صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ



[]ǧŰһ
[]
[İ]    
    齫ΪΪṩдϲѯרΪṩŽʷʱڵϣϣԴ
˵⣬Ͻ磡

 йһ

Ҫɱ
̹-ֳԪʼһԪʼ
壺
Ԫʼ
鱦 ̫ϵ
 ̫Ͼ(μҲΪ̫ϵ)

ʴ ޣĸֳΪ ĸ
΢
Ϸϼ,ΪԪʼӡ
໪̫Ҿȿ
̫ʴ (£˴Ԫ˧弫ս(ս񣬴սս,
սϼս))
֮ĸЧʵ
巽ϣ
Ϸϼ
ʥ
ʮ̶۾,ϡ,ľ
鶷ķԪжʮĦ֧죩
ƼƽǴ
칬λ
ǧ | ˳ | ͯ | Ů | ׹ | ĸʥĸ |
粮 | ʦ |  | ʥ |  | Ů | ̫׽ |
Ŵ | 㺮ӣӣ϶ |  |  |  | Ԫ˧ |
Ԫ˧ | Ů | ʮ |  |  | ҹ | ̫Ǿ |
̫Ǿ | Ǿ | ʥ
 | ߸ | ľ߸߻ݰ | ̳߸ |  |
 |  |  | ̫Ӧ |  |
(Ų) | Ĳ۾ |  | 
ٴۣ | ع | ˮ
Ĵ
ֹĿ
ֵܣ
ֵ | ֵƳ | ֵܵ | ֵʱ
Ĵʦ
ŵꡢѷ־֮á
ķ
׻ȸִ

ƺ |  |  | ˮ
¹ĴԪ˧
Ԫ˧ ֳƻ
Ԫ˧ Թ̳
Ԫ˧ ۲
Ԫ˧ 
巽УСͷС޽СɮСĦڭ

ľ | Ϸӫ | ̫׽ |
ˮ | 

̩ɽʥɽ˾ʥɽʥ
ɽʥɽԸʥ
(۾۾ϣ۾ܡ۾Ϊ۾ĸ
ӡ)  ϼԪ
嶷Ǿ
Ǿ | Ǿ | жǾ | ϶Ǿ | Ǿ
ף
ΪŮ | î˾ | ޾ | δʯͨ |
Ĺ ͨ |  |
Ϊ |  | չӽ | ĳ |
 | ׳Ϸ | 
϶Ǿ
һ츮˾Ǿ
ڶ๬˾»Ǿ
Ǿ
ͬǾ
๬ȶǾ
Ǿ
Ǿ(ʨչеı߻)
һ̰Ǿ
ڶǾ
»Ǿ
ڤǾ
嵤ԪǾ
Ǿ
ƾǾ
(ʨչеıǾΪǾһƺţࡢ诡
Ȩ⡢ҡ⡣
ࡢ诡ᡢȨֳΪ诡ɶơ輡)
ɣ
롢ɹáɺ͡ӡܹˡŹ
°˽ϡգȫΪ
׼ϡԶ
˲¡ԪԪţĿ

 | ľ | ˮ |  |  |
޲T(ʴ) | ƶ | Ϟ | 
ʮԪ
ӳî
ʮ
Ů𡢷áºβ𻢡ˮľⳡ
ţţصѡΣࡢһˮľǡ
¦𹷡θ顢ռڡˮԳľ
⯡¹ߡˮ򾡣
ʮ콫
 | Ӣ |  |  |  |  |  |
ʤ |  |  | Ӧ |  | 
 | ͨ | ˲ |  | Ԫ | Ԫ |
׼ | Զ | Թ | Զ |  | ÷˳ |
ܹ | ʯԶ | ׽ | ԪԶ | ִ | Զ |
׸ | ־ | ɽ |  | ߿
(ʮ콫İ汾࣬Ͻο)
ɱ
Ϊ۾ľĽӰˣ
ɣ
»ǣٴۣһ˵ɣһ˵
Թһ˵ȸɷΪĲ񣩣
ϼ̣Ůǣ
ۣ콵ħʦԪ˧
߶(̫ˮ̫𾫳)
С̫
ɽĸԪ
: | Ϻ |  | ˳ | 

΢
ϼۣ--Ԫʼھ
˵ۣΪ鹹˵ۺֳΪ巴
໪ۡӦԪջ𣨻Ƶۣ۵ȡ
̫ۡ춴Ԩۡ۾ɺɷ
˾ʡ뱱ʥ
˾иҴСлࡢʹࡢ
ࡢ˾䡢Ժʹ˾Ԫ
ʡ̩ʡʡʡ
ʥ
Ԫ˧˽䣩 ʥɱͯ󽫣ڰǣֳɱ񣩡
ʹߵȡ
ӣࣩԪ˧
ʥԪ˧
Ԫ˧ 
У巽巽
ܵظ
ۺ
巽ۣ
۲ݡݱΡֹɽ Ź
ĺͣˣΡڣɽ
ź⡢ƣۺɽ
Ϸ۶
׵ֳۣΪũ
׵۵Ů
Ů()
ڡʨչӡ
һСŮɿ(׾ʨչΪʥĸ)
ĸΪʶ𡢳Ӵâ
ĺ
ӣŰˡ
̫ͯӳ١衢ء()
ۿ
ӣ˺͡
˼(ʡ)
Ů
 :Ůϲ
Ң ѫ Ůʣ
˴ Ҧػ޶ʣŮӢ
磬ޡŮ,Ϳɽϣϵβ׺
ʣ
ָʣֱǷˡũŮ洡
ۣ
ָͨ Ƶ |  | ۿ | Ң | ˴
--
֮-- | ݺʼ-- | ʼ--ϲ | ϻ--ׯ
ʹ--츣 | éɽ--é | ŵ--κ | ̫--
ڶг--˷ | ̫ƽ--ڼ | ʹ--ѳ | ֿʿ--
ˮɲ-- | --ѷ | ˮ--պ뾰 | ʦ--ǫ֮
--ẽ | ҡ-- | Ի--
ȫӣ𴦻һӺ´ͨ
徻ɢﲻ̷ˡڣ
--鲻ȫб
 |  |  |  屦ξپ
ִַĸǰֳơֳơʥĸ
ϲ | Ϲ | ʯҵ | С | ۳֡ | ½ |
 | Ⱦ֯ʥ÷ | ſ | ʦ³ | ֯Ƶ |
ͷɽΪϣ棩 |  | ԰
 |   ͣȡͽ֮⣩ | ʩ๫ʩȫ |
˧ | ũ
ֳ巽ʿ˼гдԪԪ
Թʿܹʷҵ
Ҥ̫Ͼ | ʱǨ |  | ** |  | ܹһŮ |
ϲͺ϶ɺɽʰ
鹹Ҫħ
̫Գ | ħ | ǧ | Ĺ | ʥ | ʥ |
Ϊһֻ
Ǭ | ߵ |  |  | ޼ | Ϊ |
 |  |  |  | 
ɽǧӵ---˫| Ϻһǧµ---()
޵ۣͷӹ걳(Ӥؽ֮)
ɽصļ | ӗ軣֮ӣסڱ
(סϷȴУʤǹ룩
ƽʥţħ | ʥħ | ɽʥʨ | ʥҰ |
ʥħ | ͨʥֺ | ʥ
ɽɷ
޹ȥڡδ עֺͨ

ȥȼϹŷ𣬼ȷԭϤࣩԼδ
շ

мĲ
ұİӷǹʹ
Ϊҩʦչ¹
(ڣԱоͲ.ԭ
޹ȥδ𣬱г֮Ϊ)
Ĵգ
̨ɽħͨ÷
üɽ[ʤ
ɽĦ¬ɳŴ
ɽ~벻ס
巽:
Ϸ¬Ƿ
ӷ𣻱ճɾͷ

ز
鼪չ¹
ʮӣ
ǻ۵һ | Ŀͨһ | Ӷŵһ | Ųֽһ
۵һ | Ҷͷӵһ | ¥˵һ | һ
޲Tеһ | յһ
ʮ޺
޺ | ̽޺ | ޺ | Ž޺ | ޺ |
޺ | ޺ | ޺ | ٲ޺ | ޺ |
ü޺ | ޺ | ϲ޺ | ڶ޺ | Цʨ޺ |
޺ | ˼޺ | ¹޺ |
ʮ٤
 |  |  | ̾ | ̾ | Ħ |  | ʦ | ̾
 |  | ū | ̵ | Ŀ |  |  |  | 
ʮ죺
죨չӣ|  |  | ܼ | ĸ
 (¹) |  | ֹ |  | Ħ֧죻
() | () |  | ɢ֬ | Ž
Τ(ս) | ε | Ŀ |  | Ħ

𶥴ɡС٤Ҷ
Ž
Ħڭ޷𣨴ķȫΪ鹹Ϊйصɡˣ
Ƶ涡ӡŴ
Ҫ񣺴졢ʪ¥ޡѩɽŮŶȡȺ
ް˲˲ް˲Ϊ鹹Ϊӡȴ
ˮ¥ | ʪ |  | Ү | 
 | ʪū | ޣҮ̴ | 
(С˵Ʒʥ֮桷ϣõ֧)


 ħѧ
   
ħѧ  
̶̡̫Ƶִţʹ˴ۣԡҫʥ˾ͺˬݴ⣬Ҳѧϵġ֤гѧľԡ˵һзʥļϣ˵һΪǽŲ߹ȥģûйҲпͣ˶䣬а񣬻޵Уֻһûɵıȡ֣Զĸֹؿʴʡ  
ħӢк֣ܶͬDemonDevilFamiliarDiabloԼԴSatanֶʵҲѾһħĴƣӢĸձ϶Դѧ֤ͬĵġħڷ̵ġޡһѾǽɷֵˡϣԭΪжߡڡʧ԰Уʹ쳶ǵ˵ڵ֣ϵʧڱ׫Լʥʱ̫̻ûСħĸʱȽϽӽߡζǼ٣ɼԼԼǡһµڶڣһְ汾Ϊϸ׷ʹ޷ΥΪ  
˰ͱ׷²ʱڣЩʹЩɶħһЩа󣬲ݱаĹʥԼ-ʾ¼ʮµڡдһͷʮ飬ͷϴ߸ᡣβǳ֮һˤڵϡϾսͬʹҲͬʹȥսûеʤûǵĵطǹߣħֽԻµģˤڵϣʹҲһͬˤȥڶʮ²ᵽһǧĩе顣ǰ͵ĵȻǽǰħѧеݱ䣬Ѿȫͬˡ  
ʾ¼еԿ֪ѾǾڽ̵ķչʹͶħԼ׵Ĺ۵ˣνĶħѧDemonologyӦҲʹѧʽı϶óʹȺձȽϵģ߶ڶħԴ֪ǳµָƶĶԪڲ˹ʢеİݻ̶еĸݻ̵оͽ׵طֳƶĶӪֽԵӰ쵽˺̫̣λʹ޷ǾǺߵԣȴڴòȻһ񻰹£ص㽫ڡ񣩶Կ壩𡱣ڹ̣ûﵽԢĿĹĪλջǵ޵Ľƻ֮ߣιȻԽʥα䡶ǵ޵ƽƪС˶ߵĿ־ģǣ߳δ״̬ĵһˣСе񻰾ʲһ߾ͱҲ־յ㡣  
˻ĹεҲˣǴĹԳʹΪึͬں෴ϯս֮ͬһԶ߳磨´ԭеҫҲȲϵģʧܺղɴʹΪʹֻеȥĴħʵʥ̵УյִźʹòжжЩʹָյģѧڿʱȻнЩʹ׶ԣλΪĴħŶԡĪ·ʧ԰ʵ·λҲΪħ£  
ǰͶ٣AbadonSamaelУBeliel  
BeelzububգAzazelĪ˹Mastema  
֧ʹĽܿԿóǵҲֻǣǿˣʹкܶͷֻһ˭ݣ˻ûһۣΪ·ֻǲᣬҲֻС˵еǰˡǰͶٺͬʱʾ¼ģʾ¼ͬһ֣ǶͬһҲ˵ĹȥıгʥԼеݷǷ־й֮֮ӵսҲ쵼ĵλôֵ֮еͷûֱ֤˵ž  
ռĪ˹ǱȽɵʹǰ߶ڿʹ¼ϸں˵һϵͳ񻰹£ӲһҲᣬֻʣһˡҸǱȽƫԭݣΪԭλʹĻڼصλʹαУ֮Աα䣨߲ԴľԼƪ£˵һй౻԰Ĺ£ڿĴгͻֻһ״±ˡľֶֻͬĻпܷ˵Ҳһĺ˵ǽҲȽǿԲų˵ݵ̫ˣҪڴ¶۶׵֪¿˵۵绹ǽĿռҡ  
˵ﻹҪۼһλħҶSatanael/Satanial10ǰ٣񱣼ǡ˹һBogomilĶħšŵ顷Ҳ֣˵ǿʹһԱΪͬһˣȷŵйħĵǼ̳ݼԷŴBogomilɷ񶨽̻֯Ϊƺ;ԶĶ棬зǳļ˼룬еλһָӼħһе֧䣬ӳϵ֧Ȩħ˳еһе֧Ȩ˵Ҷͻ˫ӣҶΪʹߵʹϯΪһȡúƽȵĵλ׷֮һʹһ뱻硣ȵ񣬾ԼһԼصǴʵ磬ֺ͸ͣսŵһͬǵ޵ȵȡ֧ء޳ͬʱҶߺĽ\˸֮ɱԼֵܣһҶ  
̫ؽ˼뼫ƣ֮ҪһʵܣԷ񶨶ħѰعǰ̫ؽΪڷӡԪ飭⣬Ҫܴ񣨶ħͱҳ⡣Ҷڴ˹еȻгʹλ16ͺҶ̵ߴĻֱ·ĽţMammon̰ķŭ˹Ī£AsmodeusıʳδɭLeviathanļʡBelphegorĵ衣ѧνߴνߴԵĵԣӦΪҮաĶħǲҶĻҶĸĴħ񡣺£߸λֺһЩǰĴħظǰᵽĴħ֮еĶħʵҲǱַʣΪöħ˼롣1589Peter  Binsfieldģ֮ǰֻ֧͵ĶѡЩħ׳ΪħٻʱҲͱĻ  
ϵЩʵҲ൱ˣڻ֮̾ЩһЩռֹ̬ʵ˸񻯱ɶħʹµ練ɫڶħѧĴ֮󣬵أ͵Ȩ񣨸ĶʹѾȻһˡǳħPandaemonium˵˵·Ļʹħ֯Ҳ˻˵֯н׼ܹ֯רħʱ˵֪ǹƶɿɰĵƪжԵĽṹҲкȤ˿ȥһԳơĴǵ䡷Ե͢(Cour  infernale)  
ħԴ  
ܵĿôĶħЩħôģѵֻǴѧǶմճ֣ʵЩħǴԼĹ£ȽϳĴҲйضʹΪʲôĹˣʢеĶħԴ˵֣⾭ʥɳ˼ֶҲʹΪʹɣʡ˳ӡʶҲǰߴÿһִ˵ÿһϵħĴʹ˵һһħ  
һֵܵ硶ʧ԰пɿʷĴУܶϣеĹҲһͬ˵һһ뱳ߵսֱʷķ档ԱȽԼܹоٵģһˡʾ¼Լ顷ʾ򲻷ʥӶ  1/3  ʹ133,306,668籱߾죬ѵһűд䲻Ҳڡʧ԰гľ籾ܹˡ֮͡͡顷ʹ̰˼Ůӡ¾ǴŲǺˮ¼עͼҽ˵  9/10  ʹ˶ģйںߵĹ¿ǴұȽϲϤģΪ½ʥαеġŵ顷У̰˼Ůӵʹ֮ڶʹᵱУ֮ǰἰİռĪ˹ʹʿףAsbeelɣɳSamyasaνĿʹWatchersĿۿߡߡȣϣİ۾ˣΪʹŮò֮ϡаҵľ  (Nephilim)˵ЩʹΪλʹĺߴ1350ߵĴˡιŲͬڡԼ͡Ĵˮļءڷŭָʾŵ÷Դˮ˵ϵʹΡڶ֮һݱڵηһݱ𵽵ֻʮ֮һּڵڵĵִ񡣿ʹĶ䣬ҲΪǳ⣬뽫е֪ʶͼܴڸԽ˽ޡ˵͢Ľ̻ʽЩʹΪʮʹ  
йʥӶѵĴ˵̫İ汾˹Ҳ൱Ĺ¿ó⴫˵Ӱӣе˹Iblis˵ǻؽ̰İգ⼴Ϊ֮⡣ڰˡAdam֮ΪµĴˣʹȺҪ˾أ˹ż羴Ϊɣ˵֮ɿɰ֮ӡħ˼εרꡣ⾭߼˹Ϊؽ̰ΪմȾ˰ħ񻰣һһἰţԵ֮Ŀǰ޷ֱ档  
·Lucifer  
ҫ۵ħǡΪǣǣѱ֮ǰʹȨһλԺûκһλʹ֮ϡгơĴħõһλġֶٵġʧ԰˵·Ϊܾʥӻ֮һʹ籱졣ս·Ѿڱڻ׹˾Ÿ䵽  ˺غ࣬·Ϊ˸ȡأ˻ΪǱ԰ʳ˽ϵ֪ʶ֮ĹʵǵҲΥ·Ըʹһͬ䣬ΪħǿͨĴţԴڱ鲼档ЩԶʥжټԺ֮·ġʥ·Щ޲顷ʮµʮʮĽڣ·ٹ⣬ûգһοǳϣCannanɫн֮صһݣ񻰡Լ·ӸҮսԼͥӡ  
ʵ·ᱻħһӦᣬԭǷǻϵе֮һʫ⵽....Lucifer,  how  fallest  thee  from  the  heaven....·ɲᵽfallǡ·ǡ䡱heavenָաɰ˸񡣵ͻ̵׻£ͽƫªʶʥټ·ԭoǾԶﴫؽ·Fallen  Angel˵Ⱥšʮʮڣ֮ǣ糿֮Ӱξ׹䣿Ҫ߾ҵıϡһԭָŸʫ̰ͱΪʵ̫һ㶼ΪΪϡ֮ǣӢǡmorning  star·light-bearing,  light-bornҲǳǣ֮·Һʥһ³  
һ˵·ǹһֻ·Ūħ׹ǰ֣˵͵ڵĽ̸÷˵ձ飬ʹõֶдʧ԰ʱȻ·ġǡ·Ӧж񻰵˵ϡͲ˹ƵĴ˵ΪǻΪShalem󣬻ƻǻΪShahemΪʼٹԶʤ̫Shahemѱ䣬ԲҰܸգϱȽ׵Ĵ˵·ֵ˵  
ǰͶ٣Abadon  
޵׿ӵʹߡ߲֮֮ʹħ񡱡ʾ¼أڵλʹŽʱֵġʹŽһ죬һǾͻήٵϣͨðű̵޵ӵĶڴţȻǰͶΪ׵ĻȳħҪĥ¡AbadonϣabadɱˡģϣΪApollyonǡƻߡAbaddon֣̫ƻ桢Ĺڤ硢˼  
ʥʾ¼еĵھᵽǰͶٵʹħסŵĶʹǰͶ٣ٵʱΪʹʹųʹħһƥԤսľͷŽɫʹڣ˵Ů˵ͷŵŮ˵ʨӵЫӵβͣף񶯵ٱ۵һö빥࣬ȻˣǻŵȴҪŵ֮䣬һʹӡ  
֮Ķħж۸ϸ˵һĳһȫɫƬӥǣһĽţźɫŨëˣֵԵвʱ³̺ͻ𣬶Ϊµܵ˲  
Samael  
гӢSatanail֮ܺᵽҶΪͬߡʥûأ䡶ϣBalkʾ¼ǳĶʹСжĹʹߡĺ⣬ǡsamϣ֮֮νҲڸУָν֪ʶʵֵֹֻȥԣǵ˷͵ѣǺ˾ƣƱѪ֮ƶĶаɱˡͨαģ͵ȡǴƭȡǵʳʳ˿LilithɷҲǶָ  
ԭӦλ׺ܸߵһλʹߴʹ֮һ֪䣬˵ʹȺʱֻɹҲΪ˵֪ʶ͹Ӵƹ˵˳Ϊʹͻؽ̵AzraelӦΪͬһ  
ԭ߳ʹλΪ12ö֮ʹ˼ԡ֮ʹżͿԵ֭ǹҹƵĵȮǰͷ߱ɢ  
УBeliel  
BeliarBerialBlilֶٱ´ʹǰ˹̹̫˵漴޼ֵ¼Ҳֵһ⡣ʥԼǡʮʮڼֻڡ޼ֵݴʡʥԼ-ֶ顷ʮĽԡڰ֮ӣУݺҮջעΪıơڡ顷֮֮֮֮սУָƱΪ֮֮ŵĴͳʡı׶ԳԭSatanailжʹΣա׶һΪһλʹԸڶɹһηжʹ̴ٴתĤа¼񡢱ͱ  
ڿؽ̵ĽУϵİаΪΪǲܽаһ棬Ǳ뽫аһAdam  Kadmonthe  primordial  man˿ΪڷײĶ飬ǼAdam  Beliyyaal֡  
ʮħҲռһϯħ顷еıһλòȴʹŻսֹ˼Ĺϵڵ⽻ʹڵ  
Beelzubub  
ԼлҮᵽĹŵս֮ҲкܸߵBaal-ZebulBaal-ZebubBaalȴǹʱ˳ơõ֣ZebubΪ֮⣬Ϊʥе̫֮ȴ˼ɡ֮ϣҲħĺۼΪ֮˹ܻӬߡԼ̫˳ƵĹBaal-Zebulڰ˹̹·ͽ·ΪͬһˡʹҮΪβʱǷŹϹ̫ʮ¶ʮĽڡɸ¶ʮڡ·Ӹʮһʮڣ֮ҮնԱϹɡָܸԼ˲ܸԼʾʵβܺΪ˵ָıָʹ˵˵ԭǳʹʥӵһԱڴսʧߡڡ͡ᵽŰݵָ̫Լʱʱ̵ĴѹأתΪ˹  
ħѧλɵ࣬ҲԱΪĵ趨ֻġҰ족ϣѰĺԿͥʧ԰˼ǡòϵߣڶн·ŵ˿̻ɾ޴Сţβ͵Ĺ̬žǾ޴ĲӬ  
գAzazel  
Ŀʹgrigori֮죬ʧ԰ʹڵ졣ϣ֮ǿߡ֮⣬һǿȫĳȥƶͻҰAzaelAsielHazazelAzelȳƺǰӵгʹʹĸλǿʹȺָߡŵʱͳʹɣɳȵŮӣ¶ٸʹʹ֮һһȰսʹ쳶£еԵھԼʥα䡶ŵ顷ڰ¿ʼһ¼Nephilimʹľˣ鲼ȫѺΪָӹٵİȻøȫΡ˵ʹҮ·丽УԶıմݣսͶȥһִ˵ǰվܾ쿴ʹ࣬˵֮ɿɰ֮ӣ  
յĴＴΪɽʾ¼ᵽͷħָܾ̫ÿľʮΪգɱɽͷĸ⡣ħѧеľջߣɽػߡڵԭʼĳߵλȨܣ·Ϊ̵̫֡Ĵ֮У߸ͷʮ12öϡ  
Ī˹Mastema  
ϣĵġ⡱ġǴߡMansematھԼα䡶ȱ顷ʹĹ¡ϺͰͬǿʹָߣͱһͬ˼˼ŮŵǵĺˮʱͳڴбˮĶ顣ҪʹʱĪ˹飬ʮ֮һĶʹ˼䡣ºΪ˼ෳջ󡢸淢̵˵ʱڰĦħʦǼ̳ħ
ħ
ţMammon
¾Լʱ̫֮˼ĶħţAmonAmenAmunAamonMammonMaymonAmaimonǹƸ֮⡣ԼҮָͽ̰ʱݴʡǲƸаʹΪƸɱ¾ڡʧ԰УʹǱŵָ·䱦ԽԼʥ  
δɭ  Leviathan
Ϊѷ족֮⡣ھԼԼǡУԼչֵľΪ֮ࡣԴɫڰȡİĻ˼ƤȥΪǲ飬ʸؾ߳ݵϰףαĳݡڻ֮ΪħĴʣһַʥڡ͡м˶ߵĽƻӡδɭߴ֮һļʣEnvy  
δɭԭڽҲгֹĻһ֧СLotanĴߣ߸ͷ󱻰ɱڼصĻUgatricǵĹһ֧һλħƽ˵Legenda  aurea14701530100»ἰδɭߵãϰ°Ϊ㣬ţнסڷϲɺӼɭУϵؿʳصľƻ֧ʥŮʮּշ  
ժԾԼԼǡʮһʮڣ۵㣨δɭ֫壬õĹǸҲܼĬԡǿηģԼ̵ۼΪ䣬ϱգܡۼһһ͸䣬ǻ磬᲻ܷ롣磬ͷ۾糿ĹߡзŵĻѣɱŵĻǡǿðտĹ͵ŵ«έú̿лздžǰĶű黥磬ҡĽʵʯͷĥʯʵǸƬ綤ҾࡣʹԨʹеĸ͡е·󷢹⣬Ԩͬ׷ڵû£ߴģ޲ӣڽˮ  
˹Ī£Asmodeus
ߴ˾ĴħҲʮħ֮һAsmodeusAesmaAschmedaiAsmodayAsmodeeAsmadaiAsmodiusAsmodaiosHasmodayChashmodaiAzmondenħɵn̴Ӳ˹ģԭǵn̰ħAhriman֮һAeshma-devaⱾС񱩡˼֮ħݻ̫ʱͳƺΪ֮סħ񡱣ԭڻвǺҪĶħ䡶б顷еǳġռŮӣɱŮӳ׵ӡ󱻴ʹ쳶ʩƱƳԭΣ󱻴ʹӰסֱ͵ħвűʹħĴʣ硰Ʋõ֮ӡӡȡ  
n̵λɱ˵Ķħɱ˺ͼ꣬ħʦսҡ̵̫Ĵ˵˵˵òͻգͨб֪ʶоб˵ʹĸκճɵĻҶħáʹ˵ǰλʹ˵ʹͱʮħ󣬱ͷĶħֱΪˣţСͷŵˮĽƺβ»ֳͿž綾ǹͨĺѧȤƶĲ䷸  
꣨Douma  
ϣ֡Ĭ˼ʫƪʥ̴֪ʾ֮ء֮Ĭʹ̫ѧ󽫻ʹֳưػߡҮ·ԶٹȵĶħ졣  
͢  
弰߹١  
۹߾ʿŴ  
Ұ죨ӵ߾ģ  
ŵķEurynome֮ʿָӹ  
ĦˣMoloch֮ʿָӹ  
³٣Pluton֮  
װǶࣨLeonardϢյ׳ʿ  
ͱأBalbeleetͬ˾ָ  
bǡŮԴħǵŮ  
󳼡  
Adramelech󷨹١ʿָӹ  
˹¼Astaroth  
ڼӶNergalܾ쳤  
Baal˾١ʿָӹ  
δɭᶽʿ  
ʹ  
ʹ  
šӢʹ  
Сʹ  
ţRimon˹ʹ  
ķ˹Thamuzʹȡ  
˾  
޸ܣLucifuge  Rophocaleй  
˹УAlastorִ  
̴Ӳ  
˵ףVerdeletʽ  
˹Succor-Benoth¹ٳ  
Ī˹Chamosʿ  
÷ˣMelchom֧ƹ  
˹ˣNisroc  
ϣĦ˹Behemothƿⳤ  
Dagon  
֣Mullinͷ  
ֲ  
˹Ī¡ֳܼ  
ʿNybbasռʦ  
߾  
ﻹе߾ᣬԴʵɿ·ĳԾӣڵӵмߵȨλǵſҲȡʥжڲõĳƴʣ  
ͱBalberith  
Douma  
ɳҶSuriel  
Ĭ˹з˹Mephostophilis  
޸Lucifuge  Rophocale  
cMelilim  
Rahab  
ɳҶ  (Suriel)  
ԡŵ顷ĽɳҶǱ˵Ļ겻ۣͬҲƹʹʱΪǴĵطɳҶǴĦ֪ʶʹҲ쳶  
ɳҶǡ֮ʹڹŴܺһЩõ  (ħ)  һɳҶҲΪʹ֮һڵͳߡ߾֮һΪ֮ħŮ˾̫ڻȻĳˣڱǰ뿪硣顱֮֮֮֮սУɳҶȴڹ֮ӵս֮Сֻ˵ɳҶ˫ݵʹɳҶΪְĹϵνаۣEvil-eyeа۵ɵжᱻŷ޺жطΪֲɳҶȻΪħ  
Ĭ˹з˹Mephostophilis  
޶ߡħʦ֮¹ʿʿ¶ԼħڸµTragical  History  of  Doctor  Faustus1589ʮ͵ĸƷʿ¡Faust1832ᵽĬ˹з˹Ϊħħʦ֮ԼߣĶħԳΪ֮·ЧҡòֱʨޣмΣȫ˺ëһ˫ĳ򡣵˼ʱɽ̬֣ͷֻһ֧ǣϻƬСħʦԼ˶ħԴԼԸиʿΪ˻ԼİŮԵİഺԼꡣʿȴʿ±Ĭ˹з˹ʿİŮʹ졣  
λܹշħ񣬶ģռǼѧ֪ʶ൱ḻƲٻ׺ͻþķ˻÷Ļþ⣬ڸıȻź֡Ϊһ˫ͷշ  
޸ܣLucifuge  Rophocale  
֧࣬˼вƸܹߵζŰ˹ȵĲ£Ϊ֮ͳʵĶħëͷϳֻĽǣźܴ۾Լɽ°볤βԼصȨޣԽ2050׳ΪʵԸȻ϶̵ĻʵֵԸҲϴ֣Ҳβ࣬·֮ʽȫƱ븻  
cMelilim  
ʾ¼ʮһڡСʹغͺˮࡱʹλʹţŵĴǣѴڽӵ֮һˮȪԴϡcˮ֮һΪcˮ࣬ˡ  
ڡʾ¼оУ߽͵cһζֲ֭жcĴǣͬһһǴԼʮ߽ڡΪʹΪǣСcʹһ඾ʹҮڡ·Ӹʮʮ˽ڽ䣬ʾ¼ʮŽָսˤǿţŵcǾǴ϶֮ͱΪʹһλʹͽ޳Ϊдľһλʩ඾ʹ;н˵λħ˾Ƕ丯ܵĸԣܹٻһ˵ĴȰģģջֻ׹Ƿϡ  
Rahab
ϣԭʼĻ֧֮ߣϣġRahab⼴󣬽˼顷ἰʫƪмĴʡ˵йأһ̫Ϊ˵ʱϵˮ͵ϵˮֿܲնΪأϵˮ͵ϵˮ˱ǿзֿȻ򿹾񱻴ΪʹԼǶʮ10-13¡ˮΧޣֱڰĽ硣ĳ𶯾档ƽ󺣣֪ʶʹױΣִɱߣ  
һ˵Ǳϵʱ򣬾ǽסǡһڵͻ֮һǡ𣬲ɢ϶ӣпм¼ε澰ڻɿҵ¼ڹʱ˵񻰣ǡ·˵صΨһᵽ·ֻ飬ȴһֱԼС  
ʹ֮ʧʱΪħΪսһش飬Ӻ캣һسʽɣ˹ԸȨþֵ֧İ˱׷ߵɫˣֿ캣ɫ˶ɹٶȾֱܲ˵
ԼǼǶһڼ¼ҮһԳƺҮͻƽƽŮϣϣRahabŮ˵֣óΪ쵼Լǹʱϵļ壻ҮҮ·ƫԶһУǱķ˵ȣʱΪͻϵĵλ  
˾ʹ߾֮һƺΪʿʱ񻰶նߵĹ£ͱϿնĸ̩أ񻰰նڣLotanձ֮ն᪴ߣУߵԴǱδնһ֪ǣ˵Ϊ̫ϵ۵һ񻰵ʾҮͻܣλԳ˶ʹ⣬ǽ̬  
ͱأBalberith  
˶ԼħԭΪʹΪ˾ǹ١

 ³Աͽʿ
 
Druidһʷ⣺ǰ벿̶ܴϺϣĵġdrusأ˼벿ӡŷϵĴβ-widƣ⣺ȥ˽⡣³Ϊʥֵ֤ĹϤ֮ˡ
³Աͽʿ
Druidһʷ⣺ǰ벿̶ܴϺϣĵġdrusأ˼벿ӡŷϵĴβ-widƣ⣺ȥ˽⡣³Ϊʥֵ֤ĹϤ֮ˡ³ʿǺܸ߼Ŀ˼šʦԤߡһڹԪǰ5Ԫ1ɢڸ¬еߡŷޡСϸǺͰͶɰ뵺塣³̵ʽͽ嶼ǷǳܵģֻͷڡԣȻо̽Ȼ֪١йǵԴڹϣ͹ס֮⣬ѧֻܴɭ̳֡żżȻѰһЩͼǺŵȵ΢Сѡʷйڵ³ŵļҪǼ.  ͹ΰʷѧ٢˹СЩУ³̵ҰͿֲԶ¬ʱԪԺ˵³̽ʿڵٲúҪλȨҸý̽ʿͨѧоסýʥû׼ڴ֮£³ʿǹϵĹŴܵػߣųߵĵȻѧѧк衣³ʿͨռԼ֮һ˿ҲҽҩĺѧͬʱҲִߡʫˡ̽ռҵĴʡŮԿΪ³ʿͬгߵĵλҲʷѧҽ³ʿӡȵ(  Brahmins)˹nɮ(Magi)ʦ(Priests)ҽ(Shamans)ͬڼУ³ʿµĵոڹܶأʢڴ׵ĲȻͷɫţپᡣҲ׼ˣͨЩ˶ǷˣʵûеĻͻƽѡ߻򱻹ľлľ̴Ҽִʥġ(  ֻбѡΪ³ӵ˲ſɽʽҲͨԸܵ)ȣøͷ˴ΣѸɶＡɵӽɱͬʱ泯µؽ˷ĳˮʾģǰԵʳĿЩ̵Ļ˼뼤ŭȨǵҲѧΪ³ʿѣΪĸ߼ţƺġ  ԤԵĹУ³ʿѻӥռסʱҲ۲˵ĺԤԡʱ³ʿʽ˴ߣȻ꣬ξԤ֪δʷҲһЩ³ʿʹõħòҩʩŻͻ÷ŭĶߵiħԿ˵ȡ  ³ͽҲ㣬еֻءǻǰƷһյбס˵ʬ壬ԱͬǼ֡ҲдŸˣ߻ԱԷ󳥻  ڹԪ1ң۹¿ƴ󣬶дַ٢˹أսУ³Ա£ԾڿصľУ̶֣۹սʤ󣬲ɱȫʿҲѪϴ˵³̣ʿʬڵ³ʥɭһ³Ժļﶼһ겻Ժļǵ͵λͨʦ졭ֱԪ1  617ͣ³Ȼֻҥɽ֮С  17ͣӢŶԼ.ŷָʱڵĵ³̿ܰһЩϵഫ˽Stonehenge  (ӢSalisburyƽԭϵʷǰʱھ޴ʯȺ,  Act  1StonefieldеʯȺ)׼̫Ȼ˵󣬵18˵³̸˶Ԫ1717꣬˳Ƶ³ʦ.ʷȿԼ.ؽ˵³̣ĺ.ָŴʹΪһƹûĴ塣Ȥǣĵ³ȴΪȫͬĿĶġ˵1963꣬µ³ųŵĳȴֻΪʱմC  arleton  College  in  NorthfieldһȺѧѧУǿѧμڽ̷񣬽֯֯չΪһᳫĵ³ŷչħʦ
Necromaner룺ħʦͨʦʦʦȣеĺħΪڰĺʵķ/ͨNecromancyĪҲħʽ֮һNecroma  ncyһʳϣģ⼴ͳȻָŴ繵ͨһַħ׷Ų˹ϣ͵ʦԷΪ֧ɣһٻ֧꣨ɣɱȽϳһʬػ󷨣ʬɣɶ뱻ĺħŲɷָĹϵͨԿ̳ͷʬͨʬ͵ĹӶҪĿֲɫħʦֲͨΧ͵·˼塭  û֪ʶһ̶ȵ裬ǲİصģðȻ£ǺΣյġһ֮£ǲ᷵˼ģʵ꣩ķһΪзǳرԭһһ罨ϵ֧굫ȴߵĻǾҪСѧϰħйص֪ʶⷴΪԹµܺߣЩ鹵ͨ˶ǳıĶΪҶΪǿ֪ģʦٻں̶ܴܹЩ֪λõˣЩٻʽͨ1  2ºŽУΪ12ڣһֱĹظǻܼĶ̫ϵʬͨǲᱻѡģΪʬ̫õʬǲشġʦʹٻʬˣЩ෢ڹŰϣڳϵĿģͨҪԹҪرħģЩֻͨкоʦӢʦżʦʬزϷʩļءʱʦҪٻһЩǿħԼʹʬ͹ԼڹϣмʦٻK  orePersephone˹˸Ereshkigal˹AdonisʿHermesᣨThothԼͿ顣ϷУʽӺѪһЩʽϣʦźأH  ecateʦػ񣩵Ĺ⣻δĺδ͵ĺδ͵֭ЩŸúŷ޴½ħʽҪ͸ϸˡʽĵصͨСĵָһЩķϵʮ·ڡҡ桢˼ɭֻήĹľСһʽʱ䣬һЩͬԲݵķű㱻ڳУʥ֡ЩԲȦǱħģʦ־վȦӵ룬ħʦȨ֣ٻꡣɹӷг֣ʦҪ޷ܵļкͿֲ޷ԹʱǿԹ޵̬ȦпХвҪʦ˺ɷ飡ʦĽʱͨΪ飬ȻشʦʺҪ󡣵ʱͨʧǵĶ֮УʬҪʦʯյ֮ǰʦʥȦ֮УҪ뿪ĻһҪپһЩʽСʦҪʽǰȥиõصĻݣյǣٽҽڸõءʽ˿ֲΣգ΢ʧҲᵼʦϵôˡ1  7ʱһʱİʦԤԼϸռChiancungiΪļ뿪ʥȦԹûɢ  ʦһħкر֧ɡʦõǺصĺħഫҹʱ֣ʦĹкڰʫƪ鸴Ȼɢ̻Ĺءٻʱǻ޳E  go  sum  te  peto  et  uidere  queoɢʱǻصָĹȰɡ  ʷΰĽʦԼ.ʿDr.  John  Dee֣.ףEdward  Kelleyһûʽʱ򣬲ʿվĹֳȨ̲ͬʱڻпؿһ߸ոձٻڰײвšʦʥȦаűԼԼһЩʹ֣쳶R  aphaelRael٣Miraton̩׶Tarmiel׿˹Rex  һλʷʦEndorʥмΪɨٻȥԤԼĸSamuelԤɨ
1͵ϣʦ˹Apollonius̩ǣTyana
16͵ӢԼ.ķͰְ.ס
17͵ķΰİ˹.άEliphas  Leviͼٻΰİ˹ȴ˹壡ʦԣ913Ǽġ9ڹУҪͨ913Үյͼ临׶Уʬ屻ʱ԰¡.ϣBaron  Samediڵɥʬ֮񣩵̬֡ںأʬβְ֣Papa  Nebo֮ĻʽģʽУ԰ʬĽšʦɮۣͷñβְֵķιʮּϡʦɮۺñʱ֤ѻѰ¡.  ϣʽҲɹ֮ħΪĿĲ֮⣬˷ָǣʽУҪʬʩ֮ԭϡħţڱȥز۵ʬõҩΪΪиδõڹűŷ˵Уǿʦڽʼϵ˸1  6͵ڽйٱ˹.϶˹Paolus  GrillandusţʦһЩս˵ʬƬЩˡСָ׻ͷ۾⡢ͷ⡭һЩʦʳʬΪʳδϴӤڵʱкܶĹʷйذǰŮʦ˿.  գAlice  KytelerΪ͵ʹʬͷͷǶߣ˵ʬͷϳ̦ݶʦʮġ  1617˶УʦҲɱسΪԵĿꡣ̻ߺħˣʥйд֤ʦǻʦһֱħ𡣾͵ĿʦݻɽͨʦӶܹڽϵȺˣͨʦýȾ£һݺͽɡȽͨʦɪ.  Joseph  Glanvill˹..īزʿDr.  Francis  van  Helmont.ĦʿDr.  Henry  More޲.Robert  BoyleȡͨйصıȽ¼пܿС·Ĺ꣨The  Cock  Lane  ghostһȥŮ˺ȥĽɷǻ׶ؿܿС·ľɾû֪ΪʲôȴͨʦѰǻԭ򡣣ӾX  -fileһͺйأ  ͵ʦħʦ
SorceryԴڷĵġSorԭָܹɼʽȥı˵ˣSorsǰ׺е˼ˣʦʩʽɴ˿굽ư顢ͲƸȵΪڴУﱻΪΪаĿĶʦS  orcerer  and  SorceressͨŮԣǻ۵ĳȥ˺˵ġһ棬ʦҲԿаԼ˵ġʦһкܶĹãǿħˣܵȻֺߺ͵˵˺Ҳ󣬺ԴٿشȻͽͿֲȡһֵͲεķΪһ߼һҲǴлеԺֱԵġԱ׶ִаķ˵ǱȽϽӽһڽ̵ˡҲʴȵһ棬ׯͲ䣬ֵаĵ˺ֺȡһЩõĻҲǷǳаģȻʦҪʹҲʹħҩһȡ˵  ʷкܶйصģΪʦḺʾͣħƣһЩƵĻʦȷһЩسŮǻǾаϵȺšҹеħᣨS  abbatǻʦһٻ飻壨Metamorphosisһ任壻⣬ƶΣ͵ȶħѪȷΪŮף֮ԱΪаΪɱţħĻħͳ˷ŭͶʼɡŮͨڳʱһЩرϵļǺţ̥ǡۣE  vil  EyeЩ20ѧE.˹-Ƥؿ£E.Evans-PritchardڷZandeطϵͳоŮ׼ʮóĽۣȻ۲Ƿĺ׼ҲĻҲΪо˵һǹ򵥵ʽһֿƴȻħʯʯĶѨڻϣѻа˰޵ʦٻɭ֮¼˹ϣʦֻٻһЩúʹ֮ħϣd  aimonesЩħҲǺ׾ͱħģֱİͼѧXenocratesdaimones׶Ϊħ̵ͣӰ£ӴжʼˣŮڻ֮лͶͷ̨֮¡Ů״Ӵ˱øаˡո˵ʱ鷢ϷԵı仯ףS  orcererΪ˱ѧ֮ʿʿҽȵĴʡЩ˵֪ʶǴӳȻԴõġк̶ܶоֱڣŮ׵λҲû̫ı䣬ڴĻΪŮħˣаĻȻͼ˵Ůײûп£Ⲣһ顭  Ů׵࣬SoceressľͲ̫࣬һBlizzardAD  &amp;  DȾϷ֧ɸˣԹSorceryWitchcraftNecromancyWizardȶֲҶʦȵ˼Ͳࡣ

 ļʷ

ļʷ
ϣƪ
˹ϣе׵磬ֱΪĸǵ֧£ɱ˸׿ŵ˹Ϊ˵ԸΪɫӺŮ  ͷ˽ͨ˽
ŵ˹ǰֲ˹ڮ֮һŵʹŮ֮ӣ̩̹еߣƷ׳Ϊڶȴ⵽븸ͬˡ
֮ʣ˹Ķ磬ֳ־޴ꪣͳ캣бдΪ˰ģܺ绽ꡣԸױ̡  
˹˹īֳ߯ڤ磬ǿԸƽ͡Ůī֮߯Ů֮Ů񲣶Ϊ⣬С
ǣϣеĴŮǰֲ˹ϵ֮ǰĹҲ̩̹֮ĸŵڶϣڮ
˹ŵȣǻŮսŮ˹ī˹֮Ůʱ˹ͷʹ֮ôŵֳֳǹս״Ǻܻӭʧɱ˹Ϊ˹ŵȡ
ޣ̫˹֮ӣŮ񰢶߯˹ֳϣʮڮ֮һ˹ƹҽҩѧʫ裬ֵȡÿ˵ĵĻƽѲһܡ  
߯˹Ů񣬴֮ҲΪŮı񡣰޵á
˹սײУթԵģΪսս빤֮ά˹˽ͨװһŹ֮ƵĴж޷ά˹ԭΪڮΪϣա
նī˹˹밢˹ŮĶӡ˫ٶɣΪʹߣΪˣˣı񣬾Ϊ½ߡ
Ҷ˹ΪͿ˹˵ƵķˣΪһֳ־ƱһɹľȣΪ֣֮
˹˹뷲˵˽ӣΪĸӣŵȵ£Ϊ䲸顣ҡߡ˺˺ųƲɵʮ󹦡ΪʮɨڶħޣΪ˹˹˰ڷ˹רƶ硣
̶˹Źͷβħޣ֮ͭˣǾ˺͹Ĺޡ
ŷƪ
¶ŷ˹֮Ҳ֮սȨ֮ħ֮ðһ֮ڤ磬Ϊȡùֶӵд֪ʶΪʧȥһֻ۾θߴף˹˹ֳǹסڡ߶УŮռߵĻǣΪĩ֮սŵˡĻƻ衱׼Ϊıŷ壬άǼӢսͿԽ롰߶սޱȣϯŷޡ
Ů߶̷¶Ů񣬷սϣռսʿ꣬߶临ӦġĻƻ衱սŮǸ似߳Ϊı  ߸ΪдŮķɳۡ߸ԼƷƽԺܣƷᲮָǸС˵ȤĿʮ־ʣ)
£¹ӢʫᲮ֮衷ǳӢۣõӵָɱԡѪΪǿĲˡȴΪԡʱһƬҶ˱ϣιµһΪɱ߸ɵġᲮָ
ʴ֮ΪܳĲܺò˹ܣΪϲϲɱ¶ĶӣĩսĻƻ衱ʱӪսĻ
ɪأסڻ֮ȵľˣ֮ƻ衱ʻ˳ս
ն׵Ů񣬾˵Ů¶ڤḥķͳξŽȨ
ŷħޣŮ֮һ޴ι˵ſ¶ԶסأԸױֱĩսʱ̫¶
ж׵ּ֮ߡ˼߹Ծ޴սҲж鳡ƷмΪĴǷ֮һ뾭ʽɥȢȡ֮ƻ衱жɸԶͬھɸԶһԼԼĴߣޡ
ŷŮաڡ͡δ  ˹˶  աȻ͡ڡ  ɺ
˺͹ȥ  ûҵ
߷򣺰е壨ֵϣ˵棬ʳ׶κǻۡӵŵĶ챾죬͹ƷĽܳߣҲС˵гֵİ趨ԭΣܶ࣬硶ǹиء¯ǹͬصΪֵ壬ӣֳսҳ϶Ƣꡣ
BERSERKԴڹŴŷԣ˼ǡƤˡΪսʿĳνƷܻӭְҵ趨֮һսʿ¶ļӻսл뼫˷ܵ״̬Գǿˣûп־壬ʹĸо߻
ӡƪ
죺ӡȽ֮һĴߡΪ񣬳ơ
  
ʪţӡĵλֽСۡܳݵ֮һʢ͡סͬʱ𡱣֮һ㱻Ϊƻ񡱡ͬʱҲֳ֮񣬴йؽеĴϲӰ졣ʱҲܳһĿŭһŮӽϵʪűַŭһ洫ձΪʮʿ˵ı  
ʪū:֮һǰ߲Ϊ񡣳ν࣬һǧϣΪܡ֮ȡ
ޣ׵֮֮ףΪպֽС족ΪƼǳ
죺ʲܡΪʪūӡϵ죬ޣϵһǷ̵Ļɳ֮ãųơɳǱǲƸ֮ʤ֮
ȣԭǴĦϤ̵࣬ĴʼˡഫΪӡȱСӣͥȨλԳߡ¶ɷֱΪΪߵйս֮ʥ
˲˲ڣ˵ڷ𾭡ŴƷᵽ˲ˣңŮɷ𡢡
죺Ϊ׵ҲᣬΪ½޳ǰ֡ѹ壬ͷϻή࣬Ҹ³ֱλףҲνġ尧
ޣһ塣ǷǳսеļŮļŮʳʳŮ˫˶ʮֲҡ޳˵Ӵһ屻ΪսиǻĦᣬҲǡݻ̡̡
ڶ񻰣ĻжǸǳӭĽɫصΣǿ˵һ˵ãǾͻ뵽ѧĴȻͬҲк֮ܶͷƷ裬³ʹȡЩ˵ɺ̲סǷǰдһڡļҹԾãʵ׼ȷļ¼ᴩŴʷмͿɿļ¼꣬ʮԻ󡣵˲еʵ˵һִߡ
Ǭţӵлƽ֮˰ľ顣ּҡ
¥ޣй˺Ϥһִ񣬴йݱ˽ԭֳׯϱɫһһСôԣԷһΣȻִӻиĴ˵Դڴˡ
дԵ
Ͷ¬ͿڲͬУҲͬһƹ׵ũֳҲֳ֮ͼС񣬺ڻбΪаڡƻеǳΪ֮
ͼҲĪءڤ֮񣬻֮񣬸ɺǸ֮ǰͶֳҪ֡񻰡
ķе¸֮񣬴ŬŬıаͶս
֮УձĴаŮеߣΪձմ񣬺¶ˡȫΪյұ֮񱩵ԸΪƻնɱ˰ߣΪеӢۡ
ϣ˹ǷʦΪħʼ档
أ԰񻰣ϣ˳֮Ϊ羷ᣬΪĻԶԡ˵ÿ¹ʳ
ūӡȰգӡеĸ֮ӡӢʫĦǡеǳΪĦӵĺð֡ǷɽƼʹС˵գξĦӣǻۺĻ
˶е֮ӥͷľ֣˵Ϊڤй٣һƽߵ࣬ԾĴڹŰĹеıڻϴ֣ޡ˹бĤݡ

 Ļƻ

֮䲻ϵĳͻһս
ʱ򣬲ĿܼĴｫҪ˹ȡ֮硱ͥ͡ľ񣬡ȡ֮͡񣬶ӵڻĩաRagnarokĻƻ裬αⲻ˵ġ
µĻӽҪ֮ǰһԤסʾԤٲ϶ѩͣ½˪ʹر̹ǵĺںպХ籩겻һֱȥ
ҵĺΣмû죬ÿ춼Ҳҵӡеȫաѩͣ£˱
ڴ̹ǵĿẮУսͳͻӰҰĶΪѰʳĴǻǱ˴˲ٿ»Сӳɳڳª龺лɱ
һֲ磬ҲΪ֮սݵѡȥ˶ൽ޷ͺӥڿоХʳʬѪȾء˵ڤӣˮɫڱΡ
֮YggdrasilϣȡĽڼϳѽе˻ߣۼӡ˹ȡײԼӦ
ɭ֡Jarnvidϣ֮ӥĶ˫籩ŰХػڣ׷µȺǵĿ꣬رѶŭ
ſصĹFenrirʱһϵƤë綼Ϊ֮֮һֱңɽѣסɽжߵ٪Ǿ̱ӣҲڡ
NidhoggʱҲͿ֮ѾһϢʱơͥMidgardĴJormunganderҲӺല޴˶βûˡͥɽˮֱϡȡա  
ӸɽһľУ߰޴ͷȫǶߣϢɻսա  
췭ظʱ̣Ϸ֮磨Muspelheimӿ˻ӣSurt쵼֮£ĲɱSurtֳʤָ֮߾ܵĻ档  
ʱаLokiҲΪеӪFenrirĺ棬һȡ  
ӶRymer棬ʹJormunganderһͬȡǰմѪĵȮGarmٻҰԨʯϿ͡  
һɫһɫġ֮ŮHelaվָƳɵĴϣ˪˵ľȡ  
˾Ӽ˺Bifrost棬ׯϻĺڵ±顣ɽѣʯɻĴɢ  
Heimdallȡ֮ܲYggdrasilŨеĺŽGjallarhornźţټӢۡŽǵ쳹ȡ治ҵϢ  
ľѸٵ540ŵġӢԭҰϲƣʼӭǣԲԲܻײĳǹڿз裬ܼ꣬ҡء  
ھսǰϦOdinֻǰ˾һֻ̽ŮֱɴĬȻڵ֮ԣ߽һOdinתMimir֮˵仰תϻս  
ˣĳ޽һν  
ȽǴOdin͹Fenrir֮ĸħſԳصľ޿ڣܻ棬۷ľâOdin˹ȥ  
OdinǹGungnirӭͷĽɫĶɫȷ绹治ǡȡ֮ҵս˲ѣڹFenrir֮¡  
Odin֮VidarײFenrirԾȥһŲס°ͽ޿˺룬ȻһǹǺ̽࣬ɱ֮  
FreyָӡӢӢۣSurtȥFreyһõıʤ֮ȴڵУֻһ¹ΪFreyڱеʤ֮УһϢ  
֮ȮGarmһѪһսTyrȥһսTyrGarmض  
LokiĶŵHeimdallܹڿ֮Lokiòֲɫһ԰ףͺȻŭֵĽǡHeimdallĽܿնªͷ˵Ҳ֣űնµͷ­ȴӵϵԾ𣬴Heimdallز  
Thor޵СJormungander˼ҵӴϷضThor鳣ͬʱThor³֭  
ŭˣ֮ͷȥɲʱ¡׹Ŀ߰ҰѪ󵹵ȥThorҲ߶ҡʹ̤ŲλȡĵһʿҲ  
ս϶;˵ʬ壬ƽԭѾһƬѪNidhoggսϿշ裬˫˵죬̰ؿȾѪдµʬ塣  
зѪ㰵Ĺ⣬պʹȾһƬ졣սӰȿʱɱFreySurtϵĻͶգں֮УȻ  
ͥѳһƬ𺣣ٻᴩ棬Ũ̾ûɽ֧֮YggdrasilҲû  
ǳӲ£ʱѲڣڵĵҡӿڵĺסĿֻˣֻʣһƬŵĴĬٵĺڰ  
ˣ  
...  ...
ѾļϱߣһƬĵ죬û  
ĩյıȥˣضˣϷȥһŮ֮YggdrasilУó¶  
ʱȥˣǽµĴӿֳµĴءȥĹBladeräHoderҲ  
ƬرѾľŨˮϽʵۣˮ峿ʵĿдңԶϷƽԭԺһڣҴ̤ƽԭϵ̲߹ڲݴУݷڶȹĻƽ¡  
ϲãƺƽҵѾOdinĹ͡ӢĲмϡˡӢĴҴӣҾϲж޾Ļ˼ҲϲؽĹؽһȫµҸ...  ...
֮󣬺Nidhoggʬд˳صͻطɹأɫĳϹǡڼԶ֮׹ȥʧԵ޵׵ԨС
ٻ棬ȴҲջһаµ½µ罫ã

 ڶʹ·ĵ
  
:תأDionix  
ҪģǹҲϵҮͻˣһƪǽϵ۶֣پɱ˶ʥѧоĿֽ̻ἰʥ͵Ŀɣ  
Lucifer  ·ԭΪ  Lucifinil·ƶŷĹɵ֡  
Luciferȥֵ䣬鵽µݣ
ʫǣPhosphorǵģǣVenus 
ʥħSatan(as)  proud  as  ~   
ԴԴġ˹ߡ֮塣ʥԼ项1412ڣ"  Howart  thou  fallen  from  heaven  ,  O  Lucifer  ,  Son  of  the  morning  .  " Ķӣǣξϵ
Lucifer  ԭָûİͱףBabylon֮ΪʹţΪǵĸ߱˻ɴˡ  
ĽһǶԣһǲԵġԭڽͥ  
һԣLuciferʹʵֻӦһַũ֮ķţʹʹǴʹֳƺһ
ʥʹħǺʱأʥԼвûᵽһ㣬ƺ౻֮ǰʹǵĴڣֺ䡣ʵڴ֮УһʹսḶ́ҲΪʹսŻжʹʳ֡
ʹսļ֤ʥоԼʾ¼12µ79ڣϾսͬʹսҲͬʹȥսûеʤˣҲûǵĵطǹߣħֽԻµģˤ˵ϡԼ˵ú2µ4ڣʹʹҲûпݣǶڵںڰУȴСȡ
ЩֻƬΣΪľʱͽͥĽ̻ƶȸӡʥʥʥԭ騔ApocryphaαʥԼݲͥɾʮƪҲЩ½ǲ̵ܵģһ˽̵䣬ĵλܻɡȷʵʥĴڣպܶ٣Ӣʫˣ16081674ŵдʧ԰һݡҲŻᱻͥһ֪ĺϹ·Ƕʹרʡ
ʥĲ֣ԭʥ֮棩ִ֮߸ҪʹΪһߴʹŲſʼˮϡĶλʹܺ͵ܽӽϵҮͻԵһƷƹܹڰĴʹ·ƶǿ൱߷֮ңֽʹ·ƶе⣬ҲôĴͬĨ񨕣ʹΨһĲʹȫûʻ壬Ҳû·ƶȻҲ壬ֻӵǿʣǺԵһ֮£֮ϵʹˡ
ĿǰʥеʹΪʹʵǽ͢޸ʥĽԭʹӦ·ƶڶεʹգΪһεѱ͵ĽͥԨ־޸ʹλף⽵·ƶһ۵ĽͥôĨ凞ʹӽأʵͬʱ顢ꡢԪ԰ֻ鼰ʹ͢ΪǶһ٣Ǹʱ֪ʶҲֻΪ鼰ΰģⲻ֪ҵΰ̲ر⣬Ϊ顢ꡢԵ
ȻҪШ쨕ǳѵ飬Ϊǣ浽ѧۡԣӵеʹ˵Ǽݳ޵ġҲΪ⨔ʹ·ƶǵĲ
ǵȫӦóΪǵǨAdam  Messiah˼ĵһӣĵһҲ  
ǵӵʹûе壬Ļ꣬Ҳ΢ʣеǵȫˣֻܵĴСͬѡ⵱Ȼ·ƶɶǵĴڡǵһʱ޵ĴĴ̣ʵʹսȥ½ҲȻıͥ޸ģɾһε½ڡ  
ȥLilith  ȥֵ䣬Ӧòµݣ
˿˿ҹҹħŴ崫˵еŮҹĻҰϮ׶
ϣϣ䴫˵ǵĵһӡ
˿˭Ϊγǵԭޣ޵Ĵڣ˿ʲôʱǵһȵģ޲ʥûн͡
˿ʵʹ֮һֻڨʹ¼ͼ੤ҹħпҵɫÿŮתϵƷٲ
ʹսʲôϵ
Ȼйϵˡǵߣ
ڴǵմ쵽ʮ죬ʹȫټǵΪǣҪʹλĤݣͰʹ˿Archangel̷ǵʱ˿ΪûȫܵҮͻҪʹӵ壬񲻾ͬȣҪȻҮͻؾˣŨĻҩζΪǵǵĳֶ硣
ڵھԭǰ棬ʹָ߹·ƶȻܾǵΰݡΪΪҪҲΰأҾԲΰ˱ӣֵĶγ֮ǰҾѾˣӦҪΰҡʥǵ1314ڣ  
һٶȻŭϵۣ·ƶȻȥ
ʹսһ
·ƶʼԼҲԵͬڶʹƹܻڣߣԭգBeelzebubʥգԭ˨K.K.Ļ̫1224ڳ֣һȺʵǿʹͬ·ƶ˵ʹȺѱ䣨ˬľٶҪעǣʵʱһȺʹĨꨕѳת̬ѿԽжʹˡ
ʹеĳʹʹ·ƶǸһʹƶķţŸѱʹʹȺ֮һңչһ޵صĶԾ
ӭսҲֻ㹻·ˣ
˫˰죬󲿷ֵĶʹڰΧ¯ֶ±磬ɽµ磬·ĴԪͬȣȴո߳ࡢ̫ࡢǳࣨʿʦ˵϶ȣȲͬսУŽǵĨ娕棨ͥĽҮգһ۶޸ʥĽŨ·ʥеԭ̫йءƪ۶ʹйѧѧ´λ⣩ 
û뵽һ㣬ΪʲôԼ棬һξͰ·أҲ֡  
ԭʵܼ򵥡ΪջɣThe  Low  of  Causality  in  The  Chaos֮ܽУɵĽṹŻһֱԴƻʵ񼣣ĦͿԱɵЧʽҪĦ򵥵Ĵ󺣷ֿƣ򵥣Ҫʵ͵ǵƻ·ĸȴǳϼѣ϶ȼȶкͣΪ·ʽӽ
ˣдôϻöûУ
´Գ·ĻʿʹȥŶ
ԭĳ֮ԾʹħĽܣ̫࣬ҷˡ

 ռ  ת

ն
Ȼƻӻ谵ߣѪҪ
ʱĺ֮
ΰ֮
ڴڰ
赲֮ǰ
޴

ǵ֮;
ն
ն
Ⱥڡ֮
ҹ֮
Ʈڻ֮
ʽɫĺڡ֮
Ը

֮ͬħ
ǰ֮·

ն
ħ
ͳĽĺڰħ
ҸıԵ
е
Ҹǿ
ն
ɫħƬ
⿪յĽ
ٶĺɫ֮
ҵ塢ҵ
Ҫ֮·
ն~~~
㶺ħʿ
ͽ᣺
ҶԼ
ߵķ...
...
ҡ...
λõ...
ȫѧ԰ѧ޵˯...
ҡҡɻ...
ߪH...
...
...
裺
˯ɡ˯ɡĸ׵Ļ
˯ɡ˯
ĸ׵ĸ
˯ɡ˯
ѧϰУ԰
еС
ҡҡ
ҡ
˯˯
۾
ҡҡҡ

Haunted
ģ
һյĽAʱ...
!ף...
͵Ĺ...
ĵõ...
δȥİҹ...
Ҳڰػ...
Ҳߣѹֲ...
֮Ҳ...
...
磺
ش
ˡ֮𡹵ƹ
뽫׻ΪսŮ֮!
ң
ش
ǡˮƹ
Ů
뽫ˮ!
֮ˮò֮ף仯
ʽʵ
Ȫ
ӣ
һ֮ҩܵɽŦ
ڶ֦֮٣ֶҶ֮
ѧػ
ġԽ¶Թ֮
塢ɥ
Խ޳ӳȥ
ߡҹѲӾ
ڰˡޱ߾İ˰ءҹΪҹ
ھšⸯ֮ȶ
ʮʱã볣Ҷ
ӣ
ش
ǡǾޱ֮¡ƹ
ӵкڡ֮Ů¹
Ǿޱɫ֮Ů񣬳޵֧ߣ뼴̴!
Х֮!
Haunted߼
ħ񣬴Ů
׵ӲѹĳΪ!
Hauntedڰ˼
³
֮Уҫнҵʨӵ̫!
ӵеȫӳ!
Ϊ˲ñϣ̫ȡλ!
ңԶ̫ŵĻҰ֮·....
ð֮գǰչĹ԰!
!·Ѿ......
ڳ֮⡢ʵĽ棬Ű!

ңԶ̫ŵĻҰ֮·....
ð֮գǰչĹ԰!
Ǿޱ֮֮Ѹٵػˮ
ɫ붬Ļƽʵڻ
!̫Լػʨӵ̫!
֮!
Ű!
ЩҺƽڤ֮ЩȪ·ɭ˵!
!
ջĽɫⰡ
ñڶɫ֮Ӳı֮нѳ!!
ңԶ̫ŵĻҰ֮·....
ð֮գǰչĹ԰!
Ǿޱ֮֮Ѹٵػˮ
ɫ붬Ļƽʵڻ
ѽ!ٴδŰ!ᶨϣɫǰ!
һлصԭӰ!
!!
Hauntedھż
ٻȸġ
ϷӵĹ죬ķأƵȸ֮
ԣ콵ٷأΪı˵ص
ػǣҵԤ{ߣ
ȸ!
λϷ

֣֮ڱ˵ִյΪֹ
ңԶе߷˵!
ʳ!䶾֮
飲HGet Backers
ɰء³ɰء森˹ˡ˹ˣ
Ϊҽ!ڤߣ߰Կף򿪵֮š
߼ػ
!ڰ!ɸĻ绽ѱĺס
ŵĦ³³
ں˱ѵ
ƻBastard
ףG
ڵ֮£ȫ֮裬!֮죬
!ף֮񼣡
ۣ
Ժڰʹ֮ʮ֣֮ʵַ֮Լۡ
֮񼣣
ȫֽ֮֮񼣡

ƽ]ŮԺڰʹ֮Ƹ
֮
֮
֮ҹ֮ʸҹ֮
ᴩб֮
Զ۵漣
ȫܵɳɳǣ͸ϵͶݣ
Զ۵漣
{粨
֮װ!ϵİɱߣҵ־
ˣ粨
ɳ
ƽԭߣ׼ʹߣΪѸ׿ٻ֮ţ!
ɳ
޴˵һ
ʳ棺
!İ֧ߣʳ档
Էtħߣİ߰!ٵʹ߰!ɰ׹֮
꣬ᴩУ硣
ħˣ
ҵĺ!!ħ˰!ԭʼ֮ߣ˿̣
ٻ֮ţӢ˹
ʥ
ǰ!Ұ!ʥ
֮ܣ
֮£֮Iɶܱǰ!֮ܡ
!ľ鰡!ǧ֮ʯ֮
ߣɻն֮У֮С
޴˵ڶ

ʵ֮|

ӵ֮е!!Ѫ!೦ȫ׸㣬һ
ȼմ!

֮ˮ!עԴͷ֮ˮԻһС!

֮裺
֮񣬵֮תɫ֧ɸ꣬Ůʹ߰I
ŵȨһˡڵа
ҹ֮衣
޴˵

Զ糾֮ͣϢҵ˫֣Ҵҹ
ĵӣ!Լˣ

˯Ĵذ!ѽ!ɡI

ƼĲ֮Ű£!
ɰ͡
ޣ
һΪʱ⵹תۣϢ
˹
޴˵ļ
ϼ
޼Ǭ跨
֪һҶ
!׵
qӰٻŮĻϵ
ȸձⷽĶ
ֻ̨̫ү
һЩ

˰()
ִ
ذ
Ծ
ٱ߽ǰ




֤ͨ
~
Ψ

˾ӭ
ʹ

ɥ





׼ĸ
ʦϤ
ͷ涥߾֫
ҽ޴׼
ΨԸȱһ


ֱ
ζ

׼ڭ
׷ʦ

Թȥڵ δȨ
Կʷľ
 xxxxϵĸΪԼ



 ͵ħʦ̽
³Աͽʿ
Druidһʷ⣺ǰ벿̶ܴϺϣĵġdrusأ˼벿ӡŷϵĴβ-widƣ⣺ȥ˽⡣³Ϊʥֵ֤ĹϤ֮ˡ
³Աͽʿ
Druidһʷ⣺ǰ벿̶ܴϺϣĵġdrusأ˼벿ӡŷϵĴβ-widƣ⣺ȥ˽⡣³Ϊʥֵ֤ĹϤ֮ˡ³ʿǺܸ߼Ŀ˼šʦԤߡһڹԪǰ5Ԫ1ɢڸ¬еߡŷޡСϸǺͰͶɰ뵺塣³̵ʽͽ嶼ǷǳܵģֻͷڡԣȻо̽Ȼ֪١йǵԴڹϣ͹ס֮⣬ѧֻܴɭ̳֡żżȻѰһЩͼǺŵȵ΢Сѡʷйڵ³ŵļҪǼ. ͹ΰʷѧ٢˹СЩУ³̵ҰͿֲ!Զ¬ʱԪԺ˵³̽ʿڵٲúҪλȨҸý̽ʿͨѧоסýʥû׼!ڴ֮£³ʿǹϵĹŴܵػߣųߵĵȻѧѧк衣³ʿͨռԼ֮һ˿ҲҽҩĺѧͬʱҲִߡʫˡ̽ռҵĴʡŮԿΪ³ʿͬгߵĵλҲʷѧҽ³ʿӡȵ( Brahmins)˹nɮ(Magi)ʦ(Priests)ҽ(Shamans)ͬڼУ³ʿµĵոڹܶأʢڴ׵ĲȻͷɫţپᡣҲ׼ˣͨЩ˶ǷˣʵûеĻͻƽѡ߻򱻹ľлľ̴Ҽִʥġ( ֻбѡΪ³ӵ˲ſɽʽҲͨԸܵ)ȣøͷ˴ΣѸɶＡɵӽɱͬʱ泯µؽ˷ĳˮʾģǰԵʳĿЩ̵Ļ˼뼤ŭȨǵҲѧΪ³ʿѣΪĸ߼ţƺġ ԤԵĹУ³ʿѻӥռסʱҲ۲˵ĺԤԡʱ³ʿʽ˴ߣȻ꣬ξԤ֪δʷҲһЩ³ʿʹõħòҩʩŻͻ÷ŭĶߵiħԿ˵ȡ ³ͽҲ㣬еֻءǻǰƷһյбס˵ʬ壬ԱͬǼ֡ҲдŸˣ߻ԱԷ󳥻 ڹԪ1ң۹¿ƴ󣬶дַ٢˹أսУ³Ա£ԾڿصľУ̶֣۹սʤ󣬲ɱȫʿҲѪϴ˵³̣ʿʬڵ³ʥɭһ³Ժļﶼһ겻Ժļǵ͵λͨʦ졭ֱԪ1 617ͣ³Ȼֻҥɽ֮С 17ͣӢŶԼ.ŷָʱڵĵ³̿ܰһЩϵഫ˽Stonehenge (ӢSalisburyƽԭϵʷǰʱھ޴ʯȺ, Act 1StonefieldеʯȺ)׼̫!Ȼ˵󣬵18˵³̸˶Ԫ1717꣬˳Ƶ³ʦ.ʷȿԼ.ؽ˵³̣ĺ.ָŴʹΪһƹûĴ塣Ȥǣĵ³ȴΪȫͬĿĶġ˵1963꣬µ³ųŵĳȴֻΪʱմC arleton College in NorthfieldһȺѧѧУǿѧμڽ̷񣬽֯֯չΪһᳫĵ³ŷչħʦ
Necromaner룺ħʦͨʦʦʦȣеĺħΪڰĺʵķ/ͨNecromancyĪ!Ҳħʽ֮һNecroma ncyһʳϣģ⼴ͳȻָŴ繵ͨһַħ׷Ų˹ϣ͵ʦԷΪ֧ɣһٻ֧꣨ɣɱȽϳһʬػ󷨣ʬɣɶ뱻ĺħŲɷָĹϵͨԿ̳ͷʬͨʬ͵ĹӶҪĿֲɫħʦֲͨΧ͵·˼塭 û֪ʶһ̶ȵ裬ǲİصģðȻ£ǺΣյġһ֮£ǲ᷵˼ģʵ꣩ķһΪзǳرԭһһ罨ϵ֧굫ȴߵĻǾҪСѧϰħйص֪ʶⷴΪԹµܺ!Щ鹵ͨ˶ǳıĶΪҶΪǿ֪ģʦٻں̶ܴܹЩ֪λõˣЩٻʽͨ1 2ºŽУΪ12ڣһֱĹظǻܼĶ̫ϵʬͨǲᱻѡģΪʬ̫õʬǲشġʦʹٻʬˣЩ෢ڹŰϣڳϵĿģͨҪԹҪرħģЩֻͨкоʦӢʦżʦʬزϷʩļءʱʦҪٻһЩǿħԼʹʬ͹ԼڹϣмʦٻK orePersephone˹˸Ereshkigal˹AdonisʿHermesᣨThothԼͿ顣ϷУʽӺѪһЩʽϣʦźأH ecateʦػ񣩵Ĺ⣻δĺδ͵ĺδ͵֭ЩŸúŷ޴½ħʽҪ͸ϸˡʽĵصͨСĵָһЩķϵʮ·ڡҡ桢˼ɭֻήĹľСһʽʱ䣬һЩͬԲݵķű㱻ڳУʥ֡ЩԲȦǱħģʦ־վȦӵ룬ħʦȨ֣ٻꡣɹӷг֣ʦҪ޷ܵļкͿֲ޷ԹʱǿԹ޵̬ȦпХвҪʦ˺ɷ!ʦĽʱͨΪ飬ȻشʦʺҪ󡣵ʱͨʧǵĶ֮УʬҪʦʯյ֮ǰʦʥȦ֮УҪ뿪ĻһҪپһЩʽСʦҪʽǰȥиõصĻݣյǣٽҽڸõءʽ˿ֲΣգ΢ʧҲᵼʦϵôˡ1 7ʱһʱİʦԤԼϸռChiancungiΪļ뿪ʥȦԹûɢ ʦһħкر֧ɡʦõǺصĺħഫҹʱ֣ʦĹкڰʫƪ鸴Ȼɢ̻Ĺءٻʱǻ޳E go sum te peto et uidere queoɢʱǻصָĹȰɡ ʷΰĽʦԼ.ʿDr. John Dee֣.ףEdward Kelleyһûʽʱ򣬲ʿվĹֳȨ̲ͬʱڻпؿһ߸ոձٻڰײвšʦʥȦаűԼԼһЩʹ֣쳶R aphaelRael٣Miraton̩׶Tarmiel׿˹Rex һλʷʦEndorʥмΪɨٻȥԤԼĸSamuelԤɨ
1͵ϣʦ˹Apollonius̩ǣTyana
16͵ӢԼ.ķͰְ.ס
17͵ķΰİ˹.άEliphas Leviͼٻΰİ˹ȴ˹!ʦԣ913Ǽġ9ڹУҪͨ913Үյͼ临׶Уʬ屻ʱ԰¡.ϣBaron Samediڵɥʬ֮񣩵̬֡ںأʬβְ֣Papa Nebo֮ĻʽģʽУ԰ʬĽšʦɮۣͷñβְֵķιʮּϡʦɮۺñʱ֤ѻѰ¡. ϣʽҲɹ֮ħΪĿĲ֮⣬˷ָǣʽУҪʬʩ֮ԭϡħţڱȥز۵ʬõҩ!ΪΪиδõڹűŷ˵Уǿʦڽʼϵ˸!1 6͵ڽйٱ˹.϶˹Paolus GrillandusţʦһЩս˵ʬƬЩˡСָ׻ͷ۾⡢ͷ⡭һЩʦʳʬΪʳδϴӤڵʱкܶĹʷйذǰŮʦ˿. գAlice KytelerΪ͵ʹʬͷͷǶߣ˵ʬͷϳ̦ݶʦʮġ 1617˶УʦҲɱسΪԵĿꡣ̻ߺħˣʥйд֤ʦǻʦһֱħ𡣾͵ĿʦݻɽͨʦӶܹڽϵȺˣͨʦýȾ£һݺͽɡȽͨʦɪ. Joseph Glanvill˹..īزʿDr. Francis van Helmont.ĦʿDr. Henry More޲.Robert BoyleȡͨйصıȽ¼пܿС·Ĺ꣨The Cock Lane ghostһȥŮ˺ȥĽɷǻ׶ؿܿС·ľɾû֪ΪʲôȴͨʦѰǻԭ򡣣ӾX -fileһͺйأ ͵ʦħʦ
SorceryԴڷĵġSorԭָܹɼʽȥı˵ˣSorsǰ׺е˼ˣʦʩʽɴ˿굽ư顢ͲƸȵΪڴУﱻΪΪаĿĶʦS orcerer and SorceressͨŮԣǻ۵ĳȥ˺˵ġһ棬ʦҲԿаԼ˵ġʦһкܶĹãǿħˣܵȻֺߺ͵˵˺Ҳ󣬺ԴٿشȻͽͿֲȡһֵͲεķΪһ߼һҲǴлеԺֱԵġԱ׶ִаķ˵ǱȽϽӽһڽ̵ˡҲʴȵһ棬ׯͲ䣬ֵаĵ˺ֺȡһЩõĻҲǷǳа!ȻʦҪʹҲʹħҩһȡ˵ ʷкܶйصģΪʦḺʾͣħƣһЩƵĻʦȷһЩسŮǻǾаϵȺšҹеħᣨS abbatǻʦһٻ飻壨Metamorphosisһ任壻⣬ƶΣ͵ȶħѪȷΪ!Ůף֮ԱΪаΪɱţħĻħͳ˷ŭͶʼɡŮͨڳʱһЩرϵļǺţ̥ǡۣE vil EyeЩ20ѧE.˹-Ƥؿ£E.Evans-PritchardڷZandeطϵͳоŮ׼ʮóĽۣȻ۲Ƿĺ׼ҲĻҲΪо˵һǹ򵥵ʽһֿƴȻħʯʯĶѨڻϣѻа˰޵ʦٻɭ֮¼˹ϣʦֻٻһЩúʹ֮ħϣd aimonesЩħҲǺ׾ͱħģֱİͼѧXenocratesdaimones׶Ϊħ̵ͣӰ£ӴжʼˣŮڻ֮лͶͷ̨֮¡Ů״Ӵ˱øаˡո˵ʱ鷢ϷԵı仯ףS orcererΪ˱ѧ֮ʿʿҽȵĴʡЩ˵֪ʶǴӳȻԴõġк̶ܶоֱڣŮ׵λҲû̫ı䣬ڴĻΪŮħˣаĻȻͼ˵Ůײûп£Ⲣһ顭 Ů׵࣬SoceressľͲ̫࣬һBlizzardAD &amp; DȾϷ֧ɸˣԹSorceryWitchcraftNecromancyWizardȶֲҶʦȵ˼Ͳࡣ

 ס [ϣ]
   
ס֣
1.ԭʫ1115У˵˹ĵ˹֣ǵƷص㣬Ǹλʫˡº͡סߵ104115˹˵ĵת⡣
2.1161020ȫʫ岿֡ͷʼ˵Ͱֲ˹ĵ֮ԵϵǵȵȡȲȷʵǿ˹磩αǡصĴأĸ׵ĺŵ˹ϵΪϵΪʢһŵ˹˹˹̹ᣬȷͱס˶ȫͳȨְ˾˺˹Ůŵȡ޵ȵĳŮͷ˰˵Ӣǡϵ˹Ԩϵ˹󺣣ϵ֡
3.β,ԭʫ10211022Сתһ,ԤʾһʫƪĴһ˵Ӣ۵ĲһȺŮమŮһЩȡ
Ԫǰ87ϣѽʱڣΪᾫѻ͡ϣḻġϣڹŴεǨơͻ㡢ܺϣԼ񻰶⣬ּ̳˿ءŲںȽĶӴи˰ǵ񻰡ϣʱַ׷ӵְͬͬܺͬĹ£ͬһڲͬĵֻвְͬܺͲͬĹ£˵ȵȡס԰ֲ˹ϵΪޣһһϵϣ񻰵ͳһ
סԹŴϣ˵ڽֱӵӰ졣Ԫǰ87ͣϣڽֲ̣˹ݡ˹ɺͶϢ˹ǡԵīض͵Ҷ˹ΪҪݶ󣬰ֲ˹̵ĳݶҪ˹޺ŵȡϡ̳кʷʫͳ˹Ϻ˼ͳελһ񶼽ĳ͵ĵλͬʱ˼Ĺ˹˹Ϲϵ˵˹ѧǵĹǻۡϳڽ׼Ŀζǵᳫ£԰ֲ˹ĳݳռͳελڽ̡
סϣȻѧĲͷչҲֱӵӰ졣һӰȶڽ̵ӰΪԶϣȻѧһʼѰıԭΪ⣬͡ס׷ԴԵϵͳѧʷҿ¾Ͳ̩˹ˮΪ֮ԭ˼ͻȻشϵĻӵ±ųġִѧߴӵڶ˹˼ﶼӺµ˼пһ֡뿪˼뷢չ򡱣ѺΪȻѧҵ֮һ
-----------------------------------------------------
Ƿö֪......żûָ֪
ǴӺ׵˹ʼ質ɣʥɽˡᲽ裬ڱȪˮΧſŵ˹֮ӡȫ˹ʥ̳˹ӡȪ˹Ȫԡߵĺɽɰ赸貽ҹŨöĸ˹ܳ ϵĺǸ˹ĽŴЬŮԼܳ˹Ůŵȣи˹ޡϲİ߯˹صĸߺҡ߲١ɾ߯˹۲˵İءڵĺհءƯĵҶС˹ͽƻĿŵ˹˹ΰĺ˹Ҳ̸ǡΰĶ̰ŵ˹ڰŦ˹Լ顣һ죬ʥĺɽ·Ⱥʱ˹̸һ֧ٵĸ衣ҲЩŮܳ˹֮Ůֲ˹˹˵µĻ⻰ĵһˣ
Ұˣֻ֪ԺȲ֪߳ܵļһ֪ΰ鹹Ĺ˵ģԸ⣬Ҳ֪˵¡
ΰ˹ƱŮ˵⻰һô׳ժһ֦һʥҵ飬Ҹ質͹ȥ顣ǷԸҸֵ壬Ҫڿͷβʱ質ǡ˹ԼǣΪʲôҪ˵һйʯͷĻ?
ɣǴ˹ʼø質˵ڡȥ飬ʹסڰֲ˹ĸ˹ΰеˡǵ촽ĸ˰;Ǵĸ丸˹ĵҲøˣѩİֲ˹ɽ塢öŻòĸͷ̿ɾ塪غ͹µЩ顪һ֮Ĵߣڸʼͽʱ質֮˹׿Խߡǿ⣬ǻ;ˣڰֲ˹ȡ˹顪ǰֲ˹˹ܳ˹Ůǡ
ͳζɽļŮĦƤǣͿŵ˹֮˹ǡûûʹǵľŸŮӢ˹ͬ޾ҹԶ˯ʥϡһһµţͬļֻˣһȥˣ¾ŸŮһ˼룬øǵһǡǾѩǵİֲ˹ɽ߷ܽĵط赸ءƯסŮԸ֮֮ΪڡǿøķͲʽ;ȻԼһĸʥĸϰֲ˹ɽۡʱڰĴ߷;ȥʱĸǽ˹ƷԼĸ׿ŵ˹ʱͳԼӵƽظ˲Ƹ
ˣסڰֲ˹ɽϵ˹ΰ˹ľŸŮһСǵǣŷ߯塢ǡīī߯ջ𡢶Сķǡǡ塣Ǵҵ죬Ű𾴵İ˹ΰ˹Ů˹³ɳκһλ˹ǳ˱¶ԴʡǹʱеעǣʹܴҲǡĻѸǵĲþˣ˹ǻ۵ġȺڴܵʱǺͺؾ˵׵زķ򡣵߹ȺۼĵطʱǶһع;ټʱǺȺעĿ˹ʥ˹Զ߰޵Ľ̵ϲų˸ֺʦ˹˹ѧ˹Ѱǿֵģĸ㻸ܴ˶ʹܴ࣬־ʱֻҪ˹ѧһֳŴ˵Ĺҵ;סڰֲ˹Ŀ飬ͻһˣһпա˹ŮͻʹĨȥ
ǣ˹ĺ!߳ĸʥ!ǴŮǡǹõŵ˹ͺڰҹŦ˹ŮԼ̿Ĵ˹ĺ˵˵ʹصĲ!˵˵ιޱߴ󺣡˸Ⱥǡ죬ԼĴ͸!˵˵֮ηָƸηҲ˵˵ȡֵİֲ˹İ!ǣסڰֲ˹˹ǴͷʼЩ飬ң֮һȲ
ȷʵǿڣ磩αǡصĴأ[һԱѩǵİֲ˹ɽΪҵ]ԶοĸԼסڵ·Ĵİ˹˹ڲʹее굴Ǵľʹɥʧǣû⡣ӻ绹˹ͺɫҹŦ˹;ɺҹ߯Ͱ֮ĪŦ˹Ͷ˹మظŵ˹ƽĻ죬Сһܼνӡس˿Զȹ̵ĶػɽɽȵȻŮŦīƵסδమ˲ӿʵ˹غ͹콻ϣĶ̰ŵ˹ƶ˹˹̡˹߯ǡǡ߯˹ĦԼڸغͿɰ߯˹֮󣬽ƻƵĿŵ˹ǴظŮСµһʢĸס
ػ¸ޱȵĿ˹˹׵硢Ϊ˹Ĳ߯˹˹߯˹ޱ¸ҵİ˹Ƕֻһֻ۾ǰм䣬˶⣬һз涼ǶһֻԲ۳ڶͷϣֶųƿ˹ǿ׳վɡ
Ǻŵ˹ΰǿ޷ݵĶӣǿ˹ﰢ˹͹Ű˹Ŀһеĺӡǻϳһֻ޷սʤı۰ÿ˵ĻϺǿ׳֫϶ʮԴĿΰ͵ŮУЩ£һʼܵ׵ޣһؾͱ丸صصһشܼ⡣ʮԼΪǣĴܼխıʹһļƻ̴һֻɫʯһѾ޴Լļı߸װĶǡȻıˣǹĶǣ˵
ҵĺӣһλĸףԸҵĻȥͷǸ׵޳о!޳֮µġ
˵֮ⷬ󣬺ȫ־֧䣬˸ڿڡƻǿĿŵ˹شװĸף
裬ҴӦ飬Ϊҿĸף޳֮µġ
˿ŵ˹Ļش𣬵ϲ֣һطһȱݵгƻ
ŵ˹ˣҹĻ飬ӵظǣչ֫ظ˴ءʱŵ˹֣ǰоݵĴɿظ˸׵ֳһĺ档Ҳûװ׵شﶪѪأżڵĸ棬ǿ׳Ķ߶˹ʹסִìĸߴĹ߯˹ԼϱīǵȻŮǡŵ˹ʯ丸ֳӽڵĴ󺣺ⶫںƮ˺ܳһʱ䣬Ȼһذɫ˻ⲻΧչȥ˻еһλŮʥĿ߯;Ƕ滷·˹·˹һλׯؿɰŮĽ̲ݳ˻[˹]еģ඼[˻Ů񡱻򡰿߯ĻŮ]ڵ߯Ҳơ߯ǡΪڲι·˹ֳǣΪǴֳģġʱڽка޺òԸŮ֮Ϊ顣һһҲмֵһݲƸŮ˽ЦݣԼۡŵƭ
ΰŵ˹ԼЩʱûΪ̹ߣ˵ڽзһµ񣬽ҪܵӦġ
ҹŦ˹˿ɺ޵Ķ֮񡢺ɫĺ֮˯߽塣ûк˭飬ڰҹ˷̰֮ʹı֮ͺ˹˹á˹˹Źٴ̰ŵ˹ҺÿĽƻ͹ʵ۵֡ҹ˾˺ͷŮ񡪡˹Ͱ岴˹λŮ˳ʱ͸ƻˣҼ˵һзΪڷܵͷ֮ǰǾֹͣµķŭµҹĥ˵ī˹֮ƭŮѰŮ񡢿ɺ޵ŮͲ˵ĲŮ
ĲŮʹ֮֮񡢼֮񡢶֮֮ս֮ıɱ֮¾֮֮񡢻֮֮ΥԼ֮ͻ֮Щ鱾һ⣬ŮŮ˴ƭˣֹ
˹Ǵ˹ĳӣʵšֵͰס塢ǳߡ˹ʹŮǽ˿˹ĸ˹ƯĿкʯĳŷɱǡ
˹ͻ̰ŵ˹֮Ů㷢Ķ˹ϣڲʵĴ ຢӡСŷ߯߯¶߯˹٤Ϳ̡ķж˹ж򡢿ɰĹ߯ǡСõɫ۰ŷ̡ŵī߯ŷī߶򡢶СС³īǡ̩ǡīǡ˹ŵǡƯ٤̩ǡɰϣжõɫ۰ϣŵ򣬻пĦ̡ܺͿոԼ׵İ߯һ׾ٵɵĺƽϢ˺磻⣬пĦ ͷںİī¡ЦĸͿŵīвǡհŷīǡŵ򡢰ŵ覵ŷ˵߯ʥīꡢŷĦꡢ߯˹Сŵĸ׵ī˹ʮλŮóգ޿ָ˹Ů
˹̰ŵ˹֮ŮտΪޣ˿ٵ˹ͳĹƤ򡣹Ƥһа壨籩꣩һж߯ߣгܺͼٶȣŵʱ⡣
и˹˵ĸãһ¾ͷҰסʹϵ඼ǸŻɫۺĶ߶к͸˹˸ꡣסڹٴ̰ŵ˹ıҡɤĺ˹˹Ҳסҹ֮ӵĵط˹߯ŵŷɰպ˱ҵīīǻķˣ˹߯ŵŷɰڷīһʻʢĲݵ˯˹ͷ­󣬴˸ߴĿ٤˹˹ΪڴԴͷӡġΪһ𽣣˹ΪġΪ٤˹˵桪Ⱥ֮ĸ˲м䡣ס˹Ĺ紫͵Ӣ˹ٴŮ޶మԴľ˸̡ĺ˹ĶɿڣڹٵĶ̰ŵ˹ҵĻ谵ɱ˶˹ŷֱ̺ſţȺҪȥʥ˹죬滷ĶǰѸɱţȺԡ
޶һпյɽﻹһҲǲƷĹײеŮ͵ȡȡ࣬ҲƲ飬ȻŮĿ⾼ƯߡӴ¡Ƥϰ߰ߵ㡣סʥ֮µƧ֮ΪʳǸԶͷ˵ĵطĵһпյʯ£һѨͰǶٵԢµĶ͵ȣȻŮڰĵ¡
˵Ϊ֪ȵĿµĿ⾼Ů͵మϣʹײеĺȳǸ̵̫˹һƷ״Ĺ̶˹˹ĿŹʮԴݶףΪʳնˮ˷ߺ޴ʿ˹İױŮ˹˹֮ӣ̵ӡսƷȡŵȵͼս˹һĽɱ͵Ȼ˿Ϊ𣬸ߴ£ǿ׳첽ɣͷһĿ⾼ʨסһɽ֮סһ׻˵͵ס[ϰһͷʨ°һжɽ򣬺ܻ档]٤˹͸߹İ޷ɱ͵ֺͶ˹మ˿µ˹ҿ˹˿Ħ˹ĺᣩīǵʨӡ˹֮ͷʨӣīɽ֣ǴѡǶ˺ԼĲ䣬ưīǵ˹ɽͰ˹ɽǴʿ˹
к͸˹మϣСĺӣǸµ߽ϵĳܵصȫƻǿк͸˹ĺ
߯˹̰ŵ˹ˮļ֮˹˹ˮ۵Ķŵ˹˹š˹Ϫ˹߯˹˹׵İ޶˹˹ŵ˹š¬˹˹˹ʥĦ˹˹պն˹ϪĿ˹ɺ٤˹߯˹ŷŵ˹˹˹ʥ˹˹
һȺŮЩŮ뷢ʩİ޺ͺһչˡ˹ǵСī߯߯տ˹Ħŵǡϣīǡ޶жտ٤ɰĵҶī޲˹жƯĲ̬Ŀ̶˹Ŀ·С˹˹߯ɺ߯Ưĵǡī˹Сŷް͡ī˹ŷŵīۺɫװ߯˹С˹ϸǡ˵Ŀŷ̡塢޶Լǵ˹ݿ˹Ǵ߯˹ȳһŮ˶⣬߯˹Ůǧ׵ŮǷɢ˷ȻӵĵطͬһطڴغͺǶǹٵŮׯص߯˹ Ķӡʱĺ䲻˵ǵ֣ǲͬľӵʶǡ
߯Ǻమ¿ΰĺ˹̫Ͷ˹˹ҫϵ͹еĲ顣
ŷɱǰ˿˹ǽ¸ߴİ˹˹˹˹˹еǻ۳Ⱥߡ
˹Ϊ˹˹¸ҵķ񣺴Ƶ˹ٵĲ˹ŵ˹һλ鰮ĽŮ񡣴˺󣬶Ƕ˹˹ġ֮ΪڵȺǡ
֮Ů˹ݿ˹˹ϣ˹׵̣ʤ˿˹ǿͱǣڵĶӡ˹ļҶûļңҲûκαľأ˹֮⣬Ҳȥκεطʱ˹ֹͬͬСֲ֪˹֮˹вټӵİֲ˹ɽκֻҪ̹սͲȨǱǰӵеĵλڿŵ˹ְȨ鶼õְȨ˹ݿ˹װĸ׵Ȱ£źֲ˹ɽ˹ΰලشԣŮԶԼסһ˹ȫԼŵԣԼҲͳǡ
ƶ˹ϣ˰ɫ۵СºͣͲ鶼Ͱƣһˣڰֲ˹ġػܺõİ˹߯ǡһ˹Ѱ˹߯ĸߴ󷿼䣬Ϊޡ˺տ߯ŵ˹֮˹صŮ˹տ߯ԹصдغͲĺڷǵ׺ľءֱ죬ʲôʱϵκһ˰շ׷׼Ʒݣտ߯֡տ߯˭˾׵ضεõܸ˲ƸΪȷȨڶһǽ᷽ҲԼӦеһݡŵ ˹֮Ӵδ˺Ҳûдǰ̹õһκζһڴءպͺӵԼһݡΪǰ˹߯Ψһĺӣõûм٣˹ض˺ܶࡣֻҪ⣬ܸ˭ܴİͺܶĺô˾塢ֲеĹԣǸ˾ͻڷͥעĿ֮ԵսλŮͻսϣ˻ʤӮиֱʱҲģΪмǡǣƾӮʤ˽׾ٸ߸˵ػùصĽƷĸ١վھİʿʱҲġЩܲηĴıҲģ˭ĵ֮λٵŮ׾ٵƣˣҲ練Ƶʹ˲Ϣöʧնī˹һţҲģʹֳˣʹţٱɶ١ˣԼĸ׵Ψһӣܵ𾴡ŵ˹֮ӷΪ˵ĸߡ֮Լ۾ʶŮĺǵĽߡˣһʼ˵ĸߡЩǺտ߯
Ǳȼ޸ŵ˹ΪޣΪ˳ɫŮ˹ǡīضŴЬĺסڵµǿĹ˹𶯴󶯺¡Ĳٺ֮Ӣ˹ܹ𶯹ĵ档ÿһΰĿŵ˹㽫֮ʳԷĳһ֮Ϊ֮Ϊŵ˹Ⱥǵ׺ŵ˹͵֪ǿ󣬵עҪΪԼһƷŵ˹߾裬ע۲죬Լĺ̵Ϊ±ʹѡ֮˹ҪʱǿԼװĸĸͷǹڵŵ˹͵ǣ취ԱװĺӵĳƷǿƻĿŵ˹Ϊŵ˹ͱʳĺǱˬ˰ŮĽ飬ѹڿŵ˹¸ҶעҪһиҪСĶӡǿ˹ʱǰ͵˹صϵһĴ硣Ĵشӹ˹ڹĿظںҹڻ£ȴѸ˹ɭïܵİðɽҵһƫƧܵ¶Ѩ֮ǰһʯͷУ͸ǿͳ֮ӣ֮ǰŵ˹ӹ٣̽Сùļһ!ﲻ֪ȥʯ飬ĶӴûбҲûܵвӲþҪƾǿһ٣ȡ֮Ϊ֮
ԺλӵѸʱƣƻǿĿŵ˹Ůƭ¸ӣ[üı]³ǿµʯͷ˹ʯͷڵ·Ĵϣ˹Ĺз羰ƤУԺΪ漣˹ͷ֮׵ֵǣЩ޴⿪Ͽµǲлĺ⣬ǰӴĵǲ䡣˹пͳͷˡ
˹Ȣ֮Ů׵ĿīΪޣ˫˫ͬī¸ηİ˹Լʮֹٵīŵ˹Ƕı˹ĲɵĶ˹˹Ȣ˹Ů˶ΪޣʼΪʳѡīŵ˹б׺ݣĿ⿴üԶ˹ÿµ˹ڰΪʮְڷ˹ڴصıԵվɤĺ˹˹ǰòͷ­˫޿κε֧ŹӢ˹Ϊˡ˹Ѳ˵Ƕı˹һ֧ìʿţһֻĴӥͣϣʳǲĸࡣȻĴӥʳĸ࣬ҹָֻԭô׵İī¸֮Ӻ˹ɱֻӥλ˹֮Ӱĥʹࡪﲻްֲ˹֮˹ԸΪˣ߯ݳĺ˹ڷϵʤ˹ǵ׿ԽӴܶ˹ȻߣǾǰӡ˹λŵ˹֮ӱǻ۶ķŭ뷲īִ˹ɱһͷţֳɼݰǰΪƭ˹ģţͷ׳ţƤϣǰţθ˹ǰһѰ׹ǣѷ֮һ㷢֬ʱ˺֮˵
˹֮ӣٵ飬װѣöôƽ!
ǻ˹ǣƻ˹΢΢һЦûǹթȦף˵
˹ҫΰߣ԰Լ⣬ȡκһݡ˵ɣȴԼõȦסǻ˹˿ûʶĹƣΪʱŽҪʵֵĳͷ˵ļƻ˹˫ɫ֬ʱƭİ׹ǣɵشŭ¼Ժϵķڷʥ̳Ϸհ׹׼顣˹Ϊŭ˵
˹֮ӣȺ!ȻûŪ!
ǻ˹ŭ˵ⷬ˺ʱ̽ƭԸѲĻסڵϵīǵĻࡣ˹ĸ߹һ͵ԶɿĲ֡ߴ׵˹ԶɼĻ⣬̼ܵеŭһΪûֵĴۡտŵ˹֮ӵԸһλŮŵȸôɫ·ְһƯĴɴͷ[˹&amp;#8226;ŵȻøտʻɵͷϡ]һΪΪֺ丸׶ⷢһǳϡĹƷȥˡΪλ½ϺͺĴ󲿷ֶﶼ棬ˣǻģܽг˸ŲõĹʡ
ѴƯǱû֣ΰ׵ŮŮװ󣬱͵ڵĵطȻȫǸȦףͻķ˼ʱɵؾ棬˸ֵܵջ
ǽŮԵԴ[ǿµһ฾ŮԴ]Ů˺ͻķһ𣬸Ǵңֻͬԣܹɺ޵ƶжǵķĹ乩Ա۷һ絽ɻۣΪɫ䷿æµͣ۷ȴڷ䳲۷Ͷɹڸ߿շ׵˹˰Ů˱ɷ˵ĻΪԱߡΪ˱ûָ֣˵ڶѣ˭ӱŮı࣬˭Ը飬˿µͲ˹ŵʱȱϣȻˣǾͻָŲһѡ˽ˣȢһӣô˵ͻ᲻ϵغΪ˸ĺӣͻ°뱲ӷʹûûˡֻ޷ųġ
ˣƭ˹ɻ־ǲܵġʹ˹֮ӡ˹ôǶı Ҳû˹ʢŭܵǽʵĳʹ
ŵ˹ĺӲﰢ˹˹͹Ű˹ɶǳ˵ò͸ߴģ̵ؽŵ·Ĵص档ǳס½صδˣصıԵܾĥʮʹ࣬ļ䱯ˡǣ˹Ũŵ˹󣬰մǵҸ棬´յĵ硣ϸһУν˵ӮʤֵԺΪʱ̹ŵ˹Ů֮еĿսѳܳʱ䣬˫ƣ̹߰ԸʵĶ˹ɽΪأŨǺͿŵ˹֮񷢰ֲ˹ɽΪءǱ˴ŭʱսʮ꣬ƾУʤȻδ֡˹òﰢ˹˹͹Ű˹˳ʳ֮Ǹ߰㸴ˣ֮˹˵
ǣҫ֮ӣҿ˵ﻰˡЩŵ˹ĺ̹˴ΪӮʤռϷ磬ỵ̈Ѿ˺ܳʱ䡣ǵľ⿪˲пǲŰʹ࣬ĵ»ص˹硣ǲǵѺ⣬ΪʲôʾǿͲ̹սһ?
˹˵޿ָĿ˹֮˼סҲ֪ǻۺȺڣǰľǡ֮ŵ˹֮ӣ˳ǰļ뿪µĵܵǰòҸˣǾ̹ļսᶨԴڿµս֧Ԯǡ
˹˵ֳ֮꣬ƿ죬ǵսǰǡһ죬Ů񶼹Ķпµս̹ˣŵ˹Ů˹ӵ¶˹ȵλǿҲˡλ鶼ͬϳһֻ۰򣬽ʵ֫ϳʮԴʱþ޴ʯ飬̹ҹһ̹𾢵ؼǿԼߡ˫ͬʱóԼıޱߵĺΧȻ죻ҡʵİֲ˹ɽ͹ҡΣڿµĹУصĽŲͶʯĳ˹˫˴˷żẕֱ֮́ӣɱ춯ء
ʱ˹ҲٿԼˡǻŭʹȫͰֲ˹ɽ׳硣صѸ׳ʵĴ֣¡¡ҵĻ档Ĵȼѣޱߵɭһз޴ı桢ĺʵĴ󺣶ˡȵΧ˴̹壬ޱߵĻһֱܵĸ߿գ׵ҫϹǿ׳̹۾⾪˵У˻硣Ŀ⣬غ͹ĸ϶ΪһΪֻڴѴشӸ߿ˤʱŻ֮ᷢ޴ײΪڶ̱սѽѷ֡з˴˵¡¡ͷ籩Ļҳ˵Ϳµΰ˹ļأ˻ɱ֮䡣ֲսһµĺ¡ѷָߵͣʤ¶ߡǾ͵ʱǻ໥пڼС
սĿ˹ﰢ˹͹Ű˹ ǰ棬ǵĹҡٿʯһһشǿ׳ĴͶѹ̹Ļƾޱȵ¸Һ;޴̹֮ǽ֮·Ĵ˹ò̹ܵ˹ԶӴص˹ʹӴصȵľ롣һͭ£ҪҹڵʮܵأӴµҲҪҹڵʮܵ˹˹ΧһͭդҹĻȦһΧغͲʵĺ֮ϡ˹⣬̹ĵ£ĩһʪĵطװͭţһǽܡŰ˹˹ʹ󵨵Ĳﰢ˹סǶ䵱ܳ˹ʵˡ̹ǲϳҲ˵ء
˳УǶĴأڰ˹ ĺͷǵ׺֮Դͷ͹ޣǸʪ̣鶼ĵطһ޴ԨһڣҪص棬͵ûһ꣬һ׶ĿҴҲ֮ηڰҹĿµڸǵļʱ˹֮ΡȻǰ棬ͷͲ˫֧Źͺҹ߽ڿԽ޴ͭżʱ⣺һµڣһҪߵſڡӲӴңһڴ֮ʱһȴԼĳʱ̣һΪϵռһеĹʱһĿҹ֮˯§ڻ
ڰҹ֮ӡµ˯Ҳס̫ʱڴʱӲǡ˯ƽ½غͿĺ棬Ѻúƣʯ֪ͭʲôˣֻҪһץס;֡ʹ鿴Ҳպޡ
½֮ǿĹ˹ͿµҲסǶǵĻǰһֻµĶǰײйթҡͷβֺ÷ӭǽȥȴֹǷءо䣬˭Ҫ߳ǿĹ˹ͿµĴţͻᱻץסʳ
̰ŵ˹ĳŮŮµ˹ݿ˹ҲסǶԶԼסݶþ޴ҿɹΣơ˹֮Ů˹ѵ÷ɹĺס֮䷢ͳͻֲ˹κһλ˵ʱ˹˹һֻ𱭣Զװΰԣһ߸ͻʯˮڵ·Ĵ֮ºĵط̰ŵ˹һ֧ʥĴӷԴҹˮռʮ֮һо׵֧ƴغ͹ĺ棬롰ǵʮ֧Դһʯļɻ䣬ѩİֲ˹˭ôˮ죬αģͻûϢһ꣬ʳҺһ̺õĴϣл㱡Բһ겡̬󣬽һθСҪϾϵμǵĻ˵ʮ꣬¼ֲ˹ľۻᡣ˹ݿ˹ԭʼˮΪԼһζʯĵط
Ĵأڰ˹ĺԼǵ׺֮ͥԴͷ͹ޣһа˳Ƕǵطʪ鶼ǶĴź͸ɵĲƶͭż̹סżǱߣ硢Զĵط춯ص˹֮ѿ˹͹Ű˹סڴ֮ϣﰢ˹Ӣºˬ˴ĵ֮ѡŮŮīǼ޸
˹̹Ǹϳ֮ͥӴĸڽɫ߯İ£˹మһᡣǿ׳˫ʹ˫Ų֪ʲôƣ롣һµľϳһٸͷڵͷصԴϡ¡۾˸ŭĿʱеԴ϶档пµԴֲ״Щʱ⣬ʱ繫ţŭɶʱĴУʱʨĺʱҲĹͣʱصɽ֮˹ʱһᷢص飬ʼͳβͻࡣǣ˹ӳΧĴء󺣡ڤ֮ʱߴİֲ˹ɽĽҡΣΪ֮˹ĺ䡢ȵķɫĺŻءնڷڡʱκֱ˺̲ѡźµĳͻδݣͳĹ˹½ҲľͿŵ˹һס˹̹Ҳ˹ʹ˻;˵Ӱֲ˹ɽйͷ­˹֮󣬰ɲзգ֮п׵˵ͳʧܺʯɽ﷢档µһƬأʹ֮ۻ˹ʹڿڵۻһӲĶɽбȵĻۻջ˹˹Ļܻڵһ㡣ʱҲȵĻۻˡ˹ʮַŭӽ˹˹
ŵ˹˹Ƶ˹⣬Ҳ˴ʪ֮ǰַ͵ģ츣ࣻǲʱɨ档һŰĺ棬򼾽ڲͬͬҲ緭ֻˮ֣޴Ľѡǣ޷ѡһ紵ޱ޼ʡƽĴأסũ˵ũпļ
ϣ̹ĶݵָʾҪֲ˹ǧ˹ͳιϽǡǣ˹ΪǷְλ
ڣ֮˹Ȣī˹ΪޣͷˡҪŮŵʱǹõŵ˹͸ǵҸ棬˹ƭ̽ԼĶ֮Խ˹Ϊ˲ñ˹ȡеλΪī˹ע¼ĺӣһŮиǣǻ涼ĸȡ֮ī˹һλĶ֮Ȼ˹Ȱ̽ԼλŮ⣬׻
ڶ˹Ȣݹ˵߯˹Ϊޣ˺ʱŮ񣩣ŷŵǣŮ񣩡ҿ̣Ů񣩺ʻŭŵĶƽŮ񣩡ЩŮķ˵ĹĦŮ񣩣Ӣ˹λŮǿ˹Ͱ岴˹ʹ벻ҡ
֮ŮƯŷŵīΪ˹ɰŮ񡪡ǡŷϲǡǹ֮京굴ǡǶ֮üëµ˫۾ﲨ
˹Ҳͷĵīضͬ°ױŮ˹ĸԴߣӢ˹
⣬˹Ħమ¾ŸŮ˹Ƕϲ绶͸質
Ҳܳ˹ϣϲİ޺Ͱ߯˹˹Ůɰ
˹Ȣޡλ֮మΪ˺հء˹Ͱǡ
˹ԼͷŮиǡһλµġХźĽһȬºսɱĲսʤŮûк˹ͬΪʱ˹ʮ˼ܡĺջ˹˹ֹգΪ˹ŮĪ
ʱ˹ʮ졣ڲͣδܳ˹ϱһٵĶӺջ˹˹ֹʤ˹Ůǣ⣬˹̰ŵ˹߯˹ƯŮͬƭī˹Ȼʮǻۡǣ˹˫ץסī˹̽˶ΪӵбҪĺӡˣڸɽڸ߿գ߯˹ͻȻˡī˹̻˹&amp;#8226;ŵȣ֮кӰϴԼͷŮŵ֮ĸĲ߻ߡǻʤͷ˵ī˹Ȼ˹ĶŵŮǵطܣ㳬סڰֲ˹һ顣[ܳΪŵȿµ]˹ŵʱֳܣȫװҡ
߯Ͳҡ֮ӴͳιˮͬӵкװĸסһסڻƽɵĹһµ顣֣߯Ϊ˹˴ƶƵľͿ־ǿµ飬ڳǰ߰˹İ£ǰĵоŵӡǻ˹Ħǣ¸ҵĿĦ˹ȢΪޡ
˹֮Ů˯˹ʥΪ֮ʹٵĺնī˹
Ħ˹֮Ůī˹ϣһɫĶӣֵĵҶ˹ĸǷ举ŮͬΪ顣
֮˹ϣ˴ʿ˹
ջ˹˹ȢŮСİӡ
𷢵ĵҶ˹Ȣŵ˹֮Ůɫͷİﰢӡŵ˹֮ʹϡ
׵İī¸Ҷӡʿ˹ڸۺڰѩǵİֲ˹ɽȢΰ˹ͽŴЬĺ֮ŮհΪޡҸˣΪѾΰĹ֮Уǣϡ
̰ŵ˹֮Ů˹ƣĺ˹˿̺͹߯˹ѹĺ˹ĶӰ߯˹ԸȢˮƵĴ֮ŮƯΪޡɫ߯صʹ˶λİ֮УΪ׵ǡ
ڸ˵ټˣǣסڰֲ˹ɽϡϡ½Ϻʹǡڣֲ˹ĸ˹ܳ˹Ůѽɣ質һȺŮЩ뷲ͬΪŮŮ!
ŮīضڸĵĿһεݸӢֽ̻ϣһλĵ·˹߱ء½غ͹ĺ桪һ·ҵ˻ץס˷ƣǴ޴ĲƸ
ɫ֮߯ŮĦǣڳǽ̵߯ΪĦ˹ŵīաƯİ߶볤ͷİ˹̩˹İŵ򣬻в˹
֮Ů޶ڽİ߯ص֧£ͼǿ¸ҵĿϣǿĶӸ̣ΪţȺǰʿ˹ɱ滷Ķǵ
˹ŵ˹°˵ĹͷͭũͷʩĶ̡û̷˹һ׿ԽĶӡǿ׳һķͬʱɰЦİ߯׽סҹ裬ʹΪһľ顣
ԸǸ֮ΰĹ˹һǿ˲øļĹ֮󣬸ԸĹ߯˹Ů丸Դˡ֮˳ʱļ๤֮Ͽ촬λŮ˹ȢŮΪޡΣ޸һī˹֮ӿɽΰ˹Ըʵˡ
ںϡߡ˹ŮУƯ߯ܵɫ߯ص밣˹మ˸˹ŴЬ߯˹˹ɱʨӰ͵İ˹
ͷƯĿ߯ǺӢ۰˹۵нɭïܡϿڶɽ°˹
֮Ӻ˹Ụ̊־ǿİµ˹°˹޿ָġǿŬ˹[սɫ߯صİ߯ոŵ˹]ͳʥͼˡ
ŮͰµ˹۵нϣж˹˹
ϾЩ뷲ͬΪһŮǡ
ڣֲ˹ĸ˹ܳ˹ŮǣǸ質һȺĸŮɡ

  й//

ֻĿע޵ϣǻӺܶмֵĶҵ^^ڡǡһƪڹֵĶģе£֣Ǿγɵġڲⲿͻᷢ仯ʣı֡ڽľˮͨòԡӡ˼ʹ仯ˣƶ׷ףԸݾĴ֮ 
ɵ൱ͨλصˡעϸڣManaкܴġҪʽû̸νħкܴ𡣣Դۡ  
    
ų֪ĵ֪ëƤͨȥδЦ˵ԣӦƵͼһǧٶʮ֣񣿣еNo.1^^ԯ͡ӣԣӦͼء 
    
ˮޡУ߳дˮ3&#215;3ֻۡеmmҲпܣɽдζء 
 Ӣ   
ͷлƣͷ񡣺ųۿ԰񣬵ֻ޶ѡɽء 
    
ʵǾ޷䣬ˣжɱˡǣл꣩ء 
  ţ  
ҪΪӵԭǧľ򣩡Ը߼ǡ¼촫ء 
    
״ˮţо޽ǣƤëڣΪʳйգᴿ쾭лľء 
 ɽ   
ɽһ֣һ㣬˵˻һ仯رϲϺз쾭ľ³£ǡء 
    
ޡڻɽУָͨĻɽȼյɭ֣ذٽӦ󣩣ëӽһףϸ˿ˮëͿƳɡ鲼ûһվͿɱɾ쾭ϻľʮ޼ǡء 
    
һдꡣֻԤ˵Էء 
    
˵ԡϲƭˣԶ಻档˺Ҳ޷˵滰ˡüֵܸߣǺǣ쾭ϻľء 
  񣨴Ϊһ֣ 
ΪɫΪɫ𡣡ɽɽء 
  ԭ  
״䣬ԧ󣨿ܾһ־޷䣩ݡ棿ɽء 
    
ߣʮϣβзֲ档ʳʱˮβ͹϶ʳ֮ˮעˮء 
 Զ    
Ŀ𼦡ɫ۾ճϦӵ֣ڤǡء 
    
е꣬ɫβ֮͡Խǳ߼ɽɽء 
    
汪ţһĿгβܷʱβͣϢʱβ͡ɽɽء 
    
ë㣬ȮиࡣִˣƾˡԶҲл֮˵˵˴쾭ľء 
 Ӧ  
˸ÿбСЧ֮һԽԽΡīͻϬƼλء 
    
Ҫ롣󾫣Σʮָߡ»ñ˻ɫСճǧֿʹ֮ţ׽֮˵ʷҲ(ӣͽ)Ϊˡӣˮأ̫ƽԤء
    
ɫǰͷpsͷɽ飨ᣩء 
    
¹Ľǡдˮɽдء 
    
С״Ԥꡣɽľء 
 ɽ ֩   
룬糵֣˿ֹѪϲ顷ء 
    
ߣ֮󺵡ɽдζء 
      
ͺ֮ȥ㣬аʮϧ־ء 
 ģ 񣩡 
ƵСӣЦɵӣƣɽɽء 
    
״ޣźͻ񹷽СӦв֮ܡɽϴζء 
    
βͷһǣݣΪצԻΪʳһ˵ɽⱱľӣСʣ飨ᣩء 
    
βӢƣϲˣӦúʺɽľء 
   
ڵʳԣԡð֦ͷɱ֮ǡ̫־ء 
   
ɣţ۹ҫĽУڶȴƿΨΪΪۣ֮ǣԿǡء 
    
ͷɫ࣬Ѽäҹˣޣ˼˸˻˵ƾΪȮһѪѪ֮ң׾̡ɸԡ¼졷ͨء 
  Ӥ  
ˮ֣֮ΪɱӦˮΪͷ֮࣬ɺľͷ߱ȱȣưɡСձİ߱ȱȣӣѵء 
    
¹ͷȸнǣβġ˵Ϊ粮ҾӦǲݷ޸ǣɧء 
     
󣬳㡣ڿɷճճȡʳãʱ䣬ٷС䷨ԣ㲩־ء 
  β   
ߣۼףоβУײ֮βСף䣬ǹ߷СϢŨǱȽϱ׼ĹޣһǿģӲء 
    
󣬾ڱ£ǧʳƤë±ΪƷƤɹģԴǧëټࡣ˵쾭ء 
    
ִ򲻳ʹУˣ·ΪצϮˣϲʳԡͷʱڵϢ̵Ĵʯ֮ɱ൱ܣαװܸоͷʹģƼ䷴Ӧ죬Ϊ͡쾭ľء 
   
ãⳤࡣʨη֮Ǻ弴ǿ᣿̸ء 
     
ʯ˺߰˳ߣ࣬ˮУҹΪˡ֮룬֮÷ö֮ʳ֮ȴа쾭ľء 
   
Сӣ˾ǣһסĵطȥӦòǶһְֹɡ˻ǡء 
    
ޡɫղ룬֮Ƥҡôͷǧ·ֻҪǷɱ֮ҩԺ;ջʮ١ΪǸ١ˣǿֲ^_^ӣҩء
   /    
ηޡһǣɫֱභʹһգϰɿʶģܶ϶Դǣǡ쾭ء 
 ί   
άͷڣͳԯ൱֮׶ܰ¡ɽھأׯӣ˵뻸֮עһࡶ˿˵Ϊ֮Ů洽β󡣣Цɣ 
  ᣨ˼˱֣ 
ߣͷβצİٳߣߣΪʳе֮أ޵֮ʳ֮Ͷƣ֮ԣ޷䲶ʳʽ˴ΣٶҪ......ţޣء 
    
ľʯ֣֮˵Ϊɽ֮״С۳ɫϲģԻˡ³£˵ġءףȮ๷ܷɣʳ飨ᣩء 
  Ȼ  
ߣ˵Ϊͷﴥ֮ͷββͷͷβҪΪӱСȻΪߣ쾭ľ־ţء 
    
ڤ㣬Ϊ֮󣬲֪伸ǧҲΪΪ֪֮伸ǧҲŭɣ֮ơׯӡ 
  ĸ  
ϺСɽйĸܲعһʮ֮ĺʳ֮ǡ 
      
ɽ״ң絤Ŀʶ裬ʵΪ۽Ҳɽ 
  ɽ    
ɽ֮ɣȳɣĺ֮ۡ 
    з  
к̺У޸ۣҪïά۵ǰϢˮԣ봶ûٶ˵ȥ֮зҲɽע 
    
䱱״꣨𣩣һϺʥ˴оҰɽ 
 ꣨ǿ  
һɣƬлƣɣʳԣ͡භʱС˳һԶҹɱһԷСǡء 
   ֥  
ɽ֥ƷΣƷΣƷΡʳ֮˵ɲ˵ɳƶУ̫֮ƽ־ء 
 Ӱ ľ  
һֲ쿴һҶӰᷢ⣬ҹһ㡣ŽϴƤӣʳ֮ᡣʰżǡء 
    
ڻɽϲҩϲӣëߴ糤ڿзɣ׷ϱ˵ӸҢԣҢûաʱӵˣꡣʲôӰĲɣʳ治^^ǡء 
    
һ֮ᷳ꣬ʱĴݣϣľ¥̨ӱ׷ڿҰ޴ӱܣţǣͯΪܴǣۣͤҹءǱ׼񻰴˵Ȼķ 
 ţ   
Сţëɫƣϲ˯ԣܾţɴһƤ𣬳ë𣬳ë־̫ƽء 
    
ɽл˵ĴԵʣΪȷг־ˡӣ棩ء 
  ڤ   
һֲᷢ⣬֦ѡռɷʳʳ֮ᷢ⡣ڤǡء
    
״ң絤Ŀʶ衣һ˵š˵ǹԾơɽءЩڲϷ¶档 
    
ࡣ״ߣ㡣Ժ֮õпֻšɽء 
  ű   
г˼ң洫žһ棬ֱԼ˾Ŵ硣ǻűˣԼȻԼһģģĿĶšһյܾһ㣬ͻȻʧͺˡ²ΪűڼʶݡƴΪֵּܷң˾һΪűϧ汦ࡷء 
     
Ӧɫһֲ˵ʳĹʵ꣬Ȼ鰣ʹãľõĶˡ䶳˯ҲȲʬӡء 
      
ԻԻӦнԻ޽Իšء 
   
ⶫͺܶ࣬ѡһ֮࣬ɽϪСһ磬ΣӰ֮ʱҽ־棩ء 
    
һһɫ죬ʵɫʮɣҶһɣ߶ࡣʵкˣ״ӣߣҲࡣýζᣬ«ζࡣʳ֮е֮ܣηˮ𣬲ηСǰθоеĸң쾭ϻľء 
    
ľ(?) ɫţһ㣨˵һʳȡж˵λ˼֣ΪƵ֮˵Ϊ»֮׳ƻѻɽ쾭ӡ...ء 
    
̫⳯˿ûͻȻѪϣһ湷˵βĶ̫˵Ϊɱʳζ󹷡ͬľţ^^ǡء 
    
״ǹ۰βһָõؾл֡ɽɽء 
  ¹  
ޣΪ顣¹ǧ꣬ɫס̫ƽء 
  ۻ  
ʳ֮һǧơһۻΪԡӳԴ˿˵ΪĿˮǡء 
     
Ңλʮ꣬жq֧֮֮񡭡ܲ޻ǣʹȺΪʰżǡ 
     
iٶһ֮Ҳ֪ɶ(ɵ)֮򴥣򲻴ʸվ֮ۺ⡷ 
ΪǸִ򲻳ִͬ 
  Ϊ  
ˮ֮һͷߣ˳ߣȡӣˮأء 
 ҩ   
ũʱҩޡлðĲԸ֮޾͵ҰβݻأԴ˲ݷ֮Ȭ˵Ƶ۽зϣũأܿ˽־ء 
    
ףˮ֮п籩ꡣ˵еӦΪԭͣɽдΰ˾ء 
  ũ  
˵׵ۡţס乱֮һǿũеȸξ̣ʰֲʳ϶Ϊҽҩ֮档ǡóɫޱްٲݣ˽ٲϰԣӶǡӡ˵壬ɿԼⶾ˵ò裬һγϳݣûüȲⶾѶһԺϹ㡣 
    
βͷһǣݣΪצԻΪʳһ˵ɽⱱľӣСʣ飨ᣩء
  ֩   
ںС糵ְɫ˿֣֮಻ѣжʳ֮ӦþǾ֩룬ܱлΪ£ںʼǡء 
    
ΪΪĸţβһǡ棬ݡȻǿȴΪν֮ޡ֮ν֮顣˵ġǣˣء 
  w  
֮ɽ,޲ľɣ״ס㣬Իwʳ֮ʹѯvXս,СĸɳwɱΪ(ɳҹ),еߣ 
  ӥ  
ţ࣬׽īͻϬء 
     
ԲΣΧ࣬ȦɫмΪһʯͻ͸׿ƾǾڰ֮ռ㼰һнʯرܡӲء 
    
ϣ֮к͵һӤȭС֮ƿһ糤֮С꣬ڲͣתƿڼС֪νȥģϡ棩ΪڹΧѣֻ֮Ⱥɢʶ߳걦֮ɵãöڼңصñءͬ۱֮࣬αࣩ֮гء 
    
״ҰѼֻһֻһֻ۾Ҫֻܷ衣һ¾ͷˮɽء 
 ǿ   
ߣߡͷ㣬⡣Ӧɳ֮Ϊͷͷǿ^^ϲΪʳɽıء 
    
ӫˮϴɱʳ֮֮ɳ仯硯ĸҡҡҡȡǡũء 
 л   
Ϊž֮һ֮˳ԲϺ󡡣˾ǰͷһأٶȺܿ졣ʱڵžĽѶԴ˵澭 
  Ȫ  
оȪˮƣζ⣬羵񱭣һһȪͬ޸ɺ֮ʱ˵˾ߣͬ١쾭 
  β   
ڡɽɽ״βӤʳˡ֮ơ󱻸ﷱϢ֮⣬ΪޣáܡڲĸԡϧС˵䴫˵ֱۣ˸ߵޡ槼 
    
ĳӡ˵սܺԼͶˮӦΪ񣩡״ܣ顣ϼưµ֮¼ƽܵŸǣͥ԰ûʲô󰭡 
ƽҹ˲ӲֻˡΪܣΪ֮ʼﹲء 
   ̦  
ʱڹоһֲֽ̦̦ɫֻӫһ̬缦һ㡣ͶˮУˮ֮ϣĹ˸ĿˣҲ˳ơҹ̦ƶγʽޡ 
    
ˡϣ̣ƣĺ࣬ҹ࣬ɫáԷء 
    
ߡ´󺵡ɽء 
   
βз֧ʳ֮޹Ƽ˵Ϊɽдʮһء 
     
Ӧúͷһ鷢ġе֮ߣָУߣָ֮⡣־ء 
    
Ƶսʱɫ֦Ҷͣͷϡл֮󣬹ʳΪǡ֮ԼΪ֮ӣʡŽעء
    
аոأһֻڱϡһֻһݸ˴δ顣˲ݱ¶Էء 
  ж⣬ȡһ 
ǧںߣںϱߡëԣ࣬źڣԾ㣨еľ㣬ʵ࣬ţΪʳ𶯳ʱ磬ءй־޳࣬һɫ쾭ء 
    
һ֮˴𣺡˷깤Ҳʣν깤𣺡֮Ҳ˽ӦΪԵޣ򡣲޴ΪҲֻӦΪPS. Ǹ˲ǵĸ^^żء 
     
ѣɫ죬ڵҹ¶档Ҷӿ֪εļף顣 
£˼֮ݲã˷˳ǿ״˲ݣۻӣҹ֮̽⡭ڤǡء 
     
˵ƽʱˣӹȣԴΪšӰˣءǺݺ֮˼֪꣬աгΪ֮ɡԯ֮ܡĩӹͽһı仯ΪȮΪա·˵ΪԼ֮֮ӡһ飩̫ƽǡ¼ǡء 
   ֥  
ػʱڡβݸ棬̸ʼô˲ݸӿԻ޲ݣУҶԣһɻǧˡ 
   ˷  
ƽԭˣн˼ʮ顣ʱ飬ΪɡʱΪʥˣΪǸС˵Ļǳ׽䱾⡣ٶȥ顷Ϊ֮ۡ٣ʹ˵˲ѧţܺɰֲཻࡣԴޣɴء  
˷δʱͬס˵û֪ұĿ˴⡣⴫ԣٴ֮˵Ҳ֪ʣóʲôصǡʣλ𣿡أֻǲʮ꣬ո³֡쳤̾˷ʮ꣬Ҿ֪֮Ȼ֡ 
עǼ죬ԭ׵۵ĳӣǸĳٲǴģ׵ΪƵܣ첻սۿͷڳɽ׵۵أ¡ûͷ죬Լͷ۾ֳֶͣܣø費Ϣսʿɽءľǣ 
   ľ  
Ϸ׻ɽɽСʱ֦һ̵֦⡣ôľΪ񣬲лҡˡͬǡء쾭ϻľ׻ɽȴǴñ粻ͣ겻𣬴ľ޻һ޾˵ 
     
ɫ解ء֮ʮĺ߼ȫϢͶӰԪ챦¡ء 
     
๼Ǻࡣ˽Ѷ֮ң֮ô˽֮ʿ֮ĵطϣ֮ʼղϡʮ޼ǡء־мغʱ 
    
𣬸ѪͿ㣬ˮƽءˮϷɣǡˮעˮء 
 ˮ   
Сۼף䲻롣ʱϲڰɹ̫ͷƻצûˮУֻ¶ͷС֪ȥŪͻᱻɱˮעء 
     
ᷢȺţĸ΢嵽ڳ״֮Ϊ裬о㣬㡣˻ʮ޼ǡء
     
ޡȮˮۣѣʷη֪֮֮˿Σ^^ƤΪޣߣν֮ޡ־ء 
    ֮    
Ӵ˵ֻëɫ֮񻰡ϵġ 
  ֮  
һأ㲻 
Խݣ 
ҹ 
ӰնУ 
ԣëɫҫ 
⣬һʮӰ 
ƶ 
Юᣨ 
<ˮ֡Сצۣʳˡʬӡׯӡء 
  β  
ǡҲ˼ܱ꣬ٻ֡ݼ֮١忼ء 
   ˷ ͵   
ʱһСˣ֪ʲôٶ˷֮˷˺Сˣ飨òôͻȻˣĸ𣿡С˲ش𣬶Ե˵ĸңǧһСӲѧãѾ͵ˡС˵ء 
    
ߴ磬ɫнۡ˪ѩ֮롣һߣɫʡ˿ˮ֡ʰżǡء 
       
ഫӤߵն߽߶ŻΪӲɫΪϻй⾰ͦ⡣ʮһĥӨϳ˪ѩϻзˡ 
 
ƽһֻΧɲȥͶʦ˵˵ǰ֮ˣΪ֮£ΧҴǷ𣿡ʦ˵һ棬㣬ϲϱȻôϳƽ˵ǡʦ˵ΧΪãĵ塣ΪʲôҪԼyyأƽܲġ
       
񻰴˵,Ǻճ,ĪʳģҲһЩȷںϵͳȥ˽⡣ 
ܵĽɫšԺһаޣ档 
Ϊ޵֣ɽ.ľԡ״ţ繷ɽ.ڱԡ״绢һʳ˹ޣŹ̶ԭ򣬴쾭.ľϵ˵֪ԣ֮ˣʳ֮ʳʼа޶֮Ҳ˵ʳȱҧԴõҰ֮ʳǷǷҸжĹ޵ȷټ 
ʷ&#183;۱͡вӣŶңζԣν֮档˴ţǨᣬȡΪۣĸʶ丸Ϊ׵ӡ̫֮ǵĹ¿ɼڡʰżǡǳˡһɣʵһᣬ˵ĻҲϡΪɣϡߡϡ 
עЩؼ֡ס𡱰һλɣҲǱ˴򣬱һͬĻлƵ۵Ĳӡ硱ĲӡңӦΪľ+٣tao軣Լѡ壬Ϊ޵ġ硱軡ѡҲһسλһЩ뱻Ϊĸ֮زԶҲ˵λвͬ˴ĶķУνȡ˵ָܿѹƵ壬뷨˼ǵΪҲͲΪ档硱軡ѡҲƵص㣬ﲻ׸ˡ 
һ˵Ϊ桱һֹޣֻΪԶ桱Ӽʹ˵ڶԶΪ˵Ǵģ껵֮ӣΪܶΪޣǡޡһǷǵߵƲ޵ļһڴУʱӭᣩеʮиʳơΪ񻰡Ҳʱ֮˰ɡ 
       
쾭&#183;ϻľϷɣëͷϴ̰ݶ񣬻ƶãƶ˹϶ԭԻƣʳ˹ȡݡʷ&#183;۱͡ģǿ߶ߣηǿԻѡߣ֮Ҳ 
&#183;Ĺʮ꡷ƣвӣ̰ʳðڻߣޣӯ᣻ʵ֪ͼֹ¹ѣѡ֮Աףν֮ѡ쾭νԡˡ 
ϴ&#183;ʶƣѣʳδʣڡ·ʷ&#183;ȴעƣ֮״಻֮Ϊ̰Ű֮䡣ΪΣᡣ˵ѡ 
󴫡νǡϲӡʷ&#183;۱͡ԻϣҲ׵֮ᣬƵʱ֮ҲȽգΪ׵֮ᣨ·ʷ&#183;ȴȺܼ֮ܿӡѡ֡ɽ&#183;ζǡ󣨺񣩡עΪ󴫡֮ѡ 
󣨺񣩣ɽ&#183;֮ɽɣ״棬ĿҸ£צӤԻ󣨺񣩣ʳˡעΪ̰֣ʳδĶνҲ 
       
èרŨźǰڽܼ߲ɷʱ˵è˹ܿʼ4000ǰ 
ź˵ڹżУ èΪΪ(pixiu)ʷ&#183;.۱͡Уй֮ۡ׵ĻƵۣĹΪϡҰܽܣܣܣèҰȷֿ 
Ȿʷ黹׷һ£4000ǰƵָѱܡ޵Ĳ䣬Ȫӱ¹أһȡڰȪ֮սȽʷѧ˾ǨԼء 
ź˵й˹ѱ èܿʼھ4000ǰ 
ˡʷǡ⣬йһ׷Ŵ¼ġ顷ڡġƪҲ3000ǰĲӡ绢Ұľӣһֱ͵ľʿս޲ʤ

  Ϲʮ

1.  
䲻һ㴫֮šɽʯʱ֮ϱļأʮ֮ףԻأ졣 
2. ԯ 
ƽɫ֮ǧŽ˵ԯʵۻ֮񽣣֮Ϊնħ񽣡 
3. ̹Ÿ 
ػ̹֮˯ػްһ޴֮أԴ˲֮硣˸ӵз쿪ء̫֮ԯ 
4.  
ųƾϹ챦֮һӵв˼һҲо֮ٻڲ֮ռ䡣ռ֮ܽڡ 
5.  
ԭΪرӵкƴ֮ܽһħдҪʱҲɽԭ䲻 
6.  
ʯ˿Ƴ֮İɫâʹĸеͣӵܹ֧֮ 
7. ũ 
ųϹʱũΪ²鳥ٲݣҲΪ춨ҽѧũưҩ֮Ŷǧҩ֮Ҳ޷׵õ֮ҩ֮ 
8. ӡ 
ἺϲػϿ巽òơԹഫĵˣӵ£Ҳ˴˵ܹ˲ϲԹ෽ʿѰҴӡֻ̤ϲ֮· 
9. ؾ 
˹ɽе칬У˵һ񾵣ӵɴʱ֮һ֮ʢУ񾵱͵䲻 
10. Ůʯ 
֮ĸŮ洣ˣʯ죬շħԹΪഫŮΪ˾Լ֮ŮԼΪעһղʣ֮ʯϣԴ˸ʯ;ر֮

 ʮ[ת]
տ˹˹˼Ůӵĺӣ12ѫ  
ƿµƵƿӡ  
񳣳ۣæ˵ĸ°ѾƴС  
ŷ˹˼Ů˿Ƕˣϣ˿ҧжΪŷ˹ֻڤ磬Թϴڤǻȥ˿δܼ֣̲סͷʯ  
Ҳʮְ̣쳣ˮڻֻҪϺͺܻᳪ  
ʮĴڹϡ  
߷ҽ˹˹(ͽ)  
˰ڴóҽҩ֪ȥδոǿ˶ͽܣտ˹˫2ֵܡ߷˹˹Үŷ˹ȡ  
˫翨˹оܵտ˹ȭ޵£ʮѰ˹˼ŮӵĺӣǺ(ս)ĸ硣  
˫ħ磬ϯ˷׷ױӹѣ񰢸(ά˹)Ͷ˹()㡣  
˹ǹ  
ɺ±櫣˹  
ŮīǵŮҫԼŮŮ˿Ķʼɣúɳ󺣹ҪңŮƷ(ʥʿйĹ)  
ɳĴ󺣹֡  
Ӣ³Т˹(˹)¹ɯͷ(ʥʿ³߹)˳·;þ˰ī˽ˡ  
ɯѪеӵгķ³Т˹(˹)  
̫񰢲޵ĶӷƵǵĺ˹Ƶǵ˵ػڲϿհ(ӵ)  
̰ķƵ͵ݰ޵̫˼䴳´˹벨ƵǵĽ˱ɽữꡣ  
ؽƻİͷ  
֮ϡ  
Үڿ̶˹ȡýë(ĹϣϷʷı硶ǡ)  
ԻԻ̣Ů񰢶˹(Ұ)Ϊ׳ˡһЫӴ˵޲ϲҹ䣬԰˹(Ұ)ļԶĺʯ(ʵǰ)ɱ  
Ы̵̰ġ  
Ȯ̵Ȯ֮һ  
СȮ̵Ȯ֮  
˹˹(Ұ)Ů˹±֣Ϊļޣ˹Ѽ˹ܡ  
С˹ͼ˹ĶǶ˹(˼)  
Ȯǿ˶˹(˼ܵ)˹ĸӵġ  
ʨĵһͣʨ壬Ůͷ  
ŮŮīض(ɫ˿)򰣼ũҵŮ˿(г)  
ѻ޲ѻˮѻ˯ˣѳ֮  
ݵŴƱѻ  
Ϊɷƽ˿һͷ̳  
ţ˵һ˹ɽţѷŷްԵŷ(ŷֵ)˵˹ɱţͷĹ  
ĹĻڡعŵ˹֮ӼţͷԹÿͯŮͯУ˹ù߽Թɱأ͹飬;кഺŮձమ뿪ѹ˦ڰ·Ϊο˵ĹͿ˹Ϊ⻨ڣôһˡ  
̫̫  
صĽ  
ƽλЫǯϡ  
зĵڶͣһǺġ  
ħ(ɽ)˶ͷβ״Ҳó  
ϴҮ˴˴ȡýë  
նѧҰݶ趨ںҶƽ  
ѧά˹裬״  
ϼǷŹ̫ǿ5200  
ħǴĸ()  
ϵĴ  
ϵ  
ڡ  
ֶΡ  
Ŀɣѧά˹衣  
޾״籭  
塣  
Ի¡  
ֻȮػڴԱߡ  
ĵ6ҹ89ӣϷա  
èЫβ¹Ӭɫʨ  
01Andromeda Ů 02Antlia Ͳ 03Apus  04Aquila ӥ  
05Aquarius ƿ 06Ara ̳ 07Aries  08Auriga   
09Bootes  10Caelum  11Camelopardalis ¹  
12Capricornus Ħ 13Carina  14Cassiopeia ɺ  
15Centaurus  16Cepheus  17Cetus   
18Chamaeleon  19Circinus Բ 20Canis Major Ȯ  
21Canis Minor СȮ 22Cancer з 23Columba   
24Coma Berenices  25Corona Australis   
26Corona Borealis  27Crater ޾ 28Crux ʮ 29Corvus ѻ  
30Canes Venatici Ȯ 31Cygnus  32Delphinus  33Dorado   
34Draco  35Equuleus С 36Eridanus  37Fornax ¯  
38Gemini ˫ 39Grus  40Hercules   
41Horologium ʱ 42Hydra  43Hydrus ˮ  
44Indus ӡذ 45Lacerta Ы 46Leo ʨ 47Lepus   
48Libra  49Leo Minor Сʨ 50Lupus  51Lynx è  
52Lyra  53Mensa ɽ 54Microscopium ΢  
55Monocers  56Musca Ӭ 57Norma س 58Octans ϼ  
59Ophiuchus ߷ 60Orion Ի 61Pavo ȸ 62Pegasus  
63Perseus Ӣ 64Phoenix  65Pictor   
66Piscis Australis  67Pisces ˫ 68Puppis  69Pyxis   
70Reticulum  71Sculptor  72Scorpius Ы 73Scutum  
74Serpens  75Sextans  76Sagitta   
77Sagittarius 78Taurus ţ 79Telescopium Զ  
80Triangulum Australe  81Triangulum  82Tucana ž  
83Ursa Major  84Ursa Minor С 85Vela  86Virgo Ů  
87Volans  88Vulpecula   
 Ursae MajorisСUrsae MinorisDraconis ɺCassiopeiae Cephei  
ŮAndromedaeЫLacertae¹Camlopardalis AurigaeȮCanum VenaticorumVulpeculaeCygniTrianguliСʨLeonis MinorisӢPerseiBootisHerculisComae BerenicisCoronae BorealisèLyncisSagittaeLyraeDelphiniPegasi  
ƵArietisţTauri˫GeminorumзCancriʨLeonisŮVirginis  LibraeЫScorpiiSagittarii ĦCapricorniƿAquarii˫Piscium  
СEquuleiСȮCanis MinorisӥAquilae߷OphiuchiSerpentisSextantisHydraeMonocerotisԻOrionisCeti  
̳AraePictorisӬMuscaeɽMensaeӡڰIndiApodis VolantisسNormaeDoradusʱHorlogiižTucanaeԲCircini iChamaeleontisTrianguli AustralisԶTelescopiiˮHydriʮ CrucisPhoenicisȸPavonisϼOctantisReticuliGruis Coronae AustrinaeLupiȮCanis MajorisColumbaeѻCorvi Piscis AustruileporisCarinaeβPuppisPyxidisVelorum SculptorisCentauriEridaniScuti¯FornacisͲAntliae Caeli΢Microscopii޾Crateris  
ӥ˹£Ϊӥأ֮ഺ()ŮձʴȥƹӹܡȭŮԴڴˣ

 Ѫ뷢չ
   
1.ʲôѪ  
ʵϣŷޣʷʼʱѪĴ˵Ҳͬʱӡǧһ˵ںڰΪ˵  
Ѫһ϶ص塣νѪΪĳ̶ֳϵʬûҲûкû£ϡͬʱԼ˼룬˼ύ̸ҲĴ߶˺  
ǵԶڳˣӵг޷õܡʵϣΪά״̬ǱʳѪһ˵󲿷ѪͨʳѪҺҲвѪʳѪѪάʳ;֣һЩѪỿherdЩ󲢷ţ֮ĶһЩΪĳԭԸѪࣻһЩѪⳡջﵽĿġһЩѪͨȡķʽǿʳѪҺ  
ܶΪֻҪѪʳѪ֮󣬱ʳ˾ͻѪֿȷѪʳ˿ǲѪһѪһѪ뽫ԼѪҺԷʳ߽ʳߵѪҺѪҺںϲпܱѪѪҺںϵʳȫĸܣ̱Ϊӵ The Embraceڳӵ֮󣬱ʳ߼ȱʳߵĺᣬܵĽɣѪⷢչԼĺᣬһѪΪԼΪ  
ÿһѪӵڳ˵еġѪͷͬ;Ѫ𽥷ӶʹԼǿԽ곤ѪӵеԽǿ󡣵ѪӵеЩѪǰͨǲһġ  
ܶΪѪµĶкܶ࣬Ѫ´⣬ʥˮľ׮ЩŴǲȷġѪµĶ⡣ǿѪԶ΢ĵֿûκѪܾɹ⣬¶ѪҲһĿãˣѪͨҹжΪչ͸¶صӰǵ˼ά⣬Ѫȫ´ʥˮӵмǿҵڽпʮּʱѪѪ˶ͬģľ׮ѪҲãľ׮סѪ࣬ʱֱγΪֹ  
ʵϣѪаģһ˱ӵ֮ͨᱣԼԡЩ˻ΪǿԺʹǰһɵжͬʱʼ⣬¸¡޷ڰšоԼѪǿҿᷢԼ뿿ȡΧ˵ѪҺЩ˼ǿȫ޷ơ𽥵ģ˼Ϊʽͻõı䡣һѪͼԿԼΪǱռϷ磬ϰµʽԼѾǳˡͨԶ뷱ĵش¶κ˽ӴǱʣǲ˥ϣǻĿΧı仯Ŀǰ˺ȥֻոһյѪΪԼʳƷΧ˵һЩСˣѾȫûҲûбҪغͰˡ࣬ǿҵļģǱ˶ħ  
2.ഫ˵еѪ뷢չ  
Ѫ˽ⲢʵϣѪһϵʷʱһѪȺĽɺҿƣʹ޷˽ǡ
ʷϣѪ״ʶʼ1484ꡣʱŷ޴Ѫս֮¡ѪȺҹΧӵܶһ޷ܳӵҡΪܳӵ֢״£ԵʱΪһδΧߡ  
δȫʱ򣬻ڳӵδظ֮ǰͱǵͬµĹѨԺĳԭǴ򿪷ĹЩʬѾƣմѪνӴѪӴˣѪĴ˵ڶ³ʿǣϣǵȵ  
1484꣬һʿJakob SprengerHeinrich Kramerдġ֮ܡ̻ӢŵɭذInnocentVIII׼棬ʷϣ̻һγĴڡ  
1710꣬ѪսٴչսĵصǶ³ʿһӵȺһ˴أкʹׯϢϵĴ˵ٴھֵȺС³ʿΪֹӵѪΧھʬķĹÿһδõʬ϶ϴľͬʱڽ̲ԱʿѪսÿսޱȲҡЩսֻͨй֪ڶԴһ֪  
ʵϣǴսڲԵ£ѪȺһǲΧĽģΪصȺ֪¶ǴֺǣȻһѪΪĳԭʳѪҺ  
1725꣬һPierre Plogowitzũڱӵ֮ѪһΪkilovaĴׯ8һѪֽArnold PaoleһMedwegyaĴׯĴ˿ɥ  
¼ӣ˴Χĵ顣ǶԹ˵ࡣһ𰸼ıڴάҲɵݡһʡVanpirһγ֡ѪƵ൱1731Եڶ˸ĵ顣һλҽFluckingerĵ̺ͽϸı¼Heiduquesӵļλٺҽǩԡ뷢֡Ϊͱ·ͥ1732ʽӡС·ʮҪRichelieuѰʽдϸıʸݱ˾޴ĺ䶯183233գʰߡıгˡvampyreʣǷ״γѪʻ㡣  
ѪȺ˾޴Ȥܶ˿ʼоһ󣬵ѪܵҪѪȺЩоĽĵЦPhilip Rohr1679ġ߾׽֮ʷѧаڷĹо׽Ϊħһ۵ڵʱõ֧֣1728꣬ҲһڷĹ׽ʬ塷RohrӲ⡣  
1732Christian StockġѪʬ塷1732Johann Heinrich ZopfġάǵѪŷ޳档ͬڣΪSenones޵ԺԺDom Augustin CalmetдһЩСӵ飬ּ߳Ħάǵȵصĸꡢ̼ˡѪʬλռ˺ܶѪжټһһоⱾDavanzatiдġѪԼ̻Benoit XIVʮģ͸ʥиڵľҲ̸ѪǺܿϧѪԶԶҪܺͿֲöࡣ  
ſѧķչ޴ΪһеǿʼǵͿĨԼꡣҫļһ˻ҳѪĴ˵ܶΪĵƺΪԼ㹻ѪĴڡȻ޴ΪγԱȵǣѪȺȴһģںڰĽźɫѪ
3.Ѫ  
ֻĵо˽Ѫ磬ʵϣѪʷһҪöࡣѪԴһصʷϼʥеĸǵޱϵ԰֮Ұ˺ܶຢӣǵĵһӣϵĵˡ  
һλũĵܵһͬÿϵԼļƷһգͬʱϼƷϵˣĵܵܡ˷ϵţ⡣ĵܵܣǽɱ  
ڶգϵʸĵܵںδųƲ֪ϵʢŭԸ˵ܵܵĿߣܳͷġϵ˵Ҳɱ㣬֪ԺһᱻҸһǺţ˶ĥ㣬ɱ㣬ܵ䡱  
ֽ޵ĵ뿿ʳ˵ѪҺ棬䡣White WolfУ֮˿Lilithɻ飬˿̵ʳ֮ѪԼ  
Ϊ¶ĺǵڶѪڶѪ1313˱ΪѪѪŵǴˮҴߡǽ13ͬѪ岢ǵĸĸڶѪ  
Ѫ伸ʷͬãǵҲӶӡڣǵѾͬ޼ˡ֮ǰѪΪӵͲ֮ͨụȨֻţ14841710սˣͥڽ̲ʶѪĴڲɱȻѪӵܣ޷ͬʱֵ˵ĺѪǰΣ  
£߸Ѫ忪ʼˣصˣCamarillaܵȷѪĽɣSix TraditionsҪеѪءǣ  
һɣ  
The First Tradition: The Masquerade  
ɶԷ¶ԼĿѪϾһйϵ  
ڶɣȨ  
The Second Tradition: The Domain  
ԼϣϵȨκѪҪ㡣  
ɣ  
The Third Tradition: The Progeny  
ҪµѪõ𳤵ͬ⡣Υ˽ĺᶼᱻ  
Ľɣ  
The Fourth Tradition: The Accounting  
ѪĺᣬǱö֮ǰӦڸָǡǵҪԼ͡  
ɣ  
The Fifth Tradition: Hospitality  
ѪӦûȫ㵽İصʱӦ򵱵صĳԼ׼㲻κ顣  
ӦûȨ㵽һİĳʱӦĹԼûеõ׼㲻κ¡  
ɣɱ  
The Sixth Tradition: Destruction  
Ͻɱֻͬ࣬гɱȨ  
УһҪѪɣһѪԼκһΥ˴ͳѪܵĴҲΪˣⲿϷ֣Vampirethe Masquerade еġMasqueradeǻװᣬǵһɵ˼  
֮ܵ⣬Ѫһħħơħ˲ܵ䡣ǵͳֶҪѪ˵ħὫ¼ѪԱ־壬ѪͳBlood Boundħ֮ܵսһֱڳͻʱ  
⻹ĸбʵϣѪ屻Ϊ໥սսܺߣͨࡣ  
4.һЩѪĴʻ  
оٵĴʻǻϷгֵѪרôʻ㣬ʻԡChildren of the Inquisitionһ顣Ϊgecko  
AntediluvianѪCaine()ӡʮĴߡ  
Caine ǵ޵ĳӡΪǵһѪ  
Clan 壬һȺѪԵĹͬѪ ֪13ɵ3Ѫġ  
Embrace ӵ һתΪѪĹ̡ҪɶԷѪٰһЩѪѪعൽԷڡ  
Generation ʾĳѪCaine()֮˶ٴҲѪı֡  
Great Jyhad ȡ´½ߵλսʮһֱڡ  
Inquisition: ʮʮģʮʱ෢ѪȻս  
Jyhad: ǧʥսһѪ֮ͣϢսͨǱߵѪѱ͵ѪڻһͶⳡսħԱʹʵȱѪ࣬Ϊκεսǧʥսһ֡  
Masquerade: һ˵ǴͳҪѪ岻ǰ¶ԼĿڶ˶(Inquisition)ƶԱѪ档ħԱʮ  
Vinculum: һϵȺڳԱVaulderieĻŽϵ һ΢Blood Bond  
Vitae ѪҺ

 ɵ֧

㡰˹յãٺ٣һ£
ɵ֧ʮФ
ɵ֧ʮФйŴоĳɹһ˵ʮФڼ꣬ɵ֧ʱ
ɵ֧
ʮФ
ɵ֧
йŴУסҡ졢ɡﱻΪ"ʮ"ӡîȡ硢δꡢϡ硢"ʮ֧"̶߰˳ϣ˸֧ͷļ׹ɵ֧ҹŴҪڼգ⻹¡ꡢʱȡô֧ͷķ߾˭أ
ȻһЩ˵֤֧ԴǾ˭ںʱʼնһա
Լսĩ꣬ݸʷٳڻĲϱɵʷ顶˵"ݳ""˽ԻƵ֮ԻƵʼüӼգÿʮնһ"֧ǴӴƵģ"֮飬ռʼգν֮ɣӳ£ν֦֮գڵ£֮𣬹֦Ҳ"
ĭڡ׹о&#183;͸֧ΪǶԸ֧Ľͣܲ⣬"ʮ"ʮλȻжơ"ʮ֧"ԴڹŰͱףڱȽйŴʮʱ͹Űͱ׵ʮָйŴʮʮ֧ǴӹŰͱ׵ĻƵʮݱ䴫й;Ʋ⣬Ҳ"ԶʱЮɰͱ֪֮ʶ֮""ұԴڶ֪ʶֻ̼֮"
һЩѧߴҹϹŵĴϵ̴еУ̽ʮеѱһΪ֧˵ڡйѧʷָ"ǧǰĴи֧"֣ĹйѧԴһΪʮԴҹŴ˺"ʮ"񻰴˵ʮλڼʱеķӳӦʱԭʼ᣻"ʮ֧"ɳ"ʮж"񻰴˵ݱ֮ǰݱΪʮԣ֣Ĺƶϣ"ʮ֧˺˵Ĵ"ʯȻڱġйѧʷ塷һУĴʮɼշ̴ĴɼյĻϣһʹø֧ͷӶʮɺʮ֧һγʮѭļշ
ʮɵĺ
ɵ֧ĺ壬ڡʷǡ顷овּأ庬ǣ
ǲ˼ָʷ׶Ҳ
˼ָ
Ǳ˼ָȻ
ǿ˼ָﶡ׳
ï˼ָïʢ
Ǽ͵˼ָοɼʶ
Ǹ˼ָʵ
µ˼ָ½ճɡ
ε˼ָ֮¡
˼ָȡ
ɴ˿ɼʮ̫ûйأ̫ѭڣֱӵӰ졣
ʮ֧ĺ
ȵ˼ָڼȶ֮¡
Ŧδ
ƣ˼ָʼȻҲ
îïïҲ
˼ﾭ𶯶
ָ֮ʢ
˼ָʢ֦ܲ
δζԳζҲ
˼ָ嶼ѳɾ͡
ϵ˼֮Ҳ
˼ﾡ
Ǻ˵˼ղء
ʮ˳
ӡҳ󡢱î쳽ȡ硢δꡢϡ
硢Һӡîȡ硢δ
ꡢϡ硢ӡѳ󡢸îɳȡ
硢δꡢϡ硢Ѻӡî
׳ȡ硢δꡢϡ硢ӡ
îȡ硢δꡢϡ硢ﺥ

ʮʮ֧˳䣬ӼӵﺥʮϣʮӡÿһУʲô˼һա
ӡҳ亣н
î¯л
쳽ȣľ
硢δ·
ꡢϣ佣
硢Һɽͷ
ӡ䶴ˮ
îǽ
ȣ
硢δľ
ꡢϣȪˮ
硢
ӡ׻
îɰľ
ɳȣ䳣ˮ
硢δɳн
ꡢϣɽ»
硢ƽľ
ӡ
î𲭽
׳ȣƻ
硢δˮ
ꡢϣ
硢˽
ӡɣľ
îϪˮ
ȣɳ
硢δϻ
ꡢϣʯľ
硢ﺥˮ
ժ¼ͨᡷ֮"ȡ"ζ壺
ߣƵ۽ӷضʮԻӣ仨ֳΪʥ˽ִ֮ࡣ
ʮнľˮ֮ʼΪһںΪľˮΪǣڵΪڵΪ峣Ϊ࣬ҲΪСǹʼ֮Ӧ֮һ֮¡ʼʥ֮һ֮ҲԺ
ӳλʼУڰ̥δļʣîλ˽ԲףȺ⽥ʣ˽Ҳȶλʢﵱ㣬ʮʮ֮أʼнȡ֮δλ¶ѳ棬ʮʮƶ֪˥ɼ϶λɱճɣѹ侲ӣ纥λ˵ϢйšʮжλȺʮӿԴεڶ
ҳȡΪ֮𣿸ڰأΣ֮ĸҲîشɣԻ𲴽𡣸Խӻ֮أѷڿ󣬼֮磬֮ɫԻ𣻼δ֮ѳɣԼʵɳɳڻڻԻɳнҲʢＫʩ֮ӱѷ֮СϽ֮λֵɹˮ£ȡ󽣷֮üӣ纥طѲУΣѳ״֮ʩΪ֮ñϣԻ˽
ӹȡɣľ״δ죬ˮأ˥֮£ɣȡʱ֮Ҳѳ֮Ϊ״Ҳξӽ£˪ؼᣬľµ꺮ȡ֮ҲԻɰľ쳽Ѽʱ֦ҶïʢȻ֣ȡľ֮ʢҲԻľδľδĹʢҶ֦΢ȡ֮ҲԻľϣľȡ֮ľߣΨʯľ龲࣬･ʵľӽأζԻʯľľΩľȡ֮ƫҲ缺طľУԻƽľҲ
Ӷȡˮδͨã߶ηˮ֮ʪˮ֮磬ɵУԻˮîˮԴעƽ󣬹ԻϪˮɳȣƼϣ빬ʢˮù⣬ӯƺԻˮҲ綡δڸλˮȻأԼû֮ˮΩУԻˮϣϢĸͬλߣԻȪˮﺥ֮أˮƹ֮λ֮֮磬ԻˮҲ
Ӽȡ𣿸һξˮλˮ֮𣬷ޣԻ𣻱îԣнԣΪΣΪ¯Ի¯лҲ׳ȣʢأƶ߸ԣ̻ޣĸУԻƻҲ缺δᣬ齻⣬ϣԻϻҲ궡ϣϢβأ躹⣬λ΢ԶԻɽ»ҲҺν֮ɽͷߣɽ˲ΣͷͶ⣬ⰵԣɹͶǬϢ֮УԻɽͷҲȡӱаأ壬ⲻԻîܳ׳ԻͷȣԳѹδԻɳҲδΣ·ãοʣãԻ·Ҳ꼺ϣѹϢﵱУ£ԻҲ綡︮Բ飬Ƶڼ䣬ԻҲ
·ֳ֮ٹȣδ֮أʢ֮ʱ֮ͨķ֮أ֮ͷ֮ȡ̷֮幫֮ΪҲ֮֮ã֮뼾Ӷ뼴Ҳɳ֮֮Ҳʳδã֮֮ɹҲɹ߾ֹһǨǾ֮Уи֮֮ȨнԲʧ¶λļй֮۸գ֮ҫľ֮ӢԽ㣬ˮ֮Ĳ֮ᡣ֮ɢΪɽɽߣҲɢۣ֮ΪأߣԭҲ֮֮輫֮ôգ
ȡ󣬽ԶԴʼն仯
ҳԼδɳУˮ֮棬֮Ҳ
ѶԸˣǬ췽ɫҲ
ӹ϶δɣһһᣬʶҲ
îԸϣɰʯһһζҲ
쳽ȶ缺ƽأһʢһ˥ǬⷽҲ
Ӽ缺δϣӱޣͬҲ
îԱ궡ϣ¯ɽ£ʢľ٣Ҳ
׳ȶԼҺɽͷη磬ͶֹҲ
Ըδ·ԣη־ɢҲ
î꼺ϣͷ䣬λҲ
ȶԱ綡ɳϣʪã仯ʼҲ
ԲݣȡԶĪӽľˮԸ֧Уʼա棬ࡣ
غ! ʮʥ˲飬ʣɫ޲컯ӡ
ʮФ
ΪʮФ
ʮФʮһԴȻĶＴţáߡ򡢺Լ˵еɣڼ꣬˳Ϊ󡢳ţîáߡδϼ繷
ʮФԴ
˽Ψ˼ۺ⡷ΪʮФסۺ&#183;ơأ"ľҲݣҲ磬ҲݣȮҲ磬ҲӣҲϣҲîҲҲδҲţҲȣҲ꣬Ҳ"ģֻʮһФȱΪ顶Զƪ˵"ΪΪߣ֮λڶϡʮФȫˡ
&#183;&#183;ϡأ"ʮж꣬ʮж£ʮжʮգʮ֮λ£Իλ"ʱķָʮ۽һʮ꣬һʮ£һʮʱ
&#183;ġأ"Ƶ֮ӶʮڣʮˣΪʮա"Ҳ"ʮŮ"֮˵
&#183;ˬ"Ȣʮ֮Ҳ¸еȲ֮Ҳ"
꣬ũܵ˺崴ʷʫڰһ֧Ĺ£"ٵ֮ŻΣŮ洡ŮʮӣСʮŮӡ˵ɸ֧ǬġǣΪǷֱȡޣеͳɣŮΪ֧"һ񻰹£֧Ů񣬽Ǭ֧""ݵʮ־Զ
ŴΪΪӡʮֽʮĸӦʮ֧ʮӡߡ¾䡷"֮飬ռʼգν֮ɣӳ£ν֧֧֮䣬ԳѮ"ǻƵʱĴ󳼣Ѯʮӣȡʮ͵֧ʮС֧˳ϣɼҳ󡭡һֱﺥΪʮԣøɡ֧ĩһλűɼӿʼһѭΪһӡУÿɳΣÿ֧Ρ
ʮФĲѧıԭʼʱźѭ
δ𩡶Įšأ"ŮɾС˷Բ֪꣬ԻҼݼӡԲһΪһҲ"
δ¼Ҳǣ"ÿΪһ꣬꣬Իӡ"
й߷ӯڿĳ̣ʮԲΪһ꣬һ֣ǳȵĳɹ֮һ"ʮ"Ϊ"֮"֧Ϊ飬ԣԣͷ"ʮ"Īˡţ繷¶ܶ࣬ΪѡʮֶΪࣿ
סӼǡ䡶ϼ׸ԡ
"ӺҲԻ쿪ӣ󣬺ĳҲҹδ룬֮򣬹
رڳ󣬶ţ򿪵֮Ҳʳţ
ɱɱߣҲߣηҲηĪ
ߣճ֮ձ壬к̫֮ʷá
ߣ֮ԣȺ֮ʱʳ
ߣ֮ԣʱïߵ֣ʱ߲ϵߡ
ߣһߣأҲ
δʱ֮ݶ£δ
ʱԳ䣬ҲƩ֮У
³֮ʱ±壬к֮ʱ
ʱʳ֮һ֪ʺ"
һ˵ʮФѡУǸݶÿĻʱȷġ
ҹٴӺʼѾ̫ʱ䣬һҹΪʮʱʮ֧ʱ¼ʮʱʱÿʱ൱СʱһҹƵĶʮСʱ
ҹʮһʱ賿һʱʱʱΪԾ
賿һʱʱǳʱţڷۻ˵Ҳţʼʱ̡
ʱʱʱʱϻεʳΪ͡
ʱʱΪʱʱ̫δϣʱõҩæ˼Ҳʼʳ
ʱʱΪʱĺʱ⡣
ʱʮһʱΪʱ߿ʼԾ
ʮһʱһʱʢΪʱпյʱ
һʱʱδʱʱԲݣ᳤ø׳
ʱʱΪʱʱӻԾ
ʱʱΪʱҹĻ٣ʼѡ
ʱʱΪʱʼҹ
ϾʱʮһʱΪʱʱţ˯
ʮФУиִ˵£ƿĽƵЦ̸ƱƵԢԣѧɷֽŨǣФεŶһһϦҲһɵġδؾһʮ֣ҲֻҲйľ棬ʤ̭Աλˣһֱա

 ǡ1-5

ũޱްٲݣ֪ƽ֮ԣζԲٹȣºũҲ 
ߣũʱʦҲɢԽũաɽĸʯУ¡׵Ů׷֮ɣȥʱΪʦ˼䡣֮ʦɡ 
ཫXߣƵʱҲʳȣࢰٲݻҢʱΪľ¡ʱɣν֮ɸ 
ӣƵʱҲΪƵ˹֮Ϊƻܳɫ̡Խ̷ӣӻգ¡ҽǡʱ˹֮ɽСν֮ӡ 
ߣɽҩҲʳʵëߴ硣ĿܷҢҢϾߣҲʱܷߣꡣ 
ߣʱҲǮﬡ֮½֮ӡĶĩ߰ꡣʳ֥ҡǰƣ꣬ĪӦҡ֮أ 
ʦߣХҲʹʳ⡣Ϊ׼ʦ׼ײ⣬ɱ֮Ұһӭ֮ɽľܡ׼֮δ 
ǰܸɣǼҲܳʱÿľ֮һľУ׷֮ɽɽңڶüɽϣ޼Ҳ߲֮ԵɵԻ"ɽһң䲻ɣԺ"ɽʮ 
ߣ̩ɽҲѧǡǻΪUҩӡӾ֣U֮ҩ֮֮ʬҲ֮УԱֿΪ񡣿֮Ȼȥ 
ȣҲΪҵˮԣ꣬㣬ţʳ֮ڴʳʵɡξ棬ɱ֮ʮ꣬γϣ٣ʮȥ˼Ҽҷ֮ 
ٸߣҲܹ١Ϊοˡ֮μݡÿꡣˮУȡӣ֮Ի"սԽի"ˮݡ˳С˹֮һ£˸ˮȥ 
հߣұʦҲл𡣻һɢϣɫ졣ұ󰧡ȸֹұϣԻ"ұͨգӭԳ"ʱ֮Ӷȥˣԥ氲֮ԴǾ 
뽹ɽ꣬Ͼ֮ľ꣬ʹһʯʯߣԻ"ʯõ"ʮ꣬ʯɵ 
³ǧߣɽҲĵ۳΢֮ǧȣִȣӦš 
õԺ͡磬аϹԻʹ֮Ի"óפ˥֮δš"֪˸Ϊͯӣɫһ֮ʢ֣˹ԮٶңԻ"죬ĺ⡣֪Һõ⡣࣬ë⡣ƣ⡣ۼ⣬⡣˷ƣʹŮ⡣"νϲҲ 
־׳Ҳɵʱɽѧؾɡٹ򣴨̫ʷΪǲٸ¾֮Ի"ʹ˼ʹμߣ¾"Ի"ס"踮ǰߵǰӣ˸ĸҲߵͷԻ"С״ֵ"߳Ի"ﲻܹ棬εɣˡ"ĬȻȥ֪֮ 
ʱɺӶǣΪÿ˷̨۹̫ʷ֮ʱ˫죬ӶϷţ죬֮һ˫ʹʶӣҲ
ѵ֪ʱ䣬ʮԳֶƬ֮Ի"ԶУʾ΢⡣"ˣղȥ󣬽Լ𣬴ӵĺʱа깫˵СʱѵҩУɫˡѵס壬ȥʼУڳԳǣһϹĦͭˣνԻ"ʼˣѽӡ"ߺ֮Ի"Сס"Ӧ֮죬 
ߣμСҲؤ࣬Է֮²ʡ֪֮еϵеɱ֮ȥ֮߼ңԻɱʮˡҥԻ"ƣ̡֮" 
ȳƽҲʱΪȻˮһƽȱɽϴԣƽڴˡƸ꣬ˮձֹֹɽ֮ƽȸʮ꣬Ϊ䡣 
ȣַţ®ҲͨڲܹЦڱԻ"ո߻ᣬԱߣɽΪڡ"Ի"׵ö"ͭˮͶУһƣ߽ԾԻ"һ㲻ͣΪѡ"˸֮࣬ʿɰǰܴ֮ϯԻ"ȵԣ"Ի"ɵҲ"Ի"ʹ˸ʹʹжˡ"ȥƣ"ڽ¼ʹжˡ"࣬ʹˡ֮ƣ"ĳĳգ£Թ֮"󹫳ʿ˴߰һ󿣬һƬ󿣬оưٹ٣ٹĪ֣ʹѰʡӹƼңϤƸӡŭɱšڹ֮ȴУȻļȡ֮У֮˽ԷͬΣĪ֪˭ǡɽͷ֮Ⱥ֪ɵãи֮Ի"ܹɱԾ飬"һƣǰϥԻ""˼ƣ"ǡ"֮Ⱥ٣ԱΪƣǰϥƣ""Ī֪ȡɡԻ"֮ΪߣҲкλա"֮ٱνӡԶҲ 
ɽϮڼСʱ󺵡ڟߴʿʹСڼ˼ŭԣ"Ϊ缪Ү֮"ʹռ֮Ի"캵꣬·ɬʱù䲻ͬݣУ̬Ჿ顣"˸õϱ֮ʹܸ죬ߣԭ⣻ϣУϪӯ硣ʿϲãΪؼԭοɱ֮ʿϧʬҹƸ֮ӣ֪ڡ߼ɱÿݷҡ֮ʧδգھУ˶˾УԱѣ(ˣʿ) 
ߣ֪Ҳסɽʦ򹫶һΪܱ֮仯Ρݹ꣬šΪܹһ֮УǲӡΪͯӣΪ̣ʳࢣšѧ²̡ŭ뷸żʿ֮󷢣̴治֪֮֮ 
ʱߣϣ룬꣬ȵ֮ӣʵȡʳ֮͹ߡ߷ӡˮ顣󽫾Dţ¶ҴʡԻ"ѪȲ͡"DŶɱ֮նףѪD׵ۣۣ꣬ϳд絴DΪ֮㡣ָЦ֮D̴ӣ޼ߡD
լТȣԪܾŵҺɾͶʳԼ仯֮£Ի"±ϣһϷߡ"Ի"޼"Կз٣Լ಻ˡ֮ſڣԷ룬ʳ֮ǹʷҲָϺ󡼰гȸ֮ʹ裬ӦˡΪ棬±ѩʮǮʹɢͶУһھϺ֮ǮһһɴӾΪƣ˴ǰ򲻾ȥҲ¥ϣˣԻ"˼꣬ɵú"Ի"׵ö"У̼䣬ػڤ͡Ի"ˮ"ˮУдͷʹ֮ 
ͣˡ⣬ΪҷТ˶壬񷽣ֵطС磬ϣȥ缴ֹʡԻ"Ϻۣ˷磬ʿȡ"֮ȻգԻ"δ֮졣"ʬԣգ𡣺󽫵ӻԥ£ˮ󼱣˲öɣаȻˮ½·жˮߺ졣ξܼп籩ͼϣ羲 
԰ߣҲò˶֮ղȢɫݣʮ꣬ʳʵɫֹ֮꣬ϣն֮ԲɣɡʱŮҹϣʳϡüٶʮͷͣÿһ˾Ů;ȥĪ֪硣 
ǧˡƫ£븸Ķ¹档ᣬΪūԹɥ¡֪ͣǮһǲ֮УɥϣˣūְһԻ"ԸΪޡ"֮㡣νԻ"Ǯӡ"Ի"ɾ֮ݣɥղأСˣԱ¡"Ի"˺ܣ"Ի"֯"Ի"ضߣΪ̰֯⡣"Ϊ˼֯ʮնϡŮţνԻ"ң֮֯ŮҲԵТծ"ϣնȥȥ֪ڡ 
߮Ǵ룬ʬʮ꣬ϰ֮ǳˣ˷ڣӣ׿ʬΩ˫Ĵһơѵۼλ֮׿ʬ˿Ĵɡ 
ʱжߣԳϿϡԽҵ괺Ŵʮߣ䳵⣬ͨԣ"ĸɲӣ"˶˶Ůǰӣʮߣ˵ȻԶӶˣ֧С֧䳵ţϣʳԱʫԻ"ĸʱʡŮǣܭ⡣Ʈ񸴳ܳࡣ븣㣬ᡣ"µʫԻ"ңƺ䣬ڡ겻·ˮβ֮"ö缦ӣƣ"ʳˣη粨ٺ¡"˶ʳöһϣ˶ʳԣ"Ϊޣ޿ԶδϣСԣ궫î"㽵ʱ˶ʵ硣Ի"ħԿ档"ҩΪħ 
κñҳԼƽҹޣŮ֮Գƣ"Ůˣճɹ֪ʧĸ۰¿࣬ǲ¼޴ӷ"Ҳˬ򣬼죬ǳ֮ݣ룬ϦһȻΣZӰ澣֮£壬״ɣʮ֮ʮŮк}ߡʳ죬;ƣ볬ʳνԻ"ңŮǲ¼ޣӾν¡ʱˣΪ򸾡棬಻ΪȻɵüᳵ˷ʳɵԶζţسɵóòȻˣΪӣ޶ʼ֮ԣ֮塣Ϊ򸾡"ʫһƪԻ"Ʈ갽ʯ֥һӢʱڡУӦ֮壬»Ǐ"ʫ֮ϣĶԣܾ¼ע߾ԣΪԼֿռף̫֮Ѧ֮оҲּͨ⣬֮ռ򸾾߰꣬ĸΪȢ֮󣬷ն࣬ϦޣҹȥٿɣΨ֮˲ңټȻΡ˹ʣ©й£Ůȥƣ"ңҲԸ֪©ҽĩ¶ͨӡ꽻ᣬ岻᣻һֱޣƲòŬ"ֺ¾ƣࢣȡ֯ȹųʫһףѱ۸ǣ룬ȻȥѸǸлգί١ȥꡣʹ壬ñɽ£İУңͷһ֪ǰҲϲСԮ磬ͬ塣ΪҼң˸ɺá̫Уڡÿգգգ¾յʮ£޶ȥïΪ֮Ů
Ǿ  
ٹߣµʱҲٹȣԸΡиΪΪ֮ôɣ⣬԰доֹ֮׹֮ʢĿ䣬дߣ߰ɣ䡣µ֮ʡԻ"֮"Ի"й֣ҹ󣬳ˣ£ֻ档֮"Ի"С֣"αʹΪ֮跨˵ʱ͵أ۾Ի"ҲԶ"ʹ֮ƣ"ʱйֳ£棬ߡνƾԻɳ˷񣿡ƾԻɡ֮ء۾ԻԶ֮ա" 
ӢںɽбӢνѧԻ"ɶлʢ"ˮ֮ʱգдߣƣ"մƴӶ" 
ߣŮӻΪɷ붫ԕmƷʱңϪܡȽϪˮΪmνΪӶЦ곤mʦ֮ʣm볤δ֪méݣݶࡣ˾֣mЦӦ಻ 
ԕmˮɣ˲mᡸǣУХ磬áǰվ顣ڣɱ֮Ϊ򸲻롣 
ǡԕmԶˮɣƤΪ 
½ڷ񣬶֯һ֮ 
Ǳߺ飬ΪУĸɥҡͶ֮ʱĺߣ"װᵱҹȥ"Ի"ԣʮУμȥ"Ի"˼Ѫأɸס"֮áҹH񣬽ɱӣɱ澶ˣԱգլǰе֮Ծ 
ϵΪƣ"˻ƹΪãߣ𵶡˥ϣƹȡĩа׻ڶگǲƹԳ൶֮ȲУΪɱ" 
лʳͣͶУһ˫ڡһԵñ顣 
Уúˣɽϡܶิ»ʿ۹ۡʱʾͣȻ󵶽أѪأȡУʾˣ֮ͷڣȶȡ֮꣬˼ʣ֪ʵϷϣȡ˺ִһͷж֮ѶȡϺӣ塣ʱ˶Ϊã֮ϾҲ»ҩУȡһƬ(ʳ)֮ѶſڣУ͠kȡԴҲȡֽ֮ͶУڹ֮ՠk˾˲Уٶ֮Ҳ 
ѰɽзߣͶ뻢ɣ֮ɽ棬顣ʮͷߣͶ㣬ɣ߽֮ԲɡءֳˮУԽָͶУȻֱ̽ߣֲãߣ 
ݷ̶Ϊ˶ޣ˵"ڹʱҹܸ໶飬ΪʱʮʮգŮ񣬴ѣ֮ȶ̤ΪڣҲգٰӳأֱ֣ϣɫν֮緡գ񷿱Χ塣ʤߣиߣ꼲ȡ˿ƣͱ⡣£ǣʳջƣ˳ջʱղɾҶ֮¾ʼ죬ɣν֮ջơϳر媣ʳаѣˮɡ" 
ʱˣ󣬵˼ѡʿ̣ҹʩʣ򣬶۾ң֮ŮУ֮״ֲþӡ汯УΪʫԻ"ҮҮ֮ƫȣȽȽ٣"ָҸ֮
Ӫеˣͬ˸꣬Ŷ֮Ի"Ըһӡ"Ի"֮Ź"֮ü֮븾ϲãŹ޺޲ܵסʱջ䣬ȥ֮࣬ڣ׸ա 
мߣһˣ֮ɱԷУСݣʩԸķϡʹ֮Ի"˵ڣй״ߣӺͣӡ"ԡ֮Ի"ʵйһͷĹϣԲ֮ǹ仯࣬ζף֪ιʣʵϡ" 
ɱʯӸԡλ֮ڣĹǣʶ𡣶ʶʱ·ʹ׸סһ飬ʹ֮ʱ˾׼һŮˣʮ࣬ͷϰѣ˿ģʯӸϰԣϥ̫ϢСסһڣϣֹǻãȻ֮ԣıϡǿڣ·֮ 
ĺƼллԻ"ߣΪҲ"ȥãԻ"־ȡ֮񵱻"ж߻ʬ䣬ӦʱܶСлԻ"ãһ֮"뾭ʱ档Ի"СزܱԴɡ"һ³ʮˣ˿ۡǰţǣνԻ"Լ裿"Ի"ʡл޶˾ʹ֮롣"˶Ի"ͶʱͨԼٻ飬ΥԼ֮ǹ޶"Ը档лԻ"ʱд¡"ڽ꣬һìꪣСˡη壬·֮׽һСʣ"˺"Ի"ɱԴìꪣĸߣ޲"Ի"δ˲з"Ի"ڼ֮"Ի"У"Ի"ݶ"ʱĸвߣ˽ɱڼԱ֮ʮʧ˾šжڼ֮ߣ֮Ҳ
Ǿ  
ƽУ⣬ӰΪ³ࡣ٣˽Ǯǧģܿߣ޷ӳüϯġŲ²ݣеöһö⡣üǰӽ´ͣٿʣ"˺Ҳ"Ի"Ҳе飬ĪҷҲ"Ի"ӣʥˡͣʾ͡"֮е飬Ի"飬档ᳵģӣ⡣ߣŲһ⼴ʣ"ߣβһҮ"ߵͷ֮ 
ҽַ£㺺¶Ҳϰ׾ǡһѧ꣬νԾҪǹҽΪϸҩԼͲУԻ"м֮"ȣȽƴͷͲ飬ԣ"ȣͷߣԴ˸֮"ԣ߼ 
ҷӢΪʷʳ谸в峾Ͷ֮죬֪СﾡգꡣŮʹһʧ侵գͥУԣ"꾵"Ů֮꣬󣬲֪գз䡣˷һɽߣƲԣ֮Ի"ҵ๷ϲ빲Ϊ֮ɱ˹ǲϲ"Ӣ֮Ϊ̫ξʷǨ³ࡣ 
̫ξֹ棬ҲΪ˾ͽʷĩԣҹ󣬼ף翪ҡĪ֮ʡĴ֡Ӧۿ֮档ۿԻ"жߣɽҲ֪̽ϣԹҲȻڲ߼ʦ"ïνӭ֮ʢͣϯԳ£"֡ԸʣqeܱߣԸô¡"֮Ի"й֣׹ߡȻΪҲѮʱϼҿޣڣǨУԽΪλ"Ի"ˣ岻ϾͼĶ"¾գδ̫ξްգ¹̫ء""н𡣺Ϊ"ɽ"¡ 
ֹƽԭҲײƽ̫ضֲߣй֣ʹ֮ԳɣԻ"֮ԣмˣһУأ֣ϵһߣαʣСӣȥ֣У๲ȥдԡ"Ի"֮£ڴˣΪռ伪ס"Ի"ֱ(һ١)ԶΪֶߣߣֱ޼֮Ҳαߣֱභߣֱ¶֮ܺҲ֮䣬ǵֹҲԶ֮֮Ҳм󣬶ף֪֮֮Ҳ֮g̫֮ףɣȻҰһg䶡Ϊڣɣ̫ɡ֪²Ϊ飬Ը£ݹ飬档"Ǩ϶̫ԭ"Ϊ۹ƣΪߣΪڣ˱ˡλ֮΢Ϊس"ԣ"ɱسߺ֮гΣ֮죬ж塣ΪССΪ󣬹ӡ֮һ֮Ҳ֮⣬֮ӣΪܣΪԹ˹֮λΪǭ֮ҲЭ֮λ̫֮ں֮󣬰֮£΢Ϊڣ"  
ƽԭճòزոԻ"ӹ飬¹һîգϴɣ£жΧλεþø壬ԾΪȡ꣬굫֮ԡغ˾ꡣ"ԶΧƵøǰ̰ϷʳѲߺڣ߳Ի"ιڴˣ"Ω֮Ի"Ƹ"Ի"Ѷ"Ի"鿴֮"ֹʮ꣬ȡԻ"ʮ"հݶءԻ"ӣϲ١Ǳϱ϶϶ע̥Դ϶󣬽򱱶" 
ŶҸŮ֣ġʹ֮Ի"ͷӣһгìһгֹͷڱڣڱ⡣ìͷͷʹþҲֹظʹʳҲΣҹˣʹҲ"ǾУذ˳ߣöףһìһнǹԶľã㺡ȥǶʮ֮޸ 
岩ֵˣԵLʹɡԻ"оĹĹŮǾĸĸҲ֮ߣžУһʯ£ͷ»ԩʹ" 
ǣƽñ®Ҳ˼塣Ϊߣʤ֮ƽᣬҹԣָ֮ǡΪ֮Ի"ɱܣΪʹ䷴"ĺ磬Ϊ֣ɷһ֣ʹҹ¶ԡдǰ 
ϵ襼Ҷɥƶ࣬ǲ֮Ի"լᶫдɣУʮһ±ߣ򻹣꣬òơ"襳У֮꣬Ǯʮͭ࣬ҵüչ 
ĺ壬ĸǲһ֮ƽС㵾塣ǡԻ"ٹ飬ںƴޣ˾֣Сϳһ˲ݡȻҲ"廹ԣĸ˼ȼȻ 
ۿĸơ֮ʹϵĸۡ˓ģʹշȥۿ֮ţΪȮզĸ 
豣־®Ȱ̫غϿ϶ɡӣ豽װȥ֮澣ɵãȡСլɢ֮˳𣬼ǧΧңӣ֮ΪԡԻ"Ҳ澣ڶ϶ʮۣ֮ɳҲ"˼澣ΪͶھУǧһһͶھ˴áЯȥѮ®ݡ 
Թϧ֮ʹ象Ի"ǲʮ˳ͣʮɽ֮һ˳ֹ顣"ԣһԳֹ飬ţͷǡ֮𡣷Ѹ˻ʳ糣಻֮ʸ 
ݱݹ梣ʮ꣬㲡ʮ࣬ߣô֮Ի"岻ΡڣĹӢλӤаնɱߡǼ֮覡֮κΡ"˼£ôߣɱ֮Ů㲡Ⱥǧϣ˽Թ֪֮ιʣũйߣӣǣɫãǳ 
˷屣˺ռ֮ţ֮֮ãΨһţϽ衣Ϊ֮дţ٣屣̡
Тƹ֪дFֳɶΪԡТԻ"סĪסϴĪϴһʯȵס"֮дӡF־֮У;꣬һ£·ӯ˼Ի"סĪס÷ǴҮ"ðУδ߸ɡF֮˽ڱȣ֮ãٹ飬¶ıFԼ˽Ի"Ϧߣ˷Ҳ"Fϴ壬׽ѡFԻ"ϴĪϴ÷ǴҮ"᲻ӡŭʡ塣ҹ뷴ȾﹲӣĪɡ챻ϵѶͣԱ档¼״FӣТԣϴδзFԻ"ڱȺҲ"Ի"ߡ"ǲ˲֮"ɱߣشҲ"ѶȻνԻ"һʯȵףǿߺ"Ǳѩ֮Ч 
գͤҲףգԻ"󣬵ġĪլҲ괺گʹٴͤչ˸𣬼Դ˰֮Ҳ"󣬹լӣԣֹڣйʹߣֹͤУ֮ʹִ壬֪ԣԻ"ƽǮ˺Եа"Ի"ˣҲ"ʹöȡ֮Գɣ̾Ի"Ī֮šνҲ"ǸԻ"᲻ͷн֪ʲؽԴ̫ƽԲߣֽ𾡶Ҳ֪ףԼٽʢ󿣬ͭݶͷȥһɣؾųߡ"޻֮ý𣬽 
ѣ־ȣ®Ҳռоʤ֮Ůȣ꣬ΪڣʳǼ䣬ʮ̲֮ңٹŮʱŴ뻼䡣ѱջ䣬Ҵ紵֮ŮԴ󷢡˸ƤҶö֮ʩǰҸ򼱸ҿڣʮգӣжëŮ 
ƲߡκУ꣬೭֮Ի"ɶСⱩǽҲ"šԻ"ȱز֮ͣĸҰ۹ϵŴǰ"ֹòްߡԻ"㡣Ȼ̺ɫСֹ󱲶ǡ"а·Ȼ˴֮ߡӣºѪࡣϦϰ׶ͷ޹ 
٢ַһаѫΪ̫أŮ꼸ʮϥдʹʮո߰ꡣӭ٢ʹӡ٢Ի"֮"õɫȮһͷƥϵȮʹǣȮףʮȮУҷʮҩŮŮԲ֪ˣȡ󵶶Ȯ֮ǰ֮򴯿ڣ磬֮ͣߣӴг׵ͷƤжҡãǣߣ۴ͯӣԸɢŴУ 
٢еһ˲ʣʳ£˳أҽ٢פ֮Ի"ߣ~ȡ֮Եȥ"٢ԣһö 
Ǿ 
粮ʦҲ粮ߣҲʦߣҲ֣ν˾С˾ǵģҲʦһԻ裬һԻһԻڤ  
ſģʱΪСȪμţŮԡμˮ鳤߳ߡϹ죬ǲ֮ŮԻ"ۺ֪߳ҡ"ʱڵ߳Ի"ǡߣի䲻࣬Ů˼" 
̫Ϊ̳꣬粻һˣޡʡԻ"̩ɽ֮ŮΪ飬Ϊ̳е£УУд缲꣬缲꣬ǻҲ"̫֮չм걩磬̫˰̫Ϊ˾ 
ĸּ࣬ѣ̩ɽҲ̩ɽ֮࣬䣬һƣ"̩ɽ١"ྪ㣬Ѳδ𡣸һ֮ʮ꣬ңϡˣΪʳԻ"Ů"ʣ"Ůɺڣ"Ի"ŮΪӲ"Ի"飬֪Եεô"Ի"ʺۺ£ȡߡ"˴ǳ㸴Ŀ꣬ʵУԶ¡һŮͳȡû꣬ƣ"Ӳݼ"Ŀ˺ӲӲ˴ʳּڡȥνԻ"оԶΪ飬"ң"ȡ˿"ݰࡣȻûۡڳ̩ɽ࣬ǱԳӳϢ򷨶ɡԻ""ٱ࣬ޣ丸еͽ˱ˡʣ"˺򼰴ˣ"ƣ"ңǲ꣬Ѷӡ಻ɴ֪ΪʶΪ֮ۡ繫"̣ߵͷ򡣸Ի"·ϧ"룬֮Ǵǳҡ࣬Ծ̾壬̩ɽӭ֮˵"ǿ׾ңֻδѣףɰȡ"ƴЦԻ"·Ҳ"ٰุ֮ͥ"磬ΪŻϢҲ"ƣ"ñõûʳ㣬ʵ֮"Ǵ֮컹ж 
ʱũģҲ԰ϸնɺӣΪӲԻ"ӲԸδԶУû" 
ຼϣϺһ˳Ϸˣ᯴ƣСĺʱȣˮʯߡ߹飬Ϥ׷ĺ߾Σһʮߣƣ"Ůٰݣռĺ˼ημƣ"ʣ"Ůɺգǵúţ"һ꣬ʮģˣ³ʮϳƣ""سȥ磬ѻǹؾӡǣ£ᦣƣ"Ӳš"һˣʮɫ续࣬ȻоƣЦƣ"СŮĴԸ㡣"֪񣬲Ҿ档뷣л顣аףѰ졣˿£ɴʾȹɴT죬ԾáָʮСʮˡʮ˾ţģɡգͰݸգƣ"ޣǲȥ"Խ֡Ǯʮҩƣ"ʩ¡"ƣ"ʮ굱ӭ"˹ң첻ϱ飬׳ˡһһһ跽оƣ顣ĸϣɥ򻹻¡
ʼʮ꣬ʹ֣ݴӹض뺯أسӻɽ¡ˣסֹ֣֮Ի"֮"Ի"֮"Ի"ỪɽʹҲԸһ飬¸ؾ֮أһʯȡӦߡ"֮ԣʯȡ顣꣬ 
豣ֱֹ֪ҲΪ⿤̫أ®ɽŮңʹָϷԻ"Դꡣ"ҹ®ƸԻ"вФд΢⡣"޾֮顣޾壬ٷ۲ΪСش֡˽Ͷˮ̲СԻ"ͶŮ"ΪԻ"ѿ֪ҲһŮһţκΣ"Ի"᲻̼֮"Ϸ®ԣʹŮˮֹŮ֮ϯˮУŮϣ˵ȥ豼Ů֮ҲŭԻ"ĿڵҲ"˸ͶŮöɣңŮ¡ڰ࣬Ի"®Ҳ®л֪ƥ־֮壬ϤŮ"Ůԣ"ݣ䣬ˮҲ" 
СţΪ®ɽʹӭŮⲻˡǱȻ飬ʫ𡣎֯T 
ͤʯй¶£Ůӣƣ"Ϊ˿ģ񱨡"к˿ģʢ֮鵶СȻ估жȥȡ鵶봬ڣ㸹鵶ɡ 
ǲϬȨߣ۹ͤɡ½Ի"Ϭ"᲻ӦϬǰӡ½Ի"ٹʯͷǣ"ѣУԷʧҵȴʯͷд㣬ߣԾ֮ۡ 
豹̫ӣΪξʱһˮţɫţǰβϽ԰ףٶۣ£̹ɡʹ˷ȡ֮ԣq֮ƣԻ"¿"ˣꪴ̣ࡣ͸ɱ֮ƣ"áZ(ոĹ)ͤ¿ɽʹɽң봥֮"ȥ 
®ŷӼֿͣÿжͶУƣ"Ϊ"󣬸д϶糾˳ƣ"ʹҪ"иᣬ䡣Ի"޿ɲоǰ񣬹ҪžߡȡԸ"ȼ"Ը"ʹȥԸߣҲ飬Ըã꣬󸻡 
֮֮ɽʯΪң񣬷֮Գƻƹԣܻʯ֮Ҳ徻ɱߣһǮһ˫ʣһīʯУǰʯʣ"˺"ԣＪףΡˡ 
УݣԳƷųɷˡ˺֣ܵҸ裬衣 
ıɽУڿãʳʣԻ"ʹߣƾɺ"Ի"Ҳ"˹Ի"ƶֲ㽵¶"ȶɨλϦʳ֮Ի"˿ƾ"Ի"֮"֮ʱԻ"ӷ顣"Ĵл֮ʣʮ˺֮һɫʮ֮ƶȥ첻 
ã٣Ҳֳ߾򡣳飬δʮ·һ¸ءпɶʮ¸лȥνԻ"ʹҲնüңоأ"˽֮Ի"ɵòաˣɿȥҵУУػ𷢡"˼й飬ңƳУ󷢡 
ʱӷߣТʩϲգμӷٰ죬л֮Ѻ󣬱޸߰꣬ڰӷԣؽǿʶ췱ҷĺʮʺﳢɡ 
ųɣҹ𣬺һլϽǣгԻ"Ǿ֮ҡҼ˵֮ʮ壬࣬ϡ"Ժòϡ֮ˡ 
ԥдŮòһСʯżˣŮνԻ"Σܲ޼ߣὫꡣ"ҹ˸֮"Ὣꡣ"Ժ󼲽Ϊɽ¡Ϊף 
۳()ԣ"Ϊ"һϦ޲䡣꣬ʧѡҹžɽǧˇn֮ѳڣΪɽ֮
Ǿ  
ߣҲȾƣɫ̢޶ȡν"壬Ϊ"ĩΪξɽ£˶緸֮֮ڵ˰̴ִƽ߾ߡ׷֮νԻ"ҵΪԸ񡣶գΪд̡"ģߣֶ֮ӡף"ὫϣΪʹ˶Ϊ֡"С糾򵣬ҽΡ֡δ֮Ҳף"᲻ңԴΪ֡"ִ꣬󷢣һʮ𼰹Ϊ飬˲ΪԸ֮ʹʹ߷ΪжεΪˮУξԼӡ緡ΪáתɽΪɽ񽨿ɽҲֹϢ֮ 
ุߣνΪմ٣룺"ĸϣ¹СɷˡκգٹԴ"ߵͷѪףԻ"Ըκˣ˹٣"ุ룬ղѰุɡ 
У̫享ĳʷĳ»ĳͬνɽĳָϷƥϦͬνǲţԻ"Ůª⫴ٹˡ"ĳգ"Ϥӭ"ĳָ쳣ʣôΣЭһǴ塣л򰧡־νԻ"ȼѹ֮ʵ̰Կڴݷлڣ"ʱ 
ضҰŮӣ⣬ӣʮݿɰнߣҪ֮ԵУ·һˣǳ˳˴ͦʮ࣬"֮"¶ԡƣ"ˣ봬ȥ"ӴǲҡȻӼȰйˣٲȻҲ"γ٣"֮μ¡á֮˼nһ˫Ķӷ㣬顣һع·꣬Ӻ⣬ 
¿лΪаʷھǣڻɱڡһˣСٸԴ󵶲ŴЮĺƣ"˼ݻ࣬ϸСУΪסֹҲ"Ѷȱϣ߽ʻȥ举ϰΪȥε󻽣֮ȷ½˻˵ʮһΪ֮֮ʮһѨνĸ߳˼ɱ֮ε࣬סã¸ŵأǣѨԵ֮举ʻ֮ƣ"ȡ㸺űϣֹ֮Ϊľ˶"黹ҹһ֮Ի"ʹ֪꣬"ңɱɡ 
ȫж¸ߣŮʮȫлҡϿᣬʹг̣ߣԱ״ɿ¾գԾ䡣ףԻ"˼ҸŮϢ룬ʹܾ¾գ¡"Σ£ǣһ澣ţ侽ɡӣ˴㣬ԺءЦŪ֮ԣ"ΪҲ"Ի"νǼˣ֪ˣʹǹʹˮ"ȴСһ̣˴έɡԻ"װ¶ɣֲض"޿ࡣέŴУ֮ϰȥԻ"ǹ񣬷ҲܵùȻʹ֪֮⣬έɣвѸУлߡٻȥ൱Ҳ"Ի"ʪθл"̻ӸˮСǰǧԾˮߣ紵ϡέԹ顣Ƕ컹˽ԺΪá¾գ£ΪϢҲ֮
ɢӼĸǾȶͨߣԻ"ĳĳĳˣΪݡ"֣꣬ȻԻ"ʿȻ֣֮飬Ȼд£ֲʮΪԹ˲䣬иŴݣͶã󲻿ԡ"֪Ի"ҼƣڵϦ䣬С"Ի"˱Ȼ֮¡߲ϵʱǧöȲึ˵ѵã˴֮"Ի"ĸߣֵУһǰ޹"줚[ʤȻԻ"λΪƣ˴ǾԴǰ࣬ȻʿҲοᵱΪ"ȥգգԻ"ᣬ"Ի"ҵ䣬Ү"ˣԳ¾Ϊ־Ӽһĵ룬ŹӦ裬ӽΪʳԻ"롣"ȥνԻ"У𡣵ˮ֮"ȡһˮ֮Ի"Ϊʮ֦ڼ£ʹ֮ٶ֣½"Ի"סң֮"ִǡʱӵðߣҹк˺ң"ˮңմ妡"ˮϱ֮£±֮ϣ¶֮ںɡ֮ߺϡǼաȡߣΨӢˣԾңƣ"ϵԹʿȡˡ"Ī֪ڡӲ飬Թɡ 
ʽһһ飬ءʮνʽԻ"ľУ֮"ȥʽ飬¼ʽʽ顣ŭԻ"棬֮"ʽߵͷѪãԻ"Զأ鲻ɳȥңţɵöҲ顣"ʽѶ࣬ҽԹ֮ŭʹ֮ʽѣʳţԻ"ţ֪κΣ󲻼ΪȣѼ꣬޿κΡգУȡҲ"ʽߵˡʲšĸҹءʱȡ 
϶ֺ̣ˣȥ˼ɣֲ֣ཬȹࡣ˼ɣзתвĿʹߣϢ£ԣ"Ŀлһࡣ"ĿʹСȮäߵӣԶգ³ﳣǧ٣һ࣬Զ֮ƣкֶ"֮ 
ç㣬ԣ"뿤ͤνԻ"ᣬʹҲʵۣΪ档ңͤе¾ͤͤУ¾ذٳߡ"

 ǡ6-10
Ǿ  
ߣǾ֮ҲУ⣬ʣ֮ҲУͨ£Ϣˣݾ֮Կɵӡ 
֮ʱɽʼ֮ʱɽʮδѵ֮ĩ״Ի"ɽĬȻƣ±ңҲ"ʻɽайɽа亣ɽҲʱҹڤɽɣչ֮ԻɽʱɽһϦȥʶߣ֪ɽ¼жǼɽΪҲֽݴɽݡɽ㣬Բ֮Ҳ˶δgԻ"ɽߣ˾õʿ߲ˣ»ȥͷɾ˽ųȺȣΪš"˵Ի"ߣˣߣر졣"ʱƣתҲͶΪ꣬ŭΪ磬ɢΪ¶ҶΪΪ˪ѩΪh񣬴֮Ҳ֫࣬һһ£ɣΪöΪɫΪ֮ҲʱʧˣΥγӯǳУ±ʴɣ֮ΣҲʱ֮Ҳʯӻ֮׸Ҳɽݣ֮ӸҲ磬֮꣬Ҳ󲻽ºԽߣ֮Ҳ 
֮ʱëǣ׽֮Ҳ 
ʮ꣬꣬Ϊ 
׹ܻ֣֣꣬ѻΪ⣬ˡ 
£ر࣬һ硣Ի"ʱռĶ༪ס"֮һϦжΪˮ󣬽Ҳ֪ʱ˶Ի"֮ɡ" 
֣ܰ꣬һˣʮӣʮΪˣʮ꣬ˣ꣬иһӡ 
ֱ֮꣬˲ 
³Ϲ꣬幫ڱ񣬼Ի"Ҳ"ŭ֮׹㣬ɥΪҲ 
³Ϲʱ߶֣СΪҲ״Ի"ɣ߾ӹŶ" 
³ѹʮ֣꣬ʱ֮ԨΪҲ״Ի"ĲҲ" 
³Ԫ꣬оռΪ룬쾹 
Тʮһ꣬ˡʮ꣬ĵӶΪҲ״Ի"ĵӡӣ෥ˡ" 
κʮ꣬ŮӻΪɷӡ״Ի"ŮӻΪɷνΪɷΪŮӣνʤʾ"һԻ"лΪŮģŮΪиҲ" 
Т꣬ܣţʱ֮״Ի"ۣʱţ㡣" 
ʼʶʮ꣬д˳ɣߣĵҷʮˣ䬣ʮ֮ 
ݵ۶꣬¹ϵ͢꾮УҺҹȥ״Ի"е⺦С"Ի"̱񣬺Ӿ" 
ĵʮ꣬ǣڶǰҽǳ磬ǳ磬Դ硣ΪǣⲻٱҲ⽫֮ơ״Ի"ϣ˳ǡνʿ㡣"Ի"׷ǡ" 
ĵۺԪ£Ӻйǡ״Ի"ִʧ£֮ǡ" 
Ԫ£ˣʮ࣬ǣë״Ի"ڣרǡ"־Ϊ˲ǣҾٱʦҲ߹֮ѡ̩ʼ꣬Ԫˣʮǡ״֮ӦҲ
꣬й齻ʱңᡢūΪԮ־ΪȮʧ֮ռū֮ʧ࣬Ҳ״Ի"򸾲ϣν£б" 
ʮһ£а׾Ⱥأ׾ʤˮǧΪ׺Ҳʱ챩޵깫ıȺߣʦս֮Ҳ׾СС߰Ҳˮߣˮء첻ٱӦ⣬뺺սܶߣڵͽΪԽնˮ֮ЧҲ״Ի"ף׺ڶڹС"֮ıҲһڣһȵ๬гϣڶ־ΪԹ⣬ı壬ȵ֮顣ͬռϣ֮ҲıδɱڹһڶˮɫٱʦҰڶɫ΢֮ЧҲ״Ի"ɱȵ" 
ʮ꣬ТﱱɽţϳߡΪţ˼Wңƣţڱ¼֮Ҳ 
̫ʼ£ߴӹ룬߶Т¡̫£˽ 
ѵԪԪ£лβС֮ʡʹԾƸ費ݡһһҹʱı֮Ҳ״Ի"ﲻԭ飬š" 
ѵԪ£̩ɽɽǧ֮дʯߣʮΧ˳ߣʯΪ㡣ʯаǧԡ֮Ҳ 
ѵʱԷУ͵أһ֦ҶгʳҶ֣Ի"ﲡ" 
ѵʱؼ׹"ɽ"βƽУʡڹڹΪЦ֣һͻ˾ոţ֮ߣĪ֡״Ի"ۣڳš" 
ۻԪ꣬δCдƼΪۣë±仯޾ࡣԪ۳ԪԪ꣬ةฮʷҴƼӣΪۣھۼߡ־Ϊ֮Ӧ״Ի"߾֪֮ʱ˻λǡ"Ի"ר١" 
֮ࡢ֮УйȡһӣӶɾϡ͢ξٶ֮Ի"˷࣬޴ĸӸҲ"¾УԶĸ̾Ի"ºαعţˣνҲ"ٸǼ¶֪ӣδ֪֮Ҳ 
Ԫ£ݣҶͽᣬ絯衣ƽԪʼ£ݣ״ʱ״Ի"»˥ȥݡ" 
Ԫ۽꣬ݴʷͣ˽硣ɽéд֮ҹʴ˵Ի"ݶϸ𣬽Է϶֮Ҳ"֮Ӧ 
ɵ۽ʼ£ϣλƸҶڣؼΪͩΪ࣬ӣиʸʱ鳼Ϊˮ֡С棬ҹ䣬ȥѨľ˽ӹ֮ռͩأ˼԰ҲԺ΢ͬ࣬ԺӣΪ꣬ٳɱ֮ơ״Ի"˽»ɣ󳲡" 
ɵۺƽԪ꣬ʯͬӣ״У֮Ϊ߳ȥףֹҡȸˣԹҲԶ£ֹں鷶ȮԲ֮Ҳ 
ɵۺƽԪ¸ӣ̩ɽɽɣȣ䳲ͨɽȺȵ֮ȼУdΧȥߡԻ"䳲Ц"֮ơ
ɵۺŶ¡ʼԪ괺㣬ɣһɣö۽ƽ꣬ƽȳ㣬ɣһһߣöƽ꣬ö˾ɣ߶ࡣ״Ի"㣬а˽衣" 
ɵʼԪ£Ͻ֦ͷüĿԾߣ۽ƽʮ£ƽв͵֦ΣɫףͷڷԳ󣬷һ֡״Ի"˥˽ľΪ״"ç֮ۡ 
ɵͶ£ǣǰΧ硣ʱçΪ˾֮ȣԴʼӡ 
ɵͶ£ˮƽȸʳ󣬾ȥ״Ի"ڹʾȸ"Ի"࣬Ӳ" 
۽ƽ꣬ĵ㣬Ⱥʳ־Ϊ֮á㣬֮Ҳ 
۽ƽ꣬أΧһߣʮ߳ߣ䱾ų࣬Կݣ£ʴ״Ի"򧣬ľͣϿݣ" 
۽ƽ£ɽŮӣδǰ丹У٣֮İϡգ˹Ŷĸ֮ 
۽ƽģʦۻİŲ߸裬ĸִԻ"ĸգߣԣ£а׷"ֹ 
۽ƽУԥӻΪŮӣΪ˸һӡ·Ի"Ϊã֮"һԻ"Ϊ˸һߣһ˾"ʺ󰧵۱ƽûçɡ 
ƽԪʼԪ£˷ŮԴȹ磬գڹ⡣ԼԻ"ʮߣ겻"̷̫ţ˵Ի"ΪΪϡ"çλ 
ƽԪʼԪ£Ůͷ棬ıۣأǰĿ״Ի"ҹ¼ͿͷͬˡĿ¡"νϣ֮Ǵʧࡣ²һҲֶ࣬аҲ٣²ʤΣҲϣҲ£rҲ࣬ҲٳҲԣҲȺƴࡣģ˳Ҳ 
µԪԪ꣬ӣ㣬缦ɫ࣬ͷнǣࡣ 
ۼλд߼ϡԻ"ۣױ֮ҲʡУнܼױ֮Ҳ"ٶȥ꣬󽫾μʦҲ 
۽£⣬ߣ֡ʱ̫רȨɱ̫ξ̡ǣԩ֮ 
ԪУŮ"ü""ױ""""""ȣЦ""ü"ߣϸۡ""ߣĿ䴦""ߣһߡ""ߣ㲻塣"ȣЦ"ߣʹֲʼԴ󽫾ΪȻЧ֮Ի"ղŮǳqüޣ䳸٣а㣻ǿЦ޸ζҲ"꣬ں 
꣬ţͷ㡣 
Ϸ԰У󹬲ŮΪˣΪᣬʲŮ¾ʳʳΪϷ֡ӽʧλ֮ҥҲ´ҡ־Ի"ߡ"߾һʮأ֮ۡü֮۵񣬼з֮㣬˸ڡߣл֮´ӡԸ潨ҵƽ֮ĩһʮ꣬çۣĸ֮סʮɽӶʵüºԻ"ü"ǹԻ㡣ƽԪ꣬Žʮͽʮ򣬽ǻƽºԻ"ƽ"ɴ˶ˡ涨ڿаԻ"꣬´󼪡"ߣʼҵҲ涨ҲСšƲ·ǵȳԶ䶬ʮϤơԹƽ֮δӯһʮ꣬´ҡϾʵӦ֮ˡ
۽У֮ºΪ̣ŮӺΪգ̡¶ϣδƽҲҡ 
۽괺иʳ򣬺зʳ֮Ҳʳ֣֮աۼû´ң֮н֮߱棬УΪţ֮ӡΪ֮޲Сۣ֮ԲҲ 
ƽ£ԣ¶УлˣüǡʡϤ·ϾƽԪ£ŽֵݣԺ""ʮ͡˧ǲʿƣ]ǣʤ֮ 
ƽ꣬УУԸĳһ֦һ࣬һΧ״ͷĿ뷢ߡ꣬ʮ磬лΧ԰Σ֦¡ƽгУ棬ޡں鷶Ϊľֱ 
۹Ԫ꣬Ϲ´ƼΪۣһëۣͷδ䡣 
۹Ͷ꣬Ůͷ磬أǰΪ飬أ֮֮󣬳͢Wң˽ţޱ𣬶ͷ֮󡣺׿¾̫󡣱ԲТ֮ŷӣ󸴺֮ԪĪˡ 
꣬Ϲлһӣųߣ£лŽⲽʣ"εˣ"빬ҴԻ"ġʹΪӡ"ǰ֮ 
ԫԩ䡢·ݣϤ״ٳֱţ֮Σ׺ڸɫëͷĿԱǵݷ֮ȴ˵Ի"Ҳ"лƽ𣬺΢ 
ƽԪ֣꣬⣬УͷУŮУͷ 
ƽУȸȼҶɱԶͷ֦׼꣬۱ߣߴ֮ҲȸߣҲԻ"»ߣ຦Ҳ" 
ʱʦλᣬ""ƺ֮"衣"""ɥ֣֮"裬"ִż֮ߡԻ"ҵ㲣ֽҲ"۱󣬾ʦ𣬻мʬʳߣ""""˹֮Ч 
֮ĩʦҥԻ"Ǻǧϱ"ƽ꣬ʷ׵δоţΪг̶ιִţ󣬵ϣ˵û 
׵۳ƽУɳջϣ࣬ĸŹ֮ռԻ"ΪΪϡ"ܹʿ 
׵۽꣬ԽӻΪŮӣʱȺԣʱд˱䣬״֮¡ʮ꣬׵۷ɽ 
ͯҥԻ"˾ʼ˥ʮš"ݶȫΪз֣꣬ʼ˥ʼ˥ߣνҲʮߣɥҲʱŮӣԻ"дɥ"Ϊԣϵ࣬пԻ"ݽ(߰ԭȱ)Ｔǲӣ˳ָ֮Ի"Ϊˡ"޼ܹƽݣÿֽͣΪݴʷ 
ʮ£κʼѪ־ͽ棬ˣѪκ֮޼±꣬ΪκƳԪꡣ 
κƳԪ꣬δ빬ӥೲУצࡣУΪʼȵϡʸ¡Ի"ʫƣΩȵгΩ֮ңȵ˹δɣþ֮Ҳ" 
κƽӳҹӦգ伣ӡ 
κԪ꣬dǼңӥࡣ¡Ի"κ֮죬˷ӥ֮ǽ֮ڡ"ˬκҡ 
ҫ꣬д޹֮ۡԣԻ"ڶ֮ᡣ߶ڣθ"ԣߣҲڶ䵱Ҳ߶ڣθߺΪ顣 
Ȩ̫ԪԪ˷磬ӿ磬ƽˮ˳ߣθǧ꣬ʯŷ䡣Ȩ 
Ԫ£ַ޲ݻΪ罫ȱ֡˲Ҳϡ 
£ɽʯʱзϹ֮ҵøλ֮ӦҲ 
꣬½գڣڳ̡зϹ֮ҵλ֮Ҳ 
ݺ·֮ƣϳ¶ֻ̣Ѿһݣ¼ƣ࣬²֮Ҳ
Ǿ  
Ԫ֮ʶ֮ʿԻ"κкͣпʯǧϵԻֲܡ"κ֮ҲҴ֮ȣпʯɣʼڽγڻƳı̫ͣΧѰиһ𣬲£ۡ¹ˡ֮Ȼšһߣκ֮Ҳ̩ʼ꣬Ҵ̫ؽʤԣͼУʯģֶٲͬͼϡһƽִꪶ֮һζɣнУд˾д󼪣п١һУԻȡ֮ 
̩ʼ·ϼ·ᣬ߽˾˥֮ҲԪĩ˳ɣӺ֮ϡڳҲΪߣϸΣ԰Ϊǹɥ֮󡣽֮Ҳ 
̣֮ҲǼˣ֮ʳҲ̫ʼй֮ˣңαΪȡֵй֮ǰҲ 
̫꣬TзԻΪڸҰʳΪ֡ʼɣë޹ǣвܹ֮Ϊ 
̫£⾮Сߣ֮ҲܣǺ꣬຦ʮ꣬жԻ 
̫꣬㻢ߣӺҲҲ𣬶ʧΣ֮Ҳʮһ¾Ľ޼ںӼ䡣Ի"ǣҲߣķ֮󡣵бķ"Ӽķ֮Ϊҽס 
̫꣬ţͷʱ۶༲ԺΪв˼֮ӦҲ 
̫Уöϡ⣬ۼףǱ֮Ҳȼ̫ϣԱ̫֮Ҳݵ۳ʺʸڣϺΪˣĹԪ֮ĩֺרƣɱ̫ӣѰϡʮ֮䣬ĸ֮ˣӦҲǻҹӡԻ"ȥˮ·" 
ߣԲͷӷͷŮҲ̫У˽Էͷ죬죬˼ֺר֮Ҳ 
ʱ˽ᷢߣȳɣռ价Ի"ߢ"ʼԹУȻ֮Ҳĩ꣬л֮¡ 
̫УΪ""֮衣裬ִ̣֮Ի"裬̷"ΣҲ̣ҲԻ""ߣʱ˹ʳ֮䣬ǲɼԶҲ 
̫УձΪ]ͷڡǰϷԻ"йΪҲձ֮ҲΪ]ͷڣ֮ӣްܺ" 
̫ĩΪ""֮衣ʼб֮ǣܻն֮¡Ժ￥̫֮ӦҲ 
̫Ԫ꣬ɶǣ£硣ݣҶڱ 
ݵԪУ֮Խ󡢽ǡ֮Ϊᡢꡢꪶ֮ԵǡŮ֮𣬹֮ڹʷʳȡ˶ԱΪΣ֮Ҳмֺ֮¡ 
Ԫ£ǰӽԳ飬ֹǰֺ꣬ɱ̫ڽܭǣֺΪ㪣ӳ飬֮Ҳ 
ݵ֮ˣһŮ壬˵Ⱥ±ңŮңҲ 
ݵԪУŮӣԻ꣬ΪСʮ߰ˣԳɡŮ廯ɶ޶ӡ 
Ԫ£дߣʮɣСߣǱţ뺺ǾУ
Ԫ£Ѫಽأݣɱˡ 
Ԫ꣬Ƴϸ߶Cʯ߶CҲֺʼɣɱŭֺ֮ӦҲ 
ԪУʼЧΪȣҴʩ棬סֲ֮֮ҶʣжɥܣԪԷ¶ά£Ҵ֮ӦҲ 
ԪУӵܣΪɢ֮Ū檡֮˺ã֮߸ϣ֮ʿܲɡй֮Ҳж֮ҡ 
ݵ̫Ԫ꣬ļܺдʯٲǰվ̾Ի"ʯѰ"ʯ뽨 
̫Ԫ£ǰٰݣԻ"ҵࡣ"ն֮֮ͥ˾룬ߣҽ飬֮ҲǺǨɡ 
̫нĹųţԻ"·ңΪҺ֮"Ҽ˽Ծ֮Ի"껹ԡ"еңδͼݡԻ"Ҳ"Ǿ壬ضԡ½ƲߣҴ֮Ի"סһ֮½бһ֮ڣ"һңţСվ۹ۡŲԽģڿװգԺˣз֮ʥ˵Ӿ߽Ĩͷû֮飬ղ顣ֵܲΪξδܡһƲУ˹룬ҼӡԻ"ţԣռס" 
Ԫ̫֮䣬֮а܌Ծڵʮ˻ɢȥ֮ͶֲУ֮Ϥʡƣ"èζ֮"֮˵"ߣ֮֮Ҳߣƣ֮ҲߣķԽͨҲ܌־ڵߣƣΪңķҲ" 
ݵԪ꣬ɶ֮ɳҲ±ҹꪷл⣬ң򣬾ӣɡ԰ 
Ԫ꣬⿤澣һӣͷ㣬㣬һ֣ëβɫ롣 
꣬ϸ澣һһŮһ졣״Ի"ߣΪ´"ʱ۳лݵ֮ĺڣѰƽΪ 
꣬⿤ּңйԻ"˾"ǹж֮ң¼ɡ 
ʮһ£i֮֮꣬棬Ի"˿֮أߡѰӡ" 
£ؚH֦Ͷ״ǣi֮棬Ի"󵱸ǣ֮ľҲдˣߡ"ľңɱ̫ԬL 
ٴˣͷȡ֮ʶƣ"󣬺ͷߣҲҲ"Ի"ר֮ı㸲Ҳ"ΪԪܡ 
Уʿ򾺷㵥¡ʶ߹֮Ի"˹v֮ԷҲ޹ʷ֮Ӧ"󻳡̼ݡ 
κ޹׎ɥ֮ҲǰԱ֮Ի"Վ"֮֮䣬ȥ죬"Վ"仺֮᲻ڶĿѡߣ֮Ҳߣ֮òҲ仺ߣ壬ԣռڴҲ֮꣬ңĺֱ˱ѣɡ 
۽꣬㸲ԪʵʼΪĺլġʮ¶ʮգ²޺ʮ壬Ů򣬸ĺϣϣ¡֡˸δһ֮Ҳʱʷԣ"Ӧͼƣͬ壬ν֮Ķͬ򣣬ν֮κ̡ľ֮Ϊ𣻽ͬģ촹󡣹ƣͬģϽ𡣡Լڳ¶֮Уĺ֮ͬ𡣲ʤϲԾͼϡ"ʱʶ֮Ի"֪֮Ҳ֮ţ뼾ɡڷᣬǧزʿԲѧԣľ֦ν֮˲ѧν֮ΣҲɲ" 
Ԫ۽Ԫ£ݴ󺵣ʮ£Ӷȥʮ£նʷڲѪߣĳ硣ʱڲԩƵꡣ̷ӣȺʤ֮ԩ֮ӦҲ 
Ԫ۽Ԫ£궫ţţһͷ״Ի"ţӣףһ½֮Ҳ" 
Ԫ̫Ԫ£ƽӿˮʮ£®ꡢԥ¡ӿˮɽ֮ӦҲ 
̫Ԫ̫꣬£ţӣͷ㣬βһʮ֮ĸԷţӣһβ 
̫˶꣬ԣͷǰ˽Ŷͷ֮Ҳϡ 
̫˳Ůӣڸ¡йŮӣסݡԺԻ"ӣף´ҡڸ¡ڱ޺" 
̫֣ھ֮ڴˣڱˣϱʮӦղ˵ν"ʦܾ֮"֮νҲ˳оʧڡʱϣ޾֮ģҲ 
̫бʿҸʶԻ"ףΪɣҲߣΪҲҸ־֮ҲΪϴuҴñߣԴ±ϣ޵ҲΪߣֱ޿ڣɱ´֮Ҳ"Ѱı棬ٹʦ 
̫꣬նή䡣˵Ի"˵οɾҲľ֮䣬֮ٻ֮ʢ֮ɾҲ"棬¾ʬ 
ΪȱߣľΣʮȡȫҲʼΪ³׽ðˡʶ֮Ի"ȣ֮ҲΪִҲʮΪˣδѱҲ˴֮ȨƳֽ֮͢޵֮ģԷǾҲ" 
̫дߣӹУÿͷʳ״Ի"߼أ꣬ддǡ"Ѱ֮档
Ǿ  
˴ɽ""ںӼ֮ң˴֪ڼ롣˴գڣհξעԻ"հС֣Ϳܰ´Ҳ" 
ȿģ꣬崨ߡɣ֣צΪϵۡǴ꼴Ǣĺ 
μԣռԻ"ԻԵһ󤣬ܣϵõʦ"̫μ֮ãͬض 
ϣףڤﲨںӡ塣Ի"£˭Ҹߣ"粨á 
³ʮ꣬ҹ֮䣬ᡢ֮г˺ջء֮ͬϽ֣ۻۣǰ㣬н֮Ի"Ϊ˭"Ի"Ϊɣʱǣܼ͡"Ի""Ի"һݣ壬ͷͷнǣĩ⡣ߡ"Ի"ҲΪ¡Ϊ뾮ǡ"нۣʾӡͼ磬˴磬ÿʮӡԳ𣬻ҫˣî 
޴Тȳɣի򱱳ݣ汸졣˺Ħأ׺϶£Ϊ񣬳ߣпġӹ֮ܶԻ"ĳաî𣬵ֺӣ·" 
¹ʱ²˾أǣ¹ͯӣͯԻ"Ϊڵأʳԡɱ֮԰زס"Ի"˶ͯӣΪ±ô߲"²ͯӣͯӻΪƽ֡²˸¹¹ͽԣơֻΪʯ֮Fμ֮䣬ĹʱΪ±߷أҲءÿ²ʱг⣬ʮɣ²У󣬹 
δʷӳܾ֮ʮ꣬Ի"飿"Ի"ʮ¶¶î⽫꣬ապİ꣬ۥ¡"ơۥߣνκ֮Ҳۥգκգۥ֮δ֪ʷʧҮԶעߴҲ 
Բݴ֮Ų̣ؽӣԻ"ͯӡ"ߣʮ£һĳ࣬꣬£ȺϷĪ֮ʶҲԻ"˭Сպ"Ի"ȺϷ֣"֮йâ~~䡣η֮ʡ˴Ի"ҺҷҲӫҲԸ˾"󾪣߸ˣ˳֮Ի"ȥ"ԾԻӡ֮ҷһԵ졣ߣ̼ɡƮƮߣûʱĪҲκϣʮһƽǹ˾Ҳ 
ˮٴΪˮʷ뼱磬壬ν֮Ի"еܣ˾϶ɡ꣬ݱӡ"֮첻ȥȶΡ
Ǿ  
˳Ӧߣӣ硣⣬ʲˡԻ"Ҳ˺"̽ûƽѧв`ͨԡ 
ｫͿ絣ֺ䣬ΪɣӣжߣɳߣϱߡǲɽܣҪʹƣ"˼Ҳ꣬Ϊ߽ԶΪ"꣬Ӵ󽫾޺Σɣɶ̫أ 
ɽΪɽȵУȻ׹ءȡ֮ΪԲʯ׵֮һӡԻ"Тӡ"ţ֮ظϷԣ"Ң˴ʱд˹١콵ӡ˿ɸá"̫ξ 
׳ϣһң룬ֹڴףԻ"ΪһҲϳгΪҸҲһ"뻳֪֮֮̽ڣһ𹳡챦֮･ʲ򱶡֮˺¸澣Թ֡ϼʧ˥ģ򣬲Ϊ֮Ի"Ҳ"㹳Էϣϸʹϴơ 
£꣬αȸڼңУιͳšޡδȣɰʮ࣬ͷףı꣬²մաֹţνȸԻ"£ߣԹ㹫֮"зߣ״򣬳Ŵ磬ŰپʮöڱȸɣԻ"ӡߣ㡣" 
κ棬ԪγǷҲٹ£Ұҹų֮Ի"ҲŮҲ"Ի"С"֮"ʮ壬Ա"ʣ"Ϊ˭"Ի"κ棬"ʮأˣͯڣԻ"ɣΪ˶"֪Ϊӡ 
Ϊɳ̫¸գᣬֹ磬ãȥ귢ռ֮Ի"Ұң˽ȥ"֮f񸳣Ȼ־ɡ 
ç㣬̫ص壬֪佫ۺıáȺʮͥй룬֮֮Զͷ߳ţ󣬲֪֮գç塣 
κ˾̫ܲƽԨնԨӡʱԨй֣һȮŹ£ݡHһСƽУ⣬ΧߣͷĿڡ๣֡㣬ҡռԻ"βɣ" 
ϣ飬֮ҹˬŶͨϦ¡ϱȮ¡Ի"ȮҮ"꣬Ȯ¡֮룬ɱңʹԻ"ιѪ"Ի"Ҳ"꣬硣Ի"ĿհӣԲ"ȻԾͷڶгݶԻ"Ϊɱ"ǴС֪ӡѰ 
ϲɱαϣ֮һͷʳ⡣ϲ֮զզա˰ϲıѣű 
ֳ䷥ʱǣкʧڡ¶ʱޣμˣ¼һھʧ䣬˳Ѱ֮֮һᣬʢɫνԻ"ߣضáȻӣʹȥʹ״ġܵƽ귽նŻ֮ԴҲϦ"ߵͷѪԻ"¶ߣ֮ѫյʹϵ֮䣬ӱڽ֮УСڿľ֮¡ͬȻȵСŨ֮⣬档"ԱȥȻûӪɫ㲣˸£ֺƶ翼ôաԡ 
Ŀ۳ˣݣOޣһ"࣬"۾࣬йҫгۣȭ֮Ӧء޼ʿԻ"վ¹ڰʯţδ⡣Ϊ˹ɾҲ"꣬ 
ֵ룬ں죬ÿҹͥѪ֪ġΪ۳彫ǲУ(ʳ)Ϊ档Ϊ档ͣ׳챱̳Ϊɱ
Ǿʮ  
˻ʺ󣬳ε죬嵴廬״֮ѶռΡԣ"Ңϣμ֮˹ʥ֮ǰռҲԡ" 
ϣж뻳ѶߡȨУ뻳ԸԻ"ߣ뻳գҲ"Ի"ߣ֮֮˺" 
ï񣬺ڻҲڹ㺺к롣ïȡ֮룬ʧ֮ءԻ"ߣٸ֮Ҳк̣˳֮»Ҳȡ룬̨֮Ҳ̡֣ʧΪȡԻʧ֮»Ҳְڣ䲹֮"Ѯ£ïɡ 
ߣƶõʧҹϢԡ칫֮Ը롣˾¼ƣ"ƶ޲ˡΩųӣӦ¼ǧ򡣳δԽ֮"칫Ի"ơ"֮Ƿ¾ҹΪãǧʱߣܼӶޣҰϣУǲ⣬פ£öӣºʳ֮ʣ"Σ"Ի"ڳ¶֮Ϊӡ"Ի"δ컻ǮųǮңҲƵ֮ӡ"Ǿ˥ӳ󣬸ܼҡ 
¬ڣʿãѨ䣬ΣԻá 
ѡʷ׿ƣμһˣ԰Խ֮Ի"ۣգҲ"׿ڲࡣۣ֮ 
šμ丹ڡูʹ 
ۼΪ̫أεӡ緣¥衣Ըۼۼռ֮Ի"˷Уٴ˿մ¥"ͣУΪ̫ɱʷݱΧͳܼܣ˵¥Էٶ 
μۣŭԻ"λʺкаʹ㦣ԱᣬСϼ㦣죬ϵŭѾȡ"졣ۼȾ֣Ѱ 
ʱ첮ʼʹʿʯʯеӴ˼˾סΣʼӭ֮ʯԣ챱¼ⰰƥƣ"յһӭʯһӭһӭ˼"ʯξﱾ˼ƣ"ڣɼұ"¶ȥʼֶ֮Ի"岻üҲ"һգͬʱ 
л̫عƣлι㽭ǮΪˮ𣬶ˮӪ¡Χ壬ãлƣ"֪"˵Ρ֮Ȼƣ"ҹǮΣ̫ĵҲ"ޣ㵹лΪ׾ߡ 
̩ɥĸ常֮󲡣̩ӪڡҹУζ˳˴䣬̩ͷ䣬ʾԻ"Ӧ"̩ߵͷ롣ãԻ"ͬ˷"̩˼ãƣ"󣬲졣"ƣ"ǿơ常Ϊ֮"첻̩岡˲

 ǡ11-15

Ǿʮһ 
ҹмʯΪ乭֮ûӣ֪ʯҲ֮ʸݣ޼㣬Ϊұƽ̫أ仢ʯ֮Ի"֮ҲʯΪ֮˺򳪶ͣ棬бвȫҲ򲻽ϯߣ֮Ҳ"  
ԷԳɣ֮ʸԳʸЦɻɻԳľšʱνκԻ"Ϊ鷢"κԻ"Ȼڴ˺"Ի"ɡ"Ӷ鷢ɡ 
뾰ڽ֮ӣû֮ڽԾ裻ұǰν֮а֮£ɱ֮ҲֳͷְԾӻˮΪٲ߽ΪӲҲ 
ɽĪаΪ˳ɣŭɱ֮дۣԻ"Ϊ˳ɣŭɱҡӣУ󣬸֮Իɽʯϣ䱳"Ǽƽŭʹ֮жһۣһƣ۲ŭɱ֮Īа࣬Ⱥ׳ĸԻ"Ḹڣ"ĸԻ"길Ϊ˳ɣŭɱ֮ȥʱңӣɽʯϣ䱳"ӳɽǰʯ֮ϣԸ䱳ýҹ˼μһüߣš֮ǧ𡣶֮ȥɽи衣зߡν"١ο֮Ү"Ի"ɽĪаҲɱḸ֮"Ի"ͷǧ𣬽ͷ뽣Ϊӱ֮"Ի""أͷ֮"Ի"Ҳ"ʬ͡ͳͷϲԻ"ʿͷҲ֮"ԡͷգϦáͷֳУĿŭԻ"˶ͷãԸ֮ǱҲ"֮ԽͷУ⼺ͷͷС׾ãʶ˷֮ͨĹϱ˴ؽ硣 
ʱӺΪԥ̫أΪɱʧͷӪУӺӺԻ"սΪˡͷѺͷѺ"Ի"ͷѡ"ӺԻ"Ȼͷѡ"Աϣ 
̫ʷ梣һŮӣ޶ŭɱ֮ͷ飬Ͷ¡Ի"ᡣ"ͷԻ"ʹӣͼ"μԻ""ӧ֮ 
ʱɺɱѪ꣬˻Ϊ̡ 
۶Σδȹأﵱɣ״ţ۶׾㣬㡣ٹپ˷Ծƹ֮֮ʮʡԻ"Ϊ֮Ҳ˱֮أȻͽ֮ۡǣ֮Ҳ"Ի"֮ʿڴ˺" 
󺺣¸ֺ壬㺺¶ˣٸˮΪ£СϾ٣֡ʱĿݺ̫ͥ겻ɽԻ"Ϊţܽɣңͣ˶񣬺͵գطݽ௣ߣ̾ڸ̫ʡ𼺣ͥʹлΪϿҵδигģ꣬״"˻н񣬽ԷɡʱɽתڣףһմԴ˳ϡ 
γ⿤ˣٺõգӣԴ󺵣㲣̫ǲˣӡ緣ܡˣ̾Ի"֣ܵû"֮أפУmȥٷʿԲͣڼҡ
󺺣־䣬ȭˣΪִƽΪСʱشȣҰݣСƽ磬ţʷвΡ٣Ӧʷлᣬȼȥ 
ҵ㣬͵ʱΪݴʷÿвԡիأأģʹա꣬ݷУɽ޲ǡ潭ж׻ͷҷβࡣɥȥݾȻΪԻ潭׻Ĺ 
ʱΪ̫أд鶺ˮΪ֣Ϊõ룬ûߣ鶸Ϊ֮ƻȥ٣˴߸ȥۡգҹŽ֮ȥפСԴ޸֮ΪԻ"ľΪơ" 
ӴڳĶǹ飬ĸĸԻ"˼ָ"Ի"֮Т" 
ܳʴȣТĸӣÿ룬ĸ֣֮ʹдδ֮šʹĸ֣顣Ԫ꣬ΪʱĴ󺵣õӦԿ࣬ΪڣӦʱꡣ 
飬аˣТɥףĸϲȣ֮ʧڸÿʹɨţ¡ĸм²ĸ㣬ʱ캮½ʱ֮Խ⣬˫Ծ֮顣ĸ˼ȸˣлȸʮ䎿Թĸﾪ̾ΪТ¡ 
ӣТĸϣʢ˼㣬֮ѪѰߵޣһ㣬ߣԾϣȡԽĸʳ֮ղ򣬸缺ӡ 
ţʧĸºĸТĸӸף㲣˱֮ѪҹðޡһСĸԻ"ʳ֮䲡١Ȼӡ"ĸţʱʮ£̾ϱ֮һͯӣԴԿһ˫ԾŽĸһʮꡣТӦˡ飬ͬ 
ʢ壬ӣˣĸϣʧ幪ĸʳԲ֮ĸȾãʹ̢澷޺ޣۊУȡ֮ĸʳΪȻܲʾ塣֮ĸޣաĸĿȻڴ 
պ붼ɩϣʧҽ跽ߵѰɵ֮̾ʱһͯӣʮģһںӣߵҲͯѲȥõҩɣɩ 
ޣ¡Ҳһƺˣֵˣɥϣ֣Ǯǧ򣬶ܸȡǧ򣬾޶ĸӿᣬӶԸ꣬޲УٶףһҲ˵ʳϲֶͣҲҰأʯǣлƽһе飬Ի"Тӹޣƽһôꡣ"¡ 
ֳʢɥٹ񣬷ɥ꣬δݡĸϣҹν֮Ի"ڡ"延֮ʮӣԻ"ڰʯԴТ"ʳ֮꣬䣬򸾻񤣬ԡʱ룬ʧ𣬷ͣߵſޣ𡣺жͥ 
ӺҲԿΪҵТĸɽɡɽ߰ʮˮˮ彬ͷ߽֮꣬һ˾һʯ֮ʹƽõʯ֮ƣ"У"δȢƣ"󵱵úø"ϣʯ꣬ʱʱӣʯϣĪ֪ҲߣұƽŮУʱ󣬶಻ϣЦΪϷƣ"ðһ˫Ϊ顣"Уð˫Ƹϴ󾪣Ů޹Ŷ֮ΪĽǣʯһɣһԻ"" 
ũ䣬ƽҲٹ£¼ĸТᣬֵ׷磬Ƶλ㣬ũͥߵͷ¡ݺȻѹʮˣΨũ޻⡣ 
ֵʣɥĸТĸʮ󺮣ϯ䴦 
ΰԪӪҲǣΪĵɱ®Ĺ࣬ϦĹݹʰرţΪ֮ݡĸηףĸûÿףĹԻ"ڴˡ" 
֣Ǩٻ̫أɥ°а𯳲ࡣΪТ͢Ϊ"ɡ" 
ʱТԻ"ڿ࣬ϣϧ꣬١"Ůƣ"ɱĸ"գϵ֮ӶΣТܷ֮ʱڹΪԻ"˸ʮ꣬ТųزɱҲ"̫زڹʿڸȥԺпݺ겻ꡣ̫ڹԻ"Тǰ̫ɱ̵֮ڴˡ"̫ʵʱТڣĹ꣬졣ϴƣ"Т࣬ཫʮͣԻԸɱѪ˳£ѪѣѪԵϣ꣬Եơ" 
ΪͣŮۣ꣬ΪعܣسǲͰϭ˰Ϳ̫أʮ³˴ڳĶˮʬɥá۰ͼ棬ͼˣٸʬ󲻵ã֮ʱʮߣйۣ꣬꣬˸һöʢԽ飬ԤӤӣ֮ڿڣ˽ǡʮʮգɥã۳Сڸ鴦ͶˮУûסθƣ"ʮһգ븸"ڣΣ븸֎ոسԿ̫أǳ飬ǲΪͼΣ֪Т 
֮ߣ֪֮ŮҲáἦ԰Уõɱʳ֮޶ԼʳùʡԻ"˾ƶʹʳ⡣"þ֮֮ߣȽãţٵԻ"굶ߣȫߣɱá"̾ؾ಻ɱá̫֮ɱ̲֮ 
дߣ־ʢĸܽԳ⣬ȥǿ֮Ի"Բη"Է֣ҹߡ临ѰٲꡡʮѮƼˣ˷ò 
ο˺ƾȢ޺ϣ֮ƾԹ֮Ϊǵƾ飬Ի"Ӵˮճġ"ȶ飬ʾңĪ⡣պضԻ"Գ˼ҲӴˮҲճģ־Ҳ"ƾɱ£̨֮Ͷ̨֮²ֶڴԻ"ԸʬǴƾᡣ"ŭʹ֮ڣҲԻ"మѣʹڣϣḥҲ"֮䣬дľڶڣ֮ˣѮնӯͣ£֦ϡԧ죬۸һϣϦȥˡ˰֮ľԻ"˼""˼"֮ڴҲνݼƾ֮ꡣкƾǣҥ̴档 
ĩ̫ʷŮʹȡֲˮ֮ѡѶӣУ̫ʹ丸ֱС֮͵أΪˮ֮ʡǰ£Ů 
۶ԡ˳÷Ϊ飬δɣթӭȥ買ߣƣ"ʮ֮"ԣһѨ޵סˣ举ȳģ첻ȡ举ִ־Ǵ˸׶ɡ 
󺺣ϿԪ壬Ϊ䣬Ԫ廹¹ã֮ıտңʳ¶Թԡʱֶ֮Ԫʣʱ꣬ԣ"ĸ༢"Ի"׹÷Ϊ˻"ŹңޣΪޡΪ󽳣޳˳Ԫ·Թ֮νԻ"ҹʸҷ֮ʵᣬ"ʣʱΪɣĸ飬Բѣ֮ĸԽ⡣ĸ֮׼ϣʡĸٰĸ׷ν֮Ի"ҼΪҺҮ" 
ΪݴʷвŵŮӿ˭ƣ""ʬƣ"Ե"Ůʬƣ""Ի"Ӭͷ"ӣ׶ᶥʣɱ 
ʽ־䣬ɽҲһۿΪѣۿַ˲̫ѧʽνԪԻ"꣬ףɡ"˹աڷԪ԰ĸԺ֮ĸԻ"֮ǧԣ֮Ү"Ի"ʿزΥ"ĸԻ"ȻΪ;ơ"ڣã𡣺Ԫ޼ƣͬҹʡ֮Ԫգ̾Ի"޲ѡ"Ի"¾ӣǷѣ˭"ԪԻ"ߣѶɽ䣬νҲ"Ѱ䡣ʽμԪᣬӧģԻ"䣡ĳԶʱᡣȪδң༰"ʽȻ򣬱̾¡֮Ͷգ֮δɥѷۣ񹣬ѲϽĸ֮Ի"ԪҮ"ͣʱ˼سſ޶ĸ֮Ի"ǱطҲ"ߵɥԻ"Ԫ·Ӵ˴ǡ"ǧˣΪ顣ʽִ稶ѡǰʽֹڣΣΪ޷Ȼȥ
Ǿʮ  
ﻯɣľʣ񣬽壬ˮǣ˼ʥ±Ҳľ򱩣ˮ̰磺ǣ֮ҲʥˣҲҲдΣдΣԡʳܶģʳ߶ޣʳɣ˿꣬ʳ϶ʳĶϢʳ٣ʳ߲񡣴ۣϸ޴ƣӣ޴֮棬к󽻣氮֮ޣΪĵľŮкߣľƼֲˮɣʵߣնݣԨǱϣ£ʱԣҲǧ֮뺣Ϊף֮ȸ뺣Ϊǧǧ֮ΪŮǧ֮ߣ϶֮󣬶ಷ֮Ҳ֮գӥΪ𣲼֮գΪӥʱ֮Ҳʸ֮ΪөҲέ֮Ϊ͋Ҳ֮ΪҲ֮ΪҲɣĿɣɣ֪Ϊ֪Ҳȸ֮ΪҲ֮͋ΪϺҲʧѪԱҲ֮࣬ʤۡӦΪ˳䷽Ϊ򡣹ϣ£֮Ҳޣˣ֮ҲлΪŮŮΪУ֮óҲ³ţüջΪףצʩš룬ʳ֮Ϊˣ֪佫ΪҲΪ֪䳣ΪҲʽ̫Уʿr򳣬ʹ䴯Ѷ˫ڱСԪУԪؿʳ꣬Ѷҽҩ֮¹СǮͷǱļ׽ԾߣΩҩ޷ǻ֮Ƿ̥֮֮ߣӴ˹֮֮Ҳ仯Ҳ֮ͨ˼ѣʶȻ֮ΪөɺҲ֮ΪɺʪҲ֮䣬Ҳũֹ֮ߣŽ֮Իңʥ֮ߣ֮ԵȻ룻Ȼ 
Ӵ󾣬ɣʹ֮ᣬԻ"ᴩ񹷣Ү"Ի"ţҲ֮ľʯ֣֮磬ˡˮ֣֮󡣡֮Ի򡣡"Ķ־Ի"Ŀɫۣצɵʳ"Ի"ľΪι⣬Ϊ"Ҳ 
ݵԪУ⿤¦ػҺŵȮСϣPѨȴ֮ߣ˾֮Ȯӣ۸һĿδδڳȮ֮ʳɡϻƣ"ϬȮ֮ߣҸ˵֮"ĿδУĥãӣ޿ףʧڡһ̫У⿤̫իڴȮáȶ壬жȮӣȡ֮Ϊ˱ɱʬԻ"ȮԻǣˣԻˡĶ־Ի"ضùԻ֣ض࣬ԻаضˣԻۣۡҲ"֮Ȼν֮Ȼ򡮼֡롮ǡ죬ʵһҲϱԻ"ǧΣΪףܵá(ܳ¹)ʱΪȡ"˽жҲ 
Ϊ̫أԣɽ֮䣬Сˡ֮ȥʵءȥʵأȶʣΪԻ"ڰͼڣԻɽ֮䣬侫СˣˣԻ"ң"ȥʵأν֮żδ" 
ç꣬С˾һ࣬˳УٳСƣֹç֮ԺçɱԻ"֮꣬㣬ˮ֮ߣɡɡߣ״ˣ䳤Ĵ磬»£ڻƹڣƸǣСüۣ֮ʹǧһշ"Ȼ֮ߣ""ҲԻ"Сˮh"hߣһͷ״ߣ˳ߣ֮ʹȡ
Ǿʮ  
̩ɽ֮Ȫ羮ʯҲȡߣϴ־֮ȪɣãȪֹɡ֮־Ҳ 
֮ɽһɽҲӣˮ֮У飬뢿ϣ㵸£зΪּڻϣָ֮ξڣżɽ£̴档ź"PԶţ"Ҳ 
֮®أɽ֮ϣˮ죬ʮʱˮ֮ˣ±ϣգҶĪ֮Ҳʮ꣬ļһ԰ܡ 
֮ڣзɽ캵Իɽꡣ顣 
ճ֮أΪױ³ϣɽ֮Ѩ⣬˫ʯ绸ɡ³Ҹ룬ѨˮÿʱɨԸ棬Ȫʯ¡ѣȪֹɡ 
Ѩк󺵣ˮѨѨͣ 
ػʮ꣬ʹɶǣǡд긡ڽӳǶСסԻ"֮"ͣ껯ǡ 
ȭأʱˮҲʼʱͯҥԻ"ѪǵûΪ"֮Žx֮ʡŽȮѪͿţѪȥдˮûءԻ"κ㣿"Ի"㡣"Ϊ 
ʱڣԱǽɣɡߣ֮ǣ˲ءʳǽ˷ݡ 
أϤǻī޸ٳ⡣ʶ˷˷Ի"޲֪֮"Ի"ˡ"˷֪ʡʱʱ䷽˷ߣʱī֮ƣ"ƣشٽա˽֮Ҳ"֪˷ּ 
ϣ١ƾӣۡ˾լ١֪լΪ֪ιʡɾˮࡣ˾ңùɰʮ֭뾮ˮ١ 
"ู"ߣ̽Уʳڣ࣬ϤΪ㣻""ߣ磬磬Ρ 
(Խ)зҲͨˣԳ"䡣"ٺ˶""֮ 
Ϸг棬"(خ)"һ"ώ""򶣬"ƲԴζʳӱҶӣȡӣĸԶǱȡӣĸ֪ĸѪͿǮʮһģѪͿǮʮһģÿĸǮǮԸɹ顣תѡʻ֮ǮԻ"򶡣" 
䣬Ի""ν"""ϸ"֮ࡣΪ۶޴ƣȡɣ֮Իɼӡν֮"ȡ"ʫԻ"ӣ֮"Ҳ 
ľ󼣬棬Ϊ 
⬶̣ʲʹ 
֮(ɽ)ҲΩ֮¶ˮ֮ֻ׻֮ɽɽ޲ľ̳׻֮У"Ȳ"Ǵɽľ֮Ƥ֮ëҲ״˲оþκʱСĵΪԿѣ޺ۣ֮֮䲻Ȼ֮£֮گԻ"ȵŵۣ֮ԣ俯ʯ֮⼰̫ѧ"ʯ"ʾ"ǣʹ"佲"ģǿۣЦ֮ 
֮һҲ±"Ϊݣ"ʮһҹΪ"ݡ"(ԱΪ"ݣ"ȡҹΪ"ݣ"ȡˮҲ) 
ʱߣּ࣬⣬ڳ֮ǲ⣬Զᡣ⣬ͩߣŻԻ"Ҳ"֮Ϊ٣β"β١" 
߳ͤΪ֮Ի"¡"ȡΪѣһƣ"߸ԻǨͤݶʮ񴪿Ϊѣȡã" 
Ǿʮ  
ϣͬΪ򸾣۷֮֮Ұ౧Բݸ֮꣬Ůͬͷ㣬Ϊ˫ϡ 
ϣϸˣöʱҽΪΣ棬롣ȥ飬̣֮˻ΪȮɫ𭣬֮ʱǿʢֱ߾ǲ֣ʤļܵ⽫ߣǧ򻧣ִŮεһͷڡ֮⡣Ϊ֮κΣȺԻ"󣬲ɹȣֲޡйʩҲ"Ů֮Ի"ӡ׶ΪʹȻ֮աԣţŮ΢Լ£֮Ҳ"֮Ů𭣬𭽫ŮɽľïʢмŮȥѣΪ֮ᣬŶ֮£ɽȣֹʯ֮С˼֮ǲ٣꣬ƻޣĪǾ꣬УŮżΪ򸾡֯ľƤȾԲʵɫ·ƽβΣĸ飬ǲʹӭŮ첻·ͣ٪()ʳ׾ᣬɽ񶼡˳⣬ɽ󣬺ԻġߣؾɣʴԲ֮ɡַ޹]˰֮أԴӡ緡̡Ƥȡʳˮꡢɳ®Ҳ֣⣬ߵ۶ţԼ𭣬񡣹"£ȹ" 
ɱ֮Ի"缦ӣ£"ӣ֮ȦУ֮֮ʵòΪҲĸ֮Ի䣬ἺҲɱ֮ߣʩˮԹˮΪţöɡɢ׷öɡࡣ 
ѣΪ飬֮ˮȮԣԹ顣ΪþǶβʵҲ֮Сй¢ɡ 
ȸĸھ˹֮ң󳤴˼u֮Ůġu޳Ů޶ӡɽСuԣһСԣԻ"Ů벮˽ͨСҳ֮ɽС"uӭ֮Ů벮ȡΪ"ˡ"Ҳ 
ݹ֮ͬӼҲȡн깫ҰֲҾҲr֮˼գԻҰΪ깫 
Ԭ()ߣǼҲʱִΪūȥ׷֮ȣѨУ˷֮о绢ΪΣʵòǼ֮Ϊʢ 
󺺶̫䣬һߡҰУ䳤кڿĸδ񹣬;ۼдߴֲг£ίظͷףѪ鲢״ȥʱ֪Ϊ֮顣 
УкߣҰмѡֹ֮ӤԻ꣬ԨƽǣͣļܳߡӦļΪߣŻ־νԻ"ƾǣǿ͡"ԡԨ֮ͶɽѨ䣬¶β磬ʹն֮ȪѨУΪأء 
ԪУιȣϢ£һ¾֮ȶ֪ڡѡ£˸Ե£һӣȥɻߣԳ£ڹС 
˵̫֮ʱдԶˣΨһŮĵһƥŮ֮Ĵ˼丸ϷԻ"ΪӭøὫꡣ"ȳдԣ˾ֶȥϲȡ֮ѡԻ"ˣҼҵйʺ"ؽԹ顣Ϊзǳ֮飬ʺۻʳÿŮ룬ϲŭܻ˷һ֮ŮŮԸ游"Ϊǹʡ"Ի"ԡšĪ롣"Ƿɱ֮ƤͥУŮŮƤϷ֮Ի"ȡΪҮдԿ࣡"δƤȻ𣬾ŮСŮæ£Ҿ֮߸丸ѳʧ֮գڴ֦䣬ŮƤΪϣϡ(϶³)ڳϡڸȡ֮ԻɣɣߣɥҲ˹վ֮ҲɣߣǹŲ֮Ҳ٣"Ϊǡ"Ի"µԡ֡"ǲͬҲ"ְƣƱԭߡ"עƣ"Ī󣬽ԭߣΪҲ"ʺײɣԻ"ˣԢϹ"ߣŮ֮ҲˣȲҲʽνΪŮߣǹ֮Ҳ
֮ҩĸ϶֮Ա£ö֮лơлռ֮Ի"ãСâ㾪Ҵ"϶£Ϊ"E" 
ɽ֮ŮΪֲݣҶï仪ɫʵ˿ʷֲߣɡ 
ϰɽͰǧɣ˫ףȻϦżӰ輯ഫƣ"зɽ꣬Ϊ˫ף"һһΪһ곣춯ҹȣĪ֪Ҳ 
ԥӣŮë£֪һŮë£ȡ֮ȥһȥȡΪŮĸʹŮʸ֪ڻ£֮¶ȥӭŮŮ÷ȥ 
ʱĻ֮ĸԡˮУö𣬱Ϊӡ澾߸档ȼתԨʱʱԡһΣסǻʳ⡣ 
κƳУʿĸԡԡǲдСϤСã˲⣬ڱڴп֮壬ˮһ쿪СϤ룬˲СΣͷϡ֮޿κΡȥ֮գתи׽⡣ȥʻ֮ˮգѲլƽԶȥʱνʿӦɥηʿĸ䣬д棬ɥ뽭Ļĸơ 
𩱦Ԫ£ޣĸʮӡϴԡΪ״ϡֵˣջ֮󿲣кˮС뿲Ϸһռ䣬ӾŻСתԾԨ첻 
׵۽Уй֣޹ʣԷ˻̰ǰȻʧӣʧȥ֮꣬˶ʳǣһУػ֮ǰţջУ֮ãУ֮Ի"񣡡"֮һ̣ɰ꣬˲൱ò״ޡʣңƣ"ʧʮꡣ"֮ϲ࣬ʧ֮ų縴йˡʱΪ̡
Ǿʮ  
ʼʱƽҲʱͬŮСɫΪ򸾡ѰƽϹ겻飬ĸŮɡƸΪޣŮƽأϸ¡ĸȣ顣֣꣬˼ƽԹ֮㨶꣬ƽңڵˣ"Ůڣ"ƣ"Ůھĸƣ飬ӡ"ƽʣĹںδ"ĹƽʣŮĹֹ࣬ƽףԻ"أϹǣԸʹ길ĸ飬ȲڳģȻʥʹҼƽ֮档飬ȶ"ָѲŮĹƽ"δΪ򸾣Խĸǿƣ˳Ƹ飬Ѿ꣬ϦԸ;Ȼοδ𣬿Ϊ򸾡ٿڣƹףң"ƽԣĹţѿŮ˽ƽҡ֣֮ءɶ֮¼״ϹƽΪޡһʮꡣʵνϹأӦˡ 
Ӽ俤Ů˽ãʣѰдӾ겻飬ŮҸ֮ŮԸУĸ֮ѶȥѰŮڣҾ˵֮ڣ֮𰧣ʤ飬췢ڣףŮջ򸺻ңգƽţ֮˲Ի"举˿ɸҮң举Ҳ"ϣزܾ͢ξԣ"֮أ˷ǳ£Գ֮뻹ڣߡ"͢顣 
׵۽Уżĺϣòʱ̫ɽ˾ĲνԻ"ĳĺϣٴˣǲ֮"ʱĺޣһŮУĺԻ"¹ڣͽΪ˭"ŮԻ"ĳˣΪ߮ȴûĺ֮֮ݣߣͣƾҡ"ĺԻ"֮ģԸڽϦ"ŮԻ"֮ãŮרΪ£Ϊơ"ĺϷԣ޶־ȥĺޣͣɥ磬棬ɫ££꣬ȴաĺʵ߮޴Ի"ŮȴҮ"˵Ůʣɫ෴ĩŮԽͬ˴̾ԴŮĺɡ 
£ظʮ꣬䣬ڳ⣬ʮաв٣Ŷ𸻣ν뵱н𱦣˵ڣԸʹס£ڹԻ"٣껤ͷ"پߣΪΡСĸӭȥ̫Ŷټ״Ի"Ϊ˾٣ʱǲ⣬ʼģʣԻģһΪ٣ǲ飬Ȳ֪ܶУΪҵһҼڴˣʮգΪ񣬹飬ǵԳԻΪ֮ǲʬʣ˾һŮ𣬽ǲڴ˻գʬɥֵ磬εȵóŮУаҮãΪ㰲֮"Ի磬ڣǲΪ顣뷺ڹ٣ҲǶó벮ı𣬲Իһ⣬٢ھ顣״ˡ"̫֮Ȼ̾Ի"治֪Ҳ"˱Ϊ"䷢ڣΪʹ޷Ʋѣ˼ӿ嶡"گ鱨ɡ̫ʵǲ磬ڣ֮Э²٢٢ʶֽǸʱҲҲ鲻ѳ֮Ի"٢ҵӸв԰°ʱϹˮ϶١ʱ"ڣϤСڳϴ֮֮蹵ˮкԻ"٢鲻Ү"Ի"֮ˡ"ԴκдС֮˶ϾԻ"·Ϣ󣬶˶"ãν٢Ի"󲡣һҩͿŻӡ"ȥüΡ󲡣սԼΨ֮ң򡣷ѳҩ裬Ի"ˡ࡮Ҳ"
ǣʷʱνĸԻ"ңϣۣҡ"֮ԡգӣȹ֮ۡѻϣԡƽʡڴʱۣƣ"顣"˲֮Ի"ǧݵùҮ"Ի"һޱ㻹"飬ȡΪ顣ʵһޱ㻹ñġֺ梲֪Ϣʡ֮·ңǧ޻ 
جr袣ü֪ˣΩ£գաƣ"˽죬ٸвܣϲӡвнʹrΩȡ̲ϲ㣬ȡԳţʣεãƣýԻ޲ӡɲ߰񣬽Ωʹ繫"й繫 
ֹ˳ˣʮնա˵"ʱʹƲڷ⣬ءʯ̫ҡ®ɽȶǲ顢"ռ֪⽫вˣ磬ʱʹزӦԻ"ȥʮ꣬˳УϾδţ׹߷"֮֮£ͬ 
⣬ٺˣ٣ݣٲУգʿϰ֮ߣȻУԣ"˸ʦ˸ʦ"֮Ի"챱䣬˸㩣д㵣ԡԸʦ"ŭ٣߳ʹȥٱ壬գ㩼սԪʱ̴档 
ƸսӦߣ߾գȻʡ˵˲֮ƣ"ĳвɱ֮ŭǿɱδڣа(ʳ)٣ݹ£Ϸ޹ʷңҴ伹ʹ澵ʱƾ֮ա"ֲɱ֮ղ֡ѣƣ"" 
ʮ£ܣòҽŬΣżҡѾáӭɥÿľɽ⡣Ϊ֮ˡɥߺͣԻ"δӦҩ̫࣬񵱸Ҳ"丸Զף֮Ի"ǹԸңҲ"˽⡣ң举֮Ի"ᵱɼס"˵֮Ϧĸ֮ףܺʱ٣˿ȻԻ"ǳ֮£Թ֮ˣ֮ʹ벻ฺ"ĸ֮˹ף飬ֹιףָצˣȻϢ΢ӣǼڣʣ֮£ʳԶ࣬ܿĿհ㣬൱ʳ룬֮Ρʮꡣƣڹò££֪ݵ˥ӣ临ɡ 
ʱĸȡŪIĸԻ"޴"Ｔ϶ԫɣУ֮̽˾Ի"ʧҲƺγȥ"ĸ֮ϱʱ֮ 
ĩдңзǰڣߣ̻ȳƽɡκ֮¼ùڣңʺʱ£˵֮ˣд 
κʱ̫ԭڣƹףһˣҲ֮ʦ䱾£֪Ҳڣľʮ֪꣬˸ʮ꣬ڵҮһHż뷢ڣ߻Ҳ 
ţ󲻵óʮ꣬ڣyᣬƣ"ʼĿ꣬"֮ν"һ޶"ʱʮڣʡʮ֮꣬ӡ 
۷ˣʱеڣʮ꣬ɫʣС䣻Ⱥ֮ͨɱȻ¾̫ұԷʳ¹Թȵңʬۣ̫ʳ 
ʱڹڣȡ棬γǣࡣһڣظ󣬻ȽתɿգΪͨ߿ԳͭʮߣԴڣ£ִСԿͭˡʯڣԣнԣɣ̡ƹ֮ڣףˣѰף¹ˡĸ԰ʮöʬٳˣڣڣһ񣬳ƶϣ˻͸أױСлƽ 
㴨÷ڣڣϤࣻΨһ׺˾ߣ֮ã㡣ϦһɷüףνԻ"ι㣿"ߵ㡣ʹ

 ǡ16-20

Ǿʮ  
ӣΪ߹һӽˮΪűһˮΪ˹һ˹ңƾСΪС꣬˧߹ 
ߣɥִ֣֮֮Ҳޯ¶¡ɱ֮裬ԣޯ¶ϡνж¡ 
հǧִ޹ۡĪѡÿνԱпͨհ±ϣ̸вű棬հ֮ԣã֮£ࡣɫԻ"񣬹Žʥεöޣͱǹ"ǱΪΣհĬȻɫ̫࣬䡣 
ʩΪѰۣ⣬޹ۡһ°ʿ빲켰գʹԻ"ɣ㡣ͼǹޣʣ""Ի"ʹȡھʳʱ"࣬ʣ"ƾ߷"ƣ"ʩ¶ơ"붼гһ䣬ɳ࣬Ŷͷ׵֮ƣ"ͷ΢ʹ"ת磬ʳ꣬ 
ãͨƽҲκΪ举μԻ"·ʱΪڵ£Ϊ̩ɽ鲮࣬ɸԡ̫کʿﰢΪ̩ɽԸĸΪ׺תҵִ"ĸȻ廡԰׼áԻ"ΪҲ"ĺԻ"ӭ¾ֹδ֮꣬ݵ顣¾еٷ£ù顣ڴˡǿѸ򣬹ĸԸϧһ֮"֮״Ϥĸã"β֣˺̫ʡʣϧһ֮"̫£ﰢ֮״֤飬ϤԡԻ""˼ﰢ¡嵱ϲΪ̩ɽΩּԲҲԻ"ԣ֮ԸҲ֪úְ"Ի"֮"Ի"̡"˺֮ǲ֪飬£ʮһˣԴϢʱʹʱ磻УԻ"䰧֮ңϲ֪"࣬ĸԻ"ѵתΪ¼ӣ" 
أйǣŹ֮Ҳ۹Ԫ꣬˼ˮиף֮Ի"ǲ֮ܣҲˮҹ餣ƯҺΪ"˾壬Ϊ롣ߣ޲ 
ֹΣ̫ԭҲλУξв¤Ϊ٣֮ŭԽɱˣɱֹ֮Ի"ʿڡ"ͽԲáܽſУ̾Ի""ʼ֮ᵽԣΪڣ٣Ϊӡƽ֮Ի"ÿ˼硣"ټ٣򺡹ǣᡣ֮ 
ӱ峤Ϊ긮ةֹޣҹʱμһ˹ǰԻ"ˣڴˣˮĹľ磬ˮ룬Ȼ¡žڴˣסΪǨﴦ"ʾӱմʪӱȻ廡ҡԻ"Ϊ֡"ӱ˻´μνӱԻ"κβ"ӱԻ"Ϊ˭"Ի"᱾ˣâ֮"ӱԻ"ӹ׽ڣ"Ի"ھʱʮˮ£Ҳ콫ü֮"ӱԻ""Ȼ廡ɷӱԻ"Իβ֣˺̫ʡ"Ի"ϧ֮Ү"ӱʮ˽˳ˮϣһԻ"ӡ"£δùס໵ûˮСӱνԻˣν֮ӣ顣"Ϊף֮ȥ
ŽγΪݴʷв࿤߰أĺͤҹδ룬һŮ¥³Ի"գʼ飬ӹˡʧĸֵܣͬʩϣղٶʮ⣬һˣ¸檹֮գͬţһˣֱǮǧ檎գ¸ִΣǰʮյͤ⡣ʱĺ˶ϾҸֹ¸øʹ֮ͤ򽬣ȡͤ٣ٸꪣԣԻ˴ӺغɷڣιʶУӦԻ֮檱Ի갮ɫҲ檾ӣټֵвһִ¸پ¥££ϣȡȥɱţճ׼ţǣͤվС檼ԩʹл죬ߣԹʹԻ"ʬԺΪ飿"ŮԻ"Ű£˿ģδҲԸԺǹ"֮Ȼ˳ۻǲ׽ʣ߷¹ʣϡٸĸֵܣϤϵ٣ɣɱ˲ȻΪף꣬⡣ߣǧһն֮ϱ֮ 
д󴬣ˮУˮСʱƣ"ǲܹ"ˣҹԣԴϵ֮ĵҸ֮ǳʼߣǲƣ"ټˡ"ഫƣ"ܹؼˣڴˣɡ" 
ĺʣ˶ūؼ飬ȡղޣƽ£ʱڴ󴲣ٲ 
һỤ̊ΪԪޣڼҡţߣī档ĸ̣Ե֮˼ߡԪΪʼةϴ°ףкڵ㡣 
²ƽϣҹ޹իУڶź빥֮˾蹭սָ֮㷢ӦʸöԵС 
⣬꣬ȣҦҹУһ꣬ãء֮ʮϣ࣬ĿԲȶȥжʮּһϸƣ"䡣"֮νԻ"ã"Ի"ܹġ"ۣ࣬Ȳ 
ؾ޲ʮҹУƣɽӭְ֮ಽ׽ŵأ"ūĳմңҽɱꡣ"˼ΩĳʱŴòȥңﾪߵͷԣ"Ϊдˣǹȣ֮"գթд䣬ֲ˼֣ãңҲŻ֮㽹壬ͥУҹȥ޲ɱ֮࣬ҹУȥҲ֪ҲҹΪ˹˾ӭɱ֮ 
佨Ԫ꣬ˣճأҳƣһգͣ淹ȥ֮ƣ"С" 
ɱǮССμ֣˽ʹľƥԾƇe֮Գɺվȫ 
ζʱҹУ֮ԣ"ǹ"ʣ"긴˭"ڿ֮ԣ""ʣ""Ի"С"ԣ"С"Сԣ"̫٣ɹൣ磿"Ի"ơ"ȵԣ"̫أǹҲ"ԣ"¹ض"򸴵ءԣ"¹֪кηɣ"ԣ"Ωϲ١"ǹСˮȶɣ֮ȻԶɣyԣ""Ի"ϰˮʶҲ"У㵣żϣִ֮զզȻ£֮ŵأΪһ򣬱֮仯֮Ǯǧ٣ȥʱʯԣ"Ǯǧ塣" 
СŮԻʮˣòͯӺأʮţеŮ֮˽ʣΪ֮ޡѧ룬³֮䣬ȥ丸ĸʹ顣ŭ롣Ů֮⡣꣬ع飬ڵ丸ĸĸԻ"ŭӡ"ؿĹǰĹ飬νԻ"֮״󣬶ȱؿ˴ӴԸͼκΣ"ˣ𾱶Ի"ɽڣɽޣڼȸ߷ɣ޽κΣӾԿ׶ࡣû䡣֮죬ԩ֮Σ֮Ϊˣһʧۣˣ񣬲Ϊƥ˫ʼˣԹ⡣ԶĽε"ϣ[飬ҪػڣԻ"·ҳ"Ի"·֪֮Ȼһ޺ڡӽηΪӺš"ظԣ֮ڣ֮࣬ҹ֮ٳȡԻ"Ȼ־Ըգʱ԰ң¾"ؼȳ˵¡ŭԻ"Ůԣ飬˲ڣȡԹ"ȤءѣĹ֮Ի"ǡ"ױᣬ񣬾㵱ϲԻ"Ե"Ի"񣬴٣شԶңڣ䡣ƣ֮ΪڣԸΡ"֮֮Ȼ 
¤ߣѧӺݳȼһլŮš⸡ŮŮŮ롣УŮ齶ȳӣȱϣ齶͡ʳŮνԻ"ŮƸܹ޷Ѷʮ꣬ӴլվԸΪ򸾣ޡ"պŮԻ"ˣҹҲ˻ɾþӣлӡȻޣδϤѣѷַɣαɣ"ȡӿ֮ȡһöΪš˷𣬼ǲͳ⡣δΩһڣȵʱæߣڻ䡣Ѱعл֮ǡΣ׼ɶڵȺδȾԸ档ţʤȻɶǲ˷ڣ֮ԭϤڣΨ忴֮ʼ֮̾Ի"Ůʥʮ꣬˽ŮҲ"Ϊξͽ𲯳ŮΪ""֮Ϊ""ӡ 
̸ߣʮ޸мʫҹ룬ŮӣʮշΣ˫Ϊ֮ԣԻ"˲ͬԻҲ֮󣬷ն"Ϊ򸾣һѶ̣꣬ҹ޺󣬵֮⣬ˣ£пݹǡԻ"ҡҴӣβһ꣬Ҳ"лɸֹƣ"룻ȻҶƶɻߣȥž"֮ȥ뻪ãﲻһ֮Ի"Ը"ȡ֮ȥУ֮Ǯǧʶ֮Ի"ŮۣǵУ˱طڣ"ȡ֮ʵԡ̲ţŮڣڣʣ֮׸¹գӣŮ̸֮֮ΪŮΪС 
¬ߣˣʮдٸĹʮȶһգլϷһ⯣ٹ䣬֮⯵𡣳֮Զһݣ縮ᣬ⯡һ³ǰԻ"˺θҲ"Ի"ٸҲ"Ի"¶ǵüٸ"һһ£Ի"Դɡ"ٸչСνԻ"𸮾űª飬ΪСŮ飬ӭ"ʾ䡣䣬ʱСȻʶּ줚[޸⡣ڣ"¬Ůױϡ"ƣ"ɾͶȣƻ衣"ڰף"Ůױѱϡ"ȣŮ³ϯͷȴݡʱΪգʳձϣνԻ"ɹӡŮ࣬У໹ɡŮ"ϳͿ͡ǳţִ㡣ţһ£ּ¼⡣Ѱ̽һ䣬Ի"ԮʼޡһϮԸ"ϳȥţҡϲʣ֪ˣĹ׷԰꣬գˮϷˮжէէȶͬԼ󻧣Ůйء֮Ȼ׽֣ŮָԻ"ˡ"ٸѶŮ䑣ʫԻ"ͻ֥ʣ⢣޵ʱԣ档
Ӣδ㣬˪ήҫ·ʩˣ˺ǡǳ٣ֻף䑿öӴ˱𣬶ϳ˸Ƣ"ȡ䑼ʫȻ佫νǹȣң֮ʡʶ"˭길"ͳ仳ڳֶ񣬴ʡʫȻ֮̾ͨҲ˳У䑣߾ۣۣʶHһʶˣ״Ի"мһˣ˳Ůɹ䑡"ңĸҲǲ֮ԡϳԻ"̼ٸŮδʹ֮һ䑣ŹС˵䑱ĩ"¶ԡ˶Ϊ֮ʡ㻹ĸĸңӭ֮Ϥд֮״ָƳò䑾顣ĸԻĩԻůҲԸǿҲ"ݡߣĻҲӡضǧʯڸСֲӸɣ¡ 
ʱͤйȣֹޣ߽ʧѰʣƣ"ʱй󣬿̷»֣ȥͤһأ֮Ȼϳͤ¥¡ͤף"¥ϡ"ƣ"᲻Ҳ"ʱڤ¥븾ޡδȥͤ¥ɨһ󾪣߰ͤͤģ®֮ͤϸҹ룬𣬼ʧ֮Ҽȥ淢ʹ϶ͤӾ磬ʡ¥޸Ҹϡ 
򣴨ַ²ᣬ쳣ʡƣ"кøǷ"Ի"ǹɱ֮"˺ǰֹ⡣ʣ"ԣ"Ի"ɱ⡣"Ի"޴ˡ"ں֮롣ޣв֮Ȼ̡֮¡˼Ѫ·գʹѰ֮һڣľкøˣˣŰoɣ£oѪ
Ǿʮ 
¹źֱӾѧϴк£ãΪ֮Ի"Ҳɥİϣ༢ٶ"裬"ݺϡӷǮڱܭ£ȡ֮һͷţȯС"ȡ֮Ϥԡв֪дã´ӹ(Ķ)˰ˣΪ󡣸ĸ˥ӭɥȥֱʮ׷ֱ˼ˣˡҼֱνҲáֱǰΪ˵䱾ĩұϲż˷һ֪֮Ϊ  
ƷʷƣΪξʹϭ˶ʣ־ڣΪСڳУɱթߣԻ"ʷҲΪɱȡڳС"ȡһ֮ϿתӢѧʮ꣬˹顣˲ʶɡ˸־УûԻ 
˷Ѽÿڳʱ٣޳֮ͬ®ɽ£ʳҼʱԻ"ȥӡޱ𣬾С־ΣŻϡٷʧιʵڻҲ"ϦμԻ"ѶꡣԣʱȡΣ첻Уڻϣȡ֮"޾Σ֮췢ɥһ࣬˹黹 
ҦݶкݣͬŮɫ֮ޣҹչԻ"Ůɫ֮Ϧݳ"ˣŮ֮չƣ"౨й£ĳΪ֮"ϲԶ£춨Ի"δɱ˱졣"˵֮Ի"֮֮Ů㵱֮"ù֡ 
ʷ쵮Ϊ̫ءʹй֮Ϊ飻Уܴ϶֮ڻ֯ңհɣϣ֮Цʹϣһˣʮ壬䣬ͷʹΪҲ֮ΪȻȥӦԻ"棡ꡣ"ʹʡʱʹСİϹԻ"Բꣿ"һСҲԻ"ǰΪ䣬ʱ"˶Ի"磿"Ի"츮ϸԸ֮"ʹ׵Ի"˵ҩ֪֮"Ի"ϣ˰õ֮"ʹԻ"Ȼ֮"ⲻţΪ֮ʡԻ"С˹ԣʡ"ʹԻ"Կ֮"ȥ롣ΪΣֺ󾪡֮ߵĩ 
ʱ˼ңʳˣΩ˼ūߡƣ""˼֮޸֮ߡ˼Сޣȴ֮˼ӭʿ֮ȼ裬ȡвݷ࣬ϡʿʢģȡϴꡣʿ䣬£˷Ҳǵʿȥ˼ҹڱȡȼν˼Ի"븾ᣬ񵱽"¡¡˼ϣȡӣȼ𡣽˼ݻСϤǲȡӣʡȴЦ˼""еũ֮Ի""ȼνũԻ"ȡɰȣĳΪۻ࣬ᣡ񵱰ڹ٣ȡȡ"ũл֮Ժ޸ҵߡȥ֪ڡ 
κƳУ磬ҹУһã羵Ծǰǰ쾪壬ȱ͵׽֮õագʧȣ֪ڡ˸ǰСһˣѶѣ˵±ˣΪ飬Ի"ҶУþΪ飬첻ԡмǰںҲ"칲СԻ"磬Ү"Ի"ã羵ɶ"Ի"ԹҮ"˹̸֮Ҳȱ׹أ˹飬ڵߵ֮գ˵״ǡ
ԬܣֱڼݣӶŶ˷չΪ󸣡ӹΪ̫أӣʮ꣬˷ΪӹԻ""˷ƣ"ݣ"һʿգĸƣ"ʿ"йһǵ£ͷɫë硣ȥ󣬸һˣŰײ£߹ڣͷνԻ"®ɽʳ֮δãǧꡣ׵ãʹȻ"ȥ󣬾νʿԻ"ϺҲ"ʿͨ徭ǣʿʿҲʿĸԻ"Ӷйţ˻֮Уĸܸ֮ţ"ܹԬ̷ʹ˴ǧ롣ܹǲźϻδǲ򣬷δƺϾ֪"ܹʢ˱֮"վڼ£ʶƣ"꣬ǲܹţ޹˥оӣס"Ի"ơ"γǱ¥Ծ֮գܹԵ㣬ɫѩëɰĦ棬ĪҲҹ¥Ͽƣ"Св"Ի"˥Ҳ"Ȯ¥£Ȯͻ⡣¿Ͷ¥¡Ȯɱ֮˾ 
ٴ³Ҵ󸻣Ԫ꣬իլһ񣬰պһˣ࣬"࣬"г³"ڼҶ꣬겻֪ȥ֪֮"ȥһգҴʧū澶һУƶ 
һճ£ҰڣС굿֮һͷӸгʦƣ"˴֣Ӧš飬ееɣʹű£ţڣߣӦ"˹飬ַðе¡Ӧ˧ŭԵ룬˿ڣСе࣬Ż˵ˡ˧ƣ"һ˵ȥԽҲӴ˱пɰʮһڣȡԵ֮"ʮգ˼˼ճơ 
ݵԪ꣬ʦĪʹ˳ֳУˡգһС֮Ի""߻סʹּ֮˽빬񣬎ձСڻСӣϤ 
Ͽ϶ɽɽɽйڹֲУ졣˹ʳ±˻öʾˡſƣ"߷˫ʣȥ" 
հҰߣͻСųڱ룬ͷС塣ʳơնȥѰȡֽǿڣ౻롣Ψͷء
Ǿʮ  
κУй֡ÿҹ޹ţĸҹ룬Ϣ꣬кԻ"ԼԲ"ͷӦԻ"Ҽ"(ʳ)aҲ֮ 
κŷߣұ޸˥ϣɢլӦӦӣټҲת˰ġȶִ󵶣ĺ뱱ϣһ˳࣬߹ڣ£ãԻ"ϸ"ϸӦŵԻ"кҲ"Ի"֮"ȥһ߹ڣߡ֮и߹ڣߡʴǰУ򷨺֮Ի"Ϊ˭"Ի"Ҳ¡""Ϊ˭"Ի"ǮҲǰ岽""Ϊ˭"Ի"Ҳǽ¡""긴Ϊ˭"Ի"ңҲ¡"İξ֮ýٽǮǧᡣȡƷ֮ɴ˴󸻡լ 
ʱ䶼ʵŭĹʮ꣬ʹ˷֮д꣬ϣղϡĹ淢䣬ָʮˣ̲ϡʿƣϢһ㣬У£ŹԻ"ͺս"һԻ"Ϊ͡"Ի"عزݣ֮Σ"Ի"عΡ"Ի"ʹˣ˿£з꣬òҮ"ԡգš˽ԻңϡһţˮСţˮУʹ֮ʤأϣٽ⣬ţη֮ˮҳ"ͷ" 
®½ͤˮߣһʮɣлǧöϣʱúϹνԻ"л飬ꡣ"ԾƸͤСйѸߣҹкһˣ£ԳԻ"ңҲ꣬Խ࣬ΪϽ֮꣬ڵۣУꡣ"ڣꡣΪԻ"ڴˣӽˮ㡣"ʮͷɼ£Ī㤡࣬Ի"дȥ"һԻ"ִ˿Աѡ"Ԭ๥֮ȥΨﲻ 
κ̫ؽɣߣȥ۳꣬ҾӣдʮΧ֦Ҷ裬ǵĶȡǲͷ֮£г֭߶;ߡߴŭԻ"֭࣬εù֣"и֮Ѫʹ֦һմͷɳߣͻߡԵ֮ˣɱͷҽԾءȻɡӣˣޡ췥ľνľʯ֮ߺӦ˾ձʷݴʷԶǧʯ֮𣬹ף濼ۣ֡ 
ʱ½Ϊ̫أʹ˷Ѫϣ棬гԻ""ʳ֮ζ繷ͼԻ"ľ֮״ڹβʳ֮" 
ʱΧҶ࣬ĶʹͯŮʮǣ֮ԷˮŮ̶ʱг֮Ҳ 
᡽Уп裬֪ǳ͡ƣ"ꡣ"Ϸ֮Ի"֪磬Ѩ֪ꡣǺ꣬"컯Ϊꡣ 
ŻïȣݵʱΪ˾գʱĹǰһߺ꣬Ϊã˱һŹĹǰԻ"Ҳòɵü˾շ"Ի"֮⣬ΪɡŹǶȣ硣裬÷ǵɥǧ֮ʣ൱ϱ"ӣ˳ִ˻ܽǷ񣬾ٶֹˣ֮ۼ£Уʵδšȸʷ̽ðټң̸ϡׯ֮硢ּ֮ʮʥţ壬`񣬻޲Ӧ̾͡Ի"д꣡ǹǺꡣ"ɨ˷Ի"ڣƶ治ܣκѧʣīӼ氮Ү"䣬ˡʹ˷ţóȶνԻ"üױҲ֮˾ԣı֮ʿŶΪϧ֮"Ӧʹ˷ϡʱ׻ֿ£ʿҲû֮Ի"֮βȮ֮"Ȯԣ޵ɫԻ"ǣΪȮңĪǧԣǣΪ"ţŭԻ"˱ҲȼɹǧϾܸΩǧľ֮"Ի"ǧľɿɵã"Ի"ĹǰľѾǧꡣ"ǲ˷ʹľĸһСʹԻ"Ҳ"ʹԻ"˾һˣţɴǣȣʹȡ֮"Ի"ϺǣԣջѼңӺ
"˷ٿȻʹ˷ľѪ㽫ľ飬ȼ֮һߺԻ"˶ﲻֵңǧ겻ɸá"֮ 
ʱһжУʱϴ֮ͯԸĸĸ丸󾪣֪ǹȡ֮ŲǣֶΪνǹɱ֮飬丸Σңɱӡĺ飬ó겻һʦңƣ"да"԰׸ŭʦȥʦ룬ɴ꣬봲£ɱ֮ɱߣ游Ҳηһɱһްã 
иһ˹϶ȣӶ¶νˡˣ֮Ի"ӺҲ"סЦԣȥ֮ԤԳ仹δ澡Ϊ꣬ȥ澡β׷֮мͷ֮޸βɡ 
ΪӶ̫أֹгʦگھϢԤ沮档ʳࢡΡǰ֮浶Ρһ꣬ڰǰֵٵֹ֮ųгϡЦԻ"Σʧ븮"浱Ϊ˾ﲮԻ"ĳĳգگ鵱"ڣԡ˾ڳгϣʡ¡ֲνԻ"ְڴ̾٣ҹڴˣ຦"Ի"縮ǡȥ"켴 
󺺽УΪξ䲿Т޹ȥɱ֮޺ΣТߡ۾ò举ʵԡԻ"ǱȽȥ֮"򽫲ʮȮڳТڿڣСȮȥʹ˷ТԹ飬ӡԲӦ"ϡ"ϣҲʮգƣ"ʼʱǼܼ䣬øΣԳưϣҡ˷һȻȥΪޣĺ빲ҡơޱҲ"ʿƣ"ɽҲ"ɽԻ"ߣȹ֮ҲԻϻΪ"ֶԳưϡ 
һͤ˲ֹֹлδԴͤ¥ҹ٣̣ҹʱйݣĿݣòɶ񡣴͹ʡȥȡͷԻ"˯Ү"ͷͶǰԻ"ѣĺôˡ"ȥ˻Ի"ɹֲҮ"Ի"ƣ"δǰͱ׽ɱ֮֮ϺҲͤ֡ 
ƽģʮвžɳ̫صҲʱͤǰֹ¼Ի"磬ǰͤ"Ի"顣"̲Եȥƣ"¥Ϲؽɨ"ϡδԣ¥£лƣ"˼ɼȥ"֪б䣬øգúСռԣסТױԡ꣬תףԒ֮ܰνҹʱߣԸߣݣ򸲲Ĳĳֱ֮ѣʧԽȽţ»ϡ֮Ϻ࣬ëɱ¥ݣٰࡣ 
һףƺʿ³գʿɽιۣŽѰ֮ڣȺУ˼ߣϺȥ 
¿ллȥְܵԥ£оͤУҹޡͤÿɱˣҹĸһ˺ƣ"ߣɿ"Ȼ޾ɫڴСＴǣ֮ѡ˻ȥտ¹ҲѰѪȡ񡣶ͤ޸֡
һʿ⿤ĺϣܤܤһŮӣʮ߰ˣ֮ޡϵۣʹңŮˡУĸн塣 
ģõļ䣬ʩoʣУʮ꣬£кԺɽʳβ顣ķࡣ꣬ýУ÷ɫνԻ""֣óãĽ֣Ȼ֮о֮Ԭ·Ҳʧ֪֮߰꣬ڡɱ֮˾ 
ƽĸɥ㴦®һĺҹ븾ңܹ֮Ի"ڻ֮أҿɲʡ"ϡ룬븾ԣǰ֪֮ȡĺδߣ˥®һ׹®˥ΪˣŶ롣֮Ȯɱ֮ 
˾£ͣɥ룬ȻϣɫҲŮԴν̽䣬ᡣū澣ԵʳȾǾȥ˴СϾꡣࡣƹ࣬¶Ϲ㹲ɱ֮йƼҹҲ 
ɽΪξҹʱк׵أߵӭ֮Ȼꡣ֮һϹ̹ʣ󣬱Ϊˡ԰ɱ֮˾ 
̫ᣬΪ£ȮСԣ"ɱ֮"Ի"ȮӡȮУЧ֮ˣ"֮ߡҴ󾪡ƣ"󴥹ӧ֮"ǰ𡣼ӪḴƣ"澽Уҿɲкζ"գԱ˽֮졣 
⿤Ϻ飬죬ÿ꣬ѭ̷ʢ꣬ĺعˣһˣ£ɡ׷"ҡ"ʱȻٹ֮ɱˣиˣðУֱع㼲ߡӸˣ׷֮༱У֮תԶӸˣͶУȻ¸Ƿɢ֮Ǵ̡ɡԺҶҲ̡ΪΣҲ 
κʼУɽϣΪسѨԻ"ϣĳĳյϼӦѨڣo¶Ի"ϣе"಻ӦѨ룬תУǰСԻ"ϣӦҸε"ʧ¹ڡ֮볣졣 
һͤҹޣޣɱˡ˹֮ͤԻ"˲ޡǰ޴ˣδлߡ"Ի"޿Ҳг"סᡣ˶顣ݡҹһˣŰo£⣬ͤͤӦŵ"ͤҮ"Ի"һڴ˶顣ݣδޡ"൶ȥһˣڳߣͤʴǰ൶ȥȥȻ֪ߣߺЧͤͤӦŵƣ"ͤҮ"ͤǰԻ"˭"Ի"ĸҲ"Ի"ڳ˭"Ի"ۼҲ"Ի"긴˭Ү"Ի"ЫҲ"ܱ顣¡ͤӣԻ"εö"Ի"ȡȣ"սҹӦЫãߡᣬۼᣬĸɱͤ쾲ֺᡣ 
ʱ®꿤ͤУйȣԺʹ٣ĪֹͤޡʱӦߣе䣬ʹ®ֹ꣬ͤޡɡӦŴ߻⣬Ωһ󵶣ͤСߵߡӦң˭ƣ"š"Ӧʹ´ʶȥ䣬ߵǰԻ"š"Ӧʹ¡ȥӦνˣҲߵߣƣ"衣"ӦԻ"ҹʱֲӦͬС"֪ǹȡֵӭ֮˽ʢ·ϣ߱Ӧ̸̸δӦӦ˻عˣԵ֮߳Ӧ׷ͤǽ£֮£Ӧ˻ԡѰѪԵ֮ơƸߣһϪLҲߣһҲ
Ǿʮ 
ԽУӹ룬ʮ϶Удߣ߰ɴʮΧ׳塣ζξǳߡţ򣬹ʲøΣףͯŮʮߡξ֮ȻϢ˼ӣŮ֮³Ѩڣ֮߳ˣþŮʱԤļδŮŮУСŮģӦļСĸԻ"ĸ࣬ΩŮһСޡŮӼøĸ֮Ȳܹͽʳ棬֮ɵǮԹĸҮ"ĸղȥǱУɽֹ˸ýզȮ³ȮȽʯ@()֮Ѩڣ߱ͷĿ߾Ŵʳ֮ıȮȮզĴӺеʹӻͥѨŮãϤٳԻ"Ϊʳɰ"ǼŮ顣Խ֮ƸŮΪָ丸Ϊĸ梽ʹ͡Ƕ޸а֮ҥɡ  
УκΪ˾ͽжߣʮɣƽϣֹ֮꣬˲ָ֪ʧСȮ֮һҹУܵǾ֮ͽ٣ʱȻȻɱ֮ӣӯ֮䡣ǻٸ֮ 
ʱſΪݴʷǣжɽأݣϽ磬겻£̣״ˣꪽ"Ⱥξ"ߡǸ֮Ϊߡ 
ŸУҰˮߣҹһŮӣɫԳСͶƣ"ĺηҹС"Ի"գСңʻ봬ͱꡣ"͸ޡСۣϵߣ磬գӸˣһ۶Ըִ֮ˮСһ鶶Σࡣ 
ʿлʯ̨ĺңɽϪˮϣУޣԻ"ʹߣͣޣη˽ٶ个ɦɦ"УߣԻ"ͭ"ͭӦԻ"˭"ͭ"ˡʹߡ"㻹ߣ֮ͭǰͭʡ̾ϢȥǾŲߡ𣬺֮ͭ"˭"ԣ"ˮѨа""Ǻε"ԣ"ǶйҲ"ǽʶ֮ԣ"񣬵ǹ֮ͽѾʳ֮֮"֮ǲᷥ򣬽ɱ֮컵롣Ժ󰲾 
Ӷڳ£Ҹڹݣҹһ˳ų࣬Űo£߹ڣ壬ҡӹ"Ү"ӹЮ֮·սͥ꣬δʤӲ֮׳ʱʱƣԻ"β̽׳ܵǣ"·֮ûڵءǴҲųࡣԻ"ҲΪգϡȺ֮˥ˡҲ򣬾߲֮ľ֮ƾΪ֣ν֮ϡϡߣ֮ߣҲΪ֣ɱ֮ѣλɡ֮δɥ˹ģϵ֮ȻΪ˹Ҳ"Ҹ費ꡡ·֮ζ̡ˣգС 
ԥһң£˳磬ڣļ֮ɱһˣˣ˥ֹӭɥǽԱţ԰и¡֮󸾡ɱ 
ϣɽҲǧվ֮ǧʱˣʯƣ֮ϣԻ"ҾƷδ"ʯԻ"δ죬һ÷"ϣŴ֮Ի"գɸ֮"ϣԻ"ҹ顣յֻһǧҲ"ʯɫң˲֮ɣ޶֮꣬ϣԻ"ʯӦѣ֮"ʯңԻ"ʯڼҷ"˽Թ֮Ի"ʯӡ"ϣԻ"֮ӣǧգӡ"ڣƹף֮ڣϺ졣ڣĿſڣԻ"Ҳ"ϣԻ"Ҳһշѣո߼"Ĺ˽Ц֮ʯУ¡ 
پ΢ʱ޻ң긾пߣ̲֪þ÷ԣ"ˣɽ"Ի"񵱴Ӻ"˱֮꣬"ǺεȣΪΣ뼸ꣿ"Ի"ҲΪūʮꡣ""ӦԺ"Ի"ӦԱ"پٸԻ"˶Ա"ĸ֮вʹִҲʮ壬ߣĩūΪľҲ¹֮䣬ԶپΪԥ̫أǲ֮ңūڣԴ˾߸档پ֮̾Ի"νҲ" 
Ǿʮ  
κũ꣬л֮ǼԻ"˲꣬պ̼ں縥ţ֮"ˮȻࡣʱңŵԣΪһ̣ΣԻ"Ȭб"գꡣʯѿһˮտȻǴ˾ԱҲ 
ߣ®긾ˣƿҹΪȡۣõأ׶أ򻢵ý⣬ӡ׹֮Ϊ֮̽ӡϣ򻢸׻Ұڡ 
ΣĸТȸΪ߮䣬Σ䴯֮ȸҹ⣬ִ֮ȸ˫Աɡ 
ʱũʱɽһȸΪ׹£Ϊ֮ȡýУʳԻƻգëɣȥĺһϦδԣлͯӣٰԻ"ĸʹߣʹΪʰʵʢ¡"԰׻ö뱦Ի"ףλ£˻" 
؜ˮ࣬жУ߱ˣжϣ죬ʹҩ֮ߣ䴦࣬Ա֮ӯ磬ףҹй⣬֮գҡν֮"飬"Ի"飬"Ի"顣"弾ء 
䣬־ɽˣԪʱֻ󹦣ʱ಻ͤ·ߣ֮ϪСԹ಻ͤӡťˣӡţΪ֮ȡɡǨ䣬ｫ 
ųһսˮǣѰʵо㣬Ͽʳ֮һѶʳԻ"Ҳ˻ʳꡣʯĿ࣬ǵݡ"ӡ֮ʵ档֮층ĿѼǡͯԻ"֮ӡ"ѵɽΪ 
⸻ض֮˴Ǯ룬һϣһ«һͷظһͷᡣ֮Ի"ηҲ"ȡŴ"Ƕɳҵ̣ɱ֮"ϣϵ«Ŵϵóҹһˣ£Ӱлƣ"֮齭Ѿûмѣ"ʮ꣬ʱڽٵ֮¼Ϊϵຼ֮˼Σ棬δ֮֮ʣ֮֮ͬʵ档Ի"ȡϡУ֮"֮ԡҹƣ"ɼͶຼɽУ¼ңҲ"ǱеѾóͶຼɽ⣬⡣ 
ȨʱŴҲһԻ֮棬֮䣬ԷʳһգڳƣҲڲС̫֣観ԣǲݻk֮ŴԴǡ˳磬ȮԿק£಻ԴһϪȥʮȮˮʪԴܻ֮˴ѡȮˮ±ڲࡣŴȮëʪ¡ûټޡ̫ء̫֮Ի"Ȯ֮ˣ˲֪Ȯ"߹֮Ȯᣬʮɡ 
̫У¡һȮŵβ档¡߷ݶΪƣȮզߣ¡֪Ȯ߻ۣСͽ֮¡ƾҡȮΪʳ¡գʼʳ¡ϧͬݡ 
®̫̫ԭӼԶ棬֪Ҳϵӣܷ֮ϣңν֮Ի"ʹܻƺ"Ͷ֮ʳȥ긴Դÿ֮˸ʳȥʮռ䣬ࡣ̣ҹڸΪףе֮ȥãʱ⣬ûĽ֮ڶ鴦ԵܸΪͣͶ֮֮Ȼ 
ٴɽԳӣ㽫飬ԳĸԺҡ˸Գͥʾ֮ĸҼ򰧣״ֱνڲԶ˼Ȳܷţɱ֮ԳĸƳ֮ѡδ꣬š 
ݵҹԣһ棬֮ƣ"ݵɱҮ"һ룬ʵʱ 
⿤رͤʿ˳¼ףˣԪʱԢӻͤڶҰ޴HߣɣɫԸ¡¼ɱ֮˵꣬˹ԣʼߴͬԻ"ڴɱߡ"ҹμһˣ£ңԻ"״ɱҡʶ棬겻֪"˼գʹ䡣 
һѣƶ¶ÿʳСߣͷϴǣڴ䣬֮ʳԳ쳤ࡣпɱ֮޺ޣѳߡƣ"ڴ¡"أ󣬶Ǩŭɱѡ˸ԣ_"ɱĸΪĸš"˺ÿҹ磬ʮգ̾"ͷǺ㣿"ҹʮһʱΪν֮ΪݺΨլ̴档˲ɲֹޣÿзˣլ࣬羲ˮ壬̼ǹ¥֮ȻˮǳʱûˮȡþľᡣΪ 
ҵи˱һңڣмСԣ"帾Ҳ榱ϣƵģһҼ֮֮˴ɴ¸֮ƣ¶֮˿ɣ縺ҡ"

 ʷ뷢չ

״γΪŴе񡣰ţϣеİ°˹ԼڹԪǰ5000ǹŰͱ˳ݵĺΪѧ֪ʶǸʱڵİͱ׻ûзɻƶȿԣǵΪҰһʹǱˡһŮеİǵ˹ΪΪźΪ޽нʿ߷ִա 
ձܵǸʼͨ͡ʯϳ޷ܵĸӡͬʱλðԼھӰͷΪʲôΪϲͷжֲͬĽͣһɹ۵ΪΪһҳϮԭ棬СİǸӣҶֻɹ۵㣬νġӡʵϱڵ٣ʵڲŪңӡʵϱһп١˽Ӻ;ŮԵͿ顣ɹ۵Ϊܹݻˡ 
ʵϣȻ㳤ƯǾԼòԱǵнںӵħ֡񶾵൱Եˣ㱻ΪǸͷĳֻɷ籩˵ȡһŭᱨˣôˮûǸڵķݺʹׯ 
˵ǣе㶼Щڲҩ֪ʶԨܹ˵ǣǾͻβǵĳܹԤԤδʵǵԸ߷ֳеıءΪЩе㾭⵽ĲǿʵԸңץһʵѣֻ͵Ķӡӡñӡһץ㣬ֻڵõԼʧĶܻ֮ɡ 
Щ̰ɫȢţҲɷⲻΪ˰ҲΪֻǲܵõһ꣬зﶼûꡣͽ̻УǷڵǷΪֻõһֱ۵Ľ㡣ǲĺӿԺ׵رϳΪǳ״ֽţ˵ĺûκηֱ 
Ů˽ĹҲʱзǲձ飬Ҳ㶼ԳªйءʵϣЩĻзǳȷŮ㣬Ϊ࣬Ҳõ꣬ǶǴ³ɷԵԼĺӡ 
ȻйĹҲ˼꣬ǴûǡֱкܶƼ㡣а˹и&#183;ײͺ&#183;Ǵδҵ֤֧һ㡣Щ׬ǮĻչνġ㡱ǺЩǼðġһѺӵϰһ°һƴ㡣Щѧߡֱ֮ʿĿ㣬Ǻ󡢺ţޣһ޵ĺţȡЩﾭƯں϶ϲιԼޡȻۿЩͻףǸ߸ûʲô֮ͬѰЩªĶ볤ͷ濴˶ǺԱǳ¶ںϣԲѽֻܰѷֳª󿴳㡣 
 
ܶе鶼ˮܵϵһ𣬵ǲһ㡣ЩˮŮȡȻǾǸΪһ̸ʵϸиص㡣 
ˮŮϣ񻰣3ҪˮŮеһֱַ֣ڵке˹ŮڴеĺŮ񣩡ˮŮֻûʵˮԴУȪˮɽȪˮСڹŴΪÿҪȪ۶һˮŮԲȪˮϴ衣ȻЩŮˮУǳø˺񣬲 
ˮҲԴϣ񻰣ˮŮһں֮СǣΪǵ˰񰢷߯Ǳ˳Ů˵ͷǶһλϲСϡȻǳøһ㶼񣬵ǻǾѶ߸죬ΪǶнֲܳܡںϺеˮǵĸ鲻Խ޷ѳԼڴ¡µУӢ۰µ˹ҪµʿѶ䶼סӹһ٣ĴӳɹʻЩŮڵĵ 
񺣱˵ڰ¿ῤӢȺϡԺǵƤںߣװŮˣջӡһ˷˺ƤǿԼ顣ҵԼƤ뿪Լɷͺ»صһҲ˱ǿصı

 ͱ

ŬAnu 
ڽ̵Ĳ񣬰ŬķAnumΪ֮סȻģ壬ҪλʼΪͬϣ롶ȷ䡷żΪŮͼķAntum 
գEnlil 
Ϊ֮򡰾񡱡ڽеڶ񡣱ΪʥסھбΪһηǽˮûߡնǣNippurλڰͱ׳ǶϣڡͱʷʫΪſȡ 
գBel 
ڽPalmyraڽǴʿﶫԴڰԭΪΪյĳƺţΪſ˺ͰȡáıԷḻڽ̵ơ 
ſˣMarduk 
ͱ׳ǵػڽԭ޳ߵλͱԺ󣬱ƳΪ֮סͱʷʫΪ֮ӣνΪڰͱΪ޴˵Ů棨AruruЭ£ɱ֮ԭʼᰢص崴ࡣ 
Ashur 
ڽ̵սԭΪĲаĵطǡǰ18ͺ𽥵ͬڽ̵ĶʱֽͬڰɯļλΪͬͱӰ죬ֽӰͱſ˴񻰺Ͱͱ´ڣڰ¡ֱΪ۹ͳߺӵıߣʽսʽ
£Adad 
ͱ׺ķ籩֮ΪIshkurȻĻҲ겢աڡʿʷʫУڶ¾ָӽˮûء 
Sin 
ֳɣNannaΪ֮ˡǵΪһλĳˣͷ¹ᡣҲΪǡ˾·֮񡱣ҹά̫Ů֮ҪΪڶUrһΪHarran 
Ishtar 
ǵҪŮֳӢȣInninaΪŮ̫üũҵʹ֮ľĵ¡˫Ըһսһǰͷ֮־ҽ֮ʡҪĶˣErech̷жŮΪԭ͡ 
Shamash 
ǵ̫񡣳̫ڶţUtuͬͰͶEbabarΪջӶɽнеΪߣ˹̲ǰУΪ̫塱ߡΪս񣬰ˣͱˣΪؼһкڰսʤߣ˵ǹĴߡļߺͷĸԴ丸ΪżΪǣAia 
ľģDumuzi 
̹ľģTammuzũҵʹ֮˵¡˵ļתÿıɱڤȥ˺һͣϢڶ괺ڤȳָֻռҪĵλͬһҽʽܵݣˣҽڽ̶վֵı۵㣬ľ
ڶգNergal 
Ϊ޴ǵڤ֮ò£˿ֲħǵ4֮һԭڰͱ׸ĿͼKutu 
ͼķAllatum 
ĶǵڤŮֳơ--Ir-Kal-al˸񻯵ڤ硣ֱΪ--աEresh-ki-galΪطˡ 
ŬKur-nu-gi-a 
ڽġڤ硱ơΪط֮ءӦİΪ-ա򡰻³KigalluΪءֳơءErset latariʱֽ˸񻯣طˡ밢ͼķͬ 
ǣEa 
ԭ桱Enkiǵˮ֮еſ֮Դڽ̡Ǵ֮񣬵ĴߣֻĻĴߣҲǻۺͷ֮ڡͱʷʫУ-ƥķUta-NapishtimںˮҸ档ڶţEridu 
̹ɣEtana 
Kishطͱڽ̺ڽ̵״˵ӥ񻰹£˵Ѱһ֡ݡһ 
Adapa 
ŴǶųǵĴӢۡݹŴײƬ񻰹£۶ϷĳŬػǸκϺʳƷʳˡŬˡԡ͡ˮܾܣʧȥ
գApsu 
ͱʷʫеԭʼˮ֮Ԩ˸ʽᰢأԭʼ󺣣϶񡣺Ϊɱ˵ǵʬ֮ϡ 
ᰢأTiamat 
ͱʷʫеԭʼ󺣼˸ʽΪ֡Ϊſɱ屻ſࡣ 
ɯAnsharɯKishar 
ǴʼУɯΪ¡롰ؼɯΪáɯΪԭʼԣɯΪԭʼŮԣ߻ཻڵƽϣǰպᰢصŮŮķLahmuķLahamuΪ򸾶ŮǰŬĸĸ[ķʥеRahabлӰ죿] 
ʿGilgamesh 
ʷʫеĴӢۡ׼ʯӡ¡أͳοKullabˣ126ꡣǡʿʷʫеǣдΪ˰񣬵 
ţEnkidu 
ʷʫеŬΪƼʿĲбͳΣŰ漪ʿԭΪҰƥҰˣͬ齻ŲʼÿʿΪѺʹӡŮ뼪ʿ飬ܾǲһţⴥ֮ŻɱţԾȣŭμŬǡΪӦ˲μһ췿ݺӣüȥ 
ڣOannes 
ͱеİ˰Ŀ¹ںʱ͸ּմڸͱˡڰͱ׼˾дġͱ-յʷ 
գBerosus/Berossus 
ſļ˾Ԫǰ2ͣǰ3ڣϣıдͱ-յʷаͱ׹ڴͺˮ񻰡ԭ鹲3Լɪ˹ڵʷбƬΡ֣һЩϵαС

 顷

һ 質̫  
㣬㾪˵ 
ҫһԹ 
֮֮ 
ʥ 
ļ˾ӭԻЦϴģ 
ʥķ֣ƽҡ 
ʱ֣ӵ㣬ÿһƬ 
ĳϣ߷յɫ 
й춥ϲã 
峿ͻƻ֮۶Ϻ÷磻 
ǰظ߾˵ë 
Ŭĵ 
֮֮Ψһ֮ 
̫һͬΰӥ 
޻ϣԶ 
˸ӹĺġ 
Ĺÿһȴ֪ 
ǧ꣬µеĸԴ 
ʱĽ¾Զ䡣 
ʱĴߣѳԽһʱ䡣 
ͨȺҹıţ 
ʹԵ껶ϲȸԾ 
ԵʵĵĹ 
գգҲ졣 
㣬ʹӻ˯ѣ 
ҫʾԵ 
ǧȥˣǲһһ 
ǧ꽫꣡
 ˹֮һƪ  
ٹڰ˹ӣ 
ֱͨ㣬 
ϷͱΪĹᣬ˵ˣ 
ЯȺͱӡ 
֮еӣеˣ 
ֻش飻 
պͽӣ㽫죬 
ذϢܵȺɽ֮ۡ 
巢⣬ͷ졣 
ɫݰ֮صҰ⡣ 
㱻ջ 
ҰϪȡ 
ҵľڵϼأп 
˳纽Ĺ 
ҲڷɣǷˡ 
űߵõӭ¡ 
֮Уʤߣʳ 
ЩͬףʳƷ 
Ұ 
ֺջС 
ҸĲԭһҡ
   
ݻʱڷɵĳ 
㣬صľߣ 
˵һлıߣ 
ΪңĶӣе 
ĳ˳ 
Ϊҵʮأ 
ҵаΥš 
Һͽ⣬ͽ⣡ 
ٵ֮դ 
ҵһϴ 
֪ظҡ 
ǵģȥҵеа 
ͷ߳ܣ 
ʹڽʱڻ 
 ͬļ  
Ǿ޴ǻľң 
Ǽȫĺҹ 
ϸµĺҹ 
뽫ҵֹ黹ҡ 
ϵ 
Ұߣ 
һһԼݣ 
Ҳյ֣
 неĵ  
ҵģĸףҵģҵĸף 
ҵı壬ҵ˼ӣ 
Ծͬסӵĵã 
˼ǳӵĴ 
㱻Уë 
ʱҪʹжҲ 
Ҫйǰ 
ж£Զš 
ǣʥһؼλŹˣ 
ڵʱ˹˵ã 
ҵİύʮλߣ 
Ҳڰ 
Ŷҵģ֮룬 
Ṳһ֣ 
ǵģǧǹ֣ 
ǵģǧ꣬ҵĸףҵģ
 Ϊʵ  
ڣأλ 
ߣ 
˿ԣ 
(ڰ˹ǰ) 
ȷʵ 
ˣǴġ 
Ҳа 
ĵֵסӡ  
Щڰ˹ǰ 
ŵӦ 
Ļģ 
Զƽлš 
ԶҰ֮ 
һӡ 
 
ǿ˵ꡣ" 
Ǻ³˹Ϣ˹Ķӣ 
ʥİ˹˵ 
ףҽ 
ʰ˵㡣 
ϳ 
ΪѾо 
Բƣ 
ӭĽˡ" 
ǻŵ˵ 
ưɣеˣ 
ˣ 
ڰ˹ǰǸˡ 
 
ȫӣ 
Ұ㣬ң 
ҵˡ" 
 ˰  
ĹƼ 
ǿ׳塣 
ͨµ磬עӹ˹ 
ҹ 
ˣעӹ˹ҵĸף 
Ķӡ 
ǰĸ׵Ķӣ 
Ҳ 
ΪԼһС 
ͨʣ 
һ 
׷ĽŲͨ 
ӮԶ 
ؼĴţͳţ 
ҵ· 
ÿһÿһ꣬ҵĹ 
Ӻڰ 
߽ȥһֻӥ 
߳һֻˣ 
ǡ 
磬³˹Ĳõĺߣ 

 ˹  
ٲƽģ 
ƽģ覶 
Ϣ˹޺ӵ«έ 
ֽݵڵΪ㱯 
ӻź³˹Ϊ˸ 
صס 
͵ĵ 
յС 
ƽģѾΪ㸴
 Լ˹϶Ϊһ  
Ұеӡ 
ǰ˹ 
ҾǺ³˹ 
˹϶Ϊһ 
֮ 
Ż 
֮ʱ 
Ҿǰ˹ 
ĺ 
ҵഺ 
Զഺ֮ 
һͬ 
ɱɱҲ 
Ӻڰ 
ǣΪı 
ҲΪԼ 
һз׸ 
װҵļ̳ 
Яһͬ 

ʮ Լ϶Ϊһ  
ǹףഺ 
ԭʼĳĳ 
µӣҵ㣻 
ҵ̬޾Ѻڰ̤档 
ֺң 
԰еˣ 
ιеĺӣƽԭеꡣ 
ֺң 
׵С 
ĺӣڻƻҵˡ
ʮһ Լ֫ΪΨһ֮϶Ϊһ  
Ĺ˵ 
Ĳ֮ͣİϢ֮ 
ʥİɫᣡ 
ˣСǸӣ 
ҵͷŬҵԲ̣ 
ҵ۾ǺжҵľǰϢ˹ 
ҵÿһ֫ڶһλ 
ҵĹ⣬ǻŵ֡ 
رӻңֱԶÿÿ졣 
һˣδ߰ 
ˡһˣ 
δ˳Ƶģǧ 
й֪ 
գպյ 
ȥĺӡ 
ҾһΨһ 
Ϣشһ 
·ǰ 
˲ϢУ 
ϢԼضҫ 
Уȴûһֻ 
ܽסֺ֪ͼ 
ǣۺεȴ֪ 
ΪڲϵĹȥлת 
Ի͵ʱյ㡣 
ǵģҲ 
ˣ۳ʥߣ 
ҲܴӲ·Ͻһת
ʮ ڰ 
գպգ 
Ǵŵʥ꣬ 
ɶߡ 
Ǵߵף 
֮ҵƣ 
輴Ǵء 
ˮҫˣ 
ҵĵ·ŵҵС 
Ұڹ 
ƻ۾ 
ǽߵŻ 
ػҵİԶڰе˯ߡ 
Ҵ޻ 
ҵ̬һŮ̬ 
ҵľ
ʮ ģֿƻ 
Ǵ⣬Եʵǿ 
Ұеӣǰ˹ 
һͬ 
ͬҴ 
ҵڰ˹ǰо 
ٰҴߡ 
ǵģ⣬ҵģڰ˹ǰ 
еĵﰧ 
ڣʤƽţ 
ɽ 
ҵ֣סϷ΢磬 
ſҵıǿף磻 
ҵһõĻ 
ǧĴŵ· 
СֲͻĻ 
ԶĹľԡ 
ʮ ʤ 
 
߹ĺҹ 
߾Ż㡣 
ҲˣһԻ͵ꡣ 
վҵĽŸ 
ҵ㿵ĳС 
ţ 
ΪЯ˻ƽȣ 
ʤشڰ
ʮ Ůжļ 
Ǵˡ 
עңԴ㿴ҡ 
űİϣ 
Ҳ׷ 
ж 
Ϊǰ顣
ʮ С 
㣬У 
ˮ֣ 
Һյ 
ӹ 
ĸۿڣ 
ͬУ 
ڲߵȺ 
ʹҳΪӡ 
ҲӴۻ֮ 
ҲûнӴʥĶ 
峿ۺͻƻ 
ļ̳Ͻι 
ɫĴҵ 
ɫĴҵƣ 
ų޵Ǵģ 
޵еóƽ 
һͬ 
Уˣ
ʮ һ 
뿪ң 
˭η 
ʲô֣ 
ңҲеһ 
Ϊҳ 
ʻĴļ
ʮ ʶ 
߸ߵأᲮ֮յɽ 
һʯҫĽƬߡ 
ǻߣ峿֮С 
סۣʹס˯С 
ǰȥ 
ǵģңĹƻԼߣ 
յĵˣֱع˵ƽߡ 
ңң 
꣬ 
Լ֮ɽףͺж 
ƻˡ 
ʮ ʶ 
ңң֪Ƕš 
ǻƽ峿֮У 
֮ǰʤĸۿڡ 
ң峿֮ 
޻ͬУ 
ˮ֣Զ޾ó֮С 
źƽҰ 
ջǳģ 
Ƕǲոߡ 
ңңǲĿ 
ʥ֮ߣ 
ҺƽҰԼĳǳء
ʮ սʤа 
ڱתȥȴ뿪ߣ 
Ȼͽص 
Ͷĸ׳ 
ɣҵľһ 
ѱɿµꣻ 
ǵģڿֲ֮г 
ڣתȥ뿪ļ 
ԽİͶǹ 
ͷ˺ͷǡ 
ڵƽ 
гݵĻ𣬰Ե 
ס죬 
ʹԴʷɢھĬ֮С 
Ȩĵ 
ϵ̨˵Ҫǿ 
սʿǵǰаߡ 
Ҳڽк 
ɣһеӣ 
ȷ̫һͬеλ 
ڴ 
ɰĺж˵Щ 
ɫĳˮߵӦ 
ޣҪΰ߾ĳ֮ϡ 
ǺǰһͬУ 
ĿµĹ⣬н 
ҡȥ 
תȥȴ뿪ߣ 
ɣǶյ
һ  
Ǵ 
Ϣ 
Ի͵طѿ 
ҴӺڰĵ 
磬 
Ұ
  
ߣ֣ 
סңԶĵ 
һֻ 
Ҳ 
 дֵ̨ 
ϵĸף 
ؽǲ򿪡 
ңһ¼ߣ 
أÿ쳭д 
˹Ĵʾ䣬 
ӦңԶʹҵīˮ̨ 
㽫ÿдļ¼ 
ҷ˵ľְ
 ȼһ 
³˹ķ۾ˡ 
ƽںڰҫ 
ڵƽϣϲؼ 
ͷа١ 
صȨ 
һ𣬶׷ 
УԶس 
õ֡ 
³˹۾ƽػš 
 ڵ¸質 
ϵҰе 
Ǵģ 
Ҵ˫Ŀ 
Ǵġ 
 
ĵص㣬 
˹ţı 
Ϣˮϡ 
һСϪ 
פ㣻 
֮ݣһ 
ﾴԼ 
ԲͥԺ 
ȼ޹㡣 
¹յ 
ø 
ͷ 
綫ĸˣ 
ڵ 
סҹŻ 
ʵε 
һ 
Ĺ 
ʹûƽ֯ɡ 
üëŮ 
̳ϣ 
Ϣ 
紵˹ӡ 
۾֮ɽ 
ˮĳӣ 
ϥһé 
зǻƽĳи質 
Ҹ·ϣ 
ţ 
ĺϴ壬 
̤ó̡
 һ 
ΪԤı 
ΪĺԤˮ 
ΪıǿԤ۵磬 
ˡ 
㲻 
ѡеСе 
һаڰ 
ȫ¡ 
ĺӱߣ 
ˮϴֽţ 
 
һԾ㡣 
ٵʥĸţ 
齬㣬 
 
Ϊÿϡ 
ɫ鲼սۣ 
ĲЬŻƽĹʣ 
 
 
ڣ֮ 
׷ӣ 
ڣڷҶ 
Ŀ 
춥 
ںƽҰߣ 
磬̫ػ 
ҹǳ
 Ƕ͸&#183;͸&#183;ٹԲľ 
չµĵƽߣ 
ÿһ͵˼Ĺ 
İֵİ 
ڻϲƽиĽŲ 
䣬ڻ 
äԵķĹ 
ֻ 
ʧҹڵϡ 
ڣѾѣ 
ǺϳţԳ˯Ծ 
ԡ£ 
ڿֵи߾˫ۡ 
ٴ߹Ұ 
Ϲ裬 
Ҳ羴㣬Ⱥ 
ֵܹҸԭҰ 
Ϸõĺ 
˷緫ǰǳǰ 
Ǵ󺣣ˮ 
ˣĹлЦ 
һӣ 
ĸеӤҲ֪ 
ٽİο 
Ժʹǻ۴Ӥ 
δǵСĺ㣬 
Ѵӿܳ質Ļ֣ 
ǵ赸 
ӭĹԡ 
ĴһУֵأ 
ýߵģ 
շԼ½غͺ 
е 
ǵҲ㣬 
һԣһзɫ˶ 
ӵ㣻ڸ֮еǣ 
һ嶼Ϊѡס 
Ҳҵҵ㣬 
ңǶ٣ֲ㶥 
Ļƻ 
ΰ峿ңĺӡ
 ޺ 
ӿ޺ӣֺء 
޺֮ˮźأ˰ˣ 
ĸף޺֭ 
ӤĻﺨ˯ 
ǳɳǻۣ 
ǣǿʼ質 
أ޺ӡ 
꣬޺ӣ 
Ƭأ 
ƽص 
֮ѽҹ磬 
ף㣬ָ 
ֲ񿪿ѵĻ԰ 
һ 
ͣϢؽŴ 
½ó̡ 
ʳƷߣˣ 
ÿҴ˹ 
񰡣ˮˣ 
ƹ衣 
ߣСĴߣ 
ػ档 
ߣ 
Ϊˣһпˡ 
ϵ̾ţ 
ʹϮ 
ʹΪţţ 
ССܿģ 
ӭ٣ 
Ŭӣ 
ĹУػȸԾ 
һжӶܸˡ 
һ 
һݶʳƷ 
ض 
˼佫սɱ 
һˮ 
Ҳˡ 
ִƵʿ 
ΪǶʼţ 
Ψıɱʹɥ 
е 
װԼĶ飬װо 
ǳƯŬؽµĺ 
ֹͣ˺ 
ǽ 
˽͵·࣬ 
񡣣 
ʳƷЯߣʳ 
һĽߣ 
ֲ뼫ֵ 
һжϡ 
Ϊţֲ˷ݣ 
Ϊ񱸺 
õҲӦ 
ҵ 
˹Ȳ֣ԣ˿ⷿ 
ĳߵĴ 
һԸĶ 
Ӳ룬 
ԼΪеĶơ 
ʯ 
̳һλͷ˫ڵ 
ǿ 
̴ӣҲûмƷ 
𾴣 
ס֪ 
û裬ŶʵΡ 
ûκνܽɣ 
ľ˷ֿȺɽ 
ӣ򵼡 
ûûмƷ 
Ϊףĺӣ 
Ǿ 
ڵȷ˼ᶨƵķɣ 
żͨУ 
˼Ǽ֤ 
ۺʱˮ 
һ۾л⣬Ĵ衣 
ԳĶΪġ 
ˮˣ֮ 
еĶܸˣ 
ݣڵĺ 
Լһ 
Է˴أ 
ǣ 
ڱ𴦽 
һ 
ʳƷˣڵĲ롣 
ʹǶܻ 
ںڰɢ˹ 
 
ʹһв 
ˮĸеӤ 
ǻ·ֲĻ԰ 
Լˣ 
Ϊǽ˻ƻ磬 
޵Ϳ˼ 
һУ 
һ֣һʥ䣻 
ĹҲɡ 
˵ŻԼӣ 
ֻҪˣʹԼĵгС 
ޣķŭĻ 
Ҫˮ 
ǿױ˹ʡޣ 
ǿ˴˶ 
ôµ 
ø߹ߵĺûƷ 
ҹҲᾴ  
Ļشĺˮ 
Ǹʢ 
ĽߣҴ 
㣬 
Ĵˮ⣡ 
óͼƷ 
һţ 
طС 
ûƽװΣ͵Ľ 
 
Ӵˣѿʱ֡ 
һƪ̸Ϊ質 
кΪ٣ 
Ϊ㻶 
ĺǶ㡣 
ѱǵ 
һװδصΰ 
ǽ̵ߣǰĶܣ 
˾ġ 
ڹĳҫ 
һжø߹ǳģ 
΢Ц 
ﶼе㡣 
ݽˣ 
ԷǼĵ곽 
׹صʱ̣ 
عơ 
޺ӵĺˮΪ 
˼Ʒ ĥţ 
ʢۻӭ㣻 
ݲԳģ 
Ǿ׽סҰеޣ 
ϴĻ 
׸е 
׸޺ӵļƷ 
ڣգ 
ȼŹţţͼݡ 
޺ǵױ˹һѿڣ 
ϲ֪֣ 
ӲʾԼ 
һдܵ档 
Ҳ˼ڳƵ 
Կ־ת˾η 
Ķ˵ 
̵Ĺ 
ҫҫ޺ӣҫţ 
ţȺ 
Źţ 
ҫţ޺ӣĹ٣
 ʫ 
߿㻪 
㣬ŵİ٣Ŀʼ 
Զı 
Źҫ˴ء 
ãΰ󣬻Իͣɽͷ 
һ򣬱 
һС 
㣬鵽 
֮Ϊĺ 
ȻֻңĹȴ˴أ 
٣ĽŲ 
Ȼϣ 
ȴ֪ߡ 
һҲ̡ 
㴹 
ĺڰ 
ͷԼУ 
ֻ۾Ҳֻ۾ 
ƾµĶ˵ 
Ҳ 
ʨ뿪סĶѨ 
ߺҲҧ 
ڰһʣ 
Ϣ 
ʱ֣ 
㣬٣߾磬 
ߺҹĹ 
°ÿ춼ڸ質 
ʱ 
վ 
ϴ壬£ 
߾˫ۻӭ㣬 
ع˴ء 
ĸأˣ 
ïʢʮֿģ 
ʢ˴أ 
㳲 
չ˫㡣 
㻶Ծ˱ 
еķ裬еϢ 
һһڣֻҪ 
Ϊ 
洬ڱϷᵴ 
Ϊݰ٣ͨ 
ǰԾ 
Ĺ̴˾޴տĺˮ 
㴴Ů˸еӤ 
˵ľӣ 
㻤궯Ӥ 
㰲ʹ˿ 
δʱͲ 
ʹһܹ 
ĸн 
ͣ 
ʳƷ 
ڿ䣬 
Ϣ 
ΪɳƼչʾԼ 
ĺӵл 
ǵģѴӿ߳ 
ż 
Լӿг· 
һ˷ḻ 
Ȼ֪ 
Ψһȼ磬 
Ը磬 
¶ʱ 
һˣһڡҰ޺Ⱥ 
һеϵĶԼ˫ߣ 
һгΪԼ 
ǣŬǺͰ 
㽫ÿ˰õʵ 
һԸ춼㣺 
ÿͶʳƷǵ 
Ҳ㶨ǵԷɫ죬 
һЩˡ 
㴴˵ϵ޺ӣ 
ֽǣ 
 
 
֮Ϊǲͣ 
֮Ϊ 
ޣյİ٣ΰף 
ԶĹȣҲ 
׹޺ӣ 
ΪǶ٣ڹоΣ 
ΰĺ 
ǱߵҰ 
ףļƻ 
޺ʥġ 
޺ 
ĮҰޣ 
ͳǡ 
ϣ޺ 
˰ 
âÿһ԰ԡ 
̲Ϊ 
Ϊһƶ˼ڡ 
ʹˬָ 
ʹ㡣 
㴴Զգ 
 
뿴һС 
¶ʱ 
ޣİ٣ 
ҫȥǰУ 
ǧ򻯣塣 
УׯҰ· 
ԼΨһ飬 
һ۾㣬 
Ǵϰİ١ 
ҵУ 
֪ҵĻ֣ 
ĺӣḥ&#183;&#183;߶ 
ʹԸ 
֣Ż֣ 
ʽ 
 
£ 
ˣ 
㣬ǲŵ 
е۾ 
עֱ㰲Ϣ 
ֱеĹ 
ЪϢ 
ٴηʱ 
һѾǿʢ 
ȷѴ˴أ 
ΪĶʹɳ 
ĺӣ 
°֮Ƕ 
ḥᡣ 
ԶţԶࡣ
ʮ սʤ˹ 
֮γ֮˵ 
Ψһһ֣ 
֮һС 
һ嶼չ֣ 
ʱջûγɣ 
Ҳڣ 
ߺδ 
ҴҵĿ˵һʽ 
ӾֹԨ 
ȻƣҲûеطվ 
˼е졣 
ҶԴһ塣 
ʱһû³ 
û³ʪ 
ûбһͬһ 
Լе죬 
ʹһӤ֮γ 
Լǣ 
ԼΪһ塣 
˿³˳ʪ 
ҵĸԨǲ 
ԶУ 
һֻ۾׷ǵıӰ 
ҳΪΨһ꣬ 
ڵϸ߱飬 
ͳʪӵԨл 
Ҹǵ۾ߡ 
ҰԼ֮ 
ΪǷޣ 
еˮ 
ֻ۾Ҷȥ 
һֻ֮۽棻 
ֹҵӣ 
Ͷҷŭ 
ϵλã 
Ϊµס 
ʼͳأ 
ͽŬ㵹ֲĻϡ 
ʱһй껨ڡ 
ҽһһ޸ 
˻䣬ֲ 
Ҵߺ߳ݵһУ 
ͳʪŬأ 
Ŭ˰˹˹ 
ء˹Լ˹ 
̽Ƭ 
ʹǵﲻ
һ ̸ܵ 
һ 
صĻԻߡ 
֮Ĺţ죬 
 
һ飬 
зڡ 
㣬ܵ 
ϱӵߣ 
ױ˹ԼУ 
ĸʹȥϷҰ 
ľԶӣ 
ϵաĴ 
һеף 
Ļʯ֧ 
ԽһʽҲױȡ 
⴫ĹţȺ죬 
˵ߣĸף 
ˣڶҰ 
ߣĴߣ 
ԭϵˣȺĿߣ 
Ķӣ 
Ӱ꣬ 
ٹ⡣ 
ȷߣصƣ 
չ¶غС 
Ļ 
ص졣 
֮񣬿ֲ֮ 
صҪߡ 
ԣ 
һһݵ 
ʹڹ֮ڡ 
 
ԶĹԭ 
ϲ 
¶ˮӱ硣 
β 
һƬأ 
Ϊηֲ 
ΰ 
óƷ㶥 
ޣߣʯصĽߣ 
ǵĸʱӯ 
Զĵߣ 
ױ˹ļƷĹߣ 
ǿģĽ 
ϸëڵˣ 
Ͻ⡣ 
ͷٹ⣬˫Ʒ 
ͷڣλ 
Ϸ뱱ڰ 
˽˹ˣ 
ؼ׵ִޣ 
ʴȵľѴý׵Ĺᡣ 
 
֮â 
ׯϡ 
Դݻ˵ˣ 
Ŀ˶ˡ 
ǹ춥 
Ŭʳߣ 
ʹ߳³еʳ 
㣬ˣ 
ΰ 
ⴴһеԼ 
ԵȺ 
ķĴߣ 
ǣ 
ɫǷֿ 
ߵ 
һʴȻشǵ룻 
ǿߵнߣ 
ΪǷǡ 
 
ԴϬҵľ 
޺һˡ 
ʴȶ 
ǻ۵۾ 
;ŬĴ 
ɢֺ͹⣬ 
ʹ 
ױ˹ 
ڷ֮дϸʵڡ 
Ⱒ֮³Ľ֮ǣ 
ĵպ͵պã 
ˣ 
¸ 
 
Լֲ֮С 
 
ޣߣװ 
ëƮĶ֮ 
ͷԼڼȸҰף 
ֶ֡ 
ͷ˫ڣİҲ˴ء 
ĹŻЦ 
Ұӣ 
İ鼰ϷĴء 
 
ҲǱգ 
 
ȷðһУ 
Ҳͳ˴ء 
ǵġ 
ΨһĴߣ 
ĸߣ[ ]Ĵʼˣ 
н࣬ 
Ŀ 
ΪţȺɽ⡢ 
Ԥݣ 
ΪԤ˹ 
ΪȺԤ˺ 
ΪԤա 
˵еĳ 
һзݡ 
ʳƷϢ 
кͷĶ 
ΪѨӵޱʳƷ 
ΪеСȥʳ 
ޣΪһУΨһ֮ 
˽ѰϢȴ۾ 
ҳ䰮ġ 
ܵĲߣƽϵİ֮ӥ 
¾ 
ʩ㴴ǡ 
 
ɣ㻶 
㶥ߵգ 
ԶأԼĺ 
 
㣬 
Լĸǰʮֿġ 
ף㣬 
Ϊ֧һ죬 
˲çء 
һڵĴߣ 
֮·ˡ 
ǲΰ㴴ǵ飬 
㴴죬 
 
߻ 
ޣ֮֮ 
㴴ޣ 
еׯںԭҰݡ 
ܵĹţ 
ڵױ˹˳̣ 
ڼⱮ֮ڣ 
ڰδͷ 
37ӵʿ 
еȺ죬ޱȵΨһ֮ 
ױ˹Ⱥˡ 
Զ֮е 
ƽ֮ӥ 
 
ԼԸ˴أ 
Žʯ 
ΪѬ㣬 
Ϊǿ״µϢ 
ƴ壬 
һбӵߣܵ 
ױ˹죬еľ 
ΨһҲûʱȣ 
Լ 
Զ£ 
ĳУ 
Լĺӷ⡣ 
ؾĿף 
Ǳߣ 
񻶺ʴȡ 
еӣ 
ƽط 
˸˵ǣѱݻ٣ 
֫͸ 
һգ 
Ѿ 
ЦУĽţ 
̫Ѿ 
лϲ򰢶ٵĵѱ 
ױ˹ع鰲 
ϲ֣ĴѾ˳ģ 
ĵѾ 
ڿ˺ 
԰ķڵϣ 
羴չʾΰ 
󣬵ױ˹ˣ 
ƾֱ֣ 
ӵߣܼƷĹţ 
ܵģĸ䰮Ĺţ 
࣬ػһС 
Ӣߵ֣ 
ΰӥһƬ 
ȷʵеġ 
 
ͷڵĴߣ 
ͷվŵϰķ(ڰ) 
ǵѰң 
ǰ֣ 
ػ١ 
꣡&#183;еľ 
ԣʹĳ 
Ȱ֮С

 Ů׵Ĵ˵
ϵŮ----  
˹  
˵˹ǰŮ񣬵Ҳ˵һŮףΪͨеħǰ̫(Ra)Ů޸ֵܰ˹˹һλΪһͳǵ˹ĵܵ˹ıɱ˸ͼλ˹÷ٻ˹ȴڤ䵱ڤ֮˳ݵȴתΪ˹밣˹˹¶ͨеħ˶Ůۺ塣Ů----ϣ񻰺̫  
ϵŮ---ϣ  
Ů׵ʷƾãõCatelynҲ֪˭ʼ,оأŮļ¼Ӧô.  
ϣ  
ɪ  
ɪηŮ  
ɪǿܽҩݵİٻʩԽ˱ɶڳڵĻӰԲס̫ôһƬڣҲ¶ɱĵˣٻУԼɪħ(ħ)˹(ҹ֮Ů)(ǻҵ˼֮)ڿ(Ů)˵ʱľͷῪʼƶػῪʼ¡¡죬Եɰɫ  
ʱķǻһЩʱɪӲùƲ˻˵ңǽڶѪˮУὫеĶɵԵʱɪ˵һΪеĻ󶼻ʧ  
˵أĻԼı˵΢˵Уɪ˵ɪԣиûޡ˼ȴֻʨӡ.ȵƽɪԻġ  
סڿԵСϣһаǵСɪͷ죬ǻһ㣬ĸףĸΪϣе̫˹  
ʹúħŮ׾̫Ůе֡ɪȫƥݶŮףµгֹµСɪСǣȫҲ֮һ  
׵  
׵ǿ˹ĹŮǹҲŮʦŮʿȴ̫ãһӣΪеģȴ׵ŮڿڵǬŮĺħҩռ¶ǿȴҲǳĴ̣Ϊ˽ɱԼĵܵܡΪһŭ֮£ɱ˽ӣһմҩ⻹ֻɱԼӣٳȥϣŮס
ɺ׿  
ɺ׿һλŮ֪ΪԤ֪δCatelynҲŮ֮С˵ɺ׿Դǣһ֮񰢲޿˿ɺ׿˿ɺ׿Ԥ֪δǿɺ׿ܾİ޵İ޵Ȼ߳ŭǶǲջصġ˰ñԶĻעԶ֪ȴֹˡǵˣ֪ϣ˶ľУߴȴûţˡ֮Ῠɺ׿ϣӴϣΪĹҲŮ֪ȴϣıɱȻһֱ֪ȴûţҲġ  
̶  
ҲһλŮ֪ڰУ᷽۹д˵ǰ˰뾫飬ԿȥԤ֪δꡣ󲿷ֵĴ˵УֻһŮ֪  
  
ǱǵĻʺΪϣе츸˹˹ϣʣϣɱǵĺʾ񡣾˵ר͵СɱŮǵڣĽɫתΪòŮרٰҹӣٽɱΪǴ˵еѪʼȻе˵ϰߵϣԼ?Ĵǵʫ˵촽ߵͷȻĴǰŮдʫһ˹꣬޷»ŵꡣҪ˹Ůˣ˹ˣϲļ޸ꡣڻУǵֱ˿ƣǲֻ˹˵ŮҲй˵Ѫ˵Ů׵Ҳ٣˾жˡ  
̫  
˿  
˵˿ͷҲСǸһе˿˵ǵĵһ(԰Ǹ)Ϊðϵۣϵ۷ÿΪǵһٸӣܲסʹ࣬˵һǵǻ֮ߣ˿ҲйءνŮħ˿˼ϵŮħ˽ǵϣ˵ǶѪ˵˿ϵĵһŮףŮ׵ 

ҹħŮ˿  
ǻᵽߵԪ䣺ҹ֮ħŮ˿̵̫ܶĽ彫񶼷˿ϣͺߴһ㡣Lilithϼbelonging to the nightдΪΨһǵʱͬʱһλŮӣͬʱഫΪĸסǵʧ϶㵽캣ȥʹȰЧ֮˿Ȩ̬ŭ˿ÿ춼Ϊǵһٸӣ˿ܲĥ캣֮ޡ˿֮ͺıݺǵι¾ԼвûмأҲ䴫˵ڡ顷3414ȴмλҹ֮ħŮӥ̬֡ԴliliӦǶħѧеġardat liliԭΪͱ׵Ů̫ؽ̽λ뾭ɡlilith̫ؽΪеĶħעҪģ˿ŮNaamahAgrat bat Mahlatȴһֱкֱа˵ΪŴഫһλŮڻĵϮͯ˿ΪһŮԵĶħһͬ󷴶ͬǵõͶħǼķħѧ˾Ůħݳɲ˥ϵŮͷںڵĳдߵβͣûһԵ˿˵ԳϡҲݳɹʱϵѪ  
ǣû˵˿ʲôĴڡǵͬʱ죬ȴǵ԰ʧȥ˲Ȩ֮ǵϵģȴܺͶħ˿ûǵһаŮȴʹħһŮΪķLilinؽʿĴУ˯йЩٵѧɮ

 ϣ 1-5

һ˹   
͵ر󺣲ĻˮϷڿи質϶ȺûһġܹΧĸ߼ʱ˹ˣǱ˹Ĺϵֻĺᣬǵĸŵ˹˹Ķӡϻ۶ǣ֪̲УúˮմʪףģΡΪ˸ӶȡԸ񣬽Ƿ˵УһŮѣǻŮŵȣ̹֮̾ӵĴǱ㳯һ˴ʹԡ  
һϳˣǷϢγһȺ鲼кܳһʱ䣬ǲ֪ʹǵ֫Ҳ֪ʹ͵ꡣӶţͬеΣĿĵȥȴ֪áǲ֪ʯשľƳɴȻЩϽ췿ݡͬһݾû첻˶ȥ鶼޼ƻ  
ǣ˹Ĵ̻ǹ۲ǳͽ䣻Ƿֺ֣Ƕüֽ˼룻ǼԦڣֵǵͶʹǶøΪ˴ͷںϺСһлǰ˲֪ҩβ֪Ϳҩҩʹ࣬ಡȱҽҩҵȥڣ˹̻ǵҩθּ⣬̻ռԲΣķͼʾĸסǿ̽µĿǷֿʯͽ̻ũգʹøʡ  
ǰ˹ĸ׿ŵ˹Ʒ˹ϵֻ壬˹Ҳֻ塣ڣ˹Ķµףǿʼע⵽ոγɵˡҪྴǣԴΪһ죬ϣīֻǼ̸ȷȨ˹Ϊά߳ϯ˻顣ڻϣ跨ʹҪΪӦ̵׼λ̹ĶӾǻƭֻĴһͷţֻѡϲǲ֡׼Ĺţг飬Ϊѡһѷ⡢֬ţƤڸţӣһѷŵȫţͷţİͰһѱһѴһЩȫ֪ȫֻ֮ܵ˹Ū˵˹ĶӣҵĺѣѼƷֵö಻ƽʱ˹Խƭ˹ǰЦ˵˹֮棬ͰԼԸѡһѰɣ˹գȴ˫ȥѩ׵İͣ͡ȫ޹ĹͷʱװֱڲŷϵƵģߵ˵ҿˣ˹Ķӣ㻹ûƭļ  
˹ƭ˹ܾṩһ𡣿˹Ķӷǳİ취һֳִѣ߽̫쵽ĻȼȻ˸ĻֻصϣܿһľȼԽԽ졣˹˼˻棬ۿ޷ѻǶˣܿµͷ࣬Աĸ硣ԹĻջ˹˹һŮʯŵڽʼ˹Ҳʧȥ˺⣬Ըʯİѣɴͷϴ˻˽𷢴𷢴ҲǳԺջ˹˹֮֡Ϊȡףϸ𷢴ξɣ̬Ķʹߺնī˹˵崫Եļܣ񰢷߯˵˹ע˶񶾵ĻˮȡΪ˶Ϊһ츳ŮˡΪһΣŮ͵˼䣬ڵȡε޷Ů˶۲ѡ˹ĵܵܰ˹ǰ˹񡣰˹ĵ޲ɡ
˹ĵܵܣҪܰƥ˹ɽϵ˹κ񣬶Ҫ˻ȥǣ˹棬ܸ˵ؽòŮˡֱ˿ͷʶֻڴ֮ǰ˹ľ棬ûֻûмͶҲûĥ˵ļڣ˫һֻյĴӡһߵ˹ǰͻȻ˺иǣֺɺƵط˳ѸٵɢϡӵϻΨһõĶϣ˶֮ĸ룬ûзɳʱ򣬸Ͻ˸ӣϣԶںˡӴˣָѳ˴ءպͺ󡣼ҹҹӣŰϢΪ˹Ƿ졣ȲڴϲⱣɵ˼񱼡ţ˹˹˱ˡнջ˹˹˵Ž˹Ƥǣǿͱǰ˹ϵ˹ǵĻɽҰ롣ι̵ڸ߼ɽϣٿµԨջ˹˹̫Ըִи׵Ϊϲλ̹Ķӣݣͬ游ŵ˹Ҳֻĺᡣǣִвпֱˣ˵ͬĻʹһ١˹Ҿϣֱͦͦصţ޷˯޷һƣ˫ϥ㷢ٰߺͱ̾޼µģջ˹˹˵Ϊ˹־ǲɶҡģЩŴӱȨֻǶǷǳĵġλͽĥõģҲꡣУҺӴ󺣺֮ĸأԼע̫ΪĿʹ֤ľȴǼ᲻ɴݵġ˭ֻҪѧ϶ĲƷ˵ͱעʹࡣ˹Ҫ˵ĲԤԣһµĻʹ֮ٻ𡱣ٵʼûпڡ˹ԳУÿһֻӥȥʳ˹ĸࡣ౻Ե٣ָֻܿԭ״ʹĥòܣֱԸΪΪֹ  
ָŮ߯˹Ļס  
Ϊҵ˹ѵһˡϣȹıԺһ죬˹ΪѰҺ˹˹ӥʳ˹ĸ࣬ʱȡ̵ֻĶӥλߵĸһ䡣Ȼɿ˹뿪ɽ¡Ϊ˹˹Ѱ˰Ŀ˹ĿΪϡȻҪΪ˽˹Ը׳ԼΪ˳ִ˹о˹Զһֻһ߼ɽϵʯӡ˹ԺƣĳȻڸ߼ɽϡ
ڶʱ  
ֻĵһǻƽһʱͳǿŵ˹ͼֻͬһǣûзصͶҲûпպƶظṩ˸ָ˶ʢĲݵţȺƽ͵شͶ˥ϡǸеٵʱ򣬱밲ĳ֮С֮жƽһ˴ӵʧʱǶΪʴȵıȥȥһƾٵʩάɺ壬ͷһ  
ֻð˵ڶࡣò;϶һ಻ͬĺڼУܵĸ׵簮ϡǰ궼ͯ꣬ϲ졣ȵӲ׳ʱǵһֻʣ¶̶̵ļˡΪʹѵԨΪ޷ǵļҵĸ顣Ƕթ޼ɵΥҼͣٸֻ׼˹ʮŭҪӵΪԸ⿴ֻȻҲһǴҵػö׼ֹԺ󣬿ΪħڵΡ  
츸˹˵ࡣͭࡣ˸ʱȫͬǲ̶ֱֻ֪սǻɱÿ˶ҪǧټƵˡרԶ⣬ԸʳҰϵĸֹʵ̵־ͬʯһӲҲ쳣ߴ׳ʵʹõͭסͭݣͭũ߸أΪʱûǲϽսǣȻǳøߴ£Ȼȴ޷뿪ʶĴ֮󣬱㽵ɭµڤ֮С  
Ҳظʱ˹ִ˵ĴˡӦסڷֵĴϣǱǰУֻӢ۵һˣŴƵİӢǡҲսͳɱУеΪ˶ȡҸ˹Ĺڵױ˹ߵǰеΪĺ׿սҰϡսнڵϵ˹ֵǾסֵߵĴ羰ǹҸĵĴÿθṩ۵Ĺʵ  
Ŵʫϣ˵ഫ˵ʱ̾ҲֽĵĻһȥһĻǸöðΪǺƳɵģǳ׶䣬װܻʹҹҹǺͿգðֻϵظµķգķȴġ׷ԶӣӵӸף޿ѣ֮Ҳޡ˼Թ𣬼ʹֵ֮Ҳǰ̻ʰ׷ԲԵĸĸò𾴡˱ŰడôֻҪĲУȫȻ˸ĸ֮ǿȨߵƣթߺ޼ɣ񶾵ȥԷĳкʹׯֱ͹˱̤ƭ߷ɻڴܹ١ȨͿƲܵءˣ˵ѻ÷̰ڮ¶ˡʵϣЩ˲ҵԭ򡣴ǰƺŮ񻹳ϣҲð¹ס뿪˼䣬صֻ硣ʱֻǾʹ࣬ûκεϣ
¶̺Ƥ  
ͭʱ˹ϵ˵ĶУ˽ٵ˼ȥ鿴Ϻ󣬷ȴ˵еĻҪصöࡣһ죬Ҫҹʱ߽ǹ̵Ĵ̲䵭Ҳбԡ˹ףԼǸǶĤݡȴΪȻЦϵǿ֤һ£˵Ƿ˻ֻǣԾͰҹ˯ʱɱ֮ǰĵɱһʣĦĿˡ˶֫ȻڹˮಿַڻϿԴΪ׸İĿˡ˹һжŭˣӲһŸŭͶʲĹĹԺ֣ӵȥǣĵһͱĺУϵƤɴֲڶëƤ˫֧ϣǰȡӴ̳һֻѪԵĶǡ
˹صƥ˹ʥһɳܵˡͷأֵᱻ꼰֮ᱻջ١ǣֱִͷ¶׵紸½±꣬úˮࡣʱϷ磬еķ綼ڰ˹ҶϷȶʪĳֱ˵档Ϸµڵףģơİ׷ڸǰˮظӿϷڿУֽץסŨƣݺݵؼѹʱ¡¡עݲ˵ׯڡũϣˣһͶ׷ˡ  
˹ĵܵܣҲʼįæƻеĺټ˵Ӧûݣ̰ӣǶִꪣײأΪˮ·ˮӿӣƲɵĵĺˮӿҰ񱩵Ұޣ嵹ġͷݡˮƲǣñû˹õҲļС̼䣬ˮ½Ī棬һƬޱ޼ʡ  
ϵĺˮѰҾİ취еɽеļľûķϡˮһֱ԰ɨѼܡ֦ɽҰӶݵҰûһȺȺ˶ˮߣѵ˺Ҳڹͺͺɽϡڸ˹һɽɽ¶ˮ棬˹ɽ˹ĶӶȵõ׵ľ棬һ󴬡ˮʱƤݴʻ˹˺ŮҲûбǸϵˡ˹ٻˮûأࡣϸ˼䣬ǧǧֻʣһԿˣƯˮϣԷֻ˹ƽϨŭ磬ɢƺŨŨؼƹܺĲ״Ҳꪣʹĺȥˮѱ˵߸ߵĵ̰£ˮҲص˺ӴҴˮ¶˳ҶմࡣȺɽ֣ƽԭչظԭ  
̿ΧػߣһƬŢͬĹһšһУסᣬƤ˵װģҳԶ󲻵һˡǴϽ࣬˶ˮûˣǣҲȥҿÿһƲʶʹҾ֡ʹһΣնȥˣµϣʲôأҪҵĸ˹̻Ҵı죬̻Ұ˵ļǸöôð˵꣬Ҳܱˣ˲ʹû⣬ֻķϵʥ̳ǰ£Ů߯˹˵Ů񰡣ǣδѾ˵һࡣٵɣ  
뿪ҵʥ̳Ůش˵ɴ⿪Ȼĸ׵ĺԵǵȥ  
صʮ־ȣĪƤȴ˳Ĭ˵߹Ů񣬿ˡҰɡҲòΥԸΪҲӵĸ׵źð꣡  
̵ȴȻʣʱˣǺԸο˵ҵûдôŮûнǸɲ¡ʴȵĸףʯһĺǡƤӦðʯӵȥ  
ô˵˻ǽŽɣ벻һ¡ǣתӣסͷɿ´ȻŮʯ鳯ȥһ漣ˣʯͷͻȻټӲɴ࣬Ǳ޴𽥳Ρ˵ģʼֳǻûȫͣҸմӴʯĴԵʯͷʪһ鼡⣬ʵӲʯͷ˹ͷʯ·˵硣ֵǣӵʯ鶼ˣƤӵʯͷȫŮˡֱ죬ಢǵԴǼǿ̿ࡢ͵һ  
Զסʲôɵġ
  
˹ǹϣľǵĹǿ˹һ绨ŮһΣǲݵΪĸ򣬰ƥ˹ʥɽһۿʱ˰⡣˹еİ֮ԽԽȣˣ˼䣬𣺡ŶĹܹӵǶôҸκη˶䲻㣬ֻ֮ӡɣҾ˹㲻ú£ʱֿѵҵߵȥϢΪʲôĥԼأ߽֣ú£ԸⱣ㡣ִȨȵ񣬿԰ֱ͵档  
ǳ£Ϊӱջ󣬷ɿرλʩչȨʹһƬڰһѵġڣ֮Сײʯϻʧˮ˽Ųˣ˹С  
֮ĸ˹ӣ֪ɷĲʵӣȴԷ˻Ůʩ顣Ĳվмɷ˼һѰֵΪʱͻȻطֵһطҲɡǲȻγɵġʱģѰǲʵɷѰ˰ƥ˹ʥɽҲ˹ûŪĻŭɷһ˺Ҹ£ǣƽϣߺŨϿɢ  
˹ԤˣΪİĹӵıǿ˹ĿɰŮΪһͷѩ׵Сĸţʹ⸱ģȻʶɷĹƣͷĶѯ˭ҵСĸţʲôƷ֡˹ھУò˵ͷĸţֻǵϵǴ֡װĻش𣬵ҪɷͷĶΪ͸Լܵƭƭ߸ôأΪѣӦʧȥ˿ɰĹܾҪƱĲɺͼʣλҵĹ⵽񶾵ıȥʱ˵СĸţӡװӣһϵСĸţĲϣȻǣλٵĹˡǣŮ˵ƭĸţȴȻġ֪ҪҲһ鰲еĿɿطǲðġǣҵ˹ĶӰ˹رʺڿصĲʹһֻ۾˯ʱֻһ˫۾ĶţͬһŹ⣬  
˰˹ؿʹ˹޷ѵˡڰ˹һֻ۾ܿ£ڳʢݵĲϳԲݡ˹ʼվĸһֻ۾סţʵпصְʱתȥŹܹΪĶǰԺ۾̫ɽʱסĲӡſݺҶ˯ڼӲĵϣǵĳˮΪһͷСĸţ𳣳ڲˡ˫֣󰢶˹ͬ飬ͻȻûֱˡԸ˵󣬵һſڣֻܷĺУԼ˶һ˹һ̶ΪԸϵر任ľӴʹ˹ҵĿǣڸطһ죬ԼĹ磬һʱˣĺӰϡʱһδ峺ĺˮпԼݡˮгһнǵͷʱŵò˼ٿȥŶԽǺ͸ǿ˹֮飬ߣǶʶǿ˹壬СһҶιм֣ˮǰʱȴһ֪֪Լ˭Ҳ֪ղ˭ж
һԼ⡣ȻһͷСĸţ˼ȴûʱʼýڵϻһ֣ٶ˸׵ע⡣ǿ˹ܿӵϵ֪վǰԭԼŮģһҵˣ˾һ˫ۣرסŮĲ߱ȫ㣬벻ӣȲΪʲô˵أ㲻ܸ˵һ䰲οĻֻһţлشңǰɵһѡһķŸðĻѣϰδĻ¡ڣȴһͷţǿ˹Ļûн꣬˹бĿأʹǿ˹ǣ߿ˡȻԼһɽһֻ۾עܡ  
˹ܹﳤںĥѶӺնī˹ٵǰûıʹǿ˹е۾նī˹һ˻˯ľľ뿪˸׵Ĺ䵽˼䡣ñӺͳֻľȥˡնī˹һȺݵϡ۲ݡ˹ĵطնī˹һ֦ѡѹɫ㣬ű£˼˴ĸ˹ϲ˵ĵӸߴŵʯͷվºӵѣ˭Ҷҵػӭ㡣ɣԵʯϣϢһĵطݶûĸïʢۡƣ¶  
նī˹˵ллɽ£ߡ̸Խ˵ԽͶ֪ȥˡ˹˼Ƿһֻ۾˯ʡնī˹ִѣѰ˹硣ǰ˹Ů˶ŭиԼְ𡣾һֻƤ֧Ųסˣƴͬ˯һ۾˯һ۾ţסСĸţ˻ߡ  
˹˵һֻ۾ûмѡ  
е棬֦ѵ  
ҺԸ㣬նī˹˵㲻ɫһĻҺ㡣ǰڰǵѩɽסһɽŮйɰ˹ο˹ʱɭũͼò׷ذǵ׷Ϊ½顣ͬŮ񰢶߯˹һҪʼձֶŮǿɽɭʱŮ񣬱߽ƾԼԺյĵλе󰮡ܾ·ӣһʧããĲԭϣһֱӵͬӱߡˮţǺܿ޷ۏȥֻܽðػŮ񰢶߯˹ͬɽû׷֮ǰıģʱɽ˱ǰſ˫ۣһѱסվںӰߵĹʹԾǣֱסĲǹһ«έɽر̾һ«έʱִ졣ʹʧֻõ˰οðɣε˰ʹͻȻ˵غʹˣҲҪһ𣡡˵꣬«έгɳ̲ͬСˣ«έ˽Թɰ˹«ѡӴԺǾͽΪο˹  
նī˹һ潲£һĿתؿŰ˹»ûн꣬˹۾һֻֻαϡһֻ۾ȫˣ˯ȥںնī˹ֹͣѣᴥ˹һֻۣʹ˯ø˹Ʋסغ˯նī˹Ѹٳ¿ڴһ벱ӿͷ­  
ɡȻСĸţģֻѳ˾ϵ˵ڲݵرܣ޾Ȼ½緢һ¶Ӳ˺Ŀ⡣һµĥԸԼСץһֻţ򵡣ţæҧɰСĸţҧСĸţܲס֣ţ׷ȥӱءӵ߼ӵ˹ǣӵﲿ䣬ӵ˹³˹Ͽӵɪ򺣡ޡ󣬾;棬˰޺ӺӰϣƣ֣ǰŹ£ͷŰƥ˹ʥɽ۾¶Ŀ⡣˹жˣ֮飬ӵԿĹ󷢴ȱȻ;⣬˵ûջ޹ġָֻĵ˹˹ӣڤӣӷģԺԹİ飬׷ˡʱҲСĸţŰƥ˹ʥɽ̵İλֻ֮ĸˣ˹ָԭΡ  
˹æ޺ӱߣָСĸţı漣̳ˣСĸţҵţëʧˣţҲ˽ȥţ۱СţСɵ˵˫ֳֻˣţͻȻʧСĸţϣİɫ⣬ȫʧˡӵվ»ָ˳˵󣬸޺ӵĺӰϣΪ˹һӶ˹˰ʮְλصþ˵ŮˣΪŮΪŮͳǵطܳʱ䡣ʼûеõĳ׿ˡʹҰĿⰣĶӶ˹𲻵òٴεƯѰĶӡ˹˿Ⱓˣڰǵı߾ҵ˶ӡ  
ŶһصöӸҡ  
˹Ȣŷ˹ΪޣŮǡǵطΪ˹Ůй֡˹ĸڰܵǵ𾴺ͰΪǣΪǽǵݣ˹ǰ˹
̫ĹûԲ֧ŵģĻƽ譲ӵıʯǶѩ׵ʵĴϵĻƺ񣬼˼öֹϵĴ˵һ죬̫񸣲˹ĶӷͬҪҸ̸ߵ̫Ϊɢһ˵ȹ⣬̫ܲˡ  
˹Źͭɫѡҫ۵̱ʯıϣվӡһȣһļ񣺴὿ޣŻĿ⾼ŽƵѣ̬ǧŷҷ˵ѣˣѩİ׷ʾ޵ǻۡһ˫۵ĸ˹ΣҪͻȻˡӿؼڰԾȡ  
ʲô㴵׵Ĺˣҵĺӣеʵ  
𾴵ĸףӷͬش˵Ϊ˳Цңáҵĸ׿ī˵Գʵǣ˵֣˵Ҹǲ֪Ұˡ׸һЩƾ֤ȫ֤ȷĶӡ  
껰˹Χͷ­ɹâԸĶ߽һӵŶӣ˵ҵĺӣĸ׿īѽ㣬ԶҲҵĶӣʲôطΪĻɣҪһɡ  
ָڤӷģһԸ  
ͬûеȵ˵꣬˵ôԸɣһʱ䣬Լʻ̫  
̫һ󾪿֣¶ĪɫһҡĴͷ̲סش˵ŶҵĺӣܹջŵԣĸöðҪԶԶ㻹ᣬ࣡ûһһ˿ҪΪ⣬м仹ûһܹվĳϡҵĳ뾭·ʹ糿ƥ棬·Ҳܼѡó̵еڸ߸ߵϡվڳϵ֮ʱҲеͷĿѣֻҪҸ棬Ĵغͺҵǰޱ޼ʵչŵ˫ȶеԺ󣬵·ּתֱ£ҪεץסСĵؼʻ˵صȴҵĺŮҲģһעϵɺסֻҪһ£ڲϵתұƽתˣʹҰѳ㣬ܼԦҿɰĶӣڻüԸɡһҪ󣬴ؼһвƸѡһָڤģҪʲôܵõʲô  
λ˺ִܹϸıԸǸѾʥԣôأòŶӵ֣̫ȥᡢԯͳֶǽġϵķģͷǶıʯ̫ͬĹ̾ѡ֪У¶һĨϼһſûˣµҲʧϡڣ˹ʱŮϿŮǴӺ԰»ƥǣ˳ƥι˿ԳϵϡæµƯξߡȻʥͿĨӵգʹԵȼյĻ档ѹâɵ̫ñӵͷϣ̾Ϣؾ˵ӣǧҪʹñӣҪץסԼɱҪǣʹЩ㲻ֵܹȥ򣬵ڣ졣Ҳվ̫ߣıսˡȥɣǰĺڰѾȥץסɣߡɰĶӣڻü¿һ£룬ѳӽңʹҰѹ͸أ￴Űɣ
·ͬ  
˺û׵Ļವһϳӣ˳ץסĸ׵ͷʾԵظл  
ƥ˻ţȵĺڿ𻨡ȶͬųԯˡĸ߯˹ǰ֪﷨ͬˣԸȴšĿռչǰƥ·̷ǰµس˷  
ƥƺ뵽ԦǵһˣΪھ߱ƽ࣬ͬһعᡢڴҡĴֻ̫ڿеҡΣһճƥ쵽쳣뿪ƽյĹʵԵرͻ  
ͬϵ£еһʧȥţ֪һҲҲԭĵ·ûа취Ұ۵ƥżʱһ޼ʵĴչǰŵɫף˫ϥҲ־عͷȥԼѾ˺ܳһ·̣ǰ棬·;޴룬֪ôźãֻǴԶ˫ץסȲҷɣҲҹߺƥֲ֪ǵ֮֡࣬ɢڿУֿµ״ͬħһɵеƥ̫Խյߵ㣬ʼ»СǸ˵뿪ԭеĵ·ޱ߼ʵİĿܣһߣһͣʱ߿յĺǣʱ׹ڽİաӹƲ㣬Ʋʱտֱð̡ĵųײһɽϡ  
ܾ˿ȶѣˮȫˡＸð˻𻨣ԭɿݣɭ𡣴ӵƽԭׯջ٣سһƬɳĮðỤ̃ũճɻҽũ񱻿ýͷöɽڡ˵˵ƤʱɺɫġӴˮµϣֱԴͷӴɺˡڼǰǺĵطڳ˸ɰͰ͵ɳ  
ͬضð˹ԼҲе̡ÿһκǴӹȵĴ̴ðƵġеµĳӺһȼյĻ¯Ũ̡ΧסˣӵϱѿĻʯ˷Ϯֲ֧סˣͳȫʧȥ˿ơҴܵͷһͷ˵Ӻ̫ȥķͬͬȼŵһŻڿм¡Զļ԰İŬ˹ӽ塣  
˹ĿⱯҵ龰סͷı֮С  
ˮȪŮ˹ͬλѵˣʬ屻յòȱȫĸ׿īŮ˹ֽзͬڣͷʹޡһĸ£ñ˰ǵ˾Өꡣ

 ϣ 6-10
ŷް  
׸ֺ̩ǿ鸻ĵĵطŵŮŷްͣһֱڸ׵Ĺһ죬ڰҹʱһֵΡμ󲿷ϸǺͶĴ½Ů˵ģڼҵҪռһλŮǳİһλϸǣȫһϸʮּҪõ˵ԼǰСιĸףİŮȴһǿץסĸ첲ߡ߰ɣװģİŮ˶˵Ҵȥ˹ΪŮָΪˡ
ŷްĻҵͣӴ𣬸ղŵλظǰһ˺ܾãһҲһλ񣬡Ѱ˼ţһأеλİŮ˭أǶôܹǶôȰʹʱ΢ЦţԸֻ·صξȥ  
峿Ĩȥ˹ҹξһµﶼŹͬϷˣȻǶԺռͥŮɢߵĲݵϣǹۻĵطߣʻأʤաǴ޵·Ļܡŷްʹһȹ£ˡ·ý˿ֻ֯ľ£ֵޱȵ·ǻջ˹˹Ľں绽ꡢĺ·͸ǣʱ֮С·˴ұӰŵϡŷްʹƯ·ˡͬǰͷߵĲݵϡݵʻŭţ㡣ǻЦɢ˿ժԼϲĻ䣬еժˮɣеժӣеѰеҰ㣬еϲɫĲغ컨ŷްҲܿ췢ҪҵĻվڼλм䣬˫ָ߸ߵؾһĺõ壬ȥһŮ  
ǲɼ˸ʻȻΧһڲݵϣҶ֣֯Ϊ˸лݵӣǰѻڴ̵֦׸  
˹Ϊŷް͵òشˡǣ¶ʼԵӺŭͬʱԼջⴿĹһƣһͷţһͷţͨͨߡųش󳵵Ĺţһͷ׳߹ţţС磬羫ϸ̵ĹƷӨʯǰ˸һ͵ɫ̥ǡëƤǽɫģһ˫ɫ۾ȼ¶⡣Ȼ˹ڱǰѾѺնī˹еǰԸһ¡ҵĺӣҵʵִߣ˵㿴ȥɽϳԲݵĹͳͳϵȥնī˹Ķ򣬷ɵٵѹڴɽһֱϵݵأϵŵŮŷްͿֵزɼʻ֯ĵطǺնī˹֪ĸ˹ѾɹţڹţȺС  
ţȺڲݵɢֻֻĴţɽµĲݵϣŷްͺһȺϷţشֵĲݵأͱˣҲ˸е£˳ܿɰŷްͺ͹Ƕ޹ţǸ߹źͰ̬²߽ţָ͹ţţƺͨԣԽԽŷް͵ԡŷްһ˼ţֻѱվ׳ŵǰĻ͵ţߡţʻ͹֡ȥţϵİĭظţԽԽϲͷƯĹţ׳ŵţǰһ¡ţһУͨţУͬ˵ɽȻصţ˳ɵڹĽԣްسͷʾ⣬Լţ
ŷްʵˣŮǡǿǿţıϡţĸˡͷţ˳ѺãһҲĹţԣһֻ˵һ˵һߴŮǵϽӹţϣȻ׳ŵţŮȻԥŲ
ţﵽĿģӵԾɻţʹŷް͵ŮǸϲϡ߳ݵأһƬͺͺɳ̲չǰʱţӿٶȣһǰŷްͻûü֪ʲô£ţѾ˴󺣣˵رˡֽץţǣֱţ紵·ſĴǳ£عͷԶĹ磬ŮǣǷְ˻ˮڹţԻŪʪ˫šţȴһҺһƽȵ󺣵Զȥúʧˣ̫ˮ档ҹɫУֲŷްͳ˿˺⣬ʲôҲеʮֹ¼š  
ţŹһֱǰӾӭˮһ졣ΧԶޱ޼ʵĺˮǹţȴʮɵطֿˣûһˮմǿɰϡʱ֣Զĺţ½أһôԣùӱỬԼȴͻȻʧˡھ죬ȴǰվһӡǿصˣԸ޸Աŷް;֮㳯һֻȥʾӦҪ˹ʵԼԸʱһʧˡ  
һֺȽȽŷްʹӻн˹ʧܣŸ׵֡ʱ˷飬ʮְ˵ԹţǸӵŮôԺ׵֣ҲʧһУϸΧﷴţҴĶĶȥѵţѵ𣿲ҿ϶޹ģֻһλҡ  
˵ţ˫ۣƵġЩİľﻹڣ֪ɽͺְΧ󺣵Ĳӿȣͱڣ춯صĺ¡֮У޺޲ѣغģҪǸĹţٳҵǰһ۶ţǣֻһԸѣԶߣҳʲô·أϵֻһͷʨͻɣûгֻ֣һƬİľ̫ε¶ݹЦͺ񱻸ŮʹŷްͻȻŷްͣغţ㲻ֲѵ㲻е׻ѵԸһλҰ޵ľ檣ΪŮӶôԼһλ߹Ĺ  
Ĺʹ֣뵽òͻȻһ͵͵ĳЦﾪȵػعͷȥŮ񰢷߯վǰĹʡŮԱСӰʹ乭ԾԾԡŮ¶΢Ц˵ĹϿϢŭɣĹţϾţ۶ϡҾǸελŮӡŷްͣο˰ɣߵ˹ˡڳ˵ϵŮֽ棬Ӵˣ½Ͱֳŷްͣ  
ŷްͻȻĬԼˣ˹ǿǵĶӣŵ˹˹궬ŵ˹˹Ϊڤй١궬һλӢۣСϸĹ
¿Ħ˹  
Ħ˹ŵĶӣŷް͵ĸ硣˹ŷްͺ󣬹ŵʹ֣æɿĦ˹Ӹ˹˹ͷŦ˹ѰңǣҲò׼Ħ˹ԺѰңʼմŷް͵Ϣ޿κΣһع磬̫񸣲˹&#183;޴͸ͣ߸ںδѸش˵㽫һ¼ŵһͷţͷţûߣһֱǰڲݵϢʱһУΪױ˹
Ħ˹Ҫ뿪޴͸͵Ŀ˹̩ʥȪͻȻǰɫĲݵһͷĸţڿвݡ̫񸣲˹ʾлĸţȥʹ˿˹ǳվڰ߲ˡĸţ̧ͷšֻعͷŸںĿĦ˹ӣȻ̲Ĳݵ  
Ħ˹Ÿм֮ڵϣİء˹һݼƷɳˣǵˮˮԴȡˮԹֻƷһƬԷûøӿĹϵɭ֣ɽʯӿһȪת˲ľȪˮӨۡ  
ƬɭһϺ⣬۾죬ܵĻ棬Ӵ󣬿ӣꪣݡ߽ɽ֣Ҫˮ޳ˮдˮʱɫľͻȻӶԴзһµŵˮ޶лˣѪҺˡ۵̳һţȻǰʶ߰ͷ׺ݵظ֡ڳ˳˹ǳ䣬еıҧеıסеıĳϢʣµҲѶˡ  
Ħ˹벻ΪʲôȥôûȥѰǡһʨƤִìͱǹ⻹һ¸ҵģκǿĦ˹ʱһʬ壬ȥȫˡҲʤƵ³Ѫӣʳűصʬ塣ǰĦ˹ʹֵؽҪΪǸ𣬷͸һ𣡡˵ţץһʯͷžͶȥʯͷǽ¥ܴǶ޶˥ӲĺƤۿǱͬסĦ˹ֺݺݵȥһ˱ǹǹشࡣʹѰ񱩵תͷҧ±ϵıǹ彫ѹ飬ǹȴȻڣˡĦ˹ηжŭ˶ʺѸٵͿž綾İĭƵسĦ˹æһʨƤס壬óì̽ڣһҧס˳ìĦ˹ƴסìݷ׷׵䡣ڶĲѪˮƲأܹܶĦ˹һءĦ˹ԽԽ¡ű׼ᣬһĲȥһ̵ֺأ̴ĲҴ̽һôѶϣƷˡ  
Ħ˹þõűĶ뿪ʱֻ˹&#183;ŵվԣݲδӡĦ˹ŮĻڵϿһĹȻڡͻȻ濪ʼĦ˹ȿһ˳ìǹ¶˳ȻֿðһʿͷƬڻζã¶˼ظ֫һȫװʿվȻֹһһᣬ³һʿ  
Ħ˹һ׼Ͷµսæڿ˼ơһʿǣǧμֵ֮սһ˵һ߳׼մһλֵܺݺݵػȥԼֱñǹ̵ڵءһʱ䣬һɱɱѽѷ֡ĸĵһӵѪֻʣˣһˣȡΪ̣ӦŵȵĽ飬Ըͽ⣬Ҳͬˡ
ӿĦ˹λʿİ½һ³С̫񸣲˹ּ⣬Ħ˹нױ˹ΪνĦ˹ĹīǼ޸Ϊޣμ˻˲Ů񰢷߯īǵĸףһصһµ˿ɴ  
Ħ˹͹īŮīա˹īʮְĽܵջīҪ˹¶һǡ˹ΪӦҪҪ󣬲ʳԣ׵磬߽īܲסǰ˹һӣǵҶ˹ֽаͿ˿˹˹Ѻӽīյŵŵһī￭˹Ϊɷ˹׷ɱʧ亣ĸ˱𣬵˾˵ĺ񡣴ӴԺŵ߯ĶӳɡĦ˹͹īѸߣΪŮǵĲҸеˣ˫˫ǰǡ  
ߣá
ڰ͸˹  
Ϳ˿˹ֽеҶ˹˹īյĶӣĦ˹Ϊʵֲѵ  
Ҷ˹ӡȳġã뿪ͱӻԼλŮȥУ˴ֲѵļҪǽԴѿ󷽣ǶԲֻȴʩԲпĳͷãҶ˹ϣĹױ˹ʱ򣬿Ħ˹Ѿ͸˹͸˹Ķ밢߶Ķӡ߶ǾͿ˿˹ĸ׵á͸˹ֻݵҶ˹ԣͿ˿˹һȺȵͽ׼Եױ˹Ĺʱ͸˹ȴ̵زϵäռ˹ľȰ˵˸ױ˹ڵˡŮŮӶ׷ֻʱ͸˹ŭˡʲôʹǷ˷裬Ⱥӵ׷ǾЩųɵϺͷŮˣѵǵӢ۵ˣѵԸһкױ˹һλͼٵųͷϴһٻϴĲףϽĳۡǸӱÿսųһѹͻῴʵϸһǸˡֵܣ˹ĸסԺյĽȫٵһףֵ˵תǰһ½̵ĽץϽ  
͸˹ݺԺһʮֺ¡游Ħ˹ҲҡŰ׷ԲԵͷʾԡһȰ˵ȴӼŭ͸˹  
ʱȥִ˶ͷѪ˻  
ʲôط˰Ϳ˿˹͸˹ŭشʵ  
ǸûпͿ˿˹ץһӣʱ䲢Ǿʵش  
͸˹޵صץˣͬĶʲô֣ĸ˭סηΪʲôŷµĽǣץη壬ƽػش˵ҽа߯˹÷ҵĸĸ׶ͨˣûڣҲûءֻõ͵㣬ΪױĲƸѧῪϤ󡢹۲򣬲֪õĸۿڣҳһߡһΣڿٺ˹ʱ򣬵һ֪ɳΫҴӴһ˶ڰ߹һҹڶ죬ӭųϼһɽأԷʱǴϵĻҲ׷ϰڻش;ǣֻǻǣһк˵Ļ̲ƷкġкúӢŮһƯ˾ƣ·ģ˯ƵģѸϴҵĲ
λӵˡ  
֪ǿ϶һλ񡣡  
˭Ҽ˵һ˳ԭЩߵ˰ɣ  
ֹʲôһԱɣ  
ҲЦңҸ޷Ƕмһ׳ʵСӣʵǸ׺ݵɱ˷ץסҵ죬ҳˮȥżȻץסϵһ϶ʱ򣬴ְ˽ŵذкϴ󴬣˯ˡҽѣԱм䣬ʵΪʲôôҪ͵Ķȥ  
㲻ú£һյĴԱش˵ԸȥĸۿڣǽԸһֱ͵  
ðɣк˵ǰѴǿ˹ҵĹ磡
ƭ˵ˮּļشӦҷԸ﷫׼̡ǿ˹λǵұߡǵʱȴգ۵˵ڸʲôѵ󣡡  
Ҳףǻһִ˵Ҿ˵һߡ  
벻Ƶģһֱ˳Ū˵ͬʱǰ𴬷ǿ˹ұߣȴ෴ķǰкƺʱŷǵƭ֣ǹһ˿ЦںװŴ󺣡װӣţǣˮǣǴӦ͵ǿ˹ʻķˣƭһӣûеġˮֻǳЦؿңϲͣػûиı䷽ͻȻںϣһҲˣǳƵģˮýˮ޷ǰһٲס˴Φˡ  
Ϳ˿˹ԭкȵվǰҶɵķŲٵȣΧͻɽèɽѾζȫˮŵһ˸Ҫк촽ͱһ𣬱졣˻ûüУ⵽ͬˣϳɫƬ˫ֻͱβ͡е˶㣬Ӽװ󺣣ƯΡһˣֻʣҰȻ֫ʱʧȥҵΡǣͿ˿˹ȴѺõǰΪû˺˵£ǿ˹ǵʱڼ̳ԣҷΪֻ̺ˡѲͷ׷ϻ͸˹еˣץǧֿ̣ȻѺڵūŹؽ˵Ρһֻȴˡ  
ʮַŭʼģȺͿ˿˹ͽ͸˹ĸװ߶ͼλöμҵݻ˲׽ǣѰͿ˿˹ͽͳͳؽǣûκ˵İǵԶ䣬Ŵ󿪡ǻŶ԰Ϳ˿˹ľصȥ׽þҲ̻˻ΪͿ˿˹΢ЦŸԸϼͿ˿˹վڹǰܲ뿴òȻĿ⣬еȲѡ̲ѾΪðͿ˿˹ֵƭӡ˸ͣڿǵһɽǾһ£漴ضɽҡڵשǽֽϵҲɿˡȻ˳ص׷м䣬ԵñǰƯӢ
һŵ͸˹ǰ㱨ЩȵĸŮ漣ĸ׺ͽŮͷˡֻҪûұڣʯͷʱȪƣϪˮţ̣ĵγ˷ۡ  
ǵģһλ̽Ϣ˲˵Լڳۿֻһᳯȥ  
͸˹ŭɶȫװĲȥɢͽϰͿ˿˹ȴǰӦŮͽһ봩Ů˵Ϊˣһδ̣Ůǻ˺Ƭġ͸˹ǳǿһɵؽ˽飬ھĺ棬ߵ⣬ʱȴͻȻħֻܵ͸Ľѵǰ̫һ˫ĵױ˹ǣÿһŶԭߣͿ˿˹ȴһͷţͷһԾ޴ţǡŶ԰Ϳ˿˹ļ飬õһȣõϣ˷ܵǰȥ  
һɽȣΧͿ˿˹ŮͽǾ£ǵ̸ֻ裬ʵٲǵȣ͸˹Ѿ˫ĿʧҲǰͿ˿˹ػص·ûпȵؾ£ĸŮǡڣһֻգ漣ˣһֱ쵽ץסϣŪһ֦һȻ͸˹棬ػصǰλáֵ͸˹ȴûеȵڸ߸ߵϡɽͿ˿˹Ůͽ˹ǹȴǡʱҶ˹ɽȴһŮǣǳЦʥǵˣͷɣ  
ɭûһƬҶûκͿ˿˹ͽ̧ͷ˽ʱɿر·ֻĲǲڿǴļĺܵĴ֣߽ˣϵĳˣǵĹʯ顢۶ϵ֦ȡЩӲڵϡüӲھΧٳ¡һ͸˹һԵڵϡ͸˹ĸװ߶˫ϻ˷ϲԼĶӡ׵壬һͷơʱʧɫͻȻָ֪ߺһĸס˽ĸ׵Ļ㻹ʶĶ͸˹ڶ̼ʱĶӡҰɣǧͷĺӣλͿ˿˹ȵŮͽȴ°ĭб۾ûϳԼӣֻһͷ׺ݵҰʨһץסӵļ͵ұۡĽǷӵϣ˹ұۡһȺŮرǰְ˽ţÿ˴˺һƤ⡣߶Ѫܵ˫֣šסӵԴϣȻΪһ޴ʨͷҴ˷ܵش̫¡֡
ھ˹  
˹˹Ķӣ游˹Ǹ˹˹ĸ״ǶװһֻͶ󺣡Ϊһ͸߹ｫȡλı˹ڴƯĸӣֻӴˣһֱƯ︣˹˺λֵܣҿ˵˹Ͳÿ߯˹ͳ︣˹ҿ˵˹ں߲㣬ˮƯһֻľ䣬æϺصУֵܶ˶ʮͬ飬ǡÿ߯˹ȢǶΪޣϤĵظ˹
˹˺ļ̸ÿ߯˹Ȱȥðգϣܹҵ¸ҵСĲĿŮīǿųԴ︣˹  
˹װ·ˡһֱԶǿµڹ֮˹סĵط˹˸˹Ůͷ׷ֻһֻ۾һݣ˴ʹá˹ǵݺ۾Ҫ黹ЩȱٵĶһҪָŮǶȥĵ·ЩŮħмһ˫ЬһֻһƤ˭ЩͿɷ裬Ը⿴ˣȴ˹ŮǸ˹ָ·ֻԼ۾ݡ  
Ů˹õϷЬϹƤ⣬ִӺնī˹õһͭܡЩԼװǱ߷˹ȥסŸ˹λŮŮСŮīǷ̥˹ǷȡԴġ˹ָ˯ǵͷϲۼףûͷͷһߡǳŹ˫֣нκ˿Ƕʯͷ˹֪ܡȥ˯еŮˣȻùĶӣؿǵͷ񣬲ϳ˭īŵָ֣˳ظŮͷ  
˹û𵶣ͻȻŮһƥ˫ķ٤˹ֽһλ˿Ƕǲĺ˹Сĵذīͷ­ڱϵ뿪ʱīĽǴӴǿ˱ɱõʬ壬չ򣬷ɵ׷֡˹ŮĹƤ˸ٺ׷ڿҲ˿ϮҡΡҡžɳĮʱīԴϵµĵѪһֱ䵽ϣ˸ɫĶߣطӴԺΣյࡣ  
˹Уڹ˹ĹϽϢһһƬ֣ϽŽԱһ˹סһҹûеõΪ˹ĽԺĵذ˹˹˹ʮַŭͳīͷ­Լȴӣͷ­˹ȥĸߴͬһλˡīͷһʯֱһɽĺͷ˹ɭֱ֣ۺʹȱɽͷ­ɸ߸ߵɽ塣  
˹ϵϷЬͷϸ߿աһ·Уǵĺߣǹ̸˹ĵط˹ڴ֮еɽһĹ紵ͷֹ˹ΪòģкΪʲôʲô֣ס
ﷴ˫֣Ĭͬһİ˵ܶ˫סΪ˲ʹİɴΪʲô˵£ᣬش˵ҽаīǰǹ̸˹Ůҵĸ꣬˵ұȺ˹ŮŮǸƯŮʮַŭǹнʮˣһ뺣񷢴ˮûҡһ֣û½ϵһСʾʹҵõȣңŮιʳʱֵ÷з׷Ҫҵĸ׳Ůȫֻ֮࣬  
Ļոս꣬ĺ˹ˮðһ֣Ÿסˮ档һŵ÷һУĸĸҲϽǿŮͷ־ĸھ¶ʹ顣ǽرŵŮȴΪȲŮ  
ʱ˹˵Ҫޣеʱ䣻£֮Ǿˡҽ˹˹ʹǶĶӡսʤīĳҷԽ߿աɵģԸѡżĻһȿҡӣȴҪʽ飬ԸǰȥԸҵ𣿡ĸ˾ǣͷӦŮӦ͸Ϊױ  
˵Ѿ˹ֻһ֮ˡ˼״ýһţڿնֿںͶµӰŭӰ׷ȥʶҪƵġ˹һֻýӥӿɱīݺݵشֵ̽ıֻн¶档ѽγ۵ôڵУȻֳˮףš˹һٳϴɱֱĿӿ˺ѪʱĳҲմʪˣڿоǡˮ¶һ齸ʯȶұϣȻýֵĶĴΡƮʬ壬ʹӺʧˡ˹ɵߣɽ⿪ҵĸĸסܵ¡صĿ˹͢Ĺͼ  
ڻֵؾʱǰͻȻɧһƵĺԭ̸˹ĵܷܵŦ˹һʿ˽ǰ׷īΣʱȴԼҪ󡣷Ŧ˹ųìžȵ˹кҵδޣҪıĸ˹޷㣡˵ţڿƣ׼ѳìӹ  
̸˹ϯվˣȳ˹ȥδޡǱʱ㿴ΪʲôȥȴԹأ  
Ŧ˹ش𲻳סֵܺУ˼ȴһ֡ڣڷþȫ˹ìãìһ˹˻ſͶıǹǹֱŦ˹ȥҪǷŦ˹̳棬ǹ϶ᴩ͸ظȻŦ˹ˣһȴǰʿȫӵͲμӻĿ˴һšʿ˶ʢ˹򸾺»ΧסɻȣӸ˹һмܵˣֹǰɱһһĵˡԼƾѾãǾóһСҲǱƵûа취ˣ˵ֻýйȥĳаˡҵѶתȥ˵꣬ȡīͷűƽĶ˹ȥäĿħȥŻ˰ɣһ߳壬һӵش󺰣ǲŻᱻĹŵǣվͶìʱȴڿнӲסˡҲһӱʯͷĶˡʱ˹ɴī׼߸ߵؾñ˶ְ취һ˱˽Ӳʯ顣ֱʱŦ˹źڲȡ֣¶ˡ̬ͬʯ񣬺ǵ֣ûһشƵִǵ壬ȻǶѱ˻ҡ֣һյĽᣬذţҵɣ¸㣡˵תӡ˹ˡͽŭҽĹΪԶһ
Ŧ˹뿴ǿµͷ­ûжʱŦ˹ɫֲرʯͷվ˫´ȫһūģ  
˹ܹӰīˡҸڵȴҵĸ״Ƕ򡣵Բܱ游˹ѡ游ںͣĵأ˱˹Ƕʱھб䡣֪游׼ȥǸ˹ʺ游˹ʮָˣץһӳȥô游ã֪ɱ˭ʹߣڳ⣬ҽ̳еӴԺ֮ҲʼˡīһȺɰĶӣһֱס׵
ʮ  
ŵĹ͸˹һƯŮпûù̫ͬ񰢲޵¸Ϊһӡں¸ѺӲһֻ̫ĻɽϵϣĶӡΪʹиϵıǣԼʱιںӵϡӳȻޡȲ빼ˣֲԼĺ䵽޿ĵزҵֵܺնī˹Ϊֻʹߣնī˹֮װֵܣ˵һλŮӸһӣŵ͸˹ŮΪη常ףѺӲһɽңӣ鲼ŵĺͬ͵ض쳵żϣȥ죬ΪҵĶӡ  
նī˹չ˫ᣬɵŵ䣬ڰָĵطҵ˺ӣȻض쳣հ޵ķԸżϣƿӣԱ׷Щҹġ  
ڶ糿̫ʱض쳵Ů˾ͻȻ˯СӤһ˽ӣżϰߡֻȴʹĲһ֮顣Ů˾ѺӴӿڱԼ߷֪˭Ǻӵĸĸסһ쳤ڸ׵̳ǰˣȴ֪ĸ˭һߴӢꡣض쳵ľ񶼰Сػߣϲ׸ֻļƷڸ׵߸˵š  
ӴԺҲû̫񰢲޵ϢΪѽͶˡʱŵڹŷ°ľҵս¡ŷ°ʧˡŵȡսʤлӰһλ˵İϣ˵ȺĶӣп˹Ƕ̵ĺҪŮ޸Ҫõͬ⡣¼ŭ̫Ϊ˳ͷһֱû󣬿ȥضӡʵǰ޵˼ǾԼĶӵġɷһȺ˶ˡҪȥضһʱ޵Ķżù֦װſλ߹ķˣһͽסᡣСΪʲô  
Ҳ˽£˵ԸĻң˭ʲôط  
ҽпش˵ҵĸǶ͸˹ŵҵĹʹ硣
һ˵غǶôĵطĳǶô߹󣡲ңǴͼϿ游˹ׯһǴӵﳤġŵŮĺӷţȻӽ̿˹Ůȥ˵ЩŮƲסģĵشǡȵǿкʱȴͻȻ˷裬ӿ̿˹Ǳɽȥ  
ѵҲģ  
ĬĬصͷΪȵʹԼӤ¡վǰ޾ؼţĸ׶͸˹ΪѶûɱķĹľ˰ϲɽ𣿡  
İ˰ɽĻǷҳϺشĵطĬһᣬ˾񣬰˿ػߣ˵Լǿ˹ӵӣͬǰض쳣ֻ͸һӡ˹&#183;֪ûкӵԭ򣬡̾Ϣ˵ֻܰҡ
ûжӣǸҵ𣿡ͬһ䡣  
Ǹҵˣش˵ҷǳĽĸףܹôһĶӡҲ֪˭ҵĸ׺͸ף˱˵˵Ҳ֪Ǵġҵĸ˵Ů˾ʮͬ飬ҡӴԺҾסֻˡ  
⻰Ȼһ˼һᣬְ˼ת˻۵˵ʶһˣ˸ĸһΪԵʣ͵ġһĻɷΪȡ帣˹ͣصƵȥˡûеԸλŮ˵ܸ㣬Ϊˡλ˵ڵɷ֮ǰΰ񸣲˹&#183;޽ܡû׵һӡŮ˽ˣӴ˾Ͳ֪ѶΪֻǰĶǻŻˣҴλŮԸϵ  
Ƕǰ飿ʡ  
ţôͬ䡣˵  
λŮѵ˸ҵĶôư˱˵ؽеѰԼĶӣѰԼĸסһжһңԶĹֻǱ˴ֲʶָ¯ǰֻһĴ𸴡ΪѵĲ壬ֻǲԼϴģ˵ˣĻλŮ˵ɷˡ¶ǧ֪  
˹߸˵ؿ  
帣˹һϢ˵Ҳ᲻һӻȥġףλļ˾˭˹ʡ  
һǫػش˵ֻǰˡضصʥأЩ֮ǩеȴ棬Χ¯ȡŮ˾ʾ͡˹⻰Ըǰȡ͵һϽû֦װԼڰ޵ļ̳ǰֻֻ͸һ͡¶̳ϷŹ߹ȥ˹æ߽ʥ䣬λǰͥػš  
һ˿ڼſֿ˹˳˳ͻȻȵرסˣӡҪҲӵԼԼһӵǡ˲֪ʲô£ΪˣĮƿǿ˹ںԸʾ˵ʾ߳ĵһ˱ҵĶӡֻһִ衣ʲôԭҲףΪҵӴûӡĻҲԸҲġ
⻰ҲɵøЩ֪㡣Ÿ׵ӵʱ̾ǣװĸףأ˭أʲôʱܼʴȵأʱֲһ˿ǣ֪˹ǷԸΪӣΪûĺӣҲʶ⣬ŵǻ᲻λϷأĸ׽οӦŵ˺ǰΪӣһ֣̣ĺǵˡ  
ʱڰ޵ļ̳ǰһҲͻȻŮǵˣԹҵŮ˰ɷϲãȴԶòһӣڻ޴͸ɷһӣһѾ˵ĶӡǴǰһŮġ߳ʱ˶ӡΪҵԼĺӶˡ
ֻûù鿪ϣδܿԵܣڼΪԼ˶աһᣬλͻĶӽʲô֡ػǸˣŮӶǻش𣬡ĸ׸˸ֽ̡ǲ֪˭ĸסɷڵͿ˿˹̳ȥˡĵΪĶӸ׼ȻһׯϵᡣطԸǣ¸㡣ǳڶİΥǧ˵Ǹģ  
ʱм߳һˣһڶ͸˹壬ŮʮҳϡΪ˹ǲʵɷ򣬷ŭֶʼس⣬Ҫ˽ӣ̳ж͸˹λԼѱɷʹǰˣе̣ͬ˵ıǰ̫Ĺϵ  
˹뿪һϰ˹ɽǼͿ˿˹ĵطｽڵؼ֮˵İڿҰϴһӰľĻ̺˳ϷװзʢʳƷ̺ƵĽ𱭣ųŵ˿˹ʹߵض쳳ǣеľǰμʢ硣ãＷͷĹ͡ڷõĵʱ߳һλˣֵ̬ÿǹЦ߽ΪǾơ˹ϳӿˣǵſ˵佱ڷܺҳϣҲվھƹǰ̺ˡȵϯʱæԸˣȥСϽ룬ҪơȻ߽ƹصһơ˲עʱ˻ΣڷĶҩĵϵ˼ҾƣǼ롣ʱֻԱվŵһ˲һ䡣ﳤģ֪ʥĽһֲԤףǱѱľȫڵϣԸ¸һֻϾƣȻⱭƽ¡صĽʽȫʱɽһȺʥ룬Ƕڰﳤġӷɽ󿴵ȫǽƣȥĸӺȹƺ󶼰Ȼ̵ֻĵһƵֻųҡŷһһ鴤  
̷ŭشվ˫ȭе˭ıңͷӣ˵ھ˶ҩѱӸҡһץסˣѣ˳ϵسУڿϡ⻰뿪񣬿Ǹߣһں档յϣո߾˫֣Χض쳹˵ʥĴӴΪ֤ŮӾȻöҩң
ʯͷʯͷΧͬغһȥѰŮӡ˹֪׸ô졣  
ڰ޵ļ̳ԵȴıĽǣȴ֮⡣Զӳ˼о֪ôһʱɷһʵ˼Ҵҵ˽صظıѾ¶ضҪʡϢŮһ뽫ΧŮˣץס̳ɿ˵ʥزɱôɱѪУҲǲˡġʱһȺŭ̵ѾԽԽдĽ񰡣Ҵ󷢴ȱɣǸǼĸ˶֡ʮңѽһ붯֣ߵɽȥɣ
̳ԡץסŮˣ֪ĸȴУ뿪̳ʥļַ̳ı޲ԸԼĶӳΪɱĸ֡ͰʾŮ˾ԭί֪ĺӲǿ˹Ķӣǰ޺ͿĶӡ뿪ʥ̳ҳǰڵſҵʢӤСӣæ̳ǰ̵ƴ̿Ů˾æϵӭȥӭ㣬װĸףûңȴԸĸף˵ҸոһҲŵõ˸ףȴ߻ıɱңŮ˾󾯸˵̣һ˫ɸɾֻصŵȥ̳˼һᣬѰźʵĻش𣺡ɱԼĵѵûе𣿡Ұѻǰǧ֣ʴȵŮ˾˵㿴ֻСװﱻġ  
ֻСӸʲôɣʡ  
滹а鲼أװĺӡŮ˾˵ҵ鲼̾һ԰ҵҵĸ  
Ů˾ϿŵСӣȥȡһС۵ŵ鲼ᣬ˵ضЩļҲػָ򾲣һۿ鲼Сӣ顣뿪˼̳˵ؽҵĶ˵˫ֽס첻ѵ̡ȴɵؿԸӡ˼˵鲼֤ʵҵĻӣ̯ҵҵıǡ鲼м仭ŸͷΧŶߣͬһ̰Űɵش鲼ͻȻϲؽǣΰ˹ǸǶߣ  
ﻹһ˵˹ľġ͸ӤڲϵΡ  
һҸ΢Цţҵ˽  
һ˵ҶôŵժҶɵģҰͷϵġ  
ӵһ󣬹ȻҵһҶĸףĸףţţһѱסĸ׵Ĳӣšɿ֣ȥѰҸ׿˹ʱ˵ܣ˵ҳϵ̺ôİĶӡ
˹ֻ̿͵ı˶лŮ˾̳ϸԤʾ̽Ϊһȣ˵ȡ  
˹ͿϲúϣҵĶӷŵ䣬ض쳳ǵľ񶼳żе͡

 ϣ 11-18
ʮһ´˹˹  
ŵĴ˹ī̵Ķӣ͸˹ҲǶˡһλΰңλʦ͵̼ҡص˶ʮƷ˵ĵǾĴΪǰĴʦʯʱʯ۾˫壬شһõ̵ſ۾ǰ˫֣˫Ⱥ·һǣ˹ȴһٺͰʼˡһȱʹʹڱҵľء  
˹и˹˹ѧգֱȴ˹ߣ־ĳɾ͡ڶͯʱ˹Ѿչ̣ߵΪӣþݾһСľ塣һ⣬ӶΪӵķߡԲ档Ȼһ̶λãһתǸڶԽˣ˱Ĺߡһжɵģû˾˵İӮ˺ܴ˹ѧᳬһɼʵŭȻյذŵǽȥпɱԼѧ˹ʬʱʮ־֣ţ˷ˣѳһߡԱָıɱܵϣŵ߷ԺĴѶ  
ˣھ֮Уڰῦʧ˷˶ʱصҵŵ˹סΪѣܵءίţͷľ޹ŵ˹һסլҪýȥ˶еͷתʧ򡣴˹ͷĽһԹػۣʹȥ˲ɵۻң˫ŲߵȥĹཻܰúػصĺˮһ˳һֻصԴͷԹú󣬴˹߽ȥ쿴ԼҲҲڴŵ˹ԹݹϵĹ涨ŵÿعͯͯŮΪŵ˹ļƷ  
˹ȻܵվãǻŶԼľ֮飬оʵȱϣԸµһ跨ߡþǺ˵˵ŵ˹ȻԴ½ϺˮϷסҵȥ·ڿǳͨġʼռССëС̵ëƴɳëȥһ㡣ëмסĩΡ󣬰ë΢΢ȫһ  
˹һӽ˹⺢ϲվԣһ˫Сְ︸ͶƾһذŪë΢Цؿı׾Ķһжˡ˹ѳԡһ죬Ȼ½̶ָ˹βݡѸһСҪģڰзСɵ̫ͣˮմʪ˻óأͻᱻקڴҪǷɵ̫ߣϵë򿿽̫Ż𡣡˹һ˵һ߰Ӹ˫ϣȴ΢΢طӵŶӣһǡ
˹򽥽ա׷ǰͷųγĳеһСĵų򣬲ʱػعͷӷеʼʱһж˳Ǿ͵굺Ͽգַɹ˹˹˹˸߲ңек죬ɵýǣ߿շȥǳͷҲڷˣ̫ǿҵڻ˷һëʼɶ˹ûз֣Ѿȫɢ˫ϹȥҵĺֻڿоػһͷȥУ̲ûˡһзúͻȻ˲ˣ˹ûо쵽ٴλعͷʱûпĶӡ˹˹Ԥвҵҵ㣿ֵسһۡƯë˹æסһϣһߣŴ۾ϣѰšһӿĺ˰ӵʬ˺ģɱ˹Դ˱˳ѩ˺ޣĸ˶ӵʬ塣ΪĶӣӴˣ˹ʬĺǡ
˹űʹּСﵺǹƿ˹ͳεĵطǰڿصܵŵ˹ĿһҲܵʢӴ͡ʹؾʮ־ϲˮ˹ְѺˮ˳źһֱ͵Ĵ󺣡ڶ͵ɽͶϣһ޷ʵǳҪطľҲ潨һ̵ĳǳأһСϣֱɽĳǱֻҪĸ˾Ϳػʯƿ˹ѡԹ˵ĳǱ䱦˹ﵺɵĵڵһӶȡ»ԣʹһʪҶҲʵͬůңҶﰲȡů豸һسȴֲ̫ȡ⣬˶˹ɽϵİ߯Ů׼һֻ䷿˹ĵ̣ЩСѼﵽĵزȻķһģһ  
ŵ˹˵˹ӵﵺǳŭɳǿĲӣװһ֧ӣӿһֱʻﵺľϵԺפȻɳʹǰǣҪƿ˹Ĵ˹ƿ˹Ҫǳŭ˼һλͷ졣ƿ˹װӦҪ̸ŵ˹ˣܵƿ˹ʢ;棬ŵ˹׼ϴˮ;ƣ͡ԡʱƿ˹˲ϼӻ£ֱŵ˹ڷˮʬ彻ˣ˵ŵ˹ϴʱʧˮ֮еġصʿڰسǽ¡صŵ˹ĹԽһ߯  
˹˿ƿ˹Ͽ͡ңΪﵺĻĵˡȻܵغڶӲУȴһֱƲ֣ʱա
ʮ̹˹
̹˹˹Ķӣͳǵ˹Ըжڳ߹ʮ𾴡Ը˹ͬòͣûرֻǵ̸ʹʵڲϵĸǣʼй¶ܣǵĲ͵ȡ۾ƺɵǷָѡѱڿص˹͵ߵһ𹷲ڼ̹˹ѲܲΪСһ죬񵽼͡Ϊ̽һֻǷͨһУ˰ԼĶ˹ɱȻ忾һˣǡڳĹŮĬ߯˼ߵŮϯ񲻶ֻò΢һιǡֻʶĹƣ׷װ˺к֫嶪Ůнȡ»˹ϧȱһ飬ǱĬ߯Եģֻһ顣  
̹˹˵ֻ죬ֻǴﱸܿѺĥվһˮм䣬˾°·ȴһĸɿʣȲһˮȻˮߡֻҪȥˮˮʹߣһ˿տյվһƽϣиħѳˮƵġͬʱּ̡ǺϳһŹ۹ʵ֦ʵѹˣĶǰֻҪ̧ͷܿˮε棬ʺƻʯ޻͵魡Щˮƺ΢ЦкǣҪժȡʱоͻһ磬֦СЩĥ⣬µʹϵĶĿ־壬Ϊͷϵһʯͷʱѹ÷顣  
̹˹ֹֻĥ
ʮ˹  
̹˹ֻĶ˹븸෴ֻʮϡױڽ˹ϳ˹ϣ°ϻûʱȴѡһλӡϣǣ˹ŵŵ˹˹߯ŮŮӲȢ֣ΪһԸԤԣŮʱױΪ棬ǧټƵκǰŮ顣Ĵʾ˵ԸŮˣֻӮ˲ȢŮӮˣôĶ־͵ñɱ  
ǱյǸֶຣϿĲ̳涨˳˳ȸ˹׼һͷ߼սߣȵ׼ʽϺͿʼ׷ϡĳܶ˹վڳϣִһì׷ϾߣȨóì̷ִڵء  
ĽϣòߣȻ˵̵ΪȻΪŵŵ˹֪ˣһ̣ʹˣҲΪԼҵһĽڡ˷׷׸ϵ˹ҪȢŮΪޡѺõӴǣṩһƯƥǰ׳Լȥ˹׼򣬶һҲæšȵ׼ʽϣһ㳵ǰƥ͹Ǳܷɿ죬ǿı硣ܿ͸ǰߣ̵óì̴šʮԩĳì¡
˹Ϊ뵺ͽ˹й˹Ϣźҹߣغǿػ  
Ӧǰ  
ΰ񰡣˹ԼҲϲŮƷô뽻ңҲܵŵŵ˹ĳì˺͸񳵣ٶȵ˹㱣ȡʤ  
˹Чˮһ󻩻Ƴһ񳵣ǰƥķٶɼ˹ϳһƵ˹ʻȥŵŵ˹˹ʱһΪһ۾ϳǲ񳵡ܾСӰԭб⣬Լġ˹;ʮƣ͡ͿϢ˼죬ȵָ󣬱μӱҪӽյʱչȸ˹׼˹Ĺ׷ųìҪǰߵĺ󱳡˹ıæŪ˹ĳ֣ˤ÷顣ŵŵ˹ɳ׹ضʱ˹ƥ˳صյ㡣ͷһֻĹһܣԭ׵˹յֻʣһ¶档˹ŷɳĹ¸ҵؾȳδϣǡ  
ͳ˹ȫȡ˰ƥǳǣİƥ˶ᡣϣ˺ܶӡӳ󣬷ֲ˹ȫԽԼ
ʮ  
ǸŮˣɷ򰲷ǵױ˹Ĺ˹Ů͸һƯĹ٣ʱשʯҲԶճ˵ױ˹ĳǽصĸ̹˹ֻϱȻǰԼͳһǿƯˣ̬ǧʹеˡԺǣ߸Ӻ߸ŮΪ˵ĸף⣬Խɱ֮  
һ죬äռ˹ŮָֻʹڽϺױ˹ǵĸŮȫк˫Ů޺Ͱ߯˹ԸͷϴһڣϼƷױ˹ǵĸŮһӿ˳ҲŮ̳ˡһνǶĳۣˣޱȡŮ¶׼վм䣬ܣ¶Ŀ˵Ǿұֻѵ𣿿ǣѵм䣿Ǹ˼ƷΪʲôҶĤݣҵĸ׿Ǻպ̹˹Ψһֻһò͵ķˡҵĸ׵ҶŵµáǶһ˹Ҳҵȣһλˣ嶼Լļϡ˹ҵ游֮棬еķ˶ҵָӡĦ˹ĳǳأеĳǽҺҵɷǵٲճ϶ɵġҵĹ䱦ƯͬһλŮһȺŮ˭ȣ߸绨Ů߸ǿ׳Ķӣҽ߸Ů߸ϱʣѵû㹻ɽǲңҾУһλ̹Ĳ֪Ů½ϼҲһӵĵطֻƯ˹Ÿṩʱסһӣպҵ߷֮һѵԱ߱˭ܲӦøҸ˭ܲӦԶҸŮҪҵһУæµһ󣬷ôģӦóƷɢؼȥٲҪҿ£
ŮǾֵȡͷϵĹڣƷĵػؼȥﶼĬĬͼƽϢ˵Ůŭ  
˹Ŀ˹ɽϣдһ˫Ůһ˫ۣԶױ˹һжǿӣ˵ΪǵĸΪǶеԺ˺⣬ҲκŮ΢ȴһ˼Ůһǲ֧ңҽϳϵʥ̳ҵĺӣҲ⵽صĶ䣡˹ĸ׵Ļ˵⵽ͷҲ͡˵꣬ö˶Ʋ㱳󡣲һᣬǾͿ˿Ħ˹ĳǽͳǱһƬƽأǹ䳡ص߸ϷҡеҰеĽżҵı侺˹īŵ˹ſȦۣͻȻ˫һ̧žһ䣬ԭһ֧ɼ࣬ʱϵȥֵ˹һзɼŵæܣԱһ֧ɼУϹλֵܣһ游̹˹һǸĦ˹һʱ𣬽һ֧ɼ˫˫͸Ӱŵĸ絹㾪ֵظ˹ѸǱ֫屧ڻ»ؿҲ⵽һӴͨǸġų꣬ϥǡȥ׼ְγߵʱ򣬵ڶдѪעض߸ӻǸСкŦ˹һУæڵϣ쿪˫֣ţǣӴˡҰɣܴ˿µ֣Ҳղˡк˵һڵˣֻʹᡣ
ҵϢܿ촫ȫǡӵĸװجģ֮νض˺͹죬̴ڹؾþòĲңϵֻ˴ǲͳˡʱǰˡղŻڶĸŮǴΰŮļ̳ǰɢֺ߹ȫǣһȴһӾʧҰסӵʬǡ쿪˫ۣصؽţУпŮˣҵĿѣֻɣҲ˰ɡ߸ӵҲͽĹģ  
ʱ߸ŮɥԡɢǵĳǱ˵վΧ߸ɱֵܡؿŮ԰׵ͻȻһԹ޵ĹâԵؿգЦ˵Ҽʹ⵽˲ңҲʤҸҼʹ⵽˲صֻһǱУһλǿߣ  
û˵꣬оʹһҵÿ˶ʮֿ־壬ֻ޶ԡ޴ĲѾʹľˡͻȻһŮؿڣŰγߣ̱һֵܵʬԡһŮæҵĸǶȥοһ֧ļҲһصȥб䵹ڵأļҲ̵ȥĽߡֻʣСһŮֵضĸ׵Ļĸ׵·档  
һɣرʹسţֵܽСһǣʹధСĺҲڴĻ̱ڵءعɷ߸Ӻ߸Ůʬм䡣ĵͻȻýӲˣͷڷһҲʧȥѪɫľȻصš뿪壬ѪҺѪﶳᣬֹͣرһʯͷȫȫӲֻǽ۾ﲻϵᡣһ罫Уִ˴󺣣һֱ͵صĹ磬ǵһɽϣ˹¡سһʯ񣬾վɽϣֱڻű˵ᡣ
ʮ°  
ǰ˹˹ͿĦ˹ŮֵĶӣ丸ϲԡʱ˰Ŀ˹˿ѧϰԵľϡһ죬һȺֵĻڻ̫¡ɽɭΧԡ磬̫ţˣǼѰһʱ̶Ի˵Ǵ˲ҰζΧԾʹ˽ٴɡΧԵɢżȮ߽ɭһ˯һ  
ӶɽȣͰǳ׸߯˹һʥءɽһһľŵɽȪһغˮŮԻˮϴƣ͡ʱһȺŮʹӵ߽ɽǹū͡һλŮ͸·λŮͽϵЬϻ۶Ŀ忨ս߯˹ɢͷһѣȻǴȪҨˮϴ塣  
Ůڿֵϴ裬Ħ˹ﰢ̤֮˰߯˹ʥ֣ҵһˬϢأǳˡŮͻȻһλ֮ͻȻ˽һȥΧסŮˣ塣Ů߸ߵվߵɫ糺죬һ˫۾ֱ㶵ضŴӡվһǳԾȫǰסˡôҵ˰Ѹߣ˳Ƿ֮أǸöðʱŮͻȻӣ˵һԣһںˮҨһgˮڶСӵͷϺϣһв˵бµĻȥߴҰɣ㿴ʲô  
ŮĻû˵꣬СӸеһ¡Ťͷܣܵ÷ɿ죬ԼеԾҵûзͷϳһǣӱϸֳּ⡣˫۱˴ȣ˫ֱӣϳ˰߰ߵëƤѾˣŭŮһͷ¹˺ߣˮ￴ԼòģⲻҵĿˣͽӲʯͷһʹ飬˳ֻ˼뻹ûɥʧ  
ôأǻص游ĹȥǲµʱһȺԹΧ£һ¹׷ɽҰӴܡһ£һӽϿȣ״ǰΧ׷ֳԼΧԵĶһ׶ȮһҧıϡԹһϣݽҧñˡʱһȺԵҲų񹷣ƴ˺ҧͷ׳¹ǸţѰǵˡ̣ɽƣԵһͷ׳¹  
¹ѵǹϣض
ʮͷī  
˵ǴĶ˹ذŮĶӣŵĹ˵ȢƯŮˮã˫Ӷ͸˹Ͳ˹Ůͷī  
һΣױ˹Ĺ˹ͬ˵̷밢ῦŵ˾ҵĵֿڳڡ˵ۿٳ£æӢսɫ˹߯˹Ԯ߯˹ս˹ĶӡѸǰΧѵױ˹˸ϳ˰ῦ˵Ϊ˸лŮԶ޸λպյӢۡã¶˹
֪ȥ꣬Զ԰е쳣¼ţж÷ī˼֮顣ǣɷ˵㰮ҵĻһŵȥýȥԸ˵ﶺһʱͻȥġȻ׻ᵣģԸŮ뿪ܳʱ䡣  
߯˹Ͼͬˣˣ˴ʻŵ䣬õŵĺ۳а˾ܵӴڽǵ;У߯˹תӵԸ֤ī೤ʱ䡣˹󣬷īǰʺ߯˹ϵѯʽ߯˹ˣ޷ǷĽ֮һһȣҪѷīƭ֡ʱסɧһ˵õĿ֮顣аļƻȴһ˾ӵӣ˵̶޲ڡīҲסˡ˫ֹס׵ĲӣͬԶ㡣شӦŮŮ˵ĸˣæлס˽˹Ƽʢֱͣʱֲɢϯ  
ڶ峿˵̺ͬŮֱסŮ˵ҿɰĶӣΪһҪҾͰİСŮиˡƾǵݹϵϵλֻҿ㣬ǧҪĸһãҲԺͽͻһ˵һԼĺӣȻǱ𣬲תŮʺ򡣴ˣʻ󺣡  
Ǿ͵ɫ˹ȵؿˣһ˰ˮ;ƣͣϻؼȥ߯˹ȴĵذѷīһСī־£߯˹ѳѾˣΪ˲˵̰ˣīĹ¡ʵΪȢīΪޣŸŵġһ˵һ߼ʵؿװһĵӡ۷īοధ󣬶޼£ֻʹ᲻Ըس߯˹ӡǣûͻָǣһֲԤкͿµĻɡĬĬ˼⣬߯˹ΪʲôԶ빬ԴһΪʲôһһסĹأ  
һΣǵ֪ۡţʱ߯˹Ļһ˽СһŭȻӽԽıѣɿسķ䣬˵Ѿ֪ࡣݺݵҪɵоļڣ˶֪һ޳ܵˡĻŭ߯˹ͬʱҲеʮֺ¡Ϊ˱κ֪ĳУֲɱһ޹Ůӣһ񶾵İ취ѷī˫ַȻҪɱƵġĸԸصһ֮ǣʹغֵʱ߯˹ȴһͷٵ˱¶ˡʲôҲûзƵ뿪˶ϼӿܣ׼κи 
߯˹صôûͬһʱʵغ˵īѾˣˡ˱ʹ½ʷһɴΪýһĹϹƷõ顣  
һȥˡбŪƵķīǿػܵĿ£ʧȥһɣڲԣ޷˽¶߯˹ıɺͿɳܵоǣʹøӴ֯ԣѩ׵ɴ֯ͭɫҪıý֪ຬ֯鲼Ȼư˽鲼͸˲֪еİӦˡ̯鲼֪ɷɵĺŵıСᣬһ̾ϢΪʹ̫ˣֻһͷͽ  
ҹĻ٣ɫ˹ĸŮףŰͿ˿˹ڡҲѻִȣæһȺŮ֡ĳߺʹ࣬ţйǻŭأĵ߽Сݣ÷īƲס飬ãæ˳߯˹ĹòһȲǣΪ˱ѩޣһ׼ʱĶ˹߽ʺĸסȴľȻؿСöףСֱ۹סĸ׵Ĳӣ˸顣ĸ׵ֻ΢жһȻһƿӣóһѼ⵶ŷĸԸõ̽ӵĿڡ  
߯˹ȵļ̳ǰϿɿڵĲȣʵҵĶ˹Զߣǰ㲻ٽˣЦ˵  
߯˹سʱī˽һѪܵĺԴĽ¡ʱһУƷ˲γƴܵáܵƵġףĳ˳һɽ֣һɵݶϡһֻӣīһֻҹݺǰմżѪɱӡۡȻɵ߯˹Ҳˣ˴ʤ񣬸ëż죬Զ׷ҹݺӣΪǵС
ʮīհ˹Ұ  
ĹŦ˹ϵԷռڵʹ׼ֻ׸ī߯׸Ϳ˿˹׸ŵȣÿλֻӦļƷȴ˸Ů񰢶߯˹׼ļ̳ǰûйƷҲûƵ̻ŮʮĮ˱Ů񳯿ԭҰϷųһͷ޴ҰѪ۾ܵĻ棬ıżӲëִͬһ㡣Ұׯڵ̤֦ҶذѺ̳Ե˺򹷿Ͻ㿪޷ǵȺ  
Ұ˿µ֡  
Ķīհ˹ͦټһ˺Ȯɱͷ׶Ұȫϣ¸ҵǰΧԡǼӵǵŮӢ۰߯˹Ůʱһͷĸܲ顣˷ִأˡӴΪңΪһλƯŮӣȴʮܾһпˡ˰ͼڻҰ֮׷ҲùɱΪϲԣֻòŮ֮ˡͷɷ٣ϹɫļִɫŮŮӡīհ˹Ʒڣ룺ܹȢΪ޵˸ǶôҸûʱȥΪΣյüޣҲˡ  
һɽƶϵĹϵɭеĲ壬еķſȮеѰҰټڣһ͵ɽȣɽﳤŨܵ«έˮҰͶȮĿ𣬴˳ľץסìҰǰ˶࣬ܿǣб̹ȥǸϽ׷ȥͶìǹͷڣһֻܲӲƤʹŭҰԴ󷢡ð۾תͷˣʱ嵹ˣǵ߯ʱϵ乭ҰȥһĶϵһȾѪīհ˹ҰˣϢǡǼһŮ˾ǰ˹еӣѳìͷڳҰȥһƵҷûһ֧ҰһλǼӵ˫־һŭȥǻûҰͱҰڵأʱҲͶȥһìûлҰȴһԹīհ˹ͶìһìڵϣڶìûҰԴ󷢣ԭرشתѪͰĭīհ˹ȥì̽ҰĲӡǷ׷׾ìɱҰϱɷƵģһ£Ѫ֮Сīհ˹һֻŲͷýëذƤƤͬͷһ͸¸ҵİ߯˵սƷɣ˵ӦùңǸһӦù㣡  
ȴ߷߲ƽΪīհ˹ļ˾˸ǲվ߯ǰȭͷ˵еսƷõǵģ˵һﳤȥīհ˹ܲ裬Щǿͦìͳһ˾˴˹ȥڶ˾˻ûôʱīհ˹ĳìҲ̽š  
īհ˹ĸװ̩˵ΧԵʤǳˡǰֻ׼ʾл;У̧ȴֵܵʬ塣̩Ǵæϻعɥ˵ԼĶīհ˹ʱǿˮ˳ޣ˼ҪֵǱīհ˹û죬ŮĴǰĶӽΪһ¸ҵӢۣһλŮԤ˵Ķ񡭡ڶλŮû˵꣬λŮͽӹ˻ͷ¯ϵľһֱꡣλŮո뿪̩æľӻȡˮȻڸķŭУľ߽ңԸ˼ľ¯ӣȼ𡣰̩ǵĸ֮֮ڼҵسͻšĴ֣ҪľӽУȴĴΰ˻ڣֵܵսʤĸһŮӴŻ׸ǵļƷɣǣҵֵǣǵӴҲΪڸʲô°ɣһĸ׵Ѿ顣ãҲǶȥ˵ţ۾һֻֽľͶܵһС
īհ˹ʱڻسǵ;ϡͻȻеհʹյʹܣһͷڴϡţʮĽЩǡһ˸߲ңףԵʤīհ˹ʹкֵܣãĸ׺ĸףĸ׻վڻԣһ˫ٶ۵۾һڷľƬӵʹľƬȼնҡ󣬵ľճɻҽʱʹʧˣҲˡסúȫ˶ΪʧλӢ۶ֻĸײѾڻˡ
ʮ˹Ͱ  
˹Ķ˹еթˡ֮խشͳĳǰ˹˹󱻴ܳͷÿ峿뽫һصľʯƽذᵽɽȥÿΪѾᵽɽʱʯͷͻȻ˳ɽ¹ȥ˹»ͷᶯʯͷѵŲɽȥ  
˹Ӱᣬ˹Ͳ˹ĶӡΪʧɱˣ˹ܵ˹ӴСǱãĿࡣ˹Ӱ߯ǶһģͼǰĵΪ˸Уʮ䵭ͼܵóѣ߳ŭɷǰ˵ҵɷ㲻裬ܻԼ͸ðѰɱΪǸʵˣͼңұİ顣  
Ļһŭ𡣵Ϊİʮʶֲɱñİ취ɰᵽǹ߯˹ȥһܷļšʵҪߴᱻڹɵسˡҴǰߣʱϵҲһ·ɹ󺣣ĺɺ˹ǣ˹߯˹һλ;дĹͣ˭ûĸ߹ľֹͿǱѱһѰĿˡܸÿ춼ƵΪţֱֻʮ죬˵⣬Լ˹һ顣߯˹ţŵõһʮֻ֣̿ΪϲǰλĿˡ룬ûشԭŮһᴦġ˼ص˵ͷǰλڴʮ˾ֹĶţ̸²ףֲɱΪ˰ΪѵľأȥɵðաΣǵĹ￦Ǿ˵̷߶򿦵Ķӣϰʨӣ°мɽ򣬿Ż磬ڣίʵ¡񶼿޹ˡۼὫҪ⵽㼱æɲīһƥ˫٤˹ȥԮǷԮأûʮֿҰã޷ץסѱŬһ۵þƣߣƤںӱ˯ˡһΣμıŵȡһ׳Ĵнɫͷ˵ô˯ˣɣ׼һͷţԺͿʹ⸱ͷͻȻϹȻһͷ  
ҵĲ˹е龰ԲΡ˹ȰŮĽ飬ɱһͷţ벨Ůŵһ̳ȵһжԺ󣬰Ȼذ˫ѱˣͷͷϣȻϿףڿնУ乭˹￦  
ţ߯˹ɰȥĬˡĬºսסǱߵءϣڼսȡʤȥսҲȻصʤ߯˹Ѳᣬһƣڰ῭;ѻᡣϮʿȫһֱʱ߯˹˸ˣĳҲɱˣӻعУλŮŵ޸Ϊޡ׸ֵغͷʢкһŮʮ  
ʱǨҸҲ˾ͷĴɣ˹ڸĬ˵սвŮǸ˹Ӣ۵Ķ궬ȴŮ񰢶߯˹һֻСϣ˹䡣˷ϣ˵սɶӸͿ˹սͿ˹ıֵ궬һʿԮˡ  
Ϊӵ˫ý뵽ƥ˹ʥɽμֻᣬǸˡȴԸָӣֱˤ׹ءȻûˤ⵽Ʈڼˣһֱزأû̵ĵطжȹ

 ϣ
ҮͻY.H.V.H. 
ʷ 
Y.H.W.H֣Tetragrammaton̵̫Ψһ̫Ħڽ̸ĸ?\Ҷ֪ĦʮͳǣΪҪ찣ϣūӳһּ̫Щѡ񡹡 
йءֵĦϵۺٵʱС²ʤΣȻͬҪ죬ȴַƴǡһǣң˭£ʲN֣ʱλش𣿶ԷˣǴʼյסҮͻ 
ʼյסִķ롣һ뱾ΪСģʵ߶û˵ʲNĦᣬ֪NƺΪ˽̵ϵ۵ԵʣظֻһƴYǡʼաǡСǹ˵Ĳ²ѡ 
ʱĦYHWHֻûĸĸڰͲŷеֽYHWHĦʼͲҽУҲҽ̣û֪Ǵƴ⣬beķִʣǾbeingѧϵĽǡ塹СYAH-VEH-ASHER- YIHVEHеĳ䡣ǡС׶ʵ˼ǴǰˣˣҲˣִΪʼյסЩֻǲ²뵱Ȼ˱ȽϵYHWHݣܵĸYeHWaHΪ 
ȻˣšҮͻһξ룬ҮͻNأΪɫ˲ҳƺΪϵۣǶámy Lordҵӵѧ飬ĵʱ򣬶ԡҵİ汾аѡҵϣĵĸŵYHWHϣͳJehovahҲǡҮͻԴ֮Y.H.W.HY.H.V.HҲѧΪYHVHΪĴԪˮĸΨһ 
йء·ǡ(Hallelujah) ϣɣ·ǡԹ·Ǿ塣ԼڳǴʮʮ˽ڣֻɫʫ輯֣һʫԡ·ǡף̫˻Խи質 
ڻ̣ҮջΪҮͻ֮ӣҲѹ֣Ү....ʥӣĿǰ֮ǰ̫̺ͬ 
ŵ˹׽̶ҮͻDemiurge֡ 
ԼᵽҮͻԤܶ࣬ˮҮյĵԤԡˡǷѳˡˡ 
磺 
̵̫ΨһΪǡļʥпóҮͻкܸߵԣҲֹԼͽż֮ؽ̵ΨһAllahȻҮͻͬһ񣬵Ըöˡ 
Ȼûо壬Ϊֻоڣνʽȴǵ硣 
ΨһElohim 
ʷ 
״γڡĦ顷PentateuchָΨһҮͻʣֺHa-ShemThe nameAdonaimy lordǱΪͬġǽգElElyonGod Most Highĸ̬Ǹţͷ񣬰ĸס 
ʷݵĽͺͳǵӦλһλΨһҮͻһλΪElohim͡ʮʮʮмأŸ˵뽫ҡ˵αҵŸףŸǵطСŬգPeni ElΪ棩գElƺںѾϣУǷָľҮͻб 
磺 
ûо壬Ϊֻоڡ֪ǲʾᣬļ¼һֱֻġ֡ѣĦ֮ᣬʼ YHWHĳƺһֱ֪ԼǺΪ֮ضӲƹλΨһ񣬿ʼĽ٣͵صĶ˹¼ãAnathĵڶλӣ˹¼ãںԹŶͱڵҮͻ 
Shekinah 
ʷ 
ϣshachan⼴סԪǰͷ˽µĲԭʾڣһ̵̫˵ҮͻǲỹĴڣ̫TalmudпԿλҮͻŮֵ̬һ硣 
ʵҮͻϵͳʱ򣬳ͳԪ˹¼˵ãAnathԹͨԴ֮ԾӣȻƴΪĸס־һֱ硣ӢġThe Glorious Shekhina returned to bless usǿ˵ԱģڹϣĶʺݴʶŮ÷ֳֶ˵һŮı֡ 
ָֻûεҮͻΪֻ͹âֵֻܿ񼣡ʳΪ֣ ShekinahͳTalmudķ룬סƵǶˣ·ʱ˵Let them make Me a sanctuary that I may dwell (veshakhanti) among them.ɡLet them make Me a Sanctuary so that My Shekhina will dwell among them.ԷˡԪǰһ͵̫˻ڰʱҪ·񼣣֮֮Ĵ˵࣬Ү·пŮ̬֡ʵνλһеġʥ顱ŵ˹׽̳EphinoiaΪʥʥӵĻ˵ʥ顱 ŮԲݡ顱ӢSpiritGhostϣҲŮԸ֡ 
ؽڵסǻ֮飨Bahir, Լ1200꣩ѡ֡Ϊŵ˹ɵġշǣPistis Sophiaλʥɢ֮㼶һ㣬ʥεʧ롣֮šʹǵηһ˵ǵ֮м㼶ѡײShekinah֪ʶз룬ƻʮʥʵһԣ˶ʥʱҮͻսʤ˹ϵɫݣؼڱʱַë֮ѡ֪ԡʥʵΪĸסӹɫĻ棨μ֮ᴩʮ߸ϵ͵ʥʵھŲ㡱ܲΪߵִеֳܵ 
ȻϽġ󷨵䡷ѧΪShekinahǸĸĴΪƽһԱԳΪرܻӭ۵һݡʱĵλӱ̫ؽ̶ͣһΨһתɵĸǵ޵ĸףɴǵҲŮʹűܵĸסֳ֡ʳΪ˿󣬲ˣΨһԪ䰲ϢŮһ˵ 
磺 
ֱֻΨһĴȰ֮ᣬͬеĺĸһ࣬һѷŮǵޣѷ˽ͱú캣ľûλ֪ǲŸĦ׺梣ʹҲûа취ǵ꣬Ҳֻǡ
񼣵־ϣθضҽθصĲͨʩϴԼҮգ̷̫䡱ƪ˵ʮ̨սӹŸʾ˵ǡ֮ͨͨҲ˵Ǵʹ÷Ĵ֣â̫֮жħĸܡ 
ϢŮShabbat Hamalka 
ʷ 
⼴ΪQueen of Sabbath̫˵İϢգƻذ˹̹̫λŮʽԡ 
ĳԱʾ̫˺Ͱں֤˰ShaddaiǵĻͽ϶ѡڰϢյĳϦҹУԭȴ̫˴ǵģͣ춰ϢգSabbathΪʲNܳԱĦʮеһRemember the Sabbath day to keep it holy.ǣObserve (or Keep, ĳЩ汾) the Sabbath day to keep it holy.ǣ̫ؽ̷䡱ƪУrememberԶʣobservekeepŮԶʣSabbathϴֵԱ𣬶̫ԶSabbathԵԸΨһ񣬶ʣµŮԸͳżShabbat HamalkaԻShekinah 
磺 
λŮĴڳݵı̫˵ϰףShabbat HamalkaΨһĴھʹһļͥϢԻϦҹĻʽŮϹ̣̫˶ΪʥģΨһżٶȺΪһͥͳһ̫Ů˲ŮеܾĸоŮ˿˲ƽȴϢٺͽļ񶼱ֳӭShabbat Hamalkaͻ͵ϲá 
˹¼Astaroth 
ʷ 
ʮ֮һԭһܶĻг֣࣬AshtartAstarteAshtaroth AstorethAsterothAstarathAshterothAshtotothAsthorethAstarte˵ķ֮һǰǰͬʱҲΪޣͰ̫ȶԣ֮ҲǹŮƻؽϵ Astarte˺Ů˵ĶȻ֪˳򣬵ڰͱ׼ǾŮ񣨰񣬽񣩣ϣΪ֪İ񣩰ϡ 
˹¼ԭܻϣΪŮڰͱսἰλѪŮԾжħòˡڴ밣AshtrethʨͷŮս񣬿֮ں˰˹̹˵ǣһսAshtar˳ơ˿־ߡҲǸʨͷ͵Ĵħ˹¼ܾǴӴӱڡʧ԰״Զʹ֡ 
磺 
ʥлгλͷ¹ڣţͷΪķ֪Ү׳Ϊ֮󡱡֮ԱĶħֿܺͶ֮ǰλʹƳʹйأΪʹͨԱ 
ħ顷е˹¼ΪĴ󹫡ֲ֧Ķħӵʮŵľ顣ѪȫɫɢĶǣһ֧ܹ֮ڹȥδ֮أ߹ᳫɵѧ˵ʵǽ̵ǵ裬ʹµ 
ӢĴ˵Ҳᵽ˹¼ʸʿµĵ߾֮һɶβȰ׸Ķħ 
Baal 
ʷ 
ųĶҮͻĵˡʮ֮һBeel, Belλʷ׷ݵԪǰһǧİٶǰڳݵļ¼ShemŵǵĶӣΪʼ棩ã߽׵񣬺ܶ׶ҵҫļ¼
Baal ʱBelBaelΪBaalimŮΪBaalathϼСߡζʱǺ̫˼ͬȡݱ䵽͸ϵһľǡ񡹡һеʱصĲͬľǲͬĵطͱſˣBel-MardukBaal Shamen 
λǺͲ˹˳ݣĻҲĴڣյĶӣϵļպͼնڼλҲڰݣ˹¼һͬ˷Ļ磬̫Ҳũҵ񣬵ֺʱǼΪǰŭʽϻ˻С˻Ħˣʥ 
˺ҵĶܣĦʱڴ뵽˵к׵ĻMidinite׵İһ壩ĦѺMoabiteʱһ֧ھԼпĳ̫ҲλĳݣܾΪʱص˶ȣʽݳޣϻˣ˻ѺƴԱǧļ˾ҵĳ档ʹĳЩ˲˷УΪ 
Baal Hadad˴ϵطʱ˾طļꡣЩѧ߼Ű͹ָͬ񣬲һĿΪԼʥرָƵİǰʥк޹άرἰ˳һٴΣǰаģʥ硶ΰ顷Уֳ߳ܣboshetȡ־ϵڰµڰ˽еMeribbaalĸµµĽУ־ͱ׷ǲ裨Mephibosheth 
ھԼаƴڣڵԼ˹ 
ϷŮתϵеķַBaal춳ƺжİ񣬶Baelħϡ 
磺 
λߵⱲ˥¾ǺҮͻϣǷĵũҵ̫ս˵Уڴ˵еΪֳ־mַͷϴ֧ǵԲ׶ιᣬסԭСס˼֮ϣУתΪ˹Belosļ˹ 
֮Ϊʮħ񡣱ħİͷֱΪˡèʹܣ˻˵֩룬èβͺצ֩İ֧ţ൱ªɳƣʹ˱εоͨ԰ͷɵ֪ʶ 
˹¼׶ٵı¶˶ħͬʱкŮԸͿǵӵڵĹ 
Adonis 
ʷ 
Դѧ־ǡLord˼˵Ǹ֣ǿɸˣ˵Ĺ´žϣǶ춰˹ɽϵǵĳƺʵʷռкԶĵλAdonaiı壬ҲͬǡLord˼ҪģڡԼжΨһĳƺ 
ˡϣУȴػҵϣµ£HesiodԪǰ͵ϣң˵λӢۡ˷ݿ˿Phoenix(AephesiboeaĶӣᣨApollodorusԪǰ͵ϣң˵˹CinyrasףMetharmeĶӡͨ׵İ汾ǰҪвMyrrha˹Ůһͨ¼ TheiasҪвûҩMyrrh tree˵SmyrnaTheiasͨµġһ汾Myrrha˹µģTheiasMyrrhaɵ俪Adonisа汾˵Ұֵ.... 
λӢ۳ᣬòж뽫и(Persephone)ȴҲòҳܣڶִУһ汾˹ϸ㶨; ǿű(Calliope)˹ӣ˹ڽλŮ 
λӢ۸ӣ˵ɽб˿ɽҧˣӦĳ˵Ǹϵɷ˹򼵶ʶģڴʱվ˵ΪĲФErymanthus˰ϵŪϹˣȴݺ˰˹ֻ˵ûҩ;ĺԲпѪȾġ 
Ȼ˵ең͹ϵĴ˹񻰹е񣬿̻簢һԶԵˣ԰ȥĸٽ临˱ 
磺 
ϣ񻰹λϰ꣬൱ҡ

 ɴ - 
 
ߣũʱʦҲˮԽũաɽϣֹĸʯУ¡׵Ů׷֮ɣȥʱΪʦ֮ʦɡɣƮƮŮַɣȻ˫١磬ԡ㿲˾ꡣ 
ġũʱĹ١ʳˮ̸ũܹһλտӳȥɽϣĸʯЪϢ¡׵ۣũСŮ׷ѧҲɣͳһȥ۵ʱ򣬳³ΪƹĹ١ʦְ֮ǾݴõġӣƮƮ׵ŮЯӯ˫ɾ١ݳ磬չԡֹͨΪƹꡣ 
 
ߣƵʱҲΪƵ˹֮Ϊƻܳɫ̣Խ̷ӡӻգ£ҽǡʱ˹ɽСν֮ɡӷӣȻʺ¯̡Źǻҽķɽ˶伣ʶ 
ġǻƵʱˣǻƵʱϮ֮µĹ١ݷҤĻܹðɫʵ̡˰̸˷ӣӰѲۼһԼǹۿʣĻҽɼӵĺǡʱǱһѷӵĺɽУ˺˳ΪӡӣȻ۴¯̡дйǣؼɽֻż֪ 
ʦ 
ʦߣƵʱҽҲ֪֮֮£֮ſڣԻв֪Ρ¿УԸʲ֮䲨֮һʶȥʦʵ޲ᡣȺࡣ򰱨£ΡԾ캺ε 
ġʦǻƵʱҽϤṹʹιûвȬġʦʴŶ䣬Ŵڡʦ˵в֪κǣʦʶ´ڲģøʲݰ£ܿκĲʦβһϣʦʦҽ޲ƥտҽȺ˼ࡣı£ۼ׹ԦԾơ 
ཫ 
ཫߣƵʱˡʳȣٲݻҢʱΪľ£ʱʱɣν֮ɸơʳ߰ף¶꣬ңȻòпΣɶȡ 
ġཫǻƵʱˡȣר԰ٲݵʻҢʱľְ֮磬ڼ˿ˣֳΪɸճȣʳ߶ףʳ¶УԶָ߲Σɼƶȣ 
Ƶ 
ƵߣԻԯ񣬳ʹ֮ԣʥԤ֪֪֮͡ΪʦΡգȺǡ䣬ɽɽѿʬΨɡƣƵ۲ɽ֮ͭھɽ֮£ɣӭۣ졣ȺϤףӵ۶ʵ۹ףζ׹Ⱥôӣ۶šʺ䴦Ϊ乭ΪںɡʥԨյۻʡݰϣͨ޷ɽ껲ԡ
ġƵۺΪԯϸĹ񶼳ݻƵ۲ӻƵ۵ĵǲƵ۳ͻ˵ϻشԤδ֪˥֮ԳʦϵԼѡڣеȺǱ𡣻Ƶ󣬱ɽУɽƵ۵Ĺȴûʬ壬ֻ彣Ь档˵ƵɽϲͭھɽˣźӭӻƵۣƵ졣ȺٹٶץסͻƵ۵Ĵ󹭣ӻƵ죬ˣҲµˣȺܸӣڵƵ۶ʹغſޡͰѻƵĵطѻƵ۵ĹںšʥԶŵۻʡʱа֮ϡ仯ܱ£ͨ΢âɽϲԡ 
ߣɽҩҲʳʵë磬ĿܷҢҢϾҲߣҲʱܷߣɡɣ߳Ңţݴ񷽡Կɴǣ˽ 
ġǻɽвҩˣӣë磬۱ɷΣܼ׷ҢۣҢûӣԼɣʱǷӵģܻꡣʳӣ鷽̤ʷ߳ԽҢʵҽȫԿɲã˵˵ 
ݳɹ 
ݳɹߣԳƻƵʦƸ֮¡ȡҪҲ׸ڣͬʦҲݳɣרᡣһΡͥٱ֮ţ 
ġݳɹԳǻƵ۵ʦֳʱڣڸȰ֮¡ıԴлȡ裬ҪʹԿ飬Դﵽϲľ磬νݳɹͷܱڣɳ¼ӵĹ´ͬҲ˵ӵʦ㲻ݳɹش˳ᡣ޵ô󣬲ǶΡͨУĽıԴܹ׷ 
 
ߣҢʱҲҢƸΪʿʳĸвߡɽСĩΪʿΪ٣֮УػȥԷڷ仧ʱԣûһͿţղɿ׽Ӣ϶Įٱҡعӡڷ⣬ɲ䡣 
ġҢʱʿҢƹʳĸҲβɽСĩ꣬ڹ͢С٣һ˽ٳҪȴ߳ңԼΪӡķҵšʱǴԣֻҪ÷صһͿϣžԶ򲻿ɽ׽ĸƬջļ䡣ٱңСӡŷ⣬ɿ 
 
ֲҲʱΪʷӶʩתΪزʷʮꡣʷƣʱΪӣԻܼӣ֪ʥˣʦ֮ܵ˥˳ţȥءأϲӭ֪֮Ҳǿʹ飬¾¶Ϊ޲Ϊһ档ھڤġºԪͬǡ 
ġӣֲ¹ˡԺܵʷϲעɶйʷתΪزʷְʮꡣʷ˵ӶٶʱӣֺΪӵܼӣ֪ʥˣͰΪʦܵ˥ǣӾͳţ뿪ܣȥع;أصϲ͵Ⱥӭ֪ǵõˣǿ飬Ӿ¾׷ΪΪ޲Ϊõһμ档ĿޣϾ˼õϺԪͬء
 
ϲߣܴҲѧУʱĪ֪Σϲȼ֪˵ɫ֮ӡ֪棬Ϊ֮ӾɳʤʵĪ֪աϲƪԻӡϲأΪջȡˣɶ򡣾ɳͬ 
ġصϲܳóɷؼ侫֮޳ֲУʱû˽ΣϲȾɫ֪еõҪ˵أɫ֮סλˣȻӡҲ֪ϲڲͬڸϲͬɳɷͬԺѣû֪ȥʲôطϲԼҲƪ֮ΪӡϲأΪȡ̫ʳͷáӭõˣһ˶һɹɳ֮ͬ 
 
Ҳöʳ侫˼룬˾ʮƪں󡣵㸹зɽ·ꡣܲɷɽٵģּܽҲ䡶ġƪɡ϶ڼ͡ɼȴͶʹңš 
ġˡϲʳ֮ʳ¾֣꣬˾ʮƪں㣬㸹еһӵɽУܺ紵ꡣѧӵġɷиɽˣʱõɷһ飬е˼ġġƪϲʳꡣɾȴʼСͷϣɽۡ 
 
߼ҲǣԤ֮ңɶʮꡣܣɽϪ겻㣬̽ԻӡԻǶҲѶñ㸹СεʥˣУض顣ıƪ֥裬߶Ѷᣬ֮ʬΨСԡƪڹơۡͨͬ볼ı֥Զƣˡ 
ġǼˣʹǣԤ¡ΪʱɶʮꡣеܵķأɽУϪߵ㡣ûеһ㣬ھȰ˵Ӧˡȴش˵ⲻ֪ġãȻ㣬㸹еõ顣μõʥˣ˵ˣóػسСʱñıһٶƪʳɻ轵ֲ˶֮²ᣬĶûʬ壬ֻбƪڹСӴóۡͨͬ볯ıʳֱ֥ˡ 
Х 
ХߣҲϲģʮ˲֪Ҳ䲻ϣܵҲΨĸ𷨡ĸʮض֮ХפΣ˥ĸ֮ᡣԣ̳ɸǡƣ־̩ 
ġХǼˡʱܼԲЬΪʮ˽⡣Ƿܲϣʮ֣Ǿкµ˵ŷĳûܵõХָ㡣ֻһĸˣõ취ʱֻ˸£˱ڿĸΧʮȥذն롣Хഺפ岻˥ĸպԣ̼ɳǡƶˣ߸̩߳
ʦ 
ʦߣХҲʹʳ⡣ΪĿ׼ʦ׼ײ˳⣬ɱ֮Ұһӭ֮ɽľԷ١׼֮ʦʹ𣬺ơ˻ǱݡŰ֮ʱСȽš 
ġʦХĵӣҲܹգʻ׼׼׶⣬ͰɱڽҰһϣӭߺɽϵĲľչˡ׼ȥɽڻ·Ͼˡʦʹһ¿׼ףϻȴءʩŰδһ꽵ٿԸ衣 
 
ߣʱҲߴ磬٣Ѿ¸ıԻҲԻɣԻ᲻֪ҲԻ磿Իǿڸ᲻֪ȿڹ⣬Իı֮֮߾֮֮ҲӺ֮ԻϷҲɱ˷Ҳ˷ѣҲŷ岻»޵֮λңҲ̾üҲ츺ʯԳޤˮѶ䡣İ꣬䶡ʱ䶡Ϊ࣬ӡƲͶɽиɽʣʳ档ڤη⣬䶡ߣλʯԳ 
ġĳʱˡ䳤ߴ磬ϲ٣Ѻ;²˵ĸҪַͬı˵ⲻӦ¡˵˭ʤΣ˵Ҳ֪˵ôش˵ǿԼܳ裬ҾͲ֪ˡսʤԺҪø⣬˵ǻ۵ıռ£ʵһƻʵµͳ£ǹеĵβ˳Ȼأܾ˵ϵǲ֮٣ɱշʵ֮·ѣǲ֪ܡ˵ϵķ»ܽܣ޵ְܾ٣οҪʹҸ߾λҲľûʯԳޤˮ漴ʧˡİٶԺ󣬵䶡ʱֳˡ䶡Ϊ࣬ⲻԸ⡣䶡ӲƣӵɽУиɽС⻳ʵ£ʳԡԶ֮⣬컯֮жС䶡ΪλԸʯԳޤˮ伣 
 
ߣ֪ҲʱΪľʮ꣬׳֪Ҳ̹ʦ֮ʳ֬ʬ籱ɽϣʯҡҶ֮ճҾ¾϶׳գ֮ɽ֮ϡ 
ġ֪ʲôطˡʱʮĹ٣ȴøӽ׳Ƕ֪ǸˣһΪʦ֬ʬıɽϣԼһʯҾסʱʯҲ쿴죬һٴӲ¾ϾʢȺգɫеС׼룬ʬʵرɽ 
 
ߣҲﬣ֮½֮ӣĩ˰ꡣʳ֥Ƶңǰ꣬ĪӦңؼлƺɶȥ˶ɣʱΨ档뻯£šңꡣХʱĪҲꡣ 
ġ󳯵Ĵﬣ۵½ϵĵӡĳֱĩ꣬˰˰ٶꡣԹ𻨺֥ݣ޵֮ɽңǰ꣬ûвʱӦġֻҷţǼϣܿĽӡ˵ֻҲˡԶŴɣ档컯£ǧšʯңꡣǰ˭Ҳꣿ
 
ߣܷʷҲΡʯ֮ν֮ʯ顣̫꣬ɽУʯɡ٣ʯ֮԰꣬ᡣϢβͥ 
ġ裬ܳʷ٣ܹ塣ʯʳʯ豻ʯ顣̫ɽУɽʯʯʹ˶٣ʯô˵ʯʳ侫䣬ĽýᡣϢɽ֮УϷͥ 
 
ߣ⣬ҲԳӣΡлȸϣض֮ʮ꣬Ϳ಻ǡɽӳԻȥӡƴĸɽУӲӳΡĹǲǧˣ֮ʮ꣬ߣΪȡʮ꣬Ī֪ڡĬھáԾѡ»ڣȡӰɽ˼ҡ 
ġƣ⣬ʱˡӲ˶Ϊ֪ϲԳӣÿ϶лȸͣҵϣضýǸƽˡƸضʮ꣬ͿࡣȵعԺһ糿ɽĲӳ˵ȥˡƾʹǱĸ׵ɽȥˣӳһĹ˼ǧˣ񲯣Ƽֲɽ˺ֹʮ꣬ڶߣһ׵ӡֹ˼ʮ꣬û֪ȥˡľӣоԶ١Ҹҵϵѡ»ͣȡνɽ˼֮ 
 
ߣ֮ҲĺʱΪ׹ʱΪĻ׹𹢣ɱ̫ӣȥʱ˰鹫֮ƲѸ緢ݣطжȥ֮ٽʱ¡ȥףû裬Ѹ硣Ȼϣ 
ġǴʱĹˡڽĺʱǸ򡣵׹ʱ٣ΪĻĳ١׹ɱ̫ʹǹٶȥִʱСǣݷùʾͬš鹫٣ǿƣ룬ͻȻһ󼲷ƿݶ߽磬˷ȥնڽΪ٣ʱ˥١׹˻Ҫ裬뼲硣쳤նϣټ 
ƽ 
ȳƽߣ֪ҲʱΪȻˮһƽȱɽͷԣƽڴˣƸˮձֹֹɽ֮ƽʮ꣬Ϊ䡣ȳƥܴݡʡΣݽҡ 
ġסڹȳƽ֪ʲôطˣʱǶ¡ˮˮ˲ƽȴȱɽϴƽڴˣ˵ˮȻֹͣˮ˺ɽѰƽҪȴֻƽ·Ƥ˺ֹ˼ʮ꣬ƽػŵʿ䡣ȳʿָ޶Ρ仯κۡ䣬ơ 
½ͨ 
½ͨߣƳҲʳ®ľʵݼӡɽɽϣ֮ȥֵǱԡḸԷ˥Ժͣ΢߲Хҡ
ġ½ͨǳ˽ߡϲ֮®ľĹʵݼѡɽضɽϣܼ˼ȥ½ͨϲ޵ղعԡ΢ԷɿӣȰܵ˥ԣ汾ľ΢ɽХҡ 
 
ߣǼҲܳʱÿľ֮һ׷֮ɽɽڶɽϣ޼Ҳ߲֮ԵɵԻɽһң䲻ɣԺɽʮơľΪ顣ڸɣһ޾磬֪ɣ١ 
ġǼˡܳʱϲľͷȥһ죬ľ̵еԼٹ˶ɽɽڶɽϣǳ߾ûٻõɡ˵ɽһңܳҲƺɽΪ˼ʮáľԳľҲͨ顣ͨɣõһ;ϸ߸ߵɽչ֫Ÿͨ߳ɣõ١ 
Ů 
Ůߣ֪Ҳڽ֮أ֣֪֮ҲνԻ塣Ի˼֮ˣϰڴǣãɡ֮ԻŮӡŮԻͣ檺֮УԻҲʢ֮ӣˮ¡ԣ֥֪֮ΪѷԸ֮塣ŮԻҲʢ֮ԣˮ¡ԣֽ֥֮뽻ܣ֮еġȥʮ壬ջ塣˶ŮȻݣʱء΢ˡ֮ƾ˽Ӱ׷ 
ġŮ֪ʲôطˡڽİΣ֣֣ϲǣ֪ŮԼ˵³塣˵һ˶Դǣò壬ֻúڡȰ棬³ŮλŮŮش˵͹ˣūʲôģ˵ӰӰ÷ʢţǸںˮϣǽƮ¡Űߣʳһ·֥ݡ֪òʵǴ塣Ůش˵ӰӰԲʢţǸںˮϣǽ˳¡Űߣʳһ·֥ݡ˵ͽ͸˽˵ֽˣڻСת˼ʮٿ壬ѿգ塣ͷŮȻӰˡ潭ףʱֽ·ӯﲨƾ鰮˽Ը롣Ӱȫ׷Ѱ 
󻷶󻣬ٲҲʦ̫÷ˮΪԽ⡣뺣գ룬Ϊӡ꣬գΪ򣬺칫֮ҩʶ֮־ԶҵʦǱԽ磬ǧ 
ġ󻣬ٲˡʦ֮ʦ̫Уϲ÷ù𻨺ˮĩڣԽĴ򣬸ԽС뺣ĻΪӡֹһٶ꣬ط¸Ǯۻ򣬵ʱ˳Ϊ칫ЩǮƣҩʶõĴ־ԶҵʦУ濰ϧǱֹԽأ󹦸ɱǧģ 
ٸ 
ٸߣҲԹΪοˡ֮μãһ֮ꡣǣˮȡӣԻԽիˮ˳С˹֮һ࣬ˮȥٸ̣˾ιݣСԾۣ塣ˮ⣬ 
ġٸߣսʱԹˡڵοı֮ͨ͡μݺÿһٶꡣΧǣ˵ҪˮȥȡӣĵԼ˵Ƕի䣬ˮߵҡڰٸ߹ȻźˮгУÿгǧǰۿٸжһ£ˮȥˡٸߵ˳ι˾ֳ¶ݣμÿСˮ˺ˮΨˮɣ
 
ߣҲԵΪҵˮ԰ꡣ㣬Żʳ֮Źڴ֦ʳʵɡξ棬ɱ֮ʮγţʮȥ˼Ҽҷ֮ϧ鴫¾֮ʬǨʮٹţҡ 
ġսʱιˡԵΪְҵˮ߾סһٶꡣ㣬еķŻˮУеõеԼԡŹڡϵϲ֦֦Ļ͹ʵξ֮߾ɱ˺ʮ꣬ȴһֱζĳţټʮȥιҼҷϧ⴫ξɱ廯ȥ䡣ʮ꣬ιţ鵯ҡ 
 
ߣ̫ӽҲôϣ֮䣬ʿ𹫽Ըɽʮꡣ֮ɽϣԻҼңմɽۡʱ˰׺פɽͷ֮õлʱˣնȥɽ£Ըɡӣˬϸ壬졣Ӧ־ϡӲ£ٺ 
ġ̫ӣнϲϣѧ˵СϷˮˮ֮䣬ʿǣɽסʮꡣǵɽԻ˵ҵļˣɽͷϵҡ죬ǹȻŰ׺׷ͣɽ֮ϣֻȴϵɽʱ⣬˼ŷȥɽĽºɽĶͬʱǣˬʡˮˮ䣬˸質ܵӦЯͬɽϡӱ޲´ɺ׶ 
ײ 
ײߣϿҲŵ£ʢ࣬ò졣ʮ׳ʱĪ֪ӣ丣Ҳܿݣ̡ķ岻˾ϣѡ 
ġײӣܴһ˼ҵſ͡쳣ŵ·ȴް޿㣬òۻ졣ʮԽӽ׳ʱ˶֪ˡһȰϼ壬ܵĶݺͱӡܿڲ֮࣬䡣촩ż£ɴжһĹܼңȼѡ 
 
ߣҲҩڶߣʱ˽ǧ̡ʼʶΣҹͽ赶ǧ򡣳ڸͤȥԳһ˫ΪԻɽʼʼǲʹС¬뺣δɽ粨ͤʮơȰڣʸ塣˹ԣʼűͤӰ 
ġˡڶҩʱ˶˵ǧˡʼʶΣټ̸ҹ͸ƽ赹мǧ򡣰߳ͤͤڣһһ˫ЬдԺɽҡʼʾʹС¬ȼ˳˴ºûɽ˶ȷءڸͤͺ߽ʮáտ찲ȴ塣˳ӦʱԣֺԵʼʣ䱦ͤɾɽãӰ 
 
ߣҲɫڶʱʱʱ࣬Ϻ˼֮𼰿ԹԺ֮ǧʮ֮֮йɡΰչ𸸣ֱͦܡ󣬵硣գͬԡϣĪΥ
ġˡɫڣʱףʱƣʱ࣬ϺһԴʳ𻨺ͿùƳɹ裬һǧùʮٴ˶ӡϵй衣ΰĹ𸸣׿ȻͦԶءõ𰲸塣ɫŹԡ鲼ϣΥ 
 
ߣҲҩ꣬Ϊӡضỵټʮˮ԰ܡȡʬˮУҩ֮öӣ֮ȡҩ߾壬ߵͷ󰧣Իʹ֪ҶȥӡΪʹν֮ɡͨ伣ϧ۲ۻͺ䡣ñ˭֪ء 
ġˡҩһٶ꣬ǶΪǸǡݱ𻵣ٺڼʮҷˮ̮ˡȥ˰ʬ嶪ˮУʰƵҩȥëƤ¸ں棬˸ǰȡҩǸʬ˺ܺ£ߵͷģ˵ֻǺñ֪ҵѣҪ뿪ˡ˷ʹߣء˳Ϊˡͨؽ˼漣Ҳʬˮвϧιر仯Ŀʹ粻챾Դ˭֪ɡ 
ƿ 
ƿߣϾƼҲƳۣյǮй֮˾Ƴܡƶм˶Ů޶ӭ֮ȥΪةʹˣԻ굱󼢡ԣӡȥĪ֪ɡƿĹԱ죬ζʱòѡ禳Ī֪͡ 
ġƿǴϾƼҵӶƵľζۣÿܸҴǮ롣ʧߣӴƼҵľƾ;ỵƿ;ƶϵֶ̼ԸŮ޸ȥСƿʱ뿪أʱֻһٶ꣬Ŀةðնͷ߲ˣ˵֮ҪġȻ˵ˣصϰûжƿιʹȥû֪䵽ʲôطƿؾСʲô죿ζڲͬίʱʳòһǹԶУû֪ա 
ι 
ιߣϲҲƶڶ䣬ʮ֪꣬ǹʱιҲ˵ʮգʶ֮ԼƸ顣ڻɽϣ֪ڡ˳䵤Ҳϲι⣬񵤡ãʶաӣ컸ݣ߷ƶˡ 
ġιϲˣڷʳҩڳкҩʮ꣬ǲ֪ǹȥι⣬˵տȥֻʮˣϳԼӹһͬظڻɽϣԺֲ֪ʲôط˾ĵҩϲиι⣬񵤡ͳ꣬޺աʱͶϷɽϣ߸߷ƶˡ 
ʷ 
ʷߣ¹ʱҲƴ¿ȸ׺ͥ¹ŮŪ񣬺֮ŮɡսŪ꣬ƷֹݡΪֹ̨ϣꡣһ˷ȥΪŮӺУʱѡʷȸͥϺúϣϰʷڤŮ룬塣
ġʷ¹ʱˣƴʹȸ׺ͥԺ¹иŮŪϲʷ¹Ͱ޸ʷʷÿŪģ·Ľ˼꣬ŪǳƣͣϢǵϡ¹һ̨Ϊ̨ʷ򸾾ס̨ϴ֮ãһϣŷһͬȥΪˣعŪӺһãΪŮʱʱڻصʷȸͥŮɼ䣬عѧһʷɾڤŮ룬塣 
ף 
ףߣҲʬ籱ɽ£ꡣǧͷ֡ĺϣɢ֮ӣǧǮȥ֮⣬ءɽ׺׿ȸ٣ֹơ⣬ءף̰ͨġ۵Ǣܼˡ֮»ʩ 
ġףˣסʬ籱ɽ£һٶꡣһǧֻÿֻ֡ЩϢϣɢҪֻ֣ӦףСǮǧǮʬ磬ȥڳ㡣ɽ׺סȸֻۼԡ䲻ͬʹǽף̲ʶͨԼĻҲϣϢˡ仯֮жı䡣 
 
ߣҲڻϷ顣ߺʱļ顣ٶЦԻֱֵӡ顣ùȣٽ³Ԫ˽߰ٽ𣬴ٹ顣Ĵ飬ڼȥƸ֪ڡʱʮöȥ֪֮ơļļ̡Ѵҹ⡣ʩ£á 
ġǻˣڻļϷ顣ߺʱگСı顣ٶگЦ˵ҵˡǴű͢顣ٵıȹ涨Ļãߺ󵱼ƽ³Ԫ˽߰ƽٹ顣پĴӣȥڹžȥˡʵگ鵽Ƹ٣Ѿ֪ȥˡʱ͢鼸ʮţϾˣ֪ȥʲôطûҼļ̡ձҹ⡣Уʩ¶ӵ£ 
 
ߣκҲڻɽʯУʯ齣ϣʯݡԲʳʱȡƾʳ֮Եɾۣ֮ʹֹۡСɵáگʣܺշδϻΪвԻлӡʯ̨ϡȥ֪ڡ׿溬顣ʯ󻪣ƾ¡ӦʣΡ 
ġκʵˡڻɽʯУʯ˯棬ʯ˯ˡԶֻżһƾƾ˾ۣ۶סĹۡ˼δԵٵʲôʱֳܱδ˵ֻ꣬ϵ򹫻Ϊ򣬲вСлӡ˽ʯŵ̨档ʯȥˣ֪ʲôط׿Խ򹫣ڲͨԡ̫ɽ˯ʯֻʳƾ¡أɾӪ仯෽˲ȥԭΡ 
 
ߣ̫ɽµʿҲʱԵʹ͡ٺڣȥ϶Ѳ̫ɽ˹¸»£ӵӭָۣۣҲϱָָۡϻ֮ʵΪɣΪз֮ơ𶴳޵ɽʣ׻ꡣңЯӡ죬δȻ
ġ̩ɽµĵʿʱܵʹ͡ͷܱڣǱۻص̩ɽ£۶Ѳ̩ɽ绲ڣŻɫۣٳӭָۣ̩ۡɽ˵벻Ҫɽɽ˽ֺ۲ȥ·ҽֺȻˡϼɻ£ֻɽ¼һͻؼˡ̩ɽ½ãͨ޵֮ɽӻ๸ɫӡѲ̩ɽٳӭǸգѼ 
 
ߣ̫ɽҲû£Ǳɽ£ɢ裬ʯҩУꡣƣ֮ȡӵᦣϵɢšɢ߼ơȥɢӳɢʵɡӵõذ¡ݽɥᦵ⣬ҩݵһʱȫЧ 
ġ̩ɽˣϲҵ֮סǱɽ֮£ƻƾɢҩɰһʯƳҩõȥԳ͡УϰƣسٵȰաúɫС죬ϵŻƾɢҩѲиŻĻƾɢҩˣܿȬȻơ뿪ǱɽɢʱǷӵĳͻɢΪ񾴷һõ¡߽֣ʵ֮˵ᦻӶѸ磬ɢҩ͵һʱȬҩЧ 
 
ӣҲд֮ơ¹ʱҲֺˮʮʧһ¹ӭʦ֮ҵʳʵŶʯ֬ٳϼȥɽ£ʮ꣬Ī֪֮ȥᣬɽҩòʡʦ֮ʹӡСǣʶꣿ 
ġǷˣഫ¹ʱҵĹԤԷؽڵˮֺʮûһʧ󡣵ʱĴ󳼶ӭȥʦѧϰسϲӡŶʯ飬ݵܹͷҲܹٳϼûкȥɽֹʮ꣬û֪ȥˡ뿪˷أɽҩһͬã˥ϵòޡͽ͵ȥΪʦȴܹʹӡЩССۣꣿ 
˷ 
˷ߣƽԭҲУΪʦʮꡣʱ˵ˣΪɡѵʱʱ˻νʥˣνˡǳĬ֮УԣڶĪּ֪۳ԱᣬƮ֮ȥڻҩǾҲͬʱסһһߣԥ裿ϳӰȡ 
ġ˷ƽԭˡԢУ˼ʮ˽ʦʱ£Ϊɹ١ѵʱʱе˵ʥˣе˵ǷˡΪʱز¶ʱȻֱУʱҽԣʱڶгϷ̸ûּ֪ڡ۳꣬ɹٲԶѹñˡڻ̫һҩǻ۵˻ľǾûɡ˷ؿ켣ڵʱסʱڷɣʱݷҫ裿ԶֱڲԼʱʱճ֮
 
ߣҲԡʱ徻꣬ȭʳ١ƣйƶ֮ٵɫΰ֣һ񹳣ѰչҶѵۡۺ֮ʬ䣬һ¼䡣ѵۼλ֮ڵ˿ġ乬Իܻ䣬Ϊ߮ɡ£ڹãΩݡ֮³ί¾ʬ 
ġ뿤ˣԡСʱϲ徻Բڴָ꣬ȭʳ١ʱ˵йҵگ˻ʹòڣȭָƣõһ񹳣ֲҲչˡܵ۳ңѵۡɱʬͣȴӲһ֮áѵۼλ󣬽ᣬֹֻʣ˿Ь԰סĹҽΪ˱ܻ䣬ĳ߮ú¥òŮӣȡ񹳡õĺλ˱á۲ͨ嵼Թзɱʬ𲻼㳤 
 
ߣҲںɽӡߣ֮ꡣʱ׳ʱϣʱʱʱ֪ҲҡŮߣƼŮüϸΪ죬ԴҲᶿǣһƶŮ̡֮Ů涿ӳȡһ޶ţ֮ţǣߣ˲׷Ҳһʮ꣬ȥɽ£ơɽܣɶߡڣΡڤ˿鶿ٿ 
ġˡʱںɽɼӺߣɸԣꡣʱǿ׳ʱ˥ϣʱӢʱªʱ˲֪ԭˡƵȥŮǼ˼ҵŮüëһ𣬶ϸֳǾأ˵ϵˡǣһͷСţңŮϲͰ˷ޡŮ涿ӳȥժȡһҹŻժٶͬ˸ǣţǾһǣСţĶˣ׷ǡڼ˼ʮ꣬뿪ֳɽ£ɽУɼӺߡڣʹɫΡŮò죬ȻǣĻƶȥѸ绮ԡ 
 
ߣͤҲʮڳӣ״عʮͷʳ®֮Զȥʮ꣬ˮ®ȥһͤƣ벮Ҳ˼˲ȥص߽ȥΪ£ˮơ®ءרٹ󤡣ι磬ơ飬첻롣 
ġǻͤˡʮʱڳвС״ڻʮСҸһػǡ󣬽ضȥʮ꣬ˮĲݣҲ뿪ˡһ죬ͤϿգ˵Ƿ벮ӡ˲뿪һ˶뿪ˡŵΪ֡˰£ˮȻ˳ǧӣΪ®Ϊءרһȴ仯гڿն𡣹ϿջУѸתơ켪죬֮鲻롣 
 
ߣ֪ҲʿɽԴеɰɵɽ֪ɽ֮ɰȡΪ¾ɰɰѩܷ֮УȥơͬʿͨɽɰѨӫӫƮƮѩ崳֮Ȼͬá 
ġ֪ˡ͵ʿһɽʿ˵еɰܹõɽص֪󣬾ɽɽˡɰһŷɣֻȡáΪ¾ұɰɰѩ¾ˣܹУǺһ뿪ˡ͵ʿͬϣʿ΢͸ӦɽɰŷѨӫӫѩƮƮɽȻһͬ 
԰ 
԰ߣҲòö˶Ů֮ղȡɫݣʮ꣬ʳʵһɫֹĩն֮ԲɣɡʱкŮҹԳƿޣ״ղϣðٶʮͷ룬һ룬ʮʼȥĪ֪ڡʼɣϣɡƳϡ԰ͣʳ⡣𥷼ܣɲĶꡣŮڡ 
ġ԰Ǽˡòºͣͬ˶Ů޸ȴʼղȢֲɫݣʮ꣬ųݽʵһ죬ɫݼϣ԰ͰҸ˲ݵ棬ϲɣϡղϵʱһòŮҹԳ԰͵ӣ˵ϵ԰ͺһղϣõһٶʮͷϼ룬ô󡣴Ӽ˿һʮܳ龡˿Ǿһ뿪ˣû֪ʲôطԼɣϣרϵķݡҲ˵԰ǳϡ԰Ƕôðݹ糿ʻ̧ͷľͷժȡɫ⡣ɢķݣĲʰ쵵ɣꡣŮҹﵽͬϼ
¹Ƥ 
¹ƤߣʹҲΪСľܳеɽȪ˲ҲС׸ľ︫ʮˣת˼ʮգݵļɡۣᣬֹԣԹ̡ʳ֥ݣȪʮꡣˮºңʮˣɽ롣ˮƯһûơС˴ǲڼңɽ¹Ƥ£ȥϸ󡣺꣬ҩСƤ˼ɲࡣɸȤҾȪ䡣дꡣ 
ġ¹Ƥʹˡʱǿļ̌־ƳһɽȪǲܵ¹Ƥ̫أʮľŸͷתֺյĸĹ˼˼ʮ죬ļˡ¹ƤϵɽĶ壬ｨãԼסԱߣʹԼᶨ־֥ݣȪʮꡣͺӷˮʱɽȥкͬˣһҵʮˣϵɽϡͺˮƯбơˮԺ¹Ƥͬ˻ؼңɽԼ¹ƤҲ뿪ˣֻصϾסԺֹһٶ꣬ɽڼҩ¹Ƥͻ˼ֲࡣշɼȤֱɽۼȪ徲į䡣ԱӣԳꡣ 
 
ߣɽҲԳӡʳ£֮߶꣬ɫʮˡϲݣȾңǮŹ¹ѣȻơŮ٣գĻꡣ뻯Ǩݼ¼ 
ġǳɽʿԳŮʳڳɽ£Ǽжٶ꣬òȴǶʮˡҵϲݣȾ˼ңѵõǮ͸¶ĸơŮٻȻգʻòȻ컯ǨƣӵƷʩ¹ƶ 
 
ߣϿҲɽ䣬˳ֹҡϣ֮ӣӡʵأԷʳ֮ʮܷ꣬ߣɽˮ꣬Ӿɽ¸ϣƽʱơĹȡ彧ίꡣɿ֮ξھס 
ġϿˡסɽһ˾ҽޡ˸һȥϣӣѹӺ͹ӡƲݵĹʵһղأȻ˷ֳԡ˶ʮܹ꣬Уɽˮ˺һٶ꣬סڼߵɽкɽĸף˵һе¡ʲôֻԸסɽȡ峺ɽȪвɻǵéݡ˳ޣ̸صķԶ뷲ȴϵǰס 
ɽͼ 
ɽͼߣ¤Ҳٺó̤֮۽šɽе˽ػơ顢Ǽɢ֮һ꣬ʳᡣ׷֮ʹ֮ɽҩᣬʹ겻ɽͼ׷֮ʮꡣһĸڼҼ䡣긴ȥĪ֪֮ɽͼ½ʹҩӡдذأ찮̲ܸ߾٣Ե 
ġɽͼ¤ˡʱϲȶ˽šɽеĵ˽õػơ顢ǼƳɵҩۡҩһ֮󣬾ͲԷκˣҲ졣ɽͼ׷ѯʵˣԳʹߣ˵ɽȥҩһȥ㳤ɽͼʮꡣһɽͼͻȻڼΪĸ׷ɥһ뿪ˣû֪ȥɽͼֻ˲еõȫܾ㣬ҩӡĸ׷㰧ʹ鰮ͷʱһƮȻȥԶϾԵ
ȴ 
ȴߣҲɵʱΪɡʬ䡣ҷɥз̲¶꣬ϣ˴󾪡ӭ֮顣ʬޣȥֹ֮ϡ֪׷ӭ֮ȥ̫֮ɽɽϣʱֹɡȴͣʬ¡ίšӿѣ´档̫ף 
ġȴˣɵʱɹ١򲡶ʬ岢ȴ˷ɥТԲöӰѹײĶִ꣬ñӺͰͷڳŵբϣسǵ˶ǳȡϸһȥĹײģֻ·ûʬ塣բϴ죬뿪ȥڳǱĺϡ֪׷ȥ뿪ȥ̫ɽ̫ɽΪãʱסޡȴѾȥʬͣ¡ײĺϾ꣬ţײ鿴ǿѣʬʧ̴档̫ɽټɾ޵ 
 
ߣμҲֹ࣬Է֮У²ʡ֪֮еաϵеɱ֮ȥ֮ңԻɱʮˡʳҥԻƣ̡֮ʶϡۼ衣ߣ꼰ݡ 
ġǳμµؤڼ֣ϵ˷ǳԹޣͰѷϡֳУ·ԭһһҲûࡣٳ֪Ϣϵڼ֡ٳָ̾ߣɱЩ˼ȥЩ˼ҵķӾԼˣѹʮˡԳиҥ˵ؤзݻٻ̡֮ؤǡ٣ű衣Ųƽ裬ο֮˷л»ٻݡ 
ëŮ 
ëŮߣ񽪣ڻɽУʦ֮ëʼʹҲػɽѣʿȴʳҶ첻ɣʮꡣйơ񽪣ʱݡڷʵܻɣᶣĻɪ 
ġëŮֽ񽪣סڻɽУϳëԼ˵ʼʵĹŮسԺɽѣʿȴҶǾͲ֪ͺ䣬Ҳ㣬ɣѾһʮˡסҶﳣеٵò񽪣ʱһӶݡ˽̸طʳɻʡԳɣٸ־ҶУּ١ 
Ӣ 
ӢߣҲˮ㡣ó𣬰ɫãֹУ׹ʳ֮һ곤࣬ǣгӢ죬л֮ԣӭꡣϱ졣ꡣӢ㱳ȥᣬʳӣ㸴ӭ֮ʮꡣŻ㣬ӢӢˮβΪְɫ֮֮ͦǸ󤣬̫ 
ġӢصˣóˮ㡣һ㣬ɫƯûؼҷŽιһ㳤һɶ೤Ӣ÷ǳ֣⡣˵ġ㵽ҵıϣҺһ졣漴˴ꡣӢ㱳ڿնȥصԭļԷƣӶŮȻߡʮꡣмҼŻװ㣬ӢӢϲˮְҵ޺ɫǳ硣ȥ硣
 
ߣ֪Ҳֹ죬СвĹϣ̣ư׹ʮͷĿڷɽɽϣ죬ȡɽ䱦֮ӡһͷ£òϣ֮ȡơ꣬ò׳ã޷ʱӡʹǧɱΣδܡңʼ 
ġ̣֪ˣסأں߸Сù϶ĲӶ̣żʮɫɫĹϣ۾ȵʱѾڷɽˣɽϱߣɽ֮䣬÷ɽ䱦кܳʱ䡣Ȼһ죬ͷųɫ·òҲܲϣΪʲô˵ΪȡƷֹ˼꣬òǿ׳ãͷҲһˡУλ˽ʹ۾ֻƬ̣ȻѾԽǧȡ䱦ݻ٣̫ɳܡۣԶң¡ 
ı 
ıߣ̫ҲΪҵȡʮ֮꣬ʱϣʮ࣬׳ʱݱлԻˡ³ܻͤаϣҹӶʮд֮󾪣õа֪ǰȥҲջطɣϼӣȡ׳ơı顣ɾմʷ޺õ顣ࡣ 
ġı̫ˣЬΪְҵȢޣʮ󣬾ӡԭȵӳ٣ʮ꣬ټıʱǿ׳ϸ˺ȥıᣬıƴ˵Ӧġ³һ糿ߵ𣿸ѾˣҹŶʮȺıãıˣǳȵض˵Ҳõ֪ǰͲˡǽþջطɣϼӣϸ˴ӴҲǿ׳ֹһٶšıԣɾСӾջã弡ǰĺõࡣϹʧ̵Ӱꡣ 
 
ߣҲġʮȢϡ˶֮ܵҪԵʳѸˮˡ֮ꡣݸ֮ȡֹ֮ӡνҲܣȪ׿ա 
ġǸˣϲġʮ˻ûȢޣҲ˥ϣͬ˶֣Ǹѧѯؾ˵ֻݺѸˮͲҲ˥ˡഫٶˡ˼˵ˣҲȡݺѵĸԣֲһֹͣˣиԵʡ˵߻δ˵ķӣںֻɽȪֻʳѡַ߳ѳסִ˲ơ 
 
ߣϸ֪Ҳ轭ԡͣ겻ֱΪҲڣüɽϡǲüɽۣë١֮ߵͷԻңбŮˡԤ£ﾹ緢ɽȹ飬ɱˡǲɡͦ꣬ʡ㣬üԵ΢½ʦ
ġ˵ؿϸ֪ˡȥ˼ԳơӶſͣѾûְˣΪһŵĿˡ˵üɽϡɹüɽȫëܴɢͷڵ١ͷ˽ּ˵ھӵľ㻹ȹԼļңŮͻȻҪԤҵ飡˵꣬ͻ𣬹ֻɽص˱ɱȥţΪáر٣ص˰ԵüϣǷǡ¾Ľʦ 
հ 
հߣұʦҲл𡣻һɢУɫ졣ұ󰧡ȸֹұԻͨգӭԳڣ֮꣬ϣһأڹ֮Ǿơݻ׶ȸŸʱ򰣬Ȼڡ룬׹˴ǡ 
ġհұĹҪ¯һͻȻɢɫĹֱհſұ¯һһֻɫұ¯˵հհұͨһ죬гӭһ죬Ȼг˴꣬հųϷ򣬷һأһйۿհһһհұ¯Źԣɫͨ͸ġȸӭʱ׳ĳίԼڡȫ˶ͷۿհƵ˴ǡ 
ห 
หߣҲΪ̼ˮʯ֮ʮ귴ͯӣëԳࡣʮ꣬ϻɽȡ֮ڲࡢ潭䡣֮гหɡห棬ְ͡Ԣɰިʵ⡣ҩɽۻڡ 
ġหǰˣα̼ˮƵɰʯһãʮϻͯëʺɫԺֹ˼ʮ꣬˻ɽȡʳʯõࡢ潭֮ۡഫһѺɫĸͷหԣػְ̼͡УˮƵɰëܴݹ컨ĻɽҩңԶϷʾ仯 
 
ߣй²ʦҲٰꡣȥƼԻװӦҹˣֶéȡȳһƼö֮ҲϻɽɽϴԡȡƼĸڴˡơǱУӦéšε̫ԳӦ¾ˣ֮лݡ 
ġǺпǹĲʦһٶꡣٽ뿪еʱ˼ҵϸ˵ϿװһȥҹֻéݱĹȣȰеһƵϸˡ֮󣬾Ȼ˻ɽɽϴ󺰡Ⱥ;Ƽϸ˰ͨУӦͬһͬéתȥߵ̫ɽԳ˳Ӧ·Ĳжݡ 
 
ߣ֪ҲࡢˡĥУĥһǮĥ֮ˣмߣҩ֮Īʮꡣ߲ҩƣȡһǮ֪ҲɽͷҩˡȥʱԻỹɽΪˮͷһˮɫʯ·֮ʮദˣֺ㡣͡ȵ档Ȫ˾ᶡɽ١
ġ֪ˣࡢһˡĥصļߣؽߺȣĥһ澵һǮĥʱ˳ѯʾӵˣûмвʹģóɫҩ͸ҩûвȬġ˼ʮꡣߣҰ͸ҩȻ˳ǧȴһĲգص˲֪ԭǵõˡƹɽͷɽҩˡҪ뿪ʱ򣬶˵ҪɽΪˮͷĳаɫˮʯͺκ˺ܶ˵ĲǸʮáֱ㡣ҽɱȺȵĸ־Զ档Ȫע¸ɽɾҪͬꡣ 
 
ߣҲٲɽϵʿ֮ԣʬ֮ҵɶȽҲԻΪʮ꣬Իҩշ衣ղƢ֮ʮգʽոʡϾͥն֮ͨ˼⡣諾븡ɽŮҰʮ꣬ʴ׷ޣࡣʳֹ긴ȥĩɡӭͶҩʬ顣ӨڤëڣȻ 
ġǹˡʱ˶ȥɽϵĵʿ˵ȥе˵ʿԽ̻˵κãһʮˣҾԼȥҩÿԾ衣һ諴¼Ƣ֮Ŀ״˼ʮ죬ͷ׳һÿʡӵġͥÿ飬ͨ˼е⡣һȥ˸ɽеŮʮԺֳڹ꣬ͷ׷ȫˣֳ߶ࡣصԷסޣ֮뿪ˡֱĩ꣬Ȼڡ諻ʹ˷꣬˸ҩʬ顣޷վˬڤëͷڣ׵ó 
 
ߣɽϵʿҲߴ磬޳ݣİɽִޯ꣬˲֪Ҳʱҩ諷֪֮ҲضɽԤˡ֮а룬ʵˡɢᲽסͨ񡣷諣 
ġɽϵĵʿƤ£ɢͷߴ糤ûݣһİɽִޯһٶ꣬ȴ˽ʱɽҩ֪һˡ𣬸ɽ·ϾȾ;ɽµˡǶޯܸ룬ɽˣƤ·ɢס޳֤ͨձ鴫 
Ů 
ŮߣϹƸҲƳ˹ƣΪʡ迪飬ԡ֮˽дҪ跿ң٣ƣֹޣ֮ʮ꣬ɫʮʱ긴ЦνԻ˽г᲻ɡ׷ȥĪ֪֮ơҪȡġ֮Գ¡Ůɿ顣鿪˫ɾ 
ġŮǳµؼƵĸˣƵľܸܺһ˵ƣѺŮ鿴ǽԺŮԽ顣͵͵еҪ㣬ֿ跿䣬뷿ڣƣͬޣʵдķʮ꣬òʮˡλ˼ЦŶŮ˵͵֮˽˳ȴɡŮ׷˶ȥû֪ȥҪȡ桢ô˵двġŮ̺˲ˡ뿪˫˫ȥ뷲
 
ߣҲõϪð壬⹳ݶ֮ð㣬飬ʳ֮ϻɽʯ֬ˮ֮꣬ӭȥֹɽϰꡣɽȥǧɣˣɽ룬ԣӰڷ񡣡ʮ꣬Ӱȡʯɽ¡лƺڣϣӰơιջ㣬ޡʯˮɽ򰡣Ӱû׺ 
ġˣϲϪ㡣һܺ£⿪㹳ʩȻˡֵһ㣬㸹зţ̸õҩķ˻ɽɼʯ֬տˮˣɽסһٶꡣɽɽһǧɣɽϴɽµˣϵɽ䣬˵ɽеӰѯĵǷڡ˶ʮ꣬Ӱˣǰʯɽ¡һֻƺ׷ϢرߵϣӰ֡ɽдס㹳ڲ㣬ķޡʯɢˮɽԶΡӰȷȻɺк 
 
ߣҲ÷ȮӡʱȮɽѨ롣ʮޣжϳɽͷ̨ɭȻϡʸϴ㣬ӷһҩʹɶǾǾҲУ֮һ꣬ΪΡͷɽϣȮɫ࣬гӡֹ꣬ɽϣʱ塣ѨڣйĴǧɡѰȮѨݸ룬Сܷҩᡣᯣѳ 
ġԳˣϲСһιɽҲ˽ȥʮ죬߹·߳ɽɽ¥̨Դïܴףǳϡӿǰϴ㣬һҩȥɶǾǾ򿪷ѣڳУһ꣬״ְѷͻɽϣɫˣнɫɽɽɽһٶ꣬ɽϣʱɽӻͬˡ˸ɽ޽ãĴִϵǧǶѰСçײɶѨݸ¥̨ߴ׳гСͷҩ֮ᡣɽ쳹 
ľ 
ľߣ¹ϺƽҲĸƶ̽㿪ĿĸЦĸҹμڳضԡ˾Ҳʹľɡĸʶ֮ĸ֮Ϊľ̽ʮ壬ҹгӭȥĸңľľΪȥʮ꣬ȸζ㣬ĸϡĸ䲻㡣ʮûȥĸա˾ͦ飬ĸ𾪡Ҫˣδɡ壬ӭȻ£䡣 
ġľ¹ϺƽˡĸƶͼΪ˽ΪһǸӤ۾ľĸ״Цľĸ׷ǳ£ҹμдŸ߹ڡźͷػӤ˵˾һᱨĶ£ĶľõɡľĸװŲҼסЩ˶ӣ͸ľǸӤʮʱҹгˡľĸ׵ļʱľľ𣬼Ԧһ뿪ˡ˶ʮ꣬ȸÿ߳㣬ľĸ׵ϡľĸ׶䲻˵Щˡȸʮȥľĸ׻һȥ˾죬Ϊ𾪡Լ£ԼѶȴûʵСʮ꣬ᳵҹӭڱ䡣
 
ߣԺӼҲͶҩУһǮΰٲӼҩ֮ʮͷҩ⣬ƣ¶飬Ҳ¹ĸҲĸ죬ʵ׶ԣףӰ˺пʵӰŮ֮ҹȥ˼ڳɽ¡ӰʱΩס裬˼¹ꡣӼ䣬׳跽סƣȻ㡣 
ġԼ˵ǺӼˡ԰ͶڶҩҩһǮҽΰٲӼﳤ׵ҩԺ󣬴ʮӼҩĵ˵ﳤΪǰֻ½Ǵ¡Ϊĸ¹һֻ¹ʰ֮ĸж죬ԲŻסӼе˵ʱף׵ûӰӡǺӼͰ׽е̫¿ȷʵûӰӡӼԼŮҹˡڳɽ¼Ӱʱֻס㲼ʩҩȴԷ¹ꡣӼ䣬ų谮ơԼ߷Զס 
Իס̫ǡȻȻ֮ӡʩţͣɣӣӣӣ΢ӣ²ɵһһҲʥ۷죬۷ڵءУʱΣ̫΢޵֮ԤԽ߶ӦЧͨӡ䲻ԣȻ仯Ϊν֮Ҳ顷ɣԻߣаԻԹ̿жТԮԲ鶴飬̨⣬ڣ£γηһľԴ䣬ӣľɰ̴֮װٰʮ֣֥ӢƼʵӡƾ׷񡢽𣬳ʢ֮ʱ˪ѩε򡣼˹Ҳιаೢش֡׫ͼ߰ˡʼʺ֮£л񣬹ʷʿֲ飬ĿΪʵҲܹ¼̫ΪȻǱΪٹȣһңʥԲߣ޳Ȼʱǵ֮Ҳơ񡱣΢ּ֪ӡ 
ġ޴˵׾&#183;ϵϡ˵̫ءزȻȻȻ֪ˡɢչȻɣѽѽ΢ѽѽЩ²һһۡʥͷ۲еĹɣͷ۲ĹɡУﶬֱһļľˮ̫΢ԫԼûеĹңֻԤʾԾǵоٶӦЧͨȻԵɡȻ˵ı仯жȴ˵ûС顷ɣ˵˻˵ɣܹ𣿡˵ͿԴ˵ТԮ˵˵鶴飬̨ͬ⣬ڣ΢ԪУ첢˺˺Ҳȫһ£ľǴ䣬һˣȻɰ̴֮һٰʮ֣֥ӢƼʵӡƾ׷񡢽𣬳ơ¡ʱھ˪ѩȴȻïʢ㡣Щʲôֵأõشֵġ׫ͼڣ¼߰ٶˡʼʰɵ£ҲջԷ֮ʿһۼ鲼¡¶ƾһЩиޣּٽ޵ʵźͲãܹ¼̫½ΪһǱΪٹ£ǿļҲֻһңʥ֮ԲЩ飬ΪǱ仯޳ʱڵɷƶΪ˳ƿӺԡ졢ǿҡ񡱣΢ּҲͿ֪ˡ


 ɽ 15

ɽ
ɽ֮ԻȵɽԻҡ֮ɽ֮ϣ𣬶вɣ״
¶໪Իף࣬ʳ֮ľɣ״ȶ仪գԻԹȣ
֮ԡɣ״خ׶ߣԻʳ֮ߡ
¹ּ֮ˮɣעںж棬֮
ֶԻ֮ͥɽľľԳˮ񣬶ƽ
ֶٰʮԻ֮ɽжޣˮ㣬񣬶棬
ߣľϣ
ֶʮԻ֮ɽ׽ɣ״ף
绢βҥԻ¹֮ˮɣע֮
ˮж꣬״βԻ꣬ľ֮Ϊס
ֶɽˮ޲ľɣ״ţӣβ
ȥ£ţԻ٣ʳ֮׼
ֶİԻ֮ɽˮ޲ľϡɣ״֣
Ի࣬Ϊĵʳ߲ʡ
ֶԻɽľɣ״򣬾βĶĿ
Իϸ´ڥҲ֮ηɣ״缦סĿ
㡢Իʳ֮ԡ
ֶԻ֮ɽ֡ɣ״
βӤʳˣʳ߲ơɣ״𣚣ǣԻ࣬
֮ӢˮɣϺעڼ֮ж裬״棬
ԧʳ֮ꡣ
ֶʮԻβ֮ɽβȥڶɳʯ߷ˮ
ɣעж
ȵɽ֮ףҡ֮β֮ɽʮɽǧŰʮ״
ס֮ëһúףһڵףΪϯ
ϴζ֮ףԻɽƣضȣҡӢˮɣע
ڳˮж񣬶൤ڡɣ״࣬о࣬繷ͣԻ
ضɣ״֣ԣԻԺҲ
ض
İʮԻ֮ɽ޲ľˮɣ״خĶң
شˮ
ֶʮԻҢ֮ɽɣ״˶࣬Ѩ
ݣԻľд
ֶԻɽ¶ˮ϶꣬޲ľ档
ֶʮԻĸ֮ɽ޲ľ
ֶİԻ֮ɽ޲ľ
ֶԻ֮ɽضȡɣ״绢ţβ
ȮԻ飬ʳˡˮעھжϴ㡣
ֶԻɽķ̳϶¶֡
ˮɣעϻͷºףжƽ
ֶԻ֮ɽķ϶¶ʯʯˮɣ
ע塣
ֶԻɽ޲ľɳʯˮɣעͿ
ֶԻ͹֮ɽ϶¶ľޣˮ
ֶԻ֮ɽ޲ľˮ
ֶİԻɽɣ״޿ڣɱҲ
Ի򻼡ˮɣע֮ж
ֶİԻϻͷº֮ɽ϶ľ¶ྣ轡ˮɣ
עں
ֶԻ֮ɽ޲ľɳʯ¹ˮɣעˮ
ֶԻ¹֮ɽ޲ľʯ֮ˮɣעˮˮ
ɣԻƵ״нǣӤ֮ʳˡ
Ի֮ɽ޲ľ಩ʯ񡣴ڶɽس
룬ΩմΡ
ϴζ֮ףԹɽ֮ɽʮɽǧ״ס
ëһúࡣ
ϴ֮ףԻ֮ɽ¶ˮϡ
Ի֮ɽ϶¶Ϭɣ״罻
ף㡢棬Ի磬ԺҲˮɣעںлԣ
״βԧ죬ʳ߲ף̡
ֶԻѨ֮ɽ϶񡣵ˮɣעڲɣ״
ɶģԻˣԻ£Ի壬ԻԻʣԻš
ҲʳȻԸ裬°
ֶԻˬ֮ɽ޲ľˮԳˮɣעڲ
ֶİɽ֮βйȣԻţ񣬿ǳ
ֶİڷǳɽ֮ף϶ˮ¶档
ֶԻ֮ɽ޲ľˮ
ֶԻ֮ɽ϶ľ޲ݣޡ
ֶԻɽ϶¶൤֡ˮɽɣ
עں㣬״ֶë࣬´󺵡
ֶİԻ֮ɽ޲ľйɣԻйȣǳ
ɣ״ְɣ˶ĿжԻخҳԺҲ´󺵡
ֶʮԻ֮ɽ϶¶ڵ֡ľ
ɣ״ȶ亹ᣬζ£ʳ߲ͣԻܳ
̣Ѫ
ֶٰʮԻخ֮ɽޣߡ
ֶٰʮԻخ֮ɽ϶¶ˮѨɣˮ룬˳
աˮɣעںзˡ
ϴ֮ף֮ɽخ֮ɽһʮɽǧʮ
档һ׹úࡣ
Ͼ֮ɽ־вʮɽǧٰʮ
ɽ
ɽɽ֮ףԻǮ֮ɽ϶ɣ¶ϴʯɣ״β
Ի֬
ʮԻɹ֮ɽˮɣעμжͭɣԻ
״ɽ㣬±
ʮԻ̫֮ɽɶķǧʮĪӡɣ
Ի´󺵡
ʮԻС֮ɽľྣ轣޶ţէţʯ
֮ϱ񣬿״ھ£ʯ
ϣԵľʳ֮ʹ
ʮԻخ֮ɽͭľɣԻľʵ棬
ݶ״໪ʵӤ࣬ʳ֮ʹ˲󡣷خ֮ˮɣ
עμ޶״ࡣ״๣

ʮԻʯ֮ɽľľݶ״£׻ʵʳ
֮ѽꡣ֮ͭˮɣעخˮ
Ϳţ޲
ʮԻӢɽ϶خˮɣע
ˮж㣬״ģ޶ţէţ
ɣ״ȣ๣Իţʳ֮ݣɱ档
ʮԻɽ϶ľвɣԻ״ˣ
Ҷ飬׻ʵ״ԡ֮ѽֿ꣬¸ˮɣעμ
񡣵ˮɣעˮжˮ񣬶㡣£״
ë¸¸ɶڶˣԻ顣
ٶʮԻɽľҶˣľ֮вɣԻ޹ݣҶ
໪ʵߣ֮ݡ
ʮԻ֮ɽˮɣעμ϶ľ¶
ͭӤԫ֮ɣ״خۣͶԻɣ״
ɣһ㣬ԻϷ°ͣݣ֮ηס
ʮԻʱɽ޲ľˮɣעμжˮ
ʮԻɽ϶൤ڡˮɣעμ޶ͱʬ娛
İٰԻʱ֮ɽ϶¶ˮɣ
עμˮɣעںˮ
ٶʮԻɽڣ֮ɽˮɣע棻ˮɣע
ˮ϶֦ľˣ޶Ϭ׺ϱвɣҶ
ޥ䱾۹ڻʵԻܳ¹ءʳ֮ʹӡ
ʮԻ֮ɽľ¶ޥɣ״繷ԻϪ
ߣϯƤ߲ơɣ״ȣĶ̣Իݣʳ̡֮вɣ״
ߣԻź⣬ʳ֮񨡣
ٰʮԻ°Ϳ֮ɽǾˮɣע֮ˮͿˮɣ
עڼ֮ˮ൤ڣƽ϶ľаʯɣԻ
Զвɣ״ܸҶ౳ԻԶɣ״¹
βֶĽǣԻӤ硣ɣ״㣬Ի˹ʳ֮񨡣
ٰʮԻɽ޲ľˮɣעڳˮж
ɣ״ţԺڴĿ״Իţɣ״๣
ԣԻġ
Իɽ϶ľ¶ƽ
״ȵڶ㣬
ʮԻɽ޲ľˮ
ɣעںжʯƽ𣬶൤ڡ
֮ףǮ֮ɽɽʮɽǧŰʮɽڣҲ
̫֮ΡɽҲ֮ի԰ð褣ưףӤ԰
ٱڡʮɽ֮ëţȫһ֮ߣٲ֮δңܳ
ϯɵȴ֮
ζ֮ףԻɽ϶ͭ¶ľ
Ի̩ð֮ɽԡˮɣעںӣж
ߡ
һʮԻ֮ɽ϶ƽ¶ľƽ¶ľ
ġˮɣעμж顣
ʮɽ϶¶̡ۻƣľأݶˮɣ
עμжܰʯ̡
ԻŮ֮ɽͭʯ޶໢Ϭɣ״
ԶģԻ񣬼°
Ի֮ɽƽˮɣעˮ

Ի¹̨֮ɽ϶¶޶ţէţ
׺ɣ״ۼԽҲб
϶ԻΣ֮ɽܰʯ̴жŮΣ֮ˮɣ
עڳˮж൤ڡ
İԻС֮ɽ϶¶ͭ״Գ׳㣬
Իᣬ
Ի֮ɽѣ̣޶ţէ¹

İԻ޹֮ɽ޲ľ
İԻ֮ɽľ𢡢ľԥ£޶Ϭ
סţէţ
ʮԻ֮ɽ϶֮¶̴ƽ
޶Ϭ
Ի֮ɽ϶¶ۻơˮɣעڳˮ
ж൤ڡ
Իл֮ɽ϶ƽ¶ޥġ
ʮԻ֮ɽƽ޶硢¹ţէţ
ʮԻɽľ̴ޣʳˡ
ζ֮ףɽɽʮɽǧһʮʮߣ
ţһۣУΪ֮֮ëΣ
Ϊϯʮߣ֮ëһۼԶڣëɡ
֮ףԻ֮ɽں֮ϣڣ죬ңȥ֮֮
֮𣬶ԨľɣԱҶľ໪ʵףʳ֮
ɣ״죬һһգ˷ɣԻ´ˮ
Իɳ֮ɽߴˮɣעˮ޲ľۻơ
ʮԻ֮ɽ֮ɽٱ֮ɽ
󣬺ˮǱҲԭݡмιʵңҶ棬ƻľʳ
֮͡
İٶʮԻɽдɽ϶൤ľԱҶྥƻʵ
ζ£ʳ֮ˮɣעж࣬ԭз
ƵʳϡԹ൤ľľ꣬ɫ壬ζܰƵ
ȡɽдɽ֮٣Ͷ֮ɽ֮֮Ϊھܣжɫ
ɫԺաعʳϣӷ֮Ϊ顣ɽдɽ
ɽİʮ価ҲǶ񡢹ޡ㣬ɡ
İٶʮԻɽԻģ״اɱὭ
֮¾֮ɽ֮Իɽȥ¡اΪʣ״ī
Իף๶צ糿д໯ΪȥƤ״𷣬
ֱ๣Ķףش󺵡
ٰʮԻ̩֮ɽˮɣעɳǶ㣬״
Ķ׳๣ڶҹɡ𽼦ζʣʳ֮
񣬼´𦡣
ٶʮԻ֮ɽʱ֮ˮɣעˮж
ۻƣǧƽ൤ڡжɻƽʵΩ֮ƽԣ
Ӣ˾֮״棬Ķĺأܣ
ꡣ󣬺ǱҲжľȥľ֮
ضˣؾ֮ӥȥҳ֮լҲɽĳɣ֮
һˮ塣ɣ״ţβ粪ʣ
б
İԻ֮ʵΩ֮¶½˾֮״β
צҲ˾֮Ų֮ʱɣ״ĽǣԻʳˡ
ɣ״䣬ԧ죬Իԭľ
ݣɣԻ˾֮ٷľɣ״ģƻʵζ
ˣԻɳģˮʳ֮ʹ˲硣вɣԻܳ±ݣ״ζ
Уʳ֮͡ˮɣע޴ˮɣעڷ֮ˮˮ
ɣעڳͿ֮ˮīˮɣĺעڴˡǶޡ
ʮԻ֮ɽˮɣעǶж
㣬״߶㣬ʳ㡣
ˮİԻɳĸ֮ɽ񳤳˾֮֮ŵҲ״
˶β϶¶ʯˮ
ʮԻɽĸҲĸ״ˣβݶХ
ʤ˾֮Сɣ״ȮģţԻƣ
Ȯ𦡣ɣ״Զ࣬Իʤʳ㣬¼ˮ
İٰʮԻԯ֮޲ľˮɣעںˮж൤ڣ
ۻơ
Իʯ֮ɽʯţˮðɽҲ޲ɡ
Ի֮ɽ׵껾֮޽βסǶ
ʯʵΩԱʯ֮Ҳ˾
ٰʮԻݭ֮ɽ޲ľ̡Ϊ֡ɣ״౪
βһǣʯɣ״ףһ㣬ʶ๣Իģ
ԽҲڥΪ
Իɽԡ֮ˮɣעڷжıɣ״
ףԻ칷񣬿ס
Ի֮ɽ϶ľ¶ɾ֮ɽҲ
֮꣬Ҳ
ٶʮԻΣ֮ɽ֮ɽҲԱɣ״
ţĽǣԻܰʳСɣһ׶
״Ի𷡣
һپʮԻɽ϶ʯ֮ͯࡣ
ߡ
ʮԻɽۻơӢˮɣעȡ
ɣ״ң絤ˮ޶Ŀʶ裬ʵΪ۽Ҳ
پʮԻɽվ֮϶Ӥ֮֮
ۻơɽҲ֮룬Ա֮˾Ҳ
ˮа֮ɽ޲ľɣ״꣬һնβԻ
ǿף֮ɣ״ڣβЦԻ
񣬷֮ʹ˲ᣬֿס
֮ף֮ɽ֮ɽʮɽǧ߰ʮ״
档֮һס
ľ֮ףԻɽ϶ʯݶ⡢ެˮɣע塣
ʮԻɽݡˮɣע塣
ʮԻո֮ɽˮɣע壬ж롢̡
ʮԻɽ϶¶ˮɣעںӡ
Իɽ϶ɣɶˮɣע
ںӡ
ֱٶԻ֮ɽ޲ľʯ¶ľ࣬޶¹
裬״׷ɣʳ֮ĿѮĿˮɣעںӡ
ֱٰʮԻ֮ɽ֮ˮɣעںӡɽҲľ޲ݣ
ĪӣǶߡ
ֱٰʮԻɽľᡢأݶҩܺܳʯˮ
ɣעںӡ
ֱٶʮԻɽͭ޶ǰ׻׵ԡ
ˮɣעںӡ
ʮԻ֮ɽ϶ɰأ¶̴޶ţէţ
ˮעμˮעˮ
Ի֮ɽ޲ľѩˮϡǱ£Ƕ
ʮԻ֮ɽˮɣעμǶ׽
ٶʮԻɽľ֮񡣸ˮɣעμ
Ƕ[״һһ֣ա
ɽ֮βˮɣעںӡж״ף
Ȯ
ʮԻӢ֮ɽ϶ľ¶޾סˮ
ɣע֮ǶȽ֮㣬㣬Ŀ۶ʳ֮ʹ˲У
ס
Ի֮ɽۻơ񼰽ɣ״
βһǣצԻʳľɣ״
ģԱҶʵʵľϣԻľʳ֮
ʮԻɽɣ״ţθëԻ棬
޹ʳˡˮɣעˮжƱ㣬
ԧ죬شˮ
ٶʮԻͬѨ֮ɽ϶׻μˮɣעںӡ
ж㣬״㣬дˮעںˮ
ұ֮㣬״縲׶ʯ֮
ʮԻ֮ɽ϶൤ľҶʵϣʳ
֮꣬ˮɣעںж
ɣ״βǺþˣԻɣ״棬
ȮβԺҲش󺵡
ľɽ£֮ɽʮɽǧٰʮ񣬽
һ׼ԵףΪϯ
֮ɽʮɽһǧһʮ
ɽ
ɽ֮ףԻ֮ɽľ϶໪ݡ߷ˮɣע
ˮжʯʯ
ֱʮԻ֮ɽ϶޲ľˮɣע֮ˮ
ж໬㡣״㵥౳࣬ʳ֮ࡣжˮ״ı
ţβ
ֱԻɽ϶¶̡ɣ״һдԻ
裬Աٻɣ״ڣɶģԻΪĵ
ʳ֮ҡˮɣעź֮ˮж㣬״缦ëβף
ȵʳ֮ǡ
ֱİԻ֮ɽˮɣעںӡж֮㣬һ׶ʮ
Ȯʳ֮Ӹɣ״بԻϻ
סɽҲ޲ľۻơ
ֱʮԻù֮ɽˮɣעںӡжͬϰ֮㣬
״ȵʮ۽ˣȵʳ֮϶ɰأ¶
޶ެ
ֱٰʮԻɽ϶ᣬ¶ͩ駡ˮɣ
עںӡ޶գѣ״򣬿
ֱİɽ֮β϶ʯˮɣעںӣжı
ֱԻѬ֮ɽ϶˰أݶ¾£൤Ѭˮɣע
ˮɣ״󣬶ȮβɣԻʳ֮
²ɣֿٶ
ֱٰʮԻʯ֮ɽ޲ľ̡ߴˮɣעںӡ
ɣ״籪ԻϼƷԺ
ֱһʮԻߴ֮ɽС¡ҡˮɣע
ɣ״خЦԣԻİԺ
ֱԻ֮ɽ޲ľɣ״خ࣬ţβıۡ
㳧ԻԺɣȺӶɣëԻ
Ժʳ֮ѷ硣
ֱ˰Ի֮ɽ޲ľɣ״籪β׶ţһ
ĿԻ߸βɣ״ס㣬Իҹ
ʳ֮ʹơˮɣڶעڸˮ
ֱٶʮԻ֮ɽ϶ϣ¶ɳơɣ״ţ
βڥԻǸɣ״棬ԾԻ˹
ԺҲ֮ˮɣעжʯ
ֱԻ˺֮ɽ϶ɰأ¶ľ࣬
ɣ״ţĽëԻţˮɣע
ֱʮԻС֮ɽ޲ľѩ
ٰʮԻ֮ɽ޲ľ¶ɽҲķϡԻ
ߣëء
ֱٶʮԻް֮ɽ϶ľ¶ݡް֮ˮɣ
ע󡣳֮磬ʵΩԭж٣޶ţ
娛
ֱԻ֮ɽ޲ľ̡ɣ״ţ桢
㣬ԻӤʳˡˮɣע֮ˮж]
]֮㡣ʳ֮ɱˡ
ֱԻ֮ɽ֮ɣע̩ж㳲
㣬״㣬ʳ֮ࡣɣ״Ȯ棬ͶЦɽ
磬´硣
ֱԻ֮ɽ׼ľɣ״ţĽǡˡ
Ի㣬ʳˡ֮ˮɣעˮˮжּ㣬
ȮףӤʳ֮ѿ
ֱٰʮԻϦ֮ɽ޲ľͭˮɣעںһ
Իţ󺵡
ֱʮԻ֮ɽ޲ľо¡
ֱԻ֮ɽ޲ľ
ֱٰʮԻ֮ɽǶˮɣעͿ֮ˮ
ֱʮԻɽɣ״籪ףԻס
ˮɣע̩жꡣ
ɽ֮ףԵ֮ɽɽʮɽǧİپʮ
֮ëһۼһ磬Ϊڡɽˣʳ
֮
ζ֮ףں֮ڣԻ֮ɽľݣ¶
ˮɣעںӡ
ʮԻ֮ɽ϶¶ˮɣעڷˮ
ж
ֱʮԻӺ֮ɽ϶¶ͭ޶磬׵԰
񡣽ˮɣעڷˮжϴ㣬״룬
߳ʳ֮
ֱԻ֮ɽ޲ľ̡ʤˮɣעڷˮж

ֱʮԻɳɽԱɳҲ޲ľޡˮϣǱ
£Ƕ
ֱİԻ֮ɽ޲ľˮ
ֱٰʮԻɽ޲ľɽҲѩˮɣעڸˮ
ж
ֱٰʮԻ֮ɽ϶ͭ¶ɰء֮ˮɣע
ˮ
ֱʮԻͷ֮ɽ϶޲ľˮɣעӡ
жţβһǣ
ֱʮԻľ֮ɽ϶¶ͭɣ״棬
ĿҸ£צӤԻʳˡ
ֱԻ֮ɽʯɣ״绢Ȯףβ
࣬Իȡɣ״ڣ棬Իðɶʳ֮
¡ˮɣע
ֱʮԻ֮ɽ޲ľˮɣעţ޶
ߣ״ëࡣɣ״丸һĿȮβԻ
ȵʳ֮Ѹʹֹͬء
ֱİԻù֮ɽ޲ľɽҲѩ
ֱٰʮԻ֮ɽ̣֮ˮɣע
ںж㵩ľɣҶ
ֱˮɳɽ϶ɣ֦֮
𡣰ٹ֮¶ߡ
ֱԻ֮ɽ޲ľڱ
ζ֮ףԹ֮ɽڶ֮ɽʮɽǧپʮ
档ëһۼһһ磬Ͷڡ
֮ףԻ̫֮ɽԻɽнб̡ɣ״
Ľǣβо࣬Իƻڥɣ״̨ȵ
β㣬Իƾڥ
ֶԻ֮ɽ޲ľ񡣾֮ˮɣעںӡж
㣬״㣬㣬Ӥʳ֮޳ռ
ֶԻ֮ɽ϶ʯɣ״Ȯͷ
ɣԻڥɣ״ڣװ׶ࡢƣԻ
ڥʳ֮Ԣ
ֶʮԻɽ¶ͭǶɰأݶݡ֮ˮɣ
עڳжᣬһɣʳ֮ݡ
ֶԻ֮ɽ޲ľʯɣ״öף䱳
ɣԻˮɣǱ£жѡ
ֶԻɽ϶¶ͭɣ״ţβ侱ϳ
״ģԻڥʳ֮ѿɣ״
ģΪĵԻߣڥˮɣעںӡ
֮㣬״㣬׶ʳ֮Ż
ֶʮԻ֮ɽ϶¶ѣʯ
ֱԻ֮ɽǶʯˮɣע̩
ֶԻɽ϶ʯˮɣעںӣˮɶ
ʵΩɺӡɽɽҲԱٲԻ֮ɽн
Իɽη֮󣬱϶ݡܳݶ
ؽɣ״ߣĿ㣬Ի룬
ڥп֡
ֶٶʮԻ֮ɽ϶񣬶¶ѣʯ
ֶٶʮԻƽɽƽˮϣǱ£Ƕ
ֶԻɽ񣬶ľгͭʯࡣˮ
ɣעںӡ
ֶԻβ֮ɽ϶¶񣬶̡ˮɣעںӣ
ˮɣעڻ
ֶԻض֮ɽ޲ľ¶ˮ֮ˮɣ
עںӡˮɣעڴˮж֮ߡ
ֶٰʮԻС֮ɽ֮ˮɣעڻɣ״ڶ
ģԻ°ʳ֮߾
ֶʮԻ̩ͷ֮ɽˮɣעڳء϶¶
ֶԻԯ֮ɽ϶ͭ¶ɣ״ɰףԻ
ڥʳ֮ʡ
ֱԻ֮ɽ϶ɰأнˮɣעںӡ䶫
ɣԻ֮֡ˮɣעںӡӤ֮ˮɣעˮ
Ի֮ɽ޲ľнˮɣעںӡ
ֱԻ?֮ɽʯаߣзɳ档ˮɣע
䡣ˮɣעŷˮ
ֱԻ֮ɽ϶ˮɣ״ڣס๡㣬Ի
ڥ׵֮ŮԻŮޣŮڶΪ
ɽ֮ľʯܧڶˮɣעںӡ
ֶٶʮԻɽн֮ͭˮɣע֮ˮ
ֶԻɽ϶ơţ֮ˮɣעˮ
ֱԻɽ񡣾ˮɣעں
ֱԻ֮ɽɣʯˮ
ֱԻɽ̣ľľѮݶҩܺܳ
ˮɣעںӣ
ֱٶʮԻɽˮɣעںӡ
ֱٶʮԻ֮ɽ޲ľнˮע
̩½֮ˮصˮעˮˮɣעص
ֱʮԻɽн֮ˮɣעˮ
ֱԻά֮ɽбнˮɣע
жʯʯ֮ˮɣڴ
ֱٰʮԻ֮ɽʯͭľ֮ˮ˳ɣ
עº
ֱԻɣ֮ɽ޲ľѩ
ɣ֮ˮɣעº
ֱԻ̩Ϸ֮ɽ޲ľɣ״һһĿĿڶ
Ի]ڥº֮ˮɣע
¥ȥľˮҺŮ֮ˮעˮ
ֱԻʯɽؽ֮ˮɣעº֮
ˮɣעº
ֱԻ֮ͯɽͿ֮ˮɣע¥ȥľҺˮ
ֱԻ֮ɽˮɣעºľأݶ
߿ˮɣעںӡ
ֱԻ½ɽˮɣעںӡ
ֱԻɽˮɣעںӡ
ٶʮԻɽӤʯˮɣעںӡ
ֱɽˮɽ޲ḷ̌޶
֮ˮɣעںӣʦ㣬ʳ֮ɱˡ
ֱİԻǬɽ޲ľнˮɣ״ţ
㣬Իԭڥ
ֱԻɽˮɣעںӡɣ״磬䴨βϣ
Ի
ֱԻʯ֮ɽˮɣעںӣж֮㡣
¶̡
ֱˮ֮ɽ޲ľ
ֱˮİ̩ɽɣԻ۶֮ɽԱ޲ľн
ֱԻ֮ɽ֮ɽ
֮ɽԡˮɡߣװţش󺵡
֮ף̫֮ɽ޷֮ɽʮɽǧʮ
״إ֮һܳ³֮ʮ״
֮񣬲ʮ״β֮һ֮ʮ
񣬽ú֮˽Բʳ
ұ֮ɽ־ʮɽǧʮ
ɽ
ɽ֮ףԻľţ³³֮ɽǬζʳˮɡ
עںж֮㣬״ţ
Իɽн𡣺ˮɣעʳˮжʦ
ԻľѮ״֮ɽ϶¶ʯɣ״Ȯ
㣬ԻӴӣڥɣ״缦ëԻϴ³󣬼
ش󺵡ֻˮɡעںˮж㣬״ʳ֮
߼
Ի֮ɽ޲ľˮ
Ի֮ɽ޲ľɳˮɣעںж
㡣
İԻö֮ɽ϶ᣬ¶ɣϡö֮ˮɣעں
㡣
İԻ֮ɽ϶¶ʯ֮ˮɣע

Իɽ϶ɣ¶ˡˮɣעж
Իɽ޲ľ¶ˮж࿰֮㡣
ɣ״丸ë´ˮ
Իɽ϶¶ʯĩͿ֮ˮɣע棬ж
ӹ״ߣй⣬ش󺵡
Ի̩ɽ϶¶ɣ״飬Իͬ
ͬڥˮɣעڽжˮ
Իɽڽ޲ľ̡ˮɣעȢ̴֮
ˮж
ɽ֮ףľţ³³֮ɽɽʮɽǧ
״סëһȮ㡣
ζ֮ףԻɣ֮ɽʳˮ⣬ɳ꣬
ɣ״ţģաԻڥ
´ˮ
ԻϦ֮ɽ¶ľޡ
İԻỸ֮ɽ϶¶ѡỸ֮ˮɣעڼŮ
֮ˮж
ˮɳڸɽ֮β޲ľ¡
ٰʮԻɽ֮ף޲ľˮɣעж㣬
״Ŀ飬ζʣʳ֮ݡ
ٰʮԻɽ֮ɽ϶ľҵ¶ྣ轡
֮ˮɣעڻˮɣ״˶๣Ŀβߣ
ڥΪܡ
ԻŸ֮ɽ޲ľˮ
Իɽľˮ̣ߡɣ״Ի
裬ڥп֡
Ի¬֮ɽ޲ľɳʯɳˮɣעˮжɣ
״ԧ㣬ڥ
ٰʮԻ֮ɽ޲ľˮ
ˮɳԻ֮ɽ޲ľʯ
Իɽ޲ľߣ̡
Ի֮ɽ޲ľԭˮɣעɳ
Ի÷֮ɽ޲ľɣ״㣬
Ի֣´󺵡
Ի֮ɽ϶¶ʯɣ״β
סצԻ³ֶӤʳˡ
Իʯɽʯˮ
ɣ״ĿĽǡţβ޹Իɽɽ
ƿ͡ɣ״βƵľԻȥĻ
䣬ߡ
ζ֮ףԿɣ֮ɽʯɽʮɽǧʮ
״ؽǸëһӤһ
ֶ֮ףԻʬ֮ɽɽ϶¶
ɣ״ĿԻڥ
ˮа˰Իɽľ޶໢
ˮ߰Իľ֮ɽ޲ľɳʯɽҲԱ㡣
ˮ߰Իи֮ɽ޲ľɳ
ֶˮǧԻ֮ɽ޲ľɳʯ
ˮ߰Ի֮ɽľͩݶ֣޶¹ɽ
ҲԱˮɣԻжۡ
ˮԻɳɽɣԻ֧֮ɽԱ޲
ľдߣ϶ˮɣԱʮӿԻжꡣɣ
״𡣶βԻ֮㣬ڥ
ˮоŰԻÿ֮ɽ϶ľ񣬶ɣ״ţ
βԻڥ
ˮɳ޸֮ɽ׺ľ޲ľ硣
ɽҲԱ
֮ףʬ֮ɽ޸֮ɽɽǧŰ״
ǡһĵҲˮΪܡ
ֶľ֮ףԻ֮ɽڱľɣ״໪ʵ
ˣζʣʳ֮űʳˮɣעںɣ״ǣĿ
࣬Ի¾ѣʳˡɣ״缦ףצԻ
ʳˡ
Իɽ޲ľ֮ˮɣעչˮж㣬
״ףʳ߲ࡣ
ٶʮԻʼ֮ɽ϶ľɣ״֭Ѫ
ʵԻܻԷߴˮɣעںж㣬״
֣һ׶ʮʳ֮׷ѡ
ֶԻŮة֮ɽ޲ľʯˮɣעتˮжౡ
㣬״һĿŷ´󺵡ֶ϶Իɽ
ʯʦˮɣעڸж㣬ıɣ״
Իڥ´𦡣
ֶ϶Ի֮ͩɽ֮ͩˮɣע֮ж
㣬״й⡣ԧ죬´󺵡
ֶԻɽɣ״档βԻ
ӤҲʳˣʳߣ´ˮ
ֶԻ̫ɽ϶ľɣ״ţףһĿβ
Ի㣬ˮߣв´ߣľˮɣעˮ
㡣
ľ֮ףԱ֮ɽ̫ɽɽһǧ߰ٶʮ
ɽ
ɽɽ֮ףԻ֮ɽˮɣעںӡ϶??ľвɣ
ҶƻʵԻ꣬¡ɣ״⣬Ի
·ܣʳ֮񨡣
ֶʮԻ֮ɽ϶ľľľҲԱҶƻ
ëʵ𣬷֮
ֶʮԻ֮ɽ϶֮ˮɣעںӡǶ㣬
״Уβ𣬿ѰѢ
ֶʮԻ֮ɽжȣǶѣڡࡢѡ
ֶʮԻίɽ϶ͭ
ֶʮԻ֮ɽвɣ״Ҷ໪ʵʵؼԣԻֲң
ʳ֮С
ֶʮԻ֮ɽӤ״ǣ
ֶʮԻ̩֮ɽйȣԻɹȣж
ֶʮԻ֮ɽжͭ
ֶٶʮԻ֮ɽжݡ
ֱʮԻţ֮ɽвɣԻݣҶྥ̣֮
ǡˮɣעˮǶ㣬״㣬ʳ֮ͬء
ֱʮԻɽľɣ״꣬β࣬Ի³
֮ǡ
ֱʮԻϹ֮ɽǶܳղ
ֱʮԻɽʯʯˮɣжģҶҶ
ʵģʳ֮
ֶİԻ֮ɽͭвɣԻٲݣҶ䱾缦ѣݹ
֮ѷ硣
ɽ֮ף׸֮ɽڹ֮ɽʮɽǧʮڣҲ
ë̫֮ߣԼʮߣëһӤɣ⣬ڡɣ
ߣɣҲ¶ϣд֮ӽ
дζעɽ֮ףԻ֮ɽ϶ɣ޶磬
϶Ի֮ɽ϶¶¡֮ˮɣע
ˮ
Իɽ϶޲ľ
Իɽ޲ľˮɣעˮжߣ
״߶࣬ش󺵡
Իɽʯ޲ľˮɣעˮж໯ߣ״
У߳شˮ
Ի֮ɽ϶ͭɣ״нǣţԻ
³ϣʳ֮С
ٶʮԻɽˮɣעˮ϶¶ۻơ
ľɣ״ĶʱԻâݣԶ㡣
һʮԻ֮ɽ϶¶ˮɣע塣
ɣԻ״滢Ӥʳˡ
ɽ֮ףԻ֮ɽ֮ɽɽһǧʮ
ëһͶڡ
дܳ¸ɽ֮ףԻ֮ɽ֮
ƽѬؾ֮ǳ񡣱֣״١ɣ״¹
ǣԻشˮ
ֶʮԻҪ֮ɽʵΩ֮ܶǶ侣
֮жۡ¬˾֮״ģСҪ׳ݣ
ɽҲŮӡˮɣעںӡɣԻ
״죬Ŀβʳ֮ӡ?вɣ״ƻʵ
޻ľԻݣ֮ɫ
ֶʮԻɽ棬֮֮ˮ
ɣעںӡж㣬״ģ֮ηף
ֶʮԻ֮ɽ϶¶֮ľӹӹ֮ˮ
ɣעںӣǶƱ
ֶʮԻɽ޲ḷ̌ʵΩ֮ŶɽҲˮɣ
϶עںӣж񡣼̩˾֮״˶βǺþܳ¸ɽ
֮й⡣̩Ҳ
ܳ¸֮ף԰֮ɽںɽɽİʮ̩ꡢѬ
ء޽һĵ򸱣Ӥüһۼ֮úࡣ
дľɽ֮ףԻ¹֮ɽ϶¶𡣸ˮ£ע壬
жʯ
ʮԻ֮ɽ϶ʯʯɣ״ѶĿԻ¹
ԡˮɣע壬жʯʯ
һٶʮԻɽܳ¹ɣ״ţ
ӤʳˣԻϬӹӹ֮ˮ
һٶʮԻɽܳ¹ɣ״ţ
ӤʳˣԻϬӹӹ֮ˮɣעˮ
ɣԻ뼪ҳ״AȮۣëࡣ
Իβ֮ɽͿʯ϶֮
Իβ֮ɽ¶ͭϵ֮ˮɣע塣
ľɣ״ˣҶͩʵԻأԶ㡣
Իױ֮ɽ϶¶ۻơ
Ի֮ܶɽ϶ᣬ¶ء֮ˮɣע壬
ˮ񣬶㡣вɣ״ն໪ԻѣԶ㡣Իĵɽ
϶ʯ¶ģ޶ţէţϱ

ʮԻ֮ɽˮɣע֮ˮж೦֮
ɽߣҲ
֮ף¹֮ɽ֮ɽɽǧʮ״
֮ëһ׼ڣԲ֮
д徭ɽ֮Ի֮ɽ޲ľʯ
Իɽݶܾ֮ܳ
ľ໱йȣԻȣ״¼ʳ֮ѵ档
ֶԻ֮ɽ޲ľʯ
ֶԻ֮ɽ޲ľʯԻ֮ɽľ໱ͩ
ݶҩŶ
ֱʮԻɽоˮĽߡ
ֶʮԻɺ֮ɽ϶ľѬľݶܳ·
ֶԻ֮ɽȶѡ
ֶԻɽȶ
ֶʮԻɽľ໱
ֶʮԻʬɽ޶¹¾ʬˮɣעˮж

ֶʮԻ֮ɽ϶ʯˮעںӣˮ
ע塣
ֶʮԻβ֮ɽʯ֮ͭˮɣע塣
ֶʮԻɽľݶܳޥѡ֮ˮ
ɣעںӣж
ֶʮԻ֮ɽ֮ˮ
ɽ֮ףԹ֮ɽ֮ɽʮɽǧŰٰʮɽڣҲ
̫ΣӤüɽҲúࡢ̫֮ߡ𣻸
ùģӤһ赡ʬˮҲҲһȮϣһƼ£һ
ѪӤü񣬲֮֮
дصɽ֮ףԻƽ֮ɽ壬ȳ֮ɽ޲ľˮ
ɳʯɣ״˶ףԻ棬Ϊ棬ʵΩ֮®֮һ
ɱ
ʮԻص֮ɽ޲ľ
ʮԻڹɽ֮йɣԻ
ȣľɣ״ɽβ絤๣ԻҪ
Ժ֮С֮ˮ壻֮ˮע
ڹˮ
ʮԻհ֮ɽʯлˮɣע壬ˮ
עڹˮ
ʮԻ¦֮ɽ޲ľհˮע壻ˮ
עڹˮжʯʯ
ʮԻʯ֮ɽˮע壬жˮ񣬽ˮ
עڹˮжʯӵ
ʮԻɽ϶¶ɣˬˮɣעڹˮж
̡
ʮԻɽ񣬻ˮɣע壬ж
꣬״׶βľ޲ľ
Իʯ֮ɽ޲ľйɣԻȣ񡣹ˮɣ
ע壬жʯ
һʮԻɽ޲ľ̡Ⱦ֮ˮע壬
㡣ɡԻڣˮɣעж
ʮԻɽľˣľˮɣ
עںӡжޱ֮㣬״๣𷣬ʳ֮ѰѢ
ʮճة֮ɽ޲ľѣ߽ˮɣע
ӣжܳˮɣעںӡ
ʮԻ丸֮ɽľľ޶ţէţ
ϱ䱱ɣԻ֣ǹԱ
жˮɣעںӣж
ʮԻ֮ɽۻƣݶܳ
״ľ࣬ʵϣζʣʳ֮űˮɣע壬
㡣ˮɣעںӣжʯࡣ֮ˮ
עˮ϶ͭǽڡˮںӣ߰پʮˮصɽ֮
ףƽ֮ɽ֮ɽʮɽ߰پʮУ¼֮֮
°
д߾ɽ֮ףԻ֮ɽʯɣԻ̨֮壬ɫ״ѣ
̨֮ʯԵҲ֮ơвɣ״飬ҶԻ
Ϊ
Ի֮ɽ̨֮ҲвɣƻԱҶɣ
ԻᣬΪ϶£¶¡
ֶԻ֮ɽŮɣԻŮʬΪݣҶɣ仪ƣ
𣬷֮ˡ
ֶʮԻɽɣԻƼƻʵԻ֮֡в
ɣԱҶ޾໪ʵԻ֮񨡣
ֶʮԻɽ޾֮Ƕַ꣬ľɣԻľ⣬
״߲
ֶʮԻŸ֮ɽˮɡעˮжľɣҶ
䣬֦β࣬ƺԻġ
ֶʮԻϷ¹֮ɽ֮񣬶вɣ
״ܣˣԻţˣģΪʣˮɣ
עˮж꣬ʳ޴󼲣ס
ֶʮԻʯ֮ɽвɣ㣬
Ի٣߲֮֮ˮעˮж㣬ģ״
֣ʳò˯ˮע壬Ϲ㣬״
ӣĳβʳ߲ӸΪ
ֶʮԻ֮ɽٲľɇࡣҶľɣԻ*
飬ƻʵ߲ŭ϶¶ˮɣע壬ж&amp;127;
㣬״࣬׶ԣʳ޹Ƽ
ֶʮԻ̩֮ɽľɣҶ״Իľľ߲
ʡвɣ״ܳ׻ʵܳӤܳ°£Ի
ݣ֮ζ϶ʯ
ֱʮԻɽ϶񣬶ϣءľɣԻݣҶ״罷˳
ʵס
ֱʮԻӤ֮ɽ϶ʯֶʮԻϷ֮ɽ
ľɣҶ״ľʵԻľʳ֮ƣˮɣעںӡ䶫
ȣԻ߹ȣ϶
ֶʮԻ֮ɽвɣԻܳ¸ԲݣҶ״ྥ׻ʵ
ܳӤܳ°£ʳ֮ޡ֮ˮɣעˮ
ֶʮԻ̫ɽвɣԻ棬Ҷ״໪Ѿˮ
עۡ
ֶʮԻĩɽ϶ĩˮɣעۡ
ֶʮԻɽ϶׽𣬶ˮɣעںӡ
ֶʮԻɽľɣ״羣׻ʵԻأ߲
֮
ֶʮԻ֮ɽѡвɣ״ë
ʵԻܳǣ֮زΪ
ɽף֮ɽڴ֮ɽʮоɽǧһٰʮʮ
ߣ档ëţȫһߣӤһɽҡ̫ҽڣ
Ҳ̫֮֮ߣӤԼ״סҲ
дΰ˾ɽ֮ףԻɽ϶ľ̴ˮɣעڽ
ж൤ڣ㡣
Իɽжδгţţ
ľɰأݶ񣬶ľˮɣעжƽ
㣬޶硣
ֶʮԻɽ϶¶Ļľɰأ֦
ˡϵ³³Χ֮״档ǻצ֮Ԩй⡣
ֶٶʮԻŮ֮ɽ϶¶ƽ޶౪¹
䣬񣬶ԣ𲡣
ֶԻ֮ɽ϶¶ĻΣˮɣ
עģж
ֶʮԻɽľľ֦ľľ
б´
ֶԻ½Σ֮ɽ϶֮¶ѣľ
ľӽұߡ
ֶʮԻɽ϶̣¶ľɴ֮״ף
ԨƮ籩ꡣ
ֶʮԻɽ룬϶¶Ļ
ֶľϵ³³洦֮״㡣
ֶʮԻͭɽ϶ľ޶ìס
ֶһԻɽ޶Ұţ¹¹϶¶
֡
ֶԻҢ֮ɽľɰأɣݶ޶౪
б´
ֶԻɽ϶¶Ļľ÷ӡ
ֶʮԻɽ϶Ԣľḷ̌¶ݶ֦ˡ
ֶʮԻɽ϶ԢľѰѡ
ֶʮԻʯɽ϶¶ĻԢľ
ϰٶʮԻɽ϶񣬶ʯԢľ
ϡ
ֶһٶʮԻɽʯϡ
ֶһʮԻɽ϶¶̡ľء
ֶʮԻɽľ̴ʯˮϣǱ
£ж¡
ֶʮԻʾ֮ɽľ
ֶʮԻʦÿ֮ɽ£Ļľأ̴
ϣݶ
ֶ϶Իٹ֮ɽľϣ϶룬¶ϴʯ޶
¹Ϭ𲡣
ɽ֮ףԾɽٹ֮ɽʮɽǧ˰پʮ״
档һۼһ磬úࡣɽڣҲ߾
Ӥëһ赡
дξžɽ֮ףԻŮ֮ɽ϶ʯľ߻ľݶ
ܳˮɣעڽжۻƣ޶໢
ֶԻɽˮɣעںж꣬
϶¶룬ľ÷ģ޶Ϭ󣬶ţາϱ
ֶһʮԻɽˮɣעڽƽ¹
ľ̴ϣݶ£ҩնᡣ
ֶһʮԻɽɽˮɣעڴ󽭣жߣ㣬
ľľ÷޶ţб´Ϭɣ״
ףԻ֬
ֶԻ֮ɽ϶ѣ¶£ľ֦ˡвɣ״
໪ʵľ
ֶİԻɽ϶ƽ¶ѣľľѮԥ£ݶ
١ɣ״βҲǣб
ֶԻتɽ롣֮ˮɣעڽж
޶Ϭ뼳
ֶԻ֮ɽ϶¶Ļľɣ
롣ˮɣעڽж൤ڡ
ֶʮԻɽ϶׽¶ľ÷ľ
ˮɣעڽ
ֶԻľ֮ɽ϶¶ƽľϣݶҩ
ֶһʮԻ֮ɽ϶׽¶ʯľľȡľ
֮ˮɣעڽжߣ޶磬¹

ֶԻɽͭľԥ¡޶¹
б´𲡣
ֶһʮԻɽпɣ֮գˡգѨҲ
б϶¶׽ֶݶѡ
ֶһʮԻɽľ֦š
ֶԻɽ϶¶ʯľľľ
ľ޶б´ݶ١
ֶһʮԻֳ֮ɽѣľľľ
ľжޡ
ɽ֮ףŮɽڼֳ֮ɽʮɽǧ״ס
ëһۼúࡣɽľꡢ֮ɽǽڣ
Ҳ֮߾ƣξߣӤëһɽϯҲ߾ƣ̫ξߣӤëһ赡
Ƀñ¾衣
дξʮ֮ףԻ֮ɽ϶޲ľ
ʮԻβ֮ɽľཷ駣ʯ
ʮԻ֮ɽľľݶ֦
϶ʮԻʯ֮ɽ޲ľ׽𣬶ľ
ʮԻ֮ɽľ̴ƽɣ״񣬶һ
βԻ֧࣬ߡ
ʮԻɽԢľཷ駣ϣѡ
ʮԻԭ֮ɽ֣

ʮԻɽľ֮
ʮԻɽľ̴๭Ƿ
ɽ֮ףɽڱɽɽʮ״档
֮ëһۼ֮ڡɽڣҲ֮ξߣӤëһ赡
ɽҲ߾ƣ̫ף˃Ӥһ赡
дһʮһɽɽ֮ףԻ֮ɽˮɣעڼãˮɣ
עںжԡ϶ɰأ¶롣
ֶһʮԻ֮ɽˮɣעж㡣
ľ޶¹硣вɣԻçݣԶ㡣
ֶ϶Իۇ֮ɽ֮ۇ֮ˮ
ϣǱ£ߡ
ֶʮԻɽ϶¡оɣԻ쾮ˮߡ϶ɣ
ѽ
ֶ϶Իǰɽľƣأ
ֶԻɽɣ״뼣Ŀ๣ԻӺͣ
д֮֮֡Ԩй⣬Ϊܡоɣ֪˪
϶¶¶
ֶ˰Իô֮ɽľܳݶ༦ȣ䱾缦
ѣζʣʳˡ
ֶʮԻƤɽѣľɰء
ֶʮԻ֮ɽľľĻ׽
ɣ״ʳ㣬Ի𲡣
ֶʮԻ֧֮ɽˮɣעںɣԻӤף״ȵ
Ŀ๡βףԺţէţ
ֶʮԻ֮ɽ϶ɰػء
һԻ֮ɽ϶ɰأ൤Ļ
޶౪ɣ״ȵ๣ĿβԻߣԽС
ֶʮԻ֮ɽ϶ڡɣ״Ȯצмף
Ի¹룬Ϸţʳ߲硣
ֶʮԻ֮ɽ񣬶¹¹
б´룬Ļ
ֶʮԻɽ϶ɣݶ¡
ֶʮԻǰ֮ɽˮɣ壬̨֮Ҳ߲֮ʹ
н
ֶʮԻϷ֮ɽ黻ľȣ񣬶ʯ
ֶʮԻɽ϶ɰأ¶񡣴ˮϣǱ£ж
֦βʳ֮޹ߡ
ֶʮԻӤʯ϶ɰأ¶ľѬ
ֶʮԻɽԷ֮ˮɣעӣжˮ񣬶ԡ϶
֮
ֶ϶ʮԻ֮ɽɣ״㣬⬵˼絤
Ի壬ߡ
ֶ϶ʮԻܳɽˮɣעˮж㣬
ԣ򡡣
ֶʮԻӤɽ¶Ļ϶
ֶʮԻ֮ɽľ駡
ֶʮԻӤ֮ɽ϶ʯ¶
ֶʮԻ֮ɽɱˮɣעˮжѡ
ֶʮԻɽ϶ȥ顣*
ֶʮԻе֮ɽ϶¶ɣ״Ȯ󣬰׶
๣Ի磬д
ֶʮԻɽˮϣǱ£жѡ϶¶
Ļ
ֶʮԻɽˮɣעˮд㡣϶ɣ¶
ڣ
ֶʮԻɽˮɣעˮжԡɣɣʮ
ߣ֦飬Ҷ࣬ƻľԻŮ֮ɣ
ֶʮԻɽ϶Ļɣ
ֶʮԻɽ϶ʯľɣң״ҶΪƤš
ֶʮԻɽ϶¶ݶ༦ȡ
ֶʮԻɽľľڣݶ涬
ɣ״Ĥ󣬳๡ĿβлԻ༴
ֶʮԻɽ񡣸ˮɣעˮжɫʯ
ֶʮԻ֧֮ɽľ޲ľ
ֶʮԻ֮ɽľڡ
ֶʮԻ֮ɽľ϶ʯ
ֶʮԻ֮ɽʯ
ֶʮԻ֮ɽ޲ľ
ֶʮԻʯ֮ɽľྣܻƽʯɣ״
꣬׻צԻд
ֶһԻɽˮϣǱ£ľڣ
ġ
ֶԻ֮ɽ϶ľ駡ɣ״ڶ㣬Ի
ֻ࣬
ֶԻɽ϶ؖ黻ľ֮񡣰ˮ
ɣעˮ
ֶʮԻɽľڣ϶ʯ¶
ֶʮԻɽ϶ٲݣ
ֶʮԻɽľľ黻ľݶ㡣ɣ״
飬ͷβԻ¹룬´硣
ɽ֮ף֮ɽڼɽʮɽǧ߰ʮ״
סëһۼһ磬֮ɽҲ̫֮
ߣëһ赣ţ޳ɽɽڣҲԵëΣӤë
дʮͥɽףԻƪ֮ɽ޲ľƽ
ֶʮԻɽ޲ľй˱϶ƽ¶
֮
ֶһʮԻɽľľ駣϶ƽ¶ۻƣ

ֶʮԻɽ¹񣬶ƽͭľ
ֶʮԻﲮ֮ɽ϶¶ʯʯľ̴
䶫ɣԻç֣֮ľޡ
ֶһʮԻ֮ɽ϶ƽ¶ۻƣľɣݶ
ġڶ֮״ߣڽԨй⡣
ֶһʮԻ֮ͥɽ϶ƽ¶ľľľ
ݶ䣬ݹųơܳߡҩܺܳ֮Ů
֮ǳڽԨ֮磬֮ԨھŽ֮䣬Ʈ籩꣬Ƕ
״˶ߡ
ֶһٰʮԻɽľľܻľ϶ƽ
¶ʯ޶¹¹ּ͡
ֶ϶Ի֮ɽ϶ƽ¶֮ľ
̴ɣɣ״꣬ףԻ꣬ǿ
ֶһʮԻҢɽѣƽľྣ̴ܻݶ
ܳܳ
ֶһԻ֮ɽ϶£޲ľ޶¹
ֶԻ֮ɽ϶ƽ¶ľݶٲݡ
ֶһٶʮԻ֮ɽͭľཀྵ黻ľ޶¹
ꡣ
ϾʮԻɣ֮ɽ϶¶̣ʯľܻ߹
档
ͥɽ֮ףƪ֮ɽ֮ɽʮɽǧ˰״
סëһۼһΣúࡣ֮ɽ֮ɽҢɽ֮
ɽڣҲþƣëΣӤëһ񡣶ͥɽҲ
̫Ӥùʮ壬ɻ֮
о֮ɽ־󷲰پʮɽһǧʮһ
ɽǧʮӵأǧʮ
ԻɽǧʮɽǧʮӵҲ갣
Сɽڣơ֮ǧϱǧˮ֮ɽ߰ǧ
ˮ߰ǧ֮ͭɽİʮߣ֮ɽǧپʮڵ֮mҲ
ì֮Ҳ֮Ҳ࣬׾߲㡣̫ɽʮң
ʧ֮ڴڣνá
ɽƪһǧ֡

 ɽ 618

Ͼ
֮أ֮䣬ĺ֮ڣ֮£֮ǳ֮ʱҪ̫֮
꣬Σ٣Ψʥͨ
ߡ
ٹϣΪ˽١
ɽ䶫ϡԴɽΪߣߺΪ㡣һԻɽڽٶϡ
䶫Ϊࡢ࣬һԻɽ
䶫ϣΪ˳һԻڱϣΪ˳ա
˶ˣۣΪ˾ҹڴҰ񶫡ΪС˼ճ硣ʮˡ
Ϸ䶫ˮΪһšһԻڶ񶫡
߻ڥͷϣΪ๣㡣һԻڱϷԻ
߻ڥ
ϣɫСһԻڹ߻ڥ춫
𱱣ˮϣΪأҶΪ顣һԻΪ硣
ڳˮΪ档һԻë
س䶫Ϊ˻ƣܲٹߡһԻسë
ٹ䶫ΪϡһԻس
ֹ䶫Ϊ֡һԻڴٶ
䶫Ϊ˺ɫ٣һԻڴٹ
䶫һԻڲ񶫡
䶫ķһԻණΪķ
սٻ֮Ұɱ֮鶫ֹʸݳֶܡһԻꡣ
׹䶫Ϊһס
ĹڶΪ˶СڴһԻĹ׶
۹䶫ˮУֱһ㡣һԻĶ㺣С
ɽҢܡĻ졢⣻
ʡһԻɽһԻܡĻ졢
á⡢º
䷶ַ
ףڣ棬

ߡ
ڽٹΪ࣬β
ɽ񱱡
֮Ұĺڴ˃ŴƸ㡣ֲ裬ֲٻ諡
ɽһԻ֮Ұ
ĺһ׶
һ۹䱱һۡһĿǿסлģһĿһ֡
֮䱱һĿɣͷɫԡ
񣬵۶ף֮֮ɽΪĿΪڣٸ衣
ŮŮ䱱ˮ䣬ݲ㵩ޡ
ϴղɫƣŮϴ档
ɽϡһԻά񡢻
ɷά񱱣Ϊ¹ڴ
Ů֮ʬʮɱ֮ɷ򱱡۵档ʮվ֮Ůɽ֮ɽ
̹Ů󱱣ֲߣֲٳߡڵɽȺҲ
̶״飬ǰףڡ
Ůӹ̱ŮӾӣˮ֮һԻһС
ԯ֮ڴɽ֮ʣ䲻߰˰ꡣŮӹβϡ
ɽ䱱䣬ηԯ֮ԯ𷽣߶ơ
ز֮ҰԸ裬ѣʳ֮¶֮ԴҲ
Ⱥӡֲ߱ʳ֮ǰ֮
䱱״ꡣһԻΡʥ˴оҰһԻزҰ
ΪҲ
֮㱱г˻ƣ״䱳нǣ֮ٶǧꡣ
֮ڰ񱱡Ի۳뷥ۣڴȡ֮
֮۳һԻš
գߣ
ⱱ
Զߡ
黻֮ڳɶΪ黻¡
ɽ֮ԻΪ磬ΪҹΪΪģʳϢϢΪ
硣ǧ黻֮Ϊ棬ɫɽ¡
һĿ䶫һĿӡһԻ㡣
һĿΪһһ㣬ľ⣬ϡһ֮
㷴ۡ
֮Իϣףʳھɽ֣֮ΪϪѪȣ
֮֡ڣΪڵ̨֮֮֮ߣ
棬ࡣұ䣬η̨̨֮䶫̨ķһߣɫ׳

Ŀ䶫Ϊ˾һһĿ
޳֮ĿΪ˳޳֮޳ʹĻΪ
ؾӺˮУˮ䶫
丸ߣաںμμ㣬δʶ
ȡΪ֡
Ϊ˴ֲߣֲٻߡ䶫ľһԻ

ʯ֮ɽ䶫ˮ롣
ӧ֮䶫һְӧһԻӧ֮
Ѱľǧھӧϣ
֧ھӧΪ˴һԻࡣ
ŷ˿֮ҰණһŮӹŷ˿
ɣ֦ŷ˿ľ֦
ַɣ޻¡
֮ɽһԻܡĻ졢á
⡣
ƽɣ⡢ľҡʻٹɽ
ϹȣУԻƽ
ޣ״ԻࡣɣԻ״
ʳɣ״Իˡɣ״绢Իޡ
خǿߡߡ
ⶫ
Զߡ
⡢ʻʹڶɽ
ľһԻһԻٹڣҢᶫ
˹䱱Ϊ˴һԻڳ𱱡
ݱʬ䱱桢ߡһԻ֮ʬڴ˱
ӹ䱱¹ڴʳޣʹԣ˺ò޹ݣϦ
һԻڸ֮ʬ
Ϲ³Ϲ³䱱סһԻھӹ
֮ȣԻ⣬ΪˮϹ³Ϲ³汱ˮ䡣ΪҲ
棬βơ
䱱βһԻڳ
Զʮǧ˰ٲְ㣬ָ𱱡
һԻһԻʮǧ˰ٲ
ڳݹ䱱Ϊ˺ڣʳߣһһ࣬ԡһԻΪ˺ףʳ
ʹߣһ߳ࡣ
ȡзɣʮԡںڳݱˮУдľվ֦һ
֦
ʦ䱱Ϊ˺ڣָһߣߣҶгߡһԻʮձ
Ϊ˺棬һꡣ
֮䱱Ϊʳʹ֮һԻʦ檱
ë֮䱱ΪëһԻɱ
䱱Ϊ˺ڡԻһԻë񱱣ΪĿ㾡ڡ
â棬
ƽԪ±죬گ̫УΣй»ѫзξ»
ʡ
Ͼ
ڶߡ
걾ӺСںУɽһԻɽںС
۵ɽһԻںС
ְڷ綫
ǹԹˮϡˮϺһԻǡ
ڱ֮Ϊ泤ë࣬ЦЦֲٹܡ
˴ᶫˮϡ״ţԺڣһǡ
֮ɽ˴۵
ַڶ
֪Ϊ棬˴
Ϭţ״ţڡ
ĺ֮ԻͿ˾ڰ͡Ϳ֮Ѫִ֮
ɽɽڵϣҲ
ѨףˮУ֪֮״ףʳˡ
ľ״ţ֮ƤӧߡҶޣʵľܳ
Իľˮϡ
ص˹ڽľΪ㡣
ʳǣӷ֮ĸ֮ΪڡһԻף
Ϭţ
״Ľëڰɽϡ
ū֮֮

Աߡ
֮ԻΣΣ뷡ɱѨ֮֮ɽ㣬
뷢ϵ֮ɽľڿ
󷽰Ⱥ⡣ű
ɽ䡣ص
ڴ
֮ᣬɽˮ֮ص
ۺ֮зͿķɽں
ɳɽ֮飬뺣ˮ֮ɽ
ڴ󶫡
ڶ
ںˮؽ֮࣬
ĳࡢơ࣬硣
֮飬֮¶֮飬˰ḷ̌
ѰΧоžΪоţп֮֮ڡڰ֮
ңˮ֮ʣĪϸ֮ҡ
ˮ磬䶫
ˮ磬䱱벳ֳ⣬ʯɽ
ˮˮ磬ԶУֶ뺣ϡ
ˮˮ磬ԶֱϣϷ񶫡
Ԩ𡣿໢ף棬ϡ
зˡ񣬽Դ߼ߣгߡ
⡢ˡԴл
ܡ졢ľ̡ˮʥľңһԻͦľ
׵֡ġ׷࣬Ѩ֮ʬԲٲ֮
ҩԾ֮Ѩߣ棬ɱҲ
ͷˣ
ףԡߡڱľ
⡣
ڱ
Զߡ
֮ɽ˲ľاһԻɽ
ĸݼʤȡΪĸȡʳ鱱
ԻвѸꡣ䶫Ȯ֮ʬڴв
ȮԻֹ״ȮһŮӣľاʳټ
ĿƽԻ֮ǧꡣ
ڷ֮ʬΪһĿһԻ䶫Ϊ˶
ȮȮ࣬ʳ˴ʼ
״绢ʳ˴ʼʳȮһԻ㡣
Ң̨̨۵̨˴̨̨̨ķض
䣬״󮣻꣬״ꡣ
ǣΪ˻ģ黻¡涫һԻ״ˣ鱱С
ǣɫ
ݱ֮ʬΪ۾һ֡
ΪһԻθ״繷ɫ
࣬Ϊ״Ŀ
֣Ϊˣǡ
ϹޣɱϾߣβԻᣬ֮ǧ
зַ
Ӽ֮Ԩάĺ㶼ɣ棬һԻҼ֮Ԩ
֮ɽɽУ֮ɽӳС
ҹ֮ʬ֡ɡءסݣԶ촦
˴ĵǱ⣬Ӵ󣬶Ů֮մһԻǱϡ
ǹϣࡣ
ɽϡࡣ
йںС
ùںУй䡣ϣɽ֮
зںС
棬㣬ںСӺС
ؾӺСɽںС֮ںС
ڶ
ڶߡ
ڶ
ɳˡۼ鶫ϡһԻ֮Ϊأ
ɳС
ɳߣġɳ֧֮
ɽڴĶڰɽϣɳ鶫ϡɽ

׶ͷ丹
ںСһԻݡ
а̨ڲ䣬а֮䱱ɽһԻں䡣
ںУϡ
ʼںУԯϡ
ɽڴϡ
״󽭳ɽɽϽɽɽڳǶ뺣ڳϡ
㽭Ӷ䶫뺣ϡ®Ӷ뽭һ
Ի۵ˮɽɽڳ뺣ֱˮ˴ᶫ
֮붴ͥ¡һԻ󡣺ˮ֮ɽ֮
ˮ뽭ˮɽٷϣӻӱˮ
ңɽӺϣ뻴۳һԻϡˮϢɽϣ뻴
һԻ˼ˮǱɽɽۤԫμϷμˮͬѨ
ɽעӣ뻪ˮ񣬶ע뽭ݳ¡ˮɽ붫
ע϶ͥСˮɽעˮ³
ϣϹע뻴ˮ󿤣עϺ궫ϡ
ˮٽϣע뷬خˮɽעˮ
ˮɽעӣɸ֮֮עӣƤϡˮ
ɽעӣ뻳ϡˮɽ϶𣬾¹ע
ˮϣעԽ䱱ˮɽע
ϡ
Ķ
֣֮֮ڴˣɪ
иɽߣˮɣԨ
ĶУƤĸ
֮⣬֮УɽԻԣ
вɽߣд֮д֮УԻ֮áһ˿лϣ

С˹ˡ
Իۻţ
ľɽˮɡ
ܳΪʳʹ񣺻ܡ
֮УɽԻ飬
֮ۿݣʳޡľʵʹ񣺱ܡ
ж֮ɽо֮¹ڴ
˾֮ۿ˾ģ˾˼ޣ˼Ůʳʳ
ޣʹ
д֮ɽߡ
ɽԻǣ
а֮ۿۺ裬ۺ񣬰գʳʹ񣺱ܡ
֮кβ
ά֮
кڳ֮ۿڳݣգʳʹ
֮и֮
ˣ棬ʮβԻ⡣
֮УɽԻ졢Ի۵Իۣ
ԻԳ硣
֮УߣߣԻخƵخ
خخخخΩ
ҡɽˮɡйԻɣʳʹ
նʳԻֲ񣬷ʳͷסӲţ
ǱΪޣʳ֮Իҡ񡣵˴ϷϷҡ
ˣԻŮŮдз
֮УɽԻҡҳơзľҶ档йԻԴ
ȡзľһԻһԻڡ
桢ȮߣԻݱʬ
֮ɳΩۿѡ̳˾
֮УɽԻɽ
Ѭ֮ɽҡɽڳ滻ɽŻɽʢɽ
дɽ֮
֮УɽԻ֮
Уʻ⡢ʻľ
ҡٹڡ
Ůĸ֮Ի𣭣Ի֮Ի
Ǵֹ£ʹû˾̳
ĶУɽԻӦϼɱȥ丸øϣ
ΪӦ֮״˵ôꡣ
ɽ뺣ǧޣ״ţ޽ǣһ㣬ˮط
꣬£ףԻ硣Ƶ۵֮ƤΪģ֮ǣ
¡
Ͼ
Ϻ֮⣬ˮ֮ɳ֮ޣףԻߡಢ
Ի˫˫
аɽߡϺ֮Уз֮ɽˮɡˮ֮в֮Ұ˴֮
Ҳıᡢáӥ֡ίάܡ󡢻ǡ⡣
ɽˮɡˮ֮ϣߣʳ¹
ɽߣл񡣵ҩիɽ˾ߡ
֮Ув֮ͥɽˮɡۿ޶ʣ֮Ҧգ
ʳʹԨķͣˮġԻٺ֮ԨԻ
Ԩ˴֮ԡҲ
гɽˮɡмخ֮֮ӣʳ֮ë
֮ѡ
֮Ув֮ɽˮɡмɽˮɡɽеǱ֮ɽ
֮ɽɽˮɡɽе䶫ɽƯˮ
ɡβɽдɽ
ӯ֮գʳ˷ʳľҶ
в֮գľʳ
֮УɽԻȥϼɣȥ
ϺУ棬ߣߣԻ͢ࡣ
ԻϷԻԻ񣭣ϼԳ硣
ɽ֮ɽʳޣԻ塣ۿ壬Ի֮Ԩ
ԨˮķԻ̳
س֮˴سνس
سգʳȣҲڲ𣣬ʳҲ֮Ը裬
衣аޣȺ뼴ٹۡ
֮УɽԻ죬ˮɡ
Իݣɽߣ֮ɣգʳʳ˷иɹ
ߣԻˡ
ɽߣгߣԻߡľɽϣԻľľȥ
Ϊľ
˷ݻβԻ״֮ʬ
СˣԻ֮գιʳ
֮УɽľͿ֮ɽˮɡ֮ɽľԻ
ꡣгʯƱ֦ҶȺȡҩ
йԻʳ֮ɽɽɽɽ
гɽжɽаˮɽˮɣԨ֮ʦԡҲ
Իź꣬ںϲ㡣ź֮ʳ㣬ʹ
ɣ๣ں֮УԻ߻ͷʿ
ʿԻڣ߻ͷͷ๣ʳ㣬Сάܻģ
J黻ʳй߻ͷ֮
Ң෡˴ɽıᡢáӥ͢ά⡢ܡ
ľ໪ʵɽߡ
֮УɽԻ̨ɽˮɡ
Ϻ֮⣬ˮ֮䣬˺֮ŮԻ˺ͣԡڸԨ˺ߣۿ
֮ޣʮա
и֮ɽߣиľң֦ɽԳ࣬Ҷ׻ʵиʻ֦
Գ࣬ҶгԻ⡣
СˣԻˡ
֮ɽ⡢ʻٹڡ

֮⣬֮磬ɽϣԻܸӣ֮ˮԻ֮
ˮˮʪɽˮĻɽɽ
йԻʿ֮ӡ
ʮˣԻŮ֮Ϊ񣬴֮Ұ
ԻʯģԻΤ˾̡֮
֮йڣԻ
д֮ɽа֮
֮⣬ˮг֮
֮գʳȡ˷Իۿ𢣬𢽵Թȡ֮Ի̨
Ǵ丸𢲥ٹȣʼгϡ˫ɽ
֮⣬֮УзɽߣԻ֮ɣҲ
֮⣬ˮ֮֮ʳȣʹ
б֮Ƶ֮Իʼʼҡ
âɽйɽҡлľɽˣԻ̫ӳ١ͯͯ
ףڣף̫ӳ٣Ǵҡлľɽʼַ硣
һԻһԻһԻ
г״ˣԺ㲻״
֮УɽԻţ롣
ɽ̡׼Ρ׹á桢׵֡лʮףӴ
ҩڡ
ĸ֮ɽɽɽ֮Ǵ֮Ұ֮ʳ¶
ζ档иʻ诹塢ľҡ̡ľ⡢
ǧ׵൤Ը裬裬аޣȺǴν֮Ұ
񣬳׺ĿһԻۻһԻۻһԻ
ԯ̨߲֮䣬ηԯ̨֮
֮Уɽ롣ˮԻף֮ʳҲ
࣬Ǳ棬ԻŮ֮ʬ
Ů֮
ɽ³ɽйɽɽ
ɷ֮
Ϻ֮֮죬Իаָ֮
ԯ֮ɽ֮Ϊ˰˰ꡣ
УߣߣԻϺȡ
֮УɽԻɽҲŮţ롣ޱۣ
㷴ͷɽԻ顣ͯͯؼ裬죬
ءµҭǳ֮дΡ
˷ۣԻݡ
Ůӷԡ¡ۿ޳ˣʮжʼԡ֮
֮ɽɫ֮з񡢻ϰ

гأ֮֮ء
֮УɽԻңߡ
ޣףԻ
ɽߡɽߡн֮ɽԻŮ֮ʬб֮а
β๡гȮԻȮб
֮ϣɳ֮ˮ֮󣬺ˮ֮ǰдɽԻ֮滢
β԰ף֮ˮ֮Ԩ֮׻֮ɽͶȻ˴
ʤݣбβѨԻĸɽﾡС
֮УɽԻ֮ɽ롣
к֮жŮŮ
֮ȢɽŮԻŮ򯡣Ů񣬼顣޾
졣д
ףٸԻĸ֮ʬʳɽ֮նǰ
ףڻʾ̣˽ɽ
Իأұۡ
иɽ֮Ƥ֦ɣҶԻľ
һ
֮УɽԻ֮ɽ롣棬֮ӣһۣ
֮˲ν֮Ұ
Ϻ֮⣬ˮ֮ϣɳ֮ߣԻĺ󿪡
죬þűŸ¡֮Ұ߶ǧ𣬿ɵʼС
л֮׵֮Իٻˣ졣
ƫݣԻ㸾ա켰ˮȪ˻Ϊ㣬Ϊ
ա
ƣ㣬ףԻ
дɽн֮ɽϣ֮磬ƫ䡢֮ɽ
ı
Ϻ֮⣬֮Уˮ֮䣬خ֮ɽɡá
ıᡢ񡢻񡢴С񡢻񡢻ܡ
ߡ⡢ǧ塢̣ԳɽԱϵۿɣΪ
ۡгˮԻԨɣ֦Ԩԡ
к֮գʳ
֮УɽԻ̣֮Σг棬Իٳ档
Իˡд֮գʳдߣͷʳ¹
ɽ繥֮ɽ
֮УɽԻ졣֮ɽϰľľǧ
Ƿ֮ӣʳʹ񣺻ܡкڳ״Ի
ԡ
б֮գʹܡ
֮УɽԻȼ֮ɽӼ룬עɡɽԻʯ
ɽߡ˳ɽߣ˳ˮɡʼ֮еɽ
дǧȺ⡣
ë֮գʳʹ۲ɣ۲޸̨
̨ɱˡ֮ǱΪ֮Ǵë
ٶ֮خӣʳȡ֮Уߣ
ߣԻخǿ
֮УɽԻ񣬺ˮעɡ񣬾Իŷ
βߣ״㳤⣬Իǿ
֮УɽԻɶ졣ߣߣԻ丸ţ
丸丸׷վ֮خȡӶҲߴδڴˡ
Ӧɱȥȣɱ丸ȥϷ֮Ϸꡣ
޳ա޼ӣʳ㡣
ԻԻʳھǷᣬΪԴ󣬲
࣬ĪܴκˮɱѪȳȣضˮɾҲ
֮ڣΪأȺΪ̨֮
֮ɽѰɡ
֮УɽԻ䣬ˮɡ
ϵ֮ɽߣй̨߲֮ұ䡣£ԻƵŮɡȥ
ƵۣƵӦ֮֮ҰӦˮȥ粮ʦݴ
ꡣƵŮԻɣֹɱȥȡɲøϣӲꡣۣ֮
֮ˮ֮Ϊ档ʱ֮֮ߣԻУȳˮ
ͨ¡
˷ʳ㣬ԻĿ֮գʳ㡣
ɽߡŮ£ԻˮŮס
֮СɽԻڸɽ˳ˮɡԻȮ֡Ƶ
ᣬŪŪȮȮĵΪȮ֣ʳгޣ״ףԻ
ʬ
ɽԻ֮ɽɽتɽҰɽɽ
һĿһԻգ֮ӣʳ
м񣬼գ޹ӣʳ㡣
⣬ɳ֮йԻг⣬֮ӡ
йԻȮֹԻȮ֡
⣬ˮ֮Ի߻ͷ߻ͷ
գʳ⡣ɽԻɽ
֮УкʯɽɽҰ֮ɽгҶ໪Իľ
ţ֮޹ǣٶ֮ӡ
֮⣬ˮ֮βɽֱ࣬Ŀˣ˻ޣ
ʳ޲Ϣˡ
ھ
֮ڣ֮磬йԻʣ춾ˮӣ˰֮
֮ڣɳ֮УйԻС
֮ڣɳ֮йԻҶ
ɳ֮ɽߣˮɡлƽǧ塢ڴС
лɽˮɡ
ɳ֮ˮ֮г֮˾֮Ƶ棬⡣⽵ˮ
ߪס桢๡ɡֹȡԻŮ
ɳ֮ˮ֮䣬ɽԻ֮ɽ
ɽˮ֮ɽԻɽԻظߣظڴˣ졣
Ϻˮ֮䣬ж֮Ұɡиġൾ򡢸𢣬ٹ
Ĳ١Ը裬ԃʵľۡаޣȺ뼴˲Ҳ

Ϻ֮⣬ˮˮ֮䣬ľԻľˮɡ
خ֮֮ɽгľϣԻ϶´ߣľ
ʳ
γ֮ףԻϡ
оˮ֮Ի֮֮ӯ֮֮𡢺ڰ֮𡢳
֮𡢲֮֮֮ľҶϾʵ֦о
ľоۣʵ飬Ҷâ׸뼹ƵΪ
Ѩףʳˡޣ棬Իɡ
а͹׸壬գʼΪˡ
йԻϣзǳаɽˮɡ
֮кߣףʳ
ϷиӾˣ泤ۣë࣬ЦЦ棬Ҳ
кˣ㣬ֳߣ⻻֮
㣬з
Իɣԯף£칹ڣԻά
öʳ֮¡
Ը裬衣Ի£Ի˳ԻʣԻ壬º͡
ˣԻɽﹷйɽдп
Ϻ֮ڣкɽоɽйɽɽ֮
Ϸ֮𣬲֮Ԩоɽ˴֮ᣬڳɳС
֮ڣɽߣˮɣں֮񣬷ɱһ磬Ի
֮ɽ鴹
֮ڣзе곣֮Ի֮ʬ
ĸʼصǼصǼա
֮ڣɽԻĶ֮ɽˮɡߡβд֮
ɽ֮д֮г֮
ж֮߻ëߡ
׵֮ﲮ꣬ͬȨ֮ްŮԵԵ꣬ġӡ쯡ʼΪ
ġʼΪӣΪַ硣
ƵΪ硣
ۿخţخخʼΪۡخ٣⣬
ʼľΪ
ٰ׸㣬ʼΪʸ
ۿͮʸԷ¹ʼȥµ֮ټ衣
ۿΪɪ
ۿӰˣʼΪ鴹ʼɡǲ
ȡ֮ԻʼţȳʼΪʼݡ
׵֮ޣˮ֮ڥز׾ӣ׾ڲڲϷϷףڡף
ڽˮ׷ߣǸ𦣬Դˮ
ҭҭʮж
ˮ졣Ե֮Ϣܧˮףɱ𽼡縴
䲼Զݡ
һ

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

