ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 
ɫĻ 
The Listerdale Mystery(1934) 
ߣɯ˹ 



ɫĻ¹
ݳһ׿гЧ
һʿĸ谮»³ѷ
˹̱ʯ
÷ɽׯѫʧ֮
гϵŮҹ



ɫĻ



Ρ˴˹׶ؽͷ˼ 
Χ׬Ǯϯĳˮһӿ˿̣¹ڳֱ߱ûע⵽ǡæſһж 
ոշһ飡²˵еľ˾ˣ±ءֹ˾İ׵¡±أһܡ׼ȷ˵⳰ȫ±ġЩԴǾǷŭϪԴԴϱӿʵϣǼȫظԴɵģȻһƺδʹһֻǺú˵һ飬ȻͲȥɲ± 
ִ⵹ӡ˵Ӧ޴塣Լķʽ˱ңȻûʾ͸Լһ١±˵һУм˵֮ͣʲô˼Դˣֻ赭дػش˵ԼҪһ١ʵϣһڡ 
ǣ±žʣʲôģҪ˵ǰʥ齵ܺͼİмˡ 
˵ϲ磬գмաҪһݼ٣ڴڼпҵ׶صǻδ۶ĳص㡣 
±˵ѾΪԼȥĽĶӾȫû˵ûиᡣǣȻáԣӽԺοݼ٣ټգȥҪ顣 
ɫĻӡ±һ˿ʫĸ˵ûץס 
λش˵Լƺôġ±ŭƲʫ裬ȥΡڳ˼ľ˾Ƿ֮ģľϲΣֻĮ 
ڴʱһһܵʺã 
һСԵ·ͣɫĳӣǰǳ֣ݳǸƯϲŮӣ 
ǣִвͼıֽ׼һ֮ڰФٿĴΣ˿̣ŵ΢Ц 
ҴӲ֪Ҳῴȥһµ˵Ҫϳ𣿡 
ȻԸ⡣κԥ˳Ȼ 
ǼݳǰУΪͨ״ѡ 
Ѿиеˡ˵ҴǰΪ˿ʲôӡҪ׶ȥˡ 
βδðȥĵֻ˵ˡ 
ʱУʱֱײǵлᳬʱδӺӾ￴ƺ²ֻһ뵽ֻһأ;ûǱͼꡣԸλƯ˾עͷĹϡ 
ǡǡѡں¹԰֮Ǽתʱִ˻ϻӡ 
ԸȢ𣿡ʵ 
μٵش˿ҲΪһضѵľͰʿ£ΪԼܹܿĸԺ 
Ը⡣ɵ˵ 
Ŷ˵Ҳһġ 
ƽؽֱʱο˺¹԰֮ǵվ½ĺϾУվ˱ϯ֮һŮӽ޸һǰϣС㡣 
ڰϣ˵ʲôʵ 
ҺͱǶˡ 
㡪ղ˵ 
Ŷѽ˵ƣڻû¶ľ޸˭ 
Ϊʲô飿 
ֻǿǷһ㡣ƺ˶ΪºѣʵһҲ 
治ˡ˵ꡣ˵һ߽סԼΪԴºƺһλлڵĹеѿ 
ǵģһҲ˵κ˾ͺˣһұʾɡ 
һ֣ǽһ۵ĺ 
Ŷڰ˹нұ뵽ԭҪȥĵط 
̾˿ 
ҪиڡȻ˵˵ 
Ҳǡθ˵ԣҵľ˾˾Ͱһ߿Ұ 
ôǽ顣˵ÿͿóˣ 
ȻΪǵļһЩƷ˵ 
˵ң˵ǲ絽ȥһԼϲļҡ 
һȴ˵ļƻ˳شţ˹ٱߵ˿һšǺִܿ䡣СʱͻȻһָǰ 
ǰɽϽһزн˳֮ΪģСŷޡķӡһ¶Ҷݵһǡ֣Ϳ뵽ӵģһȰɫĴͣ³ 
ǰѳͣȥǵķӣ 
ûǵķӣ͵ֻǣƺסűˡ 
˵ˣмذһӡһĳɽȥڽӿĿ 
ȥ档˵ 
αʾԡ 
Ϊˡ 
ҲŲȥǡǵķӡֻĳżȻĻԵס档 
⣬һˡ˰ץסһ˵һ˵һΪʩ˼ңǺܱǸŪˡ 
ţô˵Ӧúܰȫ˼ǵ˵ 
͸￴ĳáǸոߵ鷿֨ĽŲתվǰһ޿޵ĹܼңŶ˵˵΢ЦʵʩڼڿǷ鷿档 
ˣʩڼҡܼ˵ߡ 
ԼΩһ飬Ǹ¼ǰΡʩ֣Žۣ˵вһʱͬ˵½ҡûµġ 
ΰͲð½ֳϣ룬ҪŮԵĲԡ 
Ǳһܼδ뿪ӣſˡһλĸߴɫƯȾĽ𷢵Ůʿε߽ 
ӭǰȥװԾͣ˽Ų 
ѽǰףǲͬѰ 
ȷͬѰһ˵ 
ڡʩˡһˣһ彡׳綷ţȮġݺݵüͷˡ룬Լδ˳ª˰ŹϣñףͬѰظǣǵİϷͻȻͳһ֦شŵǹ˵һǡ 
ζ̽С˵ʱڱζʲôеˡ 
κûвκе⡣ 
Ϊܴ𣿡Ǹ˳ﻹװԪ¡Ƿһһ 
ʵϣҷǳǵǷټǡģ𣿡һͺˣˡһһǹ 
ΣСĵ㡣˵ 
һġδǳСġ 
ǰߡǸ˵Ŵ򿪡־ͷϡŮʿǰ桪ԣҸ󡣴¥ߡˡǻôأ¥ݣ߾˫֡θں档ǸߴĶǹ 
ߵ¥ݵĶˣתսǴͬһʱ̣ûκףηһţȥǸ˵ĸԵ¥¡תԾ¥ݣϥǵסزʰԷˤʱǹ 
Ŵһ̨ˡܵ¥£ֽһ԰ס 
Σûаɱɣ 
Ǹ˾šθ 
룬ûаɱź˵ֻѾˡ 
лϵۡ١ 
ɵƯ˵дŶԼ塣 
Ӷѧϰô 
֡ 
߰ɣ˵Ͽߡ 
ǵҵʲôһ˵һԼļƻͲĴҸӻ𣿡 
Ҳܡ˵߰ɣ㡪㡪Һ¼ˡ 
㲻غ¡δ˵Ը˵ 
װΣ߰ɡΪҡҲ档 
ǻ߰ɡ 
˵ΪҡʱʽҡεľġƾԼקܳӣȻųڵȺĳӡ΢˵ҾԼˡ 
һס˷̡ 
ǣǵð°꣬˵֪Ǹļһһ㲻Ը⣬Ҳȥо졪ҪԼһ¡Ӧܹǵȥ 
ΣҲô 
һðգ˳ 
Ҳ֪ôϲѪ˵ 
ϲѪôġǸ˼һôǹвǡ˳˵һ䡪ΪʲôҰߵ¥ʱǹû죿 
ͣ³ӷǹĳĲඵ֧ǹϸ鿴֮һڡ 
Ŷģûӵ֪ͣƬ̣ءһǳֵ顣 
֪Ϊٹˡ 
Сμᶨ˵ 
ĵ̾˿ 
֪˵ұø㡣治֪㽫ν 
˵ʲôң 
ƣġͣһ¡ҾŮӦЭӦü˽˵ĳЩ 
θеǳ 
ŮҪڽ˻ôһһǷ򶨡¸ҡ㼸Զ֪һһֱһжΪʱҲֱ֣ܳԺ󡣹ֻ֪輼ԼǷҹе⳵ 
Ƿǳʵõļܡָ 
ǵġһŮҪе˾ˡ 
ֻҰ˲ˡĵԮ 
ԼˡӢûпĿյءǲòΪشһ龰Ҳġ 
˵ 
ǼʵɾҵӡǵǶƺõġżȻġǸˡǸɱˡô 
³ʿλӰԱǰְҵȭ֣֪һһסˡԼ 
ӡΪˣɱȻǹûӵǾԺĲƲŶΣ𣿡 
һ𣿡 
ŶС롪Ÿ룡 
˭ǰκʵ 
ꡣ 
ǵû뵽һȥ𣿡 
ûСһЩҪƢһЩǶϵ¥ϣȻϡ󣬵Ȼ跨ҵİɿȻǽ⿪һߡǿյġ 
û뵽ӵİϷʲô𣿡 
ûС 
Ļŵ˵ԭ㡣 
лл㣬Ρ˳˵ 
ʵϣ˵ΩһǣȥĶ 
ΣҲҿ϶˹׶ʦᡣ 
˵Щʲô 
֤顣ָһر֤顣ϲһ˶飬漴һȢˡ 
ҿûȢң 
˵ں¹԰֮ǡͲѡǸطϣ˶ԼıԺá 
ҿû¡ֻǿЦʣǷԸȢңǵġ 
ȥѯʦҸҿ϶˵顣⣬Ҳ֪ȷ޸ҡ 
 
ʧ˾Ŵΰ뻹һһܰվнȳ˹һİȫС 
˵۱ʹЩмܲסȻᶨ˵Ҳ޸κˣ 
οɰλӳҲһᶨ˵Ůǰʧ档Ҿô 
¶˵꣺ź 
ǿ׶ءμᶨֳĬñӵıԵڸšͨ¹԰֮ǵʱ㲻ܹǰ𣿡 
μᶨ˵ 
еԼһˡ̬Խء 
ҵǣʼԼǷҲһ 
ͻȻѳͣ¡ 
ȥһ¡˵ 
⣬صղǾһˮƳԱߣأ֮ѸΪʲôѳͣµľ춼Ī 
μһ߰һƻӵϥϡ 
Եˮ˵ġ 
壿 
ǵġԭ޸ǵƻǵƻ𣿡 
ǵġɡ 
Ҹð͵Ķ֣µʵ 
һؼҡ 
ѳ޷ŵ㳣ȫȻ޶ԡ⣬ߵǰ³һο 
װΡֻΪҿģ 
С˵ 
ʱ·ˡһͼָƽ⣬ûгɹǰϡؼһ˫֡ 
װΣԸ޸㡣ֱӿȥ˹뿲ز״̰¡ 
Ҳôġλ𱬵˵һһ㽶Ƥ 
⡣˵·ˡǳܣ飬ҾͿԷڵҼ޸ġΪǿܸӵ㽶ƤղҪ˵ǿܸӵ㽶Ƥ𣿡 
ࡣ˵ 
룬֪ͨ±ǰ 
±Ҹ˵ԼЩ֣ҲΪá 
´ν 
β߽ 
˾ˣ˵仰˵Ҵ󲻹ƽˡ֪䣬ǷҲߵϣʮһʮֵʮֵʱһһ롣ģ 
ӣˡ 
ûУǴǣҽȢһλᡢСƯŮΪޡ⣬Ϊңһλ 
ȢһλеŮӣԤϲ 
˵öԡǡǳ˵ءңһҲȥηʹı⡣˾ˣ֪һôһǵʿĻץסɫĻ 
ʲôʿ±ʵһǮ̾¡ 
һֻ㽶Ƴµġÿ˶뵽ֻ㽶ʲôط쵽֤˹׶ʦ᣿ 
------------------ 
 





 








¹



㡪ͬһŮˡʣ 
˴ѼС̾һϣ˹ô϶ô˸߲ңںУλϴѾѧ᲻ȥ޹ص¡ǣѰ˹һλǰ׶ؾµ鲿ԱѧȫȻͬڵĸǡյ鱨¡Դֽ˸ĽԼȥҳҪϢ˹һ˼άݣͷѵľȻػ˱ӦԼʹѾݣе䶨ְҵɻԾ 
ͨһ˵ݡԸˡǵģǰˡᵽ÷޵϶ʱϾ֪ 
˴Ųһӡ÷޵϶һ˰˹׽ھӣ÷޵϶һǰ䶯һʱ¼Ůǵͬʹеš 
Ǻܾǰˣ˵ 
ˡ˹˵׼ȷһ¡㻹ǵǸ𣿡 
Լǵá 
ձ֤Ǹ黯ߡ˹˵ǰˡ 
ţѵô𣿡 
ûʲôɡֻǣǸ֤Ωһþȷġ 
Ͷˣ˵ҲΪʲôҪ¡ 
˭ڶ£ 
㡣 
ǡ 
ǼѾˡܽ÷޵϶һȲıɱ󣬶ձͷŵĻͨǲΪǼҵ¡˹廰 
֪˵˼˴˵λŮʿѾʹྭûбҪᣬ𣿡 
˹ûп 
ˣ˹λŮʿ޹ġղŻô˵ 
Ҳû˵޹ġֻ˵ͷš 
һ¡ 
 
˴ղŻӲ౳ϿĴ̶ʱȴֱͣӣ¶ı顣 
ιιι˵ȷ㲻Ϊ޹𣿡 
Ҳûô˵ֻǡ֪з黯ϰߣΪ㵽黯һ죬˹黯⾿ӵĹû֪ȱ֤ݵֺϺʱ˵ƶȫȷģ޿ޡֻǰһҪ֪ԭί 
˴һνעתƵ̶ϡ 
ţĵ˵ⲻǵ¡ 
ҿɲô϶ 
ǵȷ 
˵÷޵϶ʵŪʵ顪ǵáȻᵽʲ鷨˵㾫ͨıСȻ͸Цʱһ¾Ͳô˵˹ 
˵ʱ֪ĻͲô˵ǽжˡꣿҸҴ֪Ӿİˡ 
ңȻҲ֪˴˵ 
˹ûᣬǽ˵ 
ղŴҡʲʵ֮÷޵϶Թһʡ״ˮУʹ֮βԡһ򵥵Сʵ顣 
ɴһϵķжֽʱͷųCL4O2ȣᷢҵıըԻӦñˬ֮ʹá˶ѡ 
ţô 
ǵġҲʵ顪ıɱʵ顣ðʵۻȨǣ㿼ǵ֤˵ƫձĲ׼ȷ֮󣬾ͷǣһıɱʵ顪൱ȷȴ䡪ΣգıɱٻһʱֲܻɵĻŸȥġץһˡǷıɱأҲȥһĹȥһ㷢йüӡǼǶˡ൱Σζʲôأ 
ʱˣ֪ҲǴӷɵĽǶҽһֵ߼ϵĿԡһԺͿȥ֤ݡ 
أ 
ҾҪ̸һ㡣йȥ̽⻹ð졣 
ɼץסһأô㽫һ񡣵Ǽͷš¿ʼıɱǷ· 
뷨£ 
㻹˵ⲻǵ𣿡 
ǵģһô롣÷޵϶ȫǸ޹Ůˣûɰʲôˡ 
λǰξĬƬ̡˵Ҹ߹㣬ĹȥһҲȫˡйһ̸ʮʱϲĳӡļ̸ȨǲɢһΣ̸һ൱Σյĵضɢ¹ʷˡļ̸ߵþԵ̫ȥˤȥɥ 
㲻Ϊ 
һ¹ʡ¹ʣ黯Ҳһ¹ʡ͸¶һˡ˳˵һ䣬ˡͲܵСʹˣҲ⡣㣬ˣʲôطֻҪ֣¾ͻһ𡪡¹ʣ 
ϴʼ硣 
Ǽ¾ˡôᷢһ˵ġ¹ʡأ 
û˵ڡ˵ĳһ죬ҪĶֵĻ 
˴ʼ磺ŶҲ֪ܷһ㡣 
Ҳ֪˹˼˵ 
ûǱ֡˴˵ֱ˵ûʲôý 
ǣ鲻λǰĿζģоġѷ֮Ųȥﻹжܷɹ 
ʾƱʱҪҵĶΡ÷޵϶λǰѧİСȥС̬ºƣĲɡϳ˶ԷͰкһ߸ȥʰڸеڵϵż˹ҲĶȶԷΪѸ٣õЩšһߵǸһ߰ŵݻǵˡʱɿƳһЩżǷŵĵַ»ġһչ˾֡ 
һ˲䣬¶˾ġӵΡ÷޵϶ûʶô£ѾںλǰһڴɢˡҲ˵ǲ֪ģתٱϡ 
˹Ѵ֮ʹﵽԼĿġ÷޵϶Լ˵Ϊӵ棬ոͶգѯʰ˹ҹ˾Ρ 
һЩܲǵͶʣ˵ҵˡҷʲô飬ҵӻǡջġ 
𣿡˹ĵʵЩŮʿԣ֪оࡣ 
Ŷطǳʵʡ÷޵϶΢Ц˵һҲšʵϣ⡣ǡ 
˹õҪϢԷԺ֡ 
촽šȥİǰͶӵյġ 
˹ѾϰֱŲɡжһ¡뵱ȥ׽ﷸҪֹȻͬҲѵöࡣ 
ڿ˼ڤ롣磬ڱĴҪһףᡣҲǰ롰һʿϷ²أҬӣȴʼһĲɵģ˰ȥʲˮռʲʱԼЦЦְʱԼΥԤԵ־ٶ 
ûʮͳֱһ仰ע⡣ 
ڲԺһȷǲԺ󡪡һص顭¹һ˵ 
Ŷ˵ʲôͻʵ 
һһǳСġǳǳСġ㷸һ󡪡СĴ󡪡ô 
߲˹֪һɺԣǱˡ 
Ҹ㡪ǧ𷸴󡣷ԤֵǹֵЩԤԣ 
ҷ˴ͻ𣿡 
ǵġ 
˹˵վݹʣҿɾԲܷ 
ɡȻ߳ʱȴ°ͣһȻ顣˵סûôס 
ǧܷһˡ 
û˰˿ԶѺ˵ӰǶòĪ¡һвͨġ 
ڸһŮ̸Ů˸˺˹һϳ÷޵϶ˡ 
һʱ嶯⵲סȥ· 
÷޵϶˳൱Ưſüëһ˫˵ɫ۾¶ų顣ʥĸй֮Ԫͷмֿž˫棬Դ⡣ 
̧ͷ尣˹΢Цһ㡢ȳӭ΢Ц 
ǣˡ˵÷޵϶ˡ˵ 
ⷸһһ͵͵۲ķӦ۾ĺҲǣĿûԥᶨԺض 
ҵɷ򡣡˵Χ𣿡 
ҸղżǸ򡣡 
ǳָķ粢һ·ȥһ߾ءؽ̸еԼһŮˣһƣһ򾲡һ˲ŮˡһΣյŮˡŲɡһΣյŮˡ 
ɸеܲڣԼĳже⡣Ѿ֪ϳ⽫ʹڽ䱸 
óȻ¡÷޵϶Ǹ⡣Ҫܸһ¡ҵʱĵضһ޳˼ڤ룬ڡһʿϷеõġؼȥȻͬˡ÷޵϶תԾ˵㲻ǻȥغȱ𣬰˹ 
ǷһֵȻսǵġ 
лл÷޵϶ˡҷǳ⡣ 
ǲлؼҡһ·̸ճС¡ҫ΢Χ￴ôöͨƽ 
˵ĹϵĴʱ÷޵϶˽˵ǵŮμףȥˡ߽ԼӣժñӣȡҶȻһСͻ¯˺ˮӱ¯ߵļֻС͵ӡ 
Щǳرй裬˵йʽȲ衪룬ñӡ 
˵ͣһֻ͵͵һ£㬵Űһֻ뽻λá 
Ρ⣬ˡ 
װģԲ𡣡Ǹ˵ǵĳߴʡҶһû 
һ죬ǶǿװЦ 
ʵҵЩͰûȴӲϷȥϴɾʲôرԵĶ 
ˣǰ㻹һֻŹ軯ءģΡ 
̫Σˡ 
÷޵϶Щ 
ôʵ߶Ƕκζ 
ǣںȲԺܰѲ豭Ƕôֵÿأװģǵ㡣 
߽Լʵңһߵš÷޵϶΢Цˮ㵽ҶϣСĻ档 
˹еȴЩ¶ĳԭ÷޵϶ʩչļǽҪġ¹ʡ 
˵һΪ׼ýĻĳһ조¹ʡʱòṩ֤ʡ̫޴ˣΪڴ֮ǰͻȻһѾѲ赹ֻ 
һֻǰһֻԼǰһֻ¯ߵһСϣԱ߾ɷʱǰӡ 
һֻŵʱǸֳһ˿΢Цһ˿ĵ΢Цˣ 
һ˲ŮˡһΣյŮˡûеȴûκ׼硪ǽ硪Ϊ֤ˡ󵨵ľٶֱʹ 
ɵǴˡʲôҲ֤ˡûϵġΪһзá̫ˡһ˼άжŮˡ 
һȻǰ̽ 
÷޵϶ˣǸ뷨ˡܷһ 
Ŀѯɡ 
վǰֻ룬ȻߵСǰֻ뻥һ¡ûһֻ뾮ǰ 
ҪⱭ 
Ŀᶨɲ⡣ʧȥѪɫ 
ȥӡסʱһֱһ 
˵ߡһ̣һ£ǰ㣬ѸٽýһާĻһض 
ظһ 
ô˵ 
ˡԴ 
侲򶨵ػش⣺ 
ǸǳŮˡ÷޵϶ˡҵ˼ûбҪ١ظˡҵ˼𣿡 
˼ 
ƽͣûб顣ͷе㡣ǸŮˣϽʼܡ 
ףɷ١ζ˵Ȼ󽫲˵ߡ 
ͻȻɫ䡣µŤҪվ巢ɫɵϡ֫Ρ 
÷޵϶ǰעӹһ˿΢Цڶǳᡣ 
˹㷸һΪҪɱΡж̫ˡ 
ǶƬ̣ߡǵвҪİ˷ֿˡ 
ϵ΢Цκһʱ򶼸һʥĸɤΣΣ·µ¹ʡİ˹ 
------------------ 
 






 








ݳ



׶һµ糿ʮһӡƶ̽ͷȷ׷̹ԡ׷Ϊոյִ׶صǲƷԤġƶǷ˵ҪˣŻˡſˣġȻͷȴֽС㣬Ʒ˵顣ɫ԰ףȴС 
Ŷ㣬װġƶ˵˻û𴲣𣿡 
Сҡҡͷ 
ʮƶ˵ѾһСʱ 
û¶Ҳûбֳ졣ƶѾϰԵֹĿ࣬Ϲεøɸɾϵòˣ޿ޡͷںڣݽףԵͱˡ˵ʱSú첻塣⵹ڳݲ壬Ҳ˶١ɲµ׵ֻǿƶ 
ڴ˿̣һ˵ſˣһķŮҴ˽ 
𴲣ƶεʵǣ˿ 
˿漴߸˫֡ 
˽ħһ͸Ļõ壬˵ŦԼУ׶Щǰ׳ա˵׶ֻкõС漴򿪷ţѻõˤڹϣƫеһλϣλʿȻŭɶǵģ 
ƶüû¶Сӿڴͳһ㲾Ǧ¡õ塱 
˿һŴҴȥƶٴ⡣ 
άڰ칫ߣʼżǷʮӾĵعȥˣҵͻȻˣƷش˽ĳʹӱСˡάԵøѪɫƶҲηΪһ֮е 
ҵĺǣŮ˵ҲǺ׼ʱ𣿡 
߸ߵĸͷ͸ԱԣԵùֱַ֡ۺɻĲƯʯһԲͷһɢԺ˸ɫ 
˵ɫҪֵع鹦ȾˮĻЧһҲԵѷɫᣬʮ꣬ϵȻɰһһĺ۾ΧƤѾɳڣ塣ЦǸӣʳֻڣƢǸħȴΪʱΰĸŮֱƶ 
Ƿ˵ȥˣǲѾ̨ɶӢٰߣҰӽ̩ʿӣ 
Ҹһ̨ƶ˵ָָݽǡ 
Ʒ˹ȥƿٸǡ 
һ̨¸١˵ԡ 
ŮһΣ滺ؽһԽԽֹͣޡ 
Ʒ˵ҵʹ׶أҵĸҲˡ 
ƶĵףصԿ϶׶ضΪ㵹ŦԼ 
ô룿質ʵ 
촽ֳһ˿΢ЦȻ˵ⲻеѡ 
Ȼƶش˵ 
ƷϸٸǣȻŻĲߣֲ̨֤Ч 
ˣˡ˵̸̸°ɡѾһ׼ҵѣ 
ƶϵĹİȡһֽ 
ûʲôı۵㽫ڿؼӵݳΣγ˹γ 
ޣŮ˵̫ᷳˡ˹Ͳһ 
ǵġƶ˵ǾĽɫ 
Ʒֱӡ 
ΰġ˹Ȼ˵ 
ƶ˵ûȡ 
룬˹ｫݳ˹Ƥǡɣ 
ƶͷ 
а׶ȡ 
ʲôƷȣǸСܣۡۡۡ 
ҿɲһ𳪡һҧģһץ 
ŶŶƶο 
㣬質ֻһֻеֹ 
ˣǻῴģǻῴġƶ˵ 
ܴӲԾǿĸ質ۡ 
ǡ˹أƷʵ 
и質Һ˹ݳ 
Էͷ 
ǸСкú 
⣬뱴ҲݳһΡ 
Ǹҡ˿ȵ˵ǣǸɽлݳ˹ƤǡޡҲŲһء 
½Ұɡƶο 
ɤӣһֽ 
Ϊ㰲Űһرֻᡣ 
Ʒ˸ 
֪֪ƶ˵˶ô 
ҽ÷ǳɫƷ˵ʱ˶ü컨壬ҽ׬һǮŶ 
ƶһΰŪֽš 
һڲͬҪ󡣡˵˹ٲдġҪȥݳ 
˹ٲ 
Ůüͷڽʲô 
֣Ǹ򡪡Ǵӣ𣿡 
ǵģǹ¿һСط˹ٲﲮס˹ٲǱǸʽ⽨أо˵Ļص¥ݣиһ˽˾ԺǲԴ˽˾Ŀݳ磬ݺˡ 
ˣ 
ƶͷ 
ң׼ǮȻǵðƽؼӵǣʹӽǮǶҲȫֵôҳԱܿܵǾõĹ档 
ɶ˵򢡣 
Ҫ𣿡ʵ 
̫ɫˣô˵֡ƶƤ˵ 
˹ٲ質˵ʲôطͻȻһԾ𣬱мӣʼһŴвͼıֽ 
ͻȻͣĿͣһϣƾֽ䵽ذϡֻصԼλͻȻı䣬ȫһˡľֹ飬ׯˡ 
׼ȥ˹ٲȥǶݳиݳĸǡ˹ 
ƶ͸¶ǡ 
൱ѡ˽ݳԡ̨֪Ķ 
ǡ˹ǲݳ 
ƶƺʹеŷһͷվ 
ҿԼЩʲôƽ˵ 
ƷҲվҪԼľʹӽ겻ҰݵΰĽɫƶҳǸɫķʽκһŮԱһ 
ǸĽɫƶ˵ȥԳһɫ䶯һʱ 
ģԷϷɫ䷳ڽĵĿ 
ƶѾϰ質֮໥ֱۡƪ۽ˣֻعִֵ˵Σſڵݳά°ء 
ΪʲôأƷʵ˭ֹˣŲڿҡ˫ݳ 
ƶҡҡͷϵı鼫档 
Ҳôᱻǽܡǣɺʱˡ 
ûݳά°ءƷʮ˵޵ԺݳġһǰЩĵŮǽҵǳʫĺӻʹûиоûм顣 
֪ƶĵ˵ݳˡ 
Ů˵ۣʹࡣ 
ĥѡղ֪ʶҾһֻݵһֱݵʼһʧȥ֮ͯ 
ƶؿĿⶢԱߣ͸¶һֹŹ֡ãȻ顣⸱ģʹеЩëǾȻ촽ſԼ˵Щʲôոܹ 
ڣ˵ڡڹôԺ󡣡 
> 
˹ٲ˼׳־츳ܹɹؼԦƷʡˣɷû׳־Ҳû츳Դᰭ£˹ﲮΰ׳˶ƥ⣬һáԼӣΪеԺܸԼķƲʹԼּƻǸ˽˾Ժǲһǰ游޽ġ˹ٲ˵ҪǲѾһײľһɵϷ磬澡Щ붾ҩ֮ڡ⻹һ̨ʫ硣ݳ˹˹㷺Ȥ˹ٲΪھһʢļͥۻᣬ׶صĸ˳ˡ 
Ʒһ緹ǰϵ½ߺи˹ݳ˹˹ｫݳ˹Ƥǡݳķ˾ʣû˹ 
Ʒ²ˡţֳǸãּʶҡƶЩ⣬ָеˣ־άȥ 
֮һ˽糡鿴̨͸ʽ衣ֶӢָ֮һѶһпչ˳ֵǣʵʹƶеڷŵķΧеЩַİʹš 
鿴չù˳ˡƶһֻ͵èһְľ˶ãһᷢʲô顣 
ҲΪ򽻵ƶγһֵоȻԤǺеġߵӣŮͰ˿ɫ 
ƶ 
ʲô£ƶʵΪʲôˡ˳ˣ𣿡 
Ƿˣ˹ˣҪˣ 
ҪˣŶȥ 
ƶҴҸ߽˵ҡ 
İСڴϣ˵ڴ͵ŤŤȥ̶ȲôصĻЩĬζƷԱߣæƶк 
ˡǿ˹ܵһǳʲô 
Ҫˡۡˡޣ 
һŤŶӣڴϷȥ 
ǱҸҽƶ˵ 
Ҫȥţһץס 
ҽѾ·ˣΪ˽߾ȫģѾźˣǣ˹Ҳݳˡ 
ҲݳˣҪˡ 
㲻ģ˵ֻǣûݳˡ 
жˡ 
ǵģʳж˵˿ҽ 
質Ұѿƶק⡣ 
Ǹô죿ʵ 
ƶ޿κεҡҡͷʱüޣȥ׶˹Ѿˡ˹ٲ˸ոĿϢҴȸǻ档ĵģ粨Ʒһǡ˹ݳ˳С 
˿滻Ů 
˹ٲͻȻȻ׶ 
׶ 
ǵģŰ¡׶֪ķסԶڵửϵԢƬǺʵѣõĴ𸴡Ʒ򺰵׶ݵġ˹ƤǡҼǵúΰĽɫ֮һǣѾˣ𣿡 
һ˹ٲ˵ȥ졣 
¹ϣȥ׼ 
ʮԺ󣬰Ű¡׶ԢﴳһλĲˡ˹ٲһ˾ģǸǳᶨŮˡ׶ʶ˷ӱѡ 
΢һҵ۷壬빫ƽƽһе㡣ȻԴסɫľ֪ʲôǲӢͬԶԭѸݡԣ˹δ˵еǳԡ 
һᾡԼ΢֮ġ΢Ц˵֪кܳһʱûеݳˡѧֻΪôһǡΪ˹вʡǿµļ˹ٲ˵ơ 
ĸ質ҡ׶˵ 
䷳ؽ͸ԵɡԴӰŰ¡׶ԺҲҲɫˡ 
Ʒ˽ݳ˹˹ٲ˵Ҹ˵ʶ𣿡Ҵδ׶˵ŦԼݳ 
һΰһһϷ׿Խļ⡣ 
˹ٲһû˽Щ質ҡ֮ѰĶʼͷСԼʮԺ߽ǱһߵػӶֱۡ 
ҵˡЦ˵װĲ׶ȷǳģԶҲǵġ 
Χ£סˣǵĸмͶ˵ķ㡣Ű¡׶ѾѮӢࡢڣ˵ĸԡ 
ҿ˹ٲ˵ĶŶǶ 
ڴһӭʱƷûв롣 
ڱ¯ڱδһŸ߸ߵľϡȻ¯ûлΪůͣλ質һѴҶƳɵԵ˸˳Ȼ˹ٲð 
׶쵽質ǰ˵㻹ûмƷˡ 
Ʒҡ趯һظҶȻ£򷨹һֻ֡ס֣һŮ˵˾ʲô 
ˣ׶˵ǰδһݳǶҵıӦǣ˶ҷ˴ȱˡ 
Ц 
̫ˣ׶һһĬĬŵĸԱʱĽűߡڸ确СݳǷ켫ûᲢۡ 
׶װ̾ҵĶʢʱѾˡ 
˹ƤǡСķ˹˹ЩĽɫҳ֪жٱ飬ڡٳˣ 
Ҫ 
ȷˡˡ 
࡮˹һ𳪹ƷԸ˵δһ𳪹 
˾һ 
ʤҡ˵һΰĽɫˡ 
ҪĲһλ質ңұһλݴʦ˹ٲ˲廰 
׶͵һǵʱȥһƫƧľԺǸλֻҼݳŦԼ󶼻ԺһɫһŮݳ˹ݳʹԶݳά°ءʱ࣬ࡣֻȱϷı 
Ʒͷ 
ҪĹ򡣡˵ 
ǵġŮȰǡֻǶְҵĸȤͨõ˱Ļᣬ޴ź޴ 
ʼ硣 
ô޴ 
˵˹ٲ˶ʮŮ档ĬŮһ˫۾ 
˲ʧڵת 
С㣬һɵļһһһɳԱһ𡣾鷳̣취ȳˡ 
档Ĭﶢ 
𣿡רעʵ 
ңС㣬ЩʲôأΪһˡ 
˵ҲЩӰأƷʾ˵ͳ 
ʹУҲԼǷӦʩӰ졣˸ֵôҾȫŮ 
΢΢һЦӢŮͻȻ΢Ц̺֮ĳĶ˿̵ĻȫڲӦġ 
㾡ԼܡŲƷ˵ģһĸм 
ʼ 
Ǹ˱̣˵ǸŮ޵Ժ 
ƣʧȥһλ質ҡ 
ƷЦ 
Ƕ˿ûôꡣں˵ 
質˵ʱ򣬲档ĬڿſƶȻһţֻǲؿһۣ˳ӵذαϡ 
ܼҳſڡ 
ó緹ˡ˹ٲ˵һվΪѹ質֮ǰ̼һµ顣˺ܻһٿɿڵ͡ 
ǻڴƷ˵Ц˵ 
> 
ھԺ˹ĵһĻոꡣɧͷӶˡŵҳԱǰŵϡҶ˽ڵһĻУƷȥѣûʶ質ôűڵһĻУڽʡɤ˹һḡŪ飬ɧּʣڼ׶ݳܳɹɤѾ˻ƽʱڣݵ˼ɵġ˹Ƥǡݵһ˵ӽɫпκ˥ϵӰ˹ƤǸӢͰֻ֮΢Լ¶ЩһڷͶ֮䣬˹Ƥվ˼ŵõ˹ļƻ׶ݵһɫǳ뻯ڣڶĻʼˣ˹ƤǵĹԢ 
Σ˹̨ʱƷַܳӳˡڹǰһŵŮԱݵһȿ־֮еŮˡ˹ƤǴкֵ£Ȼ΢ЦŻش⣡һĻУƷݣľֳֹȵ򾲣޶ȴֹ΢Цֻǲͣɨ˹ƤǵĿ͸¶ʵС¾ȥѶʵһĻ˹ɥʧ򾲣˹Ƥǽͽ͵ؿȫȻһԱģѫ׶һּͼңҲˣԱߵһλʹ˵ԽңƷ򣬾ڽûκһŲ̊ϱݵ쾡¡ 
׶ͷ 
˿̣˹Ƥǿڵļ룬ǣ˹Ų·򴰿ȥԶ˹ƣصɳϡ˹Ƥվߣ߶̼ܡǳĬԶĹ 
Ʒſɳϣͷ£ذ壬ͷףղŶʮļͽγԱȣſ࣬߿ƶǳʫĺӻʹ 
Vissi d'lartevissi d'arteno feci mai male ad anima-viva. Con 
man furtiva quante miserie conobbiaiutaiһﳪģһֺ桢ԻĺӰٴι¿ֱ˹ֵһ̡˹ƣߣˡ˹Ƥ˵һ˫صԴǡ˹ٴȥǸϷԵʱ̣˹ò־һѾƣϵĵӣ 
׶վӢׯء顣˹ҵδգش̽壬˹﷢˻˻Questoeilbaciodi 
Tosca˹ǵģ 
Ʒǰδ˹ĸжһĵļһԺһ֣Orgliperdonoԭˣ 
˹ʼʽʱԺ͵İͷߣʮּܷزſͣ»ͷԶ¡¡ĹĻ¡һΣбҷ죬עǶݵġ˴̨Ҵܳ˹ٲﲮ˵վѯһԺתٻɵ¡վʿһλڿҽɲǼ䣬ڹдˡһ¹ʣˡһλԱĻǰ֣˵׶һ¹ʡ粻ܼݳˡǣҥٴδ˵׶ͱһƷʧȥǣרעԼĽɫͱǸһݳһ׶ѫںĴʹ˵еֱۣͷһϲ档ĬĿ⡣ 
ⲻ¹ʡŮ˵Ҹҿ϶ⲻ¹ʡû緹ǰǸŮĹǸŮǲƷ򡣹½˵ԼǶˣҿƶֳʮֲ졣˸֣ǣˡ 
װĲ棬׶ѫ˵ 
㣬Ҹҿ϶һͼƬֽ׶һҳǰ֪һǸǿİ˳ʲôʹΪʲô׶ѫΪʲô 
㻹˹µķ档ԼˣǣȥˣӦǣȴȥڣˡû˻˻˵Ҿ˹𣿵ô˵ʱҿ˲׶ʱѾ֪һϳˣ 
ڻױƷһһɫƤ¹ס塣š 
ŮԱ˵ 
˿˽ڳ 
ˣˣˣҡ 
ʲô 
ˣҸô˵أλҪ̸̸ 
Ʒһվ 
ȥǡ˵ 
ӾժһڷŮ 
Ǹģ˿ǸŮҪȥĵطҪ𣬰˿Ҳݳ˹ˡ 
űվһ۾ɨŻױңƺڻعȥʮġ 
󣬴ӳݷ˵һһ̨ʣLa commedia e finitaϲˣ 
------------------ 
 






 








һ׿гЧ



Ŷģ̫ˣСĴ˵ϣֻèܿҡղķ˹ 
˼̵ἰġèС𾴵Ĺ롤˹ˡڿŮӦʵĻǿҵšǷ񶨶ֶϲСԼƲļƺ 
Сͬûм̻ش𡪡ɺֻܳ֡ʮӢոչһֵİ˹͡΢ҽǵڶοʱȫעضһֽʱʹ˫ֺ˫޵档 
»һӷµĴ̶һΣʹһĳݴս 
ǲŮӶ˵Թ 
ûԭ˿ӭͷ⵽һλ΢ͰʿʻԱɫĺǳ⡣ 
ǲСġСͷһ˵ 
ϣĳբȻ˵ 
բʲôë𣿡 
԰ѽŲ棬ֱȥ졣˵һҲûС 
Ŷˣص£㲻ָʮӢһСϾһһȥ 
̶ִײ 
صϴʤϲ˵Щˡ 
㿪ǰˡ˵ 
ŮԵʹ׳˵ӡͼͨĬʷ˹ϻ㣬ȴֱһλ쵱ͷȳһͨ 
ţǲסĬʷ˹Сؼǰʻʱ򣬶˵Ҳ֪ЩҪʲôΪʽΪ˵һЩء 
ΣҲ·ˣ»Ʋֵ˵߸ءΤ˹·ʹʹؿ 
ֻܿݽס˵Ӣֹ 
Щ컹˵ùȥ»˵ҲΪЩˡһҲ顣 
һ뵽Щ߽У۾Ҳգһ¾¼޶˹һ˹γҼֱҪ衣ⲻ 
һҲǲ 
Щ鱦˵̾˿Щ´ϵ鱦ꡣЩҽвʯ鱦Ҵȴֻһ˼̵۵ĲֵǮ 
ѹ顣»һεȫעؼݳʤشʿûз⡣ǰ뾯ִҡ˰»ڼ׵·ߡ 
ÿǰִʱҲäĿظκһӵĺ档 
ִ˿Լнһϣ·Ǽո߳ĳġ 
·һǵľ»˵һж鹦Լ 
Ҫ˵ԡС˵Ǳиˮ 
ȷһĹսǴһɵӣżˮԱߵһдšʳøˮ 
Ǯ»֮лҵһբЧ 
ʵĲݮǸ̯˵ 
Ǹ಻ϲļһ۾Щбӡ 
ŮʿϲˮˮողժģӣҡصӢһӣŮʿ 
ǿܲ˵ 
ǳɰǸɤ˻Ƶ˵ŮʿǸӻġͰ»˵̫ˡ֪Ļɫͬô˵ġ 
ǿǺüˡ˵ 
»̾˿ࡣæƣһҪԲ㣬͡쿪治ˡǴŮ鷳һ£õһС 
лл㣬಻ϲǼһ˵ӣǵõﳬֵĶ 
»ѽ͵һȣ˹͡΢СһֻŭȮǸӣҵС˹ȥ 
Բ𣬡»˵˳ŵ 
ӦСĵ㣬װġ˵ġ 
»ûлش𡣳ʻ˰Ӣ֮˺ӱߵһ봦ǽ˹ͣ͡·ߡ»ͶںӱߺӣҡǵĽĬĬһձ 
ʲôţ»ʵչڵϣñס۾ 
һ۱⡣ 
ʹӣͬѰĹ£жʮУԱ֮ı𾪵鱦ֵٰӢĺ챦ʯʧ١Ŷص£Ӣ뿴 
ŶȥǶڰ׽ĶʮһűʯɣӰʾֹҺżĳĵԺǷֻмʯ鱦ȴɡ 
ʾֱ͵ˡ»˵룬ʾֱּ͸ˡ 
ҵҪʲôӡ˵ѪҺѪǳ֮Ϊ챦ʯԭҲ֪һ˲ϴһʲôܡ 
ˣԶףװġ»ڶг˵ 
ͷһ˦ 
Ϊʲôᣬ֪Ůֱϰ׷ʽǲ˼顣Ҳгһջȥ̨Ϸ 
ֹصŮӲͷء»ɥ˵ 
Ҫ췴ȴסˣֻǵ˵ӣҵݸҡ 
ҳԵñ㻹ࡣ۵ 
ʣµķһ֡ιӵײʲô 
˵Űȡ˳һѪıʯ 
סˡ 
ղ˵»˵ 
ͷ 
ӵײˮ档 
ֻ˵۾ 
˵ôᵽǶģ 
벻ЩΡص£Ǹոն걨ϵšں챦ʯ 
»Цˡ 
ѵΪõӢ𣿡 
Ҹղ˵ЩϪΡǶڰ׽ĺ챦ʯ 
׽ְɫʡЩӲɫǺܿɰ𣿲֪һжٿţ˵ص£಻٣öʮһš 
ᣡ 
ġĿ뱨˵һ¡Ŷص£㲻Ϊġصԥ˵һַԼ𡪡ڲϻһ¡ 
ʯ֪ص£Ǹ˿ܹŹ֡ǸˮˡǸªˡҲȤ˵Ķﳬֵ 
ǵġţΪʲôҪӢ͸أ 
Сҡҡͷеɥ 
⿴ϡǾ׷ 
죿»ɫЩס 
ǵġֽϻ˵Ѿ»ļֱð 
Ҳϲ뾯׷ǡ 
Ŵ춢 
ʲôҲûص¡ҵġ 
Щ޲ɼͲܡ 
ǲܡϡŶص£Ϊֱͯ 
ҵͯ»˵˵˹ԩͽӢ¶ʮĹ¡ 
ǶȥѾڲϣóһСӣЧΡ 
ǹһϲԽص˵ 
Ҳģ»ҵ˵ƷһƷ 
ǵģװģ˵һרעضžԼǳпܡ 
Ļֱǡɺϡ 
ӵѪɫ˵ 
̫ˣô˵ơţ˵أûУ 
¾ӡתһֻɷھϵĺ챦ʯϡ 
ҿΣʵ 
»ȴŭδ⸱ģϴʤϲã¶һʣδԹġԼϴŵǼֵӢʹöرһȫµŮˡ 
ȥ֮¶Űǿ¦˹֥ŵȰŴ˺Ϊһˡ 
㿴㿴ʹ㵹»΢˵ 
ЦЦҲȫȻͬ 
ţ»˵ǵЩʲôǱֻʲôط 
˵˵ղԼ˵ǲ㡣 
ҲΪ͵ͽ 
ǡǻôأ 
ȻһµĶ˵ 
» 
ˡ 
Ǽ񵽵ģΪʲôҪֵǮء 
ǰҽҪ 
ץġ 
¿һӡ 
ðɣ˵ǰһ޶˹һ˹ҿһʯͷκͼָ 
»ɶеͷ 
лˡͿǷⲻ͵ġҲͬô˵ߣҲǵõԼҪһеΩһᡣѵһҲû𣬰»򣿡 
»˵ 
˵ûôסκһ鱦̶Ҫ֪ҴĶµ⡣ 
õ鱦û̽С˵ص£ȻǰõĺС 
ô֪Ķҿǳˡ 
Ӧʲô֪˵ǵı֡ 
ӡ 
Ҳ˵ 
ԭΪ¸Щ 
Ƭ̳šվ 
ˣ˵ûǻؼȥ 
ϴ 
ȡؿ˿ȻŽ 
ţ»˵ҡ 
 
øҡһֱʵװġ 
ˣ㾡Գʵȥ㲻κǣ 
Ŷҡ»һе˵¡ȥҺС˵ģΩһĻᡣǳʵصõġġϹЩʿһÿΪǾȻΪ˶Ժ 
˵Ŷ»ɫ 
ݹűŶе˷ܡ⣬ԼǸΪСӣ飬˰˹̫ͣ˷ˣҲˡǾؿ׶ءһΣһʮ·ڣһ쳯ų»ֹͣ漣أǰȻػص 
»Զ˵Ļðվ 
ҪסӢôֵá 
ϣμ˱ӢƲαǻӢĴ¶𴲣㾴㣬ήҲȥҺСȥһⶼûУڰ칫ϰിǷ£緹ǰѵ⡣ 
βҵأ뵽׶ضĻزŶǸʵĵطߣҲ˹᣿ 
ոշذ칫ң˴绰˵Ƕжص£ڴ绰ʱҾ͵ͣص£㻹ʲôû𣿡 
»ش˵ʲôû 
ιţص£һʲôҲ˯š̫ˣﻹʥ˵͵ԵĻһǷˡһǧʲôص£װģ 
Ƿ͵͵еظأҲǵġǣ㡣 
˵Ҫһ£һף˵ǳ˸۾ĳˡ 
Ŷǣص£װģǧŶϵۣˡ 
ţص£ȥ磬һ㣬ڼǰʲôҲ˵ӡڹսǴҡʹĵǵģˣǶԷˡҲ¬ķ˹0234š 
»°ʱһֽϵĴֱߡ 
鱦ٰ½չ 
æݹһʿȻ˵׵ҵһλȻеϸϸֽ׾ٵؾҵҪҵݡ 
ɵõ͵͵شڡŶҡ󣬽ڵһߡ˱ֽһ䵽ذϡ 
˵ѾԼصȴˡشҴҸɫ԰ףˡ 
㻹ʲôҲûɣص£ 
һʲôҲûӶȡ챦ʯڿ԰ˡ 
ǣص¡ 
Ѿҵ챦ʯǸ 
ڶһ 
һűֽıӵ¡µĹ滨ȫӢʿڲһµĹ漿Ǽƻ˹˹۵ս˳ˮԺÿ춼ۡÿˮоһװвͬɫʯͷƳɵƷЩ۸ԡ죬˺䶯һʱ˷ܺáʳøˮ¸ʿֳǶıʾףأϣڹӢ˶нˡ 
ޡ˵ 
ͣƬ̣ޣ 
ǵģ»˵ͬС 
һ·˽һűֽ 
ţֵܣ˵ 
һ¸еŮ˼ֵԶԶ챦ʯ 
˵úã»˵ϣ 
Ҳ֪ɵ˵Ҳ뿴ǸŮˡ 
㿴񡣡»˵Ǹ˸ұֽԭ㲱ϴǴȥһҲǸŮˡ 
Ц 
ɰص¡˵߰ɣһȥӰ 
------------------ 
 






 








һʿĸ



»ʿһλʦסڰŮС9šŮСͬش˹˹عסشɱһ־׵ġԶʮĹӷΧϰ»ʿĿζ 
»ʿܳ·ͥʦ֮һȻڲٴʦҵǾȥѼѧ鼮ղأԴԵ֡⣬ǡ֪¼һߡ»ʿڲұ¯ߣˬڵĿȣһ߳ѧһҡͷЩŵѾȫʱˡ 
żϢؿˣѵصʹӺ̺˹Сص˵ 
λŮʿҪ 
Ůʿ 
»ʿе졣ЩͬѰת룬һֶŮǣᡣ¶ղžͻô˵ġ 
Сĵѯʡ 
Ůʿûͨ𣿡 
ûУ˵ҿ϶ϣ 
»˵˵ǼŨ¡ 
һ߸ͷڷɫʮŮɡźɫȹõ÷ǳͷϴһСñߵ»ʿǰһֻ֡ϵƺڼеر϶Է¶˳ȥְϢعϡ 
»ʿȷʶңաֶ 
ŶȻסֻ֡ 
ȫˣ¬˺Ŵط԰ǴУɰĺӡΪʱȺҲ˶١ǵãԼ󰮣ڳһϵʵļʽʱֵ䡪СվӢ۳ݡһٷһѮ˵ġ뵽Щȡ 
̫ˡڷϡƽľ٩٩̸ȴ˼е⡣ڽɵģ˺Ƭ̳š 
ӷսɿ촽ͻȻͻؿ˵ 
»ʿҪҡ 
еȣֻǻеʵ 
ʲô£ 
˵ 
˵Ҫʲô԰ġôġ 
ǵģȷô˵ֻһ˵ȷ˵رڷֵʱǵԼͰ͵־ٵߡ 
κʱʲôҿסһȥġ 
ǵģһ˻ô˵ɶ˵Ļ١ٱжڹˡꣿʮ֮ɿһۡǸǳƯŮˣ˵ѾʧȥִµഺϢҲ˿з飬ǣ»ʿȴһҲĲǴδ󺽺ʱС 
֣£СĽԼ̵˵ 
ȻװŮʿҺ⾡ܡһԼͣǷκ˻ʲôİ 
˵ΪԼ׼·ûע⵽һ㡣һֻܿһˣʱ˿ֻ̣ԼҪȻΪ»ʿ 
˿µ鷳»ʿ 
ǣˣ 
ûУ˵ҺҵֵܡŶһ˵Ͱ򡣵ұһ¡Сһ̡ 
ײС㡣Ҳڱֽ϶͸ˡ 
ɱˡıɱ 
»ʿȼһ˿¡Լһǰ𣿡 
Ů˵ͷ 
ҲЩܡ 
ǵģˡԼﱻͻͷԾң⡣ 
աֵֶͷ 
ûץǸˡԶҲץġ 
ƣҲûҪץˡ 
ʲô 
ǵġ͸ˡ£ֽϻûн 
ǾĿ֪û߽Ǽӡ 
˵ 
ĸ˵еһһǡ첻֪һԼҲ֪һǲ֪ÿڼ˴͵͵ɻŶˡҲ֪ôܡ 
»ʿԼͻȻȤ 
ǻɼͥڲԱ 
ǵģ˵ġȻûô˵Ǳ񡢴˺ơĴѲ飬еʣɯǱһһ顭Ϊǲ֪һԳٳٲ֡Ҹе¡ǳ¡ 
װĺӡˣ׼ڿʡ 
ûСĸ˵еһһǡ 
ָĸˣ 
ֱӣƽؽ 
Һޡǵ̡ĸĽ㡣ԴʮǾͺһ֪˫̥ײֶӡֵܵĶӡӰҲסǶ 
ǣ 
ԼЩǮ񲢲׳ֻôڼְûˡҸҿ϶ܡŶ붼̫ˣ 
ǣһһҲǰľơҲ㲢ҪһЩʵⲻʹĵĻ 
ŶǵġԸ㡣ɼǵúǳ֪ǳԹԺ󣬾ͷͷȥԵ顣ȥһŮװȥֻϴһƪ¡ƽʱдţȥŪƱû¥Բ㡣ոշֹͷʹҩۣڴϡԣе˶ææµµɯߵȥڷ͵ʱǶѾˡͷŶ̫ˡˡ 
룬ҵˣ 
ǵģƽʱűϵһָֽƣɸûСѾĨˡ 
ĵһͷǣ 
ȻΪǵ뱻ˣƺʲôȻΪǵ󣬾ˡ˵ѾһСʱȻɯ˭䣬ش˵û˽ȥǣеĴţңƺĶҲû󣬾Ϳʼʡ 
ͣزһһ־ֿĿڴӰ»ʿѰŵ 
ȷ˵˭õô 
ܼ򵥡ǵеÿ˻ȡѲƲĸƽ֡ 
ĸ˲Ʋֵ٣ 
ʦǣ֧Ų˰дԼӢ 
»Բ۾ 
ĿɲС룬·ǰ̵֪ĲƲܶ 
ҡҡͷ 
˵Ժе⡣̶ǮǽҪһˣ˵Ҫڼ󡣡 
»ʿ˼صͷϣ΢ǰǷǷ 
ҵġ𣿡 
ʱ»ʿڶ±ȤĻһ 
װŮʿЩʲôأҪõķѯҿԸ֡ 
 
ŶⲢҪģҪ㱾˵İΪѵİ 
ô˵ˣǡ 
Ҫ㵽ǼҪ⡣ҪۿȻԼжϡ 
ǣװᡪ 
סӦκεص㡪κʱ򡪡˵Ҫ 
ĿȻšеĪشˡĵϣŵļţʮˣʥġԼĶֻмû˵˳´ĵ֮мҪŵԡ 
˵ȷкܱܶҸõĽ顣 
кܶѡȻŶˣƣǵûһϴ㡣Ѿϰʱˡң㾭ḻһ֪ 
֪ʲô 
Ǿ޹ 
ԼԳЦЦΪܵ˵ǰͨȷһġೡϣ˵ļŵһ¡ 
ʵְѶϵñơһ˵ 
氲ʱ㲻Щ𣿡 
ͬ˵Щʹͬǵģг·ʱ·ط·ĵĳ嶯ഺڽӵδһ桪ִʲôǸĵķѧҡᵽЩˡҪԼ۶ϡ 
˵ȷܰæţҲܱ֤ʲô 
ָϲ⣬ǣֵúƽ 
֪ôġһ򶼰㵱ѡھ͸һȥ𣿡 
룬ȥ⡣ܰѿײСʦַ⡣ 
ñдȻݸվΪɬ˵ 
ҡ̫лˡټ 
Լĵַǣ 
жж18š 
ڶӣ»ʿһŲ18ǰѾ˼顣 
ϣոȥ׶ؾѡ⣬ѹȥĿײСʦˣ˸˽⡣ײСǮİЩͬѰӲʹ֧Ʊ෴أϰдŸʦҪ׼һӢֵĳƱһÿӢÿĴΡǳȡǮΪΩһȫĽͨߡʱӲ뿪š 
׶ؾ»ʿ֪ڴ˰ĽǮѾϸĵ顣ֿ쵽˿ײСȡǮʱ򡣾Ʋ⣬ѻꡪǼǰӢһȷͨ˲֧ͥܿ췢ֿײСÿȵ֧ԶӢһ棬ϰڽӢĳƱ͸ЩƶѺǡȥʱ﾿кܶ໹ǼûǮֵ̽֡ 
һʿҲûҵ 
»ʿ߽ʱԺе⡣ 
ſˣ߳һλͷߵϸˣضߵһ˫˷СǰԵǣ¶Ų 
⣬ˡ»˵ʱϴ΢Цȣ֪˭̣ʱ׼ȷʱǶ٣ 
ڳԹԺ󡪡ӡɯһȥˣûǮ˲ 
ɯ𣿡 
ŶΡ̡ŶʮꡣһΪҺ񡣡 
»ʿͷ 
һ⡣Ϊʲôֹʹҩۣ 
ŶΪʱͷۡ 
Ȼͷۻ᲻ʲôرԭأ 
ޣǵģĳ˵緹ʱЩɷ羰ڼ񾭽šȥʱ̳ܡ 
ǳ緹ʱˣ 
ǵġ̶С·ѡǡʹǹལſں˵һͨᵱĻ˵뿪Ҳˡ˵óԲ·Ŷָɵ˵ɷüʰ뿪ʵϣЩǵġ 
Ϊײͷ˸͵ʰ뿪 
ŶЩϲ̡ȷ 
һ쳳˼ܰɣ 
Ǻ 
˵ңΪһʱװģصִ 
̲ͬ⣿ 
ǵġ 
ΪʲôȥʱװģأС㣿𣿡 
ֻʲôҲסȥá 
šôѾõźнඣ 
Ŷǵģһˡ 
䴿ӵسһ㡣 
ЦЦûм⡣෴أʵֵأҲ˳𣿡 
ޣŶ 
Ǿû˵߱ϣȥǰµ̡ 
漴쵽ӹһ˿ɥ 
ˣʵǷ˺ܶծ𣿡 
ǵģޡ 
һжˡ 
ǵġ˿ڿɿˡ 
ʲôҲûпæת˻⡣ 
ײͷˣֵܣڶڼ𣿡 
ǵģҸ߹ҪǶҪæŶ»ʿ֪ģԤУᷢʲô쳣ǵûǣվǼͥԱˡ 
ҿɲᵼ漣Ҳҳ࣬ɲʹΪϣӡ 
Ҿκ¡κ顣 
뿪˷䡣ﲻ룺˵⻰ʲô˼Ҫұ绤Ϊ˭أ 
ʱ߽һԼѮӣ˼·һ׳壬ЩաŲͷҡȥ̬ȺͰȴЩãȻ 
ǰ»ʿŶáҪġҪǣҸҿ϶ǸˡΪʲôҲֲˡ˵ץǼһ 
ôΪǵˡʲôˣ 
รһǼˡܽƻèһԮ硣 
ײ緢ʱʲôط 
æҵƱ¥ϵС 
ʲôҲû𣿡 
ûС˵ȫעʱʲôҲ 
˵𣿡 
ں档 
ֿˡ߽һŮˡ˫ʵس鴤šȥ겻 
Ϊʲôȵң˵һ¡ 
Բװģˡ»ʿӡ 
ãײˡϣ㲻ҵἸ⡣֪Ƕ塣 
Ȼûʲôܸ 
ҵʱ˯ˡҴϡֱɯʱҲžѡ 
˫ڳ鴤š 
ײˣķʲôط 
档ʲôҲûôأ˯ˡ 
֮⣬Ҳòʲôһ֪ʲôҲûһֱ˯ 
һܵŵŮ˵ƫִһ㡣Ȼ»ʿ֪ǡǡࡣ 
˸˵ɯ⡣ 
ײȥ»ʿһǰȥĸߴڵײ 
ޡֶ𣿡 
ǵġţûʱ䡣һԼᡣ 
ޣ¥ϴŶޣӦ 
ǵģ㡣ڲСҵȥһˡңΣ̸һһ龿ʲôáǸѾ̸ˡҶݷ͸ˡ 
ǰһˡޡֶѾ˳ˡ 
»ʿɯ·ͣĻﻹץٶ»ʿְŹϡ 
ֶСҪҰæ˵ϣ㲻ԻشҼ⡣ 
ҡҡͷ 
ǵе˸ɵģ֪ʲôô¡ܼõʿŮ 
Ҳɡǣ֪˵Ǻãݲ֮ܳΪ֤ݡ 
ҲܣǿЦҲ֤ݡ 
˵ģǵôˣҲ֪ܲ 
ǣ϶ 
֪˵ʲôιǸ 
ǸָͷϷ֨ 
¥ݣÿ¥ʱ¥ݻ̶ᷢ֨·ôײ˵ʱڴϣײڷŪЩƱС¥ϰŪĻһ¥ҵʱӦ֪ǲûУ 
˵ʱŲɵӴʦ룺һɫ֤ˡĻз 
ǣҲûע⵽ 
һġô˵ʹȥע⣬Ҳע⵽ġ統Źϣ˳ȥʱע⵽һ 
»ʿת 
֤˲ڳǣеĸˡʱޡֶҲ¥𣿡 
ڣǣ¥µСڸڡʱڴ֡Ļһ̲ͣһ̲ͣҿԷġġ˵ƧƧžžĴ 
»ʿͣƬ̡ 
㷢ֵ𣿡 
ǵģҡͷմѪǶֻžʲôҲû 
ܿ϶û߱Ǽ𣿡 
ôأֲ֪죬ңֻһš 
 
ϲײС𣿡 
Ϸ𡪡ġԶ׼ġɫ 
ǵģȷڿײС㡪 
ŶͣҲؽ¡һһŮʱ鷳ײС㱣ҡ»صߣôˣֱ鷳Ϊҿȥôġ 
»ʿеֿɯϵġ 
֪û߽ţ 
 
˵֪ײС㵱ʱڵʲôˡԼΪ˴š 
Ŷɯһ 
룬ǿܵģ»ʿòʵ 
пܡǵġܡ˵ 
Ȼе𾪡޷ϣȷôΪʲôΪ֪Ļ𣿼ĸˡһɯҪӻǸĵ¥ݵʱǷ񷢳֨Ƿ͵͵¥ɯ֪˭ 
ǳʵɿġ»ʿȷһ㡣 
ɼּ 
룬ײС㵱ʱпôģǼӵĴŴ֡ԴӴ￴ǸڵȵˣߵǸ˻Ů˽ϣûпˡ 
ɯķҡǿ˵ 
ǵģҲǶԵġҴδǵһ㡣û뵽ʱڵһλʿǵģȫпܡ 
ƺʼ쵽˵ŵ㡣 
Ǽһˣ𣿡 
ǵģʰԺҰѵݺʣµǮ 
ӢֵĳƱ𣿡 
ֻһӢĳƱɯ͸¶𾪡 
ϵĿδﵽӢһСĽ 
Ǯʲôط 
ҲʮҿԼš 
ĺɫȻҲǮҵĳȻϡϲʲôǰԿŪ 
»ʿͷ 
㲻֪жǮ˵ӢĳƱ 
˵ȷеĿ 
ңδ˵ʲôʹΪڵʲôˣ 
ûУ 
ǳ϶ʱô˵ģ 
รɯһ£˵Ƕƭӣ˵Ҷķ֮һĲҶ˵ײ˲ϲʹǺ˵˵ϲһصʿӲҵеһöһöУҶӡ˵ãҷ˺ôʹת⡣˵Ŷ˵㷷Ǻ㣬Ƿ㷷˵ǵġģЩ 
ɯԴʹλѲŮʿظڰ»ʿǰ꾡Ҳһ㡣ĵʵ 
λֺõŮˣ 
Щޡ˶ǰԼǲòЩ鿪ġȻޣĳܺáؤûһǿߵġҲޣһλȰŮʿ 
Һܸˣɯȥ˻ 
ס˺ 
˵ŶǣǶϲġ 
ǶʱⲢζʲô 
»ʿ̧ͷݶϷ֨ 
С¥ 
ô֪ͻȻʡ 
ϸǺóĽŲ˵ 
»ʿ뿪˳ɯǶԵġոո¥ݡؿ 
Ŀǰûдչ»ʿ˵ӦĿ⣬ֲһ䣺ɲ֪յЩż 
ǻڡȻѾˡ 
ǰ·߽һ˫ҡһϵȡһƳɵ滹һʽƹӡ 
̵һжһұԭ 
»ʿʾл󽫰ĶϡһƢŹ֡͵ŮʿĵƷ 
ЩʣУСйǰȡ˹صĻֵļһдʧҵʫһĪһƬԣ۾šһ¶ϸżһޱ˵ԼһҴƻĺ顣 
»ʿϸϸ鿴ÿƷѰװãݸա̾˿ 
лл㣬С㡣ûʲôҪ 
վһ˵Ӵظǰŵ̨ססյ֡ 
Ҫ𣿡 
ǵġ 
⡪һжû𣿡 
·ɹ˴Ӳ½ۡ»ʿׯ˵ˡ 
ڽϣ˼֮ССȴˡҪһĳС¡ָֻһ· 
ֻˡ£һԭޡֶЩ 
һֱ׷㣬»ʿǸΪҰСʱǰĴ³ֹƢõˡܹ̫ˡ֪ʲôʡ 
ܰæĻ 
ͻȻ»ʿֱͦ塣ĿסޡǽֵĶ档Щ֪룬ظ 
ܰæĻ 
Ѿҵæװˣ»ʿ˵رĵطסңҵעұҲһϡ 
ֶָָһС͹ݡ 
ʮֻڻü͹ݣʵ 
ǡ 
ЩŹ֡ǶܳԵķˡ 
ҿɲðȥ顣»ʿ˵ѣұ뿪жҶڶʱͯҥܼǵøûǴĻһģһʿĸ裬һֻװĿڴʮֻڻüڱﱻ濾ࡣಿ޹ء 
͵ת 
ȥĶޡֶʵ 
Ǽȥҵѡ 
ߣޡֶɵسͬ顣 
»ʿ߽ߵһǰóһ޵򿪡ޣ˲Ը뿪ӡ 
»ʿҵϡͷûмǴ 
վ壬һ߰һ 
ɯ˽ 
ңɯûмǴŮΪһöʿӲҷССĿڽǡöʿӲңǶʽġ 
Իض 
ζʲôȷӡŮ˸ʿʿΪ˻⡭ 
Ѹǰһ죬ȡдʧҵĴʫ 
ֻһʲôˡ 
Ϸˣɯƣˡ㲻ʼδҰɡ 
ϡˮ¡ 
ȷȷ岻ҵʱҿ϶ǾȥߵűʱһӢĳƱǰϡǿЩǮΪǶһڼҵ뷨ʹôġΪšҺ 
Ҷ̱ˣʱתҿҵĶӡŶһǸӡǾܰԼǮ׹μһҵģʱײС㿴ûȥţԼȥšһóһдʧҵĴƵŮȡʿʱǾƱҸǮʱһϡħ壬ߵˡ 
أ»ʵ 
ŶôأԼĹ⡣ĸ׺ܻҲԼĶӡҰƳ⣬߻سʱ׼Ϊҷǳа 
ʱҾѡ 
»ʿվ 
Ůˣ˵ΪѹȻ֪ɻйۡ 
ѾңҲ֪ 
ôҲ̼ܣָСҡ 
Ŷ»ʿ̫ɫˡ̫ɫˡ 
ȥԺС˵ǶˡҸôлأ 
»ʿһЦֱ֡ǸΰˡССյ¬˺ź޹ʱǳˡʮĻȻഺˡ 
´Ҫѵʱ򡪡˵ 
һֱȥ㡣 
»غҿɲôȥ˰ɡ 
ذмһˣһ⳵ڳʱųһ 
崿ʮҲֵûɡ 
޷뺹ţ䶰ķѧᲢۡ 
⳵ͷʻ밲ŮС 
ͬ 
------------------ 
 






 








»³ѷ



ȶӶŽ׳ı۰ذ§ڻص̾һ˫һζû뵽ǡ 
»³ѷ̾˿еġϡһ飬ĿŵĴ⡣ڴԽ˹̹ķСӡ»³ѷﻹűȶȶŮС˵ұľŵˡ»Ľļ⣬ֿӢݣҵļ顣ٴ飬ĶйȰǶò㵹ǿ׳ǰǾϷеľһ˵صȥΪ 
Ȼ»һɺԣֶ˵һǡ֪ 
¶ꡣкδðգ 
ò˵Ůһܰɵİ 
ǣʵУʵ»̾һǵСһ¡ 
룬ܵ˵ԼǸ˵ˡ֮һ¡Ĺ˾鹤 
彡ûָĪ¶˻顣 
һ뵽Ī£ӰȻϣĪµġ 
Ī¡ǵġɼǵǵһμʱ龰ӺǼ۵ӢʮһʿĶ¶ѩײʱڵӰԺͬʶͽʶʣĪ·ǳɫģΣ˺ּܴŮ緶ң¡˶˵ܹΪӵˡ 
»֪ȰǷܹΪޡ֪ģЩһ㡣󲻳ԸеıȰ촽ȵˣܹ˳Ϊ֮ıȶ׺ŦۡȰ£ǰʵĪһҸ֪ʶôḻ 
ǣϣôţ̣ 
Ȼôȫľ볣ʶʹȻĪ·ǳͨͨ»Ҳֻżеʱ򡪡磬Ҫʥڽ顣ĪָٵһʱҪǵöࡪҲһꡣнˮࡣҪ͸һֻĽָŴˣʹջأһֻ˵Ľָеص㶼ŵ㣬ֻǰ»ʱϣܶһЩȱ㣬һЩ¡ЩʹһЩעһ 
˵ 
ڸΣһӿһø̸ĵĸθѾʹΪ塣 
ڵĵһ죬ļ˹һ졣ȴһޱķʽһֲܲɵķʽһ߳Ĺ£˵ԼѾӦһλѹͬȹ졣 
ûѡеֻĵĸθС 
ǰ»³ѷ뼸ʮһμһٰܱľ 
ҪǽʮŮְܻӭ̶ȵ˳г»ʱһ⡣ԼƫõǴġһǰļƵľоע⵽ˡʮְԼ˳ųȻ󣬴Ķ˺͵ײȡһ֣°д 
ʱ»ʮд˰˸һȽӢڹΪ»ΪġϵͳֱӽΪԼеʮԺ 
ǣôӢĪ»˵ʲôȥͶʡڽһʲĴ𡣵ȻĪ·ǳȷסǣھӮǮָоκ鶼޷ġ 
ǮΪŲĻԸ̻ᣬȨãǹӢеծȯǣͨһ±ʸ˾͵Ǯ红ӵʿһġ׻ÿ졣 
ÿȥ칫ҵ·ϣضһҾƷ̵ꡣһŵеƷһС˫ġĳͷرżǮ 
465Ӣ 
Ǯ»ոһյس˵ǮҾͰ 
㸻еĻӵһǮʵ롣ԡǵĿɰĳˣԸ⸶ǮĻ 
Ǯ¸Ī¡һ¸ͿԱԼջĪµ뷴ԣҹִǣɣĪԼٳ¡ȥӰǶõλǣȴĶּᶨָɵ¡Ѻö˶˵Ǯ˷ˡTӢʿӢıʿһںһú 
»ָĪ¸еĻЧ㡣ɲð»ӻȥ 
»Ҳʶ㡪ĿǰȥӰʹȷж¡һľֹеʮ⡣ 
»ȷһֻ档һתӡ 
ΪԴѹôȻҲһ̣¶Ҫһ 
ȥġ»ƽһΣҽϲ¡Ī¾ȥԼ飡 
ڶһ磬߽ǼҲƳɵĹ滹ЩסǵĴ˸ŹâһԼеԾģ׵£ 
⳵졣ųĴεƽȴԡڿϲ֮СĪֻδᡣÿһ緹ʱ䣬ȥָѧϰΰŪɰ顣Ǹѧ 
ʥǰҹôȥǣĪ˵˻ѡҪҪѡĶµĲƲռˡʹðգԼȻδõһС죬ˡ̡ 
ǽĺмۣ׶صļ뷳׵Ժ󡪡տĵطȥ 
˿̵İ»Լ֪Ѿǳӽһʫˡ 
졪 
ͷ顪ԪϡЦŰ¶Ȱĺ촽ԼȶǷӢ¶ӵһ졪 
Щָ˵ͨһѹĵǣڶȴϰ»⡣İ˪ɫգɫ̫ǣ̽յļͲһе³ç»ݳʻ׶ءں¹԰֮鷳飺ëҳբʱ̶ļУ˾ĺǳ򰮵»кǶһ˵ıֻǺ㡣 
˿̣ʻһ˾ӰĿĹ·죬·ûʲô»ǰţΪԼһ˵ĻϲںＲʻȥ 
һϲһʽջͣͣͣ㡣żԸصͷ»ص׶أصĪߣصЩ޿ɱĽָ֮С 
̾˿˼ȥɡн졣ʲôԵģںڰмۣѰǰĵ·Ŷˣ 
϶Լûʱͣ͡ںڰмݳҪСĶԴ׶صʱԭҪ˵ʻºڵ£Ȥ롱ıϡ¹£ǰĽѩδڻ 
ͣ³ͣǶۿšֱҹŷ׶أʲôϵأҲȥʲôϵأ᲻뿪 
³·ȥһѶȥС˵سǰ»޷ֵջ󣬽İСʱĿһѩصδ뵽˾¡ģģʵغ·ߵĹ˵˸ġ 
·ߣһ·ʻȥղŷֵʹеЩѣΡʹƽҲżġֻ̾عȥЩʱһΧ 
ǣΧˡǿյġȫǿյġ 
ЩֵġӲĶʯ 
»̽סɥʧǣֱصɴ۾ 
ŵģָ䴹µģ¹ײϰٸ𻨵ģһʯ 
»ۿֿǧȷһֵǧӢʯΪǴʯԭһֱڳȻ 
ɾ˭ǶȻ뿪ӵʱڳѩԭʱһȻΪʲôΪʲôѡĳӣ 
ǷŪˣߣҲ͵ģ 
漴Щͷзתʱ»ͻȻе巢ȫⲻĳӡ 
ȷĳͬҫ۵ɫ 
þȰ촽ͬĳġĳͷǽǧ΢Сĺۼ»ʶⲻĳ³ǳǵİ̺ۣңһЩϸ΢ġĥĺۼ 
»ûԥѸٵתӵͷǿʱǲֻʧ룬̡ңᱻբ֮ԵĺȻգɹˣǣ־ֱɽؿȥ 
»ǵãʱԶͣһӣֻδر⡣ɢ경ߵʱѡĲǰȥɽɢʱ·ʱ룬·ڵľĳӡʵϣĳһһ 
ԼʮӺ󣬰»ֻصʱͣĵط·һҲûСһŰ»ĳˡҲΪƵŪˡ 
»ӶȡãȻָ们 
һô죿ȥľ֣һٸԼĳƺ롣 
ĳƺ뾿Ƕأ»룬ξ벻еϷһھȥɵϡи8ΩһܹġȻⲢҪ١ؿһ£ΪޣǲġҲǻġΪ͵˳Ӻô죿ΪϾ£˭Ѱʯĵĳ»³ߵӺ󲿡ƺXR10061һʵԲĳƺ⣬塣 
ɵѰеĳҵһֽƬǦдһЩ֡ųƵĹ»׵ض֡ 
ңڸؽֹսǴʮӡ 
ǵø֡Щʱ·һϼ֡ţ˾ġҪȥҵؽ֣ȥǸдֽˣһ¡ôڵؾ￴ȥǸɵҪǿˡ 
˸߲ҵؿȥ²ͬѰʯʹ˼Ī⡣ѰҸʱ»ķЩۣҵؽָסŻԺڳɹˡ 
Сһխĵ·нһϸ·ߣǸؽ߷ֲʱԼʱѾ˼ӡ 
תһսǣͻȻϡͣʱһ˴Ӻڰǰ 
ˣһŮ£·ôã 
˵ţߵǰϣ»ס˺ʶĿ顣 
ᣬڵͷʺ촽ϺĶ񳨿š»ȫ׵ҹһ׻ĽȹճΡϻһ 
ͻȻŮһ 
ޣǽ¡ 
ǡ»æ˵ҵýһ¡Ӷͳʯõǰҽа» 
û˵ȥΪŮ˫֣ 
Ȼǰ»ҷǳˡǸɵϼ׵绰ңɽ¿湻ðյġ̫ˡǵԺδ㡣ҿѾõľҲǰһϳһ㣬»˳ţӯϳԱ¡ëƤ·ɨգһ׽ζζֱıǿס 
ûмƻû˼ά˲䣬ʶأðյ»һ»ʲôϵأþͻ֪ʵݡͬʱӦϷȥؼݳȥ 
һŮЦЦһˡ 
ȻǺСûгɣ 
֪桯ָʲôط»롣˵ǺС 
ɣŮ˵ʻϸɵ֮ǰЩС·Ǽֵ¡ 
Ȼλãҹɫ˴еٶçײʹ»еԳԾŤͷ 
ϲ쳵أ֪һҲ¡û˻ǵֵܡ 
Ҳȫͬ 
룬»˵ҹƽˡ𣿡 
ƽرû㡣ļôˣ룬һɧɣ 
Ŷͦá»ܵ 
ô˵ɹɵġˣոŤ˽ס˵𣿡 
ֻδᡣȫڹϣܸҡ 
Ŷ¾һΡ״ǰŽаŮװŮѵ·ҵһӣϴ̨˿ŮΪ·鱦ͻȻ¥´һըˣǴ󺰾ȻŮͳ˳ȥ䣬ץһ¥С·ԽȤ롱뿪ǸطҰ͸ʲôطҵֽ˳˳һصùȥ·˿ȻѾѥ֮Ҳڳ֤֪ 
Ǽأ 
ŶӦñҸ 
ʲôû˵»ݵ˵ 
ŶʱȹӰһ¾ͰѽŤˡǲò̧ϳҵ˾ؼҡһʱ˾ɰ 
»һЦһƬæҡڶ֪ЩԼе졪 
Ǹ븻ϵһ֡ǰŮһδıĽ׵ӣı⴮ҵˡΪˣ˾ڳڴ绰ǰûȥ桪ûȥԿ϶ǣһıġ¡һʱͻô棬ְᷢ»Χ 
Ů˵ 
һ糵ԱһѾ׶н 
ǴĳСŮǸɫ˾̫ðˣ 
һԺһ˵Ĺ㳡һΰͥԺǰͣ³ 
ȥɭ֮ǰŮ˵ǿȻһЩ· 
ɭ»ѯʵᵽǼҹܻᡣ 
ǵģû𣿡 
ûС»˵ҵ·أ 
ü 
ʲôҲûиǻװġ 
һס 
һλׯصĹܼҴţվһ߰ýݡ 
С㣬¡Ǯ˹绰ǳżҪͨԡ 
Ҹҿ϶ͨ»˵Σ֪Լȫˡ»Ǯ˹˭ǳС㡣ΪʲôҪ͵˵Ϊ˳Ƿµծ񣿡 
żӱֽ϶ķĳƪС˵߹Ů˹ǱծƵͶ· 
λׯصĹܼҰѰ»쵽һߣһ̬Ȱ͡һԺڴٴμŮˣά޷װƵĻҹۣٺˡ 
ģ࿪ĵһҹ 
ǿȥɭҹܻᡣһ»ҲйһЩšֻҪͷ֡»Ωһĵʶ»Ǯ˹˻֡οԼ˵İ»Ȼ뿪ӢѾЩͷˡ 
ڿǽһСԱߣżβơβƣ 
ڴӵİ»˵ʹ˷ŵıǸŮһƾУĮȻűľƣͻȻȡ¼ϵվ 
ɡ 
ڰ»ܹȫȥֻ衣Ī߽賡ЯֹʱЩ輼ѷһǶվţ۵Թۡ 
ҲˣŮͻȻ˵أ 
»ѾȫȻԡӿڴȡʹǣȻݵذڲϣ˵һЦ 
ڣ˵ɡ 
衣֮ɭҹܻ￴ˡ 
һˣʱһλư֮ɫʿŰ»к 
ŵŮʿܼ裡ǵģûξ𣿡 
ˤһӡŤ˽ס 
ô£ 
ڻ 
ЦŴ߹ 
»ں棬зתˡŵաŮʿǵŵŮʿˣҲӢ̸ŮԼòʶ 
Ǵ쵼ˡ˹ӵղķ˹ξո顣 
޷ðй©ԼݵΣգ֪Լô 
ٴξʱᵽ¡ 
ŵգΪʲôʣΪʲô 
ϴһ˿ʵ΢Ц۾Զɳ赸֮С 
룬⡣ͬ飬ǻ÷ǳ롪ͬ顣żȥѰУǺܿһϰΪ͵ҵ⡣ʮӢ볡ѣȻǩǵˡ׺ҳ鵽˰˿֪𣿵Ҫ֮ɣ͵ĶҪڹڳһСʱʧȥµĶעҪһӢŤ˽治ˣӮжע 
ˡ»˵һˡ 
ŵͻȻվΧС 
ҵʲôطȥͷȥʹ˿ֲּĵطȥһȡȡ¾ϵšҿɲΪıɱ 
һ߳ɭҹܻᡣͣһխڵƫƧֵϡתֽȥʱһͣ·ߣһ³ 
ллأŵգҵˡ浹ùǸ޴ļ׿ߵһ֪ʲôطǰһ㡣 
ŵŮʿ 
˵ʲôѾõٰ»õˡ 
» 
ǵġָһָԡ 
鷳ˡ»롣ʮһʤʣλǽϵܡ 
˶ 
˵ʲô˵»ո 
ŶŮһŰ»Ŷ 
һһס 
㣬˵ĵˣ 
ֻ˲䣬»˾ơŮ¶־塪ҲǡĽӦýһ𣿲ôѱҪⳡϷݵס 
ؾһ 
ҵлл㣬ŵŮʿ˵Ź·ٷ˵ǻʹҶȹһǳİɿƳһǸµɫͷĳף 
һԾϳһšǰһڡվǶĿɿڴǸŮҪΪѸݡ 
߾ʱԾϳ̤塣 
ðҡŶðңһð˿һЩɡһȹһõҹһһ衪ǡѡѵ𣿸ң 
һʹŮˡŮˡ 
ң»Ͳöһ̬ 
ӿڴȡϡ 
ǡѡ˵ 
˫ȼһ 
ϵأͷһ˲䣬ס촽ġ³ɫǰһԾʻȥ 
 
ðգ 
ʥʮ㣬»³ѷ߽ķһݵĿ˵šʥ֡ 
Ī֦Ҷֻ䵭غк 
ÿ𣿡ʵ 
ţ»˵һԡڱӮӢһûиΪ֪һΪ˴󳳴֡ǵһ¡ûʲô˵ˡڶǡҲԸеȥˡҵǰ;¸Ȣ㡣𣿡 
ŶĪ΢˵ 
ǡǡ»˰ķʽ 
Ը𣿡»˵Ը⻹ǲԸ⣿ 
סˡǾη壬ɫð»еʹŭĴĸĿѾһȥˡ 
ŵŮʿҲôŵŮʿѾԶԶȥȰʧ֮ǰʵŮˡ 
Ը⻹ǲԸ⣿ظһ飬ǰһ 
ԸԸ⡣Ī֧˵ǣ»ôˣһ 
ǵġ»˵жʮСʱʱ䣬Ǹˣһ桪ң֤ȷֵ 
ӵڻǳ˱ȶ 
㰮Ī£ң㰮𣿡 
Ŷ»Ī´ҳ㡭 
------------------ 
 






 








˹



˹컨塣ָӵذ壬Ŀ⽥ƵұߵǽϡĿͻȻסǰĴֻ 
׵ֽôдĸͿĨһ⡣ 
ڶƹϵܡдһõı⡣ᡤ˹¾ãκһ˶ȤΪڶƹϵܣǻ˵˵Щʲôƹϣڶƹϣһöһ¡ǻᱻ̽С˵ʦΧһ߲ͨ˱֯Ķǵʱֳ켼նԡüˡᡤ˹·ǳ¸ʲôӡ鷳ǲ֪ιʣдȥˡС˵ҪǱڡֻǼ׼ʱô˵һⱾܹڣȻ¾һ˳ֻǣǰĿɵ׺ֽĶˣȴӰޡ 
ᡤ˹ٴνĿͶ컨塢ذ壬ǽֽͼԴѰУһ 
µŮ櫡˵ţһ߸Լľ櫻Ƕ˹԰׵Ƥǽ֣۾ɲˮء˹ΣԼһӢˡл룬һиǵ뷽跨ƹǣոˡ˪ı̬˺Ц 
ַʱã糿СܰѾؿ櫡ΣǸЦĻǿö 
ȻҲ㽶룬£ǸΣʵǸ롪ʧԵԪծȯնıʱо 
һ̣ǰһ˿漴ˡʱоܳ͡ͻȻ뵽˪ƹϺܲˣʹǸո˷ЦԴʱȫΪӰ 
Ŷ˹ 
վһץÿʱҲҵĳ˱ıϢܿԸһλðСɽȴЩš˹ذѱֽһߡ 
ţץһС˵˫ۣȻָᷭһҳ˵İţָǡʡʱ䣬ҫ۵ǻۻ𻨣һĹ˹ԺչֿɰŮսɥľңȥոɽ򡪡صȥٴط꣬¹⣬ǰ˹ӰƬŮѩȥѩӡ 
ǸĹ¡̾ӹ˼ѹѹػ˻Դ༭ϲֹ¡ҲҪҼҪõģ˳һ䣬ǵõżҲ֧ı꣩йصĺŮˣ˴̴࣬˹ػɣͻȻ֮䣬ٵÿŽ⿪Ǹܵˡʵϣǡڶƹϵܡ 
ܣ˼ʮ֮һǣ༭Ҳһ£Ͱѱĳ确յıɱ֮߰ĶŶĵ绰 
ŭܵ绰ǰժͲȥһСʱУѾα绰ǰһǶԷ˺룬һǱһλʹ˾ȥ磬ֻĲʹ޷ֵ 
ιͲһ 
ӦǸŮˣУԴ 
װģ˵ 
ŶҲ֪˹Сش˭ڽ 
ңšţװġұˡΣաϸء 
ԭ¡˹ò˵㲦 
û˵꣬ʹ 
Ŷʥĸˡ֪ʲôͻɱҡ𹼸ңϿ㲻Ҿͱɡ֪¿˴320šǻƹϡꡭ 
વһԷ˵绰 
浹ù˹˵еǳ졣 
ߵҶӸǰСĵ̶ 
룬˼Ǳʶɵ쳣Ч˵ƹϡͬѰ˵ƹϣû˵ 
ⲽԥ 
¿˴320š֪ʲô飿ڴǸ˳֡ϣʱڵ绰һ¡¿˴320šǻƹϡŶܣжơǴԽŲĻþ 
ݺݵضŴֻ 
Ҳ֪㾿ʲôôѾһ糿ʹһǳӦôѰڡУҪȥһ 
һñӿͷϣķղأ뿪Ԣ 
׶˶֪¿˴һĴԱ߾Щָ꣬ļٻ۸ࡣֺŵͭꡢߵꡢͥưܵģջ̵Լﷷӡ 
320רӪɲġʽĲ߰ѵＷ᲻òмĹСĵǰУѾƾߣͷҡȥԵһյ֦εơһλŮʿЩ̺һúܶѧ۲ѡľֹҲΪ 
Űɫغʵʲô£ 
ֶеˡϴһְѾƱļ۸񡣡ÿʮŶ𣬡˵൱ЩǮ 
Ǻܺÿʽظ²ߣһʮ˼ᡣ 
˹Լ鷳Ƭ̣ϸĿ£ѾԥҪʲô޷ʹԼ뿪ҵ̡ 
һأָһյ֦εʵ 
ʮᡣ 
˹ź˵ļǮҿɸ𡣡 
Ҫʲôϸ˼ǽ𣿡 
ǵģ˵һץס͡ҪҵʵĿ治ס 
ǵġŮʿϴȻıվһõʽκһλˡмʽĲƿһƯƾƾߣ͸Ķ 
ڽʮ˾޴ʹࡣŮʿεץ켼ÿõƷǰе 
ƯƯغһ߷һӲĴ߽űæһ䣬˵е绰𣿡 
ûСڶиʾ֣ǶԴ绰ˣ˵ʲô߽űЩƯʽƱ 
ΪŮˣ԰βһ߳ŵա 
һƾƾ߰ɡֵ˵ 
⿴΢ߡݸ֦εʱŻˡ 
Ǯ漴ϸڴʱͻȻϾֻΪŹ֣ңΣôʲôϵأ 
ƹϡ˵ּᶨ 
ղ˵ʲô 
ûʲôƵѵ 
Ŷղ˵ƹϡ 
ô˵ġƵ˵ 
ϸ˵Ϊʲô˵أװ˷ҵʱ䡣¥ڵ㡣 
ƺһ㣬ᴩţ̤ϰ಻¥ݡ¥ϵ΢ţֳһСҡ 
һŮضţһϣı顣 
һŮ񰲶¾дĲ԰ס۾ʲô۾Ӣˣһ۾Ϳóص֮Ҳ¶һſվסˡ֪ģеȡǸý͵ʱˡǣǸŮغһ˽Ļ 
ˣˡŶлʹʥĸ 
ǸӲˣҵ͡ѿ˵ɬ 
ұʶ㡣Ĳá 
𣿡˵ 
ã۾ҲһҪӢʮ 
𣿡 
Լ˵ӣ򾲣򾲡ƽչòʧȥǡ 
һ𣿡 
Ȼԡʵ˵Ƕ¡ 
һĲ 
֪Ҿ˭룬ϣǸһǧ̫֡ɰˡͻȻŮѿֳ˲Ŀ־塣 
û˸ɣ 
ϵۣûС 
ǣǷǳƻ㲻˽ǡ˹Ǹħ 
һܿ 
һͷʨӡǵģһͷʨӡǣһȺں֮ڡǶǡţҵõˣ֪ɱҡҺһһ֪ôʱ㡭꣬ʲô 
¥µﴫʾԭ𶯣Ȼŵߵ¥ݿڡʱɫ԰ף۷ֱ 
ŶʥĸǾ졣¥еǹһ 
װģ㲻Ҫȥıɱһλɣ 
ŶˡˣǻߣȻ 
ǻô˹ʵֱð 
¥ϴŲ 
ˡŮ˵ʲôҲϡΩһϣ 
⻹򵥡˹ȻӦ 
Ƭ֮˴űǣǵһһ˵ѵء˵Ǹӣź£ɫ۾Ե 
¡㱻ˣ˵Ϊıɱ˰ȡɭ˵κλΪͥϿظ֤ݡǴûʵʵߡ 
Ůϴ򾲵΢Цǰ 
Ūˡ˵ҵֽаᡤ˹¡ 
̽ȫ޶ԡ 
ЩԺ˵ǰûпڵ˵ڣߡ 
£Ůš£ǰߡ 
ῴž̽ 
Ҹҿ϶ǻͬλŮʿ𣿡 
˱ûҪ棬űߡǸŮԱߵݽǣٵص˵ 
˵ҽ滰Ҳǿ¡绰ʱһӴ绰ˡҵֽаᡤ˹¡ӦģˡޣҾˡ 
ŵض 
㲻ǿ¡ 
ǡ 
Ŷһ¶ʹȴˣ 
ûʲô˹οڵĻͽΪһϰסǡţһһߡһ֤ܿҵݡͬʱǲ鷳ˡԾװĿ¡Ȼ󡪡 
ô 
šҵĵ绰1743СıǽӴ롣 
кЦظ˵һƳ 
ҲǵġģҲ 
ܺáټ˵ 
ʲô 
ἰڵĻͽ㲻ɣ 
סĲӣǡ 
ϲ㡪ǵģϲ㡣۷ʲôס𣿡᲻Ը߽ˡ 
ڿԸˡ룬ǲλŮʿģ𣿡 
ûϵġ˹ĵ˵ 
ЩļһЩ׶ؾľ졣խ¥ʱ˼ 
ûٿǸϸˣǰӺﴫصĴϢܾվźСع۲ǰ顣 
߳Ŀ¿˴᳤֣һеǸӿ˵ι룬Ǿ 
ǵģά޶Ǿʿء 
Ŷά޶Ǹ̸̸ˡҸúúõšҲǿ¡һΪʲôҽаᡤ˹£Ҹ߹㣬ҵְҵҡǸһȥҵԢ룬ܹ֤ҵݡ 
˵ʱ̬ȿ̽һ˿ƿʼӹά޶ӡȻǲš 
Ҹ˵㻹ǵ÷Ůʿƺ㡮¡ 
һ¡ҲǵףŮʿðһпµˡ˽£Ӧס 
ô£𣿡Ʒøߡǣס⳵ 
һ·ĳ⳵˳ᱧһϣͬиά޶˵ 
ţ𾴵ľ˳ȥҵԢ˵ǲ滰ʲôأԸ⣬Ǿų⳵ȥǮˣӲʲô¡ 
ά޶´ 
һôͻȻ˵ܿ˼飬˵ʵǿɲΪץ˶ھ󡣵ַʲôط 
Ǳסլ48š 
ά޶̽ǰ˾˵ַ˾ţֱĿĵء³ά޶ʾⰲ 
ذò죬³ʱһ߽͵ã˹˼ѻؼҡ 
飬ĸм첿Ŀÿʱÿ̶̧ߡ 
˵أ˰˹޽˹ͣ½Ų 
Ϻã޽˹ڴк 
Ϻã˹˹ش 
ϲᣬΪǸ󷽵ĵ䷶һ㣬ھǾ 
һ̤¥ʱͣ 
˳һ䣬޽˹ʵסжˣҸղŻںҵλ̸¡ 
룬һˡ 
һ 
Ƴһ̽عһά޶΢Ц 
ܺãǻã˵¥𣿡 
ĵԿ״ԢšǵˣʹеοⳡѵĿԽԽá 
ֻ뿪ʱǸӡشߵǰĶֽϵı⡣ 
ڶƹϵܡɥض 
дĹ¡ĮȻ͵ 
һ㲻ά޶˵ŵͷ۾˳һ䣬ǹʲôģڶƹϵܾʲô 
ˡ˵ڶƹϲǳⳡ鷳 
רעؿͻȻҡҡͷָصǰ 
δţˡŵ԰׵˵ 
ڣǣ˹˵̸¡Ǽĸҵżҵдۣ༭ǵͨšǻҪʲô 
ά޶ϸ鿴Щ˦ֽš 
Ҹ˶ԣ˵ҲҪʲôˡѾŲɡҲܳе԰ߵΡƣܿԿ϶Ϊ˹ѾסЩͷпܰᡤ˹뿵¡ͬһˡұϸѲԢ¼ָƣȻܲ绰 
⿴Ǹȫϸµļƻ˵ұ֤ӭ̽ҵܡ 
ֿЦˡ̽ԣζ 
һæµʱܷ뿨һǱߵСȥ 
ðɡ᲻Ը˵ܲһַʽУܲܣ 
ʲô˼ 
㣬ңмƿʿɺˮǼСǵѣʿѲ顣 
ϲ 
ȷˡ 
¿֣µѲĶ߳ŵʱȡ»Ͳ׶ؾ绰 
˵һƿʿɺһƿˮԱߣڵдά޶ǷȺȣ֤ûзŶҩ 
ЦЦ 
ͬѰһС˵Ҷе֪һһʼҾ֪ŪˡǣȻǵй¡ûѹ£˵ 
벻ܣź˵Ȼʿȥôƣ𣿡 
ؾǸˡҪƭɲôס 
Ѿע⵽ˡ˵ 
˳һ䣬˵Ƿ񷴶һйԼ飿 
ʲôʽ 
ˣûѾ챻Լĺʳ˭ǰȡɭΪʲôҪıɱ 
ıֽ϶йصһݡ 
ҿܻһꡣݵ˵ΪӦȫϷĺġ׿ΪĽһжҰɡ 
ⲻϺ涨 
𾴵ľѵǳΪôҪõ֮Ҳ 
ţȡɭǸ¹̫ˡסں˹ص¡֪ʲôΪһԽԽС 
ǡǡ෴۵άԼƵֶΣȴһһҲסں˹صӻùЩ˵˹صĿұ 
жʱ䣬ά޶˵ɷװ 
ͺýˡ˵һǵսԼƷǿ䲼ĶԢﵽǺɫĿӺͽɫߣۻҵǰһŸķһ޶˹һ˹һڴǰһӢʮҪѶһװм˹˾۾Ӣֻһźţ˾ʹ򿪴ӣѶͳͳ˽ȥǸóһʮӢƱҪ㡣 
Լʮǰ˵м׶αѡǵһơѶ϶ࡤ״ģӺ׵ĺӡһƶϴȡɭǵԢǰȥ̽ѯǷжҪơѶ϶಻ڼңӾһǳƯΧоĴ壬ɷ֮ǰ͸֮һơѶ϶ؼԺ˵ΧȻŭͽ͵ͼһǿΧҵǸӪɷװŮʱ˵Χתһ֪ŮˡơѶ϶ˡԺڽͷõͱˣضӴԺ󣬰ȡɭǮͶɡʮУķа˴αҹˡĴͼܣûжʧĴεУһĳִΧͬƷһ𱻵ˡ 
ͣһ£ἱеƣּ˵ 
һǰơѶ϶Ůš״Ĵӷһ޵ԺִӢĵһں˹صѰҰȡɭǶ˵ϸ˷˼ҵִǰ˵Ļһ 
ΧЩ¸֣صظ㣬սˡûеϵȨһ죬ϣԼδ廨Χ 
Ժ󣬿š״Ĵסùصʧˡķҵһֺһַ־ǿ¡һžݳǹӣǷԸһеĴΧϵĵַǼٵġ 
ȻյľΧ糿¡˰ȡɭһСʱȥʱԴλ֮ɫ԰ףǣԸ˵ĻһԼŵʱҲûл糿ڿ¡סķ﷢ʬ壬౻Ӵ̴ˡԱߵĵذϡʲô 
Χᴭ˿廨Χ 
˿ֲöࡣһܹΧ֮վʾǱڼֵĶԲǾֳ 
ȷڰ塣סԼĲͷžڣԼĴѾٵġһȡָƾͻʶԼĴ 
ҲŻ绰 
廨ΧôĹ¡ǸòŮˡ 
Ӱ͵⾯ôȥôáվšԢ쳣ؼžѾ𣿵Ȼ᲻Ƕ 
߽ڵտҲҲһؿտ濴Ҳģķš 
Ԣ񱼡ɴһӡطѾϴٹļͼһϲղСÿֵǮĶˡ 
Ȼһϣ˫ͷȻǰŵѹһײ޽˹ 
ԭ¡޽˹˵λʿң˵Ҫʲô 
Щ 
ѡҾǰװƷҿڵҵӡĿ䵽ذϣѾϸѵɨˣ 
ģ 
ǵģⲻ˼Ǹ߸ʿôģСæźһλʿ˵Ҿû㡣 
ڸ˵˵ڸ˵һһһĹ 
޽˹һ 
Ϊôѹ 
ô 
ССĲƱ 
ŻŶǵġɭЦ룬Ѿˡ˵ЩҵЩѣ 
ŶǵģղߵġҰӷڳ⳵ϣǸ߸ٴ¥¥ѳˡԲʲô𣿡 
޽˹ʵеᷢĿնﶼ²⡣ 
ÿ¶⡣лл㣬޽˹֪ⲻܹ㡣ҶԴһᡣ绰 
Ժ󣬾Ķ棬űʼǱڰѹ¹Ķ䡣־ôûͬģᰵ룩һҲʵϣȻװǻơһȻ֮ϵĵͷ 
ὲĹ¡ҲıʼǱ 
ô£όʵ 
Ȼ˵ɭ˰߸ӣˣǸŮ 
ǸŮ 
ǵģһǳòŮɡͨΪն 
ŻǸŮɣ 
ҲôԳơں˹ص¡ 
˵طĿ˵ 
ǵģ˵׼ȥ绰㣬Ȼһ¡һȥܵɭһСѣԱʹķ䣬Ϊڹڳϲ㡪ָǣף뷸ûκιϵȻ˹ǰؼһ˸£һ߱ɭ˰ǹõļ 
ҵĶأόʵ 
ǻᾡģɭ˰ǳƻ 
ѹ˵ 
ȥߣˡţһСкվſڣһ 
İ 
ؽӹûϵյص˿߶Ͽһƾƾߣ 
ģһ䡣 
ע⵽һĵײһССõ塣˼ֻص˿¿˴ֵǼ¥ϵ 
ϲ㡪ǵģϲ㡣۷ʲôס𣿡ô˵ġ۷ʲôʱ˵ 
סԼ 
СԼ 
Ŀڴֻϣɫᶨ 

ڶƹϵ 

ֱ롣廨ΧʬԱߵĵذϾҵʲôһܹյĿƷ 
ȻʲôҲûУΪֻǵעұһ¡µĽ߲˹ϵġ췽ҹ̷еļɣʤĵطȻֹǣѵûһܹյĿƷҲûһ˷ѾĻȥأ 
ֽӴֻϳһš˱⣺ 

Χ֮ 

˼Ƭ̡ʼɿش 
------------------ 
 






 








̱ʯ



ղķ˹ٴΰעеϡһɫСӣķӡһмȴ˵˵ҪÿӢ𣿡Ķһղķ˹ŸոնҳĶβ쿴ϰɫһĸԣԼӪһָЧʵķΧոնһΪ΢Ļ⣬еʱӦ̹ʣеʱӦⱾɫС˵һǿ˲˵֪顣ղķ˹ⱾС飬Ŀεɫ󺣡һ˿ֲƸͷһǿˡǿӦܹǰľƣǳΪƷǣ糿ղķ˹ʮ߶Լʧߡ 
ڶȼ١ȼ٣Ц˭Ȱ˵ʱֵĺʤأϽնٵģǸ˹˭ʹ˲ģ˹ȻеͬˡŪɽأһ뺣һӢĲ۵ĹԢʱ˹ôһƵԢͬһ䣬ղķ˹Ȧ˶ǣȴȻˣҾȻסںİ˹εù 
ǶЩѡѣղķ˹ٴЦ˼صȥжԸ˹ǸȻ󰮽׶ΣһΩ࿴ʱϲ쳣һзڴϵİ˹Ůñһٳ֮ǰʱղķ˹ݣڣѽ෴л˵Ǹ˹ڡǮʹֺǵģһֺղķ˹еԺָĳʫֻƬ˵ΪһİҸлϵ۶ի䡣ڸ˹ϸ۲첻ڱ˰˹εùݵ緹֮ȫȻһİʵϣڽһп͵¡˹˵ĺǻˣղķ˹ãû֮ļֵ 
ղķ˹һֻЬϲ˲䣬ȻԶĵƽ߳üչϽն١ʲôģڸЩʱֵ˵ǸõʤءҴùݣӢ֮ңķ羰续ıЩʱֵŮԱǣе̫ˣԼȢ˸ӵӢǡСıϼҾߣÿܵҪʮᡣЩһЩķж١ղķ˹ı󣬾һĹ˶Ա»Ƥѫ˿̣ƼλӡǣĲƸơղķ˹糿ܱйӡȷļҵĹղص챦ֽϻرᵽһǵ̱ʯҵиӵôղķ˹ڳ򣬶ڸӵĴСЩ¶µӡȴõġҪп̱ʯղķ˹˵һٴγŵƽüͷҾͰø˹ 
˸Щʣ˵֮еЩЦһͷϸ˹Ա߻п˹˹˹˹Сѽ͵¡˹ŮֱۣڸЦ 
Ǹˡ˹Ƥغ 
ǵġղķ˹ش 
ĥԼҵһΪЧĻΪһʡǵġ޷¾ԵӡŻضſ͵¡˹͵¡˹ϲ統е˹һŻղķ˹еһʱ̣һֻĺ̲ϵĹġմɳӵǰצڿ͵һȾķް׿ϡԼϴһʹɫ޿ӣѾЩͷ 
Ŀѵ塪𣿡˵һñʶ״൱񣬲𣿡 
˵ŸЦ 
Ǹӡ˹˹˵ӪƷһ֪ҲЦˡղķ˹룺 
޴ԹײһǲͣЦʲôأֲ˵ʲôЦ顣 
޹Ŀ͵ƣص˵ 
ǷȥӾô̫ˣ 
Ӿ뷨һƬ̶ļˡղķ˹ҲǵСʩСƣקŸ˹ڱ˺档 
ţԹӰҲ 
ˣҸҿ϶һˡ˹˵ңԸȥùݳ緹١ 
ԥؿղķ˹ϵĿӡ 
ôˣղķ˹ڵʵ룬ǲǴŲ䲻㣿 
װģҵȷΪö໨Щ򡣡˹˵˸ƿ͵¡˹ 
Ѿƹˡղķ˹˵Ҵδʲôһȫͷ¿ 
˹ֱͦӡ 
ûбҪҵǣղķ˹ʧ档ùκһλһ 
ޣղķ˹ȵ֪ǰոڡš϶ʲôŶʲôĳĳҼǲˡλӢˣǵģ 
ţ˹˵ǣףǸ 
ôղķ˹ʵҪгһ˹أ٣ǹҲǹ塣 
ĶĻɫСӣȻһڹ֣ǵĳղķ˹Ҫ΢öࡣ˹ֻǸЦ 
ôղķ˹˵ǺϽնٵĲ 
ղķ˹ŭ֯һ𡣺ϽնٵĿһ˸˹Թϡ 
նٵĺ̲ǿ೤ƽ̹ɳ̲һﺣغ߾ȵſԼһӢ롣һһǰͣ涼Ŀرš˹εùݵοʹá 
ǵˡ˹˵ǣղķ˹㲻ܸһȥȥǱߵĹں档ټ 
ټղķ˹˵ţһߴ󲽳ָķȥ 
ʮƱֵµںߡһ͵ˮһߣһɫֽšӹղķ˹һöӲңֽ˺һɫƱӹһëȻôĴָָָ 
ŶӵšɤɳƵ˵ 
ڴ˿̣ղķ˹ʶ˾һʵ⣬Ҳ뺣ÿռţÿ涼һȺɫᶨڱ˴˵ۡղķ˹ٵһ˺ȴšһ֣һϼûʲôڸǵƯŮԾǰһӾñϵıƺ糿˷ѵߵˮߣȻɳ̲ϣ״ 
ɲáղķ˹Ȼһ˺档 
ڵԺ󣬵ڶﶯšŴϢһ֣߳ĸӣһλ׺һλĸסôСЩǱϷһ˲ŮǰһԾÿץסһƬӡ 
Բ𡣡һŮ΢΢˵ 
Բ𡣡һŮӵ۾˵ 
֪ұ絽ʮӡһŮӷɿ˵ 
˶֪ѾһӡڶŮӲ˵˵ 
ˣˡˮ˵˹ 
Ů˶СǺԺôĴָŵڶŮһָ˵ 
ˡ 
תȥڿšȲ֪Ҳ֪˭ȵģľֽ˵ģյġղķ˹һץסĸ첲 
ι 
ʲô£ 
жҲܵȵһ񣿡 
ˮĮȻƳһŶӵ 
ҲһСʱҲһСʱ˵׼ 
ڴ˿̣ղķ˹˹˹ҵŮӯɳ̲󺣡 
ģղķ˹Ŷģ 
ٴקקǸˮ֡ 
ҲڱĵطҸߵôǿյġ 
Щݣˮϵ˵˽˵ġ 
Ժ󣬼ǰȥղķ˹е׽ŪӵȴȺź̲ƣǴ⡢ȫƣŭһĸ˿̣ɶɱ˿ȵɡΪʲô˾ͿӵиѡʱڴӾ˴еȺأǵƶȣղķ˹˵ȫˡ 
Ӻϴ˵ֵĽкĴˮǸ˹ǹĺеģǿ͵¡˹Ц 
ģղķ˹˵ҧҧǰδôҧгݹֻС˵ѡͣ½ŲҵеĹӣᶨתŴ󺣡ţеĳ޶ڡӥ֮ԶСҵԸϡǺϽնپϰףǵĸϡŹֵ֡ӥ֮ղķ˹޲ɼԶֳΧ֮⡣ǣķ֪ʶʹʶֵǡ֡ 
ҵԸղķ˹˵ҵԸ 
ڴ˿̣ע⵽ܱĸŶţΩҵԸ΢šղķʿ˼ƺ̲ϣǶһЩͥĸǣæտǵĺӡڲʮӣϽնٵĹӾʱ硣 
ܻڴϴͿ֬Ĩ۵ǶĢޣǵʮǰղķ˹롣 
ϡǷѵ֡⡷һ˹ļдӿƮǿ͵¡˹ġ 
һôġղķ˹Ｗ֡ 
ƿҵԸ˽ȥϹŵĸʽȻһ漴ݷֳ֣ұߵĶϹŵģһŮӵĻɫ˶һƾɵİñһ˫ɳ̲Ьһ˵Ļɫ޿ӣһͷһˮñŮֿġղķ˹æߵʿһˣɿѵ·ԺѾںﳩȻˣһּݵģְҵ˶ԱӾʽͷǱˮ£˫ںл衪ʽ 
Ŷ˹Ǳߵȴô࣬һΪùһӲء 
𣿡ղķ˹ʵ 
жʵǱɫСӡǿʱҲ¡˿̣סԼƢּᶨ̬ͬ͵¡˹̸ڽ̸˹ֱˮ滮ˮ 
ϻƣȫŪˡ 
ǳţ͵²òͷɥ˵ԱߡΩһźǣʤǶݵġӢˮ¶ȴӲӾô˹˹ҵŮѾ򢷢࣬ݴϺ̲ղķ˹һ˻صҵԸʹëϳ£е㡣ԼѾֳĸԡͻȻվŴˡ⴫Ů˵˹ĻǵȻͬƬ֮ʶ࣬ҵԸĺϷ˵ˡղķ˹ȫĻҲ̬ׯصصȴǵȻͼ͡ʱѾȫֽšҵԸĴɫǡֵšղķ˹űߣץסŰ֡ͽ͵ͼת֡ 
ˣһŮҼǵ˵ǿŵġ 
ָô˵ 
ָ̫ˣһŮ˵̫ˣǵûȥȡԿס 
ղķ˹ǵĽŲԶȥأسһҴææ·ԺѾź̲ɢˣȫȻһµı顣һԺ󣬸˹˹ҵŮǺں̲ϻϡ糿ʱʯӡɳ̲д֡ϷаȻȹ󣬿͵Ƴһֱ 
ó緹ˡ˵û߰ɡ 
Ҷˡ˹˹˵ 
ŮҲ˵ˡ 
һղķ˹˹ʵ 
ɣղķ˹֡˵ 
ҵ·䣬Ҳȥѹ˵ҲΪ̫ˣûǲȥ 
ڰʾ˹ʾ飬ǺĿûи˹ʲôӡֻǴ 
ܺá㡣ô 
ղķ˹վǶĿɿڴ 
̾һ߶ŽԶȥŮǡеġ 
ߵϡںϽնҲ͹ݣ涼ȡӣΪڸһ㣬ղķ˹òŶӵȺ򡣶ңòȴʱ䡣ǰոճһһλ޼ɵǰ档ڣһСߣͷòβŮੲݵغ̸硣Һղķ˹һϲͨĮȻشһ²˵˫ڴ룺 
ҪʲôǡûСһˡ 
ڿڴţһĶоһʯһԲʯ 
Ҿʯͷڿڴʲôղķ˹ 
ָץסʱһŮԱƮȻ 
ЩըĿ㣬ըղķ˹˵ 
ûըĿ㡣Ա˵۳컨壬С 
Ǿ㿧ţɡղķ˹˵ 
ţҲûˡ 
Ų˵ϻûСûСĶ𣿡ղķ˹ʵ 
ŮԱȥܲܣһֻԻɫʳָڡ߲⡱ϡղķ˹ֻ߲⡣ڲ͹ݵķŭաӿڴק֣ץǿʯͷſƣĵȥĶ漴һЩϸ֦δڵС¶׵Ժɴ۾šŵĲһʯǡ޷ɡ̱ʯһ˶̱ʯղķ˹˿־塣ⲻǿ̱ʯһɫô̱ʯǡӡˢղķ˹ǰǵ̱ʯиӵСǡǡڿŵ̱ʯŮԱ߲⣬ղķ˹鴤ŰֺϡļֱðԼ˿µǿ̱ʯɿƣ͵ղķ˹ڱʯУ鱦ɫŨȺ͹ʹȷţǼ˫ʱ֧ϣǰ̽Ӷؿǰ߲ɿ顣һðס̱ʯôأ족ͷһһҵʲôصĶӦð֡ղķ˹ѵġǵģǡ鱦ʯܵĿ㶵ģɣضôʡǸε⣬ңĴڻûҵ鱦ʯܵĿ㶵ģԼ˫ȣڴ˿̣ӹһ˿ǡ£ĿϸһɵĻɫ޿һɵĻɫ޿ӵȷǳ񡣿ǣղķ˹һֱⲻĿӡαϣִľڲ׷ʲôڴæӳʱ˿ӡǵԼѿӹһɿԱߵĶϡǵģͽĿǰĴ˿ӡǣΪʲôѼֵɰǧӢıʯǶأԽ£Խ档Ȼ򾯲͡ΣʣⶨΡἰһʵⴳ˵ĸ⵱ȻʲôصĹʧֻŸոո¶ͷǣߡ 
Ҫ𣿡 
ǸŮԱĿϬضδ߲⡣ղķ˹æѲԼϵЩȻҪˡõ˵ǮȻ߳⡣ԥվڽʱһźӳڽĹ˹Сһղķ˹ұֽĿ¼һ̡䶯Ϣ̱ʯʧԡҵ죡ղķ˹΢˵ţһϡһʿ˷ݱֽûзʲôҵҪҵĶк䶯ϢֽͷŴֱ⡰»Ƥѫ﷢䶯һʱҹǵ̱ʯԡʧء޼ʵס»Ƥѫǰһڼλѡϯ䣬һλڳŮʿʾ鱦ʯȥȡʯʱŷˡ챻Ŀǰûҵղķ˹ƾֽڵϡȻױʯܵһɷ޿ӵĶģǣÿʱÿ̶ʶỳ˵Ļôأ˿̣վںϽնٵһɵϣڴȻʵ۵൱˿̣ȫ춼æѰͬһǰ·һ·Ծֱȥ֣ȻԼĹ¡Ǳϣղķ˹ôڶ·뷽跨̱ʯ뵽԰һСȻĸҡҡͷ̽С˵̫ˡ֪̽÷Ŵ󾵺еæµκһְľ춼æز鿴ղķ˹İСʱͿԲߵְҵ䡢ϰԼò˺ҲֻҪСʱɽܻ 
ǡǡڴʱһټ򵥲ļƻղķ˹ԺС緹ʱ䣬̲Ե˱Ƚ٣ԷءҵԸѿӹԭȻȡԼǣӯź̲ȥˣĸеʹʯӦù黹һ뷨ԼЩ̽Ĺ˵һȡԼĿӣӸ֮ôţǸˮȥйؽնϢ޾ԴȪԲ𣡡ղķ˹ò˵ҵһλѣ˹ն̲һ룬ֽСҵԸ 
ˮϣһ̶ֻŴ󺣡Ųһ̶ĿɶԶĵƽ˵ 
ҵԸڰ»ƤѫҶ֪Ҵδ˵˹նһǸﲻá 
лл㡣ղķ˹˵ת뿪 
Ϣʹ֪롣Ȼ˲ܰѱʯװڶȻǡղķ˹ҡҡͷ۲⡣ȻͥۻĳһԱǸǰʹղķ˹ϲһЩ̽С˵ 
ȻĿɼᶨơһж׾١̲ϣһˣ˵ǣҵԸ΢΢ؿšתۼ䣬ѾҪӹҹԼ·ʱһͻȻת 
ץˣƣ˵ 
ղķ˹Ŵ͵۾ڡҵԸſվһİˣǸ棬ԼѮˣĿӥ 
ץˣİظ 
㡪˭ղķ˹Ͱ͵ʵ 
׶ؾ÷˹Էشǿ̱ʯ 
ǿ顪ǿ̱ʯ 
ղķ˹ͼĥʱ䡣 
Ѿ˵ˣ𣿡÷˹ɫ 
˵ɾ䣬һղķ˹ǿ 
Ҳ֪˵ʲôڳһϵļʽ 
ŶСӣҵ˼ 
飬ղķ˹˵Ǹҿ׾ٵؽͣ͡Է¶֮ɫ 
Щһô˵׶ؾص˵źʱ񵽵ģͨ͡ 
ղķ˹ȷôģһʶˣȡʱ䡣 
ô֪ԳƵľ죿ʵ 
÷˹һ¶һö¡ղķ˹۾ɳۿ 
ڣԷ˵Լڸ˭ˣǸ֡Կóһ£𣿡 
ղķ˹ͷ 
Ҳô롣ڣСӣ̱ʯңұ 
ղķ˹˵ 
ҡûϣƵ 
ھؿ⡣ 
ǰԼסˣ÷˹ѯ 
ղķ˹ͷ 
ܺã˵һȥǶ 
ץסղķ˹ֱۡ 
ҿɲܵº͵˵ȥסȻǿ鱦ʯҡ 
ղķ˹˵ǻ 
հ죬𣿡սսʵ 
÷˹ԵЩִٲ 
ȷ֪鱦ʯαߵģ˵λǣŮʿȻһ˳Ļ¡˽Щصͳ𣿡 
ղķ˹ڵصͳһֻ֪ʱ䶯һʱ¼⡣ͷֳһģ 
Ȼ⽫Ϲ涨˵ᰲȻ 
ղķ˹ٴεͷѾ߹˰˹εùݣ߽ӡղķ˹ָ㷽򣬿ɶԷȴƬ̲ͣؽץסղķ˹ֱۡ 
ͻȻղķ˹ųֹ÷˹ĿϬؿЦڴɳԱ߾ע⵽ղķ˹ʹɨ档 
һȸһλġɫ˵ 
ڴ˿̣鷢ˡղķ˹ŭһס˶ԷֱۣУ 
ˣץˣץ 
һӣǾͱȺΧ÷˹ͼֱ۴ղķ˹ѳ 
ҿظˣղķ˹ҿظˣҵĶ͵ 
˵ЩʲôɵϣԷ 
һλǰ¡÷˹ղķ˹ɳղķ˹ָء 
ҵ¶ƣұߵĿڴװҵǮǶ 
˷ˡԷɧԿ˵Ƿʵ 
ھʾ£ǸСذֲ÷˹ĿڴȡһȻԾشŴ 
ҵϵְۣҵǣԾغһض̱ʯɡ 
÷˹κ˶еš 
̫ˣִٵ˵̫ˡһһ·ʱŽҵĿڴݺ 
÷˹ǵĸʹþʼҡתղķ˹Ǹ˼䣬漴˳ȥ 
ڣǣ˵ǵ˵һһ˵ 
Ȼղķ˹˵ź̲ߣȻλѳʶҡҲǵǰҽòô˵ǾһߡҶģߵɳʱҷҵĿڴץסԮ 
ְĿ÷˹ 
ڸˣ 
÷˹Щȡ 
ˣ˵ȫҺսҴսɣ̱ʯԵ˵ʱͰҵĿڴ 
ͣıʡ 
ƫе˵ˣһһλǰ²ˮʯ 
÷˹üͷ 
ûٵˣ˵һߴӶͳһԼᡣȻ㻹ڻƵΪ͵̱ʯȻڶɢ 
ⲻܣҳϡ𸴵㻹ٵ嵽ʮӣֱǳ飬Ŷѫ˵ˡ 
һʮ⾰߽һƾɵĿӺһ˶ 
ˣ⾿ô£˵Ѿҵǿ̱ʯüˣɵƯЩʲôˣ 
Ŀӹղķ˹÷˹ϡߺǵĸԿηηޡ˹»Ƥѫ 
ʶˣ»ѫʵ 
Ȼʶ»ѫ˵ҵˡһǰ׶ʶǣ˿ûǿ鱦ʯټ 
װ¿ڴλʶָָղķ˹ղķ˹ܵҵףأұס֡ 
װСӣ»Ƥѫ˵ô˵һֱڻ 
ǵģղķ˹˵Ҳòһ£˵ҵĿڴŰͽɳ 
ţܺã»ѫ˵Ǻüˡһȥһ緹㻹ûгԹĻʱЩˣ֪ˡ 
ղķ˹˵һûгԹ緹 
˵ˣ˵ˡ»ѫ˵֪ҪΪһ̱ʯлһûϸ¡ 
֣߳վ̨ϡ 
ʵϣղķ˹˵һǸࡣ 
ôˡѫеȤȻ 
һĹ£ƣڶˡ˹͵ǿ鱦ʯԺһǴæϵ˸Ϊ֪һ᳹Ѳɿʱʱģû˻ȥпյʱһرʯȥԺ󣬷ֱʯˣһһһ֣ʶǿ鱦ʯֻɲ̫ףοľαװģ 
һǿˣղķ˹룬֪ʱӦ̹ϣʱӦ 
ΪȻЦЦָỬ·棬ǼĬĬŵľֲĪٹ԰гֲʻ¡˳ԾɺϣǸ˹ҲǾֲԱȷ 
ιղķ˹ 
ת˹˹ҵŮڽֵĶ溰ת԰»ѫ 
ܵһ𣿡 
Ǳȥ 
ҪȥӰ˹˵뵽Ҳȥ 
Բ𣬡ղķ˹˵ҵûȥ밮»Ƥѫһ𹲽͡ǵģǸʵľ·ˡҪȥ 
ؾñӣȻ򰮵»ѫȥ 
------------------ 
 






 








÷ɽׯ



ټװġ 
ټҵˡ 
˹бڴĴűߣɷӰŴǸһ·Զȥãƹһսǣˡǰ˹ɴԭδһĲɵֳƽһƴӵɫͷ۾ԶЩ㱡 
˹ϸƯϣǲŮӵϣɻ̬ºͣǰͬǼϲ˹СһλɵŮӣ׿ЧʣֹܾԴ³ǺȻܸɣʵʡ 
˹ҵһϸѧУʮʮֱʮ꣬һֱټԱĹԼ껹ҪԲڴĸף涷ʹŮ͵ü㡣 
ȷйʵǺ͵Ͽˡµϸ£һλһְԱ˹ǸŮˡû¶ףȷ⡣ֻѣûиĽϿܼѣôԼÿµ΢֮ʡǮһѧĵܵܡʱûǽ顣 
ͻȻһ죬Ůһ벻ķʽÿͿ൱нѳһλԶıȥˣĲƲ˰˹мǧӢһϢмӢ԰˹ɡڣ͵Ͽ˲Ҫٵˡ 
ǣϿķӦȴʼϲδἰ԰˹İĽڣκʱ򶼸ôƳࡣ˹ܿʶࡣѾΪһӵвƲŮˡ˵Ͽ顣 
İδ˶ʵϣڿԼǷӦòȡǣûԤϵһνٵͷϡ 
һλѵļ˽¡ҵذһܣǾͶˡ˹һΪԼ֡׹ˡȴеѡдŭԭȵˡϿˡµϸڷŭ˵Ͱ͡ 
Ͳ˽ˣһ֪ 
֪Ұ 
ô֪һ֮ڣ 
ÿ˶ҪʮһʱŷԼһŮ˹غ 
ɫò԰ס 
Դ㣬Ҿһֱϲ㡣һΪҲ⡣ 
˹滰 
ҲһֱϡΪһ֪ʲôǰ 
󣬵Ͽһαˡ󣬿вйȡǸ˵в˹Ծط֣Ϊ˽˼Ĭԭһɽĵ糿бɽׯűʱ˼»صǴμ档 
һ£һ԰ʽĿȻʱİɷ֮ʱԪԪǵƽ˼ǵɫʡǵĸԴǵϿˡµϸ¡ 
ԴμͬξΧһҪһɷڵϣϿˡµϸվߣһ֪Ǹɷһˡ 
Ѿ˺£бֲģǣ֮ΪУһпôȻôû⣬˹ɷȥеˣмǸɱ˷˫֣ʱлξĽһģԼϿˡµϸ½ӵš 
ξֻδɷἰֻ˽ξԸϵĳ̶ȻҪǷһ桪һйصϿˡµϸµľ棿 
дļĵ绰˰˹˼߽ɽׯͲͻȻڻһ£Ȼһַֻǽϡ 
˵˭ 
ѽ˹ôˣ󲻳ǵϿˡ 
Ŷ˹˵Ŷ㡪Ķ 
ڡµꡯͽ֣𣿻ߣѵԼľƹҲ֪ڶȼ١㡣ҽԹȥһ𣿡 
˹˵ 
Ƭ̳ĬǵϿ˵΢ı仯Ž 
ԭ£һ˵ȻҲǡ 
˹æһΪľٶѰȷѰ񾭶Ҫˡ 
ֻ˵ǡûգ˵ʹԼȻ㡪Է𣿡 
ǣϿȻע⵽ˣȱȳϡ 
ʤл֣ͬص˵Ҳʱ뿪ȡҵһǷټ˹ͣƬִ̣æһ䣬ǻףˣװġ 
˹ϻͲеظ 
һԼظǧŶɵ̬ӡһǺܸˡ 
ץһʽĵĲñٴܵĻ԰פӿϵıƣ÷ɽׯ 
ǰһʽ£ǲЩŹ֣Ц 
С׶Уֿ˵δҹԧĸ質ܸûСҹӪֻΪǸ質ҹǿԼһǳ衣һ뵽ҹ׸質ģ˹վűߣϷҸĺΡ÷ɽׯǽҵġһ죬˳˹Ѿҵʺǵ֮һ޶ġ鱦ءĻҲһֻһΡ˹طԺҲΪ֮ԡط൱ƫƧĴҲӢɽׯǳ£ʽģ̣ʵϴңˮӦϵͳƣ绰ʹΪ㵹鷳ˣһˣͻȻı⣬ܾɽׯֻԸۡ 
ܽ¡ķᣬȥʽֻܳＯһǧӢ 
ҪǧȻ˹ѾһһҪطǣԮȡԼǮ޼ծȯ׾ͱˡǮһڹ԰ 
ǣ÷ɽׯͳǵļң˹ҲδƬ̶ѡûڹȷǲϲļįʵϣ˿Ǹûˡɰ˹ѿͥܹƿɿڵıͣտӸеĻϲ 
԰ʻĴʢɴһλտһΡ 
ƹݽʱ˹ؿǸϻڻ̳æµšеΪĹһ壬 
ιΣʲôʵһȥ 
ֱһЦժȥͷϵһվõñӡ 
ˣҿжԾġǶиףᣬҶԼ˵ķ˲Ϊһϰֵġ 
ûʲô˹˵ԸףϹÿġ 
ģμ̵˵ܹԱʼն֪㸶ǮǺüˡĵ軧ﻹһ˶ϵĲ㡣ˣ֮ǰһ֪̳ʲôˣ룬ԼҲ֪ʲôʱɣ 
ҲûҪš 
ζ 
첻Ҫȥ׶𣿡 
ȥʲôôģ 
ΰͷһ 
ȥ˵춼Ҫȥ׶أңʲôʱܿ϶ 
ƣ˹Ц˵һˡ 
ǣ֪˵ʲôʹ˷һôֵĴȥ׶أûҪٻ׶ء 
Һ׶ءͻȻ³˵ 
Ŷƽ˵һǲ֪ôŪˣҿ˵÷ǳҺܸˡҿɲ޳ĴеҲ׶زôҴûбҪȥǶˡǵ⡣һ˳ɿһطǾ͸ףǡķ˹ǰˡ֮ǰǸİʿ³ӻһҪɽׯҲ˲Ǯеķﶼ˲ƣһСЩǮҲղˣҶ˵ǡ˵ΪӣҽһʿҲٵصõǧӢңȷõˡ 
õǧӢ˹΢Ц˵ 
ǧظʱҲ̸Ҫۡ 
ȷǧ˹˵ 
ŮʿԶ֡βŵ˵ķ˹ںƤվǰ֪߳ܵش˵ǧӢɣûô˵˹˵Ǹɷ˵ġ 
ָȥŪ̳ 
ۼǧִֵؼֵ 
˹ûٷѹȥ硣Զһ̳ժһʻ 
ŷҷϼĻߵʱ򣬰˹ע⵽һ̳֦Ҷ֮Լ¶һС͵ɫ塣ʰϳɷռǱ 
ѱӴ򿪣ζزĿǽʱʶ嶯ԵĽѵõ׼ʱǳޣʱȷؼƻδÿһ졣 
ռǣطʮһʥ˵ý밢˹顣 
ɵϡ˹Լ˵һ߷űӡͻȻͣ 
ʮգŶǽ졣 
Ŀհ״ࡢ׼ȷдţϾŵӡʲôҲûС¾ŵӼƻʲô˹֪Լ΢ЦʶҪǰĹ£ⱾռԪɻʾһЩĵ涨ȻһŮ˵֡طռǱļҳڣԼᣬɬйĿֻһŮ˵֡Լ֡ 
ȻռǱŽڴŻȥʱԼЩִٲϿˡµϸµЩֻڶߣͽߣظǾ仰Ͳ˽ˡһ֪ 
ȷˡ֪ЩʲôأϾѾʮˡʮ䣬һйֹһŮˡ 
˹ҡҡͷɲܱЩͷҡиеôӦãǲӦøɷϿˡµϸ¸绰 
пܽѾڴԺϸģҲͲĻˡûСô˹ؾӦֲֻᡣ 
һὨϿˡµϸµ÷ɽׯòͣϿԼҪȴҽڲΪʲôô˵ʲôأξֻЦ㣬ΪΪ޹ؽҪ顣գΪ߲ѵأ˹ʲôҲ˵ɷصĵһܣһ뵽һ㣬ͻڡ 
緹֮ǰã´Ӵæܵ棬װæľȡ 
ܿˣ¸ûмϿˡµϸ¡˹е־ִ١Ȼǲȡһֲض¶Ĳԡ 
صͺһľϡӿţԱŴ⵭ɫͰɫܷҷҹֱܹʱ˹Ǳռǡ 
ڸˮʱģ˵Űӵϥϡ 
ǰڻ̳ˣ𣿡 
ǵģ֪еˡ 
ҡҡͷ˵ 
ŵӵԼô£ 
Ŷ⡪Ƭ̼һ΢ЦƺʲôṩЦϡǸһرɫŮԼᣬ˹ɫͷɫ۾ǳ㡣 
Ҳף˹˵װڻرҪ㡣 
ûСʵϣңҪϴһЩҪҡ 
¡һȵӰҡһʽǣͷǳã⣬һСؽƴճɰңԼƬ 
ңھŵȥ˹ 
¿Щ 
װģ˵ֹԼԴЩ죬һܵΪһʱƻȻ󣬹ܽչ˳ 
˹һӣɷϳ̡ڣͷţӳ£ֳεøɸɾϷǡͻȻ֪ΪΣӿһ˿֣˳Ŷ£ϣܸ˽㣡 
ɷתԾؿ 
ǣװİ˹ȷȫ˽ҡҸ߹ŵɭȹͯ꣬ϷǵľԼڼôȹĸҴɹʮꡣ 
Ŷ⣡˹˵ 
ͻȻЦ 
֪˼ˡ¡Ů˶һӡȤĪڸ˽ˡ 
˹еɤӷɣ˵ţһС¡˵֪ 
һӵĳĬ¡üһɲٿڵʱׯأǰڶгټ 
˹Ů˺ȻٰɱľٶйŮˣǵģҲϡҷϣҲҡ㷢ģǵûһʹҶġ 
дųϿң˰ 
ˣ˹΢ЦʵЩ濴 
ʲôʹڽҹ뵽ЩĻ⣿ 
˹վʼ߶ 
ŶҲ֪˵춼Ų 
֣µ˵֡ 
ʲô֣ 
Ŷװģҷֻ˵ЩΣΪһ˵ôɰô 
˹һ˿Цݡ 
¶һϡҲƵΪҪȥ׶ء˵ôġ 
ģʵ 
ϰࡣ 
ɵϡŭ˵ 
˹ضɷڷŭΡǰδ 
Ծӣ½סԼ 
ǵģǸɵϡԵ 
˵ʲôʹô𣿡 
ңҴδ˵ʲô١ŶǵģˣҸЦ˵糿ȥ׶ءˡûס㵱Ȼʹˣ𣿡 
صĻش 
Ȼһ϶һ£ͺı⡣ 
ֵָɽׯļ۸ 
³Ĭһӣ󻺻˵ 
ķ˹ԸǧӢֽһǧӢòƲѺ룬Դ 
пܣ˹ʾͬ⡣ 
̧ͷȥӣһָָ 
ǵ濼һˣ¡ʱӡ 
¡ӹһ˿΢Ц 
Ҹı⣬˵ҽϴƬˡ 
Ů˵˼ǹ졣Ǹϣ˹ϴ˯ʱе㣬ƽ͡ʱܵҸȷһ 
ǣڶʶĳЩ΢ƻָоϿˡµϸûٴ绰ȻԸоӰáЩһһػڶߣͲ˽ˡһ֪ЩеӡԺеģɷ˵ʱף˹Ů˺Ȼٰɱľٶ𣿡ΪʲôҪô˵أ 
ЩŸ롪һвİʾʵϺ˵ñ̽ҵ˹ôһġ 
糿ʱ˹ѾȷŽйŮˡһķ¡Ķʼڣһա 
ϾŵҪһŮϴ˵ǷΪһʱĽڶĻԣǰᶨ˵ȫ˽ɷ򡣶ڿһİˣһ֪Īĳŭƽʱݵľֹ˸롣ҲǼС£˽ɷǸˡ 
죬Ҫȥ򼸼磬˹飬ȥ¿Դڻ԰ʹеֵǣǿҷƻҪȥڼ˹òòǣļʹе⣬еԾΪʲôôȥأ 
ͻȻһ͸Ժһжˡûпܣֲֻܽᣬȷ˵Ͽˡµϸ£ĶʼڽʱȫţֻǺֳĪǽҲһҲֹٴϿˡµϸٴʵǺϣʹ˹ŵõ˸ο͵ؽʱ̵ֹȥԺ÷겻Դӽȥ֮ʼһʱʱϮջգοԼ˵ӵȷҪһˡǣ߽¥ɷĸҡһѵӣԱΪٳּĽڡ 
ܿ϶Լظܿ϶ 
ͽ͵ظԼκ˽ͼܾǰӦ÷ˡһʱȷװŶƸЩܡ 
գ˹ջΪԼж߲ѣշ̡סһżļѰš룬ɷ·ڴֻûпĳд̨ұߵС붼ǣڰ˹ѾȫȻ߳ܡ϶Щ뵱еһҵ֤ݣҵʹŵġеĹȥŮˡ 
²ذԿ׷¥µĲ;߹ϡһһѵԡԿ׶Ӧд̨ĳ롣˹еذ򿪡һ֧ƱһƱǮУڳľͷһ˿һһż 
ĺ˹⿪˿ϸе̡ŷŻصϣáΪЩԼдģ޸¡֮ǰдġ 
תڵ˵ҵҪĶ˵ԸûѰĵط 
ʹյǣЩԿûһ䡣˹ղ䣬ܽӣһԿסʹǣ³ıԿҲܴ򿪳£񡣵ǣһѱҳǡɫƵļһС 
˹ظسһǣǿһЩ֪ʲôĿôʹȤ鷳ĶֽڱԼǰģ汨˳ƭػ鷸˹÷ء÷ıɱŮ޵һӵĵذ淢һ߹顱ŮҲ󶼴ӴѶޡ 
ָأһЩɫʦ£ԴļΪԼ绤ͥġ֤ݲ㡱ĲþҲӵע⡣֤ݲ㣬йıɱָδܳָأгڼ 
˹ǵӵʱĺ䶯ԼԼԺ÷𶯡Դδ񡣵ʱӢֽ˵ĸԣŮ˷ǷڷͥϵڼҵĿ硣УżأҲͻȻΪ಻ã֪߰ݼ 
˹ŵļһƬȤϸšĺӣѧ߷緶һλʿ 
˭ͻȻġһʶǽ±ˡ۾üëһ޶ҲΪЩͼƬԱߵĶ䡣ڱʼǱ¼һЩڣǱ˵ЩıЩܺߵڡһλŮ֤׼ȷرϳǸﷸΪһ룬档 
˹±ֽվһΡɷϣ棬һСС˰̡ 
ΧתͻȻ뵽֣õó϶Ľۡ¡ǲ˹÷ء֪һ㣬һ˲ۡĴУûй֦ȥƴһɰ塣 
ӵķáǮֻǮίܵ޼ծȯξҲʵĺ塣ǸǱʶǾ½£ܿȥϿˡµϸѰҲܹ֮ݽʵԭӹɡΪ÷صһƷҲܿ졭 
ͻȻʲôһ㺰Ͼŵ㡣ؽѣʯ׾ٵ̧ǰһܺڵؽ϶ѾƻˡǣɵȰֱǾңϺ߼ڱ¼ϼҪ飻ıɱ˵ûʲôͬ 
Ȼʲôʲôһ̷˴ȱһ˲䣬ó˴𰸡Ρ 
ΪɷᲪȻŭʣѾ׼ÿˣ˵ǵڶ콫ȥ׶ءϰ࣬ᵽ׶أ˵ϸɵ̫ðˣλԱ˽ǶζԻûдἰǼС¡˹ 
վǶһľŷ֨ѽһɷˡһ̣˹ʯͷһסˡŽżߵڣӴ 
ǵģɷԵõ΢ЦţһֻСһֻһʹֵŮֹͣһոµһıʹѸٵóۡǽ 
ǣлᡣºСƹȥ˺ԺûƬԥ¥ݣܵɽׯ档ǣʱɷӵһߡ 
ι˵ôҴҵҪĶȥ 
˹ƴʹԼһ򾲡ڣûлˡǣСģĵĻлġڣҲ 
ҵ·ɢȻͻ˵ԼԵ 
õģ˵Һһȥ 
벻Ҫ¡ҡţͷۡһһȥɡ 
Ŀ⾼עӹһ˿ǡ 
˹ôˣɫ԰סڷ 
ûʲôǿԼӲ΢Цһ¡ЩͷʹɢҺЩ 
Ŷ˵Ҫһȥɲá˵ϴ͵ЦݡǷԸ⣬ҶҪһȥ 
ˡ֪ 
㣬ŬָһЩ̬ȻظеʱʱزۿҲƵġеĺɾδȫ 
»صҪ£һЩ¡ˮ̫ѨϡȻƽʱλֿɷ򡣰˹еԼԮֽűסݱᡣһҲ뿪ЩѾ׼õļ򵥵ļ˶˽ʱǱҭסǿԼȥԣȥȻһˡȻģ 
֪ΪԼսһˣԮҲӢ֮⣬ȫƾİڲΩһĻǴǣԱԴһ㹻ʱ䵽绰ԮڣΩһϣˡ 
ǰηԼļƻʱȼһϣϿˡµϸ½Ҫǣôأ 
Щ촽϶¡һԶ˵˳ǣ˲ٴαֹˡƽľֹ֮͸¶һּᶨϲãʹеġֻܴٳķڴʱ˵ؽıɱظϿˡµϸ´绰˹ͻȻ˽ˡϿˡµϸ½Ͽˡ 
ͻȻһͷԱߵɷ򣬷·͸Լ˼һƻ׳˵ӡľֹʮ磬Լе⡣ 
ÿȣ˵ϣȥҹɫ£ǳһ 
˳˵һ䣬ͻȻ˵һһϴЩ 
˹еֱðƽ˵һ˲ҽˡ 
Ҫܳʱ䣬ԼЦһЦңҸ˵Ҳеˡ 
Щʹġ˹ˡϣԶҲûлִļƻˡ 
վ 
ȥ̴绰ƽŲö 
̣ҹʱ򣿡 
ɵϣȻĵѾˡһڵһЩСţñ˰ˡϻƻԸΪһеġ 
ɿߵְŹϡ˵Źϡ漴˵԰ѷɶ굲档ӡɵϣΪһ̸˵𣿣 
һӣץͲµꡱĺ롣绰Ͻͨˡ 
µϸǶҿԺ˵𣿡 
͵һűƿɷ߽˿ 
߿£˵绰ʱ 
ֻһЦһƨһϡ 
һڸ绰ඣŪ 
˹еļƻʧˡϿˡµϸϾͻ绰ߡǷӦòһдԮ 
ɿлͲϵСõ绰һͷ绰ݡһ⡣ 
ѣ롣ζű侲ǡԴǣңƬ֧ᣬõұô 
ڴ˿̣ӵ绰һ˴Ͽˡµϸµ 
˹һᶨذǸ˵ 
ˡӷ÷ɽׯ绰ɡɿ˼糿ЩСţ°¼Ҫɿл㣬տ˹㲻ô绰ɡЩСţţ¼ǳҪɿǳá糿¼ܿ졣 
绰ڹҹϣתɷ򣬴Ŵ 
ô˵𣿡˵ 
ŮԵĸ˹˵ 
ĳ˷ܣûġϿˣʹ⣬Ҳġ 
߽ң򿪵ơ¸ 
ڿȥܺã˵ֵؿ 
ǵģ˹˵ҵͷڲˡ 
ͨλϣɷ΢ЦϡþˣڲŰ˵ʮ֣Ͽ˾ŵиһʱ䡣 
ҾҵĿȲô±Թ˵ζܿࡣ 
ڳһµƷơװģ㲻ϲǾͲˡ 
˹һ߻ʼߡ¶˼ҳ顣̧ͷӱӵһߡ 
˵ˡõؽ￪ʼɻˡ 
߻Ӱ˹л䡣 
ǵȵŵӰɡ 
װģ˵롣Ҷµʱ䡣Щϴ˯ 
Ըȵŵӡ 
֪һʱ䣬Ǽȥɣ˹һҲˡ 
˹̧ͷеһƿˡµ˫ڳ鴤۾˷ܶͷͣŸ촽˷ܡ 
˹룺ȷȲˡһӡ 
ߵǰһַֻļϣק 
߰ɣװġһ㱧Ƕ 
⣬аֲεʹԾòףˣηŽǽϡӲʲôҲˡ 
ڣ˹ 
 
˫ֽ 
¡ͣס𶯡мҪ㣬̹ס 
Ȼͣ 
̹ףʡ 
ǵģ̹סǺõۣؽȥͼסע 
ӹһ˿ 
룬ǰˡ 
˹˵Ǳ顣롪ǵģ 
˲䣬Լ˵ˡעٴαסЩָֻ 
Լһ˾档 
ûƽ˵ 
ӣߵǰѾǰʰ߻ƽı汳е˼죺ΪĹ±ھԮ֮ǰסע 
мļһټҶʮʱһˣһûʲôƲ͵ˡңҪҼ޸ҽˡǣǽ˻顣 
ͣһ¡ʹΪҶٱա 
ɷͻȻһ£ǣ»ţŰѹ½ȥ 
սУһʱҽԺ﹤ǶҽӴ˸ָҩͶҩ 
˼ͣڣʣǳ¡ıɱ߱ȻıɱȤ 
ѶעѺ棬ɹˡ͵͵Ƴһӱʮ־ŵ㡣 
һֶҩһְɫķδֻҪһС飬ͿءҲ㲢˽ⶾҩɣ 
Դ־⡣˽⣬͵Сġ 
˵Ҽһ֪ 
һ 
Ȼ˵ҩԭҩ࣬Բ˿ۼҽΪ˥ߡ͵һЩҩ 
ͣƬ̣Լ 
˵ȥ˵ 
²СҲܸ㡣һΰɡ 
ڣͷ˵ 
ǽһҶԼ곤ɷǳǳͰʵеھӿ佱ҡ˶֪һʵӡÿΪ󿧷ȡһǶһʱҰһ־綾Žıӡ 
˹ͣСĵ´ߡԼһдδݹϷɴ˿̣ȵɫŮԱʵϣһ̵ͶߵĽɫ 
ʱǳǶһ̣ҪʿҴ򿪴˵϶ˡһˡ 
ͣϹ΢Цһ̾ŵ㡣ǿ϶ϾҪˡ 
Ǳʱսж٣ʵ 
ԼǧӢͶȫȥˡ˰칫ҹҲǶһˡڰ칫δʱ֪֡ǰ顣Ƚᣬ಻ҺǮǻ˹ԸͶٱգȻһһҵĵһλɷϲԸ󿧷ȡ 
˹˼΢Ц̵ּؼһ䣬Ŀȷʵ 
ֽ˵ 
ǾסĴмλѡҵɷһͻȻ˥߶ȥʱǶΪѹҲϲǸҽҵΪỳңɷͻȻȥȻеǳ졣ҲԼΪʲôֻص칫ҡ룬ϰߡҵĵڶλɷ˴ԼǧӢΣûȥͶͶʡơ 
ˡ¡͵ͨ죬һ߳ҭţòʳָָ 
ȡϵۣȣ 
 
Ϊʲôǿˡħʩʼˡ 
˫ץסӵķ֣׼˹ 
Һ˶ҩ 
˹˵¯ߡڣ״أʸڷϡͣһ¡ʱȫе۾Ŀתؽ 
ǵģ˵Ҹ˶ҩҩѾˡڣ뿪ӡ𶯡Ƕʹӡ 
ʲô·ϴŲ֨ѽһСϴŲŴˡ 
𶯡ظ 
Ҵӵ⣬ڵϿˡµϸµĻ 
ģ˹ 
תǸͬˣһߴ׳žˡ 
﷢ʲô¡ 
СذѰ˹ɳϣӡ 
װģ˵Ůˡǰôˣ 
Ƥ˼£ֻ߶֡ 
ǸϿ˵ı۰ѹ 
ʲôҲûУֻһϡŻˣҡ 
ʲô 
Ŷˡ 
˹һ˵λ۾ɱš 
һ˵Ԯʲôˡ 
------------------ 
 






 








ѫʧ֮



ʥɭطۼ֡̾˿ֲɵûʹǰһϲɲҵǣЩƺȫһرɣͣذһЩĿСȴֱĿ֧һ𣬶ܻеԾ 
ǸĿ²鿴Щ֡ڱʿļȷ˸ССĴ󣬿û⡣ 
ʥɭط̾˿˿ʵͷʹſˣһ̧ͷŮͰ߽ͰʥɭǸǳƯŮĸһɵ٣һ߰ͷֻ۾ǺɫɫģңҲһɫ촽ţȥҲ 
裬㻹ڰŪЩµĳ˰ӽȥɡ 
Ǳ֪ԼľΣʥɭط˵ 
Ůʼ硣 
ǾͬŮ˵ά衣ƽʱһֻʣһʿ 
ʥɭط̾˿ 
ϣ˵ͣ 
ҵЩͰӲҵÿЩҵô˵ѾμǸټֿγѧϰࡣǾ֪ϰŮҲˣ־ûУǡŶллϺáǻѽ֪ͨġǴδ֪ͨұһݹκι 
װģĸ׿ٵһȰɡ 
ͰߵߣãȻȥδע⵽ķӡ 
еʱ򣬡˵ðױȥ궬һȥ֪ԼúܿġһдûԺҲĿʱ̡ҵȷġļˡȻȴ˷겻ҵ˼ǡһС 
ɨһ¡ʥɭط˵֮ƶɵüͷһ͵۳ӡֵ֩뱧ǻҳļҾߴֻȨ裬ǽֽƾɡּ͵ĸ뷿̫̫룻һƵĴ޲ƣ۵ĻĲֵɳһ壬һˮʻǸŮӣŶʮǰʽķΣһоʥɭط˽ߣῴ 
Ƕڹȥһ֪ĻǵҲνͰ˵ǣһ뵽˹˹ׯ԰ 
ֱͣԼǸɰļҡһֱʥɭؼ壬ȴ֮֡ 
סûͶҽǮĻ 
װģʥɭط˵Σĸ״ͲǸˡ 
˵ţᶨͰ߹ãȻһ£˵裬ٲ˵ʲôˡ 
ʥɭطٴʣſϡͰֻصߡһŮ˵ĸף糿ˡ˼ķ˹ضٵϢҡ 
ʥɭط˷еıʣĿ̧ͷ 
 
ǰûȥȷԷͰ 
ĸ׿ȥɫٴĴػ 
ǵģͰ˵Ǹĵط̫ˣǲһ׻ҷεĴ䣬飬ƾӡ޲ʢõ壬ܵĵ±ȿڲˮôдġʵУһ˵ôӰ칫ײĹ׶ءݵķ¥ĺӣԶǻѪķǣζôȨ͵ĺ㡪ࡣ 
ʥɭط˿˵ǣĿʼˡӵķҲ֧˶ˡ 
ζǵðȥסһҿ÷䡪˵£Ͱ˵ 
ﻹðڸ񣬸³áķʱҾ¥µǼҵӴܵǽϳȺİèǽһ𣬵ۿǣһ߻µĽ 
Ƭ̳Ĭ 
Ͱʥɭطڿ˵㡪˵㡭 
ͣЩ졣 
㲻ˣĸףͰ˵˭Ҫ˵޸ķңҾӦ溦ϡ 
ŶͰװġ 
ŶɲͬڿҸױһȥڣƪС˵˵֮з곡ϷϲҡڣҪң֪ǸЦļһ޶ֱءҡϲһ㡣ʹ˹˹Ǹӡʱһ꣬ȴôôŶҲ֪ô˵ôҷ޹²ݣ 
ЦԼȲЩߡʥɭط˿˵һִŵĴӡ 
Ը޸ķ˹ض٣˵ǡǵеһԱܸУһҵôʮֽ⡣ 
ҽ⣬Ͱ˵Ҷˡ 
ǣͰⲻǡ 
ΪǵģĿҡŶĸף㲻ҿ𣿡 
ʥɭط˿ȥ硣 
ϣںʵĳϼ㣬װġü˵ 
ŶˣͰ˵ʲôǲ羡ΪȻЦ汧ǸҸղôƢװġ 
һĸ׵ĶͷȻ߳⡣ʥɭط˷˼ĿĴ㣬ڲʵɳͷ˼ƣֻؽһ 
˵ʵòȷԴһˡԺ󡪡ԺʱȻͻ֪ǸôôɰŮΧϵĸӰ졣ڵ³ѾǰһˣҲҪԼĺӡԲ 
ǣ³Ǹ̵̲ĳŮ飬ҾͲ޳ɡҸ˵ҲǸŮǲһˡ̫ˡСͰܹЩʲôκ顣ǮѾһУ³ܹ𲽡ǣǶ֧𡣡 
ΪɢģʥɭطʰһݳȻͷĹ浱еĴѾμҪʽͷʽּڳ֣Ҫݣ֪ΪʲôҪ߼۳Ƥëºͳۡ 
ͻȻֱӣעʲô档ӡˢֿһһ顣ֻĶŵǡλ˹˹صһСݣ辫ṩЩԸ⾫ǡȫ΢н̸ 
һͨͨĹ档ͬǡޣһĹ档΢Ȧڡ 
ȻΪе겻Ҽڴ˼֮нѳñӣһĹҵ˵ĵַһҷ˾ĵַǸոտţ֣һƱ֡ʽĴЩӵͳӱ˺µĹ棬ϸ 
Ӵİ׷ʿ˼°͡ 
üˡǵģüˣˡǴӣᵽǴӾάؽ7šҪԤ𣿡 
֪Ƕ٣ʥɭط˼ 
⡣Ŀûжҿ㱣֤ⴿ΢ 
΢˶졣ʥɭط˵ 
ʿЦ 
ǵģǸַַ㾡ҵĻ²Ҳÿһᣬˡ 
ʥɭط˾ⷿԤȻ֧еķáǣҪһ۸ķӣһʲôصȱݡ 
ǣ̧ͷάؽ7ŵʱﲻһһƯķӡŮʱĽ״ãһܼǰšͷҰף΢΢Щϳ˼ıһλ̡һλĵĴ̣ʥɭطô롣º͵ͬԤ 
Ȼˣһȥⷿʱסˡ 
ǰ·ţһһܷ䡣 
ˢ鷿ͨϴңˡ 
ȱξһ㡣Ҿͬһʱڵģÿ涼ĥĺۼǶĴĥĵ̺İɫÿﶼмʻݺԸֹ԰ԢɢŹŵ 
ˮӿʥɭط˵˫ۣסˡ˹˹ׯ԰Ҳӡ˹˹֪ܼǷע⵽Сע⵽ˣôȫǸѵصˣһҲû¶ϲЩ͵ˣǴһǻеȫڡǾһ 
һƯķӣ˵ǳƯܹιҸеܸˡ 
һס𣬷ˣ 
ңҵĶӺŮǿ¡ 
û˵̫סˡ̫ˡ 
ܵؾ쵽Ǹܼ˼ûпֻǳѡȻ˵ 
ˣ֪ӵҪҪǱʺϵķ͡޹ؽҪϣסǸԸϲˡ 
ʥɭط˵˵ 
תߡ 
ллҲιۡ˵ 
ˡ 
˶վſڣŽֵȥԼ˵ףΪҸеѹؾɵˡסǶۣҲ׺ťۣţȴһ𡣡 
գٻط˾ȥʲôأȻ⡪ǻÿӶˡһһӶˡ 
ڶʱԱ߷һšǼҷ˾ġάؽ7ס£ÿᣬһ˵룬ѾǵһʵӶ˵ķɷʣȷǸڲͬ顣 
ȷˡе쳣ȣȻŶ˳ڰǣԼľ 
װ裬ؿƿͰĺ𣿡 
³ɤӣȻʼķͥѶʡ 
ⱳʲôĻҿ¿ɡǳɡ 
˵ʵҿɲô룬Ͱ˵ΪʲôⱳӦʲôĻأ³أû£ȴŪġЩµ̽С˵̫ˡ 
ķⲻڿЦ³˵Ҫ䣬һ˶ڸָĹܻþǣһǳɡ 
˵ˣͰ˵ⷿǸǮ˵ģϲ뿪ʱҪס档ô¡Ǯ˵ܸͲһ¡ 
˵ַʲôط³ĸס 
άؽ7š 
һơ˵˷ܡǵ˹شѫʧٵĵط 
ҿ϶𣿡ʥɭط˺ɵʵ 
Կ϶׶ظԢֻסһ˵ԼҪȥֲԴԺû˼ǲ²ӵ˶ǻʲôطû֪ԭûһǴԢﱻıɱˡ˵Ƕкܶ壿 
ǡģʥɭط˵ǡ 
³ûиʱ䡣µؽ˵ȥ 
壡ˡһͨʲôطͨʬ屻ǶԴԺһֱǶҲȾ 
³أװģٺ˵ˡĸ˵ 
ðɵˣͰ˵ǸͷȾɽɫŮȥӰôˡ 
³ɫׯصվݳᣬǱֵüׯءͨ뺡 
ȥסⷿӣ衣ص¼㿴ǷŪˮʯ³ؿϰٵԴҴȥ 
Ů˵Ŀһ 
ȥסĸףͰսսʵŶȥǸжá 
ЩӶˣʥɭط˱˵óԷ֪˵ȻҪȥȱֻǶһ˵ʱ򡪡һ˿׾ٵءպϡ 
Ͱ͵ŰͰŮͷ 
ǵúúÿǡĸ˵ 
ʵѾ¶˾ġŮĻ𻨡룺ķ˹ضһںʵĳǸᡪһõĻᣬҲܴ˾дţʾǵ顣 
͢ٺϻĶģҿ𰺹ʻ 
ˣǴӹάׯ԰ġһֱϰס 
ܼ˳ȥʥɭطظ͢Ժôպϣһжŵô룬̫ˣ˶áҲþͻ֪һģҷֲǺһ濪ġѾˣǹƼ 
õȷǳġ͢Ǹܼңֳάؽ7ŵĹʡ㻹ǰһжңˣ˵ᷢõ 
ÿܣѼǵ֧ǵ͵þˡֻһʦһŮ͡Ǿֹ壬ڿ죬ǣµ͢ʱҰζͼݣʹʥɭط˱нǡ͢οЩǴ˹شѫάׯ԰ǴԼ˿ҰǱġǹ߳ˡ 
ʥɭطﰵ˼⣬֪ʧٵ˹شѫǷͬ˵͢ԽȨšȻϲôôҲ֡ 
͢ĺ档ʥɭطٴμʱ̵ᵽ˹شѫ׷ʿ˴𸴡 
ǵģ˹شѫڶǡȥʮ˸һֱǶ 
ǵλ˿Ǹˡ˵Цݡ뿪׶صķʽǲͬѰҲǵãûиκ˴кֽץסϢ׶ؾҲڵ¡˵ǣյ˹شѫڶǵϢȫȨίиıܿ˹УǺ߶˹شѫһ˰šǵģº֡ϲڻԭСڿƬ˵֮طӢѸߡ 
Ȼͻܴ󡣡ʥɭط˵ţĿͻȻһӵһɯʱˮ֣һͼƬ־ϼ 
꣬׷ʿ˵ʮ꣬ݵ²Ӣļ¼ 
ʥɭط˽ζԻת³Դλ˵˵ 
Ȼ³ȴһû١ 
ҿӿɡ˹У˭˹شѫʲô⣬ͿԳϮͷΡżҲαġ꣬ǶԺ˹ͻٶѫѾ̳ͷΡͬʱҲõЩ˵ǳɡ 
𽵹ȥԢϾʱȥ壬оȷԲⶨܵҵλáǣ˹شѫ֮ʧȥȤң̵̲ĹŮĻҲʧȥȳķΧ˵һ㡣 
ڰͰ˵ⷿӸ˼Сķ˹ضѾҾáʥɭطദǢǣһ԰Ͱ˵ĻʹеԾ 
֪ĸ˵һĳ 
ĸ˵ 
ǵģֱΪģطơ֪ЩŹֵ飬һЩֵ޷͵顣 
³ƵģͰȷǸаĿ˹Уıɱ˹شѫȻʬڵذ档 
˹ضЦ 
³̽顣ҲŻᷢ顣Ȼһرգһ޷ķΧ 
άؽѾס¡һ죬Ͱ˳ܵĸǰ 
ķҡǶˡǵġϡŶĸףһͯʵ 
Ŷװģ̫ˡ̫ˡ 
ĸŮӵ 
֪ķ͸ҲࡣͰ˵һ߶Цš 
ʥɭطˣȥӿɰ 
ȷô˵ΪⷿӻҴһʵĳʵϣһֱĵط³غסﲻʡʡ 
˵ˣװġ 
ⲻǺ˵˵ĳǱķ飬˵Ĺ͢ǡǡŶһĵħʦ 
ʥɭطЦϿһ 
³öϢʱǳ򾲡 
Ѿ˵¡Ʒ 
ĸһԷͰ뼪ķˡ 
͢ѲͼѾƷϣȻϢ˳ȥ 
ǸŹֵϼһ³سŽյŵ˵ͷ˵Щ֣֪Щ 
𣿡ʥɭط˴ϴŵ΢Ц 
ޣĸףô֪Ҫ˵ʲô³һʵ 
Լô˵װġʲôɡΪ͢˹شѫȻŪ˵ذ档 
棬³ؾǰôһĸסѾʹˡʱ͢ڹάׯ԰ 
ʥɭط˳һЦȻվ¥ϵϢҡĳЩԣ³ػԶδ 
ͻȻӹһ˿죬֪˹شѫΪʲô˲ִٵ뿪ӢⱳԽͻľڿ£ʱ͢ſ˽嶯ؿ˵ 
˹شѫܾã͢ 
ǵģˣһһʮһʱǻѾȥѫʱҿʼʱǸۡ 
һǳ˽˹شѫǸʲôˣ 
ܼҰתһ£ԱԸؼǣһĮȻ˵ 
˹شѫǸǳ˽ˣˣӲΪ롣 
뿪䡣ʥɭطſȱǶüͷ󲻽⡣⻰⣬ʲôеͬѰɲǼʲôˡ 
͢õǡǡڡôһΪһšֱӡ³һǣִٲϮͷĵһ˿ǾʹӴ˿̿ʼ 
ڰͰҸǰ;˱֤ʱ俼Լ飬־ΪתƵǣ˼ʼ˹شѫ֮ϡ 
྿ΣΣ͢һ˽¡˵Щ֡һǳ˽ʿӲΪ롣⻰ָʲôأ˵ķʽǸ٣ȻֲƫС 
˹شѫʧ¼͢ǷҲأķһ𱯾磬ô͢ǷأϾܵʱ³صļǻģǷԶǵίšţֵûɡǣ᳢Խҿգ͢а͢һһظԼǸˡǸƵʹۡ͢Ǹˡȷ֪Щʲô 
ԴԺҲûи̸ˡȻѾˡ³غͰͰҪǣԣҲûиһۡ 
ֱٽµʱģģĲ²𽥱ʵ³ػʱһλϳȥȼ١Žȥʮ죬ʥɭط˾ͳԾؿҴææܽдֵǼӡ 
³أ 
֪ĸסԭָٹܼҡǷһ¡ɭҵѣ֪һ򲻽ȥκεطҾͽȥάׯ԰άׯ԰Ϊʲô 
ĸףҶһֱɡรҲιǸϵĵطˣ֪ǶһСҵָҵʲô˵ֻĴ̽顣 
ǵģ롣³ش˿һֻȮֱ£æµֿضȦѰʲô֡ģĶ 
Ǵһ˾Ӣ֮Ĵʱ·ˡ˵ҿ 
˭ 
߽͢һСéᡣһʲôɵĵطҶԼ˵ͣ³Ҿ͸˻ţŵԼ 
Ҳס͢û뿪 
ҾҪ˵һˣĸס˵ҡǸֲ͢͢ҵ˼Ļ 
ʥɭط˵ȷףͽһȥ 
˾͢Ǽ͢˲͢ 
³أ 
šȣұסˣʣ͢𣿡Ǹ˵ǣҵ֡ܰ𣿡ҲףǼˣǿʲôĶ⣬˴𸴡ͷ֪Լɡ˹شѫĹܼңԺݽ˹شѫΪȥ޵ǸʱǼéᡣʹǵóʲôĽۡԢһǼðġԼĿڰ͢ĽɫҵĲ²ǣϣѳǴӹάׯ԰ĹܼңȻ˹شѫıɱʬĺ档Ǽӣһҡ 
ŶǱ̸ˣʥɭط˻æܲΪʲôҪҪ֪ΪʲôôˡţҸšôԭʲô 
˵Ķԣ³˵ҪڣѾˡ˹شѫкܶ෿ڹȥҷеЩڹȥʮ˸µжǣ΢˶Ҫ͢Լÿԡ˵ǸԳ͢ˡǶȥһʱĹܼҡʲô鱦ļ˹شѫĳͽ֪Ķһ˰͢һǵǹƥһ 
ʥɭط˹ϵشĻ 
³أͣһͣͷΡΣ˵ĶǺЩڷ˰ļĻ 
һƶϣ³سϡ͢Ҳܹ˹شѫ˺ǸĹܼҸйһӧ塪һµȻ顣͢Լߺ񶼲ࡣ˹شѫĴ漵ޡ 
ʥɭط˳һ 
ӲΪ롣ĶֻǸĮȻǻ˵ò࣬Ǵʲô˼أ 
ڳ˼֮У³˵Щʲôɿһʲôͣû壬ת뿪 
ʱ³ȥĶҪôû˵ĻҲҪȥ֡ 
ͻȻվ͢һӦ 
㰴𣿷ˡ 
ǵġŹϡ 
ܼհˡʥɭط˳ĬƬ̣۾ϸ 
룺Һܺáû֪жáǸס³صҲһɺԡһ棬ҲǵģҲ˵ЩһΪʲôҪ½أ֪ġ˵µĴ޹ءҽðաǵģҽôΪǸˡ 
˵ʱϷգսս 
͢³ոջˡȥ˹άׯ԰ȥһڽĴӡ 
ͣע⵽͵سһ 
ʲôˣ 
˵ 
룺ޣõˡΣõˡ 
Ȼһָֻ֮͢ĳ̬˫۽Ŀ⾯ǰδ˫۾һοǸˣǸˡ 
ԥƬ̣΢ػһ 
ΪʲôҪʥɭطˣ 
ûüشŴ󿪣³ش߽һ߽һλϵˣ΢΢ЩӣһĵĴ̵顣͢ 
ˣ³˵͢ĳ⳵ڣ͢˸ҡǷѶ壿 
³أǸԻ͵ʱ̡ȴǶݵģЩԾ͢ȥɫܲڣһ͢ȴ΢ЦһҲϿĵ΢Ц 
ɫͬߵļ 
ˣ͢룬ܵסԸ˭ 
Ǹϵİվֱӡ 
λ𱸵Ŀҵˣ˹شѫ 
һ̷顣ǹŵ³̱ڵءûü׷ʲô飬˵ķ֣šԼڱ̧űߡһѺȻȴİ 
ûˣҵĺӡûˤϹͷĸ̸̸ɵòַʽҳˡ 
⣬Źϵš͢վߣĽ͵ĻԴԴ˹شѫʥɭطĿԡ 
ҽܽ͡͵ĻһжǸ˽ħֱһҲһ㡣ҪһıԼΪһȵɵϣҿȵؿʼԼҵΪһЩϡŹֵǮҾԼӦЩʲôһŶȥһֱͬЩ޷֣ЩڳĬǡǡкܶ෿һ⣬ЩЩŶҪǵǡڴҵ򸾣ŶŮĹѸǡ͢ҲǸˣҵѡͬͰ֮£ҽԸһбݲܡһϣȥֲ·ϣ뵽⣬Ҿ;ȥ͢ҷΪҵʧٶСֵʱҾͰһԶǵšԼıĪ˹˹ϸȻŶ֮ˡ 
ûȫ˵ͣ۾ؿʥɭطˡֱֱվǶĿᶨض 
һĵļƻ˵һͬѰƻһļƻҡǳмǡȻǱ뿪ɣ 
һϵˣ˵ĲҲ֮Ϊơ 
ѵ𣿡ȵʵ 
شΪҪʲôΪر 
ʲô 
һС˵Ǹϰ֧˵ 
Ҷʮʱ򣬡˵ȢԼİŮһԺȥˡԴԺҷǳ¶һֱϣܹҵһλŮʿһλеŮʿ 
𣿡ʵôϡô㲡 
Ц 
ϣԼӶᡣ˵ˡ 
ҲĵشЦֵЦᵴ 
㣿㻹Ǹкһϲк 
ס˫֡ 
------------------ 
 






 








гϵŮ



ôˣΡɥ۵һ̧ͷո߳Ǵϵġ̳۵Ĵ¥档 
¿˵ǡֵ˽ǮҪԡǰᵽε常ղŲڴǮ´ʡڶ̶ʮڣδ常飬Ų̳ˣһҵǰ;ˣͻȻʧҵеһԱ 
·ȼҲҡȻ˼ʫȻʿļ۸񣨻ߡŮʿԸ٣ۣҿû¡ 
Ȼչ˲÷ĻԻͳɾ͡ž¡ԼҰİٺϻ޷֮ǣ˲ֻΡܹõѵʹĵʶһʵ 
ǳ͸˵ݳƲֵ 
ǳ͸˵ݳָ׶ؿؼӵǻʼҸԺᡣʱɫ˵ʱ仹൱硪ʵϣǵʲôʱġ޽˹常Ĺܼңһڽļһ϶֦Ҷڶ죬ͷʹȹһŨ֮󣬲ڲʮ㣬Ǿŵȥϰ࣬ⳡѡ˵ʮһֱھһıԶǵ֮ܣʱǮͻȻ֮䣬ЩԣȻһͬģǰԲĻشͷʹҪ͵ڽ̲̣ʹӷŭ·ǳֻüͽֶӴ򷢵硣ִϵйؼĵ顣 
ΡѴ常칫ĳЬ϶ȥȻ׶ؽͷǸʵʵСӡ룬ʱ֮ǰһٿɿڵҪȥ緹»ص常ĸڡ޽˹šͬѰʱ̼ξδʹþʵ¶ȡ 
ã޽˹ܰҵĶһ°ҾҪ뿪ˡ 
õģֻΪһۣ 
ټˣ޽˹ҾͶֳȥ 
 
ǵģкʵִ֪йغ˵޽˹ 
Ҫȥĸֳأ 
ҲޣĸС˵Ĵǰɡô޽˹ 
޽˹ؿ 
ŶҹˣǺա 
Ȥ塣 
˵ò޽˹Ҳô롣ҲȥĴǡΣǽ졣ñȫгʱ̱ǵҸЩĵط 
޽˹ȡҪ顣ذ򿪣Ȼɿַҳ 
˹̫Զᡤ桪̫ˡķ˹أ벻СҲȤǺüˣԭиطǱ˵޽˹ 
룬ôӻ¬վȥǶ 
޽˹̫ˡʲô֪ŶŶǱ֪Ǹʲôĵط 
ʲôطֻô˵ 
ǸãôҡЩСɽ⽨˼СԭȵһԱἴܵʶһҲһ֮ͻѡг 
һϡ 
ôˡҴһС䣬޽˹Уʦ⡣ǷԺĵذèҡ֪ǵϿˡ͢١ȥгʱһֻèҪġ 
Ǹèڼ 
ô£ 
һ˿֮ңǽ絽ġ 
ֽб˵á 
ǵģǶеԾ 
Ա󣬰ðɣðɣҲèȥˡϰЩã𣿡 
õģ 
޽˹ԥƬ̣ȻŲһ¡ 
ˡֱԣ㣬Ҹȥ˵Ļμһᣬԡ 
˵ˣ˵ס 
Ծס 
֪֪˵һŵҹ޽˹һѾ˾ģһҪǱʷļķԴءͷءݽʲôʱ׼Сţ⣬Է籨ڳϵһ۵Ĺ棬һʱġڡȥ¬ǻٽǳʷսǰϦ˵ġ 
磬¬վ˵ģҵһ˴ȥĿĵصгһͨͳһҲ硪û˻ȥСгǰͷȳһԼ٣ʱɢʱۡվ̨Ͽһˣֻл˳š 
ڴʱͻȻתۼ䷢˼ʼϲ顣 
һŮͻȻ֡šϳӴоѣһߺŶҲŶҲ 
ǸǳעжˡΪʲôֻȥȥࡣгֻһطԶءλ档֮ŮεڵϣסĲ֮ûãһŭ׳ڳϡ 
ҵֶŮҪҵֶŮ 
ЩղбڹսǴڶһʮĿѱֽһߣϵıǲŴңԶĵطصʵ 
˵ʲôòʵ 
ҵֶŮôˣ 
뵽ǱȷҪõĲԣж 
˵ʲôģ常ľֹǳ档 
Էһ̣ͻһһֵ̬ˣЩƺһ·ġƽʽͷŵ¹ʽĺӡ 
ǻŨصĺֱľֹžȲΪڡξӢĶ˵ƫرῴȥ¹˵ˡ 
˵ʲôŭظ 
ղԷ˵ҿˡĶˣ 
ΰѱֽһߣӴ̽ͷͼ 
ԭթҴˡڽÿʱ϶ǵӼ 
ԱԶæܹ 
˵ϴͨײĽʮĳһҡбҪһָͼթѳҰֶŮ˳ϡһŪװϷӦֹǡߣҵ֤뿴Ļ 
һܿ˾ġܵѵʹˣ硢桢ͷȳеʿǡ 
ץסǸߵļ 
ι˵ˡ 
ؼʱ̣İ˵Ӣ￨ˣĸＤҵá 
ˣ˵վһߣûУ𳵾Ҫˡ 
һӻ裬ѳгԸȻһ鴤ʻ˳վ 
ɴĹ۲λϣֱ뿪վ̨̽ͷץӵϡ 
ûˡԳˡο 
Ů˳ 
ŶҸôл㣿 
ûʲôҺôұ֤εȻ˵ 
οһЦ¶㰵飬˼ѾϦദʲô˻ڴ˿̣ӭխƳԼٵ˿ 
ᱣԱǷɨλֵûɡǲôҲÿ鳾Ϻ̳ǹ鳲СһǶҵ˹ޡεʱעŮòΪȻ֣֮һԿ϶ʧλµǸࡢŵŮʿڣĺɫСñŪѹˣҲΪĳƶģ 
ŶŮ 
ʿķ緶ĿתŴ⣬̩ʿ׶صĽ־ 
Ҹôл㣿Ůһ˵ 
¿ʼ̸İʾ£ԼĿ⡣ٴαʾûбҪһľֹԳ顣 
ŮɰθԼǰδôɰŮǣֹ֮¶Խԡ 
Ϊ̫ɫˡŮе˵ 
һҲûб׵ˡܰ㣬ʤҡι˵ 
ǳɫǿظ 
ʣİŮ۾ȻΪжôɫжôáҲκһеϲ쳣 
Ȼȴһ˾ȵĳĬŮѾףԷһĽ͡Щ졣 
εǣŵ˵û͡ 
ϴĲ 
㲻ܽͣ 
ܡ 
ˣе˵ 
˵ʲô 
˵ˡЩҹֲ;ĺ顣Ů˹ڵһ˵Ҳܽ͡ȻͣʵϣûΪʲôڵһôֻһ㣬ƻ¡û㣬ܹһյУжˡҲ֪顣ϣļаͶɿ쳵йءҷǳϲͶɿ쳵 
Ů۾ɵض 
ʲôʹ뵽Ͷɿ쳵ʵ 
ԸûԵʣθæ廰Ҳ常С 
ҵ常ͣȻֽ˵ҵ常 
ͬ˵ԼҲһ常ûӦΪǵ常ССȱôƺ 
ŮͻȻЦڽʱע⵽деЩǻΪӢˡ 
Ǹ졢ͬѰˣ 
ǽΡ 
ҽɯס 
ͻȻͣ 
ϲɯ֣˵Ƭ̵Ĳ֪롣ϣǲƵĿ֡ 
ҡҡͷ 
ˣ˵Ȼʶˣû̸¡ɯףԸվҿԸ㵧һ·ĳ 
˳ӵվҲûʳԡ 
лл㣬 
ΡסҵǽΡ㲻ҵڿճᣬصλ£ʹ常˵ѣȻ־ܾѡ𣿡 
лл㣬Ρ 
üˡ 
ڿû˰ɣɯʵһͼ󿴡 
㿴ȥŶ㿴ȥ㿴ȥû¡˵ţһ߽סЦ 
ƣһжͻŮ˵ 
һ 
ų⳵ӵ֪β˳һ䣬ȥʲôط 
ǱȻȻ˵ 
ǸŮЩ 
Ǳ 
ȻϡҪͣͣߺܳʱ䡣ȷҹ֮ǰԵƵ·߿ȻǱաҸҿ϶Ϸ·˾ɼϵĴͳ 
Ҳ֪ԼǷȥǱŮɵ˵ 
ģһǳĵط 
ȥǶ𣿡 
׼ȷ˵ûС㲻ϲǱȥطֽΤ桢²ǡһڵеĳվͣ 
ˡŮ˵ǵģҿǶ³Ҳ˳׶ء룬Ҳõļƻ 
˵ʱѾٶȡ۾ض 
Щʲô 
ȷѾ˺ܶࡣ 
Ůͣһ£ͻȻ˵ 
ҡϣܽһ¡ҡ 
ķϣһеġţû𣿰ļάҲɡ飿ܸļһλɡ 
Ѿͣɯ׷ɿվ̨ϡת͸˵ 
ĵԸΪǡΪ𣿡 
ԸΪϵκ£ɯס 
ʹҲ˵ɣ 
ȥɣ 
ʹΣգ 
ԽΣԽá 
Ƭ̣ƺ˾ġ 
档ͷվ̨㲢û۲졣ЩεĽȥ㿴Ǹϳ𡪡СںǳɫĴ£ʲôȥ 
Щʵô 
 
һһָʾУһܷСӽСȥǽһԿס 
𳵼ǰСɶŴ⣬Ŀɯ׸Ӱվ̨ԶȥץסǸܷŵС 
ó̵ƽúĶͣÿһվζ̽ͷ⣬Է³żͣʱܳʱҲµվ̨ⲽ϶Ǹڳϡ 
յվӴé˹վǸں˳߽һС͵Ķջһ䡣Ҳһ䡣 
ͬһϡмֻšְο⡣ڸⷽ棬ȫǸ֣ڱԼԲɯ׶Ρ 
ԷʱαһžﲻԶò͡ﾮûˣĲͿͣεĹƣеˡЩ˾ءζƷǵʳֻһرע⡣İСɫͷͺ룬͸¶İáҲθȤͺһȥȾƣ̨򡣵οںڴñӣϴ£Ǿòлˡߵϣ˿̣һʶٵѶȡθٿ롪Ҳûκ塣Ӵé˹ĽֵĨǵԼӢ֮Ǹ˻صùݣνһ˿ϮͷǲѾ֪ĴڣվڴĥʱűƿˡǸСӣŽɫͷͺ߽ȻҲոй 
Ȼʶ칫ǰƯŮʿͬ˵ 
λʿλʿȾͷС 
ЩԾǸ䡣Ƕվнһ 
𣿺ʣµõǵݡ 
ˡ˵ԳǸҰͷһӢİʿһλǸ߸ˣЩն˵ʣˣΪ˿ŭΡη˵ûһڻ¬վǸʿ΢˿ڳһĶŵľֹ 
ǡʶǺܸˡҪһ𣿡 
Ǹͽϳ 
лл㣬ˡǲȡʱֻܽشһ⡣ 
ǰײ㣬ˣ˵źǲһôҪʲôأ 
ˣһλŮʿһ뿪׶أȴԵλŮʿȥʲôط 
վ 
Ҳ⡣˵ģС˵е˹ʤңףǡ 
ȷġǳǸһЩͻȻµôˣ 
򾲣һ򾲡㡣 
ҿǱ֤˵Ҳʶ˵λŮʿһŪˡ 
ǸͽϳĿͱ˵´ 
ⲻܣɳƵ˵ðز鿴˱ݵĵǼǲǱG 
βɵһ졣 
ֻǸЦؽ͡ 
ڲôιȦˡ¾Ķ 
˵ɯס 
Ǹŭһǰ 
ֻôôƺ 
ָһ˻˵Ҳ˵ǵİ˹櫡ǡɽǡȡ¶ӡɯ׹ 
Ŷ̾ 
俨ǵйĻ䣬ǰͶɰ뵺ϵһСԼǵǶһ´ 
Ȼ˵ͬһˣ˵˵ֻҰɯס 
Ϊˣýҵսǵôһܡ 
ܣ 
 
ҴӲ˾Ȼ 
ΪʲôԷʵ 
Һܺˡ 
ٿԾıӡ 
ڵرƹԿ壬ڿлһԲصˤڵϡͷۻشӵϴ˵΢Ц 
˵ģƷǺˡΪʲôҪѧϰԭ򡣡 
Ƭ̳ĬԥؿĿͰˣ·ͻȻʶĶŵľֹǱصĳΣյƷԡǸնɫɷס 
Ϊ˶ڵġ˵ 
곤ɱǡ 
Ҫ˵ģܾǵµ䣿 
ԼҲ֪ 
ָһĻ 
ԺɣԷֻҡҡͷ˵黹ûꡣٴǵϢ˵㬵ˡ 
ΰַڶͷϡ鷢չ̫ˡȻһŷ޵ĳ֮С 
Ҳζһµսϣ˵һĴѰǸںӵ䡣 
ȻҵĽβظһԼԺ󣬺ںȥ˯ˡβ󣬿߽Ӵ˷šγسһҪϢһǳҪ 
һµͷӿͷںѾʶڸô죿ΰȻ˯ʱô죿Ӻһķһֻӣһĵɫ˿ߣ䡣ƱߵһԶİ˵ϣߵһקԼһϵһСϡսƷؿ˿Щšںͼ뿪ӣη 
°ԺߵɳԱߣǸСزͷ档漴Ƭ̵ĳ˼뷨 
˹櫡ǡǡɽ󡤰¶ӡɯסȥģи벻ˡ֪ 
޷ߣżûǰľơô£ӵĹܷСǸں֮䵽ʲôϵҪӱʲôǼǷ֪ܷСܻʲôأ 
Щź޽չĲ죬˯ˡ 
Ȼ΢ѡɲһжˣֻһְӾô¡Ьŵشţﵽϡһ˾ͷԼֵӰָߵķǱٵβźӰǸںӽϴּ䡣رΪһϴּ䡣߽΢ŵķţδŷӡֻ˹ԡԱߣŽıڽǰæµšǶӣվλسȻԼŵĺ档ĿŶԷǰԺ»صԼ 
ˣζԼ˵糿ȥϴּ֮ա 
ϴ쵽ͷ£ȷǸСǶɽţѾڻҵض졣ԾǣСˣ 
ڶ糿ʹ尾ʳ⡣ɯס 
ȻиıС͵ˣϴּ֮ա˾ɥ˵ʲô⡣ǵģɣ˼¡ 
Թ緹¥ȥվһɻŮԱôˣװģκͰ˵ 
סλʿҪҰ˵ûӦ 
𣿡ʵ 
ͻȻʲôæܽԼȻһʼϲķʹƶļƻȫȻ׵Ժױ̨ϸŵͷϱ͵ߵС 
ΰϸ鿴ǵģɣͬһǣѾˡԥƬ̣𿪡ѾĶûɲȥһ¡ңĶҲѾ˵ˡֽ򿪣һСֽУ鱦õࡣΰ򿪡棬޲ϵģһöͨĽƽָ 
ָϸꡣûп֡Ľָ޶¡סͷ 
ˣ˵ǵġȫǷ衣ûκǿԡ 
ͻȻŮԱ˵Ļͬʱע⵽пΧ᳢ͨıݣǣ˿̺ŭĻѾȼѾڡ 
̨ϡ֮Ѿ͸ںӵķ䴰̽ţһˡԶһ̫ƽݡߵԶ׼ 
δӴʧӵƷɶĴпҵԴȥͷơʼĴѰȴһƾɵʼ 
һʹͣѰһϸ΢ȻɾεĿƵ³ϡȥ͵ذŤͬʱһ˴ڵһµȴһѱס˿ɲͨĵ֡ʹҲôáڣǶѾƣߣֿſĶ֡ԭǸŽɫСӵİˡ 
㾿˭ʵ 
Ϊ𸴣ԷͳһſƬݸδ 
̽޶¾׶ؾ 
ǣ֪µȥú˵˵ 
ң𣿡˼˵Ƿ֪ǶԵġǷȻʵĳ̸ 
ھưһƧĽ䣬¡޶¾ͬš 
ǳʹ˵ģ˵ƷҲͷԣһҿ塣ǲ񣨾ĺںѣĳ۲ķʽɡ벻˭ʱӡҴ͵ǸСҴ沢ҪҵĶʱһͻķ 
ʹЩˡ˼˵ʼնġ 
ҿɲôΪΪһѧߣѾúܲ˵糿ȥϴּ䣬ȡ˲ڱڽǰƷ 
ǵġֻһŵ顣˵ҿɲ̽һ˽ 
ҿ 
δӿڴȡһ۵õżݸ߰չ 
˵ģ룬ڴĸI֮ߵĻóͬĽۣŶģһӴé˹Ƿͼ 
ʲô 
ǵġǼѾжʱˡ˵̫թˡһŮƵľ󲿷֡ 
һŮˣȻ˵ʲô 
кܶ໯õǱ١ذǸǳòŮӡ 
١ذ˵лл㣬 
Բɫá 
ҾòҾúܲʵϣó˵һ𳵻׶ȥ 
˿ֱ 
һûǵȿ쳵 
ûϵȻ˵ûʲôʱ˵ǰˡ 
һξͷȳµŵšͻȻֱӣǰıֽ 
죬׶ؾٰһ׮ĻǾʿ˹˹غĴӣ뿨ǵİ˹櫹ɻ顣ϸܡԴӿǷһֱ常סڰ衣ǿפӢʹݵʱʿǱ˴˵ĽҲԴ˿ʼ 
Ŷҡ 
벻ʲôǿҵĻԼСɶաһСվͣ£һλŮʿ˳Ķ¡ 
ϺãΡ˵ 
ģκɯף 
һЦȥȴǰӿɰ 
ţκһѱסԼͷϵ۵ķϸҡǰ˹Ǳ١ذ 
ǡɯסǡڿԶˡңҵõǸţҵֵܣһֱ 
˵ 
ǵģôƺŶ˵ģһֱҲ󣬸ˣڰ衣׼Żʱʩضķλ࣬澮Ҫ޸ıֿӣһϳηļһ 
Ѿˡ˵ 
ˡ˹ˣ常ټǣӻӢǾ͸ո籨һ̣ǳ˳⳵ȥǼǴʱ˹˳ĳ⳵ӭȻβǣȴ޼ƿʩΪһᶯġңΣǼ໤ˡһ⣬ɫŮıǼ⣬㼸ʲôҴĺñӣɫףҵĻɫ·ó⳵ȥ¬վǶ³վ˹˾͸Ƕñӣû뵽⳵ﻹһˣȻɲҵԣҼһĳᣬæ 
ЩҶס˵Ҳ׵ǽ¡ 
֪ұǸġϣƢ֪㵱ʱȥԣǸաһԣҲûջҴվ̨һ׶ˣҪҰѰӸ㡣 
һöָ 
ǵġġΪֱǰܴոȻ֪Ҹϵ׶ʱѾҪˡõҲ̨ʲô 
ˡ˵ϵ֪˾ô򵥣ҿɯס 
õֵףָϿţظسһ 
ˣ˵Σָᱻ˷ѵˡ 
Ŷɯ׺Ҷһ㶼˽⡣ 
֪Ǹˣ˵˳㣬Ҹո뵽㵱ȻɯԡŮʿˡ 
------------------ 
 






 







ҹ



򡤿ɳɳÿյ̾˿̾ؿŴʯӣĿɰһС衣ʵǡǡ෴򼢳ꤡһ̣Լܹһ͸ţţټը϶ҲЩļȻƷżǲˮеʳǣھþȵŮӶԣûѡ񡣼ܹһֻɰһѾˡҲˡǡ 
ٴȥÿյеĹ档ʵ˵ոնһݹϾǼƱֹԢķһλ˹ĵŮʿҲѾбرŮˡ 
ǣԼ˵һϰԵ°͡ 
˺ܴƯܹýǻҪʲôأ 
ÿյǿҪḻټԱӵСʽ̵꾭ݵŮҪһСʽ𣩣ԼĳʦŮӶŮرǿŮ 
ŮҲ⡣ǣûо飬˭ҲҪҵġҸ˵ҿԵʲôطȥ־ԸŮӡǲʲôֵһĶġ־ԸŮӡ 
̾˿ѱֽ֧ǰɢഺ̻ʵسֻɰ 
һڣѱֽȥоġ˽¹桱Ŀһ߻ŲˮĿϣ 
мǧӢ¾׶ˡ߸ѵõĻᡪÿÿ궼׬ǧӢ촽 
ǧӢ˵ҪҺֿɲס 
ͶĿĵײԳ͵Ĵɨӡ 
һλŮʿܳ߼չɵ·ǵչҲЩʿʲôչҪЩһЩͷεĹˣн֮ʣԻƵļ۸ǵëƤ´⣬а˵ʦڿĹѸзϵľ٣ܻᱨʮǧĿȡͻȻͣ²豭¿һ顣 
Ȼض£ȦסһСġ 
򡤿ȤĹ£ 

һλŮʿʮʮ꣬ɫ۾ɫͷɫëüëֱͦӢӢ磬ģ£ܽ˹7ţϢ 

ȥô£ΪʲôŮǻϵƭ૵ҵȻСġǣôҪڸáϸЩ 
ſЩҪ 
ʮ嵽ʮҽʮɫ۾ûɫͷɫëüëû⡣ֱͦǡġΣҵıǹֱġû¹ҲûϷ𡣶ң̬ʹڿҲġֻӢӢ硪ҿԴϸ߸Ьģ¡ûʲôϡģģ˵ң˵һʹ߷ŮˡʵϣǺʵѡҳֵʱӦϲԽ򡤿һ߽ѡˡ 
Ȼ˺棬ŽҪ˵ŻȻʮʱѾڶ˹ָпˡ˹СĽֵţԲι㳡֮䡣ܵζȴ档7ŷΧûʲôһɼ칫ɵġǣ̧ͷһһףΩһ۾ͷֱͦڶʮ嵽ʮ֮ŮˡȻ׶Ůҽڶ˹7ŵپ;ۼʮˡ 
˵ûǸϿŶӡ 
ôˡʱŮոתֽǡǺ滹ˡͨߵڰǲʱ⡣ÿϣҳԾĵطɫǺɫĽëɫɫ۾ΪȻĽɫͷ״ıӣԼֻдȱ˲Ż֮Ϊġ˾ 
ķĻҲκ˲֪ʲôġϣѡŮϳӡ 
лȻֲͣǰƶԺһŮʼǵһЩ˴ͷɥһЩװһЦ 
ûб¼ãϲ˵ϣҽȥ֮ǰְλš 
ŮĶǰƶš˽СɨԼڿҵϲۣŴࡣ 
ϣԼñܸÿЩѹ롣 
ڣֵˡ棬һһȲţŴ￨˼ɭ֡һһͨȲšֵˡһ˽ȥһⲿ칫ңȻְԱǵġӾͷһȲšָʾ£Ȳš߽һСһЩӡһſİ칫һˣĿŨܡʽСӡɨһۼһָߵһšǶš˵ 
ˡ߽ʱѾˡŮֱ˴˵š 
ѱܵĺѡ˵С¡òϣ͹ϵԣŮһʸѡ 
ʱšŮڴڲ칫ҡǵеľһͨȵŴˡǣÿһ߽һѡߣ׳֧ѡ顣ʱѾۼʮĸŮ 
칫ﴫ͵͵̸ǸģʿűߡΪСӾо˷緶ԣºšУ 
ҽÿλһλŮʿ룬ǵȺΪ򡣡 
Ȼǵʮӹȥˣ˽ȥУ˫ֱվǶһĿʣŲķ֪ʶߡ 
С㣬÷˵ǺѡҲ֪пܡ 
ʣʲôְ񣿡ֱ˵ʵ 
ʼ 
ڻܸ㡣㱻ѡС֪ġ 
⿴ءʾ顣Ҳʲô֪ȥһݹǷʣϷй𣿡 
Ϸûйϵ 
Ŷ򺰵ԾС 
Ŀע 
ܴ𣿶 
㹻Ĵ򶨵˵нˮΣ 
нˮǧӢܡ 
Ŷ˹ȥ 
Ŀһûϻָ̬ 
У˵ȥ 
һѡλŮʿһʺϡҲûмһָͨĽ̡֪𣿡 
򼱴ٵش˿Ӣ˭֪ݣǼλ׶÷Ѷ߼סլߵϣʮ۵ùݡʵϣ֪ҳԱ糿ոڱֽ϶˹ߴ󹫷˲ֵĵһгԾЩȻסڹݡ 
ǵġУ 
ܺáǶȥȥʩ׵沮ƬƬ𣿡 
óһšУӹȥڽдһССPְݻ 
ȷ㡣ȥġȡһˡΪʣԽܻǾܾ顣𣿡 
ǳ⡣˵ 
ĿǰΪֹڴʱҿʲôȦסǣһСϲ£ʲôҲͿõǮһǷûĿˡ 
¸ĳ̶ֳϣ򲢲ԷϵǵĽǸŮ˵׿Խѫ濼ǹɹôͼ벢ΪǵеһԱ 
òҵݵĴţԵӵ˽ȥκʱ򶼸ϣһñӡ 
¸ҵߵӴƬҪ˼ʩ׵沮ֹû˿ɡǸְԱں´ȻǽӹƬֵݸһСȻ˼䡣û˵ʲôãˣߡǳ¥һһȸߴ˫ǰͣšһһӣǸߴӣŽɫĺ롣һֻżƬ 
򡣿С㡣ﻺҾʩ׵沮 
ſ죬¶׵ݣҪһ΢ЦǲûвЧ 
֪Ӧģ˵ĵĿУġ 
У룬ԼĶմմϲֻǵͷ 
ԭ£Ἰ𣿡 
ûȼشУһһĻش⡣˵ͷ 
С㣬ߵűߣ߻ 
Ҳʱװģأ룬ˡǲḶһģǧӢġûǹһʡ 
ʩ׵沮üðָᵯ档ͻȻվ򿪸ڵţ˽ 
»صλϣһλСŮʿֹ߽š̬ݷǳªϵǸҪ 
ιȡ׹ȣ˵ô 
λŮʿϸһŮһûװǻƵͬк 
ҲС˵ϸ΢΢ķɫĶǿôѰ¶ࡤɽά棿 
ͬĹ۵㣬ȡ׹ȡ 
ܽ𣿡 
ķܳɫ 
ԽԽԼһˡŹֵļһ￴벻һˡ 
ǣСĽ𣿡Ůʿʵһֱü 
ǲ˹ʩ׵沮÷Լ˵ʣǷСĽ𻰡 
ҽְǰҲκγŵ 
˵úãСһŮʿ۵Ѱ¶ࡤɽά棬ҾܴŮңСһҲ𣿡 
Ҳ֪˵ҲԸ˺ܡ 
֪ġ㲻ðգ⣿ 
Ŷеðգûʲôϲðա 
ҪܶǮ 
԰ɡ򼸺е 
ʩ׵沮Ͳ˹һĿ⡣ͬʱͷ 
ҪҰһ𣬲˹ʵ 
ҡҡͷ 
Ҫ͡ 
ûбҪҲǡ 
껰ҵú̸̸ 
ʩ׵ʼ硣ȻЩ졣һȻǣΥתԼ 
˹Ҫȥִ󹫷ˡԾ 
һҲԾһ뵽ܼһλĹ˾Ļϲɲߡһ̣ٵԼñˡ 
˹ǰ··ҡҡڰڡܴǽڲ֮¶ǡǴڵӣⲻǰѡ󣬹ڸԶһǽ˼¡Ӧ˽ȥ 
ˣܣׯص˵򡤿С㡣 
һͷŵŮԾ˹żһӣĵЦˡ 
ֱ̫ˣȡҴδϵô˳Ǽ粢Լ 
żֱߵһߣһǽϵĴ¾ǰͣ½Ų 
𣿡ϲغһ˫ 
ʵϣһۿִ󹫷ʱͿʼˡҲȼ곤һꡣͬɫĽɫͷͬġҲֻԼԸ߳һЩվһǺԵġϸǵķɫҲȫһ 
˫֡ǸܿʵŮӡ 
ٺòˡȣôѰ¶ࡤɽάףءɵõȷ̫ɫˡ 
ǣˣ˵ֱڣ֪Ҫʲô 
˵΢ƽˡŶһ׵ġޣǣȣ׹ȡ 
ǣˡ 
ȡ׹һţԸ뿪˷䡣ʾҲ¡ 
Щ͵ŮᷳƷ 
ǣǻ벻ǡȡ׹ȱȴҪ㡣ˣС㡪ǵģ򡤿С㡣ϲ֡Ҳϲ㡣ͬġ˲ֱܷһǷͬġ 
ˣŵһο˵ 
Ǵ򶨵˵ˣҰһ¡ûжҪ͵ġ֪˹ߵʷеļ˶ˡ߳ˡҲǼһԱǸŮˣܵλΪǻŹҡȥĶͼɱҡܻƣЩڷؼӾеҰ޴ûзִС 
ˡ˵еԼ˵Щʲô 
󲿷ʱҶһԲȡԤʩżҲڹʽ¶档磬ұμӼ빫ĵ񡣻Уһص֮Ҳһ֪һˡ 
𣿡ʵ 
ױȡҳҡҲøҪ˵Ϊ㿴ȥôͬġƶһЩƻǳܵأסһºҪڽڣҲܱɱ 
ǣһᡪ򿪿˵ 
죿ŶǵģǺܳɫǡҲԼ̽ɱ֮ǰҿȻõ档Ҳܵò 
ʼ硣 
ҿʼˡ򻺻˵ 
ֻĳЩϡ˼е˵ұܹʱҵ㣬ԺҲҪΣΣĴΡÿζĳֹϡȻ˽˳ϣ㲻ܴҡ 
Ȼܡʾͬ⡣ 
ʵϣɵúܳɫѰ¶ࡤɽάȻǹ棬ǲǺܴ 
裬˵ұıɱ˻ 
ʼ硣 
ȻΣաǵ鱨ֻܣҸɵһǺܳʵͶһöըҲǿܵġ 
ˡ˵ 
ģ²ɵľ̸ֹǮ⣬ֲ֪Բ⡣ûۡ 
Ȼǻ֧ɹ۵ķá˵Ҳǵ÷Ѱ¶ࡤɽάĿǶˡǵʱ˵Էɻǿɼ㡣 
У˵˵ԼǧӢ 
ǵġ˵ϷųʡˡϣĿ㹻ˣߣҪǧ 
Ŷ˵ûʲôһĻԸҪǧ 
ˣܻ⡣˺Ͱ˵ϣԼҲֻҶԽǮһϲͨҪľһҪõ 
ڼ̬ȴ塣 
Ȼ˵ģΣաص˵ҿƺðաԼҲϣΪǵСԲҪҵλáӦý飬ٵӣƣ԰˹ҪԺٷʲô¾޹ؽҪˡ 
ˡ˵ 
𣿡 
ǵġȻ˵ҽܡ 
ʹ˼ơ˹ǰ 
ȣѾ˵ˡԸҪ£õǧӢ߷Ѱ¶¼ȷǳң𣿲ҾøƯЩ 
ҡҡڰ߳䣬ٴηʱʩ׵沮 
ѾһжźˣѰ¶ࡣɽά档˵ 
һ 
֪ܰĽɫ𣿡ʵɵشż 
ʾŮͻȻ˵ˣͬ𣿡򹫾ʵ 
ˬص˵ͷ 
վ 
ֱ̫ˣȡ˵Ҵδϵһ˳Ǽ粢Լ 
һŮקӸǰ 
һ˫ 
ֹƣģµü˵ʺķʽͷһʾ 
ݵòԵƭˡ 
ܴ˵ҾͰݲ˱Լ 
Ѿ뵽ֻᣬϡ 
Ȼ㲼ϸڵġ˵ȣҵҵ· 
ͷһ㣬ŵصɲ˹ͼ 
˾ʹЩϯгĿĻʽŮʿ͵һڰɫļ³ʱԺ ҲҲ֪ǻûյϢ 
ڰȵ£æԼڵԴǼ¡صͷ 
ˡֻһ㳤Ϊȷ˰ԼһӢ硣 
ֲѸע⵽˴ǵ͸ЬҴͬһʽĸ߸ЬͿԽкܺõĵ 
ȣ׹ȸͨ·һ𴩵˫ЬӡƤƳɣһƤƵĴӡסǵӣȻ跨ҵһ˫ͬЬֻЬͬ 
ǣȡ׹˵ɫʵ˲ͬ·Ƚӵ֪ͨҪλõĻ滻ע⡣ 
Ƭ̡ 
ɫôҲһͨļб۾׸ıһ˵ò鶼ˡǽϸڡ 
뿪ùʱһӢĳƱװǮСָʾιñȫ·ŦԼСסڲıݡ 
һ죬ʩ׵沮ǰ 
ˡ˵ţһ߾Ϲ 
ΪظҲģϹǳϲЩ·ݻ 
һжã̾ζҵæǮ 
ǽӵ鱨ܻͼڷ˴гؼҵ;а֪׶ʮӢİС˽ԲμӣΪٰİ˹زʶƶļƻ 
ȫע 
˼⣬˵ȫݵĽɫ 
ڶġ׶صһҪ¼˵һõӣɰ˹ز˴ٰģԾסӢİ˹ڰĻǵ׶Ķ䣬ڿİСΰ˹زƹܡѾ˸ʽղأһǣһλŮʿÿ˴Լȡһ飬ÿ鶼ڵڶ۳кܶ˵˻һСݵִǶŻ첼ϵ·ͷһСźɫñϴƤĸ߸Ь 
ִ󹫷˵ĵһʢ¡Ͻ̨һӲʧʱһõ塣˼ȴֶ˵˵Ȼʼʩ׵沮Ͳ˹Ա 
ż·׵ĿĺɫͼͷСźɫññߴŲٰɫëһߵɴԼЦЦ 
󹫷Ĵ߶ιÿ̯ƷǱ׼뿪 
Ѹһʾ벨˹˵Ҫ󹫷ˡ 
ǵģִ˵С㣬Ҽǵ֡룬Ǹߡ 
Ϊǵҵ˲¡ҺܸΪı̵ֽػʲôطǿԲܱ˴𣿡 
ڹ˵ķԸ£һСӴҡʩ׵沮ȥСհ죬˳ȥֻ֮ʣ˹һ顣ǣѸٽ· 
֮ſˣ󹫷ˡſڣõ廨ٵ 
Ű˹Ůʿһ÷˵˼Ļ߳⣬ѾȺ˹Աߣӿˡ 
Ŷ˵˳֪С㡯ôˡ 
û˻עȥ 
ǵģ˵Ҹɵò𣿡 
Ľɫݵúܳɫ 
Ϊʲôһ𡣡 
˸˵İȫ 
Ҳϣը㷲˵ƫɵˡô£ 
Ӵţһʻһ· 
ͷ⣬һ˾ֻЦżӴ˳١ֵλϡ 
ǵ̽ǶԵġЦ˵ǾΪ²ġǼԽã󹫷˾ԽȫΣǵø㹻ʱ䰲Ȼ׶ء 
һ뵽ٵΣգ¡ϣըΣðյıܡ 
ͻȻһɲȻͣһ̤塣һ֦ǹ 
ŭ 
˹˫ֻ֣ӵؿһۣ˫ɷϥϡ 
Ϊʲôôŭ塣ͬ÷Ը 
߻ûüڣǸѾŶ롣˵һ 
һҲֻʼ磬ʲôҲû˵˾λȥǸ˻ϡ 
ɷŮʿ³Цʵ 
ɰѻߣ߳⡣˹ 
Ůʿߡ 
û˳ľֹǾһͰҵȥݾͣĵطԼһԶ·ǸͬľͷǴźͳͨȻ˾סķӡ 
Ǹɻǹ󡣵¥ʱԱ߲ײߵһšǿյģһӺȻŰ 
߽¡ȡ׹ȸǸذŹϣת˼Կס 
ߵ 
Ȼҿȥ۵ܲ˺Զڻô취֪ǷǳԵĶ 
ԼСʱԺ˴𰸡 
˶һڵǰϡƬ 
ȻûйݻŹغ֮󣬼ȳԣ 
˹״ԳԷĽ֮ 
ôԵ£˭֪ҵ˻᲻Σգ 
ûµġ˵ҵǵģԼ֪Щһ﷢ץˣǲ˵ġʵϣǻܲˡҽܳʱذݰĹһɫȻһлߡ 
˹ûлش 
ˣȫˡζЩ֣ȿɿڡ 
û˯˹ڰԳŲʵʵķʽ£Ȼͷ 
˯ˡ 
ȻеԼ˯˺ܾáеͷܲ 
ͻȻĶ˯ȫ 
Ǽ첼ϵ¡ 
ΧǵģǼ趼˯ǰһģһֻ⡣ 
ǲ˹Ѿһϡ޷͵أѾ· 
ҲΡ˵εĻҲӦ 
ŶĴע⵽һҪʵ˯ʱӴкڣĳͶһӰӡ 
˼˯ʱ硣һǵڶ糿ԣҩԡŶҲ֪һжˡ 
վߵűߡûѰһ顣žֿտ 
ַŵʹͷϣ˼ 
ǰԱߣһ˺ƵıֽĿıԾ 
ŮӢŮɡشٰ 
ߵ¡̨ϣ˱ֽ۾ԽԽʵˡ 
ڲִ󹫷뿪󲻾ã˻һŮǹˡǽһٿ飬ʻһ֮ززĿǰΪֹû׷鵽ǵټ 
ʱӡϢһݸոճǡŮˡԳŦԼСסڲıݡ 
ˣ˵ȫˡҾ֪׼Ȧס 
һԶصشһֵһ˵ÿþ˵һʡ 
Ǹ˵˵ 
һ׼ȷرĸܡ̨ס¥ݹսǴһˣҪӵ̧ͷӢӡЩȸߣԹŹ֡ 
ҵͷ˵ҡ 
ͣż 
һΡ΢˵ 
Ҳô˵˵ûСͷôˣ 
ͷһ¡ҿʵ 
˸ 
룬ҵĴԲüתҿԭĵط 
ôģѯʵ 
ºܳ˳һ䣬㲻Ǵ󹫷˰ɣʲôţ𣿡 
Ҳǡͨ˼򡤿 
Σ㲻ͨ˵ 
ˡ 
øȡЩˮʲôǲǣʡ 
ͨ˱ʾͬҵõԸɡ 
Ҳʿɡ˺һͨˮ˵Щˡ 
ҽҵðգ㽲ģʵ 
˵ 
ҵðղôҴע⵽󹫷߽Ǽʱŵ͸ЬʱȴŸ߸ЬҾ֡Ҳϲ졣 
Ħгβҿ㱻ӡԼʮԺһܳɳ۶һŮɺ˳ŵ͸Ь߽ӡã͸ЬŮźڰɫ·߳ͬһϸ˻һɫĸߴˣһһˡܳˡΪǶˣҪӴȥ㣬˴ӱͷһڸˡ 
ա 
ҿˣ򣬡˵ұ鷳𣿴󹫷˾ڳ֤֮ǰ뿪гȻ׶ءѵŵĹ𣿡 
βᡣ˿϶˵ 
˳ڸԵڸûעΧڣ̧ͷһԸоȵؿһĸߴݾɥбݱߡǵͷ 
Ȥ۵ 
˭ʵ 
ݾɥգգۡ 
̽׶͵˵λŮʿĹҺܸȤŮʿĹЩţһ⡣ 
˵ 
Ŷƣҽ˵Ĵ󹫷Ѿһ˾˽ˡ 
˿ 
ǵ֪ŮˡѾӢԭԤҲᷢʲô춯ص顣ҿŵֵġǿԵһ𣿡 
̨״ 
Ŷ˵֮г 
룬ע⵽ЩЬ̫ˡͻȻ˵ 
һҲ˵ЬҵҸЬҵ֮ͶеȻ󰲶顣ҪΪʲôرֻѭеԭ򡣿Ϊҡ̾˵ 
Բ𣬡Ͱ˵ 
Ѿܶꡣʵ޷رܡǸŵĻҡҺȻܼƵĻؼȥòء 
ǼҪ顣˵ʲôطЬ𣿡 
Ը⣬ҿԸõĻᡣ 
Ŷʲô 
ڱһ㡣ֱ֪죬һδһҾÿŮˡ 
죿 
гϣҼֻ 
ż 
ݶѽæ˵Ϸ˺Ρ 
ȶ˵ 
ʲôҪ˵ 
һҲҪ͵ս˾롣 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
