϺദ˵ʲôˣ˵ôãѦʰ
໥ʶһ¡֣ܺദ
ദǵһ´۶ϵˡֵ͸̵̵ˡ˵ʮѧҵѧʮڹòʿѧλʢŻعҽԺģ㶼֪컶ӭᣬβжˡ
֪ˣѾ˵˵ڶٱˡ
ôţػʮУеʱ䶼ѧϰˣûѧôദ
ƫ˼ܺô˵ţ־Ͷ˻֡
Ѧ֣ҸǾˣҲʾá
죿ɰ㸱Ρ
ҲŲ£ۣһһĶа졣
Լɣʼ磬ľмһˡ
ˣΰĬˣ㷢ûУ
Ǽ죬˵ʲôɡ
ô֮Ѿս𣿡
ܷḻݵţֻΪ˰ΰ
û˽ĲŹ֡
С㣬°ʱ䵽ˣǿԻؼ𣿡
ãؼңʲô
ף־裬ݰඣȥǼͣݵպܺõġ󷽵ǸһֱŶ˧лӻ֡
áεЦЦ־Ҳӻ֡
ŮܴǿݵѣȫͬأͦϲŮˣ
ˣ㻹Ѱ
УˣҪͬҾΪ㲻ϲҾҲҪɣ
̫ѣ飬Ҵûΰ͸¶һ䡣Ѱؼʱͦ㡣ˣ˵ΰǰɡҽԺſڣõͬ¿ˡ
Ŷãͷһؼңָо᲻ۣ
ҽԺڰؼұؾ·ϣȵң÷ʮӣݻҽԺԱߵķεŵʱΰ͵ˡ
λС㣬ǻؼҵңǵĵһվǲǲгϳΰЦ
ɣϻݰڳС̬˵仰̲סЦŵںϡ
ܴ
ôˣ
˵ǸΣ֪Ǹ˧Ŷҡ
ôΰȻθڡ
ʲôôãҾ֪һ˵ʲô˵˵
Ҿ˧˻òֱղţҪҲֻܺһ˵
ƫ˼˵䣬Ϊ˲Ǻˡ
䣿ΰ࣬ûԾҪֻ˵˼䣬Ҫллˡ
һ֪㣿ҪаһĶҾͲ˵ˡ
һԣͶˡΰ࣬ͣݺȻ쭸ߣֱ100ֱŰΰĶĤ
ݣʮˣҪҪô𰡣תͷذһݡ
ʲô㰡סˣûгǲгҪ˵ĵطָŴĲгӣЦ
ΰӴЦݣ˵ˣҺһܼš
ȥѼŵ䡣зʱ߽ΰ
ףҽԺʲôˣΰʰ
Ǹ˧ΰˡ
ΰɵؿŰԼĶ䡣ÿߵӣΪѾͬһˡ
źߣ
ﰮ
ţ
ҪҪǰһѣӱóݸ
æ뿴Ϸӹ䣬ɳϣһڡ
ʲôס㡣£ù䣬Ҳһڡ
عǰҲ֪ݾȻôӼҵŮˡϰǰù䣬ڱ䡣ʮӹصңӱó͸Ĺ䣬һڣһ·ʧˡ
£ԼǰæҲһܸҵġо仰Ьʲֻн֪
ڽԼ޳ȥûļ޳ȥˣô죿
ǰôأչҡһͣӪ䣬֪Ҽ̻ôϴ··Щ飬ѧʱҵҲˡСÿؼҺȵĵһڹ䣬糿ȵĵһڰ׿ˮ׼õġ˵ĻҪӦܾá
Ҫһعɡ
С£Լһֱǹ߻ˣŪʲôᡣû˹ҵʱʲôԼʲôˡ͹ӦˡңعôҲչһӡ
ҪҪˣ໥һӣô
OKֻΰһûŮˣûŮˣһûŮ𣿡
ҿԲ顣
飿ÿԼ᣿żһŮ˻ؼңˣΪңԼŪһҡңҲﾭвͬŮ˹ˣġ
ΰɫ΢䣬ԭġһֱŮǽӴԭǲһ档ȻȣΪôмһˣȻ侲̬ȣκαʾûӰ쵽ǵĹϵӦʲôоأң޵ݣ
ҲǸ˼̷ԼĻʣΰĸ첲˵֪ģֻǲϲġ˭ֻҪˣҾñɧţҶġ
ΰ֣ף㲻ҪŽ͡û۵ңһ
仰ǰӦһԼԣҵðʧȥѵΣգ˵ҵ뷨һֱ
ҿʼеλˡұʱ򣬻Ҫ˼ġԸʹȻΪûѡ
ˣʲôԱĸ룬˵±ļʣ±˿ԽСȴѼеĽˡ
ˣˣҲΪ㡣֪Ƿֿˣ̵ʱ䣬ԲԣҿʼоҵԶҿʼҳòáңǲŬҲֲʱ֮仮µĹ֣
ΰʼʣۿ졣Զľļһ˲߽⡣ͻȻһ뷨أȥɣ뽫
ˣޱӣȻһۡԺѾ޹һˣҪڶΡὫ뻳ı
ԭٴھǰԼ˵ˣʼµûڱʼǱռǱдֻԼܿİԼᶨԼġҪעһ̣һΪ̫Ϊǰģֻܰ

014

Ħгɳ۳ȥһЦ·һжص˸߿Ǹ٣ÿһʱĦг϶ȹҲڸ߷ɵĺ棬Aеﵽÿ䶼ǵ㼣Ц
Ȼȥɣ尢ǵ˺ܾˡȻؼңǼңOK֧أΰͰ˵
ãӻ֣תͷſȥ
ԶȥΰߵԼſڣͷϤĴǰվԱߣ͸棬Ǹͣһ룬ߵľľһ㡣УٴﹴĻ;ʲôҲʧͿնλƺܽɡȻ͸뿴ˣվߣȴȻܹ˼˼;ӵĸ顣
ΰȥɡ尢̵أפΰ
֪ǰվ档˯أʲôҲ
֪
Ҳҽ㣬һ仰ҾҲȡ
ΰıӲˡ˼ĸ飬·ҪƬ̱
ޡȥɣڵءΰཫַĺ󱳣Ժӡ裬壬ǻˡ
Ȼ侲࣬ȴҲвµĵ˼ݵؿΰſԶİӡȻȥΣĸŮĵǺǼ¼һܼٵġ
ֺ迴ȥ軹Ҫᣬΰӣôһ̶֪꣬𣿡
ΰ౧Ṇ̀Բû㡣ǣҲ㰡
ֺۿ˵ӻֵø˵£ô޿ˣ
ΰˮ˳£ദУѽǵԼˡҧĲǵȴһҲȸĸ١
֣裬Ū˼ұģᶼˡһϳˣ緹ûԣǸ緹ءӣ԰˵
ŶΰҪܾõġǷǵʱ䶼ĸڣȰú΢Ϣһ£ȥ
ãΰ¥¶Ϣһ£һͺãĨĨᣬЦ˵㿴ںǰôʧ̬֪ԺҪѾͷȡЦٴΡ
ᣬȡЦ㣬ΰغ衣ʱľȰ׸㶨ˡ
òŹ֡ҲûȡЦΰࡣ
ȥϢϢһ·ͦ۵ġˣǡֿ˵
ãΰͰһ¥
ôһҲûɡԺ󣬰̻ʱɨ㻹סһ㿴һȾһ£ָΰ
ҵȻ֪ȻûҰȥңòãҲ֪˵ģÿοȿ޵˵Ȼ޾ϸظ˵﷢顣Ҳ֪谴ʱҴɨ䣬ҵķ仹ԭӣ֪ÿλסһʱ̲סᣬҲһռ֮ľô
ǰǶʱҼ˯Ҽ̫䡣ң㲻֪ԺҰ費֪ô£ϴ齫ˡģʮ㣬Ǿ͸ɴ඼סˡЦ˵Ȼ˯Ĵǰǳ£Ҳ˯ĴߺǲһģƺеǶʱ䣬ܸоºζ˻Ȼߡ
˽⣬˵ҲˡǲЩӣܸΰɴϣչԼ
Ϊչ·ȴӵ¹Ҫҿ࣬Һ𳵻ؼҡͷ꣬ͰȥϺԽԽйģصͶˡ
۰ɣҾ˵æ㲻
Ҳ˵һһ´ѧʱ𳵵ĸо
ˣ䵽˰ɡҪҪҸ㰴ĦĦ
ΰ̷˸ſڴϡð
ߣЦ˵ǲ͵˵⻰أ
šΰ԰⣬ĸ
ʱδδȥżΰ̾ϢϤĿռ䡢Ϥİ衢ϤˡϤζ̵ļ䡣ٸAйȵܰӣ޼ʱ⣬˭Ҳٴγ֣ȴʵʵٴγˡ
£һֱĬţȻĬȴΣʱһһʡ
ΰԷ¥´
ŶػشҡҡΰԷ㲻˯˰ɡ
ˡ˯ĵɤ͸ԸС
©˰ģ꣬ӷԸеһ档٣ԽҪǣÿһӵÿһḧӷ𣬲۲ǸɫŮ𣿡ˡٴҡ
Ŷãĸ첲ȦסȻƵ˵û뵽겻㻹ᰴĦˡ
ȣװµĸ첲лл佱뿪Ժҵһθ˰ĦԸǿˣĸо⡣
ΰԷˣҪмΣسһĻס
ô£©ʲôϷѵӱǡԴгNм裬ȴԾңϼ
ˣҪ룡򶨵Ųĸ첲վŲ˲ڴĽš
ΰһЦЦ裬ۻˡ߰ɣԷ
һʰ꣬һˢ룬˳ЩżҳҶ̣ļ½ϱļӣûܰЩȤ
Ӣ˵һֱߵЦݣϲ̵裺ΰͰ᲻ǻ᲻ǣ
ᣬǼҰˡϴʱֵǸңֲǲ֪ΰ꣬ôܻ¾ͺˣһڷϣһͷˮ
ˣ
ĲãϺͿˣϴڰ׻ϣҸ˰
ǣ֪Ҹո¥ǳԷΰŰѹص˵
𣿡Ҳʼ˷֪һҪãֲǲ֪ǵõһΰʱǽŵӡ˯šǰ侲
԰԰еһΰǼ˯㵣ĵģúЦ
ǰôҪõټԣ㲻Ҫ꣬˵ǿʼȻ룡
˵ʵǲϣǽ׼ң
㲻ϣǼҰ֪ģǷŲģҪܵKôԶȥչһĵ㡣ԺأҲ˼ңҸˡ
ɲΰչ˰ˡ轫ϴõڳ˵ʵҵȻϣҵĶϱ֪ϱϵܲôģֵĳƢҿֻаദ
˵ô࣬ʲôãҪԸС
԰ˣҲֻεķˡ̾ҡͷദΪнһĿܣû뵽ǿջϲһ

015

ղŷϣѷˡľһֱȥΰͰСɢһǺܿߵǽͷһʯͷߡ
û취֪ûѣҪѹȥˡˣոգлл㣬û˵
ΰüֿʼ˵ллˡĬܾãʯͷϣЦƵض԰˵㿴ңҲûгһˡأҲûʵˣҪ̱סҪպϴպϵˡ
۾һ̲뿪ıп˿иоģ˵ܳʲôԭԸôŹᡣΰаЦԼʲôʱҪСķ׷Ůġûа취ŮˣҲҪرİ취
ΰ࿴˼ӣ˵԰ǴպǰӦȥҽԺ飬ҽһûǷӰ˲֤ң£Ҫٲһ飬ȷϡȻ㲻κŮˣõ𣿡
ţһԸԣǾǽҲΪһ㣬ƺκ֤š
ýӽ̵Ŀ˵Щΰʹˣ֪Լûְġô꣬ڰǰŵκ֪׷Ůж٣֪ǣֵŮж٣֪ǹŮж٣֪ϹŮж٣Ҳ֪ð𣿸Ҫ˵ڶЩŮ˽ֵʱ򣬱ֳΡӼ߰ߣôϰôܽ
ܷ󣬲ඣǲҪĥϣദúܺá
ˣ˸ҪΨһʹʼΪԭ򡣡
㲻һᣬû׼ҲһһⰡ
İûϢ˵֪٣ͿʼҡĶˡ
Ҳ֪û׼ҪĿɲû׼
ԼʮʱԼͷˣǾһٸһ˵
ð
ģ˵ˣΰ࿪ĵҪȷϡϾڰûмųתء
ãЦ˵
ɣСָģҪⲻ֪Уʲôܷ󣬻ʱᷢԶôЦ
㿴ڡǵǰǱҸժӣ첻졣ʵԽӣÿζǷݱҳԵҵݺü춼Ķ
㻹ǵã
Ȼǵãô̹ǵļ䣡룬ᡣʯͷʲôð֪飬ǶܵʯͷۡǴΣһҹûأһˡ
ǽ£ķ̫飬̫ܡ
֪˭ܽأ
ǵһܶôںѧҵȻеСܵĸһˣߵ˵Щ强ĵĻֻСеһһᵹĽӡпܰĸʢõļɣ
šȻʱȥȴгĶһʯͷһý
ԣĿõ˲䡣
Ħʯͷΰദл棬ӰԺٷӳѵǵü䣬ֻбЩͬ˹µʯͷͽǵûɱ˸Уԭ̫ССԼûб˻ǵĹȥ
߷ɣˡ߽߼Ҵŵݺ
ûŵӪҵʱ䣬ſġˣŵûʲô仯ˮ׻ԭأĻǰǼ㡣
ΰȡ߳񵭰Ц
Ȼһÿμ㶼ᣬζܹȥһӵ
裿кˣΰʡڰ棬߽䡣
԰ˣҵĸŮЦ˵
ʲô
үүȥˡػش
ΰüѵڽԺ󻹶԰
ͷ֣û뵽ô߷ɴӳ߳Ź̡
㣿ΰüëʡ
԰㲻øֺܺ𣿶ңϣӵԸҰһϣҧһ˵
ϣӵԸ㣿ӲϹǿ֡ҸɩǷ飬˵ˡ߷б۾˵
Ƿ飿ʲô飿ΰһʣһǩŰ׹ӡ
ȻѾΪ˰ӹϣһһûг͵ĹҲܵģֹӱȺڹӻ£ÿһһ޵Ÿԡ
㲻᲻֪Ϊ˴ҸɩƵЩɡ
ΰ㶣ϡڼеĳ䣬ŰĸĽ飺ϴѵȥԹԵˣĪǷӳɻ飿
ЩôˣùƤ΢Цʸ߷ɡ
ûôܺðֻôѩˣ뵽ôãôЧľ顣߷ĵ˵ֲǲ˽ôۿŹƤ֪ô롣
ҵľãɩԱãݼãܾҵϸҵľչ
ΰһЦֻǵסϷĺ쳱ԸһˣҸɣ
ˣ㻹
Ҷ㡣
ãŮԺҲҪᡣ
ʲô߼ſڡ
𣿡ߵߣӹİϸʡ
ʲô
ĹɱƭˡԹԵģģʵǺܸءһ类÷ģͥС
ÿҺϢˣѹˡɳ£һϣҧһ˵
ǲҪܶࣿΰʡAжڳڼ䣬ӣϢҪܶ⡣
ɲ߷ɰһ۰ҾͲΪʲôÿ˶ˡڻǵҸɩӱƵʱǵôûԹ
Ÿ߷һĲмΰЦˡڹÿ˶򰵰ˣҲǣڳվ⣬ĸжͿģù˭
ʲô˼Ŷÿλ㶼ġҵôˣҵΪˣûɩֶôҸҪǵ
ǷҪڵǰǼûԿţˡΰһϸͼס졣
ΰ㶼֪ʱôᣬõʱ򣬻һı顣
󲻳ΰҡҡͷһֱΪˣŮѻ԰ᡣ
ΪˣŮѻᣬԲԣˣԽԽװĮˣΪΪǶãΪ˳ȥܹϸҸǶֻҶ֮Ա

016

ЦˡôᶨذԭΪİԷġʱȻһǻİ⣬ȴ񰵰ȥĿ˽⣬ԲŻΪǰҺãŶˣ
˱㿴͸ܵ⣬߷ɰһۣͼϸǵϣһˮ
ΪʲôҪãѵǺ޸𣿡
ղŻǲҪڵǰ˵£̲סɣͱͱΰĸ첲գ۾˵ΪǷӳɻ飿
ΰࡣǣʵ̫˰
ҸɩӲǷӳɻɩ֮ԲϽ飬ҲǰĹ⣬˵ʲôһҪ¶˼ҪҸ֮ġǣҸ˺ܶλ鶼ûɹûͰŪڹ֮䰡ҸΪȡɩҸжһѵģΪ׬ˡҪ˵棬׬ࡣ
߷ɣʲô˼е㲻
ɩӣҲǸ˼߷ɫ䣬̳壺䣬ɱˡ
סȻ΢ЦţŰ͸߷ɶ졣ԸͰĹϵͻ͸ദˣ֪Ը񣬼԰ȻŲ£ȴı䲻ʵĲȷҲΪ˽⡣
ˣͷҾ룬ˡԺأһҲһŮô죿
簲ô
߷˸ŵŻ±飺ͷ治һ
ˣˣأ鰲
ʸ˵ѶûС˵ˣҲŲΪһɭ֡԰ɣΰܵΰΪԵõ֧֡
ʲôû飬ΪûкʵĽ󣬿ɲǳ뷨
ΰٰܼ࣬㲻°µ̶ֳ˰ɣ
ǰôġܲһӰɣ
˵һӣ֪Ϣ𣿡ͻȻڡ
߷ɺΰ֪ᵽ˵ʲô
ţˣһǳһˣһ㣬һ㣬һ㡣ȻҲһˣֻ˵ԭ޸ˣϵġʱôϣڲͬôɫҪʵʵ뷨ع鵽ƽ˵ڤڤ֮Уעһ˳Ϊһ룬ԭ뷨ʲôҪ͸λ
갵Ļ໥һֽۣסԷ֣΢ЦšǾǶԷעǸ˰ɣһл붼ҪˣֻҪץסǰҸ
߷ɺΰĬҲֻһôơԻͣҲֻеһλ䣬ڻʱߵ˲Ҫ
Цſǣÿ˶вͬı飬ƺԼ˵ЩֻΪԼֹͣΰĻ롣
㲻һֱ˵֮䱣ԶΪʲôԸͲԭأʱ仹磬ΰŰɢؼҡ
AǸСУɳӶߵߵòһСʱԣӸ߻ؼңҲ񷹺ɢʳȻԼԺӡ
Ƕʱ䣬ߣһϺеġ
Ӵ߷ɿȥ´Ц𰵰ʱļ䡣Ҳأÿ춼֪ԼΪʲôģΪʲôЦ
ֻģһʵ㻹ǺܹĸİɡҲһڰ鷽棬Աǿ˽ԣõҸ
Цˣ겻Ȼһˡȥ˽ˡ
ʵĹ۲죬ѷ֪֡ǣΪʲôողʵ뷨
ʵ뷨ѸõǰԸ֪ҲϲͬҲóŵǰԼ֣Ǿˡ
ΰͣ½Ųס˫磬ü˵ȻǸ𣿡
ǺҪ֮䣬ҪԱ˴ȫ͸
ڹûϵȴûһ˵𣿡
֪Ҳ˼㲻˵㲻˵ɡ
Shit֪ЩΪƽΪ˵ǸңҺ·˼ұûκβ𡣡ΰһǰ𣬻عһֱԵһ˲䱬
ΰôˣһֱҵ磬Ȼ޲
ں㳳ܣܲеΰĽӽˡ
ΪʲôҪܣӣͼ򶨣һαΰ𣬻Ǿί
ΰ࿴ۿһۣ뻳˵ԭңûûΣÿ춼Ϊḻʵûôʱȥ롣λҵųұУͬ²ңڵҾͲܽˣΪԶҡ֪ıǸеѶȫޣǸʱΧҡʲô£Ҷ뵽ǲǻǲԭҡ
ΰûвԭ㡣ǣҳҿԶ㡣
ΰ΢΢һſʣΪʲô
ûҿʼѧܷʲô飬һʱ䲻㡣Һ£ϰһصǸѧҪ˰㿴ͷóϸһƤݵΰС죬Ұõģڽϸȥ
ΰ㶵ؿŰܾãƵ˵˼ҽ⿪ϸԺ󣬻ᷢƤѾճһ㣬˭һƤˡ
ҲеһƤ͸¶Ųɵļᶨ
ǳĴۣҲ뿪ҪĴۣҲ꣬㲻ô롣ΰɫò԰ס
ҿܻ᲻ô롣ȴı䲻ʵһһ˿ֻȥȡӪ㣬ֱһ죬ȫԼҲ㡣
ѵҪһӣ˺Ȼĵǡ
ᣬϣûôչҡҲõı˻ұûá
Ŀ϶ΰעһů˵һˣŸŰԼҲŸ˵ˣԼŰԼңôױ˵ڱ˵ˣ޻˵ǣҸ㣬Ҳ֪ҽ᲻ͻȻԣͻȻһƤԸ
˵꣬аЦˣ¶ɭɭݣðֲӰѪʳħƺĳıľ

017

̣أ
ΰ߽ҡڷһԱߣϻϸ
ȥˡÿλȥæһ졣ϣ㷢չĽ顣ڵⲻҲܹ˼ңСڰӹƽҸû뵽ǼȻɼҡ
һμ߷ɵΣȻиֶŮеſģһʱǱŵˡʮĺӣΪʲôһ綼ݵı顣ʮû뵽ȴ飬ȢһԹԵŮӣСӹúͺ
ǰû뵽̣ʲôأΰߵ¡
Kеķӻһ֪ģ޵ģϴλһȦҲûпеĿʽֻȥ򲼸
ΰɫǳɫΪɫǰķ
ˣ𣿡֣ͣժΰࡣ
ûʲôߵģҵĹ簡аݡ
Ĭ迴енΰ࣬ͻȻЦˡΰл԰˵
⺢ӣһֱֱֱȥԼ衣ͻȻµģһ°ɡ
š
˵ɣ
ΰͷ֪Ӻ˵
ڰģ
̣Ѱһͬ𣿡
㶣Цˡϲ
Ҳȷǰ뿪ʱһƶ԰ѵСУҿʼɡ
Ϊʲôأ
Һÿʱỵ̈Ϊ˼ٶ˼ҳȥ򹤣Լ۵ϴ˯ţȴŬѧϰֻΪ˴ӦҪԵҵŬһΪƴѧϰһƴѧϰΪ˸õìжȹꡣ֪ҶݡԸԶû
Щһζ˵û뵽衣ܶ˭˵أԼҲûȷĸ㹻ǰðֻ֪𲻱Ҫ鷳
ԣ㿪ʼԼ԰ĸ鲢ˣѾѡ
š
ǣӣԼҲֻǻɣ˵˭أȻ֪ˣ˽ĵףȻϣΪҵŮû취㣬κ˶û취㣬Լ㲻ȷ԰ĸ飬ֳӲԸӦ֪ʲô
֪Ǿȷˣôأڰġ顢ĺ˽ݴʡ
ʵѾȷ˰ɣȷϲġֻǻ֪Ǹ鵽жҲкܶ಻š㰵ܽ㣬Ҳܿ˷ԼĻģҸҲŰĹȫȫ㡭
šǲŲα˴ˣҸȷܸҸѣһοҵ˽⡪
ΰǻģϰϣ󡢶Լѡ񡣶Ҹκ˸ģԼŬȡġԣܸܲҸһܾģӦʰţǾһ𣬲ҾһҪҸһ
ҵȻֻ֪˵ҾͻԶʧȥΪĺѣ˺ҡǣԶңͬİ·
ϲ㣬Ը顣Ҳϲأ
ҲҶġΰ˵ţƮ⣬ʧ˽ࡣ
ɵӣǺο࣡ҡͷ
һֱ֪ǻŮˣһܲҡΰʹ飬ĺ۰ﲻæӶ⣬Ϊһ鲻ʹ͸һ顣
̫æˣҺͰȥߡ
ãӹ̧ͷЦˡ
ÿΰỨһʱദ֪Զռһ䡣ʣΪǵÿζ󷽷ҲΪ֪Ǹ塢ˣΪȫ԰Ĺġ
Ȼʺ㣬ǰİҲָˡһ˵һСķȥ
񲻱ǰɡ򿪹֭ݸ
ŶʼܿЦˣͻˡ
ȥܻȥ˵һӣֻһΰ
˵İɣ
ô֪
̣˵óĻ𣿡ȡЦĿǣøе㲻ˬԣͻˣ
ţǶҪϲʵΪ㣬ϲ㣬ڵҡ
ǰ˭ĨɱԼµӡǡ
ڣĸ⣬ǴҶĵ⡣ô׷֣ԼǾΰߣҿȫĽи
˵˺ܶ飬ֻû뵽һ꣬Ѷ԰ɣǸˣǴȥĶңΰûչҵ񡣡
ߵ߳£źˮߵĴ֦·иܵAУͻȻÿλؼң͸ƺҪ˲ܾ졣
ϲΰ𣿡
ϲǣ˵һӣֻһΰǺЦضԸ˵
ҵĻң

֣ڹѧϰ棬Ǵ㡣Ϊʲô棬ǶĲأ
Ϊĳָٹ̵˼룬ӦչŮˡڹѧϰ棬ҲҪǵչˣֻˣأֻҪǵչ˲ʧȥңҲڱչˣڱһԣʲôҲˡ
ôţֻԣĵݼ˻߰ȥԺô죿
ܶشƴ˰ңһΪõǡ㵣ʲôһۣɵ˵
˵ҲKУ
ݻҪץס²ţǲǻ㣬ΪKеģ
ţûпǹ𣿳ΰֻܽˣ
ģҪҪɴKУȥףܶ硪ܴ˺ܶ࣬İ˵İҵѡкܶ࣡
һ۸㣬ҪȥҸֵεġƲ˵
仰᲻ȥ̣ỹܰɣ
ȻΪ⣡
ͷ˿ļЦ˵øжŶ
ˣţЦ˵
ΪʲôηأΪǰֲϡ
Ǿʵ񣬶һϻֻۡǱΰһദ˽ĻҪһҪʲô
ǲǺ޲ûһиһ㿴˳۵ģʵֵ㿴ôߣʲôˣǱң
ֵðֵñĶԴ
ʲô֪˾ǣԽӦãƫƫᷢ
ۣȻ갵ȴ̲סΪµĶ壬Ц

018

һ׸裬ļ俪һ䡭ר
ϴڲɣֻ绰շţĹܶûбúãŵظһԵض˵æҲҪӣȻһᷳ㡣ûԣӵʱ򣬹ػˡ
صУȻ׼ʱ绰⣬ֻҪˣʱ𡣺ǆµˣʵڼҵ֪ΰ֮䲢ûзʲô͹ˡ
ڸ
͸죡
Ŷ͸ã
ţ
ΰҲ𣿡
ڡ
ɣٴ㡣
ֻź絴һһˮΰعͻȻָֻ˶ĸ֪ʼעǿҶʱ⣻ʼֵʱеܼѾس˼ӣʼˮ浴Ĳơ
󣿡
š
㻹ϲ㣿
ûʲôϵġֻǣո˵ģҵģͬϻͬ侲ҵĸ룬𣬿԰ϲ˵ЦҲĶˡ
ǡ
ͻȻһĸ첲ˬ˵ˣÿλ߶޲̼޳ȥһ˰ˡܵģһܼ޳ȥңҲҸ
ţǲǺ܆£
Ȼ㣡ڵ㣬Ҹİ˸һļͥÿʱÿ̶ĵЦ㲻뵥ҸȻ̫˽ϣÿ˶һԾͶشҺ͸߷ɣ԰ɣ
𣿡
У㿴ÿطдţҺҸż¶Цݣһúõ˧ϹɵЦ𣿰֪Ҫ͸ʵŮģ
Ǻǡ𣿡ϵظһɵЦ
УʹҺֻ͸߷ǰֳĿһ棬Ȼһװʶˡһ˭ƤңȴڳɵЦ
ҸͺãʱľûдȻúߵոϴеѣȻøǽеȻסֱеۡһ뵽͸߷ҲЦӳȷĺҸ͹ˣֵã
սţΰ
ڰΪʲôûгȥѣ
ΰĴ㰢̸ء
裬Ҷ˵ҿˡʱһȥ򡣡
ҲšЩˣܸЩܸ𣿡
Ұأ
һȥˡߵʱ˿ºڣ˵ǰˣ
裬ûǰɡҽǷǺȵɡ
ȻûУ˵ˣһ˻㣬㰢ڸӦÿԺˡֺ㣬Ҫȼܺȵ
֪Ұ֣һûĵġҲû𣿡ΰʡһǺĵİԸŴ
Ұֿǵ֣òãһԭ򣬾˵Ϊĸš
໥ţ˭ҲԹ˭ΰֺͰֶԽԽӣҺͷ۵ĲСǸϿ飬ǵ֡ȻǰְˣǸУҺ͸ͷۡ
裬ҵĻ»аҪΰĻа̲ľͺá
ˣ㲻ԸѴǲǻûȷժ۾ɳϵŮ
ţûȷٻû̸ۼ޵ĵز´ͱǽˡ裬ҾͲˣҡΰݣһû飬Ϊʲôô
˼ұȣ˼ʲôһӢһ̸ȢġأΰôһҲץסץסһҲòˡ͸۾ϵĿ϶ΰ۷ŹâΰôܷչչأҪǷչһ£Һ㰢̲ͶòˣǸҲûȷ翼ǿΰ
΢΢ֱоӦ⡣λ֮Ĺϵʣ׼Ȼеţȴ׼õĴ𰸣Ҫչͷչˣ԰ɣΰ˵Ҳһ˵£ΰҲѡȨ
԰ѡȨ㡣ΰʼ磬輷˸ۣЦ˵
ΰߣһȭֺ棬Ҳ⡣ôҲŴ֡
˵滰Ҳ𣿡
Ūˣΰȥһ¡ġϲ̵رŴ߳š
εصɳˣԭһ飬軹ҪŪ¡ԴӸΪʱ׼ԺһֱΪûץסп䣬δǴ̼޸ΰʡĵˣȻᣬΰҲ£Żȥסΰˣһȳϣֿʼҡ
ΰһֱ˳Ļ˵ġ
İ̺ϲءҪ֪ѣһӼᶨˡ
Ϊ֪ҵ˽ΰ࣬ԾĹûҺһ𣬰ְ۾ῴ㣬֪ĻĲרʱ´ҵġ
֪裬Ұ裬Ҷ㲻רһǣô֪һרһأû׼һǸʮĺɷ򣬲ô֪ΰЦţƻ󣬰
ʮ룬һֱΪϣлʵ֡ǣƬ̵㡢ܣԺأ׵õԺٴĻģʹܳܵģԨ񣬴ӴҲزԭľˮ
ۣһˮԣôԣͻȻһ췢Լˡˣٻͷΰ࣬ţԺ鿪ЦѶû
ĶԸһ㶼Ҫǽ֮ܲĹϵһЦϷ
ˣΰڰ£ӵļ
ÿᵽе㲻ãѵһҲûУҪض˵ϲ𣿵ܳŵأһꣿʮꣿһӣԼҲûаպİһԱרһʲôðȵһأ
ҪҲԡǣҺһ棬Һ㲻һϵ飬һҪװסԣҲˡ
ϵ£һ򣿰ϲ˭ΰ಻ƤЦࡣ
ûϲˣϲҰɣ㲻ϵ£ȥ޹Ŀ̹
֣ôвŮȻڹһ࣬Ҳû˷ıܰ
֪л۸徻ɡ
û
ˡվһԴʵҶˣԷȥ

019

ΰ˯⴫ͻ̴ӴߵߡȻСػ٣ֻ뵽ǰһ쾹ȻԼȥң㻳ǸӰˣ̲סһ¡
Ȼһ̨ػͣڰ棬֧أεˣǸ˭̳¥ӭ߳¥İ
ȥ
ȥң
Ϊʲôң
ΪʲôҪ㣿ûԼİ𣿡˵ߵ󣬿ػ
ճŰû𣿡Ը˰ΰֻðǹڶ׼
ΰ಻ˬı飬ͻȻúЦһճǼҺͰദʱ䲢ࡣʲô
ˣ廹ûأԣҲҪȥ
ȥȥҼҴʱΪ򿪡ֻǣվѵ㣿
ΰ㶵˵һߣګګ˵Ŷ߰ɣ͵
һ죬ؽһΰϣȥ
ΰ߽ſڣ㱻ǰһĻˣ֮ۡжůָӿͷۿȷᡣ
ľƳϣﱧһཡཱུСͰСſ򰵰ͷϮȥҰץͷΪĿǰĿꡣһһβͣŬÿγʧܺ󣬱㽫Сͣڰؿڣ΢΢ջĽ
ཱུСŲڰϸشϣÿץͷŬŲ°ȸֵ֧塣
и裡ɡ衪ɡ衪ŬֻƺֻͷȤȻÿŬʧܸա
ڣСһеżˣջðڣ衪裬衪裬
֪㻹˵˫ڵĴ飬ԣҲС
ۡΰʵ̲סЦߵߣбʵ˵Ϊ˶Ӥ׶飿
ʮ
Ŷһûôࡣֻǣ㣬˫ڡĴʻ㣬ܶͷȤ˵߶ŪĶƤЦ
ҵȻһҪĶడϾо飬ʮ»̥ʱġΪĸ׵ıܡ֣һģͼĻֻСһĺסû԰û뵽ôСѧòȡˣɲʲôƷʡ
ŵеСΰѹЦ⡣ô飬֪𣿱¾ͿʼѧŷֱǱȶ÷ֱǷǻҪ硣
ٴ֣ͼΰ໳СͶʧܸաҵרȱٵĸ׵򡣲Ҳ⣬ԺϸҪ㣬ѧݰ̺ΰ壬ҪϸҪԼ
ûְˣ谲ĿԴôһݣ
Ըδ̫ԶλΪԸȫû͵ˡϾ˼ҶΪ˸ˣԵ޹ǵﲻˡ
ǲһ뵽ǸֻÿˣȻôļͥôɰĺӣﻹе㲻
ΪʲôбԼҲ֯һļͥɰĺӰӳ
ŶڼҰ
ţһֱڣţȥˡ
ţ̣ΰ༫ԴйճΧΧȹڳæҳţ̵ͼֻôô
Ȼأҳ壿ˮƽ˵һܹأֻǸҵʵʲˮƽָ˲Сһ޳ݡЦ
βǶԵġԼȵĹ䣬ݸģ
ԣԼǰ˰ֲûܽԼ޳ȥ
ҪҲҪһΰչˣӵˡΰˣƿӳ߳ĳ֣̻ðΰ󱻳׻֮ˡ
ԼҸѺƵģڱϣ̫󡣲Լ飬ԼչԼչ˺ӡιɡӸƿջΰеСˣߺˡ
СһվС֣ؽšȻůŻ˼ôòȡˣҲҪڶӳԱԺ
֪ô뷨ʣҺ͸߹ϵеѣҲûÿס¡ιɣôأܲˡбҸ첲ϣӰùƿԱ׼ĽǶȽСѾͷ˫ֱסƿóƴʡ
㣬ҾͲˣûţҲûӣǲܸһͥҸ²˽ۡǿ϶ǸϹðְˡǣʲô뷨ߵʲôˣһûйϵҰְ֣Ҳһ׼ˡҶ˺ˣҲܱ֤ڲõĽ׼޵һҲǺˡҪ֪ϣˣȻûۿġģҲ١
Ҫ֪õֵĽۣпеʱ䣬Ҷ취ʱͼΰ˵гɵļᶨ
ҿûĽֻұɲĻ䡣ֺ֣СѾƺܲõʱ򣬱˴ţˬؽŻһߡĶЦ
εһУҪҸ֪֪׵ˣΰЦΰû뵽ӻоأ
ڵ¹ʱһͬ£Ǹδ裬˾Ӧ֪ܶĹ˾Իųȥ˾רΪ׼Ļռ䡣ˣȻ֪㡣
㿴ΰʺϵϹҪҪһ£
ǣı󣬲ÿǶŶӵˣж٣֪һ£һ࣬һ١
ⱻ𡣵ʻ䣬¾ͳȻ̸ʡָͷۿСѾͷĽģٶˬؽŻһߡ̫רעڶŪûע⵽ΰĻɫ
Ը⣬ҿŵһ
㻹ǵôѧʱ򣬲ǱΪ
ֽ֮ھܾңͶˡ
ˬ˰ɣ룬һ֪ŮԺ󣬶ûִܹɡΰнӹƿſϣź󱳰ãɵشĵ΢ЦĺܻӣġһҸ˽һˡ
ǰԴ˧ΪȤˡ㣬ңĸûб
г֣ŲиŬÿζĺסôԸŮ̫ϲ˧磬ΰŮĺһףӰ˸µʮ궼ס
룬У˧֣Ȼı׼Ҳһ㡣
ĻǵðΰЦСһԴЦò̫עˣ΢΢㵡

020

ݣǻˡ򿪴ţ㻹˯ݾŮ˽С
Ů˴ҴҴӷܳһѱסڻˡҰȥɽ棬⼸һKУˡ
֪ˣڵ绰˵˲ʮˡôûŰأݵ˫ѳЦ֪˷ֻ첲Ϣ
ҲģϴȥҽԺʱ򣬺˵ʲôˣΪʲôԺҵ̬Ⱦͱˣ
ôˣΰߡݺǸεķչССԵĺġ
仯ˣȡ֣ʼҵٰżЦȻЦ뵽Ц滢żСץţһ˵仰ΣȻŸҵİ඼Ҳòʼɡ֮ο˵ʲôôͻȻķ֣аˡ輸µָ׵޼״毺õָףһ˵ĸΣһͱ鶼˶Ըεıġ
ȷʵܴı仯أ㵽׺˵ʲôҲܺ棬˵ʲôǸݿеС˷ı仯
û˵ʲôҪ۸¡ǴȥҽԺǴĿȥ𣿡赭дȴΰɽĸо
˵꣬һߣ˵Ҿ֪ˣøжŶ
һֱļҲǷϵģ
㵽˵ʲôôЧݽͷڰϣʡ
Ҹ㣬һϲ㡣
ݴɳվڵϣʳָָ΢㡪㡪㡪
ڰ˵Ǿ仰ʱΰ൹ֶһ£ûн䵹Ѧݾȣеı飬ʵ̲סЦûܱסڲļι䡣ҪĹ龫֣
ôˣû˵ңڲˣþҪ׻˵ܺèèץסǺè˵ʲô취ֻҪܲ㣬Ǻð취ΰӹ䣬µغһڡ
Ҳ˵Ļ
ʲôĻΰ˵Ļôˣвû˵ϲݣҲû˵ϲ԰ɣ
ϸ˵Ļȷʵûʲôʵݣֻ˵뷨ѡǣʲôر˼ҲûбûôףϾΨ²ҵˡݣ԰ɣ
ݲ룬һϣѹס˵ԣԣҾ˼Ե޹˵ʲôϲϲǵĹϵŮϵΪʲô
ݣ첻ˣ¶Ц˵
𣿡ִӰܽ䣬ֱؼȥˡ
鲻ΰŲߣɳϡ
ã
⼸꣬ݹľ໥չ˱˴ˣżöԷһ¡
࣡ԴҺסҲ˺ܶࡣҴʱ䶼ҲҶڼң罻ȻˣҲٵ飬ŪҪ׻ϷչĽŶӡݻݣŶжҲûѡһֻǵΪǸ޴ŶӸٸСŤƨɽıӰǺЦ˵껰
ǰҾ仯治ǿĵģеᳬСʱ
šУҺʱΪݵĴľÿ֣ʱΪݾǿֵĶװ֡ʱ䳤ˣȻʼÿ֣ȻʱȻúܿࡣ
ƭңҸû֣ˣAдʲôˣղſΰŴһݴӷ߳졣ôôĵ
̸Ĵΰӱóݸ
һҵģԲԣ̻ǵϲɫأһԴɫõͼĴֺǺǵؿšߣרҵרҵ治ǰ̣Ҳġ㻹ôصɫ˵ˣķҲӦֵ㣡ֵɫֵװΡǲҵģ
ˣˣΰ´ɡڶ߻һӡÿ˵⣬һһԼرװ޺װΣһֱŲϣķҲܰǸ񼫰ͼݡ
ԣȸҹϣȻҳȥˣϸֵġȻ֪һڼҳ˺ܶõģǲڣһ˾ûȤԳ˼
ﲻAУ
Ǹ̬ͻȻ־Ű࣬ûһءʼ򣬲Ϊ˵ûAУȥҲһˡһֱŰΰ֮䷢ʲôҲȻܴǵĶ
ţΰȥҴȻϿȥȻҪġ̬ˡ
ֲڳﲻˬƣ뿪˵ΰһ򷿼ȥΰ࣬ǻ
ҲǻǻҵĶ䡣
Цź˿ڹ䡣־裬ڵ̬ȣᣬҲǺð취أݲǡ̬ѣҪ˼ȼ𻨣ҪĻкܶ࣬࣬Ҫرԣϲһһ俪ȴӲеԺ㶺ˣҲǼ׵أ
ˣƯɡ̵۹Ȱˡ֣ŸոչĴ˵
ȥڿؾ
ݳͷΰ˵ʱãһѵ嶼뽲
⡪ΰش
ΰߣ΢ַ࣬ڰɳϡ
С̫ɹĺɫѾȥȻʮһƽѹKȻʮȵĸ£ʮһ£ָµӶ١겻ʺöˡ˵Ѿˡ
ĶǸ˵ģ
־裬־衣Ǹ˼ɣȻɫеˡ㲻֪жЦһţ˵µʱ򣬾Ȼе޴롣
㻹Ω²ҰΪոֻǿЦ
ûУ˵ġ
ʲôʱ˵ģʲôʱ˵ٵģм֪㵹û䣬ȻʵʵסףǾģǾǼٵģ
Һܾò˵ˣ
ȫ£¾һ仰ô֣ص˵ңȴһҲš
Ųšȥ·վ߽䡣
ӰɣܿһбֵĿܡսᶨģκζҡ
ΰ࿴ıӰ̾ϣʲôأϣܾĻǼٵģΪż˵ѣϣҲ˵ѡôͻںģͻܽģϣ˵ԼϣܸԼɶô

021

߽ɣĹӭʹҹ˶ڲϰֱߣȫڹٵСͷŲ豭ϸ԰׵ָ˳Ű״ɲ豭ıԵȦҶǻƽܺĵһգֻˣû˴Լˡ
û߹ȥſڵǽϣԶԶؿţͼһһ̻Сһˣ̧ͷ߸߾첲˻ӡ
ؼҴ˼죬鲻ӣ߹ȥ档
ϰ΢΢ͷʾ⣬߽棬Ƭռȫǡ
Ȼװİ裬и߷ɣҪǼҵĸŮҿɰȻŮҵڶμѡ衣뵽ǵЦ޷Ρ
ϡ
ܺ棿
԰ཱུġཱུģҧһڡ
ϲСԼһҪƯɰִıҪ
Ļ򣬶԰ɣЦ
׵ЩҪõöࡪ
ûϰ۾˵ԣĸѾȥЩӵȻĴˡ
֣ȻҵԴ޶áãﵽ͹ȣ
ϰߣÿζҪԴʾȣҵӦۡ
Ǻǡ˵ߵĲ豭ͣ췢ĵЦо֣ǴϲСϪ֣С
ҿûزҪҪʧˡ
˭ָز֪ʲôʱȥǹ˾㡣ÿζ绰㣬Ȼ档оôԲ˳
ǲǹ˾䶯Լ㲻˵ĺµʲôʱ㵽¥½ң룬ȷͬ¶Ѿǵǹ˾ֹԺɡ
Ҫܾ𣿡
㵱ʱĺ䶯ЧӦҪ̵ʱ䡣ѧܣ֮ǰҪġ
㻹˼˵ʲôҲ룬ҪЭҲôУΪվ¥£һȺɫŮһͣⰡ
Ŷԭ˵˵ȥҵĴôСŮˡ豭̴ҹļƣװģ˵
ˣϰ׼ôõĲҶҪˣԲˣڼңĿ𣿡
̧ͷڼûзҶҡ£ֱʡһֱֱӹˣͻȻĨǵģü٣
ÿռ̵ǸƵʵ磬֪ʲôʲôʶôá
ô𣿡
УҸĸܽҺչϣġ
ޱؿͬޱܾԺ󣬵˵볢ԣ
û롣
һ㶯ĶûУ
Ȼܡһȥϲˣ˵ûжһǻѻˣҲ֪Ȼÿʱÿ̶˼ΧƣұϾɳˡ׵顢ľûеڶ̶챻ı䡣
ңƺڲԶĽлᡣĿˡ
ͽ㣬ȫɵ°ѵ֪ң
ҵȻֻ֪˵ᣬΰҴֻǸĻѡܱȫûлá
̫֪ˣŻѡһĴʽĬĬվ󣬲ҸİԶô١УԶҲԺͽĸ飬ֻʧϢãã˺ƾѰҡ
΢ʪۿŵرۣȥעм顣ûбҪҡ
ʼվãֻҰʶԺҾҲûõˡԣΪҺ룬Ҫ㡣
ðھΡ֪ǲܳѹˣŻɵķʽģΪܼھΡ
εºĺˡʱһʱޱֳĿ̱סˣǲңûа취κϣ֪ԼļֻҪһܡּ̱˺ԼҲ˺עҪģԶ޷ԭԼ
ĬĬİǸеѹˡȻһʼעϲΪĴ˿ϣǴģ벻ҪŬѹСϷЧͿûκΣӦؽϲ
֣סġţûбҪΪκ˶ĸ鸺𡣾㰮ΰôΪĻıܼ尾޹ԣעҪҵģҲҪԹԼͬҲԹ㡣˳죬Ұ˶ܰңҪ쳤ؾöܵõĥ£ĳɳֻܴӸ龭лóɳҪҵȨ
ӣĵĻ֪˵ʲôá
ϰ߳˵ϲ裬ʱ˵ôõˣ㲻Ҫǧ֪ͨҡ
΢΢ӣװ˵ϰɲáҪ֪˳͵˿͵˽ױڵġ
ôˣҲΪżûΪСС˽ɱڰɡ
ȻǲģáϰߣԺһλ︽ӹŵߺڰϴĶԻˡ
㲻ģ£ƺ޷ҵȤأʶ꣬ûκ˳֣Ϊ
ϰ˼˵ǰĵһˣβ˵˷ܡ
ǰǵһҺܺ棬еΰʲôˡ㲻׼𣿡
Ӧòᣬʺ
ɻؿŰΰʺλΰֻ˵ϰĽڣȻΰǱȽϰ֣ҲڲͲҲڲھưɵı֡
ϲһʺɵˣúŶϰ˼ߵ̨ߡ
˵䣬߾ߡ
ǹϵܺã
šǰ꣬ɶȹѵꡣÿ춼ҸƽԴϰԺ󣬱ִѧʱƽ̬ƺˣҪиʵĻأÿҵ˼ȥɡγ໥Ĺϵ
ʲôˣͻȻʡʲôŮԺõһ׷ӣȴõƽ
˵ݣֲԾػߡݣˣڼҵʱɡʲôŮˣԼȥ֡
ðٶȸôõŬڿʼһһ߽ˡʱգ͸һΪ־ͻ¶΢Цˡ

022

ʮһˣݵķѾϨ˵ơΪÿҪ׼緹˭Ҳ벻ʱеݣŷǳ˯ϰߡ
ΰûɳϡܻڼӰɣûãͿʼͶ빤糿йʱϰ࣬ϰյ¹ʱ°࣬һ칤ʱʮСʱ֪ڱҵ̶йܾԭˡ
߽䣬ط֣ĵƾȻŵġԴĵɳϣûзֵǱߣֻšһЦӿů⡣
ʱڼӰһСʱԺߵ¥£̧ͷųŵƵĴڣ֪æŸ׼᷺ů⡣ţڳ߻վŵݣҲ᷺ů⡣
ֻǣЩܸܵģǲһġܸչ˵ů͸жΰȴǱ˵ȴҸȻôת˲ţȴеҸ
ߵɳǰֱͦͦɳϣؿڱű롷ɳڵϣŽźճյؿͼȫһüۣۣ˯Ӥ㰲
ӷô˳ôε˧°ͣľоζĿ˵
ǡֵζ̲סЦۣʣˣ
ʱûң˱飬߿ߵȣû뵽˯ˡ
šǲǺۣÿϰʮСʱңˡ
ã֧ͷŹɳߵȥҪôŻô໰Ҫ˵
ǰҲ֪˵ʲôʱ͹ȥˡſ°ɣҸ㰴Ħÿ칤ôʱ䣬Ҫڰƴɳ˯Ǻ߸ۡǲ̫ˣ
ãҲæһ죬չһ¾ͺá˵꣬Ȼɳϣ˸ؽĦŶչá
Цſɳֻһ֣Խһߣ˲չĸо
֣ıӣ˻Σʵ˵ɳʱ򣬵ģҶӣԼӣ
㶣̧֣ץסģŷŵǰ֪
ؿ̴սİûڸð亹ôˣÿκܵ֫ӴͻֻҲѵ֢״
װ򶨵س֣վŻܡȻ֪尢̶ٺãҲܶҰ趼˽һЩСϰָơң֪ǵԸҲװޣ塣ϾҲֻ尢̣Ұ衣
Ȼһֱ֪Զڵ¹Ϊ£汻֪ʱȴظĸоƭҲ֪ڵ¹ȻԸΪһС
֪ƭ㣡û뵽㾹Ȼһǽ顣ʷѧѧС
ǲΨһİ𣿡
뿪ĹȥԺ
ϲҵ𣿡
˵ɳǷ䣿
У
ɳȻеȴʱһ̺ӣʱ˳һƸסԼҲκ˵ġͣһ£ȴ𰸵Ľ飬ͻȻЦô֪Ҫľģ
һߣ˫־ҪҸϮȥ˵֪ἱ𣿡
Ϊ˶ΰ˫֣ЦŤ壬û£˱ΰĻ
𶯡ΰͻȻðƵ
˫աɵϣܶķС˵ԺɵΰôˣΪʲôͻȻðơֻǣȴǲ֪ΪʲôڶԱ˴ϰߵĽ죬ΰķӦΣҲı䲻ˣŮ˵ʵɣ˵ıܣ
ȥϴ裬˺ˣһͻҳΣװµվ䡣
ϵһ˲䣬ΰйƤ̱ɳϡôˣһʼڵ¹УϳǲһΣ£Ҳ˹ߣͷߣǲԺľ⡣ȻǿŽ·ĬĬ²sizeڸףȻеڰߣ˷Ӧ
ôˣ߲꣬ŮԶļ尾عԺҲֻǶ̶£ӦòἢʳԼĺѲǷ֮롣ǣһоˣ
һʼΪ𣬲һ±֪ȻеŮǡΰ֪࣬Լҳ϶ȣʼͼ԰ĸ顣ʼˣٽֻǸ
ܾԺ󣬰ʪͷ߳طڣûҲƵ뿪ķ䡣
֣ߵߡߣëݵС
𣿡ۣŪͷüۺЦ
šֻ㿪ʼӰ࣬Ҳû˯
ȻһٸԼҪᶨľģֻÿ̲סֵŵһ̡עԵֻһµӵ顣
ԺҪˡ
˯Ѿ˼ˣÿؼֻĶǽģ
ؼҰ칫ɣ˯Ժٰ칫
ãһôˣԸ⣬ɳ˯ɡϾ㳹չ
𣿡
˸߲ҵӣͻȻԼĺġҪ̫ˣһǾӦþԼķӡ
ҪҸŶ
ΰҲ㲻֪Щ£ǲ
ʲô£
ΰǲͬԱˣӰ롣סһΣΣÿζסķ£ǻᱻŽ顣һĿʼֻиĽ
ΰſڽؿǻǴŮΪʲôԽ·ͷͷǵ治ҲΣֵܱܲ㣿㻹ǸŮ
֪ҲǻŤˡ΢Ц˵ңҲŮˣǳͷβŮˡ
ΰ̾ô᲻֪Ҫתһ룬¶ƻ΢Ц˭˵һĿʼֻиĽҵԣ࣬иһĽأ
㡪ջ󣬰ʵûеֿڽںˣ˫ա
ΰٴЦ侲رγǿֻһŮˡûŮܾܾܵõõֶΣõ㼼ɣҲ⵱ʱҪ
Ĵǣΰ㡪
ôˣһʧԣ˯ɣҴᱧϴ
ƺĳħرۣסеǹʪٴγˣΪ飬ǱȻϣõİеϣɣϣĻΪתԣϣ漣ϷӸԣ

023

۾ǼˣΪʲôû죿ѵ֮ǰˣܾûȻˣԴΰʼӰ࣬ʼ˯һֱ˯ÿ𴲵ʱҪΡ˯һᡱܳ
ȻˣǲŲŲͷϡԴĲͷеѵۡǰһֻ첲ǻǵ仹һˣҪΪ˿ֲƬ
ֻ첲ϤζƮǻֻζ
׷ʲôΪʲôȫǵôĴԴдļĻۡ
һֻ첲̧𣬽ǰͷԺ˵˾ͱװ˯ˣ
תתȥߵĿգҲתֻ˯ɳеô˰ɡ
֪˭ƴץסҵ·ߡҵ·Լɳȥ˯ǣȷܽܵң˯ߣ·ȴңתͷܿʢЦŪ
ش𣬼˵˯ú𣿡
컹ãֻԺҲ˯ˡ
·óĽڡȻкܶûаգǶԼ˯໹ʮֿ϶ġ˯ʱǸʮĹԱΣٷŵ顣
̲סЦȤģҲǿ㡣
ҧгݵ˵ǿ㣬˰ɣ
ΰſֻ첲ڳӭƣЦһŲȥվ޺޵Сȶһţ´
Ϲأˢϴ߽׼緹ڷߣţ̣۶Ц糿ûΰɳϣղŻϡڷĶԻ
˼룬ֲǵһͬһҹϵ׿˹ˡغһӡ
ʲôҲû룬ȻҲ飬á
һ˵ʲôҲû룿ҡҡͷҲûָ֮סʣһûٹۣκһ˹һ䣬һᷢʲôŮ˵н͵ıҪ
Ĳ˵룬ţ㶯ҡˡݴҴææһţ̡ΪʲôҽԺҪȱϰ磬ûа취ʼȥ
ʲôҡˣϴϵΰνݵһ仰
Ŷûʲôݰ̬ܵεչˣĸйٿʼҡˡ۾һ
һ˵̬Σݵ̿ˡԽԽͷÿ죬̬ȣһЦݣʱЦ̱ʱЦ۵ʱЦɵЦץıԵôҲԽֻɵЦͶʮͻУʿѧλϵһ
ͷ̫ͷ־ˣȻ׹ˡ
ݣʲôأ㲻ϰȻǸ̬İ׳Σںٵû׼һɵЦ㡣һҪǷһˡ˼üͷʱһŵݡ
ŶˣҸˡϼ䣬·Ьһǳɣš
ΰҡҡͷݻô׾ͱ򷢣
ǸΣл𣿡棬ʼ緹̲סֿʼԡ
֪ҡҡͷʱݵ£ǴԼ״Ѿýͷöˡ
ԣһߡ
Ҫ

Ҫֱ³֡
ðɣΰε˵ʲôʱ򣬲˳չͿùݸ˵ˣиӦϵǣҲǵϣʻNУȥһ£˳N󿴿𣿡
£ȥͿˡܾԳɣ
ȷǳΪǵĹӦ̣ӦÿṩǼһԭϣá֪ܲйĹӦ̣һҪȽϿ̡ңҲأδ󿴿
ãеΰɡеλãһе˵ġǲ֪ôˣͷð
˵ඣ׼һ£ﲻ̫ҪĹ졣ҪĹһ£ٴ죬Ǿͳ
죿̱˼ؿҪľΪʲôôִ٣
ǽǰ׼ģһֱ˶˵ΰⲻ
ϵŸ˽ĵġһֱ԰̬ŲĲ²⣬ֱ£ȷֵԭĿҲôʵֻ֣ҪһᡣоһNУһĻᡣʵΣյãǺܺõĴ߻
Ŷûй׷ʣͷԷˣòôױ͸ƺĳıֻ뻨ʱĥҲ
ֻǣصرܲȥĵطƱػỽǵļ䡣ǻĻģԽᶨľģϸϸᣬչˣٴݣ޷԰ΣΣƱҪ˰̣Ƿ񾭵һεĹĦ
𣿡ڿȷϴ绰ǰԺ˷ܵؽͨôҵ绰
㣬ҪȥNг赭дĿǣûκζߡҪ졣
ŶҲ㣿
š
û£ȥɡпȥNԺʦʺáУúչԼ
áҹˣ
ãBye
Byeеֻ
еɣԲŲҸ߷󣬺һNеΰƺԤУξȻʱˣȻĵ˵˵ȻһβɹľͻȻеԼΪʲôʱʧȥ侲ǣһûõˡ
ߵܾ칫ſڣгڻ㱨վߣͷָűϵݸزĥĸ첲
ˡнſ
𣿡
ţļcaseҪѡȡNеǼҹӦ̣Ǳڳ֮ǰǡû߽칫ңг͸¶ĲˡΪƺ̫ࡣ黹ûд꣬ҿԳٵ
ŶȥɣʣµģǵӦÿԾˡ
áˬص˰һۣ𱨸棬Ťƨɳſ۾бŰƺ˵Ҳ𣿡
ҡҡͷΰǰκˡ˾ûԵǸˣҲ˵Ļΰһͳ˺ܶ˵ļСЦͻȻһ仰Ů˺οΪŮˣֻǣ仰Ůж٣
š
죬棬ϵݸûпڡ
ˣΰϣ̧
Ϊʲô
Դף
ˣԣſԡֻǵξͲˡ
ͲһҵģڳԴף
ܵҪ𣿡ְεĻҶ


Ҳ˵ڶ飬֪ҵģںʱ͵ص㡣ΰˬ绹Ϊ˾֮䲻ͬİ·ôƬֿ̣ʼôô롣

024

вãԸߵǰ
֣һϣצƵģס岻Ծڸ˼ʵĶ
ڹ˾ˣǯнԼͷų
ҵȻ֪ڹ˾ڹ˾һҪƲǵĹϵ𣿡Ŭһķʽ
ȫ˾֪ͬͬѧھӡûҪƲ塣ŬʧܸգֻùԹԵĻ
ûҪƲ壬Ҹߴңס˯ͬһŴϣ
ΰ࣬㡪Ҫ̫֡Ҫߡؿΰ࣬˵뷨
ʶãҾãͷһ֮أôǵĸ顣ǵĹϵܺãô𣿡
Ϊ겻㳤ˡ£һˣʲôܲˡʲôʱҪƲϵ𣿵Ҿ뿪һ죬һߴңõѣǿԺ˯һŴˣ˰ɣ
ܾãյؽͷ䣬ɥ˵֪ҽеʧأֻǣĽܲˣʱʱ̺̿ұ־ĸо
ͬܲŮȻ棬ޱغ̸¡ֻõӣ
ˣˣ°ɣҴӦ㣬NУһ㵱ΰ࣬ܡͷʵֺγϲӲĸо侲ǣǲ޸СĮ
ΰƿţ߽䡣ɳϿӣţ̻һкϷ˵ı顣
·Ͱָָķ䣬ΰʣ𣿡
ˡ

ƺԹͻطˡ
ֲôԭ°
ΰߵſڣתŰ֡ˣ
ˣ
˷ܵߵߣɳϣѹ˵Կס
ҪʲôôģҲš
ңͽ죬ʲô
Ҳ޷ֻҲ֪Ӻ˵𡪡
ԺܶûȤֻ֪Kissûݵڷ⡣
ΰ̫Ѩ֪ʲôͰkissûУȻûص㣬ֻkissȤУ
Ŷ̾ΰӲһܲµ֮Ľס
б𣿡
Ϊôҵóѵ𣿡
ҲԣٶѾеǳˡΰ֣ϱ˯µĿڴͳһԿףЦ˵㣬รŶ㶨Ҫʲôʱṩ֧֡
֮䣬ڿʼһ·ˡԺ󰵰Ҳ̸ˣȻֻһⳡӰ¡
áѡ
ҿ͵𣿡ֻʳָָָ⣬βס
ԣøҵ㽨顣֪һ˸㲻ΰͷҲû
סصͷڡû⣬ϡ
һOKƣšţ˽ȥ
һˡ
ûлӦ
Ҵˣ֪Ҵˡ
ߵɳߣŬװڲı飬ͷе˶
飬̧ͷˣôľͷȥˣʱ䣿˳ϣ겻ȻˣĳҵĶ̴
ߣĸ첲סļҡ֪ˣԺ󲻻ˡҪҪһޣҲңˣҲʲô
һۣõǸʱǸüֵʱ֣ݲ㲻᲻֪֪ǵĹϵǵĹѽСٹƽҲᱻΪƫ̻ң㣬ҲᱻΪΪչˡҲŪҶû취ù
ҵʱˡҲϲ㿴ͬǰŪȴһ
Ҳһʲôʸͬɧ㣬ӦԼѧܾ飬Ҫҽɣңҿܡ
У
վߵűߡûԼ֪ţ󺰣ݣһ͹ˡĺè
Ͳ˯ȥ⴫Ĳ鲻Ը
һֱܿ㲻֪ôûع˿˺ܶడֻΪʲôһû䣿
Ȼ֪ǲ֪ɧŵֹͬһݴ˵ȫ˾£ֻҪнĵʿһõʵģ˧ֶôŹ
ûб䣬ô䣬㲻֪ġˣ㹻ıܶණ
ʲôߵߣĪѹȸС
Ҳǵɳ촽ּĬΪͼһʱĿ֮죬»
˵ʲôҩƵסɳ£һ
һۿյ֣յţΪʲôһ㲻죿
飿
ȵ˰ʹţСʲôʲôģ
ǸЦֱãûüתͷ㱻ĸסѵˮƵһ¡ȴغ
ĵĴЦסܵķӦƭˣǰֽһţûȻû䡣ٳǿҲı䲻˲ʵ
ȻںĹȥҲΪĴġ˼ʱŷֵʵΪаı⡣
ֻһ뵽ִرֳµӣȴڱҴԺı֣;úЦ
ܶ顣κʱʲô϶Ҫ侲˼ȷľоһ鲻͵ϮʱʲôķӦǺʶȷġ
ˣΪ㻹ôƭңңЦ˵ĵ⡣
û˵ǵĹϵԽԽܿơǿҪķչȴûκΰ취ֿԼԤľȥı仯ǵǸëͷСӣһ޴룬ǣűߡףѲáζӳ£
ʲôأ
㵽ô
ҪŮѣ
Ц
ٴ£Ȼûжͣģǿǣ
ַǰţ㲻Ҫң侲롣
侲Ҫеľ侲侲Ĵ𰸲ö붼֪ΡꡭΪܾɡ
ҪҪҪһڣҾҪһ𣿡ٴһĴ
ᣬôã
Ǻãţȥϴ衣Ҫ֪𰸡ȰĴ𰸣߳䡣
ң֪ͷǺ侲ȥкǰϳֵʱŴ촽ĵĸо촽ʱһһĴзɹ

025

ɿϴ裬߳Ȼ֮ǰơؿŴ⡣һŽ˰ɣ뵽Ϊ޴룬Ȼáһֱϣδʧ롣ı֣ʾиоİɡȻԸ飬һܵõԭµġ
׼һҪŶ
̧ͷãȻؿһۣŶ
ȥʰ
Ŷ
ҡҡͷ߳ȥʰмͬ´绰˹ϵ顣ʮӺٴ߽䣬ѾɳǱССԴˡֵߵɳߣѳ˯ȥ
һֱǰ˯ģ˯٣С˯ܶϣ˯ɹ̫˯ԺҲҪƽÿٰСʱ˯ߡԴʼӰ࣬㿪ʼ۾ֻΪ˲ŵʱԵǺںķɭıڡÿ˯߲߸СʱܣѾϰߣǲСÿοǿ֧ƤżҪ˵˵ӣͺģֻؼҵĸожޡ
ûдʰϴַϣͷ䡣۾ͷһΣ˯ǰ벻ǹ˯ȥ
Ȼʵڵܹܲٻɳ˯ŵġȴ˯ϡоϤϢδйİȫУһ˯Լʱϴǵá
ֱÿ´ǾʰȻԼʱȽϻǣʧǲ̵ġ
ϴϣߵ¹ߡȵطɫ䰲ڵϡһףڿȻϴ룬档ӲߵĶϸĵطֻߺ͸жͬʱϮʰ£һ뵽ش³﷭¿㣬ϸźõӣϾƮơ
ϴƷûжϴˮʲôģǴһݾͿˡʹŬߺߵĿлˡ
ŶԷɡؿ߳䣬˳
ʵΣľ鸴ȼż߽İݵһ鵰ףе˵
͵ǳأ
ͲǵϣҾ֮⣬Ҳǵһθɡһۣ˵
ˣ
ΪˡȻ񶨣仰ǻл
ͷ룬ĵ˵ôԼûаգô˵
ܷңһжڿ⣬⣬ָоܲã֪·ֻһζǣűߡ
įӣ̲סۣס֣ο㲻˵ҾͲʡҵ׼ң𣿡
ðɣ벻ˡ
ԷɣҪѧѧʲôĵ飬ܿͿ⡣Ǹ̬ΣԽԽ֪ʲôˣŶһ뵽ͷ
ôľⲻʱ˼Һɫˣ㻹ǲˬ֪㵽Ҫ˼
һӡͲãԺôҲУ죬ݺݵҧ˿
û˼ΪʲôҪİۣƾʲôԺĶ㣬Ҫ䳰ȷе˼ڿҵĺϷϣżĹߵ˺¡
컰лŶ㵽ʲôû˵ģǸ̬ǲ˵ʲô
Һеֻ̬һ棬˵ʲô
ţԺ˵ûȻ
ȻΰͻȻڰ󣬵ͷһҧȥʣµļ
Ȼˣ
ŷС˵㡣ڰ£ӹݹţ̡
Ҫǰ۸ڹ¼ҹˡٴΰһۡ
ǲ˵ûա¶û֮ĬͲŹˣûձаա
ݡĺղŵĻ˵ˡ
¼ҹˣΪʲôǨ㣿ԼҸ˰ΰ̽סĻǵĹϵҿǸξͲ˵Ǹ˧硣
㻹ҲҳԷˣһٷ˵˺üȫûʳߵվ߳䡣ǳ԰ɣˡ
ݡֻǿЦѣûбҪԷɣ̵ס˰
˲ˡ㿴һţ̣һƬʳ㹻ˡ˼ݸʶһһοôһԣǸ˧ԡûŹ֣
ܡһ뿪ֲ֪˵ʲôˡ
ǵĻҪŮѣֻû𰸣ҲûҪ𰸡ԣģֻڿЦҪǾ仰ϣΪǾ仰֪ôദ
ӡһһݹһһӹȥŽֻѲ֪εȥˡ
ϰȥˡǵôNиҴȻҡſڴݵȻеġȻǡžĹ
𣿡ʣȷĻûȥ·
Ŷվ߻ط䡣
ǲԾЦռ죬ٶȿӦòõ̫á
Դػ·ɳôˣͻȻһˣΰòȫʧȥǡƺһжڰļƻУôأϣȥҪƴ۵طһأ
ѾһΣһʲôµأУҲкܶΰûԼĲ𣿲ҲηηβǸӸҰҺ޵㣬ǻһ羰ԣȻò
ʲôԴ˷䣬ûһ̲סȴٶɳ뷢״̬
Ŷûʲô㻻·ͻȻãֲ˵뿪벻ʵһӵ飻뿪벻ؼʱ䣬벻뿪
ͻȻõɶͷԣãȻصͷãӡ
żҵ㡣̧ͷ΢Ц˵
ɵɵؿԴһĪĸоؿڡͻȻ£ͷסĴҧãȻᱧס¸ҵӭȥõ˿ıݣֱ룬ĶСһ
ĸоѸٴȫòݳƺؿȵļ⡣
֪һǣڷſؿڣ޲ýڡ
ΰҺˣƵؿڴ
ŵ̷ſżʣû°ɣ
΢Цſҡҡͷ飬ϣôİס
ңȻһ߲ˡ
˫գ˼ȻסȻǾͲˡȴЦ
ΰ̽࣬ϷʲôͻȻٺߣ˵ĻȻ֪˵Ĳ滰ڶᣬϧֻΪʲôָֻǸʲôʱԤϵİ

026

ôһүţNеӦȻǳֻܵҪôǿس㹻õ
ΰͰNУǱ̽ǽӵȸǰźõľƵ꣬ӷԷȻڻ¡֪õΰϣǰŵľƵ꣬ȻN
ȥǹ˾쿴ȷʵܺõĹ˾ʡĸ濴ܲȫӦ̵ҪԣΰͰģ죬ֻҪһЩϸˡ
еΰðòĿ࿴ˣȻÿӰൽҹȴ޷Ǹ⡢ΰŵλϡİ칫̫ԶżҲһɵ֪Ƕе̬ȣȴ޷湤ӡ
ͬӦ̵̸Уֲʧȫ򻯴˾쵼߸еȣ˺ˣųжȣɢϢ
ߣֻ΢ЦͷķݣȱҪṩκΰҲʧУ񼫷˻գɥʧҵ̸иñֵ侲ɹǿǰ˳׼Խ֪ߵλԭ
ؾƵ·ϣڸʻλϣŴ⣬һ·ΰûд֪뷨ɹһҲǳã۰мӾͿ֪ϴλAеʱֱ˶һζչ˵ĵǡ
ԣֿʼȷ˰ɣºһϰչˣûá̫̫˽ˣΪţǼ⣬Ϊʲôȴ
˽⣬ϰڰһУڵʱ򣬻е£ϸţȫģһҪչ˵ˡȴһ֮һϺҪѧӦ޾ϸҪԼǶʱ䣬һкܶѹãȻǴԺͿʼԼκˣ
ǾһҪϰ߱˴˼໥չˡʵôֺγֻ֪ǻǶΣǲ᳤ãŻһֱΪ뿪׼⣬ˣû취ıĹȥκγŵҲģֻϣ侲㹻ʱ䡣
ȥϴ裬Ҵȥطס֣ƮԶ˼
ôأҲ²¡ĪǣȥĳλãתͷЦ˵
֣ݲ˵ѱΪˣǣֵʱ򣬻ȫûиоΪʲôÿαס֣еС¹ײѪֱţ
ںǰʱΪ˾оȨǸͲö˵ԣֻ̫ӹţȻ¸ȥͲҪⰮʲô֢˭أԺ󣬶ҪӦ˵һ˵˲£Ҳû£
û뵽ĵôǿĺȾЦԣٲ£
ͷװŬ룬ΰֱҡͷ²Щþˣʵ벻ܴȥĸط룬ҴȥõطҾʹȥưɿݳ
㡪ΰû뵽ͱʶƣװ´µˣ
š뿪ˣNлʲôֵÿˣ
쿪Ƶĵͣͣ³ǰס°ͣƻؿôڽûϵ㣿
˵꣬ûش𣬱Ĵ˾Ƶ֪ͯΪʲôһֱߣȴо˶˼Ĳһ˰ɣΨһһᷳŮˣ
һ˲֮󵨵ӭȥһץס·һַؿڣĵָһֻסΣؿڡ
ܾԺſΣֺʿΪʲôһֱü
ûͷûԵʣ㶣ͷͯķ򡣡Ҳ֪ûҿռҵ沿顣˼ҵ˺ܾˣǻҪڳﲻȥ𣿡
³ɡԵĲˡ
ˣȻֻǳеһۣǿ˫üƺںʱʹ˱ףʲôļвԻĻһԴ򿪵ĽɡõĹѶ
³һĺ󱳡ǵһΣǰ棬ֻ±Ӱ۶ô߿ˣĲȷıۡΪʲôһֱεĺܺãȴںȵʱ̲ס¶
Сܼס·üҲ֪ҪΪǸ𣿶Բûôྭ飬ûüСëں㿪ʼ֮ǰ
εͣ½ŲΪʲô޷̾Ϣǣ֣߽ݡ
ڵǽϣŽž֣࿪üͷȻ֪Ϊʲôü֪ΪʲôüȻ˵ңԼͲҪĶȻһ˵ҲûС
Сһѽӵٴ̾Ϣվһһ˼أУֶ֪Ůˣһʱ򣬾ܷ¶٣˵ֻǼ尾ģǲǷ˲ˡĴˣԶˡԼ
ݳ㿪ʼ֮ǰʱѧУ𣿡ͣ£ǣ֣ȥȻһԡ֪ħŻԭǸÿĵĳ棬ɻɫԣϵһ⣬ڡ
ôϣ磬ûаţʱȥѧУɡ
ŶѧУʲô˹ߵĹӦÿ쿪˰ɣ㹻ˣǲǻԸϻڵβͣ
ǰûа취һֱŬκλӦͷЦ˵㲻ੲݵĺҿġ㣬Զ
ŶΰֻҾúա
ˣװžˣԶûϴ˵
ôϲģϲģ
ʵ
ţ
ݸȫûɡأҹά
Ҳ԰ҪҵĴǣһϰʱգһԱȻ첻㣬ҿҪȥձ¡أӡ˵ɳȥ
һץסӺ汧ס˵ҪЩҲ⡣ֻҪԴûһ˵ԴôԼϰ˰ɣ֮£ֻܸϰ˾ˡ
Ϊʲô
һΪǵ࿼ǣΪҵ࿼ǡ
̲סΪĿٷӦЦԴף
ӦóԴףҵȨ
ôжȨ
У
ǲ˽ƶʵĻţӶʨ
ΪһǾȨ
ĻǼ٣Ҫ١̧ͷؿڣ̾ϢȻʵֻǻôʵУƯƶˡҪƶ˻ص棬Ҫʱ䣬ϰŨ⡣

027

谵ĵƹ⣬ŮšHotelCaliforniaһ˾ưɣϰ֣̱
ûNоưɵƷ˺ܶడûǵֹ⿿˻ˡº󣬿ǰһ֭Цáΰҽʮˣǲܺȵƾ𣿡
Ҫˣͺȹ֭ɣάC
ðɣСϣһԡܲܺȿȥɫ޵ļβƣҲʲô¡ż͹ӦһԷʱҲȵƣʼղϲζ֡
ĸ첲ӵڻȻһĲֵǾ֪ҳԺĺܳʱڣҡ
ôˣ㲻˵ǸӸ߸ߵ˧ôˣ
ô֪
㲻Ǿ
˼ǻƿҪĨǵҡ
ƼˣƼ߽Ƽվкûˣе
Ŷ̱һ
Ҳ㰡ſ¡ôˡҸϡ
æģϻҪСһﳳۡ
ŶҪҵˣĺ𣿡
Ҫдһѡǰ죬ʦϧ˵Ӧüģô繤
Ͳඡֲ㣬б롣أôУ鶨ҵʱ򣬲ˣͱҵϰ¡ʼҹ𣿡
ûС̫СҪչˡNĲʿվҲϣҹȥԣʱɣϰࡣ
ŶϹ׬ǮͲΪƲģİõصˡ
УͶʣͶ㶮
԰ͶʣȻѧģװŵĽָ£Ҳ֪ʲôͶˡͻȻƼߣĵ§ʵڻҪŻƣôΰ֪ˣ¹⣡
֪ͺãȢƼ֪㼸ĸ֡һۡȻƼһ˺ܴ仯ȴǿŲ˳ۡ
ԣҺϧģ
֪ˣÿκƼ绰Ҹ֪ϧˡ
ϹȱĹ֭Ƽİ֣
ãһͺá˵һ۶ΰȥ̨
ûأôô飿ΰƵرԹ
Ƽĳϣٿˡ׼ū
һҪƼЦ˵绰ʱֻҪ֪һ̲סڵ绰̧ܣܹ˼й
ΰЦˣǻ໥˳ۣÿκͰϵһ԰Ȼǲ⡣û뵽ͷӶûˣͦӢİ
û뵽仰ðƼ˳֭ͬʱΰŰĺ󱳣Ƽһ˿Ĺâƺˣ¡
ΰ¡˵ͷһԹҪƼָڰ̨ߡصŹ֭İ
Ϊʲô
Ϊĳͷزڰ֮֡
ȵŴ죬ûӹְ
ʱƼзǷ֮룬ΪƼϲͷˣ͸һ㽨ඣ
ġͿҵͷ˳ۣҾֻ֪ҪлᣬһŹ
֪ҸûԵңû˰׷Ƽ
㡪
ңôˣΰ֪Ǹʱ˵ĺܺ˵ϺңȻƼҿǰػġΪڣ׷Ƽ
Уȥ㣬ΰżԼѡ
ΰΰʲôΰô֪ǿңһӽƼ
ΰڲ˰ڣЦ˵ˣ˼ͷˣûкˣƼҲҸҾͲ㻹ﲻ˳ۡ
ﶼ˳ۣ䲻Ƽ
Ϲ˵Ų֪మҡţ˵춷ΰǱҲòֻת
ÿζЩҶNˡҾͲף˭ܺ˳ô
˳ţ㱻ƭˡСּǳ𡣾Ҽһΰͱ˳ۣһֱڡҵǲˣôƭذƼʣµĳ֭˸׳졣
ϹҪ˵ˣΰǱҺͰ˵֮ĻȻҽҪؼ˵
ҪΰͰվԡ׼˵ҹ
ҪԼһȥƼƲƲ죬ָָԶ͵
Ŷΰسָĵطȥ
Ƽû뵽ѰԵġ۾˵̨ɷʮİȻƼǰġ
첻˵ҵ顣ΰһˣƼ˵
š
̫ˣҾ֪Ƽ˷ܵһƨߣŰĸ첲ҡšҳ룬ֻΰҲֻΰ㡣Ȼһˡ
룬ֻN֮һ˵̶̼ԺǾ͸ˡԸ㲻֪𣿡
Ҿǰ֪ʲôǰ
Ҳһ֪ǰĳ֭˵
û˵Ǹ֣񵱳Ƽһûףû쳤ؾõĳŵȻһκνԶĳŵĺ˵Ǹ֣ʹ˿ģҲжᡣ
ⲻ㣡
ƼȰҡҵĸܺ뷨Ӧ˽⡣
˽⡣񵱳һҲﲻ㡣ңĴ㣬ôȰҲûá
ԣʱ䲻࣬˵İɡ𣿰ô㡣ҸСŮˣ
㵱˵ʧⲢһǻĽ
԰۶ҲáԣҲΪҵġ
Ҳġʵû㲻¡
ǣȹ֭ɡ˵˵
Ÿˣĸ顣ԣÿ춼ѧУͼ֮ƣڱ۰
ԶͷһŮˣΰ˵˵ʲôڸŹʲôµ뷨ɣ
ᣬֻڶ㣬㡣
ҵȻ֪һ뵽Դһе¡
£зִ硣ļ򣬸һ衣
ˣոΪʲôҸÿȥϺС
ʱ֪
ֵܣ˵ģû֮ĸ顣飿񡣰飿Ҳ񡣡
ǽˡ
Ŵ͡ΰҡҡͷ̧°ͣϡ
ΰ㡪£
԰ƫ̫ˡ
ƫ㱻ԻɡҸҿ϶һӻ⣬Ըġ
ʶʮˡ˽˽
ǡֵܣʱ򣬿ɱûѹ㡣
ģֵܣҵڻûа취ţ㾹Ȼ׷Ƽ㰮ʱʵҾһҲûа˼ô㣬Nʿأţܽһưפ֡
˵ʵҲû뵽ʱֻǾãȻϲһҪ˵û뵽Ҳио׵ŮˡڵңҲСгɾˡפ֣ɲһפŶ
֪ˡҪúϧƼֵá
š
ˣ죬߿ԶӰʱ¶ĵЦ

028

Ƽ˵ʲô˾Ƶķ䣬ΰ̲ס
ô׻˵ǽ֮强ң˵ˣƼƼҲ˵ˡôǵʱҪ߿
֪Ƽûж԰˵ô֣ףƼװڲ
˵ҲգͰû취߶Կڹˣ԰ɣأҲֻ֪ƼǲˡȻǰǣԸĻ
ʲôô֪
Ŷ飬˵ʲô𣿡Цˣھưɱ̺˵˫ոӽޡ
Ԥ׵أΰͷ׽סĴշתʡֱȷѾؿڵһŷſͷľ䣬̾ϢҪջҡ
ѵ֪̺ա΢̵ĴǡЦ񣬸Ƕ
ʵڲ֪ôشѵҪջȻûУҲΪۡ
㣡һζ͸ıǻֱ񾭡
ʲôζ̲סڡ
ˮҲû˵ġӵ㡱еֻǹõζζҲûе㰡
˵оУΰеˣζ
˰ûеڶŮôˣҲر֮ɣȻôһжԾǰ¶ӵ顣
ã˵оСȥϴ裬ϴϵĺζνζӴ
ò˿Ȼܲ뿪֪ƣɽȫѹϣŲ˶õġݣ̫ˡ
ȥɣҵ㡣
ȣһ˶µҪҪһԧԡЦ˯£ӽ䡣
ʲôȻ룬еҰҪץסȴѡ
ҡҡͷߣѾͷһŵð
ץסֻǲץסϧġ
һ׸裬ļ俪һ䡭ֻ
һۣǷһ겻ɢ𣿵绰׷Nˡ
ιˬؽͨ绰
ⲻǰĵ绰ǰͬ£Сĵʡ
û˵ͬһͬ¿Ӱĵ绰𣿶ôΰࡣһɲõԤС
ΰࡣУ绰׷Nˡ
Ͱһûΰѣֱ˵Լ
ǣ
أΪʲôӵ绰
ϴ衣
Ĭ룬ګګ˵ǺãҵȻٴ
ãĻΰЦˣ˵
ֻΰһûиϴ衣סһ䷿䣿ĻΪʲô᲻㣿ʣΧһͷβȦ˼κ⡣
ΰ˵һܵ˺ԣÿҸû顣˵飬Ҳ֪ܰôϣҲὫϡ
ôȰNлǲӦףˣĺʹȴ¶Цݡ˵Ҳһһеĺý˰ɣ۾ϵҶKеˡ˰ɣ
˭بŲı˯´߳һ߲ͷһʡ
󣡡ΰشĽ͡
Ŷ£֪˰ɡҲãһҪģֱԼᶨΡ
Ϊʲôûһ
ΪʲôҲʲô˵¡
ûʲôǲشëߣëͷȥ
̫ࡣ
̫ࣿ㲻ǽ飬ǲǻϣ㣬
ЦЦܾش⡣ôԷ˵һ飬ʵǲǸʵԼһֱԼ̰ġųᶨϾӽʵǸˡ
ˣĬǲǴϣشǲΪ飿
ܾشһֱֻ£Ȼбɵɡ޻˵֪İ˽⣬Ҳ
Ҿ֪ʱʱ̿׼ŷ֡ë߳ķ䡣
ûпۡһڳΣѾᡣϵƣһͷڴϣϱӣ˯ȥ
ΪNУ˵磬ʮСʱáͬµĻɣݵ룬õıʣȫɡǽһõĻ䡣
һγܣ¼Ƶ
ˣˣۡ
⣬ΰٵŲӡһͣŵƣһûǽ棻һ̾һҡͷǵþƵͻ׷פ˻ɡƵıƺɭϰΪʲôôһмɵȥȴûֹ
˯𣿷һҲûˡ̣һ˯ҲûСεȴΪʲô˯ţ˯ţ
óֻͨĺ롣
ι˯ŨΰĻһȼ˯ˣһſڿƵȥ
ҿš˵͹ˣʾĲ졣
ѵؽԼӴš
˯ˣ
ţۣ
ۣΪʲôۣ춼ûʲôǲﲻ̽˰˶ȣĵʡ
ӹӦ̻㳳Ρܲô
ĳΰͻȻθСҲġ
֪㲻ġֻȻúۡӣ׼ٴν硣
ΰ£̧ͷŵ첲ϣһֻ첲§Բ𣬰㲻ңһֱźҷֵ뷨
㲻ң㲻㣬ǾûбҪˡȻܲԸȻֹĽ顣ܵʱȻۣż׽ۣȴڵҲԷġ
ҪԺҲüǷ磬ǺܶΰϵӵǸ
ôˣЩС£ô顣ʱüˣֻаһ԰Ըû߷һҲûпܡһֱ𣿱˲ʾͲ˵ܶԸǶԷ
š
Ժ֮仹жԺأԭͶ֮ĽûԣֻҪھͺá
𣿺۾˯ɡһ磬ǻѧУ
áůϢӺ󱳴ƤӳءżѣѾϰߵĸо
ΰͷϴˮζǻǶζޡϴˮ˽⣬ʹõ֣Ǻ嵭ˡڵ¹ʱõԡҺϴˮж˵̱ǵζҲˮԣʱԼҲûа취Ūڰߵڵ¹

029

ΰѣûɣ첲ֻڰͷ¡ŲŲıؿڡ˯治һʵĴָ˯Ǳܺã
ͷ̧ͷ˿˯ݣЦˣ˵Ϊ˳еطȥӣǳܣҳߵ˱ضңԣƺҸҪһԼķӡ
Ŵ⡣ˣգȴоˬ
Դ˯ŵʼʼԼ˯ԽԽ࣬ߣ˯ĺܺãҲô߿
ֻһֱףΪʲôӦߵΪȻܡһˮǾǣǾǲǣôܽ
磡
ˣ˯ʮСʱ
ŶΪʲôң
˯ú㣬Ҳûʲô£û㡣ĺۣԺҼӰ࣬ٵˡ
ʵԺҲмӰʱ˯̫ˡ
Ϊ㣬˯Ҳ˼ˣ԰ɣ
Լ𡣺ˣඣѧУһӴϱˣĻôůջҲýƵˡ
̧ͷŸ첲Ӱһȶ֪
Nûб仯һʷѧУѾγɣ̫ĸı䡣ֻ뿪꣬У԰÷ٷչ꣬ѧУȻûдı䣬ѧУΧȴֶˡͳС߼ƵꡭѰ˵нӰӡ
ҵԺһλصĸУоϤů˰죬߱ѧУÿ䣬ÿ䷢Ĺ£ѧʱгֵҲһһԺ
磬ƼͰУſڵĽ˹ݳԷ㷢һЩѧУͬѧĸпϯ䣬ⲻаͰĶ졢ƼΰΡ
ӹӦ̴صƵ꣬ƼԼһȥѧ۰ǵʦʦǰѧУʱڹϵõʦ˼ƪصģڰоʱοģȻҲϧˡÿ£̲סԹ䣬Ҫ֪ڴѧڸ㣬ȻƼȴǾ㡣
ıԹֻ΢ЦӦԴʦ뿪ʱ򣬰ѾоӴĽӲ
߽Ƶ귿䣬򴲱ɳ˦ȥһͷڴϡƵӱﴫŶûôǡӦʦ治һ׵¡
ɳΰݵؽסİεҡͷѽѧɾͷϣˣ˭֪־ڴˡ
ԣһʼ֪ԼûмĴ㣬Ӧü㣬Ҫ̫㣬԰ɣ
Ҳû㣬Ƽأ
ؼιˣźӵĿû취͸ԣʦҳҾһֱڱԹôкӡ
ûԺðɣ
һƨĻ׳𣿡ô֪
ʦĴ𣿡κοζǳԲߵġ
㻹ǵãôϸڵĶܼǵãķ񰡡
ΰЦЦô᲻ǵãĵεΣʹûпȥǣȴǵˡҪҪȥԷ
ȥˣ͹Ӧ̸ҲˣؼҾͿԳĲˡ
£ͷÿγӦ𣿡
ҲֻǲȥƵǰ̨С񡣶Ŷ˵ÿţڵʱڣҲڣҲڡǸﻹҪ䷿
һıӣҪһ䷿ķƱȥ˾ĵң
ȻᡣһۣҪǸҰǵĹϵ˵Ƥ
ǲˣ
˵סһ䷿ˣʲô
ʲô£
һɫ˾ְ֮㣬ڳʱŮķ䣬ʼһ֮ԺŮ͹żùĵŮ˰ܱ󡣡
ǣй£н۵ġֲʦҪźˡɣˣȥԷûҵʱôӦҲû취һˣۿ˺Լθվһſȥ
ҪǼҹ⽣УſǼҿ⣬С
ãһһҳԹȥֻҪжӡĻش
ΰʱ䣬˸绰ΰĵ绰ûٴΣΪԥһֱл룻ΪһֱʹԼ˽ųҲ˺
͵͵ؽһ֣Ĭˡ
Բұ㡣
˺ܶࡣңֻҪԸ⣬Ҳ᲻һСԣ㡣
˵ģǵĻֻȴûôһǿ˽⣬̬ˣʵ뷨
ıͷֲˡôõˣΪʲôûа취˵ĿͿģԸԼǷ
ʵҺܻң˵Ҳ֪ô˵
һΰ̾Ŷǽͷöʵô࣬మһףǣңṩʮСʱ֧֡ҪѹһҲأҲһӵ㣬Ժ󲻹ĿģҲֻṩ֧֡
΢Ц˵ͰʶˣǿŵԸѧ˸ʮ㡣Ȼ񰵰ԼһҲ˵ɡ
మĻʹ˰ġ
ʲô˼ѵ㲻ȷǲǰ㣿
ܾش𣡡˵һѵ⡣
еðˣңͿͺһˡû֪㰮ô꣬ûǲǰ㡣ôΪʲôѵû׼ãֻΪи˶ϣˣ
ȻӽʵǸˣ̶̼䣬㿴͸е뷨
һֱǷģ޿ɾҩİһˣ
ô׼ô˶ϣ㣿ǵȰ߿
Ҳֻ֪룬ǶΰпԴԺҾͲֵôʡ
ԸˣΪʲôԸ˵ЩĹִʶһˣҲûá
û취Ϊʲôô׿͸ң
Ҳǿڸܣġûӱרע㣬û㡣
ˮ˳ӻ䣬εºܣԸΪȫƽ˶ٻӦһԽԽ˽ӦĹġ
ĽǲϣҶڰ㡣ԣܾܾңΪ˽ΪҲذһˣƽ
λƮðŻֱȥˮһ±ӣ˵ˣҪڹ⽿ޱӸ˿
ˣ˵ˡ˵ڹ⽣ΰࣿ
ȥˡŶˡ
Ǿ͹˰ɡ֪һˡ
ˣ
ΪĲˣԲ÷ˣˣúóԷ
ţByebye

030

ΰڰ£ϣۣ
ָ֣ⴥ˴ȥȻʪĵطָĸоˣ
ᣬΪģΪж
Ϊʲôжղ˭ĵ绰ùһС棬Ƶǰ
ģףǡ
ˣ
ֻڷϿ
Сۣһۣͨ绰ݣʲôˣ
ô֪ˣһûй¶ܡ
ÿγ㶼ֻʱ̡̫չңø㲻ÿԺԼ᣿ԣĴҳʱҵ绰޲Զȥ
УҺܾûˡ
ٶȰۡʲôʱݲÿζץסص㣿
ԣ׳ʲôˣ
šԥ˺ܾã˵ˣʲôʱ
ҪΰˣֻҪ˵̸ˣǾͿԻȥˡ̧ͷΰʲôʱȥ
죬ҵʱʮһ㡣
û죬ҵʱʮһ㡣
Ŷ˵ɡ
ʲô°£ص£
ǣǵ˵ɡ
ðɣû£
ټ
ΰȻͷæţûпһۡӴСϸ޵˺ʹлݣ
šĶش
£
ǣǺԽ£Ȼҳʱ򣬸ҵ绰֪ġֻҪ㹻ḻһ겻ҡ
Ϊʲôû˵
֪ͻؼˣʱ֪ˣ绰ﲻ˵ɼûǽɡ
ţˣԳˡСƵǰƵĿȴԵһԺķӦ
Ҩһֻ⽣ŽȻζƤڴˬۣ塣óԣ
ǾͶԵ㣬⡣
ãΥĹػǻؼ䳤УεεĺãۿɢҲ԰ǲһֱңҲûгԷ
šͷڴڳ⽡ˣԺеĻ棬ͻȻٴչǰҸò֪˵ʲôáλľǶԵģ
Nһ磬ܿ͹Ӧ̴һ¡磬ΰKСϲʮһ㵽ңѾ˯ˡ绰˵Ǽ£ӷˣ˯ãȷʲôˡ
һ磬ӽѡԼ̫磬¿ʼӣ𡣾ûʱһ
ϴϣ߽ûţ̣ûˮûͼûκķʢͣûκĺۼڷߣ׿ˮڷ
ݣߵߣؽһ͹Ǽµķ
Ȼݳ˼
ݣļ
žˮڷϣһˮˮ˳ݵϣ
סأĨӣ΢΢üĵ͹Ǽµķ
ôˣΰס߼ʡûôɡ
һ̣Ҳˡֻûкһ𴲣۾ڷ߶ԭȻҲԸܵҸ
ݵͷӣûжΰĺ˱κ顣
ûֻһ׿Ҳûˤΰݽû緹
Ŷʲôȥ򣿻Ҹ
ҽ򣬺òã
ãҡ˵Ҵҳš
ݣӲɾˣΰҲȥˡʲô˵ˡ
һѰĨˤϣ˺ܴľģۡ
ۣûɣҽԺûôװɡ
ǣĲȥϰˡ飬ͻȻûġ
Ϊʲô׿һݣһԼ
ݽӹˮˮζˮ棬Ĭһӡ̧ͷŰ쳣ࡣ
ҡҺǸ̬Σȷ˵ȥϴˡ
üĵ˵ϴΪϾ£Ҳǵһκϴ
һסļҡ㵽ףϴǸ̬Ρҵ˾һ칫ҵͬ£һֱ˳۵Ǹˣ
ڵȵֹͣҡΣ䣬Ȼ˵֪ҲǵҲ㲻ʲôɣҽԺֲ԰칫顣
ǣû飬Ҹû׼ҡ
ףôʹ޹԰ɣǵôϴģһСȻһ͸˼ǿˣգ
뿪죬ǰ칫ҾۻᰡҺȶˣһ͡ʮָʹ½ǣں޵˵
Ŷƺԣ͸˵Ҫôơɫýˣ˵ɣԴǵ˵꣬ͷʣΪʲôؼңôûǴĻǼҵġĵһˡ
ΪʲôҾڿЦƺ˰ӦĲԾֲؿ
˫־Ͷ״ãҼ֣û㹻ĸоԣ׼ô죿ҽǣһ²һ£͵ʲôû
˵ݵСһֽšڶһ磬ҾľǸ̬ҡһֱңͲ׷Ҷ𡣡
Ŷԣһ֮Цֻۣͷ̽ݵĶߣSoļôûǽϦǺꣿ
У񱻰Ƶ˵һڣߺģ
ãҲ˵ˡ˵˵뷨ٴͶ״ֹ쭡
Ҳȥϰ࣬뿴
԰Ǿɣ
޳
ĺԣ¡ÿʹ࣬һ㲻ģʲô壿
ǡ
ˣ߾ߡһɿ𣬴ߴۡ
Ѿͷǲߣ˵ôϡ
֧ۣŵؿָоʵںܲáȻ˵ôᶨôǾһӻˮеſϷ˼
ǰ˵ͷ𣿡
û뷨
ٴͷģ
ûвŹ֣ۣΪô׵°Ҳ˵KһҽԺǶôѵ£ҵЩ°꣬ҲҪһԺˡʱ־͵ˡԣ޳ɲ޳ݵۣһ㶼ûйϵ
ǺãھͿʼдͶᡱվȥ
ݣǲдͶǧǵãʱһҪȥϰġҽԺͬλKҽԺ쵼໥ʶҪǲϰ࣬쵼Ӱ¼ҵģ̇ͷûǶ̼䡣
־裬ܰģҶˣĿԼˣؿ롣
Ŷ֪ˡݿĵ˵аˣȻҪиѣؼʱ򲻽˵£Ҫ顣ʱ˾ţ֮ѰKС
ĺӣ˻֪

031

صңΰڿɳϡ
˭أΪҺͷԼȥ˰ɡߵߣ֣ƽüͷ
첲һɨĻ䣬Ϊ˽ɧһ춼ûкദĻᡣܲҪڲɹһ¹ͬ¡ĿԣȻֻǲɹһͨԱǣδУӦýҪĲɹĿĳһ죬ȫλáܲͬ˵һʼֱܲɲɹ滻㣬˼ҵķܲͲֿӻ͵ķʽ
Ϊ
ǣ˵ʵԭְܲ칫ûʲô뷨ҲûرӰ쵽ҡǣڣҷС
֮ǰ;ңԣ׼࣬ûҵͿʼʵϰҲÿ뿪ˡСҪΪÿ䣬ÿʱÿ̶顣׻˵úã˴үү
ô˵
뿪ĻǶкôҲñ֮ͬӿΪΪˡ
ʲôΪΪ𣿡ЦĴӡһǣ˫ȴҸϮȥ
ΰҪЦŤ
ššաһ򿪣ݾ߽ǰˡ
Уǿ׼ûڡΰЦŴȤ
ߡͷһ̧ƨһŤ߽䣬˦š
񲻸ˣ
ǰÿ죬ȥÿ졣
˵꣬ݵķűȻ죺ΰҪ˯
Ҫΰĸ첲סǱԼıߣûа˯š
ߡһۣ˯ţǰʮ꣬û˯ŹԴ˵Ļֵָֻͷꡣ֪¡ǣ֪жͼ
ҡ
ΰס죬ݵŭҺΪ࣬żǵʱ䣬˵ԵĻ
ץסС֣޿κε˵Ϊó˵ĿġãԺ˯
Ҫ˯һӦأõͬ⣬ͻȻק
С˵־תͷض԰˵Ҳˣ࣬ȥ˯ɡ
áҲ˯߽䡣
ôˣС㣿ʲôˣҡҡλεߵݵĴߣ͵ȥеֻʡôйأ
÷ඣ֪˵𡣡
ǲǻ֪ô˵𣿡
ô֪
ŤŤżӾ֪ˡǲǻС¹ײģšûˣҼǵһΣǸŶȦ˧硣ʮ˰ÿŶɢʱ˯ŵӡС־ˡʵ벻ʲôְֺޣ
ûͬİҶ췳ˣ
˵˵ôˣʲô˵һֱ˵ˡˡôͬĵ
糿˵°֪ʲôˡͻȻͷڵȻþеʵľŪһҡˣˣ˵ˡ
Ĳ֪˵𰡡ѵ߰Ǹ̬ÿ춼ͻȻߴùƻ˵㿴ǵôϣǴڴϣ޷졣ţ㲻ҸʺˡȵĻ
Ҫô˵Ȼܶѣǣ֡ǡϴڻ£ĸҽֻǫ̃˵Ƿ
ˣˣС㣬ݲͷˡƽʱô˺ܶʱ䣬ǟhͣǵĤġĹ
÷ٴͷһƨڴ£ᵯ
ˣ˵
ðɣˣѾˡԺҲǸ̬
ã뿪ඣҪҺ˯𣿡̧֣۵գЦʡ
Ҫȥϴ裬һġشӴȡ˯¡
ҪİҺ
˯ҪĻ㡣һ˳ȥ
ϴ衢ϴͷ˰Сʱطʱ򣬰Ѿ˯ˡϣ𶯾˰
ϴ˯ŨŨӰݳ
ţл㣿
Ŷѵ۾ʲô
ͻȻ뵽һ¡
ʲô
һֱ̱ܿԼǰ˵˵ҪǺȻ˵֮ǰú룬갡ΰһѡԴΰԺȫˡΰԵ޹ʽķ䣬˯ߣأˣʲôû˵ȻͻȻͺˣһ¡û󰮡㵽ʲô
Ҿʲôû밡㲻Ҳ˵̫࣬Լ̫̱ôҸɴʲô밡ΰо
ߣΪһأ˺ܾã˺ܶ࣬úȫ档ҿԿ϶㲻Һΰԣһʲô㡣ȻҲܶ࣬ĳӶҪƺܶȦҲʶôãҲ᲻֪ʲô¡ԣ㵽ʲô㣿
˵ʵûʲô㡣ֻһһôҵסһͷޣÿѪڿңƺʱὫɡΰ뿪꣬ÿܿŴ죬ҪҸʳ֪ʳʲô𣿡
֪Ļݡһͷޣʲôûд꣬˼
ΰĺǻ顣Ǹ棬һûΰĺǻ飬ͻҵʳһڽ̵Ŭûа취ҪԣЭˡʱֻõ㡣ŵƹ⣬ǱӰֻ۾ȴڷ⣬ƺ㡣
ݵıӲɷᡣΰʮ꣬ȴδ˵ֻһֱֹˣûİж࣬ԸˣԶʱʱ̼̿סĿࡣ
˳ӣסſ˵Բ𣬰ΪĺѣܸͬܣҲܰʹࡣ֪꣬ģΰǣȴûа취ĸԸضߡԣΪѣǲǺʧܡ
ı˵֪ҵģֻҪҲԸ˵Ҳ˵ңҲ㱻Ӱ졣ÿ쿪ģֺǺǵģҲſأ
ͻȻƿ˲᣺ǲǸûΰã
ҸôأҵϣˣˡҶʮˣڻظƽǰֻԹ޻ڵذһξ͹ˡˣʧûʲôܶ˶ѰδתΪʧǲǻõ㣿˰ɣ̸ֻܶʧ˶ѡԣֻҪһʽһпʼнʽ
ݱסΪĿ̹ǳꡣȫȫ⡢ذһˣݡȱ˵ɣ

032

ͬգĵһ죬ΪԼǴܲսĶһѰɹںʶΰ͸Ժ󣬾ѵŮˣѾһ
ƺ֪ջţΰرٿ˲ɹŻ飬ڻ԰˲ɹСcaseķ䡣һɣġҪcaseȻɹ˰caseԱ䡣ܾ԰ţȻû飬˵Ҳ˵
ȻһǿΰΪӰ칤һеıûκΰ취
Էʱŷ棬ĴһȦȷĻûбؼ͵ǰ׼
죬ʲôϢЦԵС
֪𣿽ܾǿԺ󣬲ܼʹİ칫ҡΪʲôûаܲ˼ҪĿո𡣡
Ŷ¿ӣ˫ֽ棬°档
ΰµ񾭣ľٶɽΪһְ칫ζĵߡû׼һֱȼյܲ
šȻܾ˵ֻǰչ˼£Ҫ񣬽ǿˡ˵ǹ˾չ֮»ˣºݻ˵ܾƣ뱣㣬ԼҲˡ
Ŷô֪Щ
ܾ鰡׷ҡǲŵκη紵ݶҡ˵׷е㽾
Ŷԭˡ˼ƣ
и¡˾˴ܾͬӰͻȻѹʡ
ΪʲôִţССĳԾǵıܹĻɡӲһ°࣬Ӳһϰ࣬ӲһԷܱ֣
˵иŮͬ¸ܾ뿪ʱ򣬿ˡŬӾϿ˿ʧı飬ܷḻ㣬ͺˣ
Ŷ𣿡
ҵȻšͬѧ°ݷһ£Ҳ
԰ͬѧۻᡣ΢Ц˵
ŶҾ֪˵ܼҪǲŵľܾ᲻Ϊܼ෭
˾쵼쵼֮䣬еСìܣġ˵̫ˡǲŵľҲҪ̫ϣֻҪ£˭һЦŰο
Ųһ㿴񲿣йͬ¾ͺӡ
㵣Ҳûа취ɺĻʲôҪ룬OK
OKҲOKඡҲ˵Ҳûа취ıе㲻С죬ѷķͲ˵˽Բţպ͸žһġ
ΰ򿪼ţԸɳϵߵߣһ¡ôû˯㲻Ҫ°𣿡̫ãһСʱ
˵ߣİɳϡ
ΰҡҡͷ̽ӣѰ˷ɳߵĹϡûͥǱʰÿεң˰ЬӶй̶õĵط⣬ľÿζҪʰ
ʲô£ؿ˵
С˵´İ칫ң
š
Ҷ˵ˣ㲻ҪΪңĲں
֪㲻ںҲۿΪĵԭ򣬱ż˾
ǣΣաŪòãĻԼҲȥ
ǲǺܺãǾͳ򸾡
򸾣ֻۣ΢΢˰¡
֪ûأؿ±ܾ
㻹Լû𣿸ƶ
ǣҡ
ΰҪ˵šա򿪣ݳܽ䣬žذŹϡ־裬ͷߵǰĴţݣ㿪ţ̸̸
̸ʲô̸ҹ洫
ݡԣš
ԣ㵱˭˭˵洫ȻȻʮ㣬ȴϡɡ
ݣ־εŮˣ治һѸ㡣
˻˻ɳϣֵ
־ɻؿ֡ߵǰֻӲ輸һԿףǰһΣԿףǸŵģ
û־ֽӣݾʹӷ㰲ʲôģΪʲôԿףˣ
Уǰ㡣ϴΣ취Һΰģ
ά룬ַΰȣһҸ뿴
㲻뿴Ϊʲôôװˣ
shit㻹ҵôչԣչ㴩͵õı𣿡צ򰵰ȴر־ӱαס
вԱСչҲ٣Ҳ˳ҵʱҲһ㲻ΰһ㲻͸©ƴһ֪㰲ʲôģ뿴ְɣ컻ҿˡ
ûݵŷˡΰ첲һ죬סһֻ֣ãΰ࣬ݵ
־裬ݵѡ
˭׼ѣݵӣð֮ǰĳ٣ΰסǡǯӺͽŵз
û֣һգһᣡ
һͷĳֻзȻͼצʹעĿΰ֪
Ĭͬʱ˵
ݾͰˣ
ǸŮˣúö
ȻٶĬЦһЦһŮ򷿼ȥ
ݵķڡ
ݣ㣡ʲô˵ͷס죬ʣͷûؽ룬סĶࡣ㣡
Դϴ˼֮ףѾһûгǵζˡ
šԵݣ֮ǰҪ쭵ľģݳʴǵ
־ߵǰ
Ҫǵ»ûꡣһǣղŻ
ʲôǽټ𣿡ƻϮǰĴ֣˰˵ûˡ
һҵ컴⣬żŮ˵̺˵ĴϢ

ˡΰʼڸɵطſϵ˵
ãĲѰ߽䡣Ҳˡ
ˣû뵽ǽİá
־һףô׾ͰƽݡȻڻС
棿
е˼
㲻֪Ầ˵ģ
ô᣿žǿװʲô־裬־裬˵˼һѻͺȥô
ץסΪ߻εŵֱֻ֣˵ẦˣңݡӦ֪ҳغܾˡ
̺쵽һֱ˯ߣȴûһԽΪԭڿơ㣬оΰϧеůе𡣺Ȼסؿڲ˲䣬ֻСè䡣

033

־ߵݺ棬ִӺ§סµ壬ߴôô켸һҹû˯
һҹĻͻȻǰջɤ̾ụ̂˫͵תָ־Ĳӣһ˵ֻסڣطȥ
־֣޹ؿ̫Уʲô
־裬ûŬŶĳ˺һأе߽ڷ£ݲٲĿɰģ䡣
У˺죬ת弦
־裬ϲŶԳɹҪ֪ǼݣǿǣϵãµóȻһŵ㣬Ͳ˵ˡǷǵ£ҺûʲôȨݷɱ˵Ŀ⣬Ŵ
ǰҵˡؿһۣڰ¡
һ׿˵־裬ݺܵΪܺ۸һһѡݣҪԸĲݣҡҿԶ׷ݲŲʣΪҾ㻹㲻ǽһԺҿǻᶨվһߡҺݲһ˽գ˵һرԣ׼ݼչǰҪѡҾ㹼
Ļж²ӣܹȥĲӡôͻȻ˵ֻ˼Һøж
ıЦ˵չҳԣչҴôãҲұˡ
ҪҪҺһ𱨴𣿡ΰԵɤӳſڴ־裬ǰӵˡԣҪŶ
ֱ˲۾ΰǽ춼ôˣ˼Ҹжޡ
ΰߵߣͷһǡʲôʱģԽ˯ԽȻ֪
Ŷ֪û죬ˡܵ־ûܸ㶨ݰɣոտǸ˫潺ճһƵģŷء
ʲô˫潺ݽ
ˣݣ־ҿһҹϽ緹
Ŷáתȥȡţ̡嵰ȫûĻл
죬Ц
緹õķΧжȹĵǰۿһһε飬ȴûһ־ǵһԸŵˡ̬ȣмֵľģֵ˰ɡõѣҲˣȥʲôɲΪء
ˡ
һ˾ţͿǰ̨վźüŮͬ¡ǰڽͷӶߴߴһȺеСߵǰ˵
ôûϰʱ𣿡ʡġ
˼ϰడ칫ȥ
ʲôˣ
ĪǣΰԴյ̬ȣŭܲϲ㣿
ǰ̨˵һܾŮѴӵ¹ˡһ˼ϰ𣿡
ܵŮѣ΢üһֱ׹׹׹ϴھƵ˵˼ùĵߣ
԰һˣ˺ܾãǰ̨ǵ¹ˣеӲͨǰ̨ȥܵķ˵Ǹһsurprise
Ŷڵ¹꣬ŮҲ
Ȼô˵ǻǺʧǰ̨˵Ưűޣ٣۾ǰ͹̡
ȻôƯ㹻ܣͲҪ÷߷߲ƽˡϰɣ
㶼𣿶ңжƯ黹ǲðô죿
ô죿ûŮѣкܴϵ𣿡
ôûУֵûϣأҶŮͬǵĻˡ̣ΪżӦעһԼΪ
Ե޹ʰѱ˵żҪΪǵ뷨㲻Ϊɣඣͬٺ͹Ӧȷһ¡˵꣬Ӹһļ
Ŷ죬ʼӦ̴绰
ôˣ˾һ࣬ûôصԼʹڹз˴󣬱ѵ⣬ҲỤҲǣһʼǸ˽ˡְĽ˾飬һмΪԣһʼͲø¡
ཡ
Ҳ֪ΰࡣǸ¹Ůڹ˾ô䶯Ըһһ͡
ιá
ҡҵİ칫ңҸڵ¹ʱϵܲѡ
ã
ϵܲѣΰĶ壬ѣƺҲϵѡӦûڸ߷Ժ󡣵ȻһжϵݣֻǻԳǰΰ˽⡣
ңΰܸˣûΡ᲻ᱻˣССϣ
ߵܾ칫ǰ̧֣׼š
洫һŮ˽εε˵ǵ뿪¹ʱ˵ʱ㡣ˣΪʲô
֣ΰĻش͵ûɹֻε飬ȴ˳ء
㵱ȻʱҡֻǣͻȻ֣˵ҵŮѡҵͬô룿һ󡣡
һŮڵ¹ͬȹǶʱˣ
KathieҼǵԼֻǱһѸõѡΰССĲͷ
ҼǵǵԼǣйˡҪңڵ¹
Kathieҿ㡣Kһ͵йϷˮС°ҿȥתתҲԴľ㡣
ǽϣҿס𣿡
Ѿҵ㶨˾Ƶꡣ㲻㡣
㣿Ϊʲô֮䣬ʲôĪǣбŮˣŶ㵽й̶ĸ£ŮˣΰȻǺڵ¹һ֪һ򲻽Ůˡ׼ʲôʱңĸûˣ㲻ֻ׼Ҿ˰ɡô㣬Ӧòҡ
ÿ仰ô׵ظΰ˽ôңҲ׵ظ֮䲻ͬѰĹϵԴƵ뷨ȻӦ޵ĳ嶯
KathieŮˣŮ˲һһʧӰ١ϣ극ͻؼҡ
ΪʲôŮ˴С
Ϊҿʼרһ
רһʶ꣬һ֪Ը֪ʲôǰ
ڣҿʼ֪ˡ
ǸԷµŮˣ
֪
벻˭ʶ㿪ʼҾ֪ûܴλãҲû˽ܵеҪԡΪѣӦף㡣һǵǵԼֻԣûаҲ֪ʼˣҽΪ᲻Ӱǣ֪ʱֻǾú档
ᣬϷˡ
ôһҺ̿
ܿˡҪע㣬ҪŻ
ܱãעˣ˵һ˵
˵
á˺ܾõ绰ˣôû

034

ˡš͵£ǲҪɵ̫òźá
ˣˡŮҵKathieƺΰ԰ĵҪ˷ܡ
ҵ¹ѡKathieKathie
Nice to mee tyou.΢Ц֡ΰ˵ͲɡϣKathieӢ
Nice to mee tyou.תͷõ˵Ĳһ
ΰͷõ˵˵ͱǲһġֱΪӢһԷɡ
ˣǺܾûһкܶ໰Ҫ˵ǳ԰ɣʱϱ˻С˵
ǵӣΰȴȨĺͻȻãŴգЦһ
ᡣ
ȳȥˡ
õΰĵͷͬ⣬תȥǲΰǸ¹ŮˣСİֻǣһӿΰİ飬ҪʹǸΰ
ر𣬹ֲÿѱ㡣һֱΪֵ߳Щݺݺǣұҽֺͷ硣Ϊֻѡءǣҷ䡣أģÿ˵Ļһղţģ𣿡
ţΰЦŵͷ
ܿĺ𣿿ĵȥඡǣ˼Ϊġ㲻ҰһˣܼһĶ˧ҡ
㵱ʲôڴ߳ȥֶǶˡңһҵϲ͡
Ϊû糿ʱһֱ濴ûмô˧ġΪλ޸ǳءûйǰΪˣΰһ˧أ
㵽ҵģй޵ģ
ҵȻΪġǰҾ֪ڵĵطһǵ¹ǸˡԣҲ޵׼󷽷ĳϣԭͲʲôŮҲûбҪˡ
֪
Ȼÿοʱθо벻㵱ɵİˣæȥƵꡣȻʱ䣬档
ãByebye
Kathieй죬ȻѰңȴûҵΰһ˧磬Ų׳ȫΰͰȻʧ뿪й
ڵʱ䣬ûкΪѡˣϲ̫ȵˣ⡣ĴڣҲûðš֪ΰ뷨ʼΰʼٻûʧԹ԰
ΰŽЦͬɳϵˡι㣬žͿһӤһǻ᳤۵ġ
ţǰͰҲҶûۡݲ˵
ûͷķ䣬Ȼǰġ
ţͷҲмûˡ֪ǵģÿμ棬˵Ļ
ŶΰĬĬԱߵɳ¡
ǸֻǰôҲս
ΰҪǰܽͽˡֻ㡣Ӧذοΰȫûз˵˰һֱ顣
ʲôΰеֱŵؿ
ֻû
Ŷô˵ˣ˵ġȻһˣ˵ҲӦûϵ˰ɡ
˵ʲô
ϲ鰡ϲܾˣʱʮˡ
ʮ꣡ΰ૵һʧǵӡ
ǲǺ⣿˵˵Ӱǵꡣʮ갥ܾðɡ
šΰͷȻСϲʮꣿԣ׼ȷ˵ʮ£죬Ƕôʱ䰡
˵ʵӣҸϰϣͺöˡ㿴˼ң԰һһ⡣ҺʵһվڷǱߡ
ʮ꣡ΰٴૡȻ޷Űϲʮ꣬ǲ൱ڰһ
԰ʮ꣡жٸʮꡣȫȫϲ㣬ʲô¶ܸı䡣أ˽һƨˣವһͻˡ
ң˽
ѵʰ뷨Ӧ߿һһŮѡȻҲܹ㣬Ͼ㲻֪ϲ㣬ǰŮҲ⡣Ժأ㲻֪ôȹġ
˵ĿģΰԽԽÿɫҲ־費ס½ǡôΰеίĲƽһȫ˵Ȼô֪ϧ
˺ѵϵҺ͸ǰNѣһ⡣ȻϺҽˣҲûа취Ҳ֪ҵԸӣÿͼݡᣬᡢͼݵġԣÿյʱ䣬ͼȹ㶼֪о⼸ѧ˶ٶרҵΣǲ˵ˣУûаѵһλøκˡʵû£ѧ˵㲻֪ɣĵҲŶ
ΰȵʡ˵Ļϱ˻СʱһΪȻҲû뵽Kathie˵ĻKathieҹĻ˰ɡ
ȻȻΪǹ˾ôῴʲɹľΪѧĹóףաӢ
ǰ뵽ˣǹ˾ԱҪһܸߡôأΪ̫Ӧ
˵뿪ɡʱİҾۡÿܲ˵Ͳ˵ҿ飬˵ڹ˾ѻ˵ˣ˵ĩҪͱϥǡҪͱŲ豭һضŵԣ·һ죬ʲôɡȻҴֵģҲ֪һ
ҵ·
ǰÿλؼңסһ죬Ӧ֪İɡõ·һҲѰ
Ŷ˵ô࣬ڸݶӣһڹ֭
ΰվ߽䡣
ݣ˵Ļ᲻̫ˣ㿴ΰһû˾񡣡־ٵһ֭ĺ󱳣ʡ
˵ҪúϧȻĻĲַˣ˺˰
˼ǡ
ʲôûԲԣ
־εҡҡͷҪĿ϶ԼǶԵģҪʶԲԸððʧʧԺŮѰǸ㲻״ɡԸûиΰϵæΰ߽ʱصĽŲæƺǰˡ

035

߽šŵƣϡһӰڴߵɳϡ
ΰﲻƣ
ΰߵߣڻˡ
֣ıΰôǲżСʱûѡ
ΰûٻشֻһֱںڰбԽԽֱ˵ΰҴˡ
ոܲ绰һܲ
ŶҪȥãǲΪյ飿
֪ȥ֪룬Ӧð˾Ųʮյ¡ߣ֪ãûߣҪԼչԼ
һģ
ѾĻƱ
ô
ԡΰϸϸؿŰͷסĴ꣬׼δ˼һǣϸظ
ΰݳֱ̧ۣȦסĸ첲ǡƺоΰԥȻ֪ʲô£ϣİ
ĴѾָƺһֻ˺ûгõȷͲܸ̫ϣ
뿪Ĵˣϴ˯ɡʰ
ţҵ㡣
Ҫңһ֪Ҫáĥ٣˲ۡ
ԽԽȷĲѰֲ˵ҲʣһֱԭȷܴĽᣬǾֻܵԼ
ΰˣһ˵δ˵ĻǰϷɻŴ绰Լɼ
߽ɣǰָŵ豭ﵹ衣棬̧ͷ΢Ц˵ɣݵĲ裬ȻŮϰļȲ˺ܶ࣬tasteŵ˵Դպˡ
ôȲ衣ԵĲˬ
ΪʲôҪû£ˣ£
ΰˣ
֪
ڻҵ绰ˡ˵ʲôҺúչ㣿һ߾ͲƵġʲô˵͹ػǵڸʲôôйƵġ
ŶȲ裡豭һڡţС´ҾͿݸΰˡ
ŶĻش𣿻ݸΰ㲻ΰˣ
¡
ǵ׷ʲô
ʵҲûʲôݰҰʮ¸
ʲôϵӦø˷ˣƲƲ죬˵
Ǹ˵ģǸ˵вĺΡԣˡҲǺȷΪǻص¹¡Էʱ־ҵ绰˵˵˺ܶ໰һ᲻ӰҺΰĹϵʱҾ뵽ΰΪݵĻʱ뿪һ¡ֱղţҵĻѾԿ϶ˡˣˡ˵ţҲûֹͣˮα͵Ķ
Ǿ䣺Ҫңһ֪ҪáΨһİʾˡ
ĺΣΪʲô
֪ϲΰˣΪƽʹΰĻġʵҶ֪ΰµʲô
ʲô
ҹҡԽҲֻҪңͻî㾢׷ҡչңΪԴκнҵĶȥϣŵġ
Ҳס
ǣ֪һֱĬĬҲΪĻķĹˡ֪ҵԸ񣬲ںˣô˺ңҲνںˣһ˺ҲԣԽ֪ҰԽ¡ԼĻǱԣԺ󹼸ңĥ˵Ӱֵ̫֮µĶˡȻҸң뷨΢Цźȿڲ裬λ
ȻôǣƾʲôΪһ
԰ķеΣҲе㺹աŮˣһǲңһһ֮У룬󱳾վһżƤΪʲôΰһȻеΰ
Ҳȷ᲻
㻹ȥ
׷¹㵱ݵӰЦЦ˵һҵȹ꣬¶ȼ𣿿ҵȫһ֪ܰңһῪĵصȣֱȶҲȡᷢжమңҸ
ˣֹۣš
ǰұˡںΰʼʱһֻԼһ˵װԺиɡûᣬʲô̬ȣҰǻңҡһһ֪ҵİ⣬ȣġԺߵ˱¶ļ룬ôŬҲûȥˡ
һ˵һ߻ʱദеĵεΡҸУڶ
ԣˡǰֲ¶һֹʣܾûпˡҼǵΨһһοҵʱ򡣡
ǰܶ˾ûеԱѧҵ㣬ʦҳ۰˧ΧšǣҾԱģûа취ûе
ԣ֪ˣһʼҾûлᣬΪֻܱʶԱȴûа취㡣㲢ȱ˵ѣ԰ɡΰȴԣԱģûȱ㡣Ҳÿʱÿ̶ֻ㿴ųӱܡ
ǰνĴǣֻֻûͷĲӬԼһԸıҡ
Ǳ԰ɣԣǸʺˣΪʲôϲˡ
ңҲң԰ɡ˵ΰ̲ס΢Ц
ҵǰˣҲû¶΢Ц룬ְܹǵõһע㣬ΪĹ龫֣Ŀ̱ϬڲšǣģҾͿʼֻעϲΰ飬մմϲΪʵΪҲ˽ǸˡԣҰǸΰǸֻӱܺԹ԰ʵⲻ԰ɣٲ
ԣ뿪ˣ
ţлл㣬ллûʱѡҰΰϵ˵ȻڻȷԼܹ˳ֻˡѵۿ໥ŶԷҪӲһţ
ǰɣϴΰˣˡΰˣҲ뿪ˣҲҪɹ¼ҹ˰ɡ
ЦЦȻǵķ󡣺ܶ˶˵һǣʵǣĪġţʣܺܺõؿԼСԸԼڰΰ
Ȼᣬʱᡣʱ䣬һǻÿϵ㡣ԺҾͲҵˣģҲΪһѡ
̫ʵ˰ɣ֪ûлˣҶȥ
ЦȻһᰡ߳˺ܶࡣ豭ϸϸƷһγĲ衣
Цķ棬Ҫ飬ǰĵȴΰ

036

ΰ뿪ĵ죺
عܾһְ죬رҰ̸˺ܶࡣ
ԭΰص¹ĵһ˾һΪֻһȻǼ׵飬ǡϵ쵼Ϊĳԭ˽˹ϵһԣסͱ˺ܶࡣ
л˵룬ͬѧĺܹ㰡
ΰ뿪ĵ죺
ΰûϢ
͵־ݵĶԻ־ϣܹȥסΪ°һˣûͬ⡣˵ݣ־סɡҲ뵢ǣҲǵҡΰǻҪǣֵܱ̫ҡԣϽȥɣΰʱֻһˣôǵط궼ԡ
ΰ뿪ĵ죺
ݰȥ־ҡ
߰Ѿ㶨ˣܲսܿܲ
ΰ˾ǣ˾еİ취ǣΰнһ½˽£һµʱ仹Լż٣ܲʱӭ
˵ΰ˾࣬ûһ١һҲ㹫˾Ĳˡô˾ҲԸһԱ
ΰ뿪ĵʮ죺
ΰûϢ
Ҫԭܼ򵥣ץڳ档Ϊ־Ը룬˫ָָ췢ģᰴʱȥ־ҳ
ΰ뿪ĵʮ죺
ΰûϢ
ǰ۵һ졣λͬʱKʦΪף˺ɳϣʰΪʲôǽ飬Ҫݸǣ
ȻִΰȰ
ޱؿⳡݣƽվ򷿼䣬ڷſתͷ˵˾λ澡ʧĻ裬尢̣˵Ļ˵ˡסһ߰ɡǲںλסһ𡣿ݵİҪKпǵ׼Ůס߸˰ɡ
˵ó绰Ҫ绰Ǹڵ¹ĳСӣʲô캦飬ðɵĺʧǡ
ΰ뿪ĵʮ죺
ΰûϢ
ݰؼˣǶ־ȫû˼ʮǣԸ߼֪ʶӺˣкøС
ǰݺ־Ļʱ䡣ܿ죬ڰԺ
ȻǲôͽԼ¡ôأѦѦ֪ѾסһڰԼƽ˷Ĺ
ΰ뿪ĵڶʮ죺
ΰûϢ
ݿʼ׼ÿŰȥɴҾߡ
ΰܻܲѾȫûϣֿʼްȥסһΪ׼һ˧ɡ
Ѿʼÿһε绰ⲻ˱ʵ
ΰ뿪ĵʮ죺
ΰûϢֱ°ࡣ
°󣬴־ҳؼҡţһÿһһҰЬȴûһơ
ͻȻһӰĸ첲Ӻס
ϤĸоϤζָ̧ǰĸ첲ͷںӰؿڣ̾Ϣ
ӰؽתƾŸоͷӡĴϡҲʵߡ
˺ܾã˶Ժſؿڣ̾Ϣ죬ڱˣ㰡
ʲôҲû˵ֻ΢ЦšڻˣΣû̫á
̧ͷϵ΢ЦҲЦ
һңϢһԺ󣬻ʲô԰ɣ
գۣҡͷ뷨˵˵ĻȴôԼûӿİš
أҪ㡣
üҪˡ
һ⣺ҪҸʲôԭΪģˣӦܸҸǣʮ죬ͨˣҲöҸԣ㣬ҪʲôҸȷܸôܷ㡣
ȻûаĶȻԼֵüȴûܿԼεر̾˿
һأƵؿڴ
һǣǰֶӾۻ죬ҺԺʲôΪʲôԺҾ￴ߣ뵡ͷңʱܿշתŶӣŵΪԼԴ󷢣Լõ˷Ƿ֮롣ŵ겻ϵ㣡ֻܲðȥϺ㣬ϢƬ
شֻǳЦ
룬㵱ʱһΪԺͻе£ȻҲֲ㣬ȻͷʹԼڵһʱе֤ˡоؿڵСԴ̧סͷ˵һ˵ֻһɴˣĵһֵü
ٴ΢Ц̫˽ԷĽÿ˵Ļסɣȷʵ׼һǵõҪʹõĽڡ
ҵʱȵôʲôɿԡ죬ǲǺࣿ
ûлش𡣵Ȼ࣬ȫûԡȼʹϴ·
˵ôô֣Ȼ벻ÿξļȴǵ㡣ǣֱɻΪ̫㣬ֵʱҲȷҵļ䡣
Ȼûлش
ղߣ¾ȷļȷİɡ
̾Ϣٴαֻ꣬ѻ㣬Ҹô죿
ۿʪһ˵ʲôɲأʮ꣬һӵĻܱ򶨣ҲҪԼˡ
ĵƹ⣬е⣬۵˵ޣ𣿹ԣޡ֪ҵĴٴһˡǲǺûãġ
ƴҡͷģǸжжĸס֣һֱû˵֡
ǾͲҪˣ
ܲصͷĴָȥˮҸ糱ˮӿ¶Цݡ
ʮ죬׼ôңǰĵһΣûܸҪļɴ졣Цŵͷ򷿼ȥ룬ҿԲ֪ʲôļɴ졣
¸ҵӭЦĿ⣬΢Ц˵ĿԴ
ʼգڵĵƶûпȴ޷סһҵ컴⡪

001

ھðдһƪУҵ˿ߡҳ12İˣͷã˵13꣩Ȼ޳
ƯҲһˮеĸƼһ갶ˮݣ˾ҵҶˮУֻϣõƬ̵ĽӡԸҵҶͣΪҵİ̫ǿסΪֻһʱƯһ죬־ƯߣҲ֣Ϊ˭ҰϵһøƼأƯԡ
дղűˣȽǣɺͱԹɣ޷ջ˵һֱңҲȵȡ߿дĲһǵ飨ͷٶȱã
ʵֻԼ۵Ȼͻϰۣ̬ҪԽԽ̰࣬ԽԽࡣһʺϰģ۵ȴҵ
Ұ12꣨13Ա˽ȴ˵ҳ⼫һ׷Ůƽȵ顣һٵġ
Ҹ׵ĵڶ죬ѦԼ̸졣ҵ֣ʮָϵſڵʱѦͻȻֱͦͦվһĴ׼ϹļһǸ߰˶ȣԳϵȵеϹ㿴ΰథˡ㿴ǵ֣㿴㿴
־˵ҿˡ
Oh˻ĺȻŮ˰ŵڹڳϴ󺰴УɵɵأôۡǼΰһҲͬ䶯˧˧ģҪж磬Ҫཾжཾĺ٣
ʩʩȻߵѦݶ棬¡
Ѧݿ˿עĿˣ׳յ΢ЦŵͷҷĿ־ͼֵסˡ
ΰʲôʱģΪʲô
죬Ϊʮָ۵ǰ˻Σڵ¹겻һΪڻΪ
ڵ¹겻һΪʲô
ҡ̵ϥɳϣʹס졣׳գ׼̸̸ǰƭϴ°ɡ
Ϊʲô˵Ѧݲ
´Σ˽¸˵
ŶѦҵ˼ʶ˵Ҫɳϲ浽ΰ죬ʶǽӽ30cmĺβһɵ⣺һֱи㣬ôkissͬʱָǣʾǵĺβ
Ⱑʾ㿴ΰҵ֣һתͷҼɳ֮䣬ǾҪ£һֵҪµһֵؿڣϥҲòæС
Ѧݣô⣿
ðɣҵ̹ףΰȥҲͽҲְĿʱ
˧Ůô֪ԼΪ
ǼѦС㾹Ȼ˵һܵĻ־ӣԹĿ˵Ϲ˼ҲҪ
ҿ£־边Ȼ˵ĺ촽ϵһ¡
һٵʾ£ΰãѦ˵˵׼˭ǲ׼˻ǣ
ǣѦݿһҲġͻȻһԵ뿪ҲΪδ𣿡
OKһˣӦû˰ɡȻǰѦݣһӿɾһλŶȷ㲻ҪǰƼգӲʩˡ
ϹѦ־衣־ͬѧҪ˼ˣҪõͬ⡣
û£ҸС˵־Ѧݵ֣ġ
ΰλ׼ã־ʡ
ΰĸ첲סҵļ磬е˵Ҳص¹Ҵְعˡ
ĸ첲ְʹְбҪô𣿡
ΰõ˵Ϊأľ򣬲õһ𣿡
ҡݺ־ͬʱһۣʲô߼
ˣҪAаġҲҪһͬȥŶԣĵĿ尢ˣһܾ˰ɡ
ΪǷˡôΪɣʲôҪ˵˵
Ϊʲôݺ־ҵģΪǾ۾ҡ
԰ΪʲôΰѾˬˡ
֪ͻȻ˸һݸ뵽𰸵poseëַˡΪǸΰڵĻᡣ尢֪ǻһڱѺȥ顣ΰû׼ã
Һ˿Ӳ裬ĬϡݲǱģʱ˭
𣿡ΰҡ
ҵĲȷͲΣûرĵطԶķʽеȱ㡣ҵȱô롣
ҵͷ
ãѡͬ⡣û취ҾһʼҾ㣬㣬ҵϰߣҲҵԸ񡣡ʼ磬˵ĺɡȴܸжжġ
Ϲ꣬ͻȻתͷ־裬ʣһֱΪΰĺܿ࣬ڿƺΰҲܲҡңҿʼΰ԰İʵࡣ
־ıͷ˵ɵϣమˣΪʲôҪ㵽˭öأʵǰԷһֻ࣬ΪԸͬҲһѡΰԸ͵Ȼ
ҵһЦסΰĸ첲ʵ֪Ӧɣΰû־ͷ˽ңûгƪۣҵҲҪõͬԲŶҵĲϰΪ
ͻȻúҸġʲô˸еҸأȻദʽǲҪ
ƺоҵΰḧҵֱůЦůڻӲĺֿʼˡԭҸһֱߣֻϰֻҪһ紵ݶҾͰͷҲ˺ܶࡣ
ܲˣǰôϹ߰ɣȥɳУҿǻСɰɡΣû׼ͬһ顣
ģᡣһûҳ׼˵Ůգգۡ
ǰǷһԣɺͰǵˡΰҵ֡΢ЦſǰʮĿһ͹ģҪĻкܶܶࡣ
Ըҵ̰Ĳҵİˣ
дô࣬ʵֻɵɵ˵һ䣺ҺҸŶ


()

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

