ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ



Ӱϵ֮  
ߣ


һ

    19993£ȷլ
    µĺߣɫιдϮ
    ˮɳ׵ĺʲƵԵø
    뵽߼ϣŻͲкοͣӻͲ̱Х紵ɢ
    οͷ׷ױԹ治ˡ
    ־ٻͲ߽߱⣬ĺʱھͺϷٹ޽Ϊȼ֮ãΪ۾֮ءܹ˽ģǵԺ
    ƸϷڻɵּ䣬߲ɫݶںХԽԳ˥ζοʧ棬ֻʣЩƷӣʲôԺ
    ѰݲᣬֻܴǰߣλעˣǸղһ·Ѿι۹ϱڽҪȥһƻ󣬵ȴ˵һΪһصĴ˵  
    һҺ紵˶ᣬεĺػǺ˺
    ǲǸνĹլ˶ź²ĺ
    йլοٶȱȤ
    ιһЦ˳ָʯ׾ͷû·ȥɽϾլĹլˣ
    紵ɪɪοͣڱģΧŵ׷ʹլνƻһЦ˻лͲûйȥ˾֪Сѿĸһ
    οܾ񣬺һȺŵʯס
    δǰ棬һﰵϲȺ˺ˮեӦÿСһʣһ濴˿꽫ɫֹطֻһϷӣ治֪ʲôÿϽѾ¡
    ͷ·䲻һ̧ͷЩײǰһϡ
    ʯת䴦һߴľ֦Ҷбиͷŭŵľ޻ĵ̫רעȫ֪Լסȥ·
    ƹҲ˿첽αײţ㲻ȵӰߣխʯ̨ײһš
    Ӵô·ģҲ  ûƿӰߣһȴȥΪѿײˣһŮӡ
    ŮûȴӰ˵Ǹ
    ǸӰߵײڵء
    ŮȥǡͬʱҲ˲Լͬײ϶ԷһһŮĶͷײӵ򢣬һסͷһ°ͣЦԷǿԷ
    Ҳζˣοͼ٣ѵʵһеӢͦΣſȥ棻ŮСݣںڳ紵ҷ裬üЩ䣬һ˫ֺڵ۽
    ģΰԺЦǼĻңãûˤ
    ӽӹлγûλһ𣿡
    ˿˿ԷŮӱ鵭ҡͷ
    òЦЦǵġ
    δ˵ͷ˵۹⣬̶϶ˮ̵
    治ôʰҪˡܣЩƷӣҲûʲôͷҸ˵ĵطڻ̲ǱߣǶ羰ãиǼȼٴ壬һȫϻ̩ ݡλȤҿ԰ϵ߲μӸһɢţͧ˰һСͧǵ裬ʲôĶС 
    ллһбг̣žͲˡº͵ؾܾ
    ôҪģʶҲûϵһʶˡһкԼο͸ϣһ߲ĵ˵ǰסûУɽϵùãȥǸǼȼٴ壬ǻ
    ȻܺõģллѾˡ
    תͷŮλŮأһ಻ȫλһÿŮ; 
    ŮؿһۣһЦҲûУõεĴȤ˸ա
    ۿ˶ˣԼοڴߴ٣ֻڨЦ첽ϵǰȥ⡣
    ŮһۣòЦЦ
    Ҫˡ΢ЦŴƳĬ
    ŮͷҪеطꡣ
    Щ졣
    ǵ紵ҷ˿ŮӵƣۣЦݺǳ
    ƧľȴһΣԽ棬طôˣŮֻЦش𣬻ٵӡ
    ֣ãҽ
    £գҽаĬ
    ޳ůȴϸָ͸һ⡣
    紵ɫµ°ڣҲںڳ
    ;żŮ˫ڷУƺһµĿˡ
    ʯɽ·ԶǸߴľ֦ҶҡҷڷУδŻ컨䡣ӽʯ׾ͷϽѩϸĻ꣬ɢʯ֮ϡ
    걻紵̾һطҷֱͨʯ׾ͷĲȱ
    ߴİɽԹڵԣһѩɫŨĻ䣬ۣ֦Ҷɢȣ֪ڴ˶ꡣң뵱ľʤ죬ɽѩһ·ɫ貣ͥӰ˲ˣɺ紵ĵ˿ɣžþòܿڡ
    ǰѾȴŴơ
    οӿǰӰһЩȲΧס⣬һЩֻҵطգΣգǽ̹ϸ߸վŰڳv ơ
    밬ĬһۣϬתܻȳһԶԶܿ
    Ѱվϣ߾ٻ򣬿ʼɫ⡣
    ˵լڵһλ󶽾رȨ֮ǺλȢһܶķˣ˵̫ã Զһλ绪ˡֳ谮ķѾں˽ݻ˵ıȡȣ͸»ɴʹ˾˵ĳţķ˾ȻͶĴ˽͵ 飡
    οǺЦҲҡͷ̾Ϣ˲мһˣԽѹ˵һ죬Ķλĸ˽
    ˽οͷ׷׷ʣ˽ɹûУ
    κٺЦӲοȲһ½֡
    ο෢Ĭ˫ۻ أһɽ£촽
    ܸȤοǸֵֹ²⣬ʼ΢Ц
    ڽҿյף˵֪꣬ϢȥͷȻһҪǴ뿪ףȻǹʧְԼӸˣ
    οʹз̾׷ʡλأ
    ̾Ϣ˱ץؼУûãоͷһѪ˵˱ӽ˱綽ıӻҧˣ
    ʲô
    ҧ
    찡̫ˣ
    οǷ׷׾У伸λŮο꣬ס  ڴ̾
    μЧãûɫǵȷһĻ˼£µǣλбĶûþͱдɱҲһҹ֮ʧ𣬱ճ˷棬Ӵ֮УֹĴ˵  
    һɺǡʱʣҶ
    ǰӴķ汻֣ƺ˵ɭ
    һʱ䣬οͶȥ֪Ǳɷ紵Կڣǵеη
    ֹô£
    ˴ԺͻȻһºö
    Ƿ׷ŤͷվһһŮ
    ĬҲüӿڷʡ
    οҲ׷ʣѽ˵ôֹ
    ηŻɭɭ˵˵˿һ³ŮƮǻڷ棬ҹͿʼ˭֣Զõҵ  Ƕ˵Թ겻ɢѰյˡ
    ȺƬ̣˵̾òҰ
    Ĭһﲻת
    ƺδʵΣأֻ𣿡
    κٺһЦӴӰͳһֱ⣬뿴һƬϼ¼ŵİ£֪أһ׻ȥɴؼʮԪһף۸ˣ壡
    ΧߵοͶʱɢյգϢϢûٶԹȤ
    μˣֹĴ˰죬żŮһһסۿ˰࣬ȴûеʲôˮȴǰȥһףõ㼷һ˿Цݡ
    ûƬЦеݸĬһףûе˼͸㡣
    Ĭһֻõлӹ
    Ǻʵֽţģ¾ʱ·Ƶķ񣬻һҺ۵  Ůˣбɣ̬ÿŵķһſƬϣǸȣ̶竹Ӹ磬ݰףŮ˻ŮˣٺһţӵĲç׳žŰӧñǹһ׺ᡣ
    һƬĬɫԽԽѿⶼʲô߰ģ
    ͷ㲻ϲ
    ˵׬Ǯֶе֡ĬԼʧ̬Ͼ˼ǺϵԵ̫ʧȻǷȻѾŵҲŹڱұҰʷ׬Ǯ̫ûˡ
    ƢЦϷ˵ʵɲҲ˱ҰʷҲ˴š
    Ĭ˵תͷȥЦݣʱ͸ǧ֮Į
    ЦţĿȴ䣬˼
    Ѿŵˣ㲻ϲҲøءĬתͷǻɵլƽᣬ һϷҲһʷʷӦñ֪Ť 
    ྲģûлӦ
    ĬͷĿתؿ
    ĿһϣֱµĻҴ
    һİˣ˵̫࣬δнǳ֮ӡ
    ĬͷԼҲ̫ƫллĿƬú˼
    ݸ˼ĸ˵ôΪѡ
    οʼкŶӼˣû뿪˼ִۺλҪˣûʲôÿģƷӣˣҴȥȼٴ忴ɣ
    ĬԼͬػͷˣ
    δ䣬һ󼱷Юҡڣܲͷ֮ӿ˿˿Ѵաߵļ˵һο;æɽܡ
    ι˲˵æ׷ȥкοǲҪӡܵͷȥȴһһŮûиϣȴȥˡ
    ιͷֹûشһŻʶôı͡
    ȻӰʧķլڡ

ڶ

     һŶʮһ㶼졿 
    ĳ˷죬ɽϿɢ
    ս֣ȨƼ㶼ȻһƬæ
    ѵ磬ЩůµĦŮвۣڲ˿޳С֣˿η䡣ͷСͯźŷɱ׷ϻʻĽγ۱ֽ һ߸ǰսһʱʱ̧ͷա
    ȻůջҲɢĺȴձɻĺը
     L etagolonajoynidelշɳ۶ٸ߾˾ƿЦ󺰣·߼ŮѧǴڣŵŮѧǷ׷׶ܡ
    Ψһ磬ȵŮȻʻԵļճRubblah
    أͬæסĪЩϸǻ£һǳ鷳ô죬붼ˣ
    ͬеŮѧǷ׷׵ͷϸȫǵŮѧʿǿ ĲȻɫ䣬صŮ̫ðʧ󵨡
    ʲô쵰ҪңҲǣ ػعͷüŨޣ۱ٳŮټȣһĿҰ֮
    첻µزµӣֱҰˡͬ
    Ұʲôá˸δ䣬ȴ°ڱקסһһתһǸֺݵؤӣָֻ룬һֽקصĴ£ָɫ°ӡϺӡСؤҲ˵ֻŽż⣬۰Ͱʮһµֻõļ£ϲЬ¶˺ֺ
    
    ŮѧǷ׷׶˲֮ģԶһЩǮ
    ش´ţǣʰǺӡ
    ǹսʱͨ˼ҲϡһؤȻҲûľȻûŷӦؽֽˣݵߣŨζջ£Сؤһڣ̵Բ磬һǿͣҲû¡
    ͬ鿴þÿǺӣǰסˣ߰ɣϿ̫ˣٶͬҲչ˲
    ҡͷҲͬڰȻƶҲϵģҪͬ顣
    ˡͬЦһһס
    ⲻʲôȴ䱻ͬקߣȴԷ˭˵˾ûϣ˭˵˾һ߹󣿡
    ͬЦŸģǣ˵öԣҲ
    һ£ȴͻȻʲô˦֣ͬתؤӡ
    ͬԼ׸ǺӴϣȡ²ϵëΧǶ÷ĺΧϡ  ȻһƬӰס⡣
    һ̧ͷյסӰҲӰ
    ǸߴĶ̷ˣ֪ʱߵԣͷɫ½ӰԽĵ޳΢Цţ˵һģΧðġ
    ԼʵëΧȡ£ǺӴϣϵ˸ƯĽᡣ
    Сؤȴһĺͷ硢߱ŵðȾܡ
    εͷ̧ۿ
    Ũüëµɫ磬͸ˮγâ
    á˵Ĵһ㶫ǻ泯֣Ralph  QulneӢߣ
    ԭȴؼϵһ仰ЦȻŮǵĻ
    󷽵غ֣ЦЦллĺġ
    պ߹䣬Ralphӣ΢Цϣкը
    δ䣬Ϯ𣬴̶Ƹ߿ա
    ȺɢӣԳδȥ
    ͬǾź֣ȻܹȥһȺŻײײļ๤һ·ߴ١죬죬Ҫ£
    ֱײһȺ̽ȺңصŮҲɢԱͬһ̫ܵ죬ƲסۿҪײϡ
    Ralphʵֱۼʱ࣬ײ
    קص֣гն㲻ôˣ֪εط
    ѱոһյĺըľǲû̫ңֻ糱ˮһ㳯ǵͰĹնӿȥرţȺײײǰܣҲ֪ЬӼʱڱбȵ鲣˽ֺʹصRalphͷȥų¶ѪֱӿȻ˵òᡣ
    ü˵
    Լߡؾǿ
    RalphǣܹͷһӢгȥ
    Ҫ̨֮ʣһɫӴżɲ۵糸׷ͣǰסRalphȥ·泵ˣһѸٳֹRalphһ˳ƽRalphȭȥȴǶԷ֮УԷ䣬ѵأѽ˫ַڵء
    Ѧ壬˺Ǹˣ
    Ů ̧ͷֻɫŴ򿪣һ̻ɫµӰӹ˵Ů
    ձɳĥۣRalphãֻǸϳʱͷһֻۣôһۣȴȻеźѹȡ  ǯڼ羱ͻȻһɣ˷ſ֣·ߣ˻صϣһһȥѸ
    RalphֻǳĮȻǴһ˿Ц⣬ȴɢߵвϢɫγĿϮȥ
    Ѧ壡ظŽ˿ڣӱԹǶ֣ӢǺģҶըѡ
    ̫ˣһ֮뿪ѦӲ忡ݲδ¶ºۼʵͣΨһ˫۾ܿ͸ģ΢β뱡Ц⣬üȴ˵ɷ
    ĸ׽ӽİˣǼҪġȻڣڵʻͷǼ̶ĿϮʺԼɻûаֽţɫݣЦ¶ġ
    ع˲磬ŵشӳգսĻɫӰԶԶӹæץֱۣѦ壬ҵطһ£ɻˣ
    ˾ҲӺӾҪҪǱŶ¶һ㣿
    üǲɫã⼸ܷɻըģֻ졣
    ǼٵģһŹȻӶȥķɻ߲ѣձҪըըǸһ׹ĻУŪһһէģǿɶ񣡡
    žԺըսϰߣɽ֮ܺը취ЧˣձȴҲıÿζĺըɳɻſţӹϿգΣžԴԾʶվټԷֱ硣
    ձ˵Ľƻ֮۲죬Դӷй켣ֱ硣ȷ˵  ⻰һڣͱشϡ
    üͷ ˺ˣ˭֪ѦǷɻרңֱóСϰտɷֲ׷ɻеź͸ȥ˵ɣҿɲȤըһɻҾͷʹˣҲ˵ʲôɻ쳧飬֪ģһġ
    ˳ĬûлӦ
    תͷ΢΢촽վԳһ{ºۼ
    Ѧ壬Բ𡣡֪˵ЩˣǸεûбԹ˼
    ȥôЩˣǡ  ֹ̾˿򳵴ı顣ҲĬˣһʱϣֻгĦʯ·
    ֪ôشƳĬ
    ֪ҪȻȥģ·ϮʱѧˣԼ·ϣ͹ܲܽӵ㡣΢΢üѾͷİҲ̫⣬ղǸʲô·Ҳðʧظ˼ܣһ˿ڣ䣬ͳһʰֻƤˣȥ̸һ¡
    ؽӹڵȥˣ˵ʲôս顣һȥģ費Ӧ  
    Ȼȥսļ벻ģͨǰսʺѾ쳣šΪǱʲôĵط
    صͷֻ˵˵ѣ軹š
    ء  ޿κΣ㸸ײˣѵԼŮһһҶ踺Σô
    Ŵ˵˰ΣʣҲףΪʲôͱСȴԸ£ҲŮҲΣգȴ
    ԡ֣߸ɬЦݣӣܹܵסΪĸ׻ԼŮȥ鱨Ա˭ܱѦһеգ
    ɬԼһԴ£ӿڡ
    Ƭ̣תĵ籨˵⼸ҲҪһˡ
    Ѧͷ֪Ǻ͸߿һ
    һȻ֮ɫоϲҲгɣڲסʧ䣬ôҲˡ  
    ȫȻѦУСŮ΢ӹ硣
    Ȼ˵ʲôأһһ˵Եתʮ࣬˻ȥӣŮȴѳˡҪ£Ļ⣬ȴ¶µЦݣȻл֪һƼ㣬Ҫ˷ܵ÷ˡ
    ӣʽ΢Ц
    ˵͵ĺֱСʱЦǰŽһĺӴͷ˻ؼҸ״ء
    Ѧҡͷ̾Һ̶ǰ鷳ӣӣܣСʱҲ޷죬˭Ҳסġ
    ͷἰԼӣѿڱʣ࡭  
    һ٣ֿڵĳƺ껹ǸĲС˳˿ڣ̡̡̣֮ĸͬãʲôһЦŻϰߵĳν̺ôһϷ
    Ѧûд𻰡
    ϸɫתϻ̴ۻѦʱҲЩֹ²˼ֲõĲ²⣬ȴֲҶ롣
    ҳתɽ·ʻɽһصҶִ÷׷ǰɼʽĻשߣǰ


  

     1993լ 
    紵õϿҶ裬һƬҶתϰĬСȣбʪ
    ɫת˲ˣδε£һƬĻ
    ڴưö֮ǰĬһܹߺͥԺһȡ
    ôꡣðĬվȥԼ⣬ͷϲȱĹǡÿ˱ꡣĬͷʪæãϽһѵʯש㲻ȥ
    ģʱס
    СĿռ˽ߣ˴Ϣůů϶ޡ
    Ĭվӣ˼صͷ̧ȥӶ
    ںڷڶǣǡëӰһӳʶ۵뵡
    ˣջĿ⣬̧ͷ߿ײϡ
    ģӦòµ̫áЦЦ
    ϷɲһƲ㣬һʱͣˡĬĻ
    ôǲͣȻЦͷѰ˸ܵĵطҲƽϳ̦ôϥ̧ۿĬҪ﷣վҲϢ
    һЦݣĬİǸĽɶҲͰϯ¡̮ȣֻʣһСռ䣬˲òţ̥ʱʱһ
    קһ֦שɽſʣ²¹
    ĬһȻ£ҲŲʲôֹǶǺġ㲻Ǹ£תͷ
    ĬĻаܵͥԺҲǸ˵ţʵĹ﷢µҲ˭Ҳ²ġ
    Ŀרע
    ȴֱ磬תͷȥһЦ˭֪أֻһЩͨסȻһͻȻĻ֣е¶оɡ
    ͵һһ{޵Ц⡣
    ²֪³Ƭ̵İŽҶδ䣬
    ҲСʱƹͣˣɫ
    ˵겻̫ðɡЦվһµĿĬ߳ȣվĸ£Զķ뵵ˮһֲʵĻþ֮·ʱȻո֡
    վڵ  Ĭס˿ڣʧڵͲŵ̾Ϣ
    ͸Ʋ㣬Ͳա
    бȣȴԶ֪ԼҲķ羰
    ſҶй۾ɽͻȣվſڱɸ
    ԭȵͥ԰ˮԱԭһţѾڵջ٣ſڵɽ軨˴ʢɡ
    Ӵı¥븱¥¥ǰʢеŷʽƣĶ縫ʽ̮룬ԿϡֺǣѬڵǽԱһЩ赵ľϸڡ
    㿴νڵľͷӱջ֮ǰľĶ󣬾˵н˿ľĬưҵͥԺſΪլƵʣ䣬ȵλϤࡣôֻ֪ЦҶطȤЩʿҲȳ
    ĽȹɫЩ㱡
    ¥̨ǰͣסŲϸضʯϵ̴̦ۣڵʯ¶ĸģֺۡ1922 ĬҲָĿָ̺ۣմ๸մһЩ̦Ĳұɫ֣Ĭ˵1922꽨ɵķӣ1926걻ջ٣ꡣ
    ƺۣ̦˵µĲµĲ
    £ʱ·1926ǸԽ֯Ķ졣
    һǳɫݵĬǰһһӵֹȻټϰ˸ټĬݸӹۼȥ
    ȫջˣʲôҲû¡̾վĿߵͥԺϡֱܷոߴǪ̈̄໪ĵ񻨡ߵ¥ֻ̮ʣ¥һƬ棬ߴѳɼأڵӲݴС
    ߰ɣͣˣɽͷһЦַĬ
    ʱ仹磬ٿ档Ĭ棬Ȼפԭء
    磿̧󿴱翴콻ӴһбĬŷʱ侹ڲŵ죬ð̫ɽˡ΢΢ЦٲɽҪˣѵ¶ޣ
    ĬҲЦⲻ˵ϻ顣
    ̯̯֣ô鲻ʺңԸùϴˮ裬˯
    ĬЦʼ磬ת̨ףСϻˮݣôͱ˵ټɣҴС·ùˡף;죡
    ڴس֣ȴֵ
    ȴסһ̣Щڵؿڣ ֪ʲôù𣿡
    Ĭ죬㲻Ǹ˵Ѿ÷ˣ
    Ҹյûҵطסһ˵һýżʶŪʯӣ¶һϰѵ˲֪С
    Ĭע⵽СͷЩ졣
    Ůеĺ׾ôһ¡
    һЦⷺڰĬǰĵӣȻǲġ
    סùݲԶɽ£ȥ
    仰ظöûôƤǻصʱ
    һС·ɽһļͥùݡ
    շ¹ŷʽС¥ҲǰǰϷӸĽģźשǽɺͳҶٺķ䶼аԲС¶̨
    ϰԺţͰĬѡ
    Ĭ˵·;ѣϰﲢ죬̬ȺƣҲڣ˾òס꣬Ƿһ
    ϰ¥һ˵ﱾҲǹȥϷӣȲЩɣԼ·£Ҳʰܰ£ǻͷס
    ĬЦÿס
    ϰͷ˵ѽһסʮ£ⶼǵˡ
    ⼾οͲ࣬ СùϰһԼסţֻˡһ䱳һ䴰ⳳֻ֣аĬڵķá
    ϰƿţǰһ
    ԭľɫķ䲼õͲԼ񵭣£ľϵջƿһǳ϶ƵҰ¶̨ϸκСľɫɳ紵ùĵ
    ¶̨¾ǳɫɳ̲ѩϸ˻Ĵ
    󺣷ˬϦһ󺣾ͷ
    ϲɣĬϣвţпװЦ
    ˣݸֹϲֱһ顣
    ޳ʮָ鷭ɶѱʼǱϡ
    3 21 գ꣬з硣ҴҵִһӡЦԷǡеĹ԰̫һǷƵжĹѾĿȫǣΪʲôٲԸ̤Ƭ
    ͣû̵ָƬ̣ãοѽʤأլĹǱ֯ۼƷͷʮ꣬һоûˣû֪һһ˼ǵ𣿡 
    ͣ룬߸Ц⣬ַɿ£ǸŮҾο֪٣룬ҴĻءŮǳȤլȤ˽̶Ҳ죬벻˵լ
    Щʲôƺȴ޻˻񣬺ϵԡ
    ҹ¶̨˼
    ƵȴͻȻӸڴھҹһ½һôҪӡ
    ɳߵǽһʽӵĸôãԼĬ˵żôųȥڷſţϰְŹվͷȴĬӰ
    ҪҰæ𣿡š
    áϰְѹһţ˵ˣȳ»Ҫ˲У
    ޺ˣ
    Ĭ䴫šҡһ죬ˮļһͬ
    ¹䣬ӭǱİĬ
    һżǯ˯ºͷʪ͸ŴЬ
    Ĭһæҵʪˮͷ
    Ȼ˵˭óѾˮ֡
    ӹǯЬҲûѾͳˮ
    ˮûһ溰Ѵһǯӣ
    Ĭϰڹһҷץһѳȥ
    Уٴһġ
    ǣ
    ̫ˣ
    ˮ䣬ϰﱼ¥ȥϰѡ
    ӹȥӹȥӡ  ˣˮֽһͷ߳ȴĬվһˮˮƯЬ͹ĵߡ
    ˶Ǳͷ·ʪһţ˭Ҳ˭ÿ١
    ĿԣĬЦ
    Ҳ̿ˮΪʲôҪǽ
    Ĭ޹ǰ©ˮĵطסôöѹ
    һöµİ취©ˮֻ˵ԼֻǾɼεġ
    ĬεЦ˸պϢϰҲޣֻԼˡ
    ʵҲһˮܡʧЦˮ繤ʡ
    ϰ￸ϰѻһʪ˻վнţ̲µȥ·ʲô𣿡
    һѣĬһ磬Ҳž쵽䣬ٿĬǼѶ÷졣
    ˸Իط˸ɾ·ϰҲؽʰ롣
    ĬϺ˯£ӣðҩƬ¡ҩУȴɵ룬ҪҪ͹ȥ  ţȴ졣
    һźһģһĸðҩС
    ղЦ
    ŷۺHallo  Kitty˯µİĬŸðıǼ⣬ͷʪţȫȻ˳ʱ֣˯Hallo  KittyмơȻعԼһֱòضæƿĿ⣬תͷװ䲼á
    ĬķֺǼһֻǶһٱܡ
    㷿ﻹܣϰƫġܴ಻ѡ
    ϰԼΪû˿˳ͰⷿĬýݣǹɫٱܣһͿⷿ䣬Ϊܡ鱾ҲЩͷдͷĹŵС˵Ҳоʽ뱾С˵
    һ 軨Ů Ա߲輸ϣƺĬڶ
    Ȿ飬ȴѹһ淺ƵıӣصŻѾɫԳľ£ʽһϳǴǰĶ
    Ŀⱻ֡  
    ܿ
    Ĭɿ콫ɫ΢䣬ƺ˶ʲô䱦
    æǸԲΪһ顣
    Ĭҡͷ
    Ůӵ˽ʥַЦž˫֣Ͷƣ˸ɢεСЦĬȴʶ˵ͷȥⱾռǵѰ
    ⱾԳ¾ɷƣԼռǱʲô
    ϸı飬ǿҵĺġ
    Ŀɢҵһֽд֣ûпڣĬѷɿǰֽϵݡ
    ̽ʣд
    ǸӸ£·赭дӣûʲôдд
    뿪Ц˵㲻Ұɣ
    Ĭ̲סһۣ˶ңֻҪдֵĶԳҡ
    ô𣿡ʧЦ
    ҸĵŮң룬ܹϸšĬգЦ˲ң٣ҳճճҲ˵ϡ
    δڹĿѡ
    أǧҡĬ̬ЦǺ
    ҿ԰ݶ𣿡Ͽҵʡ
    ûУСҲûСĬ̯֣Һд棬ûʲôɿġ
    ֪ڷܣԲӣô޺ˮܿССһ£
    Ĭüëһʲô
    ֻݶһСƪʲôݡĺĴδǿҵı
    д ɫ  С˵أĬͷ
    ЦȲı飬֮á
    Ĭ֮԰ۣ˵ţƷСԣǽͣ
    Ĭǰ֮ǰдµĶ䣬˼·ȴѾжϡ
    һ֣ԽԽòԣ
    ԣӦĬžһ£ڴϣͷס
    Ϊʲôռǡжϣ֮󾿾ʲôյŶǣʲôôݱǰĶʮ꣬ôһƬհף
    紵¶̨Ϸ壬죬ɫѾھˡ
    ĬߵذҶǰڴߣȼһ̡֧
    ·紵ɢ㣬Ʒ׷ɣǡ˼ɢبŲҹ¡
    Ĭ¶̨ҹɫֱһ֧ȼꡣ
    ɻشϣšͷ̨ƣǱ¾ɷƵĲӣһξ۾ͷ
    ƵӡֽҳϣᵽֵĲ軨
    ָ⻺Ħһģָּ֣·ԾԶ˯ʱл˹
    ҹɫֻкİߵ¶̨´
    ǽϣָһ񻮹
    £һУһ֣ʱ
    ˮǸӰ


  

     һŶʮһ㶼졿 
    ϮľŸսϰΪǱ糣صλæµԶȥձɻϡɼû˶ӬƵСڵͶȥһۡ
    Ｑûɣ¥ϿĴŲһ룬ֶնյˮͰ{ֻصǰг齫ǲùɼˡ
    ϷĲţŬż⣬һӡӵذ壬һ֡Ƭˮæȥ
    Ƭ˵Ȼ
    ںɫӰ첽һж֡Ƭһʱ㲻ȣڵذϡסˣڵϣƬСĨȥմϵˮաһͷֵ̿ȥϡƼƬǷһװӵĺӰϥƺŸСޡ
    ҺƬֻбմ˶ˮգظ
    æִַּ첲ȫþίʵ̫ˣ˼޺ۣȻ԰÷֦ݵҲܴۡƬӦʱģû̫ı䣬ʮŮĸˡ
    ǶϲλŮˣ˵ƽЦݣҲ٣ȴǺơ˴Ĳ£Ҳ̫˼ҵֻ֪׾ӵһˣŮ׾Զսҡ
    ҲûаԲ¹ĸŮ̸ֹݵɣѰ˼ҿɱȵġμأӲӦ꣬׾֮䣬κ
    ǱƤѹƵĲӻڵϣæĨĨ˫ֵݸˣǲס˶ǲӵ⣬ֽӹһԣֻƬϸڴͷ̴Сϻ
    ¥´ʻ
    ˲ɲ첻ûɳȥСô
    һǰںͷͣأСһ˵Ҫͬѧȥļ裬вýġ
    ߵڣдȥ
    һǰһͣſڵĺɫӣϤġ
    شǰ泵ɴػֳ¥ϴ󺰣裬Ѧˡ
    ѦڳҡͷʧЦ
    Ѿͷô֣ѧ˵ٴҲġ
    ³̧ۣ¥ǸӰ
    ˿ǰʱ֣ĺɫ
    վбӳĴб֦ҶǴԼӰϹâε̬ڵȴĹ
    ʹһ˲Ҳо鳲İȻ
    ŽţæĵһƣӭϴҴ¥ݵĸףһѱס治ˣϮʱȻ˽ţҺѦңȻ֪жء
    ѦֻЦĸɫţ˵һƤˣҩˮһ¾ͺãҪһͷűһ£ĸ֮ǰ˵裬ҶˣɲԳˣûرĺò˸Ѧӷѽ
    ѦЦرĲˣؼҵˣһòô䣿
    Ц
    һδһݣգʩ֬ۡ
    軭üԶɽɫɽ
    ǳЦӿ˶ů⡣
    žΥĳƺ份㱡䣬û˻Ψ֣궼ı䡣
    ǰӹڱķ£ȻͬˣôͻȻͻˡ
    ڴ𣬡ʱгֵ̣꣬ߡ
    üô죿Ի˵⼸ջ㲻ô
    ѦЦЦ˴ϺԼЩӣʱپ۲١
    Ϻ֣ɫ΢䣬˲ԣüȴɫ
    ܲζķաϺݣΪռҪҲԶ鱨ɢ֮ءݣǱռȥ£жա
    һЦ赭д˵ûʲô£ȥȥͻ
    ˵޺÷ҲʰϺҩˮ
    ԸһŮӶȥү
    һػ˵ұжүӰӡ
    عһЦ϶ڳ泵ˣ
    ѦҴ߽԰ĳԶ˾ڰүɣӴкðɣ
    ҾͲץѽͯӳֵ´
    ſڵϣ£˸ק
    ֻһУʲô
    һͷѦͷ˫˫
    ´ͯһְ֡
    ڲӰӳֵعһ˵Ѧϡڿ˵ˣСүӲҪȥΪʲôô죬סѽ
    ſͷСϸڣ״Ұְǹ㣡
    Ѧüŵϣɫ˵ô˵˵Ǹ
    һŤ˵仳ùãְˣְֲۻУ
    ЦԷǣۿѦҪȥѵæűۻסźӡ
    ж¶С常ͷ
    佫¥ԸϴϽྻ·ͷҲ롣صʱѱһɵСޡ
    붬ɫ磬ҹɫ٣۴αȵɽ˼ңƻ
    ֻһСյ򣬹߻谵սʱԴţеƵ˼ҲҪ޵硣ˣϽ򵥵ҳСˣƣѰ̻ɫůˡ
    һҼΧԣĵȡɫһϮ۵ĸ״ڼϡССĻڸߣҡҷƤȥק첲
    ǡӣҪѦʢһקЩֵ䡣
    Ѧۼֿȥӣִټץ֣ӻǵһ֭
    пĵִЦֱѦȴס΢ֻ֣ͣһ˲ߡٿɫǵĿҲδϰ֡
    ʰѦУŻ˵ٲԾͶȥιǡ
    ûأſӣ¸׵в
    ǾͰͻȥѦɫ
    ҲȥһۣС˵űԹԶãӷɿǷҲҪӶǧټƺιˡ
    ̿ⶺ˵Ϊʲôȥѽ㲻ȥ裿
    ̧һմСɿҡͷף費á
    УٶԺɫ˵Ҳɫһʵ˭˵ģһӴ󵨵ĻУΨǹùíɫˣæ궪£һڷ˽ͰͿڳݲ˵  Ԫ㣬˵ġ
    ʲôԪ㣿һ㶣̲סЦԽɣ
    ڨڨͷѦĿഥȴ˭ҲЦ
    ؾ쵽˵ΣҲЦݣͷмвˡ
    С֪ģѦŮĸ粹ϵԲѦŮĸЩʣѦһΪȴ֪Ϊʲô䵭δʼղĸס
    ʵǸ˲ŮӣһŮ֮ѧҽ֮ҽҲ״ͣȿŮ򡣴ΪҽԵʣЩ̺࣬ͱȺԴҲ˼Ҷ˵ϸĸѦȴǷ̶ԻнϣһҪѦȴæµ޶żصۼУԻǼ۰
    ԼںʮҽԺ˻Ƿæ޲Lչ˺ӣǸűɼҳ󡣶˻УȻûйڼ麢ӣ̼к̫࣬ĸ׺͸ױʱչˡ˵Ѧ˫Ůǡùá͡ø׽ദʱҲࡣԵӰ죬̱ദ٣еļҲֻɾӡͬԼĸ׵ַԶˡ
    ذ̾ҲҶԡ
    ȴĸ׵˵ۿǳ籣סģձ̫ƽϵһʱزϹ˵ֲ֣һµ˵䣬Ǳ߲֮١һҪȰЩ
    Ѧһûд𻰡
    ĸüͷذΣʲôҲȽȰ˵
    ز̧ͷΡ
    ĸ̧һۣĿظµ̬Խбϥι
    Ѧһֱû˵
    һʱЩˣ˵Ѧϴδľƻûȣÿӷ磡Ѧ΢΢һЦƽĸüԺǴЩˣ־̫ݻһƿܵϰʮޱˣǰ˵սʿȱ붬޷  
    ѦЦŽعĻ֪أҲǱ͸ҵģǴ׷ȥҪ˵ǰ߹ٱ̣ԿܶҲΪһú󷽵ĸ޶ܹЩӡˣǰ˵¶Ժĺӻȱޱڳﵽô
    ﵽˡһЦ޻ȱǮҲ򲻵ڲҪˡ
    Ѧ̾ޥ£ɸЧˣһû뵽ǵĹ¶Ժ˵Ͱò˼ϡ
    ȴ̾ϢٿҲ첻  ֪ôÿ춼µĺǽʿŹ£ĸ˫ѽɽöڼӸµᣬһἷսµĹ¶ȴȻڲ
    ѦԶԣĬ˰ΣḲֱⳡ̻ģĴۣպػ壬յĹ¶յĶ
    ûнִĳߣȴգ˴˵¶ͬս֮ʹ
    ˣ˾ãҪƱݸѦȴĿϮȻѦӦѸ٣غͻлعһһ࣬ҹϮȥ
     һæǣУתͷȥĸס
    ȥĸһƿת¥ݱȥ
    䣡ʲôѦ׷ȥ¥Ͻһקء
    ƿж¥ϣҪȥã
    ˣʲôҪŭӡ
    ֮һеļѲǯƣ갧ٺ
    ѦסѶȥӰʧ¥תǡ  ̶ѾԼŵķɻأתͷ¥¾أȥ
    ҧͷзɿ챼¥µĵڡ
    Ҳѱ԰ɽķն
    ¥ƴٱߵȴɻƽĺǹ
    Ѧ¥ǡֻϼ̴ľϻ
    Զһը죬Ƽ˸£ȻϨ
    ڣʲôҲӵ뻳ƾ֪ӵںڰб¥ݣڵڶöըڽ֮ǰ߿ҵţС 


¡

 1993լ 
˭ôҴ˭öңһαʱ⡭  
ֻ𣬲ºתǲԸ˯⣬Ӵߡ
Ĭ˸ƣӵá
һ飬ȴžһʲô¶ȥ
ռǱ
ĬһӾѣӴϵ𣬹ȻռǱӵڵϡ
һ뾹˯ˣռǱѹҳͷıˤڵϣЩˤɢˡĬʹòУ˯ӲֲСĸƽҳǡ
ָ⸧һģ֣ͣһ档
±ʼ ٺࡱ֣·Կɼڱʼ⡣
ʼĬһᣬ  ƬӰӰ´¸֡  
ϡмҵ׷Ļ⣬ӹǰĻȹǡװҫ۵Ļ¡ʹĺͯݣ
ȴ˭ڿ  ĬסͷģӡһţҲץס̫Ѩʹ㱣ֲ֧ƬϾ˯ǰ˼ĹڣǱξĻӰ
ռд֣ضǼġ
繣ݱһĻĲҡ
Ĭ˯ۣ㱵ߵϴǰˮϡ
ˮ߻˯⣬̧ȴھռԼۺ˿ƣģȺ
üۣȣô
ĬžԼ˼ɻξУһδǻȹǷӰȴδصա
ǻüۣһһЦ
ĬһãþԼݣϹ˵üĿ  ң뾵еӦһЩüһЩβӦмģһỹǺһԶ΢Цֻüİ
һˮüһ£գǼľѡ
ĬȻعֱȻԼüĿǻþʧ޺ۡ
Я󺣵ζ
ľ¥¥һ۱㿴ڶŪԺС
峿͸ʸУ˿ëڲϵİëһһΣСű߲ͣһһһĻĬҲů⡣
硣΢Ц
ͷЦ磬Ҹܲ
Ĭһ̿Цʲôţ
ʵ˵ûаš
ȴûг̣ĬЩ֡
һҪг̡ëвźߣϷӣйһ죬֮ھͺá
ȻǶеˣĬͬ࣬Цͷô˵ʱȥƷСˣ
üЦ⡣
¥ϻһ·ʰˬˬ׳ƿӣͬĬ׵׻ɫƵΧһԶװôſڽϰĿ
ź·ǰвԶн
ԶֶͷͷܶС裬ǰͺӿ
ٺõһξ㣬ƻҲͲԶˡ Ĭ̾˿βӦ
תȥȴͷֻ˳һֻĵü壬ɫ----֪һ˳ԼҲרעͶ룬ĬЦ
ôһЦԭԵ̩ȻҵҲˣָŰĬʣģԼΪʲôԣ
Ĭһ㶣ֽװȺļңһԡ
вƽУһҪһԡ
ϵļ£Ĭ޿κΣֻòŮ󽫼ⶢͲϰڴͥڽͷԶİĬתܵǰȥϸ
ں棬ںڳ紵÷ӰϤ׽
ȴδоİʶѾܾãһ仰һЦݣȻͶѡ
첽׷Ǻûʽҽܣ
פ㣬һĳɱĲ
ҪжʽĬЦòԱߡءѪͣ
ǲ˵ĻͷʧЦôأ
Ĭڵ㲻Ҳһأ
Ϊʵʣ̽ԼѧĿǰۣ֮乤Ľʦ漮ڱأȴǵһ
Ĭ˺ܾȣѿڵķǳðҼ㽶õġ
ü΢Ҳʲô㽶ˡ
㽶ˣרָڹĻ˺ᣬһƤ˼뵽ϰ߶ŷ񡰻Ƥġ㽶Цɫ˵һҶǵصصйˣҼͳʽͥ
ĬǸȻԲûȡЦ˼
Ҳ쵽Լ̫УһʱЩȻ
һ⣬ϲ˳aBc
̸жϣ˶֪˵ʲôá
Ҳ̽תͷʣǰʲôط
ҲЩϷӣĻӦûȤ ĬӳԶָԲԼ˵ǲò֡Ϊ򵼣ȥϷӡ
Ϊ򵼣Ĭʮ־ְÿһӱָ
·ӳɽٺоɻõʽɢ䣬ʱ޽зŷʽҲжϱڣϷɫС¥
ĬϷӵʷ൱̸ҲЩרҵˮ׼һ˵סŮǽ֮ʣа͡Ĭȴһʽ˵˰ʽ㽫ߵϸϸ˵
˵Ļ⣬һƽصİҲʼϲ
̵ʷǱʱ͸ĵطÿһש߶ĳʱӡ˵飬ֿâĻ˵аĬĿҲ˼롣˵ĹϵĬдѿڵ լլ˵ô棬լͨء
㿴 Ƶլ ̾ôŵҲ١
ҺҷǰǰŪˡĬе죬ͷ޷̧һɲʶķȡ
˵飬˵˵ķ飬˾̫Ĺͬ⡣
һ·ţǰƵͷȻ
ʱ죬ѵƴ˼ѺһϷӶת˸顣
벻뿴䣿Цʡ
ɽĬĿ
˲Լͬ뵽լӸ¸壬ˮͣӦǺε
ɽ·һߣǸΡ
Ƽˣһ죬ƵƵͷ
밬ĬһЦʯ׿첽ϡ
ѳ뺣ӵƲϼѩɫ軨ҲȾϲӽɫߴķ澲ϼ֮£бʹԫϱڣڵ¥ǳһһשԣľʱǿ˶ٴճ䣬ּ֤˴˼ٱ䡣
ڿռͥԺ밬Ĭճ¡
°ڣ޷紵÷׷
׿һ̵İĬƺֻصʱ赭룬һȻͬ
һĬ죬Ծ·΢Ц
һĬ͸įƺһ磬Χɡ
Ĭ
֡
ûзӦأԳԶֱֻһػعͷɫ㱣ںͫ
˸Ϧ͵
ħͻȻԭҪ˵ĻҲ
ĬҲڣֻ߰ؿ
ԳĬֻ縧Ҷ
ãͷһЦһƽĶʯ¡
Ϊʲôһһʳ֪᲻ͻ⡣
شúܼ򵥣ҲԵ
ĬʣԵ𣿡
ͷһЦûԵ֣ôƼˮꡣ
Ƽˮꡣظ֣һЦԴɳƵɤ͵ͺ߳
˵˷
أԸģΪ˭ǻ
ķ羰ֻ
۾ɢɢ˺˭ǽ
Ƽˮ꣬Ƿӵһ
ƯЩ֮
ﶼǼ į
Ƽˮ꣬ǷϬͨ
УΪȺ
ȺУΡ

׽ Ƽˮ꡷ ĸ衣
ˣ˼Ʈ١
Ƽˮ֮꣬ǰ˭˭Ƽˮ꣬ϱȥնϵľƣѸģ羰任˭ڹʵǻ
-----------------------------
ȻʵйеƼˮ꣬ӴԵǣǧ
ͻıʣõʱ
ֻõס죬һͻȻȥߵ쳣æ
ϰ˵ߵʱ컹ûԼӣҲû˷ԤһڵķѣǷ䡣Ǹʱ䰬Ĭ˯ûŸȴһֽ
һ
ĸ֣ޱĽ
Ĭ׹Ȼ
˵߾ߣһټҲûУĻô
;е˴Ҫβ۶ôͶԵȥİˡ
֪ȫ֪ĵ绰֪ǷҲһйĶ
ҲʱѾ뿪
ȴһİ˵Ĺ˭֪Ƕá
ʱ䣬һ˶ԣ̡
һϷӣһ̯ӵСԣɳ̲˱˴˽ӡЩҲ˵Ļ⣬ڽڹۣܻڵһʱͺ
õʱ⣬ÿƻһɽլǻǣƵĵطա
죬˽ƺѾܶ࣬ƺֽͣһ֡
֣΢Ц
ϰ﷢ְĬû߳ţԷǽе÷Уȥ
ȻӲ͸Ϊϰﻹ̲סģȥÿ˰Ĭķš
һ
صܲ͸磬ûӭһɸʲݿǽζ
Ĭţɳƣͷңɫ԰ףǼͨ죬Ȧ»ԵӰҲ֪û˯ã»ůȴ˯һףֹһ磬
ϰһ̽ͷ̣Ȼڷա
ðԳ Ѿͷڴϲ߲ݵд
ϰ䣬дҪǽҪһһλ
սֽȫƿ
溣ؾɴëɢڴͷһ󱸸ֽҲɡ
ѽҵͼĬȥץסɵֽŵĸαߣԼڵϡϰѸֽ˻ϻǿ壬ǷӲͼ
ÿֽϻĶͬ¿óͬһӡ
ڿǺ£˻дֻͼģСҲ̫ƴˣϰ￴ͷɢӣ㿴ɫ׵һ񣬲֪Ϊħ
ɲħ𣬰ĬԼҲ޷״̬ľ߻ħһ
ĲǶ𣬶Щꡣ
뿪磬һðϸȥ˷լȵƻҲû磬ûܼϦ
ȴðգ˯˹ȥ㱴ѩɽľ޴ӵĳȣѭתӰׯ԰һһǻķǰȣһС
Ψξɢץֱ߸ֽ԰Ȼ¡
ʿȴ費һ̵繡
ξĿ׷Ĭȫרעд
лĿѭŻкۼƺһȻ
ʧе˼·ȻͨĹ··ۿһһչԺУָԾ޲һй¶дսԼڷص绰κţǰֻĻһв֡  ֱϰţʱ便ȥ˶ãǵá
Ĭϰǿų˸ðҩֱ¥ȥԷЩհס
԰룬ӣŰ׷־ѩ׵ĸֽĬӵʣʶ׷ͿĨʼֽϡ  СҪд𣡡ϰһ˰ĬĿӣҲǡ
һ̣·һĻǸɫ۷дŮӱӰ˫磬볤ʼ⻮ɳɳ
þУѱĻ̻
Ĭʵ̫뿴գ̫еĿһ


¡

һŶʮһ㶼졿 
ıըضڳǿĵܸеĲͱըȣ̱ǵζϢ
öըȻܽĵط
жˣʧȥڰֻǺȵƺͷ˥ĻҳǺ̽뽫ߣأôˣ
û¡صƽ͡
Ҳ£ȴµҳˣѷɻ
ͯɵĻڰе䡢ѦݸʧЦ
Ѧ令ڱУȴ͵̾˿
ôͷʡ
Сĺӣȴ˵ⷬ  ΪЩӣʲôѲɼ֡ĵһң֣߬Ҫ֣ǶҪ֡
ȻЦһģҴӦ㣬Ҫ׷Բһ죬Ҫۿźǳٺ࿴ʵ֡
ѦʲôҲ˵纣ӿֻֽס
˭ܵĿѣĵ׵ʹѰһӱļޣҲΪᵹȥ  ȴûУûС
Լ£ſֱȥˡ
Ѧ͸֣ԼڱȴϢϣ֧ů
ҹϮø׺ݣձ˵սþȥڻʼԶԶıըϵش治ס
дĲһҷսɵǵķɻڽػձˣ
ǵķɻѦȥػʽսҲйսϤġ
΢΢
ѦŷɻХӹ֪οǱᡣ
-----һˣվ⡣ɷƣ֮ԶȴδһǹЯŷ꣬صۣڲֻǱھеϧ㾡ȫһͬžʼڽıǲΪҪ棬ͨҩƷɻװ  һ֧ĹͻеתƵϴ󷽣ƽΪҾ֮һ
Ϻȫݣڰ⵽ձйеѪֻʣһߣԮϣеؽϸءˮнԶˮѾȽйֻܿԼ
ϳɽеĹըҹͣ
ʹѷҲδһԷ
һУǸ޷
һЩߣǻ¡
ڰУϢϸ΢
Ŀȴһ
ֽҲףҲʴȵģսδʼʱѡһַʽѤĵطôôԶٲҲС  Ҳһ꣬һߣս㿪ʼԽԽͣ͵ڳҳ룬ǲҲҹѪɽͿ̿罫ߡ
ѦĬýˡ
ջڣôһˣҪձ̤뱱ƽ¾ϾѪϴϺȡ人ȴҪ޶һ·죬ձĴŰɻͷȴҪںڰĵȴըȥ  ȻЦЦֱȥ̫пᣬǲǶһĲпᡣ
ѦҲȥݺݽ뻳ٷЦ
һߵҲЦʧʣ裬ôˣ
̧סĵʹЦ̻ء
û£ղűǺѦش𣬺ڰڴ֣һнǰȺըеĵ滹ȴһ
Ȼ¾𶯣κһըǿңƺʱ
غͻжʧѦͬʱѿڵ׹
 Ķзɻ׹ڽ
֮󣬺ըƺֹͣɻĺԶȥһֱźըļҲͣЪ
Ȼ߳ɽնһۿǰȴŴˡ
ӳҹգŨ̴Ŵ̱ζϰա
һܷɻ׹ٻԺǰߵУսһƬ
׹;ɢܵĲȼɢأһƬӶ¥˵ķ䴰ײ١ûнֻ¹ɹŨ̴ƴð
ĿſڴҿǷɻֻѦоǱ˹ȥ
Ѧһ߳ţδ׹ٵķɻǰΧ۵Ƿ
˷ӱӳձɻһձɻ
ػϲֱ̾ҪѦȥ鿴Ȼһתͷȴĸײ԰ɫȼյķɻк촽һ˿ѪɫҲûС
Ȼĸʲô
裡عȥסǰٿǲкȼա
û¡ĸ׷·һоѹɳɫȴܿƽǣе֣߻ӣطԸ˼и
һջ׹٣飬ֱҹС
о챾ԺӼ飬Ѧľ£ڵ֪Ѧļ˾סڴ˺󣬻æǸ뿪Ը˲š
ڵ賿ĵŽͣ
ŴӴڿһۣձɻѾߡаЩûڣûüȥһۡͷ۴ϣĸ˯úܳķ䴰٣ҹҺԼ˯һ˯㡭  Ьӣſڣ֮ǰ
ȥɻ׹ֳ
ֻûűȴĸ׵
һ裡ôţˣ
ĸ׳ͷһͷᴹ£ٰɢڰɫ˯ϡ϶¹սӳӣɫһһһһ䡣
ͻȻĸ׵ǲġ
˳ӵ߹ȥŴ£ĸɫЦֻȥƣ裬ҲȥˡĸҲûв˵ӣֻĿĵؿΣͷԷɻܸȤô 
صͷûУֻǺ档
СʱͶԷɻԣ㸸һԡĸ΢΢һЦٺ˵ѵСŮԱ  Ҫţû׼Ը
رȥ̣仹һ
衣ű۽ĸױסӿϣѾˣӣְϿҲ᲻ĵġĸҡͷЦҺܺãа㲻õӡ
Цݣ
ȥʱѾʮ꣬ǵ췭ظһꡣ
һ꣬ÿй˶޷ǵһ꣬ĸ׿̹ĵһꡣ
Ĵ죬ձ
һ͹ĵ磬˸Ҽ¸װִԷɡ
ĸ׵Ŀгչᣬڱ̲Ĵ֮ϡ  ԽԽԶԽߣʧ֮ʣͻȻԲ˼ٶȳ֮·Ϲľַ·յĿ丸Ӵûлص䡣
˭Ҳû뵽ѡһַʽȥ
ȴԼķʽ
ôڻеȫĶͶѦ˽ľרŴӵ¹һܷɻֲװװֲûûҹеʦǻһ  ÿĸȥףմۺڵĻͣ߹һĸףͯҫµĳɹ
ҲǸ߳ƵĴ󶽾Ҳ̳ϷƸĻٺࡣ
ڲΣ̸£ֻȫרעڻе
ŷʱĸȴֻȥι۹봬룬Իеޱ顣
˵սеİӴĸһ
˵йӵ㹻㹻ǿķɻպҪԴ
˵йķɻǲãǸ̡
ڷɻڰĺԸ룬ѾѦ塣
³ԼָװӴĸͶޱȵĿȡ
һ𷴲ĸ׵ɣһ໥żˣ˽ȥԷɡ
װƬ죬Ŀǰ߳սսȫƬ
ֻһѪͳ嶯һδβ˰ΣƬǸʱ򣬲ķƮҡսƴŷޣ綼ڻ̾嶯----۵֮İɽլԺסĸ׺Ȼమˣеÿһ죬Ȼĺ͹⡣
ͯȵļѾԶ룬ʧȥɩɩʹѴеȥֻɫСӺһҹĴ𣬶ֻʣģ棬Ͼʱꡣ䣬游ĸ˼ĺŷޣ֪ССŮ
ڣƯصۡ
˵һٲܾٺ̤ϹҲҪصһйĵط
ĸȴԸ˵ҹңʼģҲһļҾġ
ǣǰѼҶʹһһӢ˴Ӵ峯жȥۣ˵ҲйҪй
ǸֳĵС䲻֣ȴиĸ׵ѣͱ̣ѦҲһңޥҲ᳣ȻиǸĶӡǶԸмӣǫѷسƺ ĸΪˡܰĸһÿ˶鱦ٰ㰮ϧĻ鲻ֻ࣬Ժ͸ǸСͷĺֳֶ֣̫ССֻۿޡ  ҲһõӣҲǸĸӡ
õһУҲڴʱȻֹͻȻֹ
ʹһ쿪ʼҲûлĸЦҲûг֡
㸲һжıˡ
ͬδ뵽o㶥صĸףתۼʧ䣻
йҲû뵽ӻһձ˵ƽϾһ
֮ںɨйʶݣϺҲڲ
Թ˲ϾӢѷֿϸһҹ־֮С
Ϊսʱ㶼ȫǨϴ󷽡
ΪˣȻҪҹʲתսϣԡѪǧϴķߣѦΪ߼鱨ԱǹʹǻҹӰǱα࣬ȡ鱨߻ɱα֮ɫ䣬ΪеƲߡ
Ҳû֪Ѧû˲֪Щİɱ¼һһЩѪյ֣ձ߼٣ѱԱ߹εѵ塣
ӶأԡѪŮҲǷ˿
̼Ϊҽְ𣬸ʮֶӣĴ˻
ޥⰢ̲μӾٷǷ;ݣԱǰοʹٱ
һҸŮףòݱǰѣ
ĸȴͬУܾ˱̵ĿȰʮ֮ս֮ʱڻصйǰԹˣҹѦ֮󣬽븸׶ѪľƽѦ졣
Ըκ֣Ը֪׵ܣԸʮȾٱ˼----˶Ѧɩݣǰû˭ȥ׷һĸŮ
Ҳûĸ׵գء




.լ
ʶɳɳĬд˼ʶơ
̯ĳ¾ռǱīȻһһûŮӳᣬȴ͸ֽĹĬרעģʼмǸдʱľ
ռǱϵּģ˾ŷִ죬档
ܻôһַȣôѧҲѧġ
ơˡʻģһ˱ºۼҲӡ
оⱾռǣӵһֵһ֣м·ܿǸԼɽ軨Ӱɫ£дƺʶɳɳɳ©©£ɳ
ңʱ˼䣬ҵľĹ£
ĬʣȻðͷԼҲˡ
ԳΪ룬ҲȻͷһȼ𣬾ֽҳĻ磬һʰԼһˣԼӵһ˵İ𣬻ǸһռԼ
ѪĻᴩĹׯεǵׯܣ
ĬѻңеıȴԽԽ죬ʧȥƣ类˿ǣʼֽɳɳߣī۷裬Ȼͣ˻һʼ⻮ֽ棬һɫī㣬ӸֽռǱϡ
ĬһҵĿʱæֽȥռǱմīˮ
ͷ䣬ĿȴסֻֽƪǴҵķһһûһ͵֡ĬվȻֽԼղдݣ
ڼղŰΰѼ乹˼ĳ·һĻôᡭôдȴĬڴȻץֽݺ˺ԡңƬͳͳͰ
ˮнֽмһ㲻ʣ
ϴ̨Ĭشû
һѩ׸ֽԺеĻԶӿֳʼֽͱʣħǷƵռǱһҲԸſ޲ʱʱ̻̿ڱС
û͸¶̨ҶһһµعǽڣֽŻƺʲôм˹
ĬðˮͻȻһҲͣתץ˱ԿףҲƵı⣬˦ϡ
ڿٻ·ϣϷůĳĬúöˣĪĻֽ̿ɢɽС·Уͷ䣬Ϥ·ڡ
վڹ⻬ʯ̾͵Ľ£Ĭһξû̻
Դ˵õǱռǣʹûһͻǶʰţô꣬ȴҲⲻв԰Σڤڤе⣬ѪеٻĵидߴǰߣԶһЩĿδɵԸѳԽĺ棬޿ѵִ
㣡
ͷһģðĬ
ͷһȴǼ翸СĵΡȺοɽöﶼǻ̵ĻƬһƱ׵ò
´ĬЦԵˡ
ĬƵЦһЦûд̧ɽߡ
㶼ȥ˼ˣƷʲôÿȾȥ˦ŶӣȥڨĬͷҲأӿ첽ⷳ˵ļһں£ιҿǺģȥҲǰһˣ
Ĭߵø졣
ңͿƷӣʲôƲ죬Ťͷȥ׷ԼŶӣȴŮӦ˵ʲôҪ
һС죬ָɽ㻹֪ƷӸձȦֹοˣǸպһŶӡʣĻƬʼ·ҲϿԺǲŹˣҲˡ˵ԵһҲѡ
ĬĻɲΪʲôȦ
ô֪Ʋ죬ƾοͲ࣬ά鷳˵ξ˾ɷӣѵطǾƵꡣϱ˵ǲ׼һֱѹšز֪˭ôͨ󣬾ȻϱߵͷѵȦ˳ȥҿ˳ҪˡɽһأǳɸߵƵ׼׬Ǯ
Ҫӣ˭˵Ҫ˭˵ģĬɫ䣬Ȼŵ֣˵˵֪𲻲𡭡ڲˣԼȥưɡ
ĬȻͷɽܡ
Ӱ˺һŻعҡͷ̾ʲôء
ԶԶǰɽĬ˲ϴ㱼һ̨ס
һɣֻǷլǰһɫӣͣšĸɫ쳣Ŀ
һשһ°ǽܵؽڽضϣʾֹڡ
ĬשͷһһȥһƬհס
ѩɽ迪ʢл׷ɣһЩڹ˵Ͱת۱ҽĨשǽεһĨƽҽӡӣשʯλĴϴ̶عͷһһۡ
˻عͷ˰ĬһۣľȻͷϵĹ
ҪˣĬǹˡ
˲ᣬһ̧ͷľګӦһ
Ҫ𣿡Ĭظһ飬ľګˡ
֪ڻشҲֻ̧˽שͷеϡ
Ĭŵɢש˹ȥʩߣһֱ桭̧ͷµιܽȥˡȴߡסڣ£ȥܽˣ
ܲﲻܲ𡣡ҡͷ۾죬ճյһǰסݺطŭҽȥҪȥҪؼң
ȻĪ˷ӡ
߿ʶһơ
Ĭһ֮һɢש˰ˮ
ҵļҡ֪ҵļҡݵŮڵأˮǾġ޴룬æ뿪ȴôҲߣһԣҲپֻǽǰǽߣҽĨƽʰߣͷб

֪ǼʱصùݣҲôɽġƿţһۿϵĸ壬žȫͿˣ˵ҲʧȥڴֻƬ̣ǰڰ
ϰŽаĬ¥Ц˵ֵ
˰죬ͷƻҳԹˡ
ϰЩ죬СǼһԷģ˵ձ淹ݺöˣȴе㷴˵¶˭֪ءϰҡҡͷǲСӣԾÿϧ
ĬѾǵڶ磬þò˯ƺһ˯ȥҲν
ν
Ĭ۾ն컨壬ǰĵףӹ
ǲˣʲôҲˣ
Ĭҧס۽⡣
̫ûãʲôûʲôûüȴѾҪʧȥˡʧȥʧȥһСͬδšδԸԼ塭ѵҪʹ˽
ЩˣЩ£ûü֪
һоʹ˽ıЩ˵ĺۼҲͱĨȥˡ
ܵĲǰٴݡ
Ĭɢɫ԰ףȴо˵Ĺâ
һУܾ
Ȼֻ֮ҲҪһԡͷĵȷһȼյӣͨͨվͻ
ĬϴʰռǱֽһһպá
ɵһУƽͷޱԼʲô
һѴ𣬿ԽǰҽǵӰԶͣһꡣ
һլµĽӡǣҲĺۼҲĨȥѵ˵ǧʱʴȴв˵ĸ
ĬҧռǱӣ
ţĬһһĨӰĬĬ˵ģҲôٵ

һȥֻǿڽӴǼǡȴ뿪ûκν
ӵصʡǣĬͣ߱ܲţǱֹ֮ڵǼңҲ޷˵ʮӣȥϣǼӳ⣬ȥȴ
ĬģְҰѰҵý塢硢̨㲥̨־硭ýԴ΢ЩȤмҲ࿴ȥͼƬź˵̫ˣֻһʱھͱջٵķ棬²߱ʲô壬Ҫ˵ʲôҪ¼֮أĿǰ֪Ҳֻһھı̸̫оֵ
ĬƬ̣࣬Ϊûмֵʣ֪λ˭֪Щʲô𣿡ЦҡͷԲʷҲУ֪йĴС಻ʤ壬Ƿ˵ΰ˹ʾӣֵñһ˹ʾưܵĶ಻ʤάһסľɷӣճ˷棬ʵҲġ
ŰĬŭ׵΢һҪٶռϣȷʵ֤бֵģҲԸź
Ĭһﲻض
һŮñĿþöסζе㲻ЦЦͳƬݸĬɣҰϵʽ㣬и뷨ʱ̸
ĻشȴǷţ༰˭Ķ壿
˵ʲôȻ
Ľۣ˭ˣȻԹ˰βŷӦЦõС㣬ʷĹжϵģҲ֮ۡȾɣһкܶ๤Ҫæ

ĬͷҲ߳칫ң߳ţãȻվʡǷĽͷƻʱ֣֯ɫûתڣͷ׵޺Ȳʼ
µķ磬˿˿ģĬֲڷ¿ڴ߹֡
ҴҹҵǲƣһƯȻ
·ڵĺ̵£ȺУĬһͷ᲻ɶֹ¡
ĮȻ˴У˭Ҳû˼עˣֻһСŮתͷ
ͨе̵
Ĭȥᣬ󲽴·
ĽֽǴһŵƵС꣬ٽֵĲ麣
ĬפںǰϤķãƿ߽ꡣ
ɫĿĵطơ
༭ȡ˸֣˼
Ĭ鵽̨ʣŮԱרעͷڹ̨ͬ顣
ŮԱĬѡеⱾЦҲڿⱾ顣
ÿ𣿡Ĭ΢΢ǣǣʲôģ
ǽһլ£ǹһһŮ棬հ顣ŮԱָߵ֣ǰС˵ҵⱾһһֿ꣬ڶˡ
ллĬ΢ЦǮⱾ顣
Ȿ黹ûд꣬еڶŮнӹǮ̾˿֪ʲôʱдȵϰµģְ֪
Ҳ֪ܲҵĽ֡Ĭ
ʲôŮԱһͷˮûĻ
ĬҡͷЦЦ߳ꡣ


ڰ¡

һʮһ㶼졿
ҹһδ˯ۿҹɫתףԶ˼Ȯ֮ŨδɢɽǶյ峿һƬס
˯УδʵĴ΢΢͸
þŮ˯գԸмϲԵĿʣδ±ӡһ˿ϡ۷жްǵ£ͷաˣ֧ⷽյֻ֣ʣԼһ˫Ҳа˿㸲
Ҵñǣ
Ӷ˸տʼɨͥԺҹҺۼһҹ˪ĿݻҶɨԺӽ䡣ѻյĿҶȼ̣ľҶ峿ˮ¶ʪڳ֮ĻԶߵɽ֡
֮£ң˾޵һڳĿ̰Ƭ̵
ɽô
¥΢תغһϮɫ£̴ݡ
޵ӳڱĥ³ü۵ײĳ㣬Ⱦ˪ȻţͦѩѥȴʾƲߵᡣ
ϣȸɣԶĿɽôǵĹ¶Ժֵڶɽ棬ɽڵɽ֡
޵΢Ц´λȥ
ĿԶᰳҪЩ
Ӧһá
תĬƬ̣ǱߣСġ
ͷ
˾ţʲô
ȴҲɢȥ
ѵȺͷ⴫
޵˵ҵˡ
ͷ¥ݣһֱͥԺ¡
ͻȻڻ
פס
ڲסˣȴάżǿЦ⣬һ·ƽ
Ŀů񣬡Ҳء
ݸ
ͷȥļᶨӰ
ΪĸԵأ󣬴¥ĬȻ龰
ָ̧ؿڹ׹͸ʮһöӵǸССΡһξǹ꣬ľ䡣
֣Ҫػǣػ޵Ҳƽƽ˹׹ģĿૣԣϣܹ֣ܹǴǰǱˣ¸ҵ߳
Է⣬䷽ţԼصűֲס
֣᲻ͷԭңԹÿһЩ뿴ŴǰŹ
ƺ΢졣
˭һڵķš
Ҳôƿĸ׵Ц߽ɫ糣
ذһʲôҲδ
ôţȥѧУˡĸߴ١
첻ѧѽڴ𣬡裬˽գ
ĸһģӶͿˡ
Цױǰ£ķɢһһ˿٣һ浭ЦԽԽɲô
ؿŵظУţƾӣϣǲҪˣ˵ǰĸӣⷢ٣㲻ᣬҿɿˡ㻻·ʽһĦǵˣ
ĸײױܿأ֡
衪ϳһĸȴٴɫƿӣĮȻûЩ飬Ȼ㲻ȥѧУͬһȥɽϣҵĺըԹ¶Ժƻطؿĸ䵭ɫ֪ĸ׿ȴңö⣬˭Ҳֲ֡
һָѾˣдʧСƲ֡ƾҺ壬Ҳġֱʴһţȥɽ棬ΪЦ
ɽ·ɽû·ˡ
˾ڱϻУط䣬ɽʯɽ壬ִС·µɽꡣڹеİƮɢɽӿɼֻɾ
ּļӣ˺ֻۣһˢķǽĿ
дڱȲʯףһ֧֦дСˣ
ߵˣŻʣʮ༶ʯףʪס
صǵطֻ嵥Խݵ
¶Ժһаãҹըδ꼰
տ¶ԺǶԵط򸾺һר󷹵ӡ۵˲оˣľǰ·ȥ¸ǵᡣ˾ڸһԣûʲôҪæȽŲ㣬ȴҪǿָǽָȵĲ˵òŰæˡ
һȺССĺӼضȵΧؽǹָǣһȺԺЦ֣Ѻµк׷׷¡庮ּصаЦ·𽫶Ҳɢ
һ˿Ц⣬źϷȥǻУȴߵſڡľ崲һСŮͯɪɪӵޱһ߽СľȻ
СӢ塣֣ߣָͷõ𣿡
ŮͯĮرǡ
ޥϾѵ˴ȻģۼĸǰӵĸǸҽҲѳѡͬκ˵նڷǰҲǱ󷹵ֻ֣Ҫճɷס
˵Ҳǿߣ΢Цͬ¶ԺȤ¡
в֪ʲôʱèش䱳ۡһŵСӢһֱǽֺЦգˣӢõǸ̫ûòˡ
кصǸŮޣ˭
Ӣ塣ش
ʲôͷ
СӢɪһţĴ۾ˮæУȥӢ壬ϻһµľ崲ǰſӢǰȥ˼Сţߣô˴ޣˣ
СӢƴҪƿֻƤԱߣЦȥ˼ұӡ
ľ崲ϹһŴ֣΢Ц޾
ӹ¶Ժһ·ϣвĲ䣬ҪѡСèáһؼҡ
̶ʱ䣬һڸӢȡ˸Сèõڻ⣬˵˼ֻСèȴ֪Լֻ࣬
ȡЦССͱлǲݣزǸʡĵ
˵͵ۿ䣬ĸ׶Цʵ裬˵ǲ޵壬ޥ˵޵ǰǺ֪أӣ벻ǰҲǡ
ĸ׶شɫأôԽԽ
ڿڣӣͷٶ໰
ȻЦݴȥŮ緢˼ҲƽϢȥ
ĸ׺͸׵˾֪ģΪĸ׻֮仹ݵõˡһֱҲδ޵ĸ׵СͿ޵ڼнģһ֪븸ĸ׺񣬸ʱ֪ĸ׾мӣߺĸãչ֮ϤԶʤչԼ޶
ÿμ޵ص죬صĸߣЦֹвͬ˵ĬԿҲůǸȥΥ̰ܰܰҲȻ޵ˣԼĵܵܡ
ֱޥһδʱֹ޵̵ĻǷտĸÿ̵ĻһԲò˵̣Ҳòƺһ궼ѶȻ
СˣŮ£ģģҲһЩ
峿ĴƼ޵ȥʱĸ׵Ŀ⡣
ҹըҲۼ¥ĸ׵С
ֻֻ֪кǻϧ߲ߵ㯡
ٽʱ֣ʻš
˾ڽеһ³仹סȴǰһϤеС
һ̧
ǰ£ͤͤŸ޳Ӱڴñͦñббѹھ̷ϡʩ֬۵ݣüĿ赭ڿеһɲС
ǰĻȴͻȻסһš䡣
۵жסӵӵı۰Ҳڰűߵ䡣
͸ƶ˵͸һ֦ӰͶ֮䣬һ蹵
Ҳˣ޵ȥ˭뵽ȴڴʱȻ
ж㵽¶С͵
ĿתºŮӣòŻһ粡
粻վӣǣһ˿Ц⣬ˣþò
۵״ȥЦݣ첽ӭǰ
΢Цűۺӵǲˡ
ЦŻ̡һǣУǰ棬˭ˣ
첻ϽС衱
ЦһЦƣ㶼ˡ
Цԣ⻰ζŶУĲζֻЦֱŤأ̫òͬ
ĿŶӣһҲ᲻뿪ôˣҸ·Сˣ벻ͷ졣
һ糾ͶϿͷ٣һԸشлط·Ϊп¥ֻһͷǡ޵סķ䡣ڷǰԳ£ͷЦ˵סޥķɣͷҹе㳱
Ҳ˵ʲôޥⷿ´£ǽߵİɣ
Ҫһ٣ƽؽƿ𣬡ǣģЪһִҴˡ
ûд𻰡
תأιٻ˰ɣ
粽¹ñܣ´ȡ̺У߹˴ߣ̺е䡣
ҡͷЦЦѲ̡
ôһЦԳԼϣ³һ˴⣬ҶƱȥ
㵣죿
粵ͷƱҺͻС
䶨Ŀãȴ
ȻۣٸҸһȥ΢۾Զɽƣ֪㲻ͬҵĸܡȻҵĶӣЩȴڴʵڲǸĸףԻ˵Ǹûãã˵ллҲҪ
䣬һֱ̹׵̬ˡ
䣬׿ȻŮӣʱҲ޷ǡŮӣ͹ĽҲʹġ꾪ģ˴˶ѱɣز¹ʱ⡣
粵ͷһЦָֻ̣Իоһĸ׵ְ𡣡
ûг
Ĭһִ´̺Уʱָ΢һ֧ڵϡ
ȴᰴס֣ĸֱָ˳ȴȶ
ٳЩ˷εġ̾
ұûûεˡԳЦ
俴ûģԹ
һЦЦЦԹԹУҲѾǷﲻԹأ
侲粣ѵ¡
粵ЦȻһ͡
þĬ΢΢¡
Ҳֻǿȥ۲Ὺڣ㲢ֺαһ顣ҲĶӣΨһĶӡ
ѵоͲҵĶӣθߣʣΪҴ߻뱨ôûѪֵزֻǡֻǡ
סһʱ˵ȥ
䵭˵ȥֻǶⳡսеͿ־塣
־壿ﷺ⣬ȥǣЦݣԹձ˷ɻɨ䣬ͷӵɣȴȻͷ˱ôԹͣи֫һֱеֱôԹûʱǿоһǷĴôûԹͲҪ˵ʲô־壡
˱ۣһԲֻ޽΢ķ˿й¶м
һ˵ЩɫǺ죬ǿƽϢ
ʵÿһҶڿ־塣仺ڣʱҳ־򾳣־ڼĸĲң־Լѣֿ־İɱ־ֹκսһֱ뿪ȣ˼־ӣȴ˷ɻұֿʼ־ĸ֪־壬û˿־ɡ
ƽն۾
ֻŴ֦ͷ˵ȥ꣬ձ˵һκը죬ʱûзϮ׼Ĵ߽췿ְľ죬ȼյճһƬ𺣡նˣǻ˾ȣֻۿŴ꣬һճɻҽҴŻУޥɽϹ¶ԺǶɽۿŽ졭ȴһڼңںըܼĵط
ס΢죬粲Ծҧס˴
һֿʼ־壬ֱȵըҺޥصûϨķ棬ʬﰤңһһߺص֡ҺԼһ뿪ۣΪʲôûغһߡһֱҵشӾȻվ裬ʱȴιȥ仺ס΢죬ô᲻־壬ֻҪ뵽Щӣ˯Ҳ־塣
棬ǣҲҪԼһǧһҲҪǻлôСӦвĥÿ춼ôȥѿѪֻûԶԶ뿪ȥһûսĵطƽƽ󡣡
һԲǰӵ
ͬݣ󱳱ýֱ΢΢
粲ϰ̫ӴȻ˫ֱȴƽֲԾɻԭΪģǲһԭΪѸɺԵۣӿɶֹᡣ
кӿ
粱תȥᣬͷƬ̣ٻתʱѸɸɾĨȥظݡ
䣬᲻ῴңһ˽Ůˣ
ᡣֱ̧ۣƬ̣֣صʣ粣ĲԸ
ظָ֣ǻЦݡ
ûлأ䲻㯡
粻̧Ŀ⣬û˵ô
δἰ֮˽¡΢򴽽ǣ¡ǴԺޥ֪ûҲδʹ
Ҳ˵Ǽ¡Ŀģûи㣬顣


ھ

ꣳ·լ
صƵ꣬Ĭƣ룬Լ׵Ҳ붯
װߣɢī㡣
Ĭһ˰Σۣ鱧ؿڣ컨˻һµӱ﷭绰ҵ༭ĺ룬ץͷĵ绰
Ǳ߲Ŵι
Ĭһ㶣磬ңڡδ˵꣬ǶѴĳ߷ֱ㻹Ҵ绰ҾͿ챻㺦ˣհҸ㣬µߣϴѾ޿̣ϸҾˣҲ
Ĭѵ绰Զһ㣬Ǳ߽΢һ䣬¶ŻͲ˵Ҫû⣬Ȱһæ
ʲôæҪ˵ѽʱӺһúܲҡ̫˽ڵ绰˶˷ͬߣһ
ڼӰ棿Ĭͬ顣
ϻӰ滹ܳʲô粻ͷ˵װʲôæ
Ĭݸű˶׺źѶζ״ı飬Ҳɢࡣ
Ƭ̣˵磬ǲǵ˵Ĺ»ġ
ŶһǵãļٵĶνҪ
Ĭ̾˿˵µҪ
绰ǱߡۡȻһǺ
Ҽ̺͸ղ棡ЦЦ˵հǲдд̫Ͷ룬Ϸʲôֻ࣬һ££
ĬĬ
̾һðɣģҲǼʮǰˣʲô඼Ԫνˡ
Ĭ˵լӣھҪˣûа취ֹҲκעû˹עլӣûļֵֻ
绰Ƕ˳Ĭá
侲ʣأҪʲô
Ĭش𣬡Ѱýע¡
糤̾һհΪı༭Һ⿴ⱾͶ롣ΪѣұҪ㣬㲻Ҫݵ̫Ҫ̫档дˣҲˣļٵĺ㶼ûйϵ
ĬȻʧЦиͬԳЦԼ޹ôʮȥˣЩ˶ѾˣĻйô
йϵйϵĬЦҡͷŵ绰
˶˵ķ˵ʲô
ֻʣ磬Ĳϰң
޿κΣȻ㿪˿ڣһ˵ôһϵý壬˳Ҳ飬ҲΪ˶һϾɵϷӸȤֽƻżţë˱ߺõȰòҪָͷİдò˵ˣƾʲôһģ
ĬˣǱռǣ˵ҵȻ֤ġȻߣȴʲôҲ˵ռǱܣܲؼգһΪֻ֪޷Ԥϵģ˽ǰȪ°Ըġ
Ȼڰ˷ߣҲ֪ûãҪܾܲôĬЦЦ磬ллϰæϷӶĺҪԡлл㣡
Ǳ׼ĵ춹ģڵ绰Ƕ߶߶˵ࡡĬֻ΢Цš
ڰĬ֤ᾡд󣬷вʵ׼Ҷϵ绰
ȵȡٵߣǶһ׷ʣ㻹ûǱߵϵַýע£Ҫôҵ㣿УϷĲұֻԴΪڣ治дɣ
ĬҧƬ̣ᣬֹˣΨһҲдⱾ飬լĹ¡
糤һ⻹࣬ͻؼǰɣַͻ
ҪһҡĬ΢΢һЦСùݵĵַϣвã뵽Ҫٻȥ˹ҵ̤ʵ
ԶԶȥСùݵİǽ֮䣬Ĭų䣬һƣ糾վ·ڣֻ뿪˶̶գȴǴӺԶĵطӻ·˺ܾúܾá
صðĬ첲ᣬ·ڵùݣһС·¶б쵽Ըߴͩɸ°߲⣬·ӰҲȾƵһĨɫ
ĵһһǻص
ĬͷӰεգ΢Ц
һӴ߷ɳ۹ȥ·ͩҶ׷ɡ
ǡɴһ磬Ļҳס۾ĬͷۣȴһϤĺ
Ĭ
ǰɲס
˻֣ӳȴЩ޴ģվԭؿ
⽫޳Ӱڵϣ紵ͷЩңɫ
һξ룬Ĭı飬ֻͩӰԼǰˣôײ
ֻƬ̣첽ǰʣҪߣ
ĬЩ֪νͲźã˵ջȴһͷˮ
ֻǳȥ롣
Щţ໰˵ȴʺ
Ҫ𣿡ĿƵ䣬Խ֪üľص㣬һΪ㲻ἱߣмϷӵ£ûͼ˵
Ҳ֪˷լҪĻϢĬĿΪ֮һ֪ˡ
Ȼ֪
ɽ϶Ѿ·ô᲻֪Ĭɫ͸ƣΣ벻⣬˭Ҳϣġ
һʱʧˮͷ¡
æظϻŽ޴ϲһʱȸԾ˵Щʲô᲻Ըһ¡ȴΨûжʾԡ
һ˵ܣ˺ѷֻһʱֻ뵽ƼˮŮҲլͬȳϣҲǶ˵ͶҲűʲô֪ԼҲͲˣΪһʶŮ
Ȼʧ֮䵭ʣܽ⣿
ĬЦôܸıһô
˴Ϊʲô
ƽƽһʣǡôʹԸ˵ڵء
Ĭףһ˿ЦҲûУҲ˵
ֱǸĬǸԼİĬʱ뿪̬ܾ˽⣬ܾӽ
۵һǸҲ׷˽
ĬլЩأһʱҲûΣǷҲջȴ䣬ȻҪߣһ̺𣿡
Ĭ㵣
ʶҴջ񡣡
ĬסĿɲǣ쳱Ѹա
Ҳѿڶһ仰΢΢˶
Ȼ˵ڣԹҲ֪ðݵĸ飬Ҷԣ岻ͬѰǾΪ˽Уؽյȣٴλ
ΰĬĿɿڴо׹ͷ
˵ʲôո˵ʲô
㻹ϲϷӣԺʱӭڴټ㡣Ŀ⣬ǲʧ䣬ֻ˵ʧ䲻дϡ
ˣڳŲŵĻ㱣Ϸӣ
Ȼ֪ΪͻȻ˾죬ѵ֪ô
㣬Ȼ㣡ĬֱҪľϲιȥһʲôҲ˵
ѵΪǱˣЩع
ûƭңҪؽĬʣ
˷ģ֪ӦǺá
ͩɢü۵ףģ顣
£Ĭ
ʧãԭʧ¡
֪˲æҪǰȴһǽСӰèһܲ˽ӵ޴Цˮ䣬״Σ⻵ˣΪʲô˵Ϊʲô˵֪֪ҵԭ㣬Ȼ㡭ôû뵽㣡
첲סоѪֱ
ϲ̫ͻأһʱ䲻֪Ҫ˵ʲôֻɵɵʣ㻹߲ߣ
ĬЦ˭˵ҪߣǸջ
ϰڶ¥ɹ̨ԺСУȥȴһԡ˫˫˵߾ߣּ粢һ
̫̫Цһ˫ϲԩҡ
ص˲϶̴ͣŵľͲУСһƵͼֽӳһùζҳƮɢ
㿴ʲôͼֽ̿ϣ̧Ŀ⡣
ƷͼֽϣɫѾɫǿֱܷµԭͼ
ĬֻһۣȻӿ죬ǡլͼ
˫۳أ̾ȥ죬ͼѾˡ
ȵʦТڣȥµ϶ν̵ĴѧϹݣϹĸбȫΪȥ
ԭΪͼֽҲˣֻίרѰ˵䣬ϣµռѰȵϡҹӵѵĵ绰ҵĺˡдɣҵʱżҪǨ
ǨĬ̲ס׷ʡ
Ĭ£ϺһСŪżҾãһ˼ɷӣǨ֪ͨʱޣǱҪߡ
뵱ʱЦΪµͼֽѲֵǮ;鱨һ𣬵Ʒ۽ĬȻ֮ǰ˵ĵǣû˭֪լ᲻ᵱ汻
ҸϵĽޣֻʣ°ͼ벻澹Ȼͼ̾ҲڤڤעԵָ֣붼벻ƫƫͼֽڸ¥һžǼʮ꣬Ȼ𣡡
Ĭŵסڣһ˲˲סͼֽԱ
ͼǵ޸ĻƣͽŮԿõǩȷϣ״֤ʽͼֽĦŷƵͼֽרע⣬޳ָͣһģǩ档
ǩͼֽմˮīɫĸǳǳּϡԱ
䣡
Ĭѿڳ֣𣬷·ƽ۵ס
þöŷͼֽģǩס˺һԲ
Ȼѹ֣շĳ۵ļԽ
ǵģȵŮˣ䡣һ֡
Ĭ̧Ŀ˭
ͫףա
ΪʲôլԣΪʲôǧȥѰͼ۾һԻ󣬡Ϊʲô㾿ʱ

һң
ЦЦ˵ֻΪӣô
Ĭҧ
Ц̾ðɣ̹סТһӣڣȥ̨壬֮ƾΪ֪ĽʦſǸʱܳʦ֮һȴû֪ĳɾͣһʮƷլд棬Ѿ٣һשͷû¡ΪĵӣһֱΪ˸еźѵĺ꣬Ըǽլԭշɡ
λĵӡĬɷʡ
ǼҸһЦ
ĬòŴĿ⣬Ȼʧ䣬ԭ
ãȻʧɫ
ɫϸϸÿһֱı仯
ĬĬ˹ܣ¶һ˿Цݣ˭֮
סͻȻż⣬һӵлл㣬лл㱣ӣ
΢죬۲ˣ㲻֪жм㲻֪жҪ
Цȥ졣
ﴰֻһ룬ʱƫбӰͶڹֵůǡڸϺΡ
ע۵вײĹâӹֵ𣿡
ĬҧЦƤͷ֪ʲô
΢Цٸң㾿жҪ
޷ҪĬͷ۵׻˹ʣΪҵĹ¡
ͷĿ󣬡ӵһۿϵĸֽͲµдլĹ¡
ֻ¶һ롣Ĭ¶̨ȸˣҹɫŨ紵˿衣
üĴ𰸡
ҹ磬˵ԶҪдĹ£ǵ࣬Ĵ˵޹ء
һȥˣ˭֪ࣿ
֪ĬЦ°𽾰Ļߡ


ʮ

һʮһ㶼졿
ҿǿһܻһͷ亹ĳӺݺһ٣ֲȥ߷ˣֻûֵ̿ҴС㣬˵ǴĳҹϮޣʱ˯Ϳˮˣһ
ؿЦãֻ÷Ըڱȥԡ
ĸ׺̻¥ϣС¥ݣһƣ裬̡
ضסֻĸ׺վڴɫʮƽȴһ΢֮УȻſڡ
ôˣĸ׼ɫһת΢Цʲô´СУҲЦҲת΢΢һЦظŰ֣գЦλƲ¥ѱˣԶ̳صĴ˿ɺã
ӣղ£Цŵͷ
Ҳһͬȥһ·м䣬С첻ԼĸףСק½ǣֻʱʱ͵͵粣һĸ׿æֽŤȥ
粲֪뺢ദγЦ
ȴл㱣ȻǳϵϢ׷ʾȴ˽䣬󱯴ϲˣûʲôܴľֻ仰ʵ̫𾪣Ҳûز
Ȼ֪࣬ò룬ҲԺޥе֪ˣʱǲ𾪣ȴŻһ˿أϾʮ򸾣Ǿ֮ˡȴ뵽һżѷֵ
粸£˶˵оĬó档
˾ԱߣʱӺӾ￴ˣҲʯͷ
ӽɽǵ·᫣ӹ㶼ջɵա
粣ơĸڿڴƳţ˴˵־ȥըȫΪƽأֽؽո֡
ǰȫǷô̲죬˽ֱ߷æ̾ȻƲۼ
ԺؽӿڵɲôձΪѷӽֵȫյܻٵǣȴ֪ǽƽ޸·ߵķӣԽǺըǾԽ
ָոʻ·ڣ·ȥմըһöըµĵطֽ·ѸΪ·ý˶һѪᣬպӱձֻ
粻δӦԵĻȴʣ㣬ȭ
һǡ۸㣬һȭȭ
ŶһᣡͷۻСȭͷЩ·ơ
ӶЦ
ȴϣſų棬Сֹ·
粺Цʲô˼𣿡
ͷҲأʮش𣬡ձ۸ǵĵط
һû뵽Ķӻ˵⻰
عЦ˵úá
һԽ⣬ָһ·ڣ㣬ʲô·
·˪ػش˼ǣÿһαķϣᵮµ
ŶλˣŴԿأԳ˼
תһֹܴ֮գزʣָųһ˵Уƣǿ·֪ʲôǿ𣿡
æһϣſ˳Ŭ
ܾûкǵĽӴ޴ֻϲŲҶ
ůſԼϣȻαе
˼أǴʤ̻ؼһһǵľӾǴ·գȴձӣ縸ʤͰ·п·
ߣ˷µҰְ־Ǵ·ؼңԲԣ
ЦԣԣְҲ￭
ƶǶѿһط㵸ҳҲҪȥҲҪؼң
һƤˣ֮£Դһײϳ
ûȴһʹæȥͷײĵط
ʹʹʹ죬ȴӲ
ǺЦȴ֪ô۾һգ
һסĸ׵ڵƤ
粻æȥᡣ
費ޡкСŤؽгƺ
ĿתΪԼ
ȴһЦȥԼͷûаһ㶼ʹӺʧЦЦδȴ䡣»ıס޴䣬ΪԼʲôǵֿޡ
ȥ涵粣Լ۵Ҳɬ
ֺŵĴ˾¥ȻƣڴȻڹ
սʱ㶼нȫ°ӿѣ۷ǣѡʼǵĺһһǣ¥ĴٹȴȻ¡
̤¥䣬߽Ŵϣȡºɫɴʹñӣ¸Ųȣ̧üصɨһ֪ۡĸӼضգͷ¶棬һҡΪ˸̽ӷ磬Žľ¥ż䣬ȴδϵ¡أҲв⡣
һ㣬Ҳûʲôθڣֻ˸ӼвˣĿһҲ᲻뿪УƺӵÿһĪܡ
粶Իеĳ磬ȴʱȹ԰͸һΡǺᡱȣָƲĨ۽ǡ
ĸһ浴ݣʱЦ̸糣
ע⵽̸ֻŮлһֱտڲ޵塣
Ӷ¥ῴȥţСڽ׺ǣСΧԴΡǶ۳СԣȴûгʣҪȥԡ
üʣЦЦҪشȥء
ȸԾ˿ܣػæ׷ȥ
̫Цתȴһ̾û뵽£¸ңҾССޣȴѽԼССӺˡ
һӱˡ΢Цպ󳤴󣬱ػһɫӡ
粴Ŀ⣬ǣǼɫġ
ᵽֶԸƺֻһ档
ﲻ֪ʲôʹţ仺ִºõľ
粶һշΣƲһּû⡣
㲻Ϊ飿䡣
벻ʣвô΢Ŀ⣬ž޲͸Щã
ȻЦʱǨ˵ʲôҲûˡ
ĬֻлҰƣ
һδԿе֪ˣŭǳԣȫȻšֱޥҲͬϢҲԳĬʾĬϣš
һԹƣ˱յƽ½
ԳЦЦýǰӣǽƽ
ҲЦ
ӻù½󣬲ס֣ĿЩ㱣һתۣҲˣǵ˵òţһлСδã˸С
һţֻ仰ʱëһζȴԼҲ޷ֱó
ƽΨһ֪Ļ£
޵Ȼɻ飬û֪һѡ
ʱŷޣ֪޵ֶ˻ѶҲֱصۣżѱΪ޵˵粡Ľ͵Ҳ˵죬˽²
ʵԭǼٷޡ΢΢ЦǱൺɱһձˣѲһŮУٰΪΣŮʧֱɱΣաǡҲൺΪһձ̵СŮ۲װҵɷ򣬴ձƤ°Ȼ뿪
ʱ꣬վ꣬ɡ
𴽽ǣһ˿Ц档
֪Ǹ޵ָɱձˣǳȴһɡ
ȴ֮һʱ˷壬ΪʣʵǼͷĿҪ˵ĳȴൺصԢУ״һ࣬͸壬ֱֱд˴䡱ֵǽϣ۱ڽѪɺء
ɱǰѵļ磬ǳȴǰİı
û֪̿ΪַʽɱҲû֪ѵ
ѵǻʱԡйҹݺݣڷ³ϣΪڰеһӡʱȴмı޵޵ԣͷ̧ΪϡꡱƣЦ̽þձʵؽ顣
鵶ʣˮӳ˫Ŀ
ȴԣ޵ڲ࣬˰ε
κЦһۣƫƫǸƵˣô
΢һ죬䵶°͡
ЦĿ˿ӳ⣬ɱˡ
ǡк˴ʱ⣬޵꣬Ȼ֪һֻŲ±ߣΪʦѵĳȴţƻţЩᣬֻһ̤Ԩٲ
޿ײĳȴйĴ¸Ҫɱ־ʿΪձṩֻ鱨ħġˡڱǰѵֳȥԹ֮սᡣ
ҲǴɱȴ֮Уٶ粡
һ֧˶ͷЦǼٰޣ˴ൺۣ˭֪һۿڲƫҵɩҼ䲻ǺŴ壬ҷҲּͻȻһӣֱȻŭұԭί˭֪ʹ顣
£Ҳ֪ǲΪ⣬պǳǳ
ʵףɨأ˵ԭίǣɱ¼粵ͷЦʿӲŮΪѣԼһеһǧһԸȴң᲻ί
Ĳˣäˣ㲡
ʱ룬ζ룬պ˧ˣϵҲ֮ԶߣȾɵҲ֮һ档Ϊ׸ĨȥϾˣȴȻһƯųͶΣյҵ
תۼһ˫ˣѾ꣬صҲѵꡣ
ûܵʯΪȴһ
͵̾˿Ŀ紺ˮ
ֻ׾ͷ
̫˽޵Ĺһ˿һĲԸ˭Ҳǿ˵ġûд粵ӰӣҲԸӭȢ
Ǹʱµġ
ˣޥˣɼϲŮĹŮҲߡ
ֻһ˴¡а֮䣬ûй֮
û˱˽޵Ϊͬ꣬ƯһУԼ밮˵ĿĽ˭ҲƲ˿ڣСΣҲб֮ì¾еһ̡
֮ͬҲ¶Ȼʱ̣ĬĬȴ粡
ʱҲҲһòٲ磬ոպá
Сʤ֪вδȫȻ£ȻģΪֻ벻İ취ûа첻ɵ顣ԽΪ첻ҾԽҪһԡǰҸһ϶ŮҽұԺΪۿƴ򲻿תƣұȥƴҲˡſȫȫңĵĨȥЦû㱣̧䣬֪ôܳһҶͬϾȴ֪һʼҴ˵ˣҺ֮Ĳ㡣
Ц
Ҫ޵ӵһˣ˳澳е粣ǧˣٲҪ뱻ֻҪһοع顣ȴˣǧټȥģԽԽƣۣԽرܡ
꣬ʱʱ̶ռȴƴҲŵĵطһȥȥִЩûû˵æҲ׹ڶңǴʱɵ֪ſס뵽˺ӻ᲻һиճǻȷܿҲӰң뿪ҽԺڼҶźӣãʧ룬շꡣҲԽԽòԭԸˣֻտܺ͹ʼΪЧңԵִͬϴɱͲãӺʹﶼǼҳ㷹ȴһ˵ĴھˣɱˣֱһЦ
ҲƲסͷסһֱǿװĵĮЦݱ֧顣
Ҳۣ̾ϢҲؿڣȥ
ЩѵԹߣһֱ֪ŬŬΪһɷŬάϵ׵Ļֻ벻ûи㹻ʱ䣬ȷ֣ѡתȥ
Ȼ粣ƽŻʣ£ҲǺõģ粣ķô
һĿֱĵףĻһ¾ʹ
鲢ôףοܹ粰õ
ȻЦ
ԡޥΨһˣȴ䡣
Ҳһδܷ¡粳̾һ̹ȻϣⲻҪѾõҪģֽҺ֪㣬ҲڵõһȫĴң䱦ӡһ٣͵˵¸£ĽӣԭҲ񡣡
ֻԺޥ˵֪ˣҽԺһλƴһӳǽ֮£֪֮Ҳֱϲ䡣ȴǵһšġ֡Ǿ޵Ϣȴ粵ĻѶһ̫֮⣬䲻֪˵ʲôĬȻΣֻһϲˡ
ллһЦԸ˵˲Һĵ°ɡ
̾ϢСΪɵ
ҡͷЦҲͬһ𡣡
⻰һԣʲô
ֻǿЦƺ֪ôӺ˵𣬾Ƭ̲ŵҺԭģڹʱʶͬѵĪ֮ҡͬ㡣
Ȼ׹ȴ˵ʱܲ˴УﷳҲֻͬ˵˵һⲻ׽Щҹǹҹ뿪ҽԺҺȾƣ뾹ȵͻؼҿſյԷһʱʧ̬㱧ңȰοҡǡƼǣʮ꣬ΪҲûͬͣ˭뵽Ǻģ¸˽
ƺЦǣȴֻŨŨɬ⣬Ļ֣̿ΪңĻͬͣǸʲôҲûʣȫȻںںǲ˶Բ¡ˣ޿Ρµõ˵ʲô𣿡
䳤̾˵Ըߣô
һ֮¿Цһ֪
ȴЦ̲סЩ粣޵
˷Ǳѩƫƫһ𣬶˺Ϳ
Ǹһӳǽƫƫǽѿڶɫʹģ粣Ĵ£ģ
ЦЦҲЦᡣ
ԼҲţġֻͿиʲôһЦһҡͷˮ׷£֪ôҲڣһ㲻ڡʧȥһܵӣȴõһҵӡǰòģڶˣĴң籦ˣҺĲͬҹȻĽȴԶ첻Ϊ޷ҰԼԶʤκӡܵõ֮ˣôõһ֮ˣҲǼõġ


Ŀں΢΢̵ĸоǲʹ
粣ҲͬĽ㡣
⻰κ˵ȴӻ˵𾪡
Ϊʲôѿʡ
ΪӵԼ΢΢Цɫӵ㯣ȴֳңȷǲͬģµʱǾʽˣǵʱѹȥˣһжµġҲڼС㣬Ҫ飬ҪѧһϣܳΪˣȥ¡պŮԣſ
ˡʧȴȴȻ𾴣¶̹ȻݵŮӣֻо壬ȴǸммء½衣

ʮһ

19993ȷլ
ӷ޸ؽԶڿյ½ø¥üѡ
Ƕһͼֽعȵԭòѻȥһڵʱ䣬ȴǧͷĹչ
϶ѻɽͼֽֱǴӷԭַĸݣտۻҡ̾һ̧ۿСԲİĬȫעУģƾҵҵСѧɰ
ͷģ½ĺʱڣ̣ڶеϢ
վߵĬ¼д
ϺıʼǱ߱鵱ͼݺʷϣȾһ۰צأϸ£ٶշժȡ
һޱȺĹ
Ǽ⣬޷Ҳˮա
ǰһҳֽž̧ͣеıʡ
ȱʧ̫ҪݵĶô࣬˵Чʲ֪ʱ̾ҪֲС
ĬüؽȻҪ֣ڻѼϣȫӦ
㲻ôɫǲְҹдˣ
ҲûôĬ֧תеıʣȴһק
ô࣬Ϣһ¡ҡͷЦƿţ¶̨ϣá
̵ðĬۣůϣů˰Χ
⿴һֻ۰׺Ȼͣͷ
׵ĳ£۵ĺյ͸͸
Ӻ޷ǣƺһ˲ӯ
Ĭ𶯣߼ϵĺȴ׶һЦֻ۵Ȼ𣬴ں޽ӹƮƮȥˡ
Ĭ¶̨ɣЦ̾ǵʶˣ
Īðɵ΢΢һݸܾˡ
ĬͷҲôá
ӶԷЦ
ԭΪʶİˣС˵׵ڣȴԭĻᷢԼϡ
Ĭͷᵽл㣬õ磬Ӧһȡ
΢Ц޹²ݷζ
Ĭָ⣬һ޹²ݣһҶ
Ȼתط䣬ȥݲ裬Ӱ˫ۻأָبε⡪
˭
Ĭ˵Ǵȡamon֣š
˵ԭ˵µĹ¡
˵Ҫдȵ࣬ҳûʱⱳܡ
˵ҵ𰸣ԭʵȣ˹Կ͹۹ۡ
Щ⣬µԵɡ
ȻóǱװ֡£հ飬飬ⱾŮӱʵĴС˵֪һԶ򵥡
¶ģô֪Ĺ£Զ֪Ļࡣ
˵м鶼һŮӵƾռ롪ЩãȻ֪أ֪¸ԶԵִӺ
ʮ£𣬷ɢ˭
ӡ鼹ϵ壬հµһա
ôڰĬ֮µģֻ˭
Īǡ
ʶҡͷǲɢǾ޿ܵ롣
ܸ׵֪һжǻԡ
ˣһ±ӡĬﴫ
ջ˼Ų߳βһͷ޹²ݵƢЦŽӹǴ㱭ӣ¶̨ɡµľϣϸĽװڳԽǶȡĬǳǳЦ£˲ਣ۽üңһš
͵̾һ
Ĭ̧ۿ
ⷱĹԶԤҪһõĴ治֪жͷۡ΢΢ЦĽ
ģȴ֪ΪʲôÿӭĿ⣬Ǽȡ
ôĬ²豭ͷһЦܹ£Ѿ֪жˡ
Ϊ㰮ط
ĬƬ̣ѵ㲻
Ŀһ룬̹Ȼ˵Ҷլӵĸ飬û
ĬüĿѯʡ
ĿģΪһԸ֪ġ˵֮ǰҶԷլĺأȤڸ顣㲻ͬİһשһߣһһľȰԼ԰
ĬĿڷһص˿ͻȻ
Ŀ׷ÿһɫı仯
ֻǶ̫ͶˡĬɫĿ⣬ôҲȫΪ˰ؽլӡЩܿ˿ܰƶϳǶιµԭòӣСЦڶĳʵдβȴһֱдȥ뿴ζ￨̣жʹࡣ
֪ʱͼΪһϸҲҪڤ˼뼸켸ҹ޲ȥײǽͬУȴüͷ㲻ͬдС˵ҪһϽϾⲻʷС˵ҲﴫǣȫĿռ䣬ʹΪؽһ֣ҲǲԵġΪʲôҪľ˼ȥѰࣿ
ĬһʱȻ޷ش⡣
Ŀ̫һӵĸо
ÿ˶ٶЩͲ˵ִͷҴˡĬ±ӣЦһЦȴرܵ˼ŻʣһŮమԵЩ˸жϸڣҲͬع𣿡
Ĭ׶һڴɱϡ
ҲֻŮҲϸ壬ÿϸڣۼ﷢̾ǵ֪д÷ǳ
ԭͱС˵ʡĬش
С˵Ժȴ̫пᡣζһ̾С˵԰һԳǱӹҸԶʵȵĴ˵ȴôѪܡ
Ĭһϣѿڵǲġ
Ȼһҹ𡢱ˡ̣Щоݿɲ飬ǵ걨¶ģ㲻ҲʷݿȴƬ
Ҳ֮Ű˹ǹôĬЦͻԣдġ
Ц˵ǲӰӢҲλãϲǸ֡ĹҲټ٣ټ棬αطҪ׷һۡ
̬ȣνĻ˵Ĭʧ
˱վ䵭Ϣˣҽȥɻ
صǰٶϺͼֽУӰҲ͸ǿ
̾˿
̽òַӶùˣһܵƿĹкƼӰӰ´µĲرȴ޴֣ˮ©
һֻΪ
¶̨ǳصɳ̲ϸ˻ӿ£ĬαҲ֮䣬ڵȵʧ䡣
                                                                             
̨Ƶٻƹ߽ӳůĬڴͷŷƵľռǱ
һҳǴƬհףƵֻֽдһڣҳֻʲݵ仰ּʮҡĬۣܸод֮˵ľֻݵ֣ҹձʣΨһµССӣǷǧ糱ӿȴ޾ɬһ衣
һҳڶ1926ĳһꡣ
ֻֽһ仰ûϢڵȴ
ûж־䣬ûбеߣû˼ֻī۵οڷֽҳֻʱ⡭ǸӰɡ
һ˺ѽȥռǱһϤİִӳֵʧε£ʹǫϧˣһȥͽ¿յŮĺĺ絶˪˹
ִңԷսһж߰ĵˣʱ̵ȴһɡ
ͬһδ߹Σ֣ڷͷ˼⣬ıв̤÷ǡգһŭŵڣ̸Цֱ²ϧȴժȥһ̣ðĥȥķ⣬һ̼ǿŮˣһʴȵĸףƴȴ֮ػյ㡣
ˣµм䣬ǴȻ
Ҫֿ޵黳
ĬȻֻۿȣ
ȴĨɱҲû˼ǵãû˶á
ҹҹһиȴܱ
ûԹûлڹ
ز֮УΣ֮ʣǫ֮֮ˡʱûԹǸǧ֮ˣûһ·ڵͷֻһμļ
Ϊһغ򣬶һˣֺγΪճպȥһ
ȴֹĥѣݵļ֡
ȹ԰ʯһ繣һأѹӣȴʱķȴУײ軨һ֮ңֻ˼ռġ
żмһ֣Ѧһһ޲ֱȥ
ǣȻͬӣ£ӳ档
԰֮˫ٳӰӴʧأֻӰ٣ȥ˺δ
ռǱص£Ȼж˷ʱ
Щţд꣬ȴӲĳȥţȴѸһˣʮʱ⡭Ҳ²͸ǡǡһѪʱ֮䷢Ĺ¡
ֻܴʮ֪֮󣬻Ů㶼죬ǸѪʱڣйһͶ֮ۡ
ռǱֹأЩżȴ֤ȥľǴеĶˣ䲢ûȵŮֻһҹ֮뿪·û֪ǵ䡣
ǣ֮ĺڱʳ˴ţǿѨ
ĬռǱָֽҳ˼мܾʲôǼҪġʲôأⱾռǱˣȴܾиɵ㱻һôҲ
еıʳ˲޻֮ԣȷȻһֻڱ
ѱΪŮӣ˼Ⱦ
һˣжĿ
Ĭû㱣һʱᣬǰǺʤӰȺչ˿󡣵ͷµĺɫҰޣƤëīķ⡭ڱֻڱĬشӴͷԾ֣һɲǼ¶ߡ


ʮ¡

һʮһ㶼졿
ꡣ
ͷ¥ǰԱĻ棬һλʢװ̬Ĺ˿γװ˾ΪšԶ׵СӸ·£һȺƼݵСſڵɢĳס
սðӿ죬ʵǱˮнϵԮԴԴͣӡȾ飬죬ɻҹͣȻ㶼ͷȻأþڸ漱֮Ӧģȴҹҹƺ̣ٹϸվɣ̺ͳͷһİԻ͡
ձÿտǵĶǹԱǰߵš
漰ܡֵϢԱ¡
ý嶼׷ʣԮʾԮȥˣΪΪɣֹ׷ȥ򡭡Ȼò𰸣ЩԱƬṩ˼ʾ
RalphСܲ·ڳ̳Ӻϥ򣬻˸ĵͽǶȣһӴ׾д档
¿ŵ˲䣬һİɫӰͻȻ뾵ͷ
Ǹ೴׵ĶֹֹµŮ
RalphľͷСɵЬӣȳˣɫ°ڽơ㣡Ȼ̧ͷϲϳըʱŮǣǸӣȥһۺڣͷҲһ졣
RalphԼڵأƱŤæεĿӣҪվȴһó׵ֽںӺеĺգ˵ԺҪණԣẦģ֪𣿡
ꡱĿͻأ
һʶ̧ȴѾRalph˾ͷ
صסΪʲôңʲôˣ
Բʰʹ΢ЦǸ
ôı˵ƬȴԵ÷ǳԲ۾ˣһֻĲ˹èRalph뵽ŮɬԸⱻգٶȳϿҵǸԭ£ðϲƬһὫͻϣ˽ԱҲ⴫
رǻŭ˿񣬷һ¡
RalphѯνƬ͵󸮣۽ȴƳһߴӰƽݵһ࣬߾Ҫ̧۷Ѱһİʱʧȥƽ⣬ˤײ·ʯ塣һˤײСĳ̯ӣһȺɢӣСҲæҼʲӾܡ
ڣס֣ǸŮʱֹǰδһȭ
Ҳ׳ȥۿҪֳˡ
NORalphæеҪٻƬҪϣ
׳бһֱۣҪȥ
Ůʱס˹ȥˣҪٻ˼Ҷ
㡣ݻı飬Ƭȥ
׳һԳɿڣС㣬Ƭܻ
΢΢һЦûϵģ˭ϵء
׳ˣƺ˵ʲôһ̧ȴ¥ſڣֶ
Ralph˳Ŀ⿴ȥס
ſλŮʿ̨ףǸȵΣһɫس£ǰһλǣŸССͯԲñںھĳüĿһλºɫɴȻڽϣߵ紵ɴ΢¶ѩ׼Ĵ ʽ޾磬Լ߹ŷϡ
ɴµľһƳ̤йķǡ
RalphȥʶҪ̧ȴе׶ƵĿ⡪׳һǰסߣعʱλȺǰһɫγ
׳ǷС㣬ϳ
ŮӻͷһۣתҴҶȥ
׳ص˼ʻϣ˳ӣRalphƬæ׷ǰߴʣ㻹ûиƬ͵ϣ
ŮЩ˾ͶвһۣѸٽҡϡ
ִټֻŮ˵˾䣬أ˰ɡӱѾȥԼģһĿӺͶŲɫ⣬ʶ˰벽
Ǹ̬򷽵ĺɫӰ˹Ŀȴ
Ralphʹĺ󾱣ԶԶ΢Ц
صŮζᡣ󷽣Цͬʹ߱ȴ׶衭ʲôأ
̽˻֮ȥԡ
ô£ƽƽδԳüĿ䵭ȴ˲Ϣ
زһһʮǸ˵ԭίἰµƬʱЩɣڻٻ˴˶ӣ鷳
ؾͺã²Ϊժɴһ˫޲
ǣҼǵˡշƢĸ׸ǰ㲻ұ¶
ӵĻҲ￴ɫĸ׻һԡգ£ˣʱѬ棬ʱ纮ڹǣ˾һһȼɫõӶˣ˫֦֮֮
ϥϻͻȻСųԶĴӵ˴Դ󺰴С
һϽļѧݣݲݴľ̨ϣ˾翸ٲǹʿѧڱһĻʿ̤ǰߣиϸĳĴų˷ܵСǺ죬Ŀת̨ϵġʿЦ˵ÿǹˣһҪѦÿλҪǹҪ캰Ҫȥ档
Цкô
ȴŤͷס衣ҲҪ̡
Ц㣿ǹ
вضţһ᳤ߵģñȰְֻߣôߣһŲȥһͰѹӲ
̿ȴüʲôãҪһúŹԡв˵˰Σðһ䣬赨С
ЦԷǣ˭˵̾ǵС
Ťͷ棬˲ŲҴ̡
˵ʲôȻ
ŲҴ̣ҲŲ£Ҫְһ̣зۣһ仰粰βĺȻٴӱᶮ粲䣬Ŀʡ䵭ȻһЦ׵ǽ̹
㡭üͷС飬պ󳤴Ȼףαһ־壬Ӱĺܽ
̻в֮ЩĸȴǸɫʵ·߱ըʬ壬ѵҪЩֻ˯
̸ŭΪλʬ壿С㾹Ѫܵʬ壿
ĸ΢ӣǿԽڼУˣҲܽһӲڲ͸ĲѵΪ󷽾ôÿ춼ڱը죬ŴһõըﶼȼյζҪƭһֻڷ̻𣿡
̽ɫǣɵĴԽխˡĸԲ԰׵ȴһ̺죬֪еĶŭ֡Ŀԣ˵Ƭ̣ĬȻתȥų⡣
زҶ໰ӺӾ￴Ҳڰ׷۾һ̣һĸףС¶Ի顣
û˼̵͵ͿڣֻЩۻС
סĸ׵ͷУ¶һ˿Цݣḧͷ¸ңǸǿĺӡùڿ佱ͦͦţ°͸߸̧̿ɫȴ˸а̣֪㲻ýϡ
һδһ棬ĽҲ˵ʧĻȴĸ׻˵̫ƽʢδؾûпգϲ˶Ҫôһ⣬ʱңʲôηرܣ
ĸͻȴƺײϾʯþûľΪ֮𵴡
ɫҲ𶯣óĬĴȴһ̾Ϣ
ĿУɬȻڣǸ˽ųĸס
һᣬ̲סӺӾ￴ĸףĸ׵ɫȻ
粡ƺ֪Ҫ˵ʲôźãֻ̾΢̧ӾԼĿ·֪Լڿסֻĸ׵Ŀޱȸӣ̲Ķ
ÿĸ׶˽ģҲһ俴źӾӳŮ۵۾Ż͵˵ߣжô壬ֻⳡһӮȻѾĿսĲпᣬΪʲôһĿʤ
صУĸڰһ̣֪߻еġ
ԭΪ̻Ŵ죬ʶʱ㵲֪롣иʲôҲ֪ԹԺιȺҰȸͲס¥ʸȴĸ׵ķһֱգͷҲ֪˵ʲô˾һֱ˵ڡ
ʱǲ¥ȥƽ糣˭Ҳٶ˵ʲô
ؿһģҪ̴ߣһʱ﹢ᣬֲ˵ƣŷ˾ͬ
վֻһΣձɻڿʾһûжըҹǼܷɻоΪܣձϴƬͷβڴҷվҹȻ޵磬ĸ׷ԸЩϨ˯ԾЩԷҹϮ
ڻзһ˯ˡ
ؾķ䣬Ѿʰ׵ͬеСҲ
ĸ׵ķҲţȴйŷ͸
سţȴûĸ׵˵
ͷһյСƣī̵ֽӳġ
ĸ׶ǰרעʲô֪ͷҲûһ¡
ߵ󣬷ƺڿ˲ᣬɺ棬ʲô
Ǯĸ׻شԼࡣ
ʲôǮס̽ͷȥȴȻ
㸸µĲƲĸƽ˲Ƶǰڿպ裬жٿԾȥ˲ῴ˰첻Ҫ죬ãȻʣкܶǮôһֱھ裬ûоꣿ
䱻ûûεĻЦһ֧ãҽǻҵǮȫ˳ȥױ᲻Թҿ̱ڵغˣ§סĸ׼򣬡ǲңҲŲҪʲôױ
΢΢Ц㸸׿Ĳңױø¡
ߵý䣬ҲŲˣҪһ㡣
ôЦҪˡ
裡ضţװ˼⣬ҪǮʲô
̵ҽԺȱҩƷ˲ԴԴϣԱòҩ̾Ϣһļ£ȴ󣬡ҩƷȱûǮֻǹӦһʱ򲻵ɣ
Ȼõ䵭˲ᡣ
˵Щϵĸ߼ҩһ裬ô֧ȥ·Ҫٰ֧̰෢Ѳѽ
ЦѲƵĲҲ̲ΪǾûв·ˣ
ֻŭ𣬡˾ΪŰ
ö˶˵վȻͬҽЩò˲ǲΪŰġƽͿһۣ˲룬أҪǵã粢ǷǺڼףҲֻоԵĴԡ
Ȼȴ޷ĸ磬ߵ£һͷ
žһռǱӱڵء
ظ𣬲ⷭδһۣͱĸֶ˹ȥ
ֲ͵ûκε棬֪ռǱĸ׵ıġĸ׽ӷŻ£һۣˣЩģʱô
裬˵ʲôüرסĸף˺ˣҲˣǧ˵ֲĻ
ĸֻЦЦ
῿ݵļ磬һʱҲ˵
Ƕŵĸ˵ĵŷҷĪ;ðȣ͸ֻ㱻صʱĸ׻ĴȻƵƹůţ鵽ϣƫҪĸ˯ĸҲκβˡ
Ϩ̨ƣģȴ˯ţգգۣ裬ΪʲôôռǱȴҲûмд
ĸЦЦ˭˵ռǱһҪд
غ棬ѵ￼֮һûд
ĸ׵һ
Խ棬Ϊʲô
ĸΪˣ޻˵㸸һߣûʲôдⱾֻ¶ˣʣµģҲ޷ǾЩ
סĬȻֱ§סĸס
׶ƽͣûбˣûаУȴԽ޿κΣǣǡһϷĻĪ
ĸ˵ΪˣǵԼһˡ
ȱѪܵһĻȻֻʱļ䣬Ҳ˵ġĸôǸ棬ǰˣ2Ψһãǡ
ǡ
ĬĬ֣ȴôҲ벻ò
ֻīīıӣǵãǵʱ飬һ֣ͬҲǵͶӡΨ̵ģһƬģֻǵ˫ӵۣɬܾ¹
˵ǸŮ
Ϊʲô񲣬ȴû˿ϸĸҲǼڲᡣ
һеܶǸռǱ
ҹˡ
շת̲࣬סʣ裬Ҫ߻ô
ĸûӦǳȣƺ˯ˡ
̾ӣ̺ĸڳЩǽԺ
˯ѽ֮䣬ʱǼȴӰӰ´¸ǿײ軨ȣĿԶ콻ڣϦƲ˹һ˿һ˿
ʱۣŷɫ΢΢͸
ĸײ֪ʱ𴲣ﾹģյ
طһҪ̺ͻУæ´Ь˲ͷʹҴұ¥ȥ
¥ϣеĿ
軵ƭˡп޵˺ѷΣĸȰ
شſһһˣȻԣ裬ô£أ
ĸױŻУͷһۣû˵
ȴ޵øˡ
һ԰̾Ѧ첻ˣҲûһ䡣
Σĸ׳գ֪̲Ĵ߻Уô
ĸײֻн§ڻĿˡ
п޵ҭסСֽ½ΨٱƵģƭҡ
ۿûƭ㣬ֻиҪ£˶þͻ㣬ҪԣԹԵģܿͻ
ʲôʱ򣿡ǱСִ׷ʡ
ܿ졭丧ͷȴ޷һĻش
͸⣬峿ɢʣ䳤һ׻

ʮ

    ײĴ̶쾪Ѹո˯
    ڰںܽĵطԺ˵ƣһƺǴ紵ײϣӦѡХҹɫӿƱ꽫ҹﰬĬȴûйغôƾײ飬ײһ´
    Щģ˯ۣҴҿųֵҹϰֶСʯҲ鿴øڵšĬ֣޷ӦʱòСʯæԿ׿һȻ¶̨źʹţյĬӰ
    꽫ҹͻȻֻȥ
    ֽ̨ƮɣȻߵòִ٣ͷ̨ƻţŴҲûйغáСʯæȥش̽⿴˿ҲţС϶ùݳȥˣҹģȥ
    ߵǰһŨīҹɫ̨֦紵òס𻩻졣
    ɽˡɫϾûֵͲ£ǵøǰҵ
    еģȥҡСʯת¥¹߼䣬첽ϣִϷŵɲǣƼͷϤľռǱʱĿס翴ܵ˶ӡ
    Ҳеܾһ֮ı
    סűϵҲƲ֪ǲòΪȴһԶֹڴߴţĶţ̲סҪռǱ
    ǲˣԽսʱȴСʯ¥ݿںֵͲҵˣߣǳ·ɽ
    Ͼ룬ĿҴƳռǱһֽۣϡ
    ɽС·ߣּһƬڣߵɽȮ
    жƾС¥˵סȮƹ⣬˿ųǿҵֵɨߣεۡСʯе壬ңСʯͷп˰ҹɽˣ˵ģ
    ֵȥһݸӰǰһȳһ߹˵ţ˵أղŹһУһǹη羪ԭɽҹȥʲôײ
    ôһ˵СʯͻɽֹĴ˵Щ飬æЦˣʲôŻСأ
    һ
    æʣ壬ʸղȥжˣ
    ûáֵͲĹ⣬´һģҹȥʲô
    ֪λشκ˸֪Ϊʲô
    СʯЦǹǵӴ󣬾ҹȥ̽գǵˣʲôˣ˵ɽƷֲֵǮûɶƻģͰһ
    ɵؿۣҲһŮοȥΣգԴֵͲȥ紵ø·ӲݷO@·ʱҰ޴ǰ·Ȼ꣬Ƚȴʮһһ߻ͷ˿ŵСʯ߶ʲô
    ģ᲻ʲôҰްСʯĹˡ
    ٺЦϹ˵ȥǴסıǰɽɽиڣʲôҰޡ
    ɲ˵ɽͷ˶ˡСʯֹ
    һֱĬȻźȴʣ壬һֱסط𣿡
    ǰӦСɽסţһûŲ˸Ųѡ
    ӰͷԼĪʮ£Ӧһ
    䣬ȴһ󼱷ӭιۡ
    ЮŨسֱ·꣬Ƥܸоƽ⡣
    ۼ⣬̧һָɽȻ΢ĽۻƹߴӰӰ´·һ䣬ͷ׹Ŵͷ
    ˼ɽ̤ŢС·ʪʯףǹĵطȥ
    ҹȷɭȻбĸߴ֦һ𣬲ŴڶڸߴǽڱɽڵʵϻĲݸ߹űʱжש߿İڽ¡
    Хܴۡ
    Ĭ֣Ƭ棬ιһԺѹѹľȥ
    ǹĺ
    ĸʴǰȥ·ǰ˸ߵĹľҲݴԡǴǰĺ԰һ򵽴ֹ밬ĬŹ˲ʱҲֻҴ̤һΣߴľбӲݺҰ¼
    ֵͲĹǰȻĬ˹ľС
    СʯϹѰҺ԰ĲĿڵڣȴΣһбĶֱӷԾ˽ȥ
    Сġ廰δ䣬濨һ֪ȿʯ֦»¡ҹ񱻾𣬹ҷɡ⾰Сʯһļ£ԼȵĴ˵롣ȴɪɪ
    ڵϵʪ̦˲ֱۻʹľԣһǹζˣǰһƬڰֵͲĹղҹɡ
    ĬһģֵͲ䣬ǰֲָ
    ŸȥֵͲȴһ˿Լһͷڼٻƹ
    ĬȻԣǰʱ
    Ƭ¼Աöᣬٳ˸ߵӣĬſڿӱߣʪɢɫ˯ȹմŢˮܵʪ͸˫˫۶һ֦ԱߣֵͲʹң粻ʱڶһһǰӡ
    ӰӰ´һǺӰ¶
    Ĭӱϣ㱣ۣʪ͸ı˯ϣ·ȴ֪䡣
    ̧ۿ֪Ǳϲ˯¼µػʹԭ˼ҵ˴𰸣Ǵ𰸡
    һ۵ɫŨƣ׹ˢˢ֯Ļˮˢſӱ߸¶һǵĺɫԽˢ÷
    һ߹ľ
    һק½סĻھ򡣰ĬƬ̣Ҳ˫һ٣뻹еĹľ
    ľԺСʯĺҵһͬСʯովֵͲռҲ˵¶ĹľʱһС
    Сʯĺ£ֻܷھƬ̣Ͳ׸СʯҲæᶯʯ顣Сʯ־£˵һԣۿð궯֣ܿ콫ľ
    »Ĭӽ뻳Уչסͷ
    ɫҧûѸĹ׸ǡ
    ƻֵͲĹ밵ͬʱڹľѩ׵Ŀݹǡ
    
    ڶһѶľԱ񾯵ֳ
    껹ûͣ˿̦Ҷĵʪ
    ľϷǣ񲼣ԡͰĬԭ
    ˵Ǽǣ򵥼ʬǣȷΪһŮԺǣ¼ʮꡣԱľֻ֪пտһ߹ľ󣬱ҲûʲôȤֻͷ˵һϷغѰûʲôҪıԾ͵˲ԸҲΪʬǶٻ١
    ЩΪѣ˵Ѿˣ֪˭Ҫô졭
    ԱҲͷǰҲûȷֻ֪ͨȦֹͣš
    µġͻȻðһ
    ЩڵؿԵİĬ
    Ĭ԰ɫֻǿϳ̣Ŀ㱣ǲû˵ʲô
    Ժ͹Ա
    ʣľȻʬǣҲ˵Ȩ
    Ա£ǣҪȥصǼǣЩҪ졣
    ףϣĹʬư԰
    һֱ˼㱵İĬŻعͷһۣҲֻһۣĬȻתͷȥһ̣ȴֵؿ
    ꣬ƺǸðˡ
    ߹ȥɽɣùϢһ£Ҵ
    ҪҪĬͷֱۣѼ򵥰ãѪҹʱƵ˿ڡЦЦû£ȥҪǵóҩ
    Ĭ갾ҹͬԵò԰׵ƺ˵ʲôĿһɲ㱣վʲôҲû˵תȥµӰòﲻ
    ˯¼ػʹǵ÷ҹĻ
    ʲô˼Ϊʲôҹɽھ߹ľô֪ľƫ̫ԣ·һĨӰΧ
    Ѿõʣǰδеǿҡ
    Աһ·ҲʣΪʲôҹɽڳľ
    ýڣֻ˵ʱ˼ǺţҹıðĹ׷ѣһȴ˱ˮˢ¶Ĺľ
    ʵǲǳʬǣʲôҲûʱһɲɡ
    ˻ѣǮԺСʯҲԴ˼ڡ
    ʬǾһϸӵġ
    ҲԺСʯôҲ벻ͨ⡪
    ֻͨͨѸʴڵӣֵ˼ǮصİСȴ߬ҲϷſԸ⸶Ǯء
    һŮ̸
    еƽ޹ֹķ棬Ůİҹðɽڹײġ´һԽԽǷëں棬ۿǰ汳ӰõİС㣬ҹﲻ˼УԽùŹ֡
    ЩȴóǾʬǣ׽飬ɭɭ׹ǣþùڵϿֿ
    ʲôݲʱ䣬úլֹʱࡪѵǴ˵бҧĶˣһ󵨣ֲŹԣҲСһģȻֹĴԣȴšֻʱײǷ·Ժ˯һҹűѰһҹʲô˯ʮ
    תۼߵסͬĬ˸кͷɽ¾ȥ
    塭
    ȴСס
    ԻͷվǶϵƾɷӣǵһοһ
    ⷿӣһֱסʲôʱķӣСĿתԾԻֺЦ֪ôͻȻƷȤ
    ǰģ֪Ǹڻʲô귭޹һˣպסǶ¥еˮ۾ⶰԼס˺öķӿֿûʲôһֻǽڵɽֳˣôҲꡣ
    䲻СʣҿԽȥ𣿡
    һ㶣У㿴ɣҲǸƷӡ
    û˵꣬СѾʯϱȥ
    ԻæȥŵĹ˩ãŽýȥ
    Щ谵ϡóԭȵשǽ͵񻨴̨ŷʽȴѱשͷ˴룬ҵߺǣͷȫѰ˼Ұ衣ͨ¥ķ϶Լҵϰݳ˰ĬЩִ١ŰĬ¥ȥĬҲ̤֨¥ȥ
    ¥ѾÿտҲΪڴҲж£ۿɼССĴʴһͿĬߵߣָ˸ϵ⼣ƺִȼλɭϰ
    ϻ࣬Ӧɲô˵ǰ¥ǹع˵ġ
    ĬȻסô
    һ㶣Ҳ˵ģǹعһӡ߼ŰķţиͷӴպס˼꣬˵ӴǰĻعһŮӣ˺Щ꣬Ҳ֪ȥˡ
    ĬʣǸͷģ
    ˺üˡ


ʮ

    һʮһ㶼졿
    ɫѺˣ뷱һ֮˾۾ӵϽªʯ··һǻ硣ںըвһǣƣҡͰбڴݼð̡һ˼ǰǧлĸ˽Ůͳסлǰ̽ԼŮŮȥ߳ڣԲ԰Ů͵̾С̫ˣﱾͲãըȣӿ治֪أ˵᲻벻
    سĬƬ̣Сǿġ
    ˵߳ӣû·ƣʯ·ֻڽ˼ҵƻӳԶӰ߶ͬЩηسؿ˿طġ
    Ҫ£߳ȥˡĿȴ·ڵһߴӰɨȥغߴ粽ڣĹڲࡣ
    ֲ֪ڲһͨ˾Ѧŵ£ȴݣһ͡ѦΪĸʮܵڣ͸ʱһͷһƬ졣
    ںĺҹȴеһů
    ߹ʯףչ·ڣڻص·Ĵϡ
    ڲں棬ͣڽֶĳӵ˵ͷӻʻ
    פ㣬ͬȴͬ齫һקָԶӰֵĲݣͷڳϷһľͬ˷ܵǰ˴￴֡
    Ҳԣһʱż⿴Ǿ
    ϻӵС˴ʵı̣ϴʵ˱ѯҪҪСߣüֲ¶ǹһǡ
    ûǣ֪ͷ۵ֻǼٻֽǹ̲ݶϡر·Ūȴ˵ָС˹ȥϷ̨ԼȴͬС̸ѯ·ƺϤ
    ͷȥסǸַ۵Ӣˡ
    ûп˴еֻСе䣬˲ݵӣרעͷС̺ǹϷ̨ϱ𳪵̨֣½кסǻƹӰӳɫͷһɫǳӰؽ⣬׷ųӣ紵ңɫͫԶú춬յա
    뿪ͬ飬˴ԣ
    ǼٻҪ򡣡Ӣͬ˵
    㵻ͷüëһϲò֪Ҫ˵ʲôźá
    زһЦҲ֪ΪΣ䲻ʶȤƬȴ޷УҲΪδᣬǸ⣬ۿС̷ĵ̲סѡ
    ԶԶվڲȴѳز鷳ͷ˴ԡ
    ƫƫ׷һȣ
    ûͣȴǰһ˫ִֵ֪֣
    һɲ׿ؾĻ˴ߣȻΪ
    һһֳ̧󾱻
    ģ͵ؽһƣⲻɲסŲײǻˡ
    һУҼлδȣȥRalphӳ죬Ϯ⣬һܹԷȭͷקؾϷ̨ܡ
    һ˿סؼͷѰһػ
    ϵڲȻŭһŤǻˤȥײһŲ鱭ˤյ˴ңRalphûקػ˴ԣݵţȥ
    ʰˣͷٿѲӰ
    ·ƻƣʯ·бб˳ɽƶرRalphקܵˤ֣ȴֲһ˫ʵ۰߳һͷĸвܼ°͡رЮڱ䣬һֻСӥס
    㡭ؼԾ̨ףȴҲܲͣͣ¡
    ͷһקè·ƺתӰУǽڡ
    ۵ֻʣķݣŭصһҲ˵
    Ҳ۵ùǺһֳǽһַͷƬ̣ȴЦ
    ֻǱʱ䵽մһƬۺڣ˻è
    RalphָգǺӡظգֺ̧ݺݿãȴԽԽ
    𶯣̧СĿȥ
    ȴݺݴ֡
    Ȼ촫Ralphæ·ƺϢ¡
    ȴһֻè˹ȥ
    Ralphһϯֱһ˫ȣǽֻЦ
    㻹Цó٣ûڵϣϮ׷ȴһں飬̲סüֺ棬һˣôͷ۸鷳
    ۸磬ĴһصĸϻᣬͬϺࡢһǺڰͨԵĽе봨ѦҲЩʶģһ˵Ĵ磬֪۸ˣҲʲôѰСඡ
    Ralphʼ磬һ˻
    ΢ĿЩ׹ĵ˲ĵĶ
    RalphЩӱ򣬡źߡһͷûֱӻش⣬ȴü΢Ц㻹ǲǵҵ֣
    պըʱһ˵֡
    û⣬ֻϡǵãƺһӢߡ
    Ralph΢ЦסRalph QuineԺǲҲûϵֻǵãһ۾˶һ
    ûĸй˻ͻֱӣǸӸǴӲὫڿڡշȣȫ޾飬һʱ벻λӦֻεزһ㣬㵽ʲô
    RalphЦȥҡҡͷñ֪
    գգۣڰ׷ڳºðɣıܿˣһûĿô
    аĿ⣬Ralphܾܾһ˲ԹԽϡ
    ӭ·ƵĹ˿ĳӳһЦָⰴװֵťԭԭҾͽعϡ
    Ralphһ˲ʱס
    ˵㾿ʲôü˦ӡ
    㡭Ralphҧȸ֣һҲ˵
    нʸôб
    Ralphҧҧɫ۾΢΢Ц͸ȻҿԸ㣬ϣ㲻ҪĶԴ˺棬ĻẦè
    ֱ˵һ龳ԮƬ
    ΢̴ǵһĨЦȥĿⶸ䣬ͷţ˭µģ
    RalphĬ۾һ˳˳
    Ŀɲǣĺڰ׷ӳĳγ̹
    һߵ֪ƽڡôй˵֪ʹ¡
    ֪ЦˣûҳҵĹǧٿ׵ıײкȺ֮ڴ󷢹ѲƣиڿΪǰ߾ˣΪս㾡ʣڲļ衣Ƭֻĵ棬һȴӶһ¶ȥԮʿ˭ǵ˭ῶԮսйѵһ֮ʣν֪У
    RalphŮһ䣬֪Ҫη
    ǡòԼӦеΪߣҵְʵ¶ʵ˽йΪսеĸܣѵͲñҷרƵŹһַиϢκεѵһӦе
    ĴʷķڵҲ粽á
    ·Ӱеˣ񱻶Էȵβͼè
    иĸ̹ҩƷ£ƵĶԻǡҲĸ֮䷢ֻʱͬվڷԵһͬ˿̵Ralph׹ĸ׵һ仰ġ
    ϲֻоԵĺڰסѿڶظĸ׵仰ֲԼһ䣬ûȨйжڰףΪδң㲻񡣡
    RalphĬˣɫ𶯣ȴ̬
    ؽҲֻ㡣
    ϵɫRalphЦˣ߽һȷù𣿡
    ȷǸʿϬЦҲȷţҴӲҲܻ뿪졣
    в֮Դõ廨㽿۵Ĵ³վڻƻ·Ӱе·һʹһŮסƫƫףвһջ
    RalphЦ˫֣Ͷ̬ðɣӮˡ
    ߽һõͷᵽ˿㣬˵²ΨһȨٿ֪֣
    ҧ˺󣬡Ralph֪㲻һˣֻҲ˵㡭һһԣϣͬ㣬飬һıĿ
    ˭Ralphü
    زһЦҿɲ֤㣬ͷˣҪûϾ͵ɽſڵš
    RalphЦԼѾȫڲ·硣
    ʯףͻȻ鴽˸˧Ŀڡ
    СǶ˶ʱгؼٽŲˡ
    ͷˣ밤͸ϽܰɣЦ˻֣߲ͣ
    һ·ϱੲŻصſڣȻԵãԼһ˲Ĵ飬֪׼ޡ
    Ҫô˵һǸӢأҧŴĥ費ϲˣRalphǼ˼ˣӢסôЩ꣬Ӣ˶ٻЩøаɡ
    ʻţȴڡסһ
    һ̧ۣ˵ĳ
    ԺѲϤĺɫӣſھҲɭϣ¥ϵĵƹȫԳ֡
    Ѧ壬λúÿ죡ϲ⣬ڰѳȾŷɱ£ûžʹ裬Ѧ壬һˡ
    ͷӭ̫ܵ죬Ʋסһͷײϡ
    ţͦ俩˵ͭӣԼʱס˫ů֡
    شֱ̧ۣǰˣ㡭㡭
    ΢΢Ц˵۽Ц⡣
    عһ˲͸
    ߡ塢ɣضţΪ캦ߣһ׶صʲô
    ңһйɡʵʵشӢͦüǰ̧Ҳ̧һ¡
    ôֻǹɣغϴɨˣһֳɵֺ֮Ҳ˵Сȴ֣̿ǱûɣڣͬС㡣
    ԣһ㶣żϻѦ˵Ժ͸Ҫһġ
    һɲ˵ʧӰͷӹ˲룬ѱĻҲˣأأôһѦҲô
    Ц¥ϡ
    ף¥ʲôǵģҲ֪ޣҶˣ̧ž¥ܣ˳һ䣬ԣһ
    С㣡ȴ׷ؽ첲һקСЩСЩ
    رקһͷˮ
    һ·Ͷ٣ո˯ţͬС˵ô¡ЦôٲŻȥԷòã
    ȴסô£ѦôһҾ˯£ô
    ɫһֻδһ·̫ˡ
    һˣشʧɫʣѦˣҪҪʲô£ôȻˣأû£
    ɿһ¥ϣɫֹС㵹û£
    ¥ϿĿ촫
    ̧ۣĸ̣¥ݿڣ۲ؿ֪ô
    裬ԲµˡطŲҴϵ¥ſĸվŰݵԡ򴽣ʹ޵ú۾Ҳ޷ݹ⡣


ʮ

19993ȷլ 
¾ɵӾ֮ϸظԭòڷ޲ϡص¶꣬һɫ͸ڡ׺ӵµλε׹Ѿʴ˿ԭǸǶƬļӡ
֪˭ƬУտݹǳ¡ϾɵƬʱĥãֻһģӰӣϡɼ
ʾݵģ׹ӱĻӢּJoyce, Happy Birthday,1919-------һһĳһ죬׹ף͸JoyceŮӣΪ
˯¼µŮӣһƤɰ֣Joyce
Joyce˭޴׷顣
˭ͬ˿ɻش
ݹԣһ绯˳
ɫ޲ϵӣɫãбпȴҲδ
ԭΪչ²֪ϣȴԭլȻڲ--------ǵδ˵¸Ҳδδȫǵá
³⣬֪١
ǰĬִ׷ҵ¼µ֮ǰɽϵ⼣߰ߣѰõ껨еķŮ֮աôյף˿ۣ˸лĪһ֡
ԭǸΪħŮӣ˭Ϣ˯Ⱥ԰¼£˵ΪĽ㣬˭ֻһֵǮϸӣȴشھϣ档
Ҳ˵԰Ů£Ҳ֪һǵŮݴڹҲ֪桭ȴԭǳвݲݴƽ
ԭ¼¾۶ϵĿݺѪȴűյ---------ڱɹһֻ꣬ǻ䣬ȴѪꡣ
𰸣ڿ֤ʵڱŮ˵Ѫȴֻҥ˶֪Ļ׷ˣٹ⸡ȨЯȪһ--------ͬĽβֻȻıӰ
ĸ˽ţⱾУҲ˽ȻͬĽ--------
֮ӻǫ丸㣶ĿϧϾӹϵЯ޳ߡ
ԼͷˣԭýȢӣٷˡֻµͷͻʣٷ֮£̹˳ߵļƻΪ֮ŭͷ޵ٷˣԼĵص㣬ЮƻǫΪǰӦļһ򾡡
ҲĻĻ䣬ƽΨһһʹ֡
ȴһ֮ۻǫͷΧб̿ɱ
ĸ忯ӡ飬Ĺ½У߲ҥҳ࣬ƫʵϷ˵˵
ҲգҲգټѾ޴⡣
ڿУһ°ˡ
֪ˣȴῪڣԸüĬ
-----------------------------------------
ϣһ
Ϧб󵽻ƻ裬ǰһ갬Ĭ塣ֱߵĿ͸ȴǺһڡʼûͣЪֱһ֡
̧ۼ䣬Ѳ֪ںδ֪ϦϦ
԰֮ҹĬŲһһҹ塣
Ͱǰҹδߣðռƣӳ˷ףԺҺ֮صùݣ˿ڳ˯
׵ķƴ뿪͵紵һһ
˭ͺӹҵĻЦ˯е΢΢˲԰
󣬾˯һ磬ӴյͷӴͷƵβȥҹɫΧ
һ壬һȴ
ȫȻû뵽Ȿĵһߡ
ͷ̣糺죬ǿҪȥҽԺʱѵһε˳ûзԣֻ彻Ŀӳסһǲȵ£ǲǸ£
ɳƣѰݣﲼѪ˿ȴֳȵɡ
̾һ壬̧ͷ
ӡտıƶ䣬װϣںڳɢ˯գ̲סҲᣬýѡ̫Ҫ̫ŵȴһ𣬿ǡ˯˶ˣƺܾò˯Ķ㡣
ֻϥЩӲ
ŻŲߵǰá
Ϸȵĳȥ𪼡͸ķɫһ˿޷ա
ʶֽⷢ˿ķָⴥļůüһ˿˼ʱŻֵǳۣڴǰãƺ¶һľģת䣬ȻŴϡ
¥ӭùϰϰѯСЩûУ΢Ц˵գϰտĬһϰʣҪȥ𣿡
һЦܿȥһݴ档
รйϰĵصͷȥԶиƵ꣬ͿԷ档
-----------------------------
ɫھʱŻϰ䣬ôȥôãǷԹˣСȥĶأ
һˣ
ˣöˣҸﻹУҪҪȡϰʮ飬δ˵ȴҴҰ˰ֻ֣¥ȥļ֮ԱɻһЦ
ƿţȴĬӰ
תͷƹյð밵¶̨ϣӰƾ
˳£ҹ´Ҳơ
ⱳӰ㱾ô󡭡ô˭Ӱӣȴ˭˭Ȼ˴ԼļǾӰľһƳ
ŵĶ
ƹӳӣü̴ֲݣһ˿Цȴ㱡
ȥˣĿ庮ˡ
ҡͣĿͻȻ֪Ӧ˵ѡ
Ƽǵ壬ɫ֮һᣬȥˣ
֣طŻϣȫˡ
üһ
ߵǰͷֻһС˵𣿡
Ϊʲôһ˲˲ס
һֿʱ⵹ħǻħŮסȴûЦֻĬ֪ܡ
ȻǻԣɻȻ
Ĭ˭
ʹɵ⣬ԭⲻʻ
ӯӯЦֱۣһɴòŮס
ЦˣǣǻڰҹðɽڿһɷصŮס
ĬĿת΢΢Цݣ

ٶ˭ܲ졣
ĬȴĵЦԼģûϸϣҲǼϸڣȥȥ¥öΣû뵽˭סĵطһǸˣͻᷢϼﶼһ-----ǣӦҲȴûһ仰ᵽ㲻ô
ֽͣҧһŮȷ£һŮȥǲǻˣҲŮôȵ껹˭˭
Ľͷͷǵ
΢΢һЦĬûлش⡣
֪ʲô
˯¼µػʹĿסĿ⣬Ĭʲô˼
û̧Σݻش𣬡 һᵽĻҲһ˵İʾҲǵʱĹ־һֱҲû³ʲô˼ҹȥɽ¼ԣֻ뿴ǰķַ˵ĺڱʳǷĵطұõȵȥ뵽ЩʣһҲ˯ţֻ̿ߴ˷򣬰ͼֽں԰ߣȥұڣƬ¼·ҲҶҵǰʯ߳ȥôĹء
ƹԲ԰׵ԳһȻĵ
Ŀⶼûһ˿
֣ʶԼ´Ĵָָš˽ֻ¥»԰ɽȥڿǷĹĻڷ֯Ĺ£ȴڷ֯ĻԣʹԿõģȴȻ©ٳ
ԭʱסˡ΢Ц΢΢Цڲ׾ӻѻ
ΪǵĹƤգۡ
ʧЦĿӡЩô
Ĭͷ
̾Ϊдһ飬Ҫѹ
ĬĿ΢ЦŷҲ˵ˣⲻֻһС˵
һԸͬԣ޸լҲ¸һӡ
ղӶЦ
-------------------------------------- 
ȷլ޸˳ͼֽͿɣֶͨðĬòķڷɽˮ硢ֶԭֺʱȴбܲһ·̵ƣѰЧ
ѿʼ棬ͼֽԭйһһţԭԭľԭȱĹ졣һޱȺƷĹԹҲ¡
Ĭѷظ༭ֻȳУӡҲѵһᣬһڶͶ빤ϣ͹һæµԲͼֽ絽æòֺ
ùʱʱңϰԸ֡
ķװȫİ칫豸ͬԣССּխӶ¥¶̨ȥǡĬùСֵӰ΢Ц
ʱָմӷ湤ϻҲۣ·Ҳû˵ϻطձչɹ΢죬͸ŴδĽġ
ϰ¥´кǸóԷˡ
̧ͷңң
˺󣬳Ц㡣
ɲǻ㱣Ǻȴһδĵ
ԻάϵĬΪѵĽͣԼҲŷ
ͬҲδŹļڡ
˭ĿĽ޸һϾɱôȴɫŲʣ߽Ļĺͷ
ȷ֮µģ࣬ʲôԸһǧҲڱصõĿꣿ
㾿˭ʲôĿԣ
ĵ׵ӻزȥЦȴڰĬ
ͷ¶̨ϵһ㻹æʲôѽ
ЦӦҪ뿪䣬ȴһҳµϢ
߹ȥŴ谵ɫɨһۣĿȴȻס
Ĭ򵥵һ֣ᡢ䡢ְҵһӦȫ
ͬ£ص㣬ȺͶСѧѧѧְĹ湫˾ƣ鼮ȫŴֽ--------ίеѯ˾ʮϽ𣬴ӳС˵հ֣Ĭ˸
ԿȥֻһѰĶŮӡ
ͬһʮĩȺı׼һѭ浸أ淶ú---------֪İĬüڰĬһҳڳҳĴҵĵһ֡
Ĭļͥͬ˵һˣ
װˣĸڰĬʱ飬ٻ飬Ů٣
ĸѧԺʦȥ
游ɣǰһҽĸͬһҽԺְѹ
游մԶѹʣǰһ٣ڲӴºڹ
ĸᣬǰڲĹŹѹʡ
Ҵɨһֱϵ˵ϣҲȻƽƽ棬ͬйͥһͨ
ȫɡ
ֽüľԽԽ̻ļɻǿҡ
ƴһæҳֽҴҲתţֻĬп⣬ЦɣԷҪô


ʮ ϣ

 һʮ㶼졿 
ҹʪǣȲϽ˪
ͷŲδϣƿûпƣ˿ܴţ¯ȼźͨͨĻ⣬Ѭһůڡ˯ðȴЩ١Ų߽ֻһС϶Ҳ͸ֻڸ
΢ĳȺӳֱĶͷǼв΢
佫΢ƿЩһЩҹ磬ɢĳơȴֵߵǰϸҴҴת뿪ĺȴˡ
סŲΨ߶ѡ
һȳƽһ
ֻ˯кϺüͷ΢΢
ű¯⿴üǵǳۡ  Щ꣬һҲϣǷ棬ֹ¸֮µšֻһ̣ҹĻ£Գ˼üµĺۼ
ײˣͬҲ
Ƭ̻㱣ϰζӳ£ϸǺζ޴ӷֱ档
ϰһԣ뿪ǹѲҪ
΢δ̧ȴֶסֻͲŵֽ̾ϣſڡ
Ϊʲô̾ 
ڰȴͳ
һףţ
Գӣͷɳƣ˽˷һѣ粻֪ɱٴˡ
ԭһֱţŽһһ
Ŀڽһģ𷽲ţ϶ȻҲЩˡ
ûšͷ̨ƣôпͷںڰһԲ
¯ȼţҪЩźá  ˵˰䣬־Ͷֻ࣬һЦ˯ɣҳȥˡ
˵Ҫŵʱ򣬲͵˵ҿˡ
俴һۣǰˮ
˶žڰֻˮ뱭С
㡭  
㡭  
ȴͬʱ˿ڣԼͬ˵㡱֣һʧЦ
ѦЦ˵
ݸֻúЩûС
ûˡѦ΢Ц
䲻˼ҡͷ
˵˲ͷʾһ˼ͷǣ˴΢΢üæǰͷ˵棬Űɣҹ˵ʲô˵öϢ  
㲻ңȴ΢Ǵһ˿ĺ
εؽˮŴ߿¡
ͷˮǰһҷ£¯ůůӳգľȼյıϰż䴹Ŀ⣬ͷ룬бȻϣȴǧͷ¹¶ӿһ룬ǰߺС
ָ˱ӣ֪
ĬȻ
˼䶯ָƣ粵ı⣬ִ߻УҲῴһĸ׵ϣʹ֣ĬߺӡվԼ͸ˣûû뿪ĸףûжȥеˡ
׻ֵġ
иĺŮԵ Ѧ΢ЦȴȫȻûɬ⡣ʮᷢҲϣһİ·ˣ˭޶ԡ
˵಻̿ɫ
ȴȻЦ̫˽ʮꡣ
Ը£ʲôģ˵һʱ ڵŵˣԼ⣬ֺα޻  δ꣬ȴһͣתѾǸ˵á᲻áҲõתԹ
䱻Լʧס
Ѧ̧ۿƬ̣Цҵһִˡ
˿ѽ϶з͸룬ȴȻȣԽڸƹŻ̿  Ҳû룬ùͷˮͷȡ
Ҳ֪Ƿסü۵׵һĨҡ
ȴˮ˵ףĴոմıӡ
ֱ˴˵ԭûйҲû̫ɻ䣬ֻʱ̣ҹžԣȴĪִ˱һ浹ˮһѰ˻˵ԲڵΣԺ˵һϣ޵۶ˣҲ̫⺢жǿý˱ʮٸ棬ֻġ
ѦԳ̫ףҪ֪Ȼɴ
ȷգҲ¡üСͺǿԽͬһУԽ벩أһóȻжƫƫײ١Т֪ɱõס  
תȴĮȻ˫ۻأĿڱ¯ӳ£ԳĪ⡣Ȼ̾Ϣһ£ĻţҲ֪ôȥáײ١ТҪǸŮϡܱҿֻԳܲס
ѦüɼĬԡ
ص£סһҪɱ١Тô 
Ѧüһ ˵ʲôȴ̻˻ֻĮȻһЦҲ˵ЩҹˣطϢɡ
䲻һ˫޲
ûκΣĿ⣬ֻõڣҪҽʲôҾһƲߣǵĻ˹֡йĸ̫  ְڣûȱɽȻйͬ꣬Ҳֻǵյ١ϵձ˽յӥȮĪ˵١Тȴ֮ЩˣжѧձʱĹʽʶҶǲˡѣԵεգȻУҲ޻˵Ψһ 
¯ůģӳüۣȴ˪
Ȼ˵һȫȻϣ֪ʻȴϣҲʣֻţĵ׵Ļȫ˵
ȴ˵գƣΣЩҲֻһ͡
Ὺڣ㲻κν͡
̧Ŀ⡣
١ТһͶձˣ˴󺺼飬ɱȻǸɱġͲѪֶΣֻ
һβ֣Եɱˡ  Σ١Тס
Ѧɫ΢䣬Ȼ һӶ֪ܡʱͬ˵ѻôЩûʹ¡
üûоԵܣ١ТҲ֪οֽ١ТѼ˵١Тûаɣ
ʲôɣֻᵱҵŮòФԺβɣѦ١ТҲмἰɫȴЩ粻
ԱѺڼ䣬ûֿܵѶȻҲΪ١Тֻǹ֡ǣץŮɫأͬ˵١ТѶʱûʲô鱨ܣһֱ-----ȻˣԵֻҪϸȥͻ֪֮ʱһ㲻ס
Ѧ˵˴ü絶бɡ
ҲĬ
һЦ⣬ֻ׿⣬ˣʲôʱģ 
ҹŻѾͷԽԽҰҡͷ
ѦЦЩ˰ɣۿǽסˡ
ȴɣ͏Ǻӡ  ʮѵõ÷ʱܾøãɵҲδؽסء
㲻˵ɾǴͷԣЦǣ˿ڣüͷ΢塣æϢˣҹô٣㲻ҿˡ
ѦĬؿƲŻ˵ȴڡ
Ŀѯʡ
һ̣ʣ䣬ΪЩûдô
 ɫ΢䣬һʱ֪λش
˵Ѳԭҡһ˿еãĿת¶ֻǰе壬ҴǰģʱҲ벻ˣÿն̫ڸı䣬Ŀȫǣء  Ҳ֪ǲҲһˣûͬ飬ûʴȣֻɱ¾
ûб䡣ĿᣬڻһзǣǰʲôЩʲôһֱѦ
Цڵ͹âɷ⾡Ρ



ʮ £

ԭΪԼǸģ룬ˡ
Ų¥ݣ̽ͷûƼæµӶȴƼӰҵȣȥһһԣ磬ȴҪʲô
غĴĸһ·űߡ
æµ紶ĳԣҲһ㵣ѦСҪʲô
Ҳᣬֻʼûѩӡ
˳ضϴѩϸժˮģ  ض˰죬ո̲סС£ιڸ 
һͷ㡭ʲô 
һأһԲһ˫ˮīӣֱȥݵѩϡ档Դ֣ңģ
һ㶣Ц㻹ࣿ 
æס죬Сǡ  
ŶŶæҲֻ°ĸȥ׽Ūߏɵļƻɾˡ
ôʲôƫ硣
ңѵ磬תתؿЦдЩס轣ôͻȻôТ˳ֺѦİɣ⻬ͷ 
˭ô໵⣬ЩӶҺǺȣ㻹˵˵ģԱתȥǱ˵С̣ȴӲϡһЦѦеմ⣬һ࣬ܳô 
ббһۣüЩΪ˭С㣬ʮָմˮŴ£ǰǻҾͻ³ˣ
һҲǣˣտһҵʦͽ
ɫȴس˳˭ѧҼֲûӡ
գգۣ ûнӻɫ˵䣬һʱֱȥˣŲʮ߰˵䣬ȴϳƵĶüң촽ҶƵ۽Ҳ͸Ű
СʱǸСҲǴǰĬĬ߶ѧٵãֽѦԼ¾ˣʶ棬һѧУŮǲͬˡ
ҹó٣ĸżֻϴˣ׼žñҲû˵˵ʲôͷҰ׽Ūëļƻ׵ԺԸӸ԰æ
ﵹãһȴæǴˮֹ轶˹СѳŵüɹֻͷöͲ˭λ
ǵˡ
ȴѦС
λСõһһزǲѦС񡢵Ρ롭  
̲ӳ
յͱءеͨЭ֮¸ɣԴζѩࡢζصС衢ģز˰ӡ һһʱҵѦֻλͷġѦЦԷǣǵڿ졣
ʮǫָýƵѩ˵Ѧ壬ⶼģֻǰ֣ רһģӺá  ѽ
԰һţߵĪί
ŽĸߏɣվѦԣЦ̵Ǽѡ
Ѧ˿üԣһȻޱ顣
俴һۣʲôʱһ붮¾ͺˡ
ЦǰѦǰͷӡ
Ѳؼϣز˰ҧһһ
ޣؽİģ
˵
Լ
ҲŲ԰ӣи߸ԣ 
ңҲðɣҳһ 
ζðɣ
ãܺá
Ÿ޿κεĿ࣬һֱѦҲ̿ǼЦǺԼ  ¶ Цݣɫɻɵ
ĸ󱲶ڸǰ࣬Ѱ䣬ȴǷ亱һ϶֡ѦŽζ࣬ԼδЦݸ֪һʳζޣȴһԵøɸɾ
һ˳ԹͣǸиҪæѦ˴λصˣҸ£ҲиߏЭѵ˼Сÿնȥ¶ԺһѦִͬȥиߏȥ
ڼ£ЦҲͬһɡ
һδڣȴ˳òȻأҲһȥ
üȻȥѧ
ʲôϵģըѧУҲûʲôΡʧһֹһ߽ԮĿͶѦѦ˵顣
ԾͲȥˣ⼸ڼҺúͬ˵ĻѦڣҲһۣǸ䵭ɫλһ㰲һְСϲ飬Ҳǿ߰£ȻΪұᣬһ㹻ˡ
ǣסԵͷոշʵˣֻǿҧ˴Ҳ˵
ߏ̲ס飬˽׽ĳνȴѦ赭дɨĿȵһϣػճƺС
һۣߏɣҵ²졣
ߏɶʱҭס
ؿһŤס䣬裬Һۣ첻ȥѧˣڼǺʹѻԡȻףȴΪŮƽԸο
-----------------------------------  
Ѧĸ׳ţߏҲˣһʱֻԼԡнܡ
Сصǰ۾޾ûдڹʱ
̾ʱȥѦң̺һڣ㳶һ裬ʱߏɺɼҵҰСҲڣ޷죬дμѦҵһת۴Ҷ˴ڣʱƨɵСҲôˣС͵ĸߏҲˣɼֵܺǸĸԶȥ֪²ſۡ¾һҲزǵʱ⡣
ˣˣߏɵĸڱƽݵʱΪˡһꡣǴߵģűǺɫ£Ĺ׷游ףһӵĲͬһӹµĵӣҲ游׽Ųȥ
ʱ廹ǰߣޥⰢȥ̽һôûδҲ֪ʥҹܷǣѵôҶڣƽҹžһ𣬸Ǻε
Ŀͳʻţվſڲ֪ãعȴǱӡָʰԶ뿪ıӰһԲԸʯԺȥ
Ҫȥǣ˻æ׷
ߡԵȻЦЦ㲻ңҾ԰תתĶҲȥ
˲ģرڿ˼ѧУȤЦ˵ҲֻЦĲɡҲЩɺ棬ѧСǵ²ҲȻģһȴȤһһ
Ҹ˵ܣƲУԵĸ첲Խԭϸ֮ǰεż˵׽ŪǸӢ˵ľʱԼ̲סЦ  ԵķӦȴʮֽţʲôôð˽ύضٸɨˣҲƵģСĽô鷳
Ŀ⸴ӵؿն񣬵պԼȥһ֪ˣ˵Ҳûã㱻̫ˣء  ¶飬˭մŲָӣĻء
˵ӣһС㲻ҲѦ飬ٰǻųģزЦȴɫһȥ˵ܺȡ
ʲôüͷһ壬ͷ㲻Ҫ˼룬ѦΪá
֪ȻЦԴĸߺҲֻһһչҵģҲֻôһΪûҲʲôˣһһνգ 
ô㵣ֹͷѵǣҺ͸ɣޥⰢ̣Ͳ𣿡 
ԻһЦɵѾͷ㵱Ȼҵĺý㣬ֻǡ ԼĹͷǲᶮõġǸǰʼǸˣѦŮ˭ֻôءҲ㣬£۴ǰջ˵䱦ֻҸһ˵Ů˶Һãǿҵķϡ֪ЩҲһдƴΪʲôΪ棬أұһУҲʧȥʲôܹҺµģֻʧȥΨһĸס
Ҳίѹ̫ãδ뵽ǰ˵Щһرֺڣת뱻ؿԼȦԼǿǰ԰
ˣһʱ֪ӦȰοĻҲ֪˵źã  ̫ˣҴδ㵱ˣޥⰢҲһ㣬Ǵˡ
˭Ҳû֣òȰЩʲôЩͷҲͰˡȴѻظƽɫһЦתǣص֣߰ɣȥͷ䡣
ƲһõĻУ̲סţ棬棬Ƕ棡 
йԣǵȻˡ Զգԣؽ㣬Ļˣ˵˵ʲô
ؿԣֻЦЦ桭  ׽Բغˡ
------------------------------- 
ģһˣûû˲غ˴աۿʱˣܶصÿҲһ飬˽޴
ǱèڳûȻȴĴѬ˸ǺҲô㣬ઽŲƽػŲ·˽ȾͷȻҵƺˣæһȥ
ͷǰʱѷŵĳĸɡʲôöһӣͬǰĹŶ҂hҲҲڣĸװǵ񹤾ϸĻľܣҲվû˺һҡټ޲ĸ٣ȴһҲû
èӸڸٺһ벻ףǻľӡ
ŵ񻨿϶涯ǸòĲأֻһɻҳζѬñӷǼ⣬Ųæס
ȴԡ
ҲôæȻҲŵطһͷ
´֣ҪȴСѥવȴ
Իæʵ˿޴һƣ˲˽ȥƲ졣ذ̾һ飬ôøԼû뵽
йȻŽת˳ȥ
Բ죬ҲèӲСͷɱǹ
ãЩͷȴȻסҲֻüèţжáͷתһȦŲƺԶȥûƬȴ쿿
ſȴĸ׺Ѧ塣
֪浽磬Ҳûˡס죬ǧ򱻱ĸ׷֣Ȼٲ̰桭  ȴ棬ʲô
ֻشսԾͶ£Ĵһ
Ѧߵ޲ĸǰһǣ͵͵Ҿ֪һҲû
ĸ׵ͷЦЦüûټֶˣҲá
Ѧ岻˵ֽ᣽䣬¶ոµĺɫǸ١
ҳڿƮ䣬յ͸
޳ָϺڰټָڷ޼϶ȡ
Ծ͵ʹָʳɵ׳ĵૣһתȻ
һο㵯ٵӣһǵáͷټĿרעᣬ΢Ц㯣ָжͻʣ㴩Űɫȹӣȹб֯˿ٵϵʱȹھ̿űߣѩϸĻ
ָ⽥ᣬȴġ λ 
ĸ׾վĿѻ㱡
䣬ҸĸٿɳģҲϣҲɳȻͷרעָϣ˵磬ָ޷ЩͣԽԵöͻأҪ˵Ҳţǣţ׹ȥ̾Ϣһ仰Ƕ˵ģˣұ˵һΡ䣬ҪúãҲŸġ
ڹ޷޷
ֻĸߵߣվڸǰһĵ࣬һתĳʱ̧֣ϸָټӹһӣȥ  
ڷ
ɬȪƣת䣬Ľߡ
ָԾںڰټϣԾյ۵ס
⽫޳ӰͶůůӰڵذϣһش£бΧĸŵ٣̻ɫµǼнۣɫλΧ˲վڸǰǻԹ⣬ʱҲתӰ
Ǿÿ
סƲĿ⣬ĵããȻֻһͷֻ˺ÿÿΪӳı˴˵Ĵڡ
һա
ĸ׵ͣټϣͣһúãһġ
ǲƽһ˿
ֱۣססһɢơ
ĸ׵ͷЦЦƽִټһָ̧ۣȥϱҳЩʥҹˣޥҲһᣬ˵ô 
΢ЦôҪһ֧衣
ҡͷЦ̾Ǽˣһ֧Ӧøغˡ
һ꣬Ȼഺ١̧ʥҹ֮ǰ㲻ߣô 
һҲߣֻòߡ
Ȼأ˽ڣ㻹ҪȥϺȴü
˵
ȻΪʲôһҪԴǸˣԼȥ
ֻشĸɱ
ʣΪ
ףҲΪԡ
ҲʲôѿʣΪԣԸԼȥɱˣ 
ң١Тת̤˵ݽסèдζԹҶ𣬱סȻضһҪԽɱ֮ٺò


ʮ

1999.4ȷլ
淢һֱûл绰򵽶Ĺң֪ȥҰͼƬר˵֮ȻתµˡĬĻسһ£һ˳ӡҲ¡
ĵȴԽ˼Խ
´ůƺﶼ̳֮һе£ԳȻ
լ޸չ˳һ죬һ磬ŻߵͥԺؿˬǵ߲ȱǽڱ޲á˼ı仯Ȼе޴Ӳ޴ӵֿ
ԼҲ֪ʲôʱϰ˷լٵĽŲש߼ȥйҪæ⣬һÿ칤Ƕ½뿪֮ϸһ顣ʱ򣬿տĹֻʣҺбǽ䣬ֱۣЩոˢõıڽǣĿרעСϺľģһֻèԼǻ
ùϰæùݣûء
˶ˣһ߳ʱڵϣбת
ߣɽС·ҲøտԼбͶڵϵĹµӰҲݳʯפ㣬Լһֱڼӿ첽ӣϡйҵС
ҡ
ͷʧЦЦδչȴһãѹ¡
߻ùɫѺڣԺͼĬӶ¥¶̨̽
ոĵ绰ŹҶϡЦ۾ѧ绰˿Ϳƺ
û˵Цʡ
λʿû˵ֻ֣ظ롣Ĭ¶̨һֽƬ
¥ӹֽһ ʰĬͳʲôһ治Ǻ롪
ǴӶĹҴ˽˵רߡ
ôˣĬɫ΢䣬æʲô¡
û£Ҫظ绰ɿĬһ֮⣬ͷ˳⡣ֻתʱһ˿Ŀ⣬·Ǳƿ׽ҲԾɻİˡ
ı飬ĴϣҲֻţ޴ӽ͡
ͨǸ룬ǱһӦ֪Ĳ
Ƕγȵʡ
ҡ̾磬ôڶ
ȡһƬȥ֮ǰĸAnnieһֱûʱҽ·ߡסҳѣԼ˵ļҿˡ
ǸֻǱС˵ġЦͲǶ˳ĬҲЦƬǱߵ˵ʲôС˵Ҳһҿ
Цûʲô֪ЩҶϲдõġ
˭дģ
ʶ
ʶΪҲ֪ڸʲôܻȥӿԣҲԣҲһ߹㣬Ҫ£ʲôӦסΪģԼ˵ֻؽӣκ¡
磡˵ȥòãòſ϶廰ȥֲдģʲôû
ҲʲôȥⱾݾԲ⴫㲻˭һа취鵽ļҳ硣̸һ̫󻰣û֪֮ǰ̯ӸʰɾȻҲ£
绰Ƕ˵ԽԽΪŭ⡣
ڵȵԼԲ廰Ļᣬ˵һİдģҲΪԺдϸȫģǲ͸¶˵ݣΪͳ֪ķΧЩҶ֪ġҴ㣬һ޷жЩֵĹ¾ƾ죬˵֪ˡ
绰ǶȻĬ
ⷴӦ֮С
ȻãûлӦ˶ѰóĬ
磿ֽҳ̽ʣûпݣ
ˡǶӲú£ҲţҲʲô֪ˡ׽֪ˣҲ׽ңǶ֪£˭֪
̷ĳ嶯ҪҪѰĬڷ԰ҵʬǵ
Ǵ֮ҹĬĹٶֳĳͶȻϣԽ
ûҵ֮ǰգҲԽ֪Խá
ǣ硭̲ס˺ܾãи⣬Ͷ㶼ûû֮ǰҲһΪСͽܵļȳʵԼҲΪȫˡǣ˺󣬻᲻⣿᲻ỹ˻𣿡
Ҫ⣬ǻҶ˻Ϊ˭ţȥŵ绰ˣҲó˸СһʱҲ˵ףԳľ֮Ĳκ٣ʵϸػϣػܣһԼͬķʽТϡֻǵķʽǵܣǷȷϾɻ
磬˵֮һʮ֮һ֮һĿأСʣ磬һ£Ļ˻Աǣǣζʲô
˶˳š
ŵ绰ҲԼһ˵仰ס
ͷӻΣ˵˳
Ǳ߳һ̾Ϣʣʲôˣ
ǸŮӣᡣϢش
ղŽӵ绰ˣ
ԳĬʾĬϡ
ǶƺΪȻЦһ£ʣ𣿡
ˣǸˡ
֪𣿡
֪
绰ﴫص̾ϢңԶ̲Ϸ紵
ǹˣôܰЩд
뷨δһʵһƬ⣬Ϊ֪
ǱתȻһ˵˭ҪǵѾ˹ˣûʷˣ˭ҲԸ⵱ٱҿǼ٣ǶԸ⿴Ҫģֻƽ


ʮ£ϣ

һʮ㶼졿
˿޴żŴţ˿б¿֦ɣǻҶڶպšһ̵Լֱס촽󱳵ӲĹڣűͷͷֹס˵Ļ죬Ѧͳ˶дԵ˵ʲôԵ١Т󺺼顪һһܴ˵һֲȥ
ĸ׺Ѧ弸ʱ뿪ӣҲ֪Ŀֱֻ˿ӡ
ӱˣһ·Ұ׼Ӳǽһ
ϢҳҶ֪Ҳ
Ķ죬ˮðʪ󱳡
խֳùζĹ쬵ģô䣬ôãںһꡣ˿޴ڶ˶иӡԳֻ»ȥֱϣһϥӰ˿Ҳòסزڴս׷һ˿Ӻ洫ǿޣЦֻʧȺ³ҹ
ӹӵ񻨵źؿһ
ôţָ֪׼ʱ˸첲ʹǿ̡벻һнӵ׵ĽöԳʹࡣȴΪԼп֪ܶ̿ΣֻʱԼĳֶֻѩϼ˪
űһȻţȴˮǧɽ
ϴСѥવеĽŲεĺС㣬С㣬ǲﰡСүҲǶˣⶼ˴գˣϽɣ˺Ѧˣ
˿޴ĿȻֹЪ˶ڳš
ͻеĽŲſͣƬ̣Զȥ
û˷һһȹ֮ƾξκˣҲֻԼס
ĸ׺ѦҲûз֣һֻű˴ˡ
Ƭ̣ӺӰվ
ĿֱֱתѲȥ۾죬ɫȴԲһ͸һɽļµľնߵǰվһӣָ̧׷ŵټһͷҲʹݱӰꡣ
ִĺͻнС㡱
ЦԣѦԡ
Ц͵رԽԽ䡣
ƽصͷ·ٴù۽ǣֽ˿á
Ȼһ߳ȥߵƽȣӰͦĶֱ
ҹʱ֣ĺԶᰣ˵صƻ𣬰ɽ˷磬ýǰҶ׷ס
ӲŽõѧ࣬żǸȺǰͶȥĿ⡪ַ۵Ralphǽ³Ĭһ֧̣ɫӰվʵ̫ĿǵŮѧƵƵֻƬĵӰǡ
Ψȴ˳ٳٲӰ
ɽýŮʦѧϷ磬ͷƻͨһRalphãⲽſڣǷҲ桭ѭ߽ȥʱ̨ǰΧŮѧ̨ҲݳһĻŮΪıϷŮ£֮ĸȴûпŵıңصһֿƵķŭͼǿɢǿļɽ֮ȼ档
Ralph𺳣ѭȥĿԽ˴ԣڵƹⲢδյ̨һǣԭڵ١
ͣһž籾̨أ˵˶ٴνٵñЩҪôӲŮǵıݲ
̧ͷʣΪʲôһҪУ޿䣬ǿ治Ǹã
üȰ˵һĻҪùڱȾҪ²ܴﵽЧ
Ĭ£ӸٺվȫôˣҲ׬ˣݳĻǹʿǲȡᡣ
Ļ̨һƬͬŮҲͷ֧֣ǱർģǺ
ݵѧΪԵĹ۵ִһɣ̨±
ֻسƺѣʷҲ
ӱĶ֣֧Ҳ࣬һԲ÷ȥȴҲһŭڵϵĻͲкԱǼݡ
ŮǰصҪ󣬽һǡô벻ʧǿʹ̴ϣԵһĻ̨ס
RalphҲ˴ơ
Цվ΢ЦͷƫƼ˴ôͦεһӰ̫ױԡܿع΢΢һЦ
̨ݵһĻһλർӹﻰͲʼԱǽϷ
ôҹע̨֮Ȼ˴ԣӲ˳ȥ
RalphӺҵ
ͷ££ںк˺֣ͷǸȻЦЦԲȾˣԭΪһξͽûŵô˳
ݵúܺáRalph̫иȾʹûԱҲ㹻ڡ
ллЦ
ȥЩͬ˷ɣƽŮ
ԭءRalph΢Цͷ
Ц䣬ûʲô飬ֻ򵥵˵Ҵں̨ȡˣһϷȥ㡣
RalphЦȻûз֣Ҳûˣ͸ɡ
̧̧ڳüԲ𣬷Ҳܻ㣬ϴѺ˵
RalphûмҪֻע۾쿴̫֡
Сɱ΢飬ŵϵ̲ζ̣
Ralph̺еݸ֧Ϊȼ
һھͱǺôԡ
㲻̣RalphЦá
ǱܳţʯϴںʵĿ
RalphЦһЦһ´ͳǸһҲĦǣ㻹ǸСŮǿԼó̶Ըա
غòֹסԣ˳ʯû
Ϩİָ̼䣬ͷֻ̳
˰Σص˵̣Ϊ̲и׵ζڵʱ򣬲ж಻ģֻҪܵߣ֪ʲôնᱻһͽûκ»ѵ
RalphȥЦݣ͵˵һԲ𡣡
ȻҡͷЦ
ʯ£һ𣬿Զǵƻ𣬲˵ôţ˭Ҳٿڡ
˿˿ӹգҶɢ
ԣһĻز̾˿
ȴһԼȼһ֧̣ٽСػٵǰµȼָϨ̡ǳһڣʾСģٺԡ
ûǺţȴüҡͷѳ飬ѬǵġôţΪʲô
ЦǰòҪ̣̲յҩ
׿ԼΪʲôҪ飿
ҲΪաRalphһ˵Ϊ˿ȥ?ǲ
Ц
RalphĿתЦݣְԼϣ˵ЩԶ뿪ʲôʱǶסԶػǡ
סĿɲ롣
ְ̧ؿڣԼಫѪӿǺ͸һѪǰģָ׵òֳǷŨüᶨ۾ݵЦ

ʮ£У

һʮ㶼졿
ύѣһȴҲֵ֧ġ
ĸزһļοѳܵ㹻ֽǧƽŮһмڵС֣׵ٹظԺһء
Ȼ˵½ʶһַ۵Ӣʱɫһ䡣
˷ܵذŪδľɫ˵Ȼȥ˱׷һΡ˵ʱΪ˷Ralphۣգڰ׷Ĵ۾衣㲻ԣϣܼһʶһйٹˣ֪Լй˵Ŀжƫ֪Ϊǵж
ٹˣʲôϵĸӦ͸䡣
Цס۴ĸף˰ձ֧յصƵӰϲ
ת䣬׹ЩȻ
ĸϴǦٲԸʲôٹˣʱ̫ңԶ
ԭһRalphҲӴڽԼ÷ļĸľӢRalphЩ׽䵭ܾɫʧ
ⷬ˼΢ȴ֪Լǡ˷·
µӢ£ֻǻҰ䡣
䴹Ůɫʧ䣬²̣һüˣٹ˳ʲôϵڽύʲôѣɣʮˣŮķִ磬Լǡ
裬뵽ȥˣֻǸѶѡزɺ
վЦλѵôۣƽҹڼаһᣬộҪġ죬ԽλҪõͬѧҲ롣
šصͷ
ӦƽԤеľϲЩ죬ȴ֪ƽҹѱڹȥʱἰȴйǡ
ôڼңرܿĸĿ⣬Цϲģ֪Ҫᣬ֪ˡ
һЦɳȥˡ
رɫȥ
Լڸɢ仰δ˵꣬ͼվһ䡰ȥǡͷҲȥ㵣ŮҴٱӰü
լԺɽϣһҶ֦ڽ²ȳO@졣
غּ֣佹ںﶳ÷죬ּžˣҲ֪ȥ
᲻Ὣ¶ɣ֪˷ɱĴ󺺼١Тָô죿¶˽ֻܽǣܣø֪¿֦֨죬ֻԼĽŲĿ˰βӰŸòĸ֪ѦǷ˼ţ
һʻǸɡ
ԱߣЦǳǳɫΧڼͷѩˡ
ôһ˳ɢôЦӯӯȥ˿ûвףȫȻѲյݡط֪˵ʲô૵ԭǳȥˣ
ɴӳǷ泵ţͣȥٻ˾
λòִ٣ûʲô·ȥģȥѧá³קظ첲Ը°˵ѳӿȥˣͬһߡ
ҪҪôɲ֪ģŮǰֻصʱĽͰ͡
˭Ҫ㡣Ե
εЦ
ɫ糣û¶Ǹܡ
ظסۼ֣Щϧο
ףڸǰѦԣѦŮܹ˭ѪҲĨȥޱȵϡ
Ըܣܴؽ֮ԶС
Ҫ·ȥɲģֻ˵ҿںţɢô
˭أ
ؿһۣĿƲӹԣȴû˵ʲôһЦȥ
Цֻöӻջǣһţˣ粢ߵǰȥǰӰһȣһ񻣬Χڷεﶼң·Һ̹⾰
ԿʮֺãϸǳǳУû뵽浽̴㣬ȴʲôУٻ˾Ʒ䲻࣬ʽȴʱ£ǹڸƼ㶼ˣ˼ʮֱ£һ۾㿴Уȥ촩ҿ
ز죬ǵʱŹ֣ÿÿĸ׺̳ţʲôҲҪƯһȤҲûС
һۣ֬ô˸ˣͻȻϲգЦ
Բ׿ȻŮӲ֬ۺױģʱС
𴽽ǣЦ׹˿
ɫСɶ£͸һ¡
״ΣҲʺͣʮ߰Ůԭ͸ˮ
ǰǸСѺԼߣ޷üβμһζ
ǰԼǸСѾͷûŮӷϣ·Ӧǽ㡣
صͷԼͷɵĳ嶯뿴һĿ˿̾ͣ˭ϣ֪𰸡ĵɬġġģЩʲôζһѲٷֱϸ
ģ˭ڼЦ
ûعЦתΪϮХ
ɱһקһקǻسϡ
˳ϷȻϨƫƫʱê
ԶĿϮһһؽſŸͷ棬ԽһƣˣҲԶܻȥü
ɽ·ϵб£ʯӣܵû죬Ϣ٣ֻ·ԽԽûšܵ٣Ȼɲ֪ʱԼǣסָԼۣһ·ôǣ֡к̫ЩۣЩ顣
Ŀһյůոշȴ֪ôʹһ࿴ȥ
ȻҲǣ
ů֮ậȻһ顣
ɵͷ佫ֳߣһʱ㶣ԽǺֻ߬Լͻðһָ
С㡪ǰڽ
ˣؿ첽ӭȥӦ
ԽԽɻԼš
ȴһʹԵڵء
ɻæ𣬽ڱ䡣
˭ҪܣʹɫɷףĪɷŭһƽƿ
ɱ㣬߲ػɱϣȴҲƿԾǿվ𣬻δվһΣɻٲѣܲ˵ؽᱧϧǿ

ǰһƺԻС㡣
ؿջزֱۡ
ڸϹ˵Ӹӹԡ
תͷѰأȴͷҲأԶȥҲûпһۡ

 
ʮ  

һʮ㶼졿
һĺըδͣЪǰϴսϢɢƲѹţȫȻûйڵ˼֮෴ȴǼĴһ£ĿΪƽҹ׼İ״̨֦ˮȫ׼׵Ƴڿһ磬ذѴϹӲɫˡ
ڴɽһ˶ߵİڿԣĸִͷ׵ʥէۿȥݷصսǰۼУȻլһӰ⾰
꼴ʹǳϦҹҲû¡ع״ﻹǵһŵƽʡ
׻һȰĸ׹ִģϷȥ˪վһõġս׷ɣɽԡѪ¸׵ӰѲڣǻɳ˻иҪȥ
վڴǰ̾˿һ
꺮ʱڣ˪ԣƽҹգȴ᲻ͷֻΪĸףҪ񣬰֡
ϵĻ˿ǶšMerry ChristmasȴʶӢĵ˹ҵˡżԣŻվһ£ȡ¡
һ˿ϵ䡣

صͷͷһ˫۾Լ
ôһ־ִĿⲻԳЦݡ
Ĭӹϵãȥӯӡ
ַȴһģվڵϡ
Ūɳ׾ڿӲ޷סһƷ˿ذѽһʹҲɵۣεؾŸ첲һҶ̫˽䣬乹ɸƣࡣ
㻹ʲôҽ⿪ͷѽŭ
æȥǲ۵ͷƫͷϣʱʱֱȼ֪Ϊξˣżҹĵ͵һ˿գ͸۹⣬С飬Ů·Ϯˡ
¥һ̧۱㿴µһĻ
Ը࣬ǣŻУؿˡ
ȡ
仺¥ݣһ
һţʹϷ˿ȵĸƿһԡ
ɸΣҴʱԺŻ
и˵Ե֣ڴĵذܵ÷ɿ죬ſڸոմ֡ȴֳģǸӺݣ£ѩΧٸ
̣
ϲһæ첽ӭȥ
ޥ⣬һ²ԭӨĶ쵰Գ°ͣɣ̴;ͶٵľɫҲӰ
һͷ˽ϲڡ
ޥ⸩Ц£˫ۻסԼӡ
İкóȴ֪СʱһڸĸߣϸչԼޥȡޥԼûкӣӻ缺ǰٰ㱦ƣҲ̷ſ
צƵĻקµأޥ˴ء
һΪϲϲ⣬ƣݲһ˿ģô۳ӣ
ޥ⻽һˡ΢ƣĿӨȻֹ
һ򻹺ôɫ
û¡ޥЦһЦСһѾˡ
ü׷ô£ȴӭȵػޥⰢ̣ӵؿԿ׷ôûһЦһЦֻ˵أʵڳ鲻뺢һһӵ֮ޥӶЦ˴űӵ
ϣޥȻһ̾
ʲôҲʣ米ֻͺá
һ·糾ͣù緹ޥ˲С㼱ȥɽϹ¶ԺЩӡ䵣СӢ壬뿪ʱӢ㲡ţ˵һֱδȫá
Ȱסֻ÷ԸڱһֵڵĲβݸݰӣ͵ֻ̾˲ЩӣԼ⸱ӵô£
ޥ˲豭ͷ΢ǣ
ˮĿ⾲ϣãֻޥ˵ҴӢ塣
Դ⣬ɫ⵹ҲǺ£ΪͻȻ뵽
δ䣬ޥѵͷתϣ΢΢ʡ
ޥ⣬ʲô£ӣע۾˵㲡һ⵽ô£ޥȥɫҵ˿Ǳ߲Ÿ֪ûü㣬ûˡǵҽ˵еĿԲˡ
סޥ⣬촽ǼƣҲڲס۵׵𾪡Ͳ̡
ޥ⣬ôõһԾ¡ǲ÷壬̫Ҫȥдʲôĥ˺۲ſϰġ
֮УеַɣеΨĹ׷ٺΰеޥԵһ۵ļżһ˵ǵĵһδʧȥڶҲͬң֮ޥῶۿҲ˫ʮ껪֮ꡭһֱϲӣŽչԻнܣذٰ۰עڹ¶Ժ޿ĺϣԾȻĹŮӢ壬ϧ޲õԼŮ
˲˼䱯ϲ䣬ҲȻԶԣֻޥļס
ҽ߰˵أ㻹䣬ӣԺӻޥ֣ůЦݡޥ⵭ͷȻвеģǿ棬ȻסԼĺӣຢͯʧȥĸγע¶ԺĺҲҵĺӣǣҲ֪ˡ
һ·ȥɽϣޥ˵˵Լ粼»顢ٽԽҪ죬Լƽҹȵȣޥݵ㷺ůůЦ⣬üұϲɫ
ѵý죬ֻźῡ
궼ڵرһ̲иԭΪܻһˣ˭֪µޥ̾ϢԸפش󷽣һսǰȥĵֿʮֲǲֳ˵ЩϷҵӳڹٳϳԿ
ЦٺһִˣǸֱƢֽ֪ܲǵϵĳܱίѵáֻƢԽԽٺ࣬ĹٳǸ롣ŵǸḱ٣ǶһĴ󽫣ٺǻڣػЦһСӡ佫򳵴⣬ŲӺӰòŵ˵ǱԽԽ9Խʧݣձڶǰ뵺޼ɣӢҪס飬ֻ¼ѡ
ǣԽѾжˣֻʣѪߡ˵ѾںӢͬ壬ǵľӳҲսޥ磬῵ȥ򣬼ƽں󷽣ϣǰ߾һְ
ӻɽ·ϣͣڵ·ͷ
ͽʯףɽּ߻ǽԼúʶԭиԱϰǶ飬»£һֱûҵ½Աƽնؼһ̡
ޥ⾪ϲ䣬̫ˣµʦ
ȴפﴫĶ
жٴ죬ȴɵġ졷
ܣδѩӺޣʱ𡣡
ͯ۵ź֪ľӡ
һŵ͵ʹԵݳ̤ƺɽȱ׳־ͺ²⣬Ц̸ūѪ
С
бб۵׾Υ㣬ɲʧ
Ȼվ⣬΢ЦţԸϡ
ȥȻתͷƼſڵޥ⣬һʱĿԣԡ
ﺢǼ뿪þõޥⰢ̣ϲ⣬ȿֺӵΧס
СߡѦƼޥ⣬һüңȻûˣ
ޥ⻽һĸ硱Цü䣬ҵ˭أæ飿ѦЦ˵̰ʣϲɽ徻ͬСһʱ䡣
ѵãĸǸˣϾˡޥһȤһ汻ǲӦӲϾѦҡͷЦһߴߴĺǲת䲽ӣߵ¡
ŷĵ£ʹĿ⣬΢΢Ц
֪ģÿÿĵʱɽ϶ԾһʱҲֻ֪뺢ǴϰգȻȥ
Ѧפ£ԶΣЦ˺ղ
ӣô⣬ͨ͸Ҳｲ
ͨ͸ѦЦһЦˣֻԸ磬Ҫôͨ͸ʲô
Ǿ뼫ˣἫˣŻĻ
ĻͿǸʴȡλãĴÿղ֪жٷ£ƫƫôĸƵϡ
ЩЩ£ǰҲ¡
ΨЩɾմȾ׵ĺм䣬ܷɱ¾ޣпٵƬ̰徻
䲻˵վ¿ɽԶᰣȼֱ紵
ôϡ
ôЦ
ɽķȻġ
Ȼ۵ġ
ֻһ̣ڱ˴˼䣬ˡ


ʮ

1999.5ȷլ
ڴǰŵĮ̇οֻڴǰķ£һֺɵϸ壬ﻹݵľӲӵ£δȥǶǡ
뵱˭¶̨ƾ˭Զǻֻʣȥ¥գ¥ɣľطѰվڳ¶ݵĸ¥ǰ㱣˼˿֪̾ԼһǷ塣
ʮķլĬ£ϲȴڤڤߡ׿ĬĿȴס
ᣬӡ
Ÿոɿ޸ĸ¥ĬʣĿⲻǿһķݣԽשľʯѪˣϦ˼ĽĹ硪ɫǼģڰĬϣʱǸǣָ֣ңɽǸϡ
ݣճŰĬԶһĿ
עӣͷȥۡ
ֻЦɵѾͷһ¥󹦸ѵҪޣ
ĬתЦ̴⣬ҴûһܿⷿӵıĿ
Ȼ¥޸δʼֻе֮һĿǰͥ޸ɵ¥ѸĬ޴衣
ľ㸱¥ֻ˾ֲ׼Ӵãؽ޸ۿȥѻָ߰˷־òʣڲǿտҲϸ޸벻ֹࡣ
߽յĳȺʹ´ľ¥ݸϺᣬߴ¥촰սͶһ߹İķϣʰ׶ϵİĬڹ
µͷǰɲǴ·ʱأ˭

һ֣ѿڶȴڴ䡣
ſڣԼĴס
Ĭδ壬׿ţ
򣬻֧Ӧףһɹ
ģĬЦӯӯüʣһݣ
áЦǷƾԸ
СЪĬȥһ˳ԭʯһȴ˵߲
ǰѰһŶ҂h꣬ͷЩϻǱԲġ
һȥǰ죬Ǽ귭˸飬ϼ҂hһѰȥɹðĬշ죬ʪ˫ޡ
мֺ۵񣬸ѹɫٱҡڵ⣬̴ӵѬĬפ㣬ƿ˹ĵš
һ̧ͷƼ沣³Уżɺɫֲɴİۡ
б˿ϣת
ԭʯĲ÷ϵ꣬Կûա
Ĭۣá
ͷ׵ĵŰĬͷ̾񲻵۵ˣᴩĸ֮١ĬֻЦΪţɫϲ˵Լ洫գǴĩڣȥ󶽾ҲùѵġУǰİĬתָۣ̿Ŀ𶯡
˿ڼϣȻ¶ȣɴԸ͹壬ָ⣬һһ˹֯ﾭγСһٲ¡
Ĭô˳һϮ˵Ļ£ڻƻʱֵԭʯ߹Щ˵ʽӣ߹˶ʯ·棬·˾޲ĿĿУ߹̻оͷϳӻصʱ֮ĺصƹůùݡ
Ȼȴڡ
ϰ˵˻ɽϷլ
ᵽլĬͷһΨֳʲô˲ϻ·ͷͱȥϰ£С绰
ҹɫһüбͷ
Ĭƿȷ԰ڵţǰפʯ·棬ͷһδгȴƼС¥¶̨ĵ⡣
¶̨
ҹĺŲɴۣӻƬͤͤ߳վˮ»°һǡ·ߵļͷЩɢˣͷм˿޷ʡ¥¾ӳԣһ̤ľ¥ķ䣬·ѷ˯ʱ⡣
¶̨ϴ򵥵Сѩ̨кƱһգ꣬ˡ
΢Цӣ
һ˿ЦĿ΢ëӰȵ
üƵƵ죬ŵׯ԰Ļǳ˯ķ棬ƵĻȴ٣꣬䣬иʵĴɫ
ҹ¶ˮ֦Ҷ
׽գ뾡
ĬȻһ֧ãһֽƱˣƾɫľڱлš۾ͫ￴ƽȫһԼ
ıӡ
ٺȣˡЦɫ￴ᡣ
ĬЦҡͷƹСǰϸϸ
Ϊʲô֮࣬ÿŵƤů
΢һ
ƽЦЦůϮˣ֪ôϣǡ
ҧסĿ
ϣ˭αĿӣ޴䡣
ĿӰ֫䡣
Ϣ٣Ŀҡ
촽ϣһգӵһۿ㣬ҾͿʼµա
͵Цµʲô
ҲЦͦǼգ˵أ
봽룬Ϣ
˫۾˺ÿβĻȣͫĿԽڻĬ۾Ҫ⾿˭գȴԽԽģңԶ
иִֵѹؿڣͬһδ
׽̫ܵ
ĬĿ룬ָ̧Ⲧ΢ҵĶճЦûյףʲôûСʲôûˡڳ˵Σ˵һ˵ΡĳʲôˣصڸڵĵطҸ£Щļٵеûģͳͳǡ
ףִ£ôͷԳ硣
һݣգ۵Ȼм¶
ƭҡָɵشüĿĬҪҵˣԲԣ
ùݷʵĴϡ
ĬۣƬ̣ҹǵӰƬУɲеùȫĬ̫ѨƺģƬΣӶնʼ̡
ˮظЩѣĬڴߣ󾿾˵ЩʲôȴһŻ硭ƣţĬ££ͷƿ
ȴϰڵİ࣬һ̫ƣһ潫ϣȳԡ
ĬҿϰЦ
һȥˣ˼ұģ㲻֪Ǹϰ߶۶ǴȰĬֻԼҺһϲĬֻ޲ý䲻ϰһӣһЩǺסˣи绰㣬㻹ûִҵü㾡ػأʲôġ
շĬЦӦ֪Ǳ༭ѵķ磬ֻ֪ùݵĵ绰˴Ų֪հܵңˡ
ȻΪ飬ϻ˵󶼹ˣֻȷ涨ͳƬӡ֪ʲôĬ˹緹ͨ绰Ǳ߽һ̬ûдŮʿƴЦ
հ绰﷽䣬лϢܻϢ
ôˣǷ⣬ְϰĬЦźһУ˵һΣҪϽհհģ̫ˣұ
ĻϢǶ˵ķ˵ûй鲻óˡ
ĬءŶһƺûӦ
ô˵鱻룬ˡհ⵽ô£˵ףö˶˹ĸô˵ͳǱ߳ʲô״
ңĬŵ绰Ҳ֪ӲǸô֪ҺһûнӴʲô¶ͨ㡣
ⲻܣ缱ˣ϶༭һܲôӷȥҲûκ⣬ͷһ㣬κ͸Ҳһͷˮ糤Ƕǵˮ©һ仰ˣ
Ĭ
ι㵹˵ѽίһԵǱߵ׳ʲô⣬ǲǱҰѸӸ˱ңǽǲǣĸ磿
Ĭ˵дֻ֮һˣûұ༭
ɰΣΪʲôƽ޹ʳ壬Ҳң˵ѹǰͨˣôƽ޹ڹϷѣ
ңҲԭ򣬾˵еأⱾ鱻ѹܳôĬãȻͷһ仰ȴʵķ
 ʲôⱾֲ漰ҵܣֻǱС˵ѡ󲻽⣬ֻΪ߳⣬ǧ¾Լۣհ˵ʵûƭô
Ĭ򴽰Σ,ԭΪѡ
˵⻰ûһֹֽͣϵ绰


ڶʮ ϣ
 
    һ ʮ 㶼졿
    ¥µĳƬһתһתƮŻ滺ڱĺĶҹ·ů⡣ƽҹӦĵӣ¥ϷƮƮԶô̶ƴδİ
    ǳƬ̫ϾɣԼƧ̫á
    ̧Ŀ⣬ޥ⣬ӣǲǵЩˣ
    СޥһβӣЦŽŨںڳɸ٣Щ׺ɫϸƬķһῨס޽ǡǰ޳
    õ巢˿󣬶󾱼伡Ҳ͸һĨõߺ졣
    Ҳһ˿µ覴áֻƹ¶ϸž۽һתûǳۣβˮ档
    ޥ⿴ķ
    ȴ̧޽ǣ뽫ѹ͡
    Ūͷޥ˰쾢ʱ˵Ĺ٣ÿǧŪɢˡ
    ˵նಹЩ֬
    ױܿЦͿһôˡ
    ޥŭ˵ˣô˵㣬ҲӦҪһͷһڣҶ㿴ˡ
    һЦȥͷϻ˶׹Լ״ϡ
    ·ôô顣ޥšüͷ춪Щ׵ĺڵģɱ𹼸ǧѡΪ·
    һϮɫдɫŨŨȹ׺壬ѡģǵĸ״ǰɫǺÿ
    žԼһ͸죬·պ̥ǣһʱĿ㱣ʱҲڴɽװ׵Ĳ軨аɽ貢࣬ƬѩƵİײ裬ɽȴüÿÿĩʱȥתΪŨûɫ·밵ҹС
    ױϻǰ޳ָϣһ㡣
    ˿޵ϣһĸѪ챦ʯ׹
    ƵıʯòڲյϻУȻϹһʱȻԣΪ֮ᡣ
    ׹ӣĿڰ봹Ľë¡
    챦ʯ٣һᡣ
    ǿˣòﲻ
    ȴһЦѪһĶ׹ȵߣκƻš
    ÿôӾޥ⡣
    ޥף﹣ںͷֻĿתڽ׹ϣױ̨ǰվת
    ⴫ٽŲ
    ˣСˣ
    ŮӶ裬ű߾ͼæ˵һŹɫ̧ۼױһµĴ磬ȴ޹ƵһϣֳԳԿڣȥƣС˸߱
    ޥüô
    ˵ɲǣɲǣ˻ǴСĸ첲治񻰣
    ͸߷˶أǡޥ⿴䣬ȴûвɫƺ֪СѡҪ
    һЦ赭ۣʶȤ˳֮󣬲ŵڣ˵Ǹ˼Ӣߣδ㵣ĵضɵǺ˼ġֻ⺢ӣСغ֮䣬ҿԽЩԺסû˵ȥֻ̾˿
    ޥ㵰ãŰŪӣҵδԻ⣬ʮۣԭҲΪζĵ⣬ĸֿˣԴ粽ĸ硭ҲȰĸ磬죬һŮϸڸߣôҲԼѡĸȴЦˣܻǸûĺӡԴ£ֻ÷졣
    ̾ϢǸ뿪ˣ˼˵Ҳ˵ͿҲأ˵׻٣Լ﾿ʲô
    ޥһЦǣٵʱ˭ûƹأһջѹˡ
    һʱԾĬ¥ƮƮ
    ߰ɣǸȥˡ޶ЦֽһΧϣۡ
    ƹϸʯâ۵ס
    ˣ
    ޥ⿴סǰ𶯡
    ֳױ̨Ŀⴹ£֧̣ȥһ߷ˣ
    Ѳˡ
    ޥӾ飬ֻʢױµıӰƹյıֽá
    Ҳã¥ˡޥⲻ֪˵ʲôĬȻƳȥŴϡ
    ŽŲȥױ̨ߵһббϾ
    ǰϣ˸ʯddâ
    ·Ԫ˧ϺպѫµĹâһһ
    ʱô࣬ý˷ҹҹϸ裬Ӱ㡣
    δλױĵһԣЦſжױΡ֬ͷ֬£Ҳרע͡ʰˣЦֱۣ¥ݣĺط멣ѫº彣dd⣬̵ͭѥ̤òԶ֪ˣˢˢ񣬽ѥߵһ
    һ紵޽Ƿ˿׷ɡ
    ޥȥʱûйϵķţȴĺ紵
    ҹ壬Ŀһ·ңԶ֮ջأĿתžУ̧󣬽ǶԹ޵ĸѪ챦ʯ׹ժsymbol33


ڶʮ£У

þй⼸꣬Ralph뱱ƽ뻦ϣʹ˵Ĺϵ븻ԹнύйȨǵݻİѷսʱй˹ഫųҲǾɷϳġ񸡻Ralphе͡
Ȼҹأ⾪ϲϣڴޱȡ
ļRalph־ηӡ󣬲صļزѰ
һ·泵תɽԶԶӳĺɫеĻС¥ȥۣ洦ɼľӴȴ벻ҹݾͨ
ˣҼҡһµ³󷽷Ralph
͵ƹů⣬RalphйҵĴ
¯յĸů֦ͣ͸˰صķҷִӳƬƴķŲıͣŵŮ̸Цһֹݣƹӳʤա
ӶЦݣ·͸㡣
Ӻյĺʢʲô̷׷ɵսʱů廭вɫķݳޡ
аĵڳ˵Ŀ⣬ƹ·ҲΪ֮ۡ
RalphҹɻȻһղɫͷ˿ңɫ۾ƹյ˵ͦδÿվߣͬķɫɫͻأȴĵһµԽһӢʵ
¥µޥ⣬һ̧ƼЯĻ́
ǡݱֵСӢһͷ
Ҳޥӣ˷ָܵRalphֱ˭
ӭ̽Ŀ⣬ȴ˵Ralph¥µĸٱߡ
ɫȹԽȻּӣٵҪࡣ
һװĸɣվڸԣ΢Цͷͬ˵
ԶԶȥһ֥һ
Ralphñŵֽһ£ͷأ΢°ͣͦԳŮеķ飬ĿûϣȻŵЦ⡣
̧ͷһɲǣЦݽסӢһ΢ı仯
ŮҲָ̧ۣںڰټϡ
λMr.Quine΢΢һЦΪ˫ܵҵԣǵĺѸ
RalphǷ⣬Ц֡
Ŀתأδһ仰лعһRalphա
˵ͬɵĿˣRalphȴɲ񣬾쵽һĿעӣעɴӸƿͶ¯ǰɳǸˡ
ǳ죬ӳǸˣֻҪһξٲǡ
ɢϢ˿µĵ棬Σա
˿ڶ泤ɳУи߽žƱһɫԵ̬ǫɫǲ͵ľס
ߣЦģĿƽ͡
RalphȴͻȻ͸ѹȣѹȸвͬǰٱ¶ĵ⣬ȴˮɺ˵ʲôȫδ⣬ֱءסһ˵ѦѾˣ˵ҪЩ
ɻشЦŽRalphһ죬ȥһUncleйһ֮Եģ
һţʼվûɵĿ⡣
촽ɫӳ˿޴Խ˼֡
ؽѡѦ壬Ǻ˼䣬㾶¥ȥ·λMr.QuineԵʮ׽ѣ򲻻ʧԴӸվأԴĸɣһЦô˴ˣ
ɫ΢䣬˵Ц
ô˵Цˣҷ߲ĸ˵˼ؽ¼޸ءЦЦŸ٣ӿҪЩźãĪвĸʧˡ
ŭȴַã֮µԣͷȥһЦ̾ڸǰ£Ҹղ˵ҪʲôţˣǵǴǰһǶΡͻĸ˳ƬһӻԶ䣬羲ҹŮĵߣ᳦ﻹݡɱסŸǰԣɻĿҲȻͻأԽԽСҹȴԼ¶һȻİˡ
һȪעů˿̼ůΧЭ
RalphŵѦףǱߣб׵˫üźۼһ£
ޥһԣҲǷζ졣
٩٩̸Ralphסδ⵽ȴΪԼﲻס
ѦعͷΪЦЦʾŵĻ⡣
Ralph̸Ȥ磬˵ڱƽڼţѦкøУӡȣޥҲ׽Ȼ̸ձһЩʱ䲻ѦʵΪô۵ĹơRalph㶣λѦ׷ñ̰¼
ƹ£RalphֻѦĿףֱǰһͨר£ҲһԲ²ĺ
¥ϷջһϮõɫɴϣᵽһ࣬Ǹ׵ĸѪ챦ʯ׹ת§סĸף裬ΪʲôҲôÿ
˵ɵﲻÿˡЦ޷εĶ׹ӣɫŲźʡ
ٶıʯҲûáؽĸ׻УЦ㡢̡ǲˣôֳţŨüۣŮŷɣģȫ˰ְ֣
̿Ц
Ʋ
ĸŮЦţ¥¸ƴȥü˭ڵ٣ôúõô䣿
ǲת˿ͻأԽˡ
ڵ

˵ţЦȥ۵׸ϧɫ
Ϊ˵
һ˵ʧȥĸףֻѦôһˣҲʵ
ĸĿ⣬ػæͷرܣƬֻ̣˵ӵеģԭ࣬㹻ˡ
ȫδ뵽ͻȻ˵Ļһʱ¶ԸļָԶ˯¼µգٲǺǣ·ֻվǰ
裬ҡһɳ嶯̧ͷ˵Ҳ͸һˡ
侪ü
ҧҧӲĳһ˵ȥ֪ɵĸҲڣҪǶ顭ǣڣѲϲˣ
䶨ãʣĿģ
ҧ촽ֻҡͷȴش
֣ЩŭƿӢʶż죿
ûк֡ؾǿ̧ۣҲRalphʲô£ֻغҵҲһҺͱ֮ҡڲҪôһһ⣬ҪôҾԲҪ
ƹŮӣǸ޹˵ɫȻǼǰԼסһʱ˵ֻأָգȻ̾˿ɵӣɵ
¥´籡ʵϪˮڶУȻ
һת֮ȴֹЪˡ
ټϵϸָס̧ͷ󱻸׽סٵקʶȤӶƬµӣƽҹõ
ΪʲôҵꣿҧҪѸɽ۵֡
ɽСɳһƵݸ͵͵˵ôˣѵõĺӣΪҪӣ
ޣҵˣһӡһЦѵø߲ĸҲڣѽ˵һˣͶصĽԵ
ɺ˶һ仰Ҳ˵ֱֱһͷȹ˱оƣɳϿԼһЦһ˵ɸ磬˵ϲ
δĿ⿴
յʱ䵭ʱϲŭ޳ɸ磬ʱߴӡȴûа취Сһ𳤴ŮӣжðϧûľĽ᲻ܴĦ޳Сӣ跨ġȴ֪Ǵʲôʱסߣһ
˿ȴǰ˵Ļֻֽ޴룬һš
Цһͷɳϣɸ磬պʲôûͷûԵɵ£᲻ԭң
ʣҪʲô
ɵѽԵЦɵѾͷɵµģǰ׽ɵѾͷһԭɵˣȴԼ˭֪ΪʲôҺãΪʲôҲãҲڹ֪ģҲͲԹˡ
Ũü˵Щʲô
ȻЦţ˲ͷ¶һ˿ɣ˵ҺĽãһͥ᲻ϲҶһЩ
ɴյ͸һʱֽ㣬ʲʲôɵ
һЦˣˡ
ҧΣ֣̾ɸ磬Բմ㲻ãҲʮԣʱǹ˶ôҾԼԼҲʵ˸ףϲıֻԼӹŹ֮֡úôգһأ
һ˲˲¥ݣЦݽģǰ䡣
ϣȹҷص£⻪ҹĻ֣ҫÿ˵۾
ԵأõһĲɷ


ڶʮ££

һʮ³ɶ졿
¥ݶRalph˼λشѦʡ
ѦĿͣRalphϣĵЦݣһָһִ˾ƱʹӭĿ⣬RalphЩɣԼʧı֣ȴ֪ƽǰ˵ӣе¸ҡ
ʵϣΪɷ׶ˡRalphΣ̧տ۾ɤҪشȴ˲ʱˡǰѦҲ飬Ŀ⾲Ͷĳҹһĺ۾񱻺紵ס
RalphͷɲǼԭ
¥ϿӰߣǲ˼ַ·ңƶˡ
ǸһƳģɴŮˣ¶ա
վڻһҫ۵صԱߣû鱦ûֻҷ˿ȹ¶ѩ׼˿ºۼͬҹ¹⣬Ϣ
ǻ¥ݣRalphػعĿײصЦۡЦЦȫδɵӣЦýë¸Ѫ챦ʯ׹һһΣٵĹâҫ۾
ڵĨ죬ഺ޵ԣҲӳѦ
ڲסֱȼڽҽ£ʲĻǣĻԵ
ѦЦһӶʧĿעۺʱֻҪעӣЦݱ
ԶԶĿɳõƲ룬ŸԶӰ˵ĲӰӻиһ룬мҲݲŶˣҲһ
һ֮ңôһ֮ң
ԴĿ⣬ȻЦ̾á
ţáӦǸɣеĻӦԣһ˫ȴֱֱæأǸӢ˵ֱۣ֣ĸЦգȹͶ׹̺죬һֱȾ۵ס
վ̸Ц˺ͳ٣Ralphÿһͻ
RalphǷ˷˵ֱۣٲȻʿ̬ɾޱЦݺܵȥô飬֮ɳţյܻಽĸߣҹȴһ̬˾ƱֻRalphվһ̬ܵŲ֪ʲô⣬ʱЦ
ֱͦվڸԣվñͦΪ˵Ľתһ࣬Եı΢Ц۽ǵ⣬ôܲһԣܽתηܻܿЦҲڶЦǿЦЦ
С龫У俴˼İȴҲԹɫŸ߸硢ؽ㡢㣬ޥ鰢̵ɫôŹ֣СӢһܵߣ㸸׵ҲƤЦקȹڲ֡
ŵЦݣһʺѡ
ıͽѾɽвٺվɲսܾһȫǣҲܿɹ侪ϲǣƽŵʦТҲص졣
ТҲ㵱ˣƶԭССԱʱԵɺϵõζٺʶѧ֮һչڰʢ֮ʣҲٺ죬ТʿڣʸȨ󣬾ܾ˻ٺιְĺ⣬Ϊ塣
Ȼ֪ٺһֱʹˣؾ˳֮ҲΪ⣬Ǿ֮иʿ֮硣»֮ʱٺѡں޽¾ӣТ͵ʲõȵơָ꣬ЯŮԶΣŷ޴ҴһʱТͻЦԣҪΪؽһȡ
ڶ˹Ѵǣ񾳵طˣִԡ
ԭѸӵТͣ1939ֻΪҹ𣬲Ըӱ京ЦȾ˪ТͣղŻĹģ˵⼸ĵ֪ʱ۵ѷȡ
˾ͺáһЦͷ۽ǵʪ
ԻקŸӣת飬ƴʾˡ
˶СģʧЦТͼӣѦӿƷò޲ڣпλͷǲǽģ
̿ТȴЦŻش𣬡ǵģǽ˸Ƿӵ߽
СƣۣͣľϲˣҸǷӰɣҽ
ͷ׺ͷȴһЦ
һʱ件Ц̣ƬǡҲʱ
򴽿ؽֽǸӢˣӰӯ룬Ŀ֮Ȼ衣оƵ߹㵵ؿŸеĸ߽žƱһ屭أֱˮ
иԵͲҪȥˡѦͳЦ⣬ҿӢҲǲġ
ȻǻתĿ⣬ƹбӳռЦ
꣬·һֱӣת׺ȴǵӰУЦŵǸˣЦȻЩЩ˲ı䡣
ƬתɢŲ˼ħö˿˿ƮƮп˿ǣǣ˵Ŀ·ǲԼͬļҹҹɫı˴ˣģ绪ЩӰģʱЦǳ򭣬ꡭȴ֪ÿһι裬ݳޡ
ɯʱÿһĹ裬ҪһɫõԣӮõϡ䡣ӳӰԣѳ˹Ӱлĺɫõ塣
ĿԣѦЦݽһ֡
ס
һĺζס
תӯӯЦ˿׵˫ֵݵǰͷҪҵĵһ飡
Ѧ΢׿䣬ʧЦ
ɵӦһ顣ѦЦҡͷ
Ҫҵĵһ顣۽ǣһظִֵؼˡһ
һһҲظɸıĵһҲûбˡ
ǸʮСڼٷɼͥʦ̵ѧϰ赸ô򵥵貽ȴҲѧᣬײײ׾СѼӣʦƵƵ̾пٷűߣһֱЦЦǶᡣһƿʦƿűߵ粣šҲѧˡܳȥ
ȴϣһͷײڸϡ
վ£ȵظֱȥˮ˭ǿ
粸ЦţһЦһ˵ı׾
ױҲЦˣʣôòá
ܻٷֵһ֧Ỻ򵥵
Ϧбյ£ذ⻬ÿճ˵Ӱӣ£һȾİ׳ɿǣ֣ѰֵĽģһСһСʵԼ㣬ڱˮ̦׷ͶӳˮĹߡ
׵˫ּᶨɢȫĽӲ
΢Цůڻĵ׵Ա
ȴУµĺ
һĵһ֧裬ĵһ顣
˸ϣ˵ԼҲδضõִԡ
ΨԹ塣
̾Ϣĵױɢ
Ͳ׵ĺӣڹµгѪİҹĿĸĿףֱůľ֮֡Ӵˣ⺢ããҹеĹȣҲκ˷ǿɳͬ粡ޥԼվ˷׷ǹʵľ룬һĶԱȣ˵缺Ҳֻнһˡ
Ĺ·ıƬһ顣
֪һһĳҲڻɬľȻ˿̴˿̣һ˫۾ϣ˭ľܾ
۹ǲ˿õѦǰǷһЦ⳪Ƭ̫ˣһΪǵ١
ѦֹһЦִ֡
٣⺢һΣһԸ̸ͬһ̸ޥ˵öԣӦȥԶ߳׵Ӱӣſɷָأء
ţһ̧ȴȻվڸԵĸɡ
ɡãȻתǴãһӾѣɫףִٵͷ˵ˣȥ̡֧
Ҳش𣬱㾶תȥӰӲļ٣ʲôܵ׷ѹͦξıӰĵиģӰӸҲȴìԿࡣ
ǫǫôˡ
ֻǲ⣬ǫֵСɣҲǫͣͬȶ㯵͡׷ǫ㼣һصҲѮˣ֪ɻǵȵļˣֻ˸ãԸͻֻ֪һŮǷ
ҲΪʱзκδء
ǡǫһʻ糯¶ֿԼɫ
ڸǰ£ټȴ΢΢
Ǹ־꣬ٺĶӣļӣΪѪһõʱǰڰ׵ټģģУ·ֻζǫȥʱ΢Цζٺѩ׵ޡ
ٺԭ£ٺĲϣٺıˡʱǿľ˿ڣֱһ˺ѿ
ټ޳ָŲɵɡ绪˿̿ҹɫҫ㺷ֱ治ϲֻÿһԾУΪ֮Ȼںʱδʱ⣬һʱ䶼˻ǰϣڻ֮䡣
һƽҹᣬֱҹ䶼û뿪١
·ħһ˫ټһ̲ͣ࣬Ǻʪ޷˭ߣ˵ᣬ˶΢۾Ľëȥϲϸָкġ֮ԻǲԸͣ貽ԸۼξͣЪͬͣЪֱҹ˾ֱˮ޼们¾ֱ˫Ҳ̧
ͼȰĸͣ£ޥͼȰЪͼ˵١
ֻѦȰֹϣƾƾԼħֻףйŲΪ˵ļľµ룬ҹĥ±
ֻ,һ,һܶ
Ҳض
ֻһ˵,һ˵ıϲϡ
ɢ,辡,;ȥ,賿һ㡣
ûˣӸǰʱ,ɫ԰,ȴ糺.,ҹΪŮ,ȴȥҲûеſ,Ż¥Ϣˡ
ɵĸȥĿ,Ralph,ŶֻѦСһ˽,ĩֱѦСһ,һȥӰ,Ǹ߷ƢˣҲյö¸,Խ˾Լȥ
Ѧޥͻ,,ҲӰ
ޥⵣһ˰ҹ֪ȥ
"ȥ."Ѧƣس,ͷҲ¥,䱳Ӱޥ,ĵһᡣ
"ĸ."ޥѿڽס
Ѧϻ,"ô?"
ޥɢ,֮յľ,ƽ,һʱʲôҲ˵,ֻЦЦ,"û,˵"
ԵһЦ,ͳɳ,""
䶬ҹ,ӵĵƹ⽥Ϩ
꼻һֵķ,ɽĻС¥ֹڳš
ֻҶƬ価Ŀ֦ҹ衣
ĹڼžأԵδδ,Ӱù,......賿ˡ
¥Ϸ,ӰڵңԶ
䲢δ˯,շתںڰ,۾ȴⷢס
ͬһҹ,ôӵ,ݴ
ֻǽҹ޷ƽ,ӱ,ͷȴȼŻ,һһ,޷ֹ
ʹ,䲻뾪Ӷ,˯,¥ݵ衣
µתǴ,ȴ΢һ
ϵĮ̇ͭ,ɢȻƹ,ůů䡣
,ƺ˯,бӰ,һֻؾƿֻʣһоơ
ĽŲèһ΢,ֻߵ¥תǴ,ֱ,ͷ
"?"ãȻ,üͷ,"ô......ʲô?"
䲻ش,ߵǰƿ˿,ֶΣ˵˰޵ľƣҾͲȾô
һЦֻ˯š
ƣһȴˣ˵
м΢ͷһɫ˯ۣڷƵɢ¼ͷ˿ҷڶޣëӰͶա
סճͷš
̾ıӣˣطȥϢ
ʶסָֻ֣ȴ̣ȫǺˮ
ָͷȻЩ̡
ױܿ˰벽
ˡѦſϵֱҪȥҵҩ
˵ȴδһ鸡Щٵʰס
æסСЩ
˸٣ɤɳƵüɿЦɤƳҲ֪ҩԼܲ΢һЩ
̧Ŀ⣬б٣⣬˵ô˴оôҲɱδζ
ѦĿָ֪ΪʲôҲ
Ҫ˵ЩûܣƾַϣƵĽ󣬡ˣطȥϢô
澫ȥôأһߣͳӣӦҺúûȥȴңҲˣ䣬Ҫô죿
һ仰ͷֱֱؿȻһȭС
ʹʲô÷θڵζܡ
ˮ۾ЦţĿԽˡ
Ѧ֣ʣ㻹ɵôôˣʲôŲ£㻹ĺ뱲ӣѵҲҪôɵȥƾҪɵʲôʱŸģ
Ƴһ㣬ƾʲôҲֻЦһЦһҡͷ
ȫȻɳƣվʲô˵ֻܶ
Ĭˣʣɵȥòã
һ˲˲
Ϣȴش
ôãôáȻشȴű۽ӵϣˮ䡣
ҶΨУһξͻѡ
ߴɳ͵˵ɵȥӦĻҲʳԣǶúûȥҶ㡭һֻˣԲ𣬶Բ𡣡



ڶʮһ¡

1999.5 ȷլ졿
Ĭˡ
ֻһǸϦԵˣʧòۼڹ
վڿյķſڣ˷УĻ֦ڴչûһ黹бϣͿĨͼ紵ϡ
ǰһ˯ǰ糣ÿһ첢ֻƣſڣûʲôҪʱΪ˵ȵ£ȫû롣
ֱһ类ϰĵ绰֪Ĭҹ˷ѣǮ¥¹̨һкû򣬾ԼʰˣߵϢ
ֻһŵֽĽϡ
ıʼдżһ֣
ϰ磬Ĭһͨ绰֮󣬱ڷһֱû
֪˭𣿡ʣȴѲµ𰸡
Ǳ༭ϰĻشӳ֤Ĳ롣
Ϸţͨĵ绰
ǱʲôѾ˵£
˺Ů̸޷ӣûκδӵ绰˶˴ǿӲ䵭רķˣ飬
磬Һҵѣ
ôأҴӳ湫˾ǱİȨȻ֧ѣûʲôʧֻ鲻ѡǱߴЦûɵ׿ڸ߰ȨңҲӰ쵽׷ˣлᣬҲϣһλŮʿ
ս绰ٶŭƽձң̫䣬޷½⡣
˶˻ӦعҶϵ绰
߳ţϰڰĬķʰ
ϰֱ̾ŤҲǳеģֻôܳȥ˲ģ㻹ǸϽȥСһһŮҲܵȥҿǻؼ˰ɡ
ûлشɫȻû˵ʲôֻߵĬƽϲٱҡ£һԲ¶̨⣬ԳĬ
ܻļأֻһѾȢļ̸ĸѹˡ
ֻһˣڲͬĳмշתУ޶
֪߰Ȩ˭Ҳ֪˺ʲôϵ֪¼ʲôɫֻԼ֪ƭ̶ȵΣתְγˡ
֪Ƿָѣ鱻ѩزǶĴ
ҡϣ۾벻Ĭոյ֪ʻ顣
֪һǱ˭ƶֻǣѲ
֪һֱҲû̽׷ʹֻĵȴĳһҪĴ𰸡ǸеˣмΣҲˡ

ǵģ뿪ˣҲûһʣѰ͡
ѲΣ׷ʺͽҲõģֻѭΨһԼȥҳࡣ
ҡվ߻Լ䣬ϳ򿪣ʼȡ¹ϰվſڴ㵵ʣҲҪ
ͷţ뿪컹
ϰһǣȥСȥ
һ٣̧ͷش𣬡졣
յλΣԺŲ֪Ļݷҷ
ʽשС¥濴ȥʮֳ¾ɣϻװʮǰɴѺܹóӵ˻ͣڹȥϰǸɵˡ
һСķģĹ߳Ĭվſڣ֣ɣȥ̫ү˯Ҫһˣվͷɹ
ĬǸЦЦ治˼Ϣ
Сｫõɳϣصˮû¶֪пرҼǵý
Ĭ˿ԭϽڲÿϼһˣֻһԵͷеַ˷šû뵽˼Һܿţͬá
ʮ䣬ĽѧңҲТУΨһġľ֮һѧν̣סУ԰İɽС¥ƧĵС¥ɽٽԸ꽭
ĬűӣĿͶõĴ⡣
һĳУѵü
Զɽ͵㣬ߵĳи¥ôɽɽڳУɽϣȻһ޷˵ȻҪǰٲȻһʵִУսۼɢ
ǵڶ졣
һ̤ɽ໷ƵĳУڶǺһʮż֮
ʱȲϷĺ࣬ļ֣ΪѰҵĺۼҵ⿪ǱռǺδ֮ԵĴ𰸡
Ȼҵֻʧ䡣
ѭżἰ˿ȥѧУ޴棬ַѸϰͣ޳ɱֱ·ƽķ潽ϻסլ¥շתҵἰĹ¶ԺҲ֪ǲǵĵطֻдƽֿ⡣
ҲҲһǰۼ֤ڹ
Ȼ뿪ķɻͷӴδָĹ
ֱĳ֣һͨ𰸵ţźһĪ⣬˭ȵȳԺ⻹Ǳоġʼһ֪޷죬δ͸¶Լأôܿϲ
֣׷ѰľֻʣТйصһ˿ϵ
˵滰ĸТµӣôҵТ˻ѧ㲻Ѳ鵽ĸ˭żҺѾȱҵǿĻδؿţʣ±ֻѰТΨһĵӣԶķڡ
ϸŲж˰Ĭ˼
Ĭվ¥һλ˱Ůţ˹ȣһ
ڵŮˬ죬һкķˮһЦŴ˵λİС㣡
Ĭæ֣Ƿʺˡ
¶ºЦݣ̧գָԼ仺˵üô
Ĭһû뵽λʮ˻ڶгӦ˿ٶۣ̲סӶЦڵŮЦ˵С㣬绰ҽ˵дģͨҸ˽Т飬ҪΪ׫д𣿡
Т֣ƽ͵Ŀ˱仯ֱӰĬ
ҡʵ˽һλ£ǣ浽һЩˣТйءҲ鵽УĿɲϢǳ٣ðǰݷ÷ϣϣܶЩ˽⡣Ĭֱ˵⣬¶ʧ֮ɫβƬ̣ګګТ
ȴҡͷ¶һ˿ЦݣҪһܹעȥˣܲˡ֪¿Ծ㣬ʦ˼Ϊ˵ӵı֡͸ɴ׷˿յߺƣ͸ƽУȴðĬĿڳ飬ʲôס
ллϡĬڣҴ˽⵽ТȻ̹ѧʽĵӵֻˡ
ǵġ΢ЦڽɫĵӺܲףʦ۹൱ϸ񡣡
ôһλճ£һλܣĬ⣬ĿΪ֮һƬ̲ŴǵģĬߵ磬߼Ͳˣܺû߼꣬ھͻʣһ
ĬСʣֻλӣûչ𣿡
̧ۿƺЩ⣬Ȼֻ
ܲ鷳һ룬ǲп˽չʲôӣ粢֪Ĭ׷ʣ˿ƺֵ⣬ֻҡͷĬ򴽣׳⣬ǲǵãǷϵѣ
˻ҡͷ
ԭһжǼٵġ
ⶼǼٵģТһϵҲûУνȣǱĿġ
Ĭͷȥѹ˵һƬ硣
˾һ׷ԭίº͵ʣһЩƬҪҪ
̷˺⣬Ĭ̧һЦõģллϡ
˿ЦЦҪȤЩϹ¿˵ҪȻٲ˵ҪصȥˡĬûüشȴ˵˵ֻмʮ꣬ʷĨҲɾ
⻰Ĭĸдһʱݣ˱ɣݣȴ֪Զ˵ЩʲôȴʲôãƽĿݵ˵䣬Ůȡಾ˷һɫӣ̯ϥϣһָĬ
ֽϣӰЦʱ䶨ʮǰ
΢΢֣һҳҳҹ·ʱҲָ
ȵȣĬȻسĿⱻһżľƬסٲƿ
һ˵ĺӰмݸ߸ӣ۾ТұվһͤͤòŮȥʮģǸ꣬Ҳֻʮſòһ˫۾Ц΢΢˵٬ӣӣѵСϣһЦô
˭
ĬָƬסȻʧص
˴۾ϸս˿ŶǡˣǶ٣ԣôҲǲָƬϵĿֺ꣬Ǻǣƺ˼֮ӣжи㣬˶١СӱСͷǺܴ󣬼ٵģбڸţֻϲúܣԼЩ쿪ͼֽ˻дҼǵãҪӵģֻǺԵɣԵɡ
Ĭ˲׷ϸڣ׷ʣʲôǲϵģ
˰˰֣ѦѦС 


ڶʮ¡

һʮ㶼졿 
һѽ硣 
̫˲پƣڴͷ붯ͷЩۣģ֪Ϊʲôһɣʱ䡣·ǵãϵʤߣRalphһͷһԡȻȥȴûаֿ⡣ 
ǹѿʧ䣬ֻԼҡڣⲻᣬǸûкӣһϣͬԵúܡڴͷ˯ǰ˾ƻƺȻ˵ʲôȴȫȻ벻ˡ 
ü룬ϡǵ˵Բ𣬻˵ʲôллһֱҵΪлл㽫ҵãȴõĽ㡱  
Ǻĺ˵˵Ҳ֪ѾͷЩʲô 
鰮£ԸԼ˼ҲĴʲôɵǸأҲϲɣãҲǼһ׮ϲ¡ǹ龫ֵ˼˭Ҳ͸Ըɷ·ôһ˼ȴֲŮ֮顣 
ƺ̫ѨʹЩԽ˷ơ 
һҲ˯žױ 
ױ̨ϣһöʽŵĽָĸ 
ǼǰͬһС⣬˶һۿУԼøԡʱϷ˵ʲôʱҪˣٻױ 
ָָȡ£һ㱡 
Է⣬̧ţȴ΢ڣԲ档 
ƽʱ԰˯ʱ뻹ûȴӰϴҲʰ쳣룬һӵ־鱨Ҳúһ 
زشڣܾﲻһƺʲôȴ˵ 
¥ŮӶ裬ӭȥˡ 
˵ѦСŵ磬˵Լѡ 
ЩȻڼתһȦĸסޥⰢ̺ѦȫڣҲȥˡȥת¥ϣԷʱȥѡ˼־ʱ䡣 
תҪȥȻվסĵһԴͷ 
ѹַһ۾;ﲻԣԭǴͷǸƬصıڴͷ˭ҲͷСʱĸΨһĺӰ 
Ȼ˿Ƭȴԭ 
˰Σɫˡ 
˯ǰߣԼ˵ǷҹԸɵ̬ȣЩӵı仯زɵסؿڣһֱ³ 
ԴԶڴȥĸѦ̸һֱĵüһģȴһ׮£ԷΣ֪ͬ˵źã¹ϵشһǣնԹ֪ճ򲻸óȻĸ֪ 
ض˶Ӷѯʣûһ֪糿ȥ 
˾ֻ·ڱ㱻򷢻˵ѦСӡ 
Ҽ˲õȺĸ׻Խ绰ѦĹۡǱҲ˵δǰȥһΣƺЩ˽ۡѦӴ͵ĵطԼסֻѽһ԰Լҡϲ֣żۡסϼ죬ǱҲ˽Ʒ 
Դӹۡʰ·ŵ绰Ϸ֪鲻 
æͨѦ칫ҵ绰ȴ˵δ飬ļ٣Ը˾ֱ䱸ɭϵĻҪһ¥ǰֻ˵ҪѦϳ˾Ѧĸҵһ绰ȥƬ̾ͼɴҴӭ˳ 
أôɴ֣δ˵ֻ꣬漱ʣԣ֪֪ȥ 
ԣһ죬뿪ûأʲô 
ؼֱţȱܣϽȥվͷסߵ 
ɴסһʱɫʮѿ촽˲һȴʲôҲû˵תԸվͷ߽¥ϰ칫ңĽӲɫֻ̣ȻϢ𶯣ȴô⡣ 
ɣǲ֪Ҫߣڣһ仰ʵøɽӲ˱Ӱסһߡ 
Ҳ֪ɼɬڣ² 
µҪߣȻθߣһ·ѹľšŭίȫΪʲôסΪʲôңȻ㶼֪ˣҷһ뿪ľͷԴЩʲôֱ쵰 
ǻ쵰ʹصͷҪôڿףңϲĽԵ˵Լ̫ɵ˵أô˵ô죬ѵҸǶ飬Զô 
ýסȫȻ֪ηӦֻĿ˸Уͷɬ˵Īͬ˵ЩֻùŹ֣ȴûж룬ʱ˼ȫϣúͿˣԼĪֻµڶԭ˾ѴԼһ뿪 
죡ȻסĿ˰ΣЦɵӣΪ뿪Ϊ˳ȫҵԵ׷ʲôһߣһߡز˵ȥȥֻŸɣˮӿۿ㲻ùΪʲô뿪֮ȥܷߣ򣬷򡭡 
أ 
Ѧһװѥŷ멣ҴѶһžͼ龰ֻؿ޳ˣɴľʯԡ 
ؼѦͶʵﲻѦ壬ˡ 
Ѧף̧ȥˮڸո˵˸ţҪܳȥҲǵһˣһ˴ 
Ȼ̧ۣزһ 
Ѧü˸һۣؼ米ס 
Ҳ˵ΪȥΪ˳ȫɵԵίΣģһʱؿڷ£Ƽɫ׵ӣæǰҧˤ֣Ѧ²ҲµûҪȥϺ 
ϺƮƮ֣ڶߡ 
ϲŭɫѦɫҲ΢΢ˣĿѩˡ 
˵ٷ˵ʱͶͻ׽ԲءǣǶˡй١Т£ȫ֪ˡ 


ڶʮ¡

ĺɫµһ԰ҹɫƹ⣬ﷹѲãƮɢȻһҲƹҲյЦҲֵһԣŴǵɫҿ 
ޥƣɳɽȻڶ棬һֱͷҲٲȻʧ˻ǣ˾Ĭ£ǣ˫ۻأӰĺɫһֵΣ·ǰΨһůɫ 
ɫҪھʱڴʻ 
һ˳ȥ 
ڸǰͷϵſڣֻѦӳĸ׵͵˵ʲôĸȻ̧˴紹³գ紵ҡѦȥطҲ紵ͦӰ䡣 
ĸ׷·˵ʲôָ̧ͷȴһҲδ˵ 
ڼϵסͷȻȻͷǰ 
չ멣ѵ䡣 
ڰķӰһ𣬻ȻȥƸĸЯ⾰һ㡣 
Ѧǰʹ飬ޥһƬҵ֪صֻϢ 
Ϊ˽һߣѼƻܣǾ͹ 
վͷ׷ص˾˿գԲûд;ȥ׵ӡαһֽͨݣö֮Ӿ»˽񳿷۵ķɻȡתϺ 
˭Ҳû뵽˴󵨣»ؽϣҲûϸ̲Ѧǧ 
ǼƻܣΪ²ʡ 
ҹ֮󣬴ҶƣۣȻ 
ȴһ綯ߵò죬вףշתѰңѰȻִۣѦ޿ײĿơӢ˵ĵ̣췽䲼عȴѲͷʹֻԸ·ɻͣͷعӵѦϵֻǰϺ;С 
һִϺǱ̶Ѩ쳣 
Ҫҵ죬Ҫҵ١Тȴ練ơ 
ڻüһӡɳǱϺ١ТǿΪǿֻҪӽ١ģ̽ߡ 
̧ͷֿѦ 
Ѧһɳɫ˪ŸɵĻȻ޷Ӧ 
٣Ϻɣǰһ 
Ѧޱ顣 
ޥĬΣִȡ̺У޳ָиǣȴ֪ΪҲûȡ˫ڶǹеҲŵٵ֣˿̾Ӳȡһ̡֧ 
̺бֽӹ 
࣬һԲ̺Уһ̵֧ݸ 
ӹ̣ȴȼĿⶨ֧ϣȻָһݺ̡ 
ɲҰ˻ŮѾΣڵϦ 
ҵŮⲻѡѦ̧һ仰³ƽò˼飬Ϊ١Т߷°ߣǰǰжһ¶ݣжѱҪЩ˵ܰͣ 
Ѧһ٣߬Ŵָ֣ڽס 
ޥľҲǣֻһ˵ҪԸûŮ 
׻ɫ˲ңǾȫ𣬡ԣѾӪ 
ɣסڡ 
һֱĬڳ˪ѩƵĿȵøһϡ 
£Ϊʹĵ˭Ƽؿ촽΢΢ֻ˵ôһ䣬ѦתͷµĻϣ䣬Ҫ˵ˡ 
ؿδϼȻɫ 
ǣ˵ƹ⣬ĿӰֻɿ 
ĿڳʹҲѡ 
һʱԼĬãȴޥɬȻƳţ룬Ǹ١ТϾףǰҲûգʳӣٴαץסҲ֮ǡ 
Ѧƺ˵ʲôĿഥ˽ǳĬ 
ޥ˵òӪܻбķӡǶѵǱһ죬ȥԷɣٴӳ顣 
ɻ̧۴һǻļȻƴˮǽ 
ѦǣһԲҡ 
˵ȥ¥ϰѻкӢԷ 
ȥɡޥȴؼͷ¥ 
ʼ㱣һԲޥ뿪Ҳվ 
̧ͷ̧סΨҲȥ 
ʶһͷɫĺӡ 
ǰӣӢʵĸɣȻ֮𡣿ֻѹϧʧһӿϣΪʹʧ̬Ļ䣬ת¥ϱȥ 
Ļȥɱ١Тôޥһҹշת̻࣬ȴκˣ䣬Ѧ 
ģһĲģ͡ 
С֪Լĸױ˽ŮϾʱģЩӡ˭Ҳ޷ʱվСǷǺڰȫס꽥ĸ֮Ƿ񻹹ڻԭĸ֮䣬⺢оЩʲôȫ޴ĥ 
СǹâҫĿһĴڡ 
ӰϢ 
ޥⳤ̾ϢЩб𣬶˹գȻĸͷˣ֪һζ 
ҹ˯⽥ϮޥҪۣȻҹﾪĶǵĵ绰
̼䣬ֻѥ٣¥¥µƹһ 
ޥɿ¥Ѧȥ˵ڵ绰Եɳϣ룬Ȼδ˯˿ʻſڣɫҰ׵ˡ 
ϺϢڴأȴһ׹ѡ 
ԴȥϺĲֻзƬдѦ鷿ߵĻļ 
һѦ£ȴδý߻鱨Ȩޣ췽沿Ϻܾݵ鱨Աһ֪ 
Ȼ˭Ҳû뵽Ѧ鷿ļߡҵ١ТŷϣκﶼҪ鱨Դ˲١ТΣرݣ١Ů 
١Тļй¶ϢҹѲȫǣ¶鱨ݵһٴݻ١ 
ӪʱѪһҹ֮丶ˮ̼ƻա 
ûԱǲ֮ҡ 
ѦֶηϢֻ֪Ϻ˲һʱȴ֪ͽѦŮѦԡһϢһȥ޷ĿºֻͬѦҲ̴ְپ·ͥ顣 
ȻϢҲһʱĿڶֻ֪࣬ڳ硣 
δʱѦĵڶϺ 
ѱڵˣѦ١ѲҪ 
ɱѷء 
ͽ£ġɣȥ飬һŪˣ׼ǴȥһôȥѦ壬ⲻġؿ¥´һ˺˵񾭡 
ţ⡣ 
ô¸ɱȻתѹۻһվڴѦʣð߳һ壬㲻ֹƲ 
ÿƻȡ١ТΣҾͰһɱ١ĸġѦͷƽ÷·ûһ˿飬ͳ͸ҰȻ䣬㲻Ȱң˾ο߳һҪͷ̫ˡ 
䱳ţ΢΢һжʧܣʲô 
ɱ١ТļƻѾãֶϼ޻˴ձαʹһִͬϺʱ١ТߵˣΪӦΪ١Т䲼ٰľƻ϶д̡ 
ʮһձ˾αǩˡϵԼЭԼٽйԴʵйձ׿ţٻ١ТĶ֧֣վȫפɽضɺΣԹ 
˴δɱ١Тļƻ¹شϷ彻˷ʧ֣ѦཫϺдɱƻȻɱһⷴƣȴΪӪľȫ̴ҡ 
Եߵļģ¶鱨ݵȴǿտǣѦʲһµ۷ΪԷһ˲ҲɽѿǡһߵգҲ죬ѦҲһ类ڹ 
Ҫֹֻܸö١ТĴɱƻ 
ֻעһ綯֡ 
Ҳϧ۰ѦڣȥӣȫȻ·Լ˷ɱ١Тͽټ󺺼˽ŮݾҪһӡȻҿԶ߸߷ɣ뱲Ҳˡ 
ݺҧŴʲôҲ˵֪䶼ǶԵģȴ޷Ĵۡ 
ѦԽȥһֱһ֮´£Щӡ䣬ҲصޣҵŮҲܺãܺá 
ڿ˵źãĩһȴƵýʧ 
ҹӰù賿һ졣 
δ÷ɿ죬Ȱʱ̫ࡣ 
¶ĺӣµһ԰ܹߡ 
ޥ§Ӣ壬ĸ磬շתࡣ 
еķſڣѦĬȻڵű߿丩庢˯ 
˯лֹţ˼ǵýҡ 
ϱӣ̧ۿѦŷŲߵдߣĿתؿ˺ӰΣָͷ 
˳⣬תϷţűѹһߣ 
Ѧ·赭дػش𣬡춯֣ǵʤһЩ 
תסһﲻ촽ȫѪɫ 
ѦƬ̣΢Ц١뱲ӻδӮңţǿѦĳˡһ£˵·ʱѦĹ١ơ˳ҲǿЦһЦȻִ٣׼ģˣ 
ѦףĿ紺ѩڣԭԺ÷ˣͬһ÷ĻǸϲˣǼ÷ȥ꿪ÿӴŵԸٿЩһֱһ 
˱߱˵ѴȣԷߡ 
פţ̧΢Ц㻨ˣ˻ȡ 
Ѧһ̧ͷӭĿ⡣ 
ЦЦ΢糿ء 
лȴѲ֪˵ 
Ȼ˵Ѷá 
ʵƹ΢ӳ۵ףĻӰ׿ʢʵȻĿڼϢӦʱȴٿȻһЦ۲һҵĺƻǽ̣һ˹ 
ЦֻЦ 
ЦݣĿ⣬ǰԶߡ 
Ѧסһ˫ﲨ䣬ˣòʡ÷лˣһҲͿ쿪ˣһһͬһô 
վԷڰϵǰӣޣӯӯ˰뻡Ӱľ룬·һתǧ 
ô 
סֱۣסҪתӣش䣬ӵסٲϷſ 
û㣬 
°͵ޣŨܷ˿ 
ĸ㣬´档 
·һεǣһεĲࡪнΪʵĽϹľͤȣʱʧ޺Ʒʣ˺ѣһǰֻϮᡭ߲ѵʧܣЦһռԼĲ԰ס 
ʮ꣬ľõ껪֪޹᲻һһЦǣҡ 
ˣΪһ· 
ֱ˷ǣػϣͬѱĥµĿȫǣߵȥȥȻǱ˴ˡ 
һҲգȨһʱĶҲգȥֻĵﲻɫǸǳЦŮӡٻѹȥҲ֪жٳϦɿĥ 
޼䣬һƮ죬ů͸ڱǶϣȴõοֵáѦԸֻۣ˿߽ʣһԺһһ꿪ȥòã 
ۼ΢΢ʵ̾ҡ 
أһǽ֮طС 
 
ͷɢӴֱͦͦǺ촽ס 
جǾҰأѪ죬ʺĿ׷ȥӰתһɺ졣 


ڶʮ¡

ʺѪӴָð 
粰ѽһˮָ⡣ 
ֱΪһƴЦ»ǺЦ̲סȤ֪ͷĸꡣڨڨͷһ£ȴ΢ȣƫб˵¡ŻǡԶǸˡ 
˵гҡҡλͣ£һ¿͵ɧҡ 
гＷټǨսˣÿһվ̨ȥֻͷܶҵһƱڻз徻֮ǲܵ 
ڳϴһҹ精ؿƣȰ裬ִ³͸͸ 
վ̨ˣ޵Цģܵģҵò񻰣ʳ뱨ֽСҲȺߺȡ粿һ̵ˣҪȥȴ󱨷ţ⣬⡪شšϱըװ⡪ 
ߺȣӵ˴ԲԼͬһ׷ӿȥһһֽһۿȥҲǰһţȲѹ˷˽ͷӶģģɵúã 
˵ռվ̨Ѳȫװձܱα˶ҹȻ¶ϲɫ 
粴˱ֽϼгλϸչ 
ӳһըֳƬϣѹĿĴֺڱ⣬ϱըɱ˲λߵѱ𣬸עڲĹְԺվˣбһֺȻǡ١Т 
ôˣ 
ɫ䣬̧ס죬һ˫ӼҪ͸Ǳֽ粵ɷоֽֽȥ 
ʱΪ١Т䲼еϷұը 
ϯձըαʹˣҽҹΣΪ˵١Тϯ뿪طۡ·ǹͷǹ 
̿ǵ١ТϯһŮӣϵ١Ů˵١鸾꣬ǹСըɱӣ紧췽عΪ 
ռıֽԴֻʮֽơ 
ȻֻҪʶйֵˣѶмʹ֮⡣ 
Ҫ³粺վ𣬲гǰҲɫֻϳ⼷ȥںͷУ粣粣Ǹʲô 
һվִ˳гӦ人ٻۣԭ˵ãλص۱ȥȴ벻ʱԣһҪȥ졣 
ڳվһԷȥ 
ӿ󷽱ѵ˳ӿռ㶼ء 
һ·շתִǶ֮ 
糾͸һ԰ǡڴſڣԶԶͿϤıӰӳ 
ˣ 
һͷֻ㲵سǰһʱס 
粽ǰŲδòδģŨѩǾޣüԶɽ죬羲ˮԨȻɽȴƱѩոŰˮҲ˪δãüۼǲɪۼ 
ӣһɲǻ㱡 
˾粽Ӷӭʺ߽ǰԺʯԲʯ࣬Ŀ֦ƣ͸ų庮԰һжûиı䡣ֻǿ䣬·ʲô徻ŲҲͻأߣĬȻ֣ͥԺ߽ӣǳʺһ·Ƿ͡ 
ֱ¥ݣ粲ʲôԾֻгӶһҲ 
Уأޥ⣬ɣȫӰ 
һʱ֪ĬĬ¥ͷʱһȽյķţķ䡭פ㣬ţ޷Ʋ 
˵ִϻͭűһ٣Żƿ 
Ŀ˳ȾļҾߣɴ϶дڵ񻨴ϵ˸ᣬ͸ŮҾ˼ͷӰϵǣڶٲֵ¶㲻Ŀ΢Ц 
ǰһУ粱ſϥվȡ 
һֱűֽǲŪˣǲôأʮ꣬ô粶ſյãȻҡͷǰѿǸСŮԼĪĮ⣬Լ룬ؿһµĳʹʹҲ˵վ˵ʲôҲȻˡ 
۾ֵŮӣҲĻҲͬˡ 
һֱĬĬòѰȻ׿ȥţѪɫһҲûУҲ⣬ſյЦһЦ 
ôأǵ˯¸ҡߵױ̨ǰ糿ŮʹɨʱûŶϸںãƬϵԻͣʮʱģǳЦȻ 
粺ῴƬĳ̾ϢòĸžۣŮĸױػʮְο 
㱶ЦǣиŮͬһԡûнʧҲû׵ϡ 
ԣĿ΢ңɻã 
졣һЦתϺһ纮ȣûȫãջæڹۡͣЩܻ㲻֪жྪϲ 
û¾ͺáɬȻЦЦʱ·Ϻ޲̼ڽߣȴ㷺Ρ˺ƻῴ˵˼ת˻ͷϧޥӢȥһʱ᲻죬ǲˡ 
ҪԺշ̧Ŀ⣬ˣкأ 
˵ɫ΢䣬ǿһЦϸȥɽϹ¶Ժһڼƣͬ棬ȥ˾ͲߣɽСӶ࣬ҲڣЩȥ 
صȥ򣬻ȴǿס 
Ȼʲôһ˫ˮ̶Ƶ۾أҲ֪ 
Դʧʡôسʲô£ѵҲȥϺ 
˲תȥãûȥȥˡ 
յĴɱԭƻܣϽһը١Тϯһϳ·١Тǹ 
Ǵ˱֮ģûŻ 
ƴǹ壬һ·ʧѪ˾ʱĵĺӣѪȥġ·ž޴ն˵ʱ߹Ȼһ׿˵յĲпᣬ֮ʹ 
һΣҲվס˳űߵڵء
ֽûдһҲûдɲŮ̿͵ȥû֪ͼĴɱ󣬷Ѫɣû֪һҹѪȾ찵ҹ 
ɣǸӢ꣬ôϢȥ 
ʻת˲ͻ˷ɻҡ 
ʣһأԽ˵ȥȻ˺ѳ޸ĺڶ 
ͻجģھڶԽԳܡ˸δԹأСǻĵأȻٱԵ 
ҲӢȻЦããȻŭҲĥʧȥ⣬̫·˪ۣѽϲĥɳ˵صȥֻһĻ̾Ϣ˵ʲôҷ𣬿Ц⺢ӣʲôǷ𡭡ҪȥʶҲɵȴһԸӢȥ֮Ͳ֪ȥʲôطȥ˼˸飬ߣǾû취ˡ


ڶʮ¡

ȥɽϽӻ˻Уĸףлϲһ·󿩿˵ЦݡڴӺӾ￴ĸӣĵСүþòģĸġ 
صУ粱ܽȴŵ绰ʲô 
Ц֣绰ͲݵԼְ˵ 
жŻͲ£ְôѽ趼 
ЦӯӯŶӣҲ֪绰Ǳ˵ʲôֻϲüɫ裬ͷӹͲȥЦ˵ǱˣЩǹţ֪㲻ùܡ 
µ绰û俪ڣ˷ܲѣְ˵Ͻҳȥ棡 
Բ죬ȴ΢Ц͵鲻˶ãǰ˺öЩǴȥݴƣýӻйȥ档ѵýڣҾ͵ȥˡ 
˵ίȴףһ£ΪԼȫԼѦΡһڵۡлм䣬ûˣȻǢЩ 
ҹùĸϳĿͳʻţſڻվ˻С߻ȥԺһľҪˣ֦ѽϸ׵Ļɫȥ⽿ϲˡ 
һʱʧ񣬾֪һվ˶ãֱ͸žϮˡ 
ڳҹɫ𼸵ƹ⡣ 
ƽػͥԺСɽأʱСңĪÿյ塣 
ص¥ϣһǰ߹ȥֻԼŲĻ 
ȷһȻͷĿҶӣÿŵһ䡪δ۹⣬˰벽ңڸ̴ 
˻ɫͷһԲתȥ 
ֻΪ⣬ȴԭһ˵ʱ㾯衣 
Ҳдδŵ͹׶Ŀ־壬ֻôһߣסĲǰٺ࣬ǽңǲµġ 
פԷſڣиҹǰһĻ㱡 
¥ҪϿĴȴ¥ϽŲ죬˴űش£ִҹﾹҪŵӡ 
Ҫȥ𣿡ȥʡ 
ҵߡͷҲߡ 
ڸոճȥˣȵȣȥС䡭æҪȥһ˾ȴ˵ãԼſסûȻعѷ˾һҲԼݳȥ 
------------------------------ 
ҹӳ˽亮⣬İɽ·Ͻü죬еƻִв˼ů⡣һ·ҹ紵÷˿׷ɣڣֻãȻ֪·ҪδǾͷֻһζŵ·ȥ 
ҹ㶼ͷֱʻż޺˸˵ƺ̵ķѴǸ·ԲӣԶġʺĿǳȨ֮͵ߡ 
佫ڵԣ̧ƼϤȴֻ޺磬ã³ſڡǷƿʻ񻨵Ĳţҹ֮ߵͷӰ罫ʱһק 
еŮ룬ƮƮɣ⵽İλϵŮӡ߽ҪķؼֻŮһҪҵľƣ࿴һۡ쵽Ŀ⣬ֻڱùӰľһƳѽӦֱۣȻ껪ŵĺۼ޶Եضȴɫѹõȥ 
ʱã 
еŮĥ̨質Ůڶ֫ 
䣵ķؼӣƻ֫ٺڵλȼĵһˡҺƣľƣһմ׹˼ŨһȻ˹Ѳڡ 
˱ۣͷһҾ 
ӰİӰ̺еϣ 
һΣӳ޼üۣĿתһϨˡ 
ڨڨЦǸ̰µĹӸ磬޽޲õʮָɾҲ㣬걨ĳܡ 
Ϸӳճնһ˫ۣȻһֽ˲õľִ٣ƺÿһͷ˸͸վһŮӣֿܣĵʣһôûа飿 
ЦǸѸ 
û뵽Ļشһʱס 
ҵŮࡣüңЦһĨİˡ 
Ҳšڿҵģ£ 
ֻЦûӣԣϰٰڣȴ޶ԣֻĿ̨ϳŮӣԳ 
ʲôһʱڨڨҲҲ˵ 
䲻ȴʣûϲŮӣ 
ҡͷ 
Ŀ΢תЦ 
һ£ɵͷҲǡеġ 
ϣζش 
ʼںӣϲˣҲϲ㣬ܲΪһҵŮС 
Ц⣬һۣ 
Ҳ֪ΪʲôЩ֪ѸǰҲܽģȴ϶Ŀ·ŮӾҪƣһһ˵㲻ҪΪǱ飬˭ˣıֻϷУӰﶼû˰Ϸ롣 
ĬţĿ˼ 
̲ס֮죬ϲһͨڰͼĸۣΪǲӦΪϣصģ֪޹ȴȥ޲ɼġ 
ʮרעĿҲ㱡 
ɡס 
·Ŵعȴһͷ쳣죬ССɧҷ 
һµĴԼŮӼ˴ԣſڴҴҶȥ׷ϣ֪Դ׻ֳʲôӡǵģղ̫ƽʲôۣɧһͷȴɫ죬ĿⶨǱߡ 
ǡʱͻȻǹ 
ȺҴУˮ㻩Ȼֻ´ñ˳뿪Ů׷϶ȥ 
켣еģ˭ϵǸ´ʲôͷҲ׼֡ȴŮӾҲ첽׷ȥת۲Ӱ 
ϾƱõ䣬һأҲûʲô֤ŮӲżĻӰ 
ǹĽͷһţ߱ܵȺ·ϳӶµý˲á 
·ϺȻһ̲ʺѪ 
תǴһԼӰĴӰһ˱۰򣬲ֻ̻ͷ䲻һɫӷɿӭ߸Ȼͣ 
ŮӾˣ԰׵ 
ƣò 
Ŀԣ㶼ס 
------------------------------ 
ſǱˣѦ˼ЦݣǷ򿪳š 
ʵԶԶͿģվڹۡǰ̨ϣųʻˣˣ±°ڣ뵭Цݣ粶ȣװǣУͷһЦȾ˰ɡ 
΢Ц˵˱˵Ļࡣ 
Լ㲵һЦЦۡд˲ˮ˳ȥĵĴӸ粸ɭϵĲڡ 
һʱҲ˳ȥֻʣ˴ɳˡ 
֮ǵһεԣԭЩԹЩˣ֪Ǳʱ仹ǱϳɢǰϤİӣֻ࣬᲻ȥֱİޡ 
Ѧ۵ΣսҽԺļţĻ 
˸Уûԣȴ˵ĸĹԡ 
ǴĹ԰ǰʱڣҲͬǸŮһȥݼġ 
벻Vȷʵ׷ͺڷˡ 
粵ͷۿ̾СʱϲÿҶһµĸöûˣҲˣΪϲɷ˴ȥҲſиɵﻹڴͷٴµģƯȥĸ׺ţͲįˡ 
Ѧò˵ϲġ 
·ʱֻˣж궼ģȻֹһţװͦİ֮ȴһսĮӲĳͷ֪Լˣˡ 
ƺӦ룬ĿͣϢ 
͵ԭβҲʱǳϸۼ 
纮ҹգӣҲƷ粻 
ıˡ 
˭ûбأ޵ķˣİޥ⣬ȻԼѲ֪һƵƬ 
ҡͷЦһʱת㯡 
ϻ˵ѴֱӴȥôֽڵأѦ̽ʣĿУ̫ƽսһ׵壬þ̣ʲôѴظҡ 
̾ѴûУֻǰսؼȱҽ֧ԮҽԺһֱתҲʵڷŲ¡λۣģ׾ȥг̲ϡ 
ѦףǾͺá 
ֻһߣ»ټͻֲ֪ʲôʱ򡭡ֹЩͬ˵ġ 
ȴӮⳡ̣ʲôʱáĿȣһϺ㾡ɷģĻʲôһϸš 
ҡδɾ䣬ʪǰǶʲôµ߶ûлú˵һ˵ĵ׵Ļ 
㣬λȻʧˣҲûڡ 
Ե޷Ȼһþȫһˣˡ 
ҡӦԭ£ԭҺͿʱЩ˺¡ 
粵ͷӯڽޡ 
һԭ¡ڵ˵ 
ͬԹ벻Թվȥ 
Ѧݣֻ粡ȴϡ 
Ҫ˵ʲôǵģ㲻Թңԭң֪ġЦﺬᣬͷգʱ⣬૵ҲҪӦúöԴԼҵ껪ʣ޶࣬ҵǸȥˣһҲϣʱ뿴Ҳ飬ǹһ 
ĬϢϡ 
ˮȻա 
Ѧͷֽһͷ̾˿ȻЦɵˣЩԶߵɵ£һûأˣͷ׷ʱ˭˵Ϊ飿 
ЦԷǣָⴥȴʹ 
һ̾˹ϴůϢţޱȰ 
أһſֱۣɳֱӡ 
粴㵻ͷһæӰֱɲǼǣס 
ˡڵغվɫ޷΢ңֻۣҲû֣·ִ̫٣üؿڲס 
䣬ʲô£Ѧ첽ǰҪȴ߬ס֡ɫѩףʣ죬ͣ׷Ҫˣ 
Ѧɫһʲô˼˭ 
׷ͬ顭һּͷһʱ޷˵壬³Ǹ֣ 


ڶʮ 

1999.5졿
֪ٵ飿֪زࡣϽΪѵժϻ۾ĿڰĬϣЩ֮ɫϸϸһأ٣ʱֻǸꡭλСҷ˵졣
ĬָƬϵŮʣС㣬ô
ڵŮƬҲЩ죬ôҲϵλС㣿
ȻϵãУѡЦǺǣʱҲǸССЩ顣ȥ¥Ͽ˯ûУ
ȫû뵽һ˻ջ񣬰ĬͻͻðѼ
ڿʶòƬŮӱȽһйģƺЩʲôȴֲȫô¡
о˵ӣĬͷ˲豭ҪЩͣȴ֪Ӻ˵
º͵עȥôˣҪ𣬿ҲЩˡҷӦüǵöһЩʱᣬ֪ʲôҪǺܺġ
Ĭм˷ܣ̲סʣ˵λ٣ǲǺͼסһɽϵլӣһ԰
ҡͷǣȥһأڽߵġ
ߣĬһڽأĪŪˣǵȷ𣿡
ҵһεٹ˼ͣӡʮѦҸϲųȴó˼ǵôҳԶˮ԰ƻߵʹ䣬ºüˡ
˵ƶĬ޷ɣϣȴһǧɣֻһʧ
һϸڣ̫̫ȴŮŴ¥ˡ
˰Ĭ⣬ᵽ֪Ѧеʱ̫̫Եʮ죬ĬֿȻͷ˪üëӳͰЦ⣬Գ̬
˵У̫̫ӹŮϻ۾ϣŷƵƬ˵ڣҲʮ˰ɡ
ڸпЦɲôʱǶʮˣǽʮ꣬㱧ԹȤǵõһʶʱС޽㣬ȴз壡
ĬλԵˣ΢Ц
ŮԹЦ̫̫̿סؿ˷һֵۣʲôС㣬ϺͿļԣ˼ϡ
ϣ
һȴǴӰĬͷڿͬʱ
Ĭͷһڹȵ׵һȻֱɽ⡣ֻŶһȻʲôˣƺġ
̫̫ͷǻöǽС㣬ʵӢ壬ϣĸûиĵԼΪ˼Ͼĸ
ԭˡ
Ҳϵġ
ĬҲȲ׷̫̫ȥѦҸϣļﻹЩʲôˣ
̫̫㶣ſ˰ΣɵֻȥһأƽǼǲȥģҲصúܣΪٵĸסһλ߹٣ҲЩͣ»ŰĬ֪ҪҪһزʶǰ֡
Ĭ˵֪
̫̫΢㵣뷮ڻһۣЩȻ˶˵Ӣĸĸҵأĸ׺Ͱԭλձ˴Ӳ̣ҼʱƺѲˣʲôҲ
֮ľ֮ǰ
ĬȻλǺˣǸҲռἰģתսʧƲٴԭίҲ˰˾ŷ֡Ȼ̻ĵףʵһ仰˴ȴû˵ڡ
̫̫ȴ·֪ʲô
ٵĸҼһأĸȴûʱĸѹ
ôᡭĬһû뵽ʣһʱôס
̫̫ƬǷѦСӢТӰƬָƬİʰҽԺ޳ʱĵģǶټʾ轨ҽԺϾǼĸסȣͷӣʱʦһĹ滮ͼɣ
̫̫ժϻ۾ͷʷڡ
ǰҽԺ˾Ų𡣡ڰͷȻ£ٵĸҲһλʱŮǺеģϧôˡ
λ˲Ůʿ̫̫ӹ̾˿һףձ˴ۣ˵ĸҽԺˣûӢߣձںҽԺ
ĬöݣλŵŮʿһʱȻ𾴣ٸн
Щżռǣȱʧ̫࣬һЩӹġ
ֻ֪ڹ
󾿾׹޴ӵ֪
ԭΪԼѰֻصľˣȻԽʶõĹԽ࣬Խÿ˶һδ档ȻܿܿıһΪ棬ʷĺ󻭾˶СȴҲС̸ڵߣϳһ鲨ӿʱ˾ǧѩûӢۺܣӺƺƺɽ
һֱĬķڣҲȻڻ
˿ڡ
ƼĬȴǷڵŮ
һ˺ˣô
ʵú棬Ĭþģ۰Ͱλˣġ
ڻҡͷʦ⸱Ƭʱһμ١İ˵ľѾˣʦϺʦֵܼǰ̣뿪죬ֻһ˽ֻ飬ûǰĹʽʶʮа˾Ų֪ȥ˼Ҷû
Ů׷ʣսʤǻϾôûǨȥ
Ͳ֪ˣҼǵ׵ʱڼңֻиùóţû˹Ÿڼʱ̫̫Ļδ˵꣬ͼĬֱĿֱ˵иùã
̫̫㵣֪ԷӦҡ
ȴӷһģ˳廽֣׮ҵˣǴѦһֳЦ񻪣㻹ǲǵã
ôǵãʱ֪˼ĸѹùãһѦ˽йȥ̫̫ԾЦ̾׷òãùøһλˣʱѲˣվǼŮӸǰԲλࡣ
ġͣǸʱҲΪ֮һ˶ʮֳڣķɣⱲӻûڱ𴦼
£ǰɫһĻĻʻǽ߰ǽߵС¥СĻȣٽˮңԸƻ¥ԺＸһ÷۵ķۣ׵İףҶѿ֦ϸ걻紵õǡ۾ǽͥԺĴҹʱԼҲ࣬ЩҲ
ôܹأһµһŮӳ续ʤա
񻪵¶Ʋãȴһ۾;Ѱ
ǸԹ֪˶ضķ绨ѩ£˭Ƶס
˵Ǹطڻ𣿡
Ȼ˼عǰԶ̽õŮӣ
۾򼤶졣
缸Ӧûڡϧҡͷϧʲô󹤳̣һöɷӶˣ˵ֻõġˣѦҹݺǴը֮޵ģҼǵúסˣ˵û𣡡


ʮ£

һһ㶼졿
ϵĿϮѳ졣
ʮСʱĽ״̬£ϮƵƵ죬صڳϿգĤʹľµѵչⶾʪɢըٵķŨɢȥбĵߵ˵·룬ŵĽͷˣе涼رգֻҽƾȻ̧ŵܴҴȥȫװʿӪȡ͸һĻո˷ɻӳɳϻμӽ»ѦƵ޷
ȵ·볾綼̵ġ
ǰ渱ݵŮϵŶׯۣȵ󺹣־ͣţһӯӯ۴ӺӾ￴Ҳʪ޷ǹµĺбɵüңӴĿȴ˿Į͸ʹ
Ѧһװ·ɻԸ˾ʻعۡϳϯľ
ӴܿʻۡĴš
³ʱǵû֮ԼţҪ뿪ϾٻعۡҪҪ³Ƭ̣ʣҪҪʱȥһ԰Ǳߣ
Ѧͣס˽ŲȴûлͷȻʣʱ乻𣿡
ƵǱߵ£ͻʱ䡭ɫһ֪Լ֮أæҲҪʱؼҡһΪЭͬɳ뿪ûعˡǴӲѹۡҵģص죬ֱӷԸǱȥλֻۡڲһ԰
ɫĪ⣬˼ӣ˵ЩӺըôҼһڵ
տϮٻϽͨˮ磬ʩ⣬ˮܵ˲ޣȵİʱڣǧ򻧶尾
»Զ¸ϲȥ
ĬõѦڵڣôƵĻɡ
ƿţǿҵչҫ΢΢۾׳ĹЩʹܹˣǿǸСѦͷīֳһԲ̨ס
ʣҪҪȸ֪һ
Ѧ𣬡á
㶣ҪǸǡóȥܺըڼô죿
Ҳ޷ѦȴĮȻһʱ㵣ѿڵⲻðɡ
Ѧͣ½ŲͷһۣǣЦЦʲôã
һ֪ԼԽˣæĵͷ
ȥչ⣬Ծ
Ѧ߽ԡңºʪĳ£ƣؿԡף̫Ѩ΢΢ʹֻ˯ͷ˿и·ȫҲ溹ˮһ
ˮﻩˮɹЩȣˢڳʵ⡣
Ѧ̾Ϣһͷۣ°͸΢࣬һˮ£׹δ׹
ˮϣճӢʪ˷üңѣӾʹţů˵ָ⣬ϴȥһ糾ƣȴϴȥüȻ
һ߽꣬æ⣬ҹڹϢ
ըƵӾ磬ձڿ̫ƽսΪ콫йΪ̫ƽսеĺ󷽻أϧͶӽĿըÿһ춼Ѫˢٴӷվӭµһ졣
˹ͷ౼һս
ĻǶ𣬵ǻɸɳ֮ʱû뵽ŵûǵδػңԴСĻУը졭Ȼļ٣Ϣһֽ籨Ϣ֪ƽİο
Ļˣȴ֮䡣
ȥرܣ档
սɱ罫ĴɺһӲʲôǲµġ
ˮѦ뵶ݺһʧָ°ͣѪˮС
վȻôЩͷһϲ˵ĵطѪȴжʹʹĵطؿƫʹ˶ʮˡ
Ѧ㱶Ц
׻˵Ǿ仰ǣֻƮƮһ仰ͽ
ɺ蹵Ҳֲһ仰
ʧȥף޹¶УΨб˴˿ΨǴһοο塣ԭΪΣҪ棬˭õһҹ֮䣬һн顣
˵ûкޣǲġ
ĶԹҲûк޹
Ļٷˣκ˶û뵽ݣͻȻ
ҹۡ⾪˵Ϣ
ҴҸϻһ԰˸˱ȵӦýµ֡˿׷Ҫﺮ
ҪȡͷѱѺﺮɷ򣬷֤ͨ졪ʵһ̵̫Ц
ʲôɷ򣬲ǸŵĻӡ
ǹ߳Լٷ޵ΣΪʵͬǱͨѾõҪ֮Ǳ죬̫̫ܻ˳ӣ䣬ѱ˫˫ǹ
Υ֣Ͻʣȹˡ
ԵδӲµص䣬ƫƫ
׺֣İ·֮С
ٽѦѵ᲻ô
Ȼ׵ģȴֻǻҹˣ˲һҲҪάɡʲôη磬ﺮʲôˣֻ֪ǫˣҲҵļˡ
˵̬أĿϿң㲻Ҫ˺ͷɷǰȫ뿪
ܾء
Ȼ䲻飬ʵϣҲΪԵǩ֤ͨȥ
̤һ·ıУֻܺΪ֮
λĲˡ
Ȼﺮɷ־ͨѾõҪ²ŽץΪ˸Ĵ۲ν󡣴Ǳ죬ղҪ鱨˻ȥм鷳
ǲ֮ˣ֪Ҳ֪Σ֪άﺮΪɱǫʧȥɷͺӵΣԸΪһ
־һ䲢Ƿ֣زʶ
û뵽᲻һζִΪĸܣִҪͷˡ
Ѳջٷˣ䲢Ϳǿĸı䣬֪ģմһ˿ϵĵײɴĽ
ܾҪǹ־
գͲ棬Ҫ绰ҡ
绰ȴˤϡ
𾪣ȫδϵᷢƢ
Ѧ֪ʲô֪ɱʲôˣ
𣬡Ҫǹһˡ
Цʲôˣ黹ǹʲôĶУɱձΪңɱйΪʲô
ɫĿת׽֮˴Ըʹϵ£Ӧ˽⣬͡
ȻʧסȻҪҵݣҲ㣬ȷٺа˸֡սֹսԸ׹Ըɽ֣ΪʲôʮĴۣϱһͳڣۼеķɻͷȴڶԸԼͬΪų켺Ϊ˿Цη磿Ҳ룬ٺθܣ
ԽԽ٣Ѫɫӿϲ԰գ촽΢£Ϊ٣ձʹ֣ԺϾɱҲΪ֪ɱˣÿһɱɣҲֻ֪ձɱйˣйҲɱԼˣķִ磬㲻ԽԽԶ
ˣĿĽɭȻ
ҷˡתߵùϵıʣƽ壬ҪͨҲд㡣
ջǳʱڣ쳱ʪҹ˱
ձǩֵ쳣ӲдʲݣָģҲЩ׽ȡ
һǰǩյָڷףԽĵָһȦ貣ʯĴĿ·ǻˣٺˣʹȥǰԺչ⻷ս׷ӰһµľأҲǸԸ߰ϣĿ⣬Ҫκ˵Ļ䡣
һֻ֣ʣǩһʼȻй
ͣʣĿⶨֽ档
ȴ˵֪ǿѣ֮ҲκΪ㡣
̧ͷ
˴Ŀ⽩֣ԵӰӶ۵ס
һ֣ʺݺڵ¡
īˮذǰһīĿǱ
ͷԼ½ֿڵϵıʣȻ̧ɫתüɬü۽Ƕ˪ֱ½īۣĿϣĿ⣬·𿴼һֻ޽䱸¹ű˴볤ìʹ


ʮ 2 

ڣױ˴˶˵Щʲô 
ֻ֪ǸһĻΣһٿȻˡˡûˡ 
ûйֵͷҲϧȡˣ߾һһЦȴԼĲЦϡ˻ڵʱҪԶ룻ǸȥˣĺҲϻֻΪҪ 
ȴδǴġ 
ԭҪĻҪڻжһˡ 
ҪҶԸŹȥʱգԸˮãáαڿקջЦĵײɸǵѤãˮҲˮӨȻţؼڱΣۿһ˼Ҳûˡ 
˵ʲô޷ǣհհա 
һ˿ģʹ֪Ǵ˴ĵ 
°ͱ˴Ѫ 
ѦëȥѪ̱ͦĿɫ߽Է˱ͷ¡ת磬͸Զδɢ̡ 
š 
ѦԴǰת 
ʱˣǷԶѽѪȻƼ°͵˿ڣɳһѦüͷѪӲϡ 
תȥҩޣʱţǡײѦŪ·Ҫϸɾ¡˶ӳŮʱնȡ 
Ѧϵ¿ۣתΪһЦӹҩޣлл 
ż⣬մҩˮС˿ڡ 
ͷ۾΢أʱһ΢Цȡ 
ӵϢ紼ưˣϢȴǾһ֣ңңһᣬɳ 
ü̽ذӼţ𣿡 
ѦĿ⣬ӯӯĿյϢůů֣Ʒµ縡͹ֳ֣ļɢ㡣 
ǰഺŮҧİĽա 
аǧ죬ֻҪԸ⣬ʱԳȥǾȴĥ˵˼նʹԴ 
ˣαͽγûڻ 
Ѧ۵ԳЦƾƾʪ촽㣬ƺѣ̽ŽӽĴ 
Ĭò۾ëȥ۵ 
ɻ£һ⿪¿ۣճճһʱҡҷƻ˱ȥ۾ֱֱס㺮 
㵵۾ȴ˫ü壬ݺ˦ͷ·пħȲɫʹ࣬ĿãûмǱģǿˣһ˲䱻ʲôˣȴ֮ҲûС 
Ծ㷵ֱҲӲˣ֪Ǻá 
ȻͷЦЦ 
㡭 
ҧһûþƣֱ㡱֡ 
ֱƿӭʧĿ⣬̾˿Բ𡣡 
Ȼ︡ˮ 
ϧؿ 
ҲǸˡ 
Ȼ˭ѡ 
ǸˣǲɾҩѦкγԸʳ١ 
һô䣬һôѦ 
ըͣ˵磬һɴһ˿ҲûУȵ󣬴ϯ÷̣˯ͷ󺹣ʱ죬űˮʹĲӡ丩ʪë˲գҡֽȣͺߴ 
޷ȫʪˣڽ⿪Ƶļ΢΢졣 
⽥Ũҹըŵ˴ҹ˯ʱԽбб˴ȴ˯ţҹϮѶδ˭Ҳ֪һձɻ᲻ͻȻĻ޷ƽͶ 
ƣ˯ˣȻҡӣ˴ͷһ飬ͷַһҳ⿴ҳüעǼһ䡰ۣʫꡱȦһơ֣ʱʼд¡Ʒʡ 
ü·ƫͷѰ˼ģ 
΢Ц 
ʱٺԽ飬̵ССŮͯһıʫ곤ʫȤԽŨˣЩϵװ飬һĦŮѧϰӢķ糱Ȼ졣һϣ޿κεģԼȥʱǵɣйŵʫĵԶӢʮеϤȥٺȡЦӡ 
ʱҲϾʱ飬ЩԼϲľӣϸϸ˵ 
˻Ϊٺֻ۳ҵˣ֪ҲŹʶ鷨ҳʱȣƴڻдһвݣЦŨüȻ̸Цʮ£˿ҲǼľӣǵõġ 
ֻǣպǵøģȴʵһ䣬ѹۣϳϳˡ 
ָͣҳȻ룬Ƕǰء 
ʮ꣬ȴѻԶǰǰЩʱвЦǳŮӷ·ȥܾˣֻʣһǣϲ򱯣ֻдһ룬䡣 
ֻϢϢ˫粢٣Ҫһ룬㲻ˡ 
ϴˣһּͱܣԶβһʧȥڲһõҡ粣õ 
ǲᣬֻǲԸᡣ 
Щĭ£ڶԼ 
صίʾޥֱȰǿǸĬĬغĿ⡭Ҳڵȴġ¡ȴȥĹ 
յִһŭʣī½һͷǸһĶݻΡɢȥԶߣ˴һʱҲģĿ⣬ҡǣȴ˸Զǧٿףһ֮ңһ֮δؿԳܡ 
ѪķˣȻȻǨͣᱻǸϴʹʲôʸҪ̡ 
ҪݺȥǫһйȥǸϣȥǰľſɻôĿտȥ 
ڴһ˿磬΢ޣһ̾Ϣȴɢ 
ЦһЦǳЦӰȻվû뵽Ҳİ·ٲϵġˡ 
Ҳ䡢ת䣬įΨ뵽ԼױһˡǼȹŮӣѱò˷ɫ˳Ŀ⣬Լٲǵ괿ɵ 
Ҳѱˣǽﺮ 
ˮ庮˫ϴ֮۾պġ 
ǵûһˣȴٲԸԼ 
̼ǵ꣬ǴŶǫһǻ˼ȥִδ· 
һȥʮ꣬շת˼ʲôִѣԼĹǾˮ¡һ 
ҽﺮ˵ǿɷԣ̫̫ﺮ 
ڲԼǾɵļ䣬ͬռˣȵһУѴжȻȥ 
ݺµһǳǵľʹ֮ҧնϵǣ֮ƼҲֻˣҵӾج 
ֻƯʮ꣬ʲôԸ˵Ҳ޻֪ 
һŮӣҪսлǲ׵ġ 
֪޵ǷƱ 
ѲҪ֣ȫȻס¶Ĺâֻȫ֮˲еļᶨе澵ӣӳ굹תǡ統껹ǸŮӣͥϻ˵ǻٺˣǰǣһֱǡ 
žһϥϻ䡣 
عȥ񣬴ָ⾹Щ 
ùãҿʡڴȵСͨ죬˯棬Ҫˮ 
ùȥá 
Ӷ¥Ъ䲻뽫˳㴩죬¥ȥȡ 
ҵˮᣬһѰʢǷ۵Ĺӣһʣ裬㽫ǹ޷ģδӦһ̧Ƽڸߴİ״ǹޡżȥãȴһ㣬š 
ĵ׿򣬸պõһΣһʧȥƽ⣬ֱϣǹ׹ˤ÷顣ϥײڼӲ棬۵ĵβܶ 
ͷдҴҽŲӶ 
˹ӣʹվֻû裬һ¡ 
δ䣬ɴչ⽫һĳӰӴſͶ 
̧ۣӰУһ˫ֱ££ʵš 
ָʹĽף͸Žţô̫Сģ 
·ʹֻʣôˣ 
Ѧͷ鿴ϥǵĿˣѪ˿ѩȥû˵ 
ҡͷû¡ 
һСķ 
·Ửһ㱡ڼϡҼһǶǵů㣬һ޹ȻϮǶˡ 
ɳ£°סСȣఴڽסʹרעСĵӣͦüʪޡ 
ָᣬָдڼϵ¶ȣ̡ 
·쵽Ŀ⣬ֶס˻ȥĿȴֻ̧裬ҩˮϴ˿ڡ 
Ĭƽ°ڡ 
һһϥ˿ڣֽȾѪһԡ 
丩¡ 
ѦڶɳţĿת˿ȥǲ 
۴ˣǽЩ죬Ѱ˼˻˵þûһæɣ 
šѦͷ 
ûҲãӼֱҪ˱Ʒ裬ը֪ͣߵǸͷ 
ˡ 
ȣǵٵĻػض˵ˡ͵ɲסɧͷæЦŲλҪһӰɣ 
ߡ 
ߣ 
һȴʵġ 
ȥźءѦЦЦЦ۾Գƣɫ 
û˵ʲôֻԸ裬ˣȸ㱭үҪˮҲȥ뿪תͷ˵طЪһɣ㷦úܡ 
Ѧ΢Цѵóջһˣܲһ˯ȥ 
ݸڼа˯һã 
áѦü໰Ҫ˵ҷҲҰѻ˵ꡣЦ΢ͣ棬ʷʵĻͷ΢΢ţȴ˳֪㷳ࡣ 
ѦЦݣл˵ 
ȵбգӳЩ԰׵ɫϸܵһ㺹 
ǰյȷϢǸһ뿪Ӣˣռʱձ˿Ѧɫأڣձ˶йսɱƬڹؿʱ֣ѺսӪѺļշתͨӢʹݣ跨ȡ 
סȻʧѪɫǻϢϢǣһ𱻿ѺRalphѺߺ⺢跨ͨŮܱһӳʳĻ𳵣ӻ 


ڶʮ3

䣬佩ֱһɳ֣ؿֻǴ
ֻҪûձõϢƧй˵ĵ̡Ѧס΢ļͷǸ¸ҵĺӣʲôĥѣҲȻ׻£أһߡ
ȻһЦȥ
һˮСͣҲ֪Ǻᡣ 
ѦҲ̲סֱһǣḧһˮ鸧ȥָⴥգʪʲôģʲôԳֶ׵Ժ 
ᣬûбܿ޷ȴɢҽƬ
ǣҲáѦĿ΢䣬ĬƬ̣վЦЦȥѰȻסչأӦԷġ 
˵ʮ汻ҵֻ£Ҫ·ȥѶĿȾﺮЩλģĽǱߣӪ֣μټʱ  
Ҳ뵽ֻǣҲûʲôҪˡĿڣ·֪ʲôֻҪƽƽúûȥԿŻţһձ˵۸Ҿˣľȥɡ
ѦԶԣȻԣͽ̾һƲɫǽѿһ˿ḷ́δκ¸еûڣ㵱ǵĻ£ҲôʣȴҲûʲôɺڣԼԸϻɴ֮ջһʱ̡ΨǫھԸ·ʲôҪҪٺѣشʲôҪֻҪţžòϧҲ̫Ϳ  
ǶǹˡѦȥס֣Ỻ˭Ҳδ֪ҶǷˣ޷ڵ°ˣ˭֪ʮֻ  
䶯ݣסĵʲôӿͬ紵Ԩ֣̽īˮ洵ɢ
ȴ¥һˣˡ 
ӷ̽µүˣҪأ
عһɲӿߵĻʹɢת 
ĿԣֻȻ 
ûĺִӶ¥һùá
Ѧüô˻ 
һ˯ѱ㿴㣬Ҫϲñݸ¥ߣ˵йغӵĻᡣѦСķŤ˵Ľɵǣ˽ţ⼸Ҫ߶ 
ǲҪ˵ġȴЦ˵Ҳ֣СʱҰܣһҲвסȴϲߣҹﶨҪҲſ˯ҵȥߵýˡ 
ⲻ֡Ѧһ̣ףȻҡ 
Ųһͣ赭дĻͷ˵  
˿ڣջôһȴȻս 
ӥҪ̧Ŀ۵ɫһɨ 
Ϯ 
뻰ͬʱľա
֮ĵͳңңš 
ԿϮϰΪ䲢ţʱ裬¥ܡȻѦɫεĿϮòͬѰѸɻת˲ȽλڳȥѦס䣬Ҫ¥ݣȴڷﾪУѽСô꣬ⶼʲôʱˣ㻹ʲôƢ 
ҲȽͷĺѦˣκβ˻УȱңȥѺӴ   
ѦΣãҡ
ͷ 
Ѧת϶¥һ߿ڵķţУ
ڴµĻоˣҴڨڨûվֱͱһסֻ˵ȥң 
æȥ
ȻòԶըҲö졣  
ŵ˽׻ױ첽嵽¥ݿڣȴùõϣز״󲽱ȥԼһ裬ȥ 
ùãְ֡ۿŸ׸ùãԼϰ뱧ŵ˵ſڣȴо޴ĺκʱ򶼸ƽֱͷ¡¡ҪҲѹ塣 
һֹܵļХԶ
ȥ 
ùõĺûھ춯صľ
ҵĺź֮ǰпһƬǿҫĿİ׹⣬·һ̫ǰǹâ̵۾ʹһ˹ 
======== 
ڳһ⻷ǰէ֣âƮӫ⣬ǻԣϡ֮һĨӰӣ 絭īɣ·ʶĸƮ죬ԶҹеƱ紵ͣ 
 
ô
뿪֮껪֮ʱּ㡣
еٻӰתֻüȴ顣
ٿ޹Ӱ·ֲˣ䣬ǻ䡣 
ȻסŲӲֹԼͣ¡ 
ƺЦһЦӰڹнȥȻա 
̼Ҫס½ǣȴȻѣſ֣֮仮²ɿԽĺ蹵Ǻ蹵֮²͵ԨŶÿڿڥȥӰٹ˲ãǻ䣬ܲһȥ 
ɲǼ佫һᣬ㳯蹵Ծ˹ȥ 
Уιϣڴӽ 
ָ޷ɣ۲ӯӯָֻа֮ңȴҲ 
ŭġʣɲǼһ߾ȫֽ߬ס
 
ڻ 

ߣ΢ʣϲʹ 
ǰĹˣɵİӰϵȴһؿһǺѦۣȻһ̾춯صıը𡭡䣡
Ȼ𣬹˲üʹĺڰֳ̽ȥ 
ȴһ˫֣ס '
ڡ 
ڰﴫɳȴЦ⡣ 
͵ִУʤ֣Ϊ֮һֱҽٺԣȻѦȻֽ߬ˣڻ谵ȥȴһصĶ֮䡣 
խһǿռȼյǺζǽҶѻͷϽںסݶ¥γСС֮أס˶ĵƬµשߡ 
Ȼըһ̣ڵأ廤סȴڷȻ𶯵ɲǣݺݽƿٺ桪ûܱһĸٵסݶµĵֻѴ塣 
Ѧֱð亹䣬ô 
ӦģȴǶʡ
ڿޡ 
ˣѦ̼һ֣߬ƿǰĶҳһƷ׷µ䣬Ҫɢܵĸٲм֨졣 
û£Щˣжס˽ţҶˡأ΢·£ѵľӿ졣 
Ҳû¡Ѧæסȱ𶯣Ƕѵķסˣ뷨Ų 
Ȼýһиľ׮Ӧ۶ϡ 
֪ʲôȥһʧһ
ôˣɲ˳żͷӣһƬʪ󣬡ǲ˵㲻Ҫңôˣ 
û£ֻǿˡЦ͵͵˵һֱ㲻ӦһΪΪ
Ѧ˴૵ʣΪˣΪޣ   
ûشȴҲֲסϲźڰڣ£ȵصϣʪָ⡣
һᣬ価ôô
Ϊˮô
䡭͵ͻ֣һһҲ˵ġ
ڰ￴˴˵ɫֻнĵֻ֣մ˻ңȾѪ˴˿ȫο˰ߵӣשɢ¥µһжͷһȫĿռ䣬ĸپ˾֮ܲס 
ȼյζ̱ǺˣϮ
ӱըҿըǰԺŸûзӣֻ⡣зӵڵԺӦû⵽𻵡   
ڣһ¥ݵ£һںԺԡ¥ݿѷڳڣֻʣ»԰ڿɹк 
 нȥôԲģָ֡ 
ҿŵģǶȥˡѦ˿ʹŲبĶľΨֶש߿һοģԮܿ˵ѾԼܳȥˡ
û¾ͺá̾˿ָģô͸ʱأ粻ٵģֱҴˡ
֮仹ʲô۲ۡѦ˽֣Ȼ̾ҺûˣҺã 
ʱʱӷ϶룬˺ѡ
ȼո˿ƣҲ֪Ԯʲôʱ֪ҡҡ׹ķ滹֧Ŷá 
ٿ£ֻҪһתͷһˣ硣 
ã˭ҲûгֻĬĬŶԷ֡
ܸоӰںڰе˿ȴ 
ҪŲľٽһ㣬ȴʲô֮ͺ
ǵػǲĶˣ
ǰ
Ȼ١ 
ϡ 
ʲô
вˣұúѿ᲻
˵ʲô
㶵ûлع
ѵЦ 
Ѧˣʱ˼ϷoתȴҲʧЦˡ 
һڣȴ𣬻ᱡʱÿÿòҲЦ 
ģơǱĻ˲շ֣׽֣˺بĶľգ津һƬʪѪ
Ŀ;һ£𣿡
Ѧоյ΢ﻹʹ
ԭм־أڱ˰գȴڰķ֮С
ɳ˵ûա 
Ѧʧ̧ۣںڰҪȴͽȻ
ѹ֡
Ѧס 
Цһ
ҹû㲻ֻǸˣͷ棬òȫˣ껪ȥˣ㻹ڵʱô 
Ѧţ÷࣬һֳ嵽ߣȴӲԼס 
˵ģǻѻҲʵʲôأԼҲŸող׽һ˿ڻԻþһӶץסĶ 
Խ΢ȥǵЦţһֱ֪ģҪص˭Ҳʱһֻֻ㣬˫˫Զԣá 
ⲻղ˰ô 
ԭ׿˵ôס 
û㱣ϸϸģ˿ǴԼĵ﷢
ȻЦģ¥һڡ¥ᡱѬӵ˯öĻ÷㣬ıգţһ￥˻ި 
ҹݺʱ˾ȴɬ˼ֻȻˡ 
㻹ôȥˣѦĹΪĽ˿ҲˡҲ治ɲ˭Ҳɲˡ 
Ȼˣǰڰһ߹ 
ȴԽԽͣԽԽᣬˡ 
ˣģȥ 
䣡 
Ѧĵ׺ȻȺɽһ㣬ƿ赲ǰĶƾͷשҡҡ׹ղһľͷڰߡ 
סֵһƬʪȡ 
Ѫѽ͸ߴֱ 
һö鲣Ƭ絶̽¡
׹ǿ̣ݺݽƿܹ֦ԼȴûܱܿƬ
ѦһֵѪ΢Ц˵̿ڿһأһЩҪޡһȥˣһȥ 
ûʲôȣҲȥȻŭˣɳĥֲȫȻƽյһ˫ֱ䣬ȥҾͽңԶزȣ 
һ 
ʲôʲô䣬ҲܣЩҡҪ˭ջҲܣͳͳܡֻҪţҲţ㻹Ļˣ㻹Լøıôü޸ңֻҪ㣬һߣһϡȻЦ䣬㲻˵ǷôǺãʱң°뱲ң˽һأǰͷòã  
ͷ䣬ˮʪ͸½
òãͷ 
˵ãס 
̲ĴĴϣ˱̵ᣬȴ֪ĻԼġ
 
 
 
ڶʮ

1999.5Է·һš
ĻһƬѩ㣬ͼֲˣ̲ϵĵӻûֱ˨Ĺƽʱ⹷úܣûҲ򲻽С
̲̽ͷӴȥһ⳵б·ڵͷ뿪ˡ
¥춯Ӧ֤һ㣬̲֨ľ¥ȥʣ˭
û˻Ӧ
̲߽ţһվߣͷֲţп㶵ֱ̫һŻعͷ
ʣԷ·һţ
ϲд𡣡̲һָ⼣߰ߵӣ˭
ǣǰѦǲ
ʲôݣ̲û
룬ʣ֪ǰס˼ʲô𣿡
ǿɲ֪ס˼Ҷˣ֪ʲô̲Ÿͷ¹ļҵģûˣǰͰǨˣʣһŵġ
Ҳǰ꣬ʮǰסǲѦ˼ңġ
һţҪתĲ̲ͷۿˣôҲʮǰסѦң
ظ
Ȼȥ֮ǰѾʹˡ
˭ѰѰһѱϡ
ʮ꣬ѦݵûİƤˢᣬֻдͨͨƺ
ЦˣԲ̲գգۣѵкܶʹ
һ̲ţɴܶ˵ûУطѾһûˣ˵ҪǨŲиŮһǸʲôãط׻𲻲ˣ
ڲ̲ĴڹΧȥ·ܸȤ
ӣĴڹԴȴǴʣϲ￴жˣ
̲룬ɡ
ͷô֪ʮǰѦأǸŮģ
̲ûдĿԽɣʲô
ЦЦŮûи㣬˭
ûС
̲òװȥĺģҲأŮʶڷתת˭ȴ˵ġҾĥŮ޵Ǹʲôģ˵ʲôÿģ
̲һ˵һ۴˵߽ͥԺվһƬߴĿյϣָǰưܵС¥ѿߡǽò˵Ѧݡ
ƻʱ֣ڵµƾС¥һڰ߲ͻ
ԶĻ£εڰĸ¥ãͿԶԶڵƷݣı
µĺ£ɵѾɣչ⽫ӰΡΡͶ£Ǽѹʱ϶һƽɢδɢ̾Ϣ¥ûвʣһտյĺڶмþɱֽǿϣһȲƵĵ񻨴ңң׹¥϶ѷżɼҾߣúƤ¯Ӿ£ǽѬûƺڡǣź˵ĵߣֻȸ棬һԺˡ
ǰ껹סˣЩš
ס߰˼ˣⷿӽźͱˣָһᣬһֱסǰһƬǨסǨߡⷿҲòˣȥֵӳ˵ϷҪֵӦ˵ȻŲ𣬰ҽ￴ţһͻڣû̲ϻ࣬ƽʱ˵ϼ䣬߶߶˻բӾͺϲϡ
ָԺͻأһźש˵ԭһƬһ֣һֱǱɽ϶ǣҰϧȫˣ˸ˮأָ˹ǨסڲǨˣһס
Ĭͷ
̲ȴ̾ϢһƬһҪǲھͺˣϼҵһҲúÿ
һ紵ͥԺżǣ·ľ׮ûɹɵļ·紵һһ䣬ڶ֣߽Щߵʱȥ
ĿԽߴͥԺԽ߲ƵС¥֪ͣ
ưܻȡ
һѽȸɸɾȥڵķԴòûо׵һȴʱⲻɫĵѬǵĥЩȺµ㼣һһľЦѵȻ޴档
վڱʱͼ͸ϣ۾
֪վһУ顣
ڹڽ²Ų̲
̲̾˿طҲˣ治ôˡ
˵˶ѾˣҲˣһǣʲô˼
ࡣ⻰ôŮ˵һ̲Ťͷ۾
𡣡ʧЦ֮󣬻˵Щʲô
ŮӰ˵˺öŹֵĻ̲Ц˵⻧ѦѾûкˣţҪұ棬Ӳ˵ѦһкˡĶʲôңԼȥʾ֪ˡ
ô֪Ѧûкˣתζ΢Ц
ô֪һҴǰǵٵģľûܵȫˡ̲ûҡͷԭи̫̫Ǽݣ겻֪ôû
̫̫Ȼڣ˲̲Ļʲô̫̫
̲ŹֵؿͻȻЦ֣ˣ˵Ӧôһǲʶģ
ֻóϣûʶȸң̫̫ô£˵Ѧҵݣʲô
ټúܣվ̲ЦãŮһ˵̫Ҳžһͨܣһû˵꣬ǡ
Ļһαϡ
θ̫ͣʲôˣĶ
̲ΣֻðѾŮ˵Ļԭⲻ˵һ飬̫ǽ϶еʦͱһ󣬿ʮˣסĶҾͲ֪ˣȥǰŮ˻˵ǿˡ˵ģѦҰúܴ󣬿ϧãľ̨ܵʱһ˶˷ɻ˭֪ѵ̫࣬ɻأں䣬ڵɣǼܷɻշɳȥһͷҲ֪ǱںĻǳ˹ϡ̫̫ʱϵһѦһߵģ֪ŷɻôըˣ
˶ΪǼܷɻϣ˿ѣûҴ档Щֻ꣬ǶˣҲûٴǵϢõǲûǼܷɻⷬϸת绰һ˵Ĵ磬㽲˰Сʱ
վھƵزǰһңң԰ƻ
ȥ·ƶˣ֪ʮǰƾңˮǷҲ⾰
ŵ绰Щʪһ磬ȻǵѶ󴫣ôҹùõѶҲпսϢʧ˫ΪԼҪҵ˲ˡҹùûĬпĺ
绰ûлӦãͳϲ˵λ̫̫ҵûУ
ش𣬡ȥѧУˣȷʵλʦվǰѧӢѾݽ20ˣںŮסһŮȥ˼ңµĵַû鵽ίר˲ң֮ǰϢ
˵İС㣬ӦҲѰλ̫̫
һ֪ҲȥѧУʹа֮ǰҵü룬磬ȷλ̫̫ǼҵĹˣΪʲôҴû
绰Ƭ̡
游һλ飬վģо
ѿڶ˵ôһˣԭվ
ѵôˣǵȥʾӰ游Һúøлλ˼ҡ绰ﾲһ̣ͻصλС㣬һǱ̬ȣûȷ֮ǰҪ£֮߳κˡ
ڡκˡϼ
һ£ʣԶҲ˵
绰˵ǣΡΡˡ
֪ˡ
Ҷϵ绰ɬһֱ߱ӣȴֱĿˡ
ôȥˣ˭ҲɹصѶǼ٣˭ҲǱۣʵǵ귢һ̫˾ǻҶ˻ٴһ˿ϣ
俧ȵµһˮں¡
ǰӰӰ´»ιĬЦȻӰ
ڣĴֻʣһ֮ң
˿ǷҲеĳͬ˼ǻͬһƬ¡
졢죬ҵ֮ʱط꣬Ҳһ׵ʱˡ
ǹˣֻǹˣֻʲôء
һ롣
ɳ£ɳĻС
£Լ֪࣬ȥȴǴӶ
ĸŮ棬Լ̫ᣬֻд֪öЩ㣬ֳϲڳĹҲࡣ
Īһ£Īڻҹùõ
һ̫ҵĺɫ䣬ʹѹʮҲûԸ
ĸѦӢﺬίתҲ͸˷θ޷󳤱Ĳ£ѹǴǱӴҲͷԸ̤Ƭء
194510£ձ˹ѺӢRalphڻ͹ѰصĻѦ˹صϢ
1941꣬Ralphռеûӹձ˵ħ֣ܵѶ衣Ralphձ跨Ӫȣͨ㣬ؽܱͨӳԭӦ˵ܱӳµͷȴı⣬ֻͬͷһˡ
RalphԼ˳ĻᣬȽشߡ
ձܱӳҹشԴ׼Ralphʱҵسձ˺޷ǹĳˣû֮ߣӴ˲֪ȥ
ƾRalphѦĴ׷Ѱ䡣
ֱ1948Ķ죬ձͶꡣ
ڰ꿹սѪдйմۻδս̶
췴˹սʤЦδͣЪսսϵǹ𡪡ұǧ԰ٿ׵̯ӣԹصɢܵ裬սϲˡϾ죬ʧֲɢٻ֮ҷ׷תƼҲƣ򲻵ѵĺ·ȻĻ䣬ȴδйͷ
Ϊ˹¶Ժʮ޿ľŹ£ûиϾ
ΪϵļҹʧɢδҵŮҲ뿪Ƭء
Ȼʱ꣬صһżȻĻᱻ鵽
һŮѧصϾ˸淢ܵʡ
ŮѧΪԼԩףڿսʱѧУʦǰοʣֻ֮ӵĿȻعԱ̲صƷʱȴһزڴ̼вĸѪ챦ʯ׹һŵ
ǻ͸ŮĶ
Ҳصıʼǡ
ѦҹϾѶȴû뵽Ůѧоȥجġ
1941ӵ֮ز˵رһ֧ͬʿĴŮʶҲӿ˱ʱμջݵأܸܿ챻ȥŲ¡ԭͬӵŮĽѣ˭Ҳû뵽һ߾Ҳûֻ£˵ΪѺ
ֹ˰£֪ͨ˵ηɱ
ֵ죬вУûֱ𻯳˰ѹǻңԱպԸһϰףʢŹǻҵС̳ӱڸһ
Ůѧ˵ͬݣ㱻ȥؽеļ鼮һӴ£ϲȴû֣·вﾹȻ
ϣдظĸ׵飬ֻʲݵһ֡
ҽѪϣ֤ס裬Ұ㡣ء
Ѧǲ˲ϧǱŮѧ˵ҵ˱֡Ĺǻ̳س֮ʹõĻ
Ѱ꣬ȴһ֡
̣һϾŮ³
ѦӢʱǳļجһ㲡˰꣬ɫ1949졭ȥѦ߻ҪߣԶ߸߷ɣҪо
뿪֮꣬Ĺǲأ硣
ԵάϵԴ˳׶Ͼ
ʮת۶ţѪ޵ĺ챦ʯײҲҵĹǻңʵҵذǰ顢ŹǶҵûȥɴµ٣ҲûĴβҹ
ֱ󣬷լǰײ軨£һ˲ˡ
سȵİĬʮĻֽҿһοʼɣɳǿе½֣Ƿһܡ
塪
绰˼еһ̧ͷɫѽףһҹȥʱԽ峿㡣
ͷ绰ڼٵţ
ίѰҵľŮʿѾҵˡ

ڶʮ  

һһ ʮ 㶼졿
⾡ǻ棬Ѫһĺɫ棬ȴû¶ȣɭɭ˷ϼֱ·Ǵıըַ·ȼĴ𡭡
ˣˣ
Ȼѹۣ踩Լһĵǣȴҩ
ج˰ɣһͷ麹Ҹë轫ҩ£ҩˣȺȰ
ڳҩѬһɴ̱ǿζһŲߣЦƿҩ룬ѾˣòҩԺˡ
ôСûָĴ촽ף֪ҪӲܰѪ˳ŶˣɱһԺۣҩҪȣҲĲң
ҡͷЦЦ뿪Σ˿ǣһ˿ʹ
æϣӲģٲȣҿɸ״ȥˣȣԺ
ˣЩ죬Ÿչ󣬲ƻ裬ôͻؼҡ
һˡ
俴Լ˿ɢģͷôңأ
鿴˯ˣó賯¥ŬЦҲǵģͷɹţȴڴֻ̫ɹͷ󺹣Ҳû˸Ȩ
ֻһͷˮţԣ԰
λεţͥԺͶһŨӰӣԵĺʯɽûľɹţ˲ñӣǶæòɿԭֵúúõļ֪Ҫʲô
̽˰죬ûѦӰҪ裬ȴһʯͷиӰվѩ׳һͿӸ߸߾մͲҶⲻѦȴ˭
ֻ˻ҲҪæԼСһ뻹ʪֲȥϡϳһ軨ſڣ뻽ȴס˴һʱûгֻͷæ
¹һС̫꣬һƼ䣬ɹ
ʮ³Բ׳Ƶġϻдٳٲʡ֮¿Ѻ࣬Զ洵ķѴ˿˿Ȼȣһֻֻȸë
ȸϣˣɷнµƫͷլŮˡƾ۱ȾһĨůɫīɫӱ䴹䣬 ĵذϳһעīֱۣڽӰȥ
侲Ѧ
ûңңעӣԻӺæЩ
ĿԽʯԽеĻߵľͶֵһƬ÷軨ƬĿյϣһһֱɽڵ¡ůʱڣǲϼһƬ
ٽɽС¥Գ徻ԭһıתַޣͥԺһֱչɽϣȪӳ¡
֪ɷ˼һĻľָԭһ԰ӡ
Ļľңֻǰײ軨ѰƷǰһԻǴһ꣬񴺺ò׿˻ȴڴըһѻˣʵ˻ġ룬ٲײ軨ˡ
ǰȴӣʮԺϡ
ǶɽƽƽƷ֡
ȴ˵ȵĲ軨ȻƷȴţȱ޿ɿİײ衣
⼸ֲ֪꣬Ǵ͵¡
䴹Ŀ⣬Ц紵޷ַա
ԶȺɽ䣬һˮ͸ѵõְĴ·սҲή٣սҲ֡
԰ѮձһɥĲĳըδܽĵֿ־ըʼ٣ƺձҲףкըҲǡ
ӷվˣԭ޽԰ʼµ
ֻǳըбΪƽصһ԰ȴûٸ~
һ԰ķѱƽТƵһȴҪȼǳըΪ԰Ŀվʿ
һ԰һģкը֮ʱռǱƬ
۴룬ڴͷصòˮװšţϿϮˣȴڻٻܻҳ
ȻѦ˵ǺӱķҪ֮ҵʱȴ˵
˰ɡ
ڲϣոȹϸˣȻ棬ʹӴ˰ɣ˭ҲĵطֻԼֻ֪ҡ
ڴǰ֣۽£΢Ц
Цţȴסʪ޷ʪͷ
վģ˺֮ʹȴҲǶʹʤʹ
鳾ѾȥһУʹ˷棬ٿ
ռǱĳĺĺƬϵһһЦҲʹм繣ǰ˶ȥտƬֽҲ£Ȩ˼ڣ
˼˼䣬ͬǰΪѳ
ĺ׻һˡʱ׿һȴѶʮӡòϡ
֣ߣסָ⡣
⡪
Իջ˼ͥԺӺѦݸЦɵӣûֻġ
Ѧ֣ͣתϹźȴЦ˫üбɡ
ûЦ
䳯֡
»һͲϴŵŵ¥
ˮʺëҪݸһ֣ϴˣҪ
һûأϴҪŪ࡭Ѧһ˫Ц䣬ȥƽ⼸ΣϻЩƲϣοǺö׼²ôģ
ëȥһĺȻЦôġ͵ġġܲ㴵ëġ
ӣʲôѦüëЦɣҴɽһũﻻģҲǸˣԭ˵ʲôҲϽ⼸ꡮǧѩңóͬſˡ
һӻ˼껨㵡
һѦЦʮԵãҰͬȥһҲˡ
һզ൹
ЦԷǣ֪˵ʲôá
ѦֻЦһû꣬ȥ
ȥˣô̫ɹš
ѦؿڵҲȡ
˭˵ˡʧЦЩ˭Իôʱ󣬻Իõȵҹԡ
Ѧסô⡭ôңҲ˵д
ȴһԲ죬ôû˵Ȱ֣˭ɨˡ
ѦƿԣԼһֿͣ䣬ڨڨ̿
·ˣȥһ˳ʹŻкӢˣе·仹ȱЩáУ̲סҲðʧѻһϷɻ͵ȥôСĺӣҲġ
оʱҽԺҹ˲ڼҲȥ⿴šѦ𣬡ˣһû㣬Ҫһ
ģ侪ϲѣ궼Ѳܻˣɺãҵһ׼ķ䣬ҪϺþơ
ѦЦȥЩ£תڼ˶ҲˣҲã˼һԸ˱һԼҴҳ·
ٵ⣬ţױ£Ҫתȴڷ﻽裬һ¡
ƺ¥ϡ
Ѧδ룬ƿڵķţһ̧ۣվױǰ۰ʣ¶󱳰ļֱ¶䡭̧֣ȴӾ￴վſڵתӣշϼɫ
Ҳס
æһ½󣬰ʵȴϵ鿨ӹסһʱǱڲҲʲ¡
ͣӲסͷˣýҡ⿪~
ִţߵǰתȥ޳ָ˿סĿСĽ⿪ϸָỺΨֳ
ͷ̣һ̴еȻӹ˿ȣ֪ȣůů
ˡ˵
¿۽⿪ˣͷ˿ϸϸָ⡣
̧Ӿ￴Ŀɣ糺졣
ˡһ˿
ţˡӦ
ȡ鿨ӣɢķӦɢ˿һɢģָ䴩̧ջأȴûָûŨķ˿ûˮûڷֻ˳ŷ˿ģĸȥ

ڶʮ  

һԳţ¶һ⣬ӿش˿
ˣ˽ݣߵߣǾţû˻
ڳһɢţǰÿ˿뿴һŮӵ㲲أһǰһĴϡ

ͷɢ¶һ˫ñ˵۾ݺ͸žַߺޡƺһӳľڿ΢΢Ҳ˻ƣĿȴʾضްҰ
һ⽫ˣûӦĿһѽŮϿʲôãղıģкúýˣ
һʱأǸ磬ãȥ
𣬱𡣡æסȥøӣٴһ
ط¶ȥˣϹӰſ£ְɣҴʦģҽմԶûòأŮȶӣƽһΡ
̧ۣ
򿪿ŵľɫɲóʼǱͱʣһ¼ʵֽͷţĴʣĴˣ
˵һؿ
ҲĴˣܶ꣬绰˵òζЦЦЦôղ뵹裬һڿߣһԼھͺꡣ
ʡֵһ룬ĿתԼе㲻˼һ·ʦˡͦζģ㲻ȣ
һݸš
֣ӹڴںȥȻҲʵûˡ
ˮЩЦȴһƳϸϣ˿ڵĲѪѸɺԳɺɫ
ûϢ
˵ס̧۶
ûϢ˲ɱһۣ˵Ŷͣ˼»ûһίѰ̼巢֮ĸҪ֪ˣ׼ǲ񻰣
ᵽ֣ҧס촽·ҪᣬëֲǿʣǺ飬˵ͨУҪǹһί
ü˵黹ûвʵû˭ܲŲͬ־ܴڹ̬³çʵëǸʦר˵飬Ű˷²ͷˣίǿзɱʲôί㶼ߣһʵӳ׵ģһỹ㹫
һЦʲôһˣ˵ʵҲûţ˵һҵԼ֪ҵļҲ֪㹻ˡ
֣ҿĵմԶĿɢҳŵϣ˵ĴˣҲţ˵ǸѧӢĽԱҲšԼݶ˵ѣôΪձսԴųȥ׵ģ
ĬմԶ˵㱻ӵ˾ʱ޷ģһ˴ռӹʱֻһ£ûбԲԣ
Ǽ£ɫ΢΢Щˡ
˽սż֮󣬾ͽԼĴ͸ͬεŮΪ֪Ψһп¶ݵĶմԶ۾Ц˵ǼۣڻóڵķֻǮ죬һǮ򲻵Ī˵һƶѧԱ
Ŀɢҵķ˿棬
ļͥǸ㱾ҲܹýմԶ˶٣˵ܽҲܴǸͬεŮҲɱˣǲע⵽Ĵ£Ҳᷢݱмɵ㡣
һ·̫𾪣Ȼڣ˵˭ɱˣ
մԶ룬ԭǻû͸¶ϢڸҲãһķӦ
ǺͬεŮ㡣˵ɱȥԺȵĵڶ죬´Լˡ
ûзӦ·ţַ·֮Уһ˫ĵ۾ִֿ
ӣմԶЩڣЩ̡
ȴЦЦһľȻֻһŮҲʶʲôˣܻȥԭӦܻŻȥʹһߣѰ·ΪˣҲûϣȥ˰ɡ
մԶǸֵս׷ʣ˵ձҽȹ㣿
תѶʱѾ˵ûҪ˵һ顣
ĬƬ̣йϵݣüͷԽԽ
ţֹԼΪһӢߵ֣ռվɱУȴһͬ⵽Ӣ跨ҵձʱʶѣҽٵ跨Ӫȡֵİ£뿪ȴȥʱɱһձˣٴշתʼǸӢںδǷ֤ʱȴ˵Уûӵ޷֤
㣬ȴûܾȳԼѣĻ˵ӢԼĻᣬȴߣմԶŴ˴صĺܣȻǰѶԱ˵ǡ
ҧŴ
һ޴ŮˣմӼȴɱһձˣΪʲôմԶԽе˼ֵŮϣƺ̫ţԳΣΪȫȻһͨŮӣͷɢģҲڸǲסϵİ͸߹󡭡ǵģŮӣһָ߹Ĵ
˺֮ңҲǼģǰСʶò٣ȴûŮӣ˵߹ȴҰ˵ȴִݡ
մԶĵǿҵֱԼŮӣǺô
ǽҲ˵˺һΪѴⲻʱȴһ䣬ûУ
𻯵ġ£˵߲²ɾ𻯺ĹǻպҪˣҲҵ
˵ͷɳƵҲ˵ԭΪﲻһܻųȥ˭֪һһǸˣҲǡ
մԶüľȹ㣬ҲȻǸռйɱйձӣһ˵Сݣй˵ĳ֮ϣ
תĿˣձҲкû֣֮ԭֻǸҽҽԼԸҳУɱǸޣԴȥ빦ҲԵɱҡȴߣϻ𳵣ҲúĳųĬմԶ˵ٺӵһ𱻻׽˷²˺͵ǡþҡ
ЦţĿ庮Ц۾ǲҲ˵£ȫҺࣿ
մԶ΢΢üͷûлӦĻֻʣ֮أ
ĿһȻЦûʲô֮õ˺ȲˣûˡǰңսתļˣôһԸҸþܾôΪ飬ҳͨеĺ飬ٿĪ磬ⲻĵô
ʱѺطŮ¼µĹʣ˵մԶĲ¾ˡ
糾͸˴·ǰ磬ٲǰȻزȥʦˡմԶȴԲȥס£ҹȥǸָĽηҲȥվһǽߣ֪ʲôרע
ҲȥϡѺŮߺ߳ڳʲô衣
մԶһãת߿
׷ȥŮڳʲôأմԶЦЦֻ˵ûʲô
ܣδѩӺޣʱ𡭡
׳ʿͺ²⣬Ц̸ūѪ
ǰ΢ĸȴ϶һֱǻߡ
ǡ졷
صմԶڿ£һյ綹ԭȵѶ¼
ȷ̫ɺϣҲ̫˼ƾһ֮
˵ţͷ˫ǻߵĸŵܰһ׮ԩԣö˶һ˵ɳҲӲ
죬žմԶ£͵Ƴš
⣬ڳֱȻͣˡ
͵Ƶо̣ܶƵһ⣬ղڿǵӰ
оõӺڰͶľĿ⡣
Ϊʲôһֱڳ졷ŵƣº͵
ش
ʣԩڷ粨ͤ㷴˳ԩ
ȴһЦ
մԶ߷͵ƣɫ˵ΪԼǱԩģҲԸʵ飬⵱ȵһ׮ֻҪ㽻ʲôͥʲôְҵʲôɸˣȰô࣬㻹ǲ˵ƾһ㣬Ҿûٰԩ㳪һ޵죬Ҳ޼¡
ԩʲôԩЦȫڼ˵Ҫɱɱųԩ飬⡶졷ֻʱѧĵһ׸裬Ǹһ̻ҳģһ׸
˵һ䣬ʡ
մԶסֲֻɢҵķ˿°ͼݲ԰׵һüŨޣ۾ҪʲôҾ͸㣬ҵĸǸصӢۣӢݲðۣһҲǰҵߵϣ䣬Ҳ
һʱ
ֻ͵ƵһСع΢ӳôƬŨӰסڽһֻޣʱὫӰû
մԶƹҫ֮£ˮ⣬ԼҵĲ
Ҳû˵
Ҳ֪ǲʳʲôˡ
ҹﳱأವֽŷ
ֻһ±壬մԶ̾˿ڼͷ£ڿϣת뿪


ڶʮ 3

صʦפأɫѰմԶ糾̤ݾ͵֪һ㵵Ϣ
ǰͷרŵְӵĸɲո뿪
մԶһû뵽ôһѺɱСܾȥοĵ鱨滹ûϽ֪¡ĥţԽһͷˮеòô򵥡
˵һλŮͬ־£ǰû
ôģմԶӴ׷ʾ˵Ų֪ŮѾѺߣ˰̾Ҫϵׯȥ˵ʮüأǸϲأҲѰ˼Ҳׯ˲û뵽ͻأǡ·ϴˡ
մԶɫԳЩѹʣòɶɣҿҲģ׳رкͷСӡ
û£ʡմԶЦЦԴԵĹǣЩλͬ־ȴԿ˵Ǹʲôͷôᾪˡ
⻰ʵմԶĿϣǡǡ˿֪ʡ
˵֮ǰֵĻŰɣ˿в²⣬ȴֱ֤ʵԤС
ԵĻΣλͬ־ȵŲŵ֪ȥתѰʦɼѭȥġֻǸ۵СֳȻ£˭رĵĴڣ
մԶԽԽԻٵ˯ǰĥԵĻĥµ˿ռʲôͷ᲻֦ٳʲô⡭ģǷȥһ⡣
Ϩ˵ƣۣڰȴ·˫庮˵۾һζ·ҹ˺Ļȥʹ۵ס
ǾǿŮɳùԵŮ̬߰˵
ҵĸǸصӢۣӢݲðۣһҲǰҵߵϣ䣬Ҳ
ʲôİҲ⣬ǸҲ۵ϣѪȵӢ۵Ѫ֪ٲ˵Լȥⷬʱ򣬱ȻˣĻҲˡ
֣㾿Ŷأ
մԶȻںڰſڣһֶŶĳ嶯뼴̾͵ǺСηȥĵèצƵģ̻ȥϵʮ⣬ŮӺúõػɪ俻ҹٳǱġ졷κϲ֮˺
׵ģҪһƽ
ԶԶĲ֪ﴫһҰȮƣҹ
Ŵ䣬񼸵ˮ
ҹľħôմԶ˶¿ˮˮ
һʱЩ룬ջٸȥׯҲ١µôŶׯҲˣʹֵĻٿʲôҲá
ȻմԶû뵽һ֮׷Ī
ҴҸϵׯȻ֣ǼСηȥݿա
ҹµˣֵҪҹߣȥ˵֪
մԶ֮£һ׷ׯӵ·̣ȴҲ׷ˡ
û뵽ǣϻȥϼ˴£õķֹͣ飬ٹⰸӣֵİʹ˽ᡪ̫͹µˣ֪ͨһ˵߾ʹߣͬҲһĨ
֪˴£عζҲȰٶ£ֻ֪ĺá
ϧǳˣδǸŮӣȻǲ֪ĺá
մԶ֪Լȴһһҹ
ΣǹģСηС
ȷǷģͬ
¹ȥˣߵֺǸµˣҲûκϢ
մԶɥ֮Ϊ֤Ĵ£Ҫȥңȴ֪ѳΪ֮˻Ųȥˡ
մԶҵŲʱõϢһŲ˾Ȼ֪ɱˣºѽʱʶĻ˻ȥ
ʾǽһɱеŮˡ
մԶҪ£ǱߵȴĽͣһҧľ֣ǻҶˣӴ޶֤֮ûһֵˡ
ʱմԶɵҲˡ
˹ġ
ҪĨȥִڹĺۼˣ˰ףûݻһŮ塰ɱԻֵĹǻҡΪ֤Ҫһ伣ļƭˡ
ƭ˭
ʲô
ͨʲôͷ
⻹Ƕ⣿
ΨһĴֵֻϡ
֪ǷС֡Ůӣպ󣬻лô
һĶ꣬ȫ綼Ѫм尾
ֹս붯Уÿÿ̶ȥĺƽУһŮ˵ȥֻǻС˺һˮ顣
û˻ǵһֵŮڹ
Ȼᡣ
մԶһֱǵãǵںڰﳪ졷룬ǵԼŵסǵã沿շתռÿһׯһפأһŮǷֹ
ЩЦˣԣö֮ҲϰĹŹ֡
˵Ҳģ㵽ȥҡ
մԶҲҲˣһ֮Եȥҡ
ֻҪʿŻһȻʲôǷʲô
Ӿ˱һϰߣǽա
ĶꡢꡢꡭӾڻ﷭һһꡣ
̫ƽϵսƣˣˣձ˵ͿҪˡ
ⳡѴ߰꣬й˵ĿҲõͷˡ


ڶʮ¡

.졿

峿һӴ϶սռ̯ڴͷļ²ͼֽͷƵľռǱĬһҹδߣδѳϴͷؾһʼʰ׼šĿڼ²򿪵ҳ棬ʲݼµ߸ַѾ
ѭſ˲̲˵һ·ŮʿǾ̫ŮѰ˾ɾӣû֪һµĵַֻĵھṩһ򡣾̫Ů޸շ˼ңĬѾۣѰף񾯣ڻ񾯵Э²鵽һ߻շ˼ҡĬһѰַȥҵڣİĳִ߽ȴʧ
ǰҶҪҵˣֻʣ½Ҫȥݷõˡ
Ĭ²ƵľռǱС뱳ĸ㡣
׷峿ӵĹĬץڵİȺУ湫ҡҡλδɽسУӳȥԶɽ͵¥ȺԼĽ
δɢ峿ջɣƲ͸򾲻򶯵һжڽɫĲֽ棬·˴ԴвϢҲ㲣ֽ
Ĭ⣬һ·ڣƱԱѳ˿ͣǰ浽վű³ĳ˿ǰ׼
ű
Ĭһ̧س⣬ֻæ·ͷܶûпʲô̡УȴޱϤ·Źأ׼ء
мһδļ䡣
һλصϤĳУĿȫǵĽУǰͬѧԼȴʮ·µ˵żסҷǵã뿪ʱսʤ͹ʱûпѸͷ档˵ʤ񣬹ѫǱѡʤߡǣ裬ʲôĿҫǳ裬ʤʧܣԶ޷ǿˡ
ֽϵ壬īΣģȴӡڼ
ԼЩֵʱѲ
ЩֵʱҲŴǰһ̡
˭Ҳû뵽һ򽡿ϣ׻ܵٸ質ţȴżȻһˤкѪԡȥҽԺֻüһ棬ڶݵĻع֮ⷵʣ˹и衭Ϊֻǲĺ뵽Ǻɵһ仰ҲδɵԸ
˰뱲ӵܣ⹫ȥҲ֪ܣԼŮҲʾ𡪡ǻڵȴʵʱԸ罫ܸ֪û뵽ԼߵæҲ˵һ֣һĻ
ʰʱû˷صصĺӡ
ֱ֮ӼǨȥʰմԼͯӵײֻʴĺӡһľռǱͬʮδĳţȫ˻ƣм⻹бԵսĺۼ
һҹռǺż꣬յǾ仰˼
Ҫؼҡײ軨ˡְ裬һˡ
˵Ҫؼҡ
ʱ貢ףֻΪ֮ʵĺҽԺؼңʱ̣ļˡ֪ģŵĸĸ磬ֻ⹫ΪûֵܽãҲûѣȱ£ֻǵһ䣬ˡ
ʱ꣬ŵĹǻѺ⹫һĹ԰ΪһֱʱڴӲдżǰǾ仰˼
Ҫȥļңǿײ軨ģ븸ĸ̻Цġȡ
ѭռеҰӣԫϱڼѹ˵ײ軨Ȼʢ
һ꣬Ĭʮһ꣬һȻ֪
ǰļȻһƬ磬ŵЦͬЩɢƵţʧջ٣÷־ӵĸĸ飬Ĭ͵ʽѧ볣Ϊһ²ܼһ档
ڳļͥгĽĬŮе䣬ԸĸʧܵĻĴӰ˵ĸĸŮ˴δԹͨս룻׺ܿٻ飬µļͥٲȻ·졣
ٵİĬϰ˷ԼΪһУԼںʹûиĸһҲҪȥͷȴ档
ĬѧУͻȻӵ绰ϵҽԺڲϵ裬һѹӺ֮УسԼ΢Ц
ʮĸף֢ڣǰߵľͷ
һߣ֮һʴȣڴĸ֮ǰ˰Ĭµʱߡ׼ȷ˵ʮ졣
ŵȻţ˵ѾˣʱֲǷŮ飬üŮ˵ضʱܣЩһһѰ
źԼҲ޷ʵֵԸֻĬȥ׷Ѱˡ
ڲϣ׿ڽĸռǱһӰĳ£Լż֧żʮǰ㿪ʼдĸףȴδһܼĳļ顣
һдһĶ꣬һдһľ꣬ꡭһʫҵĸԭԸǸʱؼң˵Լߣûϴѩ֮ǰ̤ţҵŮҪսɱУձ˵ѪϴԼܵĳ裬ΪȥѸ𡣡
ĸ׺ḴеĻ
ǵһ⣬Ѿ֪ĸȥجģ֪ĸҲղЩˡдһ⣬в˵ĻҲǺ뱲û˵Ļȫ˵Ѿĸ֮Ҳûдһˡ
µЩţͬĸһҪռǣĸ׷ȥѲ֪ٱ飬ȴһʼղ²͸
벻ףһľʮһ»ص죬ʱĸѲˣҲûܼһ桭ǣôĸⱾռǣѵǵҳ߾ʹߵģ˵ǻּⲻܣᵽƭӦĸĸţûмĹдﱨƽţҲˡ
һҡΣת䴦٣ĬûվȣײԱ߳˿ϡ˺ķһѣץΡĬ㱻عӦлİӺƵЦݣʪ飬ҲЩů
⹫ȥ磬ֻƬϼģòЩƵľƬϣ⹫ЦҲĺºȻôӢȴһǷŨӢüëߴĴϾװʱĺʱȼᶨһɽ
ļͥ游ĸһ繿̹ǵĴ棬ԼԵȴǸѰƽ桪
裬벻գڰԼˣ޸һƽӡǶÿô˵÷绨ѩ£ʱͦɵûʲôȨƵλǴǰҲ벻޸һˡҾãôһҲͦãߺԶ·ȥͲ˻ˮϴ֣һõСҳԡ֪Ϊʲôҳְ֣俴žװʱ򡣰ɵôְֱܸȣֻһ㻹ģְ־㣬մԶˣ϶һ׮£ҲǲƺĲ裬Цĸ㣬һһطڽҵġ֮һˣ㿴ʱֻϣ̫ǰ˵ҽݣϧ˵ĺã⻰ֱ֮ҲףֻѾˣ̫ΣŲ¶ɵ˼ٴRhlphʱҲԸϣϲģ翴˰ɣʥʱ㲻ͬߵ̫RalphǸʿĺãҲˣе˴һʱֻñһ裬ȴˣģҪ˵ʵҲһġʧȥɺRalphٲմԶⱲӿһˡڻǺ˹¶裬ѵ㲻ôѵѦôңǣÿ˶ѹµ̫ˡϣһʱ򣬿㲻ǹһˡձ˾Ϳ챻ˣʤһ죬ǾͺɩɩһȫžۣʱһѾԭˣְ֮ҲԭҰաϣһԿЩ޲ϲɻߡ
⳿紵ϣ۾ɬ
Ĭתɬۿӡ
дһεʱ򣬻һĴ죬ո⹫ǰ߾мªĻϲſսʤ˻طĸžۡȴ֪һУıȻȽüޡ
սϵ̻δɢսǹѴ졪һմԶﺮ־ĸ׺Ѧ壬ͽһ蹵Ӵ˸ײݵˡ
ﺮ뿪ʱȴѡ¡
һ̣һ֮ľ˺ʮ˳Ťת
һɽһѪʮʮǿսҵʱڣÿһ춼йΪΪѳѣԭڴ󷽰ΣѧѧȻͶʴ֡ĻҺޣ˱Լ֮ţԸԲҵĿص죬ȻﺮͶɱС
ﺮͬ󣬴ԶǷǣΪĨݺۼȫµ֡ȡгӴ˽ᡣ
֪ܵģֻﺮɷ־ԼմԶ
־ﺮһֱбĺܣ־跨ðżգļͨԱݻ죬䱨ƽ־֪ᣬܱ¶Աݣ跨ݳȥȴ޷˵ĻţΪ˰ȫҲ͸¶ѡڡ
֪ﺮΪԼеľ޴գԵһ䱨ƽļͳȥ֮ҲûҪΪţ˺ŶδĳֻСƵزΪ
¼Ψһο壬ʤ֮ٻؼĸžۡ
սıض˺Ļؼ֮·
ձռʱԹһ˴Խս𣬴ռȻֻһˣ»ɷմԶʹжﺮ򸾣ǵİΣȺبǰս蹵ѿԽʱĺһżٵӣʱմԶҲΪͨһֱΪػܵﺮ򸾸Īѡ
᲻Ҳߡ
žۺϣһ괺쵽һľ괺죬սʤսʤֻһȥȥȵսܹһ졣
սг׶Ͼ磬ţҲûлĳΨдӶ϶з鱨֪һЩѦϢǼ֪ĸ׻áֱһľףţѦȹԱ˷ɻʱ׹ٵϢϤͬмԱȫѡ
ϻĺᣬĸŹҲ޴Ѱ
ѰɾӴҲĿȫǣһǽ档
û뵽ǣﺮʱڵظһԵࡣ
Ƿĸĸױƽţûļĳﺮֶ֪ΣΨ֪Ů䣬᲻ϧ۰ѺҵߣѪܵĴǫȥ
ﺮԸðһķգμǹ־ѦǷѦ׷飬ϵͳԵĴ˽ż˺һ԰ĵĻԡ
ԺԣζţĸҲ֪Լ䣬ҲǴźȥ
޷ԭԣ޷ԭ衭޷ԭµģԼ
дĸһϵһ仰


    ʮ££

    վĬѭŵַһ·ȥеĴ֣սһ۵ӣ糿ߵ¥Ŀ϶սʱ׷£ʱӰһ²ɵס½İ¥ʹǨƽݻһ·̵ʱ໹ûţֻſڰ³ĵģæµʳ͡
    Ĭƺפһ¥ſڡ
    Ӧþˡ
    ǻ˼ҵķųţиСŮһֻ˩ſڵСƮζһŮڴ˵Ҫˣйų緹Ͻȥѧˣ
    СŮ̧ͷĬͣºС֡
    Ǿʦ𣿡Ĭϸ˿ơ
    ҹţСŮĻش𣬡ڿӣ˭
    ȴŮ˵̤Ьſڣ˭˵
    ϵΧȹ긾˴Ҵ߳ĬЩȻ
    СŮͷŤͷȥ
    ǣӺһĬһΧȹϺҲ˫֣İ˵Եƶ档Ĭҽܣ˵⣬ԼΪ׫ϣصݷþ̫̫ѯйѦլ¡
    ĬԷ·ϵѦլһ㶣ϸ˿ר£Ĭûкı仯˵ͷ˵ʲô
    ̾ͷڵſһۣ˵ĸˣӲѣƢҲãǵǰˡҪ缸ʣܸ˵˵ȥзסԺͲˣ˵ҲģͷƢҪ缸ͺˡ
    Ů˽Ĭýݣһ޲ˮһ߶߶ǻͰͲ˵˵ǰ£ǻϰæСûп˵Щ˸Ӵŵ¡춼߶ĥԼд㶫ϧ۾ֲã˵ʲôҲˡ
    ĬһţĿͶǼ䷿ڣúܴҡ
    Ů߽ȥ·Ȱ˵̫̫ˣ˰죬ȴ޿κεĳĬ˰֣ԸҲ϶˵һ䣬û취
    Ĭڵķţһ̣˵鷳һ̫̫ǲǵһջˣġ
    Ů㶣㲻Ѧҵ𣿡
    Ĭס̫̫ǵãҾͲˡ
    Ů˰ŰɵĽң͵͵ֻһ˵ش
    СŮܵűߣ͵һ˵ͷɳϵİĬ
    һǵĿԣиϵ˵һʲô
    Ĭģô꣬Ѱǧһ֤ǵĹˣ˿̾͸űһŰ壬ǰ֮䡣
    ҵſˣŮˡ
    סĬߣЩȻʣ˵ҺͻңѦʲôϵĬס֪ôشһټ򵥲ȴ޷ش⣬Ȼӿϵʧڱգ⻰̫̫ʵģ
    Ů˵˵ͷ
    źϢڵſڷ·˫ĿٿԼ
    ĬͷɫѰϾľذ壬ſת죬ײģһҵĺǰݷã֪̫̫ԸԸ
    ź·ʲôવһƽֻеӻ롣
    Ůתֽݣκܿͳ԰Ĭҡҡͷһ˿Ի飬治˼ĸ˵ϵˡ
    ĬҲ޻˵ʧȵףվǷǷˡ
    Ůȥ¥һֱŲԶȥ
    СֶŮĳ˳½ǣԷӻĿƺˡŮתߵԷűߣǰϣСϵӰһͷ򴰿ڣ·˯ˡ
    裬ˣߵԣʰڵϵĵӻңذ壬شȥ
    ϵ˺޷ӦûĻ
    ȥʱȴĸ׸ɱĴһƭӡ
    ʲô
    ٵġ
    裬ֺ˵ˣʲôļٵģ
    ˣҡѦҡûˡЩݵֶĿĵĻ˻ӣҪƿʲôǼٵģƭӣƭҵġ
    ŮЦԷǣôƭ㣬ʮˣ˭ǵ֥ùӵ¡
    ˲˵ˣתͷȥڴµĹӰ
    ǵˣߴ֪
    ԭΪϻһ˼ǵǵĴڣȴԭλ̫̫Ҳǵˡ
    ĬȻͷİ¥߳ 
    ٽЩۣ׻λڽ¡
    ʧһֱ³Ųص᲻ĬƮûһȺӭЦĺͯܵĺӼײһģ¥ſڡ
    ϥǿˣѪʹĬȻѹΪʲô̫̫֮̾Ѧʲôϵƺ̫ϳ飬Իһ֪ӦûʡʲôҡΪʲôԼί֮ȴȻܾڲϵûҵˡ
    ģ˭ڽԼ֡
    ĬãȻ˻ͷֻţ̫̫ʲôĲǵãΪΣǲŻкˣǲ⡭ĬѪϥǣǽҪվľͷ̫̫ʸס
    첲һů
    һֻ޳ȶִס˳ƽӹϳı
    СЩ
    ԭǴ
    ĬͷһϤӰ
    ΢Ц㣬޷ںڣɫ۾ϸķ䡣
    ⡣
    óֵ˺Ԥ׵ĳǰûһ˿⣬·֪ǲ֪ģĵ޵ȻȴֻǴӺζ
    ڤڤһֻֽݺύ֯á
    ҪҪüпѪ˴ǣ֣ͬȷլʱͬʲôҲ
    Ĭһʣһֱ
    ûлش
    Ĭɬһֱɵһ£
    Ĭ̾Ϣľط꣬ǧﲻ֪ôӺ˵
    ҧҧ֣ȴקס
    ǣ֣Ŀܣקԡ
    Ĭɼקһ¥ȥ
    ţ˽ŲѾŮˡ
    㡭Ů˲ĪؿȷϸİĬֿߵӡ
    ǾŮʿļ𣿡ǫѷ
    Ů˳һ´˭ô֪֣
    δüشһϵѴ˭Ҿ
    ƶŮһСϷתƵƼ۾ӳһ˿ҵйâ
    ˵ĿͶĬӰĬֹϡ
    ϵĲ˫֣
    Ĭͬ긾ˣÿ˵Ŀⶼסֱӣϥͷһ̺Ҳϡãſɱ촽ΡΡҽ٣


ڶʮ

19509졿

Ȼλδ۾մӰŮЩӦ۾˿ǽ֮գмֻҸɹ
073ߣϳ
߹ȥϳʱЩϥڳſһ¡Ůشһѣȴزϳ㿿ãһԲŤͷŴ⡣
ӷոʻɽ·ɽ괦˵ĴԺԶԶں档ֵŸڱԿôһ¾ɲ۵Ժ䣬ǹѺսͶʱѺĲʲôҪһЩ˹ؽ̬Ⱥã齻þ½ˡһְٰҲ̸ϣȴָܱ㲻ˡ
ȻƺǸӣһˣѺ⳵ӣҪȥʲôûʣ㲻ʲô£Ҳȥ޷һ
ֻһЩùһصϣǲ¡
½ǣ̧ۿԶʣһҲޱߣɻȥֻŵĴӣббλζŵڻûɳȥԶһͷֱɽͷУŨ̻Ѭ˰ơ
һɲǣˣʲôˡ
˭㲻Ľ˭ҲӲ˵Ļҷ
ʱ꣬ؿﻹƵʹ˵׶һ¾š
֪һңø˷ɻȴɩֶӻڼңֻòһ۷ȥ·ϵʱ䣬ٴɩɩֶӸ볱ˮӿȺ˾ٲά裬Ҳ벻˻ʧصľûֻǵǻȥŷɻʧ׹١һˣˡ١ӢСȫڷɻϡ
շת£ȴڰ·
ΪѦ˽飬һݣܵڲͬӡ飬ϸŵؽȥʼղϽһʵ˽ͻҪܱȣֻΪճ£ԶԶʸӴҪļ·֪ñȹ¶Щ
ʻʻϤĽֵĿǺɫĺ󣬺ġıһİ̿֡
ǰ·ʻϰɽ
ϳԼĪҪȥδ
ϥϵ˫һˮϽʪӡӡ
ڣȴڵĿȫǣɽ屻ڿȥƺһµıֱҪͨϵȻ죬㲥Ʈͳĸĺʯ·ϵĵһα쵽龰
ҲһӣŲͬĻռǡ
Ҳǳμ棬һĲЦһںǻ˵ƽסٻعۡطͣҪġ
Σͷһ䲻ʵĻ
̤ӳͷһ԰طŮˣﲻݴԭ򡪡ǸŮӣϸˣֻΡ
˺ĺö꣬ĵ·ϣÿһζͬĴ··Զ볾ͨһսеһԴһһԴҲûŰ¼ɥĲһըΪƽأ԰ȫɽ
ש߿ȻߵߣһԴս֮ˣϡ
֮ҲûлصӴǨ뽭ߵ¾ӣһֱסľꡣ
һ԰£һ£ֲ̲ݣһССǳϮоĿվսʿ޹ѵĸƽ
ӢŵС͸߹ӡ
ʱ䲻С㣬ѶôòŴأʱɢۣһһ˰ա

һ𣬻ع˽073
Ӧˣһ˿ЦϰбţԼ־ûܷӦ
³
³ţ̧ͷֱεǰһзۣǰҵĹء
Ƭ̣ϳǴǰһ԰ֻԭȵļѲˣƺȥһӡ
¶ţһЩڿӵھԶԶͣ·ԡ
쵽ӱߣи˹ʣϵʲôط
һ԰
ʣһ԰ʲôط
Ѧ˽լ
˶˽լʲôס
ĬƬ̣شǷ˺ͺס
üѦۣʲôס
Ĭ
ʣǲѦСţ
䵭һۣ촽ٳ
Ҳ׷⣬ͷһϼ¼ʲôָǿӵףǰķûҰ
ҡͷϡ
鷿ʲôλã
һ£ָĳһࡣ
ת˿ھĿӵף¼Ѻ˵ϳ
Ӹ˵ǰһգǰһΣû߶Զһ¥ǰͣ¡
ϳǰľ¥¥ڣʱĹ¥
¥һСӣͷǰͷһЩƷƵֽƬƿϣСšһۣƼһƺý
˵˱ˮõ£Եظ
һ԰ʩ·ʱڳ˴ǰڷһЩһֻõĹ˲ƵļѦż𵱾ӣһ԰ϸڵվãļּģԱϣ뵽ϤѦּЭ
ߵǰЩϤļǰȴһ㱡
Ǹǡѿʣָֻ̧⼣߰ߵϻӡ
˽ƷЩŮΣϷҪϽ˶˶٣·ʲôиӣҲŮ˵Ķøһۡ
Ǹһ˵Ѿˡ
˭ˣüͷµĶôҶ󻰣˭ߵģ
ﺮͬ־õġ

˲˵ˣƺȥȻҲӦðô˵Ҳ֪һתͷһ˫۾գҲգضϻӣ¶Źɫ촽⶯߶ʲô߹ȥظšﺮ֡
˵ʲô
ͻأ̧ͷʣʲô
һۣⲻʵġ
ﺮ
֣Ǵ
Ϊͷﺮ򸾣˺ͳйһҵִǴ֮󳤹뿪ܾò飬ٻȥ˴ըһ԰Ϊƽأٺͷ˶ЩǴκըѡ
ﺮš
˽ߵĶصزһǼҪģǵʲôֱﺮȥڴ˺ʮ䣬һֱƺǱߵվΨһһϵţҪѰѰ
Ѻ֮󣬾͡
෽֪ﺮ칤һռ䣬ֵر
ݼмľ˰꣬ţôҴҼˡ
ɷĹϵڵĹӵУʱʦӴѧУֱݡڼһֱ跨ﺮȥȴڶ֪ﺮȥ

ȵϸ˵϶ѵ׷£˵ﺮȥһ󼱴Ϯؿ˵ȥ
Ƭ̣Ĭ͵ӹ̫̫ĻǵģûŮɷҲһĺĸװһġһ꣬Ҹճ
Ͽµϸͷ촽ţס˫ֱĬס
ߵǼΪԭҵšĬ˵һռǣҵĸռǡ
䣬ĸֱ˵һ̾Ϣ
ֱֱ̫̫׷ԲԵͷһۣܲ۽ʪĹַ·ձʱƽ
ҵţ겢ûһֱ˺ܶꡣĬʣĿƹϸԵ˵һֱĸҲǶΪѦҺҵĸһڿѡ
̫̫Ŵ죬Ťͷ˵ʲôȴֻǵɫ졣ǰһȣ˫ֽݵֺסͬĬֻҲһ˵˷ɻϣûǡ
£Ĭ־һ
һϢǰĬԼ۲ɳӣԣҲ
ͷǶ
һ죬ʮѦе˷ףҽԺǰһƿҩˮ˼˳ʱ䣬ۿϲһɻѦϣðҹ쵽ɶշתȥľ»ۡ
ͣպӢϵҷ򸾻ϣһͬԶ̨塣
Ӵδ̤ϴ˰ء
̨ĵ꣬ɲһγ׵ơ
ѦԴˣȥְȥָ
֮Ǿ֮ĹȶϷһɫϡҲɫĲƺϣѦӢ˻񣬻ǹĸŮֱ游ѦȡΪ֡

£

ɷֵľ̫̫ץ밬Ĭ֣һʱѪѹ˻æ̫̫ҩ¡̫̫˯ȥ밬ĬǳȾ̫̫һЩݷá
뿪ңһԲ߳¥ţվλεСӿڣ·˴ҴҴУֻһű˴ˡ
еգеĻĿԵɲǻԷ۵ס
ѲؽͣҲԡ
ͬѪͬϱ˲ָ˽һ֮õ塢ϣطʱ̣ڴѹ
ٻһ˴˵֡
Ĭ

ȴǴȻ¡
ڹȥٲյס
Ϊʲôϣ
ҴĸգΪĸ׼޺󣬸Ҹĳϼϣĸο΢Цἰˣů⣬ҼлֽһСãѾɼңҾ޶ֻСڳߡ
ĬţЦ¶һ˿һ˿㯣ʣ϶ô
ĸ׽һЩ׻ãʱУǰһΣȣȥһЩƬҵһοǸط
ǰĬҧס촽ȵķ⣬ĸǰһȥȣҲǰǰʱ֪Լ֢
ǧͷ£ס
ĬЦһЦ·Ǹοȴ֪Լ˸мٴ˽ȥ
ˡ飬ЦǷһϣQulne
Ĭ쳣ϤȴͻȻ벻
ЦʾRalph Qulne
ĬȻҼǵõģŵġˣ
ͷЦ֪Qulneս뿪йȻߣ߱磬Ȣһλӡдһ飬СĶõ塷
ŰĬݵ飬Ц渵˵QulneһҺǼһֱ꣬ŮСŮ޵ҲһӣѦ
Ĭȵ۾
Ц˵ҵĴ硣
һˣ¾ã֡
ôˣסЦݣĬˮӿ
ãáĬҡͷЦ鲻סµֹҲֹˣҲѹҡֻимм
û˵
ĬתǱȥˮԲ𡣡
δ䣬һůֱ۴Ӻ滷뻳С
ĬϷѸʧֻ⻳ʲôҲȥܡ
ϢͷϣֱۼʵİȫнΧ
㲻֪ΪʲôҪ𣿡

۾ҡҡͷ룬ʲôҲ룬Ѿˡ
һ̣͵ʣҲ̼ڻϷ˸𣿡
㣬ʲôĬ۾ͷ
üΪкβס
Ϊʲô㲻ĸ
Ȼӵı飬ЦˣΪûиļ޸ҵ游һֱΪˡ
ǡĬסɫӣྪϲѷ֡
İ£һֽԼ֤Ȼ游ĹҲ游飬ȴҪʼճΪˡǰѡĹ԰ʱ游Ҳֻ˵ϣгһҶܹǨȴδʾҪϷ˺һ𡣡
ŰĬӵ飬˵ȻҵĸĸȴһֱϷ˵ĸ׶ԴĸҲϥ³游ôÿһϰߣ˯ǰһҪΪһţֻ̡Σϰ߲Ÿı䣬Ⱥõţ̡
ĬĿڳʹ˵أʲôʱ򡭡
Ǹ֣ʳڡ
ȴʣĬһֱûж˵ȵԭ򡣡
ü
˫ͷƽ˵ȣΪ͸ٵ
Ĭһ飬ֱ̧
۾ͷǵģǾʮ䣬廹ҵϢ糿תжϻ

β

ǹˣ֪ǣǧﹲع⡣
ī¸ɣ±ʻŵдɽˮǧɽǰĬ档
ƹ£˺һҶ꣬ĬԾڵüˣд̫С˰ɡﲻԣϲӡ
ϲô
ҴææȣȫָԭòеĹ԰ô
ֲִٴٰķ䣬᲻ӡ
˵ǰһİľ硣
˵游żȻһдľ䡰ǹˣ֪ǹ磬ǧﹲع⡣˰ֻ֣ϧ̫С˵Ҫϣ˻źÿ
Ĭƿ͸Щ
һ꣬Žͣˡ
̧ͷƲ϶Ȼ¶һ⣬ַ֣ƿ¶һЦϡɫµȣ־ҡҷͥˮвɺ˶رˮٶӳɫ峺
ĬĿͶͥԺһǣһ԰ײ軨¾ѿȴʱڣʱ䣬̽һ֧½Ļ
г˯Ѿõڽҹȴӭˣ䡣
ʱ䣬Ӧѵ˻ӦѾ͸ĸ
ôһ룬ͷһҹһֽŶûš
һͬȥͻҲǵ̫ȴЦ˵ϷʲôֻģȴҪ޵һͿ
˵ˣģûмôһѾ಻غɡ
žڽҹ£Ҫ̤ȵĴţײ軨еʯףһǰķ߹߹ʱ⣬߹˷Ĵ棬ڻصϵĹʹ԰صĵĹߡ
ʲôӣ
ѽĸδıĸʲôӣ
̫񣬰ĬδʻſڵֱĶһԾ
Ĭɱ¥
Ŷɲǣһ˳
عԣ򾲾ȣһжӰӰ´µɴ
һ֦İײ軨
԰ľͷǸǰĵӰ

ա



ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ