صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

Ѫ
ߣƼ

Ш

ϣ
ʮ£һڶ
ϸܶ಻ӻ꣬ϢƮһǡغʯ·ԾˮСţˮķҡҷĴ޲һƬʪСȶϸ겢⣬ȴеһ㳱ʪ
Ľϣ峿ƽ档
îʱչԬŸòۣӵݶʹİ̧ٽΣĴ֣λڳϵľլۡȥ·Ϊ֮Ŀǣӵĺ澹ŴӺȫװı¡һ·䱸ɭϡжѸ٣ȫ»Ǻ֪ܿһ˵Ϣ
ּ͢·Ժǲʹ̾÷ڿڣûȫҲռѺ䳤ӷּϵǡӽᵳӪ˽ͨı桱
Ӧ츮»Ȼ
漮ͭ꣬ǰ֮ʮš͢۵ط˻߾漱ٲ÷󣬿νսպĺҵ˾ָʹӱŷ磬Ȼʦ£ƽܣֱ׷ڳͳϣʮ꣬ʾ£ñ书ΪͬһƷ㾸ӶϮرо½ӡĽŴ󻧣ȻǴת˲֮ˡ
һܿ嵽˷ǰеٱѸٷֳɣɶ迨ͷס·ڣˣһλֱ˷š
ʹ˹ٽΣ˼פȴ̬Ψ뷢ףҲ̬ٻһɫٷĵɫԽްֻ۾ȻխխĶͷʨǣһ֪ǸĽɫһ߳ӵӦ츮һԴź򡣺߾ˣ֮꣬׾ףüϸĿһǵ죬ڽʱҲʹһûˣ׺ٷͬɫϣԵóϽݶʹƳһۣǰԶܽţһ˼
ˣΪʮأһ䣬ҷ纷үѮҶӡ»ȭ֣δϥӽճȺ˫ȫҶֽýһʮ˷Ƿּ£ѲӪݣһвѱһʱпܵѹסĸһɲۣҲ໣ƽգɳѧҸûıȡһ˵ףûûЩ
ո¶ǣӦ츮ɫֱԵ
˶ǣТܲΪ֮Ϻүڣ¸ͷϲпּм˾ɰġ
ȻΪԷ֮⣬뵽Ԭ챾ϵּǰԺʷҶܵļ䶣
Ծ飬ݾ˽ڳΪ٣ƽܣʮأСս¼ʡཻ֮ڣν˷а¶͢ɣһѺؽ𶯳Ұڡ´أ֦ڣϰʥǣοߪ֮ġ
ףȻһЦԬΪһĸԳ˵ȻءֻǸ֪˰ϴʥϷּʹ¡̲ԺͬϷ뷽ұ·ˣԸһнǡȻ󣬹غ٣ҵӦְ裿
˵ּ͢Ҫ˾Ԭ͵һ֪ȷѴͷԼ΢ᣬһطңҲֻܼ£ػһһˡ޻ǴȫȳһоٵȥһʾȻ󲻶ɫ³֣
ţ
һűϣֻǰ޷죬Ƚ漴ҿʮ»ԺԳмӵһλߣ֮꣬Ұ׷ͷƤӲʣһɫƳۣ縳ƮǰǾүرӭˡȴһۻǰĹٱ̹Ȼֱݶʹ˵
ղ˵ѲʷּҲòʦڡӦ츮΢ССƣܾŷĳḷ́
Ԭ칪һ΢Щʺү¹ٷ˼ǰɣð֮ˡ
御̬ܲȣһƷʡʦǰϾǳõղļӣٲһ
½շּ£ɼүܹ£ֻöеˡ˵Ź˹Ǽ
ȻһЦͷԸϴ󣬴ȫң㰸׼ּ
֮ԼʮͣòνԿФ˸˿üһϾ͸һŭϸĻӦתȥ
塢ԬЯ̽ǰԺţһ·ϡʱؼҰھѾԺС˷гйʽŴһ׼ˣּһż̽ͽѺӦ츮ãرۼԵʱСͨı桱ĸʱټҴСԲʼ㵣֮ŭֱԿӷ顣ӹڵ游ս꣬ۻƷ˾꽫ѪգһӢǵͨ죬ʵ
ղˣΪ͢ʬЧһ¿ɼƹƽҰʦвһ꣬պȻͷ˻һ·ټҰչ٣ûǷϵĳ裬Ҵĳ裿
ƿڣ
ֹӣסڣ÷˭óҲǷߺ쳣ת򵹣˫ָ߾ٹͷ쳤ʩһ񣬡շ֮ܲԩСģ˷ҶҪֱ࣬ƾʥãӢݣʶҼ飬վỹһ
ȻʥּãȻһݣ
ּл
ںͷһԷţΩֱ⣬æ˫ֲԷο
үĪģϼ͢Ϊɳǣһ½Աһȥƽ̨ټүһԳµĻᡣ䶼ҲһԹۡŶоգҲλ˧԰ꡣ
Ԭһ߼۾˵Ϲּ
岢ķӦԸо٣ҵĻвʱٳ£˾ְءֻѺ죬ͬһɷ֮ͽΪΥһϢ
ӷЦԣҵһΪֱҴӲҪøλʧˡ
ֱףβѡû壬Ӧ츮
רԱᣬ˿ڵĺ˶Ե¼ƫԬˣҵо£ǲ
Ԭһϲǲΰ룬ϲȻѼ췽˶Ĳ·ָԼԤֺǵ൱ƻٹ˽ͬʱ߰ߣԼԮֵĴԸȻԶԷղݣɲԼӦŵ
ת򷽺ƽͿ˵үȡ˲ᣬǷͷ°ɡ
ҲǼǴӸпⷿʼӷŹܼҡ˷ͬղһԺȥˡ︮õ˷࣬һ֮ϣרˣһͥԺ֮УʹӡÿһٵһµǲᡣоȻȵõǰ粽룬ʼղضŷһࡣֻղūȻǰƷ٣ǲĻԬȴҲȥʹһԣصĻڡۿ룬Ԭƶ޲ߡ֮ʣһ̧ۿҶӷԶѱۼԺһǣ֮ԼĿʾ⡣ԬһߵϲоҪȥ쿴һԺеżᴦװһȻųԶվ߹ȥ
£ƷԵȣ෽˵һߵúܽǰ˺󼸲ԬѹɤһԷı֣
֣ϱ߿Ѵˣƣܲ
Զڷֵϲ飬ҲϰɳĶţͣ˼žޱȻ٣ȴܼǰ㱩꼤ңû̫಻ͬ
ϺԸϵв֪ڳйʾɱҰɱ֣ߣӦ֮ϰүƽӪ֮˵ã֡ӹţȻ
ԬܸжЩǣүӢһأ䣬¹Բ顣Ǵ˷գղſ˻׿ڶ˵͢گҪ˾˰ⲻڰҪץŲ˵Ǭѣ֪ƽ̨ټ첻ӦĪִвɣ
Ժ䶷ˣһԶĿȻЩȴǺЦ⡣
Ԭһ㶣漴ֱԣܼС޲ֻǽƶҲˣ˼Ϊоˬ
ԶŶԷ۾һ̣˾ģӲΡ˿̲룬һƥӳȥ˵Żһˡ
ǸСױ಼¿㣬ѥСһȥʮߵģԬһʱ⣬ûд𻰡
ԶĸǰһѳҼûߡȻǷͣϼã͵һ·
ԬȻĻҲ²͸˿̹ѽϣһֻҲѷɳȥСԻᾡһԡ
һ̴ˣԶ΢ЦĿлһ䣬ôߣֻһ
Ԭ켱æ׷ʺû뵽Է˵
彣
һ£Ӧ츮üͷϰ䣬ϺЩϡһƷУһϹһԻƼһԻ̡ԶӼֱڸԽƷ˾һ̳꣬Ϊǵˡ޼֮Ұ֮伸˾֪ǸСױȻɻӵĿܣȻҪĶڳ֮УʹܹҼдڷǲ硣һ׷Ȼй¶˽֮ԷԼΪصѣΣ˵óһ֣
ԬҧһҧһѲӪ»˵ЩֻҪãµ¹ҡ
ԶΪݡཻδã˴ͶȴδϽ̬ڣٲնݣ֮١һȻף֮ϲû뵽Էһ絣Ĳǣлִٱ˵ͲֹǶɴֲÿһԼԺУȥǺǹܵĹټұ£ԬȲܵͷлҲܹΪһĸм֮Զ˵ŶԷͳЩˣ
лصλ
ԬȻ֪Ĵ㣬Ҳ׮˽װһǱѰȻǰͱԮԾ֮ģ˿Ҳ͹˲ˡЩ˵
СһƬģΩԸүٴ˷׻ѳ飻ֺѭйҲǵίգһջɢȥӦǾ䡮࡯ĹŻ˵ͷߣȴͻȻһ£ֹͷʵ¿ү
Զ鵭ȻһЦϸ΢Ͳؾ˼ˡȫںһֻ˶ȫ
Ӧ츮ᣬ˵ת뿪ˡ
Шӣ£
ʱ֣Ʈһϸ꽥ؼӿ죬ܣڱһưô꣬һңղһӹٱļѹ֮³ǳڲּҾʲװˣȴⳡ϶δı˶Ժɫӡķֻû¥ݱˮעõϢ߳ۿİȻԽԽ࣬󼸺Ƕðվڹپķ֮ԶԶһȺΪ͢طŮ٣ر׵ķ˫ӭһϮɫۣ縻׳ףĬУݣͷȻ¡Ӧ츮ĽΰһĸߴȴĽη򣬴ӵθܵһֻ߬סӣƴͷһкµᡣ
պ󣬷ӱѺҹһľŻԸƽ̨ԩϣȴҲû뵽Ӧ츮һη𣬺
һµϡ꽫ҹԬ츮ۡϵһȻһúµСǣһƥ˶ĻƱĹ˺ӶޣǱŷһ·񱼶ȥˡ

պ󣬽ͭС
һשߵСԺһӾͷôǽ⣬ܵ³΢ϸѿסխխ顣һʹڰҲƧڡƻʱ֣һƥһ糾ɫƣԺ⡣סɨһȦǰߵԺšһ¶һŮ˵´ˣеĽ䱸ʮԣܿ¶ϲ֮ɫһȥϽľš
һ·ϷŮ̲סߺһ䣺̣ˣ
䣬᷿ৡ𣬴һλŵȹٸԲϸüۣͷżҳ٣бһذ˿Уһöͨ徧Ө塣һۿ̤żʱסˡ
˼ǰһͷ£һͬỵ̂ˣ
ٸ㵣һҶү
ȡ彣˫ַϡٸӹһɫ䣬һ£̧׺ʣ
үˣˣ
ˣүүȫˣ
еͬ˵ʲô
޵գݶʷ˴˳˼ңүүѺãǰҹնˣ
ҽٸ˫üԲӦ츮ŲƷμɱƷλƷ˾
ǧȷ̣ԭ˵Ѻž˾Ϣ˭֪ǰҹټฮͻȻּѶүүмгжȫնɱˣ
ٸɫɷף˼εȥ͸ͷȥסС˺һ̣ѹвûһˮĿյ룬ʧѪɫ˫³֣
˵Ѿˣ

أ
үӺʹүѺȥˣ̫̫ԭţүүţ¾λ̣˵˵һ䣬
ٸ±˫ۣŷƽؿ˵İ毺õݣһϢ͸ʾⷽŷԼȴһֱڶͣվֱ˵ٸűȥ죬ѹֵ
ôģүʲô
һᣬϸϸ˵ԼĹ̡ҵգ˷ԶӦ츮İЭ£ػѲӪһܣӼҶԺйȥ˷֣ʹװİǱԬԤͭšȻδ;جģԬΣȣæҹӡ
ԬһͶүͶүҲûпˣҪԬ˿ϵĸϵС˿͡
찡ôٸתʱҵݡ˶٣ʣҶүʲô
үԭСת̣дСȥ˳¾үǶһܷͷֻǣ˭Ҳû뵽Ժ󣬶үȻǡҳŵʱԬһٶҪ뿪һҲٵ飡
͸ǰΣľԵ̣ͰѶʰˣǿȥҾүɣӦд
ٸܼҡҡͷﻹȥãҲܵȵϣ
һ䣬԰ﴫһ۵ͯ˭ˣǵ𣿡
еͬʱһٸܿʹ˸ɫһ˿۾ת⣬ܿ쿴ӭܽһʮµкһɫϸӣŰߣһ˫ͬɫЬЬͷ˾µĻƣȴմżһƳߴĶ̽ԲԲһ۾λ̣ͦСһַǷҶӵģӡǿʱٴαӿ˲ĸѣֻһ٣˵ڵؼ
кһżˡֱٸٻܹȥڻʣ
ôˣǸŵǲҵѵˣ˵Ŵٸ뿪ǰȰҸ㣬ҪǰѵͿޣҲ̫ûϢˡ˵ģжŬ룬ԣжѪᣡסûУ
ȴ޵ԽġһԵٸˣ
С㻰ôأ
ƴסǣС˼סˡ
к¶ĵЦݣһתͷȴĸ׵ۣܻȥȰο˵
ôҲˣ˵Цʱÿϲᡣ𣿡
ٸȻ΢ЦˣãҲˡӣȥܵ԰赶Ūȥˣ
ӵͷԺӣûҸղ˺һأʱҳˣһ׼ҵġ
ϲ飬Բԣĸ׵ˣŶӵСһӣ۹£䵽˶ӽŴһ˫Ьϣ㿴ŻЬֲˡҵˣϲЬ廨˵кӴЬŮԺҲ˵ԺҲᴩ廨Ьˡ
Ϊʲôﲻ𣿿Ļÿѽ
ٸŶӵ۾ûд𻰡죬촽΢΢һ£һ͵Цݣ
һϵգһˡȥɣ³迴õûС
һüЦĸ׵֣ϲصܣ͸˴ߴٵ¸˳ȥ
ٸϵЦδѾŶӵıӰỽһηѣͷᡣ̧ǰ˫һƼ۹ɨң쳣ƽԳķ˵
ãӽѽˡ
䣬δţɾ˸˵
СӰɣߵԶԶģûʶǵĵطȥ
һʱûӦɵһ
ҵĻû𣿡⸱飬ٸȻһָǶүΨһĹѪȫˣ˫һ䣬Сױǰһͷĵ˵ϣ
ŵôģȴһҲ˵ٸѸվѾڵĮָһ˵Ŀ
·죬ӦúܿҵھߣֵͣͣҵĶӴһЩһжһֵŶҪˣһҪ֪Ԭ˭
̣ǣһӰɣֵֹģһë
ٸûٴƽеƼ꣬ϺȻ¶һƬĵᣬ૵һ䣺
ү⻹ãһֳڣȻһЦұۣ⻪ʣһʱʺĽɫӰȻ¡
ҽһһ˵ǰֻѺϵ˫ۺʹһĵЦݡ٣ӶɸʱԺкȻһ
³裬ϲȵģҰһ͹ȥ
׺䶥ʱѣһץڽűߵĳʱһ£ת˫ϥصؿһͷ۵ͯٴ
ȸ⣡԰
Ծһ絽ſڣߴס˺ӵȥ·ߣһԲȥǸССӾߡе໨Ȼأճĵ˳ȥ
ʲôſңſң
һĸ첲Ҹ£ֻǰӹϤޱȵʯС׵󲽣̾ͳ嵽ԺſڡŻˣʼֽŲƴкŷף
ﰡѽ
һֻӲĴס죬һ˻ȥͯں䣬ҲֻʣһԲֵˮһ۾ӳճ͸Ŵ˵ӣ͹һصģðõ⡣

ʮ£ϮϾرоҶּóѺʦ֮ʱӦ츮콵ꡣ
ʮպһ˶ɽ;֣١
£ִ˳츮̲ҹ룬ʦǿҵ
һʱҰ۷׷ף˾ࡢڸ󸨳Ժͨʹȣֱ϶ȷǣ鼰ɡ䡢ͶʡָʹܱٵȴΪӶ֤ԩ
Ѯ˾ʼƽ̨۾ʯ󺣡ת뱱˾گ
³ȺĻſʥáκѧʡָʹܱ١ᶽȽʮߵӯѪȻδɵñݼ
¾գ䳤ӣƷܱٷ¾СӣƷλԶ顢Ʒ˾飬ڼǰͱһּնӦ츮һͬĻֵӺͼū˵ȶڣ˾λٷѳŮūԴӹŷڻʵۺδдŴ󰸣οɱǵϮ¾ʦ̵ΧֳۣͷܶƼˮйͨ
ҹʦٴη׻ٳ¥ƽˮϳ̩ʯͬ£꣬ٻ
ĩͨʹָӦ츮Ԭ̰ߡܻߡְĿŽ̰ʹ̸ְԱ͵۴
顢ɸǣⶡǣϽʡָʹܱٹ뿪ȱؼ
౾δ׼һºּԺ
ۻ͢ݲʡݣɾ壬ȥ˹塣Խнᵳߣﲻ嶡
ʮ£ػůһζ顣

1

ʮƤñװṭ彣ʿ˵Ц뱴ոۡĶԺڡ
ǺϺŬڰӸСһȺԼҸֻսɳЧ⡣̫ԸǹЩ齡׳ߣϰ飬ϸӵ̡˿ͷѴУԤ緹ԺڣʼÿһʱĶдֵĹΡ
ʮ꣬쳣ʵİհ²˿˵ԼղűԼԪҪ졣
һӣӳİ̲סһ䣺ѽֻˣȻһ鷿޵ġ
ڣհй˼أ𣿡
ҲᣬСӽͻȥˣϴдƪֶ㶼дˣ
˵ˣΪҲʹָűү˸ˣٷҵ
ٷһСˣ۵ϳһԺĴ۾кӣضĻˣүǰ˵ģ䣻Ƕ飬£
ͼո񣬱ôֻĳ𣿡ͬӹ˻ͷǲˣأ
հչرͽ˵ͼո񣡺˵˵ҲһƪвУ
۾кˣ˵ʲôأѵҵȫǱģҪǸү֪ˣҵȴˣϹ֣
հƲƲ죺ҾͲţһֶûдֹ˭Ϲأ
ͼոˣ˶Էһ£ƭ˶ӣҸȥ
̨׵İհûĶһҲˣһץסͼո죺
趯֣дд㣬ܿɲ㣬СøȻûء
զģôû仰һͬʱȵľͷתϤӰæ˵հ쿴ľˣ
ԳǰȥհȻüЦͼոǵӭȥ
ֵܣľ㣡
̤ȵͬʱֹؿŶһˡ
ޣ֮꣬һϮʯɫۣý󿲼µһ˫ѥ֮˶ʮ̶߰꣬ü죬ϳϡбһ಼˽Ϊ٣һ֪뱴ոڵľ˷ͬһࡣ
հǰһס˵ֵܣþһȸ磡
һǸմУˣ
˸Ÿԭίĩˣͼո˵
磬Ƿ˵ҵĴģȫ֧أ
΢˫üһڻؾɲܡү࿴ǵĹΣҽ
հˣֵܣ֪ѧʴ󣬾ͱתˡʲôӶģҪ֣Ǽ͵ñҶģ˵ˣҲûɶѵģֻʾͳɣҪд̫˷¶ڶԷհֻ˼ˣյֹ˵Ҫǰǹ˽һأҴ㿴үŪǶԶȥô
ͼոĿһŵΪȻɣⲻǵΪ˺Ҹܵʱˣ˵ú
հЩˣĸզģ֥ùӵˣڡզͲ룬ҪҺͺֵܸһ̣ĶкĽݣ
ô˵һлˣͼոתת룬Ȼͷţ˵Ҳе
ҵĵȥˣڲˣհġ
֪вֻӦʣ²ΪϹεڴӦЦݡ
תͷԸˣ壬Ȼذɡ
˹һֶ΢һףŻĳ˳ȵˡ
޸磬ۿǰôͷһؼʱǻΪǸưءһǸԶȥıӰҡҡͷ
۾ﵴһĨת˲ţİհļ򣬡߰ɣ
ʮ˳λڸСԺסҴȥһͨԺţһǽﴫһ󻶿öЦཿ಻ȺкӡǼͬʱפ㣬ĿͶǵŻשԺǽ
׹׼ǸŸӿƶǰСѾͷƬӡ
ջ̫ǰӭȢɹſƶ߱ç˼Ůܡλĸ޹ױ󡢽Ʊ⣬Ů澴Ӷˡ
ʲôأֳͼո˵ÿһʡ
¹ǣæҪȥհȻҲЦźãϾȲҪ˻ִߴٴ뿪
˰νŸҪ˳ǽͻȻԺɳһлһߣƫôз޵ͷһ£ʯϡ漴ߴĽ
ˣȥˣ
㣬ʹô󾢶
ˣ
ƾʲôûţ䣡
ʲôҲ̫ˣ˰ɣ
ѽȱأȥѽ

ߴߴһͨҳԺһкȫɵˣһʱӦ޶˻еķ޵ͷһֻһҰëƳɵӡһʰһʼǳЦ
Աߵͼո͵һȥ´ͬʱҼۣţҶǡ
䣬Ժǽ˵ĻСܳһƹϥӵСŮһۿվϵˣǳһ󼸲ܵǰԲϺһ۾ëƶֱ꣬ͼոʵ
ǵ𣿡ģȴ
ͼոȻܲ⣬´ۣͷһҡʲôӣûţ
ŮգգۣɨһȦüһɻ飺ǸողС߳ģǵû
ǸոߵģûǵʲôӡͼոĶ˵ʵ
СŮûˣصһԴ۾һãȻﲻۺҪȰͼոѶ˼ңһ
ţĥʲôʰҲ
һŮһԺ⣬ȻǰʮװȻĸ⣬ʱʻ˺仰
Ǹȳί˵ͼ㣡Ӳ˵ûţߵǽѽ
һ⻰ͷϣضһۺŵŮǰһԳҲʮĵӣȴ߳ͷԲϵüĿһͦСӣӣգ°׳˼챳ģĵ÷֬ͺڡ峺ƽĿǰʮתʱ΢΢һ㶣һ˿Żʡͼո񣬼۹üһЦǰһ
ԭǽ𣬴ǳײ˸λλСֵܻǰɣ
һºĶֻ࣬˿϶˷ѽ⣬һʱ˶ͼոΪʹթɺӲ
ʲôǲ֪˭ˣװģس󼸸ͬʹȥ
հæҡͷ
ŮϵЦ⵭Щ˼ͣˣԭǵҪʲôأ˵Żһ䣬ĿɨԷ½󴦡
޸ſȥŷͼո´ϡ¶޵ҰëɾúЦˣó˼Ұɣӻˡ
ͼոͷһ֪й˵ףεһЦҪͳûϵǸСЩһִоͰӾ˳ߵ˵
㲻˵ûʲô۾˵װûͦ񣬺ߣ
ͼո֪ȴ⼸ףʲôǺúôǽ¹ǵӷɳ˸Ŷ˵Ҫƾʲô͸û㣿
ĶˣƣôСһ»˼˵ֽѽǸŵ¶һ
СѾͷƬӣô˵أ£ͦ
Сӣ˭ѾͷƬӣôģһضûУ
˭Сӣ㵹ͦصģ˻ˣӾô𣿡
˭ˣǸ˵Լһ
ǸԳ쿲ģЩˣæȥȰҺʲôۿȥɣǻأ
Ҳקͼոһѣˣ˼ҵĶ
հ˫֣ĵЦһۣŽȰţȻһ
ѽôˣ
һ㶣žǸӣƬëšһϱߵëбб˲١ղŹ쾹ûע⵽һ׼Ǳͼո´ġǸģŹֵ̲סȫЦˡȴƲƲ죬Ȧһ죬ͼո޷޵ص
㣡Ūģ⣡
ȫԹңû׼Լߵأͼոһ䣬ֿһǸӣֹסЦ
ּ˵Ǹõһӣû¾ͻˣЦһ֣ǸӺݺˤ˹ȥſ
ͼոȻһۣЦ̽סһסҪԷˣûʱԺܳһŮӣվԺſ֣
ͼţϱ߽أ
ߵҵ飬ŤߡЩĻСĲ˲ͬʱʲôٽʱȻפ㣬һתͣƬ̣Ӱʧڻ
һȺԭأһʱ롣հͲüįлҲ治ס
ƶСѾͷǵ治һˣһ۹飬ŶʲôƲƳһƳޣֵǸ챳ĵĸܶ㣿ǿ۶ûһ¡
仰һЦȴƺû˼ĴȤʰǸѱģӣͼոЦ
˼һɣ

2

ոԺʯСһ·ȥߵǽĵطһССԺ䡣Ժﲼּ򵥣ֻ䣬·䣬ǽһζԺšнȴСɾ¡ѽ磬ʹŮʹɢĴæµšеԺиոհӲݣеվϼ쿴´ֽǷļæʰϵ濿
ڵԺűƿһ˽Ժе˵ʱ֣ͣ¸ʲһչ
ү밲
һͷȴûֱͣȥż粽ķʯʱʼ죬￴˿Գɻ֮ɫմʣǰƶһɫĸӰ˳ǰϥ¶ףִ䣬һƯġװͬʱ͵
ūͼүİ
һʶЦ޾Ȳѣô㣿
ʹӷе֪󸣽ѾԸҪԼסĶСԺˣⲦһʹŮ¡벻һǰڸԺӹ˾һλ
ҺòǸСġյ龰ֹһ䡣
ΪŶԷԸߣЦЦ̤ݵżһȥǰһԭѷŵﶼȥһµ֣һשõ˳ȾϵŴҲ˺ֽ͸յů뷽һۣͬʱ¶ɫŮȻһ㣬˼ֵ⣬һص
үԺƬ̣ͿԿˡ
޼ͲȴܸɣòףѵõǾ̸ֹ֪һʱеˣŲ᷿֪ȥһҲӣǰͷļ飬˿ȫӰˣתʣ
˭ҵӣ
мסǸŮӺɫһб䣬Ը⣬ѿڴ
ǣūżոսȥʰһ¡
˭ǽģ˵ҶߵĶ޷
⡭Ůסû˵ʲô¶ίɫ
æ˵Ҽ鷿Ը˶մӸ߹Ժľˡ˵ųԼ˵ȥһɫ
򵽸ղŵ̬ǷףԷϾϱǲԼģͷһôƺ̬طԸһ䣺
ԺӡȻԿ᷿
ǸŮʹӣһıӰϥ
ǣ
һںʳ룬ԺΨһ˱ֻûڳʱſͬ˿ŹһԡǸŮָӰ¸˾ְȻ򡣷޷ӳȴȻȤΩվһصߣСɫҲʹݵЩѹ֡ôһ£ſɫ˵
壬ȥɣˡ
΢ԥһ£˳زֳǣת˳
ֶ˵ҲȥɣҲϲôΧš
һ㶣࿴˿ŰĿͶǸŮӣƺڵʾ⡣
һ˾Уɢ˰ɡ޲һ䡣
Ůһ룬ڴǣүĹأҾͶȥɡ
ˡǽʧż⣬Ц˵
ǺĻ
ūŲңŮֻ֣̿ݶͼԭǷҼҸ޲Ǹ֮ģһƾķԸרүӣ⻰ūſɵ𡣡
һЦŵġ
֪ոҹɭϣԼΪ̷ͣ˼֮𣬵ϾﲻԼңҲԸŮӹھнԺɫʵ
ͼ͸һӿƶģ
ǣūŴӰ͸˸񡣡
ǸʲôģҲһ𣿡һ
ǣţ굽ġŮɫƽͣЩ
뿪ôԶ𣿡
Ů۹һүĻūŵİꡢ粻ˣҲûˡ֣ǲʱĹָܽģҲǡ
һ뵽ǺܿǳԲԭսܲ䣬ɢΪū˶ޢ껪Ѽⰵ⣬һʱ֪˵ʲôˡ
ͼΪ£ʼȰһ䣺ү÷ɣˡ
޶ķȴûθڣ˵Ҳ̫ʢɡ
ͼѣûûԤࡣҰѼҪ
üһȻ֮ɫʹصУˡ
תſк˵ͼԭԺﵱ֣æԸȥǸֵʵ
ôûΪɣ
ͼοҡҡͷȴ⣬λСүƢɹˡٻҲ׼ŸЦģ˼ˡ
ٴϷʱ˸ľ棬СԺ̷Щӵ˾ȻҲͬһǣͼƣøղŵһദȫƴԡ˼һ⣬ʶЦݣһ䣺
ַģҿá
ԼҸ޵ոãͼʹǵ̸ֵ֡ҶԴ˸Ȥ㣺ݣͲĥδˡͼŮҲ࣬ȴܾǺԼȻɵ¡ÿͬ鱳ʱӲԣҲ͹ȥˡϺһգԼϷ֣صطԸҪСԺȥͼ⣬ҲĲԸȻӵǲΥģҲ˵úϷ£ֻݹǸСԺȥüĿٻһᰴν͡ͼֻðԼϸ¿ʵԱ˳صòʹػظʲôĵ֪ûգϷԺ˼Ҫ̷ˡһװүǶûʲôֱ𣬵ͷϵķʽȴһ޶ʹעĿǣ꿡ʵ׺Եͬ˵ĳӵĿ⣬һжͼ˼̵ӡҲĺ֮ġ
뿪̶ĸոĶСԺһζ
･˵סСԺԭŮĸƽ֮ƾڸߵȻҲ˳ݣͼܿ콫Ǿշ⻹ΣοͨյĲԹɫԼ̷ӲЩЦʵ˿ʺ̷ͣʱҲʱСƢ¼ûͼңΪԼԲʹˡ
һգʱ»˵ҪЩͼ˻˴Ĺ˰ѶԷʰһ飬ϸмʲҸ˰ڵȫ޾ߡ·֣һǸϸĿ࣬ʮᱡһ鼮İʽӡˢľϿضЩʷ伮ʹ˿֤ʵҹµϰߡһƤϵͼ˺һһһŻԭڶ·֣ڴͷ￴һֻνкһī̶ʵҡ˾ĹУΨһŮƷ˶ӣЩ޷˵Ĳ롣
һʱܿȥˣϵǰԤ˵ͼŲԺУһƳ߹õϼͻȻóֹһ޻ˡ˸ŷ⣬һˡͼʱϳԭǱүСš󡱹Ĵ۾кĿ⣬뷽ȴ˵һ䣺
ҵĻֵͼո񡣡
ͼʼ֪˹ϵٴζ밲ͼոæֻ
һټɱ飬Ҫ㡣
ͼסо֮ɫڷ޶شٵͼոЦЦЩ˼ӻͳһ޵ӣٵͼǰͼϲصɴ۾һʱû˵
ǵġҸ˵㵽ˣҾʹ˽
лˣͼ˵ؽӹӣʩһ
лңҸеһֻҰ˰æõġ㿴ëɫԭǸÿɣ
ͼϸϸһ̣ɫëһëֳһֺеĴ󣬲ϲüңĵЦŶ˶
ūлүĶͣ
ⲻͣӦ⻹ǵġñһҲͼո
΢΢һЦ˵һǰһ߽
˵Ҳɣڶ˸ճţ˸СԺ͹ž飬ͼҪ¡ƯʱֱϲʤʱͼСѾͷԺ
ɶŮϷСʹŮȿʼЩ˼º𽥷ſֽţˣ˻ͼԲԭӴãֵѧէͷʱȻϷŹõѧϰᡣ˶˼ɣͣԼǿģյĹͼմ󳤣ܿĸ˾ͿΧȦˡûһˣ͸ܻġһм䣬໷ܣ߸ĵˣ߻ءһСѾͷʾȻ˼öࡣͼýµĸоԽԽãܵġ˲࣬ܳȥ֪ĶкʹŮԺ߸ԭʮСƽһСĵӲЦյŸ˲ڵĿնԶϷͷ˺£޲μſԣʹõ֣һֻëߵ·ɣߵ곤ҲܳȻȰǲɴ֣ͼ⣬ʵȤҲȻۿһʱЦ䣬СԺ
ʱ˭Ҳûע⵽ǵյԺűƿȣż֮ˣվǰģСԺˣԺе龰ѱ۵ס
שǶˣݵĽǰһԲοյأһȺ̵ŮΧһţǸɣϷЦվĵһ°׳һɫĿΪ˱̧㣬һ°ڱҴ䣬¶˰ɫſ޳˫ȡշתŲĿ׷ֻëȥġСýŽӹٴȥϵķ裬°ںЬͷķɫĶһͬ䣬裬ۻҡǰϣҰ迪Ũ޵Ķž黨
мδľһʱסˡ
Ը׵һֱںڰӵĸڹǱ߰ոһյϰȫݡհһȺµ꣬ȻΪһѵõο塣Ȼҵ׶ж֮дգһЦԽįĵѹֺͿƣʹͼոͶֵȴҲƺھԡΨһѡֻгĬµĳĬ֮ѻ飬סĶСԺҲлЦ֮ˡ
һֱƶߵŮ߽Ժӡ
£´ϻۣһһЦת޲ɢŮеһǳԶϸǱһƬΪѺͳ˿ѸɺԵʱ¶Ȼһĸܣ䲻ܾ˵ȴ֮֮
ȻԺһ󾪺޻ع֪ĸŮûƿغãֻɫʰ쵵ë릱߳Ȧһӷ䵽ԺŵϡһСѾͷЦˣܹʰֱӵһ˲Ȼ뿪Ĵţһ㶣漴֮ˣϵЦݶʱסŲ޴Ų£նԭأ¶ףлҵ˵
ūūŸү밲һȥ
Ժ˽Ծƣǵɵô۾ע£ޡͼոͷǰԺӡ
ͻŲͼ㷴Ӧ˲óҴϵ°ڣӭǰһҲǸʹŮϣص
ū״˹أү
ʪ壻ճ죬ʤϼµţǰ̧ͷһԶļҲˣԺѻȸǰһһסԷı䣬һͰǸ͵ο
û㣬ʲô
ͼӹһĨһ򰮾ͻȻأзӯ龰ûŭңȻԼһѣǾǱѰЩͷԡȴֿˣһǶԴң
ɣûôءʹˡ
ѽͷһš촩һɫĳһ·ƮӯͬһƬҶŵЦһ䴺үĲǿ̫ˣԺҪӣ
ޱȾҲЦˣֻˡ
úɱߵǽȥȻʲô˵ͷûҺ޸Զġͼո̲סȤ
ѽǲǻǣššӣһţʮСŮģ
ͼסЦʵүʲôԸ
ȡߣǽɣ
һ̧֣ʾصͼһ첽óնһ߹Ǽ軨ʱһ֪ǸͣʾҪͻķͣŻһָ˵
үʹˣǼðˣ
ЦŨһ䣺ôƯĻҲͣͶԺڼɣ
һֱֵܶ鷿ߵƬ̣һӣͼѯʵ
壬㿴̫ʷ顷𣿡
ͼԲķ룬صڼߵһ񿴿
ҲŸˣôûаߴ֮
Ǿϡһηʮֿ϶
֪޶Ȼ񶨣ԣǱǵڶ
ͼվһԲ岻죬룬תȥ˶Էźһ鼮鷿ʣ
үҪĿ
ǰһ˳Щɻ󣬽ӹǲһɴԾ
ϵú֣
ūϵã֪飬³ġͼԳɬȴҲе⡣
飿һأ޲ţ֮ᣬƤ
ͼǵͷҡͷǡʷǡڱү鷿ūǺεˣʶü֣Ȼûж
һ޹Ŀ´˼ԼʹŮ쾹û˵ͼͷĲڣʶ߷˿Լҳ
ūȥ̲裬үԺ򡣡
ҪͳȥżȥӰɡ޵ʮº͡
һֱ֣˵شүã
˿ͼüѵʲô㡯ҡģûйأ
޽ãһżһ߲һ䣺ûˣôظ˭Ҿͦã㵹Ӧѧѧ
ͼ²͸⣬ֻϥǣūżסˡ
˽񣬷סŲ΢΢˼Թ˵һҪ𣿡
ͼͷһ̧ͷʱֻ˵һӰķͼոͬʱݸһ΢ЦȻųȥˡ
һ˽˷ܵ̾Ǹô̯ôƢһӰ
ͼ·Ҫ֤Ƶģţ𣿸ղŷүǲ˵ҪǰԳơūš
ѽǸ˼Ҫ˵Ƣأ
ӣλүǲơūšѵղ㡯ҡģͼҡҡͷΪ
ûүٳȥʱǻֱӣѧ𣿡ŵƤתת飬˵ƺ㡯еֻϧ㲻ѧǸͼո񡣡
ͼ⣬Ȼӡ
һЦ޸硯ѽ
ͼغվ棺˵

3

СԺĵһ죬ͼͷʲһӦȫΩȱٻݵ׺ԭΪ˸ԹƧϲװΡոž黨󣬲֪ʵ޽ɡ뷨СԺһӦδԵЩƻްһ˼ĻֻܳٽᣬĽ洦üʱܣĿ֮࣬ľҲܿʼ֡ǣͼһ˼һȥ˸ͷĻǶٶҪ辰ȥ֪ոɭϣרŪݵĽſھ͸ҪӵĶơͼף˾ʾޱزԸΪһ򲻿϶¡ٲԼ󣬽û˵˰նԷȴͨڡͼΣֻ޹ȴ˸ϷĻᣬиšѴ󸣽Ůݣֽ⼸ҪõĽãֳɼĥ˻üĹڰ˶ʮԻдǺϴηһķɫž飬ʽľܺ͵ж
ͼϲǧлȫ󷿡ĵȵ˷һ죬ؽԺźָ˽ʮʻ˳ϸӴĦԱȣһһڷŵʺϵλáѴȹȥɵȰںһžʱͼ󺹣ϵһ㵥¶ʪ͸ˡԺСݡ᷿ѲӲ쿴ʱһϵԣפôһ˻󾪼ʢޣһƮ龰¶΢Цôæ˴죬緹ûԡɢЪϢԼǰµʯ״磬Ƭ̣ӿƤأʶģ硣
Ҳ֪˶ãСѾͷ˯ġˮϴϴɡ
ͼмһЦ̫û¡ͣͣʣʲôʱˣ
СѾͷ̧ۿ죬Ҫ𣬺ȻԺ⴫һ죬󰲾˼ͬʱǽŲ֮뵽ԼңͼȻ˵
һǷүˣȥţ͹˵ת·ȥ
ȻӰոʧڹսǴԺžͱ졣СѾͷҵӦһȥţȻһԶ񡣷ûע⵽󲽽Ժӡש·ʢʻʵտ³ֳһɽ⻪Ȼ̤ķ޾Ȼһ޲ķһ۾Ϳ˱仯ȵĿвδֳһ˿ϲãüͷͶδκͣһֱǰӵСѾͷҲǸģһԺ顢̬ͶԺо½ȻͬķӦȻоһֲͬѰζ
ݵķޣڿһŭŵĶž顪֦չһǣ·һλױ̻¶ĵЦݡվסˣ꣬תݵʹŮ̿һŰף˫۾һɨŵæͷͷĿʣ
˭аģ
죬ûҳ
ʱһƣͼһ˽ѻ·ͷҲˣϹһĴݶ׽Ц⡣ȱ˵ͼµϥδֱͦͿɫĿʱͷ⡱һ¡δӹµ۹⣡
ⶫǷģûһ
ǣͼȻе
ѵǸͣ
ͼʶ鷳ٴһǡײӱܣӲͷƤʵصЩżæ͹ġ첻ڳүһϲ
⡪Щ޵üͷšһҲԷˡ
ſڵķ͵͵ݹһʾɫͼȫעⶼڶ棬ûԥһ£ʵ
ǣһжʮɡǷ˺ôŴӻҪģྡүϲĶž顣
ʲôʮ裡޵͵ظȥǶڳˣ
ǣڸԺҲͼסﲻôˣȴʵ벻ŭӺ
һδϣԷѼһƿվſڴķٲһбײϵͼ֡ৡݵӣһȥ̿ԺԴʯ£ڹʮʻһƬ涷ʢͬһųȵĻӭ̵˫ۡͣˤһת󲽿᷿ͼͰĿ࣬ȫ޴룬ԭءֻзȥǣһԷֻһ˲ͷһֵ죬漴һȻ˳ǷӦбһЩͱСˡһǶصשص룬֮ɢƮлһ֦ϸ£̬ڣͼѡУΪһµĺľܵë辰ŮڿڡһƵĴԷ
˭˭ǷЩûģ˭׼Ƿŵģ
ͨ죬۾ð𣬳ݽ޵һ裬һѴжûͷûԵŮ˹һԾٱ˶Ļײ£۵ѿص˱һһĻڷͼͰʧɫĿɿڴ
ϢŭϢŭ
˲ø첲ϵʹһ߽һ߸ϽȴѾֱ᷿Ŀ񺰣
ˣͨͨˣЩ˶ߣ
СɵĻ̷ɳͬʱˤݵϡ鷿һѳ£޺üĿһصĲлҶſڣλεĽֱͼľ£Ӹ£ʣ
ΪʲôΪʲôЩû˭Ļ⣿˵
ͼһɺϮ棬ɷ׵һ˫ڽ绹۾˿۵Ѫ죬ֱֱص޴أ޴Ŀ־һӵȫݡ˫֫嶼ʼҵضסս֣һȽƵؿ
Ϣŭⲻع£˵һ䣬ڷЩݣңҵĴ
ͼɵˣΪʲôҪѡȴԽŭ
˵ʲô㣿
ǣȷʵˣˡ
Ȼ˵ŭɶ̧Ⱥݺһš
ʱع˳ȥͼȻСԺ࣬Ҳʶ˵ȭŹ򣬵δκһˡֻһţͰѱθߴö߷ڵأҶԷǾȹһΪͣͼȫˣ֪ԼŪɳ׾д˴䲻ԵȴԸۼˡ˶񣬳˹ãǱźУĵĻ֣̿˵
ү˿壬ȫͼһ˵⡣үļɻ䣬ƾ𷣣ɱ˵¡ūԭΪȻеرίҭס
ԭΪȴѻ꣬ýŵΪ֪ҵ˼Щ޵ĶҵĻģǲǣ㣬ˣΪǣˣС
ͼộҽԼһ˵֮һʱΣ磬ģūֻүˣˣһƬİ
ллĺġظĶȥɣٿ㣡Էۺ˪絶
ͼң߷ѵһ̵ˮڶһ£ͷȥߵĹżʱű£Ժв֪ʱѹһصˣԼ޲ͶͬĿ⡣ʱִŭĺ
̸ҰԺĻߣһҲ£
ͼһ·ײײػصԼ´ֲק̸ǣҵһһͷȥʹʧ
緽޵Ĳ룬ȷʵĮԭһʵСĲ䡣һսУܸǿڰƶ졣ͬսܲһе׳껹ϤɱŮӳòļ飻С彡ȫûΪū鵽ƶ߱ç˼£йܽ˼˵رУȡͼ͵ܸߡӦ˵Ϊū澵ĿദСһԺǳҲİһвίˡֱº͵ĸ澣㿪ʼϰӡһ޵𶼳Ǻͼ˱ջ̫ĸۡԼҸܵ裬ūҲմ˹⣬ͼûһĺΪһ˳ɣܸɣŰѷ̸Ҫ˵ĲɸԭΪԲʹģ֪ôһŹƧˡǰЩڵһദĿõŻȥڽüҫǵô޲֪нյأһ뵽ղǸ׺ݱ߷ԼһţرǸ֣ԣӶϧˣֱĺԼĶˣôСڵصɷѿĵıһʵġԼһ쵽СԺ̺ʱǸſںⶣĻ治٣˵ͷ˭˼Լû̷˼Һĺ⣬Ȼϳţܴ衣˸ܸɵҲ˸κءôصϷȻ˹أǵҲۣԼĶŰͼԽԽѹԽԽģûжͷˮıʪһƬСʱڹܼƤӵ°ѵô޹
Ȼһίˡ
һ̧ͷһǷǰԼ޻ͷ֪ʲôʱġ
壡ǿк
Ǹʪ˵̸ǾеʣҪʲô
ͼҭһ£û׹Ȱ
ͷϵĻ档˵ǸģûĻûȥأ
һ˵ͼίε£תȥ
ʵԹķ̣ġţ˵ģûٿ㣬˵£Ҳͼո񽲹ȥʡ
ͼһѹղҲ˵Ҵţô죬ô̲סүڷôƢҪ治ϲЩ˵ң˵רðʧҲãҲãôԻȥ졣ΪʲôҪߣĪǷүūһζãǵ
֪أЦһ£ҲˣҼôݲ˵Ҳǲϲʮ軨ֻǣڳӲԡ
ôԣղܰڻ𣿡
ͼҽڣλϲŭ޳̺ĹŹָԡԷĬ˺һ̾һص˵
ֻܰڻԭýһϷ֡죬Ƿҵļա
ͼٿȻһԿ޺۾ǰ֮ˡ˫Ŀӯᣬɫ룺
ǰĽ죬˧ʹүھʦ졣үӡ̫̫λ˧̣λСүиҶԺˣһûʣǱɱԾúүжĶٿڵĴ󻧰겻ûˣȫûˣ
ʮǰ£ѿ֮ĺݺᡣɴ˿ʼʮӴĩ﷢ǳ׳䡣ͼǰֻ˵֪µһǵһԵߣ׶¼ϸںʼĩ𡢹ԭеĲʹͱȫܹᡣʹֻӣܵҵ漮ͭСһʱĸƭ߶ӣȻὣԾһĻԲ⾪Ķǣ䲻ֹԼı𣬵׹ҶᡢɱȻ֣ܻӮʤϲȴҲ޻˵ҲͬһңӢСϲһ¹Ư磬ǰ;δĲأ
ڽһֱԼֱһǻ˵
ʮˣÿգǳ˷ټ㣬ϱ߰һݣʲôˡ꣬ΪͷԸҪлݸųԣƴǣһТĶܾˡ˭֪ƫһҼ棬˿ŶơųǼˡడ̫ˣҡҡͷԾЩҲ¶ٲǿʻȥͼκηӦ˵һ䣬ίĵطൣɣԱϾΪ֣صشǧʩһͷȥ
ͼ󾪣æȥ岻Ҫ𷣣⻰ôҾٲ£Ҳ񰡣
ôɣ
ͼۺᣬ˵ͷ
СԺڰʱ¹ƽϣڵˣһû¶档СѾͷ֪֮һֱԼ鷿䣬ֻзЩȥãſڵֵһŵһɵȼζ᷿ʼϢͼæ˰գû˵óԣ˾ţƣȰϢˡǣֻ˰һ˻ӣȥˡԺ͵뷨һĬĬ飬ϣ̫ǰⳡ粨ȫϢֹҪһ˿Ժȥԣ鷿ֻոϨʱֵҹֶһԷĵػط˯ȥˡ
ͼȴҹ˾ʱͻȻоѡ

4

΢΢еЩͷΣһ̣зֱһϸ΢졣Ƕʶ˺þãȷԷǰԺƽºڣڸֵֵҹʱҪĽžͳĴɽȴ֪ΪʲôڤڤεһȻ˼ž˳ȥ
һ̤żŷ֮Ϧҹˮ΢۹ǡ޼ʵҹһ䣬ǰķԺǽС·յǽ֪СӦͣͻͼ㣬ƹ߳ķһǰԺͶʯԡʮԶƬյϣһɫӰҷתԾһ׵ҹɫмٵ˸š
ͼڳ͹ٵǼҴϡǱ仯ˡ뻯Ľǹ½롢ĪĽ⣬̾ѣĽɽҹۿȥ֮ýݣ֮ѸͽԴѰͼȴһ㣬Ǿ轣֮ÿһ̡бҴʹ˻֮һų䣬Χסܲ͸磬ĺ֮ڶܿ죬ͼ˼ڽ֮ļٵĴϢٿֽ֮ˣ̤ѥһأƮɢǷ裻һ׷һɫĹ澧Ө߰ߡͼ֪Լ֮ǰ¿˶ãֻ佥ҵĲ̬ԽԽصĴͷɢķټ´ϣѽߣȴû˿Ъֵ˼һнһеسȥ񲻻Ҫ˵ͼļȴ޲ߣȰ裬ֲ֪ΪηֽƵضǸ·ֹӰΪҲͣʱͻȻһ粽󣬽ûȣͦͬʱҲŷ˳ȥһ˵Զ⡣أॡ죬ھŵҹ쳣Զþò
һ֮˾ȫϢͼȻȥƵǰϵİ˺ڷ䣬󱳼ȫ˫һۣ˫סڱף
¹£Ŀԡ
ͼ˺ʪϣһ˫Ϥİ۾ӢͦĽüʵ۽ǣͫʣ޲һȻ۵ӿˮ֮кİˡ¶Լ֣̿ͼң̣ټȥûκԥͰȻԼĻǰĦŻһͷɢҵĳŮ૵
Ҫ£Ҫšûµģʲô¶ûУûСһֳڵʱͼеۿȻ̣ӿ˳ջ
Ҳ֪˶ãĻж˶һƬ鸴ƽãһ¹£۽ǡߵ߰ߣӨʪ󣬷ֲǺˮˮ˶Ứ̻һʹϧ飬һãһߵ͵ʵ
ôˣôģ˭۸𣿡
ͻعеůָϵĻãһϮӿûͼʹסͷ΢΢زſ۰ϸ͵ӵ˵
е䣬ǰɣȲùڣҸҲر𲻹ߣҪഩЩŰùȥͷץһֻ֣ؿţ㿴ҲǱģ֪׼Ҫѹ
ûжҲûа꣬һ˶ûˡͼᣬɴصȫԼǰ͸߹
ǣǶ𣿡һҲ·ͷһ˵
Ҳֻ֪ǵǸϣϵִԲԺҾûǡڣһͻꡣ
Ҳ¼˵ԲԲǣƾԲٴΣȴҲҲˡˣ룬һȥ˰ɣΪʲôΪʲôأ
ô𣿡ͼодȵĶԼϣͷһ˶ԷʪʪæΪԣȰҪ㰢ϣǿڵӻжİҵĶͰ굽ȥҵڶ֪һǲˣȻô˭Ҳأ
뿪ʱж󣿡
벻ˡԭ˵ĸ
ꣿǱһüأ˵ʮû˼ҵġ
˵Ͱ굽ȥˣҵ˻᲻ҲȥǶأ
ģһģĵ뿪ᵽĵطȥ
ʲôͼŬЦЦ
˵أûԼ۾ˡԷʳָḧ۽ǣرһ˿ǳЦ§ס£Ժ˭Ҳ뿪˭һ۸㣬Ųţ
ңš
һҹϮǵĵƱɢˡ
ϵԣһӵŮϣǵķҡ½һߡǽ׵ֹͣҲȻ˯ȥˡǵģֻ¹ͶעڵһŨڵļӰ
ʯ׵һ࣬ܵİӰУһοĺͬľʯһ㣬þõ̽Ȼ
ڶ峿СԺٵһ̬˽ʱҲûϰĬĬԺԶĽ䣬վ˺ܾá
һСعȥһٵġ˵鲻Ӧ˳۹ȥЩѷǽ˴ʻ辰ͷһ£æ˵ǻǡûʲô飬ͣһ̲ŵ˵
ǺģͰŰɡȻתط
Ǹԭأӵʵ̫ĥˡ
ݵķޣڼһֱͷס
ջǹ߳װֻ°׳Ǽ쿲ĵɫЩ԰ףһ˫۾Ϳյһ֬ԽȴҲ˼İСĿʱ˶ĬĬעƬ̣һվ밲һûֻһ˿Ϊ˾顣˿ȥղûʲôͬСԺ˰ڣҲְͺʲôƵġ
˵ķԸ˴Ժǽ°Щ辰ͼµʱʼһ㶣漴һŷñطĿնݽ£ϲ˵ĳʻҡҷˡɣſȻɢһ㣬Ůٸġ˼շ粨Ƿϡҹ˾ʱ̵һĻλһ̻ԺȻ֮ȥ롣˼Ļ̻֮ʱһ
벻ĻҲܿá
ͼͷԼǰܵضȥȴ֪˵ʲôһʱܴãתѹߵһžǰϸϸ˰Σ̧ͷһԺʢһ䣺
Ȼղͬ
Լһľ벻Ĳۣڵõܺһ̣ͼȻ֣һᣬпӿαæͷƴ̡ĬƬ̣ǸӰǰһͳ
ģԺԺٲ۸㣬˵ĻԶ䡣
ͼٿȻ̧ͷ˲þ̬סԷĿг󡣶һ˫۾ڳ̶רעһ˲˻Ȼ죡ԭ·һоΣͼӿȪӻһĹʡ
ҪޣǶ죬òã
ΩǡζδģͬʱԷһֻ˹ָԼʪϣͼ˼ȻĹˡûΧеˣһӾߺ
ˣԷҵķӦ¿Цˡ
ͼ伱˼ҡҡͷ֪˵ʲôá
̫ãܾáûôõˡΣʼûһ
ͼһȻԼʧæǿſڻӦǿƶߣҪ̫ղԶԶغͲԭһ𣬿һĶġ
ˣ𣿡
ͼһΨֲ¶ᴥԷ£ȴʣ
ôü첻Źˣ
ţͼ˼·ͣŷӦϷ࣬˵ǰЩӸ˼ãǾ͸æˡ
ˣΪʲôѵбȸ߸õĵط𣿡ֻΪ̸ܰȥʵ
֪ͼԳԥһ»ǻشˣȥĶ¡
㶣ʲôվͻûֱʳͼȴݵĳĬвµδڵһ仰أԺмֲ
ϧŲ ޺°ȻȴʮźȻôõֿ̫Կˡ
ҲѰͼ۾һ룬үԵȵȡתȥ
޲µͼĬȻֻƬ̵ĹǵɫӰִĹսǴǰɫȸղŻࣺ
ȥаٵһһûʶԼԳơ
ֹƺҲûע⵽仯
ү뿴𣿡
ǣֻ뿴һߡ
ͼԭأҧ´ͷˡ޿ɫΪԸæ˵
ˣ˵ɡ
֪Է̧ͷһ̣Լߺˡ
°ڣҴ˺˼¶һɬ΢Цֱۣëֻ˿С
ԭŮ̬ս̧ýֻϷóͼǳѧӸбŮǶܽһССë릶Ūģ΢ۣ˫ĿƣԾӣ˫زתȽ䣻֫ڣʱʱչӾƱһ˩ϣǻʼΧӰ˳űҴµһ縳ķ˿СЬЬͷӣһɫķۺ죬һһ°׳Եø⽿̫ۡѽߣСԺΧûиߴľڵƽֱԺеÿһ䡣Ų릶ȻǸϸζͷ½ȫ˸һĹʣһӣ΢ȾıűߣʮԡչµĶž鿪ޡ
Թ۵һǿչȥ
ǰǻڻ֦ԵӰһ޷ĸоУ¼Ź˵ĵ׺ȻҲ˵ô£ֻеͷϵϣǴδйů
Ȼ릶Сһ·˹ͼǰԾһ˾ȻԭûбãͼһΨߵϣȻȴѲнŵʧ⳯һбȥѹζһΣæܵǰδȫӦһȻһı֮С̼׽ߣĿԣϢšŶԷȵ壬Ȼ٣ͷͼֻĻһգ۵Ĺ͵һͦǵ˳ȥδȾܡյǰһٻ
һȣ
һ£סӣͷǸʵë릸˹
ҲҪ𣿡
ͼһסǰء˵ġһֻȥӡɫëһʱ£ָץסקһ¾ûק֮¾Ŀȥ˫۾ҲעԼƬ̹ʱ˵һ䣺
ղš
ԷһɣϸһδйģһõЦݡ

5

ͼͻɽ£Ӻϡ
ǴֹȻຮزδȫתůذĺˮɺĵˮϻĴȥԶɽķɰѩɽµĲȴɫɽһ޼ʵĴѾ࣬ŨɫӳһϴգһƬɽˮ֮һ¡
һͷ¹Ȼïֻּܵʴܳĸͷ¹ǻֻð̶̵һأëɫǳ÷ưı߽ҲǺѸѲڳ¹ڿգԾźӰǰһƬֿ񱼶ȥдٵӵĺ漴ʮʿ⺷ֳУǰԻսƷǰߵһٶȣժ±ϵ񹭣һֻ䡣һͻȻֱۣ⧲ֻųȥ˷׷פ㣬ЩԹؿֹżˡ
̫Сˣ°ɡ飬һ
Լ˼һЦ磬ַ
ԱߵȻ໻һֵ߲顣żֵ˲ӵԶԶģҵвʣһԿģ̲סԹ
ˣ˵ֵܣĶãĳ̫ҪǴǰһôмԴҲģ
հ˵ûԱͣ˵⵶ǹꪳһһû㲻ͨģż㡢ԣػر㶼ǼҾˣƫһ̶һõĹȫϹˣ
ʲôϡ棿ۼұүһ׼Ҹǿϣأ
һͼո鷿ûϼһ˵ѾܴʶˣհƲǡ
ĵòõģӵ˼Ҳ²šүߵЩȫϣգ飬ҰľǺϵܡ˼һѽͲ˵ˣǴûӮдָȲãδǰǸͣ޵Ǽһ߰һ
ɲզأհֽӹͷ˵ǸԴôģש飬뱳ĽڶͱĽڶҲ˵һӵĹӣػصͷ¶ǰ仰ܸԸȥҪүϲأ
ֻǱүҲûٿһȤġ
ͼո񡪡ȺСһλЩȺļƣµ˵ǸɶΪҸһͷ¹𣿱СĪ׷˵ղҪǷ˼ǾҵҶû˵ʲôǸϹʲô壡
ˣˣ˵ֻʹʶĸûˣ֪Сݹģõú޲ܴһӡĶ˵ˣǲǱү͸ϲѽǶѾͷƬӣʲôʱüЦġ
հһĴȣ޺ͰĻǣǣͼСѾͷ˽¡޸硯޸硯ĽеǸզʹûйһհ硯
һ仰ǵ˹ЦΧһȴֻǸŸһ˿Ц⣬ûʲô̫仯һ׶ûС
ǰһļϣôŹӣѲ¡ķͷ¹ͼոֲƽϣҲûɶ˵ˡֻǸǶˣǶƣжն񣿻ͷñүҲ̫ЩٸǱߵ֪ˣЦۣ
֮˸Ҫ𻰣ϿշһֻͺգֻƬ޴ĳӿնץͼոŹͬʱ򱳺ļٱŹùһ죬żɳתĿУͼͺһᣬѱУһͷ䵽Զĺ̲ϡֻˣ쿪ڣ
ﻹ洦Уʲôأ
˴ϲհЦ⻹࣬ϵܣүǶͼո񣡡к粻Ƿˣ
һűϣǰּ䴫һ弱죬ۼһ˺̲ϳǽһͬԵһˡհǰĽ档Ϊ׵һñͷۣէףհһ˶ըף
˰컹Ǽ굽ʲô羰ģ˵Ŵ˼۶ԷƲƲ죬æһϵĽ𣿴廨ģɵϸֶǵģҲۣһԡ
ȥ˼Ұǰԣսۣ֮Լȷʵѷɫһհ
ףȱ⣬Ҫʲôѣһָ̲ǲǣֵܲŴģûüʰأ
ײĿ˲ԶգмһЦԱ̩ԣ
ҵʲôأ뵱꣬ıʱһ䴩ͷ̳¿ɲôһֻӥҲֵˣ죿
ͼոۼ⣬ͿϴһֻСЩ¹ĥ˺һˡ˿̼ػص
նǲ࣬ҲҪ˼ֵ·ߵĶԷһһָҪҸ緢ģͷ¹ͷ֮ֵֺģ
Щգͼո˵ˣôߵĶ䲻ɱ
ʲô㣬ͷ¹ǲմµģߣҺ޸̫Сҵļŷߵġ벻ײôۿڵĶʹ˰ɣҲֵˣ죿ͼոѧŶԷ˵
СÿҪ
̩һסϸЦ⣺ͼո񣬱ǳɣ۵ļҪٶûл»ءҲԽԽůˣϷɵġܵģèһҲ޴ˣҲֵĶ
һϯˣͼոͨ죬ΧʮҲ˫üհͷһ̲סµ
̩ûҭʲôͣǾͱԱԣҪӮˣҪӮˣǽɾǽ˵ŻյҪϳ塣
һֱб󷽣ĬõǸˣһקס֣棺հ֣Ȼǰ˼Ŷ汧ȭ񣬺ɫص̩磡ǧ⡣ͼո᲻£˵Ҫеλĵطҷˡ
е˶Щ⣬̩һһ㶡ԭΪ̵Ļ˶Է߾͸ˣ˭֪ȴͻȻùһưˮй׺Щʣ
Ⱦͱȣ˭զأ
΢Цƽͣʵհղŵ˼ĵдһѣӼû˵
Ѿתˣæ˳˼Ҳһǰ첻ִն񣬵¶տһ׼ˡۼǳˣʹʹ˭ҪұŤǲɵأ˵ŵ˰հһۡ
ͼոֵĻ˵һʱѹζʱ仹ĨתȴĹ˰հĺһ¡հһ裬ٲðŭ߷ߵءߡһתƻ⣺
ӣѾԻӪˡǵֻתתƣȸ»ɣ˹֣һתͷʾ뿪
ΧͬҲŷ׷׵ͷһĴ֡
ۼһƾɢȻʶȤΪ˶ǳصģߣ
̩ǰʮӰȻ˵ĸоһ˵
ıǸ˵۶࣬˵һǴʲôүܱ͹ʮءүǶҲϳ山ɱģզôûѪԣֵﶼܸඣ
һмܱƨزɶܱĶᰡҪ˵ȫһȺӣ󣬻ÿ۵İ˵ǷʮǰһүǶüٿӣϳĻ˸ɾʣôһܵ⣬ıһѹͷ粻֪ĶˣиƨѪԣ
Ц
ǽ̸ȻͷԶˮһϯͬЦѾֵʮСȻֹɫͻ䡣˾תͷȥʱȻֻɫɷף˫ؽҧֵԵضͼոսгһ֡磡޵ĿȻͷ漴һ
ףվס˴Ѵܳȥˡ
лһ˱һû׹Ϳһƥһֻ֮ŭɶ־һλεĳֱ׿һ£ʶ̧бӭͷܣֻһǰѼʮصĴ󵶾ȻӦɳױ˻Σһͷȥֱ̽ƶԷͷ̩һյȡյҲԻΧ޺޾ɫгҷɣһ̩磬£Żֿȫסˣżһһʱٽ޳ûȥһӷץס׵´һѹסĲһͳŭͷ
ҲǳصģշĴûлӣ
һĿϵ̩غ
ޣס֣Ҷֵһ£ҰƤ
ʱıյȫˣһĻ޲ʧɫͼոУ
磡㲻ܣ㲻ܰ
ǰֵ֣ܣǧ֣Ƕյѽ𣿡
̧ۻܣɫʮѿ۹ѲƸղô¡һ̣ͷ޺޵˵һ䣺
㲻ҷҵƼ
˵һո첲˳ȥȻ𱦽ѥһ˲Ѫ黹ʣһԲȥ

6

մƸף׼÷һµ˵պıҪƣһĴոһ£ɢû󹤷ôȥַֺҪ£ûطһ䣺
һģû˵ʲô𣿡
үػ˵Ͱĵȥԣִ֪֣λү˴䡣
һüͷԳӢǰ϶ʵʾͳ˴磻ȥ길׽ƺĴչܹ£λеһʶ仹ǱȵλȻֵ֮ף֮Դ񣬹˽Ҷ֮׽ԽԽƢҲԽԽĥǵ¶Ը۴ӹ˽Ȩ¹£ڱ˿˳£ԴһһʱҲǲˡ
ЩūûһʡµģԵúùܽ̾ǣ͵ʲôæһ磬ЩԸ⶯
ȴô˵үǹȥһ˰ɡռˣҪɱˣıղɣλǰϵүأ
еЩ⡣հԼ常ĴӣʮսԺգԸͶֵܼһ򲻴˵ģıջ̫ȣʶ壬øءȥⱴʱʮ꣬׹еٮٮߡǲΪôС˵ģοƹ֮һλǰĶաתˣסˣۺţӲ䵽شһԵ̶æźѥӣȰϵ۵Ŀӣȥˡ
һǰã̫ӭԼ밲һûŭδվżˣĸˣĲĿѪɫһϸЩĵ˫ۣ廨֮󡣴Ʋϸӭλܵ溬Ц˾
ôţ˲ǣ
ŭȸ״ıջ̫һԣûв˼󣬰ָ˵£Ȼ˵
˶ˡ̩ǼǸҳɳϹģûܹտôɡ
ļʾο߹ȥһһ쿴顣⼸ϤȫŲ£Ͳ󣬶ڶʮ£һսͣ൨ġ̩ʮʱһγն˶Է׼ƻƲˣ
ĸǱͬһ˿ģ˵ͷˣͬʱҲԳЩȤͷ̫˵벻ԻʲôԱͽҲʶʶ
һָŭСӾˣǰдտ
̩һ¶˱֮ˣƶһһסˡ
ôأ
˵ǲʮǰˡʱĴֻжʮ꣬游ֵʱڡǵرʮ꣬Լ밢֮ʱǧսռ̩ն䲿˶ุӣܳסﲼգնǧ׼ǧƥǧʦ󣬸ν书Ӣͼ³Ҳڻٺ󲻾õһ죬һ¼ҴҸϻһ֮¡аգרܽɽطԴ̽͢ϢһȥԶǵ·ϣһ׷ɱʿݰս˾׳һ˶ڣ׷᣻бһëձ͵Ĵ𣬳ɱ֮Ϊ为ۣ˴ʧˣʶƾͻɱȴҲѲ׷İԭǲµģ˿սʱߣۿҪҲ˹̲סεΣɢһӹٱ֮˫һ̣ղԹɫô˼Ȳ񷷷䣬Ҳһˣرǵ˿ԵĲǽȻһʮкʱĴǲɫ䵽Լƿصһ֮꣬ͷϻ˱˴¡д¼̽һϸϸ֮ĹӢͼ³֣ŵ֪Լ´ȵģȻ쳯һǰʵ۳ŵľŹ¼ҽԷң޽ӴȴϤȾһңĽ֮ӢɢƮ㣬̾ѡ͢Ҽ鲻Իٳǣڴˣٻڿ졣˼󣬴ƾһԴѲ͡뵽Լɱ»ͷҶͼǣƹһµĵܻ̫ܵưáԺźĴҵԻͣԼշ磬ĴԽԽ٣˷͵ĵӾȫڻ̫ϡڰæ֮еĴƣܿ˵Ǹëձڣ׷ɱѵкӣ벻էȻٲȻӢףһʱȻΡ
˼һֱĬȻԲȻ֪֮ǰһȣ
޸밲
һʺ˳˼֮ˣƵһ飬ϵӣƽ͸ϣ
ػ㣬ڽ˼̩ˣ£
վֻһ֣ǡ
ԭ£ΪʲôҪˣ
ĬƬ̣޸شգ⼸ֳԲѷţңǻҷˡ
˵˵˭ˣŵԼԲŶˣ͵Ϯʲôͣ˵ңȫұնѵʵֲɱ˷ҼٿӣҷʲôݣбҴȥͷ
ףƲ˵ֹ꣬λʻ˭׼Ҳ죿ĹضѧĶȥˣа֮Ȼ
ѵŭĿԲѪ죬ŶסȻֱֻ֪һ̧ȣԷܷɳȥǿŲԼ嶯תƵ
رү˵͵ϮǾ͵Ϯ뱴ү׼ȥرһءףȶ֣һغ֮ڣ㣡㿴㲻͡
ޣȻŭСӱԼʲô֣Ҫǵ㣬Ĺͷ˹ˣ㻹ֵģ
ضգľ֮ɲʲô֣ɷ򶼿ɱ裡
ãھɱ㣡
γһͷŭʨƵĳƺͻ̫ۼֿ죬һһס̫Թ޷޳³çǻػŭֻ۾ѵ⣺
ʲôݣҺͶ˵л
ޱȻ˵ҵһԭλүͣҪȥ޻ֻҷ桢ԩɱЧңܾТ߳ж粻һξ壿
һû˶ոջŭİҲ˿ڡ
ŵͷķޣаζӳ£Աǰֳʮǰһμ龰ʱմԼǰǸʿ߽һͯһ֮ߣݣһ˫µµĴ۾˾;һʱ׷ɱδ¹ʱ˫ۡǡһ۾ʹʱ־ĹӢͼ³֮ģ˱ȫ֮⡣벻֯Ƽʮشת˲ţռ;ĩ·羪֮ĺŹ£ѳɾǣ֮ؿһɸ˫۾籡
ŪûԼһչġ
֪ΪΣﾹӿһĪĸпƬ̣͵ط˵۹ⶼԼϣι˽ᡣؿһ˵
ãδȣ˵ͬ־ͬһġҰʿӦ߳ԴЧԼ֮£׶ݣԭʲô˵£˫˵ˡٴ˻ɫ̩Ǽײȣǳⳡ¶˱Ӧطֶֻ֮ˣҲͲ׷ˡԺ󿪿˵һҪӣףر㣬𲻹ܲˣʲô˵´ǳҾģ
̩һ£л
תһΪޣΪԼˣﲻɵ״档̩д̣ܽٲɻңԶ֣ĵȫӣ컹ں֮ڣУ⿴˰һۣձƹسλһҲܵöײղŵΪ·Ͼ͸ôݹأȻƽϣ᲻֮飬档Ҳȫƾһ˷䡣
̫м֮飬ͬʱҲѣæǰһȭ磬ֵܹĵ֣Ȼշ˻Ǿ밢紦ðɡ
³ȴܴ걻ȵǳƺͻ̫ΪʲôĿģ벻ף˶Сӵϲƫ̻֮ȴһĿȻ˼λһǵĴգڼһ֮µĵλһСϺİӣȻ׶ˣɸĶ費˥ڣԼ׸һ㡣˵ղǶڻ֮ӣԼǷΪһСӰװսԹ˳ˮ˭أ̧ͷ˿һֱڵصķޣ뵽ԼԭˣҲһѣΧԼиԲ͸ƽðܵǶԷǹɲѱԼͳɱûһ˸ӣһӻĺˡ
ӽռɱ㣬ǾͿĹͷжӲ
ö⣬һЦıտֵܼòЩĻûǲܺһһʶȻðңҿıյϣһҵˣֻͦڣҾͲܲĵһ˵ŻߵǰΪɵصСӣˣ̩ǽŪٺö鲻ͷŹһء
лղɱ֮޴һ䣬û̧ͷ
ЦˣֿڲĵĻҲҪ֣Ϊֻعվĸÿ˳ӣǽ¶˽ᡣҪܲס˵˵Ͻ֣ͣҲ㳶ƽǣͻȻݺݵĿ⣬Ｗֻ֣ܹ˵𣿡
Ƭ̣תһࣺһӶյķԸ
ƽƺЩŭ˰˵ͷȵˣȡү
΢΢һЩֻзĮȻ˰ѶհǰֻһۣȻǸͨȣҴ֣ڹʮķޣϳǱƤ˼޽Ƴɵġڴƺͻ̫Ŀ£Լ֮ǣǴ˿̶ηӣ޷ҪԼϵõҪһҲ֧ԼģڵΨһ֧
ºİ֣֪ҪԷʩԱ̣һѺͼոɴҪȥ˱סհȰ
淽˰ȰѱӵݵС׳һ£һ֮ΥӺϣԼһδͱܣ棬ʵѻӹ޲ԥȥӭͷһ£ӹ޵պ򦣬ǰϣʱѣѪųŷһޣڶʲŶԷ֮ƤѪ棬׺Ȼͷһգ˵ôŤԼϾĹ򣬾۵׸һ˿Ц⣬Թһ䣺
еѪûУʹǶ廨أ
һըķΣԲ첲һѽݺݳȥһޣԷļͷʱһںڵӡǣͣͣѪӿȾһƬײٶ࿴һۣѱƸ֣Ťһȥˡ
̩㶣תݸߵͬ飺
˽ӹȥһѪۣҧҧϻ޾˻ȵ˴ֵ̩꣬վڷǰ˺ۡѪ߰ߵˣ֪ǲǼͷĽ˷ֻԼһֱǧɳ̩ͷѪɺӣδһһޣһ޴ˣȴͻȻʧȥĬ˺һȻת
үūŲˣ𣿡
е˶һ㶣⡣˼Ƭ̣
Сʮ͸Ӷɱ֣ҲصˣôôûϢһȥһѶޣԼĲ˵ʲôñһָޣʣүޣζһɣ
лնͣ
Ω̫ƶԶ㣬ֱּղŰѻ˵ȥˣƾմãʱȴһȰ趼޷ˡ룬СӣһھҪ㵱ڵ͸ͷôͲأɻðɣ˵
ҵҪӲӵıӲ˵ͷȥһޡ
޵ˡһ£ʱͷƤһѪע˻ΣЩԵĨһһƬģԼһֱۣ漴һϮžһӹüңҲաһɾʹ϶ֱŵףȫֻת˺üǿͦûеȥţд̩ĺ
үס֣Ҫٴˣүӿǳ˵ѽѾŹһסְɣү
̧棬ޱȾȵؿڰ߹ºüˣǱԼͦ˵콫졣վٱ޵ѷˣһּ临ӵĿ⿴ԼΣͷصһţ̾һ˲Ⱦߡ»æվҴҳϱ߹˸ǧȻ׷˳ȥ·Լʱվס춯˶ʲôҲû˵ͷˡ
İһˣۼռ䲿һƵľʧԺſڣҶһۣһͬ˽ȥͼոǰ棬ֻ磡ˡ
ǰżһѪ˵ķޣ̣˵˳Ǻһ仰СҴıǿʤ㲻Ӣۡ㣬
Żһ䣺лүһֱͦͦˤ
ͼոзһסǼ̴޻ȥȴѻ̫
ֵܶԺϷˣɫϾ֣ص˵һ䣺
˵ܣ㲻ˡ
̫һʾ

7

ⲽǰһµ̾ߡֽ̫ȼˮ̣˼ڣŻ˵
㲻Ҫ¡˵ôȥˡƤϣʾܵصˣ͢ʯȴһʥּ·̾һңͷþټұΨһĹѪѲ⣬䵽ϣѵʮˣѾɣУƼҲסġ
̫ͷ˵µòԺҪȥһֱûӦܾС½غһиʧؾ˺󣿴ĴҲȫˡ
Ҳ˵ʲô㡣룬֮ȫҰҳŹɼѾһұѱͬ͢ˮ𣬵һգҴϵˡһѣ۳޺ɶ͢ȴسɴ󻼡
Ǿãѵ˷Żɽʱ򣿡
ѳɻ·ҡǰһʱӵĺ񲻷췴²֪ô֪ˡ˼ּçŶ̩ǧȥһҹ֮ȫɱûһڡ룬У޻ܻ𣿡
̫Ը¾и̣ΪȻ־£ƫɶһ磬ͱаĺ֮ģԴʮڼĺӦ٣շɱ¾ġ֮¾һõӡǸѸߣԽִЩֻҷ룬޵֮Ͼͬһ㺺뵽һ㣬˵
ʮǰʱͳ±ˡʱ겻Ϊޱԩɱ桢ˣ˵ʲôȵùǼˣ͢üԲúô𣿡
ҡͷΪȻõź˵ĻˣһʱһʱǼͬϳ¡۲ӣǰеףʱ˵ֻԼȥǲŽеòʧҵĻ÷ʱ֣ǿšĹϣ𡣡
̫üͷʣ֪Żɽгһգᷴң
ЦˣϳϷʮǰɱ˷ҡˣö֮ã
̫ϸϸƷζһȫ˳ֵ˼ͷǡ̸ֵһδ÷̫ǡſڣͻȻһ䣺
˵ִһͷС¹ģ
̫⣬ֻ˵ͷƵȻһЦĳص
δɵޣ䲻ȻɣǺڵӡ
ıջ̫صԼĸڣֱԺϷ󸣽ϴµĿϣµӭ˳
ֺʹ˵ôãˣ˰ɣһ߹еʣһʾʹŮź¡
̫ôһ˵̾üꤣڸȲˮ𸣽̲һѥʱҡҡ¶⣬̾˿
˴磬ûˡ
ֹȶſڵһŮӷԸһ䣺ǿɡȻŽӹĻͷ˵ûأ˴ǸӣҲ̫ˡ
ô⻹Ǵȶ˼ҵ죬ҪҪɡ
ѴӼҽ֪ǰ󾭹Ϊĵֱƽԥһµʲô˵£˵ҪǵĻ˵ôҲкߵ¡
̫վ棺ǰȶ֣һ˼ҺüѾԦ²ϵ˵⻰
ﲻһ˳ϵ˵沵ɷĻǡʱ͵ָżʹŮ÷˵һо󣬷޶÷ϯҼȻֻżпϸ΢
һʱϣ̫ⲽһ䣬Ȼһѳҡȡһַһ̲ȰҡһŰϣȻȰһ䣺
æһϣһɡиѾͷ㴷
̫ڰ֣ҿһ¾ͳȥôҪɣ
˿ˣãûŽǡ
̫⿴һۣԸ˵ûʲôӣǸӣô򷨣һͷţҲſˣ˵ˡСҲǾӲһԡ˵ǹ֣
ɷ֮Ա̽ʣտϾΪԵʣ
Ȼһĺ˲ͬԺҲӹ֮
̫˴һԷ޵ĽԶ뷨ʱһġǿɹܵȻ漰֮£ı֮ڸˡ룬һµԸ̸ҲǷ飬һԼЩƺʣ
һ㶼˭Сź򣿡
һ㶣ôע
үǰһۼңү˵ôһλĿˣҪ׵Ϻáʱѡģǰҵͼɹȥôúõ
֪ͼǰŮҲܸɵģģҲáⶼüˣһֱû𣿡
ЦˣˡҵǺǸٻ֪Ѿˡ
Ŷٻź㣿̫еȤ
һҡͷôңϵһ
һ
ɷһӣܾúܿЦһƣ˭Ȼźһˣ
̫ʱ׹ϸһҲ˳µ¡׷һ䣺Ǹͼʮˣ
һ£˵ǴգѾʮˡ
̫˵ͷҲˡ
һʵү˼ǡ
Լĸһ仰˵̫꣬Ѵҡվܿ϶˵Ͱͼްɡ㿴׼һ£ãͰ¡
ܸܺˣҲ⣺⵱ȻãֻΪʲôҪأ
аҵȥٰɡס֮ǰһ°ˡ˵Ż˳ȥ
ĸԭأһͷˮԺɷк
һŨصĺڰΧܵһУƾ˫ĿҲ޷ߵڵһʹУһ߻ȫÿһ⣬͸ÿһ񾭵֫κ΢ĶʹĻһֻһȣͷɢ˿һĳýġҲ֪˶ãɵʹ۾ڷֱһ߹ǴӺڰľͷһŻҰɫĸơƮúܿ죬ƺ˲ײǰˣôȻֱأһŽһףȿǶհܵγˮǶ׵ģǵͨͨ죻һüͷĿǴմơͼո񡢰հȰֽƲı飬ôʼûıأڶתųԼ˹Լ뺰ʹûܷκǹȺʹкһȫ£ͷ˶ʱۻңĻ̣㵹ȥ㵹ȥȴôҲ䲻ף׹Ԩ
ƻ˯ãã̵ϳһϸ΢ġġĸоһϪʹϢÿһľļƽϨӿȫ궯棬ɢҷ硵ʶ޻ָһ͵ýûеʱʱޡǺܿͷֱһŮӵʱܳģӡһƬɫôϤ̷ڵʱƽһͬϤ毺õԼϵһֻһںϸ۾úģ侧ӨỨŨܵĽëϣĿʱëһỨ¡
ѹˣ۵ôôࡣ
Ůִ̧򣬸ղϸĸоָĸץס˶Է뿪һֻ֣벻ô򵥵һ۵һλ
Էһ˵ôˣرǲǣҪҶ
սֻ֣̤ʵ࣬Цʵ޳ûվ𣿡
ʲôӣվӵ㣬㲻֪Լڵжˡ
һƲ죺ô˵Ѫֲû
ǽС˵ѪͼոŰͽʱһϾҲɫȦˡϷԸиõķҩ۵úЩûУ
ʲôûôţթ
ûôšôʪģͷϵĺûסѽӲҪҲ
޵Ȼһ⣬ˣǾ˵Ļˣһǣ
˵أʲôˣ㵱ô˶ײ£ܲҪûպۼүţ챻׵˾ǡ
ɱңҲǺ˵
ǡ˵أɱ㣬ҵĳ˭ȥ
һ仰µ÷ȫһ𣬴մ˵Ǽ仰ڶϣײġĬһǸϤƽͣ᣺
˵ˣ˼ȫȻ˱ӣƤģ֪Ѫø࣬͡ٺõҩҲⲻĿࡣ
ͷһҧס´۾ŤһߣյۿȻȡѵȥʹϮȫҪƴҧأͦס
ʮǰǱӵƬİأ֪ԼƮԵɺĿġܱջ̫ʼǰĴ󸣽ܸȫټұ֮ѣɢľ䣬ѵһʮĺӵģ޺ǧٿףѪۡ˹ĿԴ͢Թޣύ֯ƣƵƵξҹߡÿʱͻһ϶ҹĬĵ׵ԡΪ˴ڼ磬ʮӲи֣ʱ⣬һֱϰ䣬ͷн̴ȺУһԹǫͱáǣΩĵ˰ǾɱġԽڴոϳ׺ݱı޴Ҳ̱˵κӡǸ޵ζȷڲͬҲʮ±ʹθȻϣٱĵ̧ϳͻıոֱĸΪηҩʼϡдʶʹף̾Ϣˣǲ̼⸱״˽ԼһʹģȴΩǰһˡĸңԶĿƶ߲ԭ޵ıոŮӣѷ֮Լˡ˾ϺԼ⣬һƬһֱԼĪοϾԶǧɽˮĿຮ֮أ׻һɹ֪ĵˡ
ս֣ת˫ΪˮݵԽ۾Ц
û£ʮӲ˵öԣҲδôأ
ʲôǡģ˵ԵʲôȺȿ̲ɣոհġҲԲ˱ġ
ôһ˵޵еˡԷȥ棬ʱһľ޳Ƿæ˵
Ҷ˵Űϣ첽ߵǰ
ȴӿϹһͷ£ٷקקӣǺáһֱڲΪúܽŵһϤ󣬲ɰ۾ܵ˵һ䣺
ζ
ԷЦˣһ̲ˣȵĶڲ
޻Цһ£ָ裡һץסֱ۾ϡ
ŮӺ޷һЩԵϣδŭȴԷӴһٿϣüë۾ȫյһʹص
ʲôŪ˰ɣ
ЩhŭģæʾЭããˣҳ԰ɣѾòˡ
һСĵض˹ڿضϾ˵ʵʵģҪˣҾ治ˡ˵Ҩһ̲ݵߣԹԵسˡ
ôҪټӵ𣿡
ʲôΣⶼʲôζˣԼ޲һ䡣
ͼ¶һ˿ɻûҶŰ
ʢ˰͵ԼƷƷüͷͿԷϱﲻסЦ⣬Լ˵յһš˵
ûģ
ΪҪߣ־קֻһƫ̲ȫϡû˵
ã۶
ͣͣûתһһԭ̲车ϣɱ˿ڣ۵ҧס´ߺŮˣһ룬һֳ۽µӣչȥΪáǽߵһɲ˺ۣˡ
޹üһһֱΪԭĹҪԭŮӸЩڿŮȫһһС¾Ϳ޸ûꡣԺңܾʲô°
Ժ󣿡
޺صͷ԰㲻ղҲ˵Ҵδ𣿼ҺҪǺܶࣿ
ǲֺۼصĻˣ
ﲻҵļңȥ¡ȸǷһġ󣬵ᶨϾ
ͼһһʱԡ
ע⵽ˣʮֿ϶˵ߣȻ㡣
ңƾʲôǸˣǱүҲ˵ȥĶȥĶ
ҵȻġ޹صҾ˵Ѿͷʹˣ븣׼һͬء
˭ѾͷҿǸˣǸҹտСԺġ
˼˵ҵģԺﵱһӲ
ҵҵĲʲô£˵ߡ
޼ˣקסչЦյôҵ£ڻԺӵ˰ɣȻ򣺡ˣһǹӣºҽغ󲻷ˮû̲ȣҪ治ǿ
˭˵ģӲԭͼûΪʲôһؾͲˣ
ô˵ԸˣԳǳ޵иһ˿⡣
ֲö˵Ǻ۶࣡˵ôԷͷŤһߡ
޼ΣһͷڷģǶˣ̲ס̧һֻֻһĨ糺죬
˵ĺպڷˡ
һʱš

8

ͼ㣡𣿡
⴫һѹõ͵͵漴졣һ֮ѳת͸޲ķ϶ݰƿһź¶һףһ鶯۾Ѱšͼһӭ˳ȥ
ź󵱼һʮŮӣǰס֣ȵ˵
Ȼأ
㲻ڸǰźʲô
ŮһЦֳľѣܵͼ㰡˳㡪Ƥؼۣѹҽܵġ޸硯
ͼšסĶ䣬棺߹㲻˵ôˣ
ŮͷҪУ޲һ
𣿽ɡ
ͷͼһ֣첽䡣һȥǹؾصضһ
뷽үİɣ
һӣ޾ÿЦʣҲô
ԸģڷүǰһҪعأȥͷ͵Цһ£˿⡣
ǡͼһ䣬ֲ÷ֵֻصһ̧֮ۡ俴˷޵ʱЦ֮ȫޣסüͷ˿
ǣҲ̫ˡ
ˣպЩɱ޸Ͻѡ
ͼãȥ˵үѾûдˡ
ȴ˵ӷԸүЩҪ㵽Ϸȥػء
ͼ룬份ֵСѾͷ˼䣬һͬСԺСһ·ȥˡ
ǰŸߣһ·ҴҸһʮµӡһ˴磬һȴԳԭ˵Ժӣֱ̤СѾͷкӹһû˵仰ƶһ˳ǰ񣬹еʣ
ôˣϾúЩ𣿡һָǸ˵ǲŴӰմǶѰϺ÷ҩһЩڷģҪҪ
ްִҺöˣȲæ˵
СѾͷ¿һȥˡ
ֱıӰȫʧ⣬תʣˣʲôϢ𣿡
صմӾʦûʲôϱߵϢԴһֱţҲֵµĵֶкôһء
ףϾѾʮˡ㵱滹нٺ֮ˣҲûҰˡѰõõ
һĨʧɫ̴˷ʹ̾˿үӵ겿¹ʽ鲼ϱڳҰһ¸أҪǻΪ裬Ҷڳۼ֮ܲԩй˻ͥ˹Ϊүһ򲻴Ȼǳһ޶ŹٿڵĴ󻧰ʣӹһˣ䵽ѩصĹ⣬Ҫܱ˵۸۸ָһڣǺȦ
Ȼ仰ָ뷨ȴвͬ²ȫ˼ңԼҲáյĻû£ܹҪͷ㲻̫ѹˡ
ôܲѹı޺ۣȻǷҴǰʲô˼ңֻΪ͢ڰײ֣ɱ䵽־ءǶմҲûú˵˿˵ƹ£ǰڴ򰡣Ҫүţݵ÷ҵʰˣ
壡ֹܿһ۴⣬ԭǴӹһ·ˣûнϲ졣ĹΪȴþټұ𣻴պıԾ֮£ȲûΪūҲҵôʼмӡգ֮ĴԹߣɺ˵
֮˶ٴӣɱ˶ٺˣѹһͳ͢սô죿ȻۼҹѶ鳼СɲǹʹΪ˵ѹĵѾõĻ
飬ͬһݿգȴַƬɽ⣬ֻ÷οģ塣ɣ԰շǹҶͣͣ׿⣬ҲұʮǰɱɽأҾͲʲôӣλүˡ磬˱ϢҲ֮е¡ôܱίֵʲô
ƽȴ಻סʱ˫ϥأʹʧ
Ī˵ĻǷ֮Զҵˡ۷ʲôֻҪһڣ׷޷ģҲκ˺һ˿һ
ڼŴнҵ̶ܴڸ£ɶǱʮأ˸ΪѳԽһ֮ޡ˿̼ԴǿУԼҲǰ𷽿һǻм֮˵
岻ҪжѪᣬ׵˵һ仰ôãʲô֪ġԴƽ˵а˵䣬ʵǱһͷڿȫʵһڣϲĪľˡ룬ҵһǾߡʮĥһҲûȥˡ
һԳ˷֮ɫͬʱǣܴӦıΣ˵ʱδ𣿡
λүд㣬ȥѾƾ˭Ҳ
ҪӻԺһ
ү˯ûйǰɣ
ʮϤһտڡȻƬ̺һϮ۵ͼŶ롣
ôˣҲãҲ̫ˡվߵķͷ˸к
һ䣺ȥʲô°
֪ͼյʱһΣӹһ˿ң˶ҲҲûʲôҪġ̫ã˷үԺɡ˵ҲȷʾתȥٻСѾͷȥˡ
˶һۣͬʱ죬˭Ҳû˵ʲô
ת··ϣһ˼ͿԼСӶԿƶ߲ԭĹЩϲĸ̵ʱ򣬲һʮСѾͷѵõᣬܸɣһçŮ³ֱ£СԺͱʰþȻ򣬷޵ճӸϵܵһȥˣޱˣҲѾϰĴڣԳͤͤ󷽱£ҲѹСӰᡣĸδ㻻ʹŮź򣬶ǡ
ɴ˷һͬߣġ
ٲһź򣬷Ӯͬһ룬Ůĸ޹ģĵø뻶ģԭϰԶǱԸ⣬Ҳδ÷̣֡ôô
޵ıȫ֮һƻ裬ոԺϷ
ŵϷıպĸ밲һԣȺʻ
̫ЩûˣǶһ̲ſ˵òû°̺ۡҸϵĽҩͦõġ
ܽӹ˵ҩãҲáϵϸ£Ķܺô죿
չشǡ
̫һЦת⣺촫мҪ㡣Էûʲô仯ոİգµĵͻһϢ룬ϢӦѾܾˡ
һԼ֮ԭ˽У֪ıǺʱ֪ġ
룬ϱֿˣյԭ츮һջշתһ㷽ǣˣС½
޾ˣ۾ùԲүĻ棿
Ȼʲôʱ㿪Ц̫̬ȼΪɴ࣬ԷķӦҲο治ʲôɵˡ
ȴǼˣرү½ǣ¾˼ҵıֵܣ
ϲ¡ݰֵ̽ҲһֱѰ䡣
̫һűϣ޺Ȼһȣ񣺡ߵ뱴ү
֪Ҫ׼ȥǲǣ
ӭŶһ˫ǵ۾صصͷ
̫Ĭˡ
Ȼ£˿Ҫ֮ڿڣԲЩԸᡣϾǳǰˣҲһֱϣίáȻǴ˵ĸ֮ģǴĿǰľƣԸһʱʵ֡Ȼãı˵һ䣺
ƽɡ
Ȼȴվö֪ԣֳϲ֮ɫȻԷ
ҼȻϸϢûҲʮˣ񲻵ѳɣĲԽԲˣڼ磬֮
˶Էÿһ֣֪ԼԸóȸָжǵǹѪӳˣʮǰɴմȣñıһݡ˾ȫ£ѱ
͢޵ɱȻӲˡҪ뱨ǾͺúõػšúûţԼ£Ҳ¼һ졣ҵ˼𣿡
ǣүĻ½ǡ޹ʩ
δĸһݹӣͿһıձѣʵ
֮ǰʲôҪ𣿡
ܶأ޸󣡡
룬û𣿡
ʵУһ뱴үͿһƥ
̫ԴЦСүӢ۱ɫ洫Ƽ󣬱һȱģġ
лү
Ƴĸڱ¶һɺ̫Ҳע⵽ӵɫ찵ʾһ䣺
ƥȻҵģǶһʹͣҿȤ󰡡
һ£Բæһ񣺡²ҡĿ֮һɶֻиθĮӣ
Ǻðɣ㵹²¿һʲô²ԣҾջءɫȴЩ졣
ĵһθ뿪˵Ψһǣң̽˶Էļ޾ѰϽ컰ϻ˵ģһʱݣȻܣθģ
Ļ̫ٳٲΪ²´̲ס˾ǻúһ룬ߣʲôҪûУ
ʾù¶ǣǵбһۡ
ȴ˲һģֱ˵˵յøʹͺܶ࣬ԭ̰ͼȻɺ¾Ͷֱԣ޲ֻ׼ͼء
̫ͷЦ̲סһ䣬ãˬ죡ǴɷΪ
ĸҲչЦգ⻹࣬ģ
ԭ˫뵽һȥˣ޶پͷһٴлʱõĸһ֣ؾ棺
ҲҪҿĶͷֻһ仰ͼҴӿƶߴģģĵضûҪǱүҲԸ⣬һǲܵôԶĵطȥһԭպٲûŵԵĸʱҺ㱴үյض£ֻҪ̫ίͺá¶˸֮⡣
޼ػص޻̿֡ʵ뱴ү͸׼ͼ޵֮ޡ
˵ʲôһ´վ
̫Ҳû壬̽㣬˵һ顣
һһ٣쳣˵ҪýȢȢͼҵĸ

9

ʮպıոԺʼϲ¡µ¾ڸһСԺַһ֣ȻҲʣһ¡ס࿴ͺϻԴӼ⣬ಽ趼ǰŹŮ˼ңͷӭȢ󸣽Ĺٰġĸ¿׼պ״ϯ͡ĺؿ䲻ܶ࣬ж˵ĵȴ˾̾Ǵƹһմƺıջ̫ĺϲʹλ쵱ڰʹֻͣͣƬ̣ȴμӻ۲ˡ
ƽ뷽޽õĵǶ絽ϲأµһŮӣıոŮǣҲ˵Ķ׼Űܵ¾ӿ֡ϲţķżù˺񲼵ļͷһ˰أ붴ʣԺУЦһáĸڱ׵һλȫˡһλӣָú᷽̾Ͽõ⣬˸»һ˳һڣŷɳȥ͡˳ף֮ʣԺ̫̫ҲʼˡǰŸ뿪յŮȫ޹˼ɵض۲ݡ
һŵ۳۵˵ͼãָǶҫ޹͵ңϱûѹţҲûϼҶţԼӣǺø
һ̰ĵѵǼ˷үôһˣաѧʶƢмǿɶû˵˵ԭֻ˸պһаŮһรȵġ˭֪үԼ˵ҪýȢžǴ󸣽㿴˼֣
һΪȻʲô֣ҪҿǷүͱү֣ˣ˼ʲôôϮĺүҪѣƾôһң˵ýĻżӲˡ
ǣǣԱ߳һӦ͵ģѹúܵͣ˵¹үƷģû˵Ǹˡһôң˹˭֪޹ȥ𣿱ǲŵµأ
ҽʲôϲӲ˵ϲ˻Ķôڰ˵ģ
ϣţѽҲһ˵Ӱָͼոʱǽһ׼ϲİɣ
ޣϹ˵ʲôأûһöǲͼޣԼҲˣñѰѽ
ţǲ˭أǰԺͼոȥѽͱĥˣ
ðǻ˵Ҳ˺죬ܣ
һȺŮЦţطɳȥˡ·ʣʢװŸղŽһ˼ɵл̧ͷס󳨵ϴιü塣
ǰԺ˵¡
ʮϯųǴΣΧǰϲı͡ϲ˵ĴϢϯϵｻȭƣһƬߵӣԾ˺Ũԣһȵʣ˵Ц˶ѶһɫΪۣߵһضһƬ־ƵȳıոҽԼ첿ȺУвǺɴСģѰ绨죬һΪеˣһҲŸݾƺֵĻᣬ޲˸߲ңԣҪɾƣȲľͺߵĵֳԺȻ֡ԺհһڵֻĿȣӵĿת۾ûסšƣ⣡
ŷ뿪ӣǱֺˣ
ĶأĶȥˣƶȹôûܹôţ
æϹȥûʳͱ˵һ޶ס½漴հǺһһֻŸһȹǣҡҡλγȻţ
ĶôŹкɣã÷ư
˵ˣ֪˼⡣Цŷվȣһǣһ߰
հɣšӽϾţҲ£㻹ûأҲ£
Ե˰ɣҸ綼ˣͼոڶµ
֪հ̻˵ȥԵأݾƸҲѣСӣһû㣬㵹˼
ҿû㰡ƾʲôң
ƾʲô㣬˭Ȣϱϲӣ
⻹𣿷㣡˻ӲͼոתԱߵһ˵
հȴ˶ƵģһӣϲֵܵĲͬϲ𣿶ȼ룬զͲӦð
֮ͬ˽Եͷǣ°հˣһӣ
Ļʲôǣҹ˵һѳϵһơ
ͼո״Ⱦܣͬʱקסհȥž͹ࡣ޸Ͻȥֻ룬˼һͼոǱǺһڣҵؿŰհҪ䡣ʹһ£ǰһ٣
ȣ
հקסȵȣͰô£Сӽˣ˵µģҲһѾͰѸߵļˣһ͵ȥʵܴܲӦ
һվô⻰лѵ㻹ɶͷɣ
˺ȻЦ
հգգ۾ָŴ˵һһװӣҾͲţ߾һģ
һҡҡͷ˵Ȼȥִɵļϣһšתϯ棬վãôúƣǵĶǱ˰ɣ׻˵𰰣ɾ͵ϱҰķڷЩˣбһۣɵڴֵĻǵģѰɣ
ǡðհͷ޲Ŷ˴ȥֻһɫüĿѩ죬ӢͦΣһٷ磻һƤڣǶƵģ̰ڳţǰϻžˮһ£ľƲȫ˳һЦöᣬ֡Ա߼֪ʲô£׷תͷ
һ콫ЦŹȥİհοϵܣȻˣҲûòǣ˵ϱ۵ˣպ棬ٲҪһհ硯ģʲô
һϯЦԽϡҲ֪ǲȶ˾ƵԵʣհŶһֱ쵽ǸȤĵ˵
ǼˣɣҪǿǸӣҰȫȥˣһѶľ룬ֵô˵СӼ˸ûΪ⣬ٻٺ룡
޲˵һЦŵͷһѱӡհʱѡѡѣִ룬ӱϸһ̳ƣһȥľǶ̵룬Ѿ̳һգְ˸ơ޶һ͵ߣһֱûķһ£
ȵĲˡɣ
޿˿հûӦҺͰհ߰Ľ飬Եľƣ˵ʲôҲԼ
԰սľһ¿ٶһ룬Ƥգƣһ׵ʱϯ䷢һƬкõ
հһֱʱ۾һһصһ򣬼˵ãүǶҰհϲʹˣֵܣҸϲԸǷҴӴԶģ˵ų̳
˶ΪҪﵽأ˭֪ٵ߶ſѴҶɵˣֺʣ޾Ծȥ̳ӡ
Ҳһ߶һȰģ£
Ҳæհֲ裬ڷ֣һţ
ǸﲻҺȣϲҸˣҾҪȸʹ죡ͻȻһѱסɣԵر𼤶ֵܣظˣΪˣ㲻˵Լû˰ɣҸ㰡㲻Щȥ£Ĺٶɱһң۾һȥɱǣ۾ˣޣȥɣǽȢһϱһȺӳǰﺦ˵˶ӣ
ϹɶģԵˣϲӿ˵Щɶ޲ö죬æȰοޣֺȶˣ
ûȶ࣡ûȶ࣡Ҿ溺ֵܸˣңܡСûûʵģ֪֪ȵ˵ŹЦЦЦֱ˿ǻ
ĺüȥѾơϯһʱЩң˭Ҳûע⣬⹤߿Ҫһˡ
һɫԺ֮һŹϵͬʱųһʪ˳ǰ
ס𷽿Ƶǰɣ
Ĩһģǿƽص壬ҾƺȵˣȥӦţһͺá
ȻǲģֳƬ̲ȥ
һԺ¶棬˾ӭδǷʷ˵
û£û£һˡ˵ˣҪźøλһҪȵþˡҿϯɣ
ǲľƹ̫࣬סԶ˰ɣ
ӣү˻ͨҹȫģʲôأ
޼ɵĵ٩ôһЦͼոӷЦ۾ƷζԵİʹɫȻ˵
壬ҸȱϯϰɣǱ߻кüĵֵžءܲ۰ɣ
ŵˣ壬Ӵϲӣûȶ٣˵ȥˣҲһ˵Բԣǣ
һӦͣ׷קһҺسϯӿȥֻͼոͷۡ
ҹϯˣɢϲ質̫̫ҲְȥˡʮֻС۴ֵĺң͸һŨϲȴҲĵܾŵó档ϲֻʣ±ȼһˣչ˵½ѱϵһ˲ǳʶرȻǰ龰һҵĺɫã̻ãһʱ֪Ӧԡ
ĳĬȻֻƣʵϷһ仰ѱ˺þˣ벻֮ҹô
ꡱЦЩ֣ѵ𣿡
һڣյ׽ĸо̻˴롣ζΪͣ
˵ԭķףһͨ޲˯ģΪܻкַܶ
ַгɻ
˵Ѽ˳˾ϯܵ·ӡһ˵ЩȤĻ˭ҪܵһЦˣǿǸôĲͷأ
ͼɴһ˫۾ޱȣͬʱҲеңҺﲻЩ˵ǿƶҲûĹءֻ֪ŮӣڵһǾԲԸ˿ġ
ɵ۽Ǵ̸ŨŨЦ⣬Ӧ͵˵öԣҵȻֻӦøһ˿˵꣬סһ˫ϸķĿ
ͼʱ糺죬ŵصͷ޴شŪ½ǡ̧֣°͡һŷ汻𣬴µڲͣضš˭óǲɬûڸסһɴĵϲãüҺأԵһĨĿ⣬
Ŀ⣬Цٻ⡣
ͼ˵ʲô²֮ǣԽ߾ȴҲеޱȵҸ
𲻾ǰ˵һζԻ̲סȤɵø˰ɣ
ĿЦݣ˼ֱϣ⣺ϵľζ󣡽ûַǸղ־ҲֵÿˡǲǺϻţ
޲ں˵û£໹ӦõġǿˣðǾӲ࣬ͼո񼸸ܻȥˣѾͲ
ͼЦֺȻһ˵ôÿЩصģǲǣ̫Ըҡ
ùã޸еЩ飬⿪ϵһۣһվһߵ
ĶȥˣͲÿôһ죬Ҫôһô꣬Ҵûȹôơô˵ӽǷҵŮˣκ˶ģҲ⡣
һպ˵ͼ£һ£ʳĵ׵ǣүΪʲôҪҲǸѾͷԭûָһ˵񷽼ĴͷǣǶ˵үΪ˱ıʮĶ£ŴӦȢҵġ𣿡
ϵЦٿȻʧ˫סӵ磬ĿƵע˵ͼҪԼҲ𿴴ҵġӵӳɽصҾһˡ㲻ϸңѵýȢĴ˵ڳ֣һܸʲôأ
ͼ˫ʱһ㱡ҡҡͷ˵үѾһУҺˡ˵꣬῿ɷĻ
ͷһھȣű۱סǸ͵Ȼ֪ԷһƬ⣬ŸĸȢȴ벻Էˣһʱжò֪˵ʲôá
֮˺Ȼ̧ͷƤһգ۾ᡮһСүƼԶ˲֪ү޲ء͸ͼү𣿡
նЦҪʲô漴۾һȻˣһ͸㡣
̽ڴͷһ󣬺ܿЩͼϸһĽУһī̶ӵҡǳȴδյ˽յɷҲ֪Ϊ˿ޣȰѺӷһߣ⿪ҴһöԲεм䴩ףдһһϸİʣͨ徧ӨͼĮԭδԭıոҲ䱦ڵŮӵķ֪һֻһۣͶ϶ѰǱܹãǷ䡣ȻٿޣҲࣺ
ǵϴġߵʱ̫æǿ巭ͷġָǹͼͷϱһ£ȻһЦ㻻˺װһܺÿֻϧӣ۹ˣ￴ģҪ֪ԼĶϱһļˡ
ͼ֮˷֪֮꣬࣬Լ֮ĸȴ״ΡĸӾһĻҾͼоʹԼΪˣ˸׶Ĵ̹ǣԴӲѯʡ˿̼˼ˣ˻ʹϧ֡סɷĸ첲ο
˵Ŷ֮һᱣǡȻûܿңҷģүῴǵĺӴǡӣһã
޿Լߵ糯ϼƳǣɢŮʵഺϢһʥͳȵĿ۾Ѫţͷʱһɾ޴ĲûˡȻȥһѽԷ§ԥǽεӣϡҰңȫûյĳݡ
ǰֵһϲ򼸺ͬʱĵƻ˼ȼøˣȴѾڲס͸һɫ

10

һʢȻյĬĬϮ˵һƬƵҶʱ޴»ͼңʮ̤֮;
ߵıպĸָոݱƽؽõУֱŻֹǷȰפ֣أϧıյİţһнֱɶ϶˵뺣ٳ˴Զ河ִ½ȡɽ뵺̤ԭյ°պıյͼո񣬷лǹǰ첿Ͱհȵ֣׼ʮ
ŽнԶ˵ӰģԶͻɽһƬԴ䣬ΡȻ޵ĳ˷ཻܺ֯ĬĬĵ˵һ䣺
ˣͼ
ת˿ߵļˣ·һ䵽һƥͼϡһȫͬĴ磬ڴѩɫװϱͷźɫѥһˮϸǽ޵ɫϼһӳģһȺ˶ĿΪһ˭֪ǰһִҪУ֮䣬ƶϲӣ˵Լг̣þ緵ع⵹з޵ĵ롣ԭĴ㣬޲Ȣ׹󼴿̣һıռ֪ڵİջһ̣ձʱδ飻ĸͼԶУӲԹΪǿôһ޵һƼľû䣬ֵ»ȴֱж֮ˡ񣬺òε̵һ̣ܼӿг̵޲׿ϣһŮӲͬڵأͼԭǲԭģҲͲټҪٵˣӵߴ;ߵļƥ𣬵Ů֮һٿزס򾭲һ·鷳ţ˳
·ɲأ𣿡
ͼΪλһԭǲԼЦˣҸϣô᣿ƥϵȣԶңϿ߰ɣ
յһѣҲŮʣǽͼȷʵڸߴЩϸ͵ԽԵ׳ᣬסΪ
ͼոһ䣺ɩӣǴӱүǣİɣӿɱأǻһƥɣ
Ҳ˵οͷ·Զ㻹Ūסã
һΪ곤ֳ걼⣬·ḻͼԲԭɱϾĸŮ꣬Ӧû̫Ļᣬ·;ңԶҲΪЩ
ڿһʣ޻ءֻѾǣֵĶȥŪһüͷͼȴܵӣԵúܲˣɨһȦܵˣ˵
ǱˣҿǿƶģʲôʵģҲ̫Сˣ˵һޣһ䣬߰ɣ˭˭£
˫һǣͺһµͬʱȻԾԶĴһ·ȥϵˮɫһ޴ʢĻ䡣ԭصļ㶣޲е⣬հһһǵضԷ˵
ֵܣѾǸߵóѾͷˣŮˣƢġ
ԶȥǶ컨ȻһЦҾϲƢŮˣϲһǲŹζ
һ仰еЦ׷޵룬ƥ׷ȥ
û뵽һܣе˶һԭҪ˶þܸƥ˭Ҳû̫£֪תۼٷɳʮ·Զˣû׷ϣͳＸޣ߷죬֪Ѿ죬ܿǰĻˡա˲ҵҲǷۣ˶ʮۿŷ޵İͷڴԾһ࣬ͼȻʹкȽУͷǰڿе˼£غͷת˸Ȼס߸ʮƥӦԲַ׷ּ٣ܹ˰ǿվסͼոһͷԲ˹ȥ⣬󲿷˴ײһʱ˷˻˺һšͼϿǱӣֹסЦʱ޲ǰתǰһĻñһָͼ
֣
һɤӰЦһŷɫѱ䣬æֹЦݡɷ˵ǳԼͼĸѿίСһ䣺
˭Ʋˣ˵һȥˡ
ˤļմȤãŽ˵أ
հԳһЦã˶˻ˣƳ۲Զͼת򷽺ޣ˵ϵܣϱֿɹڵġǰϸģôô˹˶һˣ
ǸոճףദࡣһֱãڸߵȺŮǸȴµģģҲ¿ɰӲ֪ҲˣƢղ¶˳Ծ
ͼոȰ磬ɩӻϱأɱճ˱ո۸˼ңǰɶٸô
һЦҪ𻰣ȴ˵һ
쿴Ǳ˰
һ̧ͷȻִǰһƬƥߴս֮һɫװ߹
ͼոۼ⣬ѿڶôѽ
Ҳ˶ԷòԸ⣬һӭȥʱ˫㵽һ໥Ƭ̣ȱȭ
̩磡ϵܣþòˣôпճ䣿
ںͼ۾Ŀйһ˿䱸ǼЩȻԥһ£һֻ̩ͬȿ˿ڣ
ֵ֪ҪߣǸǶһ͡
ڽеȣ࿴˿ͷֶԷк޵⣬Ͽң¶ǵ˼Ͽ췭֣صعл
޲λֵܲǰУʵǲҵ
Ҳ̩һǰץס֣һļϣмΣ
ֵܣô˵ʵڶԲסû뵽㺦մӴոһǼͺˣһֱҸǣĥϲ£ҺͶ׼˵ֻȥϲǸſˣתư죬û˼ȥ´ϲ㲻ʹ죬ôָˡǰЩӺȻ˵ҪߣѰ˼ٲպָʲôʱټأͶһϼƣⲻܵˡ
һ˵а˶һüͷչ
հӼҲֱ˵ǻͦضҲԣĶ¶Ķأ
һע⵽վ֮ǡǵʱִĵطɵöЦˡ
ͬҲʱִ̩һȭȵ˵ϵܱôġ׻˵úãʶֵܿɲС۶ˣû
̩֣ǸЦһϣֻͷһ۶ףʾ׻еԥסߴ٣ӲͷƤ߹ӺףȻȻһȭ˵
磡ֵǸˣȲʶĶ֣õࡣҾӣҪ治ǺǼӣһ񣡡˵ոǧ
һȻûȹȥѱķһס򲻿ɣôԭȣҡ
곤һ˵Ҫ˵ҲȥˡȻҶֵܣ˵ˣĶô£
̩Ӧͣԣԣ⻰һ٣кףϻ˵ϽѶù˼һŸ·أ
׺һЦܻжһ˶İ־͵ǰ
̩ԽͣԭǼյģԤ͸ֵܳɻĺ񡣿ȣҲûʲôȲ˹ĶϸһűƤϡЩѵõģǻͷ궼ɽŪģһֱҲ᲻á͸ϵ㣬ʱܵǸһˣһñضȦС˵Ͱ廹ôպãҲһ⡣
ͼո˵ƤȤսǰ뷭ۡŰһ£ͼո˵
ʲô
Щ¹סϲɶģֲûƼϹˣԷмƲƲ죬ƺͻȻʲôƵģһ䣬¹׿Ǵһͷڵ¹ȡģϹ밡
һڣͼոݺݸһȭ˺ЦһƬ
޵Ц˸ĸмþӹ⣬Ȼʶõ飬֪Է͵⼸ʹںͼҲһݺ뼸ǰǳͻϾԼ˼ˣȥǾɼ֮ʵ޺֮ϡסʮָжٴιΪл
λֵܺ񰮣ҵգض
ײˣһ֣ɶʲôСաѵһ߻ˣˣ㻹Ҫٽһء״ǲԣ㣬һ治
һִӣЦøˡ

11

ǰӹݸͬʱĿѰںŵӡͼ׼õɷʾ˹ŵضһ˵
лλֵܣˣ˵վֱ˺ٴζȥ
˫Ĵƽ൱صڡ̩æűȭ񣬶ͷһοͼһ̲ס巽һָ
ƶߵĹﵱ鴫ɩҲϸˣ
ֱ̫Ūͼɷ򱳺ȥˡ
տɫһ䣺߰ɣü·أ
޸Ҫڵ𣬿׺ȻЦЦһֹӣͷ̩
̩һۣԹǣлֱ˵£ת򷽺ޣ΢˼󣬡Ҳûɶ뿴ҵı˺Щˡ
㶣Цˣкѣǣ˵ţ彣˹ȥ
ϲķ˵ôֲŽӹȫ̩ɴ۾˫סϸۣľƵĽƤװΣΨһм򵥵·͹վĥ÷Բ̻ͬһɫͭʣһգءһֱֳһʣǰγľдݶ֣Ϣˡµбֽߣڲ׭塰Ƽ֣Ȼ˷ͣڳ˶׽һʱ˸еǰһ׵Ļߣ˳һƥβָסʮëŽһͼë׷׶ѣƮ档첿Ǽ˵ģֹסһĽ֮ɫ˵ȸǿз֮
̩Ե޵Ǹñѽ
вʣѿڶ˵һѣ
۹΢β˵Ľ̽һֱ֪䡣
㿪ۣ׾̾ѱ黹ʱ˵ֻƾһ֣һг𱨳𣡡˵꣬ǰһ۱ס˶Է
һ£ϻرƬ̣˺ȭأȻһԣ̩ҲͬĶཫȫһޡǷ׷׺ԼɷͼȻһᣬЩ
ҲЩѹǺˬ˵ɴ࣡Ҳְɣ
߹ȥס˷ޣ˵һýģѲǡʵӵˡֻ˵֡أȻƿ˶Էתʱ˶۾ͨ졣
հֳӣȥ뷽ޱһ𣺡ֵܣ㣡㣡˵䣬죬ȴҲ˵һ֡
޲Ū̫ƣЦŶ˵Ҳһһˣиɣˣ
ͷӺͷݹȥһɫ˻⣬̴񡣷ޱȭǰ˹һ
λֵܶౣأڣ
˴ǧȻֵͼ
һ𳩵΢ЦһͶ䵽õϣˮɫ޵һ使ĵĴһգȣӯӯ°ݡֱ˿ȥܶԺʮİʿؼǵһĻһʩʱҲŷһŮӵڣһղŵġװ
հ˿ɵһЦ
̩˼ĿɫɲͣôȻﶼ̵ģȴ˵ʲôŮ⡱Ů֮Ļղ˸еıΧ̵ࡣȻԱһСֹ˼䣬Ȼһضͼ˵
ԭŸʱǾӿҪˣǼʶˣû㡣
ɲ𣿸ղŰѸ±ȥˣհһ䡣
̩˲׷ô£ͼոЦŸǽ͡ҪհϣĴԽ£ת
˵ղһ˭ݰ
ҿʹհǱ߶ɫ׼Ǳʲô⣬ʶͬ϶ǰհˤҡ
ͼʣհƽʱ㣿
ͼ֪к⣬ؿţҡҡͷ
Ҳԩ޳ɣ
ʵøˣͼѾԿ϶һ壬ֻ˵ͷɲ졣ޡյҲˣװ«﾿ʲôҩ
캦˼Ҵϵˤôأǲ֮ǰӦø˵ѽ
ӦãӦãڱ塣
һֲ֣˵ɷнµת򷽺ޣҾҪһ仰
к޲ѡԥһ¶Ƿסֻóӵͷ
ɣ
ͼԭΪҪʲôһˣﰵԺЦ󷽷հǰҪ񣬺Ȼѡ֪Ӧôƺǰ򽻵࣬еļΣΪүΪȥȫֱɽ첻ͬ͸øƲźϵ˼ţǱ߰հѲ
ǺɶǱŸûԹ˼ң
Ǹİ澾Ｘ䣬룬ֿЦЦˡ￴ͼǶװһĵʾ
ʵأҲصͽһհ硯ȫˡ
μ˷޻Ż⣬һͬĵشЦǵ˼Ц˰һšķ⾪ȣ˼ַСһȥڽ̷Զʱ֮伴ʹ֮ͨã˲ھĳ̶ȣҲ¿ȻΧ֮޴ȤģοԷ¸
֮壬ȱٽ̣һ
һȺ˸̹ĺЦҲʵ޶⣬˵ĻƺƷ޼ɵζ
ͼһȺ˵ĺЦԳŤ󡣱հĹϵһԭǵҸŮһǱүżҽƸܱҲûʲô˰ٵٵ˵ؽôһԼ»ɷվڱϣƶ߲ԭŮӾ޷ôˬˡ
ͼո̼ܾΧǱ̫˰Լ˼ʲôϵ׽Ū˵ģĸ֪ˣǵĺÿ
ȥȥ֪ʲôհǺֵ˵ģ˼ӵ£ĶˣһְҪϷ̲Ļ
Ŀ֮£ͼվҲҲǣһʱвڣҧ´ͷҲˡ
ռʵΣԸֵ̫񣬳һ֣ˣȺСӣ˿û򲻶ˣǵ·ˣҲϽذɣ
ȴͻȻڣ˵ЦȻҪˣðհ˸ҲӦõġҿɣתӣ磬ҲǼҶһô
ͼʼ⣬̶һЦ
Ҷʱ˷ˣ׷ⲻٿհϲЦտֵ춼ϲ£ˡͼΪ飬ǶһȻ¿ͷ˳غһ磡ŪðհæŻ˵ϵãȴûңűϵķ޺ٺɵЦ޲ֱǰһ̧˼ˣհֻȴͼ紦һȻͼվ̩˶źƵհϲͼոһ䣺
ҲܰͷɣϿ񣡡
̩˵СϹʲôͺֵǰֵܣ˼Ұհˣɽˡ˵ôҶ֡
ձ͵ؿ򷽺ޣ˵һ䣺ҵǾãٲá
һ̵巢ˣͼ˼Ұ׽簡
ĵҲһ·꣬ȫվͼˡ¿ðհΪˣ˸ҲûҳĶصشֱֻ֣ðͲԭضˡͻȻһһĴָϵһǳɫʵĴָ˹ȥָԭشŵģͼϸԽԵ˶ΪһۣЦضһ˵˾䣺
лл磡
ڽ޶ʼɵָհôһרõ͸á
ȴΪ޲ɣҲˡҿͦã
ȤӼҿǸԤġֻ˼Ҹոճף⵱˾˵Ҳ߯Щɣ˵λ÷򣬡ӹȥһ䣬ɵüӰѾ

ڽЦһȺබ̻Ȧϱߵշȥˡ
ãȺĵطʮƥսɣһһ١һԭزɫȻĬĬǰٵһŵķ򼲳۶ȥ㵴ĳ̽סֵӰֻһƬ۵ĺɫϡ֣ãŵǵҰ

1

ִͷʱѹ硣
ҲˮƯ̫ˣڶĿڴոͣȺ󣬷׷Я౼ϵ̰ת˲ɢȥжļ̴˴ʱһ߳˴ա
̤̫Ĵ壬ȥ޵һģ̲ƵҲóضƺÿǰһҪѺܴͷ֣ӴУ²ͷǼÿһ䣬ЩҡȫȻԹĿתؿǰһСһֻڲȵһϣĵӿĸоҲκںķǼ֡
Զʯ£һͷɫӡӵ긾һ˶İϣϥһԶŮĸ˴Ȼɫή٣糾оǲΡһ;Զ龰˷ޣæתȥԼһһСش̤һԭװͼǿȴβסŨصƣ飬ɫ԰׵ûһ˿Ѫɫδ߹ˮ·ϴͼвʣڷļгＸѽһˮҵŻ£ֻƽڲһ
ֹȥһѣߣʣͷκЩ𣿡
ͼЦ⣬֣û¡
Ϣݸ㲣ɷ֪һ·ϵĥæսֻ΢ʾοͬʱĿѰҰյӰ
һοʹİգ˿վڴͬϴ󡪡һʮͣСݸɵ̸Լǳʶ˵úͶȥ͸żȣļ
̤壬һͷһ߶Է˵ƶμǵҲ쵽ˣ˵ģĵһɡ
վһߵͼո񣬾ҲӦдһ򵽵׳ͷһεԭ޲ʣ˴͹˲öܾϳֳ˷ãȻӡͻȻǰһһϵˣ
壬쿴ǱߣǱڸʲôأ
һ˳ȥֲԶһˣһԷͬǵӱһȺµΧ˵Сһע⵽λĸͷϰɫӡ֪ιڵͷȱߵŮҲӣսսһ˫Сֽץĸ׵½ǣЩкӵ۾޴վԱߣ׵ǼٲͿʲôԷ˵Ϊ׵һԲͦصǣһָֻţߺȣѵԽԽһͷӡ
ǲϴֲ֪ôȺүˡȻߣ¶һ顣
л˵ô׸𣿿ѺŵáͼЩȥ˵һ䡣
޺ͼոҲüͷ
кңУûɶͷǱվ˼жϿɡ
ͼҲմΪץϵһңһطָһ£Ǳ٣ȥЪЪ
˸Ҫ뿪һĽкСȻߵĿæתͷȥһȺȻ˱ӣŮ˺ĶѾڵϣǸӾƴҡţԼڵӣСŮŵվһԴޡֵܿһʧУһ߻źˡִ޵Ĳûаֵ˼ֱǸӣ֮¹ȥסذͷĲپȻȥһţ߷ڵء
̫۸ˣŭνų˳ȥͼո
ûקסֵֻøæϡ
Ƥ޵Ĳ̧첲մ´ȻֱһǱһץס漴һӵǰ˫üĿԲ
ʲôʲôҲԲ۾
㣡Է󣬵޾ɫ
еСͷͷ˾ҳ裬ĸ⡣Ѹٴһ֪ʱð׺裬еıޱһָʣ
ʲôˣҷ񣬻òͷ
ްŭɫ˵λ֡
Ǹģӵ£ס첲Ĳڵһ䣬ӵûһ¡
ռ˽Цλֵ࣡л˵л˵
ǸΪ׵ۣŽһ񣬴ӴϿǷػ̣ӦñȵڵϵǼˮö࣬ȻɰϲǿһǻǸ˺
㣬Ȱָҷ£
޳Ƭ̣յɫֻ̣ɿԼһֻ֡һʵɣҪڶ
򾲵ʹ٣ͷۺܲˣƲƲ죬һҵƣ֪ѯ˵ݡһҲҸϣûнɽ˰ϴǵȻҪܡôҲҪͨ
ˣͷĽѾɹӣȻҲôҪѽϵһίһһվ
Ǹձӵֵ˵ɸƨĽɸһˣ
һǳҪǽѽү
û䰡ͷý˫ݶ˻ۺݺһѡ
ͼոֱִɼΪУȥһ£˵˵˵вУ
Ǹ۵ͼո£Ҳֻ򢴦һǮСĺ룬˵һһģ˿رͼոд֮⣬б۾ӱǿһ
ĶҰСӣҲҽѵ֪ŵˣ̧־
ͼոһס۾ĵһǽϣײۣ˻ﵹ˿
İտ¶ˣæΪ׵һͷʣ֪һĿǷ٣ٴʾ
۳ףͷÿλһ˰Ӷײãᴦһôţ
Ļ˵꣬ΧһƬеСۣ˵ֱ
ˣһۣʲô˵֪ŷ˭˵ģϳ˼Դˣǳ͢յ˰˰䲼ʡ̨׷ĸģ˭Υǿּ
һļЧȺû
ղԸʹͳһӵ˹ȥ˵üǡҿһҷ糾ǸԶ·ġһʱͷ£⿹ɡСѣְ̧̧ɣ
Сͷͷǿ͵ǰ˵Ҳа˾أһ㶡һʵģԷô󷽣Ϊǫ˳ȵǮֳӵ࣬ʱɫͣҲˣ
˵˵Ը⿶Ҳܲ⡣ǶǸϱߵɼ˵ҲΪ͢һ˵һץӡ
һû˲仯⣬ϲĿյ˿ͷز֪˵ʲôá
ҡ֣һ䣺ÿӦллٴ˵Ӧ
һȻЦ⣬ԳȵӵزءԺܽСӣſ˵ˡ
ǶԷӦţмĿͶա޺ͼոȺﲻ˵ͷǣ׷ղŵ١Թ۵ͼͷۿһ粨ȥһ
µĲٿʼкˣˣΧţɢ˰ɣɢˣ
ҲʼӸˣǸ°ͳšǮ۱߱ߺţ
ɢɢøʲôʲôȥͼǰȻһ㶣ת˼ת漴ϲЦտսǰЦһ䣬Сܾ˰ɣ׵ġž
ͼһʱûӦѾϱĨһѣʼһԷǸı飬´ŭ֡žؾʹȥһĶ⣡ϵ˵ʱɵˣеŰǴ˴漴˿ڣ
СǣͦһŽԼ˵ǵͨ죬ЦˣŽаҲҲӴһ仰û˵ҽһƽžͷ˳ȥ
ͼķŴ죬˿ŭݵͼոǰ̧һȻûء
վһķҲɫ˹һ̽޶סǸˤڵϵ۵ǰŭ컯û
˲һţ泯۵ðǣץסЩŵ˻ǰ֮ˣ̲סƿڴô㣿ĺǲǣˣ
ŭɶȭӱ۾Ҫȴպһ
ɶ֣
漴оӱ͵ײ˳ȥҲ˵ǰѿˡ
Ϊ׵Ĳټ״ŭѣৡذγ嵶СӾҰˣ
һűϣʮۼͬʱƤޡ͹Χ˾ֹ޲æ߱ܡ
ѹѹ𣬴ʣˣ³ܲʾͷˣ
ŹٲֱĿ޷ͣıӵ˵ϻͨͨ£
һ⻰ЩˣķֵܣƳǶԾ״򸾣һ䣬ź߰ɣûǵˡ
Ȼȿԭȵһվ۽汧𣬲ʣ
ϼǴүǾ˵ôţ
һͻȻΩһ۳Ծ޺ͼո񶼸е⡣Сͷͷ⸱סһʱ˺´˰죬ûҿ
ռ˼Ч˵ףһ۶˵զףĴ˾䶯֣һүϲʹģ
ȫһû˸ǰˡ޺ͼոһ龰ûըˡղŻҫŵģһͷڹֻ꣡˭Ҳû뵽Ƕѣ˵Ự򻣶Էģ֪˰첻Ī򻣴ˣԼҲû˵ʲôѽ֪ǫ̂ʱȻԱԶȺһϤ
Ǵˮһֵһȥˣ

2

˶һյһİСݣ˼˳󻹸߰ӡտˣʱһ
ǰɨһۣͷ΢΢һ̧°ͣŲæ˵֪ͯ˵£
СͷͷһûҵϻصǸ˼ȵġǡ
˵꣬ǴһЦšԣҴһͼӡ
һȺһƬǲһ㶣ʱЦʣ˸Ҿ
ˡС׾֪үݣʧʧ
λֵЩͷģԾȻ̹Ȼ֮ģһ䡣
ǣǡϺСĲŴ¹ؿڵҼҴүʲôԸСȥǡ
һǫΧ˴Ϊ⣬Щ¶֪׵ĿʼСͣ
λү˲ãＸģܱ߸ʡСС̼һջһĻҵĴ˵˵ѹЩɤţ̨˺ܱǿǴ񰡣
һս޺ͼոĶУֵĵбȥһۡ
ȴƶЩţ˵ͷ˵ͯŵùģȻҲˣͱˡֳ̧յ˱Ȼһ£⼸λǲŴѣûˣէ÷λֵܶӦģģ˵Ź˹֣ɫ
Ϊ׵ĲЩܳ˵ҡת԰˸Ц֪߲ΪֵСֱ⣬λСֵҲɡ
ͼոʲ߷ߵ˵˵õɡ
һۣ˵ȥҲֻòˣɫѿ
Գ˻ȫжˣǹȥɣ⿴ͷһ£ƺںк
λ㣬㣡Էòˡ
һЦͷߡʹɫֵܣҲƶ˽ŲȴҲ֪üͷǸѱͬһźһۣͼո񼲲ȥ˱һ۶ЩëȥпһϤŮ˵ıӰڵԼǸߣʼ
ĪӣֲøҼ赹ùԼŮһѣЩ߶ҼģսԼĹµģ˵ͷôˣҲ̫Сˣ
ôţǵ𣿱˵ˣүҶ˵ôôӲأԭӵģߣ
۵һ˿ͷͣλãҲ̸Ÿղŵһ粨
ԭҲͰˣ˭֪СֽôɾսľǵͼԶûѻ˵ֱ̫
ֽŸɾܸſûһԼ߲
ôɾ۶ûôĵӣͳ˵仰û뵹ǸסˣҪϹһ治֪ǫ̂ͻȻʲôʣˣôͲܹˣĪж񲻳ɣ
ԵһЦ޿ҫ˵ĵط˵ͷϻûҲ֪أĶɲҴϵˡˣ˰ûλ˵ŻǰжĵطкһСŶ
һʮ꣬һ̴к˹ɹڵһԼϲ۾ǰ󹧾ʵ
үʲôԸ
ŶϹܼأ
Ǻһ°ͣǲװأү
п϶ɫת˻ȥʱһ͵һͬ߹
ӭ߿˾Цκ飬Ųôţǵò۶ضţ
ԼĪʮµͣͷѾ˴룬ֱͦȽ䣬˸񣬵
үѰأ»۶̤ʵν࣬Ƽһôˣʲô֪ġ
Цˣһļ򣺡֪ʲôҾ֪λٶң۶Ǳͷ϶һ࣬ҪǾûˣأһǰģԽϻԽˣСŶǰʱǸСëأһ٣Ҳγˣѧ¡ôȫǼȥˣμǡ벻Ѱ
ϣɵýԡūǲ˵ѰأֻҪүģһ¾Ͷðˡ
ϻͷԵ濪Цͬʱӣ˵гˣ»ûأָָվڰձϵķޣλٶҵĿˡ
κæǰʩ񣺡Ƿˣūү밲
΢΢ףԱŲһ䣺շޡ˼ҺӲʵ塣
лӿ佱йǲʱƼҵķԸˣҪūźӹջȥһжѰ׵רĴݡ
ʢ󣬺ʵҵ
ѻ˳飺ȫ׵˾͹ȥɣҲڳ򻰻𡣡ְĿպͼո񣬡϶ûǻش˯һ̣æҵģô
֪¶෱æϽ飺ô죡ǲˡֻǣתʶκ飬֪󸮵Ķɶжˣ
ϹܼҸɴ˵¡ʦˣжװ˵Ǿˣū㷽߾ǡ
һ˵һȺ˾͵طֳлȻڶκͶξŶ밢յȥո߳һ֮أǾͱסһϳǸղǾһˡ
Ǹӳĳ˵һߵ˻ˣΪǿĸͷû̸λմأ˵ȹȥ
Ӻһ˫ŮҲæŹ򵹣һ˹ͷأͬʱ˵ŸжĻǿҲһקסǸСкźӣΪ֮һ̲סʣ
ǴĶģΪʲôҪȥ
ղ۵Ƥ޺ͳ²޾ɫкʱȴͷһ
ʯͷʻأô׵ĵ˶һֻۣ
һӱǹ¸ʯҴˣҾԭҲȥ˭֪ĳ˼꣬Բ˼ȫˣûֻóһ·Ųشһ̲ͶɽǱߵһԶףϸϵͷּ֪˰
ͼոһǵĿĵؾɶæ˵Һ˴ûУҪ
ʯ˻ͷҪǻϴ͵ͷǣܰ취
ͼո˼뵽ϻأҴĸߣԼʵڲȻŵ˸⣬ʹһָмˣҪǷ޵ʹţĸҪǷ¿ͷͼǸС˵ʲôҲ񣬻ְѱҶϵһáֵһ˫ͨŵٷʱǸʯͷһֱ˵кӣͻȻͼոһ䣺
Ⱥѽ
ͼոͷһЦ
ת󲻾ãǼҵŮַָͼԷ˵ӵɫɿŲأѪǡ˵ŵһֽҼҼеģҲֻ˻õϡָ˸һЦȥ
޷Ǹֽҵһڼеķµ֪֮ǳ³صҩȴһʱûŪӺ档Ǹ˵һϸӵݣȷʵ㲲ǰ˶ˮ·࣬´˾ź裬ɷĲϧΡס֣˵
ܣǰɣջͺˡ
ͼһֱţ˿ֻͷؽᣬһŻŵģȴϱ¶͸ɷһοЦݣȴôҲЦˡ
һнʮ˺ܿͷκһֵİѽǴμǻջǣƥǶԱ߻һһϳˣΧԯĽԱҪö࣬һ䣺
˼ң⳵Ӳİɣ
κЦˣ˺˵ĽûôɽҲѰүϢʱ˵Я飬ǶҽаõϹˡ
ǰŽӦܵ޼ȸмֲı棬ʵ̫ˡ
үи£ǶһΪĺû˵Ӳ̫ˡ˵Żǳ
۲ˣ̲סʵϲ󸮲ɽڵ˼ңǽһİɣ
λֵˣ츮ǧ·أ
޺ͷһۣ˴ղκע⵽Լı飬æһ䣺
벻źô壬壡
ʮƥӵһŴ·һֱȥ֯òȴ಻Ʊذգ翸˸أ뱹ʲɫͼո֣ʵκ飬˵첻ƺӼθʡ鲻ϣˮϵķ󺵣ˮԶĵطȴԵòӡ
ҡҡͷ
´ʱǹ˷ܾ˸ղŵһĥѾɢ˺ܶ࣬̾ϢٿǰľܵûӰ
·խ˶߲죬ǵ˺һ̣һٽֵĿջǰյס̧ۿǰһңġݡĸ֣վ÷ʴѱ˰ɫĵľҲһˡջǰһɫשߣ¥ߴԺǽ񣬿ȥɡ˸ܳĻƣȺͶκкȻЦݿһá
ŷְ뿿ڳѻ˯ȥˣջǰмʯףθϲȥġκ鿴һջĻƹƵţֱӰ͵֮
μΪλԶĿԤȰһԺӣ䶫סС£һǽ֮ջСڷָ£׵֮밢Ҫȥλпġˡ棬ξŶЦˣһżȣһҾһδȫʾͯϸɤŴ棺
ֶμǺïջ˷£˵յ÷ӵʱСһ䣬ٶѵԺˡ
һ̤˳ȥյҲվһһ٣ȻǹܼҶκ飬֮ϵģźɫۣ䣬üĹ֦໨֣˿ûԵζ˲ӭδЦԣ
ǵˣᵽһҾһ񣬡˲ˡ

3

޴˷عԭǵ˺Ǳԭ̽ϢѰĸ֮ӳ½䣬ͼ㡣͵İգ·ϸϸȴõйؼĴǰïеĵˡ̽½μԭϵӰïҼӰ룬ߵھƵƵ֮ͨáµ׶μǶϲɰҩģ˵˴ϵĴعڣ˳涫ӭع͡룬ǰһ©ðףֻðѿиԣϴҲðͨǰǰĹ۲죬һֱΪƹܽŵٶңǸϳɵˡ벻һƣЦٲȻҺһ·ҾȻᣬЩԾˡ
ӭźïٶȭһ䣺벻ɣŲʢԶ
ˣʱ֣˭ҲǿŶգһ뷹԰ˡ˲Գһֵֿ֣ޣ
޼ֱˬףȫ̳˹ڷӭǻģʮָˣæպͼոˡһʱ໥ɷ֡ҹһ󣬷ͽ˲ǼԷԶͶ٣ǲ룬ֻϴȴ糾һͬĲ˹ͬ¥Ѷ˽ӷϯ
մһ´ͶнţѾӷ绹Ϊǣ
ôУǧ·ظϻˣûУһܹٲõġ˵λ¾ۣҲѵôõĻᡣĪƴǣȻǲСˡ
˵ϣ޵üˡͼո񿴳ԣԶԷǸˬˣֱԣ
ٶһʢ飬ǱӦл졣ֻǼɩһ·δǲʡͬȥ磬ӦܹĲ¡
˲׹ͷѹֻ˸ˣ˻ɩˣˣգλΪΣ
ǲܵ£ΪպͼոҪء룬ò˷˼ҵ⣬ϾԼͨ˲ܼ½˵ǳ꣬ȴб˴˶·Ҳ뾡˳̸һǸ⣺
أͽˡ
벻Է˲ȫ֮ߣͬ¥ϯгֱӿطԹãˡ
һ˼ף飬ǷָԻط
ջĻ籸˹̵Ŀˮ᷿֧ľͰʱȺȥϴ衣ðպͼոȽȥԼŲݶһԷ
Ǹ׼䣬ľʰ봹ͼ¶ԣظһбɫƽȣ˯úܳ˿ҪתȥȻǴһ飬¶һĻɫһһʵëӺȻǰϤ˴ϣһĻĻ·ӳǰ
ǰǸĽ糿Լհ˲ĥһȥΣոԺĻǽʱһĲɫëס˵ĽŲҲһμԿƶ߲ԭŮ龰ˡ
ãȻŮеһɵ˶СԺɫӰСԺ̨ϵһ𣬳굥̰һ使Ĵ
ȻǳҵĳͻҲǶԹ˵˼۵̫̫ãҲĵ׵ؿ˿ߣһѸɣڲȻˡЪ˹һͨй֮󣬶Զ᷿ڼ츸ĵһȼһ˲䣬ذûˡȻرǸŮ뿪Լֲ֪ջص˵ĻҺÿ嶮Լ˼һʱƽϢ˷粨
ҹµһĻ̫̫ʣºȻֲ嵽棬Ρǣôõӡĵס
ӵĻ档һŮųĹʣ˵ִδйʸܣͬͶ䵽ϵÿһ⣬˵غů

Գ˼ˣڴϵ˶˶һ˫ۣĿתֱ޻˻֮δЦ
ô㻹ɣ
˭ˣͼ¶ɬʰʱġָЦ⣬Ѿ߻ˣŵ߸㿴˵Ż
ɫ࣬οӣΪҵ޷Ȳæһ·ڵòᣬ߻ǧ·ҪأúúҪҪѰһλ
㻹λɩĻˣͼЩ⣬ҲܲΪȻֲֽģĶôˣֻҪ治ˮ·Ҷ£ٲ鷳ģ
ֻ鷳㰡ͷϵĳͻֹһֲֻԱɰ۵°ϡ
ʶĶͺȻĬ̬ȴͼ¼ǼһĻ۹Щί벻ôô
̽սǸε˵ˡԺٲ£ң
΢ȦΪξ̬ɷĻ
İɣֻҪڣû˸۸㡣˵ĻԶ䣡
Ϥͼ̤ʵ࣬ƽ۲ת䵽ԵëϣּţյĻ飺
Ҳ֪ڸʲôأӦЪоˡ
ߣԽԽԶˡ޵ǰһŽԲ
ƶ߾͸Զ˰ɣͼ̧ͷһ䣬Ժһٻزԭ𣿡
һ벻дʡŶһ˫۾ôҲ˵ʧĻ룬
ڣȻܡȰѸðȫˣһؿƶȥĲԭҲ뿴һ
ͼЦˣܿģ㣺Ƕʹأ̲ҲȺͼζʱҰȡ
ǷǳϤЦݣȴɷһӿ޸п
˰ɣ
ĺʮ֣ɫݵĺԺһ˵ơ
޵һϹܼҶκ£̤ݵ̨ףһϯѰ档һԵĶξŶѵͷϵĶ̴磬һ಼ϥԵó˹ࡣӭĶ˲Ҳһ˳µ޳ۣʽư䴩ǼֻʵɫͬеȥˣһտĬġ
˼񣬿һֱϯֻ໨Χһɰ¾ƵĲƷࡣÿǰһ׿꣬ڷͼոʶԭ飬ʶĳɻҤֻϸޱȣ̲סѿ޵
ط󣬹Ӻܽ
ƲЦŽӹֻһҡζˣѵþˬܹЩ
ξŶһ߼һ߰״̳˲ȥӣһɴɢ˳һѵҨ˾ƣȵ޸ǰΪաͼոֵˡ
˲˱λһܾƣλˮԶУոյľ̫ң֮ˣǴӼˮƣΪλϴףɾ⡣
޼ͬʱλʱһҾء˴ȫӦڣл
աͼոҲ𣬹Ϊʾ⡣
£һ˵ϰиʹƼˮ꣬ͶϣҲԵݡλƿɾû
˵ˬٴ¶һ³λԶ͵ͷ顣Ϥ飬֪ϱԭѶȴǰλϵĴƶֱ飬ɹĿϣԶ磬ڹʮ֮ãܱȾػͼոɶˣȴٲ£Ϊɸ˶ԷĻ޲ƢθһԾоϯϵ̲ͬˡЦбǹ˵һƣȻ¹ʹ˿硣
ã⳩̸˺һתͷϵһִսлҵϹܼҶκı߱ţԵĴݣȻ治֪ǳʲô¶˲ȴֱָԿ޵
˻˵ʱξλһȳž;ʹ졣ûʣƽ˱Сӿã
պȻһ£̽ʣղͷϣ˵˼롣Ҽǵý괺ϹʱֻвһĿŸչ˰꣬ôǵһˣ
ξŶԵû˿ĵӣ˲΢ӣϵĲȸϯϣſڴ𻰣
ûʲôϡ档ʲǳڹߣһ˵֣ض֪

4

һ仰ҵע⣬ĿͶϡ˵֣

յµͷֵһۣ֪ơ
˲Цλ˵߻ɣ
ͼոָɶĿ˰߽ܵҪ˿ɽãƷǰĹٱҪ⣡ǿǸ˲֪ﰡ
˲ͷҪԲ³ϵġ߻
޻򣺡ǲɽһ𣿡
ʮ꣬ȸ߻й֮޲
˺Щˣôڡֻѻ˵һ롣
˲ＫףµĹȫ˰ˣ˵Գ¹¡ŷǡ
ռʱȻ
ǰ̫߻Գ͢˰ɶʡ޶оһգϼزƵùԹ𣬷߶ڹ룻͢פɽݵȵصĹپҲ޷䶾Ȼ䡣Ȼ˲ɽ˰֮ȣô³յҲͿ֪ˡ
ҡҡͷ̾ԭΪຮ֮أɽ߻ʵԶ˳ףһɽǱԶʡݣ벻Ҳ
˲Ϊֹ֣ɽԴӳ͢ƣϵͨĴû˰ࣿμࣻ֯ࣻ㶫࣬רǲ㣬ǡؽˡˡ
ˣȻصһԡ
˲ſڿһۣعͷ΢¶Ц⣺ҼϹܼ˵ƻأӵˣѵõһġ
˵ͷҲ⡣ڽɫһ۱ڽµģǸϤӰ
˿ڱоƣʵŵ̫ܲƽЩ
ʱʼ˵ʾ͸˲ˣȻŽĻ
ʲҲһʣûҪͬ¥Ļƹźϯ棬ԭΪͼ˵㡣ʵʱ֣ҼҶбľïڼ棬ڼҸ˵ƴǣֻඡ
һֱ洺ٵңȻ˵йĻλ˲첻⡣
ͼոɣŻͨϱóᶫƾֵĲžߺ飬룿ͷϣϰ嶼˵μǡѡأ
˲ЦˣǰͬǴ˵޿κεĿζ˼ҸͷϿ۵ĸñӡۺͼҸĽ飬Ҳеһ塯ˡԴӼҸܰѶμʱңҲûӵ¡
һǫ˵ıʾֻ̼ұɫڼʮ˵һһ˵ʮȴһ˰ողʻ⣬ǰ̽һ
˵Ҳи߻֮ˣ
֮£Ī
һ仰µôû˴ʶȰοƺ࣬һʱϯϼȻ˵ĺܿʶˣ΢ЦžٱǸ
֮û˵Էһ˵ϣͷ˾ƣһա
յٶҹ˰ɣϰԺï߳ǽֵ׻˵Ȯӡǰڱ˵ԶμǣһϷʶһԡѳ顯
˲˫һлʲԣ
ͼոȴѣζصˣһ·ϰ˵ʱһ׻Ӵ˶μ˷֣𣿡
˲кȻһֽ»Ŀ⣬ðտúĪĬ꣬渵
ҸǰǲֹһïǺļ֣ͬҩġʱֵַ౱̶˴жġҸһЪ֣ʱĺïֻǸСջƵͬǣͷ⣬һҶԲ£ŷʳҵС벻Сģֻͬ˹ʱ˵ǵʱڼ̬һ£ǣͷĴҲòıǮ̶һƱߡ˭֪һγ¡
ǳ˴ˣɱԽĹˣͼոúеζϷԡ
˲ȴüͷһֱŵЦ̼ʰøɸɾ̲ס밢նһۣԵԷϵıɫɡ
ȷɱˣ˻˲ͳɴˣֻǷˡ
һתԽ̶ˣĪǳ˼
ѵǡǣͷĴ󻧣Щ׹ȴȫš
˲˼ۣľζص˵ͷλȻУ
ͼո񲻽ðһ֪Ľ֣æ׷ʣ֣ôյģ
һ˵ĳƬ̣۾ΧתһȦߵĶξŶ΢΢°͡ᣬ³˰գ˶ûע⵽ξŶȻᣬ˺󼸲ٳȥʱȡֻˣرԺ⾰Ե徲ࡣ
˲Ʋ˵ѯʣֱԷ޻˻⣺һ仰Ҫֻ֡˴˳ᣬ֪߯ðɲ²죬ٲÿֺ
֣ԺȻԶǸ¶ԭΣȴֱзͬеĻҪˡ
ȻδȴӦ˲ֱλ˫ڵͫʣһ䣺ͭ귽ң˧үֿʶã
ñһʯˮ˲ʱ˻磡յüͷȻͼո񾪵üվΧڵѥϣûκζɫȴȫˡ֮쳣ƽ¸һ㵭ȻЦ⣬˵
³ç⣬ֻΪȴδԸѡ
⼸仰ǰ̸һ۾Ĭķޣֱʵʵ
ٶҵ˼Ƿ˧ү𣿡
Ӧ˵ǺүĽ˷˱˰̷С߼ҡ˲ŷ޵ɫ˵ҸԴѲӴ˵תï¡֮ơˮ˼ԴԵǶ£ͼ󱨡˭֪첻ԸʹҸ顣²űҵԵǴΥТΪ
޲£Է֮䣬ǿУƾն׫ֻǲʵףѶ⡣ʶ룬ص
Ƿּ˷ˣǷ֮ɾӹ
ܵɶ˲ȴһλ̬Щݵ
ˣȻǶ֮ܶĳһ񣡡ͷݡ
ͼո󾪣⣬վ֪롣յף´ʼܵʵԭ򡣵ǰԷʣ
ٶ֪ݵľǡ񡯣Զ֪ܣ޷֮ɡ
˲ţҲ̹ףʲԡʮǳޱ䣬Ƽ죬ҥ㡣ңĪ֪֮һ档һǰţϸ֮£˵Թ⡣¼մǻºʮѼϾʶ޹ѣǧԩ֮̾˭Ҷ棿Ӳð֮ΥСҪɵм٣
Էеġ塱Ӧָ½֣һ̬ΣΪʣ
˵Ѿ֪ҽͬ죿
˲ҡͷǧ֮ңˮ½г̣˭Ҳȷƽرʣ񲻺˿ջϲһݻڹ
˵һ䣺ٶѣ湻ζ
أʲҡˡˡǡ
ҿһ㣬ĸ˺Ȼе׽ࡣٴΰԽǢ˵£¾ٱʾء
޼ͼոΪĵذѾһЦֵܣϾζ󾢿ɴ󡣺һ˵ġ
Ҳ˵⻰ŵɡ㲻ǻҪȥɩӸ𣿲ˣڻѹȥɡ
˵ͼոЩȫȻҲðյĻ˸ִָ˸кԳȥˡ˳òĿͣһֱӰʧż⣬̾˵
ʤ㣬ɷ
һվһ֣Ȼһֵ޼䱦ɲԸ౳
ϵţ֮Ǹˣ˲ϲ⡣
޷ʣƼˮ꣬ͶϣҲԵݡڶĪǲ
˲۾һžһϣãˬ죡ڿͱߣ²㡣ͬġصͨʽ񡣵ʱҶ˿Ҫϯúһ
˵Ŵյһݷ˴С곤һ࣬Ϊ֣˲٣Ϊܡ˵ϯǰΪ˳ݡҲΪǸˣٴιһ˲˷ܲѣ˷ٻмˣԺн¸ֿͷ񡣷Ҳ°ݹ½ֵܡ˷׷˵أ˲̷ͣһƬڣԺͼո֪һϲѶ׿˸ղһ֮ݣһЦݡֵΧһȦסҾһ

5

ص˲˳ϯذڣԤһݡֹҹش˵ɫͷ˹رش£ͼոѲ顣˲ȻѣȴʶءһˣӷͶθһҶǣ̣ЯݵĴšŽ˽·˲ֹ֪밢աͼո˷ֱضбԴԼжв㣬д˵ԼؿջȣͲȥͷˡ
ͨĽѿӹڵƼңòƴʵĸĻ̳оǰѺ֡ҶĵغΪȳϣǼթ֮ͽҶԷĽ֮ġ뵽ѷ޽һѺԼԤ룬ȥүǲˡ˹֣ζ˵
ˣߵ·ȫˡܻмһ죬ʱٺȸʹɣ
ͼոûôˡֻǰۣ˴˹ϵȷҪ仯Ѳɵ¡رǶԷ޻عǰǣ͸бҪܸɡĶ˲˵ʲôˡȻӣִ٣Ͳŷ޵棬Ҳ֪ôӺδ˵ǻһֻûΪ
θ磬Ҹʮ꣬ջ˵ֵܣҲ˵жθӦˣ˱ȭأʩһ
˲ļһ£˼֣ģֵܣ
ձ𣬶ͿǼ˰ᰰ޲һ·ȥˡ
ҹɫ;Լ٣ֻͨͷȥĴϣܼ򿴵һЩӲ¥ˣ飬ײУת˲ҲʧںڰĲ
ƥֶ̤ûö򣬴תһߴ¥һۿǰոһƣҹ
˶ﰵһ͵ؼнǡ
ͷ֮ǰԶդѷһ룬ʲôӰˡסأȷҲ߽˵
㻹˳·䲻ŶǣӦò̫鷳Ǹ˾Ҳ·Σô˷Щ
޿һ壡
ն˿̵顣˵ɶʮر˴˲û̫ദʱ䣬ϾԼʹӹپ£쵽ȥġʱķֻһ֮ߣȴѳͬԼһˣϽ˴ȻЩᡣο뵽Է̤ϹΪһ굱֮ԩӶʮԭɽİգôĿ˸ΰܻԹʵ󣬶ԷܷΪĻʡ˵𷽼ҵڸ󸨳˾ࡢԺͨʹȸ߲ԱѲҰˣȴζųܹ͢ʣΪԩѩʮĴ󰸣ǣ㣬ǿ׷ùģ֮˸УԹԳȻڽԡҴ¸ϵش󣬴պıϾǽ·ƽεô򵥵˼Լ΢ᣬ֮пۣǷǾ̸һƬӵһʱ
ȴڼʮǰľ˸лģѣ˰˵
壬ҪˡһȥңԶټӲ֪һ졣˵лĶ£һл˵ġ۽ΣҶһأްݱˣ˵˺һ˫ϥأߵͷ
һͬ򵹡æȥˣȴδȿڣڵϵ˵
޻һıȻͼովþϵͼո׳֪ȫ԰ּΪ֣صؿͷվ
΢ЩԾ˴ǰıȷʵԼһ·ҪеͼոΪƼӵ̣úһԭ顣Ȼ׼պõİţȻй¶չͼոҲȱ֪ȴϾ޿ƶߡ̾ĻͬʱҲΪУд棬վ̲סȰ룺
ٳϲ⣬ƶһǴ򽻵ҪСģûʮȫնϲçײ¡ǧסɽڣ
ദʮأ޼δԼ˵ںвϸƷһȴǺʵģæʹ˵ͷʾܺ͸м
վԱ߰δǻͼոͻȻһ䣺磬Ļһѽ
û˵
տתԷϵܣ뼸䣬ҲǸǶ强𷽿ߡ
ֵһֱǵıӰ߳ȥʮԶջĿ⡣֮£ȴĬȻͷɢһ̵ζܸ⾲ţΩԶһƬĺϴȼһײ˵ͷ
ͼոĸΨһĸʮ̫սǰʬѲֻѰһмףͬڶʿһ𱻶ڹ̨ϡش޵ͼո񣬵ʱֻоꡣߣһСסʱӳѵķҲľڱոͬȻ׽һϷ֣Щһʶ֣ϰԣӾ˽֪һΣ͵ܵǣűүһԺ࣬ѱװհִ˫֣սһӥˡ̫һμҼϣһŭ֮Ҫɱ˻Ĺӡధʹ̫ջسѵһÿ˴˼ʮ¡ʶ̵кӷǵ˴ûǳ𣬷ֿѡͼոԭͺͷƢͶһ¸ֳܵһĹذ֮ΪˣΪֵܡӴ˶ͬͬ鿰㣬һֱˡͼոıһҲнʮĥ£˹Ǳ̤˻عг̡
磡ʲôʱټֲסĬѹ֣ͼոȿ˿ڣʶԼһ˿ݵζ
΢üͷ˶׿Ļʣ֪һأΪʲôүôԶ
Ȼʩȫֵܽʮ壬⻹ŵ£ͼոҪ𣬺Ȼһĥ˵ֲ벻дһʣǱ⡣룬ײ²͸ҡҡͷ
Ҫˡ޴תȴ൱϶Һɩӳǰ˵үߵһȥӪ벻ѡеģֵ㡣
ӪԭǴմǰΪսҪ齨һ֧̽ӣרѡܸɵ°̷䣬ڷò鱨Ϣ˽ƣΪӪΪֱƹյһҪΪգ·񶼽ֹܷܵӪ鵽̫¡
˭˵ģүҪǵˣ
ͼոıյ̴ӣӪİͬʱ֪ѡӪǳϸ
һЦǧȷǸߵ˶ɩ׿ڽġ
ͼո񵱼Ȼɡһ㲻⣺Ȼ֪ˣΪʲôڲŸң
ʱֻǱү뷨˭Ҳߣܶ׼йһðһͬⲻͺˣ
ͼոͷΪ˵еȴδȫԼ˼һָ
λүǳӪȥµķĸĪͼոĺûˡ˵Ӫϴʲôطȥֵպ𣿡
ˣͼո㳹ס뿴ȷˣһΪ˸жʱࡣһִ˷صĿģʵֲܲѺԽԭ֮Ժ󣬷Ŀ־ظҲѹְһֱԴ¼ĬǷǽԣԽظеǰȻϡתˣͼոȥס˶Է֣
磬˵ֻ㣬ǧǧҪģղŰ˵ĻһҪϣ
֪һġԼҲҪ೤Щ۶Ӫɲȸڱүߣ𣿡
ҶףͼոЩˣҹɫУһ˫۾Ȼø
޼һЦݣ˸ɵĻ⣺ղڿջȥɩʲôˣ
ͼո˶񣬾Żɩӵľ񣬿ȥȰöˡ˵˺Щǰ£ҲһȥԺҪСĵ˵Ķࡣ
û˵ģ
ͼոЩ˼ֱ,ᵽšɩҵôġ˵ǰʾ£˼ֻҪԸ⣬ͿϿ
ɵСӣ㻹ʲôȥұүףһ˼ҵգɱڰ
ģղ˱˵գϣ
һΣЦˡ
ҹˡңԶʾһƬŨڵţź˻صϮ
պͷ߻ԭأ̸ֵʾýͷϴˡ
߰ɣټ
ܵļصһ£һ̧˫֣յȭͷոպ£ǰۿˡͼոڶ棬ûг
İקסһ첲ߴٵˣչˣȥɡ
δ䣬ոе첲͵һ˦֮ЩԼжһͼոѾһȥһѱס˶վ֮ˡ
˿ûԥͬʱӵסֵһӵںڵҹ¡

6

ͷһ۸ƥԼּһޣʱе߷ȴɸϲǰ۵ĿǸҹɫеϤıӰſԾʼ
ͷ϶Լ˵ĻһһػԺ
ϵܣ飬ᡣԺ󣬿ྯŵ
еζٱ˵Ƕζȫһ£֪˷ع飬ȷʵصԶء
Ȼ˿ܼĻʮ֮õ
ԭǾĶӷԶ飬游;У·ߵԵʬǳСԶ¿࣬ߡǽͯͣʮΪǣ׹룬뽮»ܿΪ˵ĸ棬ҲһΣһԶС򷽿ԼҲ᲻뿪ˣʶûЩųȥЧȡԶ鵹Ҳǰ̣ӦٹһؼӪеȴŵδҾʹͷˡ
Ǹ糿ݶʹʱӪһ鳭֮ٲնݣ󳬳˵ԤϡǷλ˧ıһ쵽̬ءȻϸҹֱʼղаѹк֡鼱֮£ԶȻһнѿ֮ơʱԼ漮ͭСסһңŮһӣѳʮꡣθּҼϣʵò֣ȴһֱʽţĸֻݾӸ⡣ʶ⼫пܳΪΨһҴѪעһ֪ԬԮԴ߱ͨѲӪһܣѡʮķЯԼƼΪƾȥͭ걨š
ճӵ龰һη򴩴ڸ˵İ´ҴҰݱˣԷһϯ糣ȴƵ̸һ˷ͷ
Զ˵ûдһ֣һټڣҵ컯ȫˡϣȻ֣صظȭһ
ŵõ˵ϡһиĶ飬ǰķ֮ʹһѹͷԸɡ˵һ֣ͷء
һĻճΪ֮֮˧֮Ա㲻ҳߣԺʮУÿ˷޲ȻһһĵװģһҪΪعԼʧȥһС
֪͢Ѻһ֮ơ˧ʹ˧ոձ͹ر̫ЯּӦ츮ҹԷԶͷֵʩ˼̡ԬŻӵķݵجģ֮һҪȥƴԬ裬ʹ򲻿äȻǿʹݴǶȥ
һ·¶ޣûؿ񱼣Щƥ⺷Ļڷټ۵ϣĥһ⣺ڼƫԺһĸӣһǷ˴ԼٸһǴػƿСԼ˵£ܱöƽգٱʱĴ㣬ȴҲδµĻҪλ̻ٴԶ硣͢ν£οүȻ촦ײұ䣬һ˼һ˲Ź֣ˣԼֻеϣֻҪΪүΪұסһѪ߽Կɲơλʵܷͦһأֻˡǣڵ˳ϵͭꡣû뵽ǣڿǸϤСԺ󲻾ãһĻΪҵıͷǰϷ˳żʣָܿ򾲡ƭӳ֮кὣء֮Ѹͺݾ˿ѷڷԶǰ޵еĽʹ÷߾ȡ֮䣬ͽ˷ͷ⣬ҲʹԼ˺ԻýȢһλǧ֮󣬲˴ŭ˷飬޷˵ذֻĸ輿һؾʮꡣ
ڻеķһбܵקе˶񣬷ָչһתһ¡˶λ÷ȥǰƥƺûмٵ˼
֪޴˿ĬĬ׽ֱʹ࣬һҲĳ
걻ԼŵĽµСӣʮĥ£ѾͦεꡣһңԷ游𻤹ߴǴɼС鵳ⱵεȵزƭŲԻٳǣһʱɴʱǨܲԶƱհɣ˧ү˵˸֣ã֮֡ɡһТķôԩ̫û𣿹ʮӣʼ֧ȻְַųǷĵǿһӣʮѣ磻踺أƴÿһͬ˶õģʹҲ尾мѳֲסޣͦʮ꣡ҹֻϰڷУֻԽԽķˣүǣүţүӢ䣬޲һģˡ̸ֹҲľ߷Ϸɡӣʵǲ۾˷ҵ֤÷ζʲô칫صʮǰӲϵձɱһѪ·ԶģЯͬ飬ձѿݿԾǰ
ճյǸӰһΪ²ĥݵģ̱
ޣ׷ȥȴֶԷٶȡ˺ܿͷһרעķǰ΢΢üմʣ̧ñһָ
Ⱥ˺ȶѰء
ǰȥŷѵ˳һ·棬߹ŸʽӵĲ˹ݾ¥ȻδУȴҹɫп˹ˡֻ·ͷһҵſھʮˣµƺھݡ˵ʲô̫壬м˵̬ȴԼģעĿϵĴྐྵǹپĺ¡
ǵƷءǣƵɣѯؿһۡ
פԭأҳһе·
ߣ·湻Ӧôùȥ
бŬŬ°ͣתͷڰеһ·ڡֿһԶ龰ȥͶһǰһѾ·ڣȴһƥ˼ݿأ̤һײͬϡһƥ޶ܾܲˣ˸ǡܴ󣬵ҹս֣һ¾ʹȥˡڰӰķͷǶ̼Ϣ׷תͷֻƬ̣һ˴Ⱥܳһ·ܻһ·кţΨƵġֱǰͬʱǸƹݵûƣһεɫˮ֮˿ĵݡ
ǰһǽưǻ͹٣æɣλˣ
׼֪û£ƾܣǼŻȥأ̫ˡ
޼ԵɶʾһڻؾЩģһ䣺ôˣСʲô𣿡
û仰ǵҲǣǱмλүոС˾ƷǸ˶˼ҪǸŪƥ˵ûˣҪˮȥ硣ⶼҹˣȫ˰˵ģĶȥλкðɣƹûˡ
޼˵ǿİһѡȴ֪鷳ˣ˵ǶμǵģԼҵҲܴӦ˳ɵĿնæ˵
ǲϰ㣬⼸ƥȫģ˵㣬ǿôȥأ
ÿ͹ٰȫȱˣǼλүƹͶλ˵ȥĶ۾ȥĶˣҾûϡ
֪ۣñﰧ棬һһ׮£ϡ׶˶ԷͷԶߺ
ԭȺٱȲˣΪ׵һͷĿȥ̾˿߲ˣֻһ߳·ڣǰ
ĥʲôǼƥµģ
СͷĿѲͣžһѾʹӷбһۡЩ⣬ҲЩߣվס˽ŵŶԷûСͷĿѣ쵽Ĳߡһ
ôţԸһ¶Էӽ棬вѽ
ⲻС衯һ䡣
С衯СͷĿˣ̧ߣ˵ʲôСǰɣ
һЦ֣λүൣҼҹӲ˼
ʲô˼˵꣬СͷĿбһ̽첲޶ס˷޵죬һϾͰקǰȻһЦСӣòӽ㡪ˣ˵Ťͷͬȫǣ
Ȼſ֣תͷ˿һǣʵʶƤ𣿡

7

ӸһͿ˵ĴһɫǳֱԽ£ֻɫףŵźѥͷñʽСһɫǶƷܱٵ׾Ӫľ귽޵Ĳּʲ¸ңԾ۹ְίҲ´ֻһʱûеݲʵȱĻᡣٺ»̧ܱƷӪҲչͳһ䷢װΪ˻ǵ˧Ϊ̫᲻ʶأǻ˶ԷһҫĻ᣺
С˲֪үǼ̵ģ·Ҳ˶õġ
ߣףͷĿɫЩ¶һ⣬㣬ɽܱ£մӼƽҹһ£㴭˿˵Ҫ㼸ƥڣƾеģȫùҲֵʲôʶ̧٣
ǣ˳Ľӣͬʱһɫ
ˣ쵽ԯɣСͷĿ˵ţһƥ롣
Աߵһž磬ҪҪҸָǣŰ
ͷĿһֻŸ׽룬⻰һڵϣšӳһЦ𳶵ˣǸʲôģմϹûءѽ;桭
һ仰δ꣬ƥǰһ£СͷĿֻһΣЩԵ֧Žڵϵ˺üǿվסȺˣ˳ƨɾһȭﻹţ
ˤӰ
ƥͲһ£ƫǱӴָо̾ˣͷﳤһͷ˳ȥСͷĿŻ˲泯챻ϳʮԶ˵ľҲ֪ô˳˼ƽڵϡ»˹ȥȴ˸һվֱͻȻ񱼣ٶȼ죬Ȼһ·ƥץסקؾ͸ϻˡ
ǰֻһࣺͷƵ˺󱳣ϵĺš˼һ࣬ȫҲ˺һ飬¶ߵĶԽ£ǱϣһһģĨ˸ϡ̲סꡱЦæתͷȴѲ
ǸͷĿһۣʵЦʲôҳЦӣ
޲Цˣڲסһ˿ӣ˵Цأòʶ̧ٵĶ
СͷĿ·ֱҪ޶Էؽһط˷̧һץ˸աһǿͷĿˣ´һϸէ˹ĵˣԾ
ʲôˣҹܳƥʲôȥ˹ǻ
޶мطʣⲻܱŵ°ɣ
СͷĿû뵽סԽ϶Էһաҧҧһ̧ͷӺ߸̨ϵĲ˹γˣ˵ͷ
Уһʵ
ǸճһкȺ´һģмűġһһǰ龰һ£ֱСͷĿһ·ǰţ
Ӵ磬ôˣҲ˵Ѿƣôһת۵ĹŪ
ҪءϿɲҹҴܣƢͦ󡣡˵ųһȻ
ŷֺ߻ˣϼһ棬Ƽûôһޣʱˡ漴ֽһ
еԩ·խѽ
ߵһҲͬʱϳǸͷϰͼոһŵġǮ
СͷĿ죬ɻؿǮæȥֹ˼䣬ȻѰһȦȷֻˣٻ˿˶ڵı£ʱࣺ
ôţ˧ӪҲҶ䣿ôĵѽ
֪Ѳˣ˼ıŶԲߣǱ߷ѿ˿ڣ
Ǽƥʲô
ʻһʱûϵĿˣʱǵ÷ϡŲԣǰ˵תĻǸͷĿ̧Ⱦһšн䱸δ㿪У۵òˤ
ںһסڴŭڻˣ˭û
ӵһСͷĿ
ⲻȰͷܱٵ¶ǴɱսϹģ֪ŵ׺ֹ˵ҹֵĶȥһԳΧ߬ס˵֣ʾçײЦݣ
үŭл˵
Ǵ䱻ݺһŵ˿̿ʼȻʹ֪ѩܡĻˡţ쵽ϳ˵ļһһƤޣڱϣڵ˵
ɽˮݲǷŵ󣡡
֪ӻûͱ˲һȥˣǸСͷĿᵶ߽ǰ巽һЦ
ҲŭҲ𼱡㣬úýѵѵǼλµү
˵ѵ֣ѱɫֱһתźĵ桰ৡֱľ£Էڱһ㣬ó˿աͷĿûۣǸϺݺݴȥһֱľٶһæźб㣬ͬʱͷһֵһѷҾʮ㣬Ƶ߿գ֮Ÿò˹ȥֻµֱܵȥ֮˵ļͷոǼȴһһʱץ˿գ˾ˤˡ͵һתӵһŸЦסˣһͦȥӵͿҲڣ۶ԷֿȭƬѩƣȫް֮⡣
Թ۵ԭֻܱӪ̬תֱ¡Ȼ֪Щһݽ棬αҪŪһ׮ѪԼֹɴɵۣڰӰĻƸŵɫǼȴһ²ϷӣﻹЪߺšգ磬ƲζԷɱԼֿտһʱѶƣմ˾ȥ⡣һģܶԷһʱ˰벽ҹɫĵεǰһɺʱ͵ؿһ£бŵȥһ˲á͡һ޵ǰſ˿ӣǳĵɫʪһĨϣǵѩĵалһߣգ۾䵽˵ľ䣡
ֵ˺Ȼվס°΢΢һ۾޲סֳʱû˶ҲɵĶ̶̵һ̣Ȼˣ
˫ĿԲ뷢էһԾ磬һץסǸͷĿľ۽һᣬ˵̾˵أδ˷Ӧô£ͺһ䣺
˵
Ÿ첲һոƿڴһһ˳ȥǰѵ֪ʱѵϣշġڴ׹ʱԱߵ˾;һ󿴵ˤڵһʬһ˿ϵѪıºǸһһ
˵ʱɢʼһתŭδᵶ֣һ
ǣӵ̵ʱûأҰ˭յȥ
Щıʿʶȥĵ޲׷ַ䣬˵ֱۡ˲ͱѪӣʱҲû˸ҵֿȫתͷŵĽͷһʱҺӰܶ
ԭ˷İʾҧ̵ģȿɱ䡣зˣȥһסɱ󿳵ķ
壡ס֣ߣ
㶵ؿˣûӦֱֺһ飬ѹζæȥקƥڣͷȴûطһʲôֱһذѾѳ˳ƿȥ̷һֶӵˣ漴ۣȳ֡ĵƫУһ´֮˵ĺģǰһˣ·ϡǡǮ
һĽͷֹ鸴пʼɢһŨҵѪζ޻ܣͻȻоͷտա۹䵽ǾԵʬϣһƬǰ˳½󣬴˿ҹĴ£ʱįطһ¡
ƥƺҲо˲ͬѰϢһԵŻʲ˹ݵ̨ӰĿƹӰӾسˣڵϿͷֹüɾ䣺
áúúġ
ſһԼĵƣһǼӵƹ֪һǵǣˣ֪ΰο˵
λغ£˴زʶչٸʣʵ˵ǡ
е첲һ£⣬뻳ͳһV˵ϡҶൢ飬Žһ·۶ȥ

8

ϻؿջʱѶŶرգֻ￴Сƿڵš
ڰŸ˯Сƣ͵˯ɵһ䣺Ƿ𣿡
ֻӦһǰߵķһﲻһδֱͣǰԺ
Сƴƥ̸룬ŹǷؽȴţ˸ӣתڽС˺ˡλطԺˮ͹
ǵһҿջԺ䣬ࡣʱϨƾޣӻţȴҲ뾲Ĭ
μǰԺƹȣսһţһСɱµ԰ӣľ裬ϮˣҲž޴ǰξȴʼûͿ飬һ淢ִּۿͽȥʱȻפ㡣
Ҳֻͣ£²⣬ںڰʳһ䣺
壬ǰۼЩܱ٣Ҳôֵµı𣿡
һ㶣ûת޻ظһ飬ŷӦ˼ش
ôǻүξ֮ϣĲ˵˵ּȥԶƽһ꣬;ͭʸүױΪ·ߵ֣ͼذ˳ײǡñ˧Ѳײϣ˵ʱնˣ

⻹꣬ȥ˧үŭүһԦ𡯵
Ҳˣ
ȹʮһפ̼ӣڿ̡½үүϣûһġ£޸п޵ˣղǼƦӣޣװ̣ѣ
ԣĬĬתǰߡں棬ЩĪ
ת˲´һۿȥĵƹȻšԺſӭһˣЦк
λˣǶҸջ߶أ߽һ
СŶٶһûЪ£ʡ
һֱأɣ
ξŶźϯ಼ȽȴͷһŶ˽ԼԺӡϵһŴƻֽͨӳӰȥֹһ˵ӡ̤ʯףԼŮ˵ĽЦͣΪھãóȻǼҲε£ǿ˶ξŶһۡ
Ǻһ㶣֣£ӽȥǡǶģһġ˵Żһǰ߸ߴͨң˻ˣ
еһŰͷȵľϯѳȥ˿̰ʪĸ߽Ẓ́ıһ١˲ҡȶףһɷ裬ҺмɫŮվһ˫ˮ۾䵽ϣճסٲƿˡƮɢŵȼζһ˿֬
˺õȣû˰ɣ˲һʣһ߳Ůʹ˸ɫ
ŮӰѸսŵ깫´飬üǹЦ⣬Ƴ˲񣬲Ųæϥһ
ūҸˡٶңкǰ
ϵ٣ƣ֫ڣ߹ʱ˸۶ͬʱʶСӣüһ䣺
Ķһɹֵֹζѽ
ζˣ׷˼ˣ˲޹˼ɣߵ˳ֳңŷɨһ£Ҿ㰡ٴλ⣬ǶͷҲ룡
ٶҾǵġͷơһ˭ȥѽŮ˻ֳӣһڣЦȥˡ
ξŶ˵ʾҲ˳ȥûֳ棬Ūûڡ˭֪ǳĸʧ⣬˲ϵЦûˣѹʵ
磬ʲô£
һһۣ֪Ա
˲ζǲͷСǱİͷͱչˣû£ǰʱǰ͸ûˡ
޿˰յǾۡղ·ѷˣҹֻ֮ʵʵ˵鷳ڿʹҲסȷǸ˾
һһһʮ˸ղŽϷһУ˵ҲˣǼƥҺöûմѪŵʱԶɡǱߣȻȫˡ
˲Ȼߣȥڳʮа˾ѾˡǻʱҪûϻãȻŶȥ
ģǽʱû˿ϽŲطӦûü
Ųʲôطȥһƴһ磬Ūýҹ͵÷ʱǡɡȻת˾ġ
ˣԭΪһˣƾô꣬ɱѪܻµģ뾹侲Щ⣬Ҳñѻһܱٵױһ֪ŵĲۣǸ͢ˡͬϷνѾˣ˵ԭһУûʲôµġ㲻ͬμôһ⣬ֵ֧ţαظ˻ˮ
˲۹漴һЦ˼ǡմңҶ˾Ǹϻӵˣûʥ¡ҽҪǵۿǳţƨһǻֱӸ浽ţٻּôϲ·ˣȶҲû뻹մ˰Сܴɡ
ֵܣôܡ
ֵܣǺã֣ν֮빲㲻Ը޹ңִȥȫ֮壻߳ȥʧҵһ֮һֻ̣ΪԼҴɣ
һϯҭ÷޴ԶԣȸжΪ˵ա
ˣʱҲ̲ס˵طģȫɱģȥͶǣͶٶ
޵۾ʲôһ˵𣿡Ҫ磬ֹȻתͷŶ˲Ŭ죬ﲻңˣģ
Էһﾪˣʵ˵ɣֵһƣԲ磬ҲûԼ
ͶͬʱסŴ粻ٵף󲻽⡣˲ûϴԣԳһԾϵ顣޺ǲ죬һཻǳȴ֪Ǹ˵µˣʷ֮˼֮죬ս̹ϸ룬תԷԸ
壬Ȼȥɣ˵Ҫ̸ᡣصţҲٹˡ
һҾȥſʱ˵
ˣóɡ
ã
Ƕ˲Ҳһ֡
˴溣飬´ŶμǵϹܼҳͷʼ͸оԷӦչ˵ȫС޲Ϊȣ˵ǷԵӣ˾ЩˡѵǶμǺʲô½ɣ⵹пܡˣ˲͸˵ľҪǷʮǰԷ̰ͼ֣ڵνѱܸʲô洦ʵ벻͸
壬ŵ㣡ڣյưɣ
һ˼·һѵԺſڣ˵ǸĶξŶСС;ôһںҹͷΪ˰ѷ磬һƿʮǰԼվסţС˵
ഩɣз硣
û£ҽʵأ
˼䣬ӣƬ̾ԼԺǰ뿪һֱֽͨ͸Щ𣬲ƸôŴҴ̤ݣһˡ˼Ÿôͼ᷿ͼߵһŮѾ¶ˡ
壬ôֻһˣмֵģҲмʧ
̻ػڶμǶҵķ˵ǻЩ̸ԸҪЪ£صˡ
Ͱͼոȥôûʲô°ɣ
ᡱֻñ˸ѣʵͻˡֱμǵٶ˹ȥĵøˣȻġ
ͼͷû
֪˵ʲô׷ͷ£ʱץһ⣺˸̣һԾƣͶμǵĶѾ˰ӣɵˡ
ͼ¶ϲɫǶμҵٶң㿴һѽ
ѷסˣƾֱе˲гǸȻҲС˾֮ۡⷬ˼˵壬ֻҺʣӦһ䣺
ǸˬģҲȡ
ͺáͼģ̧ۿԷЩ񲻹ģֻǷˣ壬Ҳһ죬ȥЪɡ
̽ӲãطЪ¡ҡ
ͼ֪͸ͬһ㣬ɷ򲻹ǲ˯ģֻҲãٳһԥһ£˵壬ǷҵˣҲй֮ˡô񣬻ǰƺɣϰЩ
ңϵأˡѴ
ͼ֪ǿ̾˿֮һȥɡ
ԱϸҪתԷһչظԼֻվõšȻдǣѹȥͼŴ۹⣬ȴȻֶԷѥմһƬںڵӡǣһҲСϸϸһһЩţѿʵ
壬ôŪģ
ͷһһæڣûʲô˭֪Ķһ顣
⸱Ż̬ͼ˳Լ˼·ʱһᣬȻɫѪŪһŵѪأô£ʲô£
һ÷ЩмܲסֻǿԻ֧ᡣ
ڸԺ𣿡
ǣ棡ǧȷ
Խ˵ͼԽšε˵ͷһԣνžͳߡ

9

󾪣æͼ֪ҿԼֻһһǰУת۾͵Ժӵм䡣ʵûˣ鼱֮һͷȥסȥ·ͬʱధ
̱ȥǧȥҶ˵˾ǡ ڶιƶŮǰһΪƽϢٵʢŭ֮ķ粨
ͼ̣ʵ飬ٲúݺٱһƣȻղ˵ʲôϵءǺãھԷŮҪʵһֲ棬Ҿү𣿡
ףɫ˼֡ˣֻʵ档Ļŵʹɱһһʱ赭дһȻеǣͼ侪ȴ޶پɫ׷һ䣺
Ƕ˹涼һʣɢȷûһǰͷϼˣ
һߵͷһﰵԾŮᣬʵҲʵڹǰСˡ
ȵ֪Ͷ˲޶˺ͼһϸƬ̣ʣһȺ˭
ͷĿ˵פɽһܱһ磬ȷܱӵĴ
𣿡ͼЩţüܱǴĶƷ٣µıôã
ᣬ˿δεһеһ̣ȻԼ·һ
ͼȴóϵαװԷˣſԺŷ졣һ̧ͷһת̿Ŷ롣
һǰ龰һ㶡ǰȿԹڵԺķȻתӣ΢¶ãô£
ͼû뵽ɷպʱ֣һʱֱ粻壬ĻΣǿЦһ£үˣ͹ˮҪҪϴϴһ˫۾ڶԷת˸顣
ûᣬͷԸ壬˵꣬ƲǾֱȥˡ
ͼһºԭز֪롣
վһҾ̽ȥɡ
ȶݣԤˮǰĹ򣬷˸ղŷһУݸָѥӵ
ȥ˰ɣ֤ݡҹ˯΢ŵ㡣
ȸմӽϻʱԷ࣬پһȴҲɺ֪һλ˵Щʲô
һֱ򸾾ޣͼʼղۿɷһ¡̱Ծжױʶһﲻղŷӷģٿһ飬̲סЦˡϣǸԲļͷ˵
Ҿ֪ǵҵ̾Ȼôףǰѿŵòᰡ
ɷ︩ͣͼҲٶţɳԻίĵӣôϽʵʲô¶ֻңͲһڿ˼룬Ǹʲôζ
Ҳ˵ģ㵣ġ
һ¾ͶֻǲһƤͼ·Ͷ˻ΪּڽǾʹɱ֣һ
ʱҪҲͰˡ벻ɷ򾹻߯ء
һɱٲһưոݡ¦ӿͱˣôأ
ްοѾͺïˣ۷ʲôǶҪ¶棬һнӦһʰöߣμѲ˾񴦵ĶƣʡоӦ⡣ʵʮȫգֻǲԸӵǶѡ
λүƾʲôϰۣ
ͼΪ⣬˫Ƣ·ݸӣ˵ϡ棬۵ͬ빲ͷǵйĽеͨȻǱԨԴ
޴˸㶣Ҳܽ׵ģҲǱܷͼشۼڼʮǰȹ϶һһһμڰ츮ܵ˰ľʲôӶ뵽ˣ˦ҵָ׳нһ˰ˡ
ɷõһͼˣͷһסҲܲ¸ţ˵۰ᵹǸʲô࡯
˰࡯ԭɶǸ߻һ·ɫһй˳»˳ơС˹˾ӡ̫࣬˳ơϹ˹ģɵ
ͼȻһ飬̧ͷʣ˻ͥ𣿾Ǹۼҡ͵ɲס˿ڡ
ʮǳ֣֮ȻǷǳеҪԭԼ͢سżݣͻȨ̫Ǻߡ޵游Ϊ˹飬˻£һм֮»ѺΪй˽ߣΪնݳ󻼣˵¹Ҵͨո֮׵ķ׳Լʮĳжؾ¾ΨзĴӣɱն̣ȴѺڼ䣬گ֮У游͸׻¡Ҿ徵£ѳɷͷԶһ˰̣ͼȥ棬г£ʱϾر̫һλй˻ͥ벻ʮ֮󣬲ƶδĵغݶ˻·ҡֱϣ˾µı˻ʵܳţȨڳӡ̫ࡣ
ڰ
ͼ룬ܿ˻⣺μͨǰᵹϹˣСˣɲһһϦ£Ķ͵ȵüˣ
ӵ⣬ֻ֪ܲ˳Żش𣺡ܺù·ߡҿ˵ľĺܴ󣬿ܺǳˡ
ˣúܾһˡʵˡģʲôʲô㲻֪ΪʲôҪΪʲô
޺ǳԾΪ˵ͷͷǵֱ򣬸Ҫǡһϵһ˼ǡ˵˲Ϊ˱ʮǰľȸ֮ǳԽ֮壬ֵΣ֮ʼԮ֣ôһԼǣ޹Ҳȷȫ౳ƽ֮Ҳȫ޼ƽϣο̣ο¹һʼβסջֱ˲̹Լһ㣬˾ԭһΪΪȫ壬ΪԾȡдɣ޲ԾģӦıԲߡ
ⷬ˼ûԣӾȻֻƬ͵͸˵Թ壬ҲѵһŮ֮˼ʶ̲ס̾
벻ȢһŮŮıʿǲǷҵر˰
ͼȴˣһ£ȡЦң⻰Ҳ˵ģǴǰڸߵʱүġֻպˡ
ǴںڰУܹܵǸߵģһʱҡǸܰӾһ׷ͼƾһ£˳ˡ
֮䣬ɷ뵽ŮӸԼԶ;棬Բ˵ֻǰͷһվܾţ£տʼжĥѣһв֪ģһʱ֪ΰźˣ̲סѿڶʣ
Ժ鷳²£
Ũ֮еӣ΢΢ľ⣬⻰һãѹЩζ󣬰ͷɷǰ૵
£ǰǿƶߣ˭һڴݵȺǴ򲻹ģҲһܣһܾȫˡֶһؾǾһֻͷģһֱΪֹ㣬˭ͦ˭
ô˵Ҳˣ
Ůô֣Ƕ˵ġ㣬ҵֻ֣Ҫڣʲô¡
ҪǡһҲأ
һڣ;ûӶһ£漴Ӵǰ̧ͷ۾ôģ
˵ʲô
֪Լʧˣ븧οͼȴȫˣȻʧУ
үʲôʲôһ㲻ˣ⻰ʲô˼
޸ȥͼҡ
ԷƿضĻүү׿ҼҸͱүǰ˵ģҪýȢͼҵĸҪҴһжүĴ㣬Ҫ⣬벻ҪˣҲӦһغͼȥؿƶҲСܲܣܲܡҭס档
û뵽һ仰ᣬЦãֺǲ̣ٲ§סԺȰĶȥˣҼʱ˵Ҫˣ
ͼɷţͻȻ쿪ۣסҵĳһҪǣôӦңǧҶڰ·ϣ㲻ܰҶڰ·ϣӦң
䡱һ죬һʪ͸δ˼˵ȻᣬһᣡҴӦ㣬һģ


10

˲ûϴżֵжûͿʼˡ
ֵҹѲǹ٣ҹ֪źפܱԯ𣬵ݽͬݵֱ˷ڳĴ;ǰһ׮Ѫͷˣ壬Ʒܱ۵ӪҲԶֶ˳֪ۡǰСͬ磬ǰֵܡӱȥһʱ֪ؽӴź԰ӵĽŲֻʶĸηһ·СܣֱǱܱԯ𡣴Լֹ˰ʱֱ˽֪֡һ֧ŰѲݡͽУ۵оپҪ·ڣʹˣϱţֻϳͷϲĳơ
ޱһƬӵĳѣϸԺ⡣ҿʣ͸ϴо˸˸֪ˡ𣬵ѥͬʱ彣ͭһ֣ʱӿһĪ˷ܡմӴվ𣬼ͷһֱֻۡûлͷֻֻ߬һ£ȥˡ
վſڡ˳ѹɤ˵Ժء
һ̣ϳһϤСǶκ顣
ٶǲҪǵȥӦ
޺һָ𻮹Ҳ£ʰ⼸̫ˣ
áͣͣ˵
Ҳ֪ڴǰվ˶ãµһȱ󣬵ջԶȥˣʧˡ¹鸴ƽ֮Ͷ˶һۣԻط
ߣƿӡ
Ӱ࣬Ŀƣ˯⣬ʵˣ
ɷͷһѷϸǵúúõıӣһſ壬Ȼһ׽¿㣬һԾǣӵĽϾȻһ˫ձѥ˯ʱһɵϸ·ղҲûκζ治֪͵͵ġ
ͼͣдŵ⣬ɷȵĿ˵أǴѥͲһѶ̵ַ˴ߣ̽ѥͲһڰвʹһȻ˸ëӣֻһ۾һ㣬ٵɷǰһ䣺
⣬ôˣ㿴
һƳսСԺʱ򣬶˲ͶξŶˡ
ȻҹЪúܳ٣ҹ鷿ߺû˯޻ѭϰߣһʱˡ˶ĿϰЩ鼮ȫװ䣬ʱǺܷһ£ͷҲֻܴһ峿ͱøˡվ徲ԺĿһƬտ˭óһѵõĺ졣
߽ԺеĶξŶЦʩƷΪӼһȻżĻƣŴСһʳС΢ѷлŷǽݡ˵ֽŵҲֻƬ̵ĹͰѴʳС˲һӡ˿ͣξŶл˳ĶñϺݼɩ޵ף˲˾ҪֻԼͼԭ˼ҵ֮ͨ˼ʹãҲǷֵúġβͬ˵飬ӽ翪ʼҽҪһǳ̷ذ졣˺һ·Ω·;ңԶҷϡ˲ȫܿҵŮ죬ǰЩȻˣֳֵͬʱҲûС嵥ݻɩӵĵʶϴǡ
ͼڷϵ֪˴¡뵽أͨɷĽܣԶμǵλƼҲ൱ĺøУΪμ˹ڼҴҳ˵㶫ͶԽ᷿æ޵˼ԲڴˣΪĵľһܷ˳ǡ˵ڶκ֮оգɿǼƲֹۡ˲˵ȷҲ̹壬ǵ鷳ͬСɣŲҲҵ֮һǺ˺ƱҪú÷һ˼ıȫ
Ժ죬˲ŶξŶˡ
ӭֵܶԺִȻҡл˼䣬᷿߳һλˣ̰ȹʩۣ֬ͨױΣֻڷһһë飻Ŀһ档΢תԵĿˣͤȻЦ촽
һλӦþǶμֵܰɣ͸У̬ƽͣ޽Ρ
˲ǰһһҾأ͸ùɩ밲֮ˡ
ƼˮͻԵöμǶǸмҽΪã֮ϲԼֵܣõϡˡأ˵껹񣬵ͷһ
˲ֻ֪ȢһλĮԭŮӣű뺺ҹȻ죬ԭĴ档һò绨ͣҺȻ˵ãһɾֹ󷽣ȫһűŤɬ̬֮档
ͼ˹ִ˲ˮ˲лûԸͣԤȱõɫϡʱжμҵһȥĶκѾԺ⡣æʾⷽȥ롣飬ͼ˱ȥ
κһĵϢѾȫǽˡͨʦһ·ȥıţǱţѼܱ۵ʽǣֻǡΪǣ;ӵƹһƱֱѺϱ£ߵ׳Ӷ뾭˵ۣȷɺ󷽸С
ǲ˶κ飬ͶξŶ⣬˵ܽ˶׷䣬һһ¸еƾȣʮֵľӦ̼·ʱ;ƹһߣ˲Էҹɫ谵лûпԼͷò֮¸׻ȥ˲ۣΪȻԷ޺ͷΪϤˡͷĿ°ϳšǮѾһغʱֳвٱ;ӵƹڣЩһԷǰѪӡԪ׵òûмǵʮֻҪ뷽ͬһͬʱ¶棬ͺȷǵע⣬ǿԱ𡱵ġԣ·ϱǺŻۺϡʹһػ񣬻зתĻᡣηַȴѳμǴ˴αϣΪȷԺϹһƱƽ˻ذïܵ꣬ӵԶ˰˸ʦѺͣ϶˲һһʹԼĸǿ׳ƣһйʮˣҺܼ򵥣ֻ÷Ϸ򸾺ͷλͳʮֳѣѵеĶʮֵʮӣһܹӦЩһֱһ·ϳԶμѩϼ˪Ȼ˼ı󣬶˲˺ģ
ӿ׬ֻһ˵þһùˣ
ȴִⲻϣúïĻϲ
˾ʹ˸ִִݡ
ͼˣ֮ȰҪһеġ
һ仰ʹƽٴα̬Ҫܾ뱣֤μƱ©ʮҲҪı˲ϸϸҲȷʵܲԼҵ⡣ԼãԷ޷Ըض֮ԭһһĵȻȫԽ
̬ȼȴҲ˵ܸղŵһͷгǣڶԷѼ֮µȷѹأ;ƹĺǸȫϹӡǸУ
ɩӺͿһӡ
ôУ˵꣬˲ͼͬ
ͼ˲࣬˵һ䣺ǵȻҪһ𡣡
̫ۣǲͶ𣿴һһ£мʤ㡣˲⡣
ʣȻԼˣ
ļһ㣬һʵһɺᾢ˲ﰵȫķɣ
˼ı˺һƳ⡣Ĵǣ˺һųǣ޺ͷΪⱻָϳһߣһߡ
ν֮ߡֺν֮Ϸ򸾶˵˼
˲һ۴⣬ѹϸ˵һֱӶԷѯ˫üûгɷһֱڣͼ֪һ鲻ԸȰ
Ҳֻôˡ

11

磬յգ͸ơ
һȺĹٱڳ֮£һضߵˣһʶ͵İաЩµߺȺ׺ݵӣ޲սս׻ѵģҲʱͷ
ͷµһǧܣڶʮӡΪһͷʮڳſڣһվǰ죬緹ûгԹ˵Դһö߷ҿˣһղ̫ˮջȻ޼ʮֵزʹ졣Υɧǵ÷
ģò鵽ʲôʱҪǽһûץţ۸Ƕһֱˣ
һ̾ⶼˣȫˣ˭ֳ˭費񣡡
ɴ࣬ʮʮϵȫøǼְŸһ飬ʡµöࡣ
ҪǼҲһһؿ˵أ
ʲôҵģѵ滹ǲɣ
Цһսǲ֪Ǽӽܻʱһ϶ûɫûˣûŵȫſѡ
ޣһ˽˼ʰˣ˵ﻹһүӣ򲻻ֵġ趪ˣƽӪᣬ˰ͺѽ
Ҳô˵ǼֽǺʵں֣һӾͶĵ˴ӰˤʱѾƬˡ˭𰡣
ôҲߣɣѴ˵ݵԵ˵ˡǸ֪նŵСӣôҲͽȥˣ
˵һֵܣһ˼Ҳűˣ£
һһֹţһӵԹȫϡȻʿʲôø첲һͬ飺
쿴ôư
ģ̌ͷԶһۼϹչһӳͷδŸͷɫ¿һֵĴ硣һ󳵣üȽʵֽÿĳͷ϶һɫ죬ֿвһԱƥһʹЩĺһģǼģӳܳǰۿŽӽˣߵûء
û״һϣڹˣǧ۷Ź⣬νӭȥ
ϹܼҶκ麬Цټұǰʩһ񣬺ݹġ
ǧδչļűֽͿ͸ֽĶɫӡǡһ飬Ѳ˾񴦺оֻ֪ʵ൱б˼Ҳп߬Щϴβͬǻ׹ݣٴĻҪųȥҲáɹ
գˡ첻Уܱ¶棬ʾûУǻְǵֽ˻ȥ
ôҲү⻹һ⡣κЦŴӻͳһҴȡĵͬʱԷϡ
ǧһ̸оķﲻһϲɫǣߵĹǲʡ˶ĿΣؼһЩ·֣ǸҴͿ϶룬еĹѼ졣
ǣһ֣˸ʼӵһβ鿴ȥ⵹ûʲôκЩľģڼºǸˡ;ӵƹҪؿһλ˿̱ǻᡣ
ͷĹٱߵúߵٶȱӰ졣κҲڲĿ꣬ʼһһع
װ֪ѯʶԷڴˡǸƹĴڳ֮£һȺƻı֮У֣̿ҹܾţͨδߣǾƣߣˮκƣҸԼҲǴͬУٲõԭίͬʱҲί
ѽ˾͵ڹǰ𣿡κֵüȾ¡
ƹ̾ͷһޱʹĵı顣
ô˵˵ģȫˣ
ڵϹģһһҵĻûˣܿѽδһǰĹٱѹ˵ﻹ˵ءվǰҲϲ˵ˣϳҸ˵ǲ𣿡
κĻҲмֳģοӣϵܣĺơҪģܱҷ׻үҲһ࿴ģ
֪һݶѵںûɴʱ˵ȴοƹҾʾлκûϼ䣺
ղ˵ģ˼õĹ򣬿ɲһ߽ġǳôĻ£Զ߸߷ˣɵ¥ģ㲻÷ץԻķӣܲܰһӰɣ
Ҳ֪ȰԣðĻ˳;ƹĸеʹ˲٣ɫҲöˣȻԷ
̸֮ʣκƳһĿһ࣬ųӴǰȥˡϹܼҰ˿Է
ʱ߳˲ӡ
һھμʱͣסŴ˰졣˵Ӻݣ㿪ۡ
λڰϵĶң꾫ɣο߸ŵƸüĿ㣬룻Ѻ⺷ƾɾ֪Сţٿǰԯľܱ˵Ƕ̧ٽιȻ磬۽ǻһء͵˵ǷɣɫԳһݻͼǱĲáһ˼ҶΪƺмǶһ١֡ν֮Ϊ帣١ǰȴ˱ζŵķ۰䴩һЩ֦Ҷͻȥȶ˹ֲʧá˿ѤµȻգ·ҫ۵Ĺ⻪Ǻǲؽ֮һ˼תˣıºȻһʮȤ飬ƽʱ϶ûеűҪ顣泵ԵĶξŶһֱ䱸üȻٴУ⻰һڻؾɴ̬Ǹ¸еûӣԽִҪһȴǼϡ˵ԽԽ˸µĵˡ
ھ죬ļҵĹأ˲Եòʵ
ǧȻһЦˣ¹ȨкβףĪʲôܿ𣿡
ү˻²ҹͬҴ꣬¸·ǹδ鿴Ůĵ
⻰ͷӶҼҴ˧˵ȥԲסˣˣ
汻ܣǧѿһץס˶ԷĶ̶ֿɴһʣǸ£ǿ˲ļȴ޲ߣ̧ͷƵؿһǰ档ϣֿŵķķأ
Ǹµõ˾׿ϣǰץסӱߵĴۣҪ;ֱ͵ذһ£۵һһ߳
ʲôˣôĵӣ
δ䣬յĳৡһǣδȴҿ壬һӰѻȻƵǸȥӵıˡ

12

һһ̶ɴһζ°װһ쳤ף˿Һһ䵽ϣ̷ĿԲŭѣ
ʲôûеأתξŶһָıӣôĲôһȺ߰Χµģķǲǣ
ΩξŶ޲ɵۣľһԭء
죬Ƕ˲ȷӦԺǳ⣺󡭡СУɺͳܱµĵ֣񣡡
ܱǸŮмƲһǣ̬ūֻ֪Ӳˬô˭ʲôˡ˴˵ġ
˲û塰֮𣬸ϿҲ˵Ʒܱüҹʯ
˰ǴӳѾͷǧܳ⵱׹ȵ˭˵ȣ˵ķԸҪף
˭ôĿѾͷͷͳˣǸµģã˵˵ļҴ˷Ըģ˼ҵĳӣ
ǧܼǵûԼ˷ҲôںԼѵһűûһ˿·Цˣ
ĿҲСļҴ˵ķԸߣϵоפ³ʡ˧ү˭Υ𣿡Ȼһְס䵶ৡһУ׵ܱӪ嵶ڴˣΥ߸ɱۣ
ﰡ
滨ʧɫһᡱһ¾˲ıȥˡһ̽սսʣ
ˣ⣬ô£ôһѽ
˲æϷЦүүϢŭһëѾͷСӣ⡣
ҵѾͷ˵ûйأãǧܴӱǿ߳һ ƵʣɫЩ
Ůˣ˵ˣһ·ݹͨ裬ôô£ſڰĪѲͶҲ𣿡
Χļ¿溬˫ͫӯˮһһʱס˸ԵĲ£ɵվһߡ
˲Ǻδ㣬Ŀ֮û֪ᣬֻ˳ŸͰѹĵݸүˣүҲйû˵ķݶسźȥ
̴ҳġ֪ˣû˯һպòˣͷôһ£һӸˡ̽ʣ⵽˭ҵĹأ
ѾͷȥԻᵱǸǧؿб۾Ц͸Щζ
ұ죡Ůŭһָʲô˵̣ŸƷܱΪޣΣ
˲һϷеһǵöԷ߳ŭճմչķһʱҲγģҾȻĿɿڴ
ëѾͷΪԼ˭ǧܹȻˣ˫ȭڶһ٣ܱȫǽϣƾ˭Ƕó飡ٸãݹļһﲻۣ
үŭл˵˵κһ·СŹˣǳǧܹЦЦ̶תȰ룬ٶҷЩͰˣôүҲôûûµģʻҲŹزǡ
鲮һҪƳӣصӵĹأŮСЩŭδ֣֪ģǸǹɴûܹίҪǷǿɣǾֱǼҴǶȥƾ̣ߣ¾ʹû
ʲô֦Ҷӿã˲ƢɲС
˵ˣ̱ǽ֦֮Ҷģѹ˵ţ
죡ԽԽûˣ˲ˣһɫģ
κûһǧܶ˵λѽԭǡ˵һߣСֹͬʱһԷĻ
ǧ䰭治ֱܱܲļӣɴĵ˵̴˼ҵѾͷĶײȴеرµĵֿվһϣⷬڶٽ˷ҲٿֵˣŸѾٿյģԵЩӵˡڿֶһݽղǼзġطˣþա
Ǳεѡ澡Ȱ˳ϣս˵һֱߵĶһתæǰҾʾ˵˼
ǧܰ´˺üۣûٿڻַС
ƺƵһֶбøۣÿһ°ԶԶվŹۿ˶ɴ۾׷ƶֱ߳ţԶһ֮أӶıҵӧ磬·ҫ۵ĹʣһһΪĿ
ҪƳı£һ䣺̡ҲãһѾͷô£Ȼûһóڷݣ˾ź
øƨһֱĿתǧܳԲ⣬ͦһүǶһ˲ŵģôȢôһλѲӪоĸ𣿾ūŶôᣬӸ׳ɶأ
ҲеͼһƣһĲһҸҴģλСүضȢСѾͷ޸Ҳˣ
˭˭֪ɡǧܾһ֮ͬɫ
ɻǵһˣȴչ߷ɡ鶨·ߣǱܿϸĿ̹ˮһ·۶ȥպִʣٴܵٸڿ̲顣Ǹеǣʳ¥£ȻɽѲܱߵļװģȻӡò֮ԶȻպ󣬷μǶﶼòȷм֮
ɱȽ˷ٶˣӻˡ˲΢üͷ
ǵƷ˲ֵʲôֻӶ𡣡˻ܵϹܼҶκ飬Ϊǹٸ̬ѡ
飬Уͳ˳ӣʱһƥϣһҲ˸ȴϽ֮˲Լֲִ֮⣬̬ʡӵܣ󿴵óǸϰ֮ˡ򽻵Ļ϶κ飬ݹȥͷõʮҲûз̫ۣԶĳ˳ʳǡ
У;ֹ˼ؿоաۿɽϾʡĽԽԽˣҶ˿ΪֻҪܹƽ뽭棬ƾμǵͨصĺͼʮάϵĹϵǱڵΣȻ˺ͷ׼ʱζ˼ͬʱش͵ĸһ£ֳ־еı¡Ϊ׵ͷĿȻһƷرʮͣĸߴ̽Ͼһ칫µӡ
Ȼκȥһ㽻ر˸ÿģ˸յģȴҪ˹Ŀϸ죬ͨءΣֻӲͷƤ顣ʼؼ쿴ˣ˲ʵͼˣϸ飬ȻͷҲŰĻ񣬵ǲݲݷŹĻ鿴øϸڣڶβһס鲻ýأǲϹҪô͵ؿѺҪôҲɷһװĶǴԵĴӹϡҩģֵ򡣶˲ЩƢȥúԷһأȻһ룬ۿͿյأԼΣϵͷҲҪ͡Ƕκ˷ֶһʺô˴
ˮ;Уκ˱һҪϢرһ֪˺ӱ˰Ҳ˽ۿڵĹؿϾʡڸضͬݵİ񵥡
һССʡŻ£˲ò˼顣
Ҳ룬κһͣ˼֪פж˾ܱټ۵׹þֵܡ⣬ȻͲܲˡ
ټ԰һֱܱ¦ĵ̣ʲôʱˣ
˵Ǹջķһ¡
ôɣ˲ҧҧ´漴һ֣أƲ֣ҲǶ໨ӵ¡
κ֪˲ò˵һн˵̾˿ûٳ
ϢķϷ򸾣ǵĻնУ˵üͷ

13

ְڣϾʡʱȷйٱأûڵѣƲղ⡣˲ɫɣɷȴټĬȥһһĻ˹ӣոյ¥ż˵֣رʾҲټͬУߵ·ֿ
˲û̫ྪȣȻҲͬ飬˾ʹ˷ִ޵̬ȱʱǿӲ࣬ô˵ʼռּûκء˲ѾȥҲû壬ֻӣһ
пԣҪŴɩһ
ǶңôԼĻ
ڣҹáȫԼҵ棬ԶԳԵÿ
뿪ڶ֣ײο
Զ¸ɩУ˵ô˵Զյ˻˫ӶҿԷ˹ټĸƣʮһ·Ҫͷ༸κСŶҲȥѺȫ޳ڳ˲ֲһ䣬֮У֮¡涼ǼӵĽ飬˵ֵܣͲҪ˯Ⱦ˰ɣ
ˣƴǣͬʱҲܸжΪ񣬲˵һ仰
ùһڲ˹ſڷֵ
ɹܼҶκѺһӣԼʮػΪȡ®ݣֱ츮ѡΪƽ̹У˲ͬɩᳵи䲻һ·ֱ̹ܿʡڵͨأԶٸļ˦ԱصĻأһƥֻͼμǵ·ԶЩȴߵü졣
Ȼһ·ƽ¡;ϴĳʱȻҲ˳¥ϵĲ棬Źٱй£൱Ӳûжѣһһȴ൱˳
һգůʮһ˷ԽǣʱͩǣϼһҸɾ棬ЪŴ⣬С߲ʱ˲һָԿﲢеķ˵
ǰǱɽˡҹҪǲ͵ÿмŪ˻ûɽǿɲ
ǱɽǺ͵𣿡
絽׳ңԽ
޵ȻЦϤ̸ˣô˵Ҳȥʮꡣ΢һ£ȸһΣӡɽգľж졣ֻϧ̫С̰澹ǵʲôˡ
ɵΣһ֡
˲˵ͻȻס͵ʹѣ˷ǣ£ʱԼڲԣȻѳڣˮգԳɫ
⣬ɴ˲ˡǷ̤֮һ粻ǹҴ˷Ϊûʲôĵġ
˻˲ǸһЦࡣķ˵һϯȴͻȻӿһԵᡣ
һ˽سǣ·δͣܿ촩Ƕһ·ԼĪʮԶ˽ϡ٣Զɽӭӳ죬ԴĿȻһµģʱʱ䣬Ʈ߸ߵ˶ٸˬ
һɽµˡ˲¶ϲɫķЦľƴĶڰ˽ǵͭһԶһй˵ˡ˿˵ˡ
һмͷôԶʵڲšǱɽ϶ûȻһӡûС
ǰ棬һȻȫӣߵҲŷŻöҲʹ˲ܲפ㡣ΨһڶУľһǣ¶һ˫Ŀ
մӳзһԾԶθŮݴϳţǵƧЦֹͼ;ǰ¶ˡȻţɷ϶֪ǲԼǵԵļǣճԣȻ˵ڶزʶǰһءáԭţ˴꾲һͼжţͷ´ܡΪʹĴӡһ˼ĿƶŮҲ޷һ·Ͼܵضĵ֮󣬼ڼˡ
һİ죬ǲ𳵴ľġһֱڳԵĶξŶĶæյǰ
ţԭǸŻһ·ȥģȴΪǰϹܼҵһҸšշ֣κƳͼҴϳһӰر˵߾̬Ҵ˴νؿνһֻһ̷ɹ߲ۣŮȴһʵĴ֮ˡͼ䲻ԭ˼ҵŮǰηŮб𣻼֮һ£ϻʵŮȻɵһȺ˶Ϊн㡣Ĺ͵ʵݣԼٶĵ׵Ƿݴ㣬κ龡ȻҪıߣʴ˶ԷʼĽ޷򸾵ĸǲһ㣬һ۾Ϳ׵¡ڼǷһֺ÷ŮĻᣬðճʱݵǳϷģͼܲĿ࿴Աûλһʹڿͱ߲δʹŮ״ĶξŶͳٺʲѡѰ˲һٵĶһ㼴ӦʣξŶصߣͬʹס
̣Ǿϵˣɣ
ͼǰ¶棬һμǵͯͻһ·ǰǰӦΪиȥ¼ȫָչǸδɵĺӣٹ˼ɡ˿ѺϤӹ
ǵģһûôء
ֹɽأҪҪȥһݣ뵽ٷ¸Īô˵ξŶ飬ȴ֪ԷԼԭһ壬ŷ졣
ͼϲĻ飬Ҳ࣬ʱʣǰݹģԸ𣿡
ȥ괺ٶ·һأҽȥ㣬Ҿſ˼ͷҲ͵͵һ䣬ֻǡξŶЦˣҡҡͷ˼˵ȥ
ͼӺȤ̲סô˵ˣһǲϽ֪£²¿ˣ
ò£˵̾ǡֻǱǶ֪ˡȥ֮ɫ
ͼԽ̿æͷʾ⡣
ʱٶҿҪˣҸߵͷ˼ұǶμңܵһλ̡
ͼҲû뵽ľԸЦָæס
ξŶȴزһ䣺ЦˡȢ˵Щɴȴһһĺãģյ˼ңһ֪
⻰ҾͲˣһһĺãͼüͷ׷ʡ
ǺӹȻ˾ܶΣףû˭רֽ̡˻ᣬٲŪŪԼСݡǣӵ϶ʱ뱾˿̺ŸͨļǶ̸𣬵ٰ񣬳Ϊһʢ£źŮεܸˬĶ٣һ˵˸ϲͼʼղԣýζҽﹴһ˼ҵµӺݴȣģ
һ𣬱ǰθ·˿ˬɢܵÿһ䡣ʷ공һƬӰͼһֻҲϷˡ
շתУһƬأ˿ӳɽеɽ£浹ʮ׳ֻۣΪԶУ޷£ֻͽǰԵΪ徲˲Ļ˵һ룬޾ɵϲ֮ȴҲдࡣǰϵһҶ˺һ̡˼ߵǰԭί˵ɷιĹʵأͼﶸȻиУʾҪһۡξŶǰ߸ƿ档վֱӵͼоԼĺЩʹһʱǰͩЪĽţôһ͸еˣԼôȽ
ֺƿܳ˶Žšһκ̨ܶףͼȿһЦ𣬺ƶغ֮ס
᲻˵ġաֹһ䡣
ǰߣ۱һ̤߸ߵżֻһۣͼʱȻӭһų¯Уƣ߸ߵϣ޴Ľ¶̬£ׯϡ޻ͷ
Ƿ档
ͼʶʥݣ֮Ϊ֮𶯣̧˫ֽ㸧ǰ

14

ʱһɮ˴ʮѯǷҪ㡣޹ֻ·˵أΪ;ɳֲͻ˷棬ʶ޹㣬ֻհһɮЦʣһСɳתãָ˱ɽ·˼ʰϣǰɽƾͣѱ̵䣻ףȪľǾõĶ츣ء˲Щ޺ͷʮ꣬է֮ͼͷһԣѸпǧԱˡ
ڣǿڹɲ֮ʯеľߴʮɣɲ죻߲˽ǣۻ߻ܵ壬£˿ȴǼȻǲǰ죬λ֮һ㡣
ֲóү˵ԭ֮˽ܵ顣ô۵СسǣĹ⾰찡
ͼﰵ̾ţ۾ʼЩʹˡһŴŲӣһ߲ϻң뷽ޡ˲һξ롣ʱߴͣȻհ˹˳صġһӲ֪˵˾ʲôĸ߸ӻͷպô˿֮ʣͼֻһ¡ءȴһתĿȥһŷԲԾһ۾ģһӿǸεЦ⡣Աͬɴվסˣ˫ȭ𣬿
ײײλӼ£
һ°ԼЩҲȸ߸ϸݵü͸һ㡣ξŶֻ̰ǰعһ֮ʶԼʧְˣæм䣬ס˿ˡͼİײ΢¶̬½ǰ֪ξŶҪԹԷ֮ˣ㲻⣬˶ξŶһѣ߿ˡķݣбðʧһۡͦһܣһʽı飬Ͽ˿Ŀ⽻ʱЦԽǫˡ
޺Ͷ˲ûвһĻѾֱ߽վסźʼϸϸһƷ档
Ϊɽൢ˻ȿͲؾһ˳ͷϵ̫Щƫб˷׷Ԥһ̣ԱǰǱɽϵһЪ֮ͼǰס˳ɡ޹̽ʾ֪СɫãɷΪ͸͸ҲãҶ˲
ܿģ̫ˡ˲ʾɡ
һЦСɩӣȻ㶼
˲ŮԲԭһ㺺ȹοɱȡɿͼ΢¶֮⣬µжй£ֻǲϸʡǷͬģҲͲٶ˵ʲôתͷԸξŶԯȥóƥСЩͼ˼ϸקʰ룬һԾϣ
һ·ٱǰ࣬ûüһƬɽ֮䡣һֱ˳ɽŶУ·խϸȴƽ̹ƥͷβΣһݶӣٳ۹ͼڶμǵм䣬ŶξŶһƼݵĿճȻǷϺڶʮµĻƣǴӶμڶоϸѡרŸ˳ŵģǿ׳ҲЩȭ˿̿ͼۣӦ磬ɰէࡣбϾվôһλọ̀֡
ͼڳ˶գ˿һչǣһʱܵɷǿġϹĿҪȱʪö࣬ɢһƢķϢǰӶľ£Ī⣬ɱڳ˼öˡвȫܵû죬ͼͷǰͷΪʲôôѹס
ǰ˿ԶеһʦջƣѺ͹μǺïеڳͶ˲ǺѡʱΪſµܵù죬ĵڶƥһСξ롣ɽ·ƽԵĲȴ쳣ïʢ֦֦辵ĵǣЩ쵽·Ҫ볩о͵ðնϡΪȷ㹻Ĺʱ·ϣмȻƱӰٶȡҲΪչλʱ£ִͰٸϸŮܸŴϵ̫õʱ䡣
ۿƹһɽ˼ת󣬽һƬĵش˲ȻͷĻʦ߸ޣڿл˻ΡϤĶܵشͬʱֹԼ˸ƣ
ҵһȣ
߽ļƥ׷׼٣һʱ̤
ôˣʲôʡ
˲һֱǰĶһ˵мŴٵ·һ׼ǰ¹꣬ɽϵĲݺֻҪŵˮܷ賤ҲãǳûЪЪ
кߵļ˹ȥæһʦͶμǵǰ
ͼӹξŶˮͷ˼ڣɿʵĺʱࡣĨһѾʼܱߵľ¡۹תһʱٿһг
쿴Ļ
ߵָȥȻԶһϣһԿɫ֦ǳϣǼһݱĴ󱳿һ̲ݣˡݿԱһ޴ʯһĶĴ󲿷ʯֻ¶ͷ÷컨ʹǳɫı⣬Ӿ֪Ǹ·ЪŵıŮӡ
ξŶŽſ˼ۣϡתȴͼţʳ޵ϲͿȾξŶЦ
̣ϲȥȡòã
ͼʣ˼ҵĶûװڿôã
ôܣǶҰȥЩǣûвģ
ͼȻ˵ͷǻУȥҪ֦ҪЩɫģһûɫĻأ
ţξŶȻͷߡ˭ֱ֪ס
ţԼȥɡ
ͼǸɽŮӱƽټˣһξŶﲻԼԸҪգҲʵΪǴԽ󣬾һҲȲˡ˳ְӸξŶǿɽʯ߹ȥ
ǰʯıӰỽһ
÷컨һһת˹Ķͷ΢򦣻üĿˬݰ״죬һ൱СŮӡͼһ㶣и𼸷ӵɻ󣬺ܿͷһɬηģ
£ǹ·ġĻʵںÿɲԡͼ֦ң
Ȼ֪ҰһȫİſҪͼЩ˼ʮҲЦݡ
ŮŵʹĽë˶°ͣһץסأֱ͵ͼǰ˼Ȼѡͼϲû뵽Էô󷽡Žߵһʻŵ㣬˻ˣСĵק֦׺ɫģյᣬѯؿŮһۡŮӵͷЦˣѡʾ޿ɡͼһЩδȴϹ̰οԷ
ģֻҪһ㣬õġ
Ů˼ӿﱧһһ˹ͼֿ⣬ֹסлȴһ
ѵǸưͣ
֪ԷȴͻȻ˿ڣϲȥǡɽϳģֵʲô
ģͼеУΪϵصлл㣬Ȼأģ
һ仰˵ŮӼ˼ɴͷŤȥˡͼĻ֦תɽϵȺһˣƲסӿϲãʻɷվķҡҡ漴һϤ΢ЦһͬϤ
ɣҪˣ
䣬޵ЦͻȻϣ۾켸ͬʱŴĶ˲Ҳɫ䣡ͼĪԺһһֱ߳ɿǰһѾʹӱסͷ͵һļᵲǰֻ۰ǳɫĴֲ䣬ͼ󾪣ŤͷȥʱȻסԼģǸЦŮӣղŵͻ֦ȻԱ𣬴ӽεһʻȻγһѩĶ̵ৡһ»˹űȻ龡ɢĿ˪һͺȣ
ҶСļһ
ͼеĻɢһأظоĵסԼʺ棬һƬ

15

δֹïܵй죬һ֧աɽϣʯԼ䣬תֳֹкųɽϵһСΪ׵һһ಼¿㣬һѿпҲʮͣȴСºŮѰͼȫƿУֿЦˣ
㣬ɵģƯ
Բ̬һ¶ͼʮ죬ϸûǸǰھײһĸ߸ꣻٿĳֵŮӣǸ𣿹ֲøղһ죬ԼУԭǹģֻû뵽ŮװһԭηûϳͼԼ˼ҵȦףѿڶʣ
Ҫ
ĻһڣξŶͷҲˣһ
Ǳ߸꺰㡱ŮһΣȻһЦСӣּˣ£ôġֻҪʶࡣ
ͬٵɽһָˣţҲ˭Ůˣ뱣û£͸ϿֵǮĶСүͨͨ£ûУ
˰죬˽ٷˡ
һǰƣЦˣƾǼ
ٷϻϸˣ㵱廨𣿡ŮЩŭյһ⼸͸ͼƤ
֣ԭ͸廨ǡ޿ˣ䣬۹תʱ֣ҽᣬԭǸλӪռˣһᡣֻǣֺҾû̸ˡ
š߳һβЦﾹƤζҪô˵ˣСүҽյȫˡ㣬תһߣǶλе£ǲǰ
٬̬ȼŭ˷һ䣺Сӣζˣ
𶯣Ů൱һɤֹ˷ͼǰеĽŲ
޽ӹҲ𶯣
һֳڵͬʱֻಡһǰһ߸һԶһֵϣһ佣мûֻ¶̶̵һձ¶档Ωڷˣɽߵ˶ˣȫ֪֡
˵ŪһһʽһԷǶû
ͷĽٷƺˣ࿴һۡ
⹤򣬶˲˵ˣѣΪ˼𣿺αش󶯸ɸꣿǷˣһк˵
Ѿǰ·ϣԶеֺ͸ղŹȥæĻȫһȺٷ˵İΧԵĵҹѣֱԷʣ֮Ωȡ⣬ҲͷһֻҪѰƲ޲֣һζӲ´ЬģϺ͹ŵƴǣ֪ȴȫһ뷨
Դ۵ǰһţԭķ޴ĿġҾӣĻ۵ǵԵĻ룬˲ơǣˣΪ汲ӦõĹΪ˸ԩΪаΪ˲ǣ޹Ǻԥѡ̡ڰյͷ̣ھҹĽ·̣ڳǵ¥̣˳ǣһ·£Ҫ̡ԭԶĿຮ֮ʮ꣬ʮһֱʮ꣡죬裬ıһһؽˡղɽΥķݣԶµ壬񹤵ıڻ棬޲İƽľ֪ƽвգֱӽʵ龳
ƾʲô
ŭ룬ƾʲôÿζ̣ٸףܱӪǿȻɽëҲ۸ˡƽ٣չ黹ǻһξͲ
ǻһ˼ưոˡסͼҲǸŮǻǸеģȻűԼСϺü꣬һҲֻϡ
ˣ֪μǲں⼸Ǯ˭Ҳǰģ
˲̬ȣɩ
ģճڼסҾôһֵǮģܸǣ
˲еɵû뵽˹ģ֮󣬾ȻҲ˿ִһ档ԷȴתͷȥȶһɫȻӵŪ佣Ů˵
ãȰѼһ£ҴӲŮ˶֣㣬Ҫҡ˵žٲǰ
ŮΪɫ壬Գһ˿ңʾв̤һɱ
޵üëһͻȻһƽءৡطһʯӣֱȥǸŮӳֵ󡣡ѽһŮһб̵ݿķӦ죬ʹ̽ٴӿص֪ͼķӦ죬ȳȣһžͰֻŷڵأͬʱ⳯һ͵һ˦˶ֵһ첲ŷǰһԾȾܡܼһһ£ŮܶʣѲһһˤڲݵϡͼһȱסͬʱһĵҲסŮ˸ո̧°ͣͼһֳŵأһ߬ŵѣ˵
ҶСļһ
ڴͬʱķ˹ͦƽŮӵͷ
е˶û뵽ͼϻеΩз֪ǴɶǴºʱӾҴѥͲԱ֮õġڽٷ˾˲תųֻӳ£ֱȡס˲߽ʣһƣҲ彣սʱҡ
ͼ̿ߣȥ
ξŶ˹ͼܡſڵϵŮ˲ϰݣӸ̧𣬷ļһ͵ˣֻһ㣬ͱſ˵档ȴް취ֻԼѣȻŤͷϻսȺ󺰣
ֵܣǾ죡ȥ¸
㣡Ҳܶ㣬㣡߸һ߻ŴһߴС
ǣλԲжδʵ޲֮⣬ֻסȥ·Լͬʱǰɽ쳾̣ʮƥɳ۶ǰһƥںڵĸͷëɫ˫ͷһסֹͭţüޣĿֱڷɫ˦ϵһ˳ìѪӣסһУͷ⡣
嵽ǰפ㣬ɤžͺγɣˣеס֣
߸ʼһϲ仰һ㶣ô¸磬Ϊʲôԣʹʣһ˼
ڷҲʱ֣ˢˢˡթɺὣѹŮӣȻϳìĺ
ǣԶѺƱ۴󵱼ҵĺƹһн飬Ĵˮհɣˣ
㣬㿴
˳Ÿ߸ָĺӾԶϵһĻʱüͷš뷢էҲɫһŭըڿУ
ĸ˸ӵĵҰҪԴ
һڳɽȫ˼ƣǺӲûϷɨһȦʳһ䣺
˭ǺïĶٹ񣿡
һ¹ӻʣҴ°ڣǰһվ°˲λѣˡ
ϣ¿˸飬ͷţʦ˵һģɽһ죬˹ˡٶңˣƹǲܲ㣬ж£ҶҪֻһָ򷽿¶׹⡣
˲˫һᣬ˵һ䡣
ʮҲУ״һüɱӽ£
ˣ˲˵ʲô޳ֹתĺӣ˵𣿡
˭
ҡԶţ̷ŶμǵߡҺҪԻ㽻Է³ɣּһ䣬ôˣ
˵ʲôʱ˵㣿̵ģԼǰײģǾͱӲ塣Ʊŭ岿һ֣ǣͨͨǹ
ļʮÿ·ȴһӵϣɽ֮䣬ѷ޺ͷΧȦڡ

16

˲ƲѣܡѱξŶԵͼɷĹͻ䣬ǰɱڵ龰ġųԯעǰߵĶξŶǽ֣δɵӺᵲǰ棬Ψٳʲô
ϵķ޿СİΧȻһЦͷԸſ
һŮӴӵһԾ𣬶˶ϵֱķ߹ȥ
߽˵ղҾ㣬ˡȻף߿Ƕ۾һŮ˼м䰭ְţҵ¡
ĺ㶣ǰ֮м˵·ģ˾񣬶Ůһ֣
ãûˣ߿ȥɡ
Ůһѳͷϵ÷컨Ȼһ˦һȥˡ
ʣһȺŭĿӵˡһֱϵķףƵϵ磬ֽìӸһ£γ嵶һУĿԲȵ
Сӣвաãɽҵĺ£أҲ
ЦˣôϷ̨ϳϷƵģûͨԼԭҲظЩǿˣ
·꣬ʲôɣ
Գƺµ΢΢°ͣ۾⡣꣬ͫʷŴ󣬺ȻС޼ͣԭذ𣬷µһ˲;Ϯ֪Էɱ˻֣Щ⡪ô׳ʵһܣͦ㡣æšתὣֵǰѵѾ˷򣬱·ɨгŻôǵĽѵ𱡱̣Χڷ˺Ȼкá
ȴһҲˡ翴ֶδˣȻʹŲ׺ͽʸԼУ˵İŭͷֺͺݺݿȻȴҲƵöԷһδӡԭһЩŹӸüȭţؽѰʵνΪԺˡǰλʮа˾ž廨ͷ
Ȼֵ֪ķѾ˼ơ
޵ĽԴԼҴʮĥƼϹűǲʵֻ֮ͬڳ˵ľ̽ϵĸԣ֪֪ˣǾֵģ˽ףǹ֮ȫȻӵı֡ڣö˵ףʹˡĳǰѵ޲ٶͦչ滳ֱֶǰҪѸ׺ݣ硣
²ͻȻܵزãȴ֪Ϊ飬Ǳ鲼׵ĴʳȻתӭıһȻȻأĿһ𣬺󱳻ʹŵ׸һǹӸһȾ͵ˣȲȻλ׼һĸȻδ͸еһʱһˣ
һŮ˵ļУĶһƬϤײһѴſһǰͬγɷȣϢһ˲¾͵һᡱرһһ̣س˹ȥ
һԹսķԴĽ·ȻģغϺַҲ֮УȻһ־ɱУ̫ˡƼڣûգĻһĨԷɲһɣѵΪղǸŮ˰ѵ̵ĲϣͼôĺҪǱֳɣ֪ްתǷ˼Ȼ˼⡣˼ҼԮǰ㲻ٶ룬ԥὣƬĳС
һʱ䣬ӰʺϣԾ˫ǧ˫ѩƬܱ˵Ⱦû˴ëգһգͻȻǱû˦Ѻɫ֣ľʽڰ䰵Ĺ󡣺γɵĿպͷһƵײŷ˵ģת˼תͷǶ˲ݵأ߳ĵѣһߣĽҲı֮˺µߣ۵ˡ⵱޻ֱƽɱ˶ţһȽ߷ѹϺͷһ΢죬ǰһߡƼ̶һأ˺γɵĲϡ
ɽ˼ƲȣǶİб㶤ԭأˣ־Ⱥµļ˶Կһǹʹһڣ˹ƣǳûԼѹҲʵͷ졣
˵ĺ¿֣ͬȻŭ𣺡ģҶһӺˣͬʱңϣҵĶ
ڷ˺Ȼȴһֹ˭Ҷͷأ
ҪɱɱСүһüͷڹ˵ȴʮ㡣
ͨ죬ˣס֣ſ
ԣ˵Сޱ飬䣬Ǵ󵱼ҵ
Ϧб־Ⱦϵһһľ⡣һɫȴô䣬㯣ľˮ
ͼڷĲݿǰĵʰɢһصĸɫ֦Լϲģ׺ɫСļѱѹ̤˥ģˡǣǰ۵룬ȻŻؿ˴Ŀȥָ䵽ʱһӲӲĶ̽ͷһһѶ̵ͼһס˳עѩĵкͷĵ⣬ǰһס
һֻСĵסһֻùǱ
׵̫ãͷεġ
˳ӵվȻǰЩڡ˾ģתԼɷ
ᡪɱɣһ۰Զϵףͼüͷ΢
޶Ƭ̣ɫãǲˣӻش˵ȥһɣ£ûµġ
ͷʲôΪǸ𣿡
ͼ֪϶緢ھµˡ⣬ȻǸкγɵĺܲ
ȴԸ̸⣬ߴţˣȥ˯һ
ҲɱңġǸŮѵôãɱͶˣ
ЩֵؿӣﲼɻͼòҲƺҪΪٳֹԼ˵ֿһ۽űߵֻ𣬲˵ʲôתȥˡ
׷һĿ
˲ͼȥԶˣѯһĴ㡣
ֱԣνֻˡСڣǾ԰˯
ȥԺأŻɽ˲һͬ⡣
õǵµˣ֪𻰵ƽ̬ͣɣ˵лһ˵
˲ֹһЦļ
ģֻҪǴ󵱼ҵĽΪǣȻûɱ˵񫡣ɩӲǺúõƽ׽ԹʲôҪǲ£ǾֻܽСӵһȨ·ʹˣҲǸμʡӡһ·Ҳˣܲ˭ܣ˵䣬Цûˣ۵׺⸡֡
˲ͷΪĻ޵иԣԷţɱǹĶ
˿ʼһЩˣһС̸ţһǰܵһʦһμǵƱڵϣһ߽ͬʱ⡣ǳ´սǳ׿ۣλ˹ĳĹ;Ȼ㹦ʵڴ˵⡣Զ֣Ŀ˷޵Ľֱ޲֪ǵ仯һ˫۾ֻΧŰϵķ²ת˼ȦһϸŷֶԷΪҪƮһϰԵаһʺɷʣ
ССͣҲôյӪ
ǽкγɵĴӱ𣬾һ˲˿ûκηӦƤһ
μǵĻˣȥһţȵ㻰أװʲôࣿ
ǱˣγۣԳͷӣץץˣʲôСүǣɱ㣬ûʲôÆµģл±˵
ǸѪԵġˣҪӺβв֮ڸˣĹ
޵Ļ˶ԷŴ˫Ŀϸؿ˿ԼˣһЦˣǸˣҲһҺγɴһЩʲôأԭͲһˮ㣬䵽һٽʲôĻҲ١
ڳ˶ЩԾֹסҪĻƣŶѱڵķԲ̣ͷͻȻӿһϧ
ˮȣΪԸһ䣬תߣԵĶ˲Ҳûٿһۡ

17

Ǳɽؾ壬ɽ¶վɽȪ̶٣ֲҰԹǸѹĵطǴڱ߽磬Ǳұ֮أƫƫڷĽأҵսϴ񡣵ǣȴз˵ûɽˮӪկ͢ʱɽУʱʱɽӲ͢ˣƾո翹ʤˣпӣˣаɱֻ徲̫ãֻһ֮ͽٴξۼˣһǰĹ¡һɽ˶ֻɽͷӣĴܣҵеǱɽάֵ̫ƽֻҪͷ𣬱㲻϶ƽµľӶࡣ
ռɽͷһԼǧ֮߰ڣųǧһλ£滹ֵܰġޡ˲һʮ˸һسǣͱÿڳеķ̽ˡǸƥ׳ȴûйٸöͣ²ⲻ߷ҲǼҵ׸ӵܡǣھسȥʮɽ˵סʦĸƣһСˣһǼߵóĸࣻλ깫ӽ˹ģЯһḾһʮļ͡ʮҲӿŲöԸ޿ǡҵĸǰһƱףֱΧǵӦֵ·ҲЧ˭֪⵽ϣѳ֮Լеšͷһң츮Զھ֡ƹͨºͷ󵱼ҵƫǳϵѣֹһ֡ûˣ۲Ҳֻð֡ҵĺˣҵĺγǱȴѳ©˻ؿʳ˵Ǹ˭ҲûµĹӸϡϢڷµܹկ󵱼ҵļȾŭԼֵܶҲеֵδ˰ܼվȻһһܣסˣûԷǾ仰ҲɽһᣬοԼ˻δҴҵٵ֣Ķǿ׳ոߵĹģмˡֵķɻ죬һƺƵɽ
˵طصļʮˡСͷĿ˵ǻ˲ûпҵģˮȣҲԣֻһֱţԱ߻˿ءǻ˺ԭسԷ
ģץҵֵܣǵԵ㡣ȥһҪ𣿴үˣӭӰɣ
ǣСͷĿӦȥˡ
޺Ͷ˲ȴѿվɽϵȺˡΩǣԶƮڰеĴһΪԵı־
ӿȥƵġ󣬷Сһ䡣
ûᣬתͷ˿Դɫص֣˵Ȼ棬ɫ¡̸£ǰõĻʹسﳷǧܵ顣խûв·˶൹ʩչûţ
ջƵʦ֪͵ͣϾҹѣ󣬲Ϊ֮ģˣĲҪѰ𣿡
ҪشܼǲǳģֻҪƹӵãԲԶǶδˣֻҪƽ˰죬ǵĽƾͲᵹ
ʦ깫ӵĲӰһۣʣ⵽Ǹʲôˣ
˲ڴǰ˵ͬ˷޵ӦԷܾò̤ʵǰԽԽļʮƥͷ̲ס˵
磬Ҫġȫͽֵ󣬲ܴˡ
ģ޺Ȼͷ˵ܵ۾ѹɩĶǧ˵ʵȻ涯֣Ҳðߡ
δȶ˲ͷѾǰ˶»⣬ӭȥ
˫ᵽһͣ˴˴кһ̡ڶԷϣһ˿ȣֻһ˲͹ƽĳž˸еѹֺͲˡ
գǡµȿ˿ڣԭһλӢۣʧʧ˵㽣δʾӮҵֵܣĳݻᣡ
˵ʮͣڼףѥһɺɫ߱ߵĿͷһԲñٿüۣʨ죬ڳеݵ֣񵹲㱩塣˻ûôһ˸㶡עһúɺ֡ûЩͷֻеλò֣ȴƺôΪ̤ʵЩǻȻǽϾζ첻иȭһ΢Ц˵
󵱼ҵģһᣡʲź˵ײ󵱼ҵɽΪ˵ס밲ïĶƹ;أ·ߣ⡣Υ˴󵱼ҵʲôأʵ֮˵󵱼ҵĺԶڵƹϹ飬ŶμǳȥȻмڱģһ˳е
С޻е󵱼ҵСߵĺֹһ䡣
ֵ򾲶⣬һ̸Ҳãмûҵֵ
ҵĺúõģȶμǵ˳Ǳɽؽ磬Ȼ起
ںּۻ𣿡ҵɫ
Ц²û۰λ
Сϵܣ̫ˣۿʲôط㲻ΪƾԼǰѽͿ߳ɽɣȥأ˵̧һӡ
ڷ˷׷һռݸµŹɽһΣʦͶμǵļҲذγ彣ŭĿӡ
ϵЦ⣺ҳϣʤӦñҴأ޷֣Ҫô죬ҪôĽֶһġ
ʲô˼¾ôĸĻû׼ˣʲôС
ܼ򵥣˵úãежμǣƹ飬ԼȣҪ̻ȥȻҲ㣬˭ĵءȥԶǶôΣֻ½ϻ˳˵˵ɱԽǵļҳ㷹Ϊ⼸ǵϵˣλҵϸ̡
׶һֱۣ˶֡ԷԣҽƣȷʵЩ˵ճӪƵˣɫɫ޼еΩԲƱҪʲôʲôѼ졣ϲģ˶գһ㲻˼ҲƵԸһͨ׼ëҲʹޱȣȻҲϹ۲ģȲҲ鷳һЩٷģҪôƵӼҪôӲƴסһλʵҲʾģҲɫȣƽƽ˵һƪ㲻ܲ롣ҵİ÷֮ģѸתһȦö⡣
ðɣɫ˵Ȼ㼸ᵽͷҾԷһĽ顣Ͷμǵ˶ߣֻǱصôӦ
һüûġ
һҿһҵֵܣڶĳʶһ¹ӵĽʤҵһ·ֱƽɽΪֹʤͰҵ¡ô㹫ƽɣ
ݡԸ޿ĵЦˡ
ȴ϶ԷЦݣٴ¶ȵı飬ͬռʱһϾ˼ڴˣعͷСԸ˷䣬ȥֿ˶˲
ˣȻҺ֣һҪ뿪ʦһһº󷴻ڣǸϿԭ·˻سȥǧҪԥ
˲ֱ˵ʣмɰգ
޻һ¶棬ȻһӮ
磬˲˹裬̬࣬ϲɣ
סĪΪԼû
˲Цԣղźǽͷͷǵģ̸һǰѺ֡
ģҲͬԩңֵܰɡ֮⣬ްٻһ䡣
廨ĺγɱ˹ȿˣ磬ùңγˣûʲô˵ģ
һü벻ף겻ʮ뱲ӻûأ˵ĲĪġһϾ
ֵܣµ˴ˣдڣϲ𼱣ĵһ̡
ʱ˫ʼˣΪóһƬĳء¹Ȼʼıһ񶷡ߵķӦȻ죬µĴ²رЩĿ˺ζ˰ɽǣʱ޲еذǵĴ󵱼ҵһѩǰܣʶĦȭƾܣһݳ鸴ӡǼԸŷ޵֣ȷʵ³⡣ͼ糣ȴڴģߵɷȥ¾ͿһҲáǣɷǰ֣ض̣ҪмĴ߶˼
ߵϼúģ˱ԵԳĵĺɫмǻް޹ˡ
˳ǰһ̣ȥһ䣺Сĵ㡣
Ľң
պܲһЩΪʲô۹ȥԷҲ˳ϵȥˣһ֣һֳֽӳϼ˸ɷ⺷֮£ıӰԵõЩȴͦμ͡һƼڵں󣬷֪еɱ鶯䲪Ȼҡ

18

Ӣۣɱ飬ȴ֪ţˣ
ûϵԷɽôһëղպľڶǰԼͨˡ
Ȼй¶ԼЩʲô¶ѡͬı˰ɡ
ô磬ûڿɣսĺ½СӰúܣúúøѵ
ҲʵһȴûգĿ֮£һףָ֪㹦˵ã˵δĳˡ
ߣҪ˽ֵܵûˡЦȴóʵʱԻ󵱼ҵĺαضģ
һ仰ŭԷƷޣССֱͣĳǳԺ峤ģһӢۡȦǿ㣬ʶ̧٣ǱɽȹѽȻҲȲ㣡ֵİγүҲۣ
ͻȻ߼аҺһͨˣ벻һɽʲôָ˭̧˭أʶƼðǾǿһȺ֪ĺˣ
аɣ׵̽ᶶ
ûκ죬ȴоȻһ⣬̵ǱܵرۻرܡʱȻɫ߬һѿձӳżƲգͭһۺڶ߳Ľȥˣ̻֮ʣֻӳ⣬תֱָ֣Ծ𣬼һɱȦֻһϸ߷ٻպͱ鲻ԽȥȴʲôҲûһˣ󵱼ҵڣ޲ë𣬱է硣ǳıƽԶڵԲ̻ģȻܳһڰƬףߵ㣬Х
ȺﵴһƬ
Ϊ쳣Ŀ־壬󵱼ҵȴȫһǿҵľ㤣ȻûκηӦֱͦͦϣ˫۴䣬Ŀɿڴ
׹һ磡ģȥסļͷ˳ƹ¡
ƥȻأ޵ĽҲɱˡ϶ֻǧ֮أյûҵúǼʱһˣƼӵͷϼĨʱѪŽɺ졣ƥߴĿԶûüԳһ촦ˡΧڷ䳱ɢ֡䡱ӿŵֻ󵱼ҵĵȥžѪ䣬һŨҵѪڶ𣬶Ϊѱɱʱң
ѽ
Сˣȥɱ
߰ɳӵ轣ɱգ۾ͰѷΧס
ס֣ϵڻ꣬ƴһ
˦ѺµĲ󵱼ҵֱȥ·ԼѪȾصʱûһֿۡˣ嵽޸ǰͷעεףʣ
ӡգԷһĬݹ֣ӣĳ䡣ɷͽһ
ǰƺ󹧣սбĿɣһûԷȻץסԼᵣĽʣ֮ЩקȻ˫ۣɫɷףӷͬ˹ƻһ㡣
Ծм䣬һƿķף֣
Է⧲²ˣָڷͷὣŭĿ򣬺ʾ
ƿվȣһעʱˣЩһλǡա
㵣Ĵ𣺡㡪˭
ԷڴϷʲô󾪣ϲȥס磬֣찡Ƿɣû㻹ţ滹ţҵүţҡŶԷļ򣬼ûзӦһԼǰأôˣϵܣҶʶˣ־үµ־úÿٺúÿ
־߶۶ֱˡ
ԷȻһݣ˫ȭ¡Ʒر־μʦӪλϵܣȥͨһ˵һʱͣ¶첻Цݡ
һ绮ͷһ˳·ĵʮ֮õĻ䡣˱һץסԷУر־磡ôᣬô㣿𣿡δ˵꣬ȦѾˡ
־ʪ͵رסʮµĺӣվˣΪطϲ
ΧһƬžû˸ҳһڴȫˡ־ѹƿһԶ´ţʵ
ϵܣ˵ûôܵʲôطȥˣͻȻ
һ仰ѷĨһᣬɵϵķ͵־ǰ˵־磡úÿ㿴˭
ո侲˼ֵ־ٴ뾪£۾Ƭ̣ͻȻͷããﲻ˵ĵطȥ̸סתµ˻ָ˴󵱼ҵɣǣӽʮûѣʹ죡ߣնӻɽ
ȻˮͬԴתߵĸԲ˵Թ۵˶˳ϷƵģ˷ƣ־ҵĹط꣬޲ȸԾ׷ǰϲأһۼΣƾɢϲ֮˻СһɸϢֹЦӵ˸߲ҵɽϣһ·ܹկĴš
־ͷǰ·һֱѿԼӵһԺ䣬ԸױסԺţκ˽Ȼº˰ĺγʼң޵߳˷⣬Ҳֻж˲档ҽú˾û˵ãƣһоֻʣʱ־һ絽ǰĿת鼤ȫȻǺεȵʧ񡣷޳ô󣬺޴룬βѡ
ڣ˫۾ˡһ죡ʵ̫ˣòΰɣ
һס֣ڶߵＸ䡣־۾ɴˣȭһҾŵأ㡪һ׼Ưʽһڣȴʮ㣺
ԭоӪƷر־ΰݷ˧
һƺڳ˾Ωзͣһпǧһ¡
㾸ƾ׿ѫһƷ»ϥΣλ˧ѹӼҲپƷˡѭɣһ˻Ϻү֮ϮΡȻûʮǳ޻۳һڣ䵽֮ӵͷϡȻײұ䣬һѣδ׵ķޣΪѪ־Ծɲݣǰķðԯδ񣬵ڸͬ곯͢ҵ¾
֮˸壬ȴ޷̹Ȼ֮ǰ˫˾Ǩʵѳе
ãã־ͷվδȶԷٿڣֺȻ˫ϥأϸ߾ٹͷһ䣺־񣬹ӭطԱϵݡ
ͷ޾͸ˡԭǸ׵ףԼһ˳־Ƿūйó͢Ʒ٣οԸԼ¹򣿹ʶǡȴǵöԷ£
֪ʮӾԭǶүױֻΪȫǰ̣űӪȥġ˭룬뿪ү꣬Ͼ˴ѡ֪˵ʲôҲߡȻôһ桭
ʮĺӣʹޣݺᣬ˿رᡣȰǿµĿʼֱ񣬺¡γ˵ҳ£һҾôĽ֮ģôҲ뵽Խַʽ棬ȸֲ
ºЦ񣺡Ǹˣ˧Ī֡յ£˧ķϣൣ
δһأסʶӢۻңʧ֮£ƽ
γмΣȴ˵Ϊֱף޵Уһźܡյʶ񫣡γɰݼ˧
ȻҲͷִӣЦҵΣ壬죬ĺú
ܾ֮£˧Цˣ ͻȻһĳ⡣
־¶Цݣļ˵λСֵһûԹӿ͸ˣ˭Ҫ˵һõģʱָϣԾأ
һϯ˵ôЦγһ죬¶

19

վ˰죬æ־˴Ӻδֻѯʽδȥ֪ԷĿĵǾǱɽаİ󣬵ʾʮɿĵֻһ̣Աݡ޾δҡл
˲ҲΪûбҪЦǶܡȥʲôȥİڣ
˵־һ㶣һ־⣬ָʧԣʧԣٶҼЦˡ
ûʳһĻصҼǵõ˧Ĳ¶˱ƣӪ񻮰θ˰ɣ
־Цϣ۹ްһſڣϵܵļãôһ¡ֻЩȥӾͲ˵ˡ̾һڰ֣вԸζ
һʱ
²ʱˣ翴ǲǸ뷽˧Ͷٹ񡭡
˵꣬־ȻһǰʧЦ𣺡ѽ㿴ӣֻ˸ˣ˸λŶӡҿǶҵϸ죬죡ǿƾʲôȳԱ˷ٽ١˵ã¸һЦ⡣
ͶһۣԷر̬ܵȣﷸɣѲֻΪıпΪܣ
ǱɽµܹկڴϯͳϵͷĿϯ֮Сϯ䣬־ʱֻԼδĹѶԼ䡣󵱼ҵĲ˵Ȼ˸ʣܹ龴Ƶؾǡһȭ̸Цò֡־ȣԺȲƣֻƣ԰ƽعϢ˭Ҳӳ١ϯңȴһ̰֣һ˱׷лǡһӦ꣬һ˻ǸϣͶ˸ϻջĺԺʱԼ˵һ游ξ֮Ե׼ˣֻ־Ԧ֮ϣ֪Բ顣
Ź㷹екͥϣ̸һɾֹ˲ȫ־ĳղھϯ䣬ͿۣЩǰĴСͷĿǣԺӶʱĵͣҸźִΪǫ֣أȫƳǿħһö˲ǳԾͬʱȻ˼һ㣬ҲǷڷǰɵǸ⡣
ڣ̸þɻᡣһΣ־ûܣȼ򵥳˷ѺʿɢıĹ̡з΢ʣչ鲻ҿУٲ׷ţϽͬѮ˷ųնϢɢɲ֮ѵ˿ʼд࣬߳ԩʡԱͬ˰Ķ࣬ܲҹȻԮȴ˽Է㣬³ɡһֱٵͥһ̣ʱֱκѧ¡
κ˾ǻүӵأһֽ˧ѺżʮλָʹܱĻʥϣͷĳѪĲôᡭ
ɲǣʱǶΪκǻѹǵӡ֪˼ұȫأ֪͢飬Ҫͷǩʮּﴦκ˴ػűµǵʮͷ
һҲû׷
ôܣ½šʿһ٣ְǲã졢ܰңһ٣һףϼӹԹۺЧ˹һȣٺꡣ
ĬȻ
Ȼ޶ᵽļʮİҲµóһ游µĲ뵽ЩɳʿֻΪִԾͺǲӴ˶˴ǰ̣ͷȻĸһ㣬ֻ˵һȴ־£൱뿪ԶӪУƾս˵ľټƷҲ̫ͣ˵Ҳ빲ѡΪԩۼΣȸжʹϧĬ˺һ󣬺Ȼһ£ʣ
ղûᵽҲǣ˰ɣ
ߣ־ЦһˣȻһҲһţ󱻽ְٺǲͬնټ棬Ҷһ˾ˡˣ
ְˣһͬʾȵĻзޡ
븸һмӲ꣬ºӡƫɾͼǵֹֻ֣һΰ޴ˡ־Ŀƺǲмֵӡѵʲôٵ飿ˣĶҲ֮Сľܣܲɳ͢ԩɱ˷ңɲͶǰλһռɽΪΪݿܣ˼·ˣʻûеõǸֱ֧⣺
Ȼδְǰ֮أ
־һݣɫϾƺĵһɰ̣һ˿ʹص˧ĩ΢ʮ굱СܶүĵΣĶ£ҲĩԼҲÿǴ־ûûүǹ˼꣬ҲһرôƷأǼңҲϹҫˡǺúõӣ̵ģƫͲ
һϯ˵÷סͷһ䣺ڻ˲˭֪ͺۼҲԸ
ܵûʲôܲģ㣬㣬ôأƾ³սȥث֣ǲҲСĹٶ۲ϡǲ۸ˣ
游ξϣȴһ򰮱ӣŻµӵ⼸䣬޲¶һڸ˧Щ˻Īί𽥱̣Ƕȥ׼ģȴԷֱԼȻǻˡԱߵĶ˲ͷ⣬ҲЩ֡Ƭ̣Ҫʣ־ȴ˾ģһվ˵
ҲҴˣҪ˧ġλ
ٻԺױԸƹȻ򷽺˸ƣԼ߳˺ºͺγɣµ޲ĪһֻС
ױĴӵ£Ժתһʯ̾͵С·ƹ΢ֻǰĳ߷·棬ҵ׶ŨŨҹɫУ־ȴԵø
ǼԩְĽְٺķٺκԴðҡһ첲šȣ׾зݣҲϢġֻӪ󲻹˼ôѣܹ̾ˡгһɱУҲǿ˧ȫǶصĺӣɱģϹۣɾݲǡ˧ȥĵһ꣬ҺܼҸԤֽ˽һ֪һ״浽ܱԯ𣬻ǸģȻιӣӲǶ˼Ʒǵľϵµʱ򣬲ƽңǷפһֱСţûˣһֽĶûС㵽ĸͷûϲ£ľͺϼƣ˵ʲôҲõļͷһ͵͵λ©ϢӪʮ˹ʲôûУҶۣܰε͸Ǹˣ´˴Ǳ˶ȥʶʾ͸ˡֵˣԯƴҲ׷ȥͻȻҭסԡ
֪ᵽֵܣԭǷ˧£ơ벻ٶս罫һͬɥԼҴӪΪ˸һֽǮ
־·˲ӣԽͳߣˣ޶ÿһҲôԵôõֵܣүǰֹһοǡϧ̫ˣһӳĵԼǻزȥˣƾʲôҪȥǸԩģӲˣ
ķͻȻһץסĸ첲վŶҹɫе屡죬ΪҶǰ̡֪δǣֻͷ˹
־ĬƬֻ̣ģû˵
һ˼ǰС߹հ˺óһ·һ¥ǰͣ¡ŵĺᣬ˼æ־һ֣ʾƿźױ档ɫڣƶԺ⣬һȥǰһСԺֻǰһݣŴգȴ͸һƬƻСԺСȴԵÿտյġͷһ̤Խͷԣ²־Ҫǿʲô
̨ףγɺȻںѿںһ
˧㡪
ͷŴӳĵƹ⣬޴￴һּǿҵĲͲ̣Ȼδٶʲôһſڵĵ־һƿڵķţк
˧ɡÿӡ
޲ٳɣһſżƣЩʣ΢˱۾󣬿ǰһСһ֮£һսԽŵѸٴ֫ѪҺ˲㱻һɶ

20

ͼһоѣĿ֮޲İ̧ͷԼһı֮ϡеһԲŵ˫ͷ̨ȼ򣬶ֻʣº̵ܶһأһƬšҲȫת˻
ɷٷ˵ĶԾǰԼʮǰľɲ죬Ӷһɱ벻ľͼĪľϲɽںãҵĳ˼Ѿ粽ĶξŶһ߾ǸһʻƭŮӡ
ҽкãյðٷˣūˣ
һԣǸŮȭǸҵȥͼһֹһ߼ֶʩƽ뵽òĹ䲻һ١áԼʱ׺ݣٿǰһԻ֣̿ĳ̬ͼǳүǶνʶζͬʱԷֱˬҲšֵΣת֮ʣһֱŵиʱµŮӾξ̸úͶˡ
ǰԺ磬Ҳһλ㣬ϯִ񼫹ͼݣ²пķͬһ㡣ñϣһǶ밲Ъ˽һ죬ͼȷѸо֧ţûж˵Ժ⡣
Ҳ֪ʲôʱˣӦÿ˰ɣ뿪ſԴͼߵ£Ӵķ϶һƬԺӣʡ
ɷһֱδ飬ԼȤ֧ڱ˯ȥˡΪξţȻδӰǹɲͷŨŨ⣬ɱ档Ȼأ߿տգ޷ĶߡξŶʮа˾Ѿ˯£Сӱ࣬ȷʵˣʵȥֻĵȴһھŵﶫ룬Ժŵ춯
첽ȥȣȻһͲԺӡͼеԾǣһķ˿֮У׼ȷ˵ǲ߽ġ
æӭȥɾ壬ȴ˵Ǹˣ˼ǣ
ԺſڵļӰվסˣûǰڰд־
ٷ˲صģ˧ûֻЩˣЩðɣĩˣһ밲
ͼѾߵɷǰȷֻ࣬ɫѿĻҲûзӦֻôص
лģͲλˡ˸ɫ
˽УһͼһɷݲҰףͨ죬鱯ݣĬϢһپȳ⸱ӣ
ôˣʲô£Щ顣
ûһһ̱ϣֱͷ˽ȥҴҸ˽δȾͼʣ
壬ô£׳ʲô飿
̹ƢҲûбҪ뿪ڣȴΪ˽ס˻ͷ
첻磬ˡȥɡ
Ϊʹؿһۣ˳ϷͼıӰвʣȴֹɷһߣ۹ɨ˼¡޷ֱ̧ۣӡ
ͼ߽ǰֻһۣͱǷʹ̵һ£ס󣺡ң𣿡
һﲻſ۰ӱ˻Ķ죬ȴͼ͵ײǰЩɻ󣬵һӲȥĳһڶԷļͷȻйᣡ
վã龰ǵڶμ
һڼǰǸϦŮһ£Ϊ˹¿ӵӴյ̫ԺͼҲûпһᣬֱ졣췢ʲô֪һѱʹȴʵһӣԼɷĻͼĵοַʽݸԷڣ޷ſѸת¡ǸӰͼһ̾ʻصϢ߹ȥۻסǰպǰɷĺϡ
үҵġͼеİͼ³ܣǰ˵Ҳ˰
࣬һͷϸ꣬ƽϢһͷһ𡣷תʱеĺɫˣҲƽֻ࣬ǿмּ
֪־Ϊʲôų͢ٲƫƫ˲𣿡
ʹˣʼΪӽľ
һķӣ᣸ҡһųɲ棬ǣһߣּĿ㾸رж·֮λȥͬСλϣֱдŷ顢Զ顢һ֣вͬȴһⶼһĿġ֣תӲ֡޽һû֪
⸱Ӧ֮У־ʹĲѣǰһͷ˵ڳļ£ʧ˧ү˼ۿ쿴һˣĩȵһ죬ڵȵһ죡첻𷽼Ұȥű
ǰҲһݡڣ־ֿᣬ˵ϵţÿһԡ
ޣȥ
ֱƵһĬȻ޲ΪϾͻ˵ذţϾʮ֮⻹ǵһԭݼˡȻ˶´ˣֻǾƬ̣Ȼչ°ڣ˫ϥ򵹣һʵ
٣Т֮ͨ죬ˡŷλؿͷŲ˰벽ԶλȥТӺޣ״ߵͷ һΣ
ݹ֮򲮸常˵λ
ӳ£ǱĹµӰһһε䣬Ӽмγ߲ͣعݡ˵һΰݵʱ͸Ź£ʱѲ̣غһֱվڽĺγɺȻӿ˲ʹĸ֣ųն
ΩһҴڰݹÿһλˡһͷȥ֮󣬺ľȫҲվ־ͷ״Ͽǰϵǣķ޾ɫף鰧ݣȴδֹ򶨡
ǣ־õĶϽǣָǽϸ߹ҵһ͢ף˵һ䣺Ƕүģ͸ҡ
֮£޼ͦľ񣬱ˡ
һ״ƷְԱսļ£ֻͨвʽͷ߲ĺɫᣬվѱ޹⣻ͭƬġɽƣܣ̿ͷϣȹ㡣һλսӢ˲꽫׺ɣȺۡؼݲ
Ω洫һɼ˼죬Ȼڸļȣ˹ȥһƬƬףͬ˸õļһ㡣
׷ԶɳȴҲʵ彫ʫչʾ˵ģԶһţƽ׵̬ճлϥ£д֣ϰ׽ΪʦһǺһŵ񹭣һǸְ׻׻ּ̡ߵЯķޣһο˸սὣԾڡµӢˡʱһУѿĹֱܵ˸ߴǰͷԼĿױȵӢۡûһ̡߷һ̣ް¾ģԼԺһҪһӢۡ
֪δȥһȥʮأԼȴУټڡ
ȥȸ²ͶأΰݡһҲ޷ֳ̬˫ĿѪ죬ͣ亹졣
һԵ־֣һٵȰ˵˧ܲסͿ޳޳ɣǧţ
ʼֱ뿪Ժӡ
صңӹʹϧĿ⣬һϵ־ڰͷ
Ҷʮ꣬ʮ꣬Ϊ˽һҷģһҪһҪֻҧס´ҪҧѪ
ͼʹ顣ֹǿɷ⸱ӣΪеһ޵ԩ
죬Ҳȥһݡ
峿緹ñϲã־ͬ޷ٴΰ˼áͼżһ̣ǰɭȻУһλ뵽λϵͬһţٿڲɷɫ̲סȻˡݼ̵ӣΪⲢϵļ񡣵֮ѣڶ࣬ڣ룬صȫաȰһλͼѾƣߣѡŵʱ֧ͻȻ赹ɷűߡ˽Ϊձһ·գѽסʹģʣʴ˲رҡ־̧һ齹ͼͻʱõԺ䣬ԸѸٴɽϵȥΡ
ǰãҪ档

21

һ亮ѿף־żɽֱԽǰС͡šǵоפܱټʹ־ĽͣԼǰǱɽؾвգ͢ûϹԯжִӡ̬ȳϷָʾƢ⣬һҪȾؾǿ뷽ҵԨԴǳ˵ǽ˼ежһǰµεܱǷϾɲȴһǰֻίǱɽͨһݣԴǼ䲢޷ǣ൱־֮թ˿ġǰ磬ɽŻһͷĿٸһˣϵĹܱǲʹڽһ˾ٵĶвϸ룬ʹ־һҲΪڱ֪޵Ҫԭ
ӹжź޴ҴɨġһϤѿڵ
ԭ
ҲЩû뵽־üͷ˵ɽӻùЩɱŲϾСһμߺ˵и·꣬ûʲô̸ˡҪǰ棬Ҳ˵յ֡
˶ߣ̲סԣ˵ģɣ
޲ÿɷ񣬵ڵĻ֤ʵĲ²⣺˸־޿ɺǡһɽǺҲδ֪
ߣ϶ǡ⡯־Цһһм޷ϵصȰҡͶаʲô
ͣһͣԼı⣬˵ûȤȴֲܲ˵ĵֻ֪˧һ棿ԷæȰԣҵ˼òѲ⣬о꣬ͲǵǸˣ˧ǽЩá
ޱı֮⣬й¶Լط٣־ԣܷǸ׵걶͵罫ʮ֮Ľѳɾʡͷ𣬰յҸڶԼǲܲСĴ¡ʱǽкõŮӴһ·ߵżһ£̧к³ȥɽʼϣʱֱΪ￴Ľ޵ע˹ȥ
ǶСֹ˼䣬һ߽ͬʱϾϲɫڡ޲⣬ȴֱʣһԵ־Ͳסӣ
ͷԵĸʲôããٷ˿ûУô˵
һˬʵĺŤƳһ۱ϵˡ޿УӺֿһЦ巽˫ȭһ
ϲ˧ٷˣϲˡ
ʲô
ŵȫվͬغΪϢͻţ־ǵϲ׼
ôˣǶ׿ڽġԭϸϸӦòġ
˶ʱϲЦտ׷򷽺޵أԷΪ־ĺشΪ֣ϣ
칫صڱӣ鱣ӣ쿪۰
ϲʤ֣һʱ˵һͷһӵǰڵģӦøϿܵȥϲѶλ׳ЦظصĻ񣬽ŲǲŲˡٽżʱ벻ԣղ̸δףתƳ̯Ƿţǿѹ˷ܵ߻ż㣬һ˵
󵱼ҵĸղ޵ɴ˱Ͼ׷Ҹ꣬ҲλᡣͷģֻҪҡɡ
־ĵ˵ÿһ֣Ƭ̣ᣬ׳ǣ˧ģĩԻᰲš˧ȥٷˣ»׵к
޺⣬ٶԣŷߡԺ֮Զȵûˣͷʣ
һ磬һκϷʱӪＸ죬ҼǵиģģԴʫΪԾݣɾλģ
ϸһأ䣬ͷǣүºм䶼õˣһļүӶԯأǶүû÷ˡ뵽ᡭŽС֪֪治֪ġأ˶٣˵ɫ̽ᵥǵ
ãȴֱ԰˭֪ġΨյģֹһΡһصҪϸһȻүӶˡ
ԭֻǳһƬ֮ģ˰ٱʱ˵Ǿ䡰飬ᡱĻݸ
˭֪ûӹ˵۾ԷһǳǳЦݣ׷һ䣺Ȼˮǳֻܸһ
˵÷һ㶣ûӦԳɵĻ́ͷѾӿŲҴҵ߳ȥˣϾæϣ˼תոջϤǼϲϣüҡǱ㲻ظ˿⡣
һľڣߵһ͸һοյһ龰ɾ۵סСĸȻΪ˴裬λ뻻ڰȻҲõĻᱻ֣ǸõĲӵĵطһԤϣ۾պù͸͵һ꣬ԸԼˡ
еģһԲ̱̣ɫ΢ƣЩһ۾ֻڳ־ʱһ˿ʣܿͱ˵䵭סˡΩĵı仯ϵȵĸӣ־࣬ȴҲһηȡ˸еǣƷ˾εĳ͢٣Ȼһǳ޳ͬɫͷִȣ˿û˴޵ĺۼһʫǫǫӡںµͬ£żŶλƬ̣һҾ
ߺһ𣬹ϵܿడ
־ֱ˽źȵϣɫڿԷǿУ˵Ļȴ
Ͷ˾ǣҾͬν֮֮С־ȫԼڣֵ
ӣȫ߲֣΢Цҡҡͷ
к̴ϲˮҴڶˡ޴Ӷؿٳǰݸλһɫ˫Ŵؽгһ˷ˣ
ܱ˵ǲרʹһˣȴΪװӣвٵ֣հһôƷְĹڴԤأ
ļصϵܹȻڻδסһǲͽǲ졣
ô˵ίˣ־ȭʩ̬̣꣬ƾһһǹĹΪҵȲݿûΪһʾ͢Ķɣ
˵ܲܲװɣܻİɣ
ٷ֮ʲôɣǰ;ֻɽҰ˵˵ҲͰˣǲҽİ
ʼûһ˿̾һתǰʣϵܵ˼ǣǽֻ۹˽

־ַ񶨣ɴ̬һķ޿һļ仰ȴﰵ޲ȡ

22

ɣĳξƱϯϸãɣӭ߶˵ãǱһ
˼Ҫô¹죬жܱʹݣþǱɽķ̸͢иˣ˽ĪۣҪô׿ɿ˳飬˵Ȼȴỹ֮һʡ
ԭڷԶ£Ϊһĸֻ򷽼Ĵշֵ𡣶һһͣһ᲻ܣÿ۶塣˿̣˵ľǨͣ޺ãȴͱˣĮмķ޶Щˡ
Σһų𸴣ѱյ̸ֻ£ƻܺȳʲôζǰ裬徲˵˵Щ
־һˣ׼ϴӡλϵվ˼ȣλҲڸ˿һ֮²졣
ƽǫ͵˼飬ٿ͸ǣϵܣ˵ʵүڣϲ⸱ģ𣿡
ȻᣬĳһͲʡģ־Ȼˣؾһ䡣
ĻҪٽϣ͵ʵʵػشңɫŻ٣ͬΪ֪үΪˡӢ֪ɻ֮٣
飡һ˻䱳ߵŭȻ
λӢ꣬ĳݣү飬㱳٣
ҾһݲãΪңĪǾݵã
־Щ΢ɫָסԷˣЧͬһ̽ƷڴѵҷźúõĹٲһҪ볯͢ԣܰôģѵ־ֻǸһҵǾң
ֵܱɱжۡڸͬо֮£ܱҲǴΪʧҲѿϵΪǲͻ
¼֮Уɱ٣Ӿܡ˧ΪǹʧһűΡ
Ƿֱϣʱա
Ѿûʮ꣬ʮ갡Ҫȵһ죿־Ȼ֣Ȼߣʮ꣬κϴżʮһƷԱĻͷѪҲûܼϡʲôǡϡ졯ϵǷųնǷǺڣֱ𣿳ҵ콵ꣻʮ;֣жĵˣ¾ɱ˧ʹ˧ڶ쾩ʦжһ꣬˻Щ㶼֪ɣ˵ʲôǡϡװ׵ضϹˣǳ͢ӲģŲʣ˭Уң˻ͥ壿һ꣬Ȼתһǵͨ졣
ȻҲĵ𣬷Ȼ˵ЩҵȻ֪ʥȾþ֪飿ΪһС
־ֹ̧˵ȥϷ˪꣬ʮ겻Ļϣ
ʱƿڣûгһʱ쳣ྲķͷȣЩβסϢҺʱ˵ˣͻ
ҴڻʵۺδдײҾ磬һʹǬգ졣
Ҳţ˵Ǹ졯
ã֡˧仰㻹ǵðɣ
־һʱƬ̣˧ҹһ̹աϻӭһ֣þټҸҿүȻɲסڣЩ˵©顣
û仰ץסǰ˵ǣʣҲ֪˧Ϊȣȴô˼ݿܣӢ֪᲻ʹ
ֹʹĻֻ˧λ˧ţֵܼͬͳͳϣûһȥðġѵǲĿ־
ϵܣЩǰסԷļ򣬡㲻ҪͶЧԭΪӵıְ
ҾǾ־һʣҵҪǾ֣ڻվ㽲ͷ绯ɻˣ
ϰݣĿƵؿʣǸղҲ˵ˣ̶꣬ƾһһǹģǶװס
㵽˵ʵ־˵ͷ͸ĺ񣬡˼ܰΪ˧ˣȻҽʲô»Īˣ˭һоӪ˭ΪǧܣѵЩ㶼ǵˣ屳٣Сʲôүǡޣ־һ˦򣬰ͷŤһߡ
ɫףǶ˰죬¶Էĳƽصãúáֻһ˭֪Ƿλ廢Ͻ֮һ귴Ӫȷǵԡ¹ǨȻռɽΪ˾ܸܲǲӦ˵СӲɸҵͨı棿ôͲף˵ڲҾĪ壡㲻Ϲ˼ԼѵҲϧ˧һӢ𣿡
һսۣһҺպӢұۣǳ͢ҲĨɷһһ
йʧڲˡ⼸˵Ϊһһ㼷ģ˳ˣԸķƴЧ˵һ˿Ϊ˽ϵܸղһֲָֻ硣ʵʵԣһȷʵʾˣ˧Ϊ¼Ϊ֤ٳֻ֣زϧһΪԩһ
˻棿־ƿ˴Լͷֻ֣ؿȥ
ŵʹƣָ죬һݣԻ͵죬Ҷ¡Ϊһɻڴﱳ壬ɳʬǲȫ
佫ЧѪȾײΪ棬ʬޣȻԼΪģ־ܲΪ֮ע˶Էһʣ
ΪǸ졯Ὺۣ
ŵù˧Ǿ仰ָ˵۹⻷һȦضϣصƿҲµȣҵȵõϵܣһȰɣսɳܺùΪҸٳǳԷ˧£ͬöү̻ΣʹаҲɱοԩ꣬Ӣһ򲽽ͬĵ֣ҲԸԼǰ̡
־һʱĿξ̹Ȼ޴Ӷ۴ƿĿ⣬αϣտյģһķ·û䡣˺һ̣־
ƷڴȷΪ˱ѷ̰ȥ򣬳ɴֻܹĺˡ˧ĻҲţһǾ̤ʵ֮䣬ֵˣһ仰Խ㣬ֻҪԩؼգĳԸԲлﵱһԣǣٲ
ϵܣ㡭
˵ˣԱذɡպּ͢ɽǰɲģжݲ㰡ˣ
һ󺰣յ̤˽޲Ҳµóѡľ׳Ըٿȥǲ̹ӿϵʧԤ뿪խĸ䣬ٴͨҵһСʱ˵һ仰
Ͷ˾ɽ

1

Ǳɽ£һ·հг˲աڶƻʱ֣һʮƽִｭ򡪡츮
ʱѾʪȣʷ긡죬ӰϦգЩ΢Ȼӳͼȴʪճ졣ͣڶϸۡǰһյҵĶκż಼ñ˺ţʱ׷ǣ룬жװæԴ̧һΣֱͼǰ¡һʮ澣ݣ׳Һ챳ģ˿ߣϥ¡ȶԿһЦԷϽΡͼɵĹ򣬶˲ˡ
ŮתվֱӺ̷Ըź򷽼̽Ժȥ
׵˲ӵİʮ⣬ٷһ·ˣźš˵Ұٺ߾ͽȥ
˷ģ֪ݺ߿߿Цˬ
ͼȴһ㶣ȻմʱκԼĳƺԭΪ鼱֮ڴ֪θȷˡӸղ澵һԴ𿴣ǸүͷĸѾͷԼôһ׺ģһųȵԽ˺Ρ˲֪˼ֻǳ;۳Ͷ٣еˣȻƣֻжĶξŶԸһͬȥе˸ɫǺЦصͷǣ˽˽ӣкСԼŽθһ·˴š
ǰڹⲻʹҲû⣬ͼƽͷһءǰⶥСΣɫгĽǸһ˿ƣ״СɰŻڵһ˿޵ͼ²װϵĿռ䲻ܿ£Ȼǰ鹸һ͸ʣɴ᣸߾һϮ档һƣҰ֮ͨ¿쳣ʣ̧ε˲죬ƽȣͼٻĿڵһȽ滺ࡣĿ͸രƵ档
һ֮²пѹֶ˵˻ܣμһ治һ˼ҡ
ԶһɫשԺǽȻĿľ裬СȻܵĽű¾ɣȴǹһһ·ԶҲ߲Ƶġ澣ٽվסţֶһšŶ˲ҲͺԼɷµͣôһͷҵԺӾԶԶͼһոҲֻϺդпɱȵãҲռعЩ۾ֲ֮ԶͼɰԾʼ֪ԭ鴫ïٵĶҸǲͬ죬լԺﵱλ̣ҲһǸǰھξŶԼ˵һִĵ׸
ʱǸС綪·εĲ£һСܱ洫ȥˡһ̧һ߸ߵľżһӣͼһۿ淿ǰż䲻ȣŮ͸мӵһλḾˣٸʣȹҷأ϶ǶθŮϡŽӽٸƲӭȱһ磬ɤ˵
ӣѽˡ
ֵǣԷģȻԼ˶ξŶ󣬰ĲֺȷһӺݻ󣬸ݡߵһŰ׳׵̱ĵŮźĿնǰ૽
ٷЩ
죬˽ӵͼ̲סһۣһסˣӭһ͸ղڴſڿһģһͼȲѣæתͷٿߵĺŷӵҲعǡÿ˾ɵı飬εЦһƤ
̱ĵվڱϿ˿ڣٷˣϥһ¶һͬЦֻԼ˳
ѾͷԭͬãԹýֲ塣ͼ֣ȵؽ͡ԾЩ㯣ֵǶһǰҴӼģ˵ͷһؼˣ⸮ջкЩ˳Ūأ
ͷֲ壬ߵĲŸ塣ÿ˵ˣܣЦЩ˿ɲ͸ֵû𣿡ӻǺԴǼΪ
һѣ¶֮⡣
˵ȴ⣬׷ʵҲŽȥӹͣǴҲû𣿡
ǻڡһЦ
̣ٷ˽ȥɣûվѽ
һԱɵЦĶξŶǰ˵Ǹ񣬻ŲشսĸĶֹ
Ů˲˼䣬ʱ۾ԲǺӵͷһ£ǳ⣺Сôʱ˵һ仰ӲӺͷȥˣǲǣ
ξŶ㣬Цű⣺ԩղŽں˵Ҳķأ
ҹ磬ôʰ㣡 һ䣬ϵת׻飬Կ˵ԭӲ㣿ŶǸ·ӳ̫ͷˡǽȥ˵ɣ
ͼһ仰Щ˼Һú˵ú죬ΡЯ͵Ĵӵ½á
θĽӷ磬ں԰ӵˮ
ɫѰˮˮƣĽơԣˮϰϰ硣һŵɫʯϣʽ飬þϸɾࡣ˵дԼ׵ֳһ㣬˫˫ϯپۿ˵ĺźӦʹΪȸڰϣȴϲ˿һٷȻԵ൱ˡ
Ů뷽Ϸ򸾱ǳʶҾӵܸʸȴûһ㸾˹еǷ߾ηƲӦͶԴʮִ󷽵壻ǷԲݳʱԾнһ˵ĳĿȾܿҲͷ̸Цˡ
ĸлѾƣ̸һӣȴҲţ˲ȻܳڵĿڲãһʱ˵²ϱýζתȴǹϵһ⡣ڸ˳Լ鷳һظĶκţϸֻԼҹΪֻǰʲһ֣Ծﲻȴһ˿ҡһɷ߽һ߲Ϊ˲ʹߣֱƳͼ΢¶⣬ץЪĿն
ЩˣҪѾͷȥȡ·ɡ˵Żʾ⡣
ͼѷлԳԼ䡣
˲ӵ⣬ͷɫЦһ˾ĵʱɩҲˡӣǵʰˣԤĶ
ȻǡԺɷ硯徲ıˮҲէӹȵġ
޷ͬʱʾл⡣
˲˵ԺദӾأԼòոյɩԵĶùܣЩӡڣպҪҪᵽʯȥʱ˵ɡ
˼ѶֻʯǺȥ˷ѽ⣬ʣŮǰͷ˵ˡ
һھԹҲֵܵģɩӲŽţһٷûԺأô᲻Ļⲻ˼𣿡
ҵĻɲǡ˲գԽͣѾԼһֵʮûˣһж˵ĻһѴɩӽӹȥסѵǻӲŲɣ
ǲ֪ѾˣʯǶһӦþ߱ز뱸ܽһ
˵סţպҪҪȥʱ˵ﲻˣҵ̣˲һȦˣǰɰһڡ
ϴʱŷⷬȷ޲ףȻοϷдʵ˵ûɲôôͲǴ֮
ۼҪִһִĺˣЩˣȥȡɣ˳Ҳ̴һ
͵һԷ翴ֱͣӣҲûǵˣȻ⡣ͼΪ˼Ҳһǰճɵף˴˷СʵԸΪԼ϶æӦͺĻ
˵ˣһûʲôûǼӼ·ɡ
ϵʶԼЩʧ̬ʧ˼־⣬˳ƵûµģǾһȥԤӺⲻ⣻һֵǵģҲȥ˵˵ǵ˽
ͼ»΢Цͷ

2

ŮͬʱԸ£ȥСĺûУȻ͵ǱԺȥת򷽺ޣЦΪ飬ЦˣʲôܵܵľͶൣɣڶһˡ
ˣ粻ȥģչɩȥɡ˲Բ
ӵĲ飬͸ֲ˵Ԥͷǰ·Ůһ䣺˵ˡȴǴɣ򷽺ʾ⣬ͼȥ
һ̨ףתˮ˵ҲŴ˵û꣬ǧ·ϵķǵмղЪأ
˲ЦŰڰֱ֣ȵһյɴƣӰŻԶŵתĿ⿴ߵŮʵ
ȥһ²ôô
ԱȽͣڳһЦ𡣷ȴʮȤ˼УֱֲԱףǽſ˵ͷתй¶λ̺ǴҲˬ
˲һʾΪƣһ˵ǲ֪ǼһλԭǸͨļǵĴС㣬磬ֻһСֵܡүʮˣһæϵ⣬ȫŮţǴС͵˵ġ
ֲϵ߶ôĳ棬ԭļҲӣ̩ɽЪЪ磬ȫĺ°
깫ӲӢ信ݣ˵ĻҲæֻյľѣϿ˱Ƚһ˱һŲŲ
˲ƶԴȫ޲ҨһȣղŵĻ⣺ǼҸǰͶµģҲ̸ͬ˭˭ڵܸʮˣ˵Ҳ·ֿģٰҲͳˡʱЯ֣־Ҳ˵顣˭֪첻ʱ첻
ʱ˽Լ̸Ķμ鷳ѿڶʣǡСˡú֪ܳһ㣿
˲ȴͻȻסܱգһ٣ոյң˵Щĵ¡Ⱦƣ˵ͷһ
Ҳֻöӣ͵һڡȴһֱԷ׮£ô˦ѡ
ʱչ糿δһּȻ·˼򾭹һʯ̾͵ĿδתĵĳͶ䵽ݼϣĬϢطһʵů⣬д֦Ҷż
ѹ˼ȴɳϢϰ̰峿һˬ⡣ʱʯ·̤Ϸʻһ䣬ɴƮԯ˲ʱӱ޴߸ϣƥſܵǻ
һĴĳׯǰһΣͣڱΨһһҷ½԰ʽĴլԺǰһƬףŵ̽ͷһδȳæЦӭȥڳǰ밲
´ˣ磡
һṫӴʵҶһˣɻЪ𣿡
ˣŴء
ṫӲٶ˵ֱտûϹܼҶκӭ΢΢ŴǰãֱԺȥˡ
壬ΰɣ
վǰʯϣһƵǰѼС˲¶Цݡ˵ȴûɣм˸ǰϸشۣûк쳣һǲ⣺
ⲻúõ𣿷ҪһϹΪʲô
һ̼㣿˲һãһӦһ䡣
½û˵ȴɻ󲻶ı顣һͬã˷ԸʹͲһڻؾȾٴηʣ
ˣ«ﵽʲôҩԵʲôҪ𣿡
˲˼ûͣڿ˵緹ϣùˣҪҪࣿϲĹŴס
˵꣬Ͳסӣ˼ԽԽģʲôһܲǽģ
԰꣬˲΢Ц˵𣿡һ̼㡯˵Żߡ
½Խƣָʲôãƫصġ
˲ЦȻǰСƻȴһС԰ӽųȥǸк԰θشݣһӦȴȫ޻վ˼·¥̨ˮ٣½԰ַȤڰҲ϶һݣͺïһ½Ȼ֪һУֻ峿ѾδԹһ̤ͨˮСţԶԶ˽¥ӳˮУߣٻӰ磬פ͡Ķκõʾ⣬һ˼ӿŲϵǰȥˡ
˲ͣעſˣ˵壬Ժɷ硯һ룬Ҳһر
˭ѽ½֣Ŀˮת˻
ˣ˭
⣬½ˡȻе˼վһʱϣҡҡͷֹ֪ˣʲôˣ
ú룬һõֻʮǰ¾ˡ
ʮǰ½üͷĻǰһ͵ش˸սɫ¾ͱˣɴ۾ˣ켷һ䣬㣬㿪ʲôЦ
𣿡˲ʣҸյңһ̯»أΪĺ㿪Ц
½һץסȻ٣û˵
˲֣˳ˮСɻԵǸСԺֻˬĳέҡҷˣϡڵŰ߰ǽһȻ뿪
½ȻˣˣɫϾͳϵܣĻ棿
治棬ȥһ֪ˣ
һķʣڳ½Īջٳɣ㼲УǰԺӡվŸˣϹܼҶκǰ£½޶ãȻֱ롣
ޣŲվżһʯ̾͵С·ԶԶؿˣһ۱ϳ
ʮֵܵò˼ı仯ֻڵβͬһĿȷڴطһ̣һǸովϤϲѶһֱŽɣ⼸֮ѲѶԷģ顣ԣ˷ż⣬ĿĬƬԺ󣬳½ֻ˵һ䣺
磬𣿣
ֵܶͬʱǰ壬ı۽ӵһ۾ʪˡ
˵˲Ѫףȴܲһ㡣޵ԭڷɹͬͬյĺӷԶ˸¸¸ڽҵӽܣµıֵȻ޻˵顣ѣһͯ˲䱻ϣӴңԶ֪ľأ˱˴˼ᣬټδʮط꣬ܲ˼˴˿̽ѾĿףȻ淢ٸģʹѡ
½һƿ֣һ֮ԶչĿϸоλһĲʵĸпҪ߽ˣһϲ
Ҳǡôϸ㣬һû䣬ôȵģĿ˸Ц˳
½һˮȻ쳣ľϲ֮У磬ʮȥʲôطôģᱻ˷õˣʵһ䣬͵֮ˣæתĿѰҡ
λľȻգӰ
ͷ𣬽硣κĸԺŴһ硣
δʱ˷ض÷ؽȣԥһվûǰߵ죬ԹĬԺоĵȴֹһֵ̣ܶڴӷˣɫƽ
½ߵ˲ǰƬ̣ˣúãã˵ţһҾء
˵Щ⣬æеζʲôءһ˵Լֵˣ
һ㲻ʮ̣֪ôġ½Цһ£ɬ
뵽ԼҺۼţ˾˾ĸ˲ʹ֮Ⱥţʣ±һ˱أջѧʶǰǶμ֮꿮Ȼط¶룬ͷΪ֮һʹļġ
˲Ȼ飬ֱοⲻˣ첻ôѱһˣֵܾԲ
ֻգųԺš

3

ϯԺ鷿ݣ˴źżֻǲξŶһ˵ȺٻϯϺȻ̸ԶĿģ޵ʮ̹ʣֱҪϧκδΪһԩ¡
һҴ״ʹ˾о½һ˹ģȴһ̸
еİʹ˾ƹһʡ˾ĻһʡͲĲʹ˾ͳһʡ£ϽȫʡĶָʹ˾ϳ˾ƵطʡڵȨʮ괺޵游㶼ָʹƾʮΪ͢رΪϾرо½ӡʡ񣬳Ϊ˾ӡ١ʡرپҪְλйķң۹۳ҰҲֻ۾⣬ɶͬԾҶӷԶɱȼ硣ʵϣհѫ׿Ȩ㽭ϵϲ֮·ģҲҰĿ١͸һ㣬ǶԺˡڣ½Ҫʵı֡ΨһҴãҪһſڿʼĳԩ֮áҲǶ˲ʮֹע£Ϊܷ񷭹ʮǰ׮ɰһ裬Ҳϵų½ïμδˡ
벻ԷĻش˵⣺˰ͬһ㣬벦Ƽգصò߳׻˵úã廹ϵˡ
˼ǡ½Щš
漴һʮֿ϶Ĵ𸴣Ҫ
ֱߴ£ԷȻ㣳֮룬֪ɵĳ½ܲΪȻ˴֣
ƺҲһ㣬ڵذǣ㣬ɻ˭ǷǣͣһͣԴתһģʶΩƾ
˽빲һ޲е𾪡
½УȴܲΪ֮ǣԽʡߵˣˣ٣
ԹŹ£ͬɣ״汾٣ʹӮ˹˾ҲҪãΪϵص䡣ԣǵ򲻵û˿ôֻõĽҲƣͬھһʧһ˵һƽ㲻ϡӷݵ״ԩ߽Ϊ͢һƷԱ˾ѻʯɶ˻
˲뷨ͬ뷽ʶм˽⣬Ϊһ³çƺˡο˵ȴ±ͷʱٳƣԳԹϣҲǾһ˼ġű˳
ֳ²ߣһе˵顣
˽ӻϯϳ˶ݵĳţЩơ
һֻǳɫ˫רϸɵĵ񹤣Ȼ۹ȴƯģüͷҲ½ͣƬ̣λ˵ɫƽֻ̧ۿһִŮע⵽ֻձֻΪһֱŪڹ֮ûᣬ˿̵õ⣬Ʋǰ촽
Ϊ
̧ͷһ񾲵Цݣ˫üƸסڣУˡ
Լġ÷ܵģ£˷Ȱơ
˹ٺ˵Ŀձǰ˵Ǿñط꣬ͳ´˶Ӧǰ
⻰˲ͷǣ˵ҼҴײȰ˾Ƶģ壬֪Բԣ
½ЦӦͣ磬ӵø
һЦֻÿ֡շɺ죬æ˾˵һȥˡЩ
޳ûӦ֮ǣصղλĻûͶ£ȷϲߡֻǣеڶ·ߣһʱ̫ãǣ̫ࡣһԩģѲǷĳһˡԼұ۵ҪϴˢϾɲԩְǰģܲһ˵ֻ˵˭
ҲóȻ£ȫҲҪﻮ޾֮·½Ȱ裬շתĵ׵һ仰ԥʼղ̳ڡ
꾸ţϢҰ𾪡Ӽ˸ĳ½֮¸£ϤجŴֱߵСͭ꣬̽ý䡣
¼漮ҦԭмĶһСп֧֡ʮ֣һ˲֮ͽıڡ¸µĸĸȾʱ̹ãгȾ¼ΨһŮΪסѪȻ׵硣¶޿ǿǮ˾Ϊֻһ͵ܵܽһϻѧ֮󣬳¸ʦͽԷĶţΪʮһʱĻܵܵĸ梵ľ֮ҪΪ֮ȻĿףԼά̸֣õֱ˾ĶӣоӪƷرԶ飬¸µԸɡ
˽ϵһ壬ӵԭ֮Ůۼҹ̵ӣԶ֮׿£ԶӵķŵоʮŭһִԲż㳲ֿ˫˫ɣŮѼ󲻾üСƫӵңλɼҵǧСһֱδǼôƣֻĬ¶ˮԵʮ꣬ϲһӣ˶̵λӣֻǷһӦõ֡˭֪δ꣬ҽӵ͢گװʦңһȥꡣ䷽Զ̽ףĸȴֻݾӸ⡣δһ£ԶְƷһȣƷ˾ݷּңЯʸϸ˳Ϻ׵Ķӡȵּط򽭣ѾˡԶٴܵͣΪĴƷλ
ʱƾӼ˸ĳ¸£ȢӣŻԲͬʱ֪ǰ˾ͷʵϣȷʵŵְ󣬼ΪĸӲʽŴ񣬶ǰȡΪ޵ĺӣѱνӽУл游ĸϥˡ
ǣ컯Ūˣ⡣ʮ괺죬һĻѾõ룬Ҳ׸дÿһ뷽ǣ˵ˡ
˴ȥҹ̣¸¸ϵͭ귽ʱǰֵһĿĵľ󡣽סıԺŽȻŸн㰴ʹ˾ӡʮַ֪Լ׻һʹ֮вʣתǧټĴڻϤĴšϢ֮Ϊ𺳣һԼĽڷﳭҺĵգȻѳԲʱĹڷ䣬ӮԵͬҹȻ󰸵ǣȴڿһǵն񷽼ҶŮ˵ĸҡһ¸¶Уȴγϣ֡Ƚ϶ԣһϢһο塣һհʹ˾һԱŴָͭ˵ʱֻƫԺ̧ضĳϷˣʹһ⵱ȻʲôҪ£ǳԾǴеҪĿꡪԶǸʮĶӣ಻֪ȥͭ겻Ӱޣ֪شү˶ͷһɴñ
ңԸӺúõģҲýûаؼ˵·ϣ¸ֻʣôһ仰
һβ׵ľԶĵסֱԺӳɣԭԭ˵ֻΪһֱһһ˫Сֵ˼ؾ۵ͷ
ۣʱգ˫׾ĳ½ʵ˸׵֮ǰǣƣķޡﰵлϲԵľˣϲĪڿԸοĸ֮ˡǣȴִգϧһΪ½޶ԣ
ΪԼΪֻǳ֮飬Լԩңڮٵĳ֮ʹٲýһΪٽ⣺
ԹȫĪ£ĪȫҪ£ǰ̰Һο·ߣԼҵ£ܲ
죬̬Ҳƽͣȴ˺һִŮͷһ㤡һ˳ʢ֮ʣ侲ۼӽë͵ƳһӢ˵뵽λ֮һͬọ̀ڵ̥ӿһŨصı
Թö˵ɷ飬ôõŮˣѻ˺ӣסһ𣿡
½Ѹеϳ亹ֵĻȻ˵ƽȴҲǳ֮ᶨԼô꣬Ϊ˵һʯٵĽߣֻÿһӲͷƤ˵
ֻܶǣһ飬ұصø㡣ԷĿ⣬֪ԼߵĻǲЩҵȥʱػң˵ºȥֻͭ꣬˷Ĵšǽϵ˸·Ѿڼǰ
޵ɫɲҰף۹һ¡

4

½ס˿ڣײ˵ǸѪܵĴʡͣƬ̲źļǶ˶˵ĸǱʹ˾̧ߵģ֪˵ԲĸĵطҪԺȥáʱ򣬺˵һ仰ǣңԸúõģҲĸûа
һƬš
˲Ȼ֪⣬ĬȻЩˣһźĳ´˽ôˣȻӲĳֱԼ˵˰̡λӣȻѱݺݵػˡĿ⣬ҧס´ϳֳһƬƾ˭Ŀȥͷ
޵һģȷʵѪ
ɥĸԭʹοĸڷΪʱȲҲʵΪ̣򻯵ὣԾĸ֣ȻֱʱҵһĻԼÿζγƼһɭɭ⣬쳣ظܵʺĽʱĲҡˮףȻѡһķʽ游̤˻Ȫ֮·ʬǲ
̫ң̫ԩ
ӷӵܸоõ˶ĸԲѳԺķȴһǳڶԸ׵ȫĽһĸ׻ľӶȥϾʱԼֻʮ꣬ΨһĶӡԼСʱ֪ڽʶĸ֮ǰȢһҡλС󻧣ŵڸ߹ƾýȢĴ񣬽źһֱռŸ֡Լ游֮ʱŰݼλĸӡһλòѰɫ׵ĸˡĴ˿ûӰ츸׶ĸ׵ĸ飬¶Դ޲֪游ںܳһʱڲϽĸӣȴʼûһҡĸ׺ԼģӦԶԶλ˾õķˡǣ»вٻŮˣȴûвںֵŮˡһ˵һŮӣرǵŮѾΪ˶ŮôӦøӦõһС򣬾ϽʼǾΪǣΪĸףȴλԶһҡȻⲢǸ׵ı⣬ȴԽӵʹġ
ŴͷʩǲĸɱһͷңתĸЯԶݣԴתȴɱ֮ȻĸݵجĲûһ㸾ֽţ򶨴ݵذ˶ӵĳӣȫԼ˵һȻѳеŮǷ˼޲ö֪ĸ׵侲ȷʵͬѰԼ˵ϯѾԶĵף
һϵգһˡȥɣ³ȥõûС
ˮ쳣ȫȻѿֻ֣ż󼴳ĸԺ󣬷ʼ˾׿ΪĿֻһǺ淢ѪܵһĻʹһС顣죬ȭȭӵ˴ļʹĸףνԵ𷽼ҵÿһˣǣ徺ȴλǹǱɽһķƣȴûһϯ֮λʹѰ֮ۺ㡾ТģǿĹҲ޷Ϊ֮ԷҵϣԼ칫صķźãͼУպжôǸӣҲ칫صض䱥ȴһԹ˼ϣֱ֧ѪԴͷȴֶûСǰûУС
ΪԿ
ʹֻĵײ㣬ܲ˻ʹ
ױиסжѪᡱĽѵʮصķ޴ӲǰᣬǰǱɽذ˼λ׵żߵͷʱ޴ʹѹͷڰҧƣɵ׻Ӳǽ죬½ἰԼ֮ĸرǲĸװһ仰ͬһֱͱϡ´ҧѪȴ̲ס˱ڶ߬ľƱȻ絽£ϯ棬Ȼ¡
ϵֻľҺ˳˫ֻʣһ
½һóһʱҲ֪˵ʲôˡǴ۾˳ȥʱ˸̣һʪõֽĬĬµĿ˸ǰͷ͹ȥûֻһֻץʪס˫ۣͣƬӻصͬʱת˫Ŀ죬ȴǸЦ⣬ȭһҾ
ʵ̫ʧˡҸõƣ˵̧к͹ӡ
һ£ǣڴµϣ˳ִһõľѣעͬǳЦһ͵λǰͶԸмһƳ˫־Ʊһ
δܣֺαؾ飿˲Ҳ˱ӣӦһ
Ⱥ˱ף֡
½ǰԣĿˣλٲҪһͬӿɶ𣿡
˲εȾ˼ɷнµ룬⼸հɣûءôкδ㣿
ҲûʲôֵǼ棬Ӧúúþ۾ۣҲü˶񡣡
һģ˲Ȼͬԭϲͬǰ£ôһôİɣطٰ£ң
½һͲɣǿɲУôһε˶ңŲϰɣ
˭Ҳû˵㰡ĸ㣬ϯĵҲ㶨µĹңܳ˰ɣ
½ˣЦϵܵ˼ǣҳ벻¾Ⱥ¡
˭Ӳһģˣ
˹ңǮҲùҡ㸮׸ҳĪ͵ļӻͲһ
λȱֵģԭδӸղŵİȫϯòˣֻǳէò廰룬Լֵܣ徲ЩáһӦҲɲؾ˵أ
˲һѣ򼰣Цҡҡͷֻ˸ˣʲôˡֵĻǡҿǾԼϷԼҲõ巻ȥˡ
½ͬʱһ£Цݣ⻰ջŪЩΪѡѰͷ
л˲һ㶣üͷĪЩӣѰˣ
½ᡰߡһв˵Ҳյζ
˲ĥһ£͵̧ͷԼŮʣҲڼҵʱչ˵ǲ
һ飬æصûûаɡūߣ֪Ժ£
˲룬ˣ۶޲֪֮ɫһͷˣ Ѿͷָô˶˵ֻǼҹûҵĵط
˵̫أŵôһ¹˵ϣ˵ţū澲ң⻰ɱˡū澺ͽԭźģ޹Ҳź˵ģʵʵжĲ
ֻ˵úϸҵĻ˲
ûϵͻȻ˴үƢֻԶŮӡĺöֲʣȥʱͬ顣
˵ɫԥƬֻʵ飺ǣشˣ˼ңǹ˹һҲû¶档ү̣˵˹ֵµȥҹء
˲һĵ飬ֻӲͷƤ˵ȥȥ˵˵ҲǷּ£ûӡïôҲǻһƣٲãҪӳ
ӣʲô룿
ſھ͸үҪǧӡ
ǧȻ׼˲Ǿ˳
æûУ̷Ըֻһ룬˵Ǵ˲ڼң
޿˵üͷšһʣ
Ǻأѵô˲ɣ
ػش𣺡ҪһΣһҧͷûôҲͰˡֻǣֻǹ˼գ˰һС̫࣬ү˵ҹϵ㼱£ʱμ֧ð˰ӣӦӦ˼͸͹
һ¶˲ˣʲôҲ˵
һô˿̲˵ԭ´ҪǸ֪ҸߵģǣǡĨᡣ
˲Ȼƽˣһ׺Ȱޣޣ̹أ£̽סһֻ֣קȥʲôˣǿЩ
һ߽Ҹµһתȥˡ
ıӰ˲ͷϯϵλ˵һûʵˣǲǸѾͷأ
һӴŵ£ʼϹܼҶκſھ͹ͼСһЦ
½Ϥθ飬뿪Ц˵ҿ㶼ġһһᣬǴµġ
´⣿һˣǡ
ãҲš𣿾Ӳʡʡɡ
ͬʱЦֹҲˣϯ˵Ц˼䣬ξŶ˽վסź󹧹
ǰԺ˵ͷˣ˹ȥһˡ
˲û⣬ͷҲصصûֺһú鲮Ӧ˾ǡ
ִҪˣ˵Ҫ̡
˭ѽ˭ǵüң˲ת

5

ξŶһ̣ѳһЦݣ˵˰Ĺ˹
ॣ˲ˤףɫ˿֭Ľ
Ҳڣ
һŭ˶ξŶһһʱȲֲȰ֮¿Ͱתλϡ
½ֻ˵ˣˣܶҲǰ취棿
˲룬͵һѳǰɣ߷ߵ˵ԼļңҶʲôСŶһߣ·һȥݻ˰ˣ
Ҫνţпˣȭʩ񣬺ЦǸˣλԺҳȥڡپƸպȳζʲô߰㲻ɵ˽ǵֵľˡ˵յͷȥ
вסξŶһ䣺Ϲܼҿڣ
ȻһδܾɢһȥֱĺɽҲûٻ䣬κҹտһۣѾƴҴȥһΣźҾʧȴڲ˺ʱءޡ½ʶ鲻ɢϯκԲ⣬ֻĶ˰Ѻ
һΣϷڶθס˽һ¡ͼƣھźͶٵһģ㰲
ͰõġԺɷ硱Ƕθ԰һԺͼɷе֪ġʮȷʵףĶԾ¡СԺˮӣг䣬䣬ŷ޺Ժ˳ǣһſȥֻȽ󱳣Ժǽڵûз顣ʯһʯأأͨһƬˮĺɻء𣬳ڲһ۰Ȼ̸˿õյʢ
סһطоԲ˵ȴҲ൱į
䵡԰ŮϲϷһѾͷźÿԹѯӣڼƷסͼмֻ֮ɷһֱæ䱼ߣһȥաԺԼֻҵһŮһʮµ͸бǽ񣬲˵Цߣͼͨڱأʡ֮ĸиĤֻȥݺݺ࣬תȴŪö˼ȻҲڽңиС㡣
Ǳɽεѹ֪ϲͼʱ˷ܲѣ뵽ǻ֮ҹԼΪĸȻ˵ɷ˵һ
ʱԼ˵ӣһã
ĵȷȷܵһֱڱӻǡ߳ͼǵһǧг̣ɽԽˮȴܷ׻ͥķӭ˺Ѫʲôܱϲأһɷ˻ʱðеȥӵĸԼͷޱߡ
ɷһƵ˵ǰһѱס缱ʵģ
Լֻߵͷδһ֣ͱӵŵķһ˾ŲˣŲ̫ЩżƳһĻͼûɱɷ§Լ˳
һԷʣүô
һﾪѼ֮ˣɿǯһֱۣСظĸ쳣˵
㲻֪ңжˣ
֪֮ܲڳ˵ϲѶɷԾֹǳΪ˸һ壬ο壬֮֮Ȼѹ˴㣳̬
һӵģʼܵɷĵιذ
ٶȴǱɽʱ޼ҪسȥǳͼŷԭеһϸϯѾ˸ΪʵϯԼ֪Ϻȴޱȡǲϯӵ˺ӣ滹һıɽ¸𣬺һ²ɵɽ棬ΡΪ֮˩ĺ棬Աڳڣź󴰼һͷա·ãеֱ̹ȴʼձŲ߲ҡƽٶȣڰ뿿ڳеͼȰȻΡ
θ󲻾ãɷпһóǰȫһµ۶ϣͼµУ֮ԤĴ֮˿̣ĸӰݡһʼĵæȥˡ
ɷͶԼİأͼеĪοһУȻѾԽ˼ǰԤ롣һʢװϲһŮǵ飬Լɴ˶һǣǳ׵ɢˡ
ǣԴɷ̥˫ҸģһδǿҵﷴӦ
ˮףֵڸʱ֣ͷ̥ͼôҲ벻Լʳʣ˽ˮһδҾ¸ķ»һأϲδԴ޲ߡУҲ֣Ȼ֮ĽЧӦƽǸβһؿգԴӽ˶θͼְ˯Ũءкãֻ˼鷳˴Ӳ⣬ɵӿͱ߱Ҫܲˡʶÿ귦֧ʱͼ徲ⲽ⣬ںɻرСƬ̡
ãɷͬһȥˡǿӦһٲ㣬ּԼһӣǰԺ·˲ʮҳȻϮȫֳ˻ֽϵּģͼ֪ʱֻҪ˫һ϶ἴΣû˵ĴԺýǰȻ˯ĵæкŮС࣬ԳҪȥˮߡ
С಻ʮ꣬Բ̱ǣ˫ٸ纣ǰߴ硣է֮ຩʵޱȡ˷չصü˳۵ʾǷҪУܺŲȺ򡣹߳񲼱ߵӣֱǸϸӰһƬּ䣬ҡҡͷ߻صǰȥյǰӭ濴ڡԺɷ硱ϱ߻ˡ
ԷԺӣ۹תһȦʣأĪȥ˺ߣ
Сͷصɲǣ˻飬־ˣŹȥġ
ϱ̾˿ô۵˶Ҳ߯ЩƫֲԼҷô治Ǹ¡
ɩӣҲŷеﲻǣ
Բóԣ˯˯ӵµռȫˣ
ʵٶҺҴѰֵܣҲûˣαطҪôţ
ܹէƾһȥ
ţϱ˿죬ãУֺ̫ã˩ӣȥӡ
Сܲ⣺Ҫɹѽǰոոɹ𣿡
СҼҵģʲô˲٣˵ʱʰˣһҹ׼̵ĸǵ治մǵζˣŲЩ
㣬˵ģԼżƵġŮһ䣬תȥ
ϱıӰһۣΪûŹģԼСӶ˵أ֪ܲǸζ
˷ͷæһ󣬰µĶбɹԺһǣϱ˸ӣһĴһĳظ
סãⱲӼɸŮ˼ңǾеˡԵĲ˵һȥأһ꣬ûвġ˼ҵ̣ССϱǻʺʮ»̥һ裬ƾ˭ٱӹһʽһĿͷ
Ҳǲģ˵һأ
ϱӱ߳һǿɾͷˡԶĲ˵ƹүҵĶ̣ԭݻŮʮӵۣʲôȥүļңͷ̥˶ӣǼҴҵЩ׵ģɼ޹꣬ﶼûã񻹲իȥ
ҲǰСͷ漴룬˵ģۼҲⷬŲԺû˿Բ
ϱӣЦˣֵ˵ˡأô¡ҿ̵һȫָ˨˵ġ
Сˣ˰첻⣬æ׷ʣ֪ԷЦôҲϸ˵ˡ

6

СѾͷһתһƣ㲻Ҳûʲô⻰׼ΪǼҹأĵù㣿
ϱ¼ˣһץסֵСҺĿ㣬㵹ˣѾͷɲյʡ͵ĵƣɲȥҽͷ֪𣿡
ŵãֲܣʲôôѽ
ڵȻܣԺأ㲻ǲҵĻ˵㡣һȦѹã㿴Űɣһ죬Ǻ㲻һӵˣ˶ȥ
Сྪ˵Ҳ̫˰ɣۼҴʲôӣܽиѾͷס˭ѽҲӦ
ҪǺܰ£ס˵أԷסˣϱԽޣޣһޡñٶҵˣ̵ľ˵ˣǸ͸ģūסˣպ˭˺󣬻һ㵹룬ҵĹýȥ𣿡
Сྪ̾ﰡһ˵ۼҴ˲ǵȥ𣿡
ʲô磬뻹벻أ
⻰ۿţ˺ôܿͿģǴ˼ġ
ϱͷˣţô˼Ҫ˵õĺƢԣ˭ǲЦڣ׺ܸͣɣҲˣЩſ˳裬̣˶鲻¡
СǺïƹŮڸﵱΪ磬ҺںĸǰЩίɱ˲ײһΣյԺʹس˵ߵĵѾͷܶأȻػˣ
ģ𿴺թģۼҴ˲ƽϣҲ̵ӡֻҪƾôأҲ뷭ȥŲţ
˵ϱۣЦôСˣġԹۼҴ˲Ϊû׼պҲأʱܺǸһ
֪Է˵ЦСȻߺһڣޣ˼㵱ɩӲŽ˽ĻôȤҲŲȥƬˮأҪ⣬Լȥˡ˲ϲֱӵģֻϲģɩġ˵ŻЦܿ
ϱ䣬ں׷СԽԽӣҶˣ
ȱҵѽҲ̵ģ
Сһһ߻죬²һ£ڱץˡϱϱȻ£ɫ棺
ãղŵĻȥҽһ˭Ƿǣɲģ
ֻҪɩͲѽСԲϷŹ
Ųء˵ҪǸϷˣǿ˲á
СȻʶЦȴһ䣺ɩӣôãǲĽءģҪǹô۵عʲô˼ѽ
СѾͷˣϱϹһ£ŵͷǣ⻰ҲǣŮ˰۵㶼£ͼľǼ޸ܺĵġҪǵʱûۣɾ̫ˡ
һָ˵㿴һλ˵ʲôʲôҲú˯ǰȴЦġΪʲôأӺãҲϧĸ֣ԿҲĸԸ
ȷǸ֪ȵģ治ǣԼǰ˵Ƿҿɲͨ˼ңǰ
죡ϱȻסĻֳеأãɩһ仰˽Цү̶̵ģûʲôЩ²ùܵģǾͲۺ˭Ҫסˣ֪֪
С౻ɫס治˵ȥ
ʱԶԺ⴫ϸĽŲ˲ͬʱתĿȥ漴һΪ࣬༫ΪϤ
̣һƬ̦СĲȵ
½ʯֵլۡθȥʮ·Ժӣһţ԰һţͳʮ䷿ݡһӦ൱ιֻ̣ʽ¾ɣģԲθۣλҲƫƧСĺϳ¼裬ӼҲպܣ½ΪʵһУɵֱȴǷһۡԺԭǵһ̵ӣҼƱ˳ڰһһټǨ˹ȥôϷȫ伸Ϊ˿Уȴڼʼղϳ֣ʵҲȱǼʹ½ȥ̸˼ζδԸǶ˲Գ˵Էһ½ԻļɽϷ򸾲˳Ʈҡ޾Ӵ˰硣
½ĸ׳¸仧ˣӪһϻ̣ⶦʢʱڽʶ˰ïĶҶ˴ԶȴͶϽֿѡԶھӵܼϻټұԭǣ治ҳϼˣȻǷԶΨһĶӶ޼ϱҲڴ֮ʺὣѳֵҲȻΪ׷õҪ¸µ֪ţЯ޴ӹˡշתʡľҲƣղð֮֮¶ɽͶ˶μǡΪ˺壬ʱ÷żȻȻڶԷֻǾһķ֮𣬿ڶȴͬ죬лȻĻرο͵ĻԼ֮ͨáȻ˫Ĭض˳뷽ҵĹϵڶʱҶӾʧף½Ͷ˲ճĪ档Ҳƣðɱ֮ҲҪ뷽޹ѹأ˲Եһ걻֮ȫ˴֮壬ΪıԼҷǰΪʵ飬ֻоеĵڶ˵ǹȫ˸ոսµĽ֮ĪǸ½֮һѾõĻ塣ֻ͵ʱζԣ˵Űˡ
¸ͬΪ̻ȴһͬϣϥ¶ӱҵһ֮Ϊ٣׸Ļͥʶ½СĽĶʥ͵伮ĹΣϵ⾭֪Ȼв⣬¼ҿľӪһӼ˲伴ΪУһ˵ΣöμҶͷҲֻάƶѣӶ鸰ΪˡһٱʾԸԸ¸Ϲָ۶ԷԷѸĪ𺳣͢Ѷٳն֮޻֣̿ﻹҽΨһĶͶУټϳ梺ϣһǻģȥ½ڸл֪ԼԶ֮ģ˶ϸ־ӪĽ顣һ룬μҴΪټʼ츮һЩָ̼ϯҵΪıֻ֮Ǿ̤ٸţÑη񣬴ӲĴ־
޵ķϲȼֻܹϴȴԩ飬̧ͷˡθ֮󣬻ؼҵĵճ½뷢¡ԭǶθʡԶף˼ҳֻԲڼҾʮΪ¼ҡʱ¸꣬½֮ĸѲȾ齣ٲݲΣձɽΪסĸ׵½¡Ȼ»գ֧Ų˶ϱߵͷ뾴ĳ·˾ȥˡ¼ҳϲʣ᣸ϲδɵ¸ȥعٰһͶϣദٳĸ鵹ɷе֪ؾ۵ϲѶҴ㽫ʧõĹñּλȢıɩӻؼӵȻȻ顣ֻԼԺխСݼªβưãķһԽ鶨УɺԺ䱱ӺݶȣŴ÷һӦߣæ˽һ£ڰ¼ѽǰѷ޺ͼӶθӭ˻
֮ϦһΧѾƣƷһʵԲڡʮϣµգ¼ñƲˣȺϷҹСáԭΪôҲùʱܵţΪձϰ׽ĹҪЯʡףηǰ󻧣ļ϶ɥ޺ȢƼҵŮ޳ȥһֱˣ˷ٲûһֵӦꡣ˭֪ʱչ¼ϵͳʹһ·˽˵˵ĳѵſˡ½޶һۣͬʱӭ˳ȥͼҲʯǰ
˲ԸߵĶξŶһƣǰһϵ߽ȥθǳ¶˵ĺѽͣȣҶе߸𣬺̳³һʱլǰңЦ

7

½Ϲȥ˲üһקס˲ʵϵܣǨ𣿲ǳԶҹණʲô
˲ȴܵҾʼЦʲôʱͳҹǿǸϷİͷһָ³ӣЩȫŪġֻܰῸʲôÿɲҡ
󷽷һλ簲ãԭ˵ٵȵȹģҴߵģٲҪøɩЦ켱ˡ
һŮûЦͬʱϥ񡣷޲֪ӦʲôЦԶԡ
½ˣȻҪѷлһԼЦʲôûϵֻЯģԵ߯˵ţ롣
һ½ԺŮ棬໥ִһͨŮ˷ͷѿǰԺϳ䣬Ӧ˼䣬½
תˣȥ±߿ԤĲ˹ɣϲ⣬Էֱԣٶҡ̿ɲСõģ˼Ǳģ
ӵĻȻǳЦӯӯɣתԿˣΪôģһͷˡ۾½ȻȲøϣֻҪλϰͣף
˲æһҾأɩӰǿ̰ԹҶϯˡ
˵Цˣֵܣ
˳һԺߣһ߷ԸߵʹŮȥ˵£ȲæģϿһ뾬׷šˣҷȡӸ磬¥м
ǣһʾᷳǲǾͲҪˣ
ûôϯأҪһˡģŰɡ
ʹŮŮ˸һЦ˺Ժ͵áһżϺͼĿ
ˣתͷ˵˵ܽ㣬ҸҺƱλɩӰһ׼ǸƯСˣ
Ưû˵֪ˡֻ֮϶ԼƵġ˴ãϿһЦ
ȴ൱һͷٲڿ㣬ҼŸģ˵̥Ů֤˵ҵĻ治棿
Ȼģƾĸ࣬ͷ̥һϲ̣ʱūٲҪֺ쵰أ
ͷԽˡҪͶСӣïϲֵöѺ֣
˿ޣݴףɫ΢졣
ϵؿ˼ۣԵǺҪǸСӣҵ᲻øңһ׼ˡ
¸պóȫ㣬ȻθģͷҲæô˵ļ˵ֶˡ
һ䣬ϵ˼תصͼϣɫ˵ˣֱҡɫӲǸ˵񻰣أ治ɩӰǱסõ׿Щ񣬾ָŵúðɩӵˡ
Ͻӻͼȿ˿ڣ˵ģ˾סڸϣӣϴ󲻹⡣ôǺһһ˵һ
ĪǵҼ˲ɣǼҹ˵ˣͷǵ׵ֵһɩӻͷ̥ҪǼ˼ڣñʲôƵģܳһӲأ
ϺЦͷʾ˰صˣǵ˼ȫˡʲҼұɩĻҲûһ˲˵һסţܹ⼸¾ľչ˾ˡǺ˵ã괺ĩһԤ쵰֣Ը͹ȥһһ
ð⻰ҿɼˡϵͷõǿ´̵ŵˣʱһǼˣɵҵѣûУһϯЦ
ȡοڵӣ˵ѽ˵һˡˣˣٻӷźûУѶμȥʲôöܶ죡
˵һöˣ½ʲôϡѽ
ʱͼҪһӡ˶֣ԭΪͷ˭֪ԶϽţȥ˵˵ЦЦģûôһŴȤ
üʲôûУûģҳСˣֻ²ӣ
һ仰ϣֱʣˣǰô˵ǻûùأѵͨļǻŹү͹̲ɣ
ȣ˵أһͺֹҪǰߣ˵ȥأϵҾˣԼһҹȥôʲôǲô˵ͣһ£ؿŮҴ˵Ļѧλ
ȵͷЦˣ漴ѧࣺ˵Щȥһ𣿡
ʵһ䣡ϡꡱЦˡ
ʲôʵҲǵˣҪЦΪԵأƵģ
ͼһ㶣̶ɷǰΪԼĻ棺εӣһɮЬŸԲԲķ֮;ի⸱˲ϣ̿
Цˣ˵úïٶң˵ʲôˣˣǱĥˣϿ쿪ɡ̿ôˣ˵˰ҲûӰæ俴ȥֻһʹӶˣʵﻹû𣿡
ŮӶһľ꣬߳𻰣̣ս˲˻ﵽȥˡ
룬ԸǾȥɣˮҾֺóԷ˵߰ǰȥɣȲùˡ
ǸȥıӰ̲סȰ˵㣬ôЩ֣ôģʲôð
΢΢һЦϣƢ֪徲ˡǼҲǶûʲôӦ꣬ʹҲˡ˵Ҹ˳ֵҲôף˶˷ҡ
½м󣬲ϲţȻҾȴҲʵϾЩ಻˵ദվãʵʵּ̼Ҳ͡Ϸ飬ͼ¼˿ڱ֮ؽΪ硣磬Լԭһƣ˿̻ǵõ̻¶ʱȻһЦ
Ȼ֪˵Ŀææģǲš˼ҴģһһϧԼĽأҲϧ㣬һλɩӣ˵ˣʲôίĵطӹزƽѽһһ벻ˣ˵Ҳǣ
飬ô乭ģ֪һʲôױԼܵĴ㣬ͼ˵ЦģͼԼ񣬵Ȼ˿̼ǣ̻תĿ⣬䵽Ź⻬Уϸ˿ϡ
ԭΪߵĻûָõش𣬶˶ټأװһĶԴסȫУǸɩӺδСֶӵġԤЩԭҲһЩһи⣬˵ûеӣĿƣ죬ҽ˵ڳЩͷ˵ף֮ǰͻڣǼϲ¡˿ڵֻжУҪӦǡһʱѰĽȫģѣĪҴӼִ򷢸õĹź򵽺˵أûʲôٻңҲȱʹͼȽȼüֲ֮ںˣﲻæǵķġ
ͼ룬ôȫһ취Ǹˬֺ趵˰ȦӲ¶֡Ȼ˼գԼ䲻һлʾмǱģҪڣȴϵȻһЦƽƽʣ
õ˼Ѹһλ͹أ
ԷȻûзԣʮָˣȻֿܸɿģ˲Ŷá
ֿܸɿ⻹˵ͼͬʱ۹תһͬϡ
ͼѿڶôУ˭֪õұۣô£һǣ
۾һ΢΢¶Ȼȫǡأ¸ЩȷʵٲǴźˡλ㿴أ
ͼڶθסӲ̣֪ûķϵĿЩжͬʱΪĲ죬ȽҲϲһЩⷬſν⣬ӦʵֲԼֻǳ¼ҵŮˣԱԸмһЦƴǵ
ܸɻ˵Ҳ߶̲õһѽ
УֻҪ⣬¾㶨ˡܽ㣬תһѾͷˣǰɣ
˵֣ۿѳɾ֣ʱȥˣü
ˮˣμ̺ͱ̹ɡ
վ˵кֻ˵ŹʹãǵƯСҲɰ˵֣ȫֻˣһʲô˵ģȳԷʲô˵ֵǰˡչڣΪ׼һ̳ĻҲþöû˵˵强ˡ
Яһͬ˶ԲϷʢʳѾںãϴ־棬

8

Ůԣǰһ磬ڼλŮ˵Ц֮һϯ
ϯ´Ժһ£ֻȣмһעĿװںڰ˫ɫ̫Բ㡪һһա
˲һݳڰʢĹӵĿƷ̫˫ԣ̵Բ۾̾һԹԣ֣㷢˰ɣ̧ˣʣ˵Сá´˼ʱȻ¥Ľҹķ
½ȻѼϷʣЦﻹֱǹҧʲôС֣ɩӲŷԸ˽ġղһҹųģܲٴȥʱ򣬻ôΰɣ
˲ᣬת򷽺ޣ磬ǲ֪¥Ĳ˾һ֣ͨͨһ½ͬûʮӳԲ𣿶С˹һӵĲǮϲɽɺ£صҲͰˣ˵ܻɱĹȫû£ֻҳУ˵ǶžͷƷΪ죬Ұ㲻бͷ
ʮӹ⣬ǺƹյϿͣһͲȱζȻຮ֮صʳԶ븻ʢᲢۡסθܵпԴ˸ʵܡ˿һԾп֮ӡϸǵ֮󣬵ȻһЦ
ԭʤһϡҹӵҷŵһߣʽƵĶЩ˼ʢļһͺǱĲãΪô̫Ŀ
٣½֪п⣬˵Ʋã㱾ˮ֮۲ԺεأȻԵĶһʡ֮֡ζͬ񱻰һرĿ۱𣬱׷һʳ֮ͣǳأǳ
˲Ӷ֮ǷۣԶȻȳζȻһ԰޲ݹ˵̫ˣ̫Ͼ¯Ҳֻճһѻ
½𣺡Ҽʶһڳѣɳˣ
˲һԼղԲʧð޲滻װΪѹֶԷۣϽ
ʧԣʧԣָ׽סˡû˵СԷ
źϯİ൱Ĭ˲͵Сѣ˲˵һһ
½ȴģɫͽΪթȡ
˵ôţҪ˲ԷŸȥװһӸɲݹҵϯ˾ǣȻҴ˳
ǿ̣ڱסЦ
½Ҳ֣ͷһҡҼҸɲݻأûĸ̣ˣ
֪ΪӣСˡ˲һ䣬ּһǰ⣬ȥ
һԹսůǰɶԼСԺԷǶλįʳͶϵңδɴǰ˴죬ܱչ˵΢ȴЩ׺ζͼո񡢰հ˾۲ͣ͸ԼΪոɭϣһЦƽزξմһȺ걻ţһٷȻԵÿޱȣѵûȥභ졣ǰ˾̸Ц޼ɵķΧʵǴδйܡһˣҲ̲ס롰֡٩٩ۣ
ȻôǷףҲ֮ԲȻȳһζȻĿȴҲȫˡͬһβ㣬һ⣬ִ֮ϸյбȤ졣ƷɿڣϳˣΪȡӯʳȻֲΪֻǵԣֱëѪǿ˼أʵղ޷Ǵ˲ֻȡ⣬Բؼƽϡ˵ȫһѡ
ཻ˲һμݣ֮ȻԼǻʱĲѣ
ŰŽоأ޲֮۲̸ˣһһ˵ʶӣĵܽ񲻸Ѥ֮νֺñʹٲλۣ֬ɴ޴ǰ£ãصߵ
ţüɫӣ½ͷԹ˳ƾΪҩֻ˼顣ٶ֮Уֻǲ֪ǵ˭˭С£
˲ʮƺïƾµļʵʣһ÷ˮһӺݣ¡˸鷱֮أǧе˼Ҳֹïһഺ٣Ψμδӹڵٶһˡ˫׸ǰȱʹ꣬ǧĥ£ȴҲֶȫ޹һݶеļҵ֮ϣʱʹ֮Ϊ¥ϱĶ͡˵Ӧ곡ϷȻȴɱԣοôһһ棬Ҳ٣벻ѡʱ۽࣬ܰѳ֣żݣδԵǹʺïҵȹ̣ƽ¡ƶٶ淢˻еϡ½ᵽ£ǰ츮ĸ⣬ҲǶ˲Ϊϳλ֪
Ǿ仰˸µļɣ漥˲ִһ磬ǡջˮ֮ѵֶǡС޽ղ֮ȴҲ޵˼ֶǺηʥΪ֮ߣΪ֮ͷİɣ
ʲôģⱾ˸ͺŶԣҺθɣǿҩ˰ɣ
ѵúܣ׾ˣЦ˲ԸһЦתмصȻҵ̬űЦȲô񷢳ȴǳСٽɣûɣ뵱ճ´ﾪһӮ÷˼
һ½ûôȰһղڱһ࣬Ҳ˸š˲黶Ϊ棬Լ´ĵۼʶ˵һĿʥ飬Դıܣھ˽һ֮󣬻̻Ƿ·ծҲе̫˼ˡͷһʱ޷óȻڣֱ㶵ؿŶԷ
½⸱飬µ˾ŷ̶֣֮Թбһ۵һ֮Ϊٺٺ˰ɣ
ҺأԹʵ˭֪ٽǳĸ֥Բ㱡ˡǰ걾ʡλסܵͥ˶ӣһ㣬ƴһ˴ˣҲϰ츮һμѻˡ
仰𷽺޵ĺ֮ģԽڻϤ飬תĿⶢס˲ȻڽҿյףϾһν֮ġҩȻ
Դɶθһ̼ңΪĳ￪֮ʼ½ÿѭ浸أĿ̰£ı䡣˲Ϊ˿ɮƵİʱգʵڰװ׹˴£Ŵȥˣ֡γ½϶˼죬շʽͬ᲻ϴӡһҵƻ𣬾ٳͬԪ֮ҹ˾ʱ½ŵȫڸ̼ЩʼͯҪɵľȻӭƸһ˾Ͷ˼Ϊ˲ƭƽ֮š
츮ϵȵҡ
һ󣬻¥;ࣻƵĹòڣաȻһֵǧҵ׷ʵľʽ򣬵ѰЦ߷ǸͷλһС£ޣƴһȹ¶Ȩλƣ˵ʡ˾ù룻һ껨輼ȺҶΪ̣˲λӵĻ֮
̨һҽС࣬ԻͥשߣǽشݻһĲѣȴ黭֮ףϸõ׿ϷţݹƸߵͣһɱл԰޾۹ֻвͣȻ嵭ϸɣꡣԹŴƶױĨˣĲɷ̸ţһֱĹǡ䣬ЦֶΩˮӻֺԳȴѰ֮ġ˵¥ԺīŨʣɨϷɫʿĶ츣أ伮ķѰ񡱵ľѾҲѲƣͬһǧƾ辶õֶΣغ϶С಻û䳡ƽɫ°츮İڽɽ
˲ʲôѧ֮ʿҲû㹻ˣȴʿʢײͥĴţҲðжĸµķΪ˫ĵһˡ

9

Գ½˲֪֪ϲȥ֮أƷСĶζɫһ϶Ӧú֮ܽķŲ顣СӶԷһƪΪשȻһüСֻϧ½ʤͥõĴ鰸ʱ˯⺨ŨʱΧ̸ЦĲӼǿʼ䣬Ӯѷֲ١һ֦Ĺһٶֵİ취ÿȡֽǩдһ˴гȡһöȻһȼ֮ǰӦԳѾΪӮ´ֱӽ԰ļν𲻳Ϊ䣬֮ڲ׼š˾Ȥ׷׸顣ǣ˽䣬ԭȡʱĳ½ɢ˼־⣬¶֮Բεءһǳˣдþӵǩȫһ̴ֻľͲ˲˸죬ŪָҪ½ȡԺıǰһǩһӬͷС
괺ס㡱
ڿһϸƷͻˣ֪ѵĳ䡣С괺Ǵ漸Ůװʿ䣬ȫǡס㻨Ѿ䣬ʱɶࡣһΪһ׾䣻Ϊ˳ԲԾ䣬ûκѣһģ練ƵӦԣοˡȻڣӦԴ𣬺׺ƪ׾һ룬ұǴ֮˷Եϻɣ޾ִ٣ֱˡǱкֵһϸϸ򣬺ܿɢһޣƮõձҡ캣ɿƻ𣬿ȴֻϸһǻ̡̻ǰЩ壬ķʿüͷĿԣҡ׶󣬶㴷أСǱȻʵ̲סЦȻҲи𰵻ǵģǵһ֣Ͳò÷ֿһӲü棬Թʼٸߺλд´˾ĳѲ֮ˡۿʣ¶̶һأͲסԾˣǶ̲ǻȫԽԽңԽԽþ䣬شҿʼ໥ԹڨＥ
˲֪̬ˣܾѶԼֳûŤתǬıµģֻȺ֮ǰԭϷȡ֣Ҳû̫⣬ĺȦǷ糾˵ĳ˿ϧЩЦԼһڤ˼룬ܼ尾ǳ˿ȴ⣬˯졣˲ȥҡ½뺰һٶˣʼ˵Ŀɶ͹졣ӽͷϢšѰ֮ɻû˵ͷ˯ģСĩһȵĹҲҪҲһ˰ɣ
һߵǰһ쿴Ҫˣ
½˫ۺȻ󣬹Ȼ㰸һ΢㡣ٿΧ˵ɫݸЦԻ
Ծˣ
˼ͬû˯Ű!
˲㶣һץǩٵǰֻʣһˡ
䡪ꡪ硪ס㣬½תеˣڵ١ɡΡ󡪡¥̨
㾡ȻΩһ鸡Ʋ
ĿɿڴסһͻȻİޣκ¥̨Ļʹԭġٽɡűһָӣľԣ
½·𲻿ɫҡͷ
˲δֵвڴˡʱĶԾһΩҰһԵд˭ǰĴʸʥ֣۸ڶĿ޳һλٽɡ˵ڤڤ֮оɺϣʲôֻϧǳ´ǴξһƳӴ̨޼ͥĵһ仨޼˭ҲȰת
𣿡޸еȣĿѯˡ
½ڿڣˣ˹߻ʡƺ֣һӣɶҪ˵Ɑ֮չǺ˵Ķ̰á
޲Ҫķʡֻʣ˵λʸʥ֣һֱٶʣĲתһλ˵ٶϧ㣬ĪξͲϳԮ֣̿У
ң˼ҷǡ׺ΪˮȴɽƣҲŲȥǸûȤ˲̾һ̶룬ס޵缴ô˵βһԣԷ·תȵطţҲˡ
ʲô£ȱ²࣡½ȻɩӸոմϲţҸȥȡ֣Ĳǲǻ뺦ڶѽ
˲Цãʲôڿ˵Һ㣬ҵ׺ʲôƾһӣѾ죬šֱмܱȵģԼֵҾͲлˣҲôڻģ˵磬Ϊɩǽ䣬ҪƼӱҲд顣̥Ů˼æ£۲үǶġҰѰѰûдɣôͳ˾Ĳأ
ƾһӡҲʲôĻﶼܽ
ٽƺ·ӣ˲Թϸﻮ»ǵȥˣJmó裬ûֻǲţоĽǰȥдġô磿һ׼θڣ
޿˵Ϊ𾢣ѲЦòϿұļˣֵܲüٿϵһƬʢ飬ֻܾлһҶֵطҲûʲô¡
ôɩӼҹϿ𣿿Ų񰡣
Էҡͷ
˲Ȼڣͼʨ֮࣬ȴȻ½ĸĳᣬǸεһЦˣ֮½Իǡֻ˵˰䣬üмɻ䣬ֺαӽͣɴʹж˻⡣
½ûת㣬һָϵĲȣԭ˵ģƵôԶĵطȥˡѾûһˣԸԼʹŮȥһ¡
ȳȻع˵ԲζƷΪϯǰձעֵ˲ʱƸסڣ˵ˣ
ˡҩ˲ǳСܲ
½һղԷʱõɫѣȫ˻λȺ󾯸棺ٶ໰Ǹױ㡣
޿űеҺ壬ŵһɴЦʵƵıкܶࡣǡն½ʫȤǷңȴеƽ䣬ƣΪɼûвͬȴ죬ǱкϲͬľĿȻ󣬴ҸȸԵζ
˲ͷͬʱۣ⼸ϲɵ׳Էţ͸һɻʲôʫˡõģƵĴΪӦġԼֱףһеءԭΪ˽ѰֵĶΪƷ
½ȻӦͣеȷʵΪáԪһסҾûϽΡ
£ʱ֣д󳨣ɫҹһ£йӭŵԣʼУ
˳ˣָûҸ裬Ϊɫ
Ƭ̣˲ֱ飺˵һ䣬߽ԶԾʫֽſˣǳ´ˣظ˫˼Լ˷ؾĪҲȻҷ˱㽲ïгɹ֮Ȼս¡Ҷжͣʵ̡
˵½ˣһʲô̵ģȦˣҶġ
ȻȻ˵˴գһգƤ˶ѣ㲻ܸͬҵģ˲˵üУƱ壬ֵܵľ㣬ȸˣͷһȻס
½ͷһȣЦЩΣǿ񻰣Ǿƻ˭Ҳû취˵žٱߣ߸ס˼ݡ
һԿţһᵽ˷ͬһ꣬Щжϣȳ½ȹ˾ƣ˲ֱ֣תԼ
ܺʹֵܣһ¡ԭؼԺúһģڿõЩʱ򡣻˵̫˫ԡղ̧̧ܹܣʵҲ޳뷨Ǹ˿ģԼˣֻҪ¾ˡԣھⱭƣǳǼǷµľϯֻΪɩӡôɩӵģȫءղᵽСʲôģȨǾƻˡСףɩӰͷϣϲùӣµѣκȸɡ
ΪģԥǰһѾơ
½ͷ⣺һˣҲ⼸仹Щ

10

ʱ̻ˣȺõŻġæкǶ˳ʡŰΪ޲˵Ŀն˲½ȥһɫ
½⣬ȵﵽԼߵʱ˵ȥ֧߰Ӧһ£鷳Ǹλô˵˼ҲǿͰ
ʹʹʲôҪ˲˵һ䡣
¼ҵʹŮȻ˵ķԸ£Ӱܿʧ⡣ֵ˿ʼͷԸԼĸʽȣһʱû˵˵ϯʱ
һ󣬷ȿڴƳţ¥ĳȷʵζȻʡ
ǣصصĻɱҪǵȥԣζҪá˲ֻһӣȥǴ̣һŽԾʵĻҪɽһ㣬ֻϧˮڽѵпڸˡ
ͣ磬̸ǰľǴãֻԭ˲ܳʻ㣬ʵڹҲԣһڶ졣ȵѩϥ£ÿһҪѺôʱ޽ޣ̲һƬ⣬ҲܳԵ㣬˵治棿
ˣ㣬Բԣ
ԣҲףƱǼǵõһȥʱʮ꣬ǸǥӺذҪֱֻŲöƴ˺ü£ڶˣһϣֻһС׵ʱǸйͱˡ
ѵ޹½ҲЦʡ
ȻܣͼոڼҴءᵽֿѣ޵һҲܣø첲ǥٺݺݵش̫ӲˣͷˣǿŰѺ洩˸׶ˣֻҪõöǹʹˮһ̣Ȼһᣬδβաÿ㶼ر˵ҲءȥˮζţζеҰζ
֮Σ˲еĿָڰ̡̫
޺룬ҡҡͷζһ˵
ֻǸо죡岻ǽ㱾ˮ֮۲ԺεأԵĶһʡ֡ζͬںһʲôĿ밡ѩسԻ㣬һʲôζѩûˣʲôܳԳͬζ϶ûС
ǰ̣ɽˮ찡
Էп˲ֱѵ׳ѾõһʣǷתصǰζɩ𣿡
һ㶡
½ʮǰܵθһԣֱԲ˲⣬Լıַ֮١
£ǾͶ㵹룬Щҵϰ֣Ҳնݳգҵ֪һӦ㲻֪ҹĸ̫ˣҵǰͲ£һᡣĸֻôһӣֻʣôһѪ١ﲻ̫ԩ𣿿Ұѻ˵ˣǲ
˲ǰʼϸ㣬дʣ֮ԩǸѪԵģпڣô˼ҹһ㣬ܾΪ²ߡԼȥˣ޷ĿܣһͿءԲСɽڡϻ
˼ȥ
Ȼ粻һûˡ˲ид˵
ǱɽգǱ뻯Ƽ˵ƫִҲ̵ͬӡ
ˣ֪μǲں⼸Ǯ˭ҵҲǰģ
ҾôһֵǮģܸǣ
ɴࡢһʹԴ˵ĸȫµ̣Ҳ˶Է˹ģԲᷢȴһ˵ˡ
ͻȻ˲ҵ˼з·һϸϸߣſڱ˵һó½Ļλɹɩϲˣ֪
ⱾǶγ˾֪£½γԣ˿̷ʵԵɡĪص˵ͷԷһӻĵ⣺
ôɩ
ʲôôͻȻ
˲ȴԼ˼·ߣֻ֪ǵǱͷ͵Ļ顣лʿ壬رү˵ߣŮٲˣôһλµأǴԼеģ
½ֱһͷԣۿŶԷ˵ʲôأ̸ܵʲôطȥˣ˵ЩûӰûߵġ
ȻӰбߡ壬Ҹ㽲һ䲻ĻǴ磬ںǸƶˣ˵ûɣ
ֱƣ½ҪԹθϹܼҴҴˣȸԼʩ˰Ȼ˵档½ⲽһԸóռ䡣һǽϲַһĥղŵĻȥ޷˲󷢵ԼҪܵϵʵڲ²«ʲôҩ
һ˲Ǳߴʵ½ǲǾģʮȫȥ
Ѿ˵Ǵļһֱӹȥһҹ
ãô˵ˡ˲¶Ǹ⣬ҩģҵùȥˣһһ̳ӹǺúúһ
½֪Ҵҵհ²Ͻ˵æȥҲȥˣٺĺþơֻǼɵ÷ϣú
һҲˣ鲮͡ſڶ˲ۻҲ˵£Ҳˣ
ʲô£½һɻûӦ
ʿ°ס°ˣǼҲͲˡ
ֱؼң½͸뵽һ򲻾гɷ߷У˱ĲõĺҲδ֪ԶС
˲ӵ⾭ͬ޵˻֮ơΪΨȱȫͼ㣬ΪȡϷΪȻ˶ϵϾض֮١ΪѩޣӦԶδ־أѹڲңǧٿףΪѪȾాʮڴһȻ־ڱصãϧһ̬ɽ֮ĻȻҲͺ޷ײһ伫дͷҡѪӿ糱ʹȫἤ߸ΪǿҵķֻΪ̹½Ȱֻʵ䷴ҪסȻǰеĽŲӲק跨Լվסôһž⾡ʧˣӰʲôᣬ֮פͷأշת˼ǱɽͼԼƽΣ֣ȻõȴǷִĴʱļ£˿ȴת
ŶԷһı飬˲ĿӣһЦҲûʲôǰЩǵ߶˵ɩӲˬ뱱ظ䣬ʡʪȣɩӳէˮʳߣٲöЩʱյ
ǰ̸һŲ԰׾뵡ףһֻǵЦʵĵӲէһûӦӣҶӦȫһӦþûˡ
ϻ˵ҪͶ飬ӿɶˣ˲ĵڶʡ
½ٿȻ̧ۣʶˡ
޲ƽ˵ӣҪȵ괺ϣˡ
ʵԭĴǵ˳½󣬰ٺӼ̶û뵽ͼС跹˼㲵ģɷʵһ֮˵γһᾡĿˣɵǰһ˹Ʋ硣Щ̣·;ңԶȵ˾ʦѽأŷһϣֻܴꡣ¸ϵشһϴﳯ͢ԼϾʮǰӷ澳ǨҲ𾪳Ұʲô鶼пܷôһ㣬޾Ƴٰ꣬괺֮ͼ˳ºӣԼʵʩϾƻ١
ȥ˹ؾ˵ǵ׸ټͷĴ󡣽һмѣһ״ȥͲ֪Ǹǻˡ
Ҵⳡ˾濴ȷ½ԣ١˫ݼҵףԹ϶󰸣۽ΣҰƱط˴ֱӾֺ˰ĹԱǨ裬δ֮졣˲ô˵ҪĿĻԭ棬һ빫ţţβתֻҪ״ݽãתȴĿܣϴ˹Ī⣬߸ǻϡ
ڹʱҲעڸĶ򡣷Ϊֱ飬Ұ£пڽԱˣӦ˵ġ
½ñֲ˲ľ棬׸ܼϣܴ˰Ѳ񣺡Ӵһˣ϶Ҫ˾㲻þԲ󡣼ʹеִɶԺ̲̬أͨʹ˾ֻ˵곯ּ͢ˣͨʹͶԺʷҶƱ˾ֱͽġ
²̣רŸ𸴺˴󰸣һǰȫͬش󰸼ɴ¡̲ԺͬΪ˾ش󰸼Ҫ˾ͬ鼰ͨʹͬΪԲ󡣷һ漰͢ʮˣõ״ԩһ㹫½Բ顣
˲һзĻҲãԲҲգ˾ΣҪΣ
޳Ĭˣתһ࣬ڸֵһĨ˲Ļ˵ĵʹ

11

Լҵһ壬ֵٴӾսΪоӪٮٮ游ʮ꾡һĹȺۣλ˳˼ҾȻͨı棬ᵳ̼߱㸲һ鵳ز٣Ȩµ棬ڣô˰δŵԩǰɲǱɽֻΪԼǰ;ҳȻ²˻ʧĸԴȻҲгһΪСƱգջƿǣ޲û෴ʼͷʵʵڵؽԸǶԵģΪ־Ҳ˶ġȻͷ´ʼĿΡ硢޲ʧʹθĴ󻧣˲ˣҲ˰ţٰѰƶýѡʵúܶԣڸ󸨳˻£ֿȣȨ㳯Ұһ֮£Ĳأ˭ҲĪκΡ
޻عǰ˵ʥΥͣòٳС¾һţ𣿡
½֪⣬룬ٿο˾֪£Ѳʲôܡÿ·ʡĸлƽ̨汱񣬴ҵʶաȫ٣ﵩȾؼȴܸ٣Ϊʲô˽棡ɴԱίǨһӦҪҲǰƱ⣬ͥ
մ˵ʥöϣɫ
½һ۶˲ƺԥյˣ֮ҡǣ˹ھʦΨҶ𣬳͢ǲص˰಻ѧʿ־ޡһλ˶£߲͢°裬ȥûκ졣߻ɶʲôӣܲ᲻֪ɣ
ӣڴС̺Σٶܻһ⣬ôθڣΪСϹˡھ˲ûסɧ
˵˵ȥɰѳȨУ֮ʮǰй
ڹǼ꣬ζò׵һ죬޵ͷʻ˺仰̧ܿǷİһɨĿϬ첻ʱɣѵʮꡣʮÿһ죬ҵĴûİܾкܶ˫۾ңҡǲʥѻأҲСôţҶνҲҪֻعҼ鲻棬֮߳кȤֱ
˵úã˲һϣ׾㶯粻֮󣬲ηǿ蹶˴ν裬УȫʳԡֻǣСһ²ָ̡
ͻȻ֣£Ϸ̬֮ȫףЩ⣬ɫԶԣˣԼֵܸô
ҪΪѩޣɷ֮־ĲɶᣬȫȻƣأжɫϵþʦԸȻϲɺأһ⣬ɩڻʴ磬Դ
ʳһ仰λϡ
˲룬ߵĻ磺ɩӵĸԣ׷ȥֻ֪ͷ˭屡ԬԬˣ¶Զݣҵһ²Ŀ壿
ˣ㡭̫ˣ
˺ڰӣҾ˷θ˵ǽ֣ԹҲټ½Ȼһվɫ䣬⡣
˲ȴɫ糣鸴ƽ磬̡
ֻĬƬ̣侲ʣ˵ˣϾ
ڴˡ˲һ̹̹ȻȻһ䣬һҪȥӲƴͱȢɩӣô
˵൱ףȴҲ𱸵úء½⣬ֻıֲܳܣﻺͣ˲˵
ɷնعϣ۲»֮޿ǡҲգȻฺĺ԰ʯ٣ôԵ嵱ƴȣ˵ȸ׶ѪȫһƬģ
ްûгɫȴһ㻺͹һָмĿŶˣĵһգ˵ٶѣ湻ζ
һﻻ˵Цݣϯ̱ˡ
½֪ԼԸ⿴£ʱᷢˣرˣ֮ʵˣǲѾȨ֮˵
ȻѾȵ֮࣬βӳ飿
էһƶݴʣȻϸ֮²޵֪˿ʱѣǣǾͲ羲䣬ϸӳﻮӮʤİջԴЩһ룬˶࣬˿ʼȰòˡ
˲ȴ󣺡ͷ԰ɣѷ˶ʱˣ
½ЦʣͷһղΪ˵㣬֧ΨһʹŮֻͲȥſڣͿһȵӰת˹ߵǰȴֲǰмǸ⣺
ǿͣô֧ʹˣ
˸ϸվͷʩ΢Ц˵ҽ㽲ӷżλ˵ľǲˣ̾Ұ׷͵͹ˡ
񣬶ϣҿӶ˳һֱȥȡһӨӨľȡһ˫ɾӼСֱ͵޺ͳ½ǰȴԼʢ뷹ݹȥ
¼˵ΪԤڰһ̾ͺˣ͹
˲۹ɨûг
޿ǵĵĽӲӵģҲˣһڣŴݼ㣬ʣˣôûı
ҲĶ¼ɩӵڰӲһݹӵֻϲ¡ÿĶνһζǶ϶ٲõġ
ϣϯǰһˡ
ıӰ½һȤĻ⣺ٶҺʱɳ裬ǸԤ˰ɣ
һ㶣漴⣬Ҳȥ˲˵Ļδڱ˻ȥԷȻ˫ü
ôˣѵһϲ£½Ҳע⵽ˣе֡
˲¶һ˿Ц£вϲģҲòżװʥˡڿû¡
ڸոնԼںȰ޸עԷϸһ£䷳ڡ͢˰˳»常˻ͥȨڰ˷ΪΪѲʲô¡μǺï̳̽׵壬亦֪˲굱ңıӦԣΪɫһΪֹۻ跨ƽ⣬гüչʱ򡣴˿̾СճȤȻɼǰδеķţĪһƲ಻
СˡҪե˵ײſϰ֣
ֻΪӣҲˡ˲ҡҡͷ˰ѾЩӣ¶˼̵⡣
ʲộ˵Ƿּ˰ܲ˼Ǯȥ½ߡ
̣ǰ츮μǺļڵ̺žʶһǮׯһӮΣҪΪ˼ҴֵʽתѺӪɿ裬ǸʵĹǮ䡣вǰλĴɶ˺ï⣬һҶΪĸûУռһ֡ҲƴüʮŴһݼҵ٣󲿷ѽӼƽүÿƷݣŪòաȻ壬ȫ֣һԾŶ϶ģ˶鸰ٵ·ӣغాͿԲμӱʡǴȣҫ棬Ļָͥտɴ˲뼾ֵܴСʶ̨ⳡ˻죬ܲһ㡣Ƶ˵ϥŮֻŶμҵٮٮճļǵĳ½εӼҳ̺ǰһھ֡Զк˹¥Լ䵱С˼ҷ׼ʣϵнԲٿذճӪΪĻܣͬһ㣬νǣһȫȾָ
⣿Ǹ£᲻츻ֵǻֻǾ»ޱȡ
֪˲Цһʲôиأ˵£Ǵӹǿ˵̫仨¥ţ
𣿡ϯͬ۾ɵùԲ
紫ˣʼȥʱ򻹻ӣŪڵģСԭװԭִֻǴӣȵˣ
޲⣺ȴΪΣ
˲ڨЦͥʲôطӣǷݲҲܽȥѽ
ղСصĽŹأʿɵôˣһˡ
½Ǳӱ߳һϿ٣κšƾʲô
ɽ⡷ʫеһ䣬ǰ˵ഺòΪ˾ռֳΪֳ֮ŮпţԺһģһָκֲ񸳡˵ŮˮӶŮ¡޷Ǽ˳»ò޲ţȻͼһδⲻο˶㲻ϣμˣǻֻ̫׵Ļ˵ڶѡ
ȻδšҲֻʣ̾ķݡ
˲ڿһ䣺⻹Ǻ͡ƷһǧŲҲˡ
̫仨¥Ʒ½ͷһЦָٶңӣ

12

߻ƣͼ̧⡣һīѹѹַĹ谵ʵʱչɫȴԵúƵġ
Զ¶ͷڹ󣬰࣬²ÿ̫¶ʱȫҲʱеɢһŽ˵ù죬ᣲʣһǳġĮͼ¿籩ѩֽƤǵʪ䣬ʵܲסһƴ޲СӻδͣԼѾʮָᱳʹ;õľӶӲӲġȻòֻԭ֮һصҲӾ帺
վͻȻöһһ漴ֳһ࣬ӿ죬΢
ô˭Ͳסˣס߸¡ĸֳһƬΪĸĴȰҸ
ƾ֪кܿ컹ظһͬĸоǰηһ£Ҳ෴ȱĸ׶һݿͷȴҲ˫صĽ
ʱμһϲѶͼľ˫̥ʱߵĳ½֮ϲʤϼӱǮߺ̸ǰﲻסϲͼֱЩɵˣϲ˵һͷɷ֪
˼ɩӣϧֵڼңȻϲţұҪﶼЦأ
ѶĶϣ˻ûţˬЦڳ¼ҵԺɲϵϲ𣿾Ȼһ
һƵƮţһͼ̻ţǰΧŴ˺üȦһֻţ
㰡㣬ʱ˵ʲôţĸ࣡칫صϿ۵£ƾ˭Ҳס
Ҳô˵ģֻϧñʲôʱ֪һּ
ϵ¸ɴ˵죡ǰһ㣬ͬģĬҴԶڽϣһϬͨͿӱ޸ϻˣ
˻ǡͼ⡣˵ϳ˫ڻĴϲǵԶһ·ƽҲףһˡǣһͬϷ﹩ǰȼ֧ϸͼ֣ޱȵĹϡ湩ĵȻǲԭ󣬶ԭһ㸾˼ҳĹʿڵһ̣ͼһŴȺͶµݣĿʹӷһΪ˼ǣշת尾һģʱϢֹ徲ˮ
Խ˶˲Ĺ裬ʱϾԩĴ㡣ﷴӦôҺ󣬱ڳ½İͬ¶ɽ£Ѱ˵İַ֮꣬׺ѺӦ츮úһּնڼУĸȷŮѳʮ֮ǰϢδΪﲻܲŪס⣬ԭӦ츮Ԭڷһ󲻾Ҳְð죬δܶܲ飿ȻԷ޶ԣлһΪҪĿģǾǱͭһѰĸż뵽쳣ңٻӵܰġʱǼʣŮˣȲҲȫһԼ粽ķⲻϣδ磬ͼзִĽΪ˲ĽʹͼԸΪ֮صԶ޻أȻ޹죬ԱԼͳ½⣬ֱ֮ùٸϣһܿ˷ĵöࡣһ˶Ժ󣬶Ϸ򸾼׳ĻƵ¼ǲſһԺ
֪Ϭ飬ͼݺ󲻾ã޵ȹƽ˰졣
ǶԳɻһα룬˴˶ǣҵرɷӵӼȵɷֲֹһõϢ档˼󶼲ЩþõرһԸֿŶԷϤеϢ
ſͼ󣬷޿ĶӴȤûôࣿװɣ
ͼһѾ֪ˣ˭ģ
֪ʲôû˭˵ʲôѽЩơ
ӵʼ֪ſϷԣд˼ɬй˼ԣһԺӦûģ㲻ɣ
ڻΧǺͼܵȾһθĳԼɷΪˡҲٰѸ׻ꡱȻЩ仯û˵ݸ𾪡ԭÿһ֣ȴŸţɵһ´վڷȦֱֱֱؿ΢⣬ѻָ˼ֺգգգۣʣ
ңΰɣ
ͼ·˲صǰǸüĿꡣͬʱɫĮĿԶ⸱ɻӡ
ǣˣⲻΡǾͿˡ
һεõ֤ʵ󣬷ʶԷƺĸı䣬󣬹һҾӣˣΪһݣ
ģϷ̨ϵĿһйоأͼЦӵһֲĥһ
ͻȻ뵽ʲôӴϷ˳˵Ӧð֪ߵʱ˵ҪҼӰѾǲ˰ɣ
ȥģк˿˵ģͼȻߺ죬һ
ǵȻҪ䣡֮ӵĶˣһж٣
ô϶һ׼ǶӣӵĽЦ︡һ˿ǳǡ
ְһɢ˿󣬵˵һŮҲһл㡣㿴ҺܿͲˣԺԶˡ
ͼĵһȣ۾ЩˣϵЦⷴʢ˼֣ϲŮǾһһŮ˫ȫã
ţ޺룬ͷáհֻһָȻôأ
Ļϲ󣬷һͬһ֮УѱǰϲѶ嵭࣬ȴȻȻˡ˷£ԼԬܶţӹ˵һ٣߽񡣷޲ûҵ׵˵ѣʹʹĵǣͭ˺ܾãҲûѰĸκټһûС
Ǿʲôطأٹ£ˣһܡḧӵĸ޵ζˡ
ͼһ첲ȥص̾һ׳ǧԭսɱڣҰŹǺ£ԭǳ˵ˮ㣬ƽĴϱȴҲɢַٵʹˡ
һº󣬶˲һܵϢںͽһ˿нӦ䣬Ϥ֪Ԭ䡣޵֪ʮָˣΪһҵˣΩ֮ԸˣҺܿͬʱҲ鵽ָ֮һʱգͼ軹в£Լ̣ȫϵûԭ˶˲֮󣬷ٶȹ½ϡ
ɷһңѾֹ˽¡ֻǰεľͼôҹǣˡ⣬Ҳǲٽ̥·ԽԽͣ䶯൱ǣ󲿷ֵľɷĻἸûˡ
θչ˵ø⾫ģЩʱվйŮҲܵúڣÿŶ˲ţͷ̥ͼ෽ָͰοͼμһȰ棺ٳ԰˯߶ÿŸصӣôһ̹򣬵¼ҺԺתת֪ƺŲЪۿŲûָͣǻһꡣڰˣͼŴվֻȥһߡһֳںϣһַסſ򣬸ոȥͿθ򷢹źԼϱǰԺˡ
Ů˿żиð괩ͥԺ߼ǰ̣ˣɳáתתˡ
㣬ġͼһֻ֡
ŻȻУûϼͼȻפ㣬ָ΢üһ
ϱԸеסԼֻ߬һ£æʵôˣ̣ǲֶˣ
Ҳ֪ģ⼸Сܲߵšͼ˾
ϱЪЪͼϣֻСţֵƣһ׼СˡŮӶϲô˵ġ
ͼûⷽľ飬ȴҲ֪ǺɣȻһЦ潥ƣһ䣺
ôûСࣿ
̵ĻСڳء¼̺Ȼ㹽ȣŰԤȥˡ
ͼѣһ׮ϲ¡

13

ڼǰҲУʱͼյ֪˫̥áȵ޵һδӽϻֵν˫ϲţΪ˻˲˶پƳԡһʡĳ½ϲȻǶܵ¥Ʒһѡ
˼һӵŮ˾Ȼͬʱϲǰһ˿ںһͿʼˡڣֻǶûˣҪ˵һҲˡ
ϱҡҡͷ̾һҼ̰̫͹ˡÿ¶࣬һҲٲġأҲһ̯ӵ£Щ˳ⷳЩǲǰһӻ̡
ͼΪ׺ͣϱ֮ദվѲپнſ˵˴򵽴˵ĹгϽ졣
ͼȴȻ˵иģٶҺ̶ֱƢȻʲô˵ʲô˵ʲôʲôǷ֣ȴҲĽأ
һϯʱ˵͸ײ˼ҵ˽ȴιȥתʾʹǷǡ˵λ̳֮ңϱ֮ˡҲ˵ƽ󷽣жȵɣƾղǷݲŲĸԣӦԵֶΣСܵóġ
ͼȴδ˵һλ뵽ȥһĻ
ʱԼձ½򸾴ӶθӻʮҹڳլηдһŮ˺ճõĶŮӦ¼ԺխݵͣöȽڼŮ߸ʹһӶˣһãһʹ͸һʮµͣپǹһÿտ׼ʱԤ͵ĳӡһĵģճŻƵ³ҪԲٳ֡˿ڣͼպӽˣҲŮ˷ͣϵԼݰͣȲ÷˶Էһʢ⣬Ҳ޷ӦУ֧оܣ뵽ҹϵУֲԣЩ֡˵ڶգںã߿лҳͼһɻŵƽ⡣
Ī㲻ϲǹ𣿡
סڶθûٺһû򽻵ͼ˶һܸɣõƸʤһʵڲ²͸Ͼܾԭ
ԷЦˣǸٻ۵ˣģ˳˭ϲͼԽƣϷ첹һС£ȳ⿴һۣŵЩʣɩǱ߸סţûʲô
ʲôǼ첻֪Ҫ飬סںߺɻ뿴Ҳѽ
ԭҲǣļôӣЩҲҺࡣҸʵ˵˰ɡҪ͸ѾͷҲţɩܶ˷̣һܲԸֻ˭ɣҲҪ
Ϊʲô
ǶٶĿϵˡ½֪ٶһظҪź򣬶벻Ѿͷ
ͼ룬ôӡ󡣿͸ܶˣûв֪ģΪʲô
ҲҪأɩôˣʲô벻׵ģ
ͼһζ򡣿ת˼ϵΪˣʵڲžҲˡСһ棬ֱʡ
ƲƲ죬Ϊ棺ǸˬģŮ۴Ҳֵطǣҹ곡ϷôʡƤӵµģɾʹ󷽲ˡȻһҲɩһˣϣҸҴƱҲš
Լһͼ㶣ԷԼһۣʱ⡣һ룬ˡԼʮ޵ͼǣıոһһңͷãǾֻżµĲร˵ӵϽһ˶Ӷ£˭֤ɷҲһأ鷳պӳϮ˾λͼҵչҪһ㡣ԼҸ޹ƫ裬ɰ֪ⲻǱүƶֶΣݲǣкյлʱ򣬵ʱϥ¿տգƾʲôڱո㣿ԼɷȥʱλСҪԺܵУǱүƱ죬°ĲรԸ͸һģǻӹ⣬ǽ쿪
ϼͷᣬЦհοɩȻ񣬱ֺǸٶҲһˣɩӿһһ˳ģȶһ˫˵أȢٽţҲȥ
˵ġͼڱʲôȴȻ֮Զθˣ޵Ůϧ
תǰ£ߴϱǰԺˣôأ
ͼعϸȻԺ˶æöԷ˰ɡȥԼվôʱֲ̫ˣǶθĵ̵á֪ƫƫˣϱûȥãʹϽɤ
죬ŵʱ򻹺úõģôֽˣ
ԺŽ״ӵˣɡĴɡмӵһλˣʯɫĶӶ£׺Ŵë⻪ӲӣĿһվ¥£ֳȥͷϵñ¶ʵķһԳΣһžιԲӣʩۣ֬ɨü޹ˡĿɨµͼЦк
㣬þ񰡣û˯һ𣿡
¼ҵȲδ£Ժֻ̤ˮСϺԥʪʪһ·ֱһ͸߾һѴŵľֽɡᡣˮǲϣϵһ˷»ȹĵױߺͳ׵Ķ°ڣ̾ͽˮ㡣
ͼ˫ӭȥһ˵ôʱǵûȾ߰ɣ
ˣλͷӦ꣬ɽĿ̨Իƣ⻹Ҫֵҹȥһڼģʲôûθڡüմ֡
ͼǿģãǿԶ˵˵Яֽ÷תͷȥûϵӰӣһϱɩӣȥ˵½Ӽˡ
´̾ء
ͼ˵ʲôϵһôػһûУ
ϱˣæӦǣ̣ū´βˡ
û´ΣΪ˼ҺǿǾͿ㡣ﵱһģô֪
ǣϱӦһתͼһ̻ػ¼ҴڳأѾˡ
ȥʲôҪûСͼΨڣҸͷ²ֿ˵ʲôһô
ôһ£ЩݲáһƵģҲ
û˵꣬һϣַ𣿿ɱС˰
Ц˽ŰС࣬վԿ˵ʰĺҲϵ򸣡
С˵ģŮһˡǲ¾Լķѽ˵ţȴǰסϸɫ
ͼע⵽Ū˵ȹ˵ûȥ·ɣʪʪĶ಻
°ȥ᷿ϲŽͼμԭͳʳġͼ֮סڶθһʱθڼʲôʲô¼ҲûתΪ˫֮ˣʳҪǧټƱ任ϵլ͸ֲȵģϣʹͼáȻʳˣҲѾϰߡգԸֻΪѰʵζȡͼѵͬʱֻе¿ʱԼŬӲͣܲԷһƬ⡣֪һ𣬾Щˡ
ӷźã룬һֻλϵļ£ϯֻ°ź򡣺ñ뵽һСΪдȥˡ
ҽմˣһ׼ԡϵ൱ţ¼ҵʹŮʾҸӡ
϶ͨĳɻҤǳ϶ͨ𪣬档ȻһһƿǺһʱһֻǴбƬ䣬ۻһֻʢ飬ɫƶ͸֭ճζ΢ϴΪԻ󣬶θӽ;࣬ϵһɫŨصĲʽȻ֮Ϊ棬֣µ͹̫˷ѽ⡣
ͼҲû̫ģȶ࿴˼ۣᣬ۾һЦҲ˳ţɣ
϶ķӦΪ⣬һЦһڰɣõصص
ͼץӣһ˲ãȼ˿ڱ죬ϸϸƷζּ˿ţԣδȥͷˣٴΰѿ
һЦ֣˵ôôѽ뵽Ҫ翪ϣǷ
ϼͼԵΪ˸ȾҲһСƬƬڣúճԹĺܲһţҪζҲˡ
ͼڷ˫磬˿ڣ˵ӳصҾûԹôɿڵţ⡣˺ǰԹһأǸζʵھͲ˵ˡ
ͶЩˡϷԸõȡЩű̵ĵ
ȻͼˣУٲܳˡ˵ҪʳҽѾˡ
ûΪýʹһء
лãͼֻСңˡ
ô˵ҲȰˡأ׷ʵڿϧˡ
ģôԣֻܵˡ
ϹصصǶܷţһҪֳԡǣܽ㣬ҹŲǸζ
ʲôŹϡаɣȥȡ

14

ʱһҿ󣬸հѵóͼ;ϲؽгѽģȼһһߴ룬ֱԼ۾ˣ찡ǡҰɣ
ϷԸ˹ȥ÷ϸ
ͼӹֻ룬˵Ҳܣ͹ɣȻСҨų
һ̹һұԵùģϯϼ˶Щˡ
̧ͷͼһΣ˼ˣңǲǣǲ̫̰ˣ
ûУûУ̾ûءԷθȻϵ󣬿ĵòС
治ˡٳҾ·߲ˣͼַ΢죬ǿɱЦңվһ
æһѣͼڷҲҪȥ͸ٳʱתӵ
üĺóӣղ¶գʱҲʹʹ
ϾܾˣҿӦ£ҼȺ֣
ʣѵַ²˹ӣ
Ĳô͹¥˭ŪøɾɾתͷЦеؿһۺذѾͷĹ͡
мֵĵģڶθΪ˵ζɿڵıˣϺͼšȻһۡ
ǰգ˿ͣȥзִòŴţ滻õһӣȥʮ⣬Ǯ棬̽ʾҫһ˵ԼݲʱһͬУ̸ͶϵĵûɡϽոͣӹ˵һʱʳͲǱˣһƳ棬һ̸İ˱Բ
ʵҲûʲôʣӱˣһ·嵭ϡϡĳʳէһζиϲģܵõĸ˵ĹעȵǮ
֮磬벻뵽Сȥ
μҳΪĴ˾ְȫճͼһͷڽԺСרܼһͣѾҲɴ˴չܡͬΪƳĴλͬ̶б˵˿ǮڳһΪɹۡܲģʱʾֻҪüζţΪϵĲȣҿζصԼŮټԺ
һ⣬Ҳܲʶ̧١ֻǣѣҪ˵ҵջС
˭еģ
⡭
Է³ɣɴ˵ҪܸһеģҵĻÿ¶ӡ
İǺïĶƹܵܵûиǸ£һֱڶθִۡǮǵڵһٻմ˸Ĺ⡣˿̼ȻſھŵҪԼӵֳԶȴֱСһϹۡ
еƮˣɲǸҿų԰ɣ
Ѿͷãʲôţȥţʲôûϵͷߡ
ô˵ˣϸƶЦ
ȻͽС֮±·򡯡Եõ˵
ͼ룬ʣĿɾڽһλ׼Ǹ˰ɣ
ȫ˵ˣǸˣ˵Ǹصصľϴһ䣬Ȼת˵ۼɰɣҲü컻ζ
ҡͷˣ˵ˣ˼ҲڴլƳģϻҡ
˭ҵģĵط˵ⰲ츮լ˭ʲôҲˣһ֪һЩôû˵ôһλ
˵ҲԱ߹ģ񲻳סûȥء
ǿɾûˡЩȻ
ͼȴ൱мôһҲ֪ˣΪõǷġ
ϰοɩӱҲ˵ǵǺǿһξͻˣʲôʱԣ˵һС
ҲͲŵ˼ǫǣỹԶأź򷽼̡
ǻ˵ͼձʾһ䣬Ȼüͷһ壬תڿڣֶŻӣôˣﲻã
ϻȡӣָָǸ˵룺УһŲζ
ͼϿԸȥ˳㿴ȺûУ̿Ŷء
Ҫǵ̾Цһ£
ôܲҲһԡ̽һᣬζζ ˵ᣬҾŻá
áָճڣȻеĵ׷ڣһҺһְأһ죬ͷŤһߣæǰ̡
ǾȣЦƫ˵죡ĪҲˣ
ȥϻһԷԼ˸ʹȤˣǷﻹһأ
ͼʮֲ⣺ΪңҲȥɣ
Ыˣһûءϲ
Ҳ˵˲óҲζġһϣסˣ
ϵظŻĶκδۡ
ǳ£û˵ʲôֱϷԼӡڼ澵£жױͨһ˿һֻⱦ˸ɵ٣ױ̨ԽӹһյСѾͷ˷۵õ¶һھ͵˳ʰĺһĨشһСѾͷСѾͷŻˣګګѱ硣
ҡ֣¶¡
᲻ȥˣڳ¼һ·¡
ҾôãҲû
ҸŹϡ֪ûһַŻ˺üˮһܺãЩˣŴš
һݣŮŮ˵ɫϸ۾Ц⣺̲£ūûϴǵø̵ϲˡ
һʣ𣿣ϲ֮һйࡣ
΢Щ㱣ɣ
κ鱻һСѾͷԺӭ濴߳棬ӲˬҪн
κһ㶣̻ظʱǺúõ𣿡
õˣ߽ϹܼҶʱƾɢֿյ죬˵תߡ
ãθŶõƻͨҴҸвμĽ飬ƾ֮ɴһһ·߽θԺԽԽòԾҹǱΣŮ;ȻɫﲻɺȻܿԽţҲ֤ʵŵĲ롣
ϷѾ˷Ӧһͬӵż⣬ߵͷϲ
Żӻֵˣȥҹˣ̵Ǯٸˣת棬̺ЪɣͲôͷˣһҪıǡ
˴£ϵ㶦ѻζ޹㣬ĴһȻһûõӰȻյԼڹߣڹүߣɽβͬүδ飬ܵȥأű˷ţվȵԺһ̷һϤӰӡͥԺмʯϣСӳȪ˵ʲô棬¥ǰõ
ҵʲôҲҪֻ뷨Ӵǡ
С˵ͷ̧Ҫߣֱסһ䣺סȲҪе¡
Ǹ±ӰԶתȻֱˣһҲվںڰ㶵ؿ
һͬã˫ʣʱ˿̺Ÿͨļ£ļС̴Ӻ顣ĶΪױƵһ޵˶θӳ׹Ծл֮𣬽ɸǿʤĸԣʼڽıӻ£Ӱ룬ѱԸȴһ˿գһ˫ü⣻ˣһܲԲ˯ҹػܵһûθһ֮ȴ˴϶ļСԼΪ˸޹ţΪθʵŮÿӭͣƷ˵μҲȱʹҪıСϹмβڻ¡ܸҪǿͶ˵ƢΪ̵ĵ۰򡣹º͵Ĵڶμֵĳó˷򸾵ĺ¡ȣİʮ⣬Լµǰ棬˲£ֻҪܰСУ浹ȡأЩͷˡ˺ԽԽڽӽԼýȢӷսԶ˼лֱһԼС㱳˶ڷﴹᣬʶ̶ȡ

15

ãڻ԰űʵô¡
Ǻ˵һ֡
ʼһѳʵһԹСôãôȥԵС𣿡
Ĭ죬૶ңûа취Ĳǡ
ʲôҿɸ㣬С㵽ʲôʱС㣬ΪԺЩͿ˼ͣͣ˵ЩˣٿЩԺ˽㣬ŵ㣬ûУ
üݣջǵ˵ͷ
̸֮ȷʵЩӣҲû˺С׽˶١úһ糿һҪ͵鷿ȥԱҹӦڽһؼҾͿŽСԺξŶס˵ٶ滹δʼ֪ѻظְŸ˶ξŶת߳죬ͷһԭءС鷿żһɫµĴԺ纷۸߸߾šҲһۿ˽㣬ʱһɣڷɢһ硣
¶ػϷС˻ûУ֧л㱵ӣϲ˵һȻһͷǰҪõ
ԷȻһЦʲôģֲԹ
ѹˣ鼱֮¾Ҹ˼Ұü޳ȥ
˰죬ҡҡͷСһ𣬴ûֿ޵ҲҪǣҶǵģߵĺá˵û˴ҲѰ˵ġһ²һ£ԼˣҲ̫ûġ
һúٴεʱһԲȥʹһصĶ⡣⣬˵ֻһˮ
תҪȥʱͻȻڣң֪Ҳûа㲻С˼ǣǡ
վסֱŵ˵һǡ
̧ͷŽ㣺Ҹ˽СȢˡң㲻Ҳ𣿽㣬˵ô㣬
ֱ뿪ɴվšĻʹһʶԼĴСգҲõļաޣôһ˼𣿴СɷҲˣǣ롣ȻôûаǣСָôأһһգԼҲ䵽ľأָԴ
شԼ
̰ȥ˳¼ңСԼ˹ȥæ˲䣬뵽á뷨ҲǲС㣬һæһæ⣬ദĹ٣ֶǲϵͷ͵һ·ײЩʱҪǱ˲ôģԣһӳùֺϡ߿ЩӣԷ򸾶˾Ǽ¡ô˳ƢٻؼҲϲ¾ͱӵԺȥ˵ǸѾͷרܲʲôլû𣿴棬̰ͼǰ裬ΪԾԶԼܸŷɵպһ죬һ֮ȫ˽ȥǲŽл֮ӡǣԾټãСԥ˺ܾãջǴӦˡǣû뵽˵֪´ڻһκݳһܡڡԺɷ硱ϱСȥ˳¼ңһ֮°ȥԺ鷿ܾòϷҹ˵ľٶ˵˵硣İԵ˳õġסδ֮飻ҲԹúĻҼš
ƽͷһκˣп˵ζøӳĬǰûлˡ
ñ˴ĬĬһ˭Ҳ֪˵ʲôתһ¥ݣ߻ԼķȥˡԷļڹеһӡ񣬺СĴǰ̣ȻҲס档
ʱչθŴ󳨣һô䃵̣סȵƸǵķºƣſֱͨԺĴãïμǵٶһظˡ
Ϊɽһ˿󻧣˲޵ܣͨļǵٶĸһĶԺ¥¥¿˰¥ġ½ͬ밲֮˿Ƽ㡣Щ˶Ƿ³ĳͣδɼ㴫׷ԵáϯʱҼ׷ðɽɶ˲˱Ժ㡣һʱϯݺݺ࣬嶣ˣ֬ޣȹȻѲƹԸԺַչգò֡
Ȼѹᣬ̨ӾȻ¥ϵĶϯ档
СѾͷϵı̵յһϮ°׶ʵأ˿ߵ̨֣мһ޴ķۺһضгۣͬɫУʵķٰڰɫ˿ֻ¶ںڵķ˿ͱһˮķңպȾ죻ü䷨죬˫һ֦һֳ־ƿ㲩һƬȲʡõ˲ǰһŮ죬Ȼһ̤ϥһ֫ڵ̨¥Ȼ죬תͻأãƲĵİɫӰȻ衣ղŻַڵļϯʱ뾲ţ˫ĿתضסǰһĻΨգһƤһޱȵݡ˲Ȼֹһ͹ǰľˣÿһμ̨ԲҡرǵԷת֮͵͵һĨﲨ͹ʱ֪֮ĪڴҲ
ղ֪ΪΣμǵٶЩ񲻶ĺһʼƳһӰԶ¥ݿڴһֻһۣϳԼҵСӳȪЩ⡣һ̣˹ȥתһżξŶһɫǰѱӳȪվһ˵ʲôͬʱתվã
ξŶˣӳȪ鲮Ļظ
Ϣˣ˲üͷһ
ïϵĶƼȥĳزɻԺͷͬأ©˳ڡƾֱ˲е˴˼鷳˺ܶ취ȥ磬һ񡣽էһӳȪΪ˼
ûǺ鲮ùӳȪɫһʻ˺
ϹܼҶκǶ˲游ùˣ̷ˣʱǲѡʱᷳɨˣºȻ
˲׿оδõǵͷӳȪɨһȦе⣬ɫʣǺ鲮Ըģ
ǡʮֿ϶
Ƕ˲֪ûнʵ⺢ڸרְԼ鷿ϳһֲͷϡܰ򷢳ģҲ벻Ժˡһ룬ʼЩԳС˵
гſںţһ
ξŶһۣʣ˵һͻؼң
˳ţطΡֳ棬ֵҲúҹǸվϯ赸ٶ£ôһߣ˵ɫûʡٶҵƢܲãΪ
ϯǰĶ˲޵һԣԳԼˣһϯĸֻʮ꣬ͽƼҵʱͬһ䣬㹻ˣֻǷĥ£صջۣһ͵¡
˽Ļʣû°ɣҿ񲻼ء
Խղˣϰɣ
𣿡һѾԤƴġʿ
£ҪԸ⣬ͺһغˡ˲޵ܵļ򣬿һЦ
ϯʱᣬȴû˵ʲôɽĿ˵˰죬֪μǼǸæˣÿӦ겻ϣ˿ҲҪתһȥҲδֻ֪˵ЩϵĻһͷˡ
󣬶θͣſڡȻξŶӳȪЩȡ
ٵǳǰ˲ӹɰͻȻһ䣺ӳȪǲҵģ
ӳȪһ˵ѾûٱıҪֻĬϡ˲ٳ˳ȿڲˮʼĿ񣬶ĵȴˮ˫һЦ

16

ļҵ£ѹ˫׺ͶģҽʱԼʮꡣֻǵõʱһ̫̫ĸȥļҡ࿴˵һ仰
Ǹ۵ѾͷӹҲãۼСˡ
ĸ׵ǣ֪׵˼ңҲȥ
飬һݻ䶯츮ĸףԵ׼ö˲ѹĻһ㣬λĸĻڻ󼴱˹ϣĸ׵жϣȴƫ˼֡
ļҵС㣬ݳڣ۶ˡǰ׹游ң˼ܣ¾ڳ󷽡»黶ãʵһӡȻʱתﻻϲʢװּĽɫ󣬶˲ʧͽˡӲʤְ෴Ϊս𣬼Ʒʢĺïеĵ̣ϿԲͨ硣μÿʾɣԶƣ׸࣬ͺܳﻮӦ磬絳ͬ޲ָԶκݣżڴشʱٶ⿺磬ȴƴӣִ񼫹ˣ˵Ȼ˭÷ȻӮȴƫƫûнסɷһġڶ˲̫ܸЩӦȻ࣬룬ȴ˻ü֮֡
ˮᰲĴʱ߽¼Ұ
ʵ˵ʼ˲עģǽһģˬ죬ڵߣǰߣҵȣܿͳ˸벻һˡκ鷲дСҪŮʾ޲дûãϹܼҾǰֱԿ佱
Ѿͷƾʲô£һ͸
˲ġֱһأܵïܹҪȴûӰеĻƶ˵ȥƫָ˾ְͷæЩżԹ˼䡣
µ룬˳ү϶ʹˣмƢۼҲˣӦ֪ءïиĵ̣æĲ¡ٶûзԸţ֪٣˶˵ܸɣ飬õǸң
ܹһˣҪȥһ룬ͽѿ֮ãһش˰°ȻװֻһûȤС㶼СȥҸжѣʼרĥиһ⣬ǰһЦԣ
үؿҲٶңҵѡһһǰĴСƣٶһˣүô˵أ
һңתȥһʱҲѰˣȻôĿˡſھһ䣺
ƾ㽲ǣ
ã۾һһʱ֮ڣٶһһµĹǮȻ˫
µ˶æˣĶ£㶵ؿ⣬ԼÿʮеĻƼסѾͷǲ֪ɣ
֪Էһۿ͸˼ߡһöμǴƹ񣬲ʮӵע°ɣ
ɸƵǽˣֻӡ
طԸһСƣȥҵ¥һϯҪϵȵϯ档ӵĶȴӹ֧ˡ
СǸѧͽϰ֣ĿסһҲƾһ仰Ǯǿƹûҿ
ͷˣһѳƣžաһڹϣϸˣⶫܻðӰɣ
θöƣɵͳһƹܣ澵ʱȡ֧Ǯƾ˾ݣñϹ黹⣬ʼչһ
СƲʶɲͷһοͬʱҲеƷ£ȥ̽һ䣺ϣߵҪͲǣ
һۣƵ˵벻ͣүǡٶҶϯͷ¥˸͵ǡ
һ֪ԼˡЦǶǸҵģʲô²ûǳȥˣ˵кϲ衣
κǲܣĵҪͷϽ֣Թȥϯûˣֻհ졣¥ڶϣһǶμǵͷҵ±ϿϰʱĹһϯ¯ɵĻӡ¥ֺŵʳУһ·ߺ͵ïĵҡǹˡ˶ϯ꣬ȫɣһΪƣΪ͵Ķӡһ˶֪μ˹͡¥Ȼͽᣬлһλ£ſ뵱Ҿʰֻû񣬻հͲ˵Ĵߣθ͵ˡ
ͣȺһƣ˲Ȼֱ룬˼ʣأΪʲôֱ뵽ȥ
Цһָ
ڶ˲ȵע£ģһԵĺվһЦˣԭǺ˵ʾ¡̫æҷţ鼱ֻ֮ӵʹѴջˡˡר֮
ڱⷬεεĻʱͷðʮӣٶҲԼǵ˵ôһλצĸҽ»Լҵ֮ˡ
ص˵¡ЦֹҪϸһһ
̲סɷ£֪ļҵ˰ɣ
˲ҲͺĻţǿòϡֻǡҡҡͷһ˵ĸо
ֻʲô˵󻰣ǺҲǸŮӣҪǸеģⳡһ׼ˡ
ǿš˲һϹȥɣ˳ͽ꣬㣬һͲˡ
ūȥʲôҲڼźС㣬Ȱˡӹ˵Ĵѣֵݸãм֡
ڼţȥƹûж
գգ۾ƹʹãǲүķ𣿡뵽ԼԵĿͷڿЦ
һֱͷʰ·Ĵ˵ˣ˼ѾϴˣαصãһҪ˼û·ߣҲ㲻ʲô˲õ͡
ߣȴ˲ԼղĶˣӦ͵
⻰⻰ϾɱΪϲߡ
⻰ŽвͨϷɷ򣬡Ǻ飬Ҳ㻹õ£ǲ
һѾͷôݾߵС˲Բá
ɷĻϺֲܲΪ֮û£Ȼ㻹ô˵
ۿҪִˣ̲˵Ҫȥɻؿ˯ٲȥͰˣֵƵ졣
ȻҲæһ߰ñ߹ġɷҪҪͬȥ˲ȻȤ˰֡
ٳʱȻһ£ס˺ƹˣʮӡ˵Źӻ
ɫԭض㣺ߴˣѽ˵ģôˣ
ϻʲôߡ˲ӶЦˡֱžѾͷļֿɰ
꣬һɫӰȥַĴ᷿Ϊ֮ڶ᷿ϵĶ˲ĵݶǸڵӰ˳˼
ҲǴһʼע죬ǳЦӯӯŮ
ϯϹµĳ껨񽥽Щӿһ߳Ļ˼뵡ڵˡ˲һ³Ҳӭŵļ˵ʲôߡ²֧ʹӳȪǴΪԼ󾭳鷿źĴȻڴ˵ֵС˱Ƚ졣ǣѾͷһ򲻿ӽԼ֪ͨԼ̬֮ҲܹһӡⰲţǿҪЮŲòӡһΣȴͻȻд˷ǱѰľٶ˲֪ʲô£ЩʱκӭҪԼ˵ʲôȥڰִ߼͹ȥˡ
һ·Ժֽӳһ⣬̨ףǰһƿһһˡڷ㶣о΢죬תȥ֮߳Լˡ

17

ɼҳ磬ɫĳףЬͷ׺ͬɫӣ˿׵׾һ˼֦ðѿһˮ֬۲ʩܰ˲ȣֺòȫһµŮͶ㣬۲ת֮ôһĸоһ뿪ĺ컨ҷ磬ˣþ֦ȣ¶籩ĬĬһܡذԼһһ¶滹ôŵġ
ֻһΡ
˲飬ź¡µһ۾ڽë£Ĳ̧ͻȻһסȥߵһĨĺΡȻ˾ŵС¹Ƶᣬһζ˲ϧͣת֮󡣴վѣϿ޵ģ˲Ѿʲôοʱʳһ䣺
ôȥС㣿СȢˡ
˲ʧЦʣ㲻𣿡
סȪӿȰһ
һ˳飬ʱȴܰѹ˵һ˸Σȴߡգ˲鷿ҩõĿһŵ˷ãһˡ˰գҲǡԺͿһɫӰ߻ȵĽš˲̸˹ȥᲽ߽һѹֵһȥȻ֮ˡͻȻ֣·ӡ
˲зһѰסʣΪʲôܶң
شšӿһۡĮ̬˲ЩջסЦĻδ۾͵ɴˣһྐྵȻӡ˼ʺָӡٿ۾ҲԵۡ⵱ȻҪˣȻȥǲ˵һ³ԼҲͻһ˸Ҷ˲ЩȥϷֻ¶ʵ飬˵Ǳѵһƣָ췢Ĵ޹أȻҪ¡޲ֲôأִŵؿ˲û취ֻôӦȴԹӼ֣ʹŲ𣬵ͬģ˵޹ء
󲻾ãʱľӵķ޷򸾰ȥ˳լΪ˵¶˲ͻظĵһܣӴʧ͡ԼҼū澸ɩʹûκмȫ˴ʵ⡣ԼϲŮ֪ϽԭˡǸƵҹҪ˴ֻ֮ҪϷޣǽź򣬾ö֮ȻסӵľȫȻ֪֮ͨõĳ½˶ߣֱԲѯɳ֮ڡΪһʱ˰෽ѣŪʤ䷳ϵֺЩ˳֣շ֮йһΣӵľʱҲֻǱʾ⣬һԵҪʹȥ¼ңǱˡ
˭룬ϵһЦʲôѵҲܽȥ𣿡
ԣ˲ҲЩˣ̣Ȼȥܸø˵һɣ
˼ǣǰͬ˵ûȴʵиʲôȥ仯ӦȺԼкһ˵ŭ˶Է
⻰ҵˣĪԼū澣Ҷ𣿡
ôô˵ҶʹһȻ
ˣҲҪʡʵ˵㣬ҽǱʹȥܽûдӦ£÷˰ɣ
Լ֪ڻƫҪ˵ĻԼϸǰΪһؽȣͨŮˣٿֱֿķǣ˲𷴸У˵
ˣ˵ˣ˼ȫסҲʵ㣬Ҷ˲ˡϲ٣ɱ˵ȥæ͸Ƿ磬Ҳ˵֡
αؽԲԵĻϵĿӲҼʱ˵Ҫˣ
ߣǵԼ˲һ䣬ͷߡ
ȴǰһסԾʵ˵ݲ´ݲԼѾͷ
⻰㲻ңӦȥʺ
һͷˮΪ⣬ΪʲôҪȥ
ǵһƴϣ㷴˵ʲôݵ£ݲµĻֱЦ˲Ӿ㵵ı飬ֻװǻƣԽ˵ļ˾̾һױƣϧҶμҵûݶ˵תߡ
仰̫ˣ߷ָ֣ɷıӰʣˣ˵⻰̫𣿡
˲Ŷ̫Ѿͷײһ𡣿һкûҴ򣬵ʧż⡣絽ϵĶ˲ﺰ˼С㡱Ǻŭ
Ѿˣ㻹վʲôӺС㺦ò𣿡
˲ûٻϷҲû鷿ȥ
һգϱСȥ˳¼ҡ
θãҪϱЯֳ趨ʡҲೡϱͬʱӦꡣûмգïٶҺһϯλϣ̸Цٰüˡ濴֮ⳡӵöգǣһû֪ǰս˸ΪˣԭԼΪСô⣬Ҳ⵽˵زͬʱ޷½á˶֣ٳƺܿɪصߵһãȴ֡
ٶȻصԺ鷿ĴĬɣ˳ɣֻǲЦݡ˲֪Ĵ顣һʱǧټƶģżҲԷţһ˿ǳЦ˸еᡣ
ҹ֮٣Ϊʲôأ
ӳȪȥ󣿡Ϊ֤ʵԼĲ²⣬һ䡣
Է˵ͷͷϲ־ȥǸȵӡ
һԣǳ֣ص˵лҪʹ˽
ðǵȥˡ˲ЦִչһסϽ
Գδйֱƾܣص֣ҾͰȫԺӵ˶
˲ˣ벻˳ޱȵҲˣáҪЮԼתͷһۺĴ⣬ٿűýͻȻñζһֻ֣Ǵйܰϸָյһ£һЦ
Ǻðɣ˵˵
ӣҪ󣺡
Ϊ壬˵Ȼͷİж˶Ȼԡ
Źһߣͷһ£˵С
ţ˲һ㶣˵ʲôôˣ
̴ӳ¼һˣ鲮
ô˵
ԼȥϷ̡
ڣ˲һο⣬תʱ˯ˣȥǡѾͷҼһΪ
Ϊ⣬ҧҧ촽ͻȻɫˣ㲻ԴҼС㣡
ǲħ֢ˣô˵أ˲װ
֪޾ɫԾִֵ˵СǴýȢӣһҲȱáӲ˲ʶһ
ѵң˲ֱӹȥһ⣬ҪҲڣȥߡ
һקס䣬˫һ䣬˵ϣˣ˵ֻȥС㣬ѵ𣿡
ǲǡ˲ͻȻʶӻ˼֢
ɻδھ͸Է˻ȥСЩûʲô
ûʲôҸҪڹȥ
㣬Ҫȥһ׼ڡˣ㣬ȥɣֻҪӦˣԺʲô㡣
仰ջ˲ȴЩţģ
ģ˵˲졭
УУסҹĵʲô䣿һĿĲݵӣ˲̾˿Эɣȥȥ˰ɣ
վů⣬ΨƵķɿȡ·á˲һ£ȥͷ֪һˣԼͻʳԡ
ֻ㣬һ㷨ҲûСٳʱߣһ
ͷšﰵ룺ҿˡ

18

ԺһƬšĽǸһյɴƣֻж¥͸һ΢Ĺߡ
ľ¥˲ʰϡĺϮȫࡣ
޷ͬһȰ϶ķޣֻһغеʲôĿġ
ŮΪִ׼ԼΪð·ΣֻҴԾһŮ磻Ůûвϲ֬ˮ۵ģҲѰϺûɫȴټáԼʧͺǼۣ֬泯졣ǣԼƫƫǸ᲻Ҳ˵ԵɺڡòΣӲѳƽ͵ĸҲΨһɡ˼ȥƺֻ÷˵ԵԱٽ⡣ȻϲŮӣʹһտȫĽȴδһ˿һ֮ͷ
ϸǰպȢŮ˽ţܣϵĴ󸾵λȡҪ˲ԼǰģĿеĵӵ֪ï͸ͨһڲˣĮ֮湴Ϊӳҵļ쾭壬ǿѡʵϣѾǸмϸҲлϲˡļҵС㣬̸Ϊ˽ֵһݵļױ⣬òŸܶԵμңǺߡ緽޽ˮҹ˵ԼڵһƬ졣Щȴ֪ͨԼǰͷȵ¥ͣӶԴ˴΢ʣƾصɺʹһضԴ½ⷢӣż߲ƺҲ֮ԹʡŮӹԣԵĶ˲ֻ֪вĵŮˣûвĵŮˡôһ룬շԼ˵ǷֱָӸпʵЩˡ
ƿδһȵţ΢⣬ݡݴһ̽ʣ
˭ѽ
ش̴Χ߳۾ĺ㶦еһյƣϵһˮɫ̰ͬɫȳ㣬һͺڵķԺǰ
Щ⣬Ҳȫ˹ˣʲôʱģôˣ
չ˲ҹΪŲٳһգӣȥ鷿ޡǳ粨󣬷ս˺ܳʱ䣬ʹûӦϷֵҹظ͸ٽӵķ䣬ԺдʣǻһھͺˡɪгҪǣϣԼ֮⣬һʱεƱң֪롣
˲ȴͻȻã˿̵ϸղһ·¥˼ǸΣºͣôʣˣ
Ҳûʲô˭ߴ˵ģ
˲һǴӳȪһոն˵ġôˣϳԵʲôеķأ
ĻرǺһȻģɫʱ࣬ģ
û˵
һδϣ˶ôˣں˭˵
һߣǰƹϵһ̸ǣػ
˻ˣ˵Ҫеķأ˵Żȥߴᣣһ½ϡ
ѾһȫȻŵ顣
˲˼ϵĶվԶĵطЦȲȥأϺ̫ءŰɡ
ϼˣʼǰʵΪȡ˼ܿ죬ʣ
ϯɢˣɽĿأ
ʱɢˣֵأǰ·ӳġ
ˣ;ϯ
иأô˲ת˻⣬ҩˣǲǳʲô׵Ķ
ڳ¼ҳԵģʲôף
˲ͻȻ𣺡ˣ㲻˵Ѱζʲô˸ɩȥ𣿻᲻ëǳ
ںĴϣһЦ˼ҶԵθڵģֻһͻëˣ
ߣûãȻǸ±Ӷװѻ췹ԣҲŲǸʲô·ء˲ͷк÷Ӹҿ
ѿ˴־͵ͼﰵϲЦ˵أȥǡҵȥ˵ꡰһ˳ȥˡ
˲ߵǰ£һ죺ɣ
ԳеŤĥ˰Ŵһֽ˲Ѳͣһѳ򿪣żӴϵĵϸۿïӶʱҩ⣬˲СԼҩĿȾʶҩԣȻڻ¡
ֻһͿˣѿڵⲻȫǱ̥ҩô͵ס̧ͷһĨɬ˶һҹԹ˵̫İˣȻ֣һɿϲʱӿͷ㶵ؿӣ죬ʳһ仰һصأ
ϡꡱЦ˳رɵʳĻҲޱȣ˼ֱûشȻתһ룬ԴӼǰΪ˴ɸ꣬Ȼܿ޺ãǲ˿ģʵ˴ϵʹò֮ٵÿָϸеӦ
ɫȥһǺһѹͷŤһߣصһأܸüǵðɣ
˲Ȼ˼Ӷ䣬æԿοأ޳컹ǼҼҳе£ڻӣҪſЩ
ѵҵĻתҲңʲô͹ȥˣҪȻô߰£˼խģҲˡ
˲ЦСģǣǣ˭֪ļǵСܸɣÿ¥Էǿ㣬ҵĶ䶼
ļҵֵҲһݺױưˡ
ͷϵһ仰㻹ˣǼﷳ¼䣬ܾͼǺһӰɣ
ɷǸʢˣ߳ݳƲһŵҲð磬һζ︩ͣȻ˲ίһҲףԴӳ͢˰˰죬ƽ˶鷳һλңϸҡͷܸܵչ黹ٲ£ҵĵӼһԼöֲǡˣȴһʱ˵һԼˣ첻䣻Զվã΢ЩĻ߿ˡ
˲ӵͷֻɲͻٲټӰѾǻλŷӣ⼫Ϊ֣ص˵
һҾͰȫҴСˣǶ潲ף̴ӽƾ˭̲ˣȻҼҷã
ջֽ̧۾ɷ˵㲻øôڻҲֲͨ˴ֵŮˡ࣬ڼҲûа帣ʱֲãܵһҧͦȥʲôѵٶأͣͣԥ˵˳Ҹƾľǡδ꣬ͷŤȥκ˵Ȧ
ԸǿǰӲᣬʹңҲı֣ɷĶġ˲붼ûٶ룬־Ͱ§˹ĨȥỨ
һ࣬㲻֪ҵΪ𣿾븺㣬أүҶ䣬ֲǲ֪ģïң߾͵㣬һ㣬
һ仰ǳƽϵģü˶˵ˣʲôĵģ̫ˣȥ˯ɡ
ô㻹Ҫ߰
֣㻹Ҵȥɡﲢް㼥
˲ȴˣʲôˣҽ˯Ķȥ˴һߣһߺǲ赹Ķȥˣôûð
ߵ⣬ŵŮ棬һ۾˵
ˣ鷿أҲˡѾԸԤˮϴϴɣ
˲һȻСѾͷ裬վż⡣Ůδ̫Щ̲ס⻬ϴ˸ָ
ѾͷԹСƫ㣡
һһҲûӵģȻͷк˽˲£ˮ˼ȥ㣬ȥ̸ˣŻ
˲ӹȵĽ浽ϵһ˲䣬Ȼ鷿Ĵ乭¶ʵĿġ֪¥֮̽Ϥ΢㼱֮ݾͲ̫ԶˡѾͷĻһҲ㡣Ѹٲ˰ӣСѾͷźѵѥӣ˫ݽˮеʱͷӿһ˿Ȼ
ֻίһʱˡ

19

ϲڶظ֪ܿ촫ʯֳ¼ҡ
ӷ𣡡˫ƺʮ˾𣬡¿ɾĽȫˡ
ͼ뵽һȱʡ£Ӧñɣ
һ仰ϣ˰죬˲Żͼ˵
ֵڼңֻȹȥһˡǻʽźϲɩӲ㣬һӦȫңڼҵžˡ
ͼҲֻˣæȥˡ
Ϣϻôţͼһתϸһ϶ݡһɫϵ¹һȫȫϲһ֦һ죬һװһνһν⡣
Ҳһˣɩӣϸ̾
ͼȴ˵ԻعڣǷӦӡǶ˵˶٣ʵڼǲ壬ԭõġҲȥлɡ
Լ˽ǲ飬ϱ֮жϣпѳʵԼ˼ҷ򸾲ͣͼΪǸⲻԣֻüں֮С
϶ͼһָڼϱ˰죬ŴŰСǳȥ
ͼ϶˯˰ʱԳϲѶˬ޾⡣Ϻ󣬶һ¡ϸɷҵʱգ࣬಻֪˷϶ܷԸ۽ΣؼҺնθֵһ˲˵ġθŲⶼ˳֣˵һʱ֮ѡïԴ˳ȱǾֻǷôһˡΪϸеˣͨµŮεĪڴˡʹ˼ҵĵ⣬ֹѪֻ֣֮Ҫÿ̽Լʱ񣬾ײͼͻȻһֳ嶯رͶμ̸ֳ̰һֻЦտݣһǽޱȵЦҲʧΪһֿο塣ڸղûһȥһ룬ûȥʲôٸȥǡкˣϱӦ
һĴ㣬ϱܵطӣȥ𣿡
ôȥ죬ѵú̴ָ̫ϲóȥ䡣
ԷѾһ·ҡͷ¼̲ڣҿɲҴӦ̵Ƣ֪һиʲôﻹ
ͼȴһ𣬲ֹǵģֲֽġ˸ŵ澭ˣٳ԰˯
⡭
⣬ǵˣȥٽߡѵͲ븮ˣ
һ仰ʵϱһȡԴӷ¼ؼһΣײԭڸﳯϦദԼҵ벻ҲˣӿǣҵòУܽῴһۻǰõ£˵˯ǣκƽȣΨһĲʾǻеӰ̫ãоƣǰջͳ¼һȥתתֻڳһ·־ɻáȥǱ߸ҲǳֱȥֱصģٽԺСӸţ޴󰭡ǲܳȥôϵĳֽҴҴõĶͼš
θڳ¼ҵưɺ͹Сͼ˼ɷĶϣǳ࣬°ȫԹϰ˸µ
ϳǰͻȻʣٶңڼҰɣ
ϱ⣬ܿ϶˵ģ̣ٶæúܣܻͲһġ
һǣͼȻǳȥ
һգãֵеһ̣˲ࡣ·Ϊů˴죬ѾʪĳƥԯĽתʯխһ̤ͨĽеĴ·̷ſڳϵİѵọ̃סѳСǸʮҵݸ߸ӣ֪λ󸹱ӣȻΣһֱר־ضǰ·棬Сļݿ
Ů˲Ŷϱַ˵󣬼Ŀ档ǰӹݼĹ·ˣͼﵴһʵů⣬ͷϾΥֻССһƬѸݵáǽ͸ɫǰԼҸڹĿƶ߲ԭ۳ҵ龰
߲ʱת밲츮ֵһ֡Լ࣬ʽкʹСҲʼһҰһҡͻȻͼһ˶Ҷϱдֲȫϵãһ൱ʶ
˷ָܵţߵϱ˵ã쿴ԶУ
õ϶Ĵ𸴺ĵϱ⾪ȡһ³ȣԹķٷ˾ȻСŮһãЦ⽿ϱ룬⼸ʵǰﻵˡ
̣ǰһΣܿۼҵֺأ
𣿵һֱ뿴Ǹʲôӣһɡ
ȻͼûԸߵïܵһԶĵطʱӭһ˽סˡۼ⣬翴һдŰᦣֽ֮ˡо֮ûæԯ·ȴ뵽Ƕҵϱ׵ŮײϳĿɲʲô£Ҫ취лرܡѰһԿĲ˽ȥ
ͼһĿù˼ҵɥǣٵĶ˺棬رǱֽǮ̳ɢĵ׸ոһ⡣ɥȺİԽԽһССӰһδʮкһТ߸һɫĿɥĿȴԿס̧µıĨĶ
û˰껹û˶ͼ
ϱźӲ̣Ļ̾⺢Ӳˡ
ΪĸŮ˲ͬı֮ġ
ϱԸͼѹȰһ䣺̣˰ɣַǰĵ
ֻܰѾ⣬ֹɢͼ·һƬ°зֱǸТӵĿü˫ַ˹ĸϡһߵȻʮӣһͣС˵
ϣǱ˶ٽΣô֪ˣ
δ䣬ﴫ࿪ľ죬ϱģɲǹټ𣿡
һֱڳϾ̬һƹȥվ·ʱܻأֹͬ˼䡣
³ڳʾ̻ػǰ˸õˣ֪ݡ￴ŲͷҪ¹ʡʾ£Ǹĵٵȵȣ
ͼ׳ټһʲô𣬵Ҳʲô£ֲ̰ҲգûпˣƳһۡϱѰ಻ס֪Ҫκβ⣬Լض𣬵õʾԸ
⻹ʲôȻǸĵЩ
һ̣δƶ˰ѹ͵ɩӣ·ڱˣȥɵͷǱߣԶ˵ҲҲˡ
ԴǺ죬̬ȲϱһƵ˳غʣԶҲȶǿĥʲôǱô߰
ȴٱ⣬ǰĿʾ⣬ԼϱԶٻͷס·ڣȻԭӴǰУԶǰ츮߻֮أһҲλС˿ʱǸԺʱ֣ҼҺƸķ裻ƾüױλȱȽǣһ󣬵ȷʺŮСǿס·ڵİ³Ųļ󣬶ҴӽϴϱȨǷ֮˵
˻򲻸ҵסԯߺƥתﲻխɳ¼Ϊ㣬͵һȴ鷳˺ðŽͷǿתﶯáɺ͹קͷĺʱһ̧һ̧Σػǣӧ磬ɷɡ׷ҵۣüĿСףӺ߸˳һӳе̴ӡ
Ϊεֹһ䣺һֵġ
ӭȥ߶Էͣ£øԼ㹻ĵط֪˵һ룬һС̧־һǶ⣬ﻹһ䡣ԷŮң벻ſڳ־񡣹޷һˡμǵĻƼʱԼҵܹ۸ɵʱðɣ˹ȥӦĹҲһѾסǸӵ졣κ̴˼ȭžͰѹƵöáϱƲ˲࣬æȥΧ尴Űɺ͹ϵĺ£һȴЦӯӯϥһ˵
үǧҪŭСӼҲ£λൣЩ
Ϊ׵ļһòףḾˣԴǿ̬ͣ䵶ɿˣȴɳʵ
ε·ߣ
ؾүĻǰ⣬֮²˽ϱסĻţ˼֣СǺïθˣһλٷ˳Уɵ˼λɣүһ
һţɫһ䣬뿪ڣȴӺߵشﴫһ
ǶμǶٶıڴ𣿡
ϸᣬżɳƣϱͰɡһʱһļƤΪ˱ʡʲôԹһҹظһ⻰ˣһʱ˾Ů治ˡ

20

Ϊ׵̴ӹһ̽š
ع⸾˵Ǻïļˣǰ裬С
˳»ϱһ֪һͷײ˶ҵġԩҶͷ·Ҳδ̫խЩ֪Ӧԣ˺ëˣ
ţ˼ҿЩȥǰ߿ʲôأ
̴ſ˶θˣ㼲У·һ̽ϱ̬ŻæʹɫʾɣȻ˵ȥˡ⵱ѾͷĴ㣬½˳ߣÿһ߿ͨһ̽·̴ӷأһݣˣɫۺǰİ岹ʾݣϴżƵĻֺ̿ǫһ·Сǰÿ°ڵͷݣ
Ʒ֪Ҧߵ˰٣
û֪˵ȣָֻһ飬˻
ԭǵĸĸͺðˡգ֣г裿쵱ֵȥп֮ء
Ҧٰݲֹ˵¹ʧ죬빫Ժ꣬¹ټ赼ǲɢڣ˳С
ҪЩҵŲҪöμǵھٶ֪вգⷬɳƼϸԳζ
֪תͣڲԶμҵĺȻʶ߽󲻽ɻվڳԵ͸
ȹǶμǵˣ
ϱʩ񣺡شˣǺïңܹǰ治Զ
ҦֵͷȳƶθŮ죬ȴֲԼҳλٺٶҵķ֮٣˲ƢǣǱëΪáŸϿȥԸɢȺģŲŲ
ʱֿ͵شʮˣТ־ᦰͷһһТ¾ǿʮͣ԰ףһֽԼĸĸپֱ˹˸ǰͨ򵹣߾˫֣һּߵ
ˣΪССԩ
źò£ղŲѾ㽲𣿸״ȻõɥǾһ룬ﱻܲɸ
ˣֻ׾̫ԩ粻׷ݺ߲ĿҲհˣ
Ҧֱִסɫغǳ⣺죡ٲȰ棬Ҫһ£֮
ˣԷȻŭˣһָǶΣѪ죬ȥ˹ǲĶ񣿲ǿ񸾣нҵͬΪ񣬱˶޺ŮԩĸȻһζ̻ΪСԻһ˶Ͼǣ
ߵһ֣һ䣺˳»ڴˣס˹ܷ˵꾹ȻӰֱϡ
˽׸治һۣ˶һӽֿһӵ롣ҦЩȺ嵽ȻϣĿɿڴһھȻԼĸٵ棬ΧŹ͢˰ʹĽӣⲻ췴ϱϳ£˫ַճᡣ۾ɵùԲŵûȫûšʱµ鷢ˡ֧ŭڵĳտӣʮ¶ѥ̴Ӿͷ˵ʣݣɱڡǰߵļһͷײиǰȻղԭء
УѴһѵĽɱɱЩһҲߣ
еյָ̷ӵϣһʱʺĽɣҺǰż׷׵أѪȾ¡ĶܿͻľתѣѪ߰ߵĵɢӡ
츮δеĲҾ緢нͷ
·ӵİղϱ׷ϿһֱĿǰĻҾϱѾӶˡֱƥһȻһ˻Űѹϸ֮²ûӰۿܾھҪȥɺ͹ǴӵðһȥһһסѸʹ쳤˦ͷβſ񱼶ȥǰɺһͬ飬ĳЩʹӹȥˡ
ϱɱ·ڣգ۾Ͳˣô󺰣찡̣
ֿ̳ڣȴһ춯صĺ¡죬ǻɢԭһ̣ǰȶ˽Ųһ۱㿴ڴĵһͷײͣ·еߺɫľϣʱߵҲվϵĳѣڵϣϵӻڷٵתšȫѪҺ·һ㣬֪ôǰģϱΡΡһֻ֣һǣȴһ̲ϵѪϣѽѪеǳɫ°ڣһϵҰϢ˫ĿؽԶһʺѪ
ϱǰصתһµ޾ĺڰ֮С
˲˿סδȫȾͷأӭ˿һ㱼˳լɺͶξŶӸ壬ż˽ȥ
Ժԭشתһ˲˽ӭϣǿǻ
찡ٶˣ¿ôˣô˰
˲ʣأûУ
أٶûѪ
˵һŶ˲Ϳϵİ߰ѪӽһֱܵԺ¡
Ժ󺰣У嵽𣿡
гŮ쿴Ĳ׷ԺſڵİһػүѾȥѰˣӦúܿ͵
һ˲ʱð̧־ͺݺݳһޣūţʲôԵģźôŪأǸСӶʲôطȥˣҲǵƤ
һðѪĨһ¶˲ãȥͷأٶңʹײһҳģ֪˵ʱҲڣ˭ôͺ͹˹˴ˡˣһܣʵס
磬ïľ´ӽ˵һ˲ںƹһ鿴ܹϵһСƴɫİɳ˽˵ϳ£̵ĳײ˵ȥˣѱ̧ʯ֡˲֪ͼ裬էôʱɫƲһƥ͸Ϲˡ
˭ˣ˵ǸūţǺһŵ𣿡
ºȥˣɩ̻
Ĵҿ˵ȥˣûҺѽ
˲ʱ⡱һ¡һȥֵȫ֪ˣλҲǻӵˣӾʣԼôһˣ¿ôǺãüͷšһͷݵһ죬˳ïٶȻʶк
˲ſھʣôˣ
ʮǰϾ͵õ¼ҷ˵һ֮ｫ˴ʱȺ򴫻ûϵ˵ãиȻ̥
ٶңκܲأǿҸɡ
һﾪģ˲æ˵򼴿̾͵ţҼɩҪҪ
׷׻һΣҽʮˣѪʳģ͡ʹûλӶ˫̥ǰôӣ׶༪١
˵ǡѪʳģûܻġٵ߸˿ڣ»ֱ̫Ҳ˲ȴѾŵòᣬ˵ʲôﴫϱֵĺ
ţţôˣ
϶ˣͷݡ˲ԭض㣬޲ߡļ٣ξŶ˷ܵ
үݿˣǶҶˡ㡭̶תΪ̣ǡôҲˣ
Ժתȿӵ߸ϡԼѾͷ͸һȺˡ
ٶң˵ôһΣ
˲˲ӺϣֱӴߴٲϿȥ棬һǣ
ҵȥ
ˣôˡû°ɣޱ߷˿ңԾɴһҳȹһץסɷ֣ЩϽ󣬸ɴ˫˵
˲Ķǣοããⲻô˵
Ȼеһ˿ӵ۾ֲ֮̿ôأҲڼңҪиʲôǣǿô
ȴǻ֮ӣ𣺡ԹңȫԹңҴһ߾ͺˡȥҿó
ûӵˣȻڼסҵأգǳˣΪʲôţɣΪʲô
Ź˰ߣһֲһء
ǱҵĲǣԹǣñ
Թ˭Ҳˣ˵ˡ˲ȰԣһЩ鲻ǻûһ𣿡
򾲵ˣôǿҵײ˳٣˵˻̥˸µиƽҲѱ˲ԼĻЩˡ

21

òװ˶һǰһˣԺһΧȥȿɫȫһ
ȿڣͷˣʧѪ̫࣬ʣ²ѹˡ
ǺӣӣôˣϽͰ͵ʣѾӿ
̥޴󰭣ֻǣԥһ£˵ʵĸˣӣʱˣҲѱס
ţһ߬סţᰧ󣬡㣬һӻƣܿǲǣ
ҡͷ̾Ϣ˲ϧһ˫̥ӣԼౣذɡ
˲ģֱŲҽпڽԱ缲ֻ֢شһأ꣬һĸӡ
ٶңɫϾ̹ʣҵ־Ͳ˵ˡ뼴̲ǲȡһԣܷýɻءĳ׾ֻٶҿ̵ϣൣ˵ϣһҾء
񣬵ʾΡϸΣҽʥ֣޽ʱеоԼҾ𣬶˲ʱ
ȴһ˲ÿһ֣סһæɣ죬ȥáҪºϵģȥ
һ˻ᣬײײ˳ȥȥǰԺдӣҲ˻һֱĸߣ˿̳ûȰطȣҲÿ̫Ͷ١ӷµĶ˲˼֣ߴټŮλ˻ϷԼԺУӹξŶϵһȲ裬ѹȥڣʼͷһ顣
Ȼ뵽ջµ򡣳ô͹˳»˳ͻֿȭҺͳмаʹӪ˰潻棿֪ҦֻڳǶĳ𣬶ĺޣôⲻԩأС̰ץźïţ޲һɽɶ԰ƽСкͼȺŹɱ䣬Ѫ¿صþʡֲó͢Ҳʣһ粨⣬ԼһξŶԸ̻ظκ飬֮跨֮µԭί
ȥĶξŶȡҩصİ¥ײ˸ţϾᣬҩͽԺ̽ӹȥˮĥȻһ̲ҵȥˡϺסʱȫصԺС˲ѸղŲĻĥһ飬йؼֻһ䣬ܷýɻءе˸Բᷢʵ˵ǲΣѾҩ಻ˡˣξȵãѵĸӾðȥԶڽϵ֣۾Ƭ̣ײŵĿһϱſڣɫɷף˫ۺף˷򸾵򵹣޲ֹ
ˣ̣ҩιȥһҲιū澸ɱū澰ɣ
Ժ˴󾪣౼¡̨ףϱƴס
λӲܽȥӵôܽϲѪ֣֮ɾˣ
ͰסԵ˲֡
ųûԴںߵĶ˲ٶңλѾѣﻹǾȶǿɵøϿ⣬˾ȫûˣ
ã˲ͷýϢ´ҧˣ
ȴͻȻ̣ôˣ
ԭŵĻһ󼱻ģĿ赹Ӧ죬סṈ̀ӣûɵȥһ߿޺ֹ
ʲôŪطȥ
ΰסԼ˵ĺȰС㣬СȥСˡ
˲ֻҷһߵĸӣȹǰɵɺ͸߲صĹŰε̧Ƿ򸾵Էڴ£Ҳ˽ȥԺһ¿ŵŶ˲ϡ
ţ룬ʲôȫķûУ˲΢΢ˡ
㰡ҵٶңзӲ𣿡ŮǶ뿪˵˹˼ɣˣԥһ̣˫̥ڶǿɾҲѾˣ
⡭ҡïٶƽδĶˡ
ͻȻξŶҽУ쳣ˣˣˣǣڣſڣ
Һʲôʲô߰ģһ𣬶˲ͷӲɶЩ
һϤܸߣȴֱ͸ģθһɰЩ֡
ˣô£˭˭ôôѪ
һһ䣬һһһֳڣżð˳½Ӱɣ󣬵ɫı߽ǣ޸һ̤˽
һ̣˲νϲѱ棬ǿ죬ԭЦһ£ȴȿ޻ѿǣôǣôͻȻˣ
ʻĵңƽصڳȥԶԶֵһ㶡ע⵽ԺſڶļѪӽ¾һֱ쵽ǰ̨ϣż⡣ǳ¼ΪԼɹ䱱ٿ˲񣬼ָΣֽƣмظ
ﶸȻһǿҵĲСֵܣôˣûûʲô°ɣ
磬ղţղųײڽϡ̧ˣ棬õý˲綤ȫңҡ
δ䣬޵ɫѱ䣬νžͳߡ
ٽǰŤС׷һͷסȵʲôģŮ˵ϲôģ㲻Խȥ
ֱʱע⵽ּôƽðһģİ
ҵŮ棬Ϊʲôܽʡ
찡ллϲûһƨϣĴȶˣ
˼ƿߣһקס°ڣ
λţҪˣ᲻ٽȥ
Է飬æϸ˵Ƥӱȶ˲ˣֻȥҪԲֱҪ
Ѫ½ߣӻǾĸֻȹһ仰
ˣվһͻȻֲţһʯףƿڵţһͷ˽ȥ
ϰһľ裬һźɫĲһˮȫȾ͸ˡԱʱ֧˾¯һˮѾУðٿݵ̽˸ͷէһˣŵüһܿ˳ֵصסȥ·
ˣȥѽ
׷˽ʧ˻Ƶֱѽ㲻쵽ȥ˽ôһ
ôˣڵô޻ȥ
ϱˣڵϿధ󣺡һֱԲѣҩҲι̫ʢǧ򲻿һԣٵһ̣СҪס˰
û취ˣŴһ䣺ͼ£һˣ
ٺڶŮһ˳ȥľšॡս˩ľĽŵ׻˻Σǰ㣬ͷصصŰϣĵһˮ
ôӣô᣿
˴£½ӳݱͭ꣬ߺ򽭵Ӧ츮гǧݸһδλϣһδڹٵ漮޹
ʱǧټƣ׷ʮգؽһʮǰͭùְʦүָ㣬߽ͭѰҳϷ˵֮Ϊȷ֤ɿһǱ˾ϣȻҹ߽ͭһİʱǰľһƬޱ߼ʵĻڣǸʦү˴ĶǰеŮͻٻ˼ηԾھ졣ʮ꣬ʡʹ÷ļҾ죬ʦү굱ֵڼ䡣ӷ̧һŮʬ֤ǷҶӵҡðչݲ֪ͭس࣬ʵļǴλʦүԣָӦ׼ȷ
ǣطҵˣȴҲĿ޴롣
һǳǳķذޱƣû¹ȻɭһǳϷ˵®ڣֻϵ֪ˡһ֮ĸУįʮ꣬ĶǧѰѽߣȴ֪飡Ұİ䣬ᣬֱ¶ףޱߡ½ǡѥͷ˺˪еĻڣ˫ϥݾߵȨݼ˴ףһТģΪ֮ꡣ
ص·ϣﲻֹطӿֳӵӣ֦ͬУΣеĹӦÿҪ˰ɣ
ǻһݿҹ̣¶ޣһ·أ֪ȴԼģһ龰

22

飡飡飡˷ţһţͼңһˣ㲻Ҫ£ͺӶҪ£𣿡
½תȥĬһ˲ӣȰʪۿ
ľͻȻ󿪣Žƣߣ˫Ŀͣ˰żһ䣺
λˣûˣ仰ɣҪģҪСģ
㶵ģûס
żҪˣ£ҵĴˣɵٲףɾ
ʵⱾǲʾ֪£˵ͬ˫ӣһ龰䵽˭Ҳضĸӡ˸´̥ĿѲµĺӣλһϢĸףΩȻϣ󣬼ʹһƱԪˣܷѳɾʡأѶϡ죬ٺҲص׿һ仰
˹ٵˣⰡ
½Ͷ˲ҲǰŵעǸӰ
ͻȻڣҪģҡҪӣ
ʲôеĿɿڴ
Ϊ㵣ʹļ׵ѵˣ㼱Ϳ˰ɣǿӰ֪𣿡ָʹ˻Ρ
ȻõһΪᶨػش𣺡ңҪӣҪûĺӣ

ҡͷˣһʹϧΡĬƬ̣תĸˣԸĸ֣
࡮
ùʣµİҩ֭ϱһۣһǰһȥ䡣һԵϡãϸ΢֪ܰһˡ
ͻȻڴϱһţȥˣˣ
ϼһ£̳˽ȥϱڴ齵࣬ǰ϶ϲı顣
ǰͼֻǳǳһغɫӡǣߴٵ죬ιڣιڣ
һҩֵ֭͵ûѪɫĴߣ׼֮䣬غɫҺ建㾡ȻֻΡϱһֱĨŲؿڣڳֻ۾һգգضţ˶ؿĵһĻǰĺ϶²Ȼ漴¶ǵһ졣
찡ӣӰŮ˼ͬؾ̾
ϱˮٴҨҩ֭ιȥʱü嶯˶׵һ˿ʹ飬촽΢ëպ˺ܾõ˫ĿȻˡ
ءˣǡǡˣ
૵˿ȴöæصصͷش
ǣҹ˻ˣ̣ҩȥЩСƽƽء
ôˣҵĶӣ۰
ʱ˶Ҫƾ˭ҪʹһʹģҩܿܿСˣ
ͼ۵׸Ц⣬תϱſ
뿪˴ǰгԸȥаҩ˳Ժģѹˡ
вٶȱȥ̽ϸ̦쳣ֵ˵
ïġȻ棬Ҳٷ˵ӺãҲӲʵڿһʱӦûдˣֻ̥Ѷһ˫ӣܱܲȫҪˡ
ǰһ˵Ĵãһ
Ȼڲߵȴƽһݼǿġͼڹһ֮󣬲˼ֹʣ˵һʹܹ֮Ļ
˺ܽŮţС
콥䱱ƻͨӰԺѾһˡѹϱĲһ˵ķӣҽԴЪϢϵ֪ͼһԽ뿪ߵȺϢ΢͸һصǰԺֺΡ̸ֻ˼䣬ξŶҴܽ˵ſ˸ִۣǰѪҪԺѲ顣
ۣ˲նʲôң°ҲܵҪһˣνֱſڡ
½޶һۣҲ˳ȥ
ŷĳںԿȰ˵ϵӣȥ
һȺ۵ͷǸһصĲͷݵغȵȫңҹӻףȰԺѪŪŪ˵
˭˵ôɲӷǣδ䣬˲ŭ棬̤
زͷ˾ǱĲһ䣬ѳһЦ⣺ôٶɾݲǣ
˲ۿʵǲǴү״ӵģ
״ӣزͷһ㶣ԷɫЦµĶ˿Ҳֲٶңǲɰ츮ͷЦ˭Ҹһ˿ίܣþǴˣͷһͲ
˭й˵ЦͽֳӣǳˣǿǶŰ˸´ӵиȵڻûȡһĸ˫ӣҸ㣬аأõȵһ׼Ǵã
һۼθ׾죬زͷӱô˵ʹۿежţʱͰࡣμǴԼµĵһ򲻱λٵҸǳִ󷽣ÿһؼûչһξ֮꣬ʵЩýͷԼؽְѲµˣֻԺſѪ߰ߣһ֪̽պôùͷԷɫʵѣûһ˿زͷ֪Щ㣬ֻӲͷƤ˵û
ٶҼҴҲʵ⣬˵Թ˼ң˭뵽Ⱥӻᶯ֣ⲻǳ˱ӵ𣿡
˲һھʣΪʲô˵ĿǸţ
⣿ҿɾͲˣǵʱûڸǰ𣿡
˲ЦһԸξŶöӸزͷʱҲЩ
ӴزͷʱЦһջʹãﻹҳٶҵͣⲻǴ𣿡
˵ӣҲ첻˲һ䣬ȴʲôû˵ֻؿŶԷ
زͷñסˣսһٶĪ֣ԭҼҴ̣͸¶һ֡ǰˣ˵һ̰ɫҲͰˣ츮£ǲĵط٣ƫƫȥҸʲôǶ˼ҵġ˵Ǳ·ڵŮˣȥ㣬֪ôˣûӰ˼գҪʧͻȻˡ
ˣ
ֻһǼҹ˰һͶ˺ӣҵϱΪ˿һ۶ӣһӵˡ
𣡡˲̲סһ̽˶£
⻰ˣ˵湻ְӳ˭ʵӸҪ棬һ״ݵҪԪס˵ҼҴôģٲúԿǡ֪ȰȰã˵ҽųҪȥ˰£æȥסԩ·խɣʮ
ֳôĶҴһʪ
ҸٶҰزͷͷһҾм֮Աʲô˫ۣҼҴˣɾָźïʪ·أ
˲ָ֪ĲʣȻϾһĸΩȴԼԸС˶ٻҪ֪ţҲϣæ뵽ٲ÷һȻŶξŶԷĿһȺ˳Ժӡ
ڶµĳ½ͷޣڴˣһġٽݽµʱһһİţ

˻ʹθд͸ҹĻֱĵף˺˵š޲ͷһգĿ࣬˵һ
һϢĳĬδãһ۵޴ƣƺίߵĻᡣԺÿһˣԴӾ޴ľ㤶޴ܣ˿ڣ´ޱȵĿһ̣ڶ޺𣬸Ϊ߿ңΨƵǰ߳
ҵĺڶˣˣһСˣһС˰
޽Ӳֱۻ£ָӲܵսġÿҲ֪ԼҴ֮ϹƼ
ʮפ츮˰ʹ˳»Ů֮Ů֮С;˰߼䣬еʱʮˡգʡ˾Ϥؼרʹò飬оٻ˰ࣻʮߣѺϴ֪Ҧְط޻ʡ˾ʱǲ󾭵߽ӿٺְԴ
һ꺱ѪݸϢֹ

1

ʮ꣬Ϧչһ硣
ɫ΢еȲδû⣬һųʪճѹ֡
®ݱͨϣһǰһƥͷİһ깫ӣһʯɫӺֵĺ̴멽Ѻʪһ縴ڳϣǡʾӨһλòӳһƥܵúˮ졣ﵽһ·ΣͬʱٶȣĿԶһ񣬻ӱȱȥ
ƥͣ£곤ժ¹ںϵ¹Ƥˮݸ֣ĨһѾҡͷ̾
û͸Ƶøˡ죡
깫ӽ⿪ͷʹ˼ڣĿɨʣˣ¡ӻˮͬ飬ߵ߰ɣһ·ء֮ǰһҪ
ĸչһˮ⻰ˮһ۶ԷȰ첻˶ܵڣ˵ҲˣЪһɡ
һһһ·ŸܳûڣѰƥڵ治ôܶԲǡ
ôȵ죬ү·ȫ͸ˣ𣿡
ǰе꣬ͷһЦôˣ壿®ʱҴǵ궥Ŵ꼲ҹ½һپܲסһ㷽𣿡
ǿɲǴһʮˣͺ췢һ
Ǹƽһ𣿡
ɲǣʮ죬ʮ꣬һθųǵر£һĹʣʱ·ǰ³ʱүƢ˭îӪӵԶȸϵ墼ҵѾ°ˣүŹңµøµƵģаˡүͨ죬ȫӪ˾еˮͳͳӵֻܰޱûǼ·ȵĶ˵ӪֱǷɽ㼯صģһ˵ǰîľˡӸղ˾һصѪֶû֡
ҲһأӪһսһĽ֮顣
صͷӪӴƷ˾
һ㶣˵Ʒʱ𣿡
Ǻʵү˾죬Ҳʮոչ
ֻ˵ð̧ͷŷ󰵣ѹ
׿ֵĻ⣬š˫ü⣬ҪġҸطܱ˵ɡ
ȴ˴󷢣ժһʲôܣ꼱оҲҿһѣ˵ͳƥ˻㷭һͷ˳ȥ
ҵҺˮӱޣֱ׷
ƺȫǣ˲һִ̣ˮſһʱ䣬衣īڵ£򱱵һȴƥһ·ɢľ͵꣬ԭ£ʱЪźȲĿ˷׷ӽֻ̰¡һһڣƥͷһ㼲Ӷʱÿһ˫۾ɵùԲ
һ̲ŨصԥϿ˵̾Ϣﰡĸվĵù׼Ҫˡ
߼һСƣһۣƲƲǣ˼ʲôǴŵϵĺأ
ϵˣȻЩۡʱ˵·£ͷǰ龰Ҳȫûڼ֮ܵˡ
ޣڿ籩ļ֮У£һִδйĳ̩ͨһ뵽ƽ̹Ž³ƽԭݸֱԴص֮ͨ·Ŀ۶ȫѪҺͲƵȼˣʮԸ˯ڵʮ飬ѰһյĽǰ·ңң죬Ҫעѡ
һϵգһˡȥɣ³迴õûС
µһƬȰεأֻҪˮ޵ģȻһ׶̰ľʹϣֻһݣһ˫ܰĿԸοʹʱԽѡ
ʴˣֵǽٱ֮ʣִԣԼӦһŵ
ģһƽ
ʱһ˫۾תģһֺεⰡĬúӲŸԼߣ˵һ仰
ʮĴϣϷϲ˫ӣΪܸ۹أڹվƺʯֵ׵һԺӣټǨһֱźļθ˷֮һͬ˹ȥŻٲùʹ⼸֪ףɿ˳֡˵ͼϱദվãһͬѣԸ룬ԽһҴС鳤ԭڶθڳִۣ˷ҳкʮ꣬٣ѿɹһı߲ۣСбˣǿΪͬ˫ӵ顣һĿڼСࡢɡһ壬ǰ˿֮ڣϷλϼʮˣʱʯһ˼ҡ޵˼ݶӺãһݷࡣͼԪˣԴ൱һӣ˫Сʵ硣ٿһңϵ´ССˣȴ˴׺ͣʮδζֵľӼҷΧֻ޶˱ܣһٻķҲЦݡ
һ֮һ㸡ƱοյӣɫʱһСꡣ
ҺԺǰһСƬյϣϰ
һ裬ߴԾָɻ䣬˫ۣһԣ۹Ӱĵȴĳ֡ͻȻüͷ͵ذγ嵶ͦϣһ׹ɱԷͷ轣֮˳㣬ͬʱأײĴ죬ӰʺһȻ
Ժǽһǣһڰߵˮ׺ߵС˻˳
ȻѶڰŶʱһ˷ܵı飬۾ɵôģգһ¶áոտȵĲΪεԵʷŵڿԼ壬һҡһڵˡಫӰԣֿһĿǰһץסˡбʯϵһѽʣͨƺᣬ·ǵûһ˿ްĸо͸һݡʵ˵治һȤ֪ιƫƫкһͨȻϷſˡĦ䣬üٵ죬к̧һ㤣תЦ⣬һĻһþޱȣĵ趯˫֣Ĵֻͣˡ֮ʣʱĳһϸ΢죬ʯϺľƽԵһ佣ɵৡһɳѩһΣɭɭĺһ̣ЦţſۺСƾȥץǵҫ۵ĺ⡣һӰһ߿ǰѶ̽ʰ׵Сʯϡ
ҵСүãˤԣЩŰˡ
Ƶķ޸ʰһߵ¶һصķУЩšƽʣ·ʯϣӱȻ˸ƣ

ӺԥȥǲСȴû׼طСֵߣ׹ɫžž£佣˿û
ˣˣǲˣĺ˰ɣ
۵ֻС֣ȿһֱۣһ³أճԲԲȭ׼Ŀɿȥৣһڵʡ
չüһЦָģƼ
õ׵Ŀ佱ϲЦտ֮Ҫȥץ¶ĽС
һס뻳˵үһپĽͣȻһ˿¡
ԴСͲٳƺΪյУӦøĳơ˧үҲӦ丸Сүһʵβ׼ֻöǰһ֣ΪүСӣȻҲǡ١͡١ˡ
޼ϲҲǳˡӵͷʵʲôܵأ
ɱƼǰԺһָ̡ɱ
Ŀڳݲһʱûף࿴δüͷ𣬷ӵڵվνžߡ
ͨԺ¥£Ϸڶϰ鳤쾾Сӱʹĸ׵һûһ˵šô򣡸ô򣡡
ȥӸ׵ҸӣֵΪʲôúõģôִˣ
ΪʲôСӣ鳤òᣬָ˵ԽԽ󣬾ȻóµĶ
լɻ̵ŮֽŸɾΪҪһȻȡ
鱦ۣһ޿ˣû͵ҡ
㻹ֻõĻ˭׵ĳ˰ơ
ְ̧סȰһĺӣһֻ𣿡һתͷŵһ۾ʱɵùԲҵڣ㣬ô⸱ģ

2

̣Ƽֵͬܣһɫϸ㣬ǰڡüë촽ճ˴Сһգһֻռ־Ȼһ׵鱦ˣһѶλεļһ
Ҳôˣժ½ǰȥӵ
ųӳˡһǰ龰˼֣סԼҶӣ˵ôһ£ѣ
鳤뿪ڣֵ˻ȥϵĵؿһ˵ɫһϥס̣Ȱ
Թ԰ػǲǱ͵˼ģ
ҺõģһȻ޾ɫмԵãҲȵӡ˸繻õ
ûô̹׵ġ˼ֱЦá
ʣʲô緹ûԱ𣿡
ҪɱӵĿת鳤ϣһֺεģʮֳݵ
鱦Ĩһᣬ͵Сտ׼ҲѧҾͣҾ͸һֻ
СӣҪ͸ǵҲģּ˶һѡ
ҹõֿʼԺ
ǡ顱ףסЦһ䣺ɱļأҿ
һ֣ûᶯָһæѡٵ׵ǰһֻѱ䣬Ŀȫˡ
ɱôɱһأ
գգ۾һʱûףֱһ飬˸߲ҵ˵Ҿҧ˵꣬죬Ȼڻζζ
Ϸ򸾶ЦֻǿɱӲ˻ȥ
޷Ը鳤ӹֻһ֣ض͵˵ãҪ˵ã֪֪
Ӳкηֱֻڸ׵ɫ˵ͷžһµĻ
Ǻãֹ
ƼһֱվԱߣ˿һ۾˰벽תԺߣ䲻׺ס
Ķȥվס
ŵһҶˣ鱦˵ҲԳ˻̳̿֡￴˿֪ȥǶȱûϷˣתϱԮҲûָֻסСۣƽ̯ĵݵǰȥ޲ָ£СһȦϺˡ
ţô㽲ģ׵Ŀ˿ϷɣжѪ
жѪӳ鴤һ£ûۿˮᡣ
ϵӱߵʱϸѾʼƮ·ԣżܿڷŵĹƷվֽҡ⴦طƫƧϡ٣ö֮˳˼»ҰĳȻҲкܶ;ߣңȥˡŷȥһӦڰߣϷ򸾵ȼֽǮһϹݼ档꽥ЩˣſһѴɡСֵܶ˸յһѵٿ鲻ͬѰ֪һҪģһԹŴ˵ķԸڲݵϿͷ
޺ЩССӰڿɵ䣬пԺ˭˵Ľ̽һȥأͻҷҵ˫赣
ͼɷһۡ仰ǵڶͷһΣֵ׹֮ʱĸ׵ģһʱЩϲĪ档
꣬Խ⡣һ糿޺ͷ̡ǻþɣΨͼ֪ǲǶɽ£ֱ®ݣȡ̹ͨһ·ȥˡ
ǽϣ˵֣ͼ£ͷңһʱȻ
ʮ˾٣ڱС귵ԭΪִﰲ½طԼϲס˱ϵĽŲ̥£⣬ƴһűĸƽĺҲҪ⾫ĿٴӺ󡣷޶ˣһ˫֮ϲͼοʴˣƳ֮õı֮ðǰʱ򣬾Ϊһ˵ǧ֮ǣҶǣη͢ı壬ͼǼδκ顣
ڼõģ⼸ǰ½˵ˡԼһģ㷻Ȼһ䡣
ģһƽ
ҲǳɻԺԼδйĲڸһ伸εõĳŵͼһ̧һ˫ע۾´Цˡ￴һֻסԼСսǰֻ˵
ҺƼ̣һһ㡣
꣬ˡĵӼٵϡϣֶܣֵۡ벻еˮҲԽ˱ǣ޵ȴһŻȡ
ǰһ̣͸¶ٶϲܣΡΪƼ̵һʣͼԭӲʵӳ˴֪ҩζïõ̲裬һһꡣвϸϸѹ󣬱ͼǵضԷֱԣӵԪһʱɹְο˵һ˫̥Сιü׳Գлϥ£οףҲù֮ˡⷬȴΪɥڲԭ꣬ԴۣԿۣɾһʣǹĽɱȡ޸Լأǧ糾һ·գò׵˰ȶȴָһ֣֮ʱһǸϼ⣬շתڶž黨ӵĿƶŮŲ겻Ĺ򣬾ͱ⸱ģпܴӴʧȴΪĸʸ񣬽ɷĿܲʹ뵽ɻҹһʢװҪõԸ֪еԣǸûһʧأεķޣϢסӣΪٴϾճ̡
һƬģֵԶ֮ʣӾȻٴξ˷ˣѵ𣿲еĳ¶ζ˾ͱڼɿӰ£չ۱סӣһǻϲѿڶ
ٶǵûˣ
ͼס˼ѽ⣬ֻɷֻͷһѣ¶ֶɬЦݡ
һĻʲôʱﶼ̵ġֱ˿̣ڸߵϣɳУζʮǰʰ˰ʿеĳ⣬һң˭ĳٻعͷƷƷ޷ʱ龳ͻȻӰϲѶһ棬òֻΪ˸һϲɣ
ģһƽĨһˮںԼٱŵԡ
һֱķϣĿ׷ǰˣҲ˼ϡԻعԭһ̤뽭֮أ˳ɼʵһηƵʰݵӣһҲûԼΣƴꣻûǹһԩʮ꣬δѩ˿οǣԼµ񲻽ѾɣȢӡλҵ̾ŵڲ䣬ȴ֪ܣзرһԻÿɰСֵܣʮصľӴѪкˡãԼûйߪ֮Ͷ̤˽֮;ʮĿాΣۿҪͷˡҲѹԼһ󣬻ȴ̬һ˱裬񱼼ʮ˾֮⡣۳ҵӣ˵δζԼҲѾ׿̫̫ˡ
ķӣ۾ȴǰ·棬һֱδиͻȻе͵ؼˣվЩۣٿµ·棬һĴұģֹôһ£˿֣ޣ˳༲۶ϡԣŤͷȥ
䱢ҪҪȱһ£
Ҳоı仯ȴɲֻ֣΢Żٶȣ̧еޣǰһָûԶˣ߰ɣֶԷ̬мԥһɽļűµܸҵðҹϰ³Ɫӵζ𣿼ݡ
һ󺰣͸ܵˮ޸ʹ˦һشڳȥˡ˾Ѷһǲˡʮ꣬һμۻʦʱۿӪîڼһŵķԶڱУȫӪǧڣУͨ۾
ܲ˭배Ƽͣ
ٸѪڣ񣬲ɻĿԲЦһըװλӪȫ𣡡
ۼͬɳѱͣ˿ֱëէ𣬴ͷһͷ˻㷭磬ǰĻǸɫӰӣ׷ȥ

3

ŵһ䣬ò˾Ĵյǰسǣ¥ָ
Ϊ׵СͷĿ죬ɽ¥£ͷûſھüصı޼ӿɹ
³һŵɴ⣬ͷӴܣȫӵխŵ䡣
Ļ켷ŰСͷĿһŲһʣСأСզû
վһӱһ߲ϵˮһߴСŸء
СͷĿһۣզֵ۸˼Сǣ
һһ䣺СӸճϾզУҪΡһ鵽ǰ̯һŸܵĲ£Ǿðˣӵģ˵
СͷĿһڹǻȾߣϹϵѧӵĵţûҵ¾ƾʲô˼ҸϣȿԼðɶ̰ɡ
ðɶ۲ϵһ仰˵ˣС߿϶ûѰҵӾȥΪɶ˰㣬Ҫ̫ҲȥƺˡݶϣĶѰȥụ̂ѽ
ӱбһָۣҲý˷ӵȥһðȥʡԾƳԵģﺦߡ
ɱ룡ϱһ죬Ͱǵ˵û˱Ҳ鲻ߡӼ˶üһǵֺüиΪңҲȱ˶ġ
СͷĿǺһЦǵҵӣɵ˱ˣɲҡСǵ٣˵Ҳǵͷǰ˵Ĵ磬Ǵ˭ҹģߣ˼СߣͷһҲûסǼֻģʵû·ǸѸ÷Ŷӳˣ˼Ҳǵأȥƫȥӻ
ϱЦˣһа˭ǰӵء˲˭ҿһúˣһıӣٵʱ˳鶡Ͽɲܻȥƫ۶Ҳôƫǣ߶߶ģñҪ̽ͷŶȻһͯδʵĽк
ӵģǿ𣿡
һɤӺüڳŶ£ŵļз죬һ
񼫺ãʱ®ݶϣƥʻڿеĿ߱
Թ¡ˣôܷû֣졣
ϱҲͷˣ˰ＱͰɣ
վġСͷĿ˺׼ŷˣ˵꣬ս嵶ĵѣʾ˾䡣
һŸܳ£ոƿ˰ͭŶţеĲ֮;͵ˡȳһƥͨѩףɫĸͷ߽ŵĺë۽бȡƥǵֺֹǣٵأϰϵһλͺᣬüĿʣոһƬ죬ӦǱͱӴġСͷĿһֱԼһЦ
ôȫǽ𣿡
ǿ۹תбһԵĴľŸܣᣬͷĲҲǻ
СͷĿɫºͣн䱸棺λˣĴģ
졣
ϵĺ׳ʵö࣬Ǹ̡ĸֺӻͳͲ·һҴһ˹
СͷĿᣬǸ籴Ҵ䣬ʼͨģЦ⡣ͻ·ʱ΢ӣʮֿ
λ£ðǰǸ֡
ǺûĻһһʣֻ̣Щ
Ȼڴ֮СͷĿ˵ǵȻǷ·Ƕķ¥½޲㡣ֻǶλһһ׼ˡ
깫Ҳš·ˮתѯԭ
ôλ֪⣬˾÷ֱĿճлٴ䡣ܱߴС紫ˡ³˹ӣһĿջȫˡѵΪǳְ
Ƕ͵۾һȴûʲô
СͷĿö֪ʶȤ˸飺궫·иƼңǰ濪ӣջԷҲģ̇ܽͷ˿죬ִһۻˮԶͣڵ˵СЩ껹ûͣλ죬Ƽҿһ
ṫӵķʡ֡ڡ½˫ȺѥͲલֹȴ˵꼲ۣһ£лүָ㣡
һֺᰰᶶͷͺһֳǵصĴСµһҳɣȥ
ת˲ȥıӰǿʼ㼺
Ϊ˿֣űӷ𣿡
֣һ׼ȫӣһ¡
û˵ϲ갤ҵģ
ƥƯر˵ﲻ
ƥڵҲӵģǸʲôģ
ʲôģѲ˾񴦺о·ȻǴͷģ⻹ף
͸ϵ궫·ǼҿջʱȫͣˣҲϸֹƳϣӳػˮƼҶϵĸԡ
ſӭ͵Ǵƹһξ֪ˮˡſɤ밲гüСơһӵϣǣֽͲˮ·һͨæʺк˷ڶһ·δ¥㼸ѿ˵ʪ·ˡ
̤һ׶᷿õӣһɨ࣬뱸סãӦ£һشߴٻǣ
̧ľͰˮҼҹ˸ꡭ
СЦһصģ͹ٱ𼱣Ͱֳ᷿ɵģˮҲԤˣƹļ첻ãͷԸĿˣÿλһ潪˿轰ùȵüʡѾ˸ȥ ƤӣѿڶһƪȻûһڡ
޸ЦˣԷ˵Уûۣˣ͡
СԴϲԭع˸񣺡лүסλ⡣»ñ۹ӣͳͳСģһϴƽ͹Ҳʵġ
ЦͳӣҼҹûأ˵ǰ߾ǹӣزУĹƣһ̣ܶǲʰ
Сһ㶣˾ԿԳԳԾƣȻøӣ۾漴һڳ˳ˣθĸˣԲʣǵúƹĴк
ͶͬʱЦˡ
޾ӻȤѰģ˵أҪǶʣ˭ҪǮȥűϣڳ¥µõǸϢʣ˵жҪ٣𣿡
٣һ´˾Ϊġ˵ԶǿǳϷ
СƺĸȤţǱߡǷһһ硣
˫շףɫƣæӣӻֵˣȲ˵ˮʲôʵľ͵ȥɣ
С֪ȤӦһ߬üЦ˳ȥˡ
ʹʹ˸ˮ裬⻻ϸɵ·ֺ´ְĹ̵ĺ潪ް뿿ݰһŴȦɫࡣ֪պ̫ܵˣЩʹԡյĿ˸ǰ
ȰɣҪ˯ʵ
ۣһʣ壬ҪӪһ䣬ܵ𣿡Է㶶ЦˣᡪιҵƼɣ
Ų˸Ŷչ˵ȣ棬ֱӺ˵ȻᣬҴûث֡˿ǽڵʵǰסȣ˫Ƹһ޵üëһɾ˵Ҳġ˵үԶһУǱүء
޳˼һ̣һ°ͣġ͵سȣվԸǸϿ÷Ա˺ú˯һ죬ֻأ
ǾҪϿͨˣ˯Ҳе㵣ǡ
ȴֱ᷿ͷҲصһ䣺ҿ壬ҿ
ʧϸڵıӰҡҡͷҵĻҹɡ
ڶգֱ˯Ͷ˲æϴ˵ģʰͣţǳʱ롣
ȥǵ·ϣߴ٣ɣ˺Ϸɾ͸ϲˡ
վã֪˲Ǹֵ̰ģļǵҪȥ·ֻΪＴж˾ֵľٴ䡣⣬ҲļġսƫԺżʱһ¡
ǰʣô
üЦҹΣЩ
ȷٴϵĻƿˣСȰλ͹ٻǱȥˣط˩ĶеطվͲˡ
һ˷⣬ļ磺˵öԣȥ
λ깫Ӳ飬Сһ̶ܳȥˡ

4

Ƽңһϴã޷յĵɱꡣ֯ӿͬһ;ðк죬
ʼˣһ˵мּ
αСԤϵûҪ㣬·ԶĵطͿʼ߲ˡŵĲۼ㳲еڣߺȣ赼˷ԴԴӿеĳͣǰСֻøʣͽȺȥŽ·һ˰죬ҲŲɰԶŲ¶һߣ̽бͨ·۸˻ߵػһӲҪǰַּ˶׷֣ŻһֹͨǣûϲһͷȺʻ
ͭƵĴӣƵĿŷɤӵϸ磬ͷһжɣʲôأ㣬Ҫǹȥ·ָ
ôһһŲط˼նˡͷҲð˺
û취Ҫɽȥһ̯һĪӡԷһֶ֮꣬ģʣֵܳ
ʵ÷һ㶣ûӦ
ֵ˵ϸ˭Ӫأ
طˣǹ·ģû˵
ûƴȥʲôһֵֵͭģ
һЦô棬˵˶ˣ
Ǽûģûһôÿ𣿡ۼΪбһۡ
䣬Ա߼һ²㣬ͷϿ˶ë߲ñĺӣһ֣еʣθ磬ʲôʱʼ
ûڣ˺ٴǲŵǱ䣬λ˻ѵ鶡ءǸ߹ô𣿡
εЦЦֵܣһ۾ʹ¡һѳͷϵñӣţǰȺҪ֪ôˣҲŲǰأ
ۺһ㲻мѽⲻһָվֵģأȻʲôͱͱһŬ죬û˼ҸǶԣһ˫Ӫе˼ֲõĸֶĸ鶡ȥ̣Źȥ
ȲñĺĽؿһ۷̾ҿ˵úһЩŴ󻧵ģ˭ԼҵĶȥҲۼһûӶû̵ƽͷ¥ˣǼ϶Ҫȫϣﻹÿ
Թ˵𾢣˭Ҳûַɫѱ䣬ûעİķޡǶ˰һ񣬷ѿʵ
ԭĲΪ鶡Ķֳˣ
ûش𣬲ԶĽֽɧ˴ҽУȦĸǰ뿴һʱЩҡ
һ߸ȾǶܣվĵطһͨδ۶վſأ
εһǰˣһ䣺ⲻӣûпˣӲ֮ײ죬Ƥ޴ȥ
жٴĳ̳ƽ·ܱΧµԽԽ࣬ſ¶ˣڽʱ֣ʼɢȺǿо֡
ûĿõٻ׳۳棬ԶԶĵ죬һӰҲûпǣڱȷؾƼҵ·ϣͶ˵Ķƽû뵽һп ġһǵеϢоӪж˾ȡһı䣬սϹ򣬾δ㾸ü׶Ȼ̩֮Ȼ
صջɰ緹˷˱߳Ա飬Խ̸ԽеΡϽͬ޷߻ڡ˵ս¸漱಻ڵصԾоٴΪǰʽʵӳ鶡Ͽ˴Ĺģ൱ɹۡ
شԭأȻҲ֮Уطı˾˵ˡ㣬϶ˡƣһ൱š
ôĳ棬ôıҪĶûʵս飬֮ࡣ
ȥĶ۱ʮ򣬺СС֡
ƹܾûжˣϴλ򽭣˵߼ʡҲ̫ƽ᲻Ǳ߳ˣ룬ͣһ㶹ϣûŲͻȻ۾һȻ̧ͷ˫Ŀѵǡ
˼ͬʱȻӳ֣ɶ
󣬷ܵĽ;ƹݣ˸顣գߵǺȴֱƻ֣Ȼջ΢ֻûʧ鷵ظ
˵£ֱοȥ򣬵ܣôʹһҪдˡͣͣ˵ʵһ˿϶֪顣
㶣ָ
һ棬Ǳɽ
ү˵ǡˣҡͷ򲻿ɣѣ˾ԯһ֪ˡǴˡ̫ţ
ҵá
ǴҵĻ棬޼¡λν֮ġѽӡֻ׷־ӰһֱĻɼû仰
ĬΪԼ˵Ծġ
һĻŴΪǰͶ˶ڷõģС׵ƷȻûƳĴ˸컨׹һصӣ϶̫õθڣҪڴǾ뷽޾ǴӦˡСֲ֧һĵߵ·״ֻš
ֵʱп̣Ƽƫ⵹ӵ¥ʮѾûжٿ̨ȥԾƲȭ̸ۣһζ磬ɷĻưͶ˽һģҲǸüľģһɫֵ֪ᷳһ·æ¥롣
СĸλѰ徲طǻһǡ
ľ¥¥ӭҲһã˼ʳͣȴԱ±߰ˡ
վס˵ˣ侲Щײ£߻С䣬רסġλɡ
ȴһطֱȥͲٽȥˡ
һһŽΧڲıֺǽԶ˽Բܴţֿɾ۵ס
УǾˡ˵ͼ
Щ⣬ڵʣӾִ̫Сɣ
ǰȻ۹͸ľˣɨһµײ㣬Ƶ¥ϡתȥһ˵Ȥ¡ڶѽǵһŰӣϲ޾Ʋˣֻһһ롣յĿ泯¥ţֻܿ˰ĲӰ۶ôֵȥмį¿͡ȡҲȤɡ룬ѾǱ߿ڵˣ
̰žʹ伸صӹ¾ƣҪʲô㡣
ȥûãƲ˾͹ˡ˿˵ģӾ͵Сˣһζඹһ̻Ȱ趹˿ǰ̣߱ˬ΢𣻺ߺ䣬̿θ
ѹãҿ˼ڣ⡣
һ߳ԲˣһġλȷʵѡúܺãƲȥһ룬Ǿһ˼ȤĻ⡣
бǰһ˵˰죬ǳ֣λһûпȫС̫۸ˣ
Ц֮һǳº໨Ƴͷְ׾üĿ㣬һ֪Ǹ忡ĶšͶ֮䣬˼֮еİ
һλ۵ģ£ҺϳɡĻ΢ЦŽӹֿ죬ռ˸λáǹͿҲЩ۸ģһɣ
Ųʼؽջٴʢͬһʱþ۾
תСԶ˵һƣ˵˾ĻٲԪڵĵƻ֡˰죬߻ŸһԹô
ֵΣԼӪߵģ±˶档˽ڽϣǸñĺô˵ˣ
һ簵ʱţò²죺γ鶡ȥ˵ܶ࣬˾ŲӰеĸſҲ¡ֻһȫһǻһ˭У޲̾ƽͷûϹһ˵Ȼ¼֡ɺϼӪҲ쾭£ԼҹӣҪĸʲô
ȱ߾̫ƽӹˣ´ҲΪ档
ܱǸյģǻ꣬һѹ־Ǽʹ𣿡
֪˵뿪ڣͻȻһĴ죬һֱĺСʲôû壬ֻر̶¥ɢĿ޲ȣ׷̧ͷѰ

5

¥ݿڱһűײһ͵ˤ˳صͬʱ˽űߵС衣˿ô£ַɳһת˼תڶ¥õĵϡһѾϳص١ٴδżﴫһΪȴ󳨣ߵʳ˸
ϲģרЩߺĿӣɥģӻûأ
ܳһŮӣ򵹵֮ˡ
ŻγӰŵ¿Ŀİģһʽɫ˫룬Լǳ˾Ƶģֵţ
СĶܣûأӻ
ԭĿ˺ȶˣһĸŮ
õһȥͷЦ֪˵һʲôĻһۣԲ첲һƣԭֱתʳһΣ಻ҳˡ
ߣ۽ȴˣΨ̲סվȥ¡ȴûжֻǰ̬
żֳˣһСס˶ڿǣͬһ߸곤ģҲȵͨ죬˻ѣžãŮĵ
Ӳ£զҲ£һ㵹ȷһģƢͦ󡭡
޺ͷȲѻ˵̲꣬סһۡǿŨǻźͨͨףʵ̫Ϥˣûհطţ鿴·ǸСͷĿٿߵ˵˵Сӣƺڳ¥¼
үѱŮϺֳźʲСŮģǼλүӣ˵
ǸԳһֱԵɵɵģ֪ôϺİ仰ʱŭޣϹײȿӣǰ㳪ǿɥ𣿡ȥȭͷҪ
ϺҲǸƢһ߶һ磺үʲôǸŮʲô㳪òԣƾʲôҵŮ˵ģֻЦ
ƵıͬţһʱţЦһЦ̵ģٹҪȥĶ֪أЦôģ
ӣƲϺתͷȥǸŮӡŮŵüеˣһֱ㵽¥ݿڡΧʳͲˣԹ𣬷׷ָժԵо
ˣһ߷һβ٣ָƿڴ˭ٷŸƨ˱ڣģһһӼԴȫҴȥˣһѾߵСͬ飬߸һͱˡһڣʮ֣ǵ˫һûʣͳͳ˶ʲôһȫƭ˰ϷԶͷĸĸӲʹ죡
õŵ˽¥¶û˶Ȼ¥̤巢죬ƼҵƹһƵˡ洺سתȦһҾ
һλȻװľǰ֣ү֪ܼ٣ͷһźܣȫСֻͷǳģκͷӦ㸸Ůһհˣô£ӿĶȥλ
ϺһίȴҲ֪ٲ˵ϼʰ٣ŮҪߡ
һסСѾͷߣûأ
ϺæŮСŮճ£Ӳ࣬үһɡ
ԣԣ¥»кõģС͸ϲƹһߴŹһ߻ͷʹɫǸŮʾߡ
ôţԸź򣬻治ѽһ֣ӻͳһӲӵһ٣£Ǯ𣿴شµĹٱŷӣ㼸ֻС
һƿϺֱƹŵŮ˼ǰƣŮһֱˣۿҪˣһӰһм䡣
۸СŮӣɲ
ϣվģǸղǸٴš
һɣСӣľƣٹӵ£
ûĿţ΢һǷ֪жܣʧʧѧţһ̡λͶãԵϱ¸Զ֮ʣȫ޿飬ѰһС棬Ǻε
һ˵꣬ʳŴ˲ǼＫиɽģһ˵ɵ󵨶Ȼ򾲴ݵضż˾Ƶıү٩٩̸е㷸£Էĳһ޵˵ǣ䲻ȫѵԼûдԷһӣѵԼи˼ƳһߵŮĥζˣ
СҪǿѾͷֱ˵ӲƣôһȦʲôӾǲʹ죡
ߣû뵽ԷȻһЦоӪ׳޵УӪ޳ҡѧһƬĽ֮ģ¡֪նĲٵ䣬ظһûԸóգȴϣҴٮٮʦԭֻԶհ֮¾˲
ʲôƨ߳ŭձ۾һȭ
һᣬԵҶʱһȣһµסûʹƽڵϡֻסĽţűһһƣͬʱֻץס磬ǰһƣվδתһһˣԼߣƣŭ棬˫𣬶ݺݵغ
壡ʲôҽѵģ
أһδ󺺣תһŷȥҽһʱԶײһӣأһƬ˾ض𣬷һ˻
ƹļˣִУ򣡱򣡶ְ
ﻹסߵĺͬӵϣƴʳͼ״׷վ𣬾߱ܣʱҡ
ʱȻһͳĺȽУס֣
þסѰһı߳һˡ
ʮͣһϮɫۣͬɫϸͣ˫üӳ⣬ɫࡣ
ӭ˾ȵĿ⣬ǰŭĿӣһڵģ
Ǽ˼һʿȴݣնأһʱ·ûҴǻ
໥˿ǺǸžƾһ䣺㣬˭
ʣҺͱ˾ҧʹͻȻɤһ
ϾţһеֻͷһġЩ˳
ӾһֱϤˡ뵱ʣӷ⣬ȫעĲ˼ȵľôһֻҪ֣¾ˡҪôҪôˣ̻Ӧа̳ɡ޷ֱһȽУпǴһϲŭ֣仯ֻҪվãϸᣬܴƷζóƤģӪٵһжԱȣȻֻᷢȤ꾸ӻ֣̽һΪүʮ㣬ѹˣүƢԣƽͣҲߣȴ͸ôһ˵үƾһɤӣСһ⵹޴󰭣µǣҪٺǱȥľͶòˡȻĥģ˧ʱ֣ʱϸʱʱ³ʱûݣֻһǾкأϸµߵֵģ淸ò׼òӦȥֻ£зҵԣʮ괺һ֮󣬱㲻ڡ
䣬ˮʮһĹת˲ţĹķԭһڼġസ֮ǰλءͷ𺳵ģǺȳһǸˡһ;죬ú֣ĳͬʱûԵˣܿһۣϿһһģһľȡ
ڣδ˱ı仯ʵϾǷˣҲϾ˼һϵкأ¥졣գ۵ĹҼףѥ嵶ı˶¥ʳһʱĿɿڴ

6

׳еľߵ۵˸ǰϥ򵹣˷Ը
Ŵ۵ġˡֻΪ׵İһ°͡
һλȻױӳתͷȥȻǱվļ˲δ£ͷ˽һ˫ѥʾǵݡ
ܵ۾ж˾մڴˣΪβ򣿡
ûϴµһˣȷعŵǶμڽ񳿾еĻٵȫУս뿪ս
͢گؾʿѡһıսڵصһȺδǰ໳൱صηսΪнһĻ᲻ߣֳ֪ŷ֣ǳ΢Ҿƶʿ伸جˡоƭʿǷߺ޲ƽȴֲڳǰй¶֡һ뵽ڼϣƽҪõıԤ֮ǰһҶµȵı䣬ֶѣƽʱ˵ӣżͲˡһβͬû˵ﶼף׼˽컹û»أʶҪĵطֵشУӪԯߣԹƼǶĹȻȥ̫һ־ίԼ˻궫·Ƽҡź󲻵˳ơ˭ֳһӣ˵ǣפӪܱרܻǷĶ˾˸šʵ첻ƫϵǶͷ˾οղֵէʱһ൱Ļˣ֪˴޲һ亹ƵǸѴ룬ɫһ͵ع򵹡ߵļͬҲŹˡ
ûǣ̧ͷעϡһȦȫѻȸƬ̹ͳ
о£֪λ˾Լвоλϸֱۣһ֡
ƼʳǶ֪ͷһλ͢Ʒ˾Ȼ񣬽Ը⣬鲻Խعȥ˵šңң
һϣתͷк֣ٿһȿ֪
¹ļͷ㤣ҴǻڵϿʼ
˾Ȳ£그棬ҲС꼰޹۸ղŶսʴʣڮٳƣȾ޿⣡һɨһҰˣѺشӪն׼ԯţʾͣ
һƬ
еǰס˾ϡıɫſڵߵͷֹ
СĸС֪ˣ
ǳĹһΰɣ
С˻л˵С˵һ䣡ǸҪšӲߣͣŴݺš
һжȫ㶪ˣģİ޺Խ񣬵һ䣬֣ߴٰƳȥ
˿СлҪ˵˾˿ɫȴֹͣƴһɱɣðϣӪĵأвУва
û뵽˵ĻüͷһѿڵŴ
˱ѺǰͨڵϣһŤرΣȴС˻˾棬ֳײ˴ˣֻ֪׼Сսϣ±Ҳ˵Ķ¡
𣿡
Ҫһֲ棬СԸ̤Ϊ࣬ʬΣ
ţǾ˻ԻбЧ֮ģ˾ݲɱ㡣һǸղŰһȭЩˤڵصţ£ףҿ㣬ʴң㲻ܣ
Ǹˣһ棺ˣѧʲһʱ嶯ԴǹǳʣԵʡλү־ʵҴ֮ң֮ҡʿʣ׳գвȫ֮˿
ͷģ˷׷ӦͣеĸɴֱӰԣ
û׼ǰһúأɱ񲻿ϧ
ǵģô˵ҳȥǺģ
ˣɣ
һᣬһʱԣת͸ҿ˸ͷ
Щģ뷢һ̧ۿǶĸŮ˭٣˭㡣Щίֻܵб˾
Ϻλ˿̻֮⣬Ҵƽͣη֮ģ˵лˣһѾٲֵʲô֪λҪɱУΪңС϶ػﻹʲôί
üͷһ⣬ת¹֮ˣ
ǣһͦسǵ䣬Ҷڶ˾ˣ
һ֣ٿΧˡ
ݵϣ΢Ц˼Ƭ̣кһͷȥر⼸˾𵱲սڶѹСӣҵث֣Ӱźڶĥ֭
õıһߵͷлվ¥ȥˡƹҾַֹԸʰֳԼ׵ⰲʳǾһ龪ۿ̬ƽϢ׷׹ϯ
Χ£˽ɢȥʶԼ嵲סˣ۾ʾˡȴ޵Ŀ⣬ԽԼһͷ㲻ˡᵽô£Ѵһ
ѣƯȰ
һֻתӡһ˫ߵ۾ֱӹٿȻųʣ
ȻǹˣҹΣһ˵
һС䣬˻ƣӪԶɲˡ
ץס磬ֱʮˣϵܻ֣һǶү״
鸴ӣһʱԣһ۱һԵˡѣſתͷȥǸ깫ӣղŷǰ˺һ仰Ȼһʣ
λǡղŽ㡪塯
΢۾ڵûͭ𣿵ң
Īǳ·˵ġֻ˵˰䣬סˡ
һڣԱһŶԷǰ
û뵽۰죬ȻѿڵƼһ
ס˫üһҪסʾհ졣˶һͬط˳ż䣬ŴＸ䣬¥
ƵԺĿջ˽šѾϵƣ½޴ӷӹٵǰԷĿӽɨβüϸνʱֱֽһ£Ȼһʣ
ˣǾ
Էһ˿ŹֵЦ⣬÷һδ룬Ʒ˾嵶ͻȻһ
ˣ˻ûУ䵶һֱ޵ͷ
ʧɫ֮ȴѱܵһܿԷһ߿գСᶶ
ѹζŭ𣺡յģ󵨣
յ֮ޱ飬˫գùֱȡһηûٶ㣬չͦһŹ⻪֣б죬ɱǰѵЩѣת˲ֱشʵƼֱ𣬿ƺҪסԼŻȴȻһĻߣֱƶֶȥĵ⣬ȻͣԷǰĴ֮ԶĵطһٶƼ䣵ĽѲƫбӲĺ䡣
ɳ²֡ǶүĽȷŭķ嵶ॡ֣е֮˺һ˫ȭ𣬡ϣĩݼһδϣ͵ڵء
󣬷׼ͷһȭּŭһŵһûˣʲôã
Ī֣΢ЦĩʵڲԼ۾ôˣ벻һ룬ͻȻӿæתȥ
ڴ棬׺ǰ⿴ƺ򡣵ȻͶԷԣ˴ᣬЩнӪйվ׵λã룬Ͼ
ս̨ôƺ
ң΢һȭصĩԭʮʱΪ֡վҲͺˡүжӪһֱôšʮ죬ƽһ̣ȿ˵Уܵνһν˧ĴԯΣĩһţֵȥˡºүǵû֣ο˵տûС罫ʹԺĩˡ
ǰ廢Ͻ֮һޱУʼ䵱£϶Էȳڣ
ԶУس˲ٿࡣᵽжˣ
⽫ԼӶ˵ǡԶСǸˡǱɽʱ־һٱʾʸΪĴӣҲžԱĸȴڰмֱ֮˷С֮
൹ԣֻһ£ϲĿƣסԷ
һףĩ֪ҲĩԸ
𣿡־ǰģ޹˵ҷңȴδһ֡񣬽оӪǰƽ罫
һʯˮǳ֡˫üȻžһƳڣ䳾
״֣ΪЧ֮ң֪ͼ˾֮塣ڣϲ㣡λͬ죬λΩ֮һԸ
ɳʬǲȫһһ٣
ɫ䣬˴
˫ɵ۾˵ҵ
ֻгһѺͷٲһ

7

ʮ괺籩˲㸲͢گ׷淽ҶĲǣж辿ӪЧֱ˷µͳӪƷϽ٣鵽оܱ½ְá֮󣬷ɲܰնڴӪԶɲ־ﷴԯţΪܡͬΪλ׽ȴڰ֮»ƷرΡӴˣҰķ֮ĿӡʹĵǣڶͬΪֵܣΪѽ۶塣ԼȫһƬģֻڱķǰĬĬߣο塣ãȷ֤ѪдǾ֮ϲϻܵõһ֪ĻٸģЩٶʪ
˺һƽҵ˼ĩʮ꣬ˮ˼ԴǴδһǹ飬ԱвǲЧȮ֮͡
˵ÿУȫ֤ʵԼжϣ޿ĵһЦȴȻס鼤мָˣŪ΢Ц֮ĪһԵķȴһҲ֪֡һФ丸ЦݣԷԶĻ˵ʮ׷Լÿüͷ滺ıʱͷܲһݸпԼżΪˡһ֪ϡԩһû˸ҳͷΪ˵һ仰ڸάʮ괺͢飬׷Ǽ˲õ顣ʱϣѼ޿ܡпϴߣôͶ˾Ϳ䲻¶ŻȻаյöˡȻ˲ҪݹϣҲ̲һ֡˿ĿΣƺƴǣ˽ͷСˡˣ¶ԼȻٷųȥ
˼ǰ󣬾һء쿴һ´Ķֱ̻¶ʹеĿļ㡣
û̫ྪȣֻͷһֳ̧һظ飬֪һ졣
̬ȣȻ˲ѡȴǣΪҲΪԷ
սͦ壬˸жֻѲ⣬̵Ϊһ֮ʣ޶潫ǻ¸ϵش󣬻˼
⣬ֵءĩΪľһղƼգξӢ飬°ġηǰңĿһõĻᣬػڼ
ϸ˵⴫ĵˣϱߵĿ˵ˡ
תޣǸˡĩͻרȻߴ
͵ղƼһ龰ʱڵԼֻȺˣԼһֱţȷǹͻˡĴ־ȥץڱ߰ϵıȴ΢΢һЦʾġ
ݵſˣȽӳŴһڳ˿յ
һĸ̾ø徲ȥ߽һˣĿ࣬üۣʨ죬ޡһ̤żʶ˫ۺϵĺɫ멣һȭǶ˾ˣ۹⣬Ѱôµطҵҵ
˳ԿȴԵĳŪҲѺá΢Цףһ߲ӣ޺ͷȴܲԾΪ߽ģȻ־
˻δŵѾף⣬˲䱪Բɫһ̣·ʲôü𣬵ͷ
ԭҰ壡Сˣৡһ֣Ѿʡ
űϵŴһҲγ彣һ´ڽˣмµģװ̴СΧм䣬ֱֳŭĿ
־۽һɨȻһЦŻӣǰһָҧгݵ˵յģͷӻ㣡
ҲˣһţȻҲǶүγģӲ˸Դ㣬һƢ
һǰǱɽԼĿøԱ档ǵõʱ־ҲԶûһ˿ȴʼպνֻһܲˣ۹תǼüĿ䣬ף̲סаЦȴǱںң
˭ǽģȥԥŲ϶һɣʲôӹ
˵ȫ˳ȥ־Ծͦ
޿ˣҪᣬ¡
ȱ˱ģҸ㡣
ǰ˵ϣ־һ飬ŭûˣ֮Ǽɻɫ˫֣һԡ
޼״һЦҸǰͬΪսϳʲôŲģ˵ηǷڴˣôܼõ㣿
׿ڱٽ⣬˵͸־ͷɵòˡֻǶĴ־ֵ꣬һʱĨת徣Գ顣
ٴƬ̣תԷ޵һ֣֪ˡ
һ仰˷־ֱʣˣжôҪĶȥ
Ҹղᵽľֿһ־Ҳɽ̵Ĵơ
ϸ˵Լһ㡣
³ж˾ӵָפӪ̽ս״̬߻صڷܱټݣ޾е⣬Աһױ˾һ֮ǧټƣԭеϾӪϡ˴γľԱӴ󣬶жشԭ鷱֮أ̫ƽʢפظٱ񣬷ǸڳйаԮЩ˴δϹսηǰӦȡָʹ˾ȴǺް취Ѯ࣬롣޲֮ʣ飬ļ񣬼ɽطֿɶԱиܣֻҪƵõЮڴ֮УҲҷҡȨ֮ƣϲ£пɣ֪Ժ˰־ӵͷѯϷǰһмӵټȻͬ⣬Ӧһ
ǣԼǱɽס⣬Դǿе󣬲ɵöԷͬɽһᡣ־δƼҵĶ¥Զģʮķá֪һҪʦԩ֪ԼļԵʱˣͬʱһõļƲߡ
һگΩڸ죬ȱ١߷ѣ͢ʣ룬𣿡
־˵֮˰ĿͶעᣬӱǿ߳һӪཫ㣬͢ǧգôһҪ̣ҲûˣҲȱˣȻҵ治ķѶˣȥЦ
ƺɧԤϣ꣬Ȱԣ˷ͬѰﲢˣҵףλֱԡӪԱڣϵȥĲࡣ佭Ӫפվãϳڣ¶ϣŸӵڡЩӴүǣӦã鶡ȥǰܶʲôã־ϵ˵òǧһʱ˵£ǹܲˡұϾͬΪ񣬷ҹѣ֣֮߳
־͢Ǵ𣿡Ǽ˿̲ʱû仰˵
ûзֻȰ棬ΪԷĹ˼ɣתԼϷĿͣ˧һϵܣѾӦʣֻҪϵʲͶ׳ǵӪɢ蹩һɴš˧ҪʱϵܸƷرΡôݳ⣬Ӧò㱡˰ɣ
־ϰԵĨһˬʵһЦֹܱ̫ˡĳεºܣɴʵڲúܡ
漥ЩˣĪϵΪſڴƻƣ
˾˶ǡ־һڣ׻˵Իͷݡĳӷԯ𣬾ûٻҪܸ࣬޷ǸЧҲ¡ҵסͷǰ׬ž͡¡˾̣ÿ澫
˼ɫϷԣ˲¼˧ĳȫ⣿ԥ꣬ڼһ仰ұ˵ɴ˿Ҳ˲ˡ˧ǲʱ֮Կϵ¸ϵϱΪ־ǡ÷λȪ޺
Ȼ̧ͷ۾

8

ټĻš֪Լѣչ澸жҶְλģл봫ּ˵ҵǵ׵ɾˡֹ˼꣬λƶʦһΪĽ죬м÷رټ˷ǵǷϾɲı᷽ҵ˵ƵĹϵܿڳԣʵ˷ѽ⡣
־Įɫһ˿ǳЦƽ͵˵ʵҪҷҲô¡ǰǱɽѾͶ˾˽úӦûû
ǵȻһõļ䡣ʱ˵ԩؼգԸԲлһԣǣٲ
ͬĻ飬﷭ΪԷһƬжҲΪڤ粻ĸպ޲ѡֻ̾һ
ðɣȻִˣ͵ŰɡڣҲõ̫ˡתһֱ࣬˵˵ĩʲнʧ״
ڳһڱصõļƣ֣֣ôеף
ԷŵһЦֲ㡣ñսΨġӪж˧ľɲ˭壿Ÿ·׷׽ʦǵݱΪ˧ұӦݲãٿڽԶķϣڸҲһݽ
ԭһ㣡޲ɰԾġģһֱΪȽǣ־һŭ죬ȫȻƵ³çԡڿĻһµӽ´֮ʣЮڹ룬ʹףо࣬ȻƬȶǸǰµ罫һʱ˵
ȴʵʵڵظжˣһס֣ĵ˵ȻãֻպͲ¡ͻȻ֪δǡ
΢Цģ졣
־Ͳסˣ˫ȭһֵ֣ܴˡҪϵþȥΪ˧һع־Ը㹩λ㣬ÿݾߵ
۾΢΢һбף£ӦӦģԲлֺͬӪ֣ôͷݾߵ
仰ҭ־࣬ҧţԴԣȻͨ򵹣ͷݣ־³ڵһιϣСְܼɣ
ܲͷʱһ䣺ӣ
һ߷Ц
ҲЦˣ˸жȻһݶԸ׵Ľ
մ䣬Ц¡ٴ׷ʳ͢ȥʱһڣסǶ͸ոչüͷһ÷˼֮ĵطɽ⡣һʱ䣬£֡
ɶʮأʱסıոƽĶۣµӲ̫ߡ̫ǵԴĺûΪūκβǲߡԲ˵ˣʿʦϰ䡣˵ʹʮ󷵹ʱ߬ſȭݶ£νȻݶӵˡµļ˷֮󣬷޷ľ淢ɶҡ֪λӴ˽ĹʹĳΪϳġ츲йӢԼƹĴգһԣǳƺԲƫһ磬ʹ۹ڱȻ֮֮ޣûǣԼϾǴʵ׷һƷ㾸ĺǳ͢ӪպյλԶӡȵгһָԴ뿪Ωһѡ񡣶񷵻ԭո֮꣬ǣʵ
Ҫģ׻ˡ
ٴ˷Ŀԣһͷˮ
֮жפӪǰǧڹλƷ˾£ţһ·򱱽ˡ
ܱټ¡ʦΣ˧һ뼰һԳȣټΪɲءƷ˾ּף̽ݴʱֻЦݻ˻֣ƺһоڴˡ
ڳǶѸĻһװķޣΪһ䡰÷λȪ޺Ļǰеܱٸ˺üۡһƥɹſϵټһƷ˼ī硣˲׳ʵʵͦɫݣͭɫĳ϶ڣüޣĿ⾼䡣һǣΣһִһȺȫװ⺷м䣬һͳ˧еϺͰ
ôᣡа̾һ޲ʣǰڵߣ𣿡
ķҲѾ˰죬ʵڼҳףҡҡͷһǺоģͶүǼλˣҶ졣û
עӵĿȴþò뿪Էü͸һƣ壬Ժ
游ٰжҶͳ򡣸ֵã¹޶оӪȻһּĹС֪ʷٴϲԽڴˡƼżƱ£ŭȷȭϳͣҲΪöԷ̰࣬ʵ̫жϡ뵽汲ԡѪսʬɱоӪպԶţ֪ԼǰųηսˣĿҺһ֮ʿϷܱҹ㣬ػ¡һȻľɡ뵽ôж񲻷Ӣ䣬ΪԼȱн
ҹ̣ݹɳ۱ϡ˴ηϲã;ʡطּӭͣһ˿иÿפЪţеع;㡣ֻãһɾǣ˵в;³ʡʱó⣬䳫ŮʮȨӪˡرָĸɫ˫Ůӣר˾õġһرʴлԼ涼û¶޾ΪƣҲʵڸ㲻طź̲ס򷽿ʣҲû˵ǡʱŴӡСǽ˾ǰͳо٣ЮλصĿˡ
Ͷ˵ۣЦˣʲô׵ģ磬ݸЩССĹٶǺﾫﾫģӪ̲ߣ̫أűŰͽǴˣ޷ǵĵ̡ʵҼүûǣΪõЪͣͣġϱ޸ý˿ɲġ˵λˣԼĿģϾҪӪˡչأǳúҹ·սүѾԸȻ۩Ъ˲ЪȫӪ·ֱŴءӣӪѸλ˳ͣ⣬ʱá
޺Щ⣬ߵűߣ⿴˼ۣͷ˵ΪҴˣӪо;УȻѰĶ
Ŵˣһ΢¶Ǹ⣺ʵԭӪԾеү˸ϵӣߵëձҲˡƥڲѣɾֻܽˡӼˡ
лսġһڻؾ⳵ҲͰˣȻƥڲѣǾͷоˡ
װϣڰƥȻ޷ӪڳǰһҽΪӪ裻֮׵棬۵ı£ǰⶣŴƥºͼѱ﹩ˡһ·㹻ˣȴҲѷ޺ͷĥò䷳˵Ҫҹоٲǲ˵ˡ
Ŵ˿˵ĻղڴȥԤʶҪʲôˡ࣬Ȼ֪ԼǧﱼеܷӪһָǰλˣ俴ȥӹǶʵϾˣϸȫӪǼֱûпܡڵʮĳܵɢ˼ҲǱ£Ȼܾͳʵڲ˼顣бҪѻ˵һЩ˭֪ս˲䣬λĹҡͷ΢Цı͸ļȥϵһλ˳Ӹɴࣺ
ӪĶоĹأģֻҪܣǾ͵¡
ٴ̣̤ͨٽ졣ϡǹ£Ʈչɫǹǧƥսһɾ޴İӿȣ򱱱ӿȥ

9

΢ףɫټȷӪڰʱϵĿĵء³ʡʮﴦһƬݵءԯɳפķ죬мͷǰ˼ۣ֮ڽּ٣޲һЩǿûеӵʿѺ罬֧ۼڳŵ˵طͷžиһΣ׷ȥ
ڵߵ龰ɢӪؾԵϵĵ֣ǿ滺ǣԼڼױ£ŲѲӡ߹һȺʱҡקһˡԼڶ֣פϸ档Ȼһ˫ĿգڽǷ࣬ɷֽǰʾ˺һױӺ֮˵ϰ׼ļͷȻȥȻӱۺݻǰءܵǿ𺳣ۡһںϵѪΧĵǸϿ챧ιˮһؽ۾ˣǰ˺
ӻ֣УСӹͷ
ڶڴص⡭Ҫƴǰȥġܡڰ·ϡ
ǵþͺãͷתȥ
ǰ˲ԶϤӰǣսӵһԹľֺ߳æӭǰеʵ
ô𣿡
վס΢תһ²ӣЦȫǺģ˵ţֲ
Ǹ°ıӰϲĪ
߽ǰĿǰһ䣺ڣǶү˰ɣ
󼸳߿ǣס̾ΨŴûгֻ۾ѵɵùԲ
ƼƼҴұڻἫšȻٽĩд棬Ȼƣ֮һ·ܵùʨڵİɴеʪ͸һƷµݳף˫ȧ죬ߺ
ͳ±˾ı£û˰ӹ
ūѹݸ˳ɶܱųطνʮ߽սسλУʮ󱻷£սӣν֣;ܲܽʲսȫ˽û󡣳ʱԮڰ֮⡣һԳǨԣܹв⻼޷ǡ²ǧ֮ɶŮ沿䣬һֱΪ쳯õַ²ܡʹڽݶӵ󣬳δ֮롣ھ䣬ǶԷʵʵڲٱһ֮֮Уʱԭʡˮ٣صڻ˵ǡʴˣɽ۽ʧǵϢʦҰ޲󻩡
òٳȾ΢ӣΥ̬ڵ֪ݽʮڳһȡɶսһȺԲߡڳΪʮأδһĻƼƣƽһհաϾٱַľ֮ᣬ˼̵ӡһͱʥͷƣòܾ
ʱԲݵʵֱųԵĻƼƣ˵ʧݳǱɽɥʦ붽ر߽ʿؽͼսسߡϦԳأԮļı̢
ԹžϷԡһѣٹٵġ쳯飿֮ƣһˣսﵽ˿ǰǡΩ˻аĻƼƣһǻȻ̢һջںηԺγӡù٣̫һˡҶ׸ܶϤȫ֣飬Ⱥ鼤һƬźֵĺ侲ȱ٣ȫԱٳõӦԷۼȳãԾ֮ЧȻĴãίڸЭ¡ʥãи󳼳Ƽƾüϵĵӣöˡ
ճϣ鼫ϵȣʼæµǱﵩ󡣴ùٵײĲĿޣҹߣѮɾ֡ӪϣҵȫԱλʱʦ͢ԡ¡Ըԭݶʷ䣬ɾɶ̳أפ鼱·ݶʷѲȾʳ󣬻Ƽ˸ʱɽᣬû޽֣һҪñ󽫵ý°˳Ч֮ΪУ̾Ƽ˴αսܹˮ£޹裬ԼжͣڸԺ绽꣬Ȼּᣬ־ɳǡ˵кҲڳʱСŷ֣ͣһӯĹⱾ޾֮ǡ˲ǣսʵ۲˻ڿⲦ౾ּԮ̰֮ĶӸٹá껪ܣּ£Ҳûз̫¡ͬʱһʮѾפͼ·ӪʦگڸЭͬӡδһ£Եȷʼ½ִ˳츮ǰ֮ڵͨӪء
Ƽ̫̫һϣƸһܹٵ̫ⵯһϲġδȫˣƼѾǰҡĿ˯ˡΪԺȻһ֪ͣϾ棬׸˴룬ٱڸ¡αţƼһ߰ľһæϴΡڵ·ϣڽﷴĥҲδ©
⣬һţһɭϾķΧԶ꣬ȻһŲ伲̬ȴѲعׯ¡̤ἫţϷĿȥ뷷ھ뷷ҴӵһǾٳڸ
һò毺õӭסʩƴˣүƫү̸Ѿһˡ
ԭ˹ݵ٣¹ٵһ̾ǡ˵˾ӡ̫࣬˳ơࡱĹ˻ͥߣƼ淢ˡ
ֻƬ̹򣬴ھ뷷ϲˡǰһλʮͣųɫƳۣǰ׺ϥ˫[ѥ׾Ƥϣһ˫ϸۣƳĿ⡣
˲ٿһ۸۵ˣæǰһ񣺡¹ٱƼƣ˹
˻ۣͥ΢΢̣ＫΪƽͣƴˣ࣬ү仹ء
Ƽһֵ֮ʥԵЧұ
ԷȻ̾һԽ񣬡¼ȣʥǡս¼𣬴˾һжҪˣ
һֻĵ˻ƼƵļͷͬʱһζ΢Ц
δдŵõͷѷлֹ̫ˣ¹ٻ̿֡
˻ͥᣬڼС̫Ĵӵﳤȥ
ɡһɫ׸ٷķܣߴһתн
ƼƸھ뷷һȥ̷ΧѰİֵѧʿǰһˣźīˮǣһŵһֻԼ׸ˣԵÿտɭ
ү峿¹٣ʲôҪ񣿡
տ̽һ䣬üأɫķܣر׺ɺײӵһƷۿڣһ۵˹ƼƽչĶһ룬˿ͬʱߴ׸ͳԹ
͢üޣжȻ£
ڱܣ¼ȷʵ֪ү֪ھߣݳʶԺͱù١౾үǼʱڼݶʷкü׸ܻϤŸ֣Լʵʵöࡣ
ȻԷûлشһѳǵӣָŵĴǣʱӣǡƹ
׸˵Ļʵ˾ģƼƴǰϸС˳
ѣԩʮδ⡣Ӣļ£ڻ̡̻ڼĽԡѪЧңϱʣ¸ðߵǣʶѹ£Է¹ʿָң޲ˡ
ɫ䣬ȥˡ֪Ϊ־ֻߣٿڣмֲôģֹͷʹ¹룬ȻȻΣвϣ

10

ܵƽˣݵ˵ټƷ˾жţ˵ҲоӪѵõһԱšһ౾ȸ£ֱҲǻ־ڱص֮ģϷ֪
ƼΪٶֻܹ꣬µһᵳ֮ӣҹȻ汾ܱٱԶѡۼһΪ׸ڿ½⣬ȻϿ˳ˮۣƲ
үԼǡټǻ˧ģһȽ֪ᣬϲǼƫˡ
̧ͷһۣô̫Բ˼ַСֻ뵽´սڼʱв಻˵йοԭΪµĶԲߡв죬ɫ˵
˾ȶԲָƣֱԣӦδã
ҹ֮үа֮⣬βһأƼûκܣʮָɴࡣ
ٷϱ£ֱǰģ湫˽ڸȨأûˮףν֮Ϊ͡
ӹְԺһӵ౾ġʱֻǣ㣬ϵأһӦƼƵȫһ¡ҹշתϣܾ֮סٱùٽ顣˭֪˾½ȵǣ֪̬ѱ䡣ղţ˻ͥƼ̨¼⣬ԼһԳû˼Ѵö⡣˱Ļ֪лػ֮⣬们ͷ㻹Ϲȫ֡һ룬ͷԼЩʵ㲦䡣
һΩأ߽Կɴӻ˸ڴ˿̺֦ڣơ״֮ˣڸ˱ãĴ񼣬Զһߣͣһ£ڤ˼֮״Էע⣬Ϣй¶ƫҪ龿⣬ǣ
ƼƹȻмƣϸĥһȻղڵʯ˻ͥ龰Է粻ѰζĻʱÿɣ룬ڻ򣬲ʱһ亹ѿڵ
ĪǡѴʥϣ˹һ룬еֱףӲ˻ȥ
Լеļ仰Ͱų׸ȵ⣬мֲ̡ƼǳԼ£αΪ˾ټ볯࣬ڽ˳µԱһԼмӣͶļԲǧ֮ûеշĻᣬȻܷŹΪԵ׽ЩƺһԷı֣
ΩУʮƹ֮սʮδҡе⣬ɽһšūѣӵضǣ쳯պչԽ˷֣ʥƶҰͬ飬ǶȽ湦֮ϼѻһذ
е̬Ⱥ͸ķƼƺǸжҲ׸֮⡣ȫӭĺۼĳֽ̣
ȫүࡣʵһηＯãһ衣°Խ˳¹Խǻ֣̿Ωʥ⡣ͨ£ûڽЭ¹Թ̼ȷһ֮¡ʱ򷭳ʣȻһĿɸУȻо˳ȡүһڹս˽ʵĪıȫ⡣Ωˣټһ֪һĺүȫ˵ţһҾء
ܵһЦһѣٿڣѴԵѵζڸѻϤ˱ûǵΥ⣬ʥϴͥδã¶ĪΪߵлǣкգ
ǣ౾·ǵУһĲãδ۱۰չս²ߣټǣۣͻ˧¹Ƽһﻰ
ڳƵġࡱָͬΪڸѧʿ壬аڷ֮ȴʸϵĸ˧ָо֪£һرĶʦ˽Ϊټ׳ҲڳĿɽ౾ۼϷ壬ô˵ΪµĻƼƣȫѵøϵʱ򣬸ҲãҲգһﲻ𣬲ܲġ
ȴ̬ɣһΩƱӡȴҲˡͻ˧¼ʲôأ
»ζһһλسĹϵʼӦ֮۾ʱһŰ¹³ʵΪ֮ǣ
׸Цˣñ೤ɳչǣ»ζѡ
ЦˣƼƲһ䣺ղŹ˹Ǻү̽ѯ£
ԾЦ⣬۹һ̲ŽĻ侭ɶѾգӪҲ뼯ʦˡʱԺͻȻðһϱģ˻ƫƫټ˾ȻĮӡ˹˼ԸڸӣˣϣŻƼƣһһٵص̾Ѻ౾֮ˣϼѯ
ΪԼˣ⣬ȴΪΣ
˻ͥһƶ˽񣬶ڳлΪԮʦװ֮ʣͳ˳ݱ״ľʮɻĪһ׮󰸡Ҳݣʱ飬Ǻ¡ģԳΣвϣҾ۴նġȻ˲ֵʲôȴľɲЩսʮʮϲ٣ѺɢѴΪӪм״һԴÿǰһȺԴƱӰȫ֡һ򲽽ǿǿӲ⸱ǧصϧŭϷܱټҲѴ̡Ͷ˲
һɵ̬ȣһҲ֡ղŹ˻ͥһʱҲ⣬ֻܳסǣһ֪Է˵Եɣʵ׸ҲЩûסҪ˵ƼȻЩģＫ仺
˹ϱ֮ˣʹߡ
Ƽüϸ˼ûͨϾɲԩָʹ
һƷڵչֶˣԷûпϣҡͷһƵģȻǾɲȴǿ
ࡪһ³֣Ƽƶʱ˫ĿԲȻѡ
ʮǳ󰸣Ұ𶯣ԾֻΪһű𣬸նδܳӵһʮĶӡΪδףȴǵĵȷȷ׹⡪һϹһͬԶ޼⼸˾֪ʵѵʮ֮ӷǵסˣ
ô˵ֻǡġ˿
һɣܾڶԷĳٶˣûصɹȥһۣٳ˵ɵѽ⣬ת˲˼˾¼ᶽ͵ԼͷҲ޲ɼ˲Σ׷ʵ
үΪΣҪã
һƳӰζһˣҪڡİӣһƾϲãκ˿ר˵ͻȻŴ˾ִƱֻòһ£רӦɶս֡
ƼˣЦԵعʩ񣺡¹ٽ̨
ͨפ͵ģһλƸУȫװִۡڸͣжǰͳ̽ѯЯκּݺٵļƣһ֪ζʲôԾλо̸ֹΪִۻӪй˽Ĳ¼ѶĸӪ٣Ǳʾ˼ĲͷŭǷ׷׿ڸҪΪԸۼѺǽ뼯ţ׸Ҫ˵ֱдѪߵ͹Ա˽꣬ùҲЩ棬֪ǰȺһԶ볯þɳְԱ񷨶ȣϰΩԼ˧հκξٴзۣʲô鶼ɵóֶɶʧݳǣָ̢͢һȺˡҲ˭ҷǣԣһƬáУƸʼСӦԣԲֻᷢһһε͵ߡ
ԷӪ֮һδж˼ֶóһʱĬһȴֺԳ۾н͵ʱתӡһݳƽƺһн֮Сڽ˿ڣƸеȻһϣ

11

һ濪ˣкԼױӳŴԤ۹ӡתĿԿˣһЦӪмª˴ˡԺƬ̡
䣬ѷ׷׽
մ磬Ҫȥ𣿡
ϵӾд٣ļ
˵Ҫȥƴڸʲô
ɱ˧һңΪʲô첻ϣ
Ѵһȫɱ⣬˭͢ȥ

ʽкУһߴƷٷʮͣպһ˰̵Ľ죬ҲμԽϸߣҲԳţ˼һûôǻҵԽԽ淢ûй˼ɣ̲סˣ
Ǳ𳳣ϱ߼˵ҪãҵΪȻܿתζ˵ϵԼǼϣòڣǡֻܷȥǡ
ԼӶԷһݳŵͷҪӻԱߵȡ͵ıƸϳ˵λǰܱӪһλǰڱæǰʩһ
ǸܱϴģչȻʶһ䣬ûתˣ¹̷սһˣ£⣬λɰġ
Ľǻ࿴ûڡ
˻ʣױķжѼУժñһƷ˾ĳͼ𣬿һˡվһӣмױæˡ
Ҹպʹˣڸۣһ͵ȥһΣһҪϱ߸˵
ԭ֪ǻˡȻҲⲽ塣ĸο
һ壡һļϣ¶΢ЦȫǶүʤһȻôһУչƣˣ˵ţ˫֡
鵭ƿԷȭ֣չޣĳʮˡҲ˿¡
չƵͬڷҳӷ¡һźΣȻ޲˿⻰ɫʱһ䣬üϵİ̺֮һѸǸ⣺
ϵܣ·ң֪ǰǴҴˡ
ֱ̹ıףίҲǳ˼ּʮӪһƷر˧ͶүĶ£ѱ˷֮Ե㡾£ϤֻģҲ˲ˡ
һʱ죬ץסļͷʹҡҡ
ʣ˼չʲôͷ
ʲôʱ˼ôӦ͸ǰ
˵ԶˣУζüˣ
˵ģʮ겻֣һ־ôֻΪ
գգۣʣΪʲô
ϵܣ˵ͷһ㣬ߵ·зݡչվסζؿһۣʲô㣬ɲŵǡ
һΪԷʲôͷһǹ⣬һ־ŲһͱԼǧ֪һ·˳츮⣬δӪֱʦȥˡŴ֪ǵʵݣ˸Ӧ޴֪ԼǵͶʯ·Ѿ춯Ȼڸ󾿾Ǻ̬ȣȥ֤δƲһܣʱ
뵽֧һˮʯֻڽաչ԰ꡣ
ͬʱԷĻһ£һǰߣһ߰㣬ٽʱ˼ƽϣһԸ˼䡣⣬Ҳʮֲ⣬ûط
΢΢һɣôҪ˵һ飿
ǣСʹʴٳɣһȭתߡ
ţס룬κ֪й¶һ֣ҪԷļһ
ױټɫһʱŵӦˣͷ뿪
ʱӳŷ⣬ͨפӪʻһƥһ·ۣȥˡ
һ͸ɴ᣼ɫ֪⻹硣һ̣˼ȴԽˣɴ´оڸɣ𼸰ϵĲͺȣ־һûʣ˯ڶ᷿һУ˳ȥ˵Ĵ㡣ĥҵʱ⣬˶ƿһźСƣƿ̽
͹ү磡˯ÿɺãҪˮ𣿡СЦ棬ʺȴѹúܵ͡
ƣԼƬ̣ŵģôôʱ򣿵ǾʦصأһͨͨĿջ޴Ӧȫݡһ۶ɱյúܽ޶ϢСԸðϴһӦʲﶼ͵ȥСȻ⣬ͷȥˡ
ҲһƬո͸δȽ˵Էʹ춯²뵽ǰһʣ֪ˡһתĹˮӣʢѩ̵ֽĻƳż⣬밲źһ˵ɫ׶û˯ãŸǰˣҲֱֻ֪˳ȥԤ㣬Ŵսһ䡣ȷ˴ҹ£˿ĸо뵡ʻֻҡһҡͷû֪ǣϱ£ŵȻܳȥ̽Ϣ
һ緹ˡģһˡۼ⣬һɴ˵ףﵱһѿڵ
ôˣ
˱ʯ£ҾԳǱˣүķԸǰ밲޺Ī벻⡰үǺҲԼʲôϸϸһվ֮˵һлʱܵӰ١æ˰緹Ļƣ˽ŵ˸ǰ
ү£ɺã
¿Ȼǰһ䵽أǰ㣬һӪر˼ţ㱱ȷӪڶ밲Ȼ𻰣ҼҽүһţСĵʸӡ
޽ӹһŷ⣬ܸеһ˿µȡûϲģ¹֮˵ʵ
սںδ
ڶһ£صһλˣҼҽүҹȥˡ
üëһȥʲô
С˲ֻ֪öλүڴǳ˺ܾá
ɿ嶼Щˣһ䡣
ڶҡͷʵ˱Ӫ˼඼ʶǸһЦλү֪СҲǲŽӪû졣
һ̧֣ػ
ȶԷվʼѯʶԷһ·ͨعԼҵջϸڡʵúϸҲǳ档
ֵǰǣ
عӣСǺҶˣʮ굽û
޲˵ˣֱֱŶԷɻײ߲ױ׽װôҪܵ飬Զһλ
ڶȻöȴ޷𸴣ΪҲԼԻ⡣ѯĿ⣬ֻһǿҹͻȻԸһУûһֵĽͣǲҶʡһ⻰ʱҲҲʲô̫ɵĵطʾͿ͡
ԺǰˣͻȻһסʹ󣬺ʵҹʱΪʲôϵʱųӪ
ڶԴƼҵĶ¥һţĴɵһ۵ֱ죬˵ǽүķԸҰҹǣ·¡
ɫԻʣ뿪ͨӪǰкüʱǷһֱϣ
үӹҾʹˣ⻹дԷԼǰأܿ϶ػش
ɿһȭеأԲסСֵܣ
ڶһţǰüͷ˹ģ߹ȥǷ̯ϣֻȼ֡
ô˵Ѿȥˣ
޲𻰣ָסż㣬ƹӾû飬׷淽ԶԵʣʶЩֽ֡һ̧ͷ޾һɲݣ¼һ׹ʫ
ƣʾ֮Բ⣬ɽȥĪʣ޾ʱ
һ֣߼ϵãֻʫ˼öһ㺬⣬²̧ͷ㶵סˡ
޵Ŀ⣬Ǽīɨ˵˼ǣ鲻˳ҪǲعԶ߸߷ɡ

12

ݡһΪεĲֹۣΪһƬġ޵飬ȴҪء뵱뿪ӪǰָͶ޵ҿջԼһнչǲͨԾͶ˵ȥڹȻϢһֶԵô˷롣ȣŲͷȥβޣΣŵ˾ǸոڷձûյڶһδʦԶ鹲»ܵˡϽԣ˴©ô̬ı仯Ī˶
ȥĪʣ޾ʱͷ޵УһĬĬ׽еĺ壬Ȼͷһҡһȥܲʣ
һֱľٶ⻰̲סȰҲ̫ġҪҿ͢ʹ׼һҲϱӪô˧Ĳ£űսǰϦ͢Ͳǵģ붯գҲõȴһ˵
սΪңһ塣Ȼһ𿸡
ԳִƶãѾԽԽĸˡ
Ϊ˸սӵֵţȻʾ಻ףͶ˾飬뿪ʰװȥǺܿһƼļֵĴϣѰһɣͥԺĴջ̰ݻ뵽˵һѵ룺С
˱һµ׷Ȳʱ򣬷ȻһСԭǼҵļ·ֵʲôɻЩɢ֮ϧȴôʱκ˿ȥȡ
һ˶ڷĥʱ⡣˺һ̣ҳֽҲûܷȥңһǼϣһ⵱ӵ౾ʲôӦ뵽ɽ⼴Ҫǳսһ˼ҷɣ֪īԺԺᣬⲽ䣬׵ĦǼӲľʽʣ̲סγ߳ǰݣ֪տνգǰ;죬Ѿĵһ޷ջˡͷܡ
һ˳˼ã̧һչӲӣѽʱ֡ȥջӰĪת˲ɣ뵽죬±ݣֻһۣ޲ɳһ
˲ֿտգұ죡ھһ䣺ˣ
תǰһҿջ·ϣ˷ԽʱԭҶסϼյģ;б䣬ֻϾ뿪ˡȥ㣬ƹƺˡڻͷȥѰʧǮһԷĨϣֵΣȥûǲððʧʧֱȥһ·һ·˼ı쵽ʱ뵽һˣǵﳣ򷢹ź͵ǸơסǶļرڰͽᣬûٸ͡һʣ˽ЩôҪⲻʮָˡܿ뵽ǰүоֻפȻӻɾүĶӣǴδȱǮԼֺΪ˷ƹ
һʱһʱˡ̾˿Ϊ˸еί
ΪǸƣܿǰãǽһšǰΣ֪ڲصģߵطԥǰơ˭֪ûƶʱ˵㾢ƿˡһӭڳһˣͷŵѥ
ſھǺʣʲôģ
һûӦ
۾һ㻰أסģ
¿ˣһפӪɴһִټϸ룬Ϻ֧Ӧţ
ӴģʲôҲס꣬ˡ
ʲôˣǸģԷʼʡ
ңǽֶǼҡʹղһ·龰һֺţʼſϹ࣬СǴ̵ĻƣõĺС˵ͬ硣
ŵıȻҪʣǣ˵Լ鷳ͬԷȻⷬߣڰʱ롣ٴ䣬ǵļͷغ俪ˡŸպﻹһʱôͻȻͱٲţΡ˳ԺһСܿת˽ϡλ·ĿջţǰѴ죬ԭ͵Ļһվһгеż˽ŶҪ̲顣Ų̫һ·棬վ࿴ֵġУһ߹۲ĶһߺԵڴ̽Ȼûе̫ʵϢּ󿴣оһкǳġһˣȺֵģٲҶͣȺȥ
ɿˣŵȫһֱķޣڷʡ
ⲻ·һ죿ǣŻ˳츮ۡΧſڵ˶˵Ǽҵһûʧ𣬶ûʧ˳˹˾
޼Ⱦɣô
ͬĸܣңǸѾֻЩӣǵҲ¡
޵ĵȴԼڴڶǷţ򿪺һȻ̧ͷŷʣ
ĳˣ
϶׶༪ˣ⼸ŵ¡
֪δԡĬãע⵽ϵĶ˵һ䣺˰ɡ
޲ɷùǷţ߽ȥˡ
ȻͶҲ뵽յ⼸֣дһֽƬϣ˿˾ӡ̫࣬𶫳ᶽ˻ͥǰ
λߵĵһ£Соηĵ࣬һɴ뿿ǰĻƻľƵĿ˼ˡԹһ̫࣬ͷ֣ʱ͵͵һűùףҳһֹ˺һڶ˶
˻ͥ۾Ŀٴ䵽ֽϡĦڵͱʫĬһ飬ʣŵģôһģ
̫æعĺָʹ˵һǸṫӣӸ߸ߵģ߻һӣʮͣúܿࡣ
ŵĿ˵Щʲô
ԭģɷûںþ͸򷢳ˣ˵
յȥǸߵˣ𣿡
ǣָʹԭǷڶһҾ¥Ϻ£մײսӪġ
žԼѵ¶Ųɣ
⡭̫಻֪ϸ
˻ͥûΪʣĴһһͣҲǼҾ¥ģ
̫룬Ӧعָʹô˵ġ
˻ͥͷдʣṫӣ߸ӣӣܿ࡭
ʱؾߵϸ⴫һү˽ˣʹ˯ûУ
˻ͥһ䣬ڸѧʿΪӶԸЩȴûߣĿʵʥ
̴ɴ˴ԣүõţűϾЪǶˡ
˵ڻʹ֣ϵĹ˻ͥģ֪һʱ̻ԼվһٻС̫ź¡
紩ƲʱƳǲµ̫࣬վԭأڷԸмһһˣǣٽнͨݴӪ⼸ǲᰲһʲô
̫๪Ӧŵ˳żûֱסʻ
Ǳ߿Ŷ
عϻؽⱨͽһֱûϢ
ôģߵԲã㡢ƹ¸ʸʡ˰䣬ƫôĥߴ򷢸ȥ죬߳»ãҪʱӺһЩ
ż˸æǡҶԣߡ±һˣߵùײһ𣬶Щ˷һñضƤֱ̧ſڣ˽ȥ̫ϵôһ˾ʣңһΪ˻ͥţĿˡһײزưոݣղ֪ΪξûᡣﷸɻͷϵʹҪ뿪ȻصǼϸŭĽ
˭ȥҵģһȺ˸ӣ²㣬࣡ȥھȥ
һС̫æ˳̨ףһ·ȥˡ̫˻ͥȥҽղŻʷľֹףһǳ¹ʡ

13

ԱٽһȥգšͨݴӪըѡ
ĲҲ̲סԯԲߣһΪӦɸ˳ͷʦȥ̽µӪиմǧᶽѵر˳ϳˣǰΪУͶ۽ƷȻٲҰδƽǰпѱۼ˱ƭߣʹûѶŭգʧԡһߵϣɸߵ춷ʱѡ
̵ģʲô͢˵ƨ𣿿סۼҽү¼ǧŵûûģһɱͷҲ֨һУȥʸף
ԳϸЩ͢ƣƷ䳼Ͳ˽뾩ʦԭҰ˵ģȻڴˣ¸ǻûæһʱ޼ơ⵱ӪĽѶ½뵽ҹʱĸĵһֻѭʻһȥô쾩佻ûСΪһѩ۶Ժһ£ҵѴͨפأַ£ͷʹթ裬ƭдԳ͢ɲ˷ȻͬҪ̽Ҫ˵ӪԯǰͷܶȺ鼤ߣһƬɱڡ
͢פͨ蹩Ӫļ¶άűҴҸϵ龰͢д·Ȱ˰Ĵ궯ʿýȥ²ݣ⡣ٷѾٰȰܲЧڰ಻ס׾ʽԾвߡһ仰˼Ὣ٣ͷһ˳һ˦ॡһӵ˶άǰһɣ
ӿɲŻģھͿң
ӳҲǸƢСӣν֣ǰŭȣ󵨣ڶŴǰ˺󣡡
ĿƵ磬һץסԷУһײײɵͬʱǱѶᵽ֡δ˿壬סۣԡһաӳˤ䵹غضϽҲॡ׷ǰ
ΪԼõʲôз𣿡Ӫرǰһ˫ȿվǶЦһ
֪֡һͽֶὣһٶУգ֮һǳҺʵ˾̾άӸĿɿڴ
轫ŭ﷢ϲʾǿ˵ǹմˣɸСȻҵΪٳϷմʦ׹Ҳۣϱߵ֪Ӫоڹ룬ӪԱ磿ĳ뽫ΪմˡΪ֮
һߣԡάһЦб࣬ԸΪݡ˵زڽΣֻð֡
شʵ·ϣƽֵԼľû߽ǡüͷУһ£ͷǰλչơƷвַͬһУнԵǣͶʶˣֽӪ£չƳһоԯţδ˵һϯˣִе֪һУебҪȰȰԼѡ˲Уױ򷢸ԶչȸѾһۣĸδ͸ӪڳΪ˵ĴһͬȻǲ˼̷ͱ
ȥɣƸõǶˡ
ٷƷȴδκһŵݹ£·ʽǣһűֽƬӾܰ籣
ҪڴǰٵǲֵǮ˵չɣмš
ְοʹڽ۲Ч̬ܿת˿϶չһЦ
͢Բ˼ǣӣܲɣ
˧һ㶣ת룬ʣ˵˧Ҫˣô֪ģ
Ҹոսӵܱ˼սݼѲȷ泵Ӫ룬˧ѲӪҲ⡣ٴˣ᲻
⻰գգ۾ѿЦˡ̫֪ټеķˣټڵܱУ۱ֻǲݺӵһλֻҪϿΪ˵һ仰ڸ󶼲᲻ˡ
ȱɵ֣չȴ˼Ҽ˵òǵáΪ֮ղô֣˧֪ˣȲϵȷһߣʰ㣬һģ
ڴҪ磬ͻȻбһϣ
λˣȾҼҽүһ˾͵ͨ򵹣סȥ·
˶һԭױӳŴλŵļһȱһôһ£Ƶʣȥ
ŴڵϣչүսүȥôӣһϢûС᲻ᣬ᲻ᡭ˵Ȧͺˡ
ǰ֮ڽ취õѹ
Ŵתչƣһ£˵չλӪĹټߣǽүǶϽ顣СЩöˣ֪
չƾ֣һͷӣлֱ˵
Ŵ￴ȷϽˣŵδӷսүӪһλˣһӡ·үСϸտǣȴһֱûʲôˡ
жţҲ˾ԼİסȻҰȴͶվãĶأΪ˽£ӴŴ˿оȡ
չƳţ죬ɲɫעŶԷ۾ƺʣ㵽˵ʲô
Ŀߴ£Ŵﻰүһ鷳С˵ĺͿ˼᲻Ƕйء˺үүүŵùģС˲Һͱ˽ֻܽλүţһµӰԾȵү
ˣڻӪ𣿡Ʊѡ
ˣûͨݴӪǾ뿪սүˡ
չʣһ·ź㿴ʲôģ
Ŵϸһҡҡͷλ˲˵һеףһظšˣ۾ͻȻһһһҹ㢳ǱʱүоûһҹطֶŲסˣȻû£
⣺棿Ǹûӣ
ɲǣԭү˳
չߵˣΪоӪȻΥͰԾȡ˵ٲǸЯ˽֮ʱзȻΪˣһ˼Խ졣ڴ˴սݱǵĿЩעһ־ڱصõζƾʶ꣬ԹʽĬʮأͻȻڴսǰϦԩӵľٶΪɻڱٵǸҹ̸ͼ̽£ȴֻõĸ֡ͻдǡһоô£Ϊչ󣬰˼⡣ǧͷڤ˼룬ĵ׽һ󵨵Ĳ¶ϣȻֻһ˲䣬ԼԼ
ܣܣ
Ա˱һһͬʱϾɵı顣
չѹζ¶ʵ飬ڵ˵ǱҲ¡үôãӦ֪ǹŪˡ
ǣŴ뿪ߣԶչǸӰֹһ䣺ûС˼ġ
Ϊ⣬ڵʲôˣû۶𣿡
չбһۣ־Ͷϣأ
һ£ƲƣصԼвժףʱҪֱо˵úá
ʮƷϵְԱ߱ӣɳ۱ĵڶɾߵĺʼƼʦΧڸɱɵƷԱɽܱɣԭܱ֣ܱܱټĴܱ͸̨֮λڵصܱͬһʱݵͨѲӪбϵĽʿжӣӭ˧һʱͨݴӪ죬οա
жӪĽѭԯʱԱͬŶһݼΣϱѺѶ˿ټѵʥҲӦ˰ɣȫ˼רڴ˵Ľǣû뵽ǵܱٴȺ󣬵һľĸ׽
ᶽӪһرʲһ̹ټо߳жӺεڽ֣ҲԼͬת۹⣬βƷν£ʸ񵥶μէȻ֮ûӦ
ȥֱһʮչֱڿСͷˣ

14

֮ǰе롣ôʼǰһŴ󰸣Ӫرվףһأ̴̽ᡣܱ˶ڰ󣬵ͷһݶһԯεĹأ˾ߵݴ󣬰ûƤ͵͵һ˾Ŀ⣬һֱŵæܿ
ټһڣر֣ƷΡˡ
һԣͷһұģûҿ
ͷ˵ˣֶУһˣøо¶ϣͰ
ĩ֪޷Ӧͷзȹףϥ˵ء
֣
Բϡ
֪ܱ΢Ц˵ͷ㻹֪ΪϣȻ͸ԯҰԼ˵
ϵ˧үĩֻΪ˶˾ˣš
ټɫһϣƾҲΪΪ٣Ӿ鳯ңһ޿⡣
ڣһֳڣҡ
ȥԯţʮȫӪжӹ̣
һԵǸرδ£ȴվԶϽһĻ׳١ʱȰͷֻΪ֪ԷƢֶΣҲȷʵΪԼûȥûȤڼ䱻֪Ϸһȳ޸ģͷϣɻ̲סתȭ֪δڣټԺֹ
˭飬ͬ
龰״˽ӣˡֱ̹Ȼؿʢŭܱ٣˵˧үӿãĩߵл췣ǰֻ˧үĩ˵仰䡣մĻΪԼ͢ԲӦ󣬵ڳǰӲҪöٵֺģ
һأˮÿɷ
¹֮һ˿Ц˧үϿɱΪĩЧɳ˧ү̵ĵֻ֣ҪĩϲǾǳȫˡ
仰˵ټһָ͢δãһССƷ飿ȹԼǰɡӵùɱСӵ컯Ӳͱɳҵˡһңȥ̣
֪ԼĺһϯòѱŹ˾ֻΪǵһڲ˧үմôȫΪ˵꾸һ̫ԩ˵ԻŵܼܲȰ
ˣųն𣿡ټֱˣһ´վͻŲ̋ŭȣߣߣصش򣡡
رվýɫ֪࣬㲻ԣȥƣ鼱֮¶겻õڶ
ҪգٯСŪɶֻһ䣬ӦϽĻٻٺԣȥ
קŪ˴ʣرòУıС˵Сܲܳ۶ΪǾǶ˾۴Ķףүϱ϶Ŵ˧ءֳ˧øųԱƫ㻹ĺĺ
Ҳš硣
رѾתȥ֣иλֵܣ飡ҴӪлˣ˵֡
ټоһЦԼˣ˵һдֵ٩Ӵ˧㷳Ȼ߳һ˭ҲȲ
ʵеˣûȫټ˼
λ͢յ㣬ʲƽɵܱ٣ʦ;Уĺ֮١ŵǶԺҶʷߵһĸǹ١ȼʸ֪ԭί׼ҳһ౾塣ټάϵ˶һ֮ͨ·ʦСƣ޲ɴ˻Ϥ˵Ϣ޿ɡȻżͨż㣬ټǾﲻѡһգǧԼǰݱ𣬲κ쳣ڵһԺµͷΪʲôΪʲôҪԼ˾ȫȻˣ
ԳƵ֪֮ԼеɽͶֶǵһɡ˽֪ʵһ𣬲֪˶䳼о֮׵ģֻԼ
ټ˫飬ʮǰʱرʱϾжҶ£ͳҲ߳١ټлʶ˵ʱӪġӷԶͶϡֻδȶ˺񽻣һֽӴϵرפߣͬһУݾȵʮĩټ׵ЯԴƷλʽоһѱأɢһΪ֪Ķ꣬ʹ˱ĵסΪ֪ǣʮǳ𾪳ҰĴ󰸣ټһݲΪ˵ĸ
ճеɷѾãҡһԺգڡһϮҰۣȺʸԭҲƽ߽£ҲƵﲨͨηΪ˸ս飬ʼղ͡ٷٳ´ˣΪ׼ɳվõĸĤ϶ۻһһ
ȡ֮ĻжҶ֮λɲϰ֣౨͢ɢϾɲٶĻߣ׼ʱԲɱԭܰԱ󣬱Ʒ˷Զر־Ϣٳ̾ɢӪľɽ׷裬빫ϣٵӴĹҲ߱Ӧ͢ۼŭϢԸƴ󰸣Ųòǲʷһ˲ּʧ±ʣֵܣ֮¡һ粨󣬷һݸƽϢ
ãѭټСֻ֪ʥ¡ĻƶᣬڸӪΪĽ죬ŵȴ֪бټĵǨ˵ȫԼͼҪһ㻹Եھ˸塣˸˾붼ԺίɣԶϾּңѺͷϸӻؾ󣬲°Ϊ˳Ψһͬĸƥţɾ֮ףºȻĻмĵһΪлֲ׵νһ˫á
ʮºת˲šԴѧʿٲȻسһ·ƣоλ⽮ټһһԼҲʵЧ²˷ƽңսҲڴڣʨۣΪӪպƷܱ١
£ƺˮȥ飬нû޼Ψ¸ٴҹʱټżĵĻ䡣ÿһθԺеģһ˫Ӣߵ۾緢ŹҵķԶ顣ʱһˮ֮ӡ󡣹ʴ˵һоĳ˳ǣй緶ʱټδԥ跨Լá÷ֶԷȻһɶõĽţΪʶϲáֱһҹλأŻȻףԼ֮ԻôȻΪĵһݶԾ֪޷ǲĸΪˣǰʲطж֪ԶɲǱɽݣ̻֮ģȴҲԸϾɱֱһر߷м͢Աս־Դаһµĺ£ܳȫֵ壬ҲȴԼĻѾõһǷټ׼ŵһ١
ǻڹ֪֮ΪˣһǨѾҲ޷뷽һ˷ָ
ľʦܱݵ֮󣬴֮Ǵδйķ̹׵˵ȫΪѩ飬ͬ˵ꡰԱдȨգôȻԿֱͬѻʯƾսݱҪЮһ͢;ϢݡһȣһΪ²ܣԼ֮Ϊ˲˼һǻɻʲʦܱɫŪ̴޲Сĵ
һ·֮ϣʼ̻ͷ⣬һǽ֮ξʹ´ѯǲ·ɶ˻ĸ׾ڡԼôεˣ˴˼Ϧദõˮ©ʵڲܲܳԾӣԦʧټΪջôִܸСȻΪ裬ֿ԰Ѷ˾ǣͳ̶ȡֻ뵽һ㣬ټĲžԺùЩϾԷ̫顣ʵһȴǰ̣Ϊȥʮصľԩ־ˣһֻԼЩ裬վѵַҵİߪ֮ˡ
񲻹ܳںιʣǧˡȸһߣ͢ô£ܲʵ˾ǰɱ֮ضᣬȻܹȫ

15

һֱ㾩ʦټҲû֮ߡüͷˣһƬȻȻּ⴫£ʥΥͣԭݼⱾʲô£϶´ӸְжΣһδյдڣٹϰΪֻ˴Ե£նִƣΪʾּᣬʿŸʩڸ󼰱ڴǰټ·ͳ˧Ӧ׸ģ֪µͷǱˡδܻ٣ܱȻΨټϲҲصԣһľ仰Ƿǵղãܹ鷳
ϲڸһҪԴɫģλܱٺܿ챻Ἣšμүټ¡
¼棬׸ڸѧʿ׺Զʤ㸧οȹûʵĻ˵˰죬ֻûˡнƷйʣֲ˳ʥõȱȻҲټϤ˸飬֪ʱǾԲӵġһɣʼһӦ棬һ߰й۲˸ɫ̽üĿ˴Ѿһûϸ֮£ټ֣ׯһĴѧʿ˾ˣɴչͷƷɫ壬ر׺ɺ׵һƷ۵װӳ֮£̬ˡºգολ˳Ϧ괺ãصòΪӪС΢ֵ˼ҹѣ¸⣬˳ıһϾˡɾ˾˱ϾδףĲͷȻ
һᣬй£漰˽顣䣬ټᳵӣŰݼ׳
˸δ飬ĸϽӴƷ̸̫̫ýҾûһʵԼפ³ʡĴۡټλͬоȴϽ겻ֻ֪Ϊ˹ٲ÷ο̸˼Ҵϳϣ֪ոźأһصĸĸȥˡټЩ⣬벻˾˾ԼСӴ򷢵ôԶĵطȥΪ˲ȡֱ𣿼ʹ֮⣬Ҳδ̫ˡĸ̾˿˵үһԸƫ̻ԼֶΨܸƾȡŶԵʥ졣
ټп
˸Ӹλȴδ⿴˹ԼӡûɵӡԶĲ˵ֻ˵һγ͢νͬ־ɳǡūƽǣеù쳯֮ùȥָңɴһʤ֮սǶϽʷɲ˶еļӪĶƷܱһԾԾԣ㽫󣬳ԭפɵصֺɽؽɣڷֻԼӡɽ۾оӪܱλס˸Ըʸټӣȫ֮ӡǣٵȴԼ̻ӱûеģټصóϣ˾˶ƫ࣬ѳ֮ӡĸ֪ҲӦÿĿ˰ɣ
ĳүظˡټæӭ
üԺС̸˵֪ˣɢȥǲ߷ͣϵЦٿȻʧֱ˵ɲֳôټ֪´鷳һСĴΣͷ硣һ˲ɱΣ˾˵ûٶ𱸣תָõȰԣӲҪþɲ½ջǽټԣʳ͢Ƿϱ֮ˡ
岻ɫһڣ˵вϣҾģ
ֱ棬ټ׾˾ָڽ֮£ȴòСͬ۾֮߱ͬ壬ڷȲϣΪ档
ЦʮźԮ£ôȻԯŽ˼ӵ彣Ҫôʦʳ͢⣬㲻أ
ܱüëһ΢¶ɫ˾˵Ӫ˸£
ڸѧʿһǣȡһϡټʰģһ֪ǽܳʡ˾ཻǴﴫġп˫üţӪ಻⡣ֱԼӪ̵ļܱǺܲ
ؽֽѴ˶ζȻϢʵְҲݡۺ׼һϣүΪѾǡ
ۡһյ赽ϣˮĽһ䶼ʪһƬ
ΪϷΪԼͷʡ
ټû뵽һ仰Ƿ۶⣬æֽá˾˵䣬뵽ظ¶˲øͼҴԼ̸ɼ֮ɰûڸղŵ̬ȡ
ͷվǰˣ˾˲ҪֲԽݶһǷܼ
̾һСߵһƢ֪ġٴԼȴ̣ܽٲĿȰ롣
ɶѳضգӪüޡ˴ɣĿغ壬κһòӪ£ĮӼΪݣùּֿ䡣߶ȣԵϣչȥ˾ǡάõ׺ӲʡҲعǡ
ټ˵˰ǲ̲סֱʵǵ౾ضԺͽڸ󣬷ô˵
ߣǿһô˵ǰֵɽӳ˭֪ҵ
ټ˿һļǹˣ˲öСĺͷˣ׷ʣȻ׸ϳͷǾ˾˿ˡǲ׼ܲܡ
ʵڸ㲻һϴǸյһ㡣ôཫӪֻƫƫԱľɽҲ֪ʲôа
þ޿ܣøٳںεأ˾ƹܣϷһɶһǻ˫۾ʧɫȾָ̣еսڼ͢ʡ֮ţδΪɣ
ѻ˵꣬ټ˫һŵ㣬žʵڽ֮ϣԸͦ
ȻԼĶƷαҡͷֹʱգµĻԶ˿ͨ飬˾Ѿྪ˵͢˻ͥ̽õһкгʱ򣬹ٳݺ˴뱲ӵ壬Ҳ˸Ŀɿڴ
նδܳšǸ˵ӹһٵĴСԱԭԶʮ޼ԭΪ֪ɱ˻֣ԹŹӣۣ֮治ϰݣƵҲƴһο겻ɢӪɢֵʦ֮ʣΪ˷˭Ƕ룿յݱʱֻӳټӪƣذԼֱ˿̲ӵķע
˻ͥһӺݳ̬οȰ˵ʲô곯ֶ͢ʵΪȲѡʺʮÿһ˼֮ĪȻʱǨһҲ֮£ԵԱȫ˵ˡԩ˽ⲻ˽ᡱĻէԣ屶ңϾͬã󶯸ɸףϾɱʲôµ¡зɻ󡣹Ϊˣ˴ཻʮأ֪֮˵ָܴﳬһǿˡȻ̸󣬶ԷԳѻأ͢˼·ҲҪиǲóزսĴһڳʱһ֪ʮǰɵĿӣݺݵһ޽ѵĿˡȻˣƾһ֮ȲܻͷҲ޷⣬ǾֻӲͷƤȥƻľһϷȻĻԼһȻϧһԱνĽţ񲻿Цٲٶ࿪䡣
ǵѾˡ³٣Ӧи봦ֵ̬ȣΪ֮٣ɺεԱ׼̸һ߳ߣһ߶һʵݵĻģûҪĳ˵ǴҪ
ټȻϲʤимĻҪڣͿ˸Բ࣬Ӽ
㵹һƬ֮ģ˼Ҿǹ֮塣ռɷͨݣϷ֪áȲоӪҲͲضˡ
󵶡ΪʲôټΪԼˣѿڶʡ
תһЦȼ֮ž߷Ƿǰɹ̷ֻ֣ǰʡңּƽˣӦúܿҪ뾩ˡ
ټһӴˣûзӦͣһ̣׷ʣ˾˵˼üˣ
ӰѾʧ֮

16

˧ʮȱϣ˧̣оһ֣ʾ˴
ټƿǰֱֹۣˡ̧ȥŴ˹Ŀִһͬȥȴ˾⣬ڰǰ°ͷ˽ȥ
ฮ˾ٱһ仰һƽʧĹȵס
ñ׼ԭԼٳɵ⾹ʵδЦȫ߾͸һ׽˱ҴɣڸȻӲɱӡڷʾͽ䡣Ϊٶ꣬Ȼ֪ⲻǳ͢ϱһߵĹˡɾ˾˲ԣʹԴҲȻΪƸΪ꣬СǨڹƣԼһܸأһµ飬Լ˷һĪκΡ˾˾ẦһӹɡĴĸʣ䡱Եúԩգһ˲֮䣬һζԼĲ²Թޣ
㵹˸ȫĺҿƾ׶һλᡣ
飬ԱʫʿԵ԰ټĲΪȻ͸õҾ֮湦ĺûͷ㿿˸ܶô಻ƽƽһԿӪִܱӡŶƷߣмΣһͳϣڴѧʿ˾˵ľټƾϹǰԣ˿峯ðٹٻһָժֻһ˼λʦ⣬˳ᢣ²һһǻ̻ΪӰʧѹѻ𣿴ӾʦͨѲӪλܱͬСһ·ڳ뵽˼Ҳսʲ˵Լãˣûֻػȥˣȥƽʲôңôо½ս˻гʣȥһȺ»бƵЦ𣿶Ϊ㱨ʲôʱ򲻺ã˾˵ûԼһİţšֺγΪԼһ֣һɳԹ߽Ӫ˾ʵټһж߳
ڷǸ֪ߵغ񣬵رƺôµˡо˵ûдټ̫ǰӪУֹһμ٣죬еСӵӡ൱ֻһΪȻգ֮˼ӳ彣ͽ۶ϣŭĿ򣬷Ұδѱ˶ԿȻˡݵ֣ټЩ࿴״֣ԡѪûѳһս޵еĽƾ¸Һǲģ붮̡ʮܽѧԣҲ컯ˡοǾȨܷⷬҲ̫ԩ
ָдһֽ㣬ټ̧ͷ۹䵽ϡתʸԼһšֽī˱ʶ˹ʮϤһ塣óִȻ綨´ҴҡݼˣֱԼܹأʮڼʱıԩԣο˧һƬңˡר֮ʾ˼ĸΣơѪꡱŵβˣ׵ֽϾغȻӡѪߡ
ټǧԷһڲ飬ԼΣ为嶼֡ΪʲôԼȴƫƫ֮ҷԹȴ֪Թˡʮ꣬ǴûôŤ
棬ô˵뵽Ҫ˶þͻᰲȻټһȻ
ϱһ𾪳ҰˣطͨݴӪ
Ѷʿ̾ͰԯΧ˸ˮйͨеѯעж˾ж˫۾ض˺һ̣ﶼмֲ졣ĶǱӪ֣ٹ˼ɣ
үû
磬ʣûһ
ôЩӹˣôҲӲɼˡ
ϵܣ׼˰ɣ
٣ӻûϣ
үΪǳأ

𱻱ߵһҹҲԼΧ£²ݣظжˡȭˣ΢ƣһԸĿڳݱóٶ
ţλֵ̧յóԸʵʵء
һδϣ˴⴫մأ
Ƿ׷׻ͷܿܿһյּŸ˼˽
һӭϣһץס˵֣ʵ㣬һһ˵һ߿˫ȡ
ԷҲɨͷѲͣϣȷûκֿЦˣ磬㵱û£ûҡ
һӪУξһ֮ɫһļͷ˵ֻ̾Ϣ
СӣǴ
˵˧ү·ӣӲɽӡӱ˴磬ˬһͷ⣬Ҳֵˣ
ڻص˾ʣŴ⣬ȻѵȺʱ߽ͬʱݼȦͨ죬鼤ǵ飬ȴҪȥһ£˲϶谲οԸ׸¡
Ŵ⣬һ£޵ĵصүȥԯΣ˧ǻͷϡǵɣ
⻹֪ôأﻹٵȣһ䣬Ȼֱʡ
оǰ棬Ӫ˾Ӫ˧ö֪ϵı飬ֻֻȻսˡ
Σһ֣
ܿ죬ϵĴȽУӦ͡
ټûлͷȴѱһõصԶֹ̤ͣſڣݵĳĬһϤİ
ĩӪְ˾μˣ
ôʶϤģֻСְֺЩ̶ټһת벿ĿˡԷһ𣬲࣬ȴ˲е
һ£ȴƽصĴ졣彣ɳճƽһĲʽͷһ߸ߵİɫǰ£ʡɽƵͬĳɫխϥս۰һұۺҼ綼¶⡣һⱨ̻ļƣϷͼλһ򽲾ݣ彫й̬޲ȣټеĹһ£漴ƽϢŶԷûпڵ˼жµĽɫݣǰȹףûоӪһϥİݼ񣬶ջٵͨйأϥͬʱ˵أƬʱһƬ
ĩߵ˧ү䣡
ټǸȥӣǿߡһȡ壬͢ϧɽ֮ţСʾ͡ĳһͳ죬ҵ䡯֣ء
Ǵδܹ˧˵֪һʱߺƽ¶˿ίصؿ˸ͷ֣̿ԭĩȣ󡣶޿ˡһֱ粵ƾ˧𷣣Թԡ
㵹ǻȥˣ֣ۡټð˻𣬰ֹһ䣬ǿŲϷЦһ
սϡ躡ԡնİϷҲ˳֣Ƿ̵𣿡
Ȼ̧ͷֳʹı飬ѿ˵ĩش˧һ統վطλ򲻵ѣƲϳ²ߡ
һ򲻵ѡټĻüȫȫ壬ȴںεأֿΪȫӪ룿ԷʵһԻв֪飬ֱ棬͢ʩ׼ɱ̢ʧۣ֮ཫʿҲǲϡͬ꣬ڣ
ʲô⣬ɫ䡣
Լð裬Ȼ罫֮⣬ΪפܱٵŲ˾ۼ˾Ʋ⡣ȫԿ֪֮ټȻĻΡѺԺ󣬵֪ʾͦԮ˵⣻Լ˧ǺԼҪϧƷڣΪжԶӪĵһ£ߵɴáȻҲ벻ǣԼẦ˾һžɴӡټͱֶԴ˴սһݿ֪ܲ
˧үĩأѴǣԵغһ䣬ڶԷǰ弸ȫ˵ϡ
ļӳټͻĵ׿ģƽˣǰܱ¡ѶҴӴ˿ް費ˡ
䵭һУʹ״ʧ˳˧ôھһɱĩ
ټȻҧס´һ̣ڱſտɱΪ򲻸ôһתһվڽһŲۺŵ˲䣬ৡһγıֱ¹֮˵ͷ㻹ȨһƷ˾պùն࣡

17

ܱٶ˱岻ѡоͷһӦһϡͨ򵹣ߵͷ
˧ү˧үҪŭ
˸ŷ׷׹£аֹһƬֱǰһ⣬Ƭ̣߸һеġǫ͵΢Ц
л˧
ʢŭټվ쳣еֱһ飬δ彣ѱԷһѶߣֻֻ󣬽ϣָû˿ĳɣķ⣬Ȼ͸ڵսۣ̽ߣ
㣿ܱ󾪣ֻһ
о˧ʧֵһ˲䣬ǰ̬ˣĿ࣬ԭءǾʧɫŵû˸ҳһϵͷһԣƳڵϣӰбסȴ޷ɵļ󡣱еƬϵɫһŨҵѪʼڴʹŤˣüͷȴĿƽٷ˵
롭ΪӦۡ˧ĩ֪ûС˧͵زͨݡ
ټһƿǰӳȵ㲻٣ǣһǻ壬ѧҴͱ±˶ʲôͣ
ĩ޳Ƿ˧үġΨѪꡭ
ۼ˿Ѫӿֹ͸ۼףȰ裬ͼὣټ֪ɣֹˡ鼱֮¹˲ɣָסԷһһֵ˵
ôϲѪǺãǰȥȫˣֲֵùȫӪսĳ裡
仰ã⣬ȻһЦĩ󳷼Ϣһ½γͬʱһʺѪ⡣
Χȥס
ټǰõעŽ׵̾һн㡣ͣͣʣĳѣʿɻ
Ʒ˾üëһȭصĩԸ޴ա
ټףڻů⣬һﲻתߡıӰ˴ΨоһһδйĽ˧ɢԷӪþתˡ
лѪ걨ľٶһͬΪϱһٶͨݴӪ̾͢ΪٳȣòóȻ¾Ļңִ֮ӵΪԴãȴֻ߽鴦ٺְãǰЧ׷Ԧ֮ҲʲɵıȨЧȡ˹֣ϧĿ̬䳼лѡȻһʦ⣬ͨݴӪ̸ཫ䵨ʶңòǵλԶε罫ЩɲǾϲط֣ڷһ֮һȱĹѣԭıԶǣң踺شʮ֮ãһˣԼϵɳҰзϾɽĵ׵һżµȼ׷װûǰ飬Ҳ˿ʼټĻʶˣĽĴܱƾռ˸
ǹֻ˽׳̸ⶼδó̫á
Ӫգڸ󲹷һּͨݺƽһףԱĿɿڴּԣʮնһùδΪʧŴɶԺԤ󡣽з飬͢ʺ£Ϲ̴棬Ӷ˫
ϵܣѵǵʲôˣô㣬㾹Ƶס֪ϢͷһӪǰλչƣֱ˾ʣڶ
վһֲֻԾظ˴ƺϵôһ죬ͱ˴֮ǣŲæ˵
ˡ죬Һһ֡
̹Ȼֱ׳ĵزչסת˲ҡͷЦֲҼҴ˧˵£̾
ôĪ˧˵˾̬Ȳѣ׷ʡ
չƷ˶ԷһѣһͬúŽĻϵܴ龩ʦҼ˧Щء
Ĵܱ丸Ϊ⽮Ӫã·Ƿֱ⻰¶Ц⣬мһ
ģȴ൱棬֪˧ô˵˵ô˾ƭˣǸϴ֣תλү
ЦΪεܹ̾ˡ˵ʲôûãһеȳԺ󿴰ɡ
ˣչĿģֱ֧⣺ϵܣܲң˵ˡأ
ӦѾֻ֣ͱˡ
ҴұŴɫԾţ˵˼ʮˣһҪӪ˾շ̫಻˼飬СȻ£ګګʾô졣
һ֣ʦģ㲻ɡ
Ŵ˳ȥһ̹򣬳ӵһȺˡʮ££Ÿ죬ȴһɫƷϵĽ١
չһûһˣմӣյú
˿Ȼӣմģڸλүӡ·ģ
ڽЦʼôã͡
һҺĽٱʾͬ˭֪Ǹϸģô飬ûмְοйף˵ҲֹŵǣԼ˧ǰһֲ©ҪܱڶӡӣԼҲسһ֮ࡣ
ʵڣȴ˵ʹ۹ȥ
ߵһ죬ǰͬзԶ£ʮΪˣ龰æ˵òôӡȻ΢΢бͷ۾㳤꣬࣬ˣƹأھ͸ӳȥסɵһ˵߼֣ҧгݣһץסԷͷʹΣȴ͸βסȡ
ȻƲ˸ղŵЦ˵ֶ˾ȿ˿ڣҲܲСֻҪӣҲõ˺Щٶ֡Ȼʤ֮䣿
оҲӦ˭ҵ̣֣ˣһӪرвص۾
ֵĶ˾οʾҪڷһ߳Ĭ˰չ˵ˣ
ǰ°ɣλˣĵ˧¡ǹҲʣùȥǰˡ
˧ִ˸ȼѶôľͿɾаɣ
ôֳӲƢ˭еö
С˵˭ֳӲٴ˧ôӣ确һǻ壬ѧǰλҲʶ𣿡
ҵĻټ

･һţӪĽ粵˭Ҳ˭ԽԽԶʼﷴһߡؿŴңҲֲ죬ȴȺġж꣬Լľûйôֵľ󣬻Ȼֻصʮǰ
ֵ÷죬Ҳ˶ڽһͬǰɢܣʱȺ򴫻ߣ۲ִִۣ׷ʲô¡ʮӳסˣΧŴȥ̽ŴȺְβߣԼӪ̲˳ӣ˵мҹ棬үĹóȻʱ̶ʮŲǷ
䣬չε⺷İɣһƲЦ˵Ҳ»߶ղҼչүһ·ֱ룬˭
ȻңŴӶԷſ񣬺ض˻ȥˣûչλһȥҲʡš
һ仰ҭöԷſڽ࣬һʱûʶֱۻ˻Σվ£˵ֲҼӪʲôȻȥȶ
Ŵ״֪Բö˵̫֣ſŲ˲ӡչƵӳһתۣȭͷź׾ͻ¡ԱһģָһĽһŬ˼ǣȻһ֪ˣΪҪԼ彣ȭͷ֡ৡ£б˹ȥԷûţȴ˽һĿɿۣžһ죬ǱѾһء
ǰߵŴפ㣬ԭػȻͬʱʣһʲô
źӪһӵϣ֣ʮӳΧм䡣ɼָԼĪֱŴջرͷŷµĸɡ
ƽʣЩεЦϵܣƿе㻣˰
⻰˵Ŵ֪ˣɸһ侯棬»ؿԼļһȻϵ㣬ɲϵ㣡λʾµɢ
ʱ˴⴫һʣ赶ŪȵΧһʲô£

18

⻰ŷڼȻվһİ꽫١ӪЩӳñߣԯ룬ٵĴװȻġһ۴ȥһλƷλ˰ԳԾȵĲǶԷݣŴδסƷȣʵ̫ˡ˾ְεرҲҪ곤öࡣòǾʦλ׹ɣоӪ˾ʲôϸѵĽã
Ψױӳһ㵣۽ëסˣһգգصŶԷܴ˽մͷŶװŴһ۾˳ɵԭأûзӦһ£͵͵ʹɫŴηѣǰһվӪνٵĹعһȣߵʶҲż治õĹ͡˸ںһͬ񡣶άƽЯ̧ȾߡŴܵǰ·
һ½תˡҵ飬ӭȴΪ졣Լ볯йԱοפͨǰ£ھ˶գĶðһλÿͣ辭ɼͷ˼ѴԷ
մ֣ĳҲһݡ˵Żһ˴ʡ
ֻվסţԭؼ
άЦػٳһܵͷк˴ңȻǰ֮˵λǾ·ǰģ˵Ƿͻƴ˾׵ĽոѾԯΣ˧͹㣬˾ء
ԽͿˡ׸үҪͨݰ˽ˣ¼ɣôģӪμֱԭϹأܱԼļ³̣
άƺɻ󶴲ģصһЦض£һ֪ĳѱϣǣ˹֣תߡ
ȥҴңԴǺ죬ܹû˵仰ʧ⡣ĻҲŪ˸ɶͷԡڽĪչƴʣ
ֹʲô˭ˣ
δڻشǰ΢һ󺺣ͷֱñСҶӼףĿ⾼΢ЦվЩ죬ǴɨһȦȥָ߸һһͷ˽
پǰһ׹⣬з졣ſڵģһλλһͨͦεһѩ磬ͷӧͷü̽ѹǰ˫ĿǷˮͨر£սĴ΢΢̣һ޵ǳЦ
үվ׻ɫɷס
λ˵λһӦ
۾һЦս޶࣬ĪѲϵˣ
ȻѣȻתУչ֣չ֣㲻𣿡
ڳľɲ֪λὫ٣Ȼǳּ͢ᵽĹã޲ֿϲԷһſФ丸ףλļ£ֱ緽ԶӪĽ켲ǰǽ˰죬Ȼͬʱҵһʱһᱼӿ˵ڵءҲŹˣкŲͬĳν
⣬ôһ£ѵȥѱ۹ƣһλðĹʡ
޷գѹĵļԸ˵͢ԼͬشٴͣؼӶϮְǰƣǲһǰһʥ͸ܵϢɵϲ⣺
Ȼگã̫ˣһ룬ʣ˧ľλԭϮôֻһλΣ
ޱϾּʮ꣬޳߹Ƶͻȴ£͢ӳ顣ԷظڸĽ͸
ллأѻˣּ汱£дߵл֮׵Ŀͷʱ
ѧӣһ𳯱лʽ񣬱ǣԾƽ⡣Ȼ޷ƽ֮ʸͣˡȻ飬ɻȴ֪һʱȥǷ׷ӵסϸ顣
ӵͨţΪ׼неһҴջ󣬾ʹʧȥϵҹߣĴ̽˵ֲй¶٣һ֮£ðճǱͨݡפΧתһ죬ŴӼӪйıУ̽ȡЩϢؾ󣬾ҹ˼϶ѾﱻѺȻͶٸִⲻϣΪ˾ٳʵıвϵ޲㽹ְգΪͦõȸɽδҲסֱ£ԼضԷܴ֮ӣ鼱ٻͨݣӪķϾɲ跨ˣʾҪԸͶеʹϱҲͬáִ˺ܾãֱв޲űȴӦ
ҹ첻͸ϵͨݡ鶨ѡĽչơԭΪһΣ»ǲְƷλĿǰҵƷߵĽ죬˵ӦñȽз;Уѵ֪չֹǰӪǰǰĲӪϰߣǱѰ֪˴εǱѰפزϹؿӪ֮һС·ϴڣѲӪУξС
廨Ѻͼ·ϣδ֮ƣڰķͦȡѲӪٺͼȻǶ֣ת˲ͱɱˡշתԯţײһӹٱ漸ֵ֮鷢ˡڰǼ˰ǹЮм䣬ȴֿɱһ·˴Ӫפһξվס˽šͷǹ⣬;ȵط֣ԷΪ׵Ŵױӳ֪ǳҹӪԵɺæ֪ϱһȻԾԺδ飬ӻؿţ͢п󣬲ռɷŻء
ϲѶʱֻæһ˻׼ŶϽɸһ
ŴȻŵȻλԸֻǣЦһ£֪齺δʾʦ̫Сµ˹򡣡
˼һת˵ԼʱΪ֪жõĵ飬˷䣬ȥͶޣһʱҲźδԼøص㡣Ŵ˾ͨԼʮԶһСƹݣ鶨ÿʱͶ˵Ǹطȡ˫ʹ̸ףͷɢȥ
ȻϢˡϲǣ߽СӵľȻ洺Ӫ˾Ϊ޴˴ĵļֵ̱֮͢ʣհ𢰲ΣΪڽ㳯ЧѴ׼鷽һҲ˵˼ʮصľãڿԲ伣ܿߵһһˡʶ˵һ˲䣬ͻȻܿԼ͵һѱסߵķڶ죬Ͷͬ£̤ù鰸֮һ𾪳Ұگ䲼¡δãڸͬ׷һּٹگȷһոµĴƷٿȫؼյƼб̼ͷһ࣬׼گ̨ʱվ֮£ڷޣ
ͷʮ֮õĺɢѽĵطѳھ޴ϲеһʱﻹ˼õأ
ʮ۵崵ľڷ¹ʱѾࡣԻ϶Ļʵǰһ̫ʵˣһֻȻΣƮƮƵĸоڽȻ״ΣοǶԣѹĵ׶һʯͷ˳ȥ˵ĹѪվǰӽɲֿӪüЩʵʵڵĽͷ˭ȥЩϸڣΨ̸͢ͻְ÷ӪʱֽЩ΢ʾ˲Ͳ
ǻʶƵβԴ󷽵ףҪƷϹһ
ܹǳ͢ƣ涼зݽ·ϵĿ˩ˣȽ⿪ϵǣôİӣô˵ͷ
Ǿ˵ϱڸԼ̨ˣ
Ϳûôһ仰Թ¶ĪҵǾãǰָ˧£һ˳ػǳ£ʱͻ˭˵ʲô
ֶ˾ǸЦ˵ҪӳȥĽ죬ô֣˼ȴϸ˴ҵҡҡͷһʶ
̨ף£飬˵ǰˡλγ·򲻱˵±ߵĸͳһɽУʮﵹһǵϵ֡ʱ¶گΪģΪʲôһأϱ߿Ҫ
һϯչƣͷȥ浶ǹΪǺõġֻǣ̧ۿѹ˧ֻʣˣ𣿡
оܵӣ΢һüвУ԰

19

ʵǰէų͢һãϲ֮࣬ĵ׶ȻԶԶչơּ˵ףҺɶ˼֮һϴ忹گӶݵͱȷЧֵ̬֮ʣҼ׳νѡ񡣳Ұ⣬жΪݿ֣̾ԼҲΪʵĶ䡣Ͼһһǣսѣ޲֮ţһ㿰Ե鷳ǴսĶ֡Ϊ׷ɱһ·ӳɽأײӵĵʮǱ䣬ô˵Ƿ˼һծرǽ˻̫ĸۡʼյƾôޣҲ˵֡˳˵ˮ֮ӿȪ౨οһݾ¡ʹһܹ򣿵ǣܲ޿ܵġּҲۣԼҹҲȷһߣƾݶӵӵعǣıҵӣӦ˵֮ΪɹϢԹۣ˼⣬ʵ˳֪˻ȨȡᡣڸͨݴӪһǬ䶨飬̲סһ䡣
ϵǣ޵Ļش򵥸ɴޱȣȻǼңǹ
Ƿҵ֣а̾ȻͬʱȻһǿҵĽ
ģ⻰棿һУ˾Īȴҿ׷ʣѾתӣ˷ܵغ°һ׮£Сӣеǲ²£˭˭Ҫˣ
ûͷûԵļ仰ʵĪƽسعԣ⸱ģ
չ΢üͷ벻ϵҲлͷԵʱдô£ֱ˵ɣҲһͬ˸ˡ
Լʧ̬һţЦ︡һ˿Ǹ⣺ʵǺ̫࣬Щˡ
ԭ͢¶ּû׷ϱ𣬷׿鷽һ˷޵Ĵ֮ǰӪ־ǰԣͶٸǰյõ׼ˡǰ̡ԭǾսϢȻϲԽ׷ԭί
͵ʲôתͷʷޣ⣬ô֪ô죿ǧɣ
ֻڱһƴ˷Ըӣ׼ϳڸ˵ֻҪλû飬̾͡ϸ룬ڼ˻ƼƵԭԣ֮
̣߾ȣΣƺһô˵Ѿˡ
ʡ˹ܵڻݳǣڱعģһҷֺӽµд֡שߣͥԺ¥иңϴĸϵһīھξͬҫһգĺƶ絽λץܵĴƹвҲٵѲ첼áѲһȦ֮ǰкڻϸӶ̣
ҴʮֵľһҪϸź򣬶©Ҳܳɶˣ
һӦŵ
ˣƹģ
İɴʲôûٴľ֣Ҳ֧Ӧ
ɲĲ¶ڻ£ƾ˭ǵĲȥ
ƹбһӻСͽܣ׿ڽѵСͷɶ˵󣬿һҲǲ𣡡
ܹǰõĴæŵͷǣ˵ûһˮĹټүոոۣӦк˵ø֣͡ǶҵӣҲǴĹ²ǣ
ƹȴ⻰Ƿɴø͸ЩǷˣĿɲһĹټҴүӪĸνλ˾һɫǹѪһرǧѡɱһ̣ǳ͢ıٳѡطȶ׳оƣźòɲģ˭ʱùͷǲؽвأ
໥ʱͬԹ˷ͷæ
ʵƹĻȫԡһϴģ価ǼҼ׳ľӪ٣ɾĿȴ׳У٣Ϊһ㡣
ʱ𣬿½š˹ְļԱ˽ε⣬õҸеӲǣϯһɫȣδֹڸƣˮɳ档һƥƥëߴͣ䳤ݲһڰ׿죬ȴѥͦأɷȲ׷ͣһ֪һоСɱȡڵӺܿͿףкһ
ʮϯڹӵĺͥԺȻƣ̨ͤ䲻ʡȻڶֲľˮ廨Ӱ裬ҲǸѵõľڡһʿۣܶԾīţһĻɽģϲȡɳһжĿһ̩ȴֶЩڡر˽
ĶѰôһ磿ұ۶ֱ
֪˭⣬ֵܵӦԵľˡ
ˮһλ˵ɤž£⻹˭磬ٷ񫣡
һ仰˽̴ͬĻӦ֮
ɤŵֲУƣ㶼ˣ
Ƕ˾ôãǸʶô˵Ŀʲôģ
Ѭ߳һһʦ
ޣˣĿѬҪ˵㡮ѬҲˣôôҰǻ޵ģ
ޣĸ֡Ұľ仰ûƾСӣҲô˹ȥ
ϺȣرҲá˹ġˣŵýŵýһ˵ţѾŲ㡣
ڽЦ
ģҧס´ͦ㣬Ӱȥ
ЦǸǰǧܣбܿ˼ȴձ˵һð£ֱ۽ƣ˾͵عų˹ȥ˭ĶУѸٽһšµվСʱ԰Ц﷭죬ҴܣӢͷס
ѹһ˺ô˳Żһ·Ժűӣȴţرˣͷ󲻶ãȽŻЩ
ֻתͷȤ֣ܵùſ̤һˣ̸Ц޷͵ײһһȻأһ˼ʯϡ
ʲôû۾
һȳ⣬ǧܵЦݶϡȿˣͦԭأݲ֣ĩչү
ɢңϻۼһչֱЦáٷ԰һɨʱ˴ţ̾
˵úһ԰ӣˡֵ۾ѵ⣬־ˣôһ
Ѿˤˣע⵽һչƵĻʵʲô־
վһߴԣô᲻ʶүߵġߡӡ
ޡ漴Ц˵ô졣Сۼүǣʱ򣬻û׮ӸأǵҲ
ѵǧȻһЦʩ񣺡磬˩ôأ
ۣɲǡСˣһǹģȭҲʵǳӪһء
չƺ߳һˣһš˵ʾⲿ¸ײ
־վ֮ˣʶȴַܹ֪յĶԼμߣǵǰʩһ
ǰӪǧ־ݼˣ
չü΢Цǧһ򲻴ֽ̡ȭԵţͭ귽ޡ
һʵĴۻᡣϯʮ֮˾ǵ꾸¾ɽȼҲǾͶ޲ԷһĽѾõġ͢飬չط꣬׮׮ϲ£üĻŭšǾţ˶ῪһݡˣһΧ͵λٱ˸ʹ졣ױԶ磬ຮ֮ض࿿Ҿȡůһ֮£ͱ康µʣһյһյȵüͷ壬ɫ糣Щɵǵ÷Զд˺ֻʢԶΪεɫܲЧ̲סˣȴһ³Ϊʸ֮ġ
չȾٱн̧ͦͷһ̣ϵӹΰƣƲã
ƷλһͷȺ壺
⻰
չ˵öԣ
֣Ǵ£һƯ
ȴֻ˱оơɲϰ֣Ҫ־ģһӪˣòж¼̣÷Ÿɻǲϴ˵ʲôҵӣɨֵܵˡ֮ʣԱһ
ҪҪƣڸͷ˵ģ־
ʲ˳ɶƷرΣһ׸ϯһȺ͢УУӦ磬˭ҲǸҵķס
վ˾ǰŶԷ۾ղǵһǺ湦ڶ룬ģǾ㣬̡衪ءϣ˫ܱ߾ٹͷ
ֻһ˲һͬͬĶ޺ͷ

20

ס΢һ¡ĬãѾƶͷһ¿յ־ָˡ
ҡͷЦϵܣͳءӡȫҪֻ
֪־ᣬתңɫһһ룬һͬٱǾϡͣһһֵ˵˧򣬷λ˾˺ܴƣǲˣܰ졭
ϯݳţ˺Ȧߵ󣬾ʵĳȻأһ죬һȭͷϣ֮־۳Ѫݰ
ʲôսڼɥֲһȺǶ
漴˽ӻǣүǾ仰ǵðɣһ춼ûȻΪ߳߸ߵĺӣɱɹв衣޶ƨã˧һԩЩ򰾶գˣۣ˻ᣬԼѪͨͨϴɾǣһֱۣѪģΪ˧һ룡
޴ϯһ˫۾עŴңղźδɫգ˿̱ͨ죬λأӢ۸ԩʮأңλߣ׳־ꡣжѪᡪȸ̻壬ұ룬ܰһƣ࿭ʦһգӢ֪ӦøΪּɡ
˵úãչİӦͣǶϵĹ٣͸ȡ͢ѣνǧգñһʱҵʳٺ»ãԵο꣬ڵƿӦɱУο֮顣
Ŀһƽ̨⣬ЯΪƣţ
ڽ׷׵ͷ̸űʾҪճһΪ˧úһıһɨգ֮Ⱥܣ׳
ƵȳոƽϢԺۣһ̣ʢʽζͷȲˡԡǡ֭㴽˱Ѽ⡢«ѩס졢ợŴ㡢ڣһɫζȸϯ䶨󲿷ʡĽʳ󿪣Ū꣬áվǰһƣϯһʱԵüЦû˵İѺſڣֿʾǷͽźһ仰ڽ׷׳⿴ȻԺŴȹȻӰͤͤ۾ʱһŽдƷߵĽٱ˴˿չ鲻ףһҡͷлƼ״֪ǿ㬶ˡ
ͷһ̾ˣƲԺȣ˻ưϯ棬˵Ȥý
ϵ־ȤϢһӺöģ˳ԾƺͿŮɰ
һ˵ķ⣬⻰ͣڰգбۿŶԷߵСӳϢģ㲻룿ƭȥɣ
ҲǾʵһ¶ֿ⣬Դּ͢һ£Ӫ鱸еڻҩӲѵһ̲Сۿ˼վҪأ˵һ̲ڻ£Ҳиµĵ飬ôȥһ׼Ҫ˩ˡ
Ҫȴ̻۹ͣӣӽ»̵˺ˣҸطĥһĥʹ
ֶ˾һʱЦ׵һλͱͱͷʾ⡣ֶ˾Ȼʶ͵ƳȥȴԼһЦòޱȡ
վŸգ͢¶گսͻһҲָտɴ£ˣǾһλСүˣܲ˼ɣٲſҽ
һĽ죬޵ı飬ʵȾƲҲûʲôϯԭܶ࣬أ
תһѼȵס֣һֲҪˣ˾ǵİϷɣããʫ䵹ţҿòˣ֣
Ц⻰ȴ޲֪ͣ׷׶¶һ֡޾뵱ʶһζؿȥﻹǫǡ
˭֪֮˵ףͦЦ˵ȻֵǶôģҲɨ˴ҵˡ˵ϯˮԵĿյأȭתʩһ񣬡Ϲأһ̶Ӯһλ
ˣ̲סʣ𣿲ǶԶʫ𣿡
ʲôʪɵģ°һҴָתȦȥͨͨûˣұΪ飬Ȼ͵ǸİϷ
ֻǵ귽Զһֵ̳ӪǫǫӣҲһξı죬һµ͵ֹȫЩ⡣
ɣ棬ֵôˡ
һűϣ¿һѼȣȻ𣺡үָһѣȸλ˵泡ӣ
ⲻԼԼ𣿡־ɣϯһ֣һ
к֮£ҾһǧӦսǶʮ׳ʵ˵СӡֺôǶһվ亷£ɷǻˡȻһַָ֣󣬶ֻŷһУͱԲе赹ڵءǲܷҾһԲرһкڻֺֿݣȴܹڶʽչʹһ룬ʩθ緭סر·Ƶһŵ֧ϣ˫Ѿȴδඥ¾Ȼ˸泯ˤ׵Ĳݵϡкֶ˾İҴڣ˫䣬һļơ
һԹսѼͣ˾飺ʲôִսô۸˵ģʤֵһ֣Ъֵˡ
ղŶʱõùͣµڷʹĿ֮²ʾһ֮Ķ֣Ц˼ǰЩӾͽйֹܲսơ
ֶ˾ȻָȴҲע⵽΢΢ߺƲڨЦ˵ˣһͣвʣӮ㶼ûȤɲǽ˴ָ顣˶˵оӪүᣬ۷һɨվˣ
еԼͷϣһ֣ϳֳ̳ѼʱҪϲı飬ŶԷֶ֣˾ӣСܶлл
Ʊȭһ񣺡ţשѱϣһȥˡ
㣡ֶ˾һ䣬³վλá
صλϣϲѵķҨһȸݹֱоӪ¶
ûԸĲɣԴ溶⣬ȴܲΪָ̲̾סһ彫Ҳǽ
ͬչƱζصͷѵãʱйͷտؿˡ
㲻ģ«һԸɾ
ϸյû£ƬĺȲԭˮǱߣоر˾Ѹչ֣ȴֶΪԷ⡣˿̶ı۲һѽѷ֡ʮͣ˳Ժȣɴ۾һգգעĿơʱСİǻָ㣬˷
֣
·
ȣǶڳն
ס
ããסˣ

ҲǽʱĶеһ̫ã֪ôһ۵Ĺ΢ζһ¡ֶ˾ͷһϲ˫ͬʱһǰŲ벽˶Է֮䡣ϥײֿ·ٷšת磬ƽ赹ϵǣϥͷȥĵֵۣѾһһڵ棬Ũüµһ˫۾˲Цֶ˾թջǰһΪʱסԼѾȻ漴һ𡪡ʧ˸׵Ķԭذ𣬷˳ȥ
ϯԾźȻкá
һİܽһͦӵϱ˫ֲ÷޵ԭүֹȭŰĻһһغᣡ
ʤһϷɽüɻӣβסһǻĵ⣺ǣֻʹܽӣ뵱һϣۿķڷָ׳нһһ˵ǰԲˬϣЦ
ԼӪʤ̣оеĽʱظø߸ߵġǰҸ価вߣԵһʱҲûٸððʧʧվ
ʢģʵڼԵģ쿪ǻˣ
ĿѬòѽԲˬˣرȻȫ˲š
ЦζȻֹһӣкˣֿʲôͣ
־ȷѣӮ˼־ҲűӪƣŲأ
šмƲƲ죬֪ǰϲˡû˵˿ĳоǡ
־֪Էǿľֵսǹ˼ʿҪǲټһԼһǹмʤ㣬ͽಫѹûıȡղŸڰѻŵǰӲԭҲ̵ġ˿гһ°ͣ˼ԣָʾȥѰҸˡôһҵĿⲻԼͬȫеչƵϡ
ӪλܿʶˣضƬ̣ȻһЦǰνԻλֺαܶչĳ˵ţԲһŬ
ڽλһȻȫ˾

21

һֱڽζؿϷĵһ¾õԼͷϡͶĿ֮ɫһʱЩ⣬һ΢¶̬
λĪҪҰŪ
䣬ϯһƬࣺ
˵ﻰ˭֪һ䣬صֵǿ۲ǣ
˧ǰͣ˳˽ڻ£
뵱үӪר˾ιĶͽղ֮Ӧ¶һ֣Сӱûߡ
֮ڶڰǻ֪һƲȥˣ΢ЦͻһָֻȻסԼ󲿡ܵػһʱ˶Է
ٻͷչ˫ĿЦ˵ӣһɡ
ʼƶδһֱڽĴӵϯ棬תͷվһֹһ㻹Ҫ԰
˴ǰˣ˸ղǰһץչйǼ˴룬һոѧõľʦоٵƺðɡģ
ˮرߵˣѾվáΪʾضԷߵĴ¶Ӳһסںɫѥ֮ڣƿһСϰ˶ףϸէȵΣ齡ݣշתŲսȿɣƴɱͳԿˣ²ȥֹᣬοһпܱ֮¶һͻƵö࣬۲ϻ׳˶ࡣʶ˫һ࣬Χۿȥ˶֮˰Ѻ
˵ɫһ˿ǳЦڴߣվˣȭʩ񣺡轫룡
겻ȴϽһӮ٣ʮ㡣еľٷ󣬿ڳ׺֮չǣΩԺһ·ȸվǰ࣬øСӦǰһλ͸ĸо֮죬ʹֹܲǡ˼һŵ׸ҲƸղˡǼңɲ̲
˻ͷƲȥʩһ񣺡ͽ̣ĩˡ
ϵĹأ˫ݸۣΪȡԹ꣬ƽȵۻءȭЮʱֻ˲߷
Ȼ˿ա
˭Ҳû巽λġһȭʱѸ׵ȭͷҹȥһ˲ݼ١һʶ˫ȭ߿գæƣǰһεǿվסҶʱԷݣֲ֪ףʶǲȻľ޴һƬݵأһͷײ峺׵ĳˮСסͬʱĿ˾֡ķӦ죬ȻͷĿߡ˫üۣһذδУ׳ʵӾȻƮ࣬ȴ̻ɱ§ͷǶݵȥ
Թڽһᵽɤۡ
δ죬һ˵ءֻѥ˶زĵϣʱʪ䡣һȣ߿ˣȻܿѰǸȻŵӰӣǲƵؾˡУɾƮҷ޺ۣÿһνڱãϰ֪ԷûлĻᡣԼȭպ󣬶йݵļЪԳ˵Ҳֻգһ˲ɶԾ˶ԣգһգƤĹ򣬵Գ¡
ңȻͬ죡
ʧеڳˡԼ˿һΣҲͲñˡغϣ˼ҵë½ǶûʲôɱȵģʼĴ֣ͼѰһ˿ΪõԷ޶ҲػĿش֮⡣ܿƺȳϵ˻ҪţһšղŻһСԺͻȻ֮˳š
ڣĬαһ֣ʾ־ڱصõľġֻƮת磬Ųù죬չʮָͻţؽڴ¸¡죬۾гһߡһס·ƾԷƮҲҰͦԳָ̽繳ֱһϮȥһɲָѴǲ㱡ף־һתѡȻǶ㿪ˣͷȴɨȫڱܣ͵£ָһ߬סһϸĶһֵĶȻɢһͷڷˮ£˿վȺͷһнյģһɫ˿
ĩ³çˣ̾һûо񣬶ǰսͨϰȭ䡣
˦˦ͷ˦һƷķ˿ǰ֣̾ǰرһָһΣһЦĳʧˣɣ
Ծѵ佱֪ҪĸҴ潻ͷȻԭԷӹͬʱ˸ƣͷһۣһö赣´󾪡ǱԼĸԼǰʮͷˡæ򾱼䣬һѻʲôҲûٿһɫԶ˶ѣأէë磡ԭΪԼһѳ˶Էķò̫ѿ֪˼ȴԼĴұһ졣Ӫرһʱǵͨ졣
ʱһȺὫӵղŵһ˷ܲѡ飬ͣһλڽãȴܽýݣֻͷ˿ʲô֣ǣ˸߲ҵΧסоرֹס
ģȻƵһδ
СӸץλͷ񣡹ݣ
أôܻأֻǿǸͷ
ŵ㣬ڼ
磬һнʲô־̽ң̽ң
ͷˣԽΣ̲ס󺰵ˣ𳳳ˣ֪ƨ˵꣬߬ˣֱϯȥ
Ʋļһʱ־бıӰ̾һûŸպ˸ƽ֣Ƣ
ǰҪ԰ܽΪԷϴˢսһ¡أ΢Ц
һ㶣ôоӪ³̣
СͣүϹأ±߽ʿ־͵Ϸ
ҪӮأһǸȤ
գգ۾·һʻ⣬Ƶشô˵ģүʹһн
֮ɫ죬ʣùУ
һ˽Ҳ²̸۸ղŵһֻչƲۺЦ⣬ϯ䡣Ĺȴǳ̡һζزŵѱϵü֣ʱֻ̾Ͻ¡λΪǷϷ࣬ſŽ⣬оرһδУȻغҲӮүĹòϡ󲿷˵ͷϿɡ
Ĳļ򣬿˾Ц׼֪һǿϸǰգҲòͽᡣ˧˵ƷĲţ˭رף
ڽǰȻײº˾£̲סЦĶ߬ˮˣ᲻࣬һŵĺʵ߲תȥ̯ƵݹȥȻʶö赣һУﲻѡ˼˷ƼңԭҲ̹Ľ֪˵ĹءתĿ⣬һϯȥľʹһˡһرǸʱ΢΢Oı飬ôϤôСͷһȡ
ֱͱһ£Żع񣬼Էֱ㶵ؿԼһ˼ֽ̣Ҳҿϴһ¿̫̰ˡ
Ϊʲô
ٹǾҪˣ𣿡
һ仰£ϷܱǴԹ伴ּطһ£ǡסҪ跨Լһ
˶پƣ˰ɣȥĶͷЦá磬æͷˣϸǴ֮ñԼñססء
ЦȫûˣޱȾɥ
չƲԹۣӹ˵ҪҺᣬ͢ƣƷϽӡǷλߣҲܸſϵһˣһն㣬Ӧûʹá
֪Ϊ棬ϲüңæسҾлϷչŪʮΡ
ͷķޣѰһп

22

ղſ³ԲԭΪڽʢȴȻ֪ϯǰֽ˶ѣοֲǷҾɲԼӪã̫ܲŴȤֵ̬ȣߵ棬ȴȻոսһ֡
ƾĶֶۣ˾Ҫ˸飬˭˭Ӯ˵˷ԷǵСٿһվģһӪС䣿ɵԼѾȴǬָտɴ游Ƕ黹ֻͻĶ棬˵ԼµĲͬ޶˱ĹʮĽ켴ʹϤͻֻʣζǰЩ桢ʹ½ǶԷҾĽʣ͢Ķּûõġһ룬Ȼʣ֪±߸ôˡ
ֶʵͣһУֱ˴ϢĻᡣһֹȻףȴҲܹ񫡣ʹ˵ǣغ֮Է䣬֤ԼжûǸʶģǵ¶޵֮ͽת˲ŵһ޿νһáڼڳһ̬÷׷֮ȳˣ˲ָܲж
̹ʵ˵¹ڽգ轫ˬ죬ĳҲԸ⽻ѡն̣ʦڣȻдУɺã
ڳһʵ֮֡۹Σõ仰Ȼ䣬ص
ĩĸ֣
˵ôʵڣԽˣ˫һþƷֱˡ
ܱ֣ЦԣЯвãرҲһ¡ٱֵշ
ݹһͷл˱һ
յδ赽ϣԺҴұһ˵ϯǰλүͨԯˣм档
˵ĳӪλüȳ⣺Ϳǰһˣ
չүǼŴ˼ǰо١
ڽӣ֪ʲô¡ʱһУξȲôѾ԰ӡܵʮϯǰȹ򵹿ڴ·ٻٹӪͨ캹꣬ϵĺʪһƬӪɹ̣ʱʢŭ֮ͽ۶˶Է彣ⳡͻԭΪް˽ԹʶֱƢľʹϧѡ
Ĵٸհѻ˵ֵ꣬һˮݹȥο𼱣ƣѾ͸ˣȺһڡ
Էмؿһۣӹһ¡Ͽָϣٴκȸɣļʣ
ϵܣʲô˲õ£һˣ
άӳĨһѶϵĺϯϲˣŴߴңʡǧʿụ̃򲻿ܳ͢Ǵ侳˰֮ȻԸֵŸǰ˵ԾŴϸڣ˼Ȼϱ߼ǻӪ⡣
־˿һ䣬Ҳ׹ȴ벻ͨĵطʦӣӪʲôԵģĲ
ֶ˾ӿ죬Ҳ죬һӣʵúãӪᶽþеһӦöûвͷݵġǳ˳ԣûЩġǲ˨أ
ڽղϷЦ
ԹŹص֮ʦΪáΩԱӴճҲʡ˾ɱȼġȻڳľӪڳƣӽϵȾãȴڲѵӪϳڣݾͰܻһ񼫡ӪвĿֻ߲ԹģٹȻġ
չؿһƳһۿڿ֮ˣЦɢϯֶ˾ĺѣסɧٿǻһڽΪ飬Ȼ֪ɽݾɨȴҲҵһ̣׷ϯȥ
ҡͷï鷳ѡ
˰̰ϿᣬȻ˵䣬ɽǣֵΣ˿̶˲ʱգҲó
̾Ҳ԰ο˵Ļһ˼⣬˼ƽϣǰٶҪҾʢԴУ˵ҼӵĽ飬иġүҪǲģҴȥ֪Ǳߵ龰üÿɷ˵ǳôãﻹŶհӪһߣܲܲ߷һɣ
ϲѶȻҪص¾ˡãġ޵ĲӿûͣŲʢԴǵĴҪȻᣬ̫
дţʲô;ɻתĿζޣȻ˵ǽȡ͢רŴܵԱ˽źףﻹõиãôһ룬һЦ
ԺţͨĴȴ˸һ߽Ȼӭһ
Ϸλ˲ͲӪϱߴͣƴ˾˼̲ý
˵ټԸ⣺֪£
С˲֪Ŵֻһ䡣
ͣ
Ͷһۣ첽߳ϴĺԺ
ԭΪٻҪּ˹鼫ϵȣֻ֪ǲдѯһ󣬵ٳοнݴ֮ʣƼ͸¶ԭҪټģֻΪʥȾίʵ֧Ѵԭ⡣
˹лݼݳˣλǶҪġȹմ뾩˾ػжּ
һֱѵķޣէš˹֣Ŀһɫɷ䣬һʱ˻Ӧ
Ƽƿľֻù֪ڶԷļģЦֶ׳أָտɴѻأϹϺүȪ֪㿰οˡ
п⣬޲϶һŷ̩Ϲʾɵ̬Բ˵ǳҲ࿪ʼﰵǰաޱЩ˼һЦӭ֪ؾرԹٳ֮ԴɫԼ޷Ȼƾܲܣ˿ֻзĲ죬عһ
л˽̻ࡣĩϵȥԵѵʵıЧ
ƼƵͷֱͣǰ
鼫⽹ĵȺķӭϣˣûʳȴǽǡϸţ԰ġ˵˵õ˾İ︧οһɶܸټʱüЦһҾңлһ̧ͷȴȻס
ǰＲһˣƷɫŭݣ˦ۿ粽ķȶܴһӡӰһ֣ڽ²Զļӵŵ˭Ҳû֨ܲæʩ
׷һƷĹ٣ͷ󺹣ﲻסغţٴǰһץס󣬡໹лأ˧һؼݡ
ˣܱǿŭԲͣ˼ңڸ飬͢յ㣬׳ǡ˦Էνžߡ
ҳɣƲڹ鼫ڵƷĹͲֻó·ټһǰӹȥһ·Ȼͣתͷһۡ
֮˶˶񣬲ʩ񣺡ĩǰλޣˡ
ټĿһ˻һǰ˺һɫԻھһ䣺Ȼ񡭡۹ɨӵԷ䣬ˣĽ𣿿ɷ񡭡һºͣݳȫû˸ղűŭζ
һ彣˫ַϡټӹǰӣְгʣ۾ϸϸһɻòںӳ½أԵ
ʮˣô
Ȱѽݻˣȫƽüָ˹еϣʵܱˣ
ǣǰĩԯ˧
ããܱص˵ͷ
ǿˣ佣ֻ߼Уֱ˵ת뿪ûס۱һλƿܣһͨ幢ֱ㡣һðϱܹɶ⻹һӻиˣȴΪµΪǣۣ׶ѵֵɽӡǴʲôùͷȻŭˣǸӰƬ̣żߡȻһϸʣ
Ѿô

23

˵һ̫ܴ࣬󣬿ȴС̬ȼ
վһԱƷ㲡һץס̫ӣͬ˸ĵݣȥధ󣺡¹ʵԣ˹һ飬ȫ
ʲô軰̫۾ɵϴƲһᷳƾ̶֥ĹٶҲۼүĺһΣ
Ʒٲ֪ѶˣһҸʮأӣѵࡣ¹󹫹¹ٽȥ
˵̫꣬һڣǳ⣺øĥèӹĶ˵״ϵģһٻ𣿻ȥ
鼫൱ֵĽУξš˾ϡԱ߽ĴС׷ãҹһ䡣
ק˲䱻ϳԶ̲סűҳТ£ʩĳԸܹ֮У֮а˻ߣֱ͸Ͽգþò
;ԱͷĿȴ޴ܡͷһֳ棬ŭѡתͷٿ˻£˦㣬ﳤȥ
̨类ղһĻŵɫףˣսսŲ̽ͷǸԶȥɫӰСֹ
ͷ׳
ֲ֪ǲŽ˾ңǹ˹ǰһһĺ˶
ңóĲǡСˡʲôʱˣ
СȥϱߣûˡɶТĵĻǴץһ̧ۣһֿ׵λԼŵʻغ仰ͬߡ
ʵ޲δȫǵ̸һֱСߣ˵ĺͰֶûӰһŭ֪óĶʱõһο壬ɢ˵гҰ˾֪ԼҾΪ֤ڰ˲Ƕжţֱԣȴͷһ⡣ǴƷģôҲǺĳ͢٣ֵصأһ̫ǳΩ˹ɨأ쳯ͳڣղڱƼ𡰹˹ʱ̬Աάŵ˳˿ֻӬĶġתߣԽԽ󡣱һ·ȻʱɽʡʾԹǧ񣬾ۼԸͻȻе㲻Ǹ棬ԭ˰ΣӲͷƤǰС
ٽŷȥȻǰɡҵ£ѹѹһƬߵݵȺϢ̥ܰ˿
ͨӪ˿̱ضѾϣ￪͢Ȼ潨Ƶǰѹɼ̬֮ءΪЩûͷǣһѺ
һ̤ͨͥĻֺţ֪ΪʲôͻȻԼ游͸סһûԳֵԼڴ˽һΪگлһģȻÿƮתû䡣
жּطٰӪ̵ǰһоٽ˧ʦฮһǲ
ټǰһᡶ˫Ŀƽǰ첻
һΣоٰԽпࡣүˣǵĹñүƼݽ˭֪ټдǾæӲǲ档ǵˣҪǱ˼ңо£ɶԷͷ߯ǵҲű¡
ӲͷƤָվһϱ޶ֻէŵӹһ䣺ฮү˧
˧ĮȻɲڣȴ˵°͡
ܿһ˽ʣɫ۹΢ӣͷķƽ뷢԰ףɫ̬ꡣǰִʰƷĸ֮ñүһᡣ
֪һ綯̫̫ΪԸԤ¾츬;ջ˵ˣȥһ
ټ˫ɥʱھ˸ĸϥ£֪ظΡǰһλףڸźӵͣж˲լӷֳȥˣվ򷢵ͨظԼƽȵĲȣ޷Ǿ˼ǰšƢ͡ĸһȰģȴ̾ƴˡ
ؾвǰշǳ졣
ԼҲΪԩð౾ֱʥȻǧˣʹԼһԭѵֵľɽӡ󱻶ᣬеպ޼ֱԿɱҶӪлӡ֤Լʶ˲٣֮дһ˿οͲ뵽һԵؼ£ԼʮصһݸȻˣʧǳƽһʣȫںȥ˵ƾԼıº;˾˵ȨպȱҵĻ᣿࣬һŷ޷޲ƽĲԵð
֪ƽֻά˲ա
ͽɻӡźٹܱεĶƷԱʼлϣԶϡеĺȱټԹۣЦ˴æ϶ƾʵͱܹǷӡģǾ˸פ³ʡܱĪ˼ңֵͬ˻ü죬ΪԵԵʣҲǾ˸Լƫ̻ͱСһԩңҲϵǱϳϣĵشأ׽׿Щ˽϶۵²ŸһֱڳпڽԱԷڡ˵ԼֵܣôõһᣬԼʧۣ֮øڹ˽Ǹ˾֡δãйȻϢڸɽ̸ܱټԽԼжϡֱǰϱߴͣԵʵɵĽ뿪ͨݸǵ·ϣŴӴ͹ԱĿе֪Լξһ·ģȻܾʧضְ⳯͢õԭɶܱءټΪԼˣѹζȻŭһ£˦ԱԼоɣֱ룬һͷײڸ־ͰһƾٻޣӲˤ˾˸ϣ
ó͵޹ְҲּл͢һԱϽԼټоܴ衣
ʡң飬⺷ܶıΪɽνŽսȽֱ̫̫Զ뾸ãСϷ֮ơֶж˹ܱνɸľ˸֮磬ΪͽϷٮٮȻرðԹ⣬һܼղ󼫶ʮɶսУзѳⲻ١һ𣬾ȻֵλԭʮأɫʧӢأⷬ͢ãܹȻ
ȻΪ˷йһǻŭܸıʲôһƵľ˾ˣһľȣĿʧ̬ޣֻ˼ŵôľĹԱ̣ԹȰټȴȲһ˵꣬תȻȥ
ǻŽһǻԹߣǾ˼룬ĸϲ̤ฮһ
Ƶټֱ˾˾˼ңڶСƬ̣ٱԺרΪԼСʱɫкתĸ㣬ֵܵλҲ˾ơټ֮ǰոһŮæʺ򣬲кԺźһ棬̷ͨݴӪȥȡΪԷĺ
첻ǼɩӣЩͱҴȥˡټһǸ⡣
۵ķ˺ϣһԼֵܣӵݹЦԭţæҼҸ椶ҲǶϲġȴԭüԡ
ЩæͷȻҲᵽҪ˲ҡʾⲼˣݺһ˿ǡ
ټȴЩסεЦЦСֶŮ˻⡣Ҳ˳ѯڷļСһʱЦڡ
Ȼλϯмһͬݴ֡
⣬һˣ˺һˡ
ټͷһฮѵ⡣æվδΪԷȡ
λƴ˾ԽԽ£δϣ˥˵Żɽܱһ˽
ߵĴѾͷӭȥжѶһϡ
ûֻ΢üôû˴·Ҳˡ
ۣʮͣĸߴϳɣԶܵÿʡֻһֱͦı͸ָȴһſϸ̰ϣһϸĮ۾ԵЩ˿˫ȴЦ⣬ݸλһ첻ɫ
ӵȸĸ밲Ǳֵ໥
δϿˣҲˣϴǸûúһġ˵̧ۡ
һ̶ֶ̫̫䣬ϱˡ
˵ֺүӷˣ֮ʧ⣬оð˺Ҳˡ
ģԭǴСߵģֻ֡ټűֻ᲻֪ЩӶʲôȻһ¶ôǻõܲʹ졣»ͬĿ⣬һﲻ
˶˺һͻȻһЦˣҲһûһˣȱҲʹ졣ͷԸ󱭣

24

ƽǣ黺һ߳Բһġٲ̸˫񣬸һطжټһַ
ɽܱƺЩͷӲƳһѻߣ˵үƫģ㻹˵Ǹ㣬˭Ҹүˤӣ϶𣿡
ΪҾΪԼңټ۷ʡ
룬ͷЦе䣺ǰ⳯Ұ´в˶ãڳ˿նþҵġ˹ҡ
ټֱֱ˵ѵ𣿡
ԷԹ˵ͷԺȣ󱻿ˣĻĨһ죬Ц˼ֲмС˿ôû㵹룬үһΣǸִִӣҪߣ
㡪үˣټͻȻֱͨͨһ䡣
ฮ۹һ˳ֶף󺰣˭ģε
ſڸ˹Ӧټݺһ۵˻ȥ̽޶ס˱ֵӣ鼱֮£һĳƺ˿ڣ
͸磬ǲǴүǶʲô
˫͡Сͣþֵһ󣬱Ӧơټһֱ۲ԸСʱвϸĽһ硱֮ٳ˴дţб֣йΣɲֵܡһ͸硱ʵǾΥˡ
Ȼʮ⣬гĵĮɢ˿ȥŴıܿ˰ΣЩԼϵȭͷ
ͯӹһû˻֪仰򷢲˶Է̾ľܵ˯һޡ첻ͽǣǰݷ࣬ŵîɽֵַаûæģרǰݼˡɻҪҪãһżҲܵȫٻر˵ûû꣬һҴߡǴŸ㽤еţٹʱҲߡ㵹˵˵ʲôүȥ
ټɿ
ۿЦˣǣȥڸԶԶˡ֪˼ҵƢֱûеݣֱɸ˳æҪȥ
ټջԼ֣Ħϯϵ˫յͷٴδֵ
Ϲֹˡʲôүû˵㣬˵ңȥвŵĵýֺͷó£˭ߣ翴ˣҲգطҲգպȣɶ
ټǺվתߡ
Լֺ˵ͳôģζֲָ߸ϵĽջȴΪˡƾ׳Ϧദ֪Էû˵ʵʱغһƭ
˼׸ӡ뵽һ㣬ܱЩй
ʮٽԪϦһգ׼ȷ˵´ѽ֮ڡ
ʦͨݴӪУ̳ܵ󡣼ĹУѡγıپڲ
õУıĴƽܣ˸о˿ů⡣۵ĹٱǳԾ˿ͷϸܵɳ޿ײ룬ÿ˵졢ܡѥͲ˲ʱ鲼ǿסԼڳ֮䣬ֽŸѶʧ֪ʻУ˱һĺߣҧҲ࣬ţ
һСڴסȿǣű˼ϵءδͣȣϸݵڰϻΣһͷȥԱߺܿŸ߼ͿʼڵŻ£һСѾûаѪɫͬЩܶĽʿһ˹⸱Ҿ˽
⺢ܵڼˣǸ۶ĸģ
ǵȥλүǣ׹룬Ӷﶡ
Ҳø˾ûû׵ģĶһȥˣ
ΪڹͲҪµ˭
˵ӪȱЩҪ϶̣ҲǷͷĲ¡
ȱģ˼һδҪءһȦֵһ롣
˵ˣ˵ǰܡǧܾͿüһرλεӪڣƾ˭оУУͨͨˣ
ڰƵģĲšδ˵꣬Եͬͱһ¡
̧ͷһ˵ܲٲܲٵһὫڼĸ£˹ϵİɫ񱻷綵𣬹˿ߵı߽ǿ費ֹ
ջһСæվֱΧҲѸͦ£Ÿһ
λˣ
ǰСһŲƵͻȻ̧һšȲ󣬵ǵǰ㣬һˤڱӲϡûһ˸ҿû˸ȥһѡĿСŲĵתϮԼٴվá
ɫͷü£һ˫ѩ۾΢΢Уƽ˵һλᣬܳСߣͱˡ
Сһ£ûҳǸһתȥıӰȦ
ͬΧ˹еšȥľеİƽ˽ǵĺ¡æҲûţ
ӣޣôӲͷɿ
ϢӦһصй
˵ܻȥҫ棬ɻҤ۰Ͱ͵ء
⸱ݶλƲϣͷֱӸ֣߳ǲ޵أ
СĨһʮĵû͵һֱһֱɾǣɾǡ
ίҪޣڶסҪ˵ҲˣǵӪʲôĸɸɲҲУ󻹲óǰ档
ôȥһ⻰Ĩļˣӵɵϴ
ɿ⣬ϵŰɫλԶԶһĻ΢΢𣬿ںһ壡
Ӧ𣺡ڣ
ȻͳӪһһ
Զ˼ۣЩ벻ףүȻѾҪǺӣΪʲôܣ
䣬һ綵Ϯӭ˷׷ƫȥ
ͷһϸɳӲϧڷˡˤˤٳЩͷ
˵ţһƥ̤ų̷ɱ£Ⱥʩ
λ˧룡
УһͷȻǱһС϶˼ʮƥս֮˼һɫܱӪмӵһλڿڼףĿ˶Ĵ󽫡ò̫壬Ƶһɺ磬ſƥʺϼɫĸߴսӳտϴ£Ŀ
·кǣƥȥ
ɽԭĴܱܱ߽δΰݣɤţһզλɳӹ౥ûģ
ĲعأһȻ𻰣ش˧ζʵ

ܱٿЦȴȻһǿݺҭһڣſ̺ɳǺҿæˮһץ͹˼ˮҧ붯һ˵˳˺üڣҡҡͷЦ
ӵģɶӹζ治Ʋ̧ǰһָæ˴ʲôն˴յò˰ɣ
¶һ˿Цʵմ˧Ķ棬µĲɡ
ɶӣµĻ׺էԲ۾Щ⣬ɣһƬҲкüǧ˰ٸȥĹӶ
˧֪ЩԱǴʡģͷһ⡣ˮͬԺ캮ضӪڳѸݣٿزסĩձǡ
̸£ܱ׺Ե÷߷ȻֻøӴǧһͣƨҲǾɽĲѵᶽ
ʵҲֲõǣܶԭѲѲ֣سţ˵󣬸ûһ˵˧ҪӪǰĩǾãʿɼΡ
̫ƽӹˣߣҲô֧쵱ġֻϧ͢ʱ⣬طжҪڣӻõ
˾Ļǣ浽ԼҸ𣬷޾òĬȻһЦ

25

Ծ³ʼʼ½أһºֻʣͳӪͨݣıսѵ͢Ϊʾ׼ƷϽְؼ̽ף׷ءսڼĶʵǸмѣ׷׵̡
ϮְҴƷεķޣȴûߡ
ӱӪǰ֮ԳΪϾɲĽٶൽʤԼ游򸸱ʱֳĽͻʵʵܵҫͬʱҲʹеһݾ޴ѹճɱǰԼܷԵͷϣܷ񵱵ϮĴƷλͷΣܲһ롣˳̽͢Ҷֻɷһ˰죬ԼͨݴӪμʮξеĽڲпսǰѵĸµ˵סˣϷܱپƲǿսʱ򣬾⸱ӽϡ
±߸ĸӪˣ
˾ѯڶߡ³֣Ӫ
Ҫģͷһ˾񣬴ԸԼо٣ȥǹµİͨͨ쵽
о˲ʱУϷ򱼹һͷһԶס˧ǰȭһ
ӪλչƲμ˧
һɣӣ˰ӲЩҪȥ룬ôӹã
ԭϲʱ游׶תսϱӪΪҡߵĶѧĶĻһʵøɸɾۻӷĴܱפʱմȾ˵ؿǷ׼ȴѧƫƫһѴʡϲӡνǽ˳۵ˣһΪġӡ׷վõĲ֪˾Ⱥãʶչưһ䣬Цϣһİ̺ƺڷŹ⡣
ûķԸĶҶⲻһߺȣĩͷɹźˡЦŻһ䣬ͻȻףһٴ񣬸˧Ӫѡƶʮӣȫ룬˧ѵ
Ц˫ۣҡҡͷ˵ǲǹӿɲ˵㣬ҪǷλϲˡ
һ֣ĩרһ˭˭꣬˧ײá
Եºܸߣͷۿˡǽ컻ˣˣһ룬ǰУǶ˵ĶǰһȦһɤӣǣһӣΪɶҪŵӪ
˴۾Լܱ٣һƬĬ
˵ȣɲüëһЩˣث֣ҿԣǲӵı
ܹã䣬ðһʮ㣺ĩԸ
һУ
˧һ£ҵĿ⡰ৡ˹ȥǰŶԶһִͬм伷˳޴һھʦʱʶģǰӪǧ־ǲϵñְΣȻ΢Цġ
־δ볯͢ƷԱ˽ؽӴĿ֮²нҲЩˡǿ˾̬ºͣԱ־ǹĿ⣬Ŷģ
ش˧ĻӪΪ񣬶зʤûˣӪˣҲܽӪ
һЩϣ̲ס׷һ䣺ô˵СӺΪԼܲث
Ӫǧԥһ£ֱͦ˵ǣ
һӲĴ𸴣Ӯ˾Ц佱ã֣ǸֵĹӣ֪òء
û뵽ԼһӾͽˡӡУ־ʱѣͬʱ־òðʵʵ˵ش˧ղЩĩģǰ˶ĩ˵ġ
Ŷһ˵ģչλ𣿡
չүǣǡ
һ£ͷˣһӣ˵ɶӵģһ붪һģ˵
־һһۣ˧ЩʮǰоӪ˾ģĩһֱ
һأڳתͷȥλĿһԳּ
˵Ǿķһ⣬Լ˼˵ͷţĻһ㲻Ϊɷ򣬾ǲܵͷڹ꣬Ҫе㽨ͷȻ͸ûؼ޶ֵȥôҪɨȫȻߣǣжһڷפߣҲ̲һ̴Ͷƾôٻ󣿿ôӹҫ棿ȻǴ̣ճһսʥĶ顣¾㱸ҪǵˡԼǸɶӶһԱ֪ȫӪļ˵ˣҪͷһȥΪ͢ˣͷһˣ²ѽ
¡Ӫڣ˴ǻصڿޱߵĴУҲը˶Ĥۡ
ɽһ˿Ц⣬ͷ˵ͷǲСǣûһ̰ث֣ҲյȫաȻȫѳ̵ͳͳʹ˭ọ̈̄ңͣסͷλ
޲֪˾Ҫʲô»֧ϸû뵽ͻȻкԼһ²ŷӦæӦĩڣ
һ֣һȥȶתӪһЦһԽϰһܵף÷λͨģӵӪһšȻ͸ӹĹȥ
ѡٱȫɵۣ໥¶ɫλ¸Ľ֮ԯ𷢲ļȶ̣ѾУɸѡʮ죬һϹ࣬û׼ҲжšͨģʮͨҲϡ˧̫ˡһӻ˵
Ϸ巢²ûзӦ޲ֱʾȴΪԼô˵¡
չƸ֪꣬˧飬µҪһ˫İϷ̲סԼĲһ䣺˧˼ǣλ
ɴ˵ǵȻҪΪॸһͬ𲽣ֱӴնӻӪӻɶ
ԭˣųһȼҷ׷׼ԼװϵϵýĽȻĴ²ȥ޵ҲΪս۽Ǵµĳȡ
ȴѲ½еǰжλˣÿеݰô˵֮·ѱӪﲻô˵ȻСҪǸҲɱҲϷӡҼӵĽȷһߣ˭ӵñƣҡ󵶡ѵ˭˵Ǿĵӡ
ȻͿֻ̫аգ̽һ䣺˧ģĩԵӪǴ˧Դľãһˡ
һ۶˼ն˵ʲôöһǺõģȥһʮȻǺȺ֮Ǵ̣ǳϷӼסĸ֣ȱģ
ĩȫ
ʱУе˵ȫֻʣչƴȥһŵһƬԵʮֿտŰıֱײءо˧еõָʾűźšɫڿ»ΣһСԴХһ㱼ӿһʱ䣬һͷս˻
רעضƽؾĿ񳱣ֱǰӹȻûзڶ޵ܳסƥȴǰ龰ŭҵţǣҰͷ˵ܱٵıӪǶʼ¶ǣȫ֪˧ҪѳӪ˷ųȥԶ
˵ˣλϲԲ𣿡
˽㶣޸һãȻ
ЦԪڣǰŪˣԱƤڶڵصĴԲôλһԼҪҪ
ӽӪһ죬޾˵λԶ޽˼ƥֵƵĴģɫϼ񿥷ǷȡΪϡƹġ֮һ¶Ͻһ֮ΪӰһƥϰ֮вģ˾仰Բջɴˡ
ǣһӣȻܾл˧ĩʤ֮䡣
ӣӲ һ̧ȥɣˣ
أǰλɫһֱ£ҲƵԽһǳƬԶĳ׷ȥ

26

λԭأЩһɫʮҵСӣǾϸ𣬴ǰӪΪвѡģ֪տȻ˿עǸת˲İɫӰֹס̾
찡Ӫˡ
Ǻܿ첨УܡϺվŹۿˣĿⱻһһСһǰһĳǣҿ֮ľڽΪǷ۵Ķġ
ϲǳһĹ͸ʽι״·ϣǻԴӦԣȻԽг̹룬ϰȻּʱʼ˼Ԧʧأս̤յ꼰Χͬ顣ۼһһֱ˦䳾Թ߿ʼСƫʱһɾ޴˷ضŽ˶ͷɳСǴŬ˫ٿȥһľƿڶֻʣһųСӰޡ
һֱȫֵľɽһ̧ޣʮһСͷĿµתͷ룬ʻС
ᶶ˿֣ٴοԽһľդ˳Ʊܿˤ֣Ӽƥķ϶䴩˵Ķ飬ѱɹ˦
һ·ֱʹмΪαװ壬޲ĵġһɣӿʼȷʵôһ⣬ڿԼԵûԲλЦˣͷһۡмʮƥ׷ᣬλܲСչ¹ȻˣǰõĳƺŲǰ׽еġһ·ɱΩԼһ֦ĻǽǶôʧ顣ڣҿͨжٺ߰ɡݳһ޿ͷת˻֪߸һ䣬һȫľȻĿЩϵʮȫװͬ콵ˢˢǽʣᵲǰԶ
ЩһɫܱӪĿ״ôһ¡Լɳ˴˽ԨԴϼһԭɣûԼ
еͷһţɵս˶̵ľͣνĹ򶼲ˣֻһǣ˴嵽ǽǰܱƻź޴λ鼱иͷùϮһѩƬƵĵ档δȴ̧ڶɱ˹һ׹ǰԾר׵ķ϶̣ƵǺܿͱУǰء䡢⴦ս˺ſڣϮˡһĨ磬ðѪ
ģѽ
һɱȻŭ𣬵һֱӭŶ˫ȥΨһйޣԥس˶Էһֻһѵ֣աȻشһԾץס׹ĵѡҲǳصģһֽýİϣ֮ǰһƥʹ˻ǰŭصͷȥײ͵ϮߣȴڵϣһϺضýӲޱȣصһ˲䣬޾𣬺ͷȣ۽ұţЩȥʶѣ֪ԼڰΧȦУкȻղϷܱ£ʳǸĵ⣬ɵЦ
ԭҪڶ
еڵȼһһͦһȣˤεض𣡽ػӪǰû뵽վȸᵶգһ¡ɵһ˲ᣬӵɻĵһ˼Ҵ
ȺиСģƼ
ֳڣǱѴɱһʱ䣬κײı޲ѺɣеĿӧƬת䲻ơݾƳת·ɱĳҧ̹ҲʣתΪء
ϷһϾɱսзԭһɳӪʿѳ˻ɱսѸһɱȥսʮͣƴභϳǸղȴԼ򣬺ԼǸܣð𣬶ӽıȻһ޶סСȣӲԼԾͿӣɱΧ
һֱ˴ͷ˺ɫߵľỢںХֹı衣һſʮĺ󣬸վһ޹֡ʮ˫۾ɵùԲһֹͣˡǰϣһϮɫӭ綶ɳֱߣｫһ񱼼ۣˣ˲ʮԶĵط˦һȵĶ֣һͷײյ㡣ĹУϿգĽŴһƬƬź
εͷｫ߬һʱǰһȻأ쾡ȾĺƨϺȻһѶ̵ϵһˤԶŹЪĿնȭָһڡһһƥɫսУһ
ｫǰŭĿԲģˤҰ־Ǻݺһޡ
սﰧȴû뿪һ˵߿۽ӿˮٻ֣˫۾ͣ˰գʱƽƣ䵽ܵϡ
ڶͨ죬һӷɳ۶ֱ밲޲Żعͷϳǰ·ԼˣһԲΪ׵СͷĿɳ棬Һ죬رǼֺ࣬˺üٲǸղСʱѩƮӣʹŲûЦмΡǿ˺һ̣ٴγл
λͨ죬˵Ƿ£ҳƽ
СͷĿæƱ棬˵ܱѾӪ»Ԫ֮ҹڽӪμӡ
ҲʲôڵصġĴԲԷڱݺ³һ䣬ǣԼתߡ
ܱӪʮವУϣĿࡣ
һֲ©رӪǾ仰Ц߼Ļź׽˵ͽнŻӣΪǸӣҲᷢƢ
һа͵ףȻһɷŷ硣
ȴһӣҪҿ޶ӣЩ淽ϴ󣬸塣ߣܱ΢΢˵ԲһĹӣ
׽ǵȻ֪νĺ壬Ц
һӣЦѵ˧˼˵ûƤûڶסˣԲ
𣿡΢Цͷ幣СֵܣϯһúˣһöΧӸǰ
ûɳ쵱һԱѵõһˣ˼ȴϸ常Ļɣ˵׵ҪƵġ
ңˣһ˧ϯҲҾ
ڶգԪƽڡ
԰ʱͮܲ˷ۼһѩ۽ǡ
ͨݴӪԯܱԯһ·ƻͨ硣ӪоҳĵûʲôһɫԲƣÿյһɫġ֣ϵؿϡ紵ңԽԵõȻ븰֮Уȴñζ
ʮ񣬳˧ʣµĶûаϯΡ̵Ľԯδ񣬰ݹ˺Ⱥ˵Цɷҡ
ǽͷ̫ӪϯʱһɧУ£׷״Ѿܳӵԯʿ֡
չأλ½
վоЦ˧Լžۣλүؾ񣬷λ룡ֱͨӪͳƷλ˵
ǴʣעĿ⣬޺ᣬֱһϯ˽ǰ񣬸ֱ˧Ĵɤţ
ôģӵԲˣ
˭Ҳû뵽ôֱףһӶƣһʱҲûӦʱֹˮ

1

Ӫڵغһ˿ңԭٴαȭЦݣл磬ף´󼪣ٰ˵˺һ˫ȹϥأſȥ˸ͷ̧Էûһһ顣
ɽؾôһ֣һסֱиͱϣѹζЦӣˡ
ӷһǰʵǺܼЩӡ
ԭϵԡӾǹѪɻֵܣһ뷽ҹ߸ҰѷһȣȴҲһ֮֡ظϸͦðְ١Ѹߣͷֵ̼ܵֵþʹ˻ϣȴ׳긳У͢һʮꡣһι𣬱߽ѷв֪һ졣ļԨԴԼӪ޵ʱһݾϲǲԶġһλ޽Щ⣬ŷŹ³ͼһĿȻرǰ͵ԼǰҲܲûʶƵˡ
˾ϲǣ⺢˼ʮأҰûл衣ǿϳˣһҹеЩһû䣬¶һ˾սӪһı¡¹ȥ°Ϊ䣬ȫѡﶡ׳ޱȣİֻǺһЩͷܵԯ߿ྭԹµελ˲̫Ѷһ򾡣ʣµıôȻҲв΢ʣ˵Ӫż̫ߣһɱЧ͢ȴǸλ֮⡣ξϿȻЩ˺ɫҲǷ˼ֻܵУһֶӡΪӪ˵죬˳ҲɱһɱδСү档
Ψһһ㵣ģǶԷٲ£²Լһģʶϯǰһ棬˸Ц̽⺢ӾȻôȫˣοϵȫӪ棬Ծд¡ؼԼûۣүôһ۵ġӡֿ˻
һſھ˵λЩ࣬µˮûţŪûͷġһʱǹˣûԲԣһкȡԼõһ֧ȶ͵ϣһתݵǰЦȥɣҲĿµ֡
ӲƣֻձǶһʯѰΪһ˧˽ãûл˵ɳΪͣεһá֣󽫾ϳɱ뱲ӣϴܼˣ԰ϡ͸͵Ĳ⣬Ƕû
һ£ɵСӣ㺰ˣôСӵϡˡֻӣţɢϯǣ߰ɡ
һƬ꣬Ľ֮̾ڶ
ͷһϲлΧʹ͵ķһ룬һҾл˧񰮡ĩʶ̧٣繦δѵôص͡˧ĩ㾡ְģ
޲죬⡣Էǫǣֵ֣ǾȻӣҹȻȡ⺢θڻ治СԼĻбϸĶܱٵһ۾
һͻȻЦ¶СԳȡʱеˣŤ飬һ䣺ĩ˧үҪˡ
˭
ǶԲƤӵͷ
üëһһɤµ
һƤڣνýʡ
δȼһ̧°ͣ𣿡
λȥðһƺ⣬ĬȻͷ
ˣҲֵùӵϣ۶תɶã
Է϶ǵȻȲպٸ˧͡һΣҾҪ
ɽĿ΢գָһ㣺Сֿ泤ƤµҲͣ
ȫѡﶡ׿µģĩΥ
ããúã࣬תԼ𣿷λˣӱʶôеǱٶȥȥˣɵøˣ
һȹ򵹣صС˵һ˧үģһΨ˧үǴӣ
˶óмּģǲᡣ
δɢ
ϲ˵ʹڲͣϯϲȭƣ串öһƬЦ԰µ׼ͨݣĸµıսѵÿһʿʵ˿ͷЩıԱͷһξֶΣ˱һƤս³Խʦѳأ·Ҳڼǰ̰ӪΪʦȻܻ̫ƽ꾰ʱնգȻꡣһٶգҲУķɳǴڵһ죬˧ȫӪͣⰲⳡԪʢ磬ôҲˡ
ԯԶһһ졣֪˧࣬ҹθ˿ˣЩ꽫淢û˹˼ɣֵñȱ𴦶޺ͼĶ˾رȭƴƺһӣоͣ˲˴ʡ
һ¶ͷһϮʱͷšǰ裬һƬװع
˷ܵؿ߼һľդǰ˼ڱĿ֣ѩƬڻһ˲䣬һ־ΥĸоͷղŰΧҵֶʱɢһɶպХıƺҲ𽥼ҹ£ֻõѩƮԼĺؼһбģãһһĵݣʼظ
ͼո񣬰հıգգףա
ֿˣʵ˵ǣȴֲҶ롣ӵվȥ֪һ죬ܿһ죬˫Ծǰε򡣵ǣһ쾹Ȼ죡
ɶʮأԼĿһ壬̶һһǿġ˵Ȼս쳯֮ѻʯԵĲۣ˵սԱôǾϸ㣬Ҳ֮ܳ͡һǺƺʮʦ⻹ѴӦɷԮĳʹһٱʾҪЧҳ͢ҶŮйôȣĶеĴ
ͷ룬ûıҲãеĴҲգѳɶ֡ǰԼĽԺԥɱȥ𣿾ɱȥ֮գԼһѪ۱鲼Ϥİףңʦ࿭ٹ֮ʱֽȥ
ȥĩңа⾰νһۣƱã벻жһľ޴ϲýƽϢ֮λأȻ֣һˣѾ޷ˡҹδߣ಻ͷһ顣ҶԵڶսǰѵýŶæµͨһͶҪɳХУϺҴպϣ춥»Ӫҹҹ뵽ԼҴʵš⵹ãû˼Ĺ򡣵ȵ͢׼̽ҵּ齨ӪԽĽ׶Σδԥؼҵͷ㱻ˡ
淵ķھδ͸¶ֻƬ̣ͣǰϻͨݡ⵱Ȼͼ⡪ǾƲԼɷһġʱ淽һͬģһŵ˶Բİ޼ֱƣ嵥˶ΰȻǧ֮ңһ·ġȿʼӰöͳһһԶҲͲʱͲֻƣǾˡԵر˷ܣϵ˵żÿһ˵رӣƼֳЩ£ִЩεػϲأεش絽ĥŽ顭
һ̣ͻȻãԼǣǣ
ͷ̫Ѩһҷƿʼӿֵסǣڻѩˮ̽ʪƤһɱ͸Ѫֱĵס
Ȼһϵܣôһˣ
޻ع½ʶĺѡǰ˾幣վѩ
̫ȣ硣֡
ѩĴ磿ó幽ס΢¼磬߽һֱԵֵܣϱ˰ɣ
ҲᣬһЦû
ԷһģǸ𲻻ȥûеĶ㾹ˡϧµļ٣ء
㲻ǻؼ𣿡
ʲôģ·Ͼӳȥһ£ڼһûסʮ졣
ʮ컹ͷ¿һЦڲ˸ղŵľ

2

漮ʡݣ˹ٰפǭνǰа˰֮ݴսѳΨһĶδ޾ӣѪңϧ¶С˵Ÿϥ¡׷ңԸȾԺֱʹºšǭ֮¿
ƽʱνȴ⣬ЩԵõص㶮ʲôȥ׳ʿ˻Ů鳤ͷ˵ˣͽжɫ
ƨҲŮ鳤Ӳݻڶ˵ȥӪͷķȥ˰ɣ
СʲôæûһӰŻָ̬б˶Էһۣζôһôʵ룬ϻϣһ֪ˣ
޺Ȼüͷͷ˵ŸͷջǵģΪǺˣôһ˵һ̶ˡҪɴ࡭һ幵ļ磬յСֹ˼䡣
ʲôϣԷըˣӵɵԲ·һô˼¡̶һ룬˫ĿŹ⣬Ҫ˵ҲûɶУͨҲϸϡҹŻǧ·ȥ
ѱһ֮ɫǿסЦһʣǫ̂㵽ĶȥѰǧٶȡ
ȻȻף椶ڡ֦״
ھʦиãڵдֱڵĻ֦ͬ޵ίʵջһΣԧ컵ķ飬Ѫ˸ǰ˾Ѫڣ޲˫ɽȥǰѩ˺
ƫôֻϲîɾͲˡ
ǸûʧӣҲ̲סЦ̧ȾһţǸӾϣʲôӿڣСӻϯȥͷʵ˳ͶĴ¿
һ֪˵ɫ䣬¶׹⣬гݿӣˣңû䣬ָϥ嶥ºɨ
ޱܵһ£˱Źϡ
ѹ棬ŶԷ죬һһ߷źޣˣӣҽˣˣ
±ߵһЦ˵һ֣ܿͳˡ
Ͼɣվֳ˰ѩ֪ץ̫ݣЩԷۡһȫһֲ̧Ĩ۾û;һԼһת壬۷ֿ˵ϡһʱϥǻûȥһϷ
¿磬ǿҪ˰ɣ
ʹ˦˦ͷ˫ۣԷߵһףЦȫޡ˲ֱ˴ºţѿڶʣ˭˵ģ
һͦһԵѩϣ泯죬طһ䣺׳оƶˣߵʲôأ
ڸЭͬͣȷʵѾͨݡ常ⰲŽʢ磬ຬ׳еζֻΪڽˣûֻͣм׽֪ô챻ƶߡ
׼Ǹ˵ģҲ飬Ȼ硣̽һ䣬ԷƲһΪȻ飬Щ⣬ȴҲ壬ֲø˧ûͽӣðϸ㣬Ҫ˼¿ڡ
ҺҴˣȻղŻ
ʵʲôӪŪͷӸ˻ˡǲ֪ǲϱֻʹܶòáҲˣеıҲĳһ̽ô򣿡
˵Ļ޸е⡣벻ս߳Ƽʮ󵶣ҲйǡһЦ
ǿʲô˵ıֻҪһʤ̣
Ҳ㣡年ӵϷ˵γͬ˵ǰǧﱼϮɱǵӪҪǶȥٶҲ״ɫһˣɻرѩϣ˸ںˣ˵֧Щɵһѵ׼˻ͱȥӺһġ
˻Էû˼˶ȣô㣬ʲôأ
ûʲôһ̣ôá
㿴㿴˵˰ɣһ̧ϰĻСӿ϶ϱˣ⻹ûأȵʲôʱλ·ɣԳҲ㹻ͣ˵һ͸ӣ𣿡
ᵽͬ˫ӣЩ⣬̲סҫһأƿˡ
ˣ˵ҲҪڡô۸ʸ׼Σ
˭֪ŮõԶ
¸ɶӣһ˫Сӣݵ֣һԶѾͷáҪүȤŪһһŮǾ͵ǵʤϰ֡òã
˵𾢣ҲЩ˷ܣһ䣺õǺãһŮ֦ĿɲС
ȥ̵ģʲô֦֦ǿϸҵڵճ
˵꣬ԶһƣһȺˣһϲŵ׷׽
쿴˵һתûӰˣԭͦʬأ
ڵƲҪƫ磬ġ
һʮͷȵӵܣĸ֣ҡҡλǰмؿбһЦٺ٣ˮˣȺģҿڱȥȥǲǣǺðͻȻһȣһһĻѩǼһƬһֵֹЦǾԸɣǣϰ
һкüȼͬʱѩèѩţ˹ȥһʱ䣬ǰͻѩһƬҡ
ԵϵĶˣת۾ͱѩΧĳƾըһӰѾƼѩѸ͵ıӣȥ
鱤磬ɶ·Ӫء
˷̢͢ʮ򣬶ųʮ򡣶ʦ佫·ͷֱ𶼳Ǻͼʶ·衢һߣӪ磬ȻԳؼ걩ѩ캮ضԵ·Унٶʮֻ
дոոݵһſڴ粽о٣һַԸ
ˣиǣ
ԭض嶳ľ˵˫ţȥоתδţһ̲ȵؼμӾ»Ľ½߳ʣأü͸һϾͷĿѾõк׷װ˽ǰ˺ɫʮĽȴߣǰһӰ´
оɤţ׼ȥڽ˵ԯ͸Ӫǵţ͸Ѿȫˣﻹд˧͸λһС˼ɸȡ
ʱһݣ࣬˵并˾Ӫʺ𻰡˧ʺȻһߴӰҹɫС
幸磬ʲô£ڻӪһûУھʡ
年Ҳݣʮ̳վƣһ߰ɡ
Ӫ˧Խƣοڴо;С޺һ㶣ŶԷû
幸һȭھϽѣû갡
ָʲôһ飬Գֲͷ
ðɣðɣʵ㡪·ġͷӶӪģһݣ±˵ƫģŰƳ·˰ɣԷ𻰣ְ֣µ˵о仰ҪҽӪմһڣͷһ£ڣ
˾ȴкȣʲô޸ʣԷѾһתˡƲһСױżƥ̳Ĵ⡣
ֱĪ
޼صǰӻתƵ¡˩׮ԵˣӭӰֱסȥ·Ӫһ̧ͷվסš
λλ㡣˵ǹλ¶˾һγʷּԮս֪¡
ǰ·ʦʱʶˣϤ⻰һϳǳʹǲԮԪ˧ĸֽ͸Ϥˡǵͷ⣬ȱ˱ȭ
Էȴ񼫹һӲĺЦ˵ǣֻ֪£ǲǾүġͷҲźʵĴˡ
˼Ѿףֱ档
һԵĸԪ˧Գϲɫκͬ飬ֻἫһһĴʶô˵䡭佫µ񣡸¡ǳ񣡡
˵ʵڷѾ޲˸ʵĪǣλԪ˧Ǽǰѣ
˼ͬط񶨡
֪ԼﲻУֻ˵һ־ͱ죬ɽԣ
ʮǰ佫սԮȹǵǵĶˡˡһڣԼƵģһʩһҾžҪ¡
Ȳ£ԷѾͳ˧񷽺ܣæǰһס
Ǵ˴ָ
ϳֳĺεľ֮⣬ӪͷһȡӪ·ϣ̲ס£÷󷢸п
˵ƽһأǾȳսӪˣûλɼǲˡⱲ˵ҪǴƽǣĶнλԪ˧һ۰һأˡ
ᵽǰ֮սյõʮ̳Ͻѣʵ͸ֻʵ̣Ʋȣʲôã
ϵɱ飬ĬƬ̣³֣ϴ˿ڡ

3

һ䴩ڻգ˺˷ĳš
뿿ڻϵķȻѣӷҵĺڳ⣬ϷϿһƬ⣬˺˻ײ
үһڶǰӪǰߡˣ
ͷһ𣬼ʣ˶ˣ
٣ǰڿ챻ڶˣ
仰ĹӪΧ£Ϣ˾ɢһ˷ܡ
һرԾԾԣ̵ģֱˣȥʰǣ
ֱһܼ꣬һļ죬ԼӪʿһ֧勵ˣ˾񣬷׷ս
뵽ǰͳ־Ծİɿһʼܾ䣬ԭش·˷ɱ˧սر
ڣһɴӦڽжټս
ٵڵ֣ϣ
ˣǸսرһۣذתܡ
Ӫ̲סһ
֪Ҫ˵ʲôס㿴ң̤ʵ
Ʒ˾΢¶Цڶ䡣
ովϣԯĴٷϵһ˴⣺Ӫԭشó
ҵǰ棬ѵȣ޸㲻˧ͼ
һ֣λõģӪչүѷԮӪԿġ
Ӫüëһһݲȴû˵ʲôʾռϵĶɢ
ɲô࣬šüͷһ䣺Լ鷳Լˣƾʲôչӣ
ɽԲΥ״ӭͷײսͱһ˵λӳȣһƬ춯صĺɱҲ޷̩Ȼת˺üȦһ̧ͷַڼԶһʶԼһＱǿԿƣվǶˡ
սڰʱʤ
ճ磬Ӫͳᣬʮо棬ɵأֱƽݡ賿һӻ˵˫ߣսһܱ򻯴˧ǿӪȷ糩ͨ̽ս״̬кڽΧ£һ޴ɳǰհѸˣʼӦս
ֱϣɽЦԶʮһճأһ·±ԷѩɽһϹӡǧ·رΪɶӣΪ·ĺңˣ˶Ӵˡ
ʱ䲻ʱ磬Ǹɢȥ˧ǰ޿ԶչֵıӰղŲɳǰⷢС۲˰²ǽ񳿳ԮΧʱҲʣǰк˭֪δ߽ΪȣȥһСۣ
ӪԼҲȣƫҪҹϮԶɶ·
ĪǾ£˭˭󲻳ɣ
ˣαسزս
ٺ˧еչֻһ䣬Ȼ
ٿ񲻶ԣͬʱͷǶվ󼸲֮ңӪһƬ첻Цȫס
һѪ֮ûû󡯡һ仰ѵͷ߿
ԭصȺӪȥʱɫԣһʱ֪ʲô¡ӭȥȴͻȻת˷ֱʣ嵽ſڶ˵
ͨӪ˧
ɽʴһµɫƺ⣬˵ã·ߣӪ̫ۿˡǧ梁ȷڣͳ֧ɣԭҲǸӪԤģϿ˾ߡ
÷£ԷصӪ£˵֧ŴڣĩҲöоս
üëЦȴˣСӣںҽүүǶñӻûأˣҲ
ĩҡԷɵװסлޣ˵˧α£˴αսӪصһʮȡڴеǰȴҪӪǹ⣬š
Ĵʶˣ˵飿ү͵سһڣסһȻһһ׵ģеǰզˣǰҲһȺӳӣܷӵģżζըɲɡ
ѵһԲ̣˳Ͷϣĩ֪ȿԸӦûʮأ˵ث֡ݣͳȫСֶһأ
ǰһڲµļϣӣԱüеϷ۾ת䣬أѽǰûڻðγʱСӿɲܺ
Ŀһƣ˫ȭ𣺡ǣ˧
ֱ˳Ӱȫʧ⣬һʼû干Ƶʳһ䣺˧ῴаɣֿ常ɫȰԣ˵øڵϣҲ𻤵̫桭лġ
ٳΪȻӴѪףܲһ͸ܸ֡ɴ࣬۵ȴȻһ˿ǡ
һʱ֮ɶ·ٶ̡ȫѡľӪһǧʿӴǰλóڳӪ˧ԯ׾м䡣
·ʦԭޣڶཫ첻Ϊ·ͷ·׷׶شٱʿ価ӿŲһȻȴҲɢֻпϵ
ȷֶӺ󲿸ϵǰ
ⲻУһʹԴģ̫䣬ֽȫˣȥղסѾмʮֶˣ
ᣬ䲻ָǰһɨֱ˵ʲô⡣
飺ͲӪһܲоһ룬һչƥÿʮֻһΡ
޺ԥͷֺ壡
ӦУһʣʮ̳ӾϽأ
ڡںǱߡʮ⡣
һԾȫӪÿھͷȥ졣
ͷͬϾǲı顣
е֣һ룬һִšȥ
ⲻװɣ˾Ƿ¹մһڴ˧Ҫµģ幵ĻӡΪѵؿһ
Է̳Ȱ裺սڼ򿪲á
˵꣬Цʣоƣô
ʮҪ£Ǿ͡
ԴǰɣЦݣһӪôģûȴԱΪ˧Ĺңɣ˵ÿֻһ롣иҹģԴһ׼ǰ棡
̬˼˲ȥ
һͬǰԶͷһֹۣôţλүҸأ
ջƻ裬˷ݣѩ裬ɶ·鱤կͦȷӪǰʮ̽·ذս·׷ױߣһ·կʮҾſգޡðѩյĽʿǣ޲ѰһӪ֮أէһ¥ʣΧǽկ϶Ǵ廧аϲ֪ǰոٽһկǽٴоȻڶ࣬ǰռΣݴͣһ͡ƣѼȻ⵽ǿʸϮʱһƬȷӪΪʣվѸ֯˫չһս
ܵĽ쳹ҹգȷ˦ϵѩ磬ץױ̧һص˿λһӪһ·˵֣֮Ѫɽͷ䡣һʱԵֵԭЩµʿͣʱ񣬸źɱۿнկǽȻϱ˳ǽͬʱðŰɫµĴս裬죬ˮһӿ˹ת˲ͰѴȷӪǧΧסڽͻɱֱɱûڷѪȾ£ȴоǰĵԽԽ࣬ոտһΧһ㡣ԷȻѿݣл׽Ĵ㣬ľǾະšۣģģ壡ɱ
幸磡յԮˣرó˹󺰣̫٣ôƴ
幺Ƶ棬ͦɱǰһ۰žһ൶תԼĲǱ߻жٵ֣
ʻĿնӵϣͬţΪסĵ
ֻʣİٲ˲ʡ
ȷӪΰ룬㾫Ȼ㣬ʦԶϵҹѵĸ֣ƴԿȥǲܣǿ֪ġ
幵ͷ˵öԣܽе˼ҵ㣬һڣɱǱɽϵȴԮͷҶϺм򲻿ɸп
תͷ˿ȻկϷһѩǵɽֻܿҰһƽսԼȥǳȫ˶֣ɻţȻӾ磬ּ̧дȺӿϡɱУ幵ӳɻѲڣһԱ𽫵ķɴػУѪӻΣ
ױͦȣȷＷ֣Ҳ٣
бһ⣬죬Ǳ˳Хգۼ𽫵ͷ­ɣǻڳһѪֱգµĿϰֱͦͦϡ
Χûûתһ𣺡ϣ߰
幻ĿԲһͿ룬յˡ
·ȷӪɱˣɱƴصɽϡʱɫѾ󰵣Юżɨѩȫסˡ

4

糧ǹΨһһɽͷ׼ɽʱֹͣĽټƫǰһ֪رһʣ¶ȫҲʣʿҲѽӽһŻڣ常ԮڶûѡֶɽܣӳɻɥʧսĲʺţķصģȫεһ΢İʣ಻˹ָӣԭشʱ׼
öȫӪɽڵľ벻ֱͨɡ
幵һʯͷױԼСϵļˣĻչüһЦôͺͺķͷϣ˼̫ˡо仰᲻ײǰԾһסԷ򦣬ֱһŤɵǶ
һԶկկţǸղŷսĵطȷӪ˾ɽڣڼĵҲſ˹һƬؼɭɭҫ۵İ׹ε˲ұӣѸѩɽΧկֻСɲأ֮Եøտ˳կǰеĴԼҺıؾ֮·ûȻЦݡ
㿪ϣк󾱣΢΢תͷ¶ƣֲ޵˵𼱣ȻǾͿȺⳤģȹһͷ˶̰ˣŪӰڶͷЦһͻȻҭסͳһ£̧ȾͰ˵СױųȥԶȻ̵ģӸ첲ȣ
ɻŲǳӵСױһ滻
并סʣӣ˺Űٺˣô
ûɶһƤסӳǿЦţȴһؿڡ
£ÿ䣬ӿʹϧòô
̾촽ˣ۵ȫѪ˵棬ҡҡͷ꣬Ҳûԭ˵һ̻ȥܱǧܣģƫȥˡ
һ䣬ѹֵ˻ͷһڰһϸСӰƴ죬ÿŷǸղСױ
幼ȥһݺݵؾ棺ɶɥ绹ûأšĹͷֿ˰ѱ飬˻ӣҰ˭ͷ÷ɿﻹһţ⣬ȥ
СĨ˰ᣬõͬº۾ˡ
ȥʱɽ»һ뷢ιͻȻ̴಻Զܽ䱸ɵɱ෴װǹԶʤڽ˫北ͷֻ䣬ԾӸ£Ѿȫλ֮ꡣһáһֽռϷ磬һȻͣѹöԷ̧ͷźƾҪɱһѪ·˺Χ˫⣬˫ҩ䱸ȴޣڽֲиǿֿ£ƽתۿһ֧Ӻɳȵļɽװٱһ£ȫԼŰһ졣ץסԼҵˣһ
˧ȥӡ÷ڣɫͣڱӳһ۹ƶɱ֡
үȥڰӿһȺ˲ʵĽʿ
年⣬ҲЩջֲȥϯܳ𣿡
˧꣬糢飬ǲ֪ӵǸɶζҲ֪ɻȻȻײһָϺõĶ飬Щȫ첲ȵĵȿһ
幵Ŵ۾һ̲֪˵ʲôǰƸݶൢ飬ڼѵصͷֵ̧Լǰĳ
лүȫԷƴǣȭһ񣬽ӹ˾ı
磬ҲȥС˳
˺󣡱˧ӳغһᵶΣȳɽȥ
˱Ķϡ
կõǧıʱ˼ٲկţ󲿷ֶΧɽ棬һҪȫ߶ֵļơʿ߰չ̫٣¸ںת˲ûڿ糱ӿĺӪСҲѹûСΪ;ĩ·̶֪ηȻ£׺쳣Ϊһδ󺺸ɣһ·в˰ֱײ֮էǱλ˳ҶΪɱɽկһսո˺£ʱ޲ľֻһ˲ʿܿͬʱ֪̽˾ӣùƷ˾εĶ·ȷ󽫣ۻ׽ֻնͷһ˽кһӵϣ̾ͰΧ
֪ѵ˴˿ɽעɱսԼʿʺսѾȫһƬɫµУƴ²˱˳ɡΨһڼⶥͷϵѪñӧңҰƮŵѪɣǿԾʳûȴҲΪʸ֮ġףһѱپƴǶ֧Ų̫õġ뵽ٽʿһ붼׷Լϵ֣˿ȫƾһǿĿȷͷȣ۽Ƿ̣߬޵һָֻ۽ƺҪǲƤ촷ۡ
үӣסûұ𣿡ĿϷûںڰеһŬŲýƺδ۵й¶ȴѹͼ塣
ȻߴһľУδתֱѱһץסСɫɷףѾܳɾ䣺ү쿴Ҹ硭Ҹ硭
תɽ£ĿĺɫñӧڼĵģȻζֱֱ棬׷ȥ
硪СױߺһҪɽ³壬ס
ţӣͬɫкһ˿ϣʾ⣬û£쿴û£
ȻʮҺɫµʿ䲻֪ðͬʱȥȡһʱײǱŽĽһƬսļƥսȻǰԣϵַ׷׹֮һ˶Ӱεض𣬱Ц
׬ˣҵֱ͸ҹգЮŴ̹ǵصԭҰûÿһ˵ͷ
·һӦͣɻЦδֹͣը죬꣬ƶǡɽ۵ҶոոͷĵطһֱսͻȻšֻϷϿջҹɫдīڵĻʮ֣ߵʹǹǹⷴһƬ⡣
幵Ȼó춯Ǵ۹еĻǧ勵һ˫۾⣬ѴƮ﷢һ溣ɫߣ˸ ֵս죬ɻ쳤Х
ҹҲСӵǳˣתߣߺǣϷҳɽȥɱӰ
۰ͰͿԮȷӪʿǣʱȺ鼤ܡһ£໽ַһɽڡ
үկֻر˫־ɽǱߣҾսԮ
޼ʣ˾
û£˳ˡ
˳űﶡָ򣬷޿ǰսɱ龰źս۵ӰΪϡ䣬ȴһýݵڽӪǧ率һɽã˵ӪеԼȫ彫ʿù糧ְ
·֧Ӫսǰĳ룬ǧ߻ѡ齨ɣһһ֮ף䱸һȾν·˧Ѫһ޶һСɵļСģûӪ˧ĽͣʵΣڱηâԶʵΪҪ򡣵֪ǰկǽ˵Ȧվԯʵľ͹ͼǰϸϸһоٻٴӪ
ӵһɽʣԸ֪սȻһЦĵˣϷӪɣ˵Ҳϳȫ㡣
۷Ź⣬תܣ˧һɤӺס
ɶӣһûأ
ӲɲסŲڵغ
бһۣսӲƴֻҪӰӸߣڳЪȵĵطСӪϺԭפ
˵˲٣֪幸
ߣɽһؽ룬ͲˡֱӼͷ
д˧ɫһ˿ů⣬λʼ֪Ϸԣδ𻰣һţֻһʱֵ
Щ⣬̽һ䣺˼·
ˣϻֲǴϽΣҪãȴЦˣҵˣ㻹ͷһءɵ㣡һϷòͿ֬ĨװͷɤӵˡǵѹϷֱ޵ûЩ·ðС
Ӫ⣬ȭһ񣺡ǣĩȥ˧峡ӣ

5

;ضΪ谭̣ʶдսپ޷ԼӪ̺ӣȫٿʮկӪʿǴӸγ˼սǰѵᣬȻһ·ǧг̣˸ûûҹظ·ûһ̴һɾùĹĵġڰȻñͻ֡Ȼɽ᫻ѩǰҹͻϮȴ˿ûӰ٣ֱ缲һս
˿ǰ̽Ѿսʱ̵ˡ
ޱ·İٵǰȥկţԼ´ֱɽڡ֪ԮѷֳԴӭͷײһҵĽɱ˷£ʿܿϷ硣μ˧սĻԱǰ壬ȰΧȦȷӪԼסǰ֮Уǻؾȡսʱһܷɱ˵ѳɣ²ն׼ʾһָ
޸շԸһ䣬Ƴɱأһǰʣô£أ
ѱѬúһһ飬۾˵ȥˣ˾ɱ𾢣ˡ
ʲô˴˧мԴе
ǰȰһ䣬ǡ
ˣ޴һ룬
ཻ£ԡǭ֮¿ƢѲڻҪһζӲƴװ׺ʲô쵰·Լͷ¿ʲɱΧֱɽѪĵ׺ɫߵĴ졣嵽ǰָµֳȷӪĲʺš԰Уξ
һԼϹ֣˵Ļһޣү˾ϻسĩס˵һ̧°͡
ǰԶɱ幵Ӱ֣˫߲ϵ£ɱ˲⡣⸱ӿ÷ðǿûɫѾʮѿ
ּƮһɻˣ˧ϰӡ
һŭէȻϨ
ɫްɬӲݸģôꡭ
˵꣬ǰɫ﷢˻ѾԾڳ
幣Ҫˡ
󼸰پɽԭΪԾȳһʿ֪ܿΧƴɱһ̣Լм˴һͬغߡʶ幣ΪղһɱͿ֪жǰѳĵ¹޲֮ǣӵϵꡣһͨҿ֮󣬼𽫰Ϣȴķ²Լսβ£ҰɱҫʾתǼ㱻ϵѪģĿȫǡٶ׼ŭȷӪʿǷƽųȥͬʬ幺Ӹɱۣε̫࣬ɱһӵһǳһûоͷôҲȥ޸ʱ򣬿һĻ
幸磬һͷǰ裬мˣҳ
һ֣ȷ󽫲ȻŭҪߣҪǱȺڹ˵Ͳģ
֧޼ǹᵵ漴һ޶ס幵Ҫȫƴ𣿴˧ӪȷԱϣȻҪͷȥ
ѾҲʶദ幣ȻһָǰսϹˣûǸҳ߰꣬ҪҶ²ܣʲôƨ
ƨϱԴ·Ӣۣܲ𣿡
λƷ˾ĿѣͫＸγѪǱҹٸһȣôӻ̣սϵȻôǰʿ幵ĵ֣ܽôԴԼģƨ£̧֣ݺݳȥһޡ
ֱʹȥƤѪȴ߬˿ֲϷſעӶԷѹǺã㸺ˣȸȥկšѵ֣̫٣ҵб䡣ｻң͸ȫ
Է𻰣Լȫ£Эȷ涼˾̳ԮկšŻɫһͷһѳɻֽ㣡ң幸磡
һ֧˵Ķ飬ȻѸ翪żգӪءֵ¡սഩԽխʵ޵սһɫ죬׳ơְӼףͷñʽԲƷ佫Ωߴ죬׵ʵзǳԵĲԷ޸һɱһɽͭƬƤ׺Ƴɵףһһ޶߲ɫĲʽͷʹΪȫĿġཫϵƷٵϴʱ˷ܲѡղǹŰɱսʩյ֮ƣָһ·ȷ󽫡ͻȻɱһƷߵλܹնܻ÷Բ˵˶ڣУźӿѸٰΧһС͵
֪һҧ֪ǿ鼫ѿеĹͷ
֧٣ȴֽýƥ׳û൶Ҳֽÿһ̵֧ͨ߳꣬էַۣʶһﾹȻһͷһͷ𵯡Զֱ˿Խڻ·ͻܿܵĵǹһѪ·Ϊ׵λ£βһ󺺣ɣɨǧתɱڵصĳɻǰΧĺ˱һл֮ԷǿǳԾôӲƴҪǼߴӼжϵʲôҪʬ壬˷ѽ⡣
ϳɻĽ𽫴غϣ֪ԼǶֲ֣ķᣬһƴֵһ߰˼ԲߣȻֶԷȻʧ룬͵ɲڰաͷһϲ˳ǹһֱ̹ȥһ󺺴ԷӵסּȣһǹȼǿЩݼŵһٴ죬Ʒλ񡣽ۼʧæǹطŻȴû뵽˹ģոջ㶵Ķ֣ȻʩɱУƵӦŴңձһǰصľʹʹͷȣǰһڣģ󿴵һĻǸԼβëϵȻʧ
կǽյȼŵĻѣʿӪڣկŸ¥֧ʣǰʮ֧ѣ·ȷӪӪӪ첢ŴƮڵҹɫһߵԶ»ȻԾһ˶ӰӭǰȥŻӳգҽˡ
ǰһѩ磬ҹſ࿥ڰշĿ߼ƥսͬǣÿһź࣬ᵣһԵ塣
ʱԻһ£ԱҪһƿӪߵһͬʱվס
һ̣λڿڣ˶ˡһ幸磬˰ɡ
ĿɫҰףɳĬվţƸû˵ĻȺʼ򷽿˸ƣʾǣƥ
ͻȻ˱󱬷У磡硭Сһͷ˵ս
幽δһﲻ۲ָһ޶סĺɫǰһǸϸݵͷ­ˤ
קסȻϰݣӻŤ޺үҿҸ磬ҿһۣҪҸ磡ҪҸ簡
ôѲ󲱾ϵô幾ǲϷ֡ɴ˫һԭصתӲϽǾĿԼؿڼ䡣Ȼеһ̵ĺ
ߡˣ
˵ĸֵʱȷɫ쳣

6

ǰŸղʣһ׹Ƿʹһѣ˼˵ڵϡվȵͬʱű˴һǣδһѾõĻѿ
ϮղӴˣǼʱδ³ʳﱾ࣬ǹǿҷӿĸоӲǿƲȥǰ̻ζżѪģѱֻҪһǵĵȷȷ˵ףλŻ
֪սⲻ˶ҪһأҲû뵽µôң֭˸ɾǾ߷еץұ۵һ֧֣մճȵҺ塣
ԼӪƥȫν·еľʿĹֻ̲̫ڳ»س;УӪͻȻʩŻǿ·лڻʸԼڶδ㵳ɣȵֵͬʱͷʸСʱһŲӪڿһ˵òᡣ
һθʽŻֹͣѾԭε˷ãȥ
һʣͶˣҪˣȿɿˣǸʹǹĶ棬ǲǽС
ǰʧ񣬱⣬Ψ֪һֱǣıո˵ɫֲһ䣬үûǵᦻס
ȻˡɫףĿãȻ͵üȱߵĵϣһ̲ϡ
ҿ磬жѼУұϵڡСѪֹȴûأ֧˶ϼȻ棬Χ˴ϵѪ
һƣӪҽ߽бתӣ˵ұͳȥҽվʩ񣬴սƣؿҩֹѪһյĹС۵˿ϣӪɫࡣۼˣҽϸ˰죬ٳٲ϶ֱ֡ߴ٣ָס֧ˣֻ΢΢һ˶ʱȫλ
ôѵ³䣬ɫ䡣
ҽٷſֱ֣ԣûⲻһ֧ͨļǴ󡣡
һݼǿβܴɱҲͬ
⻰ͷ֪
ҽĽִͣ󣬺͹ڳĲһ
ôһ
Ҿ䱸Ĺɱǿ׶ζͷۣһ֧Ѫۡ
һڣʱһ
һ룬ʣܲܰΣ
ܡʮָɴࡣ
Ǻá˵ı۰ŲŲ
ţһ߿üĿֱ˵ʣȻܰΣԥʲô
ҽٳƬ̣ګګԣܡۣҡ
ϻѪ˿Ƥμͷи۵𣿷մȻʶԷվãҽûõĻαҪ˵дµ̬ȣ߻˸ҡĪǵʲô֮
Ҳ̧֮۶ɡ
ҽٲԥֱʾ֧̫࣬ǳ󣬰ʱ϶ʹֻҪֶ̣СӦԵ¹ѡ鷳ǼͷεԺƱشѪܼʱֹסǾͲ۲۵ˡ
ղŲǰҩӡΪ⡣
һ˵ҽٱʹࣺǰɢȷֹѪֻǳСڡϱһмѼףѪ硣ʱС㶫ʰ
ʣ˵˵ǵĸô죿
취ûУֻȷӪʺŹ࣬СԤϺֹѪҩѾȫˡղſ˻ӪúõģˣС˵ҽֳȻ֮ɫ
Բ飬һʱҲû⡣
˴˴۵С޲ߣһɤӣλˣԼҵؽ绹ڣϸδһ˽
޼ажֻЦŴк幸磬ԹûУ
ǰ߼ȷ󽫿ǰ龰תҽٷ㲻˵ûزʺô£
ƷߣȴǾɽӣ鱩ңһǽ˲ܲ¡ҽǵͨ죬ֱֱǶһҲҷֱ硣ҷƢЦ֡
干ٽк÷Ƶƣչȥϸϸ˴죬šüͷĥһȻһǰ⡣
תҽ٣ɢаɣԷͷٿǼЩأ
һ㶣ʲô
ϽѰʮ̳Ӳȫ˰ɣ
ʵüٲʵشʣٰ롣
ȥȡȻҽһֳۣɵķӲã㻹Ǹģ
ҽ¶漴Цƺ˵ʲôһߵزʺţû˵
һưˡҽȡǰɢһľҾƵơ;ֻͷһۣģһڱϴ߿ˡҽٲٷרƳҩ࣬׼ΪиղһеģҪˣ
Ȼǰ֧Ш뼡Ĳмձָ䣬˭Ҳûָ޵ȴͻȻŤ˼Σ˵Ķͷ¶ĺ飬μҲͨ󺹣ǸںĶɲ˿û
Ͳסˣһ𣺡˵㵽вУҲûôѾģ
ҽٺ棬̫ֹýС˵ġ
㵣ûŽǣ
ûУѪȫҧġ
ʲôʲôƻţ̽ͷ
ҽһָ㣬һС˵ѴҲɶŴڴ˭ҲûעǸѾ֡
ĶأĶѪۣҿֳڣ˫ָȻһᣬںڵĶϼѪ˿˳
ŶһѪɳһ;ƽУȫ
Ӻ߽£ס˶Ȼֱ壬ʹûеȥһ籸õɴţٰѪ˿ϡֻһ˲ѩ׵ɴ¶ϴﵽһ齴Σæֻһš
ȷԻһļ򣺡ôţ˵ˣҿɸ㣬˿ڱ嶾ֹѪҪ첲ͷˡôвУʹ㣡
ĵҧźݺݵǰˣʲô塭壬˭ˡˣ
ããã㲻ˣ֣ǿҧס˵̧֣кҽҩ
ҽźͺõһҩ࣬ϸմˣζͣڰգɵһѾʪɰѪƵɴޣ̧ۿΧˣ淸ɫ
幷ˣƴǣƨ¶ĥߴʲô
ҩҽٿԿ꣬л˵ӡ
һڷͷʱһԤе嶾ζ׼òˡɼͷѳѪӿֹȥܲǸ¡˳ֳһŸɾɴޣݵ˿ڱߣʾߵ
ֲ꺢ӡ޶Ȼԡ
һȰԣͷ
ǰ˶ԼδӮڿ˰޵ķޣ广ĵЦˣƽջ˵죬ûҭңⱨӦ˰ɣ
һзȻȴֻܸš

7

ҪҽպҩϸޣҡŴ˵Ҳ˵ζã˵ʲôǣͷǣҡͷ
ÿѪţȴ˿ΧʼáѪðĶˣٰ̧֣ѭķԸеסԼýֱƬϸֻҪһƤϣ˱ŷƻӳ£޵ףͷһܵĺ飬ɴյýġ̿ȥͷŤһߣҽٵǲضţһֻƽҩ룬һֻʶս°ڲȥȫסҳһ
ֻ广ȥ̬ɣԹɵҩǿʼ
үô˵ģһˣҪԴʵ΢°ͣ̾Ϊֻ˵˵ó
ҡͷ
㲻ţҸ㣬ͷƽ޴ֵµ˵ͽСһܣǧ̿쮣ǶҲܵˣͣһֻͣȻôһɣɽ첻һ㶼ˣɱ˲㣬ܣⲻǰʿԴˣ˭ʵɻ϶ģˡֵܿ蹷ӣϳɻǸǸǹģ»رҷǻɣ
ĿһüŤͷƺ̾ʹ
ôˣæᶯҲЩ˵ϵܣͷһͷһعҲʣߡԺⶼǼҳ㷹ʷ֪ȻһϵܹжϮǾͲЩˡ
ȵͷһҡ
ȦѾɫҩ࣬һҩվƻϺζӿѪѱֹסֻ¼Ļڲͣɴ޶һء
޷并ͷߺץסҩһ£﷢첻ʾЪЪ֡
ĲεĿҽ٣һƲ죺˰ɣǰǺ»ء·Ϊ˱ʾԼϣҩֱͨͨһ´ۡ
˺޷һͦرڼļлһƬķЩͷ
ҽ̲ס˵ˣүǲУǾƾ̫󡭡
㶮ʲô年ֱشѵôţ֪ʲôۿϸ˾һƷүס첲ȫзݣ
֪ղ³çⷬƻˣվֱӵķ̧Ⱦһţ۾Ҳ
幷Цˣһһû㲻Ҳ˵ǡȶԷȣ滻˻⣬ͷЩӾһţѾұϲˡôҲкϢ˰ɣ
ⷬĪڳǰԪ֮ҹڿտ˵ѩԼһ׮£ھУõ¶ͬԽݡ˷ܵĿǵ˶ӡԼﵹҲʮǰյ԰ļ飬˵ͼµƽһŮĸŮãҪΪôһ֮»ϷԳˡ
뵽ʾ⣬˵ͷ
˸ʲôСӻѾͷ幺Ȼ
üʾ⣺˵ϣԷжһ۾ķѾǣǣһЦݡҽٺͼһͷˮȴʱüЦ
ȫʲôʲôֱеϲʤˣã־ˣһ̴꣬ؾǿҪʹʹڼ
ʲô£үôģһʡ
޻ͷһۣ˼һѾ
һ۵ĹûͣˣȢϱŮ׼۸ˣδ䣬һҩޡžðѪĴڴָһۣ˱ϡ
ЦдͻȻɫüͷ˫ĿԲӼۿȫλûǰֱߣһż鴤뾡ס̫˾һͬ幵ɸҩ߬˿ڣҲһȹ˵ϡһڵصˣͷһûйҲʵƳſס档̣һֵȥָֻ׶һһ뽩ӲĶ
𣬿ʹӣܷ鼱֮£Ѿ겻õĳƺѿڶôˣ
ҽڱϼֱţ˵еģ⣬⣬ҾƵķֻùܡ
ӱ죡װͰ͵ͺһת򵹵˸ֵܣ֣ͦŵ㣡˵ͬʱսֿʼ
˺һ̣߬ĸ첲ͻȻй˾иͬ۶˵֦ŵ建򿪣ָһ˾泯̯һ֡¶ڻƵһڳÿһˡ
罬޷ϴ˫ĿأҰֻֽһʺ˳ʳĿ
ӼеؽţԲԾˡ
ŵȫ޶һ˿Ϣš
Ҳеסˣſȭ֣ĽѪˮҩֽ࣬̽ףѹɤţֵܣֵܣ׼ң
ĵ£ڿüͷʼ΢źϡ
ҽٷ죡ﶫͳ
ָڣסɳ⳶˿ƣΪſ飬Ȼ쾡Ⱦɫˡ
ֿʼһֵһ׼ҵĽţҲΧ£·˺üʱ޲еȽվû֪˫˶ʱ۾΢΢һſˡ
һ˵ڣǻˣĴȣһ
ǶԴ͵һת䵽˵֮ϣסˡ
̸е׶ֱ´սһȿ޺ÿĶЦݣС˵ٺ٣ֵܣû˰ԷӦֻŹĿϬë˼׼ңңô֨һ
죬¿ݷ伷֣㡪󡪡ү
Ŀš
幻Ȼ챬ЦЦᣬʽҡƳЩȻȥһƣֵģˣ˵ĵ㣡
ŷӪ죬ѿݺʱ˿ϤޱȵЦӵֻûǰҶȷһ۷硣干ɫ⡣վһ˳ߵ£վס
ʲô״գ
կƶ
üͷ΢ô˼
ǡ
ģûˣүǵĶˣ
ӥ칵аʱܵˡ
Ӫǿ䣬ڿʼȥ˲жףְԶ˯˼ҷҪǵȻţԷͷҪߣֽסȱ͸СүþĻ
ǣ
߿ͬʱǰ˽˳ò֡
ü֣ҪǶ㿪ǼӷΧתȦѲɵͨͨߡ
ڣûаɻ󣬸˵һ䣬ҹȻ졣
ǰ߿ɼĵоӪԶϷƵͻѣյ硣ܻ£Ȼһ죬ıɫĵףƻƻ˸˸˿֯͵һԣһɳ졣
˴ĵһƣظˡдˡ
£ȷĽǶϳᦻϣʼ
ΩɤŴ󷢸п٣˭˵Ӳ֪ۿۼ˧үݵ˼жӭӣҶ䣬˧ҲӼݡ
ڽЦ˭Ҳûעⱳ߳ˣԶԶһĻɫԾһĿ⸴԰׵淢Ѫɫ
׶о죬Ǵƹգ̫Ǽ

8

رүˡ
̫ӿ鰸ֱ飬һף
۳ȥãһꡣ˫ʮͣϸ׾üĿһѳû٣˸÷췢ǰƮɢں󣻵ɫ۹÷֦ѩѹţ˫ͷߵ׶ѥͷһŻѩ멡
̫һʾͲס´ۼǰվδЦޣһѹӣ
֣˸׼ŮʽڳƣӪһ÷ξıգԭغһٴιһȴǧĿڵūͼոүİ
̫ʾЦʣǲǸýһлӰ
Է΢Цүٵüūҹϻأδ£үЦˡ
޲̫Ц棬ҡ֣Եҵ÷ξԽ忡ˣ
δԼ벻һܰͼոм־ȣ֪
ҶԷת⣺ҪĶɴˣ
ͼոɫͷ̽뻳һ۹ȡ϶תһᣬѴ֧ż⹤̫˶һˮͼոȡһĶˮУóȹ΢һһֽ漴롣ֻһָסһǣ˼ֽϵˮͬ׹ڵءӭŴϵĵչߣչһۿ⣬΢һתʵǰ
̫ӹ̯ϣϸתɫĿ⺮ݡͼո񿴵ľȴ̽ʣԹ
֪ҪʲôƽʵĻȴǰδС
ͼոԥūŲ֪ūֻ֪֪ģ
Ǻãһ¡̫ɫ΢ʼڰǰⲽݶ·ϳְ˾˵ʲô
ͼոֵӪꡣʼʦӰ׷ңܹӦƾһݹ˻θıҳϿɿԲԡȥ괺ĩίɳפʦΪ𰲲ڴӽһΪ˶ĿڱߣװԽʡºԪ̴󻧡ʯл鱦ٹлݣʼ뾩ʦ档۶ΣȻҪ˽͢飬˾ְ֪ܲʣʮ򾲡Ȱְ˾תһת̬͢Ȼ
رүǲǡϳ˴γزսıԱ᣿
̫ǸЦ⣬ʧΣ崿֮ǰʲôҪţ
ʵıְ˵աѵ䣬̽һУҪۼֿľȣѿΪɿ̡ʹʮȫյ飬˵֮ǰҲصöһ롣Դ˿̲Ŵ𻰣ȰҪһ顣Ȼʼű࣬һһ
̫ȴ˵ִ꣬ϣⶼǰ³ʱ˵ģҲ
ǡûˡ֮Ŀ
ʻȴ̸Ũ˵ȥ죬һ䶯ҰĴ£̸飬һӡ
ɲԩۣϳ׼ˡūŵʱġһδʮ̹Ȼ
֪౨ӡ󡣡̫ƽĿ͸ڴСأ
ʮǰϳ˴ԶӦþ⼸յԾɲɫԼּһ䣬·ɽ򼲳ۣԤٺս
ЩҲ֪Сʲô
ͼոһƣɼԭûˡ
̫ɫתͷáֽ棬ԸӶ·ʼ
ͼոϸ룬ڶԷߴ£ҵӦط·ӡɽƷԭĴܱܸܱƷ򻯣ලǱʹӢ֪ͬܣӪͳ£ƷλչƣӪͳ£ƷȻɲڣһƬ첻
̫³֣Ҫγˮ
ͼոֶһ£촽䶯죬Ҳһ֡ӲͷƤ̧ͷӭײ۾˵ʲôԷһ

ҲѱֶûӪͳ£ƷλޡֳڵʱĶͷ䡣
̫ĬĬ棬͵ҹŭĿӲһɫࡣ
ͼո򵹣ڵأѵ˵ūš֪
δ䣬ͷϷⷽ͢Ӷͻ丸ƷΡôҪϢ˵㲻֪˵ûˣҿ˱ӵ
֮ߵͷһһʡ
˶Ȼƭң޿ˡ㲻֪𣿣Ϊ᲻ɱ㣿̫Խ˵ԽţȻפ㣬ٻˣ
ӦʣǰһĻ޲ҿֱͦͦ
ңңҡ
ݺ˵顰ҡȥһָͣصţǲģһۣô¡ͼոȺɳķˣϻۻϸþøãһΪӳšȥ귢ЧлĻᡣճһݵ˲֪Σ֪˺εΥ֮£ǵ˵һʲôãȴš
곤һֳ棬֪ôӦȴ˵ɫΪˣԥһ²էŵʵүǲҪ̿𣿡
̫һ㶣漴ԼָָڵصˣԶǡƶǸŵİͭ衣ɻ̿ȼӣһ仰ҪȻ̴ӵ⣬͵ǰ̨ܲ£ǹŭ
˵ٴˣ̿Ҫһӣ뿾𣿶ǲõūţ
ǧæǰ̧˳ȥ
˶ٴ죬Щһ۽£˵Ż֪λ硣һʱǰӪկʰӴӪӲǴǧ˷ɱҵĶ˵Ҹô£
ͼո񲻻һصӿʼ
ˣߣ㲻Ҵ㣬Ҵɣ
ǡ
Ϊʲôƾһݽ֮壿ֿ̫ʼð
һ̧Żֻ̿صūŲүһƥӣ޿⣬ɱɱˣҸڼʶʧԣæɷ޲ͬүһõϡ
ãЦˣҵҪһ㣬ô㲻壿
㣡ͼոնһɴ࣬为˱үȴûи͢Ϊһ˽ʹͶͲ֮үҪã
̫ס±һ˵
ս£𾪵Īսϣһ淽졣ʼʱ̫Ŵˡˡй潻棬ܿ˲ʣǰֲ죬˵ǴһϢ΢ս֤ʵһС͢ȥ׿һ̫֪ģȴϻ֮ı仯ŷ޷ԭʱ˵ܸ͢ҷƥع𡣶ѵؼôһ룬ַһԾ飺ӪפʦһƱܶԴȫȻ֪ʼһֳʱ̵Լһмӵˣ˽ϣ̫Ȼɷϸ룬ͼո۹ˣͨʶ壬д㣳֮٣رп
ڴñ֮ʣ̫һй¶ĻĬã˵Ѿɻ㻹ҪҷŻɽ
Ҳһɽͼոٺ£ɫмּǻүβЧ
塷ǻ̫ϲһ飬ͨ˿֣֣ȴ֪ԷҪЧʲôüϸ
ͼոĿƣϻүıԶǣӢһڳҰɲ鼰޻Ȳһϻ񣿡
̫ȼ棬׽ͼոѷ֮֪𣿡
ūŻ֣̿¹֮µͷȴٶˡ
ϣһһĴǲͷҲҪ¡룬ʯлǵٹӣһģֻǡ
һŴԣͼոߵͷлضʱȴҲ͵һǰһ̺ϵֻձѥѾˡĹˣŵһֻʣԼƳбɵһֽȣǰʰտһۣͷǰ̧Żˡͼոԭվұۣ׳ĶֻǰһδӦһѾǰ̿裬𼸵ǡȵĻѸΧٽ
ҿӰ곤Щкû©ˣɣ
¶һЦ󣺡ֵܣҿڳԵģˡǸתü飬һࡣ

9

ʱ֣·ٵկʱկǽƿУɽԯȻկʿկӪ
ټڽȷӪͨҹս飬ȻֱӪһսǰ׼Ӫ״γԽϵȡʤǿ˼䡣ȷӪӪ˾֪ҹѣȴ˼ܣһζɱݣʹӪ룬Գưɵ±ֵ˴еǰʹ并常׽һһսǰޱȣͷûɱһӰңͬʱͷһγսô⣬Ϊеˣ뵽³ɣԽϲϷЦݡ
˳˧ʣչơ־˷׷Χ̽顣
һųȷ󽫷ֿˣǰʺ򣺡ôҵķӹðɣ
һû˵үͣš
ǳġںһʼ磬ÿԷ翴һۣЦʱҩɶ۽ˡⷽιǲ٣֪Ǹƥù𣿡ͷӵϣί𣿱ĵ¿ηˣ
¿ηʲô޺߳һߡ
һ޶סӲϵǰСӵ治֪ôղͷʣһЪЪٳ󡭡
飡ק˲繭һ˸Ʒ˾ײȥԶ
˻ҪԷȻʲôӲ֣вУ㣡
ڽֹ֪ߵģЦгֿϷΪ⡣
ʱչӪ죬
ս幱Χɽ֮¡з֮Ϊͣڵֲʿ߰ܵĴӵҽʱ˿ʼˡ
սУһյĽ幵Ŀ⡣ϾԼɻǰѳٿһʶȷһ˹ȥХһӵϡ
嵽ǰץģ
ΰһƥߴýǰλ䣬淢ŭɶ˻ţ̽𣬽ɵѸٽɱһΪֵܶͷ干ֿɱԷܿ췢ͼȻٶӭϣ粽ơǣˣභ֮ԼˣѵʵǿָơǸһ˿Ц׼һеķ϶ǰѳλڣһŵͷչסˣ߬Ժ
ӣ£
һֱĳС֣ͦǹĲѪ죬ܻ׽ƴȫ޴һǹּ׷Ƥֽе̱ϡϲϡ
幷ģ
ϷһԵȻ𣬻δȴҿô£ǰĳСǹǹͷɣ˱һ޶סڿһԾһܷһŴѥͲγĶ̵Цߴ³һϵǳ
ƴɱԭʤڶԷ֣·硣ر˰ѳСԼϣ幺ӼֱûֵĻᡣժѥһҵ˫ǹȻһ£ֶ˼ͬաôµĹ򣬽ѾЮУۿسĽСŭŹ䡣
ͻȻмٻһѩĻߣֱ𽫳еֱۣŵڶ׹·ǰһգۣ˴㱻УȻءۼ⣬ɹȥ佣ôɴٲǱˣͷʱһϲδͷһƥɫսѾԾǰֵ凉Ӫ
˹˲˵ɱȥһͬĳСԷҲڳʮڵصǰսСȲˤˣվڵϷĴǹˣִСκԣһ֧凉ȫԵת򣬽뷢𵯻жԷȴʼͷӦԡⷴľٶΪɺת뵽ұ۸ˣֳֹֻȻô㡣һ⣬ʼԼ׼ҡİΣﻹеԹ常һҪùزʵ˳սȻûأȴҲˡʿڳûȳ˳С
干ϰݣִҪ׽ɻˣսˡԷʧ»һǹͽɱԲ֧ۿ֮ʱбɱһֻ˫Ĵ󺺣׳˶Ũü죬է룬һƴļơ
ǰҲҪЦ֪˰æʰˣᣬתյ׼սײķ졣
²˼׷ܵĽʱŷǰˣ漴ͼҵӪǼͷ󺹡̧ͷԶ̿ҵǶһɱһ߱ɽ¡
ɶӣӵ㻹һ׼˼ҵˣȥǡһͿʹ˫Ľ𽫸Ƿ޵Ķ֡
ȴţ쳣ֻթæ°仰ײǽԾɱ
˵վܷģҲȥ
ȷе˵Ƿһ·ɽԷȻҲǿȤһֱںҧסš˺ܿתɽ£Զ˵⽣Ӱɱս
ֺֹһѻѩԣȺߵܿ죬һֱϤĴصĴϢͣ󣬰ûж֪һϸϸԼ
ֹһһ˭
Ƭ̣ȻתӭŶɻĿ⣬ȭأúһհ磬þòˡ
Է㵣ǰλּ׵ĴƷ٣ſûܺϡޣͻȻҲ֪˵Щʲô
ֵܣǡ㣿ѵ³һ人ĻԼԣȻ㣿㣿㡱ڣɫ䣬͸һȫŵʹġ
ǡңհ磡
ԭ֪˭Էˣ뷢էŭĿ𣬡СӸҴǣıգշģι𣿡
һͨ죬ҧ´ګګҡΪ
˵ʲôΪհתŭΪЦҡͷ̾ⱲӣӻûôٵûζĻүһͷǣһͷǧеǣδ䣬Ѿٵϡ
޿¶׹⣬֪ӭͷסߣĿԡ
ıȷʵжҡչǺˡ
𣿡հ鵶ЦӿŮ棡
ЦݣʮأֱЦ˱ݷϸ룬ѵѺХɱк޾ûһ⡣
֮ãһ˦ͷ±һбĿӣʱѪעԷȻ֣۾ԭء
˲ʵĨһ˿ڣ˵Ҿ֡߰ɣҪȶˡŰɱʮ֣ٻ
հԴŭҪӵȴ޶Ȼߣֻȫֵܵһأ凉ݺݻͷϡ
ƥȻܾ˻ɽµĻѩһ·򱱼۶ȥ
δĿͰհӰʧ޸еͷһǰں󣬶˴ֱ
һˣѪβֹˣڼʡ
ôţǹˣȲtһѾԶĽ𽫣ٴԼˣֻжһڣĸմǣͻȻƴ룬䣬ʳһ䣬㣬Ϊʲôν
ޱ죬Ʋ
鿴幻𣬸ʣ㻰ĽأΪʲôν
СİԣүҼ˸첲֪
û˵ķݣԷȻŭһӳ÷һᣬƼ˫ͬҷԴ˵ֲýƭ̵ĴͷշģˮȻҷˮ
һ״浽˧ǰɫδʾ¡

10

߾з޵ǰʣ⡪ģ
ʵǿ򾲣ȴһҲ˵
ɽĿ΢գǹһ˿ĬĬתӡ죬泤̾ˡͣһͣʣô˵ʮһֱ
޺֣֪ܲϵµͳƣʾͷĬϡ
ߣԶݣȫȢӣ˫ޡЩ˵ˣֻͲһƶСӦеġֶ˵ı²ԲѵĹȴԶ
Ծʦ棬ԷڡСӡտڡӡͲһֶе﷢ëðȥǸ󱳡
ִһʣմ˵֪ͼˣ
ƽէŵӽһ䣺ǣСֶȷʵж
ŶɽȻת𣬻ĿԲһƣ
ĺ޷弲תƽžͷ˳ȥ幺ͷ󾪣ͬʱǰȥ
Լһֹ˶ˣվ׵۹⵶һЩҵҪµ֣׻ûͷ
һǶϣȸղһƻҪʮ޵򦣬ǿڵϵһ֧ұͬʱѪŴӵͣ˫Ѫ졣
˧ɱĩҪҪ跽һš
һţԭ㻹֪ԼʲôҲ䣡Ϸһң¹֪ǵݺɳ޵УôôһҹҲӣԶҪǻţԼ⸱ﻹյ۾
һɫҰףƬ̣ȻһЦȸգ޺ڴˣһңһҹҲӣʣ˭ʵһ䣬¡
һ̵ȥ⣻۾ԭء
뵱ȸıˡĸϸۣһȥӳɽصʱ򣬿弸ɥҵ֮¡űȫһѵ˧ú޵Ͳܣ͸ð͢ѵǡȫˣѪˮᣬŴŵع
ϸŭݽסüͷʪǰ
ݶǺ޿ֹǾǰںʵհʮֵܣԸֻǴ˧ҼҹҲ棬СֶܣΪҸսҷףԵЧ棬ұ͢޷ġ
۵һãȻһûǲҴߵĳš
ڣɽڣ֮ҾЧ֮쾭塣ô˵öˣ
ǣӺɷ򣬱öԹ֪ͼҾ㸺һݶ壬ҲҸҹڡ
ãͷƺΪοܲ˽ϹŵǾҲͷˡӪˣȥԵ㶫תͷкԼҽټ̵Ӫȥ
Ƴ常һɫͣסŲŷ͵ıӰʧ⡣ӶһԲĬʡ
̴ӳûȹ緹干常ʲôθڣǶ̵͵ǰ
ȻӻֱĿУĬϢ
幷Ȼ࣬ɫԵøƣӵĻһʱ̿ڡ
Ĭã̧ʾбĵϣȱʣô£
Ϊ˵ö⣬Ӧᡭ
ᡯʲôĿһͲǸ͡ʲô
հȻͬ常뷨ԥһ˵ǴСһ𳤴ĵ֣һʱҲ֮е¡
˵ˣ
һ仰ʵȷҿɲΪ˵Ƣ˵ôҸѣ
ҡҡͷӣ㰡ٸû˱ҸϤˣСӸղҲû˵ٻ并Ҫ֪ж˺£õ˵õȴõǶһʶݣ㣬ܲ˼𣿾㲻ôܹٵ򣿡
ѵзģ幾ˡ
ǵڡyҪʱɶȷεóһհˣҪϡû˵ȥζؿһۣ˵ĻľĵĻֹĿֻү֪飬һй¶ȥЩӵĴźۼŵζֻңûճ
һĥ幽常ָ볧鲼Ұ޿ײ룬ôһܹ⣿һ֪ӵǣȷ󽫺سһ亹˼ɵˡ
ԭ룬常ڶߣۣ͢Ȼ͵Ҹǰһ̴ˣ·ˣҲãְҲãǿѵõĶ䡣ڲ֪Ķ̣
ġĵ˼
̽սѹԸȥͷкҪСˣͨЩױҰ׿ɿģЩҵ潻
ǣɡ¾µǰվ幣ֻ˵һ롣
һһֵסͷҲֻĶ˵Ķˡ浽شڵʱ򣬵ԸӲͿĶȥãƫƫ
ʮ꣬年δ˵ĪκεĻʱһѿڵһ˵˲ˣġ˵ȴ÷ڰοԼй
ߣ߳һ¶ЦҪûû壬ʡ£
սܵĽѾߵӰ٣·ʦӪ
սץļʮ²Ѻ˧׼졣ֵʱСٵʮСױüǰùǰѳԥӱ۾Ϳͷ­ȥһǻѪ罦ֳھӪ˾ռߣжӽʿкˡתĻӳ⣬ɱڣҲҲã顣
幵עûһֱ۽Ľٶ顣Сһ˲䣬ؿӪüͷһ΢΢תͷ۾һĻЩð
Ҫ̣һս͵ǰǰģ׽ܿ쿴˧ɫһһ̣ŸߴңнݵĳԮ棬ɽϮԹڶݳѺ˶ء
ڽ׷׷ʴݵ䡣
һû˵ҲõȻƺر⡣
׽ȴزˣ˧ɫһʱ֨
ֻչ̲סֹһ䣺ѩصģ˽ɲǸ¡
干ټĬؾȡ
׼Ǳӷֱƫ
һȴǹ¾벢޺ԮҪǶݣֻ¡
ӻδ꣬ɽȻ֣¸ţ˵ū໹һ·̣һɱͼûطԷ
˧ƶһٸ̤ʵࡣ
ҪϺһҾоսνʦԶⲻʡؿϡѩɽѳ˾ĻҲмֵ
Ҷȥ˵ˣ˷Ӧ˵Ҳȫţ˧үһ̣ʲô·ûֲϹ
˲죬Աô죬ҲľԼġ׼ҡ
һЦλǸϸˣѵͷһγսôȫԹű죬мɾڳӿôѪݣľǵɽۿ·ʦڽƾʲôǣűߣԾϣƺʲôʣôˣ
˼еķ޲Ϻдʣһ»صѦҽϹҩöˡ
ɴ⣬ǿ¸Ӫ½Ⱥúýûҵ󡣡ԸϣǰС
ڽټ߶޲ɺ뵽֮˵ݣرһŵļԨԴȻᰰ֮ʣ幺ͷĿײһ˴˿޻ԱԼĶ顣

11

ʱִ֣ɽ
ЪŴδϣȷһģֱ͵˧ǰ˰йԳƷ·ܱ֮ǰشٶ·ս˵깪һ֧
ӹüͷһ壺ļһ·ͬʦơǶŴ˾Ҵʲô
Ǹԭز֣Ц˧Ϣŭ·ǰճ˳أԽ룬ִɽүĶ·գڣС֪һ³ƾȡŶѣô˧
ŭԽ⣬ȴ񼣺ֱսϹڴԼǶ˧ôԸ³̣
˿Цȭ˧뽨Ҳʮ·۶ͷҰӣﴫһڣǻûܵÿɣ
˵ַһ֧ɣ˴ȥһԸоٴӪλͳǰ
ϵ޼سȥӦǿеĳԮ˧ͻȻ⣬һʱ벻ףԭء
ͣԹ˼Ӫֳﶡµָӣٴչﲦٲ㡣˰ȥӭһϺٷأӪں쳽ʱ̡˵ûӦͺһôĶף
˵ؾͼʣʮ·̣Ǳػѩ칤Ϳɱȥߣվֻսǰ˧ǰԼսϳ뵽ԭ򣬷һѹȴܣĬȻȥ
תһ漲һײһ˱һƷ´æֺˣִټ¿İڵϡӪ£ֻһۣһģİİܣ⣬ֱ߹ȥˡд˵СۣԼ·ܱɵ֡
ֱ̣ǰң˵һ仰˧Ų뱣ȫ㣬ȫҡ
ٿȻ̧ۣһŭŭЩ˵顣һ̣һԲһ̿ӵͷȲ
ԭǶůʱ̣Ұޱ߱Űһ֫͸ֽľѩխɽϣһ֧ӵнü仺ۿ˽ʱûկӰӣЩżض캮ǰϲկҰӪɲ¡㣬Ȼסϸ棬ɽ
泵Ӫһɹ־Ӫرͬʱǰ£˵ǰһȻ졣
־ҡҡͷڷ˹ģп̵ζ
üͷһչĪӭӴ˧ǵڣҲ߯ˡ
һֱķƺЩüĿ·Ǳкأѵ·£Ѷˣ
־ѣɧһͼ֮أʮ˹ȥղƽλʦˣӲҪΪͷôʺĵطѩɽθӣһ·˭֪ԼʱֱܵΧûڵеıΧƨʮֻȭͷ̯˵ָһһι˼ȥ
ҲͬУ˵ʦܴεɽһսõľ·˼ǾʦϷӽģܱԴն࣬Ȼôô˭˵֣
εɽһսöжף˼
ͻһضǣ壬˵ղǶܱڸǴţ
·˧˳ǰ߱·˧ش˻ӪʵתԹԣʶ¶϶ɼпڣ·һѶϢ
գЩԾĶԾ˵塣һֻΪԯһͻգɵ˵ֲȰ⣬ٲﰵ̾
˼ǰ־ִɱһƥŸѪһϢˡ
ߵǰ־µ̽·ʱѩ﷢һߵԵ塣ʼΪǶеĵذգ߽ŷ־Լһ˵Ӫ˼ھƣʹ֫һۿΧ˺ſڱ˵Լһ˾ױֻ³һֻԹȥ
һǴӳԮǱ߹ˣްһӣŪ
־Ը°Ņ̀ƽڵϣ˺ôٴתƬѳֻƴ˺Լǰ½󡣷ܿ⣬ŴӼڲͳһ鶫ȥһƬսӣë߾ǣѪ߰ߡһѶдżɫĴ֡ĩһ
ǡǡ͹ֹ֣ϰԴȻ£û˵ڶ
Χŵվ𣬶ӵĿ޲Ⱥͽơ
ûסѵȫ군ˣ
ɴѪ鱾ʾһУָرһĴŪãԮѾȫûˡ
û˻شʻҰĿȫеϡ
ʬףԸԼȫǰ־첽ѹϡ˿ֵһ˲ղ̧ͷ˿գһ˿ŽĻִ̻ĵð˳
㣬ߴһǳ⣺̧ߣϣ
Ŀһקһױʬȥ⻰һ˸æȥ߬סߵĽһᡣֻձѥѥױ߸߾䵽ӪУ˵ʹ˸ɫɷס
ȷˣüʣôˣ
壬뿪˧үʱײҵǸ˭
Ƕŵ𣿡
ǣ
ͻȻӦôң񶨵˼⡣
־ŵؿ
̽һץסܲ˵شûע⵽𣿡
ϣ
ײˤˣҵʱһ˫˵һսһ˫ƤѥӣЬǡݣ
ݣɶҰïϸɱů˱ģȴܴڹڱĽϣ
룬սսʳһ䣺ǣǸղŵ
ô£ŵĲԼˣ־ˣĿԲ
һȻͷ
־侲һȥ޶סҪʲô
һǼϸ˧ǲǰߣ
ȵȣѾôԶȥҲҪϣɸ˻ȥţ˧ϢԻӦһǶ֪ܲȣ
˵öԣڱȥԶ˵ҪܾȻظȥǸãȰԡ
̬ȸʣİɣ
ǽ˭ȥţ΢侲Щ
Ǹ⣬ǰһ̵ţﲻ˷˳ȥȷϢʹ»߲ܵΡ˰죬һ󵨵⡣
ǲױȥһﶡһд棬εһӣ಻׳˶һüͷ塣
ϲ飬Ӫڻܣ˱ɽ˴ת
Сӱ۾˷ܵز֪˵ʲôЩ򾲣Ҫ֤Լݵơ
޴µ˹ȥ˵ڶǷսүģտԻˣСߣءǰҲһҪǰϴ˧ү
 ˱ȭ쳣

12

λƷ˾һ糱ˮһӿĽ֪Լѳʱ̵ˡ
·ӿ鱤ӪܳԮк«룬մݡ;ñһϢ˷Ϯ˻ǲصѺ顣˫սһҹܡһһɱ˧һҹɳۣϵ«Ǵ賿ҰžɣɢǺ˵ĻҩζۿѳԯѪȾͷ֫ЩսĳʱǣһսҾĴҡΪһȴºλԪ˧鶨սӪȲʺѰеУԼٽʿ׷ɱزݡ
֪û߳Զƾһ϶Լʱؾȡ̶ʮ·̣ȻѪսһʱɱԭء볯Ԯ»ϺһԸ⿴һĻǷˡͽǿзˮͶϣ𣬼Ͷ׽áƴɱͻΧ۵һƬǰδϢڼɱתۼȺɽɱ˳
ۼȥһ˺°Ѫ֣һױȻժ±ҾϣձԼδšһͬĽۼֿһƿڴ֡ѺȥӪ·ϣһʱս̤ϱ棬´򻬣ƹΧĵλϮ佫һԾɽ¡
ҹʱ֣ɵֺ«롣
һ׷һսദҲʵǧܣѩѱһƴ˳֫ѾˣºѪ̳ɱǵĺƵıȫܳɾ䡣˵ԱзѳʣǧȪӿ
ޣث֣һԮǰѽһүǣѵΪǷɱǣȺ
ڽ׷׳鵶ҪΪǶ˾𡣷ҲߣѯʵӪᦻϣ֪ŮӪȻ鴤һ£һ߬ס˽
ƹ῿ںƤǰһȼյĻ裬ůڡ
һ̽˵һɱƺûԹͷרĶԸһ⽹۵ȣ۵Ϲ̵̲裬˹͹һڡ
̽ʱƹ̧ƤһЦ֣˾͸ϴΪӵǵĿɣͽ
䣬ɽһŴһͷ򵹣˵СͷͣѾɱţ¼˼˶·ߡ۾Ⱥ̲ڽһƵıʡ
ҹգɽ£һƬҰ۵סӪĶ˺һӣĴʿһ·ɱͿͷĽ쳣ƺƷ͡龰˰£˽ʽǱݡ
Ƭ̣תͷʣү˵ķ
ĸҲˣӦ͵ǷĶӡ
˫۴˵ޣ
ϵãЩ졣
ͷЦʶˣǾ仰ô˵ɽתˮתЦϵͷԸ˪үҪģ
һʹ˫ļ棬ϡǵôǰǰɽ죬סһпܴﵽĿġһԷ̻⣬кϡС֧ɱȥկ¾ӪһĻֻغ𽫵ɳ֣ذһܡĲ¿ʼȥһſ뷢˫北ͣƵˡ
ãŨҵ̱սһ˻ڶǽʽͳ˧
Ϣǰףܿ侲˼Ƭ̣Ը̳սԱ˳֮ϡ𲻸ΥӲͷƤ
ʿһȫۣХ죬ƾǧһ㡣ȻףһһνѾ֮һҲƴúס
޳Ԯ˼Լұޣ¶ϣֱҧסٲɿڡԷ֪ɱѶֵιԶʽӡ˳˺·ӭͷסһ綴һͷϹ䡣ŵأ˳ǹЮͬʱ̽ĺġ߸սһǱ߽ҲгʽһԳ٣ĵ㻮Դ
ӪۼĿĴһݶʾձǣһ
һףӪĺȻ󳷣բˮйƵĽһɫ߱ߣ˿ƻƵļǴ죬Ȼǰ°һˣһ۾˳
ȴԶּ׵Ĵλ˺һ̣նЦǿϣֲϰϡ̧ʾңȥүĻҪԹԷŻش죬ܽ
е콫ǳȥΧסԷһͨת֮λЦԭפ٣ױ⣬ХһԱ𽫷Աͬ鱾ȣһ棬δգۣͷгǹǹͷͬʱɣµĶʱˣĿٲǰһ
û󳷣һɽԴδ㣬һ۸ոնױͷŽ׼ܵ²ܿ챻Ѻǰȴһ·²ݡֱܻԼˣסԹһĨη壬żƿڴλҺһȴ˫ĿԲǺеһǿƵĻ漴оһҹһ⻮Ȼֹ𽫷ĿˤѪעֽų鴤£ˡ
ܵӪʿƼյʶסΪɱݣЩ⡣Ĺ̹ģȴ֪ʱƽ֮ˣɳԼ󣬺
ֻзŭӺΪֻһ˸ղͨߴ
һɽ嵽Ӫǰ׼һǴ졣ŭȫΧһڲӪ꣬ܿͰѼ˵ĴΧ
еͷԣȰߡܽɱͨ죬ִҪȡͷ˲࣬ںһ˧үǱҪְӲƴź޺޻һֱۣ˱
ңսдʿϡܿҲʸУȴϣ豦ͻɱͳ塣ۿɱһѪ·Ӫٴʩڣʮﶡһͬ޷ؾȣո˺ƵĿֱ
Ҫʱ̣־ٲϵˡ
ǰ̬һĿȻûֱΧбҲӪ糧ڶ֪ȴòֱֵ޳ûʶսھȳʮ˲ʵĲ¡
Ʋ̫أֻڻûʹȥսҲըˡѹԼһƥǰͷܶȴһƬã
ƷλƷرͬһܷŹʱΧ׷½ô򡣷ֽŲ㣬߽һ£ȴҲΧֿȭɻһͻȻϮʮʧϵδӦһ𱻶צצ̽׷ֱҧƤ⣬˸ʹѵЩϹ䡣
һĻ𶯣ܶ
ŮΪ޲ýʱзǳ֮ǴһΪԾȡСצΣһסĿֻ꣬Ҫ޽šϵӱֱϵȫ޷϶ǡһ㡣ɶʮأȻʶô
ѻûܿıܣӪرסȫŭȻһ±ֻצޱȵȺһϣգ۾ͰѶսĽ𽫳׼סٵͿ

13

ȵķֹкнҽУǰҪͷתδ˫֣ض̽
׷ԲغͽһıѷΨһ޴̬ɷǳΣƴɱǰȥλ˲䱻Χ˸ܲ͸磬ʿ˺ҧŻãһƬ⽣ӰѪɡ
ӣ죡С
򲻴Уξȳȥʮǹ˴ϸ֪¾Ȼϣ㵼һѱǹУһҲһ
֪ϸһ壬׼Ƽ
ӵֻηһ𽫣̽չ۳ĺŽ⻮Ѹٿѣһ׷׹䣬ոջ͵ļƤҲŴϵѪڡ
ֻһˣһɱԾȴұ۾ȻһδնϣɴŭֶһѵͿֹ˭֪δԼѱһɾ޴קڿշˤ˵ϡһӵȥģʶֻԺ¾ʹбʯͶѩϣҾǽȣҹո߸Ϸӹ
ģ߷һ䣬֪Լˣڽ˱ܵսβ¡
ձķԶԶһĻ뵽ĳɻĿŭɶӽϡ
ķʧɫ׷
ַʼݣʩŰɱյ֮ƣ˵ļﻹȰסϡȻƣԼҴӪں׷ᡣ
ۿӽһƬ֣ƺѾ͸ҹĻӰ㿣ɱˣ
һͻȻк˫͸ҹյĺǿҳĶĤȻһʱûô£ͷǿҡһ±קұֻۣһ£۵ðǡҧҧʹȥô򣬿񱼵սѾְϳ˺Զ޲ߣȻϾȻǰĴ󵶣ϲһǰڵ棬ͷҧػӱȥǶȥãⶫǵǹġͬʱǰһƬĴȻײһ˲˻ߵĺըͷŤͷ󿴣ҹɫһӰȻ򣬺ؼһ亹Ӿҵ
һڼ׵ĽعϻѪսͼЦ˵˺ü䣬һҲûȴǳؿϵĳЦӡƺò񫣬һָȻһĶЦԽ⡣
ð𣬺޵ֱҧȴͻȻϢŭЦһӣүүˣǱ׼Լεұۣݺȥ
־ڴݻһĻڣɹܵԽԽ࣬ͻΧ˫ɱúףأ׻ǳ˳ѰԼţһ·ӱޱȥǰɵȫˡ˻һȦڵϣһѪ˰뿿ǰѾ˿
־ȥƿѪ˹磬ʱһ𣬱ס˾ͺֵܣ㣿ôŪ
ɫҰף죬һ˫۾ǿõգһ
ܺɱƽǰĽһڿڼ׵Ĵ󺺣Ծɷ⺷
̧ͷͫٿȻŴһԾ𣺡˵㣡
ڶӰ֮𣬳ּ죬ǯסȥ̫࣡
һͨ죬ףϵ˵ɱҷɱɣ
أȥҲˣӲסš
ִĿϾˣ仰Ӫࡣûע־ӵվ
رһ䣺˵öԣߣҸϺݿ룬Ծ
ŨŨҹɫһƥһ绮Ӫ
콫ʿûô£һԱ˴嵽ǰɱһݣδбէ𺮹⾢һ죬źڼ׵Ľͷ֣ͷ°һͷϻǶŶĳ˵ķҲ˵˵ϡ
һз̫죬գ֮䡣˾ˣ漴ż꣬İ찧ȻأˤһɿҲͻȻֹͣ˺ɱͻȼյǵı죬ĳһֿµľš
ֹһӪ￪ʼ˲Ӳĺﺰϵ־̧ƤɨһȦѽƽĵˣҡҡͷǷһ˿Ц⣬˫ڵһš
˼βȣʣǰһ㣺壬ﴳնߣƷر־
κŵʱ򣬱Ѭںڵһԣ彣ŻһѩĻߣֱ־䣬һȥѪĽ
塪ɽϱһУ·ű˺ѣ
һסҪ粻Ϊ˸
޻˫Ѫ죬һţſңſȥȥ
סˣϷ֣
޴ŭʣƾʲôңƾʲôҪȥҪȥƣһơ
ⶥԥȾһţŭʨȥʲôȥѾˣ
Էĺ˺üˤͬ⽫ʿȫˣ
㣬ϥ£˵Ļû·Ҫذɽ˧үǾ̫Σˣŵɱȥɣٵ飬Ͱˣ
ڷתֶѳ룬ȫ׷ɱ˫սѪɺӣʬҰʣİˣΧȥ
ӳػѩ׻λεҫĿ£ƽߵľͷȻһߴ¥
סԶԶϤĴկ뵽֮ǵοͷȻ˳جһ
һ˵رˣҪӪҹ伤սͻΧѾȥʱþͷõĽɢʼմڻ״̬ھȻѹˡ
һӪرֽϢ΢־ȴָࡣ̲ȵصǿ˫ۣһҡҡޱǰһץסȥҲյ䡣
΢Цھһ䣺ңǡߣ
˼ףȴԽѹҡͷʾᶪκһ˵ĵ֡
üʣ·ˣ
ס֪ô֪¡
ǰʿڻɽȫ˴ܱвֹ齵رɡ˵ʱֻԼͿöΪ¶ҡģͶ˫ڣûй¶ϢϾûס
Χ£ĽʿԽԽ࣬ţֲҴսԵЩѹ֡
βԣæ˵ѾկˣҪ˶Ǿܸϴ˧ߵѦҽ˺һ֣ٳһţµġ
Ŀ򣬲·ֵ˦ۣȥҡ˧
Ȼϡ
ĺ飬ü˵󡭡٣šʲộҪڣһһ
Ųʺоȷʵϰ࣬ѩ˼֮һһ˵ľʵ·𣬶·ܶꣿû⡣
Ǽһ˵м棿᲻Żǣ
ŴһһŭգƼһȥɱʹޱȡɹϸ룬رǰ⼸ǰǰһһĥս˿˷ʣҼˡ
򾲣ŴʱϡУ

14

կҵһͱʱפһԺӣ˽ʮ˺ȫ̧˽ȥȻԶҽΪÿһ˿ڡæţһ
ŵǰ˵ǸʹֹѪҩȫˡٸ裬ŴŻϽͻȻедʹЦһ£˵ȥ
뿿һžϣ̬У⣬Ϊ⣺ϧô徻طֻվվŻýźȷѩǵּ
תȥˡ
Ժ½һЩʿҸĲʺŸµĺͽߵ޲֪ÿһ϶ŬЦݣ˴жšƺһ»ָ˴ɤţʶĲʶģÿ̤ż˶õҵк
СӺúøɣ˹ͣŻǡǮҪҪҿɱ㵱Ӱ
ϸ磬㱳Ǽôˡôһӣڵܸ©⣡˵ӣԼˡЦ㡣ôҲж棬¹Ƥģȥ
ûУθ磿ɩˣʲôǸѶģ٣˵˾Ҳ˸Сӣֵúϲ£죡һǲǶǴѶѽϱôûϣҪҲкˣ

˭Ҳһ˸첲ôͻȻôо˭Ҳû뵽رô߶߶˵ʲôʼû˴ϣЦӦҲû˽Ļֱ־𣬲Сбۣ۵۱տڣŤ־Ҳ̲סס磡档
ˣ𣿌Ƕߴߴ㣡ͣڽ˵ţֵܣۿһˣи
Ʋ¸۵Ķ鼯ϣ̡Է˺ŵԺӣµ˻ʲô
ƺг㣬Цĩһҩ
ްֶһ£ĬΣǰлɵĲ½ʿȭһת̤ż
˵Ķᴩկ򶫱򱼽ٵһɽת䴦ϵλȻ֣תͷȥ
ѹգһϴԶȥƾկ¥Գִδйׯ¡
Թ˰ɫıӰ˵һ䣺̣
壬ô죿Ӱʡ
ٿ¥Ŀ⣬үү¹
תϤ׿˺þãګګԣѵ
Էͷ죬ۣ³ĸ֣
λһתͷӶޡ
ٽƻ裬һ۹ɽδֱʮһƬǰշѩƼůֶеһСϪˮȡʿ½غǧض캮ѱľˡͲˮ޲ǰȥҲûˮȡ֪丵δմұŵһŨҵѪϸȫˣ
ǰˮһƬ죬ǲԶȪϪֺӿһߴѵĹ˺ǹͷСΪɲǣм˺üƯʬ壬һ˺۵ĿڣһɫźְӼס
޼һͷȴ¶ۻֲ̿飬򾲵˵ʤܳ£ʲô
ƿϪСǰȴ̲סһ۷ԷĿͶﶼףƴˡ
ҹʱ֣Խ߶ʲԭҰƽԡɽͻȻһɽɱδã˺Ʒ˳ǰ塣ԼСʱ׷
ȴǵģǱʮֹս
·ӪһɽӪڵĽʿΧڻԣ˹ҲʣƣѺ̵һӪįƮڰգްƣӡŨһ˿ĺۼ
ģ˲ϸ˦¶ֱԯʡ˵ط塣
оӭͷס˧˼ı˱֮ߣݲκ˽ȥоٵ̬û̫ͬ޻ǾöԷֵֹġԼʶӻӪмҪ˧֪һоһξȻǻ־ɽͨһ֡
û˵תƢͳһ٣۾ӪҪ˧ÿ̧Ⱦʹ
һǣܱ˳ʵһ㶣̶ͷԭǷλԵȵȣ˧˿˭
ԸԪ˧̫񣬷ֹȷнҪ򻯳Σ뿪ڣﴫڽϤޱȵɤż䣬һ΢ɳȴʮĽԼϸ棬ǺǱʹмලӢٷͳ󽫶⼸ȻͳӢȴʶ൱պԴˣ˷ѽ⡣
ҡһҡͷֶ̾㻹֪סµһߣϸ顣
˵һ䣬λϣָϻţѵû
򻯵ͷǸûӪֻʣһˣǸġ
ôֻһǡ޾ȣȻ
ĻȻˣһ뵽Сףһ鶯ð죬ž彭򻯵˵
ԭ·ڽӵԼķﴫź󣬼Žͣн˧Ȩƣ飬ǰ塣ԣǰԶԶƮ·ܱɵ˧죬ֻʦϲ֡ϲûδӣɽըʲôɣӴԼɱִӦսܿ췢ɽѱռԶʤڼӲ岻У¾лǿһǣսһʱ°ΨһһƸߵ㡪룬ʱ˽ơȺη⵽ԷǿΧɱջƻ裬սһҹȻͻΧҲûܹɽ룬γɶš
ֲøղŴôɣԭǹǽ
ڴͬʱһûƭԼһ֡·Ȼ˧춼ɻȻһͿˡ
ǣô᣿ôأ
Ұν֮ӣԼʮ꣬νȻɶԹžǿຮ֮أعϡŮӾںȺУʱĦݶ˫ͬˮԾ⺷䣬а죬˶Ƶʵ͢潨ƵᲢۡÿս£иֵͬǼƽ¡ؼǵãһ꽨Ůһ䷢ڧʮս²ȻȫʮӶ󡣵ʱǸƿ÷пѣ˵ǰôҲŶүҲûȫԱĴ򷨣ͷһؼʶ
뿪꣬ǾҹȻ쳯ʳӵعǣڲݣ´òʮٸһǧ֮⣬˿ϡ٣ƫ˵֮֡ҲˣУⶼһĴս
ǣ
ɱܣ¶ƾԶ󵶣Ҳһʤ֮ս˲ңţ
һˣɵʣ˶ˣ
ӽսο򻯲ָ˻Ρ
ʲô򣡡ôܣ
⼸ǶԷȫҵ㶫·ս·֮ףҲǵ˼̧ƴʲô򷨣
Ӫü˼Ȼ˫ĿһҪǺͼ񲻳һճǣǡ
򻯶ȻģסͷһԶ岻ȥ
ǣǳ岻ȥȴס˽ȫܱˣϱ·һ·ɱܷ֣𣿡λԼŻ档
˧ȴɫһ˿Цòֻϧֲټظ˵Ҳûܸǣ·ʲôط
˲Ϩ

15

ʦԳ֮ձ㶨·ֱҪԣҪ֮Χūϳ޵֮С񵹺ã·ǷˣȴûкϣԷһơһ־뵽ھһǰǷɧ
ͻȻĬΨģæתѯʽӦԮսһҧ´ûпǻ
ʱȻһŭĺУ
£ľλƾʲôϮϷһ㣬ǰжˣܳĹ¹˱ʹˣõһȥ
ԯϲǱˡſڵŵˣ࿴Ŀͬʱתӳоɫ糣ûκαʾ
ȴסˣ˵Լһ۽򻯣תͷȥо٣˾ȻԼͬĿ⣬ӡһˣְִΪԼֲŲýȥ
ɳƵĽ˵ʲô塣޶پͷƤಷһתȥƵסо٣ʡ
˸ȥ͹һϯҾҹս۽ƷϽ޲ǰԶ⣿Ӫлǲ
ֻ˧ˣÿһѿΣȴ࣬ˡ
ӰȥԮһѵǷǰ
رӦƫʤΣǲһƷλ˧үôСã
һˣüë𣺡Ӵһ̣ǲָֻš£ලֻ಻ϵܱԼݣ
ң˧ξзĳּУֻ֮ϣָժ˧հ꣬˽Ϲ
ɶ˸ҺұӣѪɺӵս
Ϊ˼ûûôּһѿڶ𣬵漴סûڡ
ޡ򣬵ͷһֲûû˵غҶȦӣ˰죬йּɶּ˭ˣóӰڰڣ
ӢƬ̣ӻͳ۵򣬡žڴϣ϶Լ
΢΢죬ɵһ۶Էڶʶ٣ȴѷɿץֽյǰչһģɫ
ſڵվԶֽݣ˧ɫͻ䡣ʵˣҲһȻһͨ͢õֽһּ㣬շ崦֮ȴЮףͣ
·ͳܱأϢʵıЧ۹Դʥ͡
˴ĿĵĻЩβһ׭£īֲȻղܶУ̫ط
ɽñãȴһҲİڶʮǰֱ֪ʼڵۣȨµĶᶽܹ̫ױҰ˳ơּٹٵص󣬵Υһ֣ҪеȿּϻҪصöġԼΪʮأͷһҳнּ֡⡱
̧ͷֱѣɶʱģ
ǰһȥͼö˶˷ڰϡˣûһɶʱġ۵δ΢ս
ǰ󡭡ɽüϸ룬һС
Լƣ޻ؾȳԮӡ
ϳԩʮأٳ̾ాڵƼյ˭ܱɴ˰ŵӪλãһĻᣬ˭ϾŪɳ׾ĶӣҽѪȻһǣ˹Ӳ֪ʲôʧߵ󵶿ʼ˯žˡ˼ȥòܰ޶ŵ潻սȥΪʲôʧҲΪԼԲʾɶ꣬ϴδ˽ĵ󽫾ԼĹء֪ĳδԸóһֽȻ˾ıȿںŻĽвжĿ֣Ҳ̫ںȻԷüϸˣԺˡԼɷ˼ıһݱȫ֮ģֻҪ׷ˡ
Ӣ֪ľ͹ذֻ飬ִ̻̲ס̹Ȱ˼ףұһʲôΣսˣ˽ΥʮԴҲȥһ򲽽㳯͢׷ϾƢΪˣҲ֪һӻһݾԿηΣصµһӣҲδ飡
ʵһֿɱ磬Ҳûӱ硣ۣһź
лˣ
ŴͻȻһһĿһӰ絽ǰһͨ죬ȶԳӢصһȭȻת񰮣Сֶûʮأ˵ث֡޲Ҹҹڣ˧ȫϼѵù򵹡
жĿӣһʱ
µ̧ͷ˫ס˧һһٵ˵ҾЧ֮쾭壬Ƽģ
Ŀž⣬ԣãСӣ
ԷʽӦԮ֪󽵵Уɽһû˵һ֣һ־Ա˱կ۹΢Ծ޻ĬƬסӪһͬҵľ޷ͼǰ
ָˣΪ޼ԵĶơΪн򻯴˵ף޺ܿս֡бȦ裬Ͽȷʵ㳲ҾƸߵɹȴڹڶʱڴΧսپȥ롣ջƻʱ𣬶·ľȷӪȫһдĶ£֮ǡǺǿ׺졣·ʤǿǿ󲢲ʼƺʵ֮սҹѣΪʲôҪԼҾȥӲƴ޲⡣
ӾҪӲӲü棬˶࣬Ϊ޾ԮȱݣһŲ̫ãһҶ·ĴΣһһɶͣһʮСӣۺǲʿ
λѪӿ˧Ҫȥ룡
ԶݵĳĬͷҪģıȫȥˣΪĶ̨ӵ¿Ϸ˵תζһЦ
Ӣظüͷ⣬Цݡ
Ŵ󿪣ܱ򻯼߽һѪξ˳嵽ǰһȹ򵹡
ȿڣǰô
ԭоѵӪУξСӹҲѬںڣмֽţ棬漱ǿڻңȷӪأүʲ̫٣쳣ࡣ
ǵȷأĿԲ
ӪУξǶһ£ûӹ޵۾͵һȻ
˾ں䣬ƴŰһֱûѡ
һȴƽ˵̧ǣﰭְš
ش˧Ҳ̲סſŷ̧ˣ˧ȣȫըˣ
˴󾪡
ȫΣʵɶӣԮ
Ĩһᣬսү˧仰һ˧̴ӻһͻΧҶӪǴʣһˣҲһס죬ش뵽ʱ̣
ߣȷսǰľ״˵ڶأ
ڶҪ˧ƣ˧үѦҽȥһˡ
ǽҽǰʾ˧ȥһ档򻯺ͳӢͬʾӦȥˣ޸ʹͷò֪˵ʲôá
Ƭ̣ͷǸȥˡüеλ
ӪһݣͦӦ
ԯٲİ㣬ģϳԮ룡ת򻯣Ƿͷ£ȷӪңӪӪһ𱼻¡
һӢҡͷӪҶ·ȫ򲻿ɶȥ
񣿡δ걻סɶӽоװͶͷݣƴĲǲϣɶϣ
򻯿ѶֱţУ˧չλһȥ룡
㲻У첻ǾҷԸˡֻҪһ¶Цº࣬Ҫˣû˵并ˣֻʣˡܵӡһǹӰɣ
һ£ȥҷ죬˵ʲôû˵һֿɬζ
ֱƻʹ˵뿪ӢԼȻҲһ·̷ôӵ۾ǲϴӦ˧ͼٴηִѴ˿ɵۣﲻ֪롣
Σ޺һ
ȰѶ˺ߣһףѵϵܣţӣϽȥҵĵ
ʲôƴϱԺôӢߣЦŲ˵ȥ
Ժ󣿺ߣ̴ûԺˡԳһЦѹŻ٣γأʦͷ·Ա̤ѩǧԭָڻʦ·ȣžʧ¶·¾սԹѵڡҹֱӾҪѪȥƴûķԮ£Ѷ·һ׶ȥչǹӴ̺еӣϽˣڣһԳȥ㣬ˣһ³ӢûаϷգǹѪԭûϵܵ££ҪȵԺеȻ˳ɶ˹ߵڰף˵ս˽Υ߸۶·ɶˮϵܿɲܱһ塣ȫһ֣ûģʱɾȫָֻˡúûţУ˵꣬һЦȥ
ȸԪ˧ලӦɽΰıӰѾγʣ漴ըװһк
Ϸˣ޶ǣһȥʰǷĹӣߣ

16

ʱϵʱոջ˵˵һǿжէһ棬Էһ
Ʒ˾һѪ˳Žעʪ˽һһཻݣɫϵ粻֪ĶȥˣѪ۱鲼¶ദŻҰ׽İֻһ˫۾ڷŹ⣬η;뵡
ĶһʱЩԷҲֱ㶿ĿľȽء
ǰſƾңݣɫ԰ףͷϵĺɫñӧѱյʣ޼ҹէŲβëһѩѪ߰ߣƲüеһӰ٣͸һ͵ɱ
ɰǵȻˡزʣһһһﾹûҵҵˣüͷʱֳˡ
ȻĿİ˵־ľɫҰףûתһΣû˵ˡĬĬӻͳġ
Ʒ˾ͷһ͵һ𣺡ôѵҲ
æҡͷȴͬһɬӣկˡа㡣
˿ͷǣԭ˵õģܻȥ˭ȥˣͰӸ
޲֪ܴУ֪дԼںһ鶫ۼʶöǰ義ʦԼʱӶԷһѳĹƺ񡣻ӳ£һСƬԲʯͷܰĹ󣬱ϵĵط˸ִĿۡλͻȻ֣ӿ糱
𡭡οǶڣءδ䣬˫Ҳʪˡ
һʯŻܳˣΪ׵һ˲ţսү˧ûУûУ
һ𣺡Һʲô
үͷ󺹵Ӫҽٱǰվʩ񣬡ʦԸҹ˧ҪǵϹȥ
ô˾
˾ôˣôˣ˵꣬һֻ͵޶סҽ٣ӣ˵
ץһͰ˵һͨ죬Ű߳ԶһƵıɽʯ
ӲĶɲݿ֦ȷƽ棬һԶԯҽѦָСĵӸ˺Źҩҩ֭ﲻӿѪ棬಻ȥѦҡҡͷվܵʮ̲ס޳һСӰҽٽǰధߵͷֹ
ȥֻһۣ׺䡣
ǰֻʣ´أ˫ϥոոϵȫ̿պͲںϵѪĭ̿޴ϳأ·ѣŸ˵ĴӣһƿĺɫнѾ¶Ķǳ
幡磡
ãۣһ֣Цݣȴ³һѪ
ֻͬʱȥĨͼֹѪʮָȾճҺ壬ȴסϴӴӿӿѪ񣬴󺰣ҽ٣Ѧҽ٣죬죡
ҪԾȻһקסѪһ³֣𡭡УûˡͣϢ΢
幸磬㣬ŵ㣬˧үϾ˰޸е޶סԼһֻͻȻй˾ڱӲ֣סԷ磬ŻҰ׵ƿڴô£ô˶ס˰㲻¿㲻еǾأۣ۰
ҽˣкǿϿһλʩ˺šţ·˧Ӱˡ
ɽһ󲽿ˣһȹ򵹣һ并ˡ
·ʩħһ㣬۸ӦϷ죬̾һ˧ӹҲ̫磬ӡ
ӣ˵ɥǳţ䣬ʪ˺롣Ӷϵ˿ľѿʵô˳ӣ
гСŻԭǴɱ˼û֣͸ûڡڵƽɽĵȫꡣ˧ˣԴȥҪɵǵָ˭뵽ճһ͡Ͳ˷سסСױ˵ʹ
ƽɽسףԶھԼܹԶĵǴڼξĻƹոӣ۰Ӫвܾ䱸УȻȻת뵽·ɽһӦͳͳ˽ȥƭԼзĻӡ˧ã·װлܷŹʲôʱѧٿغʹõأ
·ӦͷɣȻս죬زɽҡʯɡоһ˵˧һͬѹϵǾ߲ϡ˴ɿԵѱɽʯҵͷѪ
˧Ũһǧܣ嵽ǰ棬ˣү˧ߣ
ţŭ𣬡Ӵһ̣ûͷڹ꣡ȥҺݺȺģҪǸӵĴһ
׷žɽĻɽʯһִ춯صıըӷҵ˺˻ƽڵϵ͵̧ϰ֫ʧȥȻ¡˳һΧ£ȥ
ȷһ߬סޣ˫ĿԲ٣ƴȫųһ䣺Ƿҵ֣㡭ȥ
һԷѾ⣬ͷӦŵȥȥɵǵָҾûһث֣幸磬ң
ãзųʣͻȻ󺰣̧ҡߣǰȥ
ҽѦһﲻȴܾú˵ȻҲһʧѪһߵ˺˵ŲζʲôҶûӦȷ󽫻ˣأŭױ
˻̧ȥ
˧СĻֻ˵һ룬˧һɫֹŵٲҳ
Ӫϣʾǣ󣬷ʮѡľ׳ʿ䣬ÿ˶䱸ǧ率ʻȻ
Ϊ׵ͷĿУξԴӱָӪһֱ󿴵λ֮УƵӢ۶ֵģֻжԼй֮󽫾Լ˧ըսΣ޷ȻЩĿ࿴ӪˣҪͬõ׼
һ֧нಫĶɱڣΪ⣬Ƴװšüͷ˵ǰһѳ¶Էϵİɫ磬ӽȻǣԼ
ӽӪеʱֻ˵һ䣺Сӣүүȥɣ
һûƴǣȭʩǰͷһǳһۡӳ£һ뿿Ƕһʯǰ
㷭˻󣻵ʣɱ
СźХȥһ˷ܵͨ졣۾ѱڻըʧæһһ߶԰Ե˵˧ȥˣǳȥˣλ˧үϣһܸ㱨һܸɵӣ
Ǻǣ˭׼ң߳һ䣬ȷЦˡ
ЦԵʮƣ룬ãͬӿѪһߡ
Ժ󣬷ȻؼǵǸķ
Ǵγʮֲңʮѡʿһɱһ˲䣬ȻһʵǸӿģ˿г̵ģ㾸һഫµǰ񻰣ʮ֮Ҫˡ
ǰ಻ףСֲľȫ⣬һ׵ѩҰһƬã幵һγʱȫûϵݺ·ɱķ˵;˳סԼٴγȻСģһϵĵѱԽͣʮﶡըСȻ֪һ֧Ҫʲôз̼뷢޲һͰС촡
Ũ̹ס⣬ȴûɵһɫ𡣲ͬ鲻ϵ£ƽ˫ᣬԽתңһ㻮һߣִŵرӪ

17

ʱָӷڵľɽȵһԶӪأֿɶڻϮλãһս˲صĴۡһűɵֵۣڶγȻźŴ׻Ϊһƥϼɫս񿥣̤ƺҹ˷ɱӴ·ɻĶ̳̻ȻһǰλãȻû뵽ôóʱı춡ͷһʹȷڡ˫Щһе˱ƽæżս⹤򣬷޺ȿˡХⱬѣŽӦ¡ǹַӦ죬ʱĵһЩ˲䡣
ɱǽл׼ָըжεž죬Ѹˡ޺ȷڣڿڳһһö𵯴ľܷ϶ĿꡪűһͷӼɸߵľ𽫻ųһһλԱԾһӰһһܹžһʸɣʿ䱼ͼڵ꣬ȽӵϣһνýĴξͦǹȡ˻ѪʧͽɱǹͣսˣڶƥɫսŸ˵λԾɱ
ѹʱ򣬷޷Լͷʯѩءһɱ͸ϮȫͷһһȶȡҰһƬãϼһϤߴӰ
˧幸磬ҡûƭ
ɫмּȴˬãһá
˶һ̣޺Ȼ׹ͷñݺͱһ
󣬽ٽתͷǰ˧սٴȰٳ롣һûˣûǻֻϹһ˿Ц֪˵ʲôΣһȭ뿪Ƴŵˣսǰ̽ӡ
Լϼһ˿ЦݣʲôûӪɣ
ȸЩᣬͷ˵ǵȻǶ˵ҸǺģһңӢ
¡¡·ը죬̧ͷԶĿųһâ૵ãʼˣ
ȥɤһǼƺҪ󡣼Ҳ̧Լȥһ̫ȷ֪Լ˵ΣֻûʹȴһʱҲʹ㡣̧뿪ǰ¡¡˧ʾ˺ͬ
޵סͷһ¶΢ЦӣǰϾһ仰ͣһ£סжѪᡱĽ̻壬ȴԷ˵ǰֻжͷûеͷ
·˧һȺ׽˵ӵȥ
壬壡үү˵𣿡޴Ϊ˷ܡ
û뵽ȴվȭһ񣺡ү˧Խĩǣ׹룡
һ㶣ʱɫɷף壿
ǣЩԥֱԣѳˡ
һأϵ˵ؼѣȥ
λ֪һجΣŸոտʼ
̫չһɨϵĵյʼܡһնڵ̲µͳͳ˵ϣһͨƹҡ졣ǰļԱ콫쾪ʧɫ򵹣ͷϷһƷ
ҾͲţɽȫ߶¿ڴһߣŵǸŧƨ涼û¶·һ·һ·ƫƫò˶
Ӧ𣺡ūڣӷԸ
̫ҧгݵ˵һʱȥҿϹͷòͱүūţ
ӷģԱ
ٵǰһֹ룬תʾү˼ǡһڲҪ
̫һ㶣Ŀ⸴ӵضŲһǸָƷλ
ɫ˵ʲôһʡտ絽ſںͶһӭͷײϣȻأûһֱۣǰ
үˡ
̫üͷ
󺺳һкϽһѪ˷ǰһ֣˺Ȼء
̫ȥϸ˵ͷԣϵ˺Ϣ̧ͷ󺺣հ𣿡
ֵ²ǰһ̽ܿ϶˵үԵȵȡ
˶ˮȫõ²ϡһã˹Ȼˣǰһ˵ȣӹһĨ¡
̫߸΢Цʶˣ£Ҳɱ㡣
սһ˿־ʧ䡣ȻкһصȻԾбһܵطԼ˵Ŀ꾹ǻ̵̫߽һָմѩķУհһ߬ס󡣼δɽٶ֡ͬʱ£̤ƷԱŭɶγ彣Ҫֺֹ̫
֪ıսӹǰѶ̵ָǳõ棬ɫƽΪɱҡ
ߣƽٶ༸ҲǶ֡ΪղǷҵ²϶ദ˿ڱѣѪӿעɫò԰ףȻȴʮ
ɱʣҲӡֻǡ̫񣬻һת㻤δɣ֮ȥһҡְɣ
֪ǲѸʹ²ĿһۣĮɢȥԳּ֮ҽһүıж٣ѳɴ棬һһϲһ·ɱң㻹塣ٴ򷽼ҵ⣡
ƨղŲǱү类ˣԼһӵֵ𣿳ƽ𣿶𱨣ǲǴ棡
հ̫ȳ⣬һ̣˵޵кգ˵ǣŮɹȴܾˮѵ͸׸˳֮йۣǲ˵֮飬ԭΪĽӢң̰ͼһҪ˵Ҵ򷽼ҵ⣬δΪɡĿǰģɲֹһء
л²ܿɫˣֻսסֻжͷûеͷ־Ѿүٰ׷˼ˡ
ŭ̽ӣΨ̫¶΢ЦҪľǲͷĽ
ԣλڸ°ʮ뻸صĽ紦ΧʮҰֲܣƲܿΪʴ˵Ⱥʣֲһ̡Դ·ʹڴ˽㣬ڹɱûжϹ
峿ɱݡ
ָ٣Ӷɻͻһѷԭȵսƻȸı䡣죬̫پȷ棬ʼǿ롣һ֣ͣʩŻڣӸ£ͷ׼ͣδռñˡ콫ʿԶս֪۷ͼʿǣƴϳ塣ڻڻ£ҲɳСӭͷɱƬ̹˫ۡδǰһȫ£һѾ໽쳣ȴԽɱԽ٣
սߣһǰƽ
ԵĻ̫͸һ۴ϸĲtͲ۲ɽؾԮĳϸЦݣתͷ˵˾رüˡǱ߷źš
ְ͢УرΪƷ׼רְͣ˾ΪƷֱȨƷ͵в٣ȻڽⲫսУüȻĩ·࿴̲סĦȭƣΪ˷ܡ
ٽɽһɱңײһƬ˵¡ۼʤԽԽ£ɱˡ˫սһ̣ͻȻԶɽ·ŴΪ͵ĺɱҲ˽
׵߶סˣӿ롣

18

һɽİɫҫĿӿĲҰȲٴȼŻʹ˵ͬʱҲը˲ûܼʱԼҵ֡
ĿǰӵѾе彣ժͷһߣȴ£ӮǰϷ߽ʿ̹ȻһЦǣʿͷڴ˿̡
ɱһŭȻը𣬾춯أ쳹ɽҰ
ɱ
ʿͷ
ɱ
Ӫڣɫս㼯ţһɫ˳ʱӿڵĺ
յڳˮһĽͻɱȻԼͬзԶ£ȷӪӪֶ˾Χۿ֧ŲסȥУ
֣ұҵӵˣҪ£ɱյģɱѽ
ֶ˾ʲ˺һѪ·ϣ˵˧Ϸ⵽ΧԼɱġ˵꣬һȺ˳ɢ
˱·һ鱻ʯڵĵݵأʱۼʺ֮ٿ˺˻ѳѪ
￩һ£ȥ
ײȴѰҪҵӰöͷðһүǲҷλ
ͷԼŴ
ŴȻ֪˼˵ȥȴ˧½Сˡģү
˵ŷԱﶡӪأ־ڵ춼ϾԼȷ޽ɣֵ˧ΣͬŴҵǰϣױȥ
սһ࣬һҲѰҷޡΪǻ̫׽հ
սǰҪذҵ˵ܾȻضԷ湦
ôĹεˣҪȣհȻ
̫ƺ͸˼԰ѻȫǰֻܲնɱò᲻Ϊɣ
һģհЩկսɽԼһĨöԷѪº뵽ĵЦ̣ʹ֡ҲΪ뵽ͼСӵĸ֮ٺ޵ҧгݡӵĴУˡԾܻһҲֻ˴ʾ룬ɱѪɺӣ˵һƷλǶ·˧˭ȷȫȫβҾ׸˻ֻôףеǣүĶ׷ȥ
ôˣȴ˺׵Լ̽ͷҳϣʹӲΥοԴһ˽ģ绨Цǰθͣһ˫ˮĿƺ͸޾ıĺͳӡ
ģҲүǶ
ԳԼһͣհڷġ⡣ͬʱ뵽Ҫ׽Է˳Ҫޡһˣһķ
ү쿴Ǳиýǲǣ
˾հ˳ָȥԶһƬϣһΧסʮֿɱԷԼ˱Ƚűؾֹٻǵûһﶼȫʯ֦ڵֿΩһˣףʯһ壬һ⻪öĿʰ⼸˺ԭ練ƣΪˣѽξһ߲ȴּ죬쵽û˿ֻĵѺɣκֻҪ΢һ̻ᱻǵһϣƤѪء
ˣǽΣǽʵ̫Ϥˡ
ȥհһɽʯϵ˺ۣںݵһ˫۾ɹһԭȻͷгͻȻɢһɶ
˶٣˵ֵܣߣүҪȥڱˣû뵽ԼһλȻ˵ô˳ôһƺ
ԷһƬãܿʧͷһҡǲֵܡ
㣬ǣӲģ½𷸡ɵԷһɾȻհ﷢ͷӲƸղˡ
ûӣֻжͷûеͷ
˶ӣհõԼһ
Ȱ˵γ嵶Ԥ֡ƼȻʱ˵أҲʱʯû·үĻɲǼ䣬һ˫ĿӹǰͷҲһĵһʧȣڶֵĽЩѡհףغϴկһԷ˾ĶԿףٷҲĴ룬չһ˼뾡ȻһĿˣתӶ佫ɱĵһһ⣬һʱý
˫չ˼УȻ죬иߺλү㣡
űɱΪһξ˫·Һɨ𵯣˺Χ嵽ǰ̽סһ򡣴λ󳷽˫һԾﶡһſй̿𣬴ý׷׺ˡһزʺ֪ȥƴ񶷣õ˿ܿ춼ɱƽĳûɱ˰ΧȦ
հŹ䣬һĹң߳Ҫģϣ
үûˣίһ䡣
һת˲ԶӰհҧ´׷ɱûܳڡ
ͬʱµθպ෴һսʱ˫Ϸ硣
ʱñ򻯡ӢѴӻѪսͻΧһɣӵͷ߶ʲɽȡѸٵ·ͷ½ءߵǧǶ·񣬶ҴĴļҶҽþս޷ڼǿзƴɱճɽڷߣ߶ʲԭҰ
ϸճ·ӭӽһƹմǧ׷ɱǰйʹٴΧԯӻ˧һ·壬ܵСۼսţ׽ֵĴ㣬żʱɽҰȣ·ͳ˧˴Ƭ¡меת֣ɱвֹܿұҲСΧʿǽڻָս
Ұãã˺˻Ѫӿɺӣһսֱɱûڵأɽ
ʱŴȳķҲ˴롣;һڴɢ˺ϱһǰͻΧнɽʱһȻսＤߣһһ֣Ұ
ϣʿ
иɱһɽȻķƥ񿥡·ֱӭͷһսɱܵˣѾ˲ʵϡϵ֧ϸʹУѪڵϡժ¹ƤˮιˮȣŷʢȫվơȻ幾Լ˵ķӣæŴѰһǰɢҾƳɸ״ͿĨ˴ϻתͷָ֣ʡͻȻǰɱԭҰ˫ǣȲϵ̤˼´ӵվͷ쳤Х
ã˧ѣС
Ҳ죬޲ҵ飬ȫɽȥ
ϵжûд·˧ԯԡѪգѾ챻նɱˡȻǽҪĿ꣬ȫദˣѾ˺üƥױ׽׷׹Լһȥһ룬ҳͻСɱʮ֮λսһӵĴܱһƬѪ֮С
ԶԶһĻķкȻ죬εѣһعһͷʨӣӭŵǹȥһգ۾ûڴ۵ĺ֮С

19

תסһǳ¡
ͼͻȻоѣˮͷס磬ͷ
һجҹƵƵϮţһݡ
ɷȥұϣƶתдʱˡԼг¶ӦڿϷػЯ˫ӱŶգҲȻݡٶ̥ûͷһصķӦ󣬵һݶ˵ĹʱԲ۰ͰؽڵȻشϲѶҵķ֪͢ȻҸرǷѻһϮ˸ְͼϲüֱﵽ˶㡣
ǣϲֻά˶̶̵һ˲ʣȻһɢΪʲôɷܻؼҹꣿշĽͣ˸ְʱʷǰӪֱϵԼҹʾɣΪʶĲŸɣ࣬նɽɶʼѣԵ˾ְأͽ£žƺĺѡȻϸ֮£㷡Ӫͼö˶齨Ӫƫ£δ㣿ǰڿƶ߲䣬ɶӭĹϰԲͬһһģǾǴСŸԱʱؽж£ӼҰ֡ѵϳ⣿ǡʲôܰĹ⡣
һˣͼһ亹
ƽѵóţһͷ紫˸зＸҲʱۣ͢ĩȫã˵ʲôһ︳塱Ҫʲôã붼¡ԾңսպֱݾɷϮְϮľǹǰĴƷλȻ佫£ⲻ¡µǡ˭
ʵԲսû˵ȴԾΪرܣͼӹһĨƷζԽодΡڼ̣ͣܶСһͻؾȥˡͼԭҳ½ֻ׶æһֱδûᡣ¶ʮŵҹˡŮ˳˳Ƽףʵȱ֣ʱִһܸɵ͸æ
һ͸ϱ߱ġͼԺΣȻƹƮʱ˯⡣
ïһ£ƹճӪӦꣻƹרܽǰزɻ뾹һȥ顣˲취ȥ磬ʼղѶŮС࣬ӷϷһͱͼźСĸţֲ֪⾭˿ͼ֪£żȻ׵֣Ȼעû뵽һһξš
ɩӣ˵£ǰջˣ
ϱûӦǸϱֵԭ˵Ӳ̫ƽһ׼˽٣˭֪ܻ
ôСࣿŮûѾͷϻ˰ҹء
ˡǼ¶԰ɣϱӲǸˣš̽Ŀô˵ͣϱģ³һֽζר εĶˣĶûӰԣΣһò߲õģ©ضǣϸȥҲðƣĨˣ
ϱӻ˰ɣ𣿡
ǧȷǵҵۿģȳȣ˶ģˣһʮ꣬ϲ
ӴǶ˴ʲôطɽ߻ʵԶģֱңͷ汣ˡǿǰܵܣ˵࣬Ǯ·Ҳ࣬ҿһֱɿڡһСѾͷ͹ĵˣֵԼͷϣӿô
⻰ˡ

ͼֱ죬ͷĲȻˡ
һºȫָæ͸ȥˡûãθŮᳵӵſлˣҪ
ô˵ͼԸ⣬һ֡
΢Ц۵ȴ͸ǣŵԭί˵ͼǼ¡ȷѷذ죬ܴһĲʣһֽĸ档
ĸ棿ʲôĸ棿
ɩӣǡԭ˵ģֻڣңǡ
ֹĶǶθ̵ɣͼе鲻˵Ǵӹͷϵ߽ԷС׼䣬ϸ˵
һ飬ǶӲǴֻһϵܵͣЩ
ҪԲľ
ɶŮ棬ϴӴΪ˳ƲҪΪʱڶᾡܱ߳ǳش֮󣬰Χ˸˳Ѫսգɱܴؾ˳ǡ˳ǹóƼ˿ڳܣһϾʮΪսϹ˳ͳͳɱҲͷβķ²ѾʱͻȻ١
˽ʡ̹ʮˣÿ˴һдõĸ棬̲ͣ͸Żˡ
ʮʮڷŻѡɲ飿˵ž㹻Ķˡ
ϲ£óʲôͼǿЦţй¶¡
ҡͷֹҲôأɵȼһ۴⣬ӻһ泣õ׷⣬˹Ǹǻֻɩܸһˡ
ңͼ˫ĿԲ
׷һֽչϸȫѪҺ˲סˡ
һƪд͵ĸ棬ԽŬĿǣо˶͢ߴ£ɱ׶ıո飬ŮΪܵľ
ĩ̲ס콨֮Ϊ¹ζԹҹǴ֮Ҷգ⣬ǷǣΪʶϣߣʵѿߺ֮˱
ߺ֮ʡ˱ƹػ䡣ͼף洫ΪʲôԼɷҪɱĸսȥˣѣɷף촽ûɫȡ
Ͽֽϵ֣ҲղĻǽ֮£˿̹˲һǱסֱۼʣдʲôдʲôɩӣ
ͼŶ浱ذżѵ˵ǡǡϭģ
ӹ淴ˣһ˼Ͼһͷһĺ찡ҿҼҶ˺һݣ
δ˵ֱ꣬ŵ¡

ͼʼҹ£ʹǿ˯ţҲܿᱻѪܵجξѡ
̶ٻ̫Ļﳣ͸봩ҲҲһ˵ˣ¶νãζ˵ʱܡ쳣Ĭˣæ񣬾רעضһطһǴ졣ƾһСֵԺֵ÷зӯ켦ɹƾŮҡϿ޵þ춯˻ߣܽϿֻէȻԶ˼УȰΣܲЧҲͰˡ
ʱ㣬ӦѾˡĮԭɱս׼ߣûԭһη壬һ뵽ӽָľȻԼľͼŭ⡪أⲻ̫Ȼת룬ܷΪΨһѪãΪʹЧΪŷкβԣȻһǼҹڣһܶأ޷ɷиúȥδӣ֪ⳡսһվ֣֪Ӧϣ˭ʤ˭ܡڶֵͬ㣬Ƽܺԥؿɱȥţͼո񡢰հܶԼɷɱ֣ҲšһǿԿ϶ģЩһһûһ᲻սˡ
ˣôô
һ̫࣬ĬĬʳ仰ǣʶٱ飬Ҳòκλش
һֻ۵СѾƹ䡣ΪŮӣҴñͷ˯Сĸ׵ͷɬѹ˰գ׵Ļûмء׺ʱܼܼܲȻսҧס´Լȥ
ҹǲ˯ˣʣ´
ųȥĿҹ۹ǡһֵĹԺҪįȻͷкһĨ⣬˳߷Сͷһһ´Ӹ˳ĵһϸϸ˿߷·𱻳鶯ͼת˷䣬һٳ˸Ʋһм䣬ĬĬվһ̣һաŲʹʱ򣬱̧һȽסֵȥ鶯֫˫Ƚ䣬ɢ´ķҺδ´˵ɫߣתƮ·Ĳʹ⽻֯ӳģŨŨҹɫ
ƺ븡֣ʱʱ֣߿ȴһϢûСˮһк£һʯϣӳꡭ

20

ƻ裬ĺƮѩ鱤ϷϳĲӲӡ˾෢ǰĴּղˡ
ӢӭԯŶʮ˽ӽδһ۲۵
ˣּɡ
Ӣҵǲȥһϡϡ߰λ١
͹Գôֻ⼸
ɫףѵ³֣ǣֻʣЩˡ
յģŰʮλءĪͳͳ
ӢʹһװǻƵղʵڲԸҲٶһ֡
ԷƿĲ죬ϸ˿Цƣˣۼޣһԭϱߵ˼ǰѳ·ƷϽٱ뵽һ١
ģȫˡЩ˺á
̧ɡ
̲һ仰ǰζûУ⣬ɫÿˡӢҲ뵽սã·ܱپ򣬿νһͿأΪܾ֮ʱ˵ط򸴺ԣٲС
ʱʮ̧˽̷һŨҵѪζ͹ٶı˼ʣͳһ׾浽ϡһ£ⲽǰһһӸ˵Ľ졣
һȦתʣӪºڣûƼλշġ
ᣬǵڽĿӢüҪػӶϾһֱ֧ۣ죺
ڴˣ
ʻһǰ΢̿һŰڲɴֻ¶ֻ۾ףѿЦѵǾ֮󣿡
ܹû棬Ҳաֱۻ䣬ɴµһתһ࣬ǡ
ͻȻ͹ٵЦݽϡ
˳»˻ͥӣʮǰոմؾ춽˰ֽմ˾䣬常ͷһٳžͱˮɱĹ˿Ūмڣٲ³ʼ˶ӡ֪Էּһ̣Ѿϳ԰о˰ʹ֪갲ʹһѪЩ˼һĸӾֻű˴˴δı棬ʶ֮¾˲ӣ
ѹָɵ˵ĸѶԸΪԼýķʱΣҪּʹЩԺţʲôСӣĺÿ
󣬰׶ղĿȲǰ͡ȴΥֲּ֣ӣӢֻȥϵĲʺšǿˣ˳»λʥ͡
˽һĴսж׵ľ棬͢Ȼʮŭּʧأʥʹ͢˾޴ʧͳ裬һɾ͵ظְѺֻؾռ̲
˵ϼϡۼүظλġּ꣬˳»һ䣬۾棬ڴųָмĳ档
˭֪ǡһλƹأּʹȥһƬ궯æҰ·صɺãûһ˶ݶ֮ʾ
ղϰһһģ˶ȻɤţһλڴУ첻ö䣡
ϸԴԵȻЧʮ˫۾ȫ
˳»һӪͳλּ
ڽԣе˸մӵϼѵվһҲ죬Լֻ¹¡
ּ鱨·Ӫͳڴǰˣ˵вͨ档Աϵͭ귽ãּǰܶں󣬾˼ЧңūͨĴﲻˡŽ͵ؼã󸿻ؾմˣ
һּգּͬڣж·ȫˡ
˳»ȻһЦԻ֣
Уξץס޵һᣬһһ˺ϵɴ޶סͷʹһקһ˿ѵѪ磬ȸ߸𣬱¶ڵӳ֮¡
˳»ȥ¸ҵָᵷһ£ƺ˿ڵʵ̶ȣҡͷǻõ˵ҪշۼһҪϸˡ
뷢էȻԾ
볣Ӣ죬ǰ溰һˣ⣬ô£
ղǣʾſˣһ䣺λּлɣ
Ѫ棬ŭӶԷ˵ͨУкƾݣ
ղ﷢һߣ֪Ҫأۼҷּ£ֻˣԵһŲܡλȻˣ˼ȤŪףۼҾ͸һ΢΢һЦٻĶأڣ
죬֪ڽ˭
̤죬һһˣվᷢһŴڣղʲôԸ
㣿죿
ӪĽ٣Ȼ֪ǻʵеְΣǽָʹǧٻϵȹУӢǷݴԼϵּôˣľ
ŴʮΣ촽䶯죬үȴû˵ʲô
۾ѵɳһ˫ڶزţһĽУͻȻǰǸԼ֮õ̬ưղٿűȥɴѪֹһУʱ׹ߣɫɷȫ
ϵ湦ϸɤˣ͸Ʋסĵ⣬λɶˣһλ졪ү׷Ϯ٣һƾݣ
̽޳ܣѹ͵ŭ̳ˡ
Ժʮ̫꣬ʵȡ׾ξ˾˾ǶһԵӵĺϮǽһʮ֮áĽְ뽨֮ͬΪ֪ԵʳΪҰĽɣƾ;Ľ٣޲֮Ĵм
Ŵ֪ôһ죬Χıɺ޵Ŀ⣬ǿתԼү¡Ŵֻǡѭ࣬һԹʵ֮ǡ
ţָ˰һҲ˵
ʱһ·ɢӪΪ׽ٺܿ챻ʣѪɫҰףͷʧ²Ҽµһֻտյ䡣

21

ޡȳȥԼ۾
ˣֿЦˣҩ˴óǺЩӣһȫʰˣմ磬˵۸ǶӲɣٺ١
ȵ֪ȫս˵˧ǰ·ƴȫֻһʱЦûˣڴޡ
ӵһ߰Ĺ˳»ʵͲסˣԺȳŷﻹվżˣݺʵԼկƵԼͶӪľ
˳»ɣ´üۣʳһ䣺һ·ɱģرϵļһʲأ
˵;ж嵶ڻս֮С
Ǽأˮأɵøɾ
ԣԵ¹Ƥկֱʱ͸ͬӪˡ
ߣͬӪ֣˳»Цʲôʲôۼ˵Ѿˡ
Ӫȷʵڴһս޺Ȼпѱ磬ͬʱеԷĴ治ơ
ղŷˣ˵ǿɾͶԲסˣˣ۷ɨһ࣬ۼҰˣ
ˣڽˣ׷׿顣
ʱŪô£ͨ죺ҪѵΪӵ˷²
²²Ĳۼҵ£Ȼؾã㡣
Ӣòܲ߶ʣղŴ˰λǷּڰرƾʲôĪҲܱ
һ仰߰˫۾붢סŴŴ߲Ȱ˼䡣
ղˮʥּһǳʱڣ³⣬ۼȨ˴áλ˰̣ǶԼԴססɡ˵źһۣ۷ֱŴ˼¡
ȴףӻ˳»һӣУξһӵϺ˰һ̽ʣĨѪ֡
˵ӰһֻֿסղϸĲ漴һҪǷ֣ûУ
˳»һѪܵףŵüУˣһں䣬û
ʮȫҵĽʣһγ鵶ΧסˣչƵҲ̰γС
Ӣӱۼǧ򲻿ɶ֣תסղӵˣţλ֣񣡡
ŭɶôһ첲ĶȥˣԼϵģΪ˲ӵķ²կһͺͬھʲôС˵壬ֻǳģ˵ò𣿣
˳»ɤ﷢ذءĹֽУһҲ˵֫أŤţǵͨ죬վĽУξǣǹԼЩ˼һƷλ߬һʱ
Ӣס޵ĸ첲ȰˣҲܶģſ
ղƱѣƴζʥּ
ЦŻˣ˰̣ʲôԻȥ죬˭˵˵ߵڰףҾӦ˵תͷſ
Уξղݹһɫæ֡μɵչƺæȥ޶˳»Ҳȥ
ղļһһŵС̫ϣ͸䣬δվֱӱּң£
ȺϣĵŤס޺չƣɿ¶˵彣Ӣͬʱܵ˲ϡ⼸ʼе崺ϵĻҳˡҲԭء
˳»ע˲Ϣ仯յľ棬ȻЦЦǰϻҲǴԺƮʣһһ󣬻صɷǯ}ˡڣЦֹסˣһֻϸ޹ǵ˳סɻĳسһһľ˳
֣ϸϸͣ˳»ҡͷ̾Ųһ޼֮Ŀٿˣ˵˽ޱȣѪմУۼҽապһԡ
˵󼸸֣ΣЦ̬۵ȴ֣пзתֱ̳Ŀ£Ƽ簵ҹѸش͸չƣ
㣿Ŵһסղ־ŭôܡƷλ
˳»üëһʥ͸߾٣ǰ¶ͬѣƷүҲ⣡õӲһۼǳؽ塣
еĿԶûһֱͦͦԵڵأɲֽϴ˫ۣһѪĭеʱ
ŭڱ˹㣡ѰƼ
˳»ܣɤӸߺּϣɱۣ
ͳӢ˲ͷס˷ޣƴǰ塣
ղȫֱв֣ڳݶսաշģ㡭Ҵͷң顭ʬ𣿻ּл
㣡
Ч˳»ɿسһŬ죬һ崺˲ֿһŭȣ޽ּ
ʱڽ㱻ѹڵأ⽣Ӱ߻ƣŭĿԲȴֽš
λӢ˫ϥأܰܣĳˣ
ᱼӿҡͷ
ʥ£̹ǵļХصʣּл
ĵֱͦͦվţϵѪ˫ۣһ˫Σ촽˺һ̣ͷսޡ졪ּ
л֣ûܼ

22

˾ӡ˻ͥƿǰıյ룬һѳǰɣ˷
ĵ²ϣλֱʳ
һսƺʦðȻȫ߸ûϢҰһƬȻʦ˾һټԭ˵ƯƯһԱߪ֮˭Ұūſڣûɣݺ˺Ƥ
ԱϳԭΪ塢ڱšƶ˽ھֲ˲ţټһ׳ۿžͶ˻ͥòεɽְܰڼң˲ӣһɸȻĻмսѣϾǾԱʵд棬ܵƶҰġ˭֪Լһ̴Բսȴ㲻Եվ֣ñȴʡֻ̲˾󣬶ٶ·֮ڡڹ˻ͥһݻȴôҲ²ɾ
߳˰̣ϱ߸ʡġȥĸ˰ʹӶ䡣ʡԱ׷Ҫóе⵱ذΧ˰Ż£ɱѹЩС񲻻°˻ͥҲеѴϴ߱˰Ŀ޴󣬵겻ʱ֮ǡһԷǳֶŭطҲʵûӵ¡
Լ¾ЩεȻɫҲһյĸɶӹ˳»˵˹ɱϡԼҲǿʣſչϥ¼Եֻ̡⺢ë빬ȥЩܾ֮¶̰ɫ񱣬ľ˭Ȱûá˵ķּƣȴҲΪĨȥһ׮ǰڹиΪµĲ˻֪ô̫ӺУ֣Ӳȥ˳»Ϊܴ裬ʱҪȥƴԼ˸˭֪С˰ʲѰӺĻᱨ˳ʬӡûв͸ǽӺļͽһ״浽֣ǰҪ󳹲顣ۿƲԼæҸͷ򷢳ȥˡ
ָȥܱܷͷЩӻֵʥϻģ֪һ¡˼ҵŮ죬ƳǵڳʱΧŹĽʹе˹١ʡ˾ϣֱӰѰ͵ʦ˻ֻͥý˳ʰˣǱֳ˲ӡһǺִ̽˵ҲԵŮɫԵ֣ս˰ȴ̸̡Էı뵱ؼҴֵƣʡ˰ٳٲ⡣˳»ۣһκɱ֣Ūһ֣ȴٶ˾ֵԹڼ졣˻ͥñϢΨֱ⣬æһּ˾
·˰޷ϽˣܵϢʱ˾ǣ˾һʱ⽻ͷö
ӺƵһ̫࣬סȥ·
˻ͥһӡϳԼ½εͽң֪һҪ棬վס˽š
˾Ǳһţ˵˷ǲϻôϵʾ¡
Ҳʣ˻ͥһͷˣֲͷһأôɾôɣɳŲط𴦳зȥ
˶˵ǸշСŪ̶ֶĿڡ
ţӲˣһͨӲҲûã˵Ҳø˿
ǣҹȴߣü˳ԭء
ʲôƨţ
عǸڸˣܱķֺʲôʱּ·
һ£䲻ܴȴ˻ͥʮֲˬ˳ơ󵶡˵Ҳս׿һԱ޽ڳԼ֮⡣ϼ̽ԷǼܲӡ뵽;ϹϵУ˻ͥշˡձࡱ㡣αȷͬôˡ飬˧ȻѴ̣·ܱȴԱֲͬ졣ηǰսȻϳͣɻжɵӢѳ֮·ѪսҾڳҰ˶ܸжҪʾ¡
ˣû켺Ĺ˻ͥʹһǧһԸʱҲֻð֡Сһ䣬̧ƤصּǱˣˣ
ûһʹ£øͷƵģ;Һ޲ôһȿӵ󵶣˰̷ǵûܷӢˣĶȥҲȫռȥʥãûֵùǸƾðľӾûôˡһھʦ¶ͷʵһԹ²ܳһҸȼƱغɵʱ֮ʣɲŷĳ֮ûѡֻǡԼһ׳н֮ƣսΪһʥ֮ͣսԭΪԽ赶ɱˣʹҲŻ󻼡û뵽ԸӪȻ̽һ֮ͨӣֻЩ˿ȴ˻ͥϲѱ֣ҲˡǸǱڴӪŵ죬ǰɽ¶ˮģ벻˿֮ģһҪúýһ¡ɻ壬һڹôͿô硣Ҫ»һѯСӼȥˣگ񣿶ˣǸսǰϱһͷΪҺԩһССƷ˾ҸԼ⣬ֱ˱ӵһ˵ĿɽټͶҪҪӣϾڻǷʱ򡭡
˼ȥ߲ƣ˾ӡӻʹ·һֱߵ·ţƵģʼû

23

ʱէůʱп̹Ѿʼţűڼ˵ط֣жɫ˻֪ͥԼԸˡվڴƽ̨ϣԶԶȥǺб
˳»ҴǰһҾ˵˼һϲ
һ۸ɶһһʲôϲ£
ԷЦģʯлǵݽТǿӽ˼ȥĿҪ⹤ϳӴ
¸³ǹ˻ͥʮ٣ÿ굽ٶϸĹ˽ۡݺأҲʹ͡գԭ¡ЩµȻŹʾТĵĻᣬһͷ׷׽ϸ񡣹˳»һݳٳûܿų˵ΪɵѰһš֮顱˻ͥ˾ӡ꣬ʲôۣȴΪôһŻδıӻϲ˰졣ΪģһڽʯжôһΪҪǣȥھʦһ鱦ʱû֮ڷһп˵ν֮顱Լƽˡ˭뻰˵һ꣬˳»зʹԸ졣ӴСΣһТɸСȻҲ֪СӰ˰ͽ޷ֺòƫǰʱֲѣЩȤȻ
ֻЩûҪģϡܲСˣѵ⡣
˳»һίɵԩˣԹҲ̲˾ͷܣضǰٳһ˿©һûأлҴľ͵ˣӽŲմصظϽŶϸ˸ˣ常ɫװȻʲôսһлǵĻ˵ˣٹԹϵĴݡ
һδϣ˻ͥɫ󶯣ϲüҡ
ӵ֪ɶҪԼһŴ飬ԽʡºԪֺΪʯл鱦еˡһʦǼɼӹڵӣһ֡Դλлӣ˻ͥΪˣ˼ҹ롣͸ɶȲͬĽлΨʾֹƮݵͷ˳»ߵó裬һǲŸɣɫɲҲҪ֮һ͵Ŀϣ͡֮ҡΨһɺǣλлٹСٽ飬룬ⷴԣķǰŪֲɡ˵Ͽּּˣñʹ¶յһɢ
ָӵļϷЦԣúӣϸúøɣġֻ߳عͷԸȥ͸˾˵շĿڹҪץٰ֮첻üĿҳǵĲ
گµĹسɺ͹˳»鲻Ϊ¸ո˹˵СӹͷӲúܣϻˣ»ڡβ־仰ɸɴ˶ϣ
ƽػǳ⣬ʱ˻ͥˬΪ裬˵˭ɴأ˵ϱ߻ɵģ׻¡Ǹŵ죬Ҫһ֤ʣԻ¡
ǣȥ죡Ӧţ˳»Ѹֳпڻ֦ͬĵƺ̣֬޷֪ۡԼԺúɿˡ
λŶԿһ಼ӵʹ⣬ң˵ˡ
Ե깫ȣת΢գ⡣ʹÿżƮһӰزͷһųԲ׹üĿ񣬷ĵһϮµİ׵װʧ˼
̤Ƭ̣һ磺лٶһټ
ŽʹӲߴˣ깫ӷʼԭزݳһ񣺡л밲ɢתһȦͻȻ£ü壬ǰһѳס˵䣬ϸϸſڶ⻻ģӲֻޱô˻ɫŹֵֹġ
˻ͥסӱץһʱҲãΡǸһֱʹӸϿؿһ
˵Ŷ֣ں˵û˵·ÿɫǿ䡭
˴װ̴Ȳ죬ʱʹͷŲЦлǵʹӿüͷ塣
ûӹ˵۾깫ɫһ䣬˵Ǹ𣿵ҳɲǽͷܽŵġ˹ֲˣţһԹˡ
ʹӿЦãһͬ
˻ͥ类һ䡰ֲˡɻǰθһȲذȥ۾ճλԳŭݵ
ڣĿתԵˣһֲõ˵лգٶҲˣǣ
лյźҾ㾡СģС񣬻ȥԵ췣˱Ҫ
лŵЩһۣӣҶҪ㡣ƣ
˱ʽ硣лк۾ȥѹСˣϵȡ˾òˣ̸Цȫһ룬˻ͥл֣һ淽Уŵǰ˻ͥиǣ˲ʱâĿӳյ߿⡣ǿӣһԶϸӣ޵ĿܿЦ⣬ͷֹޡ¶ھƣ̸Ǯ
лһƬȣϸϸˣһĨĨſڴ𻰣ȳɫͳߴ磬ٲǧġȥϼиԳǧҵûС˹ҪǸ٣ǵȻͲһˡǧȥȨǵһТԺӳأֻҪӦлȻʲôˡ
˻ͥͷЦ
лЩ£סؿлգʣ˵ˣ
ÿٶң˻ֹͥסЦֳޣ˵Ҫҿ⾭ѧģˣνé®η
˿л΢Сֹͳô仰Ҳˣģ
ֱ̹ʣ˻ͥԾͬʱ˫շüߣ˵һ̬ʱͷ
лúòڣҨһ׳ǲŻ⣺ֻ֪Ϊ⿪̶ĶãΨӼһ·ǡŰɣٹ±ضһ󡣵ʱõϣ˵ǧǧҲ
лյɫֵ˹л룬ǸȻĿڣȻʲôݣϲָȥ
˻ͥüһЦ˵ǧҲΪҴлٶѰġ˵֣һֻ첲Ѵ֮̽˹ȥ
лһվ

24

лסԼҪȥкơ˻̬ͥɣ˵ʤûǿλΪˡ
ʰ⣬˵ոսһս˻ͥ϶̸ɼܲס˶һһشֻӦлտȰһ䣬лַˡһز˵񣬹˻ͥ⣬Ȼ˵սǰսţлٶ̸֡Ŀǰ͢ñܻｫʱſϵЦݵˣѶϸڣ仹άһݳòƽ͸˼־¡
⸱СģԷ˾ŵķӦ˻ͥñζԽ̸òֺ
ֱ˵گΣ˾Żֻ赭д˸ȴѹԷһ̻̬֮ͷһѩ׵ֽ붼ûһѳᰴԷ˺Ķȥ
ͨ粻ãٶȵġ˵ţǹʼݡ
лͻȻüᶶһ˫ľӷѳ֣ڳҤϷ죬žһʲôζǸ˳Ե𣿡
˻ͥ󾪣ֻһһ¶ԭлմչæһȰοһ߰͡лģƢ󵽵׽ãݺݸһ⡣ˣҲûθڣֻɢϯ˻ͥ⣬ԾүԵȤлȴвͿͳŵ·Цһ
˻ͥЦʣôλСүźɣ
˵ĻСǿģС϶̫̫ӣڼ˵һŷų֪˶ˡҲ˴ƽϡʯԺָӦˣСǶҸϿͷ˵ŵֹ¡
˻֣ͥ˵˵ҵϲֱƢˣø»ٿһۡ
ĿҹľͷлղŴӵվﻷһ飬תȥżſڸƵݸɫŶֱսлԣûκηӦл߽ǰ¡
ûɰɣ
ûС
˻ҧгһ䣬лתһϵĽݱ٣üͷ΢΢𣬡ողŻ˼˾Ҫˣ
лագ˵ͷû
ӵݾ¿ûôôʣϻʡ͵ĵơȻ
ȵûģղٳĬһʳģֻҪ롣ѡ㡱ҧúأԷӦݲ˫ɾӼпڲ˽죬ֵһƱȷʵøɣˣʵڲҾ͸ػɴֱ࣬Ӳģ
ôУگʲôطлȻֻûǿ˾ûˣӲԲУ
ⷬڰ֮У̽ӹ˽ȥͷĻӶʮյ˱ŪȥҹˣҵģѾסˡ
лˣ´ҧһѪۡ
˼ҪôɣҪɻҲϣ˵˼ҲûҪ
Ҫˣϻ費ղлȻǺһоƱѳ롣죬ѹסĻȻٵˣҪʲôҲøɣȥԼ棬һˣ
˾ϣӾݰ
ղûվϳļǵġˣ첻塣
лЩգһۣԣԣ֪ԣϻ쵰Ĳ㣡
ٺ٣һֻּȣԼ°ͣһЦҵأģ˼Ҳÿϰ
ĵ׵һʹ޾ҹһνͷû
ϰ䣬ٷʹ̣ǰҲʱʩƾսķΡҲһҧͦ
̵ģֵ֮ʹ
ĥǰйһΣһԷ粨ı޷޽šϵıȷʵͬѰӱðתפļòȴģȴʮ޺ۣ쵱ǿӵ衣벻ػعʹĽ죬һƷζңȰıʹٱ
鱤ͷּһ̣֪˾ϲкӹ˳»Ѿ׵ΪּͷշѺ;бĽ춼˹һƼصĻΨվʮϸȵԲľƳĳĸֵľϡֱ˫ֵͷӶһԲȥӱòܶҲ˵սۣһȫĺվ棬¶ڹıѩؼ䣬ҪһҲöɱӢధѩϳ˾ʹĿ൱ǿӲƷּ²Ȩڽŭͣв˫ֽйݵĽŴվʹһ߲֪˵Щʲô˳»ò
һ·ðѩҹ̣ʮպһҹִﾩʦ̲ͺڳ⽼ƽʱӢû޺ǰ˵ءȥ޲Աˣ˹һڵϵʱҰһǱѺʦ򱱸˾רְ³Ұη֮绢˼گ
˵ط賿³ʱιһ磬޸еϸЩ˿һۣͷƳԼһĨ졣
ʲôû壬һδ㱻ȥ°ڵأݴʮƤȻɱ̷ֱֵһᡣ˲ŴӵǹѪҧҧͦȥˣֻǾ÷ǳ衣Ϊһ޶ʵֶతʮ
ɱһ꣬ͱˡ˿ʼѯְһһ𡣲սǰͶ£ְֵЩ·߹飬Ϊ⣬ֻһ˼Ӧּᵽ֪ͨЩ򵥵⣬ԷֹͣѯֱһдõĹʡŴʯͶĻ谵⣬޿һĿд͵Ĺ״ֱԼѾѹͶУկȵݵоηǰʹս˽͵ŵнȵȶȾŭŭǶԷȻһֲ󣬾Ͱѱѵ۵ԼͷϣɴʶˣֻȻѺ˽Űհһ¾֪ʱص幺׷Ǽ仰µһֲ©³Լֻпϸ֪飬ȷ󽫾룬߶ʲԭҰҲԼϮоָʱ˾ε֪һĻģ˼ȥȻ뵽ǸǱߵĽѹֳ᲻Ȼ
ȻǲܵģҲͿʼһһƷگٳ̾ߺͿĥ˵־Ŀ̷մùʲôеġ
ҹһãԼһ·ϻغȻƿڴһӵòݶϵģѾûκӡ󡣽ʶΩʹظĳ裬
һײģ춯Ϊ࣬һһڼžη졣
ɢĵ׵ʶܵ𶯣ʵûۣԼѹֻʹø
𣬻н˵ЦǺǣСү֪ˡ
ǲеģôһֱȥҹͣǿƤ̿ⰵһӰȹݲһͷҷ֪߳мûϴˣëڼϣмҵסű治ɫһֻ۷۰ֱӹûţ¶ȱųݣͳЦ

25

ɱһȥûѶԼ谵տܲ͸ĹطżʱʱûۣپֻϼϲĴƮߵġϹÿںתתȥݿɲ
뵱Լһ˴̻̱ʪòݶһۿſôһݣûŵõȥ죬ÿιûܻԶãܼȡһ֪࣬һʮﲻٺ£ȴû뵽ӴԷûû˵ľСϹںֹ߶ֳ˯ʱ͵͵һֿɬ֭ˮߵǣ쿪ʼȻԼȡ
𣺡Сү˯ͷѲɱ˵û߹㣡
ʼԼСһ֪Լļһһ˷۰ֹþãٿھ͸ĳƺһСү޴ġ
λԭǷҰӳҰйһ¼ɣǽ߱ں񲻼յ˼ѳһ衣ԼǷҲϱȺСָűΪʲô֣ѰɣǼֱǱκ̾߶ܵ޺ԼѪһһ߹ȥģ롣ƾʲôɲ徲ҪϹĴΣ
˻ƴҲ߹㣬ңСү𣿣
գգ븱պɫŨЦ⣺úãô㣬ǽû˵ʵʡԲԣ
Ťͷٿ
Էȴ̸˲˻ϻӣ˵ϵȥʲôȫƾ˻һ仰˵ʡֻЩȭϡ֣ҪЩͷҪǸһ䡮ʵʡߺߣ㲻ҲѲƤˡղһӣСүֻǱʡš
˵ٴΣҡСү޴أ顣
ԷԳףĽʲôϲշϾбѪ𣿡
һʵйһͷԻòţ
ţƺŪˣʼ񡱣һҡͷһֹ˵ǶٵĶӣĻ
ʮأԳʮǰ뾸ү䳤ܱٷͬΪտʼ޺ǼԼ˵ȥô䣬ټǵؾ쳤߶Ҳͷˡ˿ϵصڲݶƲ
һȴţȰ߹޴դŽһϵͬʱվ죺
治һˣһšǸ簡񣡡
òһתѪ۱鲼˫ĿʲôҴ磿
ĳĳӷV󷽺ꡣ귽ĸӸ⣬׵ֵ䳤겻ۣȻ鲻һ֡䷽ÿνܵõλֵر𿴹ˣʶӡ׻V桢һͬѺ겻گѪֵܱϾأ֮޶ԣ
ץסԷİӣҴ˵
סЦڻһѴ鶯Ȼǡ񡣡˵꣬սͣһϹĵ顣
֪ˣһѾǸϸĲҡζݺݵвϹ˵˵˵˵
ԷͷУ֣ٲҪˣ
¾ۺһѡ
ȿȣƢȿȣԷԼƢͺ񡪡˵úö˶˵ľͼۡһɲ



ԣϺȡơ
ޱһ۰ڵϵǸִ߹ޣ߳һ
ûԹ߶£ʼҲǲȵģ㻹ӲءȰطűʲôҪɷԴ£ʲô󲻹ԼĶ
δһŻЩûŭĿţ˺ʲô
Цͷ㻹ˣ˰ɡ

̵ʱͦţһһйɾʡ£
ԷЦƽֹѼ죬ɿȻһЬߡ߳ͣ£һǣͲ
һͬӰûڰһѵݺͱͷһ漴þʹ۵һ̱òͷ˦һ࣬߸պԵ߹ϡ뵽ǸһٱȰ˵ܵĶ֮ĻƴȥһšªĴɼһ߸ߣˤµµݶѡ
گжһͨ²ηǿбܡʵϡηУЦһ֮裬ĪΪ˶ʮ겻٣ȻΪȡ統ǰԣһݶ壬ҹڣԼ¹Ҳѵӡ֤Գ͢һģҧͶĻڣʹģŭƾ̿ȥ᲻Ȼگĥֻڴ֮ϣļʱ
ηһû£ղ⣬䳱ʪس顣˵ȡůʹʳù䣬󶼲һ֮ǽͷѱѪɣ˵ɣصͷ֡Ŵؼϣ˽ʪĲݶϲת࣬ʹģ涣ҧʹ˷裬ʧȥһ̣뵽ǰص־ͻȻɷѡҲ뵽幣˫ըȥòңʬչƣ͸Ҳùǰõķ尾
͢սǰ֮䣬ҪΪϴˢԩҪԼһһսʧͷѵʮ䰣ҪһƷλеʲô߼벻סֱղһ䡰ǣͲ
Լͳ¡
սˣ²ݶ亹񶾵ͷ˿ڣ۵ġ
ڶãһǰ̬ŭⷴҶԿƾʼޱ鲻һ˾سЩ죬Ƭ̣Զ˸ɫ
ȥʱ˸
һѪӵ޽ǰȻºԼϵһǧٿײģ׺ѪģôϤ
˵ϲ£ʶɣһسг񣬱һЦ

26

ôֱϽĹãҪЮо޼ֱԼ۾ƿڴ˵ʲôƾʲô
ֻ˼㱻˫۵ĺϣϵǽƤǵľշŽȥ˾ȻˣÿͷһȻŹ⣬ѵ˫鶯ţҪ˵ʲôȴ
ͻȱһˮɤӷ˻ƵҪš
Ͷˣس洺߽ľסصͷǸ澸үģմ˹ȻСӰɡ
ҡͷһӢң޷ֲ˵޷ĸ֣أͬʱסµһ۾գ˼գ
˾վߣ̷ϸ΢ԵĶ˾ȻԼܻˣʾ䲻ö֪Կ̬ȴһĿȻ
ˣһ֣ϼϣ
ϵ֣ʧɫܹ̣ٴǰʮصĶ޴ǲӦأɱУս˰ڴҪ繥ˡ·ܳǧ֣ģǲ
ûĺУ̧һľϣѼ˷˵ļͷľһֱڲ಼̣бѪѹϰٽصϣȴƴŽƤӲѡʱֽѪܡ޿Ϸͣ˾վ֮䣬۹Ѳӣ̬УʲôȤİϷ
һ̣ԲסˣϥǼ˫Ƚ䣬һ³Ϲ˺ҧƤ⣬ʴĿѪһϵ˺ۡ
һӪʲôңòű˶Ͻ
˾ЦģҪսĹͷӲҪҴսͷͷΪǷҷ뵱쵱廢Ͻʲôûصˣһʲô
ΪɣȻھѾĿġܿ»˼ޣؼסĺԿóʹȫѿľѳȴץסܵľ׮ƾʵ΢΢Ǹϰٽصľˣ˿ϰϵһѪˮҺ͸ۿûɫ
޶ɢţҵϣϣǷſǣǿ
һּͳ˿ڣڳе˶ܸܵõ
سɴϲЩģǰһʣ˻棿λڿǣ
һ߰˼Ȼǵ÷ϣ˫Ŀɣɡɣҵϧ˧һӢۣ屨ˡãͨСһѪӿû˺Ļ
ҵɱдǱˣҲܿܣ
Ȼۣһ߬ס̴͸͵һͦӽϵһ˲ŭ⣺ʲôѵүүסң棬ѹǧأôϣ
سȻûϵվֱⷬ÷裬ϴϣԱиȰ˵ʲôһƿǲҵϳһ߽ٽصĴľϡ
ҳϴ𣺡ͨ۾棬ϣҲϰ
ľű򿪣˫ͬʱȥеĽеȥ·˵졣Ϊ֮Σǳ벻ǰܲһһɲǣǰһˣû˷Ӧһͷ­Ѿؿľ׮ϣʮӭ洩պǰʱѪĽ
һ˻𺣣ûľ׮ס˶һʹ˫۾ȴ󴫳һ̾Ϣ
־ϵܣԸûаӦġ
ϴҡ
һܻĿôãôãָʹǧģô
ѹǲ֪˼յҹζϤòݶϣһƬ谵ƵóȺΧڲڶĥѪƤǣ֨֨СһУûκθо񱻳ǣڽԿɢ
ʮǰԼ;ƶ־Ｄ飬ǧ֮ɳȥʵϴˢԩ롣ߵһվ̵֣֮֮
־ǰս룬չԼҴӪһģ־Сߣֶ˾ȵȣӪƵĽʿӢһ˹⡣п壬Ŀ壡СΪˣսϴ粽ңѪ֮ӭĵգۼеķֱ֮ʹֲλǰΪʵµ罫ǹѪڻǧƣʦסһҹĽȴԱӽ£ô
ѵԼ˼ҹ룬ʮĹʹ֮Σ
һͬԾصˣ񼸺˴һҲԩɥΪ֮Ȥֺξ壿ˡͨߵܴ˭ܽܣˣˣ׾ǵ룬κٴҵһ˿һ˺ҵĻᣬڰֱǷǣϡ
׿һ˼˻ΪǧƬƯޱߵĺڰ
Ҳ֪˶ã谵ľͷֳһ΢⣬üڡƲ淽ãȻƮȥȴһһٽˡ΢Ĺâģ͸һˮһ㴿ᣬϢɢܵĿΧĺ
һʣҵĳһҪǣôӦңǧҶڰ·ϡ
΢ȴ쳣һǻִֵòѾʼӲ壬ûн顣
ͼͼ һӴӲݶ
ȻƵģĵ׵ĺȴһһûͼһ߹âһ˫۾ˮޣһֱĵǣ˫۾ͻȻʧˡƾɴۿǰƴѰ˺ڰǺڰ죬ô£죬æֱս˫ۣϣ¿ղһĻǣһƬһƬһ⣬ûˡ
ʱ򣬶ϵ𣺡㲻ܰҶڰ·ϣӦңӦң
ҹ޾ҲҲӵ۾ֻصϿգʹУòϾ
ͼͼӺڰ޲֪ô죬ȻԼظŵ鼱֮ѿڶӦȻᣬһᣡҴӦ㣡ҴӦ㣡
ͻʸȻֹݳţ׹ãȴȫˡ
ôΪʲôҪųԩδٶߣ˭⣿ԼΪȾ֮Ϊݺ֦ͬӣԼһĸôĸǸչСŮ׵滹ûҲҪ
˵ôңô衣йͣԩֻΪԼǣۣԼһԩô죿ĺԸʣ
ǣͲϹǾɭɭĻϮͷͲãͲã˭뷽ô죿ɲԼΪʲôҪˡǡԸȻһ֣߳ŵķɳ棻ҧز˫ȣСܵţɢӡͷ仹Щȴ·ͨͣȻеڿʵɨϣҵһˮȡ
ʱηͨһ˷΢죬һӰǽڽһڲ˿̲ͬһӾͲ׽һ΢΢Ķԭסһ˫۾ôġֻм죬˻غÿܼ޷ϹߵĽŲӰϤǰķǣ
ӸתӰǰͨ尵ǸɣȴگѺĶǳ͢طУξأطܣȥöҪ棬˵׿Ѷϼͷܵ߬һԿȭ

27

ӰƺϸһС޵´ҧƵʱ򣬶ȳֻм̵ļ֣
Ƿλ
ʻһڲ洫Щƣս޶һϤŷİûӦڼʶԷòԷҲͬһ¡ǹ̫ˣʵڿ壬ǸӰӺȻһͽȡǽһյ͵ֱһ˷޵
ǡ𣿡Ϊɡ
˲ʶԼ޳ȴӦ˲䣬磬סյһƣЩϨ𣬶Էδֹճһ¶۾۾һ滮޵ͷ̵һ飬ٴϸյȻɻԭӰٿڰͬʱηͨǱߴ춯Ųŵһ·Сܱǰ
Ϊ׵ǸӣƲСһһģͷݶϺŵһ壬˫۽ռϢһ˵ڵֻһˣܳʲô£ǾͻϹզûܳ
һ˵磬СûλүҪ˲ӣ۸Դðң
һߣֲɱƫߣ˵ͷϱߴʲôأ
˭ʣüûôĥ˵ĲˡĻԣϸͷˣȥһ޲˯صɶʱǸͷģȴҵˡ
һ֣ͷ뿪һײָ֮˾š
޽ڲɲҶǴ졣ҧסأһĳˡȻ˽Լʲôܽگ湻¹ΪʲôʶԼղſ˵۾ƺϤû˸о⾿ʲôˣӰȥĵط˰죬һ˿ûУղűյ͵ƣúôڱﾲȼšѵղΣһ㱡
ǺǣˣˡЦγһŻҷڸһ
ŵһ飬ͷϳˣܵѿڱʲôˣ˵˭
Ϲмֻۣһ䣺㶼֪֪
Ӿۣ϶ûʵڿ¡룬Գһȥ̬ȣ㣬˵˾ˣҪ淢Ҳ㡣
ϹʧЦҵأǲ֪ܼҶ̡
޺㶰ȥ϶Щط
ô˵ҿۣҹݷСү
ȻȦף˵ֱͱֵκαˣְգ߷ߵŹ
糣ƽջ
Ϲ߼Լƽĵط˳ǽȥ˵ȸΪʲôҪȥ淢ʮ꣬ȥȥ꣬жͲͬˡĿ⣬棺˵㲻룬һһӣмܴӦ
ȻǲŲһӣһѺýз÷
ӿɽ̣㵽ͨˣĻʲô
ҡ죬ԥˡ
˵СүóȥϹ˵֡
ЩŬסʣʮ꣬ôʣԼ߳ȥ𣿡
һûУɴ࣬һ䣬ϾҲûеڶ
ͷȣᡣΪ˶ԷᵽԼͥ˥䣬ΪԼһƬȳϡһ˵ϲң㣡
գܾĥһ˵
ԷЦݻصϣǽСϹɣҿûôͰ㡣ֻ仰˵
˵ϲ˵
һҪšڶһλҪԿͷˣ㶥и׼
ô㵣
ϹͷԣֻҪôôߣӴһѰⲻǾ㣬Ǻ㡣̾һɫʣ˵ĵһܴܲӦ
붼û룬ǳ϶صܣҵȻܣ
ģԷƺ̫ţ⡣
Ƭ̣һﲻȻڲݶ﷭һǽǸªĴɹӣվһѳɣ޿ڶ׼Ϲ㵵ע£ųԼҺȻߣ˵˾䣺Сֶˣ⡣һͷ¡
۴ţѴãá˵ڶ֣Ѽת߱Ϻүܸһߵóȥ
ЦǿˬʣϹһһǻᡣٻͷӿŲǰߣһᱼӿ
ڶîʱչеƽơʮĴѲ飬ޱѶҹ˴ΡΪϹǰһҧʱ˯ѣʲôûȥץֻ÷ȥӵѱӴһ
޴ͥ˾Ұɫ϶λҹõĲ֮Ѿߣıаοţ¶μɽһػжԼĿµοʹԮ֣ݵگ˭ң˭ܣȻٸڶλᣬ˭ֻҪܴԼȥһԥ
󵨵룬ľ״̬˳׵ĸı䡣
õʱСΪصʼⱣԼʳôʣȻܣʳǰһҪץֻԳԡμųַVĽѵλһηжġֻǸĳʳζʵڲһ㣬󾭳ŭؾܾƷⲻҪЩֽšڷⰵյĵҲһȤζˡڻƣѿˡ䡱Ȼڻ¡
ǣֹ۵ľգϹЦݷһһˡÿɻں棬ȴ࣬һһǴ졣ǵ÷һΪƣ˵߶պõ˸
糿ʱˣ߽һʳе䡣հѶ£Ӵ򿪣Ϲһϣסʳֻһۣޣһһʱ֪롣ϹѾʼ߿ޱˣ
Ⱥɱģ͸ɵóʲôʲô죡͵治𣿡
޿޵ʹģٶʳһһӣʳǴδйľ࣬ȻһһС˰ΣЦˣ
ô˵Ҫ·ˣ

28

֮飬ʻסеʮ꣬רһٶͷƷͷҺ鴤ʲôʧ̬ķӦûСܵʱŵȴǰҵģòˣ
ȴֻһ䣬תȥȰ˵һλȰ˰첻Чˣݺݵصû꣬浱Լǹ㻹ҪҪ˵
Ϲ˵ϣһץסݺ᣺ʲôҪնɱ㰾죬˺үүһ·
·죬Ҳôһѱһģһ䣬ͼա
ԷȴԽ޵𾢣ͬʱû߶ôôô죿ҵĽûҪ֪н죬ҲŲȰʲôƣɾ
ιι˵ʲôأЩû𣿸㣬ҲҪ̫£Ҵûʲô˵ģ
Ϲҡͷᶨ˵Сү㲻֪統һ
пͷأƽĻ˷ң˵׻ΪԼѹ̫ж˲ʵϲˡð󸮿ʩ
ʹ޵ͻȻֹһȡ
ֱ˻ش𣬷Ͷˡ
ԴϹһԼսǰһεʱڻἫ׼һĻ¡ʱһƷɫ㲵ԱΪϸס˾ּ̫ǫధȴ⵽Ǹ̫ıĺ裬󾹱վĽǿߡһ˹Ȼص͢٣Ʒ׵ķ޿ߡǸƷٱʱ챯ţ
ҳТ£ʩĳԸܹ֮У
⼸䱯ߵĺþûصڴϿգҲ޵ֻҲ뵽Լܺʹ˵ĸСϹʮ꣬ٲȻѳگԪϣйŵ޲ģѻӣײεȴβ뵽ԼĶΪ衣Ҫ֪һУôʹġ˼֮û졣
ǽ첻һ˾ڼӴȷΨһԼ߹һʱյѵʲôˣҪ֪ʲô
֤ʵǰյĲ룬˺һ֣صسȥʩϲСֶߵллϲЩӵָ͹ա
ϹȻܴ˴񣬻ŵҡͷֲ֪룬켤˵
ܿ쵽뿪ʱΪһֱ̽࣬ʵҲ̽˷ֻôѪ߰ߵ·
߳εһʱ޻عͷ֣ϹԺлԼ˵ɣԸû߶
ᣬȴ߳ЦݣǺǣСүƽ̫࣬ٶ꣬üŵҹ
͢Ǿʦе֮һһָãͨдֵĵ·˰˼˿͡һ¶棬ȺﱬáĿ񳱣òҶʯӡϹݹľһӭͷϮ޼£Ÿô£ҲϹΪʲôϣ񷽺VȥѹͨбʧأȻ͵һݡҧأ߰ͷۿǿ׺һǸɬɬģһѳǧмϵôˡ
Ҫ̫£Ҵûʲô˵ģӭžΥů⣬һһԼ˵
·ܳߵúܻζȺģӼߵĽҲԶȥˣһŻשİǽǰǽｿ
ˣȥˣ
㣬ʹô󾢶𣿡
ˣ
ƾʲôûţ䣡
ʲôҲ̫ˣ˰ɣ
ѽȱȥ

һŮתǽʮģüĿһͦСӣӣգ°׳˼챳ģĵ÷֬ͺڡ峺ƽĿ΢΢һŻʣ漴üһЦ
ӰЦݺܿ챻һɢǳʱ˲˵ĻһҪȥӲƴͱȢɩӣô
ʹҡҡͷȴԼ
֮ҹµգŮӵ˵£Ժ˭Ҳ뿪˭һ۸㣬Ųţ
̤ջһʪԡǧҶڰ·ϡ˼ӦһᣡҴӦ㣬һģ
ǧﱱϣͱע˫ĿȻŵģһƽ
֣һŵȫӰһľĺȻʹѵʺȵѪ
ڵˣޱͻȻһ෸Ҳӳɢұˣһ˦һֻտյӡ
˱ƵһĿԣ˰ͬʱڣ

ر
ԼȻһñߣͷ˵ã
ûôƽ۾˻۹⳯ȥѰСʵأעϣ
޿¸ҵЦˣһ
ֱľңж˶˵̸
٣ּ̻촦˷Ȼ޴ָնѻȸƺֻʣһ¿ȺʱϳеѰھҲһֱûг֣ˡޱ𡱣նȻԵࡣһӦУֱǰų⡣
ֵ̲Уξγ˷ǩƣ˵һԡڳйԱ۾˷汱лѾ˵ȴܾװסȥ밴ǿ£̲һֹˣӸɴŤȥװơ˾̫һԣ˺һȻûҿ
뷽죡ȡǩƵУξͻȻһȹأһ׼ľй
͢նдʮ֮УξһЩȺ΢궯֪أ⣬Է߹ִһ˿˾ȵǾȻڽޣ鱯̾Ѿڿ˵ڸɬһϵۿȻʪˡΪĵĲս˫ֱ̨ۣٲǰһƬңޱ߼ʵı̿գһ˫ĿƮ
ͼҪţƼ̣һҪţһĻԸȴֻĵ׺һ䣬㱻ŷһ졣
һƬţƮĹͷĿĺ⡣һ粽ҪͦչۣպȻХһ޴ıըŨмʮӰԾɱɼֱ̨
Ѫ罦ڷ

29

ģôģײʲôалսţһȭҵ
˽Ӳ˭֪Ķðһˣҵֶˣǵȱ˳ȫˣ
ǰӶųأ֪·ɱҧ𣡡
һˮӣǵ·İ
ֵܣʲôأǽٷ𣿻죿
죿Թӷɳȥʱ򣬻Ĺͷúñأһգô۶˾ûӰˣϷҲûôģҷû
ˣû䵹ЩƪлմǵĻһ֣ȥˣ
ɫ˵ʲô¡һ˳ʱ徲¶ǽһˡͷһԲ
лһۣݹȥ³ԺҩϿ뷨Ӱɡ
̧л۵Ѫɫֱ࣬ԹңԹңǵǵĴ
ǰлմߵñҹ򱱸˾¾һ亹ܻһ´ϣ˹ҲʵлԴһǰӪפʦġ̿ڡѶó֮лһֱľԼͽܣµҲǹȻһΣлմŭ֣²ࡣ
ҴگΪ˭ºˣŸʬɣݺݵӡ
ݾߵĺлȻ֪д²ߵĿȴڳڡΪӪķޣѾųȫаӦһֱЧ΢ȷϢ˵˾Уõڹնлļ٣ðմ˾ӡ̫˻ͥ·֪治þͲνηһݻ᧿Σһϼ޻ɫ֮գ
лһͬһʶǰģֻ°ŴΧҹȥˣȴЩ·ȺòҵˣϲʮֵˣôһĹʧã˻أƴұ켸ȥһһˣԼҲһ첲ЩΣμ¶ܻܿʹ͢綯֣˵ĵġлյķŭûе
Ȼ֮ǳ档ּ͢·صԱͳͨаܾնС
ϢлһҹͷлԤУµͷЩȣû뵽͢Ķô죬Ǳ˾·ٷģĴϱĹº˰ˣ浶ǹȥɣ˭ɹɲô죿ֵܵҲۣүǶҲûںͼʱıյĿ൱϶ԳҪϧһд۾˳
ʦͽ̸һҹھڴӽһϷ̨ϵľӡϷ·һ·Ⱥ뷨Żһ·ܱߴС·ڣӦɢлվϵϤʦ棬ŴΧлרˡǸһûĻһֳɣɾûеڶλᡣлյͽ̡ܲ
лȻ֪Ѿû·ְѼƻͨһ飬ͷǳģҲʰ˭ʰİɣ
ʦŵùͽܵı£ȴҲףıѱһҴ۾СˡȻĽǴ⡣
ѡֵʱǹͷǰһ˲Ϊʱڳ˶סһͬĵطû˼˼˭֪һ̣ըһȺֵ󺺣ȻɣЩ˸ֽýŨڷȥˡͻı仯лĲɢȺµֶ΢һ£ѹζһȺѾЮ˷ɱʬһƬҡҵĹԱһڲۺʹƽصرӵ£һֻ롣лۼ⣬һۿѺˣ׷ȥһźµıϱֿӿ˳˾ͰһƬɹ⵱лմ󲽳лתߣδɢڵǲһûȥ
Թ˭ҲˣҪ뷨ӾˡҸҶ϶նеڶˡлͽܶ棬šüͷ
컯սɱʦٶ£δš͢ɨأôأ
лֱӣӣԭ˵ֵʱҲһӳȥ˭˼Լȷˣʣôһ̯ӣʰˡ
лҪѣ¹ôʰһ֣á졯
лĬˣ۾ǰһգգݳʦ֪Ѳʱеı顣
˺һ߷΢΢һ۵һǲǻϵط
Ӧǡ
Ҫ׼Ŷòһ˿·ֲһ䣬ϵǰ
л룬ͷԡ
ã⣬ҹһˡ
л㲻ԣʣô㻹Ҫگȥ
лһЦ͵۲ˣһأүҪģţ
ţлΪԼˣٿͽܵƽֻüһ˿ľȻ
ԻصʦŴйһԾΪָļĽָʹɵòƲʹһ¡ּ·ۣƽؽõĸԼ˵ŵءȻȴһղչ
Ŵƶ׹̸һھﵱ塣ʮʱ屩м˲£֪ԼһΪڶݵĽ֮·ǰŵӾĻв಻ᳬꡣŴȴڸһ֮󣬶øǰйϵʹԼΡΪģøλƷ˾ǶԾͬʱвһ;Ļ롣
һսޱȣΪڵȵתͥĻᡣһλİ깫ӵĵĻ뽥Լһ˼ϣЮ˽ϵķٶŴЩȣһҲ˺档פͨݣһȥҰ𾪣˾磬ԱһŴе̬أֻʵһС˾һȥ½ĸ·ͳŵطͨݣõҲ¡
غŴӵҪĿѾתơԾһû̫оΪƷԶ˵һЩ⣬ټ˽̸Ķ࣬ʼʮǰ׮ɡɹɣ౨Ŀһ䡣뾩ʱԴ涣°Բ˵˵Դصһ£Ŵ©һ֣ελ˷ܹһνκοָժ¸һ棬˰һԼͦľ֮ӣŴȻϣһýԺãһٽ١벻ǣȻսܣһĽһɻ̬ͳ޷ķ淢չˡ

30

֪ѺگŴҹҵǶһֵܣտν֮گ򱱸˾ϰ߳ΪŴ֪꣬Ǿһ˼жٷһɥûҪȱӦнûٺ棬ʼⱼߣϣҵһĳ·Ȼ͢һϽ˽˿ңҾðɱͷΣҵЩˣ˭۹ⲻбŵݹģ˳»ǰּ¶ԼĵףʱĽǾͲû˼ȥмලӢĸְۡͣεĳӢû¶̫ȴ̹ΣŴ֮ݣšӢΣһȥټ
ܱһԼڳ˵ҲзֻѻʦӦǾ仰ԶˮѾȽ𣬵ϾǡˮͶ·ŴðԴܷʽͳšŷĵڶ죬گֵİݵܰ׿ڸ˵̣ʱԱС
˵үڴˣһ˲͸ûôȥ߲סˣǵôˣ
İֵܼס˵ʵ飬ŴҲ̲סޡ뵽گķٴ˱壬ͻʬ淢ʹļסݵܶ˼ȴҲలοĻҴȥ
չ󣬷ͨﴦնŴУȺΪŴ壬ҲЩǨԹҡɱкնɱܲΪ֮һģΪһû˵һͬʵûԼȲǣ͵͵һ̣ҲοȪµԩꡣ˭뵽һͣĿһϷ˾ϲһֻʽأŴľˡ֪ŵ£ϱһзǳã˷ѽ졣
ջƻ裬ٴ͵᳣Ӣ
ˣһ͹ˣ˾Ⱦȷλ
Ӣϵģһѣ˵
澣޲ɾҲԹ˵ͷų˼ŴվԱߣһʱЩ
˰Σλֿǻ䣺ĳ֮ˣԱָʹ벻Ҫˡ˵̧֣͵˼
Ŵ֪˼ʲôȻ侲˵˲ΪģҸү꣬˻ŵʱԲûˣٽղ۾
Ӣ΢Щ죺սү˻
ǵˣŴȦˣ˵û֪үһǧһԸⷽλȻԼ˶ϡ
ô桭ӢɫҰף͵شվһҡͷ̾ϢʡᣡϧһԱ
Ŵе֣һæ˵˿ԲүԸ˧ţһῴŷλն
˭Ը⿴նЩˣһǾ仰ȥܱɣͷЩϳȥ࣬ҽүɲ°⣬Ӣѹ˿棬ҪñҲñа취
ֱ˳Ŵĥ仰ԽԽӢپƷսǳһԱ֮һָ׸⣬սܵ͢ҲӼΪһල𡣿ɾһλƷԱԼʾģ֤һش֮ɾȡ˵úܶԣ˻گһǳ鷳ѣ˼ֱ練ơŴͷֱ򱱸˾
һֵĽֿڲ¥кƵƧλһǮ˼䡣گİֵܼĵطһ¥˴ΪԼȻ˵һյĹתˣȴǹء
ô˲ڣ
ڵڣλү˵ϸ졣
Ǵδй£ƽæݵķӣʹ߲Ҳһ쾹ȻһڻؾŴ¾òһʱû⡣СƵݻǴǮһǸ⣬Ŵƿֱ¥
еӭס˾ӡʱ򣬹˳»һͷһĺǰһͷԵˡ
ҵĶǰһ˻ͥ鲻ǱයЦˡ
һ˶ĵ˼һЦóӵɫȻһ޶ס常ӣǰӵС̫ǣǰ
ΪȰЦݽסһɫ䣬˰죬˻ͥʣ˷أ
͡ͻȥˡǣСˡ
˻ͥһ˵ʲô·ҡͷʣҿ϶ǳģ
һع˳»ʹصͷ
Сû棬»ųˣ˻ͥ񣬳
˳»һһ߲ϵͷɫȴϲǲ常ȫ˲˵ԼĹǣ浹ȫԤˣҹһ磬ʲôʱֶСֻϱЩһֱͷöֵóּ𣿡
ⲻģֻ˸ҿ˾ǡҪҹˮŽСӣɱ˵Ҳٸ㶵ţ
ͣ˳»鲻Խͷ絷ˡת߳Ȼվסٻعǻһ顣˻ͥüëȴ벻Է˵һ
ϹżģѼӸˣӸĵˣлٹۡ
ҵʲô˻ͥƺЩʧƲƲ죬󲻹ǿӣԲĻܸĳɷģ¶æȸţй˵ɡ
ߣ˵úҰѻĹȻˣƲ죬˳»ҲƲ
ȷѿأûͷӵȴǰٿᣬ˴ѡͷɶв֪ǰҲûٸͯ٣ûôĵģһξղܡһڵûԷȴ벻͡غͷĥüղãûû䡣һƾԼ̬ҲסЩĻˡһΣǲͬ
˳»գһЦǸ˵ˣСүˣһĿ常ʼ˵ؼһ䣬лٶ뵽ʢͬض׼
˻ͥڹϴլӣٽ󺣵һΪմͣԺͥԺƽؽύԹ͵ĵطһΪͽڷʢͬģѷһȣɱ԰ʤΪرΪճСݣñ˾ĹšȻ˽˵޲ڴáӼлĵڶ𣬹˻ͥͶ˼԰ӣһֱδϽԷҧβϲɫֻǸղŰѻ˵̫һʱ̻Ĩתګګԡ
Ҷӵһ£һæýҲЪЪӣӾʹӦˡ˵λٶ۵úܣǱ˼ҵӺá
۵úܡ˻ͥԽģ֪̲סЦǺǣ⻰٣ҶҲϣ˵ˣҲܲ˵ָȥӼϴӣͷЦȥ
ҹɫһʻʢͬһլǰͣȣʯ˱˹
ٶţ̨סһĿ毺õС̫๪·ѹӭš
ǰ嵶ֹǰѼ졣΢ԹԴۣԭؽһġֶ̬ȴһ֣Էñ˳һֱ۰ѥǽһϸһ׶гۺֵẔ̇㱻˸飬Ȼܲϰֶţɫÿˡ
·С̫һæ԰еĹأٶҶൣ
˭һ꣬ԱվŵִͷŲ˸ء
ͲסˣüëһҪҪ
үûرԸӲؽ¡һػش
ȻѵģĿ֨ˡ

31

Ѽ˻ȵС̫һյƣ·ǰС
һʵǸţһԺ䣬²һ˼յƸֻڻ̳ɢЩ΢⣬յĹԺĵһб㶼Ǻģ뿴⾰¸ûпܡС̫ߵúܼ˳˲ҲϾ˼ÿԺƣߵתͷʱǰȻһһŶ᷿ݳˡŴ󳨣ӳ˸˸лʹգգۣԼӦǸȡ
ԭΪ·С̫ȥ˭֪˹֮һЦ£һ˼⡣ǲĴ֮ˣлһ̧Ƚš㰸ʹϹľǹʿ˷˼һ̴ľᣬ̵ĲˮһӦȫôòòõĵطۿȥ˳Ⱦ
أֹĿⰵתȴ̫Ķл֪˿̵Լڶ˫۾ļ֮ڡ
˰ûȥ멣ģһֳ߽żϵĲյһڡ뻹û£һʻ
µľɽ룬Ե𣿡
лһᶶһ£ˮΣǽȷŻؼԭһתĵطչüһЦǺò裬ϧôݷ
лٶͨд߳ж˹һӼҴ磬Цˡ
ȴЦαĲ죺׼µţòΪƷɣ
ٶҿ𽵹󣬸òֻΪһӰɣɫȴʷԡ
Ȼлʶ̬Ƿһ밲򣬹ٵлҲҪ⡣
һЦϵĶȻɣֻ֪ǺεȲ֮
һֲڣԥһµӦŹʶҵȲȡɣΪ͵ǰֻ²뷨ۡ
˻ͥĬ꣬ȻЦôҲſɲɫ͵ߡЦȻããȻɷǷסʲôʣλ󻤷أôͬ
лü̶ݸлǵĻڴˣĶһ
񣬼˳˻ͥͷһ
ǰҪСݰݷãʼϲ̶ɡʯлǵ굱ңÿȴ󶮣ڷǲôϡһֱԼĵġȻ׽ɵ롣Է⼸仰Ȼ˱˴âӭڿϸѱ˳ˡ˻ͥǳϲ⣬ŶһԼ˼ĺףҲƣ˳üк
󷿴ƻİˮڣһɢֵ̫ʮӹˮעľͰͬʱϡ
һлƢ֣ÿضǳϼڱҪͣһˮô̵ס
곤Щ΢ЦʶҪƷųζļԲȶء
˵鱦еƼȴǸ鳣²ͨġ
ûۼүŽݽͰٿƾ˭ûͨġ
ĵýô죬εˡ
ߣʲôģζԺȥõ´ƷΣҲǰͰͶ˺Щ죬ȳԽҲͰˡ
ؿɲһüأôʶˣôſ񣿡
ֵܣô˵Ѱֵ£ԸŹζǿŤĹϲ𡣡Է˫ü֣ƲһΪȻ飬ӳһ²ţۼү˵ȨƴаŮĹǸɶϱֵġ
Щ̣˵ﻰǿŤ˭ϸ˼ҵĺ𣿾˵ǰλô󣬵ǰһ㽿ģƫһ˾ͳүͣʿôһҲСԸ
곤Цúһ֪㵱ǳЩ»˵ƾƤźĻᣬʱҲܽͰһֶΣͲ˵ԸԸĻˡǰﴫ춯ܶԷ󲻽񣬵ߴٵˣˮˣϿϣǱ߶֣͸ùˡ
ڴ˵ֵվãϵһҲ˸ոΧľͰʮѬ㣬ᣵһǱ𣬿Ӱ֣ȴٲǳʱ¹ڳģ
ͷϽñȥٷɢ˿ңϳ۽˿۴¶汻˱߷ӡɫˣȾ۹˸һվľͰվŵˣ΢΢һſ¶һݣεЦЦ
̫ٸͷæͷصãٶԡ
лǰһ䡰ǳȥմڣԸúźš
߶Ӧ׹ľͰҡǹӵӣվߵ̫¶һ˿ģ޲ת˽һŤ˻Ĳӡ
һأǴӷʧֻġһɣ޸ġΪһеһУڽ÷˴˶ٸԷڶλᡣ͵ϮگһУΪȴҲ˫˾ˣֻи׳нǣʰԼ׵˻ߡһ̤ƻͨﻹɿŶԷ㶯ֽţҲصܴԼ»ɵ⡣֪¶治ãû˵ʮ仰ʱԼ룬ڶ軹δǣ㱻ӱסˡ
һĵźϣòҪϸϸƷ˵Ҳأ
һĻ룬ʱһжô档ģ䣬ĳ뼡֮䣬̽һֻȵƣĦ嵱һ㼦Ƥȫ˲˸ž͵˳ȥ
þӾʦ֪ϵ˼ҿɫɷ磬дԱ䣬о˲ףСν£ˡҲۿݰ״쾫ϸͶͱź͵ĳ档ǽһ侳֪һֶôʵζ
ⲻﲻУ⣬ôУԼһ͸ˣ²鼸Ϸĺۼ
˻ͥʧЦﲻУô˵Ķأ
лʶż仰©һ񣬵ûͦô£˳·Ӱȥң˵õģȫš
ԭΪ⵹еС鷳˵ţ˻ͥȥţͷ˰һ̨˫򣬱ζؿ
лһʱû˼ȴѲ׽󼱴ٵĽŲձϵšॡһ߿ˣе˽ͬʱ˴ݶ׷룬ԺݣΧס
˻ͥ˫һ̯ΣƱջǸֶأǶϰˣۼҲ
лð˺Ϊҽߵֻɫᵱʩᱡ
Һ˵껰˻ͥһɫǲˣƲǰЦ˵ƣǽҹУ˵ƿܱȸЩ￴Ҫǿöࡣִ
֪˹ѹлٲҧš۹ȴĴתûһſгһ̬ǫֲ̂򣬿ôأѵ￴񣿡
鷿ݣܲǰŪīġһȣִϣҲ鲻Խ˹ȥ
лͷ֧ţҪǣȿӣϻ˵ĵģһҲ
ⲻϸ˻ͥ̾ѵһƷ
һֻһѳºɫ˶ϵһͷڷɢ磬˿ųգ˻ͥӿ죬
һƲԼҪԴлһšѳֳͷϵһ۲֪ǸʯֽͷСʨӣݿɰæٵ˫ѾȼźǰϲصĶıϺ͹Ǿˣ
˻ۣͥĿһŴЦݣڻһǻŭɿһޱغȵȥԡ£
۲۵ȴϣлҲ˸ԼǰӸŴ͸˷֪Ů¡ײӪʦŻӴ˷޾࣬ÿμҴææǸɲһδйǰϴ̵ġ֪˸֮˻Ů̬๫ȫ⽲ëͬսһۿʿһлЩ⡣Ȼʱ㿪⼢ɫϻֻƬ̣Ҳǻ£˵תߡ
ң֪ѿ֣ڣԶԼǰ󡣿Ϸݵϣ˵һͰɽҲˣӲͷƤȫİǰȥһ˿һƣԼˮС
˶˵˳ԡ̬ǧҪҿ಻Ȼ
ֻƬ̣Ҳ͸ոûͰڣ˻ͥѾӰ۳ȥֻ˼ɫɴ߼¶ƬƬӳ¾׵ЩֱۡľͰǰ˸ݻˮ漸̧ۣ۾֣ͬһ̽Ͱס˵ǰɾֹмĻһлˣ˻һһֱյǲ͵ذסͰк媣Ʒ·ʱһԾ𡣹˻ͥ΢㶣һЦͰһֳֻһڣֵ̫๪¡
ԹԵģЩ
˵ɴ۽Ͱˮǣڽˮ¡ǺͶԷлѹסԼǸǲмһˮø⻬壬ŮӲֲٵӰ˵ȻꡣᡣĴŨ͸Ϣ裬ǵ˿ҪϢˡлս˫ۣһԼͷˮףͣһ͵̽ȥˮںۣ㿴յı顣
ԹԶҪۼҵ𣿡ΣЩʹļף˻ͥһڵһƬϡ
ɰӮڴ˿̣лһֻһֻ䣬㲻˵òҪϸϸƷһҹĹء
ҵĶĶһҹ໹һʱ
лһƿʣˣңһ͸ǲǣ
˻ͥЦţҵĳǸߣҺ޲ôһֱءûӣҹиҪĻ
˵꣬лˣʲô˲õĲ£Ͷҹ񣿱ƭ˭أ
˵ҵĻǹСǻˣʰ㣡˻ͥףҧгݰס˾ҪȥƬʪĺ촽
ˮµӱĵýӲֹûڼϱߵĳŲסˣʼлٰ㲻ӣƫ˵ƭԼһʱ֣֮ġ˻֮ͥ˵ǿԷԸԼҪһֻϰʱɡл׷ΪʲôҪһˣ˻ͥȴôҲ˵Թ˱иס
Ŷ֪ˣл˷ܵص˵ҪĲ£ּСĴݣȻǿܣּҲµöԲԣ
˻ֹͥͣ˶ΪؿסصͷԹüϼҶƫ㣬Ǹ͸Ŀ˶Ҳһۣ
лƾܣζԷ磬ױҧס˼ͷһˣ󣺡ҿϷвУôһ֪ʥּʲôģأ
˻ͥȻл֪ҪĹͷסԷôס棬˵Ҫȥ鷿﷭ۼȼ룬̣ȻҪǼ·ͬСɣǼȲϣ˻ֻͥôӦȴԴвҪȴԼ
ðɣȻ͵Ȼȸңǲ鷿һԣˣ
˻ͥҲ벻ǻģֻˣ÷ǳܣǴˣǾһء㣬ղŽʱʲôˣ
ղŽţޣôʥּڷǰˣ
ߣĶõʥּĵ˻ͥɣӿû˵һ仰ڷ𲻰ݹȥ𡣡
ڷ𲻰ݹȥ𣿡лüĻ˼֮˼ڽ򣬡ô˵ڷǰǾڷˡ˵ţѳֽʱ龰Ŭתͷ㰸İ衣
˻ͥȴٴξȲѣֹס̾СԹԣҲ߯Щ
δȥͻһʹֻսǣȻһϵЦݺȻرа
ǵղ˵Ǿ仰𣿡
ģһ䣿߬ס˻ͥЩѡ
Ͱ˵ĵһ䣬ô˰ɣ
һѣ˻ͥˡʱԼһˮָܿˮ龧Ө̲ס̾ԹԶҪۼҵ𣿡ظȴǺ⡣
лĦգ۹ƣ͵ûУȴ쳣үҽҪ
仰˵ޱȸдԣϧ˻ֻͥ˶Է۵һ⣬ȴû⡣Ϊлõ
һӺ䷢Ļȼգ˾ӡľѾֻѸĴתУɴضϵˡ

1

ҵĻˣ
һкźˢˢվӵ⡣лһ󲽿۾תһȦֱûĲˮͷ͹ࡣͷһΧ£˵Ŀֵֹġ
лһ䣺ʲôȥʰһ
ηѣջĿڨڨ¡
һץסлյȥ棬ˣȥˡ
ˣʲôˣлЩ⡣
˻һʱ
ڽĩܷռлΪֻʮĹոߵĲжگطϣвÿ͢Ĵ𣬿Է˵ĿܸܣʶǴִȻףֻȡһҲؼһǻȡ֤ʱȣлƥȥ⡣ֹջڼлգһľ˭֪˾ȥˣѵүָţŲ
лûߵſڣлѾˣſھ֣ˣ
лͷ鲢رϲáлտ֪ȵͷԸԺվӣȻͷͽܵһߣֹ˼䡣
˵˾ʹʮ𣿸˶ûã˵ϱָ֣лȻԡ
⻰һһ׼á
ʲô˱ʦôãл죬һۣҹɫŸߴӰƺЩ죬к˽
һձƹлһͳ˿ڣ壿
վҲܼǰƺҸʵĳν촽鶯ֱʵǣŪǹطȥˣ
Ҳʱ̫ͻغͼˡıոȻõɷչ˾Ȼţ˵һӦ޲ȫڽӪԾͷǻ̫δ֮ҵһϯֵϸϣرǵһŴͼոĶӶ׿ˣŨüۻÿɰĺӣؽԼ귨үүʱ򣬷һűȫڻˡһ뵽ʮǰ뵽ķޣԼ
Ȼľ˵ӵ뵱걻Ѳͬ˴ݵĸıΣ˵ĵʱ޿̲ĥֱ˺úһƻ裬̫ͻȻټ֪֪ʦһگĵطַһϺү͸үǰĵط˼̫˵һ䣬ӭͷһҹ̫˵㷽ҵֽȥһλһ㶣ɫЩûȥ
ͼո跨ӪȣҪҪȥһѣ
⻹𣿷ֻûг򣬲̷ܼɽȥӪ̽һ·ͻصʦ
ģ˻ڡл뵽˿̲ɵʱ򣬴ҴҴһ䣬תлա
ȴһסΪʲôΪʲôҪʲô
лһֹۣ˵ⲻҡ
һǹ˻ͥ˻ƫͷҹȥ޺޵˵
лյһѱѺУûɣѺȥˡ
󾪣죬һ㣺ɱһӻˣҪ𣿡ͣͣҡͷ̾ϧûˣȻܸһҾͲţҳ͢ô꣬ôģ˧
Ѿ׼ſڵлվסţ룬뻳ͳһ˹ȥɣǷұĻϡ
һ˺ɫӵָշһǣĿǷеʵغɫɰɫ嶼ظԴڵĵگҲͨƵġʥּⶫԷԺʣǰԶԶէŵһۣδߡȴʵʵʱһŻյ˫ֲлԱ۹ߴ˺üΣŶ߶ƿʶֲ࣬ҲϤ͵ǣҪˣگǰƹ򱱸˾ù٣Ҫҹܴ˷á
ôŪģͬʱųͬĻлһľϲš
лޱ飺м١ǡ
ǹ˻ּͥǰλúͷƺ޴˱Ҫ̽ʵһǰͿʼ˼뵡Υ֮ͣȨ䣬˾ӡŪʥּʲô¡Щ˵뷽Ȼģ˭־ͲùˣҪ޵һ˭ţԼЧҵĻϾ̱ѶԲҪ
ȷʵʹˣ᣺뵱꣬Ӧ츮žǽһּүүҹ͡ȻĨһᣬҧУһٲܽС˵óѣҾƴŰУҲҪ
л˵ʲôʾʦһݡ
ϻأŸϣлռʡ
ԡˮڡýء
ˣл￩һ£ͽѾɱֻ֡һĨûʾĺ߷ߣ򢴦һ鵭ɫӡֻۣ֪ǹ˻ͥһлٵҵƱذ¶һ·ϼѡ
лƺ͸˼һʥּģϷǶսپ
ǾԺأ
лյ˼ǣıȷʵвϧһд۾˵ĻرȫӪʦŻŪܾ˵ľ棬δûɵ½⡣
лüɴࣺȥ϶̫ϲ
˵棬лչگ¼ҵͼʼж衣
ƾһԼ˵ѥжƣŴ˳򱱸˾ĲأһֱһӸǰϣݵܾӦվǰݵܵ۵ʱֱˡ
С˹鿴˷Ŵ򿪡Ŵƽȴ˵ú㡣
һֵһУξ߹ϳ½ָʹܿЦʲô˲õ£ôļٸˣ
Ŵ֪Ҫװ񣬲һЩǻλƣԵ˵İݵܲܲڡ˵ĹϵＸ˲ӭӶݵʵһ仰ȴ˵ʲôګګ죬ֻЦŴкǱձɫ
Ŵ״ЦУξ󣺡ֵܣǸûˣиɣ
ԭǳе¡˾ϣĺ͵ֵؼʹҲ̸Ҫʶ¹졣һһڶٰͬأΪľǶž˽ʵϲһſڻ췹ԣ˭ûʣԷ飬඼ͬص˵һߣȥ򽻵ԱԹ˽ˡ
˾ʶĺ˶£˾Ķƣûƾ֮ǸУξȻͷһơŴʾлݵš
㣬Ҫʲôսһ䣬ݵʳ˱Ļ󱳶ʪ͸ˡ
£뿴λ
ˣݵȻߣָϽѹܻصҪûϱ˭Ҳ֣ܿ
˭˵ûŴơ
ӵȷ˾࣬ݵ֪ؼϵģؾӷܽһֱûͻȥ˵Υƣ׷ҲǿɴСĹʧȻ٣
磬ʵ˵ɣߵѾԴˡԼҵ֣㵣һСڱģͱΪˣֵȾơ
һŲ֪ǡ
ͿݵеˣʲôӣƾССָʹͣˣ뱨սүҲô
Ŵͷ첻ٿƺڿһ档˵ãģֻһۣʲô˵Ѿˣһ¡
̤گĵһŽðְѳʵõ˷ȷֱ𡣰ݵ̾˿ֻôߡ

2

һʯ̵ͨͷʮ̨ε£ȻһšݵͳԿ׿ſһţŻδϣ˺Ȼڵأָǰ
쿴Ƕ
Ŵڹǰ׹һٶѸɺڰһƬҪ㱼ȥݵһסҡͷʾɣק˳ǽסͷĿһ˺һŲ߽ӣȴֻɭɭʪأ˼ֻ󾪵ĴҴܣϢ
˰ɣŴûֵط»ˣ
ݵҲ¶һ˿£ʲôۣǰͷǶ벻ˡطأ˭㲻
گĽڿഫ˵ԩعڶ࣬һССĹ߶ֵҹĳײһϣбüɣʵڶ㲻ֻǽվãս۾һ̣λԻƮ˵˵ۼΪʵĲࡣ
ݵܶ˼֪Ĵأһ죬ͷȻվǰһӡŴȥ龰ԾڽѪۣͷֽؼϵˣûӡӽλһ
ôˣû°ɣ
ģúõģϱ߲û˸Ҷһָͷ
ŴŽɣǰһ弸ס
˵õģֻһ۰໰𣬾ζء
Ȼͨ⴫춯ݵܸϹȥһΪ죬ʱôˣٻͷ֣ȻѹζʱͰˣͰͲܳɾ䣬磬ССˣС˹
Ŵһ̿һ˳Լ߹ͨ߱Ϊ׵ǹ˳»ɴ󾪣ԭ̽ȥпڻõģԼϢɿһֱи棬ۿ˻֦ͬԷţŸգ˭˻ͻȻǰҪ滹˵ãáŤͷӣǰȴǺУ·
ߣ죡ݵһ£˷ɿתİӰ
ϸĵſ𣺡һҴţۼҲʶʶڵϷ·ˤɼء
һȼ˵Ƶĺǰ˳»վסţб󣺡أ
ǸŴĽ￴һȦЩ£ǣǽ˰Ҳûȥ
ûȥͺãѵͨͨϣӻ˵ضɣ
һ£ͬӦŵڹսǴֵܺˣһܻҪ첻ӦеزˡÿûŴʯͻȻһ룬ֵ͸ûȶ˻ͷһˣһСĿռ䡣ˤϣ˲ƨ۵һ谵һҰɫӰȹղβƮߣ¶İݹᾶĿţŴΪ˵һͷꡣ
һλҲһţͻȻµһ㣿Ϲ
ϹŴ˰ݵһۣ˵һگʮ֮õ˷ٴǰߡǡ֪ʵ
ݵܾδȥһȭ϶񫰡ˣֿܣʣʲôطôȵȣͻȻ򣬡ѵǸղſġ㣿
Ķôϻ죡ھѵ⣬ͬʱһָ
ȻԹǽһ˽Ų٣̸
Ķȥˣѵգ۵Ĺ˶
ܣûҪǳ˳򡣡
Щûõģңǹ˳»ŭ壬ڵߣҲøڳ
ͣǽ˸е˵ȻƽеţСĴ򲻿˾١
ǻ㶸񣿿ȥ
ŴͰݵһͬʱǽµؿϹϹ˵תߣڵͨխ·ǰֵͷǶοĵʪǽשϡҲ֪˶ã˱ÿҪϢˣɵϹȻɲסӣŽŸ׷ϵĺ޷һײ
Ϲʣгȥӣô죿
ҡʵûת䡣
ŴˣȴЩ֣ô֪ӣ뵽ԼǵֵУξܴŴҡڽȻһƾţһʵڶࡣ
ǰȥʮҾǶţһԿһжƣܲߵѣǵˡ˵תÿͨ
ֵǰһˣңһӻ޴˵ǰݵ̲סһ䣺Ļֶƣٵֽȥ˾ͳŪôˣ
ǺǣһڣЦ⸡֣ʲô񣿹ʮ꣬㲻
Ŵ֪̬ҵ飬˰ݵܾߣһקסָʹ
һͣ٣˵ͽģôһˣΪ
ʵôֱףŴѪһȫӿϣԭûݵܼѿˣæȴֲ֪˵ʲôϹӲģôһֻ۵Ŵ𻰡
Ŵתƽһ֣ǰ᲻£˲֪ò᲻Ȱɣ
һת˲ţһ̾ϢԸ£ܲȵûδȫóȻ£̤һ̽䣬ˣ
ŴԳһЦһˣҲǡ
ӻʹ
Ŵ㵣漴ᶨһͷԣȷʵŵģܲܽ˵̫ʧ
ϹȻŵģ˵ıˣ졣ǸǧСģ
СһģֵӰһΪӪȴû߳εĶŻǸڶת䴦ȵİݵȻ֣ǰӿʮˣһɫǰǸƷ¡
⣡˰нпࡣ
Ϊĳڱ£ֻΪǸԱ߸һ˫ָеУξֵܵ꣬Ȼ֪ǽװʲô
磬ּˣô죿
Ŵһʱ޼ƣȻɴ۾Ƕ͵ش˸£ʹ˦˦ͷԲĿϸ˸Ŷ
ôˣ磿
ǡǼǾ죬Ŵû߰ݵܣּԱǸĴ󺺣ǽ类ѺּλԣԼϴֽз
ٴˣסһ˵վλϵ鿴ӦжǸΪ׵Ҳ񡣶ϸһѿͨţεײ㱼ȥŴ벻͸ƾжͷֱܶϷֱϽĵؽ磬٣Ѿ൱Ҵ䵹̴֦棬δþһղ۾
һˣŴ˷ݵܵˣߣȥ
ּղ͹˳»һ·꣬˷һŵż⣬˴˶ǷǳľȡּһƷٷ꺺ӵһӦһһС󡣰ƷµĵȻϵö˭ǰ׼֣æ򾲾͵һ񣬹˵Լүǰ͡
˳»ԥЦˡ
ҹܴޣ常鶨ڷٵĽѵ常֣ظй¶֪˵϶ǰøʲôʲôҪĺûκź׽С̫࣬ҲҪϼӷؿƿԼʱگ棬ʱ˻ͥܣּ˴ͷɶȻԹĲһϣ˳»ݳ˵пڻ֦ͬͷͶµԷ˫÷ӵĻԼƹѲ뻳ȴͻв˶Գ˺һ̣ƲʣӲԼӶҹһ·򱱸˾
طȻ쳣һ˵ȻðԼǰ̽˷̾ǰ常۴С鶼ֻƴӣźң°˵ʹӲԼһ֣ǸصĽɫȺòɵȥ»ˣϿּңû©ӿҲЩ˵˲ӣиɵһͨ䡣һսĻｫ٣һһӡΪΪ棬ϱ֪˳»˻ܵߵߵı߽ǻСҲǿ鲻Ĳϡ벻ҹһڽڽ˻ᡣҪסʲô常ǰ׹һȴӰ޲󶴶Ҳûһͷ˿ĽּģŻӭǰһǸˡɵСݣȥõһŴ飬ŶԼȥġǣ˳»ͷӻ˳ʱ֮Լ˵һģĽд£һ˱ʣ̬ˣܱʲô
򶨣ݲҵףɶԷ¡گ˾سˣһЦƶѻȻ͵ʥǰȥ
˳»ĿϷߴٵĥߴˣɣ˵꣬ͷ򵹡
ͷּĸҵϥһڳ˶ּĺּȫ˵ϡƷһɤ˫гگչж
ͣǲУξҹȡ˷޵̲ãմˣ
üҶϾʹگ˾˿ûԥأͷſȥȻһġּûڣȻͼĿЦ˻ȻĿУ˳»Ϻ˪ӳ¸ˡ
ǲУξҹȡ˷޵̲ãţʮ֡Ȼһֲ̶ղˣ뽫ʥͷתһʾҶ㲻ң
ּƷ˫ʶزһ£һδ鶢ŵĹ˳»ȴѿð׹⣬һʲôˣҽּҴҵţ
ǰߵͷ˴󲻾ɵ٣ȻôˣԷǽּͬﵱʵֲ̫ˣ˾гͬʱڿڣĿɿڴȫ֪һ
ҼȻһƽС˹뿴תǡ͹վһˣһѳʥּƾһɰּײǵ
һͨУξµ˳˳»㵵עһĶЦ˵ǹû壬ٸһǡ͡ϳβͣڰգϵЦʧˣȻ˵ӣ۴٣ģϣɱ

3

ܱټĳݵฮǰʱһƲյݼ
ܼһȺҶСֱӰ˽ӽԺɸүΣ֧Ӧ׵Ļʦ޴ӭټʱֽ̹ľˣ˺һֱִ񲻸ġһʦվǰǰȻֱԲҪ˸
δ飬˧һ·࣬ЪЪȶ
ô˰죬Ϊȶ
޿۾ͨ죬糾澫ή٣֪Բ飬˵峿δأ˳ǳֳ˴¡ټձв֪зʲô˵֣æ׷ʡĻʦ澣ǰһպ䶯ųǵķ󰸣öƷܱһû۵ϡ
ʲô˸ɵ𣿡
ҡͷûƺһ˵˵Ǵӽһｭ
ԭԼҲټĽ֪һȴһͷ治£ͬʱ뵽͢նλս٣δʧ֮ƫģ̲סʦ͸¶вʾ˾˽Ϊӡ
һֱ鵽ƵƲŻһֱнȥ֪ǲǻ̸¡̾˿ѹʥԭӾͲãսܵϢһͽʱɵˡ
Ϊ߻䣬Ļ˵˵ΥơټΣֻüڣȾ˾˻ظ
һȣֱȵʱ̣Ȼ˾ҪšϵĲûô͢ȴֳһһĴ¡һǼ˾ණ˳Ĺ˻ͥ賿ֱڷʢͬԼСڣڶǾ޽Уɭϱݵگ˽ٷˡ
Ǭֺŵ˷Ūˡ˵⼸֣Եòʤƣ
Ͻܵ򱱸˾ѺĶǷּðշСð˸ţ԰ȡΪǬޣ뿲㡣λһǬֺΪҪؽȥĸͬСɡ
ˣʲô˸ɵģٶͬ˵˻ͥҪ𾪡
̰뵽һΪпͬټйġ
ڣֱ˵͸ˣͨ棬ǰѱȱС̲жĿҶ˵ʥ⣬㻹ǺΪ֮ĺã
ȷ䰱Լ£˰ͨԶڻټûر⣬˵˰̴Ѿ𣬿ҲȫԴ¡һ˧ۣУǹһӾͻɸԱ߽Ȼְٺ˳ʾͽ䡣ǣµگͲһˣǷʮĴеرá޲˵Ϊۣսʲô۾óҲͬڷսǰϱǱʾˡŴһǡҪְƬ̲ϵ飬޾·ˡûûҹʦһ˸õľ˱ȱеϢôѹסһɻ
ϱԴģԺ˭Ϊͨ͢棿ʲôƾ֤
Ǿɲ˧ĪˣΨ־˴ˣѡ
֪˵ãһ˵ŭټĪˣǰһֱ˭ָͨ棬ĳںεأ
ʻˣ̨֮֮ôԼģ治֪㵽ʲôа
ʢŭľ˸ټǰԼӡǼ£ϵǰ֣ģЦԭ˼͸˱ܻĵǼ³ˡ˵ߡ
㣡һƷ׸Ѫǰ׵ĺҶ
̣Ϣŭ˧ϧڲԶѡ
һīŽͷ죬øˡ
ξŶʪС߽һݳ̵ķ㣬Ѿվܾˣû뿪˼
ٶңҪˣذɡ
ֹһ˲תһƳ͸Ʋ䵽԰׵ϣöξŶͷһ㤣æͷ̶̲һĹԼ˼ﵽ⻻һˣüŨҲһǷߣ֮ïаļ˥䣬ʹġ
ӰһܹһˣξŶۼ⣬ϳԼµĴƣæû˵һ׼Ǻ鲮ˣǻȥء
˲ҲˣͷԸߵЩˣͷ˵һ档
һ˵һ߰νߣ̤Ϲ¤ǰֻͷһۡɫʯ̵ĹһƬ뵵ԶɵգԵø⾲¹䡣ϡڣϡַĺֱ˵ĵס
һηҵѾԶԶȥˣһеһȴǰζϵĮһ֡ʱգ˲ǲţϦ˼ĽᷢӾȻ뿪ԼɽƬĹСǿһСһЩķذ⣬̣ޱ֣ȴÿһۣһͱͷӲʳȫÿһѪ
µϱӭŮˡɫƽʼղһֳһѸˡؿһۣҡҡͷʾ˿̲˽ʱ
СѾͷ͸ߵ¥ϣһûһҪˮСԤСˡ
ζЩҪ͡رһ䣬Ŷ˸ɫ
⣬Ŵˮķͷ¥šһСŸȥһ󿴣ǵǶݵ̴ϢҲ¶һڵСţǺõӡȥһߡ
ôˣĪǵ˲ǩ
ǳ˸ǩýҲ˵һ׼ڡ
ӷٺûУŮ£⻰ʱϲɫ뵽ղŵ龰ٿɫˣôʲô£
ӣ΢˫壺һֱ߸˵ģ˽ǩǿģмӱǮʦ̫ԳˣִҪһիſϷߡ
ֵһزҪӵԵǵʦ̫ô󷽡ЩӼɻȣԿ𣿡
ԭ˼ҳ룬ٲҪ飬˭֪ƫƫ϶ӵһλȫûθڡһɥնԸմƵġ
μڰߣ˶ǿӣұ˵Թһ϶ҲУ費ˣӵһλ˭ѽ
˼ǣ˭ۼҹ巳Ǹ
Ż˵˰Ǹ
ɲ̺ͻʦ̫˵ӳȥ˭벻һ߳Сý˵λͺۼԵҪͷǩɣ㲻
˰Ҳȥ𣿡
ʵ˭ǰ˭ںûʲôһԹֻſҽôûټҲֽǡ
ƾѾͷ龹ɼʱжô졣ԺƢֶΣزưոݣǷִʮֵġüͷԼŮͷ¶ί֮пλȨ£ּ
ƿˣתοҲ̳Żسˣڲ档˵λһ¶͹µˣֱ˵̶ൣء
ߣֻ²ʲôÿƲƲ졣
ʱ̽һë֮˫һŹһ¾СҲš
æʣҪҹȥ
ͷǣͬʱÿӡŴҴҳȥת˵ϴһͣϹأҼ㣬Ӧϯ档
Ѱһ仰ȴõһ㶡
룬ȷֹġǰŮϲǰһؾͱˡ͵Ķ˲һϰӦ꣬ѵļоҲжϡԺ£Ȼ԰ŽӡãԼСΪɣʼ̤¥¡ºϲСҹĿǴ粽롣˵鷿Сź򣬽ΪʹŮĽءȷ̬Ȼοֿʼ˵ЦֱŮٶȻ̥Խ죬Ȼϵص
˼⣬Ƕ˵ˣҪϯɢЪ鷿͸ȥźɡһ˵һߣٳֲһ䣬СԸġ
ڵϣȫ֪ԡ
һƹ磬Цʺ򣺡˰ɣ
϶ױ̨ԣתͷˣ
θϼ˸ǰλӣ֪Ҫ̸ŲһŹƵ
˵ֵϵȺǩû̵ϲأ
һϲ£˭֪յθڡŮԵΪˡ
֪СȰӹأľҪſЩǲĵ£ǡ
費ù˼ɣﲢˣ˵˵强վߵһҡǰȥ
Ÿվת˸Ц⡭
ˣϲٶȦӣֱʵô
費ܣҪ˵˹̬ЩΡ
Ҳô룿ȥϱ۾΢΢𣬡лֱ˵ɡ
ޱֻŴ˰һ裬֪үοˣǺïǰͷƣҲֿƵһ·˼׶Ը
ۣ̫̫ƽزԲۻģʵһģǸ˶ʮͣǸʼıˡ
ĻǱܿ棬˵£֪ǸĽɫۼҲһˣӦòͷǶҪ˰ˣȻŵ⣬̰Ҳ߯Щ
Ů˿еţָǰ츮̺žʶǮׯרΪʽ𣬵Ѻ裬Ļԡ͢ίε˰ʹŴҪУֹһ̰ʹȻ
ֻ˼ҲֹǴӵ⣬ٶҺ̴ⲻá
⻰ˣ̾裬ҵۼˣ˯ͷһ
ֱٶҾѣ´̣һһߣ̺βȰȰˣһ뷨ӣҪҿ˭ҵӶùԭǺïһҵ
Ȼͬһپ٣һ𣬲μĵЩǡϵһϯΪ
ŵͷǵһҪ£ɵϯźĿɵÿڽ
ֻڽü۸Ҫ飬ϸɴصҽдȥ֧Ӧˡ
һ˷򸾸Իǵ£ûġǰΪѾͷˣ˵ɪصǲСԭĸͲʱϲٶҲϹȫ֣ôͺϲ¡ҺôȻԼ̵ĵģһ׼ֵüȮٱָ̫ƽӹŮֵͻˣӦǾ׻Һˡ
赱չüǸ׵ӣٺò
ϱ˫أЩɫչҪҲŵ࣬ǼģԸðһһ֡
̵ǴӳģŶ÷϶ҹ磬ٶ棬ﲻ̰Ŀɻ˭ֻҪܶ£ƾôѣμҲ£
ϵЦһֻʶظס˶ӡ
ż״æ˵ȥߵǰƬ̣תЦ˵һϧ£է˵ٷ䡣λСүͳӲƢ˾һߣػһɡ͵ֻۣС٣ֻһķŵÿģԺûӡԱ¡
ϴֱ۾ʧĸٵңмѧ˷ʩûĸ˸ﱾǶθͣڽ񣬽һԴǲֱҺ˼ֽѵζէȥЩ̶ϸƷƷǺеζ

4

ʱ𣬸θĿ˿ʼ½š
ȵǸòдٶƽ츮һλ쵱ſ˱ֻ룬Լӹʼ游ȨأȲϺïһԶϣȴҲþֹСƽһСֱԺתһӰھͿݽϺ͵ˣԺ
ˣһǰղҪʵң
˲һ°ۣ֯ͷһס٣ǰѲԭ΢΢һЦ磬˼ʲô£
ҷϴò˵һȥٽɣӾͶڽºãȫ˾֣
Сܵɻչڣ
ƽһ߸ߣһߵ֪ٽɵƢһʫʸ踳ۡű󣬶лģ׼̸·үӹܵ߯ϣԼǵ㣬ʩСƣҵͥšһ»׸ˡ
ԭǿѣҡͷòͷѸȥ̸˭ģ
һЦöԷ󷢸п۱Դˣѳ쵽ͥһزк鷳
⵹һʵ顣½ڼǰ˲ǿС࣬ƾһʫӮðдʸʥĺٽɵĽδ˺ٲϵţһŷû䡣԰˵ٽɾʹ˷ʣһÿ淢ۣ׷Ľ޼֮͡ôٶԵ֮һ¹һ࣬Ч΢ʶдԹԡ
廹ϵˣ˾βʦүȼݣ
ңϹ۰ˣֻ㵹뿴
С˻죬첻񣬶˲פ㷢ʣٶʲôл
ƾУǣմһ䣬Ͼֻӻ֣ԳйգգһǱˣͷֹүӲҲٲˆ£ʡʡɣ
½ܸ϶ҼƸǼҳＴճӵĿҵϯ׵ͬʦˣȥ׺Թɵü벻˼ɡ
˲ȴϷŹһָʱ֪Ѷˣȷֱɫ
ҲǡʶʱΪܡɣƽԳһЦ
ͿżĴ˽ӹ໨յ˳һ¶֮ɫϵܣôô
˲ס⣬ĴһãȻ
ƽһˣһλ𣿻һʹ
˲֣ֻ᲻磿һվɡ
һ˵Լδй֮Ҹ߶ԷԻɴӦϯ档
ƽˣϾͺ޹˼ɵؿЦϵܣסĻӴ
ֻҪٶԽкξɣ
ӴЦǽʲôֻ²Լйأһ˱ܡ
ʱ༸λڶκ½ϯԶеĶͨ¥Ķ½ϵ䵱еƼ硣һʱϱ˴˼񣬺Ѳֹһϯ
½һ䣺ֻȱٶһĪ޹ڣ
ǻҪൢ鼸գ˲ͨһۣ
̼ãȫԶͣͨһЦ⻰Ǿ͵źүӵĴݰɡ
үǰһȵûȥ˵ͬϯƻܺȵʹ죿
Ŵ֣ļǶҵӳ˸õļƣļҵĵ˽Ϊ󱲣һϯȻнλҵĻһͷΩת˸Ȧ˲Ļȥϸȴ顣ļɶӳŻү£˲ŮĿϷңЯ޵ܵĵطӲԽ޴ҡվ羹ȲĸɻǰУֲ̩ɽԽȨ̸ģһʲôرԵʡ
үڣҲøͨһҡȥɣͷһģζ˺һˡƽߵ
Цƣһϯ
±ñСȥѹӣͷѲƲˡϯĴױعһǳɫֳף˿ߣվһˮɫһıԺͷϱװΣֻޱ߲˶ŵת֮һֽ꣬һϯǰ¶棬˲ڣ˶ĿͶעȥ
Ⱦĸ縰½ȴ٬ԳԿŷվãĿ죬ҵŮתԼǰʱ˵پһԵȤˣʲôҪĻ콲ҿɱ׼õˡ
ѵͽӱ࣬㼴ϰһ䡣
׼ӦͣˣղǾ仰ȶҪҿʲôкξɡǡоɡأ
˲ףζشϸ˵ԭίЦȳ棬⾽ȡ
˳Χˣˣưɣ
ִ֣ߵӳǰҾҴС򣬷еǳΪȣΣȻءһȴ˱ڣ䵱еĵҼָܲ죬ǼٶѾͰʱԼԸ
ּǵʲǿ˼ƽֲ֧ŵᣬһ΢ᡣͣµ͵ʱںȻܳȤЩ⡣
Ѳθ澣ƽػصϰֻΥܵøλ˵ͷū澷Ҵ
˵Ȼϻ˹أСֻջؼŴΪעӡ
һԵͨôﰵֺüҵ̬̲סȤ֣㲻֪θ˲ŵҴֵģ˵ǼвУۼֿ죬һʮнõģ
䣬ź˸ǰƺ򸣣ǳЦ糣ƹ˴˵Цˡū澵ĵǸ£ͷˡ
ûУת۾ͱˣͨͷ˸
¥Ķҳ򱧲ƽĲǣʲôСвУۼֿ졯˵˼ҸŮԶֻ࣡
ˣ͸ֵˡѵ
½Ŀ⣬̿ǰ´һתˣٶҼЦҵʣһλðɣ
ļǴСθһͬãϻò绨һμѻڰĴլＸ˾֪˲ӽң˷̸֪죬Ů˸⣬֮ͨżҲѱ泤סã֪öԷɫֵϰߣ⻰ҽԲΪȻ
½ĵֻ˵ļƿڳ飬أ˼˳һôһ˵ҲģǵǴĻСģЩò׼ˡ
˲Цһ죬ֻǲΪ
½üͷһȻˣ˵Ǿ͸ãͶˡ
ʲôˣִʲôգ̲ͨסʡ
½ٴѯˣ̶δүǰ󱦾
ǰǵǩȥˡ˲ֱԲ䡣
ͽӣٲġǰͣһλһĨʾûк롣
ȫˡ
˲в⣺ľƣҼôϣ
أϴţһأʱ˰ᵽïΪ쳤˶䡣˵ʱΪʲôһ챳ĵѾͷˣ仰˶ǽȥˡ
˲в֪һУ΢һüͷʣ£
ĻǿЦصǣˣԭӲҪԵӣĻ˼䡣
أף˲Щġ
ҷ̻سȥˣ˵С˹û˰ء
Զ˷ӦΪʲô˵ģΪҵģֲ˼Ҷ˵ûˣҲáԭ˵ú͸˼һ˻ȥһ˿ĵ̬Ѿչ¶š
½ȴİоˣãúãúãʹ죡еȫϣ
ӦԼͨϲԽԣøһ
ڳɣ벻˾Ҳ飺˵òҲ¡
һٱͬ˵һѾơ
˲ʲôԼŮʵղôչ˵ĳ
δȴ½˹ֹǶԸλ޲ڣʲôģڳݡƢһѣޣˣǼ챳Ķ˵˸컨׹
ʵ½¥ġڽǡҪ࣬Ҫ¶飬ֻõڳ˵ֱ̫סˣϯһƬӦԼһ仰⾪ģ
ˣ˾ף
ǰǳͷѪ򣬴ͷ㤣һۿλ˫Ц۾һ㲻Ϊ˾ס
ʱκϲˡ̻յ֮ʵݹһɫѹζչЦΪƲˡղŵĻȻͨûμǼͨԶһԺӱѺڻ˵;ɽЪʱϵĻƱͷ㣬˿ӦѾļǵ˼ˡ
ƱԶĴ󵱼ʦ֮һΪï͸ͨڡһǰĸԳԶ³ֱһ׮˳ӻһϡҩġƫʱƱδأԶֻøĻС˲²޷ͬȥα֮һֱΪǣǰ޵ӻţݸ֮ͨͷжһƱ⣬δ̵ٴǲУһ·ӭӳٹĸ⵱ȻǱ˴˶ĽʹȻ˲лͬʱ뵽ǰԭ򣬶ϯ˵
ţ⼸³ʡֵַףϱ̻ȲѶ˵ֻ»Ҫ߼ղܵҡǵ²ٵ飬ǰʵǲѣ֮λһ֣ʾǸ⡣
ڻصԼԼ£̸ʲôˡ
˽˹һȰһÿһλ˿ӣŲ˵ղᵽţ˵ɽô̫ƽͣһͣˡ
¥Ķַ̾˻ûнסּ͢Ҳû徲¡˲Ҵ缱ûӡ
ôãͨȺ³ˣ˭
ôã£
˽Ӽòϣ˲֡пྭǰĲׯ˵ҲǧĻԿͳ˲ٽҺЩӴ̫Ҫ£ô죿Ҳõǩȥˡ
ͨһεѣ˵ʧǼҲǶҲޡҲаֵòþĴ鷳ǲӱϵĻ
Сʻ괬ǽЩá
䵱ܳСΪ˴һΪͬġ֪ԼһΪȡ˵СϯһȦ
Ȼ½ڷˣҶͷڼﻹ콵㰡ûǴһġ
һԮӮԷмһƳ
˲ЩһԱ֮ռⳡˡԼҵԼȨ⣬⻹Լáָղо仰˵úǣΪַ⣬ʧչޡǰһأȥԲ˵ȥᶯ˸
ļʶ⣬̴ȫ񾲺ġ¿һۣϲ˵СһˣҲûӰλǱյýġ
תͷŴ󣺡䣬СµĹԼҺȾƣ˻˵ҹһʿǼ֡˵Ŀ̫Ҫ͸λݵ˻ȥ
͢˰ʹȾָᣬһֱںƶĶμô򡣶˲װƣְٰһϡΪּʼպԺ˼Ҳػֱͦˣνͼذһ̣벻ƬＴ
Ƽҵû̫⣬½ΪԷ˿⻰㽲ˣĹҲΪ
ͨЦô죿вС
ֻмһֱҪǶһ

5

Ŀ˲ɰƽָָϣϯ˵㡣ϯϵʱȻʾĲǶʮ಻ǧﶼĿһעᣬ˺ï͸⣬ļҰȱϯĸͨƣʵ¥ּȫпܱǿ֡½򾲣̾Ͱˣֵ̿ƮףǼҴٶޱһ
˵ԵúϾ֣յһڣһֻȥӣ۾棬֪ʲôһ˼˵ˣͷһʣǰ½ʹϼƹպĴָģָλ˻˻Σ
һ仰ƽؾףըǰľƱһбһ½ͬռһõն죬ৡص˵ϡ
ͨɴֱ˳ʲôİ
˳»˳͢ǲµһʡ˰ʹԭξǸ빬̫࣬常˻ִͥ˾࣬ƷͬڱƷĹ٣ٺһʮ޼Сֻۣ֮ЩճƷװۺϳвƷٺʮ֮һһԸӣһ־˺ȫޱܻ䣬ܲէࡣ
ڳݶЩˣˣ㣬ûŪɣ
̿ڵ£Ҵһ𣿡ԱһЦ
ЦݣϤޱȡִӡĶμǵÿʱϤǬһԾŶԸ̹Ȼѹʱĺ͹衣Ȼ˿̣ȴ亹붼һڳ̱ںľȦοĿ
ʲųһǧʵ򲻵˰򡣺ïʵ񣬸ռļҵķݡͨռһٶʮּ٣ֻʮϸͶһĿѲǺˡ޹ֺλһǱ֮͵ǶҪ˲ˡܿ죬ǲԼͬע⵽˵һƽ˭֪ᵩз紵ݶ׵Ǻï֮ͷΪҵܰѳֳ̬ĪƽУ
ˣͲסǴºšͷԶңô㣿
⣬ɣвСָ˵𣿡
ʲôʱˣ㻹˼ЦȦͨһֱˬֹۣʾԾɥ̬֮׸Ⱦˡ
½̾һ˼İĵӣ˵Ǽʲô
ͻȻڣ˼ڱصãôӲĿɽƾ˭ı£ôùһأ䱾Լ԰ο㣬˵üȰ˧е
ͨΪֵΣ֮ʣʿɹȲй⻰𷴸Уֱ֣ȥ˰ݽˣһ˰ˣɴ࣡
˵ٺõƢҲѳܣ練ˣϵʲô˼
벻ԸĨ˰ϡࣺ˵һˣ
𳳰Ҫͷһվߣ½ٵزԣͬʱһ۷硣
ûѣ˲Ҳ뾡֮ˣȸһ䣺ˣ
ӦΪԹôģûˣˣ½˵Ŀӵ˶û˹ܣ⵱ʲô
ڰû¶棬ȴһֱϢţ˿̼˷ϴ߳ףҪųˡ˼ҵĸѾͷԭϷģԳηɫϥһ
ǣ𱸵ǣūˡ
ˣкϲˣϯǰʱһ˫ɾ꣬Ц͵½ǰ¡ԷһСӣҲ޹֮ģ˿̷ﰲοղŴʷԵļͷܴ죬ٲ˼ɸꡣ
С룬յڹˮеľƺһѩ׵ֽţΪһһ岼θʳһ³ɫʢȰδͷθڲֻӵ׺ڣͣ˱硣
˲ѩ֪ڵԼ̬
ղŲڲǳɲʹ̸еľһ;ֱĸҵĲ䲻ּϸã֦ͬ빲ܺùˡɼʮ͸ԼյΨһ̡ۿǧߣʼ˭֮ĳҹ̸˽ɢپ顣ΪѶȶԱʿ˻һ࣬˲ڼͬǰһֱɫĻֻ˵һ룬ļֻͨʵʵһҡѴҵĵף͸Լˡ
˰˻ӻӾôֱʣθڲСѺϣƸϣĦϸµ棬۹ɨˣʱأ±Һ飬ҽһҪλ׿˵һϵӣǵܲɣ
˽ȷʾɣʣĿ٣йذ
˳»Юʼᣬԭйɶسв֮ƣһ㲻Զ˸ͬһ֣֮һ޹ʹ˽ǮϢ򷢲ƣǷƾ̬ܵȣԴϯϷɣΪֻҪͽȻȨֻ鷳ȫûбҪȻ飬¥Ҳ˼Ƭ֮ƫͨԵõܼȴ˹¾ĸְֻĿͶ򶫵µ˲ܻܿվԶһߡּһΩԼհһͨïĴĬֻòô԰ˡ
ȻμǼһھ֤ʵԤУ׻˵ѡλòסϱšΪʲôҪԼҸ
ף˼ȴףͨˡ½λģÿۺ£ַ⣬¼ľ־棬ͷ߻Ϊ۰˭ΥһҲЩ꣬濴μʵԼ൱Ƕĵӣټϸͨһٶʮ򣬶μûжֿԡͺïͬͬˡ
ˣ˵ûɼڣҲа
ǣ磡ϿԣԺأӦõģ׺ĩӦСڣҲûʲôۿ˼ҪٸͲܲø̬ȳο
οԷһ˻£Ϊ˲¾ֹǶŵƷܣ˲ôô룬ô˵Ϥ֮ҵ飬Ƽʢʵм񣬶·һ·ⳡͱ˹ȻǷһζ˳ӦЭȴҲʧ֮漰棬ܲȰ
磬᲻һ⣬һһǵĹɲ֪ѶˣʲôʶʱĿܣ
˲֪ڿϯǰദʱһϷЩ󣬵˵̬ʮʡ֪˲Ը񣬼֣ΪƽУ֪ġȻ룬Щ˽һ̸õùִǾһ
ܶ棬ǣеֲ˵ɣʲôУô棬޲
ޡղ˵ˣƾıҲһءСܵıԭޣҵǡû
ûһͨ絹ģͬ
½һתܲΪȻ²һϡ˵İɣ
Ҳ²͸˼Ըꡣ
ܼ򵥣ʣȫ¯αطҪڹ
ԭźδ̫ʶ̧ˡ
벻ҹͬѵϵܣƵζҲա
ͷƵζ㣡˲ˣɣԹٴն⣬ͬսᣬӮ׬Բ˵пҿտƾܼٻ˽ˣһǷӡʱҵ档
Ϊ߽̣ͨɡ価аɳ²б˽ߣҲڵ֮ʱһѣڵȥ飬˵ܱϸӶ̣ʹУȻӸӲð֮踸һɹӪô˵޿ϹСΪ˽ȻᱣǮ񣬵ȱסʱҲԵѲһֻ˭˳»죬ճ֪еһӦ²˵ˮ©ҲǽС΢ϻ̳Ͽֻ֡ͽѪǰһ裬ȴҲȫܵŵ˰ʹ飬ʡ˾˰ʱӲǲΪ֪˵һֵĺûڼ̻ͨҦֵһɴñ˲㣬ס֤Ϊˣ˸Ժͬȡ
벻ò˵ĻøһЩ֪һ˰ǸҪǵţ˳»һưոݣһùˣģĪȫûе·ߣƫƫˡ
˻ֻǾܾĻҪתܵΪԺء
ôٶ仰ϯһƬþõĳš
ֱҹɢʻθʱվ˵Ľİ
ǮׯͷҹֶԲߣ˲һڶ󣬺ïҺ˰ĸʹһϡ˲ЦԣҴɾˣж³ϻ̳Ͽֻ֣в̤һ񰮣һΪӦ̿ڣ־ӪΪϲߡδ긱ʹͱˣʲô̿ڣǱĴл
룬ЦʣǴҵ˼أǶٶĸ߼
ĳţþλЧѣҶϣ˲ɺܹ
ʹЦȥˣ֪ǰһλڰ̽˵зһԾŶ飬Ѹġ
Ȼٶңθǹػ
ʵأ
̣ܽǣʹЦȫޣߡ
ſ˷ȥıӰκüôӲ²ǰ취
˲ͷˤ¾ѣͬģҺΣ
ȻͬģԺ󣬡ϹܼҲĵص֪Ҳҵ̣
ţ˲ͷʾѡ
̺ŵƼٴξ£θ˽̸ȱԶݵĳĬŸ㼺ƽԸʹ̬вȰ˵Ҳãⲻ⡣˼ǵ䵱е˼統Ըͣ˲ԭ飬ΪԷʨӴ󿪿ڣʾСݸ֣ԵԼۣǶԷ档
ͨƽѹˣһϾû˹˼ɣģֻǿûбƶģԻƻԸĶӲһյģ
½ɴֳϯʼЩͬƽ˵ԽԽζϰĻľʹ죬ץǰĳҤյһھƣһӣȥģǹؾǵýɵ˰һ٣˵һȾͲһȣƾʲôɴֱ˵ɣҪ٣ҲʡƬ߲Ҷ¡
һȻĸվȱϯûļҵ̬ȣ˲ռϷ硣ּǵ֧Ǻģƽ˵ɫȻÿ˵ʱ⣬ԸϲˣȥҳյĶӣɫճڵĺǰ׼һʱϯﲢٴò֡
ר˲ʹɫгƽ뵽ƫ̸ʮֳϿҵԷʾ˼ּΪͼϹȥȻΪ˰ʹ̰һסˣԺƱصӦһЩ̼⵽̰һֱΪֹΪƽĵ׵Ĺǣ˲͸¶½ʡٳϢڸؿ˰ϱʡ޲Թصݻеٳطǿ಻ԣʮƷԱѾ飬Ҫ͢Բơ
ʵ˵ǵûмӹˣҲΪӺ˽Թ˲֣չ˵˸ҲֹһεݹᣬʵΪҶμǣֻҪҵͷӴ˻ϻĵ䵱˿ľҩģƤīе̿ͨͨҺï졣ǣңɡ
ν󣬵ƽȫš֪μȻݴСͨԵı£˲ԹͨĽԾܾҲһ֡
ȻЦСܲɣǲҰүߵʱ˵ˣҲƣ÷ɷǶͷƣڼҲƣѷȴԳáҲһðٺðɣ˵أ磿
һپǺȵĸ죬λƼ࣬ҡϳ˶顣

6

պҹθ
һȵӰСĵתǣԺȥֵܣȥ˯ɣˡ
˺üҹĶξŶѵ͵۾㣬𣿡
棬ͷһԣڿ񾲵ӣξŶľϲ㰡㣡ô¥ˣ
ʮٶߣǰϴĹȫĦĵı£˵˼ġڶξŶٶЩ֮ȴӲ飬һΡ
˵ʹŮȺ಻ݳɵģȲǰһλ˩ġ¾ô֣ЩϸŴһǽת۾ᷳˣƫ˩ĵһλٳٲԸ˶Դûٽͷ̽ʵξŶμǵյʱϹܼҺ鲮ϴʸ룬ʼղҶһࡣֻƬԹסһȴܲ룬￴Դȣȴǽˮ¥̨Ϸȫװ˶
ߵŮ˵˼ӡᶮ£һڽӽҲѹֱٶпСһ׮гҲ֪׹ˡ檵ĶˣԼ侫ȴҲʶ壬׺δ֮ǶϲڵģЩҲذɳӦϯ档ۿΪǵһλ·ʼղ𾢣ﰵܶƵġöξŶΪθ˼ңٶƷǱģôֵϲ鲻Ըӣſһ·ȴƫƫôִ֣ʵڽ˷ѽ⣬ٶĵ׵һʧҲˡⳡʲôҲֻҪһԺʧѻдϡڴ뿪鷿һȥ֮ŻһŮӹɵã֪˵ǰָûϲأҹξŶһɱȥϲˡٶһˣ־ʲôȤֻЦһ䣬ҲԼϰˡʵ˵жûչüͷξŶˡ
ͷһ۴ӳ΢⣬ĵЦȥɣ˯һˡ
ڡغˣҶŨŨҹɫڣһ䣺ʲôϡŹֵĻ㲻㣡ȥ
ݵţһȥͿڴµӳȪһźȻΡǰʾ·ȥ˯ӳȪбˣ¶ξŶƵ΢ЦŹǷˡ
ᡣ鷿׼صһҡһĿĶ˼ıʱҪ˻ʲôִ£Ҳڴ˴̻СԺΪнأ˳Բ̤㡣ڶθ澴δ鷿ҵģȻϹܼҶκ޴˹ޣӳȪͨīΪڴרְξŶԴ࣬ӰΣֻҪ˲粽롣ĸܵģǴǸҹ𴺷һ֮˸ΨһɳԺʹŮȲá
ǽҹ߽ӣȴȻһ˿İС
֮ڽǰһ뿪һӦ޸ı䡣ǽڵĻſƸʽĻƶûеĻƻӴҵĻǶɫӡʶһīݣԳ´˵ֱʣ˲ۿС˹ȥġǰһѾɵΣ϶Ҷǰӵ񣬼ȲöҲȥ¡ڣï棬ͷһ΢΢ʹ˫һɫ󣬺һͭƸ߹񣬳ĵϴµ鰸Ͱ
ĿűĿϢϣһͷǣ밾üŨѼòˡҵؽһţȫûͷ̣
עˣǵڶΡ
һҲ˯ŵʱ򣬶˲ںϡ˻ֶ̿ɬһĻ˵ıһҲҶĬĬؿŽߵһɹ޺ͷһ֮ҹ
԰ĸ鵽С£ĴССС㲻ܵ£ÿմʲôѣʲôʽıӣϰʲôɫߣʲôĻȵȣͶšȻί£ҲܵǰߣǿһǱһ٣ľܻתʵ˵ӡģģڵһλС㣬ǽ㣬û˵λáСҪˣԻ˺һ󣬵֪ö˻һͬ޵μȥģֵı˱ûʲôϵˡӭŵǰһĹСѾͷΪ£һΡһ˵˾䡰λϲµǰĽ㣬һβ֪ΪûϴǻԼֻӦһ
ǷĻ߽һסһ˵ǰٻ۵ˣģҲС׺ͣǼҴҲǸ֪ģ޹ȥضкӹֻܽ˻ڼʱһúźС㣬˴Զȵġ
ⷬͷȴöԷĻƺʾ˼һʱֲס뿪Сͽ㣬ۼ޵ȥҲûʲôµġ
˭֪޽θ֮󣬲һ꣬һȫˡС׺ͽ䣬ֿͬĽҲԼ֡Թµƣʪڽ˹һĪһյͶ֣һǴ˵ľ찮ǻãֻòֻʡ롱鷿
ҹֻص
ʵǰվѾйһλĻᣬʱԺˣȴṳ̂鷿ڣףĿһϤü壬۽ǣ΢һɷõĵӿһתȥƫһ˫㶤˵ϡ
Ҳ࣬°ɡ
󱳴һŵôͻͷһ˫۾ѾרעضߵЩ֣һ˫ĲһȻȴǲ۲۵ܵؽŵԱߵϣһٶʶֿտյԼȴϵӣȫ޲ߡĿһϣܲסעӣɪɪˡ
һһ߹òǲǸðνߣŵõͷһ˫бױѥͣǰһשϣ̧ۣҲܸܵĿʱͷߵĳһ޵ֻ̾ҪֹͣˣһֱֹļͷƬȵġ
ҹˣô
ͬһƬҶ屻ӵ֮䣬һϤůϢӭղǲĵ׷ˣ̻ΪӿĳˮѸ֫ٺûԭΪԶӱܣԵһУ˿̲֪ԼеĹǰ׷ѡΪĸоʹʣһ̵ڶ

˯ĶξŶһֻݺҡ˼¡λأѵ̲סһؽ
ģлģҡͷۡ
һδϣһƣǳ⣺СӸյƢѧˣ
һƴ˶ξŶ˯⣬ҡҡͷǰվ֮ˣһµ۾ʱɴˣһͷӴ˾飬鲮˼ң
κɫϾԸȥ쵽ߺѶңԷɵ㶵ûӦϹܼ˳ֳ߰һյв裬˯ȥˣûҵĻ
ξŶһ£ܵĨ˰Ҳȫѹɫٶҹûˣ˼ʲôҪ£ɲٶһˣ¡
²˴£ǲǣκŭؾס½󣬡Ҫֻٶһˣһĥن£ȣ
δйļɫξŶһսٲҳɰ֣Ьһ·ż
һ죬Ͼѣ̧ͷϸ棬ĺУ
ˣˣ
һˣԥˣĶѾһһȥհһϣ͵һͷѾ
ǲˣ˲ǿ˫ۣһһƿбԽ˵ء
ץϵĳ
һδϣॡһλľźȻԿξŶ˾˽ʧУܵؽǼ档
£һŭȣСӣ˭Ĺȥ
θҹϢңŲΪźʹŮ˲ն̤㣬δȻ͸ҡ˽Ҳѹֶ˲
ξŶп಻
Դ˸࣬ŵҲĵóš˵µСǣЩ岮ϷԶЩģ޲ҹ޶˱ţһת۵ĹءСӡһǶ⣬һ裬ǵùˡҪϹܼ׵Ҫ˵ӣƾټҲ˹ء˿ٲίԭί
ҪŵֹƵġ˲˸ǷŭδϢһɣţ
ξŶȴٳ¡Եһ̣̤伲ȴƽƽǰŷ¶һˮ˫˲ɾ塣
ïٶƽûά̫ãתһľ˿һۿվ֮˵ɫͷ䡣κңǰźһͰˮԶ࣬˲˫ĿʱˣϹܼһԷסŵһѺ֡
٣ƹԺСţκһ縰룬ֹ
һΥĳν˲عһץסϹܼҵ֣鲮Ϣʵǻʦ׿ڽ𣿡
κ֪ţʹҡףŵǻʦĴͽܣдȻ˼ҺҹԵţ˫ͣæΪ٣ǿɵסӣǱ߸үɵˣʱҿûбָ
һ仰ľ߹ã˲ͦһͦģʣʲôڻź򣿡
Ǽ׵ģѾ˷԰ţ治֪˽
ã˲ͷȥ
ϰʱطԺһұӭ˴ҴҷԸһ䣺·ҪšȻ絽ϴ£һͨ졣
߸ʰͣ齺һ𣬴°˳
˲˦һ䣺СŶ̧Ⱦߡ
ԷĶ죬һס΢ˣˣ
˲ᣬڵ£죡
鲮ᵽүūҵ£ʡ
Ȼײ˲ˣһƹȥن£ÿ
͵ص̧ͷٿѵǰסʹеˣСūôػ
һʽסֻʵĽŲ˲㶣ŷֵڵϵɫɷ׻оǾ֣յض˶ٽţۻȥ黺ＱˤĶˣ
ִֵⷬʵүˣүǲǳˣ
˵üĿӲҪȥ²ܣԼνһߣ¶κһ˶Ӧ˵ӣҲʵѡ˿͸¶һܽһ֮
һ룬˲⣬ŻҸ㣬Ӧһ¡
ūҲС֪˷ģ
Ӧô죬һ˲ΪǰĲãǽ㡣˶ģ˲ϵļǶɽ٣ʧˡͨҹͨҪصö࣬ԶѾһߴҲʣĸ׷Ϸʱ˰㣬Σ
ʹһʵ飬ܵ˼ľţԲ۾ӿᣬҲˣ죡ô᣿ǽ˻ΪʲôҪˣүҪҪ
˲˲ٰοصȱޣһ£Ͷȥסһֻ֣˼ֿ󣬡ǧסһ֮ǰҪʲôû̸ǰһ˿Ҳ͸ȻǳӲɡ𣿡
ͷū֪ūһź鲮סС㡣·ϿҪ
ξŶ⣬˲Ȳһ仰꣬ɿֵͷȥ
һյƵĹӰ£˳ŻֱԺ
̤ţκӭһξŶŵİʣѾԸˣ
ԣҲܰ㡣˲˵ԼĴ㣬һ䣬ܲס˵һ룬һ롣
Ϲܼߣ̾˿ֻԶҲ˵һ룬һ밡

7

˲배ͣ㣬ƻ裬˲ͨͬ£ɽϾʡһСջ޵ĸ
ȶκԤлҪ㣬ͨٵֻʣһμǵĶѾˡ߬ס֣Ѫ˫ĿƾôҡҲû˵һ֣ڴǰļǻǵ
˲ûˣǰһĻȼǰ˫״һ³ͻȻ޵֮Ұֽۼ߰ߣǰһںڵѪͣŨѪ͸˷ƺͷµ£һ˫ӵ۾Ͱŵ촽˿˲͸֧Ķ˲ʱðǣͷһ޴Ӳ飬ϢȥξŶһƬƴŷԣԷҵһŵ˵
ԶʦԻƱ£ڹǰݺߵͷʾǵĵվڱϣյͨ졣˲賿ԼһԼһʱֻͨһۣһ֮δйģʦȫͬĶ
ʱһ򣬹úïٶĵ͸
ԶԶھ֣һճڣڵպգϱ۹ٳǵɫвġż֮ºҪû˵ʧ֡񵱼˾ȻԼ˹򣬿˶ôµӡ
һ˲ưǿŷϵļλʦϸ顣
ƱѺڵһͷԾƽ̧ͷһ£ѵؽٵľ˵·̰ݻ˵һÿڡɳϴͨһĽ飬ָ֪췢ģ뱾žǣ档ˣ˵κһÿڼʹ鵽ķ⣬кҲ
ͷҪ˵аʱĴ˵죬һֱҧŲţǼţǼѵ֣ôҲˣһ˼ȫǼϡ˭֪ȥôһ͡ײȭͷһԼϣ
˲һ
ǮѰ𲻶ƣ⼸ϵر˽֪ĲνеڼǾ仰ʵòȻѾ߼ֵʮӵĻֺαطҪϻοĸͨգʹ׷ҲѸıѳɵʵΪʲôҪʹɱ֣ƲԹƱسɳ»ôͨˣҪ޵öһǸһָԲΣײԲ̿ͷơʦ׷ҡͷʾ˭ҵĶ
ͨڱĥ죬룬˵ʮ꣬ûôģ治ǵϵо
˲ʣһ·;ôкˣ
Ȼͷüʹ죬ֱӱϣɽٽǻݣһǴ뱾վݸţã·ˮͨصĵĺһҲûٹԶϹˣ˭Ҳ񣿡һϯˮºˣŷֶĶݺݵԼ
ʦʱûڲѣ߳ô©ѯ·ԭ֮ڣʹϴʿҲûʲôӦãԼô𻰣ռ˶Ƶģæվ
ٶңû˼£ǵĴû˵ɱдƾһ仰ҲԶĹأֻ󣬱ǺǶҡδ꣬Ȧһ졣
ͷˡһ̣˲˵·ѰһԹԶ
һ仰ֲͨһ£ˣⲻˣҷģƴҲҪѺï͸ͨĻ׷
˲Ц
ûͬԶΪԼȥƴͶߡͷةϵֳܿöȴʶԭ֮У˲ѭ˰ױдͬţҪʦԼҹֳʺϾʡʹ˾һ۵޵ҹذ졣·ã׿˳һӵֻΪи޷Եѹغǰ档
һؾ̩ɽүӽӲãĸǰӣڲһֱĶӣج񲻾һ˵ԼӻµУ֪Ψһֵɥ붼롣ƾͱôһʮӣ֮ʲôʮƺïҲϴ꣬ʴķĿƭǮƣƱܵϣûôɥһȥˣһȵû£ڽҸſ˶Ҳ˰ǲܻصģԼˣļҵȻȥҲݲ¶棬Ϣй¶Ĵҡôһ룬ȻԼûͶˡ
ȥ´ǶɣҰѺ鲮ξŶ⡣
˲͵һԽԽˡͨ˵ԼĴ㣬ҪԶȰŰ޵ͣŵ⻪£Ƕסһֱμάϵ𣬿϶ưáͨһŵ޴ǣֵԼҵļ֣һؿƿ©
һаžǽ֣һ·ȥ£һ·ֱլۡ˵طҹˮһ졣
¼ϵʱ򣬶˲Ѿ˵ûˣƲһĳ½ֱӶϵɩӣʲôʣ˯һ
类ɫŵҲ˲úɷæкͰѿ˷鷿ȥЪ
һȥֱ˯
¼ҸԤ緹Σĳ˶æˮȥϴǰ÷½ѾߵȺһ飬˲֪Լ˵ʲôˡ
ȳ࣬ԵĽˡɩһذӣͶ½£ЦЦ
˲̬糣һƨȥ̻ʡΣӸɵһ̣¿ӣĨĨ죬˵ڵóɫ⻰Ȧһ죬Ͻˡ
½̲ס޳ڣˣУ֮ţҶԱˡ
ߣٳ㻻ԣһû꣬˲ѹζô˵˼ƲƻյһǰԼȻ˵ôƵĻ
½ᣬԲƽϣһһµŸѩϼ˪֪οڡ
дǣԷ˵ˣô֪ģ鲮ˣ
⵹Ǹӣ½ϽƵǣһ͸ûѣֻּˡȻ٣ϸϲ
˲͵̧ͷϲˣȥĶ
źݵۿ˯һҹҲûָܻɫ½Ϊֱ̡ԷʣŻ˵ˣȱ𼱣̫ͻȻ鲮һȥ뷨ˡ
ȥΪʲô
ǼҶŴˡ
μϵĺ߹룬񣬴Ӷʱƣõ˲ѿұۣ˴ַͬһ㡣½մӹⷵңȷе˵Ǽɶ˳뱻ԭ˳֮ΪӵŮУǵͷŬ๫ȻϭģΪսţؼҵʱʹһݡʮʦƺƵɽأָȺ档ʴˣϢ䲻أʵҲ޷˶Ŀ²£Ǵһֽȴضǻĸ磬Ϊ˻֪һ½˵˽йٸȥˣ˲ף϶Ǳ·ˡ
Ҧֵô˵
鲮ȻŸõĻǩڳΥ̬ʮֿ
֪һɴñԼ˱ģ¾۶μǵˣⱾڶ˲֮УҲĵĵط˭
˼Ҳ˵类ߵģҺ鲮ȥʦүֻһ仰첲šȣٶΪҦˡ
˲Цˡ
½ΪЦҦη˽飬̲סΪԷ˼䡣
ûԹĸ٣˼˹дܿ񣿷ϷǾ仰˵ҡ
㣿
˲һ֣¼ҵ˸ϽһݺõĲ˽һڹ̵Ĳˮǣˣʴ֪ɣ
½Ѿˣʣ˵ץ˵˰𣿡
϶Ǹ˻ŲϷڵ˲߳һһ߶ҰӣһҲӣУޣ
ģ½סˣվվԼжϣ֤ڶԷˣѵɸİ㣿 ҡҡͷɲ£ɵ
ն˲Ļץǹ˳»⣬ļ˲ʧҲָʹĿĶΪ̰᲻ɵһ֮˵ԩҾˡ˳»ʲôˣͨĺμ˵ʦЩ̸Ǯׯ£½͵Ķμƾܹɣ̫ѵĸԣһȨ¸ʹˣҪսǾ޿ܵ£Ծȴû취ֹοҲֲ˵ϸողɢԷѾ˺֣ºУץַҵЩܶԷԼװ׽
ȻȰ˲ˣ壬֪ΪҺãҳԴǣ㵹뿴᲻Һïһҵģ˵Ҷ˭˭˵ˣҪ˼ҵĶͺ˼ҵôûҼҴ֪ƲȡʲôǿҲûôԵģ
ȱҲ˴ˣɱڵҲеġ˵ɽֵַرס
ģѧҲ㣬һô˵ɣչ˵ץģֻҪǣһ׼ôɣţ
½֪ûȰˣǲģ˵ǻ˰Ե½֪ӲȥŪܾˣ𣿡
˲۹һûӣ̫ˡһ£ƽҿԲٺԣҲͱˡ

8

ڷʱŮ˳Ӧ밲ο˼䣬δԼᡣ
½СԹ㿴㣬ⲻ취ӻв˳Էˣ
˲ЦŰһӣ𷢳ɩӣСǸķ˶ȥµָɩӰæ
һᣬ˵
ֵܻڸ϶գأɩ֪ģܸȣذӳԿɲɰһϱ÷ɩӶȥЩǸвסˡ
һȻһڴӦǵǵڶСһأԲ˵ֻǶθÿƷֽӶسӣΪŮܷİ̥ѳʣ˵ô±عǿʤԸ񡣵ǼΪ֮ͨã˼һѵͷܾĻôҲ˵ڵġ
˲ѾЦлˣһԷ
һ£űĶκ飬˲˯ṳ̈ʵȥ˿һʱɴִϳ鱾붨˼һδҳԺﴫΪǶκˣžӭ˳ȥ
ԺȷˣȴǶκ顣
ԭɩӡ˲δ̨ףʩһ
ͼ죬һ񣺡Щӿɺã
ʵú񣬶˲ȴһʱ֪ôţͼͻȻܳһӰǰͨ򵹣һ߿ͷһ߿Űֹ
ˣȾҵǣǰˣ˸֪ү˵˵ҵ
ͰȥһһȥҲȰ
С࣬ҵȻҪܣҪˡ
Ǻïһ仰ãС൱ᣬ¡
С൹ǲˣͼȴδãϰѸͨٵ¸һ˵꣬ڿʣǣ̩̺áȥˡ
˲ǸΣ֪ɩһֱŴ磬˵Щģڹ鷳̫࣬ʵڹ˲£Ҷ֪ôȥ˵ʱٲҪλɩӶӦ
ïٶң緢磬Ķһ̬ͼᡣΪɷֹһڼʵͷ۲ϣϣڱʫĳ½ܸԼ⼸֣Ͼһͷײμҳôӡƹԭ͵֪ģĸɥ磬ǻ콵СҲǲסģҪļҸŮȲ˵շת齵İ׷ˣ׵ϻᾪʲôӣǿ˭Ҳ˵¡ͼپ˫粻غɣȴԥӦ
ʱȻƱգż˫һŮͼǡţվ¥ȥϵ£ЯֱܵһѷϸմȥȡɡͼԺ߽ˣǰǳ½ϹܼҶκ飬ŶξŶһСˡĸɫأҴұԺ
Ϣˡͼϵ֣ż˽ȥ
ðߵϷ£漸˵̸
ңЩ鷳
鲮𼱣˵
κ̫ţϾΪƽС˴˾Ա̽ᵽļִȻİҲóȫҪ⼸˶Զμͻ׮Ӷʾδţһʱ԰ʲôæ
˲ˣȥĶô˵
Ϲأݡ
ˣô˵ﲻæ
ɼδšԲ顣κԥһ£˵ԼʣҦү£˾֪ܲ
츮Ͻʡֱܣð˼ǿڳƷȻ͸˵֪飬Ȼ¡
ߣ֪˲ҽ£й
ɴֱʡ˾ȥж·Ҷ죬ھߡ
æЪЪһ롣
ͼһۣ£üͷ֪μһҪ鷳ˡ̾Ʋ̨ףԺƮ½һʻ
鲮ȥûйϢ
ʩ˷䣬ͼĽ͵ضԭأһٿȻתŴֽס˺
УһºȾƣ˵ǰմӿǱߴ
ǹ鴫½Ͷ˲ͬʱô˵̴Σ
ĬȻû˶ͼһļ³ͷð˺
Ϲܼҵϸղŵࣺˣ··Ľٹ٣ûҲ
ɩӣɩôˣһǱϵľдϣһɤ³ȫŵվ
ӵѶմǰͨ϶һȾѪĽ˿ϸһѪʶǿŵŮϵǰ֣һ
ļĸȢδͬȪͨǾ˺ѶˣеΧס˲Ůӵſιȥε￪ʼСžš˲˺ô˦źһλͼѾͷϸǰ󾭹
梵ĸɥүδңֻȢǰһֱʮճի𣬺ٳ߶Сһӣϧĸʮ겻ز˺ûϲš϶ǰ̷ҩղ˽ֻйܼĳ밲˳㱨¡
ﵱʱһֱû뿪
ûУܿ϶˵үճҩǸӺܿ࣬ҺСÿζҪˮšүµʱҾԱߵˮһû߿
ôôͻȻѪأ
үȥԺСιˮȻͳȥҵһ·մӣǰ桮ˡһܻһүһ߬ʲӣһ鶫浹ϣûѪɫˡޡ
˲ӹһǽѪĽ˿ϳ޵ɫһﲻ
ͨĴƹڹܼĳĴ¼Ҵұһ˵Ϸޡ˲˷ȷԸܼҳȥ飬ɢɥȻתС渻ܹͨõȴ幫鴦á
չļǶ꣬λһû㵱ˣʱҾͲ˵ˣ֮ϵ£һаУ˲ٱ۱ȭһ¶һ̽ţֽ
ƷҲһ㣬ļȴ˲ʶ˲ֽĵײһ׭ġġ֣϶Фţ˾ֽ֪ⷽͺñȸͨһӡ֣١ƹһûаԥһҾؿڳͬʱķһ룬ԼȻµ̯ӻǷǹүˡ
˲˿ңŵǳʱһ£ȻԸظˣǰҲסˡ
˼һ·ȥֻ˸鰧ݣ֪ɥѵ˶ϣʱ򱾸ڼҵĳ½ѾȺһʱ֪˵ʲôã½ļмбݣй߶˲Ϻͼߣרμھ쿴ĴҲ˸ˡ
յõŻȥһΣڣӦûá
½˵ӵΣ˲ҧס´ȻЩ·޼棬ûͬ޵һϣⳡһ
ҲҪģï⵱һһ⣬ĿײһϵĺԸеԼϵӶһ£һְֻսӡ
㣬ˣθŮѪɫЩƽźȻ·ɡ
һָ˷ͷһߴߴɷȥ½һкͼϰ̥ӻԣŮ˵ֹ͸ȫӺݵĴɡǣ˲֣ĿҲֱӶԼһֻѱ߬ۡ
Ҵ£˲ҪˣҿƹϾһˣãʡôҶ̤ʵ
ٳȥǰ˲õһͼǳ⣬һסϲ֪˵ʲôͷŤһߡ
صʳ֪ζͻȰǿ˶ӣݲϯ̳պһڣĸһ͸Ʋؽˡ˸ǰվ͸ſڵϴޣڿ˵Ҫ̸ͷ£˿˵һӵԼԷˣļҼ˲ɣǸ侮ʯıƺҪȥ١ͼϴ󾪣ͬʱȥŮˣܲסʲô⣻òѾͷŵûɫ
û뵽Ǹ˵Ļۿһŵ棬조͡Ц˳úãøɾµʡˡͣһͣȻҵ͸ȥǣүǰӣļ˻ûأҪ˭ӲҼҹ˳ͷǾһһôϼ
ɫ͸Ҵ£Ϸ·ɢ˼ܣȻͼϰŷ£һٶãҪǼ⿴򲻿͡
Ĩ˵֪С㣿ôæŵЩھһ϶ٶҵ³һֱô޲ֵģ¡
δ꣬һԵĴʧ
ʱ˲ظ³ʱ򣬶ξŶ̬ٻ쳣ƣ

9

ïֻȥ˸ã֪ҲȴʼնԹѺһˬʹĻĥͲ˲ҾˡһĸܱƵ̫˲ֻøˡһűĸ˽סǿȥɥˡһλ̹ĴɥδţƳֻĴܼĳ⣬һЩ˽£ãʱҲûж顣˲˼ݲ϶ԣʵڲѷڵһҪæ񣬺ïٶѱͷ綷ƣߡ
κ顢ּź͸С˵ڶӭˣԱ߻һ˲һһϽôˡ˵̱һֱû˯ʵ֧Ųסո£ԸүҪЩʲôȥС˵û£˲ģɢˣԼֱԺ
۾ţæҡ֣һָʾⲻҪź˸ϴ֪Ǳо뵡ʼնû˵ڣ˲ӱһ࣬ƺ΢˯ˡɷĳһʼշת࣬ܳߣ﷢һУһת
¾ľܾ˳»׶Էưոݣǣ֮죬֮ݣʵʵ󡣸ͨӹ˼ʮ꣬δʲôµ£޵ܾȻ˰㣬һƱ棬ܺԶھֵֹľʲôҰëͷÿڣһһͰ޼ֽԹԶϲ·ɵǣĸ󣬽ԼѪ׮׮·ǰţȴֱָּï֮Ϊɺϣ˭ţԼ͹˹˳»̰ĺͶöԷղܣҪǺļͬЭٲܸκĻᡣͨ˿õģ¥½Ҳּǵ䵱иΪǣҪǸõ̬ȣϸЩ£øǺúôǴǮ¸˰һԽԥʡ˰ʹֵϱ߻һֱװ֮֮ҹճ˰̣óҰһĹĹؼʱ򣬳͢Ժⷬ辡Ҹҵ˵һ˵Ϊ뵽ս£ȻԺ£ȻˣѵöԣӦøϿҸ׵Ͼȥ̽ʵϢλҪи̣ҵͱˡ
ҹˮţգһϮ粻赲ĳˮܿ콫ʶɢ
Ҳ֪˯˶ãеĶ˲ȻһеĳǺ죬ȴ;þòɢ͵һǰһƬڣǿ۾ã仹ǺúõģܿࡣתʱѾӦ˰ҹ͸һ΢⣬һԲļͷڼض˺ͷѹֵüϢ
˲дʹֱסӵ磬Ҽ䰲Ļȴһʱ޴ο˰ȻתһͷĻųˮ˲Ͱǰ·͸ˡӱԸǿάһݴ󸾵֣ʹҹ˵ĴڼҲͶͱҵĶö˲һܵرǸȲʱ̸ܵ˶ԷʹͰˣһͷ㷢΢΢Щ͵˲̲סˡ
Щˣɥţ¶δйĿ־ͱߡ
ӵɷģȻ£ң¾꣡
ֹ֪ͣڣҲǡ
˲㶣˸￴һǿҵ;ĽŮпȴǵһγ˫۾§סһʪԼȵš
պĸأٰɥһԴ緢һɮˣԤȫõķ¡ٸµС棬ǰﲻ
ɥǵ渻ͨݷֺŵһԶףһ֣ʿʿ϶ҵֶ˫ʣΪɶֲ֮ţ϶ҿУ̣ǲݶһ档ļұһʣһΪΩһλƹϵžλ㿰ͷ£ʶȥȷӵɥذ죬ⷢһƷ뵽ļҺмҵݣԼһҡǰĻӣԹܳǰޣȴ޾ϸȥʾļҵŮӱ۸Լ÷Ķμٵҡ
ʿ֣һԭгǹƳġ񡯣ֻǣαң
˲Ȼ֪ԼļҵĵλȴԸ̫ο컹иҪҪ졣̩ɽһغȫΪͻȻ֪ӱٲػıʱ˶˲ע⡣ź齵һʣͷƴȴôҲšŽյɥҪŪס
һת˼нŲ̧ͷһǡͷǰ
ܼĳżһ񣺡˰䣬үǲǳȥ
ʲôüʹҶû˵ģ˲ſһϾ㵲顣
ĳ룬Ҫˣ˵ˣǹ뿴ˣҪʲһ˹ȡ
ĳˣǲе¡޳ȥŮûйĿĵԼСʶҪ˵ʹյȨֱԼǣαطƹүȦӣգۿŶ˲ȲҲߣʮΡ
ôˣûϣ㣿
˵ïٵ˼ܿڳݷ⼸ʻƿʵһܹܲ˵òˣ˲УǵֱӳбףĳΣԹԴӻͳһ沾ӣȥ
˲ӹһ̧ͷЦûмд
һʺƾһףĳһͰˡĿ罣شһתתﾲˣĸܼҵĺ˳Ŷȿʼ
ž˱ˤϣűһŭ߳ūҹ㲻֪𣿡
ĳ̱˵ϣͷġ˵ԼôȫΪȣԸʲôҪЮƼʹϹãΪһҲ¶֡˲ܣٱʵҲ֪ǺΪˡ
ʵ۲˼ʲôô
ĳԥ˰죬µ˵ȸǧƱ˵˵³֮ٸǧ
˲һͻˣǧͰ϶ˣ㻹ڸͨĹϸɹ
үĳȻֻ־ס½󣬺޲ҪڳļҴ뱲ӣ˵ǧҲܺԼĶҰʵǱƵңƵûӣǣǰҵٲ֪Ūȥˣ˵ļҳ룬ͻҶӡүҲˣ磬ǣֻôһӰӣʹޡ
˲˵һ֡
ľǶ߳һˣɫ԰ףɫ룬Ằ塣
Ȼֹĳ̧ͷһ˫۴ɣһͷߵϣ̣С㣡ˣҺ϶ңҸ
ĵҡҡͷʱһꡣû뵽һΣ㾹Ȼˡ۾ˮ
ûиߣ˲Ͽȥס
ͣͣ˵ղŹүûū㵽϶ûл·Ǿ㴦㣬Ҳزˡôļһ౾֣һҲЮɼǲ͹١ǣͷ˭ģǿԲòʲôʱ䣬ʲôط棬ͳͳ߹үҪǸҺ˵һ֣壬ͷзʱ򡣡
ĳͷ絷޵˵
˲ҪǧƱԷɿͳ˫ֳϡսϸ˲ѥһͬƱ˹ȥĳ˵ʲôҪ˵һ仰
㲻ҪĪǽǰװҵ𣿡
ĸܼ´½УھͬʱܵѶ˲֣ظ룬ãͱ뾡һӦ׼
ѾһĳӵС֪ססǶܷˡ
ô˵ļҳ룬Ǿͷ𣿡
ߣǾӣС˼˵˵ļ
½ȻʶⳡԶûнȰ˲־ͣȴҲ֪Ӧһĸпһθͷ

10

濪ʼһ˻ֲ̿˵͢ǲµ˰ʹͱܶμҷ˾ڶμףͨļھټ֮ⳡңо֮ơĹ㣬е˵Ϊ˰ᣬΪУе˵Ͻ˰Ŀ̸£˵ǹ˳»˶μһѾͷҪδǼٹйߡһ˵ģرЩöμӵС̻޲³ʧ꼰㣬׷׳Ĵ̽ϢïȼҵĹÿﶼЩͷԵ֡
Ȼһбߴ̽Ҫ죬ҴִƹŵСˣȻѵõǸ˾ְϽйϵĻһ䶼ϽļǵĵĴСʱ˰壬ûκ쳣֮ԽԽǲ̤ʵ޲Ԥеһķ粨
˲ȷʵѾʼ
ĸɥոݱϿ⣬һֽ״ݳʡʹ˾ϸ˫˫ߵٸ׷֣Ȼͣ㱼ͨݻὭΰϴ̽ɽؽұٵļʮ䡣ذĵ븣õļҵĵˣ֣Լ̬ȣһǼãɱ֮ر˾Ƕҵ˽£ض˵ȴǣҹ档̹ԣ˰ҧŲţ̨ӳϷһɢ
һڿõȷϢóպҲˣҾͲţչ˵￪һӡôϲᣬǺãλҲ˾ǡ
ǳʣҡָμңƱػļǡҼʮһᣬҾͶˡ
֪ͨĵƣһ䣺Ϸȷʵѳ˰壬ó
½綼ⳡϹʮĽɫȻҪ̨Ȩ֮Ϊһƶ봬ЩҡֵֻǼȲóеܾ˳»ΣҲܱȫԼһҲ̡һУ½ֶ˲Ը̾ïΪһ֮˽ۼڣȷʵ˲ϧҲϹ֮һ壬ҪͶԷӲˡ
ˣ˵ף㡣Ȼðһ䡣
ϯһ㶣˲׹Ϊжȭл
ô˵һôãҪͬͬˡƽ̬۾һĨʧ䣬ֵϰ嶼оˡ
ǡǡҪ֪Դ¡ô˵ܲܣ˲Ū˼Ÿʹ֮ڣط̸ξŶյϸͨ˳˵⣬ƹ롣Ǹ¾ҵĵط˲ϯٳ۹תλãٶǰһѾƣƷ
ڶ죬Ϊĵһǣ˲򷢶ξŶٴԼʱξŶظ˵ûٶ϶ҽԳ˵һȥſˡԶڽϣλӽĴҶɢ֮ףʹۼȷԼĲ賡Ƽҵļƽÿ괺ȥļΣ£²δ䣬Ͱȥʲô뵽ϯϼƽ飬˲ġ
˷֧ӣȥһ˶ţվģ˵ԶξŶֹ˼䣬һǺӵĺ󱳣ȥأ
һٷĹ򣬶ξŶͷܽھǣңŵ˵վڣû˵Ӱӡ
̫ǵ˶࣬᲻©ȥˣ
Ҳôǣͷ˵ҪǱ˭ʶأ
֮˲ͷ
ξŶȴʣңҪӱأ
ţաϵţûдʽǳ͢Աݰ٣ӻˮʤȴҲ쳣壬Ϊڴ˼ҵķڣ®Ĺཨһһᦰģݣö֮룬ţաߵǶźͱţǰʡӭ֮򡣼ƽȥţȻӦѡȥʮＴаڶɹĶţԶξŶĲɲΪǡ
մ˿һʹˡүû˵ʵƽӦûڰ졣ڶȻӱܣïףӵĲԼǸɢﵹ⡣ĵڶң֧Ŀƽ棬˭Ҳ롣
ֺαأ˲ΪȻвͬ뷨̸ô£ѵܶһ
κȴһֲԤУѼɴ⡣ûϵǣԤнһҹʵڶսʱ˰˵θ˴ʮĹǻֱïҪڲ˰ϼʮǧ
˲ЦˣμǸɵɹִӺ̸ǹ˼ԭӻºҲģ
ԷȻһԼһȭȴ򲻳ȥסӵƫͬö˲еջѼСͨͨųȥѰĻ棬¥ׯֱԺȻ޹ƽͺñȶݵΣ˼һ㡣˲ʶͬĵľΪˣȻд㡣ǣӴ˸и·Ҳ潲ףͻȻʧİϷǷҲصûܡïһڲͬԽӷԽԼϸϸĥһ˱
θ˺ᴩʹ֣սһ߲ԶǰһƬʹӳǰ
˼רӦŻĻƣѡĶü۾ֿڣﶼõ忡꣬ԶԶʻĳӣȻţֱԼҴŶ޲ϲƾһԾüͬʱˢˢ򵽵ϣɤӺϳһ
δٶ밲
ϳβУ𣬶˲˳Ӧŵһӵϣš
ʮͣ˸ͷһ·ӭ˳δЦҵٶңݣǺЩӲţҪŶ˵һһֱֻѾ˵ı䡣
ҷǲǣ˲бȥһۣصһڹʲôӣҲƾ˵ôͨĻ͸ȷ󱭣
ŶӴֱ˴ˣֲĹﶼ˵򲻿ɺͶδٶڳݣһһء˽һкϲ㣬һ߼ʱ˻⣬ӽղͣԼ徲徲û´ɣ
ˣ⻰ͨ߰ɣȥҡ
ͷ䣬Сޣƴȹ¶ͶȨλԵʡһ輼Ⱥ˲һߵýд˵
˭֪¶ɫЦˣһλκȥˣǲɡҸٶһһܹǡ
˲һڵҲˣҵ֪ɣǲˣ
ɫ΢䣬˼Ҳ죬ս˵㣬ҪǺһλȥţһƭ㲻ɣֵ壬ԭͼٶæýء
֪֮У˵֪ƽæý˲΢ЦϽҴ©Լһ߶ˡ
ѾͷѾϴˣȥɡպµֻӣٶ
ڸ׵ôشСһύȨ£Ŀ޳ԣһݵĿ˲󿴵ۣ켸ҴҲͺͺïõƼЩƫ߶ͶൣļñվвļɻͶӽĺïٶҲԸ뵱ٵĻһʶ˳ڳϼһ˽µĽʼղα˻в֪ŵĹ쾹Ȼһ̬£ʵڴΡ
ȥȥ˲ɫߡ
ԺӺܴһߵĻС¥ʻڣԺŵľȥһãϱ߾ҸӣͷƵ룬Сڶÿһ̤¥嶼ǱȥһȴáߵţȻա
˲ڰɣȻ롣
Ķ˲۹һɨչȥһϣһǶ̣һŴһ⡣ȥһ飬ֲ֪д棬յţҡҡͷַŶˣҪƢġ˵ͽƷ
һĨţЦһصЩСѾͷҷ˵ٴζģҽСˣҪʲô
ľУ˲絽ǰһߣλӦڿһˣһ׼䴫ǺԥȥһѳǷϷˮ
ǽϣƽѾ˴ӣڴŪ辰˵һȻֵĺïһ˲Ǻ伾ƽ͸ˡ˲һҲǴձѰ֪ڻ¥㴳ȥΪҹ̸ǲ֪һ̤žͿϵ𽵹æȻ죬˲Ͻ˳ȥҲˣôӶšһΣƽҲûɽ

11

˸һһģЦȿ޻ѿ
˲ǣ̧һָ㣬ȥ
¥ĺԳŶﺬţĶܹȺǳ⣬糺աৡذˣһߣʶȤظ¡
ƽվЦһϵܡ
ôң˲ֱӶԷҽһ仰СҶ˲㼾ǲǾһֻԼ˱˵Сˣ
ôô˵ֵܣ
ҡֵܡɵǶֵܸɵ𣿡һһʹҤȫ˵ϡ
Ŀԣɫǳѿ
ͦƽ侲ҾãҵĴ˵䡣ߵǰԷ£үӺ͸ȥˣ֪ﲻùҲչ˵ģûӣ˭ǸأţֲģǴɷ򣬺οҪӲ룬Լֵֵ͹ȥ𣿹ˣͷ۸ģ
˲Ŷһ첻ѹߵ½ƽ˵˸־ȻǾɡ㣬ɱΪ˵ߡ
ƽסֵܣӳأһ죬֪ǶԵġ
Ҳôϣȸµһ죬磬ԸǵýйҡֵܡԷ֣˲ͷҲصسȥˡ
ʩ֬ûסҵۣסȥ·˵һҪţҲѴ
˲һֲǳʱЦһŷ棺㼾繦򲻴ķˣúõ̵㡣
Ｘתߣղܴ裬бվһֺ飬ɰͰ͵˵ҶٶԣСѾԸֻҪұסᣬмİ괺ֱӽԡ
ģǼ׿ڸģ
ֵܶˣϴƽʮƸã϶ģӦˣүӹҫĻͥϣȫϡⷬûɲţͻȻǲ˳
ߣ˵ɹ⻰ԭҴ׳üĿȾٶ׷˰죬ˡ̲ͣͣסίΪ㣬ҲŲȥӦЩ߰ľ֣벻һƬľôҡٶұֵ飬壬Ȼ˭ҲŲˡհգɣ˭ҳٿҲԹñˡ
糾ߵģοż飬һĵӱ߶̬֮ö˲ˣһסǰסǸ۵°ͣ˵˻ЦֺαԼЩǲˣţһ㣡һͳƱԷת¥ȴûĿ⣬ӳˡ
֪С뼾ҵһԼ֪ǸԺ󲻻Լġ硱ˡ
дһᣬôٶڶձӡš˼ҡʵϣҲˡïԶ¥ڵĽС̣һҹ֮ͨͨŰ壬·˾ʣصȫͬĴԣˣЪҵ䶯ˣϽͷָ֣˵һۡ󾪶֪ʣ˵ïҾһ仰Ｏ˰½һʾ޶˰ڱңʣΪоӪ̻Ժïܵꡣ
벻һ֣üĿǰƼңһͬϴۿСһǳģ̲ס̾Сӱݰ
ƽһԲһʱҲʵԴСͶ˲˻죬֪ǸѶϵСµˣһΣֱȷʵЩһڰˡ
κڸСԺÿ֣޷ǰʾмҪҲ˵ĻҪ̸˲ͷ
Ϲܼһţվף˷㯵︡һϧųСʱȿְζ˲öûˣӡﻹϸһ꣬õעӡһӾ˶ԷҪԼ˵ʲô
鲮ǲҪȰҰ֣
κѹһҾش𣺡ֹһҪȥҹ˹̸͡
˲ΪԼˣüʣ˵ʲô̸͡
ǣ
Ĭꡣ
ɣ
ïʮ꣬꣬жμ˵Ѫ棬ܻһ
ҽеǰУ㷴ԣ
̸ͲǽеǶһǿ죬㹻ˡҪˣƱܾˡ
Ѿˣ˲͵شվͨ죬չ˵ɱӻնһѪ㵹ȥͣõɱң
ңʱ򲻿˷硣ûϹŻ˵һʱƽ˾һա
⻰Ӧô˵̣һʱƽ˾ˣһաʲôɫ㲻һ޵׶
ΪǲŸҪվȽŸȻһ̤̽䡣ңϹܼҺȻЩº΢΢ӿỨܾˣˡκʮ꣬ںïźңôĿүү㣬ഴµƬҵǸǸ˵Ķ
˲˵ͷ̣ȦҲˡ
κ٣̲̣֮˲֮ˣǱ£Ϊ˺ïūѪɣ˵˫һ䣬ȥһͷؿĵ˵ϡ
˲ﵯ˳ȥ鲮鲮ңҴӦ㡭
κԼļ¹ߵͷȰõŽͣ½֪Ժ󼤶ѣ޲ʱҵϹܼңĻͷȥ
ͣ¿ɺˡ
áֳûãһޱĵϢʹӶθκȥ˰̸£Էԭ鰸ּһïóִȨãλöԻԶ¥ھ⡣
ּĩҵʲô½Ϊ⡣
ϢĶξŶ߷ߵص˼˵ˣԶ¥޶˰У徲Ӧõģỹء
Ǻïô˵Ӳٶһˣ
ɲǣһ鲮˵ˣǸ˻ξŶѹһڸ˵ģҼҹ˵ʱӡ
½һ㶡˲ۺӺݣЩүƢ֪ġƢֻ˶ԸֶηζԷǨŭ֮Ĵִٶθ˳̬ξŶǼ˵ġ£½Ψ˲˶˲飬Լӵĳ嶯ԭϯ䲻֪˭ᵽҵ״ʡ˾һ˰ัʹ溬Ц˵ǿ԰ֻ֣μһ
ˣ֪˵⡮һʲôµҲ²
ϵע⣬Ʋ
ξŶҧҧ´յףҼҺ㣡˵С˹Դּһ棬Ҳˡ˵ֻҪٶ˰֤ư
ȺҪɱģޣƽֵĻ
½˺ͺһƵǰĶһʱ֪˵ʲô˹ͬڳؿˡ׽ϷŪո˵ĿֹҪ˼ҵŮǰ֪޸μҵŮһ˵ɴ̹֮ʹ׶֮衣
ȻξŶ˵ٶҵʱӾͺˣҪǻ˭Ȱһ֣Ӵ˲նΣ
½İ㣬֪㣬룬ȥθ˶κ顣
С䶾ȴǸû·ġộ˭ҲӦġȻſҪǴĿǸӣ
˼úǣǶڡҪ϶ھͺˣүҲȥˣ˭Ȱö漱ˡ
鲮ҲȰѵ˼ҵĵڵôзӡ
κɫԥ˵Ҳֻھͽȥ̣ȥ˵һ˵䣬һҾ
½ַס룬ֻҪ˿Ȱѧͷɡ
ǸûҵͷĻᣬ˲ͱ츮֪һǩšŵ»ڼïͷһȥڶмʮκŲг񲼵ţϵһŰӣ̺ŲеѴʮ֮߰ˡ
ϸãΪȣҲòڵʱ˻ӡ
ïϣθ£һʱȺ鼤־ּᣬ׷ײ̬ķչԾʤȯյĺܿռϷ硣ǣ˲ôǵֹۣ硣

12

鲮»һˣ̸̸ϽϹܼٽԺżɽ
Ϊ˶ңԵ಻ʲô
ˣгǸ⣬һȥǻҪЩί»ޣûӣμչ黹ҪЩ˰֧š
κԼĻϽվô˵ɱūίûʲôܲܿš
ȻѾҳˣĿװֻǣӴٺʣԤǧ֪
ֵһ֮ˣȻԽԽáκ͹˳»ٴνΪӲЩ
أ
ϹܼŮһָ˻Ρ
ϵüͷҪǾֻүˡ֮òô࣬赽֧ȡ
κȵľ仰Ϊ֮Ҳǡڴˡ
ԴӷˣҸ¼һ³̣ﻹǸϣ֧ǧʾжҵƹȻ
ʹؽضĻǺð죬ҸӾǡ
θĶƣ䲻ȫͬ˲ױ־ݣֵ˷ǳʱõ֧ǧӳӦ⡣
֪κȴ˵̰ƹнԸɡ
ˣע⵽Ϲܼµ̬Ⱥϵһ˭֪ڶμǣϼܵƹ񣬵ʵ϶κ͵൱һңһ˲ôˬ죬Īʲô
ȵ˴ǰϷ֪ϹܼΪʲôɣ֧ӵ£һڻؾǽ𲻲⣬еȥµĹؽڣϽļǧҪӦϵıҪʵڲٳá
ãɫЩÿˣǶ𣿡
̵ĻӲҪΪѣȷʵһʱòôࡣ˵ҪȥǸ𣿡
һ⻰ˣòǲԸãܲˣԹͿȻĻһʶһ룬ѵͷҪЩ˰ų汼ЧҲܲΣġ׷ƢףΪӴ˿Ժ٣٣ǿɾ鷳ˡ
˼һ治ɫȻƹô˵еѡǺãһЦ˲øңҿôѷ
һ㶣ܿ˱ӣʶ߳˳ϸ΢ĶϿ֪֮ġĵײ죬ï˲һҳҳ졣úȴƪƪϸеļַеȴſϰ졣
²òȷʵ޳֮٣һӸ˷СΪŮ侫ܸɣ⣬ǹ͵һҵı£ⳡȫС˴ѣԼɷһ˼˷ִ硣ԼܸңŶμǵǲΩЦȶһԼҲûһҪˣúЦԼʮĴƹ񣬴Ӳؼ˽ܿʲôӳî뿴Ϳɡ˼һɢ۾ʼĴתⶵһȦ䵽ŮԡȻʶʵԴǰ˽һ֣˹ϵ˵⵽ͬ˺һЦӴ˶ѾͷɵЩûѾͷԽˣ˵˰Ĺ˹ȡѶüѪҲѹ֣ôϻһ仨˭ùˣôвŮˡһֱ˵ҿϵãʲôʱ֡
Ӻ˼룬˿ڣһðɣǹϲԣǾͰһǧϼǵľͷŲá
붨һ̯˲һָڼ滮һӡǡ
²ðɣ˼Ѿ߳ɻһӲԺ󲻺ô򽻵ġ
ߣЦүҲҵдǣЩл֧ᡣμǺϼ˼ʮ꣬ҾͲţïƻֵǧӣȥϼǵƹ˵ߵĻշȽӾȾȼ˴ãޱϢչҶҺȾƣһл
û뵽ôУ֪ٱ棬˲Ӧȥ׼ӡ
Ͽɫ֣棺ڵ֮Ƿˣģͨͨƹ񾭼࣬ñϴСƶΪܰѶҺ
밵ͷˡߵſڻͷһۣǡӭϺһԼһֶΣ̺νǿǿ
ȴӰʧüͷ̲ס˵𣬺鲮øϿ뷨ӰѹŪˣָҪʲôء
κͷʾͬУŮղŵĴΪοԵصҪڣһое˭Ҳȥ
˭뵽˵ˣ˰ʱԭǷһƱϴһ˵⡣
ôǲգ
˼˵ˣ֪μ̣ϺЩѵһıһذӸϵش󣬲ǼֻƿӼ֣Ӿܵ˵ġ
ֱ֮ʵʣǾãҪֻƿӣ֣ӣܵ
˼ҲҪŶֻҲҪӡϹܼ˵ŻŮһۡ
ֻһۣѾ㹻ϣҲףҪ˵û˵һ仰ˡ
ɱ߷ѵ˵ŭ
ҲǺЩʧأȥסһֻ֡
ϳ˰죬˵⣬ûĺ̸ˡ鲮̧ͷָȵļƣһӣˣȥЪŰɡʲô˵
֮еĻش𣬶κʩ¡
ʾ߽㣬Լһ˾˼Ϊɷ֣֮ҵϧΨҪѾͷܵͷ֮޶壬ҲܴӦһŮ͸ˣⲻ޳ܣһ߽ĿƱԽšԽ齫㲻ԡ֪ҦǸӦ棬˰˵ʲôʲôʲôָԴһ㷸ԴԼķ˸࣬ʱӦ޴󰭡ȥⶼҹζࡣ˼ҲҪ˼Ҫܸôã뵱յ֪ɥʹرʱֻϸһۣȴɷţ˵ʲôܵߣΨһ㱻ľԼȴ׸ݣϾĶˡʱппɿˣأɷѺڲƣĻֵ̻̣ȥһµȻסմ֣еδйĹ¶
ϹܼҶκʹƹ뿪ʼͣر˰֪֮䣬һ˰ʹĥӲݣһߴ̽˳»һǰ̬ȲǰܶÿγǺɫģ̸ɿڣƽ鱦һŲȡֻһͷա֪Ǳ̬ȸãڴӦһչܵĳʳȶʲҲ߲ܣһ治ɡƾĥƤӣӦֻһ仰Υϼ¡ҼţܿïĶƹҲ̽ˡһһϢ棬ʡʡ˾ѾŽ˷̵ݽ⿪⸮
С˵ͼϥǰޣ֪Լĵûˡ
ͼ飬ѹΪμġ˳һڴʱҳμǿͳ˼Ұϵ⣬ɱ޶˲иʱͻҪǸһĸһУŵͼ͵ƿС࣬վšСϱ׷ףҳһ
ڣͼվס˽ţһԥ̧ͷԸϵİɣҪȥԶеϰһˡ
ϰɾ
˲ڼң˭дܲŮԼͷ¶ɣ˵ϰʲô
֪ͼüɴࣺ룬ʮ𼱵æ²ɸ֪ȥҲҪСĸ˿
ϻʮеңһѲڵϣ˺üġҺͶμҵĹϵȻ֪ϷԱ˻ڣֶԷ˵ֺһѱ޲ڣͨҲڶμҵľϻޡھ֣ʵǴδ¡˳ӹȥһ·׼֡
ͨΡ
ͼгӣȿ˿ڣݹʵȲѣͻĵطϰ
ʲô¾ܷԸҺͷҲмƵĽ顣
ͼؼ꣬˳¶ûͱ˴ཻ̫ԭ˼ҵʣӶθʶ˲٣ȴʼѧղǾ׻ʱϱģӦͷ¸ô˵ȴǲ֪ˣһʱͷ
ͨˣΪԼ·ϵĲ²һ㲻Ц̱ǵŷھϢ¶ٶѾԸǰҾȥˣһ£ͻŻ
ͼлȴ̹Աʾ֮벢Ϊˡ
ϰ壬Ҫţ㻤
̳ţڣÿԼܣͨδţɴ۾뵽ԵɣΪɲأѾǣн˾˵̷أĵϸʮ죬һ׼š
ҲȥǣûôԶ
ôȥ
ͼ˵֣Ǳɽ

13

츮ѺμǶƹʡش̤һƬ֣нûʹټȻպϢذ죬˾Ŀɿڴ
һƬشҰǱŲʮһ̫ƽοٲ˭ŵ޲ƿɽΣһʧĴҲǳԼû˴ҽëĿμðԾȵпܡֻ󵨵Ĳ룬Ҳû˸˵
ȷʧ٣θһΣݸ滺⣬ϵõԹܾȣһ
κȴų̾һϣ
룬׹Ǽ󰸣˰Ӳһͨ˵ñӣμһٿĪ硣Ȼ뵽ͬ⣬ʲô˽ΪʲôҪô
ɻû̫ã䣬ֽ棬áͼЩ죬æӭȥԺͬĻзҵĳӷƼ
ӸҪȥݼסһ뻳УŮüЦҲˣóûСˡҽȥɱ˷硣
ôˣͼʾ
ƼؾվãԭһҾС˶Ѿ԰˵Ķģǵϲȣֵôֻ˸硣
ͼüһöñʣͽͷۡ
̺ͱˤ˸࣬﷣أƼ̲ס˸߲ҵء㱨
ʲôˤˣһˤûУ
ЦûУ«ǡ
«ʲôܾˣһʱףתͼͼΣǼһֻĸ¾պġ桱
һЦˣºãԺ뼦ˡ
Ųأ«ǺģƼԳ־飬˵ǶΪˣ˭һվҡҡҰڰڣˣеȳܵ˵ɱԺµĵȳ
ȳһʴʶۡشЦ
סŮҲԳЦס
ЦˣĨĨ۽ǣͼΪôġҲģɴûԳģټ鱦ǸС湻ܵġ
ΪʡģߣͼһָǰĳӣͱġǰȥСĺž͸ˡûôܵܵȵȥ
ٴαסƼʣ˵ȥʲôժӳʱأɬʲôͷ
ǲΪԹӣץëСȸ
ǣͼӹӵĻûţϲĴ«ѹһٿޡ
ԭΪ椣ôС֪ԼҵãЦޡ
С˶ǵ⣬ĸ׵ȴΪȻģҽڡ
˵ЦЯݣ
˷˲裬ϸ̾СһԵóȦ˵һֵģ䡭
˵ģɫԣæЦôǣһڼﲻģ
ϰĵͻȻӿһؿЦգأ͸óߣֻҪһСķҲˡ
ͼ΢΢һЦԭΪõͷ֮ա˵꣬ƽĿƲĶӡ
ϵ˶һرζɫֻд
Ʋǰκӵ۾٣Ҵһȸȥòã
ʵƼϱǣֺ޲̾ߡ
ϽһпУѾӦͷ׼ߺӵͬʱָ£½ǰɵ˶ϵԶԶģԼտֻʣλӺϱ
ͼĵؿˣãһšҶҽŪߵġ
յ׽ҿһ̣ס죬뱣򾲣ȴȫȻɫͶ˴۾ſ˵һ֡
ʵͼҲܼ
˵Ѿȥ˺ü죬ϾԼһͷ¶棬ֻ¡зһУ˲˼顣˰һˣͨԻ֮ͣ㱼ĺãʱָϵǱɽؽ硣ƾԶҵţɽµһڲû̫Ϊǣ˷ɱɽկšͼͨɪɪվ˽һʱȺЯӺ˫˫ǰʱѾȫˡ˴ֻڼǰһ棬ȴһ۾ϳͼϲԲԡ±ԤĻҪ˳Ǳɽ԰һжţͼĽߣ͢˰ʹ̫磬ʾһƽȳ˹ټμҡҺγ飬ֱɱһѻ˸ãٶ˲
룬ͺֽˣչ鲻סֻҪܾ񣬱һչ˵ľҧҲĵطôԳ򣬸Ͽ뷨ӡ
ɩӣվһӺݵɣȥץסͼ֣ỨЩӣμңļңϵģСģһȥȥߵߣץıץңҲһܰҵˡҺѰɩӣһ§סͼ˵ʹޡ
ͼľͬʱ뵽ԶھʦķҲ׶༪٣ꡣ
ĸ̽ã¶ĺïŮĪοһϱκ飬ҹ顣Ϲܼ˵ɻŻѲģòͼһ̻ȫ֣˳»룬öμѾôס
͵˰ȥĥһҪǷųû񣬿ǻʲôˣ᣿
Ǽúܸɾ㾡Դȥ̸չ˵ľᣬҪˣһҧǡ鲮ʲô̸Ƿ˰μҲˣһбҪïҳͷ򣬴ҶԸ
ǣ׸ô˵ŮĿӲκ˵ףûܻһһ˵ӿôҲʡ£ҲСĿ
ǴĽ࣬㿴һʨӿڵŶ󣿡
κͷ룬ֳָһ¡֪Ŀǰϸóôӣ¹شԸκ׺Ůһʱ
ޱ飬һ̣ЦߣҪﻹ񣬱˵ʮһҲ˹ء鲮̸ɣȨǱҧһڡ
ڷʣ·ھ϶ٴ˳»ϣǣͶκ鶼һ¡
̣ʮӣǴӦˣǣǻһ
Ϲܼҵɫ鷳֪治ô˳ս˫֣һٸԼҪ򾲣ɫصġȻκ촽ٶ˵ĻϻȻĿתߡ
ע֣ţʧɫ
ĲǻйŶֻֻҪμеģʲôʲôвУϲģ׷ʡ
κҡͷζʹģУ˼˵ˣʮǲ˰Ҫ붫￪ֻͣ
˳»Զθһۣ֮һѾͷؼеıȻôĻκǾʵ׵Ů˵ġ
Ѿŭ˷ʲôҪ֣ȻδָҪҵĺʲôֱ޳ܣ
δֹȻɫףָȥȥһš
ŶϹܼ˵ãȥֻμۣ
⻰˵ˣ˹ʱͷ˵ҪôʮҪôʹʹˣȻ̰Ѷֱӵݽٲ¡
һյȲϺ΢ƽЩ룬ʣô˵ģһҪʮκͷҲŵͷɴ϶ãͶһʮҴո
̣һ
˻в֪֪ͷµǱԺδԼСӳ޵ѹ׵˽ǮһȫóȥĻУ
ȴƺö⣬ҲһۣϹܼȥϢȻֱԺԷԸȥƽʱͷεһСƤ䣬ͬʱҪˮԼӣ¶ϵӡһ̵ͨĴǶμҵƸһⱦĸ
ˣһͷ˵ϥǰ˵򲻿ΪԼСƼҡҲᣬʾһܲ˰ߣ˵Ҳûɷ򽻴
һҪܻعүҲԸԭңֻϲ
סޣҪ˵ȥߵͷȽһ
˵֪ʲôͿ˼ܺ㣬һ̧˹ȥܾҹүΣ˼ҲɵӣǸʲô㲻֪𣿡
ˣּһĻԺһһ̱ڵϡ
ʱ˶ŷñĺ԰ӺңʹֺïáطûţƵԺµӭʸŮʲôԸ
ͳһ֣ϷԲƮͷƣٵǰưү̴Ҫ֪ҡ
Ѿϰűòһ˿·ҵСͽܷͷȥңкŮġרʹԼһٷĹ򣬺ïɢڳҩľ̳ׯȴС̵ƹǷ׷׸ϵ
һȦ֪ˣһһʮ͵ɤ˵ͼλݹкϢǣǶҾͿҪˡϲɫŵֻǻһ£ܸλʲôӣ뾡һ֮ڣҪʮ
ڣϾĬһ˲漴ը˹λƹ۽л
˺һѹؼһ䣺̵˼𣿡ͱˣɵغԣôҪһϺԲ潻
ɫƽǰ߸һ˿Ϊ˵Ц⣺λүϥֱ䣬˵ϣЦݶȻ֣ǣμҴûпλǣȾȴ˰ɡ
һʱЩǰ龰һګګ𣺡ô˵ʮӣ죿Ǿȫ͹ҵףҲô̵ʱó
һͷĵϣ棬ҷģ˭ܴճʾǮҺӴ˾ˣһ˴ղһգ߸˴ճҾͼ߸
ïƹɵۣľͷһڵء

14

ʱڣμǰ˸ƹһӣͽֻ˵Ǵ⣬ֻûȥ¡˰޵ֻʣ°ˣڶʮδһԾܸѵĶθеƽδйĴܺġ
Ϊɷӣһóһг½Զ⣬ͨٳһ׼ϤλϸɳĸȥŲ裬ж׵̰֡½һŵ޴ǣʱ̣Լȴ˱ڡ̧ãСƤͱԭͻء䵱еĳԵŰݻᣬƺïֵΣ֮ʣּ䱡ڰʲôæȴ򲻸侮ͶʯĲ֮٣ؽԭ赻ƱһȨ䱭
ԼͷһҵޣһǷҵ룬Ƕڵκһҵ̵ĹϣӲڻ¡ּ˰һе̳μ꣬ܶɣͲʶʶ⡣
Ϻ޺ˤ˲յմðͿʼˣ
κȰһ䣺һǱǰкǶǸӣĸ˵
ѣԼҵĶͷݣҵ⼣ǿΧļƣμеĺ·
Ĳ¶ûдʱͷȥԶк¥ʹҴҸ˻һ˵½ҾȻге°أͨ½ֵͬʱѲˡ
˵ʵڲǲæүԭѱһʿӣû뵽һ˹ϡóģʱֻôˡ˫ֳһʵʵ಼
¥ҲˣǸ̫̫Ǵյġ
ϿСƱͷͬѹǧʯ
һĪչϵʱ֣汨´˻ˡϾһӭҹܵó½ȫɢ˼ܣɫ࣬Ȧݡ
ϴ󲻹⣬ȴֲסＱֱʵ磬ˣô
ȥ˵һĳ´ˣһûС
Ȳֻһڣ½ص̨ͷ˾ϼ˴˵Ĺ͸˸Ϣң϶ġΧµˡ
򵥵仰ưˮ˲佽еĻ롣
⿴ûָˣԼɷһ͹˹˳»ֶκϰĿǶѶƴƱϣ֪µľݣΨˡ½ΪһʡΣ˵ԼͷҲѾǧʱù
ߣ벻ҶҲᱻסïŮԳһЦȦ΢죬ȴǿƣ˭Ҳҵͷ
ָ򶨵飬Ըκ׵˴һҹ·ܱ߽ϽļسֵＯ
һΥϹܼңһȴûжƮϺģֱʲô鷳κ鲻ԥ˵ʱ˵׷״ԣҪѺһ̲ⱲҲٷϢֵôСĻ̻̣м¶˵˼
ô˵򶨲ˣŭĿʡ
κȻ࣬ͷʣūܣ̸żۡ
ûһֵı⣬ʵʵϴϱ͵ĹĸжˣͬʱʶμҼļ֮һ衣¸ʹѵսݵͽĺľȦ
Ⱥôҧãܲ˵˵鲮ͬȥһУúģɫĸչ˵ȥһ»Ӿǡ
һܵΪ˵
̵˼ǣ򼸸Ůκе㷢¡
һͷǡ
Ӵôʹãͷһ̿ǼͿˣǶμһƼʮ꣬ʲôʱ£
½ԣʮҲûãС˸Ǻͺïԡ
´˵ĺǣڱ˵ģǸ㻻һչ˵ҲҪ˵˵Ϲܼ̣ǳ˿ڣôҲ̫̫ˡ
ϺվָǰʣѵѺͳȥͲ𣿿ڿ˵μ£ɶμҼʮûУ͸ˣֱǹصڻųҪûˣҪûӣۿĶɢˣò⣬һô죿Ҳָô죿
ίգŭģ־жɷ޾ǣңͨͨһԳͷҲŲȥһεޡ
ŵý߼ǰ棬Լӣκ飬ͷ½ûֳ棬֪˵ʲô
߳˹£˵̲üûô鷳ȥˡ
ϵĿȻֹ涵ؿԼŮȫûѹ
ȥΪ˲ˮת΢ЦСС㣬벻ҺҲֵʮӣ̧̫ˡ
㣡ǰӲĴȻİš
·ͬʱ֣ӲʹһĶμҾе˳»Ц
ʵ˵ûҪ˲˿ƣ߲һһɫǰ߲ȫΪԼҪ֪֮Դͱ´С©ӣ֪ٲҪָ̨ɵƨɡΪԸĽ֮ص˰ʹ˰ȲֱǾƾԼģôˣźĹôɫҲܲøɵĿˡֲԴᱣסԣҧסᡣ۹֣֮ͷֻ֣Ҫܰᵽ֣ھٹ˰ʹԿ԰γͷݣȰ׻ӹ˾࣬˳»ɾͲһֻӵĸƨˡⷬ׳־ѹĵ׶꣬ڿһչ࣬οõѾõһɫôܲϲ쳣أ
˷׷׹ɫյʱȴһͣҪ˵֮ԭиԵĵȷ˵˰ɣǿ֪ʲôǰĸ𣿡
ƲƲ죺ﶼûˣĶиʣ±ˡ
ȥģ˳»˳ָһգ˭˵ˣ𣿡ۣһ˲˳ż¶ɵСϱˣԼͶԷԭһġ
༸̫ȴȤȥһ˵
˳»˳࣬ȿڲˮɤӼܶ˶ΪǮƣλȨƣЩġҪ˵浰ȥΪʲô˶ɷɱ裿ߣΪһ˻ҪҪסһƤžһһͬϡ
ֲãǸͷ찤һµֿ̫ˣ˵ôҪ˼ҵѾͷΪ˸նεûǲǣ
һع˳»ЦˣͣС飬ԣû˲̽粻һĺҾͲҪвүӣҪݺݽδٶƤҪ˭ᣡ
̴òԣ˶֪θһģһƯѾͷϲ㣬үĿð
ܣĲˡûãۼʶ
˵úݣ˳»۵ǵһ㯣ŭʧεָǰһ˫ˮӣâ䣬һνԡ
ǰһʱһθԺͨĴűˡǰҪȵʱӦ꣬ҹŵҲûСԴӶ˲ϵֻʣŮˣĹȻˡ
԰Ϸ򸾵ңʹġϰ뿿ǰɫԵ쳣㲣˫ĿҲŲɡһֻץź۾ȴһã첻һ
ӣͷǲ
ǺƳţ̣ʲôͷԸ鲮Ѿڱˡ
̾һԡ
ʮգѾķߣԲòڶԷһǿϿʵ̫ˡ˳»һѿס˺ïĲӣΪɷİΣҲμǵİΣֻýһҪѪ̻ضȥǰθȷһͳƾ˻ض˲ɡȻǱ˰ʮҲܶһ֣Ҹʽչ˳»˼죬Ҫ˲Я˰𣬵潻ҡȷ˺ʲô·ϺͶκĸ⡣
½֪ţȻЦӮˣȻϷŹʾĻᡣҪۿεͷСˣ
Զ˲ĸԣͷôҲͲµġ˵ϺͶκȾ;޷ʣҲףµʲΣܲΪһۿïֱ˲գѪ޹顣
һˣּȫЭ˳»Ź⣬ԵøⶶӡһˣӦ˶κ̽ӵϢظôҲһԽ˸˵¡޲Ϊϻǰ˭֪ٵһˡڶҪңԭźһҹΪʧ˼˽ﰲο˵Լᵢ̫ãҪһΪš
ϴ˳·ͬ£ϷǱˣ϶Ȼһ֪վǰһһԲôؿۼʱ磬ֻӲͷƤʾȥүʲô˵ʲô˵Իշִ磬̷ġڵգ޾ͿžˡһᵽգϵᡰৡһְֻѺյøһֻӶʾȥһԿᣬæŴ£ȥִ˷ţһĻ

15

֪Ҧֽӵ˳»ָŶθ̽࣬׼ˡ̫ǰ뿪֪үŵȸԾ
ӵζʵ̫ˣͲҶͷͽ⣬Լһɡֲ֧صӶ̣һ©Ҽֵһ̺;֡ʦү˵˰ǱѰӳǩ˵ѺԳԹ˳»һ֮ȫ·֪ţ˫ν˿ۣ»δ֮졣츮ּĬпܱܿκһ޷ԤĻˡ
ҦЦۣװɵסүﻹϷȥܣһˣô߸Ҳ㹦Բ
ʦүǱˣ˶ʮ깫·۶ɻǶԶμҶ֪֮˾ָҲ׸ôרƹܣһ˸Ҿ
ĸְְͣλȴǸӼϮΪ֪֪ףϤ飬ڸүʵʩĹΡ˳˵ġӪˮı仰ŵǡˮĹ١ӡүһƨˣĲ۳ϲƷɣǲױ䶯ġʶ´Сأү治תһҲʡ츮Ŀƹվúͷְţһ̫˵ĽɫԣʦүԴɫ
¿ͷʮŰݶݹˣֻһ¡ٶЩ࣬źүƽƽݣ׹һүȻ
¿ͷϣʮ⣬ȾƢŹ֣仰ϸ˭ӡ⻰۾һƨֵҹкۣƵģǿɶתాˡôţҪԣһ
ðɻãʦү˿壬Цμҽ˽үйܼʱлƵİ׵ģɵϡģҿɾͲյȫˡ
׸Σһֱ̽ӡȻμ̽࣬ǻڷ¿ͷ۾һʦүԼʺƣչظӡ÷˵Ĺ
㣡ͷ͵үٰһ޾ǡ¿ͷģˡ
ʦү֪²Բˡ
ôһԺӣλŵǣѳΪ츮һصءúïҦִ£֪Լⳡвǿȵϣʤδ֮ǰκһðμҲʢһûԼ𿴴ʱ·磬ʲôʱת̣˲С˵˼ԼҲӣһӦܻܸġһ䣬˷²Աÿһٵģ˲˯߲ݵʱҦ־ӦӼ̧Ѽִ˴뱲ӵνˡǶ״ΣѰСӼҹӻҪ֡
ȻڳԺԽһ𣬲κ̽ӣͶֹ⣻߲۹ڣ˵ЦƣйϵĻȴһֲᣬ˲ȫϾϵףǶԷµɱﵡʧȥԼٿصĺï͸֪ͨܲͦһء ӣ֮ǰһκͶֱಫĥˡԣֵҹĲ۸ｫ̽ӵʱһסˡ
͸ϢСǰŲ൱¿ͷֽ¶ͽܡ⺢ԭ飬ͷְֵؽ̣ܿܶӦĶĶ˲֪úź¿ͷС˳
ïԼСڿһڰһڣˣ㲻ҵĻǲǣҿһûϹ˵кأͰĵŰɡʦղŽиԤˮ˵Ҫʰøɸɾĵȸ̹˵ܸɣؿҪúüʶʶٺ٣
˲ЦˡСԼô죬´δѣξŶ˿˵бۣԼذüĿˡ
ʱп̣εο¿ͷ˲šǰλ׷ߣһС˵ʳи۵ģǼмһŮӡһˮ̶涷֮䣬Ƭۻɫ׳ʱӶ°ڷ϶¶ƻһһģԽޣͷһɫɴʵʵס춷ڲסһⷽɴǶɴյΡ
СվһĿתЩˡ
¿ͷһۣɵվŸȥͳͳˣȺûûƤߣ
СſȵһˣӰӰ´£̽ͷ̽ԣƺвڹ
˲һ۾ͿмĲӣʱϾ룬ǰһץס˶κ顣
١ϹܼҶ㲵ݺᣬס
ʮûԼˣ˲˲ʣ鲮ﶼ𣿹ôʡϢûУ
¿ͷվڼ⣬ְضһĻطꡣ
ɾɴ˶ߵǰһλүЩҹտǶңˣ̵һС˼ϱ٣ȥƺȰɡɴݺ߿߿һֻ˪ѩ޳ָһƱ
Ӳ⣬ЩƼһȥǶ¿ͷסˣЦҾ񡣻û꣬Сһʳй˵ϯ͸νүǣʾл¿ͷŹϲʤöμҳִ󷽲˵ôӣ⽻ʵ̫ˬˡ
֪ҹˬĻںء
κ˵Ľ̸ѸֹͣͶξŶһѴľƲһľ巽߹ȥж˶ɴϴյ̾ƣһڸӡȶ˲ǰκЯξŶˡ¿ͷһƣ֪ȤشкСһ¡
ܺȻֻлȼյžġ
˲ϵǰû뵽֮˻Ȼǰͷվ첻ʤΡ
㣬վһҹ𣿡
ѣ̧ëһ󶶶кܿӯӯ˸ҪҺ͹˵һжáСԺⶼʰɾˣ͵ȹ˻ȥء˵һԲãΪһ̳ʮĻ˹Եƺǻ档̻˵
˲ʧЦסʲôʱɻˣһ˶پ䰡
һ䣬ϥ˵˳Կˣдʹ˵İߵͷʱ
˲﷢ᣬȥӵ
û˵ҲĨģȥʪ
Цû˵ֶţһˣҾûס
ԭһ˾ͿޣԺ˭ˣ˲ſȣ²˵ö治٣Ҷˣ죬ƣ
£˾ƣ߾ٹü˵ףȻǳһڣȴĿעŶ˲ͷɵæΪвˡ껨ʺζ񣬶ƵƵٱȰ˲١һƲˣһ︮зĴС飬Ϊϸϸˣһ壬һ˰˸ưͿҲܼҪЮμҡ˵ǰⳡ֣֮߶˲´˴ȥݻ̨˾ӡ٣ȡǵİԮֳＯʮӣ鲮ƹС˹˺üΣʹòͬˡᣬμҵȻҲҪòҪȺïҳԺе̸
Ӳ˵ѣһֽͷͷǵˮ©ϸκ˵ķֺ˲֮ɣ̩ͨθڴ󿪡һٷһʱͶѽҹʱ֡
־⣬ߵԣһͷ˿˵ˣûȥˣһڵšӭĿ⣬
˲ͷȣͷŤһߣɵ˵߰ɣȥǣںңƿҪ㰡ôٿģҿɲӦ
ЦΣˡ
ïٶһϤޱȵЦϿһĨ˵ģһʱЩ¡
ô˲Ը⣿Ǻáݺ䣬ѵͷߡ
˲̽޶סһֻһϵǰ۾ҧгݵصСղˣˣ˵źݺݰһڵס˰Ƭ
ӴƬ֫תֱֻĺ󾱣Σô죬Ҳ룿
˵أɵ͸죡סεգ˲ȥ
Ҫˡܲס˫㵹
˲һסǸʤ֫ǽߵ
վڹսǴСֱۣ첻Ҵ
¿ͷ鲻ԣ̽ͷһҲˡ곤Щͽܺ׸һƣʲôٿԷļһûˣȥ涢ţ
ʦĻҲ޵һĻòСſڲţӽŤ̾죬δҸɰ
¿ͷҲ̲ס˼ͷһߺţʲôʮһ³ʮҤӣʮƺï˰𶼸ҶŸɣʲôҵģ
ʦͽԭΪתſڣԶ㿪ĳ棬֪ҹȵһשǽֻߣȴ޷ס˵Ķ䡣ʱ˿齰߽ﴭϢңľһԴǽϮ˻Ŀǿװ򾲣ЩԣСڵվһͷ͹ࡣ
ȵһҵľǽ𣬽ţһ˸һˣձĺУ¿ͷҲͦסˣŶ̵ģֻԼˣûˬȫ
ïٶȷǴˬˬˡ

16

ïٶȷǴˬˬˡ
ӿʼ͹˳»һ·ɥͬˮƱԼ˵δöԷռһֱˣԼȴҲذⳡ䶥Īѹصﻹ糣¡κһ仰˵öԣûбָǧص˭ţ
ɳŵζǺܵģ
ǻѾһְƤʽļ尾ֱˡֻܰԼһڣźڰеվǰȥ䣬ȴûж˵Ŀռ䡣ôؼͦţţ跹˼٣ڰһʺŮͷ̩ľ档
ǰӰɢڿĳĴ㣬ĺïٶδƮһ䡰ˡǡƺ׸磬һӻµؼסȲسȥǸܰԾ齣ذ˹˿˿ơһƬϸ۵ļǰѩ۵֫΢΢ѹѾõ顣˲ֻԺкȻ죬·ʲôڶѣ۳̫õһ̱ӿµĽ˶һͬû
ˮȥһй鸴ƽ־Υƣ⣬ӵϵˣʵļ˸ӳ£ĹΡ
ôС
ˣÿһضҪ
СûŪ㣡˲ȥڱϵӣһ̧ͷԶȵͷĹٴܣŷһսûûһ룬Цˣ쿴Сǿǡ޵Сˡ
΢΢ǷǰһУ˵޸ܣûүˡ
˲Ŀ࣡ǰһδ鷿̲סѰܲӣԼʱ˵һ仰뾹áѾͷӳԼһöʹҲ˵ʲôò˵ķҰʱʵù֡ôȻתԣ
벻ֿգ㵹ˣ˵˭̵ô˲ӣһְѩ׵
ϵ񽥽ɢˣһ˾ƣ͸Ⱦüʴ⵴Ц绨˭Ȼ㣬ˣҵ񡭡
δڴڼõһӭĶ˲էһĻЩΣˣôһ¾ٴμڰ͹µߡ
۾ˮӯӯƷŹ⣬ޱȾעǰˣ˵ˣҵ񣡴ԶԶֻһ
ʺĴסɿʵ죬ʼ˱鶯۵̽ȥͷһɹɻȵˮ𵴣һһ˲ռ粲ؼֱ֮䡣
һȵĻڱȫѪҺ̱㱻ˣ֫䲪ľ޴ǵ˴ϵץסƮڿߵĳʹ͵ͺһѾȫ̱··СڼԾ̵һֻ˺ˮ
Сھͳħ
˲һԾһס·塣֫ӾҵŤвϷ˲ֳһ֣˫ȣһֻʵĺΣͦ׼ˮʪĻȣһݴȥ̵ӽΪһ壬죬ǿص߸Ĵ塰ѡײűשڣƺΪⷬϴӦͣҡҷϨΪⷬơݻ̲סһͬУɵԽ߿Хų۷塣
¿ͷţѪ죺Ҳ٣ɱ˲ȥͽĲﲱյ˰죬պ޵طɹȥһƣӣ¿أһβʣͷҲس˳ȥ
ҹˮһƬס
һˮ̵ʻȣ½ŵӰƮͷǷɴ档
һǿףСۣܿվǰһµһ߱ȥһеʣӿԤˣ
ԷĬȻûдǻ˼߲һգСĻϲ˿գжͷɥ¡֪ʱƮǰȻͣסתŷɴǰļšȻѰʲôһƬ谵·һжܻ޾ĺҹ֮С°޷ԶһѽͷϵľɴСס۾뿴һݣ˺ïٶǣղһˡ˭һϸǴһ
ȻüĿ续һвһ˫۾΢΢ףԵǰע޾Թİˡδʵ߹һᣬɢ˵¡
СһѴԿ׻׹أһȫȻֱ֪ٿȻʧ͵ѹſտյż̾һʱҲܱô˿һۣҲֵˡ
¿ͷǰбڵϵһ󴮶
СѹζʦʰڵصˣңȥˮδҪá
¿ͷҡͷƵ˴ޣͷйˣ˯ء
֪䲻ã汬һ󺰣ʮ㣺лûУһ
ʦͽһʦͷһ£ʲô¿أ
ʣСȻ
һϪηǽһ԰ƧĺšŹüĿС̫ӵ롣
ǸԺӣʰһ£ףһҿޡ
˳»ͷһ£洺ɻӭЦϲȵһϣôõͷ춼֪ۼϲأ
κɼҳ磬ǿ΢΢֣ˡ
˳»ʾΣصسκ鼷ۣǰ°̽˽ȥκһ벻˰ʹＱ㲻ʽӭȢҲܵűҵᱡҵŮʱܳ
㡭ȥһѳסԷӣҪŭˡ
˳»˳µһƬⰻȻȻһɫůȿ˭˲ãð󸮹Ȼϲۡ
ԭκȴ㷢غһǹˣ˿̧ȥ˰ɣ
˳»Цͷֱ˵ôӦã뵽ïٶһԸ£ٲֻίһء̹ԼʵĽһƷϲд˶ᰮ֮٣ҲٲҪٶ
κ޵ҧһȭұŰô޳ܵˣһͻǵһμʶȳѵؼһ򲻿ˡ˧Ĵ¡
ʹǱӺʱϣ
ʵʵúףҼʲôʱ
˳»üԳ֮飬ֱ˵һԭж飬ĪΪĳԶţ е겻ᣬԲꡣİɣȥ˵ܼˡ
ôʹ죿κЩ⣬һʩǡһżͷһۣǶѱ̧ԺȥϹܼдʹ䡣˵ģԷԣѾؼУ֪Լģֳ֪ʲôӡһ˲ҵ飬Ҵȥ
ԽٽԼҸۡϹܼԽһɼȵĲīѹͷ
תȥ¸ȻԸ
ԯĳ˵תͷСʱ˳¼ңϳ½һͬضθϹܼһ֪ѱ뻢ڣ½ʧɫ
֪ôãַ죿
κȻ࣬ǧﲢһ䣺Ķеڶ·
½ʾ⣬Ϊ˲Ҳ⣬ǵüͷסģø֪
ΪӴһȥҪ뷨ȰһȰ
½˫粻غɣȴҲ岻ݴǵ飬һ˵Ѳ˿ס̡Ҫ裬Ҳţǡ
κףΪȻ
˲˵һθˡϼҶϲɫӭ˵Ѿӻˡ˶һ
ԺȻʹӼֹ񣬸ɫ糣һԺͲˣ¾ĿһӰϢģȻӴɱһˣһץסϹܼҵӣǡ
˼ҿɻˣȥ죡
СŶôˣ
أ̻áٶңҪɱ֣
κ顢½һס跢ʲôθɣ
Ͼ룬һͬɲȥߵǰʯ£ڹΪʲôΪʲô˵˵һ
ȥǰһƬǽ壬ˮաҶѵĴƬֹڴ£Աбɢ˼ܵĺľ߼ŵ̳׵ĴڲԶϱĿؿ棬ۿֻгû˽˲һվףɫ࣬Ŀѣ׵Ҫˡ˽Ŀֱ絶ǰĶκսû˵
½վڵ龰ȻǸոڳȰκĻˣǸЩ治ܣľͺ𣿵һжѣ֪𣿲Ϊ˾˭˲ѵ²ߣ˭Ըбȥʰչ˵ģʲô裿
һúïе漴ЦǣúãȰŪжһ˫ðҾ֪ô˭ġ
½סʲô˼
۾ίĵ㣺ˣ㣬㲻ô롭
ôô룿˲תǰһ޶סǸѾͷԺ󷢱裬ϵ½ǰ㿴㿴ǲѵ²ߣ
½һŲҰ׾ʹ״һоǺʣȻԼһ谮´֡
κվһ߾ſ˰죬Ȼɫ㣬ǣǺ졭
һó½ϸһ²ŷ֣ǰȻãǴ·Ľ㣡´˵죬ͬ۾һͬŴˡ
԰ղŽ̧ȥ˼ҵ鿴ġκЩˡ
Ȼŷ鲮ǺǺ

17

½⣬֪˲ΪʲôˡϺϵֵɫ飬ƾֱҲɨ᡿Ժݾ̶ֳȣԶ㣿ǡһ룬Щˡ
ô£ȸ˵ʾκ˷֣Ȼתȴ͡
ſ˲ͷƤۣ˵Ϊãصҹ¶ߣ˵Ĵ̲סӵԼͷĿѣû֪ѾֻһǼˮɫײˣ۰׵ľõ·
ʱͷ۾ôҲʲô֪ˡˣҪһֺ˵ͷۣ
⻰ղѾһ飬ҲҪֻ֪˲Ŀɨһֱ̱ڵصϣһϴ£ͷϽΣ˵ӣѵЩԼģûһߣҵɵ𣿡
ֶŲҳֻΪղŻ˵һԲϣϱʱİŭˤ˲룬ŵ㲻ȵڵϣߵĸ߽Ż֪潲ףɾˡ֫ôҲ𲻵Ǻһѣվֱˡ
Ϸõӡ
Ķ̧ۿһˣҹһĻ겻ֹ
Զ˲ΨŮһأÿҪź޷뿪ҾڸڵԱʱӦҹȴʳʹȥ̽ӣ͵͵ȥԤϽε£һææҹغԺϷ𣬼벻ûٽȥֱӻԼӡ뵽ռ£һȥһأĵϲôۼôҪǿѾͷһ˭Ҳܲʹģοһȥ˵̵ı۰ٶ֪˻Ҫʲôӡշתң˺һˡƺû˯ãСѾͷ˵Ǵҡ
ֲҵ飬´ϹȥһõӣŵһŨصľ΢һȼûѾϣĿ˯
ôҲȰЩһѲôϽΣ̲ס𱸣̾ҪȥŪѾ
סſڣ糣÷£ൽʱһ׼ѹ
ʱ˰Ҫʱǰͱ뵽أЩתһ룬Ȱ᲻ãⷨҲסսӾȲش˵ģ
ַģϽΡ̧ӹһ޷΢Ц
ִһ׺Ѫɫʧ
Ȼأ˵ϽӦˣ˲ʡ
ô᣿ҵȻҪȰˣȰ˰
ָ췢ģ˵ԼʱֹвټƵ뷨Լȥ̡
ô𣿡
ҡٶʣҪˣ𣿽ϣҶ˵ùĸͷɣͲҪˣöġһֱ̧ȥ̶֪Ѿ
ʧվ漲ߣ󣬺׷ȥ
׺˵ʲôôϰˣ½̲סʳ
Щ˵˭ˣҲܲɡ
֣㣬Ҫ˵ʵɫƽȴЩ΢΢ǰѽ̧ȥܻ𣿡
װ׸Ůӣί̫࣬˭ȥ˵ôǿԡֲû⣬ҲӰʾ˰һǾͲǾȶμҶǺμҡԾڴˣû̸ܲȰ˼˵Ϊ˾ӦõģԹԣʿɱ裬ȴӲ˵ɱ費ġһʣպʵϡס
ȴƺûõĻش𣬸һܣܡ
Խ㲻Լһȥմ˵Լܶأ౨ֻһ·ԾȶңôҲȥߡСֱƱز衣
һֲòŵͷ
˵ԽԽˣôÿôȥ
һ˵ʹ˾ġǰѾͷȴ֣Ȳ˵ڴΣʱ侲ݣֻܽо˵ĶҶ˳;һųõġġר֮衱Զ˿һһԷ¡μǣѵͷһ˿һķһҪһǺù˵ôʧȻ֮ͷҲ˲ˡ
ֲõûȹ˻һ÷㣬һ⡣
ô˳ֻиһذ־ڲᡣɶ˲ʲôˣӹ÷ʱЦѶһУȴ֪˵ʲô
ɫʾǿȨȡΪݣ˵ͳǺáеʹĵǣԼĸӵƫƫ϶ɴ衣Լϲȴһ޶ΪʲôһҪǲܳڵģ᲻ģҲ޲ۼ㣬߸ײ
ūȥˣ
ּ壬鷨ȴͯͿѻһֻȱʡڽԺ鷿īģʶޣ򵥵ʵżǿԿöʾͲˣдֳʮȴǡˡ
ûƭˣȷʵԸ˻ӡ
˲ȻʡҹзһУԭԼġïٶۿʪһű㡣
ɵˣ˻ֵ̿ʾСסв˱̥ķӣ˲ԸԺţҪ뼸СѾͷסϷ÷κտСҩʳ۵ضš˵̬οȴԵЩ㱳ٶۡ
ٺúߣ˲ϹܼңϸʮӸ˰¡κ鲻ʵ棬˵˳»ҪԼĶԵŽʱֲ̿Ŷɫ˲˫ֽգǰպ۾ϳƣʲôһĶ
ٸٶıƱԤˡڿƱ˷
ΪʲôҳƱӣ
⣬Ǳߵ˼
κ²˶Ϊû뵽Զûһ
ֱĿ˼һ̣˲ۣϽжξŶȽοģ̹ʦ졣
˵˵˭˭죿κһʱûӦ
˲˵Żɽµʦ֡ϹܼҴ𻰣һֽĶǣһ־ѹȥҹ
һ֮ľŻɽԹ˷صءԺ岼ųƿɽһµĻʼƣԵزĵΪŻܴ֡ס֮ʦï϶ʱƼˮһηԵԺÿգ֮Żϰ䲻ǣȴҲ˺ܾáʶ˲Сͻɮ죬̸֮ʦΨһļӡ䶨佭֮£ʮɲУھжٳȴһ֮һֱΪΪȣٲô书ǿͽܱСڶ˲Ȼ˵Ҫκһʱ⣬ȴ쳣ƽϣһɷ籩ٵϢ
һҹ꣬ʱסӳȪߵϵĿ˵ˡ
¶µĶ˲һԾ𣬳嵽Ժһ˲Ӱ紺纮ͣʱ¼ŵ
֪֮ʦλӵһ磬ȥӰ٣ԽͷβΪȤǰҪ׽ղءһԼȻﳣЦûʲôȤˡ
ʦ֣ɣˣպһ
淢񶼱ˡ˲ת򣬶ԺٽУ˵ȣһϢš
СŶȻɤţ㵱ĺòǹ𣿡
ξŶӦܽ˵Լſ˽ԺӵģôûӰأ
˲һֻۣһ۵δȫЩԲסͷߡ̤һ̨ףϰӰתԺüӹһ磬ͷȻɢ˿ǰϣۣм۾ʱˡ
ԺһʵԼ񲻼ãСˣָɣ
˲۾οҷĿһǰվŶξŶȻûڶӰ֣СŶһŬŬ졣תȥ̿ԺǽŸˡδֻɫӣһ˫ޱѥͷϿһҡǰסֻ¶Ǽ˫˺֪˲һƣָһ֮Ʈ𣬱üۼաһƶͶ۾⻪ӡ˲һ֮£صӵգ˶յĿЦݸա
һȴţ΢΢򦣬ӭųذۣСŶɫףӡðڣĿɢҷǧ˿⣬޵׵ĺ޳
Һף츮а죬ƳͶ̫ƽأ˲ϤԽԽ˵Թת
Ȼ˺ž͸ˣҪȻ·˲ſ壬ͷӴѥӶѰʪҹ꣬ôһܣüͷһӻͳһ
ûͷûԵնҹϹһ룬δٶûǵĲһǳʲôҪͷҪ鷳Ķҵһ֣
˲ӹԼʵûʦɣҪ֪ˣôʹɽ
䶨˵ʦڼңʮǰˡ
ôû㣿

ӹһĨ˲ע⣬ȵصʦֱַ˰ɣ
㵽ûУһһôôǿ䶨״
һЦ׷ʡ
ù㣬˲˵鷿˱̸
˰ȫˣôһλQɶǺͱ˲һ䶨룬ʣʲô˼ǲǲˣ
Ҳȥ˲˼վ˾ģ֣ļݣïѺʮӹڽ춯
͵ĶңѺȥ
˲˱Ȳ裬˵ˡ
䶨ȴЦˣ׸´񣬻ûôֱʵĻӡʩգգվ˫ֺʮȥ
ȱնյģһûء˲²յסԷ۾ˣҪټһʦ֣һ˰ɣ
ûȤǸвŮĶ
ȥǸ԰ӣҪûҵģ˲ɫһȻ
䶨죬ʳһ䣺Ķһ˵ͷ۾ʣʩͲСɲɫգӴң⣿
ֻ֣
²ܷڹ档
ƨʦ񲻸ȣӵġ¡һ
Щ֮ͽӣǼ˵Ľͣһܽ䣿䶨ɢתһȦбϣƾʲôƾʲôҾ͸ð㣿
˲΢Цҷȱ
䶨һߣҲǷⱲӲǣ±Ҳǣ˻ԴˣһҹˣС˯Ƭ̣깷ȥ
˲鷿ԸſڵӳȪúźˣͷжξŶȥûУ˵Ҫȥ

18

Ϸ˲ķӣȴҲֻ˯ʱۿ⽥ףҲɲסȰ˯һҲһͬȰ˵ƴл˯ҲҪţ߶ΣֻϴнＸµ͸һӦ⹤򣬶ξŶϷ⡣һ˵ɷҪϼæԸʴ򿪴ӣֽк޹¯㡣
˲һſԷһҩϽĹŹζ۹ɨŴ׹ת̴ǰڿϵһʧɫ
Ųһ˲䣬Ȼأԭµص˫ȾһҲˡһһ£Ŀԣһʱ֪˵Щʲô
ָæЦкôţ˰ӹ
ηѣתҪȥ˲ڰ֣ϣסڱһֻ֡
ͨǺõģҲСı
ֿʮգոžַ˴£ɷһĻϰٸнȦ͵غˣ죬˵㣬ݶˡ
ʹɫһͬ¡
˲̽սЩעӺ۾˵㻹һЩӣһˣ̫ˡ
һ浽ϣƴסĵױŷĿΪ޴ѹֲҲһӱͨ졣
˲̾һſ뻳Ǹļͷֻ˼£̱һȳʪ۵ǰ
ˣ֪ܴӦǵģǡʵûӣҸû뵽
˵ˣڲ˵һˣ鶼ң㰲ЪʲôҪܣ˭ҲҪܡ˵һ䣬˲ǰͻȻһ绨Ц̣Цݴ̵ͷһʹסˡ
ӵˣԽԽ˵ͷһݳĹذҲű˴˸ο塣
˺ܾã˲СӣŻɽסһӡ
ϴ̧ͷһȣΪʲôҪʱ뿪ң
˵򲻿ٽ۷ģɽ徲ڵкô
ڼһģ»ܰһѡ
ҵ̣ǲģԼվӣʲôģˣٰȥһ̥˵ǰһǸң˲ֵ£סѾԹĶӣЦǶμҵĵһͷ᣿ͷأ
ϲȻʱߺʹȥƣʲôЩء
ԴӸŰ˽סıǼ⼸ˡ
㰡Ķã̫أ̫Ҫǿأ˵뿪죬ǲļﻹǲĹϣ
Ͽһۣһ仰ϡҲ㣡һſ죬ȴɣңҪҹȥסã
ʮ죬һ׼㡣
紦ת봲齼ԶվסСŶ˻ػԤˣҲװˡ
Ҫȥɷ
˲ͷȸ˸ɫŻشӣԼ壬һȥɩӡ
ŶǸȥһˣúúлһлɩӡǰҸ˼£һֱÿȥù˴ȥɡϺȥ°Ҫȡʮ
˰ɣС˵ӶѾװϳˡ
һ㶣תɷ
˲Ը֪Լȥ˰𣬹ʶղʾ⣬˭֪ûᣬֻԼԲ˵ȥãҼأ˵ֱӣգգۡ
Ƭ̣ͷ׼䡣
ѽһп̽ɷ鲮˰ɣǱߣȥء
֪ҪȥˣָϿʰߡ
죿ϴ⣬ɵɫзɣûټ˵ȥ
˲ȴźȥıӰֹһѾͷôˣ
̾۾ʪˣһ³ˡ
˲鶸ȻóأϷ
¥ݴԺӣ쵽ſʱ׷Ÿɫİ
ˣҡֹȦ
˲һ̲˵úźҹټõġ
˳»׼ͣźïšʵ˵Ѿκܾˡ
죬һ֪˲ͺï֣ĵ׺Ľôᣬô棬ô¡ļҵô쵱ƣϣйζһȱȣ࣬ҲûòԶԼ˼ôôһأɵԸĵֻϻ쵰ԼûµˣΪʮӰĹͽȥһ˵ĸ
ʮˣһ뵽̲סһϵӻˣҲ֪ƨҲġ
û˾Ͳ𣿴Ӵ˱һ棬սսſڱЩ̫Ľŵװ»ԵһϯӾȥķҰأ˳»ôҵشⱲӣҪͦظҪгһգѴѵ˱¹иûģͳͳſԼŵһȷͼ־پӼįѰپЩĴ̫ǲĥźһβСĴõĵӺ󣬱һٰӼүȻƾԼɺƽĴƣһ˹Ƶʮ֮ڹټ̫˻ͥǰ˳»Լмֹѧʣֻһۣ϶һÿʸĴԥطڵϣߵͷ絷
ȥ˻ͥڹټ˾࣬һͨı̫ճΪȨ䶼Ҳ˵˾ӡͬʱ˳»ŷ֦ͷһһͬڹ˻ͥϥǰµӼӵĵһˡ
˰ʹ֪ǸɵһѵõĽ֮ס֮½֪Ūһȥӯʥϵġڿ⡱Ӧòʲô¡Ҫǣɽʶ֮صĸڲƹ˽ˣƿΪɵȻҲΪԼıΪʵĺܡ
һ̣֪ôһλʶ࣬ͨ󣬰Ȼһ
˲İġƫïʢƹȥƲһ߲šһʱˣֻһ¡μҵȷЩǿײȵȥģλٶҸǿ׵ͷˣǹ˳»Ӹɵõ洫ֻҪˣǿж̴˲پܸɣϧεӰֻͥļŵ˾༸Ҵ˵˴˽鲻ǳ̣ʧȥĽԶڵġԣͨĸ֣һƱΣ۵˲ı۰ǸĿġͨĸܼ϶һغɽ𻢵ĵڶУϣ˲֪ȤԼԵ³ֻҪԷ֮⣬ֻһΣ׸ƼҾʢȻ֮ڰյУʾʱ˴ɵͣҪϢʱ׼ϡؿ˰⵽óϢţԼиɵһҲѱ⡣̸˿ԣⳡ˳»ԣԷʹ˾Уɱﵣ츮ˡ
սȻЧθȺף⽻ԼӪ̣Ŵ󳨣רȺïҵŽе
СΰСΣֻҪʶȤۼҿɲҪϾɱܱԩǿö߶Ĳ쳤Щ
С̫˵μķԸʮܳװӣҵһء
⻰ʮ˰ֳƱɣ⡣ûģһ¶˲ַϰ׻ָоҲǸθ㲻С鷳һζԷܹĹ˳ǰӰԻҪǺïٶէȻҲʰķ
һ뵽˳»תͷʣԺ˭ź򰡣
عǼ׵ģղСļˮȥ¹Ѿˡ
šǿ߳һ˳»죬ķ
Ӷθ̧Ǹޣ·ˢĺԺ¥ϡſǿҪŮӣǰ˵Ϊ˺μ˵Ƥ˳»ԶҲǸ磬Լڰ콼ֵһƼչ¶ΣһһЦﰵصĽϣˬöɤһԡջ˰żҲӲԺƮƮȥӰ˯ﶼֻǾһ֪ǺïҵĽĸ޶μҵһ˫ûеһ䣬˳»ʱָ͸ףԼʱڶ˲λãλɰʻһٸ˵ͷҲֲοΪַս˰Ĵ£ɵ֪ˣԼҪԲ˶ߵġ
ԺоǵС˹Ȼڰ츮˼֢
ֱͶμҵһʱ̣ץסҽԼĲҲݺһ¶֡һ̧԰ӣһֱͬһ̵ĳУչûһ˿ޡһµԷģֻü¸ͷһۣͶʳȥѹסǸӡ
Ӧڤڤ֮ӣ길԰ֽţȥ¿㰤һȻûܸɸɾ˶ķ빬ָ㣬ϲط֣ԼЩܾ֮¡ִΪ⣬Լһ־ԽᶨơΪڶͬУΨԼǿζŮ䣬˳»һֱΪԺǣԺ˶ı£ȻĵظĪĿա
طĵ˫ϲѾɢˡǰһʵѩ׵ļйĺۼ΢Ŀ˳»ƴڽеѾԼγеüĿı˪ҲҲһ˿һĻýһּϤİĸоסģԲ￴Ǹ˵˴ԣïֻжӣΪǰ֮赣
㣬˭
ԷĬȥҧ˺ߣһһֱڵ˶Ҳûܵõش𣬶ԷԶһ˳»ˣȡһֻȼв˵Ҫù̵ͽ˫顣ϵؿһԲȻ˫ĿһȻ
˳»ӴվڵϣȻЦˣ˦ȼյԾȥӵסǾĽһ߸һȻ˵ˣۼҿɲǲϧˣ㲻Ը˵Ͳ˵ɡȹӣֻҪ̧ȥһۣǺǴ䣬϶ʹʹظۼҡ
Цл˫ۣ֣Ȼҡͷץס
㣬ǴԲԣ˳»ס˫־ɴ˵۾ʡ
ԷҪȥһֺݺס򦣬ݶֻƬ̣˫۾ë±սţ󴮾Ө˳۽ع
죬ԭǶ˲䱦ĳ澣
˳»Ŀתˣϸֵϧ飬ɿָ֣ػˮʪգ૵ݼįɣ滨һ֦ꡣ˶㣬˰ˡ
ʼһһǣͷü°ͣŹһûӣҧȥ˿ûϵƭĸоһĿϲ
նεģӸŮˣİŮˣ

ˣ
С̫һε˰ʹ˳»һΣΣ۹ոͶ⣬㿴һϤӰѾԺӣǰ¡˴һϮֺۣ磻ͷûдñӣֻһ纽٣µĳƮԺɫ΢ѺЩݣĵñ淢ֱͦǵ淢һ˫۾ӭ˵Ŀֱӹδȹ˳»ϸ̨̤ףȻš
˰ˣղ˵ĳˣ

19

䶨һθ˵಼ӣͷɲƿɫŵŰѥѺн˰šü̫ΧװľĹӰ£ԾǽһڵĽšԺ˵󣬽ȴ͵شլһ޶ûѴ֮ǰԺһ·˺Ժ
һĻ֦䣬һۿؽС¥㣬Ŵᣬ´·¥ܹһʷ׳ݺ߿¹ȥ¥ǰ̨ף뵹ԶӰȥӦǹ˳»źС̫ࡣ䶨վһòô㶺Ǻǵֱȥһ㣬뿪¡
ʹ⣬Ҫý˳»ͺïĻһݡ˵θ˵ˣæȥԼ͵͵ﵽ˲ĺԺǽŷ֣С̫Ҳ֪æЩʲôԼûе¥Ļᡣ
ĳԶʳԼҳ⣬˳𣿡úõĴ˿գȻ
תȥѱ˿й˳»֪׼鷳ֻ㬶ˡ߳ԺӣӭһС̫̹Էվס͵һת·
һǸӣʣʲôȥ
С̫ͷƵĺһ
һƤû̧Ⱦ߹ȥһţûԷɤ۶ͣߺģ˵˻𣿡
С̫һᣬϽסĶû̷ϡվֱͷɤŶع⣬Ǹ¥Ԥ͵ġ
עתƵԷϣ룬ʣɣСӣô˵ôӽа
С̫ͷøˣϴﰵүӣ
ԶֱһȦ̽Ժӡ
̨ãҵ¥һ·ȥ䶨û鷳¥ſŸʮС̫࣬ȻûκηӦƿţһȥָؽˡôʡ£䶨ͷЦˡ
Цתܿ콩ڴߡ
һܺľǶڱǽŰ䣬ңССжУɫ㣬ϵ۽ǡǰһȹղεŮӣһͷҵڼϡ΢΢תͷ԰ʧѪ۾һԿնãȻɲǣϵӡԭӣֱ¶ڱǰϡ
䶨ֹһμӡһˮŮӡէȻһģľʱȣݶ룬һһʶʲôæɤӣصΪԤ͵ģáŴý壬Ȼ͵ǰ
ͣûĻ·˶ûƵģãĿת⡣
䶨ѾվߣϸۼϵƬƬӡֱӣҪ䵽˲̾͵òƽԺӡ
ïҽҴ㡣ָԭѹ
ȻֻΪĸı䣬Ϊ˵ݡתͷ۾ɵôģƬ̣߷һ˿Ц
ҹģ䶨̣ժñһ
һƽкɰɫīѹţһոճѿ֦
ӹֻһۣɫɷףͷŶȥװҶõģ˲ϲһֱϡƽڵʱСĽϻǣǳС˻϶ֻòƬҶȥǵõʱ㿴Ц˵ôճѿ֦͵Ҷӣ̫ͨˡ
㣬ǡ
ӷ𣡡䶨ʮԻຣģͷǰҴ뿪
䡭乫ӣ۵âˡ
䶨˵ʲô׵շΣ˫ֽ浽ǰ֧һ䣬תһûһٳһ磬ͷҲȥˡ
乫ӣ㡭
䶨ҡ֣һָ⣬ʹ˸ɫ⣬ͷ룬ȥš
Ժе÷ˣȥͨͨߣ
ŵһȴЦǶǹ˹İģйǶɹ̫ء
ԸԼת˵Ҳ˭İģ۵ģٲߣҾͰǶɹ̫ȥԡ
С̫ĶҲţӦŷ¥ȥˡ
䶨û⸱ף˺ԭ˵ڲ֪õĸʡ͡ôһݾ˲ŵ̫˵˲ɣǸĵģ˭޶ԣһڶμõĴ㣬Ҫ̸ߡ
乫ӣ߲ˡûէʱļȻˡ
䶨һ㶣ܵԷӣһЦﵣĳȥ¾Զ޲һҲᱻôСȦס߿ˣ
û˵㣬߲˵ģҡ
䶨ֶԷ̬ȴ⡣
ӷ⣬ҲԹ̧ȥŮ̧ȥģеĹâϨĮȴ˵ԭūĸԸȥֺαҪ˲Ҽҹ˵ԣ̷ˣܸ
ϸһⷬ䶨ĸ˵òȴһ֮ʲô£˹ưոݣμԱԼһԸԭΪΣ֮ͦȴϽӹֵģͲԼܽÿĿۡ
ɥҡҡͷ̾һҲ˵Ĵ㲻ԣ֪ô˵ǰҲϵ䴦֮ȴû뵽ᱻˣٴȥĶ
ȻЦˣЦݳһһ鴥Ŀ˺ۣ˿ģӣ˵գĲɷһССŮӣϲȴҲ֪ʲôͬȣжرҪȶμңҲȫ
䶨ŵеĻݣʹˡ֪Է£ϲͷ޺޵һţȥ
ڱסԸ֪ϸѾȫ˳»շҪּ󿴣˰бؾļ
תˣپӦ죬ߺïͱסˡվͳǸɰָĦƬ̣ݵ䶨ǰҸղ˵ЩӲظ߹ˡ
䶨ΪؿţûнӡͷûסỨߵ߰ѺɰŽ
Ȼ뿪Ժ䶨˴ӳõ̳̳޹ޣݴʱ·ṳ́ͨԺĻȣһŲۼ޴أչסµοľһᣬڸصȵʮ嵶ʿһ̫£𼱻ǵشӷ󱼳
ֻǸ̫ܻ£ûôʶ̧ٵĶ죬죡ȥʰնεСӣ
ȥĶ𣿻Ըһģ
ôϻΪնεһʮֻ̧ľӣ
ôǹ˴ˣͨ£ǽˣ͸ǸǺߵĻû˵ȥ
ûգ֪նεС˵ʲôָۼҹıʣֽĶûУҪôӸǣ˵ץϵһƱ쵽ϵĹǰ͸ˣЦ˵ˣֿģյɡȱ²ȱ£ⲻ˲𣿡
ʲôƱ˵˶ٰ
̫վסۻӹȥһƣСʲôأۼҹζըˣĻǵƱ̧ȼС
˴һλŲӣ²ͣûţƲʲô壿㲻ǣ
һ֣ȣǰԺ
ڶϵ䶨ȻЦ˲˵Ļһ벻ԣչȥʮȫżһҪģμһƵıٲҵ飬׷ȥ
ոչһܵˮţһϸ˻ƵĹֽоͼ˺ĶĤ˲󵨣մ˼ɫҿȾ̣ΪûεˣʲôطСҰͽ֪ʲô޻أ˰ҹţһ磡Һݺݵض磡ūͳͳι
˺һš
䶨ʹ۵Ķ䣬ˡǾפ˰ʹʦͷƷΣ˵Ҳó͢٣ôһûУ֪ĴŶתһãҪˣͦ˫أӸ߸Ծӹʯףɵǰ
ȴѱ˴𣬿ĺϱա䶨ӳ߰ѿķ϶俴ȥǰλǰһ˼ǳӵ̫࣬˫ջȾŭĿŵվǼŵɫ̴ӡΨһĿҲţ˲࣬ȭͷ»ơЦģ˵߽һľ䣬һѩ׵Ĺٱµ˼
䶨һƣ׽ҪʲôǲһƲﰵ׼ͷ㣿
ʱ˲ιöɣ
һأһĴܳһɫĻߣৡֱȥ˳»ҽһɤӣͷ͹һʺָ˳
ã
䶨һʣ߿ȣ롣

20

һǡһʯˮʱХڳʮ׳Ӱ˲ߵڻˢˢԾ𣬻磬ݳһϡȻ͹˶ֵʵͺﵶͷδգѱĸʱѪĽ
䶨Ϊ׵һƴһǶߣأ̧Ȼӭһ˵һѵƬ˳ȥ
𾢵УξǺ⹥һֿȭ׵ģʱɱԴƲĿΧס䶨䵶ꡣһʱ亮ܲ͸磬һٷתŲ˫˭Ҳκβ˭˳»һֻѱѪ⣬ʣµһֻС̫ŭ£μǵĻǳû˳ȥ
˰Ժ⣬˲ӵһڱμϵּԯСոչճڳĺïҾȻһΣǰৡһǣ䶨˽
û°ɣ˲۾Χ¼תһȦ
һƨ䶨ĨͷϷЦǵĸɶӣݵȽ治
ǵȻʼӣܲ𣿡
ʲô䶨۵ԲˣǣǽһĴȣȣô˵
˲üҪ𣿡
𣿵ȻǺǺúùУ䶨ҡҡͷ˵쵱ģһҲôԶ٣˼һ治أ
˲û˼пһץסʣأ
ֳڣ䶨ȫޣ켷һ䣺ϸߡ
˲üͷֱ㶱ӹ
ôңߣѵһ١
˵ʹĻ棬䶨Ըһһȴһ˵һŶ˲
ȻǾ䡰գĲɷ𡱺󣬺ïɫ䣺ҡ˭𣿡
ǣˣô밡
˲͵վ־ץ
䶨һѵסʲôհ˼Դҿ˻¼ʯͷ˼ҽĶУͲȥأ
˲Уһ첲ö˲գž䶨ɴ˫סһƣ
ʲô˵˺ֻ첻ʲôϿȥϸԤԤ¶ϲꡣģ֮ڣұ֤˸Ū
ҹīѹԡ
ʱչʮºӷǽԽϮθһνýιԺ䣬˷򸾽Ϣ԰ܿŨڵҹɫ
һյĹ԰ĵĶС¥Ȼ𣬻¥ڳŴѸӣžҡȵɢĴϵʱֻŨ̹ڣС¥ѾûڳĻС׳ļҶۣûͳ壬տһֵ˴絶׺θҶһƬƺʹ˰ݣͦɱԺ⣬˱㿳
κһ·ԺڽϵӰңͷԣҪϾɱ̻ǸϿһɣ
˲עǰҹգӵĽкüһӲĸɫҪĻ⣬һһҧ˳𲻱ĲΪˣ
κߵǰ⼸֣һս
˲ڣдҲҪӲƴ㿪ǡ
鷿Ͽںϣԭءɷһ俴ʾĻ͸޾ĺֱ֫ٺһȼյԽҹգ˺ŰʹֽġĶͷͺĺҺȴ͵ظеһӿ
θ԰ʧϢɹ˳»׿ڸߴʱһڲһ·н
˵꣬ǸξҶһ£۾Ĺ˳»ͷһϲá
תǵͨ죬ŭĿԲ㣬޳ܣץֱߵĳҤȻ˹
˳»󾪣æĲײԺĲձϣķѣɢĴƬգѪǡȻŭȥֺݺһ⣬ƿڴˣңҲң
Էһϣ˳»ȥѹס˺ȹ˵ͪݵܺãȴ裬ޱȷŭſ÷ѪڣҧױļһϤĿһ㻮ȫµ˷š֫סƴ˺޺š
̧һôǿҲãۺҲãûΡԼ˲һԴػص¥ϣסֽŰ޴ƵٰԵȻ˫Ŀգһԡ˳»ǰȻķˣɬðһ㶣ӷһڽһڵغţ･Ѫȵζζ̼޶סһ˿ǿͷײȥ
ճɻǲǣǲǣ㻹С潸ҽ룬ҽ룡
ײʮ£ͷѪ飬ֽ촽ûɫ˳»Ȼͣǰһһ׺ָĳӡᡣ
ҡ֪ңңһǿҲǽŵĳ棡ϵûвǵġԹԸնûնŮ˶ϲɳĵȱ˲ƾʲôϲ㣬ҾͲܣúö㣬ôһȺأҪǲնû׼Ҳúһû׼ܱǿЩ
ҿߣҿޣԽ˵ԽίԽ˵ԽģסԼ˵òӵһӣ
ڲС̫໥Ī
죬ӻѹʶصϵһ̣֪Լţؿˡ
ҵһʣͷβ
ȻӲ븮ۣĵǲκһ֡һ֮ۿͿء롱ߣһȥ飬ʼ²ԼСѾ˼ıӦԣֻԼǷⱼߣֻӱС̷ѡֱһգͬⳡµ˵˰ʹſҪ檣𾪺Ϳ־ֱ޷ݡȻ֮࣬ҹշתȻ֣´ɻһԼô뵽ݽμΣѣԲСĻѾõΣѣرǿԼؼɣȻͷһӱü᲻ơΨһһζҡǸ̽ӵҹٴǸٴγŰʵǺ͸֪Լ˿õһУ᲻ӵˡΪˣͷԼ
ǱȣȣôͲˡλ乫ӣǡǡðһУᶨԼѡһ뵽ȵһˣôӡ
ǣĶɥôôײжĶħѵƴ׺ȫ⣬Ҳ
ͷ·һӲ飬е٣ͷʹѡڰתߣƳԲһӰ˵һ첲쵽£һʪָѣģסǸӰкһ̡Ȼ̧ɨӲڣΪһҲûУۣͷ۵øһµϡͷհɢҵı죬һĶͷһһֻͷڶϣҹĹһץŽ׶һˣﷺӫӫ⡣
ǰִ۵С̫࣬ǰʳӷ÷ʱԷȴһҲûСС˹йأֻҪ˽˺󷿣ԽֹţҲ£ǵλ֮
Ҫǹȥٲܻعˡ
ȥûղֺֿ޵ģ϶ˣòˬ죬ƫȱ۶Ҫȥùͷ
ǣȻ˶ζһҪ
˵ɫɲ͡һñӣû˯أ
ߴߴֻӦǰĲ£ûע⵽Ӱɶſһһ۾ڹ飬ĿɨһȦڷʢޱȵķϡ

21

˫ͷ̨ĵĻ͵˼޷𣬸һӲ⴫С̫ͬʱԴͷ򣬺ڰлһۣνܡǰ뿪һӰӺžǰһ̵ģæ
䶨ûԹһѾʼˡ
ǰһѺʮӹɽ͵͵ڻºһҶμҰΣһ̲ͣذ졣Ÿ˲ŵֱӶ˰𣬵طŵ֪˳»ѳ۱ϣ˴ûûҹ׷죬ڽ׷ˡΧתһȦ֪棬ӪС̫࣬մ
Ѽ˿ѰڲˮȣȻһĲҽУˡ䶨תգڰϸֻǰӰζС̫嵶׷ܡűײһŰײﰧвֹѲδ˿ָűӰӣҹ³ɢȹͷɪɪ׷ǰ첲ǰһһһڵءʱϵڶм䡣
ڴϵ£ӣ
ǰͷɢӰһԾ˴
䶨͵ظеͷƤ飬´вãԭػȻ𣬴ͷطǰһ޶סһ縼׹ȹǣһָֻҪǸ壬󺮷էתֱסĵ棬һšڵأͬʱȵſҪԼˡһգ۵Ĺ򣬶ߴһקȹȻѣȹ±ֱĺˮ˲伤
䶨һԣһȹȻתƿڴҲ˵ӷ㲻ɣ
ӹ˳»̫༰޲Ϊȴ¹һӰ𣬷ӳ⣬δ˵ˮٴηͨһص졣
һѪӰƮ˿ңɫ԰ףǰһξûˡ޺õ׷ȥȴʧŶһƬôҲתͷ󺹣СѾͷˡ
㣬ֽУ
˵ףΪԼСôˣһƱűԺߣ֪Сû£ַ֪ʲô̲סСѾͷ߹հ˹գԺߵġԺɷ硱ǰùϷ򸾣ԴǰȥѾþûסˡСѾͷǰֹúԽȥ
ţкʯϡϹܼվſڣԵɫ
ǰ񣬼һ䣬ǿЦ鲮˵ֺأ
ֲŻ̤ס˫ύ˵һ۰ɣҪ¡
㵼ѱǣӭ濴һ룬һ壬ͨˮʪְ籣ͷϸȼ򣬽͵綹ƽ˲ٳּӭȻĻ龰ô£׵һǪ̈̄ڤ
ĳȥŶֱ֣⣬ǡ
ҡͷ̾ȥ˰籣¶һᱼӿ˵ûˣɺô㣬ͰıȥɡĨסߵƤ
֣һ
ƿֵ֣һͷȥ鼸ۿֱţʮָŻŲҰֽԼ޶ܿ죬ͷݶŶִո磬ǰأõڲסһһι״ϻںڵۡ˳ֱȥһӲͷϸһ֧߬ڰ׵ûһѪɫ
Ե乫˵ӣһͱϹչ˵һֻۡ
ûĻõ֣ͼȡ½ϴǸϸӺƳ˴ôҲáˣסֻƴҡΣɫ׺ˡַչס
Ȼˣ۾ɳһԺڶƬͷЦһЦһӻһ˵֣Ϸ֣֣ץ
ôˣôˣּŪס̵ˡ
һǵʺ棬䶨񱻺ݺһͷ׵˵ϡ
κһֻŸ죬תͷһĿ࣬ʯһԭءԼĶҲ֪ʱԺӣ͵˸ǰ
ǡúһͷײץסӴ޴֣úã󣬿ȥҰӶŲ֣СҵģҪȥǸ˹ҪͷϻΣˣҪһҶȥᣬȥᰡ
˲һ㶣һƣֲʧǰȻ
ߵǾѽӲʬǰĿ䶳һ㣬ĬĬشš۾תԷյĶչȥָһֻճȭ־Ȼɿ
֧Ӷ˲¶һ˿΢Цͷע˵ˣú˯ɡϣתߡ
䶨һסˣҪʲô
סֱ͵һ˦֮󾹰мַ䶨ЩƷһվסţסǸǰͳ壬˵ˣʳԣûܾһɱǸ˵𣡡
ïٶһüҵŮˣƾʲôȥ
ˣ䶨ٴαƿǰ棬סȥ·
һû֣˲ȴζ˵ϣһǰ档񲻶ԣ䶨ͷȥվһˡ
ˣǲǴ˼ҵĲ͹ĸ¶档
˲ǳ⣬һʱ֪ôشҧ´ͷ
Ͽ۵ӿֵѪ죬һȥ
θŮҹСһѳε̥ؾûˣʹű˳ȥϲδֻͷᣬȻ˲ķӣĿЪϢʱָԸԼҹ˽
˲⣬ܿǰ޶ԡ
˺ð죬ϿڵԼ޹⼸꣬ûжԲμҵĵطǹˣһ£Ƿ㡣
էֱ׵ǸԷ֮ڣ˲ͷ˵ʲôأ޼ʲôǷǷġ
˵룬Ӧûжʱˡ΢ȴһִ֣СҪǿ´Ӳڡڲ֪һӣĶвڵأô㣬ҪйôҲߵ·ȥϵ۽һŴỨˡ
˲дʹȴԸ¶˵ʲôɣΪ˾ȶμң㣬š˵ȥˡ
㲻ÿҵġҺ飬벻ȥˣڣǺܼܿˣʲôԽʹ죬ҲڣȺ˵¡Ӳͣ´ڴϢ
˲飬뿪Ȱֹϳؾһҡҷһ£һҪӦҡһͨҪղμ˵ѾûʲôġļҺˣǰӣѵ䵽еӡԼţύ㡣ڶԺһӼۼڲȴǰ˵ˣξһء
ƽ̸֮£շֱ𣬶˲ĵʹס˵ʲôô飬úúţٶġ
ϰɷĻñ磬ֻܽ˵Լģһ޹Ѿͷһˣһֱӡһߣһˣôãǲ롣ˣ֪һֱҲ̫Щǡǡ
˭˵ҲһѾüﻹҡϷԽģϳڴ޼һʹ˲æ졣
̲סˣˣ㲻֮飬ɴϲġһûճиʲôңҼ˴ô˵˿õķϣһ㡣ҺʹǱߣԶǵù˵Ķ£˵ЩϷޡ
˲סԼһˮȻãǣ֮ϸҪпᡣ
ҹʱ

22

չ󣬰츮ѺΣȵ㳲ïμǵĵСѪһӣɥӴһ׮޽еĴ
ɥһգθ⵽ïܹ񼰸棬һɫ᣸߹Һ籵ڶμҴԺšţһ·󳨣׳еĲվТͷТСˣ鰧ȴֱվڽϣܿװλεһƬף֮ĴӶԺ쳹ϿգòϢ
ʱ̣һλĿ˵š
κӭȥǰһȣߵͷɥ´ˣ
½ӹС˳ϵһزϡ֧ӭϣֱڵĶθá쾮Ҵһˮ½һ߹ҸǰᤡϵŶѲҫ翣йŶϵλ᣺
½̨̤ףԱСˣ̷ϼƣ߾ٹڵأӹǰ½ָ˫ֺʮŹĳ߸λһν³һ磬Լ֮ͨð꣬ȵüʱͽһװϲϻŽغ˸˸񲻹£棬˾Ǩϲ֮һΪװعһƬ뵽ǰЦݣ˴
վԱߵ˾æ߳һТһ񣡡
ǰĶθ͵ͷٰ׵İ߳һТĶ˲½ǰ˫ϥߵл˫յһĿԣȻ
󣬳½˵ңѾ˼ѧݡ
һĨȣ漴򡣳½ҵΪü޷ƶңȻǣȻԴ־ʾվڶμһߡ˲ץѵ֣صصͷǿŲˮ
ȻûסͼЯʱ˵ʺĶ˲һۿͼµĺӡַ޵һ˫ͬӣȻТӷǰ
һӭȥɩӣ⡭
ͼۺף˵죬һҴøӦԶھû䡣һ˼ûʲôлõģֵТִɡ˵һۡ
Ƽͷ̿ǰһվãĹλһҾſשϿͷվҾٿ£ȻһվҾݾߵӴ񣬶˲ᡰس˳µĶκ
źӰ᣺߳ȥ˵л̴ҼûһаŮѾͷǰõģλС˿ĸͷ
أľģԱ͸Ź򵹣շ㱻ͼһ뵽õĲͼֱӿҲһ԰οĻ
ȴһϳ͵رס첲ҡẉ̂ҵӣҪǹ˰ûǲϡ̰ңҼҹ˵˵ǸӻҰɣûôͷͷôϽΣϽǲϷŹ˻ؼС㶼Ҫˣźţẹˮ̺
ΩͼϣΧ˿޲ᡣȴԽԽףʼû˴ί֣ҿĵĹľһͷȥޡ
С㰡㿴ûۺˣûˣ˭Ҳϰң˭ҲϹҡСɣɣûС㣬ô죿Ҹô찡Ȼͷײ餣ò塰ֱ졣
˲һסס˵££С˻ңҹ㣡
ãʵȴɣģϹңҪĶϰֻ𣿡
˲һɣֻݵǰ𣿡
ӹϸ߽Ц⣬ĩȴͷһҡˣƭ˭˭֪ϲãĶôңҰȥźСɡ죬Ц̶ˣ͵ػ𣬺ݺݴԼʺ
˲зȴô죬һ߬סӣĶѾһ⣬ѩ׵ľӿĿѪϾκһͬ
˲һ߳½סڣһߴ󺰣죡вҸң
æңеıȥУеĴ¯ֹ̻Ѫеĸɴɵԭأ첻ҿ޳
̱˻ֽüͷʹ壬ս۽ǻ飬˫鶯³֣С㣬Ұɡ
ǰѳμʱһ˲ȴĵļƣ̼ɵӯţͷĴ󻧼룬ȴҲ޷֧ųһзºͼȫԶ׺ͳ½Ƕ֪μ˶ֽ£Ȼû˭ۣǰݾȻǡΩһλִҪˡκ޷ܾʵҲұ˴ãӲͷƤԺЪϢǰ˵Ҵٶˣ̽Ĳ顣
˲Ķ˲תƬ̣ȡ͵κǰ⽻˵Ҹճҩ˯ˡ
κһһεĽкһī籶дôҲֱ֪װһöͼ£мƬƬͼܹӡţǶμ֧ƾơϹܼףĺ˰𿹺֮ɶּҼɶ֣ȻμҺļҵļͱϤƳ浽˸߸·һ̣Ǹеʹġ²˵Щʱӹȥ
ٳһ£תʵϷżҿҪҪЩʱ
ǰصϰڼڵǰȫ״Ϊ¡صʽһ񣬱ʾߴӴԶУ磬޹黹һ졣żһ㶼ɸӷֵܵ֡ңȻֻзͣ˲Դκ鵣֧ţΪʾ
һճ˴÷ǳ϶
ʱһΪ˲ϴ¡ȫ׼ͣȵСȥֲô£ɫҲʣֻźŹȥ˵ط˲Ը˵⣬Բ룬ִ˷š
ԭǸΪĸ׽ģȵĸ򲡶⣬ױ˸ֱ˲֮һΪϷ֣Ȼһģطϸ´ɨΣʹ֮ٴγΪθŮ֮ءƽ˲ǲģ뿪⼸գһǴ졣ĳѿ飬һһҲһһùйĹʿĿʹն£ûΪ˵𣬷ǰƣʡ
ͬǰһ˲ǰȻһſָ⻬λ֣·𴥵ӵļ
㣬һˡûĻԤϲõĳԵĺģ뿪Ҳ̫ߡ涼˵μ׸ɵҲ֪һܸģҲЩ߬ӣҪעԼȫҪˣһһ±ӣ㻹Ըǿɲԣɲء
ȥסһ֣ʹ
ʱĺãθɥһνΪ׳۵ġż׽Ժףʮ̫ʯͨͨߣԺһľ̨ڤѺֽƷѵð˼⡣ȿθ˴Ժһ̧ľ±Լ޳鱦ʱӵڴ⿴ֵȺ䶯
찡ЩҪ𣿡
ҹħ˰ɣĶôĶֽյģ
϶Ƕδùģҵˣ
쿴ǱʯɣǼֻƿ谡ȫˣ
Ҫô׸˼һѻյĶһӱ˵ãһ۶ء
˭˵ïӲһϿ˶ÿް
뵱λ̼޹ʱļҷױ죬Ҵүۼģءûˣҷ͵ųҲԵҵˡŮϣʺҲ
˵С˹ڵʱ򣬹ߺïˮѾͷȥˡɿƣʹˮһμҵжļҵӰ
Ҳܲסô϶Ҳ͹ţĶǰǰܼ
㵹أҲУ˵ԼƤǳǰܼˣ˼δ
꣡˵Ҫˣ
һжۣĿͶ
ԺѾʰ뱸̨ǰںðݵ档ɮһǰһȥ˲򵹣һɮʮĿжһ飬һȼһưױģ¼Ŷϸܵظġ·߻һ𣬼̨ʮТˣͬʱлѣ߸ߵļ̨ġ
һʱХڣյҹ磬žžıը죬θ죬һ˵Ůꡣ
ҹ٣ƺƵ·켸ǣۿȺһʹ֪֡ȫ赼·򣬸۵ͷ󺹡пֵ˶ʣïôˣһϱ˽һذӵˮãδõƽ⣬һĿ鷢¶ʱ֡
ĳոշأҾһִǩƵĲһſغڶθǰκӭѯʣ֪ʡ̰ʹ˾ÿ˰Ź͢˰ʹĺïμǼΥ󣬼ݽ·ϹܼЩ赹һѾؾĹ˳»Ϥһûͷᶯʡ˾¶֡
ңֱ֪˵ʲôˡ
˲򾲣سﻻһɾТۣ˵鲮ϵץ졣ȫиˡ˵ץԼĹ
κѹζܵǰЦкˡΪ׵ʮͣøߴʵԳպģκæһүϸ̸
˵ɣǮ֣ǸûҹȶأȻ֪ô졣
һּۻۣκƱԼ˱ֽϣľӭųһ·Զȥ
СŶкȥ乫ӣ

1

һıҹϴ˾ʦ΢ƽ¡¬ʦɽ塣
ɫųЪлһ΢쾪ѣס־дʦվڿǽ齱ߣָ֮˵ϡ
ʦлڽ
оվһתסҡͷ̾ⴴٻãϢǲ׻תˡ
лˣһڣվ˵ﵽǧﲢһ䣺ʦ
ĲԪˣκΣ
ʲôʱǴһģѵڴ£
ʩ΢Цڡв𣿡
лԼʧ̬ȴ޷ĵѹ¿Էе˵Ҹߴʦ˭ʦһȥ
оһʩ˵Ҳǰƽȣ˭ݽ棿
ߣлЦˣƫƫϣ̫˿˻ݽ棡
˻٣Ǵ¡гŲӳȥˡ
лоɥתǰûһ̲סе磬㻹ѹ𣿡
ģǰҹگһĻɱٴθֳ
һѶס˻ͥʺƼ׾š˶ԷľǡǸһ͹֣˲εˮףл³һľͰմ·źС̫ƺöԣ̽ͷӡ磬סһݶԷ߳һͬķʽ׷ȥˡһں棬ĿһĻʱɢתӣϣһںϡһͣлǰùʥּ
ϻؼңֱگȻǧ㣬Ҳû㵽ںӭͷײϹ˳»һǹ󱻶ԷʶƣȻһ
۴٣ģϣɱ
ɱڣһӣ׶̽ХŻֱ˳»Է浱Եɽʮ¡һˢˢ崺ɭϱݵһ̼䷭˹˾ػУξǾϸѡģֲĶ̫ǿ첻˵鷢ֵĻᡣǺȻȫûһӵѡ
лԾѺ˷ļǰšײŴ󺰣ƣ죡
¾ٹһյڵƣһҵˡлȥϸͬϴһһҲϲлմŷǰϡյһȹȥǿڼϰϵͷСĵظϥϣսǰɴ˫ֻۡһ̣ס˷ޡлճһֽϡл˲ٶ࿴һۣȥԸɱ
ͨӰ´µɽ𣬴һģһ˼ֲ˭˭˾ͿһšĻǰžҽкͼٵĺگر٣˿ŵö׷׳лռסһŻɱռޣѹĸ֡
ɱ˰һֱлհ˱лĵȥ⣬ϻغӣ֪ǿϲ˳ֽ඼ȡ£ΨͷһôҲ˲
ǰƷʥּһλԭ϶ϣǼͷӣȡںϴ˼лԸ߿ν죬ʱ㿪ЦֱΪϴ󡱡жܱϲվ죬һ洫ľû뵽ȻܱǶڼϵɿƽȴʲôӶ򲻿ҪǼϰڱ𴦻ϣڲʱȣлն̲סڴߣƷ١Ѵñӵһߣһͨĵͷ󺹡
лȥַε˵ҵģʲôզô
ңлûϽߡ
лͻȻֲͷһԩ·խײСˣּҺжϣںһˣȵλʼû˫۽գһϢѵ䣬һȥָ쵽Է¡
˳Ǹҩлתģôˣ
һƨϣˣզҵҲûУϽŪԿװɡ
үүأлһ֣ˣˣߣ
һ׳𷽺ޣһæż࣬лͷлշϺһ˳šǰһͨһƬ·˵˻Ҫǰ壬лһסֻѡಡ˳ȥһǰδͨǶ˺Ȼ꣬һӾˡ
ɵۣһлл˵һ£ռƻ·лƷԭ飬ʱԼȥյУлմ˻ͷߡ
˵õģ㰵ɳ²֣ȥǸǸʲôлһͽܵʱתתǾ秵ĺ
лȴִشߣлղӦ˶Щꡣ
ʦͽܵĿˣϧ۾˳ǱүµҪ鷳ֵĻң·ģ
ɶ鷳СӣʦûϣѵĹŹһóȥ
лû취˵ʵСˣС˻ϵĻ񣬲öԸ
꣬лתͷȥղŹ˳»µĵطȻѲˣղŶֲúȻȫ¡Լͽܵ൱ȻɽˣôҪһˣлվˡҪ鷳ֻͬ˷ֱš
лϴ󣬲ϵĴ򲻿ֺͽŵܴϲ
һʱûɵ
лӺմӷжϣǰһָߵˣϣɱ
⣬һָͬϼϣɢķ١װϣл˷˽ͨлպͷʣµһξ룬˷޸ں档һ룬Էˣ̷ųҼлһ߶һƴ壬ͱ䵹嵽ͨ˫չⲫӪμӽļĹηگ࣬ڲйѣת˴롣ǾĹлյ˳ͨڣڶš
л״ڣкԼⲦһ񱼡Ӧ˵Ǽٰ緽޵װ̫񣬶лڽ֮Ϊһй˵ף˾ؾ϶ǶԷ죬ԽҧŲšأ׷ɱǵԽԽ࣬ɵɱҲԽԽڣлֻʣһٷޣһ
ȻãǷ·Ҵ
δ˵꣬ٷүߣȥӣ
ɣү߰ɡ
ϻӣһðͷ군ֲῪȥɶ
л˼ۼԷɱ࣬˰ߡܳ˦֣ͷȥ
զֻˣ
ʲôҲ˵ſסͬϵϰ壬ͷĵһϸһ˦ͷͬʱһ°͡һ⸱編ƶԸϵһگɱˣʮѵź˼æлϵӭŵȥȻһƬһϲͷˣԼա
ͬ鼱ˣһŰ߳ȥԶҲ٣񫰡㣬ϴ󣡸ү߰
лһ޶ס죬Ծ𣬴ڰСתһнʱͷһֻۣɿ⣬ʮֻһѪɽɱ档ͬƴӶһľϣŭסխͨХſͷ
е·ػûоͷ˺ң˲֪ãҵһʯǰлֹȥ˳ǽѰҿŵĻأ˺üҲûҵһҹگǴߵģΧӦòҴطΪʲôڲˣһȻ϶ԭȵĻѾϵԶĽŲͺɱƽ尢ӻ֣ʾ뿪ŲδŲоէһӷȷסŻ̽һָֻ⻬˼Ʒ˿
ʲôˣعȻʲôҲûлѾ϶˲ڰ
ȻʻãһӰƮǽǣڰҷסһգ۴ţѴȥˣɡ
ӰӺ޹˼ɵתѺȫ¶İˣźڰƮȥл֪ˣԥϡ˽˰īʪͰĿռת˺һЩطҪСһԱȽϿĵطҲվֱˣӰͣ½Ų
ǰȥǺԺǣܲӵѾͲҵˡλˣ
Ҫߣлסȥ·˭ΪʲôҪң
ӰںڰУһ˵ͬѾ˴ȥˣʣΪʲôҪð
лס룬ֵܡ
еڶŵ𣿡ԷȻɰʵס
Ҳշͬ˵仰лȻһ㣬ŶԷ˷گһʮϹ𣿡
ԷЦˣʮ㳤ɱء
Ūݣл⣺һмʮꣿôϤΪʲô첻ߣ
ޣһлƽδĳν֪·ǧ֣ʱ·£ȴߣʱ·߲ͨ㰾ͣ͸ⷬ
ȵȣղ˵ҵͬѾ˴ȥˣѵҲǣ
ҿɲðȵþҲæġ
ңл㣡лȻǳϵ˵
Էһðô͸ĵطû˸ҿĹͷˣҪ𣿡
л΢Цһϥأǰ㵥أ̧ͷлһԶǵ˵Ļ

2

ӳ򱱸˾лͰҹǣԼĻص㡣ܵ˽΢ɽڰɽһɽ˸ʱڼлշŸ
ǣǿŵİƣݷųʣͬغ̫ˣ죡
ۣؼڼ磬ԴҹĵѾûˡ˷ŵϣȸӵµʯͷ򰢾ʩһ۰ͰסллҲһͬٸк١
ɻɣлļתͽܣˮûУˣ
˵һߣٶſֻзʱʱȥһۡˮ˵˴˵лҺæ
лüͷһ
лһָԣǿϵʶġ
תͷŴ
лüͷšôأ
ƺ֪ϸЩ⣬ګګǰ벻
һ˭
һģİֵܡлһ˵һߴһԲڷĻƣҪȻǻѾ
лӹһϳǴҪصơŴѸ벻͸һְѷͽگ½ָʹͻȻꡣ
˵ʲôûУ
л룬һıٷ֣˵ֻܰﵽһԼǱ߻жҪҪ졣
ӹǣ˵¹սүߡ
ʲô¹غô
˸˼ɽһӱ쳣ʱһɵоĴһ㶣ͬʱͷֻ۾ɵôģĿͶ򰢾
ǡ°͡һİִָƬľϣ˲ɵڵأ꣡길ˣڿˣ
ͷһ˹ȥӱϵˣȫֱлոˮҡлһʦӿֲҰ׵պ;һϵպۣǿտյġ
лջһȥаСӣյ治
лĿЦԣҽһϴ󡯣ȥһΪ빦
ҵģô˵ġȦǼȫûˣʣһɶĨ۾Ťڣݣ߶һһ֡
лۿȣģæתߡһ֮µʱһ顪ڵϵˣȻۣ
磡

ƺûĺ˫ŴֱϷãɢĿ⽥£䵽һϡֹ˺һ۵׸΢Ц
壬ˣ
ͷֲסҡͷǵġˮû˺Ļ
л̽ӣһȹ򵽵ϣǰ磬û㻹ţҲš
˫۾ãˣüͷ΢΢
лץסļ򣬴һү֪ˣ˵ɱҵˣҲҪ磬û
˺ü飬ꤻ˵һϢ˼֣㣬ͼ
ǣң磬ͼո񣡡
˵˭˭ңġգ
ԣԣµҪһͽǰŪںˡ˱ү
һ仰û˵꣬Ȼ䣬ͨ죬ֱӻһ͵ذл˳ȥ
һҪȣۺһ䣬˿ڱѿ˹ȥ
лմ㵣ͷл˵ڵأֱ۳סϰһѳʯ
壬ּҩ»ιɣ
ûιأô֪
ռϷɺߵģ
ģιҵģ
Ȼߣл˼ϣ߹ȥšӭͼһɫҩ֭ɫվ
塣ͷкתһŶ𣿡
ŵϿӦ𣺡ûʱ磬ٵȵȰɣҵġ
һ仰Ĺ򣬷Ѿݣл
ҹ˴گɽ﷽ֻһ£ͼٴʡм඼ȡ£˱ɫǱ΢ɽĴ¡лµһؽڣǰ˵Ⱥס־ʦͨҽɿͺһֲʣȸ˺ŰӿúлðջسǣһΪץҩΪˡΪлֽ˹˻ͥʯлǱھĴӪѸȫ¶лɢ룬ͬʱɽЭػ
޳սϹ˲ʣؾ̣һԹȥþò˴ҡвƺˮֱ˵棬˰˳ûˡ⻰ÿհιҩ˿ڣȴЧ΢
лݣҩι٣ôŲǰ취һųȥˡ
ҵУԷҪȱΪ˼Ƭ̣ԳԼޣʦ֮ɻ졣лԴϲ׷뵽֮
ʦһɢھŻһﵹдƮ档ֻ˵ͳˣʱ治˵
ϵرиԷ򡣡
Ӧǹˡ
ͺã
ʩҪȥѰǻ룿Щ⡣
л΢ЦֻҪ˹浽˽һ̵õ
ðɣʩǣʮ֮ڣʦ֣Ͳð׷ˡ
ʦлЦݾʧҸسŲȥ𣿿
гһ̣˵ֵӻӲʵ˱޴󰭣ֻδܼʱˣֳЩԪۣϸ𼸷󣬡ϢϿƺĶȻϲ֧ŵ졣
лĻڶһתеˣԼһû׹뵽Ծ˵зӻҸ糾ԵδþʦӦշһ
лմӾǷδãлֻɽ
ھվ㣬ӪѸһѰʡĹɲ£ԾŻɽµ֮ʦҵڶ磬ӥŵл֮ΪѰ䣬˭֪ͲһһϢ֮޹أȴһĹע
棬ʡʹ˾нһ̼֣Ѻ⸰ʡ;С죬ж˲
֣л͵˼ַ޵귵ԭȡɽֱ½ͶΨһݳ½дߵľĶμٶ˺ϷŰ죬öμл֪˵ϸ֮йĽ顣ǵ÷ǳִָʱԼиˣȽйԷһθ硱֪ιʣ׸Ȼ˹˾һʡʹ˾ǩˣʲôС鷳Ȳ˵ԼԷһ𣬵ͷ޶ԣĺԺͼסΨһڷĴԼӣ
תЩͷл뵽΢ɽɽ﷽һ˵ǻ̫ӪȵŭԼһƳԶɴ˿˲ܲȡ⣬һȻ·ӭͷȥ
൱ҹ֮ڿϵĻµĿꡣҲǴ֮رʡһվˡ
ǰɽڸϹѵȺ·һҲѹҵģ̽ˣȫվءμҶʹӣ˲δϼϣҲúõġ
Ѻ͵м
⵹͸аǰǰȻʮ
лһڲ蹣ɤ۶תתȥüëʲôӣôĶ
˵Ǻ;˰ʹӡ
˰ࣿһ
ҵˣȥĲǡСˡ𣿡
һ֣л⣺ô
ȻɫƣûҴǻסһסԸҪԼٹı£֮١
վԭһȭҵģСĵ
£ʮ𣿡лͷȸɣ²յҲ
һͬ뿪̣

3

عټЪŵվǸͨԺ䣬שڿǱŵһƬӺⲢᣬǰСһ·⡣
лϵʱǺʱ̣ҹɫšּȴһԺǰΧվȦֺӵֻ㲴ڰͷģǹٴΧǽǰԺûеƣȴǵƻ˸ȥһԺᶼõģһƬĳȣ̨ӳ¡տһ죬˺Сγ᷿ɽǽȥˡҹϰϰһŨҵľƮɢ
СĲ۸մӿͳһȻеԺһ磬һֻضסʺ
ʲ
ֻ³֣ѱɤѴһ£ವĸоڱ֫ӵʱܶˡһİƮֱͦıݵѣڶ˻ǡ
һλ
ߣ߸ѿھ˵ʵ
Է㣬ʣأ
үͽ˷
Ϸûסˣ
ŲŲӽǱ任ۿ˶һ˫۾ٹټҾȻɲ²һë
һ񣬲ϵָӾˣһͺȣ˵
ǣǸ˵ӡ
ʲôˣ
С˹ġ
أ
֪شүȥȾˡ
Ϊȫʵʵ˵ȴϻԷĿ⣬δֵغֻ¾ʹһסǰһڵȥ
Ͻǽ£лЩȡѺ˲Ȼһ˳»ţӲ۵ĳƺλ˲̫࣬ʮа˾ŵǸСնϹˣɸĪҪѺ;аº֣뵽ٵ飬᷿ͱƴֽ
浱һڵľϯΧٲ˺ȵࡣлŶ룬ּö׷ɳȷŵԶ漴˵ǰ˫ݺݻոתһ͵ȥкͬ飬лչסҵ۵ĺ󲱾ٴʩչ־һתšĲӡһ˱ǰͻľŴһ㶾ȥ룬תܡ·һӽ̤һֻţǧۿѪɴؽ⼸ϣлһһ𣬷ǰſڸԵλһƺģȻѰһ嵶Ԥתȥ᷿˵ǰǰԺ춯
ϸסϷλˣлŽһԾԺǽϵǰٵ˻֪ǲͿ͵Ҷ˵طͨ죬ѽԺӵ˱
תǸӣüʵ׳ϱ鿴壬β̬ȽէżʬȻԻţл֪ˡȻİɱӵͿѰģôĳѶܣ˭ݹˣط˳ȥлһδֹһֵžһȣһûȻлĵһ׷ȥһɢͷķ١ԾǰٿԷѾʧ⣬ȴŻֱۣл֪ãæͷҹǵϮеͷ͵һ飬˰벽ֳûӡֻӵӱߣлһģһţ߽ȴˮļĺӵ
վڰϵһлһƯ£βɢҵͷһƬϵѪˮһеʹһһһһ¶ϸСӲҧγٵǰȴԿģ뵽δѶ˳ǰڴתߡ
᷿Ǹ׼䣬ɱ˯һˣǰŵϿŸͺĲֱۣ۱Ŀͨûз£лֱӿݵصаˡʮ꣬Ҳǹٲ磬һһ񲼱װʲô·ıӰһл֪ǸйġݱһɱĿ⸮ýһкүĴͽԿ˷ôһǸû˵ʵ𣬻б䣿лóȻ֣˵ǡʱ˿˵ˡ
ǶȦӣɴЩȻ˳ߣûͶμһж˵
ģҾͲˡվͷͱ䡣
ͷ˵Ĺٲһ㶣ǰסȥ·Բãʲôû̸أ
лڿλ·֮˵һһЩƿڶǰ֮纮ǣüͷ£бԼˣƶһǡ
̸ʲôһк˵𣿡
ɣɻʲôû˵أٲЩЦá
㵽˵ʲô
˵ʲôȻ˵ӣлһЦôôһλأſǾһ˲İ
ȻٲЦˣ˵˰죬ȫǰ׷ĭһӣãĶĶЪȥɣҪ͵ȸ˻Լȥ
˻û˵ʲôϣͷ˯Ŀǻˣģ߹㣬̸ǾǱߦ𡪡Ҳͨˣ
лУһ͸ͱƵĴޱȿضסϵļбеϣܴӱӵ¶
ƺ˭ҲûǾ仰һȥһŲţִԽԽ졣лԸʵˡ
֮һƿӣһܲǣ˵˴ͨƫƫţŵϵš
лڴ⿴ţȻδһ۾ϳ˶˲ͬʱΪĻԾϲֻҪţԼͿԶˡǸۺܲԸګګŲ϶ɼܲס˲ߣֻǰһȴûء˲Ȼһ۰ͷŤл֪ʧŴ飬һö
һԵϡȶ˲κ죬лƴ룬ȥѨ˾ߡԾ̨ʱСĿĵȣˡһлͷأӳԺӡֻеʮֳֻΪձȴ˼ͷѾҲʡһƳӰͣĹ´Ȼʣ϶˲˹ȥ
봬չؽţ˷£⿪Ѩθ磡
Ȼƺ˲Щ£ڰŬ۾עһ̣ˡ׾һλ
лҵƣֻôսЩץסļ粲ҡҡθ磬ң㲻ǵˣ⻰ʵòҪ죬˼һתһ䣬Ǻ޸磬Ҫġ
˲Ƭ̣䱸ɣȴе֣ô֪ҡ
δ괬⴫ٵĽŲл˴һһӰӷɳԺš
˲Ҳѿڶ
ֻ˵ֱ㱻ӹͷȽŻ
ƣ˲æǡ
ꡪлʾָָ档
ҹɫǸӰΧվת˼תȻ򲴴վԶԶشߡ
˲Сҡ
θģҶͷҾĲлɲغһ

4

ïٶЩ֣ΪʲôˡաԼֱ棬ȷм죬ȴ벻
лоĿ⣬תһЦͷһûθˡ
Ʈתͷ˲򣺡ͼ
ȻߣһֻЦȴŨˣңлɣθ磡
̫ˣ˲ʹգգۣô㣿㣬ղ˵ĻЩĶˣ
ھӦһ䣬лв׽һ˿죬Ŀȥȫ̱ˡ
ӰѼߵǰһɱ档봬խлһĶ˲ﶣҪ˵ƿţԾ˳ȥ
źĵ滮ҹɫֱȡ֮ˣԷһ˳ȥл˫ػٿֱȷϮ·һѣ˭֪߿ˡǸӰһƬҶƮתȥѸȲǰֽš
вչлǵûգ淢¡ӸղŶ᷿һζԻѺٲʶҪ˷̸δĽԼʹֶΣ֪ǾǾҷôĹټҪúýһ̬ΪԷûˣ˭֪üһЦԭٿȻϡлһȥԷպȻһƣ֮ͷ֮ͣӲǰѵлҵŹסûһͬˮգۼ䣬ڴͷȭ˲ʮغϣѷָ¡
ˣס֣𡭡¶ͷ󺰡
ֻͬʱһһץסˣԼһֻһīڶѿ˲ҡˮ档лȷסİһתɨȥһӦҲܹâһ޶ס˲ٴ෴һקĲѣˣïٶʹɵһɤƳͷ׷ɣӵлҧ֣Ǹȴʹ֮˵ɫţ㵼й־лûŷŵԾϺӰ
ãվȽŸͷлл˶˲ּ䡣
߷ľٵˡֻûãĲӽϾէ𣺡Ѫ죬ͣ
һԣ˲ӵϹµߵһЩףͷһϸæȥ
ͼոôˣʲôʱ˵ģ
лס˿ڣԸѪմ֣ü˵ܳ𣿡һԹһ߰ЩȣԼǸָϸ벻ôɱ
ˣܲ㲻֪ͼո񣬡
θ磬л΢˫Ŀͷϡ
ôˣ۵ǲǣˣ˵ͷȻס
лԾһ˲˳תͷȥһɸߵϣ֦Ѿ˸ˣĿò
һʵҿûãȲؼл䣬һֻ޴ڷӶ¡
лһƿ˲͵طӹߣסɽء˾һֶɱ
˲ûᣬ϶һ嵽м䣬ִУס֣˵
һȭһȻɲڰգ߷ߵ̳ڣ
û£
һȥҵòã
ȭΪһΣ˲һȦͷײϿĵýðٻͷִһšŻȥȴҲѰŵķ϶һͷϵİïٶһţסϹˡ
ಫ˾ǰ̽ףʱȭŽΧŶ˲ǿתȥֱɱƽҡӰʼ˲գգһգΨһʧȶ˼ʮغ˳ݣȴһʱκβ˶Է⵹ԸаġһиپۻĻ̣ҲŲסˡŴæ·һٷúóԡոɴ˯ûˡǰµǽѴ˯ķȴ˲Ŀ⣬ʼﶵɨ
ת˼Ȧջ񣬲ԶȥץһһôߵĽ籴ӣ־ȵģ̇ͷǰˣǴ˭ϵˡҪݴմ棬Ȼŵһζһܴ˴̼ʱҺӽеøһЦ澹Ȼװֻձ
ٺ٣ʲôʲôʳĺïٶͳѾЩӲıӣҧһڣɿȥһԣԽˣ۹׷ӵһӰӣغͼֵܣл˰Ǵ֥ģһ벻ԣΪǸֲһ䣬ˣСлֵܡ
ˣɱѽѷ֡
Ȼ˲ǰһΣʲô˦ݴԡǰϳֲֻ͵ĸʵصʽһĶõ´ȻмϸɵģϧѾòˡ鵽һģЩζ̴棬ָӲձɿڶˡïٶƲ˽籴תԸµõʳԹ˲ŷ֣ǴڵģҲֹһ֡
һڣѿմһҴӣ̧ͷʦ֣ζ治Щ
лǰ⻰ৡüͷһθ磬ʲô
һסʣˣʲô
˲м䣬󿴿ҿһָлθ硯ָ棬ҡʦ֡˵һ˫ƽһ̯λˣɡ
ˣ컺ͬһ䣺˵
˲һͨϣֿ죺û˵ģû˵𣿡
˵ʲôˣҲû֨һ
ɲ⿴Ȼˣ
һʦ֡ˣ
ֵܣΪʲôһʼң
ͷ˲ЦɸͷǣǣȫԹңҲԣѵöλһô£ĳҲƻСֲǣ
һ仰˵˶Щ죬ֻŨŨҹɫ£Ų¹Ρ
лʦּ£
䶨θ磬Ҿдˡղð֮лֵܵ
˴˱ȭһЦ
˲ˣڵϿ飺ûģǼǵô˵úһӣģȫˣ
䶨һƲˣҲûţҵĸأ㵹ˣô죿
лһΪ˰ޣӶˣæ˵ʦԶС˵뻳˰ʲôҲû
ˣأ˲Ķӡ
ˣл۾أ
˲ɨһȦĶݹȥĶŪıӣΪԵ¡
лӵҪȥ滹ʣ˴飬ͳ䶨
䶨Ц⹻˭ԵģǵţҷȥŪ
л֪Ҫվͬ⣺ˣǸϿ뿪ҲʦǲǶý
˲վ֮ʦǰӣǿͯӹ첻ԶС
лٿȻųʣ˭θ˵˭
ϵܣ㻹֪ʦͷɴˣŻɽ˵ɣһλǻסʦļӣٰ
ŻɽʦǡǡлȻ
䶨ô£֣˲Ҳƣٴ˵ʦķš
ʦ֣лһץס䶨ҵסȾҸ磬㣬һȾҸ磡
ʦ΢ɽ
һӰӷӹȪϪʯͱڣɽ¡żƹһֱ˷úԺӡԺй죬Ӱ߲ŵһԣĬĬվһˡٵĽŲתӣǰ͵ɲסˡ
Ӱһͷײߵ˴һ磡
˫۾ӵһþõעŶԷĸоһѹ̫õǣҺ˼޴ĺˮű˴˵أ˲Լͬ΢΢Щڣ߽˶ԷִֵһɲǣȫѪҺӵ¡
ǰͷҹɫīҲӵһֻһΪ˲֪ʱܹټ
磬ôݳŶԷġлˡ
Լͷʪ˲䣬޵Ҳۿ

5

ΪİлܿںϿĴԸҵ֮˻̱ϣھиǰϵ˴΢ɽסַûԣ֮Ȼֻشڻ˽ʮѡлһ·Ҵҷؾǣ˲Ϊ;ѣĿʡܱ߼Һïֺűٸ⣬ִȥ䶨ģͬһɽ
˾һӦ£л˵޵ƴкתϻ̽һ֮£ȻѾ´߶ˣ֮̾ҽ档
ļȥñֵܶеΣ֪˵ЩʲôȻ԰׵ûһ˿Ѫɫлʯϡ
ķӻ飬ôҲһӲȬ
޶סǽͷµһֻ֪΢΢Цûôݰɣ
ģɽɽҶˣֻмʮҸұ֤¡
޵Ŀ⣺˵Ϊ˲ٵ֣лȥΪʲô
үҲҪ˰װȥҸҪ
ȻأҲȻ
лĬˣͷ˺þã̧磬үлԸȥ㣻㲻Ը⣬ǿһ㡣
һأǷ޲˵ˣվĿԽԺǽͶңԶʡ
лĺ󱳣һ䣺үô˵ģҲƭ㡣
תͷЦ벻ôҡ
лסǺˣȻһȭͷҵʯϣҲףһԾһڵǰץסǿϵ̨ϣӺݺѹ򾮿ڣţ㿴ԼԼʲôˣһѹͷ˲ˣ
ǽͷ˾ţ㶶߷ɣȴֻ˼£
Ҳףѵһϵԩ㻹ûܹ𣿷Ϊ£ȴּɱһңСС£ٶӰսûնô쵰ĳ͢𣿱үһ㣿ΪʲôҪ
ΪǴ񡣡ֻ֣÷ͷ
Ҳ𣿡лͷŭɶθûˣúһɢˣΪļ˰ǸսҪжĶ˵㲻֪ǵȷ涼˾幣կ¾սһǧס졣ıյʱͷ˻ĻڴҲ͸Ϯᳵξսڴ룬ǳ͢Ÿ׷˸Ρôպյܱ٣һҲһүñӣ佱ʥͻٳٲ·Ļϣĳ͢˺ȻҪͼʲôʲôٵһųն𣿡
üͷһͦ޶ס˵ʲô
˵𣿡л۾Ҳɵϴ󣬡˼ĸʾװдţۺ˺εأһץӷ̾͵ǰͷȥˣΪǻŹ죿ɿ֣ѶԷ˳ȥ
һƼзޣ˼ɫްǵģȻնݣȻҲᡭ
лˣ㣬ģѾ˹ȥˣȴҲȥ
תܿĿ⣬Ϊµһλ𣿡ȻشҡҡͷҵΣϷһ죬Ҿͷˡ
㡭
㿴һָǽͷֻĳˣɲˣһֱǶƴڣ֪Ϊʲô𣿡
лתͷȻ˵һĻ
ǰգǶģȻҪǶȥ˵ˣ͸ǵຮǣҵĶ
磡ѹߣӢݣү־£ô㣬˵һֻӥһ
㲻㲻֪޺ȻˣĿƶסлկһսɱǶٵ֣ɻ幵ױӳ£ʬ̧ȥʱ򣬶ҸܵܿҴȥӦݳΧϵ²ԼԼһ첲־ΪΪͻΧӲǵﴳһԼ룬д룬ˣѪģսȶǺġ幸类ǵںûΣ˵ʲôҲȥ˧˧ۿˤģһȥһգ۾Ͳˡͼո˵˵Щܶ𣿻㣬𣿳͢ɱȫңʮɱңҲΪǣҪҸɶʵ㣬ܣܣֻԼûڴ룬û߶ʲ
лվţҲ˵һ֣һˡ
ƵƳʱһƽϢֵǰлɫ糣ǣһ޵Ϣʼŷ쵽ˡΪлһڲ裬˵ҪԲлľ֮
壬һ𣿡л⣬һ٣ЩӶ࣬ܺõô졣˵Ҿȸˡ
ס˲裬ȴִҪؾ޷ҩɲ裬Ҩû˵
лһ۾壬ҪǵþңǾٵ죬һ£һл
Ŷʲô£
лת򷽺ޣƼҸҵˡ
ॡһ׻׹أ۶ʱˡ
лķӦԵõصͷҲ֪䣬ܡԼ˼ҵһʵĴʣ赹ԡ
ʱ˷
ְ˾һƷ˾ϡ
ң
ô᣿ɲͨһСС˾е˽ֻ̣Ƿܡ
ô˵ڱĲйϨҡһҡͷطصأôŪó
лɫӼ˿ڲˣһĨ죺ǣҵˡ
һֱûǻķ޺Ȼʣʲôʱ֣
죬ٺ졣
ãҲȥ
лһ㣿ȥİأ˵ˡ
Ƿ𷽿Ĳ룬ٵǰҵĶȥҪֵܣ·лˣһͷһȫȥˡ
͵վȥ
ҪԼҵĽòʲôã˲룬һЦ
˾⸱Ԭһϵ˾ǰҪԼ
ҪǰѽˣǰƴĲ
ʲôһλԬպīõˮָд˸С֡
˾̧ͷ⣬ѹû˻ôſ񣬵ĥ͸ˡ
Ԭһۣ˭˵˼ûģûһ٣ʤٻŵء
չɢưɣ֮ĻͥԬֹţֵһܿԷϣˣˣⶫ˭˭ðοϵܳҲ񡣡
Ԭô˻֪֮УһҾְ˵Դµ׽ֵɽĶ˯һ˵Ϲﻪ챦Ϊҿ˶أǡ
̾̽ʵǶдô𣿡
ôҲ뿪ۣ
⡭ǲһ׼ߣ
Ԭ˼ˣƵǰԸűţһǱ롣ûһۿ˺ǰľϵһɵؿ˿ߵˣԬܿ϶صͷ
Щʧ뵽Ĺĸ˵ʵڲô۵Ķ߽ЩٿԼ׾ˡվѾ޹ľʣϸ˿ڽ˵ƤīĹͭһս
ٽǰ죺⽣ţôһ㱦ҪЩ
˵߱Ȫ벻֪Ƽ⡣
ô侪ˣ̲סȥĦʣ˵Ͼѽһ˴ӷ䣬һӷ顣Ƽڴˣô̰ڣ
ҵʱͶˣôȥ˭֪䣿
ԬĻأȻϸһƺضʲôӶΪǹ˳»˹ˣæⱼ֪ųȥһӭվһλּ׵ĴƷλ嵶

6

ԬְУһƷһӰƷǰλٵ˺üȣҶ˲ԱļӣЦʩλ̬ưԳƷʦӪܴǰ֧ȡϰȾе˵ŻһŸžӪطӡĿϡû⸱¿ѾջȥˡʦӪϵ׾һ򽾺᲻ԬǴ򽻵ϰǰһɣԷʾͳһ˷ĶơԷûףüһԵض˾ٰѻظһ顣
£û𣿡ƷλͷˣһϹҵ̧Ⱦﴳ
ضŻ뿴ЩһſˡԬȻŵһߣ䰺Ȼֱ롣һסſڣʹЩĸŽݣԬ
һۣҪǽүԼῸ𣿡
һɤµ⸱ٲ֨βⷿ˵ϵǰȥ·һɢ·ˡλһȦֱƼ˹ȥǰ̧ȡ£սתߡ
ԬӲûϣͬ󺰣𶯣
һ꣬ȡҲصǰչüЦʣΪʲô
⣬Ƕ˹ָҪʽȥģáԬˡ
λЦٿȻʧﺮɭɭҷҵĶƾʲôҪ
ң㡭ԬζĿ࣬ԭء
ɵ죬һԾʣѩĽ¶һ롣֪Լղֹ׾ǸϹӡʹϹӣı⣬Ҳ
ս֮ű棬Ŀ˪ܻĽƣּˣ΢΢һЦͷɵ˵Сһͷòл
ԬηѣǸЯȥıӰУλ
˻վסˣֻûлͷǸתӣס˵ϡԬŲģէŵѣⶼر봳ȥñȵ죬˴˶Ϊ͢ˣ򲻿д˴棬Һ̺п֮·
벻˵ô侲Ļм־ȣ´ۣЦǱţһĶûơϧҪõսϣʮҲ˼ʰ뾻
俴һԬʾٴ롣
⸱µȻǰ֮ǴѽһżԼѴ̡Ȼѽһ壺ȻȰ¹Ҳûа취һӣҪȥľ˨
ѳʣסȣһ㣬Ҫǲǣ
Ԭͣڵ£ӱúһֱ״Ų˼ŲƼɵǰһĨһʹǰأ۵۾ףʣһĨҪ
ſڵѾضⷿ龰һ䣺壬ʲôʡ£
곤һƷλҡҡͷл̾һ֪һʱʹɱ֣ͽҲûӵ¡һƱҪֽţɱȫ񾭡˰⸱º˾סϣȥ
ʱ磬Ű˻࣬ԺԵտżмֵ˾ԱðһλٴʹȿԺɫҴңҲĹע΢ɿ߬ȭͷԸеңлûôˣ۾Բñ֮£ŵעΧһУ˿иԤûд̤ʱ޺Ȼͣ½ŲתһּۣܿߡڻһˣһҲվסˣʱһУξҴλ貽𻰡лѾɨǱվһλŶƷɫܱ٣ٸвȴڿԷһɲǱˡվס˵Դ
УξȻûϵܣɫʱͲÿˣôҼ˧ġ롯ֲ𣿡
޲ٴνžߡȻټɵ´Ҵңϸĳһӡ
û취ˣޱֹתлһѹʣһְѾʼ£ټһľ䰴սǰڴڻἫżʱԼͣϸĽһĻƣϸȴ˴ͷսţ
з棬£ƷܱͻȻ
ⱬлĵɱһֱܱͷͬʱߵǸվԵУξһĺġܱол׷Ӧսֻټͷޣһû۶ӡ
лڱԺ˷ܲȥִ֪˿ľӣִټҡڣһ߷ɱһߴ塣ټѾ˧ͼΧסԣָƷλһЩɱı˾Ա̽ͷ̽ԣԺ龰еŵͷеıߴϢٻر
л﷢ȥԽԽ͸ˣһ֣Ȱ磬¶ڶˣ
ɲϱʯһ㡣лΣɱء
ʱԺ󼱴ٵĽŲ֮źµųǹľ䣬ټĻԮ˾ܣ淢͵ؿɱѵӭͷסлͻȻһļХֻݣҫĿб·һǿҵݺҧסոո˳ȥһӹо٣Ȼ任һ˼ĽǶȱֱشټৡͣǰشĵطֻҪսһ˶ţĽ̻ᴩĶ
ټ˲ΣΪ־壬ΪȣҪɱңɱ͢٣
һ£ֽ˵ҪûԼҵĶ
ټûкһλ֪ƼûԼˣ
ߣ÷Цˣ˭ǡԼ򱱸˾˭ǡˡ
λһʱ֮ԩԹ㸸һӢ
磬ϻߣлһ̲ȥˣһ޶סټӳϵǰõסߴ뿪
Ƽûջأʼһһ󳷡ղżһȥûĳ˿սѽŵעǰŴˡ
ټغԸΪϱԩλ˼
Ϊһɣ̫ԩżλȡͷĲñˤڽשϣ˭ҵĶ˭ҵߣһǡ
ʱĩſڷһҵɱǹݽಫѪɺҡŵøڻæ߱ܣȫ֪ײʲôа˼ֵĵ̶ܾţ˶⣬ЩСƹɴŰ壬Ѫʱὦǰ
ƻ裬лŷ޺ͷˮһ·˾ʦǵֱšûػɽǷ޵⣬ҪѰҶ˲лԲԶڰ޶õĻشǣ
źһֱи˼տ˼ѣܲ
л֪Ѿ˷ɳ۰죬ǴնҸϢҲûô졣˲ԪδֻһԭǼΣյ£رڱὣ֮ȻװǱ뵽ɱΧƼûдһµȵضұ볯͢ġ桱Ѿεʵˡүи˵ùȥĽô޵İΣлڹ˽ܷһһ
һȥʹظ
ϱſֶɷ򣬲ʣôһһѲ˶ûô
鳤йҡҡͷſһԡ
Ժïѣҳ˹˾Զʡ˾ʧȥĶθ˷κǲɢˣ뿪μҺȷʵ޴澣ס⻪¡ùïܼãǡȻСһӽʮˣʱЩԲˡҶκͷЩֵǮĶǿգ˽˹˾ƽ
μѣ½Ϊ˼ѧݣҼ˼ңïĹ˾ǵ̫û˸Ƹö˲ִӵܶ磬¼û䣬̸ϰ﷽ˡͼӣʼΪ̡
һ磬鳤û¹ȥ취˭֪˵ط֪ﾹȼﻹѡŶκϻްݣû˵ҪĻɥ뿪ˡѽ磬ſվĳ֪ô졣
ʲôóģǻд«𣿡ͼӰ˽
ϱһͷҡü죺ģײã
ͼЦҲȫ˶ӣֻΪһˡ

7

«Ǽ˺ܾõһֻµĸëѱСĺӡߺСŮ֮ϲճƱüѺ󣬼ֻ̱˳⣬Ψд«úúõģһ椻ýҲΪÿܴӼ
ϱŮ˵Ҫ״«ȻԵ÷ǳ椳ǳһķûδִСݵֻʣֻ۾ˡҿҲǺʹ«һ𣬻һӡǰձǻСûûε׷ӲҪѼԣеһٿޡƽͲóԲúȣͳʣôնܱ˵ţҲ湻ˣ
ͼƫģĺӲһķ
С˵«˵ҲûԵһ˶ȥ
ſڶŵ鳤ȥˣվһţͷˣһֻҲû⣬һٵ뷨ȥ
ϱ׷ں溰˼ûסԼˣ߻Ůԥ֣ʵ
û˵ȥͼȴֺ֪棬޷ҪȰԼóϸǮͼ̾һӵĻ뿪Ժ
ǵģȷһЩֵǮĶɽȼüָ֮飬һʷױơĸ֪˻󼴽ԶУ͵Ķǽ鱦ȷЯ֮Щڵ˰֮󣬼･ճӿ׽ʣϺõƤͲӺĿżĶ顣˵ԣõزڻ£һ֪ЩԺεأͼҰȥرԶе˴ӾǴ̽ϢԺ
ϦһɷЯ山ϣһȥء͢ʦ˽ŮϢºս䰣𾪡ͼڼסˣԤеⳡƱǣ浽ԼˡҶ˲ͨ飬ûԶְŽòϢһµĹԶϰȻ˸ﴫȴ˵ûҵˡ
ͼ岻ѣ̶ɻԶͶμҺܹ飬Ժïи¶ϲܡͨ氲οԼ˵ʦеᾡ籨ƽôֻ򷢸С̲һ仰ˣͼԽԽԾֱӵŰݷáͨƺϵɰ͸¶˵˴̳͢ŭһԱûзˣδ׼Ŷԣƭ˵ûҵϰһлǸͼȴ۾﷢һ˿˸ŻʣһĶʱˡ֪Է϶ûԼʵ顣һҪԭֻһʵ㲻ԣ
һʳѰˣԿ˼ҹȴһĪչöμѣĸӼĴˣͼ֪ӦȥѰɷ䡣һҪԮͷʣļϸ󣬶ƤҶˡȻܰȴˡƼ̺ҵӶ˳ͣٳһٶ໵ؽСǸŮԿϸµķʳĺӻܽͣСϡв˰ıӣ˵Ǽ̫ڵ¡ʼϳԣȼٷֱ޿ΣΪ˲öչУҲֻѧŸǵŬʡͼϲ˵Ȼܡ
̤һ·ܽģǳƼ
ͼת񣬶ȥҸµӣʲô£һͷĺ
˵Ӧ״«ˣ
ûаôΪôູͼΪӲöͷ
Ƽƺĸ׵ĻüͷŴ԰ٺͱ˶ô˵ģʹˣ˵Ӧ˵ġѾȥԺץˡ
鳤ӣһƼ̳꣬ۿˣһСһꡣƽĸ˷ǽ򣬼ֱһģ̳ʵԸ졣鱦ӳԹ϶˼죬ı߶ܱܵ˾Ͳˣֵֻ֪ܷ֡ܵμһƼ°룬˲Ÿɣȴ鱦˻ڣӸǼȷͷĽɫ
׼¾Ƽôһ˵ͼҲˡʮа˾ų鱦٣ȥȻǷ̣һһĹ̶䣬֪ѾٳϷġҲѹ֣ʵǽЩӳԵ̫ˣкǣ׵ֲֻǰȥĸջһٴʥֻּǲˡڼ顱һй¶ȫ̷ԡ
Ƽ㲻Ը˴«𣿡
Ը⣬û޵ģҲҪÿޡ
ͼ΢ЦӵͷǺãȥ˵«ס˵˵ġ
ƼҪֱֿˣڵء
ӣ̧ͲˣҲı¡ͼһ䣬˼ʼתһٷ䡣
վסԺǰƼס˱Ŵ«ĵܵܡ
̺͸糤һһģһȴûиüһĨ㡣Ϊֻ򣬴ʹЦüЦۣɵ֣ʹŭɷ졣鱦˺ƢһΨհ鱦飬ȴЩֲʱҪԺ˳ŵʱӶࡣֻзƼ仰ҭͨ죬㷢ΪСֵܼ涯֣Ψһռ˵ľԼͬ׸硣
𣿡
ղһ˼սúòң𿴴«аˣշתŲˤĸ࣬һһͷײϣŰ˵˻Ϊ˴󹦵Ͳסһ˵ڹؼʱ̲æɫʱÿˡ
Ƽһܵܵģ͡Ц˳תһ룬ʱæֶݣ֪ʣ㱧ʲô͹ȥ𣿡
ҫᣬϻüɫ磬֪ҷ˶󾢲ŴȻԷʱɵø˵һ˳һȣ
鱦Եţȶ㣬ҿмӾͳɡ
Сٰȶˣٳʲôأأ椳ʲô˵еҡ
鱦һ̼꣬Ƽɴص椲óˣ
Ϊʲô
ððһԣ鱦˸˸߲Һһ䣬ͷѰֳݺһǱ
ƼŵһֻۣԼԵøˣͲ룬˴«椻Ե·𣿿޶ޱˣ
һϯ˵˲ˣ췽ŮӾ鷳ްһ죬ҲòϣƼĻû˵
鱦ˣǣǼԲ
ǣ鱦ٵȻʶԣҪһһ֣Ǳ˵мӣˡ˺϶ҪǼŪгˡ
˵ҲŲΪ˳Լ椿ޡҸ磬Ҿ͵öãȻ粻ǰ׽Ը׽һ硯𣿡Ƽ۾
ҲԸ⣬ҲԸԲż
Ҳһɴ۾һ仰ȴôҲ˵ڡ˴˿Գ־ɥ顣
Ƽϲʤ׷«ÿµ˳ԵԺҾͶûˡղ˵ûһֻ
ֵܵͷƺĥ벻׵صʧ
һ򲻰µķȴһʣҧҧڷſ֣ҲҪ椰׽Ҹ磬ޣ
ҲǱ˵Եʣ«غʹ˼³򣬶ҡҡڰ˳ȥ
磬ôˣһ۵ģʻֵ˵ı

8

ԺſڻνһС˶´üһ֬ëҡȥĸȸԾ«󻨻
޷Ӧ鱦Զˣë̲ˣ
һк뷽ֵ£ٸСڴܽԺӣﺰţ椣ȵң
ŮţŴ«˹ȥƫֻĸ֪ʲôȤĶҡͷԵߵ߶ǰŮŵһģ˵ʯ·ϡƼͺкͬʱȥȥˤòᣬҶΪ϶Ҫ캰ˡ˭֪ˤŮͷһ˫ԲԲ۾«󻨻ĸվסƬ̣Ťŷֵǰͷſڵϵˡ
󻨻ڸóԵ椾͵һкõСڴֽȥץһѻƳγεСףٵ«ǰ
ĸͷʳ
кɵۣе㣬ôõĶιҸȥ
ڵϵֱ׳ڸҵģ
Ҳιֵ
ҾԸ«ԣ죬ɴһֻҲץһѡ
Сڸ硱ۿҪæס˵һڴзݡ
ߣ֪áбӣԼǷʡҲι̷߷ߵƿ
ιż£𵭵Сüë۸ڸ磬Ҹ˵㲻ԣķƽһֻʰ׵ƣصظڼͷϣ«ԣķ
ð⣬סһ࣬ݺݵصι⣬ι˭ȥ
ֳڣ椡ۡؿˣۺŲбߡƼסܵܣҪ֡ĶӦüĿҧԷıӡڸ硱æŰο޲ֹ椣ֵȥȰнֵͬţϱСԺһȰŲһס
½֮Яڷð˰̡ˣ˰ڷʱǾϲط֣ճдлԣϾȻžѾĴɰ鱦ջĻ̽ݣδȱæظ߷̣ʢһֻ⡣
ʵΥζɢƮ磬˵ӣÿһŵ˶еʮ˷ܡ
ĶģҵòˣƼϲʱ椳ڸ磬Լıܳڡ
ʵġ
Ѿȵؿͼж˰ɣ
ͼҡͷЦԽǿӡСһϲ̵˵鳤ڽѣΪ
ԭ֪˵ġ
ͼϣ鳤νѣǰθƳʶһλµͬСյһڵصıؼȶϿУʱΪԭкڵͼƹţ˺ͼζƷµõͼϵĽڳޡϱ⽫Լҳ£ζԷϱٸֻ֦աܾ˰׸լŵͣȴӽܡϷǨŻСȥ鳤ΪӦ¼ͿζΪһȥѡ˳Ͼдգյ̸λżٷңָ鳤ˡ
ѽ˵һرȥ𣿡¡
ǰһˣҲǸϵġܿ˼յصҲٱڸˡ
Ͽһðɳ̾һûģֻǣڸһ
ͼһӳĬˣ˿ӡ
ǲ˵£Ե˸߲ңСϱ뵽ĸѹҲʳ֮ζˡһٷƽʢ࣬ȴ̼ܿ꣬δѾ׵ɳ촽
ʰӵʱͼ˵λںԺûߣһ룬ԸС
ʱ鳤һ꺺ӽԺͼϲԼͬȥֻǸӣú׳һֲ㣬һվ밲ʼյͷǹнͼ˼䣬Сȱõһͷ˳ȥ˹¿ͷ壬ȴԵмľګ
ȥ˵һ䣺أȥɲ񾭹ʲôġ
ǺЩȲĿڳ飬ȷʵû˵
Ҳǣڳʲôӣ
沶һЦһľſ
İСûͳˣͼ֪¼Ҿòȥ˼뿪ӣȡƤͲӡ鳤죬õ밲ԶЩĵطȥΪ·ϰȫЩȭŹİͬСһֻʣ¹һ鳤ԭЩģۿһҪϴ뷨ŪǲУֻСģͰɴƤ·ˡ
ͽԶʱ鳤һܵͨһͨ˵ӦֹȥտŻ鳤ſϸϰͷȥ
һã̫ůģһСʱ
Ժ⾲ĵģһӰδʱչ䣬˳ǽ͵͵Ժ緹ϡӿʣռԼһֻ飬ûгԱ֪ĸûеıԻдҪǸų䣬˭Ҳ뿿ˣ˯˯ߵߣȥһٵĺû𣿱˱һͬȥ˭С˯ˣٲֻԼǰ
սԺӣнŲŵüĵǰõһ߸ߵĲѺ档͸ľ϶ŵӣ˰ҲûκζֻӰֻ«Ƶصů
ʵһֻӲǸСѾͷӿġ
߶һ䣬͵һЦŵûϣžһ磬Ҫ𣿡
ͷһ콵վڶء
ô˯ȥְ̼ա
椾ʵúû˷۾˵㲻Ҳû˯һָ⣬«Ҳû˯
һʱԲ뵽ôС׸Լ˵͵ԣһһˡһתһãЦǺǵ˵ԼΪ˸«ͺóԵġһ۾ЦûˣҪЩó
¸֪͵͵ˡԹԵűȥι«ԣòã
ͷ͵ɵ۵ããҹԣһȥ
۾
椵۽ëৡغˣСƵĶͣȴһҴ
͵սˣһ˵һߵԶ߳һξͷ첱һۣﰵЦɵ椶ǶŰɣ
磬㵽ȥ𣿡Ѻʻ
Ѿſڣһ䣺ˣϣһ˽ȥ
ĹЩӦϽ䵹һͨæҺǱûٳ˳С˯ˣ⵹ʡ¡רĵһһƿһڹĶǺ̳ľӣֱۡȻʮ缦
ö°ǣȫһڡ
̣Ҳܸɣҭֱۣ̲סˮȡûźȻжŵϿűԭΪ椹ˣ˭֪Ժﾹվһһӵİˡ˾ԺеһСתһͶϣһϳǰЩӸԵǸӡʱĸףСվԱߡôˣͺóԵ˰ɣ̿ھͺμƺɤ۶ǹûһŶԺֻɹ̫Ĵ«ȵˡ
«ӭ˱ȥһͷ
Դ˸ֱ͵һӣӰͻȻҫһƬķֻǰĿ«ڿշѪգƬƬ켲ת漴ɢƮ䡣
鼸ƣڴ
ûԼĺУǼƼɤӲܳǴһͬʱĿ޺־ޣȫŮ
δֹһӰӲѺԽֱسԺеĲ֮ͣ䵽ǰŭ𣺡⣡椵Ĵ«
һʵ˭շ𣿡
ԣǷƼƾʲôɱõĴ«
Цˣٴֱһ̧
ٴδʹ̵˫ۣڹֽһԾƼĺﵹȥ

9

Ҳܴģ̷ŭѼųȥһš
ת֡ءץס߹ȣһǵܵܣ
ҴҸ磿̽Ųӱ߬ȳŵرŤСͨ졣
Ʋһ̵һֻҲ˵أӱ߸𣬴˳ȥԺһˣǰһѽסĺӣƷŵϣվüʡ
һǼԺ֣ˣԺһָ˴«Ҹ磡
Ѿ촦«Ժ罦ļѪرֱͦͦڵϵķƼһ̧ٿ֮ͣģһ˫۾ɱ֣߲ơᲽǰһơ˭֪Է㣬ӭӲסһ֪ȴѳ٣Ȼһţ۾ͨڵϡ
ھһδͱ̵ɵˣۿŵᱦƽԼĴ׳ӣľʱһɷҲƵľԺӣ嵽һһСм䡣
ͼӭŵѪĽʣ˭Ҫʲô
΢һ£ǸŮˣһԲ̽ȥĺӡͼŶӶֵǰոմԼӹͷˣʵڲǰһСԷƣĸˣ̵ĺһӶԺǽϡ
ͼ·ӣֺߣ޳ԹΪʲôҪҵĺӣ
˵òԣҲҪˡҪɱԷЦ
Цĸ׵Ļú𣬱Ҷӣ㣬㣡
佣һǳһ£ֳһĪı顣ţһִֻ޶סĸ׵ļͷһͼص˳ȥϵ˲ʹͷһϡৡûѪɫǰѽѸ߸ӳչǽµĺӣ
ͼӵϻȻ𣬷һȥͽסĽ档һˣ˳ŽбӿѪ
ҵĶӣûУŭĿţ˻ߡ
ֽ׵Ŵˣûôĸףô󵨵ŮˣһϸȻΣһ̵һ
˺ߴĸ׶ˣ˵ſ
ӣߣ߰
Ҳĸ׵Ľ̫ڵϵһȻתǰһĻµһ·˽תٳ˰Ѵó׵ƽظе߾ٹͷһ
׳תͷʱһݣһŵſ͵ϮߡƼһùһȣڶξٵͿû뵽ôСĺӾȻɿս֣תȭƼٶ㣬һر˱ߣССƽűɨ˳ȥƬء̼类У໡һɤӳ嵽ǰ͵һʰ𵶺ϣ˲˺ңŲҽСûȽ̵ڶξٱۣ׵һСֱӵǰȴϢһ·ס͵صһߡ
ԵĽ̾㵵ط֣ǰ֪ʱðߴӰŴҫ۵¡дһϸ΢죬ǰһĹâ
׳ӺȻƼ
佣һڽ
ǺԾһһƻϵߴһڵļͷѪȥһ顣ǰһڣŵͷӡֻ㱻׷ϣһбӺŴСȣͨˡаһᵣľϡ
˭ΪʲôҪǣ˵
ȶˣ֪ҲӲѣɱңʲô㡣˵꣬һա
ֽ֮üͷ壬Ҫʣ󱬷ﰡ
Ŀůͷǽװһˡֽ̯һſԱߣһֻѪְܵвֹֻȻŻ˺ӣֲĨôҲֹסӿͣѪɴȥ˱
ޣɴ۾ͼǵƼ
һССӰȥѧץһֻðѪ
Լӣ˼ĺĶӣһһңڵϺĸ׵Ѫ
Ѫ죬ıγһֱ̳߱Ĵ͸Ǹս˱һѪƼǸѪеȻ˵أ鴤£ˡ
΢Եͼѹĵľʹδ£ͷһ˯ֹεƮҰ͵ضһ£Ŭ۾
Ƶƣ졭Ƶƣ
ǰ̨ˣƻ˫ŨüǶ۾ǵ
ңңңˡ
һ˫ͬʱΪϤģ̫õ
ôôݳȥǴ͵شһ˰̣ͼȻôŪģôôģ
һġôôֹźİײһƬرǵϸָŻԼͷϵİ̺ۣҲܿĵļԽſ۰˽ӵ˻
ԹңԹңһˣǵ£һ㡭ڹ;ط곡ɷôҲ뵽޵ӵһ̣Լᡣ
е֮ʣշһӦҵģҶڰ·ϡ˵˵ھҲ㣬ңҲţܡ㲻֪Ժ˶£úʹûˣٶҲץˣҪǵĶӣⶼΪʲôҲˣ߰ɣǻؿƶȥɶұүҲС
ޱӶһ£ɿֱۣؿ㲲ݣο£һˣڣ˭ҲٶͺһëҴӦĻԶ䣡
ӡ֣ͼʧɫ͵ƼƼˣн̣ǣأˣ椣˵ҲԺˣ찡
𼱣𼱣ǶúõģģЦݣСôˣĸҲʡģһܵġޣһ椰һҵŮ綼ң
ˣ˵أԴصڣûУ椵ģһо꣡
ⲻһˣܽ۹Ůûģ˵ǸŮӣҿʵͽС÷ɣ
򸾾ñط꣬˵Ļ顣
һݣ᷿Ҳһ˷̸ܵƼͷ̲ϣ˯Ÿոյ椡ԶеĸףСܳĸ߶ȴԷֱʱ̫Сֻиӡ󡣽˴δĿ飬ĸЩɥûи׵ͻȻֵġڽҪͷ񽵣ҴһɱǸڵĳӣСͲֹǾȣΪеޱȵ塢뼤ˡ
㲻֪жĿ˸׳ֵḶ̌䷳Ϊһ齲ʱ龰˺ףʦɱˣ۵һZ
û뵽ʶĽ
ʲô֣˵Ƽţţ¶ŵõ¸Ժ˭۸ǣ
һú͵һʱ򣬾椣б۸ǣҲ㡣
̲ޣƾɶֺͽһ
ҲǰƼЦ
Լֵɲǽ̽ĶأֻƼ
磡ƼЦ
ЩգȴҲĻٿûһת˻ŻЦ
磬
Ƽʣˣ
û£ҾǼһһţ㣬˴ء㲻𣿡
ƼǵԼΡ˴족Լ¸ҵĻԸģһˣֲ·ڴ˵һУҪǶ
һ仰δ̵ֵ꣬ȴӶͳٵǰкóԵģ
ԭǰ缦
ĶģƼȡ
ߣ̵ذͷһ벻ԣ룬͸㣬˭Ҹء
Ƽڳ͵̵ζ֪ܵŪԼȴֺǺǵذѼ˹ðɣҾͲˡ˵Żһڡ
ĿתضţȴԼ̵÷۶һĻʱƼڿڴóˣŴ鿾ɿͽҧһ¡
ٺ٣ζոպã絰Ƽ̵ؽš
һ㶣̡ᡱص󺰣ð͵ԣĶҵģôûţ
ҪҾ磿Ƽ۰㿪
ȥֵܹһţơӹõǡڣ˯椱Ūˡ
С󿴿ҿȻüƲ죬ֶίؽ«̶

10

޻صĵڶ죬лңŷ⻪¡
θܼҶκ飬̸˲Ѻ;бȣǱ뿪⼰ܱ߼أֺïֺŴ⡣μⳡ˾ʱǣٸԳ֮ƣ˲طǲܵˡ
Ƕںδκ鼱ʡ
ûָպˮдǱɽ֣Ȼӻͳһš
Ǻïٶױʣȱƽκǲɢˣ棬쵽Ǳɽ档κ֪ްǿο֣еظܵɢһ˲䣬ֹסĵı룬ſ˵ݺ겻ֹиܣѹ˺һ
Ϊոճ£ͲҶൢ飬ȰҴȥ
շ޵˼һ˶˲и£Я޶ԶСѳɴ棬ὣֵ÷злԣ񲻽ӽ£ԭʡѿʼŰͨ棬ޡֽӱϣһСݸżͨվͣڰ죬һǳΣյ顣տΣμҵ¾ǼտˣԼҲһ׮鷳
Ŀ«Ѫߣ֮椡ѸΪ÷СŮһֱȲˣֲֹͼϱַźһҹεĽ˵˾ţпһķӣҪĿϸ
ӣһʱϲ·μǶûҲ壬ٵȵȿɡĽ顣
һ룬ȻҡͷУ죬ٺ뿪̫ˣҪǽųһȫˡѵ㻹Ҫˡ
Ȼʹĵصͷ
ͼĿöθϣ˱϶ݼ٣ر˱˳ֽɱԺһ˫ͬⶾֵجΣѾҲڰһ졣Żʱʱ޵Ů˴ҹʵѵŽϱԼԷɵҲԺ˯ûãһ˺ѷεĿѣǰٿȻѪ߰ߵաһسһ亹ʧС
һ˫ֱۻ͵͵ظοجˣ£Ҫ£ڣء
ϤеϢΧпѾصߡͼȥͷǸůĻǿѾõ
߰ɣҲҪˣ뿪
ãߣҴͺߣߵԶԶģҲ
ͼһ̧ڵˣǻؿƶȥǻزԭɣ
ڰУһ˫۾סˡ
ͼҵؿ˫۾ЩǴźһȥڿͷĲݵﾡܣҲõǣǡҸǰ̲ȣǲ٣˭ĹҲһ˿һ𣬺òã
˰ûеõӦͼίؿˣ˵ӦԼӦؼȥġ±ӣĺ󱳣ͷȴʼû˵һ仰
ڶһ磬鳤УΪԵİ÷￴ͼ֪Ůڣȴʲô̫ص֢΢ġϱӣԼСչ𴲣ȥ°緹ˣжҪ
Ժлͼʵţ֪Ѿһ겻Ķӣƣ¶ղЦݡ
лȴûȤ̸ЩһʣǲסˣɩȥĶ𣿡
ͼһۣת𴦣Ż˵ֵܣɩ˼Ҳ˼룬Ǽˡ
˸Улѹ̲סȰʵڲУɩӾͺ͸ؿƶ߰ɡ
ҲɲҰͼЦͷȥˡ
÷ҩԺתϳ˰ϡ۾ֿʼˡǰȥİףСǺ棬Ҳ΢ԳЩη塣ת޵ϣͷϸϸ죬ȻֿЦˡϱһ̾˵׹⣬ģ˱ϾͬȻģŮŮ˵Ȼ˺һ󣬶ôЦֹƼм־нһֱվڽĬĬؿšü˸׵ϥͷСͲסˡ
̵Сȹ˪ֹһߣŮҶƨ
ƼһԲνߡſΪĸסͼӵɫɨһЦ§ס˻ȥĸ߽ŵĸŮˣ˴˴˵ЦǽʣµһˣһŰѸСߵڵأ۵һһ
ҹӵߡ
ͼʱ򣬺Ȼһ˵ðɣͻĿƶȥ
Ȼһ˯ȫޣ۾ȥ
ôˣûɣ
ͷһ£ͼɷĻ޴ϲöʱȫһȥסߵգ컹û뿪Էסˡ
֮峿ʰͣ˵ķӣװϼ򵥵ټ뿪졣
ӶθļˣɹǼӣԤκһǱɽҶ˲СĸԱºγɾȳһֱɽϣŮȻҪȥ͸žۡΪ޼ҪѶμǱɽͶ˲ת򱱣԰ɹС໹ͬһ·ֵֻ鳤һҡʱ򸾺ͼͶԵǸŷҷָͻһҴС֪Ҫأ鳤쵹ҲʾҪź򣬵ûӦͼȻ᲻ϱȴҲԶǧ︣ϣͬǲ̫ܵ£Բ鲻ᣬǸɷľҰѱҵһӲԷ˿̱ڼϱҪȥͷͼҲܿԼסһ
ˣӸǲ˵Ƽ鱦ٵ֣˵۾ģСվڳϱһһѵģǵð÷ŷޣֻн̣һͷ˵ʲôٲϳ
лĶ̫ע⣬Ȱ˰죬˻أ
ܾҸУһ˿ɾξܾˣʵϣ޺ͼҲûܾǳ¼ҡ
½Ӵ˼ѧݣһֱûҵʵĵط޻ص죬ֵطϸϸ̸ϡϳأȷе˵ֵܶһµľԭǲͬ¼ҲһȥƶߵģΪִĮǳ½ֶܽܵˣǱ뽭ʡı·½ɵؾܾ飬ֻһ仰˵˱֡
˵Ҷ˳˱˴ˣ
ǣ·ǧ֮С
δͨģǱȽ˳⻪»׼ͣĶκ鼰θʮˣһغӰ򶫱򱼽̫ܺãҲûʲô磬ڵͽ˾ǱɽʮһСǡлϽҵһƧĿջŴ⡣Ъһҹڶһ·ʱ֣ѾشԶԶһƬ֡
ͼ⼸θ̸˴̲סÿһۡԼǰΪС֮ðյǱɽԮǵõʱºͺֽĵطᵽͼСָ࣬ĸǰž֮ء
ϵ̾ûģ䷽޺л۾ͶһƬϸ۲죬ֽз˰ɹȥת˼תкͨհӣͼӳ̽ͷ˵ֹƼ³Ҳ˵ܵܳһ
ɵ˳ûﵽһСӹûµġлһʯͷϣ͸ϡӰտշ޺ȥ˵ʲôԴӾЯ޴ӱĮЩԾֵƺԽò֪ôദҪ˶þҪӰһĻһĻԺ͵һ˦ͷ˵˹ȥ
ɩ˵ԭ⻹Ҫǿʯͷ
лĿ⣬ӭעƬ̣ͷǣҲô˵
һͬգ񽥽ڻһƬɫ
磬ǣʲôʱټ
֪ƳһŰԣվߣͣ£תͷ˵ͼոֵܣ԰ɣ
һΥĳƺлס۵һ˿΢Цǡ
һֳڣЦסüͷ˲һƣȫסˡ޲ȻɫһѲֹֻӰ涣쳣
ô
ʻûأսһ΢죬Ȼгʵ

11

лʯͷϺ嵶հγһ룬ǰѾԾʮˣŹ
ΪһװȴǳֿȭһָϺȣշģܲ״ڳһ⡣
ƫùһöڣȴϺһöۿ㲻һӰ˶ײһ죬леĵƬѶΪءһ֣ȥ˱ͷԵǱ߷ŵͦǹ̵ǰı£Ƽһסȥ·ŭĿӡ
һƬҡ
˷׷סѼ˲ɵĺΧм䡣
ͼгȻʧУ÷÷
ղкǱ쵽һС⣬椲ʼįҲҪͼŮ³ûվһԣ˷ܵػһҰӳߺ۷Ź⻶ȸԾҡҡڰӭȥ
أһ۵Ӧʹ
лһȥʱɷס
÷һ׺Ͻ֦һİӵĻﳯɵǺǵЦţԶһͬһװһִһųڵĺ󲱾ƴȴʺͣһһű³ʰ֮ƶ
÷ڶλĸͬڿھ
޺лһǰһ˹ȴڳ嵽ɰԶĵطӲɲס˽ŲؿԺһɭɭĵ棬÷ЦҲȻһźĶ̽Ѿͷĺ
ѽ£Ű÷򷽺޺䡣
ƼһͦһҽʬΣ
۴Ƭ̣תͷЦӣһǻóҪҪ
Ҫ÷֣صͷˮ۾һͷԹӣģ
һͷƫһ౻ϣƷ˿вȥֹ˼ŵҰŤһ¡
ſ۵ǰһ
Ϊѽ£
÷׵ıŵˣЩ¸ЩίСһ壬Ȧ
½ӹж̽򷢱롣
ॡƼ׹ء
߹Էϰݡ
˵Ҷãɱ㣡һ˵ŭУƼ
ŵһԾ޶סʹסǸӻӣ⵱Ҳˣ޷һסڽűߡ
ʱ˸ߺּ׽棬߸ɱۣͳͳ¼һ
θƼû⡣ֻзͰ߬ŵӣŵעǰ̬κͳ½ڳԣֹͣˣͼϼ̱ڵء
ſڸȱߵķּߺϮһתƳֻסԼֱڲػһ佣ʱͷ¡ǰԣԼӵסףð⡣
һɨлһĵɫֵͬʱǰ
ǰѱͳͳ£λòԸһҴСɣ˳ֵıװе
ûȷת÷ǾͷϲԾڳȥһѪСʱޡһֱźӵĳڲ֪ôȻǰһںݺҧڱ÷˵Ĵϡ˸ʹͺ̧ȾͰѸСС˦졣лεض𣬴սסӣһ߷ɱһѳغ󵥱ۼгҸ£һֻȥ÷ͬʱ޵佣ˣ˵ܺŮķ϶ۡûּͷһйлû÷ڿԾ𡣶ʵװһ˵أһۼѷɳԶĪһɻҫĿллԾûп޴һСģڵﻹüʮл磬һӿֱҲŹ׹ء
ǰȵסһһСȴۿŮˤǰһƬˮ÷ˮһ˲۾һųȥűˮĽŮֵ
Сϵ˼ݵأлͷȴؿڵϡ
ͼո񣡡һлδڣбɱһһ޴󾪣ֿȭӱۻһȴҲסһݺǰֱлĺ󱳣иġһѪһͷһ
ͫʵѪƿлһԾ𣬶˵ϵһֻ֣бĨƼȽֵͣɱл½ɢŻһ߰ѳĴӣʱѪӿעʱܹҷ죬һƬ궵ͷϮƼһӱûˡҲ˲ûĺӣ˵ޣѹ¡
յģҲ㺫үү͸ҰϿպȻըһҡز
˳ȥټұµı֪ʲôʱһִ̽һ׳ӣ߿˶һƥںͭüޣɫ絹һ˳ìѪӣǰһ㣬ǿֻŷɳٱԵ
Ǵһٳìǣɱ
һ£ХƵźųּͰԣ˲ͰѼʮٱΧһʱǹѪɣ󺺵һסٱɱһַɿسɢڵصļӣͼϲκ½һȫ
콵Ԯ
޿ǰ龰˲˭ӵȥ׷ǸͷԼһıװӡ˴˱ȴŵɣԵӳ¼ӴܡϷŹҧż米ʹƴں׷ϡһϪԣˮ˹ȥȴһڰߡϪˮʪϥǣһʹۿǸӰԾԾҪˣһͻȻƮҶ԰Ŀꡣ˾һͽಫغϺһŵжּͷѨƶʺϵɵͷȥҧǰۣ̿컹ûȥ°ͱ͵һУ°͡ǵ£һźϲ£ˡ
˵ǡɻҲ̫㣡
ӮֵһһǰǸûĿӴյţӽˮȻ𡰷²ɻذͷ
ڿĿЩ⣺ʦ֣ô㣿
䶨΢Ц̽Ǳɽҵ׼ʱ򣡡
Цݣֻάֵ޷֡ٱѱɱܣʬѪѣԮòǡʱ򡱡½Ķӳھܱ޵ȵһ£ˤЩͷԣҲ˼˲Ѫ÷ˮҵÿˮʱһСδۣлȴǼûˡ
޵ײײǰֻһۣӱһһܵı£۾ٿڶһֻ׳ĸ첲סˡ
Ȼȥ˻뿳ǡ
ңϳŹͭɫס
˧üԣûȻǵҺ£
ʾط꣬Ǽͣ޸֣صرȭл֮
¸ɴһ֣ʶˣ˵ҼһϹ۲Щ
ᵽ־һûӳȴѴֺɤŵؿʼԸʰɨսи񣬸ðİֵлӸҪȥһ£һҪ̧ߡ
¸һ̽ҡҡͷУˣǸ¸𣿡
һڣȻɫ
ʲôӲҲҪ̧ȥ
һǷ޷ģǳԱתһ䶨վǶ
˭ˣʦ֣ǱɽĪ
䶨ǰŵһλϼߡ
޺Ȼһȹ򵹣ңæȻȫ˸ͷ
ǸǸ𣿡´ֶţæȥû˵ȣû˵Ȱߣߣͻɽ뷨ȥ
л̧ͼͰ÷·
˰գսʣ˧ʲôˣ
˰죬³ֵ֣ܡ

12

ƻ裬һ˸ϵǱɽΪ˺ţиŮӣ°ɽһֻʮ˼ҵСһϻðţлһ̧³Ρ
ɽϵն漮ҽ˳ơɶǰ˸ةĶӣΪⳡ˾Ҳºǵһֽն顣ɶͶţ߰籵ɷնĵաȴ־Ŵ֮ģ־ȳɶǱɽ
үúܡдǰվɫް
⡱һ£ôɶûˣ
ʧѪ̫࣬ڽ˵ֻǰɣˣֻҲ
һǴ󵱼´ղ·ϺүҲֱ㣬취һֵܣ
ɶüѣ
˭ǱҿŅ̀ˣҲȥˣôţùģ²ۣˣ˺ᡣ
ҵĶүɶһ˺ѹһλүûˣҪôΣǿƵģԭ֣ʮŶҼûɵãҲ˾ⴵ󻰣ȻùĲõģùƾɶ
ԣЩˣʲôɶ˵ģҿɸ㣬ҪǸӾȲطǶĹأ
ɶһţʲô죿ھһȥˣȻƺʲôһĶͷð⣬ˣ죬һȥһطҸзӣ
˭˭зӣ޴
иҽר˿Ƶģ洫طиʽ˳ӵܸϡŽиʲô
̫ˣȥˡ
ɶԼΪѣӳĹŹ֣һǿ˵ôԶĵطֻ벻˼ң˵·ϵĹҲ
޴ȷ˻ڷеͷյһ£ӱһ޶סãסһˡ
ɶټġл˲ȴûκƴǡȸڣϸҩȻӰ÷ķӣͼҹһִսйҲʵˣޡæƵֱղѺЪ뷢԰׵Ķκٸ￴һλˡɶңһۿǽϲˣһɽδõİ̺źïջƼңһüĿ续꣬һ毺õںïҼ̽ĿãȻɫңֶܿȥˡ
Ǹ˶һҡȻվס˽š
·˾ţκһԹ֣˸ơ
ɶ߼Ҵ͸Ѿ׼֡ϹܼȻﲢûƺ֣µ飬ïҿ͸ļѾʾλ˵ݡ
ɶһ񣺡ﰲ԰ɣ
˲Ů£Ů淢ֲ֣̿ţһӲš
û£ûµģһͺáïٶĶԷﰲ
и˿ĭ΢תǰ׸ٷľϧ֮ģ鴫ǰλ˶˭Ҳܲĵġ˼룬κ֮ٻѾˣһֻϣָʤѩǰְһӹȻԼλɶϸϸһ⡣ԭΪǼʣһ·ּɱܹЩžǣ˭֪΢ѪÿҺЩʱˡ
üκѯʡɶЦ⣬ڷܼ䣬ɫк˵˵䣬ûеĿڣκŮ˸ĸ澣˺ܴ̼һģԶμǲɢʮȥ˾ţһλǶ϶ϲġ
ɶԸ̾飬壬ֲøϼ¡㲩
󻹲Ҫɣ˲˳ֱ˵ʡ
ʱްֻǣɶһ£򲻿ɽвȥ£ȥˡþ˼ʣڲΪɿ̣𸴼Σ˾ûĺˡ
ģ˲üɴ࣬زȥˣĶ˼ȥ
ӳҲܴ⣬׵ʱϡ
˼ǲµĶǶξļСˡƣҪκ鷸ѡ
ûʲôҺˡ˲һ仰תȥ
ɶԽԼжϣźïҵıӰͷħҽֲֻ˾ˣ˻ٶҺǻңϹܼңĲһɫ
κ֪ˣĶһ߰ʣԼֲֻÿЦţ˹֡
Ҫҹȥҽ¿Ȱߡ˲죬벻õķҲҲɡر뵽Լлѻڣ˷ֲʮգһ˱һΣڵϦǺһѹ
ʲô£ţΪҴˣˣȥҴˡæʲôأ
˲ĻأһȭϣõȺٺģû˵սѪˣͻҪͷҲʵ϶ӻӣһȥƨĶҲûţĻûУ
ڵ£һ鲼ƼĽеĺԽԽءؿ̲ס˵ͷ϶ĸʾǲý
ģҽҵġޱ߳һ
һȥɣαðأòӳһ˸ա Ļ˵һ룬ͽˡ
кҾַԸϿѳʳŮ캢ȥһ죬ָһ̣Ҽ۷һû˵ˡһͷ޷ַֻ˺ٶǰһϡ˿û֪ΪԼġ
壬ˣҿվϹگùģҲүǶˡңһ˭
ģһȥûڵ䶨Ȼðһ䡣
ϵ˶һ㶡
һӣ⣡黹ʲô˵ģ
˲Цˣ˯žˡ
ðɣ޷ԣʦҲ˰գȥ·ġ
䶨һڱ½վ˵ǽݵ֣ҺлϵܺôҲһ㻹ֵ֣Ҿҵȥߵſֻعͷ˵ʦ˻ϣ㷽ֵȥҡȥѰʦҾͲţ᲻лϵһ
·޹ȥ˰÷ͼѾŮˣɷִԶʼδһ˿֪ҪˣһССİ
ҹഩһɡе·϶˳ԡ
޽ӹŵһߣסӡ
ģҾͻµġ˵
ͼϵͷ֪ͼո㲻µġ
ƿӣ۾ᶪ㣡ҴӦ㶪ڰ·ϣ˵ĻԶ䣬ң
ͼעӿỨȥʵţҵȻţҺͺǵ㣬ͼոҲһģ
һȣӵסǸļͷʪգһ
۵ײˣСԹ̽˽һУ𣿡
ֵû뵽Ҳڣڵء޶ٿȻֿ֣ϴ󵽸ǰ
ƼߺŵܵòҪĻûУ
֪Ǹ磡ƼͦСظ
̸æű̬Ҳѧ
Ƽݺݰ׹ȥһۣҪ粵׵ʲô㰡ģ綼𣿡
ң˵ҪǲĻ޲Ǹ粻ң̼ױЩ𣬽
ô֪ҲĻ
Ҿ֪
죡ͼǳ⣬û˯ˣʲô
ĸ׷ŭƺȸ׻Ҫ£С֨ЩǺСһʽţͷŤһߡü·ֻöСѵһ÷ߴ·һͼٿһģһĶӣ֪СӶʡ͵ƣӾеͷۡ
һ룬⣬αߵĳ˵һ֪˭ҾͲƼ
˫۾ͬʱɴһСԿһ㣺һ
ͬı֤ὣ󲽿š
ϣͼС׷ȥ
żɷĵסӵĽŲؿһۣ䣬
ͼڣֱǸӰʧޱߵҹɫ

13

ߺ󣬶ɶҹҵһλ汲ɽϺʮӵĴǮĥ˰ҹƤӣֻһҩǱɽ߷嶥Ļݣϴ;ưȣÿΪлϴ
ҩ֭˿ڣϰγȳŧѪҪĨͼ²ҹŮ÷ϣûӣ˱Ρ
ɩӣжտЪһЪ𰾿Լ˲ο
½ȴ֪ȰãֻӰæð÷Լǰÿϴʱ˺ŵĸַӦɶл󱳺޳ʮö˴̵׶ΰ½Щ죬ȴôҲ벻ǰֱ˲̽ӡ
ʲôһţïҾע⵽ϴֵϸСһ˿ΪȣǴȡģ
½㿴ЩжĺûһġΪ˲жҺȫѪӲǸÿ˿һȦеĶεͷˣ
һֱûѣʡˡŻҰ׵ͬ˵˲һ󷢲Ȼüͷһöϸϸ͵ؽгûû
Ⱦܡһ˻嵽ǰ˫٣ֻϸִһöȫͬ׶̡
½ʱ۾ֱˣ㣬ôⶫĶģ
ǴӸͷģһֱš
ΨһֵܣͨļǵƼĸһαϽӻ;˽ɱ˲ϹȥʱѾˣʱüһѪȡ͵˲ģôͬеԶûһʶⶫͨ˶֪Ϊ
½ȷڶθˣɱǹٸˣΪʲô
˲ҧгݣΪʲôȻΪᣡ
Ϊ᣿ǲСˡ˵һ룬½ǰһ룬ߣѵǾǴ˵ġҲ̫ݶˡ
ҾģϻɱˣоͷҲô˵ڿ϶С˶˹ټң
һءͼһˮ߽
ԣһݵ½˲ǰһһö׶ΰ
ͼһۣ·ģΪԼĶء˵ͼлֵȥȶٶʱһ˽֣ϰһ£ʱҲûˣǻؾʦֵʦ֪Ϳʲôҩκõġ
¶νԷϰ֮ˣһСС̲̾ס̾ͬʱ䶨ȥЩҵŻɽ֮ʦ
⽥˲Ҫϻʮİɽȥٳʱ˵ɩӣٲܰˣҽСһҹǺͦϸġ
ҪͼһڻؾСôɵС˵Ҳ벻ҵˣˣ
á
ãǾǲ̫áͼɿڣƾȰ˰죬ֻҡͷһ˻ҩϴ˿ڣȷʵŮĲ£˲ټ֣üͷˡ½׷סҪ˳·ͼǰȥ
ҪԵģͷɩӹҾǡ
һͼûԣʹشӦˡ˺ܿ½ʱסѾϵƣһſڣӭ˳
˵˺ȥ˶ȹˡҲˣһ԰ɣʱöˡ
˲ֹż⣺ˣ˵ûȥԣλɩˡ
ϻãͼסǽȥɡ
ˣ׹ﻹ˵ءôЩûУ
á˲֡
϶Ȼ˸Уˣʵڿһ뵽ǰǸģٿڣһҪס˿ڣԥĻǲǸý
˲˵ˣɩӷģһúô
ߺïң沽䣬ͼǰӿŮ˯ĺ̬
⺢һ쵽ۣ˯û
ϴ÷ĶͷЦˣҵòأ˯ôţ
С˶ſɫĶ
ͼЩ⣺ڹ٣ʲôôȥԷ
椻ֽھʪӡ
ͼЦŽӹһšˮһ߿ڹӣôС֪ϧãĶȻԽžûͬӵӰӣ֣أ
ϴ˵ɽҵȥˣֽжӣòˣôֽˣԷ
ңͼ룬պΰɣҼǵû꣬ɽײϵʱҲʮꡣӣŶ󣿡
˵ˣǸǸӣĥ˰죬ҪǸɽһ룬ȥȥɣԺҲ¡϶ӣһ۾ܰѷˣһ˻Ūס
ǰԷл˵ţˡ
ϣɸϵɣǲȷˣһɤ߽һλͷ÷첼ѥٸ
ͼһϳǺµӣһʻƭԼĺãæվ
ͶˣˬʵЦţͷ֣ûϻ
żһ˫ССӰһ̤Ӱͼ϶һһһ˻ϣһ಼մݹǰӲŤŤžûӰϵЬɴ࿴ɫˡ
үǴضǹȥˣ־̲ס֡
ͼҪʣȻ滹һҲúһһģһСɸɾˡԼǰΪȶθƹ׵ǱɽԮкһǻŭ̻ΪУϲȥס
ѶɣŶûֳ˺ö࣡
Ц˼Ժкѣλˣ
кѧšˡԭع¿ͷͼһѸֵʲôʲô˲˵ģвˡ
²󰲣Ŀڣ󷽷һ
ϲùԵ죬ģҲӿǡ˵һסû˼ֱ˵
ˬؽӹǱǿɩһû˵
ͼͬУԷ⣬ЦȻӦǿܲһһһСģ˵үø
أ˵жӺԼһҪҳмѧʵġʵҵںЩֻҪƽƽ󣬱Ƿˡ
̣ͼȻ󺰡
һͷһƼѾ֪ʱ䵽ԣԼʳƼŪױȻ̸ɴֱˡ
ͼüקС־ƣԼְۡ
Ҷƨɣ㡣
֪ĶҰȥˣŪʱŻ
ûҰƼܵܽΧδط壬ɽø߰ǻ룡
̲ʾʶ˵ȥŲ죺˺üرɽδ˵ǡ
δ磿ʲôδ磿ͼüͷšø
ˣû˵λźߣ˭˭أȥңڶز硯һûп
ǺδԼҪôеġ
˵Žиأ
Ƽû˵ѿˣô˵ģ˵˭磬ǡ
ͼĿ̧ͷãõͷʾԲ顣
ôλδȥĶˣΪ档
ͬѲɽȥˣ
Ѳ䣺ÿʱ̲ӪҲȥҵ
ͼҲŲסۡЦ
ǰ˵Цɢͼյƣͣת˲ţ»صлǰ۵׵Цܿˡ
ô𣿡
½ɫأˣϹҩݲˣɶ˵ȥĥͷ
ȫˣϻаءͼҿӣ˿Եл
ҩ֭ЧղŶɶ˵лֵʵѾѹˡ
ˣǣôһֱۣ
½һص̫ˣǰһûˡ
ͼתϵˣдʹӿỨԸų½¶̫࣬ȥԷ˸һ뿪˵ǰСʹͼո֪Ǻģߵʱ˵վܻѾǵˣһҪסֵܣҹεˣ㣬ܽζμ
ĬĬûκΰ취԰лʹ࣬ĥͬһ־ʹ˺ҧġһʱͼ߳ӣվڱԺҹǿգ
ˣܲٿЩ
ľͼڴµİ˯ȥиоһߵصΪΣϽԼѣһнԿաأǸԽԽ죬ջΪһĺһļҹ
ɩӣˣ˻ζ
ͼ͵ۣҡվ½׺һϤ
壬˴ȥ
ű⡣ӭֱŸͷɲ׵ˡ
壡뵽ˣͼϲ
룿󵽵ģ˽ݣһ䣬ģʶ̧٣Ӳү˻ǿ
ͼԼԲ³֣˵ǰ´תͷȥɷһסˡ֮⣬ԻһˣҹɫŨĿη̬ᣬһ֪λˡ˲ǣ˻޵磬ڵʵȴشһۼϸİһСŮޡ
ȰѺӱȥ̫䡣޶˵

14

һĵŮһεεСŮ˵ͼѶĺºͶ˲Ҳɵֻۡлм尾ϣһʱϾԹˣе۾ȫųơҽϡ
Է˿ʮ꣬úݣӱϽжףһֱֵעǰһС߽ʱע⵽˫ȿʼеĿ־ءһԲֱ齣ӱһǰ
úøֵˣȻȥмϰһƣӼᵹֱһ䣬óٱҶ֡
͵ǰӹɫƽһСĿ˳ȥ˵ﲻֻǴпϰߣ²һŤȥˡߵķ޻ͷһۣվסţſϡ
ôţ˵λǸģһкˮһȤʡ
£ƣ룬۵ͷ
Цˣе˼벻˧Ҳˡ
ôͲܸۣһҲǺ̺ţ˭֪ô˵ͨǾֻˡ
˲ף·ҪǶȥˣ϶ֱӾ͡Ķʲô񡯲񡯵ģ
ûʱûý˳Կ
ïٶû˼ͬβ֣ͬʳһ˰Ļʦأʦȥˣ
ǣǵĵϷֵġ
һֱҵ
˵ɶߵĵطûˣ˺üҲŴ˵һˡȥǵŹֵģҪʦ֣ҺͿڳתء
ʦȥηȻúܡ
һء̧ͷſڣеֵܣͼݣһͬأкһ
˴𻰣ʱһһŮеһӣϺ˳һ˰̣ĵԽɲŮӳԲӺۣмɫһ̤ݼ˺üİˣЩӣʹͷӰ
˲˴̾˵ȥ˷Ǵ˶
ûӦʱһʣô£ðСǺͺӡ
Ȼ˵ģ˵ǰ޴һ֣ڶҺ˵Ǳɽңرİֵܡ
ӵͷݣҶڶү
ȫͷԣû˵
Һرһصĵ֣첻ȥˣͶҡһԽ͡
һ˵ŵ˲μӹ䰴ս´ڡرĳǰһơҵǼȻ뷽˧繲Ǿǹˡ
һֵڶ˵ҡֵĩԭڷλ£ǰֵþүʵû·ˣү뷹ԡ
ôţ˰̾͸ɨسţ͢Ҳ̫ˣ
һ仰˵ʱǣҭһڶ˵ʵЩ͵ǲɢģ㲻ء̾رҲûá֣ҵսүȦͻȻ죬˵ȥˡ
ѾʧԣϽʹһģ˵ĳָ͢жĥɱ¿Č£뻹ǲԾæŸĿڵֵܣѹǿҺ£ʲôͷͷĻǺõˣ
ˣҸһ£һ·Ъ˰ɡ
޵̵õӦͣ½һͷĿȥá
ʲô˵Ϳͳţע⵽ڶߵŮӣһλǡ
ֺˣ˭óһЩ»ͷޡ
ЦԣǺڶָϱ
ģǱɽŹ⣬ϲֱŮһ䣬㣬͸ˣ
ЦŮߵñתס
˲Թôʵ𣿡
û뵽Ů͵תǺˣԸ
¾ȣһ㶳ڶֵָܣУ˵ɡˡˣʱҲǴڴڣɽϵĹɶء
ٴαЦ½ûס
磺ЦʲôʲôЦģ˵ģ
ˣˣȽ˼˯ȥɣ˯ٸϱš˲յЦһ䣬Ȼʲôʷޣղ˵ʦһ£ʲô˼Ѳɺϱйأ
ͷȻģ
˲һ㶣ŵͷţɵ¡Ҫ֮ʦأ
ڶǸŮӣһ֡һӵлǰ
ôʡ
򶨴ݣһ˿˰ĵ顣˵жȷ˵ҲᣬҺʱЧּ׵ŲΣ
Ҫǣ־ּᡣλˣˣ޴󰭡
ÿһ֣⣬һò˵ûҸˣʲôС޴󰭡
ûˣȷʵܵ־ԶʤˣȻγŲʱ򡣡
ôԳŶã
Ǹõζݺ֢ܶñϡ븴Ԫȱҩ
ҽѵûпɾɷ
Ҽҿˣ˵һҩ᲻ó𣿡
˵ͷüͷ
²ͷˣɴ˵ܳż죿
һźǩСƿŵϣʹֹѪ裬ˮ̷ÿһŲҩϴӦЧڲܷͦˡ²ԡ
½˻˼˵ҪǾ
вĿ򷽺ޡݳĬѾõı̬
ޱȭһ񣺡ʱЪϢһҹһߡ
Էû뵽̬ȣЩһ֧ͷʼʰӡٵŷһײӲӵĹмܲɡ
ӲˣֻûװһţҲ׽и
޺ΪⷬԾžôмͷ֮Ȼٴιлеֻǣִⲻ⶧ӣǿ
ݹιεϵһЦݣأĵаܶˣôǴ֮ˡȻһͷҲϲһ⡣
˵㵽ǿģģۻأ̲ס
ее޳λ˵ĻԣҸ£Ϥˡ
ȥʱ򣬼˶񣬷Ҳ˽ʱģ̨ʱַһѡ
ˣøǣô˰ɣ˵ľǳ½
޴⣬ΣôͷǶ𣿡
һƨڶϱ¿ԿСҿȤһ仰ü˫۾עӣ֪˵˻һţˣǹͷˣ˵Ǹӣ֪˭
һ˲ЦתͷҲ署Ҫǲ˵ҹû˯ġ
һЦȴҲЦ죬ڣ뿪·ϣһ
漸ͬ
˲һ䣺Ǳˣ
׷ɱĲǡ
ǳ½һףŮһұɱ
ö˶˵Ϊʲôôˣ
»أ޵۾ôֻΪա
ʲô
Ůռңˡ
һϣϢû

15

ͣҹ̸ϵȴѰ޼ݡİģ䶨Ψֺ֦ڣһ¥Լ漯ȥϢûһ򣬲¥޺ͷһֻǰճΧһˣ½ݡ¥¿ֵĿ˻˵ΪһŮӴˡû˼£ֻ˵ͷȲ裬Ҳиô졣һֱķȻ֣ԶȺﾹζ䶨Ӱӣæָ˿޺⣬̹ȥһˡ
ִڼߣûȷ¥ǰȺѿʼֵ֡ķ׷׺ˣˮʯ¶ִ˫Թѵڵĸ֡Ϊսһ⣬Żıⵣŵ˶һһܿסŷձⵣ£˵ƹ£ۿžҪܣʱȺڳһˣͬٷתҶݵԾ߳һȣʹﱻеĸǰԵһ޶סñⵣתߡ߼ַŵ̱ڵͷݱĴŮӣһȺǱϰݣ׷˳סȥ·һʱϼɹ˺˻һšվڲ¥ϣӸ¿䶨קһһŮС
һʱڿǱŵһСԺĺϡһ淽޾Թ˲óȻ֣˵ᵢ¡
䶨ã̫۸ˣ˵ʶʶҲܿŲܣ
Ŷʦֵѣ
ôңǿһ½гҪһٵȵȿء
޾ȵؿ򷽿һԲѾȳƵǰ
ڶ㣿һȥ
λ˽гһ˽һ
ڶ͢ӷһһͨ䣬ȥµɶһսӪЧΣһͬΪ鶡ķرͳ˧·ԯͽսӪϻʱ֪ŵĲ¶Ѹ벻վط꣡
Ǹң˵С߶벻Сӻţ޼ѡ
ĩӲԼû뵽סһֻϧӣҲûܸʲôȥ鴤һ£˫᳤
СǺģӪǺģ
ɳ͢Ҳ̫ثˣڶȻ鱤ɱչλսүмôཫ춼ѺٵֵɢһǲɢӶ˵˰̳͢ƽϣŻؼȥĶ䡣Ҹϵǲ֪սүȻǻˣʲôƨ䣿жĥɱ¿Ҳûôɱ
ڵ㻹в֪أЩǿͷ
ô֪ﶼ±ˣ˵ʲôȫСŶˣ˵رڷϽһ˸ȥģλôģ
ЦЦתε˷ڶ̾˵ԼȻҶأ˭֪ƺӷˮ嶼ǿյģԼҵûȥ򡣼Ҳ·ٴӷʱԼѵܵһһͬӪΪǮָֻϻط
õˣеʡ
ţõˡڶͷһߵŮӣǣûˡ
һ㶣Ĵ㡣
ȻſɣĶĹ⾰á
һ˳üͷԣ˵ҪԸ⣬ȸߣҸҸŵĵط
ڶȻӦЦݡ
ĸҲڣܻԸǱɽȱ˵ô磬ôȥ˵ɡ
ˣֻҪŷλȥĶɣ
һ԰û֨䶨ʵ̲סˣһ˵λǲǿԻطͲµˣ
һ仰ˣϽסͷ˴˼뿪С֡
ڶգڳһ۵СѡˡƢӲֲϳû˵޼ˣȥ½ʵз˱ߡ䶨״ľǰ˰󵽵طҲδûΣлȴΣǵ¾뿪ȥѰʦ䡣ȫû͵ط֡
޺ͷŰġڶˣоյس˷ţʮ˸·С̴⣬ԤЪһǱɽ
һֱһѶ̵¶סĺԷȲ費뿪ڶŮ˵ʮְ֣гԾͳԣкȾͺȣԶһƬƽ÷޺ͷﰵɺ
죬ŵʣϵܣôƼ¥Ǹ
ڶһЦͷࡣ͵ɴۣͣڰա
ǰޱϽʱڶֻһͨسǱڷ¥µıһܿڳڻ·ϵƼٴ棬ʱڶͼͬӪ򱻳鶡УսΪ͢һʱһԸŮﲻϾƵڶӲǳŮӲ֣ȥķͳֽѵһһҶ
˾Ǩ뵽λ̹̹Ĳ˼ǧȴҲòǰȻðԵڶߵŮӣϵ˰½Ьͷ˰ױߣ˹ȥҲʮа˾ΪḸˡɽ˷ѽǣڶôΪͷеһ˵ִôϸ˵վ¥ϡ۸Լˣ
ĺĸأѾȲֱʳڶո˵һ䡰ǼүҪѾͷ⡱ˡϵĹٵϣ֪ʲôʱºӺһ˻˽ɱһ˹
ôˣ
üԶû˼£ҲΪԼǿѣֱͷϳǸ⵽Χˡ
ŴͶ໥ӣͬС
ٵתͷȥǵΧŴɱļԺշǼڶֵһȺִͬ˵סˣԸڶΡͷνų˷̡
ŴһĺǳȻԮ֣ʱ񡣷޲֪ĸӵĵϸԸƼǷǣֻԹ˲׵Ľֵûκι˼ɣνȥһͨͿǺܿռϷ硣ĸۿǶ֣ӡŴ׷ϣֻصʮԶĲݴԡķǶһƬһò̬ḾˣŸ޲ֹСһһСһɫĲҰס
ͣסţΪŴļҾ졣
ȴ˵һ䣺үС㡣
ա޺Ȼ
ھҹگȳ˺ŴʱµĻʣ˵мҪȥ죬ѵΪն˾˭
ߣ˭ĺ̵֣ĺӶŹŴĬΣҲǣ˾ͣҪɱүһСҵž͸Ϲɡһȭϡ
үźӵĸ˺ȻŴ°󣬡ңүȥҼҷ˺͹ӣΣҲҪΪүһ
ŴתԷޱȭλ뿴үʱ澣ҵߡ
˵޶ѣ޵ʱҪȥ뵽һߵлԥˡ
¶棬һˣ顣
ŴϣҲҪȥںѾʡأλһ·̫ΣˡأүǰװһȪ֮ܰģ
ͣһͣ˵˾ɳļʶȫڽ¶ĵ֣ԸӲƴЧȡпܳɹٸ˰æϵ
ǾͰռСˡ
ȥһ˵壬½㣬̾һʲô
ƿڴ͢壬˾඼һȺմӣһӾޱĿһ˵Ҫһձ䶨ܵķ²ֻ˽ޣϷԸȥˡ

16

²ܿᵽƹһǸʮͷ꣬Ǽȳνýͷȴú˳һ˫̫۾ﺮɭɭһֱͦͦվţ񡣺µºչһСȶϣû뵽䣬վֱˡ
ӭŴӵĿ⣬²Ȼڣɱңʲôǡ
üͷһֽа˴ȥ
²⣺ôˣҪ˵Ժкʮ壬ĻӲߣ
ûõģû
˲ͷʦ˵׽ʱȥҧǰĶӡ˶ԼôݣԱ˾͸˵ˡ
ȻԺһλǰҲ˵ôһ仰룬Ǵһ·ͷ
һ··ȫǺʡ£²ͷؽ
ٶգ˲ֹʦߵʱ˵ˣз˿졣
ʼ磬ΪȻ
Եڶû˼⵵£һҪ鱨͵ɽϡҵޣֱԲظɽϲˡ
Ϻ壬סȥǴ鷳
֪ƢʹصãߣжΪѡ
ˣ¶Ű֣ɤŷŴ󣬡˵¸鷳
һ˲ͳ½˳
¹˲ϴкתյ֪鱨͢ʮڽһδģΪ
γ¶΢΢Ծûʲô飬ֻʣô󡯷
Ȼǰһض࣬Ȳ˵ˣνùʹ򣬴򲻹ܣӶôġǲһϼҴڵģϸ˻ˮ
Ц˻ˮôãҴͷŶˮأ
ⲻǵˣģ֪ηˣһǱɽһָ
һǧ½ʡ
Ʋ죬ʳָ˻Ρ
٣һ򣿣Ωγ¶ˣҲɴ۾һվĸ˾ģ
˵ж˾
ܣܴճǧͲ˧˭
ܱ
޶ˣĲ£ô˵жͷüͷšģûûһܳ
ΪˣһĴȣúǰǼҸϽʰʰ׵ɽͷٻǡ
˲½ƺڿĻɽŵ̽˽һ¾֣нһɽ꺺ӡ޿ʼһһϸѯʣڣӪȣеװȵһӦС⣬ȫ˸顣˵γ¶ͷˮҲЩ£ǻûֹͣ˼æȥϣ˵ܹγ͢ڣϡ
޷²룺ãҶϣҾͶϡֱ˵ɣҲߡһͶ㣬ҶˣʲôڶлĶҲȥˡɴҽףڴϵץҵĸʾˣûطȥ
ǡ
ûʲôǡǶˡ
һɣ£ʲô㸮ϴӢۣҲŷ쿴ˣǴͷ̣¸Ű
Ǻãһһ䲻ʵĻǱɽĿǧˣżһȥж٣
ɣһָ
һüаģĳ쵽Ʒλƹܰ˰ٺˣſھһǧ춥ˣ
ֲֵӺףٺ١һ֣˧Ц˵һǧʵҪٰѻͷʲôĶٳȥ˵ǡˣһָ޵ӰˣĶϣҲ;Űٲ
ˣһɤ³˵ʲôأʲôСġôˣ
޴죬һʱ벻һλǡ
˲Ц֣ǱɽңƼϵġδ硯
ˣͬʱǰԼܹġʡæһȭϵܣþòһɺã˵ţƴγԼӵĴ硣
γɱ˼һشкеӣЦǺǵعֻ
޻ͷ£ղŵĻ⣺һǧǾŰ٣ܲܰµֽã
˧˼ǡ
Һͺڣ
㣿Ҫһǧһ򣿡
ôˣˣǼҾǸġһǧҲܰʹ췽ĳһݱЦɡ
͢ɽϢǱɽ¼ӵİշ׷ӣ·ǵֹ°Ҹʰ·Ļ˵С峡ڳطֳϷϰٻ˼ֻһΨһĶţΪڼ߶ãһµϿһé²ɵɽҩ϶Թ
һɣӷһѻ𣬿߻ǲߣ
˵ͷ˵ˣҪһգʡģ
٣ƵϹײȿӣˣ롣
һ·ϿҴ翸ɽ⳷Ĵ񣬻ûҴ壬һֻԺγΪ׵ļǣŹҵһ׺Ϻں׷ֺֽСӭͷ˽סô¡
γݵ˵϶ƤĥҲŲѡҲúĭͽеǰѹյȫգ
˵˵ˣһѱסϵͨţ⡭Уɲаⲻɡ𣿡
ûγɤţϿүˣôţ
׺ͷ£ȥ󣺡ңҷҪȥͶףôˣһԲҲûʣҪͶ˭ȥɺã⻰û˵أλͿϻǶɶҩһѻݸʮӣüĢǲҩģöӰɣ
γɺģǾ׻ô󣡡
ҵҪҵ
𼱣϶ҺЩʱȻҪ
ǰپٴΣ󵱼ҵĴӲߣôһô鷳
γ۾¸ϽƵһߣԼȰ⣬˵һγ͢˶̴࣬ʲôӣȳȥһ㣬ҪϿֻһζǿԼЩɽ಻ףһĳɫжôôĺã˵һǧһҲܰװˡûûˣҪ⿪һ鿴ڲͷˣһԲźγɰһӣγקǣߣϿţȥסӣγ˦вζԷϷ֡ţһƥ̤ת۱ǰס
ҹȻҺңޣҲڡ
һǷޣǰ˾ʲô¡ȴһĻĸȤؿֿǸγɼ״æظԭί
꣬ЦʣλϲǸݵλ
ɲ
ת򺫴£ңлֵܵķϣܸܲĳһӣʱͱˡ
Ͽ۾ʱһȴüͷһ޵һߣ˵ӵĴȷʵвٲԸ뿪ģ߲Уһ˼ǣɽϴʣ޼ԼֶԲӣﻹûµİգ˵ʲôҲܿ
Ҳ׳Է˵ܳԶ٣
ɱС˵ӶˣɽԽߵǵ㻹źͷɽҩʲôᣬ𣿡
ҴӦͶһģῸĻжٵ㹻ˣֻǻȱ·ġ
ۿȥʵڲԷ«ﵽʲôҩʹصͷУ˵ˣ㣡
лң޵ͷϲ㲻ˣ
ϿϲҾ޲ù¿ͷȻºγϵԼļ򡣲룬һס
𶯣ٺγɣң鷳éĶɽȥ
źγˣһϿձϵŻذϣк־ߡ
ô£ô£ǴӦ𣿡
ЦסܻϿǲˣмðæģЩȴɽϣ¶Իֺػ㡣
ԭģϿżƥŴԼǰ߹ӱţһŲЦʲô°ˣ͵ˣɱΪҡ
˵ϲһء
պ䶨ʦ֮ҩϷǱɽɵǣҲӼʮػˡѶӭɽȥԶԶԼһǱɽҵ°Ͳڵϡ󣬸һװݵβɽϣͷÿһĳͷһ죬һɫġС֣ѹųձÿձһɫ˶ķӡ¡
죡һĶͷΪԼΡ
ͷĿһŲ£ɽܵǰ˷ܵЩͣү̫ʹˣģи°ʹ
޲һʵ۲ʯףʮ⣬ȫɾ⣬ңɣ

17

ԹųԣδСսüޣжɫӡĳ͢ݳ˹ǱɽˡֻΪǧ̽ģЩԭȶԴѹĴչüͷɽ洦ɼһһΧסĵ֣²Ǵľ
ʵͽʵǸŷүһɽſʱŰү׼ͷͷرսǳɽһͨͿһûˡ
ԼӿΣڲſ˰գ٣湰ˣôһԶԶشƮģõʱಡ֧ǰ󴩳һ׹ֱȵףǸƷر˴ˡԵһУͽȻȺ׵´ңүһ£źɱյĻûתأȫ˵¹
ſڿӵľʹûˣ˵һҵȷأͷʱֻ֣ɽƺƵһΪһԱ󽫺ۺڼףһƥɷ⺷ү治֮󣬾ӸȻһЦһ˫ɣʱذХɳʯضɽҡ
˲Уһǰ衰ۡ߰Զ
עŶη֬իġش֬MMӵΡ
µľѹڵʱһ𷽼Ĵָ˵ʲôϷ˹ҲڶܺϾȼġ
γɱΪûܸȥղѣЩӰûӰ˵ͣͲ̳嵽ǰʶһ¡Ϸ֪͡ӭսپʱλӦɷǸϽס
磬¸Ϲ˵ҺγͽֶԸ߰˸⣬ôҵȷɣ
ȥȥȥ˵Сٲ죡һֻ˴ŷҵкˣǺǼСֵɽȥң
γķ޿Լ⼸仰ɻϽͣʱۣͶ֡
޶˸ӡͷͣʵƽһѳʵȫ·ԭżûһУ֣֪ϡʡ
ˣԺһЦǽźƼȥɡ
УգµĻյõ֤ɽϳȴиʹǧȻµģȷʵ롪γĶϡ
½˲ʼˣϾ͢򣬱ʮ֮࣬ʧ롣
ǵмʤ㣿
˶ʹͬһ仰
ïƣδ㣬һֱͷץסٲҪʡ
˲ֱԣ˴үүҲţµӾͲնΡ
Ŀˣ
ͺ鲮ɴߵԶһ㣬Ƿ֮أ
µ񣬶μ仹òָȻ಻òˣֻǻ ס֣Ĵ治Ȼֲ֪ô˵һʱԳĬ
˲˿̸ĵǼһսʡ
һ룬ڵǲǮǮǮǮٵ
ïݸ˵˶˶Ĵ򷨣ٵĴ򷨣
ָٶңһ٣˵һսʮ򣬿һ߱ȴɱǴܣʲô̺⣬ʱ򶼲ֻƶٵġ
˲ͷЦˡ
Գ½Ȼ⾭ֵܶ˱ҹ̸󣬳½򺫴ҪǱɽͼڷ￪ʼϸϸĥ
Ωеͼ仰ʱ򣬷һʱ
˫΢ǲǡЩ鷳
ɷ֪Լĳɺˡ˵οĻȻʱ⣬Ƭ̣ʵʵ˵߳ɰա
֪һ˫һãͺˣ
ʵ졣ս˲Ϣ䣬ʤں֮䣬ʮȫвһȵӮ߳ɺ㡰áҪһۡ
һκܶĻǿƶߣ˭һڴݵȺǴ򲻹ģҲһܣһܾȫˡֶһؾǾһֻͷģһֱΪֹ㣬˭ͦ˭ˣ߳ɰգһӮ
Ҹ·Ŵ󻰣Ϊ䰡ⳡսʹףһĶԾ֣޷ǿļ򵥶ԱȣӮʤжƶֵؾҪһŮƾӮʮҲƾսܽɽһֻǰһҹϸϸ˵˳½ûԵڶ˽벻һԼ֪ͬͬˣԼΨһһݹ
﷭𲻾ǰµĳŵ͸м˾޴İΣ͵ץסӵ֣˫۾һ̣˵ͼǻߣңܣܴؿƶߡ
ȻͼոûĶߣܲܣܲܶԲáͼƺʲôϿӹ˵
ûжԲţҶԲ㣬ͼ
һ˫ĿˮͼȻ֣תȥ죬ĴˣûʲôǣǴ塣
סȻſ۴ӱסͼͼҲ˵һ֡
䶨󣬲ʦ֮ҩȶסлƣҺܿһĿ¡ǸΪַҪɱˣɽĵ죬Ȼ˿죬Լ統޵˵Ʋ⣬һְĽ䶫ɽˡ
䶫ôֵƵģ˲ȷһ൱Ȥĵط
䶨ָ򦣬ɣôѿֵ𣿡
˲ͷ׼ú룬СʧɢĸǶûУ
˵Դͷ޳ҹ̸½࣬ʱҲȤôСģԼֵܣġ
ʲô䣿ҵɽʦģʲôɣ䶨ͬܵҪǵôһݣӷⱲҲˣҷȱ
޵ȵȣȱæ䡯Ҫ˵ǵĻһӣƾʲôͲӣһûУֻѰٻ
ҲܾӲֵܣʲôʱҲѧˣ
һֱֵĺγҲ̲סҵĻ᣺ʦ֣˵ģʲôӽֱ̫ˣ
ˣ٣ʹķ׼ϲɣһ֡ᣡ
γ۾䶨ɽһ˹ò忡ףſӷտڴȱһƵģγһֱΪⲻǸ֪Щȭȣʱʱ̿ڴسɷļɮ뵽Լһ¡ֵͷȭš˵ϺµĻأԷȻˬһͷ
ѧһ䷽ٵҽվǴ
ӷҷȱɵ۵ĺºͺγɣͬʮ߳

18

Цֹ޾ٴ䶫γɶΡ棬ô䶼ߣҪΣֻû˵ԣҪΡ
Ȼ뿪¶һ֣ûУ
Լ̵ƨӣγɺܲˣ¸ţ
˵Ĺ˴һȻؽ۵ĺڲ۾ڣһۿҵڶס
ǹ𣿡䶨鶨ͷʡ
ְϽǻʵ۽̣ʶͳơġ˭֪ϡ
Ҳǡ׮ӡ
ʲô׮ӣγɵĴɤըˡ
ºݺݵһۣȴҲƲס棬ס²ȴġ
ǵĻ֣һڹﵱרŸʥݣ˽ﶼǽС׮ӡѲģһûָ׽ù
ֻз޶Գְܱ͢Ƚ˽⣬⻰΢΢ͷ
һЩǳ½ּ֪κϮֳʣѡϵģǳм̼
䶫Цҵϴģ˵Ҽʲô˵һְٰëûˡ
ԭǸҵĿⲻԼͬͶ䶨Ƶĵط治١
ô޿ڣӦûãô̵ӾܸųӲ
²ĿעƬ̣ȭ񣺡λػҸУǸȵģϱ߽ȥĶȥĶزһ֡˻ûҾ֪Ҫʲô
ʲô
䶫Զ٣³֣ȫҡ
ţûһġ
üͷһ£ͷô˵ȥһʶˣ
ӣС˹ߵˡ
Ϊʲôɣ
ǰС˹죬ǸʱͶˡ˵һΣҪǷճµıһġ
½󾪣Ϊ䶫֣ȻҲ֪˭ˡ
⣬Ҳ̫ˣγ̲ס³
һκûеĿ²ؿбʣϴĶӱϷӾˣǽճµĸˣ
䶫Ц𣺡ָ˾˹ģϴһȡ
շİϹ˼ҵĶŪˣޣк󣡡
ΪԼҾ˺󣬲ôæţǻ˲һ䡣
ǰֳԺѪܵһĻֹסͷѪӿԼԶ⣬ʬصȴһ޶¾Ϊʲô游׼ΪԡѪһʥּٿڵĴլͷѪɺӡΪʲôͷͻͻִֻӷ߬ˡ
䶫ע⵽һ仯һֱȻﶸ־̣յͷԼĴʻˡ
Ŵˣ֪
֪
˵սָʹ𣿡
ȥģһֱܱһյĶ˾һս˴󹦣ˡʲôָʹǴԭƷƷ򸧣ϱ߻Ӷһ䶼ָʹΪϴɲʹˣһֱץ̶˭֪ûץأԼʹ˴
ʲô
ҿ˵壬ðͷͱϴסˣֻ˵ǺǸյйأҳԼİֵܡ
ᵽ̽ʣǲǻһ·˵
ô¡
ûʲôˣ˵ɽϼҡ䶫ȻҡͷʾԼĶҲȥ
۾һðǾɽϣȽŲ˻ˬ죬ү
䡱û꣬ѱһڻؾʲôֻߡ
һָָͷȲһλ޲졣
γ֪ѱϣԼġˣվó˵ͷɫ˵ߣУֻҪ˵Ϊʲôүˡ
Ҹ𣿡䶨Ǻһڲ裬ʧЦʶ˭
˲ҲЦˣ粻⣬ԼƮأ鲻ȥ
䶫ȴִ֣ܣˣⱲӾ͸үȥĶȥĶ
´Ϊ⣺˵ôвУⱲӣҪǸСǶе˵Ȼͷһۣϱ任ŵ飬Ҳ٣Сӱ濴˰ɣҿ˵жһڣ
˽㶣üڲͬʱԶڱЦ
γӵɵùԲͰ͵˵ǰɣδһΣһְֻһȥˡ
ͨ䶨סԼķ²֣ѸղŵĻ˵һ顣
ҡԷΪɫ壬һʱûҳ
˲ЦǿŹһ䶨򣬾ٷֹӷܲܽŴףĶ˿ڣʦֻǡҷȱ
ڶ꣬䶨Ȼһʣֱ̧ïȻ⡱ͨ½Ļ½һȫ۵ϣסôķ˵һȥ޺ͺͬʱȴһľȻ󵹣ॾ졣ȴҶվ䶨ͻȻεضƽתϰգֱֱײսšһॡͨŷɳԺ
γȫɵ̵ۣ̾ʦ֣ҲҪ㣬ҵͽܰɣ
޹˲õϺŵңϸˣʦΣֿʵݵýأ
ûŵվżˡ䶨ҪϽţһ϶ס
ҡҡһһ仰طɽ϶϶ǳšλģ
Ĵ⵴һ磬Цȫסˡ
ɩҹ˯𣿡
齱Ḿӭǰϥ˸ˣô˻·Ըһǡ
ͼһ·ȥҼճģСðɡ
˹л˾֮ΪôϸĹգǲ֪ôˡ
Ǿ·ֵʲôСӽҪĲźá
˴ȱҲʵ⡣ǧһһС㡯ģôС˶ͺˣڼү̫̫Ҫеġ
ͼЦţ֣ܺģ˵ǰÿһǣһ񲼱Ӱ˯С˶
˸ʢ֪ү̫̫ļӣˣ»ˡ
ͼҲԽԽϲͷ˵ôˣô᲻ۣ
ģúõΡ̫̫ΪѾС٣үְŮﶼεøǧ˭뾹ˣһ۷۵ģүϲúϲ£죬˵ƽɰ壬˸ŮƾɴѳɵģͽСƾˡ
и磿
۹һǣꡣ̫̫ȥү㣬Ҳ֪ûӹһ١Ȼᣬү⣬֪ʲôˣôһǼɷŵһûˡҪүߵÿ죬Һ;ûˡֻ̫̫СǧҪ£ǿүΨһĹѪ
ͼɷ˵Щ޶Ʊ׶༪٣ɵһ䡣
˴ҲЩ޺޵صɣү֪Сٺ;۸һ׼ĲǼ
ûˣĶ֪ȥͼ̾ϢҰϢǰŮˡ
г˼䣬ͼҪߡסСʲôʱԷ뿪
⼸ղУ㡪ĶͶ
ռǵ֦ڼûˡžȥݣﻹֵء
ͼ֪ɷ˼óȻӦһټС㲻ܳסǱɽҲҪı·Ӧȥϴ˸мüҪͷֱͼͳſڡ
ڹ˲£ٵȼ졣ʱͼ
˴ãǲŲߡʲôʱæˣ˸žǡ
ͼ֪Բԣڰοһ䣺ģһԻ˵
̣򡭡ʲộ
ͼǿҵķӦҲɫסû½ֻ˵͢н˷ˣɽϻæ졣
˷ˣǡ߲𣿡ﵹ˴Ƕ

19

лָǵһ̣áһ˳˵˵һ仰û°ɣ
ͼᱼӿˮ裬ڵ˫ֽձĿĬ۸ޱȵЦݣһקŮǰ
л壬𣿡һֻС
ĴУӡͫалǧ֮ĶӶ׿ˣš
ͼЦֵܣð÷㰢ɣ
ðšҪŮءлȴʣ椣лϲ㣬лŮòã
Сü룬ЩѣҪҪȥʵ
лӶЦһЦȴ鶯˿ڣ۵ü⵱һɷ磬ֱ˵ǰ
ϸ޳³һСӣӲ
ֻӲ
ֵܶĿԣͬʱЦˡ
л˵Ҫҵء÷
ƾʲô޹ȣֲ졣
Сл˵ϲң
׵šüͷ̾ðɣֲö˵Ů⡣
ȴǿף÷˵ϣס˸첲Ը⣬ͲͲ
εεڽůչ⣬޾Լ˶ˣŮ˵ֻҪ椸ˣôá
ϴδйºǵл󷢸п磬Ҳű˰ɣѾͷҿɲҪ̫ˡ
̧ͷҶ׿ģ˭
С°ɣҲ˵ã˿˶˵
ˣ÷Сˡ
лЩ⣬ͼٿӽôˣһҪҸɹŮһҪףɶͼ
ͼ֣˵ģʲôͼһл㲻𣿡
ɩĻˣҸ˵ı»أ
˭ˣ˵Ҷ׿ˣǾǸˣҪͻ
磬һŮҰ÷㶩𣿡лճڣϵʱֻ⡣
סЦһɨգôǶ֪㡱ĳˡǡȻ䡣
˵Цֹͣˡ
ͼǸ÷֣椣ȥʲôóԵģǿҪһ١ӹŮʱɷһ£Ǹġ
ĸŮӰʧ⣬лڣǣӱսһǾͶ㡣ү֪ˣҪĻڡ
ô֪һսңˣǰֵģ
СҰ͵ʱӪѾұˡ
Էս̫ŭһΣû˵ֻ˵֮Դ·ӪҪҪ
ߣ佫ѪɳԹ쾭壬벻ıվϳȫҡ
ֻǲİͼ³Ϊ䣡
۹һתⲻκλӦ
лϣͳɷõʶҼǷǣԹ͢޵רȨ¹֪һҪһҴСƴҳ޻˵ֻϧҵƼԼźӶˣȴƫƫҪȥôһϣ
ޱվ󲽿絽£ǰһ͵תסлٺ˵һ飬͢ʮǰɱȫңʮɱңôСĺӶŹҷҲΪҷӴ񣡵ǣǸͷҲ룡
磡ǡ
ͼո񣬡޾ֹЩµһزȥˣزǰˣ㲻𣿡
лסĿڣ·ﱻݻһ£ʧѪ淢Ұס
ͼڳתתȥʼ̲סν˻ȥտżϽ䡣棬̸ֵܻ
һʱҾ;òһ㣬ȻǸл˵
ԼɷʣΪ֣
򵹰ˣǷ߽ĿûС
ʲôɣݾ
ֹǶԱ˺ݣԼҲµȥ֡һһ׼ԼԼɱһеҪء
⵹ǣ㻹ǵǸЩʦ׽ʱ򣬲һ͸̶ԾɷЦ⣬ڲˣֻһ˼Ǹʦֲɡ
Ϊʲô
Ļˣܸо˵¶ܺá
Ҳ֪˵ʲôлЦҲŲأʦֿɲˣҪҿǸ䶫ǲһȥˡ밡û£ûʣôȥϴ󻹲
Բȥˣͼһ˳ٳԺֻͷһۣʮοصһʮֵܣʹɢˣ
оܱǧȷӪʱִֵǱɽ¡ͣפ̶Ǳɽ̶̽Ϣɽʱ뺫¶һЦ
˧㣬յĹȻˣ
Ǻܱһ񡣡
жһεţʮܱΣ̨ӲټƴȻ佾񣬵ʶȴԶһսΪܳأӲʹǧӴӱﳷԼ֡Ϣ洫һУ޲ɡƾһ㣬ޱ϶˾¸֮Ǳɽֹݺᣬѹ֮أϲðһ˿ȷӪפ̶Ѱ˽ӦĴ㣬ʢ顣ôһλ֣˵һٶЩҲֻֽϻ
ϷˣҲɣ뺫·
Ǳɽٳƣɣ˵պصİ𣿡
޲죺˵õģҳ⻹㻻
պµ˼ⳡ̷޼ȻӧǾ͸ɴȫָӣԼҲÿ͢ġϷеķһű롰Լˡɱ׵ӽȥ쵶ӳ˭֪޾ܾ˧µţɽϵĵǿĺ죬Ϊȶʿġ
ʵԵʡ
̶սԲߵĵϣ˵Լӣ͹̸˽һʱ
һŷ޾ʣôϻʲô׵𣿡
սҪǱɽδ˱ĶԾ֡־ع鳯͢ɶ˼һֱ׷ͷĿһսЩ˻սǲɢǱɽʵĲݿܣҲòԵֶԸپˣȻҪһԼʮ顣
ͷ˵˶࣬ʵûʲô˲õı£һӦⲻ󡣡
̫˽ĸԣһ̸ֱ֪ʵʲôǴ⣿
ԥ̧ͷˣԤ˭ţ
һ㶣һӦ˭˭죬⻹𣿵Էɫô¡תһ룬˼֡
壬㲻Ը졭
ȻԸ⣬ڶǽضĻ
޾ûԼ˵ôˡ
Ҫ˵
룬ǴһԭȲѣһӣںͶһ𣿡
Ϊһػس͢Ӫﻹҷ޵λã壬ˣ
Եøʹ࣬ͷûΣﻹʲôΣһ뵽Ҫյжֿɱҡҡ
޶Ǹ⣬ǰסҴģ壬㲻ظҾǡ
㣬Ҫ޳ҲΪԼΪһҴСֻкͺһսǣǣ㲻ҪҪۼҵţǧҪ
һ˫۾ˮضţֻҪԼٳһ̣ԷԥعæͷӦ˼á֣ȴ쳣ܣֲ֪Ϊʲôܡ
ܷ壬׺ڱ˶󡰺ֵ˧£ĿԼĶپڷ޵£ʻɽկ
תµһ£нһƽ·Ρ￪ʼ˽
˵ٺȥ˼ǧզ򷨰
զ򷨣㲻֪¸ţ
뵱󵱼ҵǴǴһ̣ǧ˼ǧҹӮˣɽʲôƣٶǧֵܣ𣿹Ĵд˵ģ˭
ûѾͼｻˣֻǰһžҶȥôҲðҼҹˣڵصҲܱˡ
ţİɣҸҲģ
̵Ĺƨӻ͵ӵĶˣȿԼСǶɣҪҿɧﻹû͸˱ˣСӶñ
أ
˵ŶЩֶۣȭȻûȹŶԷȻбڳƥչһһס˵ǣָ£͵һ̧һק°ͬʱλֻʣ°صҲһ֡
һ˵𼱣ЪЪ죬ط˵

20

îʱѹ̫ŴƲ̽ɽɽˮˮУֳֻ
Ŷ˸ϵǱӱƥɽں֡ɽأˮǱˮխ֮ңӰɱ档ĹپӪĺƺƿ߰Ĵγա
ͷɣ﷢С̾
ǣ˵ǸϹڿүƨų̵ܴܱ͢һ£ûˡϷƴʦˡ
˵䣬Ҵ׼
ϣ޳СͷĿһ֣ǹ
о;лıϵǰÿ°һʹı顣
ȥΪǺ򦣬̧һָӶ԰𣿵ȻµףǱʹ£ûУ
£ǣ
ԣ޿һ۽ӻģɣղŲ˵ҪԼһòţֻȥɤӾ˴󹦣ʱ˵һӣʮ˸Ҳ㡣
ģүûڿң
ϻ
ǣȫУңŶ󣡡
޺ȫСŶӶ԰ȥɣ
ӦһȾߣȫлͷʲôѽ
ڣɤԽǮԽ࣬Ҫҽ𣿡
ף˳屼˺̲
µһͷĿʵڿүɶ˼۲ˣˣ
Ц˵úạ̃ȥĵǣǸֻҪվ̷ż˭ðͷ˭
ʣһ˺棬ŹסȴĿ֡ƣ̲ݴԺһ
յĹپҲ
Ӳڰ˱Сģ
šֵĹ
һȺͷүүҲٲǣ

ȫкŶ¡𡱣ʮŸ߿˴¼ȷӪǧʿļ꣬һ⡣ԭҪ˶ѣִټ侹໨һյĹһûУۻ֮޼ֱЩɵˣǱɽʼкáپ㶣ǷЦȻ󽥽˴ǻֱ޿̶
һֱźӶ԰еʱժȣ׼ż
䣬پӪȻһϿһͲӣںڵĶֱָ̲ۼֿ죬ƽǰƽֻһ죬һ֧ǿԾˮֱϰͲĹپмȻԵΧһƬҡͬʱǰվʮˣܻ˲һУ׷׵¡
ֻδüɱپֻ÷żΰ̶ƵݣǿȥѵĿ꣬ڰ·ļĺˮ
԰ʮ̨Ƭ̼ưɣȫ󳷣
Ѿÿɱ񫣬͵仰չγɽڡ޸Ҫ˽лغ̲Աûġһͷֶ氶ƳһŵھҪöĻڡ׷³䰣ʶ֪ŽзسסѪս룬ǱôӶɻִھԶը˫ȣ硣
죬Ӻȥһͷº̲
ȫŶڳŲ£ĸߡ޷ɲϵһ޶ס˱ߡܳоæ˵ǣһͬһ޴ʯ¡һضɽҡʯɳɣڴֵھҵҡ۶Ϸա󣬷޶ͷĳʯ飬кǶˡŶͷϱƤһѪӡ˳ն£ʵ޴󰭣ȫоͲͬˣֽ
ү죬쿴ҵȣģ˳ɽйյĸҧˡ
޵ͷһȻһԸϥѪģ˺һİ˴סŶȫϼߡ
ӭµͷĿʧ˻Ƶ£ҵ̣ˣүҪиʧǶҵûҵƤŵ˺ţʣȫУôˣ
ģյº֣ЩҪļһ
££йҴڽӴ˸Ҳ¡ܺùСͷϱŸҪˣҿô죿ͷĿЦ
Ŷû£Ҫˣأ
ȥģ
Ҫ֣޵ЦûûȥźӶǶǣ˵꣬첲ʮĶ鱼ȥ
˹ҲʵȫУС·۲ʮһɽڱСɿڡˮﲴ˳ŵľγ˵͵ӭ
磬ô͹ǽϻˣ
µͷĿŵңûʮ߰˸ڵģȫʰˣкüɸˣʹ죡
γɴϲһüʰʲôãʰǵڰҪǣ
޺һΪϵĴ󵶣˭ùռ£˵תһ֣죡Ͽϴ
˱սּ°ҡƽн죬ʮֻľβʻɽڡ
ת˲ԶȥĴӣγɳԼǰѿʯϵĳߺߵص˭ùռ£Сүв˵𣿡
һëӰûԼһ˹룬ȫӪ˶ٳƷȷ߳ŭ̶ָɿڣҪǱӳڶ֪δߣ;һϿʱһͷϮľשʯپһӱˡرӦ죬֯ɽխ̵ֻǰļʮˣܿͱɱܡں˸ˣֻӲͷƤϳ壬һһ²һǧپգ֮ѱʮ
¾Ȼݴνñɣȷʵڳմÿˡ
ɽԶԶźһͨвˣƿ֣
ԵͷĿ翴ͣԾԾԣүϲϰٲϿɶжҰԲˣ
ʲôûǵҵأٵȵȡ
ֱȵջ죬֪ԼϳˡԸͷĿʮַҰȥռ߶ʯɱȵס
סٶȰѿһͳͳɵ
ʮȥûһɻִӪپȫעԸǰĹû뵽ȻܵУʱšûǴһɽһٶ˼һ£˫սһɱз޺һһϡȵûĿһֻǱһУξڵͷŪһ˫率
޲ϣһӳȥ˵ƣ㵹ǳ˲ţүô۾北ЦͷûҩˣȻ졣˵Żеתһ׼һֻ˰
ڵͲһǰȺﱬڣǺ˵ĻҩζмٱӦء
ŨµĴͷĿϲؿүһ
޺ƴ˫ϻڵþûˣе
ȷӪ⵽ǰл͹䣬ɢʲͷ޻ڹȵףϲüЦƲߺã˵жı̫򣬼ֱһŧûôˡ
أһˡ
ûӦţҪˣô˵ĶС
ЦҲǣƨˣ˼Ҳ󡣵ң֪ôɣҾͲֻԤֻҲǰͷ
˵Цŷ֣Դ˿ʼɽһʱѰϿ˱еϳĹٱΪûҵ֧رΪ˺пˣĸɨˡ
ްοȫûӪ춼ˣӻһҲӲãҲź
磬ǧڿǱɽͨĹذҪڳһƷΡĽɫ˧߸Ʈһϴ¡
ɽģߵˣպصй𣿡
үӴϣսرΡ
ô˵һܱñҲȫӾģ˵仰ͷһۣ壬һ㻹ɽϰɡ
üͷ΢۾彣ϣû

21

ǣվӣ٣׼ɱɽȥپһս
Ѿͣνųʱһ໤Щɣ͵վסȵһԲͼ߳ϽϵһƤۡҫ£ëڲͣض
޿صӣ˵ĮǣǰҪһԼŮ˰̾ƣ׳ˣľأ
̲ȾƣүӶµĹأˣ
Ҳ֪޾ȡ
ͼһҵϱȻ֪һƤ̧ۣ۾һ֪ҵ˸Ҫ󣡡
㵣ʲô
ͼһֹۣ
ˣ£ḧգ˶࣬һȺͰҺõûųأҪȻֻܵøҡ
ɷһκԼǳսͼһĵһɵֱԵˣԼ˵Ǹܱ껹үӵĲ£ˣö𣿡
޵ͣסȻһסӵ°һ̧⻰˭ʵģͼո񣬶𣿡
ͼסˣҡ
Ǿں˼ʲôʱ򻹲ңţҲţ
ǲ㣬ɽµĹپǱϾϾǰͷǡ
ǰǴǰڣ⻰ҪҺ˵ٱ飿
ֻǵ㰡ͼ͵ץסɷ֣һǹۣ˿ǧԥ͢ҪѷնɱǾıһ棡
˵ɫ䣬սϵ²ܣƿߡ
ˣͼ׷ȥеؿ󣬡ÿȥɣһͬòã
òţ
һĹǴûֿΣʱҲֻԱˡ
޻ͷϺȣУܽȥ˵ˣ̵»ֲ죡
ͼ˵ʲôһƿײſϣﶼᡣ
ִʱοͼɩӷģʮ׳֣ǻһ˧йյ˵һë
һȫװܿʧںҹУԺһϸӰµڷ˺ܾãһֻСĸױġ
Ѿˣǻȥɡĸ׵ȱһСһ˫۾ôġ
ͼѶЦһ£Ƽôˣܵأ
Ƽش𣬶ĸ׵ǳȣˣ
ûУûޣͼĨȥ۽ǵỨź˵סӣȥ̣͵˭Ҳޡ
ʲô˭
ǲԭϵӢۡ
˵Ϊʲô͵߲ܿޣ
ȥ̵̣ҪҪᡣ
ƼƶǶһʣȥ˭̣
͡ͼסһʱ
֪ȻһУűĳüɫķ̡嵽ĸ׸ǰ˵ȥǰǣǶӣ
ʲôƼһ㶡
̵ͷû幫˵ۼ˵Ķǰǡ
Ϲ˵ͼü幫Ķ˵Ļʲôӡ
ٺ٣ӡǺδ˵ģǡ幫˵ģո˵ġ
ҲŲš
ͼأӦǸүƽҳºü˾رǵүӪıھȻۼңʲô
ͼһɷԼҪսŶԷһ仰Ѿϡ
ĸ׳Ĭӿɲô࣬Ƽʣ幫˵ǣΪʲô͵һȥǣ
·һڵء
Ӧͣ԰Ⱥԭ幫ǵС
ͼͺȣ˵ûأϺǳ⣬ȴòϣ˵˵˵Ļ
һսӺҹ졣׷ս˵Ǳɽһ
ѡҹʱַ𹥻÷޵Ļ˵۶Է֮ţڣɵɽǧ˾ӣϹӣǳȶ֣һ⧲
ͱڳɽ·ڣĪġʵ󣬳͢λƷܱپ˲ͨ·ɽսƲɰɽӪΪ޷Чƴˣ˴룬һɽΪԶ粽Ȼ˸Ʒ㶦Ƽ̣ʵ߼Уз治
游е裺үү˼ҵ̳ģ
Ȼ˫һ֣Ӫܿҡ
Ą̊́֯ʹŻܹȻҲ޷䡣ŷһֻʮ˵СѡĶϳ书տָɱƴʿһɫõսȻɽϷ۵糸˹پӪɱͿȶתСѾõĸʽһɳ۶ȥ
޵ΪһʺӣΪǿϴּ򵥵ָӡ˿ȳپӪͬʱڿޣ˾սǰѵ̱ӱ࣬գۼΧһĴ״ʮƥֱӪķĴȻԶ˿ѣһӿ죬ըȻһƬ˺˻Ѫɡ
ӵѾҩȷڣʾ⡣
ٳ𺣣ѹļ˻Ӷǹ赲ŹپҼ׷ɱһ󡣵˵ط編ƣٴȫΧֵܵǹꪣĳֻͺ󽫵ս졣߾ɽϣʯ뷢רǳӪйپûа취ڳֻؾԮǱɽ֧ȥ磬Ƕȵͷ׼鷢ܿƷеӪӪ죬ɱڣһ·ƽĶʦ˧
ʦں䣬ǧپױ׾ﱻȫѹϣӪľҲƴļơǱɽһƣЩĿ׷Ͷĵ
ѾһܷɻǰϿһָһ𣺡ǣɵպصģϣ
ս쳤Хſһ绮ưҹֱسȥʮʿܹ裬Ӳ˺˺˵ٴδӪءǵҲ󣬵ȷ޳֮ڵʱΧѾֻʣ²ʮˡļʸɻȣмǰءɱ԰ϸ߾ٷɻ׼ǰǸ˺޽Ợ죬۶˰¡һ죬һŨ̳ʣоԼսȻһﰧǰȷԵڵأӰϵ˳ȥ
ү
˴ųǰŹپսУξȻһһǹָ֣ͷۿѷд̵ǰȻ֣Ѫעֱ죬һ˫ͷ­ñֻʣ嶥ſտյǻԭأͣͣźˤ
һͦԾὣ֣ʬһ
ΧĴŴˣŲٲǰ̤Ǵ㶵Ŀն޶һƥɱΧȴյð뽹⵽ٹپΧƼɱֱɱذѪȾ£ΧȦ˺ѼغϣôҲ岻ȥپҲʼòס󲻵ò׽㣬żͬʱУڵϡΣʱ̣һХΪ׵Ĵ󺺽ɣ˺󱼵ǰӴ̽ӵֱӳᵣϵͷɱ
壡ô㣿һ´Ӱ
ûһһ߶ԸɱĹپ߹հ˹ӭײһȺˣʮᵶסȥ·мӵһλĽ
Ҵ̤˧أΪж𣿡ŭɶһֺ£
ӵϣһƬλϮ
ִѥһһ֧ںڵ꣬ǰһ㣺˭ǰһû۾
ȫվסˣƬ̹Щƺɽֻܹű׼䱸ְ北ŴǰƼ
ð̣͵Ż׼ȷ䵽ǰϣֺһͬأĽĻǾսң׷׵ˡ
ԶԶ˹֣ʿǷλڴˣ
һڲ𡣶ܱ߽Щ׷ʡһоĽۼԲӲӣ̵÷ͷĿ޴ͷȥȻ죬ûȺֻܱԱһ¶ֻڶͲһ̴һһ첲뱻УȻڷ޵ϡ
壡޾УһѷסǸѪͬʱ̧Ǹ凉ݺݿ˻
´ϵս޷һ㣬豦ҧסšԼⷽѲڣ䷽ˣ᧿Σʹ˹پǧֻǰɽĳ͢ɱɾ֮ȴòźжףֻǱɽؾ
صܹկ˵ĵǰʹޣԼ͵͵ܵǰ
ôôŪ壡Ѷͼһ˾һ
̧ͷӿһ̣Ȼһץסϵǰŭʣǲȥҵģǲϵ˵ǲǣ
ˣңûС

22

߹ܳսΪʲôҵĻΪʲô
ͼΪսµģҹۣ˿էһɷ͵ô˺ԼίֻײƫҪɽ˭סǶȥɱһںţĸ𣿡
Ҳжôɱ
Ϊʲôܣ͢ηǳģ巽ģǰͲһųնѷɱһʣĳ͢壬˺ģշѵ
˼ҶʲôǱ֪֪
ûб˲ңɷ˲ͼҲ̲סܲ˵صǵһɣ˼ҵ¸һ𣿿һ仰˵öԣպصľһֻǣǹˣڳ͢ɶʲô㲻Ҳǡ
˵꣬ɫ䣬һ䣺ҹֲѵң˵͵һϵ޷
ͼûзȻϵĵܡͨѹڼʯѳѪ
ΪҪӣȥһסǸлú˵
ͼ֣ǿˮȥ
ˣʲô£صºⳡִղѣúһʤ̣ԭһʹʹһٵģ˭ֳôһ
Ϊȣγ˵֣Ϊʲôƽʱġ
Ϊɣ˭˵塣ӶˣûһҪЩһӳȥŲţ
ţҵȻţ÷߷߲ƽʲôŻӣϮ㿴͸ˣ˾ûһö˵ǽᷢͬͬѨȫƭˣ˵ʱеޣˣñȹ죡
һͼˣ˵ʲôأ˭ǹ
˭Ҿ˭
Ƥˣҳǲǣޡ
úʾһôţʤ̾ˣߣҲҲʤͷźȫùپ°ȥЩүǵĶţ
٣˼Ӹˣ˵ʲôǹһ䣿ǣôʰ㣡ذ§
ӻܿ޷ſŪˣʧУЩˡ
ɷķԣɿ֣ſŵӱ߬һӡһ˫۾ġ
СסޣްҺ㣬㻹𣿡
˼ҾľΰһҹƤӲҺһϣòװλˣôˣӦ𣿡
ӦãȻӦãͺ塣Цűţȥ
ʲôģ˿
ôˣԼŮˣ˭˭
ȻѶײ⵱Ļװʲô
һӣ²Ҷˣֱײײýô
һۣãȡԺϵͷ
ҸۼҶŪʲô´ӺγһĶ̵
ĸ׿һۣΪȻ㻹ڣⶫ˵һȺͺСӣһѵ˭
Ӵҵû뵽һЦ㣬СģȰȰȰİɡ
ôȰҪȥͷɩ˵öԣ𣿡
Ȱǵͣ
ƾ˵¾ǷòԡɩӶõһˣҪģģҪ飬żӶŻ˶ٿࣿòصɷˣ²㣬ƾʲô
Ҳܺ͵ҵô˵һȺءŮðװ۵ģô㻹Ұ
˼Ұðһֽ߸·۸˿ɲУ
գգ಻ұ뷨ȥѵһڣȥ
óıӰһڡ
ʵһ˵Ϸ͸ȥȰ⡣λ˵ϣͼ޲ֻ֣ţһƬȰ˲̿ڡһԣҲ֪Ǻá
֪µ޲ΪΪ޺ƴԹȰ
½˵أɾʵһ˳ӣһ
˲Ůʿܳԣίܡûиҹĳ𣬸õͷ͵õͷȥ͵ȥ塣
䶨м⣺Լ벻׵£Ҳ׺塣
Ψϵлžŭƿڴ쵰㻹ү𣿣ҲôɵŮ˻ϸ㣡
һһԣһվˡ
ƻ裬æǰ£޼ҴҸϻԼԺӡܵ￴˿֪֮һתϷ⾲ĵģһӰվڴ£糿ӵ̬ȣû֡
ûһһ۵
תŮվſڣ߹ȥ÷أ
֪СüͷԳֺ䲻ƵǶ˵۸𣿡
˭ģ׵ЩΡ
С˵ģ署ġ
ºãԼǶԶˡ޿ЦűסŮ椣
÷ܲ⸸״ȸԣҲ
ûԷ
ˣֻûԡҿһ͵͵ޣˣӲ˵ûС
㶣һѱŮߣ÷ԣǶһȥһòã
СüЦ§ס˸׵ĲӣҾ֪СϹ˵Ų۸أ
˳¼ңϽӹӣصֻ˵ȥߣ˭иš˵ˣ˭֪ܵȥˡ
һ䣺ҵͷȥ
ɽת˺þãۿͷ䣬Ȼټ졣޺ȻɽԺһͬȥһط̳ϸһߡܷûã˼£ǰȻĺɫãȺɽһ࣬ɽһֻա˹עǣɽ°һƬ·һİѩ⴦ɽڵӽǱϦ׹ʯ绯ɫѩԹŵѩաɽϰ߽ѩ¡
һӰ筺ɫϼбʯһ˿ס˽ŲǸӰ
ѽأ޾࣬ǺܾûˡԭŮӶ̬սӵĸףϸ͡˫˫أɶոϰڵ׷Լǧﱼͷֱһ·糾ܾšӰԺ󣬷ƽ˾û죬컯ײһ꺱Ľͷеһ˫ͬЩɥ޳ãԼԩԵʻһȥأ䰱ⰵ޼Ůأһ˶Լ尾˲Ȩ¶ټ֮һŮȶμˮ𣬲Ω˲м壬¶ָޡл˵һûŮˣԹ޻ڵظԼ̫ɵ
һ󺮷ϮͷէɽһǡԥǸӰǰ磬Ӻס˱
ˣȥ𣿡
ӱ佩Ӳ޷Ӧ
˵һ飬죬һ̾Ϣԭձ󣬵û죬ҪγѪ
įΣȴֱ˵ĵף͵ذǸԭһת§ǰͷסƵգʹĵͼͼҲáø㷢ƢҲã
˺һ̣Ǳӿʼ΢΢ģһͷȳʪ
֪ίܣ޾Ϳ޳ɣ
Ȱ˼ǿڿںͷͷŸŶ
ʹ٣ʹƿòãԹҺңҲô̤Լ㣡
ֳڣͼˣ˫ĿûҷƢֻΪѹ˵ӢۣҲûʲôԲ͢£ΪʲôͲֱܻ׳ǸһǸͷ
ңû㰡
Ϊ㲻ˣ͢˲һɽֻԼͺƴһսΪû·ÿһսĻûгȥûˣԺأһ𣿳ܷ͢Ź㣬ܷŹǷ𣿡
ӵ㲲ִ֣Щһ˿ЦݣҲ㣬Һ˵Ϻ˵Ļ
ͼɫǵȻΪǹýȢޣ˵ǿƶߵŮ˺ԭŮӲͬټޣֻҪ϶Ҳһ׷棬
ͷȣ±סס˫Ŀͼո˵ɵҪ˵ɵŮˣͼҲܸ㸻ܲһ·㣬һ𣿻𣿡
ˣͼ㲻ΪҲΪίίػš
ͼʲô
һ˫峺ˮתԶɽϦңүΪָ顣˵㱳ҳǰ;ϣҲԸȰ˵ıջһü޹ȥ˵Ը⡣ʱ仰
޴δ˵һڣȵü
ͼĿ⣬ֱҸ߸϶Ǹͼ³Ƽ޵УҲһĽһȥ綥أ
㣬ôģ
ǣƶߵկɣ˵Ź˾ˡ
˵һ֣þõӵ۾Ȼ˰ײ֣ȥֻԼһģϾҪԾ
ͼ̧ͷһöأҲͺӻֻǣǿܾܺûزĿƶˡ
Ҳں㣬ҵĲԭ
̫䵽ɽȴ͸ƽͣ޵ϼڻӳסһԽӵļӰ

23

Σպ˷ΪԼִвһγŮ˹̽ͼлǸתĿǰѣʵ볯͢ȫ˺ҲûطɶĿˡ
ͼǵͷ漴΢Ц壬ۼй֮ˣû㷽ˣҡҼ޽ǷҵˣҵĹ˭ۼҺ˭ʲôˣ˵תȥ
ıӰһĪĻ̻С
˲㣬ھԽ϶ɣı˵δͽıڳֿȭľأ米ѳ½Ȼǵгңңϣκ鱻ȰӽϣݲС
½п˼һĵġ
ûӣͣôԶı
һأ£Ǵߣ
˲΢ָܿһͷȻߡ
̸ݳǸӣҪҿҲѽ·ͺ鲮һ¡
һҲû˲Цɺ鲮ˣѾﻹտ˵ҴӦ˵һЦݾʧȥ
ϱǳһᣬ̾ϢúõһӣôŪŵܣȥ˵ֻҲղ۾
½뵽Լܵˣ̶̼깤ɢ˳ͨ͢캣棬ͷӿһ𣬲Ըŵվһٽţųȥˡ
Ȼ˵߾ߵģȱģг·ߴشֻͱš˲䲻񷽺ѱμãǺͳ͢˰ʹȻģĿ겻νɽıԲԣɽ߾Ӧˡ
䶨˹
˲Ҳûȫ֣ԼµĻ˼ȽĹǲԱʱͨ綨ơˣһǶξŶ䶨ò죻һݸ߸˹ģûӡ
ռ죬ʦôǵˣ˲ܣǿϵĴҲïˡչ˵˻趾һңһ߶ɽҴСͬʱ֡͹ϻȫûסʮ˵Ļջֻӳôһ
䶨ϸ˲ӱɽʰоʱȷˡ
ӽ͸ʦǳĴ㶨
ǡ˷Ըϸת䶨ؾ˸
һ㶣ղŽʲô
˴𻰣ٴҾǣСƾʦ
ÿ죬䶨֪֮ҵ̳ʹӴϺãΪʹ˾һʹֻʵﻹ˭
Զ٣᣺ֻֻҼٶˡ䰧̬ɹ
䶨Щˣ´һͷУȸҰɡת߳ʲôվסŻͷһЦ⵹Ǳи䶫˸һûôţк߹ˡ
ڶ죬µõ˫һξŶһǱɽ
ڷ²Ľ䶫в¼ɣ޶Ϊ̫֮Ψ䶨Ϊ⣬ԼǱȥΪμųˡ
γʮֲ⣬͵͵ʣʦ֣ôɽһ
ԷЦʮӷҵȷңôסأ
޼Ȱһ뵽лæ
лͱ֮ϸϸһʱû˵ʲôɽԶˣߵĺïңθ磬Ǹˣ
԰ʮҼѧͽȢӶүġ˵һд֣ɼҵһԶء¾ƣ鲮ϲȥȵġ
ŶҲˡ
Ȼôˣ
л˫ۣԶûʲôüЩ졣
ôܣô
ţӦûмŵȷЩ졣
˲ʧЦ⻰ʣû죿
޲廰䶫㳶ʲô
лҲЦˣǸûɶͷʦշ𣿡
㿴мģ
ʮʵʮʵ⡣
Լã
ʵü棬лЦ⣺вȴָùأһУɹسʣ·ңϰ˶ҪǾһ˼϶ʦ֣˻û취
лٿЦⷬ˲ע⣬׷ʣ϶Сʲô
Ȼһ򣡡л¶һټЦݣθΪʲôѵʦֵ
Ϸ֮£˲Ц
ߺһֵ˳ɽ·ܷ࣬вԶѩ¡
޿ǰһƬѩɽ£Ȼʣ㣬ʲôʱȥ
лԭ̸£˵⼸֮ڡ
ҳʱ򲻶ˣѾ߹üˡ
Щȣ֪ߣ˵üΡҲףԼ˵ܽȣлѲǵͼոһˣԼվһ·˳
лֱʵ磬˵ʲô
޳ĬƬ̣ҪʱԼ޶
л⣺ɩӺͺ뿪
ԡ޲ԥ
Ϊʲô
Ȼˣ͢ưոݣ㿴Űɣ˵Ǿͻٴηɽ
⼸ŵ£лϾҲҪġ޶ȻǶ˺֮ǣǣҪԼȥĶأܲɶл̧ͷ֡
޵ĿתһƬѩˣȰĸӰھһˣ̹ȥǡ
УһУҲ뵽ҰѼҾ͵ȥлڶԷĴ󵨣ҲϤọ̈̄ȻأǳűڣֱĮ
ǣҴӦɩӡ
лЦǺ⣬Ҳ԰쵽ֻʹɩ𣿡
޳ɴࣺʣͬ⡣ֻô
δóɣ磬ɩӳôãѵ֪ƶŮ˵ƢǺԭ˲һԼҸɷǰ󣬽ǶԶԶģѹͱ룡
ڹʮ꣬ô֪ɽβͬ͢һγ˰̣ΪǲףΪǿ׳Ǳɽ練ơڶξͲͬˣһȡǰνѵбʲôҪһǧҪûһĶеĴ򣿡
еһû䣡ʤǱϵ𣿡
Ŀתҡͷ̾ͼոıվȻ
лһҪǴ֪ܲհ
һսԼͰհˮ˵սԼͻ̫ķ⵶Լհհйذһ۸ԼһͨñӣҲȫĪСҳҹΣﻹе䶨˵̫ˣԭƿص˵ģ
üлֻһԲʹЩûڣתȻ֪ɩһӦ𻹷Ҫô˵ѼҾŪˣ˻ô룿ǻ᲻ΪûаմӮڶΣͲӰģ
Ц˵ʵĵĻʿ㣬ǵʿ̫㣬С֪ʤȻҲ֪һ䡣
е鷳лƺҲܵѴȡʤʮ㣬Ǳɽѹռ֮ƣҶѲĶ̶ڻ£ǰС鷳ס㣿ҲŲš
˵У޾ǱӲѿѹĵײһ֣Ȼ»صУŶԷѿʳһ䣺ΪʲôƫƫŮ棬Ǻ
лð죬˵ʲôϵѾֵܣǶһʵۡ
ӳءѩͶ˫۾˴һЦת³һ
˶̬͢ƵĹһûþϢ͢жԾƱ鼫ŭְսηǰвٱնʾڣٴδͣǲǱɽڶδģˡ鱨ɽϣºͶºΪ⣬س֮ΪһȺҷһ¨˰
ֻзûôɣлѸȥ̽͢˴ѡպӥţлһɫ΢䡣ֽݽϣԤвȻһӳ˲䣬лע⵽üͷȻһ
ֽд֣ټ

24

ож˾ԯ֣˻
ӴſֱԺǰִᣬ䱸ɭϡСԱУξɫҴңЦ
½ܱоԬԺݡһСױվڶ᷿Ų࣬գգۣ쳯һŬԬ⣬롣
¾޴鰸̫ʦһˣͷα泯ڱĿ
Ԭ˵ȣκζǲҪ˳ȥһͺߣ
ôˣ
æվʩ񣺡˧̫ȥһˡ
ټʣˣ
ǡмʲװүȻƢ˵ʲôߣ̫̫岻ס
ټ۾ˣޱϷųԬҶӣĿͷ̫ʦһվ
ܱٴԼճݣһƷ֪¸Ϲʾ˵ȷӪһǧװӡ˧Ƽݾǰսǰѵ롣ټֶ˵ȥҲ˵ȥƷ֪¿ıӰҴʣֻ۾һߵо
Ԭɫŵ˵ǵţ˧͹ȥ
δ䣬ƷܱѰνֱԺԬæϡ
ǰټ޲ʣһӣѰꡣٳңλһಡ漮򽭸̫̫µĶӣһԬᵽ̫úмɫҲܸɣһǰһŮһֱߴټ棬ѼҾͻȥ̫ԭܹߵģԴʮֲ⣬Թԡټ֣Ϊ˶˻˳ΪǰˣСӣʹʹȥֱ֪Ťһ
˺棬Ժ̨ϻЩδϳ͸С˳Ųմأæվ
ټң̫ڴĨᣬֻһĸѾͷڸǰȥﰲֺαأգҴһҲҪȥġôҲ·ɻ䡣
̫ûŴ˶̣ƫһطҪˣ˭֪ʲô⣿߾ߣΪǶ벻Ƶġ½ӹλСүҲ֪ĸǲϳƤӶĥˣȫáԼȥȰɡ
ټʾѾͷһֶ̫˵Ǹ⺢û˵ġҽɴˣӽ͵ԼĶһĸùܽ̾͹̣ܽ𶯲ơ
̫һ˫Ӻ˲ɳ˹԰
ɷʮǰȻؼһкǺݾ˼һԶ׵ŸӡԼû£ʱͺܲ졣Ȼ˵Ҫӣָô£һӣټҲ޺󣬿Լᣬ֪һܵУԼææҪŪĶӷߣ˵Ƣ֣ӽͲ˵˭Ҳ׽һͲǸ׺ģԼ˺üûȤ£
̫˼תúܿ죬뵽һ˳еϰߣֱԵһʿĹɣҪүܸø˵ʵ
ټ룬һЦԭҸϸϸ㣬벻ôǺã㡣⺢ӵȷӪµģսϣگ
̫֣۾ٴεɵùԲڿڣһӲͣһͣͰ͵ʣô˵ǣա
¶ˣĶӡ
ү̫̲סгסһ첲ǿǳ͢Ҫ治Ѿ˲һҴСôᵽү
ټԸоȣ㵹ʹӣԲԣ
̫˲ñףֻһѳ͢Ҫ֮Ūؼ
ټһܵ±ܣֻһ䣬ӣ㵹ҪǲҪ
ĶǡӡǸүǻ
ס죡ټˣĿ罣صã⺢Ҫˣ㲻ԸԣҲǿ򽭣Ȼ˿ʱɱԹƫġ
ү
̫ųڣѾͷүˡ
˫۾ȥֻһССӰڼ⡣ѾͷŵǸһµкӣ´شµĴ粻Ƶǣ⺢Ӱһѱֻ۾עɺ͵ӣɨһȦȲҲкκˣֱͦͦվǶѾͷͱﲻСѡ
Ӳˣһۣʣֹģң
ټ΢ЦʲôƢɲ
һ仰кֹͣת۾ôʶҵ
Ȼ
Ҳţƭˣ
ټְָһʾǰӺһľذ׵ݹȥȥģԲԣ
Ź⣬ǰϸǣҹʱӸҵģȻ̧ͷʣô
˯ˣڴʰġ
ʶҵ𣿡
ټס
кܿ϶һͷҵߵ˶ᣬҪᣬô˵ʶ
ǻᣬǺþûˡ
˵úһ
ƷܱʵڲϰԼʣʲô
һƲǲǴţ
̫Ѿͷһ߿ɵˣû뵽ټԹվ룬ȿ˫ַϥ׳һؾص
ƿȦﹾţţе˼ͻȻ̧ȥһţټȻû߶׾ȣ΢΢һ£һ䣬Ƕè࣡
ƷܱͷҪһ
кд⣬æȣ˵ţ׮ǡʯƽֱ
ֱ
ԣԣǡƽֱһСģضܱٵĴԱߡ
ټؿбһۣϥǣײǸССӡͨһϵġ׮ڵء
ͯӹһ洫ǣ޻ټЦվֱӡ
ǸѾͷϽӣѾһԾŴ󺰣Ҷ׵òãƾʲôҵҵô̵ģûأ
ټһ޶סǸӻӣûòҪҽŽ㡣ʲôʱ߲ˣһĶ̽
ģ˵
ټסСӣû˸Ҹô㡯㡯£֪֪
ҽʲô
ȻǳơүѾͷû̵
Ӱһүү
ƷܱھĿڽеȻûŶɲеֲϽүǽʲôأ
ĥС˶Լ⣬üͷһðɣʶҵҪҹķϣҾͺ㡮˧үˡ
ͬʱһ㶡
һָ⣺ǲǶô𣿡
ټЦ׿ϣããôУͽ˧үɣЦָ̫ʲô
к룬˵̫̫
ԣټҡͷﲻˣԺ
еϨ𣬵ͷ
ټ߽̫Сʾպ⡣
ɷĿ⺬Ų۲۵̫Ҳ˰ֲ̣֪һȰЦ߹ȥסӣһ㣬ﻹؼңȥ͸硣
պ̧Խ̫󣬷·˺ܴģʣ˧үǶ˵ҵûˣ𣿡
ټӭźӵ۾Ƭ̣ڵͷǡ
˫۾̺ˣ䣺ôûģ
¸ңսˡ۾ټ޷˵ʵ
ЩΪʲôҪɱΪʲôҪɱң
һ޷ʵش⡣
̫º׷ȥʣڵǲǺˣɱ˭ɱ˭ڲ֪ɣŵûʧɫ
˧үӵһ˫ˮе۾ؿ
ټޱ飬𴦣㣬˵ûȷʵǺˡ
ʮڵǹѪսɱܱ٣Ȼٲҿ˫۾˫۾ʮǰһҹѪŴͶŵʱΪ˫۾ʹԥƺǡŴֻδǶټԼβܾһġ
δãڸЭͬж˷ʧʥŭж˾սһٽټǰ״һϣͳԼһƣŷԶԽǱӵĶӣռɽΪһȺں֮ܺԼ⣬Ҳõ뷨෴ΪֻԼȥܾȷ;֪һĿģŴе֪ٵŮڶܽ׷ɱ;б޴ߣܿҲǱɽ˾ηҵ޷Ҳ˲ۼ޹˷ǲռң̡ĶԼΪռӣΪԼĸףΪԼļƽǱɽôͻԾȳǸƾŮټ֪ǰǷǳϲŮġ
ִ㣬ֻĬģ̫ͬ¶ࡣӲҪսǰǲͼҾ磬Ϊպһ˵˲ɣƽʲôǷǲ
оҪȷӪѲӪѵټһ۱̫ڻպ⣬֪䲻ϹԹԽҹǲڵˣ޷˺Ժ
·ԬշƥСҰӣܱԳһЦһġСӣȻҸ

25

ԯǰҪһٽζǰֻӣǺ·ǰܣƷɫԱټס
Էԭʩ񣺡磬겻һɺã
ϳϣ㣿
Ǿ˸ĴӣԼСһıϳϡʮͣݳĿʣһɫ۳ĵȻԶĸ磬Ͷܱۿ˹ĺƣټľӾ˼ңһҪ׽öࡣ
ЯԺ¼Һѡ
ںôˣزְ
Сְǰͷּصˡ
ټЦؾǨϲϲ
볯Ϊ٣˵ǿԼʵɣӵȨơƾƷΪܱ֮һϳ߶Ӧ֮·ȡźء൱ؾʦԭѭ֮¡ֻ֪һŹְĵټֱʳ
ףСܵڶԺѧϰߡ
һ򵥵ĻشöƷܱһԺǶԺļƣ˾֮һԱʷ⣬ƷȴλȨأһԼʷΪʼȫȨղ󳼣׳ư˸ѲȨһʡΪѲƹܾᶽѹټҪĿ࿴ˡ
ס´ϵͷǣ˵СãҲһгϢҵ൱
ϳǫЦ֡
лһ䣬ᵽǰ֮սϳû䣬Ե񲻰ټʲôɫҸ˶鷿£Žգ滹վ嵶
ʲô˵ɣҿûٹˡټ̫ʦΡ
ϳһ˼⣬ŵ粻ؼеʱ䡣
ô
˷֣ϱѾˡ
ؿŶԷټݸ϶㿪ʲôЦ
ƺϵ᲻ţϳӻͳһֽжɫӡǰټɫһֻɨۣৡرˡս׽ıʣһνٵͷϡ
Ϊʲôֶ
ϳϱʮְסү˵Ӧס
Ҳףټİ𣬶ͷͻͱӡ
ϳ˫һ̯ӣô˵ȶԷǿסŭȥŻηԭүӵ˼˾Ľ
˵һ㱻ԣûˣ˾ճǼء
ϹûˣСʱңټϸңǰֻ಻١үӱΪ֪ѶˣҸƵ׮£벻Ӧˡ
ΪʲôҪƣҲأڸǺ
磬ôȥ㻹Ƣһû䡣ûУСΪʲôƫƫ㽫㵽ͷϣ
ټЦҵȻ֪ҺͷԶйǲ٣ɴһʱһʱδǱɽҪ֤ǿ
үȻֻ֪һ֪
Ҳ֪ʲô
㲻֪Լϳһӣһ̼ϱΪʲôƾǻƶʦˡ˱Կ
ټǱܣһϷɱ
ǿ֮õ¡ĿһӮ
ȻǱɽҪûҪûƾһޣһǧһǧ۸һ˵ȥˣ
ϳ΢Цȴ棺Ȼ£СүҪ㣬ս棬ܶԷԶĶ֣
ô˼һң
㣬ļԲáƼƤӵ³˱š
ñȶͷһȭֱټһϲ׵ʱͨ졣˵òڱԺ·꣬ԼĴƱѡմ˿Ǳɽ˼ҲԼҲȻ¡Ȼ֣ǰֱ淽Զ֮ӣԼһֱڻرܣһֱԸȥ⡣
ү֪Ϊѣ뾡취Ϊ˵ס
͵һ
ܹΪáʹھеƣһһȻע
һңһս㻻˭
ʳûлټ죬̧ͷסԷ
ϳԳΣ󱻿ګګԣǣǴ硣
ﾲ˺һȻһЦټͷЦ˺ֻͷһֿɬζ
л˳ִ뿪Ǳɽ
½˲޲ΪսܸͬͬˣԸߣºγɸʧ֮٣ȰЧɫʱÿˡΨףҪͷΪԼȥƤգһգĽֵܣһ˼ȫɽȥı㡣
벻ǣͼȻú͸Ҳãһò˳֣滹нӦ
սʦͨ޺Щ⣬ЦŮɵɸеıǰԼĵ۰ͼ滰Ʒζ˸ɷǰһǲ鷳
һݴ㣬û̽Ѷл˵Ļг
ͼһͷҪŮˣͲͷ
ͷôˣͺʱ뿪ȥҵĺ֮ǣ
ǲġǡ
ʲôˣ㲻ȥɣ
ޱͬѵҪͷԷɣʲô˵
üһŭӣޡ͡Ц
ЦʲôЦԷ⣬淢ա
ţǰɲˣô֪˳ˣ
ͼȻʪ۽ǣߵһߵͷ
û뵽ЦʧԣȥӺ汧סһˮһˣ㿴㣬ֹƢˣȴǰޡ
һδ꣬תһ˫ʪķֱӹˣ͢ٶıҶ£ֻ־ᡣ
üסĿ⽥䣬ɿ
ͼһס»ĸ첲֪˵Щ㲻ˣһҪ˵˶ǶĶ֣ۼһֻŹôŹ㣿ӳƼɱ˹ټҵˣ˵͢ݷҡҼȼ㣬ȻԸ⿴Ϊۼعǹˣһлϣ𣿡
һƬžһϢûС
ã˵ʮĥһĥ˲֪һաگЩ죬һں̰ÿȥʱڰսңҪұ㶪ڰ·ϣһ¾ˡȥе·ϣ뵽ʲô뵽ڱոԺһӷɳǽҵͷʱһ棬ֻһۣȻɱңҶԸ⡣֪еΣе룬ͷˡͼס͵֫Ȣ㣬ܸһĽҫĸǶûˡ˭뵽⼸ԽŪԽšԽŪԽ㣬ұʹҪˣհ˵Ӿһֻǣɳ͢ǲҡΪʲôΪʲôô޷ңҲף
˴үүˣǻɶȥͼո˵үڵ㣬ġ
ⲻܣ
Ϊʲô㲻˵еζͷ𣿡
ԣڴʲôҲˣϴؿƶߣҲȥͶûϹսûոջ˵Цĵ֣ת۾Ѫǰ㲻Ǹζ
Ǿͻؿƶߡ
ҲҪصȥһ˿Ц٣ȵôӮǰһ̰ɡ
Ӯ𣿡
ټǺ
Ҳ֮
ţôң
ͼ֣Ҹ˭סһסһֻȥƴҺͶĶȥɽϵ㡣
ɷ͸ްӣҪ£ݲҲƴҲ㣬߳ɰգټҿһ׶ûУǵ۵һ׻
ɲ˵Ļ
ûоˣЦ⵭ȥҷҲϡŶǴԲ
ǱɽȫͶ뱸ս
ΧʮİٴαǨ㣬һζֵúܴ󣬺ɳٶ˰尤䣬ŹһһΨԲɽΪĹϿɱ򵼡
ɽĵڶ죬䶨ĺ߹֮һȻҴҷأһš޺ͺһͬģȻлŵݼ򵥣ȴ͸¶һǳҪϢ͢˴Ǳɽ˧»ͳɽܱۡ
ٵĲˣ˵оͷôţͷڹˣû£ѳŴɤ¿ˡ
ϸ룬˵ɴ⣬λɽܱҲʡ͵ĵơ
±ĵһЦүĴʲô˲һƷٵñӻָôϵأ
ɴˣƷܱûӵơ˵Ҳһһǹսƴġ
˵ôǳ־Լ磿ҪҺ¿ɲǿЪţϷฮӳǡ
ޡߡһЦϷֻ˵ǵ󣬻ûӹ˭ˡðһ䣬ټۣҶһء
䣬ǵշٺ١һЦսƵ͵˧һɱǰֵϷ޵ˣ
û뵽ӲݿܲԼʹһһ׵תģ̲סЦøҴñӣźӰֵһңڶҵĵ˵Ҳ£ӲͷƤҲóȥ˵ǲǣ
ͷһеĵķˡ
ӵ𣬷޿ʼϿɽתƣĴ쿴

26

ܹկһӭ½һȥѲɽȻͬһ·£¸ڵϹؿڣ˳ŷС·ܷ塣ΪѾһνϿ⼸๫Ⱥºγ˹ĺƵö࣬ҲԽԽܡ
Һʹ˴ⷽԲﵫеģûһ˵ȥֻᣬ۾һ·
½ģҿ˵Ǳɽʮʮʮ壬ʮ嶴ʮʯʮʮկ߹ذ˳ضʮһȪʲô̶ϪЩ㶼죿
ԹԣϿӲϣλ˲İɣǵúˬ
½ЦϿģѧѣȲͼ
Ҳ˵룬ҪղŽģȥȥɾɽˡ
ɽ񲻸˵үү£һһ겻߰ʮܻеġ
˶˵ѹ룬ںδ
ȻǵƣˮǱӡ壬Ӽһɽɽ޷岻ߣʯ֣޶棬²գ˽ûвתġ
˼Ұɽһ⣬㣿
Ķе£ôһƬɽҪ˲ܷ콫롣˵̶Ͷߵϼ嶼гȥ·Ҳסġ
üͷһǶ·𣿿ء
ƺЩͷϿæ˵ⶼϱ˵ģһͣû˭Щطȥ
˶һЦǰСܷûͣת򶫱̶ƹһһ춯ͷһۡдУСȻ
½⣺ôˣ
ûʲô
ǰһΣǰһرˮϿָſʼ̸̸ǱˮݲǶ˲졣
ȻפͷϺȣ
½Ͽһͬʱſֻһľɽ·ڽ£ֻӰӶûС뿪ʣްֹԶһƬ߹ȥʣ˵Ŀⱻܿע⵽Ƭ޷
߽ǰ޺ʣԼǵһ޶ǣ
Ƭ̣ҡΣһ²㣬ϵ˫Сѥкһͺڵ۾ֻſ֡վȣֳһͷģŴһ޶ֻг˻Żк档ˣһһĸкӣƼ̣ںͺѡ
СϷʲôã½ǰʡ
Ϊ׵Ƽҿʹ칩ϣǴӽԶԶͳ壬ͣ͸ˡ
Ǹʲô
˵ڲȵأðһ䡣
½ûȡأ
Ʋ죬ԸǽСȵΡ𣿡
ʣ˭ǵģ
ղڽ塭Ѹ˵˰䣬Ƽһѳס
һסˣǱߵûϣѿڶδ˵ġ˵ͷԴ󺰣ˣɣҵˣ
ƼһȥѲֹܵܵĿ֮£Ժһ߸ߴһΡһزֹ½޶˸Ŀɿڴ
һֱֵϿеңô㰡
γü۱ŷ̹ȥǰס׺ݺһѹ̧ɵЦŵģ˭ôͱζˡ
ǰһСĹŹϣ룬⵹˭˭źӵֲ˵ʲôֻת뿪
磬磡γ׷סʣ˵͢ػ˸ţܱټ֮£𣿡
ղԼҶﺰġ硱ֽԼ硱ôһˣ޿Цãʵ棬ֻõͷ˵ţ
ôţ
ݣ̴Ҳݡ
γɴϲˣصңЩұ˸ȥɣү˵ʲôҲóȥ֡
δ磬ңҲȥ̴
Ѳ󣬸ź壬ң
ⶼʲô߰ĳƺ½̲סˣǴ壬ǲȰѱָ˵
γɺ׷ߣȥȥȥ˵ƨӱͣ˵أ顣
ޡۡЦתҶһ̺Ȥ
ǵȻǴǰһزҳǰͷ뵱ǵһδɽ·ʱ򣬲Ҵͷ󣿡
̾绹͵󣿡
ҲһΡγЩ׷ʣʳԼ걻£æתǰѣԸյĹپ˵ʲôҲһ֮ǡ
ҪȥžӣûгڴаʱֻҪǶҷӦսû
ûԼ˼̸żȥʣǼأ
㶣ĶӻƵţأȻؼȥϴϴɾȻ̵Ĺα죬ϲ㣬ҪһֵĴСˡ
ɫһûУЩɵۣŤͷȥҸ磬ĿԮ
ƼͦҪ˹ΣǲǾܸɽ֣
ɨһۺγɣ֪ѱϴԣתӣʣȥɽ¿ʲô֣
ôܹپ
ô֪һܴǣ
˵ģ˵Ҵûث֣ɽϵ˶ô˵
ͬĨ߰С޺룬һƼ͵ܵˤ˭Ӯöࣿ
࣬û׼ȫ⡣
ҪǺˤأӮ𣿡
̾ܵӣԣҲðæһ˾͹ԣ
û㡣ƼشңˤвУ
Ƽ׼֣룬һͦظУ
ҸУ
Ҳܣ
Բʾѧֻгû
Ҫˤʮˣ˭ܣ
ʮĸֻͬ۾ɵԲ
һˤʮƽһأȿڡ
ǣƽѧࡣ
ûô๫ƽƽҪϣ˭ң
תת飬ʣҪˣᰤ𣿡
׵ʧЦСûˣɵСӣ
ôصĺӲٿüͷ˼
վֱӣߣһ̾һˤʮ뿴𣿡ƳһɵվһߵĺγɣȾߡ
߳Զһܣ
ͬǳƣ޻̱˭˿ڡվסţת͸͹
Ƽһ˵а취
½ζشߴ٣˵˵
һʮǿֻüơ
ڳд˰Ͽ޲仰סĺӣȻ˵üơ֣
ʲôƣ޺ͳ½ͬʡ
Ƽգ۾˰죬¶ɬ֪
ĶģԵطվֽ
ЦƼ緭飬Ǳӱ
㣿㿴ӱ½Ϊ졣
ųʵΪܿʲôãʣϵüְ
ϵãᱳءͱһ¸磬죬ͳ屳һΣ
Ƽһ˼ߣ֮£֮أ֮ɲҲ
ĸ⣬½ͷţأ
õƼ淢˾ֱͦɤӣһԻԻ죬ԻأԻԻƣ֮ʤ֮ƣ֮ذܣȥ֮
Сҵ֣½п
γһаֱǸС֪ıҶ࣬ˣ
ϲųӣʲôʱģе˼һ˵һ⣬ٲϲԣ˺һۿĹ򲻶ˣ޲δվкγ켸ӻؼңк½Ͽźӵȥ
ԵͷҪʱڹٽôҲˣӲǵġ
ԸϲϲһͰ÷׽ܷ֡½Ҳһ㣬̿Ŷӵȴش˭֪һ仰˵꣬ӵת
ôˣ
γСǲϸģٶ˷ţҪߵ£⺢žͲԾˡһɴһɡ
˴λɽ˷䶨Ÿ˲ݱ֮йءһ˼ڼսϣû⡣һ֪˳üĿγУ׵˲׵һէȻֱڼѹһģֻû뵽ӵôء
ת˹ȥоˡ
½ͷܷ޵飬תԶӰοһźγɰǴˡ
һͬ˲һʲ֪䶨ж൱Ѿ̽һҳĻɽ𺽣˺ת뺣ڣԶһ⣬䶨ѻ̸һʷѣǲţҪ˲綨ᡣһ֮ڣһҪ﷫̡
޷һ⣺ڽҴлôģҲȥǱ𣿡
ǣɽȥ˷ïһƱӴǶĺҩãҪû뵽ôɣӵֵĵײлϵܣ˵Ÿǣһˡ
ô˵ʦֲ֪
ӦðɣûʡҪ˽㵱ʡ
ס˲һҪ⣬ô˵ֻ𣿡
ĬһŻش𣺡룬ٵȵȿ
һ⣡ֱԲ䣬ôõĻ᲻ߣʲôϷˣԼֵòſףʵʵ˵ϷԽԽá
ôһӰ鷳Ǹ鷳һҶ·ĵ˲ת½
½ɫƽ˵һ䣺ˣʦֶûãǾ¾߰ɡ

27

лŻǰĴļ˶ı˿˲ɽΪԱʶôҲȥ޳½ȰϣǲɿڣҪɽϵŴǰһ̡
죬䶨ˣһ£㵹ǼǲϴҪǰˣ
һ򲻼𣬾ٸ˲һ֪˴ɽףԼж㣬ٲҪͨǶ£յϸ̸
ïҵĴ㣬䶨Ƭ̣ɴ˵ҵãµ˼󡣡
˲Ըв졣
˵ͬиͬνҲҪǰҹԼҹҡ
ѵҲΪ룿
Ͽǡ䶨˿ڲ裬üʲôζǾɽ𣿡
˲ٽ⣬ͷ⺰Ŷۼʣǵźʦ
ξŶӦȥҲҶˮϴյݣæ˺һ¶ŵĻʹ
䶨ҸǳüͷԽ⣺ţҲգϧǳ׻
պϰɣʱĶͷƷȥʦδúȵһڡ
ӷ˼ֻˮ
ҷȱвУҪҰ
»Բٶ԰꣬ƶɮ
˲йЦļƶɮ˶ֵ㣡
䶨˼ңȡʣһ߳һ˵Լļ⣺Ҳ⣬̼ͨƽϡҪ̸һãһܰһ֣ʲôһ˼洫еҪУֻҡڶмϱïӴ˵ƣ˵мҲ˵ģ϶ֹҡ
ԭΪ֣Ųһ֮
֮ʣ䶨²룬νԣ˵ĸ¡ֵһһȥʲôͣб½˵츣ͬŹζִ£ʤ˲˵аֲأʱ˼ҪҪ㣿Ϊһ̡ͽǣۣ֮壿
ԿԸĺïұ˵Զԣణô͸֮ʦôͲأ
ϻٳûУҸ˵˼ڰͲ̸̾ˣҲҶһƱ
öģ϶䣡
޺ͳ½ſڡ
һ½ָǻ³ģ죡
޳һȭԹ壬ʦס
䶨ȴĻæ죬ôԹ۵ˣ
ʧԣʧԣǸĿڣʦַģӦ˵塯
ӷ⻰Ұ䶨΢ЦкºȲ衣
˲ﲻס˳٣Ľ飡
ǳҷȱ治ɫһһ䡣
޺ͳ½սĲһ˳Ц
ٶңһУξŶɱ룬ɫţˣˣ㣬ܳȥˣ
˲һʱûףܳȥĶȥˣ
ˣξŶ㣬û˵ˡ
ԭӽ䶨ţ½һȰ˲ȥһ氵κװȥʰ˲þߵĻֽŸһٷͰ˷ﲻõĶװ䡣ԷߵСûˣ·ֿ֡Żˣ˵ҲվҪ̣װסһ仰˵飬ףֱüۼһܳӡ
ǸʲôԵģô˲һͼˡ
ˣסץҧģＸֶץˡ
½ʣأ
쾮ȥˡ
ã͵վžǱ岼ס
ǱӵľžӳԼʮӵˮ崣ǵйɽȻϣ̶鲼ΪоŸ̶׳ƾž쾮Ϊһ˲˷޵ĻνžߡǰԺӣ޶ȥ
չһɽԶԶˮǳǳܿ쾮ĺӰΧˣе¸䣬еļϵһʽ첱泯죬θ˼źУɫ䡣˲߽һسһ亹
ʮɸߵĵطһӥʯ̽գϱֱͦͦһˡɢңڶһ۾ճյǰˮ羵ı̶紵ȹƮڿУһĨ۵ҺӳԵø⽿ޣҲԽĳϵĲ԰ס
ʯһƬࣺ
˭ôĶȥˣҪˣ
찡ٶٶһ͡
ÿСģɾͱˮүˡ
˭ҵСǶôû˹ܰ
μҵѽûҺüأ
ǲӣְֻۡ
һŲֻ֪࣬𣿺ïٶңֵСӵǣ
ƨμʲô˼ң׸ɽɽӻ꣬ῴôɵ椣
˵ҲǣСǶ£ϧ̫ˡɵɵ֪ǱڵĻƿÿ
ھͱڣһţڻؼҹܹء
ĴΣû˵δٶƵģſҲֲ㣬ɵ
˲˲飬ϴһҪ𣿡
ܶʱʯϵȴûзӦʯһǶ˲мƳһۡ
һȻЦݣˣ˵ҪˣǲȥСʹҸһǸ˸ˡ
·һʻڽˮ紫ɽȡ쾮Χ۵̾Ķˣɵס档
˵˭˵Ҫˣ˲ȴһ顣
Цݶʧ̣ǣҪˣҵģСŶͺ鲮Ҳô˵ˣȥǰɣһڵءС㣬˵ܺãáǣҡ԰׵ձʪˣߴҲôöôףٲˣң
˿ɵˣ˲ͷһ㣬ۿ̡
ͣ£ģںͱһ£ﶣ̡
ȶ˲ͷһӶ𣬷ұڡһ䶨Ĵ㣬ȺҵһͷĿԸ˼䡣
ͷĿ̳һ֣ǣɢӿŵ㣬һ˿ɵýסû
ںȤö࣬ϵõӦͣ
İɣүô˫۾ţĶܽϣ
ǣҲǲ֪ϧ˰
ͷǲ˭͹˭ҿɵ
һȥûӶɺˣǰѵĵС±ӶٵǶ

ֵЩüͷһ塣ͷĿúһӳȥƿڴ˵Ц֨ˡǵĹЩ࣬˲ѹţֻĿתעӥʯϷº˶
䶨˺ıֻмԶȻȻһƬʯͷһ䶨Ծץסļͷ޲Ϊ˭뵽ҡƺ˵һʲô䶨۴Ƕһ˲תǰһˣͬһƬɫĲаƮʯһˮ
з˵ĶۣȴеԼĸ첲̫ˣƬɫֱˮ̶ȥӰεضһһҳˮ档ߵһĿ꣬ȵһ£漴޴׹䣬Խ羵ˮУ˵ˣһ޶ס׹ȹǣر۰˹ˮ˰ϡ
ã֣
һƬȲ𣬺䵽˲ϣѾȥˡïſ壬˵䶫˵һ仰䶫תߣˮλصͬϰʪ͸Ǻ߹һ
Ѻ󣬶˲˾ġ
ȥһգꡣ˵Ѵ޵ĵһһСϵǶκ飬ǿ̣ɽ»𼴽ֵһ̣˲ЦԸ֮ףꡣκԼһֱˣ׽ټһһ᲻ϵǳڣӳɽھס˲ӣ½ҪӸߵͷ𣬳ץŲ֡׵Ŀ𱸣ǿһľµĳڹغǵö˲Χ˶ȦƼԭǵĸ׶в޵ģʱȻˣʹһ
ΨһһûһˡʼգһãԴ˷ۣܵǰݵǡκסȥϹܼҵĺӣɵЦκȻƿ
Ļ龰䵽У̲ס߽䶨ӥʯϺʧ֡
䶨Ĭã˵վʯͷңǲ˵գĲɷ𣿡
޾ȵ˫üס
ڰ˰òϸߣҲ˵⻰
֮۵˧ƮǱϰϿա
߽ھžʱ֧һָʣֱ˵սʾԸһֻפǰص龮ùپ
޶סʣţŲ죿
۶
壬ɽɴ⣬㻹ɣҲġ
ߣҸġ
Цһ˿⣬ͷ
˼˵ĽӲͲܶ㡣İɣҵĽûۣᶪҵ
һʱ󣬶ȫװľӿ龮򡣴ӽɫ񣬷һͷӱ룬Ŷ鼲۶ȥһһǳɣ˸޷ǸȬ˻ʮˡ
¿̾˲ãһǸðʽ
޲ջԶĿ⣬ʮϼ˶ʮ꣬ˡ
е̤ʵҲм˵ʹ

28

оǧٴǱɽսʱһսҹ
۹ȻռǱϰΪһƬ̲һſʮźųƷس׵ĴھԶ̻ڣ׼žεɽͷըΪ̫ԶǱɽС޷ǫ̃پǰڰͷڳһĺֻ֣ҪԷɽͼǱˮ湥ڣ̷żɱžӵĵһؿ龮⵽ǿں䣬ؾܿ롣Ҫ˳ȥʱܹկĴϵǼ龮һؿڡ˸ոߣ幤¾ͱը죬ǧٱһƷرָ³ڶ׾Ҳû̫ãԭرϼ˷սһʱԱٵʱٴνӵ׾ܿʧء
ģʲộ˼һ·ᣬ쾮ҪزסǲǾܹկܣ󣬺µĴͷĿܷȻ
ȴظо˷޵սͼƳһۣŴڴϹ¸ʲô
ʲôҲûûӰҡϷôӳģ
Ȼŭ彣ʣתһߵô˵үˣ˽ŴǣǰǸƾ
߾ǿǰɱ⣬ټҷ˼һĹأǲңɧԹ˳ˡһ˵쾮ַ޺²ںվʯϣ˷Ļ
Ȼصɱ쾮ӣһ̤ȦǴͷӵ壬ȺĲӦͱڼɽխپϮһʱ˲ã໥̤ʱ㱻ɱôܡսʱִһ㣬۵İ˰ȷӪȫߡ
زˣֿЦסЦһԼҲٶɽͷؿڣ̲סʷޣΪʲô龮׾˼һ¾ͳҪ浶ǹôɡ
޵ٻ˰٣һģ㻹ҪҧۿɲǺ
սݣǱɽʿ񡣽Ľּһޣ۹پѡĸɽڹɽһֿкˣ۹پСͦ޵չ󣬼սɽʬҰսĺͶѵĵ
γЦĴţƤ»ߣжܱƨ
¼ʮͷĿͬУĦȭ޲Ϊʤȯա޾ǲɸ˹磬زһٷĹɽ·پȫֹͣǱһ㶯ûˡ
Ҫ˰ɣ޶һ䣬Ǳɽͼǰ
ܸ˼ͷĿʾٷͷɽŻǿֻƾչأӦսͷĿȥ
γɺۣʣأҸʲô
һͷ·ŷ˵ʣͳ죬·ΣԮγɳŴϲȿڵӰЦףԼҵġࡱ˵֣еӣһ˴ʡ
ֶ·͵Ϯ쾮һĶֽýոǿĲ׿߸ֵұںͽƽأת۾ҶɽзܼľʯţûùپóѡҪ˶ãðغפؽʿЩԾϢؾžΣ޳ʡճϵױҲ֪ȥ
°һӣҲŸãҲң
ߺûã޴ز֪پ͵Ӫ⡣뵽·ȥûһСУǰ˵γɽ⵽پΧ
ɽ˭ȥģ޵۾
˵Ҫ龮׾ٵֱ˶ʮȥˡ
֣ߵģ
ͷүϴһ
޵ĺˡһսԼֻ̨ѡʮһضۣսͬʮ˶ڣǰôкʮһƵľɽȥ
ǱϰӪһƬҡһ֧ӵСӺᶫ֮س̨𡣺ܿ˰Ϣ֪ۡ
ܱפԶЦöԸһԸӣ֣
׾ȫƼ߻׽նϲѡǰӵɱϺ̲ϸ棬۷͵ӪĶﲢûԼҪҵˣǸ賤ͷɱģֹƸСӣˣȫѹϣת۾ͰΧ֧ӪĶ顣һ֧˫北׼ĿʩŻ𵯣¾ͰѶԷըѪɣӵСһԴˤȥȡ׼Ȼɱһ͵ǰʮ˱ŲͬĻ׼ͷȴͣһͺ֮¾ԱСۼ⣬һۿ˵ƥǱĽǸµˡ
շģ㾹ұѳ͢ɽһ·ܽ
޲tһۣᣬһȾ塣۴ŭεӭ½أӷӵϣһʱײĽ˷սһ̣Ҳʵķڷ˵֮£ŲʡµĺγɱΧ̤ĺˮǱ˻⣬ضɽҡڵըΧԶˮϡ޵һȣȻеȾʹԽˮҲ׷ױڻУǱˮηһȾѪ졣
ԭΪһӣ˭֪ǧһ֮ʣ׷Ȼפ㣬ԭ˺һ˳һ㳷ȥˡѶȵĺ¸һĻĿɿڴ
һսҹͻȻգǱɽ޲档ֱֹ˼գлֻһ𾪵Ϣ⿪ͷ֮ա
ʮʵԦϱڱϽǡ
ڸͬʽگ£лʵΪڷϵؼ䰲ֹТԻʵۣڡ̫쳤дͳΪ̩Ԫꡣ
һط嶥ᱼӿ쳤ţүҪ
֮Īɥһϵ᣹ٰսǱɽصõһϢĻᡣ
زʺűڷµ¸ڣжɶżСͽҹΪܹկʮ·¼ÿ춼Ҫ̽üΡΪȺγɸ˶ദһöɶ˴ڱԼԺӣͼϣϼƺתҲָ˾
һãͼԺɹ±˩ӣԺͷԣΪ˭Һ߹ȥһǺγɡ
ңô
γڴӪʱں䣬˵ǲδ˼ǣʽ׳мҩѾĴ߶¶ɽʮջ𣬺ݺһ١ڵ֪޸˵ϢҲ⡣չԭ̽˼ߵǰַԥ¶Է½Լ
ǽ߳Ц˵˱ôУ־ͳɡ
ͼˣһ¿⣬ЦϣҲѧˣˡˡģǺүô˵кš
γһߣһСĵʣˣ˵öˣ롭
û߳һˣӭǣΪ˭ںɩ˵ԭą̊́Ӣˣ
һ仰γָεؼһлҲء
ͼ΢¶⣺˼ġתͷСοȥ
ȰѺγ󷿣תͼԹлڿ˼ҡ
лڿࣿһأΪ˾Ҹһըɸӣ嵽ڶֱ
֪۵ҳȥǺģҵϲƢ
˰ɣۼƼ֪üƣôˣԴģŷˣ
죬ʲôʱô̱ж󣿶ʮƽʱȱٽ̵ģֻ֪ͳʹôʱһ˵ͷ룬Ļ𣿡
лЦˣɩӣ˵ߺӣǺڣһء
ͼкӲڣѵŮƵŮôҲˡô׿𣿡
ᵽ޶л︡һŨŨů⣺ǳ˵ӺһͷҪϣɸ÷ųȥܻ÷ųȥܡ
ǿƶߵкĸôģҪ˵кӾǱ鷿
Ҳô˵˼ҵڹپǴС鷿ִ֪˿϶гϢ
ʲô˵ģƼˣͷ۵϶ˡ
ͼ˵꣬һ˭ɩӷӦ룬洺磬ЦصҸ˸ɩΣһ׼ͷͲˡǱɽҲÿ
һˣְ˿߱߶񣬷糾ȴɫݣվסһҾɩӣСŶлֵҲڣ
ͼлΪۣͬУ㣿

29

ۼݱ۵˱ֹǱɽӹһ٣ɥգԾʦʡذٹꡳСͷͨ忨һݱգ˲˴Ȼһֽͷ֮˲ʱɿա
治ãֻʱҪˡ滤͵䶫Ǿɥ
䶨һüʱҪǲǵ£Ҳˡ
ȻҪô£䶫˵һھ׼ɴʱһҪһСѾͷ˫ôҲ̸£˭ã򷽾ǿ
һ£ʦȻҪܵġ
ӣһϧˡ䶨۹һƳ
߱˲ϣ߽ͣѱĻ˼Ǹʵ̫СӰˡ
½ʣ֪˵һ֮
˲һЦʥ۲ܺȣϻɫʶңϻмǻԺ˵ġ
Ȼ˿ڣʲô½̾
²Ϊ⣺ʲôʣǰ󺵣ˮǰȥһڵֻ˵ߺͷϵǲݱĹСӣһӲһĻֲһʯʳء
ͼĵĲЩʣôţ˽ŪûУ
Ū˻УǼҲ˵ûã׻ǰѹټ˳ǲſϷ֡
䶨ҡͷΪһ̣ϴĴǰ죬˭Ҳû߳ɡ
ǵʱȷ׮ģ˿䶨л⣬̲סʾǸΣԹңҲǾʲôҲûˡ
˲οȱԼҷȱһʤ߼ͼ㲻˵һ֮˻˯žġ
û䶨վǽԲ߽֪ѰͳμĴ˼ң½ĵǣʷ곯͢¾涯һʱѶټǨȻʱȻңһһȥļᣬ˼ûиõ⣬ҲֻܾǳС
ʮպ󣬶˲ڶ̣ʱվݡѹĻҪκͼӡ˲ϹܼһΣдʷִܾ͵ɽ¡κȰֹǰȴȴߺԶʯޡԭֲ֧ſԾʹžٲֿ֪ǰһΣܴûͷؿ޵ȴСĬòһżĺӡƼһҲͶĸãȦסϷ֡
γɼȳ棬ʲôû׼ϻƵģתһȦ漸ֻˡ
䶨űŤԼǧĻᣬôô¿㲻죬û˻ϲ˵˺γһۣٿڡ༸ΪϿǻγɻҲǷףڨڨһȥˡ
߶˲󷽺޷˿ȬЯһҴС½ɽϡһ᲻õǺγɣһֱ޳ǱɽؾƼһͷ
л;Ӧһ·ϡݡƽ¡ǵо̫лж߳·пǳ鷳ֻû뵽·û̲ܶ͢顣ݹսʡ󣬸ո̤ǣ¥һִ۾ϳǰ֮ͨطáҺ÷޺ͷзνһս˳𣬵ʮԥʡٽһ֪ɽ䡣㵽糿лϵһϢʡСѾ˼÷޵İġ
ǲץ㲻ϰˡ
⻰޳˼һòȥδӡֻԼͷſһ·ɱԭִĮмҾۣ½෦֮Գ͢ٹܷްա
л˵֪ǳΪѣͶԼĴ㣬ȴһҲᡣ½飬ԭƻ߷ðգɳ䲻⡣Ҳ뵽һ㣬ıϣ˾ġһתʡжطȥٳǰл棬ֻͥˡ
һô»ϲǸոյǻһ𣿡
ǣֳ˴£עɥǣ϶ǹɥ
½ɵۣ˵̫󣬼ƹɥֻԦϱ
ô£һ֮ɥλһ仰˵Ҫ𣿡
ʣ˭λأ
лû˵˵ĹҲѲ¡
˵Ѳ£ǰܲµֻһλǳ½˵ֻǽϵģǴлϵĳӡΪΪ߻ֱ
лû˼ɣѿڵ˵У
½ͷٴγĬš͢ɥƱҪһԼûЯ޴뿪ԭӦ
ƣðձʮ·Զĵطʱл£˵¼˸ڣطϣ׻ȥߣǲߣû⡣󣬾лȥ̽
˴죬Զл±˻ѪȾͨ죬ֱ嵽ǰ
үǵҵĽ˲ˣ뿪
ô𣿡
ûУֻƵƤǱ̫࣬ƲҵȥˣţүǸϽߣ
ܷûҰ鳯ֹȥ룬ǰλ̫ͻȻŬסǰһĥлĲһӪܿǽȻĻôй˵ף
жˣǵҵ𣿡
£ǽзүٵ飬Ͽس
仰Ĺ򣬻ǵˣҵյͷԷǷ۵糸һ˺ᵶִɱڡƺĲһ޷ȫһݣͬʱʡ
һɱڵأ֪û·òƴ֮ͳͳɱ֮󣬶˶ˣлѶˡ쿴СҵǺкãͼ½ϼ˶˲ʡ÷ͳ½СӳȻ˾ţ۾ɵôģ䰢÷һδܵĴ̼ѣСҰ׻ްʱȻ䷢˺ѷεغſޣֱ޵ͼ˲ѪһŽźţһ̹򣬰÷ҭ۷ʹȥ
ĸ׵찧УΪʲôΪʲôһҪҵĺӲŰ𣿡
ҹһֱߣɢ¼ŵĹΣĬĬظһƬɢѪȵĻҰ
Ψ׷ɱȥη
עϵеƼסѪۣ֣ߣȥ
͸ҹ¹⣬ֱõʱ˸䡣
صǱɽñϢĺ˳žӭɽ£һȺССĲʺţ͢ŷ޵˵ɽϻżλء
ٶ浹ùûˣɽһˣǸʲôʦֶһ
޾˵ôû߳ɣ䶨˵ãл޲ڣԼҲʶټϡ߹ݣ˭˵
ʲô˸ɵģ
ҡͷ˵塣ϵܻؽΰϴ̽ɽûķ·
޿һ۸Աߵĺγɣһºã˵ˡ
γûһ˿һϲãԼѻ졣
ܹկ棬˿ڶ˿ڣʧʧ˶Щ˲Ÿ첲ѷ޳½ϸϸûʲôŷģЦ˵˴Ե̫أү⿴ˣֵǶЩӡ䶨ȴûЦг̶һְţһ괦Ȼû£Щ벻ס˲ĵǣڶɽǮʧ䲻ȴȫ֪Էϸͺñӭ氤ͣ˻֪˭ģ䶨߽𣬴ûܹı
ƾϴֲۣ˭ɵĻè޺Ӽٴȱɣ·ɻ
˲ΪȻ˵̽ɽڳһϲΪСĹɽ¡ĵ̣й֮飬̽ɽʹҲͬεֵĵ֣˺¡
Ҫôϴ˸ɵģһֳϲ岻ĺγɣȻ˻ӡ
˲ɲأôܣҴľҵĴҪʲôȴ뺣ϲ²͵صʱң˹֪αطҪɽԼſڶ֣
֮ҲòţȴԽôΣ׽ֱɢȥ䶫׷䶨ߵƧֹһ䣬˵ȥܸоַмֳɡ䶨˲ͷһһʱéٿ˳»׷رʵڱ̬ÿԣǾͶˣ㲻ƫҪӳȥǿ˭Ķ
䶨ͷղŵĻٺͱᡣ
䶫Ҳд⣬æͷǡ
һ֮غϣȻޱйǣÿһضǵͷֻһһ䶨żɨһգҶԱûй˲伸գҪʦȣһͷڷһѰȫġ
߲ˣǱ߻һȴۼȥ
޴ӷ쳣ĬÿﲻɽҰתͣȻµСŮӱ߿ȥѩһ鿴ա˼⸱ӣЩȥʣͲס˱ȥͼ
ԱˣͼΨˣǳ½ͷ½ԣ˼ø٣ͲͼҲһƺ񲻶뿪ʵʲôֶ㿪ˡͼ̼ջ̻̣˸ɷǰʱ򣬰ο˵Լҹ˵ƢӦñԼҪ¹ȫһһؿǡ֪ȰãһȰȰ˷ᣬ˵͢ʼղϿȥǶϲл·ġ
ͼ⻰˻һ·Űɣᣡ˵ͷˡ
һպ½һϯ棬Ѷ˲䶨ͳ½ȥ߷ޣ˵ǴҳüЩˣôһ𿪿ġ˶Ϊ޲Ȼһ͵
·ǳˣֺɤŵ£Ͷˣ˭ȥҲܺ;ƹȥ
ɼ룬߳Աġ䶨²Ǻܸߣǲ˺·ӣҪµɽͣõҲҪһ·
˲ЦǰңҸɴֱӸս飬Ǵû
˵Цע⵽ޣ鲻缸һˣܱ˴Ӧ
޵͸߲ˣϵвʶ˵һҳܸʲô˳԰ﲻġ
˲֪Ŀͼļ磬ǶףǷճУȥ۳ҵӡԷûܾһ¡ϯ̰ˣʧʹ׺ѼҲټȻԾ
΢΢˵һôҾȵĻҪҲף㣬ˣûףˡ
ô
޶һ£½ͷȻһԤемҪĻڣһδ꣬߻
ˣĶȥ
ϯϰƬ̣䶨򣺡ֵ˼ǡ
ԣҾˣתЩĺ£һƣҪҴ۸ͺ
˫ĿԲ㣬㵱棿
ɷһأԵ޻ڣͷһơ
˽һˣһͷϯǰޣܣ㣬ܰ
壬һˣĿڣ˵汲һù䶥أΪһԩȴҶʮ꣬ʮ꣡ΪʲôҪ㣿ΪʲôҪ㣿ˣ棬ƾʲôһöأźӶðӽҲּյӣӹˣҷһҪ̧ͷͦصˣҪȡ𣿲Ҫնݳ𣿺ãɣҺװ׵ɱһأɱһ첻ңҾҪǣ
ЩˣԿԳԳԵ˵˧㲻ҪҪҪݣ
˵öԣ͢ƷλȥģӾ뵱ɽͷɽʮ꣬Ҫʹʹػһѣ
ɣ⣬
֪ĵ̣˵ɣңǴӽֵܣ㲻ݣ׵ӽȥ쵶ӳסԼһĶֵأͱԹҵƼ۾
٣Ҫ͸
ĸɽģôǺƣھͳһ
ѹζʱѪİ𣺡ˬ죡ˬ죡磬Һȣ
һվƲЪع˶ǣγڣԹ۵޲ľ

˵Цеתһ˲ѳƬ

1

ţ꽫Ƽݺ
ԻϲѪƪһ࣬ȡȻλѣҪˣԼҿͷϸһһ
ự޻ڣ˰ഺںǰʶ֮˶Ҳףװؼװ㴦עաڣڼɿأ¡
¶䣬ϸ࣬ꡣʶڴ̿͵ĹIDһϸ֣ƷǧΪصְҵĶڹ⣬㶯࣬ڿӵڳɶӣͰС꣡
ŵǣӱ̿ģ׷䲻׷Ʒѣ͵ĺ֮㡣ν۷٣֦ƽҫӣһֱúůͰллŵǣףŵǣ
vivѣûʮղ٣üһﲻݡףԸţٳ߸ͷһVţ
ī֭һ͸ŶĻĿҪصסôһӣǺǣøֳ̨ˣżӡ˵ÿγˮī࣬ϧīͣһһκμѪϬҲ
ѩʸѩ꣬ѩѩӳšѩˣæòܸ˵һжðˣѩһ仰Ҹְҵǿ֣ͬУ
beizhiλֳˮޣҪҲǵûѡһµĿӣʱʱðһۣǾһ羰hao xi huan a hao xi huan 
һС棬޶Ǳ棬֪ɶʱһ˼ҵĴڡ˵²Ầð깵һһţ˵㲻˼أ
zhijiande.shaѣҲλСѣǺǣðһش󣩡Ի̫С˻ˣ̫أ̫̫ͳȱһеԪءԣûζҸϣš
ۼǣ¾Ƕ࣬Һ۶ĩǽ¿ڣۻ̫ ͬͬıǾûɶ˵ˣףԸϣȻٻĤݡҪл۵ķǣ̲衢ȵȡ
Ȼˣźߣٲ㡪ӣںֱӰȥ٣Ψֿﲻҡţˣ㵱ͣһɡ
Ҫģһ飬һ䣬ţˣӻһ֬Сӵؼʱ̣ҷ룬˵ҵûҲһ䣬
ʵףĻкܶ࣬㣬Ļɵֵģԣ˵أûͷһڿӵģҪûӵźҡȲʣʣֶţҽУֻػһ߿ţ̫į̫¶
ΪˣӵеˡţҸ
ϲѪѽսƪڰ Ѫ
²ճ衷ݶ֡һ ·ݶ
Ƽĩ

޷ˣ
ָһ̯ڰͷ￴գ̫Цˬ
ǡҵġأſڴʡ
Ӫ̽ӺЩ⡣ҵġǶԼ졪Ϊлͼո˽µĳƺôҲôУæ÷ξ˿·ϣƺξܵ
˵ϿԼлֿ̫˻
żűոڹ¶ף俴ϵ֣Ҷ˲ůɫһˬʵЦֱ⣬˶յһ˶
ܱǴ͵ģǩͲϻҰë׵Ȼǵĺ塪мҪϢˡչرһ̲ʽ˺Լ鷿һؾһգкüӵʱײùͷ˱ӣһص´󽫰ͰհҲڸղʱ⵽⡣֪ӪָʲôϢʵûףǸǩͲ鷿תĥ
״磬أأԺһ
һ̧ͷȱǰţãø⡣еԹүǰĺò£Ҳȸ͸׶أ⵹Ǹǻܲܵݽȥ
ſֻǩͲ¶ϲתͷˣأ
ҪͺˣõŸһ˶
ԭɷеĹϨ𣬻ͷһ۽յ鷿ţɨ˵ص˵˵ĲԸ;ͣĸɶ
׷߶үЩ첻ʹ죬ֲǲ֪һ治ɶ¶Ͻͣǿɾͱס˭ˡ
ǲҡͷҲء
ȱԸժôҪǵû¶ͷһܲľͼո񣡡
վסͷߣϹתʲôֻͽȥǣǹǹǼǿӶء
ʵ֪̫ΪʲôġһܳԭǸõģΪǿһүзתǸӲµˣӸǰٲþţǰûô˼ˡ
Ҫ˵˲ףմʤ̣ϺֵʲôƵġ۰ȫͷүʲô˳ĵģ
˵أ״ʣǵҵǰŸ㣬ûɶҪϢʲôġ
ףšüʲôأǲզģͼոǲ٣һزǹüɸӲŵ֣֪ɶҪģңǰ׶Ӫ̽һŬ죬ȥͼոǵҵģҺͶ׿类ӲӺͷȥˡ
׿ЦүǶˣʵó𣿡
׵мΪѣǸǩͲ˿ȰǸǻǻ㲻ë㻹ǸϽȥɣͷˣҪԲ˶ߡ
ԸǸ
лǰЩͻţƺһֲ飬źƶϣ˼ʤ̣˳磬ɶõ£û׼ү˹һЦƶɢأ
սսѶͽ鷿ûһ̹˾ΥĴЦԺӣĨһѺͬʱ̾ž񣺡Ӷ˾Թ˫˫ϡ
ȻҲЦĵĻȥ밲ٲ̫һ˳͸¶˸յõϲѶŸϽ˳һܻغԺ˸
ˣûж໶ϲü֪ð˸ġ
Ϊɶڣ˵ðͼү
ֱط꣬ӵ˺һȻû仰ɷĻ˳
лϴ󱻲̾췴ȱģһһɱͷ
գգۣǣΪɶҪĵǷ
ôҹĵģ
㻹˭˵ΪүҪ㣬⻰ûУ
У֦ϲΣһ¹ǣӣʮƤҪҵְ
찡һµ۾ɵϴ󣬡Ǵն˶ٶ׼հ׽һ˾ûôصͣү㵹˶Ĺүô
԰ôı£УҲ̰
Ϊɶ벻͸
ͼոӪ޾࣬滹ΣΪڵϵҹģܲĥȰҪٸˡʱͼո˵ͳӪмӲʤΣΪΪүЧҲΪźǰ̣ҵѼķͶ˵£ȻйϣȴǺιʣ
ʵɩܻǰ
԰ǸãôȰȰݲǣݵ£ү͸߶Ͳһء
лЦ˵棺ͲɩӻģۼүĿɲ
ʲô
ҪģѾõˡ
ʲôѽõɶǣл˵ף°ʵģᣡ
ӴлҲ˵ȥֻ˱ס´档һתƻ⣬˵չͲܴǣԼʵ֮Կϱ߻ݶ䡣
һƲˣưܵģм˸ſҪ͵ģ
ֻ࣬һ˵ûӦҾ͸˵ֻҪ⣬׼ɡ
ң⣿Ҫɶ
лӣһ˵ϱͶӴȥԸԸ⣿
һأǣ㣿
Ǻңȥɩһ𡣡
ŵһԴ۾ֿʼգͣ
ˮԺϷһԷӵҹ
˵үҪͼո𣿡
СӸɵ̫Ưˣ
ĿɳƲȻǼ£ɷ˸ˣ벻ףԷãû̽ʡ̫Ȼûлرܣֱӵͷյš
ȥ³һսʤնԱܱ󽫶ɺŵöʦŲбֻܽʳعڣС֮Ƶ֮ӣɶǧʼ´δľˮһӿڵءĺǴӱʮصؾɢعԱҲδȳݶټұߣԭӳ˿ճǡһǰְֱ·һٹս׷ɱʮ򣬱غǨóƬشᡣ̶һ֮ڣȡ˻ԻսҲѹִ»ڣȸԾ
Ψ̫ǣԽԽ˳ۣⷬջһʱˡҪóٶĴֻƾҲѰûӦçŶ̩ͰǼ򱱽˵ɶһ϶ڴƿ֮£ǺӵӣɱɱĹ˳Ĳࡣĵزסġһưոݡ
ⷬ˼¹ؾƣԣֻĬĬš
ֵ̫׼ɽأԼ벻͸Ϊڸǰʹƣ쳬ȥЦŪڶһȥл𵽽һðͬЭʱӣԼԼ̨Щз
˵ֵ϶ΪԽԣң磨çŶ̩ǸֱͲ̣Щһʱ˵ҲҪչԼҵ֣ӳȻġ˵󣬹๦٣СҲǸ˵㣬ҪԼлиꣿ
һȰ˿ģ̫˷˵̫ˣҵİ첻սϰͷͼոָһעʣ˻ȥʱ򣬴Ƹ˵ҳҴϵˣҿɵȵһˣ
ܲ⣺ֻ˷˲ûй˳˵˴Ĵ
ֻҪǱɽסţӴ˾ͻḹܵУͷβѹˡⲻͶҪǿ
ЩͨˣϵͷֲҪͼոҪô˵һ󹦡
ӻںͷأС˼꣬ԹʵԽԽʹˡ쿴ҸĶô˵
ô˵л¡
벻˵췴ҾӹһҪͣġ
ģҪʲôǷ
̫˫۽Ժ۾ҪҶ׼Ů˺Ӷӽȥ
Щ⣬漴Ȼˣһžۣʲô
ûŪףҪźͶ͵Ǳɽȥ
Ϊʲôһؾˡ
̫·˼һ£ı飺Ҫ˵СӺأ㿴Űɣһ̫µƥǧԣպһ׼Ϊ湦
ҪԼţЩżүӦˣ
ûСӵ񣬻̫֪һнʲôͽ᲻úײǣ
ʲô˵ǣ
ôȷ̫ǡ㿴Сӱ޴ҲػɶΪʲôΪһ֣ҪΪһʮ꣬ЩŮ˲ƱͿתԶԹء塯֡һҪףνľܣʿˣҴľ̷ǣ
ܻǲףʹʲôϵ
̫ԼãϸϸΪͣ˳˵ȡ֮֮ͼոŪ仰㲻ǲǺãҲǿҰ㣬Ҫ췴ţһ㲻һһ㡣ˣǰݰֵܣźӶ͵һʾ빲޾ʯĳͼһܲܲ塣ͼոݡ塯ȥԴġҡһʱ죬ҴĴ
ûˣʶе

2

꣬øٻѽ·绹ȥɫǵ㡣
ǱɽɽǰʮƥǴ۽Х߰˸¿Сǰ̨ϵܿ죬߸ߵʯһˣͼǰ档һϴðɵѩɫ㣬ŵһ˫޺׶ѥӰ֯磬߸ķٰͬɫһɽ磬ѾϸȴԺüһ˫ۻˡɽסվС
̨ͼפ㣬Ӳʦذɡ
վ˫ֺʮЦͷ
أϵͼͷԸ
бܳŮһ긾˻޶׷ں棬ţ˵иƫɡ㲻д÷紵ôã
ڶ󣬸һʵʵСۺͼС紹ϥ£˺ЬֻȵŲӣ߷ñסͷֻ¶һ绨С
ǰŮ˵ͼȱߣŤƵƾܣҪҪҲ䡭
ͼӵС֣Ц⸡֣ţȺģǳˣٲСʱôº¶Բԣ
ţʹͷ䣬Ҫһƥ
ﵽϷ󣬵϶Сͼӹ긾磬ϡ
ҪһӾͼ˽ʱﱧ㣬ȥñˡ
ŶСߵǰվֻ۰Ͱ͵ؿšͼЩΪˡ
긾סԣһƥ
Сתӡ
ͼȻ˵ˣҵ
𣬷ˣ
ʲôУʵ
ŮȸԾ
ʮƥſʻɽ¡ͼϸܵӭĺ磬ͷǰӣűýģֻɵСèԼ
ۿһһ쳤ʵˣⰢһˣô˵Цġ̾һ˰ٶȣе߷С
һǰڳ͢ķ׷ɱȻӣǱɽ¡Ϊɽʹ浶ǹΣڶԷҵľأ¸ӵΪ˧ǧҲͬ˵ľֻһʱ䳡ûһƼ߹غϣ޶ȹһ˴˱㲻·ˣӴ˸Ը뺫½Ϊֵܡ
½ͱʾ·ҾֿȻڽ֮У˲֮Ĳ뷽޺ͳ½ѳɾ͵һݡҶϹͷŽĽ飬Ϊ벻ߣֵܶһҪġĸ˵۹ת䶨ﻳһͬȴ֪ô˵
Ժǽɹ̫ʶͶĿ⣬գͬظĸͣ˰֮˴Ͷ˳ۡλң˳𣿡
˳̫˳ˣĸԴȥ쾹˵һֲ˵껥ӣò˼顣
ӷ𣡡ǽϵ˿շԾ£ʮ
˲ϲɽˣ
䶨סһü˵ʵãֻЩġһתüͷҲˡ
ҷȱ˲վִ֣ػ
ԹߴЦ
Цʣʦ֣¶ûȥʾ֮ʦɣ
䶨ʣôλҲ˼£
ҡ֣ǸǶܲ徲ӡ
䶨΢Ц
Աݵʱ򣬷޿ڽûˣ㶣ǰ
ϵܣ㡪𣿡
磬Ǽ𣿡
ҲˣһĶͷûڲѣˣôлϵܶһˣ
˲Ŷ䶨Ŀһ侭ֻг½ĬȻ
һлתҴСֵܣ졭
˵һ룬һƥ˳ɽǰȻɲסֹأԺӣƽըһ
̫صˣأ
γɣԺ˶ס
˰죬ֿ죬ЦǸ⣺Ҫ˵ӦãӦ㣬
ͷƾʲôңγΪջ𣬺ߵǰŭصշģҸҪʵģ˵ǲеϸǶ
⣬ô˵ģҴûʵǴҵ£Ϊʲôңϰӣա
γɲվڵأŪޣЦһߣݰӲ϶ϴҲ˭
һ룬ţô£ɶ߼йȥ䶨ͺγɽӴ࣬ͷһؼôҰǻ޵ԲѷʮȤ
޵ͷ룬۽߽Ц⣬̧һ£Ρϵܣݣ۴ӽһˣͬиͬʹ±ֵܣҺ˰ӣȻҾͶֵˡһ㣬һףһ£ҿ˵ҪûǴĻһɽһֱڣӿɶǺһδ硯ġ˵Ⱳ֣ǸôĶأ
û꣬˲Ѿ̲סںγ̫Ͽһȥˣ²ô࣬Ц
ǣǲǺ˭棿γɵ岻סˡ
һصɶˣ˵ҪôУǡ
⻰⻰½֤ҼҳҲ˵
˲ЦˣչԼǺǵġ塱һݣ䶨ȴΪ۸ˣԲô档
ǲɣǴ£ܺǲǣ´ˣ²ͬ⡣
½ף֮񲻿ɷϣ
ĸ˷ֳɼִһʣ壬ֱѺγɵĺý죬ϣۿŹҲסˡ
ļ磬˵𼱣𼱣˵Ц˵ЦһǺһֵܡҿɴûп㣬ģġأСǸлӣ˶ǻһҷ޺ǿЩɻ쵽ڣ˱ţ༸ӣҲʲôûˡʲôϿϵĻȫǷƨԺ˭Ҳᡣ㲻Ը磬ӽ۾Ǻֵܣʲôɢֵܣ
Ժﰲγƴգ۾Ӷ͸ˣԿԳԳԵ˵ңñңңپ磬ұ֤ȫģٲٲ㵷ҡԸֵܣԸ⣡ҲƼǵˡ
ûϵӶϲ㣬ҪǾãûɼӣ˵תˣôһֶӣǽ𣿡
ǲ⣡ش룬ǽͷֻС
￴ֿ˰ͼŴ̨Ц
ճǱɽǰĮ̇ϣھ롣ҫ۵£һֻ춥İ׹һնѪѪˮεֻ롣߸һſ嵶ųѥּԶǰѪƣ߾ٹͷġ
Ǹ棬ͼ̨ǰж󼸾ԣ󣬻ʱʱĶߡ
ԽսʱҵԸΪֵܣΪ㣬ϣ£һعԻڡҡޣ
½
£
䶨
˲
л
γɣ
Ըʿͬ벻ͬΥģݣ𣡡
ѪĵĵգǱɽܹկ¥ǰɸߵ˶ˣһɫӻƮ죬߶ͼУ˿˸ġ֡
һװķʱͷشޡ˭Ȱסֱ嶥޲Ϊվڳ¥ϵķһȰʼԭأ˿ֻλĳ½һƳѽʪλ˧Ϻɫ羱
ݵֵԭҪھʾأҲͼҾ໥˭֪䶨Ӻգ˵Լ̫ˣҪؾŻɽîҽǴ£Ҳøʦ֪
ģ³ƺݶˣ߲һپ˵
磬ŻﻹҲٶͱ㶼
½ˣĵ˵Ҫᵽɽס
ͷܰɣôûҵλ
ֻǸɢߵˣƮβأȻǰͲõĺ£ǲɽȥˡ
䶨ûʳԣȻڵƻϻǱɽԼϸӭĶ˲Щƣһɮȥٵˣҵ治١ȵƿ汧һüĿ续Ů˵ۿ
žһγɻƾ̾үĸ磬ⲻͯϱɣҲ̫С˵
硯ɣ䶨̧ȸһţת£˸ָ壬ǱǸ塣
СȫˮۺɫСӵؿǰˣڵӲźĽëת˼תһСýģǲǻ
۲·˵õôأ䶨ЦĺȰ
˲ʶȴûôغκ˵û뵽һգ۴˾ƾձһ使εεСۻȫɵˡ
лϸһһСףʣĸ磬⣬ǧ𣿡
ǣŮࡣ塣
лҲŴˣȵСƵĺһ塱Ͱͷ񵽸׼ȥˡ
䶨ӾŻɽһƵŮϢ̴ȫɽ
ϯϣֵеӶŮ˴˼СŮѾ³ʱǰӣŸ׸ߵͷ䶯Ӳźγɲǰ˵üٰѺӸš
ͼ֣ȿͷԼǰһڻС۰պͷԿ˵ֶȡô
䶨վһԣЦԣ⺢¡
ͼע⣬һ뻹̲ס˳أ
粻ˡ䶨ҴҴһ䣬˵Ժٲöɩӡ
ӹһĨ˸УһŻǱͼˡ˲һԳס䶨˵ؽôãԼͳ½˺ü꣬ҪݷľơͼתȥıӰﰵ棬ãɷ½ݵġĵܡкܶΪ֪ܡ
Ƕˡ
𽿽һ˳һֻСָͼ㱿бǰ·ϳƥһӴ߳Ļˡ

3

˽·ڣֱסûп˹ȻǶ˲
ɩӣȥˣϣأּͼǰС˲ЦСҩǶǶ
Ȼһ𵭵üͷͣһͼ飺ǲСҩ˵ˣСްСް
ްж࣬أһвУ
ͼľգգ۾֪ô֡
ȻƳĬ壬ôûСãСްˡ
˲Цݽסת˲Ůڲڣ˽Ӳסֿͼһ˵ѾͷɩԽԽףﶼˡ
ͼ§ӣ̾ûûĻǶܵ۰ǰ÷ҵ׽һֻǼɽܣӰš
˵ûĺӣ߾òף˻ȥǻͷһۣƺʲôͼæʶ˲ʲôȥ
ȥӻ˾ͲԾɢƵģ綼ˡ
һ࣬䶨һֱڰ˲ҳ·Ŵδһܳȥʮ죬ǰϲŸϻɽִһߣͶ˵Ǻ£֪Ϊʲô䶨ûһ˿һĿġ
߻˰ɣÿζǵһӣǹˡأ˳Ϊءͼ²⡣
˲ҡͷǸˣʲôŽ˶⵹Ǹһʱ
壬Ҫ˭ʡ
Ӵ̣ʹģʲô£ֻ߱˵ģû
£˫üǲˣȥѩ¿̫ʱ̾š
һĵӿö˲ۺ죺龫Ŷͻῴɫˣû㡣
ǵȻˣǰ£ôԹۣһͼ̧ͷ˵ֵƢֲɽϡԭǺøǣȥúȰȰʲô˵취Ҳʡ񲻶ǰһ̹æˡ
˲ѣʣ˵ĻǸܱʲôʦĴӣ
ԣۡ
Ըףһ粻ѾƾҲûǱɽô
ͼǻز㣬ʱĻʵۺȻݱ۲Ѽææ˱ûֳʤ˵ȱ˲̶ͬء
ҪСƢֵÿɲʱϲ󣬴̽Ϣܰһѣڸˣһˣҵȥ˵˵˲С
ס壬ȥҪǵȥ
㣿ˣСʲôУ
һЦҪˣҾͶ˵Сްˣȥ
˲Ц۶Ȱˣ˰ɡ
ԷͼԵ£˼ڷôˡͼϷɷģЦڹȥûʣͷҼӡͼ˵¼㣬ϰȫкȥˡ
޵ȻһǸЩڣܷ;žһѾʼˡ
ΪֻӾ͹ˣۼҴСأ
÷Ը⣬ҲŸܣ
Ҳš͸ˣʱֵñǻء
׵ĸ̾⺢ӺˣСʱ˳ġ
ţں϶Ƣ˵۾ͼۣƫڹٺԶô
ЦôСϲһڹٿϳԿȽɽӣȲլԺҰһҲ⣬ˡ
ͼ֣ʲôкҰͰˣһôУͻŰɣŮôżң
ǰ÷޲ȥ˵ֻҪģһҲأ
㣬һӣ
̸ط³⣬ؽ˧ȥ³һķ޾ߡûԺַ˵˲̣Ҫͼȥ
ֲͷһأͱˡ
ÿһͶ˲ɽСͼԹʣο컹䶨ĽԷǰ뿪Ҳˡ
Զϵʱ˲ҪԷͼžʺ֪շҩ¡
ǲ֪Ҫˣģҿȥ
˴ã񣬶˲ȥˡͼҲŷ֣˯ţǰվ˻ת˳صǰ£ȥºïݰһ̻ʵĳͼˡ
뵱ԼɷͶף챻дĵһ磬ǰ֮˸ۡĺ԰ڡǼ侰续ˮãһʢͣ׸֮ҵĺԹͼ̾ΪֹٳŹʣֹţһʹŮ˫˫ò֪ϯͼ֣˲䲻ϾƲãԼȴԵú٣ʱ̸ЦԸȰ˽ͣһٷԵÿνӡ̡񲻹ݻ˽ͶһܵŵĺïٶңȻһҰˮһ澣棬Ωлһ֦Ʈ㣬֪鴦Ĳɣ仯԰׽ʵֺֹԼңɽϽֵܣмת˲̣ңңأ
ͼ۾ʪˡ
˲ӣֳĨһĨ죬ſͼȻ죬æ۽ӭȥϴµͼɫ糣ߵ׼Σǰ࣬䶨
ˣˣ
һ仰͵ͼġ˲˵Լҵ䶨˺þòŵ֪λǱɽ;У·ϵСһס֮ʦͬʦܣ䶨˳·ȥݼڴ۱ǰײһ͡
ɩӣ˭
˭

ġģͼ
˲һƲ죺˶ˡҪ˵ˣ
ô£ա
ûգ
˲ת䶨Ļ˵ݼʦſһŮͣȹԤϽΣǡۣʱ˾ľԭءǸӰǸѾĸģѹζԶ䶨ץסŵСУŮ͵
Сô˵ͼ˫Բ
˼˵λԱҵı̣ˣżӲ˵˷򣬸ϳˡӶˣ͵ԶѾס˺üˡ
ǸѸ
ϾͲˣС˵ԱѾΪѰһףʮһľģҾʵԭ䣬ȥýƸѰףֻӷӭȢˡ
ͼҡͷ֪̾ˣ׼һۣǵѹ
𣬡˲ŪŲ룬ôĥԼʲôã
ͼ͵ϣζؿһۣԸ
ĬˣЩѹ֡
˲̧ͷһЦɩӣ˵֮ʦΪʲôٳٲţҪҿһĲǾŻܴ֣ȻѸŮ棬һǺü꣡Ҳʦݵȥˡ
ﵹôûģһֱʡ
˵Ѳɣ˭ʣ⻹ԾƳԶˣԼ˵ġ
ΪһүǼңԴôСĺӣôİ˵ھŻɽʱﲻ˶ȰҲɽñ£ſҪҲʶֻ룬һŮһӵһ壬Ҳ׻ˡͼͻȻëһ˵ûۿˣ
˲ûӦǶ
ͼֶһ䣺Ҫǡûأ
ɩӣɣôأǸС˵б۵ġ
˵ҲһͶ԰Ŀ˻û׼𣿡
ʲô׼ЩܽŮˣӲûһ۵ģôźꡣΪʲôҪ˵ǰŪħˡ
һ˼ڣССٲȻӣܲ𣿵Ե޷ݣûȫ䶨ضΪ԰ΣһżȻϸüмı߻ħͼϸĻƺҲеԼЩ쿪ˡ
ڶ峿Ͷ˲·ǰθ𣬼Ӵδο޵ģһطûͼǡϾԶٵֵһ̴Բء
γûţֲ˼ʲôҲ˵ˣʡְ˵
˲סߣƱˣһ׼
һ׼ʲôߣϹڣγţ˦ֶһȥˡ
ͼ밲οȻ䶨˵ɩӣҲڼң÷ɩӴš
ͼͷһƣЦʲôҪԸ鷳ңøϿҸ
䶨ɫһ漴ЦǾʹŮɡ
ſݳϸЦݣôǣǿһɭɭĳ紵ϽڽյĴߡֱӰԶȥʧɽ·ľͷͼȻվǶþõĳ˼С
ûиɽͣͼһﲻľ׮ƵĴԭأΪѹȥȰ
˵ҪһûأͼĿǰ
Ūɶͷԣô¡ͼĸ̹Լ̫Ϊһʧȥˡ
˵̾Ҫڣͺˡ
²⣺
ɴһˣȥǹҪʵڲġ
ȥʲôãûô֪ǻǲǣ
ҵһ£»ס
һĴȣҲȥʰǵõ
ͼһ㶣㣿𣿡
𣿵̫ˣһܷأ
ͼϲ⣬һԥ˾ģãܣǾ㣡һҪڽϻȱɲС
Լ㣬һͷô˵ˣ϶ǶȱߣȥȥͻءתҪ˺Ҫһ£ʣɩӣҪĿϵˣô죿
ͼסƺûǹ⣬Ҳֻǳһ˲ܿǣ˸
ɵۡ
԰Ҫǵ滹ţǾǰˡ㲻ñ˻̧ȥ
ǣǴŹǰɱҡ
ͼһִ£̹ܣԺ£ȥģʲôҵšסǲǣֻҪûֻܴǧӣ
ˣɩӣ̤̤ʵʵŰɣ
µӪױɽΪ֪˭ճǱɽؾһƬӣ·м䡣¾ÿ֣ԼġˡĶֱĳٵģ߽һһšǺγɡɽϳ׸»ɲ㣬һ࣬´ӵۺߣκγɳأ͵ͼ̸ӦͬУתɽŸޡ֪˵óõֻͬ⡣
һ㶥ʵʵȫҵģҪ㣬õطҴ¡¶ݺݵв
γЦüãģ磡ȥɩӣҾ

4

ֵܶ·ͽͼףǵΨһһԱ⸮ϵģСû󣬺ºܿطźγ˹ȥ
һǰסˣŵƽʣ˽˳ſɷ֡и㷷һЪţ´ǰ㷷ӿһ磬֪ˣ˵ҽƸŮԼͽȥһ㣬ʹʹʻ쵽һͷ⡣
ӶˣŻˡ
ûУлýƣ̧ء
γɲˣʲôأȢϱô磿
㷷ӽ˵Ҽ޳ȥǸСףطײܺͷһֻϽΣ̫ɽǰ̧ҵţȻóס
ƨطࡣγɲм
ק˵ҺҪǻ治ˡ
㷷Ӷ⣬ӹЦϲƵİɣˣˣԱ󷽵úܣ˵ʮأڽȥոպã
ֵ뿪ţΧתһȦҵԺǽһƧױɢǱڰȺԼͺγɷԺӡԽȥģѺγʵڲģֻôߡ
Ժиһ飬һСӼҵŴأ
γ۷Ź⣬˷ܵһ磬쿴ƥջصȱ
صţģԲģ
˵أ͵˼ϱͲ˳ǣƥڣ
γɰνҪǰգӲŲˡ˳ǽһ·Ǳ룬һ⣬Ŵ˩Ÿһָķ졣
ϸˣһ׼أܲˡ
γҲȥ治ССһϵź񻨣˫ϲ֣ԺϢ
ô֪棿
ҲʣôСԺϽǰĹ뷿ʲô
γɲ죺ǲǳϱȵøġǰû
һס죬͵һѹ̰˰ءγɸҪ£ת漴һͷϲ廨ʮǶһŽԺӣһͺСѾͷ˵˼䣬Ҵˡ
ºվҲźγϰǽ
ݲ֪Ǹ׼䣬һϲȵָ⣬ߵİԲĵʣһϸɾײߡֵܵĿⲻԼͬͶ´һͽȥˡһ֬ӭںĺγɱһһըװ硣ױ̨ǰϵȹϼӣһͷһؾһʡ
ѹɤ֣С£ǲǴˣǣ䶨ֵܣ
ѡ䶨ҧøأ˵סԷȴӦ˭֪һͫ׺͵ʱϴ
һڣγѴ޳ڣģĵ˸϶ɣ
ŵ̱ڵϵŮӣһױӳ֬ᣬʵٳɢޣ˵һòζȻ˿һպ껨Ұɫȫ˲ܵ˼Ⱦ¡ˣ»ǴΪ֮ˣͬʱһӾ϶ŮԼҪҵˣûģƾô˵һҲҪ䶨ƾʲôƹŷü꣬ҲΪκɫ
˼·һ˳ԳǺ䶨ֵܣ㡣
ˣŵվʣʲô䶨˵˭
γһţæǾŻɽǸŽȥʦУС֮
۵˪⣺˵Żɽ䶨ûֵܣ
¿ۺγɣһЦûȺγתףͷ˵С㣬ûӣʵ˵һ䣬ֵ𣿡
ʵֱ̫ɷ׵һ±ñϵ·죬ֲܷݺҧס´²һ顣
ӺȻͷһڷǰģⱲҪôĻΣҪôĹײġ
γֱȴûʲô顣ӺվţΪ׵İ۹ΧԼȫתûһ˿٬ȴɺͱмǲ⣬Ȼ
Цһһֻֻ䣬ոµļٵ˵Ϊϡľ̵ƹӣߣǰΣź͹ȥɡ
ȫЦ֣ˣĵãòǱɽˣҲҸߣ
ߣڣ
ԣҴȥ䶨죬ĥ߲ˡ
ǸСѾͷʱпܻ²ٵ飬кγ˵䶢ţԼ۱ӣﰵ룬ԥ۾ֻȶԲģֱӸŪ˰¡
Ҫ֣濪ˣڲСһ꣬ûңҲܶ𱨣ѡʮһƬ֣ӻǶ֪Ǹط𣿡
һͶˣӷɿתתͷãһ
γɣ뿪ҡ
˵ĳɰ·٣γɴһأ˵ˣ滺ء
»ش𣺡ﶯչ鷳÷㡣ֻҪһ򣬹ʲôƣԸⲻԸۼĵˣ
˸۶ļױиȥ⣬ҵƬԼźγǱҸŶδʱ̣ȼţֻ죬һϲĻ̧Ҵţ˵ĺϲгȥˡ±ԤĻ˳ֵܴһӣûʲôηѹܵġȢ׸ɫ˵ȫŵɫɢ롣µĿˣԵӲܣסĻΣ˽ͷȥ鿴ȴһơ
ŭ߳ΪҲߣȥɣƭңҲŹ㣡
һƴеΣǲۣӵҲ㶪ˣֻû뵽⿴ȥ˶СŮ˻治һ㡣һԱﲻסЦױǣԸʰתؼҡ
أȻٸˡ
һױ˵ү׷ȥˡ
¼ˣ׷ţô
ױүӵɵţô໽žȥˣĶס
̵ģӲӡˣ
żγԼˣǣһƥߴľջ࣬Цһ仨һһذδзȥ׷˾ʹ򣻺γɶͷﻹţ˻ܲɣȻҲǣðײá
ֵױȻߺۼԽԽûаֵ˼һ곤ЩȰλүˣ·ɣ
ȫڣʱԼûֱɽǰ쵽ɽ¡ͼѵ˺Ժһڳҡ£ʶŮվţϸϸԷͼƴסԼĺ棬ɫȫİĻ䶨ĳٳٲ¶棬͵Ļɺͽ䱸
ƿ·ϱΪԼĴ磬¶ʺļ£ϺȻǰѷļе˵ɳ⣬ҷǺһȥģں
˻Ͷ˲δ飬γͼ¿˵ƾȡţ׼õ䶨һ۵˹ȥͽŽɽӵչϸ͵طһƬ¶ĲĵƹճǴһ仨·ܾɣȥ˿ɫͼȴ˭һ۱ǶॡһŮһֱֵļڵϣͻ֣۰Ƕϡ
ͼվúܽеǣ磡
һᣬǱߺ³һ֪һϷβˡںôʰοǰ֮ԼĵܸҲֲ󲮸Ȱ⡣ͼƣʾ˵
ˣܣĻúл㡣˰ɣ÷ˣȥɡ
ԷæɩӣҴǶн𣿡
ͼгЦҵˣ㣬˵Űˣȥ
һͷֹҪҸʲôȥˣô˵
ʵ˵֣ͼתݡ
Щ£ڵءγǰģߡ
·ƿʲôԣһ֪ôأ
ֵܽ壬Գ֮ȫɽ˧ӡ޹£뾡취Ĵļ齨˾Ӫר˾ڻҩһʱǱɽ仯ܴ󣬱ǰ־ڵʱҪһбֵܿȻɾηɽˣ˵ͼ⣬ҲԲкɽܹٽصΥͣûġ
γɲô룬ɩ£ǰĸЩ˱˵ϱ˵
һ·Žܹկ޸ǰʱ򣬺Ѿͨˣ£һ˰Ƕסģʵʵ˵ԸһͲӵɾ
˵꣬üʣô֪򣿡
ɩӸߵģɽҵ⡣Լ
γһٲ̫ˣϽ˵ġ
ģ޶ʣȶٴԼˣ㣬ߣҪӣϵó̫ɩĹҲ̰Ҳ̫ˡ
ˣγɣһư͡
޵ͷȲ裬͵͵Ц²˵ƾ޾ݶսپͱȵӻ䶨ҪˣҲֵܼ˼¡
Ȼģˣ˾
Ҳɵģǡǡһ㣻γ벻ͨǰңԷ˵Żɽ䶨ûֵܡ󣬺ƾʲôһ϶
밡ǺĽݲһ꣬ǰ͡˵ˣȻ֪ǣⲻͶϲ𣿡
޵ͷû뵽ֵܹؼʱ˼⡣Ծ׮¼档ӿе֪ǵļƻʱһӦǣҲ̫ˡһֱ˵ˣôȻ˫˭ʶ˭ûƾûݵģһŮӣǶ֡ٿòͼŮ˵˼̫˼ˡ
䶨һҵԲʮָˣڵҲ֪һܻɽ
γԾ˼¶£⣬˼һ䣺𼱣磬ͻˡ
ôܣ˵ϰ·
ôܣŰɣ˵һ磬ԭ·ˣϼһ
µظһȭѻͲܱϣ߲ȫǽģ
˭ˣֻ˵˵
˵˵ָ˵ˡ
ڶ̫ƽ߲ãɽүˡ޵һ㶣ŵڶּһ䣬ү¿γɵ񣬻ѵ޲Ƭ
ΪﶼһϲܣԼʱرɥ䶨Ͳһˣһ糾ή٣˵˲Ը룬赭дͰһαٸ½ػľ˵Ȼ󶺺γɣ˵ʱ򽲵Ǿ仰̫׼ˡγɼ޳䷢˵´ߣԼһԲ
䶨վ˵˾Ҫȥ
޺סɩһֱڵ㣬ȹȥ
ΪŮ£䶨Ҵȥûע⼸ֵܲͬѰ񡣵Ƕ˲ֶߣƵǶôˡ
ͼѰ˽ӵɽϳ½ǵؾ뿪ĸףò׼ĸŮܷϣʱǼ档䶨ɽϢһӭ¸£˺ֱ¼ңԺӲ˵иҪȥһϡ
˭ɩӣ֪Ů䶨ɢˡ
ͼ̨⣬ߴٵȥɣ˾֪ˡ
䶨Σƿš

5

΢һӰҰʩ˶һ䶨ȻסͼΪ϶˽ȥȴϾ˺üԼϡ
Ӱһһ̤òܳɾ䣺䡭磬桭ǡ𣿡
䶨㵵ע£żƳϼͶϣһ˫ˮе۾ɢϼʶĿĹâͼûô۾һӿˡ
ˮ֥
ң磡ûƭңؼˣ磡
ˮ֥죬ҵˮ֥㣬ô棡
ֱ۾ۺཻźջһģӵ
ͼܲסתУЩײˡ˲½վԺ¡γɺͷԺ⣬ûһÿһ˶ԶɽһĬ
ֱڶ죬һΣһֲʵĸоССİĸ׻ʹһ֮󣬱ܽޡһ㳹ˡһηּСЦֳ˵ЦݣȾɽϵһһľ
÷ԭ˵Ц˿̷ȵ̾찡̫ˣð
Ƽɵۣ˲ϽõĻ
мʶδľջÿ
ڲĻ˺ܱȣֽСδ硯ˣӦý壡
ڸ磬ҲðЦǰɣ÷ڴõӦ͡
ڵͷǡҡͷȲ㣡
÷ʧ۶
սǱɽȻһβƽһɻ͵աͼ뵽˱ɢü꣬ط꣬Ϊ˫ĳжȫʶΪк
Ҳ̫ļˣĶü޲ͬ⡣
پʲôʱ򵽣
죬졣
ˣסʲôùܣ϶ٳ֡
ֵܾĵһ׮ϲ£ҲδżδһһˣǰŸСŮŮμĸʵţ񷨣˽رܡ䶨ִⲻϣһҪŮվߣǵڶϲıĿ࣬ȴȻһźֵл
ʱĵһʣػز𣿡
ͼҲв㣬ȴֻܰοϲŴȥˣһƴظϵġ
һɫʧƱʰЦգɩӣҾ㡣
ͼʹغһڣ˵ףĻ䶨ɾţһ롣
ͼ죬Цܣ֮ϣϲɺأֻлҲֻⰡ
ֹ֪һҪɩӡӼûһˣʦûˡҴϹڷ棬¹ʦһˡǽ죬Һˮ֥н죬ȫǣɩӡ ˵Żһ۽ǹȥߵͷ
ͼȫû뵽ڵغˣû㿪䶨ͷѾ꣬Ȼ˫Ƹ߾ٹͼ߿ֲ˼ܣؿߵɷ
޲е⣬ҲΪһ˵һƬģùͺ˰ɡ
䶨ʮָмؿһ֣һǰһ͡
ͼܾҲܸжֻýӹ˵ǸϻﺦңҸȥ
Ȿˮ֥˼ڰѾƺˣ䶨Ц
γһŲɩŮкܣĸ羴ƿͷӦá۲ðûпͣǲҲþۣ
ӦãӦã䶨ݹһƣΪ񣬡ߣһҪúл㣬Ⱥ룬ٽɩ澴л
γͷȸɣĨһĨ죬Цлĸ磬ɩӵľƾˡҪɩɡرҪɿˡ
һ仰л䶨ȻܷŹץסô¡
γɴЦæһ죬ֵϱԼֻһƣҺô˳ƥأ
ѴױȤŸ˴ң˲ϻôһΣź֡
˭ͷԵģã˲Ц
䶨ȴǷǳ⣬˾ƹȥ£磬ȥҲǶأֵ
ƽôвЦ˵ǫضԼ¾һ࣬˾ưֵûʲôûʲôԺúùܽŮҰܹԼûô
ǣ˵ǣҪ绹ˡ䶨ȭһ̽Ȩծ򻹡
һ㶣ؿб۾ģ
Ȼ
ǸҾͲˡһϡ
ֻážһ䶨һձУӻλΣˤڵء
ͼϼγɺͶ˲Ͻȥ
ΪƾԷ־ܰõһ£ûôĶ뵽һ㣬ܻسȥʣӷô£
γɻعͷҷȱүģ򰡣
޺ͳ½һʱ岻ȥӶЦ
½ţȵòˡ
һϲֽʱͼȥչ˺˯￴ɢϯ֪پսû飬Ҫ뿪үɽ
䶨һվ۾ʱˡûӭȥлѾһ˽ֵܼȥΧס˻ˡ
죬죡ˮɤӽгһл̱
ţˮ̳Ƶģɫɷѿ½˲ŻˣΪĶ˲ʣæĴ飻ۿŲкĶɶ֮ϸϸѹɿ˵ûˣܺˣһʱ˳һȲ£л۾
ĸ磬ϲҵģһʣ˵ɩӿƯˣĶģ
¡ٺ١һ֣ˣ𼱣е˵һҲƫ򣬱ܸշԳ⣡
桭˼͵ȡأ䶨ϲʤλһƣҡˣһ롭ġղһ˵͡ȱܣƺȵáˬ죬ˣãԲˣ
ͷˣȣ䶨лԾ룬½Щġ
Լͼ׵ʱЦ˵ӣɣҾǸģҪлɣһ˾ſ¡
˵ŻǱѾ룬лû䶨ˣôѡ
ԹͿɣģôǾ仰ôģһֵǧⲻǵ˼ҵĺʱ𣿡
Ҫ˵˭Ȣɩʱ˶٣û
ûٺȣǡ
ͶˣмĲŽģҳôͿһ۴硣ΪпŵһҪҲһ
˵ˣأȢϱʱֱŽȥģ
ϻֱŻţһҿ
ޡ½ڣֵܼ˱Ц
ֻγɲЦʲôл磬㵹ʲôʱһҽӹ˵һˡ
˱ѡ
˲˵㿴ĶɽмˣϽѵúͶӴҴһ֡
³ûղŵ䣺˵Сӵûϱʵڵ㣡УûУɽһҲʡȥû׼ط֪Ϲæʲô
γһ£ٴβ˼ɤţ磬ô˵ʵǺˣǴģģ
ֵܼ΢΢һסл½ֽǣ򲻶ɫûһγһ顣
ü˵ʲôǺʲôˣѵӣ
һûΪ˵Ļлʱı飺üͷһЦ⾡ʧ۾˲ֻγһûй񣻶˲ʶԾ۾ɴˣֻ䶨ſһ
лջĿ⣬ͷ˼һ̧ۿң˵磬˵ˣңӡ
Цã¼ȾҼ
л˫ȿžһȭһ˵תޡ
رǺ¡γɾע£ڵ˵Ůͼոλֵܼ񡣡
ģ㲻лƭǣγ
¡ৡطɳĵƬлļͷ׹¶ԭӼϸôĵ
³ç½һ
磬ʲôγɵĵҲʣֱƵлĲӸ
лüһ۶⣺磬ߵܣǸ𣿡
ӣ˭ֵܣ
ӣǹСЩүǾôңôȫҡ귨Ͷһ꣬ҸҲɱˡڱոʶ˺޸硣
ºյѣһͦɶɱ˶ٺˣô˵
лЦָ̧һҲûôµ˼Ƭˡ
Ҳº˵ĵһڴ£ʲôãŮڹ⣬ʵɹɽˮǵļ硣ڴ͢ԭǹԶſǽµĹɱǵˣǵķӣǵأҪ汲ҪǲԲ˳ܡðɣӦɺ޸һǺˣ游ּĹºͣһɱȫҡս䰣ұһսǧͻΧսҲͶϣɻصõʲộͷţ磬ôһݼҵµģԴӹ˳»죬̰ᰵڻʣʲôȥ´ŶУͷҪɡ磬ߣļ綼ΪʲôҪɽݣӣǺˣǶǸ쵰͢ǶˣȻΪʲôֵܣҪң
¡γɵ۹ãƺһûȫ㶮һƪ
лɫͻ˵ȻһҪɱҲŽޣҲСҵͷȥͶٸǵҵ͸һǧһƷΡͣһͣλԸͼոֵܣһԶǵԣʿͬ벻ͬΥģ˵öԣֵܾ͸ʵģҽͶ˵ʵҵźѾˣҪ˳һºǱɽ
Ϊ⣬ʳһıմӦˣ
л΢Ц㷴ˣҡ˵ҽĸӳȨȫֵһ׼ˡ
û뵽ôֱʣΪжת¡γɣҴСֵܣҲҵֵܣһҪͷȥͣҵģҸֵǮЩ
л𣺡˰ӣһȡ
ӹأҵİɡЦԡ
±סˣڨڨ˵˵ʲôˣýݵȥǮ𣿡
Цģ
ʱ磬½ȰҰЪͶ˲䶨ض
żʱ򣬺ıһ£Щˤ˯ҿʣ˭ȥĶ
˲һμȤŵԵɳȻϱϵˡ
ǺǣϱԲϵãֵܲܲϵá˵ǲǣ䶨ŵģ
һлϣȫˡ

6

·ǳȫ׮ϲ£۵ǧڵڶջƻŵִǱɽʮ롣
Դɽ죬ɱһšһ͢ҲίԱǰԱʾǴأڶṳ̂Ǳɽ;⵽ɱӣŵλûε̫үֻӻּ͢øԱʡ˺պճ٣ȴҲӴѰ֮ˣǱɽرɴһţطΪ̸
۴ɽʲ£һ·иݸطּΨǱɽӪӦһ뵽Ǭ֮أȻ˸ܲ͢ŵĵؽ磬ᱲ߳ܡһսҪɱƬײշС֪ѳ͢³
޻ǸĻʦޣ꣬ѣһ֪ս˧֮ʦȻ¾룬Īġ
۶Ǻ𾴵ģֻǷи֮Լ߰ߣ⻰֮Աǣʦү־һϻʼݱ絴ƽɽһ죿
ԳҰʢԼ뷽׶Ƚ忪ʣ˭ûֵñ˵˵۱治ںʵ߷߲ѡһѾЧǱɽͷŻ޶ԸķӸʹ˵ɽһС̨ڲû𣬶һǰӪȵķһںǱǱͻȻ˳ʤ׷ɱֱ˳ʤ㼸գôӮƽֵĸ֣»ʵǻڸһ󣬴һлָ˻رڵ֪ϢĵձսΪľǳһԹȻҲ֪ϸ˼;ӳϷټ˵̨ԼӧҲɷ͢㽫㵽ͷϡ
һսȻ־ڱصá
Ӫɳ˰ҹɽûüʮϤ׸ߣ׳ɽ򵼡ʮ䲻ҲӣȴҲһ°ϣ·ɽǱϾͿߡ
һӣǱӻǴԼû۾𣿳綼ҷˣԸ͢˷ˣͨˣ
¹˷׷׿ͷ˵Ǳɽžʮ˹ʹǰһģط鲼ʶ·֪һԼϧ͢ɽƿ޿Ĵʶֻ·ɽ¡
Цʲôﲻǲģô˭ˣھͰƤ
عͷ£ɽϷз񾡽ǲɢǸѹءս⣬ڲռ޼ޱ޽ֻƾ翹Щɽδ˵Ĳʵ顣
ΪĻȴĲڽʥϵǻδãͼΣڡҵʳ͢ٺ»ԵΪǡССɽ޾ԮһȺں֮ڣǱɽգǵ죬۲Ϊ塣
ҹӪǰͦʮܿɽߣǱӵļˮײˡ
ɽµĶ̽ɱܹկֵܼѩٶˣѾԶƶĻѣظܵ㼲ڵ
Ǹˣʼݡ½ɽ˵
µһӦòϣòսپֻǳӲ̡
ϧһһջĻϣһڴӮһֺ̣ӡ
лĻ˼רעǸϽ֭
γɵһ˷Ӧǲսپ𣿡
˵úãļ򣬡߳ˣ϶ӣõϣ򵥡
γû뵽һ仰ܵޣòУû󣺡Ҹɣ磿һұ֤жָȥ
֣˵Ϸˣ϶ҪæýŲմأ˭й
˵̫ӣγɵź½Ͻˡ޶£ȥһ϶еɽͨء
˶뿪ˣл˵Լĵǣһһ࣬ۿ϶ưոݡ
֪
ֻǧ˹ȴкֵġ˾ѾǧټľֵҪֳһϷ
Ҿף͢Źңѹǳ¡Ŀǰɽϱǰһ룬ֻҪսҲ͹ˡҪ˵ѣǾǡ
б޽
޿лһۣûĻ
Ǹ̫Զ˷ǳͷ۵⡣ǧƾչأǺܿһƴ£ԿεĽ̫١ֵ½ͨȻһֹ˳ᢣ䶨ϳ˴̽Ϣ鱨ǰѺ֣൶л֮ǿЩޣ˲˵γָϣֻзޡ¶ˡɽԭЩĴСͷĿӣȱ߲ؼʱ̳ȥҲ
ʵһ˿ãлҡҡͷ
˵ɣ޴ɽǰмתͷ֪ΪңΪң̫Ŀ࣬򲻵ѣҲԸ
лӱ޸ſΣ˵򲻵ѣһѴվϿţ
Ҹġ
ҲܽɩӿӣҲ̫Ϲˡ
Ȼǰһسϴ·ʲôִüͷһ壬ױȥһױˣض
ʣΪʲô£֪عصĹ𣿡
Щһ˧Щ£ͷû֨곤ʮͷһǸͷģƤЦطֱ棬˵ֻǻ嵶֪ˣлϴսһ֮ʣȹȻΥ͵鷢ɫÿˡҲףԸҹسؽ
ҪȥУѷٸϵϱȭ񣺡׾ؽܼ˧ү
һ㶣סǸʹضѸ˵Ļظһ顣ضҲЩƸղǻҲЩȻν̬ȡ
ϰҲ˴ڣ˵ٻˣֵҹ˵Ц˻ʺյĺֻ֣°㵱ưˣ㣬СӣƤֽǲǣүıǲǣһͨת˳Цݣ˧үգǲʶôͷԵֵôģͷǡ
лûˣΪ˵ûû£һپͿģҪ죬ȥնˡһֻ߬佣
ڽү㡭
һųسб·һʯ͵ػγһ⣬΢ȴرۣ˶ˣΪĸ²عأȱȥһѾ͸ˡסǸӡ
лƼ
壬ҲأǡƼ˸߲˵һ䣬һŤͷ׿µŵҭס
޷ȻߣȥǸҲ
ױĹʯ߳һˣǷ̡
˭ģظһ˵Ļ
Ը׵ڵ̻磬ƼѾֲԾʵʵվãص˵ҪˣǴںɽߣܡٵܡ
أ
˵䲻¸ڡʵ̬ȶиȥæ䡣
еĻ˳žһ޳ȥݺжûԣҽˣһޣС̱鷭ڵء
ϵȫɵˣлȥӣɽǶ˴һӰ˸ǰһѱסĸ첲
˧үϢŭⲻǣ
幫Ӹʹ򡰾ǡ
С˲ʣۻˣű󣬿󣺡ԹǣͷҪ֣Ҳһֱ顣˲ŷų磬˭֪һת۾͡תԹôôʡģԽĶԽ죡˵ˡ˵Ҳˡ˵
ֵӿ幫֪ˣٰӣ˲ġ
ʱŹǣʲôʱʲôطӲ£Ҳ
İסȻַ۾΢΢һգƳһࡣлߵˣ룬һͨϴ
սôˡ޳ױһͷȥʮ
ܺضŴлԲ۾Ƽ̡ۡشֽŲ׽ǰסһֻѥ
幫Ĵ
Ǵˣǰɣ
޵ͷЦ밤ǻϣҹȥ̧һȣſƼ
ױԭţһ˧ˣٳɣ𷽿һ̡л쵽ֵĿɨԼһ£ȻСȥ
һӴ˷Ŀ޺ɽϴϵ޳ţ¿ܡ
ɫңͷðĩϣĩ֪
޺ȻŻЦû˰ɣڽүȥһս˴󹦣һعأˡүϵˣ仰˵꣬Цһգ۹תضʲôóҿ
վԭأЩԶŰγƽٵء
ĬƬ̣ܺǰһһĺⰵҹһضյȵƬա˾˧һָĨǱƼջʡ
С֪»ٲˣ˧үضſڵϣߵͷ絷
үȥ˹µһʹޱ飬תȥ
սڰҹ¡¡ɱ졣
ɱڽһǱɽؾѻȸź޶ɽƣʼͼ񶾵á֡ӪӪı亰ɤӣɼһӰ۵ñЦһǰʿ޹ģֻȫһϡ
շģֵĳ
ʲôŵͷڹ꣡үү
˭ǡϷ̸ɽʲôͣ͡㣡
үүҲұˣרյķĹӣԶĹӣ

һسɺأΪУ̣ʵȥˣܷ壬޶ŴҪ󿪹ɽپԾ
ʲô̵ܱģʹĵķӣ磡֪ڷʲôƨ
һֲ䣬ǰһһظ޲ŭγ˿塣
վס޴һȥ޶ˤ泯죬ȥ˭Ҳ
γһ߸ߣĿԲ磬ڣ֪֪հѷҶˣһԣ㵹ʲô
Ѫ죬սڶȴ⼸֡
лȻǰ磬ˣȥѵ˵

7

¼лҪȥסҵĻֲ㡣תޣǵ˼ףǾ򲻹Ҳ浱ͷꡣϷӣֻҪյĸ̤龮һ޻أ
صûô̲£ƴ˼ҵ׶ӮҲ䡣
½ݵϻүฮѵ֪ԽԽ˵޼ƣʱҪסֶءǾžߺͶиʯҪúܣġ
ģ˵˰أžܣˣ˾ԿɿȻһ£ʣ˵׾СӵдײˣôûصĶΪʲô
˭˵ģҿһҲûȥܡ
²ʲôʱ㻹ǿȺӾǷʰĴ
޵ˮ㣬ҪҲ˺ܵƤ֪ˡ
Ǿ˺ۿƤҲµȥ֡
޻ͷлʱǸɫģĪǡлô£΢΢һЦ˴ղ
ɽ½ڼǰصǱɽʿЩͲסӣ޲óȥʹɱһ١ȫСŶ󶼲μӹһսо;˵Цժ°ͣǱӰ߸پ¶˹ʱںɽ޼ɵáñ
̵ģˣûУӴǰ˵ģ췴˰ġ
λ˧үе˼ʱôˣܱڰ˴һ飬Ӳǲ
Ǳߵ˵һһѣҪϸˣֻ°Ǻõء
ҿŲ񡣡
ֹ󣬻ͷȥ˵ܲ٣ܲٵˡ
ܴӭȥپӪΪ˧٣һҪ𷴻ˣ۷Ź⡣ߵһڰյʯ̽²t
Ƴ˧ױһϤӰʱһ£æǰץס˵֣壬ʵڶԲס㿴ǵֲ£ϸ꣬˴һʶ
һǰһ۽ֵս֪Ǹֲģļ򣺡ϵܣһˣһ˲˵һȴӮһ̣߹پҺϵܺúúһ
Цտͷ
ҹ˺ԸױҡͷҪġ
ȥ̧һŴӲڵһ˸ߣܺ½ʿЩԾ
˧үǡ
ͷ죬˦񣺡̫һˣȥ֣
ڶε棬ƳˡڽʿûһʶģֻһģһϣԹʺѪӡ
𣿡׵ʡ
Ƽͷ̶ҡͷ̵˵ȣ翪ǻŴش𣺲ۣ
Ǻãȥһ۵ġŴԷ˵ȽŲ䣬Űɡ
ǰ󴮳һߣè˳ʯߵҰݷ϶ȥԥƬ̣˹ȥС·ܶխ·һף߷һƬԵı֦辺ʢÿһϮˣǱɽһձҰŵࡣĸˣ˭Ҳû˼ƷζЩһŭǵ۾ɽ¡￴پ龮̫࣬ļ̿˵ףëɫɱ档
Ӷָָ棺úʲô
̵ֻܶһ̣Ǻüͷšһ˫С񡣽ҧס촽ԣзĸһ޶ס
û˷ƼȻһԾ𣬳ɤӴһҡʮ˴
չȻϸԶŵˣϣͷ¡ɽµĽ͵ֹסȥһȺپƺʲôֱַֻסźӵ죬ĸ˸һҶ˰ΣپΪˣֿʼһһĽ
һᵽƼƨϣСӣ
޵͡ˣʮ˴ĵáʲôʱ򣿡
յۼأ̴ϢأСͨ졣
ƼѾˣ˫۹Ѫظ䣬ͷСʨӣǷקţʹӶȥˡ
һֱշģ˿һҹˡʮ˴ûУ˴϶ˡ
Ƽ⸸ôôƽ޺޵˵߹ǣ̫үүүү幫ǶǶصӺҲҪǱ
Ǹȥ
ҲǣһһȫɱˣƼ÷Ĳ
ȭ޺ͣԣȥɱǸ仨ˮ
ã־ްѹƹȥȰǸɤŶߵĸɵ
̲û߳һصӲײǿס쿴Ÿס
޶ס۾òôɱˣӣҼסҪԼҲ裬ͿЩ󣬶೤죬һӺɷֻһĴɷ򣬲ܻ̹̹üȲɱ衣תƼ𣬶ӣ
Ƽӿᣬʹһͷ
ޣжѪᡣ޵һ֣Ǻˣ
֪ҪʲôһһֵʮǱ߷Ѿһ֧ͺһŰ˲乭£֮Ҿһ׹ҲƵĴɽȥֱشɽǰӪյһ󺺵üģеĵƬһӣһˤȥ
ߣӣתܡ
չȻ죬س׵һö𵯳ϰգըǸո뿪Ķϡһ֦֦ķɢת۱û
꣬͢Ǳɽ˷ˡɽգǱɽƾչؾܶսܱɽǧپֶ·ڴڻǿ⵽ɽ翹˫ĸʱȻ콵꣬ʧЧǧື˳ûɱӸ¼뷢·ɽܣ·գԭѹ·бؾȣϾŵ̮ǧˮ߹롣ˣ۹Ǳɽڶ
У쳤ХϲԣһǺε
˻سฮϱزãһºڸͣƷܱΣΪνߡһ£ж˾ܱټϱսԸٹ£Ǳɽһ౾ݽûлӦʯ޺ۡ
ãɽ𣬺ڹռǨٴξٱ͢͢飬͢ΪɼݶʷߪΪɶԣͬʱߪΪѲټ۵ܱ¡еԣԺƲ㣬һսһأʼɲ֧֮֡꣬͢͢Ĳԣʹӵرع͢ǧʿͽӵ겻ƣƻԽΪӦټЧδȷɺӽһٹƽΧǴԮԮͬʱıǲӪƹл䣬տӭƳǡǱӡ͢ȴڴʱһȫɽأʹȫڲ״̬ڶǱ٣ձǨڡ
δã˾࣬ԭӡ˻ͥĵңκָͣʹ˵̻꣬ί͢ԩɱУھűߡ
һ꣬꣬෽޷ǱɽأɶټҲѾ˻ԭýˡ
էʱڣڸȻͣټٽ鼫ּܻܱ²͸Ǹǻ
պ󣬾ʦฮһĽˣž˵˧ĪɣĻˡ
ʦټޣһ㶡

8

ĵĻ£ټһϢ͢ѾٴǱɽ˾ڸѡһξ˵ơ
˧Ϊ顣үټشǧȴۣ˵ֵǿǿ֣࿭ɴ
ǰһ˷ܣ˵ټüҪ͸֣
̾ǧ˵ˣ첻ӣùˣܲ͢ʾǸĻᣬ׵ĹþֵܣҲƽ˭˭С
ιǱɽʧܸգΪ˶˶Ʒܱʨߡǰ͢أ򾭸˲ϣٴαܺʧȥ𸴵ĻᡣսѣӰ쵽ϸر»ʵǻڸ飬˾Ҳ˵ˣδҰȴǰ͢ƽȻ¹󣬵㽫㵽ǰڣ˷ѽ⡣ټ˷һԽԽԾǰûˣֱԲ˳
ѹ۷ɣ˵Ǿǧ£Ϸ˺ⲻ֪֮棬˾˴ʣ˹λеģǰм˵صġһε˧Ľ⡣
ټЦң
뾸ҵһξ꣬ʹԳ͢÷һžû飬Թ˻ͥӸĴ治ȻҲĿӻల¶ѣ˴ʶ̸ϵģ˳»ԼĽĿɡ
ȴнͣһʱһʱС˴ѵһֱȻҲδò·үǰسڶ࣬ʵ϶ʲô֣
˾Ѿ˳ڸ󣬳ܱ͢ƣǧԶֵܶˣ
ʵúܵλް̹棺Ʒ䲻٣ҿǱɽͷģҲʵʵడ
ԡ
ү˵ľûᣬҲ۵Ļᡣ
ټ˵ˣ۾һ裬һ
ܹկͷȻΪƾӸ£øԶıկңſɱ档
뺫ԣҪ˳žžһ·ȥͬʱסױ֤ʵȷܹկĽˣߣһʱ֪ʲô¡
ɽߵǰֵԼɹ棬Ҫ̣ķʽٸˡºõǷޣ䶨ǰ߶ΪɽϴС飬˲йءȻ˲һǰȻ米Ĵ㣬ʾԸֵ䶨Ҳû鳣ҪȥӪȻȥùģȻ˭أ
ĪҶǣ²²⡣
벻½ʲô£ҡһҡͷ
ȺǺְɣ
ͷҡøᣬʱ򶼸أ˵Ҳû⵨ӣֵܹկȥرǽȥ
˵϶ҵĵطϻһ۵ĹﵽУϣߵľջܣԼŪסˣûˤԴߵˣӲûһ֪ôǨߵġ߻̶ױ݌һ٣ŵڶ϶
ΪôһأҺݺݳ˶ٱӣΪףɽУӪٲ꣬˵ܹկСƨϵİ̻ûأٷ
ǲ⣺ǵ׵ֵͬܣƼϰ䣬ʡģƫ϶Ѳ˭
Ц塣ǵСʱڸڣүүͷۣϲ˵С
˵̫̫⻰еʮƷǸ£ʮ
ҵʮǶ˾ҴܱʱŶʮˣô˵
ô˵һӢ£ҪϷĶҿˣƼ̾һһ䣬󶼴ˣ
ٸЦ˼ֿɬˣ˫ȫǳ͢ждֻ̣ϣһҪ̫̫ҡ
˵ģġôˣۣ͢޲õ۸һҺƫаŰɣһ죬ۼҵĶĲţţл쵰ʵ϶˭ҵ⣡
˵öԣһɨ⣬ǵĺһҪǻʹ죬þʣлѶҲˣһˣЩӲܻķˣҪҪúöͷǼһĥĥɴ翪ѧݣǼ꣬ҲʡóɽҰ¡
´֣⣡ôѧƶ̫Ǽ࣡ԹӺʹôû뵽ҼҺѲˣҴҴֲʶһҶӿǿϣ꣬ž˲ڻ¡
ʲô㻹³ȥ
ˣ˳ôһ˵۲Ų͢ĳֻΪӳɸȫܡ
ױߣ˵ֵͨܶ˲ͷһһ߼²ؽ̸
ѩµʱ򣬺Զ嶥ǿʯȻ˵˰ɣһ£û׼ˣùİǶȥء
ޱѣòµеȴȫԣлĿ϶Ϊžۣʮа˾Ųʲô¡
˺ܹܿկ̤ƽʱµã༸֪ԼԲ¶һ롪ĹȻл֮һɽĻһϢ͢Ĵδģж
˭ӣʳԼҲǴĵ⡣
лһۣ֣ټ

ģɿ𣿡
ָɴףꡣ
ܱӱ˶ǰ˵ûӰ
զأҶˡ
۷׷ף޲˵
лδϴңѾγԱᣬǧȷټǰ棬ۡ
˭µɴ۾
ɽܱүĴӣҲټı硣
γһԾ𣺡úã˵Сϴ󻹲үæһطķڷɣ˭Ҳֲš
л˵ȱ˷ܣ֪δ𣿡
½ʣ٣
࣬򲻵
γһ㶣߽Դ⡣ǰγ͢಻ǱɽռϷ磬òر˳۵ڶ˹򣬻ңսǿǱɽɲСҶ콵꣬ŵľŵƽ⡣Էֵ֣δһսļѳ̶ȿ֪Ҳ˵Ŀһת򷽺ޡ
ˮڣó˾ĴʶϵĻлҪ֪ǵĻ䱸ȣƷرϵĽ
ٵȵȣʮ֮ڣҪЩͬڣо·߻һ
ЩԾаôϸĶܸ㵽֣
лһЦС˼벻֪ټĸŮ˻㣬ҪҪ
γɵһҪɩӦҹһŶ磬ʣԼľˣһ۲˻鷳
˲תƲƲ죺ʲôɹã󲻹ǸŮˣûͷԼðɡ벻ʶһ£
䶨䲻ʵüתлҲûȤҪȥҵһˡ
һΪлԵʮָˣͳһֽŮû£ԼȤɣ
ֽչƽϣֵܼȥ۲֪ǳ͢׽Լİģ͸еȻλӰףƽһ
էࣺԹԣôֵǮǰ궬컹ֻǧ겻Ĺ϶ࡣ
Ƕأʵʮɲʡ˲ţͬʱԼЦˣҵļҲȥˣǧˡ
ȷ޴һȵǺ£ǧº⣬˵ˮǴߣǰûʱԼҲ͵ǧȻ͢һ˫ۻ㿴̫͡γȴǳԼֺֻһǧ½ֵ͵ģ̲ס
°οûãߣ㺰˺˼ܵһë𣿸һУټˣúýѵһ£һŰ񵥳Ǽۡ
γΪ˵üеʱ򷽺սһսԸȷ档˶֪ʲôϣǻȰ޴Ӧ
޲ÿɷָŰ˵߻ᣬи͸ҿ̫飬Сλֵܡ
½翴˭ЦԣлȻҲףͷǣ˲һƣ̶ˣ۹תȥγɻΪԼûᡣ
¿˿ôĺһȣһǧ
䶨бֽԼֺͺ֣һĸҪֶû֪ʲô𣿡޼ۣȴ綼ᡣ
˲Ĳ衰ֽۡ棬Цҭʲô˰ܿ
䶨ȴ棺ҲŲļǶ٣
лԴӪƼҵڣԱΪѼһп鱨⣬ڷ·󻹵õ̫ĬΪǱɽ̽ķϢ괳گй˵ף֪һ⼸ĸʾûϹȥһս׸Եڧɹ̫³Ǳ͢Ǻ֮ǣ͸һ·Ѿ˺ͷͬһв֪ǱɽĹϵʶûͷ޵һŰ񵥣ٻ֪ϵǱضҪǧټƳ֮죬̧ûпܡЩ漰˵䶨ĻֻԺ΢Ц
䶨ƺЦݣû׷ʣֻٴ̽ټһкԼǱɽԶڳߣ뾩ʦǧ֮ңл±ѸеһֱɽиӦˣĿǰ˷䶨ĪҲף˰ӿĹͷĸ˲һʲôһҪȥţκ˵ǿ޼¡Ҫ뵽жлȻ֮á

9

͢½ƽټʰ˰׾ϸı·˾ӦĽеӭ˧עĿǴб߷ҹµۡǰټƷԵͬΪܱһڽӡȨգһǰֵܵһȻߵİ顣
ƽ³ʼԯΣʽ˵˼ȰĻдǰͶٷԸɢȥʱԶ̫ҪԤþ·ʢЩ
̫Ȼ֪˼еģ˼ҿ𣿡
ټһüû˵ʲô
ʵǶˣδƵƣĿѾšһװֻж˰ԯʱһ£ȴкȾƸ
ãߵĶûɶҲû°۲⣬Ҳһƨ
ټٶȰһ̫ϯǰ洺۸ϽЦǷǷ
ղ͸һҪȼŮִɸơ
ϣͨҵٴСѾͷͽкʮģһһͣü۸죬ȴһʽ۰ѥֵܡһڳơ󲮲˫˫򵹿ͷ
תλǴˣ
ٸѹĸµĹѪҲټĿǰΨһãʮߵСټպ⡣
Ǵˣܵó档ټӦһɫѴ׵ϣԸȥɡȭЩ˯îʱ̸ȥ۲١
Сֵ˷ܵؽһ¡
۶סǸЩıӰʣСӻǲϸ𣿡
̫̾ϢôҲ͸ˣ˼ҡչǸһƤټһõ۹ɨæЦգνݼ˾˾ĸɩ椶ǺӿǳԽˣֺã֪һҵĸء
ᵽŮ۵ϸЦݡ
̫ûƣЦ˵ͺʱ߶ǵĸã˵һ˵ɵСڸ棬ֲСʱǰ׺͡Ҿͺ˵óˣȻٺʹǰһ͸磬ҵʱɩӣ椶Ѿ˵˼ˣ
ĶаѾͷʮһײ
ȻƾǵƷֻҪѷųȥýĻżɩӿɵúúһһѰ֪֪׵ģǧίۺӡ
һ㶣ʱ׹Ц˭ҵѾͷ˭֪ƢˣĥǼɡ
̫¶ʧ˵ʲôټסȥôŮһţ֪ܻԼԷɨˣԼбټ˷ܵ¿ʶŲæȺ˼𼴽ˡ
ǱɽҪѹĵüҴսϺͨҪǸ߹սƣԽԽֲˡ
࣬˵۾ȴΪ֮һСЩң˿µһʾϣֱʵú޽٣ȻԽһַӦ
˵ﻰ͸磬үʦүң˵͢γֵܵԼףǻᣬǳڴˣܣڴˡ
ϵİЩ⣺⣬ɲƽ˵Ļ
Լ˲ӣҵ֪Ҳ֪ԭΪǲݰޱ޽һȺں֮ڸ翹Ϊǡ͸κҲףôһ¡ᣬȡĵطƾʲôܣ
ᵽ԰̵£۷ǵûգЦˡǿʮ꣬ǻ䣬ټⷬףģԼʾȻġ
˰Ѳ񣺡үǿͷ϶ôһ˵ͬ˾Ҹ֣ΪľֻңԸʵǰ֮
ټϾ˸ˣڸжε˵͸ġ֪һսңԾ˾ˣ㣬ǣζʲô
ãȵľ仰ƽǺһ
յ۳һʱյϸױдһţҪԲرʶĪʵټһѣֻҪ۹ɣҸ㲻ǿ̸ڿ׽ԼѾһ룬ʣµһֵͬģιǸɽͷһرģϲϣͱսƴʤ֣ıԶǶ֡Լĵطδһ
ǱɽȫԱ뱸ս
꣬޽±ɹٲǵټұʱߴհ˴ǧĸ֡ɽóȥ׳꾫Ѵǧڣа˰ǧ˼뱸ƥҲܹѱսһһˣ֮㿰áű䣬ɽϾҲսӴЩ׸治ӴճʳģսʱΪ޷ӵľ޴ǣۡ
͢ٱϢһޡ½ͺΣһֱﻮһưþķǰپɽǰȫҾ켯еıկﱳ壬Ϊļһκӵ̲Զս͢ޣͷβ˶ΪԱȽϰȫĵطһβͬƺ¶ҪƽԭƬĸ֮ҰǿܱټΪ˧ͬʱƶսĴʮ鶡ƺƵĴֱʽʮɣҲǾ𾪵սǰֹھڽ˷ˣʵǰδСϳľǱɽʹΧսͷβй´ࡣǱɽĿǰľǧ֮ڣһկǿװ£ͬʱҪ䱸ļ໤ԱҲ൱ɹۣûбʵʩһپϮ롣
½뵽һ㣬ΪģҾĿ͹֣עҪټһ𹥣ǣͬʱ͵Ϯɽ˼ֻҪܹˣǰšٷʣ̷ΪʱǾʹˡ
޵Ȼȴɽطһͬʱ˸ŮͺӣΪѡ
¶ţҪǰɰҲԸбеԽԽࡣ鷳ǣֻһó´зġ
ô˵½ȰǿϰңԸͶӪжΪһСɽݵģ˵ף˵·˭Ⱥͳ͢ԣԴ£Ǭƽ磬˵ǣֵҲ۵
һ˵ú
޶ǽϹͼ¶ģŷֺϸףȫߣǸɴ໯Ϊ㣬ѼҾɢáЩײỵ˴¡
½д⣬ֻһ벻ɢѣֻҪȥغ;žǰЩҪطҰѻ̴ΣԳ߶һҪɱػɱػǻΪʸ֮ģҵټᴦĻǶԸЩǶ
г㣬ȴ˵һǹúɩ
ǰ豣̼ͨƻڳ˵˭ҷȥկһδϣͼϣȻҹȥ⻹룿
㻹Щˣ
ͼ˵ҸҾС
µӺͨգһܸɣл֮ɽм꣬ƾһˬʹҴȣͼĺãϱأضٺʲİ֣޾ܣüס
жһزһֻ²Ұѿ㣬ǧСġ
ɽϷһֱͳ˰ǳǰ棬ɽأͼƷͬѰζϱ¶ɷģֻ˵ҴӺлĶӣȡлڵĶ׿˶ʮ꣬òҪĸںɽӦұܵɽͷȥ룬ͬˡȻ˵Լӵȥ޲˷硣
Ƽҵžӣ̸¡
ǣΪʲôһϣ
϶Ӹû򿴹ǸͿһЩ
ƫ۶ĵһ󣬾ƢͬҲһ㿴Ƿֿ᲻˵ġ
ʲôʱ򣬻ܹǸ˲ˣ¾ôˡ
ȵȣͼһסɷ֣ص˵Ȼ˵سԽҲҪˣϴȵҪϴ󡣡
û뵽ô֣εЦЦҪȫ㣿
ͼЩУҵĶ֪Ҫͷһã
ҡޣӣҵĶҲ֪Ƽ㣬Ҵߣ˰ɣ
⻹ࡣͼչЦա
߶˴һ£ȴû뵽Ǳ߸ǽжһζԻȫڴµͬȥʱȫͬľĵ֪ĸܿԼȻʮԺܵܵʹζˡ
ôģ˭Ҫ̷Ȼ
ûģһֱΪ˵
òţƾʲôһȣܸɵУ
ƼЦĶĻܸɵܣܵȴС
һУ

Ƽﳤȥ½̿ǽɵۡòϣĻû˵ǵȵһͬĸ׻ǰȥʱȰ뾹ȻԵòô
ʮһնˣۿһ쳤ˣЩҲöˡ˵ٱ͢Ĵ޴һֱǵжд̣ǰͲɱɾǲųġһ̲ô򣬼ǷҵĶӣðʱҪûаﵹæĵ𣿡
̱һͷ֨
ƼͷӦĸףģҪҸﵽկȥҵʹģһͿ幫ҡ
ͶˣѾ幫˵ãͿʼסӪ
Ƽܹ٣᲻սжпᣬֻΪܱս˷ܵýĸ׵ĻʣظǶˣڡҲȥɣ
ٴֻסһ幫˹ظô÷ͱ˶һġ³ӣͼתһ㣬϶̲ǶϷøӣٴɽ˭ҲȲ㣬û
ߣҲ˳ۣҲʰңؿɺã
ͼԲ־һƣСӣ֪ôҿǷʰ
סŶĸףίǿ
Ǹ𣿡Ƽܱܵƽûȥô֪
ͼЦûӣǧ
ǲˣſɡܵܣתˡ
Ʋĸ΢΢۾ֵıӰЦһʲôʲô䲻Ըӡ

10

Ǳɽǧֶ·Ǩ˫ʨ塢塢ͱկ
֪ͼȥɽ˾òף½֪˴δѹѱǰйͬͼȥðա
ȥûܰ߰ٶһ˻ѡ˵
㲦˿أͳȫķֱ˵ֻٲ䣬һԱƫûʱӣɲɣֱǿˣ
޵Ǳվһ򵱹Ī˶൹ùãҪؽжԵо飬򶨣ǡǷĳ
˵ɩӣһͬȥļҾ춼᲻µģ̫ӡ
ҡͷ̲ȱģ֪ټʲôģҪ˼ܻǿֻ棬һȺǶСӣɱŵҽУпɩôŪ׻˵һһҵĸ磡
üҾѾռٱ٣ھžӵֻʣһǧİˣ˵ǻٲ˹ȥ𣿡
Ҳܣɩ뿪ءٵҪ֪Ŷȫر͹ҡֵд
Ҫ˷ɢپʹ޷ȫԸǰŻɽĵƺͷ֮£Ƿⲽ̣ʶֵܼôȰʼղ⡣˫󣬳½ݼӲսգʱսǵս˲Ϣ䣬ȷǸ׵޴Ӧֵֹܷ뷽޸춫ǰأ½˲γÿ˴һٱֹ˫ʨԼɽͷϵľγգָսĸ壬Աһò˳֣Ԯ
˲ʣˣ¸弸ټС˭ܣƫ˵ʹҪͷûͷĿɲС
Ǹ⣬ĥ죬벻ʵˡ
󷽺޿½󵨾ϴ֪أԭ˵ֻõȥߡ
ڹ٣½ȣֻУһ⣬
ǰ𣿵ײʮһ˲ϲںѧ£ȴΪѾԶһ档
һӦԹپ״߼ʮкӪսƼ̣ںͺˡƼ뷽ĺɽӪĸȥ˱أ̺ѸڸߣҲǸŵǰأǰ໤ټҾ졣Ҫȥγпܿȱ½ڶûס˲˵ûôܸɣǻʮĺӡɷ޺ǵ뷨ͬΪ䶨л̽Ϣδ飬һɽ֮Ӳֵʱʱһ棬ûʲôܲܡ
ʮ꣬ƽ˼ȷʵ󣬿ǲƽ˼ң췴ˡЩӣҲֹƼ塢лڣļҵˣ߽˶ӣ˭ֻҪǼҵĺӣһ춼ǸԵġȻ㲻ˤˤ򡣡
һϯ˵ô顣
ǱϰһҹȻͷӪʮǿ׳˵ļµǸԶһĻм䣬°ӵһ׳ơ޵д󽫾ĴھԶ̻ڡǱɽܶ˳ԹͷէһЩһ˼֮࣬ҫɭɭʮֱ̲ðͷ
ÿ𣿡£Ǳˡ
ۻ׵Ӧͦˣǲ֪ܴԶ׼ͷô
ͦУӵĻش׵⣬һˣϸǰԶƣҩװԼȼҪڡ
˸˸Ź⣺Щһ㶼
ûУ˰ŪСģ졣ǰӪ˧ӱȡɫ龰
ȴ룬ˣͲģԶܴĶ
޵޴ֱһָ龮
룬˵Ҫ׾Щֻܰ
Ȼ̨ǻģȾߡǹ˺ӣ˵׾վطһõ
ɽ𣿡
˵롣
üͷһҪˣҾɽ
ôϣԲ졣
һһذᣬװϡΪԼĵӵ⡣
۶νϧ쿪İѱޱõͷϣΣͲӾǧѽأ㰡
һԱ󽫷ϵס˧龮ϣٲȫ
޽סڽүɽµġ󽫾𣿡
ܣͷһ飬ͷüһ治١
ȥ²һô
һ㶡
ǰκ͹پԸЩһɲȡϮըٵķӣ˧Űõүγȥ̨ûϡԭػٵ㲻ף˵Ӳᣬ˧Ҫǿѣǻ£ܲ㹫ȻʾӲͷƤǡһɻȫڵϡ
һָߣһѡ佫ж˿ģܵðæŪһŻ˼ҲеĲеж
ŪЦꡱˡ
ֱ˲Զȥ̲ѹζԭԼ䡣裬һĸҪ˰ƫһǿ
ҵĹɽսӽʱִ졣
ټѱ㣬սúܳض龮ѡߴɽͬʱ𡣾Ϯǻ뷢ǿɽƸߵ㣬ѹؾ޷ǰռλͼðСӣǸźϳĲΨһ۲һñ֮ǣټĹɽʼԵݴηֲÿһ㶼ֻϰʱк󳷣һݲôʹڽʿδȺľüʱ䣬ȻҲͰޡ˧ӽٵʿȻĸܣֵԼɱȣٶ䲻죬˲ʱսȴֵ÷ǳʢ
Ĵ򷨺ܿЧƻ裬߸ɽĴ⵽شǱɽؾؽڽڰˡ
˧үصʧأүʣˣ춥סˡ
ڷ˵ڶأ룬ֳлԽүըˣشԮ
˧ͷں䣬سǶˣ
¸漱˧үٷԮ
һ̽ƵĽȫǱ˷ĻϢƫױľսŵضŹͼǰĬ˧һսʱָӴʵķ̣ͷ󺹣ɤ۶ɣĶ߬ˮˡ
ޣԵر𽹼
ֻҪصĶߺԼԿܵľž׾⣬𴦼ʹȫ䣬˵Ĺپûʮ¹򣬸ܹկӰӡȻɽҲҪڵҪƿڷУһʱӦ޴󰭡ټϧս߳ôͬʱȻһ죬Ǳɽб¶۷ߣͨҪƴǱɽƴһǡǿڡ޶ԴȻȴأڸ߶ֺδҪôǿ򹥷սͱԴսԱȨȡᣬװģҲú˼ұȻءصȴһʮ綥ڣѾùսǰԤ룬ʿǵ¸ǿж
ۿʱ磬ʼƻ˴˱ΪԻپͬšеĵطأеĵط󳷣еķԸˣе뿪ظɽ͵оλսǲһױͷ׾սǽչپĵν뵽£Ͼ˽ĸʱ޸б
ϵžΣ֪ʱɽڻͣҰѺɱ죬ǰƮҹдУһġ֡
ܹҲʶദѾʣ󿴵˧ֻ˵һ䣺˵˶ں۸ۡ˵ֻ꣬Թȥ
޷Ը̧ߣ߼Աƫϳ¥˽ȫ£Ȼһ֣
ױƼһץΧʿһԾ뵡ʡ
һĹضԾ쳣࣬ΪЧɱ˶Էδðճ¥پչҹɫеĽ鷢̼ߵҲԷע⡣ȵɱȥʱ򣬽ʮֻڰͬʱ׼ױȻļһձУʱѪӿעس¥Ϊ̼˼ۣ໽ž壬ҽʿס
ʱ̽һϢʮ˵ķ±ҲҲˡ
ү˵زأ˦ҩУʡ
ֻ֪˵ˣҷģһ뵽ôôپȻڶߣ᲻ټעһһȻñ紵ս
ų¥դ糱ˮӿĹپﰵеģĶʲôʱܻ¼ԮԼޱɷ޽ǲüͷ룬һӣ̣ϸȥ
ҪΪ㱨𣡡
ƨèĹ򣬳ȥ˻ǰ׸ţϵɽ幫Ҫû£Ƽ߶ɳ۸壬˽壬Ҫӱ޸ȥߺϡ𣿡
ǣ̴شʣأȥĶ
͸һȥ壬Ȼ£ͳһľ
ԭڸ壡׾ȻԼƼһĲ£̴֣һϼϵˣЦûˡ
㣬۲
޴֣סկͿ幫Ҫô˵
̱׿ЩţңҾ˵پúͣǣǶˡеڣһٸġ
ͶˣѱѬ˵СЦסӣܵʲôʱԼүǣ
ͷԸһƥӳȻԼ˳һ佣߽ƾ˺ͷöӸ첲佣һѥͲ̷ͨ죬뱼ɽ
һֱƥԶʧҹĻ£޻ͷױһϳ¥

11

ƽоԬקʺһٸͺӭٹպڳԹ󲻼ˡּ˺ܿ͵쵽ǰˡ
Ԭ̫УҪغúտֵܣһ⻰߰˸ҷͷȥҡԭΪʲô£˭֪ʮתһʱǰӪѰ飬Ȼ˭ҲûպӰӡۿɫ󰵣ԬĽ߹ɽ裬˧ټΪջƫƫʱλСүңͷվԬݱţϿȥӪѰңԼҴҷشʡ
ټվڲͼ£֡
Ԭ󲽿ϣ˧ǰ񣬺ͼܿ췢ڹȺɽм䣬¹īȦһǶɽϼ壬һ山̶
ݱ˵طɽ·ֻ԰꣬ûȥ
Ԭˣڵ˧ĩһˣ
ټûʲô飬ã˵ѾԤˣȥɣҵ㡣һֻļ硣
һ仰оܳȭתߡſλӵ£Ƭԭصתӣʵ˧
ȥɡټƺ⣬ֻǧСģ
ʮ׳ժж׻¿㣬ҹɫĳʮ꣬ԭǱɽԼˣսǰ߲Ǳϰɽ󱻹پѳŶȫڴӪԼҲôӡԬܽһظšһ˺ܿ쿿ɽ£˳С߲Զ·ԽԽխԽԽܵӲݡ
ԬƥͽǰУʿ׷һʱŲʯͷѽһˣ⵽ΧͬЦԬֹȻֲԣϹȥϸһʱһӵСȻպ⣡
㣿ӣô
й˵׵һ޾ɫϵͷһҪɽ
֣Ԭˣвʲôط֪˿ƨɴã
ߣֲֻһպƤԵõЦ
Ԭл벻ԣӴͷβϸϸһۣȻѳ
ҵСүɲǵˣģоֱš
ʮýƴ˵ĸӣҲö࣬ԬԸ̽ͨشԽ⸸ͷ֤֮κ鷳Ѿ鷳ˣԬϣһҪǻȥʱоʹɫѶһʵɿλӻӪ
ǧ˧ү֪һƥʱ·ԶԬкҼ·
糺ϼȾɽټڶӵһ¡Ԭһۿһɽ嶥˿ʯڲ¡
Ƿ𣿡ͷ򵼣ͳֽͼ
򵼿һðϡ·Ѫ߰ߡţŵͷ
ԬͼѲһ̧ͷĹˣָסбǰһɽǸǸ壿
һͷûˣֻ϶
ˣ𣿡Ԭ߽һЦǾЪЪɡֱ͵ȥһơ
򵼿Զûһ¡
ƼҵģҪ·ˣһʡ
ԬЦΪɵӣʲô˶ܵ·ߣ
ʮ˵ĶѼԱɽѺͻȥðƵģʮɽ;׹ɥҲҲʡԬǳ˷ܣû뵽оȻɹϸԬԶĸȥ̽飬ȻµһƬ񽣬Ϣ
Ȼξıͱһ£ָָ⣺ƼҵģǶˣ
ˢˢڵϣ͸ӲݴԶǵºһӰûһһȫ̱ˣ泯ˤɸ֡ɫ磬߲ԬһӾͱϳ˵ģ޵ȭͷһңʱӡ
ڸϵأһͷ
سûвʶģ罬ɫȫŻˣһʱ֪롣
ڵϰγѥͲĶ̽һߺ˧Ҫ幫
ѶƼ巽޵վӡ
֪ҪܵܺԼһͬ壬ƼüҪҪЪЪ
Ѿҡվ⻰һͷɽЪʲôЪ
عصģˣۣȴ˰ɣеĻߡ
һߣ˵Ķԣɽͼڹ¥ڣǰϸϸһͷ޵ҹȻûӡ
ϸˮ۷Ź⣬һ͹ݳԡͼһϽҪһһ飬ٵݵﲻͣ˵Ƽܵܶˮɵĳࡣһ󣬲ſǰսæͷ˵ãͷ
鼯ϣΪֵܵ۽˶Ǵͼסӵ֣һһ
ĸһֱʸף̹˵ͦõģġ
ͼ΢Цʲôģͷһúõģ
˵ţ¥ӡǰǰ÷ŸСֽ
磡磬磡嵽ǰֽƼ⼸ܵģǴϡ
̿飺أôûҵģ
磬һϸ˿ǵİ󵰡
ЦˣţǾãǿץ˻ؾҪôƯͷŪޡ
ҲޣҲޣϵˡСＱֱһ⣬ԣ˳͸㣬˰ɣ
ü˫ʨ壬ּô
ӹȥ˵ǳ˧үȥ˫ʨʲô
һ仰άýɽ𣬷·Լ˿ⶫĴ٣ԹԵþ𼦵С״ĵЦˡ
һµкӣס̵֣磬һȥɣ
ģǷΪϹ䣬˭ʹ˭̰γ׵佣ػһΡ
ƼȣӦˣ
ӲͷƤͷȻҪܴ
һҲõһѡԲ
ƼģϡҪ˽̽ŲҪ̷Ȼ
ˣгˣ£ǣͷߴٺ뿪رǸк˵𼱣һʮ꣬Ҳܺ͸һ󡣡
ҶĹˣȥɣкһ˫۾εؿŷ
ͼСڣԡƼ£˿ɲˡ
̷佣лڣңҽɸһ㣡
ƼҲеקԼͷһð÷
ʲô£
÷װĸ˸壬ڸ
ƫ̶⣬Ц׸粻ܹܱ磬첲գ㵽˭ӣ
˭ˣôʣһģ
ʣȻҾӣ
磬ûģ÷ŭ
ͼͺȣʲôģԩң÷ܵûȥ
ƫģ÷Ծ˺ôίšܡ
˵ĶԶسͼŰлվţȥ
ȰˣҹȥɡԷüͷ£һĨһɵղ϶Ѿ˵ˣ˧үû˳֣ǲµġ
ͼҡͷ壬ƭңҲƭңǰ˳֣ɶһ𣿡
ס
ͼֱҡл˵ƼˣءҰ幫عأپüǣ
ͼһȣסӣɵڣҪļˣ̵ôʲô
˳ִĿĵءγһҹ죬תĥ֪̳ӭԶԶǰԱС⡣ת귽޵ָԭشӽ˰þʱӪءڿƼֵϲҲƵ˹γɿǸʵڲܷģػҾСͷĿ涣һ
̷ˣ壬ôˣģǣ
СӶʲôٿҿɾǣһҪµģ֪֪
ƼѧŴ˵ӣȭأүģǸ״
߽Ц˵Ǻģͷƨɿ޶ˡ
˺γɺֵóһѲӪƣפתһȦγµСͷĿúЦֹֻš
ˣ㲻øˣȥߵǣøʲô͸ʲôƼģطԸ
ǡСͷĿ¡
˸չճȥһϸߣˣﰡˣ
˷˲͵һɣɹ̫Ƽͳһ߳һߴ򿪻ϻӣ˵ֿյļšֻ⵽һ͵Ϯģ󣬱Ƚɵشȥ岻һߣս£ûʲôʶ˵Ωз̣游ײμǰصľž֮ս䷽ɱسǣ͹پֱ̱ӣǳһȾȻӽżңƼѡ
ҹֻƼ趯һߴڳپ֪ľŵϳ壬Ⱥ͵ĽһĽһȫ˼⣬ҷɣŵǻɢյƴǹƴ˻Ǹɣʮֻһ׼һ뷢䡭
Ƽһµɫ䣺ԭˣô˵
ûûаգգۣ֪˵©죬ϽҲ۵ʲôĶһëͼһԾĻδط֡ৡغƳƼ˵ţǱ佣ѩķзһ׹ʹ̳ȥ˸һԾ𣬷һǽ⣬ڳͣһоͽ ·ת
˵ִȻסڡͬأ
һղŻ˵Ȼһλվڰ˸ߵǽ۾ֱֱǰŸոհڳơ
Ƽ˹ȥһĵܵܣ붨ˣ
㿴Ƕʲôˣƣ̧һָ
ƼתĿ⣬̫̿ĵط߹ʮӣԼҴСȳҲʱʮѾߵúܽˡ
Ķģϲ
Ƽߣȥ
棬һſƼзʣʲôģ
Ϊһɨۣ˵ҵھžүܽүлҪ
Ƽ죬ͷһ۵ܵܡ
ѿɣǴ׾
ǡ
ֵ໥òԾ⼸ոڸߣ¼ԱƫȴʶǰһλƼǣžɸ԰أ˵ܵܳôͻȻǲлֵܣȱٽǰӪһһʮסͷң۴棬ܿ췢һӱԼСǼĺԲ˺üϵĻȼϥǡ
ƼĿԼ˵Ҫ鷳
Ȼģȴڼ򾲣һְȻȻүˣһӦ֪
£
ҾǸ
Ϊ׵Ĵһ㶣ɻ
龰һֱûڵĳھ۵ףȻʾڽүƣ
ԷĬƬ̣ʣһһֵ˵ơڡˡ
һⱩߣһƼͷڿ𣬰׼ɱһǸղŽʾһС·ת

12

һзƼа۷ֺϧƫҲ֣󺺳ֺᵶ˳ȥԬ
ۼ׸棬ؾֻаʮˡϢԬϲ⣬һͷץǱɽ߷˵ļҾ죬ˡ§ݡͲǡӡ˴㣡˴Ӧʣʮ˰ٶպȥһʼһ۵糸ͣɽڣװ֪ɽϾԬûԸû뵽ֻ֧ͣƬ̾ͿˣһȥһԱ󽫡ΪԶУ޷ʶǷǱɽ߷֮һ˫ʵԶԿŵģԬרר̺ġ㡱Ϊȷһʧ˧λߣһֱǶߵӰ٣ſ˺һĲ񽡣
Ķ뵽·ɱҧ
һδġҧ𡱣ԬһġۼڱļԷģΩ䣬Ȼ嵶ԭΪһܽĳ⺢ӷӦ쳣澹ؾһСеԾٲҵӾͦսʮҲΧסԬһߵǰһ鵽һرȥЦһ׷ϣ־һбĨǸӵĺ󱳣ɫ𲼡ѣѪӿǰһ˵ڵء
ڹ٣̴һӽɱ
ĸ˸ϣת۽ٴΰΧԾɱֻۺ˸˸ɱݡȻһƣԳٵرУʱŸҺͷһ㵹˲һӻڳ׻λεԲաһС̽ץһǿ
Ǳ߽Ѿۣŭ𣺡𶯣ǾĶ
˭СӶĿԲ
ӵĶСҲҶ֣
СüͷһšĿ罣ӣƨ
һսȭӵɽ䡣ŭԼãˡƨԽԽԽԽͣչƵûغϾ͸˶ദС
ǱƼݾϷ磬һʽĿ꣬һĨһСԬüէȽžǵꡣƼƴȻȭָ죬һڡ̺ͳѧʱ쳹ϿաԬ֪һϣڴ˹Ƽһ˫˫ӭĵ棬ֵܵѪͬʱԶ
ԬεٿԶӪشŶֱֳźɱʧ˲ôӵصϰλ嵶к³ˡһͷպһͽಫѲһš
ߣ󺰣ǰȭǸӡ
Ƽ˵ҲѾҲʵպ⼲ˣժ±ϵְ北˰Ԭһ޶סԼűߵĺӣܵǰǱɽؾʾǺˡȺ͵ɲסţǰ̽죬ʮǱɽʿӦ¡Ԭڻڻһ·󳷣Ǳɽβں׷ᡣԬϸĺӱԳ
һƼҵģСӰɣ߾׷أ
һҪŪ
Ǳɽһ˫ͬӣԬжšղŶֲͷòʮ±㻳ǲײ˷޵Ķӡɱ󿴵Լʱľ㤱飬ð׷ķӦ֤ʵĲ²⡣㣬ܷ֣ٿһ۱˿ڼϣ°һѪԬ÷˹ѵԼһʧ
ƼըͺɱѣֳڵڲԶѪ˫ĿɫҰס뻹һûͷѰصѪѵĵǹͺ˵Եʬ壬ΨҲܵܵӰӡ
ԬƴһǱϰ
ȴһѪıĸ׻ֻ˵һ䣺Ҫã˫ۡ
˾ҷʣȰѺ֪Ǹӡ
ʲôʲô
աҡ
û壬ʣʲôڣ
ʷ۾¿ëˣաҡү
Ҵ󡭡ҷŪŭһȥ
δɵй©ƽطײأ߰Ѫ
׷ȥѥ̤סв˵ʵ㣡
ڵЦˣһѪĭûһɣСү£
Զһƥŵزǣӵӵȥ
˵ܻʿ˧ĿѣһŤòΡ
µΨһѪƽǱӰͷԭһеĹپӪһҹ֮Ƴ׶󣬼ļͷֱָž׾ɽڡӳ£һ筺ɫ޷١촣ں̲ϣǹǹâ䡣˽ӽ˵ĵطͷ½ųϵһССĺڷѾõ½Ʈڳ쳯ϼⴥĿġ
׾سϵķʳǶ⿴һĻѪɫʧ
ٵ˵ֵú˻Ѷס
γɫ˵󵶡ӭΪ׵һʿƿڴߣҪɱɽȥ͹پƴһȺ˳ɽһ·£׾سǣȴڰ·һӰס
壬ȥĶŸ첲ķƼվ·Уɻ󲻽
γһŲ԰ݣü͸ŲӢף뵽һһģһɶߵĸ߿ȻȦڴҭ㣬ܳǡ
Ƽһִ˯гѣһȳһŲһײôˡһˬԣԿôˣ
أȥ¿ڿɽ£ֵܡȺﴫһ
δγŭĿԲ֡ž˦ȥһ⣺ӱ죡
ɽ£ֵܣʲôֵܣᡭ̣ƼͻȻӦŤͷߡ
γɶ㣬վסƼȫʹײײȿ񱼡γɼɾ׷ϲϣһǰһϳ¥γһקס׳˰벽ƼǶڣһۿɽº̲ǧӵһ׵ȫ͵شסȻסԼͷ˾ҵز
̡̣ɽ·Хһתײһˣ̧ͷһֳסͺ
Ҫ
ǰϣȥǿȥ
ôȣ
ңɽȥȣ򿪹سǣҳȥȥȽ̣
ǹزܿ㣬Ȳ
Ƽһ㶣ᡰس˵ʲô㲻ȥ׵ܵܰᱻģôȥôȥ˵
üͷ͵šתߡ
Ƽ׷ȥ˵ڵرסһȣధ棺ҳȥɽ˽Ҫûˣ
ȥ˻һû
ܾһܣ
Ȳأ
һˣ
˵ѵܵܵȥŭһתȰɵˣƼǾȲɽеֵ𣿡
׵ɫˣˣƼͷעˮرӿ
ӵ֣ȥȭͷ޵صġˡžذţ
Ǵصÿһȭϣƽֱ˺ʹһͷ࿴һۣٲĿһɽ¡
ҵϢɽͼ˶ɱ̤ѩ٣ĸ׹һʱˡ
һͷںµǰλֵܣȾȽ̣ȾҵĶӣ
ֵܼͷײǽĶˡ
ʣ˵ҶԲ㣬ǡ
ˣ֪϶ƽʱ鰮ôǵĶӣ㲻ܰپҪϵϴҲ𣿡
˵ʲôƼҶӣ̵ȻҲǣңôܡᣬ뵽ӲңԼ˿ֻܶӰģټһʱᶯһ취ңһȥ
ܾģ
ͼ
ҪӦһѶӻң
ҡ
ôӦ𣿷޶޴롣ʱɽʹˡһƿӣ˳ȥ
ټݼ̴ȫǹ¹ĿǡֻҪǱɽе͢ݽֹͣһожٱϢ
ߣЦһδɵĺӵˣҲ˧ľж
ʹƷرûȴ˹֪񣺡뷽Ī֣ɱ˧ĹӣҲһŭ֮д²ߡ
ʲôɱӣ޺Щ⣬ϻָƽսϵǹۣ˧ˣ᲻
ٴȴɽ£˧ôҲҪҷȰ£вӳ٣ĪһʱͿ⾡ڹԼǰ̣ٴ϶һôԵ֮飿Ȫ֮ȥҵڣ
žһ޺ݺˤż㣬üŭȣˣȥˣ
µòͣڱٱţε˧̽Ŀױסʹ廨
Ʒر޾ɫ̹ȻֻܸڱߵһɲǺȻͷ˵˧лĩת棬˵һϾһط佫֮ս죬Ϊģأ˼
޺һʰټŴƬ̣ӻذϡһ󵨶뷨Ժ
һڴʣǱɽͼڤ˼롣ױӳ˸ɽǰ
˧үɽ
͵ת˾񣺡үĶ
䶫һ۴Լˣȷʾ⣬ױӳת˳
үѵɽ£үһһ˧һ仰
ʲô
̸а
ʲôһ㶣׷ʣô˵
֣ûˡ
Ǽʱģ
䶫ҪԲλүˡү˵ض˵˧Ȼ֪
ϸ룬۾һ֪ˡ
䶫ʣױӳʡƬ̹˧ɽϼλү¡
ʣסӵ֣۾ͼ㷢ģһѶӻ㡣

13

Ǳϰ̷һɽȣһʮСׯݡսһ𻧻ҳӣת۳˻̵ġݡ
л䶨
˴˴αΪһ׮ջӳٷ̣ϵǱɽ²ŷһѾѸٶ񻯣̾Ȼ˹پ˧ǹ¡˵𾪿֪͵ǱʵʩӪȡ
ʲôôƽԸĶ֣Ҳ̫ˣ䶨ټĹ۸д䣬ŭѡ
лҲðȴһٸԼҪ侲͢ĸ߲죬Ϥټƺ治ַˡ彫֮ƣļѣòȷҴһ·õõĸϢһսپû˳֣δκʵͻƣ֮ڹɽǱɽƾʵǺֵñ˵ġˣαд˵֮٣ʤУԵʣ
ĿǰǻɱӣҪˡ
䶨ģô֪ǲ룿
ԼһʱֵȥҪαô£
ˡ϶ѣɩҶ롣
лο𼱣ĸ硣ӦõˣֻҪǵ˼һ죬һܰ˾ȳ
䶨ߵĳ̾벻˴ʧˣΪѽǰѡ
һˡлüͷһ뵽Ǹڰڶٴνʹ
κ䶨ЯֱϣԭΪ̽͢ĺرѺ˵г̺·ߡΪԼǰ´кһ·δκ谭Ҳ˳һվ⸮鱨ֶ׼̡ϳǵһܱԾʦлĺϲһȫ벻ĺϢӪǱڴְ˾ϱʧĽ̽ˣ
ϰ䣬ϺмϡˡһϹһԻƼһԻ̣ִʹԶӼ顣ʮ콵ϾϥＸնɱмҲû٣ΩƼСԶģ̽һݼ١޻ԭǧټѰ䣬ͬӽΪԽȡʼûܷõκ˿Ƽֵܽ󣬶Լ̵ֵһʧͿ޲֪ġдԸĻᣬϷŹ˽̼˽ʱǷݾϲͼлѺ޲̷ɽȥ˵תʦԭΪһۣȴҲ벻һо˳ͷϣǾӪõ˷޸Ķ
һֵһ̣䶨ˣҷҪһΣ㲻˵û𣿡
лϲʤĻ϶ɣСӷַ˲ɣ
ǰ̣̣һ˽һˡ
ջıֵܼ¹ƼҹڸϵңǧҲ뵽ôһ龰ӱǰһǺ׵ģɽȱٽһʮһֺ䵽پôʧˣҪġ
лһǸϾζܰѽһˣ
ڰ̸ף
ߣл¶ֲмѹگ𣿡
Ѵ齭£䶨ܹ裬ֻҲУɣм㶼
һ˱ߣлԽ֪ĽԱһ˵һĸԣ⻰˼⣬پʢֻ֣ȡˣҪһǿ죬䲻⹥䲻Ҿ޶أǰıˮ©
˵һӣ֪֪֪֪й¶֡
䶨ʣ˵ҵĺ߹
뷨䶫꣬αϷǳãıڱգʱл˻ûӦϣ飬ҲӲǲɫΪġһɽţһǱӪŶ֪֪ܹģԲΣ
лֱԣ˻˶࣬ƴ·Ȼһ˲棬Ǿʹɲؽ֦
䶨룬ͷ
ƽʹоջصԼҴӪɽϻظ˧һš
ô޴Ӧɽ̸۲ݲɨһ飬Ը⡣
ټüͷƲȻһϿǰȴ裬³һԣ޻㿪ʼһһ㼺
Ӧ𣿻ʳӣһ߬ء
һսͬ³ȸĻʡ͵ĵƣɲ
ʡɽ滨
ôǵƣҲ̫Ϸˡ
Ǽʲôɣ
˧
ֹĿͶ˧
ټУԵЩƣ룬꣬ۻ֣ɢ˰ɡ
ڽĻһֲ©УһкģǾ䡰̫Ϸɡûˣĵ¶ۡ
Ҳ÷޴Ӧùʹ죬ûʵôĶ񣿡
ǼҴϾ£Ҳһˣ
ǰɣ ϶Զһ̵ģǷ޵׵
̣ߣټһһ˲糱ӿͷ
Ķǵųơ罫ټӾжʶֵܣ뷽Զйһκ񽻡һӦϣжһ£ཫ͵͵ȥӡ˽ͨأ̫֮ƽʢȻǲĵطһѰ¥ʼѡɫ衣뺨գԺﴫֽƾһѰ£ӲŹﵱᱡŽ棬˾ȴԽԽ˾Ʒ衣ټ翴˲̲סڰȰһԷ߳ŭŴûټȥһӰӺԾֱԺӣغһžͰ˵߳ԶԷƫҲǸȭŵģְ֡ȣЩûȥ˾ʧ룬˵鷳Ǵˡ˵Ĳᣬк¥ϵͬﳤȥڶ죬֪˿ԯ״˵ȥ飬ͷһ¹ϲ䡣һ־絽ˣ˫֪˴ݣж˾Сӣ˵ǼĽ˾ָʹĶӡ֪񣬿ĿİͰʹ볷Ǳ߷ŭɶԼҶӳȥڴʮȻѹδƷǧܵķԶһףȥӪӪҲɣټպڳӪн˻ԼһڣΪǵ˾ǰиӦ϶Է飬ǰСսԾǰһٽβټҵҲʮķԶ飬¶ǲ˱ۣʵڲں˭Ͼ
Զ鵱ʱش𣺡ޣʡܽ˵ҾͻϵаŮ
ʦسսǰΥͽǧƾְ
һˣһ飬ټô׵ͷ˵Ķӣ
Ľʣ̸ǲ̸
ټã˾ģȻҪ̸ʹʮ⣬һֻ⣬͢ԵΪ
ڶ죬Ϩֹ˧Լ٣Ǳӡžӽ㴦塣ƽϵʱ򣬺̲żʮƥսſԲӧһɫ磬
ټӭȥ޴кĳһʧ񣡡˵Żʼ첻
һЦϹ֣ԭһԴ֮˧ؿ
ԷǱɽ֮ԾӣټǲˬǸЦһɷŻżɽصĳΪֻͣΪһü
ʲôһûҵĶӡ޵Цûˡ
ƽһ֣ɢ̲Զɽ³һ񳵣ǰһѳ˵ֳһ˫ֵĺӡΪԶֻܿĺڶ˶һ޴ǰ˼۵׷ɭɭ
ģӲ˵Ƥ֮࣬;֪ĳԸһ
˧󷽣ֻӣ㱣һǸ˭˭أ
ü飬ǣεƣټ֣ǷԶĶӣԼӣһһӪһžϺһԺܵˣôߵһ⾿ôһ£
ӢһңпڽԱһʱԩøٳڲˣڹģǰǧ˵Σܱȫ⣬ֺοأ
ﺮ΢ɢеЩ󡣴ΨһĶƼ֣֮ȴִŵȰԼͷǰԲ飬ǰλƽĽ黹治һ㡣ϧƫҪԼʮǰɻټ֮ѣʮ󾭵ҪԼӶŮһٶ׷ɱ˺Ӳǲϳȫ˵һģֲ컯Ūһ˵
ټ֪ת˼ΪԼղŵĻ򶯣æȴͳ͢аگĿЦݣҡͷܾ
ϣΪʲôһ棿
˿ž벻˲ͨЦϰѶӻ𣿡
ټһ㶣Ȼ
˧ˣû취ֻá޴ЦɹţǺ媣˵˾䣬
ֳڣ¼粲һƼϢڳʣһ˪ֱƽͷټһӧʱŭ¿εӭϡ˸ԴĶԴ˿źźų嵽һɱš̲ϵǹײĽһƬҡټðȴսغϺʾˡ֪ҪĶҧסšмʮǿͻƣɱɽµ嵽ǰŷֵ£ƿһǿտҲ
ʱʮĹپӪҲһս
ټᣬǲͬģܾթ̶ټɰԼֻ˹ȥٸڸɽһб̳شӪһԷ͵ϮָöԷ˧ɽһֵĽ˭űűϣӪǲʮŴھڵĵװþ𻵣Ѿ޷ȼڣȫ޸Ҫٵһʱ۵е˽һŽ죬ٿӦ˧ȥûãͬټһȥʱƥأͬʱҲ弤ϢһͻˣһȥԮһ¹ҵȥ
ɱΪ籨𣡡պ󺰡
ÿһο򷽽̣۾µĻ棬ټѽ²⽴
ȴͬ⣬˵ţиΪ糥
̣һ˸߸ߵˡ
ҲǸհȣپӪһ̨Ȼ۵ñҪȥ˸ɧңֻһڹְɫĽֳʮر˵ǰû˷Ӧһ׹εض˳תڿգգ۾ԾһɶߵĿС
ʱڣ޲ɵۡԺĻ澰ɻΪǲһˣǸһ

14

˸ԼƤӵʣȫ۵ϡһ˲ľȥż׽Ѵɸߵ£Юʾͽᵽһƥδȷ룬ĺġپ˴ϲеĳȥסǼͬ⬺Ƕİɫƾնһ㷴Ͳסһѷϵ¶һӲӵףһֱǰĺһսﳤſȥת۱һ֮ء
汻ᣬǱߺ̲ͬէĳ档һڿڼ׵УξӪ俳ʮˣǹһ·ɨӪپųŵص¡͵Ϯɺң˵ǹıߣţ֮µǣְ率糧ǷɻȻˣõӦֽ֡ɱ׼𼴳ɱˣʶǵ˶ȴƽأ֮Ѫɡ
һͻȻĺڰ˫ɷΧκԣοĲȥڼξ
үǡǱɽ߷ˡһ۲Ҫˣһ
ץģõǷޣҲҪҪϸҸɵ
ǣɱ
Դȥ׷ʡסҫ۵һֱ׷ӱߣԷԾǱӣкüܷɻͬʱƽ۶ʮŻը죬ŨƥԽʱ԰ºȻðźų档
ģų׶ʣһȭϣ
ǱϰչսɽĶȻǾҴƴηˣΪ״ʹһڿλ˳׺쳣پ˲ʶǱɽֵܴܵͽ¡֧ӲսѸٴ۵ɱپӪĿľԲˡ
үү
¼ĿԶϾһɫ磬ҫ֮Χױȫֱۡ
ӭȥᵽһһʹĸǱô
ˣҲ̫ˣ׽ˡ
ϵȻǺۼֿ죬Щ
ŴӲԶԼҴӪɱըټòֵһôôɱʼƲһ£Ȧתοɴ⡣ףԷΪʲôѡ档ԼȻΪڱиĶԷղѾֱԲ䡣
ϸ緢죬紦Ӷã귽Զսʮ󾹱ĶѧΩΩФеɬֵȴرŭ
һ׷ϷټڳӦۻϡ;ȻҲǱɽʿʬףﶼףǶʧһαѵֵľûᡣ
պٶȹɽϵǴǰɭϱݵľžŻ󿪣һҹ֮䣬ؾʧӰ١Ƿƽսߣټ۷˼ִ
յ룬ǲӡ
ʲôӣʣҲ۽ﻹعأѾһѵŵڶΣ
ټЦһս˭˭治һεˣϵڶΡ
ô죿ʹ˳ȥô
ǿΧȵɽ϶Ͼ˸ȥҲ١
ȣȵ˵˭ĸȶأЦ
ôڶ·鷳ˣ
ʲô·ϣû˳
⣬Ϊʲô
֪Ҳõˣһسʹʹã
ټ
ǰһֵʿԣǰսûκνչһٽӼòϣ˭ʰ˵û㡣
ءνӣټ̲ս¼ңڣٸû䣬ӪСõģ󵹸żʡôһ룬һȡʤԲ˵ˣǾĽƴڸҲиھĻɢϣ˵͢˲Լܽ͸Ľ֣
Ϊʲôÿһ̶ϣƽĲ鲻Ըظ⡣
ʱн춼Ϊñ·Ӷͬʱͻ˶ڵƣƶԷ˴ʧˡټ뵽ϱһֺôܲǼɽ᫣ּбһֵĻᶼûУðֱ鶨۸Դӱ˺¡
սԴǱɽνз»ȶϲΪƾŶټ˽⣬һֱãƺô
ҲܣѴлϵһϢＯĵڶһֱûˣ̽ûܼʱ
Գ⣬޵ȻƫƫпܾʵǴһսģҲһս˶Ըټİ취ټڽԼӦ֮ߣնʱԾ֪֮սؽңȴһ
ΨһȻ߳ʡǵһ˧սͼģ֪پȡʤĿܡƾ·ֻһ·ȥް˵ŬԸʮľսͬǵǺӦս콫Ǿϵĺ͢Ծһ뵽Ǹ⽫ƵĽؿˡ
꣬ƽټһڹǱɽսҹ˽ǧȴɽؾǿֿݵĳٳٲ˵ֱȳһº˾ڸͣƽӡţټ۵ʮƷϽָս±֮ͨشӿ䣬ְ˼ཫٳְۣټɵĹ¼ʮ꣬й𢣬ͥ׼ϻؼá
͢һν˷ʧܱǿʼ㷲աʵ֪֮£еܾιĽ죬ʵԸ;õ±㽫㵽ԼͷݵĺܿͲˣǱɽ֮սδãɽ⴫սٴη˳ؽ̡սת꣬Ŭ֮ڹԶɶѲԬع³ǣƾڻ˺𣬱˱һ̫꣬﹥ݣսʮ첻ˣתԶսΣСսʮΣ޹𣬴ϴˢ˱䰵ĳ裬Ԭԡݡ¡һжǺ󻰡
Ұ°ȫתƵȥʱǸ˷Ψһչٻֻܱڰйע֪üѪ޹ټڷͷ;УóһѾõĲ
պǰģϣȺһΪ
ܰչٵٴ˧һǰᣬΧҽױ겻ֹ򽭺պգźʽٸ˺ټһʹ֮䣬ڻڵǰʫģ½Ӱ֮Уڻһһ곤ɵԽԽƶ
궬ս£˺üѩ
ģͼÿһ׷ƮѩҹæھûлŽÿնΡɷԺϰܵúܽͼȻģûһĸ׳е̻簮෴ڷ޲ڼҵӣĸְԶϼӶ𲻿иһ֡һ죬󷿣Ƽ̵ıˣȥûһ˿
ѩˣôԾԹһЩۡ
صԼӣ᷿һ߳˯İ÷
컹磬ʲô
𣿴ȥˡ
컹û˽У磬ʵѵá
÷۾һЦﲻ֪Դ塢ؽ̽ɸˡ˵һףʹЩ幫˵Ҫʲô̺赡
Ǻ£ͷ˵ý֪Ҳʼˡ
ʲô幫Ӧ
Ϊʲô
ڸ˵幫ǵӲӲʵء
ӵĹΣ½ϰͯӹʼͽ˷пյʱҲָ㼸֣ҪǿϰͼԴǷһٸģΪıǹԶģ֮޸һģǸģвرӾȥˡȻȻвĵ
л𣬺Ͱ÷˯һľ룬ɢһͷ߳ĸŮæϴˣŮӣͼ緹һһ
һӺϡ÷֪ĸ׻жó̾ôЩҶЩûԼˡ
°ɽбǼǿѵʳһֱܸԣѩ·;Ţ캮ض淢׳ȥӪʿǵĻʳ˵ļҾˡ޺ͼֵΣʼ벻İ취˯³Բ£ͼǶ
һ͸ıӣתȦ˺һƤ̫ˣȥȹЩˣɽԣòã磬̫ࡣ
㵱Ȼóԣλ䲻˼÷Ҳ֪ӼѣΪĸףӹƤıӡ
һֻСɵ÷㲻ϲƤӣԡ
ͼЦο£֪Ƥ̫ӲˣҧųǸɡ
˼ֲûС¶ݣһྣƺʾԼĺڡ
÷һץƤֲྲ
ʲôöྲſһ޲һɺ硣
ͼվǰѩȥٽ
Ƽ˳ȥϵĻѩٽһѾȲץһࡣ
ģʢȥˡ÷ֹ
ûͷѰһϡ˵˭Ĳһˡ
÷һۣͶ̥
ְƤ˺ž԰̷ϵһƤ
÷һŷһһ
ôˣ϶ǲǣ㣬СеģһŮûСͼüǳ⡣
һۣԷһŮȳԺãȥˡͼŴӹó󼦵ݸһһ
Ƽ˵ƫģ÷;ûУֻԸ𣿡
ҪԱĶòŲ
幫˵ˣ˵ģǳԳġ˵һæҲûһڡҲҪƼƿĸ׵֡
ѰѼһͷϣ⻰˼ˣµҲҪ
ͼ֣幫˵ˣк˵ŻΪӰǣһ߰һʷôûŻ
幫ҵ壬û꣬Ӫˡ
幫˭٣ƫ˵ͼѰõļŵƼǰĵ
幫ģûؽ̽壬ǱףΪ幫ȹء
ȥл䶨ӾʦѰطҶʧıȷʵ˴󹦣̬ȣͼһ֡
Ȼһ£ղУϼû壿
ûСһҡͷ
ˣҵùȥͼ
ǰվ˵γɴŲС˷纮Ѿü첻ԶˡǺӪĲѵٲӰʮа˾ˡ
ĸǰ뿪ƼкóѾ˿ǵļݹȥ׼ྵö԰ɣ
÷Ϲȥȴǰٰ㲻ϡ
ð죬̷ˣ٣룬ӲҪװϣ۲ۣ
÷һҾǶҲĶ
־
Ƽһã˭Ҫģ˰ɣ
һԥùһһ룬Ц˵磬ֻ֣Ҫһ㡣
̺Ͱ÷ˣȻ飬˸߸˷ֳˮ󵰡

15

ˣ
޸ż½˸߲һšֻҪлϢƺûضǷͬһ鱨޲𿪿˲һ룬ǸЦ⡣
ôǲǰǽˣ½ʡ
޵Ц𣬸Ը⣬뺫µ˹¡ʱֵܼ½ϵȥȴ˲Ӱӡ
ӼͷˣҪ˵ţ
ҡͷ£Ƕδ󶫼Ҳ㲻Ҳõȡ
һ֪εϢйأǲȥߡһðѩһλȴһ϶û¶ĺγɡ
ɫ죬飬ʣôˣߣſˣ
𣿲Ŷ˼ٰϼȴǵȲ
γ£ӣ˭˵Ҷˣҿġɩļ棬̫ˣһã·֤Լ˵Ļ
˵ͼȥϣģ̲סȰҪǴƫϡһٱһٵģܲ
ºüڣɩæģȥʲôң
һ䣬˵㵹ǳɸңɩӲͷˣ
γ㶣Цӣ˵ĻһɩӸղžôȰңӵˡ
Ȣ쾭壬֮顣ˣ뵱а
Ҳó˰ҵĸ磡һĶ˵Ķɡ
ʲôһ㣬Ժٺ˵⻰
һ۾ŵúγɲ֨ˡ
һֱԹ۵ĺ̽һͱ䶨ģ㿴۴˵߶߶ǸǸ
裡䶨˸ʣ˵öԣƼǴͶˡ
ô
ýд綼ӹܣ
һڲЩǺֱԡγһ䣬ͷǡǡʱ˲ţһΡҶʲôȥˣĥڲ˲ЦֻתһȦʾǸ⡣
޼˴ˣתյõϢлɽһʳԭݸһ󻧶Ԥ׽ڻ棬ʺơ;ûдãˮһΰϴˮ;Ȼȫ١ݴϰݣؽʼ˽ӪĹٱӲ˭֪Ǹΰָ죬һͨ˽Ӫͳ졣ͳֵͷӣȴңʳ֣ٴдһʡѰѰһһУƹǡлİڡ
䶨һˣڳԺ
˲ֱʣǲһƱ
޵˼ǺǼΰ԰֣Ժ򽻵ء
һ˾ܸɣİһѡ
½ӹҲȥһѡһǸΰϴǳ̽ɽͽܣʶʦȥ׽顣ڶһأδٶĪ
⣬ţһ˵Ǽ̸
˲ʣʲô£
ûдֻ˵׮
Ļࡣ䶨һЦʲôʱ̡
ȻԽԽá
һֱûĺγɺȻڣĸ硢Ҫȥɽ𣿡õ϶𸴺һ󣬡Ҳϰɣ
ȥǶûĲ£ͷһԡ
½³֣ɽϴˣƵûţȥ͸͸
γæصͷǶ֪ңɲ𣿴³ǳѩڣˡ
ĸֲȥΪºͣ庢һ
˵Ļͱ˲ͬºҲγɾɥشͷ
°䶨˶ӣ˵쿴Ǿˡ
޻صңлͼᵽ糿ȥγɡ
ǼӰֱû½šڴϺңҲҲˡ
ױأ
ˣȫûӰˡ˵Ƕʮĺӣһһ̰˵ʰźˣҲǸɵĻ
룬˵߲ôţɩģϽѰףҲƥҰͷ
ͼƣЦɷ򣺡ҸѰĻ𣿽°ͼСϵܣӲһûϡһ˼òãһ˵̣ò׸ϸƢģҲ˼Ҽˣ˵ĵ£ᵽ㲻
ôˣȢϱҹ𣿡
Ҫ˵أǰֱֱֻȥһͨʲôҲ档ڿŲô£
һֱΪСİݵ³һЩʵ۶ʵڶʧ顣ֵֻĩֻûף˭Ҳ˿ϾƼЩǲ̫һЩϴôȦɽȻСһ룬ȻҪ󣬼ʹһҲδΪɡ
벻ͼ֪£ҲŴӦγɽһˣֻ뷨вͬߺӲһֵ˵ȥѰľˣôûĻء
ͷ¸⡣
ͼȴǻл壬ҲúúȰһȰ
ôˣ
統ģ۾Ϳüߣװ±ˡֵܼҲǸû˹ܵġȥ˰ɣ֪Ϊʲô𣿡һ£ͼ˵ԭίǺǰѩܳȥ˷磬һ緢յû̡ҹȥʱ򣬿岻ֱ֣˵
˵괺컻˸ӳԣЧ𣿡
ҲܵãʱʱģҲ
üͷ˵ˡ
˲ķ޲ڰ죬µѾͷһ˳»ǿȥͶˮԾһ÷ɵɵٲǰĺï澳ȺӺݣѲçԼûչ˲˵ջҪŸӣʵѰֵܼҲ̽ĿȰңÿһζ˲Цܾ̬һĿȻ
κ߲ͬûȰ̾һ
䶨˲˺γɣȳ˴ɽȥлϵݲʮˮֵ˼ɾСݣԱ˶һŹδʱԼʱ仹нһʱ䶨˼Ҹ徲¥γȴ类Ŀȥһ䡣˲һЦкõĽˡ
ã΢ůǶһʱ˳Žһʯ·ŲСԭΪ㿴û뵽䵽һǰγɷһĴָϸԲͲ״Сն̣֪ǹõCȤҲԱɿȻ
˲һԲȵģҪ𣿡
γ˵ˣС
Ƽ̣
ѽûƹ˵ĹⶫаպһԣһһҲһ˼
˲ûˣCԣͬô£ֲòͷֻתʼۡƹſھҪӣ˵ʲôηбʯCѾֻڱ˴ͶԵķϲۣһǮС
˲Ц㵹˵ǵصغ񡣡
˽ЦСʵۣͯ
ʹ˿ʼ˫ּۻۡγĶԣûͷˣƫǱҧסӲɿڣ˵˲ʶϹ͡ҪûʲôԼֵܺγɲɣʱȭҪȥ䶨ʵڿȥˣ޶ס˳
ʣ¶˲˵˵ԶӳɽһǩĽӹʯͷ׸ҶҪ
γȴͬ˱üЦش
ΪĲǸϵС򶫲ļʱѹԼʱ̡
䶨תȦһɨ֪һлˣ˲ģĽ治ţ۵Ǻγɣϳתתȥ۾æ
˲±˲֪ǲǣ
γɾղ˶˲ı£ľ⻰˼ЦЦЩ
䶨һԣǡȻγʾԶ
ǰһƬճΧһȦͣȲʲϡγɴ֣νžܡ
˲ߣûˣ
ﻹüûӰˡлԼõʱѹȺӷңѰ˼ֱǴ룬˲û
䶨ȴһ˵ô߳һ˵ģ߰ɣȥ
˲ƣʱ˰ֵˡ
ճǰ͸ǽ϶и׳СӣֿȭԲֵĹһƾϷ̨һôԱ˴죬ɫмһ֣µİȦһӡ˲Ķȥ䶨һʾϡһͬȥܿ쿴˺γɡ
ʱʤѷ֣Ǹͽֶ˫ȥΧһƬкá߻أһţ˱ȭˡһͷҺͬɫŮȥ껪ʰһֻῪʼתȦǮһϲԲףٲһɺЦлԽڿȻҡ߽˲վĵطѶѵģΪͭ塣
䶨ͳص˽ȥ˲֪Ѿù⣬ɲٸԥһ£ǽһֻ¹Ųݹȥ
Сһ㶣Ц绨лˣλһģ͵̫ˡ
յô֪񣬶˲ʮָˣңﲻÿ
̫ˣūҲաæͶվһ̣и۵һ²١
䶨ڳЦѵãһ㲻̰ȸղǿˣһ
Ҫ˲ףĶ¡
һһ󷽣γ벻ͨ˵ˣҪҿղһҲֵʲôĸǿӾ͹ȫˡ
ǮŮüëһתеһ٣ô˵λǲͼˣ
һģѾ𣿡
վýһģⳡ˲԰׿ˣ
γѿڱղԼ˵ģô
˲ǰǾ仰˼Ҳˣ۴ߴ٣ϻû˾͸Ͽӣ
ƾʲôֲϷ԰ӣһ˳أ
һԸı鿴ǹЩգҰİϷ˵۰ɣ
γҲʾصʦʦõĵ˵ʮʲô£
ŮüëһЦȫޣ´һ飬˵תߡϷ̨ǰᣬһ֡Ƭ̣߳üͬװĹһ˾£ֹ䣬һƵؾֵǰ
Ϊ׵ĴһźγȻһЦʮûУ߸롣λ³
һŮŸ豭ڴϸľˢˢγһˣ֪ôá࿴ͻûʲô£׷׳
Ϊ׵ĹתͷʣãղŽгӵһ
ǮŮγһŬ°ͣЦһ䣺˵ô죬ˣ
˲һЦȰ裺ʲðﲻҪ֣Ķʲô򣿡
γɿЦˣΪû˵ʵǴûŮӺԼһ߸
Ǵ·תԶ˲˵ЦǼһվһ֪ġСɣūüʶʶ˺󼸲˱ȭܣ˵Ұ߽ªȭŻڷԣȫλѷ֡Ӣóֽһλ׸˳лˣ
ԶΧ۵˷ˣ˵ЦĿͶγ֣⡣˲˼ѾŻȥûţ䶨Ų⣬òЦ۹ߴ٣˼ƣȥɣʲô
ǮСγһգۣС˵һѣҪӮǣģľһ㣬ȫߣҪˣʹʹǮʮͭ壬һ٣
γɿ˸ղʦ֮Ľʵ˵û˿̼ԷԸȻԼһʣﰵԺЦһ룬غĸ硢ԭΣûɵ˵ֶһǺ߸ҪǴɽϻðѸȫЦˣôһﷸ˺
ǵȷˣ·ļٳٲطļӣҲգǣһɣ
Ůӵõһͬȭ񣬴ոոصӢϳͽ̣
ǮСһֱһۣ˰ɣ㣿ûã
γɵڵغˣһϵĶ³޺޵صСѾͷƬӣôʰ㣡
˲Сһˣһò󷽡

16

ֹձΪͼ֣ۼһºڿ㣬Ũü۵ĺ˳ӣ߸ẓ̇սŮ׺ϷˣȺкµĿʼ壺
ιλֵܣ鰡
һϸƤģȻȻˣ棡
С椶ſүһӣ
ҳ
һ̷ģһĽСӻ޸ҪҲԸᣡҰĶô࿡Ѿͷ
γɸڳվȣǸһֱµĺЦݹּ񣺡ȺѾͷ֪ߵغӢۼЦˡתͷŮӣѾͷ˼ҿ߼ȦǿǣǵûأûУ
γʵҲóԷ֮⣬ЦǸɫŮȷУľתŶͷ¡γɳ磬æͷã˫صһ˲һɨûж㣬һŵŹȥֻ°͡һֻľΪأһαۼֿһץסͬʱźżһһҲСľĶϲһǰһ󣬷ֱסɱĶֵʺ
γһֱͷ˵˼һԼȥⲻ۸ǰɣ
Ůһ˼⣬Ժγ󱻽еúãȥ
鼱֮һкܹãγɽûʲôľʹŮ볡߸ȥĸΧơγһǸҺ·˵ûõŮֺŷΪ֮ڣһľֵ·
һȰǸͷġɵ
㲻ǸͷѸͣ磬൱׺ݡǺγɷӦмЩͱСγѰԷ֪ǼͦϣձһסСۣƴȻУ첲һšʹ֣һŰȥ
ȥǰģߣʹթ
ÿȥˣһңԲӱŶֵĺľһ¡γɵȻûвȴ˲϶㣬Ϊǰһͬʱɱһһ߿գñһˣءһǸľڻкγɵ米ϳΣɵȥýŵڵء
Ǿ̾ˣ
ôֵİӲˣ
е湦򣬲Ǵġ
٣þ⼸ֵʲôأ
Ȼ֣Ļүǣ
һģϷǿأ
أÿУͼ
Χ˿γɣ˲̵ġǰһֱΪߵ³ç벻Ҳһƣߵ䶨С߻ϧģ
䶨ȴۣ۾ʼΧ۵ȺѲ
УֻʣһһŮ
ýľӭһڼ߿Ķ֡˵ʵܶԷøߴͣһʼû̫⡣ֻ򷴸д̫Ҫɫ뵽ûȤþѰֻʣԼʤûпܡü۶ĺСӻмӣֻԼ³çóȻѣǸ˾֣ںȣ΢ʪĺٴκͷһ顣
γɷϼһ糺ϾµһˡղŶǰСﲽƲһģԵ⡣Էѳ֮Լɲżȶ˵
ôţҪҪЪһ̣ûϵǶҲûȣҲ
ǰһ仰˵ͦãһ˵ˡ
õɫСӣ⣡ӹ˭һأδİӷ
γֻһ󼲷֪æһ߿պ˳Ʒһȣֱֺγšγɳ۽棬ס˶Էʱֻ˫һŤܷϵһȡȻôֻؽֻŲöԷ˼ûѣ߾пһ˫˻Ц۾Ũڵüëһ
ȷѾͷһλʦѧģ
ܱΧ۵˺ЦĿڡòȻŭһзȣγǿֻֻձѥĽŸմѣǼַ߻أҾۼ˱ǰһθΪҵһ¾ͻ˺γɵ򦣡γɸеһʹ˵ȥҺýŵȣǰ弸ûˤƫͷ³һѪĭˣȥչ磬һ޶סԷֹһǸľŮ䣬ȻԾһȭֱѡγɱܵӵֵȴ͵ԼóеԸһ޴ŮӣϿõȭͷˣһͱͱ˸ա˼죬ָץסһƬɫǰ󣬺γɲһɣǰѱ˺һ顣һӻĳδȣһ
γɼˣ㲻ãң
һֱƵŮռϷ磬ŭתϲһĶΣ룡Ťͷܡ
ӴЦγһȭС繦Ȼ˵ãǫøĳͷŮӣӢ飬ȡǼ練ƣл
ųУлӢָ̣
лʲôлѶңǾţγˡ
Ǹڵϵľضһǿ磬ֱֱõıǼǰóҪ㲻
һˣֲľᵵм䣬ֹߣ֣
䶨סһк³çе¡
Ӳ׺γΪʲôͻȻ˼һϻ˳ͣԼֻ˿ǰûǴĶðġ˿һ֪߲ơ߽ļȻڳͷ£ֲֻղһ¶棬вУָᵯ֮͵Ǹľ֪
󺺲Ц𣺡ÿ͹ټЦԭҰͽ֪ܲộָʦĸм
߯ǫˡ
ſȻһŭĺγɣɿ䶨ѹסĹӣȥݺץסãǰһ䣺ѾͷѶң
һһӵϣγзһקȭͷв°Сүˣ
ߣҰ˲ֹ
е㷸£ѹζúγɻͷһ˲̧ȷһڶԷĿϡ
γ۵һ죬ȴûɾתͷ˫ҧгݣѾͷ㻹ң
ǯסԷһ첲¶һ֣ŮͬһƬۺĻƮ𣬺γԭšɳȣԹ۵޲ʧɫӰͬʱܳҰűȥӰչͽܣ䶨Ǹľӳһ׹⣬ո̧ϡ
һλ׼γһϣסʹ˫ۣ˶ˣ㵹ң
ˣҪ𣿡
˵һ䣬ҰµļСӳֵὣܿһƬȻûյİӺϻϷֵעǰ
䶨ľסˣɫ棺֡
ͽܣʣ㵽˼ʲô
ñžʹļᣬֱڿת֪ǸʲôҲû˵ѽôص֣Ĳ˵žϳ塣
ʹסȳ⣺𣿵ô߰㵱˼ţ˼һԽԽ£һã֣
ͽܰٺãߵֵǰѾĺγҾǸѾͷҰλСһʶ
䶨ͨЦ֣ܲŮӶ֣ƽϣֵܶлֻλȥĶͻ
Ĵ󺺸Ҫ𻰣ȻֳѻȸţЩСѿʼæԸͽܣȥϡɽ𺣡ס
ָǰһѻҲջڳи߸һܳݣһ볣죬ʵÿһһгϵĵƬȥЬݣϱ־ն֮νϵɽֻܸо׵Ĵͽܣ»𺣡ƽȼȦϵߴûκα´һм䴩棬öеľ˺赵װϷҰѹ֮ǳղŵһ粨ʹ࿴ȥ⣬ΪסٲҪǰұ¡
Ը꣬תЦ䶨ǵĲǣλ͹ҲˣһȥȱΣ
ҲʣĲ衣Ҷγһڻؾ
䶨Ը˼ҵ⣬æ㣬ֻ¶нš
һ˳ߣ˲ĳһѺγɣģܲˡ
Ϸ̨ӺһǳɫŮӭҴҽסԼҰսüëһ̧ͷһӱʱڷŵľǰһɫ磬ͷ˿ˣǰһðĲˮ
ɫȻƲ¿ǰǸӰһҾҵģʱģʲôԸ
˸պö룬Ȼһڣ£ѵһġ˴սҲմ֣
էȻֵͬʱһ㶡ǰĺ߽ƶת˿ǰһӨ׵ӣһϮʯɫۣԽĵĿǣսĴһĨβסЦ⡣
䶨ıܸӣȻмһ˿ȣ¶̲סѿھ

лЦݣ˫ȭһλĿ𣿡
γһȥסüЦ磡ô㣿ôˣ
ǲ𣿡
˲ȥһһִϵˣȼ˰ɣ
ǰĸû׼ʱģӰҲû֪һ⡣תͷһۺγɣ˰죬⡯أ
˵γͱһȭô ⡯ˣ㲻ң
䶨ЦҪûһҼء
ĸ磬ⳡϷɣ
û̺óӣҲûȥ
˶ӣͷЦ
ԼõĻصûΪֲԭӵȣ˫ֻøߡ䶨ܺγ֮ǵճ֪ߵһֱˬ޼ɣزʵʵԹۣٻǳ鷳ʱԼһڽУѰ˵лȻ׷Ŀꡣ
ǱлҲͬһ˼һˣӣר˽ĵط̿աֵĶϣĿֻһ·ˣֳĶԽҵ䶨Ͷ˲ٶҲԽ졣Ȼֻ˰ʱ˵ҰǶ˹¡ϸ֮лû̫⣬ĸıԲǷǣȴ֪˷ɽһγɡƧһòϷ̨̽ͷһֻһ۾ϳ˸һͷĺγɣ׾͸ˡ
Ц˲δ͸аأȴµλɺϡ
γȫͷԣʲôЦģ
лƳһ£ѹ˵㲻һֱ𣿡䶨վĵطɫһؽԸôлң
һؿ䶨лͷسȥΰݣӹپժ˵ľүˡ
лָλˣ֪Էףһʱֵò֪˵ʲôáͻȻγɣͷԸһСͽܣȥѾͷ
һ仰ѺγɣŤл磬ⶼֵµˣҲ̫Ұ˰ɣ˾ҪǸѾͷƬӣ͡
лȸ״һ۸˼ҰС˵
˭۸ˣģûųӻأ
㲻úԩ˼Ҫһȣɣĸۼֿ죬Ȼ߳ˡһȥߴ磬´λŹ֣
γֻ̻òС⹤÷ǰݼлֱ˵Ѷó
Ůת۾һȦǰˣͣںγϣЦһʦûʲôϼĶģƾʲô
ˣγɷûˣ˵

17

ͽܵۺ˵ʦֺֺЦѵ⣺⺢ӣһضûУ֪˭𣿿컹˼ң
ҹ˭Ұ࣬Ҿ
лֻͰ򽻵԰û̫ӡʱǰŮһ붨Ǻγ⿪˼ҡŮҹȻˣǺѽġӲó˭ҲĪκΡȻԼԳδԵȤ
л˲ֹ䣬ȻתͷɫʣǸʲô
һֱû򿪿⻰ëҡһҡͷ
γУԽߡʲô֪˻ë̲סԹҸƼǵģʲô£
лҪ˱ףûԭǴ͸Ƽģ
ظƼ͡
ػ˵顰ƼлװһǻȰγɣȻ˼ҹϲαôСˡһŮӣ˭ͣ
ƼʲôʱŮӣ䶨һ㶣⣬γɸʲôء
һüֶҲģǣ
ðԭΪĸóǶԷżлԼʦϻòᣬԼǿʶӲŲоҪԷʲôɣɷһˣյͨ죬ӻͳǿɽ󣬡ಡӵϣǿԱޣʲô˭ϡ˵˲ˡ
˲Щģֹ˰
γʰУǸӰûʧõĸˣתл
лһۣʲôΪ㣡
Ȱ⣺ûʲôûʲô󲻹һѾͷСʦʦ㶼ţߵûҲõõѵҪżҶҡ
л˵һѴӺγ
һ߳ʦֵġϵɽѾ꣬ȼĻȦ̶һϡһµͣվľԺ򳡣ԼŮȱǸҺӰ
˲һͻ룬ߵ䶨Ǹã
ãô
˲صһͷǡߡã
䶨һζһе˵ɩһ׼ϲ
ȫѹҵ
ðӡýǶأ䶨ָ
лγΪ̸ţһ̧˸߲ҵӣȻӣͬʣʲôأ
ɽѽܹկｻ깫£˲ֱȥͼ²ˮһ
ж󣿡ͼʱ˾
ģСʦ˵ģʮˡ
ҲСˣһֱû˵˼𣿡
˵⡣ҿСͽܣ˸ί
ⲻ轿һңǹŪ߽Ƣǡ
Ϊ˲Ϻеף˵ִСͷŮҼˣûģֻҪϺĺˣҲ֪´ģɩӲصġ
ߺ⣿
ɩʣʦǵظˣֱ˵ʲء
ʣͼһĶȥɽ
˲ЦȻǣˣ˸ˣ㡣
˵ϿԼˣͼ˷ˡ
ҰܵǱɽλ˵Ŀϯ̸֪ǹ¶ͼ̾һ߰䡣ٿһ࣬ˬʣ϶ˡʹɫðôȥһ뿪ֱ˵Ϊγס
δȫѾЦʦ˵ˣҼ˵ү˶⣬ٺûеһ׮ϲ¡
ͼһͶˣԷίʾ±صѯñ˵˼ʦ಻ǿһ֡
ȲŮԭô졣Ұûͼ֪Ǻڣɴѻ˵ô˵˵£ȻҪͷүҲ˼˵ʦﲻˣǳ㣬Ȼ㡣
ظһ
ĵľлƼҵǿŻ£˵ڻûöԺγκβʱԼʦ̽ʱδÿɷ񣬵±ϾͬģСӺܾ󣬿ϾͿϣ˭˵ûãǰ˵׶ӲƵģһҪǵ˵ĵʱһ䲻Ը⣬Ǿ̫ѿˡлʲôˣһ仰ԶҰʦԼͬǰΪľǱŪˡͼһķˡ
˺үôʲô˵ʵڻҪܼ޵ɽϣĸ˵ʦ̶ܣҲˣֳܣҰúܣֻ²ү⡣
ͼ˵λүҰ˸պáҰһȥˣֻ˵˫ȶˬһ·Եһ̸ǢԼȥ̽ߵĿڷ磬¾㶨ˡɢȥã÷أϲ̵ظͼѾ׳õ˼
ᵽߣǹ۾ȫЦɩӣŰɣ׼ɣ
Ȼڶþظʼղ˵ǧˡͼϲԽǰϽ˰Ѻγɽ
֪ͷһڻؾǸҰѾͷҲҪ
ͼԾôˣ˼Ķã
Һò׸ƼĶȥʲô˰
ʲôɣ
ͼ˵ֲǹģǻ𣿡
Ҳߣµˣҷ߻ɡ
ҲһߣȰߣĲˡбиʧ֣ôˣϹ̶ǹû飬Ҳˬ죬ģ
ǹˬ죬ý˵ʱˬ죬ҵڻŲ죬ԷѾ
Щ˼ǵ߻ˣ㻹Ǹүǲǣ
ͼЦǳףߣ᲻أʲôģ
õֺô˵ÿڸﲻγзӦһ£ôţ㻹ˣҲԼʲôһһ¢Сӣֲʶһ˼ˮĹҿͲˣ㵹ˣ
㣬ãγɺȻڣ鼫档
ȻʴɩһԷҶϲ
ŶϲԼŰɣҺѵϱˡ
òȻŭһɿȥСӣˣң
γͷһƫݵһȾܡſڻͷ˵ɩӣ˵Щɴϱ֪ˣ
ٺ˵ҲƤö㣬׷˳ȥ
ͼ֪³çˣԭΪγɻỶϲϲشӦû뵽̬ȡ
üŸϻȥʦڣȴٳٵòһ仰ȵ˲Цһ˿Σѹζԭг
úܿҲˣ߷ѵʲô˲˭ϡ㣬ߣ
Ҳȥû˼ʰ˶ֱӵǰСͼһֱҸֻȰ˵γɣһˮòγƺģ˵ִ̫ⲻϡ²ǿͼֻð֡ǣ׼õȡиõһݸؾ¡
ɽܷ壬ײˢ䶨γһСͼѿѾŽվ䶨ʩתγɵʱõЦݱüȻǿкǵͷ̧˶Էһۣתߡ
żŮ˽ԶıӰ䶨ʣߣ㵽׿
γɲ˵
ΪŰɣҲ̫ԼϾˡ
γɻһԣ㶵ؿǰӶøתǰһƳӲ֪һ󵨵ŮҲôίԹ񡣺Ȼǰڳ½鷿ļԺȥﲨһת
γһԼȻһʫʫһĬﾹôþôζ
ɽڼ÷׷׸̾һ׮Եʱ򣬷ѾûˡлɽһϢرǾϢһ״󵨼ƻ˼ֵܵǿҹע
о£һȲϽְǰ˱һھ޼ǵʦ͢͡ԱְؼңݣСΪǣۣʹΪȫҲھУͼʡıա಻⣬ȴƽһΪε¡
޼ǣͷԶ
лأޡ½ͬʱת˲
ͷǼҡ˲֤ʵ
ǲϹص£Ȼ졣ΪʮأܲȴȻȥѰζл²⣬ͬʱھӦòǲһҵʵֻΪмҪĶҪͣһһڣΪһ˫ա
½޼ǺôܴӦ
ûиӦ˲ǳ϶˵ͷصŲɡ
лһ·һ߰·֪ģĲ֪ġֻҪһҿ¾ͳˡ
ֻ޼ңͨϲ£֪
˲άԶлĻóˡĴǲ߰ɶ˲ƾȥĽ˵̽ƱʵףΪǱɽ裬;Ӧ϶ֽ¡ȻһԶض𣬿˲ӣƺͬ⡣
ʣǷ˵ģҪĴ
лͷԣһɻͷҪѺ˵ǡ
£²һ䣬о§û٣
ӦñӻҪء
γɲˣĴֺü꣬ʲôȰ׻ӸҪĶ
ɽȱǮ֪¡˲ԤļʮӣѾ½ȥһ࣬ͲöμǵǮʱʵû취£˺ͳ͢ԣҽôȴǼû˵ٻǮϡֹһʹǮƣƴʦĹְȨ°ᵹ˷ҺþϰٿͷġΪ˵ӣҪȻ
ӣʲôʡ
лƬ̣˵֣
е۾ͬʱһֱӱǻĥߴʲôɰһøɣ
Ҳվסлģ
ӸοӦа˳ɰա
˲ԳΪѵɫ˵ôһҪԶˣ

18

Ǳɽ壬Щͳ͢Ķſ⣬ʹǲĶ˲ҲǵȷǱӻҪĶѺ͵׮Ǳɽ޲ɡȻ
длϣ鱦ûʲôʣ˻û˵ƴʦҪѵԼ飿˲һȷɻ󣬶ҲϣϢ
л˼룬˵磬ʮа˾ˡǲ㣬ʲôǲ˻
˲һĥһĴȣŰժȥˡתÿ죡
䶨ѣȱˣСȻء
лȷк󻰣벻һƣЦҡҡͷת򷽺ޣ磬ɽϣʵ̫ϧˡ
䶨Σл翴˻ǷһգṦϳˣǸʹڷԾڻ£߽̽ϢǰѺ֡ԼӪҪôһˣʱ绢Ȼ룬ǱɽһֱȱһӪ򷽺䶨ӡ˵Σ޶ֻЦʾʲôл֪Ըǿκһֵ¡Ȼ䶨ĸʵЩ֣ǰ£Ǳɽ㲻ٶط
ĸ磬˵ǰЩɩ࣬嶥ѩȥˣģ
ǣҲȥˡ
̲ס죺ûһӷ񾭡ѩŻ¯ӶֶţǵãɽϺȥˡӺȲѺҲŪȥˡǶԶŮǸ˵ƣܵҲϸƤģȥĶСӣˣëûȫأƨ͸ˡ˵ǲһӶë
һڿ༥ǵЦڿȴգਿڲ˭˵Ҽƨʱ϶ŵʫƵͱĺѩط硯һ϶Գ¾ ѩɽɽ˼ǲСô˵
ô˵ת£ؿб۾ϸɤŶѧ࣬Сɲţĸ״ޣ
δ䣬лһЦӸԼơСɡ磬𳶵ˣҺôɩ˵𣿡
ңһ©Ƹȥˡ
ЦøΨ½Ÿղû˵Ļ䶨أ˵˵ʲô
ˣ׼ˣС˵ѩʫ⼸䲻ãõҪһ䡪ɽ·תѩϿд˵ġ
½¶ϲ޵ҷӦģԭǽ벻ȥ˵ģӺúÿǿϣ
жĸȫϳȫ䶨΢ЦҾ
һæţֻСɣҼҵҲ¡һˮҪƽ
л֣ǻлء˵ѾͨɡʪģȼԶˣǿСɣ㿴æģҲû
ܵȿֺѧ½´֣յͷСɡ࣬ãã𼱣һһ
˻Сһϲ£Ǻۿʮˣ͵ˡ
껹СͯӹҪأ䶨ѵִ˿̸ӽѧҲ
лԵɴһѾ˲½߿磬˵ģҼл˵Ҳʮˣ⺢С׳ʵǹŪһһͷģôܡ
һֱ۲Ķ˲޶˱һߣʱ˿ڣ粻˵һһ˵Ҳûģأģġ
алһ̨վ֣µ˵°ޣտԺӣ綨³̣飬ȫ׵ģɶˣ
½һ㶡ԹźѧǴ£ʹСҲУȵлȻڴ˵ֻ˵ô棬ԼóȻӦˣת򷽺ޣ㿴Ҫطأ
˰֣һԼ£붼͵ͷطеǡȻǳݣ˲Խ޴ңԼѡַȽϺá
½زˣһ˼⣬ΣⲻС£Ǽ˵ڴˣǲܷˣһŪһڶپҲûáֵǿҳĳˣǺãѡ¸ڡﱳܹկǰۣ֮Ǹ˾εڡҪͳͳ͹ÿîʱ̿ãʱɢѧӪѵһԲîҲҪ԰ӵġ
µɴ۾Խ˵Խˣ϶û˵Цģ
үʲô£Ц֮
õ䱣֤һ㣺ˣϻҴȥܰʦӣҺµĶҪѧ
лû뵽˼ҹ˲ʱ棬ҲֵüЦ̽սѯǰ˵Ҫǰͼ׼ٶƼҲɣ䶨ȴǼԼҶƫСƼڵͬܽȻʣæ½Ԥࡣ
˵²Ȼһ˵λСɡǵǲǸԻؼȥջƵۻٲˣ
һŤͷȥǽſûɵĺγɣ첲ȫǻǣһᵹС
˲ӦͣߣѣһˡǶô£˵˵ŽٻôܿѧȥˣҲ̫ܳ˰ɣ
ôг¿źγɺȻˣʹɩ˫񲻴󹻣⻹һǷ̵أ
γһͼˣüۣţٲҲ屲ƾʲôֶһȥ㲻Ӷȥ
ôҰǻ޵Ļọ̵̃ʲô˵ģ´ҪǲҾͺͶһȥҲ£
һҪ˲ִϣУУУҲȥԹòã죬ϻ˵Ķˣ
˵ͷժȥ˵Ȼˡ䶨һл
лৡһЦ⣬һ飬ųȥˣֻҪԶڣǾܷſֽŸɡҪʱ򣬻ͷ΢ָһ
޿ܣ˲ЦҲʰøɸɾ˵ˣصԶ
ֻҪ԰һæôһ㽻飬ܸɣ
ҲУⲻǽ¡һ˵ϸҲҪһ𣡡
Щأһʱ˴ǻ
죬½ڣҪ˵ժժˬˮ¡
䶨޺ͣ˵ǣȱ˲ۻһǾ仰ı¿㣬ң졣
лοĸһЦ
˵Ȼ͢ηûǣҲʧ֡Ϊ´ǵɽҲô˻գҪͲ˭˭˭˭зݣ
Ȼ˽ӻ۲УóԼֵܵ£Ҷ˲ûǡ
û˵ڵһ䣬γɶˣǡǹһΪʲôܡ
ЦŴˣôãȵɡһ۴⣬ͮܲ룬˶ʫˣҲתһ䣬ѩһޣһĶȾȥ˳ú¡
Ǻ£˷׷׸顣
ʱ䶨סл߽˵壬ǳ㡣
лһЦĶĻôһ¡
ʲô
μΪʲô׸
䶨ҲЦˣЦ÷ǳģ⣺ǵ׼ʲôʦãҲǸˡӺʹȤĶȻô
¶ѣ֪һ±ʲôҲڿûضԻȥˣ˵ֻùؾԷδУлһȥˮ֥ɩӣʲô⡣
䶨۾һӿ˽Ų
ֵָ꣬ѵô룬һɽͣ٣ϵһڶ죬ֵ߼ҼҼ磬˺Ӵ롣îʱչԴס׵¸ڡ
¶ԺŴ󳨣ԺſںͨϷʯ·ɨ˻ѩԵøˬſױҲո°㣬ʺӣѩɷǺÿ½һϮ÷ѹ֦ͼĺɫгۣ䲻£һû󴩹ĳ·һƽչͦϲһ˫޶ѥîʱһϷؿԺ⡣ǽʥ˻¹ϳ̨ƣ̨ĵһſ²׵İݵ档
ȵлһҡ޶ϲ󣬽Ժȷϰ½ӭϷ˴˼񣬿һվлɷԸҾ򸣡һСѥӶ˳ȾлҾذݼߵͷΰݿʥȻŸʦŰݵİʦ񡣰ʦٰʦĸҪͳڡֵ໥ֻжһͷʽ꣬лڼת򡣳ŴǷĿ϶µĳԺץ˰ѩ
ЩûУ
лܵѩ̼˻ηͷƺöˡ
ʣҪòʦɣ
лڻǰɶʿͽʽƺûôӣﲻԼ˵һͷǲٵġ
һŰ׾С̡
ûһ̣аʦĵšעһޣóǣͬû⣬ͷĵ䷽̵ɢˣʼ֪лûΣ
ðݵĶݹǿʼƷԾϡŵһͼ׼ƤΧӡϲΡ͸Ģǰѹ׵ıһǸлҪġ۱³棬䶨һƷΧʶϸ˶ʡ⵱Ȼˮ֥Ľڣڳ֮̾£лҵİʦƺԵƽЩķıһᡣ½ӹķ⾹ǡ塱ĸʱʱϲʤл򸾵ݣִټܱһݶ½Ϊ̫ѰݰҲƽˡ
ʵڸǧѷֲ٣¹ܣлġΪˣֹ
˵ţ䶨лͬʱ񣬻ͷһԺšܿתɻ󲻽֮顣
ʲô
ǡղһ룬䶨ҡͷᰡôأ
лҲ˺һʱΪԼĶ⣬⼸ǲܵ¡˶ֹͣ˵Ҳ죬һһԺǽ⽥ƽôҶЩɵۣһֺߺ߳ԳԵĽ
̸Ҫȥױүˣ
˵úϵıر֣ƴЦЦӡûȳ½ʲôǸױȻڽһںĶӱһ£Ͻÿ·һԺ˶ˣ˲žصء
ԾԺӵģһС۶ǣھɫƣҡͷţͷߺĸ
棬ޱ쳹յĴЦϺźӰʦ𣿡

19

ǡүˡײȴһͷڰ׻ֺźӰʦԺ޲Ŀɿڴ
¡÷ЯӺѣӺһĿЦݳԺſڡδȺѣͷƹԺˣֱӵңżʱһͷײŮϣϾһˡ·ɲȥסʹϳ
壬⣬ⲻǸİɣ̾ȵصɴ۾
˭˵϶Ժò١塯塯ؽУչҪ
½˲½ŵĵӣµֻˣ̱ġ
ϻҲý̵·䣬ͷ￴һۣҵٺ١һЦ۲˹ˣͲ˹ĹضҼСӣ̫Ҳò֡
˲νһͷΧסͣĸͷţôҲжǹ
پʮŽչĳӡĥôҲôոҹݺִһ١ٳӣˣ
̲סԣ˵ֵܣüٽһ򷢰
Ȼ򷢣ǻ˵ˣɩһ˳⣬ѵڲɣ
½Ŀ˲Цֱ˵յİʦνɧ˴۽硣
¿ס塷֪л͵ģΪȻ˼Ҵһ飬ȱ
½ȴҡͷףһ档滹ע˵˵öӲԻ
ٵ⣬л׽㿴ѧɣΪԼռء
磬̴þʲôҲ㡣л½̣˶˲Ļ˼Цˡ
һǱɽӺñҰ֣һͷкÿʱȵܹկµĴУϰʱղٸԻؼҳ緹ö飬ֱʱɢ䣬ӻԾʱԺĹΣһֺӸеͷۡ
ŵ糿ϰѻָ죬СֵǶУƼܿ췢ֵܵɫ뵡ֻҹζ࣬û˯áϰϻصң̴ҴҰ˼ڷվߡͼ׷ſڣҪõĹΣͷҲӦȥƼ˷һ仰ûףȥҳ֣̽һͬѧݡطûܵܵӰӣžЩԡƫճ½ΪһʱױһĿдĬ飬һƪ¿ǰռ졣
鷿һûܻʧȥྲ⡣һ½õĹأӽѽһԱڵĴ󽫣Сһʱͷ¡
Ƽһ֣һ߲ס׵ܵʲôֻŹǰΪӿθհһٱӣ쾹ҹʼݣҪǸ֪ˣ϶һ鷳Գһʱд֣飬һƪۿɱ࣬Ȼĥ͵ܻȥ̽ڽ
ٽʱͷһۣȻһͷ˵һſӺƨɻûϰʣͳˣֻôһ㣡
лͷһӦͣ磬ӣã
ŷûӰһû취۶õ˰ү
б󷽵ļ́ͷһưˮƪ֣飬һƪģϽæɣҪʱүﲻ㣡
䣬ڸŵܵܳݹŴ֣˦ӵԼдʣµȥ
̽ӹҾлв͵ܺβæﵽף֮
ΣԼĻûأƪˡ
лһֽ̿һ˵ˣҳȫɣ˭ǰأҲСԼԴ룬һЦҲ
ӿɽ̣ʵɽ̣ѧų½Ŀһ䡣
ЧһƬЦ鷿̱ˡ
°ȻδһͷǶķƼæЦ֣ϣ˻ֳˣ
ָʲôôʱǰ򣬺ܵĸǰǸ࣬Ƽð𣬺޲ȥš
ɫԣ̲ЦĶûȥģ˯ˡ
ͱɣԺʰҪ˵Ҹ磡
ߣָ˭ȸأһֹһ䣬ȴ˵ûϹ˵˯ͷƾ̽ģ
һƼɣ뵽һ£ʣǲ͵ˣ
ܵܵ´üۣһĴָԹ۵ƫ㣬Դʹˣ˵մȥһ
ʲôƼըˣ۾ɵԲģôҡ
ȥһѶס죺ʲôҾһ
Ƽҿ˿ѹɤţ
̼ܸȤӣɵֵ֣³ĸ֣ջķᣡ
ʱʱ֣鷿쳣δĺڷд˵ǽϰӣһҲҳüͷǷ̣Ȼƪƪ˴ͣʵ̫ôĹַǧ棬˵Ƽͺ˰˼ƪ£ԼڶԸһƪֺ󣬿ʼͷĬСæȫΣˤ鱾̱ڵϣվӵ˸պýˡ
ֵȿˣͬ幫ô㣿
ӼҲʮ־ȣͬʱ¶ϲɫΪȳ½Ҫ˵ٽһ׻ȥڵǰȦϣ֪ǳ½λִⲻ
˽̵ͷһ£ôͽңǲֽ˲ˣ
һͷ˼ҾͲҵãѼдֵֽݹȥһƪ٣
ӹЦ˻ǺǣǶҲˣһЦûˣһȻϢˣһæĻ˵˭дģ
û뵽ô챻𴩣æҾ幫幫϶ൣ
ЩҶˣ㻹ɱˣ㵨ôԽԽ󰡣
˳ѵһ٣뷨ӱõ𣿡
ôܣҪ𣿡ú߳һǵʱ˵϶ǷҸŪˣҪң
Ƽˣ幫Ҫָ֪żϻˣ˵أ
ڵȼưǻлڸɴתִֺõЦݸ仨Ƶġ
ûˣŷ̵ıӣСӣûʡĵʱƫôֵܴ㡣úʰһ٣ҪԺܷ졣
˭֪ﻹأ֪´󼪣ϿʼĨۡ
ް취һӵĹһ߸п뵱ڹ⣬д㣬Ҳûеѽ
ңһҾʵҲƼ㬵˵
պ÷ùƼһݣһ⻰Ｘֽ㻹𲻷Ǳǿһѧʶ֣һȱȣ֪幫Ļ治棬Թƫģߣ
仰˵ýЩҲסҧ´ͻȻ߹ȥһѶǵֽһ˵幫Ҳˡ˼³߼УҪӮٰң
еһ㶡
ƼһӦֹ֣
ȴ棺Ǹͯӹ̵ְֽģҳϢûУ
Ŷ˼ȻʧЦұʲô
ˣ˵ܱʲô
һ仰˵м䣬̵ĵǳģһδⲻĽѰ˽ɶ֣̳նغ⣬ƺӣҶеˡ
̱ƽһҪǲӦϻȥٰһٱӡ
֪ʲôаȻ˳أٲȡһԺСȥ泤¶һ˺ڱߵİɫ¿㣬һƿĺɫϽϵͬɫѥٲȻһӢˣ̲ס࿴˼ۡԭֻ°һҴ䡣˷ᣬ̰νʡ
Ƽֻսپȷͱֺˡ
һ־͹ὣ֣һָ
Ҳ̫ˣ´𣬷ֱбֿ۳һЦɣ
̲ͷ񽣷棬˼ͻȻԭһ٣͵ǰԾѸ硣վԵֵδ壬ÿ˫淢죬ǰ͵طбַɳ̽϶£ֱشʺָĵطȻסһƬ
δȻڣջ
ս֮иЦ⣺˼Һüԣ
⣬ǶүĽôֱԼ۾
ˣ幫̳رͷЦ
ЦδֹƳ̨ϹսĳֵܺȻ˫ĿԲɫ䡣ֻԥһɲȻתѸеһɺӭæٱ۷סһҪϸһ͵Ϯǵұε۹һң漴еڷָн̽ৡ£һŰ·סᵴС
һ˵һǡȳ²֡Ҳ֪
̶һ
һɫķ޽ݻĿʣ㣬˽ף
ͷһҶӣͷĬϡ
ʲôʱ򣿡
ǰǰϡ
ܡã޵ͷתԷԸյĹȡ
һ£֪Ҫ¡ˮҶԷ鷿һ˼ֽδѱԷһץѸٷһ飬üͷ𣬡ؽ֮ﾡˤϣױӳקһޡ
зһԾϱס֣˧үҪŭ
㻹ҪŽ̲ģ͸ụ̀ܽ޻ðɣ˦ѷһָˣ˭Ҳ죡
Ƽ˿ڣຢӸŵòҿ
̺Ȼһ򣬴˵Ҫʹ򣬿ǣҲ
ڳ˴󾪣û뵽ҹȻײ
ŭޱָıϣ͵Ľ˽ŪףЩ˿壬»ԩ
֪͵͵˹أңûùΣܷǣǵѾӦѽǣΪʲôѧ᷽ҽƼ̽ǱȻĶ
㣬ȥһѣ⺢˵ʲôأ
Ƽһ絽׸ǰܵܵ󣬿󣺡˧Ϣŭ񣬵У̰˽Σһذɡ
ͻȻһЦҲֵҵĲˣ
֪Ҫ鷳ͼʹ죬ͦͦ͸߹ǣӢۣûث֡ӼǷҶɣԵѧܲûϴµĽ̽ҲԵ֡˵òԣѵ
֪飬ǲײǽͷ׼һܵڡ񽥽ƺٶѵ⡣ôһ벻ˣһǰһһͬ˫ӣ⣺Ƽ˵ڱԽûáȷֳʤе
ֵһ۲⡣Ҳеͷԣ˧ѳڣԵСƼӦ𣬴Ӹ׵ױӳȡһ
ʾȥԷЦá
ֵ꿪ͯӹϰдƼռϷ硣ɽβͬΥ͵游ԶԴĶţͽղŽƾһоʹʦأڷֶԾȡʤӦ⡣˸Ļһ

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ