
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


 
֮Ȯ 
The Hound of Death(1933) 
ߣɯ˹ 



֮Ȯڵƽɫɹ޵
ߵ缪˰ɪ˶ʿֲ
ĺĸ
ɫźţӣϣԭ֤





֮Ȯ





1

ҵһ֪飬ǴͨѶƤǶġ׼ŦԼǰϦҺ׶һԷҸҪȥ 
̧ͷһ棿ڿֶĸ棿 
Ѿ֪ڿֶһˡܾøںտ𰲵Ļҵĺ档 
ǵģ˵Ҳ֪Ǹط 
ش˵Ǹطžңûиպʶһɵķӣ 
ҵȤˡ 
ɡʵϣҪȥĵطɡҽסǶ 
𣬡Ƥ˵ǲֿ͵Ļ 
ҽϽֹͣ˷ѽۣҺúõظҽһ¡ 
Ǻã˵Ҫ͵ĻҪȻһստʼʱҵһξ 
̾˿鷢һŶһ꣬ʱսÿһ˶ԸԵ飬лϵۣǿʼϵȴǣ֪Ƥ𰲵սǳǲ˼߳ 
ڣЩɶֹˡ 
սһʼʱ򣬿˵Ҳ֪ʱڱʱҪ߶ţǶһСׯҽڵׯƺһǣҼǵò̫ˣйĻǶкܶ޵ԺôƺЩŰµŮǡҲ̫Ǹֵȼ֡Щ̫ҪţСׯλڵ¹˽·ϡЩ³ʿˡ 
ҲŲһ¡Ƥ𰲾һְֻοһ¡ 
ûϵ˵ⲻǹڵ¹˱еĹ£ߣпǣȷʵǡʵϣ˵ѥӴһֻϵ顣ЩҰ˳޵ԺнǵǶ󣬹¾Ϳʼˡ 
ޣҽеǳԾ 
֣ǲǣȻ룬ЩҰһֱףǵըҩҫƺǶըҩһ֪ǲֱǿļһǺã㣬һȺŮڱǿģ˵ЩŮǣ 
ȷʵ֡ͬ 
ҴźܴȤũǸҽǸ¡Ѿѹ¸üŨˡǿһһİٷ֮ٵĳִ漣һŮƺеһǰ;ʥͽһһ״̬ҿ˻Ӱ˵칦ܣ׵ըһ̵Ұһһ׵ǸҰšһû꼰ΧǿǸ˲ĳ漣 
һֱû˽⵽ࡪûʱ䡣ǣʱڡ漣˵ǳС˵˹ʹʲôġҰǸ¼һЩ˵Ĳϣ½β֮Ϊڽ⣬Ұĵ˱硣ǳǸʱ򣬶ߺϲһ¡ 
ǣдУҲ֪Ƿ⣩Ҹе˸ǿҵȤҺ֪ʵϷʲôֳǿʲôģֻǽǶһǽһսĺӡǺӡһֻȮ״ 
ũǱǸӡŵðǹ֮ȮԺǲҴǶ߹ 
ŵĶǺȤġÿԼʶһλ칦ܵŮʿҲûʧһȺӵӢȥˣҷ˺ôȥҷ͵ɣǿֶĸȥˡ 
ҵ˵ͷ 
սʼʱҽһȺʱ񣬴Լжʮҡ 
ţʱĻһֱϣ԰ݷһλŮʿϣҽһǸѡ¡Ȼһֱææȥûû˵ģǸ뷨ҵԺˡֶǲˡʵϣǸ¼ˣֱղᵽ˸ʱҲ 
ҵȥҽ㣬˵Ǹ£ЩʲôȻЩʱͱǲȥˡ 
Ȼ֪ЩʲôҺܸתҡ 
ҵȻġҳϿҵ˵ 
 


2

ҵɵĵڶ죬¾ٴηҵϡʱͽ̨ϺȲ衣 
٣ʵıʱУûһŮ 
ǲָأ𣿡 
ǣСĵشҽɡ 
ޣװģˣ֪𣿡 
ʲô 
ׯ˹ҽ㻹ǵ˹ҽ𣿡 
ҡҡͷ 
ֻǵһʮҵͷ 
ҽޣ˹ҽֻм꣬ᣬ˼룬ֲ˼Ȥл֪ҽѧǶȻĿ⡣˰ûеطȥҿǷǳˣǺܸˣָʲôţղҽûеطȥˣԣ˹ҽǳĵڴׯչţдרĻЩҽҪдʲôȻǹġ 
ͣһ˵ 
ǣô֪ģ 
һķǳصĹ¡ 
ҰѴǶĹ£ֽ˽ǳȤ 
ֿˡҵ˼˵ 
һֱ룬˵ȤΪŨˣұһλŮʿ 
õġҲ֪οġߣȥݷ˹ҽԺǾ͵ׯȥô 
ҽ顣 
˹ҽļҵԼһʵˣǣԸϵĳЩ񡣿Ҫȫǳǿ 
ἰʱעͻȻˡȻԴ˺ܸȤҰ𰲵Ĺ¸ 
˼˵Ǿͽ˺ܶ顣 
Ѹٵ̧ͷһۣ˵ 
ȷʵһ˼ĲλŮʿյʱԵؿܹĳЩصľˡͬʱһָ߶ȵľ񿺷״̬УܵĳļȾţ˻þԸǳһ㡣ͬһȥݷȷʵֵ̽á 
ϴӦˡ 
һĿһλڴׯϵСӡһ羰续ĵطĴ󲿷ֵλڸ뺣ڵĶӵ̫ˣ˸ǷӣǣﻹǽһЩСסլǶͱڵһࡣҽСλںͱڵԵǶ£ԿӵľĴڵʯ 
ҪȥݷõСӣͱΧһ޼ʵĴм䡣 
ϵĻʿס˹ҽ͵Ѿһס־ͿܵܺõĻˡ 
ľֹǷҺʵ 
һԼȥжϡش΢Цš 
ʿһʵİֵСŮˣǵʱһг׼ 
ϺãʿĲôҽ 
ƽһ˫ֳڣõӢﻹ٣Ҷش𡣡 
˹˵ͷĿͻʿгԶϷſڵ̨ף÷ţȻ˽ȥ 
һſĳϡǽʱתͷ 
һֵŲ԰ס峺׵ò۾ƺ̺޵ı 
Ϻã֣ҽ÷˵ 
ϺãM.ledocteur٣ٷҽע 
Ҹһλѣǰ˹ɪ 
Ҿһ΢΢һЦ˵ͷ 
оôҽѯʵ 
Һƽһͣһ˵κҿʵģЩŵ𡪡¡ꣿֻҵΣҿʵġ 
ô㻹ܶΣ 
һֱһֱң𣿡οʵ 
εԼĹҡʱ𣿡 
ҡҡͷ 
εһԶڵĹҡԶᡣǣ֪ģM.ledocteurѾ˵öˡͣȻͻȻ˵ǣλҲһλҽһλԿҽ 
˹οƵ˵ǣ΢Цʱע⵽Ȯ쳣ͻʹҾһͷǡ˵ 
룬Ȥʶһ°˹ɪ֪һЩڱʱ飬˵޵Ժ顣 
۾תҡĺȾ 
ûʲôģԥҪҪнͣǣһҺһλѳԷ޵ԺĻǽ 
ѵıٻˣ 
һĽͣ˵Ǹҽͣ˵ǸԼ͡ţٿһۣԥԥʵңMonsieurעû˵Щǽٻɡʲôˣ 
Ǳըˣһش˵ϣũǺܺ´Ƕ 
Ϊʲô£ 
ΪǶ»ǽһӡǶһŵĿ־塣 
ǰš 
Monsieurҡ㡪㡪ңЩӡʲôӵģ 
ӾһֻȮһشũǶ֮Ȯ 
 
һļС 
ôġˡҼеĶġǲһЩµجΡˣˣ 
ʲôˣ֣ҽõͳʵ 
еת 
ǵáЩ̨ϣҼǵáҼǵķҰʹõķʹ־վڼ̨̳ϣǲҪǰҪǺƽ뿪ǲӣҾǣǣǻǰԡǰţһŹֵơԣǷų֮Ȯ 
ɻصϣͣزţ۾Ҳˡ 
ҽվӱڳóһֻ˰뱭ˮӿڴóһֻСƿӣˮﵹһζȻ󣬰ѱӵݸ 
ȥϵ 
ˡܻеӡ۾ƺ䣬ƺעĳЩԼĵĻþ 
ǣѵЩˣ˵е顣εĳУˮǡе顣ʵˡ 
˹ҽ˵ 
ͳƽȻΪ˹ֲ˼· 
Ǹе飬˵ǸεĳУ˵İɣ 
Ĳɣеػش 
õġǶԲһԲѡǣڶŮ˾Ǹ񸸡 
ôʲôأ 
˿תΪͳһֲľη 
ˮķӡ 
³ЩʼʱַŵǰϣָǶ軭һЩͼΡ 
ָƺԽԽӲ۾ҲˣҡšȻͻȻ͵ֱˣѹƵġ 
ʲôɻʵ˵Щʲô 
ûʲô˹˵ˣҪϢҪˡ 
뿪ʱƺе㷢Ρ 
ţߵ棬˹˵ģ 
бҡ 
Ҳľһȫʧˡ˵ 
𾪣 
ʵϣţŷ˵ʱһָоȷʵҪ顪һ޴漣ƺǳϿҵԼˡǾΪʲô 
ǾΪʲô˵ľһʧˡȷǣڴһǶ⡣磬Ǹ漣ˣԸ˵ٻһһ˺üٸˡ 
־΢Цʵ 
Ҳϣͬ⣬ȷʵͨЩϵͳĳֿضǴҡ 
ǵģǣǻе 
ԣǻеڱϣҲһúͿȻ׵硪ͷ糧ڱ϶һġ 
ǵģǣҪ׵ͱ꣬ǲòûеĹߡ 
˹Цˡ 
ڸı뷨ˡһֶ̣Ȼ״̬һ߲ˡǣֿʵͨϳɺͻѧķ 
ʲô 
ҵĹ۵ǣҪͬһĿģ;ɷϣǵ;Ǻϳɵģǻһ;ӡвɮ˵Щ볣˲ͬĳɹеκμ򵥷޷͵ġǳ֮ΪȻĶǻû˽Ȼˡ 
ģҾʵ 
Ҳȫֿܣ˿Էųĳ־޴ĻȥﵽԼĿġĿĵֶǿǳȻġʵУܲˡ 
ҵ 
Ц 
ֻƲ⣬ôˡɵ˵ңûע⵽ἰˮʱƣ 
ַŵǰϣ 
ǳȷǶԲǳͽڻʮַšڣҪһЩȤ飬˹ɪҲҵ˼У֡ˮʡͼһ飬ҴӱǶһˮһ죬ҳ䲻Ҳ˶ķӦ 
𣿡 
ţǳŹ֣ҸʾԡˮӲˡƺԼ۾ضǸˮţǰ滬һЩ˹ȥ 
Щʲô 
ǳصĴ˵ˮôԼڣ 
֣ 
Զ𣿽ţ滹иֵءӻѹ鶼ˡչʾˮ֪֪ʲôش˵ԤԼʹõˮǰûмˮشûУM.ledocteurǣпɻ󡣡ʲô鷳֣ʵش˵ΪǳİǰҴûмˮǡҾҺϤЩ顪ĻȻŬػޱȵƣҾͲˡǰˣҴȴʱ죬Ҫһһ顣 
ˮ𣿡 
ǵģҪˮҽҪˮ϶ǳȤ 
Һʵ 
ⲻһʵĻȴ˳ϵĽ˹ƺӲˣǵͨ죬˵̬ҲıˣøΪ棬רҵԡ 
һЩʧ֪ʶڻܱȷ⣬ˣһֵоĿ⡣ 
ô˵˹ڱȤרҵϵˣҺܻɡ 
ǷҲ룿ʵ 
ҵĻ룬Ҹоڻش֮ǰԥһ¡ͻȻһֱҸеϣҲ롣 
ȻҿûʲôԷԵġ 
룬㲻ﶺܾðɣ 
ֻ졣 
Ҿ𰸿϶ˡüëչˣҿʼһЩڻ顣 


3

ڶ磬Լҽ棬ȻһǶȥ죬ҽ̬ȷǳͰ룬ϣԴǰµӡ 
㲻ذҽĶ棬Ц˵Ҳϣҿһؿѧߡǣһħȱ㣬ϲȥ֤ࡣ 
ģ 
ǵģԽĶԽϲ 
ЦһȤȱЦš 
ǵС֮󣬵ʿһЩҪ˹ҽԣߵһȥºһ 
ע⵽ϸҡȻɿ˵ 
ĻʿܺãңλŮʿֵܣҴӱʱʱұ͵ 
ǵġ˵ 
ҷǳáλˡ 
شһƺ׷ѰԺ˼Ȼ˵ 
M.ledocteurҲǸ𣿡 
еΡ 
ʲôǵġҵ˼˵ҾǸˡ 
ͣһȻ˵Ȼҷǳá 
 
ͻȻ̧ͷĿضҡ 
Monsieur㡪ڶ˵಻Ǹӣ 
ʲô֣뷨ҴûС 
ҡҡͷҵ 
ǸӣҲ֪Ҽǵʲô顪ʲô顭 
̾˿ʱ˹߽ˡ 
ʺ˵һϣʲô 
ǿЩˣǻһִˮ￴Ҳ룬;֡ 
ƺʹࡣ 
Ҳͼδġ 
˹һ˻ӦŮǣҲظıĻ⡣ 
ǿδġ˵úܶԡǿȥǾͲһˡ 
ȥ 
ǵġȥŹֵ顣һͻȻڶݵʱ￴ǡţǻٴʧȻˮ㣬ͲҪͼǶʲôֻרĵؿǵġרġרġˣˡҶ˵Իشҵ⡣ҵĻ𣿡 
ִصľ⣬ҽķԸסˮȻ󣬵ˮʱ۾ãȻʣͷȥƺ˯ˡ 
ҽذˮóŵϡ˷ƤȻصߡ 
ǱȴѹⲻҪܾõģ롣 
˵ú׼ȷԺͻȻ˹۾ΰ˿ 
˭ 
ءڼѾС˯һ㻹Σ𣿡 
˵ͷ 
ǵģ˸Ρ 
εˮ𣿡 
ǵġ 
ˮ顣 
ǾǸӣM.ledocteurΪ㣬ҵˮʥԼĵڶϵۣˮʦΪˣͽǱ׷ٱ׽Űڳ 
ǵġһǧ¡˵һǧꡣ 
һжã 
ʮ·ôǵģһǧµСȻˮ漣Ů񸸡ڵ漣ĵһ졭 
üëһƿ־塣 
̫ˣ૵̫ˡһ󡭡ǵģˣ漣 
ǣֻһ˻ȥϻţ૵ 
ǣ˵Щʲôأں˵˵Щû 
ҪԼˡ 
ǣһʹҵ 
M.ledocteurҲסΪʲôһЩΡЩþҿʼڽʱֻʮꡣҴûйȻε˳УεֵǣֵϰסΪʲôֶֻѹ˶ͷϡ 
ûбʩ֣ǽ״̬ 
ҴûбʩM.ledocteurǣһ˵ʱҵ꾭ҵѳںüСʱҶȥһ㡣ʣһʥ״̬Ժ˵һ״̬ǵģ˿ˣҲ״̬ 
Ҵһ飬֡˹óʵĿ˵ 
ܻȥЩʹ಻ģ䡣ҪٴˮȻһ˵һЩñشҪַʽֱƣΪֹעˮϣǴϡ 
ٴˮŮʱעڴˮʱϡˮм䣬Ǻɫϡ۾̶̵һγĬԺҽ˵ 
Ȯ 
Ů̻ش 


4

Ҳȫ顣ҽй޹ؽҪֺĴеĴظ˺ܶ飬ʱõͬһ𰸣ʱõͬĴ𰸡 
ϣҽͱϵСסլǶĽһۡ 
ҽɤӣѱʼǱýһ㡣 
Щ˼ǳŹ֡ˡ漣ʱǵõüͬĴ𰸣ɫȮҩȻǻǻҩҲע⵽ҵʣ͵õ½˻𣬵õĴȮɫǻҩȮһΣ˻ҩȮô࣬ǣڵڶظʻʱҵõĴǺƺǳͻأˡ漣ʱҵõĴɫ˼ȻɫǷǳʾԵһ䣺뾫ͨ·ĸ漣õĴʶǻɫǹ⣬һ漣ĻشѪЩʵƲÿһ漣϶ӦһضɫҺпһض漣񣬵漣Ȯǣ漣ģܾͨ˵ľӦ뾫ͨ·漣ʴ˻Ļҩ 
ôʲôأ 
Ҳܽ͡ٴʣõľǺһĴ𰸡ˡڵ߸漣ȵõĴڶεõǰڵڰ˸漣ҵõĴޡΪ߾Щ漣Ŀܶ 
ǣ߸漣ûء˼·ͻȻһ˵Ȼ漣Ѿǻˣ 
ôģڷǳؿЩЩҵ˼ǣֻдҽѧǶġ 
ȻǻЩо˵ޱȤ 
ҽ۾װҲûȤǹ 
ôȤʲôأ 
˵ȤȻһ¼ġ 
ˡǣҵһθоҾǸϹƵһҲסվ 
ǺãҽҪ뿪ȥˡ 
Ҹо̾ı⣬зɡ 
ףԸĵȡóɹؼ˵´Ǽʱ벻Ҫҷųֻ֮Ȯ 
˵ЩʱţҸоһ¡ܿͻָ촽һ֣Цˣ¶۵ݡ 
һϲҩˣҩζʲôأ˵Ҫ˵ 
Ц 


5

Ǿֱصľˡ 
ҽıʼǱռǶ䵽ҵСҪصĶҪ飬ǻףЩ鶼ǵҲ֪ġ 
աͨѡ񡱷ֵָЩеˡȻߵ棬Ҿб񸸻ߵְλڵȽϡ 
ա˵Ҹɹص˴˯ͻ״̬ûκϵ 
¾աȥĴһЩʲôҲȷʵ֣Ψһ֪ͨˡ 
ʮաߵʱַǳĲ˳ӡǣ״̬׾͵ˡԴ˺ܲ⡣ 
ʮաᵽڡ״̬СűرգԷ˽ʹ塣˼˷ѽ⡣ 
ʮա˵һ漣ֻǡֱˣôҪٸͲܴﵽ漣أҷô֮ҩʱҽΪˣ 
صֹͣ 


6

룬ڰ¶ʮյŵġͨұתǣǼĸҵģһбдҴһ˺ŷ⡣ŵ£ 
CherMonsieur٣װעֻ棬ǣҾҿ㡣ҵǲģǱԽԽˡңMonsieurһ֮ȮΡڵʱҸ㣨ǲģҲ֪ˮ̫ǽʾ漣ʴǵ顣ӵɱ˵ҩòֶΡбɱ˱ˡǹȳڻҩСЩʱЩȻ֪ĻǽԲص漣ȥˮһ˱Ȳȡжϵ˽Ҫȥˣֻ֮󣬽õŴɿ֮ȮСĲҪԲ󺣷ȮһĲ˰½ȫûˡ 
Щ֮ǰڱʱļ̨̳ϡ 
˹ҽǵֵܡ֪˵һ漣Լڶ漣ΣΪЩ漣ĺ壬һЩѡ֮⣬˵ǲö֪ġҪѧϰ漣һֱھܾԽԽˣMonsieurһӦʱ֮ǰõҩǲʵġҩת֮ǰҪ͡㣬MonsieurǸȰˣҡҪȵѾ̫ˡ 
 Ļ 
 
ֽȥҽ¼ӲĵƺҲе㲻ƽôӲˡȻҿʼָǸŮ˵湻ǿģҲлˣһǺġ˹ҽȳоУ³ְҵݡҪȥһ˲ҡ 
ͻȻпһдš˺ŷ⡣ 
˶ôµ飬Ҷ㻹ǵ˹ҽͱϵǶСסլһɽƽˣҽͿֶˡɳ̲ϵĲкҲǳ¡ѳһֵĶԶһֻ޴Ȯ 
ֽҵлȥ 
һɺϵ顣һλ˹˽⣬ҽһǮݣͬһϣҲͻȻȥˡ˵⵽Ǿ˽⣬ûзʲôֻ꣬һһһ״ءĵӡңԸǰвƲ˹ҽ 
ڣ˹ҽɹشǶ˵漣ܡܾãһ޳ܵˡȷţǱʲƲ˳ʱҪ˾˵еһ仰ҵԺСĲҪԲܣ˹ҽִʱϸûʶҪĲ裬ǲִ֪ҪЩʲôԣõͻعͷԲ 
ǣǵȻЩ˵˵֮ԣе鶼ķʽȥ͡ҽֵĻþ˵ľҲе 
ȻеʱһεһƬ½أңǵ̶ԶԶڡ 
ֿܻǵǰ顪Щ˵˵ġεĳдδڹȥ 
˵˵Ȼ½ǻþ 
------------------ 
 





 














Դ

ʣһϷӣ㳡ǹϵģڽǾʱ˵϶ϵĶǣ19Ÿ˵ӡǹϵģļҳƵׯϣţǻɫеɫее䡣࣬Լзڳʱ˾סеĻӡǣ 
ڱĽУ϶ɵضΪݡˣǣΤ˹һܹӭĵطٱǿ𾴵ĶڡĹ塱ءԣ19ŴûΪһݣǣȻһһ꣬ҪôͷãҪôͳۡ 
˹̫̫һ߸ϲķݴߣһĿⶰӡλһ˷Ц̬ȣŬҪ19ŷӴȥԿײ˽ȥһ߼ǳζĽܡ 
ⶰѾöˣ˹̫̫ʵǳͻش˴ϲĻ 
˹˹壩еʧ롣 
һʱˡº͵˵ 
Ҳ˹̫̫˵ 
ʵĴһɭգЩŮ˿϶ᷢǣŮǡһ׿ԽʵɵˣŸ߸ߵĸӣһ˫۾ڵͷвһ˿ 
ӷӵĸ¥ߵӵĵؽѣʱһпϵ⡣صǰķĹ㳡üֱ̬Ŵˡ 
ⶰӳʲô⣿ 
˹һ 
Ȼһûװ޵ķӣǶеġš 
˵˹̫̫˵ķֻҪ˵͵𡪡ϵģ϶ԭҲ룬ⶰǲһݣ 
˹һеŻŵģǣʲôҲû˵ 
˹̫̫۾ض˼ӣ˵ 
ȻǶЩ˵˵ҾͲŹһĶңӸ˽Ƕ˵Ҳ谭ⶰӡǺܲңǣǷǳţҺ׾ͱЩŵþ͸ԭ򡪡ʲôʹطõġ 
ҡĲ֪ݴ˽Ͱ͵˵ 
Ҹҿ϶֪λƽ˵㲻ԭҾͲⶰӡʲôΪɱ˷ 
ޣǵģ˹е㳡Ϸǳ뷨һֻǡֻΪһӡ 
һӣ 
ǵġ 
Ҳ֪µȷԸؼ˵Ȼиָİ汾ǣţԼʮǰһ19ŷӡһ֪ûˣҲûѣٳȥһӣһСкᵽԼԺ͵׶ȥˣԺٳֱ˳ǣһЩУһ졮׷ӷȷҲ֪ǣ϶أΪ뱻ȣѡɱǸӻסһ˹סеʳ֧һʱ䣬ȴְֵĹǳңʱ̶ס׷ԸĻԲ뿪ӣҲԱ˵һಡСһңᷴϣھǣְ֪Ѿ뿪ˣǾһڿռſµķ 
˹ͣһ 
ҡӶˡҪĿǰѹ½ˡ 
ô䷿ûľӵĹˣ˹̫̫ʵ 
˵ģһҲҪ˹Ͻ֤ʲôҲûпû˭ֻô˵ѡȻܻǣ˵ˡǸӡڿ֪ġ 
˹̫̫ǰȥ 
ҷǳϲⶰӣ˵ǮôãҼҪʲôҿһ£Ȼٸ𸴡 
ķǳã𣬰ְ֣ 
˹̫̫۹Ӳءĵ̺ĥո·ļҾߣиָװõС19ŷӵһɨ⡣ 
һ˵˵е䣬˫΢бһŸŶص²ŮʵϣҲûбŮ׿Խʵɶ׸ڻ֮ķˡ 
ǵģ΢ЦŻشû˻óⷿһݡ 
ְ֣Ҫ˵ңǰĵһ졣 
²Цˡ 
Ǻãװģͬûʲô֮Ķ 
㣬˹̫̫˵Ҫڽܸǰ˵ЩΪôϲ롣 
ܸ˹̫̫Скͥ²ĹѸŮͽܸɡ 
쿪ʼˣôڴϡžž 
²˵ĽŲ 
Ǹ˹̫̫˵΢Цš 
ǣǣǽŲĸ׽еȥ 
˹̫̫ˬʵЦ 
²ֻҲЦˡڿŲ裬¥ţڣת¥ȥ 
Сܸߵ÷ǳҰźеֶİĻ̿֡ľ¥ݸûϵ̺˹վĸ׵Աߡ²΢΢һ߹ذʱ¥һŲƺ˸Žܸһġǳ΢ĽŲǣɵʼ硣ʡ뵽 
ڿ൰ءܸ˵ӾָһȤʵȻ 
ĸ׸Ͻѻ˹ 
ţԺӣ·ӣʵ 
ܸܶ࣬ߴػشģһ仰Եر㣬֮˰УǾܿһ۵ֻĺ൰ǲǱˡ 
һںͻȻʼ˵ 
ޣ裬ﻹи¥أ˵ġҿȥ̽϶һң˵ûУǣ϶Уң֪϶йӣˮܣʧԵı飩ңҿǣңޣҿȥ¯𣿡һóģԶ׼Ŀϲ游ڵޱȿĸе߳ܣԺֳ︡һͼ棬ˮˣһҪܵ˵ 
ٿ¥ɣװģ˹̫̫˵һ£שͷһǳƯĽһ 
ҲҪ졮ӡ 
Ƿӡ 
ӣҲҪ졮ڶ 
ôһ¯ɡ游 
ܸܸˡ 
ù𣿡 
ǵģһѹӡ 
ܸ￪ĵܳȥשͷ 
껹ţ²ǵģĿ϶ǣǽŲ 
ϣһֵΡ 
εԼ߹һǸƺһܴĳУǣһǵĳУûгˣ˺ӣʲôҲûУֻкӣһȺһȺĺӡЩӳ嵽İ˸ǰе𣿡ƺҪʲô˵ҡҡͷʱתܿˣǿʼǳسš 
кͺǽģˣ˹ԼڴϣǣȻ߻صѾȫˣȻܹЩǵýܸ˯ǲ¥ǣЩӵĿȴǴ洫ġһ񣬿ֹͣˡ 
²ûаξԼĽָŮǲĻڿЦţʵϣԺ󲻾ãڰֿǷν̴ѣǣⲻǷĿģͬ鲢Ŀ 
ͬʱ֣ΨһֿˡŮͶԿ˵ЩķС˿϶ãϣСǣܸ緹緹ʱ˽Ϳġ²֪ǲǽܸڿЩǸֹһĽŲʹԾĺӷġ 
ֻ˹̫̫һˣʲôҲûĶʺڽһ 
ǣһҲһ 
裬ܸﱯ˵ϣͬҺǸСкһ档 
˹̫̫д̨̧ͷ΢Цؿ 
װģʲôСк 
Ҳ֪֣סڸ¥ڵذϿǣҵʱܿˣܺߣһԺ㣩һǿ׳ĺӡȻ󣬵ӤҵĽʱҿվſڶ棬ôļįƺϣһ档˵һһڶɡǣʲôҲ˵ֻǿţǡǶһѰְֲɿһܸ̾˿ȻѾʼǸСкԵıǣʼǸСк˭Ҹϣһʱ˵䷿ûбСкҪұٽЩĻˣһҲϲ򡣡 
˹̫̫վ 
˵öԣûбСк 
ǣҿˡޣ裬Һһɣķǳįǳģϣʲôԡʹĵ 
˹̫̫׼˵ǣĸҡͷֹ 
ܸǳ˵ǸСкܼįЩʲôοһԼ뷽ǲһա𣿡 
Ϊǿ׳ֻԼһ𣿡 
ǵģΪǿ׳ 
뿪֮˹̫̫޿̵תס 
ְ֣һȥЩ˵ 
ʲôҲûԺ˵º͵˵Ѿˡǣˣ䣬Ҳġ 
ⶼǺ˵˵ΪʲôҾͿ 
²ЦˣЦֶƣ룬ǣûлشŮ⡣ 
ΪʲôŮʵңΪʲô԰С⡪Ͳܡ 
ó˼۹⿴ 
Ϊʲôأ˵㻹ǵЩĸ 
ںڰУʲôĵƾ߱ȥЩĺǣϹӵ츳ϵۻش 
ܸ;֡Ϲӵ츳кӶ츳ֻеǳԺǲɥʧǲŰɨȥеʱ򣬵ǺˣһЩ΢ĹҲµȼǣǣյںʱȼյΪʲô룬ܸܻ 
Ҳ⡣˹̫̫૵ 
Ҳ⡣ǸǸ鷳ϣϣõѡǣſԵõѣҲ֪ǡ¡Ķ޳ˡӡ 
̸һ£ܸﻼһǳصĲʱε÷ǳңңҲһǿ׳ĺӡҽҡͷ˵ӵĲѾǳˣ²Ϊ̹ף׵سѾûʲôϣˡӻˣŬֲ 
ܳʱһֱصķβ 
ڿܸʱ˹̫̫ʼظоǸĺӵĴˡտʼʱЩͷֵܷǣأԽԽԽԽӹɡ˹̫̫һļžҲˣһӵĿ顣 
ܸ״ԽԽˣڻԵʱͣءһһεضǸ˵ϣ԰뿪ϣе 
Թ󣬽ܸ˳˯֮УǳƽţأƺѾ֪ˡĵȴע֮⣬Ҳʲôˡһƽҹûһ˿硣 
ͻȻӾˣ۾ƹĸ׳ſȥͼ˵Щʲôĸ૵ 
õģҾС˵ţֻ˯˹ȥ 
ĸͻȻеޱȵĿ־壬ܵԵĳطиڴЦţЦ÷ǳģ㣬ĵЦڷص 
Һܺ£Һܺ¡š 
ΧסͻȻ͵عһ磬ʹһǣµģǸղһ 
Цֹͣˣһ΢ǳ΢ˣǣԽԽֱǿطֱǽŲ΢ġ뿪ĽŲ 
žžˡЩϤġġϸϸĽŲȻ϶ûͻȻһŲ˽ߵѸ졣 
ţһµĲһſȥ 
£££ſڣţžžĺӵĽŲһǰš 
˹̫̫š 
 
ɫڿ־ˣŽӤȥǣָֹԶ 
򵥵˵ 
žžԽԽ΢ģ 
ǡޱߵļž 
------------------ 
 






 








ɫɹ޵



ܿˡ͢ݵظǿվԱߣŤͷ˿һ¾룬оԼ顣̾˿ӶеˣĻߣԱһѹӢһزݱ˵÷׼ȷػ 
ʮʱ㻹ڶԸ߶֮Уǣֲòʱ;ȥάǸöôѡһʱ䣬Կܿ˱ڳһ䡰ľĹ֮С죻ſԹԸ߶ޱʹڿ˹ж١˹ߵһСù˷ӣÿϣ𴲣˶һСʱȻ˵ʮֵĳǡ 
ϢΨһȱǣϵǶʱƺ޷κĿꡣ͸ˣһֻһ©򡣱ͷ˻еŵţǸƺи߶ʧܵˡ 
ܿ̾˿סˣͣԼظһ䡰ĻۻӳֱǣҪϿ 
ҡҡλεߡͻȻͣãȻʧӡһĺϵļžĶС 
ɱɱ 
һŮ˵һͱ̾Ϣʧˡ 
ܿˣķȥǴӸĳطģҲڸ߶򳡵һ֣ȴһǳߵũ壬мӡʵϣֻһǾͽģһСΪɢһֹգܿ˾עⶰСȥûһž鸲б£һȦٻһӵʱ䣬ȻվǶǰ棬ַŵһСС˩ϡ 
԰վһһܿ˶ȻȻΪĺλ﷢ġǺܿ죬͸ı뷨 
һСӣװһЩӲݣȻΪǸ̳ݣովֱܿע⵽۾ͺһްɫ鲼·վñֱһ֦ 
ܿˣֿ־档 
˵һ𣿡СӼǣղں𣿡 
ңǣĲǡ 
òˣڽܿԼҲеɻˡǳöԴǻ 
ǣ϶ˣеǴĳطġ 
 
ʲôҲû 
ֵܿ˵ǳ˼飬ûźĽȻôƽƭԼ 
Ǵ⸽ģ˵ 
Σеɵؿ 
Щʲôʵ 
ɱɱ 
ɱɱλظš˶㿪Цɣ˭ᱻıɱأ 
ܿ˳ܿ˿ҵԴϣڻ԰С·ϷһʬʲôġȻȻǳ϶ģĻþ̧ͷĴһƺǳ 
Ҫһҵķ𣿡λ˵ 
ȻŽܿ˵Ļʹýܿ˶Լɻˡתȥ 
ܲ˼˵ǿǴ洫ġ 
ñӣ˳ȥ߳ȥʱֻعͷһۣǸƽظĳݹ 
һʱ䣬εǣûҵκμԱʲô顣Ȼղ϶ԼĽһġѰңϽؼңҴ緹ƽø˰˵ʮֵĻ𳵡ڻϣͻȻȷһģǷӦ򾯲ֱĺأûȫΪǸĹΡȻ񾭴ˡҲΪġԾԵؿ϶Ľˡ 
ڣѾղ϶ˡȻ˭ܿ϶Լ׽סһʧĸоǲԶ˺ƵŮˡ 
ǣؾܾ뷨һŮ˵ңˡǵ֮ǰһֱܵʱߵʮ֣Сھ˵һõ֤ݡķʲôĻ 
ϣصԺżذѵһ飬ϣܴ濴ʲô˱ץϢǣʲôҲûУԼҲȷǷӦöԴ˷ɻʧ 
ڶϣʪ󡪡ʪĵĸ߶ֵҲȴܿ˾ܵϵһӲ𴲣Ҵҵ緹ܳȥ׷ϻ𳵣ٴеضֽȻûзʲôɱ˵ϢϵıֽҲ 
ˣܿǾˡЩäˣϷɡ 
ڶϣͳȥˡǶСӵʱ۽ɨһ£ֿλڻ԰ݡȻϰߡһ쳣ɫĽϣע⵽׼һʱһֱ 
պߵʮ֣૵һɡ仰촽ˣıִϴһļһŮ˵ſֲʹС 
ɱɱ* 

ܿ͵ܹȥվڴԱߣһܿʤƵһܸ˰ɣ 
۾ôģĳЩ޷ĸ飬ע⵽ȥʱһֱţңͷ˿ķӣƺܻѰӻ 
ҡҡͷ 
ʲôҲûɵ˵ 
ƺѾΪжˣӷǳʵܲǣҲԼġⲻһһⲻܡ÷ǳ˵Ǵͬ顣 
ڵըɣ𣿡 
ϣǺˡͷķӣΪ˻þȻ󣬾ǱˮܹһԺͻȻðͷ˵Ļʵǲ˻þǣֿܵ뷨ԻתȥʲôҲ˵ؾˡĿ뿪̾˿ҡҡͷĳݹ 
ܿ˶һŬضߵʮֵʱļԼ˵Ǻǻĳֻþ֢ˡǣҲġ 
һ죬񾭶ǳţϴ˯ˣڶٸ֤ݡ 
˭飬ȻȻضһЩӰġֱҹˣû˯ţ˯ͷֱߵʮֵʱ뿪ù˳ףԼߵʮֵˣǿԿ϶ǣǸֻǻþĻκεطõġţ۾ϵı 
ߵʮ֣ԶһŮڽкţò̫ȷţǰļһģңͬһطǶСĳط 
֣ʵϡϾһƭ֡ǣôܣλҲЦȻذ򣬴Ӹ߶óˣҪС򼸸 
ƽλﻹڻ԰ϣ̧ͷңñӣǳ˵Ϻáʱ򡭡ţƽҪɰ 
ܺã԰ɣܿ˿ֵ˵Щɱʺ 
ǵģȷǳá 
룬˵԰ɻ 
΢΢һЦ¶˵ľѡ 
ҵĻ˵õꡣǶɿˡ 
ܿ˽룬߽ǵ飬ѻ԰򳡷ֿģ̽ͷŻ԰ 
ǿܺá˵ʶ˵ʱλԴͬ۹Ƴһۡ 
ǿǰɣ˵ҪֺЩҪͣظǽˮǣͽ죬ɫöˣҿó 
Ŀ˽ܿǿҵĲ 
ģԼ˵ţڰʾӦȥơ 
Ҹоǳá˵ 
ǾͺˡɿػӦ 
ܿ˸еǳ죬 
ִ˼ȻϽȥԺһ߳ţһ룬ֹһˣԱϵһϸһˣһżǿССĺںӣһ˫ǳĻ۾ǰȻŵľֹокܸߵĵλֽ֪ܿĶ٣ңܿ˻ģģ˼ҥԣ˵ҽѧǳǣܿ˲ǹֵĳֶͣ˵ûκ塣 
ǽϣǳȷеʶĶһֱھĵңее㺦¡ѵдϣе˶ˣѵˣְҵԣ֪ԵĻҰĳЩĶ 
һ뵽Щܿ˾ͷˡķˣһþһ޴ƭ֣ 
ͻȻԺðһ򵥵ĲԷΪֹһֱһˣб˺һֻأôٻֿܷǸܲˣ˿ܶߡֻһ 
ʼִƻĶپѣǳףǾ̸һ顪λһֱڵȴĿʼĳЩԭ򣬽ܿȤסȻأܿ˾緹֮ǰǿԴ򼸸˸߶ǴڶϾȥ 
ߵǰͳˡǳãƣҲǺȡҽúܺã̫ܿá˼ŵ˼ֵΣ棬ͣ͵͵ؿֱ 
򵽵߸˵ʱ򶴺ǶС֮䣬ʱߵʮ֡ 
λƽʱһǾʱڻ԰﹤û̧ͷǡ 
ϣܿվڿ򶴵ĵطҽվԶ㡣 
ҪĶ˵ұ롣 
жŻ·ߡܿվֱֱģ۾ֱߵʮ֡ 
ѸٵŲݵػ򶴵ıԵͣһ£Ź˽ȥ 
򣬡ܿ˵е˻ƣ̫ԼˡҵذֱƵֱȥƵس˿ʲôҲûзﱻˡ 
㲻һӵĻ˵̡ 
򵽵ڰ˸ʱͣܿ˰̶װˣʱָ΢΢еĴƺεѹ 
ϵۣôĺð˵飬ǰķ羰ߣĶ٣ǿ򡣡 
ǸʱֳˣҽǸʱһŮ˵ּʹࡣ 
ɱɱ* 

̶ӽܿ˽ŵеתǸķϣͬ顣 
Ķͷ򳡣˫ģģġ 
еˡܸպƹϰ롣 
ʲôҲû 
ڽܿ˵ǰתţųصĲĵһ»ָʱ˲ƺϣĶ 
ƣڲҪţɡ 
ôˣ 
ȥˣˡ˵ͻȥˡ 
ҵ찡ܿ˵š 
ôˣľʲô⣿ 
һһģǣҪһЩ顣 
ҽȼ̶ɳϡ 
ϲʲôʲôɡȵ˵ 
һһֱңΪʲô 
Ķٵ۾һ¡ 
һǳͷʹ⡣èҲԿ֪ 
Ҫرҵ⣬˵ģΪʲôҪ⡣ 
ĶٵҲ 
һǳʵػش⡣Ϊҿϵһм󶼱ܵ˼ȵѹҵȤ֪ѹʲô 
ҿԷǳ׾͸㣬ܿʹ˵ҾҪˡ 
ϷԵͣǣƺûϣȤ;㵣ظ˵Ҹ㣬ҾҪˡ 
ǳ֣Ķ૵ķǳ֡ 
ܿ˸еܷ߿ 
Ҳˣеҽ飬ᡣ 
ҵѣ½ۡȣõѧλҲҽѧϸ˵Ҳһҽ˵Ǹҽҽ 
ܿҵؿ 
ôǾҽˣ 
ǵģĳ̶ֳǣȷе˵ҳԼҽ 
ޣ 
ᵽеӣǣǱʹһЩȥʾлԭԭͶϢأɶڡ㲻òʹʣ֪ˣ겻ǱʦڽǣǳΪ񡢻Ǳʶ߱ʺĽзղҵĻеŭǣҿ㱣֤ȷʵҾ÷ǳϡ棬ǳƽˣҲỼϻþ񾭴ң 
ȷʵ񾭴ˣҷǳʹࡣ 
ҪԭҸղŵĻһǲš 
񾭴ˣ 
󣿡 
ڽϡ 
ġҽ˵µȼѾϨ̶ 
Ҹ㣬˱ûĶ 
һǧлһԿľǣʹľŰپʮŸ˿ҲûɻľǵĴڣңûɰѵһǧ˽ӡ 
ľѾ֤ʵǿѧʵˡ 
Ļþͺпܱ֤ʵǿѧʵ 
֪أĶٵʵ̬ȸȾ˽ܿˣҲоޱȵİοͻҽĵؿһȻͷ 
õˣ˵˵鷳̫ȷţԼѧκζܴڣˣĳЩ˲ֹʱܵ˾š˵Լ˵ɰɣȻжһ£Ժ費Ҫ 
ܿ˾ʵذһ顣 
ǣҲǣ˵Ϊʲôֵʱߵ롪ӡ 
Ķһӣš 
ֱǼ㣿ʵ 
һ̰˵㣬ܿ˴Ҳš 
ôǾͺܺ˵ˡҵֱڲʮŵ˵㣬ֱӣǳȤңҲǳҪ˵ʵϣ޼۵ġ 
ʲô 
ܿҲʼȤˡ 
ǺãȻĽǣڵһϣȷʵļ˿ЦǡڶϣԤԼҲǸʱͬļ 
Կ϶û 
ȻⲻʶģǣǱʶǿһЩȤЦ֪ǲֽ;飬ֻǹڰʾӦֱߵߵʮֵʱǸңԼ㲻Ǹʱ󣬻õ 
ǺãȻأ 
šȻֺļռһĿռʱ䡣ռǶСĸʱߵʮ֡ 
ǵģΪʲôأҲŹһʡʲô꽻̸֮ĶΪʲôأ 
⣬Ҳ޷˵ͷһ飬ýŶԼᶨߣֻЩȤǲܿġ˿Կ˿ĶҲ֪ΪʲôңЩʮа˾ǲϣǵģǼ񾭴ˡЩһ˵һЩǺܺõĵ壬һЩǷǵ壬ܳʱҲ֪Ϊʲôǣǲòڽʵǻ֪Ϊʲôģһ죬ӹɣǻ֪Ϊʲôõ飬ҺλﶼҪܵȻ֧䣬֪ȻǲڵġѰ֧Щķ򽫳ΪһĹңò˵İ 
ǣӦôأܿʵ 
ĶٿЦ 
ʵһ㣬סǺãҵѣӦȥһٷʢ緹Ȼ뿪УҪͷԼΪЩ㲻ˡңһ棬Ҫ䣬ܲռһЩǶСϢҸҷģ϶ܼеĵط 
ܿվ 
ǺãҾߣǣ˵ʲô 
ܿ˵еΡ 
λġ 
Ķپú˼ 
ûиңһλƯĹɣţͰɣǸܻ¶ͷġ 
ϣܿ˴ŸǵĺĻص˼ҡڣϹһĶˣҽǼ̬ôȻôʵʣôŲæģ˽ܿ˱жˡ 
ʱڿҽһ 
ʲôϢܿеʵ 
Ѿռ˹ϣɪʷϢȱһ԰λϴͰᵽŮǶסˡţһλɹطһ飬֮˳һλʿλʿδһԺλʿĳɵˡɷˡ˽⣬ƺзֵһԡɷһӢˣӣе˵вֶѪͳң÷ǳƯԴζ÷ǳƽǼ￴˳룬Ҳȥ԰ߡҥԣ˵ǺĳЩ룬ǲӦЩ˵ 
ͻȻһ뿪һһ峿ͻȻ뿪ˣӴ˲ٻ˽ӵ׶дţָʾǸطȥҾ߶ˣĪάʵëάֻסڡȻҲǹҪȥڣסһλ˷βķڣŮֻסʮ졣 
ܿ˾ЩϢ 
ҾãЩϢܸκʾ˵԰ɣ 
Һ֪һҵĸϢĶپ˵Ϻ뿪ˣ㻹ǵðɡ˽ģûȷеؿǵȥǰҲκμɷ˵ˡ 
ܿ˵ɫʼס 
ⲻܡ㲻˵ 
˷ܣˡκˣ֮ʶһ֧ңЩˡЩ֧ԷǳǿҵӰ쵽ΧĻ֪ΧЩ֧Ӱ죬ЩӰ촫ݸһʵĵĵ߽ 
ǣΪʲôأܿ˷ƵţΪʲôǱˣǻøá 
ĿĵģäĿͻеġǰԼһֱ׵˵˵ʲôΪĳĿĲһطûεġǣҼһһԺҾ޷ΪֻһִɺˡʵϣĳûεϹΪһġҲһܵΪǣжܵһ֧䣬ԳĿ겻ͣصǰʹҡҡͷƺŬĳЩѾռͷԵĹִȻתܿˣϴһ׼˵΢Ц 
ɡΣΪ˽ϡ 
ܿ˷ǳؽ飬ǣԼԺⲻô׾Ϳǵġ 
δʱԼҲһܵѯʣǣõĽҽ಻ĶȥѾȷؾ緹֮ǰҲ߶ˡ 
һںܳϡһ죬ʱ˸֪һλŮʿҪеǳ㵵ǣ߾Ȼλ԰ĹǸĿƺǳźɻ 
ԭðɣǣЩϣ㡪ҡ̫϶س 
ܿ˺ܿ˵߽ùѾġŮʿҡһװɫ˿޵ķ䡣ˣɣС㣬ôƺܣMonsiuer˹ܡ 
MademoiselleС㡣עȻ󣬸ʲô飿 
˹˳ӵɫ·ССֽɢƽǿҵܿԱߺɵؼ١ 
ģ˹͵ǰᵽֻǺ̵ܶʱ䣬һʼǾ˵ǶӡǶСһݣûԸϵ󡪡ңҿԸɼЩ򵥵ķˡ 
ʹ˴˲𡣡 
ǣװһֻӡ 
Щڹ˵붼޴ġֱ֮ǰĸϹȥˣһֱͬһΡεһλŮʿվúƯ߸ߵĸӣǳˣһɫйɹޣʹࡪǳǳʹ࣬ңͣҪǸɹ޵ݸңڿɹЩʲô¡ǣ˵һҲ֪ҪʲôͷϵξˡǰϣεĸˡǸɫĴɹʧȻͻȻڼС֪סңޣеݾ˵ģɱɱڿ־оѹҶԼ˵ֻһجΣļֻһɺϡǣϣΡʲôҲˣǸô죿* 

˹һŻ˵ɫСֽƵŽܿˡܿ˼װʲôоҲûУһΪ֮ӡ 
ǺãMademoiselleģ㲻ĻҸ㣬ϣʲôɲ԰һظһ飬Ҳס 
˹ʾԸ飬ܿ˳ȥĶ١ 
Ժҽһˡ 
ܿ˼ææ˽ܣĶ۹һλ˵˼䰲οĻܿؾʹλƽȻֵĵ¡ 
ǳ죬֮˵Щ㸸ˣ 
˹ҡҡͷ 
ҲģĲء۾װ顪Ҫ跨һп˷ܻ顣 
ģĶĵ˵ҺܸǣMademoiselle֪͢Ҳһξеơҿ˵ǴҶҵˡ㻹ʲô𣿡 
˹ɿһ¡ 
ȻҶô޴Ҫһ㡣 
ǣһڳıҵ䵽ĺˡ 
ݸһĻͼֽˮʴԵػһλŮ˵ֻǺҵͿĨ˼ʣǻ÷ǳ档һ߸ӵƯŮˣԼĳַӢķɣվһӵԱߣӵһɫйɹޡ 
ϣֻҵ˹͵ҽͬмǸŮһңɹҲȫһ 
治˼飬Ķ˵ȻܵĹؼɫɹޡһйɹޣһʽɹޡƺһֵķʽ͹¡ġ 
һйܿ˵Ҿ˾˵ղƷУһһģһġҾ˾һйĴղؼң֪һǵãڲǰſǸġ 
йɹޣĶٳ˼һӣţͻȻ̧ͷ۾˸һֵĹâ͢٣˾˵õֻɹж೤ʱˣ 
೤ʱ䣿Ĳ֪ 
룬𣿡 
Ҳ֪ǣǵģ򵽵ģˣԼԴǺܸȤҼǵãչʾġ½ղƷУһ 
ôǰˣɷ뿪ϣɪʱ䣬պþǰ 
ǵģ 
˾˾ϯ᣿ 
ųȥᡣ 
ôӱϽǵļͷǳˣ϶ɷ򸾵ĲƲϹĴġһɺϡ߾˵ģϹһ͢٣ȥһ£˾Ķɹ޵ġ 
ܿ˵ 
ҿξ˾ȥŷ޴½ˡҸдţ֪üĵĶ 
Ҫȥã 
ڵһ¡ 
ȥһƬž˹ؿٿǸ 
ôҲʲôˣӵʵ 
ǵģֻһˣĶ˵͸¶˰಻ס˷ܡߣܲǣɹġ͢٣õǸɹޣңСĻǴϣɪȹһҹңҪǸɫɹޡ 
ܿ˸еƤǳ 
ᷢʲôأȻʵ 
һûȷ뵽ǣȷʵţܻ˽⿪ңǸᰲȻصȥпܣǸɹ˫޵ףܿܲЩʲôʲôҲûзǾֻǵĴˡ 
˹˫֡ 
Ǹ⡣е 
۾ڼ⡣ܿȴʲôüġʵϣǳǣڷ˹ǰʵҽΪˡ 
ʲôʱǿõǸɹޣ˹תܿʵ 
졣ܿܲԸػش 
ڣòֵˣǣÿϣַĺļʹ񲻰ֻǿƵذѹȥҽ⣬Ҳ벻ʲôİ취ˡ 
ڶϣȥ˾˾˼ңǸɹޡٴοɹʱԽȷţǸˮʹֽϵĴɹޣǣϸذһ飬ҲκμԱĵײʲôܡ 
ʮһңĶٵϣɪ˹վ¥ϵȺǣ֮ǰͰشˡ 
ɣС˵Ҹ¥˯أǲܰˡѾ׼˿ȡ 
߽һʵСı¯һյƾƣŵƣ˹ǳĿȡ 
ţܿ˴ӲİдǸйɹޡʱ򣬷˹˿ 
ǣģģеغҶܰϳ 
ͬʱĶҲ׼һСеװƷƿţӰᵽ˷룬ӵΧںӣȻ󣬴ӽܿӹǸɫɹޣŵӵλϡ 
ڣ˵׼ˡѵƹϣںڰӵıϡ 
˷ںڰУĶٵٴ 
ʲôҲҪ롪ʲô룬ҪǿԼľ񣬺пеһ˾ýŵǸ˾ͻһλ״̬סûʲôֵúµģѿ־ǵȥңҪ˳Ȼ˳ȻʧˣȥһƬšһһӣžƺ˸ĿԡĶ˵Ҫ־塱ĺЧܿ˲ٸо־ˡǣеͻȻľţңԿ϶˹ҲͬĸоͻȻͳҳ˿־塣 
µҪˡҸоˡ 
ѿ־ȥĶ˵Ҫ͸Ӧ 
ڰƺŨˣžʹ˾ģ޷ȷĿ־оԽԽƽ 
ܿ˸еԼĺԽԽѡϢħѾǳƽˡȻսʱ̹ȥˣ˳ˮƯ촽žڰܿ˹ԴġǦһأĶأ 
⡭С񡭡档 
ȻѹˡǸС顢ǼС䡢˹ҽʲô飿 
ԴʹҪܲ˿ܡСԶһĹľԱûһˡ˿ֱһʱ侹ʮˡ 
ܿվܿسǶСӡ϶˹ȥ޷ѹǱŻˣᵽȥ 
˱ʱţǣû˻ش𣬶ңѾûסһǿ϶ˣҾȱȥˡߡܿ˸еޱȵĿ־塣ϣʲô飿 
ܿظϻùݣ㵽̨ѯһ£ʱ߹ܵһ⼸ײڵϣߵתһλͷ׵ʿس 
û뵽Ұɣҵĺӣû뵽Ұɣ٣ͷ˵ 
ôˣξ˾ˣһΪںԶĵطءĳ䡣 
ҲǡϵﶼάġҾͿȥ˳ͣ￴㡣ҷʲô㶼ڣ٣Ҫúùӡξ˾ˣܿ˽ŵֹţһΪĹҪ㣬Ҹ˵϶ġ 
Ҹ˵Ҳᣬ˴ǣŬҵĺӡ 
ǣұȳԵ㶫ܿ˼˵ҿߵ˲˷ḻʳ֮¡ 
ϵ֪Ǻˣ˵ 
ǣľ˾ƺҪзˡ 
ǸɹޣǸɫĴɹޣ 
ˣ 
ܿ˲صǣû˾ŭ֮Уˡ 
һΨһġռƷеƷֵһӢھԸôǮǸ̡͵Ĵɹֻôһ쵰㾿ҵɫɹЩʲô 
ܿ˴ӷ˳ȥҵĶ١̨ŵСؿ 
ĶҽѾ뿪ˡߵġһӡ 
ܿ˴ӣдüȼпϣ 
װѣ 
죬Ȼľ𣿻ȫɡرִѧݵĻԷ˹ĸףҵõʺѾʮСʱˣӦÿԷˡ 
Զ 
˹Ķ 
ҽ 
------------------ 
 






 








ߵ



ȣҪǺ˷ܡ÷ڶҽҽõĿǰο 
ֻ̫̫ЩοȴĻѾˣˣ÷ڶҽĽǵûеɣһܻɡ 
еҽ˵ǲؾţҿ㱣֤ 
ͬʱǰװһô 
̫̫ġ 
෴÷ڶҽܸˡϲǮ˿ϲ˿ԭڸǮ˿ʱԻطԼ 
ǵģװһ÷ڶҽ˵ͼһЩġø졪ҲøĶǾͿԱйȵĲ͡ʵһЩʶȵĶǣɽҪǣĵزľҪֳַɣҪĽǡ 
λϷ˵˹Τҽ˵øΪϸˡ 
벻Ҫң˵ĸܻһʱأĿܡǣ̼߹ȵĲͶʹ񻯣ָһ־԰ûвͣûƣ롣ǣȻԲٳѪھϱֿģУǾԲôˡ 
ôˡ˹Τ˼˵ 
˹һȰ˼ˣҲһʲô£Լˡ 
ϣĸװһ̨ߵ 
̫̫һֱȻҲ䲻Ըˡ˹²Ҫ˵ 
֪ҲϲЩĶ̫̫˵Щ粨֪Щ粨ǻӰҵġ 
˹һԽº͵ķʽָˡ 
̫̫ЩＸһ֪ǣԼĹ۵ȴǳִԣŽɵĻ 
еĵСţ˵ϲ˹ǣЩĻܵӵӰ졣ÿʱҾͷʹҪ֪ǡ 
ҫƵҡͷ 
˹һĵˣͬҲִܹ 
װĸ˵Ҹһ°ɡ 
ⷽ棬ٿ˵һרˡⷢһµݽǳعţӹܡⷢӹܣ˸Ƶʺ͵Ƶʡʺ 
̫̫û޷Ժ֮Уֻˡ 
Ȼ˹ţΪװĸ˹˵ҪĶʹ֮Ķнѳ 
÷ڶҽָܿͰװˣ̫̫ҲԶˣΪͺʹ긾Ůһڷİˣ̫̫һָٹ̵ľܾǶǳǮƶġ 
װ֮ߵҲˡֻ̫̫ζеĶһ޴ªĺӣ˸ָĿء 
˹е飬ȥ˵̫̫ 
˹ߵӦֵشЩأ߿ӵط˵ 
̫̫Ÿ߱ϣĶòţ棬ٹ̵ؼţЩﲻġ 
ţĸڰ֣˲𣬶԰ɣǸһ˵𣿡 
һવ֮⣬ʲôҲû 
̫̫˵ 
˹ŤЩءǲ³ĵš 
𣿡̫̫ʵ΢˵Ȥ 
˹һŤſأţһֲǵϵڷص 
Ǻڹ̫̫˵һȤϸŮӡ 
˹˵ҲῪЦˣĸǳá 
̫̫̲סЦˣǳϲ˹üķأһֶŮһֱסһϣλԳΪļ̳ˣûɹķûģҷǳᷳĸĹ¡ȥ̫̫֮Ϊй䡱һλ˶˻飬ǣĸλ˷ǳķѾصĸǶˣǱ̼ҷ˻ȱ˻Ƶģһ̵ż㱻˻λ˽˻顣ʥڵʱ򣬹̫̫ĸ־ʲôĸ 
ֶŮʧԺ󣬹̫̫עת˹һʼ޷Ϊ̳˵ġǴ޾ԴľĸңĸԼʱĹʱһܸȤӡһ棬ķȫ෴ķ̹ʵضЩʾᷳ˹ȴᷳңƢܺãôġһУ᲻ͣظľĸ˲̫̫ 
е˷ǳ֮󣬹̫̫͸ʦдţʾҪĸҪȷʵõͬǩС 
ڣߵϣ˹Ҳ֤ܿˣֵûȡǸ½ 
ڸտʼʱ򣬹̫̫̬Ⱥܵжԣű΢̣ȫˡ˹ڼҵʱ鷳ǣ˹ܲ¡̫̫Ÿ߱ϣŽֻᣬǹ¬ūǻӵ¡ݽǸǳ 
˹ȴĵͼһ̨ʱֺгͻᱻӵļҡǣڲ˹һԷϣ̫̫ȷʵǳ˵ߵѧԼأĸ߱ϵĽĿ 
ߵװõºһɭ״γˡ˹ڣμһȥˡ 
ϵĽĿǰֻᣬһλǳŮ質ڳšݡڡݡһʱǼֵ鷢ˡͻȻˣͣһવ죬һЩʧúϢһƬţȻ󣬴һǳͳ 
شĵһӦǣûŪô£Щ־ͱĳԶĵطȥȻһ׵ġԴ˵˵ˡܿҾˡҪ׼ã 
Ȼ󣬼ǻͣݡٴڷƮֱֱ̫̫ϣץסӷ֡ѵˣ˵䷿˵ڶ˵϶Σǲ˻þղһڣ϶֪˯ˣһֵΣεˡεѹʵɷ̫˵ʹе㺦£˵Щʲôأ 
ҺܿͻˣҪ׼ã𣿡 
Ԥ˥ࡣϾѾ˺ܶˡ 
һ桪Ǿ档̫̫˵ʹشվⲹһ䣺еǮ˷ˣ 
ûаξκˣǣԺһУڶ˼еᡣ 
Ȼֳֵֵڶˡһ˴ڷߵڷһιƬϣϴͻȻжˣһƬţңԶĸоǺеԶԶĳֵĲȻʸСڶ˵ҾͻˡȻ઺Ʈ 
ش̫һӣʱ˯ģѣеĹܶȫ˵˵ⲻǻþȷģģͼһ²˹͹̫粨ԭ 
˶˵˻ȷеĴ͸˿ռƮĴʧĲһĶǵò˹˵̶ȵĿ϶ʧĵ粨Щνѧϵ󣿲ֹ۵ӱϽǲܵġ˶˵˻ִѧȥΪϵ׼ 
̫̫ҡʹŮɯס 
ɯһʮꡢ߸ݵŮˣڲӵ棬ŶŮ˷ḻͬᡣ 
ɯףʵӵԸ㻹ǵҸĻ³ϷĳˣԿǰѳĴаɫ־ģ棬ʲô׼ˡ 
ʲô׼ˣ 
Ϊҵ׼̫̫ű˵ǳҪ˵ʲôɯסһˣҰЩŵġ 
ɯ׵ɫʼúѿˡ 
ޣˣҪ飬Ҿǰöء 
һǶߵģ̫̫ʵ˵ѾʮˣɯףƣƣٷɵˣһҪ޵Ļ𴦿ȥ 
ɯűӣȥ 
̫̫ؿȥӰ 
ɵϣǺʵ˵ǳʵ룬һӢʮӢӦһ٣Ҳкһʱˡ 
뷨һֱλϷˣڶʦдţǷ԰ĸԱٿǿǡͬһ죬ڳ緹ʱ򣬲˹˵Щһ 
˳һ£ĸ˵Ǹ÷һϼһ˭ָǣ¯ϵƬǸӵϼһ 
̫̫ؿһۡ 
˾˾ʱƬ 
ޣ˵ĸҺܱǸҲӦô³ 
̫̫ϵصͷĵǸ 
˹ؼ˵ 
ֻǻɣ֪ 
еԥ̫̫ͣ˵ʲô˵ʲô 
ûʲô˹æ˵ҵ˼ǣûʲôҪġ 
Ϸʱ˵ʲôǣԺ󣬵һʱٴת⡣ 
ϣԸң˹ʲôԭʹҹ˾Ƭ¡ 
˹˵ţ 
Ҹ㣬ĸǲʲôҪ飬ֻҵĻþǳĻþ 
˹̫̫ר˵ҼҪ֪ʲô¡ 
Ǻãװľĸ֪ĻǿƬϵǸˣ˵ϣ߽ʱһȴעʲô룬ǿǹõĽһֱ˭ôϡάʱӣ֪˵ʲôǣɯ˵Ǽ䷿ûˣҲûκο˻İ߽Ǽ䱸÷䣬¯Ƭҵ죬ˣģǳ׾ͿԽҵţģϣǱʶ֮Ķǰҿ϶עƬǣҲûʶѾؿҵǱʶԽţҾڴϻ뵽 
һȴ̫̫ʵ 
ǵģôˣ 
ûʲô̫̫˵ 
ǣǳһǸɷĸҡ 
ͬһϣ˹ֲڼң̫̫ſȵǶΣǸŹֵͿ֤ӹɵţĺһϵˡ 
ˣͬжˣһҲ֣ǰһһļžٽţǸԴԶƮҪ׼ˡ壬Ҿ㡭Ͼŵ롭Ҫ¡ǲʹġ׼ˡһָ˵꣬ǸϾͶˣ³ֶ֣ҡ 
̫̫һӣɫ԰ף촽Ҳˣͣز 
ܿվд̨Ա£ֲдݣϣŵʮ֣ѹɷңϾŵҡǸʱȥĻϣʵܹڣԱȷʵ֤Ժһϵ 
 
̫̫һдĶװһŷﲢдϵַȻҡҡ塣ɯ׼Ͼˡ 
̫̫վղдŽˡ 
ɯף˵ϣȥĻϣſԽ÷ڶҽСɯҪʾԵʱ򡪡Ҫۡ㣬ңԤУڣҾԤСһ飬ҸʮӢϣԵõһӢ֮ǰԼȥеĻ˹Ұġ 
̫̫ɯ׺ķԡΪľڶϣλϸ˶˵¡ 
ס˹ʲô鷢ϣɯҪõʮӢ 
Щɫǳãĸ˹ֿʵʲô飿÷ڶҽ˵ŶʮǾҪףİˣ 
̫̫жضЦЦǣʲôҲûлشһӺ˵ϣҪʲô˹ 
˹еԾ 
˵ʵȥƣǣԸĻҿԴڼ̫̫ᶨ˵ԲҪҵ˼ǲҪ˹㶼ԴڼϣҸϣԼһ˴š 
˹ֵؿǣ̫̫û˵ʲô 
һ;ĵ̫̫Ҫֵľ 
ϣⶰӷǳ̫̫ڻ¯Աߵĸ߱ϡе׼ˣϣȥУʮӢҲɯķԣǮͰźеĸ˻һ鱦˱ǩָһЩѵġ˹дһָʾ˹ؿŮɯסЪչСȵȡ 
ڣеǸŷ⣬һ۵õļǻսɭָʾġѾϸضˣڣϸضһ飬ʵһ¡һ˵ļһʮӢ֧Ʊɯ׵ģΪЩʵĳлӢ֧ƱǸһһģʣµģͶ۰˹ˡ 
̫̫˵ͷ󣬲˹ΪһǳǮˡţһǳõĺӣһֱôģôͬ飬ңһŴܶ˵۵͡ 
һӣӾ͵ŵˡѾ׼ˣƽһһǳƽܣԼظ˵Ǽ֣ĻֵͻͻţԼûʶһ㣬ǣǱýӼֱ˵ǹȽˡ 
ŵˣѾˡʲôأһϤԤһĳڶʮǰ˵ңԶ 
ǣʲôûһϤһǳϤǽȴʹúһֻصѹ档⴫һˣţһ紩˷䣬ڣ̫̫ĸоˣ¡ǳ¡־塭ȻͻȻʮһκܳʱˣڣѾΪһİˡ 
£оģֻǿ¡ 
⴫һĽŲġԥĽŲţҡشˡ̫̫ǵƶĽŲеҡΣ۾ֱſڣ֪ʲôָл˳ȥŴƮȥ 
Ӻ﷢һļСſĹУվһϤӰӣŹϵάʱס 
ˣ 
Ŀ־һֹͣˣ䵽ϣһš 
һСʱɯ﷢ 
÷ڶҽϱң˹ҲϽƻϻ˵绰ǣʲôҲûˣ̫̫ûܵʲôʹˡ 
ֱԺɯײŮ˽š÷ڶҽżȤĶݸ˹ 
ֵɺϣ˵Ȼĸ˶ѹɷĻþ϶˷ܵòˣ˷ģˣǸʱ̵ʱ̼ܵȥˡ 
һҡʾ˹ʵ 
һණһᾡ֪ʬģܣҶԴһҲɡ£ʬǺģܣֻһִʽ 
˹ص˵ͷ 
ڶϣȫ˶˴ԺŤһһЩߣõҵĵذϡͬʱ䣬ɯ˻ɫĺӵ¯յˣЩѹʾ˾˵άʱ·Żظ¥ζĳ 
Ŀǰܼǳİȫļƻ÷ڶҽľĸչ˵õĻܻʱԺ͵һģģƻڣƻѾʵˡܵһͻȻĴ̼÷ڶҽѾ˵ˡ˹λͬĵˣλϷ˵ϲĵЦ˳ 
ҽ뿪󣬲˹ʼķڹѾˣǲòԶ˳ҪǱ־䣬һҹ˹ЧʡҲȻذЩ׵ԺеĹ˼һµġ 
ɵƯǵûκˣȥľĸ֪˹Σյ֮СΪѾСĵʹǰԼɼļӰ 
ܱ¶Ʋǰڶ̶̵ļ֮ڳＯһɹ۵Ǯáʲôⶼûˡ˹ڶ΢ЦӦøлƻǵģԳһʵõЦûκġþˡڣһǳǮˣضԴ˵ģΪ̫̫Լ뷨Աܡ 
Щ뷨൱һ£ɯͷͨսɭˣϣ 
ʱˣ˹뵽ѹסһ¿ڵԼһʵ˵飬׼鷿ȥӭλϽʿѹʵĹ̫ɹʵʱ䳬ķ֮һ֮á 
Ӧ˹룬λʦɿһ£ʼҵ⡣ 
Ҳ̫дҵţΤƺΪѹʹ̫̫ģ 
˹ 
ǣԿ϶ȷʵҾĸô˵ġ 
ޣǱġ 
 
ǾҪ˵ģ̫̫дţҪڶתĸˡ 
һֲȻĸоϮ˲˹еһԶĲԤС 
ʣǿ϶ļҳʦƽȵ˵ 
˹û˵ʲôԼĸоѾѹ̫̫еļǳ׵ظһ飬ҷǳȷûκһӺ󣬵¿ƺԼЩʵʦԼ˵ǳȻǸобˮ䵽һ 
ûбĸ˲Ʋʦʵ 
˹ش˵ŮɯףջսɭĽ飬˰ɯܿˣһӵ飬վñֱش⡣ 
ѾŮе·͸˲Ʋܿ϶ûκһķļ֪ʲôӵġȥϣŮһֱ 
Կ϶𣿡ʦʵ 
ǵģҵģңһʮӢ֧Ʊװһɫŷ 
ܺáսɭ˵ 
ˣɯ׼˵ڶϣһһģһŷһǣŷǿյģҰŵ̨ˡ 
ҼǵãҲ˹˵ 
վ̨ȥһӺһŷˣŷݸ˻սɭսɭŷ֮󣬵ͷ 
ڶҾŷװݸġ 
һ۹ⶢɯס 
Ҫʲôǫʵ 
ڻûУлл 
ɯſȥ 
һӡʦסʵϣ¯û𣿡 
еģһֱŻ𡣡 
ллǾˡ 
ɯ˳ȥ˹ǰбţֲسϡ 
ʲôóʲô𣿡 
սɭҡҡͷ 
Ǳƽصȴ³֣ǡʲôʲô 
ֻһֿذĽۡĸҪҰĸΪ˰ٵҪϣɯ׻ʧʲôΪֽʽһŲɯס 
ǣΪʲô˹ؽеΪʲô 
ǲǡءĸദòãΤС 
˹ 
ûУûУҵؽеǵĹϵһֱиģһֱ󡣡 
սɭ˵Ҳ 
˹еܵȻһΪʦ˭֪λɰͰ͵ϼһûأڲ˹ΪҥԿ϶ĶСʦȻΪЩҥҲ˹̫̫ĶУˣĸϿ϶һҵʲô뷨Ȼأ 
ǲ˹һζĻԱˡڼʹ˵࣬ҲˣĪķ̣ 
ȻĸûаյȻ˼ͻȻͣסˡǰĻʲô 
һλϷһֻֽסԼ࡭Щˡһֽ䵽ȵС˹ɫࡣһ˻ƵԼġʵҲҲˡ 
̫̫ǰȻЧһŶ¡Ƿ̫̫еĲƲֶŮķأڵķޱѷ 
ɵ˵Щʲôأķķ޷ݵɷ򣬻ĸޱӵСһеĴǵĳɹķ 
绰˻Ͳҽҹġ 
Τϣ֪ġʬոճˣƲһʵϣϵļŵʱԤҪصöࡣʹǵõõĻҲ¡ϣ֪ģܰοһ¡ 
Բ𣬡˹˵˵һ𣿡 
ҲˣҽԴ˵ѾһõֶΣ֪װĵǣ˹顱ذѻͲ˻ȥʦ·ӺԶԶĵط 
ԲΤ𣿡 
ĶǸһմմϲʦǸϱ¿÷ڶǰʲôϣҲûˡֻмǽӰеŪèϷŪ˿϶ڴЦˡ 
------------------ 
 






 














1

˷׾ע⵽ѵϻأԼһֵķУ֪еԭ򡣵ǣϻ밣˿ء˹ĻԼͻȻ˵໥ɼҲʱˡ 
˷׺жĻԼάһʱ䡣˹ûǺӵʱʶǡе鶼ٶ۶СģܲԸԼرжźӰԼʵĻ۾˿ôƯ񣡵ȴһ˵ʵ۵ϻͽ㶩֮ƺΪˡ 
ڣԺ󣬵ϻĻԼˣҵϻֻеϻܵصĴУһ鶼ô˳ںѡ˷ǳõְҵڴ󺣣飬Ȼֱӵؼ̳ĳЩάˢ٣ά8ʮһʱŷıŷעĶ߱־˷ѡ˼ά츳಻˵ӢˣҲϲκμ飬ңǳԱԼо 
˷ףһոˣĳط˿˵Ļ롣ĺоʧʱȴһԳţ֪һܾҪ˵ˣǣϣλͬһʼûἰ˿ء˹ֻһںӿ־徭Ĺ¡ 
һһСʱǱһجξѣǲȫһجΡּˣ֪κιϵСǺУǺӵĿеĳֺΡһᡢкܶöУ÷ǳȻҾ͸оˣ֪Ͽ϶ǰվſҡñ֪֪һЩҲ֪顭޷Ϊʲôʹ˾֡ÿζҾڿ־оѣҵϱķͻ˵ǵĵϻεˣ 
ûбļ˾Ź 
ǰûмˡֱҲǳ֣ʱ׷ҵԹܿˡҴ԰ţɭһС׷ϡ֪ʱס¸˹ءߵһƬصϣСϪСϪһľţŵԱվһˡͷϴһɫΧмһģһϾͺ֪ҡ񡪡֪һЩҲ֪飬ΪЩ鱯ˡţҵͷǳƽ˵㣬ҾͲ·޷ΪʲôǣҺµҪԱ͵س˹ȥ嵽ϡҲ룬ſѾˣȥұ׵Ϫˮ÷ǳ죬ҼᡣһֱǼ£ңܾãΪǸˡ 
Ȼˣȷе˵Ǿ㲻Ҫ߹ȥ𣿡 
룬԰ͳϻͣһ˵Ѿҵθ㣬ΪͺʲôϵΪûУΪʵϣǺĳ㡣ڣӦÿҵġ˸о˰ɡôҵĻͿԻصȥ˹ҵĵһˡʱҸմҪصӢǼޱȡ˹һǼѣǰҴûмЩǣСɪҵϻ飬󣬰˿ؾдţҸҼıֽд÷ǳ˼ʹҸеޱȸˣһֱϣԼܳΪһŵĸ֣ңҷǳжǴӱĵط˽⵽һλһֵ¡ţҵ˹Ұݷãҵʱ˿زڣǾ˵ܻԷʱжԱߣ´ųʱֵĸоֳˣҾעңʹҺܲȻҾͿ 
˭ 
˼̫̫ҪľĹ¡ 
Ѿ˷׵߶û˵ĻȴǣһΪҪҵǰ˿صĹأǣšϻ˵ 
Щʹ˺ܲһ˹Աߡͷǰ㣬˵ĲΧĳֱĺɫɴ֯룬ѾƾˣһССĻһΧĲϡжǱߵǸŮ˭ǸصġΧһɫΧŮˣ 
˵˹̩˼ΧһɫΧǣ䣬ǳ䡣 
Ǿˣ㿴һͷ˵ǳɫͷͣ˸Ž⡣ǣҾԿԷģء֣˵۾ƺԶԱŪħж˽ܣڻ԰һֻ 
ǳʺ㣬ϻ 
ҲġҼǵ˵ҪһοϾʶһЩˣǼġǰһ˵Ԥǡ˵仰ʱӷǳŹ֡УʹһЩǣҲǵʲôˡǼһȻ˹̨кǹȥһһ˵˿ػˣϣҡ˼ַ̫̫Ҹ첲ϣʵҪȥ𣿡ǵģ˵ýȥȻ󡪡Ȼ󡪡 
Ȼʲô 
ǳᡣ˼̫̫˵㣬ҲȥġͣסˣʹҸеܺ£֪ǳĺ¡ǾΪʲôҪǸΡΪף˵仰Ӻεһģһƽƺ֪һЩҲ֪顣ǣǲһλƯŮʿסҽˣº͡ҷǳˡģ֪ٵһСҾúܲòǣһת뿪Ž˷䣬룬俴ȫһʱҾˣһʼҾͺ˹ʱ˿˿ؾԱߡԥһŷǳ첻૵ûˡҿһ֪ԼѾˡ 
˷׵˼˰˿ء˹һΣ˵ΪһӢһӢ̫ˡһˣǲһߺ޳Σͬʯѩ׵ֱͦıӡͷ۾ǵģһҲɣӰ㵥ĵϻ϶˿ͶΪ˿ض٣ǣ 
ϻ˵Ƕˡ 
ܿ𣿡 
ţԼһںɡԺԺԼһҲҡЦһ 
ϴǰһϣҴӴׯӵʱ򡪡ֿ˵˼̫̫һñӣҡ֪һҾŵֱѾҵˣ⡭ţһһ·һЩ˿ؾûĻ֪ 
ô˷ֵؿһۡҪ飬ԼҲûʶģǸоǶô֣ 
תҪؼʱסң˵ܿͻؼˣ㣬ҲؼҵġϣҾ͸оһвõڵҡҡٶȻȥ󣬰˿ؾңҸҡԼĲҡ 
˷ͬغߺ˼ô˼̫̫أʵ 
Ҳûмˡֱϡ 
ϣ 
ǵġԼҽ˽ҽԺǸҵ飬ˮ׶һͿȣеǸϼһｨҶһܼ򵥵뿪ʱײһźɫĹ˵㣬ҲǸţϳǻ˼̫̫ɿ˹ȥûסһʿǣ˵ûнǸֵˡ֡ 
Կ϶𣿡 
ޣԣ֪÷ǳƯͣסˣȻ󲹳ӦȥѧϰֹϵĹѧǡȻԷһҵᡪ 
˵ 
ȻǺ˵ǣһܸ˵ظڼ˵Ĺ¡֪ܼĻиء 


2

˷߽һ͵Ļ·һ俿ɽķȥǰ򦣬塣 
˼̫̫ס𣿡 
ǵģΪ档˰һְֳķͨԿĻҰüͷѵԼҲΪһͷ¿ 
ţһͷϴһͳĸ 
һλŮ 
סڻҰ 
ͣסˣ˷׵ؼ٣ű򿪡 
˲֪ġ˹άʽӭ˷״һѾ˵ϻңּ˵Ҳ˸󡭡ͻȻ˵ϻĻԼ˵Щʱ֪÷ǳƯ޿޵ƯǺģ˹̩˼ӵе޿޵Ư 
ӭȥ´ǵ㲢ûʶңҴ˹õĵַǡǵϻѡ 
ϸؿһӣȻ˵ҪȥˣĵȥҲһȥ𣿡 
ƿ˴ߵɽϣһλĿ࣬޴һҡϳ̡ 
ҵɷҪĵȥˣĪ˹һ˷һԷܻӭ𣿡 
ǳлɵĽŲ棬ߵɽϣһһţΪʲôΪʲôϵ۵ķϣȫ˲ѡ޸ôһһ 
˹̩ߵһЩʯߣǾɣǲҪҡҪҵ顣 
㶼֪ 
õҪʱܻԤСܲң𣿵ϻĹ£ 
һ΢ǳɹǣһǳ 
ϣϿʲôҲ֪ȫ޾ƣ顭૵һΡȴ޾صȴ޾ϿôҪ˵ʲô 
ֻЩĳ˾Ҫһλʿ㣬𣿡 
ҡҡͷǲҡһãǻʿڰңӦֿһۣ޹ؽҪǰɣȻͻȻ۾ôġ˿ޣ˵ޣô˼㲻⡭ 
˷ɻţ 
㡭ҲҲ߱ 
߱ʲô 
߱˵ôƺ߱һֱʯǸҪκ飬ֻǿšע⵽Ҳسһš㿴ʲô 
϶ǻþһҿѪ 
˵ͷ֪߱Ǹطǰǰ˵ļ볡û˸ңǣ֪кܶΣоġԼҲһĵЩҸоǻص˼ҡȻ;߱һѷ嶼еڶڼ޸Ҹ֮ǰĸһֱһýţֽп˹͡ǳ˲𡣡 
˵ġָ鷢֮ǰͿԤ𣿡 
ǵģ֮ǰ߷Ժ󡪡һġ磬ҿڻΪʲôҪ޸Ī˹ޣǵģ㻳ˣܼ򵥣Ϊһֱ֪ЩµϣȳŮϲҵӦÿԷֹǷ˿ԡҲܰϻңϻ⡭ܺ£̫ˡ 
ʮꡣ 
ѾʮˣǣҲָЩкַܶȡ߶ȺͿȡǣеķ֮Уʱõġ˳ĳ˼С 
ӷﴫһͳͭˡ 
ڳ緹ʱ˷׹۲Ī˹˼һʣذӣ۾һӹɵĹһİ⡣ͬʱ˷Ҳ˹̩˼Ӧ¶ᣬĸ黳緹׼ǡ 
ɽµСùҪһ죬ҿ𣿻ߣ죿 
Ȼԣǡ 
ʲô 
ַɿز۾Ҳ֪ҡ룬ǲټˡټ 
˳·ߡ֪ƺһֻֽץס࣬ȻĻʲôҲûУǡ 
һĦгӹɽǣԼƽɽϡպüʱˣɨһֵĻҰס 
찡ҵԴ߰ģڶϣѹʱ˷૵˵侲ػǰ緢顣ĦгͨùݵĽݾͻȻֵĴʹ·֪ΣյؾڲԶȻ󣬾ù̴Ѷ˵ͨܵ׷ҹȼյ¯ߵ̺úϡʲôҲûУʲôҲûСǣΪĻԼĲԸϵĿ϶֪ 
ͻȻ͵˯£𴲡ȥǻǣ԰ȫص찡Ƕô޴ 
Գһͣʮʼ·ʮʮַŵ˱ϣʱǿԼһһ¡ 
˼̫̫𣿡 
ŵĻλŮˣǣˡڱش֮¡ 
ޣޣôҲ˵ˣ 
˵ʲô 
˹̩С㣬ֻС̲ƷÿԵģξ϶ͷԣˣںڰУ˸ϵƿӡǱ͵ҽԺˣǣһûˡ 
ϣ˷Ժ仰һֱ֪ЩµӦÿԷֹǷ˿ԡǣ޷ƭˡҪȵʱԤ˵ֻþȴѾ⵽ƻ 
˼˵ҿСᣡôͰЩµǶô˱ˣ治κܵ˺ԥһ£Ȼ󲹳ϲȥ룬˵Ǿ仰пó϶ܾǰʶˣܾúܾǰ˵ġ 
˷׸˺棬¥ݣ߽ķǰ˸ĶװŲɫɫĹ⴩͸ͷϡһźɫΧļˡ˵˵ֿʼЦˡؿ˰˹̩˼һۡ 


3

һλŮʿҪ㡣 
˷ʧؿŷޣ˵һ˹̫̫һֱڿЩ顣 
İɣƻԺڻĵﾭܿһЩֵ飬֪һŰɫ·Ůˣеˮֺͼˡ 
ʲôˮֺͼˣ 
ô˵ģʱʢһ˵˵Ǵʧ˰飬ǶǺǰĹˡڣѾٳεˡ 
ˣһɣǻٴγ 
찡˵ʲôأλŮʿ𡪡 
ʲôŮʿ 
ǵżλŮʿڿ˵˹С㡣 
ޣ 
жеһֵӾתƣ͸һ磬ѾжΪжֻ硭ӾһֵתƣֻصֻάС 
˿ķţжǳʵĺɫ۾ͻȻоѹֻصʵů˷ϯšţֻԿ϶һ 
жң̧°ͣס촽 
------------------ 
 






 








ɪ˶ʿֲ



ҵʱҷǳʶֵı¼ȻͬķԼĹ۵ûҡұȰд˵ģΪ˿ѧֺ˷ѽ¼ҲӦû 
ҵһضҽ籨ҶʹҵһνӴµġ籨ֻᵽһ˶֣ҲȷǣָʾҳʮʮֵĻ𳵣˺ظ¿ֶǡ 
ҶǸ˶ֲϤֻǺѹʵ˶ʿйͷ֮ԺʮһУһֱû˵κϢ֪һӣڵ׼ʿ϶ѳһʮҵˡģģǵãһЩʿڶλԼҥԣǣ˵ڶο˶˸һģĻӡ⣬ʲôǲˡ 
ضڻվҡ 
̫ˡҡҵ˵ 
ûʲô룬Ӧҵר 
ǳȷ 
ôһˣ̽˵ǲǣһЩر 
ʱѾҵһϣ뿪˻վŴԼӢֶǽһضûлشҵ⡣ȻͻȻ˵鶼˷ѽ⣡ǸˣŶʮ꣬ӸǸȫˡͰףӲԴ󣬾ܻǷǳҲ˵һͨӢĺꡣһϣϴ˯ڶϣͱһׯܵİ׳գң׽˶ϲˡ 
˷ܵ˵Ӧһ˼Ĳȫɥʧ䣿ⷢڡ 
ϣ¾źš 
Ҿ֪ûκ顪ûκδ 
ûС 
ͻȻ˻ɡ 
ǲʲô 
šǵġ 
ĳɼҵĻɡ 
ұ֪е顣 
ͰɪûʲôϵǣֻǺ͡Ƕйء 
ǶӣҾظš 
Ѿһ飬ǰɣ˹̩˹ 
ѾԡνĹһĶôЩʲô 
ʮоŸƭ˵ģҴǻеʮһЩ󣬴ΨǶǾ޷͵ģһˡ 
ضͷǸպת˴ţָɽһİɫ 
Ƕˣ˵ҡЩǳŹ֡£ǶоˡңҲһŵˡʲôʽ֣ʵ 
ֵǰ˵ҸԸʲôҲ֪ס㡪ƫЩ飬ʲôҲ֪Ҳûšǵģ˵áǣܸңǸͥĸһϢһܸ˵ġ 
ض˵λ顣ɪһӵĶӡǰֽˣο˶һصˣֻһӢѪͳңҲ룬һѪͳ޵ġ 
ͣ 
ض˵㲻ϲ˶ˣ 
̹׵سϣҲǲϲƺһֱһЩ顣ţ˵ɣȢ˵ڶӺʿһӣҲǸкѾˡʿǰȥģɪ̳ľλǶӡǰһĺĸͬĸֵܼһסֶǡǸزұ㣬ǳƶ񤣬뼸άˡʿܹӵģһֻмӢǺ˵ǣɪһֱĺĸദòҲԸסһڡʲô 
֮ǰɪһ˵Ĺ˹ɭˡŸ飬ҲˡǱ¸¾ͽ飬һѹҾصͷ 
ڣǶԽԽˡǵֱһƬɫĲƺȥͻȻҿһǳ˵ͼһĹشƺȥûñӣƵͷ棬һֻװõĴӣһֻɫĲ˹èӰظűߡ 
ʵض 
ɭС㡣˵ 
Ĺ˵Ĺǣõ塢ֻè˶ôͼ 
ҵ΢ؾһϳתȥ޴ָﻬɫǳ԰ס 
ôˣҴʵ 
ŬʹԼָ 
ֹһǵˣҸ棬߽һɫĿѾں˲裬ȴǵĵ 
߽ȥʱһλٵȻ˵Ůվ˻ӭ֮߹ 
ҵѣ˹̩˹ҽǿ˶ˡ 
޷͵Һλ˶߹Ůʱӭ𶯸Уֹŵضָ˵ţض˵ġѪͳ 
̫ˣ˹̩˹ҽһֵͳְ˵ǽ鷳 
һЩƽĻشѲݸҡ 
ԺƺϿλ˽ֻèٸ棬Ȼõ塣ضҽܸߵҸǰ 
ޣ˹̩˹ҽضҽѾľˡһָоΪ뿪İɪЩʲô 
ʣɭСһǳɰĹܣе԰ףң̹ϵ۾滹ĺȦ 
װŮʿҰο˵ȷʵؾɥʧĲߵڶԸ̵ֻͨܶһʱ䣬κʱ򣬲˶԰еȫָ 
ҡҡͷҲǵڶԸ񣬡˵ͲǰɪˣѾûκԣǲ 
ҡ 
ɭװģ˶˵Ĳ衣 
Щֹλң˶˶δϱûʲô顣 
ɭСܾ˲裬Ϊʹ̸ɵ㣬˵ֻɰСèҪţʲô𣿡 
ǳؿҡ 
ֻСè 
ǵģǰڻ԰һ𡪡ҵĻһˣ˶ײ˲ˮһءҸϽѻסˣ˹ɭֵؿضվ 
ڣ뿴Ĳ𣬿˹̩˹ 
ϸ˳ȥɭСҲǡߵ¥ϣضӿڴóԿס 
ʱˣ͵ܣ͵ԣ뿪ʱͨҪϡ 
Կ״˷ţ˽ȥ 
λڴԱߣһƬơİһţÿһ鼡ⶼɳʼΪûʶǵĳֱ֣ͻȻǲɫ棬һֱеع۲ǡ۹ҵʱϴװʲôҲûǣһҲ 
ɪض˵ɭСҵһλˡ 
ǣֻڴԱߣգۡȻһӺֿڴǡ͵͵ء 
ҪȲ𣿡ضʵȻôͿǶһ˵ 
ϰһţ̣Ҿ̧üëضЦˡ 
Ȥɣ˵ֻϺţ̡ 
һɪʿŲæأɿֽţһŵĵطվسȥͻȻҿƶϢģĽڵ߶ʱȻһ˿졣ӵʱһһǰ죬һţչ㣬Ȼ󣬴˸ǷҴûмǷģŵôģƺȥˡ 
ڣעתţˣֱ촽ԹЩҺΪֹ 
ضشʵ 
ˣصԭʼ״̬зˣ԰ɣ 
Ҹе˹ɭһ£Ұοذַŵֱϡ 
ţںˣɪ˶ٴ쳤壬ȻͬϢĽŲص˴Աߵλϣղգۡ 
ɭСϣ 
ᣡ˹̩˹ҽеǲǸǰɪҸоõ֪ұ˵ҡҡͷ 
ҲῪֵЦɭС㡣 
ҳԼҲеɻһѰǰûмС˶ʿǣ·ĹŹԼգ۾ķʽĳЩҲ̫ȷ顣 
ϣǵԵ൱ֻҺͿ˶˵ŮʿǶȥʱضҶŮ˵Ŀ 
ұϣһشûκɻԭϲ˵úܶԣжѪͳңҸ˵ɢڲͬ 
ضƺ˵Щʲôǣ˼һ£һֻ˵еİСˡ 
ٴǼɫĿǸոպ꿧ȣǳĵŽĻ⣬ʱһֻèҪƺûע⵽ڽУңΪұȽϲһӺվ 
ҿǸС𣿡ʿ˶ˡ 
ɫǳ԰ף룬ǣͷ΢΢ҡһ£ҾͬˣߵǰŴ򿪡ǣʲôҲûС 
֣˵ҿԷģһֻèڽС 
ԺҷǶڽŵضңʹҸее㲻̫ 
Ƕϴ˯ˣضҵ䡣 
ҪĶ𣿡ʵܿ˿ 
ˣлл 
ǷǳִٲٳٲȥƺЩ˵޷˵ 
˳һ£˵˵ⶰЩصĶȻƺǳ 
Ϊһ˸˵ķ𣿡 
Ŀǰ£˵Ȼھ޴ıʹ֮СǣκβӰ죬ԴҿԿһŽ嵥 
ضǳͻأ˵Ρ 
ǵȻˡɭСĻèƺԺ˼̵ӡҹƺҶεֻĶ 
ȻѹͻȻʲôֻèӡؿҵԺΪֻèһֱҵиͣҵȻ޷˯ˣҵȼһſȥǣС·ʲôҲûУĽڼšͻȻ뵽һ⣬ֻҵĶ϶Ǳĳط޷ˡС·ľͷǿ˶˵ķ䡣תұȥû߼ǸͻȻ˹ϻתǸִ˹һΣҵұߡ 
Ҳʲôһ÷磬ʹҲҼææسҵķ䡣һƬžˣܿ죬˯ˡʱѾһĵ峿 
·ʱҴӴţϣϵʲôڴϢֻèءĵƬƺ룬Ҫ׽Ŀ꣬ǲԶһȺߴߴæëС 
ţһǳֵ顣ֻèһֱǰȺм䴩˹ȥëСɨˡǣЩСûбŵ÷ߡҲ⡪ǸСƺǳ˼顣 
Ժ˼̵ӡ󣬳緹ʱ̲ס˵˳ 
֪𣿡ҶԿ˶˵һֻǳرè 
һӵϵĶȻҿ˷˹ɭ촽ţҲüеضҡ 
һҶܰȻ󣬿˶˴ԵжԵ̬˵ŪˣûèҴè 
ѾǳᵽһӦ漰Ļ⣬ˣҸϽתĿꡣ 
ǣȻʹɻΪʲô˶ⶰûèأɭСģֻèٱӵŮˣ˶˿ܶèҲôһֵķУַڽСȻЩͺ˵ǺģǣʹԼʱ 
ǲ˵һΣҶһγ׵ļ飬ұǰϣҿԸϸо 
ҵĽ飬Ӧðܶ໨ʱһ 
ҲϣͨɶĿضһ۲ĺûᣬңҲϣճԻĳЩ 
ȻΪֹȻûʲô仯ܰ˳ӣͷԺһƬհףʵϣǳԶ͵͵ΧһСһҸеǳ֣ĸǿҸ飬ȫɭС㣬ң跨˶˶һΣҿԴſ˶˵ļİ⡣ 
Һֲܵ顣ҸоЩǣǶԶԶģҲ 
ǳ֡Ҷض˵ 
ǵģ˵Ƿǳڡʾԡ 
룬˽͵͵ع۲ϵɫ 
ң˵ûСʲô𣿡 
ЩҸеܲңʹǰģӡ 
ʲôʵ 
ҡҡͷ 
ҵĻþ˵ҵĻþ 
ܵ˵ΧΧ˸ܣȻʧĸо֮СҾԼѾʵңǿǵЩҪʵҲǳܡ˵ĲҪʵʵϾָֻè֪ʲôԭֻèһֱҵǡεҲͣظоԼڽУʱأһԶĳطֻƯӰйصĥ޷ܡһ磬ͻȻӦõȥ 
ԸһЩ˵ֻҿè𣿡 
ֻèòػشҡ 
ǲǡǲǡһֻè 
һֻèһֻܴĳòˣһֻǳɰèһֻƯĶ 
һֻè˵ 
ǵģһֻ˹è 
˵ɱˣ 
ǵģ 
ǳ϶ɱˣ 
ޣǳ϶˲Ը͵ҽǶǣԼɱˣһǰǿɽë棬ȻȥˣڷԳ˼ 
Ϊʲô˶ôԵûèأ 
һֱֻèĳ̶ֳϽǷǳҪġҵضһߡ 
ض˵Ҫһ⡣ûⶰ߼һֻè 
ƺһҲе棬ϣƵġ 
˵ûм 
ǣһ죬ҽеƬƺϣɭСһ𡣡 
ֱֱؿҡ 
ֻɭС㴩ƺ֮⣬ʲôҲûпˡ 
ҿʼˡô˵ֻèͷ 
ϣ㡪ǹġ᲻һС 
ô㶼ˣ 
ٴεͷ 
֣˼ص˵ǰҴûèĹҲһطû 
ҸҴǸϢҲú֡ 
ҵû˵Ҳ֪ 
ôζʲôأʵ 
ҡҡͷ֪ǣҪ㣬˹̩˹Һܺ£ֻèζšţ 
ţҼ˵˭ 
̯˫֣Ҳ˵ 
ֱҲ˵Ļ˼ǼɫĿҸյȻͷˡֻèһֱУһΣʳŭè͵غŽţϵóģ˿ζȻ󣬵ֹͣŽкʼצ׺ݵץĻͭŰ֡ 
ضŵվ 
ҷġе 
ſڳ˹ȥȻŴ򿪡 
ʲôҲûС 
šüë˻˹ɭɫ࣬ͣط˶˵ɫһĲ԰סֻаɪƵضţͷĸϥϣƽΪ֮ 
ɭСַŵҵֱߵ¥ȥ 
ޣ˹̩˹ҽеʲôʲô˼ 
Ҳ֪װŮʿ˵ǣһȥġ㲻غ£ȷǶûΣյġ 
ɵؿҡ룿 
Ҹҿ϶ҼᶨػشһǵֻèűתĿɰӣңûǡŲǳġ 
Ҳ֪˯ˣǣҺò׳˯ȥʱͻȻһֿ־ĸоˡһ¸µץЩײе˺Ѻš 
ҴӴ嵽С·ϡͬʱ䣬ضҲӶķ˳Ǵǵַġ 
𣬿˹̩˹е𣿡 
ߵ˶˵ǰûκζǣǸֹͣˡǵڿ˶˷ǹ⻬ſãȻ˸ţ໥һ¡ 
֪ʲô𣿡Сš 
ҵͷһֻèצ˺Ѻʲô 
Ҷһ£ͻȻҼһеŵ͡ 
ض 
ǽһӡӵı汻˺һĳϸؼӣ˿ңҵͷ 
èצӣ˵˿ġ۾ƵȽŵϡǾҪŵˣ˶ˣ 
ϣҲû˯šѾչĵزȡһЩˡֻ֪һĹؼһɣ˶֪ĶǵҪࡣ 
ڶϣ¥ʱɫһ԰ףңһֱ͡ţֻһ־ʹûбԺѯˣҲ仰Ȼֱ뻰⡣ 
˶ˣ˵гţһ޴Σա 
ģǳĮȻһµ˵ 
ⶰҼ˵һһꡪǳԵس㡣 
˵˵ӵ˵һһƵġ 
㷿ӣ˵˺ѳƬ 
ģ̧üëװܲӣǣҿó˵ȫ֪һЩ޴Ķˣ롣 
ģҴĳָо˵ңϣҡΪԼ桪ͣ 
ʲôʵ 
κοԶʾõ顣˵ 
Ц 
ʲôҲ֪˵ԵʲôҲ֪ 
κΣյľ涼ʹиˡ 
Ȼȷţ֪ĶıҪ࣬ңЩǾ޷µõġ 
ǣҿóҪʹǲˡ 
ǣҾˣҪȡһܼԤʩΪȷţһǳʵҾҪΣ֮Сط֮ǰضҶķһγ׼飬һ¾С·Ͻмӡ 
ȼӣϰҹƽµعȥˣʱضҡǰһҹߣʹҸеǳƣ룬ˣһڴϾͲ֪˯ˣţһǳֵΡ 
εֻèҵĴ棬ң۾һֵĿ顣Ȼֻ֪ϣҸߣҰҪˡ˳¥ݣȻߵӵҲಿ֣һȻͼҵķڷһ̧ͣǰצŵһϣȻٴңź͸ղһĳ 
󡪡ֻèͼҶʧˣ˹Ѿˡ 
ضصĹУҲûʲô飬ǣҽǸԺܸȤҵҪҵͼңǳɣÿһرİ趼еһָֻèű˵һ۵ȷλá 
վͷһƬҡͻȻҵԺ︡һ⣬˰Ǹλϵͼע⵽мһȱ 
һ鱻ˡҶض˵ 
ҲǸ 
ι˵иӣǱʧϹһСƬ 
ϸشӶϽǿƬֻһӢСǣӡżζֻ֣èҲض˵ȷֿء 
ұ֪е飬˵ﶪʧʲô룬ûʲôҵ 
ʲôطĿ¼˶ˡҡҡͷ 
˶˲κġ 
𣿡 
ҿԿ϶ǻںڰв²ʱ򣬿˶Ѿ֪һࡣңΪԼɣ˵κġƽľȣԸðǸµΣա 
һ÷ƽ˾ʹ˱ǰƽ 
ңһֵĸоܿͻˡһֱںڰţǣܿҾͻῴ࣬еʵ׼ˣһССǴǲŻʾҪԡ 
ڣǷˣһֵķʽˣ 
ʱƽһһǼɫĿǶǳķǳһֻС󴩹ذ塪ʱһ顣 
ɪͻȻøһ׷ֻʧڱڰ棬ͶšȻǿҵزš 
ǳ£Ҵûм𾪵һ̡ҲٻɰɪǹĽŲ;ˡʹҵԺһôҰô˼šҾܣҾܾ󣡵ǣ޷ҵԺȥ 
Ҽ벻ŻЩʲô鿴ǳģͲʵҲ֪¥򵥵ص໥ҿԷ۾пԼ޷ӱܵĺ¡ 
ضԸҪڿ˶˵⿴ϰҹԼ賿ʱҡҲô¿˶ˣȷţҼǲܵġҸԼǲܵġǣҵ˼ͣת롣 
ȻͻȻҹļžˣضڴţڽңҳ嵽ϡ 
еײſ˶˵ķš 
ħŮˣеˣ 
ǡ 
棬ιˣû𣿡 
ŵķź棬һϵóײеèĺŽţһļСšǿ˶˵ 
ǸţҴţǱײٹһǾˡ 
üײţþȫ䡱һײˡǲûˤϡ 
˶ڴϣһƬѪ֮УҴûôֲ龰໹ǣ˿ڷǳ£ʺϵƤ˺ѳƬţҵ૵èצӭһŶֲĲҵȫ 
Ҹߴ·ϸذ˿ڣȻ󣬽ضö˿ڵȷܣǶɭС㡣 
дһŵ籨ȥҽԺĻʿʾһž;췢ȥ 
͵͵شӴ˽ҿĲƺ 
·ҳȥͻȻضض˵ڿ˶Ѿûˡ 
ܿ׼ˣȻһߵ԰ 
Ҫʲô 
ֻèʬڳҼ򵥵˵ұ϶Ҵӹҵһ£Ȼɽë¿ʼڣǵھõ˱ꡣǲһĹֻѾһڣǣҿ뿴Ķ 
ֻè˵ҵһֻһģһ 
ضӣȻŵõһʵζ 
ᡣ˵ 
ҵͷ 
ʲôֵʵ 
һ 
ҵƲ˵İҲԺֹҿó 
ܣ૵ⲻܣһпѧԵġκȻĶŲβϣֻ󣬡˵ǡޣ 
˶ˣ˵һǳֵŮˣصߵԶǿóЩȥԴһɪ˶ϲأҪסضɪ˶һϣĵܶҶޱҳϣôеĲƲͻʵضĶˣ㲻ѾңеİԼĶ𣿶ҰɪҪ׼飡 
ǣӦʲôأ˹̩˹ 
ʲôˣ˵ֻܾվڿ˶Ǹߵм䡣 
˶˻ָúܻ˿ȬˡǣܿҪǵ³ªİ̺ˡ 
Ҵûие˵ǵǿ޷սʤңƽˣȻڵȴʱҾ˱һ飬ȵ˶˵ָ߶ʱ뿪ֶǡֻһᣬ԰ѸǸµĹ꣬ԣһؼ尾š 
˶뿪ѡھʮ˺šʮĺŵϣһ˼鷢ˡ 
鷿ضſ˶˵Ĳ飬ʱһλɫŵŮͳ˽ 
ޣе㣡ɪȥˣߵƽ״ϣҡţվȾ͵ȥǴӴϿЩġ 
һҲûɣضֱ˳ȥ˹ɭ棬Ů͵ĽҲǺ˳ 
ǣǲҪ£еɪһɫӾ 
ȻҸеǳԾӿҵĽŲˮǳƽյƽ״ҡȥǣûκΰɪ˶Ӱ 
ض׺ѥӡҪȥˣ˵վһƽ״ϣô̿Ǻġ 
ƺܳʱȥˣһֱͽ͵ѰšʱһһӹȥˣȻ󣬾ǶеʱҵɪȻѾû˵帡˰ߡ 
һֱ޷Ƿ˹ɭ־ʹľ顣 
촽ܾ˵Ǽµۡ 
װģҽеǻȻģҪ¡ 
ǣ棬ȴѾûʲôϣˮѾСʱˡҽضë̺رĶȻҿʼ˹ 
ضһСʱȹǣȻûʲôļʾضҵλãȻ˹ɭȥ 
£˵Ѿûʲôˣ԰ɪ˶ѾΪˡ 
վȻͻȻ˵ɪʬϡ 
ɪؼţɪصɪ 
ڼžлصţͻȻضĸ첲˵ 
һƬĺǸ˵ϣҸоˡ 
˹ҽеͻġ 
ڣʱƺŹȥˣһ۾ˡ 
ͻȻʶһЩͬǻ۵˵񡭡˫۾ת˷˹ 
ã˹˵ҪŹء 
Ȼţ޷ſڣǣ΢Цšɻ鳯ܿ˿ 
ǣ˵ĶأҡҸеȣҷʲô£ãضҽ 
ûˡľ顣ض˵ 
ɪʿ˸ 
Ҿ˵ºһǣģѵ·ʱ˯ˣ 
ضҡҡͷ 
Ǳȥ˵ǰߡ 
ңȻ󣬷˹ܣǿ˹̩˹ҽһֱ 
һһҷȥĳ뷨һͻȻ̧ͷ 
˵ҽⲻһֱɵʮŰɣ𣿡 
ʮţ˵˵ʮţ 
ǵġ¸塣 
ǾʮĺţضͻȻ˵ɻԶ׼ġ 
ǡ룬첻ǰ°˺ôҿ϶ǲˣ 
˹ǳѸٵز˽˵ǵģ˵˺صĲüͷҲ⡣ϣϴ˯ʱһǳȻǲϡ˸ΡҼǵãεˡŬţüͷøˡεһЩ顪ʲôһЩµ顪˶ʩħҸеܷŭܾȻεԼһֻèǵģһֻè 
ЦǰɣǣǲһЦΡкܶݡ£ǣҼǲˣһͶˡ 
ҰַŵϡҪˣɪϣ˵Ҫ㡪ɡ 
ɻ󲻽ؿңͷ˹˿ߵſˡ 
˳һ£ɪͻȻ˵Ķأ 
Ѿˡ˹һŴ 
ޣ裡˹ģĶأԼķ𣿡 
ǵģ˵ǣòҪȥš仰ҵ촽߽סˣŴˣ˶ˣ˯ۣߵ 
۾ضŰɪ˶ʲôȷеرھһĿ־Ļھˡˣſ־Ŀңַŵʺϡ 
ɪӰı飬ȥ 
ã裡ôҲǱҳˣ˵ҸеǳıǸ 
ǰϵȻͻȻһǰļУһ˳Ĵſڡ 
ҳǰȥȻֽض 
㣬˵Ͽ¥ȥȻ˶Ѿˡ 
Ӻˡ 
ôˣʵʲôģ 
ţ˵ɪ˶ܵľţߣ԰Ҿƺϵ۵ĲУ 
˵ԥһ¡ 
ҿһۣе˼ 
һһζ˵ 
ǡ 
ޣ֪һֵϲ¹ʣʹðɪ˶ֻصϡǣô˵ɪ˶Ѿıɱˡ 
Щ־ؿҡ᣿ʵ 
ǵģҴᡣ 
ض˲ǵ뷨˵ģκҲšͳǶ˵ɪ˶ֻǻʧ֢˶ڿһʱԼʺֻè飬ֻǵĻ롣 
Ƕ˵ʵ޷ܵġһű˺ӣһΪҪ鷿ĿҵˣϸļԺ֤ʵǱʧһ϶飬ǹڿ԰˱ɶħ 
һ£Һܸ˰ɪ˶Դһ֪ 
˹ɭ⼸﷢ܶԼңҿԿ϶Զһиŵɷ˵ˣɷĺ¿Խ֮š 
------------------ 
 






 








ĺ





1

ʮµһηϣ˹Ĭһ˵¡ʱ͵Ͽˡ޸մλרҡɵ¡ǵ߻޸ܲһһֱĬ˹Ĭźôˣ޵Ļشܳϡ 
һֱ룬е֮Уֻǿֵġңˣǳ֣ң 
֡ǡģΪҲûϿˡ˹ĬôͬˣϿˡһƴĶˣ˹ĬһλŶˣܾһӢǮҲСһ׮ 
֣֪޸п˵ţΨһоĸ̡ 
ĬĬһٴſ˵ʱıˡ 
һʵСͯʱкܶЩҶʵˣǮܴʺݻǽǮȨҿǮǰΪһȨ裬ֻ޾ػԼϣҶԴ˷ǳף׵ģǮһж˵ȷǣǮϣõһжˣҺ㣬һߣޣǳ׵ߣ 
ϵҫĹâʹΪᶨˡ˹ĬŵӰںëԵеӷףɫĵƹͻ°͵һȦȦķ⡣෴ԱߵĵϿˡޣһݵĿɮԼһ˫˸ſȹâ۾ 
㣬ĬǿҲġ 
Цˡ 
ڱҡͼԼе弲֮УǣһֲĻþҡҪЩǳףǣҲŻþҲ룬ǲġ 
Ҳţ˹Ĭ侲˵Ҳκûۿ׶˵ִĶ 
ȷʵǾ֮Ĳͬˣټڣôذûɣ 
Ѿߵ˵ƻͨĵվſڣǲ޽ֱߵļҡ 
Ĭһ˼ǰߡܸԼڽϷ˳ѡ·ؼҡϵĿ̹ǰẮĴ˷ܵظоë･̳ů 
ͨ·֮ǰڽֱͣһһʿؿĬеǿʱ䣬վȴŰʿȥڰʿǰ洩ȥĻͱӽŲǣӽ 
վԵģһббͻȻƵعеĬһʿͼѾˡѹĿ־壬ؿ·мһƬ 
һȺ˾ϷΧ˹Ⱥмλʿ˾졣ǣĬ۾Ǵſ־һֱǶѪģĶϡѶˡһĸһˣ־ز 
ļһ϶Ϲۣϴ󣬡Աһ³˵ǲæˣΣһѾˡ 
ĬһۡǳʵأûǸû׼ǿԾȻġڣǾǸ뷨ܻơҲô޴һʱ̡˼·ͻȻˣ뿪ȺоԼΪһ޷ѹƶ޷˵Ŀ־ȳϣԼܺ¡ǳ¡Ѹٺͺ飬Ǯ˺ƽȵġ 
ɿţǣ²Ŀ־Ȼûħ֮С 
ܻԼΪ֪ӱһųˡǰ˼ǲᱻֿ־ġΪʱôǵģȰǴ֮ŵԿףչʾȤֻһвǾ 
뿪˵ƻͨĴ֣תһխխеСԶǸǽһݾͨΪḻղضĹ㳡㳡֮ 
ϵĳ֣󽥽ԶȥʧˣڿģֻԼžžĽŲ 
ǰİһһ˿ǽڴźѡȻҲЩǿĽͷеһԱǣΪʲôѡôرĵطأԿ϶ǣϵʱ١Ĭ˼ͻȻˣ͵ʶû˫ȣԱߵǽϿһȡĬڲſĲǺѣһֵȺҪߵö࣬ҲԽöࡣ 
˼ţһҲûע⵽Ĭĳ֡ԴʹţĻ֮СԽֻƮԽԽߡ 
һֵӡϸ˵һֻеһЩƬΣСеơЩƬһֱظţһһΣһתһһгһгǣÿζϵߣֱһָΪǿġҲ޾֮С 
͹ĬǰκͬŵһЩ֣ҲСġȵ˫ץǽϵһͻֻ֪һ顪סҪϧκδס 
ͻȻӦѾֹͣˡǸȵȥĹȣֻĬƵץŷǽֻΪһ򵥵ɣԺǸޱȻһһޱȻӵƮЩϷȥ 
ЦˡȫȻǷ֣Ȼ˫Ŵû뿪Ƭ̣ǣǶôֵһֻþľͷѸٵеϣЩžžǸȳѾԶˡںһֱţֱǸ˵Ӱڰûһֵļһ 
ؼ·ǣҲ޷ִĽŵʧָоԺĨȥ 
ȻһתӿŲǸ˵ķ׷ȥǸ˻ûԶܿͻ 
һǸҡڵĲзӰʱ̲ס˳ 
٣Ȼ 
ǸͣޱվֱĬǰһյֵͷϷʹòšĬز֪ס˺ûм˿ԳһôƯͲȻ϶ǺˣȻȻҳ˳ 
Ĭ֪ڡ 
ƣ׾˵֪ղŴʲô 
ǸЦˡ΢ЦУƺͻȻس˻֡ 
һ׹ϵһ׷ǳϵˡкüôˡ 
һֵĴ˵ţÿһĸͬȵסȻӢˣĬĹеɻ 
㲻Ӣ˰ɣĶģ 
ִ޻ֵЦݡ 
Ӵ󺣵ǱģҺǰˡǰˡ 
϶һβҵĹȥ𣿡 
ǰ 
ʧȥ˫Ƕôҡ 
ܺãǸ˷ǳƽ˵һֶŹĬǶħ 
Ĭһŵתˡúɻ󣬲΢΢е㲻ǶħôֵĽȻΪĳּǡô֣ 
Ĭ˼ػص˼ҡͼǼ´ԺĨڴϣֻ˯ĸоϮʱھӼҵһ¡ǳţޱߵļžأžһ΢ϤˡˣĬԼúܿ죬ǸеϴˣڲԶĳط 
Ʈڻֵ˵ţصͬһСƬΡ治˼飬Ĭ˵治˼顣ų򡭡 
ԽԽԽԽ߰ÿһ嶼ԽǰһҲơһˣԼƮȥȥȥԽƮԽߡ־޾Ѹٵӿ˹ 
ԽԽߡѾĽˣǣǻڼϣϡǻᵽյĿģߵļ 
ϡ 
֪ʲôһЩ޴󡢳ضҹִĶ¡¡ 
ڴ϶ŶĴȻ󣬷ضʹĺһֻ첲쵽˴⣬ղŵ˶ƺһֵķĴһѹ֣ͬѹֵĻ١Ĵ谭˹ߣ谭˿컨ƺҲѹϣоƺϢڴطţƺеѹֵġ 


2

ϣĽ飬ǡ 
ǰӴӱһӢңһֱţʲô͵⡣ԴӶͺټĬˣҽϣʶѵϷһЩ˵ı仯 
Щλ˵ҺܵԼ 
ǸЦˡ 
㿴ˡ 
ĬͣһȻƽزҿԼҪˡ 
λרͻȻǿҵȤ̧ͷһۡظԼһƣȻ󾲾أǼضŶԷ˵ʲôʹ뷨 
һЩ飬һЩܲ˼顢ŵ飬ģԣҾԼҪˡ 
ţ˵ңʲô飿 
ǲųȻĶģĬʼ˵Ҵš¡ðɣð´ͷ㡣ȥ궬һϣҺͺ󣬹¾Ϳʼˡ 
ȻҪذ·ؼҵľԼֵĽһ顣 
µȫʼҲȷеظָ͡о˵ǣǳǰоĺεκζͬţԺ֣ÿϣֻǲʱġЩ֣ܵĸоӭȻ󣬾ǿµקصϣŻʹ࣬ѹϵʵʹ࣬Ǵһɽϵ֪ʱֶܵʹǺãָоǣҪǿҡͬʱŵֿµѹһֱΧѹֵĸо 
ͻȻͣһ 
ǶΪѾˡҲ컨ǽڡѾڷӵ氲һطûԿףûмҾߺ͵̺ûκʹѹֵĶǣˣΧӸҵĸоǺܻϣֿտĽҰɺĵطֱֱؿǡţ˵ʲôԽ𣿡 
ţ˵кֽܶ͡˻þԼʩ˴񾭳ëߣֻһΡ 
ĬҡҡͷЩͶԡ 
ǻģ˵ǣǶҳϡ 
׼ǣ 
˵һָĹ۵޷⣬Ҳ޷ǶͣǻණҪ֣Ҿ͸˶ԣҾΪҪ־Ŀտ 
ΪӦЩʲôأĬһʵ 
²ǰ˵顣֮һ뿪׶أȥѰġտҰҵǸطҲֹͣˡ 
ҲĬɿ˵ڶӣҲûǣҲʧȥǡ 
ҲҲһַҵǸһǸȳӡڣΪӵһгȻ˵Ǹ 
Ĭٴҡҡͷ 
Ϊʲô 
Һ¡Ĭ򵥵˵ 
˸ܲͷƣҪôäĿýʲôӵģ 
Ĭ˳ɻüëš 
еЩܵĶг򡣵ǣû棡ǣÿεİ趼ͬ𣿡 
ĬеǰţǲϷչģÿΣҶܿݡѽ֪ͣһֱҪĳضĵطЩֻҵֱӵģǣϵ壬ÿζԱǰһεһߵĵطֱһҲϵߵص㡣ֱͣұǲһطһ״̬ţһ⣬ǣԺҾ⵽ΧбĶڵȴңֱҿԸ֪ǡЩСè۾ǲ۾ǻһϹӣѧϰţ˵۾ͶҺôǣӦĶûзչЩͲϵĶšйĸоȻȻɫģܲȷȷ˵ɳĸǶ֪ʶǿǵǹߣ߽ǿͱȻɳ̲Ƭĺɫɳ̲ҵǳ˺ӵıֱˮ 
˿˺ӣȤ 
ǣЩ黹ҪġûʲôֵҪһûܿǣǡǳֱ֮ҲܽΪʲôޱûκζԺȡţһ׳۾¡ҿǡһЩޣǣЩ򣡡 
ǣʲôˡʹ񣿡 
Ҳ֪Ҳܿܿǣܸоǵɫɫǵûɫġǳ 
ɫظ˵ôأ 
ĬͷػӶ֡Ҹô˵أֱǶһϹӽʲôɫһûмɫǳɫ 
𣿡 
ǵģô࣬ܵԶĵطˡǣÿһ׹ʱĸоǰһθ⡪ʹࡣҲΣȷԼ岢û뿪ҵǸطȷԼѾûκϵĴڡôΪʲôôʹ˺أ 
ĬĬҡͷ 
ЩͦпġÿεĹקȻʹ࣬ÿһ֫ÿһ񾭶ʹ࣬ҶĸоǱըƵġţеĶѹ˹еֿµıĸоϣõ⣬õͿռ䡪ҪǵõԺĿռ䣡ϣõɣ 
ôУʵʲôǶΪҪģ 
ˡһǰǣңеĻһ⡣Щǣʡݻ֣ǰһЩ෴ķһֱмšҲ֪ߵʲôĽ֡ 
Ǿţ˵ʵֵĹȷʵλɫʣѵֻһΣһֿȵĻþ𣿡һʵأңΪʲôô֮УֻйĬԿ϶ĬһߣȰ񶨾ˣԣӦһһ羰µˡ 
ĬӶеض 
Ҳ룬˵ֻܵȴȴҹۿ̬ķչ仯 
ҲҸ㣬Ҳ˵֤㻹ûҡڲϵذ˺ѳֿ֣µɱ˰߳ķ츲صм䡪м䡪ԥš 
;м䣿ǰʾ 
ĬƵضҲ˻ģǳܡҲܵõɡ 
ٴҡҡͷʵ޷˵ֻٸĬһʾ 
㣬һץסǸȳӵġ 
ǣصҵʱ˵ţ˺ӡһɡ 


3

ڶϣ˹Ĭһµľ߳˼šѾǵĽ飬ȥǸû˫ȵˡȻ棬ȷԼѰһ޽ģǸ˾񱻴ûƵģȫʧˡ 
İĽⶼȥˣеԵøİأֻһط·м䣬ǽһȱڣһǸȱ©˽һڵϵ˵ϡһˡûǸˣ 
ǸӰбԱߵǽϣòɫķ۱ʣ·ʯϻʲôѾˣɭ׳˵£ҡڵľлСϪ 
ĬһαԻˣѵֻһĽͷˣߣʲôġ 
ͻȻλ̵ҿƱˣҶؼ˭ϵ۵ķϣ㾿˭ 
Ǹ˿΢Цš 
Ϊʲôشң˵ι˵ 
Ȼע⵽Ǹһֺܲ˼ٶһ⻬ʯϻĬ۾Ǹ˵ƶִֵļʣһôͱճˣȻһʯϡһˡڴһƵǸ˳һ쳣Ưɽȡ 
ȳӵڷɿƶţǸȻʯͷϣǣɽûˡһοŹĬ 
Ƕħ˵ 
ĬЩ˼šЩ棬ǣǷǳ֡˼Ǳˣֻʣ¶ǿҵϲá 
ĬתȥңƵ뿪еӽϵضԼظţⲻܣܡҷˡΣǣǰζ 
߽԰һϡ˺ʱ䣬мķǵӤ׺һƬ֮£Ǵеĵ졣бŵһЩˡ 
ҵƯߡڹĬ˵ǱҵӰǣͻȻ죬Ľǡ 
ֻǲɵˣΪΪɵεǲᱻᱻ 
ͷһͻȻˣһֱںģЩڱǰеԺͳݵĶһһƸһֱãǾõĶڣڽǮħ֮ˣеĲƸġ 
ǣûʲô̺͸ȷûпָǮָԽǮȰأԼѡĽϣǽǮڽǮȰ 
ڣˣһǽΧץסʺϳɵůһ֣պ෴޷ܵٻģΪٻ 
ңһͼֲиʱһȴⳡԸȥֻٻϵٻ˵ 
㲻ܸЭƺ˵ 
ΪұһжҪҵٻһжЩΪֻɵ˲ſԸߵǸط 
ҲܣĬҲܡ 
תǿ׳ˡ 
ˣ븶ƷЩƷĶһ֡ 
һ֡Ǹû˫ȵˡ 


4

ʲô֮ģʵ 
ʵڹĬ˵һǳİĵط 
ѾһѵĲλ˵еĶ˵ЩʽˣҪЩʲôҪǣǿԵõʽˡ 
̫ˡ޴ĳЩĿʵһʾ𣿡 
ĬĮЦţô˵ӵеÿһʿ 
ʲô 
ĬͻȻüҵϸؽһУ޵ͷҳһš 
㡪˵еĲƲˣңָΪЩƲĹˣ 
 
ΪʲôΪʲô 
ҲܽͣĬ˵ǵȥ·ݵʱ̸۹ţҲһˡ 
̫ˣǰţ۾⡣ 
ûʲôõģĬ˵һҲסڶˣҪĶֻǹҲˡҷ˲ƸǣҲòЩǮЩŲʹǡΨһε㣬ЩǮά߾񡪡ǰϡѾܶˣǣκϲ顣 
ǰûз顣޽Ͱ͵˵ 
ѾˣĬ˵ʦѾˣҲѾǩеļҿԸ㣬һֱæ£ҪһʲƲͼһѾ 
ǣ㡪ΪԼʲô𣿣 
һʿҲû£Ĭֵ˵١ⲻȷҵĿڴպʿЦˡ 
Ի˵ټ߳˽ãһխġɢŶСϡղſֵ˵ȥĻһʧʹ೯һʿҲûˣӴĲƲʲôҲûԼ£ڣеˡƶк䣬ֹƷ˵һҲ 
ȻЩµıʶЩѹвѾˣٻܵϵպ˺ǣɵ뻹ﲻϵظʵܻʹЩٻ΢ǣǲΪ֪ЩٻһԶĶ 
ѾϢķд⡣о˺䲢ȻܶѾˣûг緹ǰ;ڵǰܲ˼飬ܷһУȻʡůؽкȻֺֻܵɸоһϯ 
Ĭԥһ£ڵվڿڴʿԺһ뷨ʿǸ԰ȥǸǰ￴Щɢҵ񡣳һʱ⣬ûпʲôˡڣȷʵԼǷˡѵǲġȻҲһɻ顣 
ǵģҪ԰տĲݵȥǣһرζΪ˵ʹֱĿ־ӵԴǰֱĸоѳҪ̲ݺľȥûзӵѹֺв 
ݺܿеģܲԸţȳֺվ̨ǰأԶԶ뿪Ⱥߣǻ𳵿ڣƵģ𳵺ܿҪˣоǳıĵƵġԱûʲôˣֻһ˶ϣţòʡˡ 
Զ˻΢вƵĺǸ˴ϹڹĬԱĵţվ̨ıԵ 
šһжɿ죬ǲġһʧ㣬ȥ 
ͬʱٸ뷨嵽˹ĬԺƺһȺΧסһʿһ˵ѵ㲻Լϴûˡ֮뷨ǣȻˣǾֻԱûˣһ𳵾ˡЩʯӹԺһֶƽ˼ 
ֻж̶̵ļʱȥʱ֪Ŀ־˿ûǳ¡ŻХʱ޷סˡ 
ĬѸٵץסǸ˵ֱۣûʲôӢ³嶯֧ţǣǿԼһٻȥһǸ̨Լȴȥ 
ȻͻȻĿ־ʧˣ粻ˣн˳һʱԼ񻶿ĵšԽԽԽԽѱĶûһĳ򻶿ĴţֱΧ 
------------------ 
̽ ռ 
------------------ 
 






 












ڶ಼һߺӣһߴɺӡ 
һӢķˣʮңһźССĺںӣְҵһʦǡʱ˿أת˵7ŷӡ˴СﳯţкϺáػȻ¥ݣĹԢǰվ岢ȴŻӦٴκǶСӣϣڶ಼оرˡһϵķŮţ׼ʱƵ΢Ц 
ϺãMonsieurע 
Ϻã˹ڶ˵ 
ǰ߱ס 
ڵأ𣿡ͷʵ 
ǵģȷʵMonsieur 
˹˴ţת 
MonsieurȵǸСһڣϢء 
ڶͻȻ̧ͷ 
о𣿡 
 
˹ӡڶǰ߹ȥСŴ򿪡˽ȥںҲ˽ȥ 
˵ôأС᣿ᣬᣬᣡⲻáⲻⲻܵϵ顣˵ԵֱǺͶħס 
ڶļʹġ 
㣬㣬˹ο˵𼤶Ҫڰ㲻ﶼǶħ 
˹ɵҡҡͷ 
ǺãСţMonsieur˵ʲôͿ˵ʲôҾǲϲᣬˣһһ԰ףһһͷۣ 
˫֡ 
һôҲûУһж顣 
ȷʵ飡õ鶼ľ 
Ŀе򵥣˹ڶһһ˵ 
ϴſ˹ 
һϵͽMonsieur 
˸ʮ֣ſȥȻַͣűϡ 
MonsieurǽԺ󣬡˵ⲻټ˰ɡЩ 
ڶжس΢Ц 
һǳϵĺˣ˹˵ҶŮ˺ġ£һΪҵӣ˵ЩĽסֹͣΪ಼˲ٽˡ 
˹¶΢Ц 
˵𣿡еʵ 
Էص˵ͷ 
ǵģ˵仰ǶԼ˵ǶǵģеЩȾзǳɫ츳ңѾ޾ʹڣѾˡղŹ۲쵽ģһһ԰ףһһýŵҲˣпµľϵѹǣ˹ȫõýšǣȫõġطǶΪ֪ǲŪǣƭǵġ 
˹ӡ 
ƭʵϣԸĻһӤҲƭ 
һʹλķҵ˵ҡΪĿ֣Ҫһһ顣Ұɣ 
˹ǰһּ򵥶ԺĿ˵ѾΪ˷ˣӸҶ˵ҾҲţΪֵþĽĽĻһeh bienǺáעĻһ˺Ƭġ 
ڶЦˡ 
üˣ˹һҳϵѣڣ޳ҸĻ˾Ҫˡ 
ϣǣλϸŮЦŽ˵飬ǣе㾪棬Ȼࡣ 
裬Monsieurԥ˵Щ鲻Ըأ 
ڶ 
ʲô˼ 
˵˹ظЩ鲻Ըأ 
㲻İɣ˹ 
Ҳģ˹̵˵Ǻ޴ǡһʲô 
ҺѸͣMonsieur֪ңһֱΪЩýţԼƺԼһЩġרƭЩʧȥ˰˵ƭӡǣ˲ģ˺ܳʵҡÿ־˵Ѱ鷢ˣⲻƭ֣ķˣңΪʲôҸеµġΪҿԿ϶ЩMonsieurⲻȻ󱳵ۣϵ۰϶˻Ϊ˸۵ġ 
ڶվߵǰļ 
򾲣װ˹˵΢ЦˣҸһЩϢһΣԺٲˡ 
ô˵컹һˣϸŮɵʵ 
һΣ˹һˡ 
˹Ʋֵҡҡͷ 
˲ʺϡʼ˵ 
ǣĻˣŴˣһ߸ĽŮ˽ţһʥĸǵڶ񱻵ȼˣ⣬˹Ѹٶȥ 
ȣ 
޳ѩ׵˫ֱ֣һ¡ǳؽ֣ڶװġ 
ٴ˫֣Ȼרעؿ 
ȣôĲ԰ף˹ңϢûɣҵİˣ 
ûУûԥ˵ 
ɳ£ȻԼҲԱߡ 
ôң 
ý΢Цš 
ΪǸɵϵġ૵ 
ңΪǸɵϣԶġ 
ȴ˫֡һǳ۾ŵ̺Ȼõͳ˵Һܺ£ڶ 
һӣϣ˵ȥǣû˵͹ǵģʲôأ 
ֻǺ¡ôࡣ 
ǡ 
ؿѸٵػش 
ǵģܻ԰ɣǣҸо£ҲûбˡҲ֪ʲôΪʲôǣԺһֱָоĳЩܿ¡£Ҫϡǰڶһֻ첲§ס 
װģ˵㲻˵֪ʲôЩѹȣýĵѹҪֻϢϢͰ 
мؿ 
ǵģڶ˵öԣǾҪģϢͰ 
˫ۣ΢΢ļϡ 
п֡ڶ˵ 
ֱ۰§һ㡣Ȼ˫ۣ˿ 
ǵģ૵ǵġֱΧҵʱҸоܰȫҵġֿµġýŵġ֪ܶ࣬ڶǣ㣬Ҳûȫ⵽ĺ塣 
ое㷢Ӳ۾ˣǰ 
ڳĺڰ֮УȴţֺڰǶô˿£ڶΪ޵ĺڰʲôҲڵĺڰ˹ԼԼʧ档֮⣬ʲôҲ֪ʲôҲоǣճġĬʹĻع飬˯ѹǣǳƣ롪µƣ롣 
֪ڶ૵֪ 
ǳƣ롣ٴ૵ 
ظ仰ʱƺȥ 
ɫģȡ 
ַŵԼУͼ£Լ顣 
ǶһԪġʷΰýš 
ҡҡͷԴֻ΢΢һЦ 
ǵģǵġڶֵ 
ӿڴͳš 
úȵڼģһĸʿģŶżԼΪ顣 
 
 
ҲˣҲˣЩϾҪˡһжˣˡӦңڶ 
ڶؿǰȥһͷ;ĩ·Ұޣվס֡ 
ǵģǵģ˵⵱ȻҪˣǲԶġǣôΪ٣ȣΪʲôЩš 
ɻѸٵؿһۡ 
㲻ϣҼɣ 
ڶ˵ԼԸΪһЩżһΡǣĻؽкţҲҪΣգҸ㣬ҿԸоΣգ 
ֽѹסͷһӺߵ˴Աߡ 
ӦңҲҪˡƽ˵ֱ 
ڶߵ棬ֱסļ 
װģ˵ҴӦ㣬Ժ󲻻ˡ 
оͻȻһ¡ 
죬૵ǵġҰѰ˹˸ˡ 
ڶ˿ֱ 
Ҫˣǣȣо̫õĻƺû˵Ļʲô 
ǡһֵŮˣڶһǳֵŮˡ֪ҡҶĸоǿ־塣 
ȣ 
ĳǴζϾ͸оһ㡣 
ǵģǵģ֪еķһڶ 
˵һĸʥַΪʧȥ˺Ӷ˵ʱҶĸоǷǳʴȵġǡҲܸͣǿ׳ڣ֡ûע֣ڶִǿ׳֣˵һ 
΢΢زһ£˫ۡڶ֣˵Ĳ㣬ȡΪһŮˣҲӦöһŮ˳ͬûбĸˣһΨһӵĸס 
˸ͷơ 
㲻⣬ҵѣЩ飬û˿԰æġҵһοʱҾ͸оӶ֡ 
£㻹ǵ𣬺ܾԺҲŴӦΪ飿ҿԿ϶ĳЩҴҡ 
ڶʼ 
Ȼȷе˵෴˵еᶼȡĳɹС÷ԺѸپͿ㣬ȷȷʵʵڳײӦֳһᡣ 
壬Ųõͳ˵ңڶ֪ҽλõʱҶڷʲôһ֪ģЩô˼𣿡 
ҵصͷ 
ļʱģģؿǸСӰ͵һ顪ǳ˵š 
ȣվǸСѪĺһǣҿ˴˼ȵʹ࣬Ҳ˹Ҳġ 
ҵҿƻôͻ˺ˡ 
ѵʱǸе˵ƣ૵ڶԿ϶ĿԿ϶ҵȷ֪˹ôģںͶħסǳŵЦˡ 
ٴתȥŴ 
֪ʲôģڶ˵δ֪򽻵ܻڸΣյģǶУΪΪ˿ѧϻѧδܽ͵ܣǸ˴ۣԱ˿԰ȫظں档ʮһֱΪѧ̽Ŭڻص˥ 
ڣѾˣӽ쿪ʼҪѣҪûˡ 
ȸжس΢ЦָֻƽȻɿؿһӡ 
˹˳ٵˣ૵ܲˡ 
ģڶ˵еˣȡ 
ڷȥ°Ūŷĸְ衣 
һ˭˹ˣ˵Ǵģļ˭֣Ƕһ֪ 
ڶʼ 
ˣýŵʱ򣬶ᾡܵԼ˵һԤʩ 
ҲҲ޾ɵ˵ 
ͻȻһСƿָﻬ˱¯ĴשϣˤƬ͵תڶ 
㿴૵ҲԼˡڶ룬ǲǷǳǳųҸ߰˹ˣ˵Ҳأ 
ؿˡ 
ѾӦˣȡؿʼ˵ 
ٴοǽϡ 
ҲˣڶĲˡ 
һ𱸣ʹ˻ȥ 
ҿǵĲǽǮȣʶλŮ˸һ鸶Ǯȷǳࡣ 
ش 
бȽǮҪöࡣ 
Ȼº͵˵Ҹղ˵ġ 
һ¡λŮһĸףһʧȥΨһӵĸס㲻ˣֻ㡫ʱѪԵؾܾһǮŮˣǣԾܾһĸ׿һ𣿡 
λýǰػӶ˫֡ 
ޣĥң૵˵öԡӦðϣȥڣ֪ҺʲôˡҺµǡĸסʡ 
ȣ 
ԭʼĻڶдѾִƻˣǣĸվʼĵط࣬һġ磬ûбĶĸ׶ӵİͬûзɣûһжսң赲·ϵж𡣡 
ͣԵش˿Ȼתһɿȫ޵΢Ц 
Һɵڶ֪ġ 
ס֡ 
һӰɣȰϢһ 
ǳá΢Цһ£뿪˷䡣 
ڶ˼˺һȻߵǰţССǰ߽һ䷿ղ뿪ǼƣľͷһڳڳһŴķΣڳ˺ɫĺޡ˹æŲ÷䡣ڿڳġطӺһСԲӵһġһŽǡһЩֽźǦʡ 
һˣ˹΢΢૵Monsieurϣɡ 
˵ 
ˣǸǿ׳ĸŮܱλ˼˵ΪʲôȥãΪСӦʥʥĸһأѵϵ۲֪ʲôǲǺõ𣿡 
ȥŰɣ˹ڶȻطԸ 
һۣǰշԸˡһкſ˻ 
һѾˣˡ 
ڶǰȥͰ˹֣ȵĻƮصԺУôǿ׳ڡ 
ȷʵһǿ׳Ůˣʽĳضıˣƺš˵ʱǳͳ 
еٵˣ 
ֻǳٵһڶ΢Ц˵ȷϢءҺܱǸظ㣬оǳãǳźƣ롣 
˫֣ո˻ͻȻǯƵס 
ǣɣҪ 
ǵģˡ 
˹˿ϣ⿪ǰƮŵֺֺɴ 
૵󲻵޷֪ЩܸҴͻ֣ҵСӣҵİ÷Ϊ˿ǵģԡҵȥ 
ڶѸٶֶȻ˵ 
˹ˡӦأΣҲκ飬ָʾȥģ޴Σա 
ҴΣգ 
ˣڶ˵ǸýŴΣաףֵЩڿѧϿĳַʽ͡Ҿ͵üһЩʹЩһ꣬ҪԼͱýŵ塣ҲýЩվͻŨǸѾȥΡţЩʵϾýϵʡϣĳһ죬ͨϸĲʵ֤һ㡪ѾǣһýšִЩʱýŴΣպʹࡣ˴³شЩ壬ͻᵼýŵ 
˹ϸ˵Ļ 
ǳ˼Monsieurң᲻ôһʱ䣬ԶԶģ뿪ĸ壬뿪Ǹýţ 
Զʵֵ룬ˡ 
ڼ֣ 
ǣʵϣⲻ𣿡 
룬϶ 
ڽİɣ 
֪λشʱȽˣΧ޾ɡɫ԰ףȻѾָҿơǰͰ˹֣ڶע⵽ʱ΢΢ز 
ҸеܱǸˣ˵岻ʡ˹˵ 
ûʲôȷǳͻ˵ǿԿʼ𣿡 
߽˱ڳϡڶͻȻеһ־塣 
û㹻ľеûȡɣ˹˻ġ 
 
˹˷ŭվ 
ǵģǵģòҪˣҿԱ֤ 
ȷ˴ӦҪһġ 
ȷʵƽͬңѾ׼ȥҵŵˡ 
صģˡǸŮ˵ 
ҲҪƻԼŵԣ侲˵Ҫ£ڶزϾһһһһˣлϵۡ 
ڶ˸ƣڶ˱ڳֺֺĹͬʱ˴䶼˰谵֮Сָʾ˹һϣԼһϣȻ˹ԥһ¡ 
ԭңǡ֪ǾԼȷǳʵˡǣôҵĲ͸޼ֵˣðش 
ӿڴóһϸϸܵĳӡ 
ˣڶеһ裡 
ⲻһԤʩѡ 
ٴθ㣬һ衣 
ҲףΪʲôҪ飿˹˵ûıϷĻ㲻صκ顣 
ڶЦ 
ҿ㱣֤ûʲôҪµģˡϲĻ԰ҵֺͽŶ 
ĻûвϣЧΪ˹˽Ǻ૵лл㣬ȻŴߵǰ 
ͻȻڱڳ淢һС 
ڶ 
˹˴Ц 
˺ˡ̵˵ 
ǵģҺ¡ 
ǵ˵ĻȣڶеȻ˹Ϊƭӡ 
ұŪ˹˵ 
ȻؽĲ飬ڶεذϡ 
ӦʾףأˣԺŪ˵ڣܸ˰ɣ 
˹˲ûлشڷȥϸǽϵǶ塣ţͨϣȻ󣬰εԿԺصϡ 
ڣһݵ˵׼ˡ 
ӹȥˡӺ洫ԽԽغԽԽƵĺǶʧˣһٽţһƬžһͻȻžƧƧžžˣϵĺŽǱץӵ˵ϣţһŪЦڳƺ΢΢ţ͸ǵ϶죬պÿԿýŵӰͷǰͻȻ˹˵ĺˡ 
ýŵ³һƬˮˮŨԺ󣬽ʼγһӰһСӵӰ 
÷ҵС÷򣡡 
˹˻ƵؽкšǸģӰڼŨڶǳ˼ضһУҲûбɹˣڣԿ϶һĺӣһѪĺӣվ 
裡 
ӵẰ 
ҵĺӣ˹˽еҵĺӣ 
ϰվ 
Сģˣڶؽе 
ԥԥشӣ˳һӣվ˫ǰš 
裡 
˹˺ 
һδϰվ 
ˣڶţСýšұ봥˹˻Ƶؽкš 
ǰ˼ 
ϵ۵ķϣˣסԼڶ 
һΣĸеˡ 
 
ҵСӣұ봥 
ˣ㣬 
ýĴŤţǣ˹˵Ĺ÷ǳɹţһֱ谭ѰĿ־û 
ϵ۵壬ˣţҪýš 
˹תһĴЦ 
ΪʲôҪýţеֻҪҵĺӡ 
㷢ˣ 
ҵĺӣҸ㣬ҵģԼģϵѪ⣡ҵСӴˣصߣزϺ 
ڶ죬ǣһ仰Ҳ˵£Ůˣ飬ҰѾȫԼĸˡǸӵҲţңǸڷ죺裡 
ôɣҵСӡ˹˽е 
һҵĶѺӱӺ洫һġ˴ĵ﷢ʹļС 
ȣڶеȣ 
ģģظо˹߳˳ȥ˴ŵ¥ȥ 
Ӻ棬ǿµĳļšڶûôʹĽأһֿµĿʧˣţڵϵȻڶһƵģҪŬţҪ⼸ܽѵȫЩӡ⿪ڽϵĴӣʱ˹˽ţˣ 
ȣڶҲ 
һǰȥ 
ڶҡҡλεš 
ҵ찡૵ɫǺɫ˹߼ɬ˵ôˣһжˡǣңMonsicur׷ʲô顣ΪʲôˡΪʲôֻǰһôˣﵽ׷ʲô 
Ҳ֪ڶ˵ 
˼С 
Ҳ֪Ҳ֪롪Ҫˡȣȣ 
------------------ 
 






 








ĸ






ũԵش˿׷ϻѾ͵˿ˡһԭǣѾǰˣɥʧ֮Ѹٵس򡣶Ժغƣҵ࣡ 
ͷȳһ˿ůʹʡѩءһҹУôһλˡ;ǳѰĻӦ˯һ 
䶼ˣũֻڽԶһƺϳͰ΢Цһӹεøɸɾˣһֵ޵ͷտʼסէһҲԲΪκɰʦְҵϴġǶ¾ʿ˵ʵһλǳʦ 
ιأе˵Ҳϻˣ𣿡 
ҵǳũ˵ɣξʿҪȥ𣿡 
ȥŦ˹ξʿشš˳һ£ʶҽ𣿡 
ҽںͿũͬһξʿĽʱòسũ˵ͷ 
̨ģʦ˵һɺϡ 
ũȤؿ˿ۡһҲİҽѧ;ѧ翲ҽоɹȵλдһרʶ⡷ⱾѾΪ˱Եר 
ڿũؿҽһ°ͣһ˫ǳ۾ͷǺɫģûһ˿׷ѾԵ˺ܶࡣóԸǳǿ 
ڷǳȻ룬ũ˿λϵˣ뱧Ҳܿһ˵ϣǣĸλϵģȴǸİˡһһˣũ롣Ǹ˳еڣۡһƺܿ˯ˡ 
ǲ˹صĿũأҽʵ 
ũܵ⡣Щѧ˵̡ȷʵȡ˺ܴɹǱŽԺ󡣶ԣǾǽҪġɫҷִĲϡ 
ҴżȤݶרҽ˵Ƕʱֵרҵ֪ʶҪȥѧϰ 
޲˽ 
ҪĻ˯ũʧߵëҿϾѡ졣 
ޣȻˡܵ˵ũ˵ҹУһ˯ңҴַǳġ 
۴ֽǶǶߴԣҽ΢Ц˵ãɣԼҽ 
֮伸޷һͬĹ۵㣬ЦôĹ۵㣬ԼǴ׺ͷɵĹ۵㡣㣬ҽӵе㷺ˣӴĲѧѧˣ൱ظ롣 
Ҿãûôҽ˵֪һֹ۵㣬©ˣңֹ۵㻹ǳҪ 
ʲô˼ʦʵ 
ͨ˵Ĺ۵㡣 
ôҪͨˣͨζŴ𣿡 
ޣǣеĶһרҵĹ۵ﶼȱġǾͨ˵Ĺ۵㡣֪㲻ܴ˵ĹϵҵоУѾ֣ÿһλ˶вģˣȴûκëǵֻǣûа취ͬסһദǸֽзӼͥļ̵ҵľнͬһ£ɾ֮໥ĥӲ֡ 
룬Ĳ˴඼񾭹ˡũ˵Լ񾭷ǳȫ 
ʲô˼Էಡתһ档񾭹ʹʲЦղĳĳĳʲôҲǣ˵񾭹ˡǣϵţιѾץסĹؼ廼˼ʱκǽ죬Ƕֱ仯޳ľ񼲲˽⣬ڡţɯŮͳεʱൽĶȥ 
죬ũ˵ܵԷͻȻԵе㲻֪롣𣿡 
ע⣬һͼ󡣡ҽ˵ڹȥΪһּ򵥵Ķɺɡֻǰߡ 
ɡ;񡣡ʦؾ 
񣿡ҽֵֹЦˣЩʦΪȷкʲôԴˣǴϡͿġ֪ӹǶڸȷеĶ塣 
ũɤӣ׼ӭսźǣûüڣҽͼ˵ţ 
Կ϶Ǿ𡪡ԲǾ𣿡 
񣿡¾ʿʵԵüë 
ǵġתǰ㣬ĶԷšô϶𣿡˵϶ֻһռߡռ߾ȫ֪˵ķӿţܶ١ߡʮһʮһʮһ£󣬷ӵ˰ѶȥˡһһءҲˡˣһѷͲк㣬ⶰӵˡǳһ㣬ǣûпǹ˵ĴڡЩ֫ˣ㼸ûעǣֻвͣعЩǲʶѾĹѡǵ˵ʱˣǲǿ㣬ʹʱΪһͬˡأǱĹǳȷͬʱԿ϶ҲһĶ 
װĿˣʦ˵ĻҲѵҵ˼ĳΪԸսǿѧ¹۵𣿡 
Σֵҽʼ硣 
һսĮ˵ǣΪʲô˼벻أ 
ǳȤũ˵ѧһһ 
棬ȴԼ˵ֹ۵֮⣬ҿԻøĽ̵ 
ǣҽصԼλϣʱ˷ܹȥˡ 
ʵϣһָɰͰ͵רҵ˵ϣҾΪһ˫ԸĲŦ˹ȥġһǳȤĲȻҲ񾭹Ĳҷǳʵ 
˫Ը񣬡¾ʿ˼˵ţǳֲͨɥʧǰɣ֪ǰ鷨ͥһУҲֹ 
ҽ˵ͷ 
Ȼ͵Ĳ˵Ƿءǵãǰ˵ɣ 
Ȼũ˵Ҽǵڱֽ϶ġǣѾǺܾǰˡǰ 
ҽ˵ͷ 
Ǹ˷֮һȫĿѧҶȥ۲ϾеĶͽԸ֣Ƿֱ12ͷ3ࡣ 
棬ûаʾʲôıξʿʵ 
Ը3ͷ4еֵûɣҽϵҪʵǳġһӢϵũӣǸƹĸе񾭲һξƺĸ׸ˣûмǴĻ˱ţʱֻꡣĳЩƵ˶ԺǷȤ˷һӢϴŮͽˣλӢŮʿһӣרƶӡȻΪҲࡣλһٶ۶޴ķˣѧ˷ǳѱ׾д֡λŮʿ˹С㣬ͼѵǸ񣬲߱Ըʱںüȷʵ츳ǣ޴裬ûκηͶܶྫʱ䡣 
ҽͣ˺һũ˫ȣë̺ԼøͻȻ֣Ǹ˷ǳ΢ض۾ǰǱŵģˣ˸һƺǳŪֱĪĹâʹũһǸһֱרĵ͵ǵĽ˽ֻعעݡ 
һŷʮʱĵƬҽ˵濴һҰ¹δءƬûκζʾѸٵسΪ֮һ 
֮ʮʱ򣬷ػصľ񼲲ƵĹУֵʼˡȥĹܶѧҼ1ԸڹȥĶʮУͷһֱ𲻿1ķдúܲҲὲҲᵯ١෴2˵÷ǳˮƽҲеȣıʼͷ1ܲͬдһζķģ̸κҷǳڵ١3ͷ2ܴ֮ȻܹܺõĽǣڵ·ȴ෴ʵϣΪһȫļһǣĶְ˵Ķ䣬˵Ķ䡣֪еİargotڻעchic demimondeŮעõԡ԰ޱȣ񶾵Ļáڽ̺ЩνġˡǷ4һλðİ뽡ȫˣǳϣ޵׿ԽĶǣԸǳƽ⣬Բ׽еʱ˾ֱǷ3ŪıŵĹˣİϷҾã4Ҫ⣩ϵÿһԸ񶼻ͬڣһͨʣ2ģңʱһοԳڣţ1ͻͻȻ֣һ졣֮󣬳ֵǷ3Ƿ4ǣͨԸ񶼺ٿԿסǳʱҲᳬСʱԸÿһתҪǿҵͷʹͻ˯ͬʱһԸ£ԸᱻȫǰԸϴ뿪ĵطˣʱźʶ 
治˼飬ũ૵ǳ˼顣Ƕһ֪ 
ǣ֪һЩƻޱȵƭӡ 
صĲʦҽԼѧǵĸּ飬ҽѸ˵㻹ǵ÷ءԴϸĵ飬ӿѧǶȸ֤˵ףΪʲôǻ˲ɶأż˫Ƶ𣿻˫̥Ϊʲôû˫ءͬһ 
ʲô˫ꣿũ 
ҽ۾ض 
ǸðʲôǾ˵ԸĻ 
ǵĿӦð̬ǺͻһĶξ˵ֲģؼӾĸԡ 
Ȼܷҽ˵ǺźǾûжԴʱĵ飬ԣŷȥһҲˡ 
ûмǴĻȥеΡʦ˵ 
ҽͷ 
Ƿǳ˼顣һϣλﱻ˴ϡǱġǺܿ죬ͺʵ֤ԼԼģǴһӡԼָġҲһɱķʽܴ̫ܣǣֽ϶ֻ־˿־ķＡó˵Ƿ˵ˡʲôʹλ䵽˲³Ҳû֪Ȼľ϶һֱ̫ȶҲܹͣĻѾԶڷصˡ 
ʱڽԶǸЦ 
еƵǼˣǵ߻ŵĸˡǳĵطȥǣЦˡ 
ǵԭңʿǣһġǶȻζӢ˵ 
վ¶һŲ԰׵ԼССĺĺӡ 
ǵģǵԭң˵ŪƵؾһ˵ģڿѧϣǵһ仰˵𣿡 
֪Ǹղ۵Ǹҽòʵ 
Ǹǣʶ 
أ 
ǵġаءάҿǶû˵ءάɣңһ˵Ĺ¾һ˵Ĺ£ңǲ֪ءάʷǾͲ֪صĹ¡ 
óֱ˿ 
һվֻаСʱˡһʱ¡ǾǣԸĻ 
ǰɡҽƽ˵ 
̫ˣũ˵ 
¾ʿֻ̬һеע⡣ 
ǣҵ֡İ;鿪ʼ˵ڶضšǸղ˵һλӢŮʿ˹С㣬ڴҵӢһС壬ҵĸĸһ·¹ˣ˹СҴЩӢнѺȳġ˴ԼʮСЩСзغͰءά޷˽ⰲصԸǣǾͲ˽ԺеĹ¡һνġfille de joieĺӡλŮ⵽˵ڷβĸŮض赸Ҳ顣ҵһοʱֻʮ꣬һСһ˫۾ųŪͳŵ顪С¶˳ϡǵģϡҳū˵šڶڶǸңķԸȥһֱҲ֪һ㡣 
һ𵽺ȥ棬ΪϸǡؾЬӺӣɳ衣Ȼ󣬵۵ֱʱͻЩʲôҪΪʲôˡ 
ƣһΪһ˵ģǵģҪǳҽӵгǧϰ˫˿ӡҪõ˿ģңҽסһƯĹԢе˶ӢҷǳǮʱ趼ҪۿңǻУҷغУǻΪҵ赸񡣶쵽ʱҾͲˣҪϷȥеǳССıһӵеһҽ˿ɹɹ̫ԳԳӡ㣬ڶҲģҽôкһᱣ㣬ɻڴΪҵŮˡ̫׾ˡǣôʴʹֲڡ 
Щǣؼ 
ŮôţôĸСǣȴǼװġ 
Ҹ׺ĸ׽˻飬ĺãԹ޵غš 
ǵģ㸸ɱĸסãһɱ˷Ů 
㸸ĸף䡣ײ 
𡣣ر˼pauvre Mamanƶ衣עһ˱뱣ǿ׳ͽǿ׳ͽһС 
ǿ׳һƥ 
ȷʵ䷿Ҫǿ׳ң 
ǣ޴Ҳ֪޴һͷҰޡҾɣΪʲôҪڰصĺ棬һֻ롣еʱ룬ʵǺްصģңضҲȷʵáϳЦĳٶۺ޴ǰ۸ɫסеʱһ룬һ۽ָסصĲӣû㹻Ĵǻص裬ǣѧϰΪ˽ܹһԪһʧĸӰĽʶһֱôģضʼǿ׳ܵһϴĵˡ 
һ죬ֲ֧Ҹǰ 
ڶ˵ǻᱻ޴ķЦȥġ 
ʲô 
ǼСȥҸ㡣 
ز֪ĶŪһ飬еĵط̫ЩطҲȷʵ󳬹һڴ 
Ҫһ壬˵ģҴϵǸͭΣǿԵתġϣ÷һֱ˵Ҫ۾뿪Ȼתڶʱе㺦£۾ǳ֡ǳ֡ҪԶҵķԸȥ˵һԶķԸȥءشȻ󡪡Ȼ󡪡˵磬һ֬򵽲ٳȥʮʱ㿪ʼԵ˼㣬ͻش˵ԹóԵga1etteעޣڶһ£ 
ǣġҷԵ 
˵ġҲǺǣޣڶϽĶģǸöô˰ 
ҲǳЦǸ飬ʮʱǶ˲ٳϡһӣ׼ʱһС˳ǣʼһСһСڵسǴҶ쳣˷ܣÿһһߵǰ棬ؼãʲôأͻشǣǵģҳԹóԵgaletteȻǶЦǵЦôĺƺˡؿʼʶԼʲôɻ󲻽գ۾˿ǽٿǣסԼ 
ʲô˵š 
ڳ򡣡Ǽš 
ôģôġһ裬һ߻е 
һţȥ 
ôˡҳĳƺˡҪɱ㡣 
ǳƽ˵ЩǣͻȻˣ㵽ҵı 
ȾңڶҺ·ⲻһЦǸЦ 
ҲϲЩЦ˵Һ㣡Һÿһˣ 
ͻȻܿˡ 
룬ҲǱԼĽŻˣˣԺҲˡǴԺѹƺǿˡ 
ţһֱǣ޷뿪ϰƵĸڰصĺ档 
Ժ󲻾ãǣҾͿʼˣֻżмյʱҲܻؼҡزϣΪһλ赸Աأһǳöɤӣˣ˹СͬѵΪһ質ҡ 
ѵʱһҲ͵ҹӲϢˣ˹С㱻ȲѵôࡣһΣ˹С̸ 
һֱ㶼ϲأ˵Ҫ˵ôعеˣҲϲ 
ΪĹϵԶʼһյصһţȫˣڹ֮á 
صԺһǳżȻĻᣬұһźסˣǰشɹӵƬһҾͰ˳ϣҽŽɵ˾Ժ÷ﳪ裬̨ϣֵ÷ǳɫȥĻױңϾͽӴҡ 
ڶеѩ׵ֵңˡЩ㵽Ķȥʬ 
ҺԼľǣû˼ 
㿴ҸողŻ 
Ƕ˻ķ֡ 
ĵ˹С϶Ϊĳɹ 
Ǹϼһʵϣ֪һֱҪңҪҿѧУҪҳΪһֻݳҡңһңָڱ仯̨ϣҿԱԼ 
ʱһλӢ˽ֵ÷ǳڲͬΪֹҺܿжϳǰصıˡб۾ңæ͵ 
Сʱһѡ·ʱںϿҵƬ㿴⡣ 
ЩͺǸ˱úͰ׶ˣҵ棬óһʯʯصϡվ׼뿪õ۹Ƴһۣ˵ 
ҵʵˣ㿴綼ҵǰ 
ǣ뿪ǸʱڿԣڼɬƵؿԣֿ֪ζʲôǵڷβĸ׵Ŵ 
Ժֻּص˹СѰұˡķβѾ˺ڣҽΪҩɾˡ 
ּԶҲǲʱӣڻ԰һСӵҹ⡣նȥյͨ죬˫۷һֲ⣬ͣؿԡ 
ʱ־ҳԾ 
ܸˣڶ֪˵ʲô𣿡˵ҲˡǱ˵Щ𣿵ҵ棬һֱǰҡοҡǣⲻģڶⲻģҲԼȥġڷƽչǰʱҪлȥ־ڣҽô˵ҲͷˣҸоԼѾǰ˺ܶࡪ˵Ľ𣿣 
ͷԼ̧ŷˣţһͻȻĿҵش壬ȥ 
ǿԡûʲôģ˵ѪҲŵģҪҽе棬־ʹһȥסڶҪȥ 
֪ 
ʱһ˽һţ̣ţ̵ݸأһ޷ݵ鿴ȥһ޷ڸǵͿġ 
Ҳˣذѱ˳ȥˤƬ 
㿴Ǿһֱҵı飬ܸҾҪˣǵģֻ˰ɣֽǿ׳ˣʲôҲΪʲôôõôһģ 
ЩƬ 
Ҳ˵ʲôһָ質˵ʲôϵأһֱĹǵġܿͻ᳢ĻˡһͽʲôҲ˵ 
ңغһֱҡȻ㣬ҿȥҪ顣ڿţ㡢ͻǰĲƬϡ 
Ȼ˵š 
ǣǵģģΪҸˣġҪңأҪ 
֪ΪĿ󣬻Ϊĸԭ򣬷˳ع첲óģһƬ԰׺޴ 
ͷЦһһĿЦ 
޴ӶôЦˣлл㣡ҺûõģˣҪҵķԸȥ 
ƣɻصԼͷϡ˳ȥתͷʱ۾ѹĵ׵Թҳһ 
ʱҲֳǣ˵úܿ¡һֱҪȥһƵؾܾһһεشкţҲġҲġҪȥ 
Ժ󣬵ȥ˹СʱЩ 
ҿڶʴȵ˵ϲʬ 
һֱһֱǣҶʲôأǲҪ˵Щ˰ɣˡôĳɫгȼյɫʡ 
˹СһλĳŮˣ˵һЩ飬ǳķңλﻼһֵľ֢ΪֹǷǳŹ֡ 
֪𣿡˹Сԥһ˵һֱѧϰ١ 
Ҳ֪£ңԺ÷ǳ棬ѧϰ٣ΪλҲֱܷء 
˵֡˹С˵Ҳ⣬һֱǡţڶҲ֪һֱһ޴Ĺ 
ҵ˵ͷ 
еʱΪǳ֡Ĳ֪ʲôԭġ 
Ժ߽˴ڵ٣ڰݳ׸ġ֪ǣʹҴһȻҽͻȻͣתͷң۾˳ŪǻۡһҶ롪ţʵڲҪ뵽ʲô 
Tiensǡע˵ôˡڶMonsieur 
Ҳ˵仰ʱķʽһֱڶǷǻСʱһֱƺڶMonsieurڣٴƺʱȴһ㲻ͬǽMonsieurǣȴ΢ǳЦ 
ΪʲôҽͰ͵˵쿴ƽʱܲһ 
𣿡˵ûʲôǣҪô࣬ڶҾԺ󶼽ڶˡǲǻСʱһ𣿡Ϊֶġ̸̸İذɡˣұˣһɣǲڱʲôط 
ţһӡгǣҵע⡣ 
Һ˵ 
ΪʲôԣڶҲҼװô޴ЦҵĴС֡ 
Ҳ⡪Ҹ˵ 
ǣҪ㣬һǳɫԱûһ˾ҿ԰ɫҰݵ÷ǳá 
һδЦֹ֮ǰѸٵܳ˷䡣 
뿪֮ǰּʱһŷ˯صıվ￴ţȻšͻȻˣңһƬն 
ڶMonsieur𣿡е૵ 
ǵģϾˣ֮ǰΪҵһ𣿶 
ң٣ȡЦˣڶ 
㲻ǵ𣿽ϣ㻹ҵأ 
ҡҡͷ 
ҵ٣Ĺôᵯ٣ 
ͣһƺʲôȻ֣ҿ 
ڶ䷿һЩֵ飡ǻ㿪Цǻıʱ䣬ǵģǵģ֪˵ЩʲôңЩȫġ 
˭ģҾʵ 
ģǸаˡŵʱ۸ңˣִл۸ҡ 
ҵŷʱҿԿһּ־״̬֮У۾ֱֱصǰ档 
ǸһǸˣǸˡҸ㣬࣬ļ·ꡭ 
ͻȻץסҡ 
Һ£Ҹ㡪Һ£ˡҵĶҵĶҵĴǰҸߵġߣȻҸô죬һ䵽ʲô³ 
ߵüڼˣ۾Ǻ̲ϾֵҰޡ 
ͻȻЦǳ۵΢Цƻ飬Ҳز 
ķˣڶMonsieurһ˫ǳǿ׳֣һǳġǳġ 
ǰҴûϸע˫֣ҿˣҲЩ̶ֵĴ׳ָ˵˿־ǿ׳޷ǽͣʱϯҶĶĵĸоһ˫֣׿϶ĸ׵ġ 
һμˡܿ죬ֵȥˡȥϲ꣬ҲŻڱֽ϶һЩ飬ҿͻȻϢϣµȫϸڡǣ3ͷ4ұȽϻɣһܺõԱҪ֪ 
ͻȻˣֱӣ׿۵ø 
ǣʲôʦʵǰ㡣 
Һšũظ˵ֶסˡ 
ҽʲôҲû˵ֱֱֻضڶضš 
ļ·ꡣλ仰վҶ˵ǣصʷǰءάʷǣǲʶǣʶǳȰ 
ַ˳ϣ׼ȥͻȻת˻Ĵſũصա 
ҽղ˵еһСصũθȥѿũֱֻһסլңڵķ﷢һô죿ǹ㲻𣿡 
ģũģ˵ġ˵Ҳġ 
ǣһѾǶſ˵ˣΪš顱عˡ 
ʦʦҽĸλѾˡ 
------------------ 
 






 








ɫź






̫˿ֲˣƯİ˹̫̫˵˫ġе۾ôġΪŮ˾ео𣬰ֶپʿ 
λľѧֻǳЦšƯȴ޴ˣӵģڵλˡֶ١Τ˹Ǿ񼲲ȨҷǳעԼĵλҪԡһλڸ涼еԸˡ 
ֻ֪˵һѷϻ˹̫̫оʲô˼ 
Щѧô档ʵϾָһַǷķʽеĳЩʱƺȷ֪ǣ֪ǣоǣҵ˼˵ǳ˼顪ʵ֪˵ʲôǰɣ 
죬бżŮ 
زûشһСᣬϯпɷάء˹ֶ١Τ˹ؾʿԼֶپʿĪءΤ˹ءĪǽܿˡصһλѡܿһλɫеӷ׵ˣʱ΢ЦţЦݿʶӹ˻⡣ 
Ǻ˵˵άأõһ·¹ˡԥϸڶǳ˼ءεһֻèԣ;ÿ϶ᷢЩʲô飡 
ޣܿˣԤкֱˡιڣֶپʿܵͬԤİɣ 
һ̶λҽС˵ǣɺϽ˴󲿷ֵĹ£ҽţеĹ¶ͬķչһ㲻òЩҲǽȥ 
ΪЩνԤеĶͲڣطǳͻأ˵ʲôֱʲôоԼʲôЩǻ̸۵ĶḶ̌һڴڰδ֪Զ 
˵һֺõı̫̫ĪءΤ˹˵һ̧ͷ뵽ⳡսСɫ峺۾һرĹâڱɹڵϷǳֵ˸šѵѾЩź֪ġ 
Щźţ 
ǵģɫȫɫΣգ 
ɫΣաô˿ֲάء˹˵ 
Īطǳͷת 
ȻֻһķʽǰΣգɫźţСģ 
غض 
Īأƺ˵һϻơ 
ȷҵ˼ǣ 
ξɡ 
ҿԸǾһӡǱߡս֮һϣ߽ʱϾͲһǿҵĸоΣգСģ뷨һζšΧӪؼһȦţΪ˷ֹЩİ˵ϮһܵزȡһԤʩȻת񡣵ǣһ߽ȥָоֳˣԭǿҡΣգұһë̺˳ȥ棬ë̺Լ˯һҹ 
أ 
ڶϣ߽ӳһ޴ĵۡԼаô˯Ǹطֱ͸ҵĴ̡ãҲࡪһ˸ɵġĶΪǹˡֶپ˾ˣôҳɫźŵأ 
λרҺޱ΢Цš 
һ˼Ĺ£װĵĪء 
ǣֹܵ£ 
ǵģǵģҺɣȷʵжΣյֱǣҪϵֱĸԴԣ磬ľܵĳЩ̼ԣŻӡ󡣵ڣǷּһﶼġǵǱʶ 
һϵǱʶܿˡشеڣˡ 
ֶپʿĲ廰˵ 
Ҿÿǣżһۻ߿λ˱Լʱʶûע⵽߰ЩסǣǱʶȻǱʶԶǵġͬʱţ൱ĳ̶ϣڸ߲ʶ־ʾƶϡôǱʶʶ˿ͼҪɱ㣬ңɹذĿ־ǿӸʶ򡣡 
ͬ⣬ȷʵŷĪ΢Ц˵ 
һҲ˷ܣ˹̫̫˵ 
ͬҲпܣʶظо˳˶񡣹ȥӦֶ϶Ǵڵģܶڿǻ̫˽⡣ 
б𣿡Īʵ 
ޣеģǶôȤˡңǶáɺϡʶ͡һΣҾܾһ룬ûбɣΪоˡɫźšһݣǸط⵽˻֡˳һ£ֶپ˾ˣһ˵Ǳʶβأ 
ûɲֶ΢Ц˵ 
ǣѾһǳõĽˡιˡôԲˣԴӦúͶԴ˲һ 
ǺãôҾð룬Ϊһƽɣ㲻Ǻȥܾ룬ǻ֮Ȼ䣬ڻ֮ǰѾõһΣյľ棬ڣֽǺ޻ɵˡ 
ûˣĪЦͷӮˣβ䡣 
ûϵΤ˹άء˹еȫĺɫźšʱһθоź𣿡 
ǵġֱ 
ֱʲô˵һ𣿡 
ûʲô 
Īؾš촽³ĻǣǵģֱϡЩǳȻؾͳ嵽ߣһ񻹲ܺо뷨ǣܿʶǿ϶ġɫźںڰѾԼɼˡΣգٵΣգ 
ΪʲôﻹʲôΣգѵķ١ţǵģһΣաſءѩ׵ļ壬ŵػζͷӲӽ𷢵ԴǺһΣյĸоͣǶƺһֱôǿҡΪܿˡĺѣǱõѻҪõѣܿڷ˹ȹһһ˱ƼVC鳤ܿˣһˣһɫˡǲҵǣ˽ܿ˵ӡһӣΪԼǶѳˡҲ˺ԼˡǿӲذжϵġжήƺһֱûвµµõĻĽҲûʲôΣյġһһƯĵһûƽɵġԴۺɺɫľƷһĳһʵŮ 
ÿÿغʱ᲻ϵ˺ѳǰҲŮˡǴûģ˵ûġǺãˡûΣաֻۣǵģûΣաǲǺɫźűʾΣաǱĶ 
˿ܣͷһԾط֣ӾһܲƽСղƷľ˾ˣͺʹխСġʽӽ͡طƺҲʲôˣֱϵĪزʶһҲ˽⡣ 
ǿԿ϶ɵġһλǳýŽҪһᡣֶپʿƣԽһȤȻǵģɡ 
ʶԺСһɡѵǴʹλרȻسϯɣĿʲôأһϸѸٵ˵ĪصԴʱûע⵽ϸڣߣ˾˵˵ûʶע⵽ϸڡ 
λܳҽҲֹһֵءǳֵضſƺϸĲ鿴£Ҳܲؽʶ˫֡ţǳĽţҿ˵ǣһֿ־ΪʲôҪ־أ 
͵أʶͻȻصԱߵ̸ϡ˹̫̫Ҫλ̸ܳһרҵ 
װŮʿ˵ʲôǷҿ㱣֤Ƿ֣оԽԽԶ塣һ̶϶ƭԣЩƭ׵ԼǶɳʱǾͻЩƭܵعرջ߿ǣҪﵽһǻúԶӦʲôһĵطһ־Ƶľ׮ƣľ׮һǽȫģһǷġǶ֪ǰ첻ġңһҪǣһ˲þˣǣԴ˱˼Ĭôκ£Ƕû취ֿӵļ˼о⡣ 
ֶپʿ˿ھƣŶͬЦһ¡ 
˵Ƿǳƻġ˹̫Եӣҵ˼ǡ 
ȷʵһƭѹֵĻͻ±ҵĽ̵ͬǵеѹֶǴΣյġһ˵ĹŹΪûʲôΣңֹŹΪķʽԼ˺ٻԽ硣ǣеˡͣһŮˣǳʵϣȴǸڴΣյĸԴ 
ɨӣ˿һۣ˻˿ھơ 
һ־ĸоϮϵĪصͷİʾ˵һѵΪѵ˵𣿲ܣǡ 
һжԵѹ֣˹̫̫̾˿ҺףһǻСĵءԼԸ񡣸˴Σգ˿־塣 
װİ˹󣬡ҽҵѾˡΣԭ򣬴ҽѧڴԡеʱͨý飬羫ϵĴȵȶеʱġ 
ŴǶô˿ɱλ̫ĮȻ̾ϢţβԼʲôľ 
ν˲Ŵֶپʿط̵ 
һֱΪǡǾŴô˿ֲбʲô𣿡 
ʹ磬ֶپʿ΢Ц˵ɫäɫäǳ˼ֱŴԣȴǱŮϡԣȻܶɫäԣһŮɫäʱĸϿ϶Ǳɫäĸ׿϶ɫäﲻͬһı״̬ҲνԱƵŴ 
˼ǣǰɣ 
ͬŴ˻Ůˡҽ˵ 
ͻȻվǳ³ذһƣײϡɫΪ԰ףָǳڽŵؽʶš 
㡪㲻˵ˣǰɣţɭ̫̫Ͼˡ 
һƣһһģΪͬһĿģֶپʿĿλصɭ̫̫ıݣĿģ𣿹ҲҪκյһ 
΢ЦһΪַŵ˹̫̫ļϣ˳ȥ 
ѾΪϻˡҽϣ˵ԭңװͬǡ 
ûϵطܵ˵ 
ȽǡĪͷһθоԼѾⳡľˡм䣬һҲܷܡǣ¿ȳšʲôأ￴ۣԼŮ˵Ľ֮⣬ʲôҲûˡ 
ǼžƣֻһСͨ˵ɭ̫̫ѾʱҲ˿ 
ýһķŮˣһ˵Ϻɫɤ÷ͬһ㡣 
ϣĲ̫̫̫˵˵˾ŵģ𣿡 
ǳ׼ʱɭ̫̫ġ΢еƵ˵ǵСɳ 
ûʲôԵԵĽһˡý۹ɨһ顣 
ϣǵȡĳɹ²˵ʵ޷ǶôҵƮȴûʹ˵õ㡣ô˵ֻҷ񡣵ǣϣƣ֪ҵձ꣩˳ش͸ҵ塣Ҵûиоô飬ϲңǣҾܾͿҵ˾ 
ĪţüȤᷳ¿ǶôģǣжϲҲǺ޴е飬ϾȻġýٻҲȻֻûб˽ѡɫҽڽһ֮ǰ׾ͻԣɭ̫̫ΪʲôҲأ 
ӶڳһԲȦҲһԱں׾߻߽͡Īע⵽ûҪԴ˽֤ѵֶپʿԼҲԽĻʾ𡣲ɭ̫̫бݣǸڡֶپʿΪ˱ĿġĪˣĸףȥġ϶ЩʲôܡŴ 
͵ԼĶصǰĻС 
ҶˣҲϨˣֻԶϣһɫıС塣 
һýŵƽĺ֮⣬ʲôҲأԽԽĴȻ󣬴ӷԶԶһͻȻһ޴ĴŵõĪĴڷһ˼¡ȻĴԽԽԽԽأȴʧˡͻȻһĳЦţǼžͻȻһɭ̫̫ȫͬˣһɫġҳŤ 
ǣأ˵ǵģҪʲô𣿡 
˭ϣ𣿡 
ǵģϣơѾȥܾˡڹҹ÷ǳ 
ϣƿʼϸڡ÷ǳƽ̹ûʲô˼ЩĪǰѾܶˡÿ˶úܿǳģģأ͸¶һЩǵϢǣЩǳɢʺпֵܳһλϵŮʿһλڻŵ˵ĸףһֱͣ˵˺ܳһʱ䣬ùϵĸָԣ¸ǽڹͣȻڹ͵ݺĶȫţ༰ 
бҪˣϣƣҪһǳҪϢһλ 
ȻһĬһһİʼ˵һͷֶħаĿЦ 
òҪؼҡòҪؼңҪҵҸ档 
Ƕ˭Եģʵ 
еһһؼҡΣգѪ̫ѪѾ㹻ˡҪҪؼҡԽԽ΢ˣҪؼң 
ȫʧˡĪؾԼѪֱӿȷţġΣա 
ý̾˿ţһ¡ѹˡƴˣܿ죬վգգۡ 
װģе˳ϣ 
ȷʵǳ˳лл㣬ɭ̫̫ 
룬ϣưɣ 
ǵģһλ 
ɭ̫̫˸Ƿ 
ʹҪ˺ѷƵġϢˡǺãҺܸˣе˳ɹղţһе㵣ءһЩᷢϣҶֲڵĸо 
οÿһۣȻʼ 
Ҳϲָо˵ǵһͻȻˣ 
ָ˭ǵһˣ 
ߣǽסܵѣûУǺã˵øϷһ㣬һ˵ͽϣĿһζƣⶼҵһɺԡټ̫̫Һܸܾ⡣ 
ɭ̫̫Ϻɫ˳ȥ 
ϣ˼ֶپʿ૵ 
ǳȤһϣװŮʿǳлܸĻᡣףǶҪȥμᣬ㲻ȥ𣿡 
һȥ𣿡 
ҵĹʮһϴ˯˹̫̫Īأһм仰Ҫ˵ڣԺһڸٺǻϡ 
Ȼԣ˾ˡôٺǻ棬ء 
ȥֵĶ̶·ϣ˾˺˼ûʲôֶپʿ԰ѵĪ߱ʾһǸ⣬ֻ֤Ҫռӵʱ䡣 
ҪӸҵĺӣ³ʱʵ 
ޣҪô鷳ˣ˾ˡҿԴ⳵ 
ܺáҲҪʱͷɭôɭţҰǸԿ׷Ķˣ 
ʻԶˣֶپʿվ̨ϣͽ͵طŪĿڴ 
ҿ϶ҵһˣ˵ɣҸ˵Լѷû˯ء 
侲ԼѷȻһ֮ڴš 
ҵԿ׶ˣԼѷֶپʿ͵ʿɺմ鷿ң𣿡 
õģֶپʿ 
ҽ߽鷿˵ơʾĪؽ󣬰Źϡ 
ҲܾõģĪأǣЩҪ㡣ǿֻҵĲ룬Ƿе㡪tendresseעǿɲ˵㰮˽ܿˡ̫̫ 
ĪصһǺˡ 
ܿõѡ 
ԭңҪشҵ⣬ȷʵǿҸ˵⣬ؿǹ֮£ǣұ㣬Ψһݣһҵļ̳ˡ 
Ҹûпǹʲô顣Ī˵ 
ȻûУǣһԭԭڻܸ㣬ǣϣԾһ£زʺ㡣 
λ˼ᶨ˾˵ӡ 
⡪Ҳ˵һ£ĸ֪ϯԭ򡣡 
ҽȻǳһô֪ģ 
ͽɣ˵ġרҵϯʱǶԵģ𣿡 
ֶپʿȥ 
ȷĪءȻҲܾô˽ظ㣬ܣܿͻΪƲˡ 
Īص 
˵Ѿˣ 
ǵģǸоŴĸһһ˱˵Ĳǳ˱ˡ 
Ҳţʿ 
ǣȷʵˣʹеļ󶼺ԣҲʲô 
ǣأ 
֤ȷɵġĲУ˱Ҫܿܵ 
ҵ죡Ī˿ǣ㲻ʲôҲûзΪɣе˱졣 
װĵĪأ˱ܵһˣֻԹڹΣգǷǳصΣաܻܿһɱʽĸһľ 
Īһתȥʤѩ𷢲ӲӵĿ 
£ҽе˵Ҹо񾯸㡣 
Ī૵ҿĿ 
ǵģʵϣǶӦͬ 
ĪͻȻ̧ͷ 
Ҳ¡ 
ʲô 
˵Ҳ¡ҽҲ˶֪һ㡣ңôеԼרҵ֮С 
װĵĪأֶپʿغ 
Ҹ㣬Ҳ¡ҲʹҲںҰԸһҾͰߡߵԶԶġߵЩµҽǹܲĵطȥһᱣչҵİȥǻ 
飬ʲôҲѵ𣿡 
ĪشЦ 
϶˵ģҸ˵ 
ҪңĪءڿƸ飬ֶپʿǺˡ顪˶顪Ǿǽ֡ҪջҸȨңһһµҵвƲҽԺ 
㰮ôǸǮôðɡĪص˵ҪӵҰŮˡ 
ǸŮ 
˵һĻϵ۷ģҾɱ1Īغ 
һ΢ĲʹͣղţҹͷǶûע⵽ԼѷѾŲ˽Ϊһѵصˣ侲ǵĪػɣ֪˶١ 
ˣԼѷֶپʿ̵طԸ˯ˡ 
ллʿʿ 
Լѷȥ 
໥šԼѷĳ֣ⳡ籩 
˾ˣĪ˵ҲӦøղ̬ȶ˵ҷǳףĽǶȳһжǳȷǣܾһֱذſܿõѣʵֹԼİ⡣ǣ£ʵҪˡκýǮҵ뷨ǻġ룬˶ѾҪ˵Ļ˵ˡ 
Īء 
ȥûʲôôֶپ˾ˡҺܱǸǣˡ 
ܿ˳ȥšһƬڡ˴ߵϣ顱ذĴŹϡ 
һ⳵ڽֱ߲ԶһǰĿˣĪشסʻȡ 
վſڣԥһԴǡΡӵľʿ΢ЦŮǡҪ߽ȥһ硣 
ѵһж𣿺;˾֮ǳµķˡǿƮ˹ȥѩԵ˿ŵĶһٺϻ΢Цһ£Цݼ侲ֳšģһжΡ 
ֹͣˡܿ죬ߣ΢Цӡһ衣ڣıӵٴƮ 
оеƣ͡ 
ˣҪͣ𣿡 
㲻ĻǿɲҸط̸̸Щ㡣 
ⲻΡ͵صصϡΪ侲ֳ𣿶ڣǺͿ־巳š֪˶٣ 
ҵһĽ䡣Ǽ粢 
Ǻã˵һԼҲûʶ˷ܡ˵Ҫң 
ǵģŵŪ·δҲ֪Ӧôڡġ 
Ұɣ 
ϣԡ뿪һʱ䡣 
һϣĴ𰸣ʲôҲ 
ϣ뿪Ϊʲô 
ÿżɽ˵׵԰ɣҡ֪ǡһλʿҵѡϣ뿪ΪҡѾ֪ϲˡ 
 
Ļסˡͷᡣ 
벻ҪΪ㹻Ҳ㡪Ҳܻᰮҡֻǡҹúܲҡޣϣ뿪 
ѵ㲻֪Ұ𣿡Ҳɾҩذ㡪ԴԺ󡣡 
̧۾ص 
㰮ңܾ㶼ڰң 
һʼˡ 
ޣΪʲô㲻ңΪʲôǸʱһԺһģΪʲôڲŸңѾ̫ˡҿˡҲ֪Ҹղ˵ЩʲôԶҲһġ 
˵Ѿ̫ˡʲô˼ǲǡǲΪҵľ˾ˣ֪ʲôôģ 
ص˵ͷϻ 
ţ㲻ҪһУҲҪЩ෴ҪһߡǿһȥϺɫ鱦Ƶĺȥÿģһչ㡪Զȫ 
ֱ뻳УоڲͣزȻͻȻѳ 
ޣ벻ҪûѾˡܶĵġġġһʼҶϣԼúõڡȻҶġ 
ԥһ£Ļֹˡ 
𣬡˵ϣúõ 
ʲôҲ˵Īվ뿪˿̣ѾĻǿҵظжסˣ̸ȥñӺʹµĵطȥߵһʱײء 
ιĪأôôˡ 
ǵģû衣 
һĵϣؾɥ˵ǣ㻹ûǰ 
ƺҲҪĪͻȻеһʹǼ¡κ鶼ԣҪһ 
ˣټɣѸٵ˵Ҫؼˡ 
ؼңýžʲôţ 
Ҫðˡܿˡ 
ĪصĹԢﲻԶбҪϵʹԼȵԴ侲һ£ԣлؼҡ 
Կ״ţ˽ȥȻ󣬴ҵĵơ 
ϣһʶźɫźŵΣգǽϵĵڶˡһΣоΪǿңͷԣʹѿҲˡ 
ΣգܶΣաʱ䣬Σա 
ͽȻسŪԼͼԼӿ־ĸонѳŬܵġ̶ܴϷĵġΪֹֺɫźѾ׼ʱľ棬Щʹܹ˶ѡЦһԼţȻԹԢϸѲӣΪпﷸѾ˽ڷ档ѲУʲôҲû֡׶ɭѾˣԢޱȵĿտ֮С 
صԼң·üëšΣյĸоղ룬Ҫóһ־ͻȻľͷƵĴסˡм¡һֶİĶƺܼӲ 
˫ֽŶѸٽҿ־ѲĶ˳һǹ 
żȵľȣĪСĵؼǹ״еŹ֣ǰǹﻹһӵ⣬鲻ʲôˡ϶ڽϣű˷뵽ġ·ȥμʱǹûԿ϶ 
׼ǹٷŻسʱһһһһ飬žտĹԢԵøӴ̶ 
ˣ˭أֻһ𰸡һֱѡĴ𰸡 
ΣաΣաΣա 
һ޷ֱ£Īع˵ƣҴҴϷϵ£ȻǰĴš 
վ档ǵĺ棬ĪؿһɫƷˡǾ죡 
Τ˹𣿡վǰǸ˼ 
ڵĪԼĸоУǹ˺óʱŷӦʵֻȥ˼ӣΩΩФģ˵˵ǻش 
Τ˹ûлѾҹʱˣǻʲô𣿡 
ûлܺãôǽȥһ 
ǲܡ 
Сӣոάңһд˵Ĵ֤ҪĻԿһ¡ 
һʾԵļĪϤˣǣǼװĶһţɻĿʵ 
Ϊʲôʲôˣ 
ɱˡɱסڹֵİֶ١Τ˹ؾʿ 
ĪصԴ䡱ҳһţЩµĿǰغ˼߽ң˵ơĺ档 
Χһ¡ԸˡȻתĪء 
СӣҪ͵͵ȥͨˡ˳һ£ʲô֣ 
׶ɭ 
˻ʲôʱ׶ɭ 
Ҳ֪ţȥμˡڸǶ 
һСʱǰѾ뿪ˡԿ϶ûлع𣿡 
ܲһҲ룬ˡ 
ʱڶ˴Աߵķˣһǹе˷ܵذǹݸ˾һıӹ˾ 
ͺðˣ϶϶û͵͵˷˳ȥڣ϶Ҫ跨ˡϾߡԷһٻ˳һһ֪˵飬϶ڼװҪࡣ 
ŻŵˡĪزϵŬϣԴӿȡĸϸڣҿҲԸԴ˷ 
һǳİϲ˵ɱϾͷˡԼѷλˣոϴ˯ʱԼƺһǹ죬ǾͷְֶپʿѾˣӵࡣԼѷϸǴ˵绰ǵԺǽϵĹ¡ 
ʲôʹôģĪֱ̽ 
ɣСΤ˹غ˾һġԼѷϽȥʱһϼһв˵Ҫһ˾˵ҪɱӣǹˡޣǵģǳǸ޴Сɵϡ 
ȷʵ㹻ˡʶһ֤ݵıʶȫʱĪصֱȥȷʵΣաµΣգǲѷˡҪĴǡܿ죬ͽӦȥŪȡشӦˡѾԢˣ֪ûкŵġ 
ǣĪصõ뿪ҵȥ˳ȰˮϣţѱӵŪö졣Ȼ͵͵ߵǰ̧˴򡣹Ԣڵ㣬ĴһϸϸߣǸµġ 
һƵģĪѸٵ˴棬ҡҡڰ˳ŵߵĸУֶѪˣǣ 
ԺСĵسڽ档תսǵʱײվڽֱߵһһϡǸһﾪһĪǽܿˡصطǳеʶΣա 
ҵ죡ĪأҪεˡ 
ֱؽߣһϡǿһĳ⳵סȥذԼĵַ˾ 
ʱҼӦȫĵطˡپһǸЩɵű߼ʡҵϣھ쵽֮ǰͨ棬ǣˡ 
һ֪ҲѾ˵顣ܿˣ㲻ŵİɡ 
ȻᣬϻƣԶҲġҷǳ˽㡣˵ֱǰΪǺö⡪ʲôʱ򵽴ȵģʲôʱ뿪ģࡣĪأ˭Ǹϼһɵأ 
벻룬϶Ǹǹŵҳˡңһǳеع۲ǡ 
ǸϽĻǳȤҪؼҡľǿΤ˹ˡȷʵ˼ң˾ǹ 
ҲʺõҵϣĪ˵ҲؼˣõľԤı˵ǹһλ 
ţϣҪҲҵϡ˵ǵˡ 
˳⳵ǮԿ״˴ţںڰдŵĪ¥ݣ߽ңǵڶһС䡣 
æشţĪ˽ȥذѵƴ򿪺Ҳ˽ 
Ŀǰǳȫ˵ڣǿһ취һ£ʲô 
ѾһɵˣĪͻȻ˵Ӧüֵˣ¾һıģЦʲô 
бϣƵؿҡšһЩǳ˿ֲĶ˵ϣҲһЩ˷ǳֲĶ۾˸Ĺâ 
һޱȴı˵Īأҵĺӣǻõġ 
ѵ绰˹ 
ҪʲôĪʵ 
ո绰ǣѰҵСءȫشԿ׵ĺ档ǵģʱҰˣԿҵĿڴءţǺ塣ͨķ䣬һֱһ߷֪ҡһֱǳңףǰѵʱǰѳĵʱ㲻Ҫ 
ĪҪȥǣͻȻóһ״ªǹ 
ǵڶѣءЦһѣҰŵĳΤ˹غ󡪡ΪʲôҵͷϿǸţûõģʹˡʹƫ㡪Ҳ㵽֮ǰһǹСҲᳯ࿪ǹҲҪɱ㣬ֻҪŪֽţ޷ߡһɫ֣֪ġһȹޱȵ޴ϣ㱻׽ǵģ׽㣬Ҳҵĵڿϵġ˵Ŀôѩ׺һΤ˹ض֪ǾǽϣԭҪǷķˡϣֹҡϣһҲҪõԴǣҷǳĴԿףңҲġһᣬ͵͵Ƕ˳ҿķҽȥˡɱѸ뿪ȻȥĹԢǰǹĳҲǸʱصȵģ˵ʱְѴԿ͵͵ŻµĿڴҲЩ඼㡣ûб˻ˣңܿҪ׽ˣϣ֪һС찡δЦأʲôڿʲôĶ 
ղõһЩۡѾúܺˣأҪؼҡ 
ʲô˼ 
ĺ棡תȥͨſڣվſоά 
صĶǳѸ١ǹֻһ¡Ŀꡣǰˤˣӵȥ˵ԱߣĪƵĶſһƬƬطӹĴԡ˾ˡǵᡪӢ鷨Զ뿪ɷ򡪡Ǳ붼ͬͰֶپʿ֮ļƻѾƻؾˡߣ˶ġġģǵģڡ 
վ 
Ѿˣܻ˵ 
ǵģĪԼ˵ţһֱһλɫ֡ 
------------------ 
 






 








ӣϣ




1

˹׵ؽе 
˼ɨԲ˸ڴֲڵİɫԼϵƷ档 
СеĶ׼𣿡˹׵·µʵһС˥ŮˣûʲôѪɫͷҵţֹԶؽš 
еĶ׼ˡɷһ̵ֲ˵ 
һǿ׳ˣеգֺֿ󡣳һ˫ƵС۾Ũܵüë治ͣգţһûкӵ°͡ 
ˮ˹׵·СøƵġ 
ɷҡҡͷ 
裬ҪõöࡣǹηġϣͣҪľһڵĺò衣 
գգ۾Ȼֿʼɨӡ 
һٷʢͣмţ⣬ңϲͲ˵ԣɡڳһء 
˹׵·վСĵذ֯ŵëƳһš 
ѾһǳƯŮˣ૵ǳˣ˵ 
˹׵˵Ҫò㻹ǸϽȥɣ˷ʱˡ 
һڷȥԼСغߺʲôߵǰ棬һ 
͸˵ϣǸòʲô˰ɡ 
Ȼ뿪˷䡣 
ԼʮԺ󣬶˹׵·һը˽Ůں棬ķˣ˹׵ĶԼ档˹׵ӵ 
ӦøлʲôأȵȣĬ˵ҪлǸ뵽˹ͷʳˡӦʲô֪Ӣ̺֮ģû˹ͷôǷҪ˻صÿڵʱ 
ݵţ⡣ 
Һܻɵ˭뵽һӣӢ̺ģŮ˵ǼҲ 
ĸ˵ûй 
Ҳʲôԭʹģס˵ 
㲻ףŮˣɡԼɡ 
۾͵͵ؿӣǣüë 
һйûģ˵һǾ˯ŵġ 
һѷϻ˵ûмκζɣ𣿺ˡ 
ûмκζǡʲô 
زûлش𣬵ǣ΢΢زһôڴĲϣ˹׵·ӡص 
񾭲˥˰ɣ˹׵ʵһϣ͵⡣ǲҪģǵĻ¯Ա߻ǳȫģĹ겻ǡ 
ΪʲôУǲǸ漣ء漣ǲᷢģġڶԼ˵ЩһرС漣ǲᷢġ 
δ䣬ͻȻһ˹׵ŴˣһҲ 
ʲôأ૵°Ͷ 
˹׵·һһ㡣׵ˣǰţ˵漣ˣʲôûȥţ 


2

ʮ֮ǰĪĬվڱ֮Уûĳӡȷʵǳңʮ֮ڣֶˣһֱվԲӢ֮ڻ̵ĵطЩͺͺ¿Уҹˣûκڱκαõľȥһݾһֱߴ·ͲˣڣȴȫʧǳС·У⸽һׯҲûУҲûа취ˡ 
ѵسȻ˰ɽ˸ĵƹ⡣ϣְѵƹûˣǣĵصȴһֿܿһԺ뿪˳ӣʼɽһȥ 
ܿ죬ʹӴ˳ǵãǵƹǴһСӵĴġһڱĪĬӿ˽ŲԴǰʩչǿͼȥĿ籩ꡣ 
ǸҲеˣɣ˶ֺͳɾͻֳǳ֪ѧоһרңңдǱʶооЭĳԱһӰ쵽ԼۺоѧоԱ 
ӱ˵ǳУңѵʹԼ츳õ˼ǿڵӲĴŷӴŵʱоһĪ˷ܺȻȤƺе츳ͻȻ÷ǳ 
洫૵˵ǣԺͻȻ÷ǳžˣȻ󣬴ڵذϱֹ˼ӣűһԼʮҵСкˡСкļ򣬿ֱעŷ 
һͥĳԲԲںһԱһӵˣһ֧˸˸򣬻һжյ÷졣һǿ׳ˣӵһߣһСŮˣǳԾ顣ŵģһſԾֱֱؿһӣٵ촽ϡ 
Ͽһ쳣ƯŮӡͷǽɫģһϣ۾ֵúܿǴɫģʥĸƵͺ򦡣 
һﶼһļžȻ󣬿߽ȥǸƽĹº󣬽ţǸļžڣλףŬһ£վ 
ɣôƺ𣿡 
ҵաĪĬ˵΢Цš 
𣿽ҲԸȥǰɣ¯Ա߰ɡţԼ᣿϶վ 
ǰȥ˻¯ԱߵһľͷϡСкԼš 
ն˹׵£λ˵ʼúˡ˿ҵŮغס 
һΣ˱Ǹҷ֣úһƯȴȫͬķƤǳڣɫȴ쳣԰ףһŵӥǣһ͡һֱڸʱͷ˸кȻֱֱ۹ƺĳѰҵڴƺԼж² 
һʲô 
ллĪĬ˵ͷǳˡ 
˹׵ԥһȻӣһһģѱˮһװˮ 
Щ趼ˣͻȻ˵ԸŪЩ˿ 
˹׵·˷ɿվŲææˡĪĬãܺϣ뿪䡣 
ȲܿͶ˳ˣλ֮ͻõʳ 
˹׵һֱ˵ѽ˵ġһˬʡ̸ˡѹԼ鶼λİˡǰմӽҵǵģĹ˿ΪǱȽϲµĿǰǴûסȻҷ˷ʱ䣬ʮºʮһ£ǲٵȴˡǲȷģ֪ӡԲӢ̺֮ңκοԳ֮ΪĵطʮӢǲ㡣Ǿеģǣ˿ȴϲİ 
˵ţĪĬ䵽һߣĪĬû٩٩̸߶˯ˡûʲôԿ϶Щļͥ¡ǣһۿ龰ʱжϳﻹЩһЩ˲˽ŵգмһɢ֪һ޴뷨ȫ˲ǶͻȻĵŻһһôࡣ 
Ͻ޵⣬ҵõԤڵĻش 
ӦӢڣûбĵطˡǿԸṩһ䣬ҵ˯¿еˣȻܱʲôҲûкãϣԼ·ͻˡ 
һˡ 
ûʲôԷе˵Ҹղ˵ģһϣʹһҲӦþܾסأ¥ȥһ·䡣 
뿪˷䡣ܿ죬ĪĬͷ߶ 
Һ⣬Ů˵Ĺ϶ġ˵ 
ǶƯĺӣǰɣ˹׵Ÿ׵Ժ˵̫ǵĸ׻ҡͨһԣǣ໥ҿԸ㣬ĪĬ꼪𣿡 
˹׵·˾нЦЦֿʼ֯ˣë롰ɳɳæµţһı֯ߡ 
ܿ죬׼ˣĪĬٴαʾĸлʾϾͽϴϢ 
ڴϷˮ𣿡˹׵·ʵͻȻڼеϡ 
ˣ裬 
Ǿͺã˹׵˵һȥɣǣҪЩʲô 
ߵ˴ԱߣҹûйҺáһϴ̨ϵİ衣Ȼſڶһ 
Կ϶ҪĶ𣿡 
ˣлл㣬С㡣Ǵô鷳Ҿ治˼ 
 
˳ȥŹϡĪĬԼһڷ˼·Ѷ˹׵Ƿɫ˯´֮󣬰˵ķԸԼʪ·ŵſ档¥棬˹׵¡¡˵ 
Ǹ˵ˣ֮ǸֵˡǣȷʵЩֵĶѵĻþ 
߽ŹϡվڴͻȻˡԱߵĺľһңڻҳд֣SOS 
ĪĬ֣Լ۾֤ʵģƲԤǶԵġȷģȷʵЩԾĶ 
SOSȵźţǣ˭ָڻҳֵأ׻أվţ뿪֮ǰվһӣ˭͵͵طŵϣ֣ 
Ժ׵䵭صһۿ۾Ծӣ˸ĳЩȷĶٴſڣŴ򿪡Ѿ˹׵˵ˣһƬž 
 
ʲôҲ졪õġŰɡ 


3

ˡңߵ԰ȥϵǳʡҲú磬ڻ԰һϣƽꡣ߹ȥӽʱԼˡһֱ˽ΪЩʾдġ߹ȥʱת˵Ϻá۾̹ʵƵģƺʲôܶûС 
ǳµ糿ĪĬ΢Ц˵ϵϳȻͬ 
ȷʵ 
ĪĬӸһ֦ʼڽƽɳ·ϻšһSOٽS߻߿ԱߵĹǣûзκλĻ𻨡 
֪Щʲô˼𣿡ͻȻʵ 
üëǣǲָЩֻ֣Σʱźţʵ 
ĪĬͷϣҴߵдЩ֣ƽ˵ġ 
Ծ۾ 
ңޣܵġ 
ôˣһʧһֱôȷšôȷţֱٻ;ġ 
Կ϶ĵʵ 
ޣǵġ 
תһسȥƺڳʲô飬ڵػشѯʡͻȻһֵͳٵ˵㡪⼸֣֣SOSûдǣȻǡЩʱ򣬻һġ 
ͣٵ˵ɵ֪ǣһֱܺ£ǳĺ¡ϣʱǡǸĳЩ˻ش𡣡 
㺦ʲôأɿʵ 
Ҳ֪ 
㲻֪ 
_ӡԴԺһֱڲϵؼǿ˿е㲻Ծף裬ףǿƺһˡ 
ĪĬûشûشּ˵֪ӱΪһ𣿡 
ʲôȤΪǿˡ 
ǵģһɱӣüǰڰ֮󣬲֪ġ˵궼Ǻ˵˵Ķǣ_Ҳ֪ 
ĪĬɿ˼š 
ңһרҵĿ˵ıɱķǲ˯Ǹ䣿 
ʲôҲ֪˵ 
һɣĪĬһǶԼ˵ǵģ 
ز 
˹׵С㣬ĪĬ˵ûʲôɣΪԼһýţ 
 
룬֪ȷʵдSOSƽ˵ޣǷǳʶģȻҲ˵˿ʶˣܻܵӰ졣ܺߵĸоӡǰдSOSϣʶٴʱΪ 
صǺˡ 
ˣ˵Ϊǽͣ 
ٻվˣֻĪĬڻ԰С·ȥԼִִ𰸣ǲǰ֪ʵڸˣңִ𰸿ɲԽ߽ʱеĲ 
ǣֵĸоԼͻȻһƾʧľ档ҿ϶ǱЩͳͷԣֻܽءǲܽˡҵĵǵĲͿ־壬ֻԼ⡣ʲôǾǹؼԼûָо 
ǳ϶һ㣬Һ֣ȷţ 
ʱԼӷ߳λȥ 
Ѿ׼ˣִٲ˵𣿡 
ĪĬע⵽Сָǳ࣬Լо۹ˣЦЦһֱڻҵŪһЩѧƷ֪ɣ˵ʱְֶԴ˷ϣҽ½ҵǣϣԼԴ»ѧо 
˹׵ǰĴ΢ЦţһĪĬлɺ͵жֱˡ˹׵·ѾԱˣú˵ϺáٴξΪĳЩɻ߱ģ 
Ž򵥵صͷȻĶ档 
˯ú𣿡ͻȻʵĴ治 
ǳеؿòػشʱע⵽ĳЩǳʧӡϣشʲôأ֪ 
תӵˡ 
Сǳϲѧ𣿡ʵ 
ͻȻһ˹׵·ıӵ 
ôˣ꼪ôˣɷ˵ 
ĪĬƺһҸ棬һ־䡣תĿˣʼĻﳩ̸ҵֺôЩСȵȡ 
緹֮һ˵԰ȥˡʱӦ뿪ӡһһ£ҪޣûʲôɣҲѣҵʲôأǣǳԸȥ 
һֱȥͨһһС·ϡЬ𽺵ģˣ·ûʲôʱ洫˶˹׵µЩע⡣ 
һǮǵġ 
˹׵·˵ڻشţǣǳ΢ˣĪĬ޷ʲôݣǶ˹׵˵Ӣʦ˵ġ 
ĪĬûйȥ͵ǣǳСĵ˻ȥڽǮ˵ʹ滹һӢ⡪ʹøҲӳª 
״ӷ˳ǣ׵̰סˣٴ˻ȥܿ죬˹׵Լλ˵ǰ 
õ糿е˵ϣĳӻ߶ 
ϣ֪ʲôʱĪĬ뵽 
ٴδظл˹׵ʱڵĿ 
ûʲôûʲôԷ˵ 
׺һӷ֣ߵԶһľͷȥںͽƵԴһγ۵ĶԱȡͻȻһĪĬ˵Ů治񣬶˹׵ 
Էڵ̣͵ضһ£˵ϡ 
𣿡ʵǵģţҲ 
ĪĬֱ 
ǣǲŮ˵ 
˹׵ֱֱضԥһ˹׵¶ĵ˵ǳ˵ԣһӤСʱǾԴԼһˡԼ໹һ֪ǣܿͻ֪ˡ̾˿ 
ǹڼ̳Ų⣿ĪĬƽذʾ 
Էòɵ۹ɨһۡ 
Ȼƺ̹õĶԲߣ̬ȿʼˣǹƵ̹ʺͿżɽ˵Ļ֣ 
һ־ӦأĪĬ˵΢Цš 
еǰΪʹĸסꡣҸող˽ҵʱ򣬼ǰڱֽϿһ棬ҿ۵ǸǵסȥʦǸ̸ࡣǻɡȻҲ˵ģڣеⶼˣ¸ݣҴѺӴ׶ȥ֪ô顣ĸףǮ̫֮һҲǰļ£ŵ֪ӵĴڡôŬȥѰӣҪҵ֮еǮ 
ĪĬϸţûʲôɻɶ˹׵Ĺ¡ڵҲ䵭̬ȡܹ±ʵģ󻹻ĳЩ 
ǣĪĬԷĻɡ෴뿪Ƿ 
һǳ˼Ĺ£˹׵˵ҪףС㣬ΪһƯŮ̳ˣǰǴõǰ;еģĸĵͬţңһеĺĳĹ 
̬ǷǳԵĳֿġ 
ˣĪĬ˵룬ұˡҲòٴθл㣬˹׵лǳʱĿ 
ͬ£߽ӶԶ˹׵·˵վڴԱ߱ǣû߽ɷغ˵ˡŵ˶תŵĶ 
ĪĬݸصСȴһִԼʮǰķ񻭵ġĪĬظЩѾɷ˵ĸлٴע⵽µӣԼ۽ë͵͵ 
ûмǣⲻĪĬĲԣȥǣңҲԼ뷨뷨ܿͻ֤ȷġ 
뿪ӣǰϰѳµĵطȥԼ˰Ӣ·ԱߵĹľͻȻֿˣ׷ٵǰ档 
ұ㡣˵ 
ȴĵĪĬ˵ϣҷдSOS𣿡 
׵ͷ 
ΪʲôĪĬº͵ʵ 
λߵ·ԣʼŹľϵҶӡ 
Ҳ֪˵ȷʵҲ֪ 
ҡĪĬ˵ 
˿ 
Һܽʵʣ˵ָڻΪǵˡ㣬֪Ź顣ҲǣҪ㣬ЩܲԾĶɽָȥ˵ȷʵЩԾĶǹȥһֻ죬ǵԺųֵġһһױòһˣ費һˣҲһˡ 
ĪĬһ䣺ԼҲһ𣿡ʵ 
׿۾˸ŻȻɫ 
˵ҿʼˡԼᲢûвһΨһΨһӰˡϣûϵĲ衣 
أĪĬʵ 
Һ¡ǳ£֪ҺµʲôҸסú֣ûбĴԱʾ̸֡漣ʱ漣ķţˡ 
ͻȻͣ 
㿴ǲǷˣ롣սƵ˵ 
ĪĬ˵෴㿴ǳˣΣյʱ򶼻Ԥеġ 
㲻⣬˵Ҳ¡Լ¡ 
ôΪ˭¡ 
ǣٴҡҡͷҲ֪ 
˵ 
һʱ嶯дSOSһ뷨ܻ뷨ӹɣǿ϶Ҷ˵ġˣָǣҲ֪ҴҪȥʲôҲ֪ 
ûϵĪĬ˵֪ˡ 
ʲô 
ĪĬЦһ¡ 
ҿ롣 
ɻؿ˿ 
ǵģĪĬ˵ķʽ飬ŵĻҪöࡣңڳԷ֮ǰûʲôżֵĴʻע⣿ 
üëҲô룬˵٣ڶ˵سǳֵЦţǡûʲôֵģ԰ɣ 
ĪĬ˵سò衣 
˼˺һȻ̧ͷؿ 
ؼȥɣӣ˵ģ 
˳ӵͨסӵС·ĪĬһȻһƬɫĲƤϣ۾ԼԾ˼ŬγһϵеĻԺӹ 
ԼᣡһֱԼᡣֻԼᣬȫԣȫӻɺı©ˣǣȻˣжΧԲתǵãڳ͵ʱ򣬶˹׵·˵Ĳ豭ص˵ϡʲô𶯣ѵżᵽСкԻѧȤʱһֱûע⵽˹׵ڣػˣŲ豭ٵߡ 
뵽أϣһʱӡ͸豭ϷԿֱֱš 
ѸٽĻ䡣˹׵Ѳ豭һһصգ˵šЩѾˡ 
ǵЩðѵԿ϶Щ貢û˵ˣ 
ԺЩʼڲ֮ǰһЩһǰǽһͥһСɱĹ¡ʳﴢһ˪Ѿȫ䵽ϡڱֽϿ£˹׵Ҳˡ 
ԽԽˡ 
СʱԺĪĬվ 


4

ҹĻֽٵˣ˺ɰйͷⶳܿ죬˹׵·˾ŴĲӳ˳һΧ 
ϵܲһ˹׵·˵ȥ 
ǵģ˹׵˵ƽϵڣ꼪ɣ𣿡 
˹׵·ﵹ˲裬Ӵ˹ȥţ²ͻȻһУַŵϡ˹׵תӣ˳־۹⣬ĪĬվſǰ̬ȷǳ죬Ǹ⡣ 
ҺܱǸ㣬˵ΪЩ飬Ҳòٻһˡ 
ΪЩ˹׵еɫϣҲ̧ˣΪʲôҺ֪ 
Щ衣Ĭ˵ 
һѸٵַӿڴͳһЩңһӣĲȫŵԹ 
㡪Ҫʲô˹׵ɫѾø۱һĲ԰ףԭɫħƵʧˡ˹׵·˷һֳ־ļС 
űֽ룬˹׵ҿ϶һʱһֱڱһ˱Ĺ£еı˹еûС£û˿Աȹһְ취ǷԵĹͷⶳǣҽһĺصˣ᲻׽ܹͷʳأǵʳﴢһ˪ڼӵ棬װҶĿڴȻװ˪ĿڴһƿڣôʲôżȻڲҶ©˪ȻģĶԼᣬֻΪСĶܵ΢Ǵûбˡ 
ҡҲ֪˵Щʲô˹׵´ 
֪ģĪĬڶӣѲٵڶԹһԹһźɫıǩһԹɫıǩ 
ɫǩ˵װŴŮصıﵹĲ裬һװŴ׵ıﵹĲ衣ҿԷģǰһԹҵ˪ĺȺһ߳ĵ屶 
ˡ˹׵˵ 
ޣװģҲַӡ˹׵ңԼŮĺӣӺĸ׷ǳ񣬽쵱õλĸ׵ĻʱҲΪԼˡԼŮҪȥ̳ǱʲƲǣڲ̫ŮشӴʧңʶλĸ׵˻ῴ滻࣬;ˣš豭ĵײһɫ˪ۡ 
˹׵·ͻȻɵЦЪ˹ҡ塣 
裬˵˵ţ裬ˮ 
죬𣿡ɷŭš 
ĪĬӶ۾ɻ顣Ȼоһַֻĸ첲ϣװϵǵΧ֮⡣ 
ЩָЩСҩƿְ֡㲻ΪĪĬַŵļϡҵĺӣ˵㲻ŹȥţաֵĻ˵ĸ׾ͲṹѾһļƻˡڡԼԺҶҪԹܣء֮⣬ҲʲôˣҪлĻ͸лֻдSOSְɡ 
------------------ 
 






 







ԭ֤



÷ļб۾е΢ĿɤӣȻٿˣǸָط˹ɱˡ 
÷һСӵˣ࣬Щ·һ˫ǳĻ۾ôҲԲһɵϡңȷ˵Ϊһʦ÷зǳߵί˵ʱɰͰ͵ģǣԲûġ 
ұٴǿڷǳصΣ֮У˱־Եĵף˵ΪҪġ 
ɵ¡ֶһֱ۹ⶢǰյǽڣʱĿתʦ 
֪˵һֱ˵ǣƺûʶұָطɱɱˡң޳С˲ŷ 
÷һǵġµˡٴοһ£ժļб۾ϸز˲ٴص档Ȼ˵ǵģǵģǵġڣװֶ㾡һŬʹңǻɹġǻɹġǣұеʵұ֪Ĳ̶ж󡣽ţǲѡõķߡ 
λȻ־Ŀ⿴ 
÷ƺǹùˣ˵϶ڣһΣее㻳ˡ 
ģɵ¡ֶõͳ˵ǣԶϵ۱֤ҷûзҷǳĵùҲ֪Ҿһסһÿһ۶סңҪߵÿһ· 
ǣûз÷ûз 
λϣ˭ΪԼ绤÷Ҳ֪ȻԼʶһ㣬ǱжˡϾû׼ɵ¡ֶ׵ġ 
˵öԣֶ˵Ķǳҽԡڣ˵˵ʵɡϣԼȷеظңʶ򡤸Сġ 
һ죬ţϣҿһλŮʿڹ·һѰߵ·мʱİͻȻͼǣǣһҾʱŰȫߵ·棬·ߵǶ£ͷĿѣ֪ġҰЩҾܵĸɾĳϵðӣǻ 
ôʣһˣ 
ޣҵ죬ĲǷڵһΪǳжظлңң˵ʲôҵΪֹһʿҲǵȷ˵ЩʲôҴñӾˣҴûϣٴμġǣǳ˸ɺϡϣѼһӾͰҸ˳˰ҽܸţҾ֪ǰ򡤸С㣬סڿ¡Һ̸һ룬ְǽиͻĻŮˡΪһ򵥵κ˶ΪʹҲ˻롣ǵʱҵҵ֣ϣȥȻҴӦˣҷǳţʹߴҶһȷеڡҴûԼĻȥǣƺܾԵúܴ³ԣҾͶ¸뿪֮Ҵ֪һЩǮǸˣһ˺һŮӶסһ𣬲˰ֻϵè 
ˣ÷˵ô֪ܸԣˣ 
˼˵ҵġɵ¡ֶŭ˵ǣ÷һ 
ұһǶͨĵ˲뵽СһеŮˣ˶Ϊݵ¡ǣ֪෴κ£㶼Ϊһˡκ˿ʼȷ˵˭㣬һǮˣ 
ҵѣΡά￪ġ 
пܼǵãԼ˵𣿡 
Ĳ֪ȻǺܾǰˡ 
ȷʵֶ֪ԭҪĿ꣬ĲΣģ𣿡 
ɵ¡ֶǺˡ 
ǵģõͳ˵ʱҵĲùˡ 
ȷʵ÷ٴ˵˵ʱĲΣˡǮϸŮڵ֮Ĺϵڣ֤ݿΪĲƸһ֪ңݷǳġʲô 
Ҹ˵Ҳֹ۵㣬Թߵ۹ģʵȡڹάĻ䣬пܼǵǴ̸𣿻߲ǵˣᱻʦŪͷͣǴ̸Ǻŷ𣿡 
ɵ¡ֶüӺŷӦȻɫӲ԰ˣ˵ȷʵΪ߻ɹģ÷üڳ˶˵ĻңһˣΪұһǮϸŮˣҿЦء 
ʦ˻֣Ŭʧ 
ǳң˵ǣ̹׵ĻֶңжϺȷǣҸղᵽһֻкģǱ׿۵㡣ʶ˸С㣬ݷ꿪ʼˣҪһʵȷԭΪʲô㣬һʮˣӢ˶ܵǵĻӭһͨ۹⿴òκκôŮϻôʱ䣿 
ɵ¡ֶ˫ֽŵŤš 
Ҳܸ㡪Ĳܸ㡣ڵһεİݷԺҪ˵ܼįܲʹҺѾܾܵ׵ضұʾİ͸飬Ұڵһελϡǵģ÷һ㡪һɼֲ˵ˡңŲ㣬ڰݷĴԺұҷԼسĵϲϼһһСʱĸ׾ȥˣһλĸҸ˵ģҲʮǰȥˡҸ㣬ǳĵϲֱ谮ĸоʱҸ˵ҲЦҵġ 
÷ûЦ෴ٴΰԼļб۾ȡ˲һʼ˼ͻ 
ҽĽֶͣ˵ţпܳϵԭǷֹ۵㣬һ¡Ĺ£ʲôʱʼС㿪ʼҵ񣿡 
ҰݷΡߵĴԺ˵ԽǮϵ֪ú٣ңһЩͶʡ 
÷ϬĿע 
ϸ룬ֶλŮͣء룬ŮһҵŮǿˣԼԴһ񣬶ңмҵ֤ԣ;߱Щ 
Ҳûа취ֶе˵ЩԼ˵ġ 
÷ؿһӣԼûʶǴ˿̣ǿҵɵ¡ֶ׵ġ֪Ů˵һЩ뷨С㣬ʱӢСϣѰҽڴؼҡôΪʲôԼװҵһ֪أ 
Ϳ˳ؿȫпһŮˣףκ˶׾ͱˣֻҪǵĳɫԼӿ϶ɵ¡ֶǱ˵ġҲпܣλ֪ĲƸСһλ־ǿŮˣԸԼҪĶۡЩ뷨ɿӹ÷Ĵԣǣûбʾ෴һһ⡣ 
ǷӦҪ󣬰ҵˣ 
ҴӦˡ 
ֶʦ˵ҪһǳҪ⣬Ҷ⣬ҪҪõʵĴ𰸡 
ڲΣ֮УָһλŮ˴ҵ񡪡һλԼԣҵһ֪Ůˡûʲôʱ򣬻ʲôʽЩʽΪԼãûΪԼ棬κμ˵Ľףֹ˶ԷĻش𡣡һٻشҡǵǰ·һǿΪڴҵʱǳʵֱģֻҪָ㱾Ϳ൱׵ػȡЩǮ˻ҪɱǶôĲܡһ棬ΪʲôԭˡǣЩÿ֤ζƭλŮˣôǱȡķ߾ֻûɱ˵ĶΪѾΪͼԴڣ㣬ڻش֮ǰȺú롣 
ǣɵ¡ֶͲÿǡ 
ҴСΪǲָġҾԼΪκ֪µ˶Կó 
лл÷˵ʹҴ˿Ҫ㣬ǳҪûжѡ 
Ȼֶе˵ǿƾûж裬ҹһλǮŮ˵꣬Ϊ˴ȡǮǣ룬Ӧһֱ۵ı⡪ôԿ϶ҵϣ 
ʦᶨؿţǳأظʶĶ۾ֱ۾εشıԺ˵ûʶֶСһΪƲĵһˣ 
ʲôĳԾԶ׼Ȼġϵ۰˵ʲôĲƲң 
÷ص˵ͷֶͷ 
װһ֪ 
װʲôüװģȷʵһ֪ 
Ҹ㣬λŮӶء룬˵֪µģ㻹ʲôҪ˵ģŮظϽңԼĴ㡣 
ʲôѣߵ̫ˡһŮˣһʵĿŹԴˣңϲңֶʼֶɡ룬Сܸ˵Ĵ㣬ңҪ˵ĻҪΪǵȷţʹλŮġҸ˵ڣѾȷŸСȷʵ˵Щˡ 
㲻ϲ㣬ˣǸ𣿡 
ɵ¡ֶƺһܵ˳صĴ 
ģΪʲôҪ 
Ҳ֪÷˼˵ǣǳԹ㡣 
λٴ૵ 
ҿʼˣ˵£Ƕô˵˵ڣʹǮңȻϣȥûˡǵڶŷޣҵ죬£ 
÷ûˣˡ÷˵ʵϣˣأ㻹ǵȥˡȷʵˣǣСʱԺֻһˣһӵģ壬ӦҪ͸һλѵġӺŽȥˣ¥ݣȡǸģ壬߳ȥʱﴫ˵޷ֱ˵ЩʲôģһǸСģһһ˵ġ 
ŵ룬ɵ¡ֶ˵ŵ롭ôоˡоˡʲô˼оˣ÷Ծؽе 
ŵѾصˣҵӿ֤һ㡣 
뿪СʱǾŵ֣ҵʱǾŵʮڼҡޣлϵۡлϵۣҪлءӵģ塣 
ʱûע⵽ʦһֱûиı顣ǣʦĻʹصϡ 
ô㿴˭ɱ˸С㣿 
ǻ˵𣿵ȻҹˣǵʱĴ˿ˣµشģ¾ڵذϣʬԱߣüƷˡǣΪǻƵĶɺͶҵ񣬾ҲԶҵȷ·ߵġ 
Ǻѽֶͣʦ˵ʧƷЩûʲôֵ鶫ǱϹһңϵĺۼҲȫȻȷеġ⣬Լһ¡˵ʱ䲻ᳬŵ룬ô˭Ǹġ븥С̸˭أѵһҹѺõ̸𣿡 
ģֶ˵ӿɻɥǣô˵˵ûʲôԻɵģвڳalibi֤ݡעҵӡϡ 
Ȼʦʾͬ⣬Ӧüֶ̫̫ˣǣ㱻ʱòڡϸոдţ룬Ͼͻˣ뿪Ͼȥݷ 
ֶͷʹ 
ǵģġϵۣһ˵Ļᡣ 
Բֶǣܰ𣿡 
Ȼ 
أ 
Լ׸ңϣΪκ顣 
˵ǣʦĳøˡһλԼ׳ȥӵ֤ݡпŶ 
ûʲôˣھŵʮʱ 
磬һӶʲôģ 
ǼûӶˡ 
ڻؼҵ·ûˣ 
ûʶˣһ·˳˾ǵá 
÷ɵҡҡͷ 
ôûκ˿֤ʵӵ֤ˣ 
ûУǣûбҪ԰ɣ 
Ҳ˵Ҳ˵÷æڻһ£С֪𣿡 
ޣ֪ 
ȻûаӴȥΪʲô 
һΣɵ¡ֶĻشԥԥܲȻ 
šҲ֪ 
û֪ء˵ŮǸң㽫飿 
ɵ¡ֶЦˡ 
ʮء 
Ѿˣʦ˵ʵݣӴûмС㣿 
ûСεĻش 
Ӧ˵ʦ˵ϣҺ̬ȡ 
ֶǺˣԥһ£˵ӦöԴ˳һ¡֪ھ÷Ƚ׾ݣϣСԽǮңϲңǣһԷܶķûʲôȤҷ֣һֱӺҲ᳤áһֱǳҪֿġ÷ϣõЩǮΪҾʲôҲ˵λŮԼ˵Ҫӣǣû˵ʲô֮Ļǿ϶أԼġ 
ôࣿ 
ǵġôࡣ 
Ļǲһԥĸоʦվ֡ 
ټֶ㲵һֲȻĳ嶯˵׵ģܴʵ㲻ϣ֤ʵǣȫϴɡ 
ֶ΢Цһ¡ 
֣ᷢҲڳ֤ʵġ˵˵ 
һûע⵽ԷûκηӦ 
ں̶ܴҪء֤Զ÷˵㣬Ǻġ 
Ӧúҡλ˿ 
ʦҡͷ˳ȥ 
ȥݷֶ̫̫Լ˵ 
ķչеĲ 
ֶסڿٸֵһСƷǾ÷Ҫȥĵط 
һλֹḡŮӦȻһŮӶš 
ֶ̫̫ûУ 
һСʱǰġǣҲ֪᲻ӱ㡣 
ܰҵƬת÷ƽ˵ҿԿ϶Ӽҵġ 
λŮ˻ɵؿ˿Χȹϲ֣ӹƬȻ顱عϴţ̨档 
ȻӺһ̬ȳˡ 
롣 
߽һխСĿ÷ǽϵһͻȻһ߸Ů˲԰׵һĵ˽һҲû 
÷ɷʦȥˣ𣿡 
ֱſ˵ˣſӢˡڣ߽һ㿴øϸˣ֣Ÿ߸ߵȧǡŨɫͷ˫żǳ΢ضһ£Ȼ˵硣һֵŮˣǳƽƽ˲һʼ÷ʶҪһЩĶˡ 
ڣװֶ̫ʼ˵㲻ܷסˣǳȻֶûһ˼ǳ侲ǡ 
Ըе𣿡˵ұ֪һʵذοңϣ֪ԥһ£ΪͳˣһʦҲֵǿظ˵ϣ֪ 
÷ɵ¡ֶһ飬רĵţʱʱͷ 
ˣ֮˵ϣ˵ؼҵʱǾŵʮ 
Ǹʱصļң÷ʵ 
ǲҪ˵ʹ˵ˣǻ𣿡 
÷˻ȥôѸٵؾץסĹؼ 
ϣ֪ģ˵Щ֤㹻ûб˿֧ҵ֤ݣ 
̬ŵĿģģظеܲ 
ĿǰΪֹûбˡԸ˵ 
ˡֶ˵ 
һ΢Ц촽 
ʦȴԽԽš 
ֶ̫̫ʼ˵֪϶á𣿡˵һɡ 
¡ 
¡ֻܹ¾սˡ 
ɻؿ 
ǣװֶ̫̫̫ˣȻɷôҳϡ˵һ𣿡 
һԥԥظ˵ɷôҳϡֶص˵ͷղǸŹֵ΢Цָ촽ϡ 
ǲǸ㣬ҰԼ׸ˣʵǵģҿΪʲô˵޴޴޴޴ͻȻʦʶֻµм飬ڣеϡ 
ҺҸ㣡ҺҺҺҸԸ⿴Ųӣֱ 
ʦǰһ£۾ŭ 
ǰ߽һ˵ 
һῴһģҸ㣬Ͼŵʮʱûлصңʱʮʮ˵㣬ЩеǮһ֪磬Ҹȫ֪ЩǮΪ˵õЩǮɱˣ磬ҸϵŵʱҳɵһУңϻմѪôֻأվڷͥ˵Щأ 
۾ƺսʤŬľţŬһǵĿ˵㲻ضԼɷٲ֤ݡҵɷ򣡡 
仰˵ô죬ΪԼˡ 
˵һҡ 
ҵɷ򡣡 
һļžһڵ϶ü 
άҲɵһԱҵɷ򻹻ţ˷Ժԣǲܽ顣ڣҺܸ 
صͷ 
ϣԸһ£÷˵ͼֳƽһ侲ͲɫΪʲôôɵ¡ֶ 
ҡҡͷЦˡ 
ǵģϣ֪ǣҲģҪܡ÷ɿһվ 
ûʲôҪټǵ̸ˣ˵Һҵίȡϵٸдš 
߽ڵ۾רעض۾ 
ң˵㵽ʱ𡪡˵ġ׵𣿡 
š÷˵ 
СˡЦˡ 
ңȻšʦ̸ˡ 
뿪˷䣬Ŷֵӡ 
ԽԽˡվڽֱߵʱ÷Լ˵ 
飬ô֣һֵŮˣһǳΣյŮˡŮ˰ǵĵʱǾħһ 
һҪʲôأǸѾ·ˣȻɱˡ÷Լ˵ǣ֤ݶˡҲŮˣ£ǣԶ´ͥġ 
ϣԼܶһȷš 
ΰͥϼ򵥶ָϷԡԭϯ֤ء룬Ů˵ŮӶ񣬰µˣ˵鸾 
÷ڷͥϣǸµ˽ǸĹ£Ѿǵ̸ʾˡ 
˿Խп磬ǣȻָܵأлҪٴνС 
÷Ѿǭ¿ˡɵ¡ֶĲ͵ù̶Ѿ޷ˡ뱻濹ҴʦҲϣã 
ǿƷǸµŮ˵֤ݣǻЩʲô̫ȷ˵ǣһܵùİ 
÷עһϡɵ¡ֶ˵滰ھŵʱ뿪˱˵ļңôھŵʱ븥С̸Ǹ˭أ 
ΨһеϣǣȥһåƭвĸСǮơʦ֪ءһֱˣңûֹͣŮҪ󡣺пɵ¡ֶԺ󣬺͸СһľǸֵעǣڣûĵطҲҲˡ 
棬ʦ鲻ʲôû˿ɵ¡ֶ߱Լļң뿪СķӣҲû˿б߽뿪еĵ鶼һƬհס 
еǰһϣ÷յһţʹǵһȫȻոµķ档 
ʱʲġһĻˮƽܵ͵ˣʲݵдһֽͨͨϣȻװһŷƱҲббġ 
÷ϸĶ˺ü飬Ū˼ 
װ 
ǸǸСӸɻʦһϣ֪ǸȫѵĻڽϵ˹16šǣĪɭСϢҪӢǮƵġ 
ʦֵŶֶȻһƭ˵Цǣ֮ܿȷҪȷţǸΩһϣЩ֤ȫӦðѾ֤ϣʹǸŮ˳Լ£ô֤ҲӦţ٣֤Ҳġ 
÷ˣҪһίˣȥһФ˹˹˹ 
ķЩҵǸطһҡҡ׹Ľƶ棬ɢһֹŹֵζǣ˽ȥһ䷿ǰҪĪɭС㡣ſţǣû˴Ӧá 
Σ߶ܿ죬űСĵشˣֻ˰ӢԼ¶һձӰ 
ͻȻһŮˣΪŮˣŷֿЦ㡣 
ôˣװģЦ˵û˺һɣ𣿱ЦˣǾͶˣԽˡԽˡ 
ʦе㲻Ըؿż߽һССİķһյ谵ú͵ƣһƣҵĴһصľͷӺҡҡλεӡ÷һеؿζŹֵĹԢľסߡһŮˣеձͷҵİ׷ϽزһΧڴԼЦղһֵĿЦ 
ǲǺ֣ΪʲôԼˣװģ٣٣٣㲻»ܵǣῴġῴġ 
ΧһߡΧЩ޷۹ǰʦ̲סһٴιΧ 
ô㲻ϣˣװģ٣٣Ҳɡ 
ȻҲһƯĹҲĺܾ֮ǰᣬװģᡪǰŪġǣһǱġţҲͲס 
һµĲڵ÷ͼʹûЧڰˣ˫ʵսɿս 
ˣʦ˵ΪţԸһЩϢЩϢҵίɵ¡ֶЩϢ𣿡 
۾ƻ 
Ǯôװģ˵Ӣ㻹ǵðɣ 
ṩ֤񣬶ңᱻͥٻȥ 
ǲģװġһ̫ţңʲôҲ֪ǣӢҿԸһʾ𣿡 
ʲôʾ 
ŵģдšڣҪõǵģҵ顣ǻﵽĿĵģǣϣõҵӢ 
÷ؿ¶˾ġ 
ֻܸʮӢٶˡңʹЩôãҲֻܸôǮ 
ʮӢ 
ʮ÷˵ңһ仰 
վ׼뿪Ȼضó䱾˶ʮһӢĳƱ 
ƣ˵ֻôǮˣҪô£ҪôͲҪ 
֪ЩǮ˵Ѿ㹻ˡšţգֻòߵߣõĴһЩ 
㣬ģһҪġ 
Ӹһţ÷һߵ侲ȻķʽǣĶǸŮˣеǣźޱϣʲôҲûп 
ÿһŶһ飬Ȼصһţֶһ顣ȻСĵذŰá 
ǶЩ飬дģǣŵǸ˲ɵ¡ֶһǩֶڡ 
˵Ķ滰װģ𣿡ǸŮ˺ߺߵЩԶԸЩţ 
÷ЩŶŽڴȻʵεõЩŵģ 
Ѿ˵ˣ˵ǣһԸһЩ顣ҴӷͥǸ˵Ļˣ֪ʮʮʱ˵ʱڼҡ 
ȥ·ĵӰԺǻǵõġһƯɫĹǡ 
Ǹ˭÷ʵֻн 
Էʼ΢˻ˣصɿָԼ 
ǶЩˡǰ߰һһʱһÿɰŮ׷һٴϲʱ򡪡ЩĶңЦģܶһֱ㱨һֱڣڴˣܵӦģʦⱨӦģ 
α֤÷ƽ˵ 
ϣġҪˣҵǮЩɰǮأ 
ʲôҲû˵÷ѳƱϡȻ˿ת뿪ķӡٻعͷʱǸŮЩƱ質 
һҲû˷ѣףҵ·ĵӰԺңʾһƬϾϳڳµϣʮչһһ𵽴ӰԺûка飬ǵãλŮʿҪӳⲿӰһֱ󣬼ԼһСʱ 
÷⡣ʼգ֤ݶһɻԣڸ˵Թ޶Ǹ¡ʦ֪λŮʿԹޱʲôɵ¡ֶЩʲôʦ̬ʱƺһеƣǾܷġȻ÷ƺһԺĿ÷ǳˡ 
֪ģ÷ȷ֪ǣûвʵͷ֮Ȼܡ÷ɣһ죬ǲǿԵ֪ܵࡣ 
ʦһֱѾˣʱһСһ⳵˾˵˵ַ 
˹֪ЩϢϳԼ૵ 
ɵ¡ֶıɱ򡤸ǵļȤȣһӢСӣţָطһصĶӵң˼ԭϯ֤ˣпα֤౨϶Ƭңʷ˺ü汾 
ϺƽؿʼˡȾٳԵ֤ݣţء뱻ĹݺǰĴһ¡ѯУ绤ʦɹʹڶֶ͸СϵĽгһìܡǿʵ˵ǣûκ֤ݿԱֶңʦŬذʾ֤ԱĶʼ 
Ŵһ֤ˡ 
񣿡 
ǵġ 
ǰµˣ 
ǵġ 
һֱͱһסһֱԼӣ 
۾ڱϯϵǸˣһһЩֶɲĶ 
ǵġ 
ʡһһ䣬ǸĹˣڳµϣһ»ˣʮʮʱص˼ңɱǸ̫ţ滹մѪΣЩ·ŵ¯յˣñвҪԴ˱ּĬ 
ڽµʱһʼŵĸ黹ебڱ棬ڣǶһ·ԱˡԼɥԴƲֵѾ֪עҪˡ 
ȻֵעǣԼʦȴͼеĵ⣬ԸΪһ֤ˡ 
绤ʦǳѱ׾վ 
ָĹʼնǶģңµǸʱͲԼļһˣɵ¡ֶһЩص 
ǳֱطЩ⡣ 
ȥĽܳϣΪЩţǶˣͥϾҲ 
˹װģѾʹǵУıɱˡǣǵģɱһλ̫ţ 
ɵһӬҲ˺ˣڿԱˡֻСҪ˵ϣ߽ŵʱϻմѪҳһʵҪ˹ңʱףͽĹġȻ󡪡֣װģԶ֣ 
רֳ׼֤ЩʼģǣЩûбҪˡһЩţȫˣһСɵ¡ֶ˵Ǹʱ䡪ŵʮص˼ңǸݺ 
ĽҲˡ˹ʿҪļλ֤ˡԼ߽֤ϯŵĿ̹ԼĹ£ѯʵʱһҲңԭŬȥģǣѾûϣˡٵܽᲢȫ򱻸棬ǣ̬ѾֻŻҪһʱǵо 
Ϊġ 
ɵ¡ֶˣ 
Сӵ÷Ͻվĵ˱ʾףء 
Լھ۾زǸб۾ֹԼǰһϣѾγ˲۾ϰߡϰ֣ԼȴԶʶ 
һ˼İǳ˼İǸŮˣ 
ȡʤȻǸ͡ٵķ￴ƺһ԰׶ƽŮˣǣڷͥı£ȴһȼյõ壬ҫ۵Ĺâ 
ڣһ۾ܼ߸ߵĸӣҵ飬ǰ㣬ֱ֡ʶսɿսֵĶϰߣֵƾϰߣ롣Ķ϶ĳҲϰߡ˭˿ˣǸסФ˹˹˹ŮˡƽվţԴҳһšⲻܡܡǣһԱ 
Ҵʦļ 
ףǵĺ֪Ļʵ΢΢ȥ 
ǣСʦƿ֡ 
ֻϣһȥ 
ֱܾԺżǻʱѾǰ鲻ˡ 
ôµˡԼһи˵ʵࣿޣǳףú͵ƵĹߺܲ㿴Щױ 
ǣΪʲôΪʲô 
ΪʲôҶһ˹¾սһʹõʣ΢΢һЦ 
ôӵϲ磡 
ҵѡҲòһʵŮ˵֤ǲеġԼҲѾʾ˺ܶࡣǣҶһЩ֪ʶԣҪԼ֤ݳΪα֤ΪһȷϣעҪܷɵˣǣɵӡڱ汻ͷš 
ôأ 
ֻһ⣬һ⣬е񡪡ôƺһƭ֡ 
ôǸ˹أ 
ûˣҵѡ 
һ룬Сʦѹ˵ǿͨĳϴ 
ҲðǸգףһֱΪ׵ġô֪ˡС÷˵ 
װ÷˵ûס֪ȷʵ 

------------------ 
 




ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 


