һ˹ͨı

(һ)
 
    ҵΪ"˵ 
Ӧ"Ħ˹˵ 
һԵˣǣҵóϣЦشҵĻȷʹе㲻졣˵Ħ˹˵ģʱеѿ 
ȫעس˼ûм̻شҵĿ顣һֻ֧ͷǰһδͣŸմŷгֽȻŷ⣬ٵǰǳϸоۺͷڡ 
ǲ˵ıʼ"˼˵ǰֻβ˵ıʼҲСдġϣĸ϶дɻ壬ɫҪǲдģһмΪҪˡ 
Ƕ˵ģⷬȴҵȤʹҵĲΪ֮ɢ 
ôʲôأ 
Ǹһ˵ַŶѣȴһƶˡ׽ǰһֱԲظңⲻ֣ҹȻָҪ󶼻ãã˺ȥ׷ͽġ֮ҪύǸ뿴һһ㣬һֻǺһͷʨӡ֮һ䲻˲Ķһһ׶ĹЯǻôأǹﲻ׶񣬶ҿһ˵иĪǵٽ𣿡 
Ǹֶθ߳ﷸе硭 
˵л"Ħ˹޳ɵš 
˵ڹһĬĬš 
й˵Ļ飡"Ħ˹˵û뵽˵ҲнĬǻءҿҪСŵءǰĪǵٽﷸӷϽȴǹȻ̰ǰ֮ڣǹıңһжеܲ߻ˣǺԣһ˵ңһˡһ˶ȴ޻ɣδܵκָժڴΪ˺ұֵķô塣ˣƾ˵⼸仰Ϳ԰ϷͥһȥֳʧǡСѧⲿĳôⲿѧеĸ߶ȣ˵ѧûܶʲôˣǿ˵ôſڴƻƵҽ˷̰Ľڡ˽ֱõͷΣǿǸأǣֻҪЩСצŪңǾһʤġ 
Ըܿһ죡"ȳϵػղᵽˡ 
ޣνĲеһŵǸȻﲢԶ˲ʮ̵ּһֻ֮˵ˡܲ⵽˵Ψһıڡ 
һȫҲܼ̰ 
һ㲻װĻˣ˾ͷǳҪˡеУż͸һʮĳƱһʵĹ£ѾһȸмֵϢԺмֵΪʹԤֹĳһУºȥͰﷸҺɣͷ룬Ǿܷ˵š 
Ħ˹ְֽƽڿϣվͷעЩϡŹֵ֣£ 
534C21312736314172141 
DOUGLAS109293537BIRLSTONE 
 26BIRLSTONE947171 
Ħ˹Щܵóʲôأ 
ԣϢġ 
û뱾ʲôأ 
£ȫûõġ 
Ϊʲô˵""أ 
Ϊ룬ҶֽͨɽһסЩ򵥵Ķ˵ֻʹ˸еȤе롣ξͲͬˣȻָĳĳҳϵĳЩʡֻҪıһҳϣҾΪˡ 
ΪʲôҪ˹DOUGLASͲ˹ͨBIRLSTONEأ 
ȻΪⱾû֡ 
Ϊʲôָıأ 
װĻ츳ĻǡĽʹǶеˣƾǣҲڰź뱾ͬһŷΪżһͶݴˣͰ¶ˡֻŶ˲ܳӡǵĵڶѾõˣδǷﲻ͵֣߸ܵǣЩŵԭ飬ǲʹء 
ȻĦ˹ϣ˼ӣС˱ˣڴǷš 
ʼͬ"Ħ˹ŷʱ˵"ҾȻǩ"չżʱ˸߲ҵؽ˵ιнչˡ"ŵԺ˫üֽ 
"ѽ̫ʹʧǵڴҪӰˡԸ˲⵽ҡ 

"װĸĦ˹ 
ҲԸٸȥˡ̫Σˣˡҿóˡдͨŵַ͸ʱȫ벻ˡҿҰסˡҪ˵ĻǶҾͷǳˡҴĿ￴εɫϴμȥ˰ɣǷڶûôˡ 

¡" 

Ħ˹ָŪţһüͷű¯ 
ҲⲢûʲôҲֻˡԾеߣԿܴǸ˵۹￴Ǵɫ"Ħ˹˵ 
ǸˣĪǵٽڰɡ 
һ㲻һˣ˭ֻҪһᵽ""ָ֪˭ȫֻһʩ"" 
ôأ 
ߣ⵹Ǹ⡣һŷ޵һԣкһǾʲôܷˡô˵ǵѲȻźͿˡֽϵıʼŷϵıȽһ¿˵ŷϵǸͻȻǰдģֽϵ־ʲݵüˡ 
αдأԷ²ܾˡ 
ΪһҾͻȥ׷鷳 
"˵Ȼˣ"ԭдǷţüͷϸţֽ֪شܣֺް취ȥֱ˼ˡ 
ЪˡĦ˹ƿһûͣȻζ̶ĬȻ˼ʱİ¡"Һ֣"αϣ컨壬˵ҲάĲǣ©һЩǿһ¢ɡ˱дŵһ顣Ǿʹɡ 
൱ûյĳ㰡 
ĩǿܲܰѷΧСһɡҰ˼뼯еʱ¾ƺôĪˡⱾ飬ʲôɹļûأ 
һҲûС 
ţţδȫ㵽زţʼһ534ǿԼ裬534ҳôⱾһܺˡǾͶչˡⱾ࣬ЩʲôĿԲļûأڶC2㿴ʲô˼أάϵμҼʷѧҡע 
Ȼ˵ڶˡ" 
ͬҵɵģȻѾָҳ룬޹ؽҪˡ˵534ҳڵڶ£ǵһ¾һ˳Բˡ 
ڼҺ 
٢ӢĵΪChapterΪColumnĸ"C"ͷע 
糿ǲŻѽǵڼҿɾ;ˡ㿴һܺ飬ÿҳӡÿһ൱ΪУһʵıǶپʮǵǷ񵽶أ 
ǵˡ 
̫СԼˣװĻǻٷһιâɡٶһԽⱾһ飬һѼĸˡļƻ⵽ǰûаĸңֻǴͨżҡ˵ġԱⱾһΪԼҵġһҲС֮һͨ顣 
Ļȷʵ 
Ѿֵ̽ķΧСһˡӡһõ顣 
ʥ"ҵش˵ 
ããǣ㲻ֵĻʮֺáʹҽܶҵҲоٳһĪǵٵͽֱ߲е⣬ʥİ汾ô࣬汾ҳ붼ͬⱾȻǰ汾ͳһ顣֪ϵ534ҳ϶ϵ534ҳȫͬ 
Ƿȴء 
һҲǵĳ·ǡǡǵĲҷΧС汾ͳһ˶еһˡ 
Фɵ 
⻹ġФɵϴ࣬ʻޡʻѡͨϢǻǰФɵųɡͬɣҿֵҲʺϡôʲô鼮أ 
 
̫ˣûвҪҾʹشˣһϸһ»ؿɡǱе顣ҪôҳӡȻʼʻܼûǴ쵽βʱͺˡ"Ħ˹д̨Ȿǵ534ҳڶҿǺܳһӢӡȵó׺ԴġЩּʮ""ҵⲻһĿʼһٶʮ߸""ȻֶǺĪǵٽڶе⣬ٻе塣ԿЩʲôأѽһ""ҵĺûʧˣˣ 
˵ʱȻõǿЦǲŨüȴӳĵʧŭҲ޿κƲֵ¯𡣺Ȼ䣬Ħ˹һ˳ʱĳĬóڶɫ 
ǳ̫ʱµĿˣ"˵׷ʱ֣ܵӦõĳͷһߺţǷǳʱⱾܿܲǸһճǷŵġʣǷ˵дĻһһġǿ534ҳЩʲôʮǡThereϣöˡһٶʮ߸"is""There is"""˼ߣ"Ħ˹˷ܵ۷⣬һֵʱϸָסزţdanger"Σ"ߣüˣ 
There is dangermaycomeverysoonone"Σռٵĳ"ߣȥǡDouglas"˹"ߣ"richcountrynowatBirlstone HouseBirlstoneconfidenceispressing""ȷΣռٵһ˹ϣסڲ˹ͨ岮˹ͨׯ԰"ߣ㿴ôĳɹΣʻйƷۣһҪбȥһ 
Ħ˹һ룬һϥϰݲݼһŴҳдֽϡҲȫעЩֵĴʾ䡣 
˼ķǶôŹֶǿ"˵ 
ǡǡ෴ɵüֱ̫ˣ"Ħ˹˵ֻһЩ˼ʱָҵҪÿʡҲֻһЩ˿ǻȥˡŵ˼ʮЩħںһе˹ԣ˭˵һȷšҲConfident"ȷ"ߣֻ֣ҵ֡Confi dence""ߣ桪Ѿֽˡǵĳɹһǳķأ 
Ħ˹һʹûдﵽԼĸ߱׼ʧʱ򣬶ԼȽϺõĹɹǻһֲƷϲġƿţոľʱĦ˹ΪԼĳɼЦء 
ǻʮͰʮĩʱˡɻûȫʱǸ꣬ǣֵİӶúܳɫ̽ѾΪһԱˡĸߴν׳ʹһ֪й˵Ǿ޴ͷǹǺһ˫ݶ۾˵ֻǾʹŨü˸һĬԡһ˿ˣԸǿкصİ۵Ŀ 
Ħ˹ѾӣɹĦ˹ԼõΨһͣȥѵĿ֡ˣո˶ҵͬзǳȰ𾴣ڣÿʲôѣʵʵ򸣶Ħ˹̡һƽӹ˿ԼĶһвܵȴϳ˵ɺвŸɣ֪򸣶Ħ˹Ԯ֣ΪĦ˹ڲϺ;ϣѾŷ޶һ޶̽ˡĦ˹ƽΣߴոȴᣬÿɣ΢Ц 
磬"Ħ˹˵ף˳ҵʲô˰ɣ 
Ħ˹룬㲻˵""˵"ϣ"Щ"ٻĵ΢ЦŻش𣬡ãһСھƾͿĺлл㣬Ҳ̡Ҳò·Ϊһӷʱģһˣ 
ͻȻͣǳϵһҳֽҲݲݼŵֽ 
˹"Ͱ͵˵˹ͨô£Ħ˹ѽֱڱħˣ㵽״Ķ㵽ֵģ 
ǻҽżȻһġôֳʲô𣿡 
ãȻ⡢ĿɿڴؿңĦ˹"˵˹ͨׯ԰ĵ˹糿˲ɱˣ
 
()Ħ˹
 
    һϷԵʱ̣ҵѾΪʱ̶ġ˵˵Ϣʹһ˵ʹǶԹʵˡвڲ̵ĳɷ֣ڳڹ˷ܣɱĮȻĸȻĮˣǵĶȴ˵̵ϢʹҸеֲǸĦ˹ȴ˿¶ɫԵΪ򾲶ţһѧҿᾧӹҺһ 
⣡⣡"˵ 
㲢еԾ 
ֻҵעˣǳԾΪʲôҪԾأҴĳӵһŲ֪ŷǳҪ˵ΣвĳˡһСʱ֮ڣҵ֪ΣѳΪʵǸѾˡ㿴ҵע⣬ҲԾ 
źǾټ򵥽һ顣˫°ţɫŨüһš 
糿ұҪ˹ͨȥģ"˵ 
ĿľһλǷԸһȥղŵĻ׶ҲܰøЩ 
ҵ룬"Ħ˹˵ 
ǻˣĦ˹"ٴһڣϾ͸õ"˹֮ͨ"ˡǼȻлûзǰѾ׶ԤϵˣǻʲôأֻҪ׽סˣһоӭжˡ 
Ǻʵģȥ׽סνĲأ 
ɰѸĦ˹ݸǷŷ˵ǴӿΤͶĵġҲû̫˵Ǽ⵱Ȼʲôչ㲻˵͹Ǯô 
͹Ρ 
͸ģ 
ѳƱĵΤʾ֡ 
û跨ȥ˭ȡߵģ 
ûС 
ԳԾӣЩ˵Ϊʲôûأ 
ΪһáһдŸʱӦȥ׷١ 
Ϊиʲô𣿡 
ҵȻ֪С 
ᵽλ𣿡 
һҲ 
΢΢һЦƳһۣƤգţ˵Ħ˹䷸鲿Ϊλһƫ£ȥһǳɾġѧʵġвܵ˰ 
ҺܸǾʶλˡ 
֣ǲܲĿԺҾ;ȥҺʴ̸һ벻ô̸ȥģʱóһƺһһӾͰԭ˵װˡһ飬ЦڰܹܺõĽһЩͷҰף˵ʱ̬࣬ȫԵһõʦءǷֵʱַҼϣײе֮ǰΪףƵġ 
Ħ˹Цţһߴ֣һ˵üˣüˣɣҵѣң°Ȼ˷θĻڽڵ鷿еİɡ 
 
һܾµķ䣬𣿡 
ǳ¡ʵڷǳĦ˹ 
д̨𣿡 
 
̫۾ڰ𣿡 
ţϣҼǵõʱƹҵϡ 
ǵȻˡע⵽λϷǽϹһŻ𣿡 
Ҳ©ʲôģĦ˹ҲҴѧı졣ҿŻˡһŮӣͷбˡ 
áյ˹ءȵͻ 
پԵúܸȤ 
áյ˹ءȣ"Ħ˹ָָ⣬αϣ˵һλңһ굽һˡ֮ԺһʱġȻָ滭˵ġ͸ͬʱ˶ۺܸߣʱۣʱҪߡ 
˫ԳãȻӣ˵ûǡ 
̸鰡"Ħ˹Ļ˵ 
˵һж֮Ϊ˹֮ͨյİзǳֱӺͼΪҪĹϵʵϣĳϿ˵һء 
۹⿴ңǿЦ˵˼·תе̫ˣĦ˹ʡһڣҾͷˡĻҺͲ˹ͨ¼ʲôϵأ 
һ֪ʶ̽˵õģ"Ħ˹ָһʱһΪ"Ů"Ļڲ˹ʱһٶʮɡӢҲϡʹһϸС£Ҳ˼ء 
Ȼȷʵ𾯹ٵ˼עš 
ҿ㣬"Ħ˹˵ȥڵнԴӼɿĲοжϳÿٰ߰ 
𡭡 
ȫأ 
ֵעģ"˼˵ȥɣĦ˹氮ˣֱ̫ˣ 
Ħ˹ЦЦܵ˼ϵʱǸеů˵һҵԸʱʵ˹ͨȥôأ 
ǻʱأ"ٳһ±˵һſڣò˶ʮӾͿԵάǳվǽĦ˹Ҽǵ˵һΣûмĪǵٽڰ 
ԣҴûм 
ô֪أ 
һˡҵȥΣòͬĽڵȺ֮ǰ뿪ˡһΣҿɲһٷ̽ˡһΣ԰ļҴҼһ£ȫĽ 
㷢ʲôɵĶ𣿡 
һҲûСʹҾĵطѾŻеˡ˵ĪǵһΪеˡô㵽ЩƸأûн顣ĵܵӢһվվĽְλÿٰ߰ӵһŸȵͻ 
ţ 
һۣȻˡ 
˼˵кܴ룬÷Ƿֶε𣿡 
һ㲻Ȼһб롪˿ԼԼͨģȴһҲǱšҽֻһȣΪԼѾۼˡ 
ԣĦ˹ҳϸղЩǺ˼ģֻǳ˼ֱˡܰһЩ͸ˡǮǴĶģα쳮Ʊ˽Ӳңǵģ 
㿴ɭµĹ𣿡 
ǺϤġһС˵ɣǲǣҶС˵̽ǲȤġЩһʲôǲ˼֪ġֻһ£㲻ϰ참 
ɭ²̽ҲС˵һһ͡һǰ󡣡 
ôҾûʲôôˣһʵʵˡ 
һʵʵ£ӦñŶ£ÿʮСʱʷκﶼѭġĪǵٽҲˡɭ׶ﷸǵĻƶǹܵͷԺ֯׶ﷸȡٷ֮ʮӶ𡣾ʱĳתͬһַתġȥһУҪġҪһĪǵٵ£ʹȤġ 
㽲һʹҷǳȤ 
żȻĪǵеĵһڡһλ񼫵һϰٸ˵Ĵ֡֡թƭͿˣŪƭǮĶĹм廨ŵСǳıߵ˹ٶĪУλ"ı"ͶĪǵٱһΪ֪ĪǵٽڸǮ𣿡 
ҺԸһ 
һǧʾ֭Ĵ֪ۡҵԭ˽⵽һ飬ȫżȻһ뻹ҪࡣһͿĪǵٵ뾿ж٣ԼµĻģжˡһ㣺ѼĪǵٵһЩ֧ƱֻһЩ֧ͥöȵɵ֧ͨƱЩ֧ƱǴҲ֧ͬȡġһʹʲôӡأ 
Ȼǳ֣óʲôأ 
ԸĲƸ˭Ҳ֪жǮжʮ˻Ĵ󲿷ֲƲܴܿڹ־лŴСԺһʱʱĪǵٽںúоһ¡ 
̸ⷬ˺ӡĸȤóֽʵʵոԸʹתصǰİ 
ȻԴκһеģ"˵㽲ЩζžʷҶ⣬Ħ˹Ҫ˵ģλںﰸǣģӲǸյľ˵ǵ㡣ܲΪ˵ǰʵҪǰһأ 
ǲƲһ·ﶯҸԭƲ⣬һĪƬġһڽ͵ɱڣٶɵֲͬĶȣҿԸ㣬ĪǵһͳĵļɷǳϡķֻһֳͽʽǾǴǿԼٶ˵˹ĳַʽѹ죬ǼͷĶȴĳ֪ˡ֮ľǶĳͽ䣬ͽҲͻᱻе˶֪ĿĲҪʹ¶еĿֲ 
ãһĦ˹ 
һֿǲҰķǰӪĳĪǵٲ߻ˡ⵽ûУ 
û˵ 
ȻôһּܾͲʵʣڶּͽϽӽʵˡĪǵٿڷֵòӦ²μӲ߻ģȻǱ˸ܶǮһ񹴵ּ趼пܡǣǵһֻǵڶֿܣ߻ʲôۺԵĿܣҲ뵽˹ͨȥҴ𰸡Ҷ̫˽ˣκʹǸ׷µ 
ôǷǵõ˹ͨȥˣ"ɴ˵ѽҪˡǣֻܸ׼ʱ䣬ɡ 
˵㹻ˡ"Ħ˹æ˯£˵·һϸظҡ 
һ"ٵʧȴʹȷţٵİǷǳֵһλרעġĦ˹ٵÿȴֵעϸʱ¶ϲɫסŪְֻ֡ļǹȥˣһʺϵİЩǷĲˣַǷĲܣһһ֮صʱ򣬾ͱʹǵ˸е롣ͷҲ¶óٶġ 
ЪˡĦ˹Ҫİӣ۾񣬲԰׵˫΢ֺΣɵȡڳϣǰ㣬۾ɽӵļҪȴǵ˹ȥءǽ˵Ǹ͸һݲݲдɵı潲ģݱ峿ͨţ̵Ļ𳵴ġطٻء÷ɭĺѣڱ𴦵ҪǰæʱǱոյ֪ͨҪöࡣһ׮޴ֵİӣİһҪɴеרȥġװɾ٣ǵ˵ 
д˵ģй͵籨֪ͨң糿һ೵˹ͨԱȥӭҲҲȥӡѰǰҪһʱ䡣ܺ͸Ħ˹һͬСᷢһЩȫ¡һˣǾͻΪȫϷԵؽءѽǸѰİӰ 
ƺ޴"Ħ˹˵ 
ԣ۵Ļء÷ɭһǳˡ 
ã㻹ʲôĻҪ˵𣿡 
ʱһǵġ 
ôô֪˹ɱʵģ 
Ÿʽ˵ġû""֣ⲻһϵʽֻ˵߽Լ˹ᵽͷǱǹеģᵽʱӽҹʱ֣˵ⰸһ׮ıɱûжκʵов˰зǳӺͷĳֵ㡣Ħ˹ǵǰ֪ȫ 
ô޳ɣǾ̸ݲжϣǵĹǼΪкġǰֻܿ϶¡׶صһҺ˹ߡҪ֮ϵ
 
 
)˹ͨı
 
    Ұ޹ؽҪʱһߣһǵ﷢صǰ飬Ǻ֪ġֻҲʹ˽йԼ˵ر 
˹ͨһС䣬˹ԵһƬϵİשľķݣһɲ䣬ڷ羰λԽЩƾӴ˵أǵıܴԼɼΪЩά´ɭֵıԵɭչأԽԽϡˡ˿һЩС̵ҲӦ迪ˣԶѾȻɼ˹ͨܿһϵС䷢չһִ򡣲˹ͨһ൱ũģΪʮʮӢԶ쵽ؿıһҪΤ˹С 
Ӣңһ԰֣ߴɽëǹžɵĲ˹ͨׯ԰ʷƾõĽһ˽ڵһʮ־ʱʱݸꡤ˾Ӣ͸ׯ԰ĽһСͳǱǱһڻֱ֡ղķʿһʱһש߷⽨Ǳķ޽ԭǱĽõѱѬ˵ĻʯҲˡ 
ׯ԰ĽɽǽСʮͳĽӡԭ主侫ȱǺӣѾɺԣ԰ǵںȻڣȻֻʣ¼ӢˣȴʮӢߣׯ԰һСѲˣˮܻǣȴӲ󺾹ˮׯ԰¥ײĴˮ治һӢߡ 
ׯ԰ͨһšŵͽ⡢ٻȻׯ԰סжصľ޸ŲԵ𣬶ʵÿ϶糿ȥͻָ˾շ⽨ʱϰףһϣׯ԰ͱһµһʵǺͼ䶯Ӣһֱӹϵġ 
Ѿûסˣڵ˹ʱлķ̮עĿķΣաֻͥˣԼ˹ķˡԸƷ˵˹һǷˡԼʮ°ͣݴŻҰ׵Сӣһ˫رĻ۾ݳʵΣ佡׳˿ꡣϲ󡢺ͰסľֹУе㲻ǣʹ˲һӡƺԶԶ˹ײ 
ȻЩнھԺ۹⿴󷽵ؾһиҵμǵֻ̻ʢ󼯻ᣬ˻ӭиԲҳϲҵҪǳһ֧ĸԵ˹ܿڴдġǮ˵ǴӼݵĽ׬ġ˺ķ˵̸Уص֪˹һʱ䡣 
ڵ˹󷽣ƽ׽ˣǶӡãΣ塢ĵľһܸǹ֣ÿԼӦμӣ˳Ծ˽ƾľģһҲȱ˲һνʦסլ𣬵ص޷˾֮ηسߣȲӶո¶ͷǡˣԼ˹Ȼ˵ز꣬ȴ˹ͨˡ 
ķҲʶߵİӢ˵ϰߣһǨصˣδܣݷǲܶġ˵Ҳ޹ؽҪΪһԸ¶ˡңȻǳר־չɷഫһӢŮӣ׶غ͵˹꣬ʱ˹ӡһŮˣ߸ߵģɫ̬ɷʮꡣƺδӰļͥ 
ȻʱЩ֪˵ǵ໥βиɻģΪ˹˶ɷȥ˵Ը̸˵ǲȫ˽⡣۲ע⵽۹˹̫̫ʱЩ񾭽ŵı֣ÿɷùٵʱԵüȲƽϲׯ԰һ㵱ȻҲᱻĬĬطŹ¼ǵļоͻøҪҲ;塣 
ǻһˣ˵ʵڵģʱסһ£永ʱҲڳǵУ־رͻˡ˽ղķ˹ͿˣǺ˹ص¿ڶ˹ˡ 
Ϳĸߴ˹ͨҪ˶ʶΪׯ԰һׯ԰ܻӭĿˡԵ˹ȥǶ˽⣬ͿΨһ˽µˡͿ˱ǸӢˣǾԼ˵˹ʶޣ˹ϵУһǺġͿһӵдƲˣ֪Ǹ 
Ͻȵ˹öࡪʮ꣬ĸߴֱԲεþ⣬һְҵȭңŨصĺüëһ˫Ŀ˵ĺ۾òǱǿ˫ֵİܴӵһ·ȲϲҲϲԣȴϲ̶ϵĴתתȥȻһ˲ʱŮһھɫмݳΣǲ 
һͿ󷽵ʿ"ܼҰķ˹˵ѽҿɲҺţ"Ϳ˹ǳܣ˹ҲһѰƺֹһελɷŭҲ˹ķաǻ·ʱͥеĵ 
լһЩֻҪһᰬķ˹Ͱ̫̫͹ˡܼҰķ˹ǸнŰ塢Ŷܸɵˣ̫̫ǸֵˣֵŮһЩլ˾ͺһϵ¼޹ϵˡ 
ҹʮһʮ֣һαʹССľˡ˹ӵѷܡͿ˷ǳ򾯲ųȥƴӡ ƽر棺ׯ԰˲һԼ˹ɱˡҴҵظϻׯ԰˼ӣҲϵˣ򿤵ֽ淢¼Ժʮһϵֳġ 
ٵׯ԰ʱֵѾ£¥ƻͨȫҴڷǳҺ;ʧ״̬ɫ԰׵Ǳ˴˽վڴ״ĹܼҴ˫֣վſڣֻͿ˿Ƚ򾲣ţкٸʱԾбĿҵҽҲˡһ߽䲻ҵķݣʧĹܼҲ˽ְŹϣЩŮǿɲľ 
̯֫룬ֻһҺɫ£洩ҹŴձЬҽԱߣϵ͵ֻܺһۣʹҽף޾ȻĿˡܺƲأǰһϡŹֵһ֧ǹǹܴӰǰһӢߵĵطˡ˿һΪͬʱ䣬Ա㹹ɸɱȻǳȫҩ䵽ϣߵͷը÷顣 
شͻȻ徯ϣʹ󲻰ûе"ڳû֮ǰʲôҲҪ"ʧǿµͷ­˵ 
ΪֹʲôҲûж"Ϳ˵ұ֤һȫҷʱһģһ 
·ʲôʱ䣿"ͳʼǱ 
ʱʮһ롣һû·ǹʱұ¯ȡůǹ졪ʲôסƵġұ¥ܵǼʱҲӵĹ򡣡 
ʱǿŵ𣿡 
ǵģǿŵġĵ˹ڵϣڿһȻϵš˼ӣҲŰѵƵϡ 
һҲû𣿡 
ûС˹̫̫¥æܹȥסµľŮܼҰ̫̫Ҳˣ߿ķ˹ˣ»ص 
ҿ϶˵ҹǵġ 
ǵģҰǰǵġ 
ôôأǲܵģ˹һɱġ 
Ҳģ㿴"Ϳ˰ѴһԣѾȫ򿪵Ĳ"ٿ"ѵõЩľ̨ϵѪһֻͳѥ׵ӡۣ 
ӳȥʱվ 
ΪۏˮӹǺ 
 
ôﰸ󲻵ӾУﷸʱȻˮ 
Һ㡣ʱҪܵǰͺˣղſס˴û뵽㡣˹̫̫ĽŲҿɲ߽ӡֱ̫ˡ 
ʵ̫ˣ"ҽըͷ­ܵĿѪӡ˵Ӳ˹ͨײ¼һûµء 
ҿ"˵ǳٻġеĳʶס˵˼·ȻͣڶĴ棬˵һۏˮǺߣȫԵġ㣬ȻѾô߽أ 
ﰡ"Ϳ˵ 
Ǽӵأ 
ʱ"ܼҰķ˹˵ 
˵"˵̫ͨµʱôһڣӦĵңӡ 
˹̫̫ǳԲ㣬"ķ˹˵˲ǲܵŵġֵġ 
˵"˵˴ٶǱǰͨһֱصʮһԺֱ˹߽С 
˹ÿ϶Ҫׯ԰Ѳһϴ˯ǰһǲ쿴ǷǸڵǹˣȻ»ǹԽˡΪ⣬ûκǰʵ 
ٴԵذʰһſƬøֱʲݵдͷдĸV.VĿ341 
ʲô"پƬʵ 
Ϳ˺ؿſƬ 
ǰûע⵽"Ϳ˵һġ 
V.V341Ūʲô˼ 
ٵĴְƬط˵ 
VVʲôԼĿͷдĸҽҵʲô 
¯ǰ̺ϷһѴһѼ̶µ 
Ϳָָ¯̨ϵͭͷ˵ 
˹ͻţۿվϰŴ󻭹档ôġ 
ûǰŻطʱԭذɣ"ãȻ⣬ɦͷ˵ֻͷԼΪľ̽Ūࡣ׶ؾ̽Ӱɡ"˵ƣš 
ι"˷ܵذѴһԣ˵Ǽϵأ 
ڵʱ"ܼһش"ĵӸչûá 
ȫԿ϶˲"ְѵõˡǽͳѥ۵ĺۼǳԡ 
Ҹҿ϶Ϳȫ֤ʵƲ⡣ĵԺѾϣǰŻûʱġӣΪȿһ䡣ûбĵطԲԾͶ㵽档һпǳԡӣҪڵĲǵ˹˶֣֮󼪡 
Ҳģ"Ϳ˵˵ǲڰװ˷ѱʱ䣿ΪβֻûԶѲһأ 
һ룬˵糿ǰûл𳵣ܳ˻ߡˮܵڴ·ϲУԼǻעġûһǰҲ뿪ΪˮʯǰҲǲ߿ġ 
ҽƣϸؼʬ塣 
ʲôǺţ"ʵɺͰʲôϵ𣿡 
ʬұ¶棬ֱ¶⡣ԼǰмĵطһصĺɫǡһԲȦһΣÿһۼ͹ġڻҰ׵ƤԵ쳣Ŀ 
ⲻ̵Ļƣ"ҽĿ͸۾ű˵Ҵûıǡӹӡأϵӡһô£ 
Ҳ֪ʲô˼ʮοϵǡ"Ϳ˵ 
Ҳ"ܼ˵кܶ䣬ҾͿǸǡһֱǾô£ 
ôͰûʲôϵˣ"˵һ¡ǣ浽һӵÿ׮¶ô֡ι⵽ô£ 
ָܼ֣ǰĽָˣ"˵ 
ʲô 
СָܴŴָŴȻĽָָϴνָȻָָ߽ڣΨָûˡ 
˵ò"Ϳ˵ 
˵ָֻһָֻ"ʵ 
ʼˣ 
ô֣߲˭ɣҪ˵ǸȻָȡȡ½ָȻٰѿָȥ 
 
λɾ徯ҡͷ˵ҿðӽ׶ȥɣáء÷ɭһˡذûлء÷ɭӦ˵ġҪˡ룬ָֻ׶ذ쵽סô˵˵Цˣİӣʵء
 
 
()ڰ
 
    賿ӣ˹̽ӵ˹ͨѷļ磬һ㵥ܲ۵ͨʮֵ˻𳵰ѱ͵ոʮڲ˹ͨվӭˡء÷ɭľݰ꣬һĻףεþ⣬΢֣΢ȸվŴ۵ĸͲѥ淢ԵþСׯںݵԳˣ˵ϵʲô˶Уǲط͵¾١ 
һѰİӡ"ء÷ɭ˵¾ͻӬһġϣ²һֽӡŪ֮ǰͰǵĹꡣҵļУûİءĦ˹ĳЩǻʹȤģҪȻŪˡҽ㣬Ϊǽ֮ǰҽҪһЩġǵסΤ˹άķõ꣬Ҳطˣ˵ӵҲͦɾ˻ǵȥġǣ𣿡 
λ˹̽һǳԾֺͰˡʮӣǾ͵סʮԺǾСõϢӵĸſˡЩһˡʱЩ¼Ħ˹ųԾרţֲѧҼĻһ 
֣"˰Ժ󣬸Ħ˹˵ּˣ벻ǰʲôֵİˡ 
Ħ˹뵽˵ģ"ء÷ɭǳ˵˵˹Ǹʱˡĵ֮ҴӾѷӹ׮ΪֹȫҶˡѽ֤ұòôϵġΪû¡ѷѾȫҲһ£ϸоһٻ˼ԼĿ 
Ŀʲôأ"Ħ˹еʵ 
ţȰϸһ¡ҽҲ԰æûҵʩñĺۼԭ룬˹ѴͿڰѴӶ̺ǰӡۣǴһۼҲûС 
ȻһҲ֤ʲô⣬"˵Ϊʹɱϲûºۼ 
ȫⲢһ֤ûùҪһЩۼǶǾˡʵȴûСּһǹ֧ǴǦǹ󾯹ѷָһֻҪ۶һǹͲͻͬʱ䡣˭Ĵ϶˾ľĵѶˡ֧ضϵǹ಻Ӣ߳һ׾ٵذڴǹȻûߵȫ֧ǹܼİϻ"PEN"ĸֵĸͱˡ 
һĴдĸ"P""E""N"ĸС"Ħ˹ʵ 
һҲ 
ǱϦС칫˾һТĹ"Ħ˹˵ 
ٱϦǣPennsylvaniaϵ𹤳ǰĸΪ"PEN"ע 
ء÷ɭҵѣͺһССũ忪ҵҽŹֵרһרһ仰ͿԽ⿪ʹе󲻽⡣ 
Ħ˹Ǻõġ˵һҲ֣֣ѵо쳧ֶס𣿡 
Ħ˹ӻ֣⡣ 
֧ǹһ֧޻ǹ"ء÷ɭ˵ 
ƺϿأض̵ĻǹĳЩʹõһƲǹϵ̸ֲ뵽һ⣬Щ֤ﲢɱ˵һˡ 
ҡҡͷ˵֣ʵ̫Զˡһûʲô֤ݣ˵ׯ԰˽ء 
󿪵Ĵ̨ϵѪֵƬǽǵĳͳѥӡ֧ǹô˵أ 
һûʲôαġ˹Ǹˣ˵סͿҲˡûбҪŪΪһЩ˵ΪѰ𡣡 
ǸܼҰķ˹ 
ôɿ𣿡 
ڲ˹Ǯ˹ʿʮ꣬ǳɿǰ˹ׯ԰ʱġׯ԰ûһǹ 
ǹѾñˡǹܾΪ˶ضϵģκӶװýôܷ˵ׯ԰ûǹأ 
ô˵ȷʵûм 
ҡҡִո˵Դ 
һʲô˵㿼ǿǣ"ÿɱ˵ʱİͱøˣ֧ǹǴģЩһ˸ɵġ㿼һ£ļʲôӰ졣ֱ֣˼飡ҲȫϺһ㳣ʶĦ˹һжһ°ɡ 
ãɰɣ"Ħ˹һַǳƽĿ˵ 
ٶִڵĻһԷָֻſƬ˵ǳĳ˽ԹԤıɱãһУıɱãõĻҪǺѵģΪΧȫˮҪѡʲôأһ˵ҪСָ³Ժ󣬺ܿʹۏǺӣݲ ȵܡȫġȻѡķ֪ǹһ죬ȫׯ԰˺ܿܵµص㣬ۏǺǰǾͻᷢѵǿ𣿸Ħ˹ⶼǿŵ𣿡ãɺ֣ܳ"ҵ˼ػشȷʵҪд֤ء÷ɭʣ㵱ʱǷ̵ǺӶ԰ȥûۏˮϰĺۼ 
Ħ˹ûкۼʯҵʲôۼ 
ûһ㼣ӡ𣿡 
ûС 
ء÷ɭ㲻ׯ԰ȥôܻһЩСԸһЩʾġ 
Ħ˹ұ뽨ȥģȥǰȰһ˽룬ʲô㡭"ء÷ɭԥؿλͬ˵ 
ǰ͸Ħ˹һӣ"˵һΪ˹䡣 
Ħ˹΢ЦŻش𣺡ǰҸ˶һ⡣ҲμӰ참Ϊ壬ҲٷΪȲҺҴȥͬ͡ʱء÷ɭҪȨȫԼ˼·참Ϊʵʱ佻ҵĳɹʼգֻĳЩ׶Ȩ 
ȷţμӰ참ǵҡһ֪ȫܸ㣬"ء÷ɭȳϵ˵ҽʱǶϣһϯ֮ء 
ŹŵֵȥһнҵԶһԹŴʯ紵߲ܶɫ޺̦ʯϵĶѾʧȥԭΣǹȥǲ˹ͨʯʨ˳ػ۵ĳǰ߲ԶܾǲݵغֻӢũܿ־ɫȻһת䣬ǰһƬġͰղķʿһʱڵĹűשѳ˰ɫˡһʽĻ԰Զ޼ɼߵׯ԰ǰͿһľźĻǺӣеˮںˮһһƩ羵⡣ 
ϵׯ԰Դӽʱţٶˣӳ²ɣϡǣʷƾãڴЩϵǽϿԳЩֵĸʵݶԼŹֵͻɽǽڻɲıҿЩĴǰһƬɫˮˢľʱҸеһҰûбʵĳˡ 
ȴ"ء÷ɭ˵ұߵһȣʱؿš 
Ҫһȥȴɹխİ 
Ҳ˲֡ǲҪһ㣬Ħ˹ȫԼȥ 
Ħ˹ߵǺӱߣȥȻֲͻʯĲݵصıԵ 
Ħ˹Ѿϸˣ"ء÷ɭ˵ʲôҲûУûκ˵ϰĺۼΪʲôһҪºۼأ 
԰ΪʲôһҪºۼأǺˮ𣿡 
ͨɫΪˮʱǼɳġ 
ˮж 
ԼӢңмӢ 
ôǿųǸۏǺʱ뷨ˡ 
ģСҲġ 
߹ţһŹֹֹ˰ӭ˽ȥǹܼҰķ˹ܵţɫ԰ף΢徯ѷǸĸߴ֣ºˣȻֳСҽѾ뿪ˡ 
ѷ٣ʲô"ء÷ɭʵ 
ûУ 
ôԻȥˡѾˡҪĵطȥ㡣ܼš֪ͨͿ˹̫̫ŮܼңЩҪǡǣȰҵĿǣȻǽóԼĿ 
רҸµӡʵʵʵ侲ͷԺͷḻĳʶƾЩıҵӦǺзչġĦ˹ר־˿ûλٷ˵˾¶ֲͷӡ 
ڵĵһ⣬ⰸӾɱɱǣ𣿼˵ɱôǲòţ˿ʼȰѽָժ²Ȼ˯£ߵڴǽϲӡԱʹ˲ӡȺ򿪴ѪŪ 
Ǿģ"˵ 
룬ɱôȻɱˡҪľǣأׯ԰ˣ 
ãĸۡ 
ֿҪ½۶൱ѣ߱ؾһȼٶׯ԰ڲһ򼸸šǻû޵ʱץ˹ȻŹֶȥԱþ˽֪ʲô£ׯ԰ڴûġɿôŷ𣿡 
ǰġ 
ãô˶˵ǹԺ಻һӣסլе˶ֳȻͿԳǵһϵģķ˹еҲˡѵ˵Ƕʱ䣬ﷸǽӡ򿪴ڴ̨Ѫָȡָȵôǲܵģ 
ú͸ҵеͬļ⡣"Ħ˹˵ 
ãôǻعͷ˵Ȼ⡣Σôܵˡĵ뵽֮ׯ԰ģҲ˵ڻƻ͵ŵ֮ʱһЩˣǴ򿪵ģûʲô谭˽ֻһĵԷҲ͵˹ʲô˽ԹȻ˹סޣ֧ǹһô˽ԹпܵˡӣΪȿص棬һֱصҹʮһԺʱ˹̸ʱ̡ܶؽ̸ĻΪ˹̫̫˵ɷ뿪ûмӣǹˡ 
֧򣬿˵һ㡣"Ħ˹˵ 
֧µģ˻Ӣ硣˹һȰϣȻ⵽Ϯġһһڵϡ˵߽ʱû⵽ϮͿʱѵƵϣϨˡ 
һ 
ãǿմ뵱ʱΡ˹߽¡һ˴Ӵ֧߳ǹҪָֻ֪Ϊʲôһ˹ѽָˡȻ˹ͱ˲̵ءһĹУ˿µķʽǹˡڼ䣬˹ڵ̺ҵֻºֶǹŻֵд"VV341"ĿƬʲô˼ȻȴӳȥͿﰸʱۏǺˡĦ˹ô˵㿴ô˵÷ǳȤɾе㲻ŷֱ֣һɺԣûбˡɴɱ˵˹˭Ҳ֤ 취İܵ·жϣʲô˼žܵһôʹûǹʲô˼ιĦ˹Ȼ˵ء÷ɭ۲ŷӦָָˡ 
۹Ħ˹Ƕ۾ţŹ˵ÿһ۶һ˫۾ƣ˫ü˼ 
ЩʵȻۣܽ"Ħ˹ʬԱߣ˵ѽ˴ȷʵ˰ܲܰѹܼһ£ķ˹˵㳣˹ǰһֵıǣһԲȦεӡ𣿡 
Ҿ 
δ˵Ʋӡ˼𣿡 
û˵ 
һǻӵıǣӵʱһҪܴܺʹࡣķ˹ע⵽˹°ͺһСҩࡣŵʱע⵽𣿡 
ǵģ糿ʱƵġ 
ǰ𣿡 
ܾûмˡ 
Ħ˹˵⵹ֵоȻҲɺϣȻҲ˵еţ˵Ԥ֪Σմڡķ˹㷢з𣿡 
һָое 
ϮȫϲġѾЩչˣ㻹Щʲô⣿ 
ûУĦ˹㵽Ǹḻˡ 
ãôǿод"VV341"ĿƬˡһŴֽӲƬׯ԰ĿƬ𣿡 
ûС 
Ħ˹ߵд̨ǰÿһīˮƿպЩīˮīֽϡ 
ſƬдģ"Ħ˹˵ǺīˮſƬϵȴԴɫдʱõǴֱʼ⣬ЩʼⶼϸġΪڱĵطдġķ˹ܽ𣿡 
ܣһҲܽ͡ 
أ 
Ҿĳƣǰϱǵһ 
Ҳģ"ء÷ɭ˵ 
ãǿ԰һļɡɴ˳һǵѾܽ١Ǹһ跨ׯ԰غŵ˹֧ǹԴȻۏǺˡҪһſƬ޷ΪһĿģֽһǳǸͽ֪ѱˡЩ鶼һġǣеǣΪʲôҪֻǹأ 
ǰ 
УʧĽָôأ 
ѽ 
ѾˣΪʲôûûأΪ϶Ժ󣬷ԲʮӢڣÿһ춼Ѱһʪܵˡ 
Ħ˹ 
ãڸи֮׼һ滻·ǲġǲѾŹ"Ħ˹ߵԣķŴ󾵲쿴̨ϵѪ˵ȻһЬӡܿǰֽšѽ˭մ۵ǽ쿴ӡ˵ЬʽǣȻˣܲԱӵʲôأ 
ǵ˹壬"ķ˹˵ 
壿ֻһǸĶأ 
Ҳ֪Ħ˹Ҳֻܱһֻкüûⶫˡ 
һֻ塭"Ħ˹˵ǻû˵꣬ͱһ󼱾ˡһĸߴɹڡɡεþ̽ͷǡһӾͲ³ˣ˽ͿˡðĿѸɨ˴һۡ 
Բ𣬴ǵ̸"Ϳ˵λӦµˡ 
𣿡 
ûĺ¡Ѿҵгˡһгˡڴһĵط 
ǿĸ˺ͼкվϲ鿴гԭǲڳűϳġһõúܾɵ桤˼ƵгϽŲཬ൱Զ·һߴаӺͺǾ˭ȴûʲô 
ЩǼǡţԾͺаˣ˵ܵõЩҲӦøмˡʹŪʲôطȥˣǺܿŪǴĶˡһ﾿ΪʲôҪأ⵹Ǽ¡ӣôߵأĦ˹ƺһüĿء 
濴һüĿ"ҵ˼شҿһ
 
 
)
 
    »صʱء÷ɭʵǶ鷿Ҫĵط𣿡 
ʱˣ"ɻشĦ˹Ҳ˵ͷ 
ôԸׯ԰һЩ˵֤ǾҰɣķ˹֪ǡ 
ܼҵ򵥡ˣһֳʵɿӡǰ˹յ˹ͨʱܹ͵ġ֪˹һǮʿ¸ġ˹һλͰס˵ˡķ˹ȫϰߣһ˲¾߱û˹йʲôֵļ෴˹󵨵ˡ˹֮ԽÿѵֻΪǹׯ԰Ĺϵϰף˹ϲֹϵϰױȥ˹ٵ׶ȥҲѵ뿪ӣڱͷһ죬Τ˹ȥ죬ķ˹ֵ˹ЩԲһ鼱꣬׷𡣷ϣķ˹ûоޣڷĲ;ʰȻûǹΪ;Һͳׯ԰棬м仹żعŵźһȣȷʵ̫̫ҲΪٵæܳǾһܵǰܵ¥ʱķ˹˹̫̫¥ߵòķ˹ã˹̫̫Եر𾪻šһ¥£Ϳʹ鷿˳˹̫̫ص¥ȥ 
ϵϣԼȥɣ"ͿĽܿѾˣҲΪˡϵϣٻȥɣ 
ͿȰ˵һ˹̫̫ͻص¥ȥˡûмУҲûд󺰴֡ŮܼҰ̫̫¥һķ˹ͰͿص鷿ٽܿΪԼİƣߵȫΪԼ˹עһȫ;һʱѾϨˣ͵ƻءǴӴϷǳڣʲôҲǱķ˹ҡµţͿʹҴҵظϵȥˡ 
ǹܼҰķ˹ļҪ֤ʡ 
ŮܼҰ̫̫˵Ҳǽһ֤ʵµйܼҵ֤ʡŮܼҵҵǰȵķ˹ʰĲ;ҪһЩ׼˯һеûǹΣ鷿úԶġǵһ죬һ¹⻹ö£Сʱǰڰķ˹ܵǰʱͬķ˹һȥġͿ鷿ɫ԰ף鼤Ϳ˹¥ͽסȰת¥ϡ˹˴˻˵Щʲô 
ȥ"Ϳ԰̫̫˵ 
԰̫̫ѵ˹˷ңο˹˴ܾ֣ҲûбʾҪ¥ȥֻǴ˯£˫ֱͷұ¯Աߡ̫̫ˣ˯ˣֱ֣ܵ쵽֮ǰǲ֪¡Ƕסׯ԰ĵطԶҲʲô 
ŮܼҰ̫̫˱˺ͳԾ⣬һҲûвʲô 
̫̫˵꣬ͿΪĿߣŽ˵ʱ飬Ѿ߾⣬ǳ١ȷţǴӴߵġǣ̨ϵѪһ۵ȷ֤ݡ⣬ΪѾҲûߡȴܽʹ̿͵ģгȷʵǴ̿͵ģΪʲôأ̿ͲڻǺΪˮûгӢĵط 
ͿΪ֣һַǳȷĿ˹һĬԵˣǰЩ˽ǳʱʹӰƾӵˡľսԣͿڼݺʶǱϻڸһпӪĵطӪҵҵܳɹϵ˹ͻȻӢˡʱӡͿҲѲҵˣǨ׶סǵ»ָ˹ӡǣһü޵Σв˹ͻȻ뿪ǣӢôƽĵط·ӣͿһֱΪΣйءͿһиʲô壬˵һ˵֯һֱ׷ٵ˹ɱĲݡܵ˹ûһʲô壬Ҳûǣ˹ֻƬʹͿ˲뷨ƲſƬϵһǸЩϵ 
ڼǺ͵˹һס˶೤ʱ䣿"ʵ 
һꡣ 
˵һ𣿡 
ʱǸ򡣡 
˵ǰ޵𣿡 
ûУֻǵ˵ǵ¹ѪͳҲƬһŮӡҺ͵˹ʶǰһ꣬˺ȥˡ 
֪֪˹ȥĳһйϵ 
֥Ӹ硣кϤ¡úͲһЩǰιܶط 
μйϵ𣿡 
Ρ 
Ϊô 
ǡǡ෴һûֱˡ 
ڼʱʲôŹֵĵط𣿡 
ϲɽǵĿǾܲ˶ĵطȥҲ뵽׷ôͻȻ뿪ﵽŷȥôˡӵĳ־档ߺһҴ١ 
Щʲôأ 
ţһȺǳˡ˹ʲôطҸ˵ѾŷȥˣҲ֪סʲôطѿǶ⡣ 
ЩˣҲǼ˰ɣ 
ڼˣҲ̫˽⡣ȷʵˣǲǿ󹤡Ҳ֪ЩʲôˣֻͲǿ߿ 
ǰ°ɣ 
ˡ 
ô˵ڼһס꣬ԣ׮²ʮһô 
 
һвԩ𣬸ôʱ䣬γԩԭС¡ 
Ϊǵ˹һеʹԶ 
һ˴ͷ֪Σѣ룬в󾯲챣ĵأ 
ҲΣǱ޷ġһӦ֪Ǵġǹ뿪´ǣҵǣֻ˯£ǹˡҲ룬һΪһͰȫˡ 
˵ϣٰŪЩ˹뿪ˡ㲻ڵڶ֮𣿡 
ǵġ 
ٻѾˡһǰİɡ 
Լǰһ¡һء 
˹˽ǰʶ𣿡 
Ҳʶ뿪ӢѾʮˡ 
ǴԺ㳣ɣ 
ͿǸ̽ 
ʱҳ棬"Ϳ˻شҺ棬Ϊ㲻ȥݷһѣʶӡʹʲôǣ 
ͿʲôҲû󡣷ⰸйصÿһ£ҶβʡҲð㡣 
Щʾģ"Ϳŭش 
ֻҪ˽һЩʵŪЩʵʹҶкô͵˹˵飬˹ȫ޳𣿡 
ͿɫӲ԰ףֻĴ־Ƶؽһ 
ûȨ⣡"ʲôϵأ 
һҪ⡣ 
ôҾܾش𡣡 
Ծܾش𣬲Ҫ֪ܾشǻشΪûҪ£Ͳܾشˡ 
Ϳ˱վһ˫Ũصĺü˼ѡȻ΢Ц̧ͷ˵ţô˵λǱϾִй¡ûȨ蹣ֻǲҪȥŵ˹ˣΪѾܵˡҿԸǣĵ˹һȱ㣬ļġҷǳѰû˶ѱҸѰˡӵİҲǳרһԸҵҾȥӺһ̸Һ֮Щͬʱͻ󷢴׾Ȼŭ˵ҰĻֹһΪ˷ĲٵºָдţұʾڣңҲֻòƽЩˡǣǿ˵һԵĻǾǣҲû˹ɷҳɷӣһ˵ҲûбҸҳϵˡ 
˵硢ֿȻɻûתƻ⣬ʵ֪ߵĽָ˴ָȡ˰ɣ 
"Ϳ˵ 
˵""ʲô˼֪ʵ 
ͿʱЩ̲ԥ˵˵""˼ǣ˵Լѽָȡء 
ʵǽָȻѾˣʲôȡµģκ˶ɴ뵽һ⣺׮Ұ᲻ʲôϵأ 
Ϳǿļ 
ҲӲ˵ʹʲô"Ϳ˴㰵ʾ²ʲôɣܷӳڵ˹Ļ"һ˲䣬˫ĿȼŭȻȻؿסԼĸ飬ôǵ˼·;ˡҪ˵ĻЩ 
룬ûʲôҪˣ"˵ 
һС⡣"ЪˡĦ˹ʵ߽ӵʱֻǵһ֧𣿡 
ԣ 
ʹп˷Ŀ𣿡 
 
ϰԮ𣿡 
ԡ 
÷ǳ𣿡 
һ֮ھͶˡ 
ʱ򣬿ѾϨ͵Ѿϣƺеְɡ 
ͿֳЩԥӡ 
Ħ˹ҿʲôֵģ"ͣһ£Ŵܰ뵽ӸһЩƾϣҾͰѵƵˡ 
𣿡 
ǵġ 
Ħ˹ûʲô⡣Ϳ˲Ųæؿÿһۣת߳ȥҾãжƺӳŶ 
˸˹ȥһֽ˵ȥݷãش˵Ҫڲлǡ߽ˣǸ귽ʮòŮӣĬԣΪ侲šұΪһҲķң˭֪ȴȫȷʵɫ԰׶һܹ𾪵һľֹȴַϣҵһһҲûвһ˫ˡԹ۾쳣̽ѯ۹ɨǴһۡ̽ѯĿͻȻתɳ 䲻Ļʵǿʲôô 
ѵҵôΪʲôʵʱž֣ϣĿأ 
˹ˣѾȡһпܵĴʩ"˵㾡ɷģǲʲôġ 
벻ҪϧǮ"ޱ顢ƽ͵˵ҪǾһȥ塣 
ܸڲӵ°ɣ 
˵ã֪һУԸǡ 
Ϳ˵ʵûпҲ˵㲢ûеҰȥ𣿡 
ûȥͿһص¥ȥˡһصҵȥ 
ȷʵǹϾ¥ˡ 
Ҵ˯¾¥ˡ 
ǹͿ¥㣬м˶ʱ򣿡 
ԼӰɣʱǺѼʱġͿҲҪǰȥ˵ΪġŮܼҰ̫̫Ͱҷ¥ˡһµĶΡ 
ܴܲϸǣɷ¥ǹ 
˵ΪǴӸ¥ģû߳ȥΪʧÿ϶Ҫׯ԰һȦֻ֪ΨһµĶǻ֡ 
˹ˣҪ̸⡣ɷӢʶģԲԣ 
ԣѾˡ 
޷ʲôΣ𣿡 
˹˼һŴԣܾһΣʱвⲢΪң˳˵һ䣬ǷһޱȶøΪҵ¡Ϊ֪һУͻᾪ̲Ͳˡ 
ô֪أ 
˹ӹһ˿Цݣ˵ɷһܣȰŮȴһҲ첻Ǵ෽֪ģ̸ܶĳЩƬΣȡĳЩʩż¶ĳЩעĳЩ֮͵ķʽҿȫ϶һЩĳˣȷ֪׷ڷǡΪ㣬⼸ֻҪñԤϵҾͷǳ֡ 
ҿһ"Ħ˹˵Щעأ 
"ֲ""˻ش׷ʱõĴʶ˵һֱ"ֲ"УҲ޴Ӱѡ""ѵǾԶѲ"ֲ""ҿʧʱʹش˵"ʱ룬ԶҲѲ" 
ʹֲ"ʲô˼ɣ 
ʹһɫҡͷ˵һħӰ֮£͹ˡ""Ըϵ۱ӣⲻ䵽ͷϡ"һĳһɽȣסһЩµϷһ㣬Ҹҿ϶ҾûʲôԸǵˡ 
ûʲô˵𣿡 
ᵽġǰʱ˵⣬ڷУ˵Ҽǵ˵һ֣˵ʱ򣬺ǷŭЩֲ˵١١ˣ˭˭壿һЦش˵ллأɲҵ塣"ҴõȫҲЩˡٺ"ֲ"֮һйϵġ 
һ㣬"˵׶һҹԢ͵˹ʶģǶĻ飬𣿹ǵĻ£ʲộʲôܵĻص𣿡 
еģҪ̵ġûʲôصġ 
û𣿡 
ûУʱҸûѡ 
㵱Ȼ˵Ľָˡºʲôϵ𣿼ٶȥĳ׷ٵﲢ˶֣ôĽָߵԭʲôأ 
һ˲䣬Ҹ˵˹˴ӹһ˿΢Ц 
ʵ˵ϣ"شʵһǳŹֵ¡ 
ãǲٶൢˣʱ㣬ǺǱǸ"˵ȻһЩ⣬Ժʱɡ 
վҿղһݶʵ۹ɨһ£Ƕҵ֤ʲôأ˵һȻһȹɨ棬߳˷䡣 
һŮˡһǳŮˣ"Ժɳ˼˵ͿһġǸŮӡǸԴ׵ˡ˹Ĵнָ¡޷ŹЩ⡣жָ߽ˡĦ˹ʲô 
ҵ°ͣ˼ʱվ˴塣 
ķ˹"ܼ߽ʱĦ˹˵ͿĶ 
ȥ 
ķ˹һͻˣǰͿڻ԰ 
ķ˹ɼǵͰͿ鷿ʱϴʲô 
ǵãĦ˹һ˫ЬҪȥʱҲŰѳͳѥӽ 
˫Ь 
ڻڴӵ¡ 
ܺãķ˹Ҫ֪ЩǰͿĽӡЩĽӡ⵱ȻҪˡ 
ǵģҿ˵ע⵽˫ЬѾȾѪˣҵЬҲһ 
ݵʱǺȻġܺãķ˹Ҫ㣬ǻġ 
Ժ鷿Ħ˹ѾӴ˫ձЬȻķ˹˵ֻЬ϶кɫѪ 
֣"Ħ˹վڴǰϸ쿴Ƿǳ֣ 
Ħ˹èƵȥһֻЬڴ̨ѪϡȫǺϡĬĬسżͬЦЦ 
˷ܵʧȥͳõطһੲݵؽ֣ǺˣǰͿԼӡڴϵġȱѥӡҪöࡣҼǵ˵һ˫ֽţ𰸾ʲôϷأĦ˹ʲôϷأ 
ǰʲôϷأ"ҵѳ˼ظɵĻ 
ء÷ɭЦţְҵе˫ʴ֣شе˵׮˲𡣹һ㲻ٰ
 
()һ߹
 
    ̽ϸҪȥ飬ҾͶԷõסڻȥǰɫĻ԰ɢɢ԰ׯ԰ܻһŷǳϵɼ޼ι״԰һƬĲƺ ƺмһʽǡ԰оɫžˣʹҵĽΪ֮ɳڣʱĿľĻһ˾Ǽɭɭ鷿͵ذǸ֫쿪Ѫ߰ߵʬ壬ֻһجζѡȻ԰ɢﻨ֮ʱȻһ£ʹǼҰ²ӡ 
Ҹղ˵԰ܵ׺һŵɼھׯ԰¥Զһͷɼܳܣγһ顣ĺ棬иʯʣ¥ⷽ߹ȥǿġ߽Ǹط˵һ˵ĺһŮ˽ЦתľͷԷûзңҾͿ˵˹˺ͰͿ󺺡ʹҴһڲôƽ־нڣһαװıɢ˫˸ֵĹԣ沿ͬﶺֵЦδͿǰӣֽһ˫֧ϥϣӢ״΢Цһңָ̻αװֻ̫˵㡣Ҵ˵һ仰Ϳ漴ߵԣ˵ԭ£ǻҽ𣡡 
˵ͷҸ˵ҺԵر¶Ķǵӡ 
㣬ΪЪˡĦ˹Ǿ˽֪ġԸ͵˹˵𣿡 
ɫ߹ȥԺظֳذǸԴ˵ʬ塣Ұ󻹲СʱӾĻ԰ĹľԺ˵˵ЦЦҺ䵭Ů˴˸кڲʱĲҶеʹڣҶĿҲֻĮȻ֮ˡ 
ҪΪһ顢ʯĳ˰ɣ˹˵ 
˫磬˵ⲻҵ¡ 
ҲôһṫƽضԴңֻҪ˽⡭ 
ҽûбҪ˽ʲô"Ϳ˼æ˵Ϊ׿˵ⲻ 
"˵ôҾ͸ˣһҪɢء 
һȣ"ÿһ⣬Ļشκ˶Ȩ𰸶ȴشϵκ˶˽⸣Ħ˹˽;Ĺϵʹ˰һܸ֪ǲǾԱת澯̽أ 
ԣ"ͿҲܿе˵Ƕ⣬ȫҪһ 
治֪ò̸һ⡣ 
㣬ҿңҽһǣֻҪϸָһ£ҵİ̫ˡ 
˵ôϿңʹʱһḡٶжֻҪ 
Ħ˹һ̽"˵һԼԼж⡣ͬʱȻЩһͬ참ĹٷԱЩܰٷﷸù鰸飬Ҳǡ⣬Ҳ˵ġҪ֪øϸϣҸĦ˹ˡ 
˵ţ̧һñӾ߿ˣȻ鵲סĵطߵ龡ͷͷ棬ҵ̸ţΪǵ۾һֱڶңͺԣ۸ղźҵĶԻ 
Ħ˹ʱ䣬ͬׯ԰飬ҷŻҽ˸ϲ㣬̻ʵس 
Ұ¸߸Ħ˹ʱ˵ҲϣǸʲôءҲûʲôءΪͬııɱȥǵĻǾͻʮǱˡ 
»Ľô 
Ħ˹˸߲ҡȤȻĬ˵װĻĸҾȫҲ˵ѾȫˮʯˡԶء׷鵽Ǹʧʱ򡭡ŷ˵һڣñһЩԵͷ漴ϡע 
Ǹ壡 
ѽѵûӵĹؼǸʧ𣿺ˣˣҲòŴͷɥΪֻ˵˵벻ǾˣǸĵ̽û⵽СµҪԡֻһ壡룬һ˶Աֻһɣֻηչܿɼ׵Σա 
ڳҫŵƤɫעݳǱࡣ 
Ħ˹ʳʢ˵ѾгˡΪҶЩʳζҹҹ£ͷԱŪý겻ʱͻһȫעɹݾͱˡ 
󣬸Ħ˹̶ʽùݵ¯ԣŲæأ̸˵˼ǵĽ˵Ļ䡣 
ԣһܴġġ۲۵ѣһͷԣǵĳ㡣Ϳ˵ĻȫѡͿ˵Ļ˹˽һ֤ʵˡ˵˹ҲѡѣǴͨһġǵǲΪʲôҪѣǧټͼʲôԿܲܲЩԱ顣 
ô֪أΪ÷ǳ׾Υʵһɣ˵ɱ˺ڲһӵʱָժȥָָ滹һָֻȻٰһָֻ׻ԭ϶ģֵĿƬܺԡ˵Ȼǰ첻ġҲܻ˵ָҲǰժȥġǣҷǳжǲô˵ġֻ˺ܶʱ䣬ʵ˵ߺֻʱ䲻ܳ˵˹ܴԾŻԶָȻύָ𣿲ģƵźֶһ˺ߴһʱ䡣һ㣬Ųɵġ 
ԭ򣬺ǹɱԣǹʱ˵Ҫࡣ龭ǾġˣٵһıǹˣҲǰͿ˺͵˹Ů˸ɵġȣֻ̨֤ϵѪǰͿ˹ӡȥģĿǸɼʱҲͻϣһķչöˡ 
ڣǱԼһ⣺ɱʲôʱ䷢أֱʮӣǻıɱ϶֮ǰġʮʮ֣Ƕص´ֻаķ˹ڲ;ҡ뿪ԺһЩ飬ֻҪŶϣ鷿ܷڲ;Ҳ 
ȻŮܼҵҾͲͬˡȲԶǳʱǿģģġڴӼʱˡǹǹĳ̶ֳˣǹ죬ڼžҹ̫̫ġ̫̫Щˣ֤ᵽھǰСʱһŵǰСʱȻʮʮ֡ȷľǹǲʱ䡣 
ȷʵˣڱһ⣺ٶͿ͵˹˲֣ôʮʮǹ¥ʮһһΪֹʱЩʲôڸЩʲôأΪʲôǲϱأǰǰ⡣һǰ˼ 
Ҳţ"˵Ǵͨһġ˹ɷ󲻵СʱȻЦЦһǸĸεĶˡ 
ԼʱҲ˵ӡҲһŮԵˣһ֪ġҵң˱˵ĻͲȥɷʬӣǰɷϵġҪȢ޵ĻһԸӹһָ飬ҵʬԶĵطʱܼҸ߿ְŷǳ׾ӣʹûо̽ҲΪûгͨеĸŮŵĳеԾġʹûԭ򣬵ƾСҲʹΪԤı 
ôһΪͿ˺͵˹˾ɱ˷ˣ 
Щ湻ֱ˵ģ"Ħ˹һ̶˵ӵһΪ˹˺ͰͿ֪ıɱ飬Һı߻࣬Ҵͬ㣬϶ɵġǻҪǰỹôѷǰоһ°ɡ 
ϵһǾĳְŵǸˡֻһִ󵨵룬ΪǾǺ˵ܵ飬һҲ֤һ㡣ǡǡ෴֤˵˹򸾶ޱȡ 
Ҹ˵ⶼģ"԰Цף˵ 
ãʹ˲ӡȻǼٶһԹƶ˵ˣһƭеˣҹͬͼıɱ˹ɵ˹ĳΣա 
ֻǵһ֮ʰ 
Ħ˹˼ţ˵֪˵ǣһʼ˵ÿ¶ǼٵġĿûʲôصΣգûʲô壬Ҳûʲô"ֲ"ûʲô֮ĴͷĿ顣ðҲһֲܹɡǿʹǵõʲô۵˵ԭȻ˵гڻ԰ΪǸ˵̨֤ϵѪҲǳͬһĿġʬϵĿƬҲˣƬܾдõġһжļ裬ڣǸžҪһЩڴΪ֡ԲϲˡΪʲôǴеѡһ֧ض˵Ļǹǹأôܿ϶ǹѱ˾Ǳأ̫̫ǹֻ鿴ⲻżȻˡΪʲôνһﷸأ 
ҳҶЩҲ޷͡ 
ôУһŮ˺ıɱɷǻҫʤƵذѽָժߣӶԼо˽֪𣿻ѵΪҲǷǳܵ𣿡 
ǲܵġ 
˵綪һߵг⣬ѵʲôֵ𣿼ʹ̽ҲȻ˵ȻǹʲΪһͽΪܣҪĶгѽ 
벻ܽˡ 
Ȼԣһϵ໥¼벻ǲܵ¡ָһܵ˼·ɣ͵һϰҲԻǲԡҳϣһ󣬲ʼʵ֮ĸ 
ǿԼٶ˹ȷʵй˽ʵǿɳܵ˽ʹ⵽ĳ˰ɱǸĳˡĳҵĿǰ޷͵ԭȡߵĽָԹΪһνʱɵģˣȡĽָ 
ǰͿ˺ߵСʹʶͼôһŵĳ¾ͻᱻǾ͸ı⣬ԸˡΪĿģȫϢطµţȻȥʱĳԭΪбгҪȫöࡣгȫԺſֵܱĵطΪֹֻΪЩƲǿܵģԲԣ 
ԣʣǿܵģ"б˵ 
һҪ뵽ǼΪġǼİ̸ȥһԲһﷸˣʶԼһɵλǼ˵Լûжף֤סǼææֱŵӦͿմѪЬڴ̨˽ӡαߵĺۼȻ϶ǹˣǰźԺ󣬲屨ѾǰСʱˡ 
֤һأ 
ãһˣôпܱ׷鰸֤ȻЧˡĻţѧֶ޾ġ룬Ҫܵ鷿һϣǶһкܴġ 
һ˴һϣ 
ҴھȥѾǸ𾴵ĹܼҰķ˹ˣǰͿ˵ĸҪǼеǷܸҴһЩСҵѣЦɡػġãưɡ˳һ£һѴɡɣûУ 
 
ãԵĻҪһ¡ 
ȻˣһôŵʲôΣա 
ûʲô⣬װĻȻҾһæˡһҪɡһáĿǰֻǵȺҵͬǴΤ˹лгء 
ƻʱ֣ɺͻء÷ɭˡ˸߲ң˵ǵ˺ܴչ 
ƣҳɹǷиˣ"˵һжȥˡѾϳгһõòԣһ˿ջС 
ô˵ⰸӾҪ˽ˣ"Ħ˹˵ 
ĵǶλϲ 
ãǴʵֵģ˹Τ˹УһԵ鲻ˡôΤ˹УʶĳΣաԣһгĻǾͿǴΤ˹ˡǰгϣùݿϱҵùݵľϳˣ˵һй׷ˡǰ￪䡣гһС䣬ȫҵǼǴ׶ģûдַ׶سƷĶҲӢ˱ȴˡ 
ܺãܺã"Ħ˹˵˵ȷʵһʵĹȴҵۡȷһνѵءǵöЩʵʵĹ 
Ȼ⻰Ħ˹"˵ 
Ҳȫ۰"˵ 
Ҳ˵ΰɣûʲôԲ𣿡 
ԣǳСĽţűϳûļҲûţ·Ҳûؼǡһűг·ͼ糿Թ緹г뿪ùݣֱȥΪֹҲû 
Ħ˹ʹԻ󲻽ģ"ء÷ɭ˵˲˻Ӧ뵽뷵ùݣһ޹صοӦ֪ù˻ȥ򾯲챨ģȻҪʧٺɱϵ 
˼ҪġȻû׽ֱ֤ǻǵġòʲôأ 
ɲ鿴һ±ʼǱ 
Ѿ˵ȫˡƺ˵ò̫ϸЩ跿µĺŮ˵ĴͬӢ߾Ӣ磬ʮңеͷҰףɫĺӣӥӺһײޱȡηס 
ã˵ˣ⼸ǵ˹˵дˣ"Ħ˹˵˹ʮ꣬뷢ҰףҲ㻹õʲôˣ 
һĻ·һ˫ſۼпˣһɫ̴£һñ 
֧ǹʲô 
֧ǹӢ߳ȫԷŵҲԺذڴϡ 
ΪЩͬʲôϵأ 
ޣĦ˹"˵ţЩԺ󣬲Ӿͷ˵籨׽סʱǾͿԸõжˡǡǡͣͲǰʱǿ϶ǰһ󲽡֪һԳƹ׷ǰΤ˹УЯһгһ䣬װһ֧ض˵Ļǹзġ糿ѻǹڴгط֪˭Ҳûׯ԰ſòžӣ·гҲܶࡣϰгص¹ǺҵҲԼǱעׯ԰ĶȺ˹߳ǿʹûǹǼ¡ǴʹõġǹһԵĺôΪУӢ˶˾۾ӵĵطǹǺƽ£ رעġ 
һжˣ"Ħ˹˵ 
ǣ˹ûгһôأгڻƻʱ߽ׯ԰ֵǷģһҲûСᣬʣһЩڡûһˡȿӣڴ档ǸطѾ֪Ψһ·ۏǺӡһֱȵʮһһ̣˹˯ǰм߽Ԥƻ˹ǹԺˡ֪ùݵ˻˵гǸͰгڴ˵أ跨׶أǵԤȰźõĳһȫȥĦ˹˵ô 
ܺãĿǰ˵úܺãҲ˵չĽ֡ҵĽǣʱ˵ҪСʱ˹˺ͰͿ˺ıһЩǰɱ˷ˣǽԺֲߵģǻαִӴܵļ󣬶ʮа˾ԼµţߵġҶ԰ǰһжϡ 
̽ҡҡͷ 
ãĦ˹ģŪĪˡ"׶ؾ˵ 
Ǹˣ"ء÷ɭ˵˹һдδޡôܺһйϸ𣬲ʹӻһﷸأ 
ҳϴЩʣ"Ħ˹˵Ҵȥһ£ҲܻᷢһЩư 
Ħ˹ܰæ𣿡 
ãҵҪܼ򵥡ֻҪɫټϻҽɡˡаķ˹ʵİķ˹ʣЩġҵһ˼·ʼһ⣺Ϊʲôһ˶ԱҪôʹõ壿 
ҹʱ򣬸Ħ˹ŶԵסŴѾСùݶŴˡʱ˯ʱŰҾѡ 
ŶĦ˹"૵˵ɷʲô𣿡 
վߣĬĬȻǸߴӰҸ 
˵"˵ںһʧˣһͷʧȥƵİ׳գ˯ͬһúô 
һҲ¡"ҳԾػش 
"˵һҹҲû˵һ仰
 
()յ
 
    ڶԹ緹ǵؾȥɺͻء÷ɭھٵСĳ¡ǰĹ϶ź͵籨ϸժ¼Ѿһˡ 
׷Ǹ׽г"Ħ˹˵ʵͽʲôϢ 
ɾɥָָһż˵Ŀǰ˹ءŵϰնء±ȡķʿʮĸط˹ı档жķ˹غжԲˣʵܵעˡȫдƴµͽƵġ 
ѽ"Ħ˹ͬ˵ڣ㣬ء÷ɭԸһǳϿҵҸ档ҺһоʱһǵãҲǷδ֤ʵļ⣻ҪƶԼļƻֱΪȷģʹԼΪֹˣһǲҵȫ뷨һ棬˵ҶһҪ䣬ۿǰװװѾ˷ں洦ĹϣǾҵĲˡԽ糿ҪҸ棬ҵҸ֣"" 
ɺͻء÷ɭصŴλͬС 
ΪѾû"ɴ˵ 
ΪûϣģҲΪס 
г˲鹹İò䣬гһʲôطˣΪʲôǲӦأ 
ʣĳطһ׽ҲԸǵķЩطȥ˷Ѿҵưݾ 
ǶʲôˡɾĲˣĦ˹"˵ 
֪ҵĹġҪھ̵ܶʱﱣһܣֻϣ跨֤ʵһ뵽һϸڣȻҾͺǸ𣬻׶أҵĳɹȫΪЧ͡Ҿ̫ԲˡΪҵȫУһ벻ļӱ桢Ȥ 
Ҽֱ޷⣬Ħ˹ǴΤ˹лʱϻͬǵжϡʲô£ʹԱĿֽȻͬأ 
ãȻңҲǡҶ˵ģҹׯ԰ĥ˼Сʱ 
ôʲô£ 
ȨҸһǳһĻش˳˵һ£һƪϣȤǹׯ԰ġֻҪһʿͿڱ̾Ƶ򵽣"Ħ˹ӱĿڴͳһСӣƤӡׯ԰Ĵֲڵİ滭 
˵װһΧϻܸȾʱⱾСӶԵǺȤġǲҪͷΪҿǱ֤ʹһƪ̵ĽϣҲʹͷиֳõ龰ҸǶһΰɡ"˹ͨׯ԰ղķʿһǻ꣬һЩŽַϽģǲղķʿһʱлǺӵլۡĵ͡" 
Ħ˹׽Ūˡ 
ѾЩͷˡãȻǶⲻ̫ȤҾͲֵˡҸǣһЩд̸һ귴ԲһᵳеһУȡլ̸Ӣսڼ䣬һ˼죻̸ζҲǻⶼϱֵĹϵ 
Ҳһ㣬Ħ˹ǵº޹ϵ 
ûйϵûйϵװһУһҪĻ۽뿪ָ໥Լ֪ʶļʹʼǷǳҪġԭ£ȻֻһרңܱЩҲһЩ 
ȳһ㣬"ɿе˵ҳĵδ̫תĨˡ 
ããҿ԰ѹȥʷ²̸صǰʵѾ˵ׯ԰ȥҼûмͿҲûм˹ˡΪûбҪȥǣҺܸ˵˵Ů˲û㲵ӣҸճԹһٷʢ͡רȥݷλİķ˹еؽ̸һڴӦңҶ鷿һӣκ֪ 
ʲôʬһ"ͻȻ 
һ˵ôˡѻָԭ״һӣ 
Щʲôأ 
ޣҲûа򵥵ػѰֻʧ˵塣ҶӵжУʼԵúҪҵ 
Ķҵģ 
Ѿ׵ıԵˣҽһȥ΢ǰһܴӦǰ֪һкг 
ãֻôӦԼȥ"˵˵ǷӡǾΪʲôأ 
ɺܼ򵥣װΪȾûŪ󰡡 
ڵ鲮˹ͨׯ԰Լ˹ı 
ԣԣǵĻǲҪȥѰǸгˡǱ֤ⲻʲôġ 
ô˵Ӧȥأ 
Ը⣬ҾϸظӦЩʲô 
ãҲܲ˵ܾЩŹֵеġһȥ졣 
ء÷ɭô 
̽ãȻؿǸĦ˹̽˵ǹİˡ 
ðɣΪԣôҵȻҲһء÷ɭ˵ 
üˣ"Ħ˹˵ãôҽλȥɢɢɡ˶˵Ӳ˹ͨСɽһֱ£ɫǳáҶ岻ϤƼһҷݣһҵʵķݳ緹ϣȻƣˣȴ߸ˡ 
Цǿùˣ"شվе 
ããǵıˣôĥһ춼ԣ"Ħ˹˵˵ɵļ򣬡ԸʲôʲôԸ⵽͵ڻƻǰң 
Ǹͷѵ˵Ļ 
˵ģǼõĽ飬ҲǿǽܡֻҪҪǵʱˡǣڣǷǰҪͿдһ 
ã 
ԸĻҾͿˡ׼
"װҾãžǺӵˮϣҵһЩ" 
ǲܵģ"˵ˡ 
װдɣ˵дˡ 
ã˵ɡ 
"ϣҵǵĵйصʲôѾźˡ繤ǾϹѺˮߡ" 
ܣ 
"ѺˮߣûԤ˵һ¡" 
ǩɣĵңרȥʱ档ڼǰǿһԱ㡣ҿǱ֤϶ͣˡ 
ƻʱ֣¾ۼһ𡣸Ħ˹̬ȷǳ࣬һź̽ȻΪ쳣ա 
ðɣǣ"ҵ˵ںһͬȥһһ£ȻԼͻжϣĹ۲쾿Ƿ˵ҵóĽеҹ䣬Ҳ֪Ҫȥ೤ʱ䣬ǶഩһЩ·ҪǣҪǰϵֳͬĻ 
ׯ԰԰Χţ˳Ż԰ǰߣֱһطһڣǴ԰ԽԽĺɫУŸĦ˹ߵһƬľԸź͵ŵĶԹŻûĦ˹¹Ժ棬Ӷ 
ãҪʲôأ"ͻʵ 
ҪĵȴҪ"Ħ˹ 
ǵҪʲôΪӦöǿϲһЩ 
Ħ˹Цˣ˵һ˵ʵеľңһҵִֵҪһγɹݳǲܳʹǵݳЧԻͣӪǵˡʣֱ˵ĸ淢һѪϾֽ᰸ݳʲôþأƶϣƣת۵¼ǵԤ⣬ʤ֤ʵԼƶϡѵЩ˵ǵӪֵԺɵڵǰһʱ̣ǻеԤڵǰļһݼȶʱʲôɼأֻһ㣬һоͻˡ 
ۣҵϣǴҶǰԺȵȿʵ֡"׶̽޿κΡĬ˵ 
Ǽ˶ͬеԸΪغʵ̫á̫ˡĺɫɭĹűӻǺһ䡢ʪĺʹǸе׶Ĵ̹ǣݲסſֻһյƣǼ鷿һյ̶εơĴһƬڣž 
Ҫ೤ʱ䰡"ͻȻʵغʲôأ 
Ҳƽϵ˶೤ʱ䣬"Ħ˹ǳشҪﷸǵķŵгʱ̱׼ʱǶǴҵȻǷˡغʲƣǾغĶ 
˵ʱ鷿Ļɫƹ⣬һ߶˵ÿˡ¹鷿Ĵ಻һӢߡã֨һͻȻˣԼؿһ˵ͷ̽⣬򰵴ǰעƬ̣͵͵˿Ȼǰӣžˮ΢ʲôڽǺˮͻȻһĳЩִԲĶڰϽʱƹֱסˡ 
ϣ"Ħ˹ȥ 
ǴҶվ֫ѾľˣҡҡλεظڸĦ˹档ٵܹȥ塣֨һˣķ˹㵵վſڣĦ˹һԲذƵһߣǴҲһͬڣغǸ˾ 
ϵ͵·ųղڴ⿴Ĺâ͵ͿУǽʱѵƾǡƹӳǼǿҡεùϣ˫ðŭ 
⾿ʲô˼ѽ"Ϳ˺"ʲô 
Ħ˹ܿΧɨһ£Ȼд̨µһʪ˵İ˹ȥ 
ҾͿİմӻǺġ 
ͿֳɫעŸĦ˹ʵ㾿ô֪Щأ 
ܼ򵥣Ұˮ 
Žˮģ㣡 
ҲӦ˵"·Žˮ""Ħ˹˵ 
ǵᵽȱһֻ°ɣעȴæڱ£ûȥǣǿʹеóȷ۵ġӼȻˮʧȥһĶôͲʲôĶʹ֮ˮȥˡƲֵ֤ġķ˹ӦҿУ˵ڰķ˹İ£ûҽɡɡѾҼһ 
ȻҪǣӦ֤ʵ˭ŵˮȥġǣǱҪɻǺˮȻʹǸһҪȡֻںҹȥĸۼ˭ûȴ̰Ϳ룬ڸ㽲ˡ 
ЪˡĦ˹ʪ͵ԱߣŵȡһֻŵǽһֻԱߡȻֳһ˫ͳѥӡ 
ǿʽģ"Ħ˹ָЬ˵ְһʵɱ˳ϡ⿪һ·һ¿㡢һ˫ӡһҴ·һɫ̴¡ 
Щ·"Ħ˹ָ˵⣬ƽ¶˺ 
Ħ˹Ѵ¾ٵǰݳָڴָż˵ǿ³棬ʽһڴΪпĵطȥװ֧ض˵ǹг̵ǩάƷꡣһ޵ԺԺĲﻨһʱ䣬ҵ֪ʶ˽⵽άһٵСһʢúɽȵĹȿڡͿҼǵ̸ͬ˹һλʱ̸ú¡ôͲɴ˵óۣԵĿƬϵVV֣ǴάɽȣVermissa ValleyǴɽУɳ˴̿ͣɽȿܾ˵ĿֲȡѾȫˡڣͿҺе˵ˡ 
ΰ̽˵ʱͿϵıǹٳޱȣ治ѣ״ɲôڿζķرܸĦ˹ĻЦ˵ 
Ħ˹Ȼ֪ôϸٶǽһ㡣 
ҵȻܸˣͿԼһЩ 
𣿺ãֻܸ㣬ʲô˽ĻҲҵܣ˵Ҵˡ 
ãͿȡ̬ȣ"˵ǾҪȾ㣬õ֤ٴˡ 
ǵıˣ"ͿĿ˵˵ 
ҲŪʲôˣΪֻҪһǸǿݣͻףʹʩԿ̣ҲʹΥԼ⡣ȻʱһŮ˵Ļⳡ֡ԭ˹վڰ뿪̸߽ˡ 
Ѿܾˣ"˹˵ 
½ΣѾ߾ȫˡ 
ֻܾҹ־ˣ"ЪˡĦ˹ׯص˵Ҷǳͬ飬̫̫ҼȰҪǲеĳʶԸȫѾ֪̽ˡⷽйʧΪͨҵѻҽת˽ҪңʱûİʾȥʱΪΪֱӹϵȫô¡Ȼ⻹Ҫ˵Ȱ㻹˹Լǽһ 
˹Ħ˹ôһ˵״ɵýгʱǿһ˺ǽðһǽǳֲ߹Һ̽Ҳɵþһ 
˹ת̺ӵͿҲץסֻ֡ 
ˣܿˣ"ظ˵ˡ 
ǵģȷʵã˹"ЪˡĦ˹˵Ҷ϶ᷢá 
˸մӺڰĵطգŻ軨۾վǡһŷͬѰסһ˫¸ҸĻɫ۾˵ĻҰɫ룬͹ķ°ͣǸֳĬǴϸϸһʹҾȵǣҵݸһֽ 
Ŵ"˵ȫӢˣҲȫˣȴԲöЩеʷѧҡãҽǰûеõĹϣҸȫƲġԼķʽֻҪЩʵͲʹߴڲȤġ죬ðʱ⣬Ѵõʱ⣬ЩдֵĶĶߴڿʹЩϡǿֲȵĹ¡ 
ǹȥˣ˹"ЪˡĦ˹ƽ͵˵ϣ㽲ڵ顣 
һǵģ"˹˵˵ʱ򣬿𣿺ãлл㣬Ħ˹ҼǵòĻԼҲϲ̡뿴Ҫ죬´̲ݣȴʱζ㱩¶ˣһʲôζ 
˹ű¯̨ŸĦ˹ݸѩѣ˵ҾĴĦ˹ɴû뵽㻹ûüЩǰ"˹еֽͷʾ˵"㽫˵Ҹǽ¡ 
̽ɷǳעˡ 
סˣ"ڴ˵ǲ˹ͨׯ԰Լ˹ôǵ˭أУǴĶͻȻðأҿżϻеżһǴӵذġ"١"Ħ˹޳ɵҡһʳָûжǱɫĵط־дŹһѵĹ¡ͷҪûбյĲ֮޷ġùĲ֮صȻáŻҵ˹ġ 
Ħ˹ô׽Ūôʱ䣿"˵ǰװ˷˶ʱȥЩ㱾֪ǻ顣 
һӾģװⰸȫ̼⣬ҲҹγɵġΪֻеϲ֤ʵȰͬ°ȥϢʣһżϻһߣҿӼ𡣡עأҴӻǺ﷢ʱˣǸʬͲԼ˹ǴΤ˹ǸгˡĽˡֻȥȷԼ˹˿ʲôطܵǣӺѵİ£ڱڶһ˵ĵطȴܹܵ׵ʱ 
ãƶϵúܶԣ"˹˵ұ룬ѾӢķˣΪҲôɵĲþһݵذ׷ҵЩԹǵĻᡣʼգû£ҲûʲôġǣҰҵĹ½Լȥþˡ̽㲻÷ľңҾǰġ 
Ҳͷʼһждţ"˹ָеֽ˵ǿԿֵ޻£ⶼΪһ㣺Щ˳ڶԭҽԹҾҵҲҪҡֻҪһţҲţϾûҵİȫ֮ءǴ֥Ӹ絽ǵ׷ңڰҸϳҽ鲢һĵطԺҿ԰ȵضȹˡ 
ҲûҵӽЩ¡ҺαҪϽȥأҪ֪ˣôͲаʱˣһᾭֲѾ֪һЩˣΪʱҪ¶һֱ죬ЩǿԺ֪ࡣ֪һǣͿҲΪӵϣʱִ̫٣ϸ֪Щ£ҪҾʹˡһⰡװģ"˹ӵ֣úܺðɡ 
ãǣЩ·ǰһҵΤ˹ȥڽһƳһˡȻֻһƳҶĿ񣬲Һ˭ˡг׶һЩһֱ׷ѱ¹һŹҡ֪鷳ˡһص׼ԼȫԶԸһ꣬һʱڣҵã֪ģҺɣȻͬڡ 
ڶһҶڽ䱸ţҲûе԰ȥһЩȻĻҽӽǰͻͳ֧ض˵ĻǹϵԺҵƽ࣬ˡûϵغҡǵҴ˯ҵϰ߽Ѳӵʱ򣬻û߽鷿ҾͷΣˡ룬һΣյʱ򡪡һойΣաһֵйٻᷢ档Һؿźţ˵Ϊʲôʱҷִ¶һ˫ͳѥӣҾȫôˡ 
ʱֻһ֧򣬵ſţĵƹսҾͷȥҷڱ¯̨ϵץСʱ˵ǰֻһҹȥҴΪǰѵӵһˡһһܿܿˣһᣬ·ͳǹѻͷ򿪣ûüǹͱץסǹܣǻһҡ˵ֶǹ͵ڶ 
ûжǹʼǹг¡Ҳ˰Ҳʱ˰Ͳǹϣڿص¡¡Τ˹пʱһοʱӣĸҲϲˡҹȥԴѾϰˣһ⸱ݻǲŻ 
Ϳ˴æʱпߡˣæܵſȥΪֲһŮҴӦϵȥҶ԰Ϳֻһ䣬һ۾ͿˣǾ͵û˵Ķ϶ʲôҲûղһֻ֪ 
ʱҲһ⣬ҼֱΪĸеƮƮȻˡΪ˵Ӿţı۰¶һᵳıǡ 
˹Լ䣬ǿһӡɫԲȦ׸ΣϿһģһ 
һǲʹһƺת۾һСġͷζԼһģһûϳĿˣĶħҰ·ҺͰͿֻһӾͰҵ˯¸ߴã߾ǿڵϡǰжһõʱҵʹأȻӴӳȥʬϵĿƬҷԼʬԱߡ 
ְҵļָҲָϣڽָ"˹ֻⷢ˵ԼԿҴýˡҽʱڣҾûжҪȡﱵС֮Ҳ֪ʱǷ뵽ʹʱôҲǰ첻ġֻСȥˡһ棬һСƤϣʱԼǸλһ飬Ħ˹طȴˡˣ㵱ʱɽҿƤ࣬ͻᷢû˺ۡ 
ãʱܹһӣȻٺҵ"永"һͬ뿪ȻлйƽˡֻҪһϣЩħǵȻҰڱϿ°ɱֵϢôҵһ鷳Ҳͽˡûʱ԰Ϳ˺ҵ˵ףǺᣬȫܰҡҺеĲ֮ķ˹Ҳ֪벻֮ػ·ϵҲؽǸ¾ɰͿȥˡ 
Լܲ˵Ϳ¡򿪴Ьӡڴ̨ϣԽܵļ⵱Ȼѵ£ǵѾûбĵ·ˡһжžԺԺ£Ƕ֪ˡǣҪɡѾˡǧȷҰȫ鶼ˡӢδң 
ҶĬЪˡĦ˹˳ţ˵Ӣķɣǹġ㲻ԩ̷ġҪô֪סģֲ밵أ 
ҾͲ֪ˡ 
Ħ˹ݷǳ԰׶ࡣ 
»أ"Ħ˹˵ֻᷢбӢ̷ΣգҲЩĳиΣա˹ҿǰ鷳¡ҪסҵҸ棬СĽ䱸ǡ 
ڣ߲Ҫ룬ʱһԶ˹Ĳ˹ͨׯ԰ҲԶԼ˹˵Ĺ·һꡣ 
ϣʱ˻ضʮ꣬ڵصԶɼǧһԶΡôҿ԰ǰһϡŹ֡ŵĹ¡ϡŹ֣ţʹҽʹȷʵ㻹š 
ҪΪһδǰֽһӡǶȥͻֲᷢˡϸЩԶ¼ǽ˹ȥʱǻҪڱ˽լһμ棬¼һĽ֡
 
 
ڶᵳ

(һ)
 
    һգϺĬɽϿлѩȻڿɨ׻·Ȼͨ裬ú·ҹٻش˹άƽԭ¡¡϶͵б£άȿڵάʻȥʻʻȥͶ֧·նķũḻ÷ءǵ·ÿϵúʯĻ˵˿صķḻḻĿʹĽǨҰˣʼ 
ǰǻ߲ë֮ءһϸĿôҲ뵽Ƭ续ĴԭˮݷïǱ鲼ʯïɭֵĻءɽǺѹѹյ֣ǸʵĹͺɽѩ͎f࣬۵ɽȣлϻ䶯š 
ǰĿͳոյ͵ƣһڼªĳŶʮˣдǹˣȵײۣ𳵻ȥϢʮˣǻԼЯİȫȻǿ󹤡һ̸̣żƽӳһۣƷ£˵Ǿ졣 
ͳÿͣмͶײĸŮһÿͿǵصСҵ⣬һ˶ڳһǡΪйصһλֵϸһ¡ 
еģʮҡһ˫ĬеĻɫ۾ʱѸת͸۾Χǡѿһڽʡ̹ʵˣںһ˽ѡκ˶ڽʵƢͰ˵ԸΪǶ΢Цϸϸؽй۲죬ͿԴ˫ǿϡͲεɫ֪һ˼ˣĺɫͷİһкôʹԼ 
˺һ󹤴һ仰Էٶִ³򻰲ͶĬˣŴ𽥰ȥľɫ 
⾰ɫ˸ˡɫ𽥱䰵ɽ¯ĺ⣬¯ѻɽɽ࣬úϡߵĵͰľݣڵƹ˸ԼֳʱֵͣվƤڵĳ˿͡ 
άʢúɽȣнײĻǾĵطΪԭʼϿۼԭʼĴֱͶͶǴҰĽ׳Ĺˡ 
ÿСֳͺӣ˵طİʱӿڴͳһŵĿհ״ʲݵдһЩ֡һͳһʹĶŵеġһ֧ŵĺǹǹƹʱϵͭ⣬ǹװӵܿǹŻؿڴѱһĹ˿ˡ 
ι֣"˵䱸 
˲ȻЦЦ 
ǰ"˵ǵطʱҪ 
ʲôطأ 
Ҹմ֥Ӹ 
Դ˵ػϤɣ 
ǵġ 
ᷢҲõ"˵ 
ô"ƺܹĵʵ 
û˵⸽ô 
ûʲô¡ 
ˣ¶༫ˣòʱͻΪɶµģ 
˵Ըɻҵõɡ 
ǹô 
Ȼˡ 
룬Ҳлɵġ𣿡 
ûУа취ѵġ 
ôأ 
˻ĻԱûһûķֻᣬֻҪзֻҾѿɽ 
һϯԶԷ쳣ãǹǵɨһۣڵ̸ڴ߹ÿ£˵ 
 
ֶ԰š 
ҿ˵滰ҪŪЩá 
֣ŵüߡ֣̾ŵüߡ 
ҹǲģ"˵ 
еˣҹǲģ"һ˻ش˵ 
̫ˡάɽһֻ˹ֵܡܸڴ˵ؼ㡣 
лл㡣֥ӸʮŷֻԼĬֵܡJH˹ءҺˣôһ֡ 
ãкܶˡῴάɽȣۺκεطҲȲϵġҪСӲųɡ治ĹԱΪʲô֥ӸҲ 
ҵܶ๤أ"Ĭ˵ 
Ϊʲô뿪أ 
Ĭ򾯲ͷʾⲢЦЦ˵Щһ֪ǻܸ˵ġ 
˹ͬغһ"ʲô鷳"ʵ 
鷳 
ǷΪ𣿡 
ġ 
ɱ˰ɣ 
̸»̫磬"Ĭ˵ֳ˵ͷԾӣ뿪֥ӸԼĳɣͲҪˡʲôˣôԶʸأ 
Ĭɫ˫͸۾ͻȻ¶ߵ׹⡣ 
ˣ֡벻Ҫ֡ǲΪʲôµġҪĶȥ 
ά 
վ͵ˡ׼ס 
Ĭͳһŷս谵͵ԡ 
ǵַлǽ֣Ÿлء֥Ӹʶһ˽ܸҵһҹԢ 
ޣҲ֪ԢҶά̫ϤסڻɭأھҪˡǷǰҪһ仰άѣֱӵȥ١άֻڴ˵أûвˡܿˡٵɣǲʲôµġټϵܣһܹڷֻ档סҵĻһѣȥ١ 
˹³ˣĬ˼ȫˣڰи¯Ļ˻šԾŷ⡣ںӳУһЩɫӰػĶɣŤת 
һӣ"˵ 
Ĭתһ춯˶ӣ¯ӳĻԭ 
һ˵"һ˵ΪһӣҲΪħ֪ĸˣյطɣ 
ţҸյô"Ĭֱش 
ȰѡҪСĽҪ㣬Ҳһͷͺˡ˹׻һ˽ѡ 
Һ˭ѣƨ£"Ĭ˵˳еˣҶڿȰ𣿻ΪǸȰʹ粽У˸˵ſڣҪѽˣǿߴɣ 
򾯲죬ҧгݣһֻ͵Ĺ 
ºľѺõıʾ⵽ôǿҵľܾⶼһ 
벻Ҫ֣"һ˵ӣǳ˵صġǶ棬ҲΪ 
ǳ˵أҶһɫȴ裬"ĬŭҿЩѻһڣǵĹȰɣûҪ 
ǲþҪٻģ"һЦ˵ҪǷٵĻҸ˵ǰһĺöˡ 
Ҳ룬"һ˵Ǻڵġ 
ҲǣҲŻҡ"Ĭ 
ҵֽнܿˡĬ֪࣬ҪҵĻԵάлǽֵŸлعԢȥңҾǣܰϣҶҼһһǱŪˡ 
ִ󵨵ж˿ǵͬͳޣǵۣ޿κεʼ磬ֻԽ̸ 
Ժ󣬻𳵿һƹⰵĳվһƬأΪάһ·ĳĬƤа׼򰵴ȥһǰ̸ 
ѽ֣㶮Щ콲"˵ 
㽲ʹ졣а·һؼ·þлعԢ 
Ǵ̨߹ʱĿ󹤶ѺõĬԣܻû˵أĬҷάˡ 
ǿֲĵطǴĳ̶ֳ˵˳ơɽȣһ׳֮Уӳ죬Ʊã͵ЩСɽϴ˵֮ĲҵЩСɽЩھ޴ĿӵԶѻɵġȴԵóªͰࡣѿĴŢĳޡеխУúƽһľ巿ÿݶٽְֵ̨ࡣ 
Ĭǿ߽ģһŵ̵ƹЩƹݡĳǵƹԻִͣŵػӻѪǮ 
ǹᣬ"ָһҸߴľƹ˵ܿˡ졣 
һˣ"Ĭʵ 
ôȥû˵Ĵ𣿡 
֪ҶԴ˵غİô˵أ 
ޣΪ˶֪ء־Ǳء 
Ϊʲôأ 
"󹤷ŵЩ¡ 
ʲô£ 
ģ˵䲻ֵĻǸˣڴ˵ֻһ£ᵳ˵¡ 
ΪʲôҺ֥Ӹ˵ᵳˡһɱ֣ǲǣ 
꣬˵ˣǧ˵ˣ"󹤻̻󲻰վȵעͬ飬˵ƣҪڴҽڴ˵ؾͻ˶ˡΪ⻹С¶Ѿˡ 
ãǵ£ʲôҲ֪˵ġ 
Ҳ˵Ĳ¡"һ˵һܴһŰ¿ʲôصΣһɱĻô֪ɱءǧҪͽܿˡٵһΪÿС۶ᴫߣǲ׷ŹġãǾҪҵķӣǽֺһַᷢŸлǱһʵˡ 
лл㣬"Ĭʶָʱ˵аĳصͨסլС·ϣߵǰš 
ϴˣǿŵȴ֮⡣һᡢòڵĵ¹Ůӣɫƣһ˫ںڵĴ۾شͣ۵ߵ÷ΡſĽֵ£ĬôûмķˣΧۻĻγĶգӶˡʹЩúһ֧ҲŮ˾ˡߵĿվŮӴ˼ž 
һΪǸأ"˵¹ȥˡء 
ĬİĽسֵǰŮĻҵصͷ 
ǣС㣬"Ĭڿ˵Ҳ˽ҵסҺܺʣҸ֪Ǻܺʵˡ 
Ҳ̫ˣ"Ů΢Ц˵ 
Ϲӣ˭ġ"Ĭ 
ĻݸһЦ 
"˵ҽ١лС㣬лŮĸȥҹǰ¯£Ҹ׻ˣʲôɡ 
һ˴С·߹Ĭ˵⡣֥Ӹ磬һīƵ˽ַһ˸īƵġлȫӦĬԷѺԥͬһȻǮԤÿԪ޷ѡ 
ȻԳӷĬ࣬ʼסлؼһ粨ճĵ
 
()
 
    ĬܿʹԼΧ֪̾ˡһڣĬѾлԢһΪҪʮʮߣǳʵĹͷ̵ͨԱİ˵ƢȫͬϣǾһĬ̸Цﲻĸ쳣ɫһֿѣʹΧ泩 
һһڻԳ˵ͻıŭʹ˾ηѷɺһִ˷ʹһЩͬ˸еˣʹһЩ˾ֲ 
һʼúԣȻ˵òպŷⷿ˵Ůͷġһηǰߣڶ飬ӴԺǷȥ˵ȫ˵ЩʲôʹɥĻ 
ʲôأ"˵ãùɣСĵɣܰһĻԵȫøԼ˵""٣һ˵""һᣬȫԵȴ 
ĬһΣյߣһŰ˵ͺһӦ䡢ƭֶΡзḻľĪܲøŮĻģյõİ顣̸ĪɸЩɰɽȣ̸ʤңԶĵ졢ͰСɽ͵ĺ߲ݵأֵǳͻѩĵطȥľɫ·ʹ˾ 
ȻѻתеϤɺִһЩľ˵󻹵֥Ӹ磬һҾľȻͰʾ˵£˵Ǹ󶼻£Щô棬ôأֱܽʱȻ˼Զ뻰⣬ʱͻȻжϣʱһ磬ʱ־ƶɽپһ˫ںڵĴֳͬĹʣһô١ôȻתɰ顣 
ΪĬһܹýˣҵһԱʱռȥ󲿷ֵİʱ䣬ҲϾȥ˷ֻͷĿһϣڻʶðˡ˹ݷĬࡣ˹׸ӰС۾ںڵģһСµˡֿܸĬࡣһʿɾԺ˹˵⡣ 
ιĬ࣬"˹˵Ҽǵĵַð㣬֣ôûȥΪʲôȥأ 
£̫æˡ 
ûб£һҪʱȥ찡ƣ㵽Ժ󣬵һ糿ûеȥǼֱǷˣҪҪ˵ɣ 
Ĭе㾪棬˵˹ףѾˣҴûء 
֥Ӹ 
ţҲͬŰ 
"˹׾þõ׹⡣ 
𣿡 
ЩԺһµʱڸҽ˵³; 
ô֪Щµأ 
ط»¶úܿ졣 
ţҰҶһĿǡ 
ģһΪٵĸ˵ģ 
ʲôҲЩ𣿡 
˹ױŷһЦ 
ȥɣҵĻƣ"˹ڸʱĬ˵㲻ȥͲǺ޾죬ҪˡڣһѵĹȰȥɣ 
ɾϣĬһʹòȥҲΪٵĹıǰԣҲֹıĵĵ¹𽥾ʲôԭ򣬷кԼУε̸ 
ҿ"˵㽥ذҵˣ𣿻ˣ 
ǵģ"˴ 
ãҶֱ˵ɣǺôġǰѾ˲ˡ 
Ҳô˵ 
ãӦ˵顣˭𣿡 
ûУʹϸҡ 
ģСѾͷҲԸܰɡ 
ܣ"Ĭһӻðɡ 
ҵѣҲʲô߳ܰص¡¡ 
ħʲôˣ 
ᵳһ졣 
ᵳǰ˵ҲᵳҲᵳ˽ǴҶʲôأᵳЩʲôأ 
ÿһ̸Ǹֲ֯ʱһܵطŵ 
ᵳ"˵˻ᡣ 
˴һ˵ΪʲôԼһ˻Ա 
㣡Ҫ֪ҾסʹÿڸһԪҲɡ 
˻ʲôأµּǲ갡 
ЩطġȴȻ 
ʲôأ 
һɱ֯ 
Ĭ಻ŵЦЦʵ 
ʲô֤أ 
֤ݣûʮ׮ɱ¼֤ݣ׶ͷФ˹أƶɭһңϺķСղķ˹ԼһЩ˲֤𣿻Ҫ֤ݣɽѵһŮ˽ᵳô 
ι"ĬϿҵ˵ϣջ˵ĻҵǸһ㣬ȻҾͰߡһ룬һˣһųԱֻ֪һšȫΧڵҵһ֯ڣҴ֯ʱ˵ȫȻһɱ˵ţ"ᵳ"ΪҵǸȻĻףл 
ֻܸ㣬ȫ綼֪ģ˻죬ᵳ졣һһҪ㡣ǵ֤̫ˡ 
ⲻһЩҪ֤ݣ"Ĭ˵ 
סЩԼͻҵ֤ݵġҲеһԱˡܿͻúһסȥҲסˡһᵳҵ٣ҲҾܾѾˣһһҵķ𣿶ԣģ˽㲻סˡ 
ˣĬ֪Ҫϳʵסұ뿪Ĺϣٶһ鷳¡ 
Ȼ㸸Ѿ"Ĭ˵ҵס⣬ҾͲںˡ˵ʵ٣ȻʶһڣѾвȱٵˣ뿪޷ 
˵ˣĬô˵"˵Ѿ߹㣬û߹̫ˡһˣʹûдӦϼ޸Ҿˡ 
٣Ҫ飬Ǿ𣿡 
˫ʵ˵ģҶôԸİ 
Ĭ൱ǰ˵ 
ϵϣ٣ǾͰ˵ɣѵԸΪһŵһҸİģɣ֪ղ˵ʲôκŵҪɿ 
Ĭѩ׵СַԼֻ׳ĺɫм䣬˵ 
˵һҵİɣͬĺӦ⡣ 
ǲɣ 
 
ܿˣ"Ĭʱ˫§ס˵ܴԶ߸߷𣿡 
Ĭһʱֳӣ¶ҵɫ 
"˵٣Ǵ粽ƣһᱣġ 
Ϊʲôǲһ뿪أ 
У٣Ҳ뿪 
Ϊʲôأ 
ҾǱ˸ߵģǾҲ̧ͷˡ˵ʲôµأѵһɹ㰮ңҲ㣬˭мأ 
㲻˽⣬ܿˣʱ̫ˡ㻹˽¡Ҳ˽ٺᵳ 
ǵģҲ˽ǣҲǣҲǣ"Ĭ˵ڴҰȺװģҲǲǣ෴ͷҡ١էֱǷ裡ҪЩˣ㸸˵ɽŴΪֶ֪ǵ֣ôûһܷƲأش⣬٣ 
Ϊû˸ҳ֤˭ȥ֤һҲˡΪǵͬܶ࣬ǳ֤˵ĳĳմߡܿˣ϶˵һԼģ֪ÿұֽⷽ涼б 
ȷʵҲһЩΪⶼǱġҲЩЩԭҲԩѶΪ֮ɡ 
ܿˣҲֻҲ˵ġǸˣ 
¡Ҳô˵𣿡 
ΪҲܿˣڿԸʵˣҴ۶ΪԼҪΪҸףҲ֪ҪҸ˵ĻүҪˡҲŰٵطʵүҲֻʣϣˡֻҪܴԶ߸߷ɣܿˣǿ԰ѸҲϣԶЩ˵ 
ĬԳɫն˵ 
㲻ͷģ٣㸸ҲһҪ˵ˣֻҪţ֣ᷢұ׶˻Ҫ׶ء 
ܿˣȫ㡣 
ĬЦ찡̫˽ˣװģǴ꣬󲻳¡ǣι˭ˣ 
ʱͻȻˣһļһӵļʽҡڵ߽һĿ㡢ŻˣͬĬ࣬һغձññҲժƯףһ˫׺ݶʢ˵۾ӥӣֱصڻ¯ԵŮ 
֪룬ֲ 
Һܸ˿㣬"˵ñҪһЩɡ 
˫ֲվ￴Ĭࡣ 
˭"ʵ 
ҵѣ·Ĭҿ԰ܸ𣿡 
໥Ƶصͷ 
ҲСѾ¸ˣ"˵ 
Ҳ֪ʲôϵ 
㲻֪𣿺ãˡҿԸ㣬ҵģ㿴ܺãɢȥ 
лл㣬û˼ȥɢ 
㲻"һ˫ƤðҲо˼ɣ 
У"ĬһԾ𣬴⻰ܻӭˣ 
ϵϣܿˣϵϣ"Ļҵغܿˣܿˣɱģ 
"ܿ""Ѿǲ 
ޣص£ǵɣʴȵɣҵϣص£㰮ңˡɣ 
룬٣˵ǿԽµģ"Ĭƽ˵ҪȻԺһ𵽽ȥҹɫܺãտĳء 
òҵֻ֣ͿԸɵ㣬"ĵ˵ҽǰûڲõլġ 
ûбڸʺϵʱˣ"Ĭະ 
ҪѡԼʱ䣬ưɡ㿴"ͻȻӣָָǰӳһֱǣһԲȦ׸Σ֪ʲô˼𣿡 
Ҳ֪Ҳм֪ 
ã֪ģҸҵҲ̫ˡҲСܹЩ¡˵㣬٣ҪңѾͷ˫ϥ£ʱһӦĳͷȻ˹ϣҪʳ"ŭصһۣתߣתۼһˡ 
Ĭ͹һվһȻ쿪˫۽ӵ 
ޣܿˣǶô¸ҰûáһҪߣߣܿˣߣΨһϣˡһҪ㡣Ҵ׶۾￴ˣôܶԸôأ˵ٺͷֻһ 
Ĭ˫֣ذ 
װģ㲻ҪΪҵ£Ҳ˻һԱѾ㸸ˡҲҲЩ˺ö٣ҲҪҵʥˡҲҵġѾˡ 
㣿ܿˣֻҪһţԶġ˵˴˵أĶ˻Աô㵱أȻһ˻ԱܿˣΪʲô㲻ȥٽأޣϿ죬ܿˣϿ죡Ҫȥ״ҪȻ蹷Źġ 
Ҳ룬"Ĭ˵ھȥһ¡Ը㸸ҽסҾұס 
پƹݵľưɼһˡΪһͽϲ԰ٺܰΪγһߣȫڸĿҲҪ˵ȫɽʮӢ﷽Բ֮ڣԼɽɽϵûвġƾľưɼҲ֮ˣΪ˭Ҳҵ 
Ƕ֪Щ⣬ٻһ߼ԱԱ·٣ⶼЩåƦΪµõӻŰѡȥġ˰أṫҵ˹ǽ壻Բ˴ӻ¸ʹĿɻȥɵ񶼺ǹթҶºͷ 
һһ꣬ٵʯѣĿǷǳı¶ĽҲأϿľƹҲ󣬼ռгһ֮ơ 
Ĭƿ˾ƹʱֵĵţߵȺСƹѬ죬ƻԻͣǽϾ޴ҫѣĿľӷӳ޶ĿɫʡһЩʮæµΪЩվڿĽ̨Եϡ 
ھƵһˣһߴ׳ˣڹ̨ԣһ֧ѩѴбγһǣⲻǱˣǴٱˡһڵľˣӣһͷīҵͷֱϡķɫһڣ˫ۺڵþˣбţʹԵøա 
ƷһСȳƣòԸ̹ʡװֿʵӡǻ˵һ̹ʳʵˣĵʵ˵ô³ֻе˫̵ں۾׼һʱʹԷηһţеŵǱڵֻֻ滹ʵͽթʹֻԵ 
ĬϸشҪҵˣƽһں˵ؼǰȥƿһСѰķеˣڼǸȨƼ죬˵ƽЦЦһ˫Ļɫ۾͸۾ηغǶںڵ۾š 
ιˡ벻˭ˡ 
µģ 
ѵûжһʿƺ߹ͷεϰ𣿡 
ǲԱˣ"Ⱥһ˵ 
ܱǸԱҲطϰߡҪ㡣 
ޣҵġҿͷȫһأ 
Ŷ½ۻԸһΰһôҾͱˣ"Ĭ˵ 
ѽ㾹һ˵࣬"ƹݵ˴˵ȫ϶Ǩλ󵨷أάԼϣΪҵȫϸˡ 
Ȼˣ"Ĭ˵ 
ң 
ǵġ 
˭ģ 
άʮһֻ˹ֵܡף㽡ԱΪѺõʶɱ"ĬһƣСĴָٵߣһ 
ϸ۲Ĭ࣬Ũڵ˫ü 
ޣô£"˵һҪϸһ£С 
Ĭࡣ 
ϸһ£ĬΪˣҲȫ˼Ҷ˵Ļҵưɼȥһ¡ 
߽һСӣΧ˾ͰСĵعţһͰϣ˼ҧѩѣһ˫۾µµشŶԷһԲӡ 
ĬЦеسٵӣһֲֻڴ¿ڴһֻĺɫСӡͻȻһ֧ʽ˵ǹ 
ιҵĻƣ"˵ҾˣʲôУĩˡ 
Ĭׯصػشһλ˷ֻԴһֻ֣ӭټ 
ιҪó֤أ"˵Ҫ첻Ǿͱˡġ 
֥Ӹڶʮŷֻᡣ 
ʲôʱ䣿 
һ߶¶ʮա 
˭ 
ղķ˹H˹ؿơ 
ǵ鳤˭ 
ѷ 
ⳡУ㵹˵ƱѽǶʲô 
һǼ°ˡ 
شõͦ찡 
ǵģǶԴġ 
Ҳ𣿡 
ʶҵ˶Ƭ 
ãǲþҪ㣬ڴ˵طֻʲô𣿡 
˵պú֡ 
˵ĲĬΪʲô뿪֥Ӹأ 
Ҳܸ㡣 
۾δĻش𣬲ɸеȤʵ 
Ϊʲô㲻Ըأ 
ΪǶԼ˲˵ѡ 
ôһǲɸ˵ˡ 
Ը⣬Ҳô˵ 
ι㲻ָңΪһһ˵Լᰡ 
ĬֳΪѵӣȻ¿ڴͳһƬľɱֽ˵ 
㲻й©𣿡 
Ҫٶ˵ֻҾ͸㼸Ƕ⡣"ٷ˵ 
ǶԵģԱ"Ĭ˳˵ţӦǸ˵ġã֪ºܰȫ뿴ɡ 
ٴԵؿһݱһһѮ֥Ӹг׿˾Ƶ꣬һ˹ƽеıɱˡ 
ɵģ"ٰѼȥʵ 
Ĭͷ 
Ϊʲôɱ 
Ұɽķ˽ҡҲҵĽҳɫûٵĺãǿҲˡƽе˰αҡ 
ʲô 
˵αͨʹá˵ҪܡҲܣҺɵɱӵúˡ 
ΪʲôҪӵúأ 
ΪڱϿɱ˷ڴ˵ǲ̫עĿġ 
ЦUncle SamĴºšע 
һαҷһɱ˷㵽Ϊܻӭɡ 
ô£"Ĭ 
ãҿǰ;ι㻹α𣿡 
Ĭ´ͳ˵ͲǷѳҳġ 
ðɣ"צһë׵Ĵ֣ѽҾٵǰϸ濴ʲôͬѽҿһΪĵ֡ĬѣûһӲɣΪǵñԼѽҪǲǵƻȥǿҪˡ 
ãҪʹһһ 
ҿеҰǹ׼ʱȴη 
ʱΣյĲҡ 
ô˭أ 
㣬Ա"Ĭװڴͳһ֧ſͷǹ˵һֱ׼㡣ҿǹǲġ 
ͨ죬һЦ 
ѽ"˵ιûµļһˡֻһΪٵġι㾿ҪʲôҲܵһλ̸ΪʲôǴǲأ 
ưɼ߻̻վ˵ܱǸԱص¡˵һҪڴ˿̼㡣 
ʵòͨˣΪ˱Ѿ׶״۵ļ̽һƳߣŹϡ 
ô˵"ŭĬһۣ˵㵹ȵˣǲǣԱˣл˵ 
Ǿҵ˵ɣ"Ĭ˵ 
ʲôʱ˵ô˵ȫҡ 
"ٴӾͰ˵ԲС£Ǹµ֣ǲӭѣͰɣ 
"±ŭ˵ 
Ϊҳײҽ"Ĭ˵ͽֲҪͬͽָɣѡʲô취СţԱ㹫ϰɡ 
ôأ 
Ϊһѡ˵ɡ 
"½е 
ȻҪѡǷֻ֣˵"˵ 
Ĺϣǲǣ 
ԣص¡£"ٶݺݵض˵㻹Ҫô 
Ϊ̻һƽˣѵҪһ빲㲻һӶģܿˡ٣ۣһѡʱ 
ٶʳһ˵ϣһֻסµĲӣƵһֻͰȥҪĬʢŭ֮׼ѱ¶ġ 
ţԱϵ۷ϣż"Ĭ 
ɿ֣ŵһϢһˣղײŵľͰϡ 
ص¡£ö˰ɣ"ٺشţеҲΪѡȡҵĵλֻҪ죬ҾһɤŷңΥҵĹϡ 
Ҳûз㰡"ָʺ˵ 
ãô"װɺܸ˵ӣ˵ֶǺˣ¾ˡ 
ٴӼȡһƿľƿ 
ڣ"ٰѾƵֻ߽ű˵ǴΪͺöɱӽԺףǲܻǳڣҵĺѣص¡£Ǹ˵أ㻹 
Ȼš 
ԶԲá 
ҷģԸˡ 
˾ƣºĬҲһ 
ٵش˫ָһԹ϶ˡԺҪطֻɡֵܣ·ϣ֪ġĬֵܣҪ鷳ܿͻᵹùġ 
ҵҲȥ鷳ģ"Ĭ򱫵ȥ˵Һ׺˵ǰ׸嶯ѾȥˣҲġ 
ΪĿ׺ݵصֻúĬܵ֡ǣƲֵȻ˵Ĭղ˵Ļ˿Ҳδܸж 
˵ļ 
ЩﰡЩﰡ"ٴ˵Ҫǵ֮һŮˣǾ͸õаùˡãΪⲻһܲöϵģµļȥɡϵҲͬġȣûЩŮѾˡðɣĬֵܣԼʮһֻᡣǺ֥Ӹ粻ͬԼĹغͷҪᣬμӣôǾͿʹԶάɽȵһȨˡ
 
()άʮһֻ
 
    Ϸô༤ĵ¼˵ڶ죬ĬŸл˼ᵽͷѸȥסڻϽύ˹ףҲԼͬذᵽάˣͬסһûбķͣŮһ͵İϸˣһҲǵ¡ǵжɣͬ˽˿ٺòˡ 
лضĬͦ˵ʱ򣬾ĬൽҳԷԣĬٵûжϡǡǡ෴һһڵعȥǵƵܡ 
Ĭ¾ӺܰȫαҵģӰᵽпڱ֤йܵ£ֻеһЩǾǰۿÿ뿪ʱڴﶼװһЩαңЩαôɣʹóȥѣҾΣաĬȴҪȥĻѿʵǲ֮աĬÿһʵ˶˵Լûκŵ룬Ǿܿͻ̲ġ 
һȷʵѾĬ֦࣬С£ɵúܣûиλðռҴ˿𺦣ʹԴӵһ͵ԺĬ༸ÿ跨ٵľƹȥ׽ؽʶ""˭֪ǶЩû˵صһΣơĬҵԸ˼ɵ̸ͲȫֵǵϲһΣĬھưɼһ"ʽ"ȭѸٶش˶֣ӮЩҰ֮𾴡ȻһС£ʹĬи 
һϣڻȻſˣ߽һһصƷͷһú󾯲ļⶥñӡΪڣһƬֲϷ֯ıУͨȫ޲ߡ·ֺͿǱļԱú󾯲һرԲͨĲ㡣һţҶʱ˺ؿݣﷸ֮ĹϵǺģˣվڹ̨棬Ĺ˿Уе档 
̫ˣ㴿ʿɾƣ"˵Աǰûɣ 
Ķӳ"ʵ 
ݷģԱ죬Эڱάɡҵֽģú󾯲ӳ 
ܺãòά֣Ķӳ"˵Լľ죬òʲôڻǲʱһǮצùǹ֧Ըϰ֮⣮ܸʲô 
ããǲ"ٺƽ˵ϣǴҶͬԼΡǵĿȫһ¡"˾ƣתҪߣȻ۹䵽ܿˡĬϣĬվڽŭ 
ιι"Ķӳ´Ĭһ 
һʶˡ 
Ĭ߿˵ûк㽻ѣҲûкʲôľѡ 
һʶһѣ"ӳЦ"֥ӸĽܿˡĬ࣬һҲ㲻Ҫ 
Ĭʼ 
òŵ"Ĭ˵ΪΪԼָеô 
Щ£ 
˵⻰ʲô˼"Ĭսȭͷŭ
ܿˣ㲻Ҫôŭ塣ҵúǰ֥Ӹһ٣֥ӸĶһʶ 
ĬȵòŸ֥Ӹ羯ģ 
ͬһص¡ķԸǻû﷢ǹɱ˹ƽе¡ 
ûǹɱ 
ûǲȷ֤𣿺ãһкܴôȻʹαˡˣǿЩ¹ȥɡΪֻ֪֪Ҳ˵ùͷˣ˵Щ¡Ҳ㲻ʵ֥ӸĴžΪ㳨ˡ 
סĶԡ 
ιҸ͸¶ϢȴһŭĹһҲ֪лһ 
ãҲǳں⣬Ӧøл㡣"Ĭ಻ʮֹ˵ 
ֻҪʵʵˣҾͲųȥ"ӳ˵ǣϣԺ㲻ǾˣףҲףԱ 
뿪˾ưɼ䣬²þʹĬ˵صӢۣΪͰ۹ĬңԶ֥Ӹ¼ˡĬƽǵѯһЦ֮ͺ˼ӲԼΰӢƵġ±ʽ֤ʵˡưɼЩҵĬ£еغ֡ӴԺĬб˼ˡܴ󣬶ҲԾ⣬ǣҪ˹ײؼңλĸʢӢ۾ֻھưɼҹˡ 
ϣĬ౻ᡣΪԼ֥ӸϻԱҪʲôʽͿͨˡάȴԺʽÿһ˶Ҫʽڹ¥һרдʽĿ󷿼еģάʮ弯Ǵ˵صȫԱΪɽлһЩǵķֻᣬɽߵɽҲһЩֻᡣڸشӪʱ㻥ཻԱԣһЩ¾ͿɵزʶȥܹвԱɢú 
ڿտĻΧһųΧԱһϰ˾ƿӺͲһЩԱѾεǡϯҵĺڷϴһƽñΧһ̾ʽõʥˣ·һֶħǵļ˾ǻоڸλˣоײжòص¡¡ÿ˶練ǻ£ǵְλǴˣĶʮ굽ʮֻ꣬Ҫ߷ǾĸԸ߾ȫȥɡ˴òϿԿЩײС޷ˡЩͨԱʹţЩ顢̹ȷʵһɱ˲գ۵֡ǵ°ܻ˼㣬ѸɻµıΪ٣쳣Щν"ɵ"ĳ 
ھֱ̬ԸȥɱЩδǵˣ£Щزʶˣ⵱¸Ҷ顣֮ǻ۵˭˵ĲҽʹŤ״Ϊ֡ 
ǰʱе㱣ܣǽЩʱЩоˡΪŴʧЧʹǾãһ棬ûһ˸ڳ֤ظǣһ棬浽Ŀɿļ֤ˣֵĽƱƸвŸɵʦ绤ˡʮΪ˼ɣûһ˱вᵳ˵ΨһΣգǵܺߣΪܺ߹ѲڻܵͻȻϮǿԶʱȷʵͽ̵Ľѵ 
˾Ĭ࣬˵ϾͰǰûһ˸ʲô顣ĵҡͨǽģߵһᵽ֣Ĭ֪⡣߽һбŻ̶ɫڲ˵Ӧס˫ۣס˫ 
˱㽫Ĭ£ұ۵һѸٵذ˫סȻְһĺñӿ۵ͷϣϰ벿ҲסˣĬʲôҲˡ뼯 
ñԺĬֻһƬڣʮֻ͡һƬɳɳΧǵĵ͸˫ŵĶԼģٵԼĬ࣬˻ϻԱ𣿡 
Ĭͷʾͬ⡣ 
֥Ӹڶʮŷֻ𣿡 
Ĭֵ˵ͷ 
ҹǲģ"Է˵ 
ǵģеˣҹǲģ"Ĭ 
ܲ 
ԣ꼴١ 
λǿ"ʵ 
һͬĵ 
ֵܣİͶԴ֪ȷʵһԼˣ"˵Ҫ֪ڱغأһʽһΡ׼һ𣿡 
׼ˡ 
һᶨ¸ҵ𣿡 
ԡ 
ǰһ֤ 
仰˵꣬ĬеĶֱ˫Ŀϣˣγһ־棬ǰôʧȥ˫ĿΣաĬȻᶨǰȥѹϵĶˣһ͵͵ĺȲ 
һᶨ¸ҵˣ"Ǹ˵ܿʹ𣿡 
һܹ"Ĭ 
 
ĬоǰһܵĴʹʹԼгͻȻĳʹʹȥҧ촽ս˫֣ڸļʹࡣ 
ЩҲܣ"Ĭ˵ 
λһƬĺȲʡһ˻˺ֻлǴδйġҹĺ󱳣ͷϵñҲժˡڵһƬףУգգ΢Цվ 
һ仰Ĭֵܣ"˵ЧұᲢܣ㵱Ȼ֪ԵκΥͷǸɱ۰ 
֪"Ĭ˵ 
ôκ£ĹϽô 
ҽܡ 
ôҴάʮһֻᣬӭᣬбȨ뱾ۡ˹ֵܣ԰ѾưϣҪΪλ鴫ĵֵʹһ 
ѾøĬ࣬Ĭڴǰ˿ԼұۣʱұȻһʹǰһԲȦ׸Σӡ죬µĺۼԵһ˾ӣԼķֻǡ 
ǴҶֱǣ"һ˵Ƕ¸ҵضԴġ 
ûʲô"Ĭ˵ǱȻջǵʹ 
ʽҲȹԺ󣬿ʼۻĬϰ֥Ӹĵĳϣעе档 
ճ̵ĵһǣ"˵һĬصڶʮŷֻµ¶š˵ 

װ 

бҪ׺˹ʩúĿ³סܼǵȥ＾Ǻ;췢ȥæ¡ǰǽɷֻ˾ϣ˹Ӵ֪ĵַϣ˹ʲôʱʲôص¡ 
ѡJWµ¶" 

Ҫһ˵ʱµ¶δܾǣҲܾܾ"ͣһ£񶾵˫´һʵ˭Ըǰ 
˾ǣͬЦˡ 
ȥϻˡܸɵϴãͲ㣬ѷ 
ûǹ"ʮĺ˵ 
ǵһΣǲǣãҪȡþģһܺõĿˡǹ֣ᷢǹڵģȻŪˡһʱ価ˡǻʱһܵһӭ 
οб"ʵһʵڡòˣ׺ݲбʹӮˡϻ"Ĵºš 
õıꡣǽǳȥ¡³ɺҲһͷǡ 
Ǹ˾ʲôأ"ѷʵ 
ȻǸ˾ʲôⲻӦʵġѾоǾͲǵˡҪֻȥִжѡҲµġ˵Ĭٷֵֻ¡ 
˭أ"һʵ 
òҪʡʲôҲ֪֤˵ʲôҲ֪Ͳʲô鷳Щˡ 
У"ص¡½еЩ¸˽һ¡ڣǵֱͷ˽ˡӦøѵˣӦѵˡ 
ʲô"Ĭʵ 
һŴӵ£"˴Ц˵Ϊǵİ취ֵܡ 
ĬѾ޶еһӣƺѱ־ͬ 
Һϲ"Ĭ˵Ӣ֮ذ 
Ĭི˴ӳޡ 
ô£"һ˵ĺڴʵ 
ĵ֣Ϊǵİ취ܺĿζ 
Ĭվ˵ 
Ҹ˵𾴵˵ĵطҵΪΪ١ 
ҶԴ˸Ȳʣһֳմӵƽ𡣿ǶһЩ곤ĻԱ˵ֳɾƺ̫˵㡣 
飬"һҰ׺ˣӥԱߣǹ˵ĬֵӦõȴֻǺܸʹġ 
ȻҲ룬һ"Ĭ˵ 
ֵܣþͻõģ"˵Ѿ֪һԸˣҲطɵóɫҹһС£ԸĻԳһ֮ 
ԸȴмֵĻᡣ 
ҹȥ԰˽ʲôԺһҪšͬʱ"˿ճ̣˵һһҪڻϽһ㣬Ҫ˾еĽӦøķĹ 𡣿ѳģչ˺ǵΡ 
ķϸȥı˵˹ءƿ˹ʱⶾֵģ"Ĭ˸˵ 
ڴܶ࣬"˾ǰд˵Щкܴ󷽡˹ֵ¹˾ԪûáֵֶһԪԼ˻ǣҪǳԪţǵľװþͻᷢϡȥջǵǲűÿͨһ㡣úҵ˾Ⱦס㹻ʽȥӦһծ񡣡 
桤˹µô"һʵ 
Ѿȥҵ뿪ˡϸĸһű˵ŦԼһɵҲԸһթŵһģԺǲŽӵűҲɽ¶ˡ 
һεøɸɾˣݴ飬һ˫Ũüӵһվ 
˾"ʵ"ʣǸܵǸ˵Ŀ˭ˣ 
Ī˹ֵܣĿĬ·˾ˡ 
ȥеϵĿɽǱ˭µģ 
Ҳҹ˾Ī˹ֵܡ 
ɭ󡢷¶Լεˣ˭ȥģ 
Щ󶼱Ĭٿҵܹ˾ȥˡ 
ҲףĪ˹ֵܣ"˵Ȼǲܰѿطߣ˭ǣʲôϵأ 
ʮ־㣬𾴵ΪкܴĹϵֱ仯̵ʮ֮ˡѾ𽥰еСʱҸˡأǷִǵ·˾úܹ˾Ĵ˾Щ˾ŦԼѳǵĶ£ǵĶ֮ȻܸڱصĹͷֻζɱǶѣԼΣաЩСʱҶǲκΣǼǮơֻҪǲڿ̵ѹեǣǾͿǵΧڼЩ˾ǷǺǵ棬Ǿͻ᲻ϧ跨ݻǲԺǡ 
ЩĻҾĬɥɫǹȥϵȨδ⵽ۣǸ뵽ԼõʲôӦȻһеˣĪ˹뷨Ҳɨˡ 
Ȱλ"Ī˹˵ԺСʱҲҪ̫ˡгһȫˣôŵҲͱƻ 
ʵǲܻӭġĪ˹˵ոһЩڸŭ߳˫ü壬վ 
Ī˹ֵܣ"˵ǵɥֻҪǻЭûһǡǲǳڷͥϺ˽ôЩ˾ᷢЩС˾һǸȺǶ׵öࡣڣǣ"˵ʱȡƽñʥ 
ˣֻһСҪɢǰһ¡ֵǾٱʹ黶ֵʱˡ 
ıȷʵǺֵġһЩɱ˵ҳ㷹ˣһ١ٶԵزɱһЩͥļҳۼұ䣬Ůʧھ֮ġ֮⣬Ȼһе֣ҲжᡣĬһи˵ǰδûеֵ⣬ô"ԫ""ʱȴʹܸжҲƲסˡ 
һҹλ»ԱʹԼΪܻӭһԱѾżͻøλȻҪΪһ𾴵˻ԱЩ⣬ҪһЩʣϻûȥĬѾ˵Щʵĵ䷶ˡѾƹѲɱʱվǽ 
ǣ"˵һӦҲ֪Ӧܵġ˵ǡղķʿ˹̹ǲѾƿڴ𣿡 
ʱڱŷһͬĵЩ䷢ġٴӱĿڴóһűֽ 

  
˹̹ϵı⡣ 
"úĿֲͳ 

״ΰɱ¼ʾڷ֯ʮءΨ˹ʼ౩δϡʱգ˵ѵǷ켫ʹ֮ܡջŷר֮񣬺Ԥ˵Ƚ˵Ⱦ赱֮壬˵ȿֲŰĿ޷֮ͣʥڸ֮ȷʹĿ𾪿֣˥֮ߡ˵֪֮֯๫˶Դ̺շݣ ܳ" 
ˣַϻˣ"ٰѱֽӵϣ˹̹ǵıڶǣǶ 
ɱ"ʮ˵ɱڵغ 
ҷ"Ǹһ˫ŨüεøɸɾĪ˹ֵ˵ǣҸǣɽʩֶ̫ˣǳƱҪǡղķʿ˹̹һˡϺﶼܾءеıֽɽҲι̵Ļ˱ɱһȫֻǵĻ𡣡 
ôʹǻأų"ٽеþ𣿿϶˵һ뾯ǹõģһ뺦ǡҲ÷ͥͷԸǣǰǼʶ𣿽ôأ 
Ѷӵģ"Ī˹ֵ˵ 
ˣŭ 
ֻҪָ"ٺҾͿɶٸ˵ǳȥ"Ȼ˫ü壬ͻȻιĪ˹ֵܣע⵽ˡԼģҪñ¡Ī˹ֵܣԼҲǵճʱĺɷˡӦеճȥ 
Ī˹ɫ԰ף˫ϥ̱ϣΡΡؾơƱһڣ 
𾴵˵ҲӦ˵ĻͻλֵǸǴҶ֪һĵĻѣղҲΨֻң˵ǵĻǣ𾴵ҾĲþԼұ֤ԺҲðˡ 
˵ǫϵŭʧˡ 
ܺãĪ˹ֵܡҲԸԽѵǣֻҪ쵼֮λǷֻԺϾҪͳһڣǣ"˿Χĵ֣˵һҪ˵һ£˹̹õȫӦܵĳͷǾͻ鷳һЩżߴͨÿһұͶ򾯲ͲӺˡΪԸһ൱ľ档ֵܣһº𣿡 
Ȼˣ"ҵӦ 
Ҫȥ 
͹ˣš߶ȥ㣻˹ף㣻ֵܶˡ 
λĵһͬȥ"˵ 
ص¡Ĭ࣬ɫԿûȴǰ϶ҲϿˡ 
УԸ⣬ȥ"´ֱ˵ 
ˡǶԽԽá 
߸еĳţţеغСϯưɼȻˣֻǶһСִߵϣһенע⡣ҹ쳣Ϻǹãһ¸աЩߵһ¥ǰͣۼԺĲмӡŽɫ"ά"洫ӡˢ 
"¶Ĭ˵վ¥棬סţʹ·ͨɪȺһǣҪ£Ϊʮ֤ˣ֤Ǵʱڹľưɼء 
ʱҹʱ֣ϳһ⣬ˡһ˴֣ƿţһ˳ȥ϶¥ݡĬһ¥¡¥ϵķﴫȻǽŲ̤ӷһһ޷Ұ׵ܵ¥ƽ̨ûܼͱץס۾һĬԡֻһ£һ泯µһžžش鴤ţݳ֫ڴ²ѡ˶ͣˣǱײеȻЦֹеĹͷҿͽȻŬ˫ֻסͷİ׷ѾѪʪˡ»ұ˫ֻŵĵطҴһʱĬ¥ƿ 
Ҫ˴ģ"Ĭ˵ס֣ 
¾ȵ 
ģ"º˭ң𣿿վ"˹ĬӿӺгǹ 
Լվ"Ĭߺһ£Ҿ̿ǹԸҪɱôⲻҪɱʲô 
˵ò"һ˵ 
ѽÿɣ"¥µǸ˺Ҵﶼ˵ƣӣȫ˶Ҫ׷ˡ 
ʱϹȻ˺УһЩӡˢ˾ۼ¥´׼жЩﷸ㶪༭Ե壬¥ɿؽֶӡܵԺһЩ˻쵽پƹݵȺУ챨棬Ѿȫ֡һЩˣҲĬ࣬ϣƫƧС·ظȥˡ
 
 
()ֲ
 
    ڶ糿ĬһΡΪƺȶˣͷЩʹ۰˴ҲʹԴȥҲͲʱˣͳԵúڼидһⳤšַһ¡ÿֻרпһα 

籩ͽס 

һμҪıʵĬԼȼ֪øĽβ˵ 
ѹ龯Ȼ˵Ȼǰ֮ЧͽΪ֪ʿд֮ԴӹΪǽ֮ţ˵ūȫ꣬˵չЭ֮˹̹֮ڶѺõϲţ˹̹ⶾͷأȻ֮ݡ 
汨˵װ˹زǹ֮ú 
Ĭ±̶ֱֽˣЩʱţ̫̫һ㣬˵һСո͵ġûдţ 
Ҫ̸һ̸ܵɽҵҡڿҪ档 
Ĭʮ־ذŶ飬벻дŵ˭ʲô⡣һŮ֣֮룬ĳЩĿˣȥжԴҲ衣һ˵ֱʣƺܹýĬһȥס 
ɽһĹ԰ļǳ֮أڶȴ쳣ɽϸȥԾȫۻҵ龰ҿɿѶµɽȣɽĿɽ͹ѩѱȾˣ⻹ɹľïܵɽºͰѩǵɽ 
ĬųѵСߵһķǰļֵġԱһùͺͺˣһˣñӴúܵͣ˻عͷĬϳĪ˹ֵܣŭǸˣ˻İ 
̸һ̸Ĭ"Եýѣ˵ѵ͹ǰ 
Ϊʲôϲأ 
˭ҲܲСĽǲ֪ʲôʱ£Ҳ֪˭ǿεģ˭ǲεġ 
Ȼ˭Ҳλе֡ 
һ"Ī˹ش˵˵ʲôʲôƺԴ 
ι"Ĭ˵֪ոҪǵǲҪұҵԣ 
룬"Ī˹ݵ˵ֻ˵ҺܱǸһҼˡɹ̸ܽﻰ̫ô 
Ĭϸع۲ŶԷ΢һǣ˵Ȼ˵⻰ֻΪԼġ֪һˣҶһжġ˵ûзȨģĪ˹ʲôҪҽҽϴ 
Ȼȥ٣"Ī˹ʹ˵ 
ԩˣ"ĬеԼ˵ҶԻᵳģҾͶֱ˵ˡǼҰøĻ˵ҾһɵūˡҪ㣬㲻Ҫָõҵİͬ顣 
Ҳָðͬ飬"Ī˹˵Ҷ˵ЩѾˡȻ㹻ˡҾһˣϾ㻹Ǹ֣Ҳʯĳ̸һ̸ԭ򡣡 
ãҪҽЩʲô 
ңҪ⵽Ӧ 
Ȼ˵Ҿ㡣 
ô㣬֥Ӹ˻ᣬҪҳϡʱ·𣿡 
Ļ"Ĭ 
"Ī˹òѾһ㷸ʵˣ㻹ܰʲôģϣһÿ㸸׵˱ѪȾ׷ǲǷǰʲôأ 
Щ˻˵һ"Ĭ˵һ׼֮ȫԸĶÿһԷ 
ô֥Ӹμ˻ʱ뵽𣿡 
ûУҵû뵽 
ڷѳʱҲû뵽ֻ֪һĻǾۻĳᵽطֵһδҶеһʱˣ뵽ʹԼúһЩ찡ʹԼúһЩӺһˡгһҳ񲼵꣬ӯһ˻Աºܿʹˡұ뵱صķֻᡣҵĸ첲ıǣȴ˸ӳӡҷѾһаĶָӿƣһҿôأЩֻҪһ˵Ǳһ˵档еһУڳ񲼵ҲԶҪţ֪úһᱻıϵ֪ҵӶŮôޣѣֱ£̫ˣ"˫棬岻סزҭҭ 
Ĭʼ磬˵£ĳ̫ˣ㲻ʺϸ¡ 
ҵĺûɥʧʹҳΪﷸмһѡȥһ£Һһ⵽ʲô³ҲһСҲ뵽ǿСŮ˺ͺǣô˵ȥˡ»Զѹġ 
ɽǱһķӣжʮӢסſڡ£ǻҡ˶ȥˡǳʱ˫ֶմѪ뿪ʱһСӷܳǺ޽šһĺӣۿŵüʹȥҲòװ¸ҵӣڳһЦΪҺףҲͬ¾Ҫҵļ´ξͻ˫մѪҼҵС׵¾Ҫ޽ĸˡ 
ѾһˣһıɱвӷԶҲѳһͽҪ˵һᵳˣҲΪˣѾڽܵġҿҲ·㣬ʲôĽأ׼һѪɱ˷أȥ跨ֹأ 
Ҫأ"ĬͻȻʵ"㲻ȥܰɣ 
ԸҪ£"Ī˹˵Ȼһ룬ҵҲѱˡ 
Ǻã"Ĭ˵һСˣҲ̫ˡ 
̫أסʱ䳤һЩơɽȣϰٸ̴ðŨס˵ɽȣҸ㣬ɱ׵ƱͷϵƻҪͻءŨһֲȣȡ絽ﶼ̲ưɣˣԼŪġ 
ã˽öˣһ뷨ģ"Ĭĵ˵㲻סЩתĲҵкôġ˵ĻģҲ˵ȥǣϣҷһܵˣǿɾ͡ 
"Ī˹˿ؽе 
ãǾ̸һĻϣҲܹҾ͸ػΪҽЩġҪؼȥˡ 
֮ǰһҪһ仰"Ī˹˵һ𽲻˿ǿҪ˵Щʲôһúܺá 
Ҿ˵㵽ҵְԱ 
˵ҲӦǵ顣ãټĪ˹ֵܡףˡ 
磬Ĭұ¯̣ڳ˼֮УͻȻײٸߴӰſк˶侲ŵصһӣĬҲ 
ǲ׳ݷ˵ģĬֵܣ"˵æڽӴЩݷҵˡΪѾˡ 
٣ҺܸңԱ"ĬȵشʳȡһƿʿɾϲĹ١ 
첲ô"ʵ 
ĬһҲǵģмֵġ 
Щʵɿʽ˵мֵġ糿ɽĪ˹ֵ˵Щʲô 
һͻأҶĬ׼ЦĪ˹֪ҿڼıҲ֪Ϊһ˵ĹƹߡһĵϼһΪûְҵҪһҳ񲼵ְԱ 
ԭΪ𣿡 
ǵģô¡ 
ôؾ𣿡 
ȻˡԼĸСʱҪʮ𣿡 
ҪҵĻҲĪ˹̫ġ 
Ϊʲôأ 
Ҳܸ㡣˶ס 
Ҳ˶ףһףԱĬ³ç˵"һˣͻ֪ġ 
ڴŭĿĬ࣬ë׵צһץסƱҪڶԷͷϣ˸߲ҡشЦ 
ʣȷʵһˣ"˵ãһҪ֪ԭôҾ͸㡣Ī˹û˵ʲôԱĻ𣿡 
ûС 
ҲûзҵĻ𣿡 
ûС 
Ϊ㡣ѾһĵĵˡǶһ֪úԶע⣬Ǿ͵ȴʱȥһʱѾԶˡΪǵȦûЩ¼֮صġͬһĵ˽ύҪΪҲһĵˡ𣿡 
ΪҲϲˣҲûлύ"Ĭش˵ҲģҲǳĿУҪǱˣͲлڶٶ˵ֻˡ 
ãҪ˵ˣ"ٰѾһ˵ǼʱȰ㣬Ӧס 
Һ֪㾿ô֪ҺĪ˹̸ġ 
ЦһЦ 
﷢ʲô£Ҷ֪"˵ܸ֪ʲô¶ӲҵĶĿġãʱ䲻ˣһҪ˵ 
һǳĻһͻȻײŴˣżӾññŭĿüصǡĬհǹһ룬ֱ۾ڰ·ͣΪ֧˹زǹѾ׼ͷһž߽ڣһ֧ǹǰ֥Ӹڵú󱣰ӶӳġҡҡͷƤЦⲻЦĬࡣ 
֥ӸĬѾˣ"˵ǲģñӣߣ 
ΪҪ˶۵ģĶӳ"˵"ҵԸ֪ʲôˣ£Դ˼ҼУɧһʵطˣ 
޹صģԱ"ӳ˵ǲ׷㣬׷ĬġӦǣӦְ𡣡 
ҵѣҿԶΪ"˵ 
۴ķ濴ֻΪԼΪˣ"ӳĬǰǸȻؼʿǹ׼е 
ҵǹ"Ĭ˵ĶӳҶ˵㲻ô׽סҵġ 
ǵľƱأ"˵ģһסάסڶһҲ쵼֣ʱҵķǷֶΣҹԺ»øġ 
Ըôô룬ԱǸôô졣 
ҷʲô"Ĭʵ 
Ź˹̹һйءûɱ֮ⲢΪ㲻ɱˡ 
ǽΪ£"΢Ц˵ס֣ǿʡܶ鷳Ҿƹһ˿ˣһֱ򵽰ҹҿҳʮ֤ 
£ΪԵͥȥ˵߰ɣĬ࣬ҲԸǹ䴩ţʵʵߡվԶ㣬Ҿ㣬ְʱκεֿġ 
Ķӳɫ˼Ĭ첻òܼȳʵڷǰٽͱߵǶ"͵Ĵָʾһ 
źˣ"Ĭ˵Ѿڵذ°ȫش 
ףһ·ƽ"Ĭָ˵Ҫȥʦȥͥ绤ҵĻǲġ 
ҲԸġ˰ﷸãˣʲôУͿǹҪȰѲһȻٳ 
ĶӳѲһȻûзһĺۼ¥һ˰ĬѺ͵ȥɫѾڣһǿҵıѩ˽Ѿˣֻй˸Ǻ棬׳ŵӴ䱻ߡ 
ᵳˣ"ǸĬ౻ƽʱǳЦܵľټ̵֮Ĭ౻ͶͨηֱºǰһϵﷸҲǶ类ģȺѶ 
˻ֺܳ쵽ԺһһãִóƿʿɾƣƱһֽǾƶĲһҹ˿¡ 
ʲô鷳ҲûǳĽ־֤λط٣֤ʲܸǶһ棬ֹ˺ӡˢ˲òϵƹʮģԼҲǳһţűеˣѾԱ֤ߵòٰźõĴʦһԺЩ֤˵֤ʸӺˡ 
Ѿ֤˵ͻȻϮʱǳ𾪣˼ǵõһִһС⣬ʲôҲ˵塣˵֪ЩᵳͽΪûб˺ۣܵõͽвš 
һ棬аٲԱ٣ϯ֤ǵ֤ʼһ¡˵Щ涼ڹ˿ˣһֱΥΪһСʱԺɢ 
˵Աܵķţ˵һЩڵǸĻͬʱѵĶӳ;£ѱͷˡ 
ʱͥһЩߴƻӭһþĬ࿴Ϥסĵֶ΢ЦŻ⡣һЩﷸӱϯʱ˫գĿһСӺںݼҵˣЩ͵ﷸǰ߹ʱ˵Լ˵뷨 
Щ֣""ǻҪʰǵģ

 
()ڰʱ
 
    ܿˡĬԴӱͷԺһУ롣һĵҹ͸һЩ£ʹڷǰʷǰġӮúܸߵΪһþѣºܸߵĿߣ߰裬ԾȨ챾ˣҲòǳ֮⣬ͬ˺ӡ󣺴Ϊȫֻᣬûһ˵ͷת۾һѪԵıƣҲûһ˵ıƸʵʩһһֽļһ"Щϼһ۵ǵȴʱĬ࿪ʼ֡ 
㹻ʹߣΪĬһвŸɵˣԼһƤϵסһײѪȮһЩֹȥС£һҪſȥʳԱҲб£úܿвģȴرΪĬЦһʱԺ˾ 
˵ĬڵӮȴʧȥһǶҪķ棬Ǿ١лصĸ״Ӵ˲ٺ򽻵ҲšڶĬİ֮УȴҲãһͽ飬Ρ 
һҹշת࣬ҹδߡ糿ȥĬ࣬һκˣҪŬЩˮĶȳΪĬྭȥĬֱҡĬǰſڣǰһš귽ʮŵ٣ȻһŮӵƤͷƿĬ˿ûвŵǰȥļϡ 
ٱһĬ࣬һſ϶쵽ˣûϵԼҲܵšĬϻһ㷴һԾ𣬰ֶʺϡͬʱְǰŵһšһʱŭĿüվǣһɾϲӣ׶ݡѱŵΪƽŵлδ¡ 
ԭѽ"Ĭȥϵ亹˵û뵽װģҲûɣװģ"Ĭ˫˵񡣡 
ͻȻĬıϿ֡ʹδǸŮıܸԼĬͽȻܾųӡǷ⡪֣ 
ʲô£ܿˣ"ٸ˵ΪʲôҰųޣܿˣĻҵģ 
飬ôӯ߽ 
ܿˣ"ͻȻ˻ɣҿдǷš 
١Ҳܸ㿴 
ٸӻˡ 
ǸһŮдģ"µ֪ˣΪʲôҿǸдŰɣȷһδأһˣûһ˽㡣 
ûн飬١ƣڷģΨһŮӡҶҮյʮּܷģ 
Ĭɫ԰ףֿر˵ֻ 
ãô"˵ΪʲôԸҿǷأ 
Ҹ˵װģ"Ĭ˵Ĳ˿ţҲƻҶ㷢һˣҪԽԵáǻ񣬼ʹҲҪܡһַֻŵҼʱ֮ܵţΪһְֻ̽ѵ㻹𣿡 
پ˵ĶʵĬڻǣɢľֺͻɡ 
ôԡ챦ƶܸõĶˡ룬һõҸġ㾫һ𣿡 
֪ﷸеһԱʱҲһͥɱ˰ʱҵľôһʱڿ̵İأ죬ǵһƺ㣬˵ʲô"Ĭᵳ"ֱһѵһ 
ȷʵ˵ȥˣûʲô˲𡣡 
˵ʵ 
ãװģ鲻ôǲһЩˣͼǵֶΣȡǵȨˡ 
˫§ס˵ľ"ɣܿˣΪңΪϵۣɣҾΪŵġޣܿˣҹ㣡ҹǰ 
Ĭ౧٣ͷǰοȻװģ㲻֪ҪζʲôζƻҵԣҵͬôܷأҸɵʲô£ͲҪˡ˵ʹõأ㲻һ룬ᵳһЯһߵ𣿡 
뵽ˣܿˡȫƻˡ״һЩǮطЩ˵ĿֲΪʹǵ޹⡣Ѿ׼뿪һѳǣȥŦԼǾͰȫˣǡ 
ĬЦЦ˵ᵳúܳΪܴ쵽ѳǻŦԼȥ𣿡 
ãôȥȥӢȥ¹ְ־ˡֻҪ뿪"ֲ"ﶼС 
Ĭ뵽Ī˹ֵܡ 
ģƺɽȣǵڶˣ"Ĭ˵ȷʵѹͷϡ 
ʱ޿̲ʹǵҵ޹⡣ص¡»ˡ𣿼粻㣬ǵôֻҪʱ缢ƿʵ۹͹ˣ 
ϣһҪúýѵѵСҲ뿪Ҳܡ볹ҵĻɡֻҪԼȥ취һҵĳ·ġ 
ǲġ 
ããⲻĿֻҪµʱ䣬ҿʹ뿪ʱˡ 
˵Цˡ 
£"˵ŵ𣿡 
ԣҲ߸»˸¡಻һ꣬ǾͿ뿪ɽˡ 
ܵõĪЩˣЩȴҪһ˿⣬Ͱѽһһػص׼СԴӽܿˡĬളδй顣 
ҲΪᵳΪȫĵͽ֪ģܿͻᷢ֯һ򵥵ķֻҪ㷺ӵöࡣʹٶҲһ֪ΪһΪشĹԱסĺԶĻɭأóרֶʹȨͳŸͬķֻᡣĬһΣһթˣͷе㷢ңжһֻӣǳбۿˡ˹ءάĴͷĿǰҲеЩη塣ͬǷĵյ޲˹ȶǰ٢ڸеһ 
ٵDanton 17591794ʮĩʲ׼ҡʦ˵Ϊսʤˣ¸ң¸ңҪ¸ҡ"󵤶丽ʵϱ˷179445ձͥд̡ע 
޲˹ȶRobespierre 17581794ʮĩʲ׼ҡŸר17936¡17947£ĸԡע 
һ죬ĬͬԢĻ˹յٵһ㣬渽˹дţ֪ͨ˵ԱպͰ³˹£µĶ󣬾Ͳϸ˵ˡǷԸǰʵסдڹκ˶޷ܣˣĬ˹װ˰Ԣס졣 
ڵҹˣÿ˴һϴһˣĬԣȽأһ£һձñĻҰ׺ӣʹ˸еһѲشʿĻ鰲³˹һĺӣ̹ʣ鿪ʣֹãһ˳ȼڣ׼Źһӵؾ黶Ƶġ˶ƣӸ濴ǵصصĵͽɱЭĵߺɱ֡ѾɹʮĴ෸³˹Ҳɱˡ 
Ĭ෢֣Ǻ̸ԼȥΪΪ⣬Ϊ¹͵Ľ顣ĿǰҪִеȴؿƿ 
ѡΪҺӶƣ"ս˵ǲ˵ǲӦ˵ġشǱӡǲҪ֡ 
ȻˣǶͬ"Ĭͬ˹˵ʱ¹͡ 
ʵǿԺƵ̸ɱ˹ɱɡ£Լȥӡδ֮ǰʲôҲ̸ 
߸ˣҪѵǣ"ĬҲ£ǲ׷ɽĽܿˡŵ˹ΪӦõõͷ 
 
ҪȻǺն˹˹ 
Ҳ 
ãǲ˵ҲǿҺԸ֪ 
ҡͷ΢ЦǼϿˡ 
Ĭԣ˹׺Ĭȴμ˵"Ϸ"ԣһ峿Ĭŵ¥˹׽ѣæ·ʱŴ󿪣컹ûǽƹ⣬ѾߵϣĬ˹ױСβ̤ѩС 
ǵԢߣ˺ܿߵʮ·ڡȺպͰ³˹ǴҴ˵˼仰һͬˡ֪һش飬ҪôˡмСͨ󳡣ЩһͨɽȥС·ĿһܸɵУӢǡ˶ʢаԳֲܿɽȣȴȻȻ 
ɫѾ·еĶһˣеȺŲȺ˵С·ȥ 
Ĭ˹׻ȺȥʼձβˡһŨһѵĴ̶ǿźţʮԺ󣬹ҪȥͶҲͿʼˡ 
ΧտĵطѾϰ󹤵ΪϺǲסţϺ⼸İվڻ˹׺ĬһúԴӴ˴ȫǿʦλϯ˹Ĵոˣӻ߳ӣָӹȥ 
ʱһݳϿҡεùˣǰȥ߹ʱһۿǻĬվŲˣ˰ñӴúܵͣһ˲ԤеָϣһУֻ㡾ְҪȥ⼸İˡ 
ʲôˣ"һǰߣһʵεʲô 
ûһ˻ش갲³˹ǰȥһǹĶӡϰȺϹĿһҲ޴վƺѱŵĿɿڴ˫ס˿ڣӣҡҡλεһԣһֿǹ㵹ڵϣһˡǸոϯ˹ˣһһǴȥǹҲֽȥ 
ʱһңһЩӿǰİͷǹȺɢһЩ˾ֱܻάԼȥˡ 
ֻ¾һַؿɽɱ˷Ѿ峿ıУȻϰԹߵɱȴûһ֤ݡ 
˹׺Ĭתؼȥ˹ɥΪ⻹һĿɱףҲ˼ŵһ"Ϸ"ǸϻʱӿµĿ޽һֱǶߡĬܴܵ𶯣һԲͬųȴҲΪȻ 
ģһս"Ĭظ˵Ǻ֮䲻սʲôأʲôطֻҪܻػǻػ 
ҹ¥зֻ칫񻶣ףɱɽúͼʦʤⳡʤʹûᵳԱŻ˵Ĺ˾ΪΪһףֻ᱾ȡõʤ 
شֵάдʱҪάѡȥɱ˹ؿǶеڶ˹Ϊлڶ˹ǼĬصһ֪˰ĿûеˣΪܴķ濴һģĹǣڹкܽЧʣһЩ¡ֺеĹԱˣǾȨƵᵳĵԱʹвҲܶҡľġһĹȴɱˡ 
ɱԺص¡̯֫Աߵϯϣһ˵ͷĿ糺Լ͡Ѫ˿˫˵û˯ƹͷһͬɽйһҹǲޱ߷ƣûЩӸӻӢۣõͬҵĻӭ 
˸߲ҵһһ齲˵ǵĽ˷ܵĽкЦڶ͵ɽغ׼ɱ˻ƻؼң֪һﻺζСΪϺߴëƤ·δüͳǹǰһüǹġᵳ˷ȥ˵ŵЦϡ 
ҽУ"Щͽǽк 
˭Ҳʶˣɱֵ޾Ϸ¼Ϊ򼪶ĬصᵳʾԼǿˡ 
һ¼ǰǹӵкԵʬʱһԷһɵɽ޹ϵԷţϽ߿⵽ҡˣѪģʬ򱻶ЩӲĳĿʾܳĸبδصĻɽƧ֮С 
ǵ֣ﰲȫףͬǵȲڶ 
ᵳ˵ӣȫȡһǶıĽѡʤʱԼӱսʹоܺϾһն񶾵˫ǰֳһսﻮµĹȥıЩˡϣȵðĵͽɢԺĬĸۣǵһμǼ 
ιҵĻƣ"˵ڸҵһֵɵĲ¡ȥ 
Һܸн"Ĭ 
Դ˺һȥ˹ѾԸˡȥ˹ءƿ˹һԶܰġܰɵӮòúÿһֻĸл 
Σһȥ˭ҵ 
ٴÿѩѣӱʼǱ˺һֽʼһͼ 
Ǵ˸˾࣬Ǹ־ǿˣսʱһϺ½սʿܹˣͷҰסȥûгɹķɥʧȥӣڴ˸˾ʮ·ڣͼһûõȥǲеģ䱸ţüȿ׼ҲʾͿǹҹ䡪ԣӡӺһӶסҪɾȫɵޱľһըҩǰţһŵĵߡ 
˸ʲô£ 
ҲǶ˵ǹɱ˼ķ𣿡 
ΪʲôҪǹɱķأ 
ʲôϵأҹߵӸͿǹ˿Ҿ̸ڿȥ´һ¡ 
ŮСҲһɵ𣿡 
ҲҪɵȻܸɵأ 
ǲûʲôһɵƺЩ֡ 
⻰ô޴𣿡 
ţԱ𼱣ʲôʱ˵ʹΪҲأҲãҲãˡ 
ôȥ 
Ȼȥˡ 
ʲôʱ򣿡 
øһʱ䣬ҿԿӣⶨƻȻ󡭡 
̫ˣ"ٺ֣˵Ұ½ˡϢʱǾҪܺףһţʹȫϥ 
ĬͻȻίУɾþõ˼˹ءƿ˹סĹķݣڽɽӢҡҹĬһȥΪɱ׼ʱɫѾڶȥ˹±çʵˣ˸߲ң·ҪȥΧ¹һ 
ҹԺᣬ˶һ˴һʯõըҩķǰʱǰҹӡҹѸͣƼۣʱʱ֡ȮʮСĵǰȥеǹͷšֻŭ𣬱Ϣֻ֦ҡҷ޶ 
Ĭվķ⾲һžըҩŵűߣСһСȼ˵ͬߵԶȫشڹۿըҩըĺԼݵ̮ĵͳ¡¡˵ѾŵѪʷϻйôɾĽء 
ȻϧǵľĲ߻ʹִж׷ˣԭ˹ءƿ˹˱Ϣ֪ᵳҲҪıԼǰһѼҰᵽȽϰȫ֪ĵطȥˡﻹһӾءըҩըٵֻһշӣλǿϺ½սʿȻϸع˸Ŀ󹤡 
ʰ"Ĭ˵ңʹҵһ꣬Ҳһ 
˶ʾмΣ¾ʱˡ 
Ժ󣬱ϱ˵ƿ˹˰ɱĬڼδĹѾ֪ˡ 
˻õһЩַᵳ˵ΪǶһĵʩſֲͳΣڴᵳ˵ĿֲжĵšΪʲôôʵЩֽأѵһûȫ˵Щ˺ǵַ 
Щ˵ΪѾʷǿԴӼ￴ϸڡ߿￴ǻǹɱغ˹ΪǾᵳͽάֻ߻ģҲ̵ɱԮ޴ˣ߻Զ̫̫ǹɱΪ˽ɷðɷ򲻷ţղ˹ܵҲɱղķ˹Ĭ˱Ū֫зϣ˹ջ˹ȫұը˹̹³˹ıɱҰһһطֲĺ 
յſֲȡˣϪˮľѿʱܵĴȻָڿֲ֮еŮȴȻϣͷϵƴδһڰ˾
 
 ֲ

--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
()Σ
 
    ֲͳδﵽ˶塣ĬѾίΪеִ£ϣպĺѡˣͬﶼҪûָЭʲôҲɡǣ˻е󣬵ά߹ʱЩƽǲ˿ֲвͬѹǵˡᵳ˵ܼᣬطƽַٺµ˶Դȴ⡣Ϊڶ࣬죬ȴһɢɳȨơһȥһֻĿĿ̸Ϊİֶѡ١ĬЩ¸ҷǵ˵ 
ͽǾϼᡣһϣĬҪȥᣬΪųĪ˹ֵǰݷĪ˹棬˫üԵݳ 
ҿԺ̸̸Ĭ 
Ȼԡ 
Ҵδǣһ˵ﻰ£Ҳؿƿ 
ȻңܲأⲢͬ˵Ļ 
֪ġֻжŸ˵ﻰֲй¶һܣ"ַǰ˵ʹļ١Ըʩκһϣֻϣ⡣Ұ˵ƱҪıɱҲ˵ǾͿȫ帲Ըϵ۾ңҼֱ֪Ǻˣ 
Ĭеֻ֫Ĭ൹һʿɾƸ 
ǶõҩƷ"Ĭ˵Ұɡ 
Ī˹Ѿƺˣ԰׵ݻָ˺"ҿֻһ仰˵"˵Ѿ̽׷ˡ 
Ĭྪ㵵 
ôƣˣ"Ĭ˵طǾ̽Ƕʲôأ 
ⲢǱˡ˵ģЩˣǶ֪Ǹɲʲôõģ˵ƽ˶ٵ̽𣿡 
˵˵֡ 
ãҿԸ㣬׷ʱɲҪ⡣ǲһĵһʮҵеңҪˮʯֶεҪһƽ˶ٵ̽Ҫֹ£Ǿȫˡ 
Ǳɱ 
뵽ľǾһҪڻˡҲ˵ıɱ𣿡 
Ȼˣɱʲôڴ˵زǼͨ𣿡 
ȷҲû˱ɱֽԶƽˡǲȻĻԼҲΣյġϵ۰ôأ"ǰҡԥ 
ĻʹĬܸжѿĬͬĪ˹ΣĿģҪȥӦĬวĪ˹ļҡҡ 
ιƣ"ĬǳƵش˵ 
̫̫ɥһǺôġڰ˭ô˵ģΪʲôң 
㣬ΪΨָҡ˵ǰطһ̵ꡣһЩѡһڵ籨ֹġյţдҵġһҳϾдúԼ԰һ¡ 
Ĭ 
"ᵳôˣڱϿйǵı֪֪ϣþ͵õϢ˵޹˾·ʮִ¡ǼȻִ㣬ȷţһҪȥġֱӲ֡ƽ˶̽˾Ѿе飬еٮٮ߲ܡ»жЩȫԵõֹˡ 
ѸԶһ 
ȻģҴճҵ˽⵽ģԲٽһ˵ˡʹõֵ룬Ҳǵ˼ 
Ĭţ޾ɵؾ˺ܾãһʱһȽȽǰֳԨ 
б֪"Ĭʵ 
ûи߱ˡ 
ˣѣдŸ𣿡 
Ҹ˵ʶһˡ 
ǻ𣿡 
ܿܡ 
ҪΪ԰Ѳܡ»˵״һ¡ôǾͿ׷Ѱˡ 
⵹ԡҲΪʶ»ϢҲǴճҵеõģôʶƽ˶ٵ̽أ 
ĬȻ 
ģ"һҪץס¶֪Ƕô޴ģǻˣδ𺦣ǿʰιĪ˹Ը½ȥ𣿡 
ȻˣֻҪܲҾС 
һ£ȫ졣ò֣һһ˵͵дҵġʹ˰ɣ 
ҵ⡣ 
ô̸ҪּĬҪֻȥǺܿͿƽ˶̽ͷɥˡ 
ǲɱ˰ɣ 
Ī˹ҵѣ֪Խ٣Խȥ˯ҪٶˣȻɡ 
Ī˹ʱǳҡҡͷ̾ 
Ҿҵ˫մѪ 
Σıɱ"ĬЦɱɱǡôɽһ򾡵ġĪ˹ֵܣǻҪѡأΪᵳ 
ȻжؿȻô˵ȴʮ˼»õϢƽ˶֯Ժգ֪ЩӴе޹˾Լᵳˣֿǣж˵Ǵ׼ġǰѷܰǣ°ƬֶֻֽˡȻسڳƺðȫˡΣջѹϣΪȥֻ;УлؼͣлѾֹĬൽȥĬôٱӭ˫ĿеĲбˣٴϿʲôΣյ¡ 
һʲô£"ٸޣܿˣһΣգ 
װģⲢǺܻ¡ûжǰǰѼҰһᣬǾǺǵˡ 
ң 
һҴӦ㣬Ҫ뿪һˡҵõһϢһϢҿ鷳ˡ 
Ǿ𣿡 
ԣһƽ˶ٵ̽װģ㲻ôô£Ҳ֪¶˻ôҹϵ̫ˣҺܿͻġ˵뿪Ҫһߡ 
ܿˣʹþȵġ 
һʵˣ٣Ҳ˺һ·ƶ˵ĻƽϣҳհգȴϴһӢ𣿡 
ĬĬԵذַĬС 
ãô˵˵ȥΪȷʵΨһ·ȷţнд·˶ҪΣеһ뿪ҹ㶼Ҫһߣ 
һȥܿˡ 
һҪһߡ뿪ɽȣҾԶٻҪܾĿͨŵĻҲûУܰ㶪أһҪһߡǵطһŮˣҰ㰲ٵٽ顣𣿡 
õģܿˣߡ 
ңϵ۱㣡ҹΣҾһӵħˡڣ٣ע⣬ֻҪҴһ㣬ӵҪһУֱӵվңȺһ㡣 
ӵдı㣬ܰϣһȥܿˡ 
Ĭ˳ߵ׼泩ЩֻȥѾˡش˰ţͨ˽䱸ɭϵΧڲĬһ߽ܵҵĻӭķݼˣ֮пҳһŵֳܵĺڷײжѺõı飬ǹӥһףԼʮֻе쵼ܸˣǶһϢ 
ģǿܸˣֵܣ"ٸ 
һҪһĲþء" 
ţSolomonɫ֮ӣǻơע 
º"Ĭ˵ȥǹɱ˹˹Ŀײˣ˶Ҫֻͽ˵˵˭ǹеģ 
Ĭλվ־ϵı飬ʹҶԾעһһļžȴ 
ɾ"Ĭ˵н±棡 
ȻĬֵн±棬"˵ջй涨ȻӦۡڣֵܣ˵ɡ 
Ĭ´ó 
ɾλ֣"Ĭ˵죬ҴһҵϢ֪ۣܱȺ޽䱸ͱһҪõöࡣҵõ֪ͨ˵ЩǮƵ֯׼ǣһƽ˶ٵ̽һвܡ»ɽѼ֤ݣԱѽ׵˵Ĳϣĸλͽﷸη˵нҪ棬ۡ 
жʱѻȸٴ˳š 
Ĭֵܣʲô֤"ʵ 
յһţЩдţ"Ĭ˵һλһ飬˵ҪãٰŵϸݶҲܰŽҸǱ֤Ҳû뱾صˡһӵţǰλ¡ 
ҽһ"һͽϴĵ˵˵ܡ»ˣƽ˶˽̽˾һ̽ 
˼𣿡 
ǵģ"Ĭ˵Ҽ 
ڶʱһ󾪲ĵ 
ܲǵģ"ĬЦ棬˵ǸɵѸٶǣܿͿ԰½áŵùңٸһЩǾ͸ûʲôµˡ 
ǣʲôأô֪ǵأ 
ԱҶҳϣͿ˵ЩʱҵİʱɽѵΪǻûһ־ĵֿԱŪǵܵġѾŪˡֻһֿɿĶԲߡ 
Ǿǲɽȣ"˵ 
Ĭͷ 
˵úãֵܣ"Ĭ˵ҹȥϣǽ㵹˵ˡ 
ôأܼ 
ɾ"Ĭ˵Ҫ㽨飬һصĴ£ڻϹۡҲǲλֻ֡ҪֻƬﴫǸ̽УǾͻʧץһлᡣҪֻѡһЩɿˡҿĻԱԼһбֵܣˡôҾͿɵط֪һУҲ˵һ˵Ҵôˡ 
ĬĽϱˡѡԱٺͱ⣬ӥǹϻˡײеɱ˾⿨غͲͽֵܡ 
ҾϷ·һƬƣͷһοʼǾסôõĵطһƬΪ߸ơɣաʩ˵ĿֲȥΪԶ⵽ӦģȴʹǴһֹ˼ȣѹͷϡԵͽĻ磬ȴݲճˡͽǺ߿ˡֻǵͷ¡ 
Ĭ࣬˵ɣ"ǹ߸˴˵ 
Ҹղ˵ʶܡ»"Ĭ˵ 
òŸǣǾͿ뵽õĲ֡һ¸ҵˣһšʷٷѷסڻɭء 
ô֪أ 
ΪҺʱû뵽ЩҪյţҲˡǸˡµɭȥڳ˵һߣʱĻ˵ҪΪŦԼһұֽд壬֪йᵳ˵һҪ˽ν""˸ָ⣬ŪһЩǿţʲôҲûй¶˵ܵõұ༭õĲϣԸؽл"ҼΪĻ˵һ飬㸶һŶʮԪֽ˵"ܰҪһи߸ңҾټʮ" 
ôЩʲô 
ҿ鹹κβϡ 
ô֪һݵأ 
ҿԸǣڻɭ˳Ҳ˳߽˵籨֣մ뿪 
"ι"߳ȥԺ󣬱Ա˵ֵģӦӱշѲŶԡ"˵Ӧӱյġ"Ƕдĵ籨ôѶְԱ˵"ÿ춼һݵ籨"˵ԣֽرţ±֪"ʱǸԱ뵽ġȴȻͬˡ 
ģĻģ"˵ΪӦԸأ 
Ϊʲôȥʰأ"һͽ˵ 
á 
֪סҾȥˣ"Ĭ˵ֻ֪ڻɭأɲ֪ԢֻҪǽҵĽ飬ҵһƻ 
ãʲôƻ 
糿Ҿ͵ɭȥͨԱȥ룬ܴ˵סãôҿԸԼһ˻ԱҸֻҪϳ߼ۣҾͰѷֻܸһͬ⡣ʱҾ͸ҼΪˣ쵽ҼȥȻ֪һĳʶҹʮҼҿЩϣʱһץסˡ 
𣿡 
£ǿԼȥﻮѸһסլԿɿһľ׮ֻ˹׺סԢӦĻҾ͸ǣһ߸˾ŵӵǾͰݡܻųȥţ뱲ӾͿԴ󴵲ܡ»ˡ 
ô˵ƽ˶̽˾һȱˡҪŪˣ"˵̸ɣĬࡣŵǵǶȥ߽ԺֻҪŹϣ¾Ǵˡ 
 
 ֲ

--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
()ܡ»
 
    Ĭ˵Ԣס¼ڣǽв߻ַԢλӵԵԶ· ӣЩֻҪϰ취Ҫɱ˽гӵ䵽ϾˡΣȴҪŪ֪ܣô֪ģĹ͹鱨 
Ƕ̫ˣԷѰ鱨ˡٻ鱨˸𡣲ϣ̽ûŪʲôǳҪ鱨ҪȻ䷳ؼĬЩ޼ֵķϻءȻһУҪ׿ϳһץ֣ǻ跨ڵģѾǵһδˡ 
Ĭൽɭغ糿ƺעĬڳվȺʱǸԳ֥ӸͺʶĶӳȻкĬ಻Ըת߿ˣĬ񷵻֮󣬵ȥ١ 
Ҫģ"Ĭ˵ 
üˣ"˵λֻų¶ı⣬ʯʶĿȿƹݣŪΣʹλȨƣַǳǮȻǰһϣǰ·ԼżͽµĶ 
ǵ֪ö"ٽǵʵ 
Ĭҡҡͷ˵Ѿ˺ܳʱ䣬ˡûеռҪĶҪ·ʱܣмôʱ䣬룬ջ񣬶Ѱݳȥˡ 
Ƿֻûһ־ˣ"ٸÿ˶һᶨɿģֻǸɶĪ˹ôһ˳ǣǾһǰȥѵһ٣Ǵܵõʲô 
Ҳ޷"ĬҲϣϲĪ˹Ҳۿܵ˺˵һηֻ£ЩµĿһҲһܵˡҲ֮¡ 
һҪϹ"ٷĵҶѾһˡ 
ãЩ֪ú"ĬȵȥΪƽ˶½ǰǱͣʱеǣαһҪڽȥء 
˵öԣ"˵ǿڰѲܡ»ڳǰŪǴʲôطõϢ᲻ῴȦأ 
ĬЦ档 
ץס㣬"Ĭ˵ܵõᵳ˵ټβءѾõǮˡ"ĬЦˣȡһƱҿӦҵȫļ󣬻ҪǮ 
ʲôļ 
ûʲôļҸȫԱĵǼǱ³̶ָһŪ֣Ȼ뿪˵ء 
Ȼ"ЦûΪʲôûЩļȥ𣿡 
˵ҲŲܴЩأұһܻɵˣĶӳڳվϺ˵ôأ 
ԣ˵ˣ"˵ΪܵһΡǰɱԺ󣬿԰ʬӵһɿôɣҲûסڻɭصˣֵ 
Ĭ˫磬˵ֻҪǴõ÷ǾҲɱ˰֤ԺûܿҵԢУһᰲźãʹһ˿ڣԱҰҵļƻ㽲һ£תǼλһһЩʱʮӣţҾȥţȻŹϡʱǵ֮ˡ 
⵹ܼס 
ǵģһҪؿˡһѶԸļһҰƭܿʮֽ䱸ֻһ˵̸ҪֱӰǼӣȴ߸ˡʱһῪǹǵһЩ˾ͻˡ 
ԡ 
ǹѸиľ춼 
ҿ˵úܶԡ 
һܰŵúܺáǴҶ̸ǼҸԺ󣬰õԻҼװȥȡϣĽչȻżĲϻصϵʱҾǰץס˫֣ʹܷǹҺܹԽԽãΪҲһ׳һֵ֣֤ 
һƣ"˵Ƿֻ᲻εĹͣҲʱһҡ 
Ա˵ʵҲһĵ֣"Ĭ˵ϵɫԸλʵ˵Ļ 
ĬصУ׼ҹⳡһĸ񶷡ĬȰ֧ʷ˹ɭֲɾϺͣװӵȻһλ̽Ȧ׵ǼܿмһԱһ¯ӡȫǴûд壬ֻһЩǳɫĴĬϸؼһʣ䷿ݷǳܣڽܵԼᣬ·ԶĬͬ˹飬˹һᵳˣȴһ޺СΪܣҷЩͬʱȲμһЩѪȵİɱ˽ȴ쳣ĬѼ¸ 
ҪĻˡ˹ףҾڽҹ뿪һ徻峿ǰһѪ¼ 
ģˣ"˹״ҲԸȱҿԶǼúľ˶ʱҼܲסˡûĵﲻӺңҾȰҵ죬Լȥϵºˡ 
ٵԼһЩˣŻ࣬һڹ۲˿ԴǽյǺ׶̵Ŀпǿܻ񲮶ܡ»ûһ˵˫ǰǶմѪģɱ ĳӲͬһ㡣 
ȻηٵòҪǹһˣĺֺݣһƤǵĳӣ֫񾭾ΣܹķֻʽԴȴ˵ǷϷ˾⿨һˣĮ顢ƤƤֽһơһвŸɵ֯ߣÿһηϸڰŶԴ˵ͷԡֵʵɼңӸߴ׳ֽɫϡǵĻϻһü۵ĺ󺺣еͬ׺ݲбıҲη弸֡Щˣ׼ҹĬԢɱƽ˶̽ 
ǵϰЩʿɾƣЩ˱㼱ҴҴԴºͿѾ¶ǵ׺ݲбΪ⼸ҹȻ쳣Ż𣬿˱˫ַŵȡů 
׵ˣ"˷˵ 
ι"׽ſ˻еĺ˵ǰǾܴе֪ࡣ 
£һܴе֪ģ"Ĭ˵ʯĳشȫ䵽ϣȻƽʱһ侲⡣ˣҶ 
Ը"˵ؾͻᱻסϧĴûд塣 
Ĭ߹ȥһϵĴ˵ 
ʱ϶û̽ǵġʱҲ쵽ˡ 
ҲΣգܲɣ"˵ 
£Ҫģ"ĬǼڼһҲڵ 
ǶһŲмѾƱߣʱҲֻͣص¡ 
Ҫ"ĬʾЩϲ񣬶סǹ 
ΪǵȫҪһ"Ĭ˵߳ȥСذŹϡ 
Щֶ˶ȺšλĽŲ򿪴ţ˵˼亮ѻȻһİĽŲһ˵Ļһһ£ԿŵǵѾȫϻ˷һЦĴס˵졣 
"ٵ˵Ҫǵˣ 
дģĵ̸û꣬͡ŴˣĬָ߽ŵϡ 
ĬߵһͷǴһ׽ı仯ʱƺһְµˣݼң˫Ŀ۾伤ĹʡȻһ쵼ˡЩ˼еĬһԲȻÿһˡ 
ι"ڴ𣿲ܡ»𣿡 
"Ĭ಻Ųæشܡ»ڴˡҾǲܡ» 
̶̵ļ仰˵Ժжʱտһļžֻ¯ˮķ߸ɫҰףʮ־֣λɨǵˡţһ󴰲ǹͲӴҲȫ˺ˡ 
ʱһͷ˵ܣһ뿪ǰһ֧ǹ׼ú󾯲ӳֻɫĴ۾šλֻ˺󣬵λϡ 
ԱﻹǱȽϰȫģ"һֱĬǸ˵㣬£㲻뿪ǹòŹˡóȻֻáˡѾʮȫװ˰ΧˣԼǻʲôߡģµǵǹ 
ôǹв£˿ûзĿܡЩȫеɫѱ˳ȵȻΧԡ 
Ƿֱ֮ǰǽһ仰"λȦ׵˵ǲټˣǽڷ֤ͥϯϿҡǻһ¹ȥڵһЩ¡֪˭ˡڿ԰ҵƬˡҾƽ˶ٵĲܡ»ѡƻһ˰һǳѶΣյİϷûһˣ׽Ҳ֪ðŵ¡ֻĶӳҵļ֪¡ǽ½ˣлϵۣҵʤˣ 
߸ɫ԰ף㶵¶ֹסĵ⣬»в飬˵ҲΪ»ꡣã˵ֲ̫ԶˣԼ⣬ʮ˱ҪǣҽʱһţһΪǱϵ޻̸֮ءӦŪǸ˻йϵұ㵽֥Ӹ˻ᡣֻ֯££ʱҸȷЩǱϵ޻̸֮ˡ 
һڼáԴЩúɽԺһط֪ҹȥˣȫһЩ׾ӵĹ´˵ұͣ۲졣֥ӸҴδɱˣһҲδαҡ͸ǵЩǮҶģҴûаǮõõ֪ӭǵҶǼװ˵Ƿ˷ߵġһжá 
ҼǶħһķֻᣬʱҾμӡǻ˵һԸô˵ô˵ֻҪץסǾСʵôǶ˹̹ҲμˡΪûʱ䣬Ⱦǣ£Ҫɱʱס֡һЩ飬ǾΪм䱣ҵĵλһЩ֪ҿԤ顣δȵ˶ϯ˹Ϊȫ֪Ȼһῴɱǵ̵ֱġȾ˹ءƿ˹ԣըסԢʱͼһˡҲ෸δֹģֻҪǻعһ£һΪʲôҪؼʱһ·ѰʱȴϣΪҪʱȴӲǾͿ֪ˡ 
ڼ飡"ҧгݵ 
ιԼ٣ԼʹƺҡһϵۺЩطСҪһ˵ǺǿƵЩŮмȥ˽ҪﵽĿأֻһַҾͲַǳƺڼ飬гǧҪƺǾˣǴӵȳµʱ䣬ڵصȫÿһ˵ÿһܡ֪ҵѾй¶ȥһҪٵһЩʱŶءΪѾӵһţֻжѸж 
ûбĻ˵Ҫǣ֮գ뵽ɽ£ҾͻᰲȻȥڣģҲٵˡǾв 
Ҫ߶¼䡣˹ױɸ١лСȥһż㣬ڽʹʱգգۣЦˡһ磬һλŮӺһ׸ˣ·˾ɵر쳵Ѹٲͣ뿪ΣյĵطٺֲˡʮԺŸл飬֥Ӹ˻顣 
Щᵳ˱Ѻ⵽ԶȥУǵĵͽ޷ȥвķɼ໤ˣĻȥ˶ǮˮһȥȣЩǮǴȫթٶģȻǰ׷Ļõ֤д÷ǳܡȷ֤ȷ䡣Ϊд֤ʵ֪ǵ֯ÿһÿһϸڣǵı绤ˣıƣҲ޷ˡô꣬ᵳڱơˡӴˣɽԶɢơ 
ڽʼϽʱҲͽȻ׷ҲʮͽԸֵͽ̡ˣܡ»󹦸ɡ 
Ȼ簮»ԤϵģϷбҪݣһһȥص¡˽ֵ̣ܶˣһ׺ݲбҲ˽ֻ̡ʮ꣬ڻͷţ»˽ЩˣʶгһҲԼƽĽЩͽҪΪǵͬѩޣɱݣ 
Ǽ֣ʣλ»뿪֥Ӹ硣մ֥ӸǨǡ١»ǣһʱʧȥ˹ʡһⶾ֣ٴθ˹һ˼ϡٵϿһаͿ˵Ӣ˺ϻﾭӪҵһʲƸЩѪȮ׷ٶʶֻǨӢǳ·Լ˹Ȣһλ߹Ůӣ˹ʿ£ǰѾܹˡ
 
()β
 
    Լ˹תһͥطͥɱͷš 
κδۣһҪ뿪Ӣ"Ħ˹»ӵдΣķӹЩΣѻҪࡣӢûɷȫ֮ء 
¹ȥˣǰӽˡһ糿ǵյһĪƬšֻм򵥵ļ֣ģĦ˹ģ"޵ַҿŹֵ䣬ЦǸĦ˹ȴԵ쳣ࡣ 
һǻ飬"Ħ˹˵˫ü 
ҹѾˣǵŮյɭ̫̫ͨ˵һλʿҪĦ˹֮ͨڲ˹ͨׯ԰ʶͿ˽Ϳɫ㲡 
Ҵ˲ҵϢµϢĦ˹"Ϳ˵ 
Ҳܵأ"Ħ˹˵ 
ûнӵ籨𣿡 
յһдš 
ĵ˹Ǹңа»Ƕ˵ԶǱϿȵĽܿˡ˹ǰǷ򸾶һ˰ͶִϷȥˡ 
 
ҹҴʻֿնءյ˹˵ĵ籨 

ܿʥɵв亣û֪ 
η¹ʡ 
ά˹" 

ѽԭˣ"Ħ˹˼˵ţҿԿ϶Ļָܰӵġ 
˵Ϊⲻһ¹𣿡 
û¹ʵġ 
Ǳıɱ𣿡 
Ȼˣ 
ҲΪô¡Щᵳˣһĸﷸ 
ҵĺ"Ħ˹˵һıˡⲻһʹýض˵ǹ׾ֵİ˵һ϶ָɵġ˵ĪǵٵַηжǴ׶ָӵģǴġ 
Ķʲôأ 
Ϊֵֶһʧܵˣȫڲͬĵطڣһ¶һҪﵽĿġһвǵ˺һӴ֯ȥһˣͬҺңԵûЦȻ׾ٵرˡ 
˺ʲôϵأ 
ֻܸ㣬֪Щ£Īǵٵһ©ϢЩǾؿǵġﷸҪӢȻľ޽ϻˡʱڣҪ˵˾עˡĪǵȥѰҪıɱˣȻָʾȥ¡°ɱʧܵıԺԶˡڲ˹ͨׯ԰ѾδΣձȹȥҪصöࡣû˵ɣ 
Ϳ߬ȭͷôԼͷ˵˵ֻǰڲ˵ûһܵеùħ𣿡 
ûô˵"Ħ˹˵˫ƺԶδҲû˵ǲܴ򵹵ġʱ䡪ʱ䣡 
һʱ֮䣬ǴҳĬĦ˹Ԥľ˫ĿĻ
 
