ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУ

Фϡ 




ƹܰ Ӱ´£ ˮͺƵĻϢ ̫̫ӵлƶ˸İɫһȺ顣ϵڶֻʮӵľ ҷɵбźĹļܣ ϸòźſڡ
ʱûпС˵վ룬ҲӡֱвݹĴ˹׺ѫµľװվ룬 һʱСʵǡ ҷŭİŤȥϣΪĴڶܵɧšģҸ̫ˡһµ٣һ԰׵ķɫҴͷɥظе˱˵ľ۹⡣
ְ𣿡С֡
ҡޡһ˹ܡ һ˲䣬ڿǾȵͻĺԾʱ򶼴ǹ飬а⡣ ûйκһֵһЩı顣
Ժ ˵ϣֿͬĸӣɵˡ
鿪Ĳϼ룬˿˿ƵںҹƮţ಻֮شšſǸ˸ӣԷֱһظ֧޷ĶŭյתͷҡӶ
ҵĺ ƻʱĳǽϼ죬ѻһֱקŪߣǺһֱڴգߣתĻص
ȻҹʱڸƧ۵Ū סҡܣûܳɡ һɫ԰׳ ĸߴࡣסңҵšڱҾӣ۵졣أ ұ۾
------ͬͬ 裬ңҡֻ˵Ҳ֪------
ҵĶ䣬أᡣûͷҶǿĳ: ιķâأ Щأ
СϺ㣬 Ƕȥͷҵͷ ׹ˡ------̫ˣ㿴------ͬ ȥɣȥ㣬Фϡ -----ϣ------
ҳĬţļµ֡



ұװϻʱСꡣůĳޱؿŴ⣬紺£ããҰӹһһŶҵũˡҰڱĳϣ ϣϣҲ㣬ֻһߵıƽӣƽƽҪϼȰĳǽô?
˼ңĸӭࡣҵĸףϸȳơ §ڻӿ˵һ˿Ρĸûж˵ʲôֱ䣬ҷФϡ
֪ͬĶģԲԣ
ҴԴ˵
ĸ׿ˣҰ̾
ķ裬ģӦûá
ǱߣԲԣҲңҲְ˵ġǲʵҼҲФϡ Ƕ֣ǲôФϣӰӡ


 һ 
ФϣФڶĶӣҲҰְ֡ڶʮʦʦӡ쵼ĶθʧܲãʢĹ񵳵ԱФڶǱر߶µԬƻϢ©ԬܻڲпڿͷͬʢѶȥ˶ ҵһũ壬ﱧ˱ɹ¶Фϣ»鲻õӡ
ҰûиФϸգ˵Ǹͬ־ФڶģФϵμǸ־ ԺҲʶ׵˵ش
Ǹĺӣĸȫİ⣬ұ䡣ҳ룬ҲһȥͷİФϣһἵġ 
˵СʱФϴϱң˵Ϊſſһ棬ŪһֿˮСǸ˼˰ģǣǼҵӶˣڰұϥϣչĥң˵ǰһĸߵĽͯȻһޣô͸ʼһãͷˡҵĲԽԽȣҲԽԽ죬𽥿ԸФˡɱģԺұҸߴФϳͷβĸƨ档 
Ҽµʱ򣬱͸ֱƽסһĺԺԺмǿúܴͩµľͶˡ տʼְֺٻֱʱſʼڱ£Ǹһ١ ԺҲһһס˶᷿
ְϾʱ򣬻ҺФϽе鷿ȥǶдֵ¡ʱǸϽʲôƥķϻӴ̫һֱûû˵ġ ФϳԲ۾ţϵʲôʱҰ˷Ī𽥿ĭɣԡҶЩһ߰طšɽһ߰ФԿǰ涥š
ФϱҴָ꣬׳׽һֲڵʱʹڴֱײֻǵһЩΣϷʱҴӲ롣 ɽͷҾͱ֣վڰȫΧڣФϼͣż϶ٷȥԼ----- ؼҵʱФѾһ˺˵Ŀ㶵 һһ߸· ɸɾվԱ߿ţЦФҲ˱Ҷഩ˺ö·
Фһҽ̻ѧǶʶ㡣 ɴ⣬סǼҲܽǸĺöӡɱأФҲżȻСͶŹ ֻʱҸں档
ǵһΣҰ˾ʱ򣬸ճԹ컹š˵۸档м½ֺͬǱߣͷӣɢͷ˻ФҲʣžܣҴ粽øں档˺ţФٿͣתҡҰֱں棬쿴
šüͷ˵ˣʱ㲻ҡ
Ҳ˵ֻ÷ҡһҲΪФҲһţƨϡ

Ѫһӿҵʹգ۾
ܵܿÿؿңһФϡ
ФϺңͣһ£ͷܵˡ
û׷ȥĥĥߵڣǽȥڸ첲һһФϡϦȾ˽ϵĻߵԺǽԶи죬Фϲ֪ܵȥˡ
Ժ֮УҵȻһ۽ҵ°͡Һߴһ˯һ̣Ҿͷ±˿˼ϡѹһѹ Фϣ ۴ȭͷĺ󱳣ҷ¡ֻܴߣ֨ѽҵķţˤڴϡҵײڴϣ۵ֿʼƲ죬漴Фŭڵĺŵñ͡
Ǹɵѽҹڽϣ ĻӵĹô죿
------ڲŰ˵-----
žϰһ¡
㲻֪㳤ŮŮİô׵ô۾춼ߡ
㣡
ͻȻ޵ί¶ִԺ˳ڽ˯ŵʱɪɪ-----۵ĴŤͷ˱ϡ
Фϲ֨ˡҿſţعͷȥ վǶ޴룬յԼĶ䡣һϴſҼԣֱĥҵͷ
ˣˡ޹------
------Ҳĵء
ˣͬҪȥ̳ɽͷҪ糵ม ȥȥ-------
ҵĿС------


  
ʼѧֵĲң Фϡ
֣ٵģ޳ ְָһֵ ˳һ׵ԭǸ ѼҲܹԺֻʣһֵĺˡ žÿճԷһܿɳܵ£Ʋ֣ ˵ ÿÿϿεٷҲܡ 
ֻФϻżȻعͷңͬ һȥ
ҲһФϸ֣ҿ϶Ȥ ûмҾͿЩӣ׼ȷҳ뵯ǰְ־ٶ̰ʱѧʮʱɵ¾ǺФ ơͰ ĺԺڱƽʵ͸ӴٷǲţФټ Ҹʵʱ򵯳Ĵԣ㣬߲ ʱФһߵһ߿ҡЦͣ
ʱ룬ФĻΪһĸʦ ڱƽľլƽضɹһ

ıФϵĶѧʱ Լʮꡣ ʼһЩСӣоɵġ꡷ҲС˵ʲôΪūĸס,С˵±ࡷ ӡˢӡСӣ ӢĶϵĽ̻ѧӢｲڡʥФѾԲؿԭˣʱ ҲԼд£붫Сĵذ͸ϯ棬ü֪ӲܻңΪΣմմϲ
ȼͬѧһѣһЩֵֹĶ׼һ¹˵֣п ˼ һصӣҲ͸ĪļΪĸĸȽϿǼҵǸС¥ͳ˸Ǿۻѳ
Ҵ꣬Ѿʮˣÿû֦չˮӣ㷿Ǵк
֪ФϳøߴӢ ѧУͳŮͷԵؿ Ҹⲻˬ ΪФϸ˵ʱЦ
һ죬Һ͸ȥң쵽βʱͣס˽š
, Ƶ˵ҲϲȥңԺܻطô
Ϊʲôôˣ
棬-----ʱɫɫġֿ֪ʼ͡
ФϺǺЦСëͷ㶮ʲôɫɫģ
ȥ塣
ֽе
椣椡ɡñŤŤҲΡ
Ф׷ҡ
š֨ѽˣȻվǶ죬ʹɴۣͷûˣһСԲС ڱǡ
ϸ磬ִСβˣش̶
ᣡ ˵ҾͲҸǼˣϡŸ¥дڨĻᡣ

죬ҵһˡĻ֡
֪Ҿۻ棬һǱѧǳһЩӡСӣǸ¿¡
Һ͸һ¥ͿǸֵıѧΰʲô̽ǴкΰҲ¶ظ˵ӡ
Фϣôء
Ұֽײ
һڿʼҪǡ¡Ҫдˡ ΰ˵
˷ܵȥҴһոտʼеС˵ǡ
ȻС ıϬ˼·Ǹñ֡ҶԵֵĶодú˵
ЦҲǸʲôġ
ΰƵһ֣ͷ졣
ԣǾΪ־ʽ༭
ģ
ҴӲ濴Фϡ۾ģͦüë΢΢ɷ
ԣڿʼҪ͡¡ֱӽӴˣҪСġ ϸ£ ǵӡˢҾͱѡ ΰͻȻסˣ̧ͷſڵҡͬҲܴ༭ССᱻ׳
Ҷʱɴ۾Фϡ
ûϵҴС Фбۿҡ
һܵڻ Ҳ˵
һ㶡ԼԼģһ˿ɬð˳
֪ġ ÿְȥĶˣͻұɡ ҺͰͬȥˣߡͬҴȥš ʱҾԱ͵ͷҲҿФϡ
ѣΪǾãûʲôֵԼ񲻰ǣ ֪ Фϵ²һ
ΰǿͷ
Ժ ҪĻֱϵˣҲǱ󹲲СĳԱ֮һȥʱ ǧҪСģǶǼˡҪȥΪ̫ȥĻҲܵɵġ
-----Фüͷ˼
ͬȥ͸ӣ ͻȻ˵
УФ
̫Σˡ ǵ˭˵仰
С޺Сүû˻ỳġ㲻
ФŤͷҡ
֪˵еȻʮˣǸССģװ׾ͷ룬ٴصСװΣļһ
ֻǣ֪ΪʲôڶΣѹ
ҵФϻش
Ф϶ң˵
ФΪʲô˵
ǴӲһȥΣյĵط
ʵʩϣشʲôҶȥ¡ǣ ȴִֵ˵С 
⵹Ǹ⡣Ϊ룬ФϡΰҲͬˡ

ǵʹĵӿ
ֻҪܰФϣԸ⡣

׵ĹԽԽˡȴеϵЦҲԽԽˡ ڼʱԼ鷿˼Ĭ롣еظҵԴһг̣ ҲٹФϵسɼˡ ĸҸеİͺ¡ Ҳ֪ҺФϵܣʲôķӦҲ֪µжΣգһ֣ʲô 󲿷ʱ򣬺ФһĿЩǡȫȫͶ˸νġҵ
ǵģǰҺ͸綼ڸ ʮФ˵һߵϷһУ˵סĹߡ

ںԶÿĩҶŻưһƬĵأ԰ǸС¥ȥ԰ľ죬ϡظʮʽӡ һͬķһĻǶǡ¡ı༭
ĻǸɫƵ꣬Ŀ⾼ںڻƵݼҧϨ˵ֽ̡˵ϲͬΪͬ־ԶûФʡСʱңͻһֽҵʱ޸ĺĸʱһڡ¡С
ÿҴӱФ϶ѡ˷ܵҵͷҵĶ䡣ȻܽԼķ䣬ڵƹ£ĸ塣ۺɫĵƹɫƤݳϴ͵ĹӰФ󴵰ְҵ˹ܣСϰ
£ûȤҹĵֻФϡ
оǣҶû׼



  
·ʱ Ѿ˳ġ 
ϣ ˴Щͷ͡ ΪƽҾͱȲФϴ֦Ҷͷʱз ФϱҳҩҾʹⲻκˣн緹ʱ˵ҪԼԣ͵͵ܳȥͰ극Ф˵Ҫȥ Ҳеˣ˵ѾüûˣҪΡûӰ
һ٣ЩͷءųȥԺΡ
£Ȼ˵£컹ˬͩƴҶصģ˺ܶСѾͷԺ㻻ˮҶ׹ȥңˮϵҲҡЦһǶǶġ ͻȻЦŴչԴ˵
֪ү˵ʲô
ʲô
˵ǼҰҡ һŸǧвࡣ Ҵһ㣬ԲԲ۾ɴҲͦÿ
˵Ҳе ôҼңִˣʸ
¡ ĸãصĵ١Ǽңÿ»ķ
׾
ҪФھͺˣ϶֪ô
⡣
ҰǶпͣ
ţһˣȲء
ʲôˣ컹Ҫţ ̧ͷ
Ǹ𳤣ʦ֡ 
 Ҷ㹻еİ𳤶֪ˡ
ᡣˮ鵯ҡ ͻȻִչԴ˵ͬүҽϵʱ򣬿˵Ҹòø̫̫ 
̧ȥıӣҸ죬ˮˡ
ʩʩȻطȴ졣ְֺһ߳ æվһߣ Ҽǵˣǽ𳤣Ͱְн顣 ߹ʱ ޱ鿴һۡͻȻЩľԲְѾšתߣȴһϺȣ
ͬ վס
תɲǼҵѩסְּֿ˵
ҵ鷿ȥл㡣ֵ̲ŭ
ҲŲ˫ȣְֽ鷿顱һײϷš
£
˫ϥһ̡˵ϡ
һƬհףҪš
үӣΪǼ¡
ң 㶼죿
ͣͬѧңѧУ
ûоȥ󣿡 ְֵŭҡ
С־ѹ͸
ȥ˭
ȥ ȥڼңʶĶӷϿ ллҼФϽ̸ҵĻ
žְ͵һӣҶһ¡
ǣ ϲϵĻˣ
Ѿ˵ˣ ֱֻҡͷ
˿ĻһһЩ¡ĸ㡣ְ˵Ҫ֪Ѿܳһʱˡ
ңûУҶ˵ɸ ФûнңҸô졣
ְ̾˿ŻͬСǸʡĵģѣҲСФҵġҲֲҪúӣ ˵ʵô£аְְ㡱
涵ؿŰְ֣ɻǾǿҡҡͷ
Բ𣬰ְ֣ҲܳФϡҲ˵ǲǾͲ˵ˣ
ְ촽ŤͷһȦץһëӡ죬ŵؿŰְ֡ С һûа
ֻ֪૵ؽţ
֣֡
һʹҼϣһ¡ ְֺأҿţŤӶŷȴվ û£ɢˡΪʲôôһСӡ̹ϸ۵ĸ첲ϣۡ
ΪʲôȥĻ
Լȥ𣿡
Фϲϵ
ְ֣ͣҡ ҵĽëϣҳҭţֻҡͷ
֪ô ĻѾˣ졣ְ˵.
͵̧ͷ˲̼򵽣۾;ɵĿһ¶ҡ
ϵ ְˡ֪֪ɱͷ£һ·ӣҪ˵ǰ;ûˣ㲻þͻ֮ء췴Ҫʱסǽһӡ
Ҵͷ˵
ִתߵӺ棬óһѾõޡ
㻹ǲ˵
ž 
Ҳ֪Ӻ𡣻ľʹˢһӹһס˺
žž 
Ҳҽг ˫ֻסͷ üܾʹӾƤһ½һ£ʼѪɽʯϡ
ֻͬҪ˵ʵҾͲ׷
ң ֣ҲҪ˵
žž ž ְַһҡֻƤҽ⽹Ϳ
֪˶ã Ѿ޲ˣ ſڵϣûһޡϽľƺҲûʼôˡʯϵενĵѪ
ְͣ֡
Ŵȵã
һ֧ӡʪͷҵϣԴһѣΡ
úţ緹 ˣң
ѣ鷿ŹˣȻ ְִԼѾˡ
ҡҡλεعʯϡĺѣεĸоһϮܵľʹһϺûгԷɣԺ롣Фϲ֪ȥˡ
ԽԽȣϥҲԽԽˡأҲ֪˶ãǰһڣʧȥʶ



  
Ժ ˷ҵӣʹ߳
һ̣ ұٵգһӲļ ܵθһ±ҡۡ˳θǺ˱ӣֿ£һӻָʶФϡȭͷıȴ˵
ҺĽ
ϣأôܿܵܣҪϿţţ
มФӦš
СĵرܿұϵˣŲĻ
һůϸָҵĶͷ衣
ôյôͬ۾ Ż衣ˡ
۾ ȴ޷۽ؿǰ Ŭ˿ȴ˿ڣʹϯֻشԺ˳ȥ

ٴʱſڴϡ һůҵФϰɣ İ롣۾ɻ۵˴ƺһƬۿҲ͵ܡ ½ФȥɣԱزԺ״̬
У Ҹеһӿһ֧ĥҵͷġͻȻһĶ´ҵĶͷФФң
Ҷá
ҵĶ䣬Ф૵
Բ𣬰ͬԲ𡣡 
һŽİʧȥ̬
ã Фվ ȥˡ 
۾ ˮߡ

ְû뵽һ˵ô Ǳڵ˺͸ӻ˿ڵϣʱʱ˯Фϲҹźҡ ȫգѾǰԺˡ
ʱ ֻ֪ø첲Դ ϱ㰤˺ܶ࣬ ׶ղˡİõФιҳԷ ۵ˣҲ͸ˡ
ְʱҲң˾ڴߵϣصء һͰͷ ϱҲ̧ͷ ҲԹްְֻ֣ǲ֪ Фϱ¸ң ΪԼĿ꣬ ң ȴ֪˭˭ְûǼ£Фϡ

һ죬 ФιҳԷͷø߸ߵģҲſ档
Ҽûˣ ¡ôˣĻأ
Ф϶һ£̧ͷϸشңЩ룬ְҳ˵ͷӵң
ͬ ˵ʵңĻѾ˺ܶˡϲǵ𣿡
ÿ˵Ǹ壬۾˸Ĺ⻪ Ҳ룬ȴФϡ
ң ۾˼Ƭ̣̻ҡҡͷҺ˵ı ǸҸĹ壬ң¡ ûио ֻǣһ𡣡
Фϵ۾ 
ʲôԸһŬ ʲôҶ£ ҿ԰㡣Ҽæȡ
ⲻǹҼҡû飬 ܼȥⲻһ˵顣û أô죿ѸФ
ҵЩףû㲻ġһ㡣
ȥԼ ûиˣ СǲġڱҪʱҪ˵ĸ飬ˡüͷ۾ٿңͬ㲻Ǹʺϸˡ СΧǸƽĮġ
ҹ!
ΪҪػ㡣
ҵĳȥҲҪֿ˵
㣬 ʺһּңССĺԺ ˵꣬ȥ
ߵſڣͣһ£˵
ԺҲ˺㣬 Ҳһ㣬ҲҪٴ¡ĻϢˡ
˵꣬ıӰʧ⡣
Фϣ
ƿ׷ȥճȥһˤڵϡҾſʯϣһѣΡ
Ѿ·˰ɣôôſܾ𣿻ûС ɤӽˣȴһζؾĵء
ʮңһᵽʹĸо
ǿһȥ ŻصϣҲ۵Ķˡ
ң̽г
ͬôģô˿Ƥ
ǸղˤģƲŤͷȥ˵ ҵӣ־ôЩ̡ɼˡ
Ƕô ôˣСڣҪҰ
䵹ˮФϽˡһӻ𣬿ФϾ
ϣ ôģ ˵ҪŵܵܣܵȥˣôַˣԴһôĵģ
Фɫ ߽ϸǿƤŤƣ׫סҵ򢣺
ˤˣȥ׷ˣ
˭ȥ׷㣬߿˿ǻ
 ФǶ
ƿҳҩФؿ裬ֻðѶݸԼԱ¡
Фϰҷغ壺֪Ҹղȥˣȥй޶ˡ㲻ҾȥդǿͷǸ㣬 ͷڼҶж
΢΢Ц۾סģԹԵؾֳҩ
ҩФ˵ҪҵԺɹ̫ ڴ߶ؿȥ§סĲӡ ҵȣұ һûһµģҵѾʼκˣյЩˡ
ſıϣɬЦˡ

Ժһ£ҺФϾڲĻФϸĵչңҲܿغ´ϣ ĵذֻжˡ

ְֿʼܵؼФϵ٣ϵڷˣΪФϵѧУԴˣ Фϲÿɷ
ÿѧʱĳѾʥѧͭŵ档 죬Ҳͬ²ܳšФϲٸ˵£ҲԹԵزʡ֪ĻǰƵΪÿ죬һڰҹ˯ĸԺӷ߸ߵǽͷȻӿҷ䣬𼣡
⣬ΨһΪˡ
Фϻʱ賿ңҲֻĵǱظڵķ˯ 

Ф븸֮ĳͻʱ Ҳڼҡ죬 Һȥ԰ϷˡһţԺĵƴţ ְֺФϵĵ⣬æӭ 
ôˣ
үҪүȥѧүϣ˵Ҫȥҹ˵˵žͳˡǿ˾ǡȻ˶ͷϣʧ˹˼ɡ
ְ𣿡 ҺŽȥְںǳФϡΪ˹ĽФڶԴԬˣѪӡӻڲпأΪʲôΪ壡ǹûȶ 㾹Ȼ빲!
ƽյºеȻ޴棬 У
ӡôԵȥĸף 
ӣӵĻҲһӵӣФϷ༥
㣡
ְ֣ Фڶ𣿵ǵʲô ǽһɵᣡФĿ⾼ ɼԽ ǽʲôݣûеͷε¶ãձѾռ˰һζĽ˷ˡǣ Ѿˣ ǵŬѱˡֻûа취Լʵְ֣ڵйҪµĸ
Űְ֣Фһһ˵ФڶڶθңԸڵΣ 
ҳճյؿš
׵Ȼˣüͷɥطֱ棺Ǹûü޸ᣬҪʱ䣬ʱͰФϣĳ˵Фϣң ÿһθ֮󣬶һˣ ˳ܻ֮ɳ£
ФϲΪһƵ壬µ񵳷µĴ󡣡 
׾ֱסԼͷϡ 
ã̧ͷ˵ãϣ ߰ɡ
һҪְֹֹˡ
 ְ˵һҾþ޷ԭµĻ
Фϣ ֻҪ߳ţ ͲҵĶӡסӴԺûκιϵҪκİְ֡
Фһ漴Ȼ̧°ͣ۾ڵƹţҹǳ
һŵġ 
ؿһң תȥ 顱һײϷš

ְֲκȥФϣ ֻФȥͬѧңٻת⡣
磬һҷ档һ겻Ѿ˺öࡣˣҲ޳棬޶˵ĸеЩš 
ͬһ磬ҸФһˣȥǱߵˡ 濪żɽҴƣЦЦ˵ȥϣȥĴ
Σա ˵ţ̲סܿࡣ
ФҸ㣬˵Ͳĸ
밲οңȴԼҲ޷סܿ͸ˡ ǰżֲһ䣺ˣФ˵ףɸּҡ
ҳĬš 
ף㲻ǸҲ̡
ҹţڴϣʹ޳

ʮФˤŶȥһ̣һ񻰣ͷһʵĶͷ Ӣ˺;ɫ
1933Ǹ죬ҿֵͯꡣ ׼ȷһ˵ڼǰФϰҴӸ￪ȥǸҵͯͽˡ
ҽϰûФϵרĵѧ֣һʦҵרУڡѧϰ֡оԼ/John Coltrane³˹Լڴຣռʽ뻨 Ű˹ܵй
ƽĴ죬 һƽƽ죬 Ƶߡ
ڼ ȻɣţҲʧġ
ӣڳĬš
ڼ䣬ձڶ޹ ⽻һ߿գһעɨԺ𹲵 
ʱأһȥҡΪϵػŻ֪ƽ
ǵһĶ죬Ƽתֱ£ת볤ԱʧأݳʮһФϴӴš
Ժ ССȦһЩ˼ԼѡŸףҺһƬ˾ǩЭ飬žʿֵĳƬ ʮǮ˼ʱ򣬳ƬϺúܺáҲԼĻ
ҹż򵥵Ļӵðְַǳ⡣Ҿرְ֣ܿȻ޷ԭеԹߣ Ҳۼزˡ

ֹ˰꣬һҲڰְֵ鷿﷭ һļ棬ٲȻһӡšܡļǻŵͨ ϸһһȥڲ۵Ľ һ֣ķڶʦӪӪܻԶظǣФϵĻ
š
վڰְֵ鷿 һƬɿݵҶƯޱߵĺտյģϲһ˲䣬ʮһʵ ҰФϡ



壩 
ٴμФʱѾͨһˡ
֪õĸײصϢδ˾ӵ̲顣 ҹǽؼҡ
ĸ׷ڴͷϲſڴߣĸϵıҲһʮˤŶȥһ̣ߴýֻǷɫɽСɫ˸еԵڣҲࡣ
վſڿζӡ
ң߹ ̨ƹ߻ߴļӰںڰ ſ˫ۡҵǰ Ѿˣͷֵ°ͣץסҵͷ ļѡ
㳤ôˡȹȥͳ
š 
𣿡
š £о޷Ƶˮ

ФѾؼһˡҸɽǣ ҵĿʱ޿̲׷һ˲䣬 ѾֲҲܵõʲô飬⶯ ֻϣһ̿ФϡڣФϻĵʮ糿 һҹߵƿФϵķš
߰ɡФϣ ȥ±
㣿ɻؿҡΪʲô
Ҳٴڼɵţ ÿõһֻƬһܲ˵ġ
߹ ޳ĸҵͷɵϣ ɲϸ񡣡
ʱʱ̿ߣ һõġҰֲ¿ڴסȭͷҲô
֪ǸСһ ̫Σˣʺ㡣 
ҿ٣ƻĵЦݡ
ȥɣФϡ㣬ߵʱҡ
ЩˡΪʲôⲻϷ
ΪҰ㡣
һƿң һպ۾˸ŵľȡ
ˣ֪Լ˵ʲô
֪ ˵Ұ㣬 ҿɬЦˣ񰮼ֱ񡣡
Ф˵ 㡪Ǹöү
ҵʧѪɫ ָؿ۽
ۿɾȱɷŭɷŭ
Ҫ˵ˡ һ˶ġ
ϰԵشסһƬ۾ҸеҸ ˵ˣ ˣˣ ҶѾˡ
ת߳䣬 յİɫҵϡ
ΪʲôΪԤ֮еĻӦ׼ôãʹȻûһֲ𣿣

ҺФ˳ĬĽ֣ ۶ٿҡ죬 迴
ԷְڣҳĬԣФĸ졣
ôˣô˵
𣿡ФЦ
ֵһֱమģ꣬ôû˵ˣˣ
ôᣬ ķ裬 ʲôأ ҲЦ
ϰԺ ͬ£˭ȰûáԺ Ը񶼸ࡣһӳˡ
ФŤͷңͷȥǷ
ζͬ

ФϻԺ󣬰ְСĵط ſںԺǽⶼФϳԺһ
ФϾüƳſڡ
Թۣ֪Фϱ£ۼһһ콹ǣ̲סѯʡ
ܰ㡣վſڡ
Фϰֲڿڴ ˼ӦӦ֪һɲǵĹҡ
ְ֪ȥˡ糿ͻҪҹһ¡
Ҫ︽һҽͦӵ¹͵ʽǹ
ҿȥ
У ֻύҡ ȵԼ
Ǻã һ취ȥ

ڶҹ һѳƼ Фûǽߡ
ФҺļ٣Բصš
ںڰ죬ָָĵʱ վһɫ£ͷͳһӯӯǹϺӵ˩ ڰȥ 
ɫĸؽγͣſڴ˯ʿûѹѾϳţ šԿ׷˾ֵĴųš 󺰴Уͼֹ
ţųȥ ˦
ҹĴһƬֻѩ׵ĳǰ ƽ· Ҿǹչڣǹ淢ܼҰѳͣڣΪסˣ·װһյƵ·ơ һӰŸӣмʯʨӺ档 Фϡʮ⣬ ڸܼĻѹФ̧ͷǹ΢һ£ڻӵФϹϵ̽׼Է˲ҽһ
磬 ϳҴУ
ФŤͷʶҪ ˷ֲã ء 
³ ֣飡飡޴ĺø첲顣 ̽Էһ̶ֻǹӵɡ ǰ ڣǽڻФҲʯʨӺڳ塣ˣҲսˡ
ӵҶߺХͻȻһ飬һʹеҲҳɣƹӣǰФϴӳѻˡһţӳ˳ȥ ˴󺰴׷
ת䴦ӷ̶Ħ Ҽо˦ѵˡ׷Сˣ˿
ôˣ
ȼˡ רעؿų
 ǶǹФ ھȡ
ӰǶ͵ġ
Կأ
ĵһ죬Ҿ취˾СŵԿס
Ϊʲôҡ
ֻΪĲ𣿡
ûлش
ŤͷѾ΢΢ˡ΢΢ͷЩյӡ
ȥؼң
У ۵ְ֡
ˣ һȥ̫ԭĻߵӿȥųվ

ʹһһ ͷҲð亹񿪳
ͬ ôˣ ڷФϴչҡ
̫ˡ
ҵĴ𰸡 ˵ˡҾǸСĺӡ 

ϵվʱ뿪ֻʣʮˡ ҸФƱ̨
쵽ǰ ס
Фϣ Ĳȥ𣿡
СӦ˵ЩɣͬǱ߲ô򵥡 
ȻӴ¿ڴͳһ ݸФϡ
˵࣬ȵؿҡ
ٴԼģ ˹ܡ
Фԥһ£ ֹҵļ

ϳˣִڻŰϣФת
죬 һɫĶش£ǳɫë£ԵøӢ
ҿ
ͬ ۾ϣ˵Ļû˺㡣
΢Ц˵˺ҡ
̧ͷ ӣҿ㺡


𳵽нԶ

ҰɫĴ£ ʪһƬְסҸֹѪվȥ 
ǶůյĴλεģ̇ͷ ǰվһˣǰְ֡ϳ ͷںϣ۾
ͬɫôôѿ ְұˣ
ҵͷϡ
ְֽ⿪¿ӣҵװҵͷȥѪһƬ
ǹˣФ֪𣿣
ҡҡͷ 
ɵӡְ̾һԸ˾ȥҽҡ
ӵҲְู򶨵˺ҵĳ£˿ڡ
ǵһμôѪ ҲΪʸѪ࣬ڲ֧ڰְֻ


ΪʲôֹФϣ֪Doctor King Ѿˡ 
Ҳ֪ӻ˾Фϣ ֻǻɣԲŲš ҵĲǰ̾˿ҸФϣ ҲҵȰ档
˱Ѿʦ˲𣿡ԺҲԼɡ
ҲФϵ̫
Ϊʲô Ϊٳף
ͬ üͷ㲻ף ҵһйпܳΪФϵˡΣȸ¡
Ҳţҷ߷ߵŤȥһ˲䣬 ׵ Ƶ٣  صľװʱҵ ʦÿһ仰ζŽڣÿһƶΪαᡣ

ҴӴ˿ʼƽ 
ÿһλɫĳǽ ÿһڣɫҴҵ˺ʿѻĸף һѶ۾ϵĳݣ ҵ񾭡
º Ҳ
Ҳ֪ȥ ѡϺ ҪĲһİĻ һȺİˡ
ڳţһҸ߼ҵʦְλΪҿԴ˹ܲʦϰ൱ã¥һ䷿ΪᡣСҵھӡС˸󣬶ʮӣܿ˺ѡ
Ǹҹҹϸĵطÿһ˶ź֣ܿ Ҳܿ֡ һֻѧһȾƣ׬еǮ˳ŵĮ̇ÿҰʱ Ҿɫ̨ǰһһغȡҲǰ׾ƻǺƣͳԵʦݹʲôҾͺʲôҲңΪҵľƷܺã ˾Ͱڰ̨ǰ ʱŮŮҴڨӴкżɽص飬 ֻɵؿǣ ǾɥķҲиŲߵģʱĸߴСͻἷǰҷ¥ϵס
ҹҲμФϻԡѪӡ

һ죬ϰߵ۵ѵͷ·ȥĹԡϴ衣ģԡûˣϴ裬˺ܶࡣص䣬 Сϰ
Ҽǵʱȥ¥µС̯ϳЩʱ̨㣬Ϻ¾͵θԼͷҵĻƣ˵ʱͻ᷸۵α ͰҵнˮҪȥˣÿԼ򷹵ʱҲҴһݡ
˿ӣ߸׼ԡ̧ͷɫã ֪Ȥط¿ӡ
ǵϵ𣿡
ǵá
ǶҹҰʱǲҴ
ֲҵĴ
ȾƱȡ ҪſǶ˯һ˫л۹ˡ
ҿŰ
֪ ϰΪʲôȾƣ㶼ɳŵһˡǶ з
˵ʲôû˵
㳤úƯ֪ɡ
֪
ε̾Ƕ۾ɵģģ С¹һͯۡ˭óˣŮȺһҲסġ 
˾Ͳ˵˭嶼һ˴ӦҴ¥ ˵ţЦˣǰһ϶ˡ
лл㣬ͷһȣҴӦ㣬Ժٺȡ
ΪʲôǺȲɣüңǲȾƵˡ
ԳԷ𣿡Ҳ翪
 С֪Ȥز˵ˡ
ﾲҺСͷԷ 
Σȴֲ֪ؿ⡣䣬Ҹмȥš
棡 ſվŵŮҴסˣô㣿
ͬ㣡 濴ܿģҺ裬 ڰ̨Ƕš
ЩΣһǻһĻԲûйк
Ҳοյźɫ˾磬ǳɫ˿ۣվȵĴżªķ䡣СðЩ޴룬󷽵ظкڴͷ¡
ôϺͬʱʣ궼Ц
ȫҶѾᵽϺˡ֮ǰȥҹ㣬ĸˡ
ม
ĸġ
ΪʲôϺ  Ҳ̸ƽ
֪ ձ˶פڱƽˡ Ϻ磬ɴҲ 
š
ǼĵַһҪͻȻ΢ЦŸӢI get to tell you something about your brother. 
˵ǣҵȲһ¥
ǶŴ£ҺϺ˵Ū
Ӱʼ˶ǰЩҼң˵ǺʵҸı
Ϊʲô
ְϵĹҪеҪʷסͣ£תңǻѯФϵ£ֻ˵Ҹʥѧͬѧûҵ֡
Ϊʲô ʲôϵֻҪǸߣίԱĶʲôϵ ҷ߷߲ƽ
ؿңͬ СΪ

صᣬ һٸҡ
ͬôʶôǮС㣿˭ǺӣҲ˵Ӣ ѧģ
ҰӲƳȥҵ ŴУ٣Ҳˣͬ ҳԷһûأ
ڴϣ 顣

ŵոһգΪԼƺ̵ĵطʱ ҾȺп˸סԡ

ߣ
»ص˱ƽ
˻ĵطûƽĿռ䡣 
ӰȰڶ⣬˫ʹԷ޳ܷࡣһΧ˼ʼʱ Ҿȥ±Фϡİ󣬻ǰְֵŭ Ҵͷʮңִ
ȥ̫ԭĻʶ꣬ ǽͬСͣͣº󣬲ŵ± Ӱоʶûо̫̲飬 ˸ҷ Ϊس ұҰսĹš⣬ĹŲμս 䱸ڹ̶ƣΪפݳ
ݳУ Фϻῴҡ
ϲҵ¹ ʼʱ ĹŻųΪشҵ˹ܣ Ǵһ ֧ڻԭ˾֪Ρ˹ɫ۷˴ң±ŮԱӸź߳ ӵת߿  ĸͬסëڵڻϻ졣
ӱΪĹ̶Ŀ
ҲĿŵشԶФϵĻֻñصšһ¹ȥˣһһ
ã ʮʦŵפҶҶǸС԰֮ңոֹظ Խȥũ࿴ϲ󣬵żȻҲиްŲͷ ͬ־ָҿ˵ǾǱѹĵͬؿţ ͻȻФϵүүһĴְңڵ֪ФڶѶʱǸʹ
ݵصСѧУսʿ²ϯ˺ѹѹһƬ쵼ǰšҺӱʱ׵Ƕ̾硶ıӡ ҺӾϹ̨
ߵ̨ϲصݸһˮЦŽӹ߱ߺȡͻȻ䣬սʿӭصסҵȥ·
ͬ𣿡
ǵģаԴģФϵ
һˡͻȻץסҵĸ첲šȥ´ɸӵڵϣˮһءҾȵ
Ϊʲôʲôˣ
ǻǼϸѾذ˫ַëǶҵۡ
ǼңΧȵ۾ƽСѧУԺһưܵĿݡ
Ҵ㵵ǰˡһίһŹʶ
мϡ
ίָӣ Ϭؿҡѹֵĥˡ
ͬ
ǵġҾԵƽ
μӸˣ
һ¡
ΪʲôμӺ
ҴС
𣿡 ίûб顣
ϵλͬ־𣿻зͬ־Ϻµ¹
ϸҡҡͷ
ǣϤ𣿡
һ£Ƶܻºۼڼƺ
ǵģ ﵱ֡
ʶ񵳵ڶʮʦʦ𣿡
ĵһ⡣
ҸѾϾ˸ӹϵԲ𣬰ְ֡
𣿡ڣײҵĶ
ǣǰۿϼ·ϣүȥվ

˵Ǹꣿ
ǵġ
ң μӹʲô
ңƬ̣ȷ۵ФϣʶѧĻ¡־Ա
ί͹
˵ԭСĻ ʲôʱʶģ
1932졣  ϵҵġ
ίЩ䣺Ļͬ־Ѿˡ 1932졣ô᲻֪
ԺұҸˡ
𣿿ѵûдһͬ־䣿
Ҳ˵ˡ
 ڳһ ҿɴûһꡣ ˵ƺ͸˻Ҳһְɡ 

̹״ӿܴϣǲԩһˣҲŹһˡúɣ˽ҡ
ί͹뿪ˣ͸СſкǹսʿȥҴͷɥڽ ҳһš󣬴⣬ͷ˵Զ֣ܲΪĶӾͰǹС

ˣ
ûңƺңȥƽ ſڵĸҲˡԽԽۺɫ˰ɫȫˡ
Ƕ˫Ҳľʧȥ֪紺£ɫֵҹ糹ǡҰؿڽңФϡ
ӦûŰɡ
ʱҵӿʼЩ
ϵ۵㣬ŻһҪĺ֢θʹʼʱʶѾһһҹûԷˡ鴤;۲ڸȴĿڵλãأͻȻǿһһ󣬽û˴ϢʱͷϿʼð亹һšװɫʱϵˡ
һĴ׳ĺսʿ±ԭϵĺһںڵɹշ졣 
߹ ڵһѺһ̲ˣתߡ
ͬ־ܸܲһˮ˻Ƶؽס
վסˣ ͣͣת񲢲Ѻáתߣææ˶Ρ
ͬ־ɲԡӽ⿪û취Է
ӱغһĹĵ߹Ũص±ȴ͸ųޡ
ãأʲ׼ĳӸ ŤŤ˵Щص¶˵ǶʮʦʦԲԣңֵܾǸںӱ̵ʱһȡ˵飨񵳡 Ťͷ˿ſڣȻͻȻһţ߹ϡƽһڵϡ
ңƺЩ£ææˡڱĻϡ
Фϣһܼ
ʱѾ۵־ЩԺˣ Һģûֱ˴ؽҵ֡
ͬ 𣿡
̧ͷίſѵ촽㣬һˮҡθۡ
ίһ㶣ܲˣ˵ͬ㲻ҪװҪɻǲܵġ
սʿ߹ץסҵĸ첲ҪҴӵ ǿվȴһѣΣ˻ξˤ顱ݺݵײǽϣϻȥ
ʱ˴Уʦ 
ߵսʿҲֻͦܣڵϣʿĭ۾
ʦûʳί
֤˵Ǽϸ𣿡 һʡ
Ҵ˸£̧۾ȥ
˵Фϡ߸ߵվſڣԱίǹսʿ
ͥ ˵Լǽ࡭ί˵Һģ Ѿˡ̧ʦȴСԼ
ͻȻФŤ Ŀɨʿҡ

Ȼϸ۾Ѷ¼ ߹ФϴŻɫİɾװñӣŰȣϵŵϹһţƤǹסߵߣӡ亹ʹһǣӵ
ͬ𾪵ؿңһ統꣬ҳ
ʦؿǽϣﻹѣûҪСĽ
ҵɫһܿ£Ф̧ҵĶͷ۵Ҹ
ʦʶ ίˡ
ФϵɫһЩֱӲ
ǵģ ʶͬͬ־ȷʵǽ꣬¡Ա һҺͬ־֤
 ̫ˡ ФɫãίȻЩ֪룬ֻ˵˾ͺãûԩ˺ͬ־
Ф˵ˣ Ƕȥɡ
˺߸⣬ʱ Ф϶ӸɰΪҵӽţ׽⿪׽⿪ˣ ȴ۵Ҵ죬ԭ첲šľسˣÿһ¾ʹ顣
ҹ˲ø첲ˣǽФ˵죬һˮҡθۡ
Сȥһˮ ФŤͷС
Ϊʲôθۣʲôʱëжˣ
糿ʼġ ұ۾ʵʵشһǻص˱ƽǸĺԺʥѧûпΣҵķҡ
ФϵľԱһڵ´ɸӽҵİΣ̧ȥӣȴΪϵһʹˡФϻСȥҰ뱧§ڻ˸ιҡˮЩ̣Фϵ֣Ȳع˹ºȡ
ȵˮ˳źȥһ˿ů⡣һˮܿ˵ףӣ˿̧ͷȴФ۾ӯӯ⡣
̲סЦˣе磡
Фֱ˲۾ʣ ôˣ
㣬üͷæ䣬ܵ㡣
˵ҿǽϣ޳ָҵļѪ
̰ؿǣȻӢ϶˼ַ˪ɫıʹȥȻҸְ֡ФϣФϣߡ 
ƺ֪ڿͻȻҳۣ磡
ҪҸ磬Զʦ ֣ͣ۾ңФϺİ
֪Ҵͷأ֪ؾͣҲġ
Фȴ΢΢ЦˣĥһҵͷԺңͬ·ҪҪҿ㣿
ҵͷҡҡͷФϡ죬ֲҵҸ°

ʦСѧУĺ棬һҤФռһסůůսһӣ칫ĵطǽϹһɫĵͼϸȣӦǴӰְǱ߶ɻġһŴ󿻣صһҲ죬Ϊ˷ֹǽϺһɾĻֽҤ࣬Фϵһ
ФϷڿɺãӸҸϣŻҽδȥµġؿФææµµҤſࡣеʪṴ̃ФǺÿԱСҪҪæ˵ã Сߵˡ
Ҳں쳤ؾõˣһһݼ䣬ֻҪйҸҾҸ죬ôҸҸһ졣 



ţ

ФιҳС࣬ҽθƽ Фʰ꣬Ҥţ߹ڿߡߣҵӣҸ첲ϵİۡȻѾôˣɫӡڰɫƤȻԵôĿġ
ɫأһøůָѪĵطһߵѯҼȵұİ ֻҪʲô¶ҹ˰ɡ ȻһֱůůĿϣƣһǽ˯ˡ
ʱ Ѿȫˣƹ綹 Фȴڡ
ƿ´ 첲ۣθǺˡ Ҳҳȥ ҤﶫΣȥΪ޶оԭФϵĶ١ǰظСӣоһӣдֲ ҷФͦıʼ¼һЩ£쿪ᣬδѵģһҳһҳؿȥ
һҳֽϳһǦֻĲݸ壬ϸвĵͼٲȻúʱһЩĵصפš һһȥͻһʮʦĸһ̽ҵ۾Ҷϸֱ棬û ǹӣǦǺ 񵳶ʮʦܽصľ룬Ǿ˵ְѾ˷ˡ
Ҵú͵£ ģ۾ʪˡ ҺҹĵҪѵФϺͰְҪָͼϵǼ֣ǰҿФѾЩϵ٣ְ֣ ֪
š֨ѽˣ һæϱӣ̧ͷʱФһƿˡң ˵Цˡ
ˣ 𣿡
һʱǰְֵӰӣЩɫ㱡Ф߹ҵôˣ û˯𣿡
ЦˣһФˡ
ɵӣôǴͷԵġФЦŷĶҳȥҪһ컨ͣ˯ǰ꣬Ȼ첲ס 
ţЦúܿģһʱ˸׵¡
Ф۾ҵͣƬ̣ͻȻ˵˰ɣǸóˡ ˵գתȥˣٻʱִɸ롣

ϣһֱŵͼ 㷲ֲҿФϡ
ΪҪ˶˯ú硣һ Фϱú͵ڿϣҪ컨͵ζģФϸ߸ҵӣشţҲ۵죬š㣡 
ȴңŪ˲һҼ򣬡㶮ʲôֻҩЧܽȥôһʹʹ£ǹֵģôܻȥ 
ɵɵЦ
ˣ·˯ɡ
ѵë£һչؿȴػëͷϣ ǲҶˡ
ôˣФϼʣ Ұë´ͷϾ
ؿҲۣҰԼ
ҿФСӡ
ӽ⿪Фϳһҵͷȥ һƬ࣬ѹѹؿˡ̧ͷοФϣˣ ʵôۣ Ҷˡ
Ǵˣ
ûУ һսʿ͵͵ߵġ Ц֪ΪʲôһҲǸׯںҿ֯ë£ȻͲˡ
ʲô
ФͻȻĥҸƤ ҳЦŶ㿪ȴס ɫѿҲˣյңͬʲô
ͻȻʶҸǹˡ
Ф϶ ְתȥźˡӵﴩȥ ˳ڡ
ô˿ڣ ӵһˣô£ФϽŵģȴ֪ôش
磡 ҽסСӣĿ⡣
һΣˣ ФϣôǶ֡ŭ⣬ΪʲôҲ֪
ҡΪ Ϊȥҽᵢ7Ļ𳵡 Ҵͷ˵
Фû˵ؿң ûж ̧ͷȥȴӵ˻
ͬ ôôɵ
ſʵǰеȵϢҵľߣ һʱ䣬Ҹԡ
ͬ ôôɵ ˣģ֪𣿡
ᣬФϣ ̫ˡ һɵ̲Ϣҽ ۾
𣿡ĥҵļ˵
Һãְڻվҡ Фϻ˵Фϣֲµ飬ûв֡
ţǶԵġע⵽ˣФϲаְ֣ҲФϵҶ˵Ҹϳŵʱ뵽˽죬Щ£Ҹס
ͻȻԼһϵ飬ʵФϣң𣿡
Фɿң ̽Ѱؿţ ںڵ۾ﷵŵƹ⣬ô֪
ҿĵͼҿ˵֪ЩˣФϣ㣬ְֺܿòã
ѹظеЩӲˡȻᶨҡҡͷͬ㲻뿪ҵǸʱҾ׼һˡһرܣҾͲ䵱սʿ

10 


ͻȻԼһϵ飬ʵФϣң𣿡
Фɿң ̽Ѱؿţ ںڵ۾ﷵŵƹ⣬ô֪
ҿĵͼҿ˵֪ЩˣФϣ㣬ְֺܿòã
ѹظеЩӲˡȻᶨҡҡͷͬ㲻뿪ҵǸʱҾ׼һˡһرܣҾͲ䵱սʿ
ԵؿФϣۿתңɫͣزȥϲ顣
ͬôޡ ͳشŴԡ
ͷôƮƮһ仰ܹ֪˵ȴ޷Ŭ
ްְ𣿡
Фϳ˼ҡҡͷںɫú͵һһҲֻǺź±Ǳƽǰְ֣һĽ׼
ұҲ룬뿪ȥϺǣ֪ ֮ǰǸϣ˵ǵ¡
𣿡Ф͵ЦˣһΪý֮ء
˵ǻͳ꣨1911꣩Ķ죬Ϻﱸʱ£Ͼǵ죬СꡣŰºȹվȺƴػСӡ ǸҵĶÿһ˶йϣ
һľɳ۶ʱˮѣŻٶȣŤͷǸسЦЦǾȥŮʦѧУԱ֪ԭͬ˻ĳԱ˵ڼ޸ְ֣ڶθ֪Фڶͷʱ˵ܵ˸ϣ˵ְԶһĽ׼ Фϳ˼üĮǸж ҷֱ治塣軹˵ú֣ ְ˲ң㡣ҲΪʲôС־Ͷ˸ϣ
ФϵĬãûͼ˵ңǣҲûзҡ
ҹФһֱңߣȵĺþ˯
ӣֵʱ⡣ ФûٻĹţ Сȥų˸֪ͨʱʦ顣
ФϺæÿ춼ڿѵʱʦʱȥ԰죬Ұȥ֪кܶ룬ԹԹԵû飬̸ǰСҤ
Ĺɣÿ첻շļ¼֪˶ԽԽң ҲƽʱСĵעĿٸФߡ
ʮһ磬ӷ׼սźţƺһľжֻŴФȥ԰ˣļܵʰ˰磬洫ӵĽŲȻФϺһͣҤſ˵ 
֪ʦίҴӴϵķ϶ȥ ֻФϱվڴ׳ǰ
ҪĻӣ ίڿһӣսǰϦ˼ϵġ עԺĻΪ׵˹Ϊ׵˼ۺͶȨھ¼ϣйⳡ۵Ľ֮һ2030˶ΪйڲҪ֣Ϊֵ󻯣´ĵԱ񺺼ѹź˶ٱ𡣣
ǣίģ ǻȥһúѧϰµļκθƻķӡФϱֱվţ ž˸
ίˣФŽվʱһ㶣ϾȻ¶յ顣ͬؿΣǱʵڲϤʶ¸ҵФϡ
ʲôʱģ ʡ
ң֪ˣݵҵͬǵ̵ľ滭ڰ׷ľګصͷȥѵҡ
ʰˣȥɡɫѿҲƵܳҤ 


Ф¡
ҵĵطڶ죬Ф϶ϸرܿҡһ߽ʦ칫ңڣһ仰˵ֳȥˡ෴ľԱСȴȫ춼˷ܵغ߳š족 ǲʲôжˣ㷲ܾ˯ǰץסС
СЦˣϾижһʮþȵļƻ
𣿡֪Ϊʲô뵽Ф϶ҵĻرܣҼһƬأ
񵳶ʮʦʮʦפسǡ
СҡͷԵӣҪسǾͲˡ
ңң㡭ϴ·Ҽòˣһʱ벻ֶΡ
ðô˵ˣҲ֪ܿˣٺСſҶ߶Ϲ˵ҪĲسǣׯӵ߱񵳶ʮʦʦѾ͵͵תƵׯֻı֪Χ˵ԭǱʵ飬һŵıѹȥʦѾˣܸʦָӣʦģһӮ
СԽ˵Խ˷ܣҵȴԽԽ䡣
֪ܻôһ죬֪һô죻֪ܲøǱֻǲ֪Կֱӡ

ʮһ
ڶС꣬ 1937괺죬ԭϵĵһꡣ
ҾûФϣ ʱ ҸСҪĹŵפһȥöҹסڶһ׼СҲûģֻ粿ӳǧˡ
뿪Ҷʱ컹ûкڣʦ·һ·˳˳سӡϸƮţ һ·ϳ˸µũˡ
С·ĻҶصׯԼ45·ϸ˵ͼͷţ ·ûбճ Ҫץʱ䡣ڳ򲻾õĵط·һڵȻԭǸʯҤ ҹսȥϵľװѾñˣѹڼש棬ٳʱֻ֯Ǽë¡
콥ȫˣׯʱ·ߵҤ￪ʼаɫ͵˸һ·һҲûˣֻоߗʱǹסҼ·
ϸϸܵţ˶ˣ ĸСʱСʱҲ֪ûиоˣЬմͣÿһҪټϴ򻬺ˤӣҵٶȻ翪ʼضڵģһΪӦ˺ڰһƾֱҶ϶һڴ·ߣֻҪ·ڰҹʱָϵׯ
ѾŲӣԽԽʱԶԶأҿһߵƹ⣬ǵơ
ƹһɲǣҲûиеϲһսϾǹפأңһսʿƣĲ߽ڿ˺סң Ҿ˫֣ ŶǹĺӰ
ҽͬǶʮʦʦߣн鱨Ҫ泤٣Ҳ˷κʱˣѾ˰ɡ
ǸʿǸģɫ࣬ϵŢ¶ûתȥĳ١ 

һݵĲıģҵʱ򣬰ְŽˡ
ıȥʱֹţְߵߣһšԽԽˣȻڳ˿ȴұů
ۿʪˣְְҽر
ͬΪʲôǳ󣿡ұգְѹҡ
ְ֣ҺФһ𣬡 ˵
𣿡
ҵͷȻ˳Ĭǲ֪˵ʲôҲΪû 


ְһûоްҸϿʪë»Ҳ˷ʱ䣬һˮѺļƻ˸ס
ģɫͻ䣬ʧɫüͷøˣҿֻı󲿶Ӷפϡ
ͬǷˣ ˼һְͻȻ̧ͷǾ»ܣôǱѣ
ֻš֪ʲô
㲻ҿԵѴ֮𹲵ΪһʦıʵϱǴöࡣְԴƺвҡ
ҡҡͷǺƵ۾㣬ְ֣ϾҪȥˣһһ𡣡Ҳ뿪ׯӡ
ְֳһҲȥأ
֣Ȱһʱһ
˰ְһۣվ׼뿪ְȴץסҵĸ첲ϵһ˿ʣͬٿ㡣
ΪʲôһҪ˷ְ֣˵֪ԸϺǸҹܻ
We are daydreamers㣬ңФϡ̧ͷŰְ֣˵壬ΣͬΣȫƽͣһ£˵˳ҵΣФϡ
ְƺһʱףȴˡ
ͬ Űְ֣ɳƵؽҵ֣㲻õ£ѾˣԲФϡ
Ҷһ£ͷųȥˡ 


꽥ڱСһհ͵ؽ磬ǰӣˣ ³ʼǰܡȻѾȫͣˣ ·Ȼճֻ һСʱ·̣˽СʱǸʯҤظɾװʱɫѾˡҾƣ֧ȥĹû˼·˹ΪΣҸϻʦʱФϲڣҶڸæģûעҵ١ 
Ҹϵʦ칫Ұ糿ļãַŲ飬ȻץʱܻҤȥϢϻҪоƣȫˮݵһ϶ġ
ڿ˲Сʱϵĺʹˡ
ӪضʱȥսʿѸСѧУＯᡣ ҸҪȥ ФƿҤŽˡ
һֻǹФɫںڵؿ̴ٵ˵ͬǸġ սʼҪң뿪벽𣿡
ţҿǲǹЩۣǽӹ˳ȥ 


ְûƭҡҹǵִׯʱȥ¥աûһǹ賿ʱ޹
·ϣûпФϣһ˰ɡʵûоˡȻصҶʦʱǿ֮ĩɢһһҹҵĽѾȫˣӺͽճһ𣬻۳һ׻صҤЬҲûѣҵͷɵڿϡ
̯̯˯ţԺԭôõĶ
ͬͬڽҵ֣ȴ۾
һʹҡҼѹ֧ŴӴ Ҵ۾վǰФϡ
磬Һ˯Фᣬز
ͬҹʲôФϵ͸ź⡣
ϣҳٶ۵ĽЩףͻȻ͸һʹվֵ۾Фϣ磬˵ʲô
ȥˣФϵЩ
ҡڡ Żˣʲô֪٣ұ¶
ФͻȻһĶͷϡקһȶˣŽ˱˵ס
ǣ֯ë¡
֪￴ʦİ칫ҽ֪ʱж˸һ  ֻҪмκ˼ǵǰ컹ͬϼë£㶼һФϿݺݵģУ˱⣬ʵϣҲ޿ɱ⡣
ʲôФϱƽڿرϣ޿ˡ
ңҿŰ۾ȫǷŭҧסԼ촽Ҹ˰ְ֡ļƻ
ž һ죬Фϵֱصشҵϣܴһ£һͷĿѣվֱӡ
ѵΪϸФϵΪŭ顣
ҵɫһ˲ɷףġડ죬ĵѿһ졣
Фϣô𣿣
ңأɫЩͣҲƺӰա
ڱѸ֪ʲôĺ𣿡 
ҾЩܣŽͣҡŻְ֡Բᡭ
ФϣҲҪңҲҪң
һ֡һأФشңΪлͿ𣿣Ǽǧ˵ص˵£˵Ტ۵ġ
ͬһ㶼ûб䣬ȻѸ˵С͸Ϊһ̸ ФƽһתȥٿҡѾ𣿻ҵĻþ 
ʱӲ˵˶κʧһǹģһġ
ǰĶģˣŬ֧ţФ뿪
ţţһʲôҲʲô롣
㲻ʺˣһһʱߡ Фϱ˵仰ͣ󷢳ˡ顱ľ졣 


ϻԭ
վסֻܾԼӣڵϣˤȥͲ̫ˡФϵÿһ仰ԣֻϧҲҰڻϣ۵Ȼ֮࣬ҾȻеЩ⡣
ʶһʧȥ֮ǰЦͣ



(ʮ) 
һҵ˺ʹҴӻ˯оѣϵһֱҡϡһšȰס 
ʹһһģҴ֧۵ӣ̽ͷˣФſŤͷңһӾͶҵ۾ 
ҵĶһ£۾⣬Զܿġ Ҵ۾ӣФҲң°ӡһɶ͵ζճ̫ ͽʪ˲ŪФֺɣһ۵ͷ亹 
ѾˣФϲҲϸϸĺ΢΢ӳŴֽ͸⡣һη֣Ķһİ˰̣˰̿ϣôŪģʲôʱŪģܶҲ֪ˣʵϣȥֶ꣬٣ФϵѾҺԶˣͬФڵ˼ 
㲻ٴʦˣϣҾͰͻĹš һŪһ˵ң䵭нƣᱻһڵĽգȻʵʵ뿪Ӫҡ 
š 
¸³ȥҩسͨĻ𳵣رƽ 
šֵۣ˱ϳӪʱô 
ФͻȻһ˺һһƬӺƤ⣬͵ضһ£ǰһ󷢺ڡФæתסҼ򣬴˵ˣͬˣˡ 
Ķؽסˣ۾ħס 
һֻҵգΪʲôˣ 
Ҳ֪ãȻ˵۵İɡ 
ңƺ˼ҵĻȻ˦һͷתȥչҿĽѾˡС֮ҽĨһճͣǵ˿ڵӡ 
죬ԭϸոտʼůһѾˣ滨Ũ죬˸ĸڣĴһƬžФϰұϣԼǣž뿪ӡ 
Ĺׯ˵˵ԶԶصӡ 
ǰҹФϻǽرܿ˴·ӺһƬУΡ 
滨ûҹˣԿлһɫ׻͸߼ʡոչʮ壬Ȼ̫ԲȴȻɫ¹͸滨߲شڵϡ 
һţ£ƺ޴˵ֻ죬صڴҹһɲǼͻȻ˵վʥѧеϵۣҰϣܰңͷϽ滨·߲ͷ 
𣿡 Ф˵ˡ 
һ㡣ֻ˰ײ࣬ܲӣԵֻš 
š 
ͣһңͬϲ𣿡 
оϺʣģ˵ʱܾò 
Ժ±ũȹȥӺùţйˣǵӻáֵǣФ˵ЩʱȴеɬȲӢۣұǰʵˡһҲвĸоܻͨһ·ϣ̧ңЦЦͬһһģǳɹʧܡ 
ӢɫȻȴҵ18ˤŶȥʱִФϣѸĵذš 
Բ𣬡֪ÿ˶ӦΪԼΪΣԼ£ԡѪսЩʿıѡǡֻ˵Բһһǻᡭ 
Фȴû˵ʲôͷĬĬţʱƮ滨ϣֻ̼ˡ 
ͬؼԺҺúչ衣Фϵһڼ 
ФϣôˣҼңɲ£ 
УФϵûһ˿һأͬԸ˼άʽ̫Σա㣬ңڸΣգ 
ǣֻһ𡣡ҳڶһ²ȵ˽أǰǸƽ糿Ժû̸Ľأ 
նȻˣһФͣס˽ŲشǣҲվסˡ 
̫ɵˣͬңƵأҵĸ䣬㣬ֻΪ硣ܰı䣬ѾҵʧܣҲᡭԼҲ 
ԶһĽôֿնʱˣľ 
һ£Ҫ㣬֯ϸҽһǾѧѧС档 
ФǣǼǰߡ 
ҹģ׵ģģ滨ʼлˡϣô鶼޿ɱ⣬ƹһڶɽʵزرܶһģֻӹˣš 
ûлФ̲סͷң֪ϸϸҵı顣 
ҳЦЦȫûĻ֡ 


13



ڶҹȻһڵĽաǸССĻ谵Ҥڿϣ䣬ŴҲ裬ŴԼ 
һڹȥҵĽҲõ߰˰ˣФڷңڰңֻԼ֪²ŪңΪӪʱһסǰŵ磬ֱɤӰҳЩǻΡ
ů˶ҲԽԽˣ½½˱ѹϢ԰ݳһ磬ԶԶų ҲѲǸԲԲĴкûйȥϡ
֪Ӵ˲ټˣʱһǰȥϺļһƽ
ãųҲҪ˹ܶˣĴţƺҲܹĳָı䣬Ҳ飬Ϊ߲ͬĸȴ¡ 



ҲּФΡ ԰ȥᣬ;лᾭׯԶɽ· 
һһĻӣ ûж߸߾ڸԭϣŰɫɽ·ӲԶʧһɽˡĹųɽɤŻ磬ΪʿҲϱ¶ƵҪʱɽˣǻվڰɽѽѽس
죬¾ˣɫ磬 ̫Ĺɽͷϣ е궼Ⱦ˽ۺ죬һԲӰĹŵıұһɤӣεվϣҽ̸ϵС߶ϸĸתڹŹϵ裬صڻƻʱĸԭϡ
߸Ǹɽϡһ
ӶǸ¡
Ůʲô
Ǹʱ
̫Ҫ䵽ͷɽˣԶ΢վڰɽϣԿԶ۶ߴһϳФϣشЩƾɵĻɫװϣ㷭ɣ˲ӹ ĸǷ׷̧ͷΨһҲû̧ͷ룬֪ֻ뿴ң뿴Ϊ֪ĵܵܰɡ 


Ѯһ糿СͻȻҡ֪뿪ʱˣͷҤЩ֮˻ôҴСϵϣǼëºҵ˹ܡ
ߵ棬ҿФϺϰմսʿ
Фϼ̵ؽ˵λȥҩͬ־ҺСǵصУһСɴҰݵĵоûзȫˣǾ֡
ţ֪ˡ
Ƿ׷ أФϺ˺棬ע⣬ӻͳһѺǹӸңæӹСĴڻ
򲻵ѣҪ
ҵͷٿң׷ǰʿ
һˣһ·ƽƽ߹10·ܵش˰磬 һòõĿԺӣϢԸǰˡ
ʮģ
ΪҲҰ˴ͣԵڶȥʾָһ籨ֻ˵һƽǷţԼȥϺʱ˵

أΪʲô˴ˡְֲڣص˾ͻʦµΪûҲѾˣǰ᷿ˣ˶ԺֻʣͩӰԼ̦ĴףԵ쳣Ŀռš ҲʮʱȥˣһԺ˳ӣżȻŷ˻ߴ߹ ﱧֻèǰ棬ٶ۵ȫոʮͷŮˣֻڿҵʱ򣬲ŻЦ

֪ʮˣȻ󣬰ʮȥˡ
Ѿ˷ޡ
Ƽ棬İӵŮںͰһĸǽЦţԭֵֻܡ

Ҫȥ
ǰлʱҾҪôӰռЩҪôװȥԭЩѣһǴӹ´ĳƬƺصԭĹϡһ궼ȥˣ˵ȥһɣǱ㶼ͬЦңƺ˵ʲô˲Ƥ
Ǽżųգ˲ȥ밢ϡ

СʱְΪǼϸһѾˣýޣһֱϵ졣
죬鷿һһߵ߳պɫסԸ

ڶǸ⡣
ȸɣǸҪ
ˮ԰ｽҲҵĺá
ǿǵư뿻վҲ
ҹĸãǳ˸Ҳڡ

̲סЦ 
ϵĹ˭ﳪĸ裿
ͣڵϣ߳޸ӣһʱΣ֪㳪˴ʡ
ǿǵư뿻վҲ
ҹԵݣǳ˵ܵҲڡ

Сү̫̫ء 
Ȼһæ̧ͷһַſվ鷿档 ɫĴ΢΢¡СѾˣȴûлԼϢ
ķ£ е㲻̤ʵ֪Ƿʲô
𳤵̫̫ոˣ° Ц˵ȻСˣǸ˵ʱϻԼʱƤӡ
һ̾˿ִһ߰ˣֲǸȳҲţϹģ
̫̫˼ҵģҪ־͹ȥס
ȥķ裬˵æء
˵գҲͷؼͷŪҵĶ˰죬û뿪ĽŲҲ̧ͷ
վţؿң⣬һɢͷ͸筺졣
 ֪Ϊʲôе㲻
Сү ˵һȰ˼Żһ㡣
Ҿؿȴ󵨵ؿҵ۾һһ
ϣ˭˭ܻģ
һӸǰվ߹ȥ
˵ʲô
ңϰߵش
СүСͱȴүºͣ˵ҡ һŵ֪ѾͷСǷ֮롣
Ҵסˡ
һžӨ͸ˮسʹĽëϣ̧۾ɬؿҡ
ǣ۾ֻСү
޷һҵɫ
ʲô˵ˣ͵ſ˺ö죬ʲôͷ ˵£Ҳľ
ǣվûʲôɵ£Сүˣ͵þôšԣýʱҾʹ⣬úøԼҸżҡ
ͣһͣëϵˮĵ
СүүҸùɡ ӳˣʲôġ ͷḧԼ¡С΢΢һЦ⣬ң֪Ӷˣȥ£ȫǡһΰɡ
Ȼܳԡ
΢΢ӣϹŵĻüӵү˼̫࣬˩һطܷǲһӵĸ
ҵͷҡҡͷ
˴ǰվţƬƬϿݻƵͩҶӣֱҾ¶ƣ֮ɫ
ллȰң 飬üܵһúõģġ 
ͷְߵͷӵ󣬡үȹȥˣ̫̫ǶģһȰ
˵գתЩص뿪ˡ
 ں£˭֪
ͷģСүⱲӣҶԱ˵
ʮ壩
֪ӦĻһʲôǼʱô
һΪ裬һΪԼҿʼһûһȥףɣûϵһƽкֹܶܶеŮ ϧСк÷̫ܰݲһɣȻ֪ôһԹ˺ǣʵڲ֪Ӧܹȥ
ΪǸӣΪںСʱ룬ǻ𣬼ʱӡ

죬ҵĺԺƽȴӷ ¥׵ļձ˲ڽڽƣս£Ѿ˱ƽ⡣ϢƺǻãǶʮž˷̨øһԶһССʤ̡±͹սһֱڽ֮УԼдţ˵빲ܣ̸Ѿսе˲
ۿҪˣ꣬Ҷһ⣬ƽͿʼˣƺ֣ϲϵѧУϷϰǣҲʾܾ˼ףݳ ҶֻһĿģǾϣܹͬս
ǰְֺ͸ܲٴˣǷͿԻؼء

ʮ£ͻʣս¶ͣһʱ䣬ƺе˶ס˺µ촫˫ֹͣսյϢʱĸײɴ
죬һѩ֮ҹҸո˯£ԼԶ춯ͻȻѾؼҴˣСѾͷ仹СֻԼЬ˴£ſ֨֨Ļѩȥš
Ŵ򿪣Ƶĵ£վͷñϹ˻ѩĸףһʱס룬ϴμְ֣ׯǼʱİ칫֪Ѿ˸ˡ
ְҲסˣβ첲§סҵѾˣôдŸңҰװΪġ

˵Ц̸ͻȻ֮䣬ҵĸͰְ־Ͳˡ ڣȻձڳפţﻹǳټĿ֣᷿ס´˵軹ЩĴţ̻ǰѷשȻ飬¸ˣҲܺùУȼݽɡ
һϣְûгȥȴٷȥϷˡ ҵ鷿ʱ򣬰ְд
֣ФϻʲôϢ𣿡
ְ̧ͷңҲǶ˵ܺã˵Ѿһʦʦˡ
𣬡 Ӧ۾ȴִֵضŸףΪʲôΪġ
ְһ㶡
ʲôʱΪģ ְת迴Ϸˣȥӽɡ
˶ûн𣿡 ҵ
ְֿңüͷĴڵƹ淢̡
֣ ҽЩ֡
ְ̾ڣܿҵ۾
㱻ˡ
һɣһɲ͵ӷ
Фϵû¶˰ְֵͣͣҲŻҹģãѾ뿪±
ְֵĻ˵òᣬѷǵ޹꣬к壬
ͬ㲻Ҫ̫ģ վŲְͻȻʵ׵ˣ
һɻؿ
ְֶ˶٣ëʣվַФָˣְֱӵ¾Ϳˡ
ϢתźĴµݸְ֣ЦҸȥˣ˳ٵ̫̫ûʲôµС¯

ڶһ磬ұҪţϵѩûлԺѾɨɾˣ䴦Ű˸߱˻ɫѩѣֻǽͷݶĻѩǰɫģعשߡСɷܵڴſָڝżСĺ˵ģҹȥЦŽҵ
Сү㿴úòá 
̧ͷĿ˶ķ׺֣ǰְָӲε壺
׳־ΨԸ˳ǧｭɽ
ǲйϸƷ顱
ҵͷ˵ãЦſ裬ֻмָ ְֱʵǸֽϻ֪ģƬ˼ء
ķͻȻץסҵ֣ϸҵ
ͬɫôôѿ𣿡
ķ裬ۻ˰ɡ קεµӣȴ賿ʱجΣϺʱμˡ
𡣡 ķʣô磬Ҫȥ
ȥѼҹ䡣
ŶȥɣҲڼ
Ѿˣںָŵͬ˳·ĻȥϵİϰϷһȥ
һʲô£˳ΪǸͬԶϰĶС㡣 ұѾϰˣ֪Ϊʲô糿ͻȻеɥ˵ͷ»ǿ˼ڣȴǿҲûˡ


·ȥңҲСʱ·̡ վϤſڣеţ񻨵ž˺ܶ࣬»ӡ 
ŵǸеȸӵˣŸɾĳһɵؿҵò˵ҪЦˡ
ˣǵˣү
ϸ˼˵Բ
СʱФүǴӣȥ
ԭܣҵѣһֱҵȥϺԺʱⷿӡ ˵Ѿת˱⣬һʱٻˡ
ҵͷ뿪ȴ˵ҵȵȣתȥһ˼ų
¼ĸǵţҲûʲôżģܼС㣬ȥ
ӹ
Сһֵ¡
̧ͷͷ
ͷһӣһ˰ɣȥң˵ǴСʱѣҺöڴӵ£һᵽФүҾе֣ȻǴӵѣôǺϵФү
һʵǿʲôӡ
˵ʮˣһ˵̫ӣ˵ʱƺԥԥġ
ҵͷʲǣص뿪ˡ
ˣءԡ
ʮ
ݵϷŹأƶСкһѾˡ
Сǰ³ۣͷȴʽβһ̴Ȱ°ڵõˮ© ķ迴⣬ƵƵò裬ֽӸСֻ֣ľͷһװ濴Ϸ
꣬һ϶Ϸǵؿͷͣ׿쵽ɢˣƫƫһ˼ 
̨̨¶ʱ徲żﴫһԡ ϷôǻһܶСϸϸ˼һس ӣ㵽ɽ˼Ҳ飬ƫͽ죬Сóø޾
ۣ۹ǣҡԩңܹɾԵǰ⣬ĥ͹ȥըѽֻǻϣѽüëҹ¡üëҹ¡
ܽƺе˶ȥ٣ֻʣҺͶ̨ǸͲס¶Ůӣһ߻ŷһߴŵԼķԡ
һ̣ҽȰ⣬ФϵĻͲ ФϲǸűӵŮӣФػ־Ͼңأֻ֪ҹ˲ôˣֻҪһһʲôͶҪˣðģһ˵¡ СɽȥңΪʲôûеФϵĺ
̨ϻõӰ齥עķ;ִٵĻС㣬һһСһܶƬ壬ҳ
ūַƣ˲ؾľ㣬ࡣѧɲŮȥħѧϺˮ¹ӽȥ¥ԶȴɽȥѰһٸ硣ƾң˵ЦңһĲԸɷ𣬲Ӱޣ
ã ҸŴһС
ȵ˽ӳɽС趯һ˫̨£ﲨسԸһСȴǿɷҡʱѾʵ̲סǺǵЦ һŤͷƼС۶ңէΣȵһʱ̴ȣ¶°һŲĺ۴ 
Ҵ˿ãЦЦС㣬ǺϲСء

˭֪һ仰˻С㣬ķûҡ
ȴ˻С㣬ңٸ˼ȱ¡ ŲǸˣȴȥεɣȵһĲںˣٰӵ١ 
ʱƺȶʮ壬Ҿʹװ׼ȥϺְȥ˵Ҫسš
ְû˵ʲôֻǵ˵ͷ
ְֺ֮ѾǰĽţ˸УǿЦ֣ٴ˰ץˣ
ץʲôҪȥڣֻϣܺúûţúô˹ܡ
Ҳеû취ձѾٳ£Ȼû̫༤֮飬ҵѪġ
ְȴû˼ɫҼ˵ȥɣͬи˵ĻһֻҪһӢ۾Ϳˡ

ŻӣֻСȴѾˣ־˵Сȥξˣ˵ʱԺƺҹܻȥϰҲſˡ ҲܸܻʦеȥܻеȥξӶˣʱѩ̿
Ҫ֪ǹѵͷǻѰġ
ʰúȥңĸĸҸ飬ûκι㱻ϢֻǰǷ˰Žİְ衣 ңŵ¥ȥˡ
ֻ¥Ȧң߶һǣ֪ǵ飬ʹӦˡ
ԺҾ;ȥңһֱ˳ġ

¾źŲ˵ƽ漱ģʱԴһƬȥʾָ﷢籨ְֻˣְʱô졣
ڶ죬˻رƽĻƱðȥĴ̰ɣûãܻɡ
׼ߣˣĵ籨üˮ ȴǰְַҵģ˵Ѿˣ籨ҳ˿
ҲҪˣͬ ˵
ȥ
ƽˣձϺפҲȵ̫ãְѾȥ۵ĴƱ¸ھߡ
ôԵ֣һȥ֪ʱټ档
ͬһ𣿡
ҡ ɣ컹ۣƺҪȥĵط
ҡϺһˣﶼûϵ
ǣ㲻סǼȥɩҲ˵ҪᵽϼȥˣҲ˿ء
룬⵹ǣ볤ҲԶ
ͬ㡭 û˵ΪҲԸ⣬˵˵ţͻȻۿͺˣҪ죬ҸͻȻˣҲʡҲŸʶˡ

סǸҰɫС¥ҸĸɫγʱƬ̵ԥӦø类Ϣ𣬻ǾǷİο뿪
ţȴӳ̽ͷǿЦŶ˵
ͬź۵ĵַҸ˵ĻšȥŶ
˵ʱѾˣûɣ׷뿪еĳӣӦ
棬һģ
ټͬ

¶ʮաƽʧݣԴʮգʧݡ
սȫ汬ǣܵóϵؿ졣
ûˡֵľ뿪ȻϴţתݸһƱЦ
ͬڳɢˡ
ɢҲãȻðˡҰǮŽҲЦˣбĴ𣿡
ٺ٣ ԼĴֲӣ˼صѾբˣǾҪˡ
Ҿȵصɴ۾ŷӦһȭھҵļϣ
İʮ˻ǰʮʦ
ʮˡ ۾˷ܵؿңģһƬ档
ȻĮȴϲѪˣ˿̿žɵȻ𾴡 룬ӿڴץոոҵĹʣһͳԼƽĻ
е㲻˼˵ɲԣҾǡ 
ҲƴǣӹͨͨԼЦ
ҪȥСձˣͬΪ֮
ҵͷ
תװԲԲһֵ
ǿսʤټ
˵գͷҲأŲ̫ơƶӣ·Ŵ뿪ˡ
ʮߣ

صǶɫС¥Ҵִּһ£Ĵ׹ƻҳµģȴˣŵŪСȥ򣬲ŷֶѾ˼ؼǮ
ҵ˷ɩûߣսԼСȴµ ŵķԵÿտյأȻȻռ¥ķ䣬ҺٳţһСʱţյŴӱĳƬ 
ʱ̣裬ͳ顣

ûǴĻǰ°˺š 
ҹҸոеԺͻȻĿϮȻһ˺һͷ֪ͨԭģֻϰ
ȵƽҲ˯ˣһ۾¥ȥˮȡ
ʱͻȻ¥ƺжǴ죬Ŵ˷ɩ˵ ˣôҹŵ
¥µ˵һֱûϣԽԽ죬ǷɩںִҴ˯µ̨¿Ȼ̫¥¶ϵĺӰɩںһ
˲ڣƭӣ ҹɩ϶ 
ҷߣ׵ڳҵ˵ǰǹ򿪱գ¥ߡ ˵ڳŴ˼Īǽˡ
Ȼɩһˣģȴһòĺɫаϵ¶ɫ ѾƵ£ӲŲߣһֻץɩһ󱳣һ߼е
ҪƭˣѣôͲϵ㣬ˣߣȻҾͽˣ
ɩſԼߡ ǹָǰ
ɩͷϵļһһæ
˲ģعҪ
žરӵš
İĸߴһֻްһֻݵĴֻץǼûˣһϣͷһֱڵ۾谵ԿĿ
ƺǹסˣ㶵ؿңһ
Ұڳһ࣬ݺݵص򲻶ϴɩĺǳ
ϵĺڻ˶طһ͵͵
ͬ
ͻȻеЩ䡣
߽ͷУһ˫Ϥ۾
ʱĸеˣ̫ʵһּĸо
̫ˣڡ վղźͷɩϾľƺһ¶ûˣ۾ңӿʼҡҡλ
ǹֱסƿϡ
硣 ҽе
ФϣøߡݣһɫĴ¹ҵϡ
شҵļФŶ˵ˡ
˵ͷ۾˲俪ʼʪФϵƺһӸˣҲ֪ôˣٲ˵ 
ɩæҿʼҰ¥ֱװŪϣɩѾ̱ˡ Ҳ˼ֻǻе侲ؽ⿪ФŵĲӣĳѾɫһƬɫĺۼҵָе¡
ҿ£¶һֱһҵ˿ڣȻѾˣΧ˻ҺɫмһƬҲָᰴѹФ϶һ£ŧˮӵ档
ɩһѼӡ 
ҵҽ֮ǰӦ˴ ӹļӣСļФϵ· ƤҰ׶̣ȻϣһǹˣӵȥˣԻŧȸԺá
תҳһƿƾҩޣѶӲԱطɩҶҲڵʱþƾ壬Χ
¥£ҽ˸ĵ绰ҹ绰һһȴû˽ӣҶͷð亹ļҵ绰쵽ʮʱڶ桰žһ죬һͷ˵
Ұգҽȴβϳֻ˵̫ңǿҵַ˵Ұȥ
ФѾڻ֮Уҹȥҳ
ûԥҴҴҵ¥˶ϼӵǹصűȥˡ

ҽһСʿеصʱѾ賿ˡ ФȻţҽ˵Ҫȡӵ ʿ׼ĶϰѼܰᶯĵƶ˹׼ͣСʿʾ뿪ҿҽû
ģǸ򣬻ôɡ ҽһߴףһ߿Ц˵
Ұֲڿڴ俴Ƭ̣ŵ 
 
ҽɫֿղʱǰ䵭֪ԼҲȻǾעһתȥ˷š

÷ɩȥ˯ˣһڻ谵ţʵڵȵĻţȾֲңСʱѰ
ڿˣվ
ˣѾһˡ ҽŶͷĺ̫߳ã֮ܳŵڣһԭãһΪӵû˵Ѫܡ 
 
˵ĸѾȻѾ˰룬һҪӱСģԷһȾ
СΣ𣿡 
עϴ˿ڡ¡Ӫӵֿܹ½а˾ųɵϣˡ ؼҪҵ㹻ֹ˿ڼȾͿֵܳİѪ֢
ҵ֣ 
ûеģ ԥֵ˵ֻӦӣʵϣҽе
Ǵء ʵ
ɫһףַŭ֮ɫ۾ȴҲװڴ˫֡
һݣȻ˶ˣŻһҩͲʲôˣЦţִֻӿڴһǹһǮ

ǿֻļҵ£ֻҪϺУŪõ
ʮˣ
Фϱǿ֮ĩ¿Ժӿе
ʮһΣФôԹԵߣľ ҰѺӹθɾˣ¶ݵ˫պͼǣФһֱգϵı͸¶ųضȵĺʱͻȻس鴤һ£μʲô
磬硭 
ÿһʱ䣬Ҷ飬ֻֻϣǣ Ҳϵþƾ֫þˮݵʪëĶͷԷʱ˿죬СװѼһһȥ ûˣݵĴ֣Ƶɫѵʣ߽ʱ˯ʱ
Фϻĵ죬һ磬ƣضȥˮѹˮ¥Ϳɩһվڿ
ү ɩңŻ߹
ôˣ
ˡ ҵͷɩֵү˵Ǳ߳ˡ
һÿ졣
үºæ˵ǰձںŻǶǵ˴ˣء
ߡ ЦҪеƽ
Ҷ˵ձ˵ľѾˣӾ͵ڱɽ·ͷأ
ɩӹ˵Ļ˭֪һʹˣǻǴϿˣүĲô
ЦҡҡͷФϣȥ
߰ɣá ˵ͻȻһ£æʵɩļŪ𣿡
ֻŪֻ ɩΪѵص
ԭ˶Ѿٽˣϲ˳ӰӶûˡ ֻֻ̾ɣȹȥҾǡ

죬Фϵȶ˯ƺȸʱһЩϣҸҩëϨ˵ƣϴƽ¡ ڰФϵ֣һεĸо
ҹʱ򣬿ϮͻȻˣһɲǼ䣬ľܹ˳еϿա һ֮ҷƽФûжϺһ̣һϸϸͷ˺ܾõĽȵʱ򣬴ҷһʯͷ˵أ̤ʵȿ־ûࡣ
ˣСˣɩҲˣΧտģС¥ֻʣҺФϡ Űϵ֣ڴϷʱƺҹĳҲѾ˿յģֻʣ˺ڶķӣǽܵصļ˵ǱϲĬĬŴľһ˼ȫԱ߲˵ϣֻҪŵֻֻȵģҾͿԹ磬ר־غԼҸ
ڰФƺһ£̽ŵƣһͷȵؿФ۾
磡
Фüͷؿңտյһ պͿ˰ɣĶͷ¶ȴ˺öࡣ
硣 ֽһЩء
ФһͻȻ̵ؿڵͬǡʲô
Ҷ֪ҲסֻϣФϲҪ̫˿ڡ
Ҫˣ ҵ˵
ձô Фʡ
š 
Фƺɾûʣ±۾
硭 ̽ص
ͬó Фƣ˵˯Уˣ㻹ڽС
硭
û˵Էת󣬰ҵַס˯ˡ

ڶ죬Фϵ־ˣƺı˺öࡣ
ǰǰҲ˳۾üͷΣƺôٹˣһ죬ʱֻڴϷһŴһ䡣
ФϾڲԼ˵飬ҿ񲻼ãҲ죬ûµʱ򣬾Ͷ˸ʣФϴ߿顣
磬Ҹɴʱ򣬿Ϻ׵ĵطСһ㣬̲ס챣ӣࡣ
ߣ Фϴӱһ챣ӡ
̧ͷ۾䵭ģһۡ Ҳ֪׷ʲôФϵ˴ӺζԼԼҲܲ³һ ʱФϣȸԾģ±˼ֳɣȻ˵ġΨط꣬Фľګİ
ɽ·ú װظФ˵ոմĻ˵˱ɽ·բǱҲѾˡ
Фϱ۾ţûлӦ
磬ģҶ˵򲻵ġ 
ˣҲ᳹׻ġ 
ФͻȻ˵Ҳһס̧ͷûһ˿顣 
Լ˴ôʼһмɻФѾʦų߹ģô˵ץץ˵
ӶͿʼˣ˼£ȴһֱûнŰ˵ȴһֱί½ۡ
Ф̧̾۾컨
ͻȻҵְ˵Ǹ룬ʦί͵ó˺öϣһһҪ˵
ǡΪְ𣿡
ǣФ΢΢ҡҡͷͣһ²ŵΪҡվ˶ӡ
Ȼ۾ظһ㾧ӨˮɫҳԾؿ̸ܵҵĿ⣬Цţεذֱ۾ϡ
֪𣬰ͬз˾Ǻ飬 Ф˻ظҽͣһ֯ͬ¶ҪĽ飬зˣԡǺ顣
ߣԶԡ
ȻûгϣǰӻµױԣһֱŻġ ³ʱͻȻ˵ҪתȥҹԱС͵ңŴ˵ųѾѹˡ
Ҿܵ;бˡ Щҹݣֿˮң´ҡͽȥ
ǡ ԥһ£ǲɩӣյƼأ
Фͣһ£Ц鿪ʼǾɢˣҵȻѴʱԸǰս
ΪФѹҵоȻ̲סССĿ֣Լе֮ɫæͷȥ
ǿˣû˵ʲôֻǴӱһ
ҵڵغˡ
ʱҶǶڸߣкüΣԵ˶֪ʱҾţˣǸˣ ʱѣҶûôĹ ФֵͣͣʱҲ֪ܵȥؼңǰ·ϱƽѾˡ ҺãһǵҵĵַһҹڽݣһͨϺĻҵ֪ѾˣŮңңҾ룬ҲҪߣҲҪڴϡ
Ҳκӣͷһ˭ ҲѹűЦ˵
֪𣬰ͬ Фϱ۾߬סҵ֣ ʱһת㣬Ҿ֪ˡ 



ע¶㱻Ϊɴ2911±ģ˶ڿձ֮ű󻯵ģҼ³ϻߵʱ˵ĺ300˱ɱвϸְλĸɲ

ʮţ
ְֵʣʱڱƽǸĺԺΪֻһѵģҵһ˵ģһԶ׼ȷʥ壬ΪǸ壬ʲôԶ£ʲôԲں
ûбףҲФʮʱˤŶȥǸҹƹ˸񣬻о˷̬ܵ
ǣһǷǷġαһʵʵȴֺĹʱȴ֣Ҳһǳϸִߡ ƺҵĳҵҰѹжԽ׼ʱ뵽ԣǸʱһԡ
ˣҶҵɹ룬ΪܱҪпӣֻǡ Ф϶˶٣һԶԶ͹Ĳп͸ӡ˻ûйȥˮѾ˻ɳ
ʮФʵģФϬģǽġġƵģФһġҴӲİľɥӲݳϿ˸Ӷ͵ı飬ڻ谵ķҲȻˡ Ϻں۾ʧѹҵǣ֣Եסı۲ҰФϵȥʱ緢ҸڳʹãʼոԼߣĻɳҲûԣҲһǱ͸ֵܡ
Фƺеҵĳ۾תͷ˼ؿң
֪𣬡һ죬ͬ־ǵǹӴܵʱͻȻ뵽ǲͬǼǵһֻĿüģŵģТ˳ķ裬Ÿһֺø٣ΧˡңҴ˽̣ǹʮȴԽԽԶ
ǲǣΪû¸Ұ ұ˵ò˼Ҳȥӣ΢ЦŴ֪ҿѪͷ裬Ծֻڼﴵŵ١
¸ң Фϵؽӵʲô¸ң ҡϲһˣҴϡ
Դһ£ʱסͣɴ۾ؿ ФûлرĿ⣬ޱؿң۾ȻѪ˿ȴҲڰ׷
ʲô˼Цң 죬üͷһ䡣
ǣĻ ͻȻº͵Цˣҡҡͷ۾ 
һʣФȴ˱ҽץŵ֣˴棬ʣңСϣصݶӲļιǡ 
ĬΣ͵͵
ͬˣ˯һˡ 

ФϵȻҾҵֵµףϺͬµʲôܾ÷ţҲòһʳˣÿڳﵽҴ
սƺڳǱûԶϢ˵ձ˴ӱɽʨ˰Ѿʮʮžסˡ
ﵽѵЯŮӱͶӽϣܹΪıӻ Ȼƺе˳ŵʱ˴ʳǱڵߣսĿʼڻҵĽͷӿҲҴ⣬İԼĿһ룬ʣµǮѾˣʳȴԽԽҲԽԽ򵽡ڴϣƺ˫̰ĵ۾ܴʱͻȻȺбһУȻܣΧľȻţһС١
ư·ĲгѾɢòˣȥҲûá õʱڴ·Ͽر𵨴׳ʵˣߵŵļǮǰʮʱҶһֿտҲ ÿŪ߼ǸϽϣϣʱЯʳ绳ĴϣÿվһӶΣա 
һ٣ֵǸʮŮˡ 㶵ߵǰͻȻ־һ£Ůһƨ˵ϡ ߳ȥûж̲סͷһۣŮ˶ڵϣ˫ݵļ񲼴ʶվסԼͷڻǹȥӸͷȵ̧ͷңû˵ŰѶϰһվӣҲƵˡ
ϣûóԷ԰ҹˣڴĵطӱФѾչˣȴûаȥ ڰ˯ţźؿһһĥĥ俴һڴŵӿ͵͵ס֡ 
ʼûѣҲ˯ˡ
Ļ̵̻ФƧС¥ϣһһˡ
ģФڴ߳ԷˡԷӲޣÿһζҵעгĬذѶԸɾ ֪ʳ֪ζҲ֪ȰԸһĬʱسŵʱԵ¥ϵķͬһеСűͶԼ¡¡ը͸ʱľ̫ʧȶȣϦȾ촰ĳĺɫ
Фƺ±ʱһСʱڴϿ컨壬ߵеĮģûʹֱһ죬Ĵ١
Ǹ磬ҸոչһС֣󺺾һǰһӲ Ұֽŵһţڻʽ׼ܣ۽һƳȴֿڴһ߸ϡ ֻȻ˦ץҼĺڵһֻ֣ͷһͣײǰļһͷܡ 
ܳȥͱ˱סˡ 
ǳһŻңֻǵԱһƬۺԼͷѸ첲գߡ ʱ䣬ĴͻȻһſңŶžһŲСһȥˡ ʯ·ϣʣһˣӵվͷúĳ£ҲּŴվڽϣ죬Ű˻ȥ
죬ҲʲôûŪʮˡ 
ѾˣںģֻϻϦһԡ δһ죬ֻԼɳһˤٲ ˣһ£ͷҲһƤ̨Ƭ̣֧ȥˮ ëȥͷϵѪ裬ˮģһʹ̾˳£Դվһʹţ⣬һ߷زӡ 
ﻹһЩףӦڣֻˣФϻݵúܣϰ·ʳҲʮǰࡣ
ʲô һĶͻȻһҵĺ󱳣һһͷФŹվڿſڡȻԼ¥ˣһ˰£˵Ц
ʲô ְ˰ҵļ磬ҾԼʹŤͷұ߼米һƬףһȺˣ㲻˵һûá
ˣ ϿҵĶͷʣ˭۸ˣ
ͻȻǻصʮǰǰվǸקקģʱ׼ҳĸ硣
Ϊһţ⡣ šë
ÿԵĶҪ𣿡 ü
ڣ Ц˺ˣ㸺׵ʱ֪ˡ 
ߡ ûʣֻ̧ʪͷôˮϴͷǰð¶ˣ
ǶʲôʱϻˣҲ㻹ǵá 
ҿվôһԼˡ
һ춼ڼңҿˡ 
һ߲ӣһԹ̲סЦˣʵڼҵʱǳҲ˵
һູŰˮԼе㲻˼ڨڨһ̧ͷФڶҵӿߵԱ߳ĳ㴩ϡ
ݵøһ ФϼҲڣõ˵
ҵĶӻӦ㼰ʱһҺٺЦˣҲЦ
糿ķûг꣬ʣ˰룬ϣȵɡ
Ф˵꣬Ťȥ׼¥æ·ǰ첲ڼϡ ̫ȣФûд£ԭҰ׵ƤѪɫıˮŪĳģƤȴġ 

ԺҪٳȥˡ ͷʱФ϶˵
š
ȥʱ򣬼Ŵǹ
š ̧۾˵Цϣ￴ϴκöˣٳһڵҩû¶ˡ
ʮ
˾·ݣĺըһһܼҲͻȻ ˵ĺ½սѾ½ʼ½½˳ˣϣͷҲʧȥյţȺɥ֮ȮһҴܡ Ҷ˵ҪȫһЩѵȳһǸĴӿȥ ʱд޵һ˲ԱھĶǵУҳѪ۵ʿ̧ţͽ̻ҽԺ ÿȲѾҽԺٵ¥ʱǵͷ첽߹ֻʵذԼԼĲҽ˦Ժ
ǮҶˣϵҩֻʣһļˣҹФߣ죬ҹ
һ磬˿ëʰϵӡ
һ£ڵĵغãֵϰٿľʿӱֻ˶ʮҵСڴеЦá ҰſңȴԵˣ֪˻᲻ҡ
صңФѾ¥ˣ˼ײŹȣڳվ󷹣úе㳱ʪӶ̣Цؽȥɻضһ۵
ôˣôˣһȥˣ˵ȥ𣿡
ûȥ⣬ ܺãæȥФϷţʢ磬Ҷҡ
û˵ЦЦϸ۾͸͡
֪ΪʲôĿе㲻ҲҶ࿴ͷɿغ˹̵ࡣ
һ·¥ʱФϻ̵س緹ɨһۣüͷ
ͬҪȥ𣿡
ܻ磬ġ
Ҹµۣ̿СҾᴩ۲Ͽһԭ
ͬ Фϵɫ̫ã۾һ˿ϤŹȣվߵߣͻȻ̧֣ҿ˴ϵĿӡ
ҪʱФϴûңҶʱееϢ
˺һ´ǶԵģǹҪڻ죬ϸܿףûеĻγҲ㡣
ҵһȣæǹӻͳȻСıƤϡ
磬һΪҡ ǰ»ͷ
ߣƢ Фվ̨ϣһؿҡ
ЦЦתȥš
ͬ ФҺңԺ󻹲Ҿȥڵ㡣
ûлͷϸŰϴҵᣬĴš
ڼǰҾѾ׼˾ܼҶɵѵ֮УվӪҵ˲ǵشǮˡ ٽһС¥һ¥ǲʽİҶ¥ƺҽסң̨ϴʪ˳¡ǰʰĸɸɾģ͸Ͻ
һͷ˻ʿǽŮڷ룬߲ĳϡϡˣŮӹкңڰֽдֺͲżŵһͽȥˡ
ؽŵİײӣһŮ̽ͷ
 
ŲüͷңͻȻҸղ֣æվ

ͦ䣬һһǼңΪӵţҿûˡ
ҽǸְˣͨͨıͷԲԲļб۾
ôˣ ͷĵӣ㳦һָص档
룬 ٿһɾĵģ㡪֡
̧ͷľƬһһֻӦӣûС
֪ Ұһ£ͳĳڴĵز˲ͷͺȻѾˣ컹Ǻȡ
Ҫ࣬ڵľУЩ ҰǮƹȥӹȥ˵ࡣ
Ҳ㣬ȷʵûС ǮƻŤͷе㣬в˵˺Ǵһ£
һĸߴлʿӦӳˣǰʵ˹λ𣿡
ԡ ٲţվ
ͻȻʲôȻ־ǰӰζǰȴѾ
ॣҺ˻ͭӣȻֺݺݵײʯĵذ壬ָոǹѣһصҲѾѹ˱סҵĸ첲ǰһǸӣֵ̽ϣһźݺ߹ȥһѾӫӫĲǹ
ǸŮһڼУ壬
֪Ҫˡ
Ӵһ֣ҲӵһֽһСˣվڰԱߣŽϡݣŰӿҡ
˵һƬиǹ֣û뵽Ȼײˣٺ٣㲻һˡ Ц
һӵһŶԲߡ
Բҡ
ۣǴͻȻҶһţͨһ˵ϣ

ȭͷƤЬʱһϣʼʱһֻһţø첲ͷüȥ˷Ϯ
  
ȺĶԺҵ۾͸ѪĻȥѾֱ֪۴ֵһľԲһҰͷһͣ۾
أһʹһûдѾְһ£ұܵͦӣȴǰС¶˼ҡ
ҲҪ СһصҵĲҽұͷڵϹǿµľʹӰΣҲϢء

ѹʱѾĴˡ ֺģ̧ͷΧһǿһ۾Ŵӵһһ֧ӡ
ھҴأ˰ɣҲðϵȡ
һۣڲ۾ѪѾˣɸɵؽϣΧ۵ȺԶһ·ҹȥ
ߡ
ô һСŮ۵Һʡ
粻Ǻúӣ˼Ҷ һŮӵ֪Ů裬ǽ㡣

أߵÿĻòһСʱߵĻͲһˡ

мͣһΣˤǽû֪ʱѾˡ
öΣҶ£ٲ֪¾ҲˣФϻڵҡ
Ѿȫˣһа··ףȫû֪ҾĲˣФ˵ѵͲ֪Զһ 
ڣͣһյɫ·£ǽػȥͷں棬שϣŰ£Ⱥúǰĵɫر仯ȫڣȻһƬģ߲İװߡ
ͬͬͬ ģģ˽ңҲᣬҺۣҪ
ͻȻҵ͵һŶһӲĶҽһ˹Ѿλε˰ա
磬硪 ҾһϾ˵úãФϣˣҪñģҪáģ
һأ ФϴŴ˵
ҵˣԺ룬ҺòҾû֪
ʮһ
ͬͬ
ԺУƺФһֱҡ
ȺĶҵ۾ʹҲüͷ
ͬ𣿡 ФںܽĶߣһ۵ܣԲ۾аɣ
ǼûзӦˣԱ˻ˮ һƿǰıӣһȺʪë˼ͷţ̲סһЦ⡣
ܰФϳȥ
ͻȻһůĶѹҵ촽ϣʲô
ʪġصأȥ
ůůġһĺӹҴϸϸĺëԾһһ
Ҷã֫ǧء
һůˮҵϣʪʪػȥﵽ˲棬
Фҡ
ФϿˡ
ҵһƬհף۾
̨ţФڵФƲȥǣФ۾ФϽëϵˮ飬ߣȴС
ϡ
ס̧۾Ȼˣſڽؿҡ
ԡңͬΪ㡪˯ˡ
ҵԴȻͣУҵĸ첲ȴѾס˰ϵĲҺۿǣůĴ¸ҵ顣
һеһģǣҶʮɬİ顣
˺þãɿң̧֣˺ô˧üΪǳµĺۼǶĵġ
ΪʲôФϣ ʣΪ˱𣿡
ҵ΢Цˣ绮ҵģյġ
ǰɣԭ롪ȵ±ӵģǣҵȲˡ
⣬ǰ𣿡 ͬ
ôء 
 
ϣʲôܱҵĸϣ˵ٷ㣬һõʲôҡ 
ҵһμФɬӣǡˣҵ۾ôģƺ˵׾
ҡͬ㲻ڼңͷˣҾͺ£죬·µӣҡҵĻҪˡ Ҷ㣬Ȳҵĺãǣһϡ ðͬҪƿңһᣬҺúϧϧĶ
ʵʵڡߣ˫ȻЩį۾ءؿҡ ֪һ˲䣬ĶĶԼǸ˼СĶҵѾˡ أģФϵӡ ҵôãѵԿô 
˵ǺͣǲʣǲԿ䣬ſ񣬲Լ洦˵Ķ񣻷°ݣţֹͣϢ
ˣǶǰá
Фȥ۽ǻµ飬ʮˣޡ
涵طһۣЦˣϸҵֺС
ͬʱ䣬ѧ
ѧ𣿡 ʡ
ѧʲô Ф˵
ү ˵
ţӦòѰɡ ͻȻصЦˣѾ˺þˣҹﱻŸ첲˯ζҲͦ
ҽüͷһֻ۾ɵԲһֻ۾ţһѡ
Фϣ̫˰ɣ

ǣڶ죬úĳڴ˴֣ЦԷǣǸֺ˹ӴҵļһʮĻˡ
ЦԷǵǣҩФ͵͵ڷҳˡ
Фϻڽغתû¶һ
ԺҾ;Լװһᣬ˭֪δܷʲôأϣֻбץסС͵Żڡ

ʮһŵİ죬ըƺͻȻˣʱФһȳһյ¥׷һ磬ҹһĭ
Ūģ Ҿȵʡ
СϰģԣǻģĿ˾硣
˶٣
ФЦˣ۵ӷڴߣʮǸŮˡ
ٺ٣˵㣬ʵ˲㻵 
𣿿ǿֵģ
Ф˵š̨ƣңܵôƤˣ߹ۣټϵͷ裬Ѿõ߰˰ˣһ͵͵ءֵФϵķ
ФҶԷеƵġ
ôˣϣ뼦
ǣձѾ򵽽ˣ˵رɽʮ˾һӪȫˡ 
ǣôĵġ
֯Ծȶӡ 
̧ͷФϣûʲô飬ֻܵͷס
ϣãصס𣿡
ķ ü˵

ФϾȻŪһͷıֽ˷ȥʰ꣬Ҽеڱս
ίԱйԵ̸ӸıΪڰ·ָΪѧУ׼ѵվڶžȻطߣ
һۣڻһְֵϢڶžӦѾ˵һ ſͷר־ؿֽȴ³ر˳ˡ
ң
ˣҲûã ФϰԵذѱֽڵϣݹȵëϴϴ 
ӹֻ˶̿㣬ڴϲӣФϰѱֽСϣ߹ҡ ұǽϵһһӰӷë᲻صزҵĺ󱳣򣬱ܿ˿ʹ࣬ҷФѾֳϴë
Լɣʣ¶ˡ
̧첲۰ 䲻ȵ˵
ɵЦԴǻеۡ
ФϵĴȺëȻϸʵĸ첲ͻȻФס֣۾ͣҵϡ
ֹһ̧üëѾƲմһֿЦذָٵԼߣ۾˿ͻȻЦŷŽ
ˡ ĥţЦ
Ф϶ҵǰֻһģʵĹűļ⡢ڵƤڽۺɫ谵ĵƹ£ŲõĶζ
ҿ䶯촽ͻȻЩڸ
ϡ ૵˵
̧ͷң֪ͣض̧ӡ
ţ
ҵɴ۾
۾ͷ¹ĺᶯ˶Щƣܺڣ
ƺһ
͵ĵƹФؿҵջһ㣬һҲҶ
ʱͻȻһƵľ죬һ£̨ˣһƬڣͣˣһФȴЦˡ
үء 
ڰФͻȻѹҷزʵ᲻Ҫըˡ
ĶûͷûԵģ϶ը ФϾȻҧסҵĶͷȥЦүصƵġ
ء 
ҵԴͬһŽûãҲС¹һͨͨҪǻҵ䶯
أ 
ôˣͬ Фɿҵ졣
أҪߵ߹ǡ 
ҳż϶˵æְ˻ȥ ҵȵû¯һֻðצģФҲѾ˷Ӧָ˳们ȥҵĴȡ
ţҵȣ ֽС
ͬ𣬲Ȼǵȵȡ ФϴŴ˵
УУأ 
ң Фʪ̵໬ҵĶ䣬ٺ٣ԣţ
 
Ҵ촭ѲȥФϽңĴȣȲضҽϥǡ
ϣһ㣬ҡ ҵĿһ㡣
ȵҶĵͬ͵Ĺ͡
ФϽʵļͷ͵͵ЦˣˮɿƵػ¡
ԣ𶯡 ˵ţСĵиҵ
ڰУҿģ컨壬һ
һ˺ѵʹʱҼһ硣

ҵļǸҹƺһֱ¡¡ıըǺФ˵ϣֻһ죬ִ˵ǾϵʹߣרǹصƵʹߡ
ɵˣϵ۲ף˵ġ еѹ˵Ұˮһ
ףôϾûϵۡ Ф˵ſϣָỮҵա

ͬǸү𣿡 Фʡ
Ҳֻ֪ϲһˡ
Ҫûأ
סˣҴûкú⣬һФϾˣһ¶ФϾͻˣע죬ѧдֵһַʽҲ֪ûӻǸʲôӣһȥ˭أ
Ұ㣬ͬ ФϿҵ۾˵
һҸĸоؿڴתٳ
΢Ц˵ѧúÿ죬ϡ
ӣҵĲʪͷҵգΪҵʦ̫ã̫á


ˣһд󣬲ǹ1900Ϳʼˣ31ֻµӵͺţ֪żôġ
һûʲôίԱӲ̫ԣżͲ֪ˡ
ӭש
ллpetaƼǾż˵Ķ
ˣУray˵żhдż;Ǹ
Ǳż澧 


ʮ
Ÿʣףһûгţÿڴ˻죬峿ĺУںʪڵļУڶ϶ĶУԽԽ¡¡Уֱ岼죬žƣǵأɢؾţӵ˯ȥ
ȵʵڳԹ˶߳С¥ʱŷʱѾֱ˺ܶࡣ ίԱԵ˵ս˾٣ʿòصĴ۶˽УͱɽҲս֮У⣬վµ½ʦѾ˱վ˽բ
ƺǱһʹĥˣϷǰˣȻǣѾҵЪŵĵطũҲ˽ǵ·ߣ˽٣߲˻ȱֻҪǮҲ򵽡 ڴֵԾȶӣһװ׾ŮŮյʱװ첲Ű׽ҴææȺӵȥȥǰʣ̧Աڹ˷Ŵ
ʱֵϺˣһϧ˿̣ȴΣյڻȫ顣
ÿһǰԱѾƣ˼㣬õľװ˺ɫѪرߵıţ˵ ÿеֵܾǾԶվסĬĬؿţغͼ飬ջÿ˵ͷ
ѾĬģô򵥵ţÿҽԺʬĿ

ȻҺФϣû̸Щ ͵Ȼƽ죬ĶϣǵϷ
ֻǣӽ˼ζ֮ФϵĻԽԽˣʲô鶼еĲɣ˻ʱ ҲҲ˵ǣǲԼͬذƷй˴ڼ䡣 ԼԼĽǣļͽľƣĵڸ

ʮѮƼתֱ£亴󳡣ʮһžվģս֮أʼݺϰբİʮʦһӪٱ˰ˣڻݺӱвֿ⡣ʮţսڿƽݡ
вֿ빫粻֮ңӣʲô˼žĺҹڼЪУǹˣһ㣬һϡȻͻȻ
ͣˣͷϣձɻ ը졣 û࣬Фҵ֣ǲžڴϣ˭Ҳ˵˭Ҳû˯
ͻȻһ΢⣬һıը洫Ů˺ӵļкש߻ǵĴҲÿһš
£ ߵˣжԶ
ʮװɡ 
𣿡 ʡ
ܡ 
Ϊʲô Ťͷ
ôණ͸ø÷ӣըˣܡ 
ȻûйһǾԼܿϷʵı顣
ըˣȥ һҪ⣬Ϻ𣿡
ٴȥҵĶҪˣ Ф˵Ҫȴ̣ţҲˡ
˵ô죿
뿪Ϻ˵ɡ ФϽ˽ҵ֡
Ұû˵
ϣıըһֱ϶ʲôʱ˯ŵģȴûӡˡ

ʮһţ վӺ山ɽȫͤȴ½·ؾʵвػأйؾܵУսǰ߲ɽ졢ݡ⽭ȫ߳ˡ
ʮһʮգϺȫݡ
糿ûѾϰ˵ͱըǴ̶

磬ȥϢϼûˣһΣϺĽͷҿ˴ɫ·ձʿ
æҺФϽȥںŰϺá
ܳ𣿡 
ôҪߣ ˵
ţؼȥˡͣսˣ˵·Ѿͨ𣿡
ǵÿҲҵõ·ӣ֣дУߣ·Ѿˡ
㣬û·ӣ ҶЦʡ
ȥҶ翴ɣբֶдͲ֪ڲڡ
һͷФϣͷ
һ˵ҪǮ
ҿɽãôҲʮһ˰ɣҵġ
߶𣿡
죬͹һˣӢţձ˲բһЩҽԺ˵ձֻץ˵ĵģƽϰղܡ
ҵͷȥһǦͷֽдբ޶ĵַ

Фϱ˵ҪԼȥբһź졣
բȣֱãս˰£طɽ ǺɫĶϱڲԫͻȼеķӣʱܿûüߵʬ壬ɢŨص̺͸Ϣ 
ƣձһһӵڽѲߣӴఫСŰɫ·ƺûеźͿֲ
·Ҷ̣ûߵĸ߲мߵӲͷ ҸФ˳ҵ޶ļң޶ʼʱһ˵УҴӰͳһƤʱ˿ڡ 
ɣдߣǵģǻƼҵģڳȥ͵򽭾㡣 ޶ֵǰңȥ̸Ǯˣҵġ
Фϵͷͬ⡣
޶Ф˵һȥջƵĴϰ壬Ҫţ޶ȴסңҵԶ·ҿĴϴФϼֻּ֣һƽȥˣ˵˻޼ͷ 

Զ·ﲻе㷢·ߵķӶѬ˻ɫϱڵըĴˮżȻиɺԵĺɫѪ ԱһҸߴשӽһƬֻʣЩûȼľͷ֪ҾûˣԭͿš
ҵϴķӣȴڼңŮкҵţǹһյĹҲûֻðת棬޾ɳ
˼ʮǰǹ죬Ŵӹ䴦ĺļĺкҵĽŲҼԱǿշӣæ߼˽ȥյýڵİŰ壬ܴӷ϶￴Ĵֹսǡ
һһŷλεձ۽һ·Сܸں棬սǴͣˣƲһƣֱӣǹָţӳѺ߰˸ʿ
Ƿ²Ǵӳѳ˱ Ҳ֪ 
Ƕʮĺӣֻһ΢һЩͷϹѪıƺǸ𲻸ߵľ١ ǹͷ۰˿󣬼ÿ϶ˣõ·ճѪۣжٻƣѼ ձʿǹŰǸϵǽ£ƺԤϵʲôɫӻҰ 
û˽̸û˻లοûкſޣû߰˸ʿֻǳĬػţľͷһվţš
һձʿǹָǣϹһǹ˺󼸲֧á
ҵɲǼ
һĹʿƺܲˣӣǽڡ
ͻȻһܼǹǼʿȻΰκβҽУţһһĬϵȥ
̫ȥҲǿúܽ
ѪѸٴӼѵһƺԸЬճѪձʿһԱһźӵձ׳ȴһɺͬ˵Цһߴ̤ߵ²ǰ´̵ȥŪصʬ塣 
һ٣ƺʲôǹŵϵǹ
һվź󣬳ĬؿǶãٲ˵Ц·ˡ һ˲䣬ͻȻʲô죬ʲô޼ҳ

أ̫ܰȻλεţձѾţڿ棬Ǳȥˡ ĵشǸҡҡ׹ķյģԶһľӻڱϱ³³ȼգԱ߽ڵľͷðŰ̡ ûٿֹսǴһûõֻھǵʱ򣬲Ծ̧ͷӿ˽Ų

޶һԶҿФϽȴӰҷɱŹȥ쿪˫ۣסҡ




ͬѧǣҺãΪ˷ԣԴҿҪֹͣһʱФˣأҹᱻ֣ͻȻԲŴֲ 죬һ23¡
ҺҲõһĽԲŴңеСҰɡ Ҳõģû⣬һ11·ݰФȫꡣ
Ǵ һ˸ңֿڷЧٺ٣
вֿлԪصǸлԪض죬˽󣬷Ӣ41꣬ߵѾɱǡ
УǸʿǹɱĳ棬һƬģȻѪֵƬֱͳĬȴܣֱ´ҿﲻ
Ƭַ
http://cyc6.cycnet.com:8090/xuezhu/his_photos/content.jsp?n_id=5031 

Ŷء
ʮ
սЪձæս˱Եڶǳǣû̫Σա ҺФҹϵݴԣ񴬵ʱ򣬲ŷִѾĸͬ·֮ˡ
ʮһ·Ѯߵ«έѾʼе㷢ƣһһӣﵴǸ죬ٳٲ̫ϴţͳȥƽƽ˱«έڸŵˮ塣 ֺƣŲҷ£Ĭֻҡ֨졣 
ƺ˺ܾúܾãϴһڣϲ¶ɵЦݣ֪Ѿȫ뿪վѲߵĽ档 ФӿתҳգһֱĽʱ
ҵ鲻࣬ҵطһͬ˰Фϲڴͷ
ؿڣͣսѾˣ֪ΪʲôͷһС¥ðŹɹŨ̡
ܴФϵݸһһߴһʵ
ϣʲô
Фû˵
Ȼȥ𣿡
롣 еƵ˵
ȥҰְ裿
롣
ϣȥ𣿡
 
ҡ
ϣңȥձ𣿡 ·ұϥǣɫؿǰĺ̡
ʲô˼ Ŀеɡ
ΪҪȥξˡ ˵
Ťͷȵ۾һһ̲סЦȥȥ㲻ȥҾͰ͵ۡ
ңЦòµߣеҪȥˣС˵Ҹ
ͣס֣Ұסʲôʱʼôģ
һֱеͷ쾭Զ·ʱ˾ġЦҲȥ
ƺ˿˵ͬһֱҸ㣬ҲΪҳԿࡣ
ͬΪʲôΪ𣿡 ʡ
Լȥûйϵ ҿ˵
㲻ǡһϲ𣿡
΢Ц˵ǣˣҹҿüĶΧѾסˡ
¶ѩ׵ݡ
˵ϣһһֱ㡪ѾĻ䣬ٲء
ФϷſң˫ֲ˲ԼЦ˵ûǻҵжˣ̫ӣԴѡ
ΪʲôҪȥգ
Ψһܹȷˡ ̾һ¶߼򵥣ǰѴǿϳȥҰձ˴ˣ˵ʱҾȫˡ 
ϣȥξ ˵˵ţе㼤人죿
ȥ 
Ф˵Ҳָӱˣ뵱һõʿ 

СϣЦˣȻȼеԽԽСأֻʣһɫӰӣڽһɫıԵ
ŻѽĽŸǣȺӵص͵ӹ棬һɫĶ԰
ûббȥФڶŽڵϸ۾˼ı飬͵͵ס֣Ƥů Ӧ㣬Ф߬ҡ 
ãһعͷȥϺ̣ͬѾȫʧߵľͷ
̫ˣůڿĽϣȻǿˮϸƶһ㣬˲򽭰
սǰʱ£˰ڽɽȫҺФϵİ顣


˰ɣ˾Ͳˡ
ɵ֯ѧУǴ388¿ʼҰǰˡ սʱ򣬳ɵոйսʼڶ죬֯ԱսȻڿʼʱȡʤǺվϮ˻ɻȫը١ɻӵɹ֮
ָңù/ҲƬ44Ժأż
ллĵĴǣллĴǣÿһҶϸϹ
һᵽˡ֮ȷʵżҵĸоıϣеĵĸоϡ

ʮģ

һһ죬

糿˵࿪ʼͿʼС꣬˿粻ͣ淢ˡ 
Ҵźɫķзſڴھ޴ĿⷿſڣĬĬעſյĻ ˮشڻɫˮϣ಻ϡ˲ŵССС ʾܵСӿͰ͵شţųܵչȥʧںڳĻͷ 
ͣһŻƺŵĻʲôûС ս˵ĸͷǽʧȥеƿȨԮĿվ־Ը½ߣվӽʵԱ٣ɵķɻ͸ˣֱϸжӳˣҲҵ˻Ჹȥ˴ĵùӣԼ-15ս 
ɻûбƳҷȥ;зָ߶Ǳָʾ벻ˣԱץ飬Ӧÿˡ
Ŀⷿ棬ȥһߵ껹ڲĵ£ܼȺܵ͡ 
Ҳõ˰һˡ 
˵ǰʲƦӣһ־Ըߣ·ɡʧһܷɻ
ʱΪеϣʱеÿйԱ˵ɡľĲѣʲ˵ɡȴ˦椶һɡ
ʲ￴Ҳ˵ݸһ֧̣ҵͷЦҪ֪ڳɶľ̺˿ˡ
ôô󷽣ʲô˵ɡ
ͬǸ˹Һòá ʲû̾˳ַŽԼȻϡ
ð ҿԶӴqqĲɵػش
ϲ˹ıӣеAngela
AngelaǰʲĵһŮѣᰢʲﵱԱǵȵʲﱻվʱAngela޸˱ˡ
Զ˵ͳȴ磬üͷ
Ҳûãͬİɣǿ϶û⣬ǽӻֲӭС ʲ˵˾˻ҵͷ
ƽʵǻһӡФȥӻˣ15P-40Сӥսʣɻܺ͡ŵ˵꣬õĵһķɻͬĻмʮ־ԸԱ 죬ʲ˵ص˰ҹҺȾƣѾ׼ͬͬ磬ˡ
¥Ͽ̽յɨʧƲ̲Ȼûκζ
ͻȻ¥һӰ˽ˮɿתۼ䣬ѾܿǴӳһ
ӳ 
ҡžʲԱߵɵָͷԼñܡ ʲ˭ԼĶӳŵأҲܼԭҪȻƾλֵ֣ô䵽³
Фǻûж һȫʪˣͷʡ
泤٣ûС
ͬղָӲӵ֪ͨվ13ͺը4ʽսСʱǰѾ人ɣɶˣٹӾҪɶˡ
һδ䣬ĿϮȻ𣬼̶˲ڸ৵ƽĻΪСĿ꣬ͬʱ¥ϵźŵȻϨ ˼ڼ޵ĻеʦҲѸٵɢس˸ķն
ҵ͵سŵؿ˶ӳһۣͷˮܵģǺꡣ
˾»غߣվըһҪĿǻÿйΪ鱨ʱɻվͱըٵľФǵķɻڵǰأпܱվڷԱ˵ըڵϣµ顣
ӳһۻʦſǼϾɵʽ-15Ͻæֻüʲ׼ɣ 
ʲ̾кʣµĵڣԼķɻȥһһˡ
ضźڳգ֪߳˻⣬ϣĽ
ǧҪʱСʱʮӣ 
ӳһֹʻǼ-16Ҳϸ±˷ǿصûաÿ˶ڵ粨йķɻ
ʱˣô졣 ʡ
취Ҫء ӳˡ
ӳҿһԼĺڵ㣬૵˵¡ˡ
ӰһӳѾળܵҷɱŸȥУһһ߻˫۴󺰴С
ģҪأ 
СһûźԱ
ƬǰССڵʱѾɼǺɫP-40ӷеķɻ˾׼䣬һܷɻԶԶض׼ܵϿա
һ˲䣬ͻȻʶһܽķɻФϡ
־ԸӴķɻФϣʮԱȫǸո̤й־ԸߣԣӵĳֻФϡ
û˾Ͷӳͽ͵ĺ򾲵ųܵ˫ȭԣǰȻ󻺻˫΢бա
롢롢ʮ롪Уظջأ˫ȭԣչһһ顣
ͬ 
ӳվܵߴ󺰣ɫķɻѾҲ300ˣƺ͸ĲոФϺɫƤɫƤ졣
ûж׵ġ
ͬ
ڶӳֲĽУͷˣɲǼ䣬ȻȥĺɫP-40ž޴ĺͷϺХ
10֣ӳŷ˰մһɵЦ 
ķɻһһܽڴѸڿߣӣȫʧƲ֮С
ôᣬͬˣˣ
һʪñӣ˷ܵشУٴδԼԼͳĺҽһܡ
٣Сˣ 
תۼ䣬ӳѾˮĽ嵽ǰ棬ģȳ˾Ǻá
һͷձĺըѾƲȻʱдˡաϸСţһƵıըƼͻȻһɫĻεĺɫڵصըĲкŻ͹̴ջ׹䣡
ۣɵúãǣ񣡣 
ϴһ󻶺ϸϸܵһеʦ͵ڴӷն˳˷ܵĻ˫ۣմ󺰴С
ǣСձӣ
Ҫ֪һֱֻаķݣ人죬ӹݵ̫ԭձ˵ķɻ޼ɵصͷӹǵݶըžӺͳУԼãйѾûпվˡ
ձȻû뵽ȻйսƲŴңǰǱӶʱɢ˲úըһ׷׵ͷҪ㿪ҧסجΡ
ڵ󻶺УһۺɫĻ档 ҺӳվڵϣӶˡ
ͬ޺ˣ һͷǻʦɡˣѾǼʽսܵ
̫ˣ 
û뵽һܸϵⳡʢ磬ҷɿȥȲҵСţ

죬һˡ յʱããƺﻹձɻӰӡڳɶϿһȦӣֻ践Ѿͣˣ̫һʵĽߣɻ޴ˮӹܵ󻺻ͣɫĲƺϡ
⿪ȫո˳ 
ǰΧ˼Ⱥˣ˷ںͻʦǴӵŽӢۣʱ˱ĸ˵лԱժףͷ˹ȥ
ͬ Ⱥڽҡ
̧ͷФһī̺ͻɫƷмҵ֣ҵ۾ѵǿɶվӰִֻйըʵʵĿս鼸㡣
ФϷֿȺܹ̲ס֣оѾֵˣͣסʪķзһѰұ˻
лл㣬ͬ ˵촽ҵĶ䡣
մʵ
أ ΧһֽС
Ȼʱ̣û˻ỳʲôһһæҵƿ
ФϣСô֪Ҫ ӳʵҵʱ켱ˣǵĽˣ
泤٣Ϊơ Фתȥ˫ȭһȻЦֻҺ֪ͬơ
ĿһˢˢתҵϣҲڵʼФ§ңָĥԺͷЦСʱܣ˸浽ÿؼҵʱҾͻſһ£ͬƣǾ˵
ͷң۾ģ˴ǰ
˵ʲôӣӳˡ
Ǿ˵Σգܣ 



˵ٺ٣ҲҪڵĿԣ19378ºŻֵһĻ ǿվһʤ6վɻ
ʱǷԱ𵤼ʱ³˵϶ӳָصƣɻսʵҲΪʲôź֮ĶǽɣֻƲ⡣

ллҿģס 

ʮ壩
ߣǾҲûд¹ɻƾʲôϰ һߴѥһߴӱ˵
ѾˣȺö̹ٵĻ仹 һ߹κһ˵
ФԱ߲Ц˵ʲôΣװˡ
ҺһۣûҺӡ
ҾۣûĽϰûˣ˴ߣһɻ𣬾ôˣ˼ָֻš ·߷ߵ˵
¸ոմźУҵ˵ǽɼõѧ һηֵս˷ܲѣ޲ÿ춼ڷɻϣȴԸϵۿΣΪԱǰʲ
ԸФң¹Сձӡ ֵФϣļνӦÿ쵽˰ɣ¿϶񣡡 
ФЦŲ
ϴƤ£ФѾʰõӪſˡ ܹȥӹװ
иǺð ԶԶأں̾
Ȼû˵ڷԱʽսʱ򣬴ﻹ̲סе㷢
ûվʽսǱP-40СתǿһҧסͲװѣǣǵŵʱҲΪ㡣
һǰʲ Ϊ˿ɱȵս飬·ɻһʲ̱㱻Ϊصʱϰʼ˸йԱĽѵ
׷׳Ʒ΢ĆǰСڰϣP-40Cķṹͼ Աȥ·ֵɻͺеʮйԱ첻ϵѵÿ˶ƣʱŰʲͲеɢ
ټƽʱɵͻȻɽϰ಻
ӱٵʽкϿǲõϽϣȻᵫȼ ֻҪܹĽ㣬ͻһķ ʲǳŵһơ
Фǰ棬αһר־ؿӺỊ̇¿λء
ôף 
һͷʻ¡
ûôףҲûд˵ôѡ ʲһ̧ƨɣϡ
ô˺ö궼һܡʡ
һ㶣ʲıе㲻Ȼûлش𣬼Σſȥ
һҧסʱ򣬲Ҫͣ£ҰڶؼǲҪţʽҲûд˵ô¡װ77׻ǹӵС͸300룬޷ȷĿꡣ
෴ǵP-40۸ߣ̣ʱ򱻴˶ʮףҲΣգԣؼҪ򶨣һ£ͻʯͷһ
ǵķɻộΪʲôôҪɡ٣ ´ӱЦʡ
û˳ƺʲﳤ٣Ϊʲôǡ
Σ˯ŵҲֱӣССĲͽɢڽʲ￴ǣͻȻЩĿ˸ɫС΢΢ţŷ۱ʵë׵Ĵ־ٵǰַȥ
£Լ͡ ̲סü
ǣ١ ˵ԱͬѧЦ
Фϻͷңû˵
¿Ρ ʲ˵
ҿ˿Сʱ

ѾϨˣӪﻹûл ФϱȥѵˣʲĴûˡ
һѾӣ·ѵȥ
ʲ˫ϺȾơ
߹ȥԶĵطѵҵĵš
ͶϸҲ࣬ԶȺɽԼԼɫŨһīɫ任
ǵ¿˹ˣţУ ʲͻȻ˵ҲǸţС
ĬĬ˫ܣԱߡ պһھƣϵˮġ
ǴƤӣ̲ݣһӽп࣬һۡ
ʲǸ־ԸߣΪһ㣬ԶƲ
ǿɻһǧٸСʱķо飬е˶ࡣ ûһ̣ ʲ˵ʱŵһˣңһǶûüɡ人Ϻˡ
ɽڣûա ˵˾ʲӦ
˵Ĺй˵ģ ʲƵ˵ǽɱʡ
Ҳ֪ôοֻļ
ˣʲҪóˡ
ͬһҸ棬ҸҲڿϽ 
ʲŤͷ˵
֪𣬶һԱ˵ҪģʽķɻҲǷḻľرļ
ҿŰʲ
 
 ЩΪȻ
ԣ ˵ĲǰʲФϡ 
ҵͷФϲ֪ʲôʱѾ˫ԱߣŰӿš
ʲ˵Ķԣ죬Ʋôʲôֻк ȻһܵлͻȻͳǰˣҸӦƾűܾ׷ȥ
νˣ ʲʡ
ȥ졣 Ф˵
ʲû˵ͷͷֺȾơ
ʲһ˲ ҿŰʲɫĺ
Ƭ̳Ĭ
ˣͬûȥ˯ˡ
Ф˵ץס¼ӡ
Ф¥Ҽ˵ðʲԼɡ
ҵͷߡ
ҺĽ ʲں˵
عͷ
ڵ¿˹ǽQueer ʲ˵
Фüͷ˰βŷӦ̲סɴ۾ʵǣAngelaô¶
ʵϣAngelo ʲƵ˵ϵһQueerԺһ˶סͽˡ
ãҺФתߣ˰ʲ
ףԸǵá 

ҺФߵӪſڵʱԼԼܿʲ¶Ӱ̲סٴͣס˽Ųš
ФƵǰ棬סҵߣ¹ڵļӰ ң˫̧ӹҵͷֻȥ󣬽סҡ
ͬǻкġ



ٺٺ٣ԽԽˣû취
һһǿͷһ䣬Ӧǳɶдˡö˵ôôͻῪɻˣûע⣬Ѿ1941ˣսѾˡʵϣҺȫķֿˣһӦǵĲֵĿͷ
ˣͷ쿴history channelսվʱģǸϿվƻ䵱Ļʱ˵֮ԻΪұǰֻΪұá

󣬴ҪŶ


ʮ
ʱûʶǴս۲ǳɶսĿˣҲǿվı־
ĵһϢͬըһǿ롣 СϣǱ棬ڴűֽд컨׹ı 
Ͱʲĵڶ죬ҺФϣͬԱڵ˱ȥܼν ФΪͷĹϾ׼ƸΪУѫ£Ҽʱֹ˷ɻأҲõͨνξΡ
峿磬һжؽУ֣죬һǰЧҵ
ˣⶼǸֵʱֻФϣʼգеѻ
ұ޿޲ɵģνʱȫⰢϣȻų̂Ͻҵֱ֣һţһվ

첩Էۡһ򵥶ʢᡣ 
ҹĻոս٣ۡѾƳϣִӻθߴƮòĺԾۡ ⣬вڵھŻ̵СӣŮ˷ܵļС ¼գüɫ裬һȣһһժ׵ĶٴһƬ̾
Фϣ 
ֻһЩͼٺʿҿФ޶ߣڳס
վ̨ϣͷҡ
ƽʱһŴ;ñī̿վƷɫ£ɫıͦľֻǽЩЩһʡ
߹ȥֵ̾¿ڴͳöĶ
磬 ˵еġ
һ佱ãұ㿴˰ϳѫµĶ 
ФüͷĬ
Ǵģģûˡ ˵
ФϼԲ̾˿ЦЦԭֻġ
˵ţܳһʿžþһ
٣λϿȥ 
Ͼ͵ һص
˵뿨ϸѫ¸Фϴá
ѫ£߰׵ģɫװɾҫۡ
Фҡҡͷһ ڣｻһУڵء

˿վĽ죬ϻвٺ󷽾ԼͷͷԣǼȻݵ΢ȴĿҲڳŮǰΧͰĽĶ
ұĻͦصǡ͹һȺ׵ѣȴû뵽㱻ϳФϡ
һϿŽ𻨵ͷվǸעФϴӣȻ߹ϲϵФڶ
㳤úҵλˣ˵ҲФ ͷ˵
Բ𽫾ŸˣĸգҸ Фϱֱվš
Ȼʧϼһڨڨˡ ҹЦŴչȥФ϶ߵ
һΪԶϵء
ФһֱάԼŵԣǰӲϽаְֱֱ֣Ťĺӣƾô߶Ҳûô
ЦФһ죬ȥ˵

һƹⰵҪʼˡ
Աܿͱŵط˸ȥˣͬһУҲӰԱ߿λ̱㱻ˡ
󵨾Ǿ⴦ǧˣһ·ճФϣҪ˵ŮӣԱߺȾƵңҲ˳ˡ ЦŸФϾپٱӣתȥ һרŲɷòӻŮҾơ ƳһФϣС۵СѾˣФϲڸŮ˵ Ľ߲ҵ
СڸФҧӣФϲסͷǺ˾ƣӺ濴Ӻﷺ졣
̹ϱӣһڣİζ̵һ٣ԴθȬѾкüξδմˡ
ûгŵĺã̫壬е㷢ᣬ֪ѡ
ԱߵһСæҺ
ͬ
ң̧ͷȻС㺣
Ҵǰ쿴ֽˣײŪ롣Һ趼˻ˣ˵һúףǡ
סң˷ԼƽʱţɫЦ۾ȵ⡣
ҿЦһФϵ׷ߣ׷Ҳͦϲˡ

˵һҵʶ
ǻҺФǧշתȥ·ϡ һҺФϵִǭ紦أҵһù 
֨֨ѽѽĵ¥ϣϸ࣬һ綹 Ұ˹ܣڴϣ˱Ȳŵġǹࡣ ФϽŴԱϣĬĬԵ
£ФȥӦվһʮŮӣȴɬǾ
ԭǱУڣѧУսҰǨϲΪĿҲֻõһ·ϸ ҹѰס վڿջ£ʯһСһĪչ֮ʣȴ¥ϴ
ĸȴͨɣŻͬˣǲ˺ʣϣҹܽƬڷ絲ꡣ

ǴӴ˱ʶңУʱżȻȥפظȥĸӡ
ÿȥңԵرˣϷʵʹФΪʲôФȴͷԵ˵ǿ˰ɡ
һϲ
һƳȥФѾˡ ˺ȥ裬һ֧˺Ρ
ȶˣ üҡ
Բ𡣡 ҺƤЦ
ıֱͦŮϣӲ
ǳǸ˻Angelaء
һˣӭ˳ְѺ ֪һһڿң˽ȥȾơ

谵Ľҿھ޴ľ̩滨Ϸ ˴룬ФϵȻһһÿβߵر߱㱻˻ȥ ˭˼ô˧ء
Ѿƣӱ
ͬ
ҿԱ߹İˣһƽĹ
ǡ 
ôˣ Цջơ
üãȻҡҡͷ
㻹ǳʱӡ ˵
ֱزϲûд𻰡
ξ ȾһҼϵı־ֵǵûԩ°
ȻЩľδ룬ФϴЦѾԱ
ͬô
߹ȥԱߡ
ǰȴͻȻɫȡ
㣬ǡܣ
зǣ Фϵ͵͵أһͷɫѿ
Ȼû ƽ
и ФϾ˾ľƱ˵
ͻȻˣ±ǸСѧУĽָҵݡ
ô ʡ
ߣˣǹţϷפ´һԱ ָ̬ȴһı飬ʦǡ
ϵ㲻̡
ʧ㡣 ФתҪߡ
з¶ݶЦФǰѫµľܰ
վסӰУΪ֪סФ֡
Ӧˣҵ罻ܱȿԩԼŪѫ̤ʵ
зһ㶣ֻӰɣԼ롣
һϣҪ˵Ͻ˽ҵ֡
ˣ ˵䣬ФֱͦӣӢϣڻ谵ķâұѵˣ롣
˵·ҲǰԡѪս룬ʱǵ붼һġ ˵ ФϵԱһʼǾͲͬ־
зɫЩףȴҷΪҹФϣĽ ˿һФϣһЦתȥ
Ȼڸ߳ûע⣬ФϺĵشӱϻ谵Ǳӡ һۡˬҹʱ
⣬ҰˣФϰĵݸңҴæϣе
ϣ㻹𣿡 Һ粽̨ף㷵ʡ
ð 
û 
ûС ųǻûвˡ
Ϊʲô Һʡ
⼸꣬еĽȻʼʱģȴʼ֡
վڸ㵽Фϰַڳϣת
šոˣ ФϿңЦ˵ҡ



һΣȡֻ֮ӽһλ¼http://www.taosl.net/wcg/wc284.htm 
ѫ¹־ŵȣѾǱȽϸˣʱпվӳ¾żܷɻöѫ¡

Ҳ֪ǲд̫ˣ30ھͽβģִסˡ
ʮߣ
ߣؼң Фϼա
һΪ᲻ء ҵ
˵˭᲻ãФЦ
ǼһοôƯСأôˣ 
ľӪŵСӱɻӣУϸ񣬳ɶشФϵֻзɻҡ ˿̼ͻȻ价ƣҲ֮Уοǣˡ
㲻ôҲаФЦŷ΢΢
Цˣæһȥղžƺȶˣůһ±е鸡
ء 
ģ϶ǡ 
ͬȵң 
ͻȻǰ洫ѩɫ£ŰɫС߸Ьһ·¹̨ۡס
Ф磬ȥ ʡ
ǻؼҡ ФЦŵҪȥѼң㡣
ҡ ԼɫСƤĴӣе£̫ڣɫҡɲȥǼҡסһ
ǺѣʱĸĶֻ࣬죬ȥҼҽסҲǸõġ
Ȼˣ ФȻЦϳ
˵ش򿪺һͷʣΪʲôͬ
ߣ΢΢°ͣ˭ûеӡ
㲻ȥѲżɡ Фʡ
ҳʱѾк˵첻ȥˡ 
һЦҧҧ촽ӴһҼ
ͬ۸ 
ФһţҺͺͬʱ
ճķţس˹ۡš
սʱ켷ȫĴԹĸ״ԣɳƺҵССש¥Ѿˡ ҹڵϡſӿݰ·ȥǽĿҹ׷ױ߸ߵ͵͵ؽϡ
Фϰʹ˵绰ǰԶС¥ϻŵƹ⡣
ķ衣 ФؽС
Ҳˣӽڴ֣ſţССӰվƹľͷķڵȡ
һţФϱ㱻豧סˡ ʿսʱΣֻ´ҪСģ´βҪ
ƬķɿФϣǰѫ¡ ķ̧Ĵָû˵ʲôֻ̾һ ӹȥķȻתңɵӣķٶĲŹһһ㣬ҲҪġ
ҲҶ㣬ֻñסСӣĬҵ½ϡ
ãҲķķ裬ˣпˡ
ķæҵزᣬͬô
ǰһФϵ裬С㡣
ĸ 죬ʵðˡ 龰еΣҽʹȻԾ󷽡
ķһȻ򷢽ǣЦŵС㡣
ĸҺɡ
Բ𣬿ʧˣķٲ۾ס˿ˣԲԣɣ䡣 
ķȥͷССͷ

ҺФϵһδŮӻؼңһ귽ʮˣò׵Ĵҹ㣬ԵҺФϿķıοʱ򣬺Ѿˡ
Ȼ֪ǽоƻᣬķ軹Ǵһҹ ǽţķȥƿݳƽʮҶࡣ ƻûгԺã˴裬Фϵȱһˮӡ
⺢ӣְֲڼңͳˣҲпڡ ˱Ц ķѾʧźֲţ£ĸպòá
ķӣ䣬С㱻ФϺķ֮䡣 £ԹɵذѾƸϡ
ФϱŸ˲ˣֱŵذһȵŪʱ򣬺͵͵ľķԼЦСʱһƬܰ
Ф˵Ӷһһٲˣʣһǳ Ϊص̫ãһƿֻʣ˰ƿζŨ
ķڸϸ˵ŰͯȤ£ЦȥФϣ
ФСʱôƤôǿ
ɲÿһξͻᱻ㲮ץһ١ ķ
ķ衪 Фε 
ͷԷȴԱߵСүôô԰⣬ҲպŽǿûεġ
Ҳ֪Ϊʲôе㷢գڨڨ̧ͷФȴڶң΢΢͸Ц⡣ ҶƿӣԸһľƱ
ǰͬأҲôô ʡ
ͬͬ磬ġ ͸ų磬Сûһٴ򡣡
ֻһΣ ФϻЦǻشȴ˵ǰܡ 
ķһ㶣˶٣˻⡣
ҵͷһƣĲͬ͸ɫ
ФָסҵľƱˡ
֣Фȴѱֱӻȥô졣
ȻСĵ֣ƿվ
裬С㣬еˣʧˡ 

ʮˣ
˵һֱ죬Ц û·ڴϿɫ̨µգ˯ˡ
ͬͬ·˯ 
Фҵļüͷ۾ǰţ§סĲӡ
첲ľľģ̧أסеǵɡ
ķ衪ϲ ƺȫˣ۾Фϣ
ȶˡ 
Ф½⿪ǰ·һҸ첲סϻ
أ㡪ϲ𣿡 ʣҲľľģ˵ÿֶҪ
ϲ 
Ҳϲ㣬׸Фϳҵĳ㣬ůĴְסңôͬ㲻ϲ
Ҳϲģţ֪ˣ̾˿Ť档
°ͱסФϰҵ˵߿
ФҲץҼͷһ³ģԿƵҡΡ
㵽׺˶٣
Фϰͷǰæҵĳһ߻ЦԺ󣬼ŰѳԴ׸ȾƷֿ׶ûϵƶ˳˸鷳
һŬ̧ͷ۾
㣬ΪʲôҪϣ üͷ֪ġ
ҵģ Фһͷһ§ҵƻϣмŮӣ˭һƯһǵս˾ٵСŮϲʲô
ãȻҡͷ˵Щʲô£
ФҡҡͷѾӣӱ䡣
֪ͬǸ۾ֻңȴԼ 
ФԹ˵ѵߣҲԴֻʹɬɬ۾
ФţҴ۵Сֲۣ̾ҵĶ˵
۾ŮˣᱻסϧȴǸµһɵϡ
ҵӽһװΪʲô˵ЩеûģЩɥʵ˵ĻԼˣ ǡŮӣҲǡ 
Фϲ䣬ӶľġФϰұңһֱڶߵ͵˵ȴԽԽңԶ
ǡûƯͷ̫Ь̫ߣȾƣ֪Ǹҿܵƣû͵͵ְ͹ţûҰӣУϲ
ҹʱͻȻӴ˻Σȥӡ
ФϱѣӺ汧סңʣҪô
Ҳſڣһץ˿ϣ塣
ܽͷһͣұ˸ڵء
ˣҴֱФϷסңһ˫Ьڵϣ̤ȥϣܲסͰȥ
ˬ˺ܶ࣬ڲҰ֧ϴֳϣФЦҡͷĴ¸ϡ
Ҳûļ£ĵƹɫĽʵţһعڳ̨ϳԳЦ
ЦҳԷɴףá
ҿȥе᣺ôô⡣
ҵָůıϻ»ȥФϱסң۾ҵĲ
ˣǻȥ ϶Ҽͷ
š
ͷ۾ʪҺ١
žડ ʲôһ¡
ФϵͻȻһ۾תͷ
԰վϴּſڡ

һͣ٣ÿһֶˮ顣
ȻͻȻת첽ȥţӰɿʧſڵĺڰС
 
׷ȥ
ͬ
һͷФϵݸҴ£Ҳϸ룬ϱܡ
漸һƬڣ˲Զһ·ơ
 ҵС
ڰǰһϸӰǳǳؼߣҿ첽׷ȥʮվסˡ 
һͷФûи
ûд£һοյĿ˾硣
Ҳͻı仯סͷ߹ȥﲻ֪οڣźĿ˾ᶶš
Ѿ죬ҹˮϴ£̽ŸϣŤһ¼ε֡
Բ𡣡  
ҹֻкϸ̴ٵĺ
Ҳػͷ쵰Фô
ǡǵô ͻȻ͵ʵصı
Ҳ˵
ת۾˸
ǲģͬ㡪 ҡͷĵ
Բ𣬰ϣϣ㡣 ͼҵԼ
㣬˺ң ɳƵؽеڲףΪʲôǰƸˡ
ŴͣĿɿڴؿź
˵ʲô
㡪㣬ϲĲǡФô ʡ
㡪 ס촽е£ҹΪ˼㣬ֻһֻ裬Ȼ󡪡
ҡ ɵˣͻȻ˯ǰФϵĻ
㡪ʲôʱʼ ʵ
ͷȥ۾Ž£¶һ˿Ц
ҹϣǴ·ӽʱ򡣡
ϣǰȥΪ㿪ŵİ ãȻ
ң̧ͷ棬ǣڴǹ

ҹҺͺȥʱФѾó£̨ƣڿȡ
ǣվ۾ǰ߹ȥûдк
ФϺҲվţƣ¥һһ סϵ֣ӰʧڹսǵĺڰС

ڶ糿緹ˣ˵ҪĻ𳵣Фȥ ķȻеźǴæʰһ˲ΣӲҪˡ
ôû ķ迴Զߣ߶
ûлش𣬷ķݣſ̲סͷճѾֻʣģӰӡ

Բ𡣡


ҾȻôڿ죬찡


ʮţ
100ܷɻ֧Ԯӵ½йϣڿս 
ÿ춼ڸ߶ȵľжȹ壬վͻǰơ Ҳʾ˾ѻվĺըȥͻϮǵĻߡ ʱܻ죬ʱԷ˯ǴڷɻԱߡ
µսȻʧȶԣվԸһһ㣬ǿʼϵƿȨ
ʲĺˣĶҪʱԼĵһջ ȡսԼĻͷϻǣʲȴһںڰװԲĶ 
ʲô ҺФϱŰԱ߿
ԣ ʲëϸعߣǻֵ
򽱧һ𡣡 ˵
۾ Ф˵
ʲӦ̫ͼС㡣
û˵ŵ
ӷ𣡡 ʲһԼƷȻ֣ɫĺӲͣŻ롢һһ䣺۵ϵ̫ԣ˵ҽһܣܡ
Ǻأ
òףФҼ򣬰ˡ
ʱйѾǲʮԶ֧ԮӢսΪ˱֤ԶӦվĴӺ־ԸӺϲΪ϶ӣͬշ庽ߡ
շ庽ߴӡȰķ͡鵽й졣ǵϣӦջĿأ;վֿ䳵ӡ
ÿһ죬ǶҪӡһΣһҪ6Сʱ

糿Ϊ账˵ӣǷɻӡȿ»ܵѾˡ
죬µѾ൱ˣȴһɴźƤз˫ë¿㣬˫ȴѣǻãʪ͸¡
ļϿƽȵطУ;ӡ߾ʱһվսֻԶԶ漴ʧ߾ͷ
Ҫ׷커͵һ衣 Խﴫ
Խ߾漴˺ɽ
ζȻˣڣǱ2000ָ45005000 ûѹ豸ѸٽͣǵϺøղźʪĳһ˲ӲӲı顣
ıΣݶӡ 
٣ɣָ߶ȣҽղݸˣɶ
ɽɫ˴ףǰ潥ϿȣҲԽԽ󣬻ʼҡΡ עǰֺǰɻľ롣
ǰB-25ʼɣ֪Ѿ˿ɽȣȻתһת䡣 ҽתɫľ޴ɽӭִתӭһɻҵץסݸˣƬ̲ҷɡ
תۼ䣬ɻѾ˾޴խĿɽȣʵɽű⣬겻ıõ£ˡ еϿ֮ʱһΣ̲ס濴ȥ 
ڹȵĺӴϣһܷɻккӦûŽܿˡʬ жӵķԱϸͱѩʧ£Ϊθӣûܹڸ䣬Ҫ˵ȥΪ
շ·ϣûȽɡΪѩɡɹҲ ÿһķԱһӣȻԼİķɻһڱ
һȿڣǰȻߣҡ 󣬰ããѩӶʱڱߡҰѷɻ𣬷и߶ѾﵽޣǿҽӲ˫ʧȥƣľսУɽҽһӶ
νѾһϿ֮С

ӹշ壬ڿƹԭƬʱƽʱǰһʮ֣лϵۡ 
ע⣬ıΡ ﴫ 
תм䣬ɱӣ򳤻 ФϵķɻҲ˱ҫ۵ط⡣ ͸ĻƤñİϳҴһOKơ

ͿҪˣһתתӲĲӣٹ5Ӿ͸׼ˡȻʱФϵĽ
ע⣬ע⣬ǰ
ȻǰƲԶԶ˼ɫĳеС㣬Ѹ򿿽
˻ûзǣB-25ػأսס߼٣
Ͽƣ̵ͷƽսƲ㣬֮󣬽˹λá
͸Ʋϣһ Ӧǰըվ7ʽսڻ4ܺըһȺͿ˺Ļȳ
ʪģȴųƲһ㵭ȥлˡ Ϊʲô ̧ͷФϣ̫ԶıһƬģ
55ҹ๥ը壡 ﴫ
ҰѲݸһѹФѾȳ˻Ⱥҽŵ˵ĳȥ
𣡡
ագ һĻǹŻͷǰɫĻࡣ
ջƺһ˲ľګܿӵез৵µɫա
ģôڷɡ
䣡 һŻͻȻг޴񻨣˲˰ա
ʱʲҲѾ͵Ϯɹ׷׵֣䡱죬ûļӵĻҩֵܷĺը
Ү ҴС
ת 
ҸסФϣP-40C͵ڿлһȦֳȻʧȥһƬҵĵȺ
ֿ
ף
ʹ򣬽ҧסǰһ ǸʻԱƺǳҡŶӵӰһڣʽɵĻȦ롣 ǸϴŰɫƮձԱֻͷ˲䣬ҵʳָصؿȥ
ӵǡۡĻϣٿۻǹջβҲʱð˻𻨣һҲʧصĵлɹ
Ǽܷɻ˼ӣȻͻȻŨصḷ́һͷһ޼ʴ̵
Ըˣȴգ һ졣
ͷһջڷɿؿһݷɻ 
ۣ 죬ҵĻȻһ¡ 
˲Ҽͣ٣ȴͻȻʲĻлӵ͸ҪţҪסһ߶һͻȻ֮¸塣
Ȼһ룬ȴȻ޷ѵл
գ أ ҼͻȻһ飬ϱɽлˣѵĲոǹ졣
ģҡΣҪס
ФϴУ55ң
һͷȴФھ벻Զȫһջ ףʹФǰȥ
ջֻ׷ңתȴԼͽФϵΧФѸҧϡ ǣǰ棬һļҡϿ׷
ણ 
ФǹˣĵлȻɵۣһʱò׷ӡ ץסᣬȻ360ȷغҵͷתߵ任
ٶƽʱѾ䵽׷еһλ
̵ģҧϣҧϣ ФϺСȫ׼ȦѾؿ۶˰
աագ 
ǰͻȻһƬ̣߲壬ĸɻأ
䣡 һ죬Щսľ ȵɢſФǰǼջѾըûӰ
мСһսФתӡ Ҫ׷ȥȴջѸٿһ໥ڻѸȥ
55ţҪ׷ˣ 
ҴЦڿдһϵľˡ
δɢ̵Ұɢȼеĵл㣬ûڷնڵĴ˺ͺվ﹡ߡݶϣ˫ǻԶԶģĵϦŽɫĲ⡣
Ƿ׷׿£Ρ 
ޣҮ
δеʱФ
60Żܼô 
Ȼȥڿ60ŷɻϸϸĺҡһε شֻܿ棬ɫͺðš
60ŵ䱻ˣ
ɡ 
Ѿͣˣ60ŷɻҡڵظѸٽ͡
ûУ ߴФϽǵ
ϵҲѾֹͣ˻е˶ڴš
ɫķɻ˫裬ؿббأͬ˵ӥ
ʲ ĽС
ɻصʱڽۺɫϦ£˾޴ˮ ͣһ£Ȼ㻺س˱ˮС

ⳡսǻ6ܷɻԼֻʧһܡ 
Ժ󣬰ʲʬ屻ҵˣǱеġ 
ΪѾѵ˼пˣûܰѺصƤƤѥë¡
60ŷɻҲˣӲ簢ʲ׹ǳˮķɻ޶ߡ
ǳսʲһĵڶܷɻӦϵĻ
ɻ޺ˣŸĳ98 ʱ򣬻ʦڵǸ׾ӵĺڰġԡ




1
19396£վ־ԸӺըӳĪά桤조ɯbԶ̺ըйפ˫̫ƽ»1014գ人ϿվսȺսУƻл6ܣԼʻ캽෢ջСõΧݳ2ʱֵغɰϿʱɻʧȥƣ׹ڽģƲˮѣ31ꡣһԺ󣬷ɻ̡ڡĴʡ־
2
ҵĻ䣬һλҶɣҲǹ㶫ˡݳ̸ڷɻ¾ʧޣȻеϣòɡʱٷɻȺ͸ͬʾ׵ġˤܣǳأҵĸᣬ˵ԼԶԽϡܸĸһٰο˵ⲻĴȴģΡҵǣ¾ķˡһξзʱķɻַعϣʱɡȴûзӣӲͬɻһ׹棬ʹսѸеرѹֺͱӽĻ¼йվӢҡʱҲ1939꣩
3
19424284ʱңһɻP40սڵˮˮϴѵ׹ء2Сʱ󣬷ɻӾɳѲ߻ǰ 
ɻˮ󣬻ͷСʱرȽ峺ƽ˾ʱ߿ɴˮ2׶࣬ˮϾͿԿĻβɻʧºĵ7죬Ǳ궨ĵص㣬רҵǱˮԱˮ򿪲ţڰѷԱԼ˱
ܱΪ68P-40ս˯ڵغס


׹ɻԱԼ˱ĸ˹̹īѧԺѧϰƬ
»߲żű


ƬǷɻйԱ֮һ

תʱҪתݺƬˣΪСĿңͷһһɾ
УĴܾܸתҪллҡ

ûǹɨ俴ĵĻƨɣડણ 
ʮ

շԱеĹҺȥѣÿ˶ƺܿͱˡ Ƭժ£ỻˣ簢ʲľպӣʬػؼ¿˹ͺûейһ
ûʱ䣬û飬ֻðһлȫ˽

ڽŵѵӭͺըжȹϵůöҲ
սʱȻ࣬վĶԶԶƽҺФϳʡıɺϸɰ׽ˡ
ҵĴΰѶӽС˵ʱɱŴֱߵСܳ
ҺͰϵķɻϿܽ˵أһ̧ͷһæҵش˰
ȻͳһʲôվЦǻĶ
ҲֵЦˣΪ̸ǻ˫͸ĳͲ˿ࡣ
룬ԭҡ

43Ĵ죬ձ½ǲ73ܷɻϮĴڵĿվأΪйվľϵͳƣջִʱʮϻȺѾ˿СվģһͻϮ޹սȴɴ߳ϣ󵽶人ݡ 
1943죬Ҳתսϸʼϵ沿ӵս

ʮһ
194312£ء

ĸŷģԸҺФÿ˲Ϲһī
ѡԸҪϵۡķȻϵۿݣʹõķֻأ֮£Ҹϲϵ۵Ĺ衣 
ĸײĸףҲǰϣֻػʲô塣 ϵۣǾͶȥֻҪ֪ʹ࣬Ȼܴڡ

Ķ죬ȣȫƽĸɴ೹ס Ѿϣսɵƻͨ
µĴӳ⸴һɶӲġܹˣڻеȳⲢſվƵĳƺšʱվڶʮԱǰ棬ѵ
´һսҶѾǳƣοվжܷЧΪؼ ϣλͬ첻Ч棬ФӳҾ˵һ񡣡 һһգҪȥֵˣФϣոսӵ֪ͨжӳȥأʱλã鳤ͬε鳤 
ǣ ФһŸӦ
ȻУһеʧںվɳԱ߸Ҳ
ʮˣФվﶼǱֱģһ˰ľıǹһֽ΢Цؿ˪۾̵أе겻ᡣ
߱պն뿪ǰûǽԭƻɳ12ս8ܺըըǶվе⡣ ӺܽƻûмдŵҩԴĸ㡪 żȻϵĿɨңǱ㸡ֳһ˿Ϊ˲Ц⣬ŤȥڼǷĻǶͥңǶȽϽһΣϸһ¼ĺըͷ·ߡ 
Ф˵գӣôϸۿɳ̡
Ҳȵ죬ûǰ
Ф⵽ߣҶͬҸղڴ￴ˣȥá
ҵͷžһ񣬴ǣ٣ȥ飡 
Ҳʵֻ֮ǰѾȥˡ
Фָñ˫һģֱһתܳսҡ

ҹر䡣
Ҫ ڱͲ˵
ҺŪģǲ֪ôԺҲŲȡ ФҺ棬߷ߵذţ̺ȹ⡣
С Ҽ泯ţЦ 
˭ţԴҸ첲֮Ҷ˵ʮˡ
ģФ·
ȫǹͷˡ ФϴӺ汧סңⷢӡ
ʱѾжӶӳҲԻջܰĳɼõξΣԼķ䡣
̫ˣȡ Ҵ㣬ФϻѾе·˱ϣǲͣ¶¡
ˣװˣѽɡ Фϵ
̰˫ȡůФϴµôô
ҳԳЦĴȦұǰ
ķ˵ʲôˣ Фʡ
ְ˿ˣ¸¾Ҫǰˡ
š 
Фʵ𣿡
ҳĬһ¡
ִˣ ФЦ
ץҧһڣһŭ㣬ҧҸ
Цһʱû 
΢ҹӴ͸ԶĵطһȮ͡ 
Ҫûңýˡ ҵ̾
Ҫû㣬ˣ Ф°ĥҵĲЦЦ˵ﻹн졣
㲻ѹôФϣ 
Һܿ
ҴĻ
ڣ̤ʵùҹҲǺƷʡ ֵеìܣȴס
Ҫûأ𣿡ФϷҡ
ס
Ҫûأ ФҾ
˵ʲô˯ˡ Ҵϣͷ
Ҫûңɣи㡣 Фҵͷ
Ҫû㣬ҽ᲻ʲô𡣡 ҹ˵
ͣһ£ФЦҪǸҽ飬ұ㴲£һ𣬾Ͱ㱳ߡ
ҵĽѾůˣת첲§סФϵĲӣͱ߰ɡ

ʮ

䣡䣡
һľ죬ȼյվֿȺڳ״ըŨ̵Ļڷɻ϶ܸܵγɵĳ սڻܺըɿվ壬ĻǹѹŵվĸҶ̧ͷ 
ǶѾ𸲸˰ߣۿһը˳ɣһ£ȫٳˡ
Ȼǻӣ߷ɻ׼ʱͻȻе͵һ һͷǺǵŨ̹һڡ
⣬ĸڻˣһ󶴣شҡҡλΣ 
ģұˣ ҴС
еƬ˷ڵĽζԽԽأλлܳݸҲʧ顣 ֪һɻܿҪ״̬ˡ
ӳ Ż
Ϸ ҵ
ǣ٣ ŻʻԱеʡ
ûʱٳˣҽ⿪ȫոǣ֧ӣһ

عڱǣͻʧظС
 
׹һͣͷչԲԲİɫɡɡ˳ˡ
ķɻǰŨصĺתسȥδײ飬Ѿڿбը£ͷȥ
һƬݻƣҰϣһɫ·ᴩǴسͨǶϾĵط
εϣҵսֻ㣬Ѿ򱱷
ϴйؾפ佭ԽԽԶҾؿǶפصվһܴԶɡȻԶԶأƺѾӪһƬҵӰ
ɡƮ䣬ͳϵĵӣȻγǹ˱ա
ĵϻһ12ӵһţҪԼ
ݣÿһԱﶼһȷľ·ֲͼûа취󱻻׽ æҵأҰĿİɫɡݲݣȻè򸽽Ĵׯȥ
žžž 
ԶԶǹҵߴĺæһͰն档 ⣬ʮְձɫľװһɢ ƺڷǹûĿҡ
һߣӴ̽ͷ
УҼӽӣҲֻǡ佭ﻹġ·ȻԶѾѡ
ߴĺţԽԽ
ҴպĳèԶһǳˮȥ
žžž 
ӵХӹߣͻȻˣ͵˵ڵأֻ
һͨصĺȫſˡ
̽ͷҼȸ첲䣬˻ȥƺʲô
Ҫ׽ġ
ҵһǹ
νĴ ҿΧôİĵطôĿˡ
ҵʱͻȻմһ͵͵Ϥһ ̧ͷѰ٣һܺɫսڱ
ɻԽԽͣϵİɫ25Լɼ
Фϣһ˻غеŻ
ϣΪʲôҪûõģ ſڵϣпУ߿߿ҲҪ㿴һĻ
ձһȻʼæҵռǹ
գ ɻѾվһɨ䡣
Ҵӵèǰܣϣѵܳ·
ɻգ
ͻȻһž һͷձҲǱشӵ ãФϵӵˣոִͻϮФϻҩѾʣ޼
ϵķɻٿȻԶ롣
ͷǳ񱼣˲ٴ⣬ʼ ǰһССѣһԾ˵ں档ӵϣҷա
ϵķɻȻٴػأҴϿտʼ½
ŷɻķͻȻͼһ˲䣬ˮģҵ۾
ô
ԶԶأФϵķɻ׼˰·¸壬ˮƽԽԽͣе˶סˣվҲ 
Ϊû乫·Ͻɡ
ٲԥССĺһ滹һ·ȥ
գ֮䣬ɻѾ˵棬Ϊ̵ľͣ£̶ƶýƤӺ͵֮ĥ˻𻨡
Ҳ׳ĻɫӰȳһԶҰ˹ӵɨߣߴҽ¸ɿݵϣۡ 졣
ʮףʮףһۣӵȥˣҵ˫Ѿ˻ڻеķɻ
ոǳţФһǹһ߿Ʒ˫뿪ͬʱɻҲ¼ˡ
ۣ ӵڻץŻո͵ʹ˫Ž˲ڡ
飡 һӵǱϣФϵҲһ¡
ɻٻţǰȥӿݵ·ʹھҵǱضɻʱҪɢһ㡣 ǰ·ϣһѸʻվֵͣ£۽׷·ߵˮ
ɻ̧ͷأǰǿʱͻȻеɻ´졣
ͬס һץסݸˣͷſɫӺХ
·һܼĻǹФͻȻֹͣҲûӵˡ ̧˲ոǡ

ڣɻܻҺҽŵձ˦󣬽ա ФǰһţΪȵĽźͿϲ
ϣô Ҷأ
Ф˫ۻסҡ
û˵ҽеϡ
ţȥҽһְ֡
ſҶߣФϵ͵͵˵
ʲô ֻһ˵Ļխִ٣Ҳֻܻôʡ
ͬ
ҵļһ
Фϣ
ФϣФô ҵФ˵
ҲͷغɫƤñſձߣ
Фϣˣ ʡ
ԭأػȥˡ
ϣҡ ҵˣ˵ϣҪˣ̾Ͱѷɻײȥ
ϣϣ 
磬磡
˵

®佭
꣬ͥһڽչϳɴһİƣϵӳڲԵĺ棬ͳȺӣɻϣֻ˦ںߡ 
ФϣءطҵҼ硣

ͬһƬҶءʧصƯھݵˮϡ
ӲţҲԻζӣأˮģߡ ǰһУһ͸ԼˮʻҺͰϹͬӵеãôôز
ǱϺˣһһʾҽӵԵźš ҵձͣƺϣֱİ߽ ѹ²ݸˣɫĴһ˲䣬ϣķɻ½ʧܡ
Ȼɻţͣסˡ 
ոǣתȥФϡѪغɫƤͷҰŪýӲ§סĲӣһȥ°ϵĴۣȻСĵƿ˳ͷסɫ԰סߴҵĻ
ӵͷüһССĶ

һ꣬Ҷʮ꣬Фϣʮ

Ǹ۸ңƲңߵФϣǸңңůŵФϣǸüͷǸе΢ЦůӵܻǸҴ꿪ʼȫȫⰮŵ꣬һ˲䣬ʧȫ̳
ǸФ޹صı壬Ҳ֮󣬱ˡ
ûκζΪϣκζܳҵ˼


ʮ
Ф һһµĴ 
˺䣬Ҳҹҹڿ 1945սʱܹ˰˼ܰɻң˿վƵĳƺţһöѫ¡
ձߣ漴У׹ һսʱѾ뿪½ȥۡ շת̨塣
뿪ǰһһЦԷǵϢ Ҹף1949 Ĵ죬һʦʦʽһ򹲲Ͷˡ
֪ǰְֳɾ˰ϵ룬ǰϳɾ˰ְֵġ
̨·ƾʣµһһССС
ҳһˣ˻飬ƽʱ̫̫ྴżҲ졣 
ٺӡ 
ǵƢңҲФϡ

ʮĩһ½⽻ҵ֪˸ĸȥϢ ûܵҲȥľս 
Һпܸǿֵʱҵ۾ֻҵİ顣

ҽˡ

֪Σһڡ̨й¡ֱ༭С֪ΪվƷԱ̫̫ˣ
ʮһ磬ںԺ£׷ҵ龰 ˵ҪдһƪҲˣͽƽӢۡ ұƲֻýһЩӵľ¡ 
СʱԺؿСӣ˼죬óȻҡ ˵һּңΪʲôͻȻ飬ֱ֮ϣһȴּˣ뿪˾硣
һֵӡ˵
ǷΪ һ׷ʣıʲôΪʲôξΪʲôᡢٰУʱͻȻ飿 
Ϊʲô ˵
һͷѻǵ۾˿˫֡
һʮٲ֣һɫģӰһʶı飬һ˫Ϭ۾޿ᣬشҸɺԵ֣︡ɢֱǿԶ͵Ŀռ䡣
ڣҵһʪ
Ϊʲô 
żЦ
ΪģֻΪˡФϡ


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУ
