

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

 
֤ 
Dumb Witness 
ߣɯ˹ٵ 



Ҫһ
01С̷ӵŮ02׾
03¹04׵¶Сдһ
05նյһ06ǵС̷ȥ
07Сõ08С̷ӵڲ
09С¼10ƤС
11ս12ҺͲ۰
13׵¶14˹׵¶
15ɭС16˹
17˹ҽ18¼ʻ
19ݷά˹20ڶС̷
21ҩʦʿҽ22¥ϵŮ
23˹ҽݷ24
25˼26˹˾ܾ
27ɭҽ28һܺ
29С̷30β







 







Ҫһ



򡤰׵¶С̷ӵŮˡ 
ȡɭᣩ׵¶СŮ̡ 
ȸ˹׵¶СŮ˹ˡ 
Ÿ˹ҽɷ 
׵¶׵¶СֶŮ 
˹׵¶׵¶Сֶӡ 
Լ١׵¶׵¶Сĸףȥ 
աƤϡ׵¶СŮѡ 
׿˹ɭҽδ 
˹׵¶Сĵܵܣȥ 
ά˹ʦ 
ס׵¶СŮ͡ 
ɯաɭŮѡ 
櫡աɯĽ㡣 
ҽءҽ 
׵¶Сãȥ 
ٶ׵¶׵¶СĽ㣨ȥ 
˹ȡ׵¶׵¶Сãȥ 
ն塪˽̽ 
˹͢˹ѡ 
Ӳաˡ 
ղ˹Ӳյ顣 
ݡ׵¶Сĳʦ 
˹׵¶Сĵ԰ 
ɪ˹׵¶СǰĻʿ 
------------------ 
 






 








һС̷ӵŮ



һգ׵¶СȥˡȻʱ䲻ûءСʲôʮסڴ˵ˡ򡤰׵¶ʮ꣬Ǽͥлһ֪Լʮ˸ǰ͵һֺͬĲɥ 
׵¶С֮䲻ʹ˾棬һЩȴ𾪡еϵֲ졢ϲáŭߵȵȣеǴеɢ⼸ڣ⼸ءСʲôҲ̸ֻ£ÿ˶¶ԼĿӿӻ̵˹ʾֹ˼졣˹Ϊ׹סŻһǿабԵʣǼҵĻɡ 
ʹƲȤǣ¶ʮһղдһʵļдǰһ컹һڡԤϣ˶߷̰ԵĿʹءСƵճˡ 
ôһˣҶԴµ˽ԶԸϵҪࡣǸ˾ȡɭС㣬׵¶СŮ̡ȻɭС㱾ȴ˵һȫȻ֪ߴңʱҲĿɿڴ 
Ȼܶ˲˵ġɭС֪ҲãԼ˵Ĳ֪ҲŶԴֻһ֪ʵ࣬˾ȥϸԼ򡤰׵¶ϰǲԼʲôµĿģʹʦҲ˵ԼµĶʲôֻҪԼϣرҲˡ 
ԸͻصĳĬҲԷ֡۴ķ濴һеĵ͡Ըкõһ棬Ҳвõһ档רУĵΪ˷ǳ飻˵̱ȴΪƣ׳嶯ʵ̷ܻܶˣܹ裬ԴʱǷǳԼҹ棬и߶ȵθС 
ǰ壬򡤰׵¶СվС̷ӵĿɭСǸ 
򡤰׵¶ʱǸƯĹǸúܺõĶŵϸˣֱֱͦģɾ΢ƵƤһ棺Ķˡ 
ʱ׵¶С˵ 
ιᣬǰˣ 
ţ롪ϣöԡ˹򸾰ľҾߵɫǽڵ˹ڹȥǵҡ 
׵¶СĻ˵ 
סںǵҾˡ˹סɫǽڵȥ 
ŶǵġԲ𡪡ԭҺܲ㡭 
סҲͲˡ 
ڰ׵¶СʱŮӵڶλ˲ǼͥҪĳԱ 
ѹɰĺûɭС㶯šӣûйܺӵ 
ĸ˾Ͳˣ׵¶С˵ΣǰѺǸ߻ˡǴӲ˸¡ 
ᡤɭС˵ 
˹˿һȰĸס 
׵¶Сʾͬ⣬֣ص˵ 
һŮˡ 
ɭС̾һ˵ 
ʱһ̫ˡסʿƧ 
򡤰׵¶ش˵ 
Ը 
˵άŮʱԣм˵ 
ڵȥǽĩĶ 
Ŷ׵¶С㣬ȥɡҵ˼ǡ 
ϻˡҵԼȥҪ޽˹һЩĻëǣᣬ˵ǿòĶȥˣ 
һֻϸëСͻȻ¥Ůתתȥʱ̴ٵϲúڴķͽС 
Ů˺Сһͬ߳ǰţͨСȥ 
ɭСվſڣԵſǺɵЦʱ̵Ļ 
С㣬ҵײһԡ 
ʲô 
ᡤɭСͷճˡ 
򡤰׵¶ССׯصءš 
һ·ϣûʡܽĸ꣬˶ҪϿǰӴ 
С̷ӵİ׵¶С㣡Ǳءϵ֮һһŵڣûˡ 
簲С㡣Ϊ£Ҹеҡţô˵Һź룬Сģȷʵ׵¶С㡣˵ãǿ϶ǲ̫ˡǣҲѿزƥ׵¶С㡪һ뷨Ūһƥ׵¶С㡣 
СϰĹ˹أ׷ң׷㣬ضȦӣϵëˣʱ͡˹һֻ׳ֹ֪Ը˿͵ĹƴҪʾҪǸɣ϶ҧ⡣ 
СӣҲʾ 
򡤰׵¶ؽһȻǰȥ 
ˮˡ 
ҲиϸˣԲ򣬵Ҳʮͷ˵ 
糿ã򡣡 
糿ãա 
աƤ˵ 
ֶеŮĶˣ 
ǵģˡ˹ͱ 
ҲˣɷҲ𣿡 
ˡ 
شܼ򵥣ϸ˶֪ʲôԢ⡣ 
Ϊȸ˹򡤰׵¶Ů޸һϣˡ򡤰׵¶˱Ϊǡǵˡ޸ϣ˵ġ 
Ϊοһ°׵¶С㣨Ȼ²ɹָƤС˵ 
ɷ˺ܴľֹϲ 
ľֹϲ׵¶Сʾͬ˵ 
ϸ̵߳ԺƤСʣ 
˵ɭˣô£ 
׵¶Сʼ˵ 
ֽ˾ô㡣룬ǵĻڻϵ൱˵ҪĻǸûǮ 
ȻԼǮƤС˵ 
׵¶С˵ 
˲ϣŮ˵Ǯӡ 
ƤСӺ﷢ͳЦ˵ 
ڣǲں˭ӡҶǹʱˣҲ⺢ӿʲôطЩḡѽ 
һҽΪġ 
һб۾˵̰弫ˣʱǰҽľͷ񡣡 
˳ĬһʱƤС׷£ֹЩçײ޺˵󡭡 
̾һ˵ 
ǸСӲ˹ҡҪԸĻ 
Ȼˣһġ 
ϸ˾ʹ˷ˡ 
ǻʶʮˡƤС˽Ⱓĸװ׵¶ǰļź¡ȫ֪˹׵¶ĻʹĽǶôԾƤСܾҲ֪һɵһЩ鷳¡ 
ϸ˶ЩȫּĬ̬ȡ˶ǼͥϡͥŽĺߣԼ֮ͥ¾̸ܶ 
׵¶СŻؼңСĬĬؽϸ˵һ£򡤰׵¶Сδκ˳ϹǶһĲ 
ΪʮһԼǮ͹ܲˡʱǽ塣Ƭڱϡ׶һࡢʱ֡м䡪˾ٰǷϵᣬʱ˱ͽһ׵¶ҵˣ򡤰׵¶Сǲ޳ǽµġŮӵĶ飬ЩԻ󲻽⡣һ棬Ϊɭҽ䲻ϰ׵¶ҵˣһʹǣʶϲũҽ̫ˡ 
̾һ˼תʲôһŮˡһĸֹƿģ̫ˣʹҲȫʹ⣬Ϊ޸һˡҾһϣˡڰ׵¶ƫУϣ˾ͺͰ͢˻һá˹ҽֹˣ˵رܸɣϸ˶ƫžֹˡ۹άˡҲΪԭֺʹԼϲӡǵĳ༫ǵĸסϼֱһӢ˵ӡ 
Ȼǲ˹ 
ǵģ˹ 
۲ʵûõġ˹öϲҲǸסˡ 
򡤰׵¶̾һͻȻƣˣˣˡ 
Լˡ 
ֻǰд 
ǡ׸ҵ󲿷ֲƲƽָŵ׾졭 
ȷùƽһʹĲ£ûʲô취֤õŲɷմ⡭һά˹ߡ 
߽С̷ӵĴš 
˹ġ˹ġ 
ȵ˹Ӹ߸ߵģòӢҴЦ˵ 
ιùãôɫܺð 
Ȼ 
˰޶Եڹùÿݱϡ 
ðùã 
ùþɫܲѡ͸Ļױۣ΢㲵ɫ˫Χһˡ 
һڿò衣˹һͷɢҵ¶ʱֵñ棬ñӵλôͦʣ˫ֱһֿе·ʽԺģ¡ı˾Ӹ˵ǳϲţ·ûС·Ǯܰе㰮װȷʵ 
ʿǵӢȲģƯװǮҪ٣ҪҸ߼÷á 
˹ҽŴӣӺܿ׵¶С̸飬ˣŮڶ鲻ԽøС׵¶СҲˡ 
ɭСǳһվһ£ӣΧŲæ˹ֹǳţֹһεվûбʾл⡣ 
˲㣬߳ڵ԰ɢʱ˹ض˵ 
ɭϲҡǲǣգ 
Ц 
̫ˡȻҲһܹס˵ 
˹ֿЦˡ˵һЦȻ˵ 
ֻɭһ 
ڻ԰ɭС˹һɢ˹һЩںǵ˹Ƶһӱݹ˸ù۲еء̸šڴ˵һ£ȵȡ 
ᡤɭСһͬµڡ 
һһƯͷ˴ӷ߳԰ׯأżб۾ȥЩн׵¶Ск 
˵ι׿˹ 
סĸۣȥ 
˹˸̸Ҳ͵͵ߣǸĻ԰ȥˡ 
׵¶С߽ʱ˹ںС档Сվ¥ϲ㣬Ƥβҡš 
죬ϻơ˹˵ 
ȥñӶؽӽ¥ݱߡȥʱ˵Ծ˳¥عȥ˹ץסӸСɵסظղŵıݡ 
ĳϷ˹˵ 
򡤰׵¶Цˡ 
һüСʱ˵ 
߽˹ʧĽ 
˹͸һ⿴һ˵ 
Ǹˡֵһԣ 
Ϊĺ𣿡 
Ŷ÷ˣ˹϶˵ǹ£ȷʵˡ룬һһѧ걾һŵŮˡ൱档ԺôǮθô󡣡 
׵¶С䵭˵ 
ܸıʽģϾԼ롣 
ŶǵģȻˡ 
˹͵͵ؿһۡ 
ϣ˶ۼڿȥʱ¥ϷٵĽŲһ˵ĻȻ󣬲˹˽ 
Բ𣬰ùã˰ɣֻһˤһӣˡ¥ˡ 
ĵСɭµͬʱ򱫲ȥ 
ؿȻͷת 
֪׵¶С˵̫Σˡᣬȥҵһȥ 
ɭСæȥˡ 
ԳԷ˵ʱ󲿷ʱ䶼˹ҽռȥˡʿȤ¡ 
ãǶ˯ȥˡɭСëߡ۾һһ飬˵ȥһһ߸˵˵š 
˹ҽ˵涺ˡһð˵Լϲǲòտˮ̺ȣ¡ôһϰ̫ 
׵¶С˵ 
ɵˣᡣ߰ӽ𣿡 
ŶҸˣ׵¶С㡣ҸϲҪͲˡǲǾ糿Ե㶫Щ֪Žʦһʵˡظ˵ûй涨糿һҪʳ 
׵¶СһδĻ 
Ҵû֮ǰԹҲԼ㡣 
Ŷҵ˼ǡҿ϶ 
ɭСˣķҡ 
ѱΧ׵¶С˵ 
ū͸Ͽհ졣 
˵Ļϲ˵ 
ôһϰǿȥܸ˵ 
ߣ򡤰׵¶˵Լõ㶫ŵġ 
Ŷװİ׵¶С㡭 
ҵĺᣬôҿɲǸɵϣҾǲ֪ǵ˭ſ 
ûãһʾ˴ˡŵչݻˡ˹ڲҳԷ׵¶õӰ緹˶뿪ˣʱ׵¶С㻹ǶһСϼǼʡ 
ʮң˹˽ 
Բˣùá⡣ûء 
ʮ緹Ҫʰˡ׵¶С˵֪ڶ²ˣҵķﲻô 
ãǲļҷ磡 
˹ԱߣųΡ 
Цӣһܶˡһ򡤰׵¶ҲɵöЦЦһ谮ж˲˹æ˵ 
ùãҪ鷳ˡҴѣ벻ܰæһӢС 
ùûıȻϾ 
򡤰׵¶˵Լ뷨̸Լļ⡣ 
ɭСæش뿪ҵĲ˹ؿ˿߽ң׵¶Сֱġ 
------------------ 
 







 








׾



˹Ǳ¥õš˵ݡ 
Ӵ˸Ƿ 
˹ڴ¡ 
͵˵һôװŮˣ 
ʣ 
ʲô𣿡 
˹¶һЦ˵ 
ƻţұһҵĺãұ룬ȵǣռˡ 
ô 
˹̯˫֣񶨵ӡ 
һ޳ɣù˵һ١ңӰļͥеΪʲôΧΧһ㣬룡˵ЩӰļͥеǻʧӰʲôˣ 
Ӧõһʱ˵ͺˡ˵ 
˹¶һЦ˵ 
˹ҵȡҷǳ¡ҵĺãһȫˡϰһˡ 
ҴΪǸˡ 
Żһ¡ 
ʲô˼ʵ 
Ҹ˵ᱻıɱܲܰǮáαزأ 
˹Ǹ 
ҲǱǰѧ¡ŮֺþûáӲȽҽǮȫǵġ֮ǰȷһ㣬Ҳ˵ùȥڸյ̫̫ʱˡ 
Ĺ۵𣿡ʵ۵ԳӡҲܿ϶ûʾֻǶҵҸʾл⣬˵òɲ˵ȫչԼšҶ˵ֻ˵Ҽסˡŭ˵ 
˹һʮı 
Щ̫ˣ̫̫š֮ǻŶѡҸҴģʮ֮һˡʣµǮôأһ绪ïʱ򡪡ù˵ܻһꡭڶôϣõҲһ 
ͷ 
õͳ,˵ 
ǲ˽ǡ˲˽ǡǲ˽ǡǲ֪ʲô 
ö˳Ĭһ 
˹վ 
ţװģףԸȽϳɹе㻳ɡ 
˵ 
ָ׿˹취ʹϰʶһôвŻˣʶǶôҪһһ֮СŶ˹ֻҪǧӢʱͿԸı磡 
ϣܵõǮҿòһŵУ㻨൱һǮΪǸıǸɵ˹õʲôǲǣ 
ҿǮԱûʲôôȥ·Ʋϲöȫڼˡ 
Ŷ˹˵룬ϣһеĺŪ㶫ѧϺУЩֽΣⲻǱ⡪˹⡣ҿ϶Ǯۺ죡ϣ˾֪ѱ󲿷ֵǮץ˹ȥǮͶ˸⡣ 
ΪܴϰõЩǮ𣿡 
˹ݺݵ˵Ҫֹ͵ò 
뿪ӣĵ¥ڿæ˵˹ϲ˹ 
ܵſڣתͷŲ˹ 
ô£˹ʣ档 
æܽңһСд̫ԣڴʲô 
˹ߵԡ 
ô£ 
ҡβͣ۽д̨ĳ룬ļС 
ҪĶ 
˹д̨ĳ롣ü 
װġװġ˵ 
һ߷һСƱ 
˹һƱһЦһӢĳƱʮƱŽԼĿڴʣµǮСطŻԭǮĵط 
ⲻ˵˹ǮˡСǮУ治 
˹ƽʱС͡ 
Բϻƣ˹򱫲Ǹִһ롣ڳһǡ˳ 
򣬾ɣ 
ܳ⣬һ¥ 
˹߳ӣ԰һĵ糿ɢ϶ķҷ 
˹ҽڰ׵¶Сԡ̸ӢԽԡԺ˵ǸеĽ÷ǳźǮԼĺݳ޵Ľ 
˹΢΢һЦЦдһֵࡣؼǵ̸ذѻתޱ޼ʵĵط 
򡤰׵¶ʴȵЦЦǷˣһսʹ˺ܿѧҲ΢عǡ 
˹²Ҳ뿪֮ǰ 
˹ǸɾҩĶֹߡ 
磬ɭó˹ľãǵƯĵط֮һǾֱӽóֹ߽ľ֮С 
׿˹ɭϲؽҽѧۺµʵһҲר־ͬʱţ 
׿˹ôôֵ޾Ľ 
δͣһ£ŻɵĿ˵ 
ҽЩ̫ˡ 
װģ㽲̫ˣ϶˵ȥ㲻˵ȾȡЩѪҺ 
ɭҽȥ 
Σ̾һ˵ 
װģ̫Ҫˡ 
Ȼɭҽ˵ 
ⲢȻк˹ҼǹҲûʲô 
룬ȥֻһεһ׿˹ɭǶôЭΪʲô飬ֻĿ񰮾ˣǸûش⡣¾ϡ 
˫üԼҲ֪˼ƯȥһȺô졪Ҳ鵱ȻвȱٵģΪʲôҪضԴమ𽥵ʧ 
׿˹ɭĸɲָͬԽԽܵظеǵİ鲻ᵭʧҪϵһжʹĵݡ侲Ȼ̬ͬĹ飻ļԦ߼ԵĿѧͷԣһЩ鶼ȫġһصǫ¶һŪѧʵľֹܵظоʶЩˡ 
׿˹ɭǸšҽְҵռȥеҪֻ֣еһ֡ȻǱһ֡һʵʹ֣Լһֻͬ׷ֵİ˽Ҫռڶλδǰ;סˡΪ׿˹Ըһ¡һ£ 
ûǮǶô˷գԼ˵ҪǰùͺˣҲͿϽ飬ҲԵ׶ȥһʵʵʵң׵ĺӺȾ׵Ҳ鷳ˡ 
ɭҽ˵ûκ˵ùòܶꡪԼõĻ 
еɥ˵֪ 
ľʽҾߵһ˫˴˹ҽڶ˵ 
Ҹι̵Ļֵˣװġ 
Ѿʽͭˮõ廨ɫ´ 
˹ױ̨ǰķͷ֪ô£᲻ʽķͣ 
˺һŻش˵ҲϣҪǮ 
ֲΪԼҪǮΪ롣ҵͶôˡ 
תӣûɨһۡһֹηѵĿ⡣ 
дӲ˵ 
һǲʹѰ졣Ϊ˿ϲҪǮ 
˹֣ϴ߹˵ 
𣿱ɲǸִˡôΪʲôأ 
˵ 
ҲǡҴû˼ΪҪǮ 
ҲͬҪʹǵĺܵϸĽΨһϣܰǡ 
˹ûлشȥ 
沿˳̣ɷ֪ҪŤת޵ıҪܴ 
˵ҲԼὨ顭 
ǿܵģ񿴲ּ󡣡 
˵ 
ǰѺǴͺˡ鲻Խϲǵǵİ»Ҳܴ 
˹˵ 
Ҿ費һܰӵˡڲܶࡣ 
ŶŸǡ˵ 
ǵģǵģװġ֪СЩӢϴŮޣûԡΪǵͣԸ⾡һ𣿶԰׵¶С˵æһ㲻Ѿ 
˹ת˫շΣŶŸ㣬㣬βҪ̸ҿ϶̸ǲǵġҷǳԸ̸ 
˹վ󣬽ø§ļ硣һ£Ȼüᶨˡһ 
û˵ 
ᰴҵҪȥ֪㳣ġᡭǵģᰴ˵ȥ 
------------------ 
 







 








¹



ڶ硣ͨ԰ſš׵¶СվżǶѱͶ԰·ϡСȥ 
ٱһΣ򡤰׵¶˵ıݲ 
Ƥһڵ깬ٹɿں׷ 
׵¶Сʰ𱫲ԵƤ߽ӣţңڳ 
һ۱¯̨ϵӡѾˡ 
뷹ǰϢһ¡ 
¥߽ҡ׵¶СֵĴɳϡĽԣ̾˿еܸˣڶĿ˾Ҫˡ⵹˵ĩ֪һЩȥ֪飬Ҫܲ˼Լ 
˵ 
һڱϡȻһ˵ˡ 
ĿаСʱȻŮͰͽˮվ׼ 
ɭҽҪͬһг򡤰׵¶ϣڼҸú˽һڲ̰ͬġѧʽ˽飬¿ȥȻʹš̰ġѧʽ˾ȢΪޣ⿴ȥҲе㻬 
һϹȥˣԼûܸ˽ɭҽǳòһʹᷳͬƤСۡʱһ뷨ӹԼʣʱǺƷ¡ 
ɭҽûʮӾˡ뿪Ժ󣬰򡤰׵¶СԼҲҪ˯ˡ¥ЩҲ¥ǽҲ͵˽ʵɭС¥£ʣµĹѱСųȥѹ¯𣬷ź¯ŵ壬¯ǰֹ̺ʧ 
ԼӺеŮ˵ 
룬ȫˡһ˵һëߡһͼݽ飬ϣⱾ黹ԡϵ飬һҲûУ˵϶ϲⱾ顣 
ǹǸɵϣ򡤰׵¶˵ļˡ 
ŶװģźǲӦá 
޻̸֮ⲻĹ򡤰׵¶ز˵ϣÿ֡ 
ɭСԳϲõɫ̬УҲƵġ 
Ŷúܺãлϡһ硣˼ˡ˷дְϷġдְдȤĶмʾȻÿζȫһ櫡˼Σ顣мʾǾȪ֮µǴġ⡪ʹ˸мϷ 
׵¶С΢΢һЦ˵ 
ñýʦ㽲񻰡 
Ŷȷʵġװİ׵¶С㣬ȷšȫšһβ顣ֻϣװ˹¶ʦҲ顣ҿǴһ㻹ûе飬طǳխı֡ 
櫺ɯնΨ۵Ůˡ 
̫翣Ͳʵˡ׵¶С˵ 
ϲսãǵķװ̫ƿЦǳʳ˵ϰ߻ǵľֹϿҽ̴ͳͥʵϣûŮˣǵһƬֿʹеȤĵʴȣʼ֮ԵظĻ֡ 
ᣡ򡤰׵¶ŮȰӽ֯һкܶ޴긾˷̹ǲ඼һΪ˺ƣС֣ķУ 
ҹȥر𼤶˫˸ŹâææȥĿĵǶԼҲ֪ʲô۾Եø 
ԵúܽţͰ͵˵ 
ҡϣʱǶ֪Ҿһŷµˡдְ廮E.A.ĸȫ϶һֵдǺܶǰˡһúܺÿľˡɯؿˡһǰ׵¶ǶôõʾͿοĵܣܵõһС 
ҰְûС׵¶С˵ 
ŶȪ֮µҲڱ䡪Ȼڲһ𡣰һУ໥˽һСȻ󣬷дְ年һԿ׵ӡۼҲճϵԿס 
ǲճϵԿ𣿡򡤰׵¶УóԴ˺ܸȤ 
ǰԿסʲôҪļƵĶйһŷӣһʾҪǿӻӵȼҾߣ﷢һ 
ڲճû׵¶С˵ּһ䣺ᣬ˯ȥѣ̫ˡҲˡǾȥսһһϡ 
Ż̫ˣװġϣûΪ˶ƣ롣һ߰ףѿúͨͨѴһ̫Ҹ˵Ҿ̫ˣڿ̣ 
ĿǰʱֻҲü򡤰׵¶С˵ᡣ 
뿪Ӻ󣬰򡤰׵¶ɣǷղЩ翵¶Ҳʲôô۾ɳˣֹ鼤 
򡤰׵¶ϴ룬ճ̫ˡЦһ£ܾǰ龰󣬶ʧԿҵˣ˴򿪣հؾƿҲˣһЩС飬϶ᡤɭ֪ɯ櫡Ҳ֪˻ɣղ翵¾ûе 
ĸĴϣһֱ˯ֱֽȹȥ˯ˡӸҽҪ԰ҩĽ顣ҩΪ־׼ģеָʹеʹò֮ҹζܣֻ÷ҩƬ 
˯ʱͳڷ֯ȥʱһָװƷһ»ƿеĻܣдһšҹ֮ʣеεķͬҹҲǲġƺǹҲͬУõĹ꣬ٶͰ˹ֵ˹ĹҲˡǸŮ˰ŪǰǸõˣ˹ֶ١׵¶ĹҲߣǼеıֹˣŮ۸ǡȻˣŮǶΪеӡȱ䣬й㷺˽⡣ŮҲʱҿôأ 
˼תֶŮδ򡣰׵¶СһţһΪ׼ƣԼΪӺȴȴ֭ȴ֭Ҵ˰ְµƺѾơ 
˹ʹѾơޣҪǲ˹ܵξͺˡҪǲ֪ɵġͺˡ 
˼·жˡ뵽ĩ顭 
һжƺʹƽ 
ʹյ¶ 
ûá 
˫֧ţ̧ӣƾСﳤҹŵ⣬˿ʱ䡣 
賿һˣû˯ 
ЬǼů͵˯¡¥ȥһҪĿ 
һӰӣţһյСҹš 
ߵ¥ݱߣһֻȥ¥ݵˣȻ󣬲֪ô£ˣָƽ⣬ûɹͷ¹¥ݡ 
¥ݵļʹڷ˯ȫݵŶˣƶ 
ɭСǽ¥ݱߵ˳ 
һСţһ¥ݡҲ̶˹Ż˯£ڴǷźڳ˯¡źŮ£ͷϲӣʹͷɲˡ 
򡤰׵¶̱һѣŵûͷԡļ粿ˣĽŲӡȫ۵ҪʶվԱ߿ɵᡤɭڿشƣĺ۾ҫžŵ飻վ죬ƺϣ˹֪ﴫƺԶ 
׼ǸĹŪģһԵ˲򻬵ˡǿ 
ȻʶһȨ˹ˣƵһߣԡݡȷ˫ḧ 
еȫˡһжˡ 
˹ҽüᶨο˵ 
ⲻûŹͷֻǾźϺƤ׿顪Ȼһ¡ˣˤòء 
ȻˣؽְҡһȻͷᣨڿޣȷʵķȥõؾƲյ㿪ˮůƿ 
׵¶СԺȫʹ̣ʱرмŸ˹ܸɵ˫ʹеɶˡһְοСһθСҲҽӦø˵Ķ 
м¡һץŵ¡һԼԼʹ¡ԸȥҪ¸ҩȻǸߵģܿ˯ 
ǣ϶ʲôˡҲĳˡ 
ޣðɣԸȥˡе粿ʹ˸ҩ 
˹ҽ˵һְο˵ûʲôϵˡ 
۾ 
ѺϤһĵͳĹ 
ɲǼ䣬ȫˡ 
ıšĽƺ˵ˣҹ棬ҸеߡһѹɤŵĽϣƵؽиͣ 
׵¶Сϸԣû¥ȥŷСŵĵó𡪡ŶССſˡĴڳ档 
ʱʶµʱ̣ģģʶ˵ĶʲôˡǱСһƬҵʱ̡ˣ˹ɣڳıӦϴһԣʹһֱе¡ڽˡû⣬֪ܵع뿪һҹȥʱҹҲȥΪǷѡǣºֳǸʹ˻е⡣ 
ԣˡǣ𣿻ʲôʹգԼ¹ʡǺ¹ص顣 
˵ǲ˹˵ġ¥棬ȵƤ򣬻ˡ 
º˹ʱ򡭡 
򡤰׵¶еͷʹļ粿Ҳ鴤Ĳʹʹ࡭ 
Ȼʹ֮Уͷ־ѡŲʹͿˡļ׻ָˡ 
һÿ顭׷ÿһֱߵ¥ݶˣˤ¥ݡ 
һëȻĿ־崩͸ȫ 
϶˵϶ԼŪ𡭡ڷһºǳ˼롣ء±ǸƤ 
벻¡ 
Ҫǡ 
ȫʣ򡤰׵¶˵Ƶ󡣡 
еġġάʽʱҲܳϱ˵ġάŮʱ˲޴ֹߡ̬顣 
򡤰׵¶顣 
------------------ 
 







 








ġ׵¶Сдһ



塣 
׾綼뿪ˡ 
ǰԭƻ뿪ġеҪЩʱ򣬵е˶⵽ܾ׵¶Сڤ˼֮Сᡤɭ˵Ҳ˫۵˵һղŽĻ 
ܾˣ治ҡɭС˵ 
һִͷ˿˵ܰ˶˵ 
Ҹ˵ָˡ 
ҽȴ߾ȫָ 
ĩͿ¥ˣĹͷûˤˣʹҽɨˡΪҽ˵һʲôĲˣĲ˶ϸһͷȡ¿ҵӣŲɣ 
򡤰׵¶оػش𡪡͸ҽһԳٵսѡǿһСǳ໥еõôȤ 
ڣҽĳص뿪̫̫˫üѽѽĵߵᡤɭ߶лͻȻͷˣɭ̵Ļ 
ſŮ˴ǵһС̺ϣɭСһ߿һظ˵СҪǵС֪ԿŮ˸ɵ£ô𣿡 
׵¶С˵ 
ᣬ㱻ɵˡӢ˵ȥˣŮκһˣû֤֤Ƿǰ޹ġ㲻֪𣿡 
Ŷǵȷ֪ 
˵ 
ʲôҲ֪ᡣһ⣬һǣķˡһҲ֪ڲ˷𣿸ҳȥѰ׽ 
ɭС㹧˳ 
򡤰׵¶С㿴߳ıӰҲԼҸܵ𱸡Щһˡ 
һüͷˡ 
ˡźʤǿϸ˷ǳܡ£һĪչ޲ߡ 
ʱԼϵ٣ҲԼļΧȷʵûһġ 
СʱŸһˣɭСǱ߽һ֭Ů˱ĿͣԱߣ֪롣ʱ򡤰׵¶ͻȻų֣˵ʱ֮նŵɭС㼸ӵӡ 
˹׵¶С˵ 
ҪӣװģɭС˵Ҫ𣿡 
ˣᡣûӵ顣˵˹ȥжϼŮˡǰشʦһʦáݸǸӡѱ֭СˡԺݱýż·㲻֪Ӷ¥ȥɣ׶صĵ绰 
װģҸһµ绰𣿻ַ߲ 
ҪҪ£͸ˡҸȥ졣ѵ绰õѱʡīˮľ߷ŵҴߡ 
ɭС 
ϸĶȫźú׼ʱ򡤰׵¶ͻȻ˵ 
ᣬһʵĺˡҪҵĽҵ˻ҪءģҲá 
ɭС߳ӣͬʱ˫ųһĻ 
׵¶СڴдšдţΪ˼ͣ˺üΣھ滮˺ܶߡƪֽʵľӣֻΪܽģѧУ̹˷ֽšس̾һǩŷŽŷŷд֡ȻóһֽдڶšΣһŲݸ壬Ķ޸ĺɾ󣬳ʽšϸͨдõţе⣬бҪ˵˼漴װŷ⣬ãдַ˹أά˹ʦά˹ա 
һţǺնеַĵ绰뱾鵽ַдϡ 
һߵ 
׵¶Сæղдõַšնšľߺ 
ĺ档̫ٸʵˡ 
˵˾䡰ܿͷϣһ 
ѲȡӦĴʩ 
------------------ 
 







 








塢նյһ



Ȼںܳһʱ֪ġ룬ùȷˣΪϸѯ˰׵¶ͥÿһԱ 
ֻյ˰׵¶Сź󣬲žһ֮С 
һ죬Ҽǵرµ׵һȡ޷糿 
ÿ糿żʱһֶصϰߡÿһţع۲һ£òֽذŷÿȻضŵݣͰŷŵɿԶĵڵһ֮С緹ͨɿһַϰߡÿ͸һһ˿ 
ˣһκ΢Сı仯ǵע⡣ 
ڴԱߣϿĳҸմӰ͢³׶ص֮УʹҺܲƽ 
תͷȥЦЦ˵ 
壬ҡ˻˹͢˹ۡ 
ңҵѣʲô 
װǻƣŵ˵ 
糿յһǳȤţ 
ЪˡĦ˹ȫȷ 
Ц˵ 
㿴֪Ĺ塣һŶ飬ζȤ 
˹͢˹Լжϰɣ 
ҵ΢΢һЦŵݸҡ 
Ȥؽӹţ˸һֹϵϸддɵģҳֽϣֻ 
壬ұ𣿡ЩԹ˵ 
ţأǿȷʵǱ 
㲻ܸô𣿡 
ԸԼۡҪ鷳Ͳطˡ 
ϣ֪⵽ô¡ЩƵ˵ 
ҵػش 
֪ôһ¡ʵϣʲôҲû˵ 
ҾЩʣҲͲٶѴࡣɴԼ۾ض 
ն 
װ 
η˼֮ддָˣżдҺðظдţϣһ˽ʵϰһ¡ڡ˽ˡĸֵ滮ߣҿ˵ֶҲİһи˹СᵽȻ˹С㲻ֱʶ˵÷Ľ㡪źһ䲻ˡԸ߶۵Դ˵⼸ֻߣ˺ƣֱǿΣûʹʣʡֻߣҴӸ˹С˽⵽һʹʹֲ࣬㹫¡⼸صػߣ 
ƴЩ֩˿ּһ൱ѵжһ 
壬˵һҪȥ̸𣿡 
ȥɣҵѣĵ㡣 
ģԹ˵ϵ֩īˮƿֽȥһҼǵҹȥд־͸һģһ 
ּ 
Ŀǰľ룬ܴҪĵ顣ģҪǳʵϣҡ˵Ƕôϵϣ桪桱»ߣȷʵҲȫˡʱܰѺ׽͵鿴ùء 
û©һֽɣԻ󲻽˵ 
ûУû 
ôдʲô˼Ҫ̸ʲô 
ȥ 
ģܿͻ˽⡣һҲ˽⡣Ŷ뿴ġĿǰ£ҿ϶ΨȷۣҲȥءϵκˡһعͷһżдĵַءС̷ӣ˹ͬʱҲȻ˽⣬ҸеֻһߣȥļУһֱԼޱҪȥڤ루ڤ롱»ߣȴԽеҲҰһ֮¿عҪ֮¡»ߣɲȻڡľã²ʹҵƽʵ˺ҵ飬ӰҵĽȻҵĴѣΪҲܸκἰ¡ܸκἰ¡⼸»һصߣȻһǻۣǸ鲢ڣֻҵáʵҲȫ޹ֽͣ޹ֻߣ鿴ȥ󣬿ǴСƤ¼ҵĻԽԽҲԽؾһӭĿԴ½ҿ϶ܴѹͷϵصҲܸҪǮڶԴӦʲôأ 
ұٴʹסûһ֪¡֪˵Щʵ΢ҲҪҵĽ״ãҵ񾭣񾭡滮ߣҲǰˡ֪лǶǺܲõģԽ˼£ԽȷҵĿȫȷģܻʲôƫȻҴӲκˣһߣ£¡滮һߣ 
ϣҸ 
˳ 
 
򡤰׵¶ 
ҷţϸ۲ÿһҳ 
ǣ壬ҴԹĿ˵ŵô£ 
ҵʼ˵ 
˵ô£ 
Щͷֽ 
ôֵŮˣΪʲô׵¶ˡҲλС㡭 
λС㡣һλ͵ϴŮš 
ǵģ˵λСֵϴŮΪʲôҪĶ 
̾˿˵ 
˵ź˼άʧȥ߼ԣ£˹͢˹ 
ȷʵˣҸϽȥ˵ʧȥ˼άˡ 
ѣҲԸ˵ 
Ҫ˵дһʲô˼ 
ʲô˼ʵ˵ 
һƪ߳ţûһݣҼ˵ǲ谮СʹʹһֻС͹һֻйֵĹҺؿѣ˵顣壬Һܲ㡣 
ЦЦ˵ 
˹͢˹ǲҪӽֽ¨ 
ҪġҶǷüͷҲִҿʹжȤ 
Ȼһʹ˺ܸȤһһʼҡ 
һȣҽ˳˵Լܷ֣ܲ 
̫ˡϸϸؿһţȻҡҡͷ 
Уҿϸܵ˾šһʶˡܾŵϸ˶ˣҲϸǡҲĳйأҿҲ˵ıܡ 
֣Щŭ˵ 
ܣ֪ǶôϲʡƴƵģһӲҲ壬ԡҵĴϸҷһȤȫˣ˹͢˹ 
ޣðɣûɵ˵Ը̡ 
̣ʲô 
ҵһ˵˼ǣԼظңЩһ 
˹͢˹㲻ֻǲڹ۲졣 
ðɣ̸Ȥ֮ʲôƲ⣬ҹ䷢С¼һȤ֮ɣ 
û˵Ƥš侲ض˵ 
Ȥ֮дŵڡ 
ڣ 
ſֽдڣʮա 
ǵģ˵֣ôʮգ 
¶ʮաǺܹ֣ǰˡ 
ҡҡͷʾ˵ 
Ҳûʲô˼ֻд£д¡ 
ʹ˵Ҳʮʮһ졪Ҳܹ֡жȷʵǴˡīˮɫ˵дñʮʮһǰҪöࡣԿ϶ʮдġΪʲôû 
ʼ˵ 
ܼ򵥣λµϸ˸ı⡣ 
ΪʲôٵţΪʲôű֮ãڲżĳأ 
Ҳòϴѽ⡣ʵϣ벻һĴ𰸡ֻҡҡͷտڲԡ 
ͷ˵ 
㿴ĹؼһԵд̽İء 
ߵд̨ֱʡ 
Ҫд𣿡ʵ 
ǵģҵѡ 
ȥֱɳɳ⣬һƬžһȡ޷糿·ϵĳζӴƮ˽ 
д̨վдšһ룬óһСУִСóһƱһСʪѴƱմʪ׼Ʊŷϡ 
ͻȻͣƱҡͷ 
ˡź˺ӵֽ¨ 
ǲȥǣҵѣǵȥһˣ 
˼ȥء𣿡 
ȫȷΪʲôȥ׶ص첻ʹƵûĿǸ𣿡 
ţ˵˵ǲǿȥ 
ΪѾɰ˹͡С 
üˡϲˣʺϿ硣òΧΧˡɻôϴ£ϵ˿ 
װĻ飬㲻ҪȥɣҴſĿ˵ 
Ҳע⣬Ҫðˡһ˵ 
ð 
岻ҵĿ飬ǴһƺɫĴ£Χ˿ذմʪ˵ƱˮֽɣȻ˾һ뿪˷䡣 
------------------ 
 







 








ǵС̷ȥ



Ҳ֪崩ŴϵΧкθоǿ׶֮ǰԼƵġȵ죬ųҲһ㲻졣 
Ȼǵĳ׶أԽϸߵٶʻڹ·ʱҵ¾ˡ 
ʻһСʱ쵽ʮʱ򣬵ءǰСλһҪ·ϣһִ·ʹС뱱ҪͨԶС㱣˹ŴϵķòСһĴֺ׳۵Ĺ㳡ƺ˵ȥһҪĵطκԺн˵ԸȥһԵ÷ٷչʽ·ɿǰɣСӽһһֱ 
㳡ҪһֻͣͣҰѰ˹ͣ͡ãѵ׸¡ҶԳƲƲСӣȻ׼ʼһж 
·ҲֻһΡõĻش·ʱõԲطҲİˡܿء֮ûİˣ˵ӡѸоҺͲ壬رǲ壬ע⡣дͳӢСرۡ 
С̷ӣһǿ׳һţ۾˼ذǴͷŴһ˵һֱǰߵϽ־ҵˡߣû֣еĵһӾǡ˵һ䣺׼ҵ 
ǳָķ͵صʱ˫һֱǡ 
ѽԹ˵Ҿرۣر㡪壬ֱȫˡ 
Ϊע⵽һˡ𣿡 
̫ˣҿ϶ظ 
ҵ·Ӣ÷ġ˼˵ 
·ܴͷһС˵ɷϵʵǣ㲨һָעĸԣҳָ֣ԾȻûӰְҵġ 
̾һ˵ 
Ϊһִ뷨Ժ̽׼һżٺӣڴӺ涢ҵˣٺӣϰϷΡְ֮ҵͼĲ֡ҵѣҺնҪֻ˼ 
ͽΪʲô쳣ȵ糿쳣ȵĽֵߡ 
˹͢˹Ļشøɾ䡣ҳϣ˵޻ɽ 
Ǻ׾ҵС̷ӣʹҳԾǡһ鷿˵档 
Ƕſʱķͽǡ 
ֻڵĵطľϡ裬Ǻ׾ͿһֻԺȫëצذŵأһбı͵̬ͽţʾķͽǳƵĶ 
˵һֻõĿҹ𣿲ҪҵķͽУϲ˶ȻͽҲҵְҾ֪һĹ糿ôζе¸ɻҪΧϣǽıơҿԸ̸̸ 
ιƣұ˵ȭͷ 
ֻѲľΧñӾţȻҡβͣ϶طͽ˼ƺ˵ 
û˰ǽܸңȻҾ͵ǣҿ֪һ 
ûơ˵ 
º͵ؽš 
ޣ壬ô죿ҲٺֻԻתҵʡ 
ϵı쳣ءһԴı顣ǡĴ棬ƺһѹµļС 
Ƥ¼˵ˣһŶˡ 
ҵڽУȻ£غţϣؿǡ 
һô죿ʡ 
ƺҲҪͬ⡣ 
Ȼλʲô֡Ӳպ˹ 
⵹ȷʵҪұʾͬ⡣ 
תԭ߹·ߣʶǺʧؽ˼ 
Ӳպ˹ķع㳡߽һ俿ߵİ칫ңڰ޹⣬ǶܵһḾ˵ĽӴ 
糿áò˵ 
λĸ˴˿ڽӵ绰ָָһӣˡҿһӣᵽǰ 
˵׼Ҳܿ϶Ǹ˶ŵ绰Ͳޱ˵Ҳ֪Ƕ١ʲô˵һ飿ޣˮӦУҲȫ϶ܶԲ𡭡ȥˡ˵׼ʲôǣҵȻҪǡǵģҰɡ绰8135𣿶Բûޣǡ8935ʲô39ޣ5135ˣ绰Ժ󡭡ޣԭ£ǰǳл 
»Ͳѵ绰5319ݲݵдˮϣȻת˫۶Ų壬¶ʲôֶʾûʲôȤ顣 
ɵ˵ 
˵СԱһҪֽС̷ӡ 
ʲô˵һ顣 
һҪһһ˵С̷ӡ 
ޣС̷ӣḾ˺ظţ˵С̷ӣ 
һ㲻 
С̷ӡḾ˽ʾ֭ţȻ˵ޣðɣӲ֪¡ 
ܼӲ𣿡 
ȥˡḾһԸĿ˵ʾǣһһܻش𡣡 
֪ʲôʱ 
ҿ˵Ḿ˵ 
֪ڸһ෿ӡ˵ 
ޣǵġḾ˵޶ԡ 
С̷ӿҪҵġܽһӵϸ𣿡 
ϸȥḾһ 
ԣС̷ӵϸ 
ǿشһ룬ȡһµľġ 
ȻһԼ 
ݽǵһݵ̧ͷ˿˵ 
ǣС㡣 
ϸ𣬹ڡ˵ʲôط 
С̷ӡһһֵ˵ 
ǽһŹС̷ӵ嵥ָǽϵ嵥˵ 
ؿһۡȥƺ룺ƣ˶ԸһδⲻƽֺԮ 
ԼһҲ֪С̷ӵ𣿡 
֪С㣬йļھ 
źĸ˵ʵûһźı飬һǰйС̷ϸļͳȥˡ 
C'est domage.˵ 
˵ʲô˼Ḿʡ 
źش 
׶˼´һƯĴȵƽңһ 
˵ţ¶һԸϰ彻̬ 
лл㣬ҲҪǷӡ 
һ뷿һҡҿԸӵϸ 
лл㣬ˡ֪ǳС̷ӵǶ٣ 
ǷӲ⣬ҪḾ˻ش˵һҲ֪С̷ܻشһմմϲ 
ǵдţҲ˵ˡǷֻ 
սе׶ʱſˣһͷҰ׵˴æ˽˫Ŀ¶ö飬۾һȻüһͨɫӶḾһ⡣ 
ǼӲḾ˵ 
Ӳʮشһ˽ң˵ 
кǽȥƽϣԼһ۵ʽ棬ǡ 
ڣҿΪЩʲô 
˿˿۵ؿʼ̸ˡ 
ϣ֪һЩС̷ӵϸ 
û˵ӲͰѻӹȥˣ 
С̷ӡһʲƲȫֵֻǸոͶгҿԸǣǺּٰ۸ֵȼķӡǵİڱ䡣͵ϵĽϣʵã۴󷽣ŪٵĽһƯķӡн񡪡ȫʱġֽϣҪġǸоһķӸʵܶҵ˼ǰС̷ò̫ʱͻȥǽҪӣܿߣһԱӡǳϲⷿӣĩҪһλƱҲҪֽǵũͼĻҪ·ԶһЩЩ˵̫ⷿˡӻ˺ܶеλˣӵļֵеλǲòϣǰ֪Ϊʿ˽ӡǵģС̷ӵǵǼǱϵʱ䲻᳤ˡ 
ҷּӲòͣ˿ 
꣬ⷿӼ𣿡 
ǡǡ෴ʮһֱסһˡհ׵¶С𾴣ɵС㡣 
վź 
ղ˹С㣬С̷ӵϸϿһֻص 
Ҫ׶زôĵطһӣ˵ũ壬ڻƧũ壬ҵĻ 
ȫ⡪ȫ⡣̫ƫƧũ岻С˾Ͳϲũһкôֱܿũһв㡣ղ˹С߽ܿһŴӡõֽǰ˵˵ͷʾȥ 
ϸ˵Ӳһ˵һþѵĿٶ˵һ顣ⴱʽӵصǣļң˼Һͻױңа칫ңĳΧг⡢ǵȵȣˮʽ԰̫ά޷ѣӢĶͤȵȣ۸ǧʮӢҡ 
ܸҸι۵֪ͨ𣿡 
û⣬װӲӶűʿʼд͵ַ 
ʹԸоǣᡣ 
ǵĵǼǲϻӣҲʹȤӲ˵ 
ּ֪ͨ 
С̷ʱԿ𣿡ʵ 
Ȼˣװﻹסˡȴ绰˵ȥ緹ȥ 
£緹ȥһЩ 
ȻȻҸǹҵ绰ҵȥŶ𣿡 
лл㡣ղ˵ǡа׵¶Сģǲ˵ģ 
ɭɭС㡣ڷ֡Һźظ׵¶С㲻ǰˡΪʲôҪѷгϳⷿӲþͻˡһʡ֮䣬ܽףҾͺܿ춨Ҳ֪ѾҪˣ˵һ˭ۣҺе֡ǻ֪ԷҪӡ϶ʹһϹҲʱʧ 
룬ɭС㼱ӡ 
Ӳѹɤţ͵͵˵ 
һ㲻ӱϣסĴЩôһŮס׶סȫǾΪʲôⷿôˡ 
۶𣿡 
Ǯ㿪ʼˡͨҿԲѵõļ۸񡣰ƣ֪һǧӢһҲ٣͸Ƥ۸ͷǰǿ鱦ˡ 
׵¶СúͻȻ𣿡 
Ŷҿɲô˵ˣǰʮꡣóʱˡǼһҲ֪ǼһЩ飿 
ϵһЩݹϵҲյˡҲһһˡ 
ȫܣнĸһŽ飬δ飬һֱסǶɵŮӡһġС𾴡 
ǰһӣ֤齻塣 
ǲһ£ǵûȻĳЩҪʹִһЩǿԤϵġҳ˵ǾҪһԡǺסǸˣղ˹СޱĻ 
Ѷ˴绰ˡҪ绰绰ǣ5391 
ǵõģȲղ˹Сݲݵдڱϵ绰룬ҲǱ˴绰ġ 
ţղ˹СΪӲǿҳС̷ӵϸ϶ı 
------------------ 
 







 








ߡСõ



г㳡ǣҶԲ˵ӲһʵĶĹ΢Цűʾͬ⡣ 
㲻ٻȥʹǳʧġ˵ԼʵѾڰѷˡ 
ȷʵҵʲôơ 
ǻ׶ǰ緹ڻȥ·Ҹطأ 
װĺ˹͢˹û˵ҪϿ뿪ءѽǻûɵء 
ҵһ˵ 
˼ǡǣװĻ飬һжˡΪ̫̫ˡ 
һ㲻 
˵⼸ֵǻʹҸݺݵصԣڤ˼Ƿ˼š 
ǣ壬Ȼˡ˵ŻʲôôڲܸκˡѶôһжˣһжˣ 
¾һ֮ɣѽҸɣֻҪҺն·ϣ;ʯ󺣡һҪˮʯ 
Ҵӹȥľģۺôĵؼ˵ 
ǣȻѾˡ 
˹͢˹ȷȫȷһֱظҪһ㣬ȻһȴӦ˳ٶۣҸԡûһҪ𣿰׵¶Сˡ 
ǣװĲ壬ȫȻûκֵֺͲɽ֮㡣ϼӲ˵Ҳˡ 
˵С̷ǧ˰ʮӢҲΪ𣿡 
ȻġҵӡǣӲ뾡һа취ҪⷿҪޣʹִһ¡ҸҴģ߸ȷе˵ίˡԸ͵ļǮѷȥٽֵʽӣ˵ֱħǷҪ׵ɡ 
ܺã˵Ҫ˵Ӳô˵ģͺһе֪˵Ƶġ 
ҸҪһ飬ʱ߽Сõ꣬꣡һ£ֹסǵ̸ 
Ǳңﲼõû룬գһʣζһٶۡдԱӦǡΨһ緹ˡǳζ⣬ˮݹĴƬԪײ˺ɨ˵ȻֳЩζˮţ̵ҺͱɺдԱǲǿȵϡ 
ʱó֤鿴дԱһ¡ 
ǵģЩطҲ඼֪׶ӢԶ桤ķ֡طũԼһӢһС·ͨйͷӺ治Զʱء棿Ҵû֡С̷ﲻԶò˼Ӿߵˡ 
濴ˡ׼Ǵάͦá𣿡 
ǵģڻͦáˮһжԡȻʽģûִ԰ɫһͼ׵¶СǳϲĻ԰ 
˵ⷿһɭСġ 
ԣɭСģǷ̰׵¶Сģ̫̫һһжˡӺԵһС 
밢׵¶СûݣûѲƲǡ 
ȫֶŮֶӻšȻɭСһֱȻ׵¶Сһ̫ˡ 
밢׵¶Сֻ˷ǲûºܶǮ 
ҳֱʸܵòشĳϣ㲻ҪֱʣҪһȫ෴⣬Ҳϵõ𰸡 
ԶˣϸµһǮʹе˶Ϊ𾪡ǮеĶдˡܶϸ룬ƺû٣ˣԼʣʮǮ 
һһһ񻰹¡һ˵ŮһӱŵĸС㡣ɭСµõʲƸʹеҸ𣿡 
Ŷǵģһˡ 
ѡˡ˵÷ǳȫΪıݡ˵˵ɭСء˵ĿУʲô 
ֶӡֶŮһʧ˼˵ 
ǵģϢʹǴһ벻ءҲһֱпеΪ󲻰ѶԼ׹ǲԵġһЩΪκ˶ȨԼϲ¡Ȼֹ۵㶼и˵ 
׵¶Сס˺ܶˣ𡱡ǵģĽöסϽ׵¶ǵĸף֮ǰΪᵽҲȻ뵽һжԸˡμӹӡȱ䡣 
кüŮɣ 
ҼǵܻһǽġԣŮٶС㡢˿СͰС㡣ٶСģȻ󰬸˿СˣСһġ 
ģ 
³ġҲĩ 
һʱ˰ɣ 
ʱʱʱࡣһǰһ㲡Ժ۸ơŵһֱǷѡ 
ﻹкҽİɣ 
ţииҽģסʮˣ˶ƢеŹ֣ڻ룬ܻһѵĺҽһĻ飬ֽɭҽһȽʽҽһЩԸȻйҽôҽˡ 
룬ҽǸ׵¶С㿴ҽɣ 
ŶǵġʹתΣΪһˣԸԸӲ 
ͷڶг˵ 
¾ȪϢ֮ǰӦ˽һһҽһҪˡ 
˵ʵ 
ʣǮʱСѡ 
лллϣþﶨӣ 
Ҳϣװ˵ 
ǴСõ˳ 
ߵʱʵ𣬲壿 
ҵѣһҲ⡣ 
һת벻ķȥ 
ȥ壿 
ȥҵѡȤĶһЩͭ󡪡һϵļ 
ҡҡͷʾɡ 
ܿѲ˽õڲȻָΪ˵һƳάҰʱΪʹؽģԣûʲô˵ĵط 
Ȼ󣬲ڽԺĿĵȥĹϵıģһ˭˶ˣһЩյ߲ʱ̾ 
ͣԴҲе֣ҿ϶ҵһʼѰҵĿꡣ 
һʯĹϣӡűģ紵򿴲ˡ 

Լ١׵¶֮Ĺ 
Ԫһ˰˰ʮ 
ʮ 
ƽ֮Ϊϵ۶ս 

ٶ׵¶֮Ĺ 
Ԫһһʮ 
Ըȥҵĸס 

˿ȡ׵¶֮Ĺ 
ԪһŶһʮһ¶ʮʵʩ 
Ҫܵĵһаɡ 

ţһȻ¿̵֣ 

򡤹ء١׵¶֮Ĺ 
Ԫһһ 
Ըʵ֡ 

վǶһ 
˵ 
һա¶ʮˡյš˹͢˹ûпһʵϽ𣿡 
ʶˣҪ 
˵ҿ¾Ҫ⿪ա 
------------------ 
 







 








ˡС̷ӵڲ



һ뿪ĹأĲֱС̷ӷȥݵĽɫǸҪӵˡСŲ쿴ӵĸ֤С̷ӵ֤棬ƿţ˳ͨǰŵС·ȥ 
ûֻѣȴڷĽȻһ롪Ҳڳ 
˴ĽŲһԼ塢ʮ꣬ÿŮ˴ţ͸Źɫ㣬ֽŵˡ 
֤顣 
ǵģ˴绰ˡߺ 
ǵһʱע⵽Ҷǹŵģȫţ׼ǲ쿴ӡҿÿһʰ÷ǳɾ롣λǸ¼ΪŮˡ 
ң 
ܿ˿Ǽʵķ䣬ٽмȳڳʵʵʽҾߣ󲿷άŮʱڵʽҲɵһԺ˵ĺʽӡ 
ҵľֹӵ˵һģһһվţȥе㲻Ȼʱ˵һЩܺáͦʵķ䡱˵𣿡֮Ļ 
ŮʹǴ߽һߺӦķߵķˡ 
ǲң 
ӿ϶άŮʱʽһűصķɱľĲһһˮƵɫɱľĴ;߹񣻽ʵƤײΡǽϹȻǼ˵Ƭ 
ڲԶʹطšͻȻԽԽˡŷͽ󣬿ܹ 
˭ˣҪ˺ѡͽʱĸʡ 
ſڣñʹš 
ŶֻĹǵŮ򵼴˵˺ǡ 
ȷʵɲ˽˺ȫı̬ȡĴܽͦͨƵҽܡ 
ĺܸˡһǵĽŲӣһƺ˵ԭҵĳ°ɣӦĹ֪ҪĿ˭ˡܵˣҲܸˡԼĹҲɣ 
һ仰Ƕ˵ģΪҶ 
ͦɰĶҶŮ˵Ҫΰëˡ 
ǵģͨһë 
ֻϹ𣿡 
ŶǣꡣʱľֹֻСųʦЬֵĴšǳᣬʱе󲻻һ㣬ʵֻ׷ҧʵԱʵԱµҪ 
ñӲͣŲĿȡ˽˽һкñʹس˿˵ߣ˲̫ˡתңŸͷڴĿ⿴ҡ 
治Ϊʲô׷ҧʵԱǵ򵼼˵ 
һ˵ͨԵġܴԼĹ۵ͨ۲ܿ˽⵽Щ˿ԽЩ˾Ͳԡôðɣ˭Ǹһΰ尴ö㶡졢Ҫˣ˭ǴأʵԱԣӷ˵Ĺ۵㿴ǸܻӭĿˡҪ£ܼҪͼ롣ξǰ˰ܻӭ˸ߣܣҧһڡƸϺԵ̡ 
Ա΢ЦţȻ˵ 
ֻǳĹ 
Ŷǵģͨԡ 
һš 
ǻң 
һңʹ뵽ȥɢһ΢İٻζӡɳԵþЩͼϵõ廨ɫǽϹŰ滭ˮʻкܶһЩý˺Ů񡣵Ŵ档ƯƬҲɫˡкܶǶϸĺӺͲҶ衣ҵڲ̨һԱֽƵŮˡһŮҡַĳһŮӵϥͷһֻè 
ΧֳС㡱յǶôСŵѽһġҡǼͥܳˣ֧̣ҲƻڵĹɫ㣬ǾҪѴ 
ҵעñסˡھµСԣĿתضӵĳ롣 
עʱ㷢̴ٵİңֿӡ 
Ҫʲôʡ 
ǶԱȤȻʹŮʮָˣҲϲ 
Ҫȥڳ󡣡 
һüɤӸԱ˵ 
ǶˣƯСڳҵı 
ͷذĿת塣 
Ůɵϡƺ˵ɿȥǸͷԵˡĳطһĵطǷһ·и򡣺ԣҵ߼ǲǣ 
ˣԹԡ˵ 
ɵؿҡȻ󣬵߳ʱڵظں棬¶ŵӡ 
Ů˴ǿ˸ָ¥µһñ䣬һС;ҡŮ˾ѻڻƿˡ 
Ůһܳʱ𣿡ʡ 
ʮˣ 
һչ𣿡 
Һͳʦ 
׵¶СҲкܳʱ𣿡 
꣬ԭǸϳʦˡ 
Ҫⷿӣ׼𣿡 
΢ֺΡ 
̫ˣҪְˡ֪ŮһʲٵǮ׼ֵǶȥڴֻΪɭСķ㡪չһе顣 
ͷ 
ʱֵһɲǳĬ֮Уһ 
飬飬顣 
ⵥԽԽǿ洫ġ 
Ǳ΢Ц˵õ˳¥ȥϲϷ 
ǵ¥ݵʱһɫƤһϣһץסϿ˿¥ݶϣצſβҡţҰӸɵؽס򣬽ζһȻצ֮䣬ñذǰһ˳¥ݹ¡¹ϲҡβ͡ 
һüСʱˣϷ档ˣǻбҪܸ档 
Ѻý˲ĴٽߡҶԱȤϲȫƵĵŮӶԭӲ̬ȡ¥һȥʱǵੲݵǽξ飬ʹ˾档¥ݵ׽Ǵ߹ʱؿһۣȻ¥ȥȡ򡣵¥תǣҿڵˣΣţ֮ܲ˵ʹûһƵġ 
ȥʱ忪ʼŮ򵼵Ļ 
λ׵¶Сסǲǣʡ 
ĸҵǰˡʱֻа˿СͰСˣ󲻾ã˿СҲȥˡǼͥġЩ֣֮ǰ 
ô׳ɣ 
ӣҲǹ¡ҵİ׵¶С㣬ҲǰС㣬һֱһܺҽ򽻵˿Сһֱǿ׳ˣСİСȴȫһˡķô֡ 
˵Ҳ֣С 
̳˻ˣҿ϶Ǳ죩һòĹ£ҾͲѱñȥظˡ˵Чһ飬Ŀʹ̸ýζڲ崦ڿŮĵλˣʮǰҪЩ⣬϶ܵŮ͵Ļɺ͵ӡ 
׵¶Сβ˺ܳʱ䣬Һʹ࣬𣿡 
ҲԸô˵Ҳ֪ҵ˼˺ܳʱ䡪ǰ궬Ϳʼˡʱúǻ㲡ɫƣ۾ס 
ޣǵģȷʵ̸ִ㲡ֵ¡ 
ԡ˵ģúģԽԽˡҽΪˡǣȡİ취ˡ֪Żİ취԰׵¶С˵¾ŵŸĹ𣿡˵һΪŶսҽ˵ԡҰĻһҽԺĻʿտ϶ϸ˻һζҽ˵òҪϸ鷳ҪǿԷˡҽ˵˵鷳ŻӪʳƷҪʱţ֭ؾÿһװء˵ЩԶ˵ĻᣬҵĹŮʿ˵ûʶ͵һֶôսʤʡˣһ˽ᣬΪǶûȤܸһʮˣ͵ڽܸһսʿһ־ˣģ˵˶ô˲𰡡ָǵǱֻİ취ǣҽ˵ģǾΪʲôܻôãôϡ 
㽫ú̡ǳ̣ɰ׵¶СҲȤ𣿡 
Ŷǵģһ㲻岻ãͷԷǳҸղ˵ˣսʤ˼ʹʿΪȡúˣȫǽӲӺڵ·ݷѣÿֻȲ裬ϡ 
ָúܺá 
ǵģȷʵȻˣŮʳϺע⣬ԵĶҪвöͣҲԼʳ԰˵ǳ 
Ҫˡ 
ǵģȻҲСۣ˵ʱ֭ಡΪһʱ䣬ͲעԼʳˡǣֱβ֮ǰһֱԡ 
βǰĲһ𣿡 
ǵģһĲĻ㲡ɫƵÿ¡úҲһԼעģġԺܶ಻óԵĶòΪʱ˿ʳƷ֪ģ଺֬׶࣬е塣 
ͻȻõĲ𣿡 
ȥǸҽ˵Ѿһʱˡ䡪ǰЩ䡪Թĺ֬׵ʳǷԭ򡣡 
ŮɭС㣬ԲԡȰҪԺ֬׵ʳ𣿡 
ŶɭС˵Ҳûʲôá׵¶С㲻ڴˡ 
ɭСϴβʱͺһ𣿡 
ûУϴβġͰ׵¶СһҲһҡ 
ǰйüŮɣ 
ǵģйü 
Ůܳʱ䡣΢Ц˵ 
Ůշ졣 
֪ͬ׵¶С˵֪࣬Ϊʲô£ͣ͡ 
һȻ˵ 
Ҷ˽Щ긾ŮܿĶǵ˿ĵز 
ܴȫ˸Ůʱ׵¶С㿪ʼǺȤʡƽʱʲôطԼοǵģȫ˽֮ͱáʵĴʡ 
һ㲻ֻô˵ЩŮŮˣһ㶼ʹ˲ȤҲ̫ϲ 
ȷʵǴǾƶˡɵɵġô˵׵¶СܿˣȻ˱ٻˡ 
һرϲɭСˣ 
ŶҲôΪ 
ɭСҲǸòǷŮ˰ɣ 
Ҳô˵ȫǸͨͨŮˡ 
ϲ𣿡 
Ůʼ硣 
ûʲôϲϲǴС֡һ׼Ů飬һɺ 
飿忴ȥ 
ǵģ顣ڰΧһţȥ˾ͻ˵ҳΪšǲ֪ȥ궼ãҶԸ뿪Ƶġ 
ɭСǸΨߣô׵¶СҲ𣿡 
ɭС㵹أϽӹ˵¶ԼԹɭСһе 
׵¶С㲻ɣ˵ 
Ůкǿԡһ˵ţҲ˵ŲʹеȤԸ⽫ţɭ˵ɭС˵ҿģɵѽƭˣˡΨֻۣǴȡ֡ 
ˣʱҲ֪Żǲš˵ѰһȤڰУӣС˾Ϊ棬ŵҪ 
ˣ 
ɭСսá 
ɭСǸϵΨ𣿡 
˵Ψ۾ 
׵¶С㣬ȻǺϲɭСġǲڶô˵õͬĻش 
˵ 
϶˵簢׵¶Сһжǲϲأ 
һʣʹϷ˱仯˵ıòʧˣֱһ۲۵Ůӡͦñֱ˵ƽŶ𱸡 
ŮǮķʽҵ£ 
ҾòǰѾʹŮ˵̬ȺѺˣʧƣͦǣûͼָʧȥĵ̡ڷ̸һҵĴС¥ݶȥ 
ˣߵ¥ݶʱҰһӣˤץס¥ݷסԼһҲĲ˱¥ݶϵֻƤ 
Ů˸æǸ˵ 
ԲǱĹˣΪɫĵ̺һˤŮ˾صˤһӡˤ 
ͻȻ¥ͣ 
˵һˤ¹ʣ 
ǵģģŮ߳Լң򣬵ˣһֱš¥ݣЩɥ 
˵𣿡 
ôءҽ˵ˣͷ˵㣬ŤˣȻмƤ³ѪŵľԴԼһܣ̫ء 
Ǻܾǰ𣿡 
ǰһڵ¡ 
ȥĶ 
Բ𡪡ҵĸֱʡǵģءվ 
̫ˡ˵ 
Ŷˣ֪ǲԵģŮһ簮˵еͨԣʲôŮҹ˯ţ¥ߣڷתת 
𣿡 
ҹﶼɭС˴Сֵظת 
߽ 
ӺƯ˵֪ûеطҵ˹͢˹ 
󲻽⣬Сĵػش˵ 
ǵģۿСסҵľ۳ӵĿȣǳ롣 
˳ӵؽӹݸҵ۳ߣָ˸ֳߴ磬ѳߴ綼дһŷı档 
е֣Ϊʲôѳߴ繤ؼСϣְҵصķʱŷݸ˵ 
ˣǲǺ˶һ¡ 
ŷϸûгߴ֣ȴдţٵ¥ʱװһԼᣬǷԴ绰Ů˺һȥʱص 
ˣһ˵һ߰ŷװڴҸ˵ǵȫܷŽȥ 
м»϶һ¡룬粻̫鷳ĻҪٿǸҪҡҲ̫϶ǽļࡣ 
Ȼˣ鷳 
¥ǽһ֣Ÿ̸ۣӺд̨Ӧʲôλáʱҿ˿еŵӣе 
֪Ѿ𣿰ɭô밡Ҹø绰תŮ飬Ҳ֪Ƿһµ绰еĻ 
Ȼˣ绰ڿԵСҴȥ 
ͬһæ¥ָҵ绰λãڵ绰ϲ롣Ҵ˵绰˹صһСϽаɭȥˣܹ˵ҪԺٴ绰 
ҴСʱ¥վڿ۾Źҿ˷ܣ֪ʲôԭ 
˵ 
ŮǴδ¥ݶˤһŻˡ¹ʺǲǶԱеأ 
ǿЦɣʹյġޣȥʱ־Ѿԣڶ϶߶ű򡣲һŰ򿪵Ļ 
һŰ򿪵Ļ˼˵ 
Ȼ֪仰ʲô˼һֱô϶߶ 
һȣұٵȥһ¡ 
ڿȥۿڵװƷһиǵĴ̳ҿһһرõĴһάŮʱڵĬƷ̳ϻһʵشֲڵĻһֻ͹ǰ⣬¶顣дţһҹ棬ûԿס 
һЩ̫в׼ȫԡ 
һҹ棬ûԿס˵̫ȤˣǵıҲʱһҹҲ𣿡 
żȻ棬ޣǳżȻֻܺõĹ 
ȷֻùʹõĹ 
ŶȷʵôһرϳȥˣĵصļҡȻ̨ϴͽУһֱݡ 
˭ɭС𣿡 
Ŷ˭˭ͷһɭСģŮ˳µҹ糿صҵģɭСæ¥ûдͽ֮ǰͰŽݡɭС⹷Ů˳ѣ֮ǰҲûиŮ˵ˣʹǡ 
ˡǲΪòҪСڵ¸߰׵¶С㣿 
ô˵ģ˵϶Ҫǻġ˰׵¶С㣬ͻόǾԲСԣҲû˵ʲôˡ 
ϲɭС𣿡 
ŶҲ˽˵ʲô˼ƣɭСͦãСƯСӵ۹⿴¡ 
ͷˡ˵ 
ͻȻһʹҴһ 
ӿڴóһšյš 
ף˵֪ŵ𣿡 
Եط˱仯 
ֱƶԼһ޴ĻŲ塣 
ŶͻȻҴҲ֪ 
˵Ļ߼ȱһԣȴɵر˰׵˼ 
ָǺ˵ 
ôŵλ𣿡 
ǵģǺն塣 
һûһ۲յʱݸƬ˹صͷ 
Ǹն˹ѽֶˡ˹͡ء֡ 
ѽʦҪеԾˡ 
˵ 
㿴ǵȥǶѣһ̸̸ºòãðɡ⣬ƺеò⡣ԣ״δôĽάȵľءǲµӣĹǡϾ͵˳һŮ˵˵Ů˳ϲӺܴһֻˮú¯ 
ţݣյŵλ֪ڹļ﷢ֵǷš 
Ǹ֪һڹأ˵ܸǷôôżĳġ 
Ŷ˵ʵɣŵʱҲ֪ôźá֪ô죬ǲǣݣ 
ǵģȷʵ֪ô졣ʦϡ 
㿴ɭСŮʱ򣬰Ѻܶණˣ߸ˡ⵱һСӲֽУҼǵǰļССӺƯͼŮڴдʱɭС㲻ҪͲͬܶŮ˵ĶһҡҰڳ˳ҴСһЩˮֽáʱҷּиֽڴҾͰȥһŮ˵ױţҸϿŲ 
ŶҸղ˵ˣҵʱ֪ô졣ȷʵŮ˵ıʼҿ׼дź󣬰˿ڴŵڶ췢ȥ¸ˣӣһΣ˭Ҳ벻һȡϢֲ֪ͨܵҵġ 
²𣿡 
Ŷ෴ǰѶʰá⵹鷳ҷŶǵҪһЩѶʰˣ˷ʲôط³ 
󱫲ЩҲʰ𣿡΢Цʡ 
СոմСܽ÷ǳѺõ̬ȣٴǴк 
ǵģһͰߡµûʲô⣬ڹ̶ĵطͷָǸ 
ˡԭҴĽɡӲֽ﷢Ƿŵ𣿡 
ǵģôʰݣΪôȽϺáҲԸŷŵյȻҲԴšݺҶºɭСʲôɣһºҾƱܵʾǰżĳȥ 
΢תҡ 
˵ 
鲻Խشڿǿ˵ 
˼򵥣˸е棡 
ҿеͷɥӣϣҲҪȥʹ 
תף˵ 
˵Ͷô򵥰֪ҽӵǰдʱҶе㾪档 
ǵģҲһᾪģǵʱûǵһ㡣 
ҡһڴڽѵľء㿴šǰ׵¶СϣίҴһ飬һֶе˽ʵ顣ͦͷһºȻ׵¶Сȥˣò׼ô죬£׵¶СϣҳеǲеһίأѰ죬ǳѰ졣 
Ů˶𾴵Ŀ⿴˵ 
Ҳòȥ̰׵¶Сʦһλʦǲǣ 
׺ܿش 
Ŷǵģӹ˹ά˹ 
֪ȫ𣿡 
ԴܼһֱΪ¡ˤ˰ 
Ǵ¥ˤһ𣿡 
ǵģ 
㣬ȷ˵һ죿 
ʦ˵ 
ǹպһ죬ؼǵãڹΪô˶סһϢˡ 
ó 
һ㲻һ㲻긴ںĹʮšô׵¶Сʮĺˤġҵ֮дġźûȥȻڿܻ̫桭ͣһ¡Ҳ롪ϣίɵ£ǺһһոᵽĿйϵ 
һ˵ڰпշһǹ˷졣Ѹӹһ顣תʦʦһֲԶĿ⣬Ϊش 
Ǿǲ˹˵ 
ܷҵʱ˭Ͽҵ˵ 
˹ҽķ˱С㣬СͲ˹ 
Ƕǰ׵¶СֶӡֶŮ𣿡 
ԣ˹ҽȻŮûֱӵݹϵʵǸˣǸϣˣȢ˰׵¶СŮС㣬ǰ׵¶Сõĺӡ˹Сá 
ޣˡһμͥžۡʲôʱ뿪ģ 
ϣ˹ҽͱСǸĩˣΪǵİ׵¶С塣 
˹Сأ 
Ժһĩġǰһĩ 
Ҿòĺò֪㡣ҿЩʲô壬еزѾҴˣҿԽЩʧݵĸԽá 
뷨ҵͷУͨԵ粨һӴȥˡ 
ðɣ˵ܸҵаӦά˹ȥҼǵ˵ά˹ɣллİ 
ı 
ʵСð㰮Ůˡ 
Ѻõ˻شϣһ£ǣܳȥһúΪˣܵ𱸣ֻðúӵˡƳһѰͬ顣 
ЩŮˣȥ˵ʳܴ󷽣ϲ˶ 
------------------ 
 







 








šС¼



ι壬С̷ӵˣʱҶԲ˵ڸøе˰ɣ 
ǵģѣˡ 
лϵۣеնˣйаŮϸ˵˵Գ塣ⵢţС¼Ҳסһжؽˣ޿ɷ飡 
Сɿһ˵ 
ҲԸۣ˹͢˹ 
һǰô˵ء 
Ҳû˵⡣˵Լԣҵĺĵõ㡣֪С¼ࡣ 
·ǳ򵥣 
ô򵥡һ˺üͷȻ˵ƣ֪һ㲻֪С¡ 
ʲô£е㻳ɵʡ 
֪¥ڽŰﶤһӡ 
Ҷϵı쳣Ͼ 
ðɣһ˵ΪʲôǵطӦжأ 
˹͢˹ΪʲôӦжأ 
ô֪ڼĳҪʲôϵ𣿡 
Ȼйϵ벻ʲôͥҪҪһӶڱڽŰĸرĵطɡҶСĵͿᣬΪ˲˿ 
ʲô˼壿֪ʲôԭ𣿡 
ҿԺ׵Ҫ¥ݶһӢߵĸ߶һʵ߻˿԰һϵ¥ϣǽǱߣҪиһĶðߵһϵ档 
壡ҽе㵽ʲô˼ѽ 
װѣС¼ҵ𣿡 
˵ɡ 
ðɣġע⵽а¥ݶϵϰߡǼΣյ¡ܻᵼһ¹ʡͣһ£Ȼеں˵Ҫɱһˣ˹͢˹ôָأ 
ҡġҲ֪ҿ뷨ҵʱֳļ󡣡 
һ㵣ΣաҪֱĺ㲻ˡǷ뵽¹Ҫˣ򵥵ķ¹ۺʱڷʱ˹͢˹취¹ʷ 
ͣһСȻ˵ 
룬Сʱ¥ݶϣʹǵֲһ뷨׵¶Сҹ߳ԼɢϰߡҲãͺпܲˤͷ¹¥ݡһϸĵֲˡ¥һһֺð취ʹͷǰˤ¥ݣȻ󣬵ܳͻؿ¹ʵԭ򡪡򡣡 
̫ˣҽе 
˵ 
ǵģǿ¡Ҳɹ׵¶С㼸ûšȻܺ׾۾ʹλѺʧǰ׵¶СǸܻϸˡҶ˵ˣֳΪ֤Լ뵱ʱ󣬾¹ʹҽĲͬġǵһЩǵõڶӣҪķͽ 
ҳƲģȷġ׵¶Сǰһϣ԰ѱ߷ڳСȥˣûٻȻͲǱ¥ݶϵġ 
ȫǲ²⣬塣ҷ˵ 
ʾ飬˵ 
ȫǲ²⣬ҵѡ׵¶С㴦ڻ״̬ʱ˵ҪĻڱһš뿪Ļ㿴𣿡 
һҲûп 
֡Һ˽Ӣ˵ԣ֪ǲ˵һŰ򿪵Ļ˵Ű뿪šҲ˵бˡ 
˵ˡ 
˵ˡʶû仰˼׵¶С㲻˵ajar뿪Ӣĵ֣˵a jarһ̳ӡ˼ڣһעĿĴ̳ӡͿ̳ϻһ滭һֻݰ׵¶С˵Щ϶ĻҾ͵ϸع۲һҷ漰Сҹ飬㿴յϸ˵˼𣿱̳ϻСҹ桪Բ¥ݶϵġ 
ҾɵضԲе塣 
һ壡ô뵽ЩµģʹҳԾ 
ҡ뵽Щ¡Щ¾ڴˡǳҶԿðɣ־𣿰׵¶СˤڴϣöɡõĶɻǲʵʵġģֻͷг֡ԴСƤ¼ҸеԽԽԡдţҵиԺҲŽӵţ˵һ˵ŲȫЩʵ𣿡 
ǵģҳ˵Ƿϡ 
˵ 
һֵע⡣ɭСرģҹʵᴩ׵¶СĶ 
Ϊ 
ΪӦʵ 
Ұ˵һ롣 
ðɣ̾˿˵һкȤϰ¾һƪĽϸˣȷʵ˸еź 
źǵġдŸ˵ͼҪıǱϾ͵ıɱº󲻾ˡ 
ǵģ˵÷ǳźǣȻǲǣ룬ϰɡ 
ʼ磬ش𡰻Ϊжڿ˵ 
еɥҡҡͷ 
ϵȥ׵¶СȷʵȻ 
ˣ˵Ǽβͻ׶ȥɡ 
ԭ£ҵѣǲ׶ء 
ʲô˼壿ʵ 
Ӹҵѣ׶𣿲Ҫ׷Ӷȥ 
ʲô˼ 
׷ӡն¸Ҫ׷ıɱǵģûɹǸıɱңҵѣҪһֱ׷ѨҲǸŮˡ 
һſȥ 
öȥ壿 
ѨȥҵѡǸҽլۡڰ׵¶Сڼ䣬һֱ 
ҽǸʮͷݶ㲣ͱ˵°ͺһŨü۾ʮĿ⿴ֿ塣 
ʲô𣿡䲻ʵ 
ַϲ˵ 
ӦõǸҽˡұֱԲ䣬Ҳ 
ҽ˵ 
ô˵Һܸˡ㿴ȥģ 
ӦýһõĿģ˵ʵǣдһ顪һѹʵİ׵¶飬֪ǰءס˼ꡣ 
ȥҽ൱Ծ 
ǵģ׵¶ǰһֱססС̷ӡеϡǵǶȥˣͷʾ϶֪ϱӵˡһһġ 
ϵŮѹʵİ׵¶С𣿡 
ҺͰ򡤰׵¶С졣 
֪֪׵¶СȥϢǸôصĴ 
µġ 
֪ˡԭָܸҹ˵ĸϸ׵¡ 
ǰҿҰﲻʲô 
ʵ׵¶ڻûлŵĶŮ 
ûСŮ٣ȫˡ 
м 
ĸŮһӡ 
һأ 
˹׵¶Ժ̸̸һжôһǵ游ûʲôȤ˹ˣǣҲǴܵõ 
ǻʲôͥļԼϣ 
Сһɡ֪Сɨܶණȫˡ 
巢һǳϧʹ 
ܺؿ 
ϰ׵¶ʲôɸȤģҴû˵ķǸ֪Ĵ 
װڿȡ۾ظ󡢸񣬡һ˵ʷ˽ΰЩֽ͸¶ӡȱȫͬжʷʷУԼ׵¶źܴáǣҸװĿǰǶرӡȡйӢߡǵǰ۵⡣ 
ҽ˵˵׵¶Ͻȥ̸⡣ʵϣΪзȨˡ 
˭ģ 
һλƤϵС㡣˳˵һ£ǿȥס˽Ⱒ׵¶ҵ˵лҪǲƾˣҲֵȥǸ֪ 
ллǸܺõ⡣Ҳܸѹʵİ׵¶ӣİ׵¶ĵַ 
˹ðɣҿ԰ͬϵϡǸļһͥʷûʲôϵ 
ͦ𣿡 
ϱ˵ᣬҽ˵۾˸Źâʮͷֻ鷳Ӹˡòˣֻ˶ѡأĶҲûʲô¡ 
ùɺϲˣŵʣһùõĶġ 
Ҳ֪򡤰׵¶С㲻ɵϡ֪ûдù㵽ǮϸеѶԸϲҲȫᾭḻˡ 
ͻȻ𣿡 
ǣеͻȻ֪ܶһֱãӾһˡ 
Щ顪ԲҪظЩл̯˫ֱʾ޳ɵӣ˵ͬ˳ˣ 
ȷе˵ûͬǳܣҽ˹˵ûУ֪ûйس 
ԭ£ˡ 
ϾϢǹĲƸ 
˵ûаǮˣǲǣ 
ǵģȫһܾĸŮ֡ԼҲ⡣ǰСɵ¡ 
ޣˣ˼˵ǿᷢ飺һϸˣಡȫڷ̺չˡеԵĴŮˣһӮþƵġ 
ơۣȥú첼ţһӰѸҽŭˡ 
ҽһ˵ 
ƣˣ򡤰׵¶С̬ȣһءһ˵ԸΣıŮˣһ㶼ɵϡǴĻͻð취ıʿȥˡС㲻˳ʱɵһһ͵ûһɵһƣûǻ¶ 
Ͽ뿪аΣյ⣬ת˻⡣ 
пܣƲ˵ɭŶɭСйȥļŻϣ 
Уܱʾͬ⣬һкöණϴŮɭСһҲûп 
վ˵ 
ǳлҽ̫ˡ 
ҽ˵źҰﲻæǵƤСǶһпܵõЩסĪׯ԰һӢ 
ñҽϵһõ廨 
㰡̾˵ 
ǰͦġԼŲζˡǰҵСһҽȤ԰ף𣿡ΪҽԼβᡣҲҹȥ̵ܳȤˡ 
ʵڲҡ˳һ£ܸİ׵¶ĵַ𣿡 
ҿ԰ŪĵַǴеɭ 
ҵͬ£˵û⣬϶֪Ͳ˹öˡ 
ֺɭ 
һ˴ӷӺһ߳еģѪɫֹ塣͸ҽγŵġĶա 
ҽ˽Ŀġ 
ɭҽ۾ʵɫеͻɨһ£һʱģҺ̰ܿ塣 
Ҳ֪ҵ˹˵ҿԸ׵¶СĵַɣܰǺȡϵ 
˵ְ㹻ˡ 
ҽڱʼǱһҳд˵ַ˺ֽݸ˲塣 
ʾлλҽ𡣵߳ſʱʶɭҽվڻﶢǿ϶¶е㾪ɫ 
------------------ 
 







 








ʮƤС



ıĻѻбҪ𣬲壿뿪λҽʱ 
ʼ˵ 
˼Ȼ˵ѡ˳˵һ£ע⵽ıǺ˵ѵġأ˵һ㲻еھΡ 
ע⵽ˡҲ廰 
Ҹղ˵ģ˼Ȼ˵ѣǾҪ˵ԣɫʣʹ˷Ųɣ 
Ϊ˵ĻѻʹŷΪɭҽ𣿡 
ǸԶɡ˼سϵ 
ʹҶرɡ 
治ΪʲôܵĻɡÿ춼ڱдһЩ˵¡˵ģҲġ 
ҵһԼˡһ˵һֿЦˡ 
ϣҰݵĽɫܺ˰ݵһá˵źΪССĻԱòãԼȴ൱⡣ 
ҸĻ˻⣺һʲô 
ǺסĳȥĪׯ԰ 
Īׯ԰ʵһάŮʱĽӳª̡һλĹ³ǣе㻳ɣˣתʣǷԼ 
ƤС㣬ǴӸҽ˵ 
˼ӺſˣһֵŮҡҡڰڵ߽ϡİ׷شмֿϴźɫ޵·мëĥȫˣϵ֯ǰһʯ롣 
䣬ǣ˵ĵһ仰˶еԾ 
ʲôҪ𣿡 
ûУˡ˵ 
û𣿡 
ȷʵûС 
ûҪ𣿡 
ûС 
ûҪ𣿡 
ûС 
ûе̺Ҫ𣿡 
ûС 
ޣðɣƤСһ˵ţһһˣ°ɣ 
˳ӵ 
ԭǣƤС˵̬¶һ˿Ǹ⣬ҲòСģ˭ŵˡ˲УҲŪ壬ֱ治˭ǺˡҲǡЩˣźֶ⡣ôֱܷأԳʲôΤ˾˹ءܶ桤ƴĺղشеĳûͦƯǣҪŪô֮ǰǾ͵Ҽһ̨͵Ļˡ 
ǳ˵С㣬ǿɲˡ 
ǣӦ֪ȷд¡ƤС˵ 
һְԼĹ½˳ƤС㲻۵˵С۾գһΡ彲ʱ˵ 
дһ𣿡 
ǵġ 
Ӣд 
ȻӢġ 
ˣţ˵˵ˣ𣿡 
ǵġ 
ĿƵϡ 
ɣ 
ޡǵġҺ˵ 
дŵӢ𣿡 
ϣд 
Ķϵѧ 
١ 
㲻С 
ƤС˷ʥĽģ뷴Ϊһΰעת˲壬ûͬ硣 
д׵¶ƽ𣿡 
ǵģʶ 
ѽʶԼ׵¶Ⱦơ 
ͣƬ̺ƤС˼˵ 
дӡ֮ңţҿе׷Ѿǵ¡ 
֪С㣬ЩʱˡĿǰӡȵʱ֡ 
ҲЩֻصԭˡƣ·ɺǰһˡ 
òرųĬ 
ȵӣǺѿƤС˵Ҵʽ·ȴȥͦÿ۾Ų䣬ޣ֪Щʲô 
̯˫˵ 
ʲô֪ͥʷȤţͥ 
Ҹ߲йӡȵ£ƤС˵˵ģйû˵ʲôЩ˺ǵʹ˺ᡣһɵˡҸ˵ǲġҳ˵ǲʹھҪУķˣϴ˾ķԸܹ˺ͨҸ׹ȥ˵ġ 
һԱʾأһС˵ 
Ͱ׵¶ͥĹϵУ𣿡 
ǼҵȫϵãƤС˵ٶϴϾȸߡȥڽ̻ѧУ飬Ϲһʦپǰó׺ʱΨһԸʲôܸɵóˡľƿһһ⣬ҹǰƿ룬˭ˣǰ˹һ˹˹еźﹲһˣĸŮˡȺŮУ˾ɵϡ˹Լеϸˣ˭Ҳ벻顣ˣʱҸее𾪡 
ЦһԲġάʱŮ˵Ц 
ԣƤСڹ·͡ȫڣȫµĻС 
پǰһͨĹ󿾱Ǽﳤÿģǽ˻飬޸Ŵѧһλڣʱ˵;ͲСˣ϶ʮꡣｲ˼οΡҼǵýǹִѧ漣Ҳ˼ΡҼǵãźӣҲĴ󲿷Ҷ壬⡣ԼʱҲˣǿʮˡڶˡһ׮൱ĻȢһòÿŮˣҪ±֪ۡ̾ˣŮ˲ḡǰ˿СġͦƯǶ̫Ѱֱ֣ŵ룬ǽõҪĻǿ϶ǰ˿ֵû顣ս󲻾ˡ 
˵˵˹е벻 
ƤСһδӺ﷢ԲĿЦ 
벻Ҫ˵ȫ벻֮ھͰ˼¡벻¡һô󡢹ǫˣӡĽá 
ͣһ£Ȼ˵ 
ǵʮĩڣһ䶯һʱİ𣿼ǵżһ˵˵˪ɷŮ˳ͦÿǸӷ˺ܴľŽͷšŮʹ˹׵¶ͷռеıֽĶйⰸı˵Ƭӱֽϼ±һ͵׶أȥ飬һŲˣ˹ѽ˭Ҳĥ͸˵ĥ˵ĸ̫ͻȻŷˡ 
ôˣ 
Ŷ޸ 
ĽǶԴθе𾪰ɣ 
ΪǲԸڿһֻãҲ֪˭˹ˡ뿪ҵӢ׺ϿϾסȥˣûҲ֪Ƿѵһɷˣûж˹ꡣӣһкһŮԺӳúƯǵĸס 
ǳǵĹùðɣ 
Ǹĸ󣬲Ƕѧĸȥ඼ˡǳȼ١ʱΨһŵˣͱȸ˹еˡ 
ȸ˹ 
ŮһӦٶ۵ŮӡꡣԼ˼£޸һдĴѧҵǸϣҽȻҳᡪֹˡΪıڻûкܶѡĻᡣʱ䶼ڰףĸëˣˣȫͶ⡣ 
ǵĻ𣿡 
ƤСͻȻı̬ȣ 
ҲԸκλ϶ۣȥǺҸƤĺӡסʿǡ 
Ӣ𣿡 
ǵģ·ġǺܿ컹ȥġ 
򡤰׵¶СϲŮ𣿡 
ϲ𣿰ͦϲһӦٶ۵Ůˡÿ춼úӺͼ²סˡ 
Լɷ𣿡 
ƤС㿩ЦЦ 
Լɷ⣬൱ϲһ֪ӡҪҵĻҵ˵ܻʹһ̰ơ 
һ 
˵׵¶СʱǮɣ˵ 
ƤСʹԼøЩ˵ 
ǵģǰ׵¶С֮۷׷׵ԭҲ벻ʱôǮģϰ׵¶൱һǮƽָĶӺŮǡһͶʣΪÿͶʶܳɹԭĪն˾ĹƱ˹ö˽ʱȻͰǷݹƱˡסƽʮ֮һˣǰһ˵ǮͶʡٶȥʱԼǮָ˰Ͱ˿˿ȥʱаԼǮȫ˰򡣰ʡԼùӡʱͳһܸеŮˡǮȫɭŮ˵ˣ 
ƤС˵һ仰ʱﵽʤĶ塣 
²ʹԾƤС㣿 
˵ʵʹҺܳԾǰԴ˵ҪǮָ˹ͱ˵Ҫָ˵ȵȡҵϵѽڰ׼˵ȥʱдȫƲ˿ɭС㣡 
һǰдģ 
Ƥ۹塣 
ҲϸǲʲôӰ졣־ÿ²ᣬΪɭͷԻȥͼ¡ʵ˵ɣȥҲһе桪Լô˵ģ 
һ仰ǣ΢΢ЦЦ 
ǰʮдģƤС˵ʦ˵û⣬Ҳû⡣ 
˼ǡ΢ǰ㡣 
թƭ˵ģƤС˵й 
ȷе뷨ʲô 
㻹ô֪ʲôթƭֲʦеΣšסҵĻ 
˵û˶ɡ𣿡 
˷ɹʡܴôһʦʮоŴεʲôأǸ㣺ҪˣǰһΣʦȰҲҪȡжôأƣӮˡվ֤ϯϣһ׶Ĵˣ跨֤ʱìܡûɹڷͥ϶˵϶ϲЩƤ˭ģƤС㡣ƤûмǺš˵ڳһ֯˭֯úһһҾͰҵɡԽǫ̈̄ˡ 
ƤС㾡Ц 
룬˵֡ĸɭСͰ׵¶СͥԱ֮൱ǿҰɣ 
ʲôأ֪˵ıʲôһܸҪ鷳¡һ˻Ů˵ʬ壬ڹײＸûǰ󲿷˾Ѿ໥˺ץԷ۾ˡ 
̾˿ 
˵̫ˡ 
˵ıԡƤС˵ܿ˵ԡ 
Ļһ⡣ 
׵¶СΨѰȤ𣿡 
ƤСüĿ⣬ݺݵضŲ塣 
Ϊ˵Լ׵¶ֻص䣬ǮȫᡤɭĻôҿԸ㣬ȫˡɲһɵϡҪһش㣬ҿԸ㣬Ψ۱ֽƸȤǼս𣿡 
ûС 
ĻͻʶǸɵǶôרŴ̼Ů˵ġǸһЩȥһ˵ϢìܡȫһסᡤɭҲšޣˣ룬취һһĥʱĺð취 
Ȼ뷨ı˻⡣ 
Ϥ˲˹׵¶ɣǸôˣ 
Ǻö˵ͦɰġȱǮǷծÿδػʱ⵰֪ƭŮˡЦЦ˵˼ˣƭҡҵ˵˹ôȤĶӡ˹ضأһ͵ֱˡţҵϲСΪһȻɱԼĸءûе¹ûе¹֡ 
أ 
ƤСҡҡͷ˵Ҳ֪Ǹϲˣڲͬһҽ˻顣Ǽˣ 
ɭҽ 
ǵġǶ˵ҽְܴǸģͷԵءҪǸᰮˡԼ⣬飬һҵ 
ɭҽ׵¶С㿴𣿡 
ҽȼٲڵʱ 
ΰ׵¶СղΣʱûɣ 
û 
Ц˵ 
Ʋ⣬ƤС㣬ɸҽɣ 
Ҵûô˵ʵϡˡģרҵҲġҿŲ˳ۡ磺ڹȥҪһӳ̫ƻͻøͣҽҲ˵ⲡؼҺȥҽԺȡҩҲˡڣҽ˵ӵжҪעʳҲ͹ȥһҩֻͦƯСҩƬɻѧҩƷƶɡǣҪȹȥ໨Ǯɭҽѧɡ֪ĸ׶ϲҽƷȥԺ·ǺЩ˽᳤ʱ͸Ͳ˿ˣ۾׶أбΪרҡ 
ҪΪһרأ 
Ѫѧû˵ʹ˲оΣƤעͷƤ⡣ԼܲЩע䡣 
ɭҽʲôرļ𣿡 
ҡֻ֪ǣͨҽʵ˵׶ؿҵҪǮһܽʲô 
С˵ 
ΪȱǮʹĲܷܵ谭ʹɥȻҲеԼķ֮һˡ 
򡤰׵¶СͻˡƤС˵ʱЩ˸е൱档˵Ǯʹ˾棬Ǯ˭ľ취 
ΪԼͥԱҲе𣿡 
Ǿ˵ˣ˷ܣƤС۾гһ죬Ҳ϶Ҳ񶨡ǵһһ൱ĵӡ 
һˣ 
˹ԼǮһ㡣Ǹɵϣ˹ 
еֺУţ 
ΣǸͷԵˡƤС˵ 
ͣһ£Ȼʵ 
𣿡 
ôġׯص˵ҿй游ļͥϰɣ 
пЩ϶ˣ˶ĳ𾴡 
еԡ 
ǵƤС˵ 
ɫ۾ɲǼ⣬ȥʹܲ졣վ 
ҲӦռʱˣС㡣ҷǳлܹһС 
ҾƤС˵ȥ뿪ӡ֮ҵĻ൱Զˣǲǣ 
ָͬ 
ʱңͬǷʱ˵ĻһⱾǳȤ 
뿪ӣһԲĿЦ 
------------------ 
 







 








ʮһս



ιʱʣһǸʲô 
ǰľ飬ûسǡȻԼķΪʲôҪأ 
ҽȥȲ衣 
˹͢˹Ȳ裿ֵͷ㿼ǿʱ䡣 
ҿˡҵ˼ҿʱˡ롣ԣúȲˡ 
̾˿ 
ӢҪȲ裡ҵѣǲȲ衣ǰҿһǵ飬˵ԺͲýˣȻʧˣֻʣ°Сʱȥǵļƻˡ 
ôϲ罻ѽ壡ȥݷ˭ 
սá 
дһΨ۵𣿻Ȼдڰ׵¶ƽ飿 
Щ򵥣ҵѡǱһЩŮʿס 
·ķףʱʹԻҵһС·ѱϡսõĹլԭһ⽨续ũᡪ˵ĹϺһڿȥʱпܵ 
һԼʮҵĺӴţѾؽԼӽǽó㹻ĵطǽȥ 
ڲṹȫǹϵľһ¯СС͸ѿĶҾʶúܼ򵥡ҵֻľƷľкܶˮǽϹźܶƬע⵽󲿷Ƭ˵ģյƲͬʻزѱĴ󻨲ñơ 
׼ǽݵǺ˼Ͳˣ¥Ͻ 
λҪС㡣 
һŮ˵ȹϵصɳɳһḾ¥̩Ȼ 
ʮ꣬ʮˡͷмֿʥĸǵķͣɫĴ۾еͻ֦ҶƵƽϸ·ʹ뵽صĻװΡ 
ӭǰȥֹ˵ 
ܱǸˣС㣬ĿǰȷʵѰ졣ҵһλˣѾ뿪ءˡ˸˵϶֪ڵĵַ 
˭أ 
ɭС㡣ŶᡤɭȻõѡ°ɣȡôƺ 
ҽвᡪҵѣ˹͢˹ξ 
СԽܱʾлȻͿʼæҿˡ 
ɡ롪ģԼϲֱӡװᡤɭŶˡ 
һɳɳһ˼뵽֮Сɫ񻨲£ŸʮŮʣ 
ɯǲ͡˹ξɯװģλᡤɭѡ 
ɯСûôʵϣ԰ɹͷɺܶҵķֹܹѬյŮӣױϳƬǸûˡڣ˫ֽգʮָ棬һ鼤ĹƵģ˵ 
ô˸˰װᣡˣ 
üûˣ˵ǳʧȥϵһֱСΪʲôҵѺ鸣ʱе־棬ָˡ 
ǵģȷʵˡӦֱ̫ܵˡֿ 
櫡ɯе 
ôˣɯ 
ǸĸPѽǵϷдְ壬ǻP֡Ԥʾ׼һ˴ԶĵһĸP 
ġͬ˵ 
Ů˶ȫעؿŲ壬ָˣ־㵡 
дְ岻˵ѡС˵ 
֮¸Ȥ𣬲 
ûʲô飬СǣκγڶеһҲòϣǲ⣬ҲȻ͡ 
̫ˣ˵ʵ̫ˡ 
ɯ˵غ֮硣 
Ķ֮У֪Ǵǵ˵УԼֻ˼ڡȻڵ̸ǻᷢ˵һо󲿷ʱ׼ڴͶصļ϶ȹģһ˹̽ͽɮԼӡȽ̵ĴʥйеĽ 
ҿóսʳߡΨߡӢ̫ˡ̿ѧߡΨߣͬʱҲĵҵӰʦ 
ʱã̾˿˵ءǸס˵ĵططһҲûꡣӦ꣬㲻ôΪ𣬻˹ξ 
ȷҶеΪѵ˵ޣȷ 
ûлĵطҪ𣬡ɯ仰ͬʱ̾˿ҳͬʦһ⣬խܡǷΪκȷһխأ 
һﶼǼ򵥵ģ廰Ҳ֪ģֺþһУ 
֮˵ôźѽ֮侹رΪǮ 
Ǯ˵ذࡣ̾˿˵ 
Ʋ⣬ѹʵİ׵¶Сһʹı˰ɣ 
ûԿһ¡ 
Ҳ֪ɯ˵ 
һֱܶ϶Żǲţ櫵˵ʱȥŵģɹһ˵һЩĻ 
Ŷǵһɡ˵ǿصˡת壬װİ׵¶С㲡ϡҺóԹȥˣһ𡪡ĸˡ֪ǶˡָˡرŰ׵¶Сͷ 
ʲô𣿡 
ǵġһַתãɯǲҲ 
ǵģġһַ𽥵ΧŰ׵¶Сͷ֡һֱһȥס 
̫ˣһ˸ж˵ܺڣ𣿡 
ŶǵģǳڰеõõʾϺůͣû𡣡 
һȤ˵ɯ˵ֽзѵꡣ˵ʮ־ʱ͸һûĴʾ䡣 
ʵǶ˵𣿡 
ֱӶ˵ǹù֪ͨġ˼ǣáϣĴʾ䣡 
׵¶СǾۻ󲡵𣿡 
֮󲡵ġһЩκͺѾƣװİ׵¶С˵ò̫ˡǾĿʼʴȣûҪõȥǼȵĿʹ 
֮ˡɯ˵ 
ʹõϢˣɷнµ˵˵Ҹһжõġ˵ϣе֮䣬ҪѰ 
һ˵ 
ڵɣ 
׵¶СǶԿΪǿɳܵġɯ˵߶졣 
еˡ櫲廰˵ 
ɢ˵һЩ˵ЩµĻ˵߻ǮԼ 
ʵϣһ𾪵¡ 
ʦ£ֱԼĶ䡭 
׿ڶô˵ģ櫡˵װģʱһëͿ԰Ҵ򵹡͸ǼС̷ӺʣĲƲȡɭŵĿɿڴܿ˵жǮ룬Ҳмǧɡά˹Ͱ͵̸ЩҶĶֵһĻ˵ԼʣʮǧӢǣ⻰󼸺ιȥ 
һҲû뵽÷˵û뵽ᷢ£ 
˵ģǣ 
Ŷǵģظ˵˺ü顣׵¶СݣʵǾնǻǰҪǮԶϾһɵĹҡ 
ȥӢڳĿͷ˵ 
ҵϣκˣȫԼԸ֧ŲΪ׵¶СǺǵġԣԼˣҸ˵³򡣡 
ޣȤذǰһ£𣿡 
ֳעӼУϲӣʹɯӼ˵Ȥ 
ǵģȷʵˡֶӲ˹׵¶ȫǸһ֪ģһЩҪ׽ǸˡãʵʲûкǸúŮӡʱֹ֣ģϵۣ֬öÿ¡һĺ촽ʹҲಡ촽ȥմѪҵȷǲʱľֹܹ֡ǸƯɭҽ˻飬ҾҲЩ񡣵ȻľֹˣϣָܻԣȥȢһϲũɻƯӢ 
أ 
ţټ˵㡣ǳ˲⡣˵Ҫ˹˵Ļһ൱ŮˡȷʵǸ׳գȫɷ֧䡣һˡһӢ޸һˣ൱µ¡Ϊ㲻ô˵ûޡȻ˹һλĸɺǶϲЩС 
֮ܶǷΪɭСֵܰ׵¶СŲأ 
ƽ͵˵ 
ᡤɭǸŮˡСⲻ˵û뵽ǮӲ̰ 
ûܾŲɣ 
ɯ˵ 
κ˶ġ 
Цˣ˵ 
ģ²ᡭ 
ƣ櫲廰⿴ǶΡһʥΡ 
ͦԸ˹˻ĺЩɯ˵ֻҪ˹Ȩ 
˵ԿǸѡ 
ΪǺܿġǵǹô𾴡 
ȷʵ˹ˡҲ˵ˣ㵱Ȼ˽ඣ 
ǵģ˵˽һǲ֪ڵĵַ 
Ȼ㻹֪ҶɵѽҪҰѵַд𣿡 
ҿԼд 
óǱһֱõıʼǱ 
ǹԢ17ţW2뻳ӲԶãһֱûϢ 
վҲ 
ӦллǶλ˵лл˵̸ظѵĵַ 
׼̷ǵûǵַɯ˵һǸףôʼɣôǼǶô̱ 
Ƶغ֡ 
ǵúܸˣò˵Ҳ֪ 
Ͷһѯʵɫ 
ԭ򣬻ɯɫ΢ֺΣ˵Ըһ𣿺ܼ򵥵һЩˣͻͣˮ 
ȥͦóԵģϿ˵ǶԲҺҵѻøϻ׶ء 
------------------ 
 







 








ʮҺͲ۰



лϵۣ壬˵ʹûгܲôŹֵŮ˰ 
ҲܸǳһţšըҲٸһƿþơҲ֪ܺЩʲô 
ֻܺȾˮ˵⻰ʱҲֱսܺȵûоƾƻơǶǸطҴ԰һ⣬ûԡңҲû豸 
֣Ůôϲֲӣ˼˵ȻǺھϸ㣬Ӧ̫ԣӣᵽֵز 
С·Ͽųתһ䣬³ͬءĴϡʱʲ壺˾ʲô÷һˣٻСõ꣬ǸдԱ𣿡 
˹͢˹˵˵Ѿ˶ءĵˡ 
üˡ 
ֻʱġһҪٻ 
δıɱ𣿡 
һ㲻 
ǸոЩ˽Щʲô 
ȷ˵мֵע⡣ⳡУͬɫʼ¶ˡĳ̶ֳ˵һƪŴС˵ǲǣһȿġͼŮڸˣڰſƶĹ˵Ľɫ 
һ˵һʹЩΪԼǺϷ̳ߵ˷ǳŭ 
˹͢˹˵ģȷʵˡ 
ĬĬؿųǰʻ˼ӡءһηɳڴϡĺССˣæһ졣 
ÿְɣ䣿ʵ 
˵Ҳ̫˵ġָ֡ʲô˹͢˹ 
һش𣺡ҿھϾ 
ΪҲ𣿡 
ޣ㹻ģѧо㴦һ⣬ȫΪʹԼϵõ㡣ҵ˼ǡǲʵʵġ 
෴Ƿǳʵʵġ 
ҵıܲҵ˼ǣϸ˻ţҪǰܽһȺôе˼ҲܲϣڵѾˣǻҪʲôأ 
ҪҵѣǾ͸ȥıɱˣ 
ȫͬҵ˼ǣҪͻ߱ıɱʬ塭ȣģ˵ˡ 
ŭȫ˽˼һ߱ıɱʬֻһּֿˡ磺׵¶СͻȻ˾ֵıڳڻôͲҪŬ޶ԣǲǣ 
ȻˣҪҲ޶ԡ 
ôȷʵͼҪıɱ𣿡 
ǵģûɹʹȫȻͬˡ 
˭ͼҪɱûȤ𣿡 
ĳ̶ֳ˵ʹҸȤ 
ǿһķΧ޵ġ˼˵ߡ 
ֻݱڽǰϵǸƶϳģҴĻǸӿкöˣ 
ϵˢġ 
ˣһΪиָĽ͡ 
˵һְɡ 
ʱ벻㹻Ľ͡ҳĬʱ֮Ʒ 
ǵģǿķΧޡֻڴҶȥ˯֮󣬲Ŵ¥ȥˣֻסڷǿǵĶǾ˵ֻ߸֮С˹˹ˣ׵¶˹ɭС㣬׵ĳʦ 
϶԰ܻ֮⡣ 
ҲŲװġ⣬ıɱԭ򡪡ڶ⡪թ˲ܿ϶˵ɡ 
ҿǳܡ 
δؿܣͬ⡣ӦÿǵָĿԡ 
Ȼ־Ӧǰ˸еһ߸ˡ 
Ϊʲôأ 
ҾҪȲЩ˵ 
ӦðѰ׵¶СԼҲȥô߹¥ݣأ 
ʼ硣 
˵ɵҵѡ簢׵¶СͻСĶԼס¥ϡ 
Ҵͷɥˡ 
һֳ˼˵ 
¼Ⱥ൱дšʦáһɵ㣺׵¶СǹסǷдҵţԷԥأдźΪѾĳˣ 
Ǻ֪˵ 
ǲֻ֪һ¡Ʋ⣬ΪѾĳûյһеܾ桭 
ʱһǶȿ⡣ 
ΪΨ۵һɺһֵ𣿡ʣҵ˼ǣƤС˵ǶôǷΪһνϣҪ׵¶С޸ǮɭŮˣ 
ɻ󲻽ҡҡͷ˵ 
ȥϰ׵¶СԸĿγɵ 
սúʱɭСҲһ˼˵ 
ǵģǵġʾͬ⡣ 
ǣ㲻ţ 
ҵѡô˽ҶɵԸҲκ˵ģ˵ܹõȷϻ֤ʵ 
ԣϻƣ˵ȫһõġԡ 
ʲô˵ġ˵ġ˵ġޣǶʲô˼أ壡˵ȫʵģҲǱĵı졣Ҳֻʵ򽻵 
ôʵʲôأ 
ʵǰ׵¶СˤˡһûۡǲȻȻˤһӡ˲߻ġ 
֤ݾǺնô˵ģ 
ԡΪжΪ֤а׵¶СдҵΪ֤СһֱڷΪ֤а׵¶С˵ĹǸӺĻԼΪ֤һжʵ 
һʵأ 
һʵǻشһʡ˭Ӱ׵¶С֮õôǴ¹ʰ׵¶СˤҲġ 
˵¿𣿡 
һҲֻע⵽һ㡣ܺȻǴڶϸ˵Ĺģ⾪顣ǡһֽ͡ 
б˲һ¡̫ĥˡ 
ƤС˵й˵Ϊָʲô 
Ϊĳлɣ˵Ȼһֱ﷽ʽ 
ų׵¶СⲿӰ죬ҳ˼˵򡤰׵¶κΨ޴֮¡ 
ʲôʹ˵Ψ޴֮£˹͢˹ 
Ҿע˵ 
װĲ塪ǼЩµŮˡ 
ЦЦ 
ͬսĹۡս飬ŷ̿ѧɣʳ壬ѧΨۣʵͶЩѧƹߣΪһɵŮ˻ܶڿʥ׳汦ʯĺԣһļٻûбҪʹһ㰣ѧѧƽлɣ 
һѧҺġҴδоؼ󡣵ӦóϣܶѧҺѧȷʵһЩܽ͵󡪡ԣ˵С𣿡 
ôŹΧŰ׵¶СͷϵĹ⻷ĺ𣿡 
ڰ֣˵ 
һ˵˵ѡ൱ǵĻܳҿ˵ҶСγһĿҪǳϸоṩҵÿһʵɵŮˣҵѣɵŮˣ̸ΨۻΣ̸ԻǶԷ 
Ȼעǽ 
ҽ񡪡ÿһ˸ҽ߸˵¡ȻҪϹǣˡѾ˽Щ˵ĳЩɭСΪս˽⵽ʵ˽֮⣬֮ܶһˡƤСǵ֪ʵеɵûͼĵıӸҽǵ֪ģĵλǲȶģǸġŻ˵ķĸõĴʡǸдԱ˽⵽ɭСǸͨˡӰǶ֪С㿴ÿ˶Ӷе㲻ͬĽǶҲ˵˹׵¶ʱ򣬿ȥΪ²áˣ̸ʱľֶֹ̬ٲͬҽݵذһСƤС˵ΪʿıĸԣΪǡͷԵˡС㰵ʾзжѾһء˵üءЩӲ˽мֵҲȤǵһ¡ 
ʲô£ 
Լȥ۲죬ҵѡ 
------------------ 
 







 








ʮ׵¶



ڶϣɭҽߵĵַȥ 
ʼ彨飬Ȱݷһʦά˹ɲǿҵطҵ뷨 
УҵѣԲСǵ˵ʲôءΪ˽ʲôأ 
ɾֳɵģ壡κιȥùĻѻΪɣ𣿡 
෴ҵѣ˵ġκιȥùĻѻˡһʦ˵Щѻ顣ǻô˵ġϳ̵ܵѡ 
ޣðɣ˵ǾͱðǸˣ 
ԣҸղ˵ˣһ͵׵¶סĵطȥˡ 
Сլۡλж˹ɸСӵĵطڲִʽ൱˸ĶƸҾߺͼͼεĺ̺ 
ǵ˼Ӻһ߽ӣشǡ 
׵¶ȥжʮˡꡣӸ߸ߵģһۿȥúڡɫһŵ軭ͷںڷĨ˺һۣʹ˰԰סü쿪һģԵأֻֻ촽Ψһɫĵطڰ£÷ϡҫۡҲӡ󡪡Ҳ֪ôӡΪʵ䵭ʹ񡪡ʢԶԶˡ̲һûͷųһһ£ʹŷ 
˪̬ѯʵĿ⣬ңִ塣 
ƭ˵İϷϣˣΣԼƬָƬתתȥ 
룬˵ǲ 
һ 
ķԸС㡣ռ㼸ӱʱ𣿡 
΢΢ģ²ӣش˵ 
ܸˣ 
СһŽϰķΰҰһѶƸֱ¡ڱ¯ǰһϣݸ̣лˣԼȼһ֧ 
֪ҵ˰ɣС㣿 
ͷ˵ 
׶ؾСˣǲǣ 
Ϊ岻ϲһһּص˵ 
ҹķ⣬С㡣 
ëȻ׵¶˵Ҷһױǩļᡣ 
ڹĵǣ˵յùõһš 
۾ϸۡ΢΢˵㣬һ̡ 
ҹùյһţ 
С㣬ô˵ġ 
ţ 
ܶԲɨˡ˵ģ֪û˵ˣҵĹùȫˡһùǰȥġ 
ǰ򡤰׵¶С𣿡 
ǵģǰ򡤰׵¶С㡣ʬյţ԰ɣ 
ʱҲʬյţС㡣 
° 
ӳһµɫһͻȻĵɫ 
ҹù˵ʲôˣ 
С㣬Ŀǰһܸ㡣һеһ΢¡ 
һƬ׵¶̡һ˵ 
һΪܣ˼˵Һʲôϵأ 
ϣС㣬ͬشҼ⡣ 
⣿ʲô⣿ 
йؼͥ⡣ 
һο۾ˡ 
ȥʣܾܲٸӡ 
Ȼˡܸ˹ڵסַ𣿡 
۾гһ졣Ǳˡһ 
Ҹ߲ǻͨŲࡣѾ뿪Ӣˡ 
ˡ 
Ĭһûн 
Ҫ˽һ𣿡 
ޣһһЩ⡣һǡù÷Ųİ취һǡͬɭҽж೤ʱˣ 
һ⣬һǣ˵ǲǣ 
Eh bienǷġ˼ǣǲ𣿡ע 
Eh bienǷġ˼ǣáעȻİҶĻشǣⲻ£նCane vousregarde pasǷġ˼ǣٹˡע 
ع۲һȻվһҲû¶ʧɫ 
ޣðɣⲢ˸е⡣С㣬ף㷨ô׼ȷҲףϺáߣ˹͢˹ 
ߵſʱֿˡıӵıˡû뿪ԭλã˵ȴһ±ӡ 
˵ 
߻£̽ѯĿⶢ 
ǱϷˡ˵ãն 
ôҺңС㡪ʲôã 
̵䣬ǳƽľ˵ 
ңʹʧЧ 
Ҫһʦ 
ǵģҪһʦϵһõʦͺˡϵõʦǺɵˣǸ˵ҹùõϷκҪ粵ͼͽ͵ģ׻Ǯ 
㲻ǽģ 
κܻҵһ취ֻҪὲ£׼Ǯ׼Ǯ 
뵱ȻΪֻҪǮҾ׼ˣ 
ҷִҿΪʲôǸ⡣ȻżԼڣǱԼֱ׽ܻ¸ 
˵ĶԼˣݵϷһ֣ǲǣǣ׼áˡΪܸʲôأ 
Ҳֶ֪֪ǸˡһЩı 
ʲôļı 
׵¶ʼ硣 
¡԰ԭǷ͵ߣһα桭Ҳ԰ɭŰС㣬ʹдȻóһݹȥͰڲд 
ḻʹҴһС㡣 
ðɣôشأҹֱʵˡһؾܾĻţߡ 
ڵһؾܾȻ˵ 
׵¶Цҡ 
ѣ˵ŵĿɿڴǲȥһߣ 
еض˵ 
㣬һáֱıԣ˹͢˹ֶ˵ԭҵѣС㡣㿴ģ˳ʵҲ塣ҳϡǣκ£ҶҪǿһ㣬ʹضǸʲô£ҪϸڷķΧڡ 
΢üë 
ɣ˼˵кܴķȡ 
ף΢΢һЦˣһǶˡǷһ·ָǮءǳɹˣõǮĻ 
һҲԴЭ顣һЩÿСҪģ𣿡 
һΪ˵ 
ǰӣ˵ 
С㣬ţͨһٸоʮŸǰɰġһٸһٸͲͬˡ˵һٸͨˮòܵظɣ㶮ɡҪǳܵظɡҵҲòСġ 
׵¶ͷ 
ԣӦհȫʵӦ飡һ飬ǾͱȽ֪˵ʲôѻˣ 
ȥǳϺ 
ôܺáڸңùõʲôʱдģ 
¶ʮһա 
ǰһʲôʱдģ 
ùǰдһ 
ǡ 
һףһָǰǸʦȫƲָܵ˹ðĺǡ 
Ǯίи˴𣿡 
ǵġ 
ڽϸһ㡣ǰ֪𣿡 
ޣ֪˹Ҷ֪Ҳ֪ùöԴ˺ʵϣǮ˵ԺǾͻõȫǮӦͬҵİš߷κҶǮʱùûܾǮ𣿡 
ģ˹˵ 
Ϊȫ㹻Ǯά 
Ϊġǵġ 
бᡣ 
㡪Ǯ𣿡 
˺һŻش˵ 
ҸÿӢͶϢÿԼһǧӢ˰һ֣һʲٵ룬ǿԹ൱ҡˣֱֱͦģԴšҸе̲ŵľ˵ĻӿֳˡҲ㣬ҪõҪһõĶóԵʳƯ·һжҪһġĶһʽĵĶУҪ֡кȥůĺˮҪĲΪΧţЩͽһһһļҵĳƱҪᡪġƵġݻᡪҪⸯеһСҲ뽫ĳһһСҪܣ 
˵ļңܣȫ֮С 
Ŀתע 
룬Ѿõ˰ɣ 
ǵģնҵõˣ 
Ӣʣ¶٣ 
ͻȻЦ˵ 
ʣ¶ٶʮһӢʮ߱ʿǾȷԣƣСˣ˲ܸǮҪǰ첻ɡûǮ 
ȻһȻĿ˵϶ܰɡ 
ǸΰСˣնҺܸһ 
㽻׵˵ 
м£ȷʵбҪ˽һ¡𣿡 
 
Ⱦ𣿡 
ȵͦࡪΪϲȾơҵǺȣҾͺһȣͿԽ 
⡣ 
Ц˵ 
ҲھƺԵģն 
˵ 
ʲô£ 
ȥܶࡣ 
أ 
ֻ׿˹ 
Ǿɭҽˣ 
ǵġ 
ȥͬᵽе롣 
ޣʲôԭôΪʲôҶŷ 
ðɣɯʿǵĿԭ֮һǣΪŷҶĵһˣһ顣 
˵׿˹ĵһˡܶˡؼһ䣬롪Ҹеϵһˡ 
ǸˣС㡣 
ͷ 
ҲҪǮ𣿡 
Ҫö췢ˡޣΪ˵ЩԭҪǮҪݻߴ̼κණᴩһ·һֱƳͬΪֹ൱˵ÿͶ䶳Źǣϴ衣ǮȫԹܺ豸бרҵһСרҵҪҶҪ 
֪׵¶СǮ𣿡 
Ҹ߹ޣǶҪģΪҵǮҪȢҡ 
ǻŻ飿 
Ȼˡ 
ûлشĳĬȥʹе 
ȻǻŻ飬ɤظȻּһ䣬ˣ 
ˡءģ 
˵ʲôˣ 
ʲôҲû˵ָʾĵַ 
˹ˡҲ˹ʲô 
˹˭Ҳ˹ 
һµһ 
һɹڵˣЦе߽ 
˭̸ңʵڿ˵ҵ֣û͵그лԺǶ͵Ĺ涨Ǻϵġιװģô£Ͽҡ 
------------------ 
 







 








ʮġ˹׵¶



ұϣҵһۿ˹׵¶Ͷϲ顣Ŀǡ۾˸ϲĬɫЦʹ 
䣬һſɳϡ 
ôѽãʡ 
˹λǺն׼ΪǸһЩ£ԻȡһЩꡣ 
ҿ飬еǲ¡Ӧ˵ǸЩĳ޶ƭʹ˵ԭԸʵ֣ѵⲻӦ 
㰮ô˵ô˵ɣ˹޷˵Ҳ֪ô뵽㣿 
û뵽ңϿ˵Ըġ 
𣿡 
ȫġø˵Ѿȥˡ 
˹˵Ǹǳϸˡ¼ûʵϣһɡ 
ضЦЦûȥڳ˼Щǡ 
˹˵ǰŪ˰ɣ׷ﷸ϶ֺ֧ͽɣ 
ǲﷸ˵ 
ҵԸ⵱ﷸ˹Ͱ׵˵Լɹ׵ĳ¡ҵİáһ֧Ʊϸ˵ţѧǳɣǳ򵥡ֻ֧ƱǮϼ˸⡣ҺͰùãһطΪǮҲȻ̫ɵˡӦʶϸһ̡⼸ζֻΪһСǮӢʮӢҲôࡣҪ˭ǺΣյ¡ҪɹͱȰ̡̰İ׿ԼҪյʹʸʰɣ֤»ҪȡЩжҵȢԺͲ֤ˡ 
еضԲһЦ 
Ҹҿ϶͵͵ذװһ̨׶ؾڼأ˵ 
̸ЩʹҸȤ˵̬¶һ˿Ǵ𡣡ȻҲκΥ顣ҪʹʧЧֹһ취ζĲ˵ˡ 
˹׵¶ʼϲ 
ҲɣڷķΧҲͬѡİ취˵Ҳ֪ 
˭Ƿļ֤ˣָù¶ʮһдǷ 
ά˹֤ˡһ֤˾԰ 
ǩʱά˹ڳ𣿡 
ڳ 
ά˹𾴵İɣ 
ά˹˹˹ʦӢһ𾴣ûг˹˵ 
ʱԸ氣ùдǸ˵跨Ȱ谣ùãԸдȫȷ 
˹˵ 
ˣ 
ǵģȥô˵ġ 
㲻ȥװġӦʶһ㡣ֻǰװ׻ȥ˸ʿһҲûá 
ʼ硣 
˵ 
㾡ܶظҹڰ׵¶С󼸸ڵڣ֪磬˹ҽڣǰɣ 
ǵģǶĽڡ 
ǸĩʲôҪ𣿡 
û 
ûзʲô£Ҿá 
ʱ˹廰˵ 
ȫΪģ˵ûʲôҪ飡˰ĻУҸ㣬ءһ۾ѡǵصҽΪðסˣ˴ĿûзҪ飬ʵϣ𾴵Ĺùͷǰش¥ˤˤϣˤͺˡͲô鷳ˡ 
ˤ¥ˣ 
ǵģСˡֻС¥ݶϣҹͷǰˤˡ 
ǡʲôʱ䣿 
㡪ڶ뿪ǰһϡ 
ù˵úذɣ 
ҵûˤͷˤͷǾͿԱ绤˵ʱ־壬ܿѧϽʲôɡ෴ûš 
䵭˵úʧɣ 
ţޣ˼ˡ˵ģҷǳʧ̫̫ѶԸ 
뿪ģ 
ȫȷ 
ʮšʲôʱּǵĹùã 
ǸĩԺһĩ 
Ǿǡһ㡪ʮţԲԣ 
ԣǸӡ 
ǵĹùڡʲôʱ䣿 
һ塣 
һϿʼ𣿡 
ǵġ 
ڼûٻ 
ûУһֱû뵽Ĳô 
ٸϻʱ𣿡 
ûУǵ֮ǰȥˡ 
Ŀ׵¶ϡ 
㶼һȥİɣ 
ǵġ 
Ǵĩʱû̸дһ𣿡 
ûУ˵ 
Ȼ˹ȴͬʱش˲⡣ 
ޣǵģ˵̸ˡ 
һɵؽţе㲻Ȼ 
̸ˣʡ 
˹ 
˹æܿõĿ⡣ 
˵۾ȴű𴦣 
װģǲҸ߹㡣ùһͨʽ̸ͥϵķһôģԼеݶ⡪Ǿ˵Һ⡣϶ԱûʲôУһ棬ϲҲαɷӢˣǰùõĸԡ˵籴̳һǮ˹һ뷽跨ǮΪСϣ˻ôɵģ̳Ǯá˵˵ǮҺʡֻǮĹ⣬ӻңд˸ȫŲɭС㡣Ǹɵϣù˵ǸʵɿˡҺҳϡԼŸԴû취뻹ǰ¸ȽϺã˹Ϊͻʶ㲻õǮˡ˲졣֪һֱŪǮ 
Ϊʲô㲻¸ң˹ǿʡ 
Ҹ߹ˣ˹ֱܿĿ⡣ 
ʵ׵¶ù˵˵ʲôˣ 
ң˹˵ޣֻǸ֮һЦʱƢáǲǽİ취ôôɣùãҶ˵¶һǸϾǮԼġȫ԰ԼԸȥ졣 
ùöԴкηӦ 
ޣǶ⡪ʵܸˡ˵һ˶ҵµˣ˹˵Ҽ֣ҲܳԿࡣڼȻûм̳ŲϣˣܸܲһʮӢĳƱ˵һƤļһһӢĳƱҾȥˡ 
Լʵˣܴ 
ʵϣҶºܲ档 
㲻棿 
档ֻһ̬Ҳ˵ɡŻһ¡ҾҺܾ뼸ڻ߼º˺ҵİùöԼͦеġȫţҪôͻȻĻһġ 
ޣ˵¸Ȥ뷨 
ĬһȻ˵ 
ʲôˣɭС㣬ǵ̸𣿡 
Ȼǵʱ˵͡ʵϣҳȥʱ򣬷ɭֻҿ͵ 
˼ؿһۣ˵ 
˵Щһ㶼֪ 
ûüش𣬲˹Ͳ廰 
װģҿ϶߹㡪Ƕ㰵ʾǲǣ 
һֵͣ١˹ĿתضĿ¶Ǻ͹ִȥƺЩ 
˹˵ 
ҡΪҲ˵أ 
˫ںڵ۾ת 
Ҳ˹˵ 
ǵģΪ㲻 
Ȼת˹ 
ҳһ㡣׵¶С˵Ҫ޸ȷѾ޸أ 
˹ܿ˵ 
ޣ˵úܿ϶ʵǣҿǷ 
ǰ㣬۾ôġ 
ǳҪ˵׵¶Сĸ㿴Ƿ𣿡 
˹ͻȻСѧһŤһӡһйľٶʹܲ 
ǵģ˵ҿ 
ܷĿ϶𣿡 
Ȼܷģ˹ӵؿŲ壬ҿôôҪ 
ͻȻçײضһ£վ¯վšֵܿȼһ̡֧ 
С㣬㣿ͻȻתǸĩùûж˵ʲôҪ𣿡 
ûСҺͰףһôʴȡҵʽ½ѵһȥҲȥƽոЩ 
߱Ц 
С㣬ΪѵȤЩ 
˵ 
Ƕϱȥˡȥμһҽѧȥˡ 
ԴӸĩһֱûټһμ𣿡 
ǵġǰһϣͬһ 
ûСԭҡʱûͬ𣿡 
ȻûС 
ô˵ΪǵǵڶεС̷ȥʱûƻȥһʱ嶯ȥˡ 
𣿡 
ޣ˵ʵͷ˵֪ɷǰĩȥˡðù÷¹ʣ˻¡ǿܻ͵͵֮ǰ 
ʱ룬˹Ц˵Ҳһ°ùõĽȻ֪̫̫ǳᱻТ˳͹ĵļƭֹ֪жֵùÿɲɵϡ 
ͻȻЦ 
ǸȤĹ£ǲǣȫǮߡ 
ýɷҲ𣿡 
ޣǵġһȱǮ뻨ٵǮҵ·ţ˹ǮǺѣ֧ƽ⡣ԼӢܽҲҪһǮ 
ܸǵסַ𣿡˵ 
סڲ³ķȲBloomsbury׶ӢڵԭΪϲ׼סլΪĻʩеءעĵ¹ķùݡ 
ýôһˣ 
ʱǸ͵Ůˡţ˹˵ǲ 
ţǸ͵ŮˡһֻһĸҲһܰԼĺӡ 
ɷأ 
˹ޣȥе֣ȷʵǸˣȤϲ 
ֿͬС㣿 
ӦϣҾȱáǸǳҽˣһǲ 
˹˵˭š 
촦һֻ§ס 
ҡ 
˭Ҫ㣬װģ񾭲ȫº͵˵ 
ֿˣ˶Ų塣 
һſȥ 
ҡ˵ġæţѰ죬С˵öԣнİ취ޣ˳һ£ɭСҪڷͥܵʣҵò֪𣿡 
˹һɫ 
Ҹ˵˹˵ֻһһӢҷɹʿʹѺڵ˵ǰ׵ģ 
ǣ˵ܻá 
Ҵ뿪ӣҸ档ڿñߵǰһһٵذŹϡȻ̤Žż߻صҵſڣһҲؽŷϡܲĸѧУܵĽ϶в׼͵ĹƶȡҺܺ£еΪҼеضԲƣ˿ע⡣ 
Ȼ׵¶˵˼֣ 
ɵϣ 
ͨϴ˽ŲϿץסҵĸۣǰţ߳ȥȻһû˳ְŹغá 
------------------ 
 







 








ʮ塢ɭС



壬˵Ƿǵſ͵𣿡 
һ£ҵѡֻ͵ˣ㲢ûаѶŷ͵෴һʿֱվ档 
Ҳһˡ 
ǵġС㽲湻ߵġ 
ΪΪѾ뿪סˡ 
ǰ˵ƭ˵İϷ 
Ҳϲƭ˵İϷ 
ĵ¹޿ָ𣡵ǣǱٷЩˡǰ̸ˣ˵ж󡣶ҵĻشǣıɱǶϷ 
ﲻıɱ 
˵ô϶ 
ıɱͼıɱͼıɱϾһ¡ 
ӵϿȫһġҵ˼ǣܿ϶ǹעֻͼıɱ𣿡 
Ŀתؿ˵ 
ϰ׵¶СȫȻ 
һ顪϶𣿡 
Ҷô˵ģ 
ңţllע 
ҽô˵ģָǸҽӦ֪ 
ǵģӦ֪¶⣬ǣǵã˹͢˹ưУһһεؾĹʬÿһ𰸼жкͰйصҽǩ֣֤û⡣ 
ǵģУ׵¶Сڳڻ 
ȥ 
л¶⡣۹ע 
壬˵Ҳá϶ͷ˵һ䣡϶㲻ǱְҵͷΪϣıɱΪһıɱ 
üëһˡص˵ͷȻ˵ 
˹͢˹˵ȷָԸϵ㡣켩ıɱҵְҵһҽó˵βһЩһ˵ǶȫԼ۵۲ˣ룺ǲΪĳԭ˻ֲأңҲڳܶԼ˵ıɱ/ƣҵѣıɱĿǴڵġ 
Ҫ˵һΰûжԣҶ˵ 
ˣ˹͢˹ʵ㲻ܻرܡȷʵˣ 
ʮˣһֱѡһҿǳȻ 
㿴׵¶СķӦҲ˼ǵ۶ 
ţ㯵Ӧһ 
ǵĻΪǽһֿ̽ȷ˼· 
һƭӡ˵ʲôɵóǹﳤõǷ۳Ưڲ˹϶ǸԻ˵Ķ 
һ⳵ͣ·ߣ˾Ҫȥĵַ 
˹ءǹԢʮߺš 
ʮȥݷɭ˵Ȼ󡪡ȥݷ˹˰ɣ 
ȫȷ˹͢˹ 
ʲôɫأ⳵ڿǹԢͣʱʲ壬ǰݰ׵¶ǵߣǰС̷ӵδ̳ˣ߰ʲôĸصĽɫ 
Ժն֡ 
ôʧѽҳЦ˵ 
֪һۣȻ˳⳵ѡ 
ʮߺڵ㡣һ̬õŮʹţǴһӡΪǸո뿪Ǹ䣬ӿʵڻƿЦ 
׵¶סǸԪʲôҲûУԵÿյġɭСȴ˼ҾʲһЩ߰ĶڵĻѶ˲߶ 
Ŵˣһλֵ긾Ů˽ɭСֵӷǳơһеġеɵףҵĻҷб۾ڱϡ˵ҪԼЪ˵ 
ϡáҾҲ 
ȡɭС𣿡 
ǡǵġҵ֡ 
ҽв塪ն塣ҿһС̷ӡ 
Ŷ𣿡 
ɭСŴЩѹѹҵͷûʲôá 
º𣿡˵Ŷѽӵǵ·ˡеӵѽЩСԪӺխСطλģϲסģأ 
˿ȻһſάŮʱʽϣб۾ȻšǰӣϣŲ塣 
װ˵С̷ȥһˣ˵ڸ㡪Ǿܡ 
ŶǵģɭС㴭ԣ˷ּ 
Ǿܣ˵ҵǶȥĿġ֪Ҳ֪׵¶Сǰøдһš 
ͣһ£Ȼ˵ 
Ǹ˽̽ 
ʱɭС΢ֺεֱ˲Ϣ䣬Ҳ֪Ϊһֱѯйأ֡졢󡭡 
Ŷ˵ͣһº˵һ飺 
Ŷ 
Ȼȫϵʵ 
׵¶С̸˹Ǯ°ɣ 
ʹҲԳһ̽ʣ 
ָǮǡ 
ǵģǵġǴӳߵǮɣ 
ݵ˵ 
׵¶Сûид˷ǱǮ𣿡 
ûУûСҲ֪治֪Ӧ˵ôҺܾ桭 
ΪҲûжκᵽ𣿡 
϶ûСƣ֪ 
ͣ˵ˡܿ˵ 
֪˭ǮҪ˵Ļ𣿡 
ɭС˵ͷ˵ 
ϣҵ˼˵ƺǡ 
һЩľмزһ䣺 
Ǽͥڲ£𣿡 
һ㲻 
ң˵óͥڲ¡㿴ҶµĴǷǳǳصġ 
ɭСصͷ˵ 
ŶȻˡ󾯲 
ԵģԵġһҲ󾯲졣Ҫ󾯲죬׵¶СͲдˡ 
Ŷǵġװİ׵¶СǸǳŮˡȻǰͲ˹йִڹȥˡҼǵãһΪִòĴȥ 
ģ˵ǲҲӣ׵¶СһǮ 
ͣɭСæͬ˵˵ 
ǵġǮǴȡġǷõǮ֪һġ 
嶪˶Ǯ 
һӢĳƱԣԣ˵ˣһӢĳƱʮĳƱ˵Ҫ׼ȷǮ£Ҽǵ׼ˡɭСеؿĵб۾۾ˡ˫൱ͻ۾ڵ 
лл㣬ɭС㡣ҿкǿĹθС 
ɭС΢΢ͷЦòˡ 
ɣ׵¶С㻳ɵֶӲ˹͵Ǯ˵ 
ǵġ 
ûȷ֤֤˭͵ߵİɣ 
Ŷһǲ˹˹˲¡ɷǸˣ֪Ǯʲôطˣ͵Ϊ׵¶Ҳ¡кܶǮǴôƯ 
Ҳ˸ɵģ尵ʾ 
ɭС㱻뷨Żˣ˵ 
ܣĲܡ׺Ͱζ뵽ȥ¡Ƕõˣȫסһҿ϶ 
һ˵ 
Ҳ֪ܸܲҡҿ϶ܸңΪ绹հ׵¶СܵĻֻ㡭 
ɭСԵең˵ 
ŶЩҲ֪ҿ϶ԣĸеܵ⡣ 
ܰҵæ 
Ŷܣҿ϶ᡪʲô 
˵ 
ܡ 
ɭСϳһı顣ħĴʡܡȥؾOpenSesameؾԭһǧһҹ¡עʣ 
֪ʲôԭʹð׵¶С𣿡 
Ŷ 
ɭСһ 
ض˵ 
ǰд˸ѲƲȫ㣬ģǼٵģ 
ģǰʲô֪һҲ֪ɭСкʾ顣벻£Ȼʹ쳣ȣһ㰵ʾҲûά˹ʱҴһҲ֪ĶãҲ֪ǿ޻Цʹ𾪡֪ʹ𾪡ĳѽװİ׵¶С̫ˡȻҲϣõ㶫ҲֻһŲȻһ㶫ҲûһҪңΪ̺ʱ䲻⡪󡪡Ǹ񻰹£Ҷôţ֪ҵ˼ʱ򡪡ʱ򡪡Ҿòҵ˼ǡҵ˼ǡ 
˼б۾ְʰֱŵزţӲؼ˵ 
ʱҸе׹Ͼ׹⣬׵¶СûǮˣܾòҵ˼ô󲻶ԣǲǣȫԡһǮ˭û뵽ǡ⡪ȷʵʹ˾òҶ֪ۡҸǸĻŮˣҵ˼ʹҲ벻Ҫʲô취ȥӰ찢׵¶С㣡˵ҲӰ첻˵滰еô֪ôϲˡʱ˵൱ֱôɵͷɵˣŭض˵ģϾԼĸ飬ʱҸеķҡҷһֱϲҡ̫ˣǲǣȻҸղ˵ˣе̫ĺˣʹ˾áҵ˼ǣе̫ˣǲǣ 
˼ԸǮʵ 
ɲǼ䣬ҾɭСǴ͡ɫ۾˸һɡ˿һĴŮˣյǸͰ׵ɵŮˡ 
Цһ˵ 
ȻˣҲһ桭ҵ˼ÿⶼ档Ҫ˵ǣ׵¶СıҪҵõǮҲǮҾΥԸҲͲˣǲǣ 
Ǹ⣬һ˵һҡҡͷ 
ǵģȷʵǸ⡣ΪºԽ˹ˡǱǸˡЩɰСǣҵ˼ǰ׵¶С϶ԸҾ⣬װİ׵¶СҪôԸǮֱΪǸ˻ռʲƲ 
ĸˣ 
ɷ֪ǿĹȫ֧䡣ʲôʲôҸ˵ȥıɱˣҲȥȫ϶һؿֱŻˡȻǲԣܲ˵ȷɡ 
û˵ʲôʵ 
˹ҽôһˣ 
ɭСԥ˵Ǹǳϲˡ 
ͣЩɡ 
㲻ʡ 
ţǵģҲΣɭС˵֪Ҳκˣٿµ飡ǿӶܾǵĥ̫ˣȻ˹ҽװŷǳԼӣüˡҲȷʵʹϲҲˡǶϷҿ϶װİ׵¶С㲻ԸǮ䵽 
׵¶СͲ˹׵¶ҲɥʧŲ̳Ȩδеɣ˵ 
ɭСϷһơ 
Ǯ٣㹻ˣ˵˺üӢ·硪ֻ࣡Ҫ룬кܶнŮӲòԼȥı 
ݵ˵û˵Ļ 
ΪԼȥıûʲô 
ɭСׯصؿ 
ǿܶкô˵ʹҲؾѹѽ̻Ǻܶණ 
صͷĿתע 
ô˹أ 
һʿҲø˹ɭС˵簢׵¶СϰĲƲ̳ȨǴԭ򡪡񶾵в׵¶С֮ôġ 
вüëһ¡ 
ǵģв 
ʲôвʲôʱв 
룬ǡǵģڸڣûʵڸ졪ʹˣ 
˵ʲôˣ 
ҪǮܾȻ˵ǲǵģ˵̬ȣ͡˵Ǹʲôˡһܴ׵Ŷǵģ˵Ҫɱ 
в˵Ҫɱ 
ǵġ 
ǰ׵¶С˵ʲôˣ 
˵˹ᷢչԼʱ𣿡 
ȷе˵ûɭСͣƬ̺ش 
ǰǰϽ˵˹˵ʲôˣ 
˵ô϶˵׵¶С𣿡 
ŶҲ֪һҲû˵¡ΣǮ 
˵Ȼǰ֪׵¶С˸£ 
Ҳ֪ݡ֪ʵ׵¶С˸ 
Ŷһɹҵ˼ڴʱʦ 
ȷʵˡˤ֮ǲǣ 
ǵģ֡¥ݶϡˣˤһӡ 
һù¹ʣ˵ 
ŶǵģܻܿˤȻ첲ҽô˵ġ 
Ҳܿˤ 
ǵģܿˤ 
ĻشȥȻֱʡ 
Ц˵С̷￴˱ү 
ŶǵġˡɰС͹ 
ûʲôһֻ˶͹ɰС͹ʹҷյˡ룬ѹֱƲɭС㣬ҾܾҪ¡ 
ܴɣ˵ 
ޣǵģǳ 
ʹ֪һŮˤһܲɣ 
ɭСûлشֻҡҡͷ̾˿ 
ʵΪ׵¶СǷǴˤ¹ʵӰأ 
ҸоԽԽΣյؽӽʵԵˣǣɭСشԺȻ 
֪˵Ŀ̫ȷûʲô¼ʹһ¡һҿ϶˲Ը뵽ԼҪһ¹ʻʹȥô롣ҲԤеڲԶˡ 
ĵ˵廹ԣǲǣ 
Ŷǵģ 
һúͻȻɣ 
ŶǺͻȻʹ˺𾪡ϣ˼ѡɭСͣ˵ˡ 
ѣսáҼˡǺϲ 
ɭС˷ˣ˵ 
ǵģϲЩнĸŮǵİ㷺˳ףǻǴξۻˣǸߡģϣܸͬЩȪ֮µ˽ӴǶô˸ˣ޷ݰ 
һҿ϶ҿ϶ 
֪ĸ׶˵ֹһεض˵֪Լװ˻ԼעԼǶô˸˰ 
ǵģǵģҺ⣬˵׵¶СҲǸ߰ɣ 
ɭСɫе 
ţ˵ҾԴĵʱϡɣġһΣ̬ܻӭ꣡˵һЩĻȫΪ׵¶С̬Ȳá 
ܿΪ׵¶С̬ȣͬ 
һϡɭС˵ɯ櫸ˣһرʵǹ꿪ʼ顣鸽廹ꡪ֪ʲô𣿡 
ǲţǵģϤԡ 
֪ʼǴ鸽³һִ״Ȼγһ״ţ׵¶С㱾˲֪鸽ϡϣؿװİ׵¶С³һƮȻͷΧڷıС 
̫Ȥˣ 
Ȼ󣬰׵¶С㲻ͻȻǵľۻ᲻òֹͣ 
ȥҽʲôʱ򣿡 
ڶϣĵһ¾ȥҽ 
ҽΪ𣿡 
ڶϣһʿΪϣҵŮָܻ 
Բ𡪡û𣿡 
ɭСϷΣ˵ 
Ǿ֪ͨˡǾ˵ҽһΣʱǾ֪ͨǡ 
βʲôʲô𣿡 
ûУΪûʲôرĲ򡣸ҽ˵һֱҽʳǳע⡣룬ΪĲܺġЩһֱǱ仯޳ 
Ͳ˹׵¶Ǹĩˣǲǣ 
ɭС죬˵ 
ˡ 
̽ɹһ˵һ߶ 
ûʲôջ񡣡ֶݺݵؼһ䣬׵¶С֪Ϊʲô 
Ϊʲôʵ۾ 
ΪǮɭСŭ˵ûõ 
ûõǮ𣿡˵ 
Ҳ˹ҽĿģ˵ 
˵˹ҽǸĩû𣿡 
ˣġֻ˴ԼһСʱ 
Ҷ׷׵¶СǮ˵ 
֪ô벻ãǲǣ 
ãȷʵá˵Ǹĩ˹֪׵¶С϶ǵĲƲ̳Ȩһ𾪰ɣ 
ɭСĿתؿ 
˵ǲûȷ𣿡 
˵ʲôûⷽ£֪ǵʱûʲôҲûʲô˹뿪ʱ󶼺ܸˡ 
ȷ׵¶Сʹڷǲǣ 
ɭСļб۾ˣ 
˵룬ά˹ʾ 
˭ִˣ 
ά˹ 
׵¶С鿴ļ𣿡 
ǵģ 
ʹؿһȫ⣺ 
ϲά𣿡 
ɭСˣ˵ 
ϲάģ˵ǲǣҵ˼ǣҿ϶ǸǳˡǸʦֱֹҵĿҪ˶㽲ʱ󡪡Ҳҽ͵Ĳòòʵȴܴ³ⳣʹ˸е죬ҵ˼ɡ 
Ĵȷʵѣͬ˵ 
ʹģȷʵѡ 
ɭС̾˿ҡҡͷ 
վ˵ 
лл㣬С㣬ллĺͰ 
ɭСҲվе㼤˵ 
ûʲôҪлҵġһҲûУܰɵʲô̫ˡһʲôܰġ 
ִſ˻ѹ˵ 
ɭС㣬Ӧøһ£˹׵¶ҪƷ 
ɭСԵطΡ 
ǲô˵ҵʦô˵ġ 
ޣ˵ô˵˸ʦˣ 
ȻˡΪʲôҲ룿 
ȫ롣ôܴټˣС㡣 
ǴӿǹԢϣ˿ 
˹͢˹ҵѣǸŮҪôȫȥҪôǸԱ 
Ű׵¶СȻԿó˵ 
ûлشҡʱҪװ⳵ 
³ķȲĵ¹ķùݣ˾ 
------------------ 
 







 








ʮ˹



ˣλҪ 
ڵ¹ķùһ鷿ԣһŮдţתͷȻվԥ߹ 
˹Ѿʮˡһĸ߸ߵŮˣͷںڵģһ˫ͻǡ˵Ĵ۾һǳסͷϴһʱֵñӣñӵĽǶȷŵȴʱ֣һ£ɫʹ˲졣 
룬Ҳһʼ˵ú塣 
һ 
Ҹմ׵¶С 
ޣ𣿡 
Ҳ̸ܵӻ𣿡 
˹ĵܿ˿ʾһ˵ĳɳ 
ɳ߹ȥʱһӵĸУ 
裬Ķȥ 
һͻдɣñ 
ŮңڣȻҪһּĹ˫΢ţ⣬ھ˼¡ 
һԵúܿտ˹ҲžʵŲ塣ȿ˵ 
Ҫ̸̸ùãѹʵİ򡤰׵¶С¡ 
Ƿǣ˫ͻҰ׵˫ͻȻԳ飿 
£ 
׵¶С㣬˵ǰ޸һвƲɭС㡣˹ˣ֪ǣ벻õܲ˹Сһ飿 
ޣ˹һҾǲܵģҵ˼ǣɷʦΪòҪô 
ˣ֪ʦǽˡǵҸ泣ǲϧһҪ㲻ҪϡɣǶԵġʱкܴͬС㡪ָ׵¶С㡪׼Ҫһô 
ҡޣĲ֪ôáŵذָšһ˵һҪɷһ¡ 
Ȼκξ֮ǰҪɷǣԼ鿴Σ 
ȣ治֪˹˿ǰԵⶼȡҵɷ򡣡 
Լôģ 
˹üͷȻƵ˵ 
ҷǳϲ뷨뷨̫ˣ𣿡 
ˣ 
ǵġùƫҪԼǮҲֻܡ 
鲻ʹ𣿡 
ޣġϱˡΪƽˣƽˣ˭Ҳû뵽ⲻ򡤰׵¶Сģ 
Ҿܷ 
ôǲǿʱǳԸǲΪܻʲôӰ죿 
˹һüͷȻǷǳǿ˵ѵǣҿκ˻Ӱһˡ 
ͷʾͬ⡣ 
ǵģ˵ʵɭС˵ǿԸˡ 
ǵġһˡ൱ҲĵطǳҾá 
ͣ˵ˣ˵ 
ǵģˣ㣿 
˹ֽŵذָšһش 
ţζҪƷҿ϶ΪɭСûʲôҿԿ϶ûиıƵ 
ˣҲͬĿΪʲôҾõͥþǡеģǱӵġ⣬Ҳܸߣ𣿡 
ǵģҪܶǮ 
Ҳܻͽ档ɷ̸̸¡ĴϣɷԴҺʹ 
һӣȻ˵ 
ΪдǸԭʲô 
˹ԷΣ˵һҲ֪ 
ˣѾˣҲһʦ㻹ûǸʲôأ 
Ͷѯʵ۹⡣ 
̽򡤰׵¶Сǰøдһš 
˹ǰһӣ˫ֽһ 
һţͻȻʵɷ£ 
忴һӣȻ̵˵ 
ҿ²ش⡣ 
׼ǹɷ¡΢̧˵ɤ˵˵ʲôˣ㱣֤һ֪أ 
в塣ȫǺն塣 
ҿ㱣֤Ҫ˵ɷĻǶʵ֪˭ĶдǷţҲΪʲôҲͲ˹һȡжĵϲɷ˵һЩ֪˵ˡùöɷƫΪһӢˣҲ˵һЩЩʵԼҵĻ 
裬дˡ 
˹˺ܿתеЦЦŮݸǷŽӹȥ 
дúܺãģǳáǶһźÿͼ 
裬ҪҸʲô 
ǲǸһŴͼƬƬ㵽ǸǶȥһƬȻĵ˹ľ 
ˡ˹˵Ļ˹һҳϵӺĸסͬʱҲ˹˵ģں庢ӡ 
һӣˣ 
һһкڸְֳȥˡ 
ôǵС̷ȥݷʱǲȥ𣿡 
ޣʱȥ֪ģҹùʹˣǳʹաǺʴȵġÿʥڶҵĺһЩµƷ 
֪׵¶Сʲôʱ򣿡 
룬һȥ֮ǰʮ졣 
ǷޣõܡҲ𣿡 
ԣǰһĩڸڵʱ򡣡 
ɷڸںĩҲȥˡ 
ǵġ 
ʱ׵¶С;񻹺ðɣ 
ǵģȥһ 
ûԴ𣿡 
ΪһӶԴ𡣵ǵʱ¥ˡ 
˵д𣿡 
ûУһҲû档 
̬Ⱥǰһûκα仯𣿡 
˹˳Ĭ˽ϳһʱ䣬Ȼش𣺡ûб仯 
ҿ϶ʱҶͬȷţ 
˹˵ѣ 
ͣһ£Ȼ˵Ӧýһ£㰢׵¶С̬ûб仯ҲָǶԣָ㱾ˣ 
˹˺ܿػش 
ޣˡùöҷǳáһСһʯ룬ÿʮǮ 
ôнˣһӰѻˡ 
ɷ򡪡̬Ҳûиı𣿡 
˹־нܿĿ⣬ش˵ 
ûУȻûСΪʲôҪıأ 
ǣᵽùýԣ˵顭 
ˣҿ϶˹еǰ˵ȫȷҹùֱ仯ͻȻԶҵɷ򣬾ֹҲùŹ֡ƼһĿθҩظŪЩҩҩԸáллֻ˶ѡףҿҩˮˮ 
ȷ 
۾ 
Ĺ̷ǳأ˵עʹԼ˵侲 
Ϊ°ˣ˹˷˵ 
㲻ǳ˵͵̫̫ʱˣ˵ҿԿ϶ЩΪֻӢҽųƵҽⶼƫɵġ 
ԣȥ˹˵̬ȻһЩ 
ˣʲôʱʿǣ 
ڡɷ򡪡ޣɷСӰ»ˣ 
------------------ 
 







 








ʮߡ˹ҽ



Ӧ˵ҵһۿ˹ҽʱһΪһֱǸ͸˸аˣеǸںӵˣƤڣһյס 
෴ҿһԲֵġġɫͷɫ۾ˡȻкӣɫӺţʹȥһҡ 
ӢĽúдһˬʵɫֹ۵ı䡣 
ǵˣһ˵һ߶ЦЦ»һ쳣ǰһֱ 
»òף϶öüˡˣƤС˵ǻƷɫĺʱָʲôˡ 
˹ڳȥʹ˲еڳԵذѲܸȴ˽ҡ 
˹ҽһ֣˵ 
壿ǺնҾʲôģ 
Ϊȥһλ˵¡ǰ򡤰׵¶С㣬ش 
ӵ̰ɣǵģΪʲô£ 
˵ǺйصһЩ顭 
˹ͻȻ廰 
ǹ̷ŸѾ˹ 
˹ҽ̬¶ŵһϡ 
Ǹһǲҵ¡ 
Եͬ׵¶õĻҪ˵Ĳ඼ʵСĽذʾпҪΪƷ˾ 
ʹҸȤǳȤͬĿ顣ʵΪʦǸʦʹʧˡʼ 
ҸղŶӽˣʦʹС΢ˣǲϲңҾͲͬˣأ 
˹ҽЦ곡ϷЦ 
ޣҲװģҾǲǣͶ֮һЦҲһЦΪһٶ 
ְעת塣 
Ҳʦ˵ҿ̫̫־ԡԿʱдǸɭŮ˼ȴֽƻ 
˹˲ض˶Ͽ˿˵㲻ͬ˵𣬷ˣ 
΢˵ôɽ˵ 
Ǻɽ˹ҽ˵Ϊûʲôģװıϵ 
˵еڶгӵ˵ˡ 
ҾͲͬˣ˵ϲҡԴ˺ΣҸٸӣסʱ̫̫¥ϵҼҪĩôˣɭС߾ȫֹǡûɹȻҿóջԭ̫̫ռΪС 
һתӡ 
ͬ˵𣬷ˣ 
ɷûиشʱ䡣 
̫ˣ˵ʹűвĶҿ϶ԼĿȷġҪһ¡塣ɭŮ˲ϰ׵¶СϲܾΨۣô£Һˣ 
ôΪ𣿡 
һҿ϶װѡҿö顣סˡ˻Ϊģرǰ׵¶СôˡҸҴ֪ô׵¶С㰵ʾġһ顪ȥĸסǮɭŮˡϰ׵¶С岻áű˵ġ˹ض˶ת˵ 
Ϊֿܡǰɣ 
˵ѽ˹ҽ˵˵˵Ŀ 
ù۹⿴ܿػһۣɫءԥһ¡Ȼ˵ 
ҲôЩ¡˵öԣŸ 
ûǶԵģ˵أ 
ͷ˵ 
ҲȻ˵룬ڰ׵¶Сǰĩ㵽ءȥ˰ɣ 
ڸڵʱǶȥˣԺĩȥһΡ 
ָڸںڶĩڶʮաȥİɣ 
ޣŸҲȥ𣿡˹˵ɴ۾ 
ܿת 
ǵģ㲻ǵȥġҸ߹㡣 
˶עڰñԺơ 
϶ǵãɷ˵ļѽ 
ȻǵˣʾǸ⣬ͬʱֳһ˿Цݡģҵļ˳ԾǴԼ֮ǰˡ 
СͲ˹׵¶Ҳȥ˰ɣʡ 
ǿҲȥˣ˹ԥ˵ûǡ 
ôʱ䲻ɣ 
ޣǶֻ˴ԼСʱ 
ȥѯʵĿʹе㲻 
Ҳãգգ۾˵ҵǶǮȥûš̲ôϲҡźΪҵͦϲǸɵϸˡ 
ҿԺֱʵ˹ҽ 
ɲǼ䣬˹ƺ¶һֿ־塣 
Ȼˣ 
Բ˹׵¶ô 
ȥҽıԷЩ 
ʲ˹𣿡Լӣ΢Цһ£װģ㲻ֱʵ̸̸˵Ŀɣ 
ҡҡͷ΢΢һЦ 
ôҵĿǣˡ˶ȴϲ˹ǸǸɰûе¸УһҲû취Ǹӣôأ 
أ 
ԥһ£˵ 
Ҳ֪Ǹر˵Ůӡ˵顣ֻҪʣز̵ıɱκˡҵĿĸΪıɱе°ɣ 
ɺѡͷˣ˵ 
˵˹Ͽ˵ܻʹˡʱɡ 
Ǹ𣿡 
ɭɣһԹ 
ô 
һܴСӡǰ;ŻᡣҪΪרңûǮС 
˵רҵܴ 
Ÿ˼ǵġиرʹԴЦЦȻ˵Ȼڻʹ֪ʿֹе̰塢нγɺܿЦһԡԸ໥ǸϵĽʻǸʿ 
ǵĸƵطʣ 
裬ǲȥ緹ҶˡҪˡ 
忴һ 
̫Բˣҵǳ緹ˡ 
˹˿ɷһۣ˵ 
ǡ 
Ͽ˵ 
̫ѺˣˣѾԼ˸磬Ѿˡ 
ͬ˹ͺ֡Ҳ֡ 
ǰﵢһ绰ǰ̨Աߵվ˹˴ӷǰܿ˿ԳһּˣЩյı顣ңܿߵҸǰ 
ѡѾ𣿡 
ûУڵ绰绰 
ޡ 
̸ͬ 
ͷ̬ԽԽˡ 
ʱӵ绰߳վһܿߵǰ 
Ͽѹٵ˵һЩҪ˵Ӧø 
õģˡ 
ҪǳҪ֪ 
ͣ˹ҽô߳߹վǰ˵ 
㻹лҪ̸ͬ𣬱 
˵ԵºܸߣֳЦݡ 
ǵġԥһ£Ȼ˵ˣľôˣֻôɣǶ֧׼Ӧվһ𡣡 
سǵͷȻɷĸ첲ȥ 
ץסļ 
ǲʼҪ˵Ļ壡 
ҡҡͷԶһԷ򸾡 
ı⣬Ҽ˵ 
ǵģmon amiı⡣ 
Ϊʲôأ 
ϣ֪˵ 
һʱǵģϣ˵ 
Ҳ֪ҵáδػᡭ 
------------------ 
 







 








ʮˡ¼ʻ



¹ķùݲԶһС͹緹Ҽ֪ô׵¶һ˵ġ 
٣ô壿Ҳͷʵ 
𱸵۹⿴һ£Ȼȫעת˵ˣͿαϣһ룬Ȼе㳰Ū˵ 
٣ô˹͢˹ 
ڰ׵¶㶼ˣǵأ 
ػش 
Ma foiҵѡעһȤļһԣһ˵ħӣô˵İɣ㿴ÿֻҪһ˵յ׵¶СǰдҵһšͻһЩɭС֪˶Ǯ¡˹ҽ仰˵ǹɷɷʲôأΪʲô׵¶СҪҺնдţ̸˹ҽأ 
Ů£˵ 
ǵģ֪һЩ顣֪ʲôأƤСǣ˹׵¶ΪʿͻɱĸɭС˵ɷȥɱˣ˹˾ͻȥɱ˹ҽ˵˹ˣʾǵĸ׾Ǹıɱ˵ɱˡ 
໥Ҳ˵˲ٻһ˹ҽΪ˵Ϊ׵¶Сܵвд˿϶ôֻݺűˡ硣ɺı̬ȡ㿴˹͢˹һտ˷ڵˮʱһʵ棬˿üںףһЩҪ顪ǵģһҺն巢ģҵ׼Եʣ 
Ҳɵñֿж 
һ˵ 
ǶԵģɿȥ黹ģģ 
ͬҵһĿ𣿡 
ǵģҳ˵ͬĿˡ 
̽˫۽ҵ۾ 
ǰı˿㲻ô߰ȡˡ˵ѧϵȤȻʲôʹҵĿأ벻Ϊ׿Խnon,cen'est pas caǣԭ򡣡עĳЩ顪һЩԵ¡Ӱ졣ңҵѣʲôͻȻ²ȡ̬ȣ 
룬˵˹ʹҸı˿ȥȥ¡ 
ң 
㡣һʼ̸ʱ̬ôľ̸ķǺȻġһ棬ƺ磬Ը˳⼴ɵʵ⿴ȥнġȻ൱޸Ůֵ̬ȡ̬ͻȻˡرеͬ˹ҽĹ۵㡣Ǻǰʱӡǹ 
ͷҼ˵ȥ 
һС¿ûע⵽ 
ȫע⵽ˣ 
ָɷڰ׵¶СǰȥС̷ӵ¡ҷ˹˲֪¡ΪʹһȻܿ˶İʾͬɷ˵ģ¸߹ˡҡҲϲ̬ȣ塣 
˵ĺܶԣ˹͢˹Ҫ塪˼ 
һõӡ󡪡¡ 
صͷ 
ǷͬУʵ 
ǵġ̬϶ӡ󡣡ͣһ£Ȼ˵ϲ˹ǲǣǸˣֱʡºʹ˸еС԰͢ˡ˺ϣбصƫǺԻ־ȤͶǲǣ 
ǵģҳϣôġ 
һĬҿŲ塣һ˵ 
ʲô壿 
ڻָˣƯŵǶ̹ʡȳϵ֡£лõҽľζ١ 
ʱҲΪʲôᵽȥһЩе 
ʲôʡ 
Ƕˡ 
ҵϵۣ壬Ϊ˹ 
Ҫ½ۣ˹͢˹ҪָƾǶĳЩ˵ĸ˿½Ǻܲɿġ˲ƾ飬Ҫʵ½ۡ 
ߣ˵еʵ֡壬ٴͷЩһˣ 
ҶҪ˵˵ҵѣ¡ȣǿ϶һͼıɱϣǲǣ 
ǵģ˵ҳϡ 
ĿǰΪֹһֱΪ壨ôģԸڶ¼ٴһֿ롣Ȼұȳȫ߼ 
Trs bienܺáעûıɱͲͼȥıɱڳĳ˾ıɱıɱ˵ʵıɱɹĻ 
ͬ 
ôǷµ㡪һıɱѯ˼ˡǣ˵ġͱѡǵõʲôˡȤָأЩ̸˵ġ 
Ϊ˵ģ 
Ŀǰ˵ɭС濴ȥɵģѲ˹вùõ½˳ɵģҲܲǡ˹ҽ̸׵¶Ļȫûж⣬ֻҽһֿӢһ˵ڰȺУһ˺ۣǲǣEh bien,ֵġڲһˣһıɱѾԵشˡ 
Ҫ֪ǣ壬Լôģ 
˹͢˹˹͢˹ҲԼ롯˵벻õ۵˼Ŀǰڽ˼ 
ܾٸ˵˵𣿡 
ҿ˶⣬ıɱ׵¶СĶʲôԵĶǻ档׵¶Сʹ˭õءڸڶȥĻ 
ÿ˶ܻɭС⡣ 
ȷ 
һ˱ųܻ֮ˡ 
ǵģ˼˵ȥǣ׵¶СڸڶȥĻʲôҲòˣȻںȥʱõȫƲȤ 
㽲⻰ʲô˼еԻ󲻽ʡ 
ЧҵѡЧ 
ɻؿ 
˵ 
߼˵Ǵ¹ʺַʲôˣ 
Һ޲˵ܱ˵ʲô󶼿϶ǴģСĽ˵ 
¹ʺ׵¶С㲡ڴϡ 
ȫȷкܶʱ˼أ 
дš 
ͷ 
ǵģдšûзȥ̫źˡ 
㻳ûзȥй𣿡 
üͷ 
˹͢˹ҵ̹׵˵һҲ֪һɣҿ϶ǷŴ˵طšҲܿ϶û˿дšô˵ַʲô飿 
˼š 
ʦһش 
ǵġʦʱˡ 
д˸ҽ˵ 
ȫȷд˸µ벻ڣǲòǳϸؿһ°׵˵Ƿ㻹ǵð˵ɭСرıҹ´׵¶СĶ 
ǡޣˡҲסǲǿ˵ҿʼ㰵ʾʲôˡ 
һˣ˵ǣˣϣʶ˵ļΪҪ 
۹ⶢҡ 
ȻȻҪҸæ˵ 
˵ַ˸ָ顣˹ĩ׵¶С˹ô˵ġ 
㲻˵ģ 
ֻž֤Ļ׵¶Сûа 
Ϊ˹ 
˹ûиΪʲôأ 
ɲ˹Լ˵ȷʵ 
ȷ˵ûһȤҲԡ뿪ҵʱɵϡ 
ԽԽͿˣ壬ԥĵ˵ 
ǻ鷢Ⱥ̸˹ҽˡ˲֪ 
Ҫ˵϶֪ 
˵ܡ˵˹뿪ġʱ׵¶С;񶼺ܺáԵòͬսúɭһںڰоۻᡣۻʱˡȻشϢˣɭС̳ȫǮƣɺ˹͢˹ξȴ˵Ȼ 
ɺն֤ݵ˵ڷ˶ҩ 
֤ݣ˹͢˹úͬսõ̸ٻһɭС϶̸̸顣 
ָ˿ʳƷ𣿿଻סҩζ˼𣿡 
˵ 
ǵģԿʳƷǹؼ 
ǣ˵˵ǶԵģҽʾֻ֤ɭСһŮ˻ıɱ 
Ҳ֪ 
Ů˰ıˣȫǺ˵˵ҾţЩ˶޹ġ 
ʼ 
˹͢˹ס޴ɵԺ͸߶ȵĽթһġҪıɱͼǲһرͷԸӵ˸ɵġǷǳ򵥵СıɱǴӱ¥ݶϵһϰġһ¥ݵ뷨ȼסһСӶ뵽 
ҽ˫ü˵ 
˼ǡ 
ҵ˼﷢ֵֻһ¡һҪıɱҲôࡣ 
¶ҩһǸɵúƯûһۼ˵ͼıɱǸ˺Ѱ쵽ģޣģ壬Ҽֱ¡Ҳʲô֪һжա 
ˣҵѡǽϵ̸ʹһЩȷʵΪݵزġȻЩܲԣ϶ֻһ¡ʹҺ¡ 
£ʲô 
˵ 
´˯Ĺһԣǲǣ˯ŵĹǶɣĿǰǸıɱ顪¸˵˯ž˹͢˹ֵıʱṷǽȥɱڶˡ߽еıɱⶼԤϵģ 
·𣿡 
ͷ 
ǵġЩм䡪룬˹͢˹пܡ 
------------------ 
 







 








ʮšݷά˹



Ҫ˵ȻǮ 
Ǹʲôʡ 
ǰ糿㽨ȥ˹ȥݷά˹ΪʲôҴӵ¹ķùݴ˸绰 
ά˹绰ˣ 
ûСҸ׵¶˸绰дһšҪɹغʦ򽻵Ǳõ׵¶ͥİвСӦֱ͵ҵסڿѾˡ 
ǻصסȴǲ˹׵¶԰ 
סĵطѽһ˵һ߻ǸԪĻҡ 
ʱͻȻһûؽһƬֽס˳룬ʹûϡ 
س뾹ģ˲˼ؿŲ˹һֱһڷǡʱ϶͵͵ط˲ļһôթŭأ֮ 
ɲ˹ȴǳˡ 
˵߰Ž壬дĶдˣһֲϣͬά˹򽻵Ǻá 
ά˹Ϊɹϣɣ 
ǳɨˡԣɭֻѾ̵Ųˡ 
ôûпǹǸŮ˷ȱ𣿡 
˹Ц˵ 
ҿǹǵģҲˣûЧϲ˵һҲûáҰԼһʧȥƲ̳ȨĿĺڸ򡪡װ󡪡ǾװӣûܸжŮˣ֪رϲңҲ֪ʲôԭ򡣡Ц긾Ů׾ͶҲͬ顣ΪǶҵĿʣҲƽ 
һ۵á 
ޣǰ۵һֱرáҸղ˵ˣɭáҾǷ˵ŮˣսǰĸŮһƴĴŮȡŮȨŮˡ 
ðɣҡҡͷ˵򵥵İ취Ч 
Ǿ͸òȡַ˹˵ 
˵˵ˣвù𡪡˵Ҫɱ˼Ļ𣿡 
˹һϣ˫̯ضŲ塣 
˭ģʡ 
ûʲôϵ𣿡 
Щʵɷ֡ 
ιʵĹ¡ע⣬ҪʵĹ¡ 
ޣҽûʲô˵顣ȷʵһԡҵ˼𣿡 
ס 
ûԭļƻСùðʾ˵ҪǮȫǰ׷ѾûƢǶôðɣƣùã˵֪˰㣡ң⻰ʲô˼˼˵Ѻȫۼԣȫôܽʲô󡪡ϣָЩǮôأǮţҲָˡܶ˾Ϊıɱġ˵ɣıɱֻԼˣȻбۿңӺסޣ˵ôĿˣǲǣ˵ǵģְɣҶҸ档˵ллĵҸ棬ţῴҿԺܺõչԼɣùã˵ϲɫֿЦˡ룬װ飬˵˵ûش˵һסġͣ˵ 
ȫ 
ԣ˵ڳ﷢ֵǼӢʹˡ 
˹ȻͻȻЦ 
¾˵Ǹ鴫̽ô֪Ǽµģ 
ôȷ£ 
ޣǧȷʱѼˡεŪǮҷֳкö೮ƱҾ˳˼šҺнƣ˼š벻עôһǮ룬ʹע⵽ˣҲΪߵġ 
˵뷨ô˵ضˡ 
˹ʼ硣 
˲Ϊ˵ 
𡣡˵ĸԣǲǣ 
˹ؿ 
֪ϸ˲ᷢҸɵ¡ô֪µġǴ˵Ҫɱ̸ 
ɭСҵġ 
ֻƻèȥе㲻ϲңҲϲ˵ΪﲻʲôĴɣ 
ޣҲֻ֪ҵӡǣǸݶšͣһ£Ȼּһ䣬 
׵¶֪˹ҽùǰȥ裿 
ʲôҹùǶǸ裿 
ǵġû 
ûСҺȥɢˡһǸʱġùûж飬е֡˭ģ 
ɭС㡣 
ɭ裿Ǹ鱨Դء 
ͣһȻ˵ 
֪˹ǸˡϲǸܴЦļһ 
Ǹܸˣ԰ɣ˵ 
˹վ˵ 
ҪǰҾͻıɱˣûӡעܺߵŮˣ˵ǲǣ֪Ҫػʲôطҵ֫壬Ҳе棡 
Ϊɷôõһҽɳ°ɣ 
Ϊᣬ˹˼˵ʵΪ˹һֻӬ˺̫ˡ 
ôֵõĻȥıɱ𣿡 
˹ЦˡģĵЦ 
һթ𣬲Ҵûɹ¡㵣ûзšͻȻͣȻ˵ûаʿڰùõ 
һ־뿪ˡ 
ߺʵ壬Ż𣿼ģΪûɹһҲû¶ӡ 
û𣿡 
ûСȥƽ 
мǸ֣ͣ˵ 
ĸͣ٣ 
ڽʿǰͣһ¡˵һʣһָˡ 
ʼ硣 
ܵʱһָЧ綾Ķҩ 
пܣпܡǳɡҪءССõҹˡ 
ʮӺǴ׶أٴεȥ 
Լĵңǵ˹˹أȻֱά˹칫ңҲά˹˹˹ʦ 
ά˹λĸߴ׳ˡѰ׷Բԣɫеʿֹн 
˿ǴĽţȻվڰ칫ӵĶ棬˿ǡܻڶ 
ȻҾĴò˵밢׵¶СƸ£Ҳ֪㵽ܰʲôæ 
ά˹ǿɲԶԷһθȫصأ 
ʦ˵ 
Ͷ԰׵¶С˵ںϷ̳Ȩˡκܸ档 
ǵģ˵ҿ϶԰ٶ˵һ˵Ҿعһ¾ˡ 
ʦһͷ 
Ը 
忪ʼʣ 
׵¶Сʮոдţɣ 
ά˹鿴˷ǰϵļ 
ǵģ˵Ķԡ 
ܸдʲô𣿡 
ҪҸݸһЩ˺ĸ塣ʲȫơɭ 
ԭңά˹ʱǷеأ 
ҳϡҸе档 
׵¶Сǰ𣿡 
ǰдһ 
Ǹ˵˸һЩС⣬ĲƲֶӡֶŮŮǲǣ 
ҪʲҪƽֵָ˹ĶӡŮðȸ˹Ů 
Ǹôˣ 
ݰ׵¶С¶ʮһյС̷ȥʱǸȥ 
ά˹ϸʱһУҽʤм 
ʦͣһȻǳȷ˵ 
ӵС̷ӡһְԱȥġ׵¶Сڿǡ 
ʱô 
ҿͦã·ҪŹȡ֪ΪǰˤһӡܵĿĽ״ͦãҸղ˵ˡµӡǣеźּ 
ʱɭСһ 
Ǹյʱһ𡣵ɭСϾ뿪ˡ 
أ 
׵¶СңǷҪˣǷԱǩ֡ 
˵ˡҡԥһȻе㲻Ȼؼ˵Ҳ˵ǾҵǡֵȰ˰׵¶С㡣ָǿܻΪ˺ܲǱϾ׹⡣ 
ôشģ 
ңǮǲǿ԰ôô죬˵ȻġǺܺã˵ɭСദʱ̣ܶͬʱʵǷһҪʹԼ˵ĲϷش𣺡װѣȫ֪Լڸʲô¡˵ʱܼ 
϶ǣңȻܼ־ȫܿԼô˵ȫԼ顣Һͬ鰢׵¶СˣڷͥϣȴҪά 
ȫ⡣˵ 
׵¶СϸؿһԭȻҪдԭݸ壬ѸңҪдôǩ֡󣬵˵ͷ˵Ͼǩ֡ʱҸеһΡĵ˵꣬Ȼ˵Ѵ⡣ҰҵְԱ˽԰ǩֵļ֤ˡǵȻ֤˵ʸΪǶߡ 
Ƿίأ 
ûУŽĳ 
ԭǸôˣ𣿡 
ûУǸͬһˡ 
ҵģ 
ԭǸΪִˣԿףϸļϡ 
Ǹ𣿡 
ǵģȫԭõһ 
ʹ˳ԾĶʲô𣿡 
ʹûеõĻشֻұ֤֪ڸʲôˣǸеܾģ𣿡 
ǳ档֪׵¶Сһֱи顣 
ĬһȻʵ 
ûͬɭС̸°ɣ 
ȻûСǺܲʵġ 
ʦȥܷᷨС 
׵¶Сû˵ʲôʾɭС֪дһأ 
ûСʹɭСǷ֪£׵¶С˵ɭ֪ 
ʱ룬ҪɭС֪Щ±ȽϺáҲʾһ㣬׵¶С㿴ȥȫͬҵĿ 
ΪʲôҪǿһأά˹ 
ׯصػؾ˲һۡ 
ҿòҪ¡ΪܻʹĳЩʧ 
ޣ峤һˣʱΪ׵¶Сгһջпܸı⣬ǲǣ 
ʦͷ˵ 
밢׵¶С㵱ʱͬ˷˼ҵ侲ʱܻԼʵľڡ 
ˣôأ 
Ҫ׼ 
ԲñȽϼ򵥵İ취ֻǸԭǸЧ𣿡 
Ҫ۵ġ֪ԭд϶ϳˡ 
׵¶С㲻ⷽķ֪ʶһ˽һɡΪ½дԭǸЧˡ 
ȫܡ 
ʵϣûдǮǲǾͻᶼأ 
ǵģһָ˹ˣһָ˹׵¶Ȼʵûиı⣡һֱûиı 
ǣ˵ʵĵط 
ʦؿ 
ǰӡ 
磬˵׵¶СʱȷʵҪԼѾˡʵϣֻǰѾˡ 
ά˹ҡҡͷ˵ 
ԣȱ 
ôٵһΪٵġҪ֪ʱúҪƭǺ׵ġ 
ó֤ⷽʦ˵ 
ޣǿ϶ġʡ 
Ҫ㣺ʲôʹŷ飿 
еա 
Ŀǰ׶ΣҲԸԼ 
ȻˣȻˣά˹˵õ仰 
Ҹϣܣ¿϶ЩΣ˵ 
𣿲ڰɣ 
ά˹ֻһţȥܸˣϡ 
ϣõѾõ˵Ϊ׵¶Сı⣬ö˿񡣡 
ȻֻҸ˵Ŀʦָ 
װȫɭСı绤ʦɣ 
ȰɭСһλ޹صʦά˹˵ޱ顣 
ָ𣬸лĺṩǵ 
------------------ 
 







 








ʮڶС̷



ӹ˹صءԼʮӢ·̣·ҺͲһ¡ 
壬׳ּʲô𣿡 
˼ǹڰ׵¶СѾǸmon ami̹׸㣬ûиݡǣӦÿҵĳЩά˹ǸˣҪ׳һЩѾֿͻỳиɲʲô 
֪ô˵ʹʲôô壿ʡ 
֪mon ami 
øֲͬɫϷˣɲǼ䣬еȫ׵˿С 
ͬɫ˵ĸֲͬĻѻǲ˼ 
һ¡ 
ΪһЩȫᱬ𣿡 
㲻ʹԶڿУָ 
ǵġһôشʱ̣ʱҰһһץסȻھϹлĻ˳̨ 
Ҫлඡ 
Ϊɵؿң˵ 
ܿǵġ 
Ǵά˹˽̫ࡣҰѻתˣܿȥ̸ղΣ֮㡣 
ǲֻ̫࣬ǽһ֤ʵǵһ㿴 
һ֤ʵɭСֻϸ֪˵ 
ҿ֤ʵһ㡣 
ά˹Ȱ׵¶С㲻Ҫɭ׵¶Сش˵ûô 
ǵģ°úܺãҲҵѣڳǿԿײŵĳ롣 
ΪɭС͵̸Ϣ𣿡е㾪 
Цˣ˵ 
ɭС㡪һܹˣmon cherװģ֪͵һα˵̸Ǳ벻͵ġָǴβ˹ùõ̸̸Щαıɱ¡ 
ҳʵ 
㿴˹͢˹Ҳ׾͵ά˹Ͱ׵¶С̸֮ά˹ 
ڵϰߣ˵벻кܶ˶ôɵġɭСֵСϲСֵˣЩõϰߣ¶ĪİοȤ 
𣿲壡ұʾ˵ 
ƵƵͷ˵ 
ģġ 
ǵСõ䷿ӡȻС̷ȥˡ 
һ壬̶һսشţͳǰš 
Ҫͳǵĸκͷ࣡ţ˵ţҪǵ֫壡Ǹҽⷿӣҧǰɡ 
ڹĽкУһοСĵ 
ˣԹԣˣһֻСɡ 
ŲӣؽңȻܲԸ⡣ 
ôɨˣڷɧ˵ôʱҵһл˺úõظһܡҵҧǵĿȡûұ㣬ˣԼעɡ 
ҵŹˣǰŵźͺǰš 
ޣѽ 
ȫˣԳرˣر𼤶顣 
ɣ 
߽±߷϶䴫ǿĺżмͽСȷءжϡǵ˭ 
԰ųҽ顣 
ãҰųûʲôϵģֻнУ˹ȥһǳõĿҹ 
ҵţͻȻڵһ˳ 
˭ˣĶޣѽѽôǵáʹѽѽȻ󷢳һϳıϢȻҼǵˣǼ棡 
ιϻƣ˵ô 
ҡҡβ͡ 
ܺãлл㡣̽Һ˵ͬһֻë̸ųϴɵζˡʲôζèζȤϣֻèǺһ档šϻһɹζֻͦõȮ 
ȷжϳ½һЩ湷ǶȥˡȻעת壬һζ𱸵߿ˡ 
Һ 
عͷһۣƺ˵ 
ţ֪ڸʲôϾͻ 
İҶȫšϣԭ¡׸Ͽ쵽Ҵ򿪰Ҷ 
ãüˣ˵߸˽ȥȻ¡ 
ҸҪʱһصĵط˳¥ݣ쿪֫ſϲĽϣצӼҡβ͡ 
ڶ˵һһ档 
Ҷ̽Ȥ˲ʧˣͬһһҸеھΣ㼱æܽҡ 
Ͱ׺Ѿͼҽ̸˺һˡ 
һЩСҩ裬ȥõҩÿη衣ǸҽԸġǵģҽˡЩҩСһɭСҩһֽҩҽƸ׵ĽҩڸطϿֹ档 
Ҳҩ𣿡 
ǵģʼɭСģΪеҩŮͦЧ 
ҽ֪𣿡 
Ŷ⡣ΪҩЧͷɡŮô˵ش𣺡ţܻЦңɷҩȷʵʹҾͦáκҿҩöˡҽ˵Ц˵϶ҩȷĸֺҩЧ 
ҩ𣿡 
СɷǸҽŪһƿҩȻòضʾл⣬ǰҩˣ֪Ϊöԡ֪ҩЧô 
˹˿ҩˣǲǣ 
ǵģһеʹģŮˡҲеźΪ˹ҽ϶ǳں⡣ 
ǵģ϶Ǻ⡣밢׵¶Сʣµҩȫӵ˰ɣ 
׶һее㾪棬˵ 
ŶǵģʿӵһЩҩɭСϴҩЩ¾ɵҩҲȫˡ 
ҽƸ׵ĽҩҲ𣿡 
ǵģЩҩڲҽʱ㡣 
λʿ׵¶С㣿ֺܸ͵ַ𣿡 
̰ѻʿֺ͵ַ˲塣 
һЩйذ׵¶С鷽⡣ 
׽ζ̸ţ˰׵¶Сļ顢㲡ͻȻԼ־ԵҲ̸֪ǷõһЩĵʱһЩйصС⣬һɭСŮڴ˶೤ʱ䡣Բ˵ʳҲرȤͬԼȥݣͲݣʳбȽϡ 
ҿ̸ôͶ͵͵ﵽȥˡ¥ƽ̨˯ˣ°档Ҷڣ̴ھ״̬һΣǴϣٰ򴫸ҾͲôˣüξҪһɲǣְץ˻ȥ 
еʧˣǲǣţһһӸģô˵ 
ֻصʱ̸˹ҽϸǰյС̷ͻȻ¡ 
ǵģʱ˹Сȥɢˣûϵ˹ҽŮڴϣҸ˭ʱܾ档˵˹ҽ˹˺һ𣿡ҸûУǵһġҪҸ˵Ͼ¥ 
ʱܳ𣿡 
һСʱ뿪ʱȥ̫ˡ 
֪Ŀ𣿡 
׵ͻȻ˵ 
ûУûҴûſ͵˵̸Щôǻ֪ 
ޣҵ˼ϿҵرʾǸ⡣ֻżȻ룺˹ҽʱȥͲ裬ĻȻŮ̸ݡ 
ƽˣ˵ 
Բ˼ûУ˹ҽûȲ衣 
̧ͷ۾˸ϲõĹâ 
Ҫ֪ΪʲôôɭСܻ֪ǲǣ 
Ҫǲ֪Ǿû֪ˣ˵ 
룬üͷŬ˼ʲôƵģ˵ɭСҡڰ׵¶Сҵĸ𣿡 
ԣɭС¥ݶϡҿԴȥ 
һ顣¥ʱǽߣڸոյ¥ݶʱһУһ¿š 
ޡһ߰ˡڱڽǰһӡ 
ǵģȷʵһӣⶤӴˡһ·Ҳסˡ 
ⶤӶǶкܳʱ𣿡 
ţһʱˣҵһοŮ˲ڴϵʱ򡪡ҲǴ¹ʺʱѶ 
ǰӶһ߰ɣ 
ǵģҼǵöһСȦߡ벻ʲôã벻 
Ӱ׵Դ˿ɡ˵Ǽ﷢һС飬ǲȥһ顣 
߽¥ݶϵеȴСţȴǽǷһױ̨ȴ֮ŸųĴ¾Ĵ񡣴źߣŴǽ߷һɱľƵĴ嶷һʯϴ衣 
˼ܿ˿Ȼ¥ƽ̨ϡߣң򡤰׵¶һҡ 
ʿסڸڵС׽͵ 
˼صͷ 
¥ʱʿɲڻ԰һߡ 
ŶȻˡڻ԰ÿ 
Ǹ԰𣿡 
˵˹Ŷǵģ˹ɭСʹһжֵúܺãΪͿüۡ 
ҿܴҪһط߰㣬ǾͲˡ 
԰Ļ̳˰ȶݺʺʺڻĵšڻ԰һû£һĸߴƵǶæšòʺã̸ǲǰ˲˹һ˵ʹͷǺƣੲݣ߶ûꡣ 
һˣ֪һŰڸ㣬ʦѰǰ㣬֪Ķȥˣ߻ݺԳµ飬ʹ˵һèѴڸˡҴû˵èԴڸ֮£Ŷ˹ôˣ 
·ݵˣǲǣ 
ǵģĩˣŮǰġ 
ʱ𣿡 
Ҽʱ١Ϊһطû¿ɸɵģСõȥȵøȻ͵й䣬¶¶ 
ʹʻ𣿡 
ǵġʹʻ顪ҲʹӲݵ飬ͷЦˡ 
Ӳݵ飿 
ʵúͻȻдһ̽ԵĿתͷ۾˳ŷŻļĿͣһƤϡ 
֪Ӳݵİɣ 
ˣ 
õĳݼɡ 
תƤУźϵ̱ꡣ 
õģ˹˵ⶫʹͦ㡣 
ֶΣ𣿡 
ʹȷͲΣաȻ˪㣬һЦأҺͲ˹Ц˵ҪȢ˸ţֲϲ͵Ҫһ˪ȥ˵ǸҪȰɵأŶôһ˵ʹЦһģЦĲɣ 
ǲòЦЦ˿иǡ 
ˣš 
ͷһۣ˵ 
ûˣû뵽һ֪ѾõôˡٶЩ 
ǵģЦ˵ʣµһȥҷ˲ɣ 
ֶΪЦЦһ 
ûн飬 
ûУش 
Ŷû˲ſЦû˲֪Ҳ鷳£ 
룬ķˡ忼ǵչ˵ͣû˵ 
úܺáǳá 
˹ȥԴеɥ 
԰ʰò󣬾ͺˡ 
------------------ 
 







 








ʮһҩʦʿҽ



ݼƤﹴһµ롣ĵһǳɵ˹ԳݼȤ԰ֺӲʱֳԵĲ졪һкָһӦν˼ȷ 
鼤Ȼһ̬Ⱥܲʡ 
ʹݼˣɻû֤˵ǲ˹ˣ˹͢˹ 
԰̸ôڳݼ飡 
̸̸ͺܲˡ 
Ȼ˵ 
Ҫܿ˵һֶҩ֣뵽ͨĶҩʲô 
˪ 
ǵġô˹ڶǽʿǰԵͣһ£ΪʲôҪͣ˰ɣ 
˼ǡ 
ʱ˵˪û˵ 
˵Ϊʲô˵أ 
ѽΪʲôأ˹͢˹ҾΪҳǸΪʲôĴ𰸣ŵ԰ȥģȥѰйسݼĲϡ 
ˣ 
ˡ 
ҡҡͷ˵ 
¶Ĳ˹е㲻ˡͰϸ̸ϸ˵Ĳ顣㿴֢״˪ж𣿡 
ӣ˵ 
˵ʹŻ¡ 
Ȼˡ˪ж֢״ 
ߣҿɲô϶ 
˵ʲôж 
Eh bienҵѣ˵Ĳ״жôƣǸβڸβ 
ޣ壬ҽȻһıɱ 
ޣˣˣȥҺ˸λá 
ͻȻ߽һҩҩʦ̸˺ðӲ飬ȻһСҩƬҩʦҩаú󣬾Ҫ뿪ҩʱһװܾµҽĸ׽ע⡣ 
ǵģһֺܺõıҩҩʦǸ߶ˡᷢҩЧܺá 
Ҽǵð׵¶Сȥҩ˵ǰ򡤰׵¶С㡣 
ȷʵҩС̷ӵİ׵¶С㣬һλܺõ̫̫ǸؾɡҹȥӦҩ 
ܶҩ𣿡 
࣬ҿ˵ܶ͵ϸ˵֣ǷҩҪöࡣڣɭСһȥŮǵõȫŲˡ 
˵ͷ 
һָҩˡҩƬҩƬĻϼͲѪϼȵȡҩƿһȤЦһ£ϣиɭˣǲǰôҩˡܶ໯ױƷֲҩٵʧ 
׵¶С㶨ָҩ𣿡 
ǵģҼǵǰѾˡ 
һ˹ҽģһ쵽һֻϼǲǣ 
ǵģǸȢ˰׵¶СŮϣˡһַǳȤĻϼǰ˽ֻϼ 
ҩʦ̸ֻϼ̸һֲҩı걾һ 
µĶҩͲ仯ҼǵһַǳȤҩϡȻλǸҽ˺ܺáϲ 
ķҩ𣿡 
ʵҼǲˡޣҩȩҩϿ˫ļ˵ҩƬ۳֪ҽһοô 
Ǹҩĸҽģ 
ɷġȻˣҩûʲô⡪֪ǲòСĵ㡣֪һҽҩǰҩƣҪǳ⣬Ҫܵ𱸡ҽ 
ƺܲƽ 
ҳĵޣҲûʲôԹġҺãһû鷳ˡ 
ָؽŹ̨ 
һ޸ҩ 
ллҪһģ25衢50軹100ģ 
ıȽϻǡ 
50һİɣ׵¶Сȥֵġʿ 
ͬˣǮӹҩ 
Ȼ뿪ҩꡣ 
ǴҩߵϣʱҸ˵ش˵˹ҩİҩʹǲǣ 
ײˡ 
Ϊϰ׵¶С㡭 
ҼɭСĻҸ˵ȥɱˣͻȥɱ 
ҡҡͷ˵ 
ȩһһִҩʹΪҩʹ˱һϰ߶Ҫ 
Ϊ˹ϰ𣿡 
ҡҡͷ 
һûô롣Ǻ֡뵽һֽͣǾζš 
ͣ˵ˣȻ˿Լı 
ǿܲҵɪ˼ʿڰ׵¶С㻼һֱͬһ𡣡 
ɪ˼ʿǸ긾Ů 
ڲһֽɫ֣鹹һвĹ¡˵һλ͵ĸҪΪһͬĵĻʿ 
⡪ҷǳ̹ʵضĸ˺Ѱ졣һЩܺõĻʿһЩŮʿȫʤιһǲĸײϲŮˣƲǡǵ̬ȴ³ꡣԿѧǳѰ찡 
̾˿ԵЩɥ 
֪ɪ˼ʿͬ˵ʱջ𡣿˱ҪıŪòĻҲСǾܵòһǸе㲻ͼǿǸǣǵ̬ȾͻỺСһİڲˡ 
ޣҿⷽ浹һˡ긾Ů 
һͼϸ˴ˣɪ˼Ц˵ֻҪģֺܸɵúá 
˵취ǣ׵¶С㡣һ׶Ը̫̫ɣ 
ޣҲ֪ԸǿҾѶԸȻʱ䲻ҵĵȥˡ 
ֶͬŮ׵¶̸˻ 
û뵽ҳ˵ֻһСط 
ϵɣ 
Ȼϵˡùμ񡣵ȻǰʱҲһλƯĹ 
ǵģȷʵƯ̫ˡʵ̫ˡ 
ɪʿʶԼģеҫƵ˵ 
Ȼˣ˲̫ݡ 
Ĺ˵ΪѹEntre nousô˵עǰ̽ӣʾºأùõǸܴĴ 
һģɪ˼ʿ˵֪ʹ˵硡 
벻ʲôɣʹ׵¶СҪ˵ĲƲ̳Ȩȥ̫Źˡ 
ͬĿ̫Źˡԣ˵ⱳа 
֪ʲôԭ𣿰׵¶Сû˵ʲô𣿡 
ûС˵ûж˵ 
Ա˵ˣ 
ƺǵɭСʲô£ΪɭС˵ǵģװģ֪ʦ׵¶С˵ҿ϶Ƿ¥³ˡɭС˵ĸά˹ˡǵ𣿡ҵĲֶŻȥʱɭС뿪ˡһֱǲ̸¡ 
ȥǳܡ 
ɪ˼ʿ˵ 
밢׵¶СʱܽǣҪƣúȥˡ 
ɭСμ˶԰׵¶СĻ𣿡ʡ 
ޣװģûС̬Ȳã֪еʡֻܰѲա 
ôһ˸ȫC'est formidable caǲ˼ġע 
ǸŮˡֽʲôšаףҡ˺ܺáտˣȥҲտ긾Ůദúܺáʵϣҽһҹ໤ʿǣ׵¶Сҹ໤ʿ֮ǰȥˡ 
ɭСҲ׼һЩ˵ʳƷ 
ʲôɡȷʵҲûʲôҪ׼ĶҶ԰׵¶С㽲Щ۵ġοĻغȡаغԼһЩĶҲ㹻ˡɭСֻȥţӰ˸ɻ 
ʿ˵Ե쳣̡ 
ҿó΢Ц˵ΪɭСô󡣡 
Ϊ˵ͨˡЩ˶ûܹѵֻǷרҵԱһ㶼ЩɲʲôŮˡ 
ΪɭСϲ׵¶С𣿡 
ͦϲϸʱܲƽ쳣ҿȰ׵¶Сй֮޲ɪ˼ʿ˵仰ʱ֮Աǡ 
ôһص˵ͷ˵׵¶СҪǮɭСʱԼΪġ 
Ǹǳϸˣʿ˵Ҹ˵ɵ¡ 
ᵽС𣿡 
⣬˼־Եʱ̸˺ܶС¡ʱ̸ʱ̸ˤһӡֻùҺϲŮʱļһӺܱҡüˣǲǣǺͨԡ 
̸깷ͨԺǺͻʿǡ 
ԣʲôҲɣ뿪˵ 
˵仰ʱԵеɥ 
СõʵڵζΪԹرǶܲ⡣˵ 
˹͢˹װLe pot au feuɰ¯ϡע 
ҺײŰѻȥ̽ 
һ£һ 
ϢʱһҲԷϿһҵԱˡû£һʱ־ⷽڿͻȻᵽ֡ 
Ǵĳطġ 
Ķ𣿺áҵ 
͵ر忪ҽ󲽿ݣڼͨ죬üëˡͣţȻȽĲ 
ޣն쿴ңҽһѻѻ⾿ʲô˼أ 
ħʦ׳һɣҼš 
Բǿ˵ 
װҽӦҽ͡ 
ͣ㣿ģҪǿͣǸ̽ıĿһ£Ѽ鱨̽ӣ㵽Ҽȥ˵һҪдϰ׵¶ǵĻѻɵϣŪ˵Ĺ¡ 
˭ҵݣʡ 
˭ҵģƤСҵġ㣡 
ƤС㡪ǵģ˼롭 
ҽߵز廰˵ιҵĽأ 
ȻˡҵĽͺܼ򵥣ıɱ 
ʲô˵ʲô 
˵ 
׵¶Сˤһӣǲǣǲǰˤ¥ˣ 
ǵģôˣǸСˡ 
ҡҡͷ˵ 
ҽСġ¥ݶϺһߣĿҪ 
ҽĿתŲ塣 
ôΪʲôأʣһ㣬δ¶һ֡ 
ǻǿġһԱߣǲԸñ֪ġ 
šˡͶһĿ⣬Ȼͨһһϡι˵ôˣ 
׵¶Сдţǿܵ¡ңŸˡ 
ŸһЩıѡϸô˶ڱڽǰϵǿŶӵ¡ 
ҽ彲ţɫŭʧˡ 
ҵĴεѣʱ˵ǱõģǱһ˵ϸ˹õġǣȻǴҲͬҪ顣 
ҽ˫üڳ˼ 
֪˭¥ݶ裿ʡ 
һû˭ߵ֤ݡҲ֪ 
Ǽ£ҽ˵Ͼ 
ǵġ裿ʼʱҲܿ϶ûнԾҪ˵ѻ 
⻰ô 
۴һ㿴׵¶С㶼Ȼǣ˾ܿ϶Ȼ裿һ¹ʣͼҪıôôܿ϶Ͳеڶأڶǳɹذıɱˣ 
ҽ˼ص˵ͷ 
ҽ϶׵¶СȻ裿зһЩ֤ݡ 
ϸϰ˹̸˹׵¶ԳҩȤֽڷֹӿʱľ㵡 
ҽԵš彲ʱ˵ 
Ĺ۵ˡ˪ж֢״ΪԳθףǾ͸һ顪ûʲôرɵ¡֮˪жһѡô಻֢ͬ״ǼԵġǼԵġʵĻԵģܻŻº͸ʹҲȫûЩ֢״˿ܻͻȻ̱ڵϣȻ󲻾þͶҲܲʡº̱֢״ͬ 
˵Eh bienǵЩʵʲôأ 
ҽĬһȻ˵ 
ǵһУκƫҵǣ׵¶СĲ֢κһ˪жĲ֢ͬڻή֪һöˡǰ͵ùʹɥĲҾ˼ǺĿ 
⵽ֻ÷һˡ 
ʱóҩʦһҩһе㻢ͷβ߳ͳˡ 
Ű׵¶СЩҩǲǣ˵ҩβкɣ 
ҩ裿ûкҩк«֬ȫͣûк˵ҩҲ⡣ 
˵վ 
ҲЩҩ裿ʡ 
ǵġҸһַõ͵ĸҩ衣۾Ź˵ҩһҲкҲҵĲ˷ҩж 
Ȼ΢Цָͬ 
ҩǰҩҩװ͸Ľ棬ķ֮ȫغɫķĩ 
ȥһδҩ˵ 
һңϸĳɷ֣ͷСĽƷš˸ࡣ 
ţһ˵һͨһһϣ˸Ƿÿһȥûкҽȫ˪жۡŷ˰ɣҹִĲ塣 
ǹִҵ۰ɣǵģҿ϶ǳ˸Դҵѳ˼˵ 
ôҩʦʿҽͬĿ㻹Ϊ׵¶СǱıɱ裿 
˵ 
Ǳıɱġֻšҿ϶ıɱ˹͢˹ 
һְ취֤ʵǷıɱ˵ǾǾĹס 
ͷ 
ôһǲҪôأ 
ҵѣұСĴ¡ 
Ϊʲô 
Ϊѹ˵³ֵڶҰ 
˼ǡ 
£˹͢˹¡Ǿ̸ɡ 
------------------ 
 







 








ʮ¥ϵŮ



ڶϣյһдıʼᣬŤŤб 
װĲ 
ҴӰǶ쵽С̷ˡʲôʱңҽʤм 
ȡɭˣ˵ 
ǵġ 
Ҳ֪ΪʲôҪ 
ЦЦ˵ 
Ϊûʲô֮סӱϾѾˡ 
⵹滰֪壬ⳡϷһˡκ˸ɵÿϸС飬ܻвĶ 
ȷʵĸԡÿһˡ 
Ƿǻÿһأ 
˵Ѿᵽһϣֻһرˡ 
һ 
ȻĿǰֻǻɣûȷ֤ݣӦȥݳۣ˹͢˹ҪѧǺҪıɱʡܰʾıɱһԸ񡪡 
ưһ 
Ҳ֪ıɱ˭ҲͲܿıɱԸ񣡡 
ûעҸոսġֿ˵Ը񡪡ıɱرԸ񡪡ôͻ˭ıɱˣ 
֪˭𣬲壿Һʡ 
һ˵֪Ϊû֤ݡΪʲôĿǰҲɶ˵ԭ򡣵ҿ϶㡪ҵѣѾֵ˭ˡ 
ұ˵ЦĲҪٰɱǽһ磡 
еԾû˵ĵЦ෴ţ˵ĶԡұСġرСġ 
ӦôһףҴȤ˵һʳ̴ӣԷжʵӦһǹڣ 
Merciллע˹͢˹ҽҵı 
ȻɭСд˸˵ʮһӵС̷ȥ 
ǳ緹㳡ʱԼʮһ̣Ǹȵʹ糿 
һĳ￴һԷǳƯĺնʽնΪʮĩҶӢҾ̵עӣʱ˳߲һ£Ҿûͦʹͬʱһ˵ļУˣ 
תԼƤС档һѺܴĴɡҵĹߣ 
ԣͬɵʹض˵ 
㡣һǲϴ˵ġ 
䵭ػش𣺡糿áʲô𣿡 
ңѵǱдôˡǱڰ׵¶ƽ飿 
ʵûпʼдأ˵ 
ƤСЦͣԸе㡣һҡšָ̬˵ 
˵ûпʼдΪᶯдġ 
Ц˵ô˵ǱССĻˣ 
ǰҵʲôˣһɵ𣿡ƤСʣҺܿͿǽƻҪʲôˣҪҵĻҲںϲ̸Һҵˡҹͦ졣 
ûĿбң˵ 
ô£ô£ 
ԥ֪ôشźãʱòˡȳϵƤСһ 
簲С㡣ҡ 
ϺãƤС˵װɸʲôˣǽвỹǽвء 
ôͿҵαװЦ˵ 
ʵҲûʲôαװҪģ࣬ǲǣҲ֪Ǻ»ǻ£˵ 
ϲڲͬС㡣 
Ҫ˵ѾԸѳˣƤС˵ȻҸҪһУֵЩˡôһ£ôһ£ 
һ֪𰸵ɣ 
Ҳ֪ͶһĿ⡣Ǹ𣿻ʲô⣿ 
ҪĹǲ 
ûлش 
ƤСأ˼ص˵ͷõ˻شƵġ 
ҳɣ˵ô¡֪ҿֽʱ򡪡һء᲻һĹҪ򿪡û뵽ǰ򡤰׵¶ 
ͻȻĿɨһۣ˵ 
ǲϲġ㿼ǵһˡ𣿡 
ǵģҿǵˡ 
ῼǵġ㲻ɵϣͬʱ룬ԸΪ˽˰µġ 
һ˵ 
ллС㡣 
˶ô˵ġιĺӣΪʲôҪĺأ 
ϲĺ𣿡 
תȥЦǰϡ 
ӢѲٳݺˣʹϧ˵ͬʱ͵͵ظһºӡ 
ޣˣ滬ƤС˵ϵһŮˣ״ףΪ˸еǲž£ȷʵ£ţ˵Ҫϵһиеˣˡ龭෴ġ 
ҡҡͷ̾˿ 
Ҵû뵽԰ĵطıɱһͶȥ١Ŀ⡣˭ıɱģ 
Ҫڴϸ𣿡 
˵㲻֪Ҳ֪ţˡɺޡɺޣ֪ŮǲǶɷҲЩϵ 
Ŵ 
ƤСͻȻ˵ 
ҵϣ˹ɵġˣԸʵʵ̫ˡ 
ţҪˡҿóʲôҲҡ˳һ£˭ίУ 
ػش 
ߵίУС㡣 
Һźظ߶ߣƤСô˵֮ͻȻЦһܿЦ˵ 
Բɯ˵ġɣǸôŮ˰櫸̫ˣᡣֽʹĸ˴ǸӣˣټɡǼҽ𣿡 
С㣬ҪԹˣҵܡ 
ƤСԼرĿЦ˵ 
ͷԼ򵥣Ǹ׻ѻҸʱöҪˡ뿪ʱֱߺߣء 
ҵˡ 
ޣϣʱڳͺˡ 
ҲϣС㣬͵˵ 
ƤСЦҡҡλε߿ˡֻعͷ˵ 
ټˣˡǲҪЩӡǼٻ 
һ߿Цһˡ 
˵λǳ̫̫ 
ĺӣ 
һ£˵ͷһ¡ 
̵߽꣬ڵ²ع˶ʮӡʱûǮȻǾС̷ȥˡ 
׵ƽ죬ǽȥǴս¥ɭСˡƺееŻšͷ˿ 
ԭӾˣڲ鿴ŵС񡪡ôණ˶ϲضװİ׵¶СҲ⡪ƣͷϸô֪ǾѼôණ˾桪˵İɣС򣡡 
˵׵¶С𣿡 
ǵģЩзһߣȻˡȻȫˡźȥǰΪʥڵָˡ 
ܽ𣿡 
ŶǺܽرѶʲôط֪һֻŹͷĹһǳô˵Ҳ˵СŹͷܣ˰ѹͷʲôط˵˵ЦȻִӿڴóһСűͻȻʼҭ 
Ŷģ˵ЦἫˡ 
̫񾭹˵̫ˡ 
ĸ׹ȥҲǶô˵Ƕ˵̫飬̫ˣᡣ񾭹Ǹȱ㣬رǵҪԼıʱˡ 
ޣǵģȷʵǹȥˡŮˡԾ֡ȥСȫòǺ͵ġ 
˵ĶԣɭСô˵ͬʱԵúǡ 
ȷġ̸׵¶СĽҲôôʱյдҵš 
ɭСͷǷŵɭСԵ÷졣˵ 
Ӧøңŷû˵ܲòӦȺһ£̫ˣҾô˵һš̫ˣ 
ޣװС㣬ţȫǳĳ⡣ 
ţҾôе֣Ǻܹ֣˾¡ӦüǵӵŮˣ 
ֱͦӣԳ˲ӡ 
׶Ů˺ҳϣǲǣʡ 
ûûʲôһӦøң 
Ҫǡյţ˵ 
ŶͬĿ鷢СûʲôôһΪӦøңӦһ¾ŵذżĳ 
ͣ˵ˣճ˺ߡ 
ûһȻʣ 
Ҫңķæأ 
ɭСղ־ֵ̬ܿʧˣֿʼççײײ״εؼ̸ۣ 
Ҳ֪ǲá˵ʵ׸ңǵˣǰҲ֪ŶΪԭûᵽҪ¡ŶҲͦ֡Ҳס 
㲻ǵʲô˵仰 
Ŷҡǲף 
עǵͨ죬Գܺ档 
Ӧϣ˵һ⡣Ϊ׵¶Сҵǹڱ͵һСǮ⡪Ϊȫܡǲ˹׵¶͵ġ 
ɭСͷ 
㿴ŵݿɲô¡ʵϣͷһδ͵Ǯ¡ 
׵¶Сҵţ̸¹ʡ 
¹ʣ 
ǵģ֪¥ˤȥˡ 
ŶɭСãȻ֪롣ؿŲ塣һ˵Բ𡪡̫ɵˡΪʲôҪдţǡ 
˵ġǸ̽ͬʱǡҽɣβ˰ɣ 
ҲҽҲβҽһʱνżȻ 
żȻ 
ָνżȻǴΰ׵¶СûȫΪ¹ʶ 
ŶģǵģҽҲô˵Ҳס 
ɭСǲ֪롣 
Ϊ¹Сɵģǲǣ 
ǵģǵģԭǱɵġ 
ԣǱɵġ 
ǣԲ𣬲ۿ˱򡪡¥ʱ򿴵ˡ 
㿴򡪡ǵģʵǲ¹ʵԭɭС㣬¹ʵԭһ¥һӢߵһߣ 
ɡɹᡭ 
Ȼˣ˵¡ô˵ҲаͷǸΪߡ 
ɭСɫһĲ԰סһֻ˵ 
ŶҲš˼ǡ̫ˡ̫ˡ 
˼˹ôɵ𣿡 
ǵģ˹ɵġ 
̫ˡǲ󡪡ɱһ 
ɹ˵Ļͻɱˣ仰˵Ǿıɱ 
ɭСһ 
ͬϾ˵ 
˰һӶڽǰϣͿϵǸߡͿᣬ 
ңǷǵŵ֪Ķζ𣿡 
ɭСֽһ 
Ŷ氡һɣѽȻˣҴû뵽Ҳû뵽ʱô뵽أȻʱȷʵ֡ 
ǰӣ˵ 
ԡܰǣС㡣һο԰ˡC'estpatant̫ˡע 
ˣô£Ŷȫϡ 
㣬ңŵζ𣿡 
ǵģҵȻŵҲ֪ô¡ҵʱ롪ġζ𡪡ذζԼһڻɡ 
ʲôʱ䣿 
롪ʲôʱ䣿 
ڸĩס˵ʱ𣿡 
ԣʱ򡪡ڻһ졭ޣǲգҲڶɭҽӡȫ뿪ˡȻҲǾһйաҹڴϣû˯š֪ҵʱǡΪйǸ˷յӣֻţ⻹ԣ°׵¶СΪ֪˴⣬ȻӦӢӢ͹ˡԣ׵¶СǺÿ͡ 
ɭСͣ˿Ȼ˵ȥ 
û˯ţҲ֪ڶ᲻ΪԶ˵ʲôһ£һǼ¡Һܳʱ˯ɾҸ˯ŵʱ򣬺ʲôҸŪˡһööҴӴȻšȻܵʧ𡪡ʱҾһҹŵŻζҪаʲô¶ǹζǲɢʹţǲŻζҲŻζԼԼ˵ߵذζǣҹʱǲŵζġǣζǿѽţȻҴӾ￴ 
㿴˭ˣ 
֪ҴӾ￴㲻ˡҵԿһ㣬簢׵¶СҪңü¥ܿһյͨŵĵơʹܿ¥ϡ˵ǿڴԼ¥ݵĵϣͷʲô£룺ѽǲǲˣվ߿ˣǻˣʲôǣһҲûǲǻԭ򡣡 
㾪ѵǸöôöӵ˼˵ 
ǵģǡǣŶѽģѽܾеˣɳ¡ 
϶𣿡 
Ŷģ 
ȷ˵᲻˹˻һŮأ 
ŶǱˣ 
ɭСһҡͷһ˵ŶģŶģһ˵˺ü顣 
һҺĿ 
ͻȻ˵ʵ顣ǵ¥ȥѵʱ±һ¡ 
ҪݵʱŶ˵ġҲ֪ҵ˼Ҳס 
˵㿴Ȩߵ̬Ļɡ 
ɭСеţ¥ 
ԸЩΪôҪڸָԭ򡭡״Ρµ˵ 
ȷʵ廨ŵĶ߰㡣ԣɭССĶĽɭСһ״ε˵ԼʱڵλãԼ֤ʹ¥ݵһӳǽϵľ 
ڣС㣬飬㵽㿴һ¡ 
ɭС㻹棺ŶġæȥԼݵĽɫ䵱۲ߡ 
ݽˣ߳¥ƽ̨ϣҹһյƿš 
ְѵժ鿴һ 
ҿʮߵĵݣ̫ 
ǲֻ̫Ϊʹϲ̫ڡ 
ֻص¥ݶϡ 
ԭ£С㣬ڵƹܰͲ̫ܿͶӰӡôܿ϶׵¶С㣬һųµŮ𣿡 
ɭСˡ 
ȷʵǱˣһȫ϶ȫ˽Ŷû⣬źɫ£ǰдĸ룬дĸ֡ҿú 
˵϶ˡ㿴дĸˣ 
ǵģҿT AĸȫΪTheresa ArundellдΪT A 
ע֪ö롣ŶǵģҿԷģҪҿԷģ 
仰˵úܼᶨϣͬƽӺܲͬ 
忴Ŀһʹ˸еЩ֡һַǳĮڽй۵񡪡ͬʱҲ½۵ӡ 
Էģ𣿡˵ 
硪硪ҪĻ⡪бҪ𣿡 
ֿһۣһι˵ 
ҪĹ׵Ľˣ˵ 
Ҫ򡪡Ĺ𣿡 
סɭС̫ˣһ¥ȥ 
ǸҪĹ׵⣬˵ 
Ŷǿ϶ǻʹ˷ǳ죡ҵ˼ǣ˿϶Ҫǿҷ뷨϶ǿҷԵġ 
ܻᷴԡ 
ҿ϶ǲͬ⡣ 
ޣ 
ǣΪʲôҪأҵ˼ǲ󡪡󡭡 
ʲô 
ʲô¡ˡ 
Ϊûʲô´𣿡 
ǵģȻʲô´ˡ٣ģҵ˼ҽʿȫ 
Ҫķң򾲵ذο 
Ŷû취ķѽװİ׵¶С㣡ʱҲû 
ûڣùò֮ǰһߵģǲǣ 
Ϻˡͬ²ʲôϵѽ 
ϣûʲôϵɣ˵ 
ŶģɭСֻһ𡣡Ҵ֪µ£治֪Լǽųػǽųˡ 
忴˿ 
ǸˡҪ׶ȥС㣬㻹Ҫһʱɣ 
һûдļƻʵϣҽҲҪȥҵֻһҹ㰲š 
ˡðɡټС㣬ʹ㲻ˣԭ¡ 
ŶʹҲȷʵúܲˣŶġа񣡶ôµа磡 
ᶨס֣ıˡ 
㻹㷢˵ڸйϿ׵¶¥𣿡 
ǵģܷġ 
ܷģϾۻʱһֹ⻷Ű׵¶Сͷ𣿡 
ɭСࡣ 
ŶҪЩЦ 
ûڿЦҺ档 
ɭСֹׯص˵ 
ȷе˵ǲǸ⻷һĿʼʾһʵĲʴ 
ǿʼˡ 
̫ȤˡAu revoirټעС㣬㱣ܡ 
ŶȻˡȻҲ뵽ȥйܡ 
󿴵ɭС㣬վǰ̨϶ǣɫƣ 
------------------ 
 







 








ʮ˹ҽݷ



Ǹһ뿪С̷ӣ̬Ⱦ͸ıˡɫϾ塣 
Dpchons nousǸϿ졣ע˹͢˹˵Ǳ뾡췵׶ء 
ҺԸ⣬Ҽӿ˽Ųš͵һ 
㻳ɵ˭壿ʣϣҡ׵¶¥ϣǲأ 
ûлشҵ⡣෴һ⣺ 
ûӡ󡪡ٻش𡪡ɭС̸дĵط 
ʲô˼ʲôˣ 
Ҫ֪Ͳˣ 
ǵģôедأ 
ڡҲȷ̸ʱҲ֪ôģе˵е㲻ʵЩ΢С֮˵ĲԡҵĸоҾһЩ²ܡ 
϶ΪǾ 
ǵģǵġ 
ǵƵĹҲ̫áҲôܹô϶ 
ǵģ˹͢˹ûаҵæһ΢С֮㡪ҿ϶ͬйص顣 
ͬйأظ˵һ飬ŬҵϸУ˵Ұﲻæˡ 
յҡҡͷ 
ΪʲôǸΨ۵飿ʡ 
ΪҪ 
ҪɭС˵ĹǷġƮҪ𣿡 
㻹ǵսùھۻ𣿡 
֪ǿ̫̫ͷΧһֹ⻷鲻ԽЦΣΪ׵¶С㲻ʥͽɭСŻˡԼڴ˯žҪΪܻΪţ̫ٶ𷣣ʱΪѹ 
ǵģ˼ܶˡ 
߽Сõ꣬Ҫʵ׼Ǯʱʲ壺 
ǵ׶غʲô 
Ǳȥ׵¶ 
ȥ𣿵᲻ִһأ 
Mon cherװġע¥ֲڼһö롪߱ʲô 
ôôζأ 
ʱдԱʵǱûټ˵ȥ 
ڷ׶ص·ϣǺ˵Ҳϲ̸æΧǺӣ÷ΣҲ˵ 
Լһʮ֣ǻصס 
ΪǴţǲӢͣ´û 
һ˹ҽҪѾ˰Сʱˡ 
˹ҽĶ 
ڻңһŮҲҪ֪ڼңеܾɥҽӵ绰֮ǰҲܸʲôʱ׶ء 
˵˵ǸŮ˵ӡ 
ԼӢ߸ߣͷɫ۾Żɫ׺ȹӣñӴںϣúܲ˳ۡ 
˹ˣͻȻ˵ 
ʱرʣܼ˵Ͽҵ˵Ҫˡ 
ʲôʱ䣿 
Լʮӣ 
һߣһҡҡͷ 
ǵڶʧ˹Ҫ˵ʲôĻᣬô˵أ˹͢˹ǲע 
λˣҰο˵ 
廳ɵҡҡͷ 
еҺܻɡɷҪ˵ʲôɡ 
˹ҽڰϣŲһѧ顣ӭǡ 
һԭҴǡϣǲǿд룬ǰɡ 
Du tout,du toutһҲһҲעҸ㵹һѩƺȰɡ 
ллһ£ҵģҺΪӵġ 
ΪӣҺźôһ£ 
˹˵ܼˣռ𣿡 
ȥǸȻ⣬ǰĿȴôȻ 
ʵǵػش 
ûУù￴֮ûټ 
ޣΪݷù㡣 
æŸ˵ѩơ 
еĲɵ˵ 
ûСʲôԭʹҪ𣿡 
ûУûС˹ҽӹѩƱллǳлûУûʲôرԭ򣬵̹ʵ˵ҷǳӵĽ״ 
岻𣿡 
壬˹˵ϣͷҲ 
ޣ 
ӽ񾭷ˡ 
װ˹ҽô˵ʹҷǳѹ 
״Ѿһʱˡҵ̬ȫıˡ񲻰ܾţֵĻ롪ʵϲֻǻ롪롣 
ģ 
ǵġһͨΪѹ͵ķ֢һֺĲ 
ͷһͬ졣 
ҵˣ 
ȻȻˡҲ̫ʲôܰʲôæأ 
˹ҽȥе㷢˵ 
뵽ҵӻ߿ܡʲôˡ룬ܻ˵ҸΣ֮С˵һЩƵĻ 
ôҪأ 
˹ҽЦˡ˵΢ЦȻ˼Ƶġ 
Ǹ̽ҿóһ۾Ϳˡӡ̡Ŀǰ״£ܼһ̽ǿҵӡҿܻܿ㡪ҡ㡣Щʵ˻ôģ˵ܵ˵Ļ 
˿ա 
ǵģȷʵǡҺܰҵӡдзḻĸ顣ܾ޸ңô¸ҡ޸һˡһԶĹȥ뿪еѺϤΧһֱ񲻶ҿֻһ취 
ʲô취 
ȫϢǶʺϵƷ֪һܺõĵطһϵ˾ӪסȥŵˡϾȥȫϢӰǱҪġţһǶסһ£Ͼƣһת 
ˣ˵ 
ƽƽ˵⼸֣˿û¶ӿļ顣 
˹ؿһۣ˵ 
ԣܼʱңҽʤм 
Ȼһôġһ绰㻹סڵ¹ķù𣿡 
ǵġھͻȥ 
ӲǶ𣿡 
緹ͳȥˡ 
ûĶȥ𣿡 
ʲôҲû˵ܷ 
أ 
ˡ 
ˡ 
˹վ˵ 
ǳл㽲ʲôвȺȵ޻̸֮һֲ֢ܲҡ 
̫˿ˣͬ˵ 
ȷʵ˿աȻҽѧ˵֪һֹϵľ񲡣ǵ˷ϲеʹء 
Ҷʾеͬ飬ͬĿʱ˵ 
˳һ¡˹ոߵſʱס 
ʲô£ 
Ϊӿҩ𣿡 
˹һ 
ҡûСҲǰҿԸְҩ񡣡 
ޣΪɣ 
 
˹ߵشǰš 
Ĳɵģֺõ˵ 
˹ͣ˵ 
ԵģԵģȻˡ 
ܶԵġȵĶܻɡǲǻҪɣ 
ģ˵ԡô˽һЩֲ֢˰ɣ 
ְҵȻȻֲǱҵˡܻᷢùء 
ģϣˡڸе̫ˡ 
æ߳ȥ 
ܿߵ绰ԣٵطŵ绰뱾Ҫ˸绰 
ιιǵ¹ķùܸ˹ڻùʲô˹ǵģԡʲôˣޣˡŻض˵ 
˹˽һ뿪ùݡʮһӻڳ⳵˰¥Ȼ󳵰ˡ 
˹֪𣿡 
֪ 
Ķȥأ 
֪ 
Ϊᵽ𣿡 
ܡ˵׼ 
д 
ܡ 
ܸʲôأ 
ҡҡͷȥǣܾɥ 
ʲôҲɲˡϿ緹Ȼȥ׵¶ 
Ż¥𣿡 
޿ɷ档ҿ϶һ㡪ɭС㵱ʱûһźɫĸ߸ӰͿôࡣ 
롣 
װѣ벻һ֣ǿֿͬġԶʧ߽͵ 
仰˵㲻Ը׵¶ 
»˵ʲô 
˹˻أ 
š 
ζ嵰 
Σţ˵ǸŮֻصͽš˹ҽˣȺαڲûڡ𣿡 
ȫף 
嵰 
ܸӣ˵ÿһҪСġıɱٴ 
ͻץס 
ܻܿץסͬﷸķȣҪȿ޹ߵԣӦ÷ǳǳСĴ¡ 
------------------ 
 







 








ʮġ



ҵ׵¶ʱ׼ 
̫ˡһʱֵóСñӣбһֻϱߵǰϣƯ˵˲Ϣ䣬˹Ҳһʽı˵ñӣλǡںϣǴǰϷǵôñԽԽƵͷĺߡ 
˵ 
С㣬ռһʱⲻ̫°ɣ 
ЦЦ˵ 
ޣûϵȥʲô£ҪٵʮӡԣһСʱҲϵ󡣡 
ҡʹҸеǣҿɭҽӿһվ 
˹ˣǲǣ 
ء棬ɭн˵ 
װҪ׫дǸȾƵ游ƽĶ˵˹ҵʹ뿪һ𣿡 
лл㣬ΣλڳȽϺʡ 
໥ܿض˸ɫĿϣˣɭ޶ԡˣ˵ 
ðɣɣģ 
ɭҽȥ̩Ȼ 
ֻص£ӷϡע⵽Ǳٵ顣 
رϲǸϣͷؿŲ塣 
ţǼά˹ôˣ 
Բػش 
СԣС㡣 
˼ؿŲ塣ȻǳӵسҽķƳһۡһƳǾ沨壬ҪҪ̸ 
˵룬ҵļƻЩ㱨ȽϺá 
˲һ˿Цݡ 
˵ 
ҴءͬɭС̸˻ңС㣬ʮҹйյҹڴҶȥ˯֮Ƿ¥ˣ 
װĺն壬ǸôѽΪʲôҪ¥أ 
С㣬ⲻΪʲôҪ¥ϣûй¥ϡ 
϶ûСΪǾԲܵ¡ 
֪С㣬ɭС˵¥ˡ 
˵ļ˵йϵ𣿡 
йϵ 
ӷǳȡؾһۡ 
ˣ˵ 
Բ˵ʲô 
϶Ƿˣ˵˹ǲҲôΪ 
ɭһ 
Բ𣬲ΪʲôҪ⣿ 
ҵ̯˫֣˵ 
򵥲ˣ˰ѶӶ¥ݶһλϡͿɫᣬͱڽǰɫһ 
һµħ𣿡ʡ 
С㣬Ҫ򵥵öࡣڶϣҲڶ˰һ߻һӣӶ¥ݷֵϣ׵¶С߳ңͰסĽţͷ´¥Ϲȥ 
ͻȻ˿˵ 
ñģ 
Բ𣬲Ǳġ 
ʱһƬɭֳգƽ˵ 
Բ˵ʲô֤𣿡 
ƽ˵ 
жΪ֤а׵¶СԼд־Ϊ֤ɭС۾Ϊ֤ 
ӹ˵ 
˵ҹ¥ˣ𣿡 
ûлشֻǵͷ 
⣬˵ѣͬûйϵ 
ǲΪȫһԭ¥Ϲ 
Ҹûй¥ϣ 
ϸ룬С㡣 
Ҹû¥ǶС̷סǼϣû˯߳ҡ 
ɭСϳ㡣 
ܿǱ˹һŮ͡ 
˵㡣 
Ǹ˵ѵˣ 
ϳĳ롣 
롪ʲô룿 
дĸ롣 
ޣ֪Ǹˣ˵˵öôԲô氡 
㻹𣿡 
Ҫ˵Ļ 
ͱ˵ѣ𣿡 
򾲵˵ 
ȫܡǾ£˵滰û¥ȦףҲûǶʰӣ߸ɱ¡ 
˵ö𣿡 
С뿴𣿡 
øҿɣС㡣 
վ߳ӡһʹεļžɭҽ۾Ų壬Ǹڿһ߽ʹı걾 
ˡ 
 
ǰװƷӸ˲塣ǸͦעĿԲ룬ǶƸģǲֲģTAĸҲòö湻ģ۵ģɭСľǺ׿ġ 
ҲٱöˡҶᷳˣ˵׶ص롣ÿСŮͶһ 
ʱⶫ൱ɣ 
ޣǵġʱ֡ 
ʲôʱ򣿡 
ȥʥڵʱǵģԼʱ򡣡 
˹𣿡 
ûС 
סС̷ӵʱ𣿡 
ұǵģұҼˡ 
ʲôطС̷ӵʱû뿪㣿 
ûУûСҼǵҰһϡÿ춼 
أ 
ϡ 
Ķأ 
ȣľͷϣ 
϶û˰ȡ߹ڶְŻ𣿡 
˵Ļһڷͥô˵Ϊ˵ѣҿ϶ûз飡ҪݺңơΪⲻʵ 
üȻվСذ·ϣߵһˣվڷϵһ澵ǰԾվãȻˣԶ￴ô 
Ȼһ汿Ȼˣ 
عһݸ 
˵ĶԣС㡣û뿪㣡޴ÿ 
ȷʵϲǫˣ˵ĵذۺá 
̧ͷ˿壬˵ 
ʲôҸˡ 
Ժ̸ɡ 
ſȥʱƽ˵ 
оĹ׵⡣ġ 
վסˣľеڵϡ 
˵ʲô 
һһ˵ 
ҪĹ򡤰׵¶Сʬ塣 
վһҲ˫šһõͳŭ˵ 
Ҫɵûмͥ벻ôɣ 
ˣС㡣Ϳԡ 
ҵϵۣ 
תؼߡ 
ɭƽ˵ 
ҿûҪҸ˵һԹ˵뷨Ҳ˺ܲ죬ǡ 
Ļɵˣ˹ 
ʣ뷨ʹ㲻С㣿 
ȻʹҲඣ治󻰡ϰùáΪʲôҪʬأ 
룬ɭ˵Ƕлɰɣ̽۹⿴Ų塣˵ҳϢʹҸе档Ϊ׵¶СڳڻȻ 
һΣҽӺ͸βĹ¡˵ϸˡҼǵѻԸή˵Ѫע䵽ϣʹֻӻ˸βְֻõѪע䵽һֻϣٰڶֻӵѪע䵽һϣǸ˾͵˸β˼ 
Ǹ˵ʲôѪƷɭĵؽ˵ 
źǹôӣһ˵һЦ˭ûӡȻת壬ı 
ҪĹ𣿡ʡ 
ģǡбİ취С㡣 
ôͱɣ͵ǶԵúܼȣǱͬƵġ㲻ϧһд۱ 
վ 
ּ𣿡ׯصʡ 
ҵּ⡣ 
ǣɭĻ 
תδ˵ 
ס죡ҵĹùãԲԣΪʲôҪҹùõʬأ㲻֪ǱлҶ𣿡תŲ壬˵ 
ӦֹȫȨί㡣㰮ôôҪֹ 
ؾصؾһ 
ҽȥAu revoir,mademoiselle,au revoir,doctorټС㣬ټҽע 
ޣ߰ɣʥɵ£ԭSt.LeonardsӢѧңһ߰һ꣬һꡣ޸ййܲƲķɶѺ˹͢˹ʥɵǶķ̡߰ɣϣҲҪκһˡ 
뿪ӡûйѶŷϣͣһǵģͣһ 
ûͣ£ӵĻ 
ң˹ 
ȻͻȻˣֻ˵һװġ 
ɭҽشǳ˵ 
Ǹ˹ƶˡ 
ͻȻֿЦˡ߳ǰš 
ʥɵ£˵һЦҸΪ忪ôЦ̫ˡ 
------------------ 
 







 








ʮ塢˼



ҽڲߵʱ򣬰룬ȷˣ׵¶СǱıɱģ˽ϸǣأһֽͣ 
¡ǵġΪԼΪһ˶أһ˻ǸĬԣֹҽ 
ϸǲǴΪɵļأ 
һܽ͵ͨɭҰģĹùһͿԼ̳һŲڳϣС̷ӳһȴȻ󣬵ҹ˾ʱƿıɱ˵¥ٻǣνͰѶӶڽǰأ 
һɵġδ޺ͬııɣȥ¼ˡҪĻҲܾܿǸλϵġһûгɹĴڶɹˣɭĿѧĽ 
ǵġȫ͵ͨ 
Ȼ©Ϊʲôѿ˵ΪʹȾβأûʶ˵ᡭҾԽԽͿˣж˼ʵ 
壬ǵĶȥ 
صסĵطǻᷢ˹ڼҵǡ 
ҵ˼תһͬķ 
˹ôһգɭô˹˺Цݿɷ𰸼ʲôϵأŮҪ߲ʲô£Ϊʲô˹Ҫֹȥ˵أ 
壬ǫ˵ԽԽͿˡǲȫ𰸼ǣǲǣ 
˵һＯŵıɱһͥＯţǣβǡӼϿһģһ˸ɵġѧϿǳ 
˼ǣɵģɭɵġ˹ͬɵô᲻ĳȫ޹صĽڣҪǿŶأ 
װѣɭС㽲ʱҾʶֿԣһɭС㽲ȫʵɭСΪԼԭ˻ѻɭСȷʵԼģǸöϳġѶָˡǺͬ˷ֿġ 
ǵģһҧû뿪 
ô˵ȫȷҺһ΢СΪҪʵ 
ô˵ܲ㣬壬ׯص˵ 
𣿵˭ 
Ϊ𣿡 
ͺûйϵ˵ 
ˣԵҪʵʲôأתԢʱʵ 
һ㿴 
ǵ˲׵Ԫſڡ 
θǴšҡҡͷش˲Ǽе⡣ 
ûУ˹ûҲûд绰 
߽ҡȥһ绰Ͳͨ¹ķùݡ 
ǵġǵģ롣˹ҽǺն塣˻ޣûлġ˵ˡкҲˡ㲻֪ĶȥˡǵģޣüˡְҵϿܲܶʲôôأЩе㾭顭ҪȻᡭǵģȻһһһϵ󡣡 
Ͳ˼һ 
֪Ķ˵ġȷȷʵʵ¶żȥҾ죬ǿġǵģ⡣ҲҪҰæôˡҵҪҵǰ϶ҪҵȥģԼܴ顣Ϊ᳤ڶأΪûǮ⣬źӡǵģ벻ͻҵǣ˹͢˹ǶҪһСҪΪҪжÿһ 
Ϊе𣿡ʡ 
񾭹Ƚŵ״̬ 
ûýԺĳ̶ȡ 
϶ûǳ̶ȡ 
֪壬治̫ⷢһС 
˹͢˹ԭô˵Ǹһ㶼⡣ 
ȥôࡪ֦⡣ 
֦⣬ȻˣҪǰҪֿ֦ͬ 
ң壬ǷһֱΪа˸ˣ߸ǻɵĶأ 
ػش 
׵¶ᵽһμɭʮС̷ӳʱҾڿʵˡ 
ŪסҴĻ 
Ūʲô 
ɭƻÿѧİ취ýעİ취׵¶С㣬ôҲΪʲôҪ¥һֱ 
Eh Veritʵ˵ע˹͢˹ʱ㲻ͷˣһַǸ߶ȿѧԵģȫҪרҵ֪ʶô£԰ɣ 
ǵġ 
һַǸܼ򵥵İ취Ǹİ취С򵥡Բԣ 
ǵģȷʵˡ 
ô룬˹͢˹ϣ۾Խú롣 
Ǿ˵ϣ۾Ŭ᳹ĵָʾҵԽȻûа١ 
۾עңĿ⣬һԱչܵĺС 
Eh bien 
ҽЧ²ӡ 
ðɣ˵ҿȦ׵ˣǸÿѧıɱˡ 
һ㲻 
һܹѧѵ˼άӵˣ뵽ɵȦǴ¹ʣɡֿ̫Сˡ 
ۺ 
ܵӴ˵㣬˵ 
ˣȥΨһϺ߼Ľǡıɱͼͬ˲߻ġҪԸȫͬ˲߻ıɱ 
Ϊⲻ̫ɺ𣿡 
һ˵ıɱмܻᷢɺϡ 
ǵģģҲòϡ 
 
˵˭֣ʡ 
ɭ׵¶ɹؽıɱҪҽһ棬֪׵¶͵һıɱδйء룬пǵжġء 
ôϲ˵֪Ǵ˭˹͢˹㵣ô֪޹ء 
ɭС˵ˡ 
ɭС˵ľɭС˵ġֻ˶ѡ 
˵ 
˵˵˵ĵ֤˵ġԽܵʵţװģʱ͸߹㣺ҷɭС˵дĵطҲǸ߹𣿡 
ˣҼǵô˵㲻֪ 
ˣڷˡ˶޴һҾ㿴Ӧõʱ¡ 
ߵԣ򿪳룬óһӲֽ壬һѼӲֽ壬ʾⲻҪڸʲô 
ĵ㣬˹͢˹һͽʵ顣 
òذ۾תȥ 
һС巢ĽѼһߣֽƬӽֽ¨Ȼ󴩹ߵǰ 
ڻҪҪһ·ϣͷתȥ 
Ұ˵ˡؽһιȻҴӣҴڵǼ 
ڣ˹͢˹žӿԼǲǱһöдĸʱֵ롪ֻǣbien entenduȻˡע벻ǶƸƷҲǲֵģҲǽĻ߰׽ġòֵǮӲֽƬģ 
ҶžӿԼ΢ЦˡǺɡұһö׵¶öǳƵ롪ӲֽһԲ￴ҵдĸA.H. 
Eh bien˵ǲһöдĸķǳƯˣ 
ǸƯĶұʾͬ⡣ 
Ȼ⣬Ҳ⣬ͬϴԶؿöɣ 
һҲɡ 
˵Ķԡɲص㡣򵥵ŵԡڣ˹͢˹¡ 
Ҹее֣ôˡȥԼ£ҵģһһת߿һ㡣 
ڣ˵㿴룬𿴾ˡдĸ롪ôҵˡ 
ͻȻܻζ˼¡Ҷʱһ⡣һȻ 
Ҷɵѽ㿴ϵĸH.A.A.H. 
´·ҵµݸңʱ΢Цţ˵ 
ڿҷɭС˵Ĵʲôط˰ɡ˵ؿһöֵдĸǴӾ￴ġԣĴӾ￴ֵдĸĸǵߵġ 
˵˾ֵдĸ֪ǵġ 
װѣڲ뵽һɣҪ뵽ͻеˣ壬ŪˡϵĸH.A.ġA.H.㵱ʱûнСҪ˵ɭСˡ룬ɭһ׾ŮˣҹͻȻ˯δԺģܹϳĸA.T.ʵT.A.𡣲ϲͬɭСǸġ 
һҧ˵ 
ԽԽӽʵˣҵѡǵãʾ˵û¥˵ף̡˵ʲôˣ 
ҼǵӲϡṩھ￴һʵȴ¶ǻѻ 
绰弱ٵ߹ȥӵ绰 
˭ѽǵġȻԣҺܷ㡣ɡã㣬üˡ 
ѵ绰ͲŻԭ΢ЦŰͷתң˵ 
ɭҽҪ̸̸ǵ̽ȡ˽չmon amiȡ˽չ 
------------------ 
 







 








ʮ˹˾ܾ



ڶϣ緹д̨æдʲô 
һֻ֣Ҵ˸кĹܿдõһֽ£װһŷϸĵطá 
ˣѣڸʲôأҿЦдһıԷڴɱ𣿡 
֪˹͢˹Ƕˡ 
ıǳࡣ 
ǵĺΣ𣿡 
Σյģׯص˵ֵǣǾһʵ 
ʲôϢ𣿡 
˹ҽ绰ˡ 
֪Ķ𣿡 
֪ 
ûϵ 
˵ 
ģ壬Ϊ᲻˸ıɱˣ廳ɵҡҡͷ 
ҳϣ˵Ҳ֪Ķ 
ޣˣ˵ֵġ 
ֹһʹҺܸˣ˹͢˹ 
ҵģ壬Ϊᷢһ߽֫װһƤﱻɣ 
˵ 
Ҿ˹ҽĽе֡ҲֻǹֶѡҪ¾ȥɭС㡣 
ȥָС𣿡 
Ȼǡ̸СµʱδҪʱܡ 
ôҪ˵ʲôأ 
Mon amiʱŰɡ 
㻹˵Ѱɣ 
ʱǺᣬ˹͢˹ô˵˻Ϊϲ˵ء 
Ϊϲ˵ѡʵϣ޿ɷġ 
ǵģʱ͵ÿҵǶıֲԼĲ㣬سϡ 
鲻ԽشЦ𱸵۹⿴ҡȻǳȥŵٹԢ 
ǱǼӵңɭСææ߽˵״Ρ 
ŶװģϺá㿴ôҪ̫ˡߵ־͸ˡԴӱ 
˵ʲô 
ǵģ˹ˡСʱǰкǡۻˣѽĲ֪ôźáף뿪ɷˡ 
뿪ˣ 
ô˵Ȼôȫѽ 
𣿡 
ȫôʵϣʲôҲԸ̸ֻǷ˵뿪˵ʲôҲصǶȥˣ 
Ƿǳزȡһ𣿡 
ȻˣʵϣǸӢˣҾͻȰǣӢˡȥô֣ѽŻˡʲôأʱǷǳ׺ݵġ 
˹ҽϣˡ 
ǵģϣˣ˵һҵ˼ǣǾ˵Ĳɱǰ˳ɱɣǷһҲԸЩˡΪӦٻصȥˣ˵أ壿ҵ˼ǣ˵Ըȥˡ֪ 
ô𣿡 
ǵģǿǺǡǳǴʿǡģĴ͸ˡ㿴ûǮһǮûС֪ĶȥҲ֪ʲôԼȥı˵ģ֪ǿɲȥôס֪ôסҪܹʲôרѵһЩ 
ʲôʱ뿪ɷģ 
졣嶡ٸһСùݹҹ벻ܵ˭ȥԾ͵ˡģ 
̫ˡ 
Ŷ㿴ľΰǣȻˣһȫѡԪСûסڸָԭĿǰѡ 
סС̷ȥ𣿡 
ǿԡ㿴ɷܻ뵽Ǹطʱڻʺ·ùݸ˷䡣˵÷ס 
ˣ˵ͣһ˵ 
˹ˡ㿴쵽סĵطȥңóȥˡ 
ŶȥûиҡҾȥòã 
Ǿллˡ 
ɭСæ߳ӡ˵ 
װġ𣿡 
û˹˵Ļش𣬵һͼˡ 
ʹҴһ˫±߳˺ȦȫûѪɫӡǺԵĿ־̬СĶҲҪԾȥ 
ʹ˵԰ο̬кǰ֣˰ӣݸ档Դɫ԰סŻ˵Ů˾Դʺһ 
ڣˣ̸һ̸ȥ˰ɣ 
˵ͷ 
ǳźҲڼҡ 
ǵġǲڼңϣڼҡ 
ȥΪҪʲô𣿡 
ǵģҡҴ㡭 
ôðɣڣԸ 
˹ûشһѴָϵĽָתתȥ 
ˣô 
ءǿҡҡͷ 
˵Ҳҡ 
㲻ңˣ 
ҡҡ֪ˡͻᡪŶҾҪµģ 
ˣˣˡô˵е̫ˡ 
Ŷơơ㲻˽ 
ָɷ𣬷ˣ 
ǵģȻ 
ͣһȻ˵ 
ɷˣˡ 
ͻȻܿ¶һ־ֵı顣 
ŶûȻûУ㲻ܸߣΪ㲻֪˵ҷ𣿡 
СĽػش 
˵㡪񾭸߶Ƚš 
ҡҡͷûƭ 
˵ҷˡ˵ҾҪˣҹҾٲܸ߱ˡ 
߱ˡʲô 
ҡҡͷŲšԼָţ 
¡ 
ǣˣһҡͰȫˣܵؽɣʵϾȻ㡣 
ûлشššĽָ 
ԼӦ˵ 
Ϣһ£˵ 
ô֪Ŷģ̫ˡôڻǸҽǻҡ֪ǻӦýû˻ҡôأ 
Ҹᣬҿ˭𣿡 
ؿ˲һۡ 
ô֪أվһߡ 
˭һ߶վˣҡǡվһߡ 
Ҳ֪˹˾˵ŶҲ֪ 
˵˵û꣬ȥ˵ 
ѽôˡҿһٷʲôҲ˵ʲôҲҪǺǡһ߳جΡڡҾصȥˡҲúǸҪһҲҵĵطȥᡤɭԸҡôá̫ˡû˻ٺˡû˵Ǻܿؿһ۲壬Ȼʵ 
˵ʲôˣ˵Һ˼𣿡 
˵ˣ˵㡪ı˶̬ȡ 
ͷ˵ 
˵Һ˼룬˵ˣǲǣ 
ˣֱ˵ɣô˵ˡ 
ô£㿴ȥû֤ݡûȷ֤ݡ 
忿αϣֿʼ˵ʱȫˡ 
°ؽ飬¹죬ʲôζƵġ 
㻳ɷ򡤰׵¶С𣿡 
ܿػش𡪡磺 
Һɵ˵֪ 
ôˡΰһ˵ 
Ŷôסɲôѽ 
ôɱأ 
ȷҲ֪ȷʵˡ 
㲻֪õʲô취𣿡 
֪һֶǸɵ¡ 
ȥǸ𣿡 
ǵġ 
㲻֪ʲô𣿡 
֪ 
ôԲС㣬ôô϶أ 
Ϊͣһ£Ȼ˵ҿ϶ 
ԲС㣬һЩ¡㻹ЩûҰɣ 
ǵġ 
ô˵ɡ 
˹ͻȻվ 
ҲôҪǺǣǵĸסҲ˵Ҳܡ 
Ƿˡ 
ҸҲ˵ 
ɤţǼСſˣɭС˽ͷԳ˷ܵӡ 
ҿԽ̸𣿱װģǲҪȱ裬ߺȵҪأ 
˹ҡҡͷ 
ͦõġ΢΢Цһ£ӦصǶȥһûд򿪰أ 
ɰСһɭС˵رϲӡ 
˹ͻȻתȥ˵ 
Ҳ֪ûô㡪̫ˡ 
װģޡ鶼ġҵʦǸˣǳͬģָõ취Ҳôܼ򵥣ޣģˡҲ֪˭ˡ 
æ뿪ӡﴫһɭСֻˡŽ߽СĵذŹϡءԹʵضǶ 
ޣװģɷˡҲ֪ 
˹һ˵һӱȥɭСʹص˵ͷ 
ԣװģȽǱȥȻҰʱȥ 
˹˵˵ 
Ҳ˵ˡ 
ҵȻ˵ 
˹˴ſ˳ȥҸæҲˡǷԼһСҡ 
崩䣬ߵͨһţƿŷ죬šȻ֣˵ 
ȫˡɭСһȥˡ 
ŵشǰ߳ȥ御ֹܲš 
˹˿ʼ̨ףһӣץס˷֡һֻסĸ첲ס 
򾲵㡪򾲵㡣ȫˡ 
ǵǰ 
һһ£˹˿˵ȥҪεƵġ 
ȻҸȥ֤ 
Ǵ·תһսǣʺ·ǸעĹԢʽСùݡ 
ǸһùݣƷ˾һһźɳϡְĿϡ 
ļģ˵ 
ǾһաǵġˣҪϸ˵ 
Ҳܸˣٶ˵ǾͲˡ㡪֪ʲôʲôӦöԴ˸еˡ 
ţˡ衪Ǽ衪֪ˡܸҵѲµˡͲͬˣǲǣ 
ûɵĿ⿴ǿҵĿбʹࡣ 
ޣңˣҲ˵㲻Ը˵¡Ϳܲͬˡǰɣ 
ҡܻ᲻ͬġ 
áô˵һ¡ңն˽ʵࡣҲҪҽʵҿõǸŷ㿴֮дĶʹ⣬ʹ绰ҡҵĵ绰дֽϡ 
Ǽǿؽӹš 
˵ 
ڣһ㣬Ӧ뿪ùݡ 
Ϊʲô 
㵽˹ٵĿ˹ùȥҪκ㵽Ķȥˡ 
ǿ϶ᡤɭɷġ 
Ϊ𣿡 
ޣġȫվһߡ 
ǵģС㣬ɷǸǳˡװһ긾Ů׳㶮ãġɷ򲻸֪ 
˵ͷû˵ 
óһֽ 
ǵַʰһ¶һȥ㶮𣿡 
ͷ 
Ҷ 
ӦǺǣˣԼ㰮ӡ 
˵ϡ 
΢ֺΣ̧ͷȥǸֵġܿŮˣǸģͦŮˡ 
ôôˣ˵ 
֣ҺͲһ뿪ˡûԶһĿȹݵͤһȣһ߿ùݵڴԼӺǿ˹ҽؽû̧ͷһۻ١߹ùݣͷڳ˼Ȼתվ 
ֹʮӣǿ˹˺ͺǴһ⳵Ȼ󳵿ˡ 
ã˵վӻ˼ƵġѾԼְ𡣿黹δ󶨰 
------------------ 
 







 








ʮߡɭҽ



ɭҽ׼ʱ㵽ġ򾲡ࡣ 
ɭĸԿʼҵȤҸϵʱһݵˡҲףһõ˰ĽŮôῴҿʼʶǸصˡѧʽ̬̲ 
໥к֮ɭ˵ 
ݷõԭҲȫһ¼еĵλ 
СĽػش𣺡֪ʲôְҵɣ 
ȻҿԸҲ˽⵽ 
Ǹϸˣҽ 
ɭҽ˵ϲյʵ֤ʵ 
пѧͷԣ 
˵йıְͬҵǸܴˡҲϸΪ˳ʵ 
̫佱ˣ˵ 
ΪʲôҽͲͬһ¼ʲôǣ 
Ȼܼ򵥡 
ô򵥰ɡɭ˵һߵݳֵġ 
Ϊƭԭǲ̽ݹģȻʱ˵Ҳá 
뵽ˣɭֱñˣ˵Ȼȥ׵¶С㣬ָϣùõЧ 
ֻǵһͷʾͬ⡣ 
ǵȻǻġɭܼ̣֪ǸڷЧģûа취񶨡 
Ϊһ𣿡 
Ҳɵϣ 
Եģɭҽ㵱ȻǸɵϡ 
˽һЩйطɵ顪˵˽ܶ࣬Ҳ㹻ˡǸȻƷΪʲôҪװɿԽЧأΪԼԭ򡪡׵¶СʱûЩԭ򡣡 
ȥȷЩӦ 
һ˿΢Цӹ˵ա 
ϵ˵ 
Ҷ˽ҪΪĶöࡣҲɣͲ˹ΪһЩɵָõİ˹ûʲô¡ûܺõĴͳĳɳ̺ܲҡ 
̸δޡǸһ 
ɭ˫͸б۾Ų塣 
ҿûбҪʵҰ׵¶ǰˣǰƷ¡ 
֪׵¶һƬ𣿶ǮҪΪѽ 
ҵȻ֪͸ˣҲɵϡҲΪҶκοɵľءںܶ෽滹ǸӡȫչҵרҵҲ˵ȥһŲȫԽܡֻһʱڲȱ 
ʵϣԼඣ 
ȥܾеԸģɭ˵ 
ôǼ˵ȥҳˣ˸УСΡʹΪҽ㲻ʵ¡ΪŪǮˣһҲѡ 
Ǯʲô¶ɵóҽǳ˵ĶҪ֤ƽ͹ۡ 
ȷʵˡ̬ȡҲ 
˹ΪǮʲô¶ɵó 
ҿδֲκλ롣 
ǵġҾǸȤо룬һ̵񾭲仰뱾Сǻǻص۵ϰɡԼΪʲôҪȡжҷִֻһԣ㻳߲˹һ˰׵¶С֮벻ҪңĹ׽һֲԣĿҪʲôӦʵϣȡʲô岽ȥõھĹ׵أ 
Ҷֱ˵ɡĿǰһûвȡʲô衣 
ɭ˵ͷ˵ 
ôˡΪ׵¶СпȻԭ 
ҿǵʵǵġ 
ö𣿡 
ҷǳ϶ö⡣и˵ĳ󻼷νˣ֢ҲνˣѪҺԷӦôðɣΪһǷν˵ģǲǣ 
ˡôھʲôأ 
ڵһ֤ݡ 
绰ˡҿҴ˸ƣҾ͸æվȥӵ绰˭ˡ 
Ǻ˹͢˹ξ˹ˡ߲ȫȷʮܵҾͰҪĶ 
ʮ𣿡 
ԡ 
ðɡҸ 
۾ҷʡҵͷ 
תɭʱˡԵú졪еаˡ 
ҽ˵ϣıɱ鿴ȥıɱȫıɱķӦص㡪ʵϣһıɱһԣûκοɻɵˡ 
ҿ㻹лɵĵط㻹ʲôأ 
ɴʶ˭ıɱҲˡ 
֪˭ıɱˣ 
оͻȷ֤ˡ 
ɭüëһе̵ӡ 
,˵죡壬ʱԶء 
෴˵Ƿ֣ͻɹһɲĹԡ 
ɭҽ΢Цˡվ 
ҵʱ䣬塣 
ûϵ˽һܻǺõ 
ɭҽ΢һ󣬾뿪ӡ 
------------------ 
 







 








ʮˡһܺ



һˣ˼˵ 
֪ʲô㡣 
ǵģе㲻ͨ飬ȷʵܾ 
ղŵĵ绰˹˴ġ 
Ҳ¾ 
Ұͨظһ飬ͷʾͬ⡣ 
õģһне˳룬˹͢˹ʮСʱ֮ǽ 
ڻеԻ󲻽⡣ǵ׻ɵ˭ 
ҿ˵㻳ɵ˭˹͢˹ÿһˣұҵ 
ʱ룬ϲʹҴ־ء 
ǣǡҿɲԸȡ֡ 
ʹҴ뷨 
еĲɵҡҡͷϸع۲ 
Ҫʲô𣿡ʡ 
ҵѣÿʱЩ񾭽šһ° 
Ҫʲô𣿡 
Ҳ롣ͣüͷȻֽ˵Ѿ˷ֹ¼׼ 
ôǲʱﰸȥϷأ 
Ma foiҵѡע˹͢˹Ǹ⣡ 
ȻҷһС󣬴һ̽磬ǻǶȹһҹһ㽨飺ɴʿ̵Ϸ磻ɴԱϷ磻ɴո˿ո磻ɴ̽Ϸ硪ɴԱκϷ磡κһʱЩʽƻݳԵġ岻ԹȱݵѧϷ̽ӢǶôȱԺͷ⼸ʹ衣ǿϷֱʱ廹ȻڱԹ˵鱾ڵһĻǰ벿־Ϳȫ˵ 
壬ϷͲˣָ 
Ҳòȷʵˡ 
ڶ糿չŵ㣬ҽǰһõذŲ𿪡 
绰ˣȥӵ绰 
һŮ 
ǲŶѽ˹͢˹ξ 
һ 
ɭС𣿡ʵ 
ԣԡһµ飡 
ҽץŻͲʣ 
ʲô£ 
뿪õ֪꣬˵Ǳ磬ȥˣõ˸뿪ˡû仰̫ˣһʹҾû˹ҽǶԵġôͰ̸ܾɥҪڵƺȷġ 
ڵ׳ʲôˣɭС㣿ǲǾ˹С뿪õûһ𣿡 
ŶǣŶҵѽǡҪһҲûˡȻҲ֣֪ģ˹ҽ˵̫̫˽ҵ˼ʲôֲΪѹԿ겡ǵġǸŮˣɵ׳ʲô£ 
Ŷѽ̫ˡ˯ȥˡ˹İҩ˿ĺӣһмֱ̫ˣϢʲôҲˣֻǿޡ 
ôģϸҡ 
۽ǵ⿴ֹͣšҸ̸ҲԸҵλø˵绰ܿɭСֻῪʼ˺ʹޡ 
õ˸Ҵĵ绰õǿ˹١Ǵİ﷢ҵֺ͵ַŶѽ˹͢˹ⲻЩĺûĸס 
ţ˵϶һżȻ¹Ϊɱ𣿡 
Ŷ˹͢˹Ƕôµ뷨Ŷѽҿɲ֪Ϊɱǿ̫ˣȻǰȷʵǡǣûбҪɱҵ˼ǣйǮʲôѡҪǮģҾҪˣҲװİ׵¶СǰϣҿԿ϶һ㣡뵽ԼԼ̫ˡҲûСõƺΪżȻ¹ʰɣ 
ʲô 
һִߵĶǷǡǣǴ顣ԣǴ顣Ŷѽ˹͢˹ξá 
Ҳ˲ÿˣѵ绰ϡȻת壬˵ 
˹ 
̧֣Ȼ˵ 
ǵģǵģ֪Ҫ˵ʲôˣԲԣ 
ǵģ˹İҩ顣 
վ 
˹͢˹Ǳϸϵ 
µġָҹҹ˵ģÿʱܸе񾭽ţ 
ǵġҵʱ»ˡ 
ɫϾ˹ٵ·ϣǺ˵ֻҡһͷ 
СʣΪǡżȻ¹ 
ǵģ˹͢˹ǡżȻ¹ʡ 
ôᷢȥأ 
ֻҡҡͷش 
˹õ˹ٻվܽҲÿ֤ͻȻòúףѸٵس˾칫ҡ 
龭ܼ򵥣 
ԳΪ˵÷ˣʮ뵽һӳԵ緹ĵһˣ˵÷һűɱ͸˼ӣһ¥ȻӸˡ˵÷˵칫ҽ˵ֻҪһӾͿˡʱʲôرɥ򲻰Ե÷ǳԼߵʮܿصԼڡ 
糿ŮдԱʱˡ 
һλҽҽΪѾ˼ͷˡԱߵϷһձӡԣ˰ҩܴҽ˵һַûм˵ɱģûšѰ֪ͨ׾İ취ʱҵɭСֺ͵ַѾõ绰֪ͨ 
ʵûҵźдĶ磺Ѻߵλ˵š 
λشûκණڱ¯﷢һչֽҽ 
˼ص˵ͷ 
ÿ֪Ķԣû˷ʹ˵÷ˣҲû˵ȥ˵ΣҲǲǸ˵ˡһеĵˡǵǽɫͷ׳Ǹ˵òһԿ϶Ǹûӡ 
ҵԲ˵˲˹ 
װĺ˹͢˹ţ˹˻ţ֮ź뿪ǵĸף˳ذѺֽһһҲŶⲻܣ 
Ǹ˵˭ 
һ˹ˣǵˣ˹˶߳ 
һеĵˡҳ˼˵ 
㲻طѾǸ˵òˣ˹͢˹ҿԿ϶ҪӵǸһܲҪǣ˲Ļ󣡡 
űǵд𣿡 
 
˹𣿡 
ǳԡ 
յˣ 
ǵģ߽յġ 
Ĺŵżôˣ 
ԵòѰϾ 
ǶҲյˣûϵ 
ûϵ 
ǵģûϵ㿴Ҳ 
ץҵĸ˵ 
߰ɣ˹͢˹뿪ǵĵĲˣǻŵˡҪԸǻŵˡ 
------------------ 
 







 








ʮšС̷



ǵڶ糿ʮһ㡣 
߸˾ۼС̷ 
նվڱ¯Աߡ˹׵¶ڳɳϡ˹һַֻɳϣһִֻļϡ˹ҽ游ϣȦ죬ϵźɴ 
ԲԱֱϵǷӵˣɭС㡣۾Ҳ죬ͷǰɢɭҽڲĶ棬沿ޱ顣 
οÿ˵ʱȤ 
ںͲһΪ־ĳ棺һСȺˣϿ϶һòȻߡ˺һϵļߣʹֳĿһɱ˵ 
ǵģҲЩ֮һıɱɾ˭أڣҲܿ϶ 
ɤӡһССϰԿŶȻʼ 
ǣŮʿǣ 
ǽۼһ𣬵鰣򡤰׵¶һȥ¼ֿԡȻżȻ¹ʡѰ̼Ҳ֪Ļ߿֪ܲĳ֮֡ 
ʱû˶ⰸӽ飬ΪΪȻҸҽҲṩȻҽѧ֤顣 
£Ƿ˻ɣһҪĹףʬԴ˰гֵĵ˵ΪʲôҲҪԭ֮һǣҵί˲ϲ 
ɭȴĻ˵ 
ίˣ 
ת˵ 
ҵίǰ򡤰׵¶С㡣ΪԸǼҳǧ򲻿 
ʡ˲ʮӵĽⲻҪظ彲յǷţóһ顣˵ءĹ̺ͷְֶ̫̫Ρ 
Ȼͣͣɤ˵ 
ڽλ߹֮̽ءҪ˵ⰸʵıĿ 
ȣбҪȷһ°׵¶С״סΪСɰģԼ֪ڲϣڻͻعĻԼ˿϶Ľۣһ˴Ҫ˺뺦 
һֽۣһ˼һ˭ﹲ߸ˡĸµĿˣһỤ̊Ӷˡ߸УֻһȫܻɡΪ˵еõκκôҲ̫Ӷˣ˸ˣ֪ǶҳϵġʣµĸУˣһϵĹϵʹĸ˶еõôֱһ 
ѣΪһǿҼͥϸеĸŮ׻˵һżҳ󲻿ˡһ棬ҲһԹԵͼıɱˡ 
¾ĸдšҲȡ˽һʩţĽһʩʹһȫе˻ޣһػеˣ¾ĲϧһǣڶЩǾϣԼ취ʵһԸ֪ģʦά˹дţָʾһֻⷿһ˺һ¼޹ϵ 
ҽһҪ˵ǣ̸ԺжȫԿ϶׵¶СӶĸ˵ձ黳תֻĸеһеĴʼռҪϸܣΪǣ浽ͥ 
άʱĹ۵㿴⣬ζţָһԼյˡ϶Ǹˡ˹˸ɵģڱԼȫعൣļͥΪǼ޳ȥˡ׵¶ҲͬĸоԲ˹оǿҡ 
˹ǰ׵¶ҵļ̳ˡԶͥգɷǳȣԲ˹Ѳ롣ȥʹͥɨء˵˽һǱڵģһﷸһһ֧Ʊϼ֡α졢ٽһıɱ 
µǰ죬йһη˼̸ҪǮ˵Ŷ˵Ĺġþͻᱻ˰ɱش˵ԼչԼģǸңֶ˵ɱ̫ˡԺ¹ʷˡ 
ʣ׵¶СԴ˼¼ó˿϶Ľۣǲ˹׵¶ͼҪ 
鷢չĴǳ˹̸£鼫Ⱦɥʱдţʦţڳº죬¶ʮһգά˹ǩ֡ 
ĩ˹ʱ׵¶Сϲȡ˱ҪĴʩԼ˲˹д˸˵˶ĸˣҿǾƣһܵıɱıɱҲʲôôˣ 
Ҳ룬˹Ϣǣ˹ûΪʲôҲĵġžΪӵΪʹΪʲôеΪйıɱͷ𣿻Լ͵һСֽԸߵɣʶԼصУҲǼС¡տڲ̸£ϣù÷ȱת⡣ 
Ͱ׵¶С״ԣҾѾùȷˡ棬ԼжһĻǷе 
һҵĻҲһСȦ׼ȷ˵һ߸ˣ˹׵¶˹򸾣ӶˣɭС㡣ﻹеڰ˸ˣҲ뿼ǽȥġɭֱҲ֪ڡ 
ǵ˿Էֳࡣ߸е˻Ӱ׵¶С֮ٵЩôеκһıɱɺܼ򵥣Ϊ˵ڶֻһˡɭС㡣ɭС㲻ɰ׵¶СˤǼ¹ʵĽȷʵ˴ 
ҵ˼ǣɭС㵼ⳡν¹ʡ 
Ҵû飡ɭСĻҪվ˵飡 
һ㣬С㣬㲻Ҫҽ˵ 
ɭСŭذͷһ 
ҼҵĿ飡ҪҪ 
岻˵ģ˵ 
˵ɭС㵼ⳡ¹ʣǳȫͬĿġ˵Ϊʹ׵¶СȻȥԼҵ˲ԶǿܵģҲѰʵȷ֤һ෴ҵһȷʵɭСϣ׵¶С˲ɣҲӦһǿ飬ҹʵǡǡ෴ɭС뾡취ð׵¶С¡ԣҪɭС磺һģ 
ɭС˵ϣˣ 
һ˰׵¶С֮⡣ıɱɱһδɣһ㽫һơҿǣڵһͼıɱڣ׵¶С㾹ˡҿʼ顣 
ҽƺΪĲ֮ûʲô쳣ҵһССĴۡҵòǰһϷʱҷһشʵɯСᵽŰ׵¶ͷϳֹһֹ⻷֤ʵ˵ȻпԼġһ񡪡ΪСµķԵ޹ʵġɭСʱҲҽЩȤᵽһĲʴӰ׵¶СγһַΧͷ 
ԣȻ۲вͬʵһġΪʲôأǰȥлŵɫʣΪµϣ׵¶Сʱ³׹壡 
ɭƶһ¡ 
˵ͷ 
ǵģǿʼˡ׹ʲࡣһ־ҵһ֡ҸǶһΣǴһƪжϽѡġ 
о֮ǰ˺ʱ³׹⡣ɭССҹ俴ġ׵¶С׹塪 
¶ȥѴȫĲˣȫ֢״жõӰ죬ܰѪҺֵ֭ͣ͵Ĳ֢Ӱ죻һ㿴Ƿֱ治жǸβӰ졪磬λɫή 
ǿ¹ö𣿰׵¶С㻼βѾˣжĲ֢ƺֻǸβѡûʲôʵģûʲô˳Ծġ 
ŶƻúסɱҲаɣõײѣСɱˡҽҩһ1/1001/30ȣӢСλ64.8ˡע 
ǺεεѽҽҲɱΡرָһζĴζжһסûɵһ㡪ΪʲôҪأûʹɵĻһΨһʹɵûʹˣҲΪŵΨۡ 
ɭСλС֤ݣҿ϶ıɱȻǣ˭֣ųӶˡ״̬ȻѸɳ¡ųɭСıɱĿԣΪıɱйϵͲ̸Ķų˹׵¶ıɱĿԣΪ֪ùʹõʲô 
ھʣ˹ҽ˹ˣҺڹƤ¼ϣҲС̷ӳɭҽ 
ˣûи֤ܰˡҲòѧͶָԵķηＸַܼͬ򵥡ﷸƻ䡣Ҫһ֪ʶ̫ࡣжº˵ģ׺Ūرڹ⡣ 
뵽ˡ˶ҽܴ˶뵽ף뵽ǺʵģǹƤ¼ƺġҿƤ¼ƺһŮ˵⡣ 
ŮУ뵽׵¶ǱڵĿԡ󵨡ǹֽС΢ˡһ˽̰ǵõҪһжƴõǮѾʹ˷ĵزҪǮΪԼˡľֹ֪ùǱıġ 
֮䷢һСȤ¡ҵ뷨ǣ˻໳ɶԷġ˹뾡취ʹ˵֪ĴڡΪʲôΪ֪ҲͲᱻˡһ棬ҲŲ˹˵׵¶С㾹Ϊⴿͼתǻı׾ 
һҪ塣˹ɻá˪֡Һʱ԰ڳݼЧﵽҪʲô 
˹׵¶Զ˶ 
Ҫɱˣ˵ǡţҾܲˡ 
ͷ˵ 
ȫȷ㻹Ҫɱ˵״̬ķΪһųķȥ͵ȥ١׵İ취ǣȥɱˣ㲻ңɱҪһϵĵʹ 
Žѧ˵ 
׵¶ĵ㹻ĵ£ҪһЩʵûܹʲôۣȫΪԼ͵˲ɱ˵͡ǣͻȻŭʱ⡣Ȼҿ϶Сȡ˳ݼ 
Ͻӻ˵ 
˵ʵɱˡҴС̷һСȡ˳ݼ²˶֡ȥ˵Һܻ˽ҲҸɲ˵£ҲɱһںĻˣ 
ͷ˵ 
ԵģʵС㣬㲻ԼֻǺᡪЩԼ 
˵ 
ʣ˹ˡһʶе㺦¡ʶһ㣬ܿ˱¶һʱԼһʹǸΪɷµŮˡûã͸ıս¸ɵúܴĸıƭҡһŮ˿Ϊɷе»ɷ򡣡ǣߡ˹˾ݺһֽɫݵúܴùǰװҪʲô¡ɷʱ֪ģװǰ̸ 
ҵʱʶɷ򣬶ϰѰҵⲻһԼŮˡһܹ۵Ůˡһһ㳤ŮˡζˣֻýһϲˣԱΪһϴŮҿԲ治ʿǵţʹϲһС˺ӣжǡ 
ɷһƬģԽԽǮͶ˱ʹ 
ֻһ»ʹʣڴùðȥʱͻǮˣɣǮĺӣⶼϣסܽش󡪡һڵŮ 
Ӣǰͼƻηˡʵ׵֣һЩѧ֪ʶ֪׵¶С㲡ʣȫﵽɱĿĵʡ 
С̷Ӻ󣬷һָ򵥵ķƤ򡪡һ߻¥档Ů˵ļ򵥡뷨 
ԡʧˡ룺Ϊ׵¶С㲻֪ʵࡣ׵¶СĻȫ׼˲˹ģҵĵҰʮŮˣĵ¶ʹԭƻʵʩһõķŶý׵¶С㳣ڷõĳҩ衣ҩǴ򿪣׷ŵ棬ٱպϣϷһ 
ҩҩ֮С׵¶СҪ̷һ衣ǲܻжҩҼʹżȻĻᱻ˷֣ʱԼҲءطˡ 
ҲȡһԤһĴʩɷһҩ˫ˮȩ顣ȫ֪ΪʲôҪҪԱʱá 
˵ģҵһμʱҪѰҵˣûһʵ֤ҲòСĴ¡˹뵽ҿܻͻȥˡһ˵ѾҪٺˡеһϣǰɷʹԼɡ 
״ıɱʹʧЩǮЩýǮΪɭСУһؽһʼɭСģһɭСҲѾеˡ 
ͻȻһɭСͳޡ 
̫ˣ˵ȱ£̫ȱˣ֪Ҷǳ桪ҵ˼Ϊʲô׵¶СҪдһ죬ڰ׵¶СϢʱ뷨ӵĳ룬ҷдţһжңȻҲû뵽ôǮֻǧӢҵʱ뵽ġûʸõǮҪ֪Լ׾ûչ˹ʱҪҿˡҿԿ϶Ҫٵ̫ȱˡҸѾͻά˹̫̫̫ˡǼǲסɵ顣ҵĻˣ˵ұдŰҪ˵Ҿȥ 
ŶѽѽԽԽءʲôҲˡȥˣʱǮֱʹҸеһʮǧӢҴû뵽飬֪Ҳ顣 
ҾƺǮҲ֪ôáһ죬ңҶ˵ӦõһǮҾôԺָеˡ 
ǿ𣿡˵˹ɹشﵽĿġΪʲôԶɡԼļƻϣľǼɭС˵ĲȻװɷϣȫһ£Ǻؿ뷨ʲô 
ʱĿģһӾͬ˹ҽֿڶõǷǮõϣһСĺһ׶عе 
ʱţɷķˡʵϣˡΪΪʹǳ⡣ʵϣȫϺ߼һܾŵŮ˵Ľɫʲôɡ֪ҿ϶лɡϣɷ֡ѼƻõһıɱʱܷһŲɵġ֪ﻹһİ顣Һһɷηɱļٰ 
һûȷ֤֤Ҽھʱҵ֤ݣɭСңںһҹ׵¶¥ϡҷɭСʮؿС㡪ûܺϳסȴ϶˵ûϴڽ׷֮£˵һö룬дӢĸǡT.A.ҵҪ֮£Сҿ˿ö롣ͬʱֻ˵Ǹʱ䵽¥ȥ룬룬ǵҴӾ￴öʱʵࡣոɭģģһ˴룬ĸT.A.⡣̵óĽۡ 
ǣھ￴ĸT.A.ôԭĸӦA.T.ΪӳȻذԭ˳ߵ 
˹˵ĸ׽а׵¶ֻǰдA.T.ĸУAT˹A.T.ָ˹ˡ˹һȫһ룬Ҳ֡ȥʥʱ˼٣ɽ괺ͷǳʢˡѾ۲쵽˹ֻҪɾѧñӺ·ʽ 
ҿⰸʵ֤ 
ڡһʲôõĹʬɿһ֤׵¶СжȻҲһ㻳ɡΪʬѾˣ֪Щж鱾Ҳģߵı˾áôܷҵ֤ݣ֤˹ԼףΪڹģҵ֤ݵĿ˻ɡ 
ʱţȶ֣ɷһܺߡҲȡһЩ裬Ϊİȫʹǻ뿪ȻȫԡҵʱǵİȫȻ󡪡Ȼ󡭡 
ͣ˵ˡһʱͣ١ɫò԰ס 
ֻʱĴʩұ뷨ʹֲɱˡұ뱣޹˵ȫ 
дһԴ˰࿴ţҸ˹ˡ 
һʱĳû 
˹ҽ˵ޣϵۣΪʲôɱˡ 
˵ⲻõĽ취ԼΪġҪΪ롣 
˹ҽ˫ 
ǰ˼һִֻϡ 
ֻ졣ң򻹻ˡǵһһ˵ɭ»ȥ 
ͣһ¡ 
˹ҽ˵ 
һϣҪҡһְҩҿɫҰҩˡʱҿʼڡ 
ȥɡȷʵһǶԵġҪӻķȥһ롣ж塭 
˹ҽ˼˵áá 
Ƕһұ¶ŮֵĲ˼Ľۣ 
------------------ 
 







 







ʮβ



ûиҪ˵ˡ 
º󲻾ͬҽ˻顣ҶǺϤѧȷɭĶһɾ޴ǸζӡľֹԺǰģҺ̰ܿ塣ģĶڸеޱҸȫעɷҵСѳڷٷȨ 
ɭСܵĵǴ𣬱ȲٶռȫŲά˹ƶһ涼ͬĽ취취׵¶СŲƽָɭС㡢׵¶Լ˹ĺǡ 
˹һһʱͰѷָǮȫˣסӢĸױǡ 
»Ҫ˵˵ 
һ죬ǴС̷ſڳʱƤСס˵Ǹƻļһ跨һжض1ûоĹסɵͦ 
ȥ׵¶С϶ڻԸףò˵ 
ǳ⡣ƤС˵˵˹Ƿ˹İҩƬġ 
ǵģǳʹġ 
ǸŮˡõûеĶʱͱеŹ֡ȥиʦͱһǸǳӵĹ˽ɺʼдšֹˣޣˣҸ˵ȫѬ£ 
ϣõõĶˣС㣬ġ 
ƤСɢǰ˵һҪ˵䣬ǰڵ÷ǳáɵ̫Ưˣ˵ȥɢ 
һ͡ 
ת򿪴š 
ɣϻơ 
 
ɲܴȥɢ 
̾˿תذƽȥȻ߳ 
̧ͷңƺ˵ 
ô˵ˣ˵Ķԡ 
˿˵ 
ѽ壬һֻ̫ˡ 
սƷ˵㣬ҵѣɭСǰѱ͸ҵģ͸ġ 
˵͹㲻һ塣㲻ѧҺͱ໥ȫ˽ˣǲǣ 
ؽһʾȫͬ⡣ 


ȫ 

------------------ 
 


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ



 


