

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

 
Ŀü 
ߣɯ˹ 
   
                                                          
ĳ 

1



̨ϣ˼˵̫̫ǸӵĽŷšְ֣Ǹŷܸߣݲȣֻ̤ǰߡˣ˼˵̫̫дСĶǳ׸һɹʥˣ˵ľٶǷǳġǸŷ̨ͷתʱ˼˵̨̫̫һֱǰء 
ʱһ̨ϵ˲ûʲôԡΪһ𳵸տվǣ̨һǿûر;ĵطҺˣҴææģеһеȥͬʱںüתתȥңңѯʴָʾƣͽվվͨĳڡ 
˼˵̫̫ŴСģ̨ڴһŵűߣͬʱҳƱͨſǸĴƷĲƱԱ顣 
ǸʱͻȻͷĹ㲥ɳƵǺšͣڵ̨ĳӣĵʮķֿ𺺶٣׳˹أκ٣άվ޿˹أͨǡéĸվ𺺶׳˹صÿĳᡣÿ޿˹ػǣһˡȻֿʼĵʮǰɲ𺺶ٿĳѾվ 
˼˵̫̫ҵƱƱԱǸ˼Ʊ˵ұߣһ֡ 
˼˵̨̫̫߹ȥҵĽŷȳſգĵӡ̫̫ҳ˵ͷȳ˼˵̫̫˵㷽û˵ŷԹ˵۾ɨǼװƵĽɫոס 
˼˵̫̫˵Ժ󣬾Ͳȥһ㡣Ѿܵô 
ǽŷŴ߹ȥ˼˵̫̫ǸĻĵʮķһ˳ûкܶ˹ˡΪͷȳĹ˿ͱȽϲ˸ĳر쳵ʮֵǰвͳĳӡ˼˵̫̫Сѵݸŷ˽ӵʧӣȻΪĿʺͷȳÿ͵ݣֻʺȳÿݡ˼˵̫̫ɱһҹ;ۣټϺ˷ܵزɹһ죬׼Ʒһ£Լ;ЩǣСѴ˷ѡ 
˼˵̫̫̾һһ˿εϣȻһ־Ӻһ죬ӿˡǱ־˼˵лͷһԺ˯ˡ˯ʮӣѾָñѾ˯ᣬȻɳ۶ҰѾܰʮ졪ֻʥˡ׶ǰҲһһЩСǺͳվ۶ʱЩҫŵһشصƹżʹЩ 
ڹӦһβ㡣һгԱͻȻһһȵ˵˼˵̫̫Ѿһİٻ˾Թ㣬ڻġǸԱ˳ȥһ·ֵš˼˵̫̫ܸ˵ƼϰŵһЩú㣬ҪġΪޱ̫ǹΪҲ⡣ԼǼ䴩ĽҪģůͣǺʱ֡ 
ذ۹ת⡣ʱԱһ೵෴۹ͬʱѷĽ˳ù˹죬ҲʹȻһ¡ڼص㣬ӷિવ־һվ 
ͻȻһźǰ˼ӣȻͣãֿʼǰƶһгǣһ೵͡ٶˡʱһ೵ҲгͻȻתһʱ˼ܾ˵Чһʱ䣬೵ƽǰһһЩһЩ˼˵̫̫ǵĴڿԿЩƽеĳ档ǱߵĴǹϵġǣżԿˡϵĳ˿Ͳ࣬յĳᡣ 
һֻþ·𲻶ʱһɲ֮䣬Ǳһ৵һȻˡ˼˵̫̫֮Ǹеƹĳһ 
ȻĿɿڴһվ 
һ˱ŴӣҲվ˫סһŮ˵ĲӡġѾۿĳ׳Ѫɫ˼˵̫̫÷ʱһжˡŮ˵Ѿ̱̱ģбˡ 
ͬʱ˼˵̫̫ĳٶȡ۹ȥһӺͿˡ 
˼˵̫̫ԶװľߣȻֳԼϵľ徿ʲôãĵطĿֲʹŴˣڱ̲ȡжô죿 
һСˡһƱԱ˵Ʊó 
˼˵̫̫Ȼת˵һŮ˸ոոˡոչȥĻҿġ 
ƱԱɵ˵ʲô̫̫һ˶һŮˣڻҿġָָ 
ƱԱ¶ǳɵӡˣŵ˵ˣˡҿģҸ㡣취ѽ 
ƱԱǸؿһ̫̫㲻Ҳһ˯šԲͣҴһ˯ǣΪһΣȫˡҸ㣬ҿġ 
ƱԱһһۿλϷһ򿪵־¶һҳһŮĲӸסҪˡͬʱһǹ׼ǡ 
ľ˵˵ڣ̫̫ǲڿһƪܴ̼С˵֪˯ˡѵʱӡˡ 
˼˵̫̫Ļҿġ˵ʱһѡԱһΡһסһŮĲӣ쵽ˡҪ֪ľǣǴô죿̫̫룬׼취ģǲǣǸպٹ߷Ӿ͵𺺶١һҵĻǡ˵Ǹ򿪵ģȻܲ룬һɿĳһ򿪵ʱܹһΰɣ 
ƱԱ˼˵̫̫·Ϊκεطκһ¡ǣԺ̫̫ܿҡ˵һ˵ĻǡҲҵðסַֻ׼һ 
˼˵̫̫Ժ⼸ͣĵַոõַȻ͸ǡǸ·ѾΣԲӦһᷳÿ͡ 
˼˵̫̫üͷģģظо⡣ƱԱĻϼ𣿻ߣҲֻǰοģģ룬һЩ˵УԼҷĳЩıи˺Σգ߿ɵ̫ܵմһЩıɱƱԱΪء 
ڳߵˣ˼ת·բһƻԻ͵Ĵ򴩹 
˼˵̫̫򿪣ȡһŸǹӵʵҵֽƬֻԭӱڱд˼仰ȻŽֱеһķŷ⣬ճãȻд֡ 
ͣһӵ̨ߡѰġĲٴر棺һ̨ĳʮ˷ֿ׳˹ءκ١޿˹أǡéĸվгÿڵ̨ȺĳһŲ̨רĳ֮ͣá 
˼˵̫̫е˳̨ôÿֻͣôٵĽŷ򡣰һϵؽŷϰ͵վҡ 
ŵݸͬʱһ 
Ȼ̾˿αϿȥˣѾˡһеƬ̵İûڡʵʿ㹻 
ֻ뵽ĿõǸ龰£ǳ¡һ񾭺ǿŮˡǣһǼ¾ͻ˼ס˼˵٣˶ô֡ôֵ£ϵĴɴˡǣǣǵȻ⡣ 
עҪ˼ס˼˵١ΪǸļ֤ǿر졣 
кһŵʮ˷ֵĳؿ𺺶ٳվһСʱ֮󣬱ͣ׳˹ء 
˼˵̫̫ĴС³̨뵽ǰģŷ򲻹ĽŷƺæŰʼÿƺԶֻԼԼӡ᲻ӣɡеİõšãҵһŷ򡣡Ƴ̳𣿡룬гҵġ 
׳˹سվ棬һһֱעڴ˾߹º͵ıؿ˵˼˵̫̫𣿵ʥ𣿡 
˼˵̫̫˵ǡ 
˾õ˳ͣȻô󷽣㹻ˡ˼˵̫̫ӺʹСĶҹɫпˡǾ·̡˼˵ֱ̫̫ڳֱܷɡŽĸо󣬳ʻϤֵͣĿĵء˼˵̫̫ͨſڵשС·һ͵ŮͿʱ˾ӷŵ档˼˵̫̫һֱǰڳſڣŮڵһλ͵ģ̫̫˼ף䣡 
ǻӵǡ˼˵̫̫תĨǣͻȻżɽ˵ 
䣡Ҹոտһ 
------------------ 
 





 







2



겨ССĸ׺ĸѵ봦ׯŮӲ¶ɫҲжϡֻüëһҡͷͬʱ˵úܱңҲʵںټ˼ס룬㶥ϸҾΡ 
˼˵Ҫ¡Ů˰¯Щĵطף˵ 
겨Сеע˼˵̫̫ͣʱ겨Сϵ˵룬װģ¥ȥñӣϴȻǳԷʱǸ̸¡ϸۣɸۡ 
˼˵̫̫޳Ľ顣λ̫̫ʱ̸סʥСΡ겨С̸һ˲Ǹ֣ҽйǸҩʦӵĳţ˳ᵽǸŮԱ֮ĵж̬ȡȻǻ̸ԵĻ԰ҩ겨Сվʱ˵׽ġֵֻûֲǣˣ˵ʹòЩƷ֡ 
¯겨Сӽһóϵظӣִһȡһƿӡ˼ףϲ㿧Ⱥȣ˵Ѿ˷ܹˡҲѹ֡Ҳ˯šҽһҵĸʾղ衣 
˼˵̫̫ĬȻͬİšǣ겨С͵衣䣬˼˵̫̫͵һڲ˵㲻ΪΣİɣǲǣԲᡣ겨С˵ 
˼˵̫̫ĵش˿ǸƱԱ˵롣ܿȻ˼ףΪǸ֮£ǺȻ¡ǼҵȷǡǺܲе¡ȫİġǵģҺȷ˵㿴¡Ǻġǲܵ¡ҼǵһΣһгպͬҳ˵ĳͬһǰгһΣҿúϸˣҸҲúȤҼǵǳһСŮܡͻȻܹһ˯ˡ˾ǳĳ˿ͿžúȤһҶúºܹǵĳʹ˵һ㲻 
˼˵̫̫ܸ˵ͷʱȫһ˵Ǹ˱㣬㿴𣿡ǵġǸŮˣһģϵģеᡣ룬ʮ굽ʮ֮䣬Ҳܿøȷˡúÿ𣿡ǸҲ˵֪ģȫбҡ 
겨Сܿ˵ǵģǵġȫ˽⡣ʲô·һëƤƵףһֵɫëƤûñӣͷǽɫġǸˣ㲻ǵʲôԵ𣿡 
˼˵̫̫ϸһ£ȻŻش𡣡ĸЩߡǺַһףҲܿʲôӡɥļһ䡣ʵûʲôϿݣǲǣһҪϡ겨С˵ͣһ£˵ԼǸŮȷʵ𣿡ˣҿȷͷѾҡһǲҪ̸ǸΡȻȻˡ겨С˵룬Ͼ֪Ρϣ쳿һµϢ˹֮ʬôôأƲгͣһվʱ뿪ˣǵһȵĳ𣿡ǣȵġһƺԿгǿңԶطġȷڲ𺺶ͣǿԼڲ𺺶³ҲʬŵһϵλϣƤ׵סһʱֲǵġǾ¡ǣȻãʬͻ˷ֵġˣϷŮʬϢһϱǵưɡ 
ϲûǸϢ 
겨С˼˵̫̫ȷʵûϢʱĬĬسͣ˶˼ 
ͺǵ԰ߡͨһֺȤǲǽ죬Щ᲻𾢶겨Сȷ˼˵̫̫ʯͷ԰ռļµġϡеƷ֣ǣһֱĲɵӡ˼˵̫̫ҲƽһԼռĵӡ԰һҲӦеӡ겨С˵ȻĲɵ˵ҽʦһЩҪ߹ڵµ¡ʵ˵߹£ЩʲôأȻϰ»æѡ鹤ʹɻϰߣȺܶĲ裬ɵػܶʱ⡪ûʵڵĹ֪˼˵̫̫˵ȻҽҲûġǣʵڣǷ󡪡ҵԺ󡪡ͷԼӡȷһθʹ 
һĬ˼˵СᶨվһȻת˵ 
ССġ۶ǣ˼˵̫̫ǻгֵ塣 
겨Сȫ˽ֵ˼֪ 
λ̫̫˴룬겨С˵ǵߵɳȥͬѲ̸̸ܴҲԡҺ˽Ҳ˽ҡǵı桪ȻԼӦñĲš 
ˣԺ겨С˼˵̫̫ͬһʮģɫܺá̸˺רĵҪ˵Ļ 
ˡӴ겨С̬Ⱥܿ˵𾴡Ӹλ̫̫Ȼ˵겨С㣬кμ̣ 
겨С˵˼˵̫̫ı档 
Ѳ˵˵֮ĬһӡȻ˵ǵһ£ʱ۾˼˵̫̫ 
˵ӡܺáΪһǵŮˣܹһĽһ顣жϣһǿЪ۵Ůˡˣ겨СƺΪѵĻȷʵġ겨СһΣãʥ˶ʶ겨С㣬ȻϿ׼Һܱ׾ǹܻҺܾ 
ɨɨɤŶ˵ˡȻ˵ҲῴҲ˵㿴ˡ˵Ҳᡣе˻ֵġҰİϷЦҲأΣաܱҿǷȷʵ˼˵̫̫˵ҡˡ롣룬˵ǶԵġ 
˵Ѿ浽·֣ҡĲ裬Ͽʼ顣 
˵ͣ겨Сĵͷʾ⡣˼˵̫̫ȴʮ⣬ǣû˵ʲôѲڶ겨С˵˵Ϊ˵Ϊô˵ٶʵ󱨸˵ΪǸʬôˣƺֻԣ겨Сԥ˵ȻȽϿܵʬ屻ϡƺˡΪҪҲѾһ˿ͷ֣ڳӵվʱ·Ա֡ 
ˡͷһ¾ǰʬƵ棬·ϡ룬Ҳ·ĳطδ֡ƺе㲻ܡǣҿ뵽˵İ취ǳڱϿʬװ˼˵̫̫˵ûдУֻ䡣ǲܰһʬŽˡ˵ͬ˵˵Ǹʬ塪һʬ塪ӦѾ֣ûУҲᷢ֡ʲôչһ֪ͨǡǺܿڱϿȻҲܣǸŮȻܵб˺ʵʲûҲԼվ뿪𳵡û˰æǲܵģ겨С˵ңǾע⵽һˣһŮˣ˵ˡǵģǻע⵽ģ˵ߣһŮ˷ֲ£ǲڳҲмءԷģһκ̵ܶʱ䣬ͻõһйµϢ 
ǣһȥˣڶҲȥˡϣ겨СյѲٵţҲѯ£Ѿ׵飬޽ûŮ˵ʬ塣ûһҽԺƹݵŮˣûע⵽һŮܵһ˷뿪𳵡Ѿ׵ƲҲݵһ£ǣʵϿܲôء 
------------------ 
 






 







3



ûôأ˵˵˼˵̫̫˵ 
겨С㣬겨СҲ䣬˵ȥѽ˼˵̫̫˵˵ȫǿˣ˵ⶼģǾģǲǣκ˶ܿ겨Сº͵˵κһˣ˼ף㡣Ǳסһ㣬ȻΪû㿴ʱ۾ǣԶĶ㿴ú¸ӡ㵽ʱȷܹʹӡһԶ˵¡˼˵̫̫һ˵Ҿ鷳ľҲ֪ô졣룬겨С˼˵£ûõİ취(˼˵̫̫ϸģͿѵó΢ǿ㡱֡)Ѿ㿴±桪·ֵˣ;֡ǵģ֮ûбİ취ô˵Ծðˣ˼˵̫̫˵Ϊ֪ģ׼ʥԺϵ޵̻죬棬ڡǣȻβĻһڵġĳؼһ䡣ģ˼סǣ˵ģΪѾˡҪַôˡ˼˵̫̫˵޴̬ȴ¡ 
겨СȻҡҡͷᣬ˵ַǲ޴ģͺȤǲǣ 
˼˵̫̫ǣ겨СΪԼжϲǸԭܺãȱˡҪ֪겨С˵ȷʵʲô¡˺ˡǵģ˭ģΪʲôʬôˣھҪЩǾ顣һ㲻ǻûǾ˵ǸǴġǳǲǣ֪󲻳겨Сüͷ˵Ǹʬ׵ģһһ鼤ʱһŮˡǱضȼƻģһ˾ᵥ֮ºһŮˡֻȼӻ𳵾ҪͣһվˣһҲΪ˶ʼɡһ¡ˡ˵ģһʬӾҪվѾ˵˰ʬ׿һ䣬ס·˯ŵӣȻ;³ҿһֿܡǣͱضһˡ 
겨Сó 
˼˵̫̫˵λзӦˣ䡣Ҳһ㡣Ҿһ˵ƺǰǻԲǣûĻΪҿûע˵ֻ쵽׶صĻ𳵣ҴĳҪؼңϣʱ򵽡˼ף֪ԲԴʮһǰ೵ȥǿ͡Ȼԡ 
겨СסǸѵ㲻ʱ򵽡ҲԼߵӵң֪ⲻ⣿ 
˼˵ֵ̫̫ѡʲôѽ䣿˼ףҽͬһȥ׶ءǰĳٵ𺺶١Ȼص׶أҾϴһصȻһʡ겨Сܼǿһ㡣 
˼˵̫̫ᾭ÷¡㵽ϣʲôأ䣿ʣϣһ𣿡Ȼǣ겨Сһҿҵ⣬ȥԿǸǸʵںҵȷۡǸĳ 
ǣڶ죬겨С˼˵ٱһͷȳһǣǰĵʮķֵĳ뿪ټǰٳվӵΪֻʥˡǣĵʮķǰ೵ȽϰЩΣĳˡ 
һΣûгƽеĵطǵĳҲûһгƽеĵطгӼ۶׶ءҲΣӷɿһԱ߹ȥ˼˵̫̫ʱɵؿȷʲôʱ򡪡ǾһʶĳվǣһֱϾվٹӾ͵𺺶١겨С˵ 
һƱԱſڳ֡겨Сüëһ̣ʾʡ˼˵̫̫ҡҡͷⲻǸƱԱǵƱ߹ȥͻȻתʱҡһ¡ͬʱӼٶȡǾҪ𺺶ˡ˼˵̫̫˵ǾҪ𺺶ٽ겨С˵ 
ƻԻͣ˲ϢƳһЩżֵ糵ӵٶּˣԽת·Ͼ͵ˣ˼˵̫̫˵ʵڿлʲôջʲô䣿ûС겨СԾ˵õǮ˷ѣϧ˼˵̫̫˵Լ͸޳ˡ겨СҪʡȻ겨С˵Ȼۿһ·ֳ೵˼ӣϴĳ׼ʱ𣿡ǵģʵûע⡣ 
𺺶ٳվɳƵ泵ӵվźأǳ̨Ⱥģһæµ档 
겨С룬һֺȺУ뿪վӵּȺСһᣬǿĳȥ˵Ϊг˿͵еһǼ׵¡ҪʹһʬŵӰپͲôסԣʬһʲôط 
˼˵Ѿ³ˡ̨͸ĳ˵һ·أ䣬˵һ֮סʱҲˡ֪겨С˵ҲҪΪ²ˣѾˡ 
겨Сͷ˵Ҫվţ˼ס㡣ȥ·ʳȵȲɣ㻹ʱ䣬ʮĳſҲģټ䣡ټ˼סʥ졣ʺװ޵ˡ֪ǵòǵңŲǵˡȻǵ㡪ǵúѧУʱ㻹æǹǮʧ£ûǡŶǸ 
겨С˵˼˵̫̫תȥʱһ죬гˡ겨СۿѵĽʵİ彥š˼׿ĵȥѾΣҲûбӦˡ 
겨Сڻٶʱδαϣȴñֱרĵġ˼š겨СȻ˵¶ҺͿǣͷһ顣һҪǾǽҪô⡣Ҳ֣о˼˵̫̫һһε⡣ 
˼˵̫̫˵˶Ϊˡ˼˵̫̫ȷԼأ϶ʱһӦһ˵ر츳⡣ǣҲǽ뷨Щʲôأ˵Ļ뵽ˣѾˡ 
겨СƽľأһλƻһսۣǻʦһƵģЩڽһð벻ʵߡڴ¼ 
(һ)ҶԵĳþ顣 
()˹ʿֶ(룬׶ؾ¾첿)ȥڰǸСΧӵʱܰæ 
()ҵֶɵĵڶӡҼȷڴӢ·ַ 
()Ķɵ¡ĵͼ֪ʶԨ 
겨СٵһЩʲʾ޳ɡҪǿڽ跽㣬ЩʵǱҪġԼһ档ڵǣ겨С룬·Լܵܡ̽ѯһˡ 
ǵģԽһȡжҪԭԼͺȻѵ֮꣬ĽȻܺãˡңҽʦ׼ʵʵ԰Ͷһ޳ȥ׷֡ʵϣǼƻġ©Ϊֹȷ˵ʵѾƵôӦô죿˵·鷳ȷҪôˡۡһ̣һ۵óսᣬܲԸ⿪ʼʩʲôƻʲôֻصһ̷ḻͣ¯߳ԣȻϴϢֻڻ԰еţżһֻľܻ͵һ£Щ¡̫ˣٴðˡ겨С룬ͬʱĵŴһ·̵ת䡣 
һת䡣 
ĺȻһģģ뵽ʲôǼƱԱƱԺ󡭡 
Ǹ·ʹһ롣ֻһ롣һȫͬĹ롭 
겨СԼԼ¶һΡͻȻ֮䣬һҲˣҪдһš롣 
ͬʱȻһһõˡȻʵĸ˿ 
겨Сɵʵսƻͬʱ۳ʥһʱ䡣ʵһ谭ء 
ֶκ˹дһţʥشʺҪṩϵ˼ϲһ˵ 
ҶһӦʦҳʥ͡ɵ»ؼҹʥյʱͬͼ⡣ 
ɵµİǸֵͼλ̫̫ΪʲôҪʹһĵͼ¡ԭδĺ档ӵ̸۵һйصͼ⣬дһЩҪϡʵϣһа¡ֵʵղһĵͼҹá겨СӦõʱСģ󻹸ͼĸ׸˵ȻһѾĶӣ֣ȻƯ·ƾɵʦסլסôһҪͼʲô˵ΪʲôҪͼҲ֪ɵ˵ûȷ˵ʲôҸе֡˵Ҿƺܿɡͣλ̫̫ӦòҪˡ 
ɵһ£˵Ҫ顣ΪʲôҪͼأҾ֡ 
ã겨Сյֶţϳ˵ 

װĹţ 
 
ҪʲôѾ鵽Ҫϡֻ೵ 
áĵʮһ࣬һࡣǰ 
ںϻ㣬ϣ˹Ͳ𺺶ͣȻ 
ͨгĸվһ˹ر쳵 
ϸ¸۵캣ǰ߿ĳĵ 
ʮķǰ೵ϣﲼ𺺶ӡ߸ 
ڵﲼ𺺶֮ǰǰʮķֵĳ 
 
һк쵽һȤĳ·ˡ 
ڳɹԺǰĵʮķֵĳһ 
Ա߾гע⵽г̫̫ǸӲԱӵ 
 
ס𣿵ǣǺǰ೵ʲôϵҲ˹ 
ĩɣллͷë£Ҫġ 
 
Ļ԰ôˣ룬ڣïʢɣ 
 
ֶ 
 
겨СЦЦȻЩϡ˼˵̫̫ܿ϶˵ǳ᲻ȵġԣǰ࿪캣Ŀ쳵ĵʮǰ೵Ѿˡ 
ҲҪһΡƺǲɱ¡겨С̾һǣʼƻ 
ϴһʮһǰ೵𺺶ΪֹһλԲĵʮķǰ೵ĵʮһࡣһ·֮ϲûش鷢һЩϸڼϲĵʮֻƻʱӵʱ̡ͷȳϵĳ˿ֻһˡһλڿμҡ־겨СһճͣĵطϻͰϣ˹̽ͷ۲³ĳ˿͡ںϻ㣬ȳ˿ڰϣ˹мȳ˿³Ǹ־֮⣬ûͷȳ˿ϳ³ 
г쵽𺺶ٵʱ򣬺ܿһתĵطȻһתʱ겨СվıѾѴµĴӡ 
ǵġжϡ·ȻתгٵĶȷʹһˣʧȥƽ⣬˵ڣͺ׽𶯵ҹɫ˼˵̫̫ϴγͬһ೵ʱɫһ㡪ΪǸոڣǣҲʲôҪ۲ڹ컯֮³˳ 
գ峿ǰ೵ĸ鲼ͷ(סıԹּǮ)Ϳ԰ѵ빺ñƷϲʱʮһٿǰ೵һһһͷȳ˰𣬡겨С롣ξˡˣ˭Ҳӵʱͷȳ 
гﲼ𺺶ǰԼһӵʱ겨Сȡɵ½ŵͼʼ۲Ұ档Ѿϸоŵͼע⵽վһվʲô֮󣬲þͿϳҪת֮ǰٶʱǸطʲô֡겨Сıӽڳϣϸ۲ĵ(һ·ǰ)Ұͼһֱ󵽴ﲼ𺺶١ 
һšǼĸ𺺶٣·ĺŸ˿ϣСġͼݽһ𺺶¼һ־ʼо 
ΪֹûһżȻһģġԵĹִĿܻС⣬ͲҪ롣 
ǣڶҪжġҪܶжһϲӦжҪȷ֤ʵ뷨Ƿȷڹϣ̱˵İ˭أ겨С˼һЩͿԣΪȻġյҡҡͷЩͷԵˡˣ̫æǲиҪ񣬶ңǵϾʱ䶼ȷˡ겨СĽǣЩʱġͷԲˣô 
ĬĬţպС 
üͷͻȻչˡĽгһȻ겨С˵¶˹ޣ 
------------------ 
 






 







4



¶˹ĳЩȦѾܳˡ 
¶˹ʮꡣǰţʱѧһҶкܺõͷԣѧ׿Խĳɾ͡ 
¶˹޳ѧĲŻ֮⣬ڹﻹõġֵͨʶ᲻ע⵽һѧպڱ귽ر޴ġһ㲻飬ȴϲӴŻˡ֮ȤָˡҲԶӴͬЩˡ̹׵˵ҲϲǮһҪ׬Ǯͱȱ 
¶˹̷ֵһַǳصȱǾǶκһּ¶˲ŷǳȱˣ¶˹޾ͽһ硣ʹѺѧͬжʤ㵡 
̺ʵسɹˡڣ˼֮ѴӢӵ˵ضɷ˵û⡣ҿͬһȥ档¶˹ڼңΣѾǺƽˡ¶˹޵ŵǣһһ˼ңеǺͷصļ¶ˡ¶˹ÿ£ÿ£ÿ¡˵ʵţÿһ棬ֻҪ󵽵£ʤ졣չˣӹС񣬿ˣһֺòˡκˣദܺ(ͨûе)Щ޷͵ˣܺӦܸοƵˡҲĻõľʲô¶ںϴˢذ壬԰ӡ࣬Ұú̿ 
һԭǴӲܳڵĹͨܵޡһ¡ڵĹóǮǣ֮УͱáȫɡԵأߴڼʲôʲôĺս¶˹޵ָ֮£һƽ£ȫġ 
ˣҪæȻܶࡣϲܰԺʱ䶼ԤˡԸʵĿõĺͬ¶㵣ԵĹҲԸԤޡһʱ֮ڣһЩϾһĶ̼(ΪĹܷᣬסܺãʲôǮ)ʱһϲĹԭϲǹʣϲЩˡⶼЩҪĹ֪ġǿЩֳҪ˵оϸѡȫݸ˵ĺö񡣹Ǯһ뵽¶˹ޡܾϸѡȷҪϸѡϲԶҵȤ 
¶˹ް겨Сſֿǰʶ겨С㡣ʱС˵ɡκ˹סϣȥչϵĹĸΪס¶Ǹ㵽ʥϣ˹ˡϲ겨С㣬겨Сأ 
ҴһƳ¶˹ͷͷǵ׼㶹αһ̾һ¶˹޶˴ʳʳһǸƢŮͶ˵һЩ¡˵ҽ̸Ǹ˹Сһõı֯겨С־ָˡңǴθԭ֮죬ʹļͥҽʦǳ档 
겨С˵֪˹Сܷһ¡һЩѰ¡Ҳ˹Сܰһʱ䣬̸̸ 
¶˹޿µʱüͷһӡʵʱ䶼ԤġϡѰ֣ͼ겨СĸԻʤϴ绰˵ܵʥΪĿǰйĵпգ׶κεط겨С档ԼľֲһЩݵĵطһôмССİдּ䣬رա 
겨СĽ飬ڶ죬˱ˡ 
֮Ŀ˴һдּ䡣˵Ŀǰҵʱ¶ԤˡҲԸҪҵʲô¡ʵǺܼ򵥵ģ겨С˵ѰǼ򵥡Ҫȥһʬס 
¶˹޵ʱЩǲ겨С񾭴ˡǣϴ뷨겨Сǳѡ˵Ļȫʲôʬף¶˹޷ǳŵʡһŮ˵ʬף겨С˵һһϸ˺Ůʬסʵġ 
¶üë΢һ̡ŶʵǲѰġҾΡ 
겨СǼ¸¶˹רмûдĻĩˣ˵ȫҪѿΡΪԼ¡ 
Ǿ仰û˵꣬һ⡣˼ס˼˵ٴԼʲô겨С˵Ϊʲô˵Ļ˵ģǾһ¡ǻӰεظһ£Լʵڵġһʵϵĸݣ֮⣬ûʲôǰ˼˺ŻʲôرġѰ·˵ǲܰʾ֧ģǼʯġŶ¶˼˵ðɣǾȫĻɡôҪЩʲأȥҵӡ̣겨С˵֪û㹻߶ҪȥҪһ𣿿ǣѵ췽ûô𣿻ΪǵĶ̫𣿡ǣ겨С˵ǲûɡֻΪҶŮ˵ʬһ뷨Ϊʬһʲôطʬ׼ûڻϷ֣ôһ³ȥӳˡǵΪֹ·ϻû֡ˣҳ˳ͬһ·ϿǷһط³ᷢ֡ҵˡ·ڿ쵽𺺶ٵĵطһߵ·̱һת䡣ڻһǶʱһʬȥͶ·档ǣʬסʹȻֵᷢģǵġʬױ߲Ų˷֡ǣϾ̸ͼϡط 
¶ȥо겨Сָĵطǵطڲ𺺶ٽ겨С˵ǵطһͬܿԳͥ԰ڻûб䶯ܶ˽סլССĽסլǵطׯǷһ˰һпյ˽ġһܸе̣ԭǸյĶӣͺܴˣԺһŮס·ƴ󲿷ֵıҵôҪġʲô 
겨Сϻش𡣡ıһڴҶҪǿ˰æ룬ⲻѵġǵģ벻ѡ˵ص˶˵Щġܽܵ͵ı꣬һᲹʵĿ룬ǱһıࡣΪ⹤𣿡˵ѣ˵Σա֪⹤ҲΣءҾӦͬ˵룬¶˼˵Σյ뷨ŵ벻ᣬ겨С˵㲻ˡ룬ΪҲڻҵ°ɣһûʲôΣաΪΣ𣿡һˣ겨Сָһ˺˳غһˡû˺׽֣ûɣλ̫űһ̫ᷢ¡ʲôҲû֡ԶǺúõģġ룬Ǹˣ˭һϣ˷֡Ǽúܳɹȷе˵ҪЩʲô·һѰκһ֤ݡƩ˵һ·ƬľĶ֦һĶ 
¶ͷȻأһ㸽ʱҵĵط겨С˵һǰŮͣǸĹĸ˿סڲ𺺶٣չĸĸѾüˡڣǶȥԣɼ޵ˡǺˡѾҰźãָҼͬסרĵķҡҾӦĽҽ˵һϹĸסڸϣһĵطҹͬʱҲҪҪ൱ʱ䣬Գȥ̽ 
¶ֵͷұԤ쵽ȥȼ٣˵ڣҿӵԺ˵ǣֻܴӦڣԺʱѾͬԤˡ㹻ˣ겨С˵ֵܷ֮ʲôǾֻðµˮ£ˡ 
겨Сˡ¶˼Ƭ̣绰𺺶һְҵŮ죬˵ҪһһġĸЩǸȽԽĵطЩԾܾúܶĽھܾˡȻ󣬶Էᵽׯ֡ 
ְҵͬСͨ绰ȻС绰¶ 
֮¶뿪׶أڸׯ;С 
¶˹޼ԼСתȺɵĴš棬һԭŷСݣ֪սʱ𻵣ֻǹѾãԭȷһѵĳһЩʯϻԣͨǸС͵ɯƵķӣе㾪ȵĴһǰʯɨɳʯ·ת䴦ΪûѾ̲ݡ 
Ǹʽ壬죬档һݵŮˣһΧȹ֣һ濪ţһʵɫԼõģǲǣ˵˵һλʲô޵С㡣ˡ¶˵ 
漫䡣򵼴һĴһšԭһʵңڵ鼮ӡ׵ӣʹ¶Ըо档ȥǸŮض¶һ֮󣬹ţ˵ 
ֿ֮ˡ¶һʼ;ϲꡤա 
һûʲô긾ˣȲÿҲѿźʵõĻ·ͷë¡ɫͷǰᣬгŵġɫ۾ö 
˵˹С𣿡ͬʱ 
Ȼ¶ԥɫ֪˵ǲҪҵĹҲҪһܼһУҪһʵϸɻˡ 
¶˵ǾǴҪġ 
ꡤձǸ˵֪ģܶƺΪֻ΢ɨһ¾ˡǣԼҲԵ΢ĴɨҺ˽⡣¶˵Ҫշϴ££չܹ¯ûϵǾҿԸɵģһͶһӣ´ɨ̫㡣Ȼֻסһֵķӡҵĸ׺ҡ˵һˡǵأһ˹¯кü֡ǣǲŮæһǼ̫̫һǹ̫̫ÿΣͭȡԼг𣿡ǵġûطͣԷ¶ĵطǳѾͣˡŶеǣû⡣΢üͷƬ̣Ȼ˵˹ޡ󳣼֡Щ̸ͬһ¶˹ޡǸ˵ڷ˵ġǵģ˵̫̫ʱҵµȥϼ񡣡 
ꡤЦˡ֪︺һмʱǴûôֹǣҼǵ˵ҪıܸߣᵽǸĿû⣬¶˵֪رҪڲ𺺶ٸһλĸѣ˺ص״Ҫĵط¡ԣǴҪ⡣ܲܲһ£֪ǷȷݼٵʱԶһ㣿ȻԸ⣬ÿݼٵӡǼֱüˡ 
СԥƬ̣˵ҵĸʹˣʱе㡪źϲʡʱ˵ʹϣ 
¶̲˵ҶԸָ˶еϰߣܿԺദúܺá 
ꡤ¶ĵӡҵ鷳Ǹ⣿ָǼҵëҸҶ϶һѶԸˣ 
䵽һġҡһҲůŮ˴ŵһֲִլڣǾһſڶԣһ𣿰ꣿǸŮǶ𣿰Ҫ 
ˣܱǸ¶ 
Ů߽Ǹ䡣ǸװŻĺɫ˿޴ףխխĴ͸ٵĹߣ˺صһľƵάʽļҾߡ 
һϣһͷȷһߡ 
һߴ㲵ˣϵɵĴΪһһӡһţͷƵףһ͵°͡кܵĺɫͷѱɻףһ˫ɵ۾ 
ҿ㣬Ůӡ 
¶ǰ߹ȥ̩Ȼ¶Цݡֻһ˽⣬ҪֻΪסһΪǮûǮǵܼӡ𣿡ܼӣйֵϣô¾ûʲôôһ죬Ҫǳ㣬ͱĿһã㲻ҪǣҲ޳˷ѡסΪⷿҸģҺϲ֮Ҫˡ룬ǻģûмͥⷿúܺáܼʵܶԼأʹǾòܸţҲвٽǲһʱȰҵĽϳȥܰҸϳȥ 
¶۾ 
ķӾĳǱ롣¶˵ 
Ц𣿡Ȼǡһĳɽ֣Ǽ˷ܵ¡￴һӡֻܿܿҰţڲ𺺶ٵ룬ǱߴʱȫǰҰ 
ûͣ٣ҲûıǻֶŮ˵Ǹҽ绰ϴεҩһöûС 
¶Ͱ˳УҪǸŮɨҵ鼮Ūˡ 
¶ʣ˺ܾ𣿡 
еܵ˵Ѿüˡǳ 
ܴһ¯ģûӡԱһ˹¯Եһ㲻۵ӡ 
¶ʱ䣬Ȼ鿴һʳؼ䡣ض԰ꡤ˵ʲô֪ˣͳͳҰɡ 
ϣꡤ¥Ϣʱĵ̾һ˵ڷ˵úܶԣ˵ܺã 
¶ɨӣ׼Ҫõ˼£һշ̫̫ͬ͡һ̡ʮһӣڳŨ裬Աɡ̫̫ڷֵ¶ûһӡҲΪȵŨֺúȵĲ裬еοǣɵһССġݵŮˣл۾ý͡ʵĹСܶ飡ǣȻҳΪѹȵŮˡҪʱҲܼЩ˻ʱܻḺ׼ЩĶǳԡ 
ˣⱾһͥģѾˡξ׺סʲôطû飬ֵס׶ءͬһС飬аһ֣еܼӵϰһΣǹ鷳˿ɷ˺ܺáǰȥˣȻһԱɽү˿СĶӣڻѧУ飬ǵһμڣСϲ 
¶ᵽһϵҪ㣬ͬʱǿȰ⹩Ϣ˺Ȳ衣󣬼̫̫ǿվ̸Ŀּˣ˵װģҪҰæ𣿡ѾˡѽȻûˣһ߰ɡ 
̫̫ˣ¶еʱ䣬ϴˢһ£һֱ鵽ڣΪü̫̫ˣΪⱾ¡ȻͿĳ̶ȡպ緹ãϴϴ֣ʱ׼ȥ̽ˡĶһϣһʪΡţҸסʹʪȡ 
ȵ԰䣬˵пʱǸ԰ֻǼԵĿѹһ߲ˡǸůѳɷ棬СϵݬݡӽǸֶݱֲĻ̳ΨһûӲݣֺܺõĵط¶ǰġǸ԰ˣЩֻǰڳͶӶѣ¶õ̸ͬסǸǸһС 
ǱһĳԳһ棬ͨһС·ǳ߶Χ顣 
ÿӣ·Ͼл¡¡ľ¶ע۲쳵ɻƿׯ԰ǸܶĴתʱΡ߹ǸĹţС·ƺһõС·һ··̣һǸǽΧһЩߴĹ¶˳С·һֱߵһСӵĽֵԶĵطʻĻƱһŮһͰסԲܸ⸽ûйõ绰𣿡ʾ־·ת䴦 
¶лл߹ȥһֱʾ֣һ̵ʾֺϲķӡǷӵһһ绰ͤ¶߽ȥ绰Ҫͬ겨С㽲һŮ˴˵ϢҿɲܴҪϢλ̫̫ҪҶ˵˭ģ˹С㡣ûбҪֻҪѾˣһж˳ȵʲôϢһġ 
ѵ绰ͲŻԭصׯ 
------------------ 
 






 







5



룬ҪԳͷ߶ϰ򼸸ˣûϵɣ¶ʡȻûϵϲ߶𣿡Ҵòôãǣϲϰ˶ֻɢɢЩûеطɢֻеЩľһķӣռҵأһЩӣҪȵʱſԡҲŲΪҪǳ⣬ģҿԸҲκ˳⣡ 
º͵˵ף𡪡֪ЩʲôǵȴЩʲôǴң׺ˣǸ֮ɫĽƻĹֵ¡ڰУ֪ûͼҡʥڵʱ򣬺˵ûͼʱҵĲתú֣Ͻ͸ԽСĵ⡣ףÿ˶żëֱ˵ҳԵ̫Ǿ˼ΪʲôԵöأΪϰڵʳ̫ࡪ̫ˡ˷Ѷݳޡ˵ҾˡŮӡͣǴͷġκһˣѾ㹻ԣԺĲҪĸһ˷ѡû˷ѣҴ¶ѿóȥʱ˵ƻŮӣԶɡյúܺóԣңҲƯŮӡ 
¶˹Ҷȼ֮һ׸߶ȡһͷǽ 
ʼһ˺üˣԼԺһȻǴбˣ··Աߡ¶߹ȥʼѰңͷơǷԶ˭ҲһȤǸż·Ĳݵϴ磬·֮һʲôûз֡ǣͳűһ·ȥ 
ڵڶ죬żȻһ·̵İһд̵Ĺľ۶ˣһЩ֦ɢܣһϹһëƤëƤ͹ľɫһһֵɫ¶Ƭ̣Ȼ´ͳһѼСĵذǿëƤ롣Ǽһ룬´ŵһŷǸѰ⻹ûбķ֡ϸز쿴ҰĴֲݣΪԱһڳݴ߹ĺۼǣģûԼ̤㼣ǱЩʱǰģΪ̫ԣȷǲֻԼ 
۶ϵĹľ棬·̵ĵ£ʼڲݵϸѰãѰջˡֵһۺУһССġֵǮķƵķۺСŵ´ټѰǣҲûзֵʲô 
ԼĳӣȥĹĸꡤպе˵æŸϻǰǲҪ㡣лл㣬ǣӻ 
·ĺһªСһªСӡǷкܸɾŵƵĴϴְ̨ףͿúűŵһ߸ӡӺŮˡһɫ·ɫͷһ١ 
¶겨С㷿ʱεش 
겨СռݵһңһġķεС԰ɾù֣ӺͰڳС沼ҲкܶɵװƷһԴĽķ˹һʽļҾߣֲ겨С¯ߵĴæű֯ 
¶߽š겨С¡˵µöˡ 
ֵĶóϸ˵ֵľ 
겨СϷһΣԳƻгɾ͵˷ܡҲһ˲Ӧĸо˵ǣһ룬Ȼҵһ֤֪ĹȷġȷǼ¡ 
ŪǿëƤ˼˵ǸŮ˴һǳɫëƤסǸۺԭ׵ĿڴʬбʱˡƺǣֺаûǿëƤȫɣǵġҰһǸд̵ĹľϡܶԡװģܴʵġҪȥ֡Щȥ𣿡ʱ򡭡겨С㿼һ˵룬ҵʬױȽϺЩö𣿡ԣⲻЩű߼ʵ˵˵ٶĹȷģְʬ»𳵡Ȼ󣬼ٶڲ𺺶³ȻһᡪܿͬһϡǵطʬƿǣԺôأܰƵκεطκεط겨С˵û뵽Ľۣװİ˹С㡣¶ˡΪʲôκεطΪһƧص㺦ŮˣȻߣ׵öˡûʶ 
¶Ļ˵˼ǡһԤıɱ𣿡Ҳô롣겨С˵ǲô룬ȻҾƺһһ˿ƲסǸŮȻΰʬ׶⡪Ǹڼ֮ڽȻʢŭ֮½ǸŮȻһֳת䣬ǡһ԰ʬȥĵطǵطԺһҵȻߡҪ̫żˣżȻʬӵģûбİ취ôʬ˷ˡ 
ͣƬ̡¶Ŀת֪겨С˼˵һıɱļƻǾһİ취ˣΪǷǳСļƻõġһźۼĵطһסĻͣĵطôͻע⵽ǳȥص¶ͻעĺʽǻϾ˽һûȵĳᣬһǺ׵ġǼ㷢ֵһô죬ѾȷʵƻˡׯһζϤضϤġϤǵطĵΡ˵رΡһ·ΧƵĹµǵطȷʵ¶˵һʱĹϵطܵǶĳׯÿ̵˰ӦõĶˡԣǾͿ˵ģٶϵׯʬ׵ʱѾˡǰ˻ᷢ֡ǵģȷˡֻġôأ·أ 
¶һ¡Ǹǽһ᫵С··תŵĳȻǽ˳·棬ҵʬ壬ᵽϡȻ󣬡겨С˵ʬ˵һǰѾѡõĵطⶼģ֪ġΪʬƳׯ档ߣͲںԶĵط룬Զ׼ģһط¶̽ѯ¶¶˼˵ǣǲôס 
겨СҲʾͬ⡣㲻ܰԳϡڿ̫Һ׽ע⡣һѾڹĵطɣҲǸ԰ǣ԰СݺܽǣҪͻ̫ðա 
й𣿡 
ûС 
ôҲиССݰɣ 
Ǿͻ򵥡졣಻õӣƾɵ˭Ҳ߽Ĺߣ԰ʯϻԻ߹ľʲôط 
겨Сͷ 
ǵģ룬Ǹܡ 
ʱšȻǸĸ˿̽ѵһλˣá겨С˵ҸЩرֵĵģǰԵġ˿óԵĲ㡣겨С˵ 
˿ܸˡƵ¶ЦݡȻ߳ȥװģ룬겨С˵Բʱǲ̸ôһ˲ʹĻ⣡ 
Ժ¶վҵûȥˡ˵Ѿ߹㡣ʵׯסûһҵǸˡֻһͷӣһ긾ˣһ԰Ҳû˵ס겨С˵ҵ˼ֻһϤׯˣǣҵʬԺоƺȷһҵʬף¶˵Ҳôֹۡɹװ¶һôܸɵˡĳһЩ棬ǵġǣҶʬ׿ɺ޾顣ţҪһ㳣ʶ겨С 
¶ȻЦ겨СҲ֮΢Ц 
¶ɵѰҡ 
ڱСΧ̽飬ϲƵдֲů̽¯ΣһɿȣתһԭǸ԰ϣڲΪȻҪģС㣬Щ̨ײȫ㷽ϵǸĵذҲȫ 
¶СĵزԼԳӡҲΪҰ£˵ҷֻطǷһ¡㹽õгȥ¡ƺһжû˹ܡˡϻһǮӦ˺һСæܰطЩǣԲϡ뾡Ȱһ̨ݻҪȥǰĲݡǣطһ£ЩǮĶأĵطǲǮġ̫ƾˡô˵ϲֻעʡ֪ԺôһطáǶڵˣطǮءǽġ룬һǮ˰ɣ¶˵ӻ̳Ǿǿġ˴ġĸסڸ涼ܾ˲ƣլӡ˵Ϊ顣۸һˡȻˣܴ󷽣һҲС˵ӺʧܽǽֵˡţѧȵȡǣΪ̫߹ˣм̡һȢһŮԱΪƺ󿪳ײˡĸ硪һĸײϲܶΣ˺ܶͽĵ񣬶˻ؼʱǮʡֽʡϰԺɵġǵģͬĸһദǢ˵ 
¶ܿҲܸȤ˵еҪ㡣Ǹͷǽϣ׼ƪ۵˵ȥҪϲöࡣսǰȥˣǸˡƢܻҪûòǲеġܲˡԺλվס𣿡ļҾ죬ǵġʱĺӶ೤ˡǣȷˡָһһսɣǵġһŶģǲҵ˼ 
¶һŶԳΪսǰɣԼɲݡ 
˵Ҫˣҵ¡ϣĵ˵һ쵱ʱʲô£̫ 
¶صȥһ·ϲ鿴ϣʯԻž黨пܷһ 
ְꡤվڴڿһţʼյҵֶ쵽һͬѧɽķȵ棬ڵһķ˹˹״˹סˣ÷ǸԡҡǵģС㣬һḺѷ׼áǻ絽ǰԥһ£Ǹյʱضܶһǵġ¶˵룬ţҲ۹ڱɽϲ۹ڱ 
ڶ˵ˣ˵ͷģдŵףͱ̬ȡɽ˹𷢱ۣ˹״˹أַ۾ 
͵ʱ̸˶£ż漰µ̫С˵ǵ̬͵Ľ۾ʯʱӣ¶Լᡣ 
ţһת۾Ͳˣ۹ڱҲԵһмûˡ 
˵ҪԵҵˡ 
ɽ۾ôģʾѵ⹫Ҫ⣬ǿԳҡҲϲ˷ѡû˷ѽ˹״˹˵ͬʱͷǰӣһԵ֤ӳԵñҶһڷ׶ΣɽͣҪյʡ 
ͷӺһ 
뿪ʱ¶ɽܱǸض˵ǧҪעҵ游˵ʲôҽָʾʳԱЩޣҲǳģһһֱ̬ 
˹״˹غ½˵ 
һĸΪҪƲˡʵеǮɼģҽ˵Ǹɽ󣿡 
¶͵ıϴ֮ȥˡԶԶģڲݵϽкԼ෴ķߣǰĳ߹ȥԽȥһԴԵʯϹľʼϸѰʱҶӣɵһԵһԣһ߶沦ɽһ˹С㣬ʲô𣿡һ߶򣬡¶˵ʵǺüʱҴϰ߶ԣҴ˲򣬽ʵҪһؼǰҡɽе˵лǵĺ⣬Ϊ򡣡һܲѽ˹״˹ؽͣߵúȣ㳣߶𣿡Һϲ򣬵ûܶᡣûеģķյ𣿡յ𣿡ǵģ𣿡ֱˡɽ˵ѧУĻʳ͸ˣǸɸɵġϲԵţۺɫģҺ֭ܶģԵ۹ڱҲ˲𡣡ϲЩʲôǿԳԵбˮĵƤ𣿡Ȼð 
ɽ˵̾һ¥ݼһסʱ߶(ClockgolfһֲݵϷ򷨡Ʒַͨ߶һȻֻڴ򶴣һȦʮλ롪ע)þߡ˵ǿװڲݵϴ棬Ȥ˹״ۣ˹״˵ʵڲǰˣɽòؽͣǣϰ˵һ˴Ӣİھʱó 
ܵ¶Ĺȥθ߶þߡ¶صׯʱƵλáǲҪڳʱһλã˹״˵СӵնҪڳһгͶ̶ϧƶˣҪϵᡣ¶˵ȥһ¡⣬ɽЦݵ˵Ǹֿ⡯м޾ɵᡪǰέģȥ𣿡ֿ⡯ʲô 
ɽָָ󳵵ׯԶĵطһʯͷǷӺˡ˵游Ϊ©ֿ⣬˵ɯŮʱĽǣǴţǷʱ˹ᡯ֮ĻǸŮЭնʱҲбɹƷᡣȥǸط 
¶ȥ 
ǲֿһ޴ġװεƵľš 
ɽŵϷסĶȡһԿסһתȻƿǱ߽ȥ 
է¶ⷿһǳĲݡʯͷͻ۾ŭĿӡһϣ˥΢ڵľ޴ʯףһʯɵЦά˹վϣһֻץſ·ЩƷ֮⣬֧ѶӣԼһЩɫһƳݻˮͰҧӣһɫĻ԰õӣһֻѾˡ 
룬ҿᣬɽ̫ȷ˵ߵһ䣬һסǽǵǸƾɵ 
ҵޣˢӣˢѾָӲ 
ʵҪһЩɽ͡¶˵ 
ȻˣҲɽ͡˽̤ȥһ㣬¶Ȱô룬ЩƿʹһЩȤĥһʱ䡣طʵڸһ¡૵˵ҪҾͲô鷳ɽȰطʲôóͻġǣһ֮ʱ˵ǲõġҵٰԿ׹Կ׾ͷǸط𣿡ǵģ֪ûйҵĵط˭ҲҪЩʯĶңΣЩһء 
¶Ϊ˵ĺܶԣֱҳϿȤζƺȷʵƾֱѡһʱӵƷ 
ԺվﻷܣͣڰǸʯס 
Ǹʯס 
ǲֿĿ΢ùζ·ܾû͸ˡߵʯǰ档ʯһܳءܽĸӣ¶˼ 
Ȼ뿪ֿ⣬ҵһصˣٻصֿ⡣ⲻһ׵£ǣˡ 
ʯ׵ĸһ졣 
Ǹ˵¶Կĳ̶ȡ 
------------------ 
 






 







6



Ժ¶ɫЩ԰ףֿ߳⣬ţ 
ȻԿ׹Ǹϡ 
첽ߵǣĳӿɺĳȥ·ľͷǸʾǰ߽ͣǸ绰ͤŽӲңһ绰Ҫͬ겨С㽲ϢС㡣ǰ˹С㣬ԲԣҲܾͨڣС㡣ʹˣҪϢһҪǺܽ¡ҲҵĻ 
¶ڱҪʱ˵ֵһķ˿ֱ¶Ȩ֪òհ졣 
ã겨Сˡι¶ 
¶һ˵ĺܶԣ˵ҵˡҵһŮ˵ʬ𣿡һëƤ׵Ůˡʬڱׯһֿ沩һʯҪô룬Ӧ֪ͨ֡ǵģ֪ͨ֡ϣǣô˵£ҵĵһ仰һΪʲôԵ޹ȥ˿һصĹײĸǡҪһܱһ벻Ҫ겨СºͶ˵֪ΨһӦ¾ǰʵȷеظǡ𣿡һΡ 
¶Цˡⷽ˵Ǻܼ򵥵ģ˵ǣǻúš 
ϵ绰Ƭ̣Ȼ󲦵֡Ҹոׯֿʯ﷢һʬ˵ʲô 
¶˵һ飬ͬʱѾԤϵԷһ⣬Ա 
ӻȥѳͣã߽ӡ 
ڴͣһ롣 
ȻȻͷ߽鷿С׽̩ʿϵݺաҿͬ㽲һ仰𣿿С㣿 
̧ͷһϳ֮ɫ¶룬ǴǼġæ˾ַʽʾҪ̸ǵ˼ðɣ˵ѽŮӣ˵ѽϿԼ˵ 
¶԰˵뵥ͬ㽲һ仰𣿡ģ˵˵ʲôֱ˵һסվſ߹ģĻԵһ˵ѽͷ˵²ܵȡ¶˵ 
˵ô񣡡 
ߵ¶ִšô˵ʲô£ס̫࣬ҿ԰㡪ǻ¡¶˵ҷŲ뵱ĸ˵Ϊ˽ǸˣҲʹܾҸոڳֿǸʯ﷢һ˺Ůʬ塣 
ꡤСĿɿڴǸʯһ˺ŮˣǲܵģⶼʵڵģѾ绰֣ʱ 
е졣ӦȸҡȻ֪ͨ֡ҺܱǸ¶˵û绰ѽǸϵĵ绰˵ں·ʾִġǣǶرѽΪʲôأ 
¶ܿһڡˣҲڸط򡣡 
ŶǵġסǾҪ˵죿 
ڵˡһɷļǰſͣŴҺܱǸǳǳǸŻ˵ 
Űĸֿ߳⡣԰ף¶ӣǣԼֱͦߡ 
ҿȷǰδŮˡ 
Ǻܸл㣬С㡣Ҫ֪ľЩҲҪһɰɣ 
ҵõҸһ±绰ҽʦͬһ𡣡 
ߵһߵʱҽʦ鷿߳һ߸ӣܺͰˣһġнġ̬ȡˣĲ˶ȤͬǸѲٻͷ 
Сһ¸ҵ¡˵ 
ܺãꡣλҽʦ˵ͬʱļ򡣡㾭һ֪ģĸû⣬ֻȥͬ仰ɣȻٵȥһأǴ 
мضЦЦȻ߽鷿ǸŮǸʮȫʮˡҽʦӰ˵ǿϧڻû飬һҶеģֻһŮģǲĲһŮĶˡ룬ʮͼ޳ȥˣһʵһƯŮˣ˻飬һĸ룬Ϊ̫ĸˡѲ˵ʵϲ̫ĸסǣһЩŮеԡǾǾʹ˿֪֡ĸϲˣˣˡĵҲһ׺˾һõĻңǸʲôŶֵ£֪ôȷжðиδ˴򽻵һǵģһŮˡǸɵϡôҪҰæڽ˹ͬѾ(˹ͬǾֵķҽ)ҪȥʬҪҪȥǷͶҩĲˣ㿴һǵģҪ˱ϳ˭벻ϰɣ¶ѹ̫ɣѹ˵㲻ȥƣԭ㡣ҪԼʮû̼¡ֻҲһǮôʵڲûʲôëɣ 
ʮ꣬ҽʦ˵ʵֻ˶ѡëкֵķʪԾʹ˭ûأˣͰΪؽסΡҲеġͶ϶Ϊಡǣʼʲôʲôкܶಡ˾Щвͨ˵Ǻܽɣǿʬɡ룬ζ˻ܲɣ 
˹ͬȥԼڡ 
ôζ˺ܲˡ 
λҽʦվʯԱߣź̹׵ĺ̬ȣȥͬʱֳҽıɫ֡˲ζ޶ԡ 
ǰûҵĲˡҲǵڲ𺺶طǰغܺÿһˡ 
ֵĵطǡǽʲôǸֿ⡯ʯ˼飡˭ֵģ 
˹С㡣 
æСʲôҷʯף 
˵׼ġڣô죿㡪 
ȥ 
ΧΧ̤Ĳ߹ҽʦԱߡ 
񻰣˵治񻰣ʯɷ˹ġ뿴ضһİꡪһšţ 
ЩҽʦҪ֪ο˻᲻ܵġ 
ҲʲôӣһþҵΣǲǣ 
Ȼˣֻڡֿ⡱ҴһʱѾˡļѵؾ߳ 
һ֮дδ˵ʲô˼ֱ񻰡Ŷˡʯײɷ˹ġǲ˹һܺõƷһ޴Ů˲Żᵽ˺棡 
ץסߵӡ 
ܲˡҵ࡭򡭡´סĸ첲 
ͻûµģ˵ҽһ̼ԵĶء 
һ߻ر 
£ 
תһŽ̤ػˡ¶еĿ 
ʣǿԿʬ𣿡 
ԡ˵ 
ǿɡ˵Ҳ֪˭Ӧǣ˰ɡǲƽġǵĲֿһǧѷĻᡣ˰ɣ 
˭ѽ 
ɽ˹ҵѽķ˹˹״˹ء 
طһ𷢵Ů𣿴һȾǳɫƤף 
Ҳܼǵʮɽ˵ơ 
ǽȥɣɣ˹Ǹվڲֿſڵľ˵һһֻһΣ 
лл㣬˶صлã 
תլߡ 
ڣضԼ˵Ҫ¶˹С̸̸ 
¶Ѿֿ⡱Ҽ˵ķ־󣬱ص档ǣû뾯첻ʻ׼õƬ˵Ҫȥ̸̸ƬһˮһߣǸ쵽λȴĵطܳŵصʻ 
Լ׶صסַȻԶؼһ䣺 
֪һеΣҿԿ˵סַǿǲѯ 
ǶǺպˡһϽһţѧѧԺԺһӢ۹ѫˡ첻ɵöӡǳ̡ 
ڣʣ˹С㡣㵽ֿȥһЩԲԣҵԺһˣʯ׸˿Ǹʬ塣ôǹѰʲô 
Ѱһʬ塣¶˵ 
Ѱһʬ塪ҵһ㲻ƺһ𣿡 
ǵġһ¡Ҳ˵һ¡ 
ʵھ㻹˵һµĺá 
¶˵˷ֵһоΡ 
ǶһܵܽĻ˵ 
һλ̫̫һԱլӺͥԺѰһʬ˵Ķ𣿡 
 
λ̫̫˭ 
겨С㡣ס·ĺš 
 
ϣĻ𣿡 
¶º͵˵ 
Ҳͬ겨С̸̸õ֤ʵ֮ˡ 
ҵȻ̸̸ضǷˡ 
¶ָ֤ĻǷȷ֤һǷ񾭴ҡǣȴ˵ 
׼ԿСô˵˵ҵ¡ 
Ϊʲô 
겨СǷ˵ѾҵҵϣҵǸʬ塣ǣȻܹڿС㡣ƵҪź򡣶ң鷳·ԺҲи˻һҪ˰ȥҪֻΪҪѰʬһȥҾͿԼȥæ 
Ƕض 
ĿǰҲ׼κ˵ʲô˵һҪ֤ʵĻһҲģ˭֪أ 
¶վ 
лл㡣ôҾҪصˡ 
------------------ 
 






 







7



Ƕ׶ؾ²æ˼𣿡 
ֳɵ졣Ǹһͷܽʵˡ¶һ༫Ǹӡ 
ֳǸŮ˲Ǳˣ˵ɿҲһˡ¿жϡȻæһ䣬ʱй¶ϢҪܣѶʱ򡣡 
λֳͷ 
Ѷʽ룿 
ǵģֳѾʬ١ 
ڡʲôʱ򣿡 
졣˵һ˶ҪμӡֻһᡣǵҲһ˿ϳݡȫ 
һ 
ֵ¡ա׶춣ġ˵ǸҪСǸʲôģҲ׺ˡǸסڹġǸ˵⼸ֵʱرǿʹЩֳ˲壬ǿֳֻǵͷЦЦ 
ôǾûκɿſһǣǲǣʡ 
ʬֵ⣬ûʲôɡ˵ȻǼҵǸҲϳ˭Ұ˼ǹڻһġĻ 
ǵġѾϸ˼ˡϷŵǸ¼겨С㣬𣿡 
ǵģֳµ̬Ⱥܼܿ϶˵ǲǷ軰Ҳ֪ǣ˵ǹѿεȵȡһ˵Ҹ˵ⲻ鹹Щ̫ŵȷ£԰ӵľͷɵڹͼмǣһƺǺ׵ģȷʵŮˡæŮˡҽѰһʬŮհˡ 
ҵˡֳ˵ȷһ̸֮겨С㡪֪˵ƺ졭ôҪ׶ؾ²硣˵ⲻһصİӡǻܽ´ĿǰǶԱҪ˵ 
Ѷһʽû˳ǸȥŮˣ¶ӦѶϯ֤ʬ׵ġȻʬҽѧϵ֤˵򡪡ձСѶĳ򵽴˽ 
һǸѶĴ߳ʱ䣬һܹˣꡢ׺ˡֵ¡СͲ˹ǸŮ˿ɷ򡣻°ǰǼҷǸ˾ľǲ鷳ر׶ظμѶģǶվеϣֱ¡Ѿۼ˿֣ʯʬס飬ǳд̼ԣѾ׶غ͵صıֵֽر 
һ˽ǡ 
˵Ƕ㿪ɣ 
Ĵķմ·ߡ˳Ȼ¶ֽ°׺ˡ͹ֵҲϳ˹˵ҴͬһҵСʿǣ˾͹ϳţķ׼ 
ͣеӡ 
Ѷ֮ǰధҪμӣׯˣȴЦسˡ 
̤ġ˹״˹˵ǾܺãɴõĺŽȥϣ㲻ԣС㡣һ䡣 
ᷴԵģ׺˵һֻһΡ룬һβμѶɣ 
еʧɽ˵ôˡ 
ǲͣｲѽֵ²ʹ˵ۼ˲ˣЩġ 
˾ƣѳӿ·ߣػӻ֡ 
ôɢˣ׺˵ǵ뷨ٲ£⻹Ǹոտʼء 
һ̫ˣ̫ˣ 
ֵ˵롪°°촽ҡҡͷ 
ϣ˵̵Ŀ˵²þͻ壬ǺйЧʵġȻˣ£ֵ˵ģʵڷǳҡ 
˵ʱһֱ¶Ǻܲ޳ɵӡλС㵽һõĵطҷƺ˵Ͳ· 
뷨߿˵һֺƵ뷨ɹֵ¡˵ˡ 
˳ʡŶ˹˹С㣬㾿ôȥʯĶأ 
¶Ѿ룺֪ʲôʱһ˻һ뵽һ㡣ΪҪʵģȾúֵľֱһ̣ 
׺ˡꡢֵº° 
Ĵ𸴣Ǽ٣ȻѾ׼ʱˡ 
ʵһԥ˵Ҳ֪ȷʵоǸطҪɨһ¡ңСԥһ£һַǳء˺ܲζ 
ѾȷԤϵһ˲ζÿ˶ֲ֮̿ء 
°˵ǵģǵģȻԼˣ뾯Ǹҽ˵׵ģǶҪ̸¡΢Ц꣬ʾɫס˵ǸŮǺ޹ϵ 
ǣҲô϶ǲǣ׺˵ 
¶˹ЩȤ֮൱˵ĲѾе֡׺Ǹͷһ˪ġףҵĺַ̬ȡɷɻصҵʱûйΡȻΪҪμѶιԾɴյʱ·ңƺΨһ·һҷ޵ľɿӣвġеĥġ¶֯ƵĿɼпˡ¶̨ϰñġһŵˣΪ١ 
֮෴ĵֵܹܵ£ٷ֮һʿʹ˾и߸ߵġȳƵġͦε̬ɫͷѾЩͺˡССĺںӣһװɫġÿ·һɫݣһġɹˡ 
ںܲȻ˵ 
׺ˣʵһĻ 
Ҳ֪ΪʲôϾǵĲֿѽ 
°һ˵ 
ҲҲǡŶĻᡣ˵˶֪Կǹһζϵġ 
ǻﺬкʹ˴ζΪζԣ԰ܱǸ˵ 
Ǵսڼ俪ʼģΪ˿ϮʱԱķ㡣һСƾ¯ǿԼȿɿɲȡΪʵûʲô˻ߵĶǾͼԿ׹ڸŮЭ˷ЩǰڷʹʱͲ㡪ʲôٶʱҪǵطһµʱ򣬼û˰Կ͸ǡֻÿӵŮˣûסڼŮ͡ 
׺˴Ҵҵء 
ܷգãʲô׵𣿡 
ֵºյ˵ 
ģ׺ˣ㻹Ҫ𣿡 
ǵģҵȷҪʡһİŮׯĲֿ˺(άŮʱͨ׾)ʱһ𾪡ǰһŮӡҲôڻôաǶ鶼ϰߵġ 
Щ˶ɱˣҪʱ䣬ܶɱеϰߡֵ¼̵˵Ҹ˵ɱһʿ 
ά 
һġ 
һ㶼һȻͬĵ 
ֵ¼˵ȥ 
ҵ˼ǣڸ׼м䣬Ȼɱճߵġͨ¡ӢǶɱúءؼһ䣬ģ׺ˣ·μӹѶ 
ҵ·ʲôԣźѽ 
·ʺֳϴ 
ô˵ֻЩ·Ϊ˼ʱͬһϯѶҴҸϻûа·װһģϲġ 
ôȻ뻭ѽ 
ֵ£Ҫģ˵뻭ʱ򡪡 
°ϵشɨһɤŶ 
Ǻ洦ġǴ˵װİ꣬ϣңһص׶ǰʲôΪ𣿡 
Ǵ𣬲Чꡤæ˵ 
ллĺ⣬μѶ 
ûʲôѶʱ˴һעеǺõġѾͬ찲źڱׯ̸һ¡һȻѹþͻġԼڷһûɻ󡣰ѾˣǸֿԿױص˶֪ǹģܿڶбص°ǸطĻ֮ءʵģһСһʱɿƣڴ´ΪԼ˻ǳ֣żȻǸʯף㷢һʬ׵ĺõط 
¶룺ǵģƺһ˿뵽ġ 
׺˵˵¡ǣΪֹ˻ûһϳŮ˭ 
Ϊʱ硣ʣþͻϳȻ̸ǸеĿһصľ񣬵ǣǸŮĲ֪ʲôطģҲǲ𺺶һֵطġ𺺶ǸطȥʮѾźܶˡ 
һŮҵɣҾͲҵ֮һĲֿĻᡣ׺˵ҾͻһӰԺӵţ᲻˹С㣿 
бҪ̸Щ𣿡ֵѹʡ 
⣬ӾׯĴſͣǣǶ߳ 
------------------ 
 






 







8



°һ߽鷿Ǿ۾Щ㵵תƵǸϡǰѾˣһ𷢱ۣӺƯˡ 
ִнܵ 
λ׶ؾ³²¶졣˵ 
³²--š°һ˵Ħˡ̬Ⱥãݵؿʼ̸ 
°ӦµӡΪǴռҵģӦһЩܵϢֻ¶ʵļСһ־ͿҫѾףֱ˭ҲȲϿᶽ졣 
ţͬģһ䣬ͬʱͬ¡ 
ʮ֣صرʾͬ⣬˿ûֳ·һжȰźõӡ 
ġ˵егֵɿţȥǸŮ˲һˣʵ׶صģɹġܿǸˣǲʮȷ 
°ԵóԾӡ 
ģ˵ģ 
μȻˣֳͣ;û׶ؾ²ӱȽʵ 
ֻϣ°˵Ӻܿͻơһ˽⣬ʹǾټҲȻⰸû˿ǣ-- 
ԥƬ̣ǿ˶ܿزյ 
ׯϷһŮˣһ¡ҼͬСǣͬÿһ̸̸-- 
ʵڲ-- 
ǻʲô˵Ҳʲôֵע£ǣ˭˵أ룬ҿⷽõ󲿷ֵϣӣһ˵ϡ 
һĲ֪Ůʲôϵ 
෴ģҪһ㡣˵ΪʲôᵽǰͬһʲôϵƩ˵ﵱŮƩ˵һλ˵ʹŮߣǵǰס𣿡 
°˵ׯԴԼǡһ˰꽨֮һֱһסġ 
ʵıͺȤ˵ǲǿ԰ʷԵĽһ£ 
°ʼ硣 
ԽĲࡣԼǡһʳƷӻ̣רζɡζƷݲ˵ȵʳƷӻ˲ƣӡ·¡ĳӣھס 
أ 
һӣһһһڳ 
סĿû뵽𣿡 
Ǹʦ˵ 
ҲԸҽݰɣ 
ΪʲôҪǸ 
˶Цˡ 
ΪҪϣҿԼ׶ɯʹĵǼ鵽 
°޿κεؿЦһ¡ 
졣ҷֻǱʾ飬ΪҪº޹ϵԼǡյвһܡǱ൱ĲƲбܣϢĶ·ֱΪֹ·󣬱·µŮƽ֡Ǿǣɡ׺ˡֵ¡Сꡢ˿˿ǰȥˣ·¡Ǯͷָ׺ˡֵ£Сꡢ˿Ķɽ˹ 
أ 
·¡յĳӻĶӡ 
ɡսûУ 
ûС 
ôҵҪ-- 
Ĵ--׺ˡ 
·¡Ȩ𣿡 
ǵġ 
ĸײϲ˶쾫˵룬ǺܲѰ£˵ǲǣ 
һ㲻°˵ԼΪĳӶǼҵȤ--Ҳ˵κȤ--Ժʧ·°ʱ䶼кѼƷϡԼǶһºܲͬ飬ԣͰǮиܣһ 
ǣͬʱһļ˳˱׬ģԼǸװʱǵǮ⣬û롣ңǵĸ൱ʱȨ 
һ㲻ǣһ֪Ů˵кιϵʵ󲻳 
ƺǸûʲôϵ˶̱ʾͬ⡣ֻ֤ʵһʵ 
°Ȼƺϸ۲Ľʾ⣬վ 
׶ˣ˵㻹ҪҸ㡣 
ˣ 
ûˣлл㡣 
Ȼǿźš 
°˵룬һӵеһڱ౾졣 
˶˵ʱرɤŶѹһ 
߰ɣһ˰ĳͰɡ͹Һ컹Ҫ--Լʮ--һÿһ˼򵥵̸̸ 
ΪǱҪ𣿡 
--ʼ˵ֻ˻ǵһ£һϳʬ˭ԺС 
ҿᣬ죬ҿʵڲᡣǣϣкܺõҸղѾ˵ϣ塣˭ȽϺЩ 
ҡҡͷ߳ȥ 
¶ѶϻԺֱӻصæ׼ͣʱ򣬲˹̽ͷ 
ҿ԰æ𣿡ʡҶºء 
¶Ѹٵء΢ĵǳСֱȥμѶģԣûʱһʲôˡ 
һϲ˹һʮͷӺܺͰ׵ˣػɫͷ۾У촽һܴĽɫĺӡ 
ǻû˵ͬʱ߽ڳӵһͷ̤ԼҪٹʮӲܵҡ¶ЦЦ 
һʲô¶ϴ 
ⲻܹǡ˵--ģ⻹ǵһѶᣬҾһҷ¡ 
˹ҪϺҪѿ̷ 
Ļ 
֬ùȵģҪʲôȥ 
Լ˿ʽţⲼ 
ζԼ˿ʽӢĿţ⡣Ĳ˵𣿡 
 
ʵɥʱԵĿ⡣㡣͵šӣ㲻ɣ 
Ҫæģô㻹ǰæáɿһ̡--е棬ʹһɽɫ 
հ졣 
ڲμѶʱЩڿ￾𣿼ô죿 
ܡнƶ 
һֵԣԲԣ 
¶Ѹٵһۡ 
ڰѿ̷Ž䡣鲼ţڵڶ--ǲҪſԼ˿ 
հ죬ǣһ 
𣿡 
һ㣬ûϵնΣգ 
Լն԰ɣ 
ʵһ--ҳաǣյĲһĶûǿһ󵰡һ嵰һţŷڿ棬߿һҵĹԢҲôһ綯ʲôն 
ס׶𣿡 
Ϊסˡ 
ġ¶ѵϺõԼ˿ԭϷŽ 
ǺȤģ˵Ȼ̾ 
Ŀǰļ֮󣬱Ƚע 
ʲô--𣿡 
ǵ--Ǽҵĳ--СʱǸ 
¶ͻȻò˹֣ЩӡϸͷֵҪʹЩضʮˡƺ뵽ɽĸסʹսʱʻʱʮ꣬Ӱ͡Ժ𽥳һֱս󡣵ǣо·ûгƺʱĽչñ˳ˡ˵ĻͿ֤ʵڣϡ 
һֺѴ磬˵˵ǲǣ˵һ˺ȷԼķ֪ǲûܹѵ 
¶뵽ɰĻ 
㵱սʻԱǲǣ˵ùѫʮֽ¡ 
ǾְڴλõĶѫ£ˣҾ跨ЩǸһȵȡʵںܴ󷽡ǣǸĹǰ׼Ĺ칫պĿ־塣£ʤ졣֪ҲԼ뷨ҲйһƻǣҲ֧֣Ҳܼ롢ҳǮˡҪʱ-- 
ĬƬ̡ 
ǰʶ˿ǲǣ˵ҵ̫̫ǵģ㵱ȻʶǰеˡƩ磬Ƚᡣڿվ˵ĸһ˾³Scro-oge--ӢС˵ҵҸ˹ʥ̸衱(A Christmas Carol)еĹ--עһ֪ȷˣԽǮСúܡʵϣĲƲҲߣҪָŮ˿һȻǸɽ󡣲뵽ʮһܶǱǮ 
ԲҪѿĶóװ̣Ҫ֭ 
ʱɽ˹״˹أ׺ģػˡ 
ޣɽеض˵ԭţ⣡Լ˿𣿡 
С 
ѧУԼ˿͸--ʪ 
㿪¶˵Ҫ֭ˡ 
Щ֭ǿ𣿡 
ԡ 
ۣ˹״˹˵ͬʱСĵ˵׼ 
Ҳϲװ׵֭ɽе˵ 
ǰװ׵ġ 
һ˲ĳɽ˵ 
¶һɲһӡ෴Ľɫɽ˵һеĸס 
ǿ԰æ𣿰˹С㣿˹״˹òʡ 
ǵģǿ԰æɽȥķ˹õ𣿻У˹ѴƬýȥԼ˿ 
һ׶ؾ²ɽ˵Ϊͬһ𣿡 
Ҫ㰢ΰš 
밮갢ǲںġܺÿ͡ǣֵ¾˾˻᲻ϲġеܲ졣ɽס̴ŶͬʱعͷһϢ°Ǹ׶ؾ鷿̸ǣ͡˵û׶ءɣ˹״ȥˡ 
ʱˡ˹״˹Ǹҡʩչеıáǣµ̸ڸסˡ 
ѴƬ˽¶߲˸ں--ֻصȥ֭ʢĵ 
Ҵҵ¥ʱ°ڴվŴס 
һ°׼ˡ 
׶һҪԼᡣвͳ 
ллæܸм˵ 
鷿 
°ס֡ 
װģûʲôԵĵ¡˵λ׶ؾ²Ŀ˶졣رֵġ׼ʮҪ˽һЩʵѾ˵ûʲôԵĵ¡ȻԿơҿ԰ҵĻٶԿС˵һ𣿡 
Ȼ 
˶ղŶ˵⼸Կ϶˵һֻͱйصŮ˴׶ģҲһˡ 
ꡤͻȻ˵һˡǷ𣿡 
°Ǿ仰ΪҪοڣԸгԾĦˡ˵۾ѸٵתƵϡ 
Ϊʲô˼ؾͶ϶ŮǷˣԼΪʲô˶е 
------------------ 
 






 







9



¶յĺò͵ģΨӺ׺ˡաΪصӢġǣƺȫЩӰ졣ȷƺµһȤġֲԵЦ 
¶ע⵽̬ʹĵֵܹܵ¼ʹ졣ֵƺΪǶǼҵһ衣ĸоˣûʲô¶ǡ֮ɫҲԵ÷ǳ١ƺԼСҲ˵һܺÿˣɫףݵģ۾þ̫ˡ 
֮ٻˡǺܿʿɷͬ׺ˡ̸̸ 
˶̬Ⱥơ 
˵ոɰȺס𣿡 
궼ס΢ɳϡǵطƵĹҸҵ⡣ 
룬ܵࡣ˺ò˵ǰ˵ʥڡȷ˵ʲôʹôֻˣ 
׺Цˡ 
õһ籨ҵðҵġׯǰ֡ˣҾˡ 
ѧȤ𣿡 
ǲôʰɣֻϲйɱţ̽С˵ȵȡǼſھ̽ϷǧѷĻᡣ֮⣬İҲҪ˰æҪչ̫үҪӦ죬ȵȡ 
ŶסͶðԣҲԼĹעñضܸм㡪Ҳˡ 
ǲܹο׺˶˵ֵòˡһҪǲмںһŮǣһġ 
΢¶Ծ֮ɫ 
ǡһŮ𣿡 
ȨѽֻǰЩοҾƺܡ 
ΪҲ³˭ɣ 
˰ɣ졣Ѿ֪ͬѾ㣬Ҳϳ˭ 
˵ǲѽǰҲûǸŮˣǣҲԲ˭߿ǰʲôˣ 
׺ҡҡͷ 
ҴĿˡҾûһӡ룬ƲҲǵֿ⡯ǵֵеһɣûһסֻһŮ˺һλˡ㲻ΪͬǿɾİְԼɣ 
ǵƲǡҶͬСǸŮǰҲׯЩϵҲǰһ£ 
׺һӣȻҡҡͷ 
ʱҲ˰æ˼һǣ벻ֿܡ㻹˺Щ֪ĻҶЩ 
Ȼǻôġ 
αϿ˵ȥ 
ѶʱѾҽܷǳȷĶ϶ʱ䡣ֻƲŮʱڶ࣬ĸڡǾǴԼʥڼ䡣˵ʥڵġʲôʱӢʲôʱ뿪 
׺롣 
뿴ɻġʱʥǰǸǾǶʮһš 
ԼֱӢ𣿡 
ǵġ峿ɣ絽 
뿪ʱأ 
ڵһɻȥģʮߺš 
лл㡣 
׺ЦЦ 
ܲңһǸʱӢġǣ죬Ůʵڲϲʥǲ 
ϣǵģ 
ֻ¶һ޳ɵ 
жȻȱʥڵİƵ壬˵ǲǣ 
׺仰ģֻһ˺ܿ˵ 
лл㣬ҪʵѾˡ 
ôô׺߳ȥֹŵʱ򣬿ʡ 
ֺһ 
̫ˣʲô¶ó˵Ҹ˶һǲϲġЩңŵˡܻܿһЩõŮ˻һ𡣡 
ЦЦ 
ҲϲĴ磬˵ءȥμѶҺܾûĿӡ㿴𣿿·ɫġҪңҾ˵ֺһŮ˵ˣһԥ 
ûŮˡ˵ʮһŲ뿪ԼĻһǺ֤ʵ 
ܻ 
ע⵽ʵڣ㻹͸¶ 
ǵģĿǰҲ͸¶ϲڽĽ׶αܡ 
ȫͬصͷ 
ʱʱһ档˵õİ취 
ڣ˵ǿλĶʿʲô˵ 
ֵ¡գ촽ģûжٻ˵Ǻܿһ¡һܲҵ¡룬ֽ˵ߡѾҪˡһСǳҡ 
ֳֵжϵĻ˽αϣ¶ͻȻŵŵζӡ 
Ǹ̽δʲô֪Ů˭߿˭ǵģׯʥڡʥǰҹŻסֱһĩ뿪 
ô˶˵ûнһ׷ȥѾԶ϶ֵ¡յĻǲʲôġ 
תʰСʱ򰢷кں߽̬ƺһֵ㡣 
ưСգЩʶĸоһˣʵǰʲôطҪȻǿϵǹƬһּйءʰеְҵʲôеĴ𸴺ܺ 
ĿǰǸɱյġұȤгƳһ͵һֳ׸ġʵһ൱׬ǮءҸˡ 
˶¶𸴵ӡ˭Ҳ֪עⰢ·ȷĹ·ĵ۸׺˵·Ȼĥ˺ܲǱõúܺãϵȵġд·϶Ǳ˻һͻ¶šȻͰһЩеĻжʵĻƺע⣬΢Ȥ 
˵ǸŮ˿﹤һܺõ뷨ǵʹŮûùʹŮ˭ҲʹŮǣкܶ˵æ¡ùˣҲ͹һ׽ĵ¹ˡȻԲϵǸŮˣô죬뷨ͲܳˡļԺǿǵģǸŮ׶ġ˳һ£ô뵽׶ģ 
¶ǾʻӣԵ÷ǳ飬Һע⡣ 
˶ЦЦҡҡͷ 
кע 
뽲Ҳ´﷢׶صƱԲԣ 
ܵģ 
ôҼٶ׶ģҲǸһΪֿ⡯Ǹİĺõط֪ķʲô֣ǺԵġ㣬Ҿ͸ȥ졣 
ҡ˶Ļ˵ԵúܳţҳšллУ㲻ȥˡ 
֪𣬡˵ǰʲôطǼһ 
 
ļһ˵̫ˣʱ˺Լ 
룬㲻Ҫ̸ͬɡ˹߽ſԥһ£Ǹ˵ϸ˵Ҳͥ 
뿴Ŷǲ˹ǰȥ˿Сɷɣ 
 
лл㣬˹Ǽ֪ʲô飬ΪԶаĻ 
Ҳ֪ϣһ֪ƺǳ֣ǲǣ죬©ϲֿһһҿɲϲ 
ȷһԽ¡ͬ˵ 
Ĵˡ 
ʹ뵽ʲô𣿡Ǹǲº͵ģãȻʧ 
ᣬʵһҲ뵽ʲô 
ҲǷˡ˵Լĺлɵ˼ 
仰΢ԵЩ۾¶ȤͬʱϵĽɫĴӡģŵİ椶ҡҡͷ˵ƺԵòˡ˵ǲǣҵ˼ǣôᵽֿϹ㣡ûаʯɣǲ᲻һˣһֳ嶯һֱ̬ΪǿCaligulaA.D.1241ʵۡעĴ 
˶ھ÷ĻҲ鷳¶̬ 
һ˺ͷûʲôϵߡߡ𣿡 
˵һ˲ַŵˡ 
ֵºȢһС㡣˵һƵŮˣ밢вôϲŮˡһЩסжȹĩǳë׺˴΢ɳмСΨŮ˷׺ˣǲǸӷ·Ӳϴ裬ҲôܴŮ˵ġǣʵȻˡҵĻûʲôɣǲǣ 
ЦЦ 
Сɽæͽķ˹˹״˹صģѲ飬Ҹ˵ǻֵᷢʲô 
˶˵ϣģȻ˹л˵ͬꡤС̸̸ 
˶ǰעŰꡤС㣬Ȼǰķֱֵ飬һľŮˡɵҲһְꡢŵŮˣҲ˴ΪӦ˵ŮˡбһӻΪһʵļңʹġгաΪꡤСһŮˡ 
Ů˵͹ļֵľ棬мǿĸԡŮǱԸģ룬ʯŮʬ֮յҲڰĵ֮ 
˵뵽ЩµʱһЩҪ⡣ 
û߶ĻŲܶࡣ˵Ҳúܶ㡣 
ʲô뾡˵ˡ 
°Ѿ㣬ѾﵽһۣǸȥŮ˲һˣϢܸеġ°ƺΪᰲĵġǣ˵еⰸӸѵ飬Ҳױϡ 
ǣûʲô֤ļ 
ҡҡͷ 
û´ʲôûС 
㲻֪֡ʲôطġʲô֪𣿡 
˰룺Ҫ֪ЩǳҪ֪Ů˭֪Ƿһֱо̸ͬʱûиӡ󡪡ǣһܾˡ 
ΣһҲ֪˵ˣϣǵҲܰǡȷܰ𣿼ʹ㲻ϵô뵽ʲôܱϳ𣿡 
Ϊ΢ԥһ£Ȼٻش𡪡Ҳġ 
ȷʵ֪˵ 
˶̬ȱˣ΢ӲһЩ⣬ǲע⵽ġ 
°˵ǸŮһ˵ʱΪʲôٶǷˣ 
겢δеֻʧ룬ֻԱԾӡ 
ô˵ʵҲ֪Ϊʲôô˵ֻûзһЩ˾ʲô֮ǰΪǾǷˣӢ˶ǷˣԲԣ 
ʵڲΪǶԵģС㡣βˣˣˡ¹ˡ¹˻Щ˹άǸˡ 
ǵģ˵öԡ 
ûʲôɣΪŮǷ˰ɣ 
æϣֻ˼Ƭ̣Ȼ󼸺ʾźҡҡͷ 
ûУ˵ʵڲô롣 
Ŀʱ̬Ȱ꣬η֮ɫ 
˶ƣǰ̽óһСۺС 
ϵ𣿿С㣿 
ùȥϸһ¡ 
Բҵġ 
㲻֪˭𣿡 
֪ 
ôĿǰǲ鷳ˡ 
лл㡣 
ЦЦվ߳ȥһ󡣵ǣߵúܿ죬·ĳ˿ο´ʹ߿ 
Ϊ֪ʲô𣿡ʡ 
˶ɥ˵ 
ĳһ׶Σÿ֪ĶԸ˵Ķࡣ 
ͨҲģɼԼľлһ˵ֲ˵Ǻڵ޹أֻһЩʲô˵СʧԼǵķգ빫 
ǵģ֪ô١ 
ǣۿ˶˵Щʲôû˵ΪʱͻȻ򿪣ŭŽŲ˽ 
һ㣡˵׶ؾ²һŪһ㡣ͬ˽òûУ˭ˣҵҪʣشң˭ⷿӵˣ 
Ȼѽ򾲵˵ǣ˵Ѿ֪ȫˣ˵Ľβ̫ãǲ̫Ļҽʦ˵ 
ţţҲһ׳ˣҽʦءһ׼̫͵ˡܺõҽʦ˽ҵĲ顪ǣǰҵӣҪëҹһһעҵʳʥڵʱҵĲһ仯ˡҳʲôʲôʱ䣿˭յķ˭ҳԵģС֣С֣С֣ǣҲǷѣȻܹҵЭǡԼļ﷢ߣҵĲֿһȤķӣɯŮʱġصĽʦ˵ǣǼһҽʱ䲻һԺ󡣵ǣǲ̸⡣֪Щʲôڵƶʲô 
̸ƶΪʱӹ磬ڵǸŮ˭ 
ǲ˵һ𣿡 
롣 
˷ļ𣿡 
룬̫ܡ 
룡룡ǵǣЩ͸ôǻģ治ףڴ̽ǹҵܡҸҴģǸЩ¡ 
ڲ𺺶𣿡 
ڸصĹԼҵĺһ 
ʵ˵ 
ϻӵĹ 
ôֶ֪Щ˶˵ĻȫšΪͬҵһйϵǾǰУǹֵ¡̫Сģ׺˲мסӢôˣǰеáһбļһΪҪͬᣬβ⡣ɵˡ 
⽻Ĵ˵ȷһֿܵƲ⡣ǣ˵Сϳ 
ߣ£ûбģʼǸСˡǣҪסϲѵģˣ˵װġҵĶûһгϢһȺ̰ĶڵְҵЦǣǵõšҿɲҪҿɲҪǳ⡣ҪЭľ˵ˡҺۣȥϢ 
ųصĲ߳ȥ 
еãɵ˵Ϊͷӱġͣԥһ£Ҹ˵ΪûʲôҲĳЩطʵȴĿǰֵûɵ˵ҵǻǸվļһ 
˹𣿡 
ǵġһˣҲһǾҲΪƮˡ̫ʱðշѣԵų̼ڣζҼ⡣ĳһ˵ǶԴǺܲƽȻʵڲ֪ΰǡǣڵΡ˵һжѹȥǰ;ԡǾֲںðյˣͨ˻᱾ܵزȡȽ̬ȣ˵ǳڵ¸У˵ǳڽЩһﲻ¡ǵʵûСȽ۶˹һŮйϸҪͣ޿κεһ̯֡ǣôҪأͬʱĺһŮˣôΪʲôҪʬײʯأ뷨Ҿ;Щ˵ûһйϵ˵йأҲ᲻鷳ʬײԼſڵġ 
ҲΪ塣 
ﻹб𣿡 
˵ûС 
ص𺺶ٳһ裬ǿ˶˵Ҫȥһʶ 
------------------ 
 






 







10



겨Сͦ¶͵ЦƵĦˡ˶졣ıһЩɹ 
ˣ˵ǻⰸӣϣġ 
һӵţ˵Ҿֱøɣոյ𺺶پţǵӡƺΪⲻֻ뵱ؾйصҲòѹαܸȤ˵̸㣬ǴҾ˾ 
װĺʿ겨Сص˵ 
ҪҰǸСΧľ˵Щʲô𣿡 
ʧŵĻҰɡ 
˵ƺǷǳĵ£һЩ̫ſ¡ǣ֮ģʵ֤˵öˡȻʶһλ̫̫ôҾȥӡԣҾˡڣװ겨С㣬Ǵأⲻһֹٷķʣһſ˽⣬ûһӡ룬˻̸̸ɡ 
겨СЦЦ 
ţ˵ֻڹϵʶˣûһ뵽ôζұƯҪΪ顣ڣңΪֹ㶼һЩʲô 
룬Ѿһеϡ˼˵̫̫ʥֵԭʼ棬ƱԱѾ֤ʵҲд𺺶վйصĸ涼ʵصǣǲ˼Ĳ뷽ʽǶ 
ǲ롣겨С˵һܴıʶ˼ס˼˵٣û˽˵ĻûԵ֤û˱һŮʧ٣ôȻģǾͻ룬ֻһ̫·̫ǻ᳣һЩģǣ˼ס˼˵ȴ 
˼ס˼˵ٲǸʾͬ˵֪Żϣûеȥ˳㣬ѾҪͬˡ 
Լʵûд⡣겨С˵µС˵ѧģѧǸҵֻ꣬󣺼һƥһߵʲôطұߵ 
뿴һ֣ô죿˵ͬʱ˼겨СǸ͸죬˥ϵġסģͷԡ 
һˮ㣬ҵֶӳ˵ġ겨СʾͬصͷǣǶ˵ˮǼñĶʵǷǳġ 
ܲٽһص룬ڻʲôط 
겨С̾һ 
ԸˣҲ֪һҲ֪ǣǸֱضׯסǵطָƵˡ 
ͬ˵ǣһΧ͹ˡ򹤵ŮˣȺв١ŮЭˣǰϢĿϮԱǶǸֿ⡯ǸʯףԼԿǵطĲΣصˣԶ֪κһסڸ˶뵽һʬ׵ĺõط 
ǵģȷˣҺ˽ѡ 
˵ܱʬףһжͽ档 
ҲǺѵġ 
ǡĩˡܻﵽĿģйͺӵŮʧٱ棬Ƕϸ飬ûһرӷǵʬΪԼʮ꣬彡ҲǽģһӣƤһֱ˻׶һ̵깺ġڹȥУǵüټƤסаٷ֮ʮ𷢱۵ŮˣûһŮۻԱϳƬϵ˭Ǽǵøʥ֮ǰǸס·ģ󲿷ڰģûӢϴµļǺţͬ跽ϵǲ顣Ȼܻ˳һݣ߼޵Ůʧ٣ֻʱ⡣ 
Ƿۺвܰ˽ⰸ𣿡 
ϧûʲô·ϵ̵۹ܶһණ˳ʹһ£֪Ӧһ־ͽ֣ߣȷ˵˹СӦ졣 
겨Сҡҡͷ 
Ǹʱ򻹲뵽⡣ָһ㣬һСڲݶ﷢һûֵľɷۺУһϰְɣ겨Сͣһ£Ȼ˵ҵʬͺõöࡣ 
˶ĻܴȤ 
ƺʼպ޻ɣΪһҵʬ壬Բԣ 
һҵ¶˹һܸɡͷԵˡ 
ҳǵģֱŴˡôܸɣûһ˸ȢǸŮӣ 
֪ҿɲô˵ȻҪȢһرбˡ겨СĬƬ̡ׯΣ 
ҿ˵ȫæŵ˵ȫһ˫֣пڸ˳һᣬͬĹϵһҲãǰǡ 
ںûйϵˣ£ˡ 
ô˵ҪǵǸͿʱְ뿪ǵطˣ 
ǵġ 
ǣȻΪʲô 
ûʲôɣһܴŮӣ 
ǷȤˡ 
أǶһˣ 
Ҳ겨С˵Ҫ·ֿЩѡ 
ʲôر뷨𣿡 
ûСûС 
ΪѾˡ 
겨Сҡҡͷ 
Ħˡ̾һôһ侯רŵ˵ֻá顯ˡһĹǺܵġ 
ţġ 
ʲô𣿻иУԲ³ʲô𣿡 
һЩоŵ¡겨СЩ˵Ѳعݣɼ׵صҵأҲʾɣǣ²Ů˵ҲҪҵˡ 
ǵģҲ˵ЩǻرעǸǶ顣Ȼּһ䣬ЦЩʲô 
Ҫ룬겨С˵˼ס˼˵ҵʬʱϵӡ 
˼˵̫̫˵ 
һʱ벻ʲô˵ŵģǸԴ񣬾ֹŵˡֳ֤ļǰʵģȻݸƬ 
˵ǵģˣҵʬˡ˵ĻһҲţ֡·֣ˡ˵Ļ˼ҲţǺ˵ġΣ˭Ҳ˵ûоһе 
ò˵һЩʾͬ˽Ļ 
˵ʲôطǸʬ׵ģ 
һׯլĲֿڲ𺺶ٵĽ 
û˵ôǸط治ס 
ûлش 
룬䡤겨ֵģҪ䡣 
ʬף˲һ²ϼǵ˵һλ¶˹С㷢ֵġ 
Ҳû˵ˡ˼˵̫̫˵Ȼ䡤겨Сйء 
ô˵ɣ˼˵̫̫ϵóƬϵŮ˾㿴ĻϵǸ𣿡 
ǵģҾϵóǸҪǸŮˡ 
ڣһ˵𣿡 
ĸӺܸߣ˼˵̫̫˵ 
أ 
ɫͷ 
أ 
ܸľЩ˼˵̫̫˵ıңûס 
ڿϳ𣿡 
Ȼᣡıңûס 
һ㲻֪ж𣿡 
ǵġ˵ʵڲ֪Ҳ֪ǣҼԶ϶ᡣļܺʵ֪ǲҵ˼ 
˵ͷʮϣȷʵһЩҾͲ˵ˡʵڲڿڿӸֶס࡭֪ڻμǸӡ 
Ǳضһǳʹľ顣˺ͬ˵ 
ϼ²˵ʲôʱӢ 
ٹԺڲҪȥɣǲǣ 
Ͻġ 
ǵġĿǰҲﲻæȻǴ֡ 
Ļˡ 
ʲ겨Сдѵšʼ˲ݣصĻߡھѿֱʼ˼˵̫̫ױϡ겨СѾԴԴͳͳѡһֲ©̰Ŀ֮󣬸еǳ⡣ 
ѾǿǲϹ˵ˡ 
------------------ 
 






 







11



Ҽֱף׺ˡ˵ 
Ǹû˹ܵġҪ̮ǽС߹Ŀת¶˹ޡ 
ʲô 
ʲô 
׬Ǯѽ 
𣿡˵ 
ǶԴ¶˵ˣǵģһæˣһרŵļߣҲ˵һӦˡҪǺһ񡣡 
£㲻ܶϲշ̴ôɨ䣬Ѹˮ 
¶Ц 
ҲЩ£ղ˿ҵĴԣʵϲһһȾ 
ҾסһԶҵĵط׺˵ϲΪȻ˵ 
Ǹӷ·ǵġ 
΢ɳСݼˡ̡еĲ豭һŴһӣӡǻҳϵۼʯ顪һҲ̡˭ҲҵĶҲϲŮߡ 
κֵŮ˶𣿡 
⻰ʲô˼ 
ұΪһȤζ˴һְ 
ҵİ˵ԼĹ׺ׯϵ˵ҲϲľһŮߣ䣬ң֧ҵһС 
Ҷô뵽СȥԿ¶˵һֿ顣 
㲻лġ 
ǵġ 
мשͷ׺תȥݡݲⱵΡ 
װ÷˵һǵһͷĸһȰҷǳĸסҼǵһΣʮ߸Сǳ絽һ֦ɦϲ 
طôӣֻսɣ 
طһ°ɣҲ룿ŮȤȫ˽⣬Ƿʬˣһϣʯ㶼Ųͣһ£Ȼ˵ˣսҵĸף˳㣬Ϊô 
ûжʱ俼ǡ 
ҪˡΪļˣҲеȻǴңҲ⣬游 
¶¶˵ӡ 
ҵ游Ǽ˲ˡɴɵõľģȻں۹⣬͸ҵĺ͸ҼˣǿԴģعӦβƻĵӻӶ׬ǮôһҸױʾ־ԸҪߡ͵ͶȺϣУҵ游ǳߡ϶ҵĸײһˣҶƷļҲ൱(߶)ˣͰȫƲίбܣȽӱҵĸһй̶Ϣ룬ǲܶñᵽ㿪ʼ룬ֱڣѾһʣ游µһĿӡͬʱǴҡֵ¡ԼСͰûõ游һǮһƶĻҡֵ½̽磬ǳһͷǼ׬ǮˣһЩҥ˵ھ÷Ѿ뾽أǼң˽ﶼΪİС 
Ϊʲô 
֪ĶôѽǰǼҵİܼӣûҲˡսڼھ貿񣬵ĳʵͻȻְºһЩˮͷɵͬʱڷҲǹ鷳ǴģġֻǸһЩ 
һ鶼İ˲Щ𣿡 
ΪʲôǾɵ̽𣿡 
Ҳѽ 
벻ᣬھעǰˡ롪 
ĻͻȻжϣΪʱðɲ԰ǸŹˡ 
ޣ꣡ӷ·ʲô¸еܷհɣ 
ǵģҪ̸̸ͬ׺ˡ 
ҵûصˡ¶˵ 
ߣ׺˵Ѿ˵ΪǼһˡ 
кܶҪ¶˵ֻǳժ۲˵ġ 
Ͽ˵԰׺ıӰ 
úܺÿŮӣ˵˭ 
Ǻģ˵һѾһרŵļܡǣڱ̸¶˹ˣ׺ˡҺܵģȻΪǸһˣҲǷˡ׺ˣ㲻뵽ǡðɣ 
׺Ŀתһӣ·ס 
ãǣ˭˵𣿡 
Ϊ 
ôأ 
ǣǷݵ籨֡ǲͬһʱ䣬Ϊᵽҡ 
˵ôᵽҵǸֿأΪƺǾԲܵġ 
ΪҲӦø죬Ǹ𣿡 
ʲô 
õ¡š 
ڲҪ̫ˡãҪᵽ·ţ༰£Ҳ˵¡ 
š 
ÿ֮ǰرЩܵ¡СѽȰ㰲ȵڡҪǸʬǾ¡ҸҴģֵҲ˵ 
ֵ֪»ô˵ģаҲһǣ׺ˣҺܵġҵȷܵģҲ֪ôźá 
ʲôҪ׺˹ϵ˵Ҫڣ鷳ҵĽɡ 
̾һ߻طܲߵʱҽʦɰ˹šͣȻ뿪ӣ߹ 
꣬˵㸸׵״üˣζˣʹеȤһƷƼĲˡ 
еЦЦҽʦϾע⵽ԷķӦ 
ʲôر£е𣿡 
ʰͷѾҽʦкͬοˣѾһѡĲֻҽƷӦǹͻ̬֪̬ȱ⡣ 
Һܵģǵġϡ 
𣿼㲻ңͱ𽲡 
㣬һѾ֪ˣҪҲ֪ô졣 
жͨǺܿסģʲô𣿡 
ǵáҲǵˡǵһθҸ𣿡սڼһ 
ָȢߴȢһСһ𣿡 
ǵġһӵǷ֮ȥˡǸŮӣûκϢʵϣֻ֪Ľдţ¶棬ǶûСǵòһϢǣһǰʥ֮ǰ 
Ҽǵãõһţǲǣ 
˵ӢҪǡһݶźˣǺһ̣һݵ籨˵һ벻£òطȥ 
ô 
ΪȥŮˡǷˡ 
ҵӸӢ͵ˡǣǲʵжϳʲôطˣôڵʲôǲȥŮӿܻİˣ 
ǵġ 
룬ܣҽʦ˵Ȼּһ䣬ǣȻ˽顣 
룬ҲҸöԾ̸̸һΡ׺˺ΪأΪô 
šҽʦ͡һӣû˵˼ȻԸ˵Ȼʲô˵ͼ򵥵öˡҿ˽ĸʲôоȻ 
ǵġ 
ҽʦ۾ģ⡣ 
һȥǣ˵ǣԶǣ˽˵Ƣ 
ЩΪ顣 
ҲҺ޴ 
㻹ôôɣװģô˵ɣʱ֧ȥԿǡ 
------------------ 
 






 







12



Ůӣ㣬Ůӣ 
¶תͷһһ֡ 
ҪҰæ𣿿 
˵ 
¶ʽ߹ȥһסĸۣȻš 
Ҫ㿴һ˵ 
¶һֻһСķȻǴ㵱鷿ãǣͬԵؿɿѾûˡһһһѳļ컨Ľ֩˳ʪͷùζ 
Ҫɨ𣿡ʡ 
ҡͷ 
㲻Ҫɨǰ䷿ϣҪⷿͻҷһͨҲҵķ䡣㿴Щʯͷ𣿶ǵѧı걾 
¶ѼʮʮĿʯͷеĥˣеĻǺֵܴġ 
ɰ˵ǳȤ 
˵úܶԣЩʯǺȤһŮӣЩҲ˿Ҫ㿴һЩĶ 
лл㣬ǣʵӦȥˣ˵ĻʳҪ׼ 
ԵסȥǻҪҲʳѡѪڵǣһҪءҲŲһ֮ǽԴϲأұȰĻҪء 
ǽġ 
Ҳ̫ϣΪһˣǰҵ˿㲻Ϊ˰ɣǲǣ 
Ȼᡣ¶˵ 
Ůӣ 
ָָǽϹҵһɫͼ¶һϵͼеĵطַǳϸСҪ÷Ŵ󾵲ɣȻˣЩԶȵֶôûʵĿдģ滹һͼ 
ɵһֱģ˵ĸ׵ϵͼ˵Ҹ׵ģһ׵ͷӣϲҡǱһĸһˡ͵̵İãһףͷӣǵĸʲôˣȥʱҲ꣬ǼһˣǱ˳޸ҵĸסǣ㿴ͼǸطǰ»ߡEdwardthe ConfessorĻͽѷ(104266)ע˼Ethelred the Unready9681016Ӣ˼עͳͳŵǰʱŵǰ˲ģǲǣ 
ȷǵġ 
Ҹ㿴Ķߵһߣһ޴ĺɫľҾǰ档¶оץסĸۣЩƺһҲ˥¬ǶġĸҵĵطɯŮʱģҪĸ˲̧ö㲻֪ЩʲôǲǣҪø㿴𣿡 
һҪҿ¶˵ 
ܺ棬ǲǣŮ˶Ǻġ´ͳһԿף򿪳һšȡһ벻ģӺµǮϻӡҲˡ 
װģ֪ʲô𣿡 
ȡһССġֽԲͲ״Ķһͷֽ˹ұ© 
ЩС㣬һ֪ʲôҸҴģ㲻֪̫ˣûSovereigӢֵһӢֲͨáעЩĵֽҼֵ߶ˡǰġϻﻹбĶණһ׼ýã겻֪˭Ҳ֪ǵܣŮӣ֪Ϊʲô㣬ø㿴𣿡 
Ϊʲô 
ΪҲҪΪһƣߡͷӣϹͷܾʢءҵ̫̫Ѿȥܾãѽһ£ϲҸ֡Ǻܺõѷ֣ǸϵͼȤҴע˵ЩʲôңһˣǻòġڣһǳõĹһǳõĹģҸһҸ棺Ҫиһˡ˶ɵϣù˵δȵȡָץס¶ĸۣҸҵĻΪֹ˵ˡưɣЩСɵΪҲþͻҲŲأһñǶãǺϡ£ʱ򣬿˭ʤǵģʱ˭ʤֵûкӣ׺˺Ͱû顣ꡪǲˣеϲ£²뵽ҪȢꡣȻɽǵģɽ󡣵ǣ֪Һϲɽ󣬶ˣǺΣϲɽ󡣡 
ͣƬ̣Ȼüͷ˵ 
ôŮӣΣΣ 
˹С㡭 
ǹŵ鷿⴫˹¶ܸмץסᡣ 
СڽҡҵˡллҿһеĶ 
ǡǵܡ 
Ҳ¶˵˱Ҵ߳ʮȷǲǸոն顣 
Ħˡ׶ؾ²İ칫šϺܴݵбţ˫ŵ绰Ͳ֧ϣڴ绰˵Ƿֻ˵ûȥ 
ֻһ뷨װɣ˵ 
ǣȷһܵ뷨һǸ˵ɰġѾǼ涯ֵˡҵ鱨Աұ棬Ѿϣĵ·ߡЩŮ˳һּͥһ򣬷ͻᵽȥ׿ٻ˭ҲǡǻȥУ»˭ҲûȨʡϧƬܲ׽ϳȻÿûӺġȥоһҵ鱨Աµı档ҲЩټ֣ 
ٿ˵ټʱһŵİ칫ϣдţ 

ꡤС 
˶ 
ׯ 

ѵ绰ͲźãǸ˵ 
С 
ڵȵʱ򣬰αһ˼šԭûȻЩ°ꡤС֪ҲࡣǣһôѾˡ 
µýʱվ֣ͬһֽ֧̣ܾˡȻƬ̵ĳĬ룬һʵĴʡǰһ̽˵ 
ʲô𣿿С㣿ҪҰæڵһ£ԲԣҲһС¡Ҳ޹ءǣһ룬Ҳеϵ˵ģǲǣҲйص¡Ϊ֪˭𣿡 
ȫΪǸΪʵǲܵġǡ 
һЩܣܵġ㻹ǸҺһЩΪǻ㰲ġ 
һӣȻ˵ 
Ѿҵ硣һһ磬սڼˡ֮ǰɷһš 
򿪣ȡһɵġɫšĻ 
ϣһꣿǣ׼ˡͬһŮӡһжͻģ֪ϲõġи̣֪չġһһŸ顣ǸʱѾһˡҪذϢ˼͸¶òãҲ̣ 
˶ԥһ£Ȼŵݸ˵ȥ˵úܿ졣 
ӵ֮յһݵ籨˵䲻Ѿѡõʽ֪ͨȷʵˡǶؿ˶ǰҵһʱ򡣾ҲʵĽ£ûʽļءǣѾ˵ڱҵʱҲûӵйŮӵϢս跨ʡǣֻ֪ĽǸطõ¾ռ졣ûŮӵϣ͹ĸϣѲʲôĩˣǵĻûоУŮҲս½֮ǰͬһ˽ˡߣԼҲˡ 
˶ͷ˵ȥ 
ոմԼһǰյһáյţҶôԾ 
𣿡 
Ŵóݸһбġ˵ıʼȻܹдġ 

װС㣺 
ϣõŵʱ򲻻е𾪡ڲ 
ְ֪Ƿǽ¸㡣ǽ 
֮ͬʱ¾ռǵĴׯս½ 
ҾдŸͬ硣ǰ 
ǣǸʱԼµû 
ֱҪǣıˡΪҵĶӣ 
дšֵ֪ĶӣңҲ 
ܸӦе档׼ͷ쵽Ӣ 
ԸǷ㣿ҵͨѶǣ׶رʮ 
½һšظһ䣺ϣź󲻻 
е𾪡 
 
ǡ 
 
áվ 

ĬĬһӡϸٰǷſһ飬ȻŻ 
ӵԺô죬С㣿 
ҵĽ˹ǸʱסǼҡ̸ͬ¡ȻҸǸ׶صĸֵͨ绰ͬô졣ֵ¶·ǳɣȰҪǳСġ˵ǱСĵŮ˵֤ 
ͣһ£Ȼ˵ 
ȻǲͨʶҺͬ⡣ǣŮӡŮˡǰ˵ãҾǱ뻶ӭҾϿĵַдŸׯᡣ֮ҽӵ׶شĵ籨ȣѷǸáԺҲûţκϢ 
һʲôʱ£ 
üͷ롣 
ʥǰû졣֪Ϊ뽨ͬǹʥڡǣҵĸβ׼ˣҾ飺ʥǸĩüʱǸ˵طĵ籨ʥǰġ 
ǣʯ﷢ֵǸʬҲã 
ҵȻšǣ˵Ҳ˵ʱҾⲻûɡҲ 
Ļͣˡ 
Ҫʹģܿ˵ 
ЩΣúܶԡǻ顣룬ҲûʲôʣǸдŸŮʵѾصúúõġһ棬µЩż֮һ㣬ܴѾע⵽ˡѶѾҽٵ֤Ů˵ĸǰ¡С㣬ڲصǣֻǰˡ˳һ䣺͹ֵ¡ôĸ׺أ 
ȻҲòҵĸסеǳš΢¶Цݵ˵һһԤı£ĿթǮҵĸ׶¸е˷ܡţҲ˵ǼװһһƶϴˣˣһǮҪʡ룬ʱѲ˵뷨ȻǲʵڵΡܶ࣬ʵòķ֮һҲ˵˰úܸ֮ǰˡһкܶĻͣһ£Ȼ˵Ҳ硣ΪͬǿЦҲΪʮ֮˾һƭ֡׺˲ȤĵǵĽǣǻӴãǵʦ°ӦҲһμӡ 
°ʲô뷨 
ǻͬ¡Ҫʱõĵ籨ˡ 
ûнһȡʲô𣿡 
еġҰǸ׶صĵַдһšŷдתǣûõκδ𸴡 
һ൱ֵ¡š 
 
Լк뷨 
Ҳ֪ô롣 
㵱ʱķӦΪǷأǺ㸸סǵ뷨һ˳һʣĽأ뷨 
ΪǷġ 
ôأ 
Ҳȷ 
ٶŮӵȷ簮ɵףµĸоΣ 
¶Цݡ 
Һϲɡİĸ硣ҾǷƺȷʵһŮӴ֮»дš˵ľǺȻġ룬ս½ʱٽˣǺһԱͺӵһ𡣺Ҳǣˣ뿪ˡǣӦ󰮵ɵļҲҪ¡ҾǷƺģǺȻġǣȻֵָһ㣺һƭдģҲһʶõˣһϵдġſдһƺǳеǣȻ 
ͻȻͣ 
ϣʵڵ𣿡º͵ʡ 
Ȼ 
ǵģϣʵڵġһӡһǳˡ 
˵ͷ 
˵ǷţڱϿ˿ǳʵġ˾ǽǷšáͻȻӢذ裬дӴԺҲûյƬֽ˫ֵ¡еĸдţ׼ӭôʹòصΪʲôдأǼٶ˶ԡȻǸƭӣͱȽϸ˵ˡұΪҲͬ°ҲѾʼѯʹǸŮ˺ܾšѾ˵βˡǣĸ統ȻһúܿһֱǾġҲΪԸֻǰһװãͷԾġɵˡҲϣΪĺһЩǮڼֱСˣѾʮˡҲ⡣ǣֵҪӦһȻͬľ档룬һЩصķɷͻɴ˲ɡһӣһڽĹϵĶӣô㸸ײҵļ̳֮һԲԣ 
ͷ 
ˣĸʵ֪̳ׯܵءڣǺֵǮĽѽ 
¶ԳԾӡ 
ǵģһ㡣 
Ҫ㣬ҾͲᵣģ˶˵ЩǺܶԵġһ顣ǣҾдǷŵŮˡҲƭ׬һǮʯзֵǸŮʬܿûйϵ 
ܿο̾վ 
ҺܸҰ¸ˡС 
˰͵ſڡ 
Ȼ绰κ˹Ѳ 
ͲмҪȥ졣㵽׶رʮ½һȥһˡׯŮʬƬȥȥһԳƿ̫̫Ůˡá̫̫ŮڴԼʮʮβʱסǵطͨѶʲô 
ǣ졣 
æŴ϶ѻĵĸֹġ磬ȥһϷ羭ˣǸѡѯǺ޽ 
ʱص칫ңڰ칫Ϸֵɰĵ籨 
ʾڣ˹Űȡ˹˹йءһǣ 
˿οس̾ڵüͷҲչˡϢˣ룬Ѿ̸˺ܶáյ¡ϵĶɴ衣 
------------------ 
 






 







13



ĺ⣬Բ衣Һܸл겨С԰ꡤС˵ 
겨С¶رͿ޴ӣһ̫ŵдաЦݵػܵˡƹֵ¡գֻһ׼úİɫ·ưЦݿİεݸ׺ˡֻһƾɵոؼпˣվڱ¯ԣüͷżˡ 
Ǻܸ˵ 
ͺ£û¶һڷ硣ʱеѽȫˡҶ԰˹С˵Դĸ衣 
Ҫˣֵͻ˵ǻ໰Ҫ˵ǲҪ 
ͬŮڳʲôطԲɡ˵ 
СҲ˵ܲò 
ɡ׺˵ǿ뷨˵һǸܸɵ¶һʲôˡҵóϣҺ֪һЩйǸŮӵΡҲ˵̫ˡ 
¹ϵܺãҶġֵ˵ѾǱŪҷѰʬ 
Ҫ֪Ů˭ͺˡ˵ 
ֵļ˼䣺꣬ҾһʧˡôȥְʾǸȥŮ˿ǰɵŮѣͻʹǵҲһ֡ 
ֵ£ǡ 
ֵ˵úܶԣ˵ʲôħҲ֪һָоǵʲôطб¾١ 
ҽҪôģ׺˵֧ 
ⲻ£ֵŭ˵רҩ衢ҩۣΪ񽨿Ұɡ 
ǧҪˣ˵ʵڸˣλϵʲôСҪԲ衣һʹǲܷȥ̸һ£Ǻ洦ġҵȥϴϴ· 
߳ȥˡ 
¶˹ޣֵ˵Ȼͣһ£׺˵ģ֣ôڲֿҷȥʯסʵһʿġҲӦòȡһЩ衣Ϊ̬͵ʱе⡣ 
Ұɣ˵ҲþͿԷڸЩʲô 
˵ΪʲôҪǸʯס 
Ҳ¶˹ޣ׺ 
ǣĿĻʲôֵԵ÷ǳա 
ǵر˴ 
ҪԲģĸƫƫҪ˼ʱ 
ǵɡ˵ͬʱҪʹĸ̸̸¶ʵΡ 
ǣʱ겨С¶Ұ¯áڣаεݹʱ΢Ц̧ͷ¶֮ɫһÿӵġ 
лǡɳ㣬ãܺãҳʱǺ̰ġ֪һʹˡңֻԺٵĶҲòСġҾ;ʮˡˣġ 
ʮꡣ¶˵ 
װģʮꡣ˶ʲô¶֪ò겨С΢ЩϾ˵жôķѽôĳ衣ЩͭʹҸڰչĶģ游𣿶ǹϣʽģԲԣǳƯĸǶͬһ𣬶֣ڴҵֵܽöɢڸеӡȣǸطѾˣзޡôӡ 
ҵĸס׶ء 
Ƕá 
ҵĸ׺Ǹңס΢ɳȺеһ 
ôϲ죬˵ǲǣ겨С˵ϲԼԲԣǣּҡ뵽Ǹ߸һܱҡǻһˡҸʵڲϲЩŮ˵ĻȻ֪ͣǣҲϲֻһɫĽɫǿĻʵڻеۡ 
һ㲻޳ɵ̬׺ˡ 
겨С㣬һЩ¶Сʱ°ɡ׺˵ 
¶Цݣ̧ͷ 
¶ʼǷǳģ˵ǵģװġڣҪҵĻѧɼ׿ҼǵһţĶҵǮ 
겨С㿪ʼȫǰ䵽¶Ķͯʱ̸ԼµĶͯʱ 
ĻòӴˡѰ·ŪʪˣͬʱҽʦҲˡܺλϸ˴к֮ڼˣԱԾ 
ϣĸûʲôɣꣿ 
ûС˵ֻеƣ롣 
룬Ǳˣ겨СЦЦ˵ԼĸףҼǵˡĸ˵к̫ܶҪԲ𣿰ҵĲ͵鷿Ժˡܲ 
㲻ҪΪ꿪ʼͣ׺˲ˡ 
ĶӶʱ鷿Բġѧ˵֮е£ҽʦ 
ҽʦ̻ʵسκͿȵ⣬ֱֳһƽûʲôʱԷ̹׵ġ͵̬ȡ 
˵ 
ҪѧȥоѧûʲôԡǣĿǰÿ˶һʹѧҡҵĲȷȷʵʵظǻʲô̬ë񾭲һǾʲôлл㣬꣬Ҫһ衣û͡ 
ʼΪҽʦǸ˵ġġ겨С˵ 
㲻ʶҽʦҽʦ˵ǹȥ˳ΪѪǣѪΣĿǰ׬ǮġһḺģǲĳ֪ḶʵǣǵĲ˶һҪĸŴСҹ£С׳ƻôҽʦ͵ðҹܺãóԵĵѽꡣĶóԣ 
ģǰ˹Сġ 
һóԡҽʦĹ˵ 
ְֺ𣿡 
վλҽʦ겨С߳䡣 
ҿԿСһʵŮ˵ 
Լʵ󲻵λϰְ֣ܵˡֱˬ׺˵ 
һʵļңֺϲֵ¸Ͽ˵ 
û⣬׺˵עҪϴŮ 
겨С˵ʱ۾ԼԼһ¡ 
𣿡 
ֵæ˵ 
ҸϴŮʣûз̰˼겨 
Ҳ겨С˵ֻǲ֪˵ĻǷǶԵģұ˲ΪСΪϴŮΪֺܿ飬һһ͵Ůӡ 
סǲġ׺˵ۻ޵ˡ 
겨С۾Щ 
ʦҽʦġ 
۾ԵºͣЩ磬Ǹˡ 
ǰʾһǴδ뵽£ǲʹ̫˵¡ 
겨СվͬʱëСΧ¡ 
ֶڵ 
ллǣ겨С˵󳤵һˣҵСΧǵģѾ˵Ǻҹ֪һֱǸʲôӣ¶﹤Ρ 
ļͥ״׺˵ 
׺ˣֵ˵ 
겨΢Ц̧ͷ׺ˡ 
֪ʹ˭ǵطоĶӣ˹¡ǻһȻн̬ǲеġˣȥӡȺĸصң̳˺ܶǮǻñ׬öࡣ 
¶겨Сͻؼҡ;УҪתʱһӰɰվͷƵС˾к¶ϳǰСա 
Щϳʱ˵䣡ұΪˬˬɢɢǣûСĸȥû°ɣ 
ǵģܸˡ 
ǿԿó̫ͬκһ𣬲ܶôζˣôеȤζ֡ʵڣׯطٷζҲûˡס죬һܵˡôܵסأ¶Ҫǽ¶㲻ɣǲǣ 
ûϵǣҲ﷦ζѽȻ˵ⲢһԵĹ 
һֱע㡣¶ǸŮӡ̫ˣýʱ䶼˷ղ˺ʹɨϡ 
лл㣬Ҷղ˺ɨĹ칫Ҹϲ 
Ҳϲ칫ҡǣı֮һɹߡ 
ǰ 
Ĺ˵ΪԼĲԿ 
Կʲô 
κεȨƣԿĿǰ谭ǵһĵġķ͹̡Ȥľǣ㹻Ĵܿҳһ취˷ϰǴģң뷨Ȥ𣿡 
ܰɡ 
¶ѳӿǵԺ 
㲻ʾ̬𣿡 
ҵö˵ 
̹׵˵С㣬ҿ㡣ַǳܿɹ̬ȣܹʹ˶ġ 
ҪҰש𣿡 
ôðյ£ֻ΢ܿɵԼ˶ѡֲ֪˳ĸƶǸ˵Ůӣ¶ҵĺϻˡ 
ڹάҡ 
˼ǣУǿǡ뿴ԻʤЩòȻˣȤˣѵľǣҪʱ 
ûʲôʱѽ 
ҷŲҾͻõһЩʱˡλɾİְֲԶţͷӣغյʱҾͿץһЩֽô¶ 
ʲô 
Ҫϲǽ顣ŮˣܶôȡôжƺϲңŮ˲ʹɷ֤ 
⻰ɲ˻ϲ 
װˣ¶㲻֪Ѿ𣿡 
¶е㾪棬Ϊоһֵһ˵ʡҲһϵЦͬʱǻƵĸۡ 
ڲǵʱҪ뵽׼ˡ 
ǵģ¶һɰŮʦϳʲô 
ưɣһĻ 
߽ׯ¶Ҵߵ׼͵ʱ򣬺Ȼùֵ¡մˣʹΪ档 
˹С㣬ҿ̸ͬһ𣿡 
һ𣬿Ѿеˡ 
ȻԣȻԡͺ𣿡 
ðɡ 
׼ʱұ͡¶ѱϴãֵֹ¡ڵ 
ʲô£ 
ǵ̸𣿡ҵŴ򿪣ͷǰ·Ժ󣬰Źϡ 
һˣͣҶӡǳ̡ 
лл㡣¶Щ˵ 
ҾĲŸﶼ˷ˡ˷ˡ 
ȴá 
¶룺ΣǲģѾˡ 
ĺ⣬ǶȹɱΣΣʱ̹ȥ֮ҽ㵽׶ҡ绰Լʱ䣬һύҵ졣ʵڵǣǹ˾һܳܵˡǿԳһĲã˹С㣬ҿԸܺõнˮһйǰ;룬еġ 
Цʾǿġ 
¶ׯ˵лл㣬һῼǵġ 
Ҫ̫ãһŬϽŮӲɴĻᡣ 
Цˡ 
˹С㣬ú˯ 
¶˵һжȤ 
ҪطϢȴ¥׺ˡ 
¶˵һһҪ㡣 
ҪҼ޸㣬ͬ㵽΢ɳչ𣿡 
׺˴һһ̿֡ 
Ҵδ뵽¡ 
ǸŪˡ 
ֻҪ֪ǲʱӡ 
ֻ𣿴Ͼһ 
Ҫ֪׺˳˵㲻ӦΪÿ˶Ȣ㣬һÿŮӣǻÿǸ̶ȡһëиƵģø㡣ʵϣҪȢŮӣҪȢŮӡ 
ģ¶˵㲻߶ˣҲϣҵĺɣ 
ʲô˼׺Ŀת÷ 
Ѿ˵ˡ¶˵Ȼ߽ķӣš 
------------------ 
 






 







14



Ħˡ˺ͰİɡǵĽǳƣ˼һ棬ദǢΪ˻˵ǵ̸඼ԡ 
ֻһ뷨Ƕ˵ףһŰŵƬĸ𣿰 
˶˵ʵһҲ죬һŮǺϳģƬŮӶ沿ױŨҴŻͷΡ 
ǵģ˵ҵֻ˭֪Щʲô 
ʲô֪Ǹˬ˵Ҫ˹ҲҪǸڽϷԺݣѲعݣû֣ûǣûаǣҿԴȥӪŵѤҶ̫̫ 
ѤҶ̫̫һ񲪲ǳŮˡл۾ϵĺëƫأܷ֬֯ 
ңҲϲ죡ŭĿӣʡǻǳѿ 
̫̫ɲ˵˵һϸ߸ӣüյˡʲôʱѿˣ 
Ǹʯ̿СɵϣѤҶ̫̫˵ΪǸֶָӣǸָӲϲŮˣаãΪǼŪ´ңǶƯûкô 
෴ʹƱ¡˵ǰˣ㲻ɻģǹŮӡȡ˹˹ 
ô 
Ƕ𣿡˶ʡ 
ʵڲǵġ˼ǣΪ֣ضǶ𣿵ǣǶ֡ЩŮӡһҪԱòãҲرƯֻȥ˶ѡ軹ãǵ費С 
Ƿ𣿡 
Ҳǣзաǣһ˵йһӢɷ򡣡 
˵йһӢɷڻŻˣ 
ѤҶ̫̫ʼ 
ˣ뿪ˡô֪ЩŮӡ˵鷳 
һοʲôʱ򣿡 
Ҵҵŵ׶ڣпé˹˹ĵطݣҼǲˣںī˹ܣȻǾͻصǰȣûֻǴţ˵Ҫ뿪ţҪɷļסһԼһĻҸΪǲġΪѾһˣ𣿡 
˶ͷóѤҶ̫̫һ롣 
ûʲôʧҲںҿҵһãһõŮ裬ԣֻʼҲȥΪʲôҪϣǶһЩŮˡ 
ʲôʱ򣿡 
ǻطǡǡʥǰһ졣뿪ǻҲǰҼǲˣǸĩҪںī˹ûҲùݣ͵°ţ̫ˣЩŮӡһˣһֻǶԴ˵ߣҲŲҪأǸŮӣ 
ˡ 
ңҲںʣһͬҵǸһʥڡǲҵ£ҿұŮӡЩŮһ˹Ҫˣץסᣬúһãһá 
ѤҶ̫̫ͣһ£Ȼ۾ͻȻ⣬ȤʣΪʲôҪ𣿡 
෴˶ܿ˵ҲǸ˺ˡ 
ѤҶ̫̫úйĮˡ 
Ҳܣеġһܺõͽȥ 
ѤҶ̫̫ǲǸ߹һӣ 
ӣ˵һǸΪܡЩŮӡЩŮӡͳͳ֪һõĵַҪʱܻᵽȥ֪ͬһ 
ѡ̨ǰҲйӣ˵Ʃ˵սڼ䡣 
սڼ䣬ǿܵģȴһ㲻֪ 
Ů֮˭ͬҪã 
ҿԸ֣ǣͬκ˶ûܵĹϵ 
ѤҶ̫̫òõϡ 
øǸۺ֮˵һķۺУǣŮӴַۺСҲ׶һƤף֪ңҵʱ䶼Ԥݡ̨ڡϵϣûעҵ˴Щʲô 
ͬѤҶ̸̫̫֮ǵȥЩŮ̸һ˺Ͱ൱죬ǣǶ˵һ̸ԼŮӡˣһ˵̸ԼʱЩǻѻ 
ϲαװǺߣ˵ǰһ󹫾鸾һӢʱҵ鸾˵սڼ֯ڻһ׻˵ں뵱Ӱǡ 
һŮ˵ 
ʵڶȹһַǳƵв׼ϲμӰţΪǺٿˣǣղ˽⣬˵ҵĸǾͲٿˡԣϹһͨ 
׶أһ˵ǸŮ˵ʾңһǮҪ磬ΪһǸɥŮവţ 
˵׼ոһׯ԰סһ𡣡ڶŮ˵˵Ҫ¹ 
ЩǶûʲôãЩԷֵֻǰȡ˹˹һרңԲͬոĹ¹ңͬһһɹ̫ǣҲûɿʬ׻ׯһʯ˷֡ЩŮӺѤҶ̫̫ƬǸŮʬıϺܲȷԥǶ˵ȣǣģʬѾøײκһˣ 
Ψһȷ¾ʮʮգȡ˹˹طʮ¶ʮգһŮ˴ĵʮķǰ𳵵𺺶٣ҸʯǸŮ˲ǰȡ˹˹ôںδ 
⣬ѤҶ̫̫ĴǼ򵥵ģǱȻˡ 
һһ𣡡 
ҲȷĴ𰸡˾ɥ롣һܱ뿼ǣżȻһ仰һӢɷ 
Ǹɷǰɡ 
ǵЩʶ˶ݵİȵΣƺǲܵġܵ뷨ǣ 
һʱúܣ֪ϸΡдǷŸꡤյĿܾǰȡ»ᾭ顣ҲΪҪЩǺ˹ϵôʣھ 
ѤҶ̫̫ĴƺֱȻܵ£ 
һһ 
뿪ǰͬǸõŮˡЩͬӢͬеΪҲͬʯ﷢ֵŮʬţ༰ҲΪҪ顣 
п˷ģİȫһ鿴ǷϿӵİɡξһõķŮлļ¼ʱ䣺ؿ˶֮ǰȻˣԿûʮֵİա̸ǸǸʱ򱻵¾ռ죬Ժ󷨹һֵطܵϮʱսĴݻ٣ཨͼ¼ˡ 
ǣİɣҵͬУǻᾡΪ 
˵գͿ˱ˡ 
һͷκ˹Ѳеʧص 
ĵַ졪½һžһطǸĵط 
ϳǸŮ𣿡 
ûУ졣ûϵóƬϵŮ˾ǵȡżŮˡǣΣҾǲϵóġһǰܽкܶǸطʵһѧᡣ 
Ҳס 
ϲƬϵˡ 
ּ˵ 
ǵùȥѲһ¡ûáյκһùݵǼǡӵӰĵ绰֮ǾͲȡ˹˹Ρͬһ̺һ˵ùݵǼǹ󲿷סĶԱ֮ʮ뿪Ժûм¼ˡ 
˵ͷһ·ߡǷнϣ 
൱֮绰°ɭ˹̩Ҫ°Լ̸ 
ãͱýһرͨİ칫ҡ°һžʽĴ칫棬϶һһģӸİǽװŸԼ䣬ֱѹԼֵ¾ʿղˡΡޱɺһʷʱżأĿǰɰһ֣λͲö֪ˡ 
°¶һͥʦԾеòֻķÿ͡ 
кμ̣죿 
š˰õƵ칫һߡ°ָǷţû΢΢죬ø 
˵磬յꡤСһţ֪ͨ׶ؾ²ȥԼŶһоΡһ㲻˽⡪һҲ˽⡪ʱΪʲôͬǳ˼飡Ӧ֪̾ͨҵġ 
˶һЩƺʹ°ı̸ο 
Ҹû뵽ɻ顣°ί˵ 
˶˵룬սڼ䡭Ȼ󣬾ͺصΪֹ 
սڼ䣡°ǳ̣ǳ˵ǵģȷսʱ׶طѧԺڵķֱе¼ˡȻЩҪĵΪ˰ȫЩļᵽ¡һңȻʱڿռҵ¶Ҹ׾ֵģǰȥ룬νɻҲҵĸ˵ǣϿʹǿǹǲδСˣδΪǸҪġҾþ֮󣬺Ȼ˳Ҫ˳һһϷĶӡȷܿסʲô֤ݣҵҪʡ 
ˡ˵ĵλӵĵλ 
룬ĴҪһĶӡ 
ǵģǣҵ˼ǣͷɵԣ֤ҪȨͬĶȨõʲô 
˼°ʱһߵǸ۾ȥȻ͸۾ſ˶졣Ŀǰʲôòǣ֤ǺǰɡյĶӣɺϷĻģô·¡ǺӾʸֵԼǡ˱ܵǮˣʸׯΪǳӵĶӡ 
̳𣿡 
ס𣿾ԲᡣǣװĶ죬Ǹҵֵһ൱Ǯ൱һʿӡؿҵͽ;Ǹڲ𺺶ٵشǵģһ൱Ų 
˵·¡ˣ׺˻̳Ǹҵ 
̳ǸΪִĶӡ 
˽⣬׺ˡնԽǮȤ 
°ſˡ 
ģҸ˶˵̬һҳΪɡ̬ȡһֺˡ˶ԽǮĮġұ˻ûһ 
°Ȼ仰е൱Եá 
˼æץסһϣ 
ֵºͰУðյ̽һ£ƺܲɣ 
Ȼܸе°˵Ȼܡ 
һ̳еĲƲͼ˰ɣ 
ȻɡյĶӡʼռٶһӰɡʸֵ֮һʽ𡣡 
ƺʵڲǺشʧ 
°һۡ 
˵ɱ˵Ķ 
ǣ룬ھ϶׾ݡ˵˵ 
°۹÷ǳ̩Ȼֵ̬ 
ԭѾµˣǵģмϵظе׾ݡżҲһ̶̵ʱڣԴïʢǣþˡֵأƺѾˣĿǰǳϦġ 
ԵöôԴ𣿡 
档ȫǳ棡ЩеĹ˾һ֪Ƿ峥ȫծǵʲծ˿ûġǣеʲʲʱ򡪡ЩʲծƲıԵҡڲʱôأ 
ֵ¡յǣаɡ 
ֵҲòǮġ°˵ңΪֹûı·¡աΨкʹǵõô죬Ҳ뷨ʲô 
룺ǣԼҲаա 
------------------ 
 






 







15



˶͹ֵ¡Լİ칫Ҽ档κ˹Ѳ׼ʱǸ칫һ칫¥¥ʾһٵҲ¶߶ȵִҵȤζ 
һŮصһ绰Ȼǵֵ¡˽˵İ칫ҡ 
ֵ¡һƤĴ칫ţ¶覴áǳŵӡȻλ֪Ʋ⣬ѱƲǣȴ¶һۼ 
¶̹׵ġӭ̧ͷ 
簲˶졣ݹ٣ϣһҴȷʵϢˡ 
²ǵģֻ㼸顣 
ҪǵڵȷѾÿһ뵽¶ˡ 
룬ֻĸоǣֻǵй¡ 
УһҪʲôͷ˵ 
ȥʮ¶ʮϣԼĵҹ֮䣬Щʲô 
ֵ¡ˡ 
ƺһǳ˵⡣ʣʲô˼ 
º͵ЦЦ 
ҵ˼ֻ֪ʮ¶ʮգ죬ʱҹʱ 
Ϊʲô 
ССķΧ 
ССķΧôõˣ 
ϣеϺʵӽˡ 
ҲȷǷӦûش⣬ҵ˼ǣҪûҵʦڳĻ 
ǸȻȫ㡣˵㲢ǷǴҵⲻɡгֵȨʦڳٻش𡣡 
㲻ǡҺ׵˵ɡ㲻ЭҰɣ 
ǣ¶Ծӣ£ĻҲҪ⼸˵ĻԲרĳһ˶˵ģ̭밸޹صϱҪĲ衣 
ôȻҵ뾡Э㡣뿴ǲ׼̻شġǣһ鶼Ǿġ룬˿Сܰǡ 
ϵһ绰Ͳ̵˵˼仰ϾһúװűʼǱĦŮ߽ 
ҵ鰢˿С㣬˶졣ڣ˿С㣬λ֪һЩʲôڡʲô 
壬ʮ¶ʮա 
壬ʮ¶ʮա룬ʲô¼ɣ 
еģ˿С߳ȥʱһ칫רõı顣 
ʮ¶ʮ磬ڰ칫ͬۿٹ˾鲢⣬ͬ˹άʿڰͿ׷͡ 
ǵģһ죬Եġ 
Լӻص칫ңʮŸ塣Ȼ뿪˹һ죬һЩϡеĹĸ壬ܸȤûٻһ㣬Ҫμϯҵа˾ֲĲͻᡣ 
̧ͷƺʶԲԡ 
лл㣬˿С㡣 
˿С˳ȥ 
ǵúֵ˵絽˹ҪĶǮм̫ߣһСݳԲ衪룬һҽزݵĵطżȻһžԺ˴ԼһСʱȻؼҡסڼӵҸ㳡ʮšϯҵа˾ֲͻߵڳаҵ߾ֲУͺҾͻؼ˯ЩԴɣ 
ףؼһ·ʲôʱ򣿡 
ҲܼǵȷеʱԺɣ롣 
ͺأ 
룬һصҵʱʮһ롣 
㿪𣿻ǿ̫̫ 
ˣ˼оСڷϲʮ³ʼһֱԼԿ׿Žȥġ 
ôûһ˿֤˵Ļؼҵʱˣֵضӡ 
˻ҽȥҹһԷ񡣵ǣʵڣ졪 
𼱣֪ЩᣬҲˣг𣿡 
УһӥƵĳӡ 
Լ𣿡 
ǵġĩõòࡣ׶ȫܵġ 
ſӵ𺺶ȥĸ׺ðɣ 
ҪסһγʱſҪҹƩǰȥμѶǳ˻ȥڳ˻𳵺ұ졣ҵù͵ļƳ̳ڳվҡ 
ĳӷ 
ڼӵҸ㳡ǽһͣʲô𣿡 
ھЩˣ˶ЦЦվˣܱǸ 
ߵʱκ˹Ѳ١е˶ɡ˵ 
ϲʵЩһҲϲ 
ҪûɱˣΪɱˣȻʹ˶º͵˵һֵ¡ȻرǲûʲôҪǱһһǷ˿ֵ¡աǸҲҪһ飬ܿܳĵʮķǰ𳵣Ů˵ʬ³ٴ𳵻ʱμǸͻᡣͬģҲܿʬƵʯȻ㵽ǽȥһ顣 
ǣ졣Ϊȷʵ𣿡 
ô֪˶ʣһ߸ӣͷֵֺˡǰ𳵣ǺׯйϵⰸһܵɷڣҪȥʷֵܰˡ 
С˹һԢǸԢһе͵͵ִ¥Ǹ¥쾮רԢ֮ͣãԱе㲻ܵ 
ǸԢִҾǶǽ͵ģǿԴҾ߳ġһϰӣǽһɳмѲӡ 
üɰ̬ȽӴǣǣΪܽš 
ݹ٣ʤ֣̿˵ҿһ𣿿˶죿óƿ 
ãлл㣬 
ô͹𣿡ԼЦЦȻʲô¡ 
ʮإյЩʲôô֪ôǡʲôǰˡ 
ֵֹ¾ܹȷеظЩʲô 
ֵϸҲԣǰϸǲеġȻ¶һرһ䡪ǿǲĶʼɡֵǼҵĳɹæЧʣʱ䶼úúõģʱÿһ£Ǹʱ䣬¶Ʃ磬ʹıɱˣҲϸ׼ʱ䣬һ˿ظɡ 
Ǹʲôر𣿡 
ûСֻżȻһЦӡ 
ڸһЩԼ°ɡ 
̯˫֡ 
Ҷ˵ģҶʱ͵طǲҪʥڵ£Ҿܹش㡪нڵġ֪ʥһʲôطڲ𺺶ͬҵĸһͬȹġʵڲ֪ΪʲôԹס￪̫󡣵ǣǲȥͻᱧԹǴӽʵΪӵĻĲȥġ 
𣿡 
 
ǣܲңĸײˣǲǣ 
ǹȡ̽ʽǸһе˶еһֱܡ 
ˡΪ˴ﵽڼĹĿ꣬սӹӣһԴȣ˲ 
ǲǣ 
ȻĻʲô 
룬ҽܵǡ 
Ǹϱѽ˵죬ĻûáһСֵˡ 
Ҿƺһֺˡ 
ȫǸҵĸײǲˡûʲôëǣȫµĻȻľòʱǴС֣ȥʶԵĻȵģҪܡһмֱЦˡرյ˵ 
˳ĬһӣЧоִٲܿһƣȻʹ˵ 
ô£ΪʲôҪ֪ĸ֮ǰһ 
ôļǵˣ 
ô˵ġ 
Ҳ˵˶˵Σʮգ壬ʵһ졣 
Ϊʲô 
еĵ顣 
Ǻ֣ǸŮ˵£Ƿֵ֪𣿡 
ǵõϻȫ 
һۡ 
ϣ㲻ܵϹӰ죬ΪҲҴסȫǺ˵˵ 
ûʲôʱ𣿡 
ңŲءǴЦˡ 
Ϊȥĸֵ𣿡 
ǸԴЩֳǮǲеֵġΪõʲôֵ̫үһġȻǼһǰİáȻǲŵġŮǼٵġѾźȫ˶Ҫͬ桪һʵʵʦҲҪڳ 
ܴ˵ȷ𣿡 
׼ʥں󲻾õһʱǸĩʮաȻͣ 
˴Ȥ˵ԭڶġ 
Ѿûȷڡ 
ǣ㷽̸ʲôʱ򣿡 
ʵڼǲ塣 
ô㲻ܸ㱾ʮ¶ʮգǸ壬Щʲô𣿡 
ǸҵһƬհס 
ûԼ¼𣿡 
ֶܲˡ 
ʥǰǸ塪Ӧò̫롣 
һ죬Ҵ߶򣬺ܻܿʤСҡҡͷǰһܡҲеҵĴ󲿷ʱ䶼ĥġҷһھưκطɵ¸ࡣ 
Ҳˣѿ԰æɣ 
Ҳɡǿһᾡ 
ˡ 
ҲܸһЩʲô˵ҿԸûʲôûڳֿıʲôˡ 
Ϊʲô˵ 
˰ɣװĶ졣ڵɱǲǣʡĳĳĳʱʱڰһЩʵСΧҵ֪Ϊʲô뵽ʮǸ塪ʲôʱ򣿡ҹ֮ⲻʬҽѧ֤ģڹôԺ֤ʲô˿͵͵絽ǲֿ߽ȥҲûг𣿡 
˶˫ĺ۾ϸع۲ǣһ참֣κηӦġ 
ǵˡȤ˵ 
ؿƿ 
룬ǾɣҪǽ룬ͻǵǸЩʲôȻҲɣԸ롪 
취ץסҵİѱģ졣Ȼܿɣǳɡȷһǲáǣˣȵȣһ֥ܵסڿһùǲˡǣҵġǿܾ塣 
ǻģǶ첻¶˵ 
վҾúź㲻ͬǸú 
Ǻܲҵģ׺ڰ΢ɳһܰȫĲڷֳֵ֤أʣҵϵԼᣬ͹ľۻ¼ÿһСʱнأһ㲻ڷֳ֤ûСܲңһжôġѾҲıɱˡôΪʲôıɱһزʶŮˣΪʲôʹʬǰ׵ʬףǼΪʲô뺦սʱ޵ǹֵ£ͻȻֳ֣ôĹֵ¾Ҫˡͻ᷸ػ鷳ǣɣǶʹǵĸóһӣǸӵһѧУͶ׻ˣΪ˹ȫ棬ܲܡ죬㲻ȱʵ̫źˣܰ㡣 
죬˵֪ҷʲô𣿡 
Ǹ˷ܵѲ١ 
ôκ˹֣㷢ʲô 
Ѿ뵽ʲôطˣ졣Ǹһһֱȷ£ͻȻˡǸͷʳƷ͵䡤޼˹һǸˡʼҲ֤ݡ̫ƻˡպǰ˵еһ˺ܽӽɳ۱ҵ⡣ 
ȻڲŷΪʲôһʼģģؾʶˡЩ˶ԴεȻɫƭˣ֤ΥġʼһЩƭֵΧеġɣ֤ǼûǣǾȷǻȵһЩС 
һЩˡ˵ 
Ϊɵ𣿡 
Ҳ˵ı˵һǣɴ˿˵¡˵Ϊʲô֤ݣ֤ʱֳ 
ǵģǶġ 
ʵڲˡ˵һܴİ취ֻǼ˵ǲáܶ˼ǲһǰЩʲôʲôط㲻ע⵽ĥʱķʽرáƩ磬͵䡤޼˹ǻڻ·߿ȹЩȤĻᡣ 
ԣΪû𣿡 
һ˵ʲôû⣬˶˵õѽκ˹֡ 
ص칫ңڰ칫棬üͷǰһֽдЩ 
֡һ߸ӣͷˣ 
ߡãɡյŮѣס 
 
ǰȡ˹˹ǡǡʱ˳Ѳعݡ䡢ŵȾϡ֪жϣׯûйϵ 
ǹֵµǰޣػ飡 
ǹֵµ鸾 
밢йϵΪ֪һЩܿʹΣ׺ˡйϵأأ 
 
ǰȡ˹˹װûһ֪ŮˣΪ֪ 
ܵľǺǸ²⡣˴˵Ʋֵ˼ҵ֮ǰǲкܴչġΪֹ²жƺɲ֣̫ǣǿ 
ǿͺðˡǡ 
һһ¡ 
Ǹּֽ˼ʣ 
ҽʦʥڵĲ״ 
׺ˡڷֳ֤ 
겨СĴԡ 
------------------ 
 






 







16



˵·ĺŵʱ¶˹޺겨Сһ 
ԥƬ̣սƻǷз϶¶˹޿ܳΪõսѡ 
֣֮µͳСƤУȡƱƵӶ겨Сǰ 
ʲô죿 
ѽһλҽƹʡģ£ֲӦеġٹ̵ԭֻǱصģһֿֿյȫҽѡ 
겨С۾⡣죬ЦЦ¶˹شһȻЦ 
ô죬Ͼζ 
ҽϸ˵ִ񡣡 
Ҷ˵ǰ档겨С¶˵˹ʿĽ̸Ҳһѡ 
˹С㣬ҵĽ̸ǵһμ̸ʱô˵Ϊ̽һ˵šҲҪӡԥƬ̣Ҫҵ̫šͬʣ곤Ůʿ˵ܷͨ£Ӧ÷£ʵȷѷ£ң˵ܸΪʲôᷢ£رһ䡪곤Ůʿг͵ģ 
ô¶˵ƺǺܺõƼ 
겨СЩ졣еңر˷ܡ 
װĺʿ૵˵ôСʵ˵һҲֻǣҲ˵һʶ֪ģסһ 
ּ˼䡪ڱȽ̩Ȼ 
ȻΪǸطЩ󷽱㡣ܾõʹ˵ʱ򣬾ͺаˡΪ˵̬һġһõָ 
¶¶Īǿ˽صͷ 
ǣ㵽ǵطԹ裬ǲǣ˵ 
ǵģȷǵġǳ졣һʧΪûǣܲ⡣ 
ü㿴Ǹ֣ͻ֪𣿡¶ʡ 
ģװġǻġǣһһصʱֻǲʹشˡֻܹ۲ЩǼйصˣ߿йϵˣȻٿǻʹ뵽ʲôˡ 
׺˺Ǹо𣿡 
겨СĻ 
оĶӣװġ˸ֵһǳأҲе̫ϲǮֻ跨óŴȥˡ 
ЦЦ˵ 
أ 
Ͳɵ޳Ľϣ겨С˵һǵùߣǳһĻǴεȵǧﶥһõġõطҲʵһҲ֪ѾͬϾ׳˹·ϵǼ޳ˡڰأ겨С˼ż˵嶡κǷǳأЩࡪĸڲǣĸ׳ȥ֮󣬼嶡̳һ൱Ŀӡǣͳȥͷ̣ҵ̣ȻֳΡԺ޸һܺõʦӡ 
ֱȽѾˡ¶˵е㲻㲻Ӧᵽ̸ĻǼƺʹܷա 
겨Сͷ 
ǵģ˵һǰǶԼҲûע⡣ 
ǵģ¶ϣҴδ뵽¡Ҿ 
ô𣿡겨С΢Ц˵ҽʦҲʮͷ޽ѽˣȻһּͥꡤջʮϵòܽӡλҽʦ̫̫ʱѲ˼ô˵ġ 
ǵġһ찮̸¡ 
ضܼį겨С˵һæµڷܵҽҪһӡһͬĵģ̫Ůˡ 
װģ˵¶˵ڵﰸأý 
ЩٿˡҲΪһϴŮ֪װ¶ⷽ˵Ѿ˺ԼϵһСһʼǰȥȼ٣Ȼʱڵһ¡ 
뿪ׯ𣿲Ѿʮ̽ˡҼͬһǰʱ䶼Ѱϡ죬ǲеͲζţʵһҲ֪Щʲô˶죬һ˺ƵֽдţáҪϧҪԶ볤ֿ⣡ͻ֪Ϊ˿ǣŽģ 
ΪʲôŽأװģ겨Сעʡ 
𣿡 
ˡֻΪʱȥ 
Ϊĳԭ¶еˣ겨СӸеȤ 
˭ڱׯʡ 
׺ĩֵºͰˡǽ绰˶죬Ҳ֪ΪʲôһоѾˡ 
ЦЦ 
е㾪ˡҪ˵ʮ¶ʮһǵж 
˵𣿡 
ֵ¿ԡвܣҲԸ˵ 
Ҫڷֳ֤Ǻѵģ¶˵ʱ䣬ص㣬աҲһѲ鿼ġ 
Ҫʱԣǣǻ뷨ӵġ׼ׯȥͬ׺̸̸Ҫҵҽʦ 
ҪȥáͨԼˡҵûȥȥ 
˹С㣬Ҫһ¡õ£һԼ̸ʲô 
¶ϻش 
Ƕڰȥﱨ涼ҶҽʦҲΪǹֵºͰΪһƭ֣ġ겻ȷ׺ҲΪǼðģǣΪ̫ءһ棬ƺȷġ 
ΪʲôأҵҪʣ 
ֻıΡΪǰɵŮ߸ȷ˵ףͻȻòصһǻٽӵšֱûǺȻģΪԼдţ൱ɰһֻҪȥɢĹ 
ôȥɢװģ겨СʡҲǸ 
¶˫۾ơ 
ȥȥģôʿ겨СһĬ룬һ˵ 
겨С˵ʿֵʱǳֱ¶άŮʱζ˻뵽ԼǸʱǰһʱһ;÷·𿴵һƯƯģ񲪲(Ҳӵ)ӣʱܲǶԸŮǳڵġ 
ôƯһŮӣ겨СƷ۹¶˵Ƕǳע⣬ǲǣ 
¶ЩˣӹһЩĻ䡣ǽϵ׺ˣüչڳ̨ϵĲǸյʱָİС 
ʿ겨Сʾ̸һġΣյ֡ĳЩ涼ǴͬСġʹǺϵʱ򡭡 
װģ¶еҪһǰ˵һ˵Ů 
ǣ͸顣 
ʵϣ¶˵Ҳ˵Ƕұʾ˵ġ׷󡯡ֵǷǳģ׶кܺõĲλáⲻΪҵƯǱضΪ֪Щʲô 
Ц 
ǣ˶첢ûЦ 
ǣҪģ˵ǲ׷㣬Ҳı㡣 
룬Ǿ͸򵥡¶ͬ˵ 
Ȼ΢΢һս 
ǻǣ˵úܸˣǼһеһϷǣⲻϷ 
ˣ겨С˵ıɱɲϷ 
ĬĬһӣ˵ 
ӲþҪѧУɣ 
ǵģ¸ڡ쵽ķ˹˹״ȥȹڡ 
Һܸˡ겨С˵Ҳϣʱʲô¡ 
ָΪǴһıĶ𣿡 
ǣ겨С˵ǲģָӡ 
ӣ 
ɽ󡣡 
ǣʵڡ 
ң𣿺Ƕϲ¡ǿǷǳΣյġ 
˼Ŷơ 
겨С㣬㻹һ֪Ů˸һ֪˺ˣǲǣǲǰⰸӾԺׯһˣ 
ǵģΪойϵ 
Ǹֻ֣֪һ߸ӣͷˡ˵ģܸǵֻЩׯߵģͷֵˡ֪ģѶһ죬߳ȥվеϵȺӿǱҵģǺ֣ǴźʱһӸߣͷˡǣʵϣȻͬ̾͡һͺѰˡ 
Ҹеƣ겨С˵һֱеơ֪ʵڵǷǲҪ򵥵ö࣬ıɱǷǳ򵥵ģһԵģǱɵĶ 
Ǹصõ겨С㣿 
ҺŰɡղȢһõŮӣǴȢ֪ꡤհø㿴ҿκ¶˵ΪꡤվԲ¡ģΪʲôҪ 
ôͼٶˣ˼˵˵һֶڴһ³֣һǱʿŲͻˡǿõ⻹ܴﵽıɱֶεĳ̶ȣھ϶׾ݡ 
ֵҲ𣿡¶ŵʡ 
ǸӺܸԣĹֵ¡ҲǱϿ侲ġصĴѾҺһЩ൱ͶǣܿõһǮҲԱ⾭ϵı 
ǣ¶˵ǺȻжϡ 
ô˹ޡ 
֪װģ겨С˵ˣ˼ 
ǵġõԹֵ£κһ˶ûʲôôǡ 
ǵ·¡һ㲻ҲϿأҽʦãľȾҪʢöࡣ 
üء¶˵Ȼüͷ 
ô˹˵ 
ʥڼЩ¶˵˵ǸҽǼ´С֣˭Сжģ˵ġ 
ʵ̬ƿˡ 
ǵģ˵ʵھҽʦġ 
ôҵˣ¶˵ģˣ 
겨Сı֯£Ȼ̩ʿݺѾһ롣 
ҪһֵͺˣţᡯTontineһϱơע͡ͶTokayһѾơעǰֻ塣룬һһѾƵ֡ 
ǡͶ¶ſڻعͷ˵һĸƴɵ֣һ߸ĸƴɵģ 
ݺ겨С㺬˵ҵԴ 
˽ضȻ˵ˡ 
------------------ 
 






 







17



˲òµ꣬ȻλҽʦԵƣ۶Ҿ 
һƣ߽ӹȥԺҲԼһ 
Ůˣɥصһƾɵɳʱ˵£޴ͿһʹѹĲˣһһǰ͸ŮˡҪǸʱܻɹ̫ˣѹʵһ˶ǽ¸ų֮䣬һֲ˼Ļ塣һֱеʹ࣬һ仰˵šֻΪ̫£ҷĵġǣһأһЩ˷ұĹΪǵСָһΣյʹǺʹࡣǾǿǰ֢ǣԭͨĶ̸һ̸ҵѾˣʲô𣿡 
ȣҪллȰꡤСǷøҿ 
ŶǸѽʲôϸ˵ҲûȰҪܵģǼֶҪǵȻġ 
ΪʲôҪ 
λҽʦʼ 
룬ǸŮġ 
ΪǷ𣿡 
֪ҲûпǷţһ֪ҪһǮϣܴ򶯰ġһϣȫˡ겻һɵϣһЩʵʵ⣬ǲӵһİŮˣɩɩġ 
ֵ׷ʣǣΪʲôҪҵأҺ²Ǻ޹ϵ𣿡 
ʵһȻͬ¡Ҳ֪ôʡ 
ҽʦ¶ܸȤӡ 
˵ǰʥڼ䡪൱ 
̷ֵҽʦһ仯ú 
ǵġ 
һֳθëɣ 
ǵġ 
ͺѰ죬һֱڿҫĽ˵Ҫñ󲿷ֵŮ㡪Բҽʦ 
ң˵ҶС 
̸㣬˵һϲСֵˡЦЦ˵ָ⣬㲻Թʲô˭ģ˭˸Եġ 
λҽʦڲЦˣɫԵú 
˵ȥѽ 
̸ʱùĻ˵㡮÷·Ϊҵʳ¶ 
ͣƬ̡ 
йֲ𣿡 
û̻شվصšһתſ˵ 
㾿Ҫô˵Ϊһҽûȷʵ֤ݾ͵ָĳ¶𣿡 
֪˽Ƿ뷨 
ҽʦܵ˵൱ڼĶʱ򣬰ͻӲˡͻصĳθס״Ƿϵġ 
ִʡ 
ŶôϾȫˣһ㲻еɷ˵ǡ𣿡 
ǵģԼҲе𣿡 
ҸȤǣ˵ڻɣߵЩʲô 
Ȼθëж֡Щ֢״˵˪жȵθ׸ϡҪע⣬ֲǳơǰҸҽҲϲ˪жֻʵʵĿθ׵顣 
оĽʲô 
ɵĿܲġڿʼչǰͷƵĲң˵ͬһԭʳƷܷʢʱ 
ǾǼ˵ʱͬŮһ𣿻ͬһ𣿡 
ǵģƺǺܺġǣˣ̹׵˵Ҳ⡣ڻдŸĪ˹ҽʦҵϻˣҼԺˡձĲˣǰΡ 
ôõʲô𸴣 
Цˡ 
һ𱸣Ȱұɵˡôʼ硣ҲǸɵϰɣ 
ơ˼ 
Ȼ̹׵˵ˡ 
ҽʦǲ̫ǣֱ˵ɡ·¡һ˾ͻ൱ĲƲλҽʦͷһˣһ׳ˣҲʮɣ 
ʣճԼĽܽȫ 
ŮˣңǶеܴѹ𣿡 
ҪѰ⣬һᶾ˵ˡĲֻе⼸ڵʱͬһʱûз 
ϣǲܲǷǸ¶ˡ 
Ǹ룬û˵ 
ͣһ£СĵѡʵĴʡ 
ȻҶһϲͨġǣֻǼٶʳ˶ȻûǺ𣿡 
ҽʦ˵һֵ£ǸʵҲ룬Ī˹˵ģǸɵϡ֪ǲǶʱ˪ǻΪͳ˪¶ķǰûθһ˵ЩͻȻġǿҵθԵе㲻ˡԣǼٶַǳȻԭôƺǸ¶ÿζͲ 
˼Ǹõҩ𣿡 
ˣһ档յ׳㹻ڱϷЧĶáͬʱҲҪǵ˵ǲͬġǣͻ룬Ǹ¶˵ڡһ⵨СˡӦüҩˡΪʲôûأ 
Ǿ˵˵¶ĻҲûҲʼգҵ 
һֵ⡣Ƕʾͬ⣬ƺ 
˶죡 
Ǽеġĺʹһ 
ʱҪŵ塣 
ɽ˹״˹طǳɰ֡ 
ĳӿҪ㡣 
ôǽȥɡȥ壬ɽ·Ǹе·һֻצץ 
ҵһϢ˵ 
ҵһ˹״˹Ҳ˵ 
ǸŮӣ˺ 
üˣܵ˵ǽȥһɡ 
ɽ˵һ赲ǡҰɣǴ·ЩǿǴƹߵǵԺӡ˹״˹شһܳصţһյĵơǸҵʱάʱĵطѱһңһЩûҪĶƾɵ԰õӣ¾ɵġ԰չߣһƾɵļݻĵɴ桢õ 
ǳɽ˵ʵڲ˸š 
һЩסļЩƾɵĴһûĳɳһľӣһɿɣһƻһ̫ǣһƴͼߡ 
ʵһ˹״˹ؼе˵۾ھƬ⣬ǽ緢ط 
Ѿü죬ڹľ 
ҲпյĴ档 
ǻеͰ 
ʵȤĶ 
ǵǸ¯桪 
ϣһƵĴ裬Ƿֽ 
Ϊڹ¯ϨʱҪٰš 
紵ֽƬӽ¯ 
Ǿҵĵط 
ҵʲô˴ǵĶϳ 
ѽСģ˹״״ϡ 
˹״˹¶˲׼̽С˵Ĵͳʽһ˫ףȻ󣬴´ͳһ´ƬСô׵ָͷСȡһŷ⣬Һ˲ƵİŷݸǸ졣 
Ӷ˷ܵòһϢ 
Ҳ൱֣ص̬Ƚӹȥϲӣ׼ 
Ƿʵݵģûţֻһŷдţ׶رʮ½һţáա 
𣿡ɽ˵Ϳʾ˵ɾ˾˵ķ̫̫ҲǺ˴СֵˡĵŵʲôطȥˡԲԣ 
˹״˹زη·ǸŮˡ˵ʯ˱ضǲǣ 
Ǽеصȴش 
ǿ˵ܣܿܡ 
ҪԲԣ 
Ҫȥָƣǲǣ 
Ȼ˵ 
˹״˹̾ 
˵ǲǣ˵Ҳһ졣 
һ죿 
ɽ˵Ҫ˹״ȥڵ졣һܰĴáǰŮʱģǲǣ 
ʺʱġ˹״˵ 
ĸ˵ 
ķǷˡʵ˽Ӣ 
ĸ˵Ƿǡ 
ڼǸŷ⡣ 
¶˹ǣôʴأ 
ϸؿĹ̫ȻӷǺܺģǣ൱¶£ûдǶ룬ģǾͲòȡж 
ԱߣһԨĽۡ 
ɣǣ˵ǵȥɣǵİܴ󡣡 
------------------ 
 






 







18



ŴŽׯƺƽȥķʽʡ¶ΧһİΧȹšʳƷ񣬴һСƵȫעӿµģǲ˹һ߿һһֻϵǴӡ 
ޣɽȵ˵ֳˣ 
ϲ˵Ȼ˵˹Сûϵ 
ûйϵ¶˵˶졣 
𣿡ܸȤʡ 
ȫǣ׺˻Ҫ𣿡 
ͬ˵һ仰ǵģ 
ҽȥڲ档˵Ҳ˵صľƵˡ 
ӲٿʳƷ 
л¶˵ҵ϶ۣȻҾͻȥ 
ʲô 
ҽ 
ۣ˹״˹˵ 
쵽ʱ˰ɣɽʡ 
ûе 
ѽҶˣ 
ʳؼһʣĽ 
һܹȥײһ 
Ǽֱȳ档¶˵ 
Ҫء 
ʲô˵Щ 
ָǸŷС 
˵Щʲôѽ 
С㣬Ѽһ롣 
ĪĿת 
˺ȻŪͿˡ 
ûмûڹ¯ҹúҵ𣿸ҡ㣡 
һҲ˵Щʲô¶˵˵ 
ʱ򣬿˸ϿǼӷŻ´׺鷿˵ȥɡ 
صʳƷ￿š˶쵽鷿ȥˡ׺˿˶ƺܸˡ 
һ鹤𣿡ʣʲôչ𣿡 
ҿ˵Щչˣ 
ֵʬ˭𣿡 
ǻһϳ˭ǣһ൱뷨 
Ǻܺð 
µõϣϣ˵һ¡㿪ʼΪ 
ˡһԺҾҪ΢ɳˡ 
ôƺǻü 
ʰɡ 
Ҫϸ˵ʮ¶ʮһȷʵʲô 
׺˴ҴҵһۣȻһǷԵںӣƺڽ룬˼ 
Ѿ㣬΢ɳ춼һ续ʱʱ˯ȻߺٻʡȻȵ㷹ǰƣʱгһʱҽʦڹ㳡ĿȹݡƣԵ㶫ϴ󲿷ֵʱ䶼ͬЩͽײ˹ɵپƵȾơ𣿡 
㻹˵ʵЩ 
׺ 
Ļ졣 
𣿿߹ʮ¶ʮһ뿪΢ɳ͵Ӣˡ 
˵꣬ι꣡ 
ʱꡤɸǸССʹõ߳Ī׺ˣƶ졣 
꣬˵ʥǰǸʥڵģǲǣֱɻ𣿡 
ǵģ겻֪ΪʲôʣǴԼʱֵġ 
ƣ׺˶Զ˵ 
ضΪǺɵ˺õ˵֪Щǻȥġ룬ѻøҿɡ 
ͣȴš 
ҲǸĶ׺˵Ͼң͵ġ 
ҵģǣʵǲҪġݼ¼ʵʮʮϾ뾳ġڣҲøʱʮ¶ʮһʱ֮䣬Щʲô 
׺¶ʵںܲ˵ 
ͷ治ɣ˵һй£ⶼһεĹҲеġôСֵʶʮյ¸𣿶ʮһʲôر𣿡 
ɾΪһ졣㵱ȻԾܾ𸴡ǡ 
˭˵ҾܾˣҪһʱѽңѶһ죬ʵúܺǸʱʲô·𣿡 
ûش 
׺˲ư˵ǵһȥ̸𣿡 
ܿ˵һ뿪̸ɡߵſڣԥһ£תͷ˵ 
׺ˣ֪ɣǺصģʮžǳһ죬ôһҪʵʵ߶졣 
һȥִϷš 
İ꣬׺˵ðɣԸɣǵģʮź뿪΢ɳģƻڰ;ͣҼѡǣʵڷɻһƯŮˡƯ椶׵˵Һһ»ġڸ;У׶ס죬Ҫ졣ʮźŵ׶أסڻʹ󷹵ꡪ̽ûз֣Լʵ塪ĳҴʵ 
ôڶʮأ 
׺װһ 
磬һֱǳѹ 
أԺأ 
뿴˵ģеݡǺĵطѽһӰϵ¶ȡʼǰƬġǸƬӰˡȻھưɺһƣط˯һԼʮӵʱͬǸŮѳȥüִ̼ĵطѲһЩط󶼲ǵáͳͳ֪Һȵúңʵ㣬⣬ʲôǵá˵ڶϣеϴεҪǸŮȥϷɻˮͷϣȻһҩʦһЩѾƵĻϼ㶯Ҽװոյϣ˹塣룬ðѹ֪Ů˶ʲôӡҪһ·ɻֱӻؼңǾͻ᲻ʹ졣ҲòǮƳ̳ѾһĲˡͷӽ衣αƲһӶġĵͷӣ죬˰ɣ 
ܰЩ˵øһЩ𣿿Ʃ˵㵽ߵ֮䣬Щʲô 
Ųܡ׺˱ʾڻش˵ڹݣķԱ۾һûе㣬濴˺ܶࡣǵá 
ֽˣһԼ¼ 
ҸողҵԼ¼ʮһҵ𺺶ٲμӽ̻޸Ļ顣ǸԼһǷһ̾ͽˡͬо˺ͰСһͬڼεȿ͡ҲǻίԱͺȥЩǵЩʥӦĻƷ̵ꡣȥָŷ˹أؼ˾Ҳм̵ꡣԼǷһ̵ʱݲݳԲ裬Ȼ󵽳վȥӲΪҪ˻ҴԼӵңȴҸ״Ѿ͸ˣԭԼ׼Ĺ̫̫ûǳķţ׼ҽȥҲͬϲȥǣеʱҪ 
Ǻеġлл㣬С㡣 
ʵΪض˵ΪһŮˣֻӢӢ磬羿ЩʲôҪˣ˵˵ˣ 
Ϻŵ˵Ҳڼҵʱ绰ǣҵĸײ˵ʱͲӵ绰ҵĸֵµʥǰҹŵ 
лл㣬С㡣 
ǲʵġԥһ¡ʲô·ֲʣ 
´ͳǸƬӣָСĵسǸŷ⡣ 
㲻Ҫϳʲô𣿡 
ǡĿתĪҵıʼѽǾдõš 
ǵġ 
ôõģҵ𣿡 
ΣǿѾѾҵˡŷҵġ 
ⷿ𣿡 
ׯĳء 
ôȷʵˣ˵ʯˣ𣿡 
κܿܣС㡣º͵˵ 
ʵ˵ɽڴϣһ߳һɿǣһ˼˵Ҵû˲ľ顣һʵڵ 
Ȼ𾴡 
ʵ˵μڶ˲ģܸ˵ؼ˵Ҳˡ 
ϣٲ¡¶ڵ°ɽ·װСЩ̫С˵㶼Ҫȥɣ 
ҪѾˡǸѥѥװɡ 
кӳŵʱôЯĶ 
ûϵǼһһ˹˹ǡһ˲˹˹Ƶǻ³ĦȡƵĳء 
һǮ 
ǮúܣҲܺáȻϣ뿪źáҲһʬأ 
ҳϿҵϣҲҪʬˡ 
ǣµġҵ˼һʲôܵҲ˺ġҲѽְһɿǵİֽ˺˵ 
лл㣡 
Ҳϣ㣬ɽġҺϲ㣬˹״Ҳϲ㡣Ϊղ˱Сһ־ʳҲܴ 
Ǳʾ߶ȵ¶룬˵лл㡣ҿɲ˺ĺġ 
ô͵õĵźáɽ˵ͣٳ˵ƷȻ¶̬˵ 
ҵʱ򵽳Ҫչòã 
ãȻ¶˵һ֡ 
ҵ鷳ǣɽ˵׶ʺϡ֪ЩĵŮܵǵҡҡͷ 
Һϲ˵ҪһչεͬһЩĵܿϧչˣȥˡҪļͥ 
¶һɿǡ 
ܳԵˣɽ󡣡¶Գëġ 
벻ᡣһΣҲûëҲֵʹˡԥһ£Ȼ˵ҵϲ㣬֪𣿡 
ллĺ⡣ 
ЩطЩɵĶ˵ǰһܺõսʻǳ¸ңƢҲǳá 
ͣһ£ȻĿתƵ컨ϣЩȻ˵ 
֪ʵھüٽͻܺáҪһɵŮˡұ˲һĸҵ˼ǣһֺɵŮˡ 
¶óԾɽĻʵк⡣ 
ƽЩںĻǺɽ˵۾컨塣ֻѾʱˡҺ˹״ʶ˶к衪ദܺáȻȫûȻǴȥƩ˶һӣǾͻʹеˡ˵ԸĸĻлĻҲаġͣȻִˡԼļңԼĸĸǣĸѾȥҵ˼һɵˡɽ˵˵顣 
¶ܸж 
ɽҾ˵һҪ跨㸸һ̫̫ 
ǵģɽ󺬺˵ 
¶̬˵ҷֻǶǼ¡ϲ㡣˵ 
ʵڣ¶룬̫ˡ겨С㣬ֳһɽ󣡡 
֪Ϊʲô¡ 
վ 
ɽֻϴþߺ˯¿㣬װ 
ɽ뱻ѣͷͷϣۣϾ˯ˡһʹͼ 
------------------ 
 






 







19



ⶼΪȷʵϡκ˹Ѳ¶еǸüģ˵ 
ڿڹֵ¡ʮ¶ʮղֳı档 
ʱ˹ڳǲþ뿪ˡƬزݵѾϳΪǵʱ̺æֲǸͣΪǲǻ˾¡֤ʵߵǷһ̵ʱصӵҸ㳡·׼硪еˣΪͻǶߵ룬ˣЩ꣬ǵǷŽǣһЩʱǰˣҲܼǵúȷСǳģÿǾЩޣǽֵǸ泵ǹֵ˽˴泵û˻ע˭˭ҲûκɻǵõһϵΡ 
ͳͳϡ̾һ˵ 
ȥμϯа˾ֲĲͻᣬݽ֮ǰ뿪ˡ 
Ǽվأ 
ǣҲ鲻ʲôǲ𺺶ٻ١ǽĸǰ£Բ˻ע⵽ʲô 
̾һù׺˵ϡЩϣȻһƳ̳˾ϵƬϵףǣҿ϶һĳʱһ˵٣ǸˡЩǼһһӣͷɣΪǮϴӢʱǼˣסܼǵһ죬ΪһƥСߡǳлʤƥ϶һǮλ͵Ժĳı棬֪Լ˽Ǿͻؼףȥˡ 
ллǸ˵ȻǷݱһԡ 
ﻹаСκ˹Ѳ˵ 
һ˿˿ƽͬĵӣԣ̧ͷκ˹ֵϳһ͸¶Ϣʱеĵ֮ɫ 
˵¼Ľʹ⡣жסĹԢȥûһʱھӶǰ˽µˣңΣǰ칫Ա첻ڼҡǣ¼ʱκ˹ֵĴָָһΡ 
ɵ鿨ԵѲȥ߶٣𺺶·һҿ˾ҡשҡй۲ĳ˾עϵ䡤޼˹ǰåеһˡ˹ͬһľǰСաһ۾ͿϳΪ޼˹ڼ֤ͥʱ֪һƻЩʲôʱ䣺ʮ¶ʮŵ롣֮󣬰Сմһ๫𺺶ٷȥ𺺶ٳվļƱԱʮһʮг֮ǰƱʱ򿴵ϳǿСһ硣ǵһ죬Ϊһ̫˵ȷʵһһŮ˱˺ 
У˰Ǹȥʱ˵Ҿú֡ 
пѱˡκ˹ָ 
˵ͷǵģпܳĵئֵĻ𳵵𺺶٣;ǸŮˣºܳ˹שݡھŵʱ뿪㹻ʱ䵽ׯʬ·ƵǸʯȻص𺺶٣üʮһʮֵĻ𳵻ص׶أ䡤޼˹ǰ˵һʬ˶һ㣬Ȼɡһǣɱ˷ 
𣿡˼ٷԼ 
ׯһռͥľۻᣬֵºͰ׶ˡã̸ˣҵƢҲˡ 
¶Լ׼˼βƣһľƹʢŶ˵鷿ڴԺǵ̸ʮ֮˾ŶǺ̵ܿ𱸰Ļ 
꣬ȫࡣֵеŭķ죬ôĿ綹޲ɼ治סûǷõ׶ؾ²һ鷳 
амһ񾭴ˣ 
ڲҪŻˡ׺˵ľѳ֤ۡʵʯŮ˾ʧٵãǶԽӵǻ¶ڣǾ͸ˡ 
㵹û⣬׺ˡֵ·ŭ˵ڶʮһڹ⣬ƺ׷ӡǣ԰к˵ǺεġҶһԼǵһʲôطЩʲô¡ 
ҸҶ϶Լǵá˵ֵ£Ҫ׼ˣͻǳСĵ׼òڷֳ֤ݣȷɵġ 
Ͳˡֵ˵ 
ҪΡ˵򾯷Ĳڷֳ֤ݲǺģôκ֤ݶ֤ݺáǺܴϾͻῴơ 
ǰָҺǸŮˡ 
ǧ˵ˣǴң˵ȻǶûкŮˡ 
УֻǹǲοģʮһҲڹ⡣׺˵һǳԣǶ֮С 
Ҫǰꡪ 
ѽҪ˵ɣֵ¡С 
ҽʦС鷿һֱͿ̸һ۾Ϳ¶˵ǹ޾ơ 
ʲôף𣿡 
˵ƽϢ粨ʡѾལǹˡ 
෴༥𣿡 
ꡣ 
ҽʦ¶Ծӡ 
ģǹ޾¶нӹ鷿ţ߽ȥ 
 
ҽʦҪ̸̸ͬǹֵµɤúܸߣǳҪ֪Ԥһͥ˽£Ȱȥ棬ʲô˼ 
ҽʦ򶨵˵СҵҾͰҵҾܶԡ 
˵ 
Ůӣ 
ǿ¶Ĺ߳ƺ¶С鷿ӡ 
¶еǿתͷ 
ʲô 
ϸǳʲôҪĲˣĿúܺãǺܾûԿˡ 
ǲϲ֪ 
ǣǡʲôҪҲҪġңΣѾˡǰˣáҪȺĿ𣿡 
ðɣҾǸ˸ԡ 
ǾͶˣԣ¶չңҾͻչ㡣 
¶صƻҪŨֻ֭÷Ǹƻʼѿһϣɴڿɿҽʦ߳ȥϳӣˡ 
¶̾һӣҲЩ벼ðɣʼĢ 
ôҪһһٺܺõ͡ 
ιЩ 
ҽʦĳӿʱҹӡѳŹϣ߽ţȻЩƣؽŴϡս̫̫һԽ˫̥Ѿеİ˸֮⣬սһ߲о𾢣˫̥Ʋֵ˵ʲôãİ̥Щôյ͵ĸֶݵ˻㣬ϻǳƬŮʼصʱ򣬱϶ǳǣ˫̥ʲôãҪιĲһӶ֮⣬ʲôǼҴû˫̥̫̫ҲûУ֪Ϊʲôܾ̫ƽ 
绰ˡ 
ҽʦһͲ 
ҽʦ𣿡 
ǵġ 
ׯ¶˹ޣ㶥ùÿƺˡ 
ˣôˣʲôʱ򣿡 
¶ϸ˵ 
Ϲȥͬʱ̵ָʾһЩӦȡĲ衣 
ȻѸٴ·ٰѼӦõƷŽȴҴϳ 
Сʱ֮λҽʦ¶Щƣ۵ڳǰ棬ȴʢĲǵĿȡ 
°ǱȺѱӷ豭С÷ҷźҪǱڣ˹С㣬̸̸Ҫɡ 
¶Ե¶ƣ۵ƣʹԵñʮҪЩѾ߰סң۾Ҳơ 
жϣλҽʦ˵ѾûˡǣΪʲôҪ׵ġ˭յģ 
յġ¶˵ 
Щʲôϸҡ 
ĢƶһּĿθġ 
ȱ𣿡ҽʦ˳˵ 
¶΢¶Цݵ˵ 
ȱɡ 
ðɣһһ̸Ģ룬ǹͷİɣ 
Բǣġ 
ʲôϣ 
Ģԭ֭ţ̣һţͺĵζ֭֭ 
Ҳ˵ضЩĢ⡣ 
Ģ⡣ԼҲһЩûѽ 
ǵģǺúõģһˡ 
¶ˡ 
ָ 
ҲǸ˼һͷԵŮӣҵ˼Ϊָ£Ҳ¥ˡΣһҶףЩȥġ 
㾿ΪʲôҪ 
ҽʦؽһߡ 
ΪҾε鵽סһΣһʵ۵ŮӣΪƺڵ˵ǰոϵûκνӴҲ׺ˡֵ£߰еŮѣǰǸЩɹġ 
𣿡 
¡ҽʦ˵ǣҲòСģҽʦԽľڣǻǼȥɣһЩ𣿡 
ûСҷֵտʱԷʱͻܿζȻҳһЩϳԵĢһЩƶ 
ƶʢŶģ 
òһһʢš 
ôһ٣ 
ָϴĻϴãںˡ 
ҽʦߺ˵ 
һǹġ 
ǵģҿΡǣʵˣûӲˡ 
ڻеʲô 
ʳƷһﻹʣһЩұõģҲһЩĢʣƶûʣҲһûʣ 
Ҫѿȥ飬ζࣿǷζ𣿡 
ǵģһʯͷ 
ǸҲȥ 
վҪ¥ȥٿǣҿԺܸչһǴҵֱһһʿ˵һύһеġ 
ϣֱʵظΪʳжߡǣǶҩ 
Ѿ˵ҽĲֻ룬ǱȷʵİգЩʳƷлĽȷʵжҾͿ׵ı档򡪡 
ҽʦһֻļ 
رչˡ˵չ˰꣬ҿɲϣʲô̡ 
квεĸ顣ʵڻûпʼ˵ңҲ֪ꡤмӡꡪҷǳҪҴû˵ǣҪ˵Ҫչ˰ꡣ 
Կһġ¶˵ 
УչҲ˵ϲĲˣҵĲˣҾԲ˽Ķ֮һмһҲҪſǮơ 
ͻȻɵ 
˵ҵѾ̫ˡǣҪչǡúӣң˳㣬Ҫؿƿ 
Ե÷ǳҡ 
˪˵˪ 
ǵģ˪ʣ˪ǿֵ飬ֻһһԵĻ飬ǻĽȷġ 
ô¶ˣ 
ˡҽʦ˵ 
˵е˶жǸ˹С㡣 
˰˹С㡣 
ˡ 
ʲôɱ˵Ķأ 
Ҳ񾭴ˣƲ⣬úõģǣ˵һֱʧġ 
˹С㲢ʧģҽƹߵ˵˹СͬǺһͷѵġ˹Сڿ¶ǳԣضһɡңΪһͷԼõŮˣһǳСģҪΪΨһδжˡκһͷԵ¶߶ˡǾԼҲһ㿧Ȼŵıֳж򡣡 
ôͲȷˣ 
ǷԵñȱأǵģȷΣ˶ڶҩķӦһġͬĶҩʹе˱ȱ˸ѹȻҽʦ˵һͿ൱׼ȷعƳ˶ٷ 
ôǡͣһ£øʵǼҲһ˱ֳҪĻæһ˵ͬ˻һİɣ뷨Բԣ 
Ѿй뷨ǾҪǱԭѾǰˡѾһҿεĻʿȥչˣǣͬʱ˵ҿǻûһԵķ 
˵¶ˣ𣿡 
Ҿøܵ¶ڿʳжĶҩһǹЩĢһǰѲĢжĹȻһ˵񻯣 
Ϊ˶ҩķ𣿡 
ҽʦͷ 
ǾԭҲһرʿԭ򡣡 
˹˪𣿡 
Ȼ֪˹СҲ֪ȻǵĹԼ㣬Ҿͻᵽȥ˵ǵë˪жҲʹǸֺ£ʹʵļƻҲںĵڴļƻ 
İ칫ϵĵ绰죬绰Ͳ˵ 
ðɣĵ绰ӹɡȻ˵ĻʿġǵģޡҾǡʲôصĶԸǵġҽʦھͬһ𡭡Ҫͬ 
ѵ绰Ͳݸҽʦ 
¡סǵġܶԡǵģǾ͵ 
ѵ绰Ͳȥת 
˭ 
ǰУҽʦ˵ˡ 
------------------ 
 






 







20



ڵ绰˵ǲŵǻ 
У˵𣿡 
ѵ绰Ͳתһ˵ûϵɣ 
ǵģȷûϵʵҸոж֡ 
˵ǸվƱԱϳӶܲǵģǷ·Ѿҵˡ 
ǣ˶Ȼ˵Ǵˡ 
ȻƬ̳Ĭʣ 
һʿչܣôˣ 
Ҳܹ˹Сƣˣȥ˯һ¡ǸʿҪչˣꡢ׺ˡֵ¡ͰСͬʱ˵ʱƺǿʼǳŵرֳСֵӣ˵ҪˣȥһȻٻЩǵĲкȡˣ 
˪ 
ƺȻҲǶԸ²ΪȻղɭҲһ 
룬˲ҿ϶˵¶˱Ǵ㺦еİɣ 
ܸȤƵģ˼ǰеκ˶ûһôͷӵʹҶõҲǸҲΪǱ豾ǴͷӺȵġ 
ȷǶҩµ𣿡 
ǵȻȷǸʿǸûʿЩĲͳͳϴˡ豭סϴˡƺΨһеİ취 
˼ǣ˼˵˵һòᵽˣڲ豭˶ 
ٳʲôֵˡɫص˵ڳ˰˹С֮ʿšңһҪ𣿡 
һᾡϵ 
¶˹ɴһ߹ӭ˶졣԰ףóġ 
˲ٿͷˡ˵ 
ҺһܳܿµĶΣ¶˵ʵھǶҪˡ 
⿧ 
ǿж𣿡 
ǵģļ˪ȫı׷ı(Borgia)ַ 
ʵڵģ¶˵һǡȻǡǼһˡ 
ûĿ𣿡 
ǵģ֪ҿʼǸĿʱѾˣԺΪرҪҲò¿һ޿ۡԣǿۿ˶ֽˣ뿧Ըסҩζɣ 
˪ûζġĲɵ˵ڡҪǻ⡣ǵ˭лڿյʱжֽţ 
¶һ¡ 
ʵϣ˵ڲӵʱκ˶͵͵߽ 
Ŷʱ˭ڼꡢ׺ˡ 
ֵºͰУ׶ġв˹ǣڿ֮ǰ뿪ˣõ𺺶ȥһˡ 
˼˵ʥڼĲй²˪жƺͬ𣿡 
¶һ˵ƺҽʦ󷢿һ跨Σһܺõҽʦ׺СˡȻ彡׳˶ˡ 
أ 
Ҳ 
治ףôǰУ˵ 
֪¶˵Ǵ㶾еġ 
֣Ҳô 
ΣƺǺġ 
Ըܹһжʲô˵ƺӲϣǹҼٶʯﱻŮǰɡյסѾ൱׵֤ʵˣôⶾǼ±ضйͥĳһطʹ˵ǵһ˷ˣҲܰ˵ 
ʵڲܡ¶ҲΪ 
ôҪúչԼ˾סׯһ¶ˡ¥Щˣһװô 
뿪Ժ¶ٵ¥ȥ߹ʱһרڽڲЩ΢ 
ŮӣŮӣ𣿵 
¶߽䡣ɴϣͷø߸ߵġ¶룬һ˶ԣԵر 
ⷿﾡǸĻʿԹ˵ҴææȥԵ˲ӣֻ£ԵĶһбضҪǮ߰߰ɣչҲǺܺ𣿡 
ÿ˶ˣ¶˵Ҫ֪Ҳÿ˶չ˵ѽ 
Ģ˵ĶĢǾǺȵյġǴؽ˵ 
ЩĢûѽ 
Ҳڹ㣬ŮӡҲڹ㣬ǰҲйһùˣ˭Ҳ֪֪һŮ㲻ģôˣ 
úЩ 
йֵأ 
Ҳһ㡣 
˵군ˣô£ 
ǲӦøǸ 
Цܸߣһ־úȤġ˻һһģ˵ǲס˼ҵģҡԭˣǲǣҲƵҲòҵһǮˡǶڵ֪ɣǰСˣҷǿһЦ 
˵ʵڲ񣬿¶˵ 
ֹЦһǻö˵ưɣưɣ 
¶صķֵȡһʣᡲtontineϱƣϵм(Lorenzo Tonti16301695)״֮ƣһμӱ߹һʻʱսһ߷ֱһˡעֵ˼ţͬʱǰ 
ΪʲôҪҡĪ˹ҽʦ˵ܲˡ 
Ϊͬһʶܾˡ˶˵ 
ǵģǵģռҵҶʶҼǵԼǡաһѶԸˡǳ׬˺ܶǮϵϻ̬Ũܵüë۾ſ˶졣ԭһֱǸɵµ˵˵ЩĵҽԽﾡµ뷨ΪҪ·¡գҽţȻйθΪιûʲôر󡣡 
ҽʦ˵Ϊеġ 
һҽǲеģҪǿ˪жһϵóġ 
кܶҽʦûע⵽󡣡ָǣɼоٳӣƩְ޵İӣ̫̫ȣκ˹һҵˣѱˣǰΪεҽʦûע⵽жЩҽʦܺõġ 
Ī˹ҽʦ˵㷽˵Ϊҿܿˡûпͣһ£Ȼ˵¶Ϊ˭ɵģ 
֪˵ܵģ֪ģ˵Ͼǣ浽ܶǮء 
ǵģǵģ֪ǵ·¡ǿԵõģǺеҪЩǮȷʵġⲢ˵ǷǺǸͷӡ 
ǱȻĽͬĻ 
ΣĪ˹ҽʦ˵ҵԭǣûʵԭǲϹɵģҪʵԭ򡣡ظ˵ҵóϣո˵ĻʹҸеЩ𾪡˴ģʹ˪ǺԵģҲΪʲôҡҲӦð·¡յθøЩǣѾ˺ܾˡ 
˳ˣҪģ˵Ƕ֪һһ˵Σûֵ񾭽ŵûκһƧ󣿡 
Ũüë۾ǵģҿԿǸ롣Լǵǹȫġ彡׳ǳǡ񾭹ģл֢һͨļͥԼǳþȥˡ֪Ҿ·̳һ֡ȶĸԡʱƽӹǣͬĸʼղ̸ͬ͡ͻע⵽ԼĶӷǳŮȴϲͰܡȥǸϲ 
ΪʲôϲĶӣʡ 
Ҫԭȥһɵľҽʦֻ˵ԼоûгַһӵĲܡԼľõλǳԹޣһ룬ȨʽȨӵļ̳ȨҲͲǡΪһ˿ȨһС 
һ뵽ñǸþͺܸˣΪˡ˶˵ 
ܣ룬ҲĵĸԭѾ൱һʿӡȻ󲿷ֶ˰ͷεĸ߷ǰ 
˺Ȼһ뵽һ¡ҲĻһ˰ɣܰõɣ 
ǵģ˭Ҳǰꡣǣ벻ᡣֵ游ŲҲɽ 
ϲǲǣ˵ 
ǵģȻŮĶӣӵģҲǲͬġ԰ܵɷ˹ҲϲȻҶԲ֪òࡣѾһʱûͬǼκһ˼ˡǣҾսûҵĹ߱һսʱҪ徢͡δ²ȥ̬ȡǣ˺ܲȶҲΪһ˺ 
֪˵һûرƧɣ 
׺һֹŹ͵ˣһͽҲ˵ȫġǣҲ˵˭أֵµ˼൱ͳģǣҳΪһദˡһĳֻעץˡһﷸʣǸʼնҿӽ̻ᵱַǰľ͵ǮѾˣͲ˵Ļ 
Уԥһ£ꡤأ 
Ůӡ򾲣ǲ֪ЩʲôԼļƻԼ뷨ǣǲĸԱ̬ȺϿ󵽵ĸǿ 
룬ʶɡǸڷĶӰɣ 
ǵģΪЩֵܵõģĵ죬һúӡ 
û˵ո֮ǰ׼һŮӽ飬Ѿ飿 
Ī˹ҽʦü룬ҷ·ǵôһ¡˵ǰ¡ 
սڼ䣬һĽ׶Σǲǣ 
ǵġҪûȢһӣͻ 
ܿѾˡ˵ 
ü仰̵˵¡ 
ҼǵڱϿһʯ﷢ŮʬϢԭׯ 
ңɿǸŮ˾ǰɡյס 
ƺǲ˼¡ⲻʵе£С˵ڡǣ˭뺦ǿŮˡ˵Ǽôׯ˪жйϵ 
ֿܡ˵ǶǣǿҲ̰ԼǡյĲƲ 
ҪɵأĪ˹ҽʦ˵ҪƲ˰ 
------------------ 
 






 







21



ĢΣյĶ̫̫˵̫̫仰˵˴Լʮ飬¶û˵ʲô 
ԼӲֶ̫̫˵̫ΣˣʴȣҶֻһˡһ˿ܶˣҲһС㣬 
Ģ⣬¶˵ЩĢ⡣ 
ɲֶ̫̫˵ĢΣյĶһжˡ 
֣̫̫һˮϣϴһ˵·ǻУҽӳӣǵİˤӵϸۣҵɷһӡͳͳһ֮ڣֱš˵ǲǣҲһ̫̫˵ǳǸµ񰢷ָ˪ˣҵҪһ˭ 
¶оЩΪҲ֪һ˭ 
ҵɷϲڵ̫̫˵Ϊܵ鹣ҾҺͿСʶôˡһܺõС㣬ҪҰæ˵ҲƲһ¶С㣬ڹˣҪ׼ô̲ˡ 
¶òͬ⣬Ŀǰ󲿷ֶղռˡװ׼͸ˡ 
Щʿһ㲻æ̫̫˵ҪֻҪ׼һŨ裬׼ʳۻˣѾۻˡ˵ǻ¶ԼĹеմմšʵԼеĹ֮⣬º١ 
¶˵ǲԼš 
̫̫Եúܸ˵ӣ¶һ̲ˣʼ¥ 
ʲôΪȻ˵ 
ţ֭ˮ¶˵ 
ߣ˵ֶҪҶǻʿ˵Ҫţš 
ҽʦ˵㻹Ӧóţء¶˵ 
÷ʵѾˣҪˣô 
ֵúöˡ¶˵Ҫ׶ء 
ߵúá˵׺أϣصС𣿡 
׼ȥء 
źΣΪʲôң 
ڴأ 
Ůǽģ˵һܺáܽŮӣ͵˵ȥǲǣ 
ÿ㹻˶¶˵ 
ͷǸܺõŮӣ˵㲻ҪΪѾǰ˵ĻһῴҪ£겻ԶԼ˼ޣҲҪǼ˵ĻΪһĵͷӣҶҵǮϸһһ൱Ŀӡȵʱ֪һ˭ϡ¶൱߳ץס֡ 
ڶʳ͸ꡣ 
лл㣬¶ʵѾԭˣҸеǺǲǣװģ¶ӷϥʱ˵ҾúܶԲĸ룬ûȥ̽ɣ 
ǵģʵϵȷûйȥ 
һ㡣 
ģС㣬˽ôΪѡ 
绰𣿡 
ûУûС 
ô绰ɣҪÿ绰˵õ˵Ϣξʹͬ 
С¶˵¥ȥһ̵ʱеЩⷿΪвҪչˣרĵطǣʱ˵¡һ׺˳˷ȥ겨С绰 
ֻⷿһʿˣ¥ݿ¶˴˴к 
׺Եŵ࣬ڴæһֽдʲô 
ޣ¶˵Ϊ׼ЩʲôҪϣϣǸĻʿߣ˵̫ˣ֪ΪʲôǳΪǡǵôˣ˯ú𣿰ѽǺѱƵüɤģǻʿǻ 
ƺ񲪲ģ¶˵æЩʲô 
ƻ׺˵ƻͷӹطô죿֪ءһܾһԼչػҵ;ǺֵǮġլڰԺ߰ѧУһȷǲǰһسۣǮͶһϣһ˵£ΪΣ 
㻹ûеء¶˵ء 
һõġ׺˵ҵĶҪͱ˾֡ҿȫõһüǮǱǮǱ𣬲ǰʱϢԣҲظ˰ҾǮӻ뿴 
ʼΪǿǮġ¶˵ 
ȻûǮʱͿ׺˵ֻԵø߹¶ŮӶɰҪȻûÿŮˣ 
ԭ򡣡¶˵ 
㻹һУչÿ𣿡 
ƺѾչˡ¶˵ 
ǸĻʿ׺˱ʾе˵ڰеİǾѶûУ 
Ѿˡ¶˵ 
Ǻܾģ¶ˣǲǣ˵棬Ҳָķ档˵С㣬õЩ 
һġ¶˵ 
СɽصѧУ𣿡 
ڻͬ˹״κ˹һһѧУǺ쿪ѧ 
¶ȥȡԼǰߵ绰ǰ겨С绰 
ҽһֱȥ㣬ܱǸʵںæ 
ȻæװģȻģңĿǰΪֻõȡ 
ǵġǣǵʲô 
ڰ˼ס˼˵ٺܿͻعˣ겨С˵дŸϷɻ˵Ρԣװģ̫ġУ˾úܰġ 
㲻Ϊ¶ʼʣȻֹͣ 
и𣿰ϣУװġǣ˭Ҳ֪ǲǣ˵˭֪һʲôʱ񶾣룬ȷкܶ񶾵¡ 
Ƿ¡¶˵ 
Ȼִ֪˶һĿҸǲΪȻġ 
¶ϵ绰߽ȥԼ̫̫ͣѾΧȹȥҪȥ 
С㣬ϣû°ɣǵʡ 
ҵȻû¡¶ͻȻЩͷ˵ 
ͣûǸĴȥȴǼС鷿ȥԣոҪʱ򣬲˹ˡ 
ޣ¶˵벻ġ 
ǵģ˵ҵô 
öˣֵ׼׶ء 
Ϊһô£˪𣿡 
˪ûġ¶˵ 
»ûϱء 
ǵģ뾯ʱҪܡ 
˱ضкܴĳޣ˵˭͵͵ʳ϶ֽţ 
ʵˡ 
ܵĵȻʣǣûǲǣԵúܳԾ 
ǵģûС¶˵ 
˭Ҳǿ϶ֽţһڳպãԶϲġΨһֽܶŵֻԷ˵еһ 
˵Ϊʲôô˵ͬ޹ϵǲǣ˵ϣ㲻԰ɣ 
Ȼᣬסȥ𣿡 
ô֪ǻ᲻᣿ 
ᣬᣬû⡣ 
֪Ŀǰûйңҡһ˹úᷳǲ𣿡 
ΣҲܷסȥˣǰꡣ 
ûġ˵һ򶼺ܺã֪˵ķʽ˵кܶ¶ʵǽЩԴˡװİ꣬ס̺Ǹͷӣ˶Բϧûˡ룬̫ˡ 
Ϊһ㲻¶˵ 
ôһ˵Ҳһʦɣϣ˵ڽǺõģҶĸЭһԲͨҵ˼ȷʵָĸЭԣǲǣΪҶ˽٣ΪʱϿңʱһñӡ 
ҾһôĽϣ¶˵ͬʱվӡ 
ã˵ͬӹһ߽ͬҰϴӺҵȷϲ˵ʵⲢĿǰϲ¡ǣϲӡҲȤζ˾棬㿴׾ٵԳϽɻҵؽ˵ 
һĲʼ׺Ͳӡ 
ҵҪǸ׺ˣǾƺǰװˡ˵һ¾ǰȻٵȥǮ⡣治ףӢʲôáֵҲϲҪӡȻⷿӸס̫ˡҪǸɽҺסɾˡȻҪһŮһͬסⷿͺˡ˼¶սʲô洦ɽҪõӣôǴҶųɡʵǲܵģǲǣҶͷӵʶԣܻܿһ꣬ʹҶʹ죬Ϊеİɣǲǣ 
¶ֱ˵˵ǵģġ 
ɶħ˹ˬ˵ 
------------------ 
 






 







22



Կη̫̫˵Ǿлġֱô˵ϣصȴķӦ 
ǵģǵġ¶˵ 
ǹڡֿ⡯﷢ǸŮʬлѽ̫̫˵ȥͬʱڳϣһֻзƵƶˢϴŵذ塣˵ڴսڼǰãڵһʼɵɷɵˡһ˿£ǹ꣬£˵ǲǣ 
Ҿ⻰ǲܵġ 
ǣ˵иֵء̫̫˵ʲôĻ˵ǻġú֡Щ˵ֵһطȢһ̫̫ӢֵǸо˽飬ػ׼Լ̸ʬ׷ʯʣ 
ˣ¶ãȻ˵¡ 
ȻǲϹ˵ġֱ̫̫˵Լǲֻģ治ô£˵ô˵ˡϣֻЩҪСĶһܶС㡣СȷˣҴû˵һ䷴ĻһҲû˵ȻѾˣ˭Ҳ˵ĻˡʹǿܶҲӦ˵ǣС㣬Щлܿ£ǲǣ 
̫̫ýζ 
Ļضѹ¶˵ 
ǵģ̫̫˵ǺѹģҶ˵˵ô˵ 
ˡ 
ҽʦС㡣ȥ𣿻ȥ 
¶˵ 
ǣҽʦ̨վһӸ߸ߵġ̬ŵŮˣһƤסͣɰʯϵģһ˹˹Ƶ죬ʻһ˾ 
ʣҿԼС𣿡 
һܿɰR΢ģ塣ŮҲܿɰԼʮ꣬ɫͷʹĻװƷεú 
Բ𣬡¶˵Сڲڴϣܼκˡ 
֪ǵġǣҪһҪ 
¡¶ʼ˵ 
˴Ļǰ˹С㣬ǲǣ¶΢Цܶ˵ЦݣҵĶӶҽģ֪Ĵ˹״˹оˣɽھס 
Ŷԭˡ¶˵ 
ʵҪҪС㡣о˵֪йһΣͬʱңⲻһ罻ԵİݷáΪӸҵǼ¡룬һϵش¡ͬС̸̸£òã 
¶ſ߽ٵȻ˵¥ȥʿС㡣 
˹״˹о˵رҪ㡣 
˹״˹оˣԵúܾ档һ־ŵӡûʲô°ɣǲǣǡɽûʲô°ɣ 
ûУûУ¶˵źûġƺΪ˺Ǹһġ 
Ŷôԥһ£ҲӦüûʲô¶ 
Ӻܺá¶˵ 
ڴţһǳɫĳϵǾޱɫĺַѾɻʿġ¶ͷһױ̨ϷһƿҶķԵúƯһ˵ķ䡣 
ʵѾˣ´ˡ˵ҽʦ˵Ϳ´ 
ӿȷѾԭ¶˵Ұ˹״˹̫̫¥𣿡 
ã 
¶ٵ¥뵽Сķ𣿡 
ſ¥ţȥȻŹϡ˹״˹оߵǰ 
СʵҪǸ룬ѧУʱ㡣 
ǵģ˵Һؼǵ㣬¡ 
ԱΪ˷㣬һӣ˹״˹ط˾ǰ˵򶨶ͳ 
һǳ֡ǣһɣһҪɡ֪𣿺һֱڶ̸¡˽Ƕ﷢Ǹе˷ܡ̹׸㣬ʱҺܲϲǣҵЦ˵Ƿһׯûϵ˵ʱļ䣬Լķ˹дؼſɽúܸˣھͰǽӻǼп¡ҾòͬסԭԤķ䣬ɽķ˹ɽһͬ 
˵ΪӦһĶͻȥɣ 
ȫҵ˼˵£ʵǺѵġǣӦ˵Ļһ˵֪ӵõܶϢǶ˵ŮˡǱ˺ǸŮˡ˵췽Ĵ磬ǸսڼȥĴ磬ڷʶһŮˣ˵𣿡 
һֿܡ˵Ļͣһ¡ǲòǵһֿԣҲġ 
ɿʬ׾Ůӵġõġʬ𣿡 
Ѿ˵һֿܡ 
ǣΪʲôΪʲô뵽أ𣿡֤ļ𣿡 
ûСûĶǣ֪ҽӵüһš 
յõһ𣿡 
ǵġյһţӢҡǽӵһ籨˵ҪطҲĻطˣǲ֪ǣǸʱԺַһдŷ⡣ƺʾѾǣʵڲסĻжˡ 
˹״˹ط˺ܿز˵ 
ĲʲôϵɣǧȷġҪ㣬ҾͲסǣȷ˵ֶȡ˵ʱҲòŪǲΪǵġ 
ʡ 
ôҾͱһǰ¡֪Ҿá 
ĿתĿˣ·˽˵Ļʲô˼ 
㣿˵ã 
ǸŮͷǵģúܾ档ǣģҺ簮սʶʵǾɵǼҼ޵ġô㶼֪ˡǱ˴మ׼飬ǣжؿ˶˴˵ı仯ɾ˵ʧˣһ˵սʱˡǸʱ£Ҳ˵ʲôǰ£ѹȥˡҪ㣬Һܰĸ硣 
һսڼпʵ¹ռ취ҳΪ¹ԱҺһЩ˷ЭһЩӢ˴صӢҾʶڵɷһվ٣ýɡ䵽ս½ʱ顣һҿǷдţ㣬¾ɵûʲô洦ġµϣ׷ɵͣһ£Ȼ˵ǣҷҵĶӽķ˹ҪõͬѧǰɵʱҸеһֵֺĿοҸоɽ󰮵ɡҸ˵ԼҲоҾýķ˹ɽȻΪôõѣһ¡ 
ǰһַ̽ڰϡǣһ˵£ԼȥŮӴҲ²ǰϵõãҾұʵڵΡװɣװİ꣬ǲǣ˱һȥ±澯졣ȥŮ˭á 
Ҽֱ벻˵㣬㾹Ȼǰ̸Ǹá̾ҡҡͷȻüͷ 
Ҳ˽⡣ôдŵ𣿡 
˹״ﲮҡͷ˵ǣǣҵȻûдŸ㡣 
ôͻȻסڡ 
ôض˼ðãҲõһǮһôһ¡ǣ˭أ 
˵뵱ʱ֪ǵΡ 
ǸŮʼ˵ҲˡǣʱûͬҺܣûͬҺܽӽԴҵӢԺҴδ̸¡ңΪʲôôԺдأ֣ǳ֡ 
˵Ҳ˽¡ǲòȥҿ˶죬ô˵ͻȻúĿˡװģҺܸˣʶˡ 
Ҳһɳ̸㡣ϲ㡣ڹһµܿ֡ǣȻȫǡ 
һ̾ҾͰˣ˵Ǹ˻ãⰸӾƺǼйϵڣжǧصҲ֪ǿŮ˭ܺκιϵ 
------------------ 
 






 







23



ǸйЧʵѹֵ¡վȵ˽ 
л˿С㡣ҽҪؼҡ 
ʵڲӦϰġ˿С˵ɫǲء 
û⡣ֵ¡˵ǣȷʵоûʵģܵ鹡Ѿȥˡ 
֣Ʋֵ룬оȻˣͷȴȹѹءȻһʲôأʮʮˣѾꡣΪһ˸ˣǾͻͷӡǣȻƫƫǰС͹ֵ֪˵һʵˡûʲôë 
αһ̾һŮ˵öԡԼԲڹԵ˽һĿǰҵҵܲȶξˣܲȶ˰칫ҵһС豸İ칫ңɫķľͷƵļҾߣִӣһпԵ⹻¡ˣңҲһܺõ󡣰жһʼǴġ¡ӣһ˾Ϊ¡Ƿȶδҥɢȥǣ̨治áڣĲǰУͷӡʵʵڡʵġԼ˵ȫ˪ж²ǵģĸˣôûʲô¿ɵˡ 
ȻҪǱ¶ƺܵǵӡҪһ¡ҪİС¶ġް취ӡӿʵıĿִεȵͶˣ󵨵׬Ǯһ￿ס˻һ𣬺һЩԼڸεľӪҵĵλֻıԵϴתأֻ꼻һֵعһζ̶̵ĸԣȻֱڵľ档е۽ǲġһ˵㲻ðеһʧһôرϲСûа谭ˣô游ǸĹõǮȻˡڲǷΪݣķˡͺõöࡣֵµ¶һЦˡվñӺף뿪칫ҡһɡǿءĳ¥µţãǳӾڳˮ׶ؽֵػشֱԢ 
ʹΪš 
Сոյ˵ 
޵¶עƬ̡˼죡˼ǽȫˡܺãҿȸ¥ϿһĻԵòá룬ⲢΪҪͰ˼ڱ˴˵ĸ鶼룬Ҳ˼ϲ֪ 
һۣ԰˼ʧȻǰûǣȻƯȴһܺõŮˡļͥϵʶáȻҲáΪͬ˼ʱǵŮʱкӾͿϺܺõݡǣûжӣҲûŮֻͰ˼һϣ˴ûжٻ˵ҲȤ 
кܶʱڼңһ𣬲ͨʤάҮܺʺϡҲġ 
¥߽òͬк 
װģˣܱǸҲȥ㣬ڳ£ܷҾЩʥƶΣ 
˼ʥƶΡһݵŮˣǳɫͷεıӣûбġǳɫ۾̸ѹõ͵͵ģнӣȴԵ÷ǳ˵ʱһ·ܺãֻǹӢϿʱ˴ЩڶϿ鷳ýܲˡ 
Ӧó˷ɻģֵ˵˵Ǿͼ򵥶ˡ 
ǰɡʵڲϲɻһϲɻʹ˽š 
ʡܶʱءֵ˵ 
˼Сû˵ʲôΪⲻڽʡʱ䣬ռʱ䡣òʺɷĽ 
ĵ籨ʹҺܾţ˵˵Ƕˡ 
ǵģǵġֵ˵ 
ǰڱϿһϢ˼˵ʮͬʱһùʳж룬Ŀǰ䶳ʽ̫ΣաҰʳ䶳̫ˡ 
ܣֵ˵ò˪£ư˼֪ΪʲôоԼãڰ˼ûʲôط˪ж¡ڱϿ¡˶û¡ڿռȴ¡ 
صһСʱȻ󴩺·ʱ̸̫̫ͬǵ̸Ǻƽһӵģǳŵġ̸ᵽʥƶѡ 
һСġ˼˵ 
ģûע⡣ 
һֵ£˶˵һֿʲôطһ˺Ůˡ룬˵ׯضһׯ 
ֵ˵ǵġʵϣǼҵĲֿ 
ģֵ£ׯĲֿ﷢һ˺Ůˡȴ˿¡ 
ʵһֱûкܶʱ䣬ֵ˵һ˺ܲ¡ȻһϵҲûСݷкܶധ⣬æתȻǵöԸʣȵȡ 
ǳᣬ˼˵ǲ˭ɵ𣿡һ䣬еܵģʾܸȤ 
ûСֵ˵ 
һʲôŮˣ 
˭֪Ƿˡ 
ˣ˼˵ҪǵײĲǻǲǻʹǴҶͷʹˡ˵ 
ɲǼС鷿ǳûпʱȥġֵھúۣ룺Ҫ¥ȥ˯ˡ 
ǸСǸСһССġûúܵİ÷ǳϸģһ㶼ֵ¯£Ѱ˺ 
һССʢҩƬĺӣһǩ 
дšÿöƬһӡв𺺶ҩͷż㣬дţҽʦġ 
ֵ¡üͷ򿪺ЩҩƬǵģЩҩƬõƺһġǣҽʦȷȷʵʵ˵Ҫٳ𣿡ڲҪЩҩƬˡǾҽʦ˵Ļ 
ʲôװģ˼˵ܷ 
ֻһЩҩƬұҹԵģǣҽʦ˵ٳˡ 
̫̫º͵˵Ҳ˵ǳҩƬɡ 
룬Ҳ˵ֵ²ȷ˵ 
Ҳֻһ֮䣬еƣ֪Щʲô԰˼еơ۾һշӵĴ˼뷨ĸΣǵġͬǲΪ׶صľܺãҶԼƶˣôڴ˵Ժ׶һӺͷӡξȥΣҿܰ·Щ·˼ʲôӡǵģ˵֪Ƿ롣ȻϲҲϲûйͬ㣬ûʲô̸ûֵùͬ׷¡кӾͺˡǣûӡ֣Ǽҳ˰ܵк֮ûкӡСܡһ޴ŮӣҴææĺͿսʱѾҸ 
˵ͬ徢ʮʻԱȷʵܺá֮ص㡣ǣƽʱûʲôôġҲûء 
˵ʲôϵҲҲþͻôΪʲôӦһοֵأʱбըΣգôհδʲô洦ң˵δ±ϾûϵΪһ죬ǻ̳游ȫǮ 
ֵշתģ游ǸܲƽǴҺһϡʹκ˸ˣȲֺЩӱҲʹǵĸѹײ԰סͷ¶ĲǾԭ򡣵ǣһȷȷһ򡪡뵽ֵǵȫӿͷʹѹƣͷΡ 
˼ڹ۲Ծóһ˫Ұ׵ġ˼۾ʹЩ 
Ҫȥ˯ˣ˵׶صһš 
ǵģ˼˵һð취ҽһʼͻġ 
ҽ˵ġ 
ôװģҪǳҩƬ˼˵Ǻݸ 
¥ˡǵģҪЩҩƬֹͣõ̫磬ǲԵġóƬһˮ̷ȥ 
------------------ 
 






 







24



ƺ¸һ㣡˭ҲӡĦˡƲֵ˵ 
ѳ쿪Ǹͬҳϵĸ˿װεЩֵĿЩġеǳƣա޾ɡ 
겨Сº͵ġοʾͬ⡣װĺӣĳɼȷܺõĳɼ 
ҵĳɼܺãȫҶ˶ˡ 
СˣڹֵҲˡ﾿ôһ£治ס 
󶾵ҩƬ겨С˼˵ 
ǵģʵڣ͸ЩҩƬõһ˿ȫһһӡõСҽʦġǣ¸ûжҩʦҲ֪顣ġǺҩƬׯġ 
֪ׯ𣿡 
ǵġѾʵϣǺӾҽʦõ򶨼ӡ 
Ŷǿġ 
ǵģָƣʿָƣԼҩǸҩʦָơȻûб˵ָơǺҩƬǺϸĵġ 
Щ򶨼ˣɱĶ 
ǵġǾҩƬԽĵطÿһƬһƬȫһ 
˵ĺܶԣ겨Сʾͬ⣬ҼǵúСʱЩ¡ɫϼͺɫϼοԵĻϼаɫϼĳĳҽʦķۺɫϼʱ˲ڵһ㲻塣֪ʥǸϲҩҪʼƿװҩۣҩƬЩҩƬʲôʡ 
ͷһƽöҩƿʢţ԰ٷ֮һķ嵭֮ҩá 
ԭֵǳЩҩƬԺġ겨С˼˵Ħˡ˷ߺƵ 
ǧҶ㷢ɧ˵Щ䰢̸̸Ǿҵĸо 
ãã겨С˵ҺܸлΪǺʿĽӣҶ̬ȺͶһͨĶȻͬġ 
Ħˡ˶ЦЦЦ˲ϢšǣʵϣȻǰһи͸ˡ˵ľֳ²ҪЭưʲôջǵջֵֻһŵı 
ǣǡ겨С˵ 
ǵģǵġҲ֪˭СҲ֪˭ֵ£ĩˣһҲ֪ԭǸŮ˭õƺһǳаյƶϡƺǺϡڷʲô仯أ¶ˣԭްء˹״˹оķˡʵǷǳܵ¡ôڣǲֿ﷢ֵŮʬ˭أãҸǰȡ˹˹Ĺ뾡һ飬ֵûϵ 
Ļ겨һرĿˡ 
ǣûϵ𣿡 
ĿתǸӼƬ 
ǵģ겨С˵ǣʵڲ֤ݣԲԣ˵κ˶԰һƬκεطĳҼǵò̫̫ͻȻǳء˵ӦõһԺ۲һʱڡܵģŮ֪£ԣд˴ԼʮƬҰźãֱͬĵطĳ˵ȼ١ƵĦˡˣ˵ҵ˼ɣ 
ǵģȻ˵ͬʱĿת 
ȻòſǸõܷϵƬǷȷʵ 
ܷ㡣겨С˵ 
ƬǷϵġ˵ǱϾаյáյšǲ˹״˹о˼ġǣ˼ġضһ׼ðõˡõֳ֣Ϳܴ׬һǮһ㣬ǲܷϵġ 
ǵģǵġ 
ǣְַдǷŷ⣬׶صסַׯҵģͱʾʵϵ 
ǣŮ˲ûе겨Сָ˵Ǹ˼ֻŵׯǸɻ··ϵġ 
ǵġ 
ŷʵڿ֤ľǸȡǸŷ⣬Լ֤ļĶҲһʱŪˣŷⶪ¡ǡƣŪ죬Ĳ£Ѿܳ׵ѲǸطǲǣȴûз֡ڹ¯֡ 
ǿ˽ģ˵Ǹ԰ͷ÷紵ȥʲôòӼȻӵ¯ 
Ӻ׷ֵĵط겨С˼˵ 
ΪǷֵ𣿡 
ֻЩơҪ֪һεʲôطȥңߣڽǵȥңǱϾ൱׵¡ǵģҵȷЩơͻʹ㲻뵽ڰȡ˹˹ˣǲǣ 
˵ôһֱ룬ʵڿ𣿡 
룬ǿʼʱеҲеš˶ѣΪ˲ϣ˵¡ 
ǼסʵҪðá˵ĳԭûð䣬Ϊʲô 
һȤ⡣겨С˵ 
һ籨˵ҪطȥȻźŮһͬУ;аΪֹ㲻Ҳ𣿡 
ȫ룬겨С˵ʵ¿ò򵥡 
򵥣˽˳˵ýĪԹ 
겨Сѹ˵¡ 
ң˵Ϊ֪ǲ֪Ů˭ 
겨С̾һѡ˵˵˵õõҲ֪ǡ˭ǣͬʱҿ൱϶ǡ˭֪Ƿҵ˼ 
һ̯˼һҲסơ¶˹ˡ˵Ҫˣҷǳȱģܵͣâ䡢ܸɵĳɹܲˡ 
------------------ 
 






 







25



ֵϲ鵽ᡯˡ¶˵ 
ѹ¶ĿĵﵴȥͬʱŪŪһɹαӣڷŵܽ֯ӡ 
Ҳġ겨Сƽ˵ 
¶ֵϵ֣˵աᣬмңһ괴һϱơμӱֶ߷ֶͣһ£ǲǣǾʵˡ֮ǰ뵽ˡ 
ֿʼֲͣġĿĵǻ겨С۲һʶǸ¶˹Ȼͬ 
ʵǾȡġ¶˵һĩˣֻһʣͿԵõȫǣǺܴһʿӣǲǣֻչ涨֣ҲԷֵ١ͣͲ˵ȥˡ 
ǣ겨С˵̰ģеġ֪¿ʼԭڿʼʱˣҪˣ뵽ҪˡһʼֻǺ̰ҪõҪõĸࡣı֯ŵϥϣĿתǰҺͿ˶¡һӣǺȪʼʱһֻһ̬ȺͰõһǮȨõǮǺ׵֡ʱûֻһǳסǳ򵥵£ҿǲģʼģǽ 
£¶˵ǳǸðõŮˡֵܷӵǮȻǰУȻ󣬹ֵ¡ֻʤˣǲǣ 
˵겨С˵ֻʣ׺˺Ͱ𣿡 
ǰ꣬겻һ߸ӡͷˡǣָ׺˺ͲҴû뵽Ϊǽ𷢡ƤġнɫĴӣ۾ǣ֪ôǰ졪ͣһ¡ 
˵ȥѽ겨С˵ңмʹܷգǲǣ 
˹״˹оҪߵʱѾͬǵˡǣҪϳʱͻȻתͷ˵ҽʱǸվĸ߸Ӻͷ˭ 
󲻳ָ˭Ϊ׺˻ڴϡе㲻㲻˵˹ɣ˵Ȼԭ˹վжӳڶսʱ֯ĵֿ˶ڼ䣬һΣǼҵĲҼǵվӣļ̬Ȼ˵ұϣټҲ 
겨Сû˵ʲôֻǵ˵ȥ 
ǣ¶˵ҿվǣҾͿǰע¡Ǿǣһ˵ͷʹǽɫģͷҲԿǺɫģΪҩͿͷжȵػɫǿܿɫԣѿǸ˿ǲܡ 
ǵģ겨С˵ 
ʲô뵽¶˵ 
Ҳײõʲôôҵ˼ǣǱǮᵽɽǴſЩһݻܣǣܶñļƻһ¡ 
ǣɽĩʮһʱ⣬ôĸףƾݵõǱǮ겨Сָ 
¶ 
ûһֻǡֻΪ˵õǮġ 
겨С̾һǻģװģǷǳģҲǷǳµ¡ǣǻġ 
˻ǳµ¡겨С˵ʶһŮˣֻΪҪõһ㱣ս𣬱㶾ӡһ̫̫ϿȻһǳõ̫̫ȴӻؼҶȼʱǸ˹̹̫̫ǸѾſˡŮˣžĶӣ˵ԼҲжˡжǣ֪𣬺ԼѶҩŽȥġƻһŮʱǲȫΪǮʼǱᣬǻš¡⻰˵ܿ£ǣȷʵġԺúܿ֡ڼǮƵ֧ܵúܽǵģȻ洫˵Щ֡ǣҲôԭµɣҵ˼ǣ෽涼֡еʱֻΪҪڱˣеĶˣһڵʻƱһͿԿֵ棬ȴзǳĵءǣȻֵ֣ȴźܻģôˡڣװ¶Щ洦𣿡 
洦¶Īʡ 
ҸЩ겨Сº͵ؽ˵֪𣬾ǽǧġʵڲصģ˼ס˼˵ʱܵˡ 
Ҳ֪Ǻʲôϵ 
ǵģװģҲ޹ϵǣҸΪҪ 
ǳģ¶˵֪Ҷһ˽ˡ 
֪װġǺѵģΪѾǿҵȤȻͬģǲǣ 
⻰ʲô˼¶˵ǳߡ 
˵ӣ겨С˵߸ȷ˵ǸӺǸŮˣǼˣµɰҿԿó׺ˡպܿɰϱֵñ˻Ҳϲĵط 
еʱҺ޲ͬһܡ¶˵ 
ǵģ겨С˵ϲǲǣһŮӣϲǵģҿʲôط˹һЩü͵ˣеһֵСӣǵȻҲǺܶ˵ġ 
һ֡¶ݺݵ˵˶֡ʵûһݿԶ϶һǡ׺˵ɣܵܰлֵµһҲ⡣ֻǿαţ¶ӣһֱƻׯϵ˵Ҫ˼չǸطҪܶǮȻ֪ϲǵǿԼ顣ǣҲһĻҵ˼ǣ˶˵Լʵڵθ飬Ҳܱ㿴Ӹ飡 
װװ¶һ㣬Ҿʵںѹ 
˵¶˵ǺرġǣƺסΪɽסǳ֣һӵļƻ 
кܶƻȻǲǣ 
ǵģ൱õļƻǣһֲĸоΪвͨġ˵Щƻʵʡ뷨ǶԵģǣûǵʵʱʲôѡ 
Щƻ˵ǿ¥ɣ 
ǵģˡ˵Щƻȷʵǿ¥󡣶ЩмƻҲһõսʻԱԶȫٻصϡ 
˵ǳϲׯΪǵطʹСʱסǸµάʽĴӡ 
Ŷ겨С˼˵ǵģס 
Ȼܿɲ¶ͻȻץסһͷϵϮǣװģֻǲǣб¡ 
ǵģб£ֻǵǰҲŷ£ʵʾǰϡ 
ٿǰĵʮֵĳ𣿡 
ǵģ֪𣿰Ϊ˵ʮ¶ʮյжϸػȥμһίԱĻ飬ȥֵݲݳԲ裬˵ȥվӲԲʱ䣬ӵǰ೵ĵʮһࡣˣҺʲǲǰ೵˵ǵģǰ೵Ҳ˵ĳײˣò˻ʵǺ£˵ϲ𳵡һúȻҲ⡣ǣ֪Ϊʲô룬Ҫǲǰ೵Ͼͺˡ 
ʵǰ೵ϡ겨С˼˵ 
ʵڲ֤ʲôľһвɣ֪ô£ҲԶ֪ 
Ȼǻ֪ģװġ겨Сæ˵˵һвͣһϡɱ˷ȷʵ˽¾ǣǾ뵽˼ҺúõģȥߣҲӦ˵Ǿ룺˼ѾˣˡΣ겨СȻ˵һһˣҲܷ֡ڲҪ̫գ¶Ѿþһչÿһˡ˸˵ľǰ˼ס˼˵ٺܿͻˣ 
------------------ 
 






 







26



ڣ˼ףҪЩʲôȫ𣿡 
Һף˼˵̫̫˵ǣ䣬ҵø㣬ƺ֡ 
һҲѽ겨С˵ 
ǣҾ֣һ˼Ҿʿɲԡ¥ 
䣬겨СָܻʲôʵĶҪ¥ϡ˵³еġҼǵÿ¶ɯѶһңڶ̶̵İСʱ֮ڣҪ¥ΣΪһ黵Ŀġ 
ֻҪھͺˣ䡣˼˵̫̫˵ 
Ҳ¡겨С˵ 
ģ䡣ȣ˼һҪʱҪ˼ҴԶظϻ 
ǸҺܱǸ겨С˵ǣûķӣ˿ʱ˺֪ǴҶڷҾһа취Ԥ⡣ǣȻһĿܣǸֿ̫ʹǷʤˣף˼ףλҺϾǴСܹ˵Ľ̵һҪ𣬶Բԣ 
ǵȻСĽѽ˼˵̫̫˵Сʱ¾Բ 
ôǾͺˣ겨С˵ڼƳ̳ˣ˵ʱ 
˼˵̫̫Ǽɫĺ£겨СΧΧǣλ˼ұ˼Ƴ̳ׯ 
ĳ˭ѽʣͬʱʱɴǰܿʻһ¶ĸ 
Ǹ׺˵ 
һųϣȷڱ¯ܵıϣһ־ 
˵㲻ڼҡ 
˵˵㲻ڼҡ˼Ҫҳȥô˵𣿻Ҫҽ¶˵ 
û뵽Ǹ׺˵Ҵ뵽йܼҺŷӡǵǲйˡҺǵսǰһŷǸŮãһɧҡڲһ̫Ǵɨ𣿡 
ʱ̫̫ſˣֵͭ겨С˽ϵΧڶ÷ǳһǳЭĸ߸ӵϣ겨СŰ˵ϣûдǡǣ֪ҴҪؼˡʵ̲סҪǣ𣬲ллǶ¶չˡˡҿԽҵ˼˵̫̫Ŀǰס 
ã˼˵̫̫˵ͬʱǳעư꣬ȻֽĿת׺ˡѾվʱ¶߽ 
䰢̡û뵽 
ҵùͬСУ겨С˵ͬʱתʵ̫ã̫ˣ¶ 
¶ǶǺء˵ 
ǵģȷ׺˵๤һڲź¥¥£ȥղ˵ʳ 
겨С˵˵㲡ˣǳǳѹϣѾȫԭˣС㣿 
Ѿȫˡ˵ 
¶˵㲡úǳΣգǲǣʳж˵Ģ 
ԭЩס˵ 
ֻ׺˵һɢҥˣ˹ 
겨겨С˵ 
˵һҥɡһطûбϢ˪жһСɧ 
׺ˣ˵ϣ㲻Ҫ˵֪˶˵ 
ߣ׺˵˶áҲЩʲôˣǲǣת겨С˼˵̫̫˵ 
ұأ˼˵̫̫˵ǰ졣һ䡣 
ôصͲ֪ˡ׺˵˪¡¶ĸһ֪ 
겨С˵ֻ˵˵ֻһ⣬ǣС㣬ҵȻѿġ 
ǧҪҸĻ˵ϲѿ˵ʱȵضЦЦ 
ſˡһ߷ߵŵذ塣 
أ˵軹û㣬Ůӣ¶˵ΪʲôûѲ˽ 
ոպãھͶ˽ڰӡ 
¶߳ȥǣѿܸ겨С˼˵̫̫ʶ 
ϲʳʱ˵׼ʱ;áҵԡ 
ţǷǳҪģ겨С˵˰һ۶ǵʱ򡣡 
߷ߵغһ˵˰𣡲Ҫ̸ͬЩǿһˣҾˡҵûбáҵĺӣ׺˵ȵõӵʱᵳ˾ͻطߣĳһһĵطȫϢά 
¶Ųֳˡ˹ŽһΡͣ͵⡣ʲôһ̡˪ĵ⣿ǽʲôۻû˸̸ѽ 
еˡ 
ҽʦҪ裬סաҡ 
գͷӲм˵ոʲôֻСӵ¡ҴҵաҲҪΪף 
Ǿͱ˵ö࣬׺˱ʾͬ⣬ĵʡˡ 
Ļ˵ˣӡ˵ 
겨Сͬ˹֡Ȼ˵Ѿ¶¡ѽҿʥʶһˡסǸ塣ᡤ˹ʦĶӡ̳׵ҵԺ֪ΪʲôƺǰȥĺϾӪάǣᰲɳǰǲˡʲôɹȫʱˡǳҡţݰɣӳ󡣡 
˵룬û˹ݡ 
һܺõŮӶ飬겨С˵ܴȰҪȰ档Ȼˡ֪Ҫ̸Ǯ⣬ŮкܴжȻҲָĲ⡣ûŮϣǸװĸ˵ġŮ˽ֻճнǮáķ羰죡˵һ߹ȥһ档 
Ҳ߹ȥͬһ 
ôһƬЩţЩô续Ǿ뵽һе롣 
룬Щʱˡ˵ڴǿţͿԶԶĳ 
Ȼ겨С˵ÿһطԲԣʹʥҲһסĵطɻܽЩʽɹʱʵںˡһǸС鷿Ĵ顣Ƿɻϰʱ𶯣˼Ҷ˵Ҵ֪ʲô˼ 
ʵǺܼ򵥵ģõ߹˵㿴ġ 
겨Сϡòͬʱ˼˵̫̫ߵСǰض˵ʹ࣬ңʹʵʵڵģΪ˼˵̫̫ϲ¡ 
ҿԵ¥һ𣿡 
Ȼ˵ 
Ҵȥ¶˵ 
¶˼˵̫̫һ뿪䡣 
ʱ䡣겨С㺬͡ 
ϰ˵ޣˡ 
ҽʦĳˡʱ֣ӡ 
Ҫѩˣ˵ҵĲ롣ޣ꣬𣿰ѽʲô 
һյ⣬˵ǵ˵ա 
ûϵһг档ҽʦ˵֪Ѿкöˡǵģʮˡʮû˼ǵҵˡӿܸжЩ 
ʶ겨С𣿡 
ǵģ겨С˵ǰҽʦǰһظðʱңС 
ϣѾԭˣҽʦ˵ 
겨С˵Ѿԭˡ 
£ûң˵ȻעҵĽһҪˡ 
ҿ㻹ءҽʦ˵ 
һأ˵ɣǻʲô 
ʼԲ㡣겨СȽӹһƬͿŻͳԣȻ׼Ρ 
Щǡԥһ¡ 
е㣬˵Ұæġ 
Цˡ˶˵еľ˻Ҫġ 
ףô˵ 
ⷿԶСѽ겨С˵ҵѾӬƵĸ˶ˡ˭Ķ֡Ҫ֪ġ 
ҪĻŵòҳԣ׺ٰǸӵݸ겨С˵˵һ˪˻ʹɫÿЩֻҪԵ̫ࡣ 
ôӣԼһ顣˵ 
ҪҵʼۣʳǷж𣿡׺˵ҵġ 
һΣķŽ겨С㷢һġׯЦһΡҧһ˵ҵȷЦ¸ҡǵģģΪǵȷ¸ҵ¡ҵȷˡ 
ͻȻһ£ʼסˡһ̣˵ҵĺ 
ºܿվ߹ȥһߡ˵ڣſ졣´ȡһӣѡһӣҽַ˼ҵĺ̽ʱ򣬷Ŵˡ˼˵̫̫߽¶˼˵̫̫һۿǰǸĻ棬ͻȻһϢǻǣ겨Сӣλҽʦסĺͷ˼˵̫̫СǾǻǸˡ 
겨СŵٶҽʦлѣߵѸǰ 
ϳģ˼ס˵˵һ仰תҽʦ˵ҽʦǸŮ˵ʱ㲻֪Ŀˡ㲻֪ǲǣǾѣ˼˵̫̫ˡۿġʱڱһĳƽǰĳ 
ʲôҽʦ첽˼˵̫̫һߣ겨Сֺܿߵ֮䡣 
ǵģ겨С˵ģϳ㡣ڷ֤ͥ룬ǲеġ겨СºȴǳٻΡȻͨǼӵ֤ݡǣǲѰġʵĿõ֤ˡ 
ţҽʦ겨Сȥһ׺ץסļ 
ԭǸɶ֣𣿡׺˰ת˵Ҵϲ㣻ʼվ˲ãǣãûɵ㡣 
˹ܹܿ׺ˡ˶ǰǸŽ 
ҽʦ˵ұ뾯㡭 
ҽʦ˵Ϊ˻̫˵Ļ˭һйڻ𳵵ĺ 
겨С˵˼ס˼˵ʮ¶ʮϰǸ򾯲ֱ棬˵Ǹ˵ 
ҽʦһʼ򡣡ǸĻῴôɣ 
ǡ˼˵̫̫˵ 
Ҫ˼ף겨С˵ 
ôẦһİʶŮˣҽʦ˵ 
һİʶŮˣ˶˵ӡ 
------------------ 
 






 






27



Ϳ֪ƲģԭʵǷǳǳ򵥵ġ򵥵һСں˻ıӡ 
˼˵̫̫겨СͿ˶졣˵Ҫǿ԰·ֶһ㣬Ҿ͸мˡ 
ԭһûᣬȢһ̫̫겨С˵ǿС㡣ֻǣȢΪѾ̫̫ˡѾ־Ӷ꣬ͬ顣˶ҹǸԳưȡ˹˹Ůӡͺ˵·ˡһӢɷ˵ġҲ˵һϵͽҽʦȢꡤðػ֮աˣ˱ڻϺְʬڲֿʯʵ൱ġԵһйϵǰдһŸꡣԼǰɡǰ˵ҪȢǸŮáһ鶼ҽʦˡʱʱȥ򾯲ֱ档ҪΪʬá룬Ѿ˵辯Ѿڵڰȡ˹˹¡ˣͰһӼƬ 
װ̫̫ͬ׶ؼ棬ϣͬԹںã˵ϣһͬļ塱һ־𶼾˲죬ǾͲ̸Ȼһ̰ˡ˰⣬Լ˰ͼٶʱͿʼ룺Ҫн϶ʽźáҲھ֮ǰѾ뵽Ǹʼɢҥԣ˵ҪԱΪԼ·һ˵ʳ˪ȻŵĲ࣬Ϊÿ 
ǣԾɲõ˵ʱǼҡ 
ǣʱﲢû˪겨С˵Ժ˪ŽȥġʣµĿȥʱҲڽʱ˪ŽβƹȻִҽʦְʱװѰСնҲװҩƬĵ׶ظֵ³ԡͬʱ߹ֵ²ٳҩƬˣͿԼ˻ɡ鶼Ǵ󵨡пᣬ̰ġʵڷǳǳˣ겨Сֳһϸ˿е׺ĻҺܸǻûзϳ̣ΪҵȷʲôӦ̣ܽǸ˾ҽʦ 
˵öԣ˵öԣ˶˵ 
֪뵽ֻӺ濴һˣ겨С˵Ҳ˵ġ룬˼ҽʦȫͬڻϿǸ˵һǾ˵ıǰסĲӣôҼԶ϶ϳ߻ᷢһС¶ЭǸССƻԭ򡣡 
ҵóϣ˼˵̫̫˵һ̲ס˵ǣҪ֪ҲûпǸ˵ףҡ 
ҵʱ˵˼ޡ겨С˵ 
Ҫ˵ģ˼˵̫̫˵Ҫ˵Ȼûס 
겨С˵ͻˣ֪װģΪϳ֡˵֪ûס 
ҿʱڡ˼˵̫̫˵ 
ҲŲ˵һ仰ء겨С˵ 
ͻȻЦ˵õһԴԺʲôأ겨С㣿ֵĽʲôƩ˵İꡤջô 
ȻǸҽˣ겨С˵ңĸˡΪԼ׳磬߻ֶΤһҲһýϣһҽʦõˡ 
ô¶˹޻ôأҲϲѶ𣿡 
Ҳ겨С˵ҪĻǺþġ 
ѡһĦˡ˵ 
㲻֪𣿡겨С˵ 
ǵģҲ֪˵֪𣿡 
ǵģ֪겨С˵ 
Ȼ۾˸صĹâ 
ȫ 

------------------ 
 



ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

 


