ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ



  紵&&ڼ      

ԣ ԭ 
ꡡ⣺ 紵&amp;&amp;ڼ 
ߣ 
Ա mercuryco 
ʱ䣺 2005-01-24 
11:47 
ꡡ Ŵ 
ȡ :޴Ϸд 
ͣ  
ڡģ 

00(  ) 

紵&amp; 

 
ĳҳƪ⡣ 

 
ӢϡѪҡĩ帰Ӣʹںᡣ 
Σϵʮճ 
գͬá 
ޣǰѡĵʮϯ̳ˡյõܡ 
ǰ˵Զ֣ϵᡣ 

 
copyһιƪļ顣 
ʮ͵Ӣ׶ءңһѪҡΪɯһʱǲʹӢй塣 
գʮĹŮͬԼĵõܣʮϯ̳మĻŻڣҪȡ֮λɥĸ䣬ǲܲˡΪüУ飬簮ϵΣΪĽͼΪǻԼɵԼõĹ֮䣬γѡԥҡУھһУ˵ǹ£ڰС 

 

һԵĹµΪֹЦڣЩԶ¶ζ˵˵~ 

01 

紵ƪ 
˵ľĸ˵ꡣ 


 

 
֪Ǹ 
Ȼ֪ΡϾǶֻѡ֪Ρɶ˻Ӷһ޶ˣʹϣĿ 
Щʲô޷ı䣬޷ܾӱܵġ 
һֺڵءһԸ 
һ㡣 
Ƕꡣ 

Ҳ֪ԼΪʲô֪Լڵȴʲôڴʲôءһж̫ײ֪ȾαءԿǺαء 
ҵ۾˫ɫͫס죬棬÷·Ѫҵĸͼڵʱˡʱ׻ûȥĸһ欶߹Ůӡ 
һҹ֮󡣸ȥһ罻ȦĿˣɱŷɫ֮ŮסҼƤé֯ɵĳۣѩʯźֱۣŽţдʵںڰСȥӡУ޺򵹣ɫϲ̦͸ɺԵĺ壬ֵζ۾ʧȥе峺ɢһֿȵģ޷͸Ĺ⡣ԣԡ 
ǲҵĸסûһˮԿԼδ 
ҵĸҹҹ͵ڻȥֵĵͼưΪԴױһˮһͱΪʱ˹¸ĦĳšѶܾμɥĶϣֻһкھ鳵ŻĹײġײϸмһյ˿ĻߵһʱͻȻ䡣ĬĬؽ¸ǻǸ˵ϣĻԻͣ 
Ÿ׵Ĺײģҫ۵Ĺ¶ûһ̣ɱ¾ɱ¾ͻҰעЩ鳵ʻ֮ΨֲĻȫ˹¸Ħǡң͹ײˡȻϾҵĸס̸ҵĵһ֡һ߹صϡΪ֮һǰž߳ȥһ̣֪Ȼûһ 
ҵĸסس߳㲹ǺĿӡʱʮꡣһ˫ɫ۾͸³ʯһֱ֪ĳܹıԼı磬ܹԼˣȴʹҵδ 
ʱͶ˵ա֮գ֮ҽḧҵĶͷ۾Ѿ΢ꡣ׵۾ƹ⡣һŹֵĹ⡣һӲӲĸ׺ҵһҲӲԼһעҪͬǾݡ 
˭ҼǵԼ档ǡ˭ 
׵Ͷãҹգֱ͸ңԶǡãĵػشң 
һһįԵŮһӱͼǿк 
ңһֱڵȴԤԵ˵ĵһֱڵ 
꣮ۡڵȵǡ 

01 

 

 
֪Ǹ 
Ȼ֪ΡϾǶֻѡ֪Ρɶ˻Ӷһ޶ˣʹϣĿ 
Щʲô޷ı䣬޷ܾӱܵġ 
һֺڵءһԸ 
һ㡣 
Ƕꡣ 

Ҳ֪ԼΪʲô֪Լڵȴʲôڴʲôءһж̫ײ֪ȾαءԿǺαء 
ҵ۾˫ɫͫס죬棬÷·Ѫҵĸͼڵʱˡʱ׻ûȥĸһ欶߹Ůӡ 
һҹ֮󡣸ȥһ罻ȦĿˣɱŷɫ֮ŮסҼƤé֯ɵĳۣѩʯźֱۣŽţдʵںڰСȥӡУ޺򵹣ɫϲ̦͸ɺԵĺ壬ֵζ۾ʧȥе峺ɢһֿȵģ޷͸Ĺ⡣ԣԡ 
ǲҵĸסûһˮԿԼδ 
ҵĸҹҹ͵ڻȥֵĵͼưΪԴױһˮһͱΪʱ˹¸ĦĳšѶܾμɥĶϣֻһкھ鳵ŻĹײġײϸмһյ˿ĻߵһʱͻȻ䡣ĬĬؽ¸ǻǸ˵ϣĻԻͣ 
Ÿ׵Ĺײģҫ۵Ĺ¶ûһ̣ɱ¾ɱ¾ͻҰעЩ鳵ʻ֮ΨֲĻȫ˹¸Ħǡң͹ײˡȻϾҵĸס̸ҵĵһ֡һ߹صϡΪ֮һǰž߳ȥһ̣֪Ȼûһ 
ҵĸסس߳㲹ǺĿӡʱʮꡣһ˫ɫ۾͸³ʯһֱ֪ĳܹıԼı磬ܹԼˣȴʹҵδ 
ʱͶ˵ա֮գ֮ҽḧҵĶͷ۾Ѿ΢ꡣ׵۾ƹ⡣һŹֵĹ⡣һӲӲĸ׺ҵһҲӲԼһעҪͬǾݡ 
˭ҼǵԼ档ǡ˭ 
׵Ͷãҹգֱ͸ңԶǡãĵػشң 
һһįԵŮһӱͼǿк 
ңһֱڵȴԤԵ˵ĵһֱڵ 
꣮ۡڵȵǡ 

һ꣬𣬷ٹȻշתһҵĸɱһ֮ϵʮ˽ҽӻӢ֪ⲢϹذǹϹءֻΪ⣬δʧ棬߰ 
ǲһܹܡһε֮һ֣صĮӢӣ϶غͽıϢ 
ΪҪصģעеģֱӵĿ⣬ңԶעȻҸǣҴȥһԻ׵ķ 
ɫĶΦһ޷Ԥ޷ƿصĿ£۵糸ʻǸ޷Ϊ֮ϵδ 
޷ͷΨһľǸԼҪˡ 
ɣӤ㡣Ǹ賿չ赭кһɢ԰дж·ѰʲôڴʲôҼǵԼһ̵ͺշתĽŲҼǵһ̵Ļ͹ҷܳһϸ۵˿ס฽Ѫܣһ 
ҼǵúҲ̫ˡ 
һա176377ա 
ںλһ˲䡣ȻҴûкڹǲһ漣ʹһֱȻԸΪһʱ̵ĵ֧СѡĻᣬҸı֮תУȻԸ⽫еѪǷϼֻ̨ҪֻҪһ̵ 
Ѿ㹻ԡ 
ʱľҶࡣ 
ҿڹӤ°µôһ˲Լҹֵ֮ľ顣İ֯İɫ˿ɢĴϡۣüĿӨֲɫ޶ˡͻȻָоˣ޹ƣʾǧ 
ᵽߣͬ¾ëͣϰϰչ⡣ҼҪ־ӡǰӣֱҵ롣 
Ҳֻ˵һ䡣ҵһʾɤһʱұָоǿԵõһеġԸ⡣ 
˵һ̫١ 
ʱֻһŮһ㾡һ׷Ůӡһҵξ顣ΪʲôôʵǸ˲䣬ҼΪһþŮ 
Ϊ˭Ҷ޷ܣԶ롣 
ȻɿۡһҸȥִס 
ҪҪӽҽץס˫֡ϸаýΣաûзҷĵž·볾޷⣬޴ɵĺӡ򶨼ֱ΢΢ӡ 
ֻѣ߲ܾáҷſסա͸գޣ˸оһ䡣 
Ȼ΢ЦҼҪ鲻Խ³⣬¹촽ȷŵʵ·ˡЦûһ˿ԥ߻̿֡ 
򶨵һ񣬱ᡣ 
ؿҡɫ೤ڷ΢΢ƮΨһȥҡĵط 
ȥȻһ 
˭ʳˣȻҡһԲĿ⵭ĿҲĪϲһֻסԼգȻҡ 
ٴθָգסָ˵˭ߣΣ 
֮ȻԼһŵԡŵԣһ֣µĳŵҴκ˳ŵκ¡ҲѰӣһ㣬ĸ֪ױҪѧǵľܾͱתҲԶŵԣһڣζе⡣˵˫۾ע˫͵۾ֻܹۿɳе 
Ӧκˣκ£Ǳ丿ǲ飬ȻüһУȻҲɰѵħǲͣǴ 
Ȼһһյ峿ĮɢլͻȻӤĿҡྻһְ͸ħõһ̡Լض˵ߡ 
ѾʩչϢ޼ 
ңվȻһҪ߳֡۾İ򶨡ǲһŮѡ 
ҵ͵͵ʣ㾿˭ 
̧ɫе컨ƣġĳޡãɣɱҼıǡһ㱶𶯣֪Ƿʧ߹ϲӣҵˡ 
ΪЩеһ盿nЩˮɫ֡ȻЦƳڶǱǣǵϵרҲӵеʶáο˵Ӥĵܻܵá 
ʯһС 
һ˲޷ȷϣԼǿʧӦѾҿ˲䣬Щʲôע 
һ³ǸԼ޷ȷţ޷Ե֡ 
Ρ 
΢Ц 
ұٴεҰǣ˵ǳͷֻ˸УֻΪԼľԿҰƵڹӤϣΣǸֱҽָỬķ˿ݺݵץסûһ˷ݣ˲һв˼ֻǲſȫȫĿȻ˿˿΢Ц 
ҺһŭͻȻҧס 
һߺż߳Ĵ˲οʹɲǵҶãͬʱƬǶҵļһʹȻʱҾȻ޷ͷֱ档ľһһеħͻȻ֮Ϯһֺ䡣 
ҵ۾޷ӣҵĴ޷ִħ 
ħΡ 
ԭˡ 
طſ塣Ҷϸϸ΢Ц΢ɵĻףԶסܹõʲôԣһ𰸡ֻؾͣԭ㡣ܹ˽⣬ܹơǶѡ 
ظΣڿʼ 
һ˿ԻǱȻϸ޳ϻ䣬ָ£һҶڽչ¹һ۱λԡ 
ɪɪǸƻת͸ټ䣬һݸ׸ҵһС֪ܰѳֵơȻһ̣մȾҵѪҺůǰ޾׵к绨ʢš 
Ľ֮һǱĵһɫˡ 
ѾԿһСһжʼתӵĹ켣վӲããڰһ˲䡣ҿǸŮǽҪչϲࡣѪᣬջгľȾʡһжѾ߱¥̨м̮ãһ¹ͷӰ̽˽״ָȴ˽һ޷ͷӷŽġ 
Ҹһ֡Ӧӵеģ֣ա 
ĩգǽǡ 
ܹЩ 
ͻȻ̧ͷסҵĴ峺ңԶҷ͸ǶǱҡ翵Ϣǡ۾䣬͸ɲ֮ûҡ׹֮УĽ룬Ųָ̽ڻʧңԶһ֡ϢƻԻ꣬ңԶ 
ס˱˴ˡӤ֯ɫ֤һ̵ 
 
񰡣Ҷʧػصô 
޴ӻס 

02 

һ꣬𣬷ٹȻշתһҵĸɱһ֮ϵʮ˽ҽӻӢ֪ⲢϹذǹϹءֻΪ⣬δʧ棬߰ 
ǲһܹܡһε֮һ֣صĮӢӣ϶غͽıϢ 
ΪҪصģעеģֱӵĿ⣬ңԶעȻҸǣҴȥһԻ׵ķ 
ɫĶΦһ޷Ԥ޷ƿصĿ£۵糸ʻǸ޷Ϊ֮ϵδ 
޷ͷΨһľǸԼҪˡ 
ɣӤ㡣Ǹ賿չ赭кһɢ԰дж·ѰʲôڴʲôҼǵԼһ̵ͺշתĽŲҼǵһ̵Ļ͹ҷܳһϸ۵˿ס฽Ѫܣһ 
ҼǵúҲ̫ˡ 
һա176377ա 
ںλһ˲䡣ȻҴûкڹǲһ漣ʹһֱȻԸΪһʱ̵ĵ֧СѡĻᣬҸı֮תУȻԸ⽫еѪǷϼֻ̨ҪֻҪһ̵ 
Ѿ㹻ԡ 
ʱľҶࡣ 
ҿڹӤ°µôһ˲Լҹֵ֮ľ顣İ֯İɫ˿ɢĴϡۣüĿӨֲɫ޶ˡͻȻָоˣ޹ƣʾǧ 
ᵽߣͬ¾ëͣϰϰչ⡣ҼҪ־ӡǰӣֱҵ롣 
Ҳֻ˵һ䡣ҵһʾɤһʱұָоǿԵõһеġԸ⡣ 
˵һ̫١ 
ʱֻһŮһ㾡һ׷Ůӡһҵξ顣ΪʲôôʵǸ˲䣬ҼΪһþŮ 
Ϊ˭Ҷ޷ܣԶ롣 
ȻɿۡһҸȥִס 
ҪҪӽҽץס˫֡ϸаýΣաûзҷĵž·볾޷⣬޴ɵĺӡ򶨼ֱ΢΢ӡ 
ֻѣ߲ܾáҷſסա͸գޣ˸оһ䡣 
Ȼ΢ЦҼҪ鲻Խ³⣬¹촽ȷŵʵ·ˡЦûһ˿ԥ߻̿֡ 
򶨵һ񣬱ᡣ 
ؿҡɫ೤ڷ΢΢ƮΨһȥҡĵط 
ȥȻһ 
˭ʳˣȻҡһԲĿ⵭ĿҲĪϲһֻסԼգȻҡ 
ٴθָգסָ˵˭ߣΣ 
֮ȻԼһŵԡŵԣһ֣µĳŵҴκ˳ŵκ¡ҲѰӣһ㣬ĸ֪ױҪѧǵľܾͱתҲԶŵԣһڣζе⡣˵˫۾ע˫͵۾ֻܹۿɳе 
Ӧκˣκ£Ǳ丿ǲ飬ȻüһУȻҲɰѵħǲͣǴ 
Ȼһһյ峿ĮɢլͻȻӤĿҡྻһְ͸ħõһ̡Լض˵ߡ 
ѾʩչϢ޼ 

02 

 
ʱҶʮꡣɱʱҶʮꡣ 
ʱǶֻѡ 
꣬1763 
һǵȼһУ޿ء 
ǶҵˡӢףĻѪңϮΡһϵұ֪Լݺ京塣ϧҴûںЩĸ֮󣬸ױ䣬һºҺաֻһкһŮѡ 
ԲҪһοԱɽӡҲˣΡҵһɫˮô꣬ңһҪͬʱߡգһѲĽѡ 
ͬһ𣬴Ȼ˺ǵסԶᣬǵϵȻһգȴرĸ˫ˡ游Ҳ׼и˶ϡٵĳ֧׾չܡȻ֮ǰ 
֮ߡ 
û˸ٶֶﱾ׸ԣ֪Լرһͬͬ׹ҲֻǶϯһѡ˵ʱ΢΢⣬ұ͸ŷϴͳշѵһĥϡ仰˵ҲŹ֡ŲȻ˵֮ 
ôҲס 
Ҳ֪ԼǷ˵Ķһ޶˵עֻҼ˵ˣڤҲֻеһɪЦǸıѧ֮ظǸ۵˵ʵʱвһӵ㶣Ȼ˹ȥݺݶסĲӡһڵأϼƤࡣԼĺ¶ЦݣȻҶظΡ 
û˸ңͬҽ˫ϥסңСӱżһҷϣĿеЦ 
ҿ嵭ȱĶ 
Цſʼҵĳ͸ϬŦһָʢСܿרõ鷿ӵ΢졣ֽůϢתкӼ˽ܽɵϷԵĿ⣬ǺͲֲ֪֪İƾ˴˵ָڱ˴˵̽赸లòĽ˶ѡ֪ʱʼǳб˴˵Ϸ 
Ҳɲ꿪ʼעܷ롣 
УƺѾ졣ȻָĲءܹģǵϵͬĪɵܡһϷʢȨңĳЩ˵һһֵô˺עӲ޾ǡǡעһ֪жŮҪΪҺõĺĸжΪҽעܶ೤Լкͬ׽ڳϯۻ֮ʢʱҳϵúܶδֵͬܡѹäĿӦеȣ̳ĸ׹յһˣƺҡʵڿЦ֪Լȥ㹻԰Ҳ㹻ᰴͷ΢΢ѣε̬˻ɣȻ˳ڴҴҸЦͻҡޱĹܼҴǰܻķһ䣬ǵúúϢ 
ԣѾ㹻 
ű֮ϴЦҵķŪҴϵ෢˿Ȼ΢Ц 
˵֪ЩʲôǰŽЦ͵꣬ǰϸ΢ʵҡҪһң˵Σġ 
Ȼңҵӣƽ͵档 
ιΡ 
˵ȥ˵ľЦ̽ĦĴ飬̫α˴˾ϰѾĴһһȲȵƣ׹֮󣬱 
㲻Ҫ֤һ˵ġ 
ҴȥաҲ˯Ҹڣĸһλ游Ƹĵ¹ŮӡǴҪŮɳΪλոƿңԶʮŮһŮӡȻǲԸ 
ֻҪΪܹػһ֦ʢǾޱΨһģá 
Ψһܹȫȫշ۰ˡעͬЩҳоŮ·Ѫз롣ҵķ׵ˣҼĳԼ޷˽еľ顣ҲǾ 
ĸ뿪Ȼ󾡿ؽҿǣСҶ֡߹ỷסңԽҵļעաܸе΢ش˸ˣ 
΢Цҡͷıһյ˼΢ЦôС 
ֱֶϵĹ̳е񣬾ޱȵĻ鷿ߡָ״СŮףɣ˺֡Щ΢ЦŤͷȥǲ̫ɰˣ 
ЦȻһ仰Чشп⡣ 
ʱľǱ 
һȥʱûжӲһ£԰ɢۡ쾪աҲִתŮң˿ûп 
˫ī˫ɫӡƽֱ̫졣 
Һֽ˵ƽֻ˼̴ٵһ˲̴ٵüΪһнǻþ̽нĸȻ뿪 
ŭϵʱ΢Ц 
ֱʱʳһ䣬һ˦֮ڶ⡣ 
˵ȷгһգô 
ݳʱһ϶ơϹ淨Σơսɪĥ˹ǡĵɪɪʱҿ͸ϼһ˫ıԳ 
Ҷôơ˴˺Ѫɫַ·쵭Ĳ԰ס 
˵ɪϼ£ɽ١ 
ҲšҵظҲţԤԣ߽ɣҴš 
ǵġҲšҰԤԡɪϼ£ͬɲ档ͷļصĵֵļ̳ߡˡ 
ҲˣֻҵָܹյһСϸ棬ϱ᧿ΣУȴδسء 
ֻҵһʲôʧȥ 
ΪʲôҪҶȥΪʲôҵ 
㣬ΪʲôҪȥ˼ɵһˡ 
Ҳں֮λ˷׷״˵ұؽϯ̳ˡȻ֪游⡣Դҹ͵빩ãɪɪʼұ㲻ѱ˳Ķһ޶ϲҪһ̫Įļ̳ߣޣǸͬͬͬͬճк游ϥ³ɳģΨһˡ 
֪Ҵ޷ΪʮȻӢѾõǰҵӡ˵סӣС߳Цԡٷҡڵͷ­ŵ¿ƿȥΪ϶˵ػѪ壬һͥԺ 
ꡣͬޱ游ȥؾĥĹ¶֮ʸطڿҺ޸õԶ硣ϲǣǰȥǸˣ 
Ƕʮꡣ 
ǰһҼɱŷǣϸʹͬŤһšãĿĵķоرԼҾȻøһȡ֡ʱұϼ֣ʱѾͬ¡ұҪʵֱһҲŷԼƺûǿҵƼٶȺƴҲĶ֡ 
ûзֻһζֵƴ˴Ϣಫ˴˵ͺͿҶ̫ĬҺݺҧסͷʱȻһֻֿסҺ󾱣˳ƽҷڴϣϥͷѹ䡣ҷͻȻ̱ 
Ȼ֮䣬 
߾ȫҲ޷ 
ҾҪʲôء 
ſңů彥ͬϡҧס´һѹңůס˫գ˵ް޵ĻҾ 
˵ҹһڱ̺䣬ƻ㱡Ȼ̾ϢҵֱŬ£ǰ棬§סҡ 
ҵĺ󾱣˵ΣԵļһһ˭̡ܰ 
ҳĬʹģҲҪϡֺαؽҴôס 
̾ϢҡԱ۾ȥ˫ӡȻ̵ظסҵĽëƷĳضʳһҵ䵽ϵʱڰ಻ס̽ȥץס 
Һ޵Ҫ 
һһҶʲôֽšܼʹ¸ҲûгϣΪһ˯ֱãȻʱȥ֪ǽڵҹ̡ҹʱҴţϵۿڡ̤ţӸ¡ҹɫͧ˽ǱСʼûгǰ 
ҿͷ¶աһУ˿ 
ֻŴмıѩˣĮۼ 
̾Ϣ 
㾿ʱŻ 

03 

ңվȻһҪ߳֡۾İ򶨡ǲһŮѡ 
ҵ͵͵ʣ㾿˭ 
̧ɫе컨ƣġĳޡãɣɱҼıǡһ㱶𶯣֪Ƿʧ߹ϲӣҵˡ 
ΪЩеһ盿nЩˮɫ֡ȻЦƳڶǱǣǵϵרҲӵеʶáο˵Ӥĵܻܵá 
ʯһС 
һ˲޷ȷϣԼǿʧӦѾҿ˲䣬Щʲôע 
һ³ǸԼ޷ȷţ޷Ե֡ 
Ρ 
΢Ц 
ұٴεҰǣ˵ǳͷֻ˸УֻΪԼľԿҰƵڹӤϣΣǸֱҽָỬķ˿ݺݵץסûһ˷ݣ˲һв˼ֻǲſȫȫĿȻ˿˿΢Ц 
ҺһŭͻȻҧס 
һߺż߳Ĵ˲οʹɲǵҶãͬʱƬǶҵļһʹȻʱҾȻ޷ͷֱ档ľһһеħͻȻ֮Ϯһֺ䡣 
ҵ۾޷ӣҵĴ޷ִħ 
ħΡ 
ԭˡ 
طſ塣Ҷϸϸ΢Ц΢ɵĻףԶסܹõʲôԣһ𰸡ֻؾͣԭ㡣ܹ˽⣬ܹơǶѡ 
ظΣڿʼ 
һ˿ԻǱȻϸ޳ϻ䣬ָ£һҶڽչ¹һ۱λԡ 
ɪɪǸƻת͸ټ䣬һݸ׸ҵһС֪ܰѳֵơȻһ̣մȾҵѪҺůǰ޾׵к绨ʢš 
Ľ֮һǱĵһɫˡ 
ѾԿһСһжʼתӵĹ켣վӲããڰһ˲䡣ҿǸŮǽҪչϲࡣѪᣬջгľȾʡһжѾ߱¥̨м̮ãһ¹ͷӰ̽˽״ָȴ˽һ޷ͷӷŽġ 
Ҹһ֡Ӧӵеģ֣ա 
ĩգǽǡ 
ܹЩ 
ͻȻ̧ͷסҵĴ峺ңԶҷ͸ǶǱҡ翵Ϣǡ۾䣬͸ɲ֮ûҡ׹֮УĽ룬Ųָ̽ڻʧңԶһ֡ϢƻԻ꣬ңԶ 
ס˱˴ˡӤ֯ɫ֤һ̵ 
 
񰡣Ҷʧػصô 
޴ӻס 


03 

 
ԶǸҹ 
178077ա 
գǸӢʢŮޣδʮա֮Ůͱ۶ 
Ȼƺû˼ǵãһ죬ҲҶʮաȻҲںһڽ䣬ɫ֯ѩ¥ҡȰ֮ɲɷӰҶȴһҶ¶ʱ̡עǻ߽˶עĿǡǸŮѩߵݻʤ¡ޣ˵ĺӣ忡һŬεã΢΢档ҶԼ˽⣬ǱƻĳԺȻעעǸŵشеŮ۾ 
һСȻ 
νմ游ǰ漴ߡӹ˿˿̾ǵģẢӹؾصزʵɫΡ۵üǶβȺȴǿȥơһһԡҿײ׽Ϣοضм 
ҿ΢΢ת򣬲¶ۼü֪ңԶԶأȺźЦͼ̾˿עĿģŮӣͬ׽ֻǱӡΣʵˣͼٿһеˣԼ֪࣬һ㣬ʴ˲ǰ㺦°ҡĵĻ˼һȻȴѾܽ 
峿ƻ衣ʼա 
ڲٿ֣֡ЩʱڰһֺõĽɫϲĳԱԣһǸҪܼɵļһҽӽ׵ķɫҡǻΪħıǣûһϡҵĹ 
ֻʹϣԶԶǵ 
һεļ磬û֣һʹûг΢΢üЦЦؿҡرļһСҲǷЩ²˼Ӷѡ 
˵ߡȻƮȻȥ 
ҺֺЦ֮ͥ£ңֻΪͬҽôһ仰δС 
缫ҡҶ棬ĸαánȻǲ˵һ仰ԸлңкǶҶĴ漸⣬ΡЩǣԸͬһҵĶ١ǴŰҵɹ粡Ҳ˵ 
ȻԳ֮Ǹ˫ɫͫĹŮͬһˡnŮȴһʵġϵŮ 
ϯְţЭͬȻ֪ĺ⡣ΪͳϵͬѪԵкøС 
ˣѾ˺þõüߣ֮ززnƳʳ֮ζɫһ˫ĳεĹʣʼջӳվɫӡ΢΢һЦ 
٣Ҳ֪һ֪ 
ᣬ̻֮硣ҿҲΡֱкдߡעɫ̲סЦƳңȻת뿪ұ˳ȥ 
סϵƹᣬݺ£ɫ΢΢Ǻ죬ԾģŨ⡣ҼҪƿңᴭϢⲻ֪ΪӯˮҶƺЩգ޺޵ȥҡ 
΢΢һЦᳶңſ 
Ȼ˵¥ԱߵСƫسԱɽͣ籴ǣɫҷضᣡɫ벨˹̺ɫƫŨأѪϲҲϲٴܵԼԼִਵʱЩǿԾʹΪꡣ 
˵ߵƺáϧʤϧҵͫסȻδģһء 
ĬȻͣڴߣһƬİ¹һߣ㻬£Ұ׾Ө̧ţȥ¹Ϣ 
ÿ¿ȥֻһۣղߡҵֱ޷ִһ𺳣ǣΪ޷ִ˼Ѿ 
ӯ߳ţһʯϽͣδͷҶǸ޳Ӱ 
һİŮɡ 
Ǹλƫıͼʹȫӿ̨ҲܷĴڡͣһ£Ȼֽ̧·ñ˦˦ͷ볤˿˳¡ 
ǹ⻬еķΡϸ꣬ѲɾһģһŨڷϰϰƮɫƣżȻȾ䣬ų޾Өʡ 
һض欵ŮİϤϢţ˫սᣡ 
·̾ϢһƺĳʧϲȻաȻ˸ŹֵĶɿؽ⿪ڵϵīɫͻȻ¡ֻһѩɫᴹڷԷ 
ǰ 
һ˲ұС 
ɽѩƼ¡ 
תЦᵭţ˿˿š 
޷ 
תһ̽Ų̤ˮݣ粽СϢĿھʹûˮףſһƬַʱʱ̣̿塣Լεײײµ¥ȥƿȲţ¹£Ȼ֮䣬ұǲ԰׽ྻľͷ 
纣˺޲ɲز 
ҡ¹⡣ 
տ֣ 
޷ 
 
ΪʲôȻ 
Ϊʲô 
԰¶֮ģҴδŮӣʹǾɫá 
ǰ̧ģᰴĿڡỺ 
̻ 
ҴѩɰӡҹըɺӰ̻߲ӳ֮£款ãաҵע··߾һĨĮɨ۽ǡͻȻһ̵顣 
Ρ̫ĺ 
ңԶ̨ϴ;̾Ǳ˴ȫȻˡ 
ȥһϸࡣָķ˿ᣬˮͻȻսָסʹͷ΢΢סӣĺݺݵȥ 
ҵĸϢ˫ֵסؿڡȴþȫڻСǡӵ˺ɡûһ˺˰ƺûСȻֱֱۣҡ˫ҵĿǰЩӣε䣬ңԶĮ˾Ӹ¶ìֱܵػҵıսĴ򾲣ѪѪĻ㣬䵭ҡ 
ˣ 
⧲һͺ漴סԼҼͷ޳壬һڸеĲϸ΢СץҵļͷϢܣɨաҶסϸָµļ΢΢壬ϤÿһƬۣÿһָ⻬һȻΣҺԥȥ 
͵͵ذһָұصլۡһİˣʹ޵ˡΣյáһ֦԰׵綾ܰ㡣ҼͷϸϸϢǡҳʧȥǡ 
ҽӵǹͬػĺڰȥ 

ɫ»аĳɢҾ΢΢ʪ԰Ŵ˿˿Ѫۡѡһһֻĺҵĳʪ壬Ļؿڵʱ򣬸еѣνࡣǽҼҪָ߹ǣһŽԾൽָ⡣ 
ҿġΡǾΪ˭ġ 
ۣ۽ᡣԾĵ㡣¹¾ӨҸȥĽëģ̵ģġһ㹻ԿأԲ顣 
һУ˷ݡ 
ѹָỬϸͣʪĴҵ͵͵ض˵ 
Σҽ㡣 
һ仰˷ţѹš쳤ָץס͸ᣣϢҵֱۡҺץסĺ󾱣ҧȥ 
һֻѪһӹѪȶ䡣Ѫ۷ҷջغһУָ⾷ε˺ѲĪ͸ɴƮ䣬סɢڲ԰Ǹ˲䣬ȥɫѬȾָҵʺݺݰ 
ʹʹҼ־Ǽ֡ҲںʲôҲ֪ܹʲôҪʲôζζҡײнĵħŰڳ֮ǰеҺͷշתԥָ⣬ÿһƽŵŰ֪ҪȻԸҲʲһСһҵĿ 
Ҫɱҡ 
绨ӡ 
ܹ 
֪Ұ˰һŵǷɶ˻ 
̶ĺӣäĿǿꡣȸֵ߰ӣᡣ 
ңҸǽ˶ѣһܸʲô 

ҵĶ˵һֻļͷһֻڴֽ̡ʯϸ΢죬ǷҷѹԼڳķů㡣ķܣ˵ɱۡĵĻϵȼֽ̣ӿСɵʻ䣬ҧһڡҧ̷Ž䣬ͷϣһֻڶͷ·ƣұùڶ֧̣ȥҪȼ³һͬʱͻȻָƺ˸һ㰴ྻؿڡ 
ȻϢӿ̴ٳ·̾Ϣ԰׼ɲǱ͸Ƥ̫ʹҲ̫ºۼ΢ЦŰǸ̬Ժ鴤飬ҧĴӿǡֱŬڵ˫ͷڼϻƣһѪȽζӿǶˡһĥһ 
ҷſ̽ȥ˿ڡòͣϢĳ鴤ҼҪ 
ΪҡֻΪҡ֪ϲ˽ⲻöԣֻ֪ʤԼһ򱶡һףҡ 
ƣ˫տһգգؿҡ˫峺Ұ´棬ȴĮͻȻѳݼ˿ڣ⧲ʹý˳ץסҵͷ˱ůѪ˿ؿںص 
Σлл㡣 
Ϣ٣ؿָҺ󾱣ʪɬ塣 
סڡ 
̧ͷ¡ҳнסϢҹɫὫӵ 
Ҷʮҹ˵տ֡ 
һҹȷ֪ʵ 
ֻǻļǵãĹעûұһС 

04 

ԶǸҹ 
178077ա 
գǸӢʢŮޣδʮա֮Ůͱ۶ 
Ȼƺû˼ǵãһ죬ҲҶʮաȻҲںһڽ䣬ɫ֯ѩ¥ҡȰ֮ɲɷӰҶȴһҶ¶ʱ̡עǻ߽˶עĿǡǸŮѩߵݻʤ¡ޣ˵ĺӣ忡һŬεã΢΢档ҶԼ˽⣬ǱƻĳԺȻעעǸŵشеŮ۾ 
һСȻ 
νմ游ǰ漴ߡӹ˿˿̾ǵģẢӹؾصزʵɫΡ۵üǶβȺȴǿȥơһһԡҿײ׽Ϣοضм 
ҿ΢΢ת򣬲¶ۼü֪ңԶԶأȺźЦͼ̾˿עĿģŮӣͬ׽ֻǱӡΣʵˣͼٿһеˣԼ֪࣬һ㣬ʴ˲ǰ㺦°ҡĵĻ˼һȻȴѾܽ 
峿ƻ衣ʼա 
ڲٿ֣֡ЩʱڰһֺõĽɫϲĳԱԣһǸҪܼɵļһҽӽ׵ķɫҡǻΪħıǣûһϡҵĹ 
ֻʹϣԶԶǵ 
һεļ磬û֣һʹûг΢΢üЦЦؿҡرļһСҲǷЩ²˼Ӷѡ 
˵ߡȻƮȻȥ 
ҺֺЦ֮ͥ£ңֻΪͬҽôһ仰δС 
缫ҡҶ棬ĸαánȻǲ˵һ仰ԸлңкǶҶĴ漸⣬ΡЩǣԸͬһҵĶ١ǴŰҵɹ粡Ҳ˵ 
ȻԳ֮Ǹ˫ɫͫĹŮͬһˡnŮȴһʵġϵŮ 
ϯְţЭͬȻ֪ĺ⡣ΪͳϵͬѪԵкøС 
ˣѾ˺þõüߣ֮ززnƳʳ֮ζɫһ˫ĳεĹʣʼջӳվɫӡ΢΢һЦ 
٣Ҳ֪һ֪ 
ᣬ̻֮硣ҿҲΡֱкдߡעɫ̲סЦƳңȻת뿪ұ˳ȥ 
סϵƹᣬݺ£ɫ΢΢Ǻ죬ԾģŨ⡣ҼҪƿңᴭϢⲻ֪ΪӯˮҶƺЩգ޺޵ȥҡ 
΢΢һЦᳶңſ 
Ȼ˵¥ԱߵСƫسԱɽͣ籴ǣɫҷضᣡɫ벨˹̺ɫƫŨأѪϲҲϲٴܵԼԼִਵʱЩǿԾʹΪꡣ 
˵ߵƺáϧʤϧҵͫסȻδģһء 
ĬȻͣڴߣһƬİ¹һߣ㻬£Ұ׾Ө̧ţȥ¹Ϣ 
ÿ¿ȥֻһۣղߡҵֱ޷ִһ𺳣ǣΪ޷ִ˼Ѿ 
ӯ߳ţһʯϽͣδͷҶǸ޳Ӱ 
һİŮɡ 

04 

 
Իʱ 
ǣŻᰮ 
׶ʮһµķУ֪Լɫͻء 
ˡҴûǡǵңҵǡ 
ҴǣҪģʲôǸܣһݱҷ͸ĮҷпᡣȻǾҿĶ 
Զǣеκһҵ֪ǸҹҺʮյһҹҹ֮롣ң֪ȥ֪ʲô 
ҶԣǲǱѡ 
Ϊ޷ҶȥΣһǡһҵ޷Զ롣ͬңעֻҪҵĸ粻ܷ£Խѡ̫һˡ 
һ̣ұ֪ǰʵϢֵӣһ˫ӵĹŹ֣Ϊ˭ 
עǣЦģʮݼš 
֪ͬңͬޣ֪ͬͬݡ֪Ǵİ߿־ܡ 
ã޶ӣעǱĽɫֻûдȴİ 
ˣȴߴ֡ 
ʱʱǡ˵ĻΪһСҼǵǵЦòݣһһ֮ľ޴档ֻҪָȻԴ´ĺ 
Ҫıʲôġ֪ȻΪ˸˴ۡ 

ǰ׶ءʮǸҹ֮ĳһ賿ڹӤ԰ͬҰӡҳСɣǾʪңתΪ硣 
ָ⻬Һͷ˲ұ㳢ɱ⡣ɱĬԶԡȻ˺һ 
ҷһƳ΢Ц 
 
΢غһҪôС 
һЦ⣬סðõġ 
볨졣ķɫ׵ý࣬·һˮ㵭ĤͷصǣǶһݺۣѪ顣ȻĮ΢ЦһָȻͷȻЦҵͫףྻ۰ŨѪ˿ǻ·ƸѪ⾫ɿΣǲϢƣȴ֮ȥ 
ЩʲôӰΣϵƣ 
ǣʲôء 
̾һ߹ḧһҵͷɢϤֻĳ˵ʹüȻ˿һؿ 
ǵһУȫ֪һ̹ӤЦȻӣɫĲ԰ŮͬıڶĿݺǰУСΪ˴ػҲΪ˴ɱ¾ܾ֮ǰҾ֪ʹҶʼһ͸ǸˡȻ޼¡ 
ʱһоͬǵһġ 
СһС 
Ǵİͬ˵ǣ˭ܽһء 
Ǹ˰ԸΪұһأȴԲ 
ңˣᡣ 
ʱ峿УŮ԰ײաī˫ɫֱ΢Цҵ˼һɲǻҰס 
ҵõĶԵϣġ 
ҷȴġ 
ȻɶɶұԼһ̵ĿûڵüܹԤ֪ԼĽ֣ԶԼ˵βȴΪοǰǸӣļįˡ 
˭Ƚϱ΢˭ݵϧѪȾһν飬һֿ١ 
ʼգû˺κˣȥԼ 
Ǹɵϡ 
ȻʱֻǾЦ̡˵СΪʲôϼ¡ 
Ϊʲô 
һǸ׹֮ǰҶȻϸ˫ۣϡɱ¾̬롣޷˽ģԤ֪ӯر˿ȥ 
һ 
˺ǰӰΡϼ³䣬¶бֹңС 
֪ͬΪС 
ȻҪ 
ܵÿһۣ֪õҶɱϧϲС 
ͬǸǲһġø 
Ҫס󣬶죬ȴǺһָ΢ͣĵתȦ淴תһֻ֣ɿӵΨһ· 
΢ЦͷȻԾӽѹơסӤɣ˳бתܡת֮ǰҷֱһ 
ˮɫй⺬ѩƷ磬 
ҶȻץ죬ϡ 
ҷϸϸ΢Ц 
֪ϼ³ؼѪӲء 
϶俴ң֣С 
޶áϼ£ɪǶˡҷҰѹøͣϸ硣ǣѪʲô 
ͻȻ΢ЦҿſÿһɫӵĳӡǺۣЩ˿ڡ 
ԼҡƺЩζ 
֪ǱżȻ 
۾ҵߡ 
ϼ²Ψһ֮ǰѡУѡˡɪɪ 
ɪϼ£ɽ١ 
ҶȻת˫ۣ·ԼϢ֪˵ȥ 
ͥ԰ϡ 


05 

Ǹλƫıͼʹȫӿ̨ҲܷĴڡͣһ£Ȼֽ̧·ñ˦˦ͷ볤˿˳¡ 
ǹ⻬еķΡϸ꣬ѲɾһģһŨڷϰϰƮɫƣżȻȾ䣬ų޾Өʡ 
һض欵ŮİϤϢţ˫սᣡ 
·̾ϢһƺĳʧϲȻաȻ˸ŹֵĶɿؽ⿪ڵϵīɫͻȻ¡ֻһѩɫᴹڷԷ 
ǰ 
һ˲ұС 
ɽѩƼ¡ 
תЦᵭţ˿˿š 
޷ 
תһ̽Ų̤ˮݣ粽СϢĿھʹûˮףſһƬַʱʱ̣̿塣Լεײײµ¥ȥƿȲţ¹£Ȼ֮䣬ұǲ԰׽ྻľͷ 
纣˺޲ɲز 
ҡ¹⡣ 
տ֣ 
޷ 
 
ΪʲôȻ 
Ϊʲô 
԰¶֮ģҴδŮӣʹǾɫá 
ǰ̧ģᰴĿڡỺ 
̻ 
ҴѩɰӡҹըɺӰ̻߲ӳ֮£款ãաҵע··߾һĨĮɨ۽ǡͻȻһ̵顣 
Ρ̫ĺ 
ңԶ̨ϴ;̾Ǳ˴ȫȻˡ 
ȥһϸࡣָķ˿ᣬˮͻȻսָסʹͷ΢΢סӣĺݺݵȥ 
ҵĸϢ˫ֵסؿڡȴþȫڻСǡӵ˺ɡûһ˺˰ƺûСȻֱֱۣҡ˫ҵĿǰЩӣε䣬ңԶĮ˾Ӹ¶ìֱܵػҵıսĴ򾲣ѪѪĻ㣬䵭ҡ 
ˣ 
⧲һͺ漴סԼҼͷ޳壬һڸеĲϸ΢СץҵļͷϢܣɨաҶסϸָµļ΢΢壬ϤÿһƬۣÿһָ⻬һȻΣҺԥȥ 
͵͵ذһָұصլۡһİˣʹ޵ˡΣյáһ֦԰׵綾ܰ㡣ҼͷϸϸϢǡҳʧȥǡ 
ҽӵǹͬػĺڰȥ 

ɫ»аĳɢҾ΢΢ʪ԰Ŵ˿˿Ѫۡѡһһֻĺҵĳʪ壬Ļؿڵʱ򣬸еѣνࡣǽҼҪָ߹ǣһŽԾൽָ⡣ 
ҿġΡǾΪ˭ġ 
ۣ۽ᡣԾĵ㡣¹¾ӨҸȥĽëģ̵ģġһ㹻ԿأԲ顣 
һУ˷ݡ 
ѹָỬϸͣʪĴҵ͵͵ض˵ 
Σҽ㡣 
һ仰˷ţѹš쳤ָץס͸ᣣϢҵֱۡҺץסĺ󾱣ҧȥ 
һֻѪһӹѪȶ䡣Ѫ۷ҷջغһУָ⾷ε˺ѲĪ͸ɴƮ䣬סɢڲ԰Ǹ˲䣬ȥɫѬȾָҵʺݺݰ 
ʹʹҼ־Ǽ֡ҲںʲôҲ֪ܹʲôҪʲôζζҡײнĵħŰڳ֮ǰеҺͷշתԥָ⣬ÿһƽŵŰ֪ҪȻԸҲʲһСһҵĿ 
Ҫɱҡ 
绨ӡ 
ܹ 
֪Ұ˰һŵǷɶ˻ 
̶ĺӣäĿǿꡣȸֵ߰ӣᡣ 
ңҸǽ˶ѣһܸʲô 

05 

 
õģһһգʱʱ 
Ƕʮꡣʮ¶ȻԼáϸˡһַˮֲŽͦΣ۶ϵʱ峺֭ˮľ 
ˡԵꡣ 
ҵġ 
ڿĵһۣѾ޷Կءǻֻžֻѡһ̣һã 
֪Ҳ֪λ 
ѸϢǵλ֮ʲôֻЦΣ˭˽ûҶࡣ£ʹҪҲּζķʽôָȾѪΣе湫ӣαװѾ 
̫ǸʲôĲ̣꣬ԣʡֻҲֻܹҲܹƷ 
ֻҵֻҡ 
֪飬СӰ෢˿΢΢ʪڲ԰ӡ 
һ̣ûתҾѾ¶˾ġ 
ɡŸ˲䣬ҿͷϤ΢϶ǳ֮ǰݺͽȻ漴֪֪ˣ㽫ת˹ 
֮ңҡ 
ҼҪסʲô˼ʲôÿһÿһÿһϸÿһë׶ھҺм䱻ǰնȻѣӿƴԼظաû˵һʹ޵ƽȡֻĴʱϸӣɫ΢΢ŤԾ㽫ͷʸһ㡣 
Ǹ󰮸ƺ飬̫Ϥ鲻֪ԣ侲 
ҽסĹԢۺκ档Ǽû˵һж÷·ʶ·ظǧٴε龰ףϱ¯ߺɳϴª䣬΢¶Щ̲סҪҧһڡ 
˵Ѿ¶˾ġ֪ز¶ǱҾðաɪĿڣҲĸԸᱻ˺һΣҲٷΣ˽ǸˣҡǸˣ㡣 
㲻ţȻʵڵһС 
νˡ 
ʱûоܾ鱩壬ȻʡҲһ˾ʱĸоеβͬƺҼи΢΢ĵҹϵȥץסһ㣬ﵽҡܸоѾס˺ŵǰסΪνš 
ɵϣΣ֪֪ջɱΡ𵭵ұޡڰ಻ססҰϸôһ΢΢кű˵ʱ˿̣һС 
ҪܾģҽҰڴϵ˲䡣ֻȻǰǰֵʤıܺԾҳɢĳ绨չҰ䣬΢΢Ҳܲˣս󣬱 
Ȼɪסңһ˲Ҽ˸ 
ǵģǽǡ 
ôôΣա˿յ֪һлδʼǧҴʱ֣һüתԭ㣿Ҳֵ֪óԵģѵǡѵһҪȴ֡ 
ɱҵģΡ 
ΨһģΨһġ 
ôĻͷ 
ҷŲķŲ¡˺ѷΣ׶Ĵ̹ǡ޷ҶȥĮȻˡҲҪڱˣҪ 
ȷĸԸе 
΢Цþ£ƵңȻ̱ȥҲûһ㷴ּͿ־ѱ˳ȫȻɬ̹ᡣ 
ȫƿ˲䣬΢΢ͷ߳ҷϸµؿڣԸ̧ͷҼ 
֪ǵһΡ棬ʮг񣬷ɳնѡ֮ǰҪӡǡΣҵģҪΪɸĵʵʹҲйҵһпʪļ䡣Σסμס壬סңҪ㡣 
Ұ㡣 
ǿ˳Ϣϵ˫ϥ̱Һ󱳵ָȴѾƤץ˺Ѫưʹ֪ʹʹܣȴǿ̡԰˫ɢΣ·Ϣˮ¡ 
ΪʲôһһΣҪңĽԼ 
꣬Ϊʲô 
ֶϸݺݵء¯潥Ϩ̿ɺ죬ž졣･ӯ޷ͣϢ޷оྻ岼ƣްһʰĿȣǰΣգ౩塣Ϣ촽ҧɲҰףϻӦüҳиɲǶȻſһϸ̾Ϣȴʹ 
ƽͷ㡣΢Цɬ֪ûкڡ 
ҲûС 
ĵһˣҡҪĳ֮ǰռ˶ѡ 
ܹ˶ѣҲˡ 
һ뿪ϣƣģëϸ顣̲ס磬ȥֵң͵䲻˵ȴˡЦһ񣬹Ҳѿ˴˶޾飬ࡣ֪ʱ޻˵ֱֻϣ֪ǲ룬֮ûӱܡ 
Ƭ̺ҷſǺñӣ·´һ̲žº䡣ֱָͣһ£㻬ȥȥ֮ˮϱ¯ܡߵĻ罥ůڡͱ䡣һ涵ߣ綾߹ȥͽһסܣ΢΢鴤 
ʹ΢˵Ŀ˴ҶһȻľμץֱ΢Թң̶ֿ־һ̵ȫԡ 
̾һ޲ˮñ¯ϵĿˮҵú´棬һáͷң׾û졣ɫĹ֣̲סٽӵסֻҶ֣ŻļǺˡ 
ȾѪԼЩ־塣ʱһľ٣޹˼ɡ֮ȻʱĸԸΡһУգһǺʵƵݵߡ΢΢üӲЩԷһ㣬ס򤣬˼ڡǺݺݵҡЦȵʣľơ淢ŭ̽ץס󣬱ݺҧ 
ҶȻһһû£ǻ¶ȴߵý˲ұסͷȻˡ 
Ҽæú÷ϡ˵˾ʲô棬ʱ΢챧ԹЩҧгݵζ޺޵ˡ 
Ǿ仰ֱǱҶ顣סϢҧҡϸᡣͷüңǼ⣬꣬Ĩȥʱͯ档ΣٲǴǰǸΡҵģҵĶһ޶ 
˯ȥͬʱȻǱ 
ɪɪ 
ⶼˡһʲô֪㡣ˮɫ棬ḧ£֪еĲˡ游һ游ΪεĹܼУĸҵò֮󣬱ҡ 
ղ֪֪һУֻ᲻ı֣ 
ɪϼ£ɽ١ 
ΪʲôҪϼ½áΣɪѡеˡ 
Զõ𰸡 
ȫ޴𰸡 
ұһ㡣˯з͵촽΢ҸȥԼֹѷѵصૣһ 
˳ 
̹´档 
ҽָ̽ȥḧݺ󱳡ҳǵ͹ԣ·ֻµģµļϡ꣬ҪͬʲôԿܰߡ룬ŵףֻҪԵģ˶ɼˡ 
ǵģΣˡ 
ע޷Կˡ 
㣬ҽעһˡ 

06 

ҵĶ˵һֻļͷһֻڴֽ̡ʯϸ΢죬ǷҷѹԼڳķů㡣ķܣ˵ɱۡĵĻϵȼֽ̣ӿСɵʻ䣬ҧһڡҧ̷Ž䣬ͷϣһֻڶͷ·ƣұùڶ֧̣ȥҪȼ³һͬʱͻȻָƺ˸һ㰴ྻؿڡ 
ȻϢӿ̴ٳ·̾Ϣ԰׼ɲǱ͸Ƥ̫ʹҲ̫ºۼ΢ЦŰǸ̬Ժ鴤飬ҧĴӿǡֱŬڵ˫ͷڼϻƣһѪȽζӿǶˡһĥһ 
ҷſ̽ȥ˿ڡòͣϢĳ鴤ҼҪ 
ΪҡֻΪҡ֪ϲ˽ⲻöԣֻ֪ʤԼһ򱶡һףҡ 
ƣ˫տһգգؿҡ˫峺Ұ´棬ȴĮͻȻѳݼ˿ڣ⧲ʹý˳ץסҵͷ˱ůѪ˿ؿںص 
Σлл㡣 
Ϣ٣ؿָҺ󾱣ʪɬ塣 
סڡ 
̧ͷ¡ҳнסϢҹɫὫӵ 
Ҷʮҹ˵տ֡ 
һҹȷ֪ʵ 
ֻǻļǵãĹעûұһС 

ԭһС 
1782Ǳߵվ֡˭վ֡ҲҲңҲب֮ľɫ϶Ǹһ޶Ůãҵãա 
ߣĩ롣ҶһɭɭҹɫнǲҿԾܾһУʴֻнܡ 
ҳϣ˽ųԹֻ֮ǰһҪһɡһڡ 
ûУҸһڣһɡ 
ãһپѪĩǾޱ׵ĸͬԤڳһұ㶮áǧ˿ƣҺ͵ⲻն欹ȻΣǴδҵһˡ 
һһˣϼ̨ѪįҲֻһעòŮ 
á 
ޱި 
Ӣϡա 
⻨绪Ʈ߰磬ȴδΪ֮һˡ 
Ц뺿С˫ۣõʲôͣǴҿǰǾ˺εú۶顣ΪʲôΪʲôܹЩʲôһж޷ء֮һ˿һģ˻ꡣ 
ҲԸĿһУעѪɫ쵽֡ 
Ⱦü˳ҲֲǷǡ 
ΣҸģų 
ֻ̫ƣۣٳŲȥŲȥˡҸģҲġģʵġ 
ңġ 
ıϵøɾȥƮҪʴֻܸҪĽ֡ 
Ҷи̨΢ЦС¹¶죬ҹߣֻȴһǳЦݵͻء 
֮ǰұȽԼΪϼ̳ 
ǰҹۡ 
ֲ峿ĺģǽǡ 
֮䣬ǣҵҲܹ 
ΣʮʹɬãȻᣬշתծ 
 

06 

 
ꡣꡣѶȫޡ 
Ȼʧ˷οܡֻӢһΡ޷游ͬϿԼôҲġ쵰 
ҵȻ 
ͬչȣɳ欣Ҳ̡ڴǸӡĶľ飬Ǿޱ֮ꡣ涣ɣʱɱĵһƷв԰ˮϼ¡ 
һͬǵĸȾΪǼĸŮˡ 
ɱֻо顣ҹʱ֣и彫Ůƭõ԰Уҩԣôĥڳ۾ıӺ촽һ㰲ĵذƤ 
һеʱʼ̨ϸõ԰У׻ǣ涻Ʈѩѩ䣬Ѫ䣬մȾ˿ȹССŮѪ΢ЦЦ 
ҵãһֵˡҶһ޶Ǿޱ 
η塣 
ʮµʱҾȥһηȻͬλֵ޹ءûͬκ˽͡ʹҸһɣͬռһ棬ôû˻ǲͬ˼̸ִ̽ʽ⣬˵û˸Ҫɡ 
Ҳ͡ 
ֻܳǰҵسҪϢ 
ЩװƣˡҾҪЩ뺯߹걨ϵĶҡͷǷ游⣬׼ҵ֪޵١ûзϡָⷢ䡣 
΢Цұ֤ɱ 
Ц˵治֪ 
ҳĬ꣬Ȼ̹׵ظٸװ⡣ĿĮҳϹܼҾԵɴ˫ۣζ벻һ˵˴³Դʡ 
ظٸװ⡣ĵַңҵֶΡһʱѹɤٺϻЧ塣ҿɫԱ䡣Ƭ̣΢΢˫硣 
裬Ҷһˣѡ㹻طʽԼסùݣע⡣ǼùȻλ޵ļѧУҮջѧУҪΪҪĥԻ˷ѹֻԼκΣױϻĶſǽ̵ѬճѸٹ̣ҴЩֲִäĿٹѧеܺáŹŹֵضˣ˵ҡҿЦáӢ꣬Ҹδ̤أ 
壬һʼ̤֡Ѫͳڣ๲Ļ࣬ͳһл˹ע˼зоģǡ 
ҲԸȥ 
֪ûע⵽ҡİ꣬ǻͷעգ굽֮ǰƶ֮͸ɫɲ԰ס̾һ֮Ʈ䡣 
ɪɪ綳ҽϵһ۹һ㡣׸Ƥһſϸë΢΢մʪת׼Щȥ 
ûлͷָᶯָ£סɪ 
ָһ˲̷Σա̾һζŭط 
ɡסͷһССաҵķ೤ 
ת˲ĥҼϣת˹ȥ 
ԣǵ߼һģһ 
˺ܶ࣬ǻͬûбһЦЦ顣ڶǿͦЩͬʮ꣬ȥԶҸϵˡ 
ǿŴҵκȥꡣһҴͷİ 
ִҼͷգ˼ɵġ䡣 
ң߰ɡ 
һԲظֹеİ輸տˡͷֻвĳ󱼳ۡزãƺֻʣڹսİСʱסҵû 
ССĺשԢˮ̦ܲ¥һŰ˽ȥҼЩ֪롣վڵأɵɡЬȻĵض΢Ц 
ӭ裬Ρ 
ҼҪһ⡣ֻǿ࣬Լ߽ҴΧǼ伫ͨƵϼªĹԢûСʲ׼鸡װ겼áһжڱɫҾٵԽ֮κһ˳Ծϰ̤ϻ˹̺˫ţϴˢɾСľذϱ㲻е̫ˡ 
Ҽ֮ص̾ 
ϲоһжܵļԼȻδǿΪ֮ɢ֮ûл̳£ûдĴ塢滭鱦һ˵ķ䣬Ҹоˣһ˵硣ֻһų˵ɳЩԥҪҪʱ뵽ϱʪһס 
ֹޱ飬һſҽ⿪¿ۣ߹Һáڱ¯ʱһֱıӰ·֪ȻתҲƿߡ 
䲻䣿 
ҡͷ߹ȴû£ӸҡĬĬؽָ棬ǸƴЩء 
촽¶Ⱥ״ͬҼ֮к޲𡣲ͬĴֻȡʽĳָоĳҲȴһĸо 
ҪֹҵĲһְסҵļ磬ƵвϲڽǵʱǿӲˣȻһƺӶᡣƣסҵ̶һܶſ촽˲䣬ȫԼ֪ջˣҡ 
Ǹҵӭ϶ʼҧҡҼЩաǰģԶ룬Ѷȫ޵⿪ֱֱۣ漴š 
ô΢Цţ۹˸ϸЩҲͶˡ 
յЦ˽ˡҺݺݵضſҡ 
˵á 
ȻһƬѣΣȻߵԼĳɢסߡЩƶѪĻѣ֪Լһ̵Ĵ 
ҿڼϣ߽淿䡣ȻҡҸڴϣ˱ѹ 
ϵ꣬ûһ㣬ҸоΣաһԲֻǶЩֱ̹ͼҧ촽ͬĬصֿǵЩʲô˵塣ҶһһħĶԣ֪ԼؽЭ 
һ̣ǲίȻ 
õסͷȲѣѾ۽ٹͷǵƿȥŶЩңɫ˵ǺЦǱˡ 
ҲҡʱҲŷ֪ʱֻʣһҸ档 
ĽֶԱ˴˶㹻ѿҲ㹻 
 
ͻȻ˿ͷҧסе档Ŀɿڴضסɪһг롣ұһ۾찡κλᡣ 
ҷָ̱رͷȥ 
ϸҺ޺޵صЦõֲϯǱ˴˺İַ塣ֱָæŪʹҡ 
ҧ쵰ЦŲסңҧסҵĶҶȻ˵һ䡣 
סΡ 
Ǿ仰ȥĶǡ֪ҲýҪӦãܹЩʲôġҺƿȻ뿪ҲǲԵġһѾ㹻ѿ㹻졣Ҹ֪ԼΪζΪζڡط껹һСʱ˴˶Իʮ䣬֪ѾŪĴ 
Ц˲áҲֻһЦԻꡣ۾ǸԵڳŵӦʡ¶Ⱥʹһֻǳ㼡໥ĦѰʱĴĻš 
ֻǹ̡Ҿܲκĳһ޷Կصļ鵱ʹҲܺʧȥ֪ģУˮˮζ⣬ຬʳϢҲţٿҡΨһֻǱһ㣬·һҲ֧ţҲǺ 
ʱҲ֪жòӷ̹һУԶԼӳʵ 
ҵȷʵ 


07 

֪ͬ޵ɫҲáֻ֪ǰ̹ףӲںǺεĥ 
ͲںʮˣҪֻաǸŮһһѸޡǵõܣδ 
ԩ 
ͷؿڷ˿˯ʱŮɫĽëϸ㸽ڽҸüޡաⴽҵġȴʼնֻһˡָ⻬ӣɫǣȣҾȷ֪Ҽõʱ 
ҪĽ֡ 
ȻıƤۣ˳ȥ 
ɫ庮ҹʱֶߵշ䡣ƻİϢϢգϵǵ游˽ٰһԺ 
ͣǰ֪ǸŮҵĴڡ 
һҽʩ´ߣ˫ҵۡ˵ҵߣĮΣա΢ЦСװãⲢΣգֻңԶ 
㲻˽ңԶ 
л̽룬ָ⡣ͷŮĳɢģ޳˿ʹ˫ĿɡҶī˫ɫӣȻӿǹɳ嶯˲䣬Һ̽üġ 
һ 
ĺ롣 
ǣңܡ 
ῴڴľ¡ΡʹԸҲܳϣ֪ʵһĽüʪͻصĴϢãȻѵĺƣľֱУĿ־塣ûдװģץͷǹһ·񱼶սŮҡͷα˽ţװģȥˡ 
ײţһϡ۾ǹ΢һȦ͹˽ӽ 
еҿһΣ¸Ĵ߲ûô 
޷ֽƿʹ˼һ̲Ĺһ˵ҡΣϵôá 
ǹڵĺͻأһһ˫֣䡣ҵ΢ЦӳҰɫεա 
ŮѡҲ֪ܲ˽һС˽˽⣬һжҪƽҡǸԵͷҷҳȥ뿪ѱ˳ûԾ˦յȻȻҰǽϡǹڽʱӡɵϣΡ֪֪̫ˡ 
ȻͻȻһĴϢ 
һЦǺʼŭֿ̧סļ磬ϸᴥмٴνҳԡֻˡһҹҲԸҲ޷ֻ֪֡һжˡ 
ˡ 
Ҵֱǡռݵı촽ż޷ӦǹȻţֱۺͼͷס˼һָſǹǽϵؿȥصʱ򷢳һײϵƻ𽥽һϵľͽų֣Ѫ˿ɬ˲䶸ȻըѲϨ 
šͥĺڡ 
ݺһȭҸָڵ׼ȷʹϢ壬Ǹýذסֱ̽Ҿ󣬱ץҡ 
ѪҺ¶ȵĴ䶯ŲҶ 
˵ΪʲôΪʲôҪɱ 
ʡֻ˵ߡ 
̵ɫ˿ɹۡ΢ЦظߣҲͬȥˡ 
ƿңһ̽ǣѪ˿ͻȻסҲҳ͡ 
ңҲһˡѵΪһ̹Ȼȥ𣿡 
Ȼ 
ΪʲôֻҪ 
ʵǸʳڵһ䣬֪شǳճŲ¡ҧ촽һԲ̧ȥḧ԰ա˾ɫ˲̡ΣΪʲô˲̣ҡ̱ϣ΢΢˻ơ 
Ϊʲôҡ 
ûлشҲҪش 
ֻ׶ӣ˿һµ¹⡣ 
ָ̽ʱûоܾҧסǵʱʼᣬһεҶͷ֪ұϵָѾ۽ϸ档дſɪɪǱұĵش˵ɣ£ˣҲҪʧ 
һ仰ݺסʹ÷һ㡣Ҳòϼͷҡ 
ˤʱ˿ûпܡ˫۽ҽ˫ֳʱʼϧεط־ԿҺݺݿס塣 
ȥһһԲǸǡǡһСҿʼѣΣ̫ˡ 
ÿһ뾷εʱסҵļͷʹһҹ˿ûҪֻ࣬ŰҲ֪Ҳ֪ǲᡣΣʹҲãֻһΣȫȫؽߡ 
һҹߡ֮ǰ׳ųֲסҼѳ˯ȥҽԼڳʪչȻһֱߣȻӶʧ䣬յɿݲǡһָĨճյĹ⻬һ¹ؽɫӡûҲûȥѾԿաΣΡĬ֡˵뿪ܰʲôߡ 
һնûС 
Ȼ¶ġָ촽ʱᱧԹҼͷֱսһ㡣Ϲ壬֪Լһ㽩һ㿹ܡ 
ΡҪɱңôҸһɡ 
Ҹɡ 
ΡǷǵá 
ҹ繳 
My 
last night here for you. 
My last night here with you. 
Maybe yesmaybe 
no. 

07 

 
죬졣ôôô˳ӡ飬㹻һ䡣 
ǵһ 
ǵҪ˴ˣһ 
ʲôֻˣ롣˯üһǰ΢üܽңӵĴкͻɢůջ֪벻Щ޹ػž谮Ȼȥֹһˡ 
޷ſ 
ֱ˯ҹɫʹѹʱ¶ֵãȻ飬һհף·ںδüĴһ΢΢һ̧ͷңٿҲϵֱۣҧҧ̧һǡǸ 
ץסϡȡЩҸ˿ڣѪб¶ںеļ׿̹ǲࡣһ㹻һֻ̬Σյѩֻ޵ֿԵĲ˹è̹׵˵ҾȻЩҡΣӲˡ 
Ψһĵȫѹεȶ˼ǣ˲֪ȴ֪ܲ 
ŵͬʱѾǿſʼעң΢΢ɡǿסЦĳ嶯һøһ̬۾ 
һʱҲ岻һһﾲһֿʼң 
ҸȥͷסͷŬ΢΢졣ʲô 
ûС΢ϢűȥƬ̺̲סת˻ 
 
ţ 
һҵ۾ôס 
ȻҲشֹȥָ̲ץֱۣ 
ϸǣͬŮĻĵط᲻ˡȻ֪߲顭ҲҿЦ 
ҲԸشָϸ£̽е˼磬ȥ屧ԹպҪγѪ淢ǵҪһѹס˹ڻ 
㻹㡭°䱻߽УŪʣϸϸò̧§סҼͷָ䣬òѡ毺ÿһÿһ磬еĶеס¶۲֪ԣ΢Ųഽࡣ 
¶ķſʣʹô 
ҧס´ɾú˫գȴִֵûеͷҵļ磬Ϣ¿ʣô£ 
΢̾һΣҲΡ 
˵˵ 
Ҷ΢Цҡͷ 
Ȼһ˿ѩ纮磬˫һ϶ʱ䡣ּ˱â͸ǰ䡣ҲõͷҲ֪ʲôסҡޣ룬ٽһ֣ǡжҺܡ 
ֻôȡұ΢Ц룬ȻΡ 
顣ĵ񣬿̹ǵ顣 
ظ㣬˵˵ 
ڴͬոոԼһξĮԣȷó¡һ㡣һȻʱѪ˿ȻҲѻ¡ɫʱҰסҶЦ 
վҲʱ򣬵ǵʱ򣬾̶һ˲Ҳá 
ֻҪΪҡ 
˵ȻסҼͷһҧȥʹҲһݺܼ⣬ǶѪųʪ죬ɿڡ¡㱳˿㾧Ө󡣱ҧʵ̫ʹҶ˵㻵ģ㻺ƶָ׼ϸߣȻݺȥ 
һ⣬æƿңɪɪ 
ҶѪȾĴҰһĴӸʹס 
㡭 
һгڣѹ 
΢΢£ϵذұۣƬ֮󣬸оᱧסҡ 
ؿڣ΢΢ȥһЩƣˡ㶼ʲôء㶼ȥȥ 
ͷ˵Щ߶Ǽֱ˾ʱ˿̣ʮµҹѬڱ¯ů񵭣塣һУϸ⻬΢΢塣ԶӢףԶұϣϼ壬Ǽ˴ˡ 
ֻʮĺӣ˴ˣ߾ȫᣬʷְ˵˹µ 
Ҳֻ˵Ūԡ 
ĬĬͷ˳Ҫȴ̽Ĩȥ۽ֳۣӣ뿴Ҽ˿ڡҰסԼ˳ȥ 
ҪˡֻΪһһұˣˡ 
ܵõپǶ٣һʲô 
Ϊ٣Ƕ٣Ҳͷ 
شҲܻ֪ġʲôʲôʲô 
һжΪֻΪѡ 
죬не졣ʹвࡣԵŮһӶֵѡǱֶ֪ĸ䡣ʼղˣҵĵòСȴֻڴЦңĳҷҷֱĹƻҺ޵ȴҶƽϣϸظ궼ôġҿЦôô 
ⷿӸʲôң΢ͬĻ᷽㣿 
ҲˤִҲֻʮꡣ˼룬컨׹ 
ǰ㡣ЦɫȻҰ׶ͨ졣ǿһ̿϶˶⡣͵ 
ǿɰ˽ĳʵź͵ʼɡֲ֪ɣҲ׼̹ԼС乫Ԣסüܡ˽ޣȻΥУ棬Ȼεò⼸ֺݺݿ˿Ρѧ֪ϸ£ȥǲڣһѵⲻ˵ġ 
ѲǸӡѾоҲʮֿЦҲһڹоеտĳһҹ͵͵ҷλֻ͢үˡǸȡΡٶۡľȻֳ̼ͼʵҹ֮ұ˽Ůˡ 
Ҵѭ浸صźӣȻǣٿȥǡܰݵĽɫߵĵĮɫȾһ֦ʢݻʶ 
ݴͬ¶죬һþ֧ҶȹԺʮꡣ 
ң嵽ꡣûлָʱɫ䵭ĿҸܿܡղߣģ߾ӵֻĬȻо˴ˡһҰ಻סֻ˵èëüĿٰ֡״ȴ次ǿġ 
ʱעססġ 
ұȥߡûδԼ̯£ʣҲ˵ĬС˴˶֪һʱһʱ´棬ĽǷǴšҴȥ²ھۼĳصǱʶݡòС֪ӢĳЩʱȥǰţķ˵ҸӼҡ 
һ𣬿ǲ̤ͬϡϵĵڽŷ߾ۼСƹ룬ͷñľǿ컨壬ҡҡ׹ǳЦ˴˰࣬޿ؿͬھߵα߶ЦĿ˸֪ӢףҲȥӰߵѻƬӣŮġǵഺƣæųһڰıꡣǴԼӦóΪǸӣЩʲôȺջǣطΪӦӵеִ档 
ǲǹ̹ʵ֪ 
죬÷۵糸ݼš¸Ȼǵã峿Ҵͷ£𳤷һ̵顣е徲ҷƺվͷ´һůҵķ䡣 
һ̣·ȫҸþУӯѡ 
תͷհ𴲡˳Цá 
κǲá 
飬۾´棬һǺʮꡣ 
ߵʱûֻͣ峿ȥʱ㲻Ҿ£ۣϸϸϰʱǡ 
ʽ֮ǰٳᣬǺǸ 
ҪΪܹһСֻΪ 
ǰԼ֪ҵͼʴ˺Ҳ׷ʡס乫Ԣȫϳϻλ⣬ﲻͬ˽»֮ءҲǱϯ̳ߵһ壬һֻŸ룬ʱر游Ҳ֪һУȻֹߵҲ֪ 
ضţǶڵȴ֡ 
ѹ¶עһӣɳ֣֮صݳǸ֡ 
˼ʲôҲںҵĿֻһ 
δֻſԡ 
Ρɪɪѡеˡֻſԡ 
ֻΪ㡣 
Ұ㡣 

08 

 
Իʱ 
ǣŻᰮ 
׶ʮһµķУ֪Լɫͻء 
ˡҴûǡǵңҵǡ 
ҴǣҪģʲôǸܣһݱҷ͸ĮҷпᡣȻǾҿĶ 
Զǣеκһҵ֪ǸҹҺʮյһҹҹ֮롣ң֪ȥ֪ʲô 
ҶԣǲǱѡ 
Ϊ޷ҶȥΣһǡһҵ޷Զ롣ͬңעֻҪҵĸ粻ܷ£Խѡ̫һˡ 
һ̣ұ֪ǰʵϢֵӣһ˫ӵĹŹ֣Ϊ˭ 
עǣЦģʮݼš 
֪ͬңͬޣ֪ͬͬݡ֪Ǵİ߿־ܡ 
ã޶ӣעǱĽɫֻûдȴİ 
ˣȴߴ֡ 
ʱʱǡ˵ĻΪһСҼǵǵЦòݣһһ֮ľ޴档ֻҪָȻԴ´ĺ 
Ҫıʲôġ֪ȻΪ˸˴ۡ 

ǰ׶ءʮǸҹ֮ĳһ賿ڹӤ԰ͬҰӡҳСɣǾʪңתΪ硣 
ָ⻬Һͷ˲ұ㳢ɱ⡣ɱĬԶԡȻ˺һ 
ҷһƳ΢Ц 
 
΢غһҪôС 
һЦ⣬סðõġ 
볨졣ķɫ׵ý࣬·һˮ㵭ĤͷصǣǶһݺۣѪ顣ȻĮ΢ЦһָȻͷȻЦҵͫףྻ۰ŨѪ˿ǻ·ƸѪ⾫ɿΣǲϢƣȴ֮ȥ 
ЩʲôӰΣϵƣ 
ǣʲôء 
̾һ߹ḧһҵͷɢϤֻĳ˵ʹüȻ˿һؿ 
ǵһУȫ֪һ̹ӤЦȻӣɫĲ԰ŮͬıڶĿݺǰУСΪ˴ػҲΪ˴ɱ¾ܾ֮ǰҾ֪ʹҶʼһ͸ǸˡȻ޼¡ 
ʱһоͬǵһġ 
СһС 
Ǵİͬ˵ǣ˭ܽһء 
Ǹ˰ԸΪұһأȴԲ 
ңˣᡣ 
ʱ峿УŮ԰ײաī˫ɫֱ΢Цҵ˼һɲǻҰס 
ҵõĶԵϣġ 
ҷȴġ 
ȻɶɶұԼһ̵ĿûڵüܹԤ֪ԼĽ֣ԶԼ˵βȴΪοǰǸӣļįˡ 
˭Ƚϱ΢˭ݵϧѪȾһν飬һֿ١ 
ʼգû˺κˣȥԼ 
Ǹɵϡ 
ȻʱֻǾЦ̡˵СΪʲôϼ¡ 
Ϊʲô 
һǸ׹֮ǰҶȻϸ˫ۣϡɱ¾̬롣޷˽ģԤ֪ӯر˿ȥ 
һ 
˺ǰӰΡϼ³䣬¶бֹңС 
֪ͬΪС 
ȻҪ 
ܵÿһۣ֪õҶɱϧϲС 
ͬǸǲһġø 
Ҫס󣬶죬ȴǺһָ΢ͣĵתȦ淴תһֻ֣ɿӵΨһ· 
΢ЦͷȻԾӽѹơסӤɣ˳бתܡת֮ǰҷֱһ 
ˮɫй⺬ѩƷ磬 
ҶȻץ죬ϡ 
ҷϸϸ΢Ц 
֪ϼ³ؼѪӲء 
϶俴ң֣С 
޶áϼ£ɪǶˡҷҰѹøͣϸ硣ǣѪʲô 
ͻȻ΢ЦҿſÿһɫӵĳӡǺۣЩ˿ڡ 
ԼҡƺЩζ 
֪ǱżȻ 
۾ҵߡ 
ϼ²Ψһ֮ǰѡУѡˡɪɪ 
ɪϼ£ɽ١ 
ҶȻת˫ۣ·ԼϢ֪˵ȥ 
ͥ԰ϡ 

ڿСֻǵ׵ʱһжΪʱ 
֪˵Щ֪ξԻɱġ 
֪̫֪ˡ 
Һҵĸ磬ǻΪ˴ʲôǶһ 
ҪܹõʲôǶû 
˵Ҳһ־档 
Сڰһɶעѹϼµĵϡ 
ϧѣҲ֪㹫³һֱ֪ġ 
Ȼǽǡ 
עӵģ˵һУҶȥԭΪԼֻǹ֮ʱĥһмעɳ׵֪˶졣ò绨ˮǵһСңĸ硣Ǵһʹһ㣬游ˣ֪ 
Դδ֪֮ĸױȻ֮󣬸ƺĽҺλɼĿһꡣܶĮͶĮܶͶԴǡһкһŮ޹ʿţ޵Ļ䡣ܹ뵽õһУԶԶŵ 
Ҳͱŵ̫ࡣøĴۣҲһ̫ࡣ 
һԹµҰޣΪĿ̹ǵļͱյļơǻƤ½ġƮﵽͷͣݵˮˮ 
ǽڻУ̧ͷ 
Ǳѱ˴ˣˡ 
ңΡȡҪһУС̰ɫͷ绪ݣȻ˼һ̣޴ӻعˡڱΡ 
ڽӵкǸˡ 
ǶУҲ 
Ʈ䣬Ѱ 
Щʱ򡭡̴ܶٵʱĺţǰİˣǰһβįഺ 
һǵޡʮɫ¶еմʪ΢΢գĶ顣ҹɫɭǹԡʮҹǾޱѪ£ʹ΢ЦҿԼָ̽ڰȴԶƾץסκζʹһǣʹǻ´汩İˡ 
ҾҪץʲôء 
֮ǰڸ֮ǰڱ׵֮ǰ 
ֻõҿһЩѡֻ֤ʵһЩѡ 
Ҳֻǲ뱻Ҳ˶ѡҲȷ 
ˡ 
ĶĮߣ涡 
ĹűȻȪʯϸϸݻ̺졣ϳľƵͣǼǿϵޱި΢ЦԳˡҴ۾ˡŮӶҹβҼʴӡ 
ֻھƵеۺèĳЩ˻УëҴææ˹ǸֻǿһԲ 
֪Ǹʲô 
ǵġ֪ǲ֪ 
ҾǸʲô 
ǰڼеŮЦҡ 
һоΪʲôϵ۶޷֪ 
ֻҵǸ֪ɪѡֻ֪ 
ǶоϸĸİҹʱʱҴӴȻ뿪䡣խɫװ˿顣򿪴ӣ̽һȻͶ¡ 
¥ϺХһֱ졣׹ƯΪһ壬ֲǻáȰкƮĸоʤһСҲΪѪΨһܹõİοҴ¥ǽڻȥ϶£ԼȥһֻʯǽϵĺɫڻһơҷϷȥеƻ𣬷̨к롣̾һָ̧֮ŲԶıڵᵯ˳ȥ 
һУĥɰֶȻըѣ̶·ε𻨵Աæҡֻèݵشɳϴ𣬷컨ĬĬ˹ȥ 
ŴӲسָ˺ӣӴܡ 
һץסɳڵƤèһ޼ƿʩҽС 
Ӳˣ 
ڰζŨޱȡһĲڴܵȺлСãֺγʵе赸ͯŮ֮裬顣촽ůѪҺ⡣ɵҧĲӡϸѪȮѿҹ꼻ѪҺѸʧɾ 
Ҵ۾ſݣһ㡣 
֪ûܹۿһĻȻûСµĸŮһľ޴èǰת̫ͣٶ߷ӵȺȥƻӰұ۾ָоȻꡣ·һµŮдźЬӯв赸ߵԼ仺Ķǣ˿ûиԤ 
֮Ļþ·ȿռ䡣 
һƬڰԶϵͳʼת֮ǰ̶̵ļӣһƬڰû˿õһ˫ɫèۣŮ촽˸ϵ·һֻͫס 
ãȻ֮Уְ 
I SEE U. U SEE ME. 
U SEE ME AND I SEE U. 
ƹٶʱ˷ 
ذ̯Ķ壬ëƤѾ 

ҲΪԸ⡣ҲΪܹҲ̣ΪǶ̡ 
ˣäĿ̡ 
ˣҴûкɱ㡣Ρ 
ֻǣֻǰ 
޵ͷӰսдġ 
ûдҵˣȴ㰮ˡ 
磬ðˡ 
һ䣬˶꣬ 

08 

 
ڿСֻǵ׵ʱһжΪʱ 
֪˵Щ֪ξԻɱġ 
֪̫֪ˡ 
Һҵĸ磬ǻΪ˴ʲôǶһ 
ҪܹõʲôǶû 
˵Ҳһ־档 
Сڰһɶעѹϼµĵϡ 
ϧѣҲ֪㹫³һֱ֪ġ 
Ȼǽǡ 
עӵģ˵һУҶȥԭΪԼֻǹ֮ʱĥһмעɳ׵֪˶졣ò绨ˮǵһСңĸ硣Ǵһʹһ㣬游ˣ֪ 
Դδ֪֮ĸױȻ֮󣬸ƺĽҺλɼĿһꡣܶĮͶĮܶͶԴǡһкһŮ޹ʿţ޵Ļ䡣ܹ뵽õһУԶԶŵ 
Ҳͱŵ̫ࡣøĴۣҲһ̫ࡣ 
һԹµҰޣΪĿ̹ǵļͱյļơǻƤ½ġƮﵽͷͣݵˮˮ 
ǽڻУ̧ͷ 
Ǳѱ˴ˣˡ 
ңΡȡҪһУС̰ɫͷ绪ݣȻ˼һ̣޴ӻعˡڱΡ 
ڽӵкǸˡ 
ǶУҲ 
Ʈ䣬Ѱ 
Щʱ򡭡̴ܶٵʱĺţǰİˣǰһβįഺ 
һǵޡʮɫ¶еմʪ΢΢գĶ顣ҹɫɭǹԡʮҹǾޱѪ£ʹ΢ЦҿԼָ̽ڰȴԶƾץסκζʹһǣʹǻ´汩İˡ 
ҾҪץʲôء 
֮ǰڸ֮ǰڱ׵֮ǰ 
ֻõҿһЩѡֻ֤ʵһЩѡ 
Ҳֻǲ뱻Ҳ˶ѡҲȷ 
ˡ 
ĶĮߣ涡 
ĹűȻȪʯϸϸݻ̺졣ϳľƵͣǼǿϵޱި&#8226;΢ЦԳˡҴ۾ˡŮӶҹβҼʴӡ 
ֻھƵеۺèĳЩ˻УëҴææ˹ǸֻǿһԲ 
֪Ǹʲô 
ǵġ֪ǲ֪ 
ҾǸʲô 
ǰڼеŮЦҡ 
һоΪʲôϵ۶޷֪ 
ֻҵǸ֪ɪѡֻ֪ 
ǶоϸĸİҹʱʱҴӴȻ뿪䡣խɫװ˿顣򿪴ӣ̽һȻͶ¡ 
¥ϺХһֱ졣׹ƯΪһ壬ֲǻáȰкƮĸоʤһСҲΪѪΨһܹõİοҴ¥ǽڻȥ϶£ԼȥһֻʯǽϵĺɫڻһơҷϷȥеƻ𣬷̨к롣̾һָ̧֮ŲԶıڵᵯ˳ȥ 
һУĥɰֶȻըѣ̶·ε𻨵Աæҡֻèݵشɳϴ𣬷컨ĬĬ˹ȥ 
ŴӲسָ˺ӣӴܡ 
һץסɳڵƤèһ޼ƿʩҽС 
Ӳˣ 
ڰζŨޱȡһĲڴܵȺлСãֺγʵе赸ͯŮ֮裬顣촽ůѪҺ⡣ɵҧĲӡϸѪȮѿҹ꼻ѪҺѸʧɾ 
Ҵ۾ſݣһ㡣 
֪ûܹۿһĻȻûСµĸŮһľ޴èǰת̫ͣٶ߷ӵȺȥƻӰұ۾ָоȻꡣ·һµŮдźЬӯв赸ߵԼ仺Ķǣ˿ûиԤ 
֮Ļþ·ȿռ䡣 
һƬڰԶϵͳʼת֮ǰ̶̵ļӣһƬڰû˿õһ˫ɫèۣŮ촽˸ϵ·һֻͫס 
ãȻ֮Уְ 
I SEE U. U SEE ME. 
U SEE ME AND I SEE U. 
ƹٶʱ˷ 
ذ̯Ķ壬ëƤѾ 

ҲΪԸ⡣ҲΪܹҲ̣ΪǶ̡ 
ˣäĿ̡ 
ˣҴûкɱ㡣Ρ 
ֻǣֻǰ 
޵ͷӰսдġ 
ûдҵˣȴ㰮ˡ 
磬ðˡ 
һ䣬˶꣬ 

09 

 
ʱҶʮꡣɱʱҶʮꡣ 
ʱǶֻѡ 
꣬1763 
һǵȼһУ޿ء 
ǶҵˡӢףĻѪңϮΡһϵұ֪Լݺ京塣ϧҴûںЩĸ֮󣬸ױ䣬һºҺաֻһкһŮѡ 
ԲҪһοԱɽӡҲˣΡҵһɫˮô꣬ңһҪͬʱߡգһѲĽѡ 
ͬһ𣬴Ȼ˺ǵסԶᣬǵϵȻһգȴرĸ˫ˡ游Ҳ׼и˶ϡٵĳ֧׾չܡȻ֮ǰ 
֮ߡ 
û˸ٶֶﱾ׸ԣ֪Լرһͬͬ׹ҲֻǶϯһѡ˵ʱ΢΢⣬ұ͸ŷϴͳշѵһĥϡ仰˵ҲŹ֡ŲȻ˵֮ 
ôҲס 
Ҳ֪ԼǷ˵Ķһ޶˵עֻҼ˵ˣڤҲֻеһɪЦǸıѧ֮ظǸ۵˵ʵʱвһӵ㶣Ȼ˹ȥݺݶסĲӡһڵأϼƤࡣԼĺ¶ЦݣȻҶظΡ 
û˸ңͬҽ˫ϥסңСӱżһҷϣĿеЦ 
ҿ嵭ȱĶ 
Цſʼҵĳ͸ϬŦһָʢСܿרõ鷿ӵ΢졣ֽůϢתкӼ˽ܽɵϷԵĿ⣬ǺͲֲ֪֪İƾ˴˵ָڱ˴˵̽赸లòĽ˶ѡ֪ʱʼǳб˴˵Ϸ 
Ҳɲ꿪ʼעܷ롣 
УƺѾ졣ȻָĲءܹģǵϵͬĪɵܡһϷʢȨңĳЩ˵һһֵô˺עӲ޾ǡǡעһ֪жŮҪΪҺõĺĸжΪҽעܶ೤Լкͬ׽ڳϯۻ֮ʢʱҳϵúܶδֵͬܡѹäĿӦеȣ̳ĸ׹յһˣƺҡʵڿЦ֪Լȥ㹻԰Ҳ㹻ᰴͷ΢΢ѣε̬˻ɣȻ˳ڴҴҸЦͻҡޱĹܼҴǰܻķһ䣬ǵúúϢ 
ԣѾ㹻 
ű֮ϴЦҵķŪҴϵ෢˿Ȼ΢Ц 
˵֪ЩʲôǰŽЦ͵꣬ǰϸ΢ʵҡҪһң˵Σġ 
Ȼңҵӣƽ͵档 
ιΡ 
˵ȥ˵ľЦ̽ĦĴ飬̫α˴˾ϰѾĴһһȲȵƣ׹֮󣬱ǡ 
㲻Ҫ֤һ˵ġ 
ҴȥաҲ˯Ҹڣĸһλ游Ƹĵ¹ŮӡǴҪŮɳΪλոƿңԶʮŮһŮӡȻǲԸ 
ֻҪΪܹػһ֦ʢǾޱΨһģá 
Ψһܹȫȫշ۰ˡעͬЩҳоŮ·Ѫз롣ҵķ׵ˣҼĳԼ޷˽еľ顣ҲǾ 
ĸ뿪Ȼ󾡿ؽҿǣСҶ֡߹ỷסңԽҵļעաܸе΢ش˸ˣ 
΢Цҡͷıһյ˼΢ЦôС 
ֱֶϵĹ̳е񣬾ޱȵĻ鷿ߡָ״СŮףɣ˺֡Щ΢ЦŤͷȥǲ̫ɰˣ 
ЦȻһ仰Чشп⡣ 
ʱľǱ 
һȥʱûжӲһ£԰ɢۡ쾪աҲִתŮң˿ûп 
˫ī˫ɫӡƽֱ̫졣 
Һֽ˵ƽֻ˼̴ٵһ˲̴ٵüΪһнǻþ̽нĸȻ뿪 
ŭϵʱ΢Ц 
ֱʱʳһ䣬һ˦֮ڶ⡣ 
˵ȷгһգô 
ݳʱһ϶ơϹ淨Σơսɪĥ˹ǡĵɪɪʱҿ͸ϼһ˫ıԳ 
Ҷôơ˴˺Ѫɫַ·쵭Ĳ԰ס 
˵ɪϼ£ɽ١ 
ҲšҵظҲţԤԣ߽ɣҴš 
ǵġҲšҰԤԡɪϼ£ͬɲ档ͷļصĵֵļ̳ߡˡ 
ҲˣֻҵָܹյһСϸ棬ϱ᧿ΣУȴδسء 
ֻҵһʲôʧȥ 
ΪʲôҪҶȥΪʲôҵ 
㣬ΪʲôҪȥ˼ɵһˡ 
Ҳں֮λ˷׷״˵ұؽϯ̳ˡȻ֪游⡣Դҹ͵빩ãɪɪʼұ㲻ѱ˳Ķһ޶ϲҪһ̫Įļ̳ߣޣǸͬͬͬͬճк游ϥ³ɳģΨһˡ 
֪Ҵ޷ΪʮȻӢѾõǰҵӡ˵סӣС߳Цԡٷҡڵͷ­ŵ¿ƿȥΪ϶˵ػѪ壬һͥԺ 
ꡣͬޱ游ȥؾĥĹ¶֮ʸطڿҺ޸õԶ硣ϲǣǰȥǸˣ 
Ƕʮꡣ 
ǰһҼɱŷǣϸʹͬŤһšãĿĵķоرԼҾȻøһȡ֡ʱұϼ֣ʱѾͬ¡ұҪʵֱһҲŷԼƺûǿҵƼٶȺƴҲĶ֡ 
ûзֻһζֵƴ˴Ϣಫ˴˵ͺͿҶ̫ĬҺݺҧסͷʱȻһֻֿסҺ󾱣˳ƽҷڴϣϥͷѹ䡣ҷȻ̱֮ 
Ȼ֮䣬 
߾ȫҲ޷ 
ҾҪʲôء 
ſңů彥ͬϡҧס´һѹңůס˫գ˵ް޵ĻҾ 
˵ҹһڱ̺䣬ƻ㱡Ȼ̾ϢҵֱŬ£ǰ棬§סҡ 
ҵĲӣ˵ΣԵļһһ˭̡ܰ 
ҳĬʹģҲҪϡֺαؽҴôס 
̾ϢҡԱ۾ȥ˫ӡȻ̵ظסҵĽëƷĳضʳһҵ䵽ϵʱڰ಻ס̽ȥץס 
Һ޵Ҫ 
һһҶʲôֽšܼʹ¸ҲûгϣΪһ˯ֱãȻʱȥ֪ǽڵҹ̡ҹʱҴţϵۿڡ̤ţӸ¡ҹɫͧ˽ǱСʼûгǰ 
ҿͷ¶աһУ˿ 
ֻŴмıѩˣĮۼ 
̾Ϣ 
㾿ʱŻ 

09 

 
ԭһС 
1782Ǳߵվ֡˭վ֡ҲҲңҲب֮ľɫ϶Ǹһ޶Ůãҵãա 
ߣĩ롣ҶһɭɭҹɫнǲҿԾܾһУʴֻнܡ 
ҳϣ˽ųԹֻ֮ǰһҪһɡһڡ 
ûУҸһڣһɡ 
ãһپѪĩǾޱ׵ĸͬԤڳһұ㶮áǧ˿ƣҺ͵ⲻն欹ȻΣǴδҵһˡ 
һһˣϼ̨ѪįҲֻһעòŮ 
á 
ޱި&#8226; 
Ӣϡա 
⻨绪Ʈ߰磬ȴδΪ֮һˡ 
Ц뺿С˫ۣõʲôͣǴҿǰǾ˺εú۶顣ΪʲôΪʲôܹЩʲôһж޷ء֮һ˿һģ˻ꡣ 
ҲԸĿһУעѪɫ쵽֡ 
Ⱦü˳ҲֲǷǡ 
ΣҸģų 
ֻ̫ƣۣٳŲȥŲȥˡҸģҲġģʵġ 
ңġ 
ıϵøɾȥƮҪʴֻܸҪĽ֡ 
Ҷи̨΢ЦС¹¶죬ҹߣֻȴһǳЦݵͻء 
֮ǰұȽԼΪϼ̳ 
ǰҹۡ 
ֲ峿ĺģǽǡ 
֮䣬ǣҵҲܹ 
ΣʮʹɬãȻᣬշתծ 
 

֪ͬ޵ɫҲáֻ֪ǰ̹ףӲںǺεĥ 
ͲںʮˣҪֻաǸŮһһѸޡǵõܣδ 
ԩ 
ͷؿڷ˿˯ʱŮɫĽëϸ㸽ڽҸüޡաⴽҵġȴʼնֻһˡָ⻬ӣɫǣȣҾȷ֪Ҽõʱ 
ҪĽ֡ 
ȻıƤۣ˳ȥ 
ɫ庮ҹʱֶߵշ䡣ƻİϢϢգϵǵ游˽ٰһԺ 
ͣǰ֪ǸŮҵĴڡ 
һҽʩ´ߣ˫ҵۡ˵ҵߣĮΣա΢ЦСװãⲢΣգֻңԶ 
㲻˽ңԶ 
л̽룬ָ⡣ͷŮĳɢģ޳˿ʹ˫ĿɡҶī˫ɫӣȻӿǹɳ嶯˲䣬Һ̽üġ 
һ 
ĺ롣 
ǣңܡ 
ῴڴľ¡ΡʹԸҲܳϣ֪ʵһĽüʪͻصĴϢãȻѵĺƣľֱУĿ־塣ûдװģץͷǹһ·񱼶սŮҡͷα˽ţװģȥˡ 
ײţһϡ۾ǹ΢һȦ͹˽ӽ 
еҿһΣ¸Ĵ߲ûô 
޷ֽƿʹ˼һ̲Ĺһ˵ҡΣϵôá 
ǹڵĺͻأһһ˫֣䡣ҵ΢ЦӳҰɫεա 
ŮѡҲ֪ܲ˽һС˽˽⣬һжҪƽҡǸԵͷҷҳȥ뿪ѱ˳ûԾ˦յȻȻҰǽϡǹڽʱӡɵϣΡ֪֪̫ˡ 
ȻͻȻһĴϢ 
һЦǺʼŭֿ̧סļ磬ϸᴥмٴνҳԡֻˡһҹҲԸҲ޷ֻ֪֡һжˡ 
ˡ 
Ҵֱǡռݵı촽ż޷ӦǹȻţֱۺͼͷס˼һָſǹǽϵؿȥصʱ򷢳һײϵƻ𽥽һϵľͽų֣Ѫ˿ɬ˲䶸ȻըѲϨ 
šͥĺڡ 
ݺһȭҸָڵ׼ȷʹϢ壬Ǹýذסֱ̽Ҿ󣬱ץҡ 
ѪҺ¶ȵĴ䶯ŲҶ 
˵ΪʲôΪʲôҪɱ 
ʡֻ˵ߡ 
̵ɫ˿ɹۡ΢ЦظߣҲͬȥˡ 
ƿңһ̽ǣѪ˿ͻȻסҲҳ͡ 
ңҲһˡѵΪһ̹Ȼȥ𣿡 
Ȼ 
ΪʲôֻҪ 
ʵǸʳڵһ䣬֪شǳճŲ¡ҧ촽һԲ̧ȥḧ԰ա˾ɫ˲̡ΣΪʲô˲̣ҡ̱ϣ΢΢˻ơ 
Ϊʲôҡ 
ûлشҲҪش 
ֻ׶ӣ˿һµ¹⡣ 
ָ̽ʱûоܾҧסǵʱʼᣬһεҶͷ֪ұϵָѾ۽ϸ档дſɪɪǱұĵش˵ɣ£ˣҲҪʧ 
һ仰ݺסʹ÷һ㡣Ҳòϼͷҡ 
ˤʱ˿ûпܡ˫۽ҽ˫ֳʱʼϧεط־ԿҺݺݿס塣 
ȥһһԲǸǡǡһСҿʼѣΣ̫ˡ 
ÿһ뾷εʱסҵļͷʹһҹ˿ûҪֻ࣬ŰҲ֪Ҳ֪ǲᡣΣʹҲãֻһΣȫȫؽߡ 
һҹߡ֮ǰ׳ųֲסҼѳ˯ȥҽԼڳʪչȻһֱߣȻӶʧ䣬յɿݲǡһָĨճյĹ⻬һ¹ؽɫӡûҲûȥѾԿաΣΡĬ֡˵뿪ܰʲôߡ 
һնûС 
Ȼ¶ġָ촽ʱᱧԹҼͷֱսһ㡣Ϲ壬֪Լһ㽩һ㿹ܡ 
ΡҪɱңôҸһɡ 
Ҹɡ 
ΡǷǵá 
ҹ繳 
My 
last night here for you. 
My last night here with you. 
Maybe yesmaybe 
no. 

10 

 
ꡣꡣѶȫޡ 
Ȼʧ˷οܡֻӢһΡ޷游ͬϿԼôҲġ쵰 
ҵȻ 
ͬչȣɳ欣Ҳ̡ڴǸӡĶľ飬Ǿޱ֮ꡣ涣ɣʱɱĵһƷв԰ˮϼ¡ 
һͬǵĸȾΪǼĸŮˡ 
ɱֻо顣ҹʱ֣и彫Ůƭõ԰Уҩԣôĥڳ۾ıӺ촽һ㰲ĵذƤ 
һеʱʼ̨ϸõ԰У׻ǣ涻Ʈѩѩ䣬Ѫ䣬մȾ˿ȹССŮѪ΢ЦЦ 
ҵãһֵˡҶһ޶Ǿޱ 
η塣 
ʮµʱҾȥһηȻͬλֵ޹ءûͬκ˽͡ʹҸһɣͬռһ棬ôû˻ǲͬ˼̸ִ̽ʽ⣬˵û˸Ҫɡ 
Ҳ͡ 
ֻܳǰҵسҪϢ 
ЩװƣˡҾҪЩ뺯߹걨ϵĶҡͷǷ游⣬׼ҵ֪޵١ûзϡָⷢ䡣 
΢Цұ֤ɱ 
Ц˵治֪ 
ҳĬ꣬Ȼ̹׵ظٸװ⡣ĿĮҳϹܼҾԵɴ˫ۣζ벻һ˵˴³Դʡ 
ظٸװ⡣ĵַңҵֶΡһʱѹɤٺϻЧ塣ҿɫԱ䡣Ƭ̣΢΢˫硣 
裬Ҷһˣѡ㹻طʽԼסùݣע⡣ǼùȻλ޵ļѧУҮջѧУҪΪҪĥԻ˷ѹֻԼκΣױϻĶſǽ̵ѬճѸٹ̣ҴЩֲִäĿٹѧеܺáĹŹֶˣ˵ҡҿЦáӢ꣬Ҹδ̤أ 
壬һʼ̤֡Ѫͳڣ๲Ļ࣬ͳһл˹ע˼зоģǡ 
ҲԸȥ 
֪ûע⵽ҡİ꣬ǻͷעգ굽֮ǰƶ֮͸ɫɲ԰ס̾һ֮Ʈ䡣 
ɪɪ綳ҽϵһ۹һ㡣׸Ƥһſϸë΢΢մʪת׼Щȥ 
ûлͷָᶯָ£סɪ 
ָһ˲̷Σա̾һζŭط 
ɡסͷһССաֳҵķ೤ 
ת˲ĥҼϣת˹ȥ 
ԣǵ߼һģһ 
˺ܶ࣬ǻͬûбһЦЦ顣ڶǿͦЩͬʮ꣬ȥԶҸϵˡ 
ǿŴҵκȥꡣһҴͷİ 
ִҼͷգ˼ɵġ䡣 
ң߰ɡ 
һԲظֹеİ輸տˡͷֻвĳ󱼳ۡزãƺֻʣڹսİСʱסҵû 
ССĺשԢˮ̦ܲ¥һŰ˽ȥҼЩ֪롣վڵأɵɡЬȻĵض΢Ц 
ӭ裬Ρ 
ҼҪһ⡣ֻǿ࣬Լ߽ҴΧǼ伫ͨƵϼªĹԢûСʲ׼鸡װ겼áһжڱɫҾٵԽ֮κһ˳Ծϰ̤ϻ˹̺˫ţϴˢɾСľذϱ㲻е̫ˡ 
Ҽ֮ص̾ 
ϲоһжܵļԼȻδǿΪ֮ɢ֮ûл̳£ûдĴ塢滭鱦һ˵ķ䣬Ҹоˣһ˵硣ֻһų˵ɳЩԥҪҪʱ뵽ϱʪһס 
ֹޱ飬һſҽ⿪¿ۣ߹Һáڱ¯ʱһֱıӰ·֪ȻתҲƿߡ 
䲻䣿 
ҡͷ߹ȴû£ӸҡĬĬؽָ棬ǸƴЩء 
촽¶Ⱥ״ͬҼ֮к޲𡣲ͬĴֻȡʽĳָоĳҲȴһĸо 
ҪֹҵĲһְסҵļ磬ƵвϲڽǵʱǿӲˣȻһƺӶᡣƣסҵ̶һܶſ촽˲䣬ȫԼ֪ջˣҡ 
Ǹҵӭ϶ʼҧҡҼЩաǰģԶ룬Ѷȫ޵⿪ֱֱۣ漴š 
ô΢Цţ۹˸ϸЩҲͶˡ 
յЦ˽ˡҺݺݵضſҡ 
˵á 
ȻһƬѣΣȻߵԼĳɢסߡЩƶѪĻѣ֪Լһ̵Ĵ 
ҿڼϣ߽淿䡣ȻҡҸڴϣ˱ѹ 
ϵ꣬ûһ㣬ҸоΣաһԲֻǶЩֱ̹ͼҧ촽ͬĬصֿǵЩʲô˵塣ҶһһħĶԣ֪ԼؽЭ 
һ̣ǲίȻ 
õסͷȲѣѾ۽ٹͷǵƿȥŶЩңɫ˵ǺЦǱˡ 
ҲҡʱҲŷ֪ʱֻʣһҸ档 
ĽֶԱ˴˶㹻ѿҲ㹻 
 
ͻȻ˿ͷҧסе档Ŀɿڴضסɪһг롣ұһ۾찡κλᡣ 
ҷָ̱رͷȥ 
ϸҺ޺޵صЦõֲϯǱ˴˺İַ塣ֱָæŪʹҡ 
ҧ쵰ЦŲסңҧסҵĶҶȻ˵һ䡣 
סΡ 
Ǿ仰ȥĶǡ֪ҲýҪӦãܹЩʲôġҺƿȻ뿪ҲǲԵġһѾ㹻ѿ㹻졣Ҹ֪ԼΪζΪζڡط껹һСʱ˴˶Իʮ䣬֪ѾŪĴ 
Ц˲áҲֻһЦԻꡣ۾ǸԵڳŵӦʡ¶Ⱥʹһֻǳ㼡໥ĦѰʱĴĻš 
ֻǹ̡Ҿܲκĳһ޷Կصļ鵱ʹҲܺʧȥ֪ģУˮˮζ⣬ຬʳϢҲţٿҡΨһֻǱһ㣬·һҲ֧ţҲǺ 
ʱҲ֪жòӷ̹һУԶԼӳʵ 
ҵȷʵ 

10(  ) 

ڱǵľͲĲ֣ȥҵҳƪ£BL 
ɺvegaҳ 
ˮ 
http://html.soyuan.net/mercuryco/ 
ƪΪ 
֮  



 
޷ϡһҲ̹ס 
Ҹ֪ʹ֪Ҳ޷ңʲôǰҪİҲ֪ 
Ĳ֪ 
ֻ֪һʮ꣬꣬ҹȡֻ֪þ壬öֻ֪ôһڸߴЦҪѡռ䣬ɽɪԼĿڡ˽ңųңǶߡ 
ҪˣҲֻѡ 
˿޷뿪ʮꡣʮǰǱһģҵġӹľöɽᣬѲ֡ǶԱ˴Ѿ̫Ϥһȥ˵һǲµĺ촷֪ۡ뿪ң֪ġ 
ԭΪ֪ 
ʮػءǶ΢Ц˿ڸġԤϣֻߣұӦԳԷҷأͬҶϲͥ԰Ҵȥ¥һСƫΣб״ԶȺɽǰƣɽ͡ʶʵۣɴĿࡣʱϡһھƣ㸩֭΢̹ݣȼ±§סද΢ᡣʹħ鷢ףҪ۳䳾ɾǧꡣʲôá 
ǣ೤Ҵ૵Ҳֻǿģƽӡжá 
˵Ҳ㣬жá 
˼Ҳƽ 
 
գһĺӣҶһ޶ˡһһ졣룬ףޣȱڣôһ 
ηŵΨһá 
ȻȴޡҲ̡˭˭Ҷںһ϶ޱ˶áҵĺӣšǣ˭ԣΪʲôޡ 
֮λԭᡣɵõҫ̫࣬αطϴ֣һѪȷϷ׺һڳܳﻮ꣬һҼλֻ֪ġ 
ǣޣҡ 
ûҵŮǻŹġ 
еģҲնˡ̰֮Ҫ̫࣬ļ¡Ҳ֪Ҳ֪Ҹ֪ԼĲȱ߲һܸȫҪȫȫ⡣Ҹ 
˵㲻ҡʡӵңЦݵͻء 
ҷֶҿϸҲҪ𡣡 
һױֻǶϰΪ˵ΪǶϰΪһı˵ľҲǿݡԼ̣޷ơĶ丿ǿޱȳ˵ײ׹ȥҪģҲܸ 
Ҫģգǲ 
ĪǾֻˡ 
ʹֲһҹһҹȻȥշ俴ҵޡһ䣬ȻСͬѲֹ梵ܶѡ 
Щ赹ŭɶֹЦòӲ绨סң˵ʲôɡ 
˵ʲôɣֻҲ㡣 
һҶϺ¡죬·ʹ̮Ӵ´ǵͣ޷ 
ҵ顣һұ¶ġҲŹޡԲᡣ 
ֻ벻ճ֡ǰҹҷ䣬̰֮ҾȻ˯ü֪ºǸֽšҹ֮ĳһȴȻѡֱ䣬ʶϵշ䣬ȴͷ 
һµĺұ˭һУҽ̸ġԴ̽붤ٻѨ˱ȴ鲻˿˺ۡ 
Ҽŷ裬ŭԹͷ̲סԸȻʵȴġȻʼգҲˡɱںεءҪҰҲҲҲܡҲܣҸ֪ȥһˡֻҪǶߣͺáѵ㲻ôһ㡣 
ΪʲôҪңΪʲô 
һҹҷԼ޵ӡУԣҳԼԱͣе˵Ϊ˭˭ͷ˭⣬ֱʹô̹ǣ۵û 
УƺὫұĵᣬԴȴǧ 
ΣΪʲôô 
˵ 
ΪҪɱңҸһɡ 
˵ 
һɱңһΪҪɱҡ 
˵ 
Σܲ㡣 
˵ 
Ұ㡣 
˵֪˵ѻڰůݣĻ´档 
ڶգԺϲȻ˰סͬҼһģһİסңһȴϡ̲סЦɰҴ粽롣 
ųȮ˻Ҳǰ塣ҺθͷסֵǱ˦úԶ֪޺עǣ淢һѪͷնƵҲԸͣ 
׼ֻܶĺָ꣬ϰ 
ֻôһһǹ졣ֻôһ 
Ҳ֪Ҷʲô 
Ҿʲô 
һжֹͣˣˣըѲʧˡ˵ҵ飬Ǳ׵촷ۣһ̡ 
һ̡ 
мӵʱ䣬κȻӿһмҵӡ֯ɳյĿ⾪ãȻյضҡ 
ʶﵽߣȥ𣬷ұһֻ§һֻѾմѪͷȥ͸ëҵĻþ΢΢֪ʲô֪ 
΢Ц 
յĽŲͣߡҺȻǷ߿ 
ˣ 
ͬ޺游һԲ 
㣬ޡ 
ѾʧȥˡҲʧȥҵһˡҲġ 
ȮңԶлĲҽнϸ΢տǹʧˤʱ۶ǰȡ 
߳ӡ峿Ŀʶֺ䣬һڣǻ˱衣 
Ƕݡ 
ҿ°һ˲ͻȻ񱼣ббǰ˶Ϊûлֹءһǹ룬͸ࡣһ˲ 
֪ѡˡ 
ǲһᡣһ㶼 
˵һΣҸʲô㣬㡣 

ҹɫס˯ꡣ 
Ұͣڴǰעͥ׻ҡҷڡ⣬ҡҷڴʯͶµͻӰ 
ͷߵΪ顣ǰյƾӨҡҷͣ޹ˮ 
߸ҹ죬·߸͡ľһеĹµͼįյƣϸ΢ƺûڰ 
һҹȥ 
ҿһɥڹײıߣر˫ۣҡ֪һ 
ҹԳ϶ϯͥŨһ㣬ɳɳҡҷһһ⡣ 
𳤳ɴ¶԰ףעҡҲûǸҪֻǾվǰһС 
ʧ֮վȻϵĴȥֻһкӣֱҸᡣû顣ֻǰȻ˯ȥԿף峿ʱ֣ߣϢ㻳ůǸ 
Ҳûˡ 
Զʧȥˡ 
תȥԷֱԹ޻ǣǾǲ 
ϡ 
Ҷ΢Цſֱۡ 
ң֪ 
΢Цݵػסңһĳ谮硣͸ֱָĵЦЦְһУһУһеЦ⡣ضƣ顣 
ңңңҪЩʲôҪҳΪҪҵõһУôҾȥ 
ֻҪϣġ 
ҿ΢Цſң͸ֱۣ͸顣Ҫ뿪ңôģ 
Ҫأء 
֪㰮ң˵ġ˵Ҳ㣬˵ 
ҹ֪Ҳˣ 
Ұ㡣 
Ҵİ㡣 
ģġ㡣 
For again and again. 
For ever and ever. 

11 

 
õģһһգʱʱ 
Ƕʮꡣʮ¶ȻԼáϸˡһַˮֲŽͦΣ۶ϵʱ峺֭ˮľ 
ˡԵꡣ 
ҵġ 
ڿĵһۣѾ޷Կءǻֻžֻѡһ̣һã 
֪Ҳ֪λ 
ѸϢǵλ֮ʲôֻЦΣ˭˽ûҶࡣ£ʹҪҲּζķʽôָȾѪΣе湫ӣαװѾ 
̫ǸʲôĲ̣꣬ԣʡֻҲֻܹҲܹƷ 
ֻҵֻҡ 
֪飬СӰ෢˿΢΢ʪڲ԰ӡ 
һ̣ûת˲䣬ҾѾ¶˾ġ 
ɡŸ˲䣬ҿͷϤ΢϶ǳ֮ǰݺͽȻ漴֪֪ˣ㽫ת˹ 
֮ңҡ 
ҼҪסʲô˼ʲôÿһÿһÿһϸÿһë׶ھҺм䱻ǰնȻѣӿƴԼظաû˵һʹ޵ƽȡֻĴʱϸӣɫ΢΢ŤԾһ㽫ͷʸһ㡣 
Ǹ󰮸ƺ飬̫Ϥ鲻֪ԣ侲 
ҽסĹԢۺκ档Ǽû˵һж÷·ʶ·ظǧٴε龰ףϱ¯ߺɳϴª䣬΢¶Щ̲סҪҧһڡ 
˵Ѿ¶˾ġ֪ز¶ǱҾðաɪĿڣҲĸԸᱻ˺һΣҲٷΣ˽ǸˣҡǸˣ㡣 
㲻ţȻʵڵһС 
νˡ 
ʱûоܾ鱩壬ȻʡҲһ˾ʱĸоеβͬƺҼи΢΢ĵҹϵȥץסһ㣬ﵽҡܸоѾס˺ŵǰסΪνš 
ɵϣΣ֪֪ջɱΡ𵭵ұޡڰ಻ססҰϸôһ΢΢кű˵ʱ˿̣һС 
ҪܾģҽҰڴϵ˲䡣ֻȻǰǰֵʤıܺԾҳɢĳ绨չҰ䣬΢΢Ҳܲˣս󣬱 
Ȼɪסңһ˲Ҽ˸ 
ǵģǽǡ 
ôôΣա˿յ֪һлδʼǧҴʱ֣һüתԭ㣿Ҳֵ֪óԵģѵǡѵһҪȴ֡ 
ɱҵģΡ 
ΨһģΨһġ 
ôĻͷ 
ҷŲķŲ¡˺ѷΣ׶Ĵ̹ǡ޷ҶȥĮȻˡҲҪڱˣҪ 
ȷĸԸе 
΢Цþ£ƵңȻ̱ȥҲûһ㷴ּͿ־ѱ˳ȫȻɬ̹ᡣ 
ȫƿ˲䣬΢΢ͷ߳ҷϸµؿڣԸ̧ͷԸ 
֪ǵһΡ棬ʮг񣬷ɳնѡ֮ǰҪӡǡΣҵģҪΪɸĵʵʹҲйҵһпʪļ䡣Σסμס壬סңҪ㡣 
Ұ㡣 
ǿ˳Ϣϵ˫ϥ̱Һ󱳵ָȴѾƤץ˺Ѫưʹ֪ʹʹܣȴǿ̡԰˫ɢΣ·Ϣˮ¡ 
ΪʲôһһΣҪңĽԼ 
꣬Ϊʲô 
ֶϸݺݵء¯潥Ϩ̿ɺ죬ž졣･ӯ޷ͣϢ޷оྻ岼ƣްһʰĿȣǰΣգ౩塣Ϣ촽ҧɲҰףϻӦüҳиɲǶȻſһϸ̾Ϣȴʹ 
ƽͷ㡣΢Цɬ֪ûкڡ 
ҲûС 
ĵһˣҡҪĳ֮ǰռ˶ѡ 
ܹ˶ѣҲˡ 
һ뿪ϣƣģëϸ顣̲ס磬ȥֵң͵䲻˵ȴˡЦһ񣬹Ҳѿ˴˶޾飬ࡣ֪ʱ޻˵ֱֻϣ֪ǲ룬֮ûӱܡ 
Ƭ̺ҷſǺñӣ·´һ̲žº䡣ֱָͣһ£㻬ȥȥ֮ˮϱ¯ܡߵĻ罥ůڡͱ䡣һ涵ߣ綾߹ȥͽһסܣ΢΢鴤 
ʹ΢˵Ŀ˴ҶһȻľμץֱ΢Թң̶ֿ־һ̵ȫԡ 
̾һ޲ˮñ¯ϵĿˮҵú´棬һáͷң׾û졣ɫĹ֣̲סٽӵסֻҶ֣ŻļǺˡ 
ȾѪԼЩ־塣ʱһľ٣޹˼ɡ֮ȻʱĸԸΡһУգһǺʵƵݵߡ΢΢üӲЩԷһ㣬ס򤣬˼ڡǺݺݵҡЦȵʣľơ淢ŭ̽ץס󣬱ݺҧ 
ҶȻһһû£ǻ¶ȴߵý˲ұסͷȻˡ 
Ҽæú÷ϡ˵˾ʲô棬ʱ΢챧ԹЩҧгݵζ޺޵ˡ 
Ǿ仰ֱǱҶ顣סϢҧҡϸᡣͷüңǼ⣬꣬Ĩȥʱͯ档ΣٲǴǰǸΡҵģҵĶһ޶ 
˯ȥͬʱǱ 
ɪɪ 
ⶼˡһʲô֪㡣ˮɫ棬ḧ£֪еĲˡ游һ游ΪεĹܼУĸҵò֮󣬱ҡ 
ղ֪֪һУֻ᲻ı֣ 
ɪϼ£ɽ١ 
ΪʲôҪϼ½áΣɪѡеˡ 
Զõ𰸡 
ȫ޴𰸡 
ұһ㡣˯з͵촽΢ҸȥԼֹѷѵصૣһ 
˳ 
̹´档 
ôôô˳ӡһϦ飬㹻һĻ䡣ǵһǵҪ˴ˣһ 
ҽָ̽ȥḧݺ󱳡ҳǵ͹ԣ·ֻµģµļϡ꣬ҪͬʲôԿܰߡ룬ŵףֻҪԵģ˶ɼˡ 
ǵģΣˡ 
ע޷Կˡ 
㣬ҽעһˡ 

12 

һ£ӦΪhoneymoonЦ 
´浽ˣҲ롣 
to 
dear vega 
for u 
for  


 
죬졣ôôô˳ӡ飬㹻һ䡣 
ǵһ 
ǵҪ˴ˣһ 
ʲôֻˣ롣˯üһǰ΢üܽңӵĴкͻɢůջ֪벻Щ޹ػž谮Ȼȥֹһˡ 
޷ſ 
ֱ˯ҹɫʹѹʱ¶ֵãȻ飬һհף·ںδüĴһ΢΢һ̧ͷңٿҲϵֱۣҧҧ̧һǡǸ 
ץסϡȡЩҸ˿ڣѪб¶ںеļ׿̹ǲࡣһ㹻һֻ̬Σյѩֻ޵ֿԵĲ˹è̹׵˵ҾȻЩҡΣӲˡ 
Ψһĵȫѹεȶ˼ǣ˲֪ȴ֪ܲ 
ŵͬʱѾǿſʼעң΢΢ɡǿסЦĳ嶯һøһ̬۾ 
һʱҲ岻һһﾲһֿʼң 
ҸȥͷסͷŬ΢΢졣ʲô 
ûС΢ϢűȥƬ̺̲סת˻ 
 
ţ 
һҵ۾ôס 
ȻҲشֹȥָ̲ץֱۣ 
ϸǣͬŮĻĵط᲻ˡȻ֪߲顭ҲҿЦ 
ҲԸشָϸ£̽е˼磬ȥ屧ԹպҪγѪ淢ǵҪһѹס˹ڻ 
㻹㡭°䱻߽УŪʣϸϸò̧§סҼͷָ䣬òѡ毺ÿһÿһ磬еĶеס¶۲֪ԣ΢Ųഽࡣ 
¶ķſʣʹô 
ҧס´ɾú˫գȴִֵûеͷҵļ磬Ϣ¿ʣô£ 
΢̾һΣҲΡ 
˵˵ 
Ҷ΢Цҡͷ 
Ȼһ˿ѩ纮磬˫һ϶ʱ䡣ּ˱â͸ǰ䡣ҲõͷҲ֪ʲôסҡޣ룬ٽһ֣ǡжҺܡ 
ֻôȡұ΢Ц룬ȻΡ 
顣ĵ񣬿̹ǵ顣 
ظ㣬˵˵ 
ڴͬոոԼһξĮԣȷó¡һ㡣һȻʱѪ˿ȻҲѻ¡ɫʱҰסҶЦ 
վҲʱ򣬵ǵʱ򣬾̶һ˲Ҳá 
ֻҪΪҡ 
˵ȻסҼͷһҧȥʹҲһݺܼ⣬ǶѪųʪ죬ɿڡ¡㱳˿㾧Ө󡣱ҧʵ̫ʹҶ˵㻵ģ㻺ƶָ׼ϸߣȻݺȥ 
һ⣬æƿңɪɪ 
ҶѪȾĴҰһĴӸʹס 
㡭 
һгڣѹ 
΢΢£ϵذұۣƬ֮󣬸оᱧסҡ 
ؿڣ΢΢ȥһЩƣˡ㶼ʲôء㶼ȥȥ 
ͷ˵Щ߶Ǽֱ˾ʱ˿̣ʮµҹѬڱ¯ů񵭣塣һУϸ⻬΢΢塣ԶӢףԶұϣϼ壬Ǽ˴ˡ 
ֻʮĺӣ˴ˣ߾ȫᣬʷְ˵˹µ 
Ҳֻ˵Ūԡ 
ĬĬͷ˳Ҫȴ̽Ĩȥ۽ֳۣӣ뿴Ҽ˿ڡҰסԼ˳ȥ 
ҪˡֻΪһһұˣˡ 
ܵõپǶ٣һʲô 
Ϊ٣Ƕ٣Ҳͷ 
شҲܻ֪ġʲôʲôʲô 
һжΪֻΪѡ 
죬не졣ʹвࡣԵŮһӶֵѡǱֶ֪ĸ䡣ʼղˣҵĵòСȴֻڴЦңĳҷҷֱĹƻҺ޵ȴҶƽϣϸظ궼ôġҿЦôô 
ⷿӸʲôң΢ͬĻ᷽㣿 
ҲˤִҲֻʮꡣ˼룬컨׹ 
ǰ㡣ЦɫȻҰ׶ͨ졣ǿһ̿϶˶⡣͵ 
ǿɰ˽ĳʵź͵ʼɡֲ֪ɣҲ׼̹ԼС乫Ԣסüܡ˽ޣȻΥУ棬Ȼεò⼸ֺݺݿ˿Ρѧ֪ϸ£ȥǲڣһѵⲻ˵ġ 
ѲǸӡѾоҲʮֿЦҲһڹоеտĳһҹ͵͵ҷλֻ͢үˡǸȡΡٶۡľȻֳ̼ͼʵҹ֮ұ˽Ůˡ 
Ҵѭ浸صźӣȻǣٿȥǡܰݵĽɫߵĵĮɫȾһ֦ʢݻʶ 
ݴͬ¶죬һþ֧ҶȹԺʮꡣ 
ң嵽ꡣûлָʱɫ䵭ĿҸܿܡղߣģ߾ӵֻĬȻо˴ˡһҰ಻סֻ˵èëüĿٰ֡״ȴ次ǿġ 
ʱעססġ 
ұȥߡûδԼ̯£ʣҲ˵ĬС˴˶֪һʱһʱ´棬ĽǷǴšҴȥ²ھۼĳصǱʶݡòС֪ӢĳЩʱȥǰţķ˵ҸӼҡ 
һ𣬿ǲ̤ͬϡϵĵڽŷ߾ۼСƹ룬ͷñľǿ컨壬ҡҡ׹ǳЦ˴˰࣬޿ؿͬھߵα߶ЦĿ˸֪ӢףҲȥӰߵѻƬӣŮġǵഺƣųһڰıꡣǴԼӦóΪǸӣЩʲôȺջǣطΪӦӵеִ档 
ǲǹ̹ʵ֪ 
죬÷۵糸ݼš¸Ȼǵã峿Ҵͷ£𳤷һ̵顣е徲ҷƺվͷ´һůҵķ䡣 
һ̣·ȫҸþУӯѡ 
תͷհ𴲡˳Цá 
κǲá 
飬۾´棬һǺʮꡣ 
ߵʱûֻͣ峿ȥʱ㲻Ҿ£ۣϸϸϰʱǡ 
ʽ֮ǰٳᣬǺǸ 
ҪΪܹһСֻΪ 
ǰԼ֪ҵͼʴ˺Ҳ׷ʡס乫Ԣȫϳϻλ⣬ﲻͬ˽»֮ءҲǱϯ̳ߵһ壬һֻŸ룬ʱر游Ҳ֪һУȻֹߵҲ֪ 
ضţǶڵȴ֡ 
ѹ¶עһӣɳ֣֮صݳǸ֡ 
˼ʲôҲںҵĿֻһ 
δֻſԡ 
Ρɪɪѡеˡֻſԡ 
ֻΪ㡣 
Ұ㡣 

13(  ) 

׸װvegaǸĵ 
׸sharondeltaСңҷ̣ЦԼйעĵѡ 
ȫĽ޸Сշ޸İ档 

ڱǵľͲĲ֣ȥҵҳƪ£BLӦò¶ĹذɡĬ 
vegaҳˮ 
http://html.soyuan.net/mercuryco/ 
ƪΪ ֮  


 
޷ϡһҲ̹ס 
Ҹ֪ʹ֪Ҳ޷ңʲôǰҪİҲ֪ 
Ĳ֪ 
ֻ֪һʮ꣬꣬ҹȡֻ֪þ壬öֻ֪ôһڸߴЦҪѡռ䣬ɽɪԼĿڡ˽ңųңǶߡ 
ҪˣҲֻѡ 
˿޷뿪ʮꡣʮǰǱһģҵġӹľöɽᣬѲ֡ǶԱ˴Ѿ̫Ϥһȥ˵һǲµĺ촷֪ۡ뿪ң֪ġ 
ԭΪ֪ 
ʮػءǶ΢Ц˿ڸġԤϣֻߣұӦԳԷҷأͬҶϲͥ԰Ҵȥ¥һСƫΣб״ԶȺɽǰƣɽ͡ʶʵۣɴĿࡣʱϡһھƣ㸩֭΢̹ݣȼ±§סද΢ᡣʹħ鷢ףҪ۳䳾ɾǧꡣʲôá 
ǣ೤Ҵ૵Ҳֻǿģƽӡжá 
˵Ҳ㣬жá 
˼Ҳƽ 
 
գһĺӣҶһ޶ˡһһ졣룬ףޣȱڣôһ 
ηŵΨһá 
ȻȴޡҲ̡˭˭Ҷںһ϶ޱ˶áҵĺӣšǣ˭ԣΪʲôޡ 
֮λԭᡣɵõҫ̫࣬αطϴ֣һѪȷϷ׺һڳܳﻮ꣬һҼλֻ֪ġ 
ǣޣҡ 
ûҵŮǻŹġ 
еģҲնˡ̰֮Ҫ̫࣬ļ¡Ҳ֪Ҳ֪Ҹ֪ԼĲȱ߲һܸȫҪȫȫ⡣Ҹ 
˵㲻ҡʡӵңЦݵͻء 
ҷֶҿϸҲҪ𡣡 
һױֻǶϰΪ˵ΪǶϰΪһı˵ľҲǿݡԼ̣޷ơĶ丿ǿޱȳ˵ײ׹ȥҪģҲܸ 
Ҫģգǲ 
ĪǾֻˡ 
ʹֲһҹһҹȻȥշ俴ҵޡһ䣬ȻСͬѲֹ梵ܶѡ 
Щ赹ŭɶֹЦòӲ绨סң˵ʲôɡ 
˵ʲôɣֻҲ㡣 
һҶϺ¡죬·ʹ̮Ӵ´ǵͣ޷ 
ҵ顣һұ¶ġҲŹޡԲᡣ 
ֻ벻ճ֡ǰҹҷ䣬̰֮ҾȻ˯ü֪ºǸֽšҹ֮ĳһȴȻѡֱ䣬ʶϵշ䣬ȴͷ 
һµĺұ˭һУҽ̸ġԴ̽붤ٻѨ˱ȴ鲻˿˺ۡ 
Ҽŷ裬ŭԹͷ̲סԸȻʵȴġȻʼգҲˡɱںεءҪҰҲҲҲܡҲܣҸ֪ȥһˡֻҪǶߣͺáѵ㲻ôһ㡣 
ΪʲôҪңΪʲô 
һҹҷԼ޵ӡУԣҳԼԱͣе˵Ϊ˭˭ͷ˭⣬ֱʹô̹ǣ۵û 
УƺὫұĵᣬԴȴǧ 
ΣΪʲôô 
˵ 
ΪҪɱңҸһɡ 
˵ 
һɱңһΪҪɱҡ 
˵ 
Σܲ㡣 
˵ 
Ұ㡣 
˵֪˵ѻڰůݣĻ´档 
ڶգԺϲȻ˰סͬҼһģһİסңһȴϡ̲סЦɰҴ粽롣 
ųȮ˻Ҳǰ塣ҺθͷסֵǱ˦úԶ֪޺עǣ淢һѪͷնƵҲԸͣ 
׼ֻܶĺָ꣬ϰ 
ֻôһһǹ졣ֻôһ 
Ҳ֪Ҷʲô 
Ҿʲô 
һжֹͣˣˣըѲʧˡ˵ҵ飬Ǳ׵촷ۣһ̡ 
һ̡ 
мӵʱ䣬κȻӿһмҵӡ֯ɳյĿ⾪ãȻյضҡ 
ʶﵽߣȥ𣬷ұһֻ§һֻѾմѪͷȥ͸ëҵĻþ΢΢֪ʲô֪ 
΢Ц 
յĽŲͣߡҺȻǷ߿ 
ˣ 
ͬ޺游һԲ 
㣬ޡ 
ѾʧȥˡҲʧȥҵһˡҲġ 
ȮңԶлĲҽнϸ΢տǹʧˤʱ۶ǰȡ 
߳ӡ峿Ŀʶֺ䣬һڣǻ˱衣 
Ƕݡ 
ҿ°һ˲ͻȻ񱼣ббǰ˶Ϊûлֹءһǹ룬͸ࡣһ˲ 
֪ѡˡ 
ǲһᡣһ㶼 
˵һΣҸʲô㣬㡣 

ҹɫס˯ꡣ 
Ұͣڴǰעͥ׻ҡҷڡ⣬ҡҷڴʯͶµͻӰ 
ͷߵΪ顣ǰյƾӨҡҷͣ޹ˮ 
߸ҹ죬·߸͡ľһеĹµͼįյƣϸ΢ƺûڰ 
һҹȥ 
ҿһɥڹײıߣر˫ۣҡ֪һ 
ҹԳ϶ϯͥŨһ㣬ɳɳҡҷһһ⡣ 
𳤳ɴ¶԰ףעҡҲûǸҪֻǾվǰһС 
ʧ֮վȻϵĴȥֻһкӣֱҸᡣû顣ֻǰȻ˯ȥԿף峿ʱ֣ߣϢ㻳ůǸ 
Ҳûˡ 
Զʧȥˡ 
תȥԷֱԹ޻ǣǾǲ 
ϡ 
Ҷ΢Цſֱۡ 
ң֪ 
΢Цݵػסңһĳ谮硣͸ֱָĵЦЦְһУһУһеЦ⡣ضƣ顣 
ңңңҪЩʲôҪҳΪҪҵõһУôҾȥ 
ֻҪϣġ 
ҿ΢Цſң͸ֱۣ͸顣Ҫ뿪ңôģ 
Ҫأء 
֪㰮ң˵ġ˵Ҳ㣬˵ 
ҹ֪Ҳˣ 
Ұ㡣 
Ҵİ㡣 
ģġ㡣 
FOR AGAIN AND AGAIN. 
FOR EVER AND EVER. 
 
===================================================== 
ע⣺д֮ף߶Щһ仰һ֣һ΢Ц^-^ 
=====================================================   