
صĿãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ 
ߣɯ˹ 



һ¡ĵ



ǰҹ 
˹дϵĴǶۼڴ 
˼Τܸˣ˶ȥ˯ˡϲȺӵˡΪǷζ죬ֱסµţԽԽϲ΢Ķ 
˼ΤʮˡǸеձĸɱͷһֵĺƵһ˵ӡԱ˵ŹǿҵȤ 
һ˵һֱھ糡ǰţһͬ˼ϷǰݡһֱԹߵĽɫڣ͵ԭ͵ǰϷҪһЩԲͬѰĶ 
ʣԴ֪ܵÿϷÿڼʱ䣬һƥսóϢԴӽ˹٣һֵĸоڲԸ׼ãһЩȤڷ˵ 
μͥۻᲢķ˹ķĶθȤӣڻǰŮѫ¡ΤʿǾˡм˶Ա߸˵֣˼Τûסپǲض򸾡 
˼ΤȤǲض򸾡 
ǰûм˹ض˽˵һС֪ĸ׺游˹ضȱķ档ʮ꣬ɫͷ۾еĲضԱһϲ˶ó롣˹ضûκβѰĵطһûκ覴õĴӢѪͳ 
ͬ˼Τ֪һĴˡضǰڰĴǴǶ֮˼ҡǰδӢһҲ˼ΤκһĴŮˡ 
ĵع۲ȤŮˡǳȤ˰ˡ 
ĸоƯԣƯһԵħ޷ӣû˻һ㡣˼ΤԵĽǶȲĿŮԵĽǶ˼ΤŮֱһͬȤض̫̫ΪʲôҪȾͷ 
ûκ֪Ⱦͷ˼Τ֪֪Щ顣еͷŮ˽ǵͷȾɽɫδɫͷȾɺɫŮˡ 
йڲض̫̫һж˼ΤȤƾŴֱȷţҪôǳҪôǳ֪֡ǰ߻Ǻߣ졣⣬ɷصӰ 
˼Τ룬ʱǡԣ 
ǳȤѰȤ 
ضȵ̫ˡһʡӲʱעķʽء 
ʣ˼Τ˵λʮֽšҲ֪һ㣬Դ˲καʾ 
Է򸾳˺档һЩ޷쵽ڼš 
ǽǴׯϵӳ˼л˻ 
ʮ㣬˹ķ˵ˡ֡ףÿˡʵϣӿӡҲ׺Ϊʲôӭ٣ 
һҲȥ˯ˣƽ˵ǿǴϷŷˢ֮ĶǾʮȤ治ΪʲôСʱǾġ 
Autretempsautresmoeursʱͬϰ׸졣עΤ΢Ц˵ 
Ǹģĸ߸ˡ˹ķͬһ͵ˡʵֱͰԴԸ 
СʱվȦһAuldlangsyneõաע˽˵ʹѣҲһֱסЩ˵ĸʡ 
˹ķض˶ 
Ŷ˵ˣ૵˵ 
󲽴ŵĴִһյơ 
ɵ˵أ˿ĿȻװģ̫𣿡 
ŵضӲض˶ 
лл㣬һҵһ㡣 
ɰֵ͵͵صϸ˼Τ롣ڵӰź 
Ƭд 
 
ǵġԭӵˡԼǹԼ֪Ŷ 
ðɣװķҲˣϲ¶ķһܴĴʣΪ¼ʱڳҲڳ¾ʿ 
ǵģˡ 
ǿаڵشššƵغţȻʮ¡ 
֣ķ˹ķĵعһ䡣 
˰ı֯Сĵ 
ðɣӭꡣ˵ض̫̫ķ򿴿ּһ䣬ʲô 
Ȼ˵ 
ܲ԰ף˼Τվæ̨ͨ԰ס 
һֻеʽķʽһ̨ݸӹ̨˵˾лĻȻ¥ 
ͻȻһǳֵĳ嶯ӹ˼Τ׷ȥοһֵּĸоĳΣС嶯ʧˣеԼҲˡ 
¥ʱûпɷ򡣵ڣͷתͷһƳһֵ顣˼ΤĪرжˡ 
ԼĻҵغŮ˵ 
ȷţϣ⽫һֵ꣬˵ǾҿξƳصĲȷԡ 
ǵģ˼ΤϿҵ˵ǵġ 
ֻϣ˼˵˿δıһſڵĽһڵˡҲ֪Ǹţ˼Τ֪ 
Ҿ档Ӵһһλ̤ſ̨׵ˡŶģϣҪҵĴҵһЩʮ˲Ķ 
ҴӲκǡôߵ¡ 
ΪԼԤҡͷŵ¥ȥ 
Ůʿ뿪ʿǰЩΧȼľͷĴƽ¯ 
幻ʱ˵һ˹ķ˵ʢʿɵϸƿ 
ÿ˶˵幻ˣ̸ֻصǰֹ⡣ 
ʶˡ˼ΤΤʵ 
ǵġ֪һ 
أض 
Ҵûм 
˵⻰Ŀ˼ңһӣ˼Τ̧ͷ˿ 
һֱ⣬˹ķ˵ǳ֪֮ģطһ̡һ֮ˡԭǲʺƵĻȻطҥҲ˸˵еѡĺѡˡȻζŵסһƬһʵķӲôס˹ڵͼ۳ۣȻֶϹ˭ϲѣסŵԼһѿǹɱĵطĵˡԶΪʲô 
ǵһҲһԵɿǹɱˡ˹ضص˵ 
վԼֵһƣʿھƱｦһ˻ 
϶⣬˼Τ˵ȷʵǳԾϣ֪һʲôйء 
ģΤҹǸ֮ҹ 
ûĺʱ򣬡ض˼ɵЦ˵еħҪ 
˵ʹаĹҲǴΤЦ˵ 
һХХȥʱ˨Ĵſڴһ 
ÿ˶һ 
ҹʱ䵽׻˭أ˹ķ 
ұ˴ 
ȥţ˹ķ˵Ѿ˯ˡ 
󲽵ſڣںص˨һͻȻšһ̳˴ 
վſڵһ˵ϸָߣ˼ΤǶϵĲɫЧȥɫȻǰʱҿǸڵˣżݳõ· 
汧Ǹˣİ˵ɤöƽҵĳˡʲô⣬ҵ˾ԼҪСʱңҪ 
ͻȻסˣ˹ķϽס˻ͷ 
ǵģһĳܰʲôæ𣿡 
ллҵ֪ʲô˳˵һ䣬ҵǿ 
˹ķ˵λ¡Τʿλ˼Τ˹ķ 
һһкһƨɵ˹ķǰϡ 
º󣬻ͶһӰһߵĸо 
˹ķЩľͷ 
ȵʲô 
лл 
˹ķѾƵݸʵ 
ô˵Ϥط 
ǰ· 
𣿡 
ǵġӵʱǸпˡ 
Ŷǵģ˹ķ˵ĵˡʶ 
ǵģʶ 
˹ķ̬һ˿仯仯ϸ΢ûоӢԸ˼첻ڴ֮ǰЩԼıͳͳ֮Ժˡʶˡһѵѣһԣ֤ʵ˵ģΪš 
𾪵¼ص˵Ǹղ̸Ǽ顣Ҹ㣬ΥҵĳԵġʱʵģûڿ龰ˡɱǸϣΤҲڡң˵ʵڻһֱĹ֡ 
ǳĪһ顣Ųæ˵ͣһ£ԱոսһҪ̨ʾԱϳ 
˵ѽ⣬Τ˵Ǹʮաһֱǡ 
Ҳ£˵ǵģ¾ʿ˵ 
𾪡Ǽµȫֵ׳֣꣬ľɣǣ޹ҡѺһʱ¼ߣĳﻮδ뿪ֱ¥ȥķ䣬ӳһǹǹɱˡΪʲôû֪û˻֪ 
˵ǲ̫ͳˣ¾ʿЦʡ 
Τ 
ʲô˼Ҳ 
һⲻһΪδܽ 
Ŷˣ֣ʱ޽Ҳʲôѵʮ֮У 
º͵ҡҡͷ 
ҲͬĹ۵㡣Ŀʷ֤ʵ㣡ʷѧдʷûкһʷѧдʵҵĽǶȣǵؿ⡣ԸΪĻʵһһǸԵ⡣ 
˹ضǰ̽̽ӣʹس鴤š 
ȷģţǶԵġʱ䲻⡪ֻǽԲͬĿ֡ 
˹ķƵ΢Цš 
ô˵ǽУ˵һ鷨ͥˡ飬ǾͿܷ࣬ǵʱӦ÷ֵ 
ܿܣ˹ķԵƫסʵıĿҪͼӽȥĽ˵ 
˹ķüͷɡ 
Ȼһʼ㣬ƽ͵˵һʼͨһִ⡣еһһ⣬ȷš¾ʿ 
Τ˼ü 
ŶȻǸƵ˵ΪȻȻǶΪ 
¼ĳط϶һŮˡһ˵Ů˾ǮȻǮ޹ء鷳ˡʲôأ 
˼Τһǰ˴գ뷢Լһ⵱һŮ˵Ӱ¥ȵ˶šˣһţŵĵطĶԶ׼ںܽŵעе̸ݡһҲ˼Τ۾ 
׵رϳǼ·ͼһʽýߵ֯͹Ƶ֯ǰŵض 
ͻȻһ¼ƺ𽥽Ԥ·ĵżȻһԱʾ̨֮ĳһϷ˹ٵĴݡһʵϷеһԱˡŶǵģˡϷеһɫ˼ΤԴȷŲɡ 
ͻȻ˼Τʶǿɵġ 
ǿ߻ϷԱʾǸúʱؾĺλǣߣָľżǻ֪һУ¥˴ŵǸŮ˵ĴڣҲ֪ 
ãȻڵĽɫ˼ΤۿǰݵϷ¶ɫݵǣߣľżǻ 
һŮˡǵģ˼ص˵ڼûᵽκŮ𣿡 
٣Ȼ˹ķˡǽ˿ȫĵطǳˣ˵Ŀǰʾ˵ھѡϿˣϿˣɯʿϷ硶ǡе֮һԺ׳Ƽֶ壬봽ǹལĶBeatrice顣ע𡣡 
ȻǶµλŮʿ˭Τ˵϶ˣǸù 
ƺֵˣû֨ĳĬƺֵƣǶһ顣ЧǰѿΤ˻λϡ 
Ǳʲôˣι˹ķ 
Ҳ֪ķ˹ķ˵˵ʲôһЩѡϿ˽֮ĻܸλŮʿֱ֣õĿǰҼǵã˵Լˡ֪ǸʱǸֵѻˡȻǲ²϶ˡǺҪõѣһֱһ𡣡 
ֻһ顪Τ˸ͷִסˡ 
˵ʲôϿˣ 
Ŷҵ˼ǣλŮʿôǵĶϢеˡҵ˼ǣΪʲôҪܣһŮˡ֪ģĳλŮʿɷ顣 
ȷʵˣ˹ķ˵ʵĻȻԼ֪عͷ룬ſﲻЩ鶼һǰˡҼǵõʱ˺ 
ϡ棡˵ 
ǵġȥ˽֮䡣 
һŮˡΤ˼š 
ѽ˹ķµ֪Ǹϵ˽ʧ̬˸߲ҡȥڻ֮СһҲ̫˵˼һѰƵӡ 
ȻԿ˵ˡ˹ضص˵ 
˵ˡԼ˼Τںߡǵģ˹ضֳġһԿ˵ˡ 
˼ΤƽԺܿԹеʾ˷Ӧʾԭ뷨 
˼ΤϿ˿ǶעššȻһƵġȥŮˡ 
ȫȷΤ˵ֵܼؼôһѺ˺ܴעҴȫʤˡ 
ǹ¾ȥ£ضʾ 
ƺΪЩģ뷨ϵжվΪԼֵһơ 
ûе£˹ķ˵Ҽģһ뷨ҲûСΤǶԵġǸĶͽڳɹἫСɻĶĲдȫʤԼĺ̬Τ˸ɥı顣 
Ȼ˵ʮ֮󡪡 
ǳĬš˹ķһϡ 
ʮһʲô飬˵϶ǣǣʲôأϸһ¡Ƕڽ̸̸УͻȻ뿪˷䡪 
Ϊʲô˵ 
һƺ˹ķúܾ 
˵һΣ 
ֻΪʲô˵ 
˹ķüͷŬš 
ʱҪŶȻʼǵö𣬶ǵʱǶôǱѩסˣǵ𣬶һѩеĵ·ͨûбֽûżȥǷʲôһֽż򿪱ֽʲôţȻ¥ˡ֮ǹѽ⡪̫Īˡ 
ʲôѽģض˵Ȼλе֪һЩ벻ϢҸ˵ǺȻ顣 
ŶΪǻӵκԵĶǷҽͷ֮һǿûдšһδ⣬ǽϡ 
ضԵôͷɥ 
ȷûдһ𣿻֮ٵˣ 
Һܿ϶ȻǿĴ𰸡ǣÿһŶδ⡣ûκչĶûκ˺Ķûл𡣡 
ضҡҡͷ 
档 
֮ܶǼֲ¡˹ķ˵Τǹ¥ҿԸǣҴһ 
˴绰֮⣬ûʲôѡ룿˵ 
˹ٵʱûװ绰֮װϵ绰ɵǣصľ쵱ʱڳһֻǵÿ޸𣬿Τͷ߶ˡһλ·ĸϳ˷ѩͰ˾֡ϳǿĹǳϲһһͰѹˡǹǰһӸյΪʡȥһЩ鷳 
ŶǱѩΤţԼһеʱ򣬲 
һ³ 
Ƕ¡뿴֮Ǻܿͳˡ 
ȷһ¡ҵȮڵ¡ǵڵ𣿡һµˡǼ֮󡣡 
ô϶һµˡ滬ˮھȻ˼ѡ 
ѵ֮һе˵ҵһ·꣬һЩ֪Ĵ¼СҪ˱ɱһıɱ 
ŶȻΤպ÷ڰն¼֮󡣡 
֮󣬲𣿡 
ѵǵáʶնһҡȥ괺λһǰһܣһ̸λһϼһڰն̫̫һλòŮʿ˵˩߿϶Ǽǳµ¡ 
٣ǶԵġҼǵڱֽ϶һΣ˵׼һĹ 
ӦҲͬһ졪ҼǵһװϢ֪ģһ¥ȥĿĵˡ 
һַͨǳص󣬡۵ڷǳŵʱעἯһЩôҪϡܾ֮ûᾫȷؼס˵ǵʱһ̾ĸ߶ѹǿйԺСһЩ൱޹ؽҪϸڣֽͼԶᱻ 
˵ĻܶأΤ˵ոսĵͻȻԼֻص˵ˡķ䡪ȥĵڵذϡҿúǿôԼͶѩϵӰǵģ¹⣬ѩӰһֿˡģܻȻҴûʶҵʱڿһС 
ķһͷ𣿡ʵ 
ǵģǿˮľڳת䴦 
˵ͷӡ˼Τĺ棬÷ȷſ˵ÿһ֣ÿһ仯Ŀĵġ 
Ҫ˵Щʲô˼Τ̫֪ܿ϶˭ĻһСݵĳĬ˹ķֻصǰĻϡ 
նٵİӣڼǵúʱô䶯뿪ˣƯŮˣǳѰ 
Ըأ˼Τ۾Ѱ¥ǸŵӰ֪ǻþأȷʵǸӰһȥһĿһֻ̨ϻȥȻͣסˡ漴˹ضԼȥȡʿʱСİѾƱˤˡ 
ŶǳǸôˡ 
ûʲôûʲôװϵܡ֡ողĻҡôģ𣿰ն̫̫ˤ˲ͼѾƱ 
ǵġϰնÿҪһͼѾơֻһȥǰһ죬һ˿óֻϸƿˤˡһٶʹڱ۷׷ףȻǶ֪ϰնһһֱ֡ҥԽԽգºһЩʬʣǱġ飬𣿡 
ǮӼǮӼҩƷ˷ҩעΪûжϵŶȻֻһµĿܡն̫̫˶ܵѶ˵Ϊ㹻֤֤ף˵Ϊȱظ֤ݡ仰˵ˡ 
ǵģΪûʲôûɵģ϶ɵġ 
ȥ˼ô룬ŶǰĴǣһ֮Ƕסڵʱõѡˡ 
˼Τע˹ضˣžƱյô 
㲻ģһͻŪģ˼Τ룬ģ̫Ȥˡ 
˹ķվԼһϡ 
ðɣǶڿĵˡǹɱԭûжչ۵鷨ͥûȡöĳɹ𣬿 
Ц 
Цú֣мζȻЩÿ˶һ 
˵һ飬˵Ȼڹȥ˹ķȻԭȵĿСҡһˣһ·İˡֻǡʵ 
ʵ 
ǵġʵ 
ʲô˼˹ķʡ 
ҿһϵʵԼ˳ȴûпҪԡǻصʮǰһġҪܿơ 
վȥܸߣԾšͳŷ 
ڳ͡ˡϢǵʱΪ϶ˡҲ̫ȷؽ겻һɹؽ˵ӣǵĻ˵ԾԵĲȫʤȻʹȥû˳ٵʼûдżԼᵽ򿪱ֽһšʱʮǰǲ֪ʲôšһңԶĵһƽΣǷݱֽ֪ΨһĶһΡһ䣬ǰͬնʬ塣 
ʲô 
˵ȥ 
ˡ¥ȥķ䡣ǶӴϿʲô¡ΤʿǴûţңʲôĿʲôʹ˽Լ 
˼ʲôʲô 
룬˵Ǿ졣Ϊһľ졪ˡ֪һ㡪ֻˡ졣 
ĳĬҪһЩʱôҽ 
ģ˹ķ˵㲻˼ɣն٣նȥʱ򣬿Ƕѽһ𡪡 
һǰǶʿǮӼǷǳܽģữʽĴ󲿷˲ͼѾУһб£ʱڿ뿪һܡ 
ضǰ˻ƣѪ졣 
ΪʲôˤƱΪʲôˤƱң 
ϵһΣ˼Τ˵ 
зḻ˼Τܸǡ 
˼Τеʱڵˡ˵ϷҪ̨ʡһԱԹߡ 
ҿǫص˵ϲˡǣΪһŮˡˡɷȥܻɣǣΪ˾Ǹˣͼٵ֤ݡ룬˵˵Ļûиݵģͬ˼޸ǣʹʱȻԥŮˣҾã౾ܵĶ 
˼Τ˵̨ʡ 
ͻȻһ󳤳Ĳ̾Ϣ˷ 
ģ˹ķԾؽеô£ 
˼Τܹ¥İŵض̫ʲôУ²ƻա 
΢Цš 
ҵĳѾˡллд˹ķϣΪҵЩ顣 
Ǵؿȡ 
ûдŮˣ֪ΪȥɱˡΪԼ⵽Ӧʱ˽ԼûʶеΪĺ 
ˡ˹ķ૵˵ 
Ϊظİ޷֤Ҿáֻһֲ²⡪ȻڡеŴΪĺ 
ضͷ˫ 
ת˼Τ 
ټˣ˼ΤϷȤ𣿡 
˼Τ˵ͷܾء 
ұ㵱ĳϷȻѾˡֵע⣬㱣֤岻̫⡪Զģ֪ġף 
ǿ̤ڰȥǰһǶϵĲɫӳϣһֳǵĸо 
˼Τ¥е䡣ȥѴסӰڳϣʱһŮ˵Ӱš˵һȻۻôӴ¾˼ΤһαϵǷݻжˡڵӾһҸεŮˡ 
ŵ 
˹ضӵס 
ŵԭҡԭҡ࣬ԸϵԭҡҲ̫š 
˼ΤܶԱ˵ſȵȤͬʱҲǸʿʶϴˡ 
ص÷ǳ 
˶ֱ޷ݡ 
֪֪ĥҲһˡȻʱʱǻɡȿ˵ǣֿʹ֮֡ 
֪˹֪һµĵҺһŵҿóĻɡҵĿ־塭ЩǵİעĶҩǸˡǸ·ˣҡҲܲˡ֪һ㡣׼ɱԼ˹˹ 
------------------ 
 





 









ڶ¡ϵӰ



šǡ˵ 
ŵǷݱֽ 
˶̫̫ڸΤ˹ۡᡣǡˣ¡˹̫̫Уġӡϡ˹̫̫ɭξ˼Τ 
õǺãǡ۵һ߰ѱֽӵһԣ֪ǲμӵʲôǰŪһ㣡 
ͬ飬ǿϵһλλ˼Τѯʵ۹⿴˵˼ΤسЩ½ĸ˼ǾζҪôҵĳʦͬѰذҪôһϷҪǶݣ˼ΤضͬǵıϲѰȤ 
ǷλŮʿһſ̰Ϳ˻ױƷǰɡɿ˼Τһ¡ǰɡʽӣƤطϥϡ 
Ҫװ㲻ҵ˼ȫסǹֵģ 
˼Τǿҵرʾ˿顣˵ʲô 
̸¡˹ءҪװδ˵𣿡 
ȻǡǸӰ𣿡 
ǵġܺ;޻ȵȡһ׸ģȻǸܻӭˡ˶ٷ򸾷Ǹô˵ĺӡŶǳ˵һӡ˴棬ֻжʮꡣ 
֪ʮꡣ 
˹̫̫ǳˡ˼Τƽ˵ 
ǵģĺӡ 
Ϊʲôô˵ 
Ƿ𱸵Ƴһۣص̽Ǹе⡣ 
ûʲô⡪˷ζһˣȫĬԣɹڡ¡˹ص֣һֱǡѣһĹϵ뵽һ㣬ҾǴһ𡣡 
һУ 
ǴС˹̫̫ǴСҪ˵û˵˹̫̫ 
˵˹̫̫˼ΤؼǲԸ˵ 
Ƿ˽һ 
밺˶ٷ򸾼ֱˣ߰̾ǳûˡҵ˼罻ϡȻͬʱ˵ͷȻ˵˹̫̫λŮ˶ԱһλмԼЩ顣񰺿˶ٷûʶʲô壡ȥһԼһֱΪǹܼң֪ܵһ˱ҡ㲻ôɣллأڹˡΪǳܡŶ 
ҴӲܣܽݹҾ˵ģ̴ףܲ𱸡 
˵һͨ˷ѽĻ֮Ƿ˳ĬһŰ˶ٷ򸾶ġ 
һΪһУϼ˵Ҿͻܼ׵˵ǲͬʱ˹̫̫¡˹طһ˹̫̫¡˹ 
ζشס˻ͷ 
˼Τ̽ѯ 
ҵĺ˰֪ġǴεڵصСҺܾǸŮ˻롣 
֪Ҫ˼Τʾ˵ 
֪пܡ 
Ϊ 
ҳΣŮ˵һࡪʲôóŮˡҿɲĩ¡˹Ǹλá 
ӶԴһ֪Ϊ 
ȷһ㡣ĳѳλǼסɭܺõһˡȥ궬ڰȹҵҸеر룬֪ף 
ɭξ˳ӵ߹һƨԱߵĲƤϡǸʮҵ˧Сѩ׵ݣȾ΢Ц 
ҺܸҪң˵˹ط˼ĻУֻˣˣ缢ƿʵضƶ£ҲбŮдΣˡ 
ЦˡǷҲһЦˡ˼ΤЩؾɵˣ˹Ű壬ٵ٩˺Ůˡֱ뿪ҲȻׯࡣ 
ļסǷ˵ 
ҽӹǸĹ¡ 
һ˶飬Ƿ˵š 
ǰ˶ټҵ飬˼Τ˵һΤ˹顣ʱһġ 
ȻǷ˵ڼˡǷĵ𣿶Ǻһȴйصʲô 
סɭܿϿ˿ 
һȴ 
˼ΤûϻشĿԽ׵ͷӷӰ߹ˣмǸĹ˶ߴڣŹͭɫӣĿ񡣵ٽЩʱʧˡ¡˹Ǹ̽ռңԸʮֻãɢŴԼأµѣͬ飬һŷǳޱ飬һ˫˼Ļ۾һˣһֱΪ֡мĪ˹أǰĪ¿ζģһ˫ɫĴ۾һͷɫͷСɵӣǳעĿΧʥͽĹ⻷ 
Ǹһܱ˺˼Τ˺һӣǿɶ񡣡 
Ƿ˻˻ǰʽɡкĿǡ 
£죬˵˼ΤڸǽĹ¡ 
Τ˹ۡ飿¡˹ʵ 
ǵġ֪һЩ𣿡 
˹صͷ 
ҹȥ͵ڰط򸾲ò֮ǰ 
ŵıʵˣ𣿡 
ŵıʵˣº͵˵ϲȤ 
 
˼ΤƺԸ⽲ȥ֤¸ôȤ 
Ѿˣ˼Τأ·̵˵ǿ̼˴ҡ 
ΪԴ˳ҪĴ𸴣˼ΤֻñȽ¡ 
ȷʵǳû˼Ǹ˵ԭĹҪǹڰؼһλʵ˵ġһԲ­Բ­һĶ 
Ӣսڼɷӣͷ̣ڳıʵӡעˡ¥ϵķɱɷȻ˾ˡǵߵʱǻͷλȥɷڴǡ˵ʵϣֻĳ䴰ϵһ鲣йء鲣дۺۣڽ첻ǴԶĻȷʵһһ˵ĸо 
һȴ˹̫̫ʣ̧ͷӡ 
ġ˼Τ˵һߡǼǰľ嶤ˡȷ˵ʮǰ 
ΪʲôôҼǵ˵ǲߵġ 
ǲߣ˼Τʹȷһ㣬ΪŶҲ²ǶԴ˲һŵĸоȫ 
Ȼسɹ˻⡣סɭѾȫ׼˽ɳռߵĹ¡ 
ƭӣд󲿷ֶǡʱ׼ЩȥģĶԽκγŵ 
Ӧ뵽ǵߵġԼƷ 
ңԤδΥģ𣿡˵Ī˵һ˸ǸŮ˰ǮĪ˵ⲻУǱʾ˼Ļ 
ʲôǳĶҡĪ˵ 
ȾʹЧ˹̫̫ɭ˵ٸ˵Ҿ;ܾŲ㡣 
һɣ˼Τ룬һɡ 
Ȼ̧ܿͷ˿λŮʿӷ߹һλİС׳ɫͷشǳɫ·һλ޳̰ɫ·ǰŮ˰˶̫̫˼Τس˵ûм 
λ˹̫̫˶ٴż㣬룬еǶˡ 
Щ˶Խ֪µŲ˼츳Ƿ૵˵˼Τû˵ʲôڹ۲˹̫̫ 
ǳ󷽡ǳȻ˵£겻ǸûμĻ϶˼ɷЩ˪ѡĪķӦ壬ܺߵӡ˹̫̫Ŀһϡ 
ԼͬȻЩ΢Ĳ𡪡һǰûе顣 
ȻͻȻ΢Ц΢Цʹ˸ӡǷ˵úܶԡһΣյŮˣǳɫ۾ǸŮ˵ִͳòһʹ˯ʱѱһŮˡһ˾þͳ䲻ѣε΢ЦŮˡ 
˹˹ȻȻسȺ˵Ľ㡣оһֱˡ 
Уȥ˼Τӳ˼л˼Τһ˵ʮϲĬĬؽһ顣˴ݵŲй䡣 
ոսĹ·ǳȤУ˵ 
Ҵȥȴ˼Τ˵ 
ǰ棬ӵȥһС԰ܻ԰һֱСһģ԰ܱߴĶΧţ԰һ֮СͬߴĶ顣УеһֹɫĻʯС͵͵ʯʣϸ̣ԡǵﻨ԰ʱ˼ΤתָӡΤ˹Ƕĳխխǽֻһȴһ¥˳١ۼ߰ߵĴܿüľ嶤ˡ 
Ŀĵصˡ˼Τ˵ 
쳤̧ͷȥ 
٣ҿһ鲣Щգ˶ѡ 
վ̫ˣ˼Τ˵һյأλýϸߡǶԿú 
·˻԰һת䣬Ͻӡгһҫ飬ûע⵽ԱǸĲɣġ 
ȻǷȴһȴ͵´ϣǸոƬݵءе˹ط򸾶ǸʡΪʲôԸǸԭ˹̫̫ܻ񾭽ţʶ˯һֹķ 
ǵģס˵ 
˼ΤغܿؿһۣʶԼ˵ĻһҲû 
ǳȤùҳŸߴëֲüԶġ 
Ǿ˼Τ˵ƺ̫⣬Էǳֻһڡ 
ǵģ˵ӦԶġ 
˼Τ֪Ĳ˹̫̫ 
ΪӦãʵ 
ҡҡͷʲôԤС 
ǴҲڣͻȻ˵ȥġ˹أҺͰ˹Ǹ˾̾ŮˡֱǸǹ֡ͣһ¡ʲôʹĻȻֹ 
˼Τʼ硣 
Է档 
鷳ġһ˵Ǳж׼顣 
˹̫̫ 
̸˹ءͣһ£֪ǻÿ˹̫̫ 
˼Τһֱڵ˹̫̫ûбҪ˵Ϊѽøɸɾֱڲ 
˹ôӵģʵ 
ȥ궬죬ڿޡսʶں󶩻飬ں顣 
Ҿǳˡ 
ǵģʡûʲô𡣡 
ԼֿʼظŶ˵ֻζһ˵Ǹʣ 
 
ʱһ߸ߵС뷿ӲԶһֶԼԺ˼Τ첲ָǰ 
˵ 
ɫܿ찵ˡؿһ˵һ鲣ϣͷϴһëıʵ˵ñӡ 
ǳ˵Ƿǳһǿ鲣ˣǻأ 
˼Τ΢΢Цˡ 
µʵĲ֮һ֪ǿ鲣ٱʮһΣܸࡣһʮǰʱӵ˾գһǸǻ֡ϣǽɢһҪһ¡ 
һΣرʾȤͻȻ˸ 
Щ̫ˡ޷͡ԭʲô 
Ŷ˵Ǹ䲻˹ķ򸾾ҪǰסǸ䡣Ȼ˹̹Ǹ赸Ա˽ʱסǸ䡣 
سԾصɴ۾ 
ˡΣնǵϵΣա 
ڣ˼Τ˵˹طסĸ䡭Ҳ֪ 
˳ԭ·˷ӣһ·ĬȻĲƤϣԳԼ˼У䣬˵˹˹ٷŭӻ԰ʱڶʸ 
ڵġڵġԴˣ 
˹صĻشͳģ˵ЩʲôȻŮ˵˵ĻǺǵú 
һһʹ˻𡪡ħʹ˳Ϊ̵ıɱߡģ£ϵ۵ķϡģ 
˵Щǰӻ԰Ӹȥûǣߵúܿ죬ܣͺξƣ׷һ 
˼ΤǷ˵ĻһΣյŮˡһΣһֲҵԤУѸ٣Ҳɿܣ޷ϣȻҹΪԼĵĸеһ糣졣˹̫磬û˿ű֡˹̫̫ˡֿһŮ˿ȥദ÷ǳá¿ȥ˸߲ҡüǶʵİ˶̫̫ 
˼Τ¶ȫ¡ 
Ϊ޴ʲôмҲ̹ʵظ㣬Ҫһⲣڵ֪ 
װˣ 
ȴװ²ǿ鲣õǺãڵΪ˸еԺ˵ĳҲϲ̹׵ظ˵ҪһƯʱֵĲûκ߰Ĺ¡ 
ˣ˼Τ˵֪ܲջ³֡ 
˶̫̫˵Ҫ˵ľǣôǷģ 
˼Τüëûлش 
һô죿˶̫̫Ƶʵ 
ǣڵºң֧ÿ¡һ鲣ķáߣҪÿһ飬ҲС 
˼Τûӭս̫ĶڽǮ²һɾһʵ˵ĹܴӮⳡսˣ˶ֵ̫̫ĲȤҲδŷΧӰ졪ֻ֮һ£ĿǸԵĳͻ 
ע˼ΤһԻƬΣʹ׵ʾϿ¥ݣ׼ȥ˯Լغ˹̫̫ڴİһ˵Բ΢΢Щŭ 
һҲ֪˹ط򸾻Ҹ˵Ҫ֪Ļҿ϶ġ㱣֤װԼˣҾͲӿ 
˼Τؼ¥ţʲôˡ룺һڵжʵģ֪Ҳ֪ᷢʲô飿 
ҡҡͷ 
峿ĹУԼͷϵĲеšһʱĽšǵģ϶ǡǲɱġǽ˶ѡ 
ԼڡͷĲΪ񾭽š϶ʡ˷ܡǵģڽ֮Ԥڿ˹͵¶ɹ 
ȫǳԼĿǣϣɢһС콥ʱУ˵Ӧõǿյȥһ˶̫̫ǲһ£һ²˵Ҫģ 
˱߱ġأһĬԡ 
ҽסã˼Τੲݵ˵ĲеɵԤУŶ鷳֪ġǱԼΪѹǵĸƵĶ 
ܣ˵һӺּһ䣺нˡ 
˼ǡ 
֮Ǵżع顣ʲô 
Ǹϡ˼Τغ١Ͳϲɽ 
ȴȥȻǶǰӱ档 
ǵŮ˺ˡˡ 
ֻǲݲݵɨһۡ 
Ҳǰ˶ٴƢˣĮȻ˵ԸΪһĹԺˣҲΪƷѣðո 
Ĭһ֡۾ֱֱضţӣΧǵïʢĹľ 
⻰Ƿ򶯹㣬ʵʮΣյģ 
Σգʽļ˼ΤشΪ𾪡 
ǵġûаȫȫָǽԷйŭʣȵ;עס 
ͻȻתȥʱС·ȥ 
޷㣬˼Τر˵ݵĲСţԱϴǵĲأԵǡ 
ЦˡЦݶȡȻСŵʿȥ 
Ϊں˼Τأǣ֪ȷʵܸʲôʱ籩١ǰ֪һЩԤѡھѼ٣˼Τأѡκʱܡ 
ͻȻƵͣסˣץ˼Τصĸ첲ǽŵļžʱ̴ǹ죬һСһŮ˵ļС 
ģغѾˡ 
С˼Τظں档һӺǳڽŻ԰Ĳݵϡͬһʱ̣ºͰ˶ӷӵһ˹ߵ˶ͣ棬ֱվڻ԰ڵҲࡣ 
ǴǶġ˶˵ָָ 
Ǳȥ˵·ǿΧĵطƹһʱͣסˣվľ˼ΤԽļͷϸȥһ 
԰ˡһ˺һŮǸʯʸĲݵϣ˹̫̫վڶԱߣһһŮǳſ־۾ʲô 
˹ؾУ˹ϵ۵ķϣõʲô 
Ȼ¿˿һɻŵĮ 
һ֧ǹȵ˵Ȼ󡪡˺ܾúܾãʵֻмӣҡʰ 
˼Τǰȥ˶ٺ˹عڲƤϡ 
ҽ૵˵Ǳλҽ 
̫ˡԹЩɳռ߶δɲļסɭĪ˹أһ 
¼򵥵ز鿴һʬ塣˳¸ҵıڹؼʱ̱˳һʹľ֮ܿˡ 
ذӷ¡ 
ǴӺеģҪ˵ӵô塣 
Ȼ鿴˼סɭ˿زӵ塣 
Լ 
Ҫκζ˵뿴ֳ 
졣˵վڶԵǸŮ˿ȥʱ۾ͻȻһ¡ǱһͬʱԼҲһסȥ·һʱ䣬ڽһĿľ 
طǳƽҡҡͷ 
£˵ǡˡ 
ѵĴѵ˵ 
ôΪʲôǹ 
˹˹̫̫һú˵ҡġ 
죬˶ɤţǱȥҾ졪ϡȥ绰˹أӦиšǵģȷӦи˴ 
˼ΤŵʿȱʾԸ¡˽Եһ 
Ůʿǣ˵ұίذϢŮʿǣǷ˺װӡ 
˼Τڻ԰¿ĪǾʬ塣 
ĺӣ˵ĺӡ 
аȷʵǵļСѵ¡˹زӦΪ޹ӵǻ˹룬Ը룬ѵ𱸵Ща¡ǸǸ޹ĹΪ˸ۡ 
ϧؿСɵ԰һĨ΢ЦعڴߡĽ𷢡СĶ䡣ĶһѪһ̽ʲôĸо˼Τƶϳµʱһˡǰ쳤˲ӣǵģǶԵģһֻϹһС׹ 
ĺӡĺӡ 
ע⣬ǡ¿˷ƶ¾˵ 
Ǵʱ鷿Ǹˣʮ꣬ܽĵ顣ѯ˴󲿷ֿˣΪֹӣѾˡУ˼Τô˵˶صһϣ۾ôģŶǽ 
ģǣ˵ǵʱȥɢˡ˳νܻ԰С·طӵġ𣿡 
ǳȷ 
ǹ죬һŮ˵ļУ 
ǵġ 
Ȼٶȴּܳȥ԰ڡҪ뿪԰ֻܴڳȥЩľ޷ͨеġ˴ӻ԰ܳҹգô϶˶˹գܲǡ𣿡 
У˵ǳ԰ס 
ˣ˵˶̫̫Ƿڲݵϣ˹Ǽ̨˹̫̫ӷڲݵϵ˵һ仰ȻƵӹսǳ԰ȥˡӺǹ˹ӣͰ˶һ԰ͬʱ˼Τ෴ķҲˡ˹̫̫վڻ԰֧ӵǹҿȴӺĪ˹̫̫ʱڵϡȻɭξһԾ߽ʱز˽⵽֮йһξ顣 
ȫǻԡ˵ 
ӰɳƶҳơʲôҲû˵ֻҡҡͷ 
Լôģ˼Τʵ 
˵˻԰밲һҪƹһʱǹչĽһ֧ǹͰʰû˺Ҳûڻ԰￴κˡܺߡζͣһ¡˵ĻҾȻʽ 
˵ģУ˵ȻһİףĿ϶ʵ˽Ⱜ 
ðɡ˵ЩʱгʱһСͬʱҵˡ 
͵˼Τת 
ﲻæЩʲô𣿡 
˼ΤؽסñάһעһԼһ˴ˡ׼Ͽ˵ź֮Ļʱйܼɭˣʢø˵һƬͬʱǸؿһ¡˶ûвμӴҵ̸ 
Ҹλ˵ܼܲ˵ԤԼģܽ 
˶ٰƬù 
ҼˡΪһҵȷԼڵΡ 
˼ΤѾһ 
˵𣿡ô˼飬̫˼ˡУǷܰ㡣ܰ㡣λλѡӦ˵ҵһλʶһͬˡ 
ҵ֮̽һɣ롣λ˵ 
˼Τ˵ˡһһּ˵չʾۿĶ׶Ķ 
Ǹһô˵ 
˶ɨ˾һۣغһ۾컨塣Ȼǰɭܿصһͷɭ뿪䣬һߴİˡ 
˶İ֣ܱǸһϴǱǹǷ̸ŵ´ˡҵѣ˼ΤءǰһϲϷ磿 
˵󼸸ʱĴ߸һ˿΢Ц 
˼Τ˵һϷһӡҺҵѲУԴ˵Ŀ 
ͨĵƹӵĴͶһĲɫĹ⡣ӰУһƵġ 
˼ΤؼҪظһҪڡ֮ͣסȴſϡ 
ǿֻҡҡͷ 
һҵĹ£˵һǳ𾪵ı硣ȱʹʤ 
˶ٶ 
㲻˽⣬˵˹̫̫в¡ʼӡʡ 
ͬ⣬˵ʻǷռȫһ¡ҵ˼ˡҲָɱ˹̫̫֣˵ɱɭξ֡ 
ѽشУһԾ𣬡һ©簬˹˹̫̫ʲôطԣߴ·ˡҵһ˼·ֻ˽˻԰ǴҴɹʶġҲ׼顣Բͬķʽⳡ硣輪סɭ˹̫̫ȻԼǿܵģµʱӵǹ˹ֵ̫̫֦ǹʰԼΣ 
ҡҡͷ 
վסţУ簬ɭξڿߵĵطĻô·Ͽ϶սĵط 
һ֮⿪Ļ𡣡 
ΪʲôҪûκ塣˵Ҳûж 
ͻȻʧȥˣ૵˵һҲᶨֳĬˣȻͻȻվƵ˵Ŷ 
ҡҡͷ 
ҲħʦһѧҡҪһ¡ 
ӡļֵκιؼʱ̣һ˲Ҫʱ̸ӡԺУһȻѾģΪ˼ΤؿڳûƫһԹߡ˼ΤأǷܻһ£ӡ̵Ǹ˲䣿ǹһ˲䣿һۿߵһһۿǹ˹̫̫һ̣ 
ȹɵļֵ׼Ȼǡ 
˼ΤעſһѧͯҪһƪԼ̫аյĿġ 
˵ǡһһֱŵһǵҶվʬԡ˹̫̫ʱšͷңĶһѪ 
һ˵꣬ʶ˵һǳҪʵ 
ϵѪǵģҼǵá˶˵ 
Ķ϶µʱ򱻳ˡ˼Τؽ͵ 
˵е㲻ܡ 
ţ˵Ҳ 
˼Τغܿ˵Ҷ 
һ¡ 
ڲݴҵͬ˵һ˿ 
ǣģغֻˤһ£ܽˤƬӵɵġ 
ǵģضΤشӵ϶ǡ 
ֻǹ죬˵һӵܲĶ䣬ͬʱĺ󱳡һӵĶôڶӵͬʱɭξվǰܽĵطǳܽŶʹҲܣǡ 
У˵һ˿ֵ΢Ц˵ðΪʲôأ 
ұ˴˵۾ͷ˵̫ˡɭ˹̫̫˶˵˴ҹͬʡ 
ǼʶԷ˵ 
Ҳ֪˼Τ˼˵ǿҪԤĸ˽ԷǷ˵ɭȥ궬ڰȹʱ״̬㡱תء¡˹ȥ궬ڿӡɭ˹̫̫ʵǶʱͺˡ 
ǿһ𡣡˶˵ 
ԡȷʵеرܶԷ⼸ҿʼΪ 
ǶſصóĽеԾ 
վ 
ǿ˵˼Τӡǵæת򰺿˶˵ڸˡ 
ŶҲס 
߽ʱһصӡȷе֪ʲôʹõǷⳡ޹أõĿǷе㡪š˶΢΢һǡ 
Ҳǣ˶˵޹ءǿܻᳰЦҡϣû£ûлֹȴĲ 
ҾúܻǴ䡣 
޷Ϊʲô 
ûǿ鲣˼Τ˵ 
ˡ˽ĵһ¡ 
ģ˵ҿʼˡǸģҲ£ǽֽģ 
ǵģ⡪ 
ǲѾ˷䡣˸¥ֱȥ˹صҡ 
ˣܵɫȴϡǶǽϵ塣 
ĳطиɡ϶ǵġһһֹĴۼ߰ߵĲǰһ鲣ոغܿʲô̯һƬëȻ˿˵ͷ 
ҵñǶñӡǸȥŮ˵ñӡóһñϱоëһµĲñӡ 
º͡ɤʼ 
Ǽ裬˼˵һԼǿҡס֪ϵɵܡΪǲһ壬⳯԰ȥӺһˣΪǶб˿Σա֮ĹϵֻһֿŭҪ衣ôһͷɫѰ˲ϵۼĹ¡κһϿȴ˶Ϊǿŵıʵˡȫؿǣӵһһ˲䣬۶˰ 
һ֡˵֡ǵʱֿһǹһǹ˶ǹӴӵ԰¥̨˳ȥ 
سǰһ 
ʹظ棡󺰵վһߣеΪʲôΪʲô 
Ϊʲô˵Ҳһ¡ֻǲ²ѣע⡪λذŰ˹˷¼ʱỽʵ밬˹һΪܰһһȥС˸õǸˡ 
õǸˣ૵˵ãȻ֪룬˼ǡ 
ǵģ˵΢΢ЦЦҵ˼Ǹ㡣ͣһ£Ȼ˵㡪ھȥ 
һġ˵ 
ת뿪˷䡣 
------------------ 
 






 









¡õҹ̸



˼Τغ֮ܶһǹùġǳҳ̥ǹմ䣬ʧȲƽԭĻҰС 
Ѿ˵ˡĿĵ˹ׯ԰дԼʮӢƵĶĺʹӷˡ 
˼ΤؿȥֻܾëСڴǰȥ˾ɳƵ뱾صмС̸ 
ٵðСʱ϶˵ 
˵˾˹˹˵Ҫѽӡ 
طʲô˼ΤؽʵһλСʿ˵ĸ룬áطȡﵽߵġط 
١ء 
˼ΤزǷǳƺе졣ܿ˿١ƺһĽֵɡһʾֵ֣һ֮ԳƵ̵ֵꡣߣ˼Τؾ÷дʲôתĸ֨΢Щ 
һõꡣˡ˵ 
˹ĪԭΪBells and MotleyΪ嵵С󴩵ɫ·˴Ϊ롣עǸ˵Ǳ߾ǡ 
Ƿ飬˹˹˵Ϊʲôȥأܸṩһٷ֮ĶɡȻϰ˵ġǸͣһ£Ϊ˼Τϰ˴½ϳʦֵĲˣԼ͹һCordonbleuոŮʦעһʷнˮ 
֮û·ȷһ㡣Ѿ˵ˡԴõ绰Ρ˹ؾʿǵԭ򡣡 
ƺΪܹһУ˹˹˼Τû˵ 
˹˹ȷʵΪرֳĬ 
˼Τؾеϣܾ˿κν顪鲻áǳ·Ǹ֨֨¸µƿ˿ﰵͬˡ 
θֻСôǸʳˣǼʹҲ 
˹Ī˼˵һõ˵ֺ֡Ҵû˵ 
ΣЩǸ˵ս֣סˣģ塣 
ֵǣ˼Τѯʵʲô˼һƺ̫Լ˼ 
ȥȥ˵ 
˼ΤʶõǼǡߡˡ˼ΤƺǷȷĺĻǱͣӵʱ䡣˹Īõκεطһá 
߳鲽ŤŤ·ȥԶԶش¡¡Ǹе̧ͷ˿˹˹˵ 
һҪˡܸоõ 
Ӵ˹˹˵ǻʮӢ·Ҫߡ 
ˣһ˵ûҪôżǲ᲻ȱȥ·ġλСϰ忴ϲڵʱ档 
ϣд˾૵˵ҪȥǶԵ㶫 
˹ܿɿǸ˵÷ʢζʳƷдˡ 
˹ʮңߴ׳ǡ˹Īϰ塣 
ʱ΢ЦֺСӵ˼Τء 
ṩ˵ţţըκһλʿ뵽õҡ룬ݡǻδЩǵһλߡԺԵĿֻסͷĿǰֻһλп 
˼Τشסˡ 
˵˵ 
֣ѣ 
ǵģȷʵǡŶǵģʡ˼ΤؼûûʶϿܻ᲻ֹһ˽֡ûȥɡֵǣϢӦǸ˵ĻȥȥǶԿܺʵһõҲС 
ģ˼Τ˵ô˼鰡ǻ 
𣿡 
ǵģǿݣλʿ 
ϤӰߴڡ΢ЦŴŵվ˼Τؼǵú 
˼Τأּˡһ벻Ļ棡 
˼ΤغͿ֡ 
˸˵һ¡ʵ˸ˣʡ˵һêҵĳ֪ġססã 
ֻһϡ 
ôʵˡ 
˼ΤѶ£΢΢̾˿עŶڡ΢Цӣڴº͵ҡҡͷ 
ұ֤˵ҵûװҪһһֻӡ 
̫ˣ˼Τغʲôǵģұϡ 
ȷʵһħˡҾôġһħˡ 
ǣ˵ħ㣬ҡ 
Ŷ˼Τظ˵˵û治ˡȱǷ˵У 
΢Цҡҡͷ 
̫ˡʾԱϳĶ԰ף˶ѡ 
ʱ˽ͺһ͡ϷŶʱһҫ۵һ׼ͷը 
һ籩ҹǡ 
һϡ˼Τؿͷͣסˡ 
Ī˵δ˼ΤصѯʣⲻҪ˵Ļ𣿾һϣΤξڵڶ죬Զʧˡ 
Ŷ˼ΤͻȻеȻ 
Ƴ˶ߡΪʲô١ô졣ǰϸĶ˹¡Τξ˳Ծʧٱȫеߵֽһʧٵϸ󲻽⣬ҲκһеһԴԼƶϡ 
Ȼظ·ĵصǿ١ء 
ȥ궬ʱס˵ŶҶϤ 
λӢʿΪʲô¶ڶˡɱˡôΪҿտС㡣ȫ˶˵ǻڴ˽顪ȻʵˡһǳŮʿܵҵ𾴣Ǹô˶ǸİˡŶЩɫգԶ֪ࡣ͸ģȷʵ͸ġѾˣլӳˣΪܲ˼ָָ㡪Լ˿ûйСһźɫգô¡ 
ҡͷȻͻȻְ𣬸Ͽ߳˷䡣 
һɫա˵ 
˼ΤЩɿζ 
ܽ⿪˹ǵδ⿪գʵ 
˸رơ 
ΪʲôأʱѾȥˡµʱıǵĿ 
۵ڲͬ˼Τ˵Ϊºڵʱø 
ʱȥãǾԽͷǾͻῴ֮ϵ 
һĬ˼ӡ 
Ҳҿ϶˼Τԥ˵ǷؼǵЩʵ 
ǵáƽ˵ 
˼ΤҪйͨݵںԹߵĽɫֻͿһʱλòŻߵһڣ˼Τ̨λá 
һǰʲׯ԰ΪŵտСĲƲլӣǶչܣ˾סլ˵ûбȰŵõŮˡտСλôˣǷʱһ޷۵ķ͹Ŷ 
չҲղؼңźܸߵļ֮ǳ֮󣬵ʲׯ԰ԼеĶʱ˹ǡ²λ̣ԥػӢĸ߼ׯ԰ 
˼Τͣһ¡ 
Щ飬Ǹ˵Ϊйءϸ˵޹ءΪӪһַΧĹΤ̫̫ķΧ 
˵ͷ 
ΧԶҪ˵ 
Ǿһ񣬡˼Τؼʮ꣬ɫͷòŶգ覴áҸСһҪһ㡣Ǹ¶һλʥ̫̫һλ޿ָժĽλŮʿΪķסһ𡣵ǰŵտȫԼĲƲЩͨǮ˽¸˴ҡȥĶԳҲգҲգǷһ޷ĵ׷¡˿ȫ׷ʸĺѡˣ˵飬ȻĲֱ¡Τξĳ֡ 
ΤξΪ˴סùġᰮԣǸӢ֡ΪˡǵǾϻ𣬿ʯΪٲʵˡԺ¡ΤͰŵտ¶ˡ 
ڴ֮ǽˡҸ˵ڵ£Ȼǰʲׯ԰סոո˵һ֮ҹصеġҾǸԤס˭Ԥϵأɣڶһ硪Լߵ룬һԼ˹Τξڻ԰ɢûñӣſڡǿһ龰ľ죬ǡȻʹһ̿ʼ֪ûټ¡Τξ 
˼Τͣһ£ظо⼤ĵʱ̡͵ĿҪĳޣȥ 
ξʧٲͬѰ޷ֱ͡ڶ죬λӲű˾֪δɹա 
Ҳ£ԴһЩʵ 
ŶһЩǵģͬᷨһΤξǱıɱģôʬĶضѸٵʧ⣬ʲô֪Τξûгˡ 
ͻȻһ£񲻿϶Ƶġǰ̽̽ӡ 
룬º͵˵˹ٷҡء 
ǵģ˼ΤسˣҼǵȷĻ˹ٷҡΤξһЩС˽ˡڹΤξؼҺһ磬˿˹ٷҡڰʲׯ԰Դ˹ٷҡ޷Ľ͡Τξʧйؾûκοָ֤ݣͷȷǻΪ˹ٷҡؿܶԹΤξʵؽĴ治⶯վסš뾯ǾǱЩʲô֪ģҸ˵ģΤξûгˡ 
֪ 
˼Τͬص˵ͷ 
ǾҪ̸һˡˣǶԹΤξ֪Щʲôֵļʱȱ⡣¡Τ˭Ķĳֱ֣һһ֣ȻҾԣ١ûһȥһ¡տСûиĸȥδǰ̺ݡԼˡԴ˵ĿˣһеĹһ޳ܵƭӡϵĹ£ 
ʵȫˡǵģտСûиĸˣ׶һʦĴˡǵ֤ʹոѽ⡣ 
ŵտϣһǮתøδɷ򣬵ܾˡ˵Լѹˡ֣ΤûùӵһǮĲƲûб 
ôһͨƭӡǶĿӹǲǴڽĳʱŵΤ޸ʱթҳǰΪ˼·ܵĽ͡һֱôֱϡ 
ǰ̽̽ӣȥ 
 
ǵġҲڴˡôͻȻô׵ʧġ糿Ǹӵ㣺еĹ˶æµȥɻûñӡ 
ںûʲôûɵġȻǸ 
ǵġǸԼ˹ʲô𣿡 
ġ˵ 
ϸûиĹڡΪ֤ߵ뿪СȥҸɻߵʮڴԼߵһʱǰعϡһȷ˹Τξ뿪ӵʱ䡣Ŷ֪ʲôˡ 
ģʵ 
ǵġʱ㹻˹ɵˡΪʲôΪʲôأʵˣʬĶˣ 
һ̽ˡ 
Ǹǵôãǡ 
һ˶ţŰϣԱʢһʵƤЩʳƷζ˼ΤشΡʼˡ 
Щ˵ˡһֱ۹Τξʧ١Ǹ˹Σ 
ڰ˹˷ݹǲԸһЩǴŻɵĿ⿴⡣˵Ϊйء 
˼ΤسЩţšҲЩţšȥһ˼ΤȻԡ 
λ˹ʵǸʲôˣ 
꣬϶׳СʪȳķʪǳأԴʲôɲˡҿŵСȫǳʴȡѾʤλĹӾæǸӣˡ 
ǸŮˣ˼Τغܿʵ 
Ļشʧ 
ͨеͣѻӡ˵ҹȥǺ˽⡣ֻڳǰһ²˵ʱǸеĺûǰŵСŷ֤ݰɡ 
԰ոȤ𣿡º͵ʵ 
ȤһŮʿǣǸһǮԼеʱ䶼ڹڻ԰ϡҾ޴֪˶Ϊ˴ԣסʣµʱ䣬ס׶أȥЩĺ˵ǶЩķСǿŪǵ·ֺͷˮľ 
˼Τ΢΢ЦЦ 
ûŶʲôŮ˺͹Τξн𣿡ʵ 
ĵһⱻˣȻԼĹ۵㡣˹ҡҡͷ 
ûǻ¡ûһⷽһɫգ 
ôĿأԼô룿˼Τؼֵ 
ô룿 
ǵġ 
֪ʲôΪǱıɱģ˭ɵ˵ȥҡ 
ſ˵߳˷䡣ղŽƽϢıʱԼӱĿ񱩾һһ׽ӵ˼Τؾ¡¡ȥʱһ߽䡣 
ߴڡһֶеͱ˹ĪĳײظߴǵŮ 
Ϻã˵һ֮ҹ 
ͷ 
ᱩҹ 
㺦´ףǲǣ˼ΤغͰ˵ 
´ףǾͲˣҼûʲôµġǱǵĻϻӣ˵ͬһ£һһΣƵġְһھǡǸҹĹΤξȵȣȵȡתôġʲô壿Ϊʲôǲùȥȥ 
һֻнܹȥ˵ 
ѵûнʧЩʿʱ 
ΪԼԸʧٵģ 
Ϊʲôأȼ˹ٷҡһĵıɱҪöࡣҵԸ֪Ϊʲôıɱһ˹ٷҶһ˵çײ˵㣬ͱˡʲôϵҵһͬĹѵǲ̵ıɱһ˵ԭ𣿡 
ɣ˼Τ˵׵ġ 
ʲôҪ˹ٷ߽ưʱ˶ùֵֹ۹⿴ǲʮ˹ٷıɱ˹Τǲȷб۾Ϊ˾ųӰǶߣʲôһĵطƵġΪʲôְֲͬǽ飬˹ٷҺңҸõˣҵĺӡҶ˹ٷûκηУǡŶǲ֪𣿡˵ˣظͣ 
пᣬпᣬ˹ٷңֻӬԸ˺ԺһУΪɱ˹ΤʹùŹ֡ʹࡣһҲһ㡣ԽԽΪ⡣ 
ͣסˡ۾ſʲôڰǻŭ 
Ϊ˼Τ˵ 
ȷʵеġóǲɱġָ˹ٷҡص֤ģͲ㣬ʹָظѡ 
͵ת 
ֻܰǷ˹ΤξΤξҪ֪ࡪ 
ͻȻͣס˵ˣšȻæ߳˷䡣 
һù˼Τ˵֮ܶ𱯰¼ϣҷǳϣЩʲô 
ǿΪ˿ա 
飬˵޺֮ǰǻнСʱء 
˼Τض 
ΪǾ̸Ūࣿ 
ʮַḻ˼˵ȴ˷ḻöࡣ 
Ҵδܵľˡ˼Τʹ˵ 
ʹĶ񡣱Ӷĵطȴü 
ȷʵˣ˼Τ˵Ǹ˲Ĺ۲ߡ 
Եһѡһ̵ʹʧˡ 
ģһӺ˵Ҫ¼Ǳо 
ǳáʾͬ 
ӵĽǣտС㡪Τ̫̫ҵ˼ǣǸֲӡɡټޡؿ£¡ΤǸ֪ĶصĹȥ 
ͬ⡣˵㿴˴ӦģͲܱԵĶΤξ̨ľ۹£һɵ 
˼ΤɻؿЩƺʾ龰вͬ 
ѾоЧ˵˵ڿԡ 
Ļ 
㻹ܴϸϵĽ 
˵öԣ˼Τһ˵һӦʼա˵ĽǹΤ̫̫һλֲλӣټޣ˹²ܹӢļǮ°ʲׯ԰ԼеĶ𣿡ڰ˹ĳԼ˹ŪһݻĹûлǡ˹ĳˡ˹²߻˹Τξʧ١ 
ڷ̡˵ 
˼Τ͵ؿ 
ͬ⡪ 
Ŷͬ⣬˵뷨ܿЦһأ 
ǻصǲҵһ졣Ǽ裬ʧپͷڽ糿 
Це˵ȻǵУгԽʱôǷȷ˵ΤξʧٷһǰڶO䡣 
Ǹֵˣ˼Τ˵ŹȥڡΪʲô 
ǰ˷ΧʡڵʱûзΧ 
Ҳġ˼Τ˼˵ǵģȷʵˣ׵¡ƫ 
˵úá˵ 
˼ΤĬ΢΢һ 
ǳл˵ 
˵ǡǽ꣬ѣǡȥ꣬һ£Լ츳 
˼Τԥһ¡ϧԼ 
һǰǴڻҩ͹͢Ū˵˵һŶݺգӷҵ𣿡 
ܺãʾͬ˼ȫȫ磬Ҳ£ 
ݺգұóҲף˼Τ˵ǹߴݶŷ޴½һȲǵһϵзڷĵ԰𣿾ƲⵥһǸɲˡҪȥһʮֲ˼¡ 
һִ˵һȺӼԱйء˹һңǵıݡǳտһλĸסӺŮǷǳصش̨ʧˡˡ 
ûԶ˵ֻڴϿ 
ǶŮʿǵĽֺͷʪǿɾĵĻ˵˼ΤعЦ˵ 
ͣһ¡һͣƺҪ 
Ϊʲôʧ˼ΤشΪʲôΪʲô˼飬ڱϷ 
ǵģ˵һļıݵú׼ȷƣᵽ˷Χıʵʲô 
ֵƭ۾˼Τݵһ仰 
һУΪƭ۾ʱͨݵ֣ʱֶͨΡ෽ǹ֣ӶһһЩҪʵ˵Ķ۾ЩȥʶʵʺıתעЩӦùĵĶ 
˼Τسǰӣ۾⡣ 
еǸӴ 
º͵ؼȥǹ֡۵ħУǹʲô˱Ǿһʲô 
ͻȻ˿ 
ʧ٣˼ΤشϢ˵Ʋһ㣬һжû塣 
һУ뼴ʹûǸϷĶȻУ 
˼ǡտСȻҪʲׯ԰뿪˵ء 
ûɣ 
Ŷ 
ðɣΪʲôأ϶лǻԷЩļֳֵȤŶһ£ 
ĬһӣȻ˵ 
˵öԣǰ̫̫ע˹ΤξϡˣտСһֱڰÿ˶ѯ˭ǹΤξĶΪ˺һû˻ǸôЩ䱦ϴո˵öԣǲû̫ԶֻڴԽϿЩν洫䱦Ǵӷ͵ģ󲿷ֶǼֵǡԺѳ֡ӡܣԷǳ˵ļ۸ȻǶסһλ޿ָժӢŮһǮȻˡȰźˡǻԼʧ١ȻǺ䶯һʱ֮ܿ챻һȱ˵ŮһлȥʱĶʲôأǸһλмңЩʵףһЩ޼֮˼ۣˡһֳɫʵ뿪˽ַڡɹƯһڵעֶѸٺϷ׳۵ĳƭˡ 
˼Τͣһ£ĳɹѡҪ㣬ԶŪͻȻԱ˵Ų˼Ӱ졣һ˾˵һЩ飬ȴ˼ʲôںһǲ̫סΤʧǷǳѵġˣȫӢľ춼Ѱ 
ׯ԰򵥲ˣ˼Τس˼˵ܹĻ 
룬ׯ԰˵ 
˼ΤûзŹζɫ 
˹СݣǾ϶Ѳˣ 
أҿ񵽡˵ 
˹˼Τüͷ˵ 
˹̫̫˵ 
˼Τֱض 
ǰǿ˹һңл㱵˵ˡǹΤͰŵտ¡ôĸף˹̫̫𣿵Ļ 
˹˷ʪ𣿡˼ʵ 
Ŷ˼Τشˡǿܵġš˹Ƕһ¡ǶʱڣΤͰŵȥܵ¡ǰܣӦϡһͬʱݹΤ˹ɫġΤڿ١صʱ˹ʱʪԲڴ˹̫̫֤ʵԡĽɫǷǳҪġû˿ܻỳࡣ˵ΤͲ˹С˹󵱼ƻɹ˰ʲׯ԰֮ӷų˵ڰ˹ҵһݹԼ˹˳ˡԶ˳ˡ 
ÿݵţ˹˹˽ſڣ 
˵ 
˼ΤվҲվߵǰ˴һ¹˷䡣 
ͣˡ˵ 
˼Τڴס 
ڵط˾Ҫҹͬͣ˵Ҫҵļ⡪һһǰ 
֤ף˵Ѱʲׯ԰Ķͷṩ嵥һԱȡ 
޳ɣ˼Τ˵²ǻ͸ˣǡŶ 
ܹţʧ˵ 
˼Τ֡ 
ټ˵˵жôм뿪Ҽǵ˵ģ𣿡 
ܽҵˡȥȥ֪ġ 
˼ΤؼЩʱͬĻ̫˼ˡ 
͵Ⱥŵ˹˹ȥӾưſƮȻͰ 
һѽգ˵ţһѽգ 
ûʡ˼ָȫͬɫ˹ǸˣܺǡΪĹ˿ҵ⡣Ĺ˿Ҳϲǵ̸Ȥ 
˼ΤʵĽγͦسʤĽܳվǸ֨֨¸µĵ¡ 
һҲ֪˼Τ˵һҲ֪Ҫʲô 
˹Īڷҡš 
------------------ 
 






 









¡е



ټŵָʾ 
ڣǣҪǽĻ˵ˡǵ֤ݹǿǶ˵ָǷõ֤ʵԱǲöıɱάάɱȵǷ 
ṩĿǹʱ֤ݡǶԴڿһʡ 
֤άάɱ·磬ҲǾʮգ磬дǷšţ沢δϡǻ֤ݣѺȷɽׯʾ֤֮󣬲ųȥɽׯǻеóǵĽۡ𰸼ûֱ֤ݡ漰ֶΡʱʱֻԼóۡĳδ֪ڱ뿪ҺȥǹάάɱȡõǹǱߵǹѾˣ潲صﻨ˰Сʱǻɱ˵ѣȷɱȷʵھʮգ壬άάɱԴӽ¿ǹôǣǵĲþ϶ǡǣκʣôѺҽҪϯۣǵóۺ֪ҡ 
뿪Сʱоÿ˵ƺԤеĽö 
о֮˼Τ˼üͷ뿪˷ͥ 
ֻǼıɱУ˼ΤȤ̫ޣԲͨҵϸҵȤһͬǱΪʿˡˣΡɱȾʿӣ˼Τˡ 
Щ£ػȥȻͻȻ뵽һֵͨĵشһһСݣֻ֪˼Τһˡ෴ǳΪרЩ˵gourmetٵȺáܰκξʿ࣬Ƿա߷ǳӯĲʵ΢У̣ 
-------- 
ٷ˼ʳҡע 

һμĳʥʽӡǼҷݵֽArlecchino 
Ȼһ˼ӣ˼ΤrlecchinoǱ߽δϲȥڹ΢ֱߵúܽ˲ŷǶѾһ߸ӵˡ˵ӰУɫĹţӳϣʹؼ򵥵·ɫѤʡ 
˼Τת뿪ڴ˿̣λİת˼Τϳ 
ҵģ˼Τ˵ϲʽı﷽ʽ㣬 
ǰΣÿμ涼ᷢЩԲͬѰ顣λǸˣһȫͬ˵ĽǶȰһֱ֪Ķչʾ㡣 
˼Τ˷ҸˡǰԹߵĽɫ֪һ㣬ʱͿ˼һʱͻԱĴǡ 
̫˸ˣ˵Цɰ͵Сϵʵ̫ˡ㲻Һһɣ룿 
Һ⣬˼˵ƣһûʼء 
İжڸ˼ΤƵζרѡʳӺλഽ߹΢Цȥˣһ߿ʼΪǷ˼Τת 
ҸմϱڵһҵİӣôΪ 
жΪʡ 
ǵģֻ뿪Сʱ 
˵ͷ 
һȻĽ֤ݡ˵ 
Ȼ˼Τڵͣסˡ 
˵û˵Ļ 
ȻͬվڱһߵģҪ˵Ļ𣿡 
ǵġǸӢСӡ֡ȻкܶÿСӱǼ̣ıɱ 
ࡣ˵ 
˵һ飿˼Τ΢΢еԾ 
˵ǶġһʼһΪֻһϵͬసеһ𡪡һΪ˺һŮ˽ͼĳŮˡ 
Ŷ˼Τɻ˵֤ݶԡ 
Ŷܿ˵ҿûа֤ȥ˼ 
˼ΤһӻصϡеһͻԵϷЩ 
㡣Ҽɱȷ򸾣֪ġϸڡңĻ󡪡濴Ŀ 
΢΢һЦǰ㡣 
ʲôչָһУǱ˼ΤɡС˵ 
˼ΤץӣܣѡĿǰһ򵥵ҡý飬ֻôԵʣѸٹһɽׯ档ΡɱȾʿַ֣ͣƴ֣Ϊе´С֣ÿӱϷÿܶԼļ֧ˣÿעⱣ֤ãǸСĽˡ 
̸ξ˵ɱȷˡʱЩȻȷֻһΣӡȴ־áĿһСͬᡣһĺӡӡ 
޸ʱ򲢲֪Լʲôڡ 
һСôΡתתȥûԼǮȫ곤ɷ򡣵Ͷ·Ȼ̫϶ԼӵеĿǰΪֹ˵ʵ˵ǰò̰˼ΤԴȷɡ뵨ΪĻ̰ĸԡץס 
Ҵûм£˼Τ˵סڲһӢԶĵطũũҵܸȤװˡҪңΪװġΨһĳ·ǽץסһƵ̰Դˣֻһ֪֡ʲôΪЩѾڷͥϱˡšûбţд֪ȤʧһҲסڵֹǸĸǶҽڷͥϿˣ˵㵱ʱǶҵøһһƯĹǳƯᡣܡǵģеɵǷǳ񾲣ס겻塣Ҫģ겻塣 
˿˼Ѱ˼͵΢΢һЦǸĹ˼Τȥ 
˵Ƿ˰ɡҵ˼ǣ϶ڱֽϿʮգдǷšǾָͺвβµɽׯһŸ㣬û֪һȥġ 
˼Τͣһӡ 
ǵðɣ¸ձʱȫȥɽׯĳǹдȥˡʾ֤ݺⷬơľƵıϺϷŵһֻβƱ϶ָơȻȥɱȷˣǽһҵ̸Ŭʹƽ˵ǹ⣬ǽţ뿪ʱ򣬰ɱȷ˺úõģʱʮһӡ˵ֱӻ˼ҡ֤ݱֱһߵŵҡҸսģ༸һӢò˰Сʱȫǹ¡̫ܵһǡʲôʵ 
ţ˼Τ˵Ҳпܵģ𣿵Ȼ绤ʦЦ裬Ϊˡ֪ʶˣЩϵĴ󳳴Ƿǳѹʵ͡Ůܵסֳ棬ºúܺãܱ侲һȫƽǵ񾭡ͷ͡ʹɥ뿪ģ˿û뵽ǽǹ 
Ĭ˼ӣȻż 
Ȼ޹ؽҪΪ̫ˣܲҡ 
ǹʱʮеǶˣʦʦŮ﹤ܼңŮͣаɱȷԼŮ͡ǳңӷԱߣһšǹλýĺףӵδɢӵ˴ԡ 
ͣһ£ĵʣ 
Ƕ֤ˣҲ£ 
˼Τͷ 
ǵġܼұһӵǵ֤ȫͬ 
ôǶ֤ˣ˼˵û⣿ 
Ŷˣ˼Τ˵ǸŮֻѶʱ򱻴ȥ˼ôҲ¡ 
ˡ˵ 
һĬ֪ģС͹ƺһֲա˼ΤͻȻúơ 
Ϊʲôȥأ䲻˵ 
ΪʲôҪȥأ΢΢ʼ 
֪Ϊʲôʹ˼Τм 
ܿصϤȥ 
˭ǹⲻжʡʵϣǺеʧȥǡûƹܡ绰ʱѾȥˡҵȥ绰ʱֵ绰ˡ 
Ŷ˵绰ˡ 
ǵģ˼Τ˵ͻȻе˵˼Ҫ飬ܣȻǱŪġ˵⿴ûʲô塣˲顣 
ʲôҲû˵˼ΤͲ⡣ 
Ļ£ȷʵ˿ɻɣԼ˵ǹʱ뿪ӡ˭ῪǹأξڸźüԶƾۻϡ뿪Ƕڴſ˴Ÿˡһ׼ʱʡȻξʿɭ׶أǹǸʱȷʵڳϯһ顣άǡӦжģʵԣܺκιϵڵֹȳվͱѣ߳ʮ˷ֵĻ𳵡ҲųˡȻǡеκʲôܵĶǼͬʱµص㡣϶¡ 
˵⻰ʱ㡣 
Ǽ緹ڽ̸Ը˼Τ˵˵ĻĬ޽ġг˼Τ̳Ĳ⣬Ϊһ˵ĬϾͼǿ 
˼ΤȻһĵ档 
Ǹ޹ģ˵ 
Դ˷ǳ𾪡ġȻһԲ 
񲢲ǡ˼ΤֹΪʲôȥô󣿡Ĳذѻˡ 
ҡҡͷ 
֪ȥ˼ôʲôط˼Τͷؼ 
ҵ𣿡ʵ 
ܡǸܼң֪߿ɭǸ֪ 
ͣһ¡ʱɤڿˡ 
ºûκιϵɣ 
һ֮󲻾þͻᱻ 
Ҳǵġô⡣ǵģ˼⡣ǸĹ̡ 
ǣʲô洦أ¼ѵǺܲ˼𣿼ʹҲǸŮȥ˼ôĸطӴζҽòȥǶһˡ 
˼Τȥʮֿա 
ڿȥάͰ͵˵ 
Ŀ⾡׵ظ߿߰ɣ𣿡 
ûȥôɣ 
ûȥ 
һǳ˼Ĺҡ 
˼Τԥؿ 
ΪӦȥ 
һһ̡֧͸ȦŲæ˵ˡ 
룬Ǹˣ˼Τ䲻һ̣ʵԼȺö迼ǻѡһֱһԹۿ˵ıϲ硣ѵûȥ룬һɫѵһҲûаԼǸݱ˵ˡվ̨룬У 
˼Τǰӡ߳ӿ 
˼ǡҼôͽ͵ 
΢΢Цˡ 
ŶȥôĽ飬ҵġ˵ 
㲻ȥ˼Τ˵ʲôʱ㡪ͣסˡ 
Ŷ 
ĳֶҲסԶס 
һ㡪 
ĵҹ 
˼ΤһЩ̫׵˼ 
Ǹҹ𣿡ʵ 
ǵġǲؾ⡣Ҫ𣿡 
Ȼô˵˼Τ˵еǸ׽İʾָˡҴӼôе㵨ӵͣһ¡ҡһһϣټ㡣 
ҿֲʱûй̶ĵַź˵ 
ҾطҲĻǿ϶Ժͻġ 
طˡ 
˼ΤǳҴһص˹ѯһºȻ绰ɽׯӵ绰ǸͣŶҹ 
ҽ˼ΤءҴһءʦϣѯլӶ˵һλŮ˵һЩ 
¶ɯ¶ɯ£ 
֡˼Τ˵ǳ˱֪һϢ 
źڲڹڣǰȥôˡ 
ܰڵĵַ𣿡 
λ˵²СȥǸطɽһո֡򣬾һЩŮյţδдŸǻǸκεַ 
˼ΤлҶ˵绰ǰ۲ӡðյ¼ߡҪȥ¶ɯǶҲҵ 
ʹԼԾǣǳϲСǰ;СάͼǡպոȥĵطڶһܵʹĸоΪصĴ̼ԡҪЩð֪еĿģǿ϶ΪǸʮĴɵϣǲʶ 
ڰ׵شﵽĿġ¶ɯܹǶһҴ󷹵ꡣʮСʱվš 
һʮҵŮˡı飬׳ͷǵɫЩһ˫ʵĺɫ۾еɵǳֵΡ 
ܿѼһЩڵɽׯҰĽһϡ 
ҴӱֽϿܱҡ 
ǣƺȷɡ 
һܺõ;ǣҲ˵ߵĻȷʵǷʹŹŹġܵ˳ͷСʱҵǽϳһԣϵ֪һС˵̫ˡ 
Ҿ֪Ҫʲô¡ʵȻˡ 
ô£˼Τʵ 
ҵķﻻ·ҳƳһۡһл𳵾İڿγһֻ֣ҪҵĻһֻ˶İɫֳеź졣ָһҪץʲôұһ֪𣿡˵ĳҪסȻһǹʱˣ˵ҳ¥Ϳһ߽ҡǶӵԴѪ֮Ķ̫ˣҸξʿȿ龰δ⡣һҾԤеǸҵӡ壬ʮšʲôأ 
˵š˼ΤġһһΣصȥϸȳʧˡ¶ɯ¸֪һУĹֱ̫ӡ 
ȻȷʵһҪʵݹɭξʿ飬ܸġнˮǳߣΪ֮ջ󣬽ݹҪǳæ뿪Ӣһλź˼ôߵһУҪдŸӢЩͬǣΪܡ񵱾ַ鷳ȻԴŲɣҪ 
ᵽнˮĿ˼ΤһԥһλǢһ¡ 
˵֪һеѡ 
׶ɭɭΪЧһͣ·ʱɭдŸ˵˽ԭξڰŪӢǷܸҷݹͬʱһǮĹʡ 
Ҳͨ鷳µؿα˵ǸĹ񾲡 
˼ΤΪǼһ鷳¡ȷţ¶ɯ²ǱΡɱ˵鸾ĳֺҪԭŪӢΪʲôأ˭վµĻξʿԼɭ֣֮ 
Ǻ߳ԼĿģٽ壿 
ȻЩ⣬˼Τ̤˹;Ⱦɥʧһ 
ĵʧܸʹղѣĵڶȥArlecchino͹ݡһξܳɹȻǸϤӰİԣڵϹŻӭ΢Ц 
ð˼Τ˵Լһͣȥ˼ͽ޹¡ 
üëһ 
ҴȥģȫԼľ 
˭ţ֮ǲɹ¶ɯ¸ûʲô˵ġ 
˼Τֽ¶ɯ̸ϸڣԼ͵Ļ档š 
һ棬ҵ˸ݣ˼ΤǱѵġΪʲôأҲס 
ףһкƵζ 
˼Τˡ 
ΪұʵøЩұ֤һһεذȥûеõҪĶҵĹ 
ȷţ˼˵ûеõ֪Ķ𣿡 
˼ΤԾ̧ͷſϤǱЦĿ⡣ 
Сӵ˼ΤҡҡͷеãȻ޴롣 
һĬȻȫһ˵˵ 
ǰҹһеǵľʻ档֮ʹôǱʴ̳Ƶġϣܶ·ĵصƵĹһһһ㡣 
˼Τκġ 
ǸطɽׯˣǳַͨӡשɣͻǽĴ濴ܳªǳʡǳķӡռشԼӢĶЩɳܵķӣȫһӣΪǽġеùһһҾùݵ׷еﶼװԡ衣ƽĵ豸һж˾̾ʣʮֵֹ֪׶ֻʮӢ 
ϸš 
˵ϵķܲ 
ŶҲ֪˼Τ˵ĻȤȥ죬ǶһСӡҾڳر𷽱㡣ȻÿһСʱһˡÿʮ˷Ӵӻ¬ֱʮʮˡ 
ֹҪã 
Լӡֹÿʮ˷ӡ 
Ȼյ˵ұӦüǵõġСͱĳ˸ʮ˷ֵĻ𳵣𣿡 
˼Τûϻش˼άصĩϡһ˵ 
ոǷȷûеõҪģϣܸ⻰ʲô˼ 
ǳѽ⣬ûװ 
Ҹո룬Ҫ㲻Ҫôͺˡˣ¶ɯ뿪ӢԤıġôп϶ԭ򡣶ԭ϶ĻС 
Ŷ˼Τ˵ʲôˣѾڷ֤ͥˣ˵ʲô 
ܸ߹Ķ˵ 
ʲôˣ 
еס 
˼Τ 
ΪǺ˵ϵ۵˵𣿡 
ܣ˵ΪҶԴ˵֪ܻϵ۵֣֪ġ 
˼ΤȻ̬ŪͿˡ 
˵˵׿˵ǻð̡ 
егег֪С˵ 
̫егегʱǲʮʱ̡϶егʮ˷ֵһˡǣⲻܡ˵֮Ͼǹ֪ǹʱʮ֡𳵲ʮӡ 
·ǲ̫ܡͬ 
˼Τֱؿ 
л૵˵ɣûбҪͳӢˡͬ⡣˼˵ 
˼ΤԵע 
ʮг˵ǹʱǸʱΪʲôÿ˵ʱ䶼ʱ򣿡 
Զ׼˵ӱ϶ˡ 
еı˼Τɵ˵֪ɺ̫ѵˡ 
ûΪһɺϣ˵塣 
壿˼Τʵ 
ȷʵ߹ңξʿϱ 
ʮӣ˼ΤǶС˵ԼķֲȻȥơ϶дµǷšǵģȻǷš뿪ǸƾۻᣬǹڲŸȥӺ濪ǹȻ߳ȥǹӽľУǹֵĵطȥմھӼҳʱ֪ͨˡǵ绰绰ô£ 
٣ˡϵ绰ߣǾͲܴ绰оˡΪܻע⵽ǽӵ绰ʱ䡣ڻµİˮʯˡ뿪ʵʱʮ֡߻ȥҵʱԼǲһߵ㡣ǵģȫˡ¶ɯΨһв̸ֹŵĻþ˿ܻʶ𳵵Ҫ壬ôڷֳĽھͻ᲻ơ 
š̾ 
Ψһǡô죿 
άǡ˵ 
˼ΤȥԻ󲻽⡣ 
ᵽ˵ƺе㡪ءɵ 
и׺ֵǣǻȡҪж 
⵹ġ˼Το˵ 
֮һѾڸǸˡϸšʲôҲûʣ˵վ 
ұȥ⳵ϡ 
װĺӣȥĶ 
ҪȥΡɱȾʿ 
ܡȫǴжҡ 
ੲ˵ͣûвκЧάǡһһҪԼļƻȥһ˳⳵ȥĹȰšڳ⳵ԼΡɱȾʿİ칫ҡ 
Сʱˡȥƣߣһ֦Ļȱˮήˡ˼Τĵӭȥ 
Ӯˡ૵˵۾һ 
ʲôһʲôˣ˵ʲôˣ 
΢΢ֱЩ 
Ҹ¶ɯȥҹˣĹ¡Ҹ˲ѯ˿ԼԺӳҸϷˣˡҸʱܣܿҸǩһ֤ɱάάôҲȡκжǩҾʹУࡣ侪̣ڲ֪ʲôǩ֤ûʶʲô 
ӵС 
ȥȥ֪ʲôǾͻͷˡ 
ǩˡ˼Τشе 
еɵ֪άǡ˵ҲһֲΪʲô֪Ǳֵöôɵǽš֪ȻǾͻ£ºڡ 
˼Τ֡ 
ҪЩʹ˵һϲҳȥĵطArlecchino͹ݡȥǶ𣿡 
ҡҡͷ 
˼Τó⳵ͣ£ǸССĲ͹ݡȥڴͣǿյġ 
άǡϵʧ 
ôˣʵ 
ûʲô˼Τ˵ұеҵһѡûϵϣĳ죬һټ 
------------------ 
 






 









¡̨Ա



ؿ塣˼Τ̨⡣ 
ÿ궨ڵһ·ݵĵڶ죬˼Τ뿪ӢȥάԶκһֻ׼ʱ 
·Ӣ׶ضɹº£Ǵû˵˹١ٺ͹޼ı֮뿪ڵջͼȥ֮ǰݷüլڡԾۻռȥ˾¡ʮµĴ󲿷ʱ䡣ͨ׶ס½һꡣʶÿһˣҿԺŵ˵ÿ˶ʶ 
áտĴͣ԰һ˿ĵĵطʹʧΪһȺŲıСˡȻСЩǶͽܲעҪ˵ˡ˼ΤЩˡ 
-------- 
ٰ˹᣺һһӢ˿˹е¡ע 

һҪıЩܳƽʱӰ죬Ǻͬһˡ 
תƣ˼Τ˵ָǰ֧ķõڶˡȻˡеˡǰǶȥʿЩط 
һЩˣЩʱĸо󹫺ͻҵǡĿǰΪֹΨһġ 
λһҲ̫ùĵݹҲЩƯҸ߹Ůʿǡܼǣȥôˡ 
˼ΤϷһѧϲزļȿšеʧӹȫֵڱ仯̫󣬲ܱˡ 
ʱǡŵ޲˳ 
˼ΤؿλˡһοʱһλһһΣһλĴоһڽļУϣѪͳǣʲɫӥǣ൱鱦һУǾͷǳСӣкһ 
ںһǳСһ˼ΤʶСӣеѹ֡Ǹˣ͵ˣӡûʲôϲĻ˳ԾػϡͬؿһȺˣŮͬһ͵ˡ״μʶŷ޵ĻϰߣͷֱԲ䡣 
ܵ˵ǲϲùӢˣӢҲϲǡԼԺ˼Τȴǳϲǡǵֱʺͻżʧ̬Ϊ֣ĸ֡˵ǡŵ޲ʵһѡ 
Ǵ߹ʱòñ⣬˴Žĵ΢ЦͷǺɫģ۾ҲǺɫġ۽ëüëŨڣʤκȻ컯 
˼Τ˽ŮԵԶκӦ֪Ķ࣬ĻױȻ𾴡ݿȥãǾȵ̰ɫ۾ΧͿŵĲɫӰӡĴȲ糺ɫҲɺɫ͵ϺɫһƷǳ󵨡ӱ·һѷۺɫɡķɫĴ䡣 
֡濴ȥҸҽ 
߹ȥһɵϣ˼Τ˵ⲻҵ£Ҳҵġ 
ҵľҲǻ۵õġ 
Ȼ÷ǳģΪһȺһǳעĿСȷ⸻֡Ͳѡ 
תԭ·ʱᵽ߹һüʱġ׷һƽƱ޲ĳȹʵáʵõЬһָϡЩ·衢ϣŮʽķװ֣ɯסˡһ桢ᶨ顰ŷޡĻŸ߶ȵļ⣬޵ĻõܶĶ 
˼ΤΪн츳׽˵ֻԵ÷ǳᡣ 
Ϻã˼Τɯס˵֡ڸĳط 
Ҽǰռ 
ѲˣҲ¡̵˵ 
ءǵģͲ롣˼Τϵ 
λ˶ûκӰ죬˵̶ֱּΪˡ벻Ϊʲô 
룬Ϊֹǳ˼ΤС˵ 
ʶ𣿡 
ͷ֮ 
ڵĸ֣С˵ֱͨĶԶ뵽һȰҲҪ˭ͼ˵ʲôͱסңһλĲ𣿡 
Ҳ̫Ը˵˼Τ˵ǡ 
ǵصĹӢ̬ȣɯײ˵˵ 
˵˹˹ǵļ磬˼Τλ˽ᱻǸֺŹֵŮˡ 
˼ΤΪǿܵġûָǲ˹˹Ħɸ繫ҪԶСΧЭһµöࡣ 
δӦɯ׼ֲȥ˼Τ£һ֡˽ 
² 
ҹú죬δѵǵģνļ棬¡ڹڽȻͬһ 
˼Τתͷ˼ؿ 
Ķ࣬е㲻ͷ˵Ųͬ·ѡô¡ 
ֱ֡ض 
û˼ 
Ͷˣ˼Τ˵Ϊ㻹кܳ·Ҫߡ汧Ǹκһ곤˶ӦԼ˵̵ϰߡ 
ŶûʲôЦˣ¶ͬһƯݡҲ˵ҶԶĳʧΪĲһ¡ĳֿȵöĶҾᷳࡣ 
ĲԶͽ˵⣬ûмԻ͵塣˼Τ˵ⷽ˽ҪĿ˼öࡣ 
λ˵ͷʾͬ⡣ 
罻Ǹˣ𣿡϶ֺߵ˼֣ҵ˼ǣʶеĹ˺ͲͲǵȵ֮ˡ 
е࣬˼ΤҲ̫ˣˣϣ˺Ͱ͢ˡ 
 
ֻڽͣ˼Τ˵Ӣл 
֡˼һ 
ʶǡŵ޲ˣ𣿡ʵ 
ͷ֮˼Τ˵ɯ׵Ĵһ 
һλŮʿǼȤȻ¡Ϊŷ޵ĹѾǷûˡҲģŮʿͬǡŵ޲һλ˶ѵһڶгˡϻۣмΪܣһͷβĹ壡 
𣿡˼Τʡ 
Ŷ˽ļô£ 
˼Τ˵Ҷ˽ú١ 
һ˹֡͵ϵļ֮һеľ֪ŵǡ𣿡 
˼Τͷ 
ǲ˹ǵĹ͸ġΪ͵͵ȥһЩļ 
˵˼Τ˵Щǲ˹ǹ͸ġ 
һȷʵǼ֪л˵ȥЩλǹµchere amie١ 
ҪһЩ顣 
-------- 
ٷŮѡע 

˼ΤţԽԽǡŵ޲˷ḻǳġ(ɯסĶ)ǸСǷ㹻ףǸߡһ˿ش⽻ıԹ֮СеˣڮˡȻ£ʹ˸оǸϵеһƳУȻȺ߹ǲǵѣһҳϵ 
úº͵˵˲˼ûҵһŮ˺ѡһУŮһֱ 
ܡ˼Τ˵ 
㲻ΪǼ˷е𣿡ŭʵ 
ԣ˼Τ˼˵Ҳû뵽ôΪŮԼ׼֪ġǲǵûʲôôӦԼ顣 
ҲͬĹ۵㣬˵Ů˶Ů˵ĲѺ֮һʶɯסȫͬҵĹ۵㡣Ǿһۡ 
ֻһӣĹ۵㻹ԡһʵʱ̡ˣκһһ㡣ԲһҲ˽⣬һʼͲϲˣҵͼһЩڲ˵ʱȫԵģ˼Τ޳ҡΪʲôֵ֮ܣŮ֮أ 
ͣһ¡˼Τͼһ˺ɯסദõΣʧˡ 
һ棬ˣȴǳĽɯףΪÿ춼ˡ˵ʲôأ 
˵˼ΤɰͰ͵˵˳ԹαСࡣ 
֡ϵͻȻת⡣ 
֪ˡر̹ʡ 
ұʮ꣬˵ʮˡȥ񣬶𣿡˼Τֻüë˽²²λ˵ʮʮ֮䡣 
Ҫؿ岻Ҫȫű˸ĻС˵ 
ľʹ׺Сõġ֡ڰȻʿݵ۷ڣκûȨ֤ݵĳ 
ˡС˵վ 
һֺܵķȳ߹һѾһˡ˼Τǳ̬ȺĮжϾѯάȨʿ 
汻ؿˡûӣ֡ͱ浫شˡʣ²˺˼Τteteһaһtete١ɡʼϻȥ 
-------- 
ٷءע 

ǸСӸȤ˼Τ 
ɤߣö 
ǸͦõСӡ˼Τ˵ 
ǵģҷͬġ˳˼˵Ҹ߹ҵƽ顣 
ġ˼Τ˵ 
Ҹ߹˵һЩ飬㱵˵йر˼ΤŷϵЩ˳Ծ顣 
˼Τ㹻һӶ쵽ĺ塣չ飬߸֡Щ¿ġ 
⼫ܣ˲ܣҲܡûܾԿ϶˵ʵ 
û𻰣˼㱵سǱš 
ͻȻ˼Τһֵ¸о 
ٰǸ̰ˣһͶ·֮ͽϧһֶεزš͵͵бһۡ 
ɡûţܿ۽ǲ̫㲵ơ̫Ѩš 
ԽԽǿҵаյĸоһһεشȫһһеˡκη͸֡ϵ顣ȻûǮǴúƯ鱦˾̾һǰ 
֪úǸŮȷʵװСӡô¡ȷţЩͬѰĶʶtetcateteһսΪҪˡȷϣʹԸ֡΢̸̸˼ΤԼ΢΢ЦˡԴǸˡ֪ʲôʱǵġ 
ھ̶ֲʱ۲ 
һεעֻⱾ޻ءǮֳܺõĳһ1abitu6ڵĵsangfroidۡһעenpleinܣעѺ˺췽мһӮһ㣬ȻˣעmanqueݣÿζˡȻŵ΢΢һ¼磬תˡ 
-------- 
ٷ(֮)˽̸һע 
ڷͣ͡ע 
۷侲šע 
ܷ(ע)ȫѺһšע 
ݷ(̶)ԡʮµĶעע 

һɫıɴ·ŵɫȥͬѰעĿǴĲ˹黷ľϣĶϡ 
˼ΤԱߵ 
ŵޣһ˵ԵúᣬǴ˹鱦ϺƯ 
һһӵ̫ģˣĿ˼׷Ӱ 
ô˵Щǲ˹ˣ𣿡˵Enverite 
-------- 
ٷȷȷʵע 

ԵЦˡ 
˼ΤûݣΪڴ˿תͷǳ˵ϳһѡ 
װĿ֣Ϊܿĵط 
΢΢Цˡ 
ⲻӦԾ˵ǿ񻶽ڼ䡣ڿ񻶽ڵʱҾ 
Ŷ̫˸ˡڷҾ̫ůˡ 
Щͬǵ԰ɢɢɡ 
Ŀе㺮⣬ڰ˶÷˶˿ 
Щˡ˼Τ˵ 
öˣͬ˵ɽ̸ˡȷкö໰ҡ 
ȷʵˡ 
˼Τ²ؽţ˵һΪԼӪյеˣĹ֣òɯסԦذǹ˳Դҵһʶˡ˼ΤĽ󣬿΢Ц˵ 
ʲô棿 
ʱԹǰϷ硣ڡ 
μӡȥݡ 
ģ˼Τϵ¼Ҳ֪ʲôǳ˷ѽ⡣ܡ˵ң 
ң˵ǿЩʲô 
˼Τеһֵİοġ 
ڶѸ֡ɯסܸѹܸ˵ؿദǢûбᵽʱע⣬սִؿ塣ذŸ߿Ǹ̨ϵĳ 
ǵģҴ֪֪¡ǲ˹ǹµĺˡ룬鱦 
˵ǰֺݳ޵Ůˡ 
Ͳ˽ĻǼȤ¡ 
ġ 
޳һͷ׵ͷȾɽɫɫһֲ԰׵ĵɫɫǽۺ졣˾ȡŵ·ʹâŮһɴɴ䱦¶ıһ˶ʯƳɵĽ 
ڶĳʱһ䶯 
Ѳ˽ʤˡ˼Τߵ 
ߵ˵ͷڿչʾԼ 
ĵмһ̶ʱһ˽ 
żɫ·һ޿ƽ秵ֱȹ罻˴ĲֱûдκװƷûһ鱦 
ܴ˼ΤͬмȥǺĶ׵ء 
߹ȥվŶ̨ԡʱ´ע顣 
ʱӮ󲿷ʱ䡣 
Ǽһ˺µʱڣʮһʮһһεس֡ע 
˼Τ΢ЦעĿѺϡ 
ֵʱǰӣĿѺϡ 
Faites vos jeux١̨ԱɳɤӺ 
Rien ne va plusplus rienڡɿתţö˼Τ룺ÿˣⶼζĳֲͬĶϣʧļģµǲ 
ણ 
̨Ա̽ǰȥ 
NUmero cinqllerougeimpair et manqueۡ˼ΤӮˡ 
̨ԱѸٵذµĶע£Ƶ˼ΤǶȥ˼ΤȥӡҲͬȥӡ̨ԱֿǸ 
Ƿ˵ġֱ˵ 
˰Ǯ˼Τֳ˻ķȡ˷ǳ̹Ȼؿ˿ҲһۡΧһλ̨ԱָˣͷҡҡͷѾˡǽɳŴ 
Faites vos jetlxMessieurs ct Mesdamesܡ 
-------- 
ٷϷʼˡע 
ڷ׼ˣö˰ɡע 
۷ţ췽Ӯˡע 
ܷϷʼˣǣŮʿעˡע 

˼ΤºͿһȱķȺ棬˼˵ķŭͬš 
̫ˣ˵Щ鷢ˡ 
Щʱ򽫼Ѹ֡档ҪСС硣 
ҹʱּˣļƻ˽͡ 
һʺͨľۻᣬ͵ѡһĵطȻÿ˳ȥڵһĵһˡ 
֡汻뷨ˡ 
磬Ҫǲأ 
Ǳ뾡Ŭȥ˵ǡ 
áĵصĶ 
ĳϣǿǶдֵĿˡLe Caveau 
˵λãȻ˷ˡ˼Τ˵ֱɯס߸˵ذ˻Le Caveau¥һҰĵطǶһŲ̨ʽ 
ǵһ˼Τ˵ˡ 
ͻȻͣסˡ͸һǲˡһεʱ̡ɯױֵò̫зȣԸзЩˣΪһʵŮˣ򱣳õķȡ 
ǿһһڵСˣ࣬˼Τ졣һϳˡЩʱ˼׾ӴǸ̨Ա 
һ£Ƥж˵ 
С˿ȥͿˡɵ˱ҪĽܡͿʼˡһپ׵͡ˡǳľơĳ־н䵭ŷ䡣˺ܳĬɯҲһ֡ú̸ܽ¡Ĭ£Ĺ¡ 
ڵشžơ 
ҪǡһʵĹ¡һɹˡ֡˸ж˵ 
һԽƹҵ˵ֵòȱƵļ͡ 
Ĺ¡ûҪôʱ䡣ʵĹһС˵Զˡ 
˵һʱƤж˹ҲơǰӣҲҪǽ£ɳ˵ҵĹǹһûгɹˡһ··˵Ĺ¡ңĹһǸʵĹ¡ 
Ƥжϳһ컨塣 
¿ʼڰ衣ǶһˣǸʯ 
ᣬǣڷְҵǶ˵ǰ; 
һźѾΪźˣﳤò̫ѿױǳ⡣Ȼǲôţһ糿һǳСһƯǵģҲǶðĻΣ޷ܵħһֱŬҷݹ硪ôġҲ֪Ƿġ 
ڰڰͻȻ˲˵ 
ΪʲôӦģƵ顣 
˵ǸȢ޴ļ˶޻˵ŭǡˡҽݡǼ¡ôӦ÷ǳмΪࡣ 
һƶĹ˵һ˵Ŀʼ˼ 
ǵģһʼͱϲŭ޳ͷ˪ڶƻࡣûа޸Ϊάڻһ˺ŬֳµӡȻӦܵмԸӦñӡϵۣʲôأ 
һˣעᷢ¡뿪µһˣС﹤ûκϢֻһѡబơҲ̫á 
Ȼһ쵱߽ʱǶúƯϴŽָվǶĥֻͣ2ãȻ֪øʲôһ٣§ڻӵϣýźݺݵزԼĽ¡ʲôûǯӣĻҪʲôһʵ 
ķҡⲢڴġ 
Ƥ˵һˡеǯӷŵһߣϣԭ𣿡˵ǳĳػ𣿡һ𣿡˵ģ˵ôᡣ 
֪Ȧסӵ뻳У̫ˣûװһĮӡ 
һͽ˵Ҿսָ̻ʾȥ룬Ҫɨأӣ¡ݣҽôƺһ˦ͷЦаЦڳŪ㣬СƤ˵Щ·Щָֹҫġ 
һʹӵ뻳Уôʱ򡪡һһǶô㣡Ȼ˵̵߳ꡣǣһŮ˻˶񶾡Ϊĥң 
˵ҲţκһɵӵҲšе˶Ӷɵӡ 
ƤжûĹ¡ 
ҹǸԽԽȵĿబԽԽࡣǸСûк±ˡ 
Ľǳң䵽ƶȻսˡ 
Ǽ¡սʹ뿪ƶʹױûԵҰޡսѵʹ侲˺䡢ʹĿ־塪ûսһˡ 
ʱǣϽķܵ˶ֺ˵ϲҹҲЩˡֻҪ˵һ̨Ա͹ˣȻһڶĳֿǸǸŮˡûϳϳȥУʲôҲȱǣ̨Ա۾ġһϣĶıȫѺȥô֪ġȷʵ֪ܸоһЩ˿ܲšȻа·ǻ˵Ϊʲô䵱أĻϾɨˡ鱦ʱһ鱦Щ鱦ǰͲˡĳ͸Щ鱻һһŵ˼ٵġͬʱһ˱óԣùݵ˵ǵģЩеǡѾעˡޣ˵ѾʮˡҿȽᡣ 
һ󳤳Ĳ̾ϢӲ˿ŵĴԴǵġǸĵʱ̡ҹ۲ˡ 
䣬䣬ˡȻǽʱˡеĶıѺһϡԱߣһλӢʿҲѺĿѺڽǸϡšһ̵ˣˡ 
۾ҵĿ⡣ҸʲôðʧȥڶĳݹΣգλӢǷ˵ġ˵һ߰Ǯ˹ȥ 
ŶһǲһԾʱӴıӣΪʲô֪ģΪʲô 
һʱͣ٣ƺûоͷͣ٣ȻظӶšһ 
һ˿΢ЦƤжӡ̧֣ˣ˵һֽĶ 
 
 
ˡ 
ԭˣƽ΢Ц 
һȤĹ£жҸ̡֧ 
ؾһֽϵȼݸǰӣֱȼڴ̡ 
Ȼϵվ 
ұˡ롪ҲҪκҡ 
һûӦѾˡ˼ΤҪϿ׷ȥģǸ˳Ծĺסˡ 
ģŲϵǸһֽ 
չ 
૵˵һʵ֧ƱӮǮӵеȫƲȼҵ2Ϊ̫ˣϽܡŶ 
񳷵һڲͬ˼顣 
λһԾ˳ȥ˼ΤͿҲվ߽֡档 
La notemonsieur١޾ʵ˵ 
-------- 
ٷˡע 

Ѹٵذж˹ 
Ҿе¶ɯף֡˵Щˡ˾죡Ҳǡһζʲô 
ȥ 
һ԰ٷ֮ٵһͦõġɤһСİ˵ĿЩ˴ˡ 
лһҹɫС˼ͷ˼Τ΢΢һЦһֻڶһԵá 
ðɣ˼Τ˵һжʵؽˡమСڶûˡ 
ЩС񣿡ʵ 
Ŷ˼ΤʲôƵ˵ŶǵģǶԵģǵʽĹ۵С 
Űɡ 
΢΢һЦһȲɫһ˲һɫСס 
------------------ 
 






 









¡



˼Τˡ֣ܲΪ˿ˡ֦ҶǶǵͬ˵˼ΤأŶ϶һˡٰʮˡͰĹҲݵ˵Ŷ˼Τءǵģˡ϶ʮˡ⻹ǳ㣬Ϊʮˡ 
ȻԼϡʮһȤ䡪ܷµ䡪һеľտʼЧ䡣ǸоˡǾͲͬˣһᷳй̬Լ˾ɥ⡣Ǹʲôأһ͵ĸɰͰСͷûжŮҲûκη˽еѣֻһղƷڵʱֵزҪûǻ 
˿˼ȻֹͣˡЩֲ档 
֪úܵӣôǿܻ᲻ϵظգģҪʱ͸飬úܷ 
Ҫƽʡ˼Τ˵Ҫġ 
һ˼˽յһšӿڴͳǷضһ飬ŵݡȣһλдģ˼Τϲյ˵šʵǣһͷҪҵһдš 
Ƿǳ˼Τܹȥһʵ 
άдʲôˣ꣬ŵ治µ˼۸ҲȥάˡĴˣҿܻһڴϴ졣ȻʲôطΪʡΪһֻ˺ǵҸˡֻһԾ㣬˼ΤǾ˵ǿȵȤ 
˼Τۺţǰظֳ˹˵Цòģ벻ģ˺µʴȺͰ̱ͷӵ 
ÿ˶Ҫóһŵ¹Ʊһϲ質дġһмš 
Ҹôллأװ˼Τ鿴̫˼ˣº뵽ҾҪݳɫˡ 
ź״ε̨¶ǸˡڷܵĺӣöɤûɡԹԵغҪʩһ룬ң㡣ӻû⡪־񡪡ֲӵһ䡰֮С 
ѾΪĳЩЩ顣ɥΪʲôŶΪʲôάȥǶôϤǶҲ֪û˶Ȥûʶ˼Τǡǣ質ǺǵѡûκʲôӰʲô衣ꡢʮǶʮһȥǶԸ˳µΪԼݲһ㡣 
˼Τ̾˿ӷ곯ѵСۿȥߵ·Ҷӻ 
һƬɫɺӭչʹñϣ 
ԽԽˣСұò϶ƣ롣 
ƬҶӻͷɫ󺣵İɫֵȥʱһĹ·룬ŹǷǳչһֶ֫ĵһͨȻվ˶ӣѰûʲô͸ĺö 
·һѣ˵عȥᡣȻıûƭŨҵĸζԤϣ 
ȤŨţȻͻȻڵϣּ˷ܵǸϴŹȻǹã 
ˣվﵽ·롣Ȼûһ㾯棬һƾɵСֱײشӹսǴ۶ѹȫؼˡ 
վվ˼Τһӣ۾ãȻ𱸣Ȼˡ˼Τ߹ȥӣˡ·̾ıͲпᡣֵ𱸣Ŷˣ˵Ŷεõ硣Ϊʲô˶Դң 
˼ΤǰߣЩɢİ׷ӣ߹ɫҺ˻İǶںܾǰһλӢӾ߱ˮߣˣʯĳӣǺ͵Ůʿˮ˵ԡ͵·µĶˡµĩӣű˹һɫķӣɫİҶţһĻ԰һ˰ľеͨ¾ͷĸԭǶԸտĴ󺣡 
˼Τľص㡣ǳϲ˹Ǹ԰ûнǸǶȥû˾סŦǸ԰Ӷֱۺ˵簲ڵ͸Ůʿһʻʿһ֦ʻťϡڵЦ档 
ʱ˼ΤԼ˵Ĺ¡ϲĲ²ǣһ赸ңò磬ڴˣΪԶ֪ˡ 
ڱĺʱִӷ߳߹԰ʱסŦʵô£סջϲ 
˼ΤŦ˵˼仰ؽһ֦ɫõ廨ǰͨ󺣵İľСϡǶоǳá޵ıԵǶ͵ձڡʹ˹̹˵Ļʼ˹̹Ϳŵǹ¶ĵȴӺﱼ˹̹ĻС 
(С¶ԶʡֶǸ߹ĳߺ͸߹İˡ)˸òϣɥµеõʲô 
ʲôҲûСʲôҲûСͽ˶һ벻ӳ˼лûľϵĽŲʹʶ˹Ӣһڴʡ 
һһԵľȺʧ˼Τϳˣǰһ쵽ģ˼ΤصȤ˼ΤǸˡΪͷĴѭؾɵıطȣǸˣԶٻصʮˣҿѾʮˡȻʺ˼ΤжǶԵġһδӡİ˸˵ĸоͺȫĹеʱڵԡ 
˼Τ룺ȷʵûгϸ˵ 
Ȼϣûκα˵áʫٵӰӡúܺáǷһָо÷ǳʣҷԼֻ㡣һ˫ɫ۾ǳԲɫͷʼҡ 
һӣӡ 
-------- 
ٱ˵áʫոJames Barrie籾еǣһϳСаĳˡע 

ʹ˼ΤǣʲôϡԡǸ߶򡢺ƯŮûκζԣ˸߶򡪡ϷûκֻƯŮ˾͵İŰš˹СˡȻҲǣľɫǣ˼Τܿ϶˲ҡȻǸ⺺ 
˼ЩʱԷ˵ˣеʶֿĿڿָ 
˵һ飬е㾽˵ʵϣұ 
Ŷһû뵽 
΢Цʹ˽⡣΢ЦˡѺáиȾ 
Ǹܻĵط˼ΤͬòŲŲԷ룬 
Ҳ˽¶ˣ˵ 
ĻĲ˼ΤɻΪʲôΪԷĵƵˡΪʲôȺӣܣǸԼص㣿ϸذ۲һͬ顣ǰĶرı飿Թޡ 
ôǰ˼Τʵ˵ΪĿĵ˵Ϊ˵ʲô 
󡣡 
ģΪŵġ 
һ£Ȼ󣬼أ˵ 
Ƿǽȥġ 
˼Τںúõע⿴˿һ̽飬֪λͬǰһոյδüڰ췢ⴱûκ˵Ȼںֱ˹Ϊʲô 
ǲԸأ˼Τתͷȥ˿ǴɫǵıһţŴայײǶ 
ôȷʵֹˣ 
Է˵ͷ 
ǵġ϶һꡣŻױװ 
ױװ 
ǵģһСװ 
ʲô 
˼ΤֱǴкŷʵλͬתͷؿ 
ﾭлױװչ룿 
ŶȻ˼Τ˵ȻȻȻ 
ͣһ£Ȼ󲹳һ䣺 
ԭҵļ֪һЩڴ߻õĶ𣿡 
Ǹ˶ 
û˵ʲô 
˼ΤһֻѧӦɹĳֲʵĳ֡ 
ŶǸ˲ȷ˵ 
һѡǿõݾǡ߻ˡĳ齫ҪԤףΪһڳ˼Ļͻᱻҿз֡ȻԼμ̡һָоǸ˾ҵѡ 
ôַǳϵˡʵҳһһǶһǶˣֱǴӺ︡Ƶġ 
˼ΤǿСԭȥֵͷվͱڡ 
ȻǺ˵Է˵ҵĸоȻȷʵǶȷʵӬŵĵطûСӱԵ濴ȥһֱĹͺͺĶ¡߹ȥǿĩˡ 
ıɱص㣬ʵϡ˼Τ˵ 
ԷֱʱûסȻ˵ŶǵġȻ 
Ƕߵŵ棬˫üͻȻ֮˼ΤҵһֱѰ֮ġʡֻĹעӹ˫ۺ˵۾ͬ˵⣬ͬ𱸡ŶεˡǶʲô 
֮俴֮ͬϲ̹ͬϲĿ֣ͬȱԵ̽㹻ߵùҹˡǸõطһ׻ֵĵط̫ˮաһȻѡȻ󡪡ôһɱֻʲôϮˣ 
Щ˼ǵһͻȻʾ˳ͬ˼Τ˵˵˵ˡ 
֪˵һΪʲô 
Ϥۡʹ˼ΤߵЦĻ¶ԸΪÿֶȫΪ件ֻʹıġûлش𣬲һǸİ˺ܱǸЦ˵ 
˼˵ÿ˶Ӧӣֿиӡһ£Ȼ˵ֹһϹ 
˼Τ΢΢һĺı繫ָԱ˵龭еȤⲢѡ˼ΤзǳŮԵһ棬κŮһһڣ֪ʾĺʱ̡һˡ 
ᡤ˹ǣİ˵֣˼Τһµ֣ں׵ֲһȱݡǳͨһһ룬йһСξϲ˶ѣֵ¿ɸɣ㹻Ůˡֱּκʵ֮Ժ䶯̹ʵ˵һֶб£ķḻ롣Ŷ¡ڰᣬ˹˵ƺǸǳõĵطԹΪÿ˶ԹδǷǳıԹȻ󡪡 
̸ǳ죬״ΡûеʲôʱֵĶ١ȥҽҽȰ˵ȥסֵһˡȻ󡪡ŵࡣͼرһһȷе˵һ޷αװЩȫǷϻʹеɥζš¡ǾǸҵġ¡ 
ɫ۾ת˼ΤȻһ൱Ĵһ˲֪һ˲֪ʲô 
˼Τص˵ͷ 
Ͻеѣᡤ˹ǼζȹǶʱءȥǼǳ顣û没ˡûСԺܻᷢҽô˵ġʵϣ϶ᷢһһҲȴҪǺ˵ΪõһȥǲδЧ 
ʱ˼ΤĻίذʾǷĳŮ˴ڣ 
ȻûСȻŮˣһࡣǸСǷǳ֡ʾǲϲʬϣԼΪһ߶ŵʬ塣ʹΡ˹⡣ 
ЩΪʲô˼ΤѰĳֶĳ׽΢ġĶȻȷšܣǰ 
ǵġǲԸسϵǰһǸ˵ʱ򡣡 
ͻȻʶأɿŤͷķһۡ 
ҼǵطŴ󺣵˵ͷ˵һ֮ң 
ԭˡ˼Τƽ˵ 
ᡤ˹Ǿɥؿһۡ 
Ŷҵ˼ǡʵϡ 
ĳˡҡѾˡΡ 
Ը⣬ô⡪ãҵȨ¡ 
´ĵ˼Τͷ˵ 
ҵȻ˼ᡤ˹Ǵ󷽵˵ȻѾ˵˵ġԼҲһ˲Ҫĳ£ʹ֪ǶԵġ֪ǶԵġɾ˽ҪȹӲдõöࡪ鷳ͻôҷġΣⲻҪиҡ 
С˼Τ˵ 
˹˿ 
Ҳ֪ʹ룬·Ҳõİ취 
ûС 
ͻȻͣסˡ˼Τؿְʾ˵ĳطĳŮˣɾҩس档˹Ƿˡ˵ӦñԹܵ˵ŷǳҸźܿҪˣЩΪӵֵӵеһУһӡ 
ʵϲһӵġ֪һӼšȻйǳҸʵʱ˼ΤʧȥԡָûˣȻδ׶ΣȴԼϵһС 
˹Ǹû⡰δ׶Ρʵ˼˼Τ˼øЩ 
㻹ûпʼ㻹Ŀʼ 
˹ǴЦ 
ʲôҵͷѾҰˣʮˡ 
˼ΤĻ 
޹ءɳ;ĺϳ磬ҵʮţҲʵʵڵʮꡣףֱӻӣṩľѵһ̸ȫֻ꣬ѩͱˣʻյ飬ҶԴһ֪֪Щܾ֪ЩĻᡣ 
ˣᡤ˹ǵ˵Σֻµʱˡ 
ʱ䣬еĶһԵģ˼Τ˵¿һʵһξ 
˹ǿȥһŰɵӡ 
ҵλϣ˵Ҳͬ¡ 
˼Τҡҡͷ 
˵ȣһǷǷ 
ҪҲǸ¸ҵˡΡ 
Ŷ 
֪ᷢʲô 
˹ǴЦͻȻվ 
ŶǳóʹֱԲ䡣Ҽ֪ΪʲôΣЩѾ˵̫ˡ 
죬¹ʱʱҾͱ˵ʲôҲҪʲôɱĻ 
㡣Һܸʶһ¡㲻ֹҡ 
װˣ˼Τº͵˵ҺñƵճס㲻šҲʱʵļƻļƻˡ㲻ԼȥҳеȥĿָذɡ 
ǵǣ˹˵Ҫ 
Ҽ֡˼Τ˵ 
˹شЦˡ 
ôƻʱƳˡҪطˡͷ 
˼ΤŴ󺣡 
ڣһʲô϶һһɡ 
վǸԭԵվһűڵĺˮǶûҵУתҶӻеС·ߣ߽ǸĵĻ԰ŴգķӣJLɻţǰɻһ˭סǶЩΧǽʲô顣һͻȻĳ嶯֮£ЩƾɵʯףһַֻһȵɫİҶϡ 
طȴĴ֮¾Ȼתһ¡ԥƬ̣Ȼ󵨵ƿһ㵵صͺһһŮ˺վڴ档źɫ·ͷɵһźɫߵ״ͷɴ 
˼Τ״εｲţʱŵڻæ֮ҵӽԡͰ͵ؽšԭ¡ 
ϿҴҵ˳ǸŮһҲû˵ 
ߵԺӰʱ˵ˡǹһ֡ 
 
һͺһȻϸôɣ˼Τδ뵽òͼʶؼæתСŻصǰֻһǸŮȻޱվߡ´ǳݵع 
ǸӢˣ˵Ҿ 
˼ΤָϽǸ 
Ҹղ֪Ӣ˵Ļ˵ҵʱͻøһЩΪ³çͼȴֿǸ⡣ҿ³˺Ҳʲôκνڡҷǳ뿴˵ķǸʲôӡ 
ͻȻЦˣЦ 
뿴˵ý 
վһԣ˼Τ÷ǳ˷ܣ˷䡣ܰΪİҶ涼ǹŵġüװκ٣ҾƾɣǺĳ 
˵Ҳ䡣 
·ںţ߳䣬һȣһߵһ䡣ŷ󺣣˷䡣 
ҾߺһһʵغܲЩܲƵ̺һƤʣһ岧ʻ 
һԲ裬Ů˵ֱ֤Ƶؼһ䣺ǳõĲҶ÷ˮ㡣 
߳ţ˵ЩʲôȻĿ˶ɳ¡һΣ˼Τϸ 
ĵһӡǣǿĸԣø㲺ϡǸ߸ŮˣɹúܺڣڷƯѲˡڷʱ̫ҪڵʱãһůֳĺĸоǱ˼Τϡ㲵һĻ档룬˳ණԸȾˡ 
ͣʱĿϣı˰¶ܽһָȾ룺һҲûгɤӡôе㲮ϲʢ˵Ůˡ 
°ͣȻĥװǻơ 
˵ͷѾ˾ġ 
Һܸ˵ҽǳҪи˺ġϰ̸𣿡 
Ҳ̫˼ 
ҵ˼Ǹ顣ҵ˼Ϊʲôװ 
Ŷܡ 
ɿؼ˵ȫȻ˵κλ 
ǿԶ˵κ顣ΪһǸŮˡ֪ǵĸоǵ뷨ĳѰ顣 
ʧˡһЦеĴͷѲܺáйҶ˼ΤСƷ͡ 
סʵ 
ǵġ 
ȫǡͨǹرŵģ˵ 
סʱǳ࣬Զκ֪ĶࡣֻЩ䡣 
ӵӺܾ𣿡 
Ҷʮˡڴ֮ǰסһꡣ 
˼Τǳն˵()һηǳʱ䡣 
һꣿǶʮꣿ 
Ȥ˼Τ˵ǿô˵ˡ 
ͷ 
ǵģǿˡʱڡ˴˺޹ϵĸĸֱ̣Ҳ޷˵ 
Ĭһ˳˼֮СȻ΢΢¶˵Цݣ˵ 
Ѿܾʱûκ˽ˡôʱ䣡ҲǸҵĴǰ͸ҵĴʲô㾭ɵģƿ͸࣬ҪĻǾ㿴أҪסʲôǺѵġ²⡪µú׼ 
˼Τһֵķǳֿĳ嶯 
ʮˣ˵˽һжͨӷʽõġʱҺʹࡣȻΪһ㣬֪顣 
˼صͷ 
֪ǳ֡޷ǻǸʲôӡһԹߡ 
ã˼Τ΢΢Цˡ 
ǵģ㲻֪㴦̨λá㽫÷ȡ 
ô˼һ¡ 
ǶԵġЩ鷢ϡǷϡʱ룬йҵ顣𣿡 
۾Ŀֱ 
ʱ䳤Щ˾ͻ½ӢӾߵĹ¡ǻǶôᡢ׳ôӢǻӴ¶¿ 
ǵģѾ˵Ǹˡ 
Ǹҵɷıʮʱһȥˡ˳嵽˺ɫʯϣش 
˼Τһǰ㣬ǿҵĿ۽ϡ 
ղ̸硣󵽱Ǹҵ 
һ˵սһ꣬ؿΪʧȥëȻ 
ֲ̫ˣ˼Τʵؽֲ̫ˡͬĹ۵㡣ûбµˡ 
ͻȻЦͷһ 
ˣ˵иֲ¡ǾվǶϣɷ 
Ŷҵϵۣ˼Τʧ㲻˵ȷʵǵġǲʵࡣҹǶ 
ΪȡûСһԸ⡣һһ˵һ仰ϵۣҲҪϣϵۣҲҪϣûáһֱϣϣҵϣʵ 
ĬһӣȻһֽȻͬķǳɤ˵ 
һֲ£һǵ¡ 
֪ȷʵˣٻĥˣҸ˼ˡ 
ҵĺӡ˼Τ𾪵˵ 
֪ҵʱ̫ˣ޷·ϡЩӦ÷ڵһԴһʱ򡪡һ˶ԡҰްΪи׼ʱû֪׵ģʲôӡҳμʱΪ˲𣬵Ҽ޸ʱôҸ鼸֮˲ӡҷŭκ鶼޷ȡȻһǷǳŬȥȡȻʼϲ˺ҡǿҡϲġָķëȻ顣Ҳ׼㡣룬ʵϿ϶еˡҹ¶شĿ֮£̿ʼΪȺá۾ĿҵҵĺӡһˡΪһЩ顪ǸġҵıҲȥû 
ϣҵʱ 
˼Τûؽһ 
ȻҷˡҸ߹һЩסùݵĹսķе˶ǶðºǷˡǳԸҫҡҿҺܸˡϵ۲ӦЩ鷢 
˼ΤСڰ͵ס֡ 
ƵĽץסǷݳʧˡؿʮʱӡ 
һʼһп̫ˣֱʵӳҵġҿס档û˺ˣ֪Ǹ¶ûнףû˹ҷʲô顣Щʹ򵥻ˡҼסһǵģһҺδô˹ҲԶٲôˡֻһ֪һж⡪ûʹ࣬ûп־壬һʲôǵģá 
˺ܳʱ䣬Ȼ˼Τ˵ 
ôȻأ 
֪ġֻɾ㹻ˡǹһʱ䣬ҿʼеŶ¶ҿʼȥĺӡҪԼĺӸöãҪһӣҲҪһϷĶҷǳҪЩԺĶĳˡɵȷʵ 
⡣˼Τ˵ 
еԽ͡ôˡһλӢסù԰ҴװҵһװǸȤԹƤ㣬ܽһ㡣ҸһλӢˣԶˡ˵̹һӢҼװӢｲýͰ͡ôȤôȤһǵסǶôȤһ¡ʼ󰮡 
ͬװǵļңǸս飬סҽƿһȰҶƿȡˣкܶҳչܡ˽ȥָо̫˼̫ˡǼװԼķӡ 
ͻȻͣס˵ˣؿ˼Τ 
һжôáһͯ¡˵µĿɰ֮ġʵġ 
˼Τͷ˽⣬ܱԼ˽öࡪǸŻ˵ġ¶ĺӣˣһǰȫģΪġ 
룬һǳͨˡ̽գǳɰǼװš 
ͣ˼Τ˵ 
Ǽװ 
һּȥ 
ڶ糿͸ҵİҶ濴Ȼ뵽档ȻΪǸũСվǶ¿šҪҺ档˵һȥģҴûȥ 
վǶȥܽڵҡܺãΪҵġܺá 
ͣһ¡ 
뿪ˡûм 
ҵĺӾŸºˡһֱϵҸ 
ܹƽһӣû˺ʹʹࡣ 
ϣʱҵӢĽҾͿָҵĺˡƺص 
ƺƽҪĶԶ֪£ǵȻҸԼô¡ֻ֪յǡֻżȻһǲ˶ѡ 
Ǹأ˼Τʵ 
ǳ㡣ҽԼɫˡϣܿʮˡΪһҵʦáװĶӡҸĸ֮ǰȥˡ 
˼Τһ˼Ĺ¡һûȫĹ¡ȷţݡ 
ʮǶκܳʱ䣬˼˵ûǹٻ𣿡 
ҡҡͷһ˿غɫ 
˵Ӿ㹻ˡһֱ 
۾¶δᡣ 
ֵ飡Сֵ¡㲻ЩµġҴˣܻšҲԼĸףʱΪ֪ʲô뵱Ȼؾӻҡҡƺҵĺӡĸסĸף˭Ҳѧ˽Ǹˡͨĺӡͨĺӣѧ˰ڰҽһֱ˵ǻ룬һеʵˡҰǸˣǸʵģһз˽еصˡ쿴һһ۾ϳʮ󡣰ұһŮˡһŮһʮڰлţҽ 
ͻȻͣסˡڡ 
ǷΪҷˡ˵Щֵ飿 
Ŷװġ˼Τ˵ס֡ 
ף 
סֹЩ𣿻һЩûиҰɣ 
ɫ 
ǵģЩû㡣ܴزµˡ֪̾㲻ǿסµˡҲ㡪Ҳԭǣ˵֪õġ 
¸ƵӭĿ⡣ 
룺һԡеҵСӦܹ֪ȷҾͻ֪ 
һͣȻ˵ 
ʲô⡣Ƥ΢Ĳ֪뷨ͷ 
ʲô⡪ͻȻ֮䡪ڹôЩ󡣡ԼǿصĽ䣬Ƕ֪ܡ 
Ǹкйء㲻κ顣 
ķǳ΢ĴϢ֪ˡһ̵Ǳ¡ںԿ֧Եġ־˳ҲżǿĸԡǷ͵ţڸĹеһת˲ŵźΪЩ׷緸֮ΪΪҵǡ̽ռھʵ𽥽ӽĿʱǷݿϲǷݼʵļ 
ԽԽеǷƵִա 
˵òҪ֪ҺЩ㲻һǵ÷ǳܵŮˡ㲻Ϊʹһİʱ΢ʶֹڴˣңʹʵǰһͬǷ 
˼飡Ҳܺ뷸ϵһ𡣻ֻһַıɱԼķ 
Ƥ޾ʵشĿ⡣̽ǰӣץס 
ڿɱ 
һ 
ô֪ô֪ 
Ϊʲô㲢ûҴδâ䡢Ůˡ 
վߵǰһ߽һƺڷԺ 
ȻѾµôˣûǸࡣ 
ҽ֪ġұ֪ῴ͸ʵˣµǶԵġΪǸк 
һ֪ϴؼʱ򣬱˵һѣʶһЩ顣Ƿǻӣ͸ġǳؽһλŶҲ̸ϸڡ֪ܿ׵һС֪顣λĸĸȻҲ֪࣬ѣ磬ٵԼŶ֪˵ʲôᡢ޴ǸվãЩġӦʲôϵǾǱӡ½顭֮ǰһ¹ʣôһжûڻҵı֮Сҵļʲô֣ᷢмҸ̫١ȥʵõİ취һ˱ΪҸۣѾӵ̫ࡪŶ̫ҸʵҲסֻһȥȥֻһʹࡣ 
ǣװĺӡ 
Ҫ硣ͻȻҲЩһ׵ɡҵԼֱڣĴһֱΪˡԼҪˡҪһ¡һͬ顪ԸתΪҲǶˡҵûˣҵáȨԼԸȥԼ 
ȷ𣿡 
ļᶨȡ΢е͵˵ 
Ҫκ˶ûáҶԴõļˡ 
ִĻ 
һ 
⻰Ǻ⣿ 
šҽٸӡһĳط 
ɱô衣һǶûﵽĿģˡȥšڶ˾˵һ˵ΪһбҪҪֻΪĳһضʱĳһضصһȻʵɱˣܣ֮꣬꣬꣬ĳ˻ȥѣֻΪ㲻ĳضĵص㡣ǿһƥֵӽϱʱƫһߣûвˮˣһӡǸӿܻųˣΪһΰּңǷһư֢ҩ 
ûôϷԡܽˣͨͨճȤ 
 
Ǹڲͬˡ˵ЩҴû 
˵Լģ˼Τ 
ҷڲμһŵľϷĿ̨ʿֱϷֵȫҪֻһ׵Ľɫ㲻һԱʾ̨ʣϷͻͣ١ÿܻΪ㣬ܲκʲôӰ죬Ϊһˣĳضĵطܻ޷Ҫ 
Ȼ 
ʲô򵥵˵ 
˼Τʤʱ̡ 
ٴӦһ¡ʮСʱڲҪκ³ç顣 
һ¡æ 
ʲô 
ҪҽǸİҶǶҹ 
ؿͷӦˡ 
ڣ˼Τ˵΢е㻢ͷβʵڱˡϵ۱㣬װġ 
ǳִٲ˳Ǹ׳Ϊ򿪱ţضһ 
ﷹʱպڡ¶̨и¶Ӱ˼Τֱ˹ȥܼúܿ졣еһ¾Сһٵľٴ롪 
ͼļȻغͰᡤ˹˵ 
һůҹ˵ϣȫʱ䡣 
һֱǶ 
˼Τͷõתſĳ˽ȥһͻȻ˶Էϣľʹࡢ޷ľȻܵı顣 
˼Τ룺Ҫöࡣ롢ܲ⡢˼Ƕ˲ܴáԣô˵ɣԲͬķʽԴʹࡣ޷äĿʹࡪ 
Ǻܿµġ 
˹ͻȻ˻ɤ˵ˡ 
Ҵȥйһ㡪𣿵λ˵ġϵ۵ķϣҡ֪ĸǺġǶûô 
˼Τֱͦӡ 
ҴӲˡ˵ӶҴȫĿġ 
֪ʲô˹ǼĻˡ 
ԭ£Դвͬ˼Τ˵û֪һʲôǿԲ²⣬ǼǴġ 
Ŷ˹ɣ΢΢һ 
뷨ԼģԷ˵ûܸıӰΪ̸һ΢̫ʹĻɡ磬ϵıصֻ֪ܡջҸһ̫õ¡ͼȥƿһȰҶ 
ģ˹͵תͷǹŵģȻ 
˼Τ˵ǿŵġؼһ䣺Ӻȴ 
ģ˹Ǵǡ 
ͻȻֹס˵ˣ˼ΤѾĹâվء 
Ȼе㲻ϲıϷ˵ϣ׼ȷؽԼ̨ʡΪǷǳҪ̨ʡ 
ϸ֮ҵжϵõ㡣Ǹµ·ϣ˹ǻȰҶ޷ܵԡʮǰļͬļǰ֮أ 
һһ֪˼ΤȻȥ任ȥˡ 
Լʮң˼Τվ˹԰Ŧ΢Цá͸һ֦õ廨˼ΤϸذťСȻӡǶվ˼ӣ̧ͷѩ׵ΧǽɫֲСЩɫİҶ˼ž͡ѵһΣ 
ʱһȴˣ˼Τһֱŵλ˳Ĳֱ񱻿ϲĲ˴ӵš۾⣬糺졣ǿֵ˶ûгûлɺͿ־塣ֱߵ˼Τǰ˫ַļϣһζΡ 
˶ɫõ壬ǳ⻬ĸо⡢աؽСԼַΧ֮Сܰϲú;޴Ļ 
ҷǳҸ˵װģ֪ģô֪ͯĵħʦ 
ͣһ£Ҹô 
ǽҪȥȥǶȥ顣Լʱĸ׽ǶǽȥһЩᡣŶġŶ̫Ҹˡ̫Ҹ̫Ҹˡ 
Ҹȷʵ糱ˮӿůֵ˻ϣҨؽ˼Τϡ 
ǳȵطһӡҴδ뵽ġĵؿ˼Τص۾˵ǶôذĿʼԲĽ 
ؿһӡȻǸӡ 
ٰϷʱİ顪ͯ£ˡӴ˹Ҹӡؽ 
˵ 
󼸸ҸͿ֣˼ǳõ¡ 
۾ôġ۾档 
Ŷ˵㲻Ϊһɣô󡪡ߵʱ֪ҽѾΪ޾ȵȻšȻ 
 
ӵҲ֪ҽŪʱ򡭡ءԶ֪жôҪôҪ 
˵ˣɤﺬӺҬܵĿ 
ΪҲ𣿡 
ǵģ˼Τڷǳ˵װģΪ㲻ᡭ 
ȻҶӻеС󺣵ǶǶˡվкǰһڡ΢Ц顣 
ڵңʵ 
˼Τǵģڵ㡣 
һڵϡ 
һָоıжϣϵ۾˴Ρÿ˵ 
˼Τ𱸵ؿ 
һ֪Ƶġ 
Ǵ֪΢Ц˵ 
һ֪ǰΪʲôȺ򣿡˼Τʵ 
Ŷǡ 
ǵģǼ¡ 
һҪɡ 
Ϊ˭ 
ʱĲõسΪߵı绤ˡ 
ߣ˼Τе󣬡Ҳ⡣ 
޳ָָɫĴ󺣡 
ʮǰһǶˡ 
֪Ҳס 
裬Ǹ˷ǳӡʹ˱ħҲʹ˱ʹŮƵĳݣԶ޷Ů˵һ桪ʹ衣ĥΪ鷢ˡ֪úһࡣ 
ǵģ˼ΤسϵҼ顪١ǳϡ١ 
ҲܾؼƩûֶƴ۲ʧ 
ǵģ̫ˡ 
ɤ˭߹ͬԸͬĿһ˵֣Ըǿҡͻҵһʹ 
ԽԽᡣ 
˼Τվ΢΢е㷢 
ұطˣ˵ǱȥĻ 
ҡҡͷ 
˵Ҫصĵط 
˼ΤŤͷȥʱѳ¾ͷȥ 
------------------ 
 






 









¡ڰе




1

е㵣˹˵ 
ҵŮ׵ġһ䡣 
̾˿ 
һŮԼǳˡ 
˼Τ֪ĻĳߣڵӦֳϡ 
û˻Ϊֿܵġ˵ͬʱ΢΢һ 
ˡ˹˺ǵ˵Զ׼űĶ 
˼Τ͵ؿŰɫ·Ӱɵ޿ײ룬˹˳ɹؾס˿顣ԶʮֳڡǼǷꡣ˼Τ֪һУ׼ʹ˹гﱲҲȫܵġ˹ʤȻɹӡļѣţѴѵǮԺЧǾ˵ġ 
˹˵ȼһֻ̣õɫ˿ʳȽţ૵˵ǵģȷʵܵ 
˼Τ˵ʲô鷳£ 
˹۾ת 
ûмǲ˹Ůز˵ 
¼ĴȫϺʵĻй˹˵ĿŻĽβȺã顣εͣػɷλ飬һλȥɷ 
³ŮĻһ⡣˹˳˼˵ǵ³ǺУ׼ǽºҾͲòЩĶǳ֮Ϊʲô򸾵Щҵ˼ллأ򵥶ˡҼǵҲòдɵšҵʦڸҵġ֪ģҽһУȵȡָ³ʲôôСϳ˼ң൱ģʦı⣡ 
̾һ 
ô˼Τʾذص۵ϡ 
Ȼ׼㣬һֱЩʲôǡ飬׵ģң̶ֳȡҴû뵽˸ǸǳõĹһֱǣе㡪ζ 
ܡ˼Τе㹧άС˵ 
ʵǳζ˹˵ϲ裬ҲϲβƻᣬκһӦøȤ¡ϲڼԣǺҳ 
װģ˼Τ˵𣿡 
ȻûнҪҳŮʹĸҷ֡ 
˼Τͼ˹ԸŮӣʧˡ 
ҽסǲǷˣĸ׻ɤ˵һļҡǰ׵ֹլһճƽأǽһڵάʽıֹǳªͨ 
˼Τһ£ɻ˹ΪʲôҪЩ 
ܣ˹˵Цݣܰҡ 
ң 
ǵġҪӢ𣿡 
ǵģҪȥ˼ΤСسϡ 
ʶЩȻˣȻ˽ÿˡ 
˼Τ΢΢һЦ˽ÿȺ֮ôʲô򵥵𣿡˹˼Ҵû˺ദ֪Щźӣ۾ׯصˡҼᷳҺһʱǺ㡣 
˼ΤѾҪȥˣ˹ڶĵЦš 
ôˣ𣿡˵ȥ׵̿һУҽǳлȻӳ⣬һؼҡķˡ 
΢Цɲñۻҡ 
һŰɫ˶߹Լʮͣú˧ 
˼򵥵˵ 
һֱڵ㣬Ͳ˿ 
ոô 
͸ˡ 
˹վͷתͷԶС˼Τ˵ܰҼֱ̫ˡ 
Զǵġ 
˼ΤĿһȥ 
Ҳ֪˼ķǷΪλ
2

гϣгڸ˼Τָżǰһ¹ʷĵطг²Ľ˼Τһ̧ͷһϤ΢Цؿ 
װĿ˼Τ˵ 
еɿݵͻȻЦݡ 
ɰǽͬһ˻𳵻ӢҪȥǶҲ¡ 
ǵģ˵мҪҪȥ졣׼Եһ𣿡 
ǳԵһȻܿЦʱ䡪룬Ͳ߲صûԵ˻ûòˡ 
صͷ 
Ҳǣ˵ǿܿһ 
룬˼ΤڲͳһСԡ˼Τעһ¾Ƶ 
Ȼתͬ顣 
һֱûм㣬ԴӡŶǵģԴǴڿλ뿪úͻȻ 
ʼ硣 
ƽͻȻȥȥ֪ġȥȥ 
Щ˼ΤļĹ 
һӹļǲĸоǡǡ෴оһϲõĲС 
һƿƣڲ鿴̱ꡣƿ͵ƹ֮䣬ֻһӣһźͰΧ 
˼ΤһθеһͻȻļ 
ӢҲһʹĻݵЦЦʶ˹𣿡 
ҡҡͷ 
ǸϵͷΣ˼Τ˵һǳϵͷΡеһŮһ֧̳ǸоŮȷʵǳٿ˵һʷ 
ʹԼøЩһ߷ɱһƶ漣ذһǰϸСƷš 
ҽЩʵĹ֮һС˵𣿡 
˼Τ΢΢Цˡ 
ȷʵǸ˼Ůˣ˵ʮˣ֪ġǵģӦ˵ʮˡǻŮʱʶˣĽ㡣Ȱ˹ǽ֡Ȱ˹ͰͰҼǵǰ׼ҵĹ˶Ưڵʱý۾ݣǰˡԼʱǸˡ˼Τ̾˿ǺǸλ֮䣬˹ǸԶף롣˹˵൱ٿ˵ֵ֮֡ܺһֶӡȻǡǡ¼ǵáǡĳû뿪û׼ҵĹﶼڴϡȰ˹ˮͰҴ֮һº˹ˣ̳˾λһʿɹ۵ŲʱֻΪһ»šԼһӣԪɵͬģֻԼйɷҺϻеɷ򡣡 
Ž˹и 
ȥ˰׵¿λС㣬͵ҡҾøЩʲô˹˿һͨĸǲܵġͣסˣĿԽڿϡ 
ϣܺһȥ˵ѵ𣿡 
²У˵룬׵ؿ 
˼Τͷ 
Ҳ롣·ʱһ밬׵̲ԶĵطһҶ֪ĵط΢΢ЦˣǵǸСùݣ˹Ī𣿡 
Ȼ˼ΤǶ 
ͷԼһܻʮʱ䣬ܸ 
ĳңһܸ˿㡣 
֪أ֤˼ΤĪذο
3

װŶС㣬˼Τ˵㱣֤ζûжһЦ֮ 
üڰ׵¿ʵĴǶǸ׳ĹһҲĸףȫĸ׵һ֧׳ʿѪͳȥĽ 
Ȼ˼ΤΪ׼嶼оȶܴǶ̳ͬʱҲĸһ֧̳һЩϵĹ񱡣 
ϣ˵ܰǸпɭŮˡҲлҲϲַҪĴŮˣǰʦŪķ 
˼Τһ£еϣȻһֲƫеĿ˵ 
ʵҡһΡŶ¼ǰ𣿡 
£ͬʱС˵ʱǺһֱ˵ͬĻ 
ʲô 
黹Ķ黹͵ߵĶʱҴƣַûˡұʮֽţԾŮͿ˯ҷɳϡ 
ǸȻ𣿡 
ǵġҺ֮û 
˼Τ˼һӡ 
ǸʱǴĻģ 
Ƕϵ˯ú죬ҲһüȥҽʹشЦǴʼҲˡ 
ʲô飿 
׼㡣һûиκˡȥˣ˺ܳʱ䡣ۻˣ˯÷ǳμһµΡһЩդϣľ̽ҵʺġмĶץҲӵĲ棬ͬʱһС˵͵ҵĶҴУڿץʲôҲûС˯ĸڷҵĺҵķ䡣ظоʲôһ£˵Ƕʲô϶Ķ 
˼ΤԵʮѹע⵽ճһСҩĿķ򣬵˵ͷ 
ǵģ˵ⲻ׵ġ 
˼Τе㱧ǸƵһ⣬ʮֿš 
Ƿ֪ʲôˡŶ㻳ġʵ 
ȻûУ˵ôư 
˼Τַʽ 
ڹȥЩ˰ݷù㣿 
㲻˵ĩǰɣ룿ǡһֱһõѣҺһȤپҵıվ 
˼Τͷһ¿٣ǸŮ͡ 
һܳʱˣ룿ʵ 
ܾˣ˵ͱȰ˹ŮʱŮ͡Ҳһֱԭ򣬾ԼѾһŮ͡ٸɷһĻơ 
¥ÿٳǸ߸ϸˣҰ׵ͷشмֿȥ档 
ش˼Τ˵ǰû˵κֹ顣ʵ˵ֱϣһֱΪȫС󡣵ȷʵеʲôںڰһ£ܹ㣬Բ࣬С㲱ϵˡԼɵģĺӡ 
Ļ˼ΤʾѵԼԼ˵һЩֵİǽȫͷĹһЩ˳Ծ顣 
ܿȬģ˵ҵ̡ 
ָָԼǰϵһ̺ۡ 
ʮǰµģδʵ 
ǡǡûʱ򣬡廰˵ٵͷײΦϣ𣬿٣ 
ǵģС㡣 
ô٣˼ΤʵôСαϮ 
ʵϲ̫Ը˵ 
˼Τ׼ȷؾ쵽ѵص˵Ľ 
㵽ô룬٣Ȱյ 
Ϊһⷿʲôǳа飬¶һʹ򲻻ʲô 
Ů˵ͳ˵ɫ۾ƽӭ˼ΤĿ⡣ 
ضΤǳʧ¥ԳִͳΪǹȥĳµµһġֹ¼ 
˼ΤڴˡֻǷڹȥԴ櫡ŷһҪҳ˵¼ǸǿܵģҡҡͷͲ⡣ʲżͻȻһ 
̫Цˣ˵ŵݸ˼Τ 
һ͵˹˵ż 
װ(д) 
Һܸλİ˼ΤһǳʶЩҪ˵̽һҪǶ׵顣ҿ϶ɹһμ䲻˼ʱ⣬ϣǶʵڲ̫Ǹ˳Եʳ̫ˡҽ˵ĳʳжȷʵú 
װģǿɰĸɿеɵҵ˼ǣܺõǹꡣ 
ټˡװģף졣顣ķ˵ҵˮƽ漣Ľ 
ǳİͰϲҽͰ˵ֱɵˣҾá 
˼Τ΢΢Цһ¡ʶ˹ŮĻ϶ʹ˹ܡеĳ̶ֳϴ˼ΤԶ׼ûдġ 
ĸ׼ȥһɿʵ 
ҡҡͷûУ϶ˡ 
˼Τζ˹յһɿصʳжûаϵһϵԼΪ֮ϵ 
һ߸ӵĺͷĹش߳뵽 
˵櫡㣬ƢسЦЦ 
ﱦץģ̵ʵˡ 
һպǰͣײײ߳һ߸ӵĽˣһͺ 
櫣ҴԮˡתսŮˡ˼ΤϳǰǸŮո˵Ŀɭ̫ 
һԭңװģ̵˵ݵЦЦ˵ûϵҴͰ̫̫ȫ⡣ 
΢˸ƣ򵥽һͬ顣 
Ͱ̫̫һֽĿ˵ֱйõʦ 
Ͱ̫ûκǫķԣһȻǰ档һɫͨŮˡ·ʱܻһ³ʯָ 
˼ΤǶһ˵Ĵ˲̫ˡؿһۣߺûʶʹˡ 
緹׼ˣ롣˵ 
õģɭ̫˵ǽ緹֮Ͼһ١ΪͰ̫̫׼ˮڽ֮ǰԷʢķˡ 
-------- 
ٽ᣺һԹΪ跨Իļᡣע 

Ƕ˲ҡʦ㽶һƻӦﲻʱ˵òĻ׼ʱͻȻŤͷ 
ʲôԾҸоˡ 
ǲǺܰɭ̫̫˷ܵص˵ 
Ŷʡ˼ΤɰͰ͵˵ 
ͼݾС˼ΤŮ˷ǳԸֻĿʽԵʹڱĥ 
ɭ̫ǳϸذźһУȻЩСӰڳһȦ´һʦ׼ʼˡ 
ˣ˵һ·䣬ⲻãǱҪһ֡߸˵ʱȡЧ 
ٽһˣվȥйܼҡ 
пɡ˵ 
˼Τźÿӹһ˿ı顣 
ΪʲôҪпأʵ 
㲻ϲ١˵ 
ʼ硣ٲϲң˵ʵҺ֮ǡһӡﲻò 
ðɣ˵ 
ˡ 
һγĬ˿ԣִٲضһһĿۻȻǴʦµһ޻˵ıӡڰˡ 
ӡڰ˲׷ʺŮʿǣϺáڳĳ˷ǳڽǳڴŶС㡣Ҫʼˡ齫˵Ҫ˵Ļ 
ͣ٣ȻһµŮ˵ 
𣿡 
Żش 
ǵģ˵ڣ˭ 
ǱȰ˹ 
Ȱ˹˭ǱȰ˹ 
ʹҷյǣǸӡڰ޻˵ 
ŴеˣõġǶŬЩûȥǡ 
һĬȻǸŮ˵ 
ǱȰ˹ڽ 
˭ҵıȰ˹ 
Ȱ˹ס 
˼Τǰһ㣬ǳ 
ڡǡ¼ıȰ˹ף 
ǵģҼǵáǡŶӵˡ黹Ķ 
Ҳף˵ҡŶǱȰ˹裿 
ǵģ衣 
Ȼǣɭ̫𱸵˵ô˻ɣ 
鲻ϲ 
ͻȻ˼Τһǳ򵥵ĲԷ˵ʱɤڲš 
ǵò̩𣿡ʵ 
ϴһЦ 
Ϸ٣Ȼ 
-------- 
ٴ˴롣ע 

˼ΤĿɿڴԳɹˡǷʮǰһ¡ʱ˼ΤͰ׼ҵĹһʤزڶʶһ˼һҶСȥˡȰ˹׿ЦسΪ֮ⲻܻ֪¡ 
ʦ˶˼ 
ˣɭ̫̫˵ǽܴǶ֪ľЩˡ 
һװ˵ķ䡣˱ŵùǡ 
˼Τɷ׵֪ʮַҡǴ߿ɭ̫̫Ǹʦ֮Ů˽һ˽̸ 
һ⣬С㡣ĸˣ˭̳оλͲƲ 
գ롣ĸױá 
˼Τͷ 
ƺ궬úܶ࣬º͵˵ԭ㡪ϲ𣿡 
ǰҼ޸ƽ˵Ҿܾˡ 
ԭ£˶𣿡 
ˡ 
ǵģ϶˵׼޸ŵͶ١Ц˵ܿЦΪһʦܻΪʲôҵ֪ôʦÿŵϵӡ 
ǵģȷʵˣ˼Τ˵ʡ 
һ̳һ籨˺ؼң˵ᣬϣ 
˼ΤԴδκۡΪеġĻС˵Ҫ׶ˡ
4

˼ΤԼ̫⡣һδ״̬ȷʵ˹ҪˣҲͽˡȷû׵֮յ 
̬չϾԼ׼ڳϵ֪һѶϢġоԡձֽԿЩʵһġǷ˹ԡˮ˵ʧȥ֪£ͷˮ¡ 
˼Τͣ͡Զƽʱϸĵزݲϴһ¡ʮӺ޶˹˹ѾԾܵٶɱ׶ˡ 
ֵǣҪȥĵطǰ׵̡ʮӢ֮⣬һֺܲСꡰ˹Ī֪˼Ƕһת˲䣬Ѿˡ 
˼Τץס֣Ͽʼ˵ 
ҷǳѹһðҡѾֿɲĸоһп̫ˡǸùܾһΪǸùһͷβĺù 
Ƿܸң˼΢Ц˵ʲô£ 
˼Τ𱸵ؿ 
֪ģȫ϶֪ġһ㡣 
гڰ׵ڼ䷢Ĺ¡ͿһʱһڽʱܸеȤϲϸڴ䷳ϸ΢ 
ף˵һ͡ 
ϣؿſͺһֻˡ 
Ǳȥ㣬ң˵ҲʶЩˡʶ 
ʮǰʶ׼ҵĹǡ˼ΤԺ˵ 
ͷȥ⡣˼Τΰؼȥ 
ʱڲ٣̩١ǳɵһЦЦöôġǰʱһһˣɵ¡ڻǵõʱһǸŮ͡˹֣һ˶ǳ顣ڷҼǵã㱻еһλײϡǰǰǶôôǰˡ 
ҡҡͷ̾˿Ȼſ 
ô㲻ңǿ󣬡ʱ򡪡 
ʱȫΪԼŬȡ˳ɹ˵һҲһ㣬ھȥ׵̡ 
˼Τ˵ʵϣ顣ҲȰͬȥ 
ҡҡͷ 
˵ˡҲϾߡ 
˰׵̣˼Τ쵽ǶҵһԱߡ˸ָıֽкķʽЩжȥǳ˼ 
ո뿪ضΤʵЩҽΪȷţȫţǱƵˮ£һֱǶǱıɱġıɱ˭ǸҲıɱҡȷһ㡣Ϊʲôָָǰļ 
͵ǮһЩƲ;λͬʱ̳СͬʱҲҸ׵ǮҪܼһжŵ֪úãҲõõõĶǩ֤𣿡 
װС㣬˼Τ˵Ӧ֤ڳǩӦͬʱǩ 
һߡ 
ҲʲôҪ˵ٿǩ֣ȻǩԼ֡ұҡܼҵģ¡ 
˼ΤûʲôԵĿ飬šԲʣҪǩԼʱͻȻͣסˡǸ־Լֵ棬һĻ䡣˹١ 
ƺĳЩţҪð˹٣ʲôҪĶйءͿйصĳһĳڲǰͿ˵顣 
Ŷˣ˹٣֡ǸɰСǶб仯ǵģʶİ˹ٳɫ۾תһӣãӺԶԶĵطｹض˵㲡ô£Ҹҿ϶ǲˡ 
ѹץ֡ 
װģȫˡóܾ޴׼¥ǸٵŮ˸ǿ١İ˹ڡء¼ˡ 
ûҲܴٵŮĸ׵Ľ㣬Ȱ˹סǵø߹ΦײͷһƻļıĿĸ׿ᡪ 
͵λĻᣬ˼𣿡ʹʵ 
ǵģôɵġѾˣ˵ƺܿ£ˡ 
Ȱ˹ǽ㣬˼Τ˵̳һУĸʲôҲòĸ˵ǸŮͣĽ㡣ǸǴδлָȻ˱˸Ļǰ˹٣ĸ׵Ů͡Ҳ¾ļ俪ʼָڶǰǴδյӵˡ 
ﾪֵؿ 
ɱ裬ɱҡϢ 
˼Τ˵ֻһҵͷӦ̳еĲƲ͵ˣĸ׺ֹõһС 
ôˡ 
˼ΤĬһӣһǰǸҰͷĸɿϸڸݹͷ𷢵ãĻǵð׼ҵĹǱ˴˳úֻΪ˵·ͬķչ 
͵ҡҡͷΪ漣źŲѡ 
תº͵˵¥ȥ 
ǷֿߵǸСǽʱûתͷ˼Τܿʲôԭˡ 
ಡĦļͷС˵õĽˡ 
------------------ 
 






 









ڰ¡׵




1

˼ΤڸԺһİӡֵƬΪһռͼң˼Τϲ֡ÿ궼ǿؼӵǢٵ϶ݳܶԤ˰ᡣ 
-------- 
ٿؼӵǣӢ׶˹˹صгĻʼҾ糡һ꿪ʼͶʹáע 

ǸֵİͷϲİǸҲϲ֪ͬȦۼİҹΪһλʧλ˲ڣǸĸסĺȾ˳ʹסڼﱯغͼȹŰıķ졣ɷֻǰᵽĺǺһͷΣһڵˣ˻ץס֮ˡûбָᷳĶˡ 
˼Τšݡʿ͡桷(Cavalleria Rusticanna and pagliacci)ΪϲһϷȵĻʱɣͼ(Santuzza)ǰʹľ顣 
ǷӵרŪȣ֮ǰо۾ʱɨһȫ˼Τ˵۾õСԶ¿˿ȫѡĿ꣬ȻгسˡƻδʵʩΪİ棬ײһߴڵˡϳˣĵϲ˷ܡ 
˼Τ 
ץסλѵ֣žͺһתͲˡ 
һҰ˼Τ˵㲻Ǻͱһİɣ 
ǵģԼǰλϡ΢ЦŴ 
ôˡ˼Τĵسһ 
ҪһԹ۲Ļһע⵽˼Τľֱֹе㻬 
̫ˡ˵ 
ûʲôңҲ֪ϲ֣ 
ұ桷ԭġ 
ŶȻ˼Τ˵ص˵ͷȻ˵ĻͻᷢѽΪʲôǻȻġ 
һǾͷ˰ᡣڰǰ棬ǹۿŷλǡ 
Ǹͷ­˼ΤͻȻ۵ 
Զ׼·¥һλáһǶǿֻܿɫͷһñ棬Ĳ¶š 
һϣ˵ͷ񣬡˼Τ˵ϣˡ̾˿Ǽ˼飬뵽˲кǼͷֵעÿ˶ͷ̡ 
̫ڹ۲ˡ˼˵ 
ܲþ˼Τϵȷʵþ磬ǿͷǻٻһҪһͷ­䣬ǽǸɷ֮һĿԡ 
ĻճڣƹͿʼҡҷȻžʹָӰٵĿۻϷˡһµи˵ǿ³ٵڶݳֽʱֵĲƫе̬ȱǸ˹ˣݿˣˣˢڣǱˡڰйһرֻᣬݳɽҥһ֧רЭֶӰࡣЩֵİݳģ׼ּ˵ǡ̫ˡּǱǵĿκ۶ֵܳʶ뾭ѵЭһЩ˵ǸеοԼʿķͨݳҰеĴͳͲ 
-------- 
ٿ³и質ңԱע 
ľֱֹе㻬 

һĻˣ˼Τתʶڵ˵е⡣֪ϾΪһңһȷ 
ǳأ˵ͷ 
ġ˵ 
Ϊ 
Ϳ³ɤһáһʼʶһ㣬ΪļݳвЭĵӣ𳪵׼ȷ԰ղ㡣ɤɫ 
ڰеֻᡣ˼˵ 
ûȥɡ 
̫ˡ˵ 
ûʲôңҲ֪ϲ֣ 
ұ桷ԭġ 
ŶȻ˼Τ˵ص˵ͷȻ˵ĻͻᷢѽΪʲôǻȻġ 
һǾͷ˰ᡣڰǰ棬ǹۿŷλǡ 
Ǹͷ­˼ΤͻȻ۵ 
Զ׼·¥һλáһǶǿֻܿɫͷһñ棬Ĳ¶š 
һϣ˵ͷ񣬡˼Τ˵ϣˡ̾˿Ǽ˼飬뵽˲кǼͷֵעÿ˶ͷ̡ 
̫ڹ۲ˡ˼˵ 
ܲþ˼Τϵȷʵþ磬ǿͷǻٻһҪһͷ­䣬ǽǸɷ֮һĿԡ 
ĻճڣƹͿʼҡҷȻžʹָӰٵĿۻϷˡһµи˵ǿ³1ڶݳֽʱֵĲƫе̬ȱǸ˹ˣݿˣˣˢڣǱˡڰйһرֻᣬݳɽҥһ֧רЭֶӰࡣЩֵİݳģ׼ּ˵ǡ̫ˡּǱǵĿκ۶ֵܳʶ뾭ѵЭһЩ˵ǸеοԼʿķͨݳҰеĴͳͲ 
-------- 
ٿ³и質ңԱע 
ˣĻע 

һĻˣ˼Τתʶڵ˵е⡣֪ϾΪһңһȷ 
ǳأ˵ͷ 
ġ˵ 
Ϊ 
Ϳ³ɤһáһʼʶһ㣬ΪļݳвЭĵӣ𳪵׼ȷ԰ղ㡣ɤɫ 
ڰеֻᡣ˼˵ 
ûȥɡ 
һ֮衯ɹ 
Ҷ֪ˣ˼Τ˵еѡÿζһһִͰA ͽͰB֮һǳ˼顣 
ԼʿķлĻ΢ЦžϹƹ˼ΤӹۿǸ𷢵ĹվΧȻת 
˼ΤҪֹͣˡ֪Уʷס 
Ǹﳯͨȥͬ飬һСӣԡ˼Τע⵽˸ÿ˿ӡͣ͵͵ 
̫ˣ˼Τ˵ϻôһֶģҲ˵κһֶֻǴΣüκ°͵Ļȡ͵͵֤һ仰 
һʹһǧսһΣЩĺ塣 
˿һۡȫ⣬׵Ŀ⿴˼ΤʶûбҪʲô 
һֱ֪򵥵˵Ů˵ʲô 
Ϊأ 
ף¦˹ͼŮˡ 
˼ص˵ͷ 
ǳȥ飬Ǿͻס 
һǵѰǳɹġҪҵһ¥ݼмһŰϡһΣ˼Τעһ¹ͬ飬һڵˣӢ˾һϨļ顣Ƿͻȧǣǿе°ͣݵ۾Ũڵüëº⡣ 
һȤ˼Τ˵һζʲô 
Ǹӳǰţе˵šǸһ˶˼ΤȦӡǹҡһࡣﴩһѿ۵˿¡ЬӾŪˡǸСӴҹһźܲڵӡ 
˼ΤͿ˹ȥֹΡǵĴȥʱ򣬵˼뵽һм䡪һȥְԱˡĵһֽաߴһִٲӣȥܽšǸ׿ͬŭ档 
Ϲ¡Ǿʱº͵˵ 
ǵģ˼Τ̾˿ǲɱģ롣ֻŵĹǹһͷȥһֱˣҲԶˡȻǿһЩͬĶסˡ˼Τ˵˼Ƿǳ׵Ķֺѽ˿ص˵ͷ 
ǷλϼڶĻ 
ݳҪʱ˼Τ˸߲ҵתѡ 
ǸҹҵĳһҰ͵Ŷʲôط 
һ˼ΤвĽáؼҡаµζһֱǳغ֣˼Τ˽١ 
ǣܣ˼ΤԼг㡣 
ô 
ǿҡҡͷ 
̫ĳˣ˵ҸԸء⣬ǳص΢Ц˵ʲôᷢȥлл㡣һһϷ 
뿪Ѹ٣˼Τԡеһ˿ĲڽġָʲôϷ桷ػһ 
˹˹˼Τ˾ϰһСˡ˲ϲܳʱ೵ھԺǰͣסڣһ˼Τ첽ƹսǣŽֵ˹˹ĵطǰһһˣϳǵʱһ˼뵽м䡣 
е鶼գ֮䡣һ˵ظšһܵ˺Ƶؿ顣ȻŤ 
ϮŭشϢ˺øһӰ֪Ķϵð˳ת˲䣬˼ΤѾǸԱˡǽһš 
Բ𣬡˵һܴ 
ץסĸ첲Ѹ߳֡ͷһΡ 
ҲӦá𣿡ҿ϶˵ 
˼Τҡҡͷ 
½ǳ졣ܻᱻҪһȥ˾֡ȷѶϣ 
ͣסˣҵĳĻҽؼҡ 
̽ѯؿ˼ΤʹȻøСͷ 
лл㡣˵˹Ϊ򿪵ĳ˳Ƕ˼ΤһĻشһжٵĵַ˳Աߡ 
-------- 
ж׶γУΪսۻء 

ķңû˵˼Τǳ֪ʱòȥ˼һתˡ 
ϣԼ˵ǲôɵ 
Ǽ鷳¡˼Τʾͬ 
ʵǵ̬ſġûʲôȥбҪĳˡ 
ʵҵ˼ǣŶġ˹ǺܾõѡԴ׶ءΪҵɤӲ֪˶Ѫǳõ֪ʶҵĺԶ˵óǸȫΪַˡ̫ˣһܸ𡣺˹߹˵ǳСļأ϶ǵġ(˹)ˡҲ֪ΪʲôǸɹңʡ˹죬ͰסȻǳȥʱ˹߹ǣûü˵֣վƵĳȻŭҡŶҲϲ 
𣿡˼Τǳº͵ʵ 
ˣֻһ㡣һҲûжԴ˲϶ΪΪܶһ̶ȵļˡ˵ԡ˼Τжϳǰ滹һ˷յšת˲ץסһǰԲ˵ 
ϣû˺ 
ûĸ˼Τ룬Լںڰ΢΢Цˡ 
ԼжϺ˵ 
ϣŶ˹û˺Ų˹ 
صͷ 
ǵģҸղ˵Ļ¼ˡϣ֪ˡ 
ͣ 
ӵ绰𣿡ʵ 
ġ 
Ը⣬һ׷ʲô£Ȼ绰㡣 
һӻԾ 
Ŷ̫ˡò̫鷳𣿡 
һҲ 
лһΣĵ绰ֲ˼ؼһ䣺ҵǼΤ˹ء 
ʻҹɫУĿĵֱȥһ˿ֵ΢Ц˼ΤĴߡ 
룺ˡӣ°͵ĻȣԼŵԡ
2

磬˼ΤȥȻ԰1Ͷž黨ǰ(˼Τŵĺǰ)ĳλŮʿ԰ɫķ廨˼ΤȺܾĵ׼Ҫ˵ĻԼλСĴʡ𾪵ʱĬЩҲеĲɵӦɫ廨ϲλŮʿֹͣ˶ɫ廨ĻͻȻεظ˼Τ(һ)һˡ˼Τ׼СλϽĴĳѰͬ顣 
-------- 
ٻȣӢӢ￤Ľ׶صĽʼֲ԰Ȼ԰ڵءע 

˼Τʷάʱڵַǳ䵭еҵʷʷʹ԰һٿ˵ľȥǶɫ廨Ƕž黨ȥƽĻ 
Լ̾ú˸У־ʽģٿ˵ķʽС 
ض磬ʱϳ˲ݵһŵһŮǼΤ˹غǸСӡͬʱҲϳˣ˷ܵضͬ˵Щʲôתʣͳһķʽˡ롪һȲ衣 
޷˹˵ǶôмǰǸҹԼչˣȫˡ 
ǵģȷʵ˵̫ˡ 
˼ΤúܸˣҶһ˲Ȥǵֿжң˵Ҳǿ̽һ̫ϤǸ硣Щһ֪Ǹײ㡣 
ɰС˼Τʵͬġ 
ܿϤ˹ѵһСע⵽˹ĳƺ˲ǶϢ˼׼ 
ʵϣ˼˹˶Ŀһµ̹˵վ𣬼 
˹һִ˾ְԱнˮеȣԼһǮ˴ܿ顣 
˼ΤţͷǱʾףء 
һͨˣ˼Ըһǳƽˡͦõһˣֱ̹ʣŵԸ಻ǹӢûκڲ֮ͬԶʲô֮١УǸﰮ 
˵ô˹ 
ͻȻ˵ˣ˵ĻѾԲԤ뵽Чˡ˹ȥܲǲ룬ȥһµӡ 
Ҳϣ˵ĻǶ˼Τ˵ģ֪ܹܵĸо޷ĸо֪Ϊ¡ҴݳҡҰȥһֱ֪ҵɤʮֺáһġȻеطƸҡ 
ͣסˡ 
ҲһЩ鷳˹˵һҪĳչ಻顣ǸǳƯĹģǡŶ⾭һ鷳 
һţ˼Τ˲˹سΪ顱ô¡һǹɱˣһо(һѻ)Ϊһİ(϶Ǹɵӣ)һ͵ҿȵı֡һϵаżΤ˹ضıΪͱ˼˹ƽζĿоٵ 
ҿ˵˹Се㷢衣ҪҲչ˼϶ᱻŪúܷ 
Ц˼ΤеɵûзӦ΢Цеؿ˼Τ 
ƶ˵ϲң֪һһϲǡǽ˶ѡҲ֪γܹڲϢ溦ͣסˣԼеΣǰе޻˵ 
ܰʲô˼Τº͵˵Ը 
Ų˹Լеŭ˵лл㡣 
˼ΤӦڽĺͼһȲ裬Ȼ뿪ǡ 
ĵˣ˼Τһ󼤶룺ǸͷˣǻϵΪһ 
һסȻԤеҡҡͷ 
˼Ƕ˹Щʱȥֶˣ˼Τ롣жһʯͷʵϣҲ̹ʵϡ 
¸߷ƶڲ¡ɵұӦ˽ƶġѹȻûбͰ׵ˡᡣƣ糿͸ҵĶһһһѵɫ𣿡 
ڴڷա˹ľ˵ȷʵǳ˲һĸӹܵߵµĿʽ 
˶ϲ֣֪͵ƶ˵ﲥֻʱͻᾭһһġΪôõѡ 
һΪԺ˼Τ˵ƺ˶Ա 
˵ͷˮ 
Ϊһ£ǳμļաǷԸϰشڼߵ㲥ĿͲȥκεط˵ȻһڼĿҷǳжһмѰ 
˼ΤͷԴԻ󲻽⡣ڹ˵Ը϶ա˹᲻̫пֶƸе˱ĸһס˼ȻΪյҪʮֺϺһܾ˵ߵ̬˼Τе㡪ֻһ㡪ʧԼһƸеˣ֪һ㡣ϣϵһЩ⣬͵ġִûнɫ 
뼪ݳŰˡɤӸԼֻǶˮƽѡеȡõκγɹֻǿɤӮá 
رټĲ˹Բվ׼ߡʱ¯̨ϵһװƷעЩʵСȣԵ÷ǳĿϵһűʯ 
һǳɫƳɵθ߽űľ״ǳšڱӱԵȵſȥݵĶһʺɫĲ򡣼ע⵽ȫע 
Ƿƶ͸ҵһҾʮƯĳ 
ǺƯ˼Τϵ˵ĪŵĴ˶Ϊ˽ 
˼ΤȥˣͬʱԷա˹ȤĪһǳȤˡòĹȴϲ˹ôֶ˼簡 
˼ΤΪΤ˹طǷòͿһǸҹĳ̶ֳûдﵽԤڵĿġһ˵ÿκصĿ涼ᷢһЩֶʼϲ顣ſص˵ϣ˼ΤArlecchino͹ȥڹȥڴһΡ 
˵Ҳ͹ݡ 
˼ΤArlecchino͹ݴһߵһ䣬ϣ»ˣûпڣ΢ЦסȻĳ˶һСԡǷա˹ᡣ 
Ǹط˼Τ˵Ķ档еһͻĪϲ˸ṩϢעĿĲ֣СʲôϿڸԺĻʲô˼һϷݣһɫһҪĽɫ˼Τġһóɹذݺɫ 
ڷա˹¡һһɱĸоǾͿʼ̸˹ῴġ˼ΤһǸģͬڡ̸ս̸ըҩ 
˹ᵽЩл˵ΪսĴ󲿷ʱһֱըҩ졣˼ΤȷʵȤ 
һֶ˹˵δʵͣս̫ˡֶһھء˵ԽԽ𾢡 
ջԾ˼ΤְѻתƵϡ˹ݵһ˵ʱ򣬱һְߵĿȺ顣̸ԼʿķԴ˼Ȥ˼Τͬûʲôһɫиˡ˹ںʱ³ݳԶҲˡ 
֪ܶһƱݳ顣ʵ 
ҹȥһֱΪһ鹹Ĺ¡˼Τ΢Ц˵ 
ģšǺܿܵġǡԵ⡣ 
ʼ̸ϸڡǵͨ졣۾⡣ƺԣ˼Τע⵽ȥ̸Ķر˽⡣ͷʶںһкͷԵ˽̸һԳŵĴԣŻ磬׽ĿǰΪֹж԰ĲŻͷųԥʣǸš 
˼Τ˲˹ڼΤ˹صѡ 
ͻȻʶѾˣ˵˹ῴȥе㱧Ǹ 
Ҹеܲੲ˵ô࣬˵Ǽҵ¡ҡҽҪĳ̸̸ 
ĪһЦĻ۾ȻһֿƵļȻһֱԵĶǳ죬˼Τ˵ǵ̸УȤҶҺ 
Ȼò΢΢һ߳˲͹ݡ 
ҹɫºͣŽȥʱеһַǳֵĴһָоһˡиߡͽ͵ظԼͷֻһִ 
ִ֮ȥĳߺһڰžĽϣĳˡ֪ʲôѿ˼Ӱչǰеظеߣֻ۾˵ԼǶһˡ 
ǿӰ֮ȥ֮ĻһЩĳҪĳֽȣһֳصѵԤСĳʲôȥϿȥĳܲԾ֮УҪȥ 
ָоǿ˼Τֹͣȥ෴۾ͼʹӰҪʿöáͷԺʱ֪ǲܵġѯʿûʲôáԼǿ˵໰ 
ʲôϸԼĸоӡڣΣյԤУв˭ 
һ龰ǰ.Τ˹ضһߵ㲥Ļ档 
˼ΤӸһıͯһʿһץһݱֽϷ׶صߵ㲥Ŀһ档 
Ȥע⵽ԼʿķߵĿݳݳȵӸʿ¿ʼ֮һϵ衣֮衷㡷ɰ¹ȵȡ 
˼Τѱֽһš֪˼ƺʹˡǶ 
ա˹һֵ󡣲ˣԸ˹ԸûжƸУһˣһΣյˣܡ 
˼͵ͣһΣյˡζĳЩԼСա˹Ļ桪ǳ֡һ˵Ļᡣ˹˵Ǹ𣿻˼ΤһθоǸҽ֯ıһ֣ 
˼Τ¡˹Ļ϶Щʲôʲô϶УΪʲôֵĽȸУ̸Щʲôݳսʱ⹤³ 
³˼Τĳ˼ͻȻԭ˼·ԼʿķɤͿ³ɤȫͬݳ桢صڷʹ 
ס³žƱ質Ʊ顣Լʿķ׶صĲݳԼһӢ֮һǲĶǾƱһֻǳɫĸ߽ŲһˮķƵĶһܲǿյķƵĶ 
˿̵˼Τ·˿ͻȻˡһδ򿪱ֽܿɨһߵĿԤ棬ȻƴڼžĽֵڽֵͷҵһеĳ⳵һϳŸ˾һַأϿ쵽Ƕ˾϶⵫ܸУ߾ȫѳ졣 
˼Τλϣһ߰˲ۣ϶˼Ѿȴ˵ѧУѧĵοѧ֪ʶ˹Ĵʣԡڡ̶ǡһ¡ڵţǳȥǴ̤İڷ͵ŵͬ˹о⡣˹֪һ㡣˹Ǹš 
Լʿķʮʮݳʱ䵽ˡǸʿȡ֮衷еĵ֮ǳɫĸߺʲô 
˵תЩʮ˽⡪˹ᶮ챣ܼʱϵ 
⳵ͣ˼Τţ˶ԱƵıͨ¥ʯסԢŰ뿪šƿţӭǳɫиŲ׵Ϥġ֮衷ʡ 
ˣǧĺˮ 
ôʱϵˣ͵شҵšڱ¯ԵһŸ߱ϡ 
ɳŮҪˣ 
ҵøϿϵϡ 
϶Ϊˡץס˵һЩĪĻקֱվ¥ϡ 
ҵøϿϵϡѽ 
һʵĸʮ㣬κһ質Ҷе֮һ鲣΢Ķ 
һֻ·èǵߴܹӿŵĹԢŽȥˡһ£˼Τס״ε˵ 
ءζûκʹ˾ıֻ֡Ҫһڣȫˡû֪жǰʵκζ 
˵ŷա˹ڲϸЩ 
ض
3

ա˹ͳı˿ʱ䣬պʮһ롣ڹȥһֱڵȥ̩ʿȥȻת͵ͬӡ 
֣˵ҴЦˣǽƺע˴ 
֮Ϊ˵İš˼Τ˵ 
ա˹רĵؿ˿˼Τıˡ 
𣿡˵ 
˼Τֱ⡣ 
ҸմΤ˹СĹԢ 
𣿡 
ͬɤͬһسš 
Ǵӷóһֻè 
һĬȻ˹˵ 
˭ 
˼Τ˵һһ¼Ĺ̡ 
֪Ҽʱϵˡͣһ£ؼһ䣺 
ʲôҪ˵𣿡 
ʲô鷢ĳָ鱬ĳַı绤ʲôҲûз 
ûСա˹ƽ˵ͻȻת߿ˡ 
˼ΤĿֱӰڰû 
֪أ˹һֵͬ飺һһҶһңһ߶һİˣһͨ˶һŵĸ顣 
͵񣬿ʼ˹ȥķȥɫʼŨһһ죬ɻؿ 
ոˮ𣿡ʡ 
ûС˼Τ˵ 
ϸȥ 
һɱ¼Ҳ£ֵع 
룬˼Τ˵Լɡ 
Ǯ󲿷˵ʱΪһŮˣ˵׼ȥǵĴĳЩŮ˴鷳 
ĳЩŮˡ˼Τº͵ͬ 
ǰˣ˼ΤһλϣܡĺףɻǷֻһƯͨŮˣһѶԵ 
------------------ 
 






 









ھ¡ȥС



˼ΤƵڰ´ϣ⡣һ롢ʱ֣ʹ˹ȥǶھٰһиˡ˹е˵Ļչ½ֵңΪֹΪ֪мͻȻ÷һʱ˼Τһλߡ 
˼Τ߽˹ʱϳ΢Цк 
ã˼ΤԭΪԺŻ㡣֪˹еƷ𣿲ȷʵܰǳء 
˼ΤһĿ¼ĹȣչƷǸ䡣ˮʻַرʮɫʴ̻˼Τıر߱ϸŻܵ˵Щǿ϶ġֵһ˵ĻдԺ֮ȷϽ޿ɱ⡣ȻǺܳ졣Ȼֻһ 
ҲЩӽŵĶ˼ΤһССĽǰͣһ£һ˹˹ŵĻӵĹй糵ʹæˡСĶ˾̾ע⵽ֽСȺǰߣͻȻסעȫһˡ 
ǷΪȥС󡱡λźڰ״ʯĵذ塣ذŵСĸ첲ƽչţźС·ĴиעŵذŵǸ˵Ϧ˸ĺ⣬ȥͬһˡ 
˼Τѵԭһϳ˵Ϊϳ˻Ǹ˵ס 
һź˼Τ֪ĳλƵ˼ΤЩص¼һΡ 
Ҳܸˡζʲôأ 
Ϊ˼Τľ飬ÿγֶĳԵ塣 
ǰѾᵽģ˼Τ֮ԶȤеڶԭϳ˻еĳ 
¶̨ķ䣬˼Τ˵˼飬šǳȤ 
ϸؿ˿ɻλﵽʲôһ˵СڵذϣһС͸šͬһС˳ǽţĻӶһֱͬ⡣ 
ܼ绹ƺе㵥ζȴûˡܿ϶֪˼ȤҪʼˡߵƲŵǰƲǹ˹ݵҪˣ˼Τʶˡ 
Ȥʮźţ˵ûбĻ 
Ʋһ˲ 
õһ˵Ƿ𣿶ԣδ˸ۡǱаյͶʣ˼ΤʱøļǮ 
ЩϾ˵Ļ˼Τ΢Ц˵ 
Ŷѵ˵ò𣿡ƲʵţղƷûһļǮ㵱ʱʱ͡ 
Ҫ˼Τ˵ھ͸㿪֧Ʊ 
㲻ڵġŲ˹С 
Ǹˣ 
ʮʮ꣬롣 
˼Τ˵Ըĳҹͣ 
ҿ԰ĵַ㡣ȷץסġࡣ 
ˡ˼Τ˵˵ȥʱƲĻ 
ˡϰܸ 
Ӻվ˼Τһߴ׳ʵȥǸǽվšǽһһŭɵظĻ 
ƲһҪĽܣȻ˼ΤһʽСԡ 
ҸղҵصõеһȥС󡣡 
Ŷ㲻ģ˹к˵Ƿû˵ġ 
ҿó˼Τ˵ҶƷǳȤ˹˵Ѱس졣ǷҵĳϺҹͬͣԼ𣿡 
ʵϣûС˹˵Ȼûйֿŵıò 
ǰ˵ô˼Τ˵ҵƬҵĵַ 
õģ˹˵ллºżȥġ 
һԼۺܵ͵ˣҺҲ˿ 
˼Τݣ´ֵġʱĽң˼ΤͬǵжϺٻƫ 
ˡ˹дԼ˵ֵ˻һλڵ˼Τ˵һλɿ˶УǼϽȥò͡ԲεһľԻ˵ĸλ˼Τ͵ 
еҵѿܻ˳·ݷã˵Ҳ֪Ƿ˼ 
Ҵûʲôˡ˹˵ 
ɿ˶УȤضλңͺڿƷֵĺݡ˼Τʹ̸Ѻõؽȥ 
ҶǷȤΪϳǸǲǸ¶̨ķ䡣𣿡ҵ˵ͷ˼ΤǳȤҹȥڲסΣͥ˽⣿ 
Ҳ˽⣺˹˵ּͥм֪ҡȥǶ 
찡ɿ˶У˵Ϊ˵ʲôŴġ 
ˡ˹жŭĿӡ 
Ϊʲôܣŭʵ 
ɿ˶Уʶ˵˻ֵؿ˼Τ˵ 
ΪһȻѧҿܶЩδʽȤΪʲôҪ 
Ŷ⣡˵ƽ̹ĵطʱᱻߵùǺ 
˹˹γôͲò˹װͰ͵˵ 
ɿ˶У۾ֱֱ˼Τ룺 
˷ɣ̩Ȼǽɹһǳҹ 
һֱԣ˵Դǳֻ֮ȥǶһΡһɭķӡһլ 
ô¡˹˵ 
ʵʵĹɿ˶˵˵˹һԴҸ£¶̨ȥԭˣʡپˮĿŮɣһλǾ 
Ϲ˹˵ 
ɣǸǳҵļ壬˼Τæ˵λλӵȫȥλүɱ 
ëǾȻһ£ɿ˶ٳص˵·ʱǶ 
룬ʮǰˣ˼Τ˵ʱԺӾͱ 
ԴҲе֣ɿ˶˵һ˵һǽһ£ն»Ϊףǵĵҽд͵ĻװᡣڿǾҪʱԼľӣǹԼ鲢ûᡣ˵һ飿 
͵ذͷתߣǸؿ˼ΤЦˡ 
ҿʼ˼ΤҸովſ϶˵Щʲô 
ǵģһּ԰˹һǳµĴκεطᱻֵĹνĿҸ˵һ顣δˡ󲿷ʱסڹ⡣ 
Ǹк 
ǸкٹѧҲ֪ʲô 
ΣΪؿϷӡ 
ΪһܺõĹֵĹ԰˹˵ 
ɿ˶УĮ 
㲢˼˼Τ˵ôΪͲửǷˡͳͷΧǲɷָĶǻ˼ͽɣ㲻ڶʮСʱؽ 
վǵȥЩƬǶǿ 
˼ΤҵȺ֮һӰҲԺһᡶҵǵļҡߡǶλܸߡⱾ鱾˼Τһ൱֮ڣ˼ΤԶʧ 
һȥĵĴ¶̨ǸƬ˵Ƭݸ˲˹У㿴ĽǶȺ㻭ĽǶȼһġһǳõĵ̺ϧƬԲɫ 
Ҽǵ̺˹˵ɫ̾һŻ˸ŵ̺Ƕȥе㲻гǸźڰ׷Ĵ󷿼˵̺ߴ粻ʡڷκεطûе̺ƻЧͺһ˶Ѫ 
һǷУ˼Τʵ 
ˣ˹˼˵ͱ濴ǻȻȻػһװǶ塣ķһ硣 
ľӣɿ˶˵ǵģǸֹķ䡣Ƕиʦĵض¯һƶǶ壬˵˹һǶǸھҿ׼ǶɱԼġ 
ƬӲ˹ù 
ᣬǿ鲼̺˵ֵǧӢ롣ڲʱľġʴĵطڴʯذ˾úܻ 
˼Τſӡ 
Ȼ˼˵֪ʲôʱߵģ 
϶ᣬ𱯾緢ĵԴйһζԻʱ˵ʵӦðѹڲ档 
˼Τҡҡͷǳ֮󣬷ϱرһжԭ 
˹дǵ̸һ⡣ѾƵ̬׵һߡ 
үΪʲôҪԼʵ 
ɿ˶Уƶһ¡ 
û֪˵ 
Ҽٶ˼Τ˵ɱġ 
У֪ؿ㵲ѡ 
ɱ˵ȻɱҵϻƣҵʱǶ 
˼ΤԵǸӿȥ΢΢ЦˡЦĳ˿Цƽ˵ 
ʱº֮󿴵ĶҪǵʱܿĶöࡣ 
˵ɿ˶ټٵ˵ʮĺ2ôڼģʱأ 
˼ΤĹ۵صõ˼ǿ 
˼λ˵ҵ˵ǶԵġһ⣬𣿿ܻǱ⡣֮Ķ 
ңа˹̹ЩȫǺ 
л֮ĻϵĹһȫǺ˵ţУŭµš 
ȻɱѵҲǼĿķ𣿡 
ǹµ˼Τ˵Ҳͻۿˡ 
еƽϢŭعһ䣬УøЩ 
ǳϣʼƽӡһȺΪᶺڴˡû뵽ڿǿʼʱǹԼ 
ȵǶԺ󣬿ܻ˸о˼Τ˵ 
Ȼֱ̫ѹˡһ¡ 
͡˼Τ˵ 
ǵģɿ˶ͬԸ񡣡 
Ȼɱģ 
Ȼɱġʱĸվ¥һң˹¼ҵĹŶһˡ˼Ĵľӡ˹¼ҵĹ˵ëȻı飬۾ֱġǣȻǺ˵վĵط·ӼҴҵģ綼ѹ˫ϡһĳ˵ļͥʦ˳ںμᡣҲҪŶү֪˿δ⣬ֱľӣˤţԿתȻһӺǹ 
ǳ¥ľһͨǸ¶̨ķ䡣Ŵ򿪣ҲˡǲòŶ롣ڵذϡѾˡһ֧ǹɱ⻹ʲô 
⣿ҡֻһֿܡıɱûıɱߵôᷢıɱǳһ㡣 
ɱ˷Ѿˡ˼Τʾ 
ⲻܡһֽһ֧Ǧʣһ㻭ǸӵͼľţһͨһͨǸ¶̨ķ䡣Ŷ汻ˣԿϡ 
أ 
ţҰҶǷġ 
ݵĳĬ 
ġɿ˶У˵ 
Ȼˡ˼Τ˵ 
ע⣬У˵ҸոճЦЩʦһǲϹֿ׷ݵŹֵķΧǹǸ䡣ǽڵǶӵףľĽңڵذпֵգǻǿľΣ֡ǵذϻһѪˡĲѪ 
˺ܶѪ𣿡˼Τʵ 
ǳ١ٵò˼顪ҽô˵ġ 
Լӵͷ­ 
Ǵࡣ 
ɲף˹˵֪˵ĶǷǳѵһ¡ԼԶԼġ 
˼Τҡҡͷģģؾò⡣ϣʲôġûɿ˶УĻ 
ǸסȻʲôҲû 
ûпˮŮ𣿡 
ԣûУǿҲÿһ˶ᷢǼ 
äĿĿ־͵Ļ˹˵Ȼټллأڰ 
ţ˼Τ˼˵Ŀתſӣʱѵ㲻Ϊã 
˹ж 
ãǸֵĴʡ 
ðɣϣڱ˵ˣ˼ΤءУ˵ 
Ŷе㣬˼Τ濴֡ 
壬һᡢСҸףּҵ»˵˼顪ͬûʵº͵ظʵüͷ 
Ȥû֪£ɿ˶˵Ĺ¡Ȼҥԡɫɫҥ֪ģǻ˵ʲô 
û֪κ顣˼Τ˼˵ 
һƪ̽С˵𣿡˹˵ûõʲô 
Ǹδĺӡ˼Τ 
ɿ˶ͻȻЦЦܴ˵һӵϢһ˷Ŀ£̬չſŮծȨҲڽصȴŽǸкʧ 
λѸǳ𣿡˹ʵ 
ĺӣɿ˶ٵԶûдʹ޻κ񡪡ˡ˵ģ֮رӣҾ֪Ժûб 
ôǶڶһ֪ģ˹Цһ˵һ˻һŮˣǰ߾Ǻߣţ 
ô¡˼Τ˵ 
ܿһŮˣ˹м˵ΪλĹѸûټޡŮˡƽľؼһ䣬˼Τ΢΢Цһ£ˡ˹п˿΢Ц϶Դ˷ 
Ц˵ȷʵôΪǽе顣ǰ¡ǺبĹ֮䡣ǡֻһŮ㡪ŶȤ 
һġ˼Τ˵ 
֡ҡֻżȻʵϡڻϡչ飬Ȼһ䣬Ϊʲôһ˲ڻأ 
ȻԣȻԣ˼Το˵Ϻκεطһá 
ԱǸֻˡҲ֪Ϊʲôǿʼ̸ˡҲֶ֪ҲټˡҲ֪ټǡһ׮źͣһ£Ŭ˼ǺʵʶáӸǶ˵ɽƵġ 
˼Τº͵صͷѾعŶҽʵʵĲ˹кһɫƵӰʶã˹˵ 
Ҳ룬Ƿ˷ǳµ飬̶֮ؼ޷ܣһ˲ŻǸӡܻʵһֻԼ硣Ȼ󣬹һʱ֮󣬾ͻزԭȥˡ 
Ƿϵ𣿡˼Τʵ 
Ҳ֪˹еûиκ飬ֻڲ²⡣һҪ֪κνͲò²⡣ 
ǵģ˼ΤƵ˵˱²⡣ 
ſˣ̧ͷ˿ɿѰʲôڴܼҵĻʧˡ 
һλŮʿзǳҪҪǰ˹С㡣 
˼ΤЩԾվ֪˹׵֡׶ĸ˲֪أǱΪͷŮˡݳһϵռϷһʱ׶ءͷѸٰ˸ָĽɫǿͷһŮͷñһе˵ΧһũͷһٸĶݵÿһɫȫͬΪһң˼Τʮֳ羴ûнʶƽʱݷǿҵȤ˵˼䱧ǸĻ뿪䴩ҡ 
СһŽɫ֯׵Ĵ󱳳ε롣̩ȻشڷĿλá˼Τʶƾơܲ˼飬ȸоǷСȥһֱ԰˹׵ϵسݡ̨ϵĽŵƴĸоԸиȾġ̨ϸ˵ĸоǳ˼ġԵģʽġڣغŮ˱һܵȫȻͬĸоĳġ󵨵ġǿĶ߸ߵĸӣɫͷܴԼʮ͡ɣúƯȻһʵ 
ԭβϳİݷã˼Τ 
˵Բջ 
Ҳ˵һֱʶҺܸôڡڽҵáЦˡҪһʱҼֱܵȣҪһʱֻһҪõ 
ʲôڣ˵һλŮʿͣҶ϶ӭ˼Τһ־ʽʿ˵ 
̫ˡ˹˵ 
װС㣬˼Τ˵ллԼҵ졪ҾԺλϡ 
˵س΢΢Цˡ 
ҾͿżɽˡҽڹ˹ݡҿһ棬ûҼֱܻȴܣΪѾԡͣһ¡ʵںҪװ˼ΤҼֱһҪӵҴ֧Ʊϣؿÿ˶ǶôôظͬġǶҶѺã֪ġ軵ҵġȷʵˡ 
Щǰ˹櫡׵ֶΡ˼ΤĶּ˵Ůֱ軵˵ĺƵװǻƷǳ侲룬ⱾӦôģʵûС˹櫡׷һһ͵ߣһƯŮ׵ֺ 
˼ΤʿȵıžжġǵıĿú׼չʾĶǰĲһ˵ŮʿڿõһʱѪҪĶһ顢˽ΪĳԭĶ¡ܿ϶˹ʤġǷȥС󡱣ܿһõİ취ʤֲԵùȻ 
ȷţ˵ÿ˶ܵؾʹҶԴ˸еҲˡ 
ôĴǷøˣ 
˼ΤءǸҡҡͷ 
²ܡҪ֪ͣһ¡ΪһλǼ 
Ŷɡ 
ϵĵ绰ͻȻ˵˾䱧ǸĻ˼ΤͲһڶ˵һ΢ǳңԶ 
˼Τӵ绰𣿡 
Ҿ˼Τء 
ǲˣ˹Ҹ˵㲻ǵˣ˼ΤԴǼ֮Ѿȥˡ 
װİ˹ȻҼǵ㡣 
¡ҽڹ˹ݿչһȥС󡱵Ļϳˡǲʴ¶̨ķ䡣ҡҪǷͣһ£˼ΤԼԭҪǷ档ת۸𣿡 
˼Τ˵¡ŻͲʱҰ˹ֻߵĻԸҵװķˣҽǳˡͻȻһϿΪġġţװİ˹һæԸ⡣ 
Ȼ˼Τҷǳҡ 
˵ȥڵҵסϡ 
΢ͣ١Ȼػش˵ 
Ͼ 
˼ΤͲתС㡣 
Ѹٶ˵ 
̸Ƿ𣿡 
ǵģ˼Τ˵λˣҪλ֮ 
ͻȻ˹׵ֽ΢Цһ˵Ƿת۸ң 
Ҹһ˵Ļᡣ 
ֵؼһϷм䡣ϷԤעĽչԹߣǡ 
תС㡣 
ҵһҵļѡ 
Ϊţƿҵš 
С㣬˵Ұҵһλѽܸ㣬ɿ˶Уλǲ˹ǳݵǷߡȻ󣬵˴ԼԵſվʱһ 
ڴҵĵ˵㲻ڼ䣬ǽԼҺܸ˳·á 
װѣ˼Τ˵ҡһֱ˳չڿе㳰Цע£ס˻ͷһ¡˹櫡С㡣 
Ǵ΢еηһ˿ֵıӹӡͻȻ˹˸߲ҵزһ䡣 
ˡ 
ʲôˣ 
ʲôˡ֮Ե񡣡ضſ㿴𣿡ת˼ΤѵûһеСԵơǸ͸￴С󣿡 
һβǻþСͻȻ˿һ 
Ҹ߹ǣڵĳˣ˼ΤؽţұǣҵѣǷˡܲǿ顣 
Ǹʦɿ˶Уʵɵؿſ˼ 
΢΢Цˣҡҡͷ 
˼Τˣƽ˵һҺһʱ˼ܾʵ̽Ҳ֪ΪʲôѹͼǵͷϡΪǫɡ 
˼Τ˵ǵġʹҿơұӦÿľơʵϿˡȴ֪Ѿˡ 
̫ˡУ˵ 
һ˵鷳ǲֻڿơǿƽдڹ͡ 
˹תˡ˹С 
֪ŵ˵ʲôʹǷеģ 
˹ʼ硣Ҳ̫̹׵˵ĳӵ¡ڲ£ҵ˼ǣռҵһ˺ܴķ䡣¶̨ڹֵͷͻþЩҸ˵½ȥĲүĹ£ǹԼˣȻţ֪ģ϶ܻ֡վ¶̨ϣ͸￴Լʬ壬ῴһС 
˼ʲô˹˵һУ 
Ŷῴ顣ῴ 
ſˣܼͨ˵˵ˡ 
˼Τȥӭʮûˡǵõӣһ顢ݹĹǡһޱŮɡǳǳ԰ףһƮŶŵĸоһƬⴵѩֲʵĶ䵭ңԶ 
̫ˡ˼Τ˵ 
ǰȥԸС˸ʶıʾȻ󣬵߶Դ˺޷Ӧʱͣһ¡ 
Բ𣬡˵ҿ϶ĳط㣬𣿡 
̨ͨϵĵƹ⣬˼Τ˵λǰ˹櫡С㣬λǲˡ 
ܸʶˡ˹˵ 
ɤͻȻ΢Ŵ˰ζ˼Τɴɫɫ̨ɫеһ 
ɿ˶Уʶģ˼Τǲ˹ 
ͻȻһĨɫ 
˹Ҳ˵΢΢Цһ£ڻϡ 
й 
ϸع۲ûʶļΪӣȻԼãɤӣеŵ˵ҡһܲƽСۻᡣΧҡԸܹŪࡣ 
㲻㿪һɣ˼Τأɿ˶УʵϷǳŹ֡ 
˼Τ˵ȫǸᡣҵѿţҲͬ⣬׹ȥܹıĿǿӡ 
ȥ˼ 
̸ɷɱ˹֪㱯ʹ˹˵ҲΪѹûκʹࡣ 
˼Τ˸ˡ˹еĻǺʵʶáӸǶ˵ɽƵġ 
ʶáǳȷСһӰӣķ䡣ôǸʵİ˹ϻشڹȥʱʮˡ 
װģ˵ˡǸˮҫĿŮɡ 
ϰ˹ߵĿȱذˤƬ˼ΤûĵǸ룺ڱƽÿһǶԽԽ߽ʲô 
ǵ˼صʮǰǸҹ˵˼үԼΪʲôû֪ 
΢΢˶ 
֪ˡ˹ͻȻ˵ 
˵ɿ˶У˵Ȼ˵ˣüͷؿŲˡ 
ĿԽλϡĻ˳ˣͬʱصͷһƬѩᡣ 
ǵģ˵úܶԡ֪ΪʲôֻҪһҾԶٻزΪʲôҵĶӵϿؿȥǶסʱҸС 
ܸԭ𣬲ˣʵ 
Ȼ󣬺˴״̬ƵƽȻؽ 
Ҿ͸ǡڿһжôҪˡļзһţһ 
ʲôţʵ 
һšǸĺӸš÷ķıԱˡǵģʱǽ֮ǰѾˡҲҪһˡдŸЩ˵¡ԣףǹԼ 
ƣ¿ǣһӱһƪϤĿġ 
ɿ˶У˳ӡ 
ҵϵۣ˵ԭ³ײ¡ 
𣿡˼Τ˵һûнûͲ˹ΪʲôҪǷ档 
˼ʲô 
˼ΤȥѰȻõ˹ 
ǵģ֪˵ԵòǷĽ㡣ǴҽȫΪǷǷ뱻ҵ˼ 
˼ľصӰɿ˶Уʼ 
˼Τ˵ľӣǸ¶̨ķ䡣ô£ߵĻվڴ￴Լڵذϵʬ塣 
ǲܵģУ˵Ϊʬľӡ 
Ƕ˼Τ˵ڲ˹пĵطпĵطҵ˼ڴǰźڰ׵שĵذϡ 
˵ɿ˶У˵ʬǶǾͲľ﷢ˡ 
ǲᣬ˰ᵽǶ˼Τ˵ 
ôῴ˼ľӵȥأɿ˶Уѯ 
Ŷûп𣿡˼Τʵ˵ǣǿһŻװװ߽ľ𣿡 
֯·һٷɿ˶˵ 
ˣǾΪǲүΪǸү 
ΪӺŶʱֻȥĲүǶ㲻ܺһ㣬˼Τء 
ԣ˼Τй˵ԡǶĳԲĵط 
㲻˵ЩǸиʦ֮Ļ𣿡ˡ˹в˵ 
Ŷ˼Τ衪˰ôҰһַֻǰϣȻɶ˵ˡ 
һ뷨ֻһ룬Ҿ߼˿ǹ˲үǸ¶̨ķ￪ǹȻһˡʬϵľӡǰڵذϣԸ֧ǹǼһ뿴ȥʮֿ϶үɱġһ֯·żٷǸ˾ľͨԣĳˣΪȷԪһʧ¥һүȥŶϣǽľǶϿһǹǼǵõĻǸ䱾еףԶһҲע⡣ȻضǸܵķָűˣǳ˽ʲүɱġκμ衣 
ΪЩǺɿ˶У˵˲һ㹻ɱ 
ºֵһţ˼Τ˵ǳ޳ܡĳճΪ˵СԱдģһ̵ţѻƪ 
˼ǣ 
ҵ˼ǸԹᣬ˼Τ˵֪ģɿ˶٣ÿ˶֪Ǹ϶̳оλ͵תˡ 
дǷŵǸʲô֣ 
Īݿء˼˵ 
ɿ˶٣¥ߴүĪݿ𣿡 
ǵģôһᣬ 
Ŷǲܣ˵ҡΪȥҹһжġҺֻһΣһֱȥ 
˼ΤĿ˰˹ϡ 
ܹƽ˵ΪгΪһǳɫԱҪʡ 
һûнˡ˹˵Ǹ¶̨ķذϻѪ϶Сǲڴæ֮ϴɾѪ 
ԣ˼ΤϵһܹһֻҪһӵ¡Ѫӿ鲼̺Ǹҹ֮ǰûǸ¶̨ķǿ鲼̺ 
ǶԵģɿ˶˵ˣЩѪǱĳʱϴɣ 
ǵģ˼Τ˵ҹʱһŮ˿ˮޣˮ裬¥ݣ׵ϴЩѪ 
Ҫ˿أ 
ûϵ˼Τ˵˵ıĿ˵һˮˮŮˡ˵ˮ޵ĿŮɣô±濴ˡվߵ˹ǰɵ飬𣿡˵ڽ㡮ͷŮˣǸϣĵһɫˮ޿ŮɡΪʲôղϵĿȱ㿴Ǹʱ㺦ˡ֪ࡣ 
˼԰׿ߵ֡ 
ĪݿأϢ˵ϳˡ 
˹櫡׼һһԾѰӵ˼ΤƵһߣվ˿ǰ 
ôǶԵġȷʵ֪ŶûбǼƭǸνԴָſ 
Ƕڴ泯￴㿴ǣңɵ¡֪ڳ￴һֱоõȻ̧ͷȥʱǶһҲûС֪ĳڹ۲ǡҾһƳ˴ߵҾôꡣΪʲôڴƳĬ֪ġ 
߾Ϳ԰Ϣˡ˵ 
ͻȻ˹͵س嵽ſڣվǶתͷŭӹһѻ 
ǰôôɡϵ۲Ż֪㹻֤˵ЩҲ⣬Ҳ⡣ҰҰǼëȻ顣ңȥˡԸ⣬ǿþ׷ңǣǸСӵĸɰͷ˵ģǸ൱ԱǻֺᷢҵҡݺݵذײϣһǰҲصˤˡ 
׼˼˴޺ţ׼ˮ˳ŶװģװģڿԻز˼ˡܺ͵ϻסǶˡܸĸǸʲôˣáɫˡ 
ڶ±Щʲôǵ÷ǳһ£ɿ˶У˵˹װģؼңҽܸ˺̸̸¡ 
վ߹ȥ˼Τǰ˫ַļϣǳ 
ȥôֻ̫ˣ˵֪ģҹȥƵġлл㣬װ˼Τɿ˶У߳˷䡣˼ΤĿǡѾ˸ˡ˹еĴڣֱ߹һ͵תͷ 
Ǹɰ˶˹Ʋֵ˵̫ȥȤ˵ 
˵˼Τ˵ 
Ŷǣ˹˵ððʧʧȥţֻ⵽ҲȥҲӭĵط 
װˣ˼Τ˵һ˵ӡ룬ֵġûǳȥһЩǳ¾ɵĹǵִ˵ĳʲôҪءŮһֱΪ˧ĸߴȳƵˡңʹ˵϶Ҳ츳ÿϴ֮ǰضԼЩ˵ʮΣ֮ȥݷòˡҸҸ档һ൱ḻˡ 
һĨǳ˵΢ЦͻȻҵϡ 
̫ˣͻȻץס˼Τ֣˵ҸмڱˡǳлҶɹһҹ 
¿˿Ҫĳ˵ټȻһ 
˵λѾˡҸûߡ 
ǸǳŹֵˣ𣿡 
ȥͻȻ˼Τ˵Ը֮һǲܿȥȥġ 
Сһˡ˹˵Ǹˣ˵ΪԼЦĵشЦ 
------------------ 
 






 









ʮ¡۶ϳ



˼Τ⿴ȥ겻š˸֣ٹҵķĹůˡ뵽СʱԺҪʻ׶أһʮ꣬׶ȷʵȥˡ 
е˥ϺμӼͥۻĴ󲿷ֳԱᡣĸ˸ոճȥ鷿ȥϷˡǱһȥģܾˡûֿİĸеĸȥϷԼϷƴЩûĸκȤ 
ǵģ˵׶ȥܸ˰Сʱǰ桤С绰ȥ¶ʱܾˡɣǸɰˣ׶õġ 
˼Τִ˸鷿¯ͨƿţСؿŪùߺܰķ䡣 
Ҳ 
NMǲòһΡᣬȻᣬ˼Τ֪ĵһֱڷ˵ǰʩƤ˹Լϻĳи˹˽顣 
˼Τ¯ǰһѴ¡Ƥʱѹһ£Щ̸Ƭϡ 
PABZLǸˡԼƶҿˡһµˡ 
һļ϶Ȼһʹ͵ȫˡ 
QUIN𣿡ǵģߵһ¡ǡ 
ʲôŶĳǵġ𣿴Լ֣ǡûѽŶܣǴ˼Τģ˵ǡ˼ΤŶ㡣 
˵ʲô 
˼Τˡŵϣͦñֱ۾⡣ 
һ£һȥ 
LAIܡ⽲ͨûдLAIͷ 
˼Τ˵еǿңǺطˡ 
LAIDELһLһһŶȫˡ 
 
ٸһЩ 
ͣ١ 
ûʲôˡϷ̨ѾȫתˡЦ 
˼Τ˼˵ҲÿЦ 
վ뿪˷䣬ֱ绰ԡһͨˡ 
ûСӵ绰棬װģԵĻı⣬롣鲢Ϊҷǵ÷سﲻɡõġõġһἰʱ͡ 
Ҷ˵绰ɱ˫ظһĨΡ 
ǸصĹ˼˼ΤָͷǸص˽ӴĴĶйءĶͻ鷢˻ǽҪʲô¡¶ 
ʲô£Ҫй˼ΤˡĳЩ棬һĽɫԴȷŲɡ 
¶һܴסլ˴ֲˣûȷĴڣ񱻿ǼҾߵһ֡Щ˵˲޹ϵһɫѧңдһ飬ٷ֮ʮŵ˶ȫнܳŵһչʾκϵĻһġˡǼЦ¡߲˴߾˺к˵ټ 
ŮͬǸֱĺùɢŻϸܵҷǳ 
˼ΤʱӴ 
̫ˣˡס 
ǳҸı⡣棬װģ㿴ȥɫܺá 
Ŷɫܺá 
ǵģ֪ǲЩ㿴ɣ뵽ĴݹʲôװģκΡšر飿 
Цˡ΢΢ˡ 
̫ˣ˼Τǲ顣 
֡ 
ôôˣɷѾˣ 
һʽı﷽ʽ沢ԡǳϲ˼ΤʽľֹΪ 
ˡǵġһûκ֪ǸܡҲʮֽ֪˼ΤҸͬġ 
˼Τǳϲ˽ʷƸУάʽˡ 
һҪ˵˭ţô˵ľϣֵǷҫ 
Ǹֵļһ˼Τ롣 
Ŷǻദ÷ǳõģҾã˵㿴ϲͬ飬һǳҪʵ๲֮ͬȫ˽ԷһСܳʱˡһֺܺõİȫУ𣿡 
ʣ˼Τ˵ҵľ飬һԶ˽κ˵һСȤζһ֡ 
ҪԳԡЦ˵Ȼȥ·׼ò͡ 
˼Τˡûдͣһİ˿ȡĶеš˶ˣһʱֵķֻ˵һ䣺 
Ŷ˼ΤҶˡǽȥɡ 
һλҰͷĸ߸Ů·ǸŮעĿǳ̶ǷǳƯ 
ã˼Τ˵ 
˼Τ 
ã˵ҿû㡣 
û˿ü˵ 
˽ȥԲεĲߣһľƵġ 
˼ΤŮ˺һӵĺڷ֮䡣ǸǳĴɤŹᶨĴЦ˵κĻ֣˵ǲκδ˸߲ҵľġֺǶ˿˼Τϲ͵Ůˡ 
һһԼʮҵˣǸҰͷŮĳĸ 
Աߡ 
˼Τס˺ 
֪ǵʲôĶĳֱ׽ģöĶ 
൱߳Ĳ̸ͷƫһߡ˼ΤǶȻֲǶĳ̶ֳԶԶԲԵκʵбһ´ĳֶģ̇ͷһ¡Ŀһ˲Ͳ˼ΤĿˡҵǸԼʡ 
Եʡܲȫˡɽġʹÿ˶Եùʵ 
ͬʱֵؼͬ顣һʹȱŬҳһҵ 
һֻ۶ϳ˼Τ˵ 
ذ˼תصŮͯӾĻϣϣǸж˿Ĺûע⵽ĲɡתһǸˡ˼Τûע⵽һʱ˼Τת档 
㸸ԱߵλŮʿ˭ʵ 
׶ķ̫Ŷʵ÷㲻ʶ÷˹ǿ˹һԱ 
ǸҵĿ˹塣 
һǸҵĿ˹塣ˡһֵܿǹԼһñˣһһεȥһֵĳ˵ļ塣϶׵һ 
˼ͻȻ˻֡˶ڽ̸ͷ΢һ¡ 
ʲС˵ 
˼ΤѸٵͷô˵λĸ׶ķѡˡţԣıٺòˡ˼ΤǸĹ۲ߡһˡϲ൱ʵʵˡǺܺõһԡ˶ءȺĺꡣ 
¶Ĺϰ߶ǾʽġŮʿ뿪˼Τߵ׶ķǶʼ̸˵ĹƵõ֤ʵȻеЩ̫Ķ޽ܡ׶ķĲɡעܵúԶ滻ϵĲʱֲš 
£˼Τе룬ûнΪôҪǣ֪ʲô¡ 
˼Τϰ߷Ƕղķȥȡ 
ȥҵ·ϣ¥һǰߣԼڰ·һ¶̨ķ䡣˼Τʱ˳ſŵų￴һۣͻȻͣסˡ 
¹ˮ뷿䡣״ĲʹһֵɸһӰڵ͵͵Ĵ̨ϣԳһ߲ӣصһȿٵҡǾʿֵĽ࣬һ֧ǳϵɣееɽ䣬н 
˼ΤվǶˡһɫ·ԣαʹ·һֻëһǼԸ˵š 
߽䡪أһһ̧߽ͷע⵽ûܾǿȥ֡ 
ϣûдšʼ 
롪 
ԱһŹľϡСغӡ 
ܳħ˵㲻Ϊ𣿡 
ǵģħĶ 
Ҫȡҵȿ٣͵ʱ룬ںڰ¹лǳá 
ôҡ˼Τվֹ 
ߡ㡪ʺϣ֪ġ֣ȷʵʺϴ 
 
Ǹֵҹ˵Щʱһˡصˡߴҿźڣһ;顣̫͸ϦУȥһС󡣡 
Ŷ˼ΤǰһԾȤ 
˵ʶһˣҲˡ 
ʶ˼Τ˵ 
Ȥ𣿡 
ǵģȤ 
һͣ١˼Τе󲻽⡣ĳӦȥ֪ʲôʡʣйءܲ˵ 
ʱ򡪡ǲֵʱ򡪡Ǿӿǵģô¡ͻȻ˵ˣŶ˼ˡˡǡǡ෴һ˴Ϊҿ֡ 
֣ 
ǳǳؿ֡ 
˵൱ݣ˼Τеһͻ𾪡ͬ˵ǿֵ֣ĹµĿȴ桤Ŀͬﲻͬ塣֣÷.˹˵ĳҶԡĳֲģǳĶеˡ 
ҡס׾˵ 
Ȼ㲻ס⻹ǡĿǰ¡ڻ֡ϻֵġǰ㡣֪վʲôΡһƬյУľȫΧ㡪һƬԶ߲ȥӡȻͻȻǰ㿴еǸطֻҪֺͺڰҵ 
˶Ķȥôã˼Τ˵ǵõ֮ǰһЩªĶȥȴġ 
ذнŲ˼ΤתͷһͷƵվǶ塢ζ˼Τڲϼûע⵽Ǹˡ 
ڵ㣬÷˵ 
վղŵֱʧˣģƽ 
Ҿ£˵Ҹղһֱں˼Τ̸ 
߳䣬˼Τβ뿪ʱŤͷһ£ɷϵı顣һּʶҾı顣 
˼Τ룬׵ظоһ㡣˶˶ 
ҵĹߺܺáͶ˿ƶ˹𱸵شš 
÷Сȥôá 
һϣ˵ǰȿ٣Ƕȥ 
𣬡˼Τ롣ҵıдôɵĸ衣 
òֲзİ˵ĵӼġˣȻԶԶȲʽĻȡ 
շǳҡзӼš 
ûн̸˼Τ룬ûкõ֣ûаϣûбӡ 
ͻȻ÷˹ˣԶԶ΢΢һЦʼһ׸衣 
ҵ졪ġ 
˼Τϲһ׸衣ϲĩβǵаľȵĵӡ 
ѵֻһֻһֻ 
֮󣬾ۻɢˡó𱻷һߵȿ٣ʼĵزŪһ½½ſԽԽÿ϶˵¡˹ĵˣ뿪˴ 
棬˼Τ׶ķ̫Եص¥ݣһǰһڳȾͷ׶ķ̫ĶӾԱߵ¥ݣ¡˹Ѿǰ档 
ȿ٣÷˵Ҫڲãһ˵ġһ͵ó 
˼Τ˿ƶ˹˵ߴ³ץסһֻ첲˯ȵȡһֻ첲ڶ˿Ц߹ȡȾͷͣŴžȻöĲӣ߱߹صơĸһ¥ȥ 
ڶһ磬˼Τ׼¥ȥҳ緹һţ桤˽˰ز԰ףͣ 
Ŷ˼Τ 
װĺӣʲô£ס֡ 
÷÷˹ 
ţôˣ 
ʲô£ʲôĳµ顪֪һ㣬漸˵ 
ϵڡźŶֲ̫ˡƲסԼĸ顪ſˡ 
ϵˡܡ˼顣 
˵˼İοĻҴ¥ˡִȥ󲻽⣬ΪҸ绰ˣ˼ΤءȻǸеˡ 
ҽҲô˵ռǸǸģǿǼ˲顣϶ȵز֡Żֵĸ衣֮٣ţȥرֻ졪һֻ졣 
-------- 
Swan Songʱ˶ĸ˴֮衣ע 

ǵġ 
ʱ˶ĸظ 
ôģ𣿡 
ȥǵģɿˡ 
ԥţȻǷԿǡ 
µ 
Ҫ롪˼ıǿҵİá 
·Ͽ¥ݼ䡣˼Τβ 
¥ǰķ޽ܡ׶ķסţڹһ֮Եĸ׵ķ䡣ߵŰ뿪ţһ̴Ʈ 
һʱľռ˼ΤԼʡûжϳ׶ķ̫̫Ǹһͳ̵ŮˡʵϣΪ̡ 
ߵͷĵڶš߽䣬˼ΤҲŽȥˡ 
䲻Ǻּܴһ˵ķ䡣ǽϵһͨڶ䡣һμϵӻϸ߸ߵĹϻšϡ 
˼Τվһ˿Ƕһŵıע⵽αߵӾһֻ¡ֻɨһۣûпڶۡ 
ĿӻӵǽǸš 
ǿŵ𣿡 
ǵġŮ˵ġ 
˹˯ʲô𣿡 
˵ʲôҲû 
ֱš˼ΤС˵ϵĲ֡ 
Ķ 
˹ҽ¥¡ 
¥־һѾˡ˼Τ˶ϳʶ˷ƶ¾ 
ҽ¥ӺһҪвμμͥۻĳԱҼϡ 
Ҷһӡ˿ƶ˹ȥŻˣƲ֣ʱһ־۾ᶨѾȫסԼ׶ķ̫̫һɫࡢޱ顣ȥⳡӵӰȶκ˵Ӱ춼ǿҡȥܵصĴƽһ˵˲۵ĵط 
λʧȥӵɷµţе롣 
ıŹֶãȻʶʲô¡顣 
˼ΤȴΪܿҪеҪԼѡ 
˷ƶ¾Ī˹˽סš˷ƶ¾ɤӿʼ 
Ǽǳ˱˵¼ǳҡ£Ҫÿ˼⡣ǲᷴԵġ 
ҴӰ˹ʼԭҵʣв˵Ҫɱ𣿡 
˼Τ嶯ſ죬Ȼֱˡ㹻ʱ䣬òҪ̫硣 
ҡΪûС 
ԥرÿ˶͵͵һۡ 
㲻ȷУ 
ҡȷСûС 
Ŷ֪𣿡 
ҡҲ֪ 
ʲôҲû˵磬ھ 
ҡԣʲôҲû˵ 
ܾʲô˵һ֪ǣһҪ㡣 
һ𣿡 
ǡ¥˯Һܿ˯ˣʲôҲû糿Ů͵ļаҳҳڵķ䣬ӡ 
ﲻ˵ͷ 
õģõģ㹻ˡǲ̸Щˡһοʲôʱ򣿡 
ҡ¥¡ 
¥£ 
ǵģǴһ뿪ҡֱ¥ڴｻ̸ 
Ȼûпӣѵ˯ʱ 
¥ʱѾ˯ˡ 
ֻ˿ߵ˵ͷ 
Сʱδ 
˹ִ˵Ŀº͵׶ķ̫ 
ûд𣬷ˣ 
֪˼ΤĻþȷʵ׶ķ̫һƽ˵ʱһ˿΢΢ĳɣ 
ǵģҾֱҵķ䣬šʲôҲû 
˵עתص˹ϡ˯ˣʲôҲû㷿ͨǸǿŵģ𣿡 
ҡӺܴܿӿһŽķ䡣 
ʹˣҲӦĳЩ֨֨ѽѽЬڵذƵ 
ûС 
˼ΤƲסԼѿڶÿ˶ĿͶеţͰ͵أ΢΢ˡ 
ԭ£һý·ǴġȫǴġ˹̫ɱҶԴȷɡǱıɱġ 
һĳţȻ˷ƶ¾ƽ˵ 
ôĸʲô 
ҡһָоһַǳǿҵĸо 
Ϊ϶ֹڴˡ϶ĳرɡ 
ŶȻرɡԿصԤԡ㲻ܰһľ˼ΤѰţʲôҲû֡ 
ϡһ̸ʱ˵ǳ֡ǳ֡ô˵ġⲻһɱŮ˵Ϊ 
ʤˡһ䣺 
ȥȡȿ٣ڶͲˡҲҪɱļ󡣡 
ԣͬԣܲɱתȿ¥𣿡 
λѧͼ 
Ϊǵġ¥ˡҼǵþת¥ݼǸսʱҿǰȿ٣ʱһûйصĵơ 
Ŷ 
ϷԵָǰȿŵĵط 
˼顣˵߹ȥҡҡ塣 
ҪطԸܼҰѸ糿ŮˣĻشǳȷɨʱǰȿȿĶ 
˷ƶ¾ŮͣȻ̵˵ 
˼Τ̸һ̸˿ˡ˭Ҳ뿪ӡ 
һأ˼ΤͿʼߴߴͣ 
ҡұ֤ܺõ֮ˡֻǾáҸղ˵ģһַǳǿҵĸо 
ʾٽˡ 
˵÷ǳȷ˼ΤλŮʿǱıɱġ 
֪˼ΤеЩ 
ЩĪ˹ҽ󲻽⡣ҽȥҽͬصͷ˵˳׵ļ顣ϵӲӡĳϸöĶĳָ˿ĶǶƤӵĺۼ֮ӡȥġȱȻֱϣɱ 
˭ 
ǵģ˵˭ɵأڡǸ˯ڸڣӵʲôҲûɷôҵ˵ڴĲԶˡһŪ֮Ĺϵаĵط˼ΤĻô˵ϤЩȴСܷ֮Ĺϵ 
ҲԸ⡪˼ΤȻؿڵ 
ⲻǵһƵıɱˡҼǵ˹Τ˹̫̫һĶ츳 
ǵģġⷽ츳ƽ˵ 
һᾡΪ 
¡˹ɱ˼ΤǸʹı顣ʹࡣʹʹһȥЩŹֵ¡ 
ĳֶĳֱء÷˵г֡ǰСԵĿַ֡ԵĿ֡һַϲá 
¡˹滰ô˵÷ٱСʱط䡣˵¥Ǳ߻סˡһǸ׶ķ̫ķ䣬һӵķ䡣 
Ķӵķ䡣桭 
Ӧò²⵽治ڲ²ˡǣ޻̡̣ 
ˡһ̴Ӹ׶ķ̫ԷſƮ 
жֱ¥ķ䡣ûˡ 
ֹţ 
ߵ¯ǰһսֽƬǳСָǰƽмһЩûбյƬһŵƬ 
ǳֻƬǸһЩмֵĶ 
ܻװ޽ܡǰ֪ҵһһֱһΣֱ㣬޽ܡ 
Ҿý֪ҺܱǸʲôأ㣬޽ܣϵһж˵ǲʵġ 
Ǻܿͻһˡ 
޽ܣ¶ʲôдú֡ 
Ҳ¡ 
˼ΤǳϸذЩƬŽд̨ϵһŷߵſڣƿţָ׶ķ̫̫վš 
һεʱ̣˼ΤһʱȲĿõѡǾֱʵش档 
ҸղѲķ䣬׶ķ̫̫ҷһЩһСûȫż 
һ󾪿ӹӡ˲伴ţȷʵڹ 
˹̫дӵš 
ԥƬ̣Ȼƽ˵ԭˡұΪǻᱻյøЩġ 
Ϊʲô 
Ҷ׼顣ЩżͨǸĹɱ֮ڡܻʹ鷳 
ӿԼյż 
ԴûֳɵĻش˼Τʤ׷ 
ķ﷢Щţõķ丶֮һ档ΪʲôΪ㺦£׶ķ̫󡣡 
ûкµϰߣ˼Τ 
ԡһ׮Σյİӡ 
Σգ 
ӿܻᴦڱΣաΪıɱ 
ıɱ 
ˡܿ 
˰˹̫̫ӵķ䡣߹ĻԼûУҿóûСȻǳ 
ԣ 
רǵսû߽ĽŲ޽ܡ׶ķϢվ 
ûʲôģ衣𡪡ġ뵽ҵķ˼Τ 
˼Τ˷䡣׶ķ̫ת߿ˣûиŽȥͼ޽ܡ׶ķš 
ţ˼ΤΪɱ÷Ϊ֮󡪡ְߣϡôҶ˯˵ʱ򣿡 
˼ΤĿתؿȻ˵ 
ҲΪ 
ллءҲɱ÷ҡҰҲ֪һ飬޷͡ϲ桪һֱϲһǳõĹǱ˴ʺϡ÷ͬǡ޷˵塪һĶңҾá 
˼Τ˵ͷ 
һַ񡪡һԻԡǲܵġʵֶ֡־áױʩħôˡ 
ǵģ϶Ǹӡ˼Τ˼˵ 
ҡȫұ÷ 
ûУ 
ǵģûУ׶ķ˵㷢ģ˼Τ¥˵֮ûм 
㡣˼Τ˵ 
վɱ÷˹Ĳ޽ܡ׶ķܴӿɱַġεġԡֶ֪ܾȥѰ֪ġɹְȫġԵĶ֪δǸ޷׽Ρ 
ǸԵˣˣ˼ΤеһλҺͼͼ˵Ƿζġ 
޽ܡ׶ķڷԼ¥ҿһˡ÷ȿڴߵһŵϡ 
ĵزŪ˼¡һ֪Ķߵߵüŵ˵ 
˿ƶ˹˷䡣𱸵ؿ 
÷ȿ١˵ 
ԵǴʹ˼ΤһֶԿ 
ҵһ˵ּһ䣺Ļ 
ҵȻᡣ˿˵˼ΤʾеĻ 
ȿù˲ңص˵žһ۶ˡ 
ҴûŶˡô˼飡 
Ҳԡ̫ˡһAҡǶô޴Ȼͼʱ۶ˡɵ 
ǵģ˼Τ˵ǡʹͼЩʱ򡭡 
Źֱֱ֣ضָùȿжǸ۶ϵҡ߳˷䡣鷿ҵ˴ 
˵ 
óǸҡס 
ʲô 
һ˵ȿҡͣһ£Ȼһôˣ 
һ 
һҡǳ𣿸ɵ÷ǳ䡪ǶڴЦ̸һ̡ 
÷طȡȿ١ʲŰŪʱ򣬰ǸȡǸסĺȻסţ뵽Сҹ˾ʱʬϡȻȿװһҡȴһʵң޴ԭ򡣡 
һͣ١ 
ΪʲôҪôɣ˼Τ˵ϵ۵ķϣΪʲô 
ЦˣǹŹֵĸĶЦ˼Τ÷ǳġ 
̫ˣ˵ԭȻ󡪡ûע⵽ҡûעڸʲô롪ʹЦ˵Ƿܵ˳Ц 
ַֽĸĶЦ˫ۿ˼Τ 
˼Τܸ˾ʱ˷ƶ¾߽˷䡣 
ʮСʱȥ׶ص·ϣ˼ΤһС˯ʱһڵĸ߸гĶ档ʮ־ȡ 
װĿ 
ǵġ 
˼ΤƵ˵Ҽ޷㡣Һܲʧˡ 
ܿ϶ 
ûо 
㷢ࣿ 
ǵġô¡ЩлǸᱻظ桪ܻᱻΪԣΣҾһ˵ǸŹֵ˶ɤˡ 
 
ѵǷκµ𣿡 
ҡŶܡ 
˼Τˡ޽ܡ׶ķ÷¹µӡǰصĿ֡˵ĲǼеɫ·һֻ¡۶һֻ 
ϿʱԼһˡѾǶˡ 
˴߼ 
λһֻðɫʯͷƳɵ񣬵̵úֲܴڡܣûʲôֵó޵ĵطĳĶ 
ʵԡ 
˼Τ˵ġ˼ΤǸͼҡ 
------------------ 
 






 









ʮһ¡ľͷ



˼ΤжΪˡⳬϤķΧάȷԼúʣҶ˼Τ˵ǷǳҪġϲʣҲϲһλˡԼķʽ 
һ޺ġʿġʽķʽǸˡϲʿ˹λʵĹˡû֥ӸɱһλӣһλŮ 
˵һǳϸˣϲ·ϹҺɫ״ʽʱ鱦ʯΡĸǣرȫʾ˵վڷ룬Ůֽ롢ȶӡΪҵķͺշúܺãСĿǳġ 
ǲŴڿּۻ۵ĵ 
ΪһʱѪɣǶľӪķ۸ҵִһ 
Ҫһȥ˼Τأ˵ͣûҪ 
˼Τعάˡǰδᵽϵ̫ҪˡһλˡǳȤ 
֪ģ羰续˵ǿ顣ҷǳˣ˵ġŦ糿̫³ˡӦɷɷЩ꾭Ӫߵ档ȥǱָʿҷǳ̹׵ 
룬˼Τ˵ǿԺɻӰٲ 
ǿܻ൱һʷá˼˵ 
Ȼˡ 
˼ΤȻϲôĻ֮УĽɫȻӡ 
֪κߵĻƱ۸󣬹Ͼܾˡ 
ǱΪһỨôһǮЩֲΣյ 
ǳ˴ȥ˼ΤʮСʱصĲʡߵʱΪϻ͡ʵûСС͡˼ΤһڰſФ´ʱ˵ǻŵ˵š 
ǡǡ෴ǳӡʡǮⲻʡ²ؿͷϵľɫظȽȽ̫е˶ܳǼĺ´ͨʼ 
On diraitվԱһ׳ķ˵que jamais avant on na fiat cette manoeuvre Lal١ 
-------- 
ٷ˵Ǵδܹڡע 

ҵǸŮҹŻ£˵ǸǸʮɵϡ 
˼Τ΢΢Цһ¡ 
ֱ˷ѺóԵĶ˼ᶨ˵ 
Ūʲôʳ˼Τʵʡ 
ɴһЩɺһɿ˵ҷִûʱҾȫЩ²ǶûԴС֡ 
һʤĺУ´ͨˡһȺϲк˳嵽ϣǿжÿе 
ߣ˼Τأ˵ϴˮ裬Щȡ 
˼ΤҲˡ̫˳һλͷľӭ˷꣬ȥǵķ䡣˵ķһϴ䡣˼Τϴĵطڱ˵糿ӵˮȱǡЩ忧ȣһûиӵĺġĴţ糿µĿ䡣ů͵ۻҡ 
߻ֱۣôעЩɫ 
ſФ֣µ˵Le plus beau port du monde١ 
-------- 
ٷĸۿڡע 

ȻͻȻ뿪ˡ 
ɫĺ壬ԶѩǵȺɽ˼ΤͬߵĻˡ꿧ȣڴϣܿ˯ˡ 
͵ʱ򣬹ǡ 
кô˼Τأ˵ȥЩһζϰߡ𳤱ԶĴƣû뵽ڰס١ʷ˹ 
ָһλڴǰԵĹ粿ǰûɵš·ȥɫġɫĶ̷߰㡣 
λң˼Τʵ 
ڹƳǵݡ 
ǳȷ˵Գǡ֪ڵĳֵĵطй䡣һƶϴȴĿһУп١ʷ˹ҵһ˼롣ĸҵıá 
ŵһȺ֮һˣ 
˵ͷ 
ԼԼ˵Ǹ 
һܻӭ˽һжǰ֮һдϷ硢ʫ軹һЩĶȻûǡȻ͵ĳ˵鱦ץꡣҲ꣬϶ǵãȥ궬졣 
ȥ궬ڰ˼Τ͵һĩһظðҽҪҴڰҴ顣 
ɤһ˿ʵź 
ҿǸ־ĳԶ˵Ҳ֮֮ 
ȥ·ϣڿ١ʷ˹СͣˣǸļ 
Ŷڰף㲻ǲʶ˰ɣ 
ڰ׺ܲԸվ 
Ҽǵ㣬ˡҿ߽ˡܿϲˡ 
̡˵ЩһǳĮ̬ȡ 
緹¶̨Ϻ̸̸ 
ܺá 
ڰ״˸Ƿ 
˵ľֹ˶˼Τ˵١ʷ˹е˶ 
ºȿȡǶ˴Լʱڰס١ʷ˹شù˳뵽м䡣ɢһϣȺܲŵչǰ档 
һŲѰͻ°ͣݵĻ۾һŴֵһǡǡȱ 
Ŷڰף˼̵˵æЩʲô 
ŶҲ֪ʱ䡣 
һֱڻ 
ʱ򡣡 
ҿ㻭Ļ 
ڰֿЦЦרԵˡˡ߽ùݣٳʱĻ 
㲻ϲǵģˣ˵˵ʲô˵ʲô㲻˺ҵĸ顣 
˼Τ԰ȤһȤˡԵغͬġ 
ЩӦʲôӣԹģӣûɫաҲûɫĴ󺣡 
ҿǡڰƽ˵ 
Ŷ˵һҾëȻ 
յӦڰ˵ڲԾؿ佱ҡ 
һлɻѧֲһԱϳɫмǿҵɫʵʯһ⡣һħͬɫɢ״У⡪񶾴ɢ˼Τ˸ͷŤһߡ 
ڰڿصͷ 
ף˵ȷʵ˲졣 
ɤӡ 
񵱸Һףڿ˵ûκġĺۼֻǻһЩҲ֪ʲôģҸҿ϶ûʻġ 
ɫڰ״ĻֿݵЦЦ 
һ̫ˣ˼ֱڶƣ˵˰ɣÿ˶˵ˣҶֶûġҡ 
һʵĻͼ¡ġ 
Ϊʲôأʵʲôԣ 
ûκβԵĵطڰ˵ûҲûĲƯࡢƽġ㣬ˣץסʵʡǹƽģģĽǳɹġ²ǿĲ֡һǺȤġ 
˶ 
һҲ̸ʲô˵ 
˼ΤڹۿЩͼʶЩļǹʶġ־ϲ̧ͷǹ 
Ըһ𣬿١ʷ˹С㣿ʵ 
ϲκһֻ١ǹĮ˵ 
-------- 
ټ᣺ָһӢеһֽңڶʮһһһָֹͣͨڶʮһһOӢıֵλڹ涨á۸ȡע 

˼ΤԥһӣȻǷƹ«ĲͼλһɫģĻɫ߲ݣɺ«ڻʾֲӺһ˿Բ״ƹͻƳʽ״« 
Ǹ΢΢һ 
Һܸ˵õ׬ˡĳһ죬١ʷ˹С㣬Ժܿɹ۵ļ۸Ļ 
Ǹ̽ǰӣѡеһ۾һµĹâһΣʶĴڣѸٵһƳк𾴡 
õǷ˵ҡҺܸˡ 
ŶҲ֪ʲô˵ҴǶԵġ˵ȷʵǸмҡЩΪǡȻǲЩֻǴ죬뿴ϵĶһڰף 
˵ͷ 
̫ˣ˵ҪȥĳطдС 
˫ 
˵һ˼ΤǶ 
˼Τ̾˿Ϲ۲εĹ·ڰ˼ע 
ҵУ˵ǳõľɳ 
Ժܱ˵ļ۸ĶֳպܰصɽϡİŪҲܴ˿͡ڳһܺõУԵǶ 
˷߿˵Ц뷨Ǹú˧Ƥܻƣ緹ǰһʻ˭ 
Ҳָķɭһλݵӡȷ١ 
ֲǻƤ˵Ǹ׻ءȷʵǸˡҪġ 
ʱ˼ΤֹԵӺݻ󣬹ˣźɫ·ʯΣغǸ˽̸ʽ֡ 
˼ΤķɭڸҽһЩȤ飬ΪĴĳȥ̽ա 
˼Τ̾ؿ 
ǱȥԷˣ˵һҪǵķɭôͿԼڽҵĹˡ 
ȷˡ˺ 
һĳ˼Τ 
˱˵ŵǰƾɵĺشָؽһ¡˼Τʹһ¡ 
ڰҲҪ˵ĳҪ˱һ¡ǳ˽䲻ȫģҲǶе˺¾ĮȻͬҵĿ𣿡 
Ϊⲻܣ˼Τ˵ҵ˼ǣÿ˵Ȥ϶иȥȻΪĵˡҲͬĿˡԼȫȤȻԸܼǿ϶ĳֶΪǡҴδˡǺΣա 
Σգ˼ʲô 
ţס϶ζĳ޷ѵ޷ѵͨǺΣյġ 
˼Τأ˵ɵˡ˵졪 
˼ΤšеĽɫ 
ǵڶһǵ緹ڰѾϴˣȷ档Ƕȴʱ˼Τߵߡ 
϶Ҳܺһȥ˼˵ 
ҡҡͷ 
һĺϻЩġźܺõ滹Ķʮ֨֨¸µľƳ·治ƽʱᱻߵС 
ôȻɽ·ʱҲһ 
ڰ״Цˡ 
Ŷô˵ֻΪʹȫ֧һķáӢŮˡ϶ȻǸˣûϲ 
ôҿԺһˣ˼Τ˳˵ 
ؿ 
Ϊʲôôһߣ 
𣿡˼Τֻʽķʽһ 
΢΢Цˣҡҡͷ 
ǲԭ򣬡˼˵֡㲻ܺһߡ첻ܡ 
ܣһӿԡ˼Τòذʾ 
Ŷһ죡ͻȻЦˣǳֵЦ˼Τ룬һ죺ðɣǿΡ 
ǳˡǼݳȻƹ峤ĺߣ½ǰȻֻصųɰٸСɳ̲ĺ塣ȻǿʼʵǡǳȥԶԶɫĺ壬һ࣬ſФ⣬һеĳС 
·ǽӶͱڡ˼ΤеͷĿѣеġ·治̫ 
Ȼʻš 
䡣ѩƬͷǴ˼Τ죬°½ؿס 
¶ȷǳ͡ˮǱߣſФȻԡƮס̫˼Τֹͣ̾⾰ɫůķһʵķΡ 
ڰ׵С˫ǰȵǰʻšϣȻϡߴˡǵ඼ǵͰȺɽɽбȥɽȡǾֱѩ忴ȥķĵӸһͻȻڰ׵ĳͣסˣͷ 
ǵˡ˵ľͷҲΪǸ 
Ƕ˳һаСʯݵСׯһӢ߸ߵĸһ֡ 
COti Chiavecri١ 
-------- 
룺Ƶǡάע 

ڰʼ硣 
ǹٷҸϲľͷ 
˼˼Τڷӵһߡ·ֹˡڰ׸˵ģǾͷĺǡǰɫƮĹ·ǰ桪ʲôҲûСֻԶԶĵطǺ 
˼Τ˿ 
ǸͬѰĵط˾ÿܷκ飬ܻκˡ 
ͣסˣΪǰ棬һһϣ泯󺣡Ǹտĳ־ͻȻħƵġӵðƵġ 
Ҳ֪˼Τʼ 
һ̣Ǹİתӣ˼Τ 
Ŷ˼ô˼鰡١ʷ˹С㣬ҵѿܸ㡣ƽһˡǵģ֪һ㡣ڽҪͷ֡ 
˵ˣһָо˵ЩǳҪĶҲ벻ʲô 
ڰ߳ӲķʽͿ֡ 
Ұͣ˵ҿǲҪˡ 
˼Τһ¡ 
ܣȷ˵ǸҸܱܷѩĵط 
⻰ڰͬطȻֵһ𣿡 
ǵģȷʵˡ˼Τת١ʷ˹Сطľͷܺõһ֣𣿡 
˼סͷ 
ǵġһǳ֡һһֻĵطһΡһ޷ȥĵط 
˼ʲôڰ׼ʵ 
ת 
Ŷͨһѡ񣬲һ󡣳ǰ򳯺·ǰʲôҲûС 
ڰ׶ͻȻ˸£ʼ˳ԭ·أȥ˰ߡ̸ţġ 
Сģ١ʷ˹С㣿 
ǵġ 
Լʻ룬һҪܳŲŸ䴦˵սľһһûɲסͻˤ¡̫ˡ 
ڼ뵽м䡣˼Τҽѡֱۡԭڰס뿪ˡ 
˭װͰ͵ʡ 
˼ΤԾؿ 
ŶҼ֪˵ʶЩˡǲʱ˴ˣ̸˽⡪ 
˵ˡЩ˵ˣϵĹûվͷ˫֡ 
˽£˵˽¡֪ģ 
˼ΤԶԡֻԵؿʲôʹ 
Һ¡С˵ 
¿˼ 
Һ۾ܿ͸࡭ 
ĳʪĶ˼Τϡ̧ͷ 
Ŷѩˡ 
ѡ˸Ұ͡ڰ˵ 
Ŭָ˳̬ 
һʲôߴߴཨ顣ѩµִֺ󡣿˼˸飬Ҷ޳ɡŷӵľͷһС͹ݡҷӵȥ 
Ǵʳ˵ǿԸЩȡ 
ǸСĵطǳСղٹڷһͷοĻ⣬ůһϸ˸һ֦ȼŻ⣬Щ߷ԭѾˡ 
һſľһˡ˼Τ龰ȥЩʵĶЩ˿ȥʵ 
һ˵λŮȥλˡ 
Ҳ˵ȥͨеĹˡ̨Ĺˡ߹ͷ­ø߸ߵģѩ׵ͷԪȱŻɫ·ĲδΧɺ޲㡣һֻ޳°ͣһֻһչֽPate de foie gras1ҲǸʮְˣǳڵͷһʿ۾ü仪ƯʱͷһһӣҪʲô˵ 
λ׷ŮʿλֺǺǵİˣͺ 
һ֮ûٿˡ 
ֻɲǵԥȻ󹫾(λʵĹ)˵ˡ 
ⳡ̫ˣ𣿡˵ţǰ߹΢΢һЦΪغίԱṤʱһ΢Цǳã˵ǺһסˣǸͬѰĵطֻǽŵ 
ǸͷվŵЦЦλϡ 
λ׷Ůʿˡ 
һˡ˵ 
˼Τһ˭֮أʯУ˼顪΢˵ЩĻĻǴĵ˵ġ 
æķɭ˵˾⻰ 
Ǹ۾ά˹Ƭ̣֪ 
λݵӡȷؿά˹ 
Ƴʲôʵǣ 
Ŷģ˼Τڰά˹˴³Ļϵһ𣬡Ϸ硣 
Ҿãڰ˵ҵٳȥһ¡̫ˡ 
Ҵ³ʹ˼Τһȥֱľſڳȥķɭһߡſ˿סȥ· 
ȥ¡˵ 
Եġʹ˼ΤԥƬ̣Ȼˡ£ԶЩ 
˼ΤæǰȥǿסλƬ˵ 
ܲǵˣʼҵ˼Τء 
Ȼһֻ޳ġͻȻ˳סһ˵֡װġܸ㣬㵱Ȼ֪˼Сˣ 
˼ΤһֲǸôϤǧǣӢΪǾĳɤȡ˼ӢиȾŮԱ˼ΤҲΪԡûֽɫչʾϸ΢ĲһֱΪһ츳ŮԱһ⡢뵽Ľɫݱ 
ûϳǸԲ˵Ľڡȡɶİüȶʮһֱǽ𷢡һ֮Уʱͷͺ͵ˣʼо硣ˡѪ 
Ŷ˳˵һ䣬ֵɶСɷ򡣡ά˹ĵؽǸͺˡ 
ȡɶйɷ˼Τ֪ġֵȻһΡ 
ֵæŰЩǸиǵĴȡĶ򿪡˵ 
Щpate٣װģЩûϲô񡣡 
-------- 
ٷpateڱע 

ȡɶֽһС˵ 
˵ʳǰѸ 
ιֵ˵Цˡӵļ 
ͺԴһֻά˹ɤ˼Τ˵ΪкʳŮֵĶ 
˼ΤͿŴ򿪵͡úϵļȣҮңַ˺ɶС㿴רС֪ĻŮԱŮֻƬ 
һ΢ؿһ£ȻֻͿһŽ¯￾һӡ࿾ 
ֱζˡ 
ǸŮΪʳţά˹С˵ֻΪʳš벻κζҼǵڡʿ 
С֪Ҫְ͵ķΧЧòҪЧҸ뱡ɱܡǳϲɱܡϵõҪЧһִ͸Ļ㱵ɫ 
˼ΤĬڻš 
ķɭ׼̸ 
Ϸ磬˵ұ˺ϲþ 
дԱķǲǾ 
ϵѽά˹˵ȫ˸ 
һ⣬ɶСԹ˵ĳӣζˡ 
̾˿תɷ 
Թ˵ûӽ 
Ҫˣֵػشˡ 
ȡ˼ҴҵҵӽܵЦЦ 
̫˲ˡ̫ˡԶǲסҰѶĶˡ 
ϴƷСЦ˵ȻѴڷüһҿɴ˲ٵ籨͵绰 
ǱյģɶС˵ҵĵʯ 
һʹĳ鴤ӹӡ 
Ϳһʱ˼ΤйڲһϷĸоֺǿҵظеֻþһΡÿ˶ڰݸԵĽɫҵĵʯʾ̨ʡǰӡ 
ĵʯɶС㣿 
𣬺лл㡣ǵģҵĵʯ֪͵ˡûҵ 
ô£˼Τ˵ 
Ŷҳʮ¡ԵʯҵļҪһľĶҵ˺ܾòŵõ˵ġǷǳ󡪡ԼӲôСǣŶɫһ 
̾˿˼Τע⵽һӣûκζֹɶС㽲ȥˡ˵ţ۱仯ʹĳ˹ϵĴǹƵġ 
Ǳһ˹յµ͵ߵġд籾 
ǳõľ籾ά˹ְҵزŶһ籾¡ 
ƳƬ𣿡ķɭʡ 
ŶûУά˹뷨е𾪣֪һȷʵ뵽 
һܺõĽɫʺңɶС˵жĺǡǲϷܾ֡˽ж̸֣ⲿϷھԺϲ 
úӢǳߣĺӡҼǵáһĻߵӹӡЩɱܡǿ鵰ʯױ̨ϡȥĴǣ֪һЩڵʯ顣ùȥŹ߿ʯ϶ĵذװĿڴһ뿪ҾҲˡǵ𣿵ʱһС֡ 
תά˹ 
ŶҼǵáά˹һ䡣 
ķ﷢ǸպӣŮԱԭ۾ݣ֮ڶͰһǮлͷװ˵һӮǮ첻һ˵϶дǸӷŽ˿ڴҾһǳվסŵĽڣҵһЩɵġ 
Ҳòȥ֤ҵƬ鲼бֽҵŹԱ˵עĺð취һҸԸһҵĵʯ 
ҡҡͷ 
ҪЩܽ𣿡ֵ˵ 
ɶСһЦտ 
Ķ 
Ҹո㡣 
ɶС㿴棬ֿǰ棬˿ŷʽŮСȻְѷԱߵϵһɫʼذѰĶͳϣΪ˼Τĺ档 
һˣһ֧ں죬һСУһë״һˣһɿʳƷһѲԵĲֽһ澵ӣһɫСľУţһңһСɫйɴһдһЩмǲܽEurcka1˼ΤС˵ 
-------- 
Etlrekaϣҵˣˣע 

˵һ飿 
ûʲô˼ΤҴҵ˵ôƯĲֽ 
ǰȷʵǡĳ͸ҵġ벻˭ˡ 
ǸӡȺӣķɭ˵ӱС𣿡 
Ҳĳ͸ҵģɶС˵ӵþˡȥͨǷھԺױ̨ϵģҲΪƯ㿴أ 
ǸûлƵĺɫľͷġڲ档 
ϷƬľͷڸǣŤŤȥ 
ܲƯķɭЦһ˵ҴδƵĺӡ 
˼Τǰӡһּĸо 
Ϊʲô˵ӱʵ 
Ŷ𣿡 
ɶС㡣ãȻؿ 
ҲһǵñСϷ˰ɡأ˼СȻһƬãȻ 
ʲôϷֵʡ 
ϵ۱ӣ㲻֪𣿡 
ɻס 
벻ܰѺùһлл㡣 
ѺӴ򿪡 
ڣ˭ܸҵʲô÷ŽȥҪ̫ 
һСҮҡͺܹˡҰŽȥϺӡ 
һ 
ڿš 
ִ˺ӡǿյġ 
ŶҴֵ֪˵ôŪģ 
ǳ򵥡Ѻµ߸ߵǸڸתܣȻסұߵǸڸǡҪǵǿһǱ뷴ұߵǸڸתܣסߵĿڸǣȻúµߵšڡ˵ͱ䣡 
ӿˡһ󾪺ǿǶ 
һԲԲĶ˸Ųʺ߲ʹâ 
ҵĵʯ 
ȡɶֱֱվţֽǰ 
ҵĵʯôᵽǶأ 
ֵɤӡ 
ҡŶ룬װģ϶ԼǶġ 
и˴վĵس嵽档ڰס١ʷ˹ 
ʲôʱ˵ 
˼ΤࡣֶӲ׹ 
˼ȥꡪھԺ 
׵ģǸ˵ȷʵӶӽ¡ 
ɶСʹض˼·Ѱס 
˽ȥȻת˺ӣɲŪһ£Ȼ󡪡Ȼ󡪡˵˳ˡյ¸û͵ŶһĽġô° 
Ŷά˹˵ڿԾˡ 
ǵģѾڼһˡȻʹҳһ͵ת򹫾˼Ǹ˭ǸոճȥĹ 
١ʷ˹С㣬˵ѺͽյˡԴ¸еǳġ 
˼Τ͵͵˳ѩѾͣˣڰһʯǽϡһ裬һЩɫɢܡվߡ 
豾ݸ˼Τǳֲڡ֡ͲѩУиӰ 
ǳá˼Τ˵ 
̧ͷ˿ա 
ѩˣ˵·ܻΪʲô¡ڡ 
µġڰ˵ĳ˼Τĺ塣ת΢΢һЦͻȻõһЦ˼ΤԸ⣬Ժһ˳ȥ 
ȻˣǱôľʹ 
Ŷ˵ұú˵ټˡ 
߿ˡ 
ҪȥĶ˼Τ˵Ӱ 
룬ǻصĵطڰһֵ˵ 
Ƕûκζ˼Τ˵ΪǵһμʱǸ¾ͷȥ֪Լ˵ľͷ 
ݻ豾 
ǳã˵ǳ񡣵ΪʲôΪʲôǴŻװװ 
۾һɲǼ۾ˡ 
ҿǸӡڰס١ʷ˹˵ 
------------------ 
 






 








ʮ¡С·



˼Τһֱ̫ȷʲôʹȥ͡ǺһˡҲ˵ǼȲᣬҲǸǳȤȦӡǺƽӹˡ˼Τһڱġ͵ԼˣȻֵȴһδȥ 
Ϊʲô¶ʮһգ˹˹ʻ׶ʱԼ 
Լʮ꣬׳̽һλ𾴡ǲ˼ΤѣĹ۵˼ΤͬԼһǸǳˣڴ֮ȴǺ 
Ϊʲô˼ΤһԼ 
ΨһҵĴģ˻ֱҪ֮һԡΪΨһԭǣ(һʡ豸Ƶķ)һ乴ĺġǸǵԼҡ 
ѱԵ֣Ϊ˼ΤĿǰжûиԡδ˳ûбŮˡ֪ѪͳǶˡԼŷսʱȥ̣ڸʱ޷ĵĶ˹ĸǿҵķԣȢ 
˵ķ˿ûʲôͬѰ֮ʵغܺõĺնؼҾߢٰѷװε÷ǳɫеԻʤŮԻһܲЭһйһ̻뵭ĶκһҲݶܸӵǼƷϡж 
뷿ŨصӢ䲻ЭӦǷĻõһжӦɵЭȻ˼ΤܹڵȱƷζӵһжЭ 
-------- 
HePplewhiteնʽļҾߡʮӢһּҾʽɣơע 

ҡҡͷǼ΢ȴȫţΪһ㣬һһεӡܣһŮ˵һʱ¡𰸲⣬˵ʱһĬòŮˣ׼ȷӢ˻µǸˡ 
Ŀĵͣ˳˼·ȻͣǸйϡ򸾵ǷӵǡľƺռӢĶң÷У׶ʮӢӢߣסǶǴ󲿷븻㡣 
ܼòؽӴ˼Τ͵˶ȥˡȥμһšϣ˼ΤԼһǻ 
˼ΤͷЩԸˣ˻԰ݲݵز鿴һ»ԣﵽ·ϣһһȿǽϵǰûţһխС 
˼Τҿһǳ˵С̣߸ߵĹľ顪һػ۵ʽСǸʴĵַľƺС·Ҳ˵߹ĵ˸֡ 
С·֪ 
˸䡣 
ǵʱºɻΪʲôһûоþȼ׽ѣ˽֡ 
ˡ˼Τ˵ 
ǵģ˵Һͬһ͡ 
Ƕ 
ǵġλԾ𣿡 
˼ΤƵ˵ֻǡŶκεطס𣿡 
ֻҪʱ䡣˵ 
ˡ˼Τ˵ 
ǼĬĬ˼ӡ 
С˼Τڵͣסˡ 
ҡ˵ 
ǵģ˼Τ˵϶ǵġһ֣˽֡ǳ·֪𣿡 
ͷ 
ɣ˵ÿﶼһ· 
ˡ˼Τ˵΢΢̾˿ 
ͻȻˣƲˣһСڰ͵̡Զǹľ飬ǳ䣬 
֪ĶСľͷͻȻʵ 
ľͷ˵ 
ƹһ䡣СͷһĵأǵĽ£һŵĴӡ棬ͷ⣻һЩѾ˺ɫĹͷУѾû˹󣻻оѥӣֽƬ鶫κ˶ûмֵ 
һѡ˼Τһ̾˿߷߲ƽ 
ʱкĶ˵ 
֪֪˼ΤкȻ΢еǸøңϵ˵֪ʲô˰ɣ 
ͷ 
˼Τ̧ͷ˿ͱڱԵСݵķ档 
ܳΪһӵһƯķ羰۵ҲЩǸѣ˵룬򸾸սʱסǶȥǰ˴ӡСݱˣǿʼھʯûٶڣ 
ת˳ԭ·ء 
Ҳ£˼Τ΢Ц˵ůҹС·ɢ 
ܡ 
ǣ˼Τ˵˼ظʣûӢͨľִٲкܴӰ졣˵ǡΪ˺ܶ£ 
Էͷûдǻ 
ʹڱʹڱȱʹҵһֱЩߵı绤ˡ 
˵Լ˵Լ顪˵ҡ 
һ£˼Τ˵֪һ£ֵԷڡжͨҡ 
Ϊĳԭ㲻ֱжж 
ʱж˵ 
µĿ˼ΤԾ΢΢һ¡룬϶ú䡣Ȼ̫ƺһġ 
ʱһǰĹս˳ǵߡǸǳƯĹ𷢱ۣżۺɫŮ¡˼ΤϳĪ˹̹Τǰ 
ӻֺк 
ԼͰȸջ϶ѾˣʵǲòȥμǸšʲôţ˼Τʵ 
Ϳ˲Ͳʵ¶Ҳ̫֪ʲôг衢ԼƵ顣ǵǸǸигǣŮǡλΪHarlequinٺͿװڣ֪ġȻһǵĴϳ˹÷˷ǳϲѵĹǳ衣ʵ׼ݳֺǳֱִûκ͵¡ķ֪ 
˼ΤͷΪǰѾᵽģʶÿm6tier ֪ۡǸĲſ͵¡ķȫҲ˽Ǹ԰СPenchant̫ܵŮ˹÷˵һСҲ֪²¡˹÷ȫλʿϣӿ֣ңɷкټǣؿ֡ 
-------- 
HarlequinӢϲлƾͷߡɫ·ֳľڶгɫϲɫǡע 
Columbineͳϲ缰ƾгHarlequinˡע 
۷ְҵע 
ܷǿҵƫע 

Ƿֿ͵¡ķں͵򸾳裬ѡذֱߵκζܿţӶ˫ؽںܳҰ֡˫͸һʿ۾š 
Լñͦɫ󣬼ûʲôԲĿ򣬴һֲͷעš˼Τһ֣λּҾͰ̸ĿתƵϡȡЩ棬һĬԡޱ顣 
˼Τ͵͵Ƴһۡߴ۾ݣǳݣƤرڸ߸ߵȧϣڷз֣˪ӡһڻŮˣӲʹûױƷһйؽڵľżŮˣޱ飬ûлȻ 
룺ĺ汾ӦЩ壬ʵȴûСһвԾĵطǵģȫԾԿ͵¡ķ˵˵һ˵Ļ𣿡 
͵¡ķϲԼɤ¿ʼ˵ 
˵Ωһֵ˸ȤĹҡǽʵ顣˵ûʵ顣Ȼʵ顣 
̫˲ˣһְֻһֳһһֻɿ;磬ģ˵衣Ůˣתο裿 
ȻֻһصĻ͵¡ķ۶裬Ļشϣȫʹš 
Ҵûۿ 
ʲô죬Ծضţƽȶûиɫʡ 
һǰǸ赸Աڡ 
ճաɷ˵ 
赸ʼ硣֪еİϷʹҺ档 
Ŷ 
ֻһ͵¾ͻָ򾲡˵ȥ 
̸˼Τ˵Ͷǽеʵ顣һۼ䰺顣 
͵¡ķͻȻת 
֪˵ʲôŵޣģΩһĿŵޣ㿴赸 
Σ˼Τ˵ڰ裬һ׶ءҽǡ 
ǹ˵ 
Ҳ͵¡ķ˵ҵʱʮꡣһλҡϵۣҽԶǡ 
͵ذһСӵ 
ڰֵһҲһĵ񣬡˼Τ˵šһĸоָһͻΪƬҿݵĿװ𣬻ڡ졯аݴŮͣһ£ҡҡͷšٵһҪööꡣʱҲᡣڸһʼЩͱҰػٵˡ 
ɵϣ2͵¡ķ˵ﺬһڲ裬ҭסˡ 
ҺͿŵѧϰ˵Һؼǵ 
ܳɫɣ˼Τ˵ 
ǵģƽ˵Ǻܳɫ 
͵¡ķ뿪ˣԼοس˿ӶôЦ 
˼Τͷ֪ʲôλдȷʵ֡ 
ǵġ˵ 
ŶȻǶ೤ʱ䡪ŶǾͲͬˡ 
Լؿ 
˼ǣ 
ҵ˼ǳɹЩΣաһΣաŶĿͬҵĿ𣿡 
ȷġ˼˵ 
ǵ¥ҵķɣ˵Ƕʡ 
·Ǹ˼ΤǸйʱ˿̧ͷһֵ 
Ǹһȷˣسͷ˵ҵأ 
ĳ̶ֳϣЩǸսԥ˻شеͰ͵˵˼ʡ 
ţƯ⣬ر𡣡 
ȷġӺ߹ǽǮֵֻʮ֮һ 
Ŷʹǽ۾һࡣǵ𣬰ȣ 
ǵģ˵Ҽǵá 
ʵϣǸûʱڣȻͬˡǰ˹ټҵͼ۳һЩǳõҪģʹһ¾ȫйˡȥ˼ΤأӲЩ 
ϲڵӡ˵ 
׽ı顣˼Τһξսˡ˿ܣһע⵽ûκθеĸûƬûʻûС衣һŮ˵ķ䡣Ҫ뷿й磬ⷿ俴ֱĳҾ߹˾Ʒҡ 
΢Цš 
ţ˵ǰһʱ䣬̫Ӣʽȷе˵ǸˡҶ˵Ϊס 
ǸõĲֻǮаϲΪƯأûҪҪĶҲӦùȥɷᵽЩйĶЩֻǮĶǲӦøԼκζ 
ɷЦˡ 
Ŷôɣ˵һ˿ŭӢʽһҲЭļҾʲͬеĺòƷʵһһеȡͦõ޻ƺնʽҾߡ 
ͷ 
ʵӢС˵ 
˼ΤЩʲô塣Ӣķ䡪йȼյˡ 
С·˹̹ΤС㣬˵ڽݳаŮǡ 
ǵģ˵Ҳǳذ 
ĽŲɡ˵ 
˵ɷ˵еŮ˶һ˼Τء 
ܲ˱Ů˱佱ĪǸǳƯĹԵȻÿŮ˶벻һṥ 
̸赸ȡеԾ˵ 
ǷǳƯǵģĽƶ㲻ܸκζΪ֪赸ô¡ 
˼Τذѻˡ 
λӴרҵ赸ң˵ 
ǵġϸϵİ١ŵӿ 
ɪ˹ŵ򣿡 
ǰȡʵġɷת 
ʶ 
ҹȥʶڶ 
˼ΤؾԼȥķҡ 
ʶ𣿡 
ǵģʶҵġ 
Цˡһֵ͵͵ģʤЦûκľżıˡ϶سɷͷ 
ɪ˹ô˵赸ҡһֱ赸Ȥ 
Ҽǵá 
Լͻ˵Ȼת뿪˷䡣β󡣰ȡߵ绰ԣʺ롣˼Τ׼ȥʱ˸ 
˹÷˽ӵ绰ŶǡǰȡŵӵûУʲôʲôŶģ 
° 
һȻͲŻԭת˼Τ 
˳ɪ˹ŵάݳĽŶЩһû䡣Ǹ˵òأ˺ұŵùǺԽ޷衣λʿĸ첲ˡɪ˹ŵά汾ûˡħǺչܡ 
ǽݳô죿 
ҵѡǱЩʲô 
Ƕ˼šһ 
ǸŮˣ˼Τûд㡣 
㱣֤ûбҪһ£ˣҷǳ֪ 
ʲôôϿģ 
̵˵Ҿӵһط 
ǵģǵġҲҡ˼Τ˵ 
ǡԥһ¡Ŀ˼ΤĿˡҸ˽Ǹʲôˡ 
˵ 
ң 
𣿡 
úܿաеؾ쵽ķҡϣһЩǳ׼ģЩԼδ׼óϵĶԱ 
֪ģ˵Ϊ֪飬˼Τ 
ǹάһ˼Τûеǫѷ̬ҡҡͷ 
֪ʲôأʵ١伫١ 
ͬص˵ͷ˵ˣֵسѹ֣ûп 
ҸһЩ顪㲻Цɣԣ㲻Цġô磬Ϊ˼һ˵ġһ¡һ˵ְҵһ˵רҵҪһּ񡪡ҪǼװԼĳڵˡҪĳضˡףǼװûбʲôĳһ졪 
ʲô𣿡˼Τʵ 
ǿҵȤ 
ⲻǰ£Ǽ¡ܵǼ¡ģǷ𣿸ң˼ΤǷľٶҲΪ𣿡 
ҡֵ˵ʲô˺档 
ɵϣȡ˵ɵ 
һƵ߳˷䣬˼ΤǶδ˵ıס 
ʱֵдһλˣһĸߴڵˡ 
ŵӡ˼Τ 
Ϲ⡣˼ΤһָоΪĽ룬ĳ̸ˣҲ¼ȥûнŵաȻ̸Щ˼ΤеĻ⡣ǸǳƷλˣǺܿ췢кܶ๲ͬѡԼ뵽̸üˡŵԳǸ⡣ 
ǲҵĹϲ쳵ǵģǸ˾ˡʼ硪ˡ 
ϱֳ˶˵Ըɪ˹ŵά档˵ 
ҵ˻Ӧȡ׿޷ȡѸٻػ 
˼Τ˿ˡԼ𷢣䵭ӢˣˣڣֵơĳֶԺð˳ʲôŶ 
ˡŮеĵһĻɵºֵ¡ǳ񡪡͡￪ʼ²⡣ǿֵĺŵһǡۿĶ¶桪ĶϷݡ𡪡ϵǱ磿 
-------- 
١Ůǵ¹RWagner硶Ხָеĵڶ֡ע 

ԼЩʧϣϺõ顣 
źʲôȣʵ²òƳ١˹÷򸾴绰ˡ 
ҡҡͷ 
ûҪƳ١ 
ûаٿ϶ǲС 
ûŮHarelquinͿװ𣬵Ȼ޷ϲ磬ȡ䵭ͬҴݿװԼ 
㣿һĻң˼Τ롣 
صͷ 
Ҳغ£ԼҲ㶪ˡҵְҵ 
˼Τ룺˵ɤǶô˼һ˵Ļδ˵ЩЩĺ壡ϣ֪ 
ŶԼǿ˵Ǿͽһ롣 
һô죿Ķҵгǣ 
ҵˡǶ 
ŵſ˸ƣ˼պǶ¶档΢΢һЦ 
ϵѽԼ˵˽ϷԶ벻һ㡣 
һλרΪ˵˼ΤΪ𡣡 
˼Τ΢΢ЦˣǸС˷ԼС˵ 
ŶǵġΪ 
עתط 
֪֮Ҫһװᡣ淳ˡǲò·˼Τ 
˼Τǳҡҡͷ 
ҵΪṩһڡͻȻһ⣬һͽЮҸ£һӵ͵ߡ 
Цˡ 
һȤְҵ˵һְܿҵ 
ҵΪЩ·˵ˣһÿǡΪΣŰŵ 
һ׳ǷװǸ˵ĿŮ˵ǻһӡ 
˼Τ֮һʱЩţȴֻǷֻĴ 
ҪСЦ˵һ׾ɵĳǷװҺҵ»鲻֮μݳʱΪġͣͷ˿Լƽ̹ǰأ 
ҹѾˡ 
ǵģͬ㴩ˡ 
ٴ͸֮ 
̧ͷɨһ۹ӡ 
ĪٲǾͲˡ 
䣬˱ĪˡѾŮǵİסʵķװģƯ˼Τ 
Լٵݳ˷쳣顣 
ҽŵòˣ˵(ѾԹͣÿ)֪ҵһ̨ʡ 
ɤˣ˵㣬ǲᵣĵġ 
Ŷĵġҵġҵ˼赸϶©ӡ˵ҵĽǲ̫Ĵģ˵أ 
ϣõȵͬǰûжĻκηӦ෴˵ 
˼Τ䡣ᷢ㡣 
Īߵǰһ¶ζһ׹ϵİҥ 
ϣںڵϣ㿴ľʲô 
㿴ľʲôڻпʲô 
ҿһҵСӡҿһҶȥСӣСӣǸӰ 
š֮˼Τʹͷ޲ڡ 
˵òɤˡҲδܹȫѵȻϲźഺϢ 
ûԼ˵¸ҵǰȥɣĪΪӳڸȥ˹÷ʿˡ 
ǷֱԼ硣ҹɫˣǶͬⲽеֻмĿĵء 
˼ΤطԼԵѡ 
֣˵׸뵽㡣СӡǸӰأÿص֣ҡŶȫ뵽㡣 
ô𣿡˼΢Цš 
˼Τһصͷ 
ǣġ֪ڽ֮ǰҸ֪Ǹְҵ赸Ա 
𣿡 
˼Τֶ˵İ⣬͵ʱһˣ 
ˣ 
ŵӺ͵ˡѵûзƽʱһ𣿾ͺ񡪡һȰҳͻȻˣԿĹâ 
ǣ˼˵Ҳȷˡ 
һϷ˼Τ˵˵ò˺䡣ͬһ磬ǵ뷨ͬǵҲͬ˭ܿһеʮǰһʮӢᣬɣһж˳¡񡪡ôһˡУɹǡޣƽӹ̹ʵӢˡ¥ϵĺնʽҾߡӢáͨáλδѵɤµƯӢޣ΢Ц޷˵Ļ 
ʲôϡĹ۵һȷ 
ʲô 
бšɫ˫׷Ѱ˼ΤĿ⡣ 
ĸѵ𣿡³һ仰 
Ļ˼ΤԼе˳˼صʵУٳѡΧڲϵǽ˶Ʋˡӻ԰˳ȥߵ߹ͬһšС·ԡ¹С˵վԣȴԿǰı۽ӵһ 
Ϊǡ 
ǿˡԼĪ˹̹ΤƮ˹ƶʹࡣ 
û޷Ǹô죿 
˼Τתԭ·˻ȥȴһֹֻסˡһվűߣվԣҲһĻ 
˼Τոտϵı飬ʶԼж϶ôű߼ʡ 
ֻʹһֱץֱǰС·ʧҰ֮⡣Լ˵˵ȫڰοɵָ޷뵽ʹࡣԼЦֻ˵һ仰 
㣬˵Ҫ뿪ҡ 
Ļϵжѡһ̣һõˡ˵һЩĴʾ䣬ЩʤڳĬ˹÷ʿȥͷֲʱץһЩַɿףܸߡߵĿĵأŰַȫͦΣͷ 
ڣ˵Ҫ裺ΪҵģҵѡҪ衣 
תˡ˹÷˵ߡⱦͣرԼʧְܸ˿͵¡ķ 
ˣȫˡܷϡежԼ衣ûѯҵͣ˵ţ˴ϡҵһλĵڣһеˡ޽ƵѡһʱŲòס졣 
˼Τξ˳ʮ־һοʼơķһʮĴ¿¶˿翵֣еһ׽Ȼȴöԡ 
õúܺá˹÷ıʱӲƽϿ֧ƹЧϵʿյӪǡֵķʵա 
λԱ赸ţ·ǴԽԶźġϸгǷװϵƬ¹Ź⣻ֳħȣߡŰɫװĿװżأͣתţѵĳΡ 
˼Τֳ档ǵģʡ 
ʱѲ˹÷˵ĿֵһҲݣվڲĿװСԡ 
СͿװ赸šʱǵʮֹ 
¹СһΡƤĴε質šǼװòƤޣ֪ƣ롣λʧĻ󣬵֮ʱװһƳѾ˷һ˵ĸ 
Ƥмεšƹˡڰ֮УʧԶ 
ͷĲƺϡĹ衪гǺŮǡĪŮ֮һû衪ȡһԡĸ衰ƺϵŮǡɤ¶¡ 
˼Τߵ˵ͷҪʱķдӡŵȺĹ˼Τʶ˹÷˾ҪƼҡ 
ǴƤޣҪǵȺܾˡͿɰɫεš׷ѰˡҹĻ١СͿװȺд赸ţȴΪ֪Ⱥ˳֮󣬳ֻƤһˡƣߣڳ̲ݵĺӰ˯šСͿװΧȻ衣ˣ˿װ 
󰮣ȴֻͽһţš 
ԥվСٻȥûпĶƤٴӽ衣ĻڡĻ䡣 
ڶĻƤ޵ũᡣװڱ¯ߡɫ԰ףή١ʲôƤ޶Ÿ衪˼صϡҹɫ١󡭡װѷĳƵһԡƤ޵ĸڿԼ֣СͿװ֡ˡ˹ 
һըףСվſڡƤ޿ǿװЦһһԾСӵǲһߡһը֮ũıڵˡװСһããҹɫȥ 
ڰУŮǳƹ⽥ 
ũֳˡƤ޺ŮǶˡǻڱ¯ǰѷϡֺܻ죬Ҳᡣ 
Ůеͷ͸һ¹˽ 
Ƥ޵ϡ 
翵֡֡СͿװվ⡣ 
űƿװ赸Žũᡣ˯еƤ޵촽 
¡һũᡣ̨ǱĴ͸ԿСͿװ˵Ӱ轥Զ𽥱ԽԽģ 
һԲľݶŮǷŭ嵽ڣ°ҳһͻȻĲгУˣһƬͺȲУ˼Τһšգ֮˳ȥɣĪ˹̹ΤΣѣŴҵģףءҲԼȺҵ˹ȼµĻ档ĪӭǰȥʶذεһԡҪѰҵĲ 
ҵأĶ 
ȥ԰ˡ 
Ȼҵȴ˼ΤһµĴʯͷϡ˹ȥһֵĶϥأ־ٵԼߣǡ 
˵Ϊúܺã 
һŵ޷ˡ 
͵һ 
µˡ 
ŵֻһκ˿ݳ޷ǡΪʲôΪʲô 
ʲôԭ򣿡 
˼ǡ 
̸һڣĻһࡣޣġḻһܳ赸ҡˣǵġ˵ɷ򡪡Ͳͬˡϣ˳֡ϣȫȫӵҡǿŵ޴ȫĳһˡ 
ˣ˼Τ˵ˡˣ 
˵ͷ 
һ˼Τ˵ 
Цˡ 
ȫǡΪġ 
ǵġҲ˵úܶԡ 
أ˼Τʵ 
ıֱˡ 
ڣͣȻӰһ䡣 
ɪ˹ŵά棿 
ŵӦߵ¹Сס֣޵س˼Τ΢΢һЦ 
ʮǰΪȡŵ޵ȥʹ಻˵˵ҵһ롣죬ҵҲˡ 
ʮ֮С·ͷ˵һˬԼ 
ŵͷȥת˼Τһ˿Ц֡ 
ô㻹ҵѣ 
֪𣬡˼Τѿڶɷ㣿 
һһʮּᶨ 
ǰޱ˵ǰɡ 
ҿ˫ۡǡ͵ͣ˲˵ˡ 
޶ԡ 
ǵģҲǵġһСʱѡһСʱ漣ļ䣬֣¹⡪˶ѡ 
ô˵˵ʲôû𣿡ͻȻġ 
ʮҺҰȡŵ˵ڣҪȥʮҵ 
˼ΤĬԴ޷粵ңʵƺ򵥵Ľ 
ֻֻ֪ΪΣⲢϣĽеִļͷ 
ףҵѣסûеְ취Ѱһֶ飬ġİ顭ǳǵ֡κ˶޷ʹ㣬Ϊ˶ˡֻеһӰεǡ 
ʲô˼Τʵʲô 
ǡǡ 
˼Τһ߿ˣһƬڰ֪֮Լ˶á͵ˣԼ˷ѱʱ䡣Ҵҵӣسһ˹ȥ 
С·ʱֹĸо·ʵС漣漣¹⣡Ӱ˹ 
ųǷװİŵǴ߹ʱԼˡǸҡڵֻһˡ 
С·šǵĲӯ÷ſͷš˼ΤһΪĲǰĿסһİˡİˡϳˣδյĴԼڿðվ񣬼һСӵҲһ˵ЦƮ֡ĿԶȥ 
ԶһСũĵƹ⡣һĿǡ 
һֻļͷ³ҡˡȥɪ˹ŵɫ԰ףǲ 
ĶĶŵû 
С·ˡһˡ 
˵ǵ˵Ů͡վŵİӰбŮ˵£š 
һֱվȥˡֲһ䡣 
˼Τȵ 
һˣ˵һˣ 
Ů͵۾ˡ 
ǵģѵûп𣿡 
˼Τһץסŵ 
죬¡¡ 
ǴæС·ȥŵͣؿ˵Żȱᡣ 
ǲ˼ϵ۵Ĵݳˡǵλѡ˭޽Сǰķ˹ƷĿװʱ򣬴δҵĳǡĪ򣬿˹ǶԼС˼˵һΡһֱеĳ衪һڵ˵һǳǱˡĻʹĿװ˳ɹ 
˼Τͷֻһͷ 
죬˵ǵüʱᣡһҪʱתһ䡪ԣǰûеһŮ˵壬ף˫ſͷ­¹ŵ׺延 
ģģس˼ΤС˼ĻкĶ˼ˡ 
ŵ϶˵Żˮ˳ 
Ұһֱ˵Ļ˼Τ첻ǰżȻ뵽Ļһģһͬһ磬ҡͬ뷨ͬ롣һԶһ 
ô֪ 
ŵȻΪջĲͷ޷޲ƽ 
ô֪˼Τؼ˵˶롪˵ֻһ 
תײڿϡץסһֱֻۣһߡ 
㣬ʣղһ𣿡 
ĬһȻ˵ 
ô˵Ҳ޷ 
Ůûп㣿 
ûпҡ 
ҿˡΪʲô 
ҲΪĴۣԿһЩǱˡġ 
˼ΤضһȻһֻҶ 
ʲôطʲôط 
ҽ˵ġҵС· 
·˼ΤţǶ߹ 
ˣġ 
·ľͷҵʲô 
ЦˡᡣָϷưܵũᡣ 
еķӡѡ˭֪أ 
˼Τ͵̧ͷһɿȵķӿͷԼƭˣŪˡ 
ҡţҴûߵС·ľͷ 
𣿡 
˼Τйˡƺ͵˶ޱߡ˼Τǰһмȶγв־塭֣ˣԭ̹ȻС걻ŵ˻ȥ 
𣿡һΡ˸е־塣 
˼Τ 
˵֮ͻȻ 
ҿԿܶණҲֻһԹߡҿԿˡ޷ĶԼҲ˵ 
ǿѾӰ١ 

------------------ 
 





 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


