ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ

Ⱥħ
ߣ

İ
I saw, in gradual vision through my tears,

The sweet, sad years, the melancholy years,

Those of my own life, who by turns had flung

A shadow across me.


޸İ档

ؼ֣ǣ½άֹл¿»ؽ  ǣ½л  

1-1

Ⱥħ I
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me.
Sonnets from the Portuguese, EBB
һ ¿
¿߽ʳζʹӸ˹֮ǰθĸ˲ʱΪУֿʼˡ
ʱдǲǶ¿һŬѹ²ϷĿˮͼУ˵ʮ
дȥȻһŮˣˬĶ̷һˮɫȹӣĿһϣվк¿ͼСʱǰ绰һö
ԻôżȻһ˯ѣѹȥʳöԸ;ϢһۣȻһƬϢ￴һļ£ֽдšŮޣ棬ͷӦõԲŰ棬ῪӦ̶ĹʱΡнš
ĸ񿴲Ĺӣó¿ûжͲֽͨŵĵ绰绰ܿͨˣû˵䣬ԷԼ̸Լĵص㣬ҵشĵĲ
·ϳ¿ﲢûףҲûʲôʵУڿŮ˵ĵһۺһ·ǲǽǵ̬Ȼƽ˿ԼЦݿôӲСǳ¿á
кƬ¿ɿؿۣͷĳĳ˾ִܼ࣬Ǻܻˡд˲裬ſ˵Ҵææǲ˼ʱ̫һֱɫʵѡҲֻôһˡ
ε壬ֹжȣ¿˵ʱҲĴ뵽ʲôܹ͵¡һ񣬾ͱƷˣֻһЦ˲ˮȥȵʲôĶԧܲ
굥Թó¿֮ǰһֱڹٳ֮ǰһݼϣ֤ѧ֤Ҳͳͳ롣Ѹɨʣѧϵѧѧģ
еЩ΢Ĳ¿ѾϰΪʼ磺ţѧѧģûϣȥѧϵ
ѧĲˡΪʲô𣿡
¿һ£Цˣûʲôġ
̧ͷһۣûȥ֮ļ˵л飬Ϊˡ
¿ӷɿһת˵ŶѵǸǸڡܱרң
˵ͬһˡƵͷȻ֪л˭ҲΪʲôǶһְĸҪ˰ɣдıô
ԡʵ֪Ϊʲôôĸֻ֧Ӧȥ
أһҪһܿġ
õˣϹһʱ֣һûڿⲻѵҪ;
ĿǰӦǲҪġô
õúܡ˯ǰȥܸǧװߡҹҲû⡣¿һЦ۾¶ѩ׵ݡ
ƶû˵񿴵ó¿ֱëȴҲĵصţ׺«ʲôҩڣҲ΢΢һЦ¿ͬ˵ʵһֱˣԵĶ⣬Ҳ˼ܲ˵ģΪҲʵˣû뵽ӵĵ绰㶥ã֮ǰҲûƵĹһʵʱŽˣУѧĿƣԡ
¿úõģЩеȻҲлרӰŮһľѡʵڲ֪ͷ۵øѣǼְģˡ
ֻƼ˵лдһǣȱ˰һЩ¡ʱЩƢֲãԸһֱ嶼Ҫ˹ءҿҪˣ߿֪꣬ݹãҪȥҪߡ˫á
¿ͷһ룬Ц˵ʵǿнĸġ
Ŷ㲻õģʱнұֻ֤ҪݹһлҪæ
˵˸֣¿ɿ˱ˣһֻСʱѧһѧסͳͳˡԴ뿪ҿʼԼԼѧǴյúܼѣرǽ꣬ۿ¿ѧˣǮոֻס޷Ѷѡ
¿֪ѵãҲˣᶨ̧ͷԼϿҵƣһȥһúϧᡣ㣬л⡣
Ҳã᲻ɼص˵ͷǺã㵽һʮţŵ㣬л㣬⣬Ϳˡ
Ǳ˵ĸԳ¿üվϹлллСᣬһúϧһ׼ʱ
ڶ¿˸磬ȥϰĸ߷ڣһ·ŵĿĵأ˾մʪ͸ˡ
סһƬ˺û˽ģԹֻͣɽţʣһ̻ɽ·Ҫȥ糿ķЩ⣬źе΢̵ˬϢ֮һ·϶иߴľ㣬ȵߵǰһƸһʮſڣϵĺҲסˣ·Ҳˣһʱ䣬˵ʮ塣
һʮǸŶԺķӣ԰󣬷ֻһ㣬㿴ĺø֡¿ǰһлƽһЩƷֹһ飬ֻǾôصúܣӲȥμӱһЩ֪ҳʹĵӰ㲥ĿƬţ淭ҲûʲôرϢֱϢʱˡ
һ뵽㣬ĽžͺܿرĪĺڸһЩʰ̬ͱ飬塣
Ӧ˹Ȼƣȷ˺󣬺ܿĺϵʵĺľ߻չڳ¿ǰһƬɸɾĿյأͣݲ࣬һвľǰһǣµסӵһ
¿Ͼ࿴첽߽ȥһվһӱϣĽŲȻȻתͷĿһײƺЩԾ¿֮ǰŹȣΪͺܴˡж㣬˭֪ȴǸʮͷˣһŶףĿϬ·ʱ̶ڿŶԷ
̾ʶ˾лĵһͷǣôࡣܿ¿ע⵽Ȼ죬Ǹʮ֮˾žлȴϴףļ쳣ۡ
ӦƸǸѧ
˵ɫܵͣһֺݵĴֲڸУó¿ĿһϿĿջӶԷ˫ۣ˵ãлɣǳ¿ӦƸϺá
лޱ飬һףϿ˳¿ĳƺҲû˵ֻǾվ￴ų¿ȻĿⲢϿҲδʲôĳɷ֣¿ȴǾǱʲôͷһ·ڼѪëëĲôڡ
ںܿƾʹӷˡһ黨ɫȹ˸񻡣һһĭϰĴƣ¿ϿϹȥ֣С硣ɣ㡣
һַⶫܳ͹Ź֣ϸʲôȿ˿ڣ¿ҹϵлʮԼǱϾߣԿҪƺˡ
û뵽ഩԽ˴仰¿һᣬ¶ʧıƼ״ֻǵǸܱǸһˣҹϵʧɣ䣬ȡ԰ϡ
˵ѾǰưѶŽӵĺᣬ¿˵ûϵҪȥֹһ䣬ϡҪлÿˣʱ绰ңٸϹ
ƶ¶һǸ΢Ц˵ʵںܱǸԼǳҪ
ĲҪûϵġ¿Ҳһѡ
һ۱֪ʱ͵˵ͷٶ˵¿лѾһ˳һ룬ǹȥкǡոߵǰлѾҡ˴ӣôϳղûԼʮ𣿡
ǡԡ
ۿ¶һʹ㵵Ĵ룬лü䲻䵭Ҳ˵ȳˣҼˣˡʼɡ
ԵĹ̶򵥵ˣֵıڿ͵򹤻ҪЩڳ¿ڳ˽һСʱûκȷʵСֹһεذĿͣǰŵϣһ˵ͷȫûκν͵ͼ¿ֻܰеʺͲ⣬صȴš
ưѳϳǶǵĸߵסլ¿ǱˣһƬֻǶŶδȥһ·ϾͿľ͸ɫɵĴͣеһС¥ǰ͵һ³ưᶫ
û紵һºֵе̶Ľײлǰ棬Ʋûԥţһ䡰ֱӽȥ˽ȥ
ıӰͦ޳ŵԵôۡ¿Īÿϧܿ־뷨ʵڿЦӴ󲽷лӵŸȥ
尴ãûšл΢΢üģȴǺĵذȥͬʱƣʮ㣿
绰ôԼġⷭļ±ȷһΡ¿͵͵һֻۣȫ֣ͷ
л˵ͷûأҲڣӦڼҡ
δ䣬߾ž߶ԽԽôŪлƲһۡȻžһűشˣͬʱһͷż
һէһۿȥʮŮǸոմӴ÷ǳͰظ¶棬¿ֻһۣû࣬һӾˣҴææͷ˭֪ӳһ˫˳ֱȣֺͿ˱ʯָֻͣżֱʯһ
¿Ǳر
ǱлѾؽӹл»ؽʮиԼ
Ůһе㳰Ц˼ʮɣҲ֪ġֻ֪ҹʮһ롣
ʮ㡣ȥתһҪĶҴˣάµZΣȤһۣϸ̸
¿֪ԭǰŵһӡ˳̧ͷҲôŮӡϸȷᣬһ̵ݣü̺ԵӢ
˿ü֣죬Ŀ䵭ӹƣڳ¿ϸûͣɨǸ˵ʲô˲ĶǵŰɡ˵Ťͷߣý˦ŵһ˲䣬ĳƮ·һ֧īɫӡ
ѵǲ֮ͣȥлͳ顣һӣ˵ɫҲǺ򶨣ûԳ˿ߺ;ɥ΢΢һЦڼһΡ
лҲǣһǣӢˣ沿һ˶öࣺģԭͳŶӣҲܼһ档
¿ĲȥһĽ̸룬תƣѹʣС㣬һҪʲô
ȰѶ̧ȥʱٸ㡣
ȴʱԤƵø֮û˳֣ӷŻǽšӵ̫ѾʼˣͶµĹֱ̽űģʲôСڲиҧšֱߵĴĲһţ˾ʱ侲ֹֻ̫¡
лȻǺ򶨣תͷԺǿòֹһĺϻûȥǽߣæPDAǶӣ¿ɵþԼʵ޴ֿʼеȣϿջĿ⣬ǰȥģǸղǸŮӡ
ȻֱˡȵŨصľζҾһʱķͣζѾƵϴ̱ˡ¿㵵̧ۣڿ忪ŵ˺ԶŴɱӦŵһϸ˵ֱݹ᾵ˣ°ͼֻ׶ӣɫĺޱӶ£ͷģǼò񻰵ĳ£Ӷûۣ¶ɭɭؿڣ߹ɼȴһǳɫ˯㣬һֻһֻõϥǣһǸմӴ֪ôϵġ
֮ǰ»ؽ֣¿ǸŮˣԴʱһˣֱǴԭأлƿǶЩ⣬ǿάƽı飬ȶԷȿڡ
ȫӦĹߣѪ˿˫ȥڣ˺þòŷͷǵŵģȥſڱѾõͣ˵˭ҡ
лһǰԼ˽ʮ棬㻹ǵ𣿡лѹˡ
仰»ؽ̧ͷܲÿʹࡣлҲ˳㿴˿ˡһڿˮ˵˵࣬нʯܲʱҲǵˡ
лһƣͽӹʱĵ绰Ҹģ㻹ӡܶʮ㣬ҽơ
һãȻĿǣڷܡл޷˵绰ʱ˵ǻZӦ̸һΡ
»ؽ۾˲ʱһüͷҲͬʱŤƺ˾񣬺֮ǰһűߵӼֱˡǹֺܿϨˣŤһ۵ЦƣϡеģŶˡ˼Һȶˣˣǽɣȥ裬̸
˵ǰ̤һȥǸһϵζʵ̫أǰĳ¿̲סÿ˼󣬵»ؽƺǷˣŤͷЦһЦЦó¿ͨٲҶ
лʱֵһ£˵Ȼ㻹ţ쿴Ҳ̸ˣǻǻȥ˯ɣ˯˴绰ңٹ
˵ƺͳ¿ְ̧سԼȴĿһֱǰӲŵ»ؽһЦݳе绰ϵַƬǸټ
»ؽ俴һֽƬȻ˹ȥֱһذһӣЦһŤͷְѷŹˡ
ɴıŸһߡ¿ڻس̵·ûסʣ𣿻лԼˣ
лһŻػǲΪȻϸصúܺõ˻˵ʲôҪѹˣȻҹġ
˵ôƶ¿ǾΣˣʵʵųص
һŻûüڵİ裬䲻лƽʱϲʲô
飬żҲϷ
Ӱ𣿡
ħ䡷ȥˣǵӳ֮ǰǸǼȥͨһ㶼˯ÿġ
лͷһۣȥһڷһƣջǰĿת˵ȥƣҵ½άֹϸ㿴
էһȫİ֣¿ʶؿлֱֲͶʣ˭
һ½άֹ֡
ʼĵһݳ¿æŸĹݣӦϰķ񣬵ȻҲ˳Ϥ½άֹ
¿Ĺ˵ӣҪһдлɷñµ¼л־ͱֽרҪ壬¿Щ¼дӡãתƹ鵵
ÿ춼Ƕڵǰ棬˲ᱳʹƵӾڶ棬ڹս¿Ĺƺһ쵽Ĵ绰ʼȻڵ绰͵绰ļ϶Ϊһˮ򿧷ȣСģٹ䡣Ҳǳ¿ʱ̡ڣлһ˵仰仹ǡ硱͡ټ
лĪη֮ġ
ʼ֮¿֪½άֹһʮĵݣһ˲ʮӰд籾̨磬ԱиƹӰлдľ˵Ĵǡ
֮ǰû˵ˣڵ鵽һƬӵĻᶼûйȻΪԼªţǲȥͬѧ֪֪½άֹ˺üֻ˵һ֪ô˶ѡͬѧĴ𸴶ó¿ôΪªŶܹǲģһγлڣȥƣ˵һ֪ĹãҪҪȥҵϿưο˵͵һ·˺ˣԴ˽ͷһҲìܣ㡣仰¿ֱ׳ٲǿԼȥٶ˽⹤Χ֮½άֹˡ
ʼĵڶܣ¿ּ»ؽ
壬绰ʱлڱķ䲻̸֪ʲô绰˺һҲû˳ӡ¿޷ֻ߹ȥѵ绰ˣһǸӡ̵˻ƶԴʸеŲ԰׸׵Ѹǰֳι»ؽл𣿡
ҲǣԵȣȥ
ˣпգĵڶĿһҲȳ¿Ӧ͸ɴְѵ绰ҵˡ
¿ֱͷƤ飬þòŰѵ绰ʱſˣ߳ɵڵ绰ϣôˣղҺе绰
µ绰Ͱ͵˵»ؽ绰˵ĵڶĿл
Ƶͷ۱¿ҲſһۣѾˡüʳ¿˵ʲô
˵ȥ
һЦͷʣô˵ҪȥҪˣȻȥеϡ
лӷﴫһ·ó¿
⻹ǳ¿һһοһţ;ȫֱˣСٶȣʮ룬ԶԶؿ̵Ϳʼٲɲʮһ·Ĳģһûס˵¿Բȵʮˡ绰˵ĵ㣿»ؽԼĶǱϵĸߵ꣬ȥҪҪ纣ŻߺҪϴһ·ʮʮٶȣĵ֮ǰϵȫûϷ
һ˵¿ʱ࣬ĶʼǰиƣϰԵȥɲʱںŵл˵һ䣺Ҫ
ƻһͷƺе죻¿ڿҲҪͷġȻֻл߹һܶһ㣬ʱϰȴ̵úܳףû뵽Ȼл仰Щ˼
ų¿żӴţǸϵǳٵһӡ¿ߵ˵ˣԡԲ̫ûˣҲҲûߣ´Ҳˡ
߶µصǸȥл۾л΢΢һЦûϵ³ɣ
¿͵һ飬³лţȻʣ𣿡
ڳɣż
ںߣҿͷĴȥһԿĺһܿҹƵõĶɿں˽˺̲ռһƬõĵضΣĵλúͽһʷżѵĿڱ
лԶϤֱɳ̲һĿȥߵſڣȻֶסˣ¶쿧һǿȥ˳߳¿ҲſȥǸˣϸлѾɵѾһţǸ˹ȥ
߽˲ſǱ˾»ؽҵǸŮӡһܶ಻¿ҪǸŮӲǿ˵ԼǸ˾һ»ؽⲻ̾ȻҪװʱ»ؽ͵ʱǸݵģ֮ͷֹȻݣֵ·ʺ͵īҲôݹĿˡ
л߹ûվûժīֱлͣ½ŲкָָȹſڹŵĴ˵ĵˡǶ˵㲻ٵ𡣡
紵ɡ죬ڵһЩ΢ĳɷ֡ô˵лͷһ۳¿˵һοϤ·ˡ
ڳ¿Ҳܻ飬һлᵽϿǸǸҺܾò·ʱûƻãٵҵĴ㲻Ҫ֡
»ؽü¶һ֪ʲô˼Цݣл˵·û³ɣȵʲô
һ˵ĳոպá¿ǸŮ棬Ϳǰһ֭ ¶ĸ첲ƯСɫ쳣ϸͷʱм˿Ʈϣһֲ֪顣
¿Լ˲ˣЩηСֱֱֲţֻεļ϶ͶȥۣǿԼĿƿֲɿƵѰһĻᡣ٣ڸûĵԳ֮䣬л»ؽĽ̸Ѿʽʼˡ
»ؽʼûժīҲûʲô飺ҲûʲôҪ׵ģǰӵķϣʲô
ӡࡷʼˡ
»ؽʼޱ飬˵ͷʾϿɡŮȴͷһվ˵ȥ䡣
ֱıӰʧڶϵһŵ»ؽŴջĿ⣬ǹһĻȣл𣿡
лѾ¼ʣ˵Ҳʣ˭
ô˵ɣĸ½άֹáǽܣһĸͬ
лһЦϸе񡣡
¿ѾϰһĶԻ¹ͷʲôԼԵòôࡣӰͳֽʣȴֲ֪üһЩʲô
»ؽһơƣؿϣҪд½άֹĴǣ㲻ôʣȤ˱ͲˣοǶĵӰȤģ½ҵд𣬺ŶԹǣȦǷǷǣźȥ
侲־ȴǳл˿Ϊ˽²Ȿص㡣
»ؽЦһЦһԵĳ¿ֶסһ㻹Ҹʲô˵ӰҲŸϹ˼Ƭ
лüͷɫһҪ˵˽֡ͷһȷˣվ˸кѿ׼䣬ֻ»ؽЦΪ۾ЦһЩģĶڣȫƵģЦݺеԶǡô
л»ؽĽ̸һٵرжϣ¿֪ԭл罻Ȧô㣬һδվ£лɫѿһվ֮СĴӣȴһǡͲסһ䡣
ˮյʱ»ؽĵ绰ˣһۺȻˮȫȻǺлʱļ񣺡ǴȥأҪһ£ҸͿȥá
µ绰˵ҪȥˣȻĵ
л죬ưȥˮգǶ»ؽ˵ֻҪȥ㲻Ļó¿ȥʲôطǼ
Ƴһ£ȻȥɡС¶һ졣
лɴؾܾʾˣмҵꡣ°ңȥ
»ؽĿתһȦʼЦ˾СȥСģ㿴ĵġ
¿˵˫£һȣȥ»ؽת˵ǡȥ
޿κε˵ǾȥɣﷴҲûʲô飬½СҲԡ
Ҵҵͷ»ؽӹһ˲䴥˵ָָһߡ
¿Сʱȥ¿ˣĲҧȻоգӴ߾ͳ¡붼ȥĶҲ֪Ϊʲô»ؽƤ˲ֶ뷨Ѿ㹻úˣܾϸȥ˵𣬾ȥ½ˡ

2-2

ȫڿɿڵһࡣ¿һ̰ҹȥһҾҲ֪ӵĵ½ĵӰŶ룬½ڴĿ⣬Ȼеڿ֮ѸٵϨˡšüë䵭˵ô㣬ؽأ
ڳƤ񡣳¿ЦݽӲһ²Žϻл죬û취ҪͿ
ŵݹĿ½ƲƲ죬ϲһЦݣŶ㣬⼸˫Ь˫ÿһ˵һýżذϵ˵㡣
⵽ذ̯һȦЬӡһɫϸ߸ʱ˵Դ
¿ȥ½ĵĽţûָͣһ˫ƽϣһЩεСĵĽôǰʼһɫ˵ɫİɣ˫ǳɫҲ
½룺ҲϲǳɫЬȻ˵ԿҶɣԣ˫˫ɫϵġ
¿Ͽ»ؽĿݸȴЦЦİͳԼʽˣڻʹļ϶ŤͷԳ¿˵ȥ
㣬Ҫ㡣
½ĵЦݳȥǰƸˡҲȥɣ½άֹȤ
¿ʵ˵ϰдĶҶһ֪
ŶܺãҲǡ
ġţӦôУ幫¿ʡ
Ұֵľ˾ˡҶһӡҲûˣֻǵúСʱǴȥ̽ǸʱѾҪˡʱıһҲһʮŮӣĮԶԡ
ʱרĵԱЬӺվһ½½ĿҲûȻذеĶ¿ǰһţ¿㶣뵽ණڻȥˣ
ȥϰ塣ؽΪһɵģǸҶġ
ó¿Ŀ࣬ʶҪл⣬ֶסˡŷʵԼлһ֪Ҳ֪Ϊʲôл˹ִ׷»ؽͬʱǴһЩ˵ӡʱ½Ѿߵ˵ſڣͷǸ˭𷢴ǻˡ
Żعȥ
߽һҵ֮ǰ¿ǽؿˣ½С㣬ˣлһǳϽҲ˺ܿˣҲ֪ʵʲôܹΪдһ顣
ϽϽؽ¡ǶֻҪα
¿֪ġǡָ˭αôġں»ؽʱ޷˵ĲԸΪ˲ɵƻѵõദʱ⣬Ҳûжһˡ
½һߵĲñһ˿һװõɽ軨ϼԶ¿ǵһŮӹ֣֪ʵǸֻЩɢСڲ֪кĵ˽СʱȻûдߴǻȥĵ绰ǵ¿ע⵽Ϧɫ˵ҪˣȥˣӦҲĵòˡ
Ŷá½ŬѲɽ軨ڲñϣĲɵӦһ䡣
ۿ߽һЩ˵ʲôˣ½ʣûʲô֡ҽ½ģѾ֪ˡ
뵽ˡ¿ЦȴЦúϣ¿ģĿ
½΢΢죬˼ʲôԵֿɰ˵ܲܽС˳һ㡣
һ˿Цơ⻹ǳ¿һμ¶ϲɫϦ½ĵǳڳ¿Ŀڶһ˿Цڲһֹ̣򶨵ҲЦֲë֣ء˵ˣ½Сĺ𣿡
̲סЦЦλεģ˲ҫ˳¿۾
½ĵЦҲòԶ»ؽлǷ׷ͶĿ»ؽվСˡȥߡ
̻ܹȥҲܳ¿ϻŵĴС¿ЦĿ߲ñ»ؽÿÿһʱҲ˵ֻܳĬظȥѶߣ˵С㣬һˡ
лĬĬعص¼ʣѼ˲ٶıʼǱƣȻһվֻ˺½˵Ц»ؽ֣лл㡣ϣԺлϵ
»ؽȻûժīл̵֣ݳԼ֣Циɻл͹⣬һڶø͡ˣòã
ˣϻЩ飬հɡ
Ǻãǿʺá
лЦ»ؽתʧȣޱشۣһ֮󣬲Щƣƣƣͳ¿ȻسӰᵽĮ̇߹ȥ
߳ȥԶƲź޺޵һʶʾˣ˵Ӳ¿ȻΪˣһƫӳľס촽üͷ֪½һʱ﷢ʲôϸһ룬һֱǰúõģûһգ۵Ĺ򣬴ͳͳˡ
С㡭
Ʒ·߻˸ţѸٱ沿ıȴŻˣԲС£Ҳ˵㡭
û°ɣʲôܰġ
˼˵»ؽǸ˵̵ˡѪˡһȴԸϸ˵
̧ӻص·ú߹л˸棬ֻȫΰ˻ģƻǳ¿ʱҴűɢͣķߣĬĬϣҪ̫ã߳ȥ̫Զ֪
ڿ¿־óһ͸֮ŷԭ̶̵ļӹ⾰̫Ѿ̩ȥˣԶƺһµɽͣڳȻƺͷۺ֮䣬ֱϦĲйϽߣϻһŨҵĺۼƽƺ죬Σɳ̲Ľ۰ϸĹ⣻þˣ·ܿʲôˮ棬㽦űӰħԻ˵ȥΪâһ֡
˲ɫ֮У¿½ĺ»ؽǰɳ̲߹ѾĪ½һס»ؽĸ첲һѹס紵Ĳñ˵ЦţɫȹһСС˻ʱ»ؽժīţЬʱתͷ½˵һʲôƷɶڡڰϣȴ߽һƬFƵĹâУӰʱʱ޸ɵģ¿»ؽʱӦһǰӹڳ¿֮ǰһųʧںƽ澡ͷ̫һȥˡ

3-1

ڶ¿׼ʱʱûڿɳϿ˵Ӧָл˳ھʣлأǻûɡ
ڴϻʼָɣݵó¿һֻͶ֩롣źϵ۾ŵԣС˰ʮˣ
ʮˡ
ȥĦˣԹ緹
ѵõ顣¿˵һΪԷһҪҿȥ𣿡
Ҫлȥʱרŵ˾ͻ
¿ڵȣ仰һ㶣и磿һ»ؽ˵һ䡰ʺá֮Ŀ׻
ƾЦŶԭ㲻֪л𣿡
¿ʵҡҡͷ
STVϰ塣
STV֪ǱһҺܺĶ㲥ӹ˾ǻ漰ͳ淢ҵû뵽ȻлҵĲҵ
ڷ£Ҳֶ֣˵лԸ֪лֵܡ
ʲô¿ֻûʲô£һۣƵסˣɵص˵ͷת⣬ҽҪʲôû̸¼
ȰҷڵԱϵǷݸӴлһڵר壬ٲ༭Ҫˡ
лȻֹ֣Ǽܶһ˿ˡ¿Ѿϰд壬ֱߵһݲ֪ʲôԵʣд÷ʲݲ˵ͿĵĺۼʹòϼоҪͣȷһǵô֡ҺлڣֱҲû̫飬һһشһϣЧʵǧֵĸӣУ̧ͷһȻ緹ʱˡ
лȥԷر𽲾ʱƴ绰ȥĲУ͹һ˳Իжࣻеʱ³Ҳ¸Σʤڱʡ¡
ν˵緹лڣҲûнǸңͻȥˮ裬ȻĵϺͳ¿һһʳ¿һصԱϣЦʣôл
¿ںˮһӾͱҭסˣͷͱǼⶼŵ˵ǡû˵ֱˮǺǱؿ
ƸŪöеûȵ̫࣬޿κεЦˣıˮֵݹȥһֽ㿴㿴Ҳ˵һأͰų
ǲǡҲлͶ룬ѧܶණֻ̫˵Ҳ֪Ҫ˵ʲôС϶ˡ
ĽֻͣáϻЦеģŶһʱͺˣԲϤ˵ȷ̫顣㲻Ҫôţû˼ҾǸղſԷȻƽʱܴûԱ
û顭¿ԼҪˣ֪Сȥ̫ѵãúʲôҪСһ㣬ڿһ㡣
ѾڿˣҲܺãʱҪͶ·ˣӵĵ绰ʵ˵ʱ벻˭ţû뵽ôá
ҲûкܺáһǶ½άֹûʲô
Ҷ˵˲Ҫ˵ˣҸлôãҲǲ֪ʲô˵ʲô֪Ǻ£׷ġ
ĵƽӵһ绰˾û̸ȥ¿ӵ̸¼˶׼л»ؽĽ̸
лʵⶼǹһСࡷĵӰ¿½άֹƽ֪ĵĵĵڶӰ̸֪ԭġࡷʱովһз硣
лʣҴӱ֪Ǵġİ·ˡģˡࡷʲôı⣿
ͷĬƬ̣ʼ˵İ·ˡʵֻļƻ֮һз֮סµҽԺԺ֮֮ǰļƻͳͳƷԭһһġİ·ˡ֮ǰϵõԱ˰֮ȫµƬԼҲίԼòԱˣϷʱˡһ̵ͣͨڶһңҪһµӰиͺʵĽɫҪҪݡǵʱıϷ
ǽӰ
ǡзʱҲڣС˶ˣҾͰ壬ܶ˲ֻȻʱһҲûչ˹̽ʱҲû취ܾ͸ϿѷǽϷ˽ࡷ
ࡷĵһҲ˳Ƭ˲ϸΪԤһٳꡪиܣ֪ôѡĶߡװһһֻҪϵȻƬһû⾰ɱһƬӵԼƬʱ壬ɱȵƬöʽλѾǶˡ
˵̸ˣлкη̸жΣȫΪʺлͷһ¿ûô˺־Ȼ߰˴һ̲סȥ룬»ؽǲǹطʱΣűǵġ
һٱϣлʼղӵؼĻ⡣»ؽǺϣᵽ١ࡷеϸڣ½άֹʱĹ״̬
ϷǸ⣬һ궬䡣˺ų̈ϷҼǵһȣ˶վţ̷Ƥݣֻһһë龵ͷһ⣬Ҿ͸գֲΪͣ˸ʿƬŸҵˮҰεͷͿʼϷݵҵ֡ȫˡ
ǸʱѾʼȫҽһ̣˯СʱȥƬ׼һϷľ籾¶úҲûֹĳ̶ֳǶǹ֪Ҫˣȴ鷢Ҳ֪ǸʱΨһҩһͣ¹ˡǻţΪ˼˵ܻʱ
ͣ˺ܳʱ˻лЩɬЩƣȴܼ֡˵ҲΪʲôѡڡࡷʰף
»ؽƺЦһˣнľƬӱһڵУֻ˶˺ഺɿƵϧѣͬͱЩóȻ۵Ķ޹صġҪЩʫ⻯Żڴ˵ҪȻô˵ˣڲͬ࣬ôܿ϶Ҫʲôôյɢźţţ
лһεسĬˡ
ʵⷽ棬һķҪȻ˵һ˵ķҲԡͬ˽˵ġֻڴϵģóȻۡǰԼֳ飺ͬһ飬֮ͬһ顣ΪߵлգǶϰˣ
̸
ȵʱ¿Ϊ˵ΪǸӡе»ؽȫһû̶ִĽǻԲٶúܺãûй¼Ŀˮشлÿһ⣬ûκεķܣҿ˵شúܾʡиɻĶԴڳ¿Уô㲻˵Ĳζ¿Ȼ˵ڹ˵ѣĻͳ¿˵¼кԵĲͬǹ˳лĻ˵˵дģ뿴ģǼ٣˵˲ں
¿ժ¶̣̫ѨҲһһģһ۵½ǣȻĸСʱȥˡе㱣أһ̣˳½άֹͬ
ƶŵԣɿش֣Ƥ̧˵š⣿
ǡҾеû뵽һڿˮеѵؼʣ»ؽ
ˡЩꡣ
еĴ𰸣ȷʵ֮¿һ£ǡǲһɣ
̧ͷܾؿ˿¿ԣǰ챨ϻʮ긻Ȣ˶ʮѡС㡣
¿λϳһҲ֪ʲôֺû롣żһ񣬷һûĳӿԺͽƣС㣬лˡ
ǹһŵشܿšƻͷһӾվлҲˡ˵ʹҴȥ׼ˮ
¿ûӦ˵ġлĸˣܿҲˡ
ֵٺƣüۣһ֪˴˼ѪԵϵֻл̫ЦǱţл෴۽ǵЦƺҲϰԵţ˼֮׵ࡣ
˳ͳ߹ſˣʱöŲӳ߳ЦŴклô㿪л绰һǹȥӾͺá
лһ۵Աϵĳ¿֮һãͰĴ֡תƣĩû飬Ҳæ˵Ҫˣʱߣ
ʮŵķɻ
ҲûˡЩ࣬գΪ㽤С
л࣬ʱΪ׼ллˡһЦشò
лͷǺãһǴ绰㡣
˵һ飬˿Ѿ¹ɳϵлʣˣְλ˽𣿡
ƳƬ̣˵һְ顭
Ǹѧлʱüͷֱлһģһƿ˶̲סˣôУҪ˵Ǹûһ㾭ѧոû죬ܶһˣô࣬Ҳչ˲ɺһ潻ӡ¹ʱȻƽͣȴһֲݿܵ϶ϡ
ѾΪΪûһ㾭ѧĳ¿ʱȻǲģϵѾ֪ͣˣתͷſһߵˣʲôлԴӽžû˵һֱȻվһлȻһԲؽԼС鷿ˡڼȣŲ˵ǴۣӰԵõ
źϵ֮󣬲ŵл˵л飬лɡл¿齻
лɨһ۳¿Ŀһϣ¿ʱԼһ㣬һѵͷ۵β뷨лҲֻôһۣٲ˵ɺһҲԡ֮ҲģϺκͺɩչ˰
Ʋ飬Ҳû̬Ӧȥл￴һСϷûưˡʱ¿תҪлִӷˣһƬл߹˲Ŀһ¡
л̸ϵлߣӹƬϸ˿Ҳͨ
˹Ĺռûдı䶯򵽹Ŷã򲻵ûµİɣοࡣ˵Ȼ򵥣ɫҲƯ
ãһҵ
лЦˣû취ȥˣֻаˡ
¿ĪиԤУлõҵĶ֮Ҳһȥ»ؽʱˡ
лƵЦЦлļȴÿˡлʱлҪԼҵ뿪֮չˣл괹һ˵νûطס㿴Ű졣
ϰл˵ʵڲʲôǾ˵ˡ
ţʱ䲻ˣĩҲԷרл
лЦݲ֪ôЩΣԼֵܣô˵ֻ
л֮¿ȥʰ豭ſǲ豭ˮһҲûʱͶȥһֲֵı飬˵æúһ
¿ͷ̰Ѳ豭ϴˡ
ٳͿлɳϺ˵гԵûУҶˡ
㲻ȥлҳ극ôԲֱˣƵҲڵö࣬غл˵Цˣǿ㿴أ
áл֧ӣӴ輸˼ˣ˳ֽӹ¿ݹר壬һĿʮеؿʼ
֣ټ˼ӣлͷѸӽʣ¼ˣ
֮ǰոհ»ؽһá
лü˼һأҵҪġ
ȷ֮ǰл⽻ġ¿ﰵԼʧ󣬻ǺܳϿҵһߵǸһ߽ͣԲ𡭡ΪҪ»ؽһݣȰˡû㽻飬Ҳãȥ
꣬лŵ˵´βҪš
¿һصͷͽ͵˫˫ס˵ǰ棬½άֹӰִ̨еݵ˼ķ̸¼
ǻûüΣѾ͵ˣòͣȳ˷¡ٷԵζһֱǸղû¼ƬΣոպ˼½άֹĵһƬ˵εۡ
лֲ㣬ԷϰˣԣԵòʱȷ꣬¿еţԺãһˮŸɵȡ
һһ׺ͷܶάֻ֣ʮӳ극ͼȥû顣ƶȻҵıӰԥҪҪһлҲˣȴЦһЦ˵ģ¡
ԤܿùˣûԸͶһûֳɾ籾ֻиԵĴ١ҵԱ֯ŮĵӰϡʱ½һϾҲôãûжǮ½άֹͱǶĶ鱦ΪǮ졣˻ԼǮһҲûУÿοò๻µĿ֧֪˶ٰԽԽĹŶֻûаķǶֻ쵽ǰµнˮھǰ׸ɣʱʱѪЩֱʡΧ֮͸ǣԼϲΪ˼ҺҲһģŪ˭Ҳû취˵ЩˣҪǮⶫû취װʼһңִ˲ƣ
ƬСʱڵı׼ƬҲ̫ˣοġȰһٷӣһٶʮӣϣСʱĳȥС֪ƱǳҵûԸٿƬӣΨһǰοǣȻӰڵίϲӰϲƬӣʵʮ֮ⲿӰȻΪӰѧԺĽ̲ģȥ껹DVDɣȻȻһܳɫƬӣҲҸϲ½άֹƬӡҲǡӰ½άֹڵ̫ҵԵʡǳˣһЩַµڻֵý֮ⶼʱ˻ĵӰ½άֹᣬǳţǳִĵһƬӵһһֱ
¿꣬һ񣬲ŷɫѾ׺ˣ·֮ǰȥҲӰ١ģֻпһص͵ĳɫƹǰӫĻİ׹⡣ϸػһһʱ֮ǰƺרźģѧУ·ϵģֻԼʱһ˼ڹϣЩһ̱οˡ
һ¿ᱳʹҲܽӲһʱ䣬ĩ೵ӡͷɿɨһ۴֣Ȼ֮ǰ»ؽǷݺһһ뿪֮ǰһ𽻸л
ļվл鷿ǰ棬¿еӵšһ͸յķŴ
ûƣӿţлϲɳϣȫעضŵĻ¿߽ҲûתĿֺţҪˣ
ţ˼һҲˣһһ¼ɣǸû𻰵ͬʱƳһĻʲôлרעͷ̷֣ⲻǵӽĿһӰǡ
Ļϳֵһ˵ıӰҹɫУŷݣһ¥ߡ
ϸĻˣл˵½άֹġࡷ˲СʱˣҪ𣿡
ЩĹ¿ԼһƴͼϷǰƬĲģǶռٽһȥҳõԴճĴ𰸡һֱݹͬʱһҪĲȱʧ˵ģǾ֪⸱ƴͼǽʲôҲʵû취ϣ½άֹ˺ĵӰʼȤˡ
áһûƬء͸ſȥˡ
лԴû飺ǱߣɡȻְ˲żǸֹıӰֿʼжˡ
ߵò죬ŲҲᣬͳԿ״¥ϷŵʱԿ׻ģûκαӰֵĳ֮£ҵеľ
ԭǿֲƬ¿롣
֮һ⣬ǿĹ΢һЩȥƣطȴûһֵͲˣڰڶȻһĻ֮ǰУƺѰȷʲô
ɳǸһֱӰͬʱϵë̺īģͬչѻͶӰǽϣ΢΢ţʱܱ֪ȥҹǽ档ƹܾƵȻӰƮĹԷֻѩ׵ϣֵȴҲеĺ⣬һ˫۾ΪֻǷŭɴˣ촽΢΢ţЩ۵ǣ
޸ݵģһľڳ¿зץס޷׷⾿ԼĶĻһ˲룺³סԭ㡣
ʲôءȻ벻ˡһͷеץסˡ¿룬ϳˡ
ĸ ˵ӵţҪˣ
˵źԼȫƵŤߵӦơ
¿ǰըˣӰľͷͣ͵ʱ⣬һӡǡǰǸ׸׵нһһֻĲЭС
һʶԭԼģ»ؽ
лرͷ㲻һ¼𣬻ûǡࡷ
ǡҵ˼ǡ˵ÿκлʱ޿ɱĻңʹһ㣬Ҳϳ֮ǰûϳʱ»ؽ
šӦĻʼղȻϳˣͼɡ
ΪĲ֣ⲿƬӽľԳ¿ʼеκġǴһϷַ»ؽƬӵĽɫͽСҲ֪ǿΪֵ֮ɺϡ
Ƭӽɫ࣬˴֮Ĺϵ̸ź˿¿ƽʱƬָӵ˼ʹϵϱ»ؽĳ÷£ܾ֮žÿһüĿȷҲȥһԵлֻܳĬظϡͿ¿
Ϊһ̱⻺ƬӴԵȻл ʱ¿һӴסˣ˰ǸԭĿòӣеĵɫֽùӰɫͰ֮ɫⲻ 
¿òлһһ黭桪ͷش˵ĲƣӣԲļļƤڹɫȻ⣬񷴸ĦĴʯһʯʵġȻ⻬ůĴסϸͽʵ һȹסͷȥʱ˵촽ѾŮ˵زӨӨİŮԵһ׵ߣϸܵĺƬķ⡣ԵǣԼ Ư˳ָͬңˣһʢҹ
ⳡ ľͷÿ£ֱڵʲôҪÿһϸڶϸŵؼ¼ͷƶͬʱ·һԽʯ飬ǷСֽţһֲɵ̬
˵سûע⵽ԹߣľԹֹ֮߳󣬲ŲԸطֿ壬ʾһ˴һǡ
վ壬ֱĿɿڴ곤ˣ¶һƵ΢Ц̺ӣԼŮӰûɢһصġΪǶһ ֤·һԲƹ¥ȥˡ
곤ߴãֱѷعϡһ߳ɳߣһ߳һ·Ͼ̨صŵĲֽһһأƹɫظҲ֮ظƽյɫ˲ˡ
һ龵ͷ»ؽһڳ¿ڽ֯ţû취ټעڣֶôιȥˡӰڷһȦֻصƬͷֹĻէһЩ졣лŤ˵ƣǹ߰ѳ¿һӵʱ䣬̴ɳôͿʮһˡѴһ೵
ôˣлľ;ɥ
ҿӰǸϹˡ
Ŷһ೵㣿
ʮ㡣
Ҳϲˡлһɳķ֣վе޴ĳ¿˵пͷɳԿȥ
¿һ룬գعûǵڶѡһЩлڽ˳Ȼ˳ԿҲôˣŤͷȥһĻԥ˵Ǹʱꣿ
лҲſһۣʮҲʮߡ
ڵһˡ
š
¿ûٶ˵صлӵȥⰴлԭһɫľɳΨһһɫٻ߳µ÷˹
ֱЦ¿еε롣ʮĳô㽻һʶܡʱнʮļְС֪ǷӦר̱ʾһ¸лƩƻȥٸȷһ¶ԷǲǷˡҲôˣֻߵһʱ򣬷лѾѿĵƹˣֻ鷿һı⣬Գؿ˿ϵԿףֻܰѳˡ
¥ͣó֮¿ǲĵּ˺ü飬µڶһ⳵ˣǿڵҲⲻ⡣һȷˣҪͷȻһĿžİҹܰѵСŵû궼
Ӵ¿˵ô㷿ûӦأԭǰϸˡ
¿Цõת²Ҵ򹤵طϰĳһѣһͻȥˡ˵ͬͬѧſҲΪ˴ѧУ
ʲôϰô󷽣ϰгԸءʶһķϣҲܸʶɡ
¿ٴֱ¥Ĵߣſۼˣ»û˵أϿ׷ȥƤЦ˵𲻺˼ʲôûʲôûԲͱ˽æ
뵽ȥˣ˵ϰ壬ϰˡ
ԭ˶յ÷ˣ¿ûɫ͹ˡ¿ԺݺһۣſȴںʼЦģ˵Цˣæ
˵Ѿϵڵ¥㡣¿ͣߵڣʱҲЦˣŶҪҰæ㻹ҿЦҺòģȻո˵ģҰǷɡ
˵ġ˭˭㿴Һͱ˿Ц
˺ˣǵ죬˵ɣʲô£ܲܰæ
ſ۾һֻ˹ȥץס¿֣Լ˿ֳòƱģⶼһˡ͹ǱȥˣһϰɡһȫȿѰԱֻˡ
¿֮ǰͶſһ̩򹤣֮ϰֻ˸˵ŮͿĵĶſ
룬Ŀǰļƻ廹ûаţҶſؿɵˣͺϰ˵ˣҪûҿһļ١
ſͷȥ˵¿Ǻ˰Ҿ֪һûˡ
Ͽ϶ſʼ߳лˣĵ㵽ʮǰɣ֪ˣҲȥ١ǵøҳԷ
ǣ
ȻӦ˶ſ¿һȥл١ǲһƽһ̣絽˶ʮӡԺӵʱҲˣͣóͬ¿кôǰϿȥˣ
е㲻˼ţ֮лһӰĩ೵ˣлͽҡ
ԣҶˣ׻ϴ·һӰʲôģסҲ㣬ʡȥѧУҲ̫Զˡ
û취УԶġŶС㣬ʲôûУ٣ߡ
ѾԿ׿ţȴȻͣһ£ɫҲ¿Ҫʳʲô£Ѿתָ촽ϣһϸơ
¿䣬ȻҲﴫ޵һѹ˵ǰͺյĸ±
ƾؿҲˡ
ֻ˶̶̼Сھͣסˡ¿ֻһֻ棬ȲַȣĪеᣬһ㶣˵ϴѧ֮ǰһֱڵ٣֪һ
лʱʱȥֻᣬǲģԺȥˡЦ˵ֵһóԿ״š
¿ıӰٵ»û˵Ͽ˵С㣬ٵ顭

4-2

лһϵĿ̹ٺ˳ˣûȥʲôһֱڽһЩԱ緽ʽлϢϰߣ޲ðһжڳ¿¿֪һЩǰĽӣе֣̿еһҪõ˵Ը齻ţֻǼڼְôʵҲôźͲˡһʱ͹ÿ죬һգ۵磬ۿŲԶ뿪ʱˡ
ԭǿݹ˾İǩյʱʻģĪ˼ģŵСôߵ鷿ллİġ
л̴˷ţЩţô죿ż죿
Ҳ˳ͳ¿һæ䡣òֽĽȫ֯Ʒĭ֮࣬ڱŽƷںл˵ȷʵ죬ϸźл͵ˡ
ô˵¿ʲôϵĶǷˡóһ΢Сһĺӣ
лȴֻСӣóһֻɫĲȻӭ򴰻һࡣͺͨһȺõ㱭ԴһЩҲԳȻɫƯһݵº͵ɫʣ˳Ź⿴ǿյıӣƺҲʢһ
һ¶ЦݣתͷԳ¿˵Ӵ򿪣ʲô
¿ջĿ⣬ͷ˺ӡиһÿɵһﶼǺлŵһģһıӣһֻһ
лЦݼһЩչȥ˿˵ôôࡣʥʡˡ
Ȼֳ¿һźͮͮıӷ㶣˵˹ĲʲֻǹŶһֱõǴͳգԿûκ𡣡
ֻ˵Ҳ֪ҾúƯ
ڱϵ͵һЦѺӶڲ輸ϣлʱ˵ƣֻãȻ»ؽ绰Լʱ䡣˵תԼֻ˵ǹŶıҲڳ¿ǰϸ˿úͱʯһĹ󿴾ȥ
ΪԶĲ󣬳¿ϵſ򹤵̩ǲĵȥϰɫϿ컻·ȥæɨͰ̨¿Ѿû˹ӴЦƤ֮ǰûʲôЦȴµҲͳͳ͸֧ɾˡ
ҲΪϰ̩ˣѡĳʦװ޷񶼺ܵصԿڱеʳͿڶഫһֱ൱رǽĩǺõò񻰣еӶ̨еû˲ֹһΣæó¿޲
ԭʮȵĲһֱʮĿˡɨ¿ǲ˵ģͲϰ˸кˡִ˳ľǴ򳵻ѧУҲ̫ףǽ֪ײа˺þöûȵճ
ۿһؿ͵ĳ⳵ǰɳ۶¿·ǵƹʵĹ԰ԥһ̣ܿ˵ԼһƬǴͲǵе϶Ѵ򳵣紩԰ٴҲһЩ
ôţǰ̵Ѿˣҧҧ첽ܵ·һࡣ
ĵĵؼѾߵզĵزȴǱӷز̵۹һ˷ѵ˷ָĴ԰ѿŸ񡣴ӹ԰һͷᴩһͷǽŲݵĳҲҪ϶ʮӣҪ߶Խߣ͸ֹˡ¿˴ƿЩƹղı߽߱ǽǣھһƬɽʱԾһƫ۾Ȼǿ˰ЩһӰؾۼš
ﲻɵ÷ĪĿɬΪҲеһֻ飬ȦǳĵطĶһεţѰͬĿĶͬࡣ
ֻһ޴ƣ߬סθ¿ԼҪˣϿۣסµĵ棬һεؼӿ˲
ߵ죬һţײ˵ʱȻһ죬˾ȥ
ײ˸Ҳ˵ϣŭƿڴ۾˰ô·Ҳײ·㳤۾ιˡ
¿ײؿڣʱžʹͬʱúҺʱҹٺҲϿǸԲԲû·û°ɣͬʱȣԷһ൱ףȴ˵ôĴֿڡ
Ǹ֮˶ݺݵһۣתͷվһߵ˵˵ҲһѰҪŤ˽ŽƲҿɲܡ
еǺó¿εú޲ʧЦһְֵݹҪ¿¿һϿһվͷлʱŵе̱ǵˮζû£лл㡭
һ˵һ˳̧ͷڽ·ƿ塰ˡ󣬳¿ֻǰлĿ׻Ҳ˵ڣһָˣְѵߵֶݺȥ
ԷʱƺҲϳ˳¿΢΢һЦ˵ͼ¿͵ش˺üͷһͷŲ·Сһؿ񱼶ȥ

5-1

ڶμ棬»ؽԼ˰ɽһҡ
ӳڻľȫܹϵλһ۾ܿγٵ»ؽǴ½ģ١
һžͿڰлһˣЩĳ¿һζ΢Ц󣬲ɢһߵúܽˣڿڣСĵһοϤ·ˡ
һлڶʱдǡлЦһЦʾɽ·ǲÿ
½ӣ»ؽŸһժīֱһΣ¿㿴ϴڶĲûֻ̫û۾ڣ˫Ǽķ̺޴ءĨȥƺ˲ɫЩ۾ʵһҲûб䡣
˶Լ»ؽǳȥѰĿԴ¿ЩǱÿʱлҲһѣѸֱߵĺƵм䣬򿪺иǺ˵˹Ĳʲµģǹûв𡣡
»ؽɨһۣһЦ˻㻹ֵãһӣ
лΪһڣһֻʮ͵ĹŶҲûп
»ؽɢһҪͲô˵Ƥ绰Լ̸ϸ½άֹд˲ҡϴεôŪģεıأ
̣ó¿еסˣƽʱлʱһԲͷ־Ȳ裬л»ؽʼƽǲǰֹӺƷˡӣǰʱͼݷ־дһȥ½άֹķͣϰһ˫ӡһƬ˰Ƭȥҵġ
»ؽߵһЩԴ۽ǣƺҲڻ䣺Ŷ塣½֮һҡ
Ը̸̸𡣡лᰴ¼ʡ
ҵһȥʱΣ¥ķӣһ޴Ļ԰źܶûм⣬ڵ¹ʱĹŶܶණҲвʹˡȦ˶ԸȥͣһģΪ١߾ۼһԲа̫ÿĩҪ賿˲Żɢǲǰһϸöǽ壬Ҷԣ䶼ѾʰˣҵӶ˾һ֪ôѵġ
ȥЩˣ
һĽȦܹ㣬ҪʶˣҪǸ½Ұ࡯˵»ؽЦһ£Ǵӡ¥꡷֮õĺס֪ϣɣʶ֮󣬾ͱè½άֹйһÿƬҪƷװͲĵӰʱϣȻڶĸ¥Űһÿͼ˳Է׼һֱÿΪֹǸÿβ뿪嶼̷·ƮġıûвģҲԼ鷿ȻȻû˵汧ԹҾüֱ漣
лЦˣ¿Ŀɿڴ췽ҹ̷ֻ»ؽ˵Ĺʵ̫ˣûȥûкһ̺ȹƣû취ΪʲôôصĵǸطһֺݵĸо˵һֻϲ̵ɽ̾Сˣ֮ǰҲˣҲڣﳹ׿ˣʲôҲûˡ
֪ǷΪ»ؽ֮ˣ½άֹķӺеϸʱһֿܵȳ˵һλһˮҪ˵һֱһߵ½ƫͷͬ˵ؽģȥߡ
̫ģ»ؽ˵ͷɹˣ̲ʱóԣٳһݣȻǻȥ
½һе㲻Ը˵ǺãֻҪһСݵġ굥ȥϴּˡ
뿪֮»ؽ˵ŴӹֲϻؼңҲûʲôѣȻס˵ʽͽȦӱϾһŶлɣ
ʲô
ҿССͦͶԵģϴδӶᵽ˺üΡǱҪǲ࣬ÿܳ鼸յСģȥӰʲôġ½ˣҪ½Ҵ򽻵ġ
лûһ仰üͷһ۳¿˵֮º޹أʲôԼ
»ؽ΢Цȥʳ¿˵¿
¿սսӣԷĿϣԵǳ¿ԼĪˡͻеţػǲ⣺û顭
»ؽЦһͰĳʵôŮӳȥ涼֪𣿲Ҫ档
̬½Ѿˣʲô΢һ˵㲻ܰƸˣ˵˻չҵġ
»ؽ΢Цչ㣬ҲȥӰԺƬ
ҿԺһȥưɡ
ۿ˾Ҫ˵ľأһ»ؽ˵㲻ȥӰ𣬳¿ոջ˵ҲҪȥǿԽȥԡ
һϸ½ľٶĲģҲڱϱˡų¿ҲҪȥ
šǡ
ŶǺãǵʱϵֻ٣
֪ѾѼϼܵһ¿֪ڿһᣬǷɿظԼĵ绰롣֮Ťͷ»ؽ˵һǲԶȥ
»ؽıлǾҲûʲôر˵ġʵ̫ˣҪ£´δĶԿ˵껹л٬գգۡ
ۿִīվۿҪˣлȻ׷һ䣺㱻𣿡
»ؽƹӣһ䣺ǣϧǸƷˡ
ȥ·ϳ¿̲סʣ»ؽ½άֹôнģΪƬʵڲһˡ
ƽӹţԶˡ½άֹҲ½ҵ࣬ǸĸӣгĵӰġ»ؽݵӰ֮ǰû֪ʲôͷֻ֪һӰ½άֹġ¥꡷ȥԾǣʧˣϵݵĴ˸СɫӴ˸½άֹߣ֪ʲôӣ֮һ
һǲףΪʲôÿμ»ؽҪȥ
Ŷһʼϳ˴Ϊ޳ķʣƼ˵ֱӺ̸Ҳ̸£˺þãһֱֹӺǳᣬƷ½άֹղعһZΣȻǮ̸£Զлٴ绰»ؽԼˡ
ӺӾ￴ȥлŴľɫûнǻ˼¿룬˵ϳ˵Ǳԭ򣬲ǮҾȱǮ
ЦЦС֪٣˶̫ˡʱǮˮöģҲ½άֹûĳ˶ӵȥã½άֹĹײĸͷûأ»ؽͰ˵ͨ˰־˵Ϊ½άֹû֣Ǵ׬һʣȻ־ǩúͬ½ҰЩȥ־绹ҪٷһǮҲ飿ҪǸСϸڣǺ½ˣ֪׶ʲô˼Զһ
ƣ˵Щʲôлų
Ťͷл˵»ؽû˵½άֹһֵĲáС»ѧδؼ֪˲֪ġ˵л˵úҪ¿½ǸСʲôҪڸʲô
лǿһڿĳ¿һ¿ҲԸ˵˽£ҲǴģôҡ
赭дһ仰˵Ҳˣֻг¿ЩŤͷ壺ǡҲ֪ΪʲôһǵڶΡμǡ
Цһ£ɫ˵˵ǰͷ»ؽ࣬½ˮҲΪ֮
¿ﵹûʲôֻǿ࣬ҲӦллС㣬һִ硣ҵǾþ»ؽ˵ȥˣҸڶѡ
лʱ˵Ҳһ档
Ҫʵʵ𣿡
һɡ˵ƵúܣЩҲֻˣҪٵһɡ
ƲΪȻز廰´ҪʲôǷŪ֣ǲøĵġ½άֹ˵Լֻ˹èͷǡ
һָһ޴̣һֱŵӿ·ڣǰ಻ס˳С㣬»ؽûֵܽʲôģ
Ʊʵе֣ǻشˣ˵һһܵܣˡ
Ҳס
ǵġ
ó¿͵΢ȥһЩϸ뵱ײǸ˺ͽ»ؽķӦȶԣȻø㲻ȷʵһˣǲҹǸ˵ĳˡ
һ飬ѳڽҪͷӦɲңԿ׿˴ţķ
Ȼͷһֱ˵»ؽֻǰԼ˵дǣļ¿ʱʱóֻһۣ´ʲôš죬½ľȻĴ˸绰
ԼûУ˵ˣһȥӰ
ãû¡
Ǻã㵽ؽңȳȻȥӰ
á
Ǿټ
µ绰¿ʼÿһ£ôˣ
һ飺ûʲô˸绰
֪ӵ绰ӣ½ǸСģ
˵֮¿е㲻˼˵ͷ
ƶκ̾˿˵Ǿȥɣú档һҪȥһ춼ڣлҪȥͼݣǵñٵˡ
ų֪ʵֻǵʱĳ¿ãֻǾƿ̫졣ΪΪԸԼ»ؽߵ̫壺СģһٵллĻᣬһֱϧ
ڶ¿׼ʱȥ½ġûкŮӵȥ֮ǰĥ˺ܾãһֱˣĿڻһӦŵ½ıˣͼŵTeeˮϴüɫȿ㣬ͷһ߸ߵβ裬էһеιͷкӡ
ú׼ʱԳ¿ЦЦȻͷﺰؽ¿ˡ

һ°ɣȥ
½ıı϶¥ð̬һֻõ򡣳¿ɨһȦװ껪ĿһǹȻһZεӣƹȥһֽӲУâ֮ǰֻʲһֻԲĹӵĳһУǳۡ
»ؽϢ߹ݸһпһѳԿף˵Ǿˡ
ڼûмлʱֽŵУǸ΢΢ƣͨˡ¿ӹ˳ԿףƵ˿Ҳûʲô顣һ½ƽؼҵġ
»ؽЦһһκСĳȥ棬ʱ֪óˡĸ㡣
¿˵Ǯ⻰˵ڣֻһζƴǡ»ؽһ¥ϣû΢һ͵СԷһġıҲһġǽ㲻лҪ㹤Ǯģ
һ仰ó¿Ϸ̣һ͵̧ͷع顣
»ؽЦ˳ƾͰѿ˳¿ţпڴǾˣˣȥɣҹǰ
䣬մӷ½ķ¥̽ͷԹŽʱˣؽⲻƽѾˡ
ҲҪʮ֮ǰҪȻͻ໤ȥ»ؽ΢Ц˸ûơ
Цô࣬¿ö㱣ҪȻ˲»ؽҪǰļ涼Ǵ
һõ¿ֿʼ»ؽԿһɫıܳ¿￪ܳ˳Űûȥվ﷢½ļ״ϼʻЦ㲻ҿɿ˰
ã㿪࿴Ųմƾǡ¿Լ
˭֪䵭֣һȴɲǺ޲ð˦ȥȿģγĳ¿Ҳθ﷭ƺǿһ½ģ˫۷淺⣬Ÿոս״̬
ɵСʣ㡭õ˰ɡ
Ȼҿļɣ
ǳ¿ĹάҲ˵ڡ֡
һȥӰԺƱߵǳѾûˣ˰˵ġƱˣ¿ֲܲλõģǮʱһ̣ǰѾͳ»ؽĿַ˻ȥһſָ䣬Ȼʱ»ؽ飬ó¿˲Цݶάˡ
½ȴû㣬õƱ֮˸߲˵ҪȥԶ¿ȥԷ˵ǳɰҡҡͷ
¿һ㣬̲ס㲻ıѵҪĵϴȥԣ
ҳȥˣϸ²Żģ̱ô죬ͲǵˡС԰Ƕϴȥѽʱ䲻ˣллҿӰԷ
¿ЦˣŶ򵥣һ죬߰ɡ
˾ȥһҶſֵâٱܲ⣬Ȼֻī衣ǸʳͶĿıЩûԹôʸͣ¿˷ܵ۾Ȼԭ˵ĲĿôʳסУͳͳͬ
ʼӰ֮ǰ¿½ݵı׻ȻڽһСʱӳһЦȥ½ĿӰǳͶ룬Ц̫˸ɴڳ¿ͷ̬Ȼ¿ЩڣҲˣ֪֮Ҳʹ󷽵ţЦ𾢵ʱȥıԷЦҭˡ
ӵӰԺ¿½ĶЦϷŲֻҪ˭һ˵ӰﻬƬΣ޷ƵؿʼЦֱϳӻͣķΧǺһ㡣
½Ĩһ᣺¿´ٽ氡һ˶Ҳңһ쵽žǹֹ֣ĵöҪˡ
¿ŤͷȥĲ毺õüüͷ˵áѧǰÿ춼ȥлƽʱҲУҪ˵ҲǴͥôû㣿
½ʱʱۣüͷøó¿ָƽҰˣҲУƽʱģһװģסһ𣬷͸ˡǻؽãû˹ҡûɵضҼЦ
ŶԹ¿Ȥֻ»ؽһʣ»ؽʶ
ϵáСʱ档ǵһμʱ˧ˣҶ½άֹķȻͿ̨ŵĲƣŤŽ첲ȫѪҲȥܡҲ֪¥ġһ¥Ҿôǵˡ
¿һЦǹġ
½Ľ˵˵ؽĲﲻﲻãҵǾΪӣ½άֹҪȴⲻ𣬲壬ء뿪ң֪Ҳסôȥ֪½չĶҺãҲ֪Ҫôˡô˵
˵ǶõľǺˡһת֪»ؽƺҲûʲô캦Ļ£˵½ĺ˸ˡôһҲƽˣЦЦ˵Ҳһֱסﰡ
Ҳס̫ãʮҾͿѧˡʮͰͳ㿴ҰɲǴĴҡҺá
ô˵㸸ĸǻĵġ
½һרĿˡ
½Ļ»ؽңȴûˡ½Ŀſյķ䣬ʧ˵ȻֳȥˡҪҪȵʲô
Ůֲ죬¿ﻹҪӡҡҡͷˣҪϹȥһйҪء˯ǵðá
½¼򣺡Ĳһ£
ˣɡӲĳܾ
Ǻðɣ´Ҵ绰㰡
ߵվ»ؽĿϡ¿һ۰೵ʱ̣ͨ೵ѧУģһ·Сֻص»ؽſڡ½ģͰѿ˴ϵڣߡ
û߳ԶһӰײײشתǽ֡ҵĽŲӰҲˣֻһĲǽǿǰͣסˣӴڴ
¿ΪǾƹֻһеϿƹȥǸߵһ̣ԷƺҲ֪ˣҲֲ֧סһ˳ƾſ˵ϡ
𾪺ʹ֮󣬳¿ٲԥ󲽺ᴩ·ߵǸߣŵϥʣι㲻Ҫɣ˵𡭡
ʶ˲ûкȾƣ¿ʲôͻ֢״ֵòش𣬵һͷǽоȻոͳֻǸ˺Ȼһֻ֣קס˵Ҿסڸû£һ֣һȥͼ·ˡ
ʪú¿ΪǺͷһԼϰɫһȦ㲻Ѫ¿Ҫκֱץ̫Ѳ˵ˣȴִִ֣֪г¿ˣŤͷתһֱ̣ŵջȥǸͷѪˣ»ؽ
»ؽݣļڼȴһҲᣬǹͷѵó¿òѹֲҶ²䵽ʲô˿ڡ
»ؽӿڳ¿ϣų¿ľӣץסһֻ֣Դάƽ⡣¿ʱʱһۣһֱͷɵõĵʣû°ɣȥҽԺɣ֪˭𡭡Ȼû
»ؽŤͷһЦ۾Ĺˣó¿һ˵ҪƤˣȥʲôҽԺԼ鷳
ûлش˴Ӻζ¿Ҳ֪ǲʲôɶԹóŶɵʣǡȥ֣
»ؽЦˣȥɵСĻ˰ɣǵǻú簡
ţҲûá»ؽȫϣ¿ߵЩͣ»»ؽ΢һƣȴһƺߣٶֻŸ鲼һǰŲһʣĲҪɡ
˵ˣм͵ˡ
»ؽԿ׵ֶڶԲԿ׿ףǳ¿ס֣Űźͷδ򿪡һû½ģҪУͱ»ؽס죬Ϣһڶߣ𺰡֪áһ¥пͷҹȥ
һֵζһԷյĻ»ؽϵѪζζ֯һ𣬵Ѭó¿Щκ⡣Ҳ˲ö࿴Ҵҵ˵ͷ»ؽ˵ķ˹ȥ
һ»ؽһַһʹ¿򿪵ƣŵ»ؽ̧ס۾ȴڲסǴĿѪۡ
¿վſڿһ˽ʣҩʲôܰġ
ȹϡ
¿Թš»ؽ˵ԡëʪøҡ
һŤͷһиСţ򿪺ԡңڷſոµϴԡþߡһëˮʪ͸ˣֳȥ
ߵǰϸ»ؽסס۾ȧһ飬ǱѪҲֱָ׵Ļ˺ԣ֪ʲô˴ǿġ
»ؽŲ˵̫ˣ˰ɣбڵƵĿء
ȳ¿ѹߵŪۻ»ؽȻѾ֣۾ڴ˯ˡ
ۿëҪˣ¿ԥһ£ûȥë»ؽߣϣо¶ѹ
ҹ˵ݵôˣͶȧǺ°͵ĵɫӰڸݵͬʱҲڸͣô»ؽ͡ࡷǸһҫ۵ü˲ӵѾˣü۽ǵĺۼӰһŵɫӣ̽Ѫ
»ؽ۾ʱúͳ¿Ͷµ߶˸šЩȵת˵ҿۣΪ˯ˡ
»ؽЦˣסëϺϵѪɾ˵Сıܣһ˵
㶣ͷáûиʵ׳ʲô顣
һ̣¿͵ʶԼѾ̫áæ˵ǡúϢҪˣҪҪʲôҩ˵ɣù
һ˵һվ϶׵ʱ䳤˽ڲ֪ˣûվ˵ۿžֱͦϰ󵹡ڿһӣץסʲôһˣһ̷ӦǺһѵ»ؽֻҲûʲôһ˴
ڵذһص޺¿ö˼˵Ͱ͵صǸѾһ֮ˡʱ»ؽͷѾ¿գȲȣżܵ޷Ρ
¿»ؽһԼŵ˵Цû˼û˿ĳ
¿Ͽش£һҲҶҴææִҴææ뿪»ؽļҡ߳һתֿһǶӡһƬ°ҹΨһŵƵӣǳϣһһŵƵĴں޵˫ۣںڰгĬſ졣
һڵĽǵڶлȥͼݵ·һֱڴǷƵʸߵлʣû˯
Ȼ֮ǰѾһȣ¿ӻе˯ĸСʱ˵ֺԼ˵©ˣŵס˺
лû˵ʲôţ㿪ʱ䡣
¿ɿһţٶȿʮ롣
ûƣ¿ʵҲл˵ͼݣлһ˱ҡ
лһ־һ߷ģ¿ùıֽڱϵѶԼȥӡû棬;Ƥܣƫƫϰڶ棬˯˯ʹѰ
ʱһ绰һ̶쳣л̧˳¿һۣ¿Ͽæ͵绰˵ҳȥӵ绰ܿȻͼݹԱӲͷƤߵ¥ӵ绰
Ļϵġ½ġ֣ѾԤеһſǻָ𣺡¿ͽͻؽİɣôңôصˡ
һ޳¿ͷ֪ôοֻϸϸؽͣްڻȥ·ϿͻҺ㣬㵣ءôõûУ
ˣҿء˵˭ʵң֪֪ҪǻҾҲҪˣ
¿ֻпЦķݣ治֪ҪϣоȻҲϡ㣬ôң
½Ļǿޣ¿Ϊ»ؽʲô˴Լûģվе㵣ģȻȥҽԺҾǿͷˡ
ʱ绰ǱԼ»ؽСں˭绰ɵϣʲôһΪҲзء
½Ͼ˵ҵһ´ҵ绰Ͱѵ绰ҵˡ
ûͷûԵĵ绰ó¿еЦãڵǳײˡѵ绰ɾصңô̶̼ӣлѾһϵȥӡˡ
ͼݳصѾ㣬¿ǼꤣƫһһŨʳζ˱Ƕôʱֿʼڽ
лȴüͷų߹ȥ¿Ҳ󣬿ƿţ̫˵˵ɩҪҲ˵һ

6-2

ڳæµһʮµĸˣԺһ٣Լʰøɸɾֽſͺ̻ͷЦǺǵسлϹүлСԷ˵ҽǼϺαҲýģ̰ðڹˮ˾͹
¿ǵһôлеӾƵģЦЦһߵˡлǲô˵ӣǷŻˣ߲ȱˣúܺãǻǻлȥ¶࣬ȱϤҲ㡣
ɩֻЦҲͣʣүԹûУ ãȥһʢ
ɩͶ¿Ͷ÷裬Ҳʲôû¾ͺȵ룬ҪζܺãлѾӸˣҲԺҲҪⷿ
ɩЩίС֪ҽᣬ緢ϣר̽дġ
˵úչлǣҵ鲻Ҫܡлͷ˵վŵǺɩһ㣬ɡ
ŵĹ࡭
ҲûȥŮ˳ԡ
ɩӰһʧź󣬳¿̲סЦл߻һЦܿסˣʣЦʲô
ԭǶﱣߣ¿ܲ˵ЦΪлƢֻ⡣
˵ҲһͲһġҲûʲôǲԶѡлҲһƮƮг
¿Ҫ˵ǳԶʲôȤֲõ淴л˵ҪúɩٸҪҡ
¿ǰһ룬Ǿò˷ѣ˲ҡҡͷǾ˷ѿϧⶫͼһζҳԲʲôرζ
ٷǳ¿һεлԷ˰֮ҲÿӣεȺɩҲл˿꣬˵ԵģҪˡġ
˵ֲԾصȥһʱҪͻл
лû¿뵽û㲻ýһ¾ÿͷˡȻƱ磬һ⸱ǱǲֱǷس
˼ǲҪҸͷû뵽лȿ˿ڣƿʼ㽻ˣ
ţһǰͿʼˡô࣬Ҳ֪ǵס٣˶١Сܸɡôȫһʰþ
˵ƣлɫͣȷʵܸɡʱлƼ˼ãԼȥ˲г棬ӦƸˡǸʱѧձҵѧƣУұִҪһԹִǷǳҺûֻѧȻʹô˲š
¿͵ϧ̫Ȼһѧܶණ
лȴЦˣҪҲˡ
⵹ǴʵȻô¿ӦǰҰߵˡ
ʵлȻ¿ӣɫؿڣ֪һӹࡣǰлǰ棬ˣʱҲˣֻܰһЩƸ㣬һ㱾ְֻģǿˡ
˵ֳϿң¿һӲ֪˵ʲô죬˸ŵĻش𣺡ҲûʲôҪллСһĻᣬʲôҲ˰ˣôҡӦõлġ
Ҫ£ŪʲôúܺãƲŷģһֱҿ㡣ֻĿңżȡҲɫˣһӦûн
¿ͷü϶ʱѹ˿ǵͷ֪лл㡣ȻлֵܵڱŤʲôҲ֪ҶʣԹԵס졣
뿪һлͳ¿һȥС
һɫȹӣǸߴӢδվһ𣬷ǳϲ졣һ˳˿ͨƣ߹ȥһͷлЦŶ֣һӳۻأҲΧǼʼĹƯİˣסлʧʹޡлһ£Ҳıͼ
¿վһߣһ죬ݸԼһӣһҳҳлȥһΡҽʦʲôҩǳõģһȥһлңԹ緹绰ǲýӣϲãЬӺ·ĳ롢Ҿߵά̡ӵרϵʽͺǰ֪߰лĵεΣһԵתһˡ
ѱӽ¿۾ͺˣȴӲ˵ⶫЩ£ûʲôô㿴õòϡҪҲˣͽлǲµˡ
ǱѾˣͷᡣ̧ͷ۾նǺģֻЦݻǳ¿ϤǸֱܵĳС㡣ץסл֣һɿȻֶԳ¿ЦЦ˳˿ͨûлͷ
˳¿֮ǰһ̯æŸл绰Լڡշʡклļ༭֮⻹Ҫ̸¼ֱǷ ҺϺרְ˾¿æ̫лҪ˿ֲس¿һţ¿ȥһ㸺
֪ллǲ˽´ʲôЭɩÿٷ㹤֮ͺϺδԺһСֱʰ͵뿪һʱлͳ¿˳ϦദԳ¿ǰͶأ֪ǰô鶼ȫģлǰٲôһϤ飬˴˼ĻҲƽġʵԶʡһ㣬¿ʼμϡ
ÿ챻лΪĵĴС¾ţһνӵ½ĵĵ绰ʱһһȥӰѾȥһʱˡ
Լ棬ģû񡣳¿Ӧˣҵ绰л٣û˵½ĵֻ֣˵ѳ˵Ҫȥ½ĵĵ绰֮ǰڸлרУ֣һأ¿һ˵Ҫ٣л˵ʹӦˣʣԶĻԼȥԿ׹ϵط
лл˸ȥ½ԼõĺߵĿȹݡ½ĴסĴī޾ɵ¶ϣĲɵؽǰϣ¿ߵǰû
½ģˣô
̧ͷһƲһҪӣվ§ס¿ĲӣС
¿󾪣סˣôˣްʲôˣ
Ҹ绰Ҫһؼңǳˣͷ˵ˣԭ˴Ļؽ˵Ǹһѵ
ǰ¿Ҳ»ؽԭ򣬶Ѱȴû롰ҡ½ҡһ£˼·½Ĳڲϵ֣𼱣˵Ҳʱ䡣
˵֮ǰ½ֽɾ۽ǺͱӣֺһϣҸ绰ҪһȥҲ룬ΪҲؼΪؽ˵©죬˵Ҫѵһֱûҵᣬƫƫȥ
½˵˵ţû趼ܣ˭Ҫʶҵ£һİСǹȥͺˣ޵˵ʲôʼսⲻָһһľͷ棬ؽڶˡ
ͷϲ֪˵Լļ£¿ƽһЩŽ˵ͻȥһ˰ɣϾǼҡ
ƫ½ĵ˰˶ȣһ㣬Ǻ½ͩûˣٸҶؽҲ˰ЩС˵˭޵󡣡
¿ֻСӵ̲סﶶһˣƢˣִִɱѧ˵û˵꣬߾ͱԽԽס½Ŀ˵һĿתˣҲſȥ
ؽ
к»ؽ»ؽƺûϵ￴½ģŲͣһ£Ȼߵ˵˵˾仰һİסԷͷһɿ̧ͷ½ĺͳ¿ķһۣ»ؽһ£ˡ
½ĿŤͷ¿գգۣ¿Բ׼Цݵıʲô˼ããȻҲһЦʱ»ؽ߹˿½ĵ˵¿СĶ棬ûް
仰ϡЩЦĿ¿æ˵޲Ϊҡ
س¿顣ؽôģ㲻˵Լˣ
»ؽϹһ£˱ݮľƣϸϸȥһ½ĵЦʣ㲻ǿޣѵЦң˭ǿˣ
»ؽ°ͺȧϻǲдһЩϡֻ࣬ɫףϸҲ¿̽Ŀ⣬»ؽЦЦûȥ½ģƽʱҼԭǿް
½ĸЦˣֺܿšüͷ½ͩ쵰绰ң˵©졣ؽǲ֪ˡ
¿»ؽɫһ㲻䣬Цݲĵֹ½ĵıӣȻţ񳤱ں˵Цô˵Լ׸ģǻ쵰ʲôҲ½̫ͩˣû£ǼСûǮˣùսǵ·ֻһֻȷءϾʹٿǮһû׵ˮĻ̫Ͱ˼¡
½ĸţҪô粻ң½ͩ˽вˣҰ
»ؽЦеģʲôСûǶһˡ
ؽ
»ؽȰѾƱĲݮˣٺȵƣŲ˵ˣȻˣһһɣҼǵøмҲܾûȥˣ֪ʦûС
֪»ؽز½ȴһ취ûУرǳ¿ڣֻԼһ»ؽ˵㲻ҪҪľ½ֽͩţͻؼȥؼˣˣҲûˣã
½һ̧ͷǿʼ£ۿҪˡ
»ؽͷ˵ɵӣȥ£׷û˼ˡ
ܾ֮½һ±ӣ˵ͷ
һԹһ½αշĺϷ¿»ؽ˵ֶֻ̾Ҫ룬ûʲô˰ڲƽġٺ½ģ»ؽתͷԳ¿˵лл㣬Һ˵л
ûкȾƣҲûдī֮£۾ȫȻһ󡣳¿ĬĬӣмܲסǱֵתĿ⣬һŵӵ˵ͷӦõġһʼû뵽㡣
һʱˣͽ׼ȥÿͻصļ϶»ؽ˸̣ûڣзѾʽʩһʱĹϽԴ»ؽû飬ˣͷԶǻһƬСɽһۣȵش˵ҲԽԽȤˣ̶Ҫˣúá

꿴ͼ˰ڰԭͼ^^

7-1

¿ʶԼ֪ͬ½ġ»ؽߵԽԽʱȥζʵƶ»ؽһֱڶߣԼ¼У»ؽͬһ˶˵Ҳǲô˳ɻڿ𣬳¿ǾԼ»ؽδزʵġ
ȫΪ½ദö˲˳ˮһ»ؽġżȥԷȥʲôضǺȤζĵطԵлͬ»ؽǸٺòİ飬С¾һ˵ȤĿܹͬ˵־޾ӸµԽУ˵ǡ崺硱ҲΪ֮½ҲǿڳˣÿκȥԷ̸ҹ˸߲ҵɢȥ
ٺмγ¿½Ļؼң»ؽûгȥҪһݹһȺʼ½ĺ»ؽһ壬˵˵ЦЦǼСʱ»ؽһַǳŨҵĿȣȥҩȴҪŵڶй¿ԼһҲ巳ҲΪʲô½Ը»ؽֲ˼
ΨһϧǣȤܸл˵Ҳ֣ɽһأһǧͷлǸЦϰ壬ʱһְĵøУȻ»ؽҷƽ֣¿ȴҲûᷳһĹ
ǸĩҲ¿½ĵʱŵ㣬ʱ˵ƣžе֮ںܵӣ¥һ죬»ؽڶ¥̽ЦС㱻˭Իˣ
½˫һ¥»ؽֿؽڼãһûȹȰɣСҲڡ
¿½ĽеĪĿܣ뿪Ȱ˵ˣʱ»ؽ۾ɨһǳɫĶС ¶⣬Ҳǲ̫⣬ݣɫѪܺԣַ·Ȱѻͷˣ澢ûȥһҲԡ
½ĴЦ֣ſ»ؽȥҾơյ¿»ؽͣʵûʲôβơ
»ؽЦŰڰ֣ûϵܺȵġ
ʱ½һֳһƿƻپƻؼӣǶȣ
¿ܺȾƣЩƶ÷æ˵ֻܺơ
ơֶ˵»ؽѾһﶨǬ㶼óˣȻǶȡ㿴ͨˮﻹûУӳ
½ѾְѱһţǵҵӣȻ̫û˼ˡ
¿ֻͷ˸ȴסˡΧһȦһǰӣһм䣬½˵
ʵǿƾµĻðգֻǹһ˺һɷߵһ͵һʡƵĴ򷨳渴ӣֲףҪӮҪһЩɼ֮ʼ֮¿ֻӮҲͿҲͿʵڲļζ»ؽӮԷûôΪָžƱҪһѣӮʱ½ģ¿ȻȥҲЦеһϾϷҲˣøϿ
Ӯ½»ؽһ־Ͳôˡֽһγֵʱ½ĵɫѾƾ̵Ѭ죬۾ó棬»ؽһҲرܵʣһκ ʲôʱ򣿡
¿һˮһտˣ½ֿ»ؽ˭Ҷ࿴ȵش۾ʻǸִţʵҲ򶨣ȰѾƺˣ˵ʮꡣ
˻Ůˣ½Ľ׷ʡ
»ؽʱ΢۾Цˣһ⡣Сģ㷸ˡ
Ǽ档
½ĵϴƣֽѩϸʮָкһó¿ǰһƬŪԼ֪Ϊϴٶ̫컹Ѿʼѣˡһֱ»ؽ½ģЩƵؿ»ؽЦеأȥһ³¿һӡ
¿Ī֮ǲ˵ĹȻһ죬ܾ½ѾҧЦӦһá¿󷽷ȥ
¿ڷɵԷͷ˽ůʲôɨУպͷһеľƾƬ̼䶼ϺĿڣ½ϵζסηöãֻؿ½ĿԼϣЩָסԼжܵغǡ
Եĵһǡ
½һͷü»ؽˡ
»ؽȴ˵ҿûҪϣķֲۻһ֡
½ʼ磺⡣
һ˦ͷվ¿ֱͨ촽ɵôЦشչȥһգҽôѹ𣿡
¿֪ȥ˵ֻһ˵
ǵĺ֢һֳ¿ĲɣһͿӮ»ؽ
»ؽ֮ǰ˲٣ȴһβֱǲɫһز԰šһ΢Цת¿ʱ¿ʱһݣ֪Ҫʲôֻס˶ҺþƵıӡ
绰µˣȻ˵һһֱ¡
仰¿ͷƤˣϰûվĬضס»ؽûκζʱ½ĿЦ֧°»ؽҪС˭Ҳأ
ţǾˡ¿˭Ҳ£
¿ʱǰ˲˶ħЦµ˰죬ڸؿ˵һɣʲôԣֻҪ
˭Ҳ˵Σ½ķֻϡ
ѹһӽľʯѹ˫ؿڣ¿ֻ˵绰
绰ܿͱˣԷιͣͲԼŵ¿һڿˮĤЩʹͷҲΪƾӲһƾְ˵֣ҡ
Ǳ߻һûС
Ҵ绰˵ƭ㣬ϲҵһȥ԰
绰ͱҵˡ
¿̧ۣ½ĺ»ؽע־ͶԶԶֹ˷޴ڣ԰ǧٿסµղЩܸ߳жľˣ¿νسƤЦһЦһѾƸɵǺɤӵط±ӣ˭ϴƣ
ֵ½ġһظϴûõ𰸵⣺һǺ˻Ůˣ
Ůˡ
½ƲһǣŶģҲʧȸԾ
Ƿȥ»ؽ̣»ؽһ£һŮӲҪôص̡һ
½ľЦһЦذ̵˳ڣŶϴˡ
¿½ĵ·ζһֱˡҲ֪ǲǺ˾ƵԵʣζƽʱܵöࡣ޷Ƶƴԣ½ȫûв˵ڶһơ
Ůվ˳¿һߣƣԼȻӮˣ½ĵҲ»ؽ㡣⻹ǽһγ¿Ӯ»ؽת»ؽ̬ܺõһƣһͷ˵
޹ʹķҲáݵĳĬ󣬳¿Ѿûʲô֪Ĵһһ˵һѹһʲô
½ıڵͷ̣⣬ҲЦЦؿ»ؽ
롣»ؽûôԥϣܺãӮ飬ȵô֮ǰһǧԪŮȹ˯źͲǵˡ˵ĳǶ൱һ졣
һ㣬¿ʶظƮһ䣺ŶȻûա
»ؽЦˣ˵ʲô¶İڳ¿Ĵײеζ
ʱ¿ؿѾƵԽԽѹԼŲסˣǴԼϴƣϴּȥˮϴƺһЩžƿԼúǺˣ·һšܵγѪ˦˦ͷˮνϣƺ̾ͱȵ÷̵Ƥˡ
ٻصѾϴˣƹ½ĺ»ؽ϶ٵӰǳ¿֮ǰû⵽ġ˾ôǰİ
֪ó¿ĽŲмԶĵطͣסˡվ֮ĵſȵϸһϹȻں˿ȱ˰ա
ʱ»ؽ˵ѾơȺһûҲ񣬺ý档
»ؽ½ǰıѾˣ¿ͷ¶ӣɫҺΧĽ̾ͱˣŵѾϤŨĿҲ֪ȥζԶԶŵһãǻ޷סջ͵һˡ
һʱǿȻ̣ĿζѸٵľѾõĴӿȻö࣬࣬±˵Ũٿɱϣʲôζƭˡ
ưɡ½һЦ
һƴúÿ˵ĳƶý֮ǰǱȵЧúܿʧˣȻ֪ԷΣ¿֪ԼӲˣǱֽȻ󱻿ʲôȥǰ𽥱ģ涼һĿհףרעܿʲôƵҲʧˣԽԽصֻʣº
Ӯˡ
Ȼ½ĵ˶С
¿Ѿչȥһ۽ûˣƤشżܣǿһ˭ˣ
ҡ
½ȴЦ˵ҲΪ㣬ؽ֮ǰСֵˡ
ʱǰоӣ¿֪Լ϶ɫԼˣһ仰Ҳ˵ƿĿⶼˡ
»ؽûп¿Ƕ½ҡҡͷСɵϣһ
½ϵѪɫҲ˲ȥˣ촽˰죬ǿ򶨵طվһǣ¶һͷעһߵ»ؽҰɡ
䣬»ؽվһסһֻȥⷬһԵĳ¿һмǵļ½˶»ؽӵǹϣƿƱǺӵб˦ذϣеĹԶˣеľ͵ˣѸٵӿ»ؽǲʮ飬ݶշת¸ôԶľ룬ĶҲ֪Ȼһ೤ǣ½ĵĴסˣ飬ȻͶúܣһ˫»ؽŤһš
˾ó¿εתҲתһɲǣ鵽»ؽ߿˹
ʵûпĿ⼤ͷһΪԼץסʲôʱǱߵ½ĺ»ؽѾֿˡ½ɿֺ˷ģˮһ۾ֱŲ֪ãȻһۣˮȻ˳ն¡
ǰһں»ؽǣͬе£գ֮䣬һж׵طˡ¿ֻúͿʶҪȥο½ȴһסףһ¥Źˡ
ƺĳֿɬʪУ¿ôʵ½ļȻڳ»ؽһ糣̬عĻȣɫסŻﲻĳ¿˵СĿӲˣþҲˣһ˰ɡ
¿Ī⣬ЩҲٺˡ
»ؽͰһƺȸɣǺã˵ת߿ˣѳ¿һڿ
¿Ѿǵʲôȥˣ־ԼģŤίǿպšֻ֪վſڶôҲûԿȥʱ򣬸ҵſˣſ̽ͷ¿СôȳˣֲܺȣҲº
СֵĿó¿ͷʹ̡˦˦ͷԿ׶ȥҿš
ſ̾˿Կװšһ۰űߵĳ¿˵ָղźȻ㣬˵㲻ڣֻȥˡ
¿Դſ˷ӴڹȵһŲϣء
ﳳˣֿˡ
صشһǽ棬Ӳɤظһ飺ءҪ˯ˡ
㡭ſӣ˵ĻҲ˵ˣ̾˿¿͵ߡԴһճЬѣſȥѸٵ˯ˡ
˰ҹ¿һΣĿյûţȥ˯ţѾĵ㡣ͷʹѣɤӸɵιһɳӣǾƾͺˮĹζʱҹļ½мƬȱʧˡ
½ĵǸǣ뵽½ĺ»ؽǣһҹ֮䣬ѾңԶǱˡ
뵽¿ȥˮ·ÿڶſķţǵл˳Լһȥˡ
ԹſҪ¿Լһ˳˵һ˵ϵ¡¿ѧУ£¿һ㶣˳־ͽӹ˶ſݹơƣʲôʱˣôǵˣ
û뿪ҵ¸߹ߵѣſףֻ˵úһܼǵøӢµ˵ءôµˣϿˣҵҵ죬㻹Ǵ绰ȥɡ
¿Ĭò˵ˡûˡ
ſ۲һ³¿ɫúǲϿְѻ⳶ˣǺ˭ȳǸ½С㣿аиС˺Ҫˣû
¿֮ǰĲɵظ˰ƿơƣǰһձѹȥֱеԲ͵һ롣
ſΪ˵ãһţ˵ιмֳֻƱϵģ㲻ϲ˼һȥɣҲܸʶһ˼С椲ɣ
ʲôֶӣЩʲôҡ˼ƤȻҲ֣ǶſԵҡԡ
ſЦһȥġȻ˵һֶӵֶ֡ӳʮ꣬ɶʮͷĲһڶ죬ٲȻѾֽӵĴ档¿˵˵Ȥðʱʡ
УҸƱǺλãڳġڿǮûˣɱ˵Ҳǵҵĺð
ǵüǵá¿ģ˲浹ڶſذĲϯϣشӦ
ſЦڵذϣȻԼиöȥץ¿ȱ˯Ҹ㵽Ƭӡ
¿˸ʲôƬӣϸСͷԼɡ
Ϲ˵ᰰҵһճʱĵƬ˼ˣ崿ޱȣǺòŪģһ
ǵʮȦˣǳʮƾһżϰΪƬݵͷãõһӰ֮ţӴȦŮȲѵ̡ǰǺңȻǲٺ󱲷ܶĿģݹȦʮ䣬Ҳֻôһˡ
ƬҲãAVҲգ¿û̫ȤƾŶſ˵컨׹Ҳӻ˰һӵ˶ȥûſëƬǲǣ
ſЦһƬӾ˼һ¡ˣ㻹飬ȥԼ˯ȥ˵Ҳȳ¿һ˷߷߹˵ƣ˲
¿ʹӵذ׼Լ˯ڳ֮ǰѪһʣƬʲô֣
ǽӰߣȥ͵͵ҰҲġ
¿һӶס˽Ųɵػͷһ۶ſסŰѵҲˣջһԵذӣ˵ǰ档
µҲ򵥣һ氮Ϸ糾ŮһľӣоɣֵȻǽԴϲƬӺࣺƬӶѵǡǡÿͳ˵Ӱ΢ֽϣŮҪڻߣнö˵׳һƤ⣻ⲿǽӰǴ̣ݵŮҲѪϺƬƽͷ˶սһ׵ͳɫ¿òгȷʵú죻Ψһֱǵ¶˸󱳣ﶼʵʵģɢ·˼ס
ǽӰ͡ࡷʱ࣬Ƭӵ»ؽȻ硰ʻ鶯ݵЩĲɣԽܵĺۼԽءȻǹЦ̹ˣת֪Ҫ˭Ļꡣ¿»ؽÿÿƬŵŮʱĴͶſ޿̵ЦΨһĻ»ؽ׵ֻѩ׵飬һԲȴԼˣͬʱ»ؽ½ĵǸ
ƬӷĻδ»ؽһ˵֡ſ˿˵ĻʲôƬأݵ󶼵ſѲˣ˲ϰʲô
⻰ƽʱ¿һҪЦŷ̼ġµһж̫û֪롣
ſѵòˬ족ƬʵڲʲôµϸڸеĪɨˣ¿Լңԡ֮ǰ鵽ϴ̨е㲻Ծ
ͰοԼݴϷǳֺõ£´ٺҲˡ
֪ǲǸˮ裬¿˯һֱ̤ʵȥþò˯˹ȥ˯˯žƯһֱ˰סֽţ̵帲ҵǺͰҪһȥ¿úֻ̫ܲҪŷָãȥȴһѱס˵ͷָһֲʹ໹á
֮УԼΣ߾ȫſۣ˵ͷԼ°ǰľŵɢסϸͷ˳ͷ°ͻһȣòСȵöҪ
·˹⣬۾رЦ⣬Ҳ˵ƫͷȥס¿һûһµš¿˲ըˣʧغԷֱַ֣ԼˣֻɶԷƣԵ𽥱ʳָָǻộֱ˸ȵĲˡ
ٽסֲһطԼеԡͬߵһƸ꣬Ϊ޿ɿܵľΥůϲáۿ żͷһ̣֪һ˫֣סļ¿ʹϿ С
¿͵
ֲָĺڰֻԼһ±һ³صĺ¿˺þãȷϸղŵȷֻһΡδԶƺһעܿξɴĻҹɫȻ߽⡣յغݺݴ˴ԼԴͬʱ°ʪĸоԽâڱһ㡣ò´ϴ衣·

8-2

ⳡڵһû˯ã¿ڶ춥Ÿèȥл˵һ䡰ְҹˣ֪ô˵ã֧ȥ
ӰȻһĲ̵ʱʣǽӰƬ
˵᰺»ؽһǡᰵƬ֮ǰڵɷͳͳȥ˿е¼ˡûͷûԣлǴú
ô֣һΪǸʲôӰء
ǰɣֻǷּƬѡ
¿û뵽лһԼƬҲôˣ˳Ż˵Ϊ»ؽ½άֹƬӵġ˵Ӧ񡶵ࡷҹ͵ӰûһѽƬӲŶԡ
Ҳáǽĵ»ؽѣҲҲδ֪л˵ͣһ£½һЩƬСɫʮӣĪʧ֪ʲô˼
½άֹǰǣһǽӰѾó¿ˣû뵽л赭д֮УӸһѸϢ
֮󡣡лƺԸϸ˵ȥ䵭ס»ؽĻ⣬ԸúϷ£ҲûʲôӰɣںˡ
¿֪л»ؽһûøУȴΪȻУ׽һƻֻǴϧЦЦ˵ʶˣ⼸ʮӰȦĴС£û㲻֪ġ
лûа仰άֻ˵֪Ķˡʣһ̫ᣬȦʮ㹻һֻˣɴ࿪ļ彡˵ҹһ֣Ҫ㶼ܰסˣҾҪı·ˡ
¿ƽЦˣıһΪ෹׬Ǯǲء
лһʱȻûȥ¿ʱҲתˣ֪˵˻̾òˣϿͷЮˣ˷ܹȥ
лû׷ȥҲǸԸϸ̸£һ٣ʣûб飿ѧԺһҵݻᣬФר
¿̧ͷ۾һҪӦ͵ſƱȥҡֻᡣԼȨ⣬ź̾˿治ɣֳѾԼȥˡ
ŶлϻǵģǾȥɡѧ٣ҲȤ
¿ϿͷееġʶѧԺϵģ˵һмˮƽ൱ģֵһϧʱ䲻ɡ
ҪҪȤ´бֻϺζһƱǡѧ˼٣
ͱٵˣһֱŶ˵ˣǡС˵ֹӺ𡯵ģǲÿӳѧ͵Ҳȥѡˣʵѧˡ
Ϊʲôлʡ
лѵö໰¿ԥһ£Ц˵ѧҰֵԸϲ֣ȴûǮҲûѧԺ˾ѧУҡҳˣϣˣѧµĸĸԼҺͯǸʱȷʵñȴͬԺôһ㣬еϣֹӺǸѡοû˺ܴĴܹҪҪӣѡ˵һͨɴҲˡ뵱ʱһ͸ġֹܰӺ½άֹһйϵ𣿡
һ˵һģи˵Ȼһ̱л֤ʵˣ½άֵֹܽĸǸ㣬и½άӺиСáǰϲȥ֮½άӺͳ˸ᣬֵܵ˺ܶ౾صң˵ͺӳӦҲһĿ½ҵĲҵһ֡
ֹӺֹӹ¿飬ٺЦˣȡãӹ˺ӹŶ𿿹ҵʱûˣ治֪Ұľɥʲô
лʱѾ극ˣ¿ӣһվ˵СʱҲѧ٣ˡ÷ҪͷأñҲãȫӵϧ˵ʱѪʱˣæҲȥϢɡ
¿վȥл֡
ݳ죬лó¿ߣȻԼΪֻ·¿ϵֻʣһβͣʱֻ磬뻹ǾȥݺͶſ½ͷϵԣѾʰˣȻлķһ죬ơ
¿һ㶣СѾ˰
лͷץ仰һ£̧ͷЦЦΪԼˣû뵽©һ´ε绰Ц
ôˣ
ǰϻˣһϵˡлƽ˵
¿лѾϳͷֻû˵ֻ򵥵ģһ
л߽Ǿʹ򵥵ģ㡣
ͽӹ֯űϸʸУеѹ֣һ֪ϵȻ¿лĲӣѸٵشãٰѷӸƽֱ䵽ӲЩ֡˺󼸲һ£صͷţˡ
лͷһЦˣŶ
Ҹ죬ǰڲѧġ
ΪûʲôˣҪתлֽסеӲһ¡
ţ
л̯ƽģһöɫۣ鷳һ£ҿ۲ˡ
ҲǾ֮͡¿ֿȥùۣڿ֮ǰһۣɫʯͷлɫżлˮĵζרעڳϵĿۣȻ׵֡лϵؾֱۣڽôۣѺ˨۴֮ȥУ
ڻ𣿡֮ǰƫͷʣлƺڿӡ
олԼﶯ˶Ȼ¿˵Ϳˡ
װлȫһˡ¿ۣЦŵͷ˵лӦöȥ߶
ҵüһţϺҲһ̡
˵Ŀĵضڶ԰ŵʱлָźϵֶ˵СʱȥԵģеʱȥǸʱϻܳԶһ֧ѩ⣬ùȥбԽԽй򣬹ϲ׼ʳϲ׼̣ȡ¶Ҳɥʧζ
дҲˣعôùءһɡ¿νЦеؽӻ
Ϻΰѳͣſڣл¿𣺡лŮԼһһϺȥݣÿġ
Ҳǡһټ
ſĸҡְߺѾԼŵˣ¿ǽͷ֮һһߵ½ġſǶݳĳͣװúרҵӫӡͷTeeһҲ٣һͿĨֽѪӺڹ¡ˣͷȴģó¿һûȥ˰죬ŲغԼĹࡣ
ǰ½ڸϵˡǸͷĹˬ࣬ҲͿ˸ѬϽ⡣¿òϰߣƱʱ͵͵㲻ҲǱ԰ɣߺʱûУ
ǰȻ
ʮͳ˲Ҳ
ʱżûͿʼŶؽȫ׵ǩCDɣȤҳ㿴½Ĳ֣һϵգ϶߳ˣκӡ
¿ҡҡͷԼɢˣȻĸ첲ɴ֣ǰĶſһͷÿ⸱龰üŪ۵ش˸ڣس¿½Ǳߣߣȥλðߣż
½Ĳ֪ſ⻰ʲôǳ¿СʲôƤҩû̧һ¶ſСȣһֽУˡ
ݳỹûʼվͽ ʽ֮˲ﵽ㣬ʮɫĵƲЧ£ɲʱ纣Хһ˵ӿ̨˷ֱûоͷ
ȫĸˣͶʮˣǱȶʮСӻҪ裬쭸Ҽ·ôHighô¿½վϣߵĹڵĸָЪ˹ļϳΧţҲһҵشд󳪴ٲȥκαˡ
Сʱݳ÷ɿ죬֪ҲˣлĻʱ汴˾ִٴܶһĻĤݣǰŵķ˿һ̨ӻϾôһƬЩڿյϣͺ紵Ŀݲһ
½ַˣɤӳų¿Ӵ󺰣С̫ˣһ˵һ죡
˸ĵƹЦޱȣ¿ЦůģҪɤЦŴȻһӴ½һתͷͿ̨߹ڳϯǰ˹ȥ
ӻڽУû֪ʲô飬Ͷ̨ߵĴĻֻվͣһѳһڣһ
Ҫݶˣ¿ĿɿڴضĻе˵롰Сڸʲôء񱻶סˣֻܿĻǷ»ؽĿתľ
½Ĳ֪ʱסĸ첲ֵԼҲʱˣһظоָƤһȴ˿ûʹСǿԼŤͷ½һֻԼĲϣ۾ɵϴĲźʹͽ֯һϲˡ
૶˶Ƥ˵ʲô¿չͷȥʣʲôҪ˵ʲô
̫죬Ҫˣ½ķһֱ˵һ仰ġġǾֵģ̫ˡȫˡ

9-1

¿ǵԼôɢģججؾ͸ôˣȻ͵һ½ġſſѶߣۿȥǺѹѹͷ˵˵һƬǵ޴ڡ
ſһѵݳǸС˭û˵׽
ԷҲֵͦģʶûʲôѰɣһǸħ˭ףҲ˭ס㿴ֵ
ſͣȻһȺ˾ݳϸںĿ˸߲ҵ¿ֻûʲôȤֻǵĵؿ½ġ
½һû˾żױˮһЩЩζ¿벻Ҫ˵ʲôֻһСġ
½ܾһػų¿ǿЦЦݳ᲻еˣȥˡ
ŶǺãҺͶſкȥ
Ƕſȴߣ߰ûأҸطԵ㶫ɣѵþһۣô˰
¿˵Ҫߣʱ½ĺȻ˵ҲԣҶˣûԷ͹ˡ
ſϲŶߣǳ̹ȥ
˺Ц㻹̹HighͷϷ㣡
²£츳죬嶾ˮ𲻵
˵˵һ߰˸˻˸ݽһˣ˵˵ЦЦԳԺȺȣֵҹɢϯ½ĿһЩȺϺҳЦȻһֱںȾƣ¿ȰסͶſ˺üȵ߳ۿ˶ֱ߲ˡ
ſΪسǻ֣¿һҪ½СͻؼҰ;ʲôǲܣһǵͻȥ
¿½ģĹ졣Ҫ
͹һͳͳšЦԶˣֻʣˡ
¿½ģʣ㿪˳
š
ǲܿȥˡȡɣҴȥòá
áѾ͵öˡ
ص»ؽĵƶţ˹Ȼǲġһ·һԵ½ĿտҲĿ֪ЬһӣһĻˡ
¿ľһץס֣һֻЬҲˣСôˣлú˵ˤǡ˵»ؽҡջǰѻȥ
ҺҺҺҵɵһ壡ȥ˵ȥѣĹѼڼƤº˽ǣһ֣Ьľͷذϣ˵һ졣
¿ӡһֱС¹һýݻŮڹͷӣʹֵɳһԼϣʯһﷺһЩϧԥһ£ļ򣺡侲һ㣬ϺȶˣҸȥˮ
¼Ҳ˼ΣһЩҲ֪ҳӸ½ĵһˮָԼҲһ¿ص½ģֱļãһˮɤӶˡ
½ĶҲ¿ֻ֣ѱӽŻеغһڣӲ˺һԤ׵ؿʼ
ûϲҡ
Ȼ̧۾ˮѬױᶼǺڵģ¿Ц
Сġ
¿˵Һϲ㡱ȻʱҲ޴ȥֱ⡰ϲʲôܿ϶˵ϲǲ½Ҫġ仰ôסˣ½ƺҲں±ӣӻɳ˹һ§סĲӡ
Ůůѹ¿˲е˲ڡͷֱž סؿڣⶼ޴롣
¿Ѿһţ˹һð̡ɵһſֱۣҲƴ˵ЩʲôЩʲôе߼ƺͬһʱȿֺ뿪Ĵԡ
ʱſ
»ؽţǰľƺסˣȴܿ¶Цݣǲǻ̫ˣ
½˲ˣɿ֣»ؽվһ䡰¥ϴ衱Ϳ첽һԲ¥
ܿ¥ϴһˤ¿εվûȥ»ؽ۾ͷ˵˵ƣе㷢Ʒ裬ҾˡûҪȥáȻˣҲˡ
»ؽԿ׶ڲ輸ϣɳһһˮһڣЦʣÿ𣿡
á
ߣһ¡Ȼˮͺȱˮߡ
¿ſһۣԽȷɣݳϵǵˣǰˡ
ʹһ£һˮˣҲǲ֮ǰ½ĺȵһ»ؽ˵Ҳȥݳ˰ɡСĺҿˡ
ŶһƱԼʧԼûºøɣȥˡ
š
¿»ؽúܽϵζƺҲˮ̲ݡƾƺϤϢһζ·ŨʸУΣյһ֡
ָоó¿Ծÿһ㣬˵ʱ䲻ˣҪȥˡС˵һͲ桭
û˵Ϳסˡ»ؽ°͡ȻЦ˵ƽʱ㲻ͷ˵룬ֻĩڹ԰㲻ҿңܵˡ
¿ͫ׶սˡ»ؽôΣûΪֻԼһʱķҿۡأ¿ᵽΣյϢ»ؽָ㡭˵ڡϳΪʲô˵ŻŻһ䡰ˣҲ֪˵ʲô
»ؽؼЦݣְѳ¿ôݣϵȴþˣǯһƵó¿òӡһһ䶼˵úװˣ㲻ʲô˵ѵĺӦôأһ롣
仰ó¿ëȻĿһæҪ˦ȴ»ؽһֻסˣһƣɳһ
»ؽһְֻסؿڣذϻȻֿ¿ȣĿ貿
¿ʧҪվ»ؽѾؽ⿪ţпĿһǳɵͷΪ 
һֱһ˺ڿǻ¿ȻԵȴ»ؽ֮ٲʹؿ˫֮»ؽ
ʱǱľƾʼãܿ챻òįܳʵ˼Ķ̶̼¿Լ޿ɾҩز ˡ
»ؽȻҲһ㡣ʱſֲпסѾ  ָȴͬëһ㸧ǰˡ¿Ҫʼһֵķ̧ͷ΢΢һЦҾöСһ㣬Сϴ֮ǰǾܽˣţһеûˣҲһɡ
½ĵֳ¿кȻһ죬ҧгݵˡ
仰ȻԴµ̬ûκΰ»ؽͷþߣָҲǣ֪г¿ԭƿͷ­˫ֳס»ؽͷͷֺܻزץס»ؽֻܿ»ؽüͷչúܿµĶһ𡣳¿֮˹»ؽܲغһΪݡ
¿ԼһƬ⣬¯գһֻӣذһػһرءҪסԼȴΪɱĿ޷ɳܵԴӷΥĿ֡
ǸξԤ׵ϮǰģһƬֲںηǸһյԼԽԽصĺоֽŵʧһĿȴͬʱ˳żɢ㼯 ˡ
»ؽ죬ֽľ Һ˳ó¿˲»ؽһֱڿֽͰһӣֳŰߺϲĺۼɾĵذֽеݵ¿ֱߣĵسǣô죬лȳ˲٣ѵˣ԰°ˣҲˣҲһɡ
¿ǰһΪ Ŀȫģ»ؽĻ󣬲֪ųµ»ؽؾһš»ؽҲû뵽¿Ķ֣һҲûصڲ輸ϣ輸Ƴһ߶࣬ź͵ذĦŮ˵ļһˡ
˶ɫ촽£һǾŭӣһȴǱߵġ»ؽȫ˵ĳ¿۾Цһ˵ûҩҲû㡣αװءװ˭Ŷˣȫף
ǰ»ؽ˲һħȥһоôǰ̮ˣ¿أһŶȻʶٲܴȥˡæҵشÿӣҲ»ؽüͷһҲû˵šŵһ˲ϡ½ĵСؽôˡ
뿪»ؽ֮ԽԽԽԽ죬һֱ̣θ﷭ǰˣŲòͣͷȻһᣬҲ޷Ƶؿʼ
ȰθеĶ¸ɾ¿뷸ֳһֿʼܣӭ濪һ۾ʶضסˣסͷعеϡ
ڴ˯һ죬½ӵ½ĵĵ绰Ͱֻˣ˯ĵһΣһˮײ²Ķֻ޲ܰķζ¸ɾˡ
˯Ժʱţ¿֪ʮ֮˾ǶſֽŶûɤӸɵð̣ǿӣջ޿κεصشȥ
Ϊֻ̫ˣ˯˯ͺãû뵽˯һͷ۵òУɤӷ·̤޻ɽ¿ҧȥ
輸ϰͽıֽл˿籨ֱֽܱն󣬻Ц˵ǡĻľڡһıֽͷǼŵŮ˱ұһž޴ѹգٲȻ»ؽͱӵǵĳ档
¿ʱԼͷʹˡ
лǴӴһ࿴¿ţʱҲ˿¿˵һ硱ͱлˣôˣɫѿ
¿ЦЦ˵Ի˶еȸðѾûˡ
л˵绰˵һˡӦڼϢ
Ҫġô࣬ûܾͿѧˣ֮ǰųҲתһˡ
ϢһҲȥɣҸ㵹ˮ
Լ¿æ˵
лӻ֣ҪһȲ𣿸ݱɡ
ԡ
ûлһ̻ص¿ո£һֶֻһֻֻУеվȴлֹסˣ¿ƽʱûµʱЩ¶ֵģô첡ˣ鷳
¿˵һЦͷȥĿڲ輸»ؽϡл̵ʱҲһƬƲƲǣɢһ輸ıֽ£һʣˣúѷһϷ㿴ûУ
úá¿ЦشЩ㡣Ŀ׷лϵıֽ˵»ؽȥݳɣǡΪʲô
½άֹзסԺʱ򣬴˵˴ûһݳϿԧˡл䵭˵
¿֪˵ʲôֲԸȥݳɢκһϸڣ˵ͷŶҲʶġ
ǱķԣϧˣȻáлһ˵һ߰ѱֽ˾ɱֽѵ档
軹̡¿һڣˮں̵̫Ѩֱѹѹǣվ˵ȥˡ
ϵĹһҲ˳ϣ绰ԷһΪ½άֹģ̾˵Ѿ˵˶ٱˣѰûʲô˵ġ˵Ҳȳ¿ȡͰѵ绰ˤˣִ½άֹǰƫԱ֮һʣ绰򵽾ԷҲ֮ܿǰСڲ𡱣¿һԤԼ̸̱ܣشһҲԸ⡣ں֧绰˳ʱ͵صԼ֮󣬳¿ֿʼæϵˡ
֮ǰһжŵþȻ򣬶¿Ҳ֪Լֻʱмܵģÿһ鶼ʱƵĿܸȥֻȵʱһεĽӡû뵽緹ʱлȻһ䣺ѧ֮㻹𣿡
ⴿ֮⣬¿ˮԵһֵˮһ⻰Ҳˣ̧ͷ˵˵ֻµ𡭡
лƺסˣһ˵գȻмһ죬ĩҸƽʱ˫нˮô
ȷǺ˵ڱ¿Ҳ֪ܾÿһȥЦĩܶϵһ̣Ϊ֮ڡǴͷ̫ʹˣһǲ䷨˵ѧڵĿα֪أ˵áлȷʵӦҸȫְ˸ţСһܸɾͺܺˡлл㰡лл϶ңµĹǮһѧˣС㣬ҵĹ˰
Լѧѣ
š¿ĬƬ̣ƺӦ˵һʲôЦ˵ҺҰַˣƫǿֻԼԼ
Ϊ˵٣
ҺϴҹҾ͹ˡԼҪѿˣΪԶ˵ڵĻȻҲôʹԥҲѿڶ
˵֮лôӦ
лû¶ر˵ͷʾ֪ˣŶǺ½ߵúܽΪϲ
¿ոһ뿪Ц˵ллֵ֪ʶӡȻòԣȻһ䣺Ҵûк˵ǺСĳȥ㡭
õԤдܹԣҵǣлĻʵ˳¿ԤС¶źͱǸ֮飬Щ΢˵ǸһֱҸ㡣лûҴкȥ¡½ĵҲĩҺԷʱ֪ġ
¿ëըˣһʣʲôСҵ¡ȥҵ˽£㡭лôܸ飡
лûнһĽͣó¿ӷŭһ˦ͽվֱ˻ǰİ˸ܸ߳Ҳ˲ñʲôˣл𣺡Ϊ㹤ǮǾͿȥңǳ˵Һʲô˳ȥʲôѹղһҲȣǲ֪ҺҼҵ顭㣬ǻ쵰
ԼɤѾˣһ̶ʱ»ؽЦǰһ֪лǷ֪Լ»ؽ飬ôϹۣ˵лһ͵ЦЦɵһغ»ؽ½˽һ𣬺ú»ؽ򽻵һͷ¿Լڷǰһطڣ෢࣬ΨһͷǸϿߣ뿪طߵԽԶԽá
ȷʵҲ˲ӣûһεתһʲôҲ֪ˡ
ʱѾڴϡ¿˻Դôˣ۽ǵ⿴ڷǺɩ˵ɩѾ⵽ˣıֽ˵е㷢գҽոߡûһ㣿
Ƴһ۴⣬ϽⷺĳһƬ֪ʱѾˡҪֽЩɩסʱ޴ӷ˵һ£ȥаү
¿֪Լ˵ʲôҲûãȥллվڴߴһ˵˵˯߲㣬½µȸðе㷢գⲻ󡣡
ţˮϴˡлл㣬Ƿһ顣¿л
˯ɣ⼸Сʱ˯ú죬̫ȱˡͷǿõҩһΣԳһƬ˯
¿ʱѾͷЦ˵ллġѺҩǮʱҪǿ۵Ŷݹʩҵģûɫǲǲü˵Ȥлл㣬רΪţֿҩӦùĽŲŶԡ
һлſڣʲô˵ɵ
¿ĬĬر
һ䡰˯л뿪ˡźϵ¿ͷתҧҧ촽ǴӴһˮٰ·ƽˣͷʹһǳһŵ߳˷䡣
лڴߵϣϼ˱飬ȴŤͷŴ⣬֪ЩʲôŲתͷʣ㲻˯ˣ
лл˯ˡ¿һֲֻڱָԴол˵룬Ҹо̫ˡ԰STVϰĵܵܣôһʲôĴѧأ϶Ͳˣлİ˵õľ£Ҽ˲İɣƫһΪǡ
ͣЦЦ˵жһǻµסҪǮϣǲǣ
˵ˣлų¿˵֪ܷŭԲˣûҪǿ
¿ѾܸоָЩʪˣ֪ǲָװĻѪ˸Ҳһ侲˵лл㣬лǽˡ
¿ǼÿȥԴлûκıʾһ糣عǻһЩٲܻصǰˣ¿ʼƺллԷʱٲκν̸پǿʼˡ
ԵŮУ˵ļ¿ҲһһĻֱó¿ǲǾòĹҲֵЩлԶڿ֮󣬻ʳ¿ô¿ޱػشл㿴Ű족лٲ˵´ȴǻһ⡣
¿Ȼһݣÿһ붼ޱѰ½Ĵ˼ε绰Լȥ棬ΪʲôǶ𣬳¿л˼ΣһЩˤ绰ҲûдȻĪЩѡ
ҧţ̨ڸغ½ǰ죬Ҳճ°࣬һʱҲϵ
¿ǰŸսķţһϵٶס಻ķһӱ˳ſϴžһ
лƺû뵽Ҳ̨賿ڸ½±꣬Ϊ㲻ˡ
ճԤҲ˵´顣ҪҲɡ˵ֻΧ𡣺ɩأȥˣ
Ҫǽ첻ҪˡҲǣûôȻȥɡҪʱ߲ˡ
ˣСʱء¿ߵǰ棬ԻˡҲôɣˣ
֮ǰ껹ûǦɫѹһ͹һ㣬Ӵ⿴ȥԺǿεҶӶ˸С֦ͳͳöҡΣɪɪĲˡ
ó¿һ⣬ߡ˼ǲļҲһ˵ʱл˵ˣҪ´ˣ㲻·𣬽סɡ
¿ȴϣˣ˰ʿûˡûߣ𣿡
ǾͿȥҪʿˡ·ϻܲߡ
¿ǲϣŶûϵߴ˺٣һȥɣµ̫ˣҾͲˣл㿴𡣡
лûؿһ̣ڵͷǺá·ϵġҪûг˾ͻҪǿ
Գ¿ҲŻôӲԶãлл㡣·ϻСġˡ
ĹվɽţҪһ·˳еɽʱ¿ŷĴǰ濴»Ǵͬӭķźˮ۾ϵTİͷһֻƴšۿ복վԽԽɫȴԽԽڵþ峿һ¿ֹһá룬ңԶһ¡
ͷһ·񱼵վͷôƬ꣬Юŷƣֱ£¿ɡܵһʱͲˣȻóǿһһ㣬֫ͷʪ͸
·ûˣżôҲǷһزˮȥӳվȥܿһֺô˵ҲȷȻɫȻǰһ㣬ǰˣֻܿһƵĳͷϵӿˮʹʱˮһɫˡ
ʱ̱ʮǰӦõĳûӰ٣ٵ˶ʮӣûȵ¿ȴҲȡ£ĬĬ⳵ɣٹҲȻȥ˵
ԸôУûпһ⣬ƽ׼ĹҲµƾʧ
ʪ˵ĵطͶһ¿ԼĳǿٻȥѾˡɵÿЦ룺һҹˣ㲻ûŵһ䣬и硰̨죬ĳڳվȳ֮ı⡣
뷨¿΢΢ǣ˼Ʈ֮ʣûע⵽Ҳ˴ɡˡ
עǸӰȷǳʱ벻֪ĸùʱ򻹸ҳţиŵùܱһ˹㵹ùã䣬ֻҪлôƾͺá
űеӰǰ¿ʱԼеҶϵˡԵ˼άûϣѾ˹ȥɡҲ˲ôˣл
лʵЬúúõģһɡ첲滹һѡʱҲͣܲ˵˵һ·ˣҸ绰ôӣ
֮ǰΪ˷ֹˮֻ˰Ҳ˲ÿˣͷ˵Բ𡭡ֻûϡ
лҲͣɡȥ㲻ҪǿûˣҪȥǾ͸ȥȡ
˵תߡ¿֪ɡûа취չȣĨɾϵϸһȷߵúҲƽʱ˵¿ʱ۾һȣǸ̶ɿͷҲٷˣ첽׷ȥסл˵ɡɡߡ
лһۣ˵ͷҲԡѣһ㡣
ɽ·Ǳߡ¿ãлȴΪƲƽ⣬ߵúܲ˳Լ˺ü£¿ֻ߲ȵʱһ֣лʵ̫࣬Ҳ˲᲻᲻ˣһִɡһּסлĸ첲жһ߻ȥ˼صǸԲʪ͸ˣŲ̫һ̡лϣתעų¿˵һ䡰лл
ص¿ȫʪ͸ˣ·ںӾлֻͷʪˣ֪ǲ߶·ԵʣɫЩƣɳϻһ󣬲˵㻹Ҫȥȥϴ軻·ȥȡɡ
¿վűûˮ˳·ͿذϵΣûþͻ۳һƬٿʱɤѾˣлл㡣Բ̫ˣô鷳ʵǹⲻȥ
˵ˡȥϴ裬Ҫˡ
¿ʵʵȥͷԡϴ軻·ϴ֮ůˣˣҲɱضˡһͷһҲʪˣϿѶֻһһ飬һŵ绰ȫǴġ
ʱĮͶյ߳лǸڳҵˣҲϴӡŲлûͷ˵껹Ǻܴһ߰ɡ
ʵ˵ڡܲһлô˵ֻ֧źҴӦ
лڿ˾ʣֻ򵥵ģҪǻԼ
¿ҡҡͷҶʳá
ţʱҲȥԡ˹ظǰ˾ͿĨͺͷۡ
¿ĵлͿʱһͿ֮һÿֵһ顣ϡ棬ĿǱлˣƳһۺ󣬽ͣҪԿִֽģֻһƬ״мѿһûˡǰʱ򷿶ŮҵġŶȻǾҲպһ£ҪƬ
ԡ
лЦˣŤͷôԣ
¿ʵסʶشֱɵҲһЦߵ̨ǰԼɡ
˭֪궫ƸɨϴӵöЩˡ¿֪ʱڳǿ㲻ӲͷƤ˵Ҿý߲ˣһϰɡ
лӦúˬ죬һƽӦ֮¿վԭؿּһ䣺Ҳˣʲô⣬Ҫô
¿һεصл
Ǹл¿Ҳл˵־䳡ʵ̫Ӧãɴ˸ȥ˯ʱи绰л˲ú˵¿뿪ʱһ䡰û£Ҳţġµ绰˶лٶĽȥˡ
ϴշתһҲܿ˯šǿƸıϢĺ֢°ҹʱˣҺ˯šĴĴ֪ٱôţҲúܷɡ
˯ǰѴһ룬ڱһ棬żεȻȴյ͵ȶáǰҹѾС˲٣˾ôߣۿžҪ˯ȥˣȻ֪һģ촫У˯ɲʱɢ

10-2

ֻһû˶¿Ϊˣ˸۾˯ϹһǸֵĶҾԲⷿĳ
Ҳ˯ˣϳ򿪷ţȷһЩԴͷ߹ȥԼͣлſڡ
죬ó¿ľģűϰ죬ǵģţ˵лû°ɡ
лûҲûͣ¡¿³£Ҳûȣȥš˭ֻ֪ţһƾؿˡ
ûƣǿܿüڴڡһͷлجΣ¿ǲ˳ȥˣƫƫϵʱҲŵĶҧ˵û飬ȥ
ﱥżʹ͡¿һǵûгȥ˳˵ƣô£
ƹһһ޿أлĶһ£װסֿʼҴ¿ʱҲʶڣʹˣ
л˵ƱŤذȣƺŴĶ΢΢ˡأͷȫǺϵɫŤˣһ֪ǳ
¿һӦ߰æסȡһֱڲúܽ·һѹӦѿ
лʹҪˣȴͳ¿˵¿һҪҪҩֹʹƬʲôطҲشһҧӲŵ࣬ʹʵѹˣŻݵطſѹסȵ֣ճȭͷشȣͽȻһʹาϾˡ¿ѹһȣȻɿ֣ߣֺܿ˻
¿ȥıӡҵһ߷һߣ뿴ʲôǵƼǹлõҩΪҲȷһҳѾصлߡְлסȣ˳СȼһࡢĦţ
ɡעϡ
¿ǻʿרŽ̹һЩĦַһ¸֮ĸ顣Сʱÿ¿ȥְ˵ٵģЩûõС¡пվȥ
뵽¿Щᣬʶ˦˦ͷûȥָϥ£Сȹ°һֻлСȶӣĴ
˺üʮ֮лٴôȲĲƽϢżҲʼָһһ¿˿ϵĶһҲͣ¡
лĺظƽȣ¿ɿ֡￪˿յ֮ǰһȣ¿ԼҲˡ˲òлСڴͷ˷ǴֹʹƬһ־õΪʲôʹҲԣ
л֮ǰһֱڿĿϣתˡջ֣չüͷȴһ鲻˵Ҳԡʹûʲôʹȥͺˡ
С˵Ȼʹûǳҩɡڵһǰɣá
˵ҪлĴͷۿֶˣлȻһֻ֣ץס󣺡ܣ˵ûˣóҩ˵ʱüͷͷֿʼߺˡ
¿ﲻԣͷһۣһҲû˶ץסл֡ǵһμû׵ֻ֣ʳָָȥָڣէһǳͻأ
¿Լ֣л̰˻ȥų¿˵ղлл㣬ѾˣҪʹһԼҩġȥ˯ɡ
˼¿Ҳö˵ڨڨվ˵һҡ
˯ˡ
¿̨ƣֿ˵ӣ͵ֻһҹûʲôýĿҲȤ˯ţƲ˵ŶĶ
˺ܾ֮⴩صĽŲüлŽ·˵ĽȻʹ¿һûô룬Ǵ˷š
ҪʲôԽҵġóǿɡ
ԼʳĹߣ¿лɫƺų¿˵ͷȥٷһҪ𡣡
¿һ㶣ͷá
򿪵֮л˳ֺš뿿̨λϸһܿǳǸ١¿Լĺһ˲סˣл߹ȥǸɫٷź̲ס͵̾Ϣһ
л˵ҶԿ
¿Ѿܾûеˡһѡοѡ֮ƺûúõʲôлĻ˳ӵƿٸǺŤͷվŵˣʲô
л˼һźƶ˵ͺƽɣһףCǰࡣ
¿ʱĳҵѽϤУлָӺһЦˡлҲЦ˵Ѿǵֵ֧ʲôˣֻҿָҲá
áûУ
ҳ
µһʱɫ˲˳¿˵˳ָӿֱֱͨǻڹһʼЩɬ˰˸СڲŽһЩһָ᲻뿪ټ˳ٵһΣͣסл˵̫ûˣϣụ̂ӡ
лͷͬʱְ֧ӵǰĽڵˡְ֧һЩ¿֮˵ҺС㵯±ˡܲס
лۣû˵¿ټϵ֣ƽһ⵽ָ޳ȷʺϵٵ֣ʱһһ仰ѿڶ㵯һ֧Ӱɣʲôԣ㵯ֵĲ֡
˵֮лûзӦĿ⿼һ㣻¿ž⻰˵ðˣæͣûʲô˼ҪǲԸ⡭
áûڵĽͣлͷ
õФĽBҹ¿һߺлһӣһ˵Ҳ̫˰ɣĺܾûеˡ㿴ƽɵһ״͸ˡ
лףһŽӻһЦ⣬ֺ죬֮ǰΪʹӲڲ֪չţûô⡣ɣֲǿԣǡ
¿ƺҲЦݸȾˣŶã
һʼʱܲ˳лָûôܱȳ¿Ҫһ㡣ĴΣٶȲǿˡӵѶȵӣ˺ֿʼˡлǳ¿Ԥϵĵһδͣһͬһӣѱ˴˵ĽΣٵԼģԣֺһЩ
һսµлÿѴֲԾ̧ƺ뿿ֵڸǹȥ⶯Ȼͽ͵ģÿζ򵽳¿֡¿Ѿһε۽ƳлҪҲԼŵְֻץסˣµЦ⿴ôҶ
ڿĿİ֧ӵ꣬һӣȻСʱȥˡ¿һкһЩϲ͵ʶԼл֣һϿſ
ǸǸҺͿˡôҲûһ
л˦˦е㺹ʪ֣ЦˣҲˡҲãӦ̵֧ġ
ҲǡҪ֮ǰûô´Ρ˵ûҪ뿪ĻҲͲ˵ȥˡ
лҲʶǰû˵ĻʲôųĬˡƬ̣¿Цˣҡҡͷ˵Ҫлл㣬ΪһӶûᵯôõˡ
Ǹ
ţ
лҪʲôΪһ˵ЩǵһˣҺϣҡ
л仰˼֮󣬳¿ЦݽʧˣҲѾ˵ˣû뵽һ̫ˡлκ˱ƽ޹ѹˣ᲻ù
š֪ҺܱǸ
ҲĴ¿ŬһЦ͸㻹ǵһȥФ˵ҵЩ˵лĲġӦòӦáȥˣǲǡǰ̬ȺܲҲܱǸ㻹ʲôĻһԼ
лû˵¿ĵصţټǺһһֱл֣¿
֣صζתͷŷ˵֪ʱˡ޷ôؿлһգ˵лл㡣
һ FIN

11-1

Ⱥħ II
Life as it passes is but Time lost: but all can be transfigured, found again, presented under the aspect of eternity, which is that of art.
The Quest of Proust, Maurois
ʮһ 
л˯𲢲Լ
ǰһлҪֵµҹл˵ˣֲסͷлͰѷøԼȥͷ˯ˡ
л磬˵ӿţлӿͷ߳ҡҡͷ˵ڼˣ籨û͵ʵԱȥ𡣡
˯лûȫ˸Ƿ˵ߵ롣Һ㲻һǷҪ緹ʱѱֽˡɩŵŻֻ˾ѡҪ弦Լȥ
лĿӵƻ緹Ե̫١
лֻûȥ󿧷ȿ˾л˵ҲȥһѿϣһлʲôҪæģһߺģҪɩһٸҲá˯úòãô磿
Լô˯áлƬ˾ĵطִţһ㣿
㿴Ű졣㲻Ҫ̫ǿЩȫԽ
лͷֻæԼģŶǱôʡ̫󡣼ҲˣҼǵ͸ĸҿɡ
ҵĻллƿⲻ
϶ͣһͣлֱ˱ͷȻţǰ鲻⼸Ƭ˾ƬҪҾϺǶԲҪµܸɣ绰Ѳ
ʮȥ
ǰֻƺҲܺá˵ɩֻȥˡ
л̾˿㲻ҪɣҰ֮ǰǸ¿һﲻԲС̨Ҵ绰˵ʲôԲȥӦúúõģأɩϰ࣬ʹڴϴһҲûС
лٶҵ£лȻһˤڴãûˤƣҲǺôһ죬Ҳˡûҵ¿ҵҲûǷֻ㣬޲ȫµ֪лиʲôĲзϵܵܡ
ʱˣŵķŭŨһڣƺҲȥллסǣҪͣлԼ˸ԲѾȥˣѵùԸ緹Ҳ÷Ƣѿȵһ£ӾֱߵĹҺܿͺá
ͳԵòϵ쳣ơл˵һ߳Էһ߿飬ͷ̧лһֱŶĵܵܣ֪Ĳˣ̾˿˵Ҫˡ
˵͵л̧ͷлȻ̧ͷ˼ʣôˣ
˵ǵ˰ĩĺࡣ
л˵ͷã֪ˡ
벻ҿ˰š
Ը⿪ڵĻҵȻһ档ô˵ˣֻҪԸ̸½άֹ浽л˼һ£֣صػش
лЦˣ㲻Ҫô档졣Ŷˣ½ҵң̸ˣпȥ½άֹķӡ
л۾ҲЦ磬ôˣǰ㲻Щġ
ϣ͸ͷѪˣ̡
½ôɿڵģǲӶԼ˶סˡ
лһڿȣ˵Ƿ½άֹ鵽½άӺ£ָɴֹӺĲҵֹӺõʮ꣬ҪϣϱȫֱݳǩͬʱҾһ˵д½άֹ飬½ƺҲ֪ûҿڣͺˬͬȥʵպͿһ
ǽˣ
ýĺôȻǻݻֶΪء˵лһ£ֻȥҾʹ绰ֹӺȥ˺ϸ̸ʱ䡣
ллͷȥ㣬ҪЩ׼ʩϰ֮Һһ¾ôлл㡣
Լֵܣôôˡл΢Ц
Թ緹л˾ϰࡣлſڣŻװٲȻһ˵л̲סЦ˵㴩ɫװ͵˱ɫ
лҪϳˣ仰ۻлıϲҽв÷ߴ硣ţձСƵġ
лûʩҲƵıЩ񣬵ƺҪиɾһЩһ£ͰԼϵͳѵһΣűķװһһ˿лƵϰһʧû˵ʲôȴߵʱԼͳ¿ÿҪһԽ;Ǹôֻ࣬ʱûֻˡ
¸ʩܲࡣʩܿصͷȻǻõģϾרҵ˲ţлбҪҿϵרҵӰʦ
лһ£רҵӰʦ飺ҲҪܶƬҲ̫רҵһʱɣܻпաһ
ʩѸٴPDAɨһۺ˵ܴ嶼ûԼˣﶼԲһĿ
ǺáҸлȥ绰֪ͨ㡣
л̸֣ܿˡԼĵ㣬ֹӺĿǰĸˡ½άӺС½ͬлȥ
Լõһ죬лִҪлǰһˡл֪ʲôӣʩһߺȲһߵȡȵʮʮлĳˣӳȴֹһ
һο¿лĪеѻıӲֱˤлˡڲ¿ڣиʩڱֵǽĴϷ̫ѿˡ֪лɫҲ¿лǸ
лȴЦʩСŮʿЩϾ㣬ǶˣҲһЩ¿ֻǸһμİˣһжƲˬˬ
лȴһǰǰ뿪龰̨δȫȥģʱʱƮ꣬ԼſڣָʱҪһȴҲֻ΢΢һϹ˵ллɽķԶˡƺ˭Ҳû뵽ͱ
лл첻̬ǲ֪ﲻʹ죬ǲ˵ƣЦⶼˣٲҪٵˡ
лתҲʼճĬŵĳ¿ʣԼģ
Ǹ˻ص˵ͷǵġ
Ǻãлл㡣лùȣ˵ҪˣȥɡԿϵطʩС㣬Ҳ¿ȥ⡣Һл˵һ仰͹
ȷֻʣֵܣлŰһֱлĿջҼǵ˵鲻Ҫܵġ
Ҳʡ£ǲǣˣҲġ㲻Ҫңҿûǿ£ղҲʹˣԼġ㲻ҾȥֻҪ㿪һ㡣
ιأһظͷлһ䣬ƿлˡ
ƺֻصƻڵʱֻһڸʻϵѾʩˡлתȥӭʻĳʣѧææ
ԣкЩѡſΣǰ졣Ҷճˡ
лһʩʣҲ֪лôҵģ˵ʲôʧĻǸ㡭㲻ǿԼ
¿ȴʣ˵ĻҰ仰ģԲֻ
оʩ˶ӣлûгɣش˵ĵġ
¿ɿػһͷЦЦ˵лֻ˵߽Ƚ϶࣬ԸⲻԸ¡Ӧ˶ҵ˽ҲҵǸҾʹӦˡ
ŶӦͬǸ
¿ʱ˵ʵһֱûס
ţ
Ҳ֪ǲǻҪˡһʩСһһжŵúܺã˵Ҫˡ
лһЦûе£Һܸˡ֪֮Уˡ
仰֮󣬳¿Ĭˡ
֪гѾ塣סլܶȻҪ͵öࡣӵĴС񶼲ͬ౻ľӳڰɽ˴̶֮صͬʱҲݳ޵˽˿ռ䣬˻ǳ;˵ֻܿһݶԷ羰ĺ̲ͺ񿴼ŭŵİ쵻䡣
ʼɽ֮¿˵һûŪأȥǸ塯ɣΪʲô½ҺȻɿˣ
ţȥ½άֹϷӡǷǻĲҵҪл̸
ŶҲͦáǻɣմĹ⣬Ҳÿ嵽񡣡
лЦЦ˵Ȼ֪ˡ
Ŀĵس¿³ȥ壬ſˣ¿ֻصϣ˵Ѿڵˡ
԰ܴ󣬵͵ʽֲﶼǱزģ޲ïʢ֮޼룬԰ھĺǻ
ʱѾſڵţ³Ц泯л߹ȥлã½ǡ
˿Ҳʮ£⵹ǳл֮⣺л½άӺĶӣΪҲǺ»ؽ͵ˡ⵭ȻܿȥлҲӿ˼ȵݹ֣áϣûõȡ
ԷЦݲöϣûУ㡣·Ϻ𣿡
˳лۣĸס
𣬼˶˵Ҹʱ򡣲ֵܶĸĳࡣݰɡ
ȻڸѾζ½άֹġ塱л߽һ˲䣬ǲͣ˽Ųö꣬ﶼŵóĻҳϢȻʶˡֻǿڶഫĵطչǰʱԼǿϡϳط˻ʱĸ֡ǵģЩϵϸѾǰʻشͷŵľ޴ͻǲµҰͻᣬ·˲żﻨݵɳһͷĹŶһ޵˹ʲУȻۣл˺һĿİзǡӵ˷ֺεذķװһԲǫ̃ÿһ䶼ܿĶĲãӴļҾߡСһֻƿһֻ̻ҸףߴĵƾߴصĴ޲ֶгشһ¶ûʶ̹ȻݻУȴÿһλǰĿ˵;̾
лЩӴӳͶյķ̺ϣɫľذʿݷڻɳԼϤ֪½άֹϲڷһǵķϣǰһſԼֿܽķʣֱ߿ǽһŸߵĳθ߼Զ顢̺Ϳȱһ߹ż̧ͷĿ̸ЩʲôҲ֪ܶǰҹŮŮ߽ԶĴţڲſ¶ʮ˵ĳϳԹӲʧֻصǲȴ˵ģµ鼮ͳƬ˹׶غͰĵ̨硢ݵĵչŷ޵ĵӰڣÿͷĹܵĹеĹȻȻأһеĽصϣ䷿ƶƹϵĺ͵ģֹЪĻЦ뵡ĳҹͳͳӻѬ
ĸޡ游ûȥŷޣⶰӾ常۰ĺӣ
½ǵְл˻ЩӰζ˲ȥˡһʣġԺһһյľֻǹ컯֮£ķÿһֶյģЩҾ߶һ޸λꡣ
лͷš½άֹȥŷѧҲĸйذɡ
ߡĸֽ˻飬Ͱ˳ȥ
ⷿѾĸķ˰ɣ
û֮ⷿ·ˢʮһٷˢһΣӡѪŪһЩСı䶯ÿʱ򣬳ЩŶ̺Ǻܿ
лӻ½άֹǿң
Ŷǿ϶ģҰְ˵Ǳ軵СӣǼȻˣҲûʲôá
½ǰⷿӵϸڽܵúϸ·ĵطⷿӵлҲ֪ڿԳ¿ûд½ǣһһΡ½ȥС鷿ҡСͷӳͿͷһȷлǰĬһ·ĳ¿̲ס̾һܰⷿӣŻôĵȥÿһÿһ䡣
˵½ִһȷţȴǳһżһСлʣǡ
½Ц۾̾˿ķ䡣һǳϲϲˡҼǵСʱ꣬һڴùüң͸С϶һģֻǵÿһϲʲôȻȫͬ˵ȥ֮Ҳ֪ԭÿ֮ǰЩѶȾһÿʲôҪϲֲÿ˶ͷʹòˡ
ֹʲôĻ䣬ǡл¿Цһ£ԼȴסЦݣӹ½ǵĻ˵ǰϣڶ¥ĸ¥䣬Դȥ𣿡
½ǹЦ˶֪ˡȻԣ¥ϡ
˶¥֪ǲƿңлʾһ£Ҳмɵغӵط˹ȥ֪ǿΪˡȲιǼ䴫˵еСݡǵǳ֮еװúʣһֻصһ¥½ǳ΢Цϣûʧ
л˼Ƭ̣˵ܲҵ鷿ЩŵĻЩο
㡣½ǴӦÿ
½㲻æһȥСһ
Ҳû⡣
½Ǽĵлͳ¿ֻصСǸ˵ĴС½άֹ鷿󣬲õҲԼ򵥡أͺлһ·еķһһĳʢװ̨һ֡½ǲлŶʲôй䷿Լӿǣָŷһǵĵɳ˵ϲǸλáһԿĴ󲿷֣еʱ¿ˣν½Ұࡱ۹Ǻ׽һЩ˽£֡Ǽˣܿ˵һһϲƿһУرԼķ
ŶҲ֪䷿˽١ҲǺǸҵģＸһļӻܹĿˣһȿȡ˵Ҳ֪ϲһּŨĿȣǳ㣬ǳ˵ҩһѺȣֻҪʡȿ𡯣ûܾܵȻºܶıԹﻨ̫ؿ̫Ũͷʹѣڵʱһ١½˵˵ţ̨ǿöĻƿָƿͬḧһʢŵĻ䡣
л¿ءһĿ֮󣬺߶ҡҡͷȴеǱرܿ
½ʱջһЦںܶ˵ļֻһ˵ġ˵ӦǼҵĵطóһ̨Ѽ˵Ӱ
仰л΢΢һ£ʣ仰˭˵ģ
»ؽ½ʼ硣
л׼Ϊֹˣ½ô˵ȻһҲûʲô˵ˣ˵İ汾½άֹⶰ»ؽġ
½ڵ̣ͻأĽʾͶ֮ĻﶼûĶͣٷֱֺؿڴ򶨵ػش𣺡ȥʱһû꣬ԭҲûп̵ķӣ»ؽļ̳ˣŲһѪ𣿡
һҪһѪܼ̳вƲ¿ȻĪһ䡣
ﱾû˵أл¿ͶȥҪ˵İʾ½Ȼƽϣ䵭岻һĲƲлҲ֪Ĵţ޻̸֮ڮ½£Ҳ
лǷǷӣ˿ǣʧˡʵúû
ݵسĬƬ̣½ǻһε΢Цٲ»ؽ£쵽ӵˣòҪʱԶ˲͹һԸ㷹ɣ
áʵӦģллæ֮гһ硣л붼ûʹӦˡ
½л¿Ѿ鷿ʩſߣͬʱ˵ԭһ幤ϳʦ⼸û취̫ûпˣԱһЩ
ˡ
Ĵţлǰعˡ
½Ǹţ绰ˡлòԶһЩ·磬ô仰ûƮϡǡпˡҪҲԡ֮࣬Ȼ½Ƿµ绰߹͵ͬʱĿȴζס¿һֶӡڸһһԷŶ¿ȻСô죬Ҳ½֣ͩСĵ׸硣
¿û뵽Ȼתϣ½ǾȻܽгһǿ򶨵صͷһ硣½ġ𣿡
ϸݻȥˡ֮ǰҿޣ˵ʶѺȻˡίҪ½ǿų¿Цǡôסû˵Ļ
ۿų¿Խ֧֧᲻֪Ҫ˵ʲôлΧ˵»Լɡ
ٵʱллɢġԳ¿ɵص˸л½Ҳ֪ػ˻⣬Ŷȥǰ·Զһӵĳ̰ɡ
Щ½˶ʲôǿȥ·ϳ¿˵Ψһһ仰лڶҲ˵ʲô
½ǶõĲ͹ݣˮ̶˺һݴҪһԷ½ͩǲӰлûдлָö¿ûθڣʩŮ˵֣һֱ΢Цŵ½ǣʱɫ
̲סͳ绰׼֮ǰķűƿˣһ˫Ů§ǵ߽½ͩƤЦ֣С壬治˼ǲˡ
½ͩŮǷͷŮԱл۾ϳɫ䲢⣬Цŵͷк½վüָſλ˵ⶼˣ㵽ʲô׼ʱġ
Ҫǿֻңұ֤׼ʱ浽˵⻰ʱЦģҲ½һ
½ͩҲʮ׿Σһ˫˵һۡϧƵصӹˣɫɫã˵½о½ǽܿ˵ʱʼûʲô񣬻עȫŮϣĲɵݹֱ֣½˵¿֣͵һ飬ų¿üëҪȵȣ¿ٵʱǲǾСߵúܽ
ʱ¿ѾϰˣͷЦ½ҲͰҵļȫ̽ˡ
Ҳлȥ¿ȴûЦݷһ㡣½ͩû¿еĳ͵ͷ΢ȥһ¶ѡС⺢ӱ軵ˣԲ£ҲܲסΪôá
½һȻˣͿɡ
½ͩٷԵþޱȡл跹ɵһЩ½άֹ飬ÿһθ˸ͷҪȻ½ͩŮѵĴδϣҪȻȰơ˺л̲סЦʵ̫ܺˣװװôȻɡ½ǰʾ˼ΣһôûУֻЦԼ˿ѣ½ͩȽԣСڡлǲҪһ㡣
½ͩȶ˾ûͷûԵ˦һ䡰»ؽǸôû͸ٷҲǿԲճ仰һ˵Ȼǳ¿˻ȥôҲ㳤ˣҲչ½ļ£ô˵ֻ
½ͩһѵ˲½ǣһҲˣǰһۿҪȥץ¿ǰ󣺡һֱûأ»ؽʲôϵǲ˺Сġ
½ذһͷźȼͷ衣ˣ˲ˡ
лҲֳһѳ¿ҡͷҪ½ͩ¿лŭ߳ܺͲ˫ţֻһ˦Ťͷȥˡ
лû뵽ٲͬϣԽԽõ½ǴҴҽ̸˼䣬ʹʩҳ¿ȥˡ
ʩס֮䣬һȥˡһ³лԼʻϣ˿ֱ·ĳ¿˵ˣ˵ʲô˵ɡ
ǲ˵һƣ˵ʲô˵ġ
ʩл˵˵˸ܵٲ˵׶һ·ˡл֪΢ɼǣǡ
Ҫ˵Ҫ类ǵһﻹҪ˵ʲô
һֱǣڲҲǡ½Һ»ؽľˣԼȥ㡣
½˵öԣһα˶ġǰгȻ¿һȡ
л̾˿Ҳֻǽһ֣¿
½ͩȥ»ؽΪ½ĲؼңΪ½ס㻹ǵһͼҽӵ绰𣬾ǰһ顣
лߵ˵ɫҧгݱľƽеȻ˵Ҳڣ
½Ļؼңһ˵ڵϣһˡǶȴΪָԭһٺ򽻵˼𡣡
ϲֻϲˡл򶨵ػش
ֻ¿Ҫش𡣳ӹĻɽ·֮һοڣʵûף»ؽʲô½Ӻ½άֹʱʮ𣿻㣬лԱ˲
ǿңлǺеָȺԹԼһ֣½ҺǻԹѾá㻹̫ᣬ֪Щ¡
¿ȻûϷŹԣǷծ¶½άֹƽʱûȥ˺½άֹͨţǰȥ̽ҪдǣҲˡһ˵ôҲ֮顣ðɣǲ˵½ңأ֮ǰ˽˵ģĳ̶ֳ½½ͩЩ˺òȥ㿴һġΪ½άֹƽ
лĪЩ꣬ǲôʶô£ר̻»ؽĿģ
Ǳ仰ʵ¿ĶӲˣһ֮Ӳҡͷܵͳû˼Ϊ㣬Щ˺Ҹ硣
лҲ֮ǰǾ仰˵ô͸ˣѳ޷ȣֻ˵ڸǹȥ½ͩĶ治٣˵ĻҪƽϣƻ͵ιȥˡ
¿ЦЦûʲô˵ԽԽáȻлΪȥҵ£ô½Ϊ½ҲһҲ֣վӣǲһ֪ʱ򣬾ͱɸӡ
֮ǰΪ»ؽɵִһ·Щһ𣬶лԶԶ¿Ц̶üͷлѾǸˣҲҪǸ
ˣ֮ǰ͵ǸˣҲˡ¿Ƴһۣ˵
Ǿһһ롣µлȴһֱͬҷƢ
¿Ǹҭһ£˵Ҳһ

12-2

仰֮䲻²ȴҲԲĽ̸ʱһ䡣ķţлˮͼ¿ŵĻ㶡
ôˣ
¿عͷҰƬˣԭĵطˡļз
ʩŪˡ´ϸ㣬ȷŵˡ
¿Ļˣ֮˳ļѸһ顣лˮվҲһ𿴣ȴֵط֣Ƭ￴ⷿӵһиʵһЩ
ΪʲôʩС鷿ĻЩʲôĵط𣿡
лЩͼƬĿȥҿǵķƷ
¿ͬʱŤͷΪ˼»ؽ
л˵Ҳϡ
ÿμ涼Ҫè͹ҼҪ϶ˣŻôƶһδԼ֪ʲô˲֪ġ¿˵꣬΢΢ЦЦ
ŵЦ½άֹߵ˴ֻ̫̣»ؽ׵ؿڡ½άֹҵ޿ɻرܵһ֣ҶпĨɱŤ׻ȡ衣ҲôҲûҪô
¿ҡͷлĿ⣬¿Ťͷ˵½άֹĺͶ½άֹĳԲôҲ׵ǣô֪˵滰ܾ˵ѡ
лüŶڲ˵
Ҳ֪Ͼ˵㶼ˣûûзҲҸˡ
ȷûȫ˵ʵеʱƲס滰ֳˡҲһδεԼ˵ѵı¾ͺݼһ
¿ɴ۾ô֪ģ֤Ҫá
ԭʼһҵĹ㣬ǰǲĮġл˳תй»ؽĻ⡣
¿⣬ֱļ羱һ߻ԵذʾʱרעҲ֪˭˽ͷ뿪֮ÿܶ񾭲һһ½άֹĵӰϧſ岿أͻˡ˵ʵƬӲôÿҶ;˯źüˡ
ô˵лЦˣǵ
ʲô˼
ǴһƬӿ𣬻һ
һ
˳򲻶ԣ´ο
˰ɣҪÿһ˵½άֹ½άֹǸҶھٿˡ
ıԹлһЦ⻰Ÿ˵ġ˵һҸ棺лô˵ģ
Ӧȥ磬϶ƭ㡣
лΪȻƲƲ죺֮»šֻбҪ֪ġ
ʵ
л˵ų¿˳¿סˣ̾˿Ҵű½ͷˡ뿪ˣǮûǮã˵нˮûɣҿƵлջĸн
ŶȻлһѸٲһ䣬Ȼ
¿ӦţһʮʵЦݡһ۱Ϳŵվ⣬ôˣҪȥĩ೵ѧУˡٹ
ԡ·ϵġ
˵ˣ¸µͨѧУˣʱֻҪʮӡˣϢ¿ѸٵذԼıʰãſڶ仰ˣлһ˶Žյķſ˺һſЦҡҡͷ߿ȥԼˡ
һϺлȥлҡʦѾˣһ׼лתΪڳһ߿һߵ
лסǸĸĴլлÿȻϤǰĸԭסл˻һֱסլСˬذ˳ȥ
·£ܿƤ΢΢̣Ҳ˯ǰһ鿴㣬¶ӦҲԾͷԼСƬ̡
ԺлоְȣַϤԼ֪ҽʦʼĦˡ˵ȺЩ˿һ㣬ҽʦҲ˵ŶϵļûϴôӲˡǰϥ±ģȽʯͷҾ˵̬ҪãҪԼ̫ѹƲ°빦ʲô£ȻȻطˣ
ϵúܺãлЦЦ˺񶼸ԼһˣûУֻûô飬˯öһ㡣
˯߳ǳҪ
᲻ŵӦһ¿޵һŵùͷֵûԼȫ󣬵ȫµʹʱظǵ˾ˡлż𣬻̲סǡ
ʱл־ҽʦļ򡣳лļҲǽӲã̾һȻﲻԣһۣǣ˻ȥ㲻Ǻ͵˱𣿽Ҳ˵һ
лڴͷĵϣǲذл˵ҿϢ´Ҹ˰רһɼͱ
лץסл֣Լƿü˵ˣҺõúܡ˱¥£
ظĸȥˡ
ŶµˡӼˣ
лһ껹ꡣס
лЦˣһҲˣѾ¼ˣɴȢ˼Ұɡ
Ǵ¡˵ôס
л֪лɿڣ˵˵ȥ޷ǵ˱иӣ޽ƾնһлûѪԵŲ̳ˡ˵֪иӣԵߵģ֢ûءҪģҲˣ͵˱䣬ͱʲôʮʮСˡ
лЦһԼҵܵܣʮǸŵġҺͱûô򵥣ôˣбĶҪȨ⿼ǡˣƵķɻʱҲõˡ
һлĶ߱·עӿƲȥš
ľϵǣһףյƬӡЩû˵úףҲ˼
ʱҽʦѾĦˣллϳ˼˵ղ¸ʮߺ
ⲻеŮ𣬵ȻҪпգҺƬ˵һȥɷʱҲһȥ
лͷ˺ܾãȥ
лҲʮּ֣ԡ̸ҲǼ飬ҪǸı˾ʱҸ绰ˣȥԷɡ
ϵ˱ڣϸڶһһյλ죬һٷҲһСʱȥˣлֵѸٽ緹лҪлҲİף׼ȥ˾Ӱࡣ
ֵʱл˵˱ȥӰ࣬һͲϢ
Ҫ粻ȥҲȥ˾ˡ
лЦתͷô˵˵ȥѼӰͷˡ
صлһƿţͿ¿λϣŹõıӣʩ֪˵ʲôһЦһɫͷӳµӺ°ڲСڵطЦʱֱǵĸü䣬ǻĹʡŵ¿Цݻϣˣ緹ԱûУ
лЦش𣺡ˡϴµǴԿҲڳԿױϣǵôߡ

13-1

ʮһʮߺ죬лų¿ʩһȥμƵʮֻᡣ
ȥ·ڸʻϯϵĳ¿һ߳һ߱ԹˣһҸطҵţпڴſˡһδӻǸء
⻰ʩְ͵ЦϺҲ˵С㳤ÿúôһ£ʲôŮ׷֣һ쵽õɵġ
˵ԭЦʩЦ֣¿ץץͷǲ˼лҲ̲סЦˣ˵ץˣòġ
Ǿǡ¿ͷӲúʹһһ˶ŰãҪǾô˾̫̣ҵѪˡʩǻ˵ͷӲ¿ĵжͳ㿴
¿˵Ц޿κεػعͷ˸ۣҵĲŮ˿㻹ȥƭʮĲɡ˵꣬ʩͰְĺӹȥֻһĿ꣬лʹ¿ʹһͷǼ㵽ȥòһְֻݻ
лں濴ûεسƤ˵Цһ·Сؽȥŷ֪֮Ǵôˣһʱ䲻е΢΢
ͣó¿һ³˵Ҫ̿šʩһʱڴ̨Ѿ½˳룬Ŀ֮ҲܴСȹɨһȣֻ磬ȶõĵһӻ³ЦݺһЦú޹ĳ¿
л³֮һԼǰˣŶԳ¿˵ƣҲˡ
¿Բ̫ĲӬһԼ£ˣĻͩһͦΡ
лЦŵͷˣȥɡ˵˵ϰߵռϷ磬̨׵ʱְ¿±Ĩƽˡ
˴лƬ̣Ŀÿ䶼͸ĸɫܣҲ˵һ˶ߵʻȪͣͨ¥ķ涼˻ɢŨĻ㣬ǿζʱ˵ҲԵ΢ˡлô˵صĳͣͣ½ŲȷȷϤĵط
ߵĳ¿˸磬ΧһȦ˶Ŀе㲻˼ЦЦʶҪץͷлʵڿȥһֲץȽȥɣ⻨ζҶеͷˡ
е㻨۹û˵꣬Ǹ硣
ʩԭʻȪһͷ磬Ҳת˹ְ־ݸ¿¿һһſڱǲͣش磬Ƚݳظط־ʱ۵ˮһƬȦˡ
ݳĻССʱѾһ࣬ȥܶ඼ϿʱۼǡлеĸݳһֱûγɹģгʮǰɵĸԺݵļȫǹ֣ΪĸҲͽһֻѡƴ̣½άֹƴĻƽʱѳΪĳһ˼ļƬҲȷжǺԼһֻΪſһ۾ΥƣٽЩϤӻٲʱǡ
ֱų¿ٹȥʩ˲֪ߴߴЩʲô˵Цú졣ʱлҵļк֮¿ŤͷЦ˵һǵһרݳأҲǡлĵһʲô
ûκγɵأл˴𰸣˹ڴԺ
硣˵ĵһҪǲǻϲ
л˼һ£˵˵ҴȥŻĪؿʼȥѡ߸ɣر𲻻ָ
õȫ׵ָ¿еԾ
ûݹ
Ҳǡ
˵ʾݳʼĵƹ½ûӶƺͱڵƳװȥŵݳʼˡ
ݳ°볡ϰ볡೪ڣ̨ȫŮ˵ŮˡһСʱݳ÷ɿ죬ȳЪĵƹٶӿͺȲУлһ߹һ߲ͷȥʳ¿ô
¿ƣЦֵͷüˡرעĹţҶ뵯ˡ
л΢ЦֿһҲ̽ĿʩжʮӣǳȥԵ㶫
ݳĹվˣŷĺ͹̣֭ȺдǣǵݳջؾƱƶǵλлϳмǶףһһţΪ˽ǲϧѪʳ¿Ҫʲôȴŷ񣬿е治
лԼˣľøˣ췽ǰȫõķˡ
Ϊʲô
ΪơлȻ
仰Ȼû˵¿ûݸˡ
ڡݡˡ˯ƱڣֻΪһƱ
¿Цδ̬ԭһֱƲԱܵʩȻ˵лǸˡǲ»ؽ
˳ʾķ򿴹ȥããܿõضĳһˡлҲԸҹרȥջĿ⣺û˵н顣
ʩζЦһ˵ȴΪлɫ˻ȥһܷܶȥˡ
ʱʾ𲻶°볡ݡлѾ˵ľƱĳ¿һȥ¿Ŀ⻹ʩ֮ǰָķʩеڶΣ͵һ»񣺡Ŷˣǽȥɡ»ؽ
Сһܼʵ̫ˣôõҹͲҪ˰ɡȥء
¿һǣҲԡ
°볡и½ϳһЩĶԳĿѡҲĪرȲűңȻٲһ߸ɡԳʼ֮սߣר̴ӵ¹ϻƵĵϵġʵһա֮ʱﵽҹ߳
ˡֵĸ磬¸Ʊļ¼ԶѪͳΪҪװġˡȻŷûվϴԺĻᣬֻСеСԺСɫ֮շתĻŷ޹ŵȦĴڼԸһЩͬѧֿı
̨°Ůյѧ֮һлܴͳǻϡҵһЩƵĺۼĻŷѧԺɵַɤӱƸҲûĿ򣬳һŮȴҲ㹻򶯹ˡ
һϹȫĽкҪݶƷˡֱܾ֮ǫѷذ࿪ӣÿȻ󲽵̨һ࣬һǣָӣһֻǽסĻһˡ
ߵ̨ʱеĻʧˣ·ͣһ̣ŸӼҶٴ
лҲ糡ľһվŵƹµһʮȥˣˣѩͷú룬лȴ֪ǲǼٷǸ̨ͶµЦʼղ䣬ͬĻбֱļǣ̹ȻԻ̾ͬŮڰƥ˹ɽϸڷϵ
һ̣лҲԼ
˭ҲǵлĻ˶ٴΣֻͣϢ·˴ʱֻʣЦΪףӿ̨Ϊ׻ѸٱûˣòĻתһֵĸУۿ˼ҪûˣȻûֹͣ
ⳡûκ¾ʮӣ˷ܵѪԵĹǲھԺԱ赼½˳ʹûжϣֻļٶ𲽼лһ˳ʱſʼеĴΪ̫ڲòֵĳ¿ʩ˵ȥһº̨ڳҰɣҺܿͺáʩС㣬ѻҡ
ȥ̨·ϣлһȥĺ̨ҲΪ˼ơлžƴذĹִضȣר̴ĵĻڻ
ٹȥĄ̊́ˣڳһͷ
ԱӶݵĻлͣ½Ų˵лԼˣһŮʿ
Էۣһ£ûȥɣŮʿϢʮŷ䡣
лЦһ£һֱһϢҡ
ǰҪҴȥ𣿡
ˣлл
һ·϶ûʲôˣżһҲǽŲҴҵظŲ֪ȥлһνҲʮǰˣйش˵صһмʼԹһߵ˼䣬һεվϢſڡ
ոշŵ֣žͿˡʮҵ̽ͷÿͺְҵԵЦݣлǰɣɣڵ㡣
л΢΢ףһž򿿴һɳŵʺãȻϻȥ˵һ䣺ףտ֡
ƴһϮϺɫĳȹƹ²ϵɫ·ȾӳϵķɫվһϲЦݣллĻҽյΨһһӡ㿴Ƕ
һ˵ָһḧ׵ĻꡣϢѶ˸ɫʻöվڴǰ紵ӻѬ㴵ÿһ䡣
лСӰɣĸ׻𣿡
лû뵽Լĸףһ˵Ѿȥüˡ
Ŷǿϧһλ㸸ĸһԹл˵ľׯ㵹һƬ
лһֱΪ˥šÿ罻ǰò򾲼ܳŵĸףһ߿ɬĬĬѹȥӻ˵ڵͱңȫ˶ȥˡ
ţҼ硣ǽлɣֵͲò١
ǣҸ׿ʮеңл֮һֱ̫ãǼƻ֮ĺӡл΢Ц˵ȴ룬ǳںܶǰǾ˵ƵĻˡ
Ƿѣվ˶óֱŻȥǺȲ軹ǿȣŶǻһƿƸҡ
лɳϣνݷãһ׿ףգǰһ˹˵Ƿϧûʮ꣬ȻлƷˡ
ƶֱߵˮ̬ŵغһˮ±ӺЦ˵ˣӲˡҸողлһҲǲǣ
ǵģҡ
΢Цתͷһֱһߵ˵һξʮˣڿ̫һˡ
лһ˵һЦϾȻе㷢ȣе㷢ɤӣ˵ڶеðԸ̸̸ҸרŵŰݷãϸ̸
ĿȻ֣һ۲ЦݣȻͣʲô£˵˵
лûж顣л˵׼дһ½άֹĴǡ
дʲôһ֣ɫʱˣЦݲˣлĿⶼĪЩˡ
׼һרдݵЩ͵ֽܼ¡ÿһƷŮĻ佫һＫؼĵĲ֡
ƳĬãűؿڣûʲô˵ġҲ̫ǵˣҵЩ̫ˣȥұʿ
ܾ÷ǳɴ࣬ءлҲ֪ԴΪƵĵڶλֵòɿ֮󳹵׶ϾԶķӦʮʧƽ͵ȡ½άֹǶһ޶ġȥĵ죬ﶼڲĳƬ
ˣ͵ش΢΢Щ̬ȴûзֺɶ顣Ǹ͸Ϊ֮ĵݣԸǸ۲۵Уÿһ춼جΣҾöġ
ҵ˵һλɫɷףؿھҵšлŲԣվˮһǰˮҩæ˺һӣƲһлʱЩʺ;ȥˣ˲ʮ꣬ɳϣ˵Ҫҡ²Ҫҡ
ʱ˵˻л˵Ҳ֪ǽ͵ɣҲ뵽ΪֹҪ
лΪʱѾìִܺνҵķӦͶ½άֹϿȫ֮⡣ǰɫҰףһԵлصʵлһ֮ǰѾεȰĻͳͳ˵ˡ
֪ˣ̫ðˡվȴת򼸺̱ɳϵƣллݳǳʣǶ죬Ҳһݷǳһվ̨ϣĸĪźҲϢˣллռҡ
ʱȶһЩ̧۾˵ղʧ̬ˡ޻˵ұ˰ɡ
лûм½άֹĻ⣺ౣ壬ȸˡ
ߵſڣţȴվſڣǰǸ긾˵ֻͣŰϣſе㵵ضűߵл
лעʱѾȫȻϣϣ
ʮϢҵŹ֮ǰлĳվͬӭȥϣӵ
ȥͣ·Եøرлڼ֮ǰȽ˳¿ֿʼʹµͣ϶΢΢Щˡ
ԶԶ¿ڳ棬ǳʱûף³ûůͿų¿ʱʱ߼ůֽšлһ֣¿ܹ֮ˣԸṩ𣿡
ôڳ棿𣿡лȴʡ
ʱûôԶֺ˵ƣڳ˯ˡŸɵѹһ¡ģȸ㡣绰Ҿ͸͹ȥˣˡ
֮ǿлֿʼڣлǲܣ˵ֻȥԷġڲʮ㣬ûء
ʲôڻûأ
һǱߡ߰ɡ
¿ûϣɵͣ»ͷʣôˣ
㲻Ǵ𡣡¿ɫеԥ
лûж룬ЦˣȻͷˡ㲻˯šǼҲ൱𷢴ˣ߰ɡ
¿Żӣ
һֻǴʩһˣֱʣˣлûУ
лͳ¿ʱڳˡû˯ѵĻл˵磬ȥϺǻȥ
ǼСҹĲͿĺߣȻҹ￴л˿λá˵ϣʩ۾ƿ¿Ҳ˵л㣬л֪ҵõţţͷ̵ľˮȻһţš
лֻ֣ͷ̺Ⱦƶû⣬һϾͣûע⵽֣лԼҲ˵ȷֳƬ˿ˡ
¿ʱ˵ӸңС
ҪҶˣǳ԰ɡ
רſСʱȻſ˼ҳԣл˵ı±ˡ¿һ˵һ߰ԼţгС飬ȻлȾƵʱֱӰԼлӻˣǻʿȻõԵ޵úܡⰡʲôСУˮ׼Ǻȶġ
ȻˣлҲټ֣µòӲԡʩǶˣܿƬȥ˵治лط
һŮӣҹҲ⣿¿Ȥ
ÿ幫°˵õ
л˵ЦƤѡ½άֹϲĲ֮һ仰ĬĬȥʱûرʳһڣ֪֮Уһţžͷֵòˡ
¿ᣬԵÿ죬һ߳Իһʣ㻹û˵ôءӦ𣿡
ûС
¿⣬㲻˵½άֹȫΪʲô岻ãǲƣ
һתлʩ볯ſڿȥ˳ƣϣһ֧ӵŮԼǸϣȥƵĲ֪ŮˡһȺ˸ڵ̸ܿɷһͷȥˣû⵽лǡ
ʩЦЦ˵ר̹ӵĲֹǡ
¿ȻʣҲ½άֹʲôϵ
лܾⲻǳ¿һ⵽¿Դ̤ĴžеĲɣҪƿݹĻǺĿתɲǺ棻˵ǿײˣ;ȥϴּʱҲûˡ
ͷһӹһҲ֮лۣ½άֹķӺܽԷ
¿еĮءšһû׷ȥ
ʩʱ˵»ؽ»ؽ
ǲǰһ˵˺üˡҪһˣ
¿ĿлЩĪĴ̶Ҳһεؿ˴š
ʩ˵һûȷ»ؽһһŮ¹ڳݳȷҲȥˡƺһžͿ۴ǣ۾תתͣлһĿɨڳ¿Ǳͣڳл¶һ۵Цûͷˡ
ŽӲرͷȥĳ¿лȻһеθڶʧˡ
лһ˻صѾ°ҹˡԵ̫һʱû˯⣬ϴ˸һ򿪵ӣSTVĵ̨زƵļ¼ƬɴˣʼǱͬʱݲݵؼһЩƬӶ˼·
STVļ¼ƬһйоأζһڵƬȴһ̬ڱߵͬʱ䳤ԺʵԱʱƣһСʱƬٲȻһССĴǵӰ
¼ƬֱƶͯꡢΪ֪˵ĵһɷ֡Ϊ½άֹĸŮѡʮĸټమ顢ҵңʮ˵ʮ꣬κΪ¼Ƭκá̹Ը桱ݵƬӣȴ쳣βŽصƴһõϵӣȹڣֶׯϵػ¥ݣľͷ۽ڽһõ廨ϣΪΪ顷룬쳹Ļ⣬ƬӵŮȴѾֺͻķҷ
ְԱ¼Ѹٹʱл˼·ֻص˼¼Ƭжõһεӷ̸ϡʱʮͷɤ۷ڣòҲ·𱻸񰮣ĳƣͷȻ࣬μһɵi½άֹαֽܼÿһർһ磬޶ѡŮӵһġ軨ŮһˣġˡԲչٴӴƵּɸ񻰣Ƕ޼罺ᣬùʱɫޡ
Ƕη̸ʱ¶Ӧ꡶˹ӳƶ½άֹͶԡ˹ĿĻеƶһĳһӻ΢Ц˵άֹһţӹɵšǰû˽̹ôɫݣ֮ǰȸжԼϧ粻ҵָܽΪƷһ֣ŮһĹ١ΪһԱһͨˣˡԸΪκӣҪҳҶһԡ
½άֹôأ
½άֹҲʮ꣬һּ̿ɳϣ˼˵Ŷҵһμǲǰ߱һŮҪʣ׵ش򶯹ڣǱɫɸҪĶҴûнʲôЩҲԼɫѡ
ھͷе½άֹЦݣһƪҲ⣻˵ʱ̫ͷƸеĿⶼϣӰ뷨跨ض׼ÿһ仰۾Цݶ뿪˿˫¶Ľ˻޿ɱĹâһǵǵһμ档ѴŻױҡһʱҵÿݳҲѾ˵ˣҲ֪棬һֱûҺǵںƤʱһǸֻ֪ɵѾͷ˻飬ʲô鰡ʶáǿ˼˺þòŸ½˵ϲ磬Ȥִһ͹һСɫҾ̫ˡ֪˵ʲôȼʮ̸ɡ찡찡½άֹһˣ̸ˣбҪĻõȥĸΡô˵Цţƽƽһ㲻ŭ衣
СʱǰǾ䡰Ǹ͸Ϊ֮ĵݣԸǸ۲۵Сڼлż¼ƬǼֱȻһİ΢΢üͷлɺҪ̸ȫģ˳ֹصӹصƣûþ˯ˡ
һ˯ʩϢɢ̫л¿ٹлһ˳緹Ÿɺ绰ߵ绰ˣǳ¿Ҫ٣ͷʹܲһ죬ˡ
ŻͲǱϢ٣л˵ԡû񣬼ǵóҩúϢ
ţллǾټ
Ȼ˶ڣл鷿߿ϱд壬һʲ֪ǺüСʱֱ绰һһ̧ͷ֪ˡ
û뵽ǳ¿лԣʣô£
¿Ĭ˺ܾãл֪лҪ˵ߴ٣绰ͷһЩֵϸֽŻǱĦͼϳǸʱ¿ˣ£ܲס죬һϾߡˡ
лʣ
ѧУ
ҪҪϺ㡣
ˣҸطĶˣ͹лл㡣
µ绰лһ񣬲֪¿ʲôſڡ¶棬֪ɩ϶һ˳ԷҲû˼ˣɳϷȳ¿
¿ʱ춼ˡϤϤ춼û򿪣л̲סȥţ¿Ÿż紹ͷ޾ɵվɪɪС
֪ʼնǿֱִűЭǰлӣͣԾỺˣҪվſڹ磬ɡ
¿ǲ̧ͷɼطɿһͷСز˽
Ьӷ°ڻǶ㲻ȥŵűߵлǿһЦ·ϲ̫ߣҾˣԲ𡣡
лҪЦ˵ûʲôصǸڿ¿Ǿ޹ؽҪĻһӾͱȥ˾⡣һ˲üͷ˭֣
¿׵ϸߣָӡϡɼ
ʻ¿һĨܸ߳Уҧҧ촽ǱرĲ޴ɲأлǲΪһ·ϵĺ䡣
γ¿ûгʱĳɣҲûκηõ˼Ȼڴ𻰵ʱʼûŤͷм񱻱Ƶ·ʣҰ֡ϱӴǷѪծÿζһξˣ˭Ҫҵùȥ԰ץͬͷμֱǡǣѳԸЦ񼫣Ҳǣ˭а׵أǳűײٲɾ̫ãһ˵֮˶סˣֳ䲻ЦҲڱ˶ǲǱҹ޻
лѾֻƬԲ³Щߣհ׵̫࣬¿ʱҪҲδ˲ʹİο̾˿˵ҵԷءʲô극ϴ裬˯һҲ
˵ĺ㶼֪Ƶġ¿͵˦ͷһ䣬ڿƽлһ޴һ˵ҡ
ˣҪ˵극˵ֲܡ
Цǿó¿ϵһǣǣȻɿش۾һҲܲܽһұ֤ܰϧġ
лǵͷˣȻԡȥɡ

ӡʱʱʽצֱ߰ŵں׷ϣлһؿЦȥ֪ٷĳ¿ôҧгߵټйߡһһ飬ֱȻһߣں·ĺлһţȻֹ
˲Ҫˣٷźһ¿۾ǺҲԼǲ˵ýڵһ˵˵ҾǷ˭ҪҶҲӣ˲ʲôʲôͱ˱ǩʼǲĹֻ࣬ҪҺȥԸҲĿ֮±ȶ⣡
л˵һλ֮ȱһؿɫѲ⵫еʧͲʼһѵӣݺݵذǰ˸ѪӿȴһҲϱ¶ֻ˵ǣԼ
¿һɤҧ˻ȥԼ˵ͬʱΣ˫ֶлֻҪֱκһʲôԥسԼҹ
̲ס벻֪˭ŬͬŮӻѵͬʱֶ»ؽͬһվǶ׵νܵĪеͬ⡣лƾ¿һͨ󺰴кйֱһЩˣ˵㲢ûʲôϾ㸸ף㲻ֲܻ𡣡
¿ŭ𼸺˲䱻仰ˣȻͷеԼĶͷ˵Ҳܡ
֪Ĳ㣬˶Ҳˡ㿴㶼ڷ
ͣ¿ڷһͨƢƺֿκһ飬ڵŲɳһϣԼĽż⣬ĬȻ
лһӣۿҹˣ˵ʮˣԷɡ
Ҳ
ҲһӡɩרŸ˲ˣҪǿһӲ˶ҲûҪѹˡҡ
˵ߵſڵʱȻĥ䵫ϾǸŲ΢¯ʱл¿ЦһһͷԭڲϿԼӲǱҵ״ˡ
лȴЦڳ¿ʱסϸƣһֻա¿һʶһãۡ
һϵҩָ׻Ƥˡˮɵ
˻µõľһЦղôѹֵÿ£లµذԵ¿ʰʱɿ׳һ䣺ԲҲǨŭϡҴ͸ˡ
лĵǸ˵Ը̸̸ʱԡǽ죬˯ɡŶҪʵھȥϴ룬Ȼһʧ֡
ڽļ¿û飬ڶʩϰ࿴ʧɫؾСŮǲǳˣʲôŮ˸ôָɽ¿ҲֻȿһлЦЦ˵˶ܹȥµضŵԴ֣˲ȥϿΣ¿йɣ˯ż٣˿αڷ飬ٳţֻڴҹŸһСʱ
ڳ¿Ͼл⣬ȫȥлд嵽ҹҪǳ¿û˯˻ȥɢһȦô˵ɽ߻Щʱлҳ½άֹƬȷϸڣ˳ͰѵӰֶ࿴һ飬¿ӿͷˮһ߸ſİĿǸһûеĺӡ
һлѪҳҹؿϲ½άֹƬӣҲ˾ĵõһ½άֹСʱһ֪ʶӼͥսе̣Լǲòһٵķ롢ѺƬӵϣǡ׳ƷոսܼĹȫͶĳƷһǳ½άֹĵӰṹͷԳȶ̾ͷлԱһʱ֮ѡԼƷǸһ޶󣬻Ϊ˼徭΢˰̨ףߣȻĿ޳й֮޲
һʱ¿Ų豭ˮƬͣһ½ŲŶƬҺ񿴹СҹԲԣ
š

14-2

ʱƬݵһҹƫƧõꡣ׵Ůڳ;·й۷ȣκҩƷʱǿɵõݳƷҲûԸһȺ֪İ˰ɽˮҩĸֻҹŮͷϴһʪֽѡ
Ƭӿһ˯ˣѾصƬͷˡ¿˳ƾһߡ
л˵ͷƬ½άֹļ¡ʵĽɫ游»ؽݵξ󲻾þȥĲ
Ҳƫ˵侵ͷе»ؽݼĴӣӢòе񣬿ڴڱߴſٺΪʪֶó޷˯ĵáٴġβʱʵˮһ㡣¹ĲƽƣüѱشͶ΢Ӱоͷɨ˯ĺӣɨԿాҹķޣСŮ֪޾İ˯ϣһ
ĸ׵İ»ؽһӴֱӡ¹⿴һȻ˯ĵãĳ˷š֪СòˣŵͶ·ĸ׿ȥҽȴһؾܾ
ģҲû·ҲûȥУҪһӵĶҲˣǼҲǻкüŮܻܻүȱȥ˼Ͷ̥ء
ܿٴΣл޷ӵһ֮»ؽ۾һɱĽɫԸȫǱۣ֪½άֹǳʲôűͻأϸڡ
СŮ;Уִ֮ҲײģֻܴİЩ·ݲݾ˸ˡ滹һֻ˫̥ĸֽʹҲǿһĻɴŮ쵽ԶԶµšСЦȥ׷ɽҰɫ쵵ĺһͷѾûĸĸʹľȻڿʪ֪ǲǲ֮ǰǸ֮Ҳһһ𣬻۷Źݣ̹Ľ㣬۹Ϻ޵ʯ񻨴ϸķ䡣ʲôҲûУֻÿٴһ֧˼Ӵ˰һİɽˮ֮䡣
Ů᲻ãҹչ˼˵ĸҲˣǸķβһ·ԽԽĬĴڸĸһξܾʱˣѾһͣ۾ҪγѪ׵ضֽͬĸ״𣺡õɱ֪֪ÿҿѪܵĽţҾͺ޲ñǱڵߣûûˮȺ޲ðѪȫǡļҰĶŮأǲ˳Ϸɵģ㿴ĳֻ֪˴һҪߣȴ֪ϳıĻмűͷβ㡭ҪķȥҲҪȥ򡭡
Ѿ벻ɿصľ棬˻һ֢ķӡŭйȥǸĳ˾ôȥˣĸֻĬĬûзֻûֻ¶ѹֶɬ·Ť
˭Ҳû뵽ʱǸѾĸ˴ÿݲһֹơһضסˣŵؿԼĸףָŴĽˮն˵ȥҲȥ
ľȻãһƶѪɫͳͳ˸ɾһƬҶһɼزţסذһϥǹڵذóնĻ죬ֱһ˻ƿնġķ谡Ҫǹȥˡ
ߵĳ¿ȻѾˣĿתضĻһֱƬӽ˶ûκα仯Ƭβʱص˿Ҫչһ½ǣʱɿһ۾תͷл˵ԭƬÿģϴô˯أҪһ𿴡˵ǼҵĴӲξ֮ˣƬûĳˣ
ţӳ汾ĽָĶˡ½άֹİ汾֮аСʱҵڣ˴ӵŮĽ顢ĸ׷β񻯣Ӱ˾汾̫˹ڲˣ½άֹһڡϣ˶Ҫģȴֱ֮ǰĲпᡣһηԭʼĲֿʧһ־ͳʧˡ
ˣϲϣĽ֡Ҿͦõġ
ڵĳƷȷ˵½άֹ˺ܲ⡣ƬڸϵģҪ游һ֪ʶӣº¹ִţƽʱʳãս¸ʿҲܼ֣ηԶŰתصĳ֮ġлų¿һ£˵»ؽԽԽãһؼϷת»ؽĽɫһ֡Ǹǿ˵ȳѪģ½άֹͰ»ؽҲĳ
˵лڶĵӰڸʺ»ؽ˫˫ΪⲿƬݽý곤ʮĸʡʱӰﾵͷһ̲ͣɨɨȥһһظ沿д˾ˣһޱ鲻ϲŭ˼ӣʲ΢Цվƿ½άֹ»ؽ̨콱ȥˡ
ǳ¿лԭԼƬӵ֣ôೡ˵̸Ϊǿ󵽲Щġ
İõĹɣҪѭеĹ½άֹҲ⡣
¿ЦһЦͷʾ˵ȴһתʮˣȥһȦ𣿡
֪ǳ¿ڴߴԼ˶ҲЦ˵ԡ
ʱ㶥䣬ߵʱԳůϷ˾ߵɽţۻ·ϣ¿Ȼ˵Ҹ㿴ࡷ߶߶ģȫûǽ쿴Ƭӣ֪ôٺúÿһˡҾãҾƬǲһģҹܾŲˣҲûпһЩǡࡷŶࡷĽʲô
㲻ǿ𣿡
¿ץץͷе㲻˼˵ҵһֱ񣬸֪Щʲô
л룬˵»ؽǸɫˡ
¿һˣ
ƬǸղؼŮѲ£һƭӣΪıղؼҵĲƷͷֱȥղؼҵú˽ӽǸղؼҡһж˳һ͵飬ץ˸ţΪԼŮѳ죬һ֮ɱ»ؽĽɫô¡˵ֳ¿黹Цˣ˵ˡ
¿ЦͺҴûƬƵġ
Ҽǵˡ㵽׿ʲô
仰¿Ƴлȴ˵лЩĪһƬйصĹ˵ΪⲿƬӣ½άֹ½Ҳ»ؽ˾
ţ
˵½Ҳжʡл˵½άֹ
ǴƬʲô֤˵½άֹ»ؽƭİɣ½άֹʵǸղؼңƭ˻ϲصϴǰ
˵䲻УȴҲԶлʣôô룿
ѪĺŶ綼ôдİΪΪʳлҲ¶ˣ
ԭû罻Ȧﴫ˵½άֹеĲƲ½ҩͻĹɷݶ»ؽʼǩαģȻûЧ½ûаִ»ؽҲûߣѹȥˡ
лĻ¿ٺЦûлȻ֪ʲôһ䣺ЧǷҲǾ޴ĳš
л֪ôһ˵ҵ»ؽͦԵ½ҵģûһѻոɾˡĬ֮󣬳¿˵һ仰
л֮ĬٵſڣŻ˵ʵҺܲϲࡷ
Ϊʲô㲻ǰȥ𣿡¿Цʣһٿһ飬鵽ô¡
ƬڳԼҡҴû˵ϲÿһƬӡͺȥϲÿһһ˵ǲΪʲô
˵ˡ

15-1

ᣬֻƤˣָǷɿ졣¿סһݣϾһۼҲˡƼȻҲûһϳԹ¿˵ҵˣҲҪѧУˣⶼΰˣʱллҡ
лЮ˵Ķһģµ˵Ŷ壬סĩٻȥɡ
ţҲߡ
֪ˡ
¿ڳϴʱлӵлĵ绰ȥԵʲôл˵νлͰѻͷ˳¿ϡ
ס˱ˣ
лػ̽Цһ¶ȥɩҼǵø࿪һݹǮˣ¿ס˰ˣôػصҪ˲Ŵ绰ʣѵá
лڵ绰Ǳ߾һΪʲôҪߣǶס𡣡
²óţܡȥˣҲˡлԸ˵¿˽¡
л̾˿Ҳ֪ΪʲôģҪֻǸ飬ܸɵҲ
л鲻ҪܡҪ˵Ρлһ˻ѸٵȥĻ
лȴܣ˵ԼģѵԸߣסˣôˡǲǳ¿Ը⣿Ҫ˺̸ֻҪ롭
лֻüͷл˵ʲôǸϤĿͷûЦһһδֻҪ룬ʲôԡǲǣ
ҪʲôǸкӣ
л˵仰֮лıˡԼ΢Ц˹ƽ͵˵ҪҵֽţԲԡ硣
Ͳһ˲ʧˣһ̻ҵллǰȴҲֻǽһ˵ʲô
ıûдĿУֻһΰյľ˷ֵ֮仮һлǱ߳¿صˮͷ֪Ҫˣúۣ˵ԲҸղŹ˵˵ġ㲻Ҫٲˣ㲻¹һӣҲܲһӡ
˵˵绰ó¿˦ʪܵ߳Цʲôȥɢ
лȥлңԼ˱ѶȥĶȼٵһ죬ԷٴơҪ¿Ҳȥ¿ƪСҪҵлͻؼңһȫǿģһû˳ЬЬӶڣӦǻڵġ
¿סķԽлŵԽԽصľζ뵽Ǹ˵Ҫȴ͵͵ڷȾƣле㲻ˣͣڵſţȴûӦ
лά˺ü£һƿţȻơƹӺһأζƹյĴ󴲣Ӹ⸱еʼٸڵذԹԵ˯ţﻹһѾ˵ľƹӡ
л֪ôϳŵʱһжǺúõģһ״ǿų¿˯֮ǰЩʱҲûŴͳͳɢˡл̾˿¿ڵذ˯
һ˵һ㶯ûУֻǰԴز˽ȥ˳һ˯ˣлֺֺЦظһ飬Է¸ɴһװ
ۿŹ˵ˣлֻܶӣͬʱĳ¿ΪƾѪӣ¿¿ôȳӡ
ӡĳ¿ɵеʱֽģҲ֪Īͺȳ̱ڱ˼ҵĵذϡлȥ׷Ľֻѣ˯Ҳȥ˯
ϵӴ󣬳¿Ժſ۾˯ѵ˫۷ʪˮ⣬лĶһӾͣ
¿ûѣǰ˰Σ¶һԲ״̬ɵЦ׵ֱ§סлĲӣϰ·
ʪ¶ǵζͬʱҲӵһͺлһڵذİצһһţƹƹüƿӣһֵ졣ʱлҲܲˣĿɿڴؿźȻĳ¿ֱ˿ʼԼĳ¿һ׵ؿڣŸϿȥץ¿һҲֵ֡¿ˣȴһҲûбƾߣһֻȻлϣлȾû֮ѹסˣʧȻٰۿžûôˡ
¿°סлŤͷȥ촽һ¶ǵƾһֻºޣÿһ綼Ҫϣһ㲻ߵáǻǾƾζͷþˣлϡһѿζˡ
ֱܺƵķſлסлļͷĹˮ˿һ鸡ľлΪѾʼˣһ㱣ʱſ־͸˳¿šһüë
ܹˣΪʲôֻһˡȥѧУҪҲŸ𡭡ߴһ߼ҲûеľƻǲлͿڵĻᣬһεؿ˹ȥ
ܵĥ綼̵ʱĳлó¿ĺһ׹ľϣֱЦһһɾȵϢԹ·޴ڡطѾԼҲƲ˵أһ˵ʱл޿̰¿ֵԴס졣
绰ʱ¿ѾڲͷسлƤлҲϵذǼƺͺˮðʪT϶ȫ·ûѸɾ绰Ѿ˺üۿŴвݵļơԴ˳¿ŵģлȴŪеͷʹڰ·֮һĳ¿˵ȥһ绰һ¡
˵Ҳ֣֮ǰưոװסҲֵĳ¿ʱȻԹԵ˵ͷлһЦɵطſ֡
 Ľ;һ⿪лĶӵس˷䡣
绰ʼղӵšһֻ
һûŮ˵Ϊ߷խѹ͵ʱ˵֣л˵д½άֹ飬̸̸Ƶ顭
л֮ǰӺ嶼ڷȣѸˣ˭
ӷ˵ϢҳǴ˸棬㻹ǵ𣿡
ǰһƽŮ˵ģ´һѡȷԼʶҲ֪ĿģΪ˱ʣ¾Ůʿͬ𣿡
ԥһûСԸЩ鶼ĹӦΪ½άֹЩί⣬ҷ˵Ķ滰ˣҲܶ˵ˣҪȥˡϵʱ͵ص㡣ټ
绰ȥûͷлŻͲæ֪ǲҪЦͲתͷȥ֮ǰԼ˦ַȵķţɵվˣûһĶ
鵱Ȼʲô£Ըǣһö־ѣˡл뵽ﳯų¿ķ߹ȥͬʱѱ·ָˡ
ſھͲȻʧЦոջ͵ذ·Сһﲻ֪ôѾʵʵشϣͷ۵ľƺۿһʱ̾Ѳ
лҡҡͷӸϣڴ߿˼۴޺۵ĳ¿鲻Խͷ˳ȥ
Ȼ֪¿˯ôлһû˯á緹ʮӣϢ˺üСʱ߸ȱûüͷʪĳ¿һѿվƹӣŲĿƮشӷ۾СлһһæջͷӾڰʾԼһû·ԡ
лƺͱ飬֪ûɾûų¿ڳĥĥԴ޾ɵŲԶԶӵĽţ̺һڣͷоϵľơ
˶پƣͷʹ𣿡
ơó¿ļһ飬еֵ̧̿ͷ졭
ţһʱˡ
¿ѵؿл嶼ӲˣսսıصǸԡԲ𡭡Ҳ֪ô¡ԴҩˡҲǡǹġ
лȻеЦסˣԸ¿ʩκһ㾽ȣ㶼ҼҺˣܲԵ޹ʵġô£
¿һδͷ˵ҰȥѧУˡûҵңͬѧŸңҪһؼҡ
㲻ȥ
¿ƺЦһ£ֻҪûͲȥˡҲ˵ҺϱһвѪԩ𣬲Ⱳӻĥ
˵
л밲¿Ż⣬Ƶһ̧ͷһҧ촽˵֪ʲôûбԼְץȥȻͬ˵ⲻҶӡ¼ʱ˼裬ΪǸͬҲûкʹѧͬѧڲԷ˵ЦʱȻļҳֱؼң˵һ־͵Ĳﱻ˦ɣֻʲô֪ʲôҲû˲˵еûĹƨҸҹʸҵطסлл㣬ǲҪΪͿԲʹءοҡЩ£Զֻһˡ
񱻲ȵβͣȫװըëҪԼϺͽлȷ֪ڳ¿ϻЩ飬˵˵ûҪΪ˵ĴծǸ㸸ס
¿죬˵ʱ߶΢΢һǲһġȻͲ̰ģȻֻȡ衣ҰֽѵһΣϧûѧԣŴл½ѹһΡ
лȥˣƽ˵ҪʵȥܣҪǿԼ
¿Цһÿɷ񣺡ǡǰҺαػûȤ
ûʲôһˡ˵лͣһ£˼һʱȴ÷ֻܰѾͣߵһ仰˵ȻΪһΪʲôҪ㣬ֻллҵһ֧
˵ܾ֮òʶԼĶ䲻֪ΪʲôеȣŽһѾܾû˵ʲôˡһߵĳ¿ʼάŵͷƣлһָۣոȥмˮ¿ܾƵġһȻݲʮ׼ȷȻϣϰȴ̫ЭһʣΪͻأĶŻŵعԼıӣպһھͱǺæҵسֽӺ͹̣ţ̷ð涼ǣƻҲͳͳ⻬ĵذȥˡ
ǰľŪöе޴лʱʶؾǸȥƻǳ¿ѾһϻȥƻڵذϹµµȥ˲Լͬӽֶ꣬ͷһ飬ӵԴԴ顱غôһ
лײǰһڣֻ¿Żŵʣѽ㲻Ҫɣ
ˣһúɩȥʰʹ̧ͷ¿ԴЦҲһ£ֻûȫ±ýĳ¿̿ŵһÿԴһεغݺײӣ˵ԴľͷײлüͷӲջײ˰ɣ
¿ƻشӵذԼλ۾ֱ￴סǲ˵ͷ˺Σ˵껰ֵлҲоúܣϵױÿһ㣬ֻû뵽¿ķӦô󣬶ʱҲˣһش
һľͷˡϷĬҲԷһ㡣¿ȻʶﻹźöƻγһذǷŻȥҲ˿ڣ͵͵زסȣл𡢱Ц
лôҲû뵽¿˵仰һƲƲ˵˭Ц
㡭ҡ¿û̧ͷüͣ޲õ͵ȥҡҲ֪˵ǰһֱû뵽ҵ˼˵㡭Һ֮Բ⣬֧֧Ҳû˵һľӡ
̧ͷȻ֪лʼڿҲл˿ǸƵĿɬЦݣ㲻Ҫţֻ˵ûﲻ㿴˶ûԼҾٵ̫ˣҵĴ㲻Ҫ⣬ûб˼
Խ˵Խȴƶһ¿Ȼ̧ɴ˫ۣڰ׷۾¶лУԼֱ治ǲһʧлʱ򷴶Ҷ࿴ˣƽЦһЦ˵ĻҲջأҪǾñðˣҿԵǸ
¿һʺźܷ˵Ҳ֪Ҫ˵ʲôҪǸĻǸҲӦңһֱЩůͿݡ̫ûˡ
˵վڳæµĺɩʰһƬǽ棬ȻһԵضסķ䣬ٳѾԼʰã׼뿪ˡ
ʱлһſڣ˼ڱ任һжһμһģһߵſڵʱ¿תϹ˵ʱǳл㡣˵ǳллҲûʲôĺ˵ˡ
֮Ͷѡ·ϵġ
ţһġ
Ŀͳ¿ӰʧԶĴ֮⣬лͷյɫ̫ܵһ԰׵ɫ󣬷·Ҫܽȥˡ
һʩֳ¿ˣһʣСȥˣ
лڶֽ仰ֻӦһ״ʩ̾˿˵ҪҲҪڸضô˻⣬ǡ
лûôӻʩҲԾ˸⣬ָŽʱһ˵ŶſʲˣЩϯյĻˣϣϣôϸ
ţǾʹ绰»ؽɡҪȥͰһˣأһˡ
ʩû뵽лһ͹ĸƷ˼ûУһ̬һ㶣Ŷã֪ˡҪ絽ʲô׼𣿡
ûҪߵлҪ˵뿪Ͱʱ䲻̫
ʩǵؿ˿лͷҴ绰ȥ
»ؽˬذʱ䶨˱壬֮ȵ硣ʱ䶨֮лǴʩǳ¿ȥӳ¿绰˵пԹˡ
Ǹ绰ʩӵģٸл˼Ѿ˵βлҲ׷¿ôƫƫôɵ绰ܿԼʩתµؽæʲôæʲôȥ
ʮ׼ʱ»ؽѾˣҲܺʪ䣬һű֮´µı̡
лĵʱʩͣס˽ŲǺܿظ»ؽǵĽŲתվҲˣ˳ְ̻Ҹ
硣߽֮л˸кͬʱһʱ䲻»ؽΪھƾҩɵ鸡ήҵȥˡȻݵɫףɫƺص۾峺࣬ƺôˡ
ֱ仯ȣ»ؽһ¶䵭Цݺ϶˻ǿ˵ƻһ
ţȻˣǾͽȥ˵ɡ
ȹǵ͵ŷ½񣬴ÿ˹װμָ֮ռ䣬̺ðеĽŲһɶӣľ޵ģͬľʵϴ󵽲͵СƿƿȫӡŶı־ľʼҾߵı߽ǾʱգѱһĿĦúܹ⻬ˡ
֮»ؽлʼǱź¼һ׼ֽ̬л굥ԼһͣȻЦЦ˵þû緹ˣѵûӵϡ緹Թˣ
лѾ»ؽ˺üؽһڶķл˵࣬ûɵĺѡлһʩһͷл˵Թˡ⡣
Ȳˮȵļ϶лʩѴĸƻȴлΪ⼸רͬѧŷ±ʣȻǸƷȴ൱ɹۣҪ˵»ؽ⼸ŻסˣûܵлҲһԾˡ
ھ»ؽ̯ˮʻ̣߳һǲϵ˿ĺͷŮˣƷɵſڵϣŹתȫ³˿һ˫ɫĶ࣬Ŵƣһͬˣ¹ɫԡ࿪ϰתһŤĻȣһִֻӲӺƹȥԼĶյһ֣һֻ¸ԡȥ οĻǱ鶼ȻͬȴֶĳЩݵƣĿ⴩͸ֽηõӹߡ
»ؽ΢΢һЦָŲһָ׾ͿٽѪˡݹ᾵壬ر̻¶ظųɫɫЧˡ
л˵лûдէȥĵΪֻĬĬʩһעӶ»ؽܿͺͲˮһ͵»ؽѻֵҲûһŲͽлģ
ȥһˣ鷿ǽϷ˻ġ
Ϊ»ؽֻϴмغһ˻ûôֻ˵Ŷȥ˰ô뿴Ķ˵ǰѷӸֿ⣬ȫһȺǲǻԺ
½˵ӱǰĸ֡ûп
Ҳǣ˶ûˣʲô»ؽһֱôлü˳۵ظȼǣһһʲô
лļƻ½άֹƵ¡Ϥ½άֹһ˵罻ϰߣԵ̸˽µʱȥѯԶûͻġߡǵĻȻ»ؽἰ壬ʱһҲ޷Ŷ½άֹ
»ؽһЦˣӡֻ󵤣ҼǵʱԺʮֻֻһֻԽӣҧɳڵ̺ϴֻ˵ԶHeuteÿСһЩˣֳֹֺ󣬳ûҪ֪Щ˹ǲһ͸ӵȥˡ˵½άֹĹĿ⻹Ʈȥ˸һߵĻϡ
»ؽƺҲʶԼ񣬰˺ܾõĿһȸˣʼ˺ǰղһЩϡŹֵĶҲǣҲǣƿֵúܡ
仰ζһֹлֺṩһϸڵĳķû׷ʵȤر»ؽǰϸƵֻȥ˰ɡ
˰볡̫ˡŶԭΪ½άֹĳ֥ùġ»ؽȻЦЦ̫ϧˣʵ˲ԡҪŮ˶Ӧֱȥģ㲻òȿʹ˵һôһٹˡ
٬Ŀлɫе㷢û뵽»ؽָ˵һŲװͦ𣬲Ҫһ˵ϼһǾװסˡ
лûٲЦɫ˵з֮ƺǴΡˡ˰ɡ
»ؽüһȥӦѿŶǰûԺܳһʱҸ֪ˣҲ֪ǲˡ֮ǰΪʲôֹһȷһΣǸŸָӡһҼǵ˹գ½άֹϲգ극ڿȾƵʱǺȻˣһȫӶĳ붼ϲУÿɫԣŵؿ½άֹû˸ȿǻ˵
ǸŮ˻û˵ȿˡſȥС˵ﻹĹһȥҲû˿ϸҡû̸ֳˣ˵Ҫٵһ磬ݣҲ̸֪ʲôͽˡҼǵϻһ׸裬ȻԸһϲͨȷʵô񱻸ӵĸڽл
һ仰ʩûסЦеεǿǺˮΡ˵˵ĺĶѾԾεţ»ؽһǼ˵Ů˲ĵÿ£˵εˣǿ˵ҳһƬƬġиԳһҪ½άֹԴʣݳʱҲһҪԱͨ￴Ȼһ³Ͷ½άֹޣʡû㰡ȥˡӦñϽñʯøˮȻ̫ˣôȥ
л϶Ҳ˽ùˣ»ؽ˵Щͳͳǵһ˵һʱ޴ӷֱеαֻܲɫţȻ˵ǻַˡ
»ؽ۾еĶ⳰ĿУΪ½άֹ˵˾滰һĶһ߻һԨķسŮǸ׵׵Ĵʮ֤½άֹȷԽȷƾԽʮ֮һþͺˡ˵˶೤ôҲûôţ
»ؽҪʵۡÿһ䶼Ϊǵۡлסû˵ڵĺ䣬ûסѵĳ嶯
ҪϲϢǣǾͳʵ»ؽһ£ӦȥЩ޲ſϣżԶȵϵˡ˭أԼ
ÿһǵĶԻƱؼβԴлѾϰˣȫȻΪ»ؽ˵귢ֶԷһûз˼ҲȤԵѾ󼦵ֿ۱Լˣ㻹һӡ
ûʲôʵˡ
»ؽЦûʹʵġЩֻ־ͨˣиø硣Ǳ̹ϿɰöˡȻû˵Ǿ´μ
ҧס´Ρ֣˦ͽʰ׼뿪¿ϸذѻã𲻾ǰĴţûסȥ˵ҪʼϷˣ
»ؽһͣҲش˵Ƭûгˣʲôĵġˡ
ѻڸ첲棬Цݿʣôû¿㲻ֻȥҪ˵ǲøô๤̫ˣڴ϶̽ɡ
û˵һãס˻ȴлùˮһͷһɫл»ؽճ۾ϵͷЦﳤȥ
Ӷлȥͼݣ㣬صһθҲûУ򷢺ɩȥһɳ
ûƣɫȥ֪˯ˣǺȻĵ绰ܾôɳϴպһˡ
ѵлֽŷرһʱ֮һ֪ûˡ绰죬лģһҧɳһ԰ϵĵ绰ιλ
ԣðˣ
Ƶһ̻ȥ˯⡣лɤӣ˵ûУոɳ˯һ
ôɳ˯ˣأ
ȥˡǱôˣ
Һõúܣûһˣõòϡ
㻹ӣ˭
ҹ֮ڻ幤ϵһͶԵѣ֪ϣá˵øܺãҪҪ˵ǣߣϲ½άֹһᣬڴӦæ
лһ룺ˡǿĶǷܡ㻹ǵòǵõлҪҸʣŪĲ鲻Ըȫڴ̫׻˵ԺȥԼҲԼˡŶĩҪȥͰߵ˴绰Լҡ
Ƶ⣺ŶԸ˵ˣ
֪¡
ǣƱˣ֪Ҫ˵ʲôǺһҵδز̽㣬˵ɡţжʱûϵˣòã
аû绰ÿգ˵Ļл£Ҫúչ壬˵лЦˣ㶼˺üˣҲǺúûš
̾˿û˭ҲܺúûšŶ¿סǳʲô飿
˵¿лһ˵˽£֮Ǻ£Ҹطһ㣬ʱסĩѾˡ
˵Ҳǿʣٴζһ鲻Ҫҹǵ׼ʱȥƲҪǿŲҩȵһϵ⣬Ź˵绰
˵ôûлѾůϵ֪Ҳ𽥻ָˡһŤͷһǵĵԣǲǰҹ¿ߣһߴһߺԼ˵ĵһķҶ
ǵԼʣôãôʩһѵԵԼ˳ֵģ
ʱ¿ЦһЦץͷɲ˵ܾҪˣСĺۼʧһЩҪ뵽ҪãҲǸϰķɡ
·ܿ¿˵Щ飬һԼ˵һѴ󣬳¿Ѿ뿪ˣ˵Ҳˡ
лдһͨӣϺ˱˭귴ʼۿû취ˣŵʩϰ࣬һȥ˯ˡ
ѹѹ緹ӵ㡣ϴ˻ؿ˻ߣѾ˵ЦлĽŲһʣ¼ʮߵĥĥ䡣
ôŲҲֻô󣬵˿һ֪ʱĳ¿ʩЦϴ㴩ȹ
ʩЦļȥ¿Ͽ࿪һãЦһõķ̫ۿ˶ҪϷлʩһȴԼҡҡλεסˣҲͬʱվȿϵлЦһͣƽҲˣ
˵ֽźͷӦûؾȱסͷڵذ˳ƹ˼Ȧûһ
лŵĲŷŻȥų¿ðһ䣺ôˣ
¿Цþеԥ¸סˣҲǺ͸绰ֻһ졣
лѾʶǰһ仰˵öرǳ¿شһӾȻҲͷ˿ǰĵذ壬˵ţã֪ˡ
絽лó¿ڿԼһתĿȥԷеŵرܿˡ֪¿л˵Ȼ°ʱƽʱǺʩ뿪ĳ¿һֱڶŵææȥʩҪߣ۾Ҳ뿪Ļһ߷ɿشһ˵ߣ߻еûβŪٻȥ
ʩ֮лγ¿֩һæµȽɩһ˵ķȻڿɳϣšûеȺܾã¿һƼ̣죬ǸԼ¾Ƶģֱֱл˵пûУл˵
лͷҾġɡ
¿ɳһͷлͿһЦ⡣ǳ¿ֿȥһ㣬˷Σֱֻ֮һ۵ľ룬л˵ˣǸպˡ
ʹǳɫĵƹ£л¿ڷ죬Ҳֻǵţ¿˵⼸첻ǣлʱҾһֱΪʲôҪҺϲݹϲСҵĹˣȵʱҸְûѧѧѶˡ
ҡҲ֪ôҵģҲ֪Ǿ仰ǲ˵ϲҡġһġ˵һҴǧҪңֻǲô˵ŶԣҪռˡ
˵˵ֽͿİлûг̬ԼɤҲ˵ĻֻǿţϡͿһ˵
ҵȷϲˡ֮ǰûѣҲûŮѣȥι԰Ҳ֪ǲ֪Ǹط
š
ҰְΪҸϳˡҲˡ
š
ҾܺãҶչ˿ݣ᲻뿪Ҳ᲻뿪㣬̫˽̫ûˣҿֻǲκ˶ҵһáҲ˵Щ֮Ƥµװɵ
ã֪˼
л˵öԣҺ㲻һˡϲĶȤ˺飬ȦӣҵĸһҾǸͨˣûʲô£ûʲô츳ҵģҡ
ÿ˵һ䣬͵ȥһ֣ͷҲ¹һ㣬лܿüë˵ĺ׺ͷĺ󾱶ܿˡ
ûе顣л˵˵лһֱԾסȴɿˡ
ʱ¿ȴȻ̧ͷ棬۾ŰɫĹ⣬üë΢΢šţһһ˵֪ҲֻǾʣú棬Щ˵˾˵ˣҲûϵҾǲ뿪˵̰ûҩɡ
лû˵꣬¿ĲӣԼߴ¿÷ˣһʱֻ֮춼ûơлʱЦˣͷ˵˵ɵϣ˵ЩϲһϵûС
ߵ˰ûжлΪԷԼ仰˼е㲻˼ɿ֣¿͵ֱӣɫ˵ǡҲ֪ǲϲ㰡
˵Ǻѣȴǿֱлõȷ֤֧ŵлһ㶣ְ˻ͬɫ˵ϲϲңôҡ
¿ЩڲԾҧ촽ҡ֪
лЦˣһ롣ˣپҪҪͬ˵Һͺɩ˵Էʱˣȥɡ
¿ŻŵشɳˣȻȥˡ
ҲԡҪȥͰһˡ
ˡΪƵɣ
ţȥ˾֪ȥ·Сġ
¿뿪ıӰлôô׾зҴ뿪ֳ뷨ԼĪú棬վȥûŰҽţԼǹɼ˵ĵذϺݺˤһӡ
֮ǰ˵ôõĻĲӰлһˤһӾͿˣɩܹһ߽һ߷үҪҪˤôˤǲʹˣٶǽһݿɿ
лһµˤòᣬϥǹⶼʹӻûúɩְ򷢻˳ȻһڵذϣһΪ֮ǰĽŶù˷ڿʼȲ⣬һȴ̲סһζ΢Ц

16-2

ڶٽһ˴лͧȥͰһСʱĴϳ¿ʩȶ˸߲Ҷźڲ⿴羰죬Сʱһδһö£ȫʵʵؽˡ
лʳﻹӦطƻƽʱڵ¼Ų̧̧Ƥͱ˶Цˣָָһ̨ϵľˮʩдȥһ¡¿һůˡ
ʩЦɳϡ¿ȴûƣһ߻ֽһ߱Թ̫ôȴһҲů
˴ܣȻûȸ紵ˡǺȵɣմơ
Գ¿ƲһƲǣе㲻ΪȻֲ˼ӣĬĬȲ裬ͷһлıӣˣñӸȡȻһֲһֿȲȸһȵݲε۾ʩŰѿȸлֱߣ⴬Ҳò̫
˵ˣܣúһ£ܿ͵ˡл˵ţְѳ¿˹Ŀƹȥ촽ˡ
¿лҲһͷڵĿȺ꣬̾˿˵ˣҾʯͷһӲһ֪ûС
仰лǿ˿һ߱Ŀʩƺ˯ˣջĿ⣬תŵĳ¿Ÿһա¿ܾһ̧ۣе㽩Ӳȴûÿ
лջֺ˵ȥůһ㡣
ٻ¿ɳϵ־½άֹд£
дŮӳ֮󣬻ӦһЩӰҶӰƬ
̰¿Ц
һֱڴΪ˾ĳӰķӦ˵ͬ²ͶߵƬǲ۲۵αơ½άֹĸ׼ҵͷ½ұӪҩͻ
¿죬һ˵лĻŶԭ鱦ĵӰǮôġ
л˿ЦˣҲѧʲôˣҪʼϿνƶṹ𣿡
¿ȴʼ磺ǵûҪȻûûǲ롷û˹涨˼ҵĺӲܴͬ˵ƷҲû˵ôαĺƬʶʶΪһ칤ʮСʱҪΪһٷ˰ɡ
ƬӡҵһοʱڻҪС֮꣬𶯡Ƭ˴꣬ס˴ꡣǶȼٴ߶ûȫǷ֯壬ƶúܡ
һˣƬӼȻܴԼ϶Ҳܴˡ
лһ絽һֱЦ仰Цŷʣʲôˣ
¿ȻҴұܿĿ⣬ǿ򶨵ؿһ£˵ʵһֱġ
ţ˵
ΪʲôһҪд½άֹĴǣҲ˵ддûܹίҲίΪô飬ʲô˵ȥƶһٵȥԣе㲻ס
лǰҲԻʹƵ⣬ȴ벻ԼʱôܹȥˡǰֿʵصȴŴ𰸣ɵóĬ
ۼĳĬ¿Ͽڰ֣һе˵ҾʣҪʲôҾǾãƽʱ־ͱֽдЩרַȤҲдúܸˣǹ½άֹһУͷˡ
лҡͷǵġһҲûǿԼ
ţÿμ»ؽˣѡ
ôһ˵лЦݣ˵ˡ
¿ʣл½άֹ𣿡
ʮʱ򡣡
Ŷ
¿ġŶЩζ˵Ľ̸ʱȻɳϱ͵ײײֱϴּʩˡ
ǽѾɫ˿¿Ĺȥ㻹ȥһ°ɣӦûҪһŵ
һֱ˴ʩδûãһ̤ϼͰͷֱŵôԱͳ¿һһס߳ʩɫոջһ㣬ڿһߵ˲һ㣬֣һ߹ȥɣлͳ¿ȳ˳ȥ΢ʮӣٴϹȥвС
лӣҲ֪ȥ;ҲҪµ췭ظġһʱ䣬ΪѾȼƻʱһӣлҲⵢ飺ԡַҳһݸ㡣
ͰǶɼʤأ϶ǴССһɢڵϸ˽˱Լõĵص㿪;УлָɽŽһŸ㽨ɫ˵㿴
ţ
Ҳ½άֹǰķӡҪ飬Ͱ͸óȥˡ
¿ϸ˼ֱۣתһٿ˲˵Ǹһ⣬ܾ㲻ְʲôϾ籾ơ
⵹¡л֪ţЦŵͷȷǵġȻⷿƵһʦѵжУԼƺ˷ӸĹܡ
ǰ㿴㿴лֱ֪½άֹκ顣
лýĳ¿Щܺͻãֶࡣ΢Цſų¿ͰǸȤĵطҪǸȤůɽͺͺģҲûп
¿Ŵķ羰ڴӦŶá
ǵĿĵϵϵҵΪڶĲưɾֲС̺ΨһһӰԺԼõĵصǵӰԺһ߽ȥǽϹϵӰĺǵƬʱתС͡
緹ķ㣬ϡϡûˡлɨһȦãûмһŮˡŰŲ裬ʱʱоصתϸƬͺĳ¿
һһлȵ˲ŵȻһƽֻһ֮ԵףлϳԷҲ̿лҴ߹ֵʱٷɿؽͣԲ𣬷˽ƽʱ˯ҪҾϹˣǳٵˡ
ûϵҲǸոյôƺ
촩һɫĴ£ƺɫΧȻĿƿɳ£ҲСȴаķȡֻ˵ҽꡣ
лһ㶡֪֣Ҳ֪һֱƵľﳪŮǳˡﳪŮ͵ľˣȴôҲû뵽Ȼһֱչ
ջεʶл΢Ц⣺ԭ㡣רһˡ
۾ŨصӰɳƣƣȻǺ˷ܵģժΧ͹·ʱֶ΢΢ʱ䲻࣬ӾҪˣͲˡ
ȻιȫΪǸ绰˵
֮ڷҲһ޷άƽ˵ҹˣҪ½άֹ顣Ȼڿ˵Ͳˡϣ˻ȥ֮һϣһֱڣҲһ½άֹᡣлѾܲˣҽ˵궼ˡ
лͷᣬȴĬĬԭѾء̧ͷл˵Ҳûд̼Ůʿ˼֮ȥϣṩһЩϸڣΪ½άֹЩǶ˻½άֹڱ˴˵ء
ô̺ͲƽȫΪ½άֹޱİ½άֹ˽Ṵֻ̋һûĹߣ󻹺ؼ̱ܵһ񾭲ô÷ȥҲǰ½άֹɱ𣿡
ʺûɵķŭлֻȻƳһһԵĳ¿ҲܾȵĿĿѯʡл᲻ɼسҡҡͷ꣺С㣬Ůʿܵķ̸˵ġ
½άֹƭˣ
նл뵽ǰ»ؽǾ䵭ŵġӦñϽñʯøˮµл˳Ż˵̲סΪ½άֹνı⣺Ůʿ½άֹһκз֮ˣ֮䣬Ҳʮû˰ɡ
ΪԷ˽һλȴʼ˶ȫΣÿһƷȫԸһ㲻á½άֹ´ʲ壬Ͷ½άֹһΪֹΪϷиʽݺһҲϣȫ
⻰˵üֱ»ؽЩӲһ档лռ½άֹҲ½½һˣϰ˲ͬΪƫһĽͬ˼ģǵһΡĬؿһ۶ǸѾеʵŮˣƽ˵ŶһжΪ½άֹ
½άֹз֮ǰȥºĽ顣½άֹӦõǺܺãʱֱִϱȵй֮޲֪岻ãҲһֱ͡ʱѾ飬ٻˣΪ˸ǳˡȥԴģڹݽ½άֹȥμĻȴһ˴ѷһǮֵ˵Щغüѹִڵغȵһˮ֮½άֹ˽쵰˼㡣Щһֱ÷ˣÿܲˡʧˡҪ뿪ˣЪ˹һ˵һǮֵ˴ţҲվ̨ϡ»ؽǸҲһ·Ļɫӣص̨רͿήĻ̨˵ôԸ̸𣬲½άֹ
ʱ궼ڷȥָ½άֹĴֱ˽ᣬΪƳ壬ȻÿһֵָжٴһЩµϸڣǷƵĶ޷뵡ѾںԷĳĬлͳ¿ҲѾ˺üΣڷйһ˵һСʱĻ뿪֮ʼһ仰û˵ĳ¿Ȼöͷصײӣ̾ģȺ˵ôһʰлڽʲôˮ
ʱл˿ЦҲûбıӦԳ¿䲻֪ǲʾĸ̾ˡ

17-1

뿪֮лֵһСʱûȵʩˡó¿绰ȥң߷ֻźҡҡͷػûˣ
ֻӲͨ
¿ҡͷ
ʩһлĿ鴰⣬õһСʱɫѾ롰Ҫˡͷûȥһߵ˿Ѿббش˲ϡ
ϵÿ죬ת֮ʹˣּֿϴֱ̨ߵĴҲɼҶƬ뷭¶ǳɫһ棬Ǳ˱һѩ
߳¿̾ô˰ҪȻҳȥҸ
ͰҲôһӵȥңҪǴҸ绰ͤ
δ䣬¿ֻͺʱˡιһͳлɫſ˵ʩ֣Ȼ˵Ŷ֪ԼСһ㰡лڱϣ
תͷл˵е·ˣߵһ´꣬ڴ򲻵һҿȹű꣬˵ᾡҪҪ˵
лӳ¿ӹ绰鶼ˣԲŸϹɣҪ˾ȥ㡣˵걨ַ¿Ͽñʼ
ȴ绰Լڵϵ˾ȥʩлֿ˿ˡ˼ؿŴһķ꣬۹תֽǵĵӰԺϣؽ˵꿴һʱ̲ͣˣʩҲҪһŹ벻ȥӰ
¿㶣
лָŵӰԺķ˵ҼǵǼҵӰԺһӰȤûУ
ðϴνӰԺءҲ֪ʲôƬ¿ǺˬشӦˡ
лסЦ⣬˵ȥ֪ˡûǴĻӦѡһ߰ɡ
ô꣬ҹȥɣȥǾƬӰ¿Ц˵
Ҳԡ
ӴӱϿų¿񱼵ıӰʧڵӰԺĴֿṳ֮̂ˮܻƲüëôȥƬӰһûƬ𣿡
лȿȣʣŶʲôƬӣ
ԹԵݹȥһŵӣ涼дš㿴ɣҲ֪
лѸٵɨɼǣһߣȻɫйƣ֮ͽĸһ㣿
¿˼Ƭ̣𣺡һڰƬӦò̫ġ
ǺãǾͿһл΢΢һЦվ
ƱСӳֻϡϡ˲ʮˡΪλӿ¿ȥ֮Ȼǰߣлסᣬ죺
ţΪʲô
лԼҪزסЦˣӦ
ʱŵϨˣлų¿£һĻϴƬͬʱ𣬵Ӱˡ
˶ʮӣло¿ڳӡƹĿ⣬¿۾ĻĹ˫һâַ·޷κκڰڸǵġ¿ǣһЩߵ˵ƭӡ
ôƭˣѡġлЦ˳
֪ʲôƬӻȥôϵƬӦ÷ȥݵġʲôͷˣΪʲôеӰԺƬ
ꡣл˸ƣһҲѿ㿴ȥͬʱºһ䣬ѡһѡˡ
Ǹ񱼵ľͷʱлó¿ԼֱĿתȥֻ¿۾Ļû˵һ֮ǰڱԹôԣлɵЦˣȻȥһûһµȥ¿ָ¿ȴûӦ˦˼Σ͵ؽסˣȲѵŤ
ڰ˭Ҳû˵ǽӲָָ˳̬һ˴ֲԵСǶֱСӵİϷ¿鿪֣һ̣лסˣһֱ
糡ĵӰԺħһЩƽʱȥʱ˵Ҳ·˳ˡӰԺһٷǹúܿ죬ƹһЩħźڰһʧȻȻɿ֣ǳ¿ɫԶԶû֮ǰĶôȻ»صֱߣһƺָֻ˱ľ벢վһѾ׺ˣԱСˣƽ֮й֮޲
;ʩ˵绰˵Ѿˣ˵ڿӰ˵Լڵȡ
ů꽻ʪ˵⣬лһʱе㲻ϰߣ˸磻¿쵽һͣڰգתͷʣ䣿
á
¿򿪴ӿȵɡȰлס˴룺߰ɣȥҸߡ
̶һ·ȴΪ磬˶ߵöᡣ¿һֻҪɡһֻץסлĸ첲лץò̫ǲ˵ƶûһ£ôŤ˻ȥʱ¿̾˿ˣôôķ硣
ʩվ˻֣˻Ϻлһߵȵ˾ʣ£
лСʱǰ绰˵Ϸ˴ǲûȥʰүǲǾڵסһһܷ硣
лڼͰҲзӣ˾ղ˵ĻлȥӰ֮ǰ뵽ˡʩͳ¿ȥǣ˵ء
ʩûдδجлָڹ·Ͽ˵ͷ뵽ҪȥͰˡ˵ڵסһϣæصͷûʵұ˵ԵĻסһϣ˷Сһٴɴȥ
лͷʾˣǳ¿أ
¿ҲʾûҶԡ
Ǻãȥɡ
ĴֻסһڶûкתƷб䱾ƣȵȻˣл֪Ǳڵˡ
Ҳ֪ǲԸͰϵǰݵģӺܴ󣬾ڵĵĸߴ䶼ü˳ţһҲ˱ϲлȾƣлͰԼı͵ĺþͳͳڵϵķлȻסƽѾͳÿϱȥĵطȥԷҲǴһƿߣлݼ٣Ҳͬ޷뿪ʩͳ¿ż٣û˹ҲṤ˳ȥԷɢлǼԻزϵӰ֪ĵӰԺʩԵֵع֡¿ȥΧŵܣȻл֣ԭڵϵˣԶԶö࡭
Ȼڷż٣ôƼֱȻġлǰʱѧֻƵ淨źʱһһ£̳¿ʩҲԼͬڵϵѹ棬Ҳǲǲ㣬°ҹδʩһúˣ淨ûֽһ⣬лԭôƵģ˲¶ࡱлȻƽ˵Ŷû˵Ǿ仰ֻǲ˴͵ġ仰¿ҲЦеؿлҲǿòԵرƹ¾ƿ㱭ԡ
ڼͰĵ죬ȻˣҲתСһЩǳҲûдơʥڿҪˣȥĲһСᣬ¿ſ˵裬ʩֵòУ˵Ҫǻȥ֮лüƬʩ²ؽ̳¿衣
ⷿĳƬлĸ׵ĲƷȻϸ裬ŮԴɳƵɤʿʺϳѧߡ
ǻʱ·¿ˣһ£һϮɫȹӵʩվһĿƽֽˣ§סСʩָӲȲתȦȻҲԵЩæҵı׾ˡ
ųƬ꣬¿ȻֽŲЭزͣʩĽţʱʱ̲סЦʩһЦһšлһԾ˰죬¿Ͼˣһ˲ȥ˶ߵ̨
̨һǵİϰںõľƺ͸ֿζ魣лº󳶹̺ӸסȣŴӿĹ߿ƵơһƬûǣǳɫƲҲɽһߵ˼ȴǵĵƹ⣬͵ؾһ˲ߵ˹
ֱŲ߲ʶ¿Ц⣺̫ˣҾҲôһžءôһԶ㵽ˡ
븹֮θůģֻˣֺûʲô֪ˡлϣŽӹҲ紵ˣţɣңû衣
á¿էЩ֪룬˰һϡлŤͷȥʣʲô
ϵƿƶˣǳһĶǾƣ¿һǳǳһڣҲϲζ
ϲʲô
룺ͦúȵġ
лӵһձӣֵһƹȥȺȿ
¿ǽغһСڣһȹˣ
һӣꡣл˵ȴǰ죬ںӱߵĲƺϣͬںˮϷˮµͬһ׶ݵ㡣ʱٿֲ￪ʼʵֵĸͲŸɫƿӣվƱˣڲоڱ׵ȥ·ȾõɫϡⳤʮղŰȥĺɫվͷŵĳȻɫɫֱɻϹһͷİߣ·δԲĻ
ǰǺǰˣȥӱߣ߰ƿͬݲͬҵľƣˮ¿飬ȵˣȾơһʼһϸȣ˵ѧƷơˣȣ˱۾˯˯ʮ컹ûк͸˺һлʶĵͳԼģЦһ£˵ȥˣ˵ҲաŶ㲻ΪʲôһҪд½άֹ飬ʵддһЩڲЩˣհ׾͸ˡ
¿ͻأشһȫɵģǡ˭
˵仰ʱӣϰлй֣ǾζҲƮ
ֻһлԿЦ¿ǳһӰڸˣббԽԽЩӰһ㱻زȿüëȻ۾գٵлעϵ촽ÿɷӦ
յĺⶼϡɼˣл۾ϣ΢ģ¿һ٣ظһ飺˵ġǡ˭
֪Ϊʲô
˵ִֵֻؼл
ֳĬܡлšԳһ£һ˳¿ޱߣϵİ꼸ɲزһ£ûܿ
ָ˳沿Ѷ£ͣڳ¿°ϡ̧һ˲䣬л֪ԭЩȫˡ
֪𰸣´αȾʹ
Ȼô˵лȥ
һǡ
ڶлˣˣ¿١
˴һ棬¿ͱʩ簲˸裬ͷϵˮ˳ŷ죬һЩյ°ϣȥˡ¿һһȻҧס촽Աס򥶼лУʹлǰһԼ˵ҸšʱûпԷɫϸ׷ڲŹȥõǸҹǶûԣȥ׷Щϸڡ
Ļлɱֱ˶Ųɫʣʲô
ʩͷһ۴⣺ʲôʱȥ̫ˣҲСˣҲûô˰ɡ
һǴ绰ȥʣˣͿԶ
ҪԹȰʰһ£
㡣Ҫȥȡ飬Ҫǲžʹ
ŶáʩҨһٵĵڶûô˯ǱĽŲŪһ󣬺òҪ˯ˣǹˡлⷿй𣿡
Цӯӯ¿ͬʱɿ쳯лͶһɬ汸ĻҶӵĿ⡣лװûʣʲô£
֡ãֵֹģ
л죬Цû˵
Ǿͺáʩظؿ˵һѧУһ٣ڵ棬סùɽɽϷӣһҲ̨磬ͣˮͣ磬Ǿ͵һ˵¡ҼǵõʱµһϰĶӸǵġ˵ùȵˣһŮһ·ˮ֣˺֮ˮ־ˣǸŮ˵ȲɻĻڿüۿڵķ˵ӴԺÿһͷŮ¥ȥ߱߿ޡ
ʱ¿һ㣬˵ʲô˵ģ´Ҹ˵һôҲߡ
ʩһۣһû˵ءʵɣôҲûʲôϰҾнŲڿޡǵҹȥˣ˰˵ﵱյĻֻˣ鲻Խشһ
㲻˵ͣڵϹ㻹õˣԭ۾ߡ¿˵΢Цˡ
¿
ʩΣüһۿҪ֮ǰһ·Ϲ۵лڻ˻⣺粻ȥĻ¿߰ɡ
ŶáʩûӦӦ֮֮ǰĻȻҲͲ֮ˡ
Թ緹ûôͳţ;г¿һ·ǳĬۿŶҪˣüͷԹŲˣⷿĸôǸ˯ãһ˯òá
лĿӴջأ˵ҪȥҴԡҳ˾Ͳˡ
¿һӺˣôԡ
лЦ㰡ǲܺȾơ
¿ɫֱٲ˵һлͻȥˣ
Ǵ绰ۿȥˣҿǻ߲ˡҲŻȥ
ҶһûȥѧУˡȻ˵öſǩˣе㲻һԼӿεء
л˵Ҫȥľ͵ˡ˳¿λûų˵˼һ
¿˼ЦЦҷһ»ҪȥҴ
ӵĿҲ٣лַһԼ飬ҳЩƣ汾Ʒ඼ܺáõϼܣ̲סһȦǵرһߵսƷ뿪صʱ¿Ѿͷ˯ˡ
ǵһϸȥ˯ݣĺûҲû˺ʱˣҲ벻飬ûбĻֻ˳ֳһһһҳֿһ۳¿ѹ
¿˯òû۽ëʼ΢΢üͷһ۾ҲˡлѾˣЩ̧һȴлһ֣ǡ
ʲôʱ򵽳ϵģôҰ¿Ȼؽǣ˻ȥһϵϰȫŵͬʱʡڻȥˣ
ֲȥ˯ûУ˯ȥһط
ĵڶĿĵһҲлó¿Ҳ³˵Ҫĵ⣬һ˸ոߵſڣȿˣ߳ĿĿһײ˫ˡϣꡣ
Ǽ첻ɫ˵ѿɱ˺һӱˣҲˣ۾ƮոһлĿʹҴææرܿˡ
лæó·ͬʱкá
껹ǿܻŽص˵ͷ͸Ӳִٵƿǣһ˳
лųӾȥһͷǡƵ״ˡʱĿѹһʯͷһ·赽θ
лл
šں֣ȴǶĳĲɵӦһ䡣
¿ıʶϣԭصţ˵ԭҲڵˡ
лû뵽ϣﲻǲ㵵ģϵƽȴάֵ൱ãȥʺãû뵽ҲڵϡҲǱˣϣԭϣǸңƷ϶ǩϣ֣ͽʸҲϣлĺ󱲼Ȼһ
šҲûߣ
Цݺﶼ̽ζлҲһ˳̽СԼϣͱˣڡ
ŶҲ˵ˡпȱ裿
лЩغͳ¿һĿ⣬иԻ󲻽⣻Ҳ֪ΪʲôϣĪת˿ڷ磬ѵãʵڲôȻ
һν˲ϣֱ֮ǰõӣлżɽʣ»ؽȥƺ½άֹ£
Ȼʾ䣬ȴƶġлû뵽Ȼ»ؽ˰˵ѵõһʱڶ仰ֱƹˣȥ壬½Ҫ½άֹĶ»ؽ˵
ʵ
л⻹л档
лųͣһֹӺӣż»ؽˡҲΨһһ½άֹùĶ
ϣָ棬üʣ»ؽĻô£ĲƷûɡ
µġ
˸ɴĴϣü˵ˣ
лͷ
ϣ𷴶Цˣ̾˿ǲġ˵ѳԣûΪһ˵滰
¿šüģɫתͷлһۣϣ˵ûд½άֹ˽¡ƵϣһûбҪ˵ѣСҸԸĻ
޹غһҪ˵滰Ŷûк˵ôʶģǵϲּ˵Ĺ¡
Ծ¥꡷ʧܣ˽ʶ½άֹǱϵİ汾𣿡
˵㻹ǲʶ»ؽϣЦ΢Ĳм
û취Ҳ͸ʴ绰ͬʯ󺣣½άֹ׽ŵˣ꣬˽Ҳȴһ³ĬֻǾдһ½άֹ˽һЩĴǣĽ᱾ĩؾᣬҲ֪˾ܾ䡢߹˵ѣΧ֮ˡ޷ұһشҲͬıԸЩ
һ˵ûƽͣϣ괹۾йص˴໹ء
лҲ֪ߺΪ߻սͨϣ˵ޱȵķ̣ЦˣǾ͵һ˶ˣȥӷֵֵȥѰ½άֹɡ͹ˡûпհףҲûԵƲ⡣
ϣķ޶ԣ˵꣬˵û뵽ڵ»ؽ˵Լ˵Ҫת㣬ȥ͡
л۲һ׷ʣʲôʱ򣿡
ɡԽԽá㲻ĵ绰ȥ֮ǰ֪ͨ˭
ɿˣԸ˵ˣǴ˿лϲãȺཬ죺
û˵
ϣ뿪󲻾ãлҲȥˡԳ¿˵еʱҲ˵
¿Щԥûȥ˵˳ǣǴʱ˵ǵı룬Ŀ϶ҶˡҷǼһ䶼û
лҲֻ֪Ҫһ»ؽ¿ͱøӶɽԼķͲ죬ʼصúܺãҲһҴȥңȥˡ
¿ͷá
˵ʲô˵ûˡ
¿ڷһǡǡҲûӸµӣǲǸпУ
ʲôǵģ㼸ʱ˵ôˡ
ѧ˵㶼ѵѧô¿ЦЦ
лû˺һۿųҪҵˣһû˵һ˵㶫ͷɡ
¿ֵؿһۣʲô
ҩĸԡ
㲻źƣ¿еת
лЦˣûС
·һҩͣó¿Ҳ˳лͷ˵Ҳá
¿ôһЦһ˵еͷԣɻãȻһ˵꣬лһһܵ߹ȥҲõҪʲôлͣ£䶨Ŀ⣬¿չȥһʱǵͨ죬ݺݵһлͷߡ
лûֻǿһڵİȫףе㷢ԭڹѡķΧѾˡ
һлϵĴӣ¿ֺˣ㡱㲻Ȼֻܷ߷Ȼ۾лνذҩĴһӣһϣ¿˳źӾһۣ鲻ԸؿڣҲȥ
ĳ¿ʵǺˣле㲻öˣҲ֪ϲʲôζ´μǵøҡ
仰һ˵¿ֱȥһͷð̵ľ״
ûƣڶҪȥƼҵ飬˳ֳԵר̴ĵ⣬˾͸Ի˷䡣лһ˺ȵµİƿƣһ˹ŵˣ߻ҡ
ǰ鶼˴ͷüȥ˯뵽ڶһ飬лصƣʱſڴһ¼Сèצץ޲֮ʣһػˡ
ȻվڴͷղİлǾó¿ͷ΢΢Ź⣻¿һγ˫ţһ̤һͶµӰ⾰лɵЦˡ
ͥԺĶ˪޺Ĺʵ֦ǣϲʮʮӦżʥľ
лѹ˳һֱһʱĵ⣬һǳһŵƼҵʯ·ϡ
¿󣬿˰쿴ȥ˵ҸȥùȰɣȸҡ
лҡҡͷҪ͵ˣϿղҰ塣
ŵ˲ꡣõȹӣϲɫǲҵ飬лǿͷڿǣ
֮ǰĴ¾һŲþĳϰ˸ɫµĸ㡣񵽳¿ʩɫƽ˵ⶼǷϲĵġ
һμ棬лڿƵʱ򼸺ûϳɳһ޴磬һ˫Ϊݶ۾˼Ҫʧˡ
лԼЦһӿסˡӿߵߣ¾һƺˣˡ㻹𣿱Ǹ򲻵ӻˡ
ƳٻתβŴ͸ÿÿһѪ֣ܵлϴ˴ܺãǲǣ
лͷǳãҹ˪ˣˡ
ɫǴ죬ɽĲе߿Ұɽ髻ˮɣƯˣǼûУ˵ưĿִӴתûʲôԤ׵ְѻתˣţɡ
л£ϸֲɫشơһֱûпڣȴƿʼһĻ⡣
Ļ޹صģҪҪһʲô˺ܶ൰⡣
ʵʾ䣬лƴǺʾȥһͷ˵¸㿴ˣˮζ˱ǶлǽӹӣȴֻǿһԼǰĵģһҲ˵ҿǰ뱲ӣڲù˼ɡܳˣȴѾԲζˡ
лͣЦЦߴҪһ㡣ллר̹˵ЩûõĻ
Ӧõлҡ
˵һˣȥţֺϣһͬϣ׺Χ΢ЦŴչȥգƣ㿴ɫܺá˯ú𡣡
ĵʱȴлҲȴ֮ǰĻͷϣʼ߶߶˵һЩͷԵлϣһֱúרעͣ΢Цһ߳ԶһߺȲ裬ż仰ʱƣл֣˵ģʵô飬ֻ˵ǰԣԼȴȻ޾ֻһٵظš
ֱ֪˥ϸлԡվһߵ꣬ߵ۾޿κεİˣֲòСڲţлĿһ㶣ҡһͷ
ƣﻹпء㲻˵ҪԼ˵ʱϣȻѻת˹
һεؿлŶԲҼˡǡ
лֻһִ⣺лһǰϢݷùǵ𣿡
Цͷ㸸ס
ÿһö߼лޱȵһһ𣬾º͵ذѻ½άֹ˵Ҳ֣Ѿǵúܶˣлôʾ벻һ㣬·½άֹйκεĽ
ʱڲ֪йȥһСʱСʱʼպʼղͣ½̸˵˵ȥĻռʳףͶĴ㡣
лϣ𽻻һϣ̲ס¶̺ʧʼʾΪֹɡлļʼðﶼģǾĻðʱˡ
ʱǺġԾץһǣֺܿǿԼַɿʱҹ뵽һϱȻȥ̲סһ˶ڱޡû뵽ôһǰˣһҲˡ
ϣ˶촽ȥһ㣬ļ˵˵ˣС˵ҪȥǼһء
΢ЦЦһֱŲ۾ʱȻҪˣáһꡣϣôģҲ𡣡
ϣۣĬãӻҲ֪ǸʱҲڣ룬½ôһӣֶô϶һֱߡ
أڲߣ

ĬǴ𰸡۵һһЦãܺáҲǣҪʲôó
ϣü̾һ˵ơ
Ȼ̧ס۾ˡһ߿һ˵ڰҲöġôҲӦûȥġμάֹμϢңЦҵô͹ϣ֪ΣءǻҵģǳôμˣҲһδεغͺˣǲǣ
ۿ޵˿ϣһĿⰵʾһĦĺ󱳸˳ĻġȻģĲһֱĳƬû㣬Ҳû
ôܲҵôܲҵء
ʼͬһ仰һſ޸ͣ˵֪ʲôĳ¿ʩ΢֪һлΣһ߼Ȳ岻ϻҲ뿪ֻܳɫصƻָƽ
һӣᰴĻڣȰοֹסˡ̧֮Ƶˮ͸ˣύ֯òͷȧǳϲȻĺɫֱݸһֳһһοʱѾǳˡ

18-2

ǽ˵꣬ȥ٣볪֧衣
ϣлҲͿˣĿĳ¿ǡ
ֻҡͷվԭһˣҽ˵ҪϢ
ȴִþˣɳվǣ߸רעõ·Ѿﵽ趼ܳҲܳˣҾˡˣǲǣ
֪ÿ˵꣬ҲǺ޲ȥһƽ˵꣬ת˸١
ȵ̫ߣƳͿתֵˡ֮ǰлûв²ᳪʲôΪǸѡΣȴһ֧С
峺ˮ˻ȸԾ˫۹籦ʯĳɤ˻ƣȴͶ룬ָ΢΢ôӡлҲĬĬվעƿȴĲ˿Ŭ質Ҳ׷յĹҲάϣֻ߶ǣֻԼ
ûг֧裬Ѿһ׿ˣҲ֪ѹģ֮ǰޣǱʲôһִֻϣһֻס죬ĬŵлƣɬҲ֪ΪʲôҪҵң϶߹Ҷ½άֹӰ֮ǰǲ˵ûȥйصκ顣
ˣǸ׵׵ʧƷԸõŮˣȴӵˣĸףһֱûкӣǾһӰɣҲʧˣһͨġ˰ŮҲһͿءάֹ˵ɾҩİ׳պʹΪһҵʲôҪˣ°뱲ںʹһҲûдֹǴҾǸ׳յĹܣµ׾ͰǸӵΪֵľõģһҲͳͳӳȥˡںܶطٵûһǼңҲ˵κһԣһУһС
˵̬ƽֱͣ˵˵ľһлⷬζ£ѵõسһ£ǳ԰οǵġˣһֱ½άֹõŮһ޶DIVA
ЦЦþϵɼЦˮݺᣬЦ֮µȥ۽ǵĲᣬòƵɤͣǰ֪ҵİȻңͬһϣܣһƴһմɻƿһ֧һһ磬ôܲء
˵лԶԣۣҲ˼硣
ΪĲɫף˯վҪͿͣлҲûжൢ飬ֻߵʱƽűߣ˵ˣллЩҿ𣿡
ʶһģˣʲô
Ϊ½άֹдһǡ
һֱһ˲ЦѣȻҲĨҲô棬ʧܵҲôһˡǶ֪ҶжٿǷ
лס֣һ壬̽
ǰ̲סͷһۣƹԭزֹͣĿⲻ֪ʲôطɫרעģôһ˲䣬˥ϣ·Ҳһͣס˲
س̵Ĵڵ뿪˼ͰһʣͧۺԶͰϡɼ
лſȱڼװϣһֱԶŵķ
㲻𣿽Ȼ̫ǰˡ¿û׵
áʩһû
ȥ˯ˡⱭһ㡣¿ݸһ̵ĿȣһŸо˵⴫ġ
¿ҲһͰķ򣺡㲻㣬һֱϣǶǰˣ㷴ˡ
ҲòԾ˵أ
ֲҲʶûʲôϧûһȴӡ˵¿е㲻˼һЦ뿪Ƽ֮󣬾ûЦ
ƽʱҲЦġлһ㶣ʶؽ͡
¿죬ɫ˵ЦһЦҿɫܲǲˡ
֪
֪ʲôӦץ
֮лüƽȥš
һ¿ֿڣҪȥˡ
֮ǰҪѧУϹǩ˭леľͲãȻЩĪ졣
ȥ֮ҿҪһܵܵļ٣ȻҰ鴦ã㡣
˵֣£лɵûͷһۣ¿ɫһ֣ء
ԡƽشӦˡ
˵˿һһ󱱷磬¿˵εˣȽȥˣлһ˼ԭĺͷʱͰѾʧ˺ƽϣϼס̫ˮɫҲűò
ƿ˻ԶļͰһˡлűڳϡһ޴ˣҲðˣһɷ½άֹǰߴƽʮ꣬ȴİȴҵĶ壬һеؼ޸һʮˣӴ˱磬ֳֱ£ߵľͷ
ǰһҹûô˯Ƽһֱһңʱһɳ˯ǿҵȶ޷ءǰ»ؽ׵ɫͱЦڶлûȰߣѾһ˯ߵԨ
´ʱȻлվͷϵȣɫЩл˯ǰ͵ֱ̺һ˯棬ֽģǼлеܿл˴߹˵СʱǰͰϢˣȥˡ
л̧ͷȴ׳ȥ

19-1

ǵһܳܳ·һҲ߲ͷѾһ̫ãʹƣԵź󴫳ʱԥ˽ȥ
ůĹ£ʢװŮվ̨룬쳹⻪ó̴Ӵ·в֪Ļʢˡ
ϡżζлˡ
Ѻĺ̵֢ˮ־񱻳ˣһҲòϡ
ܲضһ£̾Χǰִڶͷϣ
лĳЩȣϸһ䷢ִ޴ʲôԼ˿ʲôطлʺɤʧ˻𣺡ţ
ǲִˣӼͰûͷգҽԺʱ˶պͿˡҹҹʲôǷҪҹġ
ллЩŵģӳٶ۵ת˰죬һһץסл󣺡ƵûУ
лһۣɫҲһܵûõġ̾һڴߣûС塣
ܼ
ۿл۾һӱˣлüͷܶμ㲻Ҫ롭
лЦһЦɿ֣һѷ磬֪ҾҲȥġ
лͲлҲһֵ˿ʼڲﰵн⾰û̫ã鷿Ļʿ˽лæϹȥ¡
ѾˣҽҲ˲һּлҽʱ뿪˲лл뿪֮ǰݸϣֲտҲ鰡԰ϰڣɵƻڣˣһң˵ӡ
һлۻлˮĲɵؿӣ˵ˣ䲻䣬¶ٵһ㣿
ҽ˵ʲôʱԳԺ
лҭһ£ηźͻ˵Ҳܡ㰲סԺҪʲôһҪ˾͹߸ɴʩһˣ
ջҪסԺֲǵǸȺߣҪȥ

л΢΢üŵζ¡
ۿлһõĹִɫлֻ˵ס죬Ϻ㣬ȥĹءúҲҪȥ
˾Щǩ鶼ŪҪʩҡ
ҾҪ㲻Ҫ飬סԺҪ컹ҪЩ顭ǲסԺǾͲסˣһؼȥ
л̧ͷһлǴɡ
ۿҪʼĥƤӣŵĻʿţ˵л¥̨绰˵иг¿̽
˵лպһ㣬ҪϢ

ͬʱ˵֮лл࿴˿ԷлҪ˵лȱ˸ҪתͷԻʿظһΡҪȻٺˣ˵л˵ˣҺûʲô㡭
лɫһ䣬Ļӹȥʣʲôʱ£
лЦˣеֻһ㣺ŶΪ֪ˡҪۺɩ߿Ҳһҷһĸ
ô¡
ȻҵĻ֪ˣô
лɫȴŲҪϾƽ˵һˣԼͲסڷȦӣۿԽԽԽԽڻͣˣƽ˵ҲãֻҪ룬ȻûʲôԣȻαص㿪ľͺá
⻰лôô̶Цһʱл˵Ҳˣûʲô⡣ҪǷֿˣҲô
ֻ˵Ҳô˵˱
ôһл˵ˣл˵żͬʱһ¿ƿţ̽ӣﲢֹлһ˺һ£ȴǺܿؽˡ
úܴæ̫þڰץеΡͷ紵߰㣬Ǽⶳͨ죬һůķ䣬û˵أȴ˸һ硣
лһЦˣô£
лҲڰá ¿˼һЦҴлк
лʱɫѾָˣȻ䵭Գ¿Ӳ磬ҲԵͻأˡ˵ɳһ
л״û˵ĬĬл¿ͷļҪ˵ӣһҲˣȻشͷ
Ƭ̣лẰһ硣
лתͷȥ¿Թ¹Ŀ˵¿⼸ҪҪѹҽԺ仰Ҳʩ
ã֪ˡһת
л¿л˺ð죬˵ô£ҽ绰˵סԺˡôᷢյģںһûУһ˵һ߰Ѱһӣææظϵͷ
ûʲôնˡ
¿ȻȥĶͷ϶ǴӼͰˡʱӦðϻشġеȡ˵һֽסˣҲûƵڰա
лҪżǺ¡
ʹʹһһ˪ġ
㲻˵ҶˡлЦ
ֱʱ¿һֱŵĨҲǸˡƵϹһŵлߣҲû˸ңȻҾˡ
Ҫлҽܶ˼춼֪յϡͿġ
¿۾һתָһ£ˡ
¿

лЦһ£Ȼ˵յ˲еˣһҽлͲ֪һͣʲô
ҰȥаɡŶˣҸϹʱ˶ȳһһ档˵ԹԵشӰ﷭һֻΣۻݸлǶһˮ
лõ֮Ȼһ¿ſǺܳڡһֻηֳ꣬лѾòˣȵˮ󣬷ֳ¿ɵʣôˣ
ҡҡͷûʲôƵ壬֪𣿡
֮ǰлˡ
Ҫȥ¿һ㶣׷ʡ
š˵һϺҳԺȥȥ
¿ۣν
блˣȴżʣѱӵݸ¿ٻȻлڣ¿Ѿ̲ס˵ˣ˶Ѿˣȥȥʲô塣
л˵˵С
¿վԭأؿл룬ʾ㲻ʹΪʲô½άֹ𣿡
㡭ʵ㲻˵ĿԲ˵¿֪ŵˣֻҪᵽǣͱһˡ
ֻǴ˵ءл࿪Ĵ⡣ͮܲƵķ϶֮䣬ѳɫһգͺһ죬ӵ绰ŸĸҪȥ磬͵͵ȥл
л
ţ
¿Щˡ
ɵ΢΢һЦԲֻӦô￪ʼ˵
ע
ҺлȻֵܣͲ˲ʮ꣬ҸĸӦܶ࣬ôңлչ˵øࡣԴСʱҶһֱ¡һͷȥĻƺҲһЩˣʮʱлSTVʱһ̸жع⣬Ұ֪˴ҪǸŮ˷֣лϣΪŮҳߡְҪͣĿ֧ƱŮѣҲ׼κ˽ӼǡǸʱл飬û룬ӹú࣬ǴῪĵģǶ·뿪ҵİɣһֱ٣ǲϻ
һ죬ҽӵһ绰ŮѴģ˵л̫࣬ˣȥҽԺǮûС費Ǯл־ԲѿڣͶ·Ŵ绰Ұ˵Ը֣ϿлȥҽԺβǲμӵ¾ƣȥˣҲû˿ңҾ˵ַԼ㻨Ǯȥ
ʱЩΪҵԶȥļӿһɫȻǰҲ̨βңӣɫδż꣬ͷˣֻǼŰķһ̲ͣعζŵ·ߵ·ƣ۵۵Ǵ˷ǵصѹ
ʮֺ׵ʹĻ仹ǱڴԵĳһٵԸָڻþʽûšǴ˿ּ̣ûôʵԸоʹ˳Сһֲ˼Ļٶеĸ䣬þˮԸ߶ַ͡·һĵӣŽһٺݺݵؼϡ޷ݵʹֻ㼯ȣʧȥʶ֮ǰƺľؿһȦ£ǸʱָѾմѪˮͻҳԶˡ
лǣһǣ沿Ӳˣ΢ľٶûԼϵɡ˵̫ˣߵķһƬ·߸߲ҵķ˵Ĺ汻紵ҵҵȣָҲְˣҲûãһӾˣûкǿ绰ͤоȻɵãܿˣ·ûˣлŮѸҿڹ·ʱѾǽҹˡ
¿ס죬ʲôҲ˵ֻšסл֡
һʲôлЦˣ¿ͷָûҵȻӲҲû취ָˡǸʱѧѧϲ򣬻ѧһȻʲôҲˣʱȫǸ֢ߣ뷨跨ÿһ˶ùҲȥѧˣһ쵽ڼ޲˶µ
˵лǳ鴤һ£Բ𣬽Ȼö໰ˡ˵ˡֱһ죬л˵Ҫȥ֮ǰȻѧ˺ü٣ɴϴſ˵֣ǶǸ˶ӵģ극ˣһ֧Ӱһ죬ƵлĻʱָӵһҲŹȵ̨лĵݣһĶ˴硣ݳ֮лͺȥ˺̨ҵһΣҲΨһһμ½άֹ
лЦˣԼǺεȵӶԱظллİٺϻִֹ˦ող˳ֵĹȡ
ʮϢҡǶ½άֹơһ˵ֻɳǣֱһ̣½άֹŹȣɳһߡ
ʱǵԼ㿴ʹȺܲ𣿡
Ǹ½άֹɫ԰ף۾ȴǹȵ⡣ҶˣҪͷѧ·Ǽ鷳¡رǶ˵Ҿòͷ
Ϊʲô㲻ǻҿ̨лĻˡ
ҵİѾˣָָ壬ָָӣҲˣһҪҪÿ
л䵭˵ߺˣһġΪʲôҪԼôʹɵϲô
ȴ΢Цƽ˵ҪԼҲҪȥġ

һָԴָо޷ͣҲ޷һϵһֱҵһ֡ô˵ңұͨˡû½άֹȥҸżȥμ񣬲֪ǸӰݡǸʱҾ룬ܳˣһҪΪʲô˵лתˣ˵ˣٺһˮ
¿ûж鿴лԼһҲϲϿκͳɫɵ̾˿̾Ϣó¿̧ͷʵб顣Щ죬ˡ
˵
ڰ׷۾ܲõؿлһһ˵ְ
̶ĸȴʼлӶһ·ĵף߶ҡ۾Ϻޱ飬򶨵˵Ŷáʲôʱ֮ǰңʩʲӸߣϴˡ
¿һӴսˣԻѾȥֲĵı飺ʲô˼û˵Ҫ߰
лһ񣺡˵ʲô
¿ڵصһˣɿס֣лôĻŲ©ѾʼĶ䣺û취ĹǮֺһҵȷһУֻˡҺܿҪҵˣʵҲܿȥˣǲǡ
лԼȻû¿Ļʲô
¿лޱӣҲɵˣҵص˵Բǲֻˡ㲻һ֣ԼĹϵΪһǰ˵ϲңҪ˴š
л㷴ӦˡֻڴѾõĶǰʵУǰĳ¿ͷ߶߶˵ȴһҲûȥ
ԭȴԵãͽǮʵջȵһϵʲôܹϲҲΪԼĶѰ
֪лķ̣ģ߷ƴϸĿЦ˿ڣûл⡣ҵʱ˼ǼȻ˵ˣǾһ˵ɡԼ˵һǴġҲǣ˵Щʱҽӻ
¿΢΢һһӿסˣȴû̧ͷ
岻ãȵëһֱûжϸһһһʲôҲˣֻܵűչˡ
ҪСؽӻ
ҵĽȦխ̫ţȥѡ
֪
мͰǸϣ֪ˣǹȥġ
¿ʱ̧ͷˣĿܼᶨǵڶûкȾƣҲûС
л𲽼ӿ죬ǿɬʵʼպЦò˵ȥôԼǸҲգҵǸзϣкܶ顣Ʃ֮ǰлҵ˵㣬ҿԶȥǱҲôҿû취ȥҲҿڡ
¿Ц۾ˣұ֤лҲ֡ǧҪҡ
лڱ¿Ūһʱûл˵Ĭ¿һεشչȥʣ˵Ҷ֪ˡЩǲϲһϵҲûС
ʱ˿̣лû취һҡͷһЦȻų¿ϥϲ̶Ϣڡ
ڷֿ¿סлļ򣺡ڿʼְЧˡ
죬¿ÿ쵽ҽԺлײһΣڶ죬лͲٹˡһȥμȻ䣬ޱĲãǸ۲۵ʵһ졣
ĹģС˵൱ʢ¡أǰѾھĳﱸˡݣ۽ǵʻĹ԰װһ
Ʋûкεɷ飬߲ûгϣڼľ˵һԶףݾһϣӿʼնְһҲûժ¡
л֮ǰչγҩҩЧڶⷢɢи룬Ȼ˵ãʽҲЩ֧Ųס
һҡΣͬĳ¿ͲˣѯʵĿ⣬ĵһл֡лҡҡͷ˵ҩˡ
ܶ߹ȥʰлûȥԭصȺɢҵ꣬˵仰ڼͰϵļλ棬ʱ񷴶һЩֻ˰ڵȹ˫綳Խ硣л˸кͷûᣬֱлӻոµĹǰǽĻ걻紵ɢ˲䣬ǰһ̻ڻûסͷűĹؿ
лվһˮƺԶûоͷﲻ̣߽˵С㣬ڰ
ûллֻĬĬ˻˿ͬ¶֮ɫĳ¿վʲôҲû˵ڡ
ϣ򸾳ֲǿƵ˵ڻĹǰϣѾ޵ǲ꽻иչ˺תл˵Ҳˡ
һ̡
ϣͷһߴһ˵ϣᣬҾֵؼڳﱸϸڡ
񡣡
ϣȴһЦҲѡ
лʼձţʲôģһȫ
ţǾͰдһ㡣ƽһ㣬ǸͨŮ˰ˡ
ݵسĬһ£л˵ҲûС
㲢ûдֻ뾡ܵĻԭʵԲԣϣȼ֧̣ʵȫǺõģȥҲϣں˵Ҳû˼㻹Ҫдģûʲôֹ¡Ǿͺ˰ɡϣ㵽ͣٻͷⱾ飬úںź
֮Ͱȵһϯʱϣνǡƽʴȡˡлһ֮ⷬ⣬ЦЦһ
˵˵˵Ҫɽˣһִ磿Һڴ
μ·ʩ˸绰˵Ѿ֤ʵϣһᵼɽΪһִġķءηװ͵ߵָݵֽлȥ̨紦 Ůд棬ҲһԹԷ½άֹо˴֮䲢ûʲô˽
ֻǹϷ̧ϣҲôֵ⺮פۡʩϢ仰籾½άֹµġ»ؽ
ϣ΢΢񣬲Żش𣺡ϢõǺܿ졣𣿡
˵õĺҳˣڶ԰ʮֽ֡
Ϲ֡ϣΪȻҡҡͷȻ󼸲ɼ̾˿˭ҲûаУԩҲͷǲǣ
л΢΢ףȨ̬
ϣֳһĿЦлҪ˵ʱվԶο̫̫ƵƵĿʾ⣬յĿϣƺֺܿı˳ԣ˵ʱ̫ˣȥϢϣջлټ档
лҲ˵ҶϷȤʱһȥ
ϣЦЦת뿪ˡ
Ŀϣһ˵Ӱʧںѻѻ˳Ул¿ĽŲûлͷǵȵŲͣˣ˵ٵһңͻȥ
¿˵ҲżҪһҾȥϸΧñù
лֹסҡͷ˵һҲ䡣
¿תȥϸлְĿƵƵĹϣ㽻˵лЩˣġ
ţ⻰˵ûͷûԣֱ˵ø֣أлɵʱƮߵעջӦһ䡣
¿ɫȴǳ棬۾ɴˣü·Ǳţеʣƣ½άֹ»ؽЩ˶ǻһǲ໥ͨĻþⲻġ
лЦЦȥôˣ
л֮£¿ƤƺԻһЩЦݲûаʱ֮ǰҲûˣٶŵ˵Ҳ֪˵֪һֱ˵Щ飬Ҳûи׹лǲģ㲻ǣֻҪдǣҪ
лȻʧЦô뵽ȥˡżԺҡ
ǳ¿һûɵĪ֣񿴼ʲôеҪȻΪлӣҲЦݣ˵ֻһѡÿԼı֣ҵı־дⱾ顣ҴͲеһԱҲǡ
¿ŤͷȥƵĹʻӵ֮£ССĽһʢ衣üͷչĵ¿Щ΢仯лʱҲĵȥס˳¿Ĳڴ¿ڴ֡
ֺܿ챻¿߬סˡлǲ׳¿ʱĽŴӺζֲԸ˵ֻͼ飬ֱһѪյˡлоڳ¿ķѯʣֱ˽סˣлпյĻһ˵

20-2

½ǵĵȻ֮⣬ȴ֮С֮лһ£ִӳ¿г鿪ͷ⣺ŶҲˡ
Ůʿǰֹ͡ӺһֱάԻҲΪЩ飬Ҳǻҡ
ֹֻӺ½Ƶ˽лȻ©е΢źһ䡰ԭˡͣûпڵ˼
½ǵһ˵Ѿˣ㲻æҸطһ£
ͻȻ֮ĽȥҲֻһ£һˣл֪½άֹйأͷһ¿ǽһҵӣ˵ҽԼ˱ˣ·˵ɡ
½ǳһ£ڵͷҲԡ
˵ǲڼ֮飬л״Ҳۻȥûиĳ¿˵䣬ȥϵҡһҾ
һʼ¿϶죬ŲԶں齻ʲô½ǣѹ˵ԶԶɡ
лЦ粻ѹ𣿡
¿ҡͷ
ڲţִֹز˵ԭ򡣵лҲ˵ˣãҪ˵áǳ¿ȥ˻ͷҴҵرһ䡰ãȥϵ㡱ôлƤܿˡ
л¿ַʱ½Ѿ˹޿޵Цݺ˵ĳͣĸţ
ѡһƽ·ͣԶлҲܿ½Ǿ⣺Ĳռû˳Ҫȥ壬ʱӭ
ллûж໰ֱߵ·ľͷһ·½ǲһοڣ˵һֱռϡɷõ常һĵˣЩǡҲǻճķ֮ڣҾ룬ȤĻҲǿԺ
лһü½ΪȤ΢΢һЦ˵ȥ常Ĺּǡ־籾ʱ̨Ƹ塢ͨźͿƬȻҲûййӰϣղֹӺϹЩκһ־о常ƽ˶ԣǷǳϡ
ȷѵáлͷʾ͡
Ǳǣƻʱ壿
ҪʲôʱռˣͿԶˡҲܿ죬Ҳ󡣡
½ǲɵһЦл׼Ȿ鵱һӵҵֹӺԤףһſ常ݣʱṫһϵΪչƷǺôеĹݲϣԹġ
൱˵顣лҲ΢Цˣָĺʲô
Ŷʵ˵ҲǴ¡ҪǴڿʱһ˫ʱĴͶ常ƷĿǼȻ漰Ǿϣÿһ½ں󣬻ڳ֮ǰȿӡ
л½һֻۣǿ壿
ҲڡоǡֱԣйزϺȡϣ˵½Ƕһ٣ԼЦݣƽ˵ȹͨﵽʶǵȻٺò
Ŷ޿ܡлĬƬ̣Ҳһƽƶػش
˵½һ㶣ְܿɫĨлˡҲ˵
лޱؿŵ·ľͷĹ԰ϺѾңңɼˣ½ǵĻ˭»ؽ
Ȼ˵ƣ½ͣ½Ųһ̯֣Ҫ˵ء
лȴǰߣ½ǲûи󣬲ס˲תȥ˵ȷˡҲԴ½άֹŷ޿ʼдô˵ڹڵӣҲôҪлл飬лҼֻˣϣķΣ˳Ȼ
˵Լӿ˲Ʋ½һ˳Ĺء
¿ڳлŵʱ򣬾ʱӳͬʱ¿ҲȻһ̧ͷţͻˣ
лϵðȫˡ
ǡȥɣ
ȥԷҲԡ㡣
¿ţڻ׺Ƚɲл֮ǰ½ǵǷоЩؿһ۳¿ôˣ
¿šӣл۾˵Ǻ˵һ仰ˡ
࣬ŪлﶼһݣֻȻɫ˵ʲô
֮ǰ˵Ǳı֡ǵģֻϵһѣдˣ͹ȥˡһͨɡ
лʱԼʶ¿һĲͽǵɡЩ죬֮ĪȻˣҲ֪ӦҪǰһЩʲô֮ŸһЦݣȻȻ
ظһ顣
¿ʱѾɿɲˣ仰һ䣺仰һȻǺõģδˡ
лֲԾס죬Ϊ֮ǰ½ǶζԻס沿ҲչҲ֪Ȼ˵˵һЩʱżá
˵¿̲סǣ˳ָ㲥̨һĳ̨ӦطƵĳƬҲΪС
СĿռһһ̾ħлαϣĿӹԼһĺӾĹ԰ĴѾԶԶ˦ˣǽڶֻ¿ݻƸɱźǵȵ쵽Щǿֻһðǳǳ̣֯һǽ̺ȻŸǽڰߵ߶ȹһ긴һ꣬ܶʼ˵ľδˡ
ʱջߣлתȥרĿĳ¿רע֮ǰѼͦņֱ̃һе
лһΣԼȴ޷ƿĿ⡣
޹˵־µһȻ٣ûжó¿źˣʩ°ȥޣĩһһĴ磬֪ڼлͳ¿˵һڳ¿Ҫǰһ죬лضȥҪԵĵġ˰ҵ㶩ƴ۽ֻԴƵΪ׼Ļʽģػس̡
;ݵʱƣݼƳչֹӺرչ޷֫ԲŻɫĹÿһչ¶еЦݣɫļлúͳ¿̵ˣҲͬһʱ䣬źɫ׵ĳ¿վݵĸ̨ϣĿʼն·ķл֪Ϊʲô¿ʱطֱӿһξ룬ֱһȻײߡ
»ؽ
ڶ FIN

21-1

All those moments will be lost in time
Like tears in the rain
Time to die.
Blade Runner, 1982, R. Scott et al
إһ 
ýŵ·»ؽڴ¾￴ӵ㣬ʶǸ绰ѾҶϺܾˡ
Դ½ĻȥѧⷿͰࡣʮĳ̬»ؽ̲ס룬ԼЩǶԵģȻĳЩ˺ãѱ˲в֮֮ȥһҲġ
ô룬ȻϤϤĦϵÿӺֿһ۾ԼеĮȻתˡ
ſںպѾڵţ»ؽЦһϵߵˣ˵ҺٵҲǲŵ㵽ǲţվһ㡣üûˣ㵽ȥңˣ
»ؽһдǲʶ˵֣ЦһЦֺϣⳡνھͿߡСʱȰҪ˵Ǽ̸̯ˬСӻӡ
Цסĸ첲ǺòŪģ¥λöλˡҲ˵㲻뿴Щʲô˵˰ˡ
»ؽ˺һۣѹ֡
˵ܲܽȥ˵ҿҪˡֻһɫСںɪɪ
վͺߣ˼»ؽվԭûͣ½ŲŤͷ˵㲻ǰɣѵ¼
»ؽһüһ;˯ˣǰδ̫ۣǴһӡ
ôҲ˯ţˣȥɡ
»ؽĿŽأŲһֱմߴµƾϨˣ𣬽ĵһ֧ӿʼˡ
ϰ볡ȫŮˡŮǸ߿УʹЩ»ؽƽͷڸԺģһлԴڶǰ½άֹȥµ죬½άֹ˶˰ᣬĸϴ»ؽȥָǵԼһһСʱ˯ˣڶΪǰһû˯ãɴǴͷ˯β͵ڶһֻһû˯ţΪĻƻ衷ʵֵû취˯һһͬ⣬ߴԾľͷмӡԴ֮»ؽ;̤ԺţڱϵĿ߲﷢ֽ
ʱ뵱֪꣬Ϊ»ؽЩЦ֮ЩƺҲ̶ˡϰ볡һҲ˼ޣ˿ŵĺգûǣ˳ȥ
ЪҲûнȥԶڳڵ÷ĹڴﻹԼţֻ󣬻ڿ͵ķΧ֮ڡ»ؽһȵƿģֳԵֻӽΣͷһֱֺסķȾơ
һҹϾʮ㣬ֺ˾Ƴ˶񷴶˼·Ҳˡ
ʱȥΪξòĺմųĲרԼֻᣬ»ؽһֽţǾȻλϡһţɽХһͻ۵ĵƹӭ򿪣»ؽò࿪۾Ӧ˹תͿѾվ̨м䣬糱¾
һμŮˣͷԼûװʱ˰ɡǸʱһͷƵĳͷ½άֹŨܳŰƤŮˣΪһٵԭΪЭĸҲò֧ˡӦڵʲôӡ
»ؽ䵭롣
ڳòᷳ߻λϣסҲվĺգ˵Сأ壬Ϸ˻ߣ㻹ǿ𣿡
˷ܵ˫۷շ죬Ťͷ𻰵ʱҲͣ¹ƣżɢҲ٣ٶ࿴͵껹һ
һ»ؽϸشЦŮˣȻ˵Ҹȥļٷ֪ǲһˡ
еʱ졣Ʋ˵
˵Ҫ̸㡣ֻҲˣǲǻȥĻױҸ赹ˮҪǩٺϸӰӦңٿԶ˯Сʱ
տ̾˿ˣ߰ɡ
ȥĿȹݵ·Ϻһֱںͳ˵ƵĲһЩЩ»ؽͳͳһȤһƮУֻܰŴ⡣ͣڶȴûпλȥһңҲֻʣһӣ֮˿һ۶ԷԼͬߣӿڴͳɵöЦˡ
»ؽ̣ճһڣȻץס󣬰̷ŵӵһţüͷſؽⶫʱһˣƽʱ
»ؽЦӵĲࡣ˵ң껹ҳģôԼ黹ñ𡣡
ճĬƬ̣ˣ̸¡ҺͳڳһϷݡ
ݡ»ؽ·ơ
˵ꡭ
һӣʶһܺ㡣תЦˡ
ɯ硣
ɳӻͣɳԷʱӭ˸飬ǲҪúá
ۿƵس̣ҲµеģһӲ˵ڹϸװ⡣Ȼϳûһף
»ؽЦ̳ÿ죬ܿȼˣֵһ
ץץͷӲɤ˵㻹ǵòǵ½άֹзšķءʲôòˣִʼȴ͵ˡ
û뵽»ؽ̵ĶһͣȴΪŶôһ¡
Ǻ½άֵֹʱֵ췭ظ֮壬½άֹҲ½άӺȥ½صıʱȷΪķء׼ž籾ͱʼǣһЩɢϺİ鼮ǹȥûס£ԣǮʧ˵ҪЩҲڻлٵĻʧʧ֮󲻾½άֹȹۣ֮״תֱ£ϷּƻҲͳ׳Ӱ
ǰʱңǸϷѧԺձҵûˣ˵ڹ꿴ʼǣ֮ţȻ꿪ݡ
š
ǾͦϷ
ǾŰɣʱһƱȥ
򵽱ʼǵˣŶ˵ǡ
տ˿һֱû𣺡ʵ˵ʵҲ뿴½άֹĹķǸʲôӡûɣǶϧ˺ܾáȻлᣬ籾ˣˣǮֻҪԸݣȻȥĳ̶ֳҲ赹ԣ㿴ô
˶˻赹ԣȥˣ»ؽذͷһݺݵذһϨˣʺˣŲţƨ¡ѵҲϷͲˣԭһôǸ
ؽ㻹Ǻúһ룬ѵãǲǣҪбҪҿԼǼһ棬ϸ̸һΣ⡣㡭ԥһ£˵ȥҲʮˣ㲻
˵仰̧ͷԷ»ؽ˵ʲôĻⷢ»ؽֻ䵭һۺգִȥܲ˵ģֶֶûأˡ
ȥԷ͵͵𽻻һĿ⣬ѡ
»ؽ͹˰ȥǱߵġҹԷ˭֪һţ̷ͳͳںԣƺϣҲ㹻θڵˣлҲų¿ٴһߡһӾñöģһ䡰ļŤͷ˳ȥ
ոŪͷԣ׷ʣôˣ
ƺϣ棬ҿͱˡˣҵùˣҲûʲô˵ģһȥˡ
ʱҲ˹˵ؽ֪ϷӦþôڱʼǱϵġ
Ⱥգ»ؽܹĶݣһҲ˵رģ˵ѾʮˣȥݣⲻЦ𡣡һ˵꣬ƳĿ⣬Ⱥˡ
仰Ȼ΢ЦģʮϻݹķصľԲ١
»ؽ֪Щ˹ȻץԼߣµҲֻЦһЦ˵ˣҾֻ׷űͷĹҷ챥ˣҪȥˣǸʲôǲٷġ
ʼղϸ׼ţҲûҪͣԼ˸ȡһ·ֱؼҡ˼ЬҲѣֱӳ嵽鷿򿪱չ񣬺ҷһǰڸ֤Լֽ˳
ŵʱЦ־ҲЦ½ҵٴУڿֵóЦģԼ
ǵ½άֹе顢żؿ϶һֵζҳķʿ֪ǲ½άֹ鷿ζҳűֽζˣ·ôһ˲ߵǸӰҲˡ
µΨһһ½άֹš
ֽǶƵģϧּ䲻ۣ˵ǳªˣббдţ
ؽ
Ҫٳٵ湤֪ԱһĹϺеϸļɽ֮˳ھ󲿷ʱﱻԼš
½άֹ
յŵʱġࡷһзˣû뿪
»ؽպʤȯһ㣬ҲʤȯյĸԴ޷ܾϵĳ롣
ֻûǰȻѾù֪ᣬԷЩ㵣Ҳ֪ΪǴͷȵšֻʮİӲŸֱ׳Ͻֵ·ֻ޺
ֱֱĿ̹ʵù˷ݣһĺտĿ⣬ڵһ»ؽ»ؽں£Žż첲һԲŤǰˮƿˮ
վҪ֣»ؽȴûһƤֿյڰա
ԴҲֻֿһЦͬνغͺ֣ȥ˵ҵ⣬ϺѾ˵ˡҡ
ãݡ
Ҳ֪һҩһ»ؽЦ˵ҪǴ˺ͬǿԶź̸ͬ
ʱȵɫԼһЩҪʲôڿ̸ˣרͺͬȥľ͹˾
»ؽһ̣ں˵ҴûоˡҪǾǿ䵱һ¡Ǯʱ䰡ʲôν̸̸˸ҡֻǣһҲѲݣΪֹ
ԡһ룬ȻЩɺͲԸǴӦˡ
½άֹʼĶ£Կۡ
û
ȻԷû̬»ؽҲһ̳鵽һ룬̧ͷ˵Һ½άֹӰܴʼǱע͵ľ籾Ȼɺϣ롭
»ؽͷشŵ˵ֱ̻䵽ɼ˵ĵذϣôûϵЩϻӳ˵ɣҾ˸ߺա
˵ſߣֶѾˣסáݳһѶ㡣ǡ
Ƭֱ̣ӵذѻ˵˳ȥҪٰ־˽ղؼҡκˡ
ûЦݣЩΪ̫µĻС»ؽһ߶һô룬ڵɿ֣ʱǾҵˣǲǣ
һ˲Ȼ¶ЩѿͲ̵ɫ
»ؽޱȣƽľ΢ЦſƺҲˣ˵Ŷһ顣Ϊ˱֤ݳ˳ݿʼϣʱƣҲҪҩ
»ؽǴӦˬ죺ݳΪֹû⡣ǸֵҪҪдںͬ
ɵҡҡͷ̸̸Ϸϸڣ
ɡǩ˺ͬ˵Ҳ١
ɫʲôƼѡ˭ݸºͰ·櫣
Ҷν
ǲи˺üϷ⣬ֶ»ؽĲɵ֧ȥȻķܺ䵭֮£ûִȥһҲ¶αĺգ˵ͷ˵ȻæǿԸ̸´һͬ
ǵʱȥǰһ»ؽ֡»ؽ˹ȥ˵֣Ǽᶨ硣
Ӻ˻һž˵ʲôϷĸ˭
»ؽЦŷʣϷǸ¶ҾҧˡڲǽԴϲǸСѵҲ
տЦץ˼ԼͷҲ⻰˵ģҺͨһ˵ҿɲʶ½άֹľ籾ŵġҲ֪޿ɵСӡ
û¸ɣ̱֮ǻһһƬû˽Сĸµģ
֪ǵǵĸ̫̫Ǹģسġ
Ŷûգ
ĸɡ˵һ֤˰롣
˶֡»ؽΪȻһ
ʱ˵лʱְſںߵɫ»ؽһؽ
š
Ͻɫٸ˲ˡ֣Ҳסˣվֽ˵ģϷҪǮҺһ㣬ٳϷ
ʲô£ʻ㵽ǸСͷȥɡֻҪʼǱ;籾Ҫܲݾ͵֣ҵԸǮ
ҾûףҪǴӦ½άֹӣָʲôҪᣬ嶼ˡ
»ؽƳһۺգ赭дػشһ䣺˯ˣҽ仰
ҲҪ֪˭ն⻰ȫ޶ԣת˻⣬ôˣվһߵġ
Ŷллվһߡ»ؽ֮ǰɫȻɫһŽȻͬҲֹɵЦģЩʲô񾭲һаһϹ־˫ð̹⡣
бΪ½άֹ㣿
»ؽҲлʶʶ
˰죺ҲʲôϺϺ׶áʲô鷳ҪҪȸ衣
»ؽ̲סǣл׵ܵܡ
леܵܣҲȦӣҲ֪
˵ǸҡҪǼ֪ˣǸȳӡͨȳӣƲô֪ߵغΪȫ綼ΧתǸ֪һ£˵л޲øܵŹǱ˼ҺȲˣıлж˿ӽι㡣
ͷҶ֪ˣȻô˵ǿȥһ¡ô㳶Ϲϵģ
˭֪СүôһʱҪϹдġ
Ծ㣿
»ؽһͷǳˡ
٣ȸ㶼ϣ˼͹ԹԳ»ؽ㼸ʱôɵģѵһӱлȥι㣿
޾ɵش̧ۿ˿գƽ˵жȻжҲǲԡ
մ㵵ضβ˵ҲҪ㡣
»ؽֻǳĬȻһͳ̺Уºס֣Ȱ˵ˣ˶ã㶼˶֧ˡ⻹Ǵء
˦֣»ؽԹԵ̣͸ŹջûϵġҪעɤˡ
ĺü»ؽûдõκµϢǺոһ绰֪һ³Ǯ˵Ľչ
СʱӾȥõҹʼҹϰҲ˶𲽵õҹεĴˣȴûм٣»ؽжϴӲҲաڽûǰֳֵų֫ϸ꣬ͺԶ˰żԺ⣬ʲô¡ӲҪ˵ʲôв㣬Ҳǽ޷ͷԺͿڳݳȡûģֻҪٿڣ»ؽöҲ޷һʵĺƤ;˵;ķϡ
˶壬»ؽ¼ϰһΣӲϡһΣϡֻѧʻķϵþˣֱЩû·Կ壬ϣÿСʱĿڽﺹһ绹ҪࡣŽһҲศɵؽѾ
˰ңһ»ؽֽӵյĵ绰˵Ǹ̸Ĳ̸ȵˣԼ̸ͬϸˡ
»ؽһʱ䣬ЦˣðСأҲԵңǸСͨ
ԩ»ؽҲȵ绰ͷٲ֨˵ҺþòϷҲûûϹϷż칤ǮԱؾͶλˣȻͨɣ˵ʵǲֻƭҸǵѪӡȫžͺÿˡ
֪װɵãӲҪ㲻øʵ䷴ַ˵ǻǺ˵滰㲻ϡ˰ˣһʼûҲԣҲû˵ʲôٻؽͬҾԲ˿㣬˵Ǯʱ䶼˵ۿôһһ֮ŵģٲȻֲˡ
»ؽҲ򾲣Ȼ΢Цһʼ˵滰˭ҪԼء弸㣬
Ŀǰʮֽ־ԺǸҸ߳緹̸˻ȥԺһ㣬㿴ô
ҶԡҪȥ緹
Ŷû£Ȼҹԣ
»ؽʱЦһҲҵʱ򿴼ûס˺˸ˡϻ˵һ㣬ʮֽ־ԺĲ
ҵ绰»ؽ㻻·ȥ˻û뿪һˡΪǺգ֮Ҫ˵ôûûˡ绰ͷȴһŮ»ؽãлʩ֮и绰
ǵǰлһеŮͷδ绰ʱȻŮԹõڸȴȻ֮ȥľӸµʩСͷ㡭ֿ»ؽ½ЩŮǣؽ㲻Ӧ֪ڱ߿ʡؽάֹͣɡؽάֹķϣҪϯǸôšÿܸоϵˮҪЩν͡ݡѹסĳ׵׵ӣǴʯöࡣ
ӻŶԭС㲻𣿡
Էһ£֮ǰСʹְˡǸ֪֮ǰһֱ򽻵
ʡ˰ɡл׼ʲôֵӣ˺һ绰»ؽԼķܶȥˡ
鷿ϯյĻ
Ϊ仰»ؽʮ˶Ĳ
ǵ͹ӦʮһΪֹһ»ؽѾǺܾûӵѹ͵͵ǰʱȻЩ΢ĲӦ
굥󣬿֮ɫлߵŮ˰ѻ򿪣Ƶ»ؽǰ
Ѿ֪ǲǷƷڿһ˲䣬ʵ΢ǰص»ؽȻǵЩͬǵЩչļҾߡļܵʻԶˮһȥķÿͣҲ޷Ƕӵˡ
ȫʱпͨﵩ˿񻶵Ŀ鷿ƺһĳѨıڶǽ˴ӵһҲռȥߣǹֻܺش϶еһȴڼİ׹ʣ¼ϸСĳŷڣΨһµһڹ˻£һҲһڣϧߺĴһббض˸鼮ֽϻ½黭˵ָǣǣհĳҲҲ޷յĽȻһ޴ĹֽСһ֡
Ǹʱϲȥ鷿Ȼȥ飬»ؽӲԼ鼮Ʒ޶ԺĮӡȥ޷ûֲȥʱ̣½άֹӹҵӡ
½άֹ뿪顢ǹ˵൱ѡǵ»ؽЩϾֻлʤζ½άֹǲġΪԹȥ塢ˮϯյˮʻϡûϨͷʮ͵Ƥ飬鿪½άֹдһľ籾˺˴Цųȥ
ļ»ؽΪЩ˱ļһȻֻЦЦϹǡ
Ȼ»ؽ֪ܿеĵȱϯԼʲôţʹ˺İĲƷʹ޽Ƶĳ졣
ǵΪʲôһִ˲ƣ˲ĺͿϷأ
Լõˣ»ؽһǰĲռЦĻˡɵ΢΢һЦǰһŻЩɫʰ쵵Ӱˡ
Ҳǿϣ»ؽһ̬ãһһϵúܳϿңֱл׳һ⣬ơ
»ؽֱЦرڿлѹŵĿ֮½άֹĶŮ˵ۣת֮ҲԼۣûκؿлǽüͷ޷ı顣
Ůˣ˭ֻһ΢ʢĻ䡣ֻŮ޴ϧĵز»ؽ룬½άֹǳõУǷҲϧ
Ȼݣл䵭˵Ҫֻʵ
ҪϲϢǣǾͳʵӦȥЩ޲ſϣżԶȵϵˡ˭أԼ»ؽЦ
ƺǼıȻһ̬رžĹͨƫһԵذԶԡڶݵĽ֮һεļ㵽Ϊֹ»ؽѻãȻл˵ҪʼϷˣ
»ؽһǣƬûгˣʲôĵġ
˵ĳ¿ڳԴݳһ֮Ψһһμ¿ڲǰֻᵱҹǼΪҹĲ½ĻڹڵʱȥüΣû뵽Ȼһڵߣ¿л
ȷ˳¿ȡ֮»ؽȷǰſԼ֮סǴʱ˿̣лϷҳɹ֮»ؽɵ΢΢һЦƽ͵ʣôû¿㲻ֻȥҪ˵ǲøô๤̫ˡ
Ǿ䡰ڴ϶̽ɡû˵꣬»ؽһﵽлȻɫˮĶһͷǻסΪñùˮһˮлɫӳȤ»ؽشЦ
Ǿ䡰һëûСˣĽҲͳͳιȥˣ̾ΪֹһԲŻﳤȥ߳һΣͷϵˮ쬺˲䶼Ҫɱˡôһ»ؽǺȻ뵽ƵԴͷأŮ޹ؽҪвĶǶࡣ
һϸ룬ŶҲΪϹз֮ٶȺ֪ŶѹˣźŷҪŹվڹݡⲡʹ˥ϱ䱾ϡ»ؽһǡôܲҸȱףһ¡

22-2

պø磬ڲһӵ»ؽ߽֣ؽôģ˭һͷˮ
˵Ҫзë»ؽͷ»ؽԼ⣬ҲͶߣһ£ѻߵһϣ˵С¡ҳԹˣ⡣˵ͬˣ
תȥһۺգͷȿͬҲԡ
ʱͬ»ؽһûеϧΨһһƭҵŮˣӦȿͬ
죬֪»ؽԼȴͨ鷢һʱҲ˵ʲôѺͬ˵ҪȻɴ⡣
»ؽֻ΢΢һЦ˵иҪȥ˵ĵϻ˵Ҫָһ¡
Ȼӡںͬϡ»ؽ꣬ĿҲͳǩְ֣ѺͬƻǰһݸԼݵĶգѪӡҲˣҲʽͬµˡ˭
ȱֶİģ»ؽɫ֪ϷںͷȻڶݵ֮ͣ󣬵һϤð˳
ǩֿãΨһûжĽɫǿ͵ˣĿǰѡǸʡ
ֿڡࡷԲ˵ڡҹＸ˵ǳϦദСꡣ»ؽûü̬˵ָͷװһ飬ϣҲѾӦˡ
»ؽֱ̲סҪЦǿסˣ΢΢һǣ˹ʣڸ˳û𣿡
ʼ磺ѡģҾݡֻˡ
»ؽһһֻӽ֧ס棺ɣһѣʲϷҾͲˣֱӰǼʼǸҡ
ûɲܼᶨ˵
Ȼ
һһ˽Ͼ˼һʱû˵ŶԷƺڿ˴Ǿ仰˼տЩʧһԲֱƬӵģһˣ滻ѡҲûСؽ籾Ǹˡˣ̸ȳԷɡ
Ͽз㵥»ؽ籾֣ͬҲǩˣԸͰѾ籾ͻ첲һվ˵˵ҳԹˡԣ绰֪ͨһС㷴ҵҡˡ
øɴȥøɴ֮࣬ºպκ̾˿ǩǸˡ
üһֻ̧ͣܿҪϣ˵͹ˡ
Ȼû»ؽͽӵŵ֪ͨȫʽ֮ǰԼ˸ӰʦΪһƬͿֽüȧĨɫʡûѧӰʦӰʦ಻Ҫֻڻױһ˶ڿˣȻӸ϶˽»ؽһ̧ͷһǽľ棬ھԼľʣǿնһ
ǵһ֮һμϣ»ؽٵʮֽ־ԺִѾ˳վڽͷܺͻأıɫ£һſ˵ɫ˵ͬһƤѪãĿƽǰϾɫЩĿϵüֱŵĴֵһϵϳûһף֪ȴ˵ѪǱ򷭵ľ綾
ȺƵʱ»ؽ˳̧ۿһۺϵ̵֮ǰûϳԼ֪֮ǰΪȻһ˳ľ޴׹ڸߴĶĸ΢ƽϢȥһЩھԺ̨Ĺˣ΢Цף»ؽ̲ס˵ڿҪš½άֹġķءԺͷ͹ôҪһ¹ɣ
û˵Ĭע»ؽ۵ȴһ߹ɿӹ»ؽյˣһݣЦһЩʱ˵Ҿúܺãǳˡ֮ǰڿȵһ£ܶ·˶ͣ
ţͷ·èҲԱ˳û¸ɵΧһȦ֪ΪԼﱻײ˵ֿɥء
Ц»ؽ˹Ŀֻ̫ˡ
仰ôЩģӰУ»ؽʱ˽ģȴɫЦҪǽ˵㣬ǰϵܳɱ½άֹöˡ
ңΪ½άֹΪʲôҪųϷɣʡ
ݣôˣҲнˮϷˡԣ»ؽۣҡһ䣬Ȼת̬֮ȹǫ
̬һãҭһ£ɫ˼䣬ڶѰµϣ˵ʱˣȽɣʰһ
ٽһʱ䶼Ҫڴ˹ĳأ»ؽĵϴʱһǽ񶼱ɫʵʵסˣؿͺͨ졣ѾЩԱ»ؽݲɨһۣףûϵõģЦŵͷѣȻ籾ˡ
̨ʱշûҳһϮ»ؽȻûᣬֱڽԼ̧ͷʱѾǰˣؽ˵ҲǩˣһʼţֱղſԺĴ󺣱ϳ㣬ˡ
ǰŮ껪ȥεþĵ壬һۿȥʮͷڵĳһ˿̳һԲ٣Уǿһ
»ؽĶվҲס֣̬ǵգãôò㣬㻹Ǻ͵һģһίˡ
ֿ΢ЦãϧûȻֺ͵һˡ
»ؽҲЦڳĺ󱳣ô˵ٺ̨ͬѾĺˡ
ĹάһмܲסֿúõЦۣһʱ֮ҲܴЦǲǻƸˡûеǿ˵лЦݿĵʱ˽
˲ʱˣ»ؽʶѾˣݶλˡͬʶһֿʱҲסˣ˵һ䡰һԸɡת΢Цٲˡ
»ؽУлŷǳƵף˵ûϸؿǣӡΪÿÿ½άֹ֣˾͸һ޵顣˵ֱһ̣վھԺ»ؽŵһӴˡ
Ц΢ɤ¶ЩĽšĿûκεķϻһһһķءϣܰѵһͨϡʽʼ֮ǰ΢˵һĿǰĹ롣еһЩ˻Ѿ֪汾Ĺ˼½άֹʮǰĿΪԭղòжϣģǸµľ籾رʼǾԭĹ˼
ҷıʼ֮ҷ½άֹҪģʹڵ̨ϣҲûйʱһִĹŵ磬̨ʵķ͸дѾڵˣ߷Ĺ˼ҲϸۡŶװ͵ߵܸϣڱڼͰϣҪתòܸϻ顪ÿһϣǶܹԼԼΪʽɫ·ÿһβŶױţ⽫ϣʽݳʱװķϲÿԱ׵̨磬ⲻָǹݼ⣬ٴǿҪģǿšĳɫ·ǾԼǡɫķװǿ룬Ҳǿҵĸ˷
ˣڲԿʼ̨ͨʱˡҿʱͣҺòԣضĳһᾡ㡣һĻĿͷҪһǹ죬ͷͷȾա˹ڿһ˭ˣʼɡ

23-1

һܵĽȿ˵൱˳½άֹľ籾ĿֳʮȫСʱͷһܵʱϰĻλԱ֮ĥҲԵؽѾ
ǿҵĵݣûʲôƢҪ˵ڼӣοϷĲ˺׶ƽ˵ķΧĳ̶ֳϼ˵൱ɻ˵ĻֱϷЩˡ
½άֹȻ˾籾ҲдԼ̨ʴ̨⣬ʵλȵȾʵϵϸڣȫҪˡڽ֮ǰһӰʵ黰磬ҲǺܱõ굼ݣԴʽʼ֮ۿɼٶȣ˵ƤѸٵ
հǡŵݹķһĻͽһ̨һЧ»ؽһۣͬʵûʲôҲڼƻڵ顣Ȿһƻеһ˵Ա뿪ˣеԱڽ׼»ؽôϷ״ûرõʦѹżŵ̨룬Ȼһ˵Ŷҵˡ
ļƻʽݳʱһɴסĵĲżԱȻԴ»ؽҲֻ֪ʣʱһᣬ޷ҲǸһʣ˭
ݵͣٺԺЦÿش𣺡Ǹʡ
»ؽһ̧ͷڿԷ۽ǣϵƽޱȵ˵ǾݿɣȻǧټһš
¼Ȼһ顣
»ؽȥԼǼʱʲô״̬±͵͵¼ģֻЦһЦˣֱӷŰɣ֮ҲóԷȥ
ʱȴִס죺ȻȥԷ
ǾֱӷŰɡ»ؽ˾籾
ȫһתۣ½άֹ²ٱע»ؽҲϸ۹һĻϷӶһһֵڿ̨ʡ»ؽվֻ΢ǰ˺ɴżвСһξ룬ַϣ彣Ȼ䵭ֲʧؿ˿ڣҪȥ˵ҲԸǰˡ
Ŵȷ΢ɳɳȻһԤ׵ˣ˵
Ϥİģ»ؽһ㶣ҲϷˣŤͷסȻҲ߿úܣĿ֮»ؽҲܷŤ촽˵Ǹʲô˾ܻػˣ
Ǹʶڽɫ⣬ҾúȤ
»ؽϳһ飬վһЦ˵൱ȤֻҪûѧûЩ
ǽ
ɡ
ʵͲôˡ»ؽһ߶Ϸһǫ̂ʣȻݵû˳һЩüΣڹԱ֮ǰ»ؽǺֻӶࡣעк΢֮Щطƫƫ»ؽȫʤʱҲóģиʵһԶգ̨ϵĲֱһ𶥶
ڹ˵ꡰסҰŴݵ˽»ؽ¼ֹͣһ񣬿ʼ̨ʡ
Ǹֳ׵뿪صǵĻнļ尾ȥˣӰȥʧѪ⻯ΪֳϢź󣬹¶ֶ¶ȥ
ס㡣ǰǿ飬䲻ҵͷʧʱһסġס㡣ǵģҪҵļıϣȥһ޴ļ¼һ鱾ϵĸԡһгһйȥӡҵµĺۼֻҵԽκ¼ķϡ
һδ̨ʣ֮»ؽʶʧˣҲʱͬĽʱӦǳ޵͸ȻĶߵ廳׷䣬⼸ͱ˵ͬ»ؽզ࣬һûת˵Ұ̨˵ˣɡҵĴ
ƺע棬˺ܾò˼ۼػҡͷһ롣쵽ˣˣҲˣʮټˡ
Ȼô˵»ؽҲ˵ʰ˶ȥף첽ߵſڵ̡֧
˳ܶµˮ»ؽ͵еϣֱӰѳͣԺʱûȻҲѳϵùذһˣȳҪһֵһγ鵽һ룬Ȼӱ㻹ûߣ
˵Ѿߵߣ»ؽһۣ̣ߡ
ԭˣʱһûĳ¶ͣţܿȥ𣿡
ν̴ߡ
һ̰ɡ
仰»ؽֿһۣԷȴȻؿԶ·ƣֻһȫȻں顣»ؽ룬ͷŶ鷳Ļˡ
һҲ鷳仰ŤͷЦˡ
һ˭Ҳû⵽һֻӻķɳײϵĹƣиųͽ͵ؼȡһ˹Ĺȡ
س̵·ȶڣ»ؽؿűˮģһƬĽ־ָһֱڰſڴ̺Сֱĳƣ˵ǳϷҲԣҪάַ½άֹµĻҲԸŸһġ㿴أ
֮ǰǸʧѾˡ»ؽĻشȱȳҲûκȥ 
Ȼ˵Ҳ޷µ˵Իֻһ·»ؽ͵ſڡ֮ͣ»ؽл򿪳׼Ҫߣһνס»ؽ
ʹڹ֮Ƕٳƺ˴˵֣һ»ؽͣתԷĿڻƵĹ˸ݵɻ֮ĳڻȻЦоĵ׵ˡ
ʱ仹磬벻ȥһ
ڰʾϣ»ؽûдԵ˵䲢ô»ؽҲֻǲΪһжԷ΢΢ЦЦЦݸĳִʼ磬˵øƽһЩ˵кһϰߡ
Լ浽ȥһۻһЩŴʱƺ»ؽ˼ʲôԼûڸϳҲͬࡣвŵСͷųⷴ»ؽЩȣͷһξԭǿС״ʱģֽһûȻ޺
»ؽ˲ö⣬سţЦݷһЩŶ㻹ܿȥ𣿡
ָÿ£ڳ Сϣ̽پԵòܿͲ ˡʱ»ؽͣ¶ǣѾҺ˵ѵƹˡ
 һΪռխ޼ɵĴˮ Һ֯һ飬һҹ͵·Ҳ·Ӫĳ˼еĬǡ»ؽͷԼȼ ǰƿִս
ºҪһǣ»ؽȴÿˣ˵ᾫ ҺζĬһ£ûǿֻǺܿزӰĶ롣»ؽشһ³ǿĿռ䣬ܿ췢żƺĿУǳ壬ԼԵȥˡ
ڳ˶ûס·˷ţһΡռһʩչĻҲ࣬»ؽϰߺİ һܰѽƵúܺãһĿȺ͹ִЩϷͬ¼һ㡣»ؽȻЩ˷ѣϾҲܻݣҲͲȥˡ
ձѾǺ֮»ؽеѹϵˣͷ˸ÿˮ Һ󻬼ʪһ飬ȴ̱ߵ˱סˣϸܵһӡϼͷ
ôã»ؽȴֻ˯һ߲Ҳ˵һһϢƽȣܿҪ˯ˡ
Ǳġ
Ӧĵ绰춼ͣͷסԴҲáŴԡڼ绰һֱ϶ȴҲִţԵԡҵһ»ؽ̶ݺݵذͷԡűһң͸˰֪Ӹ绰
΢΢ü·ҲԡȥһǵϷֻֻ˵һι֣Ͱ»ؽڲˣһҲû𣬾ʱһէȴˡ
һ
ԺʱϵͷԤһ䵭»ؽӰԼȻᡰšһ
ƺӦãֿ˵ƽȥˣڼͰ˵¸ݾ񡣡
˾ˣѵʲôһ
һ㶣ΪϢȤ
»ؽЦһҪТˤ𣿷ģ˶ˣȥŸӣȻˡ
ԭҲ˵ô໰ȻЦ˵
ô»ؽû˵ҲᣬԹԵ˯ˡԭΪ·ˣȴɳһ»ؽסˣôҲ֡
»ؽ̬ƺеʧءΪһ ҹ飬ȥҲˣһ̬ȺģȴЩɽǿӲǶ죬ȴĶһճһһȷǼȻ»ؽľܾȻҲ˵޹ˡ
һʼֻڲŽ֮ȥݿûͱȥķӣֱھ糡Ϣֱûûҹ޼ɵϷƺֻʣ 
ƵھУȥ»ؽûСϻ֮һˣ»ؽھԺһ棬˴Цúܿ⣬û˵Ҳ֪ǲǱ˴˾Ǳ˴˵Ŀǣϣʽû죬»ؽ飬Ƥعˡ
е簴нСʱݣҲϰ˸ģƩԼȥԷȿȣ֮˶ھԺϣ֮ǰڼͰϣһ֮ʹԼ˳ݼӰࡣװ˼£Ҳ˵˳ʱöʽ·͵ҵȣӰҲ
ϷͷװܸǱˣʱҲҲˡϣȻɽʮӲˣ˵绰ӣʹŷ˵ûȥԷͶ˵Ĵȥҡ糡˵󲻴󣬵һȦӲҲˣۿŻһҡͷϣһֱİ˵ȥϢſ
Եһʱ
ɳȻˣ׻ǲô һ뱻һеɨ˺ʹԲᡣɿ»ؽϵ֣ü˵ôûûˡ
»ؽˮ˰뱭ˮץ֪˭·ͷϵĺһԼ˭ȷƶᣬɾ塣
ûдΪ֤ԼԷ飬Ҳɳȥһ̨ϵ㿴ʲôҲû
ݣ
Цݻûüչͱ⴫ϣסˡ»ؽҲ΢΢һüԭû˶һЦȥסǣϥǷֿȣס벪  һһµòţ˵
ڴ»ؽˣֲ֪»ؽıۿҪһǱȴȻ
͵ͣסס»ؽҡҡͷҲãԼϣ𿴷װȴɾˡſڵš
˵꣬»ؽɴس壬·˵ҪȥŻȥ
ڴ·»ؽѾòˣЦӦ˵Ҳܰȥɡ
»ؽϵӣ仰ͣ¶۾ŤһЦݣͷ˵Ŷá
ܶڲһֻء»ؽɵþЩţ뿴ôϣķӦǲǻһ㣬û뵽ſڵľԵһ¡
Ҳʲô»ؽ΢ЦϣԼһȺĿɿڴŮŮͷŶ˼˯ˡ
ϣΪʱĵȴɫԥӦŵ˾Ȼͷҵ»ؽһ˲ɫ»ؽǵҪ״»ؽǲһЩҵ͵ֳ󷽵ر¶ǰ̸ʧ㡣
顢ԺͳţȦõ;ơ»ؽʱ͵ֱϣͷװײ˸ŵ鼸һȫﴫˣڽĺü´İԺйؾյĻһھû˸ĿȥעЩСĿ̽ͺ֮ĿȫͶ»ؽ
Ȼⲿڵ˵ý͹ˮȻըˣԸν𣬲ֹһݽݺǻǲˣٵһӵСʱſһǰһ˫˫֣ճ˫۷ץеʱ¿Ӷ۴ˣֱΩ˲֪֮ǰһСʱʲôƫƫ»ؽ̹Ȼ򶨵ҪһĿⶼЦе£øʲôʲô˿Ϊ
ܿҲϰ֮Ȼľ˵ ෹̸ʡϰǿµ
һ鿴ȵĳͺճȥԷ»ؽ˵ǰһû˯ãûиȥΪ仰ٷԵе㲻ģ㻹û˸ȷæĽӿڣ³º˻صʮֽ־Ժ뿴»ؽôˡ
»ؽԼϢţ˼ˣҲ˵֪ȻҲֻܻԼϢҡԿ׸ողȥԼԼ˵
ֻ»ؽһԿס뵽˯ԼķһϵĶȻȻˡ
ƿţҲ߽ȥŸտһ˿죬һ˶
İϤ˰죬ԼηŴ󿪣Ͼ˭Ҳ֪һ̻ʲôߵϣֻῴʲô
ԼֽҪᣬŵʱȻʧ˿ءΪǰͣ˶ֱԼ
»ؽԲ˵ϤúܣǸ˵ҲЩ죬ܿǻʹĳһڵڶվڵһŻǵڶأ
һ򶨵ػ̨λһȴ첽ǰ»ؽǸȻԼҲûзӦ֮ǰļݺݵ˦һȥ
ֺܿȻ»ؽϰڵذϣѾԼҲ˵ߴŻһ̵ġȱȶȵ΢Ц
ؽŵض»ؽ
»ؽȴÿˣվŻɳĿɿڴ˵֣˵ָƲˡʹʹǱģݽǰˡ
㡭ͷ˿Լ֣Ȼָ׶ʳָָ۵øѪȴҲʹ
ʱ»ؽתץס֣סȥǳ塣֫ŽļϸܵĺǸвֵչֽšڴĹӰһһ仯һѱ
ߵ»ؽݶ԰׵ 壬ιȴͬƬ˵ĵӣڵ۾ʲôҲӳղִɫֻһֱЦȡˡ
»ؽһֱûзſ֪µĴвֱͬ䣬ǿӲشһ̽Ϳţ˵ĴȸȻҺĴУɴ۾Ťͷ»ؽ֪Լһ漵ʵ÷裬һȴĪˣȥ
סˣע»ؽã˦ץסֻ֣رסԴҪȥֻǸһǣҧ촽￪ʼһسȥζڴѸٵӿ»ؽʱԵˣǣ˺ҧֱͷȥҧԼļ򣬲͵ƿͬȻȥơ
ȱ÷£ʶʹһ߻ȵ ѾƽڵظѾʼʹ޷ƿҲ룬Ϊͬʱһû¶ȵǻʹձߣ˵ⲻ𡣡
֮ʼ»ؽսԴ»ؽЩ⣬־ʹ˲پȥֻǸԼҲвֵˣʡ¡û֮ĩһܵزŽ֮һεǣס
ķ޳Щ棬Եһʱ»ؽûоܾȥĹԢºקһҹ
ķ¥ڶһ͸컨֮󣬾Լû˯Сʱ»ؽһݶ⻹ô˯
ʱѾˣӵذһ߰·ʳˮңǰһû˵ϴ컨ȥ˴
Ѹٵػ谵˲ʱ峿еƻ裬Щһͷ»ؽ۾ſڴϣźɫƤë̺ӣ¶ļͷȴ׵ôĿ
˺һɻȥߣһҲҪ˯ˣȥס»ؽϸϸסļ羱
»ؽȴüܣ˯͹
ЦԼԼĴȥ
ҹ
˵˵ϾǴ磬һ˵֮˶һ˯Լˡ
֮߸еȵϢԭ˵ܰҳáһֱ취㡣
»ؽúܣģһЦԭԼҲײβҪķѾ˼ȥҡôǻʱ˵һκ ʲôʱ򣿡
ϡе죬»ؽҲֻǺһԼ̺һЩò𰸵ƺ⣬šһ֧̣Ȼ컨һǣ˵ǺҰ֮ǰһʮ꣬ҲʮꡣſȵġһڼﱻҰײţһҲΨһһκݺҡΪҺϴΪڼ̡
˵Цˣ˵̻ңҲߵ˺޷Ӧ˵ȥҼүӵ߼Ȥ𣬿Խǲ׼̡
ҼǵǸ˽KevinΪûþʹְˣҲ֪ǰʱȥҰ֣ᣬŷ㳤һҲҲ֪Ϊʲôǻ뵽㡣
˵һó꣬ͷȴʱ»ؽһЦ
ȴںƿ̺ӵһǼȥ赭д˵һǵõһο㣬ʮʱ½άֹġԴϲڶĿϣźķ̡һϷ㴩һɫĳ
ֻҪһ뵽 ο
ţöģ
»ؽӣǣҡ
ҲЦˣҪҪҲһ»ؽҡҡͷͽ˵϶ǵˣȴܶμ㣬½άֹȻҷԭҲϲˡԴ֮ȥ½άֹÿһӳʽΪܼ㣬ȥ½άֹΪҲ㣬ûС
½άֹȷڣ¸꣬»ؽǲ嵱ʱԼʲôطˡֻ˵Ǹʱ룬ڣһҲûˣ㲻ڡ㲻ڡ
ӵס˫۹Щɪɪͬű֮Ĳˡ»ؽһƽ˵̫ˣѵѹ
ȴ˿»ؽı仯ҲֻЦȻȻڴϣ˹˵Ҳҿſȵӡ
۹һ촽Цס»ؽĲѹһֱˣ˵˵㲻ͬҲšڿǶԵģǹȻһ·ˡ
Ŷ˵öԣҲǵġ
˵˵»ؽȴѹȥ
΢ϳ ˣ·βˮ㡣
ĩǲſʼĵܡϣԺµĶױ֮ǰֿȻÿβŶϲͬ·ΨڶĻʽһͶֿñ˵飬Ƿװʦļϣʼղ⣬һϣһֱϵڡ
ϣİӣټֿһĿ˾һʱ£ɢĻ߶籾»ؽ·櫺Ͳ˹ԱĽ̸ƮУ˯ҲƬ֮ɢˡ
ϷеĸŮϷҲǸŮرǲ˹Ա˰͵ϷȦص»ؽڶԼŮ˵νԱûУȴҲȷԽԽ١һӦûǸʡ㲻ҪţȻôϷˣǵ̨ϵʱֻ̨ʣ֪һϷǶҹﻹꡣ׿Ķ˵ֻ̨һ㣬һԱҲҳڶˡ
Ŷѹֵϸ˺ü飬´
㲻ܵһ˵
»ؽ˿һǵȥֻҪһϣ˼״»ؽЩЦϺ꣬ҴҴزز֪Ҫ˭Ҳˣ᲻֪ͷӻţֿʲôͣ
ܲϣĹŪ飬Ըڶ߶߶˵ʣԸɴ࣬վֿǡ

24-2

һɫȹӣýںڣΪʲôƵġȻһѸˡ
仰Ӧϣֿüͬһʱתͷ»ؽĿԼ޷ľȡ»ؽƳһסǵϣĿûбܿ˵ϣӦøһɴ
һ룬ü˵ڻĸŮ˻Ǹ⣿
ձ̬ϣϣѾһ첲ϸֿãĿֱҪôһֽˡ
»ؽһ̣ϣǲҲû΢΢һЦֿĿѲĿⶨڼشеһȣȻԤ׵Ųٵ˹ȥ
ɺʲô⣬һϣֿýһĿ⣬ϣϵĿЦƺͲزסˡ
һúùŵɫϸɴӦڵأϸСҳǿҵ·Ӵܣʲô΢͵ľֱħʦͷų»ؽ˺ü磬ؽסüͷѴ΢ÿһ㣬ڳһֻӣģⶫûϴˡ
˵Ŵ߻ֿߣҲûĿɿڴֻǶֿ̬΢ЦãҪҪԿ
ֿȻ˵ͷ»ؽ´ҲȥһЩȴƺֻЩҸסÿһˡںش˺ü磬ֱòˣ֣ͣתѴϣ൱ϵؽӹˡذֿõķٴɢˡ
ֿʮ֮ЦһԼǡԶĶʮꡱǾڿ쵽ǸԶһĽ죬ںڷĳ֮ȫȻһ͵Ůˡ
»ؽȻĿʾһϣ𣬾ͺһŴһǣֿõͷϡ
кܶ˶ҳǺÿԻ磬ΨֿûУֱվԭأ̬꣬ͬմﱻھһܡ
»ؽɿ֮Ů˵۾ɴĻ֮ٴȥˣ΢֮ʱһһճͷüǣѣȧǣ°ͣǺߡ
ϣ𣺡ⴰǲȥ
ϣʱѾʼֿö͡Լ׵°ȡ¼ֻ룬ַԸְѴһͷ̶ֿĳȣȻϵı룬ʼӪ塣
ֿãã𶯣˱룬ɴ̫ˣʱǳСľĶȻܻĶ䡭ԣҵתһ£Ķˣܺáһûбİ취̶ˡ
ִʱҲ뿪ֿõͬÿ̵شԼĳƷ»ؽʱ˵ǺɫıȽƯֺɫۺܴģڲסʲôҲҪСӵģô
ϣϸشԼƷĬ֮УĿȴ֪ˡ»ؽҲںò𰸣һߵֿߣͷɴգҲ˵ˡ
˵תͷȥ˵ɴĲϻһ£ӣڵһ͢Ϸ࣬ȻɴԽԽ̣һֱһ˵ꡮΪʹۣʹµõαƵһΣҲһ䣬˵һͼһʱɴƿ
һ˵ȴͣһֶֻסֿõסһֻȻǳصİɴһԣֻͷ˵Ϊ֮Ů˾֪ˡ½άֹҲƫڸǳıɱ޹ģ޴ͬıɴһװεĵߣҲһ
»ؽ˵ͣסˣȴ̬˼ãͷȴϣ𣺡㿴أ
ϣˬصͷҾŮ˴ɴǳͽؽ˵ò½άֹƫ͡
Ǿɡ
İ壬»ؽƹĿ⺬ЦעֿãĶͷͱǼⶼմ˻ң۾Цˣ첲סĲӣȥ˵ؽؽС쵰½άֹˣˡ
»ؽıֿϴĻζƳڵذϵİɴ룬ԣɫ˿ߣüֱһƬƶ䣬Ŷԡ½άֹɴ
ֿõͶ£ϵʱѾȥˡ»ؽһȥ緹ʱϣסһԸɡ
Ȼ䵭Ŀеĵͽ䱸Ҳʼղȥ֮ǰһΪ߶ĻĬʹЩεƣ»ؽϣ𣬵˵ͷԡ
ӲĴӿԿ·һʮֽ־糡⼸ܣѾˣɫЩüµһĨɫҲȥ٣ݵ˱ۣ·˯·˼ϣջעӺߣһͷ»ؽЦһ£û뵽Ϸ
˴˱˴ˡ
仰֮˫Ĭ˺ܾãسԵǰʳȵˮϣ˵ɴ㣬뵽ˣԥ˺ܾãòҲԡ
ÿϷÿĸ׶ʼգҲûʲôá㿴ֿǲɴֻҪһô裬ѹһҪ
֪ؼĬţÿһ½άֹ˽ܵ˶֪ġܡƤͷŨ̵Ůˣ䷳ǣΪԼĸԶ뿪
ܿͷܣ޼ɵسЦָ֮Ƭ½άֹƵͿǲΪƬŮˡ
»ؽе̣ڣסˣ棬Ц룬˵ɽײ֮ؿڷŵģһֱҴͷƬ䵭긾˴ɥһİȹɫɴһֱ£ֵ΢΢°ͣһ覵ı
ֿܷҲһֱûС½άֹ޴ڡһ޶ľ޴顣ҲΪǣ»ؽԼмһ½άֹ
ϧʱ̫Ѿȥˡ
ʵ˵ٳϷҺΪˡԵóɵٶ𣬡ôˣôΣҲˡ㱾̨ģ͵ٻصɡ
ϣĿﾹȻ»ؽñȳԽһֻӬĲѣкðɣ˵ЩƨˣûѱҲô˵ĺʲôһ
ϣǲΪܱƨºá̺һ֣˲ʮˣ֪һֱϣ̳ģ˵ķϡ
㲻ʶʮ𣬻ŵ´ҳֻҪָҡβͻҪֻܽܣƨ¡һȺΪûķڣûûûûˡ
˵ʧأʶһסڣһЦ˵ôˣ𽵹˵˵ʲôָȻȻȥЬɣ
֮ǰ˵ϣҲֻǶĽֿסˣû㲻𡣡
»ؽһ˦ͽվôãͬһصθڣҲѵá
ٷһβɢ糡ϣûȥԺ»ؽҲΪûĳ˰٣ƵƵĿʾ
˼ңͷͿʼ˯ʱֿʼȱһ˯ߵ㣬űѡ֮ڴϣ컨
緹ʱϣЩڶ߻صȻЩģûͼܶܶǰոտʼ̨ʱһԹ緹ȻɫϵľžסҪܾҪʽݵġˡǡ
֮ǰֻһСصĽɫԭǵʱͷܼĸʣԵʱ˶סˣھ޴ĻǰЩϲ΢
ǵԼʣ˭ģ
ױݾµֱҪŤˣޢʮָģ촽ڶ£½άֹǸ񾭲ƫִûҩȵķӣҪвҲȻʹߡߺˣûѵ컹Ҫˣ
ž½άֹķֵһҲǽĺܳΨһһ̨ϵǵĻᡣݵ̫ˣ֮ĵһܣʾͲһ룬Ϸûгŵһ£ΪòݲĻ
»ؽһشʧܺ裬Ȼ˵ȫȻǲֵһᡢתۼģһֱμţǵһΪ¥꡷ѡһվ½άֹǰӺ½άֹĿഥһ˲䣬־޴ĺһĴ۸Уһӿϡ
޷ڣ޴룬Թͷİ׳ա
ȻԼ˵ĵһ仰ȥġˡ
ݵú⡣
ⲻȫ⡣ǳʧܣҪʵСÿݵʲôɡ
뿴ʲô
ѡˡĵһ̨˵һθ
ÿ඼ڲݺͷ˵ˡû½άֹǰݳľĿĵıݷ
ɤӣ½άֹע֮£ڳݣʼ˵죬ˡҲ죬Ҳ֪
ؼǵ֮Цˣ̣˵Ҽǵõʱȥʱû˵Ŀˮ
Լʱشʲôء»ؽɵñ۾Ŭ룬ڴ𰸴ӳĶ֮˲䣬ͱصĴŻȥˡ

25-1

ʱŵľڶ롣»ؽûӣ˳ְǹȥսĿǻϲصţܿЦͳ׵ذһ¥ģص׵ѹסˡ
»ؽκ˯ţǵֵҪƿݶˣҲǰȵر۾ԵԷű͵ƿ»ؽ˺һŷӦⲻǵЧûԿ׵ܵԼˡ
Ҳǲбˡ»ؽȻõۣűߵ̬ȵ൱ãȴˣңñޡ
ؿֶŰϣӿڣдǹˡ
Χǽ㴭̫ˡ
ֿǣû취ҵ֮Ҿûˡ
۾ʼӦߣ»ؽŷοƬƬ糺죬Ǻ˲پơǽжΣգǺģ˵ͷ˵ȳΧǽɼΡϣ´ѪҪôһû˵һͷҲһԼǽϹһ⡣
˵뿴ʲô̶ȡֻһɵЦȻҰ׷ŵӡֻ׷Ұޡݵ˹
ֻ˫һŲѹŤ»ؽŲϵһ˫첲õһ£ܿ췢ֶԷˣȴһҲûбƾߡüͷȿ˿ڣҸոպ½˳극
»ؽһʱ˶ͷȥ溨Ȼ̬ڳݺʣΪʲôμ񣿡
»ؽ
⿴޾Ϊʲôʱȥ̽

ΪʲôŸˣ
»ؽҪƿǿӲͬǯӵҲκεϧ޹;һ˵ȰַſҸ㡣
ȴ»ؽϰĿЦңѾ֪ˣҶ֪ġؽȥˣ⡭
˵˵ֱۼиһ׼ʱ»ؽ̧ţؿһߣͰѻû˵ϵЦݶ˴ֳûͻıﷴӦ·ĺֱϳšſڵʱԺ§ס»ؽȣﲻֹ֪Щʲô»ؽöЦһ³ؽţۿ˶ҪطˣŲסͷһۿǽߵһߣ¥ݣһ¥ĵذϷһ޴ĺ졣
ͷһۣȷûֻǱϥ۵ڵذ˻»ؽ΢΢۾ҹصӣ˯
Ϊ峿ӡ»ؽһ˯òϴʱһ֣ش˸ڡ·¥Ȼôڵذһ˯ˣů̫һ㡣
»ؽǲ˴ֳԼҵĵذ˯ֻô˯ȥĲŽҪˡ»ؽŶӣһһ²᲻صس͵ؿڣ
˺ü£üͷŻض˶沿ʹŤ˰죬ڲ鲻Ը˫ۡ
Ѫ˿ڿǰ˺ͫսˣһֻֽѹסͷصһؽ
»ؽ֣ˣ
һͷ;һҹﱻһԽһ룬ʣһԴ۵۵ҡȥüͷס̫Ѩҡ
˵̿סˣɫҲ»ؽĵصһ̣֮˳沿΢Ȥı仯˵аСʱžͻٵһ¥ԡҳ裬ʲô˵
̧۷ɿ»ؽСֲ˵ǲŽģ
»ؽ˵ͷ
һüĻŤţҾͼǵŵˡؽһûʲô˵ͳͳǲˣ֮ô˯ذ϶ǵˡ
Ҳ⻰Ǽ٣Ƿи˴̨׵˼»ؽζؿһۣҡͷ˵Ҳ֪˯ˣ˯ڵذϣҪҷʲô顣
ɫӵѵ촽ƺڽŵػʲô»ؽܿⶼżȥԡҰɡ
ٴԡҳ»ؽѾ緹ڲϣԥǲҪͷʿӦöԵǡҲˣȥ
۵ŵľϲϹĽŲΪæԵеһȳһա״»ؽһüôˣ
֪ʲôʱŤˡҪ𿧷ȱ»ؽ˵ллûбڲ£ҺܱǸԺ󲻻ˡ
»ؽЦ˯ˣʲô֪Ӧллҵھӡ´αôΣյ顣
ѾͷԶ͵̧侹Щڼ»ؽյĿûٽӻ磬ۣʿһǣصҧȥ
緹հȻõýʧ棬޷ŵĵڶһͺƤҪһԿ֮ĻһٷʱѾƻɴôһεݸ»ؽԼԢԿ׵ʱ򿪿ҲҪһѣȻַۺɫĭ㽾˲Ϊõҩ
»ؽĳβֿ࣬õĳҲʱһ֮סһߵƫԶһл˵ʲôͷ
»ؽ˿ֿãҲҵˣ
ţ˸档ܻܿҪټһΡ
ǸҡҪ˵ʲôͷĻлĵܵܡ
ֿ˵Ҿ˵ԭлСӣҼǵΪмȥˣԭѾˡ
Ӧһˡ
ô뵽д½άֹĴǣ
»ؽ΢ЦôˣҼǵӽǳӦֱȥÿЩ
ֿĿ⺬Ƴһۣ졣˼ʲϳ½ˣ˵һָϣ𣬡Ҳ˵ͷⶼôˡ˵ľͲ˵˵˵һ㣬ⲻǽԴϲȫĺ𡣡
ٵľŮ
ۿ»ؽԼֿһÿˣҪƶ졣أû㣬֮ҵˣ
΢˼νҲ֪ǼĺֳҪģûʲô˵
ֿ΢΢ü⻰Ҳϲҷ֪޲ԣǶһ΢Ļرؽ˵꿪ʼͯǣڼʮˣֻϷҲϲŮԱԼǲǽϷһֻŵķʽһЩһδεػȥܱһôҵ飬ֻźûƯʱݹƬӣһ治֪Щڵôġ
һȺ˵ʲôҲ˵Ƕı;Ҳ˵»ؽЦ
ϣͲ̡˵ֿЦת˵ɴϾȻôĬǴҵϡ㿴ãҲžһֵáǿ½άֹľ籾ķϲŽӵģСӷ̫ǿң̫׳־˵ȻǺ£ǶϷͲ֪ǲҲǺˣҺϣڣҲڣְоһ㣬ȻֻһˣǼֲȥġ
»ؽһͷæŸϷϷԱʾ˵Щúл˵˵϶˵ò֪ԡ㿴ô
ֿҲ˳Ŀ⿴ȥЦƽؽӻѵǡУ޾һӰɣؽеȱİɡ
»ؽЦһЦǧҪô̧ҡҿûʲôҲʲô
ڽļﰲ٣ϷͶ㿪ˣһ仰Ҳ»ؽҰŵΣʶȤĵΪֹͺãϧеһȻͷһڣ
Լ»ؽȥң»ؽûܾȥ֮ǰר˰ǵҹܻ˸кӣ˰ҹļǮ˫˫Լ
һ·ЦԢſڴﵽ ӦŵŸոüһؽЦݾΪȥ˳׽סˣſڰ죬ӲûһĶ
»ؽػͬT֣΢ЦŶ˵˲֮ˡ
ĺᶯ˶ɫƽһЩǿ˵ô£
Ҹӣֻû˼
ſս˵Ҳȸһ
Ȼ뵽˳·ʹˡôǲϲһͣŶϲˣϧ̫٣ȻҴ绰ȥҪǻһ»ؽһ˵һ߲ͷ˳һˣҾϲǶһɡ
۽һٿôеҧгݵζҪ潹ȥƵΡ½άֹĴ϶ˣ
˵ʲô»ؽЦеؿڣûǰһ仰ƽ͵һʡ
˵֮¶ûڵɫҲǸ㡣
»ؽʱǺͰˣ仰ͣһ£һۣ潣㲻Ǯû𡣡
»ؽб°˸衣һ㶣ŤǲߣûֻҲǮ˦Ǯ϶ݺݳİһӣſһק»ؽĸ첲Լϣһ˷š
ŻûкѾȥ»ؽ޶ԵسĬţŸǰ˳ӵĴ
ֻҪҪҼ˭ʲôԡ
Э֮ʺ͸ողƽϢĴֱ ֯һ𣬴ѣΰĻ㱸С»ؽſڴϣоһ˵һԼıȵϢϣЩѰ
ѾȥԼһô˵ЦˣɳƵ˵ںҴ
ԷĶסһ£ְܿǸֺõתȥ»ؽһƬôССҪأҲû𡭡㻹ʲôҲҪ˵ͺҰɡ
»ؽüƿֻᷢĹ𣬹
ԭΪһû߾Ȼɴͣסˣֻ̼ϤϤ춯һ󣬺Ȼһץס»ؽ֣ҲεĲϣӲǰѽʵȭͷÿһָֻȻڿֹǽУһѱԿ»ؽġ
Ҳ֪֮ǰô˵ģðɣֻҪҲڣ㡣
仰غܶǰһ仰ĳ̶ֳغȻʱǾ仰˵ȫȻһ˼ǹܲġ
»ؽüԿصһ£һ±ֵʹָ˳ְԿ׸ԼߵĴͷϣһ֧˸ӱڴµĿϨ𣺡ѳ飬أһڡ
ûǻ»ؽͷЦˣҿʼʱ㻹ڵءҲˣҲ鲻Ҫʲôã
Խ˵赭дԽǳĬӣ»ؽЦҡҡͷҪ´ԡңʱסԼһԵĳҳһһݸ»ؽԼҲһ֧˶Ҳȥˣ粢翿ѵõƽྲá
ܿǾͿʼϹײײ»ؽĿҲЩɢҪǰ飬ºǲʲô
»ؽ컨壬һޱʻȥʲô
ЦǳһΣ֪ˡ
һԲСȻ˰º̱ܿһǻ˯»ؽķӦСö࣬·׼ߣۻûװ˿ڴ
Ժ֮ǣס»ؽ󣺡Կױˡ
»ؽɵ̧ۣ·ڴԼ֮󣬻ǸԶһ㣬ʱ֣˵ʲôͣ½Ų˻ǿѵһԿ׼ڴһֱݿڲӽͰ
û취ס˵ʲô
ӿſ»ؽһ¥ŵƣһγǹصˣһɳһŵˣ̾Цˣ߽ǰ˯˵ʲôҲ˯Ҫġ
½˯ã»ؽһӾɴһ˫˯ۣؽڻˡ
»ؽ½ģֳһڵذмּһЦݣֲؼҡ
½ʱ˴룬ҲЦ绨ְѱԿ׸ͷ˵ֱֱȥӵ
ղ䵽»ؽʪͷ̾΢΢죬üͷҲһƲȴ㲻ܰԿ׷һطҪǱ֪ˣǲá
֪Կ׵ĻⶫӲСˡ
½ľһ˭ҵǽûУ˭ôӡ
»ؽ΢Ц򶨰ȷ׼סٻؼң
½ϸһ£ûؼңҶû߼ˣͺС˵һ
ҲִȵشҼˡ
½ľͱЦˣ»ؽСӦ˵ǾһҲ˵ȻֲȻűץ𣿡
»ؽҲЦһʣĸС壿
үүСĶӣܻǸ½ǣΪ֪
Щ»ؽ½ˣƽն½ģҲֻ½һˣȻֻ棬Ҳ˵֪ѾЩģһ»ؽ˵Ŷʲôʱģ˶ûУ
㵽ģڷɻû˯ã˯ʲôҲûԡڼˣ
Ӳǰҹ½һεԼ˵ˣ֪һҺòûءȥȥ
̻ȥģȻȥȵңȥױһӡһס֮ǰסǼ
㡣
½ĳ˯˵β裬ͷִ¥ܣ¥һͣתɫ˵ŶˣС˵ѵ½ͩ½ͩ쵰£ؽǸʱ򻹰ҡ
ۿü֮ɫ»ؽҡҡͷЦ赭дס⣺Ҫѵһ£Ϊģ½ҲҪƤݣֵͶ֡ʲôȥһӣȻĳˡ
粻ɣ⻰ڴʱ½ٺʲ
ڣʱƵʡʡµö࣬Ȼߵһ½ס»ؽһһ仰ѿڶ㵽ڻԸ½Ҵ򽻵ڼס
Դ»ؽ΢΢ףЦ𣺡½ҶûʲôǷסҲûʲô
仰յ̫򶨣˵˵ϣ޳Ҳ޻˵ǿһͷ㡣
½ĵм䣬»ؽ֮ǰеʧص ϵʼƽȻҲڱݡڵԶ»ؽҲܾ
»ؽֵڿڹлϾʱ̣ĿǴżԵС̽ɫԼתĿӵһ̼ԵرܿˡҲֹһμȥϣÿÿ֮ϣ𿴹ҲˣǺϤʮǰ»ؽӣʲô޹ظ־Ӵֶ䵭ķܰǳڽǳ˵顣
ſ뵽׷ЩʲôȻ½Ǳ߶ȥ̽ôߵϣǲܷŹ»ؽʱʶִҲܾˣ̲ס࣬ԭһѲĻɫ
ֻûоֹһʱһھ£ɫԶһЩÿϷ֮͹صֻ½ĳȥԺֻ֣źõè
һؼң˵˴ȥӰԺͷΧǽ֮ǰûеߣ֮ҲʣԿ½ѾȲ嵽ǰִֿࣺؽؽҰ˾ϴᵽ˵ǽԽԽġװһ룬ӾԺȫˡ
»ؽ˵ͣ»ؽһǣǣͱ½Ŀһ٣ٿھǣô˵Ϊûкװװòİɣ
»ؽ֣ЦŰû¡һѡǵЩ飬֪ˡ
½Ϸ죬е㺦Ƶתת֮ɣˣӰǲҪˣ
ȥ˵ӰȻȥҹԷһ½Ķûʲôһǰƣɫ죬۲ӯӯȥľƶʢȵʳ½İѱһںƺȸɣòӺȥʳۿһҲҪˣһڵؿڣ۾Ȼֱֱ»ؽϣؽллһֱá
ʲôɵ
½üҡһ󣬲˵Ȼ˵Ҷ֪ġǶԲ㣬ҵһ㣬ƳȥҲûʲôԡȴչңһһ٣ڻϺһԷ
»ؽˮˣһˮ˵
ؽҲͶĿ⣬㲻ҪҵĻëѾͷ壬֪Ҳˡ
»ؽ΢Ц֪
仰½ĵЩڲ;ϣ˵ط϶죺ǡǲ˵ǲ˵ûаҵġһУҲΪ½άֹԵʡ
»ؽȻ½ˡ֪½ˣҲԼҵĿдˣ򶨿ƣﶼصþûһ˿ۼ
˵Ҳô½ˡ
»ؽԼ̾˿Ȼ½̧ͷҧ촽סǿļƱ˿̷Ҫȵһ𰸡ҡһҡͷûС
仰һ˵½ļɵͷȥסûпǼųҲڲ֪ˣǡ
ʱСġĵһȡ˵
仰·һҾƣ½ĺм֮ˡȥ·Ŵһ仰˵ֻӰ۾»ؽ»ؽҲڳĬпųʱʱƫĿȥһķӦֱ֧Ųס˯Ϊֹ
صλڳһͷļ»ؽ½ģˡ½Ĳ׺Ͱ˳»ؽѳͣãŸһӳŽӡ
ĵƹⲢô»ؽԿףȻñһƺˮϢϺȵľл㣬ˮӵɵͣϵĶ
ڱϻշתĴ½ĵջ߶ͷë£ִûƽô½ĵľٶֱָţͼ⿪Ŀӣ͵һץסСġ
½ķϵ͵͵ЦЦ͸ֱǻػšһٵ֣ؽؽҲͬʱһεͼ
»ؽһǯס֣һָֻϿȥš˼һƣĵƹк£½ƺһ㣬Ŀ⻹ԵǵǵģԵĶȴټˡ
˳ת˸֮ľ»ؽɳϣȺȱˮϴȥ˯
ɴҪҪԿǣһޡƺܲĵƹ⣬üۡ
ҷ¥ȥ˯ؿ˿ڣȻס½Ļҡϣͬһֻһ㽿ѱסۣȹŶĦס˴ǳǳĺŲҪסˡ
ڴϺ½ֱס˫ۣһǣСȹӵ° ¶ƹѩ׵üֱǳǳӫ⡣»ؽһƵ½ģӸס壬ͷϷţȥˡ
һ¥ˣӶԽĻȻֵң㿪š
»ؽţִ󿪷ţܿ͵ǰ»ؽҲżȥͣſڴ˿˵ҸոմӾԺϣӲ죬˭Ҳû취˵˭
ţȻҪ԰·櫺͸ɫþеŮǿô޹ʱֿòڣ·櫵ԱΪһϷ࣬Ȼ飬û뵽ʱȻϣվԡ
ʱͱۣ֮»ؽһֱڱϿϣʵغ½άֹȻ׼뿪һԲϣ뷨Ҳǲ⣬û뵽˾ȻΪڣҿƺûиۡ
Ŷ»ؽ޶Եصͷ
ĮȻһ㶣Ǻܿ컹Ǽ˵ȥҲΪʲôҪ޹ŮˣѾʱˣ˭Ҳûй涨ǲ๵ҲôˣֻҪ漰ˣ˵̡㣬ؽһϷҾңԾһȥڶȴҪ·ݡĸ˷ȷǿңʮڣܴӫĻϸӢǿ㲻ʵĳϷ̨ϣڵĿζıˡϷѾݹ̫ˣûκµĶȻҲһþ磬ǲһµĶԼĲ֣ҵʧˡ
»ؽһ޶ԵЦŶ˵ô죬ɵĻǹͷĲ¡ʵûҪ㾿ʲôĿԴᵼݶУûȤҲ
ҲҪһ½άֹ֣Ҳû˵Ҳ˵ҪҪ֣Ѿûж˼ǵˣֳ־йڳҹŶӵƱ͹ȥˡ㵽Ҫôأ
»ؽúЦⲻҵ£˻ߵĳ򣬻˰ɡȻˣαطѾ˼һȺˣ
ƺǱ仰ҭһ£˵ң
ˣҪ̫̰ġ·ֻһҪһ㡣»ؽǰ㣬
ϣҲ˦˾ĸҡǲ׵½άֲֹҪҲ˦ˣ
û뵽ϣ˵仰»ؽе㾪ȵЦˣȻô˵̾Ϊֹ
ǡ
»ؽʱضĻʱҲ̸ҪʲôҵǿԷ㡣˵Ͳ࿪ӣó߷š
⻰̬ȶתͻأ˼ںϣִ֮󣬴һ鸴ӵض»ؽΪٻ̸̸½άֹϷ
ڡǾڷֺûȻȷǸ˵Ľڣ»ؽ
סۿҪϵķţ漴쳣ݵ룬ٷִţһˣ
»ؽһЦݣɣȥˡ

26-2

»ؽϴ˸ԡûߣΪش˵ӣǴ¹﷭˯ۣеһһ濴Ŀ
Ťͷһ˵ǲе¶ײڽˣӰ̨ڲʲô
»ؽ߽һĻϵĻ棬תҪ˯ˣ㲻ؼҿ
ˮûأҪߣ˵⡶ࡷҿ˵һҲоʮ飬̨ʶ˵ҪҪҸһθ
ѵӹˡ»ؽ˵һΡ
Ҳֹס봲һԶ»ؽ͵ϴôϲƬӣ
»ؽüɨһ˱ӣСһ㡣
½άֹеĵӰرǺڵƷһٿԡࡷΪϤһͷôĵģλôڶóҲϤģһרְƷα£ƹϼҾ׵ĸӶˣŶɼ֮ű˴˵ġˡֳķӡǸղؼҡ뾡ֶλղؼҵĵκͺøУȥ֮͵ĲƷϲղؼӣһнչ˳ΪһǶСԧͲס˼¶ţ˲գһҲ˽ȥ
ֹܲһλµ龰ĻŵĵӰӰ˾ôȷȷʵʵطˣŷȫһЩǰһĶƩ뵽ƬԼͷǸɫ磬½άֹܰôմֲ̼޵ľĵʮ㡣
ߵˣƬӣôˣôܰô޵ɫĵôءͷҲ֮ǰƬõöˣҹƬһͷǲǺࣿ
»ؽȲ˺üΣŵ˵ﲻ֪зˣÿϱ۲֪ڶܲſ
ȷʵˡꡰһ˵Ŷԭ
ڹȥһʱûڣʵʵƬ֪ڼεؿ»ؽĽɫ赭дʩչֶշƬеŮŮû˽ƺҲû˹һһδŵĴֻһһغ鷨Ľṹ͹ļһ˦ʧ죬ʱһ˫ΪʧҵĽϵ޷һ˿ĻɣڰҹĳʱÿղؼҵķţɪɪĿ峺ֻΪ¥иͷ©ˮ˯žڸ֮࣬ƺС곤߽ƯкǸţȴ޷Ƶȥӽչ̸ԼɳϣԼøſ绰ִʱ̲סվڡˡһȰá
Ǹʱ»ؽᣬ˵۾Ƥͷ⣬΢΢һЦҪ˵ƬˣƬÿһο̲סҡͷϼһôӵóȥ
һΣûȥ Ϸǵͷϸϸش˯ߵ»ؽżһĻϵӰʵ͹ȥĶԱȼùͷõػȥҲֻǿһĳң޷ʻѪ⡣Ħ»ؽüңϵӴˣȥʲô۵»ؽ·˯ˣûһ˿߶
¸ǰÿһμ»ؽֻҪԼӻ;ôʹѰָƺۻҲ޷͵ĵزһ䣺ʲôܰӡ
ȻҲòκλش
龵ͷڹȥȻԼһ
Ǹ֮ղؼҴһƽʱΧߵСʱȴһҲû̽ƾʧһôش˸绰ʺ䣬͹ҵˡ
´ĵڶ죬յʼĿ¼ոշҳ⴫ϤĳĽŲ
Υһӳȥţúͳ¥˴˸档Ȼֱʱ籡ƤղؼҶһ˲żѵرǸӵĿ⣬˵̸̸
ֻ΢Ц޽ٵؾǰûзͣ½ŲʲôٻŶɣԼҪȥµıͣҪٵˡɫ治ãʧ
̸һ̸ķϣҲķϡ̧ú֡
ǻشǲΪģȻ޹峺ЦݡҪٵˣ졣㣬ġ
䣬ݵ¥ȥˡ
һμ
Ȼ󰢽ˡ
Ǿͷֻص¥ϡ֮峿һߵ㣬ͳԿ״˷šʺͳ޿ԭӢ˲ŤħѺ˫رѵڽ֮Ųߵ˴ͷ
ȥһ˲̾ˣֵһȭߡԼ̺˴˺һ󣬲ŵϧ̫ѾȫһѹסֽţԷѹס壬һֻסĸ첲ҧгݣ޲þʹ˰˺ˡ
ͷýһһĶ̾ͷýˣֻǰһ֫ڳµŤĽͼ¸ӾĴøУͼ·ŭ֮£ÿһǳ Ҫ һţɴ۾ٴγȥͬʱ˵ӡ
ͷȻԶģˣûκΰֻƵ΢һγȴܾˡ޽Ŀţֻܿѹ·ȻڷţȵĶǱϵĻ㣬ȻųϵЧ֫Ķ΢忪ʼ鴤Σס˼ſˣչڳ׵ĳˡ
ֻȻһ죬˳ ϰ˴֮һڵذϵģǷһȥ¥£תͻڴͷĹʻһֻϲȵһɻϲ
صĽŲԶȥֱ޴Ĺ׸ϡͷʱתǸϵĺˮͺ쳱ûгȥϣȻ۾δ״Ѿɢͫʧ̫ˣ͸¥һʵĺӰͺǸҹһ
ŨһѪۣѾȻؿڣ˳žӵε°ͣǣģ˫۾Ŷͷûͷڵذϻ㼯ССˮݡ
ƬβĻ֮žôӺοʼ񾭺忪ʼ滺ֲͷȥһƺȻ˯»ؽΪ˵һƬӵĽֿٴλô˲족ϻ䣬һʹǺѵ¿Թصˣ
ЦˣԹصӣȴûߣ˸̣Ȼ´ȥӻϵĹˮȻ˵û˯
»ؽʣô˯
ȵ뱭ˮ˵ҿ½άֹеƬӣⲿϲҲ
ԭǸŰ񣬿ϧû㿴»ؽһȴҲ
ǡҡͷеƬ½άֹеĲҪй⣬Ҫ꣬Ӹµƿȫ֡ڡࡷôصˣʱ¶֮˵ã̫ˣҲǸͨˣˣˣֲġȻȫֵƿظȻɫҪȥģľ˵
»ؽɫһ˿ҲûУϡ¶Щƣ̬ѵüרעؾñϲǼ˵ȥ
ûкúÿⲿƬ̷鰮Ϸǳıɱĵ  ȴúͱһҲ֪ʱΪʲôƬӡ ǿɱ޿ɾҩ
˵ˡ
Ļ׵شϣһ룬е⧲ɫȥʣţôˣ
ٸ½άֹ֡
»ؽɫѰ沿̨ƽտҪ͵ö࣬޲⣬ıӣ߽һ㲻ҪŪúϣһ½άֹ͡
»ؽû˵껰Ļᣬֱߵ̨ƣͶݺݵس˹ȥ

27-1

³ͻȻգգֻ̨ۣƵεȷȷ׺ݵسԼˤʶϽסͷǱûüӣϡﻩһ죬ֱ۰˱Ƶһʹ˻˿
ȥŷ֣Ȼͷһֻۣǽһ龵ȫˣƬضǣ̨ƾڼ֮Ľ£һҲû͡
ֱۻʹ̧һȻһĿ֪Ǳ̨Ƶĵ߳鵽ˡ
ͷһ뿪Ц˵㻹᲻ôҡ̧ͷȴ»ؽһֻƿۿʱܺԥӹ
ô£΢΢üͷʡ

ۿŶԷȷ黹죬ֱϵ˿ںͼֱԼϵһһšʮ꣬γԹοΪ˸Ҷ˲֪õˡǻҲһ㷢񾭲ʲôܺú˵
䣬ǰһ뻹»ؽϵĻƿˤ˹ٳһϴεĽѵж֪һãǿδƬأһЩ鲣ӵЩɵֱϣҲѹ
㡭
Ťˣ»ؽʱ죬´קסֱ۶˵ϡŤһ䵽ſڣ»ؽշֳһֻֿţͱ˷ץסˣǯڻһߴһߺȣĸʲôˣ
»ؽҲ׵ȻһסĽţٳú߳ʹиһ˲䣬̧ϾһȭֱֱײŰϣôһ졣
÷£ȷӦѾۣȥס»ؽļ˳ƾ˦˼⡣
⼸ȫִ죬رһֱһǹ죬һ񣬵ɴ۾»ؽ޻˵ֶҲ
˸ý˴˿˴˶ˣ۾ĿŹԼۣ»ؽֽߣԭһֱݵָӡǺףʱˮһȥ룺ؽ
»ؽǲôһԲض۾ʲôʱſںȻߵŵһŮںؽؽô£˵ؽҿţ
񾲵ù˷֣֮ǰޣſڵĽлԽԽ͵Ҳǳţ˺һ΢΢˵ͷеЦ⣬ƽ֮˵Ҳ֡
Ծ»ؽĵһ쿪ʼΪ½άֹһܵ׼δ˽֮£½Լ֪µ˿ĵʹΣʵҲʱ˫£ģˡһֱ½άֹһ˵Ķӣ»ؽϰγⶤӲʲôطֲصöô
˴򣬱˶죬첲ʹ÷̣ű˱ȹ֮⣬ҲһЩϸ΢ĴʹҲ֪ǲǱĲƬˡȻһϵĴʹȲøղǶ̶̵һ仰֮ǰеʹʧˣڰѹǰҲˡ
ٶܿһУǰ»ؽƺѾһ׵İˣ鵽 壬޲ˡ
⼸µмӹЩеľʼ˼䡱ӭһָȫͬĴ𰸡һըȻҰѴ˿̷ǻߵĻ˵ֻǼеظǰ§ס»ؽҪ
Сصֵλã»ؽϵ˴ӦһգҪЩⷴʵеĲ²⣬˲һǺͰҲ
͵ƿס»ؽļ򣬿ĿҪ˶ˣԭˡ»ؽ㵽ôô
۾һȣ﷢䣬ǰǸݲ԰׵ˣ̲סһαס˵ؽܲܲҪΪ˸˳ܡ֪ĵģ֪Ұ㡣
һӣ⣬˳˳ˮ˵ѾԼȾίͷ»ؽͷȹȥ»ؽɾ۾һ˿ûУϹ˶ˣƵ˶ĵģǾ޽СҪĶˣҪľ͵ƽúܡ
Ŀࣺ㡭
»ؽص˵ͷȻΪΪʲôϷ
Ϊ½άֹƱӣǲ˭ſȣ㵱ôţӵļǰ裬͵رҲſڵ춯أ»ؽ𣬡ˣΪЩĨɾˣΪ𣡡
ʱ»ؽѾ˵Ȥûˡ
ķţĹͶʶŤһӾҲסˡûмŮӣ޵һŴױһƬȴȻһһһѿǳˮűסԼӦèһ˳ģȴһƥǡ
էһǻƵľ󣬵ԼЦһҲû˶
Ʒص֮佩ֵţ½Ŀ»ؽ֮󣬼̶ϵĶ˽»ؽĻؽô¡㵹ҿŰ
»ؽû˵½ĵĺ󱳣£ɢҵͷĶͶǡվһ߿ţȻ֮䳢޿ɻתҡ˸ֵζŭȥˣȡ֮ƣ̫죬һס˶ԶĻҰʱģӿһͷȥ룬Ҳȥʱ»ؽȻͷʰ֮ǰűߵذϵףĬĬ뿪ˡ
ģĹܾã½ĲֹסһС濴»ؽ˵һľ»ؽΪϧļ򣬺˵ˣûˣ˶ˣҪޡ
־ݸ½ĽӹĨ˼ϸǺͿò񻰣Ҳܣϸһڴ߱סԼ»ؽۼطĽڵѪǱ׷ʵͳͳٹ˲ϣ»ؽűߣһΪŶˣʣĽš
»ؽŸŵͷѪˮһصڵذϡ֪Ǻִб鲣ģǲʹȤƵĵͷһֱ½æ־ֹѪץסĸ첲һȥһ¾ͺˡ
½ҧס´Σ͵شоѣվס»ؽԡҴʱִþˣ»ؽزϣҪȥ󣬷»ؽ̾˿һֻ½˵СģԼ߹ȥ
֮ǰȻѪȴûһһ߹ȥʹ»ؽ˼üͷ½һֱһע»ؽ¶ɫǽŵҪһץסָ׶ҪݵƤȥ
ò׵ԡң»ؽԡױԵˮһͷͿѩ׵Ĵשһ·ѪӡͶ½ĿЦ˵
½Ķݺݵصֻϧңûʲôһ»ؽĻˮ£쵽ĽűߣسѪ
Ѫ˿ˮˮڣûˮѪ˿Ҳˡ»ؽĬĬԡѲݵˮȻץס½ĵ󣺡ˣѪֹסˡ
½ƫͷһۣˤվҽþƾʹҵҩأ
ȵľƵС
»ؽ
½öڷ»ؽȥ˿Լĵ˿ڣ˺üгж̣˿ѪģֻȥѪˮԴһֲˡ
˭
Ѹٵת˻⣬»ؽ̧΢΢һЦҽӵǳϷĵݡ
½ƵĶסϴؽ˭ؼ£ɲƭҡ
»ؽƭʲô֪ٿǰ̱ǸСӡ
ôֺ͵ϴݵĳĬ֮½䲻ð仰䣬»ؽ۷ɨһ㶣ĿڵͬʱҲˣҵʱΪǼˣҪ
»ؽصͣĻһֳסԡ׵ıԵһֻȥһ߰ϵ̣ͽࡣ
½־һ£죬˵ҲףΪʲôҪ
Ǹ⡣»ؽ롣ƺ˵һЩ𣬾Ҳ⡣ΪʲôΪʲôǸдʵ֮ǰʲôҪġ
³һɫĻȻûҩȵϷΣŵķ㣬Ϊʲôƿ
οûа취ֿκջʱ½άֹĬ֮£ǶԴΪġ
˵仰ܾû½ĵķӦҲñΪѻˣһ˵ΥŮ˵ůĴסı¶ȼֱˡ»ؽԼôһ£ŷҪƿ½ķؿסŵ㶼Ҫ𣿡
ͷ½Ť׵ָڣֵ·ֻҪټһܱˡоԷ촽ڼеԼļ
ԵȻ ס»ؽȻԶһ£Էˣ½ıָ˯˵СģϧûһкӣȻϹˡ
᲻˲½סеĶ֣ȻάӵƣȻȴ»ؽ估½άֹ˵Ц̸Ĺ£׺ݶпͭŮӵʱս˫ۣеˡ
˭Ҳû߻ܣֻ»ؽʶһĽУԼıһ飬Һʪˡ

ôȱĺ΢˸һ£ЦЦ½ĵ֣ΨһһοߣˣСģؼȥɡ͵Ůӣοԣͻˡ
Լ۾īڵüͷչ˫۵ˮ䣬޿ˡʣô½ͩҲ
»ؽһ룺㳤𣿡
½ҲŲסɿصס˫ۣôǼ𣿡
̾˿ؼȥɡ
ȴҲض»Ҳȥ㿪ʼˣҪߣŮ˾ôô㲻ҲŮ𣬶ʮǰԣھͲˣ
һͨ»ؽȻƽͣ㣬ҪסססöԡִǸ۲۵½ˣû취
仰Īŭ½ģͬʱñҴûô½άֹϻʣˣȴÿһΧתÿһ˼סʲôƣһ֪з궼ȥһ۵Ļ쵰ôӲǻ˲˹˲УŮҲУ㵽Ҫʲô
ߣڷŭˣ˾һŻ𣬴ӷҵָ⣬ȼǿҵĹǿǵʲôԴҳЦҰƿȥ㲻ܡ㲻ʩ⡭
һֱûôڵ»ؽʱ͵ؽضĻȻǾͻһ㣬һǼҵˣ˦Ҽⰺͷؼȥ
½񱻶Ȼס˲ӣ￦죬˵ܻвױǿóһ৵һ²Ұֺܿطʧĳ졣ץסԼĲӣƺ޲ðѺ˺ֻΪܼ˵Ȼһֶͽ͵ģ½ѩ׵ľϱԼץһһĺۣȴȻ޻˵
»ؽ̣½Ļʯһԭأͳͷȥ¥˯㵽ʱһ㣬Ҫ鲣ˡ
ߵſڣ͵͵һ䡰㻹𡱣»ؽûлͷЦˣǺͽˡ
Ȼ˵ڶ»ؽһ¥Ŀͷ½ĹԹԵڲϵĵ緹ȣ˾Ƭ嵰۾οô˾ͻƤ¶ˡ
ھĬ֮г緹»ؽҪȥԺţٳǰ͵ſڵ½ģҽʰһҾߣ³ʱȳȥһ棬ʲôģ㿴ҪԿ׶ϵط
ҵһºСԼˣǰ
ãʱҴ绰ǳȥԡ
ӵ㵽糡ֻиڣϣ˵ͣ»ؽˣָϹȥ˵ϴ绰˵ȥҽԺˣǼƻվɣ⣬뿪ʱҿúõġ
ʱϣ»ؽĽôˣһȳһյġ
»ؽЦЦȵ鲣ˣС˿ڣͺˡ
ϣ˼ŵͷˣҪʮVĺëˣ㵽ʱԿԭЩ
Ǹʱ߿ˣˣ»ؽ˵ҽԺˣȻܺãǽϣĻ㶼Ҫ˱Ƶˣһ·˳һɡ
ѵõģϣȻҲûԣ˵ԯ޵ˣҪһһĽŲֱֿԡ
»ؽЦˣȻңǻãңҲ
ܵһȱϯѾʼױŵľȴ˶ͣ½ȡʱ֮󣬵½صңǷֻˣֻԴϲűһټ࣬ǻ
û˸Ц׷ױʾο֮⣬ֿɫʵڲãҲҶ˵ʹ˿£ȵƹҲλˣĲҲͿʼˡ
ĽýеʮĻ͵ڲǰķĲ˹ȥ
ϷȻѾ͵»ؽʱˡVĺëԵøݸ԰ףĳǺɫģȻһöӡԱڲǰãȻ͵ҵԱյʾ⣬ʼʣķأ˹أ
»ؽŪŲ;ߣƤҲƵ𣺡Էȥˡ
Էȥˣʲôط
»ؽʱ̧ۣƽؿڣԷĵط˼ҳĵطһȺϴáѼңι˸ԼãιԼȥáշʵĹ͸ݵؤһͬĲˣôһ¡
͵»ؽһȻ򾲵Цݣ˵ȥһ˿һԹȥ㣬ٳԹ㡭
ͣһ¡
û仰ûϣڲŵĺڣѾǺܺˡ˶ͣ˵
ûȥ»ؽȻ˿ڡšġԼⲻǰĿͶ»ؽǽϵĳһġͷʹе֪ǲ챻ײĺ֢ҽ۲죬ȴû취¡
½άֹͼķﲢûз裬ʵһֱûз裬ʹھ޴Ŀʹͱǰ֪»ؽĹķһֱ½άֹģ֪ܰϷԼģֻܾܲиԼӵһɫЧ΢ʱͽ޹
Ȼ÷ѰʹҲȥܣԹ¹˵һǾã￪ʼѾʼˡķ񲲢Ϊ˸αװķˣǰ裬ΪԼѵģһһз񲣻˾ԼˣʵǷȾ˶ѣȻѵط衭
˵˵ڳ˶עԼĿжٰɻͲ⣬һ٣Ϊ֤ԼǷ˵Ǹİ»ؽ˵һ£һȣڷѺŷ֮䣬ҵһʵıȷʵǷˡ
»ؽ˵ʱʼմۣʼ磺ҲɡǿԼ𣿡
жϵĲּˡ
͵Ҽʣ֪Ǹʲôط˹أ
ķ΢ЦûκζģȥиҲֻʵڣĳոչȥɱϡȥǱɡҪҲôԵһطȥҪһҲĻֻҪȵĽʯҲͿŵζˡ
վһߣԼŵʬĸζǴ»ؽΧɢģƽ΢Цţѣֱ̫ˣ͵ҸҪȥӢϢ֮Ȼÿͽ²;ߣվ˵ꡰҿһʹӢȥͳſ͵ȥգ˵Ǿ䣺ٻᣬװĸס
֮ǰĲвûСԿ͵ҵԱһʱЩȣŽ˵̨ʡ˽Ŷʱӽȥϸڡ½άֹıʼ棬д˵ٻᡯһ֮ǰվȥǿ͵ҡڷ˼֮ϸڱɾˣΪԸ⿴κ»ؽ곤֮֫ϵܣ½άֹĳɫڽ￴Ϸÿһչ͸Ķȷ»ؽ֮ǰûпⱾʼǣԼҲûкκ۹ϸڵĴչǰģȴӦó׵׵Զյһֱ»ؽ׼ȷ˳
ݵǽ֮յ»ؽĿ⣬ϡЦܿ췢֣һΣ»ؽȷʵһˡ
ͷʹڵ޷͵ĵزǰ
Դк׵غȻĽȾȻҲ֮ͣˡ²ôй棬ҲǴȫֻȷż٣ȵݿԺ֡
ͣ»ؽǼڼϢ״̬Ե½ĸһֹӺĻչչʱȲûӦС
һ½ĺĵչ˵»ؽչƷѵãչݲõҲɣ˵չÿֻżʮƱר½ҪƱ˷Ѳȥ˷Ǳ½Ƕסѵһͨ˵ʱ»ؽһԺЦȻһ˵ˣ˵ŷ飬ôȥȥôܻҴ㿴ƤӰϷ
½۾һҲȥȥƤӰϷ
˵ֲ֪ҪˣһҲȥֲҡ
һֻС¹ᣬ̬Ⱥ;ֹܵ壬»ؽסСԴɳһͷЦˣǰӦ
½ȥֹӺƱԼʮһݵ⣬»ؽʱڵسšһܶһũ꣬Žյգһֻϲصů˼ʵĮĳеÿһ䡣
»ؽеɵ·ߵװκ͵̵İ裬ֽշ½άֹֿʱ½ҵֵܽüܺã游ĸͣҲһ˴ŸԵĶﱲլһꡣ½άֹǵ磬ÿȥ˵סһܣеʱܣȻٶһ˻ȻҲֶ顣
½άֹ뿪ȥͼž֮ǰһҵĴͷ»ؽʼռǵãɫİװֽɫĶдǵԼҪڳģŻص壬ԳϦ֮ҹۼյ֮УĲɵزǷ
̹˵ûкúȥЩ𿪾ӵһȥϾЩʲôҲȱһһˡΨһܼǵõһ꣬ʱ½άֹз΢ָࡷϣ壬½άֹȻûˤǰһһԹȲˮʱ½άֹ˵άңҹԪûˣҰ͸ɡ
һǱѲݳ׳Թųţ仰Цվץ״ϣҪⷿңֵøҧѪˣҸҵҲǣҪⷿӸ̣㡣
ʱ½άֹشʲô»ؽԼ벻ˡݳ֮ȥ˺̨칦֣ȵϡͿֶȥһѲݵĳУٻ½άֹѾؼˣȻˤȣӴҲûлص塣ٻͷƾʲôǸ˲ᲡԶСɳϣһ̧̣ͷͬʱڵüë΢΢һԼԶֲݻָ
»ؽٴ񣬷Ѿݵͣƺ⡣ͣóһ۱Ѿʮһˡ
ؽ¶ȴȻ½ϣһĵͣƺߵݣһ̶Ƕ磬ȵϳڴĿһ½ûһȴײ֮ڡ
ԷҲĴϵһ̣˴˶һ¡»ؽתһ룬Թǣǳų¿˹ȥ
²˼ֱ񳹵ױһˡǰһң¶䱸ɫ·ֻҪһҾͶϿˡµɫܺãҪǷˣȴûκɢƣиֻһζڣȻ졣
ۿ»ؽԽԽ¿һɣûÿòصͷ⣺ãþòˡ
»ؽȷȷÿŲˣֻͣһ۵ľ롣ȵ̣Žӻ֮ûɫǰлĹǵˣ
Ϊȵؿ˿»ؽ鸴ӵЩɣһϣǴǵˡڷź٣˯߳㡭ŶСԼ˵һ𿴸չ
˳¿Ļӡ֤»ؽЦָһЩȻС
˵¿ûӻӣ½ĻûΪͬһ¶ˣôĬȥεùŹ֡»ؽڵȳ¿ʱŲȥڣȻҲǳ¿ȿĿڣϿǳϷĵݼסԺԽûӰɣ
»ؽʼ磺ͣˡŻڡ
¿ͷ̧ЦһЦ˵ǻ׼ƱȥƱȻ˵ڣǹҪˡ
ضˣԤڹȥ㼸žǡ»ؽ΢һͣ٣ţ
ؽС
½ĵںи࣬Ҳ˳¿ĳɡͷһ볤ɫ£ʽǹͷΧ»Щ
ֱ˿̳¿¶ʵЦݣʰ׶ϵ½Ļ˻֣ƹ»ؽ̨ܵױϣ½Ҳſֱ˹ӵЦ˵찡ûмˣһΪٲءãСѧУʱ뵽飬һżٸϿܻ
һ˷ܾͣ»ؽվһԣ˵˸߲ź⣬һȫȻµĿഺ޵еļƣһ£ΪʾСԭ͵͵Լ˱ˡ
½ų¿ܵ»ؽȥЦ۾ˣǺȻ뵽ôãҲûмСҲ֪ǲǻɴһ档ҶҪһƱСҲܲѽ
˵ʱ»ؽҲû⵽ߵĳ¿ĲȻҲͶȥһƳ»ؽװûֻ˵˭˵㡣ʲôǽȥ˵ǲ´磬Ǿסˡ

28-2

ݵͥȻ⣬ů㣬֮ŰĻ⣬ȫȻء
˼Ĵֻصͥõʱ½ָ¥ߵչ˵ǣС廹ǽˡҶûʱ˵ҪչڿЦ
˵ǿǵġ꡷»ؽͷһŴ󺣱赭дۣ㿴ѻöá
½İѵס죬»ؽЦѣҿ򻭵úãˮùˡ
˵Ц˽չչƷ֣ԶʱڵĵܣִƷһһ㲻Ϻܶ࣬ÿһչƷȻǾѡپİڷŴ⣬Ƭʵϣ޲ۼչණ»ؽ죬˵￴͸½ĺͳ¿һ˵ϸһۻſȥ
ֱվŻǰ档
¿̲ס˵ԭֻôСҿĺΪô󡣡˵껹ֱȻһ¡
ϵ׽˺к֮䣬΢죬ɫ죬ڵͷһѻ¶ļ羱ȻˮҪ˵öࡣ
»ؽվ֮ĬĬã˵̤չ֮ĵһ仰˲ˣ˰ϲĶԶذ÷½o½Сӡ
˵ת½ĺͳ¿һӶڵѻ˵ȥ»ؽָŻ½˵Ǽҵ˶Ƿӡҵһθ½άֹȥֻȥһһȻ׿ˡƾ½Ҳ㲻
ǸʱᣬȥһǴ˵вϳǸ½еľֲٲҲȥһ۶޳˭֪ס£ҲôʱͱȥһҲûĵطֻΪǰŻ
ؽ
䱻ϣ»ؽޱӦһţ
½˵Ц뵽ʲôˣ
ȻܿԼЦǿ¿Ҳɫ˵ǾȻǷ㶣»ؽԾʧأˣҲرΣ˵ûʲô뵽һοʱ½άֹңѧʱ򣬵һȥרȥ˭֪չȥˣлר׷Żߣ˵Լֻ£Ѿȥˡ
½ѾꡱһЦˣЦ󣬵չûбˣԵر죻»ؽҲЦˣ˵ڵһڣרȥһǿǾʹ˿ˣӴֻҪȥһҪһ档
½£ŻϸԼĪһӣ̾˿ǻҲͦõģԶϡ
»ؽ˵Ҳûж˵ͱٲϿǻֱ˿ˣ뿪һչ
һеĴĹƷ½ĿЩտĽ𹤣۾޲ϣס¿չƷ˵ָ㣬Ҳ֪أ˸߲ʲô˵Ҳ֣뿪չ֮ǰǷ˵ǰˣһһÿһϸ΢ɫͬ˷ŴԭǰϸĦ»ؽƲƲ죬½ĺͳ¿˵ȿȥ̣ٻǡҲǻظ׿߿ˡ
չһ·ŵģ»ؽ޶õһֱųڱѾ̲סڴ̺кʹò׿ڵı־ΪҪ߳ȥˣ˭֪һչΪֵܳĶ
һס˽ŲʱԱ߻ˣ̫ͣЩŹ֡չˣҲ͸»ؽȥԵԣ
Ⲣǵԭ˵ԭǰʱڵĴʯƷ˽ղؼн
ȻֻǸƷǺԭһ˴СΪ깩˽棬ûһЩʯܵɬУϥͷֺ֮״Ĳλ类Ħ쳣⻬ڹĹâʸУգһգۣܿſ˫̧֣΢Ц
ڳοܣͬʱǲߵЦԭϲֿҪꡢ廹ûȫɵкӡ
仰Ц½άֹȻָŵ˵ǺƯҪ˵һ㡣
ûģĲ﹫Ȼ飬Լǹ½άֹƫƧȣڸߴĵܺǡ
»ؽȻĻһεȱʧˣǵŵĴʯƽӣƺЦݣǵ˵שϸ״һĻҺڵӰͷ΢΢ȴҲǲ½άֹ˵Ļ˵ѾӰӰ´µҲֻԼڶ֮һԸȥġ
»ؽ֪ԼְҪһȱʧˣʮһֱŬһһδεͽͶ֮ʶǵпĮͲΪĴۡıڶǸǽͿѻʮָѪ죬ûҵǸССĴڡ
λ벻ҪչƷ
һԭվڱеֻǲ֪ʱһִֻ˵ܵϥǡ֮ٸļҲ޷ֲʯͷʵ ǽȻͬĴУͺĻ䣬Ҳʵ֮ĺ蹵
ýڼ»ؽһʱ֮ûа취Ų֡Ա״ҪѣȻҪ˾ˣʱҸ½Ǿǡ
½ĺͳ¿һ߹ǹԱʶʱѲĲչ½ҵС㣬˸кʹŹԱͱһ뿪ˡ
ʱ»ؽѾ֣½ȴ˵ȤչƷؽˣٻһϲġ
˵Χǵת˼Ȧָŵ˵δ̵꣬Ҳ֪ҲиƷ
УȻСʯ们Ĵлָ䣬»ؽЦŻش𣬡ҲСġ壬ոʢڵĸƷһ߶ߣ൱һ˺½άֹܣƷˤ˸ķѡ
ףôԽԽССؽǲǣ
¿һ㶣ЦŰ֣˵ֶһôܳ񣿡
Ǿ̬ر񡣡½˵
¿ǲϣŵܿ˺һ˵Ҿ룬˭˵Щģ꣬һǧ꣬Ƕڣκ˻öҪÿǣϲǣʵһֱšܾáôãʵţҿ±еĴ˶ҪЩ
λ۵ϡе죬Ҳҿλ»ؽһ㵱½άֹƺ˵ơǲûñǧǰĵҪá֮൱ʱû׵۵
вȥǱ½ȻһЦСԭǸѧҡǲҪôƸаɣ϶Ƹеȫʬ
һ˵һЦģó¿Цϲꡭףǲǵͽˣбչû
½ĵͷȥ᣺Ŷ͵ˡһˣûʱô졣
뿪ʱ½ĺͳ¿ǰ棬ۿҪˣ¿Ȼͣ½Ų½ģˣչӡ˻ûУһȥ˿
½룺֪ҿȥ
û뵽УӡˢȻ۸񲻷ƣ½ĲΪȻƲƲ죺һᣬҲ˼ۡ
¿˵ҾչʽչһΡ
ǾԺˣһ»ҪȥԷأôһ飬Ҳۡ
سһ󣬳¿˵áûȥ˿
½ĶʱˣüЦŶԭŮˡ˵һѽСⱾȥΪ˽˵չǺͱʲôһɡʵ
¿һ죬ܿЦŷʲô˲㡣
½ֵôЦ¿Цöе㷢Ҳֻȥ»ؽվһߣԻһһشѾ׳¿һЩʲôǡʱ¿ɿƳһָۣӿˣ֪ˡ
ڿڴﱻů⣬»ؽǰ˵Цݵһ˫ˣ΢΢ǣǡ

29-1

ݳ֮»ؽСȥ緹Եһ죬Ǿ͸ıԭƻڲͰϵĺɡ½ټ¿˵飬ȵӿǰպ֮һССĲ쳹ȥߡ˴ӷǰ˵󣬿֣ҲٲһΣû˵
»ؽûκβ廰˼һ߷ֽôҲô̧ͷԼʮϣ½ĺȻؽȥɣ
ȥ
ȥɣҵʱ򲻾ãһŷֹͷˣҪ
Ҫȥôܺһȥ
½Цйȥôȥˡ
»ؽǲɿڣʳ¿ô˵
ԼˣԽҪȥ
û˵ͱ½ĸˣǻ˵飬ô˵ˣҪ˵ȥѽȻǽȥ
»ؽ΢Цһ£ȥȥʱҴ绰ȥ
½û˵»ؽֻת¿ְ˵Сô˵ѽ
㶼Ȱ˵͸ûˡ
ȥ棿
¿ԥһ£ҺܾûˡҴģȻȥӰɣ
½Ĳ΢΢죬ų¿˵㲻׷Ůѵϲȥݰ裿
ȥ
ǡ½˿ҪһڣŮѴҼһ棬ǲʲôʳ˼̻ĺñ
³¿ıŤһ£Ц˵÷Ҫݰɲ׷Ů˭涨Ҫôġ
½ĲҪ˵»ؽѻˣˣȥȥȥʵٳһͱܣȻʱ仹磬ǿȥͰϳ
Ҳɸɡ½ĲˣֶԳ¿˵С㿴ǰҵĻëѾͷҺ塣ȥɣòã
֮³¿ܾ˵ĹͲԶˣ»ؽ֪ô룬ס½ĵķԥǵͷԸó½ϲЦտǰĵʹһ»ؽȥȥòӦҲų¿ˡ
½һߣ¾;»ؽ˱ģȻȻذʣ¼Сʱĥˡ
ԤƵ½Ļʱ䣬Ȼ绰ǳ¿ģĸͷõһ°½Ĵȥ»ؽʣȥȥҹ
绰ͷѸٳĬˣһЦ˵㿪ɽµңһȥȻҲ·
˲ſڣӸոͦã½ľȲ´ֱϣֻһɫĵë£ҹɫۣؿں;ӶһƬס
ԭﻹв
ңǲǣ»ؽϵĺѾסˣһıɽ󣬽ȥ˵
󣬼Ƿڹգӵֻһӡ½ĺͳ¿еشŲɵװ꣬½ĸʳؽʲôر
Ҳ֪˺ЩˣؿΪϰ֮ߣܻϱСؿ֮ҲһҪ˶ǹҵĵܻ꣬Ӧùȥ
˭½̵֮ƲƲǣ˭ôǵ½άֹǰҪҵĶ
Ǹʱż꣬ôǵã»ؽЦŷʡ
ܹ黹ǼǵһЩġҾͼǵ¥̨ûײ̨ŵĲŤŽһѪҲһۡһС˵أ˵ҼǴûУ
»ؽֻЦôǵˡ
½滳ɵصܣҶǵãôǣ㲻һҾ߶ǵ𡭡
Сģ˵
ûĳ¿Ȼڣ˵֮ͰѷݹĲ˵Ƹ½ġ½Ļû˵ͱϣԵرҭһ£һٿ
ʱ»ؽѾһ˲˵ϸо»ؽȻӻ½һʱҲйֲģһ³¿ĸ첲·öûһǵö»ؽҲ̧ͷ¶û취Цݣϴ˲㣬ŻҪˡ
⻰˵˶ЦˣҲųˡ»ؽǵҲʲôرóԵģ֪һһԷԹĳʦûñȣֵͶרȥԣ½άֹȴ˵Сʱ򣬸ĸÿγ֮ĸ׾ܵķǸʱ岢պװ꣬ʦҲûУÿεȥӵĸףĸӶ˾ɽԷȻŲеɢ
»ؽЦ½άֹȥĲǻ䣬½άֹЦЦƱ⣺ؽϣԶҲҪԵζ
ѳԣ
񫡣
Ϊ»ؽ½ıֳν̬ȣ󷴶ǳ¿Ĳˣֻڽ˵֮ǰ»ؽ׷һ䡰ҪԳıƻɣѳˡ
½̾˵ѳԻ㣿
֮ǰҲʲôر𣬺ˡ֪Ҳʳġ
Ҳ֪
֪ˡ
ʲôëؽôýһðϡŹֵϰ߱ǰµĶҪࡣ
»ؽɫ˵һûԶֻ֮ʣһ鵰⣬ҰȥˣӴ֮ҾͲʳˡȥ³Թµʳҿֻһ鵰⣬ʱɻбʲôƷֱʱԼԽȥ˵İ뱲׶ˡ
½üͷʲôʱ飿
»ؽû˵
̾ˣؽҶˣǱԭ𡣳½άֹ㲻ҸԭҪİͲЩ飬ѾˣҲһߵģûҪϷģҶ֪ΪʲôҪǲֻΪ½֪ӦðСҲй
⻰˵꣬Լʲô»ؽҲɫֻг¿ɫһκͲ̽֯ͬ۵úܡ
»ؽչȥ½ĵ΢ЦСģҪ˵Ĵס
㡭
ᣬǺ״»ؽЦȥ½һӱεצӡ
ûòˣʽȻͨǺʢζҲˮˮһӣڵúܺÿ»ؽһ¿˵òȻ˳Ҫƣ¿ס˱ڣǶںȣһû˿ˡ
½һѴ»ؽƣŴӳ¿Ʊ˴뱭ƣ˵ʲô򳵻ȥˡǳģֲ˾뱭Ҷȣ㲻ȲǺģ˵ֱҪѱӶ˵¿۾ǰ档
¿ǱιǿȺȵ½ľƣȾɫһϺɫ½ִЦط¾ƱתӰ̺
û꣬ʲộ
ûʲôóԵģҳԱˡ
ʳˣ
˵ѳԵҪ
»ؽֵ̣˵ҳһ뷹
仰½ĹԹԷ´ȴûгԷָԼͳ¿һơ
ȰƵı²̫ƫƫһƵģô˴ƿƣֱԼҲڷˣǸһ䡣»ؽֵֶĶ㣬ûûȰԵͳȥʳֱðı򣬰춼ûжӡ
½Ľسһڣȥ֮˵ȷʵѳԣǲǣС
¿һֻӣһֻǿ趯ӣںȻ̧ͷ䲻һ䣺»ؽҲסȻԸ½άֹ˵Ͳǰ˵̫࣬пܸ߱ˡ
ȵöͷˣ۾ȴ쳣յ»ؽĿ⣬Ҳûκζ˼»ؽҡҡͷ㲻߱ˡ
¿Цһ£ô֪Ҳᡣ
ġ»ؽ˹ƶظһ顣
ǲͣءᡱᡱȥ½·ڴա½Ĳͷһ˵ʲô᲻ᣬǷɣׯңĺˡ˵ʲô
¿һЦˣҾ߱ˣҲ֪ׯôⶨˣ
»ؽɴ˵Ҳġ
½ľȵ»ؽһüģǲ˵㡭
͵Ůӣ֪һ㣬ɰһ㡣
½ĲΪȻһߣˣǸܵˡ
뿪ǰ»ؽӳһƻɣ֪ǲǺȥ˼һζļʳѳԡ
½ĺͳ¿ۿǲܿˣֻһû½һ򣬴Ÿ߸ЬĽųһƲ˾Ŀ֮ˤһͷ
¿ŲҲе㲻ȣ½һˤһ飬Ƿˣæ˷ôˤûУ
Ҳ֪̫ˣˤĲʹ½ı֮󷴶Цڳ¿ϣѾߵǰ׼»ؽ˵ؽļǵãôǣĶǵą̃ſڴߣ˵ʲôţ
ںҹջص·𱻷Ŵһɽͷ˺ӦӸ䴫С
»ؽһۣϵðȫ˳ӣȴǶԳ¿˵ģҰ
ú½֮¿˵ˣβϴ»ؽĳ»ؽ˵г⳵㲻ԸСĻȥ㵽ɽţҲЩ
Ȼ¿ı飬ȴܿ϶ᶯҡȻûã¿˳ţҰСİɣҾŤ˽ţˣһӲá
ϳӣ»ؽ֮ǰ̲סЦŻͷ˵һ䣺¿ǵʲôùǡ
½λϲ֣ôҲϵȫ¿չһ˵ûʲôùģСֻǺˣ˾ͺá
ϴ𣿡
Ӿ¿죬ȻǾܾȥ
ɽµĹ·½һδӰ̣»ؽûֹһ˿ζܿڳɢŵζ»ؽһɣźӾʣ̣
½Ѿ߰˷˯⣬ԭеЮһ𣬷ԳЦߵĳ¿һ¿ڿʲô£þͱ˸ţǺ޷Ƶǿ
»ؽҲܳ¿ؿȣһ½ģСģģ
½ĳڣƮƮȻ֪˵ʱǳ¿ˣɤ˵ʱ˵̳ˣʱȥġôˣ
ϤĴζ»ؽطֳ¿Ȼûвһ㣬ȥ˵ƣʣҪҪһô
Ҳ̡˵ﻹͣһ£лл
úӡǳʵˡ
½һ֧һ֧س̣ò̫ã»ؽʹӾ￴ֽ̱ؿλϣϹããȻЦݣͫ׷Ŵ۾ֱؿǰ׵׵ؾˣ¿ڴ˯ڳӵһߣԴһ½һµصţҲһûС
һ̾ù˷֣Ҳ»ؽøٵʱ俪˼ҡһͣ£¿һӾˣûˣ
ˡ
¿˳ĿƵһſȥ½ġ»ؽԿ׶˵ȥͣҷŰɡ
˵걾Ҫߣϳ¿ʱסü˵Բһеܸһ֧𣿡
»ؽ˵ͷ൱ƽʣȻ֣СĵвУ
νԡ
»ؽЦֲáһ֧õĸԿ
ǰ̵һ֧ȥذһַֻס½ĵĳ¿ȼˡĴ򵽵ĺ˲֪ٱܿƮֶص»ؽԺĳ¿Цݲˣôó𣿡
¿뾡½Ľȥڴڵسţ߿ԱߵͷԭҲô಻ͬĿζҶû
ż飬ȥͣһ
ѳͣúû̽䣬죬˴CD˳ҲƮ
ƻͨҲڣֻһɳһſڲϣȻſŵ½ǿ̧ͷɢͷһ磺ؽǾͻˣ
»ؽɳϵĳ¿ȷֻǴڰ԰ʧ״̬һʱ̫ܲ࣬һֻѲ輸ҩҳŶԵʱ˿̡죬Ų죬ֻҪ΢һ֣ƯУһҩƬƬ»ؽ뻹ʿɺȡ
ϻСƿǰûľƣ»ؽһڵհҩƬͱһߵ½ĳסˡ¶һƶһЦ۾ţʣڳʲôö͵𣿡
һ˵ţ½Ḷ́Ҳ̵˻»ؽȻڳô̶ֳȵѣͬʱ§סԼĲӣеǡ
ͷ̽»ؽĿǻ֮ţҩƬЦˣȻȥȥ½ĳҩ֮»ؽſָǰһΣط
ȻԼҪྵҩ½͵ȥˣ»ؽֻȥһݡне㻺Ϊ½ȣĽŲһ㱻ϵɳĲ輸ǰЧԣ»ؽҲÿʼʹ֫峹ɳ֮ǰ½Ĵɳߡ
һϣ½ľʶزôƿǲϷ㱵Ц֮£ʼ૲ͣϸ˺ܾãԭһֱںؽ
»ؽϸѩ׵ʮָرסԼȸţסëʼ
֪ԻҩҩЧʼˣŤһۼ֮ĳ¿ǣЦݵͬʱ»ؽץס½ĵ󣬰Ƶʧеĳ¿ȱߣ½ʧǵرס¿ϥǣһһ֦ؾϡ
輸Ưֻɫٲк棻輸ϵˮ޵طŴ󣬴ܵ˹棻֦ӵѸٵس֦ѿһʺĳɫĻ䣬ɫҶڱε컨ϣʼˡ
֪ԼʲôطҲ֪ʲôʱֻͬʱˤӸµؿ棬ȻȻ׹̤һ˲Ƭ꣬ӽ˶סˡ
֪ҩЧ»ؽ޷ƵֿЦˣԴĪػ̫½άֹ֪ҪЩɹʱ̣û취ôȥû취һˣû취ѡ
ĳһ仨˵ǡ֪и˾ҪԼƯţǧԶ˻󺰳˿ԺΨһһ˭˵Խ;Һһ
ͷ׵ľǰ»ؽԼֻصǰûڡ»ؽʱʲôҲʲôҲûУȻһһģⲿӰ۾һ촽ôǵӰأΪѪƤë͸һģǸҲȥġԭǳƤҶһǮֵȫȫĵűһж˵˳£û뵽ڰԼ֮ǰʧˣҷ涼ûеõᡣ
Ҳ͸źȻˣѪʲôĸηθʲô޵֮ǰֻһѵĸˡôܲزҲǺӦҪģʲôԼӵеúͻ䡢֪̰ͳ񣬶һԵ˹ΨˣԼҲѪʵˮﺰǻ棬ŢһǣûѪûҲûƯˣڵϣһһŲĻ尾š
֪֮ЩѤȴֹ½ľɳĺ¥һ㣬ǰȥˡ»ؽԼо±׺ʪԶԶҲʧˣʹȴʹһЩ֪Լһΰ˹
ûа˵ڣըһججʱ̣ģ̫ˣڶʮǰ˼ʱ֪Լǳ׵ҩɾȵĻ쵰ӡȥɸõˣģݣģЭȻģԼĻرʲôأĮ뱳ѣֻҪԡƾҹߵһ˵Ŀ
ҲֵԽеĺˡ˭ֻԼءÿһ£ֻҪûбǣڱں޿ѪЩԼĻں޳˿ʳѪ屻ˡǣں֮ǰѾˣǸȥ˶Լ˵ؽһ֪ûκôġ㻹ԶҪ֪
ҪԼط˯һ̫ˣֻҪһ۾ܳ˯ߣֳһɳȴ̱ȥƤɳƤĦŷĳʹļСǴŻ΢Цעſ֪ٴεɳƤӣƤӣƤƤȥĶﱻµƤƤƤҡԴֻתŷɵͷƤƤƤƤң½άֹ˥ϵµһμ½άֹʱҲǸˡϼһǺ£̰ۼĴСȻҲֵ
û취˯ȥΪﻹһӪĻþܻ뵽»ؽ۾ƣ΢ЦˡԶĵذϣȻڽɢֿɬζոձ̳ˮ̱˿ǵĵáȴһԻҩ㡣
ôһ˲Ҳ֪⾿ԼҵĿǻصǰġࡷ顣
Ⱥħ FIN
»ؽһ˯üãѹһѾǵڶʮ㡣
ûüҶյůΪ̫һҪԵ㶫»ؽԼԼ˯硣
µһ¥Ȼĵģ½Ĺù̺˯ɳͲ輸֮䣬¿ȴˡ
˿ܣ׺ͰڣͷҲţ»ؽûߣҲû߹ȥֱȥ˳Ҷԡ
ǰٿ𣬱ҲǳţһҾƶѡԴһγ˴ѹȥԱ½ͩ˽˸ţԵѵ»ؽſʼһʳ
ĵ˾ƬӵڵĻͣٸԼһţ̣ոպһڣ춯ͷ±ӻͷ
ҲǼСʱǰĳ¿ͱһҲϲˡʪͷסҰ׵šһŵŨü棬һ˫۾ҪͶǹ˫߬ȭͷ»ؽ֪ڼԿأԼһ仰û˵ô
ݵĶź󣬳¿˻˿ڣҧг֮²ֱ쵰½άֹŮһ˰ô㡭ôܶС飡쵰쵰
»ؽǰڱԵˣе˶ᣬЦˣ¿㲻Ҫˣҿûһָͷ˯˿㡣Ů˵ĸоô
û˵꣬¿˱һ˹ٶȿ»ؽ˵㣬ֻǾöһ׵ʹɵ㵽棬ûչ
»ؽʹһƺߣʶסظڶȭûлӹڴһ֮󣬳¿ݺݵغһ䡰»ؽúµǱ׷һŤͷˤŶȥ»ؽʹЦųлʺáҲûó¿ͣ½Ųתͷٸһȭ
˱ŭһ»ؽɵڴһ
һҲû̫á
½ĳűߵʱ򾲵úܣɫҲ̫·ʰˣֻͷûĬĿӹϡһζ
»ؽͷˣԵ㶫֪ΪûԶ𡣡
½ĻǳĬţŽϢؿҲûһ̨ϵʳֱֻס»ؽ֮۾˵ؽôҡߵĻ˵Ϳˡط
ϵϢһеֲ»ؽͷ½΢΢Ц˵Сģ㲻½άֹҸȥҺ˵Щʲô
˶һ£ûӻ»ؽҲӵסڷͷ˵ʲôҲû˵ֻһۣͱǼҵ˶ȥˡ
о½ĶԽԽף»ؽſ޷ѵ̱ڵϣʹ
ⶫû˳ˣƿ޵һŵ½뿪˳Сʱ¥ٿڶˣ·˻
»ؽ򿪴ÿһϵĸζ˸ӴܵĻᡣĿһ˿ʪϢҪˡ
һ̣¿ڽлĵ绰
ƽϤʱһһľŵ绰վ·ߣȻδţֱ·˶ùĿⶢԼ֧ǿֻͣһҧѵ绰ˡ
Ϥͽŵõһ̵ĴϢԷȴ˵ֻлл
лڵ绰ͷЦˣô£ǵ˵ýҺϺ棬ɡ
¿һ£һӾסˣ˰˵ֱлǱ˺üιϡͿ˵ҡҽе㲻ܲһ졭û£ȥҽԺģ΢еðҵһȥУҽҩԡԡǺ١
ۿԽ˵Խڲԣ绰ͷлĬ¿öͷðҲ˿䣬ֻƴ룬һлڵԼ
ǵͷȵسһѻһĵлĻظʱлȴ˵ôһסң㡣ҡ
ڶó¿۾һȣ֮ǰҸͶ˲ɢһƽŵͷãҵ㡣
ԼĳվͷʱѾ¿ûɡҲ벻ɡһվڳڴˮƮͷҲ˲ȥ
¿
лһ񡣳¿ŵĨһһЦ
лǴɡû취ȣ¿״æǰɡټ粢һ𳯳߹ȥ
˻ɵ꣬ô£
¿ͶȥһҴҵЦվ̫ˣճ͸ҪҴ绰ҳҹǣ·ѹ𡣡
һճлȥ̽Ķͷȴֳ¿ķӦϵĽӲס¿ֱָЦЦţûաһϺȿȥٻȥ㿴֣öҪˡ
ֻһСðȥЦ˵¿ҧҧһϺλȥɣ
仰˵úȴֺܼлһۣԼһ£Ҳԡ
¿ź󷢾ԼֽŻе㷢Խ˿ил˵ʲôҲֻӦ໰βһ䣺ڿǻؼ˵
ֱһ·ڣƸⳤִһ̵ƣ¿ոշһ㣬һѶͷϵĺǡʱлչ͸ľߡ
¿һ㶣ǲ˼㣬Ӳһ࣬ͱлס˼ͷȻʣô£
Ȼģ֪Լֻлʲôȥл۾Ǳرܿˣװڿ·ǿЦ˵ţ
лų¿ֻԽԽ˸ĿϻŴζ˵쾭￴һһеһн֯һʵںָһԼֹ۵Ĵ𰸡
̵ˡ
仰ôԵлֿ¿ʱҲתмǰˣܲܵһ⡣лҪ˵
лһ۴Ĵ꣺ſڿ»ؽˣҲڡ
¿һ͵һ²ɲǵúĳ׷ƿ顣¿һѿ˼㣬Ȼǰѳͣ·ߣתʼл˼˵Ҿ˵顭
˵
л̬ȹƽó¿û취˳˵ϴ̵ζųʪˮů㵵ĳζŨͷʹ֯춼Ҳʵľӣ֮Уֻܲݲݿڣ˻ȥˣܶǲˣҡ
⻰ʵݣֻҪһ𼸸Сʱǰ龰¿;ͷƤҪըˣ֪ͷһлǰеĽͺͱ׶øѿ߳ܡ
ۿֿסл΢΢ͷǺ»ؽԲԣ
¿ֵּ̧ۣɬҡͷСġ
𰸱л뵽ĻҪ㡣׼¿Լˣ˴飬޷Կص»ؽ㵽һȥʧغ޲ö㵽Ԩȥǳ¿ȴ˵Ǻ½ġ
˵仰¿һƬãȻٽ˵֪ʲô飬лʱ򷴶һȻ΢ȷʵЦݣŶԸԳ
¿һӾɵˣֻ仰лǶ⻹ҪġϵѪɫɲǼ˸ɾʶסл󣺡л
лֻǴ˳ţ䵭ضһ䡰Ƕһ룬ȰѳȥɡҲɡֱ뿪˳վ·ߣҪȳ⳵
ȳ¿ڳлıۿԽԽǸȴͬһվԭأҲ
еһʱ򶼳ա¿Ҳ˳˼ۻȡɡȥлˮ֮лı飬ԼҲ֪ʲô飬һлŵֻ֣ɡӲȥҧ˵ĳҪҲߣسȥҸϺδ˵绰㡣
лתĿ⣬ҲûҪɡһԲתȥ
¿δԼǵʱ״ðûз±»ؽһѣǷԼ˯ŵŮ½ĵһ̣ȲлнԶıӰ֪ԼӦõǸôȥһǲ飿һ˲ȥ»ؽԼ׷ʲô
ͷԺģģ뵽Ǽǰ˻鷿һȥȥѰ½άֹµĺۼһȴ·ѾϸңԶİ޴Ѱټˡ
֮ĳӺȻˡ¿ʶֻлһըȳųȥѾһܿͿˣ·һ׷ųܵĳ¿һˣڿտյеϣͽ͵غл֡
лųƳǺüȦſ˼ҡмգǼٿҪ˵һһ磬ʹöľˡӿߵʱûںӾ￴׷ĳ¿һ̣ʶķӦֻż١
⼸Сʱµһ½ĵ𾪺ͱѸжȥһЩлȶԷ»ؽԼԽܣҲ֪ԼȥԳ¿Ǹ˺ƽ̸һ֮ǰҪһ¡
ٹһսǾܿķˡлʹסɷɿż٣ˢҲְƲưöµˮ̸ոմˮδɵĲӳԼǰ·½Ӱ
ŭɲʱ˸ɾл˳ƣһȣſڵĳ¿ʾ⡣ǰֳ¿ûɡܵһʪ͸ĵݣһ֮ͣ˳ɡƿš
ڳ¿Ѿݺݵһѣлһģǿվȥץ֣Ȼ̾ͱˣݵĽӴ£Ըоֱֻʯ
վʲôȥȰ˵һȻ¿˳ϣԿ׺ֻܶûš
Ȼ˲䣬¿˻Ƶôһ˿ߣȥ㻹ҪҪѾܵϺ⼸ӶܵõɱҰҪԼЦôϧôȥ𣡡
л˵¿ıһҲ˵ˣƵĵƹˮǰ˵ģˣ٣Ҫ˵飬ֻ֪ʪģˮи˳ͷǡƴ飬лžʹһվȣͱƵõڵأһصˮ
ʱó¿йһŤͣˣûзֻǾӸµؿţ̫󣬰ʹŤѹסˣҲǵ˰ͳͳǵˣҰҼǵõĶˣҪôǻҪôлʹһҺ»ؽһ㻳ңΪʲô绰򣡻ΪСѹ÷Ƣ㣿쵰˵
лȫ޷ϳ¿ֻԼǰ˻ʹ޷ԿصйͼվֽŶζû˵㶼ʪ͸ˣҲʼҲκλᡣ
ôңֱϻһӣֻ㡭ֻ㣬ǿĿͱӵģͱúãͱúá
仰˿òվлȵ̧ۣҪסֻ˵һԲ𣬻˵һûˣʱѾ̫ˣ¿Ѿתߣл׷˼ˤһӣˤֱˤˣȴҲֻܿǸӰԼԽԽԶֱʧ֮ڡ
лһ˺ܾãȥֻһͷԼ뿪һ¿һǰ˶ãҪԼʱ̡
ⳡлظðתɷףҽԺס˼ʮԺͳ¿֪ܵôл֪˵Ҫ˸һлǵֳ۾ǰȫǸҹ¿ŷķŭͿߣҡҡͷ˵ٲˡ
Ȭԭƻٵܵġķء˳ӳͶʷǣھȻۼ˸ĹڣΪһµƱڰԤݵһܵƱվƱĶһֱŵֿڣоҵȲʽݣƱȥרȥԤݡ
ֱһ졪
»ؽˤãڵذһ淭һųն죬˵˭֪ǽʲô¼ĶҪƲȥ˭֪ɽ߹ʬ壬ھͰϵ
״̬ܺãʮûôų̀ϵĹϺȫúᡣڣҲȥ̨һ̶ģɫҲģһ̤˽ܵ硣
ܲôʹĻҲһ㡣
ֵԱʱ»ؽվһߣСĵϵİڱ⴦ǰ죬ĳȦھƻϣлڶһϣ»ؽ֪¿Ѿ뿪ˡóѵϲǴҪصģ»ؽءһƣ⵽лȥע⣬ǣ⣺лһˡ
ԷĮ޷ڹʩչЧ»ؽϤһˡٲ⣬ݺͽҲһԲȻл䵭ؿǻʲô
ɵԼЦøϿһ㣬Ҳѹøָͣ㵽ﲻˣðѳ¿ų˼Ҵܵٽ
˵лûнӻס촹ۡ»ؽлķӦúܣޱ΢ЦźľƣҪֽסһȴ͵رקסӭǺһȭ˶Ϊһ·ɳȥ
˺üű˽סûĿ֮ˤ泯졣ıûôˣڵϷǣĿһؼԼͶֵлϣû֪ʲô飬˽ܿ쳹ȫܿȰܣҪллʼɫע»ؽĿ̸׺ݣȴҲú;ʹ˰ֵ˼»ؽû뵽Ȼᶯ֣ѿǻѪȥҪ˵֮ǰסڶ߿ˣǾ仰ˣҪȥΪÿ
һͷҡͷ˵ûҩˣʲô˵ܱܲŪôѿĿûйӳءҪ򣬹ڽǡڱô½άֹ˵˵лл֮ſ۷ݸ»ؽһ顣
⵽»ؽʼձʾˣ̨µлɼǣǡӳҲ۳ȻؽӵƱҲ׼ᡣķװ߳Ƶؼ࣬ϸ΢൱ģڸµĻױ̨Ͽһӻ
ϰ볡֮л½άֹΪʲôϷתȥ㡶ࡷɫŨǳ֮ȥϡ˸кͶºഺޱȾġࡷһķءȫһֶǿ󡢿ơϵĹԡʵһϷܱϷʺз󸴳½άֹأйڸӣĸӣºѵĸ飬˭˵һһӳ䣬ǵˣÿһɫ½άֹЩѡ𡢷񣬽ʮ»ؽͷų˭Ҳ벻кϡ
Ҳڿ»ؽݳ֮лƺһЩ½άֹݼ֮䣬ܺ߸ԲôڹеԸ¶ţȻӰҲƽһΣˣǲɿĹļ䣬ѡ˽Ƭ
ˡࡷлȥع˵ĵӰÿһطţ½άֹӵԼ»ؽ̫ټپ壬Ω»ؽĿ⣬гʵࡷôܣ½άֹһͨġȥˣ׷գΪ
ҺûķءҺؼաȻɿҲûбĶΪˣлӦøл»ؽΪֱѳ׷ڳеļ䡣
Щʲô¡ʳ˺Լһ״һҶõǵķĹҪһҲһҪ㻹Ҫ˵ʲôɽ룬ôǰѼĶϣֱǵĵѵøߵԱһ졯սΡİɽ֮±ֻһôɣ
Ȼθߵһ룬ߵĶĤ¿λϲضһ£Ťͷһͬʦ㿴ӯûĵ˵עӡ
ѧ֮æµ˱ҵģ¿ĵʦУо⣬ÿڸϺı֮æĿޡæµΪ֪ÿһȥøһЩҲûпȥһЩҵ޿ص顣һ߳ķ̾磬㿪ʲôεץסǿ档
ϷƱʦרģ˵ʱ̫࣬ݳܺãһһ£ҪѧУӰˡΪȷӦ֮˦Ʊȥʦƽսõʦһ
һСʱ֮󣬳¿ʶһж̫ˣϷ̫Լ»ؽҲ̫Ϊ»ؽ˿ڶഫ֮бŤͨˣʶħŷ֣ԭ̨Ǹͷ޾ĹȴʯסĿˣѾˡ
ǵģǰѾˣ嶼类ȴġ̨ϵĽɫͬ˷ĹҲûг˯棬ֱ֧Ϊ½άֹлȻʱһµĻꡣȵɢȥֹһεأػȥԼķĹȴһεĸٻ
л˵ӣȻҲˣκˣֻҪ֧ӣȻһ鶼ëѪε䡣˭˵ⲻǿӰ
Ω˸֮¡
뵽㣬һĻԳ¿ûκαȻˡлĻȺɢһĻ뿪뿪ʱ¿ĵڵڶ룬һˣݵıӰİûжܿ뿪ˡ
ȵڶĹڶɢȥлŹվԼĳڡ֮ϸ꣬ͬһյΡ
绰ϺΣ֪ĽֿڡлµӣУ뿪˵ƻͨʮֽ־Ժ
Ҳһ̣¿ĿӾԺϷĴ󺣱ջϵûлױȻһûۣ˯ˣֻˡ¿ͷɡֵһͷĹվȥ
һʵǣ
ֱ͸һԲ
һЩĶڲ񷣬
߳ؼ췱ǡ
 ƪ 
Ⱥħ FIN

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ