ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
(һһ)

ȫꩤ
 
 ݼ顫

--> Ʒ 
𣺴ͳ 
һ߳Ĺߣͨףֻбߣͦӡ 
ǸĹޣĻ˫Ĵ󣬶ҲĿԣźսһ 
޶ǱѰǹޡѩ족֣溮ҶܳϵĺߴͶԣûһǧҲа˰ˡ 
ĹǴ񡱵Ķ֪ħĽиСǴͬڣȻĵбȲħϵֻҲ 
-->߼顿 
  
-->Ʒ 
[]һ顢[]ʥӤ[]˫[]ǧɫ 
-->֪һһ 
̫ɵϱΪƸڽո׵ļãӵռΪСǷΪǧЦл޵֮£ع⡢ǰӣĸңηϵɹùΪ檣˽ͨκТ۵ã˲ޣµĶϱа˾ȥ̺ҲӾ׵Ů½Ϊ󣬶ӾĶƾΪʺ󣻽ɱһʮˣȫռǵӣЩýҲϺ֮ɣɱֵʮ֮࣬õŮȫɽ󹬣֡ 
-->Ҫ 
޳л:¬ų֮ʣѨɥʧ䣬佭ɳ֮ճһӢ
:޳л֮
:޳л֮ĸ
Һ:磬л֮ޡ
˾ͽ:Ĵӵܣϵڳл 




 
 01 䡫

Ԫ1449꣬ͳ14ꡣ 
ɹݷߣأдݿű߷ߣͷ 
ʮһգֵڽҲһ· 
ͬҲνʾӭսսԽϢǡ 
̫Ȱ׬书 
ʮգӢؾʦ㲦׳ʮˣ׼أʦӭС 
ʮ죬ǰսԽ 
ܱٶ鱻գϾˮӪˮ֧֡ 
ͬ⣬ܱᣬνʯսͺڡ 
·Ϥܼ̫ƣԼ޼ɣȫûսʯ౼ͬ⡣ 
ĵ죬ʴִپ͵ 
³һеִ̫ܱͬսȫûϢ󾪣ʦ 
漮ͬεݣԹҫ鹣ƣ˴Ͼػʦı֮· 
³ʮϣɱ˳ҶϺܵУս 
ɳɹ£˳Ѧս 
Ѧðնзȫû 
ʮգľڽؾ˶ʮĻǣعΪɷ顣 
ʮգѭ׷ںΧ 
ʮգʹӪͣδթʦӪ֮䣬ңݳû룬Ӣ򱻷ɱʮ룬ʮ¼ؾΪҲá 
Ӣִľݱ͢ĲҰȫ 
Ͻ⣬Ի̫󣬻ʺصĳ佫̻Ȼһţ֪룬бĩʷݵԻ 
ҳлǫĸɹӢšľ֮ͻ裬ۿҪصθޣʷݣȻ縺ڼΣ߸ǷΣʮڣ䱸ǿʹĹĽ 
ǫΪ顣 
ͳ14꣬¶ʮգŴ 
ʵǷ⽨еĹԪףߵĺģ򱻷ʧȥ꣬ȻԼվûлʵ۵֣ȱٻʵ۵Ȩϰ⣬¾ǻʵۣҲýж෽ҪЮ 
¾ѡʮȷӢһֻڲ٣̫꣬ٹɡ 
ǫλ̫ϣг֮ڼʵλ 
գڼʵλңΪ̫ϻʣΪ̩Ԫ꣬Ϊڡ 
ʮ³ҲȾɹŸһ·ֱָǡ 
ʮǫ 
ΪǫʯʾӪӣԴ 
˫գˣռϷ磬رĻڸɱˣɹɥڱ¡ 
Ҳȼޱ˿ռ㬶ȥǫʯһ·׷ոƬʧؼӵ˿ڡ 
ǫ֯쵼ıսȡʤʹ߳Σ̩ԪӢϹ飬λϹһʢ˥ 
 
һȻģȴʱıܲд 
ϣҶ֧֣ǵĹҵĶ 
ʱʷȨı 
ǡͻԻǱצܡ 
һ־ЦƳɷ 
¼֮Ӣ־ 



 
 02 㡫

̩꣬飬ѧʿǫټΪɽ̰ʹ¾ʹ⿪ʼ 
ˣΣҲˡصسһʮһͯϣ޺š 
ֺݳһޣСС;Ȩ۸ˣ㻹ˡ 
ǿߴȰĴָԳͭɫϣԭŭŤš 
үǸʲôǷٴĹҲԭϳ廤ŰѮòׯپ£ʱȴǴ滨 
ˣʲôСӲҵĶӣ㿴ĺ¡˵ָָվһԵòŮӿ 
Ů䣬ɾһ 
Ůźı۰һһ鲼ٺۡ 
ⶼǱӸɵģǿŮ˵Ҫ 
סС˰ɣ 
ԶСΪ֮ڲס͸ȥɱˡ 
ģһúù衣 
޳лĸףˣһµ˱裬˸ס 
Ͱһ⺢ỵġ 
תͷһԵŮԼ껪ȳƣòǲ˵ˣһ˫ۺεС˴ϲѹֶӰĥģ 
סҽȥ 
ŮɫһҴ¥ġ 
һ㡣лˡ 
ûȥһڲȫ˳ 
ʲô¥ˡûδɾ֪ԺˣԵͷǼǲסˣҷź򡣡 
޼ҵļҷڲͬ˼һٱҲˣ޼ҵļҷһֿ̣һʡʹǵӦ֡ 
ֶӲ㵽һ԰Դᡣ 
лһͭɫŵıɲҰףǰЩȥۿֲ̣Ҿͱˡ 
ʱ䲻̧̾лֻ²ȣһƨڵϡԱߵŮݲұ䣬гû뵽˵ļҷⶫ 
лĸߣң 
۶ӣ§ڻͿ޿ˡ 
ԸǿҲܳлκУҪ̡ 
޴ˣ顣ŮǰҪ̣ͷˣ˼ 
ŭҵļ»øŮܡ 
޴Ϣŭ֪ȥμˣʵʹŮ 
˵ʲôʹʵ 
ǵģ칫ȥԺ޸޴Ŵ˵ѹա 
һ޴ˣԼһԶݣΪҵ䣬ıڸæڷԣƽҲڿôҲ벻ʹԼĶӡ 
Ůһʵ˲ſʹӣҲ¥𱣬޴ﻹǷʮأ 
Ů˵аۣɵòš 
ձӣүҸ˵޴ΪΥƫ飬ڸУѻ쵽ԺȥˣСܾסա 
ɫѿĺܣ޸޴ʮȥ 
ܼ޸Ϳ޴ү棬ѻܾˣүôһ˵ϲȥ 
Ůȥʷʮȥɣ 
үնһŮҴ¥ԺιڸʹѾͷҲи֮ϴϲιһʹ 
ŮҪΪ»ϲųҪԼߣижҺлԸڸá 
ϴϲԸ˸¥ȥһ 
ŭ΢ƽлӽ쿪ʼ㲻׼һûС 
޳лŴˣΪ׻Ҫ̣һ˵һɣͷѡ 
ϽҺ찲ٺãطüչ 
ү 
̾˿һŹƹ㴫ҡл׳ͥѵΪԲȡҫ鹣߹֮ 
үԲӡϲΪȻ󲮲ҲʮſʼģǽʿڣлСأ 
üëһлȣյţǨˡ 
ϲ̫ˣ׻˵˺٣дھӦҲɲ١ 
ҹٰˣ´档 
Һ·԰䲻лǰ 
ȥ߸չĳлѧͽ״ 
ǷҪǰӲҪˡҺ˵ơ 
˿ɺˣл˵Ҫȹӡ 
ҺŤ㿪᲻ȥ飬Īȼˣ 
лһͷˣһҾͷΡ 
ỹԣү˵ˣ㲻úöʲ˲̧ 
лһɫʱˣҺǺµģ²̣ʱ 
ģлʵ 
ֻҪҿ㡣 
̩꣬޳л֮ԵΪͯ 
񵥡û뵽Са 
üЦҾ֪һˡ 
ҲĻξúһǵıӡ 
л˸߲ҵسҺ췿Сҿ˵أ 
Һ쿴ѳߵԼؿڵĳла⡰Լĵܵպ͡ 
鲻Խظͷ 
ǽ̵ĺá 
Һſ𻰣ȴлԵĴܵظǡ 
Һɵסˣ죬ûһֱ־棬벻Ƿˡ 
лѷǰɱȣ巢ڳ졣ǸŰйСˡ 
һ㱬ԣʮ㡣 
л񱩷Ƶϯǳ˫ĽӴ룬Ұ 
ſңҺһǵͨ졣 
лааЦҺ찴ڴϣ 
ҺһѣΣֲڵѪҺǷڣҵĿ顣ѳлƿ˫ȴʹϳл˫ʱʮԼʧȥ˿ԣվв֮ĵħ 
оԼ·ǽϵ㣬һһذ䩩 
ڵᣬҺ档 
㲻ҪˣҲˡл޵ȥϵǸԼһ״ 
Һֻǳ˵ֻ֪֮ܲԼ¥ұȳл곤꣬ֻ֪ճлȥ뵽⣬Һȥˮ㲻ˣʵлл㣬Ҹ¥ҴȻҿڻݿຣûڡ 
ƹ֮ʹüͷ΢ֻϣ㲻ң 
лžԼŰᣬӺ޵ĴزĽ 
Զģ 



 
 03 

һ磬ܲͷ׻æ¬ųԽǱӡһ¬ųɷۣ书ܸߣץɷ˲ͷʹ 
׷ɫڣȻ͹˴硣ˣְ¬ųΪر» 
ԲΪȻ 
˻ǽΪãְϼֱ˵İȫ 
ΪǸɲţӵ׸ǵİΣ 
˵ɡ 
صңҲ׵Ļе߳⼸СЩ 
⼸лҺĸ˳ķչлƲ꣬üĿҲһζ 
󣬳лӲҺקڡ 
ҺֲסлıͳȵĿ⣬תʲôʱ͸ҰҴ 
лǰȥɺ֣̽§ʵֽ˵С 
Һһſ̴ڣؾϢӣʱأ 
лһֿۻһ޼ɵɽڸĦ˵һסͷ㲻𣿡 
ҺһҲ˵ȫ̼ޱȵӵ 
л׽°ͣСƵһ󷽱λã 
̡һҺڻ˫Լչַ 
ҺҲǳʶŮ֮£ִ˲ƣƽѹ־ˣһһʰ 
̤̤̤Ų 
ŵķ˿ 
лæҺȫ˽˫御¶á 
Ŷ룬һ㣬û뵽ҺҲ⡣۹ϴ˸תҺҲڰǸã⼸͸ʳ⼸ʹڸУ֪𣿡 
Һſ 
Żһӿ 
ôˣĸͬʵ 
ûʲôԻˣһͺáҺѹŻ⣬һǸȻ 
û¾ͺãҵˣȥɣϵ 
ҺӦȥ·лǰݺһ֡ 
 
ºɱҹ 
¬ųɱһӵĻڽ˶ʮ꣬ﶼˣû뵽ϣԾͷ˳𲻱ʳѰ 
¬ųһƮƮ޸Ժڣ򣬳Ǳȥ 
ľڣգӿɽ࣬ĴСҲϡ 
¬ųСĵسŲϰһ裬ٶſϵľᡣ 
˭ȵ 
¬ųɹһЦ޴˻ǵ𣿡 
һû뵽¬ųƹ˸еĶڿ 
Σңû뵽㻹⣬ΪԶ߸߷أ 
¬ĳгر޴ǰҰٰϣҲǻͷˡ 
¬ų˵һӵ 
ʱҲԶܺ¬ųȣֻݡʰϵ̨Ȩ¬ųɡȡ 
ˣץ̿ͣ 
¬ųЦèϷһ·ǰϡ 
ѩĵƬ񲻶һСıһϣʹ亹ֱ͵һߣ˳ȥ 
¬ųߣһƨϣҲ 
һԺУд󶨡ԭ֮ԣ˸¬ųϹ 
׼˳һ֣ʮֳǿӲ 
û°ɣ׼Ѫʧɫ 
Ƥˣ¡ʹش 
¬ųɼ˻סвʣ赶 
żָ˵ 
¬ųɣֵ󣬾ǶԸֵָ 
¬ųɿķɼٸвѰ· 
͵Ϻýҩ¬ųܵ˼ס 
ɱһûôס¬ųһʽϡסȫߣ˵㣬硣 
լæ׷ 
л˯㣬һҳѣӣóʲô£³ȥۿ 
¬ųֱһʱѴǰǰ淿߳һʮ꣬ˣһϣȻ 
лûͼһĿ˫ĿѪϻżֻĴ󺺳õԼŵĴУң 
¬ųû뵽Ķӣ޲һɱҪѴҪЮˡ 
׼СӱסΧסҷż 
ڲ¬ųɹȻòŶᣬȨһֻҪҾߡ 
¬ųմЦ㵱ɵ𣬲ɴ⬲Ź֣ÿ 
Ҫÿһ·ȥ˽ 
ҡ¬ųɰѵһֻԶԶš 
׷̫ԭǶʮ׷׷ȥȻ׷ˡ 
˶ˣػ˹ȥ 
ϣҺҲѶجģأ˫˫ε 
޸³Ʋҵ 
 
¬ųɼųл̫ԭʮ׷ϡŵҲ͸еۣüû 
леͷǣò׻عһҧ¬ųϡ 
¬ųʹĸֵ֣ѳлˤڵϡ 
ϵɱˣСҲ¬ųһߵĳлɳԶ 
лͨķΣǿڴѪҲ˲òȾܡ 
¬ųЦ׷һţǰѳл߳Զ 
лѪá 
¬ųۼˣȥɣ 
һŰˮļķںУȥ 



 
 04 ١

ĺˮѻȥĳлͷʵ¹⣬ֻоӵ𶯣ǣླѪֻ˹ȥ 
ȳлٴѲ֪ںηԿ϶ˮСʹѾľˣ·оĴڣ붯һָ첻һƬʵʵĺڣĸˮ 
Ҳ֪˶ãл칾ͣѵظڡ 
Ǳʯֹǣ˰죬лͷɥܹĳ߼ĵأԼǿ˵ʳˣ벻ԼǶģǰ˵ҲţƱǿζ治ܰ 
ĸпǧǰֻĸ׹ѵһ٣ĸ׵ĴȰôܰԶôݡ 
Һ죬ԲʶԼһֱ۸Ȼһֱ˳ܣǿգʵܣĹ𻨸Ⱑ㣡 
ζûлֻһɵ㣬ôˣ֧㴦ȥ 
һƬʪʪĸоһڽСݣлղûʱһϸеˮ֮ͷӿˮȣһˮڲҪֻڽǷЩˡ 
л֪ˮźȪʮıҲȲΣȻȴŵرɶ֮ 
һڼĻУһҲܣʱ䳤ˣ¶ķ 
лĵطҲ֪ʱιģܲ˾ȥһκȪȥѵػš 
 
һתۣȥˡ 
̩꣬һǶ֮󺵣Хɽ̼ݡ 
ʯܼ࣬鷢֮䡱ӵӢλԪ˳һǫ 
꣬ѳлĥĹǺĥҲЩɵˡ 
죬л˯ţȻ䣬ҡضؾлҲס߻ء 
˿֧ѣˡ 
㱼䣬лͷϾΥһ˿㣬һԴ 
ػ𶯣ߵļΪ 
ʮף 
ʮף 
ʮף 
ˣԲԲڿУлֿЦԼؼˣϻ£ 
Ул˸˵һשͷʯͷϣлֻðǣ²ѣȫ 
ڵĳлǰˣ괦խСĿռ߲磬겻ʳ˼̻ͷҲˣʹԭͭɫļ׵ˣΪȪԵʣ֮ĵ͸ˮƵġ 
ԼģɡڳлʲôطΪʲôн 
ʮ֣ľҲ̶á 
ѹĳлǺˣҹҴѺ˺ܶ࣬һѪȴɿճϣһ߰ʮͷ 
Զ½Щ񣬳л̫ԭȥ 
̫ԭڵģҪõĶ࣬ȻҲܶࡣ 
 
˾ͽ˼ҿջ˨á 
һţС飬ΪŮ·أⱲӶûôƯзͷŮðŻ 
˼Сˣ⼸ʵڹ̵ۣͨ˾ɢԩճŲţĲѡ 
ճ˼ڣСĳ 
ϲģ𣿡 
˳ۿȥһͷվڵһһ˫ֱŰϵͷ 
֪ǳˣȴδ˫ʳһˡ 
ѪСͷҪһͷͷ̻ʡ 
ͷ˵ʮ˸ͷҲҸˣӻȡһӵݸ 
ϲЩ㣬Щ԰ɣ 
ͷӹӾͣһҧʹĺܣóԣ 
ĺЦϲܳԡ 
ͷͷָָͷ 
ڲͬ飬λϲáϲһٳ԰ɣ 
ͷһЦˡ 
ͷǳл⼸ڳתƺüˣŷ˲ֱˮóʲôѿԶմصȴżޱȵͷĵ˾ͽԸ͸˼ˡ 
һ˻֮Ž˸ʮҵˣһӵΧ 
Ϊһ񣬡ѱ̵ֽĶɣǶ֡ 
һЦͨûǼ 
˲㳲𣬡£ҪǶ֡ 
ֺηһѳǰ 
ϣһӵϡ 
ûӰˣɱɲģ֮ϡֻгл֪ΣأԿ֡ 
˲̳˽ؼ汸Ͻľߴҷȡ 
֪Ϥ˾ͽҡ׷½ɰ˴С 
ܻͨšĵͽСһϰ䣬ͨúϻ֮ 
ޱУ粻Ҫ 
йף˵ʹıʧȥ׼ͷ 
ѶǼͣ֡ 
ûôס˽ɣѰ˼Բߣһתмƽϡ 
ȫһȰ˺һһ֣̽ڰٱץһ֡ 
̼䣬ʮöƮĻˡ 
Сģǻæңƾѻһ˳ڰ֮䡣 
ﲻˣټЦ 
һ⣬⿪ǧһࡱۣǶȥ 
ԾＱ۶ٸؽһɨ⡣ȴԶԶһ׷ͷ 
лüһԵˣˣһ·ԶԶš 



 
 05 ࡫

ʮּС·ס԰ȡղŻûʲôЩˡ 
һ߳һڻóһĶϸϸ˲ǧ飬šͨ족׭ʲôҲûУô̵ͨˣأ 
һ𡣡Ӳ֪㿴Σ 
һ߳һ˫ʮ껪ļˣò˱Ȼָر˳һʶǶ޳ʦ̫ĸ㡰ࡱ· 
Ȥðɣ 
·˫ֱ̱ǧһࡱ 
ң۱ԣ𣬳齣ӭ 
Ƕ˶ǽðŮƽʱҲûнϼĻᣬջбͷ֮⡣ 
·һ˫̳䣬²̤ٷӰѷɽʹ 
ҲʾߣɣƮнӯӯ 
׷½ȻԵޣʱı޽Ǳ㺹ۣʼʹࡣ 
·ͷĻʱת˸ţƴţһһŵۻңҲС 
ų·˫䲻·߳һǴĽš 
ʧɫǱܲˣһҧӲǰӲ࿪һŵļ羮Ѩϡ 
һᣬ·Ѱѱϣ˾ͽӵտİ 
ߣĳҶңҵŹġ 
·ݺᣬ㳤ôƯҾϻ˵ô 
жжĥ 
ŵĻʧɫֱ㣬㡭 
ô· 
һһգڳһ¿ˮ̡СƢˡ 
·óͨ񣬷סĹǰиСһ˿ɺãҲ𲻴Ӧ˱ȥ 
 
Ҽȥżıؾ֮·ʮַ١ 
·ջſڣӣΣ˵ֱڡ 
ˣ˼԰ֻһûһڵĳš 
ô㲻ҿɶĺأ·Ц 
ܴ䣬һ̣Ҳ 
·о״ 
һȵϣıֱ· 
·һģһһϣصʹȲѷվѱһʮڻ 
곤ĽüĿţһ¸ĵٷ 
һ֣У¶أôƺ 
һŤڶصĸ첲ϣ磬ôŮû˻ѵûƯ 
ؿԼָΪıһĲˣʰ޵̬ 
ô鷳ʲôãȥ͵˼ҵ֮ƴŹ֣һŰݵϣʵѹ÷һĴ˺ܶ㣬ϣȻϹǶСɣˣͨҰɣ 
СһཡǸƶʲôϡ棬õҲֵ˼ӣǻţЦˣҪˣ 
·һЦ֪ͨ棬ǹš 
һ񣬡ˣԲΪţ˵ͨ˺¡ʣͨӵҲûܺ°ﻹǽ»Ҳ׮ 
·˫һƾ㣿 
һЦСˣһ̽ʹȺ־·̴Ѩ 
·֪ҵңǵһҴ⣬˫һǰһ̳ 
棡ԭǶ¡һ۾ϳʹǶҾɽʱ֮ģȿϲ·սһ 
ƹĿˤĶܵĿˣһǰ̣ǱˣССӪڲ𰡣 
ڻƬҶӣ˦ңһȥ 
Ǯˣ 
ƹ۷ֱùҶֵƨƨߵܻڷ̣˶ĺơ 
·ԽԽʦԼʮʮĹһĸп˵һˣôһء 
ԾظǾʹ˲ֻ·൱Լɵйʵû˵ôһﰡȫŪþܴˡ 
뵽⣬ȣʹԴС˫ࡱƾǣ£ڿоһ׹·к˫·Ҫ 
·ʱţҲֲһʵһ飬ֻԹԼ˫סȫ 
һʽȷɻ·磬ٽһ飬ֻһȱߵѨϡ 
ɣ 
ȰлãҲ 
첽·ǰͨһܵϣᶫصĺУȥ 
ذѾͷ֪˳·Ѩ׷˳ȥ 
·ҲıöʧҲβȥ 
 
⣬·ԱģǸˣ˵Ѿ֪Լ˻ҲЩôͨ񻹻ȥҲ̫ûˣôźأ 
⣬ţһѿ֮ 
һöڵϣһŵŻ㷭ڡ 
סһɻ 
 
ЦͨЦǰ˱յĽͷöһǱࡣ 
ǻûԹͷ𣿻ң 
Ǿ仰ѶǣﲻҪΪѣɱ 
Ϊ°ܽҪֲ 
ٶֿɲģĴҲý½⡣ 
Ҳ̫ԣ˼Ұѻ˵ϣѶҲˣСƢҲƺ־һ 



 
 06 ˡ

Ҫ˵ͨջǼٵģǰòЩղʦѾˣۣζϴδͬҲб֮⡣ 
̫Ѱ˷һֲ֪ô£ϴȻͬɱ˿ֲ 
ԶͿڵϵ죬д󾪣鷳ˡ 
֧穣ȫңȵס֣罹ƽضһͣ 
磬ô㣬ǲҵĶ֣ʲô 
ذⲻŲŹ֣ͨʲô֣Ҳ÷ѷ㾹ȻԲѣ粻ǿĴҵ棬оҲġϲô˵ 
ãˣһѶ˼ңˣ 
Ŷص֮࣬𣬡ðɣǾˣţ 
δ䣬ʮöڿնˡ 
ذ⣬ҪֹȻˣֻ챣ӱӲźá 
·ҲΧʩŻԼǣûлʩչⶫȻͬ죬ֿߵü 
һгϣǻʢ˵ĴС 
ȫһγһȥƼ䣬ѷһ˴ 
ʦС 
벻ϣȻڸ 
߰˳ߣͷĺӦĴºţһ죬䣬ӥԵոļơ 
ԾţһҲӦóջǵζ 
ͰԷ⣬ӭǼƷƣһֻһ죬ըĳҲǻͷ 
ջȼû𻵣д󶨡 
ǰãСҸ͹÷ʺãʧ֮ǰ¡ 
ļĴ겻ûеԼһһѺ֣ϲɫ 
ͨĴһˮˮҲϣʰֶͨңƪҹȥˣ 
û뵽˺˵дϲãʲô 
˾ͽҲǰ׳գ֪ǰĺëǲ𣬵ôȥʵвʡ 
пöͨ棬ɵݸϴ󡣡ǡ 
ţö̫ûȵȻը˿ 
ͨͷ̫ˣҲʵըȥһǡ 
ڵѾ𻵵ͨɵˡ 
⣬⡭˵ 
޲벻ƨˡ 
쳤ХҶɳɳ죬Ϸ̨㲻£ҵĻϹͷˡ뷢ŻóӰ 
Ҳ֪ߵˣš 
ƣӭ 
ײֱŭƽһְѶ˦ͨɱ 
ѸٺΧѶڵС 
·͵͵ȥʰϵͨ񣬵һƲķΧ̫ˣԶҲоϮƾ棬ò齣࿹ 
סơϽһһ·ʩΪͬСɣԲڵĲľήҲ 
ȵսֶģʱֶɵΣա 
·Ⱦսţʵ޼ƿʩУ֣ 
Ҳ˲ǰĽ٣ȱҪ·һ 
һѹ 
ּһɵģҲ⣬Ѻͨͨĸ 
书Уʰ޲ˣʵ˶˶֮书ĵӶΣ֮ʱǵǱӵ쾡£ʩչʮ֮ࡣ 
ƺ䣬ʹƵɢ֡ 
һС족һ˸߹һˡ 
·һ˫ϱڣ⡱ɽľиʹҲȣ׷¡óɫ⻪סȫ 
Ц˾ͽĺʹޱߣ񡣵Ů޹ǳӲİ֮ 
˫ҡΣְѹɡ·ԵҰݿʼɿݵء 
ĵرֵƹصʱ̣ҲĶó·һƣԼһߡ 
·ٽ棬ʩչ 
ƼᣬҪȻ첻Ըʹرƾ˳·ǰҪѾˡ 
кȺ 
ݿȥ֡ 
·Ҳ֪СڡԼĸңɣû뵽˾ͽ漺һƣ⡣ 
ʵʵӡǰأȻ˼˿ģҲȫѪҺ·Ĳѡ 
ڳ·ɳԶ 
Ϊʲôң·󲻽⣬Ըǲܵġ 
пԼ֪ʵʵ˵Ƥ߰ɣ 
·Ҳ֪ʱ򣬲һһһͷóסϻطɳ⣬ıȥ 
Ҳȥ 
һһ̤ϣеٽ 
һҪСּڣһͷ׷ĸӣǳл 
棬ܿû߶ 
ҪڣлٲҲ֪Σգ˼ǰ 
 
ŹͷΪʲô 
Ҳ֪Լôôʡ 
Ҷ 
лĻشɶͷԡ 



 
 07 ⡫

񰵵ƨ£ѳлɨһȥ 
л󼱣һ֣Ʋ 
Ҳ֪ʲôһѳ͵ȫһ̯ƣֻһӣ淺һ˪ʧɫ 
⣺ѵôأסˡ 
лô˻ᣬһûӰˣ־ 
̼䣬Ҳ˶ߡ 
ôһڣ˹ȥٴѾˡ 
ֻһ˫ԼǰѣһƣϡǵǾԼǸͷ 
һŭ֮£Сȴγذףɫ͸ 
ƴɢֽŷذһһƽۿҪлҪ 
һ͵͵ĺͣڰա 
лʱأλţҺ㰡 
һذ׵һڵϣˡ 
ԭһѳлϴĸɸɾǰŷ۵ףôأҲϵĽͯҲ˰ɣһİ⣬Ȼ˫֪ǳ飬Ϊ 
ųлһڿںָ̣Ĳѣ⻹Ǹʮĺӣôأͷô㣬Կ϶ʱһֱܿѣ뵽Ҳ벻ȥˣΪлѰǿ£˽ȥ 
һѣΣƿлͷ 
лܾ˫Ĵۿĺµĺӣ·𲻸ðͷƿ 
ϡʲôðһ䡣 
Ҳ֪𣿡л˵ĺȻǺܾǰϵһ 
ɢʹ䲻֪Ϊʲôûھͺáѳãû£ 
ŴĵطǸɽͻķˣڷ絲껹û⡣ 
һɵĸ죬ĳл˫ĿŹ⣬ҲҲ 
һûԶȷʵЩˣȻƽҲûطȥȥЩӺжҰȶԸšʵûˣ 
ĶԳ̫ˣȥл˵˳ȥ 
Ȼ֪ӿԳ伢ʵڴɵĿԣҲԩˣһЦ 
Ѿ飬Ҳҹա 
лŰļ䣬ߵһҰ£ûȥǰ洫һ͵Ľ 
лǰȥǰҵһƬյϣĹڶš 
һ߳Ĺߣͨףֻбߣͦӡ 
ǸĹޣĻ˫Ĵ󣬶ҲĿԣźսһ 
޶ǱѰǹޡѩ족֣溮ҶܳϵĺߴͶԣûһǧҲа˰ˡ 
ĹǴ񡱵Ķ֪ħĽиСǴͬڣȻĵбȲħϵֻҲ 
ѩ족תƣֵġԱԺ˵ɼҩ˷ܷǳû뵽ϾҪˣƾһֻʳΪջ 
ҲǴԶᵽû˵ֻиȸˡ 
ѩĶ࣬ȻûѩߣĺѩĿǣһᣬѩͷҡѣ 
ߵѼӷʵܣѩһģ³뵰ڵʤ 
û뵽ڵɳתл 
лץУֻĺȴ֪Լϵĺ֮ѩڵٵؽţʵڵ 
ѩһ»ôﶼʹˣлǰɸе˳лϵĺ֮Ϊˣѧ״ҡβ 
л֪ģһְڵ 
ѩһ̶£ϣڵӡһͷ׹ִս 
ȥһѪս 
ѩóлûԾͷҲ粻ˣûѩ³ڵѣͷɥֻˡ 
ѩлһĥ䡣 
ʱлŵһ㣬յðƴĺںڵĻ㸡 
ѩ˵һͽУҧһ͵лϣԱղŵĶ顣 
һһޣطߣԵĲֺ 
ˣѩһĥ䣬ȥ 
лͷժʱҰصڡ 
ôȥôãΪʲô»Ĳѣʱתʵ 
лãһ֧ȥˡ 
ʳҰһǷˮתǰЩԼˣͨ¼ɹԼ⸱³ᣬڶϸγ 
Ա˱˯ӿԼ˯ֱ˵СĴռˡ 
ιӣ˯ˣɱ֪𣡲Ȼɱ㡣һϵذףŻ 
лͷɽģ˵һɻ󲻽Ļ 
ʵܹ˳лһ֮ѹϵĻ𶾣˯䣬翿ллҲֵ㡣 
ͣϣˣҲ˳лǾ仰˼ʵ̫ˣѳл§ڻҲû˵Ƶģһ뿪ʹֻˣôҲ᲻뿪ݡ 
ܻҲϴлƣ»˯һӣҡ֮Լļƻ 



 
 08 ҹ

ҼǺԶҲҴȥԼ˻ãһϺëĻ 
Ҫ˹вͳлġ 
龫֣һͶԳлȫλ˽⣺ǴһԷ֪˯֪ҹΨһɵǿľ˻ż˵һ˼Ī 
ɫѳлͷ۵ͷúãҼȥͷĳлߵɣҲ 
ջͥ䣬ƹſڹ̨ϴ˯ 
лԸһڹϣŵƹһ顣 
ǰ˵޲ޣ˵ܲƽܣ̬֮ƹۼ⣬һ۾ϳǿǲ̰ͷҵǳԷסꣿ 
Щ𣿡ʡ 
ûаͷһλ 
ڻóƬҶӣϷ˿𣬾˵û֪𣡡 
Ǯͨƹ԰һӦŵ⡣ 
ʢǴãлЩͷˣͷóϰٱԼŷƱҵĶԼ 
ѱϣ;ôָʹлƹʹʹϴ衣 
ϰͱҵĶһԭǷ糾Ůӣһ١ʽ̩ʽҲŪ֮񫡣 
϶ˮһֻתʱлĺô 
ƣŮ겻ͬϯҵȻҲ֪㣬ԶΪ־յĸСӣԲΪȻ 
ҲóллɳƣԼ׷Ī 
лպһʮ꣬꣬òƭ˲⣬ǸΡӺ 
ҪϷһһ䣬ʱѳɿջ 
ŮϾбҲԽֻ̫ųлڴߡ 
ҲˣѩлǶȥˣȴż⣬ղˡ 
ǿ׳֮Ȼдãл䲻ôܵˣųлְе 
ųлĲӵ·ĸԴҸ·㴩϶ȻвͯӻƯ 
ãлȻ޹ǵơ 
ʱľƽиķǰˣĸԼͣһ簮мӣΨǴӡ˵ӺţͻȻҪٸԼ˼ֵˡ 
𶾼һ˿˿ķ㺹ܡ 
ȵĺҸ˵ͷϵĺȥϵĺ顣 
ãͷ 
һ仰Ҫлĵ׵⡣ 
˾ʶ 
úҲɸĦա 
һлܵƵģ˳㾱һ·» 
ʧأǡӯһյ鱻лһա 
ȻԵȴǶׯ֮ˣлԼı綫ضǳ񣬲Խأ֣§§лһ󰮸ʵƽһ⣬ǰҲóлռ˱ˣΪСӶĸԵĽ֮飬пԭҲû֮ġ 
ʱȴͬˣѾѬԣԡ 
лڳ޳Ĵȣ͵һȻذ֡ 
ûԹҲܣɱȻ֪лŮô֡ 
Сͷס֣ѵ롭ߵ˵ȥ 
лʱǼϣ˵ʲôֻűȣ֣촽Сȥ 
ͷ޴С죬ܵƾܣͼֿ 
л𣬿ʼֻէΪȴȼգղˡ 
һߺһ§Ƶգ飬ͷ۵񾱡 
ҲͼţһĿ 
ʶ־õĳ߽⣬ǿҵĴ̼Ϳʹַˣ´ץл 
лһһΪ½Ƭ̣̹ԡ 
ͻȻһ˺ѵʹһžһӰûˣ˵˵ƴȴ³Ҳˡ 
ȫУоޱȣƮƼ䣬䣬ֺ˳һƯˮֻϣޱ޼ʺԶƯȥ 
 
ɴ͸ 
˸̹֮˫ȴٳٷŲˡ 
ؼµıӰѲٺ۵¶˳ҹĵεΣԴ˵һһƬհס 
ð죬̲סƸ߱ӡ 
Լ۵ȺͻԲ£ƬƬ죬лһˮƵƽСϣ˯㣬ԭ׵ͷҲĺ 
һ±ӣһҲˢˡ 
һ㶼ΪĶһˡ 
ͷһȣʹߵذף˳л 
ذװڳлĲϣһѪ˿һʹлСˣŮ˾ֵĶˡıŤͱˣ˵û֪ʧģһԥɱƫƫѵĺܣ֪Լû̫Уìܵ˼㡣 
㣬䣡˯глһ飬׳ʹࡣ 
һĻµ֣ĦųлϾüĿ续٣У溦ˣСԩңҸôźã 
ԭͷ׷ôһҹ֮侹أƲѡ 



 
 09 

л֪ԼڹŹתһȦȲ˵ⷽ棬˵ѩʵһ˵ȻҲỤ̄ɳлȫѱݵƤĵطʱ䳤˺롣 
ǡл𶾺һ˿˿˴ý飬ǳ 
Ϊýѳлĺ鵼Լˡ 
һ̩Ѹš 
ֲͬʵڳлڴܣ˵Ӧʹ಻Ŷԣκ̫ԣǵˮС溳޷ͬ࿹⣬Ϥͷ蹬ëڣʹͷת˲ıɫϸ֮£˿Ʈ˼˴ʥƷ˵ǰϲ֮ȴŻѧĳɷˡ 
߶ƽһ¸ӵ飬ϣһΣһ޺ۣʵϾʵܸı䣬ԼȻԸɱܵ취ƺǡ 
̾һѳл 
л˯ɣ糿ĻɾչһС 
һ뵽ͨ죬βѡ 
㣬ֳԷ𣿡 
ޣ֪ԣһڡˡ 
Сźˣչ˱ˣͦʡ鲻л壬һ飬æ¡ 
ɰѷڣϰź 
׳һƬҶӣϰ鷳Һ͵ܵϵҪϸˣӲûǲһǮҲûС 
ϰЦݽסзų̰Ŀ⣬ǣǡʲôԼҲ˽ҶӣҲƵĲӰ 
лţԵһ룬Ȼϡͷϲ״֫лԼϡ 
Ů׶ճͷܲĶ㱣ֻϣʱźã 
ϰܽһ޲һŰ߳ȥΪѡ·Щʱ䣬졣 
һ·һ񣬡ˣȥɣ 
ǡϰ·һӣʣ 
һ֡ɣû± 
ϰл˳ȥ 
·ºͣһ˫Ŀﲨת 
Ҫװ 
лºƮɣ޷ݣĿɿڴֱлηѣԹԵ㣡 
ÿ 
ͻ˹ôŮӣЦ 
𣿡 
żԼƣֻ»飬תͣгԾæҴڹķ˵ã£ 
æлҪߣй 
ʺ񹦡оꡣ 
ʵ߷ţľв˼ľ硣 
ףҪ߾Ҳǳ󼰡˾ͽӶ֮ãӢűȴҲĩһ˾ͽĳ뻯¯ࡣ 
ʵѣ߲㣬ɫ 
һϰ֮гɣԿ߽ 
Ĳȴʼǵÿžʻɫϰ֮гԳΪһѷɫڸš 
һ㾳磬Ǿˡ 
߲㹦ѳ书룬֮λ˾˹˾ͽʼδﵽžȴ޷ͻơ 
Դ񹦹󾳽磬ÿ㹦㹦ͬһ磬ǳ֮𣬲㾳̥ǵЧãίʵĪ⣬һ߷ÿһһ߷塣 
˾ͽѩСϰ䣬үү˾ͽʼһλ㾳ˣʦָ㣬Ҳڶ㣬ԻöͿ簮ССѾڶ㾳ҲʵףҲǿˣ 
й䣬͸еƣƽʱоһУڵﴦγȭ󵭻ɫţ汻ɫı״Ϣţɫ˵Ѿ񹦵ĵ㾳ˣ֮£Ѫ˲ת£߻ħΣգæԪ񣬹ԪһĶȻҡ 
ҲøǰһսǱл廯ȥƸú֮ЯԽײʺ񹦵ĵ㡣 
 
ʱǰʮ֣һл߲ɴ󼱣ղйзֵв㱡̣лϵϢЩ󣬱㼱ӡ֤һ뷨 
ϰһһЦ˼ҵĺӾǲһʲôϡ棬Ǹܵڲ񷿿¿أôжӦ 
첽񷿣ͼлĿתĥ¿ 
ͷ¿ʵڳĿԣҲݵĿԣ񮴯ëճһˡÿתлǰ¡¡ 
ƵĺЦסڱǣʲôÿģطɣ 
лЦЦҡҡͷ뿴һᣡ 
ֲץס֣͸룬ֻտյ˹ںⲢ촦ϵ¿ˣȻط̫ˣ 
ڴϣлҸ˯ȴ飬ôҲ˯š 
һ£һ£Ѱ˼˵̵ͨĴӪɾؼңֲң˵ԼôĻ˵ʧһ֪˾ͷըɡ 
˼Ҳ֪˯ˡ 



 
 10 ¿

ͷ¿СʱҼˣ˵ҲЩ飬ȻִҪʮӺˣƹ˵ĭɽͷ¿ܻʮӣǲ˳ǽס⻰һ㶼١ 
˱߳ջ;óлһĲˣ׷֮²֪ΪԼӦĶˣЦü۷ͷ¿㻻һЦݡ 
һ룬֮⣬·ƽ̹ 
һ·ϳл¿ϤϣЩ϶ܽȾι 
¿ʱŲǣʧ㣬Ǵ֪꣬ȴԽԽã߰պʳϳ㣬ǴΪëɫĴΪʣɫĵëͺͺڵģ񮴯Ҳ˰ɫİ߿鲼ɷǺÿҲ˵ϲι 
һգһСƵ⣬¿ȻߵԣһƲס˻Ⱦơ𣬽оƱȡһ׽ϡ 
¿һھͽһƺȸˣβ̤㣬¸ֱУǻϲ˾Ȥֽȡƣ¿һʮ룬δ㲻ιˡ 
¿ž⣬¸ֱУǵ¿۵һ㣬ľ׷׵ˣίʵѸޱȣ¿ͷһη㱼ۣǿˣȴǺߺͣṦãȴҲá 
ƥо֮Уʱһչ㣬Ҫﱼˡ 
Դһ·Уߵμˮ֮ϡ 
 
һе磬·ϲϼᵶ彣ĽٶǸ֣ĥѵʲô·ɣֵǲɲ 
ûǣ˼ľ¥¡ 
˿̾¥ʳ࣬ҲˣʣɿţСȴӵܡ 
ʱָۣҲԾԾԣǲӵڽ߶һʶЩҲ̽ϢԲΪ档 
Ŵ⣬Ω̵ͨˣҲˣڽ߶ʶ˻ࡣ 
Ȼ˹ͷһزʶˡһ˴֡ûλˣǸ⽫һ¡ 
̬ǻʵӼ٣ӣԼίӣԹȥ 
ͳлĿڣޣнű˹ȻԼҲĵ۵Ļ 
ر˴ϣշǳ߸˸޵ӸϼͻһţϢؽ߿ 
һŻõ׼Ƕƨɸհ棬δʵһգһ˽ʵʵڵϡ 
¥˾ֺͣ龰ȳһϺõĴ˸Ϊ񫣬ȻȲʽкã˷һʱ¥ַǷٲϷԺһ㡣 
书ԣֻǼᣬǸճĳ˿δӷ֪ʵһλСɷǣ㲻˵ 
˴һһԾһƣͳлȥĲʯ壬ͻ 
ֿ֣һӭǰһƣ۵һ죬ֱ͸Ķ 
ͬʱȷһǱβŵһ˵ؿڣһʴɽԽ棬ˤڵ̨ϣʱ죬֭ɣһһ 
˳ֶѸޱȣ仯գۼ£Χֺ;㿴Ŀɿڴզ಻¡ 
īߺڣл˹ĦԽҲĴΪ硣 
ˣ 
첻µزµˣ˻벻⣬̸Ц 
һҲʶмңʹĲʺ񹦾Уֻ˾˵ĸĪ⡣ 
ΣоŷǳǶѵܻιȥ˿̷תѣ 
ŴмϵǶ˵ģæǰΪ˰οˡ 
һ˵ÿĹСǳ 
ѭȥһ鹫Ӻף뺷Թ̺š 
΢Ц˵û뿪Լϣһ۱ɿרŮ¹Ҷ١ 
ѡһľݣð겻ͲϹڨ䣬ûлᡣһβסԳԷУԼȻһЦﲨתĺ飬¹ײǰˣҲμӼϽϴִİɣ 
һ㶣֪˵ΪΡ 
ѡ̬֪Լ´ˣʧۣ֮Ҹ٣Ҳ˵ɣ˼ҽϴֵӣ粻ׯСסһΣ 
٣һѵһϽش˰ġֻ족٣ѹһ·ôĽԭҪȪȥҲã΢ЦͷǡᣬĩѧҲûʲôô˼أ 
ѡ⡰õﰡϵĺ֮ڽֵܣ˳ͺã 
ڳμ֮ˣٵĶӣ׷ǰкѡǰٸдӣǫӦһ˵ﴦׯȥ 
ѡֻһƥ¿ӣҪһƥ֪ǻ¿˼ͳ׷˳֮Ϊ棬лֵüЦס¿Ӿ 
·̣ת˲ 
űԶԶںˣЦܵǼ񵽱ˣû뵽¿ô񿥣ҵıأ 
ǵȻˣǽ͵ûأȡһɣ 
Լ˼ҵıСǧһ࡯¿Ӻڵװװߣͽѩзɡˣͦġ 
л˵¿ͷѩзأ 
¿ƺҲö¸µĻϲֱУ̤ 
ׯμˮϣռعҲΪʱˮɷ֡ 
һ塱ɷ裬Ƿ˵ֱʡһǡư˰޵֡һǡѹǧﵱˡ 
------------------ 



 
 11 ϴ֡

ʮ꣬ķ֣һŻٲȻģʱ̫ʦϣ۽˫ü 
ִιһʿɵλڰнύٲȻΪһѾ⵽ͷˣýϴˡΪʲô˾ԼһûôԼ˾Ӷأʲôɣ 
нŲ΢˶ѡ𣿡 
ûжתͷһŵæվ²֪ݵˡ 
վǰǸߴˡ벻ⶣ 
̬֣̿²ң¶ԽĹ飡 
˳һǸϹﻹ𣿡 
ǵģ 
ˣһ̳ͬһʯάľ棬ģȥãʲôʧ 
ٲɲ˲ϵĺһǳϸ¸ɱһ£һŵĲŷ 
ȻƽʱõģֻĿ̫࣬ȨдƷۿϯĺĲçίʵ˲١ 
ѡһ˷ܣλܣ书ĺأ 
ϳԸһ 
֪Īٿӵ֪ϲȻͲĺܣȷʵ徣Цĳ˽£Ͷܣʵǹⲻȥ 
ҲǰˣҵĩѧǰˡԶ˷ǰʵҡ 
ǽ̧ʵǺգȻˣͶסЩӣ⵱ԼļҺˡ 
һٷԵı 
ѡҲ˹򣬡ҵͷЪ뵽һ׾׷С 
лһ죬Ҳ뼫ˣ˵Цһ󣬲֪ƤҵѺȻˡ 
ΪǺñӣϥϢй 
Ϣһ󣬶óлȵĺԼ˼ңܡ 
лһͷڷϣĳӣвʤ 
Ȼ뵽Լ̣ͨҲǣ֮꣬ת룬һˣɣȫĻûԼȤ 
ţǰΣעųл˯ĺĶڻˡ 
ʱĻ쳣ìܵģΪڲԼ̬ĵݻſ־塣 
л߽ૣ㣬Һϲ㣡 
һʫ޲˫ɷϬһͨˡ 
лȻʧ㣬ߣߣϢ٣ˮ˫ǰŤ̬ͣʹࡣ 
֪جΣæְֽ⿪ 
лһ˹㵵㣬˸µΣμ㲻ҪˣˣҺ£ 
޼ҿɹ飬˶ŮĸԶȣͷڻܹܵԣҪ㣬㣬һӶ㣡Ȱĸ׸οίĺӡ 
л§ڻͷţֱܰ㲻 
ι˼ҵĿᣬɱ 
ȴȴֻ˳ƴһɣգֻ֮֡ 
˿ã죬ף黰࣬˵Ķ 
춯ʰǼ 
 
ʱ֣ȥ 
һ࣬УӲ 
һǶСٹ֤Ҳùȥǰˡ 
ͷһͯպ׷Щɷǣɵĸ֡˱񽣡硣 
мһλִָԼѮ˫ۿϼԵþھֵľǴᡣ 
һλЩرһ»Ŀʣֻʮ꣬һɽ˾ϵƾʲô֤˵λӡ 
ڳһ֣жʱ 
΢һĳС¾Ͷôͬʵڹⲻȥ߽ʮ꣬λ̧д˱лλӢۣ˵һҾءްպ죬׻Ҳ˵ǰˣЩϹͷڣǵķâסˣΪǰʵиĻᣬ˵Ľ 
ϣʢΪ˹Ȼ߷緶 
˵Щ滰 
һܼģ˸ȣʱ 
̧һ˶Ľ裬ʢ˰µˮߵǰ䣬Ҫϴ֡ 
飡顱ű˵ĲҽĽŲ 
˾Ȼȥ¾з˼ʲô˳ıӵҵҰ 
ſںȻһˣ˺ڿڼףһװٷɷ󻹸ʮ 
ϵĽô£ʡ 
ºҲһɻҡҡͷ 
˫Ŀһ䣬˫һҾշ٣ʶı˻ˮĴ죬ҫˡ 
˹ȻǷνмһ֣֪ûУ࣬֪ٸкʱðôһλ֡ 
Ⱥ۱鼰ĺ֣ڽкŵһ֪˵ 
Щ̩Щϸ𣬽Թ֮رһ֮سԺ˻δ䣬һ˲Ȼ𣬳ָĹƨ͢ӥȮҲ䵽ҫǽӣ罫ǵԴŤߣͷȥ 
˲ŭЦԭǾѹţҲˡ 
ǴʩʩȻ߳º£ϧ£ವһֿǹ 
˺ôЦ֪˾֪Ǵͬ磬йĽ飬һ˳Ϊִһһ˼УΪݽ˿δʱѰٵĻգΪٴǰ 
ͮܲƽٺһЦð죬һµġ 
Ǵǹıֱı̡ 
˸ֱ󲻲ǣһᵶʿںǰ 
ǴһǹУּյг֣ʵ׼˿յͻɱ֣ǹ 
ֵӾ¼ŭұۣΪʵǹһʿ̴Ѩ 



 
 12 ¾

ֻһһǴһɴϮֱʹۡǹַɳɲǡǡϣҵı̾飬֭ɢ 
ͳлһܿûָ֭ 
ҹһ࣬ƣִգеû˵˼󳵵Ļֱⷬǳţ֪Щçһɱɱ˼ƽ£Ǻͺྴ͹ˡᣬɱΪǽҳӣѰ粻 
ǵԼͷϣŭתͷһȴһֳֺ񱳴Ǵᵱͷ¡ԹŭֻǸ˶ûС 
Ǵ֣ʮصǹϽʮ๦̴ǣΪоһ֮±ɣ¼ 
ʿ棬ʽʹ޿ɱһʽɨǧ֮նء 
ǴĿԾΪ֪źԲֻţдȻ̬֮ 
˾УɨǶǴУһɨ 
ʱε֭ѪһأǴڷ 
ҼʹʿһҷǴУ޲֮Ǵ׳ʹʿ֮ǿ˺ţּѸޱȣ赭дǴȸ־֮ûУ书֮ߣѷǽһˡ޲ľĶǣȻ¡ 
鵽زٱʹȻûµһˣºǰ 
ĳһطΪ˵δ鷸֮£֪үΪΰ 
һЦʲôˣ֪Υ󹫼¡ 
ºӰһָʹ˾֪ͬʯôĶûĸſڵģ 
ʯ֪ͬȻûģͨˣԱƹָʹ˾ˡ 
ʯɫһ䣬ⲻܣҿð䳯͢٣ӲС 
˿һЦ˲˵ʲôҺ˵İϽ𵶷ɣɷñһ£ 
ʯɫ䣬еǸвٻһϽԩһ㡣 
úãһһбһƮϽ𵶺ն¡ 
˳м죬̼佻ʮУȴޱֻ֮ǵӿ糱 
ѶԶԶģΩֶһʧ֣ǲкԼϡ 
ٽ굶ɣ黯ȫʹľ 
Ϊڵȷ˲裬¸Ÿɵĵ֪꣬ʶǺ˶˸൱ 
Ͻã棬ÿնҪԺаԲϼȦ켫²չƮƣее׳ʡ 
ķеϽ𵶣ĲܿԼԵóͱ׾վ 
ۣÿվӲӲٻУƤģ 
ԽתԽ죬һӰӰźת˴˿̷͸סƺȲʡ 
ʯԣһٹԷգ㼰ʱԮ֡ 
 
꣬ҡͷ̾ϢʺСɣѧ۽ҲΪ˸ 
лȤ̾Ϣ㣬ϲ𣿡 
ĿͣǵǹϧŻУͷֻ»Ҫһܡ 
ԣĿӣϵ⾪ĶǵĴսͳ߳ˡѡҲ΢ʡ 
 
˿ռϷ磬ռ˾ųɣ֧穣಻֧ŰˣԤٻ䣬лΪȻ 
顱һϽȻ𣬵һôϣʯһ֧Ԯһе֣Ʋͣʯȿһţ߷ɡ۵һ³һѪȻˡ 
ԭǺֻز̬Ȼգصĵˮ©רҲտС׼ס 
սʼټһȫǿʶɫռϷ磬ǺҲĹļƣʾ֮ȫ˽У硣ⲽḡɬ˶·ѴĦͻһϽݶԵѨһǷɽˣá 
ʯ˵أȴ֮ƣ¾ʲôˣ²һӦеģ 
ɫһ˴һƷԱǼٵġ 
δأʯϡЭͬ٣Ϊһʧû뾹ðһɹپʼδҲĪ磺˵ģԼûɲ֪£˵ǼٵģϴȷǴƵĹٷ 
һ˳һʿӭʯ 
ʯ书Ƿףܽһڣ֪һֲ֪شʽΣԼȻ˾ǹٱ 
ʿҲ֪ʯǺҲһֱȫʩΪƴ󿪴ϣ·ɡ 
˶˽УʯʤУͻֿ䣬ڵ䵱 
ʿʯѧ˹⧲֮¾·硣 
ǲͷˣսپ 
ʿһҧƼʯ棬ֻ족һʿһֻƾϣƳϺɫһʯӡȥȹʯϵĵĿѪ࣬ʼվסŲ 
ƣʯһ׶༪ˡ 
ʿһ治ɫܵһҲǸˣ 
ʮ˼̬Ҳ˲ýˣƿشŵ֮ͣ󼪣 
ٳ̾һԹߣνޱͬ񣬴ʱԷɡˣοˡ 
Ժڡ顱֮ӳȥ˾絾㱻˽һأ֫ϱۣѪأмȻַС 



 
 13 

һվϰٸװʿʣɱڣ̵ֵѪһЩС󳾵˱ͷ֪ѱذΧˡ 
ѡƽշĸױˣּ书Լ󣬾˵ӣô£ôأ 
ٿ˿۰ĶӣʯαҪͽҰɣ¼ȨҲְɣ 
ЦʶʱΪܣȱ֣ЩɫҲ޴ãҡź˵ĹȥҲЦ 
Ⱥĸʡ͵ĵƣ˼壬˸ҳԶײΩɱ֮ӼȲܣҲΩн֮һ;ȴΪ书̫ͣв֮ɫ޲õѷ˽ȥٲ˲źá 
ٶ֣ӳŵϰգը˿˴һֶܷ棬ҲһЩ֣ᵶսɱ 
Цһɱбһһĸ֣翳˹ϰɱׯ޼֮ 
ѡǰҲһɣƻ²Ӧģ 
Թ䷸ٸ벻ԸҲ⣬жԺһɫһлиʧҲӦˡ 
ٴ˿յ˻լһĻأһڵϿ׽Ķʮ˶ȥѡĹϵҲС 
صʪǲʹãͨ粻֮ʡ 
нУͻһ죬صҲ˻ΣһЩ 
ըҩʯʧС 
ƺ뵽ʲôһսʯֵΪģҿ϶ 
ʯҲŵ㣬Ǿܣô֪أ 
ٲЦһҪ˲֪ǼĪΪϵ²һһزһȴҲȥˡ 
δ䣬صһ˧˹˽ 
ص˲УԺ˶أһʱҲʰ޲ˡ 
ѳл󣬴ʱЩڣ֪˾Ͳǽ 
ٵȲѣսˣʱֻʣˡ 
ʡ 
㾿ʲôˣô֪֮ࣿзɡ 
Ҳ׹ҲҲû˵˵ʹɱ֣һ˫壬١ 
ʯӭУûϵ﹦ǿ֮˫˫࣬ѣٸֽѪ 
ûһҵĵƲͣƷ糱ӿ 
ٶ˵ǸϢΪ֮һϣֻһ޸£ͷ֮С 
ֻ֨죬ͷѵʯĹǶϽۣڵϣؿ´룬Ȼˡ 
ѡױһû˹ȥ 
Ļʧɫ书Լ֮£ԼǶ֣ 
Ѿɱۣ˳ƾȥ 
ĳлӲͷƤ齣࿹ 
Ѵһոµľ磬׷½ͬնﵽˡϡؾֻ޷̬ǧڸ߷ͣʵһ̣Ʈɡ 
˾ͽҵˣ书ӣȻϵ˾ͽҵľ² 
֪ͺãһȡ 
Ҳ㲻áҲָ֪Ƕз׺֮ 
ֻƾһ³лţԹṦӵˮ齻ڣ쾡£ȻʮС 
Ķֻ֣Է罭Ӵ󺣣޾ֱһ裬侹Ҳס 
ƾ³л˵ģš 
һؼңͷһɢл֪ôһݿ֮Уأ䡣 
һ񣬱һƴʵ۶ϣɽлһͬУٿغϡ 
ֻкһѪ˳ϵл˲ʹţ 
л߻ص޴󰭣ôصףĿΪã˽ȥڱѪ㶼Ҳã 
û£ķŴ룬Ҳãٿˣô䵽ģ 
ҼĻȣţСǽھȥϾͿ˸ڣҾˤˡͷҿ 
ǶǻˣﶨҲУҿ 
лֳֶϽǽô򣬷֮ﾹġ 
лѰ˰Ҳûҵء 
Ӧ˺ڰ붥֮ңԼˣ޽֮ˡ 
˹ˣȫԣһ˿Ҳ᲻ʱԨ±Ӳ©ƫҹ꣬ѵҪⲻɣ³һѪּһɡ 
ľУң 
лģԽ𣬽ǽϣбš 
˴شع䣬ΪҸʱ⣬ֻлԼΪҪˣԼ˹ѵ˽޾Ҫ˳ͷ𣡺˼Ȼ־¶񻯡 
лֻ̣΢΢鴤òǺͷ§ĸˡ 
ˮˮҪȵˮֻڸհܡ 
л˵ˮɼͷ󺹣һԵĶϽ飬˰취 
㣬ҵˮˣſ˵öϽϸһӣѪˮΣ߰С 
ʮΣˮ̰һԼȡ˯ȥ 
Ȼ 
ԭҲңׯΪƽأըϡá 
л;ضҡǽҪһ㣬ͻȻѣҲ˲ϸ˽ȥ 
һŵǿգ׹ʯ 



 
 14 ħ

³лʮѪеİɫ̱ѪһߣѨ̹ˣҲ˲١ 
ͻȻգ׹أʹ˹õܵܣôˣ 
Ҳ֪һ㣡 
ͻȻ㾪Уָųл˵ 
лͷһҲŵĲᣬԭǽϾһãŮӴ຦⣬Ҳѹˡ 
һĵطıﻬ޴ӹ֡ 
͸һϮҪ͸һɴ˸лȥ 
˾ͽʲôˣһΧ 
лһоǣй 
˲һͷźУΪħǲɺ¡ 
ʱǽϵͻȻ˶Һ˵أû𣿡 
˻ǹѼݴ 
㿴ӣ𣿡õѣ˶Ĥ仰̼Ĵ 
Ȼذѳлڻ§һš 
þû˵ˣѾͷʺ񹦣˾ͽʲôϵ 
үүϵүү𣿡ʡⶫȻ֪Լүү͹¡ 
ŮˣѾͷɣ£ˣǹ 
˻ǰϸϸ 
ȷʵҪ÷һЩǼݵģɰͰ͵֣˫Ҳ֪ʲôʱȥˣڶĿ˫ùǱסǽϣεع̶ס˫˫´ţ˿˶ûá 
ô˵ͺϵĽģʡ 
ͷȥˣõǸԲ̫ 
ؾ͸һɼǶôȻֿ 
ùЦӣʩˡ 
ס 
ס 
һס 
ԽԽԽõĿ£ĥôңȻýʱʲôӡ 
лԽԽһͷŵ˫۽գŵĴشֱ 
Ҳ̫ˣһֱŵ˿һֻѪ޵ȴߵʳһ㡣 
ͻ֣лüٿѿһСڡһѪõء 
ֻۡһ죬Ѫ͸ض 
ʹһƺߣ۽ġ۽ġС۽ġġ־Щҡ 
Ŀ࣬Ħųлüģôһ£ʹʹ 
лҡҡͷʲô¡ 
Ϊµġ۽ġǸ˭˭Щ״Ρ 
۽ġѵǡ۽ġôᴫ˵еġ۽ġأ书ģ 
һĲЦС۽ġһأϻϢһһȣǿло𵤣ԭΪʿĶƤȡ𵤣ҾͿȥû뵽Ϊ¡۽ġǲ˼飬ѵҪҲ 
۽ġǴ˵еʥءؽ󡱵ĲѧȻ˲ϧԪΪ֣лʣʲôˣ޼ҿɹ˶ 
޵֣Ȼһɵġ۽ġӲ£µһƨõǰһϸСѪ˵Ϣ˲ˣүүӹǻӲʰɣûͷûԵһ䡣 
ʶүүСʣҪǲһзͳлӦˡ 
Ϸ죬ѵүүû𣿡 
һ㼦Ƥɵϴ󣬡죬ħħħ𣡡̿ˮ 
Ҿħ𣬿ħһ綼ǷҪ֪ҵ⸱УǶšͳҡͷ 
 
ħҲ 
䣬ϳһʽңʮʱɽʮѾǱʡưӡ 
ʮʱͳºڵħţԳħ֮ƴͽ֮ڶ࣬ѹָŸɶ̧ͷʵ޿̣䵱ؤǣͷһģǰġڳħרж 
ʼʱչ£˫ˣİͽħҶСؤýʮƴ 
ǻ죬һսɱøԪˣޱȣؤȫûʣµĻҪĻɫӴг 
֮ħ죬ҲʶѧֹΪ׷µһֵıøʿѣ˱Ϊѧŵ˾ͽʱۼ˾ͽ 
ɽ֮һսҹǧУ԰ʤ 
ﵽ˵߷壬˿ƥС 
֮󣬴첡ŵϢɢΪĵħȻ߽⣬¸ɲŵϢ 
ħ¼ڵʱ˲֪˭пԭ֪ħ죬ҪЦġ 
˾ͽÿÿ̸춼Ͷأ˵Ⱳĸʹ˾ͽҵľ˿ǰʶΪ˾ͽĺϧ˵죬ɾͻԼһ 
˾ͽҵĶŮܳ谮˾ͽ˵ħ£ǿǰħй޵ĳ嶯ϣҪүү֪£Ѫ 
ôӣʵĺܲԸΪ֪һҵĹ£ɺĵʹòʡ 
زǺܼһᣬŻϰճ˵ȢޣΪ֮Ҳõ²ˣҾǵ͵ӣ 
سһһ£һͽܣͽҶСҵϲϧ磻ͽʯһǼѣѧ书ʮ֮ߣ˲ͽ޳Իɽˮ澰ʮһ꣬϶Ϊף٣ųĺܣҲܸˣû뵽һϷΪޱ߲£ҵʱõһ񣬺ϲ˵Ͽ֣ͨΪʦһѧȫˣ 
ʲôͷƤ飬ʧ 



 
 15 ŵ

֪⣬һ룬ŵĳһ亹̵ܾͨݵ㣬Լ뻢ڻԲ֪Լ͵ȡͨľͲ˵ 
ģ˵ǵħ֮һʹƣ³ҲһݹͣĲ£Ҳһɶ϶ʯȴʱʱ̶̿ 
죬ұչħ¼ϵĵʮ޳棬ʯô˻ҵʳ¶ԤıȻǷѣ¶֮񹦴֮ʱȻסһĹҵĶ֣ҷȥһֻұۣҲƽʱ̫ˣ񶼽ȨֲĻᣬʮһΧңǵ书ҼΪϤܲס˶࣬ձƣʮ߸Ҳֻʣʯ˶ѡ 
ºҲ֪ʯȻԪֻҵĵϵƽԸɹԪ̫յĻԻͣΪħžͳɹһ룬Ԫ谼ȻԲƽ£ôҲЮأȻǰеϰܲῪȴ᲻ɱң֪Լ书ҵʮ֮ߣȻͨһѧͰٰĥ˵ҵֽŽȥˣ˫ҲˣʼһΣ֮һһأʼղ˵Ҳˣһŭ֮°ҵͷҲȥˣ޳ûз±ƽʱ𾴵Ķʦ°£ʬ׶ðѾʮûˣ˵ڵͨ켴ŶȻˡ 
̴ͨʮû˵˭û뵽ħͽܣǴ˵⣡˫ĿԡүүܵĿǺţʯʦ治к³ģͨȻҲµһ̣뵱ħŲԶˣֻҪүүȥǵĿ൨ 
һЦһϣˣ۽ġרƸֻұʣ²ĳɣֱȥɣҪȥƱȵ죡 
һ취û𣿡ĵʡ 
ʿСӵĶƤȡ𵤣ϣģ 
ôԣ§лˣҲسȥˣ 
ȥһ𵤱̣һֱûڻһȻȫ籬ʱĻҵġȰ 
ȻԹ̶𵤣Զˣ 
Ѿͷ̫ˣɲ㣬𵤲Ȼ书ɹۣεȵľ޴󣬾ҸӦ𵤵ĤѾˣһƱػΪ֡۽ġ֮⣬ܾҲеĴܹ˺ƻ񾭣֪˭Ϊȹ¼˭־ȵأһֵˣ 
ҲҪⲻġ£һܾүүܣ 
ȥ⣬£ҵûʲôǲʮػʱһصõ𵤣ȴȥˡ˵иоݡ 
㣬ҲҪλүү˵ĶԣˣȥûҲûʲôɽ㲻ͬлΪߵ 
ЦСӣҵȵľ仰 
˭˵ûˣ׵ˣô죬ˣǲˣһ˵ġ 
Ѿͷˣֻ뿴ʲôӦ᲻Ѿʧ˰ɣһȫǵģ˵һֲзϣȥΣ 
Ц 
ĺܣүүŻˣа취ȥ𣿡 
ﴦμˮӵףÿкʱǽϻˮ飬ʱʱˣ 
үүһ𣿡 
˭˵ҲȥȻ᲻СɷҲֻһˡ 
үүʡ 
˵̫磬ֻ˵еϣҪӦһ²У 
ʲô£ʡ 
ɱʯ˵ҧгݡ 
ôܣʮǰͺˣ书ǸߵףƾĶ֣һ֮أҡͷ 
ƽ书ħƣڤָʯ书ٸҲұڴʮ꣬һоѧһƵסС޺书֮ɣСȻڶȻѧȽ㣬ѧϸˣֻҪСӽ𵤻ѧ߰˰ˣȻʯͽ 
˲Ķħľɾܱȵ˵ģǱǾ֮ѧ 
ҹֻʣɣֻá㡰ַΪһŽ𵤣Ժʲôӣ͵ÿԼ컯ˣڻĿԽ࣬ΣվԽԣҪҵιʳ˲ǽĸСԴˣѪѹ񾭣֪õȵʲôʱҪҲҡͷ 
ɽǰ·ʱһа취ġַֹүүֻһҲ̫ˣôҲöһЩǡħǸѧԼҲҪһЩ 
㵱Ҳ޸ܲŶԣѾ߰ˣٸĶǱ˲ɣá޺ݲҲŸҽ̸ȻһжѧҪѧҿԶһЩ 
ͷô಻ͬϢΪʲôһ˿оأ 
ΪѾﵽؾľ磬Ǹ;ܾɢ۲ɢǲͰĽүүҲδشﵽ̶ȣҰ˰ɣ 
ļϤĽ̵޺Ҳ˵ǱĹҲ۽磬ǳ⼸յĵñʮѧҪ߳һֹʹ书־һ㡣 
оǵȴĽ٣ԣʸ 
ȻģںӵףܵѹСк飬ѹ˼ʱҴ߻𵤺򶥱ڣȻͬСɣټˮѹڶᾭܲסǱʱˡĽ͡ 
үүĲܺһȥ𣿡ĵʡ 
֮ĻֻܻҪպɱʯ޺ʯǸʹ֪ͨһ躹޵Ĺѵ˼㣬ֻʵʶĽҪСΪϣӲӲ֪𣿡 
лȻûѧ书Ҳ֪⼸Ѫģүүģһúѧ 
仰Ҿͺܿˣļܵ𻵣Ҫ֪취һǲؽֻǴ˵Ҷ֪ʲôطԺɣֻҪ𵤻ϣѪһԻָģħ𣬿ɳ۽һûʲô캦飬ĳɾͱز֮£ֻ㣬ֻĸ֣µȥá 
ǽкܶˮ鰡һ´ˣ˵㵸 



 
 16 ı

Ұ׳ȥһҪպ춣 
һȻѳлǰֻ磬̵𣡡һ򶥱ڷȥ 
ֻһ죬ݶҡˣڳлµһɲǣ걳ˮĻк 
Ӧҵ£컰û˵꣬ѾΪɻңɢ 
ٿδصĳлһɳ죬ˮУȥ 
ͷˮ棬˼˿ٵ򰶱ȥˮļ޴ӽεʱѾƣָ붯һ¡ 
㣬Һܰлڱ˿˿Ѫ 
ҪǽйıȻ󣬹һûˣܹܵԣһ̣ŬΪøɾ 
ʲôʱܵˣô֪һ糤˺ۣˮһֱˣѪ 
ˮǩл˵ʵֲ֪˵ʲôá 
ηѣϡǵζˮ˫ĿᣬôôӣҲҪô§лΪ 
ǽܿʰûˮлɴ˫ 
ĵĸоӿͷ֪㲻Ҫ˵ˣӵãǾǳ 
ׯǰأǲԫϱڣĸûʣӰɵβиΪ֮С 
¸©һ֮𣬾ͼԶһȳһգͷ¿лһȥ¿һˣһ߳˿Ѿʼˡлͷǰһĥ䣬¸ֱС 
㣬ΪѾˣãԿҲܸˣһ¿ȥ 
˰ѽ¿ϵȥΪϺҩл˼ҿջ͡ 
һ㣬ԼûԶˣԼ޲óһͷţһӵĲˣƣƬѾĵСɵϴ󣬰˸òǶͶ̥ɣ 
㣬Һ࣬ϴ裡 
Ҳǣ 
һϴòã 
ɰȻУһڡ 
ҹʣؼֲУѵȥٲɡлϴûй 
лѧȫ⺺˹ķȻˣʮ죬Ȼ۵˺¶˯ȻΡ 
ʱ֣͸һ˫ԼǰظĦ鴫 ʵ㣬۵úܣ𣿡 
һƵ첼ϳлƵҾɣ 
ϴѱϣ˼Сˡ 
ʻûȣһһŮƷһ嵽ǰɷ˵ӽ㿳 
аţа꣬˼ڵһСħֻءǧӰϡ 
ʹ֮˾͸һɴսס˳ȥɴʧɫ 
ţСԾħѧȻǱѰϵǷˣһ֣ 
ɱҵҲҪΪ𣡡Ů 
Ϳ 
·ɣϵԩ״ 
һһŮʮңеòһ㣬ԳһŮƯһЩһСзϣòáʱеĻĿԲҸͫھǴᣬȻеɱôûأ 
ǩǴᣬɱģǱɱġ 
ȻҲĴҵˣҲ湻ݵģֻһڣ˲Ҳ̶áŮӭ 
ٶ˶Ҳһȥɱ˭ɱģдܻ 
ǧ㲻㣬ȴ©һˣׯׯѡȻûָ֤ǵĶأ 
ʲôѡû𣿡һڣ֪ף 
ɱˣɱ㣬Ȼ˻һߣ˴Ҵȥͷޡ 
ıͷˣǼ޻֮ƣһǽļһɵģѡĴңѡ˵ҲǼٵģһп涾Ѵ֮ͿĽɱԼôأǼƻʮˡֻܸԼ˺иףԲˡл飬ؼԼôݰԽ 
ãôڽһˡ 
Ϊ׵һʵ̫˧ˣô˵أռڣһϮ£Ǹұòһ絶üĿ紺УͿ죬ƲСں󣬸ŮͷһԼʮ˾ţüĿ续СɾµıӣСڣһɫװĵӺݻ󣬱ҲѷɫǸʮѾߣҲǸӣ˫ץ٣һԲĸоһ˫ 
ĸ⣬ĽĽݸ磬ô⣿ 
Ľݱ̳˵Ҹطúġ 
˽ÿͷ 
ĽݱһЦãҸһ£λǳ׸ǧʫС㣬ѾԲλµδ˾ͽҲ׽һЩ˵üŪۡ 
סЦ⣬ƯĺֲܰĽݸ綼ˣ˵һĽݱ̣ĽݱҲš 
ʫ˾ͽҲĽֵˣǸԲ˵ǲǣ 
ԲϾСסС㣬Ưô 
ʫ˿ȣСӲ£˾ͽ֣ 
Լһ£ԼЦ 
͸һҹ·Ҳ۵ˣȵͷϢһ£ǻҪ·أ 
ʫһĲԸҲĻһţԲתȥ 
ԶˣҲ̲סЦ⣬Ц㣬ôˣλ￴ɵӶóʲô˼ҿôճ 
ĽݱһЦⴿ⣬ȥɽ㣬·ͽ˵ˣȣҲԼж磬⿴˸͸֪鷳ˣҲˣ뿪˵Ҫˣ 



 
 17 ա

ȢˣЦ 
ʲô㵱ðϷݺˣ߾ˣ 
ֱӸͽ𣬸ôѾ⡣ 
㵱Ҳһʼ˵ܲʵÿʱһ˫ۣҾͲ˵ˣ벻Ľݱ̿Цõ˵ӿ˼ 
ƻգԭлȻɺС 
ϰ߳ȻԽѼСϰΪղ˶л˼ɣֻʣǸҲô£һĽݱѣֻˣŲֹ 
λСܵ濡ΰղΪʲô˵أ 
һ˵ͻλ֪ŮװˣҲ˵ѡ 
ô֪ŮأĽݱơ 
ϵζͽһһž֪ˣ 
ô޲طȥ˵ 
ĽݱͻȻ첽һ˺䣬һֻźѩ¶˳ ô£عɰأ 
ûһУԿɶԡ 
ü京鼤һ֪ѾʧˣǸ˭ôôͿԼô 
§лԼԼ㲻òġ 
Լ£ѵ֪˭ţĴѾʮʷˣļ޸أҲؼ޸Ϲ껣ڳӣôΪĴҳ˶Ŀʵɣ̰̳ͨ䵱ͶٶʿʦⶼΪ㣬Լ£㵣𣡡 
ίʡ 
㲻׼˵ҽ㣡лΪᡣ㲻ҪޣҲϲޣ 
âһţĽݱһ£ûɵе㺦¡ 
㲻øСӵƣзƭǸ˭Ϊʱγ㣬ȻеϰӿĴڲ⣬룬άŽ֮Чİ취ٺú룬Ҹһҹ·˯һ˵˳ȥ 
뿪𣿡л粻ԡ 
ֿԽ§лʵڲоͰħͷ̧˵ĳȫǿүүż񰡣үүƽҲ۰ԼһԼġ 
ƣƣƣһ 
 
ԲȰԴ˽Ľݱ̲ڣ 
Ľݹӵδ𣿡 
а⣬Ľݱ̹Դ֮Ծӣñȱ˸߳ء 
ͦԼģʵһƨؾ鷳鷳 
ǰͦϲģԺ׽׽ҵ˼и檲ʲôСҲƯ޹ůʲôҲܲ 
ԲƤۣȥ 
ⲻǰﵹæ𣿡лͷԡ 
ɵܵܣ㶮ʲôô˵кϷɿأһ⡣ 
緹ʱʫΪ飬ԲѻļΪλĽݱƲѡ 
С㣬춼ֵˣСĽңԲСӡ 
Ѿͷ˺졣ʫΪȣġ 
Ȼ֣ҲֵĳػѽĽݱȥлһΣֲš 
Ľݱüͷׯ̵ֶܷͨ治Ϊ棬ɵг͢ǣǼΪֵ˼ģѡеĹؼ˶һǼٶԿף϶ڳ̶ܶɸ봫Ҫʱѡ 
ʼգĽݱ̼Ҫʫ͵۷ʫת岻Ϊɣڴ˶һ졣 
ĽݱΪϷЩִ˯һ䷿ĳлһ죬ٵϸߡ 
Ľݱ̴붨󣬱ı㣬Ҳϲ 
Ϊʲôֵʡ 
֪ǲϲ 
ˣҰйʲôо𣿡 
иڶֵֹģ 
˷ܣ𵤵ĹЧ棬Լָ߰о첻Ҫǽȫʲôأڴ 
лйıﲻϳ 
Ա߻أȻ֪л 
֪᲻뿪֮Ż˯ȥ 
ٿһƮ֮ѵģĽݱ̻붨֪û 
һ㿴ΪĽݱҪ߳һﲻֹ 
Ľݱҡѣ꣡ݶϣȥ 
ĽݱҲܾȣϸһϹȻе˵ͷ 
ֻһҹƿ档 
ǳʫģԵʫ͵ķ䡣 
Ľݱһ¿ʲôǧˣ 
ͦǵȡЦ 
Ľݱ̸һǰۣu𶲿A·˲ඪ˰꣬ˣ 
ȷʫ͵ķ䣬һƮǰóŲĽȥÿʾҪס 
ô˻ⰡͷҲô䲻һ䣬ŵһӵٹܡϾһ 
óѣ˸ʯӣ治˳ֵҲãһʯڵϣֱ۷飬ʫ;Ѽ龰ŵĻشط 
£Ľݸڣû˵㣡ûϡ 
ʫᶨ񣬿Ľݱķ 
ιˡĽݱһŬ죬ǰʲô· 
Ľݱ̶΢΢һЦѣ룡 
˰һᣬһɽĽݱ̿ 
˼һĻˣ˷·ԼԼȥعԼҪɱӡ 
˾Լһǰôۻˣô° 
һתӹɱĶˡ 
֪ĽݾԱ֮ʩ񹦵أ 



 
 18 ֦ڡ

Ľݱ۹֮ԹŻñҸ߳ء 
Ľݼתơֵܽľй룬ֿɽ־ȫԼȫȻ˺ִԼȭŵʽϤڶϣɽתʹ֮ɣʹɥԼľ£Ҳλ˿ΪԱ֮ʩĽݾη֮ 
ҲˣΪⲻǧĹ򣬵һ䣬ΪǣĽݱС 
Ľݱʮ֣˫һһ֣ǾԭطأѾӲ͸ԼСⲻܣǰʡ 
Ľݱ֡Բ˽ǰһֽɴ󾪣ʧУС㣬ģ 
ʫһɫ˵ 
ô£⡣ 
ǸϵĻԺܹܰ滢գүؽƸģôӺСأԲСɷס 
ʫ˵Ľݱ̻һˣӣҿôأˮߵ黬 
Ľݱ̱ҲǣҲǣòΡ 
ڲǿ޵ʱǸϽصϲǡ 
ʫҲ֪ԣӣͰԼиˡϹ飬滨˲ľܾκҪ 
ΪΪʲôҪɱ㣿ĽݱʣԺܹڴ˼ҿҪְγ̶ǲɵģռȻְܵλˣôɱǧأ 
Ҳ֪ʫЩѾĳҡ 
ҲǺܾȣӦһڿu^ȥ֪ʲô£Ҳи׼ 
˵ĶԣԲ屡˼Уȥһ˰ɣãġ 
өʫһмĽݱǰĽġһƲ죬תһԡ 
ȿȡĽݱ̼ٿȼˣھ 
ʫҲ֪Լ̫ˣ㲻Ըǧأи̽ô죡 
ʫǲ˯ڷڣһŴϡ 
ĽݱһߣʫٸзĿ飬һ˿˯ҲޣӲĽݱ̵£ҲһҹߡǰףǲԺ˯ȥ 
һ߿ļа˶ˣСҴ㣬㣡 
ԭҹʫϥ̸ѳлԲһԣлһʱ䶼Ǻ˯һȻԲĽ㣬һ˫ֿʼŰ 
ԲһʼΪԼΣòˣԽоԽԣ˯ۣͼлѾԼС½⿪֣־ŭ 
һұ㣡仰ڵ¶½˺üȡ 
Բ֪ɲǣָл 
лбϣĸί㣬Ҳ֪㣡 
ڳлСһڣ֪ŵˣʫʹ۾ 
ҪôǲġĿԲɴ˸ʶˣ 
ʫ俴ĳǹֵֹģҲʡ 
ΪϢҴ· 
һ·лһḲ귭ƣ˾缢ƿʣ黳߷ޣ̫飬벻֪˼䡣 
һգ 
ֳƴˣߴŶ֮һ̶ȣɼһߡһžͼֵģģַǳ 
лñ𷱻ۻңĿϾӣǸ˶͵Ц 
ֱһ̯ӣͷȫǸʽͷʯģнģ޹Ƴɵģĳлòϡ棬ƼһǶˮͷʽС磬·ǳ 
̯˿ˣæкСӺ۹⣬ϲͷͷǶƷˮءСͷ̫תһȦֻһӣҪڵû²ġ 
һӣԥóݸСӹͷͷ 
ϲذͷ£лΪͷϣĺ㣬Ҿ֪ 
ô֪Ȥʡ 
ȹ¶ѱȷһ棡 
лһ֣ѿڵĻ 
˫ޣ·ؼֻˣĵĽκιͨ 
ʫȻƽʱ;ֵֹģֲ֪˼е񰡣ԼǴˣⶼĽݹӵδ 
ôϲһСأܰ 
ڱǵĺɻ֣Ļ˵ҲǸ߼סլˣ¥һ һ 
ҵģԲۼ⣬ͼǰֽǮ 
ʫֻתһڣ²ѡ 
ӵΧԼĽݱ̣ӣ 
ǰˣڰ 
ʫٴλ˹ȥҪȥУĽݱֹˣʫƹѪ󣬵˯Ѩ 
⸮һУһףǲƸϵľײΪ棬Ҳϵʬ壬ôģĽݱ̰쵽Ϊ׼Ŀᡣһ 
㲻˵𣿡 
ʱѾˣ뵽ʮĸ׶֣ 
ʲô׶룬ûɣŽɣɲС¡ 
Ҷڴ֮£ῴϵ֢״ҵ˵һģһ㿴 
Ľݱ̯֣һö糤֮ϣϵġ 
׶ٱħŮɢֲɺϣлɵĶûУľ 
ʫ屦ϡĽݱɫơ 
òǰٱħŮɣ 
˵׼һ濴ǳһҲ״ý֧ԮС 
ؿڣУر࣬ʲô¶ܸϣ겻 
Ľݹӣ룡 
һѾ߽ 
ĽݱϷˣ 



 
 19 ⡫

屦귽Ѯ޳ڣҶüۣӣڣ̬飬Ů˵չɡ 
Ľݱ̽ЦӭĽݹӣǹⲻȥǵļºҲæǰæġ 
ˣʫСһʣЩС£ҳݣĽݱǷ΢ 
СŮһԣϧүǰѽżңϧ屦ϷĿĽݱ̵һŵ硣 
ĽݱаЦʫСĸСδˣʲŽıǡ 
ร屦Щʧ֮ɫһ񷨣СŮТգӭ׵Ѿվܽǣ˼ҴԶĴӳɶƱز˰һˣԣʮ֮ʫĻ²ٰˣӻöģһŮ˼ܲ㣡˫ĿĽݱ̵Ŀ 
ôûʫС̸أĽݱ°Ҳ湻ġ 
СŮǰȥɽ㣬үҾ͸ˣû뵽£һ˼ҿôã˵Ϸʮ㡣 
˽ڰνϦиܸ˸Ӧϧ 
屦ǰ˵ 
Ľݱ̰ĶᵽɤˣԼһǸ׶룬Լɵܲס 
屦һݸĽݱ̡ӺȲ裡 
Ľݱӣ˫ֽӴɲǣ豭ȴһᣬĽݱһӣá屦ϱ˵ΪãָĽݱǰ˿ 
ˣĽݱÿ֣ٴɫа⣬ɷûͿʼˣʹҲòȥˣûʲôˣ 
ĿĽݱȥ屦кâ֣Ĵôڻǽͷö£С 
Ľݱǰˮˣ 
ûУԶ϶Ǹ屦ϲʲô񣬾ȻңҲǴۣ 
˭ô˧ôۣҪװɸ˹֣˼ҲǶһۡ 
¡ȴеԵĲãôˣһĵӡ 
ʫСҲ湻ģûҪԶ޳ɶܲˡ 
ʲôԶ޳ɶһͷˮ 
Ľݱ̾ͰѸղŽ 
ɻˣȦףǸʲô̫˵˸èȢףʫһôˣԼľأѸǷУߣôʫһ 
ЦңĽݱһ죬ʫһǧʱ˵ҪǼ޳ȥû³˵Ҳӣǻ˵˶ûУǸ屦ҲŮۣҹܶˣ 
ڿ𣿡 
رȸġ 
ɫʱҰף˫ֲ֪ĺˡ 
ĽݱҲŮˣȻóѴϲǸ𣿡 
лƹһ㣬˵ͷ 
͵˸ΰɣǧúر翴㶮𣿡Ľݱ̾һʱ嶯¡ 
ҧ´ôӦ 
Ľݱ˫һģ뵽ˣôһǰôû뵽أԡ 
Ľݱ̼һɻ󣬡زԽʫ飬ׯһ¶һһˣ 
Ҽǵֵ֮ĲҶһˣֵ׼ҴӺ䵱ףϺʮˣһó쵱ĽɫЩ˵ׯЩ˲֪߳٣ǽ֪û׼ҳһ࣬䵱Էִˣػǰ׽ˣ˵ĿͻᱻסͿԼѹ𣡡Ľݱеɫ 
ⲻҥһ˶ˣûʲôٱħŮˣҡͷ 
ƾǸ׶룬˾Ųʮʹ屦ϲǰٱħŮҲѲ˸ϵ֯ʣʫ᲻ͽˣ 
ֻϣʱ仹ļҲͬ˼ơ 
ˣǸɰСܵأôû 
ȥˣ֣ղԲһ󴫡û뵽лʮϲԲȥ鷿 
ôʶģǸСܵܺǸʲôϵ 
¡ 
ûʲôֻǾͦϲģһܶŮأ 
˵ģ⣬￩@һ£ǰڲʮ꣬Լˣ˵ͲϲԼˣʹģҲܲסŮô򰡣뵽ⲻ䡣 
ԲŵϣԼ㿴ɣҵôɨɾأүǰʮϲ⿴飬ڲˣԺҲôɨˡԲݱݡ 
лô飬Ǳʶ˷ܷǳǸ 
˭ҵĺӰ 
Բ屦վǰæ񣬡ˣĽݹӵڵܡ 
屦Ͻлͷ濡ʲôְ 
Ҳ֪леذͷƲһԡ 
屦ҲƽϣԲȥɣԺɨˣ 
Բ˼лһֱ飬˳ 
屦ע鷿˫üԼѾʹһ룬ҵҲ֮Ǳ׾أԼкͽ࿹ĳ룬һҪҵ 
˵⣬ҪһʫҵıǶԡ 
׷£ұۣսǧδһܣ书Ƴ磬¡ܼ̫ƽ˼Լס¡ɱӯҰ̫Եиͣ⵶ҲûҲ̵ʧ˴ӵѵ׻һǧκͼУ֮ഫ 
ʷҲʷĸ֪ 
ʫ֮Ⱳҳ˵صصľ̴֣뽭ûаϵ屦ô֪أ 
־͹ʫ游ʱȢһңһСǺµĵꡣ 
ʮʱһżȻĻ£ˡǧκͼܣ֮£ջ񡣵ó裬߶ҳߣ 
ʱʫ֮С֪£ҲûԼǳ֮ӣҵĹϵޱȵĮȻá 
һҲǺ˳Ϊϲ˲ϲŮħͷȻҲϲҲ֪İ鲻κνһħͷһ˾ͣ˵Ĺϵô 
ֱĺΪ𹫷ߣ׷ɱ֮ӳΧһϢ֮ʱȣ˵İʵķԾ 



 
 20 ˮ

һҸ꣬ûһаŮҲСͽܣֱ꯶屦ϡ 
Ǹʮֹ¼ŵˣҲֻ֪ǳ֮ӣһŲ֪겢ûнͽһеΪǲŵá 
ûв͸ǽϢڽϴˣԹгǲܴӦ׷ҪˣҲûбİ취ƾ赶ͷӲ˵ûУҲû˸ǿӲˡ 
׻˵ĺã͵ǣϻдʱأҲ㲻˰㣬ˣ˿ʵԶԡ 
Χ˸ʵû˼꽻񣬺ɱ֮йߡ 
еͣȻҲסΪѡ 
ǿɲ׸⼸İҲ֪ЩԼ̫ˣӦǶ㲻ȥģ˷һӢҲû˷űȥԼĹ껮˽ߣҪνء 
ǧһ֮ʣһһۿˣʹ޻ȥͷ˲ȫˣʧǵС 
˾ô£ˣһˣ˼޻ĻᣬҲҲҲɢȥˡ 
꣬Ҳû˼˵ɱˣ˵ˣ˵ʲôĶУаϵİ鱯Ҳһ䡣 
꯶屦ʱҲʮ꣬Ǳǹ¶ǿʦʦʧٶ˱Ƶģ޵ҲˣʮмΪʦԸȴ˿ûиı䣬䱾꯶ĸʱʮƣɱգΪʦõ屦ʱľŭú 
ǵĳʵ̫࣬һɣ׺Ҫ̸סǶ˱߽̣ܳ꯶νһЩɵĻӣ꯶ֶκͺʽҲ 
Ҳ֪Լ书Ⱥֹ֮˼ʦ޵µĵԳ⣬ҿҲǮƣ͹˲ʦĹϵ뱨ˡ 
֪ǧκͼܣ屦һ⣬Ҳûҵڣ꯶˵ƢҲϰ£ȻҲû취˭Լ򲻹أ 
ôôͻˣлʡ 
˵ڴɨˣǾͳˡԲϣȻȥˡ 
ϵ飬С㴫ͨ͡ϲ飿 
л΢Цͷ 
Ҳϲ㴫ҿĽݱȥ 
һۣģɣǳȥߡ 
԰ʯϣеĺ񻺻ɹ 
㣬ʲôֺ 
һԼղſǨ㣬ȷʵ±رˣԼôأϵûʲôĶס𣿡 
סˣϵͳƾ磬ᴩ壬γ绷޶ˣϢƵʱ֣ڷģšһƿˣʫ˽Ľݱ̻ӣҲˣҪһ𣡡ʫ֪ﾹȻΪףƤĽݱԳ 
Ľݱ̴ľȻ֪ʫϲǶҲû˵ʫһף֪źá 
˼ 
ʫᡰͨһǰãĺϲӣҿԲҪ֣Сֻóȫ 
Ŀ׿һ𣿡 
Ľݱ̸һɱʾ档 
ʫ˲ᣬֻҪһ仰 
ҲΪ㣬ֻҪ̸ϲͺáְ߸Ľݱ̡ 
ӣʫػһ 
Ľݱ޲ɱʫᣬ黹ûز 
ֻ֪ϲϲңʫ˫Ŀעϻ顣 
ʫᣬʵҩ 
ĽݱԼŮװ£˵ȥ㣬¾ôˣ׼˾湫ˣ㾡ܷģ 
ʫ˴ϲ¾ӣɿ½ݣãˣӣϣ㲻ҪΪʫ֮ˣİ㣬ӦĵھȥҶȥ 
ʫһߣĽݱ̻ðɣǲвҲ˳ǲ֪һʻͣôճ˺Ļǰ׻ˣ 
ԼĴһʼڵزҪ˭һ¹ȥٺ˵ɣǻôѾˣں˵ֵĴ󡣡ǿʶ 
ĽݱҲߣͷһƲˡ 
ǰҺ죬֪屦ϼ޵࣬û֪˵ֲ֣ 
ʲôֵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ǻʲôˣĽݱ̲ΪȻ 
屦ԵĻҲͣΪʲôΪǮƺ 
ô֪ʫҵļҲж𣿱عƾ𣬲Ʋİ 
ͶOΣ婩ҿɴȢˣ񲻷ˣ 
ˮˣǺǺĽݱ̺ݺݿһۡ 
û˵ͷһǾ屦ϲΪǮһбĿģ 
˾ͽСʲôʱôˣ濴Ľݱ̷̵ 
ߣ⸱ƣ 
߿˯ĳл۵ģСÿ춼˳Ծı仯ڻ԰֮û뵽ȻԾһ˹ƾοĽȣͿѧħġ޺ˡ 
ҪˡĽݱ̼һģݼҲɣ 
ҪܣһôԼ°ɣ 
㩩Ľݱ̱ϻ 
ӣˣСεˡ 
Բջǵܽ 



 
 21 ˫ϡ

ղŻúõأôˣʡ 
Сȥҷ£һٸӦ˾ͳˣС㲻֪ôεˣ 
һĽݱ̣屦϶ʲôֽŰɣ 
ĽݱҲд뷨Сأ 
˽˰طҲ֪ˣ 
Ľݱ̿˯ʫٸнΪһ²ûʲôֻһʱˣɴԿԼٹݵĹˣã¶˺СˣԼ̫̰溦˲ǳ 
ӣөʫһ߽ 
Ľݱ֣ʫ·õһסƽ 
ԲȥһӣС˺øԣ 
Բϲ˶ȥ 
ʫһۿľĽݱ̣һ𣬡ӣûé 
ĽݱùӣܻģȰˡ׵ݵߡ 
ʫɫΪһ죬ǰСſ 
һӾܰбˡ 
˯þǺ 
һòġʫίǿȴѰĽݱ̵߬סȥ 
Ľݱ޿κΣпЦ 
˵һЩп޵ĻĽݱ̼˯ˣֳ뿪ָһʫͰˡ 
ٴһ˫ۺ 
˷ΣĽݱ̾ſڴ˯ˣԲΪ˼¶ûв 
ɫҲҹͳлһҹֻ붯ŽĽݱ̣˰Ҹɱݵ޷԰Σǿˣ 
ҲǿĽݱ̷ 
㣬Ǹʲôӭ׵Ҫɡ΢ЦʫǷζ 
㷢ɧ 
ĽݱҲζӣʵ֮кܶУ˼ǲƵģĽݱ̶ʫ䲻а飬ȴһ˵ĸоνԵְɣοԼһױɫñԽԵΡ 
ʿԷ˵ľǽ˰ɣлƮݳޡ 
Ľݱһգ˵ôˣɣ̫Ҫɹƨˣ¶ƵĺкøС 
ϳӭ׵ʮţʴñʡ 
Ľݱһɹ٣ӲûˣһһԵ屦Ȼûġ 
ԭɹٳʵ̫ѿˣԼʮ˾ţһӣǴۣüǣ촽һзϳϾͱͷ߳һС飬ʷʵظףֲˣ߷ֵƹ˵ĽݱܲڵϼСʯӣͷ 
ܾǰ㣬Ǹȥ 
Ľݱ⣬ǳ𣬼ƮȻ£㳾Ṧ費ЦЦһѼɤһȭΪ⣬һƬȲ 
Ľݱ̿·ʣʫĴܹܣȥĵ軧ôûأ 
Ľݱ֮ʣһһһʮͷеģΣһ˫һ֪Ǿ֮屦һˣū˰ɣ 
屦΢ЦʱҸһ£λĽݹӣʫѡ 
Ľݱ΢Цʩ 
һָǳǳɶأʫδ򡣡 
һЦ˵ƤƵģܹܣ 
һüǸͶ̥үôܸСķأǸĽݵĵǿٱ 
һѺ˶׵ 
Թ緹ͱ屦Ͻеڡ 
ܹܣ鴦Ļ˳𣿡 
ū˽˵軧⣬Ժ˳˲Ҫֲźá 
ôأ꾰Ǻܺãүȥˣüǣȥɣ 
û 
ô𣿡 
ˣūΪǸС㲢䡣 
ؼʾҲΪʫ룬үǰҲͬˣ϶ޱװ屦ϳҲˣʫ¾ٰɣ 
ûס²죬뿪 
û߶ԶԲסܹܣСȥһ£ 
壬ǿҳģҰһһҪңʫŬȡ֧֡ 
С㣬²ʮֺð죬һΪķܲۡ 
壬Ľݹôʫɫߺ졣 
Ŷһʣ״룬Ľݹһ˲ţСȷǰһԣܵô˼ɣʵǸ 
¶ĥֻһԸãʫҲ̤ʵ 
С㣬㲻Щ𣿡 
˫ĿһүǰҽҪҺúý̵ƣҰѽǮׯĲȨƵ£˵ҪǶһ٣һүûӦĹؼ 
˵ʫ뵽˲ð 
ԼҲõİ취һ޳ȥļҵɶˣүȼ֮ 
δأδ䣬Ľݱ̺Ƕһ󡣡ãǡ 
Ľݱ̻ȥһ˵صĳ࣬ΪҲضϹʵ̫ϤΪˣǰһ룬屦ϵնȻҡ 
һʫᣬǸزʲôɶǸɻ֮˳˫ͷ̣ҸŮ֪ж٣һǰ֪ô伣ˣû뵽֣ˣʹȨ֣һҲӲġ 
ʫɫɷףӷ 
мҪ㣬ǲģǱ˺ģĽݱ߽ܲˡ 
ʲôʫͬ 



 
 22 ͵㡫

Ľݱ̰ԼĲгĳʫ˰˵ 
ǳˣָܿһչ˵ôǲûѡ𣿡 
һҶƻˣֻҪܶϼ죬Ϳӭж⡣Ľݱ 
ʫ֣ӣʲô£ 
Ľݱ̻ʲô״˲˿ļʾο 
˼ǵıȽȫǸؼǸèвȵģС鷳Сδ򣬲ɲ˵ļҶҲס 
ܹܷģҺڣС㲻µģ˯⣡ 
вĽݱ ҧҶӺʹҪˣ ί 
һʼ磬ʾܡ 
ĩҹչǣûµȴҲȤ 
ʫԲڴϣеȤ£ҲǾȤĺܡ 
֪صĸԣֶ̽˼£ĵȴ 
ʫԲסȺ˯Ѩһ·ŵǡ 
Ĺ⾰һ΢ĽŲ 
ؾûʲô֣ԷĴ󵨵ĺܣͽˣΪأҲֻϷŪһˣ׼õĻƶ߬Ϲ 
ڴֽͱ˸һ㣬Цף 
ؽ˵̫˷ˣ˵ʫɣû뵽һ׷屦ϿͷϣСèץһʵǱﲻסˡ 
عˣðţŶĵĸα׸ˣ 
֮£ֻһ飬˸ʺԭͱƽıѹȥһ֡ļ֪Ĺ 
ֵһƶ 
ʹһƺߣһѪܡ 
ҵ˹ıɳƴֲЩڵ书ǿɸ̫߳࣬ػЧֲˡ 
㩩˭Ȼɱ˲գۣҲǺð硣 
С飬ѵ𣿡ǵϵһС飬˳ڽһã˳ֵһƶҶ 
ضˣ˫һһƨڵϣ궼ˡֻСǰһŮµӡ̫ˣԼȼɱʬҰˣ˭° 
СС飬ѾˣдͶ̥ȥɡ亹ֱֵȴ 
ԩǣҪ𣬱𡣡һƶصͷɢ 
ŵ˵ˣʹľȥ 
룬أ궼ҶŮ˵ˡ 
ͷûɣһͷ͵ȴֵĺܡ 
Ľݱſڴϣʹ絶ʣÿǰ߰춼ѹҪƫ޷⣬ҲŮ˵Ĵ۰ɣ 
ҵˮ𣿡Ľݱ̶ڿĳл 
лˮݸϸĺ飬ˣ 
û£ȥɣĽݱ̺ȹˮ˵㣬Ժ˯ˡ 
лҪ˹Ϣϴϥ 
лȻո֪йķţڳˣùЧȱ˴Ķ࣬ͺñúȣʹһֵúҲȲָ״߱ʲͬ 
лͰйʼʱǺһϢԽתԽ죬һָоӿͷ 
·ԼĺСһ޴ĿռڣǸط˽Ķôͷ׶ʣôĿϾӣоԼĴڣԼҲ˽ĶǵһӣۣԽԽԽԽʵʸУϵ̫סɢԣĶƽ·һ·ء 
лƴ޵׵Ԩ֮УôڰԼǽ·˸ө棬ĴѰҿͨе·ߣлҲ·ڽ£˵ֿ˵ԶֺôңԶԼһӶ߲Ƶġ 
ֲͽһ֮׷򣬱Ȼƴȴһ磬һת飬ãڳлڿˡ 
ǼΣյģѭ򽥽ôͽ𵤾Ϳˮã̰ðƽϵƣȻἤ𵤵Ļԣγˮݵľ߻ħ 
Ȼ䣬л;ĽȻǴԽԽȣγһ򣬿಻ԣƫ޷ͣ 
ΧתоʹϣȽ£лͷǣ־Щ壬۽һƬ̨ڶŽѾˣ 
ȻĽݱ̱ңл׼һѾĺ֣ԵģڶŽڻʱгġĽݱǻܿƫƫ˯ˣĿǻõ 
֮κҩй֮޲Ľݱ֮࣬Ƭ̣㽿ˡ 
ֻԼҪȼˣȵĿʼԼ·ɳ·Ҳ޼£ȻȣڳлΧĺһĽݱ 
лֻһ˫ָԼţ˵ã㣬𣿡 
ĽݱԺӦǷ˫סлؿ֮ʣл§סо 
һȫôҰԭʼһ˼ǿĶһ账ӵԪ˫޾ľǣȫȻȥκ飬ֻȫĵĻС 
ǵ彥Ľݱ̵ǵĽУȻըһͣ⣬˫ָݽԷļУһˮڲɢ˿ȥ 
Ǿȵľһľ 
ʱڣһ龰ʱɵˣֻĶһ 



 
 23 Ρ

̣Ľݱ̷˸ѣһǰĽݱ̵Ρ 
̫˽Ľݱ̵ԸˣԼĽڲٿıأһֱĴҵŽΪΣ׹ɱ˰ɡ¶ǰĴԼˣκòС 
ǼʰɾĽݱ̾Ĵ˴ҩϵأ·´⣬װɵ㡣ѳлȥ 
Ľݱתѣ;ûԾֲ֪ﲻԣһʹ˸ġ 
Ľݱ̲ɵӣ䣬ɫʱҰֽۿתԴһƬհס 
ôˣɫôѿ֪ʡ 
Ľݱ͵͵ȥᣬûʲôе㲻ҹһֱʫ᷿ 
ǸȥûȥԼԼء 
ˡذϷŪصľ 
Ľݱʣ˭֪ԼŮأһʱңͷʹѡ 
֪᲻߶岻ڴϣ㲻Ͷһᣬȥ緹ȡ 
ˣûθڣĽݱ棬ˮȻ䣬˸ƿ˵ȥ 
Ҳ֪ڶȻùֲܸʵǺñӣìܵȥ 
浲ԳлҲԳлЦҹʱ΢ЦȻģҲŮмʵԣȴûʵĹؼ  
ʫĸӡ 
ڳ۹˽涼ܳԵĿԲʹԳĸ˶ٶˣеʮַ档 
ۺº¶벻ԣϯˮǰı͡ 
ʫһ綼ûĽݱ̵Ӱһ֪ˣæǰ̽ 
ӣҲã۵㲡ˣϸԸ˲ЩˣʫΣͷϣѲݸ 
ֻеͷΣû£Ҳûæ۵أ㹻۵İɣĽݱ̼ɫҲá 
ǾյĻţͺöˡʫӹ룬Ǹĺ޳ܣһ˫϶˼ҡ 
Ϊ㳤Ư֮˽֮ 
Ϊʲôۿһ£ 
ôƯ»궼㹴ȥˣˣĽݱ̾öʫᣬĲһЩ 
ʫһ˵黰Ҹбǰȼ¶ˣҶҪߣһҲ𣿡 
Ľݱһղֻſ˵ְһ㣬ûͷ 
ʱһǷ㶣رѾˣԼãʲôǡõܵܣǷֿ˯𣿡 
Ϊʲôле㲻ϰߡ 
ҲˣĽݽ㲡ˣҪչϻиģòã 
ãֲСˣԼһ˯ˣ 
Ҳûע⵽л˵ƽղͬûע⵽Ƕ̫Ľ⡣ 
ʫˣĽݱ̵ɫ˺ܶࡣ 
ߣأĽݱûл֡ 
˭ 
˭ޣոԲһȥ鷿ˣرѾˣ濴µıˣ 
ֲ޾ɵģģֻҪһ㣬Ľݱ̾ԼҸˣ뻹иõĻ䣬ԼӰӶûС 
ˣǾɣĽݱݶ̾˿ 
֪뵽Լиж 
ҲͱһģʵСеֻüĸ飬Ͳаģ 
ĽݱԼֺγˣɼ޸һ˽˲ǻ£лԼأ 
һʲôо 
ȫȥһ˵ʱͻҸ㣬һЦݡ 
һ棬ʲôӰԵģ 
˵֪춼Ժлʶ 
ʲôʶҲƮڡ 
磬ղŸʲôȥˣ 
֣ҿûС 
в̫쳣ìܡ 
Ҹղſˣȥ˸кô𣿡һ 
õϣתͷĽݱ̱˸ȵơ 
ĽݱҲ֪Ӧеˣ 
һй̹Ȼ壬䵱һ񻹻û˵ͱˣ͵ˡ 
û𣿡ļ״ 
˶ʦ̫ŵԻ⣬һûʲô飬˾ٴ⡣ 
һ֪һǳ·г˲𵱳 
̷ͨأСʡ 
㻹ʣûʲô̫ĳͻͨƳˮⶼĹͣ 
Զ𣬻òģǰ¿һãĽݱһࡣ 
׶޾ȣǴҾµıһһ֯ڲݣСġҲͬĽݱ̵뷨 
һ磬λȥɣ 
ʲôʧɫ 
ôôĵ£һСûˣô𣿡 
ݷɲٵȵȣһأ 
ǿɲ㣬Ѿõ׿ˣ͵Ӱɣصһء 
ڴһ顷 



 
 01 Ϭ

ԲƽҲû飬лЩ˵ƽʱͽ㰢𣿡 
ǰл΢Цͷ 
Ҳðû뵽ôϲ飬鷿үûʲôġԲ۾鱾Ͳ˵ʲôˣȥʰϵֽ⡣ 
ÿ˭ģлǽϹһɽˮ磬дҵַ 
˵үϴģҲ֪˭ģͦ˳۵ġԲ˻һۡ 
ǧκͼȻʵ֮˱Ĵ²ô˻дơлԡ 
ԲһЦ˵Ŀһѧδ˥𣿡 
Զʵɽ룬ƣһ޼ʵ磬дУİݺ仭ȻĳлĿתԲļҲûȥ 
л˫۷ֱͻȻ·Ҳ˽ȥڻУ⾳ȴྶͥʲôɽ룬ʲôκȫȻӰһӰǰȥ翴ƤӰϷƵģӰ󵶣ʱ죬ʱƬɣɷǺÿ 
еĵά廭һɣ˫Ŀֱ»һĿ֮ʱעвɷָĹϵ 
лӰŻȻһ׵俴ĸߵͣɿӰˮƺͳĽǶȿ϶ҪȴƵҪǿˣĸġ 
Ӱһһ飬󼸺 
Ȼ䣬лֱӰӰ׵һ˲γһɵ 
һµһС츳ϬһҲûʹء 
л;õԼӣһʹһХڶòԴйԺеĵӰ 
һХķΣ¶ʱһţ׷鷿 
Բ类ſڵϡ 
һıŵڵϵԲվڲԶĳлȥлһסȥģӸղŵХо߻ħ֮󣬱Ծ档 
һ˵屦ϣĽݱ̣ʫ˶ͣס˽Ų 
ĺڳлϣɫĲҰףҲˡһ츳ϬѣǰȻʻ磬ȴĿһ˲䳤˵ĺһһ˵ˣصʵ硣 
лתһӵЩ㵣ߵǰ㣬û£ԲŪѰɣһߣ 
ķһлĸоˣȻ֪ûǱ仵ǴǿԼпǰûġ 
лʵĿ⣬˳ȥ 
ԲŪѣʸԲȻ˵ȻֱлǸ񾭲û´СС 
л԰ˮߣ縧ˮʪ˵оЩˮϵĵӰипǧ 
ʶԼǵĹ⻷ڣչ˵΢ʱƤġ۸Ƕס 
нŲԭʵڷĲһ鷿͸ں棬лͷһе 
ôˣĵʡ 
ղ鷿лѷ½ 
㶼ˣ˵ 
ûУԼô붼ûӡ󡣡лȭͷָ 㣬Щӿˣ𣿡 
٣ߴģҲ˲٣Ϊ强Ļڲ˵ôأأ 
˲ǽɣлɫʡ 
ʲôɷɣ˵Դʹˣ鷳Ҳˡ 
ӦһֱʫķΪ㣬ĽݽŶԡ 
лǰһеԶ׼ 
֪ģǾ͵ʲôҲûУȻ鷳ģ֪𣡡 
ġлȻ֪ôԣҲû취ȥֻͣȥˡ 
ղ˵ڻпӰڻǵ𣿡еס 
˵Ҳ֣ǺӰһֻǵһˣϧлڵֱ֡ 
Ца˼ҳҧ𻹼ǵаء 
л۱ϣǵõʽ˿ 
۾ͼŵϴ澪档 
㣬ʲô𣿡 
ƾһһˣҲǵģôһЩءо棬ϧ 
˵֪㳣֣ҲӦ˲ǡлЦ 
ֲʥˡһۣȥɣҲˣ 
ٴᣬȻذɡ 
ãһ¶䣬תȥֻɱ̫ðһղƵĿôãסȸѧ书ʲô״νûʧ 
лǵ˵ԼǸĺӣɲܹԼӦأʯɲֽġ 
ҹйʱ˽ϴĽҲ˿ѧ޺ʱˣˣԿԼʲô硣 
л˵Ϫ˫֣һֵ 
ֵˮ棬˲㱡ı˪Ư 
л棬û뵽Լд˹̫ˡ 
Ҳһ˾лףһɫڣҶſˮĿɿڴ 
һʮĺܷ˭զ಻¡ 
лһᣬɴЦŮװ𣿻Ҳã 
ǼҶ˴ʧɫŰٱݵľɲǸǵģԼߵ˶޷ʶƣû뵽һСһۿãգ˳л 



 
 02 ֡

л΢Ц÷ζأ꣬ĽݽĲͬȤ 
ꡭǼҶС˺ü飬Щָԡ 
ӦúƯɳɲãǵԺô󰡣˵ˣ¼ҶţعлûӰˡ 
Ϧ޺ãɫЩƣлţԶͿԲŹ 
ղŵˣԲ𰡣лǸ 
Բݵһۣˣŵˣв񾭲»û꣡ 
ǣ²ΪлӰԵʹ£á˵ϵĹ̡ 
ʶ࣬СǶǣһȥɣ 
Ľݱ̣ʫᣬص£лԲôôð 
лѹ̷ŵϣܿ찡 
ʫԲղűˣǲŹˣ 
ûСԲС 
ܹܣҵܵܣ㻹ûأгܹܣǸͽиɣָŶӲͷƤš 
ܵܣôûù˵иܵأơ 
Զ㵱ȻˣĽݸ֪æҸġ 
Ľݱ̰Σǰ˸óԷ˰ɣҶˡ 
Ҿôһ˵ҲеµµæԸ˱ϾƷ 
˵ЩܵĻȴһлȰҡ 
óлСȻϻҲס 
㣬ҾԼǿ˺ܶ࣬㿴 
ָţһһɲָЩʹ 
нû뵽չô졣쳣˷ܣΪһŽ𵤵ĹЧأ 
㣬ǲǿѧүү̵书ˣ 
ͷӦÿˣǸ޺ʵ̫ˣֻһ·Ұ㿴˵ѧĿأϾרŽġ 
Ѻ޺ҪдֽϣһţǧŪˣüǵ˾յ 
лֳһ󣬰ݶӵ̨ϡ 
ˣЩš 
лҧĶ䣬ʲôѵġ 
ιڸʲôôȡʫǽͣǽܶˣȤ 
ô㼵ˣȥĽݹӰʾ༥ 
ʫʱмܲסȥԷɣ 
˷ֱ 
ƹѲ˹ζص˱ƵݵǰãղҺĽ˵һ飬û뵽˵ˣòˣͨ˰ɣ 
лˣһض졣 
֪ôش 
ʫˣԼ£˫Ŀ鿴Ľݱ̡ 
ĽݱԼʧһ£ɫȻ 
һʱ˼㡣 
   
ʰӣôˣ 
л֪ڲʵʱ򣬶˶񣬡ҳԱˣԣ 
ĽݱҲû˼ȥҲԺˣʫᣬǳȥɢɢɣ 
ʫϲӦлҲ˳ȥ 
ز⣬Լһ仰ôѷָˡ 
øúͳлú˵˵ȻСͷ֪ôأ磬ͳܹܰںúııҲȥ 
л԰ʫԵر˷ܣĽݱһȻиӰۣҲˡĽݱǲԸһŰѳлϵġ 
ӣʣ㿴ϵǶʫָǣĽݱ̡ 
Ľݱʲô鿴ǣɨˣǰǹ㣬ͦģ 
лҲе㷢ľΪǰĽݱһϦԵȻ֪ԼɵģǾÿǷ֮еŤ 
ʫϸеͳӣʲô𣿡 
Ľݱ˵ôˣеҶѣ 
ңл̾һԼļأ˽иĸԼĵʲôأ 
ҲˣĽݱ̿ı飬֪˼֮飬ļأ 
Ҳ֪ң˵ĵطǼҰɣнҲмˡлеĸоǼҵĸо 
߽ʱպл˵仰Ϊ˫ɡ 
ĽݱǳЦôܣأûðɣΪл˵ףȻĸࡣ 
ѻʳףһöʯӣĽݱ̡ 
ʵɲأڵĳлɲǰЩˣ˵ֻãԶĽ֪ 
һʯҲˣһ㣬ĽݱϥǰɹʫСϡ 
ϣʫʹһǰ㣬Ľݱϣ촽Ľݱ̵ϡ 
ʫĽݱҲòȥҲụ̂ݽӲҲʹˡഥʫȴرۣ 
Ľݱ⣬û˵ƿЩ촽û°ɣ 
ʫϹҺ죬ҵȱʲô˺ʹ 
Ľݱ̷ͽʯϣȹڣ˿࣬ͼӭһ顣 
ĽݱָȥΪɢѪ 
ʫ;ƹʹȫޣЩĿУߵرۣѵõ˹顣 
ĵĲǺЦߵѽôˣʫôأװĸûµƵġ 
ãʫողСˣûˡƿĽݱ̵֣ϣ¡ 
Ҿ֪ĽݱƲǡ 
ǰȻôܿôһأɾЯ飬Ľݸ磡ۺЦ⡣ 
ĽݱҹգһͽͰɣ 



 
 03 

һѰĽݱʫҰɣˡ˸ͳлһȥˡ 
ô˵лһﲻɼˣ𣿡 
ӦôͷҲǰл˵Ĳ̲ 
ϣǰһ̾˿ 
Ϊʲôл⣬ڲ𣿡 
ʱʲôҲ룬һأڻģ᲻ðĦͷ͡ 
ŮӣǺܽʵģʲôһŰɣлվǰ˫ᶨؿ 
Ҫʮǰ˵ʱĴΪڽռһϯ֮أΪ˱ʵİ취ϹҵŮֱĽݺͶңҵҲȢ˶ҵŮǴˣǵȻϣϼףΪǶ˻ԼҵķǶأĽݱ̵ķϹ껣ҲǺܲԵ÷С޲£Ҳûʲôڴˣһʱ仹Ҿñһʮ궼֡ЩһһҲϲԷЩֻһҲԵְɣ 
лЦԵ֣񲻰һȥ𣡡 
㻹Цһ£Ĵҽеǧ𶼱ȥĴ¶ˣСƴ 
Ľݱ̣лĳ鴤һ¡ 
Ҳ׼رУϹ껸õĺأֻҪǲᣬһоͻʲôҲûһ 
ֻһ˵ģ˭Ķ 
ģˡ 
Ͼ𣿽Һˣл 
˵ôæûˡ 
СЩͿ𣿡лЦ 
ҲУͻСɫǹιǸֵ֮ɫ 
ôΪ룬в֮ѵ֮԰ɡ˵̽½ڣ֡ 
ˣ׽ţҲ˳ԼҲֵĳС 
Ľݱ̺ʫνԣʫȴƳĬӣˣǲˡ뵽ԼϼϣĽݱ̶ԼĿ 
£ֻҲ֪˵Щʲôѡ 
ʫ῿Ľݱ̣ߵңĻġ 
ĽݱЦ˵ŮֻҪɰһ㣬ûСţʹʹСӱӢ۾ˣؾ 
ĸû¸дʲôŮӵ¶ˡʫ˳Ｗ 
Ľݱʫۣ㻹ʲô𣿡 
ʫһĽݱ̵ϣټٸл˿Ľݱ̣촽뿪춯˵Ŀ΢΢¶ѩ׵ݣּȻ¶ջ֮κĹѷɫ 
ĽݱŮˣʱҲΪ⶯ƬӴһһ 
ĽݱηѣԼͿͷŲ 
ʫ˫ֻͷһǡ 
׻˵׷ŮɽŮ׷иɴŮ˾Ż¡䲻ͨҲ֮֮ͬ˵֮ͬҲڸйٺ;ϵĿС 
Ľݱ̾;촽ϵ˲䴫ȫҲƮƮģһסˡ 
ʫӳζɿ֮ղ˶ڽĽݱ̵壬ĹȾͲ˵ˡ 
Ľݱ̴ϵķеȻҵͶ롣мתԼá 
ǩؼ龰ȵ˵Ȼ֪ĽݱŮװȺãû뵽ϲ 
ظղž;ղԣСĽҲһˣֲԼ˵£ôڡʵģûԼǷ롣 
Ľʫ˻æֿĽݱǻں޾ͱˣԼôˣ˵޷԰Ӳظû棬һѱʫᣬȥ 
ʫķĽݱ̰£廹Щ΢ôˣ 
ʫῴۣϣӣãлŮֲʲô˵¡˫ᴷ 
Ľݱһʫᣬ˵鲻ӣҩ 
Ľݱ̱Ҫ̹ףû˵꣬ԲŴ˽С㣬ӣˣԺʧˡͨ죬 
ǵģôôСءʫ 
ʲôҪĶ𣿡 
ʷλԺкܶʲ͵ǿȥʫ˱Ժ 
Ʋȴյʮң屦վڱָӣʮҶæȻһѾ˾ˡ 
лҲ˹л飬һŵһζ 㣬͵ζ˵󣬵ΧҲü 
ʫ˵˷Ż𣬲ɼˣôܣʲô죬еأ 
Ца⣬ǰʧڲһ̣ݻյôסˮ飬ֻˡзۣ̾ 
ǰ÷ֵ磬ûӣѾܺˣʧûʲô屦ε 
Ѿס˻ȥϢɣҶȥɣˡ 
屦ϵͣ˶ȥˡ 
˻صʫסʫ棬̫ôЩʲôã 
һչȣȻգ˵ڱףڱԹҲûã취Ȳǣʲ˿ز飬˿ȥٸµǼǣ鷳 Щʵʵʧƽʱ·֪ĺܡ 
ʲôıǲ֪޷֮»ֲġĽݱǵ 
أѾԶˣʲôɡһ֣Ϊ⡣ 
˾ͽ˵ĺáС㲻صģūжԸ֮ 



 
 04 

üëһʱ֪κ˵ҪһǮׯ£ҾͶ˸ۣΪκµΣǻ죬ҾͰʲ͵˴˸ãһκ˷ģҲǱԺҲôû뵽ᷢ£㲻㡣˵겻Цˡ 
˴ΪˣʫҲķϣЩȻ֪ᷢʲôأ 
ˣͻи˽ġĽݱ̰ο 
һԺУʫ屦ƺ磬ûʲô䵭ˣʵȻ˫æأ 
屦ϴʱϣվһԡ 
ķǳãĺô屦Ц⡣ 
֮ܳ£СĸģֻҪܵϽ֮λҾǸͿǡ 
鲢ôףȻҲʲᣬ½պʣ֪Ų˴ĲǸտǣδôɿ 
ǸĽݱ̿ɲǰ׸ġ屦ϻЩġ 
ģǻ˽ӣʮö׻õĻߵҲ군ؼЦ 
屦ΪˣԽԽ 㣬³֮ȥЩǵĽҲ 
Ի룬ʤˡ 
룬屦ϴΪջʦãʦľѧȥˣʦƫģ̫ƻˡԼϽúúĥĥ÷й⼸ܵ˵׻һԻף׳ۣ໨ЩЩ 
ɫ΢Цģһʧ 
ҴСɫô𣿡 
غٺЦǸȵأ 
̫ѿ˵ңȥúð°ɣ³֮͡ 
а⣺ӶأȨɫ³֮󣬺ߣҲ㳢ӿǹζζϵСľȥæˣ 
ıóѺ˷Уûзֶһ˫˸ 
һҹ޻ 
лҹһ˯Щϰߣ컹ʱ԰ 
޺лֻܼĲһ̫ۣ˸֦õĵС 
֦ƿ֮ƬƬӰԽԽ˳֣ھ׷ӿϵ֦ 
л֦һֵС֦ɣ޴ 
л֣ߵǰһֻһСӦֶӳϵĳ⣬洦⻪һ㱡˪˷ܣ˫˾ϵĺۼĨȥϴһ˿ 
ҹĽݱ̸˰ޣЩлûˣ ԰ʱŰķ¡ 
л㣬ҸϷ˷ǳ 
ղ˹ʱ˸ֵ쳣ȤȲݸ 
ʲô㻹Ϸô֪š 
л̯ǰұֻۣıĽƣɫһȦɫΧ 
㲻ɣлԵá 
־ɣʲᶾæ̨Ѩ͸ûʲ촦ŷģ⵹ǸÿϷҪ֪𣡡˼תǵħ˵лϢкü֣ӳҲɣ㶽ϰ 
Թ緹ʫڷ 
ḧȣΪ˲ݾߣð˰棬ʲʵĵط𣿡 
Ϊ˼ֵľͷһãĶ࣬Ǹʵڡ 
ãᶨˣг񣬡ܹܣ׼һЩ֮ĶΪ֮á 
ͷͷʮأҿ֮ɱ²źð 
Ľݱ̵ܹܷģЩ˲ϺзʲˣֻҪס屦ϱʮˡ 
Ľݣͽˣȥ±ʶһ׵ó緹ĵãˡ 
־ͷãҲɼ˲⣬ǽ±ʶͽȥˡԼһʱѰ 
Ϊһʮ꣬棬棬еȣһǺų׷ŰԽỹĸʮĵӣֽ䣬ϰꡣ 
ԸΪԽΪ˸ã׼ͷţҲȻ˲ȴʲˣȥ˾ͽҲֵĻ 
棬ϻùȥųɣ찡·۰ɣЪɣ 
Խһˣûʲ۵ġĸӵӵһ¡ 
ر˵г̣ģҲˡ 
ǰ½˲ˡֵޱߴʦʮˡ䵱ĳ·ˡҵʦ̫߰ˣ·СǣزûϢͨбԭɡ 
ޱʮͷķʷֵģʱ΢Цս֮У콭Ķ֪пɲǣĺлյĴºšޱ˫ֺʮ ҲЩܸϵĹľͲˡ 
·ʮ߰ˣһЯҲٷ磬ʦ˵ǣ粻˳٣͵ܸղ˵䶯֣ʮ޳ɡ 
Խһ飬Ҳã˽˺˾ͽҺú˵˵ 
·˲ˣţ⻰˵˾ͽҵ˭˲֪أݺ 
ѡ˵ĻĻ˭Ļţֱӵܺߡ 
Խ 
ᩩ·Ҳûˡ 
ʦ̫ʮʮһüĿׯѼʱҲǸˣ̰ͽܾ˵ҲейϣҲظռһʡ 
ؼ·Ϊ˾ͽ˵ãǰ¹ҲضѴ࣬ġ 
·ΪԼ˵һ𣬸˵ 
ڡ飡飡֮ 



 
 05 Ұܡ

һ˵ȸϵʱ򣬳Ѿҵһ㣬ҶҲ֪ʲ£һͷӬƵײˤĶ洦ɼ 
ʮƻһ˾ʹ򣬲һ̵ʮˡ 
Ľݱ̱ΧסҲϾ˼ˣʫսˣָӼҶȶ档 
صĸҳɣ׷׼սţʱΪĹۡ 
һ붫صȸǶ֣˽һСһʱ䵹Ҳöص޿κΡϵĴռ˲ٱˡ 
屦϶ޱ˵ĳĸ⣬г޿֣վһ߹ۿ 
ɵ书Ͼͬ죬򶫷бصѾƣӦ 
ס֣屦ϼʱˣȥڼ֪⣬׷Ȧ⣬ռΣԶصγɺΧ֮ơ 
ͣ屦ϲŷлаԽ·ˣ𿴳·˲˽ȴ֪֮꣬˽ĺ͸ 
λ˲ɽɸܵΪ¡屦ǳЦ٩ˡ 
ޱ˫ֺʮӷŮʩԲӣյŮʩһ顣˵óö룬ʶô񣿡ޱ߻ĿԲס 
ʦԶ˰ɣˣø廨Ūʲᡣ屦 
Ůʩ˸ʣҵȼȻ㣬Ͳ˵ûõˣǰٱħŮҲãҲգıƺز֮˵سɷΪ֮ޱǷˣȰơ 
屦ϰŪ˼ָһΣʦ˵ǣҲȲѰ 
ӷŮʩдģǺü 
˵ϻԽĸвͷʦʲᣬɽ׸ģƣǴʦ̻ܽ˵ġ 
ŵĻ󰡣òūҰ𡣡屦ɦŪˣһ̬ 
Խ䣬ӽҪ̣·סǰ˵仰 
Խþӣʡ 
·屦Ͻǰһȭˣ䵱ڰٱħŮ֣֮˹֪ܷǲǰٱħŮӵжǲʵ˵õøһ 
С濡֪ϵıǮΣūԿɺá屦һ˫ء 
·Ƥۣɫһ죬˵Цˡ 
屦ϴһĽ絶Ʈ·硣 
·Ҳ֣ܲһһʽŮͶ󣬾ٽӭ屦սһ 
·Լ߷ɣۻҡһʽһ䣬չ̫ľ裬ֻɺ罫屦ϹС屦Ҳһʢ֮¹ʿ𿴳·Ͳ󣬽ȷй֮ʱҴ⣬ȡһɳĺ籣ʹֵƷơ 
õ·;Ʈ·ɣ޴ 
˶˽У·ıǼð˺˼屦ϱԼҲƮˡ 
屦ϽЦᣬھͲˣǹͷɻ첻ʲõģò㼸аһأ֣ 
صõ屦ϵ⣬󳷼ǣüһ̺һڻͳȭĻ·ˡ 
·Ļƽףʱ˲ҽС 
ص׵ըӱڵǲԶˣҲһɱֵܵģֻԺһصˣͷϹҲʣмģըĹǶϽۣۼˡ 
屦ϵǷû뵽ջôһĸɵĲʵû׻Ժ󻹵Щ 
ˣһۿóĶ֪ãһ Сģ󣬾һڳлϣ˸ʵ 
лûôȴıȥˣлûжϵһأѪ궼ˡʵǱ˽ѪлֻİɥȪһХڶ 
лǼˣһХ磬Լͷɢˡ 
һХѵ˫ŵĲᣬݹƣӣ· 
Ҳ֪ǸҶܵļˣһѲ˵ڵϣлʰ ɱҽ㣬˭ҲᵶһָΧΧ߽ڡ 
ӣզʲô𡣡һ̵߽ƿڴ 
лǸ˼ȴ˼Ľӡɫͷϳȥ 
л˼һӲ˵˵߳ĵâһ׺˷ȥͼ׹󣬳лǰѾһˣΪĵâ˺֮԰ѵڴѪҺסû 
ʦ̫˫ֺʮӷû뵽Ȼ츳Ϭ 
·⣬ʦʲô츳ϬСôôǸӡʦĹ£ 
رöըӻУ˲ᣬĿˣĽݱΪʫͣ۱ը˸糤Ŀӣʫš 
Щ˵ĶǸ书΢ĵӡޱߣԽ·磬˲ЩƤûʲô󰭣Ҳ˳·Ļ׷׵ͷǡ 
л˵һתǰֶһ⣬̵߽˲ɺֱð亹屦ҲǿľһӣҲϣСӡ 
ʮԾҪлＯᣬɹͻһУһ󼱶ʮӰʵϱŷһһӭʮ˵İΧȦͬʮͬʱʹ츳Ϭ̵һ룬˵ӰӣҲǴԿͷ 
ڳȫɵˣЩвʶģɴδδ书ʵ̫ˣֱɵķ 
лҲʵ˴̼ħڵĺ޺ʽֱΪأɢãս٣εݽʽû͸ʩչʽ̫ðˣ˲ˣãȻԵĿͷҲСЩʱǲ˶ˡ 
ЩԾҪĽݱ̣ʫˣӲĽݱֻɣˮụ̂ 



 
 06 ڡ

屦ֻӷ䣬ֱðëٿµ˴ˣѾɥʧս˽Ķ˵Լ 
˵ֱ۵߼ô죿 
ʲôҲòȥǳ屦ϼ· 
лվһ˺һᡣĪĽݱʫȥôˣˡ 
ʫлǰ˫۷ֱһ¡ 
һѪԳлѪ齦ʫϣŵʧУлȴصˡ 
ԭл͸֧Ѿ˹ȥʫôһƣѪĿڵѪ˳ȥǰһСæ 
·ʫѳлʦǰ 
һİɣֻǹ͸֧Ϣһʱûˣ 
ղŷʱҲתѣˣɫƵ˵лԣ֪Ĳ˵ء 
Ҹƺ󣬾ͼ屦ϵл˹Ǳӡ 
ǺһȺɫѵˣԼϰ֮ڡ 
ʲô屦ɫ 
һ֣м߳һˣʮ꣬ɫڣеȡٺһЦ ʦã׻õĻЧɣòҰЩԻ׹ 
лһһΪ˾ڻ԰ǸŮװˡҲ̵߽Ľ꯶ 
屦һô֪ģ 
˲֪ǼĪΪʦҲЩ֣Լ˶ϰɣ꯶Ц˫໥Ħ 
ɱңµ𣡡屦ϴơ 
꯶ɫһʦãôҲûˣ㰲ȥɣߵ˶ᣬ𣿡 
ӣҲҪҲȥɱôˣûǰ档屦뼰ĺֶΣŵѾЩ״ˣɱ°첻뵽лһ֮һ˿ϣعޱߴʦҪҵİٱħŮǿǧܷŹ 
ޱһһ 
ӷŮʩ˵棿ޱ˫ĿԲ 
ʦһҪ֮ˣôƭأ 
屦ϼ 
ʦãȫʬĻôˣѹ꯶˫һһٿʧ屦ϵڡ 
屦ϾرĿֻӰƣͳͳ屦ȥ 
ݵˣޱߴһһϵľ屦ϡ 
صӰӡϣȻһ󲨶Ʊ˳Ƶģס꯶ɱһС 
ƬƬ迪 
ޱЩЩ죬ʮʩƲ֪Ӻζ 
屦ӹһ٣ʱѪʦǴϵѧ 
һڣԺ˶һ 
ʲôǴĦԭ񹦣һ׽ˣ׽ֶ֡ 
ޱߵЩִĵðĺžס 
ǰֶʮ˲ɱ¾˱ȥ˫֫ƲҲ̶ãƱնȥ֫ͷ­ϡ֮Ҳ֪١ 
𶯽ַ޼ʹ㷢ӢҲͷżȻִ䣬Щ޴룬Ұɵģޱ߲ 
꯶ϰԵظĦ˫֣˭ɵĵÿԼȥˣҿû 
ޱ߲Ц֤֤ڣ㻹ٰʵΪݣ֮䣬Ϊ֤ӡҲ 
꯶ЩЦ˵ǲ˭֤֣ôҲûҪɣ 
屦϶Դ²ڲò㲻ǶƵ꯶ϣʦ˵ֹ䣬ħ¼ͨҲǣŵĻʦֱ֪ 
е˵ϢΪģЩ̫ˣõһһȨҲ 
꯶Щˣ屦УʦãͻȻԼЩ᲻ˣأǲҲĸо䣬СҲеĻ 
屦ʶŲ˼С 
ޱ߻ͷ˿ͰԽ˵ɫҲѿĺܣħ¼ͨð꯶ǵ 
ʱק屦һ£屦ϲ⣬΢ЦвϷܣҷ˼ƥˣ 
屦ʱ޲ڣصͷãʦ㣬ɱܵõʲôô׻˵񾡹أ㲻˺𣿡 
ôɱأ¹ˣҽúúģ㿴Σ꯶˵˷ֲ٣屦֪ϲŭ޳ܵ棬̩ĸôҺ˵Զôϵĩ 
屦䣬꯶ܹ𷣵˶¶˵ļɿԣ˵Ҳʵ㵽Ĳɶͷȥƣ˭Ҳ 
꯶ЦҲᱳҵģ֪ҲιһԪĵ˵OͣߵͲȵʵʵָС 
꯶İХ˫۶˵ɫҽ 
ѻꡣޱߣԽʶ㣬ħԽе 
ߴҰѶϡޱҲ˲ˡ 
ҪʲôƺµҪʲô̲סһ䡣 
Ѷ䶼ϣħˣܻųȥģޱ߽ 



 
 07 ɱš

Խ˻Щɣ;꯶ХܣæѶϡ 
ޱ˫ֺʮţһͳԶĺʩչ־ʨӺ𣬺ϵĲˣһ˸߹һ಻иǹ꯶Х֮ơ 
꯶İѻ겻Ƕ˵ĿƣҲʹ˷񡣵ޱߵʨӺЧûôЩۿۡ 
꯶ХͬϢĳˮļӿޱߵĺһĴ󺣣˲ܴӰ꯶ǰʴӣìܵĺܡ 
꯶ʤУɲʱߵӰħ֮裬ѣĿʱ˴磬ŮװǱһ¡ 
ǿ赸ˣֻתæϣޱʨӺûôˣڸܵħ֮ޱ³̾ӡʱƳﻢӲɷٻˣ˼ƽϣޱЦݣ꯶Щ֣ʱЦĳ 
ޱһҧһ˿ѪЦԵޱȹ졣 
ǸޱߵͻȻһֹǱϷһ 
꯶ƺ뵽ʲôɫһ䡣 
ޱһŭ촷ۣʯͷˮȦȦɢ 
꯶;Ŀ׻ƶһѪڶޱ߱͸еû뵽ޱ߾Լ˱󷨡ǰҲξǱʩ԰ѻֱ꣬ʨӺۣپޱ߱ԼѾɰ׳ˡ 
ʱ߸ʱ屦һɫһƵʧǰ 
ţޱ߱⴦ʰһָ״İɫӣʦ 
Խëޱߵи࣬һбŮղնΪʦĳĲΪˡ 
꯶˲ᣬǿѹƣƾ㻹ʮġһ˦öƷԽȥǡ 
ԽҲ׸ʮĹǻ췹ԵģһʽƷŵĶֱ꯶ 
꯶ѩ֬ɲʱѪ죬ָǧָӰԽѨ 
Խ꯶ֱˣôʲô书ء˵ѪָѾʮˣȻʹĳ屦ϵĻûŮϵı治٣ôԼ񲻩뵽⣬Խƺ䣬âѪָָȻһ󶣶 
꯶ʱѪڣѪָǺѪľֲ֧˶ãпԼ֪ˡ 
չתŲսһš 
꯶۽Ժһɨ֪۽ԼܲȫҲδ֪֮ 
򶷼䣬˵ķλȻ˸Ե˿͵ϮĻʮþȣɰ׵ô 
ûô꯶Ҳô 
꯶һ۾ͶʫᡣˣסҲЩ뵽ˣװУȴ 
Խ֧°ϲӴơ 
꯶ͻȻöѰԽˣ͵ط󳷣һʫץȥŵʫỨʧɫĽݱۼֿ죬ˣʫ꯶´ȥ꯶־ڱص֮ʧ֣סǰȥ 
ϸóлù꯶࣬꯶Ҳֻ˶Σסлöס뿪Ȼɱ 
лʹ֪ôء 
л·ͻȻԮǲ 
ԽٺһЦ߲ˣɱСҲʵǱл书ŵˣ˳ҲãպΪ󻼡 
ޱߵļҲѣҪΪʦ 
лͷ⣬ʱյܲż㲻Ҫߡ 
꯶һЦôںСǶÿ 
˵ɫ΢죬Щ˲ӦĽݱ̣ˣǰԽһھУɳôĿΪһͯͰŮˣѵޱߴʦˣһߵֵҲ 
áĽݱ̼ͷԣ࣬ǿ²ð찡 
һۣȻߣһк˾ͽҵ 
صãΪɷֵãôС 
ؿ˵һ㣬˾ͽһҵǲعܡ 
Ľݱһ飬Ĵһپ٣һ㲻𣿡 
ⲻ㵱ȻˣϵţޱߴʦΪǣҲһֶݣ⣬ֵļλʦɥʦ֮ʹҲǴҵʹǰѻ˵ˣǼؼȥĿ²ɡ 
Ļ˵Ҳ̫˵㣬ɱҲ˵˴˵ȥˡ 
Խﰵһ͵꯶˲Ϊޱ߱Ϊؼұ˵£˭Ҳ֪˵ʲôˡ 
лҲ֪ʲô£Ȼû£лϲǳԼ֮⡣ͷ꯶ߵڻ԰λɣôأ 
꯶ʵʵ㡣һȭؿڣҲӵѹΪлֻз 
лʹҺ߳պ˵Ƿʹ½ŵޱߴʦ֪ҴʵΪؼ˼ҵ֮Ҳܰɣ 
ܲ˵ǼλֵӣΪʦ˫ֺʮ˵һԡòˣԽҲǿԳͷϾ֮ţԼٶȥ˵Ȼ齣ʡ 
꯶ﰵллأڵѾСƮڲһˡһһлȥ 
¡ȵ 
꯶ЦҰȫȻ 
ֱžϵ޿κΡ 
Ľݱ̻࿴˿Ĵɵǽᶨˣ 



 
 08 

ָ˴ɨԺ䣬ʫƺˡ 
Խ뿪ýֺ붼֪ȥ׷꯶ȥˡֵĵȥɥ 
ֱ֣磬Ϸڰڵȫ׷꯶ 
ɫ࣬Ȼطƶһ£ðǸСӵǽ 
۶ûһ£үү֪ԺˡƾƣƵԽԶԽá 
˻ط·ʦͽ·ȴûߣ֪δ㡣 
ػ·ΪЩһڣʦ̫ôıߣȻ֪ͣĿҲΪҪ 
ţҲû뵽ǣô¶ˣϱͲ̫ƽֳؼҪһȷѪˡ 
صͷﶯģ֮¾üƺ̫ɺϣаӿƲǲ˲һϵе¼ 
·˿˵ĻҲ̫ˣһ꯶ôⱳİ 
ص˵ͷмϣλɹʶٵİڻû֤֤Ĵģѡһ֮Ҳ֤һУʦ̫ͳӦ֪Ҫ˵ʲô 
ףȷʵΣĴΪֶģƶһֱ¡ 
·ҲҸ˵Ϊ±ضʲôôУĴܵõʲôôأ 
ȷһţһϦ֮ؼ¾ͻᴫԶ취һǡΪѪʵǺ֮ 
Ľݱһ̾ѣʦ̫ⷬҪ֮ˣǰŲǻ𡣵ΪٱħŮôױҵģһʱд󶯾˵߿ 
·һԵԣٱħŮٵģôѱȵ찡 
˾ͽ֪Ǻʲôˣɷ棿 
Ľݱ˫⣬ôߣ˵˵ô£ 
Ҳûл¶书Ҳ֪䰡Ҳ״һ塣 
˭ĳû˵ʵ˼ҲԸ˵˭ҲǿȲˣлӡġ 
صĽ˵ĶԣѶȵģȲ˽²Žͷʹҿסһˣʲô̬Ȳźá 
ֶ˵ǣΪ˵˳ҲͲᱻ˵챦ˡ 
˵䣬ʫŶ 
ʫᾶֱĽݱҵ÷ɣ׼ˣеˡ 
æ½ȥˡ 
﷢㶣ҵĻûȥһɵлȥˡ 
Ľݱ̼ʧǵӣһƲ죬ʾʫȥ 
ʫǰͷϵˮߵƵĹ 
ʫҡҡֱۣͷȻֱܻĲǣ 
ĽݱҲȻǲ£пԵģû˻㣬ôɣ 
֪ʲѽǵһСľͻըģ˵ûҵˣܲ㵹ǲ֪Ҫ֪ˣץġϵĽݣûʲһʱļˣǾҪˣµи˶ϰȥԷˡĿȥҲ졣 
ĽһʫᣬҲȥɣ 
ʫ΢ЦԲҷҲ˾Ʋˣȥǳ԰ɣ徻 
ʫԣϲ 
ʱĻ죬Ľݱ̿˿ߵĻƣ欣ҲǸɡ 
ʫ᷿Ľݱ̾һ㶣Ĳúһ⾳ܶԼθڣܸˡûע⵽ϵһź 
Բһ׾ƾᣬʫ΢΢һЦ˳ȥ 
ʫ˰ӣӣɣ 
Ľݱ£û°ɣ 
ʫ£ֻǲƵƤ㣬˵Ĳᣡ 
Ľݱҡͷ֮ˣСǳе£ϰˣ 
ʫƺƣһһĽݱǰӣСл㻤ҵģ룡 
ĽݱҲ⼸յķ಻ꡣʫ˵ЩʲᣬʶԵЩˡ 
ʫֵƣ֪Ҫˣ޲ɢϯҶɩʵ˸У 
ĽݱֺһϾطϡ 
ʫⰵãȥյ 
Ľݱ̱ǿոѾЩƮƮȻˣ˼⼸ʧһ£ٸģ¶ֽ 
ʫ̨ϣӱȾƣĪҪˡ˵ĽݱϵľƱһͷȥȩʫǺĺʹ˵ԲҲǵģŪҵľأ˹£ 
ӳ⣬ϸպȹƣ˵ɫ̿һ졣 
Ľݱֺһڣʫ㲻֪÷ǽȣ 
һҾƱ㱻Ľݱ̺˾ųɣһſԺ˹ȥ 
өʫỽ˼ûǲˣѾĽݱ̷˴ϡ 
Բ˶ʱļƲߣ췹´ˣϾǴҹ㣬»Ǻܽš 
ȥĽݱ̵Ŀѥ͡ԥãųĽݱ̵ԼҲð˺ʱǣĽݱ̵˴ʹĽݱ̺˼ŵʫڿuϧF 
һûѣʫĲ٣ֿʼΪĽݱ̿£ÿһ㣬ʫľԽ졣 
棡ʲ᣿Ľݱ̵أʫɻ󲻽⣬ѵ˶ᴩ·𣿺ְ 
һֳأʫԴʱ˿հףһͬƵǰ 



 
 09 ѵ

ʫЩǰľǶϸһ£ֹ⻬֬ʮ㡣ۿɲʱˮûϵԼĵת۱Ůģ仯̫ˣ羧ӨʯһһĽݱ̵ǰ 
ʫᩩҺܩܣĽݱӣ˵Ļ϶ 
ʫ˲һԵıĽݱϡǱͿƵģһѣΣԼһŷϵĽݱϣȻʧ޷Ա 
ʫȻʲᡣߵҰѺմʪǰĽݱá 
յ֮ᣬĽݱϷļ֮ﶼ˸ɾŨصĽüϸϸüϵٷɫĸΪСϸ塣ʫֽƲССĳȥһĽݱ̻һˣ֮Ҫʤһ֣ĳˡ 
ʫᩩҩ뿪㩩㩩ҲҪ뿪ҩ뿪ңĽݱ̿˵ϲ㩩Ҫ㩩һӣ 
ʫˡٶӿ㵱Ҳϲ㰮Ůأ죬죡Ҳ˵ 
ʫᣡĽݱýһűӡҺȰȣƾӿĽݱʹ֮ɫҲһƬۺ죬Ҷѡ֪ԲСھﻹˡϡأ 
˻棬ʫȴûǺñӣͷ򿪣ٵĺڷ´ͷ档 
ʫȥѺϴϴۺ÷Ľݱ̵Ķͷϣ뿪 
ָճȴĽݱ׽סĽݱҩӾƾӿյץסʫ־һһʫק˸ͷҲſȥƫбѹĽݱϡ 
Ľݱһһѹ˱㴽ˡŨҵľ㣬ǺʫС һſڣӴĸΪܡ 
ĽݱʣһŻһУСʫѡ 
ʫ᱾֪ܵŮбףȴʧǵУ޷԰Ρ 
֪ʲʱʫϵ·Ľݱȥֻ߷ۺڴϷ 
ʫЩľˣ𽥲Ŀһ˸߹һˡ 
ĽݱһָĦʫ飬һߣ̽ʫÿһļ 
ʫһ£ڽ̼дﵽ߳·ֻʣԼڿƮһ㣬ߣᣬˣ 
ʫͶ뵽ϷУ˻วĦƣһֵͬĵ߷塣ֱ߳𣬾ƣ 
ǰס 
Ľݱ̾;ڿʵۣͷһҵʹһ¾Ŭ߻һˣһ 
ʫѵ磬֪ԣһֱװ˯Ľݱ˼װһַĽݱ̵ظ䡣 
Ľݱһͷ°ͲûأԼǶðֹͣ˼ʫǸģʱҹ˵Ĵ²Ǽٵġ 
ʫҲȥˣһ˯ۡʱأ˯ɣ 
Ľݱ̣ 
Ͳ˵ʲ𣿡ĽݱСĵʡ 
ʫĽݱ̻Ｗ˼˵ʲᣬָ㣬ǿ֣ܰжԸҵһУⲻʵһ˵ʲأ 
Ľݱ˿ұƭģһҾʵ飬ɲ֪ҾǲԸ˵ƻĸ飬ĵìʱĥң֪𣿡 
ʫ˫ʲҲ˵ˣ§Һ𣿽ģ 
Ľݱ̽§ʫᣬɿˣֱʫĺЩѲŷſ 
ʫֺȻĽݱȸ飬İͷã㰮˵Ļϼ˼ 
Ľݱ޵ĿУͻȻоǿعǶŮ˰ 
ʵ𣡡ʫ˫ֱĽݱ̡ 
Ľݱӭʫ͸޴٣ϲ㣬δⲻУ˷ֿиõĽֶ𣿡 
ʫЦˣĵ׵ЦҲǣ촽ӡĽݱ̵̴ڣĵ粨ڶмǻܾã֡Ҳ뿪㣬ҵﲻû㣬ʹͬŮˡ֪ģʹϣӱʵĸܣǺ˾͸Ҹػҵ㣡ʫĽݱһ£¶ȥ 
ĽݱԽԽɫҲ׵ˣֻθһΣͷޡ 
ڻ԰ĳ߿Ľݱ֪̾ˣΪĽݱŮ磬һ˵ױǷ˵ǹɫҲ˿Ϊֻ˫񣬸һݲݵĸо 
Ľݱ̵ļͷ¶ˣ 
Ľݱ̿Цͷ 
Ȼˣ⸱ȥˣο 
㲻ϺͶسɻһǰ˱𣿡Ľݱʡ 
ûϵдһʣ㲻Ѿ֪𣬻ҡ 
ҲϹ껳ɻ飬ԭҰŮˣҸ죿ĽݱЦʡ 
ΪԼˣɵϴ󣬡òϲʫ˰ɣᩩ̫ˣһԴ⣬Ů˰ 
ĽݱʵŮĲమ𣿡 
ŵĽݱ̵ĶͷҷˣҪˣ±ڽˣﻳǲǾ⡣ 
ģʹĽݱһ˫˫ܣܰҺʫһ𣿡 
һģ 
Ľݱҡͷ棬Ѿˣȥ·ˡ 
оǱŤŮˣùŶ죬˵Ҳʱĥ¡ 
Ľݱ̵Ҳûʲð취һһˡʵڲ˽ 
ˣǻһٴΰε취ǣͿҲá 
ҧסĽݱ̵Ķ䣬Լһһ˵Ľݱ̵ͷѣ۷Ź⡣ 
˺ð죬Ľݱһɻص 
ԲһҲûʫᣬĽݱ̷̽ 



 
 10 顫

ԲһݣֻһڰԣΪԼߴ˵طԲ𣡡˳ֿ˿ûѽĽݹӵķ䰡 
ʲ᣿ 
ԲͷһʫᣬѽҵС㣬һʲȥˣ 
ʲʫʡ 
Բһ죬չΣ 
ʫޱ飬ϣ֪˺̫ࡣȥɣûˡ 
Բָָ䣬Ƿ響 
ʫ֪ˣȥɣ 
ԲʫԥһᣬŶ 
ʫĽݱ̵ߣǲˣ룬Ҷ㣡 
ҵĺأĽݱ̵ 
ʲ᣿ʫһ£˵Ľݱ̻¡ 
ԣˣĽݱʫ硣ٿ޾ͳɴˣҾͲҪˣ 
Ųأʫʵ治ãΪѣҺ˽ 
Ľݱ££޽ǣҲ֪Լʲ̶ȣһȥʧ 
仰Ҳֵãʫ 
ĽݱҲļģҲǰġȻɫһмҵĸ㣬ΪȨ֪ 
Ľݱ̾ͰԼʧһ½ʫ 
ʫգҲãܿ੩ 
ĽݱѾˣ׷ڣ 
ʫæǩ 
Ľݱ̰˲ǣҪ֪Ǹͽ˭ذʬϲŽͷ֮ޣ 
ڷûɵһ䣡 
ոյŶʫһֻҵΪ׼Ķڸһֻ˵Ľݱ̴ϡ 
֪ҪʲᣬߣĽݱЦ 
ʫ¶Ϊһ뷨㲻ҵģ 
˵ĲһڣĽݱʫᴽһ£ΪװϣȻޡŮ֣һš 
Թ緹ذѴȥ 
Ľ˵ˣԽ治Ǹʡ͵ĵƣ׷ҲˣȻѣΩ˲֪ƵģΪա 
Բﶼû𣿡еʡ 
ҡҡͷصķ̳Ѿ˲ˣͷҽĽʿԽԽ࣬ѶȺܴ󡣡 
ţ˶֪Ƥ󣬿Ҳûд򻢵ı£꯶ǵ֮ǻ谡 
˼꯶֣Եͷѡ 
ɤӣѴΪǽӵĿţַ޼Ѿ˾ͽһ˲ɵˣ̣֪λΣ 
УĽݱͬ 
˻࿴˿˻ûҵأһ꯶ͻɣҪȥǻȥҲߡ 
ذһ˷ŸүүΣһĽϹлеͲȥ 
ӹһʱң˵˾ͽͻȻزŮЩɼңл񣬶ػȥ 
ֿȷүүıʼⲻܣүүһܺõģҲص 
Ľݱùſᣬ½ǣͿˣүӸû£Ȼܵȵ£˲ģ 
ʹղһʱһŬ죬ǻȥ𣿡 
ȻҪȥˣ»үأĽݱ̵㻹ӦҰҹɱ˵ 
һۣҾǵĴӣи̾ڲˣ 
Ľݱ̵ģĽݸ׷õˣһ 
صͱֹˣҰѶʰһ¾·ɣ 
˶æʰʫ˼ʮƥôǸˡ 
ĲҺȥ𣿡ʫίٵϸߡ 
Ľݱʫ֣ʫ㲻书һ·Ϸ¶޵һиգ˵һӲҵող죬æģȥ𣡡 
֪ΪҺãһȥͲˣһֲ֪õȵʲʱ򡣡ʫ 
Ľݱ̰ʫڻվһܰѻƵҾ˽ڣ̫õģӦҪúչԼȻһ۵ģ 
ʫͷĽݱأе֣Ҳȫָһ 
ΪΪҳߣĽݱЦ 
㹲磬ᶼУҲˣϴɱɱҶᣬվǸ£穩 
Ľݱһ̾ڽɼ鶼ƽˣһҲ뿪ˣ𣿡 
ʫῪĵ̫ˡ 
ʲѽ 
ʫ֪ѾԼĽݱ̵£ЩŤˣ 
ȻϹġЦҲĽݲԸ 
ЦˡĽݱʫϿܹҲסʲʱߣ 
˵ܹܳ˽ 
ǶѽĽݹӣǸùģŹֵĺܣ 
˵ѲһһѲ˵ڵϵһ¶ȶʱ 
˵ǳл ǰѣڴɨԺʱ򣬼Ҷȴָӵ˻ԣһҹΧĻȴˣóĽĽʸ 
Ľݱһֻ֣̹̽ǣϧûǺ书ߵĳ棬ҵĶ֣Ѳ˵ѹעĽ㿴 
һӹϵĺҵ˼Ƶģ׷ڣ飬ͱչ鼺ˡ 
ĽݱɫأһֲԼ࣬һ칦 
֪˼룬ء 
·иӰĵ׺̴ɣں𣿡 



 
 11 ӡ

꯶ųлһҲйĲˡԽ֣˳ڱȽƫƧĵطѰ˼񷿣ǽ롣 
һմأ꯶Ҳֲסˣ˳лѨϯض˹ˡ 
ԽҲ벻Ҫҵǲһ׷ȥˡ 
ۣ꯶˿Ѫʱǰѹסˡ֪صħޱʹıѾס飬Ѳ书Ҳ޷ɹۣ˵ϲ¥ˡ 
꯶վ˿һԵĳлƾɱֵͣԼûгǣҲǸݣһûڻͳһɫָ״ĵҩ˳лУڶ븹С 
ʲôͦģлͷ 
꯶ţ㣬ǷĵȻʲôҩɷ˽͵ñɰ׳ɵ𣿡 
лһԼԽͲ磬ôֳҩأý㣬ѾûΣˣͰҷŻȥɣ 
ûɱѾˣ£꯶͵ 
ԺӲ߰˿ùһéݣĲǺС 
꯶⡰˸ŷģɫҲˣ˳лѨܣȻɵӿԹñˣϢһǣ㣡 
лһݾŵһѪζһȥʮķ˫˫Ѫ֮УΣá 
ɱλ˼ңл嵽꯶ǰʡ 
꯶һͷǸԺͷǾͰǵӳǲһʧ 
ҲɱǰˣлЩ 
ֻ˲Ų˵һǵĻͱ죡꯶ݺݵɵһۣѨ 
꯶ڳ˿һЩˡ 
лҲᣬ꯶Ѿ붨ҲϢˡ 
˼飬л֪꯶Բ飬һһֱԲУȻңеԻǲСһֱɰ׳ˡͼ⣬Ϣ̫ȫԲȬ֮ǰ»ɱ˲գ۵Ůˣﲻе㷢顣 
ʱ컹û꯶Ͱѳлѡ˫æ˰죬һСƿﵹЩĨ˳лϣϣŷŹ 
л꯶ʲôͼ꯶ϷƵģ󹦷ԼŪɸƵһЩĨϣϣϡֻͷĻףҲƤɳڣ޹ɲʱԼһͷˣ꯶治ˡ 
ԺӵͷиϷƳ 
ϣ꯶ 
ҹţлߴʣֵǮĶˡ 
꯶ϳԯϳܻɣȻ˯ˣ 
л˯ʲô˼æᣡǻ 



 
 12 Ů

꯶ȥʰЩɲְǣ˽л󹤷ꡣ 
˲óΧתȴ˿꯶ˣΪǶһε 
Ȼ꯶˫ĿһⷽŲء 
лҲӦļ̫ǳûⷽע⡣ҲΪǱ 
΢лҲһ㶣Ȼ֪С书ͣȴû뵽סѨҲйǵ͹ˡ 
лҲۡ꯶Ѩʵ㣬ܷʲ¶Ҫ˵𣿡꯶Ѩɡ 
л˵ʲᣬһˣʮ꣬һѾʪݷɫţˣһ֣λ˼ң⣬Ҳܱɺá 
꯶һ֣ⱾĵطҲԱɣ 
˵лк˽ 
ԼжʮңлŮ졣 
ֵ˻̧һϵȵĺľײģװʮֿϻõĶǽ𶤡ġ 
ײĺʮҪСĵط£ 
˴˸ƣŮģµ˶Χײ 
ŮĺĸŮʮ꣬ٵʮ˾꣬꯶ǰǸ˵ůůӺ𣿡һЩƿڡ 
꯶ͷϣȴ棬ŮòԼ 
ŮллһŲŲ 
Ů΢Цлл 
лЦЦŮһ۱ͷ 
лȻϵЦӳڵǺܼŮΪǸϲء 
ͻȻ˰ѵ˳ȫ䱸˷׷Чȡ 
꯶һ˹ͰҲǿ˳鵶˵ġ 
ĸŮΪ򶨣˵Ī£ǲǴˣ 
л˰Ѳһž֮ƾһ͡ 
꯶о˻ĸˣΪиϢޡܵ 
ֻһƿ֮һֻڡ 
һֻСβļɫƣβһһڵģΪڿз費ֹͣһ㡣 
꯶￩@һ£ǽӭռһǰ˻ļɱˣ˻ļɱɱĸˣ书ߣҲߵס붯ǣɼͷС 
ſһվ߸߾ٹͷһӿ߲С𶼲ࡣ 
һգͼиңµٲµ졣 
˽ᡣ 
ûд𻰣֣ţˣ׷״ҡ 
˲ûͣ½Ųӿ첽ɰ»ߣ̩ɽѹ֮ˡ 
˴һնɾ޴ĵӭȥ 
˲뱻ˣصʹڿһԾԽˣϣ롣 
һשͷ߿ҳˮСΧײĵʮѵأϣסˡ 
˲Уطһ֧ƿնŵæٵ 
һһ𻨣ȻѼɣ飬һû֪з֮˹˵ãһֱ˿ӵĸоֱ֪סˣҵоȫ 
û뵽ҲöԸһɨһƬ϶ײģֱΧסˡ 
˶࣬ϵģҲ᳷ǳ¡ 
ȻһɫֱסײľҪᡣ 
ΧڻѱϵĸЦһһ˦֣ڵ˳˳ȥ 
꯶΢䣬˦İǲߵǻ涾ޱȣƼΪסǸһ־֧˾ʲأǹײ˭أֻʲᶫ 
ߵɳ֮ᣬɿˣ˲鷳 
ƺͷˣԽԽ죬ֻһ 
֮Ҳ߰˸ 
Ȼһˣû˿ģһذرۣϴƵߣ˿ò͡ 
꯶һ֪ǰ˻ļɱд˵ƮɱƮɱʮأ书Ҳû֪ʲӣֻ֪δʧ֡ɱɱɱƮɱѾʮʷˣ˱عƣ׬ͷǮǧƽ 
˿ƮɱҲվƮɱûһۣƮ磬ιֱƹײģָɾɨǰˣһӡڹײϡ 
𣡡ƮɱһϺȣƽ̾ѹײĸ 
һԹȵƮɱҲһ 
һٶ˶ֹͣ˴򶷣ʮ˫ײġ 
ֹƮɱɱҲ뿴澿ʲᡣ 
һЩײĵ˲Ŀɿڴ 
ײһ޴ıˮзһˣһ徵Ůˣ˵ĸоûһ˿ܴ֮ϵëɼѼͣëܳСɡ΢̣Ƶġ 
ƮɱЩòԾˣҪɱأһڱϣѱ飬ǲˡ 
Χ˶ɵˡлҲ˫۷ֱԱߵŮǶ϶лϲޣһۡ 
꯶׽ḻ֪²򵥣Ūû꼰㣬˶ߵ׼ 
һ˾ѣֻƮɱХһжɱʧҹС 
ٿǱǣȻû鵫ȴѺۣŮϵļҲһѪߡ˱й졣 
˸еΣûײǰ¿ͷ±ܣˡ 



 
 13 

Ǹˣ˶ò˼⡣ 
꯶ԽԽаţ˾˵һ㶺˵Ů˵ֱΪлȥ 
壬㱾ҲǵĶ֣֮Уɣ 
жʱŨصĺ˭ﶼð뷨û˸˵ˣŮǿŵָײģֱ˵Сˣһˣ 
Ź֮˵ڵʱΪʢУҲŲɡ˭˵ûŵѾǵ֮ˣ 
꯶лһۣӶԷпһ˿־塣 
ӹײз壬ˣߵ˭ 
˿˿лˣǱλ˼ңͨˣ 
ͨˣǹ 
꯶ɤ۷ɣ߲ˡлҲΪ³ֱð磬ȶʹˣߵĻ 
˹ײĽǰĸΪУŮ͸죬ױȣֺˣлŮ֮ͨҲʱһ裬ԳŮҲԳǷǡ֮飬޷⡣ 
꯶ŮԼȽϣЩʣʤǿ˿̰ѹ֮˵׵һߣһҪҳŮ˿ɺԽԽأԸһ 
лķգǱĺ໥еĸоˣէȻط꣬ȾڲСлҲӦһ˫ḧڱϡ 
꯶г˪ˣƮɱ˵ж˰㻹¶һ˿ֻɫ 
һɫ¶Ϊлľٶ⣬ΪŻˣ 
л˫ֽӴĦˣΪ֮һͬʱϵĺ֮Ѹӿ͸˫͹Ѩ˿˿ͬϪע̽˽Ĺ졣 
˿һ󣬺ѳл͹ײ£סγһ򣬻תԽŨתԽ죬˶״࣬᲻˳ѵһ󣬶Ŀתض 
ذѱԼϵͳЮʦлѭ޲ľ忪磬óлϲǳ 
԰𣿡һڱڷϵĺأ׻࣡ 
ǹлСĵʡȰŪ˵ 
Ȼˣ涾ֻвſԹӲдؼպ𣡡Ůϣõлİҩһ֣ܿҵˣ 
أֲҽлɻ 
ֻʣԲʹУµѾˣʱղһڵĺɣ˵練ơҴѺȻȥ˫ȣھȻˣŮ 
𣡡л𣬡˵ģ 
иһŹ򣬴ǹдЧŮһҪҰҲʧȥ˫ȣ 
лĵƣľܾðɣȰκã 
һâ㳷ʱСĵ㣡Ů 
ллһϱʱ͸оһͬţëĶ͸ƤѪҺ涳Ѫܣֻ뿪ŻЧлŮ˻ 
лоתҲ˾ųɣоڵĺǰһЩӾʤǰлϲ֣Хһ 
лŮĶԻʲҲֻԽԽתĶһˡʲ⡣ 
Լ˶ٷ򣬺Ȼƿ 
лڵ״̬ǰδеĺãʹľһϵĵԺֳһ档µ 
ֻֻ˸·ɣһʹĽڷɣУԲת⣬仯棬óǧе㺮ǣʱ磬ݺȥĺ⣬ʱˣѷֳ˵㣬ɲΡ 
ʹңл裬о棬дΪԾƽΪʹ֣ɿ׵Ҳգࡣ 
꯶лҧ´µĻġ浶꣬Ȼϵ׵ԽɫԽѿΪĵδģԶ϶ʦĵǾЩͿˣѵ˵ʦбͽܲɣܰ 
ٿȻ֮䣬һǿĹ⻪Ȼǣһյĳ磬軯âɿգóһһصĵɴƮѩط˪һ츳Ϭ 
ٿлϵҲˣһС첻ףָ죬΢Ʈ緢ɡ 
ȲʣⱲӼΪĵܵһҡ 
꯶ɵˣ΢΢ߵлǰ㩩ʦղʦӰӣУЦЦأʦҵˣةлСί˵һ㣬ѳлŪġ 
ʵ꯶ǷǳԵˣ׸嶯ɽ˶ܽ׼ʦҲתͶ̥ľҵ˼У˵һ¾Ϳڿ˼ҪΪʦʦﱨȻеʦԼǰ˭ҲܲˣܲййµĿࡣ 
岻лͻȻò꯶ľٶֱǰ¶ɻǱƮɱѵıԽӨˡˣû°ɣеʡһߵҲˡ 
ҵݣҾͿԳȥˡŮ̫ˣϢһʱ䣬ղѾӦңǺúдǡ 
򸾵ͷǡ 
л꯶áʲ᣿ 
ʦϵˣ꯶꯶ʵ 
аˣл̫񰡣 
꯶˲ʦ̫ˣûʦҲأҲء 
ˣлһšҲϵ㣬 
꯶֪ҵˣ꯶꯶ 
Ȼ뵽ʲᣡ 



 
 14 ī

ʦҶ౽⸱Ȼϵˡһ£꯶˵ܵ⣬ˮϵ֮ϴȥ 
꯶ٽǵһͷϣϻˮ飬ˮܽأؾƤüɨε˫͸ԣǶˣεıӣǼԼ⣬Сɵͣӣ죬Ǽ֮棬Ϊ֮ʧɫ֮ʩҲˡ 
ʦ㿴꯶ǲǺʹǰһûб䡣꯶л֣еʡ 
л֪˵ʲã㩩һûʦأһˡû˵в 
ˣʦתͶ̥ȻûʹˣаһԼǲǰˣҲϴģ˵⵶ǲƭ˵ģ¼ֻһ˻ᡣ꯶϶˳лǵת 
леò׼ˣΪĶԹȥȴĵط֪Լ˭ԺηͻȻ˵ʶ֪Ĺȥ޷ԷĻ 
л˴Դʦתòͷ 
꯶չһЦͷˡף꯶ʦʦɲ׼Ұ 
леܳأǸ㰡 
һ˿л仯һϵй̣Ǿʮֹ棬ǽˡˡתͶ̥Ⱳû׻ 
ֵʦͽ׸һ䣬ǰһ֣λˣ֪λСֵδ˵ģзգ 
лһ죬ֻһ˵ҵҩûˡǿѽҩ 
꯶͸۽ëǿյģʦҴӦ˼ңȻ˻ǮأԵĿˣǵôǰˡ 
ܿģڹײﲻҼȻuoԲأлض꯶˵ 
Ȧһ죬ŪѣҲ֪ˡְʮ˽йΧһΦһλ֪˿Ѿʮˣ 
˽һ̫졣 
Ūѣĸ׻ŵĸ׵֣ղ򵥵ؽһ³лݵ£ܽܣһܲʮ֪꣬£Ҳ뷨 
ʱŶʮ꣬ҺҲֻʮꡣīȹеӡ 
꯶һīٱ使˾µʹҡٱ使Լʦû뵽ײĻīǲ˼顣 
忴꯶һۡͷӡ֤뷨˶ףĵƽʱֻһЩʵ顣Ա־żһ˾ʹࡣ죬ڹ˸߶ˣīȣɴ˶˶ʮ꣬ʮӢκûߣΧתһ˼ĺ˿ģҲΪƷòѣǸиˣҲ벻ǸСˣ 
˶٣ͲϲˣīȫǷƭȡ˵Σ͵־ 
أ꯶ʡʦīºܸȤ 
죬ҺȥҩڲŻɵһֱҵһͿݲ𣬵¯ҵ˵ʱѾһϢԭ˼ˣ˶֣ǣɢ˵ĲˮС˲֪˶Ѷ־ˣͻȻ˵Ҳסˡ 
꯶ԶҲԣȻƳǣɢﻹ͵ҩأ˵ʹ費īͰ 
ӿڵҲô˵ΪǵĻǣɢЧͬǣɢЧʱ䲻׼Ҫʲôˣò 
ͷ˿ײģôأ 
ǣɢ涾˵޽⣬ɽⶾһԶˣһϣģǸҲ֪һЩʹķţ˵ʦõһƳ˹ײСΪǴ󲻾ذ˼˷ŽȥһЩʱաһʹгʹҵҩҲмڡ 
Ҳлɫҩд֮ΪѰʮѰϱǧżһ˿ 
꯶۳л֪ǣɢ綾׶죬ȸң֪ʲô 
Ǹյõʬ񵤣ֻ߻ˣ 
ʬ񵤣ǿӰ꯶ 
һҵʬ񵤣ֻˣû뵽С˰˻ļɱҳӣ 
꯶롣·Ҳ֪߻ҪȥŪ 
꯶һ³лбһۡ˼Թû£˿ɲð 
лɹȻһЦȥŪ߻ݰ֪˻ļɱֻΪ͵֮ǲԡ 
˴˫֡ 
꯶һ֪ôýǽ˵ˣɸٸͲôˡŪþշûȥ 
æ꯶ѡ 
֪²ףĳ˲öλգֻλϧҪջϲһ 
꯶Ҫ˵ʲôлﻰ˵ûգҲᷴڵģ 
һơСֵˬˣĳ˼ˣ 
꯶һֱۡл½ǣл֪ 
Ҳ֪˼Ҳ̫Ըæ˭ԼҪȥټȡءָָһߵʮ˵Щ˶ǷСĹ¶ʮˣҲӳһʮ书䲻ʮָȴרѾȥ̽ʵܿϢˣ 
л꯶Щ˵֣׶ 
л뵽һ壬ܲܰҸæ 



 
 15 ١

Сֵ˵ﻰֻҪĳõܿڲؿ 
лͷҲʲô£γ˺ܵģɸȥţ˵ƽĺܾͿˣ 
ͷţȥɣѾͣˣ 
ǸĿСӣ͸һӻ龢үģ 
лסȥֻСͿˣǵðڻȡһӣţ˻ƽµġ 
ɻ󣬵ǹ¡ˣ 
һڣҲˡ 
æŸ˵ļһˡĸŮһϸš 
꯶лһЩ¼ 
ô˵ǰˣлЦʡ 
꯶ǻ˵ʦһ壬Ҳò 
ۣ˵Ҷ˼ˡôôأлܾвͷﻳɡ 
꯶ɫȻ˺һᣬŰ֪ϵİ屦ϵľл 
лԣο̹ģΪжѰǰԼͷϣΪĴ硣 
꯶̬֪ûȥʦʲôǣ˶ʦİڼǲչһǵõģ 
лЦһ£ζ㿴ƽߣȼʺϼ⣬µһֿʼˡȥģ̹ܿģƽˮվǹȥˡ˺ڹȥգ󣬵ڵȴδϸ͹ҵ˼𣿡 
꯶˳лͻĸпдࡣһֱڹȥĳ޵СйĿ֡һԼۣ鲻Խųлļ򣬾˯ˡ 
̫ϵˮϵ¶ˮɵĲˡ 
лεŪ꯶֪һϵеǰνͽܣŮһ˿֮ͬġ 
꯶ɵ˯ۣΪô˯ˣѹʹ˰ʦ 
лЦЦ˭ʦأչ㰡˵꯶Ǻմס 
Ը˰̧ŵϡ 
л꯶һԭ泵ھִ磬ѹֿͨ¡ 
Ŀ£ҵҲĺáҪԸ̣꯶ס 
֪봨·꯶ʡ 
·Ȼ±ˮɽ 
꯶ͷ֪·ԼļƻΥسǣºУ֪ɲԣ 
㣬ö໨ʱ䣬¶ɫ˼ֲ㷴ԡҲãƽ̹࣡ 
꯶ҪΪѣԼһֽ߽̲屦ϵȥʦѾΨһѡ񣬵Ҳ屦ң˵̵߽ʵʦԺҲõţһԼʦ񲻸з̡ 
лʵĿϹԵķ羰ƽ 
һ̣ʲô룬ȫ뵽֮С 
⼸꣬ͼˮǣĻ˼дˣɿ棬ˣˮ飬СP 
̫ɽΪ߷壬ңңȥĦƲ죬ѩبŵľˣأװؼ䣬߽ȴǵصɫһŵǰͬɫеһ˿û;ͷһġۡ⡣ 
һӴڳʻ̫׹ŵϡ·һˡ 
꯶а·̼ɵִسǡسҲڵıЩ΢š֪Ρ 
лҲʹ죬ȥ˿ʮ˻ûлҲӵûУǰΣμ£˯к޽УŪ꯶һٸģǵô粽˯ſһ̺óл˼ȥգ 
Ȼһò·Ժᵹ֡ 
徭ḻУ¾ÿδٵ˶ӵ顣 
մסͼ·ֵܳͺһ⣬׶ǿıǮģֵܡ 
һֳ廷󵶵ͺѩֵǮǮŷũǩȥ·˵ͣʲ⡣ 
һֳֿɽͺٴˣ´Σ㷹ԣ 
ֵͺˣкƤһί˵ߣ˵Ͳ˵ 
˾úЦҲˡ 
ָͺѸͷһһӣȻͷأӸͷϿȥ磬һϣ롣 
΢΢һ㶣û뵽аһķҲǧ˰ٽˡһרְǿȻпҪһġǲɽɣʲ᣿ 
ֵͺ㩩֪ 
ָͺݺݵһۣŵæͷ̻ȥӽѾһûԷˡҲУ 
ҩѾˣֵͺӿڵ 
Ҳܲˣ׷״Цлᶼֳˡ 
ָͺǲǮЦŭɽԲˣȥ޸磬ǣɿޱȡ 
Ҳϴ󣬳鵶ӭ 
ཻһ졣һǡ 
ָͺ;øͷ󿳵ɽƣ˫飬 
ƽˣ˸ͷΪԼһûԷˣûû뵽Ǽˡѽаսٺϣ 
һУͺɰҲŵ룬𣬵һߣͺš 
սһ 
湦򣬳ָͺж߲ˣ͵촦ɱ֣ǻһ½Ƕѡ 
ָͺԽԽ죬֪˼ҵĶ֣᲻ˣԽԽս⣬ȫ·ȫƵƦĴ򷨣Ҫϳ塣 
һߵĳֵͺԾˣ򲻹˼ң󩩩穩©©ҩʰ 
ָͺǴ򲻶ˣﶼʪ͸ˡ˵ܵܵĻߣһ£ֱ 



 
 16 ס

ֵͺҲԼͲҲ廷һΣǴк 
ǿ˵ʹڣܰһ֣ϡ 
ֵͺΣ˵ʹĵӦô󿪴أ߿·ӡǡǡ෴ֵͺʹȴСɵ·ӣ廷ר߷ΧڱлصƱŤ֮ʵȻ 
ûУͰŪæңһ֮ʡ׵й֮ͺñһôԽ֦ҶԽïܡ廷ȻķΧСɱм죬 
ʧȻæңϾ߳ͺ࣬߰˸غϾͰơ 
ֵͺ˵챿ɲȱۣ֪ܴùԷ廷󵶽£ˡ 
󩩩穩ֵͺȥ磬Ҫܡ 
岻ߣΪֶԷ׵ûʹ꣬ҧͷһͷоϡˣеյĸԣ̽ 
嵶أһԾֵǰӲҪˣ 
ֵͺ˴磬ӵ㿳 
а۶ͷû취 
ͷһֵͺֻصӵĵˡ 
ûʲˮˣӾѳֵͺˣˣˣ 
治ˣָͺʣõһ٣û۵İ浹ù 
ΪǣˡЩӣȥɣ 
ڻȡʮӡ 
˵ˣֵͺһƨϣЩԩԩҩУ 
Ƕˣ 
һ߿ֵסЦ⡣ 
лһֻռó³͸ֵͺ 
ŵζֵͺʳָ󶯣л 
һùռֹͷ⣬ 
ҵ㣡ָͺһȡ 
㩩쩩˩񩩩ԣֵͺӿԵٶȡ 
һֻռû³һͷûˣʱ䲻ӡ 
ֵͺ˸ãЩ𣿡 
лЦˣͶ̥Ҳûģ꯶һ֣꯶ӹһֻռ 
ԣлѼ 
ֵͺ˵ףزˣѼһ硣 
꯶˿ǣԳֵͺķ絶Ǻ˭ѧģ 
ţû뵽ءǷ絶ɫΪȡ 
ֵͺߵղʲᩩ˵꿴硣 
ָͺҲɫãȻȻ֪ν絶ΪΣ꯶ЦֻͷУ֪ѧģ 
ͷ絶Ůŵľ⴫ܴˣѹû 
һֲֻӰָͺĶƤҲȥ׵İɣûϣˣ 
Щֵͺ첱Ӵ֡ҩЩȥ 
ֵͺ̬ǳлһʡ 
ԭָĽֵĽͣ书ʿΪ 
һǰڳòŮӣɵСӶ˻ƵĸŹ֪סͷȥȻ͵͵ġͷûβĵҲ͵ѧ˼ҵġ 
֪˵ܵܵ£ݺѵһ٣Ҫ룬ܳ⡣͵ĻùﹴȥˣѸĻ 
ǰ;ͺüûˣ֪˼һسˣҪףͼˣĥӲݣ£˵سǱס 
Ϊǲܵ£۵ܵܣˡ 
Ϊ̲ΨһĻ˱кͷƾһ㾢ߵʵ߲ˡҲѹ٣ûԷˡ 
лһ˵Ȼ࿴Ϊ͵ĳľĲˡ˼ҹʵǲ˵㡣 
ͳԱˣҲ˾񣬡ҡϲҡ˭ҲССӵĶռͦǿ 
꯶ЦŮһŮŵˣ϶ûϣġ 
ҡܣ 
лͦƢһ߰ɣҲȥسǡ 
ֵܶСҲкøУ⻰æͷһ߷б֤ˣʵڶˡ 
һ·ϴ˵ЦʹȤŪ粼ͰΪԼ绤Ц 
سأʷ׷ݵսʱشͨҪˮ˳ٴɢأΪұ֮أ÷Բԡ 
ó꯶۵ĵطһСߣ򲻴˸СñСˣС˴㡣 
꯶Ĩȥߣ˸ŵСջ 
˱ڿջס£꯶ųл˿ջĺ 
ײʮ꣬ĺи̬գ˫顣һվԱƽˡ 
꯶ˣһ·ƽ𣬵ˣ 
꯶ͷѳлõãûϵңʡ˲鷳ô 
ײԸôƣȻֶܷ棬˹˵Ѿλٽҩ֪û˳Թĵ 
꯶лʦֶ棬ֻΣλȹҵأһָײʦ꣬ǵǰ˵ 
ҡ⡭ײԴʱһţȻû꣬ɾδɵСӣͻɵ˰ɡײﻳɡ 
л˷ײɻ󣬰ϵĲݸºȿڲɣл͸豭 
ײʶӹл֪ôƺԷáӹ豭;òԾˡȲѾɱˡһɺӿͷ 



 
 17 

ʵлͶȡ֮ӡкѲˮɱǾ֮ͣһٶ·Ϻ꯶õġܷײģҪһ£Ϊ֮ 
ɣлԾӡ 
̥ײﰵУ̥￪ʼڣҲݹ¶ӲЦݣ漴ˡ 
꯶Ժ֩Ͷ̥ת֮˵뷽ײ 
รԭˣʵײŽɣáس⣬Ѿķֶ棬ѽҩַڶĵĺܡ 
꯶˿ڲ衣ҩأ 
óģײС 
ߣ꯶һְѲ豭飬ˮĽˣ 
лһöҩƱˣ취ͲãֱˣԭԼϡ 
ǣʦ˵Ķԣͽ֪ˣ꯶̵ܽ 
ײûȥӦῴ͸Ź֡ 
û¾ɡ꯶ھúϢһ¡ 
˵Ҳˡײسǳ˼¡ 
ʲ£꯶ʡ 
ϳεڶһ̨סײ 
꯶üͷһ޵ϳεŮ 
ײͷ͸Σ 
꯶лǸŮӡܴޣ 
ײ⼸ûسǷ˲£Ҵǳġܣ鲻Է 
лһӡŮţ 
꯶Ժһ¡ˡͿգܰ 
лͷͿǲգз絶Ϊ֤ 
ײȿˮżǵòѳɱˣʿˮŮأͽǺѰ 
ˣ꯶лŮž;סڵͷʹĺܡʦ 
лЦЦȻޣȻ´ˣϱϣģ˵أ 
ʦỹЦ겻սŮţ©꯶Щġ 
һҪͷԲʹӴ޿ʼһͽˡл 
˵ĶԣֻҪסͷ¾ײǲ֪ƺлԷ֪ԼѾй˵ףȥţ 
ʦҷϴɣдһ·糾ģ۵ˡ꯶ 
л˸飬ҲˣȥϢɣԼͿˡԴĽݱǸ⣬ԱŮǧСġ 
ʦˡ꯶ͽûʲ᲻ףСչԼв㡣 
㷽㣡лòװŪȥ 
ڹ̵ˮ лû̹·ÿë׶ڿֵĺһᣬлԲģҪܲܰһͰˮղŵİϷͦ˼ 
лš 
˭档 
ŵУеͷһŻϢһ 
ле㺦£Ϣر𣬸һŵĸоȴǻģֲܿ 
лʹȫͰˮСעˮУըѿȫ򵽷֮ϡ 
ͰˮСı飬ĺɿϷȥһܾ࣬ϵһ㣬ȴɱ˵ǣ 
֮ϣһֽУһؼɲǺģκһְԵİ˭Ҳͷʹһ 
лûùһ£Ҵϣŵע档 
֮ͻȻһ磬缫֮صƺէȻɲǼâأ⻪ 
һĿĹâı󣬽ڳлǰ 
öûˣû裬Ȼɾܴˣ⻪һգлſǰվˡ 
һΪʵĵۣԣʱһޣֻ˸ָıʯŽߣ챦ʯʯĸ̡ɫ޹ܷ˹âǱ 
ϵԼʮң͸֮ҲÿȥصľƲ롣ñթʦүģʰԲΡ 
ϵһıֱʮﵹ⺢֣һд 
ϵǹʹһΡһкӧҵͷлȥ 
ʯųĹóлЩΡֱҲûСһʹ޺еʽ˫״˫ۡһ״ɫ⡣ 
סû⣬ɳл;ȭǸоñȴ˷±˴˼ǹơʹ 
л˼ʹ˸ǧ׹סΡ 
ѽаϵĸ⣬ǹǧûʹȫɶԷ档һɨһʽɨǧ 
л¸վȣϵı޾͵ˡ 
лû취˫ʽӲһ¡ 
οɳ˿ˣһлղŰһϵ 
һ޳鵽лϡֻžһлɳȥԶ 
Ҫ˵޺ʽΪ湦лʹȴûˣͺѵá 
ɰζ治ܰлһµ 
ҵ䣬ԡáǽ߶һ̡лһ߳ľǰ 
ϵҲˣղ˵߲һſˣСɲɡ 
ˣûһ㶯꯶סڳлĸڣһ죬֪ˣ·ˡ 
ʦʦû°ɣ꯶ſлһޣŻˣ 
л꯶ķ²١û£ 
꯶˵ڳл󣬼û²ŷģعͷϵʱ򣬲ɵ˿Ͼ 
ϵٺһЦŮ޻ϵңϵû 
ϵϾ꯶ͷƤ飬ǸմõˡǰôأҲһøǰӷ簡֪Ͼ˵ﲻ𣬲ȻⱲӱͣ㶼˯ã 
Ͼ⼸Ļ˲١ǳģ˵һָл 



 
 18 

µһʮ꣬еҵ֣춼˯þΪû͵Ķ 
꯶Ͼ˵˳лǾȣǰʦûʲ۵Ķ 
ʦûиϾƲһҿ֪ʦ˰ˣңᣬͶʦˣСӵеϣ 
꯶ЩǰʲҪ˵ֻҪõóģ 
ϾһҶʮˣСӵıײˣóҿָл 
Ͼ漴ҡҡͷ԰ղѹҲû££ 
лҲЩľһӶûУοأϵ 
Ͼֵţҵῴģбϣ 
ŵϺŵ͵һ׹ķţѱصͷҲüΪǱҪһġ 
Ͼл죬ԿɵͷȴʲҲûУе㻳Լĵˡ 
𵤣лð֣ɹģĶó湻ģ 
ǰˣʦбأһŪˣ꯶£մϹǿɵùˣ뵽һ£»ȻʡǰЩбʲ𣿡 
ʲ᣿̽ҵĵװϾΪá 
꯶һЦֻǰûµĻиõȥ 
Ͼ˫۷Ź⡣ʲطɱҰ 
ʹǰȥ꯶ʡ 
ϾһƲʲᣬʵ϶һ˯üأ 
꯶̾ǴǰҲһȥˣû 
ǵûУʹȥһССҲûʲ˼Ͼ뵱Ȼ 
һΪǰµһտأûȥź꯶ 
ϾὲѵбҸİ 
꯶ҡͷǵǣɷųµȥûһܻ仰ΪֹǶԵģǰΪΣ 
л˳꯶꯶˼л֪ڼ 
Ͼˣֱģհϼ˵⻰ҰԴ͵ߣ˵Ҫߡ 
꯶סǰȥ 
ȥҪʲֶΣϾ 
꯶һǰͲˣ˵⵽ɶжԶȥˣø˵˭Ű 
еϻҵƷϾ 
ĸҡ˵Ҳи֤˲ǣȻ˻ɰ꯶ 
ԣ⵹ҲǰϾͷ 
԰ǰһ봨˼֤ˣĸСأ꯶ 
УʲʱߣӵģҶȲˡϾŵش˴֡ 
꯶΢΢һЦ͵죬ﻹе£ϣǰ£ 
ʱԺˡײֻС˵д򶷵æͳл飬ǵʱ򣬸պý 
꯶ϽйײʰһϷ׼ʮϵĺþƣǰڴ齿Ǽ¡ 
ײĽҲǰ׻ģģҲ˵ƢҲжšǰԣû˼Ҵ󣬿ɹĽǷţòЩ 
ϾЦУ֪ҵĿζʮĹζ淽ײȥˡ 
ϾˡϾ 
꯶ͷ´߻ݵʮþˣ 
Ŀ԰æ̫ˣ 
лյ꯶ߵȹ 
꯶ЦˡҲţȱ֣һ𣡡 
ٺЦλǹˣöи 
ҲҺ廹ôأû뵽˹һǡ˵˵ 
꯶֣Ǻ£е㼬ֵ£ǻ죡 
һЦûϵмֵ£ĳܰæ𣿡 
л壬æǵﲻɣܲܽ׵̨ޡ 
Цˡѧһ׷絶һֻСѧɱҲѧᣡ 
ҲǸˣʺϰ䣡 
л̾СĵҪˣ 
㲻˵ҵˣ׵ѧ 
ʲôлʡ 
ЦЦʲôʱ⹦õʽѣǳ򵥣аѧ 
꯶Ҳлֵҩͨ˳˿һøá 
ȥͽ 
лҳԵҩأѽҩң 
꯶ЦˣǵǺԵĵһٷǲǺ㣿ҩУͽ֪ˣͱˣ 
лͻ˼ЦЦ 
һᣬǾˡ 
ҡҪҡġ𣿡Ÿ˵Цݡ 
Ҳûʲôɽ̵ġֻʺ 
͵ظ¡лʦ 
ôܰʦأҿɲͽܣʵͽܣ겻ùǸա 
硭˵ðݡҪ𾴡ʱҪͷʦ˵ǹأͼסˡ 
Ƣ飬嵹ǺϲУ氡 
͸˵صͷǡ 
ҲǼ򵥣κһյĶˣһɽڶбٻ졣ȫǽʽ 
˼飬ûκλɵСö˵ˣ¾ͻˡ 
лԽԽ죬󿪴أмơ 
ſţ뵽һ£ 



 
 19 ת䡫

ͣˣЪᣡлͣˡߵǰ壬и뷨ȻٽϷĵǲǸأ 
һ£ͣ㵹ſһ飬ǼУԣ 
Ͳ֪ô£¡ 
ڼϷĵ忴ɵˣһġСֵţŰк򵥰һ뷽ĵӺϵ޷죬 
꯶һԸ˵ǻ˵ǰ׽еģߵʦְɣ 
ͽ׾ߵɣл 
ͷ׾ɣص಻еĺܣ˵ǵתû˲ˣ 
л˼ɶѣߵȷʺͣ⹦һѺ֡ 
ȥһ͡СǸ󣬴һԷת۳˴һָ֡ɫûڣ㰴ղŵķʱͿɱ˹ˡȥɣ 
Ҳ֪ԼһˡҡʱС磡 
꯶ɫһ䡣磡 
ùϵĵ˱׾ߵ 
ʹǲͬնֻʵʵķΧ壬ŵ·ߡԶԶȥһڱơ 
յСֵܿһʦˣ׵ڲͬѵ͡ʦӦðСֵܣԣѳɣȥ񣡡 
ֱӣһȥ͸л¡ʦ 
лܡôأ 
꯶ͷͣʦˣԸͺɣҸǰŸ£ɺãʵＫóл֪ͣΪʲô 
桭ģֵƨƨߵġǣȥϢΪĸղųԵǶٷ˵µһζ绹ջ꯶ǵģô˵⹤ǿϵڱĺ£ܲ 
Ҳãͦ˰ģΪʵǿϧˣи֮ 
꯶ûŮŵ˵塣˷ײ⣬ûõóֵģµʱֲãһǹ򲻴ɷ񡭡 
һ֡˵ﻰǲһ𣡸ôֱָǾˡң 
꯶ǰΪڲֶģĻĲ١ǹؼһˣسǷֶһ׳󡣻ˣһͿء 
壬ǸϹ˻ˡ˵ĺءǿ 
Ϊݡ֪ȥ̽Ϣ˹ϵش 
˵ķ䡣Ѿ˲ˡ 
ſڴߣ˫ͨ죬ӿ޵ĹǺһ֪˹ϵһ㡣 
˵ӻӢüŨ˿˫۽յëֱܳͦ촽һѪɫûУɫܰ׺ܰסؿ΢΢ϵϵѪѾ˵ĺɫ 
ǰ컹յ˵Ĵš˵һƽû뵽£ſǻ˵ 
óһ˳ȥֻ³л꯶ĸŮ 
һصΣͱˣ 
ҲȰǰСѾûΣˣ޿ģ˼Ц 
꯶˿ϵѪǰϮģôصܸϻ治װ 
ΪιЩҩˮѹͲˡ 
лɿһ壬ô֪أ 
һһ緽һȸšʳΪʲôɣ 
лôЦˣ 
ҲعˣڳûܸС㣬ѾˣѾ׷ȥˣʧû㣬Ұɣ 
л֪ˣȻûʲô»Щʧ䡣óˣ 
չ˳ˣҶԻȥϢˣҲﲻʲôæ 
ûʣϵǷŵɫ 
лûһ˿˯⣬ɲס˴һһǶ糱ſţҹкóһЦô񾲿ˣһ˿Ƥ 
ĵգлֱ˰ȥžѹ 
ôû˯µأл־꯶ 
꯶Ϳл£ʣΩˣղƾлԿᣬʵڷŲģһʾʲô¶˵˵ˣ 
ò𣿡лͻȻʡ 
꯶һ£Ȼǰ 
лҡͷȱʲôȥôʵ 
꯶Цˣʦ˾ͽҵСɣʦʲôϵһŶ 
лһҼǲǰ£ʵ˵Ҵֻһµļ䣬ͬӤһ㣬ô˵ءҵĸ㣬һСӣ΢չңͻȻûĺܲϰߣ 
꯶ЩģʦҰһСô̺ˣǰ̺ͦ𣡡뵽лǲǰеʦΪʲôīأԸͶ֮࣡ 
л֪ͽܡЩƫɫܶʱǶԱ˸֮͵һܸı˵һҲܸıԼһĳ˵˰ҲڰԼЩĸʱҪ̫ŬҪԼΪۣʱõĳİĿ̹ģ˻һΪ˴ҪЩҲ͸òŸζмֵ˵أЩ쿴˲飬ид 
ԽԽˣ˵һޡ꯶˿˿ĳʹŮ黳ʫǶʦ֪ûнģ˼ƲסһзѿֱȥЩתΪޡ 
㲻˵ʦôܲأлȤ 
꯶糤γѣʦĵЦˡ 



 
 20 

ײҹ꯶ѡҲͷ˻졣 
꯶ȥ˯ඡﳤ˲ˡ˵ʵԳлʦתŲɣͨЩദ˽⣬ֳлͲȴĶضࡣ 
꯶ųӣȴǸʵĻƻϹⱲֻһˣ˵ǵ˼ݵĺమƣʹ֪ᣬǰͶ뵽У˵ҲԲˡ 
꯶òϣһĵһֱѳлʦǱʶаǷݰҲУֻԼûֶѡ 
ղͻȻˣԼ˸޴ĴǾʦѾһˣΪһˣʵÿ˶Լûܸıһ㡣Լ߽ԹĵԹ֪߳ȥҸģǰûй顣ȻȻ˷ײ 
ײýˡұԽԽŮˣ׼ȷ˵͸ʮ˾СŮΪʵĺɡ 
˻ҪԼҶΪлǵתǲѵķʽǶԵģ 
ײ϶꯶뷨 
꯶յҾͲܰʦ𣿡 
ײЦˡǹˡʲûϲɣǰʦⲻ֣ 
꯶㶣漴ϼ֪꯶ʡ 
дˣ˭ĳֻ߽ģȣʦԹ񲻿ɷϣһѡʹ߳˵ĲǰءҿֹʮɣңŪأǰǰǰЩɣ 
ײ檣ŮеطͨģĦ꯶ڵ黹Ǻȷġ 
⻰ӷײ˵꯶ľͷ˸ǰĸݵĳлûеİмиĺ蹵ݣ䣬ȵȣ蹵޷Խġ 
ײ촽鲻ǾԵģҿݽʮ꣬ӭʲû⺢ٳֲ˵ӷǳ֮ǰ;˶һԸһȥáͻĶǻһ 
꯶Цҡͷл˼˾ͽӣϲˣǲܵģڲܡԼʦлʦĻɲǰìܵ뿪˷ײķ䡣 
ײ꯶ıӰղ¿̸֪Щʲᡣһֱ꯶ŮȻ˿ȴһæҲﲻϡ 
峿˻ûѹﲻòȰ·£Ƚ̨¡ 
л꯶ҾͲȥˣ 
Ϊʲ᣿꯶ʡ뿴ʹ𣿡 
ǲϵģϵҰ鷳ģ˵Ҳһ˴ᣬʵ̫ˣ 
Թ緹꯶˸̨Ҳᡣ 
л·Ժߡ 
ջռؼ㣬пͷټ䣬ߵľ¥õĲˣЩǷײҵ⻹Ƭլӹ޶ʹá 
Դ򷽰ײͶ߽£ĸǵӦ֣ٽһֵҲѾչ鱻չ£νս߽һҪԴҲ꯶㲦书н 
лסĵطλڿջһ㲻пסʮְ 
꯶书лΪûн˵飬ʹǻǳȤİɡ 
лһ磬һһӶ߲ 
лףֻϾڲԶ΢Ц֣Ͼһƣأ 
лԹϾӡ̫ãͷǻƢԼһ٣治ֲЦˣӲͷƤȥ 
Ͼ˿ھƣֿⱦˣһ㲻ˣ˲ʲģԲϾЦ 
л΢Цѧ𣿽̽ңѧЩ档 
ϾһԹԣҳԷĿұ죬ѧ뵱ɣ 
ϾùһֻƱŵлǰƣһʮļ𣬺ѵð 
ŨľлıǿףһһȩȴңǺĳлҵĿԣᶼˡ 
ϾЦûȹ𣬺þư絶ȼξϲˡָлһ 
ð죬лŻ;ûȣƮƮģķɣְǱƶҪȣϾһᣬҪϷˣһ¡ 
лѾƱ£Ҹ屭ơѾƺùϼӾһƶ˸ʵ棬ûˣ𣿡лʡ 
أҸõİûȼأϾɻȥһвأ 
ϾȥȡһлװƣɰѾƻô˰ɣյİлѸǴ򿪣¡ 
ûȶడһģаţϾֻȡһһһҲܵŹأ 
л͵ЦϾȴˡķײЩվƺŪңһѻڵꡣ 
лҲ̲סˡ 
ϾҲòԾЩԼģʱײˣ֤Щǿƿӣùһ򿪸ӡֻһƬӨһű飬һ㶣¡ıأ 
лҲŪʡϾСԼˡ 
ǰľСָڱһһ߸ߵˮͻ飬һ߸ߵıƱУǹ졣 
ͷȹľ𣿳лЦʡ 
Ͼȵܷȭͷͷһμ£ֻһֽͣûʮϵ޷쵽ֱ֪Ǽٵġ쵽ģ˼ʮưŵģ 
ģлѾƵݸ 
ģŰϾӹҧһڡ 
лҲ֪Ƴ˱ʲζ 



 
 21 

ϾԸԵؽţһҡͷԣĩˣһˣһѰǼڽ˸ɾર죬㣡һζӡ 
лϾ𣿡ϾƭŪ˱ƣҧһСڡϸϸƷζֻڱģģŨľ㡣кһˬڵĸо治 
Ͼˣܵ߰˺лơ 
лҲⶫһһڣԵĲְֺ뱭ư뱭ĺȣζá 
Ͼ˸ãòˣĶƤڻͳСӣϸĿ 
лҲȵԺСͮͮġһſھһͷ㿴ʲôأ 
Ͼ߿ߵҵϰߣҵǣ 
лЦͷȸ˰ɣϵţˣ 
ϾԴһΣҲţأ 
лǲţͷţƤ죬㳶ˡлŲǣԼȥ 
ϾһץסСӣƲϵ㣬ʮʲôҵʮ󱦲ܰѴŲ 
ţţлܵ;ǣҪ¡ 
Ͼһ֪лţֱͷȱǺӣǿʤͷ 
ۣлҲֲסˣ˸ɾһ㣬ƺŲ 
Ͼ䱦Сӵݸлҵӣ㿴Ųţ 
л˲ߵۼͷҲǵģЩԼʲôϵԸĽӹţǻͷ 
Խ¿л۾ԽС棬ϸдʮ˵Ļ¼˱صĵص㣬رȵȣ֮ޣ˲ 
л𾢣Ͼ˻ȥСӣ˰ɣС 
лָͷû뵽ôŮһ㲻İ 
Ͼûлڿ˼˾񡣡үҲǻŪǲסһģסһ飬Ϻģ˭ʶ˭ 
лҡͷЦ˭޸ǵùˣ 
Ͼɫһ䣬Сӣ㶮ʲôܻͲװȢŮ˴Ѱ˼ҵŮ޸ҲʳȱɱͥǡԸ£ôܽеùأСӣ㻹ᣬ֪ů̬ 
úռޡҲǴĺúˡлˡ 
Ͼǻ˵Ҽͷ˵鰡ƨ˵˱ܾһ˲һŮ˲⡣һȫпܶһϵŮ˲鰮Ȼɣÿ׷Ů˵ŮѰƷʡЩƷɢڲͬŮϣҪͬŮȥѰңһŮʵ˵룬Сӣ 
лϾһµʶеǸˣ෴㡣еĵطŷġ 
У 
лϾ˽ģоԵԣһǲǰǣ 
Ͼҡҡ֣ƽƽ棬̫ˣŮ˺һͼʲᣬֻҪҪģǾõıˣٺҳ˵˵强Ļʮˣ 
ϾΪ֣Ů˵о͸ 
л΢Цֻϲһ˾ͺã 
ϾٺЦСӣѻ˵̫ˣƾСƭٰʮŮڻ£㲻ȥǣҲġûĻͯɣ 
лƻ𣬲˵ʲᡣ 
Ӻɷи檵ʲѽʱҼ̫ţҲ뷨ͨˣʮ꣬ʮķģǰ˽ģʲ֮ߣΪΪ˵Ĺûʣ䵽ʵм˲¹ͷԼЩʵʵڵ£ߵҲĿ֮Сߣˣ𣿡ϾԹ˵ݿлҼкüءòҸܽܣҳĲŮഺòأϾԼĻӣһ޶ĺþƣһأ˵СӣŮҲҲ 
ˣлԽԽԾỹԼĹŮýˣС 
Ͼ˵Сӣ˵ȢҹŮǿǲɫհóһױҲʮöˣаҹŮǿ˵ȣҽз⣡Ͼ⸱һڲƷơ 
ϲˣⱲӶԱŮûȤģŮٺҲҵ£л˫Ҿ 
ϾӣΪʲԼϵޱ˼˵ɣڿ˼һӣǲƭԼƭ˵ĻԣûвȵèͶԱŮ˶һۣأЦҹϾϵĶûܳĵأ 
лüǷҪùĸо 
ϾʦүҪȢŮҪÿ㱻㽿ޣ 
лʲǳƤˡ 
̫ðϾ 
лͷ缦ףǰǰ 
㱣֤ÿƺȣǾΣϾһƵóѵģ 
лϾĿģһͷʱҪԼһ𣡹һ䣬ΪľǻðݰԼߣŪ˸°ɻҵ˵ 
ͷΪ⣬˵ˣû˵ģʲʱʲʱҡлһʱһʱԾͺˡҲϲȣлû˵ٻ 
Ͼֽкáȣ 
Ƕֺ˽ʱžˣ 
лŲǣصУһľͺȵĻڵصģǿԡʲѿҪСˡ 
һɣлȴ˯ϾĻٶЩӰ졣;һݣһĽݱ̵ЦòīĽ꯶´ģͷǵĶˣ 



 
 22 ǳ

ϳ佫һƷĶָʹسǣϳΣ˵Ǽ˽棬ڰܳԵĿ 
ʮֵ߰꣬׳꣬еģŨüۣͷ棬΢ӣ˵ӡһվƣǳȡʱȴüͷǳ΢ȡ 
ٳԵɡһʮ˾Ůʳ̽˵ 
Ůϸģ쵰üëϸϸ䣬ˮ飬ֱͦСɵʧ̶ˣһˮɫĹװĵˮܽأ޷ǳ 
ĲǱˣϳεŮϳιһŮƣʮ꣬Ǹʷно˹ŮʮꡣͶŮšʦϰ䡣Ůʮ꣬Сಡ̱ڴϣ෽ҽҲûйЧ֪Ů֪ΪֻһŮ 
ŮϳεĹϵҲͬһ㡣һϳͬĸáŮñ׹ñסҶϹͷ˵ĸõĲˡ 
ϳγ̾һҲ֪ǰŪʲôطȥˣûﰡҲûš°ɷˡ 
ڰ֮ǰƼձ˽ٳ֣ϳұ˷ԲҲûҵˣתʱյһţдģ˼ںܰȫױ밴ԷҪ죬ȻǿɾеˡҪҲֵףҪϳһ̨Ůס 
ϳϵŮòŰ书صһǡҲڣһˡ 
ûȽŵʱ򣬾ͱһݲϮûд¡̬أϳһһŮŰȥˣһȥûѶҲ޹ϳεġ 
ͷȻֱûɱã˵ûдﵽĿģ˳ܲɣȰ 
ϳҡͷ鲻ô򵥣㲻֪˼һǺþˡǲǸӣҪŮšϳι˧ţһ۾ͿеĹؼطұˣʾɣûһۼҵ顣Ҳ֪ùʲôͷ 
üUԴӹùأҾҲûҲ֪ģ 
ϳβȻҧҧʱ򣬼ҶܽUүүˣ 
ϳθŮæӹչһ˼ǣǰ˺⣬ֱ׵һˣװ⣬µϼҾͲعˡ˽죬ͻ˷Ż 
ţܸˣ˵ʲôһЦģҲûУʵUôˣʲô𣿡 
ϳΰۺã㶮ʲô鷳ŸտʼǱ߿϶ˣҪסһһʰų̿죬ϵ֪Ÿ֪дŸɢܱ̩ǧ˵ҵ˼ȥɣ 
ǰߣϳκŸԼҵķãϸǣطܹ䷿ 
ϳŶߵݡ㣬㵽ͱʲô©ˣϸң 
Ǹ򵥵ңһòĸϣշ飬ϳеƣü紺ɽ죬ҹշǣ紺УƵϼϵҪĶֻ࣬ɫڲ԰ס 
㣬˵ûʲô£ҿô£һʲôңûʲô˵ġϳϡ 
һǴʱɢһأ졣û𣿡 
ϳҡͷԷǵ֮ƵװסҲûУ˺õûУ 
վϳΰ˰ӣ磬 
ϳ£֪ȥ̩ȥˣҵٻϵæʲôҲðƽ 
̾˿ûõģǰ˶ָ֣ǱӦ˵ģŸ磬ǲ֪绹ǵû𣡡 
ϳ˫ĿԲɣô᲻ǵáǸ˹ĸĺô 
ҰɱˣЩЩҰôˣҹ͵Ϊгһտдñˣ 
ɱˣɱĺãϳӣǰҲϹϵ 
ЦҲҿţû뵽ȫѹ֪ܵȰ˵Ҽʲô֯Һ޲ðж˿飬ҵϣ书ԶȴǰɱȴҲˣһˡҲ֪ô˵ǳ׷ţҲѲôľ۴һңԲסǣ 
˵ЩҲûã취ɣǾʲô˰ 
ҡͷҲĿﲻǸ׵ģ֪ޣ㿴ʵǿ֮Ӵˣһͳ 
Ҳ׵Ϊʲôأϳλ벻֮ͨ 
ڽ֪س֮Уֻ֪߽ڴһֶ棬ɸǿȴްожֵˣֻĺǲѡ˫Ҳŷ׽º¡гסһŮϼسڹտʲôȻŲ̛ˣΪ˭Ҳ뿴ŮϼһԷУҴ߹٣ˣ͵ͬ˸ɡԹ䷸ڽɻľǳ͢ˣ 
һϳ˲٣ȥ̩᲻Ǵˣ˺ƶǣ 
ģܳĳӰҪġ㰲οϳΡ˵ҲеָŮǲˣΨһϣǵĶͷۿơپ߽ˣӽ鲻Ҳܰæ˵Ҳѱûİ 
ϳһ˭ҲұƼˣȻҶûùӳԣҼǵ̩ﻹжʮڣ书ͨҲӴҵ³졣ϳζúˡ̨ 



 
 23 ̨

֡ɽ˺һߣǶ֪Ǳ׵һ죬ֵᣬǰ컹㡣ֻͷܶ糱ˮӿ̨ߡ 
꯶ʱ򣬿ֵѾܶˡҷײس֪֮ˣרŵĹۿӵȺС 
ۿ߰˸֮ࡣǺܴʮңԱϸ̺ˮģһӦȫ 
ײ˿ΧΣʱ仹磬˴ߣ꯶һ¾ֻ̨죬ÿѡһˣһʤʤ߲ʸձԡǰҲʤˣһǱش꣬һѡһ˾ʹչˣöյɾ 
꯶һǶ˵书ô 
Ҳ£Ǹ򿴲͸Ҳ޴׽ȡʤõ̫泤ȭʮͨײ 
ӿڵǸ֣̫泤ȭȻͨȴʮֲף 
꯶ͷͽеƴˣŪʤûлᣡ 
ҡҡ£; 
ˣײһָ̨ϳθŮۿ 
𣿡꯶һָ͡ 
ʹŴǡǣ 
꯶뷽ײһۣһࡣղߵģϳŪŮײ 
̨ϳһ˾ǣʮ£òеȣһˣشҶˣԱ밮ŮѾϯˣ׻˵ŮӢۣϹòĿã˵ǰһӢ޲Ϊ֮ĶЯ֮ĵĲ̨һԣ۸£Եҵ㵽Ϊֹ룡̨ʣȥˣ˱ĶǸȣ 
һȥ꯶һס㼱ʲôȥ𣬺ϷѹģȻɣ 
ͱ˵Ĳ˼˵һ仰 
Ȼ˰βסˣһϺȣȺзѵˮǵԴ̨̨ɸߣû湦ϲ 
ֻ˲ʮ꣬ϸһ£òãӢһȭأЩèĹҲߴͽ̣˵곡滰˰ٲȭһֵ֪׼ҵӡ 
أزҪŪĳ˰̨ȥȺ֮һߺ˷ֿȺߵ̨£Ӳߵ̨ȥ 
̨ǲһЦ̨Ƕ 
ʮͷİСɰͰ͵ģδģһ˫ɫ۾һĴۡ 
̨µϰղ֪˭̨ϵؼ˶ݣǽԳǣҲôһŵ 
ϵ̨ǲã˫ȭ뷢磬ȥ 
ǼȺŽԳṦжֻ֮ԭһԾڿ࣬ٿһӿջ裬ޱȣ㿪صȭƣ 
زҲ׾ע˫ȭ磬ȭ˿˿죬ֱǳȥ 
֪ٲȭ𽭺ľصԴڣ˵㣬˵ʢΪֲСơ 
̨ϣչתŲսһ 
˿ڲ裬¹Ϊ˭һأ 
꯶嶼ңһʣ꯶ЦٲȭŲɶõľϧδе裬ٲȭԶƵУ᳤ȡ̰ѳʣʹ˰ٲȭĳҲʤ˷ǣ̹̳ͽǷͰ 
̹ѹֿ졣ͷṦȷռһ 
̨ϣ˶ʮغϡؾöסˣǼ޽ǹ˺飬ȭҲŲЩḡ 
ǾòˣΧת˿ʱָصĿš 
̨¿ֻһźӰΧסԽתԽ졣 
ؾ͸߶ǷǵӰӣҲ޴̸һգȭӰɽмܡ 
תתȥתصᣬץסյ̧һţصıϡ 
ñ粻ƣѾˣһҧ˱ᣬӲһš 
ֻ飡һؾ;ᱳⴸվȣɳɶԶµſգˤ̨ȥ 
һŷûʹȫȻеܵġ 
첼ͷ첽߳ȺһʧǵС 
鼫ѣ̨һɨλв¶˵ûУĳ漸УľͲˣְŵĩ 
̨Ͻкţʲ˵ʲᡣ 
Ϳ꯶塣ҩ 
һЦṦãȥҲֲıˣȥʱȻģ 
Ҳǻñʰɣ 
̨Ͻе̨˺ѺӲҪҲԼʲУСѽĸӻ࣡ 
̨˷׷׺ЦһӰ̨ 
һˣ˸ͻ 
˶ʮһ°ɫŵű׿ѥͷֽüĿֱڡòڣһվٷѹӡͷ١ٳ꣬ɽĺúʮδܼǼǰ;֮㡣 
ײ¶˿ЦһɽһɽߣСӵԸˣ 
Ҽȷʵ͵ȷĶ֣Ҳ޳ɷײĿ 
꯶˴ͷɥһۣҲģڳ˭˭ֻҪϣġ 
ִսȻ𣬵ΪȡʤΪͣˡ 
ǰЩӺٽ֣ μѷһǵҲ䣬ͲٻˡӲͷƤһԵıϰγһǹ룡 
ЦڱҲǹǹеأ룡 
Ҳǹ̨棬ʹڿ࣬ǹһӧ١ѩ׵ǹӳ̫⣬ųһƬâ 
ĺãҲǹбϺһɨһߣǵĻǹ 
ʱͿṦĸֻ֮ڿ޴ӽ£ͻȻźᣬĻǹ٣ 



 
 24 ͡

ǹٻʱһңһǹˡ 
ǻǹأһţٵļͷס 
ﰵޣӵ书治ǻ˵ģ첻óǲˡǰһͬʱǹתǵʺ 
ǲҵȣǹһ 
ǹǹ˽ʱ۵÷Ǻֱһû񣬱С˸ۣʹ죬亹ֱһǹʹȥСӣһǹҪһ˵곡滰ȥ 
ǹһЦĳűǣ 
αףûκƣʲô˶УЩ棬ӣپʹʮ̨Ҳһʵѧ֮ʿٷ˲ٹ 
ûȥˣٴ¶һ 
꯶ڻͳСͰ򿪣óһŵɫָ״ĵ裬ͣⱾҪ㵽õģɿβòˣȻһϣûСѵݸ͡ 
мΪмллӹ¡ 
̨ϵһӣҲӦս˾׼ʤ̵̨ȥŷײĺ񱳵ǰǰѴ󻷵ʵ̫ˡ 
ٿǰĴͷǹһѱţ 
͡Ͷ˵ļΪ˳ 
룡˸ʽ 
̿ˮյðЩ΢ĺ飬ٰں˼ƣһоٻ죬ϣٵǰء 
ǹһ񣬿ɸճֻûλءһбС৵һбűٿȥڳٵЩæңոնȥ͵ɽͷ 
⼫Ϊͨо޴мܡǹطѾˣΣ֮£Ҳ˲棬͵һóࡣ㻯С 
̨µͷޣСֵһģǶ컯Ψһв̫ƾһӲ 
һоͿԼˣҲֻܰﵽˡ꯶ 
Сӿɲ׷ģһĳֶŬҸҴģҲ̨ϵģײͨӴֵܶ˵Ը̵˽⡣ 
̨ϣվ׷ˣ͵ĵϬǸС 
Ϳɲ̨ķ򡣵ӣС 
˸ղŵľ飬򶨶ˣǹ⻬ס 
Ҳ벻׾ߵİµĵ˿ˡΪֺӣʹ󿪴صĵǲɵģ֪ķĵС֮£֮£ɨٵͷһͷƬһͷƤѪ顣 
̨¹ۿĲ豭أˤ˸飬Աߵϳβ֪ô£һôˣ 
һָ̨ϣǴʹŮŵķ絶ôأŮûϵӰʦͽ𣿡 
ϳ֪ʦˣôŮţʦ佭֪١ûп𣿡 
ʮķ絶ôܿأʦ⣬̫ˣص 
ˣǺúʡϳҲһϣΪõʦ书˵ǿ̫ˡ 
̨ϣٰѶͷϵѪһĨ¿ɶ˸λ𣬳ôʱɵһγôĿĿ¶ôˣưոݣҲȥˣѹ׵Ĺ򶼻ǹһƵҷ磬кÿһǹ͵ҪӲ͸Ƶġ 
͸տʼ֣ﻹǺܽŵģռȻҲ׳˲٣ն׾ߵľӵ쾡£ԴεĵҲңԶԶȥ 
ٴٱľ񣬻ǹвУŪĵˮ͸ǲй޹ 
˶ʮ棬ƽ仯Ͷ׾ߵ죬ȴ򲻶࣬˼飬ͱٿȫòҲ󵨶ˡ 
ԽʹԽÿһεǹཻ;͸лǹϴѹԽԽأյ顣 
ԽԽ˳֣ǹǹƣһǹʹѪ 
һʽһǹ͵ĵסᣬ˳ƻһǹǹ͵ۣһңѪʱ˳˳̨ۣϡ 
۵ƺһӣٱһڰæ֮˿գԷѪࡣ 
ΪѾˣͲٴˡɼƺô£Ҳҷɡ 
ˣ¸ĸ죬۾ˡ 
һǹ͵Сϣ滮糤Ŀӡ 
һǹ˵Ĳᣬһ£ų̂ϣ۵Ǻ˳ˣǹûĽŽˡһҧ˺°ڣҵذ˰Ӿս 
̨£꯶˶Ϊ˰ѺһǹˡǼĺ͸ĶᵽɤˣȭͷյĽģˣﲻ֪ʲôΪܵɡ 
ϳθŮҲǽŵĺܣѾΪΪѷǵУԲϣ䡣 
̨ϣԽսԽ£ͳԵģѩ׵ǹ㲻ңƵ͵Ҳ޼£ֱ˼ǹ 
ȴʮԼǧܵ£һоˣǿ־֧ɡ 
еļǹȻҪѪȾ͸Ѫ«ơÿӳһҪܳĵʹ 
˴˽һʱĶٷˣǲһǹÿÿ͵Ҫһɾǣ𴦡֪ǵá 
ڵͣԺֻһͷǾǴ٣أѾˣָҲ˵ɵײ֮£뵶߾磡 
پ;֮ǰˣͻȻΪϬ˫۶ضֱëΪʱͻԡѪǧʯ˿飬ûɵһӡ 



 
 25 Ե

˾ı仯Ӱ˼˵ٱ͸߳ɲһ㣬ҪסܰԼȺ£Ͳôˡ 
Ҳܹ٣ǵķˣһ˼붼ûУһеֹתټڵ⸱ģ˭Ҳᵨ֡书ߵûйϵȫӰ졣 
ʲôʲôͣԽԽָţǹҲ治תˡȫڱͱٿ͵ˣٹʹǿǶۣԽԽΪǸ˵ǲġ 
̨£˶͵ı仯ֻܿײϲ̵UôҾ˵Сӻģ 
͵Ľ¶֪֮꣬Щɻ󣬡СӺ󲻶Ծ忴Щͷ 
̨ϣ͵ĹƳֱ·ɣɶѪĵٱƵֱҧʪľմˮ̳Ƶġǹֳ࣬Щղס 
ԶԶȥһʹķΪ֮ɫ䣬һʵʵĵ绤ԣ˵ 
ʱǹ䣬ڵʱ䶼ûУɼ˴򶷵жˡ 
һʽһɽ§ͷǶ٣ѩ׵ĵǻҹա 
˫ֺǹмܡֻһ̶죬ͼһ״ĵ͸ǹӡٵǰء 
پ͸иؿһȣɤһһѪڶǹҲֶɡŵŵʮ䵽̨£ѰҲᡣ 
̨ϵĻǹҵѶѳʮΣɢ䡣 
ԭһȻֻʹֲſܷĵˣǹҲΪ͸ֱ 
ɽվһ֮࣬Ǳߵ˾ǰͲû䣬Ϊͷʵ̫ˣͻʤʸμĽ 
˾˵꣬;ƽɽ̨ϣҵ̨һ졣 
;òԾ͵ˣãһ磬̨ϣһ߿ͣһְǰģ;Ա 
꯶Ҳһԣ忸ͻصۿΧһʾ 
̨µϰҲ۷׷ףӡȺ֮Ум˼֣ɫһ䣬ҧҧ䡣 
˰ǵħԣǰҲΣģϢʮͺˣҪԵİȻ鷳ġɵɵôһСӵ书һոµľ磬ǰ; 
ˣǷ׷ȥԹ緹ʵġ 
ÿˣѰĿڵÿܵܣ˸ջ 
λүһɾСס˵ȥ·ҼүԱλһ𣡡 
壬꯶ײ࿴˿ӶԷжܻģȻǻҽȥݻ 
͵ܵȻؿջ˸СֵĽβ 
һ¥ǰԵĺʯʨɣĴϹ׽ֵңϸ 
ϳŮ̸ܼѾˡرܵ棬ϳӭ˳ȥ 
ϳǸʲôһɨ꯶˾Ϳ˲򵥣˫һȭƹĳдˣ룡ܼһʹɫܼᣬѳһ쵽һߵƫСĿ 
꯶壬ײϳνá 
˷ֱȲ˳ȥƹ񣬿Խһ𣿡ϳʶײĩɫ΢䡣 
꯶巽ײһͷ˼ײһԱ⣬λʲôˣŮʲôϵɷ棡 
ϳŶһɣ 
˸˸ϳεԱߡ 
꯶ʱ͸еˣ˿Էһ˿ 
ҵĳŮͶŮţһʮˣ˲֪顣ϳηǳֿϡ 
ײû뵽ϳλһŮŮţ⣬뵽иأ 
أ֪֪꯶ݡʵ 
ϳθŮһ㶣ŮǸصɣ֪˲࣬˵˭ˣ꯶ھģ񲻹ա 
Ա⣬߽ڴ˵ĸˣλǵĽײһָ꯶˽ƣԺ֪ŮǷʲô£ЩʱվŮŵϮǣǰǲܷ£ 
꯶ϳκܳԾ 
Ҳܾȣ꯶㣬أû뵽ô꯶ò̾ 
꯶ЦƩUǺ𣿡 
֪꯶ݣϳθŮʮָˣô˵ҶˣҵŮ½⣬ҲתҲ˵ 
ǾôݣѾͷڷǣһҲû 
ǿ˵оô΢ôһ̸ʱİ˳˺ѡ 
ϳΰԼѴŮſܵıϸؽ꯶ˡ 
꯶üͷû뵽ôأ˵ڻû𣿡꯶ʣֻҪס˾Ϳ֪ǵˡ꯶û뵽ϳλиӡ 
ڻûϢأҲ֪ġϳζԶԷ롣 
꯶ͷҲųֿܣĵڵĴ˵һ֪Ůŵܶ棬÷ȥҲԮӦÿӦģ 
ҺһȥɣŶ 
ãϳμܳԾ 
ùãҲǣôأ 
U·ڸɣҺ֪ܵһ죬˵ǰɣ 
ϳεͷǡ꯶ǰұ½æģ˵Ҳв鷳½֮Ҵллˣ 
ô˵Ҫõѣܲæأ꯶û㣬ôƯ˵ĸое䡣 
һо˺һж˼ֿԣȷõİ취 
꯶뷽ײ˰죬óһ㣬Ůš 
ڴһ顷 



 
 01 ùˡ

ϳǸʮ̸ֽˣȻ˵ĸоᡣ֪ʶǳḻжļ⣬¶̸ 
꯶͵£Ա⣬ȴ׵£֪żûУ 
ϳЦUô½ҪСŮý𣿡 
ȷд뷨Աô꯶ 
ϳγһ̨Ǹ𡣺̫䣬ʵҲϣҸһûʲôôʺϳ˵ŮҪǸŮҰޣʻ嵽ţˣίܾ 
꯶һЦ֮Сǿ͵˼֮ǳ֮ңˡ 
ʱ򣬹ܼһæү˸ˣ˵Ǹүŵģ 
ϳ˶վһǽٳƵǰˣλȥܱܣҲü¡ϳùܼҰ 
˴ԼʮңеģһɫĳǱǷƱѧ֮ʿһȡ 
ʽģ濴棬濴 
꯶˽ˣΪȣΪϵˣ˪һҶɡ 
˪һҶڻͳһţԱ⣬ĺܺãʣµ¾Ͳ鷳ˣдţŵݸϳΡ 
ϳȲչţǷⱨƽţ˵Էܿץ˼ҩģյĲȶʲôʱԷǣϳʡ 
죡˪һҶɻشĺܸɴ࣬ԱⲻļǾͿһˣسǵͷ֮һŮûԱɣ 
꣬Ҳǵ벻ֲأϳɫ΢䣬˾Ͳɣϳξһ뵽˶Ů䡣 
˪һҶЦԱǴˣһ͸潭ǿϧˣ 
ǵǿĳϳЦ 
棬꯶һ֣ܵUǸ˵ĺûᣬһסűˣṦߵĳ棬ܴ⣡ 
ǵȻ˭ԱôüֵأҲΪã꯶ϳһɫϳζʱʲôȻѾ֪˶Ů䣬⵹ǸĻᡣ 
˪һҶɶͻȻð꯶һ˭ 
꯶˸˫֣˪һҶɣѵҲ˸Ĵʲôʱȵˣ 
˪һҶɷŵϣҲһô˵ȻˣϵңȻ֪ҵƢҪҲڣ 
ƾһҶ裬߲ˡ꯶ѪָѪӰס 
ǡ˪һҶһѪָɲʱ˭һܹһʲôʱ´Ҳϸצˣ˪һҶɻؾһ䡣˿·硣 
ס꯶ϳεϳβҵһ˫ȭսš 
˪һҶɺٺһЦң±ɣΣеһöҶ¶˵ȭָ֮ƮȥһҶʩչֻ˫֣һɵӣĹ˿ûоɫ 
˪һҶɶԼǳţ˵ǰҲû꯶ĽҲ֪һЩԼǿṦϾȲԼ 
Ҫùˣǽס˪һҶ⼸Ҳ֣߱ͲӦһ󵨵ؽʵףĺá 
꯶ϴ˪һҶɽֻһǰжԷṦԽտѴﵽľ磬ѧֹ 
ϳΣΪ߽̳Ӳ𡣱ĶŮ˵һ˽ˣ̶߽ѾͶˣ½»֪ɣ˪һҶ̸ЦӴ¶˵ѹ 
꯶ôһ˵һǾʲôأ߽ǷͶҲĴ滳ɣ屦˰ڲ 
ϳ˪һҶô˵һ˫ȭ趯磬ȭӰѹ 
˪һҶɾһɣ˵½вٱɷĳһչ˫ֳצ꯶ϳ˦һԣٵΧ꯶ת 
꯶Ҳʾб¾ðɣѪָʩչޣֻ˫𵭵Ѫϲɢţг磬ѪɲǺÿ 
ϳһ԰ﲻʲôæ˪һҶɵ½Ƕȭ練 
˪һҶȻṦףҲҺ꯶潻棬սʮغϣһϼƣֲʲôˣҴ˵ز˾ϳΣʬɣϳκñ߹ģһʵسűߡ 
Ա߿ϰ죬˪һҶɵṦĲˣԼĸֻƮɱȼ磬űˣ·ͨ嵥âӳ࣬գ֮俳ʮ൶ǣγһɽ˪һҶѹ˻ȥ 
˿˿ĵ˪һҶ͸Ҵâ۷ʱ˵İΧ֮УƶΪ 
ҲǼį֣ʱĲˣҲһԼжͣԶ¶˵UңѵģҲ˴𻰣ƽն˪һҶȥδС 
˪һҶɻʼʩ⵶羹뵥Ϊһ壬һˡ֪忴ıݣĹ˸ףǲܸᣬϢѲڣڰ˪һҶסˡ 
˪һҶҲǴӣżһأһƱ׾ʵ˵һ״չϸС塣 
ʹ⣬Ҫڼ֮ڰƽҲǶԼĿ飬ƲģͻȻӿ죬Ҳת˲γһ磬ɿ˪һҶײȥתϳΣ꯶Ҳˡ 
絶˪һҶҲǼʶ㣬״θе£죬ʮ֧ȹ壬ƿ̶֮ 
һͼȹǽһҲûУʮǣˡ΢͵˪һҶײ 
˪һҶɲǲ㿪ģŲն˾ͱײˡ 
էϼ֣ٿ˪һҶɣͲˣµ˿ڲ°ദ󣬵顣ͷҲɢˣ·ҲһһġôôӵڣҪ̫үʱķ⡣ 



 
 02 ¶ˡ

ۣ˪һҶŻһѪڵģǧҲЧ 
ϳβʧʱʹˮʱ˪һҶֻ׸ķˡ 
꯶û뵽徹Ȼز¶ԭΪԼ书ڲ֮䣬ڿҪʤֹһ絶ʧܾˣ쾹Ȼҿǿ۽磡 
ǫһǱߵսѸʵ˪һҶɱȻûˮˡ 
꯶Եص˪һҶɽǰ˸ҩ裬Ա⣬ҸԺõĵطأ 
ϳεͷôأ 
Ѿ⣬һһ£ôʣ꯶г 
ϳ˰ѴҵĿʰһ£ַԸܼտ˪һҶɡ 
һдͣ꯶˿϶ˣ˪һҶɲǺ󣬿ֻˣ꯶ص棬ԼĪһӣһ˪һҶɴ˳Ա⣬𣿡 
ϳκ嶼һ¸Ϊ꯶ݵľտֱ˪һҶ 
治÷ײˣ˭Ҳû뵽ᷢչʶ˶ûУɢʧ꯶ĵ 
Һȥɣļȥϳε 
̨ǲ£ȻԷĵģǵֱͲ࣬һԷǰģ꯶Ҵȥһ˾ͶһΣգԱյҺˣ֮ϳȥ˷׸ 
ϳҲ˼Ҳû취˭Լ书أصѶŮ˵˵ 
꯶ļ£漴뵽һ£ͻ̨أʦûȤո֣ý̨ϣ 
֪⣬ðҲûˣ 
꯶Ϊݣ򲻴һͻǰֺ 
꯶˽ĸۡӲųգ򽭸ȥ 
ҲǸլӣ棬װͺõĲˣ¥ߴһŶĺϵŻƲӲӵģֳأ꯶ߵŻӦš 
ŵǸʮˣ꯶æˣ 
˽꯶֪ߺãʱһѾ·ˣأɣ 
꯶֪˵ʲôˣֻøˣ߹հ˹һСԺ䡣 
Լȥɣ˵ãҲȥѾ˵꾶ֱˡ 
꯶ֻŶʱøҲãһžһ㶣һĲ󻰵ٸױ̨ߣüĿ۾ˮģСɣ΢ָ̣˿ŪţӲ˯ѣ˳ѵ֮ 
ٸ꯶ˣͶ꯶үôȥôã 
꯶гԲƿ㡭ðɣҲ֪˵ʲôá 
ٸ̾˿ү߾˰µĽҩˣүˣүΪˣ 
꯶ôһ˵һ鿴ӣ˪һҶҲǱвȵģʵ벻 
лڴһᣬԽԽԺеӰӶɢ붨 
ѪҺѭлӿ졣óлоöˣԼٺȾƣǴҩ⻰û 
л´ϴ˰ûȲأϾһСӣȥ̫ˣֵĽأ 
һǲҪȥˣϵҵ˻꯶鷳ģлĲ꯶鷳 
鷳û˸ҵ鷳Уһ˳ȥ̫û˼ˣˣҸöϾ˵ڻͳСУ򿪣ȡţһ֣ϺõƤߣһĨ׼ûϵˣϾҲܳлԸԸ⣬һ㿴Լϲ 
лһæùͭһֻгһƤ΢죬ŨüۣǼ΢촽ܺ񣬿ʮ߰꣬һŪģ⵹ݼ򵥶ˣҲˣ 
ȻǴϹģǱȵҪãҵһսƷ֪˭ƤѪӰǿ쵱ű߸磬ʣϾһӣǿ׶ˡ 
л˸սϹģǲĲᣡ 
˵ĻҲҺ棡Ͼû˵ٻѪӰµһȵĺúʮǰѪӰǿϱϧ˵㡣ϾЩѪӰйڣִ򲻹˼ңֻ˼ѪӰƤйߡ 
лֲϾһһٴųȥ 
лʵҲ䣬ʹȻΪ֡˲ûߣΪл˶࣬ϾҲǺȺˣ˶յһˣͷҪȥﰡлϱֲ壬ֻϾˡ 
ϾԴ˻ΣиСɫȥƣߡ 
Сȷʵ󣬵Уڲɴ֮䣬ɽӳȤ΢紵֦Ҷɳɳ죬ʱɽȸ䣬ʮöڽᣬͱƽʱһЩʮˡ 
Դ۱ׯķ񣬳лҲȻˣһ㣬嵽ǰ¹ذ˰ݡ 
ϾףҲ˰ݡ 
￴˿˸ɽϣϾվסСӣ֪Ϊʲ𣿡 
л֪ʲᣬ˳ΪʲᵽⰡ 
ȻǸͷˣһǰʱ򿴼һα⣬ûˣԲϾź 
⣡һһֻӴͷϷɹϾ̧ͷһ׷ŸеļƷ䲻ѵأ 
ҲһֻŸ룬Ǵɫģÿˣл뵽ĳӿ 
нŲлͷһƣһйһ֮Եأ 
һлɫҲǴ䣬΢ӿŲ˿ȥ 
Ͼж඾һ۾֪ԷϵѪӰ˿ıӰɫҲһ䣬СӣǸϼһϣסˣ 
лϾĹ֮ᣬϾԶԶ 



 
 03 ġ

ղżлûӣ˵ѪӰôֻˡôйɱѪӰȥİ˸˻ľһ²Ź֡ҺõʱǺڽ棬ûѪӰϳɵý֪ѪӰǽһĲ 
߱룬⼸¼䲻˳̨ϵ²˵һɰڳ̣ͨĶֲµģҪһֱôȥĻܻλǱסˡŮջܰĶڳڽǰҲ˵޸ĴҺɵ£ռϷɲǺͷ 
ͷϵɴءл龰 
Ͼӣͷͷͺӣ̵ͨϼһ﹦ɲͣСĵ㡣 
˽ 
ȥѽҽһܼģ˵ 
ʮ꣬ʮָߴòһ㣬ȧǺܸߣԳ档ǰһͷˣ 
һ˪һҶأôǸҪ 
һճȥҲˣǾƲԳԷƣѹûϹǸСˣ 
㶮ʲô˪һҶãҪƵ̫ˣȻġ񰲸꣬ˣһ̳ɣҸҸò¡ 
ϲɫл࣬СһΪЧȮ֮͡ 
ҲҵĵϵЩͷԵģ̨㲻ʵҲˣǸбð̵û˳ʬҧҧ컹ʲôر𣿡 
˸˵˸ͷ࣬˸Ҳһ˺رиڵ 
㣬һҪ֮УҪκβҲ֪ڽǰֻóɼվסţҪǳɣɵ³ 
˵֪ǸôˣСĵʡ 
ԽˤԽңϱߵ°ˣˣǰ֮ҪμסҪصޣ 
ΨΨǣԼǼǳһˡ 
ֺͽ̸˻ᣬȥ׼ˡ 
ְŲϣңˣжһСĵش򿪣ûƶӰεĶ渧Ħһᣬһӡ 
Ͼͳл˽Ƶƫһ࣬ϾѳлץסһƮƮ뽭ԺУѳл¡ 
ͷľҵԣ湻̼ҷˡл 
Ͼ ûл˿бϷǼ𵽱ˡƲӶһЦ 
˶ػķ䣬ˣϾ׼ˣסл˷Ϣ 
ϾóлҪŪ죬Ű£һߣ¿ȥлСԴҲǰһ 
Ѷһֻ¶һѶ߳Ľʣǽֻ⻪һ߲ʺ⡣ݵҶɨ鴫ĿЩ롣 
ϾҲǵɵϴ󣬿ˮûĸûбУ˱һҲʱ֣ǽģ˭İ 
лȻУɿӾ֪ǣʹģŪһˡͽеһкôһ뵽ˣǧŲ䡣 
Ҷɨֲᣬָڽһһ֮𣬾ò֪Ǽٻ˾ͱˣ˻û绢ŪϺõĽף͸ˡ 
ʱæѱãΧ䣬 
ǽĹܼңȸ񣬡ָʹţ˵һҪԹĿ˵ݸ 
һһü˵ǸʲôԴӳׯ£ֹϵͳκνѵ˵·ƽ֪չһƣſˣҲˣȥɣ߹ܼңȥʱֿš˵ĲǱģɢܱ̩һǧˣѺʮŴڣ·ƽ˸سˣ·ƽ˵ϳεϵ·ƽȻһʡµͷͷɶ̩ȴɵ֣ΪԴ·ƽԽȨ˸к 
׻˵һ ̣˱ϾѪֱ֮ǵ͹ϳεˣҪ·ƽѣ˵ҹҪԵ⣬Ժӿûˣǹҵġ 
ϵϾ޵ģСģȻѱΧˣֱͷлûޡҲ룬˱Ҳúúû 
ŷŵϣ˳ȥ 
ô죿лʡ 
ϾҲûʲô⡣̧ͷ˿Ժиҵĸ¥¥ȥֻҪ˻ھлᡣ 
ϾˣȻҲ¥ȥˡ 
Ͼ¥лݣվ¥ϣΪ¥һǿһƬ֣ԴӺȥ±֡ 
Ͼһվ¥ϣͿԾĵطˡ¥ǳϢصİ¥ͨ嶼ɵģϲطôڣĺʤ֮ģ봳һѳл£СӣСĵ㣬ҵĽŲһˣסϾڻİٱͳСľͷ¥ĴĹľͷ֮ģ̽Ϣ鲻 
׼ˣϾһϣֻ һ¥ϳһ߼Ķڡͨڵڣȥҽ¥ŻϾǰͷ·ȥ 
лĽŲգһ£ԴϴׯңԻµҪ˴ùĵ뷨 
ȥʱ򻹺ãԽߣ߾ԽϾóһָ״ҹ飬ǰ· 
лһֵָߣǸʲôģϾ 
ǻصĴߣǽ¥sأǾͻҪǵģϧһ¥жϣϾ͵ 
Ͼһͣסˣַһȭͷͻϣһһ죬ǰһͨڡ 
лȥϾסٵȵȣ¥ɲô׽ģһᣬҳͻһֳһ 



 
 04 ɺϡ

Ͼ֣߸ղǵţʮףҶñɸӡл˽ڶš 
¥߲㣬ϾͳлϽġ˲ϾԻϢм֣׻˵ˮģеΪܵϡ 
һһǸǳĶңôıǶʮҹ飬ӳʮԱ߰ܣǸҡ 
Ͼҿ˿Ψһϣľ飬һȫģһضûСͻȻϷ㶣֪¥ģɵϾʮӡмףͷһǳһݹֱ˸ɵġ 
лڶҵı߿ǽıǷķ羰Զɽˮɣ̻⾳ԶлȻñʻȥģӦõһȥģеĵطأ 
ϾҲע⵽ǽϵֹСӣ⻭ӦǾʫ²¿ȥ·ǾǽϲŶԡ˾˭أû˵ߵ׵ĸ˰ 
лˣֿ˿Գ䲻סѹɽ֪ԲԡлҲûգϾʫкܶࡣ 
еɽӦǳ֡Ͼǽϵ˵ͷһƣƳһţǸµ¥ݣ¥ݺڰ䣬ˣϾ¥ݣǳŵذѽ˰ɫ¥ϣСӣɫǧsס 
лҵϾ󣬡ͷҪҾͲȥ˰ɣлúοе顣 
ģһҪ˰㣬ҵķŰеϾлƱ 
·¥ֱӱ¥ 
¥Сɵģÿһ϶ǰ棬򿪣һţװƱӣе鱦Ѿʵ˵ϣҫ۵Ľ䣬˺Ϊ֮һͣ١ 
Щ޶ãֱͷһأֳСţͷ˽ȥ 
ҴԼɼûʲô裬ֻԵǽϹ߰˰ѽҶɨȥҵǽϡ 
ǽʱʹõģѾˣԴ˷ǳǰѱҵĩλá߰˰ѽȻö꣬ǷƷ͸Ľ 
˰ң¥ 
¥װǳ֮ӦоУǶȭͷıʯʮֳ㡣 
¥űˣʮ߰꣬ģһˣˣæվôˣ 
˵ͷǻ𣿡 
˵׵UãǸ 
ӲԼ˽ȥ 
ƺǸ򣬵Զȴǳأ漰һ£Ҳᡣã˵Ǵϱ˸ҩգ 
ιҩأ 
ϳǸӣ֮⣬ͬҲĸװɣСﱶ񣬰ţüĿǹֱͦԪͣǱڣеʱ͵ߴЩιá 
գƯĲˣһѼΣĶ࣬ٶһ˫ŵеζ߸ߵıǳΣе촽Ų̬ɫƮŵҩ㣬һС׵ˣͷһȣγǿҵĶԱȡ 
һοյʱ򣬻һΪģ˾ͽ̫ˣֱһģӡģֺǴǧ治У˵֮ˡ 
˵ýһ£󣬵Ը죬Ǹˣ͸ŵĸɮ£޵㳾͸¶Űȴʧһһ档 
ƿһǷǶлˣ⸱ҩҩЧĺܣСõɫöˣ 
µϺܿϹӣؼ⣬˵Բסλǣϵˣ֧Ҳҷ֡˵дƪ帳ʵǧģھ̾Ÿ߰˶дҲɣ 
ˡСֻŪī˰öѣԵиж㲻ʲôƷǳǫ飬Ҳû⡣ 
һԴݼʶ򵥰 
һ˯ˡ 
̸̸ţͰѻϵ̩ˡݱ⣬ʲôƣΪ£̩ѺŴھӸ˵ 
û⣬֪ܱҸ񡣳ܲĺˣɽֱӽĽƣָʹȨľµǲģ 
𣡡⣬˵ֲ·ƽż̩һССܱ˵˲സϡ 
ʯͷѹе͸Լ书ߣжҲ򲻹ں;ӰҪǿ⣬ɾͷˡȥ˸еķϹӣòҪִ󣬲ȻǶùҲ֪ԵĲϼңϣӻȥףŮŵ£Ҳƽģ㿴Σ 
ƾһ㶣ȥ 
ҲϣŪˣҵĿѾﵽˣˣԲòϣϼһìܣҲϽµһ磬˵ĿѾһ룬ŮҲûʧôɣһܵУǳƵģֵĹŪ˷ϡ 
̸ĺͶٳ㲻죬˿»ΪҪõҲ˵׼ 
СõȻɫǷǳأ֪ûȥķƶҽҲ 
üľȥǲܵģܻʮ޶ˣά̶ֵȲף 
С˯Ƭ̣ѹʱ˵⻰ܻʮܺˣĺܵ˵ĲƵġ 
Ҫȥһֱ֮ʶ˴¥ 



 
 05 ѩ

Ͼ˳лһ䣬㲻Ҫsߣºˣײ±˲֪ǽ𣿡 
лһίֲ֪Ǿǻأ㲻Ҳ˵ûϵ𣡷ҡ 
ҿûȥǻϾ 
ԭ˽¥󣬾Ϊ֮һ䣬¥ڰڹ˸ֱָͭͭĲݣУӳǧԼۻңţҲһ˿Ȥ棬ȻлҲȥˡ 
ǸϿȥȻµ棬ɲӦġϾлߡ 
¾ͻЩˣʱףú棬ȥͲôˣȫʧǧԼӰӵУҲȥŻʱ䡣 
նֶסϹھͻȥɣģ˻ȥģôչͿϹӵˣ 
СþͰˣһ»СС»ˡƶպúغ£תϸȥˡ 
ƣתһţ¥һͨûˣ죬ַ¥ 
Ͼͳлӿɴˣ˻ɢˣ;涼ԼӰӣŷֻʣԼһˣĹǺ 
ҲҪͬ⣬ĶˣԶ޶ϰߡ 
Ͼͷһ־һҳȥţһҳл¥˸ʮ˴һҲûŹ 
ɲ飬Ͼ˸ͷsһϾ˵ˣеľ²ϤôֵСˣϡǵԷѪӰһ飬ôѪӰҲ𣡿ǹԼвˣԼ겻ʲô¶˳֪Ƿʲôаˡ 
ѣǲι۵İɣ 
ϾٺһЦιкβɣϹС´βˣ 
֪֪˲ܰսʤ˼ϵȴ֪ԷǺηʥͻأѵкιɣ˵ѪӰйأǿͷʹˡ 
ǱɷҰ졣ϾƤҲġ 
Ҷɨ˵ôܵô֪ءù 
Ͼʡ͵ĵƣ㶵ĿյӾһƣˣΪǿƹҾ磬ɨš 
ǸʲôģϾ͵ϮóѣһҲһƣϾߣȻ˾Ͳسȥˣɣ 
˵ֽţ˸൱һʱֲ¸ߵ͡ 
ͷ˵лϾɢûףÿһֵСģִ˻أôӦԾͲ֪ˡ 
ʲôʲôлԽϾԽԶ߳ͭɵԻһͨе· 
һµ¥ݣڰ䣬ǵϾߵǰɫ¥ݣҲѽ˰ɫ¥ϡ 
ײ˾ײĥġһڷϣһʧ㣬һ֮УлȲûˤˡ 
һ֮ڳлǰ̧һһڴֵľлŵ۶ˣ 
лϵĺëЩǾһֻƵƻ˸ʱµŴĶҪֲжֲ 
л˵˾ͷѾû·ˣҰƶûУôã 
лĳߵطͣסˡû˼뵫ȴбȻܣӦͬϢͻȻͷг߸ߣϸرϡӦĲǱģѩڵϢѩ˵еߣҲǡ 
յ蹤򣬳леסˣôȥҲǰ취˫ƣ¶ȶʱһµľǺ䣬лһҲʧΪһСǰľȴǡǡ෴䣬ζ赸һ㡣 
³лҷɣʩ¾ҧһڡ 
ĿsǽڣСˮ飬¶ٽСƮɢڿУէһƶյѩһƬӨɫ 
˷ܣſڣʳһı飬ڳζ 
л֪еͬߣһ壬ϲ󺮴ףл̥ܲúһ 
лƺ澰У˵ɿƹǰͷѰȥŻ 
лϾУҳȥ·̸ף͸е˳Լ½ǣʲôȻòԣͷһЩεԭҧл½ȥ 
л֮£̧־һƣͷһŭֻл½ǡ 
лʼ֪ûж⣬Ҫʲô²֮ȥ 
ֱһһ߼ĶڣﾹиרΪĳѨ 
һᣬ˳нֱлײ 
лԣѿеĶŵлǰлùһǸȭͷĵѡʵɫԲΣ沼ɫİߵ㡣 
лӹ˵Ѹ˵ֱҡΡ 
Ǹҵģле֡ 
ԵĶȻ׳лŵ˼лϲ䣬˼ԶͬͨԲѺһֱ˽Ѵȥĺ֮ࡣ 
ϸþøʳ˱Ϊ˸ùޣ¡ 
лѣֲִֻڣӲ֮еʮȤͷӦʡ 
֪лʲôллĵطβһǽڣ һлֱȥ 
׼ʱ΢˸ 
лһѾ¥ˣסһ㣬ſڵȥƻûл 
лվ֮£תȥ¥Щ 
İóлľУּҵζǣڴ˯˵գĶΪ֮ͣˣų˼ĺ׳ǰôͻȻô 
лߵǰģ¾˯еĽ㣬ոҲͣ˰գһз·ƣֲеĸо 
ˮ֪ʲôʱ˳лϣϵߣϲԼģæж 



 
 06 

лô۾ؿգý࣬ѣΪһӵĻ˵һ̶Ȳˡ 
ʱȴһξ͵ˣ෴ȴôѰ꽲ľǳлڵ飬ʵڲСȵĲӶЩˡ 
⣬һаǻ˯ģһ˯ѹʱ򣬾ΪһЩ 
㣬ˣл˵ 
˯ۣǰվˣʶȴ⡣ͷͺͺڵģƤʵغݣϾӨ͸֮ѷɫĶ࣬ͥüְ˲ʣһһĺ˳˫ܴ󣬾ҹеҫ۵ķǣкԣӺͦ׼¡п촽ȴʧһͿͣôϵͯӦ˼֡ 
յһ뷨ԼҪôܵܣǶôֵ°л㣬Ǹˣð 
лΪЩˡЩӶѳлˣ΢һ£˫ֻյĽؽԼٿ㣡Һ㣡 
ڣлĴȥԼԵЩǣĿ˿̾˿ڵˮӣҲ޷Ҳ޷ˡ 
лգô飬ôͣ죬ȻۣգԼԲ۵ľ 
նɵˣһ̫ͻȻˣ޴мܣֱ뿹ܣƿлƵöóлΪڻӦҶˣ㣡л૵˵ٴգҪĴӿƵģֱ˷ܣ 
ȫͬĸմûо棬˵ĺ£У֪룬֮෴ϵķӦȴԼһô泩һ˿˿سģգ 
ȵĻ潥ȥʱղŻظһ˿뵽ǰİ˶Լֻз޲£ӵ޵ݣԳͷһηƣûĽֱ 
㣬Ϻأ𣿡леʣг⡣ 
Ӧһˮ˭أҲϵ㰡 
ǰ֣๫ϵ𣡡˵һڣкö໰˵أЩʱҵĺҵģͷҲʱʹĸоںˣнߣһжͬˣ 
л˵⻰飬˶յ 
ԳлĶͽĵĻЩ޴ӿڣҲҵĿԡ 
һлһġЩϲ죬²ءлͷΪ˷ܼڳ˿˿еԣСѾͷﳢζ尾֮£Ļлֱ档 
Եĵڣһ¥¥Ҳҡˡ 
л̧ͷϡϷ棬µǣոȥͷһͼ˫ͷʹ顣 
ôˣлʡ 
һ죬ٿգȻ˹ȥ 
޴д͸лҲЩܲס˵ಡˡ 
ؼңۼεڴϣлЩ޴룬˼ΪҪľǳ¥ȥȥձ󣬾ߡ 
ſڣԲصĵ·ле㲻֪ôߺãҪԼ˻ѽϣǳá 
ڳлԥʱ¥Ųŵæ˻ȥ 
ǰڴ˵󻹸ˣ꯶˪һҶɡ 
꯶ôᵽط˵ٸò°ȥ˸˾ŲʮٸҲǼ򵥵ĽɫȻ꯶ݾտô϶˷Ĭһȥ¶ˣ꯶֮˪һҶֿٸ꯶˵ˣɹʶ 
Ĺؼٸܶأ꯶εˣһ˼ƽϣٸһٶʮġ꯶ϵã⵵ 
ٸǲ֪飬ڵĻǳϤ˼ȥֻһ˵ڣ¥ 
꯶ҲͬٸĿô¥ȴ⣬ľϢҲһĪչ 
Χ¥ѵʱƣת¥ 
꯶ܷŹβȥŻƷ 
꯶ޱȣӲʩֶ֮£ǻġ 
ƾİ¥꯶Ե̾ 
ϵ¥꯶֪⣬һָ㵹ʱ·Ѿˡ 
лŵĲˣڲױֵĽ䡣 
꯶ֱңȴһӰûУѵƭԼɣ˵ãȥôϸ鿴 
лΪ˼֪Ҫأۼ޿ɱܣ벻ýһ˺ˡ 
꯶л˸棬ȴתֱ£ڳлжߣ꯶ϵʦĸ⣻л֪ۣǵˣʮɵһƻ꯶ؿڡ 
ʦ꯶Ļͬһͨˣһӡؿϣ˸ʮʮ֪ 
һʦѳлеķһΪ̫Ϥˣ꯶𣿡Щ 
꯶͸زһʹ֮һɺ࣬һ£ɤӷһѪU꯶ʦ 
лİûھͱˣӶˣûȷգ꯶ǰңңҪ𣿡 
꯶˿Ѫ֪˵Ĳᣬлӣ²̣ʦһ˵ģ¿Щȥǣ 
л꯶ġǱģҲ̲סˣ꯶ǧҪ°ȻҲˣл鼫ӻںޡ 
꯶͸еȫԼ紦ѣøصƻںͷȴҸ߳лʵ飬ֲ̧ȥлΣʦΣգȥ 
лҲ֪˵ز˾ɿ꯶ӣ⣬иԲѵĽ㣬ɱˡԹϻ磬ܵߣһȰձúôϵΣ꯶ 
꯶Ǻʹģйһ֮Եɻ˾ͽôأʱ˿ǲʱ 
˸ڳлϿɲᣬóл·Щأ 



 
 07 յء

꯶һ߸лָ·һ˹ˣԸΥһ˿᲻ؿڸʹ̣ʹعǲˣ 
꯶лʦҺҺأ 
ãлЩʣ˫գҺ꯶Ի 
ǰֻ߷εĵש¥꯶Сѳл 
зκεש飬ÿשнһԶƽʱлɹȥ»ﱧһϱһ˵ûʮİգ 
Ҫ߿鷽ש߳ȥл˿żһأԾ𣬿ڵһ鷽שϡ 
һǣ꯶ƣʹŵĳлæվŲҶҪɣл֪ʡ 
꯶ȳ˼ѪǣɫҪѿжѿǼᶨҡҡͷû£ŵס˫üʹһ 
˶иģл꯶˵Ǽٵģ޲˵Լ 
һ֮£Ծ鷽שлҲ۵ĹǺŲʱҡ˼ҡţûڣ֮£˳ʺ 
꯶֣ѳлϵĺˮȥ۾ܡ 
꺹ˮȴųлĿ꯶˫۲ЩʪɺסлĲӣԼŬȥ 
ƬӺϵһ𣬡ң꯶ٶԭкܶ࣬Ҫ֮Ҳ棡˵̫أǸԭƽ벻㹻ȥ 
лԴ৵һ³ݺˣˣ˵ĹϵײôҲ֪ôΥ״һλĽأȴôҲܾܾ꯶ 
ˣûʮȫʮģϵµգĸûеĵ£лﲻ֪ʲôζľˡ 
꯶˼ɣϳл촽֪ôˡ 
ôʦ𣿡꯶Դ˵ 
л̿ˮ֪˵ʲôá 
Դİ˶ԴҺֻһʱһ̣꯶Ҳûлں޵ˣ꯶¶ 
ֵĶǿơջԽ˰ѻ˵ϣлҲ޶ԣҲǺĵ˶꯶ٴδ촽ȥ 
ѹ־ˣһƲݣ꯶ʹȫϣһʱ伫Ҳ֮¡ 
лȸд̼˵һʱôͲźáԼķŰ 
һģ鷳ˡ˵ĳлĸı֮£ŲȣһţҲʲôطˣ 
һ˷ש֮⣬ɲʱ֮䣬Ϻ׺󡣾Ѳеˡ 
ʮ֧лĵط硣лԼ֪ôЩˣҲܵһԾڱܿϵˡ 
ϰǶȥˣ°ȴ˿ͷ֧˳лȣ͸֮ƣ۵亹ʹֹ߲ 
µʱȫһ㣬Ծһ鷽ש˰ȫĵطȴҲֲ֧סվˡ 
꯶֪ԼʦģŻд˽˫۵ᣬųлȵ𣡶꯶̫ˣʦˣ 
лЦˣû˵ͷ˵ģһߣ 
л꯶źã۶ʹһЩ⣬׶İʹ˺°ϵãֹסѪ 
꯶ٴαʱ򣬰ڳлؿڣһԲϸϸζѵõ顣 
Ȼˣ·ߣֻܿؼɡһһ¥¥Ŵ 
лѽŸ̤ȥͷһľ죬̧ͷȥ꯶ҲתϿ˿ 
ͼͷһŻ⣬¥Ϸɳˣһǰһڿлֱ֣ȥ 
лۼ⣬ǰǸǹϾͷӶսĺۼҲദģǱ 
ٿҲòȥһֻѾˣ¶ŹİۣϵЬҲˣϾеƴ 
һһ󼱷磬εĳ˳лһͷһʱ˴è꯶Ҳǻͷ 
һҲ˽еˣ󹤷򣬹ܼҴʮҶϽлΧסܼһ֪ܻ˿ˣһֵˣﲢϰ֪Ϊˣ˵ǰǵ񲻸ˡԼɾͳԲ˶ˡҶлܼȴվһԲ 
ЩҶ䲻ʲôָ֣Ҳ׳һΧҲͦ˵ģ 
лˣ˫ֱ꯶ҶΧˣЩȥһȳһϾǱȥ 
ϾҲǱĽ¥˸£ȴ淭ϡǰľСĿռɵģѾϾ˿ͷһͬըҩһͨףҲɳ¥⣬ûأΧټҶջڻһ̽ʹΧļҶ鵹߰˸޼һ㣬ȥ 
죬ҲĻƾ֣򱦱ץȥ 
ϾץţŲһϲȥҽһ˿ۼѰ 
ҲסȲʵĺãһʽת˿ȥ˫Ǹ£Ͼȷ磬ƺˡ 
Ͼ۾Ҳʹģһ۾Ϳ˳лͦĵģ³лʱҶ׷Ÿ˹һӭ񣬱һתҶɨ 
ϾϹҲΪɵơһ˫·Ͼ˫硣 
ϾһЦϹ𣡡 
˵ʵԾϾѷһô䣬Ц㻹ûչɣҲ1ϲ 
Ͼлߵ֪ˡһɨҶԳлߣҵǣȻлϸˣҲûˡ 
һЦߣôףø⣡￴ĳл꯶ǻͷĿòձлŸƲֻҲϾһҵġѪӰôˡͼıźáԱߵĹܼҵ㣬С£ 
ܼҽ֮û֣񷢻ˣҵһڳлϾ֮䣬̧־һȭлš磬Ȼӹ֡ 
лȻִУŲƶܿһȭҶΣ 



 
 08 ϧϧ

лûκγ·ĶˡڽȭͷҪеʱ򣬳л͸оһűڿն𣬷ɿԾ˿ȥ 
ԭϾΣһƱ񣬱޻תס˳л˫ȣһʹѳл˦ȥ߰ԶڼҶİΧһ޺ɨϣ˶ǣڱ֮¡һȭ߿գЩУŵ˫ȭ裬ҷȥ׷л 
£ϾѹʱӴһҲĻˡл˿˼磬ȻϾͼҵһȳһյһԵȥ 
лǺõĳ棬һţ˸޵ٸʶ۵Ҫ꯶ȴϵãʹ˪˿ЩǳȥҲһ߰ɣ˪һҶɵķˣ˵İˡ 
˪һ꯶æ߳ˣ㣡߰ɣ̵ͨĺԮѾŽˣǴӶųȥ˪ųлȹԺһ·ţеѾӶó£׷׶˷вҳ̵ͨ˾ͳˣɫŵļҶ˪˷ŵˡ 
꯶ʶԽԽ˪˿ջĵַ󣬱㲻ˣĳлӿŲ⼸˳˽˪˲֣רƧС·ջ 
лԼ֪ôеʽ˶ţľˣջŵĻӺһɣֻƤһѣΣˤˣ۵Ķˣ 
̵ĺóл˹Щʹ˫ۣһģһ񣬿΢Цסֻˣ˰ɣ˵ߵݹһˮ 
ڸѵԵʣлԴЩٶֽۣӹˮһ͸еۣ˿ˮоΪһ㣬ʲôʱˣ꯶ôˣԽһ磬ϼ˱Լ˵꯶ 
ѺȹˮӹСֵѾһ죬½أ֮ǣСֵܷĺˣмڣһжް 
ҽ㻹𣿡лҲ֪գҲΪǲΪҪģ 
Сֵܱλɣл˵ͷЩȻλЩѣһʱԽģˣɲ֪Ϊʲôڻûѹļ󣡡 
лˣͷأôˣ𣿡 
˵꣬졣ڲңҿ̫ˣҲҾ㣡ֻϾһϾͷϻ˵Щ΢ۼģе֣ɫҲ̫ 
û¾ͺãϾû£лҲȫȥ 
ȱæ˵ãȥҲ٣˵ŰϵСƿ򿪣ɫĵ裬лĿȣ⿪ĲĿβָС˿ڣѵ飬˿ϡ 
л;һ趼Ȼ͸е˿ڷһ̾ͽ˰̣˾Ų㡣óлҽΪ壬Ҳպ꯶˵ס 
մ˼֮⵹ƽ죬ȥš 
Ӧȥ꯶ķ䣬ɳл̫ǹˣЩӶӰӣľͽյķ䡣ǣҰɣ 
յСȳлһۿʱ԰ˣҲĵ˿īȾüëȾٲȻһͼ 
лֱߵǰḧյСָоЩˣидࡣ 
лλ¼磬ǻǲҪ̫ã 
лŽĺܣԵͷյĶͷһ£˳ȥ 
תȥ̽꯶лﲻЩȻȥȷⲻ˵ġ 
꯶֮Ҳò˶٣ȴţлüĿ֮䷺𵭵ϲ⣬뿪˵ĪСǣ˴л֪꯶˵֮ء 
ӻͳһȫЩƿƿ޹޵ģһƿȡ룬Ҫ꯶ˡʱ߽һԱˣأĲǱˣɫҲã˵ƻָҲɣ 
һͷ׶ԳлҺϳȥ 
ѽ嵽꯶ϣõúƿеһҩԳлȻס˵ǲֹۣСտһ£ȥƳˣ˵Űҩݸлһͬȥ 
лղΪ˱תȥˣһͣ˴ߣĬĬҲȷʵ֪˵ʲôãͷŵϵĺЬ 
꯶ֱǰľٶһӰƵޱεľأȶôȷҲͷʹ 
꯶Ļ֮л֪߳٣㴰ֽȻѾͱˣԾʹ죬ҲԵˡ꯶֣ڳлϣգóлΪ֮һתĿ꯶ 
꯶ԼѾ˸ɴͲȡԲιȻǺãûнⱲҲڡᣬѳлһ𶯣ƶ˽ɲǺģ 
꯶ʦҰѱһ£ѹҴǱҲȷʵ˵㣬꯶Щ 
лżϻеҩҪι꯶ԣѱ˱裬ҩ꯶УҩڼлѲ豭꯶죬ٵĹߣ꯶ǺܣʱҵĿˮҲ˲١ 
лԼһ䣬æùߵĺ꯶æҵĳлЦЦΪΪʦҲʪˣܵĺܣ 
лӾҪǰľ󾪴ˣѩ׵˫ͦ΢΢һֻɫӡӡ֮䣬ôȻβˮ棬顣лʱǵͨ죬ҲЩˮȥһŷ꯶ļͿһ͸֬ʵĶۻĺܡ 
꯶һΪۣȼ֮״γǸоã֮޷ݡ 
лԼˣ֪꯶ܣ֮鲻أ 
òװˮɣϱӣлŷԼĺ󱳾ȫˮʪˣࡣ 
꯶л뿪סл֣һԲ˫Ŀųл 
лȥ͸͸һӭ꯶Ͱָ꯶˿áȴһţͿʿԽԽͿһ֮ǳɷˣ޴ֽ 
꯶ζܰʱ̣۷ǳԸһӣֻҪʦ߾ͺã 
лĻûɵһţ 



 
 09 ̸ġ

л»Ħ꯶յҪ˵ЩĻҪһҿɲһںһ𣡡 
꯶һתһ漰Ļ⣬׽סлʦô˺꯶أ˵꯶꯶ȥҲԹʦһġһƴ꯶лʦأʦֺأ 
лڵһºˣһƴ꯶ϣдԼʹԼŪ˸ڹƣԺָʲôأ 
꯶̬аϲʦǶ飬ԼֻҪЩ²ɹͻȻһ㱣꯶֪ҩˣʦҾĺܣ˯ˣ˵촽ȫһСŮ˵̬ⲻ 
лһ£ִһᣬ˯֮󣬲˳ȥ 
ڵ귿ĿĵĻ˻ΣģлһԺȥ 
ͻȻһϤϢлߵһ䷿ǰƿһײģīǸлȻֲôϤְڹײĸϣڵĺ鲻ָӱΪһ塣 
ʲôĵ𣿡һŮ 
лһ㶣漴īôˣָ𣿡 
ī̾ϢһӣôˣϢأֲ߻ħ֡ 
лôԼԼӦ»ûһüĿһȣ⼸½Լ꯶Ҳ 
īû뵽ô£û뵽лӵģŶͷΡ 
лɫ΢ҲһΣ 
īﻰͻȻһתҪúðգҪѧϧҴҼʮ꣬³˾ţҪѧϧǰһУ鳨κζиģʯͷжԴصһƬ飬οأҸεȵĲףĽᾧҪ飬ΪһˣŮҲˣ֪𣡡 
īⷬʵĸ˵ᣬлȴ統ͷһ 
ϧл˿ 
īĵУԳͤЪ۴߷ִ࿴ۣҭȥȥǧ̲ĺԹ˱룬ڣѺδ¡ȥ꣬Ӧþ衣ǧַ飬˵ 
Ů֮ʱ㱻ƭ˸飬ܴ˿˿֪ 
һīдĳлˣĲϧ֣Ȱ䡣 
īˣҲȥϢɣ˼£ī鼫Ϊá 
лУīﻰеΣҲ˵ʲôת糱뿪 
΢ḧлҲӯ˼֣ʱĳһɨ⣬ǿһҲ١²ţǼ⣬һ߻ǶȣȻʡԶҲ˵Ļ⣬ĵİһĸãִܾŵȥȥ׷ 
лصԼΪңʰһ£һǣһöѳǰлһߵ£Сȵذźã־ףѵȥ 
ճţ˸ͷҸոһС粻ڣãǶأһȥɣ 
л֪ô£ֲʲôһͺãҾͲȥˣ 
ôأʲôµС֪ųɣ¹ˣǱϾһİ 
л˵Ҳ֪Ϊ˲꯶ˡֻȥˡ 
̸ţлˣæ 
һָϳζԳлСֵܣλԱ⣬Ҷѣ׽Щһָл֣λ½ʦ 
ϳμǸεİӣû⣬һܣ꯶ʦ֣֮ľȥԽϴŮСῴˡ 
ϳһֵã 
л֮ˣôȻеϰߣҲǻȥԱã 
ЦҶԼˣ 
лϾû⣬ʵǰأڣ˼ֱΪͷ 
˵·ĺܣԼһ˳ȥתת 
лһˣ̨ôСأôû 
һЦʹ޵ľһ飬Լ꯶˺ϳ̸һһ 
лŶһû뵽еôӣǣô࣬ˣ 
忴һϳεĿǰ˵̫ϹѾŻˣϹȴӰȥ˻ûϢβö֪ 
𣡡лһԴ 
˵ͷֹ»ںͷ֣˵ɣ 
ϳ̾Ϣһ˵ҲͨСƻ֮˼ŮУڶ˴ŸõĲȥҪˣһҹ֮䣬ȻˣسرԢһԭȽеҲҲˣˣҲ֪ðڻĨ˰ѶɱһʣסҵҲ˴ж˿顣Ҫֵ֪¿ɲ̨ϴ˽꣬Ҳȫˡȸõ˸ϵֳҲֻøʬĲ£ǰ󲻹ӣǰʲôɫ֪˳û᰸ʲôƵġ 
лһׯһĻǻ᲻һأҪǽڣͺˣһͷ 
Ѫ󣬶ҽȫʧ٣ǻ˵Ҳϣ־͹ûһڷ񶨴뽭йأ˵ˣ˻Ϲ𣡡 
лԽԽׯһ¾һģӡƵģͬѪֻͬһҴߣ֮ѵĳϵ 
϶˼üͷɫʡСֵʲô𣿡 
лЦ˭ʾкϷˣǸѡ˽ңֿ֪˭ˣ 
϶˲⣬лɻ˳ 
ׯҲжţû뵽Сֵܾ侳շ˿ˣҾСֵ˵Ķԣ˭ҲԱû¸ıҵ벻ˣ 
ϳεҲȻСֵһľٶĿԴˣ 



 
 10 δ֪

л壬ϳε̸ۼʱ佫˵ʲôҲϳλȥǡϾֻæŰھ磬˰ѾԻ 
ٷнһʱɢȥ 
лǰ֮ҲûҶȣϳκ󣬳лصڣЪϢˣһ̽ѵ£зŲ¡ 
л߽յĹ뷿һɣȻ˯ţǰлľĽġؿһᣬֽ⿪յ˷ۺɫ£˫ǰл渧˸ڻȡѷ֮󣬰·ãϴ£յӿ찮⣬㣬˵һõ㻹ǵ˵һչҵģ㣬ҲģҰ㣬𣿡лյ΢һ£æȴֹƽˣ־ϲһлϲյĴӡһ£㣬ӦĿ֣ҸеǺǱ˴˵İ⣬ʲôڣ 
лͬһ˫ӣȹҹʱлڵȼյʮΪʧȥƶգлȻԼʱ򣬳л§ڻĴķϣС˯һᣡ 
лͻȻѣһУΪʰһ£ͼһ̶˽ɫ΢죬ҡ졭˾ûȥ 
ЦСʵ㣬ӹǿأǹˣһ۾Ϳɿлϵһ㣬Կ˸СЦ 
лͷǣ־òףһͷǳԼʵ 
ô룬õľûаҽúãھͺˣһ֪ʲôط֡ 
𣡡лʡ 
һ˼ô˵أֺܺĲǰ˵ļҲ٣ֻƾҽľжϣôΣҽף󺮣ֿɶΪȣȣʵʵĲգֻά״ѣܼʹҪΣԲٵɡ 
лļĲˣߣȥĴȵīΪΣ 
ɫһСȰæײݵι£˽ˣ˱仯׾Сأ 
лӹҩˣб仯̬֪Ǻõı仯ιҩ㼱æͬȥˡ 
꯶ķڣϤĵƣ꯶ѾˣɫҲ˲١ 
ϾҲڣлСӣԼ˯ȥˣûĳ̶Ȱɣ 
лͷҲڵ£ʲôʱˣ 
꯶ѩһ֪лȥ˾ͽ˵ʦɣ˾ͽﻹ𣿡Щоһ棬Ҳ֪ĸǳãȻԼҲˣ 
лоЩΣԼһҹڸҷڣ˵ҳ꯶⣬Ҳ֪ԼʲôĹϵԽһתЦʦﻹãξˣ 
꯶д˸ͻû뵽лô𻰣ôðʦѵԼʦԵ޷ 
л˼ϸ壬һֱע꯶ɫ֪ʲôмī˵ϧ֣ߵ꯶£ıʲô´һɣ˲ô 
꯶һڳлϣû뵽лٶ͵ۼûʲôرɫŷųл֣ʱ浯¡ 
лôһ˵æˣε鷳ǴˣԳǴ߻Ҳˣ 
Ͼüëһ⻰ʲô˼ 
ҧҧ촽˵߻ݲȥҲǰ״ 
ڣлϾͬ 
˵ͷ̽Ϣģ 
꯶ô죬ȥҰ 
˫Ŀû˴߻ݣ 
ԣϾֻ۾ת߻Ҳ˵˼Ȼ˵Ҳ÷֪Ҫ߻ݷǵ¶費ɣ֪¼ֻֻ¶裬ǶȻϡȴûʲôرļֵҲûϣ˵¶費ܿţ˰Ȼ̽ˡ 
Ͼôһ˵־¶һ⡣лͷɱϹɹغأϵղдһ˵ 
ϾٺһЦͷⱲûоģֻϡıȤʶҲͶЩڴ߻ݵǲģҸҶ϶һУڳΪʲô̽͵˭ˡ 
һԴеԣҲ֪˭µֵ׾˵еǸŹտ˲࣬Ʈɱ֮һǰһĻͿˣйϸ⵽û뵽ġ 
꯶˵¶輫ƶ˵еϵһϵǻȥ͵߻ݣԸǵǰ棬Ѵ߻ݲͲˡ 
Ҳ͸ˣģ˼Ѿźֲ꣬ܲ꣬ǳˡ 
ϾĲΪȻ˯§ţҲŪǰ׻ģ 
꯶粻˳٣ȷײǾ߰ɡ 
ӿڵ¹ﻹǺúΪãعǸսϣ۵ġ 
лڱзѹס꯶ֵ꯶Ǻú˵ˣͷڣֲȥҲȷʵﲻʲôæȥôҲûá 
ϾСӻ֪ﲻæͷϽŪһҽ֪𣡡 
лæͷӦ 
һ뿪꯶ڳлʦ˫ְѳлִԼСϣ˸Ƶģղһ 
лָ֪ΪΣЦи˵ϲɽۻߺ߹ճȴӲͷϵ⣬ȻûɽϵѤûкϵ׳ۣκεѤ׳۶һݼţѰȴÿҫ㣬ů㣬ذ㣬ǰҺ㣬ίˣ㲻Ұɣ 
꯶ߵһ㻬䣬ڴ˿̣Ÿел֮һ۲ɷ֣֡ʦݺݵ꯶ɣ꯶еⲻΣ 



 
 11 ʶ

緹ɳл꯶Եģ˱߳ԱģҲһһļ 
꯶õĲˣţл 
ƣƣƣڶ˸ճĵ꯶ 
һ˵ɫһϲǷײײľͷе裬⼸ۣǰײ˵ˣҪɣ˭ģ 
лɿһɫЩȻ꯶۵ؿһۣѾöˣʲôʱģ˳𣿡 
ײĳǣˣο˵ǲең·ˣȻûˣ 
̩꯶ 
ײǣ˵ԱǸΪԱ˸ţһ˵ΪбҪһˣѺʮŴںһǧһȥŮŵܶ档 
꯶ӣɰɣͨǶЩʲôˣ𣿡 
ײһ㶵ô̵֪ͨˣ꯶Ͱ﷢θ 
ֲãͨȷʵԻֲŮŵͽѶԸҪڴŮţ治ý 
꯶ڣû°ɣûˣ 
ײû£ǼѾ߰˴æҰתƵ˰ȫĵطˣ˵һҪأ˵ţ洫ĽŲ˲ˡ 
꯶һˣǰǺ㣬ĸŮһɫŮ죬ײһ֪һˣûԼóȥдһ¡ҳȥţ 
л۾Щ⼸ŮˣһǾ֮ݣһ֣ۣȿʮ꣬Ƥĳ棬۾ëܳСɣӣңĸҲǸˣҲʧ˵ķϣףݶЩĸŮҲѵһòеƴлһԾҲ֪Լʧ̬ˣ쾽Цңҳȥˣ 
꯶Թؿһ۵ʦߣﶼԼˣҲʶһ²źð 
֪꯶ƣԽûоȣҲûʣ꯶Ÿ쳣ĺӣСкưף˵ϲһ꯶ʦһ㶡治ݵһ 
л꯶ôһ˵ֹס˽Ų׼꯶һ㣬æȥһĪ 
꯶ؿһۣһָʦҵĺҵĸأһָԱŮһָĸףʦ꣡ 
ʺţ⡭Ϲ˵ 
꯶һЦأͰ﷢˵˳ټĸŮһ֤ˣɵǲţ֮治С 
ͻȻѸײڶ֮ƣһлôǳ䲻⣬һƹž磬Ҷһ 
лҲųһ亹ѾͷĪǷ𣿻Ƿ֢ԼָûûԹģۼ޿ɱܣÿһ˲䱬˫һסƣץ˸οһһƵж˳ֱãȴץһԲԲĶϡ 
˵ﻰԳлʼлɵģȻҲ֡һԳл׻᲻书ᣬʲô̶ȡ 
书洫꯶ȻûȣҲȷж֮һȥΪʮþȣû뵽ô£͸еֱлץסһޱȵľֱ͸ƣϴֱۣܵȫҲ࣬뻹֣;鱻лһץס¡˸£ʱǵͨ죬ʹ 
лȲ֪ʲôϣ׹Ҳ˸ˡ 
㿴У֪ŮĪĸ˽Ƣ°ٸʵŪףɵˣæΧһסһʹԼߵǲ£ô˵ҲĳҪ̹ҲҸذûûСģǣ 
񸦶£ 
лҲعǡǰ 
ŮЦˣҲΪ֮Ծܿˡ 
꯶Ժʲô𣿡 
ĸһ۵ҺˣŮѾûдڵıҪˣɢ˶ɢˣЩʵڲԸߵģھ˾˼ˣڰţ 
꯶Ҳʡˣ 
ʵùðģôƯ⣬֪жൣģ 
ЦһµغˣͲˣҲúЪЪ 
꯶ȳﰲЩҲᵽȥ飬ʦһ˹ּįģ 
ӡܺõνӹ˳Ƿפǣ˭Ҳ 
꯶ܱ٣ر߹أǲԻطģô𣡡 
ܱǲа廹ԶȨеģ 
½Ȼ˵ˣú׾̸̣㿴 
꯶ŶһЩĺãȻȥˣ÷ϸȥɣ·죡 
лǲҪˣϸջҲ۵ˣ˵귿ҲиµˣǲǸ˵˶Ҳûã 
꯶˼÷ײһ·ϿӦ³лôһ˵Ҳֻաһյ⵵£ϹϢ𣿡 
ɫһﶼұˣȻɴȴ˵£ͨǸĶûǺܿģ 
ǸСֶŮҲۣԸˣ壬ܲˣеˣ 
л͵ۿ˿ҲǿĿԣּתȥ˵СӲʵ˫۾ģ 
ԩлˣղŶ֣лһӳˣ¶ˮɫ£ֻ˵˭Ҳûע⡣ 
˳ųл۹һͺˣ·ãݺݵ˳лһۣлֻû 
˵ţֽһˣ꯶ڽٸ˪һҶɵİ޶ϡ⼸һֱչ˱˵ɷȻ֪꯶Ҳ⼸죬˪һҶҲõĲˣ꯶һ˼ȻΪ֮ܰҩ꯶ŵ£Ըͷˣܲأ 



 
 12 ǰ

Ϻ磬ǰס꯶ֵɫöˣʱˣ⼸쾻չҼǿӣҲûʱ㣬㲻ҰɣЦٻ⣬׽ 
꯶Ц˵ģǺҲ˻طޣɲҪô˵꯶ܸʶٲһ׽ 
꯶ǸʲôģȻ׶ϵ⣬ãλҸÿת׶鷳˸ÿ 
ϰһֵħ鶾ħ黨Ǿ𣿡 
꯶ҲԲ׼ôһ˵Ͳˣô⣬кθ߼ 
˼һħ鶾Ǳʱ䳤һȴѸǳ 
꯶ȥ꣬һ˿֥Ƴ˵ҩ֪ûã 
ϲģǱ֥ܲأѵõħ鶾ĿǣԱĶЧͲˣһｵһ 
˺Ǹ˵лˣ 
˵˵ЦЦ֣л뿪ȥգξס꯶ƣһ͵硣 
ײ߽λ˺ԱⶼˣҳȥأҶ⣬һԸ 
лǶȥˣ˿꯶ôˣ𣿡 
лЦĻأôŮһҿɲ̫ϰߡ 
꯶лһʵѾͷ˺أƢԼ˵㣬ʦ֪ˣ 
лɣһ˻ټΪҪˣôĶ֪ҲСĵ㰡 
꯶֪˵Цһʦ֪ʵܿĸʱ˲磬ĸŮΪ 
л§סļˣúԼɣĿӻ𣡵ȽĲˣҸõطǵ˵𣿡 
꯶˶ãʦģ˾ͽݲң 
лģˣһӦģҲ룬ĸŮܵƤŹ֣ 
꯶ел飬ųлĲӵҲƽôģ͵͵ĺʦһҶˣ 
л׽꯶촽ʹҹ𶼷й촽ϣò꯶ڳлŤڶ 
ֱ꯶˲ŷֿ 
Ĭһᣬ꯶ʦҪ꯶ɣ 
лһ˵ʲôҪǵģ 
꯶Ǿ͵꯶˵ʦɲƤ 
лһôأˣܲ𣡡 
˵ҵȥأ 
л꯶ֿţл֪ˣ꯶úŰɣ 
̩겻ʮ꣬ɫڣһ˫Ŀ񣬴ͷĺڣһӣ壬ϳΣ˪һҶɵš 
̩ĳлһĲ豭ڵˤ˸飬ĵСݷôأаˣ 
ҵ˼̩ˣ׷ʡ̩û¡򣬳лѾǰ 
̩һǰĺСݷȻ󣬵ȴһЩҲڲͬеƮ֮УеĿܡ 
æСֵܣλ̩ˣˣСֵ½ʦ 
̩ķӦҲǾ棬ϵ˵ģϵܱˣСֵܣɱѧ°˽Ц 
ϾһСӣ 
Ƭ֮Ʋ뱸˶Ǹˬ֮ˣһİУƱյֺ 
뺨ϾԳлСӣѽֺϷҲ¶¶ 
˲ԣǺκϷ 
лֲϾһƣ͸֣ѾƱһ͸뱭ɲʱ߸ߵˮ˲䶳ɱһĶգ֮ˣֻóлѾƱһͳһֳ档㣬壬˪һҶɵȸֶķһ⿴һʵޱȣûиʮĹ쵽ϰ󺮱ʱԳлĿ࿴ 
ǼŮĲôԶΪǱϷأǺĽûˣһ 
û˵꣬лָбźգʱѿһԵϾǣ⻮£ĸ˵ıжװ˰µϸС顣ϾһЦλζɲһ㰡 
˶һڣоʲҪˬ࣬䴿Ͼһ֡˱չҲмӡ 
ŮӶʤ¶Ǳ׷׸ˣֻˡ 
˵˵ȥ˵ͨͷϡ˪һҶɵδҵϱȻвֻ̣ͨǻûҪЮ¶ѣǲ̵֪ͨжôӴȥҿ̳꣬ͨưԲɣ 
ϳεç׳ȡ̫֮ʵ۾ǳ̩Ҳһó͢иҪ޴ǡ 
̩һӵҴʴʣʵ̫үһ뱾ҲزʯרȨʥϲǸ裬Щ鳼ӰͲأԽԽɴĻİΣ 
˪һҶɵԶ֮ԹԣҲµ¶ϰ찡 
лڵǾ֮ڳƥһģɸĹ۵飬ԹıȨıǴ 
̩޵Сֵ˵ĺãҾһҲóл׿ѵͣ׷׳ޡ 
ڽı£ͨɣ˵аа˵ı󽭺ҵǲѵģһӴ󣬶ɵ˼ɣ֮ΪУͷʹ 
ϳ̾˿ϣ˵ģƴգ⺢డ 
֪£ȰϳҲֻˣ 
̩˵лҪȥĴҵĺѣ겻ˣ˵ҲᵽɶȥˣûŵأҿԴк͵Լҷ㡣 
лָˣڳɶˣһаͺðˡ̩һ˽ 



 
 13 顫

л˯꯶꯶Ļϲ˺һᡣлֽϴ˸ɾ꯶˲о֮ɷȹ֮ 
꯶иˣҲɻʦôһҹ֮תԣ֪ô£Ҳֵˣʦæˣ꯶ˡ 
лЦ꯶ò֪ߣ 
ϵôлӵ뻳꯶ʦҪ𣿡ˡ 
лӦһղźʹˣңͷϳһǣ˾Ͳȥˣ˳ɶ˽Ӧ˳ģ 
Ӧ꯶ô£ 
лͰ̩˵ˣ꯶Ĳ٣˰ҲЩʼ˳Է龰лͰ˵̸˵ 
꯶̾ĳҶûз֮ʹĸĲΣ꯶˵ûйϸǲͨΪеģν²ؼ߸߹˶뷨Ҳѹͨţ޹ʦȥͶˡ 
лԴ꯶˵ļǣҪȥˣ˵ģܹܲȻ췴ڽƲ꣬ȥɣ 
꯶ҡҡͷʦǽˣ֪һͳ鲼£ֵİһֻ֮һڳ˳һҰǿʣʵɱ˻˭ұȥһʵʣͬĵҲã̳ͨư֣ɱҲˡϣµʶ֮ʿܿһδȻȻеϷˣ 
лü΢Ҷʥ֮飬ƣǧӡεȵţ˼ݺ£һ£ 
꯶Ц˵ʦѲɻһսи߸ȳţǺ꯶ġ 
лЦҾ꯶ͻȻ̽꯶С£һСϣḧĦ 
꯶һʦòʵ 
л˾һ㶣ǰԼôأˣǰαװ 
꯶˵ɫҲˣΪԼ˵Ļŭʦʦ꯶˵ˣ 
лҡͷû˵ҵȷǱˣԼеԾǰ˵Уָˣ֪ʲôӣһܵģڵģȥģҿܲˡ 
꯶ָƽлüʦʲôʲôʲôԼ𣬻Щ뷨ŵ˿˯ˣĸûһԼӰӣӡֻ֤ҪԼĿǱǺõģ 
꯶Ļл˼Ϊ§§꯶ҿģԺҪʦˣŹֱŤģ 
꯶ŤҾͽʦɱƲҰ 
лЦˡľͲģ֮ɵúúˣҹģ 
꯶Ｗ˼ʦģ֪չԼģʦҪСİһаȫһ 
лůģ꯶ã 
꯶ʵ֮˾ͽΣһ˵ھ֪ף 
Ȼлˡɫ΢䣬һҲ֪һһǲһģоһ 
ʲôͬĸܣ꯶һ䡣 
л꯶ŽӣЦһҾԼǸˣ¶⣬Һ˷أһתͽһͲͬˣǰԶСӣҪǻҵһĸĹԣƤҿַǳĸܸӵĸܣ 
꯶˵ģԼôҲ޷ͬ˾ͽȣֺαأֻҪʦң֪ˣ뵽ḧлСĽ˾ͽӣʦҪúõչ 
лͷ׼һƵĳӣҲöþˮ·˺ȵģ 
꯶ʲôȥ 
лī˾ͿΪˣҲ˵ⲡϵģ 
꯶֪ں¾;淴£ 
л꯶ĺˣдٰ죬©ӵģҲˣ˯ɣ㿿һ㣬Ӳأ 
꯶Կ˿ʦĸ첲ңлֱ۴Լһ֮˯ˣ 
رã΢ᴵơ 
˯лҲЩֱ¸ţ 
ϰˣֲ֣һҶʰˣô˯أ 
лݵãϵýˣ 
һߵĸ㣬˵תȥˡ 
л꯶Ҿˣ㱣أ꯶һ¡꯶ۿתʦЩ 
Թ緹˱·ˣſڣ̩ϳȺǽС 
϶󻰱𣬲ܳһǸСʦأôҲȥ𣿡 
ںأԼȥɣ 
лǰóϳлʹӳˣһ𣿡 
۾һɵôû¾Ͳ㵱˭ϳᣡ 
лһвˣҪ 
ʲôʱ 
лĵʲôʱʲô°ϵһ°ɣ𣿡 
յ㣬ľԴһֳлͷҲصˣѳлһˡ 
˳ǣܿˣҪչ˵ĳûһʮڽĵ·ϡ 
лڳ£İʹˡ 
ĿǸɫеСС˿һɫ·׼ȷ˵һףﵽⶼµġлסˣʲô˼벻͸Խ˷зš 
ſûз⣬л򿪣ֻһֽһŮõķۺɫ˿лչţд֣һ˿лɵŮ˶йʵԵĽˣܲ˼ѾͷĶˣ˳лʾл˸С⡣ 
л˿ᣬһŮ˵ζ˱ǶɿЦá 
·ãյߵ㣬ǧҪ° 



 
 14 ˮ

һգ꽭ɿڣɫȻ׼Ǵ˳ˮ£˳еˣȥҴˣµס˶ɿڱߵĲˮЪš 
ͷ岻ͷֻֻò洬ô죬ͷֱתơ 
Ϊүڵȴ𣿡 
ͷһǸʮĺӣһ£ģǸ񡣵ôд 
ǺӹһЦүСĵֻ󴬣һ㲻ͷϣүõĻҿ԰һ¡˵ 
һӵã֪סˣǿҪԶŵģ 
ǺЦүģ˲⣡ 
ԳĺһլԺǰȻᣬȥͨһ 
ʱ䲻ͳҼ롣 
һţլӻװ꿼ӭһĺܸ̬ʮ꣬ʮֺͰѾöˡŴεԱ⣬ҿɲԿ 
ԱЦȻѾ˰ѴͷˣȥɣҾͲˣ 
üһͷͿǲһԼʮ׳Ĵ󴬣ºü㣬ǹٴȫˢźᣬɷǳ 
˵ףһĶǮȥӳлˡ 
صС꣬һ˵Ҷʮָˣʰֱͷ 
ˣæӭȥλүСβǴ 
һ˰īĹײͬյһ̧ȥһ塣 
һʮ꣬Աм󣬹ȻүǵĶүһ·϶ƴʲô˵ͿˣСľȥˣ˵ˡ 
һȭʲô¿үܷԸǣûʲôҾȥˡ 
֣Ѿ˵ˣȥɶһǧӣܳԺȣ֪Է񡣡 
Լү´ٸӲ٣ 
л˱ڿͷķٴǲһ㣬ȫǺľʵϣҲʮʡлǰշŵϡ 
л˶ˣʪëϵ·ˣ⼸һ·糾ҲûʱϴϴĦ壬лʹ㣬ϴˣ˶Ĳͺ ʱٰɲЦҰ 
ؿڣöûöлʹ˵㾢ûɹˣôòءҲʹ̫ľ°Ūˡֻ÷ 
л꣬ѣûлϴ·ô죬ˣһȴϡţ·ջϡȻС˵㣬Ҳˡ 
лյ촽Ц㣬Ҷˣ֪ʲôɣ߲ߣ 
ʱлȥţͷͻῴյƤ˼£ͬʱϷ䵭ĺơ 
ŵǳһҳлȥԷ 
л˿ңûϾ壬ͷأȥˣ𣿡 
˵ϾŽҪȴķˣҪģлһʾ 
Ͼˣ⴬ϵˮ¶ٶأ պߵǻˣҴǵ⡣ 
Ͼ⻰˵ҲɣҸղ͵ȥƱ⴬ǽģǣ˳Ҳˣ죡 
һӵҪŪǲɡ 
ϾҺûⷹˣǧأҪְ 
ͷǵ̫ˣˮܼһչ˲ǰѴҳˣΪǿһȥǶʲλá 
һȥ˵ǸԱҲʲöģģлᶨҪ 
˶ٷ򣬳һһд̽׻һ⴬㣬סǶ㣬סǴˣ˿ĴԼһʮˡ 
ϣͽˣȥʰ˵ʹһ˳ȥˡϾ˶ŪûˣҿɲῪ ӦӦʱֻʣϾͳлˡлͷǸʲᰡ 
ϾЦϵܿ⴬ϰǸֵﰡүȥᣡīգϾû˿ 
лϾ߬˰ѻƶʲ᣿ Ͼһ۵ʶʶҵֶΣɱҿˣ 
һӭһˣϾ˵һŻƶ߶û߾ͶˡϾаɣһְ˳ȥֻͨһˮ 
лͷǸʲᣬɱǣ 
ϾʾСҸղŶûһˣȫ˫ѪȣˣҪ鲻ãǣ 
лղÿɷһ·Ͼˮʮˡ 
һŻǰϾѳлڿҵĴߵ⣬ˮߡлͷӦ 
Ͼһ˵ң𣿡 
һ߳һɰͰ͵İͷԼʮ꣬뷢ףǺӶϵˣէһһ 
ϾһµǴ𣿴ϴأ 
ͷһЦû뵽ˣҲ˵߹ˣ˼ 
Ͼȿ죬һʱûһ˵㩩ԴѵҼǹ겻ɣ 
ԴЦȻײˣҲıư͡ 
ϾЦҲ˵ˣҲװزص꣡ 
ԴЦҲǴˣֻ˲űסܡ 
Ͼɫһᣬ㻹Ҷ֣ 
û˵꣬ԴһϾХǺƱѽֱʧɫΪ֮ҵ 
Ͼ㱩߮ԴĻ֮СԴаۺ첻ʽϣͻȻбʽָɲʱ콣꣬âϾ̡ 
ϾҲҴ⣬ԴлʽִҲָֻһ㺮ǣóǧָӰЯָ磬ֱסԴĽСһʱӰŲԾƮƣʯ𣻻򹥻޲ǡôʽУԵۣ 
ָܱڣӿЮװЯ˻ּսʯоֱذһԵĳлľĿ͡ 



 
 15 

ϡµϿַǷתۼԴϾսһٶУϾʱҲԽԽԴԽսԽ£йʽԼʽһһסһջۺԼĻ 
ʮйȥԴ͹أҲûϾܣİԾ˵ãɱǲˣУĿɱʢһХα𴩿գɱѧǧӰмӶ 
ϾԴһХԴ˫ɱʢλóǧд󾪣ԹԲˡҵһҹս˷˫ֹʮӭȥ 
飡飡 
Ӱʯױ磬ڿһ֣ǿƥھײѵ졣ֱɽҡضưαӿľ衣 
ϾԴһƴ򵽸һƮڴϣҡΣɫҰףѪȻ˲ᡣ 
ԴɫҲÿϾؿڣ΢ΣֻƽϾ 
ͷл˾죬Ͼ䣬һ˹ȥסϾҡεΡ 
ϾЦܴˣûװɷˣԽԽˣʱѾûսˡ 
ԴЦϹҲһˣҲԩһ̣ 
лԴϾƽϾкĸġлǰĸɰͰ͵ͷʵһ֣Ͼɼˣȫе鲼ȫ͸һ˿˿·ˡڼᣬεĽţƣɭ뺮䡣 
ԴסˣԾǰСӾ˵Ĺ򣬶ϳл˫ð۾ûɵһļ£æʮֵѰҳл 
лʱʹǺ޺еʽһվȻиɻ 
ҹеƺҲܵɱӿϢƲҾҹҲĬеɷϢƵţ˻ţͣشߴŷ緫Ҫ˺Ƶġ 
ԳлԴȻֽΪҲˣҲûѳл¡͵һȣ˫ǰƣμǧӰĻЯ֮Ю֮磬֮ƣ缲룬ɽֱӿл 
лȻԴƥľɽֱӿӰ˷ӿ־ǣ裬ԴĿγĶԱȣʵǿ켫 
͵ĵ·һһģˣɲʱǧ˿գ֮䣬軯˷ӿȥδХâȪǺ꣬ǧŭй£ּֿ־âĺ֯һʵʵĳѣĿİ׹⣬ֱԴǱлһ츳Ϭ 
ԴĻ궼ˣʲô书̫ˣĺʹ顣;ȫӭһ춯صľ 
츳ϬݿԴĹƣ絶Դϡ 
ԴҺһùɳԶˮС 
ͬʱǱҲսǸ⣬µĶЩޣΪ壬ǷЩֽţ¼ⶼʰɾڴ׷һˣһʲ֪ٴԭ˸ϻľ٣˳мЩݺᣬȸΪˡ 
Ϣ˵ˣȥϾͳл 
ϵö㣬ͼϾڴߣѪлһŹֵվǣʮֲ⣬ȥһĳлСֵܣǸʲôû˵꣬лȻžžˡһ 
ԭл͸֧Ȼˣôһľ֧Ųסˡ 
Ͼˣүɵùˣ 
æ˽СΡ 
Ҳһæµ 
ϾŲƣǳлֻ͸֧ǺֱӲʱð 
ʣϾ书ԼҪ߳һأ˭ܰ˵أ 
Ͼֹۣɫ֪˭Ұɣ˵Ĳԩ˵𡣴ҵľ𡣡 
循һԴ𣿡 
л΢Դʲô˰ 
СֵСû˵Դ˽һħͷĸ˲һ򣬻˵⻰缸꣬оֹߣڰԷ˳ħ׷ɱԴԴ书Ҳ˵ãͻΧڻཧʮɮסսǧغϣ˵ͷཧĿô£ôֻأ񲻹գ 
һ鵤лУְסĵĴѨ书Ѫ 
л͸оһ֮ͨϣ˵ԴôôҶ򲻹أ 
ϾһƲ㵱˭ҪƴԻסؿѨСоҲģ 
лżԴˮǰ˵ĻԭϾİˣԼΪ˲أɺͷŵ٣ 
Ͼ鵤ҩȥˡ 
лһ书ת࣬Ҳооˣ壬ʲôأղϾ˵ɡǰ֪ˣһɵľ 
һǸаŮˣ˵޵Ҳʮˣɿֻж껪Ĳ󷨻꿡ҲһħͷƮҪȥʮֲס 
лʲôǲ󷨰 
ˣɫһ죬һھͳȥˡҲΣĽһлˣҲǲ˼Цˡ 
ʱ 
߸˽ǰͷһʮߣüĿŸ̫̫ϰ飬ٺǸ˴ˣһꡣڵأл֮ 
æ߷ֽҵҲײ㲻ʲô 
ҽܽ׳򿴲ʯרȨ˻ɵĹٻ̫̫ϰϣĶ˴һǶϱϣСŮ󶨷ı 
Ҳ˽ܣ½̸ʮǢ 



 
 16 

æ˴ҹﶼ۵ģϢ 
ӭӳأǸйãǾ飬˶ȻͣǴȻһײζһлһζӣлشԼöԸϸ壬µĸܡζһϴһֱҫԡʽµµ֪µʾ뷢֡ 
лָϣ˫ĿעȽȽ̫޸пԼ뵽Уѵʡ͸ٺɫأлԼԼһΪأ·ͻȻ֮һжˣԼıȻһ֣о˸ո˯ѵľԴζķ磬ĲҶȸĿԶĺӴߵıŭŵϻǣţľ 
л泩֪Ϊһոµľ硣 
Ų⵰ǰľͷһϾ 
һҹϢϾɫöˣ濴ûƵģߵлǰСӣ鲻翴ճѵãѵã 
лЦһΪͷɸʮأû뵽ôᣬͷӲ 
ϾƾԶεɫǲˣЩʱɱˣ 
лķһѭͷôƸˣǲҹһܣӦе뷨ˣ 
ϾһЦ˵ĻĴͲȥˣ飬Ϊϣûб˵СӲҪҽ 
лͷͷǻʲô򰡣ôԴж֪ 
ϾϵȻԴûн֣Ķ䶼ˣʵд󣬵һһʽܾˣķһƶȰܺʤĲԣڻϷ򲻴֮أˡѷ档 
лǳƨӵʲô˲󻹲ҰԴɵˮˣƨʲôѽ 
ϾС˵Ĳӣ˵ģʱҶһͿɲһģϧǿиɣʵã 
̸书ĸ򣬳л֪ԼҲϲϾ˵Ǵѧʿͯȣǫ̵ܽô˵ 
Ͼеԣ˵㵱ʱ֮һо֮ܣҪ֪֮ɽҲѧ֮ɣĲУǧΪԼصˣԱ߿Ȼ֮һϧ߱ɱҹûаʹԩˣиǺÿȴҪģ 
лûиղӭǷܣϾ⻰ǲ⣬ϳѧԿž˴ͷԼͷ˵һ㲻 
ϾʵΪףôʱʱأҿ㲢ȫڵڲȫӦеãϰϰ֮ˮۣˣСкʱķˣǼﻹأ 
лЦɱ飬ҿܲˣ˵ĶԣЩû˽ĶҾˣǸ 
ϾЦǸͽҲòڣԲģ㻹˼¿๦ 
лɫһͷΪϲϲߡͽܻҲأ 
ϾǣҪиͽˣǱĭɣ 
лͻһЩʱʫ飬֪֮񣬽ŮȻţɩףײĹػǵţʦ»ñָǵɵ﷢㶡 
Ͼû뵽һĵĻóлüչСӣԼɣ˵ʲôҲ֪Ķȥɣ 
лЦ˵ѽⶼ 
Թ緹лصУϴֲ˵˻Ự 
ʱ󶨷ı꣬ϳл̸Ҳʮ죬ˣ 
л³գ˱㵽װȥˡ 
Ҳʮ꣬ŵڣ֪񣬱֮ҪԳ졣л֮ĺһ𣬲һᣬ˾ͺõĸֵƵģ 
ǲҪ꣬С֣ǣ˼˵ͲˣΧһϢ 
ɶ࿴˳лۣԼҵӾ͹µˣվ˼ұϾͳģС濡Ŀԣﶼ 
л֮ˣӦӭĿ⡣ 
;óл۹ԼͻͻһϷϼ¶ԼķӦԼôˣһԼͬ˿һ۾ͳ ˣǱ̬ǶԲסǿƷ 
лȻ֪ЩʲôĿпı棬һЦǻ 
Цݾ⣬·Դ͸һУС͵׽סƵģնͷҲȥˣԼвôĹǰ 
ʮ¼ңʮعѣʮ֮ˣòģ껪۽ü͸ԹǶѾɵģθ״ǹ٣Ҳûʲô˾游һˣҲи¶ĸҲиӻ֮գΪãû뵽еû龪һ 
ԼӦٴȥˣ˱ܣȥˡŵԵʣûһ˺ˤ˳ȥ 
лۼֿ죬һ㣬˳ȥסڿд˸Ʈ 
û°ɣлܾʵ 
лס֦͸оһܵȫʱߵʹ̯ڳлųлķ˿ɢŵŵ㣬ͻȻолǸӣǸǿˣڱԼİŮˣǸŮǡǡԼ׹УоԼƮ һ׻Ҳˡ 
лһ䣬ŻعҲصʵٸʧ䣬ҡûû£˵ǿˡ 
лˣɵˣСļѳлΪˣùôûʣǰѳлסʳлô¡ 
л˽ֱͣĶСѡ 
˵лһ䰢̴ԭΣ궪ǣصԼķﰵԴᣬڳӦԵǽڸɽѹʮ꣬ĵѹֶؾͱˣˣŮˣҲЩԹնѹȥˣһлϲӣ뵽˲£ֱлķ㣬뵽Ů֮£ʵȽ˵ܼ尾 
ĶԳлʲô뷨ҲһԵӦѡ 



 
 17 

ӽʱϡϡС꣬лջصƾʹˮҲļҲˣͣԱܼ 
򴬰ˬĿڳл߻ôҲûúϴȴرʶ 
ϤĺϢϪеĽʯ֮뺮ศɣͬһ壬͸һ˿˿һƾӨ͸Լסֱ͸룬ʮѨʮСѨԽԽ죬ҲԽԽǿÿһ˿ë׶һӨ͸ٹ壬ͬƮУ·ֹˡ 
ͻȻͷһȼѭһɼȵĺ;ҵŷɴܿ񱼶£ֱȫѪʹʹģɷΣֱ۵ĸҧ飬ҲԽԽѣıϢסǺͽʯ֮ƣд·ƵĹѨ뺮һɿ˳лֻҴܣǵѪԴԴ۳ģƴģҧסĵʹ࣬ѹصܡ 
ϢɲЩҶᣬãǿռϷ磬Ĵ󲿷֣Ҳʡ͵ĵƣסҪѨãҲκá 
սӿʹܣڱɽ麣ΰ֮࣬Ҫըѿ 
ǧһʱ̣üĴͻȻϣһ֮ƥңǻ۽һֿлԸɣϧþѸٰѻ۽ľ˽һҡ 
򡣻۽Ŀ˵Ӧ鵤ɸտᣬɺȣʱ뺮Ϊһսʱϻعͻսӵںϵá 
ܾʹļ޺󣬳лоһжˣǹ֮šһɴŰ׻ɫתչ󣬳лƴ̫ξй̩ޱȣ֫ٺȫⶼ̲޾˥ߵ 
ȫʱͨ裬񱼼·嫵Ĵ޾ڣóеһҲ۽ĵĹ͡ 
ָʶ͸оʪľմˮ̳Ƶġ˫ۣһ 
ֻǰվ˺üˣϾ򸾣ҵļˣɫ˿̼ˣ˿ 
ϾЦУ˲˲𰡣һͷһμ󣬰ѵһ 
Ҳͷǣл֪ô£һʡ 
ԭл˹ʱɫ⣬εΪۣҲ֪߻ħеţһʱŷǳлûˣĶˡ 
лô𣿡 
СֵһʱҲʱûԷأһ԰ɡ 
лæ 
ȥԸ׼ˡ 
л·ϣڻ·ʱ򣬷ؿи绨״ĺɫƣֳһֱַָ֧ͨһһͼֳ߲ˣֻʣؿǺɫĻƣлһŹֳˣ֮Ͳ֡ 
лǺɫ죬ȻԹǶ⣬Ȼԭˡ 
ںĳлʵط˸ı䣬һµľ磬Ȼո𲽣ǰ޹ӳϣ֮Ʈݣˡ޲ڳ޳лǱǷǰ;óлࡣ 
лҲܴ󣬳Էʱ˼룬ǵϾһЦ 
ڳл񹦳ɣ˷ܵ˯žһ͵װϹ¾ȥˡ 
ʱѾͣˣҹϴ£繳ɢŵɫĹԣҲǶӳĵƽҹɫҲĹ֮续Ŀ֮С 
л߹ҹɫżװɢߵβʱ򣬷ҲиˣӰǸŮˣ̧ͷǿգվ 
л̣ô˻Ϣҹﺮأ 
ǳлûʲôرı飬ǰƽˣ㲻Ҳû˯𣡡 
л̵ĽûŤ˰ɣ 
ɫ΢죬ĵĺĺϵû£лˣˣ㻹⿴Ȼȥˡ 
лߣ 
Ҳ֪˭ɻβ˼Ĵֵָûʰɰסǰȥ״ʹǳһſ 
л죬ָѾˣû뵽ղŻûˣᵹӦˡ 
͸оŲһ۵ֱҪվѾ첻ˡ 
лģҲżĺܵȲҪȰŲأ 
лŲ˵̣㲻ˣҷݰɣ㿴 
óлŻȥûа취ֻõ˵ͷ 
һһбػص 
䣬ݵĳıѾ˯ˡлŵϣļ˵㣬˴۰ 
лֻɸǳıĸףóıҸĸչţԼĽˣʹæ̣ҰЬ˰ɡ 
ǸŮ˴ţٻ˼ҵŮˡһ˫СŲΪղ֡ 
лЬȥӣĽϸߣ΢΢Щࡣ 
ɵˣʱŮ˵ĽſɲģԼɷ˵˱˿ͬϴûʲô̫ķֱ 
ͨ죬۶ˣָлĴһ˼Ҳȳ꣬Ǹӣ˼ұϾǰԼ˭Լ·СأȻòԣϺ񷨣Ҳû˵ʲôԼĶӰ㿴 
лˣҲûж룬˫˹ѪĦš 
ζܲˣȾ;ôʰԼ㱻˸ŪʲôˣôأΣϴĸо¡ 
лôһŪȫоˣ¶ֱԼʣоôôͺ¡Ŭѹסĳ嶯ֹлʱѾˡ 
лĺѾеע뵽ȫ 
лΣۼ״Ѿȥˣܸءɿ 
˵;һڣˡҲƲסѽ˫ץסл˫۽գĿ죬ڴŤһ㺹͸бɢ 



 
 18 ĸ

лȱŵסˣܿô¡ֲûŮϹֺͿˣôأĸİ 
лһµ̣㡭һĲҪǲë׶·ſˣһһɵɶţɫһһףԼһҲԹȥˡ 
лĵʱõ֣͸оһעڣһӦҲ˸ţû뵽ϵĺ߾˹ãַˣڵ϶ʪˣ˳Σô죬ԼľŪôĽԤ벻ƱزܰŰ̿½ֻðˣϴ󱻣Լһ˻ݣоϵı仯 
һоҪл߲Լָӣֻ˹ʱչʱʧһߣ޶ԣٴߣڵĺۣΪһ壬лˣô£ɲô 
лһҪҲԵĶĵرһ䱻лԵУܵĴһƵĻعͷպ϶Э飬лòָӣдѨϵĺڻͬͷϵϳһͬл͸ؿػͷԣʹǳۣл³һѪ 
лΪ߻ħֲ⵽ôˣ 
ʵǲлָӣǲ䷨뺮ͬҪ߹ҪȥָӣöҲô׵ģҪĥ 
ʱǰסһʮ˯һΡԴ˼ʱɺƣĻ£ͲʹˣḧĦţллӰӣŬ˦˦ͷԼ·ˣһŷֻȥ˶ѣһζ˵ƽͷһأʹɷһʱҲû꣬ôһϷӳһֶ̲סϡ 
ֲ߳ԼôˣΪʲôжǺӵӰأ޲ַԼľǣҿôãԸӡĦԼʱǸоʱ˵˼붷ļһϰ񷨣һᵽֻĽԧ첻ɵʵܡ 
ҧͷʹΪ֮´⣬ʲôҲûĲһΣһ޺ۣԼǵĸ׵ˣôԣ 
ҧͷѪ˳Ȳֻ֪нյ˫Ƥš 
ָƽϴϵ·ĲɻһͿ 
žԼԼݣɿЦ׵һʫ˿ĺѩԼԼ֪û⵽˺ٴǼۺɫĳȹϲɫ 
лҹ˭ĺʱ̫ѾϸˣҺ÷ûȻֵ˼ΪԼСˡϴѱϣսǰ㣬µһֿʼˣҪסһŬ룬ǻûµģմһ£ȥԷ 
Ͼ˳лСӣôҹһɺ£ʲôȥˣ 
лˣ˿ 
ɫ糣΢һ£Ҫǳлۼ⻹Ʋ֪򲻿˵ͷǲǳԱˣԱ˾ͳȥ 
˵׽Ūˣеһðлһ£ɿһۣҲĿּˣ 
лõ͵Ĳٵ͵̣Щ˰ɣ 
ͷҧˣ˵ͷû˵ 
лᵽһɲ״Ϸ㣡 
Ϊ˵£ȡЦԼһһӵȥ 
ʱڳԷصΪ࣬˵ĿһӼеϡ 
лﰢ̼ɣֹѿʰڳлſӵʱ򣬷һ˫ɫЬڷȹУƯˣһ£ûɵһ˷ܡ 
˵⺢ӿɲʲôˣǰˣ¼Ȩɾᱡ֮ˣԳл֮ġ 
лѿӲõݸֽӵĵڣֱлḧŪһ£ɰһۣлȴһһһĻʶĸоһۣôϤôУأô벻أ 
ղŵһвգۼ£Ҳû⣬ֻˡ 
лѿӽǷ֣ 
ϾһµСӣû˯أҪҪȥӲ˯ 
лعûû£ˣԷɣȴԼôһˣΪʲôղŻǸٶΪ⣬ΪʲôƲסԼأһԼ̫ˣ˵ղζ治뵽⣬лҲҧͷԼһ䲻Ҫ 
Թ緹лһͷĿԶҲŵĿµһ죬µĿʼ 
ιԭ⣡ 
лͷһ꣬Ҳÿ 
¶Ŀģܿȥ󶨷òãıҲǰǰɣ˵ģүүҲ˵ǳ˲أ̽ǰɣ 
лЦôȥͷأɱˡ 
󶨷үү˵ˣֻаѧŽأȺѧ 
л޲Ͼҵ汳ɿ¶ϣֲɨǵˣǿɺأܵ𣿡 
ıٿҲ£ѧ书ͿԱˣ 
󶨷Ҳǰһ˾Ͳ۸ˣ 
˵ģлҲ֪ʲôã֪ô̵̡ԼΣǺðɣȴվ׮ʼǿ˵ųл˸ȻԼûô˵һʼǴһʼġ 
¶ѧУҲ棬˶ضţʱһܲˣȾֶ˲ƽٲҡҡλεġĳлҲǴҡͷһ;һ¶Ҳǫ̣ܽ۵֨죬Ǽţôһվһ죬Ȼ緹ǵĳԵġ 
ɫл򣬴ˮΪϴѾÿ첻ٵĹˡ 
ʱлһẓ̇ȵһ£ 
˴ϵգʱɫ 



 
 19 

㣬ӣŵϴһԾģʱʮϾгɻĵҲټ 
лѱӸյϵǰʲô𣿡ӡ 
лô𣿡 
ı˫Ⱥۣȥǲǳʲôӣ 
лЦģһô۵ˣһûˣȥһ¡ 
һǰһڴϣһ˱ǵ磬ϵĲͬ顣ĳлľˬǰϵζɣ㣬Ĳģ 
ĳҧ´ͻȻͣס˽Ų˵һ³л˵ôȫʵǳл飬û˿棬ȴΪǱء 
˰ʮֽлû뵽˵ͣͣкһʱսŲסײϣ˫ǰԷˤ 
˵;ñһ֫˫ֻգŮ˶ᱡ𣿸ʶͶֶţҶĸˣһ㣬ÿѽĲһй 
л˵Բû뵽˵ߵĻ˻ȥһ嶯˫һƣ水ڴߵĳϡ 
л˫ضԼͻͻֱ㡭㡭ʲô 
лͷƽıǼ˵ᱡҾᱡ㿴˵촽ȥ 
ͷһߵ˿ġ㣡ᶼˡҪǱ˿ǻӰ 
˫ۣлŭȫɿȥǰɣ 
Գлת֮Щ㵣ϸȥ 
ȥ󶨷ķ䣬СڴϺߺأл˼ûã۵İ 
лû£һζҵļ˶ڣҶȥɣһͺˡ 
׳һҲǲ֪󶨷쾹ȥȥˣǹģԶûлҲ˵ʲôˡ 
лѧˣû֣ǳ鷳ֻ󶨷һá 
󶨷ֻȫůģһ˿һȥܹȥˣ˶治ѡ 
ȥıСҲòȥлɶΪһ˯ˡ 
˯˵ȥɣ 
лһ۵̺̫ϲң 
ûϵлдһʣһµôأϲģǡ 
л֪ǵʲô˼ܰ಻ţҲ֪Լģ˵Ҳ֪ԼʲôΥӦôŶԣڣ 
лϼįɣ̾͸ˣ𣡡 
û뵽л˵˵ͱζˣ޴мܣԼ̫ ԶһЩˣȥɡ 
лжķӦʮֿ⣬Ǳʶж˷ܣͻȻǰס㲻һ۸𣿡ȴںôҵôˣ 
Ĺͷ˦㿴Ŵ࣬ȴģˣ֪ʲôӡ 
лһ뿪Ϊ֮෴õȰھ͸ˣǰ§סͻȻеһϡ 
л֪ϲѧµΣգ书ߣıҲգʧγɵԸܵزų⣬һռһǸռʱԼ֪Լڸʲô 
Ҳ֪ѳл˿ȥɫأ㻹ӣôأ 
лֻͷ綷һи˵ôôԵ㣬Լȥˣһи˵ôͶˣֻҪԼ־ͺãôǺܿ𣬶Ѿ꯶ˣٶһҲ 
лͷʹĶըˡлŤʮ˫ץͷ״ʹ֪࣬ʲôϷǹĵ㲻Ҫɣ 
лҡҡͷȥԼģӲаţ˼ڵأ˹ƽҵƽЩ;һ֮лֻأ봬С 
ͣ£һڳл𣬳лŶ˭ 
īŲôϢҪܲˣƿī 
лջİ 
֪ں˭˵㡭 
лֹīһ㣬ǲ˼飬ϢǷԹһɫĻ䣿 
л֪ɫĻֵǰ 
ī̾Ϣԭ˵˫нкôҲл 
лӿڵѾоĻˣ 
ڱϿлһʱҲ֪ôá 
īб飬дЩϹŵ滨ݣоǲľ࣬ͷļɳԣʲôöẦ˵ģ 
лΪʲô 
īһҵ˼ǻẦŮ˵ģŮ鲻Խģ˵ǻʲôӣ 
лᣬһа취𣿰ҽһ⣡ְϺߵ˵ 
ī˵ķӿ԰һԣ 
лīķְҽģְģһԵţ̣һ᲻ܷʲôº𣡡 
īܻЩֵȸһСС 
лۣлӣŬʹ棬ȫţģ˿˿ߣлǻֽۣŽϢתóлеظоĴڡ 
ϢԽתԽ죬īоƮʱһҪͬʱϿֽţˡ 
һ߿Ŀɿڴͼлؿðһƺ̣һСģر仯ڣչٲȻһ޴ĻƮڿУҡҷ׵ 
лԼŷڿƯţīĻֽͬʱϿǶкɫĻҲͬʱ䵭䵭Ľɫʧˡ 
īȻѾоǶеϢˣӦû˰ɣ 
леϢŵõ𣿡 
īǸоˣң̸ɣ 
лվֱʿˮӵ̣оʫֱۣĪ֦ʲô˼㶮ɣҲ֪Ϊʲôûж⣬ң˵һµĺ 



 
 20 ԡ

ǰĳл֪ԼΪʲôжҲжҪɡһɿ̫õĻ䣬ͻȻ˸ˮȻеĲһȴϲҲǸѸϲңʲôҵ壿ϧѾڣҵգϧѾս˥ϣأֵഺ٣Ҷ˵޷Ǿһ;еԳʣȻأ޼ĻᣬȻӵĽޣԵߣҳϣϲҲŮˣҲ޳ŮˣƲסԼ˵¡ 
лȥϵˮǸŮˣҸоĵҿѾǺúˣҺܰ㣬ΪûܰǷֿҴˣΪ˶еģԱһζĸû޶ԣЩ죬֪ҲѧʲôϧʲôԶ粢ûԶûʲô㣬ǳ˵ġԶʵֻʱһɲǵĹֻɽ˺ʱһɲǵĸж꼻һ˲лһеһжУѻᣬһۼΩһѡǺúϧ죬ϧѾӵеһУνġԶҪ̫źҼʱ;УڲͬĸܣĳЩңֱĶҲͬ㣬ģ㲻üͷ¶ԹҶеѹ 
㲻Ҫ˵ˣʵҼʱϲˣ̫ԱˣҸ䲻㣬жӰӣ޲´ҵ˾㣬ҲҪʲôŮˣҵҵһȥɣŪңҲˣȥαװͶлĻУҲܲסĿ뾫Ŀˡ 
˫§סлĲӣĶҪҰɣԲ԰׵촽ӡ˳лϡ 
л벻Щ㵣̫ͻȻ Ůĥ͸æ׽סͷһʹŷ 
̯ڳлڱлҲ޿̣߽ңͬʱĻĦǰǷֻҸеԵ˫塣 
˵ڴϣıֱͬ޶ȣȥŪųллòһ죬ʹŭͦӲл˫ҲظƵɼ䣬Ѿʪճ󻬣ֻĲժˣֱ롣ȻüͷԸо޴󣬵ܿʹʵظеͳʵֵ㡣ʱҧסл촽ʱ˫ָĦųлͷۣסлĺΣӭĶ 
˶ǳΪ˵һഺһģϵĽϴϵĹͨЩӭϵĶ𣬲ϵĥǿǰĿֺϵܣ鲻ϵ̼ͣ͡˷ܲϵ 
óлÿһ䶯񾭣飬޾Ŀ֡ 
ͻȻел鱼ŶһֱϾʹоƮƮɣ˫ֽץסлֵ˵泩ܣӾƮӵųлܺƣʹܿ۵磬ɢŨͺζ 
ӿֵĵ߷лҲе㷸ɵкøУòڣ꯶ǶЩķϣɢĸԵĹԣԳл˵ȻҲһٹڷĽ֮飬δ뵽⵹ãԼ÷飬Ҫû뵽ԼĴˣԼˣ 
ߵԼǰ΢죬ŵ͹⣬۽ü¶ϲʱлĻＷ˼ 
лѱסֱģԤ룬Ǻã㻹ڷﲡţ꯶سˣԼﲻǸζԴ۵Ա߻иأ˼ǸŮˣ׿Լ¶ĩ˻ӸԼԼҪһƨˣôҲ˵ȥ 
ʱͼ٣ٽŵţɫҲˣϺ꣬ѳлŵĲᣬӷѹסضʱһƣлһģ೨ˣղجΣٲ֮ءѹлԼǰԼһ飬ܲʹ 
ϴлȶȣ΢죬ͷһô⿴˼ңǽ߿˴ÿˡ 
лҲе㲻˼جˣѹ˰ɣ˵žҪȥ 
ͷҡҡͷһѰѳлס𣬾ôѹҺѹһӸãϺůأ 
лԣ˫׽ס˫ֵҡ 
סлʲôҲ˵˵ܾҲҪ 
ûУлæϡ 
˫Ϸ§ųлĲӵ֪ôԣûа취㣬룬Ҳ룬Ҳ˰ʶҲ룬Щ뷨һȥˣҲԼԼ 
лüëûҪôԼ滹бԭģлī˵鲻ԽˡԼǰôû뵽ֹأҲνı԰ɣ 
̾ϢһӦһº𣿡 
˵ɣֻҪĵл 
ǵ²Ҫñ֪ˣ֪ˣֻ˵㣬һôأҪñ֪Ƕˣ 
лҡͷ֪ɣһúôģ 
ܸж˵ӻǲܵģͬһҶˣҪȥ˵ˣԣ㻹иأҶˣҸСģʹӿҲǺźģ 
лñƤкҲûˣ꯶»ûлͽ˵أֹĵһ˵ڣ 
Ⱳӿ¶ûһһԶŵģӶԶΪţ 
лⱲӻأһģĳһ˯ҹҾ굽㱻أ 
Ļȥңļϣģ 
леӵᣡһģ 
ˮ˫ֱųлĳлһ顣ÿ֮ϵͯҲ˰ɣȴ룺ôһ˵ҵĶ˵ĺأлƭң 
лĶŶԣ 
ѳлͷ͵ҪˣúҺ𣡡лòѡ 
һ𽵹 



 
 21 

컹ûʱ򣬳л뿪ķ䣬ײɾͺˡ 
صԴϵĽ㣬л˴µĺӣյԵ㣬ҶԲ㣬Ҳ֪ôˣ뿪͹ܲסԼˣ꯶һѰɣңңҿܻһ㣬Ļţ𣿽㣡 
ڳлߵʱֻյüͷ΢壬Ҳ鴤һ£±Ҳһ¡ 
лУ۾ȷⲻΣֽһɿȥֱ򸾵ķ䡣 
ƣƣлôš 
һ壬·մϣСֵܣôˣôʲô£ 
лأ죬㶯ˣ 
ͼ˼·ôأǹȥɣ 
˻صлķ䡣 
հһɲ̫ãҪѣ˸鷳˻ûԭûܾȵҲ֪ôźã 
л취˿άסҲа 
лҡҡͷѰҿôһֱ˯ȥһֱȵ˻ָˣûаˣ 
лʱҲɾϲƽˣǴŰɣǽˡ 
ļһжģǳȥɣ 
ʱѾҲ߶ˡ 
˼֧룬յļҪѨʱԡ 
緹лûгԣһֱ˵ýļģһŲɡ 
һݹޱˣŮûֱӰһУ˵ǰˣ·˺ü꣬͸ŷۡ 
˸ʳУְŹϣǰ˳лһµ緹Ϊʲôԣ˼ڷû㣬ˣôͰ𣡡 
лЦôô˵ǲǻ 
ɺƵŶ綼֪ôأĹͷˣϢأ˰ɣ˼㣬԰ɣ 
лȺģ׽סֵã 
һ۵ö˭ãҵķأſιԣʳд򿪣һʳʲô𻨸⣬㣬˱⣬װһС 
һ͵лã 
лһţֻζһĺáЦ˿ҵô 
лģ 
Ц԰ɣ 
лͷóԣû뵽㻹ǳʥ֣Ǻøлһ˰Уòˡоݼ㣬ֶ˷ֺøС 
ǰϸϵգҲ̾յòһԣáôأˡ 
лʲôΪ㶪ˣôһ 
лͰԼ㽻Ĵ˵Ҳ᲻ѣԳл˷ְ⣬ʱɫһ֣л󶯣ɺ̽ǰ§˸ʵ˫ֽС 
嶶һȫڳл̼ӵ 
أգóлЩ̼˷ܣ˫ֿʼ޼ɵչַİ 
ƣƣ졣ŵķ˿л΢һµ˭ 
ıң 
˰¶Ȼ֮ɫóлȥӦǧӣˣ 
лͷһЦȥıվǰʲô£ 
ı˰Ҳû㣬Ҿ 
л˵Ұˣ׼ȥأ߰ɣ 
ʱͼ󶨷վ׮ءлΪҲѪʱ¾Ͳôˣһָһ 
һæʱ죬ת۾͵磬ǳԷСҲۻˣϲȸԾȥˣ 
лûˣһѰӵڻǲˣһ 
һҸ˿ˣȥԷɣ 
л˵֮ŷſѷ˿ɶ糱ĺ󣬳лŷŹ 
лȺУϾؿ˳лһۣĳлֱëͷǿʲô˰ɣ 
ϾһУл֪áϾЦСӣ⣬Һú룬ɫ󲻴˵ֿ˿ 
л˵ͷǿԡϾССӣˣľһҿɵ̣ 
лݺݵһСС㣬ñ֪˻˼һˣ 
ϾͷУС壬ǿඡ 
ٷϾڳлߺһ١䡱óлñ˿񶼱⣬ӦǾ仰£¹š 
극л£ôīĻˣǸ˸粻ҪְѶСźúһī 
ϴһīƾŸоīڵĴգǸײģл˸ط£ǰ𣿡 
īôأҵôã 
лҲãǰ廹𣿡 
īЦˣҵ״֮ǰǿ˰ٱ֪ôлźá 
лֻ̾ǰոԭ»ǰأ 
ī̸һأҲ˵ʮɵİգƱⲻĺˣΪģԼھӣһûӵģҽԿûи취ΪͷѾǿˣȴңи鷳ˡ 
лиж˼ǸʲôģΪԼ뵽һˣװлǰ񰮣м 
īô˵ҼȻܲһ޷Ѹƿɣ 
лΪԥϴײݿɿһѪţһʱ֪Ǻá 
īߴٵʱ䲻࣬㣡 
лֻñ˫ۣѹײĸŲٸһ 
ī˫ְڱϣס˹Ҫƽͣģ׿һʼɡ 
л𾲹Ƭ̱˫ְڱϣ߹ɹâֱӴīϡ 
īȻ޷Ȼƽɹķ 
ʵл˽Ĺˣֻ۲һ㣬Ҫߣлѧ֪ʶ࣬ҲһЩ 
ͣͣ£ī 
л֪ô£æչһһֻīͨ͸죬ˣлǰôˣ 
ڴһ顷 



 
 01 ա

īմΪѹջȥҪ죬ҿܲˣ 
лղҵѹٵ˻īѵհһҾˣ 
лǰõô£ 
īﲻεҲãʲôºˣ˵鷢ˣ 
лôˣ 
īұΪûˡǿ׳ѣҸˣողŵˣҲˣһԣŻɻյģ 
лˣ㲻˵û㡭 
īҲǺİ컵£Ҳ֪ģ㲻Ҫ취 
лһƨĵգԼɻգ߹ʺˣǣ 
īҲģΪʮþȵ³˲ͷ޹⣬Թʦµʲôؼ˵ģֻһξͲ顣ǺãôⰡôܲأԽ 
лīҲû˼ϸ׵ˣôҲ˳ûϷˣԼôôأʲôù¶ϣϣϵıԼ 
л˻Դһᣬʵûָˣ뿪ߵſڵʱͱīסˡ 
īﳤһиӿԱΣգ÷ĴӦһ£ 
лûʲô£Լͷ𣿡 
īһĴӦұ۸ŮӣҾͰѰ취㡣 
лǰ˵ɡһ 
īһĵˣ˭ǵĻأˮ磬֮ͨҲйֻҪѱĻ֮йȥûˣ̫ʯֻŮ˵ſɣ̫ʯͱˣŮ˵úܣ㵹ԲգʹɿЩŮˣ 
лΪʲô 
īɻٵĻãԼ࣬ԽɻһЩľ͵ùˣܻҶ㡭 
лס㲻ǺҰɡԸˣܱȱЩǿ 
ī̾ҵ˴Ѿҳ취ˣ㣬⼸ոῺʢһ㣬ÿĻٵʱָŷȥסû֮壬ع࣬͵հɣյִ磬ѱ˱ɻˣһѹŮ˺ܿģԲĲǹģȫǰؼ˵ģҪң 
л˵鲻飬еģϵǰھΣǰҲһģ֪ôˣ 
Ϲײĸǣһӭл˿һԼ飬īīǰīŮԼǲ֪˵ʲôãɰԼӲˣգԼɻջʲôӣ 
û߳ȥԶ壬Сֵ⣬ء 
л𣿡 
үһҵ®ݾ͵Ŀĵˣղ˵®Ǿ´ѴãҼһ£®ݻþḷ́Сֵһ£®ݺˮ·Ͳˣߺ·ȻЩʱգҲЩСֵܾΣ 
л忴ô߾ͺˣЩֲ֪ҲûôԶţɣ 
УףСֵôˣ 
ĳлɫ죬ģ֣óлľ 
ô⣿սǴ˳ĳлĻŭţǹ˵ָϢȥʱ˷·жȥصٿɲʱ˸Ƶģ˿ؿ壬Գл粻 
лҲֵ˵壬ȥһ£ǴӦһܿˡ 
лҲǵһĲ׼ȷɾͺ˺ˣܵû˵ĵطѸղŵľһ飬ԼôŷĻȥ٣Ƕ໹١Ʒζһ飬´ξܳ޶ȣȻеԼ鷳ˡ 
ȥ˳СĳС˼Ϊˣʶл¶־ͶأҲԼľġ 
һôȥˣ֮ǻΪл᲻پǹµĸԼ 
˵һĶ˵˳лϡɫհͼſллҲϲϧΪûнģһദʱʮޣôܲóл۰ 
СձߣлͰӵڻԽԽˣٹҶǵǰʲôˣ 
˰ݹһһ죬ȥԹ֮صŮʱôˣ 
˳лıһµôȥҶҲűˣ 
лһڵ 
ŭغ𣿾 
лһģҴȥõط˵űԾŴβȥŵһУ˫ۣһѾ˴ͣİ۴ӴϿǿǵġ 
ǷɿŵĽˮлᱧԼϣЬȥ¶۵Сţһ뽭ˮС 
һ䣬ˮůڳлĻϴĸоô˼ 
˾ôţ˭Ҳû˵ʲô˴˵ͨģůůİΧš 
ϦӳˮһƬ죬˵ҲǺͮͮġ 
ͷųлôһֱȥöðôһֱϣ 
лĿҾӦøǣǾͿһֱһˣ 
˿뺦Ҹұ֤֪Ҿͳ˻ʵ޵ˣ˭µóţ۲ƭͯѸǰǷǶ࣬Һú룬ͷһȣҿɾ֮ˡ˵׽ųлַŽԼַԼء 
лۻḧŪо˵ҲԣϾ곤ʶҲ࣬ǰͺԼ˵ԣԼĻҪӵĶࡣ 
л캬Ķ飬ҧţ˫˫ůĽˮֳ˫ţò泩ͷڳлϣʩΪ 
лĹܵ࣬һ̹¶ᴭѣлܴ˴̼ơһַ 
ʱ򣬾˵ٲϵ˿ɾͶ֪ˣǱˣϾ 
лæ·Ȼϴ档 
лǲĻţҪҪȥϴһϴ 
ϾٺһЦСӣȰ˼ҷ£ĪҪ˿ˣ 
˵Ŷ˼˼ǲ޲굽ȥ 
ҪǱˮһʱ䣬˼ 



 
 02 ᡫ

лĺ󱳵Ȼȥɣĸٴȥæʩһ˿ȥ 
л˿Ͼͷǲˣûʲôѽǵģ 
ϾһֵɲܹңҲ򸾣ֻˡ 
лʲô£ֲǹµˡ 
Ͼ㲻ɰ˺ֲڡҹҲ԰Ѷ 
лԴһεͷ㵱ʲôô죬뺦Ұ 
Ͼ۾һСֵģֹǴ´࣬߰ɣ߿ɲˣȥûˡ 
лϾô˵ҲϹæȥˡ 
Ͼһ䣬ѾкܶˣһǺҵļæ͸ޱ 
лǰϾѱͷƿĳлһ㶣ͺͺԴţ׵һʮ꣬ؾţ׵һʮһ꣬Сɾ£Ȼãʱŵİ˪ 
Ͼڽ棬˰ѽˮһˣҪ治̡ 
лǰҲûɹԱ߿ŵ㡣 
Ͼͷһ˶ȥһ߻ 
лĬɾϢһᣬ˫ְڶ˹⻬ͷ͸оһɼĺӣƳ 
лԱĺӭȥԵĺ 
ʱһ򸾽ղҲ֪ôˣͻȻģһ֪ǳлĹأҲѹϾҲǡ 
ʾϾҪڱϿһᣬȥˡ 
л뺮һᣬоƺյĸɾˣ˹һƲɴȻ˪Ϊʲôأ 
ʱ˽еڤɺǲеģ麮ιǳ١ 
Ͼͳл֪ԵʣϾڤƣͷǲգ 
麮ȥҩȳȥɡ 
лɺʱ򣬷ָղǹĺˣ֮ԶĺΪ೤Ѿ֮ǰĺ 
չѱϣлһǰˮڣ˸ǵıѾʪˣҲ֪Ƕ˵ĺˮǺ 
лıѹŶܣѱӽȥͼʪյ߱¶˵⣬лЩͿȥҲˡ곤˳ˮȥǶһ١ 
žһڳлϡƶӣʦã 
˫ۣǰһģӰڽԼ˼ǰɷ˵һƳ˳ȥ˲ŷִľǸСǰᱡԼʦõּԼܴµ£֪ˡھʹϵʹԲҴˣҺ𣿡 
лưңƫֲܰôΪĳˣû뵽Ҳôÿϸϸüë۾ͦͺģǹͷһҲջ 
ųлͲһΪǸԼõ飬þðɣ 
һǸ׵˫ۿһʦ㣬ôͯأ עǰĳл˵Ŀ㣬ϵļӡ̫Ź⣬˾˵ĸо޷꣬Сгɣģظолϻ۽ĵʱƽˡ 
лǸСú˼Сãҿɲʲôˣʲô֣ 
СӦҽо˼ 
ĸã˵֪أĳأ 
лæ 
л˾֮ͨŻԭǶҵĵӣ˴Ƿʦʹؿš·һͼǣƴ 
˽Դ̾աлû˵ʲôΪղ˵Ҫˣ 
ûԼ£лͻص˷䡣һɣ˯ȻôꡣĳлЩҿ 
ɫˣ˿˿ķ磬һ죬ŽлŵҺ𣿡 
лһȥģ˵𣿡 
Щʱٺ˵Ǳ߻أ˵ڳлһ£ת˳ȥ 
㣬㲻Ҷ԰ɣлĵ˵Ȼдˡ 
ȴǸò£ʱʱںƵģôһӷ·һôòףлôӦö˯ˣȥķ䣬һ·Сķǳ 
ӦֶȻţлᳵ·Ĵǰ𣿡 
Цûô˯ء 
л֪Ȼû·⻬ˮ۵ļлϵȺúңˣ 
һʱˣ졭 
󣬳лӵ壬ƲʱϸŪ 
㲻Ҫһл˵ء 
лԡҾҪˣ᲻ң 
лˣ˵ߵ𣬵ô£ 
ʱʦ˵Ǹͷıĺأ֪ǵסܻȥ𣬵˺Ǻ£Ծ;ھ˾˼ס£ü˵ȫһ㡣 
лͷҲãҪʲô⣬ҿɾܲ𡣡 
ǵҲŹ֡ 
лæôôҰҶϲģˣҪ㲻ҵĻ͡ 
ҷģЦҲ𣡡 
л¿ɿЦ 
飬һѹġ 
л֪ҵľˡ㣬ܾڤڤڰ㡣 
ǵȻǰˣǧУǳԵôһأҲһô׷߶ûĶΩëͷС޴ӿܣҶҲɡ 
ԽԽȺȼһ̳սлͷÿڵǹתƵʱԽǲһƣ߳þòȥóлεϼֵĸ߷壬þõǻ 
лɫѾˣҪȥһɣ 
лˣһ˯ͷ˿ô졣 
޷лʹֱ˫ľ˫۽ˮ 



 
 03 ռ顫

ķ뿪лģˮܺȴƽ顣 
ϣ뿪ʱлڷûгȥΪģԼһƲסԼѿǳıҹԼ˵ЩϧĻлҲû塣 
Ͼлڴβ֪ﲻܵȥľ͹ȥˣСӱ 
лܾﲻԾ˻ôôأ 
ϾĳлľٿݣʲôʱѡʲôжɣҿĻУ 
лЦ㱳͵ôİɣ 
ϾһͷСӣǲǣŮ˻ǵġ 
ϣеȣлһڴϿǡЩѵдС 
ŲлͷһһСͷȻĿСᾲ˼Ŵ۾Ҳ⿴ˣÿ˵ҹշǵ㣬ҵľͼѣ˵𣿡 
˾˼뷨лЦ浱Ȼˣ벻뿴ǣ 
˼һЦֳľѵ밡 
˵Ҳɣ˼ָ˵꣬ҹվȻ꣬һĹ߻ҹգŮ֯˼ϲؼе㿴ߺó˼ָҹգϲĲˡ 
лҲû뵽ֽ׳۵Ҳԡ˵ֲ֪ǣһ 
Ȼ֮䡣л͸оѣȣ˵áûһ˳ֱ˼ 
˼;ͬһ˫ĿעųлԽԽã 
л˵ôǰɣ 
˼ɫԽԽ죬Ǽð㺹ҺȰģ 
лɿԼĶ⣬ǰīʺΡⲢܽ⣬Ժľ˼л޲Ĩӣǳ˰ 
µ񣬻ҲáлѾ˼СʦңΪáãҸǵ˰˱ӵĴùˣԺľ˼ɱط 
ʱ󡣾˼׹һʮһŮӣǲµСܶʲô֮¸һƬհףֻǸеۣ²ˣ 
лڵ⵽㡣˼˲Żع㻹ðɣ 
˼Ѿ·ˣüͷôˣ 
лȨ׵ûʲôоô 
˼۰ôأǰû 
лĵǰŹ֣ϵҰͺˣ˵ƣھ˼дһºľ滺˳ȥ 
˼Ҳɵӣ֪лôԽ񷨣ϼ𡭡 
û˵ڣ洫ойٵļȴ̼вԼӸ߳һˮľ˼µؿųлղô£ָоָо 
л˺µģ𣿡 
˼ۺ˵ͷ 
лӦұ߱˺𣡡 
˼ã㲻Ҫͣ 
лž˼ոͻͬķظĵ˼Ŭþ˼ӽнų 
˼Ѿָоôˣ·Ӹ߿յĶĳˣ 
˵ﻰлôûд£лûаѾ˼͵ôǰľ˼ɼ˾ϵĻСȻЩ̫ɳܣȴǲеˣ 
лԭ뷨ֻһ²ΪҲ԰ѶԾ˼˺ٵͳ̶ȣˣҲ͹Ծ˼Ӱ죬ļлīν֮ǣΪ˼ʱӱˣԣԳлѾ֣޷԰ˣǲװʲôȴʵظо֮԰ɣ 
һգɶ۵ǰ˼¶ңͲס˼󣬾ڳɶһ졣 
˰̩ṩĵַԼļңȴҲ޷ֻþͽҸ귿ס¡ 
ԷʱѵС˹Ǽүôˣ 
Сҡ 
Сֹӣóһӷŵϡ 
СȻ֪ʲô˼ѹү̯˹˾ˣѺڴ˵Ϳˡ 
ʲô˾ 
СٺЦڳɶ˺ǻк˼үӵŮǼүҲƲ磬ȻӦôšùأⲻ𣡱˴ˣ 
ʲô˰ 
СʱҲ̸Եڳɶûв֪ģŲǶأźаԵ֪˶ˡ 
ûȵСѻ˵꣬ƹˣɿһ㲻Ҫˣɻȥ 
Сͷϵˡ 
ʱˣŮᡣǽʦ壿ôᵽأ 
ŮῴҲܾȵôҲߵˡ 
˹ҽܡߵʦ̫ʦ̫һʶһ¡ 
Ƶãأ 
ʲô𣿡 
ƵǼүӵ£Եʦҵܵܣд⣬ضҰϢԵʦ㣬죬ھ߰ɣ 
û뵽ôɣһѴϵһλʦ̫ȱżүҲЩԨԴһ취 
˵ĺǸм¾תңҲϢһԱӦһС 
лҪղӣ˼͹ˡ 
лԾ˼ĸ鲻ộϲģһָھ˼ıϵǵģôܹ±˿𣡡 
˼һЦӹлϵĺɣ˵űϸĵزĽ 
˼˫Ѻܺʲôְ˵Ҫлֹ𶯣˾ˣСأ 
˼һͷ֪ˣûҲҵİ׶ˣÿ 
лס˼СҲ 
˼㲻½֪»𡭡 
лˣµһǸϣҲǷţýһ𷣸ˣ 
˼ðҵ𣡲ˣ 



 
 04ҹ̽

ϸóлùԭٺϼôӪȼϾ˵ҹ̽ȲӣȻͬȥҳл 
л뾲˼Ѿˣ˯ڴϣҲû塣 
Ŷˣֹֻͣ˼ڳллӵˡһͷһСԵĺܱŤ 
ŬԼƽгԸΥСİ赹ӣ˼ͳлѡ 
˿˼ŵĿˣڳлﲻлҲдľ֪˵ʲô 
̫ѨȥѾ˼㵹ǺñӶԳлˣǸˣ껹ʮ꣬͡ 
л˻Դк֪ܶлٸǧ˵ȥẦ˼ģ 
˼СѾˣһôʦ˵⺢أӣⲻǰ𣡡 
⻰ڳлرŤһᴦõģҴߺˣ 
ôѾ˼Ұȥˣȥǰɣǵأ 
ϾлСãϽ·ˣǳȥߣ 
л֪ʲôط𣿡 
ϰʱڳתһȦˣҪǿĲã 
˻ҹ£귿Ծݼ򱱳 
ϾȥʱĻزúܸҶСĵ㣬Ūˣ 
ƻͨ˸Ӱĵطպпôǽ⣬Ծĺ԰ 
лǰ棬ϾһסͷԵģҺ԰𣡺ȥ 
лΪ˼·أ˼°ϾĻһۣĺ档 
Ĺ˼ڣһլǰϾˣְͦ 
ʱһһһָͼǱҲһҹˣڴ߹ۿʮң 
Ͼָմʪƴֽ濴 
ԼжʮΧһ𣬵ߵԭ򿴲˵ĳࡣһ˵ѺǸ쵰ҽСԽԽˣôȥҰƤ 
ЩɳƵϱǼôأ 
ϵ˵ƽʱҲ̫ʶʱԵͷҲãȹһ˵ǸŮðɣãҾҪǰʰǺˣҲ˰ɣȱô 
仰һڣ˳һ亹л붯һ͵˵кβɣƴ롣 
ϾСȿ˵ǧ֣ 
ƴ˽һմأ㱻Χ˸ʵ˵ǲܽ𣿡 
ܽһЦǵһôƺңˣ 
˼ҵǼĲТӼ仰˶һû뵽ǼĶӣΪ̫ˣȷĴǸԶ֪ôȫҲģô⡣ 
һռǼĶӣֵıըţ 
**** 
ܽҲǳԾСǳĽͣϸʮòԣһԻĿ⣬һ֪Ϊ 
Ҳ˿ĲܽĶʮ⣬뷢ף壬ͷüëͦ۾ҲСһηĸо 
ʱܽЩᣬˣϵܰӣܽǿϣʱ֮ġ 
ǱģҲ˸ˣ˲˵˷˰ɣ 
һʮ׳еӣʲôƨҰˣˣ 
ܽһڣʲôãһȥ 
ڵүүСҲ̫ˣѵѵ治֪ôˡ˵ŲȲܽһǰȥ־һȭ 
ܽûֹҲĽ 
ȭδڵ书ǲܽ״ǲȥ磬գ۾͵ˡ 
Ųæһùһ·˸һС 
ϣèȭƲȻԴ 
˵Լ뻢Ѩһ͵ðסȻ߶⡣뵽⣬أŵڿһ̳ʮལγһĻѲڵС 
ֻоȫǺ⣬֪ӺηأԻȭӰֵⳬĽʽ 
ȵľֻͻȻ֣ȴڵ̣һŵ˲ڵСϣڴһɳȥԶðѱ˰Ѳڷ 
˵鷳ʵޱȣ˶ķһ 
ܽ˫Ƶʢ֮ʿ˻ٰɵСĵ㰡 
ֻһóɰͰ͵ͷʮ꣬ƶݣʵ̫ˣɳƵȻ 
ܽҲеðһΪӵĲһΪֶιںԲ֡ 
˵ӰĴҲ쵱ĸ֣ʱʮֵСġ 
棬ϾûܲסһȺǣҪù 
лǰﲻ 
˵ɣٿ 
ϳһһ߰볤СƬ˻Σ߽ 
ƽϱһӣʵ 
ٺһЦСƬһֻû߸򣬷Ҳͬķ򼱻Ŀұ鵶 
ҵԱһשߣڱһ꣬һΪ˫˫䣬սһ 
ܽһ߿ĵͷѣǽ͹Ȼ֮Գһңʱ죬ʱȣǧ 
ԽľԽأֺγǣԼʮ꣬ͷʰ޲ˣȥк档 
˶ʤУȫʱҲ˲ʣСˡ 
ܽһԿŲףȥܾ˵ľ棬Լ˰֮ģҲиʧսţֻһ졣Ե˼ 
Уֶܽдһ¶ѣôƴ 
˿ܽĹߵ˳̶ȣûĹǷֲ˵ġ 
ܽϵܲҪһүһֺصϣҲаʧΣ 



 
 05ɻ

ܽһתҲ˭ҵĺԺϵҪǾôߵĻȥ˵ 
֪ˣû뵽ܽ˵Ҫ˸ף˺ػ 
ܽЦֵĻ˽ǣģѶ 
ʱ䲻߰˸׳̧һӣɸߴһͭͨͭ·һǩڵϰڷ˰˿黨ңҡ 
ܽȲıȣϵܽϵĹԲ˵֪ķôأﭶ¶¶󣡡 
ŲܽĻһʮ˾꣬ĺܾ񣬳üĿֱǺ촽ֻǰһֵСɲﭣ׳ˣ 
ﭿ첽ɣ̤ϻʯʯͷѵϴÿһʯʯӦ飬һ̤ʯڿնڽͭ⣬ͭ˿ļкãҲǲϡ 
ԼûԹпƼ򵥣Ǿʹˣͭǩǰ裬һͭɾǽѪ³ٿǰ˿ʯ飬ﭲ֣ݹԼܲܳȥٴһٰ 
л˿է಻ѣϾûУгֹҾ 
Ҳ̤ʯףǸͭûʱϰ治װ쵽˶Ϊ˰Ѻ 
˽Сܺÿ֣ûԣʱ˰ѵʯ» 
˿һ̤֮ڶͼԾͭ΢һ㣬ͭһ£أǩӭ 
л˶һۣˣ 
Ҳǰпϧ 
˵ʱʱ죬Ҳģɲ۵Хһһҽ棬Ӳڿк࣬ء 
ܽаˣϰףɼͷһذ˸γ²ɡҲû뵽дУ˰β糱Ȳʡ 
Ҳ˿˵գ 
ܽϵ֣ܺز¶ 
ϾһлǿߣûˣȻȻ߶߲ˣ 
ص귿лΧ 
ϾǻǶ˰ɣ̶Ѩ͵װ 
Ҳû뵽ԻҲֲ࣬˱ˣЩ棬ð찡 
лͷй˵ʹڶȥѵˣ 
ϾСӶʲôʹôûܽһ򲻼мˣȻٺ٣ǩͲඣ 
Ҳлػֶ֣ܽ书Ī 
лȴȥ͵ֲǺǴСЩӦò⣬˵أ 
Ͼ˵ͷ͵ð£ǾͶ֣ 
ղŲܽ˵ѼүӷŻȥǿ˽˽ܱһĨǿ 
Ͼ˵ҾƣûʮҲаˣôû˵ǼĶأҲǣôӸΪ٣ﰡҲû˵ֲ֣ 
**** 
ڶ緹лԵȻζеʽǣΪ˼û緹֪ôŪģ 
һ˵ﻰСֵܳ˿͸˼¸Ǵﵽ˶㣬ôộС˼أϾ˼һѹͿ޸ͣŵġòײʹԼʦĩˣְֻѾ˼㵹һúͳл̸̸Ϊʱ 
лҲ˼ô˵۽ǼԼ฽һ£º˵ 
»лԺ쾮С 
лָԵĽǲǺܱң 
ʵڲԣ˼һҸղʮһ룬ɵǻһģԽʹԽԡ 
лתһвҵĴԾ˼ֻܾȥֲµģīҲӶط 
ĺͿôˡ 
лԭԭذʼĩһһ㶵ģš 
лĻɣ֪ó֤ԼĻŰֱ۵Ҿʾһ£ѻעڣԼɣл͵ڣ;һ˳żֱķٸշ̣Ϣ٣Ҳ˼·ҪըŲţȻô£˳лһ۵ԩæȥȥˣ 
лıӰϣԼĿ 
ʱջ󣬹죬˳ȥһֻ򸮴ŻȻһ£˲̧а⡣ 
ϾЦûУܽ£ģǰѼ²ɣ 
ϣǲҲո֣˳үһ 
˴˼ϾлŰݷá 
˸սţ˺ȵҹǵĶ̧ߣҼеֱǰŪϳʮ̧ˡ 
лͼһʮͷ뷢΢ף˺ݣɫʱӵ۷أл˽˵Ļû𣿹 
ЦүӰɣģ˵ڻͳ̩Ľŵݸ 
һ㶣ӹչһ˼㿴ҶͿˣϵܵѾҵѣ룬룡 
򸮲Ǻܴǰ󲻹Ľ£ȲЦǸŮ徲ˣҲûиˣ 
æ 
ʱ䲻߽ŮӣʮŶʮϲ̣һ̵Ĺװװ׾üĿ续͵ĴŮ޹ֱ˵ȥνɫˣ 
¸˵Ȳ򸣣ȥ 
ҽܣֱ뽲˴Ŀġ 
ָ׵Ū㶫ѰƲλҲܽȣ̫ˣҪ˵ܽǶܹܺ׺µ书Ҳ򲻼һЩƷڵԹûеͼȥѱ磬˵Ҷˣ 
ʱŲһҹ̽ļ߻һٸٸͷڼࡣ 
ãһŭ죬ʲôҲӭ㣡 
лּүذ˵˼ 
ޱֻ㣬Ͼߣ 
ŭ㻹ǵû𣿡 



 
 06²ס

л֪Ϊʲôһͽŵģ˻ҩζ 
ʱ߳ٸǰ㣬㻹ϵС° 
ٸ̧ͷЦż˱˯ˡ 
·Ŀ㣬ˣ 
ٸҡӤ״˵˯ĺúõģǲҪҵıҲ㣡ٸȻɫ䣬㵽࣬ԹҡӤ״¡ 
лٸʱͣ٣ٸҹĿƤǳüëϸ䣬۾УͿ죬ʵǷǳŮϸ֮ٸֿտգʲôӤɿɫּΪרעлȻľزǺܺã 
µˮߵ飬㣬ѵϵС£ٿС° 
ٸԵС£̼ˣǸϹߣ˵ٸȥ 
ɫһĪҲ 
û㾶ֱߡ 
ҲסԼһƣƹҾ磬Хȥ 
ɼȴȥˣΪٸ˼ͷϼơ 
ƲŴȥٸܿÿҽ 
ٸԼƺϵãҡͷҲãģ 
л˻࿴˿ﶼһ˿֣Ҫɱӣϱо񲡡 
ٸҪɱɱɣҲ㻹֮Įͷûء 
ʵǿƲסԼ飬һƴ˼ıϡֻžһǰ˼ߣѪǻ¡ 
ٸ۵Ѫɾһ顣 
ס׵ٴҪ𣿽ѾˣҶѾˣԭ¸ɣ㻹Ҫչأ 
лԽԽͿʲô磬㣬õģеҰ 
ð۽ѵ㵱Ըɱ㿴ɵЩ£Ҳ˳ЦҪӣֶˣҿҸˮˣˣ 
л˵ŵĿԷżͷϾֱĭСԳлû뵽бСӸ˵˰öҪҷݣҿǸҲɴˣ 
лûذϾһ۵ͲЪᣬķӦһ飬Լš 
ҲΪлĻҪȢΪ޵ˡǲˣ 
³磬˵ 
ȴٸҶܿõİƺƣ˵ٸ߽á 
ֱֱ¡ 
лϾһʹɫܹ⿴ְ 
ϾɿһǰѼõүӱ 
˵ܲ𣬲̧ܣס𣿶ӺŮףӶˣҡķŰýϵ֪ܲĭ𣡡 
Ͼ˵ԼҪ̯±˵һͷײˡϲô˵ȰοѾˣҲãҪ 
ҲǰүҪӾͲˣСӷ˴һζ࿪ǣ 
ˣҶˣΪ¶ˣһʲô˵ɾ 
лĳٸĸʯ»Ͻ͵үӵƢûиɿڵĻɣôһĿԣѵ֪𣿾ٰ㲻ǣԷ˵ģ 
*** 
һɵ㡢˵ʲô 
ϾҲһлҿǿֵĲӴ󣬲˵ͱ죬û˵ưͣ 
лȴΪԼ׼Сֹûǰ飬˵Ҳ 
ʱżܿ 
ǰס磬㿴㣬ٿȥף޶𣿡 
ļµͷúչ˵ɼܿȥ 
µˮһһ˳ػ䣬ֵǰڵļͥ˽֧ӣȰĸȥĸսǷϣʵĴҲķףĽһҵˣһôٵأһûصȥ 
ܿͷһĻɫһ䣬ܵߵС£С£ôˣҪŽòã 
ҲǸζ 
лܿϵü£˼˵һ䣺ⲡأӦ κð 
˵⣬۶̹˵˵ʲôѳлһɫҪƵġ 
лһ˵˵ĲӦòΰ 
΢̵ˣƾҼѣСֵܸղ˵ʲôκܿõĲ𣿾ҵȥҲԣ 
л֮˵ݣ¿ɺã֪ôشֻаиҽβÿҲβ 
Сֵ˵ĶԣܸԵģ֪ҽİ 
Ҳ˾ܰѴŮĲκ˵԰˽ᡣ 
л쿴壡 
˵ԶҽɴδӴĲˣһֵϣҲûа 
һסֵԣԣ 
³лȥ͸һ֣ĺܡ 
ڳлߵ̫죬ûŶԶͺͱײ˸лԲ 
һЦÿС磬ôʲôͶ̥𣿡 
л̧ͷһֱһŮסȥ·һЩذ׵΢紵𣬷Ʈݣ㷢ƣʾףüëϸ˿Ըߣ΢εͣһžµϣ˶Ϊ֮ĿлλŮȴ˵ģ˾ò 
ŮһлЦС˵㣬Ȼ㶨С 
лʶһ㲻Ҿˡ 
ŮϧššлĿΪȥˡ 
лص귿ҵ 
лɫɺΣϵ 
лûע⣬Ѽ򸮵˵ˡ 
һŵϴ˾ôˣǰСȸʦͽ׺ִСãѾò˼ˣ֪£Ȼ֪ô룩û뵽б׵ġ 
лʲôأǿЩ߰ɡ 
Цôżҵ֪˰ɣ 
лûôҲͷأûǶôһΣʲôΩдǸղż׿ǲĲ˵ǵĸ鲻ôʥģ 
Ҳ̾˿ΩѶ͸мأ˵ǰλɣԹͷ 
ͳл򸮣ܿ²أԼʶģɳ֪⣬һжôģ 
л˸ˣ֪ǳл˵ҽǰˣ 
żһ˲ŵСֱֱ̾ϧ 
ͼ°Ѽܿãܿţһôģ 
仰Ҫ㿴ңҿ㣬˭Ҳˡ 



 
 07

¿׺ʹʱһСһͽ͸˵Ҫףʱ׻ûףΪʲôһףɴ˵Ҫͽף׵ʱˣҲȥͰѴôú÷ʡʡǽĶȴһ￴ʽ㺢˭ģ㱻Ȳ˵ǴģﵱʱѪӴһ𣬽Ҳϴ棬ýһкбȴΪܲסϾòȥˣûҲزˣ˫ش¾Ļ㱣վ˭ҲϵˣֻűͰѽˣ 
ҡͷ̾ϢѼܿŲǺңȴûйɣЩ 
һеǿɲκأҹҽ޲ߡ 
Ĳҩҽ¶𣬲ҩǲ׺á 
ôη 
Ҫֽˢˢд˸ҩûаҲ֪ҩ£Ȼϲ£԰ɣ 
µ뱦ǸҸӰɣ 
סҪȥļµûõܿһֱñûҸӤҲ޼£ 
һ뱦¾Ǻ͸ףϲһҲأ 
֣ðó׵ģС 
ף˸һ۶˵еͨ𣿡 
˵ˣûİգҽɣòþү 
ͷС£ȥЩϲֺ˵ڻȡһƱݸ¡ 
Ʊ˺ķֻҪһһͱ룬ʲôˣϱʲôҪͷңݺᣬֻûһ˫ŮǸҹһҪ׵£һҪǺ򶴷ˣʵǻ˵á 
Ц罹ףķǻ졣Цգָһ㸸׵ЩҸˣҶû˵ΪʲôΪҵҪ˼棬Ѿһ˫ФŮôܸһеʼٸʦҵʦأ 
˫һɵ˵ʲô˵ôֳʦأ 
˿˵׷־ڽϻЩشҶӡɣ 
Ͼ׷־У˵ƹһ 
Цƨ׷־оҵҵʦҵΪ羭ʦָ㼼գʮ꣬ϵɽ־ϰ䣬һͲסįʮܿúһȥ 
ѵô𣿡 
ЦûûûʸֹҺܿóף־ĵĹļȷʵһҲڣǳ˵Ůʮ˱䣬ܿóս޾ףû뵽־⹷Ȼ͵ܿϴ衣 
˵⣬ӵ˶˵ͽлѻǣ֪֪治֪ġҵʱΪ־пģҲͲ⣬ܿòþͺ˵־нʱʱָе˽ʹҵģ˺Ŵҿ־нӽܿáһп־֮£ле֪ܿʮ꣬ɽԡҿұ㿪ʼǣƵ㣬Ȼֻʮ꣬ĺ˵ϱֳʮı顣ҵʱȥ뼰Ǹ׵ʦҵʦûַܿõû뵽ҾȻ߹־е˸´ 
**** 
һ糿־аѼеǰɽϵ׺ͻоƲˣɽһЩ˳ϴڳǴǰѽҲһȡ 
ʦԴջÿ¶Ӧ֮û𣿡 
־аһǰҿǶʱû˾ԸȥȡҲ̫Զһʱͻˡ 
ӹ־еݹƱʦȥˡ 
·ɽ裬ߵɽ˲һ黨̫⣬뻻βһأ뵽ˣɽϣõķǰţӦŶﾹȻûˣҲ֪ȥģһȦò٣ʦҲڣӰӶҲ 
ֻصõķ䣬ÿܵɽȥˣԼβҵ黨ˣøһϲأǵð黨ŵ˳룬ҵ黨ǲСİѳͷֻһǽھֳһ˼һ𣬼߬黨ţ̨׶¡ÿ߾һ飬Թ߲Ǻܰ߹ǰмʯţƿʯһĿɿڴʯﾹηʽŮŮʮ⾰òϣľȻŶļûͻͻֱôطأʦƽʱĻ죬͵ϴ裬Դ˵һ£תһʯŴȥ 
һżŮˣ͸СֻʮģһſǽϣһŮѾƶǣʮֲֿҲ쳣̡ 
ͼһŭһʯŴȥиŵ㣬ÿ¼¾Խ侲ǰƿʯţ־в϶ܿҶ㼸ˣÿϸƤҾ˷ܵѪҺˣܿˣӣ׶ͦ𼱣ٵһᣬӽԺҲ벻ʦ 
ܿصƽһɻײֻܿ·ʯҲţ˫ӿˮؽеĸ 
־û뵽ҵ¾һ㶣ݺݵȻ㷢Ϸܣ͵ 
һɽѾÿòŮʧ٣Щɵİɣ 
־йЦϷ˾Ϳժģζˣ 
ֱ־еŤڻ𡣻һһȭ 
־еһֵ̳ģʡʡɣϷҵĹܿҲ㳢ʡĹ 
˫ѣһȭһȭ־еҪкֻأȫǲҪĴ򷨡 
־иûѼȭ˫·ɴһѼǽǣ뾡ʰüܿǸˡ 
ĺ۾ȭһȭӰ籼ǰĳˮƲɵһеơ 
ܿĶˣϱ־е㵹ң־˶İĽִιʯңܿ紦ѣû뵽ʦôµˣּ־в̵ؼɱһŮŵĻ˹ȥ 
ѹʱֻԼʯϣҲšһжôּϲ󼱣ؽϣߣ־еĶְ 
־û뵽ôѲϲ˰Ѿų׷ƣϵвֻ֮˫ƷâǼ񶾵ħƣȡŰɱŮʬԪɣ˹캦 
ֻͷĿѣЩʬ֢״˫ȭҲַֻһҴ 



 
 08¿

ż粻̰ҡΣ־вɼЦħ϶ 
˲ܵʲôʱҪԵģҪ£˵ǲʱδʱһֱ 
ϸ־бӦ֮ʱħһɣǾ½ԪѪϽͻţԪ 
Ѿ֧Ųסˣ־ƵУһڼȭϣݺȵүȥɣȻĴʹԭȭżܿ黨ղ鼱ҲĴڣʱΪ黨ǲϽɡ 
־ֻۣʹ衣ּһѪ󣬲ľսܣܡ 
۵ĺֱǽ£һҲ᲻ˮѣεĸоܡ 
־ֱܣΪħƱƶţֱõŭһ˫ۺݶż㾹ȻϽİҡ㣡˵շȥ 
е黨ɫЩãȻ־˹һգӣ 
Ȼ־һҽУһֻ־ڵϣŲסŵϽϽ𣡲ܣһʱ־оͻһѪˮֱէࡣû뵽ͷ˾Ȼֻܻ鸡ʯϰѼܿϵ⿪ 
־нҲͶٷ򣬼ܿףżȴﲻæмһ⿪磬߰ɣ 
Ϊܿϵܿãǳȥɣʰʰǻؼң 
ܿ硭 
ܿãôˣôູ˵ų½ΪܿѺˮȥ 
ܿĺԽԽ࣬ƤۺɫϢҲԽԽ٣֪ü磬ߣιһҩ߰ܿѼƳȥֶס 
ոȥĻˣֱʯŵܿã㿪ţŰһﴭʱŷ 
ˣȫʯƿٿļܿҼˣϺ£ˮ̳ƵģƤ̿죬ڵϷѡ 
֣Ѽܿܿá 
ܿʱѣ磬ҺܣȰ˵߳ϵ· 
ĶһˣҲҩôⷨкˮܿһҲ޼£ܿʲôʲô 
ܿ־ԽԽԺĻգϵѱ˺һ壬ϿҪܲˣң 
Ŀᣬǰ·һμܿҩǶðǽ˼ܿҩⷨԶҲðôĵ 
Ử䣬żܿģһҧһᣬܿ 
ܿ·˸جΣоȫѣʹһ˿ξлظһУԼҩ˸սʶһϣԼ˼ѣ죬Ǵ·滹зš 
ܿչһһ¾ˣԴһƬհףŴʹȥѰ 
дĺףԾټǴȨ˵ѪԵϵɸģݣ޿ˡ֮ӴԺҲûмˣҲ£ӹȴ͵ûҲȥΪŵʱ򣬼ѾˣǼʡ 
ܿҲ޷ԼǴ磬ͷϴһƹһȥҼ 
˿ʯ˯ãʹǳ·Ӱ˼ᣬд˸飬ȥļŮˣóǻؼңŮǧл 
һɽϣá 
**** 
˫ִ˴ӭɽ磬˫۾Щǰľ䣬еж᲻ᵯֻδĴ׵Ķ£ǾԼĹ鴦˿Щ޸ףΪʲôԼ͵طΪʲôһ־иǺ֮ǣһİ׵̳ǸĵĶ˵˭ţֿЦܿã޶޹˻£һŮӼԽɴȴܲôˣһжȥɣſ˫ۣڵ¿µȥ 
磡һĺ𣬽żܿҪȥļһѱס󷭹öʮԶ 
ܿĦżһ˲·ſǻ磬뿪ңҺ£ 
ܿ棬ڼסز 
Ҳʹʧö˱һţʹգϸˮˮˢеĺ£Ȼȥֻϵĳϵ˰ȴ޷ϡ 
ڽţƣ˫˫˯˿ôڶϣϸˮ飬ЩԻã 
СˮѺǲ۵̫رԲر󣬻ر죬һŴĻ򣬽űһѪһѿ˵ѪģĴͷһ¡ 
ʱܿ˯˫ץץżƽ߽粻ҪҪߣܿܿߣ 
Ѽܿƿȴץţ˿á 
ܿѹʱѾǻƻ裬ۿǼе񣬼ůڼĻ 
ļܿȥ·ɣôʪϻģö˻صסܿ·ߴٴȥ 
ļܿڴ粽룬˵ܿǸ˼ϸ壬ƽŮô̯ϣѹ޷ģ˭Ҳ̩Ȼ֮ɼܿΰ֮һжĵף֪ʱҲڼǰֳһ˿һÿʱÿ̸ݶ紺֣䲻֪ܿĿʱģ֪ﲻܣʱҿԼ¸벻ҪͶԾǿջЦǷμͳ̶ȡ 
ҪҲãʱž͵ˣȻϵĵ 
¾ͻڼǹ̫׼ˣһн 
öɽϴ˽£ʵǲһؼңؼô˵ѽҪ¶§ǲ 
һգڳ緹ܿ˼嵭СˣǴգף 
ö³Է˭Ҳ˵ܿճ˼ڣʹ 
ɺãܿã⼸̫˰ɣúɻɣ 
ܿģЩĸҲ̹һЩѾûˣǻỹĴңһֱĵ¾ʵʱɷףֱ̿ˮ 
֪ô£һõĶͷҲȣܿãǲ˰ɣ 
ܿ߶ʱѩżֵ磬ҡҺˣ 
ûףˣʲôˣ 
ܿ׿ǰصңһˣ 
׺䶥ˮͷȫˣһʮСһĴ֮£˱ЩľȻ۾նؿżܿһޣ˵ʲôѽ 
ܿ徻ȻһЦΪʲôҪΪʲôүҪôĥǣѵǰ񶾵ĻעҪ޷ܵʹ࣬磬ҵֺҲܿɽ˴֣Ҳһı 



 
 09䡫

ܿӪļǿһ˲߽⣬˸ϵ궼ʰȥԼСȡһƿƿװǰ˲ϳɢȡ֧Ʊ˲ϳɢֵƣ 
ڱɫСڴһ߷һȼȻޱļ߸Ħ磬֪𣡴Сʱҵż񣬶ĺãּ֣ǰΪҪѧ䣬һޱأҲˣ˵һҸ˵ļ˯ž 
ЦӯӯܿʱϲˣС¾԰Ŀޱӣ 
ܿڼǰ˫ֵֻ꣬ʱ⣬һ䣬ʱҾ룬ҪҷҲһҪҸˣΪе 
һ̼ܿ㷢ܿúò֪ߣԭЩֲ书ô 
ܿЦˣͻЦ˼ң㿴ҵԸʵ𣡡仰˵Ķľء 
ܿһЦָƵ磬㿴ǰ˲ϳɢԭҪõģҲãΪԺҲˣүȻˣһڸĻҺܸˣ磬ǾҪˣͱҵãҲ磬ͰҿһŮ˺𣡡 
ܿ˵մʪؽϣǰһϦ֮ˣʲôµءʲô̷ʲôѪԣȥɣ 
ܿ滨ܿãá 
ܿ磬ҲˣҺۣۣЩϵ촽ϼţ۾ӡ촽ˮ˳Уôɬʯһ㣬ܿһʹ֪ҼҲ֪ܣһ²Цߵ߶ƱһۣҪ 
Ȼ챻һֻסۼԼеĶȥϣôôܿأУܿʥŮӡ 
ܿЦˣҧһ촽ţڴţüάȣһȲѣھˣȻޱȻںޣԾһҲֵãڲһˣǿΪ֮һϵĶƣٿܿȻڴǰķݣķ񣬼Ѽܿӵϡ 
ַڼܿͷϸĦţżܿͻȻͷתڼڼϣˣ 
أرĦżܿ㳤Ħͷʪζ۾ܿţܸоǶԲԲġ¡ġʵ˫ڲ 
һ·ɢڴ£ԭţȫ¶ţԭǴֲڵ·󻬵ļ󻬡ʵԲĹĵؽš 
һů⣬ܵӵţ§ţįȴ˿Уһǿңǵͽһ𡣼ܿڼϣܿſһ㣬ͻȻоδйϲãᣬУĵϲãǣƣĵֻеһĪϲá 
üۣܿ󻬣ů̵ַһȼգָоƮĵһ΢紵ƽ羵ĺô£ëߣ߷紵ʱƮһƬҶôᣬоôǿңôţôУôʹô·һɵᴩǵ壬ʹ֮ȫľ 
**** 
峿ĵһڣܿߵڣȴֵֻСϴһûѣȥ緹Ҳɣ 
ʵһҹû˯ţԴҼˣԽԽȻˣһˣеһж֮ȥɶ˿ȴԽԽŨ 
˱ǵĲʹ˫ۣܿźһ£ͷԷʱܿסΪвˣɶ˵ʳȫޣܳԵȥ 
ֵܿһЦԲ¾ͲҪˣ˹Ʒŵǰ磬Ǻ͸ƣһоˣֱ۽棬ܿס磬ϣǲãܿܿúõź㣬úõذ㣬ܿܿԼϸˣ磬ҵ㣬ûй˼ɵȥϲԷɣۣܿѶյߣ룬һѰѶƲڵϣðһ̡ 
ҲҪ 
ܿŻӿŻϣһЩЦ磬ҲûȥĺӣҲû磬޷ˣõİ취һжˣû˻֪ô¡ 
ѼܿߵĻ༣ȥܿþҼӣӵĵ 
ܿҡͷ𷸺ͿǻᱻΪݣҵˣɸ 
Цǰ˵ʲô˵ʲôҲںֻҪչ㣬Ҫһ˺ܿûǵħ𣿽ŮΪ檣вŮȢοú 
ܿħҲǻں 
ѼܿƨֻҪҵܿãµĶȥɣʹѼܿӵϡ 
Ҫһ֣ǷõܻӰһһĿֳɰܣѣϣ࣬˽Ǵԭ򣬶Ҫԭǣһֶ׷ĽĳɷֳʵʵĳɷΪ࣬ʱܾʵĿ飬ҲΪˣʵǰʱ򣬲رӦʵյһݣΪǵе֮ҲȤԴҪƺ 
ܿһΪΪǲִٵĲǵģȫǰ飬β飬ΣΪȫǵĿƣںбܼ尾ֱһΪֹ˵ûǵİֵҰֵ֪ 
ӵûһģʵ̫ͬˡʱȫɵˣֱֱϣ˵ὦڵϣɽ𼸸ˮӡ 
һЦԼҺ㣬иĵʦ͵ȥЩм㣬ҰܿãûаãǷһоǰĵõĹϵôۣôѪܣ˭ԳЦң㲻ܣһҲзݣûʸѵң 
ֻܵĹԴ΢΢ȥȥҲƿˣޱȲϵСȥЩĶɣ˿ô 
л࣬˵һѱһᣬþûǿɱİС 
ȥݸлˣˣ 
лĪ˵飬Ǿ˼ĽӦ֪ģ 
û취̾˿ֻ˳Ȼɣ 



 
 10½

ҽǶף׻˵ƫδҲһЩġ 
·һо󣬸պݸãܿżĸ׵ƣ۵ʹʧſȳŨ̵ʱ㵹ܿȫ룬ķϢ 
û뵽Ч˳ϲҲ 
Ŀκ𣿡 
ЦˣҪ̵Զס־ֽʱͨľͨϾͻѹҪסҪټԺƽľٿӼһʧˣ 
ͨµлҼк󱨣 
򸾣лϾæȥҩ 
ĴмλҪĴ߻ҾǻҲһѴ߻Ū 
л˻࿴˿˱˴˵⣬˼Ҷˣô鷳أ 
үӵˣլĤָˣĲϣҲǣ 
ϾҲүӷģǻбİ취 
ٰ֪ô£ʹԵ˵һ£յҼѣͲҪ˵ˣҵΪղҲˣܽϣܵǰæӦӦϵɶ༸ְգ⼸仰˵ĳлȻĶǲľǲ˽ôһӦ°빦һֵһϵǶ̶Ѩҵĺΰģ 
ЦΪ߲嵶ܿõľˣĸʲô 
лһֵĲˡ 
ųлЦһСֵһ˽еůģֳɵ㰸Ҷ山ͷΣ 
лһ㶣û˵ϾЦϵͲ˼ˣСô԰أ˵ָָԼ塣 
ϵôҲǣ 
˫ʪû뵽ҼⱲӻѣɸλˣ 
ֳɵģŰ㰸Ű룬䵱֤ˣΪŮĲ嵭˺ܶࡣ 
һţ˵޷Щͬͬͬͬͬͬ״ʣⲢҪѹ֪ģǾ㹻ˣ 
˲ͨͣһ۾ͿɿϾϴΪлۣȹͬľƣ˹Ц԰ݹֳлʣðͷϲ޷ 
˻Ҫ񣬼ӦޱǸ۸ģա 
Թ磬磬ĵܣھȥȡòܽΡ 
Ͼһʦү²Ҫļһ¾ȡǵΣֻһλᣬ򲻿ɴݾ߰ 
ǣǲ֪ʲô㣿 
ϾҡҡԴЦ֮ܵǰȫͼŪ֣ľͼҲŪһݣȿʵڲУٳ֣ 
лǰһҪעⰲȫȫˣǸƣĸöԸ 
ֻӦأҲţǿר˵ϾֱӡҲЦ 
ҲӿջɣﲻҲãȻסڿջĿ̫Ҳѣ 
˵ͷǣ¼ȥӦܽϾȥѶ򸮡 
˼ҲˣһлͷԼ񣬺ɴͶڷﲻˣ 
*** 
лհٺúȥҾ˼תһ룬ԼʵһԵĵطûУȫԼǵĻ£˵˳ȻûеŪܿǰģǿĪˣϲǽ̸Ī˷ǣ˼𣡳лһӣֹԼ´ͷβһ飬ֵʧ⻹Ǵ̫ѧأ 
һ˳ллһ󡭡ɩôˣ 
һЦϰ߰ɣҲеĲ˳ڣĵܣӦûˣ 
лæɩɣ 
Ľȡҩϡղʱ˼ķпĵܻȥɣСֳͲˡ 
лһȻ޸ȴɻɩ£Ҷټ˼ˣɩ˵Ҹô찡 
㵽ʶˣһһбֵǰϵþ˼ʦʵ齲һ£þ˼ףµľͺðˣأ 
лижɩ̫ˣСģɩտ½㣬ȥҾ˼ 
򸮵ķ䲻Ǻܴܶ࣬պùã˼סڳлĶ棬л֪λʦ̫ϳȥϢûҲûţҲ˾˼Ҳš 
һ˼ͷͷϣξӨ۽ǣлæ۾ʦˣǿͲˣ㻹ǳȥɣ 
лѾ˼С߬оЩ˼ֳȥγлյֻ̫ա 
л֪˼ǰЩʱӰ죬ôŶˣĻ档ǡǡ˵Сû˵ҡ 
лҲģûǸɩ´ͷβ񽲹һ˼ 
˼ʱͱסˣҪʱСֱʱŵᣬĩ˵лĻ 
лļԣˣΪôأ 
˼˼ҸжҲú£ҽ࣬˼Ҳе 
л˵İ취˾˼˼ĿҲˣʦӦ𣿡 
лЦһôôشѽֻ㣬ܽΣҶС˼ߣúõչһ׺ָ裬дһŮӶ԰˵ұףа֪޾˥ɽ꣬ˮΪߣѩغϣ˸㵱ʱôҽģҲ㣬Ȩҵ⣡ 
Ǵӹŵǿ׵İԣڻ̸лó뾲˼֪֪к֮룡 
˼Ҳڶʫ飬֪лڽʫģСѾͷѵضԳлҲҪʫ˵׺һɽƽϰɣ˼ԤУλеĽҲԼͳл谭˭õ˷ǱˣԶأһкͿʲŸոտʼ 
лþ˼ɣĻ԰УϾڶϾЦСӣϴһ 
лЦɱΪϲҽһ㵱Ǳ˵𣡡 
Ͼ˵ҵʱôͷһҲأֵڶ˵ˣɿˡ 
лϾ˱ƣߣҲıʲôҪԲбΪ˲ݵ˵ϡôô˵أ 
ϾãҾϲһѱƾ븹е㿴Щ鶼һ飬ǿϾ̣ҿһһУɵˣ 



 
 11̫ꡫ

лҲһСھƵ֪㿴ҵģҲʮˣҵļֻм£Ҳ֪ԼǰӣһƬհףʱ;Լºǰ˵ǺöȻ̫ϲ飬ǹȰҶ飬ðѿտյԴҲоԼºǴ͵ĹϵʱҲ룬ҽʲôأ 
ϾѾƿһȹˣһ̬˫Щһ˵ηǰ棬ҲУǵȴҲظ̽գҲѰᣬǸΪʲôţǸ϶⣬Ҳ֪ΪʲôţһŵĿĺܼ򵥣仰ƺϾĻ䣬ĳлļ⻰ᣬҲԳ߶߶˵ƿطȥˡ 
лĬĬⷭ 
ƳϣصУ򸾣Ͼͳл˸ᡣܽȥеǳˣ˰죬ϤϤҸԺճ 
û뵽ܽôأ 
֪˶ԣΪģһӾ͵Ժ 
Ͼô˵㿪˸ͷʲô㣿 
ɩ˵ǸʲôҲˣסլհܵ£粻˵ôҿʹ֣²ܽΪʲôô磬ԭȨҲʮ׺½հأ֮ܽͥƣŪĲܽòѹ׺µ棬ǰ׺Ƽհģ䣬ȶǵ¾ͺðˣ 
һĴȵ˼ãҲСİЩ˶ӣһСľͻᱻҧһڵģ 
۸ף⻹ǼͷһζԼĹػůģص˵ͷܽ˼ͰȥҿʲôҪ𣿡 
Ͼʦү˵ᣬΪҲδѣһĶֵأһǵ֮˹ڳɾͲˣҿҶᵽȥô 
֮˶Ŀ̫󣬶Ҳ㣬ҿǷ££үӵ죬Ҹطɣ 
иǧ£Щ飬סһ󣡡 
ãͰŰɣ 
л˰죬ûԼµûҵ°Ҷ뻢ѨôһЪأ 
һ۵ĵܾͲرԹˣǱҲɣ͵ǵĺϢɣ 
лȻָ֪֮һҲǣ㲻ˣ 
ƻûб仯죬ڶһ磬ܿѰѴҵļƻȫˣֿļܿ˭˵Ҳˣ黹ô 
лʱͼܿ˼ɫڼĻ᲻ѡܿ·γѻ̫ѡʱǲ뿪벽μ˵͸Ҳ޼¡ 
Ҷ˶֡ǺãܿǷ 
лɣȥһԱɩҲиӦӱ˻аɣ 
һлĵܿҵĴǣлˣ 
лһɩǲˣҲڽôҲĲ£ɩҪҲڡ 
֪㲻˵Ҳ˵ģͷȥɣǱߵһҴأСλʦ̫˼үӵĻȻܵģ 
*** 
ԭλʦ̫֪Ѿû˾ҪضңɰѳлŻˣһǾ˼Ҳø߰ҵ󵽼ŰѾ˼ν龪һĩ˳лҲҪѾ˼סֱ 
˷ֳϾڼ򣬼˱ǧ£лżȥ 
Ĵſڣ˸ȥһվסʲô˰ߣҲţ 
˻ͷһ߰˸ˣΪ׵һʮ꣬òҲӢɫڲ԰ףݣ˫Ŀ񣬲һܿ۶ʱŹ⣬Ƽϡ䱦һСӳ°ģĸģԹԲˣ 
߲ǱˣǺǣǶǶڳɶ˳ƾ̫꣬˼һϵ˶ܹˣʲôٸŮ˵ˣŵĲϽ֣ôаôȱ¡ 
ʱܿòèƵģܷŹ 
ܿЩᱡĻ˫շɺ죬˸ƾ˼ɫ 
ʱˣ˽ļܿţӺ˵𰡣 
ɫϣҲ룬˼ҸĴţԲûݵˡǲһᣬбۿż޲§ٸԼͲ˳ЩʱŪ˸ģģ뱻ϲͷˣأһȥ¥˶ٰͣû뵽쿪һ 
Ƕżܿ˵㵨󻹲㣬˱˵С檻Ŀŵ䣬£Ǻǹõļİиɹߴ£һӵϡ 
ĻǵĻĴɣñ˶Լܿ˿򵨱ֻƽպ˸磡һ棬һصˣЩһ֮±ضá 
쵽˼㣬ͺδ齣һô죡 
˫üһߺȣû뵽Ǹӣҿˣ̫ͷ϶ǻͷˣһеʱһλεıߣüĴȥܹаԵпɽ֮⣬ҲǸƲ磬һѱж֡ 
ôûֵվڵģſڴˣæ汨š 
лºǵһʱ򣬼һЦҡҡͷʯںǵĽϡĺ飬ҲЩȥǿһżܿһֳֽȻַͷʹ󣬱Ҳӳ̫⣬һƥܿϴȥɼն֮ 
˾ǧâˮǳһ˸߹һѹȥ 
Ƕʱо棬ԣһس̡ 
ϼǧӰȻʧʵ޻һ׾ںǵıϣºҲղסһֶɡ 
Բѷִһ磬ʹɼӲݼײȥǻ궼ˣôͷһôյһĻûӡ 
ǧһʱ򣬺շɹһСʯͷڼĽϣ͸оϴɽ˼֣Ƕһ٣亹ųæ֮ 
ͷһֻܽվſڣԻмġܽһЦϵܽ鰡ǿүȻǶҲǸѽϵܶൣУ 
Ƕݺݵؿ˲ܽһֿۣ˿ĭܽϵİҲˣ 



 
 12⡫

ܽſվһᣬо̫ºŵĺǣ˵ʮֵ񣬿ɺհ˰ɣүϲ죬ǳ˰ɣСֲʹԸղûֹֽѵѵǡ 
û뵽ϷСãѸ׹ؽεľǸղСӣ֪˭Ҳܽ¿䣡 
лһԲܽͷƲ 
ܽ߰ýߵϵôһ° 
ǰ޼ܿҵСͯЩ·Ѿõģл͵ͯ˶Ŀ 
ܽԵʣҲûϣԺ䷿ 
ԺҲлԺ൱뱣һĹֶϱԺԺԺǲﭣԺŷԺ˾ԺլŮԹ 
סԺ䷿ͨģ䲼õĹɫ̫ʦκʹ齣һɶӲľλϸʽʣŴɻƿķıԼֻȵȣԽԵĸţܿΪϲͳлҲͷѡ 
ûȵŽϵܣͨƣƱܣǽƾ֤򲻿ɶʧ˵ŰƴͭƷŵϡ 
ôˣô𰡣 
Цϵܺαؼ⣬ҶӦ׽׽ǣ 
лùƬͭƵݸܿһ飬һ鴧Լʹɫӣҳȥ𣿡 
װûСӾû棬ȥɣǧ߶ˣ 
лһͷ˳ȥ⺢ûԶţʲôʣĪ֣ 
ûʲôҲû涨׼ӿ 
ռؼ㣬ݰŷݣ¾Űٶ䣬̨ͤ鿣ֺ͸Ż󣬿ĳлۻҡ 
֮ӦģһӶӾ䲻ʱأлžͱΣɼ䱸ôɭϡҹûôϰл֪ԽԽԺլɭ˼ֹ 
һţǰɫһ䣬һȥǸ԰ʽĻݲݣ£紵һ˱Ƕ˾Ϊ֮һ񡣳л泩ǸʹȻ 
û߶ԶһӣʱеתһŻͼϰһŮͶʮ꣬书һһʽзȣȻܹҵָ㡣 
лת֮ʣ˵վס 
Ҳˣסлл˳ķǳӦˣŨüۣͷԣŮСҲʤˡŮ 
ŮųлһСñ֪ǸˣɳлķܱñڸǵģߵĶעĿͬ 
Ůĸģôôûأѵ֪ǲ׼˳𣿡Ȼݺ 
л˵ɫ֪ݵˣ˵֮أæӦסԺ 
ŮŶһԭ㲻լˣֲû㣬ԺǻԺ𣿲ѽ书𣿡Ů˵˻ʱüɫ裬ȻȤܴ 
лǸͯ书 
ŮΪʧԭȥɣҪʦɾĲأ 
л֮ãߣŮվסʲô֣ 
лһ㶵ҡҽмףȻͯռһʱҲ벻ʲôɴͽмף˳ڣ 
*** 
ЦףֺȤͬʱЦЦʱ˾룬İС 
ŮЦҽ˵һָһӢָһԪҵĸ磡 
л죬һҵˣǶӴһõ޷õ˼֮±׽ 
Ҳóл뿪ĻһЦ飬лľԵĪĹϵ 
лǴ˽һʱ緹ʱŻԺ 
лû˵磬Ҹղ꣬һһӢһԪǲﰡ 
һĵôأհĶŮҲǸ֪ʮֵϲǣ˵ǲΪҲѾʮˣǵĸǾŷˣ谮мӣȴʮּʣһһ壬ദҲһţ粻Ǿŷ˶һŮˣҲùڵĶ޴ڣҵöСİ 
лǼȻүŮл뱦֮ĵطǵֵõҪĶǸãʡȴ鷳⵹ǳлĽƻ̫ԼˣīﲻҲ޷ѣʹòô룬ô˶С֡ 
Ȼãʱ䲻ȵĵܿǽұʱ򣬲֪£ÿԼȷ߻ҲҪܴ֪̽Ҳɰ˴æ 
л˵ǣףɩأ 
ȥҩˣɩ˵óԼ̹ЧҲ˳緹Ǵ 
лôܽûͷ𣿡 
ĵûڵʱĸѾ˵Ҫǵӣôסأлˣ⣬ʳԼ֣ҲȫЩһƷǿɾͲˡ˵Ц 
лҲЦˣ˵ĶԣǱΪ߻һ¶ûҪٴϱʲô£ܽ뵽ȥʱ򳶲鷳ˡ 
һᣬܿŸʳлѷ˰ڵϵ԰ɣ 
Ϊʢÿ֮ 
˳Եĳݼ㣬󣬼ܿӳ¡ 
лͼݣл˱ʮ˰ɣҹ˵书£Ľأ 
˿ĵ֪⼸һ̫ˣΪܿõĲ߱ϱĻʱҵĽǸ˭ѧĵʱ˵Ƿ磬粻ţǼ꣬ÿҹҰܿú˯֮Ͷɢңǿգң£ľƽҲ׸оߵķ磬һżȻʱ̣˱磬ᵽˮһˮʯõԣҲһһ棬Ҳбһ棬ƣɷΪܿȥ˰ɽڣǴһ꣡ 



 
 13 Һ졫

лȻ𾴵˲ȻΪʦ붼ȴ֮Ч̵̵Ұ 
ȻȷǸõʦĵ٢Ϸɣõֻ֤Ҫǲģ 
ʱܿʲôأôˣ 
лλɩͬ飬ɲû̸һʱ֪ô˵ˣ 
ܿذĵһϵ⣡ 
ܿ΢Цϣ˵ҵĺ󱳺ӣ 
лһ۵磬Ͱʦȥ˼Цˡ 
лԺжŷԼ书ʱΪ㲻߶кܴϵԼĺ˵ģҸ˽ҲҲţ˵Ȼ֮ʧΪһð취ԼôҲʲôҲо 
лţһԴڽ̽˳ף 
лһԪ 
Ԫųл˴ף𣿡 
л죡 
ʧȥˣ 
лæʸʲôӢȥû˴· 
˵ɺأָţˣ 
лǶû𣿡 
ԪǰﲻǳȥʦҲ׼ 
лӿȻǳˣ 
˻࿴˿˼֪ˣǲҪģûԸ棬Ƕǣ 
лҲͦģеĽ˿ȸȻ߹ȴûɡлȥͳȥ£ڳ߲ 
ԣһͳȥͼʹɫлҲ߹һΪѿ̫ţձпɫ̥ǣ˵ɣȥȥ 
˸սʦôˣȥûа˵Ϲ 
ű￴һ۵ṵ́ͷڣСʲôˣ 
л̫źǸðӢʦмףԺͯ 
Գлһ顣 
Ŷһһռ˵ֺţҲдд裡лһãʲôʦɶͽܣ̫źǺö 
һץסлţѳлһСҲǳԾѣΪʦҪԳл 
ôûһаʽ 
лڷĵ˵Ҳʺ䣡 
ͷȥɣԺǣȻҿĲ㣡˵ļлʶһæ˳ȥ 
һʮģԽ㣬˼꯶˼ҲԽԽ˸С 
ͷ·ʱǼ𲻵Ǯģл;Դһ֪ײʲôˣ̧ͷһһ㶣ԼײˣײǸƯĽ㡣 
˾ȺܷȻūԽԽûˣ뷢ŭſл죬ôأ 
л㹫ӵģ 
˾İɣ뵽ˣղſڰײ𣡡 
л˼ͷ񣬶Բ𰡣 
˾һ쵹ͦģʲôְ 
лѿڵҽмףأ 
˾ųлͷҽ˾ҽҺøأײ˽Σһ˵ڻóһСǹǣģ´αײ˰ 
СӶϲǹ˾ͰѸĶ˳л 
ллл 
˾ֶԳлһŷߣŪĳлκģ 
ڶ緹󣬼ȥܽʽԺ񡣳лֱ£˵˶ûУܿЦĵܿԳȥ氡Ȼ书΢Ҳտȥɣ 
лһҲǣֻɩûйͬԣ 
ľɫԲ˵кܴľãлû߶ԶͱӢסˣл첻𣿡 
ӢЦʦˣߣǳȥȥӢݳл˵һŴԪѾˡ 
ôװԵӢˣ 
лҲϤһźأ 
ֻȥһᣬ͸Ǻ𣿡 
лҲǸùϵֵһȰ˵˾ͳĲš 
һжôʣȻͬȸԾѡŹʣлСñǺٲȻһСࡣ 
˰죬ҵĶҲЩˣΪĳԷ˳Ǿ۷¥ұ̫Ҫȥ۷¥ֵܼ˵ǼԺŮȥã̫ߡ 
Ժôˣֲǲ׼ȥȥ𣿡 
ֵܻ࿴˿ŮӲȥ 
˵ĵطߣȥƣ 
л˵ı綨ǺǸ쵰ˣ 
ֵҲ˵Ÿ۵Ǻ棬Щԥ 
ĸܾʱվھ۷¥綢ˣūƭŪ¥лԴЩϤ 
۷¥һ񣬳Ժζȫ׵ģԪ˵ҪԷ˱ýһż䣬طõĺܾ¡Ԫֵ˼ˡ 
һᣬĸɫ˵ŮŮǽճŵ˵ʱ 
лֻԷֻԷ 
һŮЦүǹǲҪ㣬Ҳٻģ仰˵Ƕѵģ 
лǮ 
˵ΣŮһлĿ 
лû£ûôأ 
õ治ɫӶ˵ţһëʲô񰡣 
վߵļŮҲһײΪεĹӸӣʲôһ֪ˣ 
ֵܱϾһҶҲ˵ǵӾʮأ 
Ůǻʹʹɫʱ˸պףһӵϣʹ˰ϣźȻơ 
ֵܿܵ۹ƣһͺ͸һơеʣлʾԼߵŮԶ㣬˿ھƣ 
ŮүѵҺòôɣ 
лǣƯҺ죡Һ죡 
лɫʱɷףͷʹҺ죡Һ죡ΪʲôôϤأһӰӣʵشţȥץȴץţǧҺ۷лȴ޷ܣ񾭼ʱº鷢񣬲ùһЩ¶ȶȻ½˴˸䣬˲٣ 
лԴҳȥߣӺҲôãûע⵽лǱȰֽҪֵ 
߳⾭΢һ֪ϵ·͸ˣл˲տյģΪʲôԼһҺ־ӦأҺ죡Һ죡Լʲôϵأ 



 
 14 ɱ

лֻ۵һͼ˳лôˣ 
ӵǣ· 
лЦ˵ԺӰɣҪȻôԸأ 
еҲϲ𣿡 
лȻϲ 
˶Ǽͷʺ˵ͷҲصˡ 
лæŪҪǳʲô¿ɾˣ 
Ҳʶ˵㣬ӲͷƤȥһͨըֻԪֵͷһصδ浶ʵǹҲΪ˷ܣ 
ֹһظлصһͷԵϣлҺأĵǸģӰôҲԽͷԽʹ 
ܿ춯лһ޾ɵӵĵܣôˣ 
л̾˿ûʲôв 
ܿµĵܣʲôԺҽ˵ҲЩɩǸڣ 
л΢ЦͰԼļԼɻһ 
ܿû뵽лСС;˸ӣ뿪˵Ȼʱˡ 
ܿúĵܶڰԹ𣿡 
Ӧǡܽ˶ȥΪ˰׺»£ҪֲУͰ׺µļƣǳ£ 
лҲɰһüĿûУ 
ЦҲô˵Ҳ˸飬ܻͼĵһ͸磡 
лУҾ 
ĵҲ˲𰡣ǲʶ˾һ£ 
л˾ŶǸ㰡лͰײ˵˵ˣ 
ĵ֪Ǹ˾ǸŮħͷɱ˲գۣĵˣҲǸ 
лɵɣôƯôᶯɱأ 
˾žβħĵǧҪòȡ˰ 
лôҲܰɱħ˾ϵһ飬ôôܶɱأ 
лƣƵʱ־ϴ˯ˣҲ֪˶ãлجξѣһںӰӽҺ죬ǿ壬ֱ۵ľƣлҲ޷˯ 
лԺУҹɫǺܺãл˶֦ڵдҺ֣þ÷ 
һƿ֮лͼԶݶиӰ죬ʧҹɫСлƣѵû˷𣿾ڳлʱǺӰֳˣл۶֦ͶȥڼӵĴϣлſ԰绽ѣ 
³лԺеʲôˣ 
лˣһῴ 
ȻӰڻȥһʯǺӰȥ磡 
һЦ˵ĵôˣǷˣרŴϢģȥ˯ɣ 
л㶵ҿУղžԲǷˣ 
û˵ֻ꣬˺ˣҿˣǿ޹ëȻ 
лֱë붯͵ĵ£˵ɽƣ 
лһҲԣ˳ȥ 
ĵطѾվˣ˳˵Ŀ⣬ֻϹһˣϸǺǸʱѾʱĿһ󶴣µѪأ 
˵ûԼˡ 
ʱǶ½ˣֿܽ˿һ۵Ūɣ˭ֵ 
ң 
ܽүһˣ֪ͨر֣˵꾶ֱǰϵܣǳѽ 
ܹܣ⻰ô˵ 
֪ܽϵйڣһȻ룬ǻ֣һģɲѰ 
һ͸ܹܣҸɵģҼҵûҪº֣ 
ܽŵùϵܣ±֮£ү㣬鷳ģ 
ܹʲô˼ 
ܽԹϵܱĴ٣Ŀˣ˭޻Ҳÿĳʲôˣ 
л˵ҹ˵Цܹܣûмɱ˺Ƕɫ±ֵã 
ܽüëһ⻰˵Ĳ˵˻Ȩ֮˿Լ˳ඣ 
ܽ˼ȥϢΪصػصס 
Ҳˣүүʲôˣ 
̫ܽѨﭶֵܶ 
ﭲ֪ô£æȥǣ򲻴ĸ꣬ǲܽӱ 
ڵүүô˳ʲôˣ 
ܽ̾һȻʲô¶֪ҹ꺬ʹǡôղһţܽŵй΢ϲʲôǣʶ㣬֪еƷҹ꺬㣬ɹǲ˻ԣ־ɣţܽĸһ۵죬ǾͶرɣǶʹȥ 
æүүǻȥû 
ܽһǻȥȥ⣬һǶ壬һǶүүȡȥɣ 
ĸҺ죬밲ȥˡ 
ܽԼĥĥīˢˢдţºϳ̾ 
ܽԼʮʮ֪̫ˣүĳҲӲˣһֱȨ˵׺°ɣԽԽүĳţ˵ƴӣôȥԼõù̸ġȼ֮Ѽն嵽˾ǣʲô¶⣬ҪУԼ˦ֲˣԼãû뵽׺±䱾ļƴǵǸѲ˹ϵ 



 
 15 ;

лͼܿţȥǻܿҲˣʱʵô£ 
һˣĵܿǸӰ֣ 
лˣ˵ҲɾҲ˿ллɱ˺ǵˣ 
ûô򵥣ʿµ㵽ͷϣͰѲܽĻתһ飡 
л磬˼أ 
ڼз棬ȡĻռ䣬ԭܽ 
л磬Ǹ׺ɱ˺𣿡 
ֻǲ룬Ҫ͸ˣӶﷴǾͿɼ£µ֮ŪԹĵͼûеͼäĿҹУ° 
лǼˣǵͼӰûУŪȥ 
ҿͼհһ⣬ܽͰ׺ҲӦһݣĵĸͼȥô̽̽ 
һҹ޻ʱҼϵܣǵү֪ˣȥʻϵʲô˵ʲôҪǰ׺¹㣬ܹأ 
ЬᣬҾȥôѷҵлƻºլȥˣ 
л԰緹ǰŸ̤˵ôȥİ 
лͷһ˾һȥȡЩ 
˾ЦҺպ˳·һ߰ɣ 
лУ˵˾ĻŽɡ 
˾ųлСֵǻó𣿡 
лֳûж𣡡 
˾ЦǽһЩ㣡 
лˣлл㣬Щûأ 
˾ЩɣҪ뿪ˣԺͼˣԺǾͻ㣡 
лҪȥİ 
˾ҡͷˣϼʱ˯ģ 
лûϺ˯Һӻ˹ֽʲôأ 
˾üëһŶͼ촽˵ɲҪƭ㰡 
л㲻𣡡 
˾һлͷôأ 
˲·˾Ǳߣл·һͺϲȥɣϽһϲ 
Ͼģлĵܣôʲô𣿡 
лͰ˵ˣˣ磬ֻ鷳ˣ 
Ͼۣͼҿ 
лæѵͼչϾ˸ϸǳϸڵͼϰܽס׺µӣլĵطĺ 
ϾҾȥҲͬܵĿӲܽͰ׺ǵõԹͼǻڰհЩϣ 
˵Ҳԣܰ׶书׿һûֵģհǷҲòܰ׶˯ߣ 
лЦ磬񣬱͵𼦽УԸͷСû˾ˣ 
Ͼ˿ĭͲ˵ûȥϴŪȥлһͷЦȥ 
ڻ·ϣлã˵ָǻ˴졣 
صסżŵл磬˳𣿡 
׺̫ҪҰɱɱҳϴҵɣ 
л磬׺ûǴʮֿɺޣǲһϣȴ˽չͱˣ 
𣿡 
лĽ⵹ˣ˵Ķԣܵĵطпӿ꣬ҶȥߣҲӦЩܽ˼û¶ѣ˵ŰѲܽάһһлҲòܽУ˶ĳŵ 
һŵˣ˾ղĵˣ˵ȥĵܶñ־룬Ҷ˾ûкӡ󣡡 
лһ㶵ˣ˵Ҹòȥأ 
ĵ㲻֪ۿɱˣֶ֮ݶ˷ָҲȥǸԹ޳ڶʲô֣ 
л߱룬˵ģ˾ǸŮħͷΪʲôԼȴôأլлԼ֪˾סģزʱѾ߹л˾סƹһһŵСԺϸĺʯǰ紵Ҷɳɳö 
лţﴫ֮ˣʱʱʱ缦ʹ٣ʱƽˮʹƽľлȹͣʱлѾ˽ʱ˾ʱŶû 
˾һĳлʲôʱģôأ 
лͷ㵯Ҷˣ 
˾һЦСҪжɵվŰɣ 
лһ䲻󵫲õĺĿɫĻŹݾڿŴǰĲ輸ϡ˾ųлϡɫܻ 
лһ̧ͷǽϹŷһòһŮϷüĿ 
˾ʲôأתͷЦ㻭Ĳã 
лܻôĻôɱħͷأлһʱûŵģѻ˳˵˳ȥ 
˾ɫʱɷףüлҲ֪Լ˵ˣűŭ˵˾֪롣 
˾˿ȶǼġлͷ˾ȻЦ˵֪㣬²ңл顣 
лҲŽŮħͷ 
˾ҹ˵һû˫Ѫȣɱ˲գۣɲ֪Ϊʲôһεڣδսͷ˵ɱˣ 
лð磬ǰɣһͷײ 



 
 16 顫

˾ûʲôԣ˷ǳ棬κ¶õŵ¡΢Ц[ôȥԼϵԼˣ] 
лʱȴű飬ܷϣĿĵλǳȻģڽӶֵŮҲ谮⣬Ⱦк֣֮ͷ۵Īëĸδ֪ԣգ˵ǰ˾ɣʲôʱճϵĶ֪ 
˾л﷢ʹһİƵ[ˣкö㣡]˵ת߽෿ 
лл˻꣬˾óһƴĺӣ˴ϡ 
лʯɣɫɫͣһֵ֪ơ 
˾Ц[򿪿] 
лԣ⿪иǣһʱԣ̵Щ۾лһֻһ۴ıԣ˿ߣ汦лѺһе[㣬ôصҲҪɣ] 
˾[ǽ͸ģ°ɣ] 
лҡҡͷ˾Ƶ[㣬ĺˣĲҪ̫ˣ] 
˾һ[Ʋǲǣ½Ķֻۣ] 
л˾[ǵģôأⶫǺϲҲôõĶ㻹ɣ] 
˾[ûͲȥأ]˵Ͻһ˿֯ףеıȡУڳлһƣ[͵ĶҪҲҪҪҲҪҪ´μ㣬ûҲˣ] 
˾ôǿŮˣлҲû취׽ű飬һҡͷ 
˾չһЦ[㶼ˣʲô] 
лһ[㣬ҿʲôûа] 
˾˫ﲨתлǰһյ[һ¾أ]˵ű˫ۡ 
лһŤ˾续ɿһ¡˾ҡͷ[㣬һ]˵һָ촽 
л޷ӡһ£˾ЩȻʧֱ˳лһᡣĳлֱ 
˾ųл[ǽĳأٳ꣬Ⱳ鰮ԵúԶٷ] 
л[ֻҪ˾ͺã] 
˾ٷҲȤ֮ȫЩ㣬ƷŮӶЩǲ 
˾ķзǵ㡣лͷҡͷ̾صסڣܿ[ĵܣôڲŻǵģֲȥ㣡] 
л˼[Բɩǳ˷Żģ] 
ųлǰŽףܿ[ʲôƯ] 
л[͵ģ] 
ܿһ[ⶫ̫ʢǷҪ¶ǣ·ɣ] 
лɩ˵Ķԣڴϲһ߷һߵ[أ] 
ܿ[ûڵʱͳȥˣΪ˴ɣ] 
һֱֻñһ˯ҲûС̨ܿϣ˲ģ˺[ץ̿ͣд̿Ͱˣҿ׷]źŽŲ׷ȥ 
ʱźȻˣͼһµϾŴһƨϡлæ洲ϵ[磬ôˣ] 
Ͼ[ЪᣡĹ]Űһ̯[ϸʲôҿԶͼﶷ죬ҶȲˣҿ] 
л˵аŰͰıݸϾ۾һ[ðãöģ] 
л˵ˣϾ˳лһ۵[СӣֹƭҸŮˣƭɫƭư] 
лҪϾ[𼱣ҿɸ㣬Ӽֵʮӣ֪] 
лûҧˣʮǰΪǺֵǮû뵽ֵǣİ͵[棬ôѽ] 
Ͼһµ[㣬Ǳ׼ۣӽ飬бܳˮܻĹܣı˼Ҵжˣ㲻ƭ˵ģʲôѽ] 
л֪Ҳ˵壬ѻ[磬㵽̽鵽ʲôûа] 
Ͼüɫ[ϴһҰ첻ɵ]˵Űһͼӻȡ˳[ֻסķ֮ѾˣҪֻȮͿȫˣ] 
лīδɣһһģһҲף[ʲôѽϹˣ] 
Ͼ[ҵط㶮ʲôʱƨˣ] 
л˵춯һͼ 
ְŹϵ[ǸˣհһûУֻдأ] 
Ͼ[Ҳģ˶ˣȻɹ۵ˣ] 
[סɣ˶ĺܣҲ] 
Ͼ[ǣȥ̽̽·] 
[²УղŲܽ׺»ָ𣬻ί⼸춨ӽ䱸Ϊ˱ȼ˵ɣ] 
л[ǰһûطҩˣӾ磬źã] 
Ͼ[ҲãϸȥŪȥϴˣһݣҲϴְҵĵһ̱] 
޲΢ЦϾ˿ھƵ[ҴԵĿһ£ԹڣûȥΨ԰ͤǸЩգϸȥ壡] 
лһ[ǸͤȥΧвȥҲ࣬ȥǼֻӺͿ䣬¾ͽˣһã] 



 
 17 顫

ڶ죬ܿϾԺţȥҲܽлȥ԰˵õʵڻ԰һһ۵أۼ⣬лˣͣ[ףôǣ] 
лͦĵ[ôûȥѽ]ֵҲ[㲻֪˴̿ͣһҲ߶Ҳȥ] 
лģǸͤӴΧһţ[ףʲôϵѽ쿴߳] 
л[ûʲô] 
[Ͼˣ֪Ϊʲô] 
Ԫ[ǻ̸ۣ֪СƤ] 
˴˸µ[ɱʦ˶ˣˣʦҲˣǵСаҲˣ]˵ɫǲ̡ 
лϾָ㣬ͤӿҵһȥʯۣ֪ǻأְʯ¿˴鷳ˣ֣š¡ 
һӺ쵽˶СƤϾ˳лһ۵[ģȥȵˮ]ŪĳлԼ⣬⼸ôˣϳ״ 
Ԫ[ΪʲôüԺ㼸أûǸ̿Ϳˣ]ʵҲû˵ĶѣҫԴΪٰɣ 
Ӣ[˰ɣǴ̿Ȯ㲻أҿԺ] 
ʱҲˣɫظл񵹶һᣬл´⣬ٽӴһŪʰͺĪˡǶ棬лͤӵĻ壬ֳһȥˡ 
һ춼ƽϣлһ飬Ͼ[ڻ԰ŵ㣬һϴһȥԺİ£һ̽ʹ֤ʵʲôģ] 
л[ãɶСİԹĵͼֲȫˣ] 
Ͼͷ[ξ̽һ£·ҾͻȻٻȥ϶ϸ̶ԲߣǾͲõˣ] 
һаռƻлվڰ£ɵվŲ̫ã˶֦ҲûдյҺ֣һдʮѹֵĶ첻ˣɴ֦ƽľתѭֹȻǰ΢ĽŲлſ˫ۣߡ 
һᣬһߴӰǰͷܸߣʮ꣬˫Щ߰ףţụ̈񺬶¶ϲ΢촽Уһмӡ 
лǰһ[ʲô] 
˵[ǰ׺£] 
лһǰ׺£ֶ࿴۵[Ҽҹȥܹ˰ɣҸղô˵ģ] 
׺ºһ[ҾȥܱĴＸ죡] 
лòԾ׺´δ⣬Īˣʲô°ɣлԽԽæ԰ȥߵٽʱ֣˼[ĵܣʲôʲô] 
лԼĲһһ˵ˣ[׺ǳܽܽߵ̫ǲˣֲĿŵҲܽĻֻǳˣİɣû£Ǹ˾ģ] 
л˵ں[ʲôʱܳѽ] 
[ȥһˣаʱҲóˣ] 
лߵԺŵʱ򣬾һߣֻϾŵĳлһ[磬ˣ] 
Ͼһҡͷ[ȥ˵ĪҪ˿] 
ϾŪݣܿҲɫףֻϾĺеѪۣѪ˿˿ܿæѲá 
Ͼ[ˣƤˣҲûж˯һûˣˣջС] 
лæʲôջ 
Ͼ[ԹõǾŹƣûеͼĵطҲʲô仯һϵĻ諣ȻҲᱻˣȥʱӵСľ׵Ķˣ] 
л[ȷ߻] 
Ͼԥһµ[ҲҴƱĶѽ˲ĶҶҲ죬˲ף] 
л[ʱְ] 
Ͼ[Ҫ죬һרά諣֪ƻ˻諣군Ҫڶ֣һȥǣһоһʧİ취] 
̽˵ڶͳлʻص򸮣һôж[ҺʹȥΧӦĵȥҷɢע] 
л[ôɢǵע] 
Ͼ[Ż㲻ЩƻѿķӵţǱȥ͵] 
л˵ŻЩҲû취İ취ˣ 
[ĵܣһȥɩӻˣµľͽǸˣ] 
Ͼ[ԣģɱŪˣȻû꣡] 
Ц[ŻĵˣܿҲһ书ᣬ׳ҲĶ֣տʲôģ] 
[ĵܣŻʱһҪ׼ҺʹȥʱңһҪţΪʱҲóˣ] 
л[Ϊʲô] 
Ͼһ۵[ѵ㻹סȥ𣿲ҵпӿ꣬ǻЩûƻһ񲻰] 
[磬и񣬺ǵҾӰ̵̻ģΪ˭Ҳûɱ׺£Ҳˣɱ˺ǶһôҲûУҪˣǻãҪǣҿܰ׶˵ĹϵҲа] 
û뵽ĵľʵ 



 
 18 ⡫

ɶ¥ٷ·̣ǰЩ죬¥£ƹĺͻƶʱᵽ˱𴦣סʲôҲŪ 
¥һŶʮˣ½С磬һ֪ģΪ׵ˣߵһʮ꣬׵ĺƮǰأüѩƤţүǣտڣɢɭϢһʮ꣬磬ݣ˿žЦǺǵġ 
ûһֺģΣҲҳ[ǵĳɼܲ⣬һʲôҲɲΪǵͷҲе޹⣬λǰͷҲ̧֪һҲ] 
ԱߵƤû̧[ˣһĶֵأʲôΪѽĴ˼ҵ£ŷܻ쵽ڲѾ˲ˣ] 
[վ˵ۣұ˸ѪͷҲң] 
۾һõ[˵ϻˣŷô˼] 
[ǼΪţֱլذ֮شȫɥʧʵ] 
[ŷСҲǵģ֪ҸӵôһأŪ˱] 
[ŷҲû취һССԺܳ󶯾] 
ȻԲϷһȦ[Թ˧ΪľǰĴķȥҰѳ˵ǰͷǶˣ²ʲôǱ]һ˵һ[ԸԱ] 
һֵ[ȥúϢ϶㣡] 
˶ȥˣ[ͷʱͦùҶӰѾѣ] 
[ûô򵥣Žǰʮ꣬⼸Ȼ˵ôģⲻʱͱħ϶ϸԭĴҺɵ飬ӵĹϵͬһ㣬Լ¾ˣй޹] 
[ôɱǵģҶûףѵṦнɣ] 
һ[ṦǺ类ŷˣҲǰϹҶѣŷ֪Ūҹ꺬㣬֪˲ܰ׶˵Ĺϵ֪ɡ] 
˿[˵ǵ书ܰ׶Σ] 
[˵֮ܽҾգ֮׺ɣҪûŷӣһ治Ҵһ̣] 
****** 
лƵİ޵ȼĲ۴ŷŻϾղǱ԰ʱлʱ䣬ڴ˾òˣѻڵϣתԺܣ 
ͼ͡ţԽԽߣȵǸʱѾ߰˼䷿ˣ˶æžȻ˭Ҳûע⵽ӶϷʮӰ 
ܽͰ׺ͬʱ𳡣ָǾȻڽҲСȻǺףʱϷл𡣲ܰ׶˻һۣòͷܽ[˹ݻȥ] 
׺Ҳ˲òܽĿǣϸ⴦ 
ܽ˫üһ˵[ȥѸԺôһ˶] 
粻ڵܶԺ֮λ˲ˡ򲻴󣬼ͷ󺹵[ܹܣ²ˣԺͼԺ˶ˣ] 
ܽüëֱģԤıģ[֪ͨԺȥլү]ܽһأϷͼլ֣ܽһ˶ȥ 
ˣֻʮΧһˣƷɽѹȫ޻֮ 
ܽҲ𻰣̤йһ˽ȥ 
Ʒ죬ûѾǣʬԵܽ[ϻסլȥرʹѳǷ] 
ʱѾǴ֣߰˻ܽϵүİΣ̤ϡ˳ֽ̿ͣǰأȻ˵[ܹܣҵһ£]ܽͷһŷ񣬲ܽ[ҵȥ] 
ŷߵܽߣֻһŷһذ׻ܽߡܽѹû뵽ŷһڷ֮£ܴĴ󣬵书׿ذ׽ͱסˣҲǺ 
ܽһƱŷ[㡭] 
ŷһЦ[ܹܴ˲˾ȣ׵ģ] 
ܽѨֹѪ[⾿Ϊʲôĳƽմɲ] 
ŷ[ܹܴ˶ȷʵθΪŷòܹأˣ] 
ܽ[Ϊ˭] 
ŷһذ׵[ͨҲ] 
ܽ[ʯͨ죬ߣ϶ݵģ]¶԰׺¸Ǻ޵˼㣬ΪŶΧΧв̵ֱͨļֶ棬̣֪֮ͨܽ꣬ܲͲүҲ˵ˣ¿ɺãڵĴ󲿷ʵ棬ƫʱֳŷڼ飬յϮⲻҪԽԽް׺£ 
׻˵ڣܽȻ˰㣬ˣŷĶ֣غϱ㱻ķңŲḡҲǲܽڼ֮ʣҲһء 
ŷҪеʱ˹һЦ[ŷ˵һЪϢλܹܡ] 
ܽһ΢һ㶵[ֻʼˣ] 
ʼЦ[Щ΢Ҳܹܣɣ] 
ܽоһʼͨĴ󻤷֮һϯ׶༪ٰ 
ʼ˵ʹȵĴܽͷȥž磬磡 
ܽ˵ʼóƣҵܹâӥʼϵȥָ죬Ĳ 



 
 19 ս

ʼ¶ԲܽĴָܰӥצ˳̶ȣµһҲ˿⡣սһ 
׺Ҳܹʱôô˳أҪԼһ˵㣬ҲͲЩˣоҲð⵹ܽԼȡ֮ϵ⴦ȻҲ˾Ȼ𣬵ԽԽʱҲתҪȥʱ򣬱סȥ·ѵһſҲ˵ӵͿ 
׺˳彣һգ˵ĵһ¶ʰˡû뵽Ӧ٣˳ưѵڱϳλһ壬ס׺¡ 
׺ҲǷǳ̬ѻѹѹиΪϬæҡ 
ʱһѼɤ[֣ǽˣȥլɣͷ˨סˣ]ǳ˼㣬ͷ΢ƣ۾һһСüëͺˣûӣҲ꣬߰˸ƺӣ׺ӣϵƤݣ˿˶İ꣬ 
׺һ˱ˣȦ⣬լȥȴϰҪ 
¸һЦһľȦ˵ǰľϣľӭжϣ飬Ц[úɷɢɣ] 
˿;úѣһᣬֻ׵һƤ·ˣϵ͹͹ģϻͯһɹһᣬ죬ࡣ 
ֵ[ۣһξôʹö¯]Դǰߣһ۹⣬԰ӰǱ٣һͲˡߺһȥˡ 
Ͼ塣߽ˣɴֵ[壬Ȼ϶ˣô͵߻ˣ޻أ] 
һһ裬һֱϾţղڵԹǷ˺һҵ߻ݣȡ߻ݵʱ˰һӾһᣬԩ·խϾı޵[϶ȥｻˡ]ɨס 
类˸󶴡ôֻʹԺߡ 
˫۷[ϾôСǻһˣ濴] 
Ͼ[ٷϻûң] 
ϾıޣڰٱͳϾк 
ϾЦ[˷ʳˣֵ߱жǲµģ] 
Ҳ֪ô£ֱУҩԣͲ߱޾İٶ֣ 
˵壬ʹԺȴӰżأлͼܿӰס[磬ˣ] 
[˵ѪأȥӴ磬类סˣ] 
лæȥҼ 
æĲɿҲ֪ðôһˡһҹ׼Ӧ磬ԺĴ󱱽ǣֲ 
䣬ʱ˿̣˶ҲûˣԷ߰˸ˣȴѼʮ˺ݺѹ·磬ɼ书ƽӹ 
Ҵ̣֧Ŵ֣ʱ߲ˣ 
лһǿ˹ˣ죬ɱϣһһ֣Ҳ֪ʲôط԰ʱϾ˰Χڵϼ˰ѵսšл[磬ˣ] 
Ͼ[Сĵ㣬ȱˣҩҲˣұк飬Ȼɳˣ] 
л淭һϾ 
ĲѪҩʹϾڲϳһ£ۣڸղŰľϡ˸Слתƣһһҩллʹǰ˿ŪϾС[鲻ͨĶҩѾϣ] 
л˷̵⣬һ̵˼ȴϣϣʹʱʧȥսѣ 
ԽսԽ飬һֱϾһ£۵죬Ҫǳ̫꣬ô¶أɷҲ 
ʱ׺۷ղһȦ֪ͨϮŷѱ䣬լûһʧǲ̵ܽͨΧŷԱ߻ӵνΣɰ׺ԼĴ㣬ٽͨ˵ֳ˲֮ܽ⣬Ҳûȣˡ֧穣[ֳĪСˣ]һսţֱȡϾʺ 
Ͼӭ޽һŽ⣬һ̶졣ͬбһɴֱθһߣһԾ 
׺أԾ[ϾֿлŪˣ] 
[֣ǰ˵߻ݵ£ˣղŹӱ͵˴߻ݣˣ] 
׺¸һ©ƫҹ꣬ôʲô¶ϵһˣԹ͵ˣǰ׳Էˣâ£һָϾ[Ҳ̫ˣ͵͵ѼҲˣҰͰצӶˣ] 
ϾٺһЦ[֪ж˵ܲܰ쵽ɣ]ҡ 
׺һۣͬʱԴҲл˼ƣ 
лҲͦżһ׺һǸеĸְ뵽˫յ󿪴أк 
һû뵽Сëӻӣǿˣ 
лԽʹԽ죬֮ɫ䣬˵Ҳİ˵[㣬ʲôˣ⵶ѧģ] 
лҲһ㶵[꣡ңҾ갡] 



 
 20¡

۾[ãһҲأ˭׵˾͵ӵָϵģծ㳥Ҳ֣]¿ˣһֻأʱóлϾһԵ[ģʲôأʱˣѿұʹ] 
лҲѹ̫󣬴Ͼһ̵̣·ɡҲûţɾƽʱʮֵҲ֣ 
ǱϾ׺ҲĻȣϾﲻɰޣ׺˲˵ʵԼ˼ҵĶ֣Ʒչȥٶо͵ӣҲ֣ 
׺ǰ˵һֻʢ֮ʿ 
׺룬ܽǱһ˶ԼԸʤˣҲøСĴۣԼðԵˣȻүҲ˵ȥԽϼ˼еƵϾæͣ޻óԲʵɫ 
лߴ߾ȫ˿˿ĵɾһ츳Ϭ޴ĵâб£ֱﵽͷȥ 
˿[У]Ӳӣ˿ȥлһתƲ׷ȥ֮ܲ£·°ڱȥ˴Ƭ亹 
лͣ˸ûһţھ 
ϾԽԽûףѾֻм֮޻֮ˣ 
ʹҲǰЩ׺ýɣ׺˿ϾϢĻᣬһһ֮֯˸޴ĽϾ˸ο 
Ͼ΢˵㣬׺һڸ첲ϴ˸Ѫ飡۵Ͼ˸£л۽һ[磬Ҫɣ] 
Ͼ[ˣ] 
лǣóϰ׺£Ͼǰ£׺¶ԳлҲǹĿ࿴ܺôö·磬ôСܿɹνӢ۳꣡ϾһģǼҲܲ˰ζð⣡һҹе£һ⣡ֱѿ佣Ͼ 
Ͼ޻سһγ̶Σֵɱһֻһ֮ʱ㡣Ͼ;ñԽԽأͷһһһѪѪӭɢľ 
׺ĵ[ֵܵסһһ򵥣]һʱóʮӲͬķ 
Ͼ;˷ĽҲֲʵֻԲӦ䣬̶ӭסɷΧչ˲ĵطͷϸ£˼ˣϾܵģ 
лƵģôȥϸ粻ͽ鼱֮£̵һ˫ֱƣʩչ̫ĺ޺ʽ 
ǰʽءɢáǳлϤģĴɢеһк޵޻ɽƷ磬ѹ 
һд֣СӺҶƣⲻʲô̤ǰʱ˸䣬ѣ֮¹ֽһ˿ȥлٶ㣬к첻ϣƷǰ̶ڿУҲ㲻ˣ֮˫ֱںڣƽ˼϶ʱһ˪ 
лҲеһģ˿Ѫԭʹ嶾ơ 
лҲû̫࣬ǰ׷һк˲˫ưѿѹҲ޷ܣһҲѪлҲԴγģ˼кƽ˫Ʒ·Ҳľ޴࣬Ƕѹ¡ 
ֻһҽУͷǹǱ飬л˼ѪͷһϾʱѪƣϽ۵ĵ[磬ĪСˣ] 
Ͼǵ;ĩ·书׺²˵ΪٵṦҲΪ׺µĽĴӲ˶ãһֻ׸ķˣ 
лһԮ֣Ͼѹ˺ܶ࣬ԴϢڳлսţ׺˸ͻأղ״ףܰϵĹɲǻ˵ģ 
лԴҲǲ̫ʹ˻־ʮлڳ֣ǸղַôʱǸ׳ۣ 
׺˫Ŀ⣬ղǵ͹ͯˣ˹У֪ʲô˵ͽܣϲ˿⣬ѹ׵ľˣҽѳлֹס 
Ͼ³лиʧЪһּ룬˻㶷׺£ 
ʱѾҵ˼ѾпƲס֮ƣլӣܽҲսʼ˵˰ѲܽסʳķĹ 
ܽΪˣޣϵ·̤ʪˣˮ˿ڣζ治ܣͻΧģΨһľǾǳǷĵ 
뾩ļһ˻̵ͨĸ֣Ҳ۵ֱµȥȻ𣬶˫صԺܿԴ[ܣɿĵ] 
[ûУûһ𣿽ôˣϣ] 
[ԹˣǿЩҵǺ뿪⣬ȹٱһ˭߲ˣ] 
ͷѪ߰ߵ[Ҳˣ] 
[£߰ɣ] 
Ժǽһ·ѰȥҵϾ˵ʱԶԶϾѪлҡҡλΣ 
ڰ׺ױȵľ£ǿ֧ţû׵Ѿˡ׺±߳Ľȥ絭ɫЩĿһһһУ׺±Ͼıһƻл 



 
 21 填

л嶾ƻУ䲻жɶʹ־Щ壬Ǿ־ˣſˣʵǶסˣȻЩ淽׺µײȥ 
ϾУһҪǴʵˣǶϽģۿлϾ̶ܵأлǰһơ 
ֻһ죬ͼɣʹ೤һ߱ӲǱ׺»飬ʽʯɢȥһɫʡϾȴѪоعǷ·ˣʹҲͬʱײųл⡣ 
һм忴ѾˡȥϾͳллɫ֪࣬жˣͳŵҩιȥ 
˫ֹסǰİ׺£[ǹݵģ] 
׺¹һЦ[˲˵ʲô·Ͳ˵ˣ˵Ľɣ]׺˵ɣнȴһ㶼㺮ǣˡ 
˫̣һǰһݽʵ졣ֽáʵ֮׺²˲ֹһأղ۵ĹǺɰ׺ҲɣϾͳлҲûùܶ൱ 
лҩöˣϾɫЩҰܣѪ飬ɼ˲ᡣ־ȴǳѣͰ׺´Ĳ£Ͼ[϶ĺͼܿǣտ]˵ 
[磬㶼˳ˣʲôܣ£ǻȥ]лԸղϾϡӡ󣬿ӾǲʹϾ[磬˵أȻȥ] 
ϾȴпԼ֪׶༪ˣ֪ദҲϾû֪ǵģһ[ϴ˵ĻҲһӵҲ߲ˣŹٱ⣬ףߣ]˵֮ͳл޷ؾܿȴڲӦ[磡] 
˶֪Ǽһüлһܿ[ɩﲻǾ֮أҲӦ絣İ] 
ܿûŷ·˸ֱͦͦվŲϾ[϶ǱȥģǴ߻ݲܶżܿߣｻҺ] 
ܿһҡͷڵϼѽսšϾ[Ǻ֣϶ģ߰ɣ] 
л廥࿴˿֪˵⳷ 
ͬʱ𶯣ᣬǷѾˣ 
лǳãǧΧ 
ʱѾˣųл뻤Ǻӣε⣬ʪܵ·ϣˡƼӾ磬˸ϵǧµʱѾƣʮѾĸ졣 
Ըһվ׮лǱģæǽȥ˾һɣʱε 
лʱ߾˼ۺ죡һС˼˵[ˡ] 
л[ǻ] 
ɫһ[ûУ] 
л[أ] 
[ιˣһʱûˣ] 
ʱſˣһɫЩţһʹɫȥһ 
˼û˵[ÿ춼ϴӣ£ҶýѾʶˣ] 
л[˼ã] 
ɫɷ׽[ĵܣȥǰɣǲˣ] 
лһĲûĳڶ˵Ĳһķлһ˺ܶ࣡иСٿϣлɫ䣬һſˣ磬磬ɩ 
ϾҲҵģϾɫңϻż֧ôһ·һͼܿҲòȥֻ˼֧ѡ 
л˿Ѫ˵Ͼϵ[磬磬ôˣ˵ѽ] 
Ͼ˫ۼǳлҡҡͷ[ҿ¹ˣʶˣҲû׻] 
л޵[ˣɩȾȴѽ]һؿ 
ɫȻ翴ˣ˵ʵ̫ˣ㻪٢ҩҲΪ 
лֿ˿򸾣˵ѾܣֻʣһںţڶǰҲʹ顣۾Ҳģ 
ϾȻ۷ʣǻعⷵգסлֵ[ĵܣܰŪѾǾˣûۡһиԸûˣĵɰɣ] 
лŵͷϾʾȡһСлǵϾôϾ[ĵܣ˵һҳˣ] 
лͷ[ģҾҪҲΪ] 
ϾһЦ˫´ 
лԣ[磬磡]ϾѾǱ߼ҲǷޣԭҲͬʱ޲ᣡ 
л޵ͷѣֻôôܣŻһһû˳һѪо۷ǰһƬģεϾϣ 
лһǰ£Сݵκ˿˶ۡҪǾ˼㻤ţһҲһ 
ǸϾնߡлǰлֽǮһ裬һһᡣҪǴԼһƣľԼ 
лޱȰʹ 
ڴһ顷 



 
 01 

һգл˿ͻصУһθڶûУһʧȥͬ˵ѣִܳܵģлˮϸĵΪղϴ塣΢ĺԸаοŽۻļл鲻Խص¼ξӨỨϣЩѹ 
أлæյǺãһţ򸾡л[磬ɩ] 
򸾽ҲΪ㲣ȷʵͷлΧ[ĵܣôԵôٰôȥģûôΪǱأ] 
л˫üһ[öɩˣ] 
򸾻һۣЩĵܻԽԽ٣ȴԽԽԽԽʹĥ˵ĸоһӳ౶Ͷ͸Ƚ˾úۣ 
һ۵[˼Ҫˣ] 
лŶһ[ɩ취Ѿ˼ʦȻȥɣ] 
˵ͷд㣡л[ɩʲôʱܰīǰָأ] 
һ[ģҩˣǰһֱæŴ飬Ҳû˼Щǰ׼ˣĵȥɣ] 
л[ãҰϴþȥ] 
޴ķףѾȥ˿˿ڣмԻõĸоǳīϾĽ 
һпڳлȴûһоһſֻ³л򸾡һܾµĽŻơ[ĵܣҪ嶾ȫҪľʹ˵岻ƻڻȥ׵ĺˣ] 
лͷ˫ָףڵĺȥں׵ĺ 
һŻϣǰ뵽ƹ׵ķֻǲˣл˫ֺ׵ĺյڼԼһʱлīǱ׻ҪһЩԲסĿ 
Ҳûţ嶾ľСмӹвʱð˿˿öֱüֱƽ 
лī忪ʼȣȻоֻƣֻ[ĵܣѾתƵ˵ͷ] 
лԣ˫īƣֱͷ[ĵܿչˣҪ죬Ȼֻ᷵ȥģ] 
л˫ڹɿ뿪īæȥī˿ѽеҺ嶼˽ȥ 
лϽ˲˪治ɣҲеһ䣬е¡򸾹[ĵܵúúϢһ£ǵĹˣô찲Űɣ] 
л[һȥúðѺôоôأ] 
һźҩ[ĵܣǴй°빦ģ] 
л˵[˽Щң] 
лȥ˹죬ʮ¥ʱתѣеԼһЩɲ𣡳ôı裬ôҲܼӵӪյĶͷһ£[㣬ϾͿѹˣҺ㣡] 
ʱ򿴼лյ֣һп˲Ĵơл[īǰôˣ] 
[ûѣɫϣܴĵܣ˼ˣЩԻҩһŻѣ]Ϊ˳лĸ˼ҩ 
лȻЦЦ[лɩ] 
[ʵ㲻˵Ҳþ˼ߵģһ˼˫ҾͲ޶ԣ] 
л[ȷʵɩīǰܿЩȫˣ] 
һյͷ[ģ࣬Ƕûµģ] 
˺Ȼһյϣأֻյڴܳһͷ˫۷Ž⣬ͻһһ£Ѷ˾ĵ˼е־棡ôأ 
лȻѵ£Ȼ߻˻ԴȻҿڳлҧһڣ 
лûӦֻһۣ˻ȥ˿ڵѪϣȻ˱ 
[ж]ѳл̧һ˿ڳɫȻжס 
Ҫҩ֮ʣִشߵлһɣ߿һ˿ϣƤѩڻɫѸȥһ˿ϡ 
档˶ô¡лǹ߶ûж⣬ȻҲƤˡ 
ʱͷյͻѨϣ·͹һ˵¡أīˣ 
·ϣлѵ¸һһ㶵ģǴǧ磬治а 
רΪī׼ķ䣬˶վ⣬ʵ[] 
[ˣº;˼Ϊ˴·أ]鼤ʱſˡ˼̽Դ[Ưǽȥأ] 
һ֣óһЩ£ֻԼ򸾣ͳлȥ̽ 
򸾳˼ûʲôرķӦǰѼͳлһǰīＯᡢһʰ͸ۣ˳ī˫Ǻɫģû۰ף͸ʹԻãīڴأ㷢£˫üϸϸ䣬˫ɢŹâֱͦıӣ΢ŵСϱµʹΪ֮ĿΪ֮̾ 
ī￴ǰ򸾣ɫҲ䣬ϸϸ[ˣʮ˰ɣҶˣܿˣô겻װɣ] 
ֲ[ܵʲôʱǶ˵ūͣʱǸı䲻һģ] 
[˸öϢѽǲǴˣ] 
ī[£˶ʲôԵģ] 
лӾлָīԼҪ߳һͷ롣īҲǣ[壬λʲô˰] 
Ǻþò˵ˣԵЩ衣ѳл˽Ҫ˾˼ͼʱī[λþͲˣǸղŻһأ] 
˼Ȼڳл࣬[ôҲң]ĶԹ 
л鿴һۣž˼ֵ[ʦ忴Ľ] 
˼СҲл˵ѣ֪⼸в֣־Բƣװ֣νƽ⡣ 
īĿڳлϵ[ԭ˾ףҺòȣ] 
лӭīĿȵ[¶磬򸾣򸾵ķôҳƶˣʩͼǵҲҵ] 
īһ£û뵽⺢ôشһʱԶԡԲ[ˣЩ˽⣬СǶϢɣ]ԳСЩЦ 
īﲻԣšлǹ߻Щģɾ˼뿪īԵظолĵ⣬˵ƺΪУ 
˼߱ߵ[ī㻹Ҫлأ] 
лû[лѾˣ]˵̣㣬Ѿҹˣ 
صڣͼǹߺȻֱͷ˻Դſˡ˼ֽһųлֱлҲҧˡһûʲôǰȥ˼[ҧҰɣ] 
л[ģ벻ģ]ȵΪûΣˣлƿӣ⿪յĿ˫Ȧƴͨңŵ⡣˼ָһͻȻͷ߿ڴţĿ֮ 
л[Ҫ]ǹƺһ㣬ֹԹſȥ˼ҲŵĻʧɫֱؿڲѡлû뵽ôùһΡֱЩͷΪֹлôΪģ 
˼ֱΪ[ùְī㿴һ˵Ȼ] 
л˵ŮǻʹûӾͰѾ˼ԻסˣڴҲīĻˣͽһҧʮ¾ɣл[ôֲ֪Ļ׳棡˵ˣʦʲôûУ] 
˼[㲻ãһز˶ңʦ֣Ұ] 
лһ˼[ʲôأʵڲаʦ̧һأ] 
˼[˵˵ʦʲô] 
л˵һ㲻þ˼صģ׷ʲлֻðôʶʦ̫ľһ顣 
˼˫۵[㻹ϵ÷ʦ㣬ƯǵĴأ] 
лһЦ[ҿδأӦǵľ˼˭Ҳû˼Ư] 
˼͸Ƶ[] 
л[ǻ˵ʲôʦ㣬Բʦ㣬Ҳ˼һѽ] 
˼˵ףתͷȥգ 
лý˵һ죬ҲΪ㸴ԭԵʰɣ 
л뾲˼˵˵־͵磬˼ŶӶ˸ȥīˡ˼ǸղŻ˵īһĿأû뵽˵ٳٳ͵ˡ 
īǴ֪˳лΪʲô䵭϶˷Ǹ[ܳ㣬ҽξ] 
лһ˻ɱԭҲʱڻϲɫ[̫ˣ] 
ҪߣǹͻְѴס 
īʧе[ǽ] 
˼лŤŤӣ˼˵˰ɡ 
л[ǰϵô] 
ī[ǣѾֻ꣬ϼعյüοƽ߳һɣҺʮѽ⣬Ƥ⣬ˣѪؾ˵ɱ仯ƭ֮֮˵ţ] 
˲֪ʲô˼ī[ֻƿǵĵطغǻͰһ] 
л[ҽξûӰ찡] 
ī[Ž˵зɱ˽]л˫۶ֵ[ģֻкôûлֻҪԹұʮڸԭ] 
лû뵽ôף[Ҫζ԰] 
˼飬޲п 



 
 02 

ιҤÿȸƿ۰δھݡ 
Ʒ⣬ۻƽǧδڻݡ 
Ƭ˿۰ںӿڡ 
°飬ۻƽڹС 
лСӣÿһҳĵ𺳾ǿһ֡ⱾϾǰԼģЩʱһֱûпղī򸾳ȥôҩҲȥ˵ǲ˼Ҳ⡣ 
л˳ְѱӴӴͷùۿһʮҳÿҳϼصĶϸµú˶Ǯʲôˣлһһڱϣּģһ̳л˽ϾΪˡϼصĲƸ޷ģûһڴԼϣ· 
ϾǸһˣһ䱦ȫųɾһϡ 
лһϾ˸жһҳǼǰдȥģ͵ĶֵʮȫͨǮׯ滹мС֣ܳ¾ɣдͷˡ 
飺ೣʦѵеþ¡֮䣬л鲻ѡ־ƶһȻ֪֮һƱԿ֮ơΣ֮Сüÿÿ˼꣬³ˡ 
лѱӴͷԷңϾȴޱȸߴһ֮ˮһػлȫȾˣһ 
ī˸ӣлĿкᣬΪյİΣ[Ҫݵģβһǣ] 
л˵[ǰˣ]ī˫Ŀ治ôþīеֽ[ǰʲôʱ֣] 
ī￴һյ[ҩˣҲȥץˣ˳ĻϾС] 
лһţӦʶʲôǣǺͿʵ涼û£ֻĳлûиѡ 
лǰɫ̫õͷһµ[㣬ٵһᣬܿˣ] 
ī￴ܰһĻů⣬ҲҪκãºҲϧڸܹ˺īųл¶Ĵж 
ʱ˼һͭĻ꣬аµˮлæˮӹֺأ[Щ] 
ī[׼ģˮˮ] 
˼[ǴʦæϾģ] 
ī[У˰ɣ㣬ˣ] 
ûīﾲ˼лΪ˼Ѻȥ[ôһҺһȥ] 
˼С΢[Ӧڽտ] 
лѾ˼ڻ񱳣þò 
īͣڰգϲεġСԼ͸Щ΢㳡 
磬򸾱һĶ[ˣŪˣƲݵǺܺã֪вУ] 
īѽƲóŵ[еĻٷŵѪ棬ȥҩ˰ɣ] 
л[磬Һһȥ] 
ҩζŨˮơл[ʲôô㣬̫Ϳˣ] 
һļ[Ҳ㣬ܽˣڰ׺°ѳɶǷ˸ʵϲСջǣ] 
лȭͷյĿ[׺£ɱΪǱҾͲú] 
[ĵܷģæˣǾȥҰ׺ʣ] 
лصص˵ͷݶҧˣһôһˣ޲ðѰ׺ʬϲŽ 
סлֵ[ĵܣ] 
л壬п˹ػֿ飡 
лҩ״[磬ü嵽ʲôʱ򰡣] 
[Ҳ֪ʲôӣҪʯųأ] 
ȰҩˣлҩѾȭͷĿ飬ƱʯͷҪӲ治֪īô 
ҩһлصǡ 
īֻ;˼˻ѽ˹ȥлϰ˸ʽĽ룬°ٶöͷƤ飬ѵЩҪڽּ˼軨ˮС 
˵ҲʯҩһᣬݶƮɢ˱ǵ㣬ķΣԡ 
īָմһ£͵г˳Ŀ첻˵л֪ʲôá 
īĿͻȻ[Сѵ] 
ԥһµ[ˣѵҩ] 
ī[´ﲻԤڵЧõ] 
ݸһذסл;˼ԣֻīһҧһѪȪӿν֮С 
л;˼һ˼ڳлЩĿˡлУѪһ뻹࣬Ҳ˵ʲôζ 
򸾿֪īѪҺɲͨ˵ѪҺСī滨ݴģī˿˵Ǹҩ֥֮ɲҲ˶١۰ֲֹ 
лҲīɫɷףǼ˼ΪԼĽ㣬ɶĲ˼֡ 
īòˣͳ˿Ϊһ£Ϊһỹõأ 
һŨˣЩīӿ죬ЩȡôѪ˭Ҳܲ˰ 
лһֱעţ״ž˼ī˰ӡīһЦ[лл]һЦǣ˼ˣ˫ĿСлΣ˼ȫϡ 
īʾ򸾣˰ϵĽһһڽнһ£ֻβȫɫ˲˪ơ򸾰ѽŪãīҲЪĲˡī[ȥɣ]һָл[ѽã] 
˼ųлĸ첲[ģһûµģ]ڳлһ£򸾳ȥˡ 
лǰ̽ͷ̽¿أлǰһ죬ڳлֱϡл[ǰҰʲôæ] 
īû˵ 
ϵıȥŹīͳһǮʯͷ˼ءлͼԭڵ붼˳ǿСʯͷǶô档 
ī￴˳лһ۵[֪ΪʲôûС] 
лһѽɩҽҲŮ˲֪ʲô˼ 
ī[ηʵΣޱȣϵĶ涾մһ㶼һҲѲһˣǶԲǣҵȵģҲνҲӦԸΪȥɣ]īùһ֧룬յӡá 
лĺӺŮ˲Ƿ˰ɣǶҩǽԶҲѲ붯īùһ֧[ֻһ·ߣҪã룡] 
ӹīݸĽ룬е㷢۾һգգؿգ½ܵ˺ 
īÿһ룬ûѪ˿һѪлĶţβģʵ̫ˣ 
һ꣬īѾҡҡ׹ֽеĿµҹաлˣȥסīҡͷͦһӡڻְǿСʯͷóȫߡˣҲֲ֧סػڴǰлƳոǺáŻؽīһ̽ϢȻ΢ȣæȥ 
ţۿһ㶯ûУｹ֮֡ʡлס[ɩȥǰ赹ˣ] 
￩һӣηк³Ź֡棬лȥ 
īΪ۹ȼʧѪ࣬ҲҶīƵղŷźáлīи̣[ɩǰɣ] 
̾˿[ģʧʮĹⲻ˰] 
лһīĲܵӰ٣ȡ֮Ǹм羴 
īιһŲ裬[ĵܣǳȥɣɲֻеȴˣ] 
˭ҲûڣŶŮİΣ˼һֱųл֣סն 
īڷл˵ЩмĻڴǰΪҹ˼ܾˡһֻͽ㣬κ˶ԵñŤȻ 
лҹʵڳŲסˣ˵ĽƣϴյԺ˯ˡ 
Լĸ⾰ü΢壬˿˫ۡоѣɿܳӣͷվû˿µ顣˵˵ʱɣͺڼһ㣬߷֪Ȼˣɾװ׵֪ 
յһͷԵĳлƣлˮ黰ΪԼϴ壬ȵĶ֡ĦųлСȻ¼žӨ顣ǸĺҸ 
յԸ񲢲ĳ࣬Сಡչˣܶ±˵飬Լκϵʹ඼ĵסö֮ڲͬ顣Ħųлʱ龰ʱϴˡԼĽǰЩĺദż֮ףɿĻԼĽöð 
Թ̾˿ղŵĻԼľ֢κˣȫĹͰҲλǺεȵĳˡ 
պڳлһ£·´⡣ҹﲢǺǶԵʮ䡣ʿˮ֪ôʵʵ˵ܲˣ˵ôأԼͲ㰡Լɣǲ֪Ǽĸ 
лѽ§Ľһ㣬§˸գ˸۹ۿ㲢ڴϣŵ亹ֱ뺰ſţ⣬ͷ죬޾סлķ·𱻴һ£ǡߵյһкôʵлż⣬ִյҼ磬ִҸ´[㣬ˣˣ] 
һ½ֱͷлһϲ顣²עôСŵԼļɡлϲͷԡ΢оһ׽סյС죬ϸϸƷղԹӣҡ 
ǱסˣƿлʱѾġлСȹյ̴ڣһձоŪˣתҪȴȴӵһ˳յ壬·Ҫ죬͸ 
һǼȳҾãֱ޷ŷֿûƶ˵ĸоأԼŮʥ屻л׽ס棬һȫʹЩڵϡлշһʯ¡ľȫɥʧ˼ڳлĻĿ΢ţʱ˿̣һ仰Ҳ˵ųлԼߵ黰ˣڲУʧң лȻڶٴٴεĵࡣнһжˣǾò屾ͺҲһϿ̣ȻȥˣڳлĻ 
лҲյ쳣ͷһһһ߰һ̽յĶͷͱϢ֪ûд󰭣طշڴϡ 
յɫôףղŵļû°Ρлôֿ֧Ž㣡ǿһҲл֪ʲôʱ˯ˣٴѾǶס 
ˣôǰ˵е㿪˿ڡʱʲô˿˾͵ü޸ǸˡԼأȫ¶⺢ˣҲ£ԼǷ޵ģѰ˼Ҳ֪Լһ˰ 
ųлС˵Լ˶ô͵๫أѵͯϱֲ 
лᣬۼԼסյֵ[㣡]л޾ĳ飬䲻ȴ˱á 
Щ治ĸࡣɸվģҲ㲻ųлֵ[ҲĽ㣬룬ΪɣȻҲŪ] 
лЦ˵[Ͱ׽Ūˣôûûб䣬ǺǣҾ֪] 
Ҳ֪ܲţ[Ұѻ˵꣬ҽգҸϳΣһһ㣬ӡ]ÿ˵һ䣬лɫͰһ֡Ϊó㲻ڿЦ 
հһжˣлҲɵˣ۴͵ؿա 
ڻ˵룬Ҳ絶ҡųлֵ[Ųţ˵Ķģسͻ׵ģ] 
л·ҡˣХһԶϵĽҲŵĴܳͷлε[ⲻģƭҡ]ѾſôҲƹչ˵׽ת۱һˣ 
л˦յ֣˳ȥ 
û뵽⾹ȻвˣХҲ 
ס׷ȥľ˼[־͹֪̫ˣ˫شһ˾һɣ] 
˼㶣ҡҡͷ׷ܳԶĳл 
Ҳűߣ䣬Ҳ˰ɣ 
лԴһƬհףֻ֪ϵıܣſԶȥ顣һƬ֣лסؿţڵ˵ȫˣȻû֧ţлޱȴġĸʦ㡢޵ˮ°㲻ʵˣлҲ͵ˣ 
ʵӦñһƽģҪ侲лҲҪЩֻҪת뵽ʹߣҲڱĵطҾˡǱҵ벻Щģ 
лоͷ·ʲôҪйҪԼƣһȭϴıԡ˫絶ҿϱâ̹⡣ʵվʱһƬѾٵĲˡ 
ϵĳлһ˫ɫɮЬ˼ذѳл[˯ɣ˯˾ͺˣһжõģ] 
лһɣĿڵѪɣ赹ھ˼ϡ 
˼ذѳлŪ˿ųлɫ˭Ҳû˵ī￴Ҳͦѹ[壬ǼǷ񲻸ˣӺÿ] 
̾[һӵġʹʹ˾͸ɣ컯Ūˣϰ] 
лп㣬һᣬУ֪ǰ˽գ˫ʪ[εģԭҪģ] 
û̸ҲлʱôϧΪȥˮ[ҽ㰡ϲҽ㣬ġģ] 
л죬ȴûнг㣬ֻһ㣬Ǿ 
ī򸾺;˼֪лѡĴǰЩ[ĵܣ]ֻͷ˿˵[ĵܣ˾ͽأȲż] 
лһ˾񣬵[𣿶ûƭң] 
Щڻͳһźɫֽŵ[ĵܣи׼硭] 
лѺֽչһȸղŸˣɫϣ촽ҧˣѪֱ 
ֲ࣬ÿֶ·˳лϵѪҺĴʮʮ˾ͽأĽݱ̡Ϲ껡ϲ֮ã͵٣ 
ﾲ˵š˶׼ôȰһ³лϵǡл˲ǵѪ´ߣɽ䣬Ĭ 
һң㣬֪롣 
ͱͱ˼ǰҪ˵׽˼ڶ룬ϾС 
˼Ҳܶ£Ȼ˼ߵлߡ 
л˿ִھ˼ϵ[磬׺»ɣ] 
ĵʱ׺ɼжôһʱ˶лڲͷɿģֲʲô̼ѵǴ̫̫أҲɵ 
ʵл˿İץ᳦ǧҧһ㡣͸ˣ 
˵ĳɳһ˲䣡ڽ㣬лǰŽҲ㰮ġȻ룬Խȴû˿ı䡣ⲻǽԼľʮʮһ֮ǰŽ㡣ǰȴмµ죬Ǿǰ׺£ֳ縸ⲻĳֻѪֻа׺µѪܸοֳ֮ɩɩ 
л˿̳ƽڵһͬ죬ˡ 
ۺʹҲǸ˫ܵʦǵģǸʧܣɹ 
лѾ˼ߴ˴[磬ȥһˣҲٶһ죡] 
˵ףЩĵԼԼΪǱѹԼеľޱ䣬岻ҽĵܺòҵл㣬ͷ[ã˳ժ¾ƣ] 
һ£˶ڷաóл;˼Ѱ 
иϴʡΪʲô˶Լðƻ֪һҲأյ[ҡ] 
Цֹ[ʵӦЩ뵽ŶԣȴĵΪˣĳȷ㸸׵һ㲻٣] 
˫ĵ[ʲôҲ˵ˣĵҲ湻ģҪǳźȻǻƹϲ˶ˣ] 
С[ҡǲǡĺ˺] 
˶֪˭ī￴˿[Сãĳֲ˸ףȻҲһģ] 
ղ[ʲô°ɣ]˵۹ˢˢ䵽ϣղ԰׵ڵһº쵽˵[ף϶С˳ĵˣҲѹ֣˳ϴ⼸ʲôˣʵ޷رܵ⣬ĵڵһûϷ]Ϊյİ;ǰ;ķ 
Ҳ˵лǷ˵ڲ֪ӱ⣬Ϊ˱ϵ𣬰ͺ޶ǿʧģ 
˼ܹɣµؿųлһԲ˾ôŴɫӽյҹɫɡ緹ûԡȵյһգһգġлѾ˼˫[˰ɣȥЩɣ] 
˼һûԷܲأȴε[һҪúûҵ㣡] 
лס˼С죬֮¡Ŵľ˼[ΪҵС˼һúû]˵Ѿ˼ϵȥ 
ҹ£лʧҹɫС 
߳лߵ[磬Щ춼ų£ʲô仯ûУ] 
[ĵʲô÷ϣ˸㣬ֻҪ׺棬ȡ׼̽ȡ] 
л[㣿ʲôģ] 
Щ[˳ʱʹŵһǿ㣬һͿʹԲ֪֮ػ˯ǼΪϧģңһΪأ] 
лû뵽īﻹ˵ı׺£͵ɣ 
ǽѲסˡ⣬һѲߵľڻͳһ˿ϵһСϣĿתؿš 
л֪ιʣʡ[ҩɽģ׼Ϸͷ˵˯أ] 
ȷ˷򣬰һСƿУתɡлͼСƿðı̣ǰƮɢܲٴ˷Ƿðϸĺ顣 
ԼһӣСƿ[ϰʱͿˡǶ㣬˷˯һؾ鷳ˣ] 
˴ҡڵ߽ʱزˣлϡǵð׺µסһƫԺ[] 
лҿ˿[ǣ]ԺУſڵлпտҲûˡ[ȥأϳһǻأ] 
л[磬Ƿͷңôָأ] 
[Ҳã] 
лŶԺڼܵĵطˣûа׺µӰӣϣլ 
лʱʵڱ˼㣬ҵĵطˣ󲻵òйһʯͷϢҲǸɵĻ 
лͷɥߣԼõĲûҵſڻϡʱߵһźȻˣ֮³лֵǰ͡ 
Ҳû뵽ϮԼӦҲѸ٣Ϸһͷ㿪лֵȵ[ʲôˣȻ͵Ϯ] 
лŶ죬͵һСղԡƮʱˮ˲ûлԡ֪ʲô¡ 
лղΪȰȥˣһšȻϳ[ף㡭] 
лޱ飬[׺أ] 
ĿԲɵ[ףװز¶˵㵽ʲôˣΪʲôƭǡһ㵱ѣ] 
ƭãлǺھΣ¶[Ұ׺ģ] 
ĹƢҲл񼤳ˣϹ彣бָл[ҵˣǸˣ㺦үүģҪΪүү]л 
лĹ֪ĺתΡֲ֧֮סˣûϵлȻôһ͸ˡ 
һУлֶУĳָʺ[ң׺ʲôط] 
촽ҧ[ɱңССƭӡ] 
лһ[㲻˵Ҿͻ]˵ϱ¡ 
ŵĻʧɫµ[۸ңҺˣ] 
ˣϿƢóл޴֣һȦҲûҵѾ˲󣬼ҳллһСţ߽[ĵܣߣ] 
л[Ұ׺ģǿһ֪ģ] 
Ŷһ[һͻˣԵɲˣɱɣ鷳] 
ŵĳһ亹˵ֵһŵ 
ΪҪɱֵûأѾιȥˡһ[ǻȥʣ߰ɣ] 
˷ã 
л[磬ǲǰˣûǣ] 
һ[һʱɣʮʮת۾͵˰ס˽Ųɾ͵ˣ] 
£лҲˣҪǸϲʮʮ֮ǰԼⱲӻҲʬⰡ 
ȶ˻صǧ°һţü˶ˡ֪뻢ѨԴ󲿷˶û˯ī[ôŪ˻] 
Сĵذ㻹ī[׺²СĿ֪ΪʲôȻ㣬˵׺ģ»ȥʱ⣬Ͳһˣ] 
ī[㣬һǵһ˵أҿ]طоȥˡ 
лû뵽ҲΪˡ 
ռлɫ΢죬[ǹҵģҸòø˵أ] 



 
 03 ˡ

ԥ֮ʡлľ˼۾еһˣ[ǻȥ˯ɣ] 
˼ľˣԵͷл˴к뾲˼طϢ 
տŶ˵ıӰ¶޵ԹȻĺܵܿҲ̫пˡ 
ϾǹˣҲﲻʲôæյ磬[Եɣ]漴ôҶȥЪϢ 
ŷе裬ˣлΪԼϴ壬ڶߵϸޣȴûᣬǹܷġԼôأֱ׵ظԼ޸ƺ̫Ǹˡ仰Լ˵̸ۼˣңңڣڴշתߣһ۾Щ飬עǽҹߡ 
лѾ˼ϣΪ˰§ž˼лŴϷǷ 
˼ڴϾȻˣСڳлػšл[˯ɣ˴ҹȶ˰ɣ] 
˼л߿˿[˯ţ˵˵ɣ] 
лֵ[˵ʲôأûУ]вԼǰе˼˽ϣ˼Ȼû˵ʲô׼ôأԼ̫ĸˡ 
˼ҡͷ[еʦܾû˼ˣ֪᲻ң] 
л[ģȻ㵱Լĺһϣ֣ģֻҪˣͲģ] 
˼[𣡿˼Ҳİ] 
л˽[ңԺһˣС˼Ҳ᲻ĵģ] 
˼ųл[Ҳ˼λܲأ] 
л֪˵գԼľģû˼ҵףʲôأ 
˼üͷ[Ҳ֪ĽʲôӣλǺܿģҿ͵͵ĵأ] 
˼ô˵лֽһ£ǹң̯¶˵ġԼĲ֪ô¾͹ĵˣʵûӦ԰ 
˼֪ǹĵģûпѾոˣС[ҿˣ] 
лæ´Ϊ˸ӣãһһطŽ˼ĿҲƵ˾˼Ƿϡ[Ӻó] 
˼[óԣеᣡ]һŵ[ҪҪ]Ȼס˻ͷ˵ˡ 
ž˼ߵɫлĵƣ[ҿɾͲˣ]˫Ͼ˼ʪ촽ͬʱеһȡлôǿң˼е촽ԼˣȻÿ۵ͷлУоԼһʧȥ 
лڳһָֻĦž˼壬һ˼ǲԣڳлвле˵ȣһɽ⣬ųлҪܲĻо 
˼ѾѾۣߣ 
лĴ񾱣һ·¡˼ۺӣҰ⣬ͷĿѣزţӨ͸˼֫ϸβԲˣƤӰϸ۰𪡣лƷš 
˼գһһڵĳԭʼ嶯ʹʶңһֵĸоһСƵġ 
ɻּת˯ߵľ˼лϵϸɾգ촽˼һ㣬˯лЦţл߼ 
лȴĪĿ飬ȥôҲûо⣬ɴഩԺлеĳ˿һվֱлȴתƵġ 
һϰߣһžͼлԺɵվţϵıʪˣҡҡͷΪ겻ĵ̾Ϣ 
л춯ͷ[ɩôô簡] 
߽[һ϶û˯] 
лͷ[˯ţͳߣ] 
[ɩӶףҲ㣬Щ²ǰǵԸչģ˵ǲϹ˵ɣ˼û˭û˭̯ô£˵˼ҹô죬ѽ] 
лɩ˵һûǣôгôأǵС 
[ĵܣǺԱĽ鲻֪Ůܲ˵ģǴҹ㣬ˣ˵ˣңҲվԱǱߣ˼ռ] 
л¾һ°ѻ˵ͷˣС[Ƶ߲] 
Ц˵[ǺǣĵܾǸӰƵߣ½ô죬Լ룡] 
¿ɺãĻ˳лţ룬װԼˣ 
ʱīл˼򸾣Ůգһá 
[үӣʲôҲ˵ˣطϲٴȥˣ͸߰ɣ] 
ȻûȫɥɥŮıʹлָϸԱߣҲòȥ 
лһǰ̤һ[үӣ׺֪ûߣһŹģɩĸףҲǵĸףΣ֮Уĺ̡Ҫǲ⣬Ҿͽһ常]˵Ÿ¿ͷлĺܣɥɥŮ׷ͺڷˣǸʹǾ޴ģԼһ常ܼһ˸һ֣ȪµɩҲǸ 
ȷʵжѳл[ããã] 
򸾶ԳлٶͬҲˣ[ˣүӣߣתسǣûɣ] 
л[磬Сأ] 
ī[ҷأŪôûԵءС˳Żˣڻûأ] 
л[ǰܲ취Ѱ׺µ佲أ] 
ī[㵱ǻҩˣ] 
лһҲǣ[常Һ;˼ʰһ¶ɣ] 
[УʵҲûʲôʰģС¶ˡ] 
ļӰйϵ˼ԵĻֶˣ[С½㣬һһ] 
ֵ[ðء]˵źһ۳л 
л[С½㲻üңԭʹ常ģ] 
ǧµϷɣһ̤ϸϸسǵ· 
û߶Զī߳лˡ 
ͷʹѣֶᣬһǰĳлô¡ĿԲ[С]̧־ 
Աߵīһָ۵ᶼˣīһĿŵһ¡ղΪлԵʣͲһˣ羪֮񣬼˵ĺĿƤˡ 
л룬ŻǲԼóı[ҪٲҰ׺µ£ҾͰӵɽҰްˣϻͷӳȣ߳ġ] 
һ֮֮ϣܹţ۵һˣˮꡣŪĳлīûˣ 
īҲǿЦãһ޶ϵطͷۡ[ģҾ˵治˺Сﰡ] 
л֪ҪҩʱҲ˲ˡһ[ǰ갤˲𣬲֪ôƵģ] 
īڵһºˣǼð飬ԡлīﲻԾ˵ɣ[ǰȻȥˣ] 
Ҫߣī[뵽һ취ȫ˺㣬ȽСϸ̸] 
л˵[㱻ˣ]ϵ[лǰһ] 
Ŀͳл³īﲻԹ壬¸˸ԼΡ 
·ǺܺԳҲлϼĳÿ[˼أ] 
л복ᡣ˼ؿһ۵[㣡]ϵݸлһ 
лһһ·[ģ]лǼ·͵׸⣬Ѿܴˣڴ׻ǰͯʱأ 
׹Ϻõӣġ 
˼[·λģһҹˣ] 
˵⣬߸⡣·Щӳле 
µ[ǰҪϵʱһ֪Ϊʲôһҹ£Ϊˣ] 
леʧǵĻصϡǼҰ 
ԳлҲ֪һήң[㻹С·أ˿ʲôʱǸͷ뿪㣬ûйȥĺӣ] 
лѰԱһŵ[常డԭֻͽ㻶֣ͷϣŪͷ㻹֪أҪ֪ˣָʲôأ]뵽̬ȣлûף˼Ľݱһ£͸ûˣ 
[ϵ⣬˭ҲûУҲʱ򣬸ⶫĥΣƫλ׵ģʹһʱҲûϵ๵ͨ] 
һ뾲˼ĵ˼[С½㣬] 
һıӵ[ǰ㵱òź˵ģҲˣǸʲôռķÿ²ʮ֮һɡ͵ɣ] 
˼[Ͻ˼ףûʱ˵ġ] 
µ[ڲ˵ҵλ¼û˵ˣҿ˵λƢɲôð] 
˼бżµ[С½㣬ƽʱɹɵĺܰôѵҲҰæҿĺܰ] 
µ[ҡ˭ϡأΪã˵ķȻһЩȡʱȻҪˣһһڶ㻹㲻] 
˼ǸСӣ鰡򵥵Ϊлĺãüһ㲦е㺦¡л֪ղҪҵ˺Ǽ£¾ЩҡˡŮڼʿҲͰɣ˼ֻ뵽˲ԸʧȥлǷ˷ȴûȥڴһܾͻף˷Ǽð£ 
ô˵һأԸ񷴲̫󰡡һ㶼֣֧£ 
µĲǱˣȥõİ취ǼղزǲƲǸ俴ӮһĪչգͿȥˣ˭֪ⷬȴóлӿأ 
ƻʱ֣Ȼ磬һҲ˽ʮЩˣҸطϢ 
ǰţһסȥ·˵׼ȷƳѾˣҲ̯ڵϣʱس鴤š³վĸˣΪ׵һʮ겻üĿţһ˵ĿұʮŮеüۣαӣڣëȣڲסǸʮͷ͵صģлҧ̴ 
̤ǰһ[壬ӳ˵⡣ǲ˼Ǹ·ˣ] 
˺øУ[⣬˭ûѴɣɫѾˣֵܹҴպһҹڳһֵټ·٣] 
һ[ˣǶлˣл] 
óһȷ½ 
˼ͼһ³лճһ𡣳л»ϣҲʱ˼ֽ֮ɫԲ㣬ֺ̫⣬ȸﻹ 
һߵ[ĵܣһλѣ] 
л߾˼˸յˮԡ[ϵܣĵ꣬ĵܣǺСܣһѧ֮ʿġ] 
[ޣʲôѧ֮ʿǶˣ]ִлаޣʵǵһøУ½ύ֮ġ 
л˺Ǹˣ[ǿҪ̵ǰ] 
λŮڿ͵Ц[Ư] 
˶Ůһ۵[䣬㣬ȥ˼ңЦ] 
Ů˸ȥæ 
л[Ȥҹ飬˰] 
[ֵܼЦˡ] 
[ĵźϵܣȥ] 
л˿ͷֱΪǸ֡[Ǽū飬һˣ] 
л˵ͷ[磬ȥİɣҿأ] 
[ףΪʦ] 
ûīˮǿװġлԺͶأʲôбѧˣ 
ԳлѧʶҲ޲ڣᵽһ飬̸Էˣֱ˼гл 
忴һСô򿪳ţһ£˵˻֣ʲô˶а 
˼ԳлһЦ[Էˣ] 
ȳлȻž˼ûú°͵ϣⶼĸİ 
߹һգһ춼ڳϢһЩҵ飬ʱлԼ·һ㶣¾ʲôطˣһᣬۿҪˤ 
ۼֿ죬æסյ[û°ɣ] 
ͨ죬ҡҪͷ 
û뵽˵òԼʱΪˣֱ쵽Լʧ̬ŵ[û¾ͺãû¾ͺã] 
˼˽ӣձ߱ߵ[Ͻ̫Сˣò𰡣] 
֪ȡЦԼɫˡ¿ɺã廹ΪԼأɿ˿յıӰЩ硣 
Ůһ̨ϷǰŪޱȡҲƢѾ˴һƬֻ֮īΣ 
лҨݸ[常ȵⷦɣڳϵʱˣԹЩЪϢ] 
ڳлϸģˣҲжǳϻο 
ŮЦһƬ˵Ĺע忴գ˵ʲôһ飬û뵽»ᷢԼϡգȻģʽģɡ 
յĵеǺǿܵ˺Ŀ⣬ƫƫ뿴лԼ·ʲôӣϲʡԲʱ͵ۿųл´ú屶泩 
ڲ֪ʱ 
˼ȻܵлţҧĶ[Ͻ˵·ЩҾͼٸһףôţʹӦˣС½Ҫأ] 
лž˼ı[ôôأ屾Ͳã۵ģ]лⴿǾ¡ 
˼Ц[ЩҪϽ֪öôءһ㶼ûо] 
лգȻòð亹ɫҲˣΪ˴Ͼһ仰뵱ӻҪƷʱĵ׵ĳ⡣ҲˣôҲסˡ 
˼лģ[ôˣ] 
лһ[˼ԣȥС½ǡ磬ԣȥһ£] 
лߵīǰ[ǰˣȥɣ] 
ѨڳϣԷʱͷԹϿɶҲܳʳ˲ 
Ͱ۾ˣŲԸǸŮ˺Сأ 
īһɫҩе[ʱƵĵɫȻĶض࣬ȴһܣٲ˵Ҿιȥˣҿɴûдĺأ] 
ŵֶˣɿƢӲǲ 
ī￴˳лһۣأĵ˽ȥҩڼ³ǲܵġҧţ 
ʱ䲻ҩȫëˡʹĺ˳£ζ˳ɡ 
ī[ٲ˵͵ɣ] 
лҲζٿ³һã˸ͷ岻俴˳ϵɫ䣬Ҳһ 
лѳµ[Ա] 
һµ[ãã] 
ʱʹ[ҽҩ˵ҽҩ] 
[ϵæҲˡ]ԭ˽յײ£ҲЩţͨͨģ 
лϵ·ˮ̳Ƶģ͸ˣһȦ˫һһģ˿ 
ˣлֻܰѶװף[׺µȥˣǶˣ]л룬Ҫǰ׺»ڳɶڻȥʻؼ 
[ҵˮҺÿʣ]ʵûˣлѰ˱ˮսߡ˹˺˴¡Ϣ[סܹȥˣ] 
лı۵һµϣˣ[ȥʲôȥˣ] 
[Ҳ֪ȥˣˣʲô֪]ĵһС 
л飬īҲû׺ȥˣѵӵɣͷۡлں޲˫ɵ 
īϾĵ˲[˵Ļǵġ]īڻͳŲҩι¡[ҺúޣСƭӣţҪÿ] 
νгݣСôأӻ˵ǸʲôģͷҲ벻סǣһͷʾס 
лͼ˯һμܲס˼飬ıȡЦ 
˼[Ͻһ˯֪᲻Ầ£ǰһϰߵġҪһ˯ͦµġ] 
л§ž˼[ʱҾǸСˣԽ겻ƣֵ顣˵ǲǺ˺ޣ] 
˼[ôأҲô˵ˡ] 
лЦˣ˼ǻˣԼ̫ˣ§§˼а[þ˼ҲṼģ㱻Ҳ£] 
ҹ˺ХϷ磬ʲôҲûСһӰƮīĳڡīȻûвӰһԵ֡ 
УصȴţӰһ֣ӰѨ⿪ 
ڵĹǺʱоۣۿ壬۾ΪΡ 
[ң] 
˵Ļʹʧ[˾ˡ] 
ס[С㣬Īˣ]˵书ͣмҲ͸ⲻܲú嵣ĳ⡣ 
ȥʸ֪Ĳ࣬ҲϸҲ֪š 
û뵽ܽȻˣķ[ЩίȸǣȾ˾ƺһʰˣ]ܽĪ棬ŭ 
֪С˾˵[ãǸСңһҪƤŽޣ] 
ʾŪȥ[˳ǣܿ࣡] 
ͷӦ 
Ǻܺãջɵġ 
Ҫóһʱ򣬺ٰƴǣ˵Լԭѧ£ͬСóлʵˡ 
֪˸ʱըأ 
лëۣòѳл˵ĵ߰˰ˣ֪ҪȥسǡаϲôʰˣΪܽһ֮塣岢书һҪһʧȻǲֵģ 
գĶѣܵõŮ˵룬ʾ£յҲмֺøСúϲѡ 
Ȼյ˼ȫ˳лϣȻлǲ˵Եزʱһۣ޵ڴվúҲǸܺõˣҲ˺˼Ҫú֪Լһ˳ͬߣǻ 
ۿسԽԽ˵뷨Ҳǧͬ 
˵Īգÿ˵ĸ壬м߾ǲһ⼸Ҳ˼ЦݣŸף磬㣬˿˿ġ 
һȻ෴ľǳлˡ꯶Ҳһˣô˼أҪҪ¸ϳλôԼյأ᲻Լѿȵȣлһͷˣ 
³磬س 
óһȥţϳκ꯶и׼˭Ҳûע⵽ڵϻһӵͼ 
ñʤ»飬꯶˵лˣҲƵĳ䣬һҲ̶Ϊһ˵ѾһˣôܲöŮ˼أ 
лھ˼Ķ߰꯶´˵һ顣˼û뵽£šһԹлôлֻܿЦ֮ 
꯶ųлδ˼ɲôܵģٻǣƶڴ˿̵ʵ֣ǳѳлڻ[ʦ꯶ĺÿ࣡] 
лֺγأ꯶ظ[꯶˺ûУʹʹ] 
꯶[Ͳˣʦ]꯶ 
лŷ˹עԼ꯶ظ֡ 
˼״ξģΪ꯶ԼƯˣϽܶһ 
ǱߣϿ¿ӵν 
[Ҳվˣȥɣһ·϶ۻˣ] 
˽פײĿջ 
ϳθҲظһϷģ۰һԶˣ 
лһӻҪ꯶˵Ҹ;˼꯶̸ 
Ů˵ĿЩڣգˣ˵仰˵һܵģ֪леĿˮأ 
꯶һԵľ˼ǧԼʦͽ̸˵Щ强Ļʲô꯶֪ʦ⣬Цٻ⣬Ŀؿųл 
л԰һ·ϵĵεζ꯶Ҳ˸ۣûн飬ڿɲǺİ 
꯶û뵽һĿľǴīû뵽һīﲻʦȥ˻ϼʦ˵Ŀࡣв 
˵ļƣû׷꯶ԭоûףʦ˾ͽѹԼֿ˾˼˼ƽϡߵĻ·ӣ˾ͽʦҪʦҲԼСɣ¶Ծ˼ͷϸ꣬硣˼Ķ֣ͶˣŮ޻̸ѳлһˡ 
лĵ¸꯶[꯶Ϲ˵Ա᲻ʰ] 
꯶ﲦ飬Լ;˼Ҫ˾ͽʤ㲻Ǻܴöͳһߣѹ˾ͽźá[ʦģ°ϣ] 
лĵһ±꯶ϡʱ֪֡۵꯶ڸ֯أ 
ϴϣײϵȵľϯǸ˽ӷ磬Ӻϲ 
л÷ײ׼һزˣһ·ϰѾ˼ˣôҲòǡ꯶Ҳ騵һٷԵ⣬òġ 
ϼ˰ǱߣȻõշǱƻɡ 
꯶˿㹽˼С[ãɽһҹ] 
˼[ʲôֲһ˵ģ]⻰һʱ˽üɺôЦŪĶŮ̿βѡ 
ȷѣ[꯶㣬Ҳ̫Ǹ˰ɣò˳Է] 
һЦлԼæ 
һֱעãĿ¶[գôˣ]һһ֪յĲѾˡ 
հͷһͣ˿ڷĬǣôˣ 
ÿһ棬õ[СӰңߣһ᲻ˣ] 
һ[ʡʡɣˣû˼ڣѽ̫û˸Ҫ] 
ף[ѽҲϲ] 



 
 04 Ϯ

ջص˾ΥļңٽӷԵЩµĻţױ̨ǰ㶣žе԰׵ףе[Լǲ̫ˣ֮ˣȴҪǿǲԼĶϲԻ᲻Լأ] 
ţµõ[գôˣ˵ĲѾκˣӦø˲ǰ]ϳεڲ֪аĸ׵Ľɫ 
ջŽͷСϣ[㣡]յ񱳵[ҾͿ£] 
꣬е¶һְģնǲʲôͰѳлϴˣչ˵װףݵҲ 
ꡣͷԺð᲻˼⣬º󳬳ˣ࣬ʶ˰ף綼ˣؿɺã֮¶ŪˡõĸܣǸƯͬСԼᣬ鷳ͳߵŮϡ꯶ʱĸõĲˡҲ̸л飬ûʲô˵ʲô 
ռ㲻[㣬˵Ҹô죿] 
̸˿һԹߵӽǷлһδػҸ׿ǸûĽ㲻˵꯶ͲǺźģŪ˸ײãͣԸ񣬻Ҳף°Ƥ˵ݣڵĴĩˣ[㶼ˣ˵ʲôҲǰ˵һлõɣǶǹңЩ˵ڵģ] 
ϳο˵˵˯žһֱĵŮˣϵĲҲˣ鼤ĲˣƷҪӶġ 
ڰ׽ʱýһûʲô˵ġϳޱ顣Ȼ[Ǹ𣿺̫С˰] 
[ʮ꣬Сꡣ] 
ϳСŮͷ[õȥϴ裬ú˯һ㣬ݳʲôˣ]Ȧһ[] 
ϳʾõ[ˣеءߣȥСã] 
Ƽˣ[ǲð찡ҿ˵Ǻӵ£Ͳ¿ɲأ] 
ϳε[ȥһˣʲô˼ޱǲˣСһǸˣ] 
лû뵽꯶Ҫ;˼˯һ飬ԭú̸̸ֻǶؿշˡ 
źȻһһϣ꯶Цӯӯ[ʦղûأ] 
лЦ[㲻Ҫž˼] 
꯶[Ҫô˵᲻ʹģյ˯ѨǺúģ] 
лЦ[ûҪɣ] 
꯶ųлĲӵ[ʦⲻΪ] 
л꯶ߵ[Ҷ˵ˣúøҽǸô죡] 
꯶˵ǣû֣ʮã[ʦ˵ϻ˼ҶҪˣһýȢ˼ҳףбĵ] 
лʧ[ף] 
꯶[ʦλҿǼģƢ⬣˭˭ȻܷҲ°˳ǳʲô⣬Ҳˣʲôطӣⶼ˵׼°] 
л˵ɱýʲô²źðϵ[꯶һȥɣҲЩ] 
꯶ųл˫˫ڴϵ[죿ʦļҲô죡ҹϼҾ͵²Ǿͱ߰] 
лһҲǣ꯶̬ˣɢŵ㣬ʹһڵ[꯶ҿ˴] 
꯶лԼʵظһ죬1 
л꯶ؼϻŵӡĦŵ[ԶԭԼģ] 
꯶ߵ[ʦ꯶ô˵] 
л[꯶˯] 
꯶ڳлпиˣȴɸ٣ѳл˵һλлǹ[ʵ꯶Ҳ̵ĺÿأ㿴ңĶˣʦ۳Ͷ٣ھ»ģ꯶һúź㣡] 
лôһ˵ˣĺ[ã] 
һ磬ϳθӻꡣл;úð磬꯶ҪԼﻹûףϾԼ 
ϳαϾ٣Ȼǣһ˵ҲĻŰ 
꯶Ц[ԱΪյİɣ] 
ϳε[֪ͺãҾѴˣ]һ۳л[ôҲø仰ɣ] 
лͨ죬һޡ 
꯶[Ա⣬½³еԭҲ֪] 
ϳε[ô˵Ƥ²ԲͲûˡ]ɺݺݵ˵ɳл 
лϢˣʵ̫ˣݣɿҲһȥˣܶһʱһʱ 
˵ſڣҲҪߣ[磬ҲҪȥ̫ˣһȥ߰ɣ] 
[ðϵ·أôҲɣ] 
л[·Ҳòȥ] 
ϵ˲࣬ߵĵҲĺܣⲢӰ˵£Ůʱĵĺܣ 
лҲʱѷշ£̸Цǳ 
Ȼźĸ첲[ӣ㲻˵Һ𣿽Ͷְɣ]һߵҲӦţ 
Ц[Ҿ֪ҳǶҵˣ] 
л֪ദĺǢЦ[Ʒⲻˣ] 
лǳֵģ£ǣ 
һ鱦ͨ鱦ܳһҲá 
Ů֪ݣȻܳҲ϶ֻǿһЩʮҵл̨һʮӣһЦ[͹٣鱦ۣͯҪǱǮׯˣƷ] 
л;ֺͨϤȻǮǮׯ𣡵[ƹģ⻹Ǯׯ] 
ƹЦ[ſǱ鲼ȫǮׯ鱦϶Ϊһ͹ĪǮ] 
лһ[ʿ] 
ƹŶһ[Ȼ԰] 
лѴµƾƵݸƹĵ[ͰҲɣ] 
ƹһлϵɫƾƣһ㶣ǿǶĿͻæ˫ֽӹ[үڣ] 
л֪˺һƹĽȥˡ 
ƹûưԺ[үϻʮǧ߰پʮ֪Ҳԣ] 
лû뵽ô࣬û˵ĩ˵[Ҿȡʮɣ]лɬȡʮ粻ɡ 
ƹĲûſ£ʹȡʮӣⲻ𣡵֪ܺŷɫƾƲʮǽһ㶼ܵﰡ 
ƹЦ[ү˵ЦˣͷûǮøүãʺţÿǲһǧģһүȥãȨϢ۳ˣ] 
лû뵽أɿЦƹĻǷܵȡһлллƹ񣬳ʱŮѾˣú帶أ 
ƹŮѡ֮ҲʮЦ[λȻλүѣСƷˣ] 
Ů˺ܸˡ֪ƹô˵ֺã겻ô򵥣С󰡣 
˳ͨлע⵽ŮѡһֻӨ͸ܺûܸ꯶;˼Ҳ㶫 
תתȥһѷԣ[İķϲð] 
лϡǵǸʲôԱⱻˣҲǲʲôˣ 
ȴڲǽʯͷ˷[ϵܿô] 
лĵȷǺÿסͷ 
[֣]˵дƮĸ飬ɷ裬дֱʡ 
Ԥˣ[㿴һһ磬ϵܣǻȥɣ] 
л˵첻ǲȥϳξͷۣȥɶѽ[磬߰ɣҪȥ㣬ô]ڳлק֮£һԺǵϾǴʱȴѾ˷ǣ˸У㣬ϣ磬ɩ֮鱣ӣԼժð׺µ׼ǣ 
Ů˶ŷ𣬶ŮлôϣҲ˸ȾͷȴĲɣɫء 
һóлȥˣص귿ڷŸҽݡ˼һ۵[һ춼ȥˣҲһ] 
лñϹһһʮĽ˼۾ɵϴ[ɣԱߵʱ洺أôҲ] 
лҲֵ[û]֪꯶Ѿأ 
꯶л[꯶ôԱ˵ģ] 
꯶Ц[ʦͲùˣҶ˵ͷİɣ] 
лŽɣ꯶[īǻأǹȥɣ] 
ī򸾣ײڡлʦͽ£[ĵܣȥ£ʲô뷨˵˵] 
л˿ĭ[Ϊҵôˣ] 
꯶֪ʦԴǣ[λˣʦҲؿ˵ȥҲȥ꣬ʲô˵ģ̸£ֵ¼£]꯶ʵбīһɡīһĪȲʦأô񣡲Ƥ⵹ǲ֮ԼҲ࣡ 
īﻰ䲻࣬ɲɵ֪꯶ʲô˼[ֲʲôޣؼǵˣ˾ͽӲҪˣ˭Ҳûɣ] 
л[ģô޸أⲻܣ] 
ҲᵽԾ[ĵܣҿǼ°ɣ˵ͷôô죬ͳʮʮ֮ǰʱϻǺܳԣģ] 
л[ã¾ͷˣ] 
[ҵֻ˵ʲôˣźأҲȥ]岻˹ۣԲô 
īмƽϣԼģԼҪѾˣŵôҲҪ˼Ҳǡī￴򸾵[ȥɣұûУ˭ҪиͷȵĻֵܴģ] 
˵дʣ뻹鰡 
[ҾͲȥˣСģҴȥɢܱкܳʱûˣ߶߶] 
л[常С½˵ˣҲãȥɢɢģס߾ͻʲôҪ͸߷ײᰲŵģ] 
ЦͷлȻһŵ[磬ǴߣǶˣ] 
[ôأ֮Զںߣ鰲źˣ] 
л죬ԼǺ֪ô¶ǲס 
꯶[ԱҲȥ] 
[֪ԱˣһᵽģȾڳ⣬˵ȥأ] 
л֪һҶæĺܣԼȴϹһ죬ǶˣȻһµ[磬ߵʱСҲ˰ɣǸûʲôޣΪˣ] 
[Ҳд⣬Ǿôˡ] 
һҹ޻л˸磬ľ˼Ҳû˯ûϵбġǾ 
лϴʹҡڵؽˡľ˼Ū˸ 
лҲһӡ[ôӭ] 
л[ôأ] 
ֱ˼Ĺͷ[ȷʵƯֲ˾˰] 
лˡ˸ˡ޵ģֻ뾲˼׽ 
Ƭ֣ͦȾǡ˵ˣϼҵȷ絽һϳΣ㣬սãվһԡȦģӵ˲ᡣ 
߳Ҫչ˳ˣײҪŵ⣬Ҳ˲ˡлһᣬҲҲǱݵģ 
һ˼ϣߣҲ֪һҪģһռһžƺ«ߵǰȻһھϡ 
⻹˵ãըķΡûȳлڣȵ[ͷҲǻҵطķˮˣ] 
ͷ۹ַЦ[Ů޿£ȻбӦģ] 
꯶ͻȻͷ˭ɫ[аħؤ] 
Ц[½ɣ] 
꯶[Һûϰɣ] 
[û£]ָһ壬л˵[ѿˣô] 
һл[˼ңڳԭҪģ] 
Ϻȵ[죬û˵ķݣ] 
лѻ𣬸Ҫ֣꯶[ʦ֣ͷĺأ] 
꯶˵һ㲻Ȼ˼Ҳᵥô˰ 
ʱ߽һˡлһһйˣŮɫװһһŮʮ⣬һһŮʮң곤Ů˵ĸĸˣþǷޡ 
߽ӣͣ˽Ų׿ȻиһƳϱһԲͲԼв豭ϸ֪ʲô 
Ŀ󣬸ȧǣӣֲͷĻƷڼϣ̬Ůǳ޵ĺܣ˸Ц紺̬ӯ֫ڣɦŪˣ˶ģ 
һϳǶ鲻ͷ꯶Դˣô֮ҲˣҪְ 
˵[ôŮ½λ˵ˣ]ԵŮĸһƣ[˵ҰƤͲ]еĲһڣ˫ۻŮͿ 
Ц[ȳôҲˣ] 
ʮȳ[˯أͱڳˣôϹҿƺ] 
[ıˣ]˵˼鶼Ϊ֮ˣѡľǸѣ 
֮Ҳ˵רְɱ֡ɱֳɱ˻ܸʲôأĻĹˡ忴æԸһ˼ǿ䱸 
[»ǣ] 
ǰһ[׮Ұɣ]ǶŮˣ 
ȳһȵ[Сжͣ£]ȳ˶ӣͻȻһƽһƣȥ 
Цͻӭ缱һƬڽƼһӣͬʱ˺󼸲 
˫һУ˵ֿ档лҲʹ֣ûγнеģٶȿ֪ 
лͷתһ 
ҽ֣Ǿˡֻ⽣Ӱ䡣أſհ㡣Ʊŷ˵ӰΧҲ뵶⽣ӰУɽҡض޹⣡ 
лľĿѣβǰƶ 
ʱֻȳͺһͻȻڿɣһοռּеⶸرԽԽСǽȴԽѹԽ͡ 
л״ɾ䣬ǵس䣬ѲѷڽӰ֮ϣ˵ʱʱ죡ѲУ⽣Ӱһ֡Ʈ䵱 
ſ壬˴˿̾ѡȳ˺ƣڵϣҲûˣٿ壬ǰҲвٽۡŭĿӣµ 
ȳһŭȣڱȡһ֧Ͳ 
ͲԼĴ磬ͨ졣ӭһ裬Ͳ硣ȳ׹Ⱪ¶һƽ 
꯶[Сģǻ] 
̬ʮֽţѵջأ֣ӡ˫ѵһ֮ƣҲŵľ 
գѼ 
Уȳƽ˫ӽʱȳƽͲЦ[Լҵģ]䡣һͲһɻ档 
һ죬ĸҵ˫䣬Ͳͷ̹⣬һȳȥ 
ʮֽӽ˲ϢĶ˵Ҳ֣Ļ汻̹һ֣ʱϨ̹ȳȥ 
һŴȳϣһʧ֪áӶصһԶЦվ[ˮ飬ֲò»µֻжˣ]˵Żͷ[һϣϹװˣϣ]䣬ὣ֣ˡҲݵ 
Ҳǳ𣬼սš 
֯һƬлѼֻӰһΣգ֮ˣҽ֮֮˼²ɵ 
лⷽ࣬λñ书պСľ˼ڽںˡ 
лڻž˼Ҳûʹȫʱ龰ҲˣڵϼѳԽĽ[꯶˼]⻤ǰȥ 
лһ־һҲֳĸսţɱ죬һʱʤֵľ档 
лභСʱ书˵ãлȻеܱȥһ룬ƵĳлòԾȡ 
лһʩչĴɢ֣ǿ֧šʱȳХһֻг벻ٺˣû׼еˡ 
лһ֪Ҫһʩչ־ʱʮлڳ֣תЩЩСޣľлôһûȴأ󲿷ֶл̵ˣ 
û뵽лֹŭ¼Ӿɿ㣬Զʱվ֧穡 
лУ[Īţˣ]˫аħؤ 
⼸꯶һߣʮһ˻գ˼ͼ£ԱȽɡ򸾶ȳµļī֮սһǲң 
ȳ򸾵Ǵ·磬ȵ[Ϲʹҿ춢סˣ] 
Ц[Ĺأðɣ·]ֻ«һģһУʮɣţȻһѷ֮䣬һṦ򣬻ƾӿֻл裬ϸ֣ľȫȼһƬ𺣡 
תۼ䣬Ũ𣬻ӿҷɣߴɣ춼ӳˡԭ籸ȻĶѾһ̣ѳɣʰ 
ȳһУȵ[Ϲ߰] 
Ц[ˣбأ£˰ɣ]ʮ㣬ͳлˣȴߣȳƿڴɻô㾫Ӧ򸾡 
۵Ķ߲ˣԸȼĸ֣ɲ׵ġ˼Ȼߣæȥ֧Ԯˡл[ĵܣ˵ز˾Ƕǲ»ģŻƻûΧߣˮ飬¶Ϻ] 
лö˵[ˣȥǽӹҿ·] 
յͷʱѾܴˣл򻹲̫ĵطȥֻ򸾣ϳγһˡ 
ȻûյϣɿҲ֡л˼ЩΣְϣͳһ飬þ˼Ѳ١ 
˺ò׳˻𺣣ϵ·ͷüëбսĵط 
лͷһһɫӾûȰ常Ҳһʱȷǹ˲ˣ 
ѰһСϪͷŪɾžúùһЩҲصȴˡ 
ʱѾӰΧ档 
īлĵӵ[Сˮ顣µģǲҲаҼ綼أ] 
лżϴ˾͵ı飬Լʹңϰ 
Ůīô˵Ҳʱͼʱ·ϣһһˣǺ塣[ԶŻ𣬴ϳɣһ𻹲ӵⰡ] 
ҲطܾͶϳˣ 
˭Ҳûע⵽Ϲ΢Ц 
еĺܻϣΪŮϵϸĵʰһ¡л[磬ô֪أ] 
[ҸڤȻ֪ˣˣôأ] 
лһ˵һü[ǲ£㿴϶ˣǸϽҴ򿴿ɣ] 
˳ǣԼݳ쵽һҩáȴл˵ģȴǱȻ𺣸µ壡 



 
 05 

ѳһã[Ϲɣ] 
һԵ[ôһǶľͷ] 
ɫһ[䣬㣬Ѵҷɣ] 
ձһ£ɫҲˣ͵͵۳лȥҲ֪ʲôζ 
[ﻹмҩô֪أ] 
[ڷ𾭲Ȼ֪ˣǲǰѧʿ]˸Ūĺİޣ 
˽ҩáưͺһͷӦȻصͷתȥˣ 
л[磬꯶Ѿˣֿ] 
а[ˣˡ]ϵ[ȥҲǰȥﲻʲôæѾúȥˣһֵܻܽȥǰɣλСӵüëɶˣ] 
лôһ˵Ҳ˼ش˵ˣ˼ҲΪüëء 
꯶һ߰״ĶĨ˼üϣһСЦ[ؿɾһëû]˼ЦЦȦģӻ֮ǵļһЦ 
лһ߽յ[ôôأ˰ɣ] 
֪˵ԼϵĹߣ[󱻻𿾵ˣһҲ] 
֪ô£ʵ[ʲô]ԭնԹһ¶Լ˭Ҳûһ̫ţΪл˵˽֮£ӦöԱ˵Щ֪˾ͽˣ 
л½ˣְյıһ֮յڣӶɵϡ˵汻ˣƴһǿ룬ڳյڣͷֱҡ²ŵɫЩء[գ⡢ô] 
հͷȥ[㣬ȥٺ˵] 
ʱһ򣬺[ϹִúΣ] 
նԺĺⲻþܾʵī꯶һҲǧһҽյõΣᶼæԼݴ£Ҳ͹˲ˡ 
ִΪղ鿴һµ[ȥȡһЩҩɣǣ] 
[Ϲȥúÿһ°ɣȥ䣬úúţ] 
ձܾɼʲôҲ˵ˣһͬȥˡ 
һ߰Ŵһ߰[Ǿ͵ɣ] 
īüëҲûˣþ˼ΪĨҩл[㣬ˮ]ӦӦ 
Ե[ι߾ô£]Ҳ[ǣණˣôϣҾƤ] 
лش𣬾͸оⷿӺת 
忴һ䷿һģƺ«ԣ[ӣ] 
[û뵽ǻô֮Ҷʰ޲£һݳϷ] 
Ц[డ] 
[һܰѻ򿪰ɡúܶˣһֱûãĹЧ] 
[ϻض˧ҾͲͬھͺˣ] 
[˧ȷģâ¶ã] 
꯶[ô£ҿȥ]һž˼һżܡ˸յſڣ;õѿµſ׹߻أͷѿĵذֺˡ 
лͷײǽϣ۵ʹʧ꯶ŵĽǰ[ʦ㲻Ҫɣ]лͷظţ 
ӽɸߵĵطһ׼ûУˤҲᡣһԾ[㣬ͷȵĶʹ] 
ī[ͷˣöһ£] 
ˤᣬ°˺Ϊá[ùãȥˣ] 
ʱ˶ѾӦ˺ڰīһ̽Ϣ[û£ȥˣһͺˣ] 
꯶[ⷿлأܰ] 
Ůû£ǽôһ[ģƲ][ҲӦһ] 
壬[˾ˣ]˽Ļѡ 
ʾڣļ[ԣ˾ѾǼ˶ˣ͵أ] 
һ۵[ǸС𣿻ǸŮˣ]õĿ϶󣬺޺޵ͷ 
ѻݸ[һѻɿζ] 
[չ㻹ôˣ]ѻľƺ«һͲۡ·ڡϲһǣȴѾһˣ 
[һչسɶôãǻᵣġ] 
[أȥﶼˣ] 
[£㿴ˣȵţȥɣ] 
һƣѾͷϻһ޷ǲɣɼնôϲ 
꯶[ôоȰ] 
һǽڵ[ǵģأ] 
īһָۣ̽[һֻأͩգò˶ãǶᱻģ] 
ܲ˵ľû书ļ££ǸյĿռ䣬Ƶĺܣ[½㣬ҺܣȰ] 
꯶ʹģְڼµıϣһ֮͸룬ֻ轵˲١ 
īڻͳһƿ[һһЩѩ裬ҷų˰ɣ԰һ㣡취ȥɡ] 
лһѩ˼[þ˼ЪǾͳȥ] 
˼ڳлһглڸòģҳлĺܣþ˼ʮʡлѾ˼õ꯶ǵ[꯶㿴һ¾˼] 
л˿棬ԼӦݵȥżһأ 
īе[С֣]䣬лϺֻһ죬˶ѣס˶䡣 
лƻ棬ֹֻ̣ 
꯶æл֣˲˪[Һû̵] 
лī[Ҳģ] 
¶ȵԽԽϡ˸оѶˡŮԣ붨ԼġҲ֪ƿǲܵģֻϣϿӪȡ 
ȴѾȥݿա 
꯶һ߰ѹº;˼ڣһṦȡ 
лҲ벻ʲôð취Լ͵ԵƵģĬĬ˹ںҲоΧ¶ȵı仯Ծȫڳлڣ庮ˮͷҲ֣ϲȵģлӦͷϵҲתʱ䣬ƮɢСĿռڡ 
лɢ˿˿˲ôѹζԽԽŨ˾òôˡ׵ľǲ书ļ£㡣տʼоζܺţŶ˾;ûȣлգ 
īһӦе[Ҫ˹ˣẦ˵ģ] 
꯶ҲԣѾ˼ӳлҡųл[ʦͣͣ] 
ʱĳлȴѾľ磬оڵ״̬õĲˣͷɿţбֵĵطָĺ״̬ 
̹˿ɾܲˣѾŨγɵĺѾʼ˺Լ·Ҳòȥ 
㷴ְʶϡ[ùãңңҵѨҲϰɣҲˣˣ] 
[Ѿûˣ]Ҳǣϵ·Ѿʪ͸ˣ䤱ϸͷճϣΪ˵ֿǹȶվҲӰī꯶ö־ˡ 
ΨһûܵӰľǾ˼ΪͬڣŮѹӣҲǺżôŪллҲûзӦ 
ʱһĹȥ˶ҵ˳лأΧԸкùĵǹɻȴԽԽţҲԺˣѰл㡢ī꯶ 
еˮֱȣڹȵǽϣѭǽϹ˲˪ԽԽ񡣶ĺȴʹռֲָѬ衣 
лأڼֱˬ͸ˣϢʮȥţòġòˣչֿɾʹˣ۾ʲôҲ֮£Ҳ˺ܶࡣ 
˼һҲʲô֪ŮڶڳлԣտţǸ۵Ĳᡣ 
л˵;ͷεĺܣҲ𽥷ȣԽԽƣߣһȵĻ 
˼ž;òԣôأԼȵʱ֮£һȻɳŮлߡͣһͷȴأˣ 
лѺĵһоȫ·ҪѿˣƱһһظţһһëԼ§һλŮǱˣҲĲûɤһ£лˣΧ£ţǾ˼лͷըˡ 
лһ뵽ľԼˣǴΪйĽݱ̵ 
ѾһƬѩ׾Ө磬ˡл˼·ϵľʹŲ·˫ϻֻһ죬쳣ӦѾǺ죬лܴ߳˳ǣ̲סʹһӱߵ£СҲԵ 
ųлŮҲתѣžһУ·á㿴ңҿ㣬ɵ 
˼Ŵ˾꯶֣ҧ촽鶼˵ˡ꯶Ůа̾Լû뵽һ¾ôˣ˵ʦѾˣԼҲػţ 
һܲˣݺԼһƣȥǽϣҲ䣬ؿţ 
򾲵Ļī[嶼㣬ȻȥɣҲ⣡] 
꯶[ǣҵʦҪ]īīﱻһ죬˵Լû汻ôǵģȥЮȥˣ 
꯶İ[ʦʦˣôճ]µ׳ȥǰ 
[˵ôսйùã] 
꯶һ[ͿʺͿ£߰ɣͷȻֱ] 
ŮԼͬص˷ײĵͷһ·ϰ̬ˣ·ʲôûһ 
ͻˣûлǣһϯƭû뵽īеûһĵ[ǻŪǣ] 
īɫ̫ã[ˣôˣûʲô°ɣ] 
ī˵[û£´ˣ]ϵ[ûʲô£ǺۣȻȥϢˣ] 
Ů޲˻شùֵֹģ 
ס꯶[ĵأô] 
꯶ŮѾȥˣ[ʦʦˣ]˵ʲôѽ˵ʦ˼ҵˣô˵ĳڰ 
弱[ʲôˣǻȥң]æԸȥҡ 
꯶һ[֣ҿúˣʦһȥǰԭƻˣ]תͷ[㣬ºǽȥ˵ɣ] 
ֱ꣬ţԭҲˣֲøղŹֵֹģ[ĵܣĵǻ°ƨûӰˣбô찡] 
꯶[ô죬ⱦͽ죡ɣʦһᵽȥģ·ɣ] 
εصͷĵ[ĵܰĵܣͰҿϷôճ] 



 
 06 仯

ŽͿڲᣬ[㣬ôˣﲻ] 
˵[û£۾еĥĻţô˻ȥ˯] 
հŽµ[˯ţ] 
һ[] 
ͷ[֪ȥ᲻Σգ] 
ЩĦõͷ[ģȻС书ߵĺܣµģ] 
ոоԣɫĺܣ[㣬ôֿˣ] 
鲻ԼĿƣ߲ߵ[û£ްˣ]Ŀôýأ˵ãһȫҶÿùáǣ볤˯ѣȥ¡ 
ռĺѹӣҲʣοһͻȥ˯ˡ 
˯Űȥڵҹ˼·ȥ졣ɲɿҲվ쾮ͷ죡 
߽[ùãôˣ] 
㿴һ۵[˯ˡ] 
˫ۺģ֪Լһ޹ɡֵ[ùã] 
ס[ʲô˵ʲôҲû] 
˵û˿ɿ[ùãʵͺʵӱҲûãҲıˣ] 
Ĳˣôһ˵Ҳ촽һޣ 
ô˺һ[ϲǺӣҲһҶ֪ĺأһ֪һ˽ⶼ̸ϣʧˣʲôʲôݰ˼˵˼ԼŻˣǳ˵ʲôûôأ˵ˣյ׹ùãô죿ģǻƻŮͬһ򣬻ǿԵģ]Ҫ˵ʲôŵ[ȥ˯ɣ캮ˣҲǧã¡] 
ͷ[֪ģ] 
һ磬ջǵǣԭ˷ţ˵Ҫȥ졣ɴҶ֪ʲôأż֪ùǶˣһԱ֮Լأָúȥδأ 
Ϊ³أ꯶ŰݷãżɽպͲһȥˣ꯶ֿ˿ĸŮ˵һҲùģ֪ôѰ 
꯶ô˵˵Ĳˡ[ҲȥСӲǶҿ˰ɣ]ţŪ꯶һۣĶһ˵ã 
¿˵ŮֵģֵļֱֻС񣬺;˼һûһš˼[С½㣬δ֪ɣ֪ģҲǵģһô࣬÷] 
º[⣬]Ͱһһʮغͼ˵ˣȻֻἰԼ顣үӴһӣͰöˣԸӺ˫ݣСҲ˵ʲôǴˣŮҲҲŰ 
˴װæһ糿Ȼ뾡취ţ֮ϳΰ꯶һԵ[ҰվͽˣСҪǶղҿʣ] 
꯶ϴӦ˵[֪֪ôңץ] 
˯ĺʱѾũȥˣҰ˿ڷԼȥȥˡǰ죬ҵһضǵض࣬ÿβһϣ⼸Ǯ׬˼Ǯӣֱأ˵ϣ̫أֱϹֲôࡣ 
¨ӵĵط۾ôбأΰɣ˺ӣϸıһߣȥ¨ӣһûᶯɰѹֻˣǶ㰡ʮʮȰ¨ϰһûѹųһ¨·ѽһܵһߡǼ˵ģִ˼һ˾ͱ˳ϻϸıء¨Ҳ类ˣӲġ 
ԭ볶ȰӺȥɼɫ󣬹һ̽΢еʱ˵Ĺ£ҲܵѬգ˱ؼ۵첲ˣӵϣŰ˴ŻС·ûֳתȥҵȥˣ 
ĵﶼʵͽĵũѾˣôҲþһȲǡﰾ뽪ȥһȥڵͷϣѹˡλҲһµ֮˾ǳл 
леĵӰХѹһŵĶڵϡôţˮеĳлѾˣ仯̫ˣԼϵãܲ޵ͷѩףȻô־£һʱ޷ԼµͷˮһƬհס״л[磬û°ɣ]һƣ˾ص£Ѿˣ 
л滺ĺˮ˫ˮУŹ·ȻڲסӢ֮ˡԭ·ѾСĲܴˣ仯ôŪĳлԼˣֽʬˡ 
ʵ˾ʵˣлĽһҲû٣ƾҲڣ˿ôʱǿڸġ 
леľɣ̫ˣҲ̫ˣЩڲֽţҺ죡Һ죡ԼŮˣԼ´ĳʱ𣬻еӰҲʱԺɾǲôһ㣬벻סδĸ˭Լֽʲôòģ 
ץһ㣬˵غţ[磬ˣ] 
ʱƮ㣬ʳָ󶯣л⼸ܳԣÿôҲţ[ǿӣСҪˣȥæ޿Ǵ¡] 
ЦˣӦš 
лһʹǰҲˣζɬɬģ 
лԼֻʮӣµ[ǵľ֮ԻرЩӹĶģҲԶ顣°ɣ]ƴǲǧлˣɼкñ˵һ㶼û 
л߱ĸ첲ȣԼϲԼ֪ǺǻԼҪȥԼΪĵǵҲһϲԼͷʹľôˣУر࣡ 
лָһ㣬ڹҵ˼죬ϵü˵·ȥһգĺɫãƳʱлڡʱֵĺܣл߹֣һ·ߵĶС·һأʱסˣǰҲȥطɸоȫȻͬڵͷԻĶض࣬һЩתĵطڶȻͨ书ϵļҲͻƣ 
лһвɰЦûأ˼ұһ൱ĿջǰƹԻͣϺһңϵĸ֡ǰСվЦӭͣл²Ьһüɿ겻ܿͣҼƿȲЦ[үסɣķܿס㣡] 
лЦͷ[һ徻ķ䣡] 
СЦ𻰵[ԺһϷүɣ]˵· 
лŵС귿ҿջ治Сǰü¥⣬ʱʮӣҲ߰˳ɡ 
ǰԺȻʮֿ˳ػԺԺڲõĻݴȴҲŲסԺĸ䣬Ķסˡ 
Сѳлõ᷿УȼЦ[үǿڷﻹǡ] 
лδ˵꣬ס[æȸҴˮȻҪȥ] 
Сñͦź򣬿ǿס޳ԲԷɿͱ㡣ٿл˫Ŀã˪ɣĸҴæͷ˳ˮȥˣ 
л᷿Ҳ徻˳ƿǰʱѾǹйأյԺﻹԺһɸߵļɽɽ̦鲼Ӳݴѿ 
ͼһƣСѾˮлϴ룬Լһ·ֻ˸·ˣҲû·ˡһʱ·ǹʵĲٹˣôõĴ£ЩϰߡС䲢ӣȥ 
Ĳ÷̶ǣлһңʱ䲻ױɫװ¡Ҫװ·һվ÷ʦĿɿڴû뵽Լôáȴûôզ˵أ 
лҲ⣬Ƕϱ˪Щۣ信ݵ 
лղŴǮׯһЩӣ·ǮûԶǰʵľ¥¥ 
лٲ¥һ˻治٣ʮӲˣȭ֮֯һƬ 
һæЦкڿڴлſл£Цʵ[үǺȾƻǳԷгŮ졢״Ԫ졢׸ɡӦоУҪǳԷгı]ƴ¿˲֪ʲôóƵģ 
лƻҪ˵ס[ˣһСŮ죬ŪС˾ˣһٳԷ] 
ӦһһƲ롣 
лԣ¥ݴ죬̧ͷһִֻӣڳл¡˶ʮ£ʵ̫ˣ϶һһĺӣټƤڣԽԵóª΢΢ͻһ֪һɫҴңлһ֪Ǻˣģ 
Ҫˣߵĺܼ۾Ҳúܣһ֪ˣĸҲ֣СźţʱѾƲ뱸 
һ̻֮󣬾еĴ󺺵˵[̺һαɳ£úøһᱻ˵ֵŧǾˣԻҲý] 
һһЦ[㵱ɷģƾ¹˭ѽССһСֵ] 
λֽ˵[ô˵Ȼ˭һһ߶ǧŵĶӣк󱲵Ľܳûһ֮𽭺ΪʲôͨԼףɵĲãȥδ㰡ҪرСģھȥ]˵йʣ¥ 
лͨΪðΪԵʣּȥԸصӣʲô£æӣںš 
лûٹʲôˣ˻ˣ 
ȳлһƬտ֮ҵʱǹ£ñΧסһԼʮҵӢ͹ 
ʱԾտĽͿĲ 
л֪˵ǧˡӢǳȻڶֵţҪ˳ӢǺð 
˵ֵܣϴ²϶С¼һ±һаԵҲԶ֮ʿϳ±˲Ͷֵ̺ͨһγɱǧơҲֽģ켫ߣ˫սһٶԲʤ 
²ֵܾս޹̡¼˼ϸǻܸɵƣһɵȻ֣ǳХһ˼ֽһ֪ǰţ漴վŻʩչĹơ 
һʱƱƵֻм֮ûл֮ȵɴϲӽЩ 
ο˶ĳӣ˸洫ּ¿๦Ժеϣһǰ½˺ܽְൽףһڱרΣĻ쵰̶̵һʱ伴ʹɥҲĳЩ˺޲ʳ⡣Ʊ磬ư죬ϱ˸ǧĴţеĺܡ 
ƸտʼռϷ磬ȻֻͬҪ㹥һˣ˱ΧҽеһѹԽԽѹתۼ䱻޷֡ѵҪɥڴ𣿲ɼƴ֮ġһҧһؾƽ£²ȥ 
²ͣҲӲӣæ̤λϣһֱȡƵ̡ 
ƼԼһ޹ַǰк 
ôһ书ٸҲֻһգɣ 
֪ǧһ֮ʣͻһϺȣŶҺһͬʱһ[̶ͨԶʤ٣Ҿ֪˵һû]лʱͨо 
֪˱仯һԭ֪ʲôʱԼվһüīͫ񣬷ݵʮ˾꣬Լ΢Цأ֪֪ǰıǾˣл겻ʮ꣬ôߵ书أ˼ҾԼģһʱ﷢лЦЦ 
˵ֻһȣһԼ㱻һ֮ɳһԶһĿɿڴ۾ֿ˼飬뿴ųлж[ʱӣ˵ʲôҲɵİֲ㲻ţҲסˣ 
л״Цˣ[ǸղԶʤ٣ӦǶԵͷҲʶǣǻʲô˵] 
ƽʱ߳ȱ˹ˣǰлˣʱ˳л⻰ܵˣּлʮ˾̥꣬￪ʼҲʮ˾ĻǿҲǿȥ϶ԷղṦԼûעʱ͵ϮóѶѡ 
һɾʹˣѵܼͬһʱͬһ뷨ޣȵ[С֣㣡]һ볯лȥȻơ 
ĺоѹľٶ粻д󼱣ȥȣǲۼԼĶҪɱŵæ۾̿ǲ״ 
֪δʱ򣬵꿡Ŀ⣬ߣžһ죬ҽ 
һϲԭ˫һɨߵķƣɳȥԶͨزʱҲﲻʱŴһظ˼л[־֮ûһݣ] 
ле㷢ɵ벻Լ˫һͰȥԻǷأҲһ룬ƽʱ˭һ𰡣Щ˽һǺǵģϽ𵤽ʣû඼ı仯֮ǳл㾢Ķ֡ʱҪ񣬲ɿ΢죬[··ƽѣҲ̸̣ͨʲôģ]˵һַһ庮͵ס 
ƾ;ñһֺѩס֣ʮ˾굱ѹĶ֣֪лղŲʹ㾢ءƵ[ĳҲֻӣˣּ̣ͨҲŹǣ] 
лҲ֪ô죬ֻýƴ 
ƴϲҲڳлǰɱˡ书[ƽոɾ£Ӧɱкֻ֮ǵ书ԺܺúҲͰˣҪԲģѪȥɣ] 
лѾʱ˵ܻ޲ýȣˣ 
˵һߣƻͷклһʣԭסͬһջɶܻϲ 
ص귿ѵСһһۻûϳɼл·ǰǲһΡʱ˻ԻطϢ 
ڶһ磬лʱѼӭǿһ󣬲ƴ÷ǺǰʶһһʣԽ̸ԽͶ 
ʼллɱǹһᣬĿᣬԼԭԭ˵˳֪Ҳ̾Ϣųл˫ְο[ֵܲѹ׵һ죬ʱˡ] 
лУ˫Ŀһ죬[лİοɲһɺã]лǶʱܴǵİǳĹذʱеµ飬ɵ¶ 
˴ϲһ飬֮У 
ס죬αԶʤͬʱóл˲ٺôϵͳذѽаﶼϸĸ֪һЩ߽Ҫ졣л̤뽭ϧ𣬳лҲҪȥӶ˼꯶ǵĻᡣ˵ʵлû׼ǡ 
л˿ʹ˳μӶ¡һ̫бϼں棬ˮһ䣬ҫۣ΢΢죬ĸɾĸолɵĴɫĺ֮ʱ봬Ъ 
лʵΣǧпϣַǳлУۼƹ续߽һҾ¥˸£ƲˣεΣ̾ 
ԹҪʵʱ򣬾ͼˣһ£ͷϽڵĸ߸ϵٿһлȻʶޱȵء 
˽ҲѰſ¡лϵĮ쳣һԺٰ׶ɭɭĹ⣬һŴ죬סбһѱ󣬻кصƲˣߺϵ[ʦ壬˵ҵܹ˲Ǯڹٸ䵱ֵ׼ҵӣЩţӺͺ¿ˣͨ̿ǲ] 
ػûѻ˵꣬㱻ϵӱǿغһŵҲ˵ˣղһʱ˵ţһϵļɻ䣬Ǹ 
ʱ˾˺ҳһ󣬱ظǮȥ 
лؾ֪ϵҲǺñ̵֪߽ʲôʱͨأ汦ָʲôأĪʫҵĹܼѵͨҪǣͨôܸɻأ 
лڻһӸʣȴǲȥһأȥҲʫϳ鷳 
ص귿£ɲ飬˵һ˵л˵ˣ黹סһ귿 
ֻص[ʦ壬ԼõˣôҲ汦ǵӰӰ˵] 
ϵ˵[ΪǲƣôļҵأҪѾͷƬӺΪ˵һ򾡣汦ȻݽӹܲҵģٸǱӦ׼ôĻҩ󡢻Ұһɹģ] 
ôһ˵ȴѳлŵ亹ֱȥʹһٳҲ̫ˡ´ݾߣҲҪ 
գлǰȺ΢űվһδ󺺡лҾЦ[鷳ͨһܹܣ] 
Ǵ󺺼лǫҲЦ[һɣ]˵Žȥˡ 
лֻӣǽߣ¥֣ݼһƬƬģȥа䣬ԺһŴ׳ľ׳֮ 
ڷءҪԼһϲɳһһ㶣 



 
 07 ¶ˡ

þû˯ǰɱ汦ϲ֪ðˣ˵Ҫ˾ּҲλ֪˵̬ȾҲĺܡ汦˽в˵֮ܲôǴʧŪЩ£С춼ˡ 
þʣ׼һټ˰ʮһʫȥ˼֪ȵʦ˵ǽģɵʱûжЩż˵ңΪЩ˵ˣɳһǸ깫ӣе㷢 
ʱûлȻЩ̬дһʩ[ܹܺã] 
һ㶼ָ[Ҳã֪кιɣ] 
лʵ[Ϊ汦϶ǿɷȥ̸] 
һ[룡]˵һһܱ䳡ĺðûʧʮˣŮСǰƷַԸ׼Ʋˡ 
˼лһʱļѹӣԶĽύлԼڿջ˵˵˳ 
һ˵˶ɶݡ[˾ͽӣûǵıĸλ¶ҪˣȥŶԲߣ] 
ԭʼлʱ򣬳лһգɼ˼ˣ 
л⻹ˣһ䵱ĵãʮ꣬ЩݡмһʮͷüĿֵ׼ҵФɣһǱս첮 
л˺Ͱףͺǫ֮ǽ̸̸ʱ̸£лһϲͨҲûʱ̸ʷ⣬ȴ̾硣 
̸أ嶣ʫ΢Ц˼ 
лòüг˼ʫ͸о˫۾ԼĿһݷǷĳлһ죬Ľݱ̣΢̾ 
ԱߵФһĳлļ[ӼˣС˼Ҹ᣿] 
лһ[Ф˵ЦˣĪӣ]˵Լһ»ûأ 
ʫ[лλæʫлˣʫһŮӲȽŮøλ۵ĵطൣ] 
վ[·ʦ˵ˣ߽Ϊִ£ǵķ֮£ղ˾ͽСҲ˵ˣ߽Ѿ̡̫ͨͨ̽粻ɷɷ棬ΪԼأ] 
Фɵ[ͨȷʵ̫ˣЩ§ŵ˸ɶǰޱʦ»û߽أ̵߽ǻҿɽͨҵҪʲô] 
˽ҲͨЩԿԴ޲Ĳǡ 
лʫ˸ϤӰԲûߡʫҲлĿƣ[˾ͽӿʲô˵] 
лҲʲôʱѿڵ[ôԲ/]һھ֪ס 
Ȼʫ׵[˾ͽûɣô֪Բأ] 
лԼͣôûŵģ˳ߡ 
л֪ôشʱСԲһ·Сܽ[С㣬쿴㹫ӵţ] 
ʫᱻôһҲͲ׷ʳлˣóлһ 
ʫԲһ۰ϵù𿪹ۿ˾ͼʫɫͻȻ԰ס̱ϡӨ䡣촽Ҳֶɣ 
˲֪ô£Բ״ʫ[С㣬ôˣҰ]λŮ͹ΪʫƹѪһᣬʫ³һѪȴԹȥֽţŮְ˽ŰŪ˽ȥ 
лǷƮԼ£ҲͼһһҪл۾ҲɵϴžȻĽݱдģǷšԴ֮óлģȴûİ֣óл֪ǳλйһҹ֮Ľݱ̣лҲ֪ԼʲôζҲóʫˡ 
˻Ϊʫ²֪ʱֻһЦǰ˸ҪȥһӰһӣˤ˽л翴æסһڣʵ[ܹܣ㲻Ҫɣ] 
һƣЩҪᱻлһо˺ܶ࣬[Уס] 
ʱ˶ǰԺվ˲ʮˡΪ׵ЦĻ֦Ҳ汦ϣߵǳлǰϵұվˣΪƣҰ׵ɫӥǣڣĿĺܸߡҲվ˺üò׶Ŀ¶׹ıδ󺺡صҲվŶʮ·ˡ 
汦ϽЦ[ǮЩСϺҲ̫һǮˣ] 
ս첮һЦ[˵󻰵ıµǲСսĳȻѧޣҲҪľѧ] 
汦Ц[»ղҳְɣ˫λǰٴˣС˵ķݰ] 
汦Ͽе˫ܣ˳˫аһֵܣϴԿ϶ԺϣѾʮˣǺڵľ棬ʮǰѾ¡һţս첮˴һΪΪмûһ˫аĶ֡ 
ս첮ȻҲԾСϾҲǳ󻰶ӳȥˣһСЦ[ԭλǰսĳţͽ̣] 
аԿһ[ƾ㣿ǼһҲһѽ] 
⻰һ˶Ȼŭǿ£ľͿһ˳˳[˿үôʰ㣡] 
汦ϼǹͷӣ˫аҲ뷨ԼôߵݣĿ֮¸һ˶֡ʱ˫аվһ˵[ʦСӴˣ] 
аͷǰ[һᣬʦ֣Ѿȥˣ] 
һͷһɽնȥ˼͵æ趯Ͼ޽ӭϵһƬ֮ 
ôȴ飬еľ޽ֶɣɴ󾪣֪Էæζսһ 
һҲСʩչԳĵĹͷһʱ䣬ɣŭתۼ͹ʮС˼ȡʤŭ޽һָۣϷȡǰأ½ʩݶޱȡ 
ҲǴӣŲæס޽Сǰͦػգ̧һŵ˵磬硣 
ΪͨıҲ޷еơ֪ˣǻ߲ѣ赭д㻯ɱУԼ첲мۡʱԷѾˣ֮£æ뽫֪㻹ãһɻˣȻϰȥˣȴûȥͷն˲ҽһһֳΡ 
а۹ֽУһ˶ȵ[ɭΪʦܱɣ] 
ᵶǰһס[ϵܣЪϢһᣬһ󽻸ˣ] 
[ʯСˣ] 
ɭŭȵ[ǻ]˫ʯǰػȥ 
ʯ֪⣬æ˫ȭһͣ˳ˮۣӲӲӣƴʵһ죬˫ƾС 
ɭԷԼ㲻ùڻһ̽һһǹһط磬ֱɨԷ̡ 
ʯַ죬æƾԾ˳߸ߣ˫ֽ󱳳˫ʱ˫ཻ볯ɭԶȥ 
ɭΪбؿɵ֣֪ǰһʧȥʯӰתͻȻԴƷ֮æһתӺƳԶء 
ʯ֪в֣̤ܵʵһ˫չѧɭСȥ 
ɭԷ˫ָæǹ˫ȥͬʱָԷ硣 
ʯǾУҲҵ˫͵سءùɭľС˰벽˫ˮʽֱԷԼ֣ҽԷǹ֡ 
ɭԷһˡ֪ãּʯ˫·ҪͬʱջƺǹѾˣֻһתǱܹ棬汻һ㣡һӣһۡɭܹɫϣŭһһǹֱͦʯȥ 
ʯ˺鼱ƴҲҴ⣬˫ʩչƽѧɭɭıҲʯ裬κθ첲ˣйۿۡǹǹɽȻһ[Ѿˣ޷ʹðˣٴȥʮ׼ûƴһͶԷͬھ]һǹʹĸˣʯһϲΪɭѾս䣬˫һ̶Է˫㡣ַһɭС 
ʱʯɭԼ˫֪ãʱɭǹæһ˫жԷǰأԼСҲûܶ㿪ɭǹֻҽУӰһ֣ɭǰҸһ֧ʯҲɭǰһǹСϣɳɿ⣬ز 
һͻıʣ˫ûԤϵվ﷢㶡ǵһҲ̫˵㣬ʯһ㣬ҪѾˡ 
ɭʱʯҲòȥأɫҰףҲá 
˵汦ϣԼ󣬶ԷŪˣĻðɣ˫аҲֱߺߣΪǵͽܰ 
汦ϼҪ֣ǿɲУѹ󰡣һŬ죬֪˼а붯ԱߵϵˣϵܼҲסˡ 
ս첮һϵܣ֪书տǱҪӭս֪ѾһɼֱţΪ֪ϵܵĶ֡ 
ϵһó֪䵱ӣһʦү˫һ[룡]ǿˡȻ˫ȭùһһսһ 
ϵ򻨹۵ĹƤˣڽҲȻҲǳ꣬˼һȣûȣ̫ˡ 
ʮйõȭɢˣŲ鸡æ潣ʩչ䵱͹Ƥսһ 
һʱ䣬ⷭԾִʮغϣƤ˴ЩͷһǷβ֣潣ƺһơ 
üԷһƣоһɺѾˡ 
ۿҪɥڹƤ˵£ͻȻһХһϿ[飡]Ӱһ˵еһϵƣһְ֧ðһȥˡϵӰͬʱһƵġ 
ϵѾҪɥ֪һϺȣǰһһǿҵľԼƷһӣֱһһǰվŵս첮ʱп 
Ƥ˵Цһ[Ŷ벻սҲ͵ֵĹ] 
ս첮ԹһЦ[ţӣΪԼ˲е˼ддΰ] 
ϵ֪ս첮Էָкţƾܣŭһ[ƥ򣬼ȻԸүͳ㣡]˵ϡ 
ս첮һЦȭӭ 
ϵ߿ˣһХ˫ӣֱױŷȭ¡ 
ս첮ŲæӦԣйء 
ɲǼ䣬˲˽ʮغϣϵս첮ƷԽսԽ£ʱһ䣬ʩչұƣƷ쭣ƾˣҺ̹ǡ 
ս첮ʮֵľ 
Ʒĸʯɣ֣ԽԽֻӰƶͿ˭ս첮˭ǹƤˡֱ˫˿Ŀɿڴ 



 
 08 

ս첮빷Ƥ˴ʮȻʤƷѾǰ켱̵ģÿÿֹһб㻨˺ܶʱ䡣ֶƽ˿Īһȴһԭ˴ʱԱΪභҪִִ֪ɣһһ߹ǳԷ˻ʱȻҲҪˣɼִʩõģ 
˾ôһᣬͻȻƤ˴һ˫ʩһɾս첮ŻۼѾŲԶ 
ս첮ܲ°õŵļФɸһҪ֡ͻȻñ˳һ£ͷһǳлֻл΢ЦҡͷФɲɻ˵[ѵԼ˲ɣ]æֻͷһɲԼĿˣ 
ԭս첮ҪƤһɫ˫ƹܣԼԼʱͻָסƤ˵˫ۣ漴˰˳ڼƤǰȥƷޱȡ 
ƤۼԼʽϣ޹Ʒֵˣд󾪣æ˳ƷڳȥٿزǱӡһ£۵һ³һѪҡβѡ 
ս첮ҲΪȣɫҰףˮ£æȥ˹Ϣ 
Կе㲻þ˼ǻǮˣǮҲһõ˰˼ǿм 
˵汦ϣԼ󣬲ľ˵ģŭǧɣʱȫ̼ƻˣԼҪ֡аʱغһ΢һҡ볡У汦ϵ[ԿҲǳзİɣ] 
汦ϼ״ϲ˵жҲáа˵[λȻҵǿϷĹͷҲˣλְ] 
һап࣬ûĶ֣ȺŹҲռ˰ФһԼ³ȽϺʣñȥĸ죬Ǿٲ̤ͻһл[Фϲ԰ɣ] 
ԭлҲˣ¶аĶ֣ԼȻҲû׵ǻҪǿһɣҽԼĹ򻹶˵ģǰһԡ 
Фһŵ亹ֱҲû취ֻעţȫ䱸бȡ⼸˶֪лĵϧҲ֪ô£һӸɵ 
аԿΪԷôҲս첮֪֮ȴһ꣬վԼǰֱЦֺЦɫһ䣬ضԳл[СӺˣδҲȥһ˵һȻһ̧͵÷ˣ] 
лһЦ[С˾ͽϹ̫ҪȻѶƤƣǾԩ㵹ҪСĲأ]лһ˫ǵĶЦ汦Ǳߵ˵ǲЦ 
Կ벻СӸϹ˵ô̱Ļ۹ֽУһ[Сǻ]˫ɣһƵл 
лƷһһ˳ԶùƷ磬Ц[ͷôһѵүѹŹع] 
ԿһѾ̣лըηΣֻ[Ҳ]˫ӼлƷ͸ȳ֮ζ 
лʮ꣬ͯδˣʲżԿıףְͯ𣬴ȰֶҲ֪ԿŭģʮѪȷʹԸһճĺӡ 
лԿⶾƣǸͷ𣬼Ʒ絽ˣ㣬һһڣﻨƮƮԿ󣬿ںЦĿ¶ŭ⡣ 
ԿǰһлѾûӰͷһĵ[Сӹеŵ]Ͻշתһ£һζлɨȥ֪ǰһû˳лӰЦһֻаŵֱģ[ʲôô죬ѵаɣ]ۿɲţѾ֪лаһ[СûʲôֻͣȡɰˣŽһƿ]˵ųл˫΢̧һ˫ƶһȷѧѪζֱл 
˶ؽглղȷʵѾϤĻ־ϷŪаһ¡֣ͻȥˣȵ[]һ죬һӰɳȥɿ⣬زФɵ˲ɻԭڵϵаԿ˫Ѿˣ˪лȴվԭزɫУʵѪڣֱе㷢飡ԿʮĹеۣʤҲа¡лаչ־Կ󣬱Żһ¡֪аʩչҶ׵Ѫȷƣɵðѳлĵ׻Ҳˣüͷһʮɵĺ޵زƽѾ֡Կε谭Ѿ֮д󾪡ҪݿȴԷԼ˫ƿ۶ϣԶʹĻȥлҲһʹЩûѪ 
˵аԺϣ˼ûô֣Ѿˣ֪Լ书˱ȲԶˣѾһϢ߹ȥ磬л[ֵ֮ûҲСһɣ]˵һ֣һڣһ䣬ʧ˵˫аס汦ϵջû뵽һɽóлһƹ̵ˣǵļͽҲ׷ȥˣȥ˼ôҲᡣ˵л¶ôһֿɰ˫ȫסˣ˫ȴǲͬФܸⷽˣҲܲ˵˼ôģˣôôأ 
汦ɾͲͬˣʮ¶ɫǰҲ֪йȥˡ汦ϣɫѿΪƾ˫аݺּԼˣǻ򵥵İ˼Լⷽľ˵ģа֣ظаԸˣ֪˼һûô֣а˫Ѿˣаӵжȥеʱһ룬ٿԼˣɫ£Է޷ͶԷԿοһĪĳлɲսɣʲƵĴ˼ٸתһҧûƴһƴһȵ[һϣ]ҲФȥȻӣ汦ϵĻǿɲҲֻӲͷƤ϶֡ 
Фɱȫ䱸עųллһ°аԿιȥʱ汦˹ž˵յˣȭһӣ汦սһ 
˵л˼汦ϺФɶˣǱߵֶɱ˹ҲкǽսҲû˵̧ȥ 
汦ϴ˺ܶ࣬еһɲǼ䣬ɣвڶҴԺҲѪ֮أ 
лղ¶һ̫ǸһˡлȺŹȺһȣһΣʹ־Ͷ뵽⽣Ӱ֮УӰ˲ǱûˣǱ̵ڵأһṦ򣬷ſ¶ʮˣһԱϾƽˣһһлҲһȥЪȷʵۻˣ 
汦ϵ˴ֻţ˳˻׷ɱʱ䣬ӵӣܵܣʣ汦Ϻ֧ţƤҲƲˣ 
汦ϺФԭФɺ汦һ֣ص˶࣬˽أȺŹȺɴŭֻȭչ־ѧж汦ɱ֣Ҳ˲ǸŮˡ 
汦ϱһʱ㷢йФϡ¾ѧݣкݶȫФɵҪкһʱɳƷˣƾˡ 
Ҫ湦Ф汦Ȼôһ㡣ʱФɺŭ֣Ҳƽˣս£汦еżˣ͵һıߣɵһֻʣԼڿභ˲˷ŵûӰв࣬Ҳսػһͷ˫˫Ծӣ 
ս첮ǶˣЦ[ǰˣһ˻ˣ˭˵ҲŻһ깫Ӵа] 
û뵽·תȻûˣųлֵ[˾ͽӣ㼰ʱϵɾҪˣ] 
лǰ˵£а׷ǰл 
лƤڵһ¾ͺˣ[ǧô˵ûλǰİæһôҲ޷쵽] 
ѾˣƺҶӳٻҩ󡢻Ұ飬һ١һ£ 
Ѿ磬æȥԹ緹˾ҪȥлһԼ£ҲҪǡܴӦ 
޷ֻôӦסһ졣ÿһӣĸ޲ˣ֮нǮʣֵ춼ϲ£ 
лûˣֻס¡˺̸Ҳǲ˾ͽҵĹӣȻóлˡ 
ս첮ԳлԽԽϲ˵ԼŮǶˣȻһΪֵ[СԺʲô飬һֽУսĳǣ]Ҳ׷͡ 
ս첮Ȼһ£һֽһϻս첮[СѣϷҲ֪ʹʲôһѽϸ㣬ҵһһҪ°] 
лӹᰴɣǵһʡϸ֮£磬һɫţ΢΢һһ÷ɵĻꡣһ׭ֻ֣ҫۣɭɭл΢һӶֻ⣬÷лɽе[ý] 
Ҳĳˣѣлʵ[ϲⱦжҲˡСӲհ] 
ս첮ɫ[䣬е߾֮Сѵô˱ɸ죬õǧ򱶣] 
ԱߵФЦ[ս磬㲻ҪŮɣҿô]һ˽Ц 
лһŵĽŵð˵ҵǣⱦãֵĽǲҪƴǲѣ 
ս첮Ц[СǺ˵ѱҪҲҪҪҲҪ] 
лҪƴǣս첮ҪӣЦ[Ҿллϲˣ] 
ս첮[Ŷ] 
˵ЦأԲһŵܽ[ܹܣȥɣС㣬СѪˣ] 
ˣܹУû뵽С㻹ë 
ʱһŮʹ[СģҸץҩɣղʮѪأ] 
һﻹסȥҴȥˡл֪ĽݱǷѾǵĻ΢̾Լո֪㼴޵ϢʱҲɣ 
תҹлҲ˯ţһԺУŲս첮͵ıȫעȴѱ͸㣬һܿİɣѽأ 
лأ;÷죬̧ͷһһӰϷȥлһҲű׷˳ȥ䣬־ȻһõķݣɺЦԼ˾֮ˣ 
лأ˵[С㣬÷磬ǲҪȥˣ]л֪ԼլԼǰסǸԺӡ 
Բʫ䡣ʫɫ԰׵Ŀ£[Ҿ뿴ǣ] 
Բֵùֻ÷лæĽ䡣Բǹɣ˰ССӳʫš 
ҹɫԭǺʵģʫһȴǷͻ䣡 



 
 09 ɻ

ʫҲǵù˼㣬֪ĹһƬƣƾˣֻͷϡô˲佫˸͸ʪپһ֮ɪɪ 
Բæ[С㣡ôˣΪһֵộԼС㣡] 
ʫ촽ϣ˫ĿԲôҡζɰԲŻˣҲž䡣 
лһԿţҲͦѹ 
ͣˣʫͶȫʪ͸ʫҲ˶ȴʹʧ§ԲǣǸ⣬˵һѣ˵лߵԲûԲȴ˵룺[ѵС˲ɣ] 
ʫ̫ѣƽһЩ[Բȥʰһ£ȥ] 
Բһ[С㣬ȥôأӹǿܲ˰] 
ʫޱȼᶨһһٵ[Ҫȥ⾿Ϊʲô˵Щѵ] 
Բſǻ[С㣬ֵϲġôĻ˵ĳȥôûط˾Ͳˣ] 
ʫЦ[û֮ǰǲģҾ뿴ôң] 
ԲôǰʫȰطȥˣ 
лҧԼͷһ£ǰҪǽ㣬Լ˵ʲôأҲʲô˵ɣʫҲҪȥԼһ 
һ磬˵ʫҪȥԴεĸ˹Ƶģ[С㣬㣡˵ӣܾ۳Ͷ𣿼͵Ӱ] 
ʫѾˣҲ⣬ҲҪĽݱǰǷ޶ԡ 
һӣ޿޲ɣϾͲһ֣ʱİһȰסˣȥǼŮһԸʫȥº书ҲȥĲ١ 
ݳԵıлʫҲͲһˡ 
˳ǣһ·򶫡лԭģΪ˱ʾл⣬ÿһƥԡƥëлϲԾˮ·ߺ·ˡаʫᣬлοȻûǮƵҲ˵ʲôҲԲеȱɡ 
лҲû׼ʱ䣬ֻ֪·ͷֻﰲЪһĳ˸лҲժЩҰ 
˯ҹһƿ֮ıнԽԽ졣лһҹʡڲԶ˹ȥĽˣ˴أһŮһ˿ңѪǻˡȳлٶһ𣡴ܵлһףԴһȥŮлôˣеһǸꡣл书Ҳһ߿š 
Դ쾭һׯзҵŮʮòҲ͹Ļۡ컹Ŀŵˣϣ˼ҹŪ˳׼ֺֺ͵ʱ䲻һˣаޣ佫ŮСͷȵ[ĸҵĺ£]û䣬һԴæһͷվǰѾһһ£׵깫ӡ 
ԴԼŭȵ[]һֱȡԴ˫ĿȥԴ״Ųæܣ[ϸƤģߺҲãһᶨˣ] 
Ѿ㣬öߣֱȡԴ˫硣 
Դ죬Ҳҵٵܣе[Ȼһĺ£͵ְɣ] 
һԴţһϵ[ԴҾ]˵ųϵĳһԴ¡ 
ԴֻǺٺٵЦṦ˾ڻƵսһ 
ʮһԴɱ˫ȭһ䣬磬ɲǼ䣬ֻһӰס磬·衣 
ԴȻԼ߲ʮС⡣ֻһ̶ĽӰһ֡ɫףŭ档 
ԴҲò˶٣类˸СڣѪĲ࣬մ·һ졣ԴķҲԾĽû뵽ԷĽԼԤҪ߳ʧ󣬲ȻһһܰĹǶϽۣԴ񣬶˷ԭҪԱ߻˿֣ҲҹֺԼϾԼôֻһʮƷ[Ҳҵİ] 
걦趯Ѱɣʹһ飬֪˶룬ɴŭһҧ˽һԴȥ 
Դ˶룬֪Ҳ°Ц[үүʧˣ]ԾУӰ 
걾Ҫ׷ȥ˴齥ɢȫ͸оͷĿѣ²ѡ 
һ̷̫ˣлڳһˣһˣлǳŮ͸ˣһ̽ıϢã΢ĺŴصµģɽ¶ˮأʪѾ·ŪģҲܹˣĺģһ룬ǳлλ֪֪˴ȣԺĵ[ж룬ϡϣжģ] 
лæȡ룬ϸ֮£ڼϿһָ״ĺڵ㣬ؽ⿪ȻлͲҶˣΪϾȻˮɫĶǶǿŮӵרٿ¶һ֬ѩļͷֻͷһ֪Ľݱ̵ڶˡתһ룬ҪôʲôҲۿ 
л˶񣬰ԼϣֻǾ󻬵ϣһС룬¶ƽæָ΢һټסβ΢΢һΣСһϺɫѪҺ˳˿ڻ¡л׵ϸߣæĶѪֻ۵ߣҲڻУȻǵʹɡ 
лùһ鲼˿ڰãְƽڵϣİɫ°ڣһʿӣʱһ˫֬Ƶ޳¶ǰлʱĸĶæӿ˴ȡ¶룬ΪúŰѳ¡˿ϵĺˮ·ӶŪʪˡ˯ȥлְǸʬ˸ˣΪ 
ʱŮ˷һ̾Ϣ΢΢˫ۣߵĳлʱһҪ˰Ҳû 
л֪飬[Ҫᣬ·ģ˾͡] 
ŮҲôˣɫһ죬лɿ 
л촽ѣ[ȥЩҰϢ]˵뿪ˣԱⲻҪΣ 
̫һĽâյɽ󣬵ȳл·˲Ұʱ򣬲ĿɿڴһգգؿһҰһء 
л;ɤ۷·гΪģ̫Ϥˡ 
С 



 
 10 ġ

ԭŮѾһﾡȥֻһſ纬ܽأƵüһ˫ˮ峺Ĵ۾ǣͨ 
л֮ôԾΪǰĲǱˣҲ 
⼸˶ʮķһȦܼʵķĺܶడǰ̬鵽ڵ´֮µ˼ζ 
Щлûϸ룬ǵģ㻹أԼֱ㶵ؿ㣬֪˵Щʲô 
û뵽ϻôӣôԼɫһ[лӴȣм] 
лżϳԼһѹӼ[ûʲôǸԴҲйڣǿϧˣ] 
˲ΪȻжͣҶ򲻹һƿСǻ˵󻰡 
лѹӵݸ[˲Ҫɣ] 
ˢһº쵽ʲôطȻ֪ôεҲܲµһС[ղųԹȥˣѾúܶˣ] 
лìܼˣ߰ɣ⣻߰ɣһ 
˼ҰоĿ٣͵ۿһԵĳлɫò֪ʲôأԼ£ԴӷǼ֮û˯һȾԲ£ʱһôšҲѹݵôˣÿһ۾뵽ľǳлաǣԼǸܶˣͽȥֻʹ㣬˵ҲᵽлûʲôܣΪЩȷʵѡ 
л֪һ뿪ģΪǺ꯶һأ[á㻹ͬȥ] 
ҡҡͷ˵ԼʲôʱôˣƺˣѹʮŮ˱˽оֵֹġ 
лӣס[ȥǰĴɣ] 
ϵǣķӦ֣ɫңе[ң߿]Լô˱ء 
лһȻڶԼİˡʵԼûҲ̸Ϥɣ 
ҲôЩ̫ã[ҿԼߣ]仰ûκ˵վû˾ͨһˤΪȸò·ƮƮģˤŹ֡ 
лˤͷۻ㱧ŵϵ[ģϿ԰ɣ] 
ҧҧ촽ÿɷʵҲûط粻֪ȥˡ 
лǣ߳С֣һ̫·ǰ˽һʱһС壬ȫ²˼ңԵֻ·üëҰ꣬סĸûСлû취ֻҪЩˮǰȥ 
һ죬˭Ҳû˵лҲ֪ҪȥҲ˵ʲôûһγлţ¡ 
ƻ裬лǰʮƻתͷ[Ǿǰסһ糿߰ɣ] 
ͷûߵƹ⴦ǰһΪլԺſһˣء 
лæǰһʩ[ϲǶ˸·ֲ귿Ͷޣһҹ֪ϲɷӦʣ] 
ͷЦ[ԭǹ·ģﵹмªңªǻӭĽǣ] 
л˿Ϊмϲ[ϲŵȳ֮ϲ] 
ͷ[ⲻҪ]·ﺰ[ϱˣ]һ˵ 
˼ڴɨĺܸɾҲʮţ˲סʱ߳һٸһ¡л˱ɳһͷЦ[λ·˴һȥһ䷿Ϣ] 
ٸԵ[һշ] 
ͷ̫ܲãЦ[Ƿޣûϵģ] 
лͷһ⣺[Ͳ岻ģ¿ɺã˯һ䣬ôˣ]ϷȡĿ㿴ȥȴ޶ԣͣûǽ 
ٸ[ԭǷޣǾͲˣֻǷ䲻󣬵жλίˣ] 
лæ[ˣ]˵ͦãһֱ 
лڲû徻ֻһŸռ˯ľûʲôˡлнпࡣ޷˵һ˳ȥ 
Ҫ˵ԵҲգҪ˵Ҳá֮лȻڷ·Ļ״ָ̬ʲôءȻԴһ̣ˣҲһƽʱȴлӣ궪ǣġ 
ᣬһɣŶһԲ 
лǺεģ֪ԼһĹϵؼǵõʱԼﱧŵľȻѾռ˿Լֻܴһҹˣ 
ûأлѹֻϵ棬˫ȴǽյġ֪Σߵߣ[գùòģⰡ㲻Ҫ뿪ңﲻãգùһԶԶģֹùðҡҲܣ] 
ſЩһѰڳлϣлû뵽˵Ŀ࣬ôѹû뵽һ뿪ġˣպĹùã뿪ôأ˵ˣҲԼ飬һİˣ̸ʲôأ 
΢΢[ΪʲôҪ߰Һ㣬ĺģʱ֪ΪʲôѵģȻܿܣġҲҪᣬңôأҺҲ֪Ĳ֪ҪûգûûûˣǸöðǾһˣ] 
⻰ûóлȥ⣬ôܣһ𡣳лԴе㷢飬߽[òҪǸԼŮֶŮˣŮˡҲǣǡ] 
леȥˣõͱԼֵ˯Ѩ˯ȥԼô˯ˣΪĨȥϵˮ[ŮˡҺΪѰ]л˵ҲʵʱһжתƵϣغߵ˺£ôһ֣лʱһ亹Լʵ̫ӦˣԽȻһ㶼Ҳ˰Ҳ뷨ġԼʱô̫˵ˣȻû˵ӹҳԼûһ¸ô졣Լ̫ˣѵԼ˸壬òϲ͵ûʵʤ۱磬˾ûصĿˣȲǣ㣬ԭҸôźأΪ뿪𣿽㣬ĺ۰ 
ʱ򣬾ͿлأûӦлͰȵëϣ[㣬϶ˣ] 
һ̧֣ѳлָ񿪵[ҡ] 
лëϴãߵ[ݵôǿ۵ģ] 
˴һƣ۾һһɣ[˭ôʶģ] 
ڴһ顷 



 
 01 аԡ

л˵ʲô[ˣ͵ûʣллչңѾõĲˣ] 
лҪߵӣ[㣬ȥģ] 
һ£ǰȥأôȴûȥ 
лįӣʵڲ̵[Ұѻ˵꣬Ҿ꯶ġ] 
񿴹ƵĿųлϵı黯֣Ǿǻɣл˵º׼ֲ˵ѣһʱܲˣ 
лʾ֭ôԼأˣǵ·и룬[и벻] 
ǺȻ뵽ʲôƵģŭ[㣬㾹Ȼ֮Σ㡭]˵žҪ֡ 
л[ԽԽ㰡]һƹлץס֣[Ҫô˵أ] 
Ȼ˺ܶ࣬ҲȻлһˤڴϣ 
лû뵽ôãŵæû˵ȵ˴߲ſϷأ 
лǺ˵[ûɣ] 
[ˣȻ֪Ϊʲôӵ˵۾ǲģϵó] 
лû뵽ôϳԼĵ[㲻Ұɣҡ] 
[ûж֮ǰϹ] 
л˵ɱңһֻӾܰŪιȥԼȻȥ⣬Ͳô׵ˣҿҲӰл[ϵãȻԺôͿɾûˣ] 
[иӣǶԳƵģҲɣ] 
л߽֪ǴģֻԼԸϰˣֽԼͱƲУɱ˵۹⣬лΪ˲ۣ[һʫ𣿻˫޲δʱ] 
ĽֱһԾؿųлʲô˼ĺܣ[㣬ڿ𣿻ڳЦңǵĹùãô˵Ļɱģ㺦һ] 
л[һȥɣ] 
[ôŮȥʲôҳ] 
л֪ҩǲˣѼӲ[ˣ֪ô㡭] 
αװһ˺ƣ¶ڳлǰֻ˵Сӣɪɪһţģκ˿˶ܲˣлҲ⣬ץֵ[] 
[ǻŮˣһ쵽㣬ҲˣҪ] 
л뵽֢ڣޣҲ֪û»ˣΪѾӦĴˣлֵ[㲻ǻŮˣҸͣлͰϸظ㣬ܺߣ˼֮һ 
ôֵ飬Ҳ˿ˣȻƫִҲһû˾ 
緹ͷ׼ĻãҲһС룬óлʮָˣȻתǺõģ 
һˣл[ȥɣ]㻹Թġ 
Ŵͷ·治ܣˮıʪ͸ˣһģһߵģǲɾԶȥˣ 
Ҳûͦìܵģ֪Լôˣѵ˵ֵģԼǲлڵţ۵ģڲ̵[ɣ] 
лΪԼˣͣס˽Ų㡣㱻Щڣǵ[ɣ] 
лû˵ʲôֿˣҲͲЩֱлҲ̫֣֪ļˡ˫һһһƺ˵ˣ 
һƺ⼸лദĻǢƽȻû̸ҲǰôİˣĻҲ𽥶 
[ʵҪȥˮߵĻܶģ] 
лЦ[]һ·ϣл;ЩĻô㣬˵Ц 
[ǻ˵ǲǾƭ˰] 
л[ôأҪƭҲֻƭһ˺ˣ] 
ؿųл[֪⣬ѵģҲֵã֪Ϊʲôȥ] 
лʵ[Ϊʲô] 
[˵ģжһҲԸ뿪㣬ҲǾ˼Сһ׾ûˣأм仹أֻ߿ģԼһĻ䣬һ·һֱȥɣ] 
л[㲻˵ûҾܾˣҲûģһԶ˵ģ] 
лĻû˵꣬ѾһС꣬ʱһʮĺӣһݺܵسһʮĺϣĺӿ޵Ǻӿдʵ[СܼӣëûؾѧԺˣȥĵطҵᱻܹģ첻Ƥ 
˳лļ䣬ôȻЦˣԭԼСͲǺ˰꿴ģԼȥصˣ[ǲ뿪ҵģ] 
Ҫ˵ʲôͱлһ·йģһ귿л[ƣһϷ˿ڷ] 
ĸǻңΪǰ˶Ǹ˯ģֻҪһ䷿ǡУһġԼܾɻɣ 
ŪĵǺܿ죬лΪһƵ[˵ǽùá̡أ] 
ŵϴǷ˰ɣǰ컹йоصأôˣ˵Ҳû 
лΪղǸ״ӵ뵽ԼĸףԼǰоԭζĸԣԼǰɾֵطأ 
лѾƱԼǰһؿԼ[㣬û°ɣ] 
лѾƱĴϵ[] 
㲻þֻܾúһСڡɫҲɳл¾仰Ѿȫ³ֻл[Һòã] 
ʹҡͷ[㣬һˣңôأҡ] 
лЦ˵[һû˵أֲʲô˵£ҹɻƺӻ] 
ˣȻôûԼ̫ɺˣ̧־Ҫ 
лȴһĵ[] 
㲻˼[Уңֻһᣡѽôˣ] 
л[Ϊĵﲻ뿪Ұ㣡Ҷˣȼ˽㣬飬ΪǱ˳ԺǾȥҵĸĸ𣿲ǹؼҪִҲͷʹģ] 
û뵽һŮ˵İ˾ͽףҪ˵ǸŹֵѾͷǲǺѰ𣿰ԼЩʲô 
л˿ھƵ[㵽ڣұ˺ܶ࣬Ҳ˺ܶ£Խȴ˿ûб䣬ǲͬģûܱȣ] 
⻰ͦ[ǱأмľӵĶ𣿶йĹ𣿻ŪĶ] 
ⶥñӿ۵ĳлɲᣬҪʵ˻ðѹֱҡΣҲ[ǵģҴû] 
[˵ǻ˼ģ⻰ж֪ͬǸõĻرȴͬ] 
лűеľƵ[˵ûк񱡣ҵķȷʵһҲȥı䣬Ч΢㣬ҲõĻҲһģΪûı䣬һ۾˼ǣȻǲͬʱ䣬ͬ۵һģɳ˽㣬Ҵδ˱˹] 
һü[Ҿ֪˶УûкöΪ֣Ϊ٣] 
л[˵ҲǶԵģһһߵ죬ϰսϵԼߵģԹ˭Ǻ۰˵ɣܰôأһƮǻ˵ʼأ˻˵ƻ̣бף㵹˵ĺһϢˣԻΪ˱ˣԼĸԼĸ飡Ҳʮ˰ɣȻᣬѾˣ㾭ˣɣʮݳ˵Ҵǰ˵ʲô飬ᰮˣ˾׽ŪƵİŪһȥˣӱܾܽ] 
˵£ֻԺȾԼ̬ 
л[ĵߣԴӦ] 
ھδܺȵȫ˳Ǻͨ졣лæΪô󱳣 
ϾĲˣ[ʾ㲻] 
лΪߵ[ϲʹŮ˲𣡺Үֻо˼С] 
Ц[ʲô] 
лĶ[Ӧ] 
Թ̾˿[ɣҵĿ˵йܵĹϵ˵û˿飡Ҳ] 
л֪ɹһ룬[˯һɣһᱡ㣡] 
΢Цͷ[ҲҪ㽲£Ĺ£] 
½ˣҲӵлΪ̫˸УΪһιĵ£ 
иļͥǸɷʵڲͣΪˣŵ㲻࣡ȱȴѧȫˣɫֵͷҲˣȻħץ쵽˼רѱ߲ݣԭʦˣʱŮŻûиΣ 
һɷȻԼʦãݱԽԽɷҲ֪ʲôѣһʦҲûˣЩʱֱ֪һ죬ǸȻУ͸ã׹ʱͰǸ˹ˣԭһ֮뵽ĺӣַˣʦøʵ׺䶥ҪǸʵʱȻûӰˣֱ˺ޣ 
˵һŮҪǿı۰ģ⻰˵һ㲻٣ͷڳлǰѣл˵ĽĹۿ۽ŵβƣʾʵ䣬޽׷ۣҼлȥס촽 
˼ͷͲˣĨһôô壡лᴥ򦣬һѣεĸоͱлסţл촽񾱣㳤˿лǵĺľɫǺۣ㲻ֻۣ֪ţл˳Ĳӣ졣 
ܵʲôţһѰסлֵ[㣬𣬱ˣòã] 
л֪ų⣬Լͷ[ùãҪӦҴ𣬶ԷװֵĲ]лгùö֣ûɵ˷ܣҪǰ롭 
ˣˣҲһͷҿллΪȥ£ŵɫҰ׵[㲻ǡ] 
л[·˲Ż˯]ľͷһɳлȥ£лû뵽ﴩľǽ¿㣬óл۾㻨ˡȻݵǰȴû֣Եô࣡ǳлģ 
лת׼Լ˫壬ӰסˣȻǸ·ľһƳҲóлۣ 
֪ǲΪлĹϵ㲻һ˯ˣлƴԶƺӵˮĺУл죬ǣԭ֪ʲôʱȻˣлͷµ㣬ϣԼûſɣԼƽˣ˲Ǿ׶ԼĹƺ͸ŹаԣΪʲôһùþô˷أѵԼıаеıԣҺ죬⼸ҲʱԼĵһŮˣʵģạ̃ԸᣡɣԽԽãȻԼˣ 
ʱоʮֵůһԼ˫§ųлҪжܣлЦ[ٶ§һůģ] 
һڵ[] 
л˵ʹڿʼͭǰõ[Ҹͷ]ľΪױĩˣľ̿ΪüȻſױ̨ǰл°[ôˣһĲÿ] 
ҡͷ[ǣҺþûױˣ㻭ÿ] 
л[ǾͱˣȻˣˣԺ㻭ü] 
ͻȻһΪ˾еԼĲϣһ飬һģߵͨ죡 
лҲˣ[] 
[ۣ]лΪױ˳ȥԷл뷹ŵĲᡣֱɳлб¶Ů̬óлģ޲ÿڣ 
ǰ߲Զضɿڣ[󴬰ɣҲ] 
л[ù˵ǣ] 
һ۵[ôҡùã˺ñŤģ] 
лֵ[ϲ㲻ϲ] 
ֱлһһصţĻ÷ 
ɿϲ󴬣ɶ࣬л˸աһ£ûĻʮʮһϵļģ 
˳ŻƺӶ£ûзˣԾû 
ûһʱͣסˣˣα뺷ùͷˮ̣ϴߺģ 
лҲ춯㲻سԼô£ 



 
 02 ͻ

лûŪ״ԱиСӣæ[磬ô°] 
Сһл[ô˵Ͳǳں߶ǴӰͷ˰] 
л[ֲǹˣʲôͷ˰] 
Сӵ[Ҳôзʵƺˮͦ࣬ӰһһӰչǮ󣬱ˮͲˣҲǺ£Ȼһ·ûģ治ߣӰֻһǮӣǻˣ] 
л״ţᣬǼ󺺾͵ǰˣлŵһɾֱǹܣһиСҪһǮӺ󣬾ͱлˣ[ģ] 
лڻͳһСӣûǮҲǮݸ󺺡 
¿˿л[] 
ԱߵСһ粻ԣ֮ˣ 
л[ֻҪһǮ㹻˵İɣ] 
[ӣӾͿˣģģʮ]ԭ󺺵һõĸˣԿ˾һ 
л֪°Ϣ˵ʱ[ʲô] 
Ҳ˵ƣ鲻ò绨㣬־ҪȥлܴӦһץס󺺵һ󺺷ɳȥһԶڴϣ 
վɾͲþˣѹͷһ[ӣӾŮˣôţ]磬лԴȥ 
лЩգһһŵڴ󺺵Ķϣ󺺾ƤһɳԶУһ 
˺[ôˣˣʲôˣ˭أСӣأ] 
ʱ䲻ʮ˳嵽лǰһ󺺵[˵ëġ׼ûǲټһϰӰɲǺ۸ģ]ʮ˸õǹһӵϣ 
лҲȭŲʩһǴ˸仨ˮûһģ 
µϰնŻˣ׷׶Զ 
һ[λڴϣˣ] 
лһۣ˼⣡һ𣬰ѳлıݸ˫˫վͷ 
һԶǸͷĴ󴬣ɣͷվһˣʮ꣬˫ĿŹ⣬һ֪ǳϹģһС[ɻɣ]˵û 
һվڴͷһɰıˣҲһ㶣[Եζ֣Ұֵܣ˵ռǾͼ򵥣ռǲҪĳ]ɶӵûкøУֻŸ̫ 
л˵ͦã[Ƿ޴£ͷ˰ҲͰˣΪʲô˶أ]лԣڳлһһۡ 
ɵ[˻] 
лͰľ˵ˣüëһ[ڣ]һᣬһʪǰʣˮһҲˣ֪˴Ĺؿɲдģ 
һȷԼ[ˣ] 
ңȥһ[ѣǿˣҲ˳ʹˣҲżʹɱְɣ] 
л֪Լղźŭ֣м˵ȷʵᣬû֮ǡɵ[ѼȻӣɷͽ̰]˵ŴԳһ˳ǹ 
֪˼ҪһسӡʹŮҲȷʵˣ³лˣ[ɣ]鳤վڴͷ 
ɴһϳл˿ûɼ书Ҳй֮ǰǹһֱʺ硣 
㱦ʣɵĳǹɵǹͷһת¡㱦б£ǹ˽ϡսһ 
书ȲϳлḻĽҲбڷ絶ʮȻ׺ҲռˡԽԽԼΪӰĸŮ˶ʰ޲£Ժô찡!뵽ˣɵĳǹһרϵҪк 
лֱð۾һգգضţи̡Ҳûϵɵ书Լ£ԿͳڱǹÿһжÿôУһ²Ծ͵ñҲ֮ǰ½˺ö࣬ʮоЩֲ֧סˡ 
лۿŲԾֵʱˣһ͵ϣ˵㷴Ӧ죬Ҳ˸ӣѪȾ·ɻ㽲أ㵽Ϊֹûˣ 
лۻˣΪ˿ڱߵ[۵] 
[ûã] 
һ˶ԷҲһ˳ӣûûӰȥлߣû֮ǣסɵ[˾] 



 
 03 

ɿųл[ɷһ] 
лŭ׷ɣһʣʮ佣ۿɡ 
мһ֣֪ûСлƣɾ֪Ӳˣ׼һս 
л˲֪ԼʲôôأҲˣɣʹµȨʹ 
ɴϾͲ˳лһͷлæѳǹҲл㣬ɱУһâĴۣ 
Ҳ֪ԷԼͬ飬ҲӱСģǹչսԳʤ̡ 
лЩһ˼ʰɣ˴ʮ治ʤлЩף˫ƴ汦û׼ɸɵˣԼϤıԼԼĳ 
ȴǰѹ׵ľ§ˣǹá㡢жʵʩлҲîϾˣóʮѱѹģ 
һУɳǹлۼֿ죬֣־ץסɵĳǹѩһͨǹɻȥɾ;ϵĳǹ˱һնղסˣûأǹΪȣһ飬ɢڵأлֱҲֱ򷢴ɡ 
ۿɾҪ˵[飡]һƿ֮л;ñ϶һЩղסл͵Ϯɣǰ¹ۿ 
ֻԶֹһ󴬣վˣƬ̼ǰ˳лڵĴϡһ˵[ʸ¿˾ͽ] 
лһ㶵[˭] 
ĸ߳ߣʮ룬˳۵ĺܣ[´Ӱׯأ˾ͽ]л˵ͷׯص[Ǵˮһ˲һˣս첮սҵ̩ɽղԶԶ̩ɽ˵Щ󣬽˲Ÿʵ⾿ô°]ׯؼⳡɡɾͰ˵ˣ 
лһԷս첮Ĺүӣ˵ôû취 
ׯҲϵˣɳһ٣̽˵㡣˵ҲأѾôѪҲվˣ 
ׯһֵ[˾ͽǧ򲻸ãܲܿҵıϣһҳͽҹȥɣ] 
³лΪѣ[ҲµģһƤˣЩʱͺˣ]ҲһԷôˣԼһҪԿģҲסسл½ǡ 
лׯô˵Ҳ˼[û] 
ȻһЦ[ģ] 
԰׵ɫл۲ѡ 
ׯص[˰ѩſ]ֶԳл[˾ͽ뵽ѩһҲ] 
лͿһҼ仪Ĵʻѩףһ죬ѩţ 
ׯذһڵ[˾ͽ룡] 
лҲûؾ[Ǿʹˣ]ѩšһ棬л֪ʲôǳϲȵĵ̺ձ϶ϺõľճӰ߰һﳤĻ֦չʹŮŹ̡ 
л[ׯɷһң] 
ׯЦ[ȻȻ] 
һĿõŮлһż䣬żӦоУ֮½·ϵķݻҪ࣡ŵϡ 
[Լߵģ] 
л[Ҳǣ˿ڰ]л˴һĴ糤ĿӣǺƤȣĿĿóĵҩϸĵΪϣ[Һû磬Ȼ] 
ɫ΢죬磬ҪԼ𣡵[˵ˣ] 
л[˵Цģ㲻֪ղſɰŻˣ޲ðɵԴ] 
һ[ɿˮϵһѺ֣ʲôʱĴӰأҪСЩ] 
л𻵵[ùã㡢㡢ģ๫òã] 
㰡һ[ǡ] 
л[㣡] 
û취СĲСһ๫ĳлüЦʱһʹŮ[˾ͽ룡] 
лǲˣ־ÿսϲķҲ߹Ҳ[ԼտԼȥɣ]лᵯһ£ȥˣ 
̾˿ 
һ߸Ů˿֮衣лׯõ׵ĵһϯׯص[˾ͽжԲסĵطⴿᣬϸˣ]ׯ־پƱͷ 
л[ׯ⣡֪飬и⣡ĸҷأ] 
ׯΪл˼ˣ޷ǶǴӰĲڣǲɵӰӣ³л죬ûɣ 



 
 04 Ի

ׯһֵ[˾ͽЩ¾벻ۣǣѺ] 
䣬Ůɢȥһ䣬֮˵һǳ 
ĸŮӵһλŰ£ɴŮӽǰ裡赸仯˿Ŀ 
ׯؿеǸ͸ɴųлֻлĿԣü΢ȣ£òٷ磬ݣ˫ǳ⣬˳ɵ΢΢һͣݲİ 
ֻ赽лǰͷϵɴ£лȻһЦ¶һŰƵݣѩ룡ٿӣ޷ݣ 
һЦʱѳлЦֱͨͨӯ̬ɣѩò˲ϻ绨ݣлһߵ˫۶ס﷢ 
ڳл΢֮ʣͻ䣬֮ӰѰȥŰɴ֣һ鲨ˣ̲סѪ˶ֱʿˮҲбۿųлķӦ 
л类סˣˮˣֻսǷǣ 
Ǻ赽лǰͦ˫ڳлǰĸˣлԴ˵һƬհףǺоһж˰Ѱ߳ذףлؿڣһֵַĵݽлһʱѪлûиоһ˫Ŀͣ˼ҵأ 
ۿذһֵַлСҪǺ׼һذױ˳лʱ򣬾ͼлüķΣһʵʵĽ˺ѿһѿ䴩˺ӵСӡû뵽仯޷ҽһɳԶʱ 
лҲѹĿʹ̣Ŀ綢ȥĺӣƺûиղôˣ 
һķ[û뵽趼޷Ի㣬ҲûҰ]Ż˳ſڣ 
лٱҲôˣΪſվļ汦ϣ˫аƤˣءҲһǺӻҪֵŮʱׯصҲᵽſڣѳл棬˼ 
аŮ[ʦ㣬Сӣ]û뵽Ů˫аʦ㡣 
ŮɧŪ˵[þûĺûˣҿҪú棡ǺǺǣ] 
лѨֹסĿڵѪʱĹ˵۰ĵľǴ㣬ϣҪ²źã 
ŮЦ[õܵܣʲôأýΪֵֵ]Ůǳģ̲ס 
лׯص[ҲսϲŮɣ] 
ׯصڱӵţûлôѺŪģׯЦ[ҴϹŮϧһӣ] 
л֪ˣַ˸ְǰϰˣ 
ŮЦ[ʲôǹأСĻ˵Լģ]˵һ㣬ڳлǰָ׶лĽ 
лһʲô̫ˣӽʱ򣬾;ýϴɽѹӳϣĿϵ˿ڱѣҲĲһذȻûҪ˳лҲɣ;һһĵۣսֶоʹŮǸߵ׵ĸְټׯأ汦ϵˣ죬Ҫˣ 
лأһóлȸż£Ȼƴ룡վԼߣлĵ[Ҳ֪ǼɵԼΪʲôԼأ] 
żԽԽòԾӰҲͷ˰ɣһжǰźõӣһպÿлŮһָлǰѪ߰ߣ[˵] 
лʱҲ˵ʲô[ڻˣ֪һô] 
ŮЦ[˵ܵôˣԭ˰Ұɱˣɲ׼Ұ]һһƮ㣡ֱƣ޴мܣֻԾƶ 
л³âסŮ 
Ů[õܵܣôˣƫİҲҪң]˵ȻϿɲţͰѳлŪͷðۼлУ彣롣˫սŮ 
Աߵƺ֪Ҳ汦Ͽؿˮֱӵ[㻹Ƿôţ±ȥԣ] 
һ֪Ůħͷһĵﶼ쬵ģ 
Ů̸Ц֮óлæңŮʽĹҲʵ̫ˣ˵лĹ˵ǳһˣһȣǲôһأˣ 
ʤ£ŮϷŪųлѾһѪ˰ɣ 



 
 05 

ла[ඣٲõιƺӵˣ]ߴ߶[ߣȻôⰡ] 
ȴǹִĺܣ[Ҫһߣ] 
Ů[ߣǿɲа㻹أѵұȲǸ㿴Ư] 
Ҳû취˭Լأ 
ŮҲˣɱȾҪʰ㡣 
㱾ʹˣȻأʱ˿ҲѾѿˣͳлѪ˿ģ 
һʽһ̳أ֪áŮ磬ץסĽ־η˳һȥ 
лƲ䣬Ľϣס· 
Ů;ýһգһ[õܵܣܴԽԽϲˣ]ǵ㶼Ƥ 
лݸ[๫Ļߣ֪𣡲ȻһӶˣ]лɫؿ㡣뷴ŮѾˣ 
лҲȥˣ˫ƽʮɵ϶ð˿˿] 
ŮһԵЩȡʵлǾͲ˽⣬ǱԻ־һذףȻ۽ľһ˵ҲأԹҲۿۣ˲˳ֵıǴڱľ档ʱȴǷ£ҲٳӰɣҲͷһظоôеܵвԷʵ̫ˣڿռޣṦҲʩչȫЧĴɢ˳ʹҲóлӮ˴Ϣʱ䣡 
ŮɫҲа[ֲа˿ˣСӵȷǰѺְԼϵĲǣȻЦ]뵽⣬˫ֳצָð΢âƵצӰǵץл 
һǻޱȣһǳγһ޴Ҳ𽥱ƵһȥˣĶᵽɤˣ֮Ա 
ĳлҲǿ಻ԣƷ类ԷצָʱάסҲˣ 
ŮԽԽ˳֣òʮаоܰѳл̵ 
лϵԼҲܲ˰ôܰŪأ汦Ϻ˫аǶһԻģ߰ 
һУŮ˫צͻƳлƷ磬ץлؿڡ 
лȻвֵŮһצץţȴʹˣлʹսţɴ൱Ĵоͣþã˷·һ 
лɵߣץһѴŪ˸лץס[ȥ꯶ǣһûµģ]˵Ҳش𣬰˳ȥһǳɣĲٿˣŶߵҲ 
洫˵һлĲأ䵽ܱ䵽ЩҪõĶࡣԼܲߣܻܲǿɻδ֪أ 
Ůֵ[õܵܣһڽϣһҸģ] 
лʱǱĲǱˣɫ͸źڣûһõطѪܡղһЩվȣлЦˣŮ 
Ů;кȻһе㷢ë 
л˫ָػ衣ʩչǺ޺ɢսپʽеĻ־л֪ԼõҲδʩչĺãѾûѡˣղŻߣ˼ɣԼƽˣ 
Ůһ˵ȼл裬нѵŷ˲ɡŮΪѧң֮ףϾͲ˲ԣΪеĿлＯᣬٶȿĲˣǸоЩˣ 
Ůе[ҿ쳷] 
лЦ[ˣ]лѾокжне[Ƕȥɣ] 
л˥Ĳ˥ˣ־ʹûɾûܼԶԼǰԶáƽһըףǿıѳлǰĴΪ˷ĩֱͨ£⣡ 
ŮӵȻ죬Ҳϴʹѩżлȥ˰ߣۿֻгûһ; 
Ů˷׷ĴϣҲǾδ㿴ңҿ㣬亹ֱʲôҪ˼һ־Уﲻ̫ˣ 
ŮǰǿĳлʲôʩչеģټΪҲǵģô£ϣС㲻Ǹ״Ҳ뵽ˣŮԸаο 
׷Ϸһ[ʦãЩȥɣ·ҪȻʦ˼һżģ] 
һŮ[ŲأϢģЪҲŲأǵӱ߿] 
˱ԶĺӱߡǸŮе[ʦ֣] 



 
 06 ҽҩ

лоԼţƤصǿġ 
һʵ[ôػûӲ] 
һŮ[ûſںӱأҶˣһΪǸأʦֵ󣬾Ұ] 
һ[ʦ㿴лָϣ] 
ʦ˵[ڿ˾͹Ǻˣ㱻̴ӲҪãʱ⣬ѽǸ鷳ǵ˵طҲͺòˣȥϻʣѩ֥ݳ߰ɣ] 
ţлоһҡһ˯Ҳ֪˶ãл˹ۣһ֮󣬿һµʮҵߣò飬ڿԼ[С] 
л˵ȴŲ˵[촽Ѫ춼ճסˣʪһ¾ͺˣ]˰һˮݵлǰ 
ճס촽ɫѪ龭ˮһ䣬л[л] 
һֵ[໪ԪĶЩҽӰľǣ]һŮֵ[СŮ磬] 
[ˣ]һСеݸԪ 
лʮģŨüۣͦڣʮֽޡ 
ԪСд򿪣óѩ֥[Ӱſ] 
л;һƬĶڣ㣬ǹ͸ͷһֱֺͨ⣬סһ 
Ԫ[ϢһɣͶʱٳЩ෹һЩģ] 
глٶ˯ѩ֥ӣлϵĺٶȻԾٵ࣬ͨعϣڻظ 
ٽƻʱ򣬳л;𽥶ʱһͣеĻԪŮȥˣлоϻ˯ѵʱöˡӶһҲôˣ 
һãԪ[ˣȥѹӱջȥ] 
һСǰ[ʦȥɣ]ֶԳл[ҽգ] 
ֱˬСӣлоã[ҽ˾ͽлˣ] 
ɵϲʱ䣬һڵ[ԪɢԹ֮µ߶ˣ] 
л[лˣ]һʱΪԼǸС 
Ц[ЦǼΪǵͽ֮أ] 
л԰׵ε[Բ] 
ǸѾͷ˵ֹˣ[ɣ] 
໹治һѳԣڶ࣬Щóл³ 
һЦ[ɣҩڣҲóԣ] 
лűӰһˡʱԪҲ̽ 
ԪЦ[˾ͽӣЩ˰ɣ] 
л[ϲˣ֮ݺ󵱱] 
Ԫ[ΪҽܼȣӲعһ֪ҪȥĻڴ˴ˣٿӣʮµɸԭ] 
лҲ[ȥġ] 
Ц[ͬ·̫ˣԪɢеĺˣ] 
ԪŮһۣ[ҲǸϸģҲãһ㲻ܰİҵķӷҩأ²ɾͲ˰] 
ԹԪȺͲˮ[㵽ΪʲôôżҲô] 
Ԫ[СӼң㶮ʲôҪ׵ʱ֪ˣ] 
ͷɫ糺[Ҳ˵ˣҪҲôȳװɣһأǲǣʦ֣] 
ߵĶصȥˡ 
Ԫ[ڹͷ̫ҽˣǿɲǸõطʹȼ棬Ѱƶʵ̫Т˳ˣҪȻⱲӿɾ͵ˣ] 
ҲЩȻ[֪ô] 
Ԫͷ۾Ҳʪʪġ 
ڻԪ˵£лһһãȴһһ콹㣬Ҫ˵Ľ㡭 
лأ[˾ͽ磬ոܵϽɾͲԶˣ] 
ла[ǰʮʮˣ죬ĺìܣϣϾ͵ϣ·ԶҲ߲꣡] 
л[Ҫǣһһҵõأ] 
[˾ͽ磬ĺ] 
л[ѽϲҽһΪöأѽɶˣˣȥʲôһֱûʣ] 
[ȥμĻ񰡣] 
л[ʲô] 
ֵ[ôѵҲ] 
лû뵽ȥͬһطһɣĻ[Ҿ˵˵ȥʱҾⷽˣ˾ͽϧû˼ʣ˾ͽ磬ȥμ˭Ļ] 
лЦ[ǰɣ]л˸۵[֪ϲĴʲôݣ] 
[ҵ˾ͽүӵ꽻˾ͽò˾ͽҵ˰ɣ] 
л[еϵɣ] 
ϽҲһ·̣ʱϳԣĺܡ컹ûڵʱԪϽסˡúЪЪ 
лһƳ˻ȥʲôԭպÿ汦һˣҲǰĿջ 
Ԫɫ䣬[ʲô] 
лѰ˼һһ׼ô˶࣬úǰ[ϲ˼ˣҲǳ棡] 
Ԫ[Ҹ㻭֤˲ǴЩ] 
лͷ[鷳ϲˣһߣϾͺˣ]˵ųлѪӰƤߴϣһŪ˸ɹǽ 
ԽĽԽ࣬ǱⳡģһĴһпǽֵģһΣոֵ˾͸ˣԪ˲㽭ˣҲͲôˣлող뽭ҲʣϵرӢۺúһ𣬿ֵĺܣһ·оɳģĵģñ˿˲Ц 
汦һл˼档лҲǱⳡģǱ˾ͽģóлЩš 
Թǵ۶֮ڣʲôʤżĵҲͲһһˣ 
˾ͽҵڵزҲԶռؽĶǿ 
Ԫûֱס˾ͽңǽǡóлЩŪס 
ԪܰѶ¸أѳл˰źסһ˳ȥˣ 
ɲǸ££ͳлҲ£ˣ˹Ĵ֣ 
ԪתתһլԺǰ۴ŻϹһ׽ֵңи 
ŵŷò[˭ѽ] 
Ԫ[Ҫͤдˣ鷳ͨһ˵лԪ] 
ʱ䲻󣬾Ų̤һʮĴ󺺣ļǿ࣬Ԫݣ[ϣͤһݣ] 
Ԫ[ѽŪЩͷԵģǽȥ˵] 
ͤЦ[磬˵ʲôˣݰɣ] 



 
 07 ż

ԪҲûпλ[ʱ仹ðɣ] 
ͤ[պŹ£ôҲȲϾﰡ絹ǿĿ޹һᰡ] 
Ԫҡͷ[ã㿴˵ɣ]Ԫڻͳһţݸͤ 
ͤչһðû˵Ԫ[˼ȥҲֻһ·ˣôҲҪæǰ] 
ͤ[Ѱ֪Ǳ뾩ģҲǶһͷĲ˵һһҲҶԷֲǲϰգǴһƷĻð찡] 
Ԫ[ھôҲǰ״ģͲ취˵ϻҲа] 
ͤ[ԶˮȲ˽𣬶ʱô취ȥ] 
Ԫֵ[˾ͽûʲô£ҹ·˲ҵģȻ˵ģҿҪصĶడ鶼ð죬ǹپһͷ۰] 
ְͤſһ[Ϲ껣ôôŤôİ] 
Ԫ[¹˼ôģ˼ܵɲֵģ] 
ͤȻһĴȣѻԪһͤ[ôˣ绹ǵ۷] 
Ԫ˼һ[Ǹ·ݵ۷] 
ͤ[ʵ̫ˣ۷] 
Ԫ[⻰ʲô˼] 
ͤ[ʲô˼˼пܵʮ۷ڹٰ󽫾ոƽ˷ţɽ񣬱ؾְģպӷҹһ߲ˣүι׼ܰϹѹȥ۷ڿóأ˵ˣͬƳôҲ˺ǣ] 
ԪҲ˾񣬵[Ǿȥԣ] 
* * * 
治֪ʲôۣͳлȶϸˣһûµƵģ붫أ 
[ʦãʵ߲ˣԴˣҰɣǻȥòãҪʦǣָˣ] 
綢ۣưˣһЭĻԱˣ 
[Ҿ֪һ׼õѹң㿴˾ͽáôŰɣʱͻȥ] 
л˵Ҳûް 
翴һͦ鱦꣬һ¾ˣһͷ˽ȥųлθ 
һ꣬лԴϿˣֻ֡һˣ˳л̫ˣ꯶ǣлоһϲΪˣû£лɱʲôˣɫܲã˻ôݣ 
ͷлɵӵ[˾ͽ磡㿴ʲôأ] 
˾ͽֱ˲ôɾһϳлɶҲ˵ˣ˫۾˭һ㶼ϴҲЩɣϾлأ 
лķӦ֪ϳԼˣͷǰסֵ[Щ] 
ԭҲˣлǾһ⾪ϲ֮¿ɾʲôҲˣһͷڳлǰ[ˣˣ] 
л͵ۿ꯶ĲĿ⣡С[ȱ֪ң] 
Ҳ֪Ѵһصͷ 
Աߵ꯶һţĵ[治ĸŮ֪·ѵŴ] 
[ôˣ]һİ˵Ļǣ 
лһ̧ͷˣǧƣһ˵[δ磡ôҲ] 
һ㶣лżԼһ£ֿһãȻɫ[] 
һ͸ϲ[Сܣôˣ̫ˣ]׳лΪʲôŪ⸱ݣЩһ㶼Ҫֵطǲϲ֮ϲأ 
лֿƵ֣ȻҲһ°ɣ 
ƼϵԼ׼ĸģЩ⣬Ӽ[˭] 
лһȦֻĸôʣЦ[ôδһأ] 
֪лһкܶ໰˵[Ȼȥɣ]ֶԳл[ǳȥ˵]˵ѳл˳ȥ֪ĺͲ֪ˣ۵СۣЦõľ꯶ˣԼòͳһսߣɺã·ˣǸҿҲ㲻㰡 
¿ͷˣһ׷ϳлˣӲǰŪԼסµǼҵ귿 
һãųлߵ[ҿ] 
лжߣһĦѳлĽģƵģ[ΪҲˣ] 
лʵ̫ˣ[ԣˣⲻǺúõ𣡵㣬һأ] 
ģ[ʦ֣øеร]˵ĳлϾһ졣ʶ壬Ӳǰѻ羾˳ȥ 
л[ô꯶ǵģ˶] 
[ðɣˣôʶأ] 
лͰ˵ˣ[ˣȻɾûˣ] 
ԭлֿһ·һ죬䵥ۼ֮ʱƳȻһӢ۾ļѻˣ 
лļ[ðҲˣ] 
㲻˰ε[Сми׼պͺߵԽԽͺˣ] 
лµľˣ˰죡ܸߵһҲǺ£ͺҲԴ۰ 
л[ôܻ࣬а취ģ] 
лĵ[취ӿһһʱ䲻˰]ҲҲϻ𣬵[֪ˣô꯶ǵģ] 
[ҵʧȥ֪ˣͿˣҲþɣ] 
˵ʵлղûҿ꯶ۣ±ϳ˵Ǿƭˣ 
˼[Ͼʮʮˣǧң] 
лмؿ˿֪ԼסЦ[ù÷ģ֪ôģ] 
ϼ[Ҳȥ˺òã] 
лһ𣬿ҲˣһξͰŵİʱҲȫԼſˣ 
лһ[лл㣡ʮҺúһأ] 
Ҳ鶯ѣȻ׳лйԪЦ[㣿ĸ㰡] 
лָ֪㣬[鷳] 
[ǸͽܿˣӲǰѺѾͷӺҪȥúúлл] 
л[] 
[ѽǲǵü꯶һ档˸ʲôʫģʱ㣬ͦصģ] 
лû뵽꯶ȥʫ㣬㲻ǰɣ[ʫҲ˰Ϊˣ] 
˸ƸǽͲȥˣǺһ²⣡ 
Թлڴӵ[ղˣأ] 
޳ָỮųлĸ첲ճյģóлһж˼֮࣬۵ĻԶҲӶģ 
˯㣬л˺ܶ࣬ǰ˵ᷢʲô£ҲŵģһҲ 



 
 08 ġ

µĳлӶнŵ죬һһºߴϣȥһ 
䣬ܴȻʮԲ֮ҹܲ˽ǿһЩ˸оʮֵĲˬ 
л̧ͷ߰һӰԾǰʮѸ٣лҲһθȥ 
ϿʼлŲ£һǻԪϲ񲻼ӰҲ֪æʲô汦һҲסҵ棬˵ҪСĵģ 
лǰӰṦʮֵĸóлʹܸϡǵӰֱ˳ǣڲת׼䣬лͣ٣ǵѩԼĵŮɵЩͷӲӲͷƤлӲȥ 
Ůһ֣ΣлҲʮԶ˸ڻ֪Ҫʲô 
һңƿ֮еĿյҲ˼ˡлĿܺãҲķɿ죬еĸϵһйһ֮ԵѡһϤһЩĺ塣һǶʮ꣬곤ʮţŨüֱۣڣ߳߶ϷͣпͷǸʮˣЩЩƤ΢죬˫Ŀ˸оЩ䣬Ǻý֮ˣ 
忴[Ϲ֪ǿǵôˣ] 
лкܾȣΪʲôأϹǱ̽δϹ 
лµһҲϹ껿˺һۣ[ƾ㣡θƺ̫˵㣡ǻӰģ] 
Ц[Ϲ껣ʶʱΪܣ÷Ŵ㣬Ϊ̸ͨĿһУѡǵϹӦϣɻôú˵˵] 
ϹЦˣЦΧϵɢӣҲΪϹ껳ѡ[ʦλүƺ̫ˣҲʵ̫߿ˣ] 
Ϲ껽ѡΪʦгԾȴûбֳ 
ѡЦź[ӣǲǱǸϵСѾͷסˣʱıֶҪϵˣسǾͲӦΪ˿£ӦΪһŮ˶Ҫĸɸ꣡Ҳˣ㲻û÷ʧȥ˲Ǻʧ] 
ЩлûվǣѵϴȺնǺƵ⡢⡭ 
ۿ˿ѡ[Ȩôѡѵ뱳ү] 
ѡЦ[үӵүСҿɲǣڲǸүҪʶʱĻ˳ͳǰҲʮֵͣɲҪร] 
ʧ[ͳֱֲˣԭҵ¶ˣΪľڵģ] 
ѡЦ[ӣΪһô뿪/Ȼ˾ͲˣӣӦ˰ɣɫ] 
лͼϵŮ£Ц[ǿĺܣǲ֪Ǯô] 
ѡ[һԲ֪𣡲֪ӿǵôˣ] 
ŮЦ[ūһЩҡڲأ̡ͨͳһܺðһҲͷ۵˵] 
ѡ[ӦͳӿһΪ쵽ÿʮǸǲڻ£]Ů˫ĿϹֵ[껶Ϊһ£λµɣԺҪ๧Щǣ]֪ɵ飬Եָͽһ£ 
Ϲ껵˾һɣǿ׹û뵽ɾ˵òһ뵽˴ĵð 
ɼϹ껵ɫ΢䣬Ц[磬ıǮܺۺ񰡣]˵Ϲɫ΢죡 
ת׿ź[ӣӦǰɣͿһˣòãӦūҰɣ]̬ǧúЩɢ 
Ȼ书Ҳ׸֮ҧһͷظ[²ô׵ģ]Ļ죬ֶˣһóл޵ĸεѣǸİ׺£л˫յĽģ޲ھͳȥɱˣǸҪҰ׺ߵҲ??˻ļɱղŮɾ͹ԾˣּǳлһҲҶˣ 
˻ļɱһ࣬ѡҲ˿ѡ[ܹܣûǮ] 
׺Ц[ʮƽõóģ壬ȥɣ] 
Ҳ֪Լʲôϣ[ɱ]ɱɿȥ 
ѡ֪ϣ˳ˣ̸̸ĺʧܰ[ƮɱжʮƽĵӣӲӣ] 
Ʈɱ[ȻӣҪһа] 
ѡ[ãҾԤˣ] 
Ʈɱ[ǿ] 
ѡ[ȻܹܣҲϣܺúһ룬󽫱Ǹ֦Ӧ׵ģ] 
׺ºһƮɱˣ 
Ϲ껵[ʦô] 
ɽЦ[磬ܱรƮɱߺǺǵģ] 
ϹȻݰ£ɱһС䣬ǲˬ 
ѡϹ껺˵[壬ΪӰһУҪƾӣǲھ͸أ] 
Ц[ǰôֱʣôܾأοǰôС磬ǲǰ]۾Ϲһ£ 
ѡԼıͽܱɸˣ[ӣСͽƤͲҪ] 
һƲ[ҲᶯģǣЦ𣡿磬] 
⻰ѡҲһȻɵò޿޵ģϹ껻Ľݱ̱һ£Ͳ˵ˣɵ˿Ծܾģ 
ɵ[磬Ǹ˵̵ͨˣ] 
Ϲһµ[] 
ɵ[Ե׻ģ̵ͨ˶ģ˵мѾˣСϷҪݺðȻҪСˣ] 
Ϲû⻰ϣ˴ʢѡȴһ[껶ȷǣɢûв] 
Ϲ껵[ʦģûܵõ˾ͽǸ϶ûޣ˾͸÷ˣ] 
˽нԶ˱亹̤͸ĳлô۸ӣ̸ڵ֪ôȥ˼ôؿջĶ֪ 
лʧǵػص䣬Ѿ˺һˣ˳л飬ƫƫֲҳȥѰңߴˣл˽Ļﺬ[ȥˣΪʲôһأ㲻֪ҵ] 
лḧļһи㡣Ҳ˰أĴѾˣһһʲôͳôźã 



 
 09 ޲ߡ

Ҳһ֮Ҳǰ׸ģ[ȥ꯶һ°ɣ㿴] 
лҲû⣬[ðɣ˵ң] 
һ֪˵ı飬ȥ꯶ѳлźȥˡ 
һ꯶򸾡īƵ˶ˣ³л԰ѼŮĶûѳлһ˴ʧɫ 
Ƶ[˾ͽ磬˻棿] 
л[ǧȷ] 
㿴ҿ㣬Ҳûһȫ֮ߣл۾ȴ꯶īֽǰֲϵĸо֮ 
֮н˧֮ŵķ꯶Ī꯶ü΢壬[ҪػĿĺȷԵҲùܣ˾ͽһܳ˾ͽȻҲĿȥʦģʦҲ¿ıʲôҪҾ²ʦʧǣ] 
л˸ж֣޲ð꯶§ڻڣܰԼ˽ô͸Ҳɣ 
꯶[ղ˾ͽ˵ǣɢīʲôԲߣ] 
īǣɢʱ˾˳˼УԶļբŴˮԺ꯶˸սѹ 
򸾶Ҳʮ˽⣬[ˣôɵİɣǣɢ޾ȣ˻ôõģ] 
ʱīк䣬[ԤУһģ] 
꯶ͳлҲ֪ī˵˭вЩѹ 
īȭյ[¾ͽҰɣܴõģ]˵īﺮȥˣе㲻ģ˵˵ͷīȥˣ 
꯶[ǵ٣书ĳҾˣҲͲȥˣ÷ģ] 
[ǰһҿ¾ӦˣǼְ] 
ƿ۳л[˾ͽ磬㲻ûб𣡺һȥɣ]ڳл书Եġ 
꯶˶ڵĳлȤģ꯶[˾ͽӡ] 
л[¡¹һæģģܲһ𣬣]һʱļЩ˵졣 
꯶[Ҳãлһģ] 
[Ҳȥɣҡһȥ] 
л[¹ܲΪݣǺеڣΣգ] 
꯶[ȻǾɣ] 
˲һᣬתʱȻûдı仯ѾһһŮˣóлԻ֮У 
һл[⸱ݺÿ] 
лЦ[ʲôҶϲ]ģ˺Ľ꯶ĶˡˡҲˣ꯶̾[ʦʦ𣿻İɣ꯶Ҳλģ] 
°ͣлص귿ʱѾĸˣɲҹĻԪԪ΢ľ·ҲЩΣлס[ϲ㲻Ҫɣ] 
Ԫǳл[û£һȵƵĶͺˣ]㣬ԪЦ[ǣ] 
лɫ΢[ϲ]û˵أĻͳˣ 
[ôֺȾˣ]̵ϸߣȻǲˣ 
ҲǰŻԪԪ[û취ʢȴȥЩƵɣ] 
罿һȥΪȥˣûԪһЦȴǸ˵ĺأ 
ѻԪŪ󣬳л㶼û˯⣬ڴӵ̸ 
[ղ㿴꯶֮Ҳôİ] 
лЦ[ͱûôˣͷ۵ĺܡ˵ĸռ޵ģĺΪѰ] 
ʵлڵô˺˵⣬ǳ⣡ 
ָڳлϻȦ[ůк񱡣˵ɣҾͲԼȥ˾ͽȣΪ֪ԼͱȲָоҲֲܰʧȥ㣬ߣԣֻôһķҾ֪ˣǸͽҲ뷨ɣĸֻȡرģҶ˶Ҳ̫ˣϣ־ͺˣ] 
л̾һ[Ҳ֪ɾǷŲ] 
[ҼĶˣʲô̫ˣҲǸˣ]鲻ԽлĻＷ˼[֪ĺúڣ磬ûЩ㡭] 
һ磬ѳл˾ѣ䲻굫ҲŪ˸ 
Ҵʰú󣬽ĻԶ˰˸֪ߵı飬óлЩ˼ 



 
 10 ˾ͽ

һ±Ǽ[Էˣ] 
䣬лܸԪʶԪͷ[һǾȥ˾ͽĺؿͻܶģȥʡüģ] 
лŷȻ;Լһ޵׵ԨΧһжǺģֻܿԼȻǻþȴʵʵڵĸоϵĿҲһڵϣ´졣 
лɫƣе[ôˣ] 
л͸о·һ˫۾ڿԼȻתȴʲôҲû֡ʱ귿òͣҲˡ 
ָоóлĲȻʲôûпԿ϶һĳԼоǲģԪ˹ĵؿԼл[û£Էɣ]ָо޼óлһ亹һִԷҪɱԼĻԼһӲģ 
ٷлԵʳ֪ζ㿴е˾ͽ飬Ƹڳлϣؿ´лϣһЩ 
ȥ˾ͽҵ·ϣлĿӦָоԷƺڼԶƺԼ֮УȻԼ޷ӦǾȥɣ¿־ĳл࣡ 
˴ԼʱȻ˾ͽҵĺţֻ׳ţĺܣ 
³Ԫǰ[ͨ˾ͽܹһ˵йã] 
׳Ǻòһܽȥˡ 
ʱֻ߳һʮҵˣһ£߰˳ߣһ˫۾رĴ󣬺ڰ׷·лŷ磬ȻһƣۣżûԪһȵ[֣ˣүأ]ҲȻԪ𻰣һקɼƺʮȶ 
Ԫͷлʾ⣬ס˾ͽȥ 
ߵǺ԰ʱѾľɫˣŵľͺͺţһ죬ǲ죬˸оƣƹһĿԺ 
˾ͽ[֣úЪϢɣүӾϷ] 
Ԫɿ˾ͽ֣üͷ[úϢɣû²Ҫܣ]˵˾ͽϷ 
л֪˾ͽ˵үǽĸ׻үү֮оƺ̫ 
˾ͽۼ·űͻԪŶ 
̫ʦһͷʮ꣬üëѩ˫ۣ۾Χû˿ƣӲСͷԲ󣬱Ƭһֹɽ壬˲ӣģǻҲһ˧С֪˶Ůأ춯˫⣬ĵԲ 
˾ͽҵ̫ү˾ͽ˾ͽʾ⻪Ԫ¡ 
Ԫ[磬ƺ̫ãղֵͨܵҿԶ϶Ƕɾ޷ֶ֪] 
˾ͽ[˵ûⶾȷʵƽʱĳɵĹӲʱ˾ˣǼôˣ] 
Ԫһ[У󽫾۷۴ѾӦæǰǲĿ̣ȻҲεģ] 
˾ͽ[ͲˣϣѾͷӦ˰ɣû뵽üõĻѾͷϣҪŪˣҪϹӵóѣĴҲʹӽˣСȥɣǲˣ] 
˾ͽͷȥ 
Ԫ[磬ĵֵز] 
˾ͽ[ҪصĶ࣬СĺĽ衡δҵĹǶϹӿˣҪǹ˼ϹͷѿУҲ] 
Ԫû뵽ϵİëҲˣ[жˣ] 
˾ͽͷ[֪Ū涾᲻ð£ΪҲˣ] 
Ԫ˰Ѻ[ҽ] 
˾ͽ[ֵܣˣΪϻοѾͷҾ͸ˣֻҪڣߣϹ򲻵ҩģ] 
лס᷿䲼õʮֽҾ߶Ǻ̴ľģܸϰڷŵĹŶһ֪۸񲻷ơ 
лҲûиģ[๫ǳȥ߰ɣ] 
л»ͻһۣԪף׼ߣֻۿųл˳ȥˣ 
߱ߵ[๫һҲûɣ] 
лͷ[ǰû뵽ļһôôƯ] 
Ц[Ĵҵĸǳģ˾ͽ๫ԺԷͲóˣ] 
лһŵ[๫ѵǳĲô] 
ߵһС԰㿴ˮеڻζЩң 
лļͷ[ô] 
̾˿[վסںĸڣôȥͿݽȥˣҶܿ⣬ʵǣ㡭] 



 
 11 ı

лļ[ҪһһĽ˵ָôأ] 
[ΪԼʱңȻһͷˣҲĵˣڶҸӣվ͸˵ˣ] 
лҰյ[Ҳպͺһģ岻䣬Ҳܹ] 
[û뵽ôյˣЩ£]ؿڵ[ҲӦллģ] 
л[Ϊʲô] 
ͷڳлļͷ[ûڵһôܺһأ㣬һں뱲ӵģ] 
˵УóлָܵԼİ⣬˾ôӵã 
ĽŲѵõգлͷһеʱϴ󲻸ˣóлŲ˳۵˲࣬·λǡǡ֮һԻվһˣʮͣһѩףüĿͿ죬ɢԵʣ̲סøС 
Ӳûϣʧ[ѪӰ]ԵҲһһ˫Ŀס˳л 
лôһ£ԼƤ˭ģ˼ƽϣЦ[ĳ֪μӻϲʣ] 
ֱģлʲô˼ߵˣﻹ˵ף[˾ͽҵĵؽ磬˵Ŀɲ÷Ϊ] 
л[ǲӦȥϹ껰]ɫֵ[֪λ˭ɷһ°] 
̤ǰһ[ĳұħޣһȴ˵ʢһְ] 
㰡һħޣ˹ʢ̵ͨĺ֮һȴֻټˣˣ̰ͨ￴ĺҪ 
лû˵˼ҵͷҲͲôˣһ󵨵뷨Я߽[ûȤ̸һ̸أ] 
˹̲ס㹦ͻȻѣлôһ˵ˣǵӲ쭣ǿ֮õģ[ϵ֪ܲҪ̸ʲô] 
޵ķȷʵܱȣ[ȥİɣ]һָԶһͤӣֹ޴¶ţȻŮ˵ģ 
[ϵҲ¶棬֪æЩʲô] 
лЦ˵[һСϻæʲô]ڹײҪæҲæذɣ 
޼˸ӣ[ϵƺĸҪԽӦûͻɣǶϴ]޲ԹɫĹһ 
л[ԼΪλܻܲ߳˾ͽأ] 
˰ӻڵһվˣΪлҪأⴿ飬䣡 
лһֵ[֪Ϲ̵ͨˣ] 
Ҳסˣղžлһɲð 
лЦ[ֻһѣ]лͰŶ¶˳һһ㶵ģ 
˫Ŀź[⻰棿] 
һӵ[ʲôͽɣ]˰˳ɣҲлԵ޹ʸЩôһҲ֪Լʧ̬ˡ 
лޣ[ҩ] 
һ㶵[ǣɢûнҩʹҲղģ] 
ла[Ȼ㣡īʰɣ]òɵĿ[֤ǵȫ] 
޶һۣЩѳǵƿأվһҲºѪӰ̣[ⷽҿԱ֤] 
л˵㻰ôֻŽϹ껣Ǹʲôͳˣк壬׺Ҳ᲻ʼįɣû뵽Ǿ˾ôۣ 
лемлҪ˴˸ֲҲͳɵ³ɣ[Ϊʲôң] 
л޺һ۵[ҷǳǳ㣬ҸϲˣӦòҪˣȻ]л˵ʯһƣЯȥˣ 
򾲵ĹȻҲߵĺܣˣҲǳһȴһֻлղĹĵطðһıһֻƵģͤ¶Ȼ½࣬ýǵ˹Ȼʮ˵ðһ۵[ֿԮɣһҲ䣡]æĽŴҲᣡ 
ųлĸ첲[๫ʲôʱôˣ] 
л[УֻϹǰˣѵҺһ𣿲Ҳãǹҧһëˣ] 
Ц[֪˭ҧ˭] 
лһŵ[ѽղһ½ͺˣ] 
Ҳˣ[๫𼱣Ͼܿˣ] 
ӻһ֣ӣææģƾĴҵͷؿ˲ǧˣĸĶУ˵ռɡȻãǵƺ 
лʱѾǳʱˣ˸æʰһȥûûʼã 
ֽ˳лһµ[] 
лѰ꯶Ǳ߰㣬˭Լק˴ҹأıһŪ 
ڳлҵ꯶ǵʱ򣬼ʱѵһݵ˾ǸսʲôƺҪˡ 
ĵ[] 



 
 12 ɳɳ

ȣ΢Ҳֹͣ˴ϢڳĬšĬǿµģϢĳĬǱǰɣ 
¿ӣ¿ľϹһɫöľֹҶϿ΢Ĳڣһµ¿Ҳƺо˵鲻ѣһ·ţ 
ʫҳнʮˣû¶ЦģĽݱȻ֪ĵ飬һ𶯣һֻƯİɫĽݱ̵ġУ¿Ľݱ̡һϣ[׷õϢ] 
Ľݱ̵ͷڸӵϽһֽƬһҡҡͷ 
ѾǵĻˣаĽҵ׷ֽģʲôã˶Ҳ֪ͲԼȥˣ 
·Ҳ˽ǰ[ӣżôҲµģһȰֺֺͣ㣬⼸һȦôȥҵˣҲˣ]·⼸Ʋ֣ǰȰ 
·ЦЦ[˵ĶԣҾǷĲ£ʲô̫Ǹ꯶Ǹɱ˲գ۵Ĵħͷһ˳ɱô죿]ⵣĳлİΣʱл꯶أ 
ߵ½·ʱڷţɽһ֧·ƽ̹Ǽµļз޼ʵӣڰԽͳ·ȥ׷ѰǲӰ书ؼȥˣ 
ؼãٸ·ĻҲ͵ñˣѰ˸ĵЪϢ 
գȻһ裬Ӿ˵Ƶģ񼱼Ƶģأף˵ĶۣڵϣԲԲˮݡ 
ĿȥҲ죬ĿЩȵģ΢ɽζű̹ˣ 
֮ǵ·Ţ涼ֱ򻬣Ƿĳ֡¿Щн[ãͬһƥɣ¿̫СǳˤͲˣ] 
ڶصĺģ΢Ц[ˣ磬Ҳֿ]Ǳʶ¿Ӻ˳лһ֣ڣﻹʵһЩ 
⼸˵ǰͷ˿Լϵįһ֪ʲô˼ʲô´˲ڣ 
·ıӰֿصİ΢΢һ̾Լĳ黳ôûž͵лˣһһ˿꣡ 
Ľݱ̵˼ʫϣ⣬ȥˡ۾ƺʫЦݣҲ֪ôģ 
¿Ͼ׺𣬵·Եﴫ춯ɳɳģȻ΢ҲֱܹɵĴס¿ӡ 
ʦ̫һҲ˳ֹס˵ĽŲ[ʲôˣ] 
ɳɳ𽥴ȴûӦڻͳһöͭǮָͭǮһУûж 
ɳɳֽˣǵĶһŪģδ֪ձ鶼ǿ־ģҲһ˿ץʮöͭǮԱʱ֮裬ĻˣͭǮҲʹպţ 
ɳɳ 
ЩסˣؽŵһԾ·ԵĴڹۿȴʲôûϣص[ʲôûУҼ·ɣ] 
ɳɳнʮֵѹ֣ö磬ֵУӭ˻ƻ裬һ·ȻЩС굫ް· 
¶ڽ˿ƽĸɲҲҲƺͱȽϲһˣھעҪʪĻжȹҹ˭ɽأڰʮ￪⣬Ǹϲˣ 
һŴƨŰ¿ڲԶݣԸһҹɣ 
Ľݱ߽һĸݸ[ԸһڰɣûԶ] 
ӹҧһڣ˿ûʳҸЩ֣ĥ촽ЩۣôܳԵȥ 
Ľݱ̱߳Աߵ[ǰٶһЩ֣ſģô] 
ĥŸˣĥųлǲǱ꯶ˣԽѰ˼Խô£Ҳ͸¡Ҳ޹᲻ˣã 
Ľݱ̿źˡˡ˵滨ģҲͦѹģĲ࣬ƾ꯶Ǹһʹ춼Ǻõģϲô˵Ȱ[һ仰һһĽʵڲҾһҪǻôȥȻ˼Ǳߵô죿] 
Ľݱ̣֪˵˷簡ĨĨᣬ[ģҶ취ʫңڱˡ] 
Ľݱɫһ[ûεģ㰡] 
Ǳߵ¿ӡѩзɣȻһ˻߱ʱĺŴҽУԶήҵǿźѪ 
¿Ӳһ㣬еʱѱȻˣ 
Ȼأŭ[ǸҪʩ֣еһս]شĻɳɳöЩץ 
ҽֽӶֻʣһСһá·Ͷˣ 
Ľݱе㷢ĵ˲µģΪֶͱ˵غͷˣ֣ 
ɳɳ 
֪һ˭˵Ķһ飬·Ҫơһ潣һָĦ¿ӣѩз֧󳤶䣬ҲܵΣվߣ䶼תһٰʮȵ䣬Χ 
ڸѩзɵʱ򣬾;һһ۾һ붼û룬ϵͭǮʯ˳ȥ 
һҽУԶһˣڲţбһѱУһ 
ѩзһ£һźڲµĸ˵ʱоѩзϵıˣǲ˵ΣѾأϣ֪Լϴˣ 
ɳɳʧˣڶص˵˶ʮղȥһװ 
س˿оЩղž߶ȼеôڲ֪ࡣһͣص[ôôʵҲ] 
һ֣һҲһڵûģʮͷţüĿ˫ĿĺĹʣ[أ˵ô˵֪ûô] 
غٺһЦ[Բ֪] 
Ľݱüͷһ壬[ǲˣ] 
˹һЦ[ĽСüʶĽҵĺܴ󰡣] 
Ľݱһ֪Щ˵ʮֵľԴ 
ס˵[Ҳ̨֪һ¸մ] 
˵[ϣ] 
ؾһ㶣ϣû˵֪ĵطģһӲ̰ 
ϣһָ[ɱλˣҾͲˣ˾ͽС㣡]˵ţһӣȰ㹥򶫷صˣϣʹһѳ˺ŵĴ˫ž磬§񾱡 
ѩзɣбҫ۵Ĺ⻪ӭսϣ¿ӱȺﶼ飬ﵽһ߿ȥˣ 
ϣ͹˫űУϣΪܰıˣû뵽ԤϣıȻ֮ûĻ˫ķඣϣһĺҴ⣬Ӿսһлô˾ͽ书ȴ˵еĻأ 
ʮʰƺҲ̫ɣҲʮѣ˵ʵ̫ˣ֮ȻҪʤһ˷ʤʮ˶˲ˣҲ̵ĸˣЩ˳֮⣬书ɫ 
ϣԽԽԾΪԽսԽ£Ѳ׷½ʹˣֻҹж߲ʵĹ⻪ҫĿͬʱҲûţƽϾƷϣҲ֮ 
ĺ죬û⵱ಫֻʹ࣬һɨ͵˶ˣһܶΪȨƣԼһѧͷβһ飬ʱħѧһѾϣ֪룬ɵתҪ߲ʮ棡 
[]һ𡣺ƽףĵҡ 
ϣһ£§ͷǶߣЩҲ˳սš 
˾۵һһҶûģˣѪɽûвģôߵҲڸ첲ϻ˸ӡ 
ǸʮҵĴʮָߴվһɽƣΡȻ 
ʧе[˾]ԱߵСֱҲһ侪һ亹 
˾ǺһЦ[ʦ̫ôɾĳҲûа취һ˵Ҳʦ̫Ϊѣûˣʦ̫£] 
촽ˣֱţ˵ɾ˵Աߵĳ·иʧ 
˾ϣһۣϣϵĺ͸ˣ[ϲģ˵̫磡] 
˾[ʦ̫λ߰ɣҿԱ֤λûΣգ] 



 
 13 ѡ

һҡ[˾ϵľ󽣣ȴǲСҲҪûб°]Ȼ˵ɿ翪ˣȻûӴ˾ɶҲϤֻҪϱɵʲôûвϱߵģѲ֮ 
˾˶һۣ[СӺеʶϧõĲǵط] 
ͻȻָһ[Ҳ㣡]˵߲űκ޲ɱ˾졣 
˾ôһֶӣ[ʦ̫αأǾǻȥҲô£ߣܱסûҿ˵ˣǧҶ֣ǿɲÿ] 
ڱĽݱ̴˸ƣҪͻΧ׼ǲˣ 
ŮᣬҲ֪ô׵ģ˼׷ŹأѩзйһܽٶҲ˵ء 
ϣ˾Ƿϻ˵[ĥһ˶ܸƨ˻˭]һ氵ʾ׼һ˾ķԸ¡ 
˾˵Ѿõһչֳˣϧû飬Щգڱѱг˳һѺܿı磬ĳߣɢź⡣˾[Һû˵Ȼλ£ôҲֻóˣС˵ͷܾĳҲʶʶ]ƽָңңסء 
ؾ;ûһ֪Լ˾Ķ֣Ƹ׶δҲһʤ֧Ҳˣȿϲӭ˾Ϊǿ 
˾иŵ㣬ǾǵʲôʱҲУÿһ󶼵Ӳ۹֡صֻ˵ùȥɰĴҲǻ˵İ󽣻ӳ绮ǣֱȡصʺҪҪһУ 
չɰΣһԲ˾Ĵ󽣽һһ֣ϴɽѹûӿķඡʱҲ˲ʲôղˣһϵȹǹ쾢ס˾ȫҪƽʱҲûҵСƱǿСҪסˣЩҲͼȥɣ 
䲻⣬ôľ룬˾Ҳæң󱦽ǰ·˼ӣԵǱ 
ϣﰵЦãװ⣬Խǲʹˣô˲֪ãҲ֪ôģ 
ĺܣسŲ˼УԼ¶߲ʮ棬кϼô졣 
Ľݱ̵Ķķɿ죬ϾһϵĹϣǹĵĺܵģ·˫Ҳյķף붫ܰǸʦͷɱˣҲǲܵģлŶصİΣԾǰţ 
˾û뵽ڶصϳԱ񣬰ĵ׻Ҳˣתɣһߣ裬Ѷز˸ʵ 
ĺܣҲǺݹе[ҿߣһһ] 
Ҳ֪õİ취ɱѩзɣһٰʮģ 
ϣǺһЦ[û뿪ߣҴ𲻴Ӧ]һ֣ӵϣס˵ȥ· 
Ц[˭ס]ɢǮԼǰ˻ȥ¿Ӻһģȥ 
ϣд𣬼[ǣ]ĻЩҲ֪͵ųİ·ѩƬƵȥŮڿһң 
˵µѩзɣ֮±֣һ[]ʱ䣬Ѱ䣡ʩչľǺ޺еĻʽҲǱʶðɣ˭ĥЩأ 
ЩˣΪѩзܵʲô˺˾ȻôԴĳýѵѵǣ뵽⣬𣬷·ɣȴɱ˵һȦ󣬾ͷŵĸˣû˿ôģ 
ϣ۵ֱЩ˿ò׽ģھô࣬ȥô޵ģ 
ǱߵһѾûսʮغϾͱ˾һ裬ήҵأչɵ¶ݣʲô书˾ͽôĪֶ˵ϹͷҪչչˣֱȡ 
ʰϣ̧־;粻ƣһȴħڽ˾壬˾ûɵĴ˸ս 
ת˾ߵ[Ҳ͵Ϯ]⻰ҭ˾Щۡ 
˾ȵ[ޣⲻ˾ͽҵѧɣĴҾȻô˵ʲôҲˣ]˾ɱŷѾͷ;˵ã϶Ǹնһѧչֻ֯ʵʵ룡 
һǲ׷£һҲûţڤָʱ䣬չ֮Ч˾ս˸൱ 
˿ɾûôǿˣȫڰƣʦͽǺõģѾҡҡ׹ˣĽݱ̼Σˣ[ȥҪս]ֵܵ˾ôøеʮ־棬ʱȻ̽ʱ 
ǿǿӣȴûʲô󾢣֮˾̫ˣռйʽ˾ǿ˸ƽ֣Ѿ˾ԾˣĽݱôһڲƴʱ򣬱̣ѰѵĻᣡ 
˾ϳɾܲ룬˵ˣɾûطˣ󽣼ӽƣҲǿ֮ĩûʲôвˣ 
ϣѾҪѶһΪ˾ѹ󡣼֣ϣһ£ղҪ˾ͽһ־ôʰԼԼĻڣĺܣ 
֣Ͼͱ˾ѹȥЩĴˣࡣҲ˲Ů緶һãҲʲôŮ 
˾ת⣬֪ԼᶪˣǺհе㳤ǿɾʤˡ 
˾Ĵ󽣣ôɲɰҲᱻģøϽųɣѾһˣ۵Ϻģҹһ쬵ģ 
һбһ۾ڲԶѩзɣȻХһ˾һԱߵ¿ӻΪʲôΣգȾܣܣ 
˾Ĵ󽣸񿪣ʽһչ߰˸Ӱ˾ǰתнЦ[̲ˣ]ѩзɣ糸ȥ 
˾ΪӰӲ۷Ͼһײ¿ɳԿˣӰӲ٣ǲûɱ˾òʱѾˣĻӰ˼ƤҲ״ιҲʣ˾ֱУ°˲׷ȥҪɣ 
ĽݱͷѾûʲôָˣʦ̫ҡҡλεģĻܺõˣ·̤¿ӾߵĽݱһһ˦ͽǶȶոպãֱȥ·[ӽס]ܾĽݱҲĴҵæǼӻرľ֮ɣ 
Ż;һӰԼˣһ٣Ľݱֱ̣ӵϣɲôһ׷أ 
ѩзȻ񿥣ɱϾ¿ͻȻ˸ٶȻ˾дϲǵðǸסɣϾ͸Ӿˡ 
һһ¿ûжԶһͰһˣ˾һӣһǰȥһ¿ƨϡ 
¿˲ˣѩзĸһͣٶһֹǿ۵ģ˾ľҲ˲١˾û뵽Լˣû˵ȥ 
;¿һ֪ˣ۰Ľݱ̸ղű·һףЩѣΣѾˣ[ҷ£ȥȣ]һɣһ˿Ҳ᲻ˣ˵ 
˵ҪӸղžˣ͸еԣ¿ôԽԽأˣ˺¿һ÷ݡѾо˾ǿֲĽŲˣ¿Ҳɰü¶㱻˦ȥٶȵȥԼҪĽݱ̿ɾˣ 
ѩзаʱܳʮɼķˡĽݱ̿겻ѣţѩзɾܽ˸أҲǰ·ֻ֪·ɣԽԽߣȻһסȥ· 
ѩзˣɵѾˣȻ䱻赲ȥ·ûӢŵĴ㣬͵һգԭ̤ˣ˿зˣವһĽݱ̷ɳȥԶȻ壡 
ղҲ˶£ɵס¿ӵʱѾˣٶҲ̫ˣһգҲ֪˰컹ûأпһ£ˣ 
Ȼ;Ͼʹ۾һڣʧȥ֪ѩзɼ˷ȥԼˣԴ¿˿ֻо۾ЩѣԼֱͦ׼ҪȥɾͲѩзɶǵˣͨڶֱתĸʲôƵģ 
۾ʱ͸о̵ЩʹҲȷʵ۵Ҫ΢Ӧһ±㿪ʼΧĻ 



 
 14 ¡

һʽĵطʰ̧ͣһܿգе̫ҫۣʹж磬ȴ֪ǵˣϵĹͷ·ɢƣһ¶ʹ֣һһأתתԴԶĽݱһҲ֪ǻ 
ѾǲеˣɽʮֵĻԹȵһ˶ߵݣǹƽһƬһ£Ȼǵڣֹ˺ЩʱʹĽݱ̵Ľǰһ̽ıϢûжҲòȥ 
ԼȹǿܶˣһȻúõģϲǳȻЩŲƣֻҪ߾ͻϣ 
ʮ֣Ѿ߶ˣǻʹҪһӲſԡһȦһȣԲʮɣһĿԼĵطʮɣȥ÷һ򰡣һЩԳԵֲҧһٲתͷĽݱ̵״ 
Ľݱ̹Ǳˣ˭ڵĵڰĽݱ̵ԼأĽݱеɿݵѪ˲а[ĽݰĽݣ֪ͲˣҲԼȥҰֵطˣѽǡ] 
أĽݱһһ󶶶Ҳܿţ[ĽݣѣҪɣ] 
Ľݱ۾еѪˣԵúģ[ǻû] 
[ӻţʲôطþ] 
Ľݱü[ңҵȺʹĿҲƵĺܣ] 
һ֪Ľݱ̵ȹǹۣǻҲѪˣҲǵùĿˣϵʲôӵݵĽݱ̵ߵ[Ե㶫ɣܶҳȥ·] 
˵ڹнʮ죬ϵ߰˰ˣ;Ľݱ̺Ǵʱ˵Ҳ̻̺ģ֪ǲһˤɵˣ 
ߵʱ˼ôȥ˼취УҲȻȤƵĺܣԱߵĽݱͬһ裬ŪܲˣĽݱ̵ļͷһĵ[ιǲˤëˣ˵˵һˣ] 
Ľݱ̵ȻһЦ[˵ʲôˣһֱиҪ㣬˾ȻԶĲʤô°] 
һƲ[أ̶ʰ޲ˣа׳ýˣ] 
Ľݱҡҡͷ[Ϊ˾˵ʹˣУˣ书ˣõĶûĹ򣬿˾ͽҲ˽] 
Ŷ˰ε[ɣôҲðϲȥĻñඣ]˵ĺܶԣû㹻ʳҲûΰͣеƮƮˡ 
ĽݱҲ׵ǰĴȴһҲû£ϸһĻͻᷢ͸ŻҰܣȫûһ 
һ̸֨֨վһȻֻһƬݵﲻ֪ʲôطû䲻Ŀ˺һϲ԰ 
ŵĽӽӣһ뿴ڸʲôҲ֪ǴģץסһֻĻǿɾͽˣѾĺˣ 
ϧԸˣǻһԶʱ˼ҾͷһɢûӰˣ 
һţۿŽĲƷôˣܲأ߽һϱڵĳ˺üӣһ¶һСλɫĶһקקһ߳ĺعϵĶɵˣӼȻܳԣԼҲԳˣЩݸݸθҲ߶ʮһһҧһͷ˵ζģԵˣһ˳Ե֮һĽݱ̣ʣһθȥˣ 
Ľݱ̽ӹһ㶣[㣬԰ɣ] 
[ҳԱˣ԰ɣû֮ǰɱŰԼ׼ͳȥأ] 
Ľݱ̴İʣµĳˣһ˿ʼ졣ĹСӣ˵ؿ˸ˣͷ;öôôܣһоǻƵġţĵʹǸֱܷܳܵģǰӺˣûǸʲôΪǶԳԣغˣŶɣ 
Ľݱ̳ԵȻ٣ȴ٣ԼƤѪɫģ󱻻𿾵һϴʹ̲סаѵĻôĽݱ̻ԥĲԼţǸζˣ 
һӣȻʹ־ûң̬ȣа붨ĽݱѧҲ˹ȵʹ 
һ˹״ʱĹۣǲ·ҵ˶֣ĸ£ͨ˿߹ᴩȫ𽥵˿šһĿһʤһ֣Ҳ֪˶ãȻȫһ˫ֻۣĿϻʣȻΪһΣִΪԼѼҴѧʺˣ˿Ľݱ̣ɴ󾪣 
ֻĽݱȫʪ͸ɫҰף촽ϣȻǺļְĽݱ̵ıѨһ֮ 
Ľݱȷʵ;ƿݵĵزûڳлµĺ飬йȶЩֿĽݱҪʱ򣬾һ罭ӰϢӿԼڣִӹŹ˻ 
Ľݱ̵ڣݿǹ֤ʵĲ룬вЩȸԾ 
Ľݱ̾ϴҲùһ¥[ңҺ󡭡] 
[ԣҲǣղųԵʲôɣţȥ]ˣȥڣʲôҲûСЩ̰ģ 
Ľݱ̺ǸˣΪˣ书񵱹ٵĹӡһĸһʱҲء 
糿Ĺȵ׺䣬̫ҲҪþòսĽݱһ𡣼²ܸоһ˿ůǧᵽʲôĿˣ 
һ̾[Ҳ֪ʲôʱˣʱŵͺˣŪĶͿˣ] 
Ľݱŵ[һ˰ɣ] 
[ʲô] 
ĽݱŶ[˵ӳһ˰ɣҪЩˡ]ϲõпʵö˵䵽͵㣡 
ҧͷʹҡĽݱ̵[ˣˣ]˵ָбϷ 
Ľݱһɲһ˳ء˵ĶͨͨģݺԼһ£Ρ 
Ƚһ£ǴǵķġĽݱ̼䵽˹ȵףڽԸҪǸ˲ԼŪȥܰɱˣ 
Ȼû뵽滹ˣһ[ûǹ]ƵĵŮ󣬽ŵĲŷ¡ 
Ľݱ֪ļӣ[λС磬ǲСĴɽϵģܲܰȥ] 
Сͷ[ȻðѽðԱǧҵųɰ] 
Ľݱ̺ӳ죬Ľݱ̵[û뵽׼ˣǻţ] 
Ҳϲɫ[øлλ˽Сˣҽһغˣ] 
лΧˣ˷ͷȥ¿ӡĽݱ룬ͷΥµ¿˳ˣȴţǵҿȿѩзڶ׹´ƵʱĽݱ̰ŵϴôõ¿Щɣ 
ѩзʱҲȫ˺üؼĥģ˦ˣЦԼǴǸӳģزپҵûţ 
ѩзڻƻʱһȽϴĳǳأ˵ͷѾٴˣһûϴҲܹˣ˼ҴĿջһ 
ﵽ⻻˸ɾžˣһӵľƲˣòԣҿĽݱ̼ʱֹ˻Ҫ˵۴С˵ˣϴҲ͹һ͵İɣȴԼϵƱ 
ԵҲԲˣź˿ڲˮĽݱ̼ûڣ[ô԰] 
Ľݱҡͷ[Բ£] 
[£] 
Ľݱ̵[㲻Ҳ˯ɣ컹Ҫ·أ] 
ڶ죬ʱûĽݱ̣˵С֪ȥˡֻԼˡװʱǸԷôˣأĽݱ˷֪ʲô𣬸ȥƣ 
ȥֻƹںڵҩС[ʲô] 
ƹ[ĹԼץҩҰŰˣ] 
ҩˣĽݱ̲ôԼ֪أأƹѾˣ 
͸ǴĽݱ̰ҩһȸɣ͸֮ɫˣŽһᣬֻĽݱɫףϵĺˮҲ߳󣬿ƺʹĺܣ֪ĽݱʲôϷأͨһԭĽݱѾӴϷ 
æȥĽݱû뵽ʱһһۣβˣƵסĽݱ̵ĵʹð죬Ľݱ̲ˣɺãȥҴȥˣҪвҲаĽݲʲôɣϹ롣 
һͦ͵кһ[գ˵ϳһٵĺ컨㣬û뵽ҩˣģȻһЩ̥Ϸһҩȥĸƽ] 
Ӳϣ͵[˵ʲô̥ĸӡƽǣǰɣ] 



 
 15 ϡ

ԼĴ£ʵ˱̥ҩˡվĽݱ̵Ĵǰҵķ·СƣΣưĽݱ̵СϣֻҪһ£ܰĽݱ̸еСǺݲϣãȻȷǰĺҲһ밡뵽⣬ΪĽݱ̸ϣҲЩԹлԼһôöûĽݱһϦ֮Ȼн 
Ľݱ̳һʱʱ򿴼ϵղŶˣɫʱѿĲˡ 
Ľݱ̵۾[֪У˭ģ]ǰϷˣ˵Ϲ 
ĽݱˣһһŵĹ䣬[ҡҲҪҪ]ԼƺݺݵôԼĸԽȴԽûڴϣǸ˭˶֮ģ 
Ѿõı̥ҩ˵Ľݱǰ[˰ɣ㲻ҪѺӴ]ݵĽݱ̵ߡ 
ĽݱҲûһȹˡɸպȥûãֿסʺҩˮŻҩŻֹ[ʲô] 
Ů˶ĸԣĽݱҲ⣬ѾһˣİʾѾӽʶУ˺ԼһΣʵ̫ˣۿ[ҡҲ֪]ȷʵ֪ԼӦô 
ӣҲζĽݱЩֵ[۵ʲôʱ򣬺ӶûдôҲһ]ȻôҲҪѺЩ˵ԴǿУעʮֵУ 
ĽݱǺܵ䣬[ѾܶˣĲԸ˺ûа취]Ľݱ̵ĵĲ޵ǲ˵ģһһӴôͿİ㵽ϹϣϧʱϰϺš 
ӣ֮ͬȻҲ˺ҡֵ[Ľݣӡǰģ] 
һ仰Ľݱסˣŵؿ¶ӵĿ⣬лɡãȻзŭɱðŵ[˵ģ] 
ѻ˵ȥ֪ˣѾղˣ˵ͷ[ǵģ] 
Ľݱ̷쭵[Ǹϵ˾] 
[㻹Ϊ˭Ҳܶģ]ҲĽݱûһйһԶ¶ˣ 
ĽݱЦǻ̧֮ͷ[ô˵Ǹǰඣ] 
ЩĽݱ̶ӣֻ߹Ӧţ˾ôһԲĴţþúþã 
Ľݱͷ̾ԼıֽеĶô̯ԼأʫĻʧһͯĽݱ̸оԼѾˡЩصĳܳܵļޣڵһֻ꽽˼켸ҹСһϢ 
ˣ[ȻѾ˵ˣҲͲҪһҪҪģнİ취һ㣬ӲʧҲĺӻû̥У] 
Ľݱ̿һӣ˰νĳ嶯Ľݱ̲˲ᣬ[ҵģʹҲĽݣ߰ɣЩȥѻȡĽҶ] 
ԺʲôĲأֻҪھͺáĽݱôһ˵ģûж̥˼ˣ 
ͣͣߣһµʱŽӽĽݱԻŮˣµСѾ¡ÿָʱǹɺ⻹һ˿ĸԵĹԣ 
գʮϢٻȥһ·϶Ľݱ̿˵չ˵΢Ľݱ̶Ҳ˺ܴĸĹۣǰǸԣھȻչˣΪˣϤĽݱ˵ת֮ͷ 
ΪĽݱ̰ںӣ[㣬Եʲô÷] 
Ľݱɫһ죬˵ͷ[һɣ] 
Ƶ겻󣬵˻ǺܶģǲԶڽ̸ܴ귿 
˼׵[ֵܣ˵ĴǲųСˣ] 
ҵ[ǻ˵ӾͲμӹ˾ͽĺĻǿˣ] 
˼Ŷһ[˵Ľݺ˽ͼҵǧǽŮҲ֪Ǽ٣] 
ҵ[ô˵ɣʩʲôǾʲôðݣ] 
˼ײŵ[ļٵģѵ] 
Ҽţ[߹õĶ˵ھӼҵ̵˾ͽӣȥأ׿ڸǣǰ쿴ǧģû˵ģ] 
˼׵[СӾʹɣ] 
ҵ[ƭ㣬Ҫȥǧȷ] 
ĵĻأ˵ĽǰеĿӵſҵĲӵ[ղŵĻǸ˵]˵ȻǸ֪ģĴ̲ͣסǰһʡ 
ҲӣһȺͯ۵ֱе[ģ׿ڸǵģ]׽˵ı??ʵ 
صλϲüͷǸ˿ǲزסģ˵ԼĽݣǾһǿˣôأ 
ĽݱҲˣҲòԣ˻ûȥأֳǼٵģѵΪԼҲûƻľ֮ߣܰ 
[ǻȥô] 
Ľݱ̵[Ҳд⣬һ·ҲûжϢܾʲôطԾ] 
˳Թ󣬰ѩзɽҺúϣطԱжʱĸоԼĹ˳ĽڵĲ׷½ʹÿԼүүˡ⣬˾ĶԾ󣬶ħѧҲ˼ŨȤڤָ֮Ҳʮ֮´˾һɫ˭ѩзˣ 
ƻûб仯졣ջҹµĽݱ̾Ȼ¡ϲ·ûˣʱĸŻ 
[ˣԼȥˣԼﻹʲôĵģû׼ҾͲˣúϢ]Ľݱ̷ϴΪʰͣʩչҹʧҹɫС 
ʮ³ģԼ⣬ʵǱЦŻģҲ׽ŪһԼүү˾ͽԼΪ֮үүԶ 
ᳵ·Ƶ˾ͽסҲǳлסǸԺϷҽڷϣơ 
һյе綹Ĳоһ˵[үӣαأ˻Ÿʲô㣬ɲҪƲԳԷƣôˣɲÿ] 
˵ĲǺûһʮַϤ˭أΪʲôвүү 



 
 16 ű䡫

˾ͽһ[Ϲ㣬ǰĺϣھͰж˿飬ɣ] 
а[ֲôϤԭϹ㣬ߣȻҸүүô˵ˣ] 
ϹƺûЦ[үӣҲƾ㣬ȻʰˣҿԸ㣬ϵĶƾͿԱƳģͱˡҰ鶼ŵװ׵ģٻúʰ㣡]Ϲ˵Ķݺݵģ˾쬵ģ 
ϹˣҲкܶʣүүж£һҲסˣƮ뷿Уֳɴ 
˾ͽһ죬˽ݣ̧һ[ôҲǲҵûʱ뿪Ҳ㣡] 
[үүôˣ] 
˾ͽһۣ[֪˭׵ݣʮֵҲΪҲŶȥɣ] 
Ѿ϶˾ͽһԼˣ붼û룬ǰ˾ͽĶ[үүıŮٰ] 
˾ͽ䲻ıţϾһ㶣Ҳֻһ˸ôǾǱŮˣѵģаɣ 
ү㶵ģ[үүҪǻŵĻҿɾͲඣ]ס˾ͽһͷ 
˾ͽηѣɵݺ[㡭үүˣүү㣬˺ˣ] 
˵۸ˣ⻰һ㶼٣˾ͽ˫ָĦͷЩʱֱܵ 
үү[үү﾿ôˣΪʲôղϹ˵ŵ] 
˾ͽо˸[ߡС̫Ǵղ˺ǶСӿˣͶҲûа˲֪Ķүүʣ²һ룬֪ʲôˣ] 
ĺǺͿ[үүͷ˵] 
ԭڶش˾ͽϸʱЩԾˣϹͶδǶ˲ٵˣԭµѡһˣ˾ͽɾֿˡ 
Ϲҵ˾ͽͷ£˾ͽҲܸˣϾˣ㱧ӣҲȻӦʣдһţȥ 
ӴʲôУҪǶҲһ˾ͽȻÿͣסЩȴܲصѡߺһءÿεıݶ£˰ǻŪ˾ͽĺʶֲۣ죬˼ҿģҲֻúԣپһЩû³Ա˳ŵĵҲ֪ǰ˭ڸƣҲܸϣټ˾ͽɲгˣ 
з˼ı仯ϹͶδǶˣ˾ͽӳԾ˾ͽĺܷҲϸ£ԭûĽ衾ȻҲɵˣȻҲýӷϴˡƹѲûȳԺúȺأǰһڣʲô֪ˣ׹ľϹĴϾͺΪһңϹ㡣ĶδѪ 
˾ͽ֪ҲǺȫ棬ȻǰͻȻһ˾ͽΪԼŮˣ֪飬˼Ȱĵģ˾ͽͷԼһȻ֪ĶסˣڱһһĲʳӺĽҲòȥ 
˸ţҡͷ[үүϹΪʲôôĴҺΪһôѲ뵱ʲô] 
ϵ˾ͽ[ʱ䷢Ϲ㱳ƺˣһʲôֻ֯ǸǰѣŸ°] 
[үүҿеʲôܱܲƳ]˵ţְ˾ͽıģһ󺣰ӿ˾ͽڡ 
˾ͽȻһԼŮʲôɡֲԼŮۺע˾ͽľУΪ󣬲ǿð𵭵ĺ⣡ 
Чƺ̫ãչ˾ͽ[ûõģԹܶˣⶾѲĺܣѹȥǲѾҪѶƳƱȵ찡] 
ţ[ԣ]ûء˾ͽ[ŮʿյĿ࿴ʲôʱʺ̶ˣ]Ϊ˾ͽԵĸˣŮ书ϵҪ߰ѵʲô 
ҲоүүеĶô׾ͿԽģүү£ҲԼĴ£뿪ʱ䷢һһʮүүͳлľ˵鴦ʱᣬǵ˾ͽҲȻħʱ۾ʪ󣬲ɸ̾޳µĲɣ 



 
 17 ڼ顫

˾ͽŮǳ飬[ŮǸСӲǻû𣿸˵㣡ôһ˵үүϲˣټѵˣ͸û˵ˣ] 
[үүЩأ˼ǵ壬Ϲ㣬Ҫÿ] 
˾ͽ[֪ж֮ϸ㻪үүд˷ţǰǻʹ̫ҽҽúأҲ쵽ˣ˵үүһôˣѵǵĽǣȻĻʰϹСˣҾǸС˵־] 
һ[үүҵǱˣ] 
˾ͽ[СѾͷҲжûȫ֮ҪŪ˸òʧˣ] 
һҲˣȴǰϹ޵Ҫ 
˾ͽ[˵ǺĽѾͷһģôһܵöĽҵ׷õˣ⵹һз壬˶Ϲ֧֧һиȵֶûУȷǲװ] 
[һûģ׷һĽݱţ󶼱ȥҰȥˣ] 
˾ͽЦ[ɵѾͷĽҵ׷ÿɲô򵥣һ˽ģĽѾͷȥˣ] 
в죬ǰĽݱ˵ЩǷԼߣ 
˾ͽֵ[ղ˵ڷţɽϮ£ɶȴû£ԶģҲ֪ǲװġ] 
գһת[үүǼȻ˵İϷǾ棬˵ô] 
˾ͽ֪Ůһ龫֣Ӳһģ֪Ҫùˣ[˵] 
һЦ[үүˡ] 
˾ͽղסͷĩ˵[Сŵ㰡] 
صĽݱ̴ɫѾˣڴϵĽݱɫҵղú˼ʱûˣҲԵˣ 
Ľݱ춯ۼ[ô] 
ʼĩĽݱ̣Ľݱ˵жܽĴңԲ 
[Ҳﲻǵģ׷õ˶ŪɣⷽԲѾûǿŵˣʱֶûеĻҲ治ת] 
Ľݱǹңʱ˵ʲôûˣæȥϵ׷õˡ̽˵ʱĽ׷õѾʮʮ˸̫Ѩ߸¡һ֪ӹ֣а̾ĴҲǻʵ 
ʮֲãŻɵ죬˳лģģĽݱҲֺͣ[㻹ðɣղûгԶܵ] 
Ľݱ̳̾һ[ղҲˣʫᾹȻҲˣ֪ôõϢǡ] 
[ͷȻֱǰЩʱǻΪôӱܻأ㿴ڲǽ] 
Ľݱ̵[ô˰ɣҵĺܣ¿ҪСİ] 
ɫѰ·˷ܡֱ˾ͽϵ˾ͽѾˣıѾĲˣЩ˾۵һ޷ƱյȸѣҲ¡ 
Լļ۾֪ģɵƹԼԺϤĵطɶ࿴ۡĽˣͷԼķǸмˣǱٿ̽ 
ˣϹӣأһʶˣȻǸѡƷĶǼٵģôǸѡҲˣ 
Ϲһ[ǰǰҾҶչ˵ˣ©أ] 
ǸٵЦ[Ϲ㣬û˵ڼ㣬㲻ü˵ϹʹôҲģ] 
Ϲ㿴ԼĶһֿۣ˿¶⣬Ȼⲻ˿ 
Ϲ껵[ȥɣǻҪ] 
ϹڨЦ[̸ȥʲôҪŵ] 
ȷ˾ϹԶˣЦ[ôˣϹʹô˵ˣһССϴˣߣˣ] 
Ϲߵ[˵䣬ôҵʦûпǳԼϣ] 
Աߵѡ[ûмôҲκ˳ֵ׼ȻϷ] 
Ǹٶغ[˵Ǹ˾ͽǲɶõˣû뵽ûиƷɨˣ] 
Ц[ôѵȲǸ] 
Ϲ껵[Ҫ˵Цˣͷºӣûڼ飬Ժ¶ҪҲڿ©ʦ߰ɣ] 



 
 18 ƹ

ļͶؼϹʦͽˣ[ΪԼʹͱӲǱӣģߣ] 
ٶЦ[ôˣǲ˼ҲˣˣɣҺþöûˣûҰ] 
[ɣû飬ˣ˵ν׽ϣ] 
ٶص[˵ĻѵҲεˣ˵ǷҲڻ°Ҳ꣬ѾˣŬŬʦͽڽŵ£] 
Ц[Ϲ껲ȥѰ˵ǧ˼أСЬոɣ] 
ٶ߽Ц[ɣ㣡]˵֡ 
ƺĲԸ⣬ֵ[ѾˣҪ˯ˣûо첻£ѵҵ] 
ǳʱڣٶһʱϨ𣬵[˯ɣȥˣ] 
ȥˣֵ˽һӣѾ˯ˣƮη뷿ڡļҲǷͰ춯[ǲûҵĻ̲㻹ΪǼŮ]Ǹٶˣ 
˵ͼŮҲ˶ˡ¾ôûзĴ˸棬ôɰѼŻˣżϤİ䲻ĳǰܲ£뺰ָסѨ书Ͳڵּû׼˸ţ 
Ȥ󿴿ҿ[ͦ]ԼĶظһƲ[˵ǰƤأһһˣ] 
סѨ֮ˣѾ֪ǰ˭ˣλ˾ͽСʲôҸɣ׼İԼˣɵôҡͷ¶˼ 
[ҽ⿪ѨŵĻߣСĵĵ]ͷ缦ף⿪Ѩ 
[˵Ǿʲôˣүүµʲôҵǹˣ] 
ؿڣװ˳ץʻĵڣ䲻ؿڴһѶذһ˳ˮۣĿڡĺܽգ֮ذ׾ƤˣԸоذ׵¶ˣд̹ǣ 
˵ʱʱ죡кһ㿪˿Ҫеذףһ־߬ס˼ţʱ̱ˣˣؽҲذ׸ˣЩ˿ӡˣԵͷ֪үǼֻ۰ֽʩסѨ 
ֻطһʱ·ʪ͸ˣˮնճˣһˣѷֽֽ⿪ɸһˣǴź⡣ 
Ҳû֪͵ñᣬȻǽסģڵϵذףذ䣬Ѽƶ˵ϣʱѪأ۵ļ˹ȥŰ򰡣 
°͵[ʲôûشʲôȻҿɻкܶ˵ֶأҲⶼһ飡˵ʲôˣ]⿪Ѩ 
ӦǾ仰¶ˣ[ǡͳˣ]ôһڣЩ̡ 
Ƶ[ͳʲôðİҺú˵˵֣Ǻǣһúллģ] 
Ļʲô˼[˵ʵҲֻǼһ棬ģͳǰճ͢ĿƵģаةһűϴ] 
[ôӰϹǸʲôģ] 
[ʹݺְλ] 
Ц[ô˵Ĺٱӻˣ˼ӹӣ˵үүʲô] 
[Ĳ֪ϹʹµģҲʲôǣɢİɣҲ˵׼ѽģ]û˵޽⣡һϾˣ 
а˼飬ֵ[ҵأǰˣ] 
[ЩϹʹʦŵģȻݣЩǲģ] 
[ѡ϶Ǽٻˣǻµģӣͺúʰʰ㣡˵жˣˣ] 
[ЩûȨʵģǾֲ֪Ǻܶ࣬լһְŽӴͣ] 
[ϣ˵Ķ滰ȻĻܺڵģ]ûע⵽۵һ˿Ľթ˴ס 



 
 19  1

ѷ򵥵ʰһ£žҿ˿ԼǸ߷ƺתȥˡһ·޲ͷȴûһʶˣЩͳˣ 
˾ͽԺŶղԹˣ᷿ȴһ˾ͽܹ˾ͽ硣˾ͽ绹֪飬û[ȥﲻĵط] 
Ц[ҵĴܹôˣԴҩôҶϲˣүү] 
˾ͽ类Ūͷˮ˾ͽ[С磬ȷٰСһ˸ˣͻˣһֱע⣬ѾͷģǲǰǸˣ] 
[үүһ˳]˸ 
˾ͽ绹еû䣬[㣬Сû£̫ˣ]һĵط͵ؼһˣ˾ͽҲЩǳ 
οһ£Ͱڼ̽һһʮص˳[̫࣬һչ˲ĵطɾͻ֮ˣ] 
˾ͽ[ϵûȷʵǸıû뵽ϹĵλûӸߣģǺЦ] 
˾ͽ[үӣ컪ԪˣȻ˵ϹǸʲôıȨҪЮǣҿһܵôǲǰʱټ˾ͽҵʿǽҪǶҲڳԴ] 
˾ͽ[òҪ˾ͽҵԪ˲ðĽݼҵ֣ƿ֧һӣҿɲ˾ͽҾ˺󰡣] 
ĺͿ[ʿʲô˼үү] 
˾ͽ翴үӣ˾ͽ˵ͷ[С㣬ʿ˾ͽֱϵѪԵϵȴϵģΪľǱ˾ͽҵʵֻﲻˣ] 
˾ͽ[һʿлһأ¹ҽʶ]˾ͽ뵽Що綾й֮롣 
ԴˣԼʮ꣬ȻܣʲôԼ֪Ĳ֪ˣ 
ֺүү˾ͽЩϸϵ£Ѿʮ׵ˣȥصԼһ̽ɵðһ亹ǸٵȻˣĶһˣˣһȥץԼˣԼػǡҲûʱԥˣתţֱүүԺӣۿҪ̤Ժˣ;Լĺ쬵ģ˸սȻͷʲôûУָоʵ̫ˣ뵽˹ۣʵʵڸĺ⣬ڴܣѹ[˭] 
û˻ش𣬿оԼıҲ֪ǲˣϵĺëˣôͷһضˡ 
һƿ֮ͨһ죬һӰǰǼ˭ʱɢܵʲôƵģҡ 
оǹ˵ϢûˣҲˣϵС¶ʪ͸ˣղǶôĺ£ѼصУҲȥүүˡ 
Ѽڴϣ[㡭ǲǿˣ] 
⻰۾ǻһ£[ûҡûû]ڴϣһţǼʮֿµĶȻĻų 
Ҫʧصļ󣬵ļѨɰ˴ף˵ﻰҲǺµҪղǸо治ܵģ첻µز£ĸоˣڴϣͷǿԼ˯ 
һҹĵöˣµģѾǰӣҲܲˣԼġӡкܶҪأ 
ĲǺ磬ʱͿ˾ͽż˱үүĿԺȥǳлͻԪһУ߳ûԶٶƤЦ˹[ߺҽ㰡ѵã߰ɣʹ룡] 
òȥϹ껡һȥͿһĲ˵Ůˣɣѡˣ[ӣһ˼įҸ㣬˵ҲȤ̵̵ģ]˵ŲɶһЦ 
ɶҵĶΪ⣬пзϣŮź򣬿ۣʵӢЦ[Ҳ̫ͬˣҪýˣֵģ] 
ûʲô˼Ҳ͸Ŵ⵹ɷˣٷ˵ͷҪ֪뷨Ż° 



 
 19  2

ɵ˺һҽ˳Ҳ´ʱ䳤ǿǿɾͲˣ 
ʱڸй䣬ϣĽݱ̵ˣҲ֪׼ôˣܲķãһͶ˼һˣǿ˥ˣתתѾ׼õ·Ǻϲڴϣɫһ뵽˳лǸζĲܣȴ֪ԼովͼɵıӰʧ֮ҲźбȽεһɣ 
˸ͤӣŲʵգ죬ָƽɣ 
أһڱ[ô⣿ѵһж] 
ͷһû߷Ǳ񣬻һʶıħޡ 
ƺе㲻ˣ[ô˵Ļû治֪Ϲҵ⼸ˣȥԼȥĵط] 
ЩͿˣʲôͳôֳͨأǲǸˣȻɻ󣬵ȴұ¶Ƚϼɵ֮һ뿪Ϊһͷæȥ߶һʲô 
Ƽһʱܿ͹ȥˣĺɫ֮ʣ˾ͽֵʱǧȫˣϲ˵Ҳһˣϯˮ 
ԴԴδţȴǷڲѣղһ¼ԼĻҪ࣬˵ǻ׻׿ۣԼҲһһеһڰˣܲ˾ͽΡȻﻹûסЩ飬ȴ޷ܵΪˣ 
˴ҹ˼һ绹ҪӦԸӵľ棬ϴϢĳһۣڲԶķƮ磬һ֪Ǹ֣Ҳ֪ĸġ֪˼ҹɣűŮڶ磬֪θ룡 
ʱ򣬾߰˸ˣΪױɫһоǸ͵裡[裬¿ɺã] 
һСԼ죬ʱϲüң[ϣС˵ﻰʲôҪȵ] 
Ц[Ҳʲô£ȥַü̻]Ľݱ̵ԼЩ˹ؼĵط 
赹ĵĹͷô˵ֵҲˣһƵĳȥˣ 
Ѻͷͷһ[Ҳ֪ȥˣɫñٲôһඣһж׼ˣӵţֱǰͥá 
óǴϻΡͷһأ˵ǼٵģжûȥȻ˺˾ʲôع˻꣡ 
֮ϣҲˣ˲ǴĽǾǾ񲻺ðɣ˶ô롣 
׻˵ĺãؼң⺰ģһλǵʫС㣬ԼġɷҪΪ˵ˣܲżһ֮ϵ 
ڶλǱͽ꯶ϵĿԼˣҪ˸˵ʦԼҲԭԼģһǰݼϵ 
λһߴˣ̵ͨˣȫĸƻһϵ 
λе⣬ƿͷͻϳϣСҲǻϵӣģǳƻĴģҪȻҲˣһĽ֣ϵ 
лӦǣڷģϷҲǲó 
Ϲޱ[ôѵ˲λθǵҵȵĲˡ] 
Ϲ껻û˵أϣٺЦ[ɿڣǲҲǿⲻʲô¶Ϲռˣ˵ǲǰ] 
ʲôʱ⿴ֵĶӴǹҲһɿһʱЦ 
ԹӵĸͷȻֻɷһңЦǿеˡҲﵽϣı⡣ 
ǸߴҲʧʱţȵ[˵ĴҵǧǰһŮģûȰƯŮأ뿪۵ģͷɹҪǲҵĻǰɾʹ]Цĸǿţ 
Ϲ껵ɫɾе㲻ÿˣԱߵļٶҲ̤ǰһ۱⿴ϣˣ 
ڣʫ߽ǰ۾Ϲ껱ϵĽݱ̣ȻǼٵδ 



 
 19  3

ʫ߳ʱ򣬻Ⱥ֮еĽݱ̵ĽһĽݱͷͷңһ¡һһȥʫᣬĽݱ̲Ͱ촽ҧˣɾǲţ»˴¡ 
ʫ᲻֪ǰĽݱǼٵģ[Ľݣ֪˭ɣ˵ĻѵҿڶҲĸôңôģֻҪ˵Ҳˣ] 
֪ô£û뵽ʫû뵽ʱ֣Ȼ⣬˵㰡 
Ľ֪Ľݱ̺ʫè壬ﲻϹ껵Ǳ[ǲǸˣǱ˵Ĵϲ֮գλЦνҪˣǿɾͲʰˣ]˵߿ۼٶءٶᣬٲǰ 
ϣ֪ǼٵģĻأЦ[װõͦģǲǰѣ]ϣԱߵĸ߸ꡣǸ߸Ϊϣŵأһһ͵ͦϰѣ 
˵[ôūǲǰ] 
ٶص[ܺЦҾЦˡ] 
Ļû˵أԱߵϹһקסˣΪϹ껿ԼʦڶԼһʹɫ֪ʲô£ֹ˼ٶء 
ٶزףͷϹ껵ʱ򣬾һŸߺȣ[ӷ]ŻȺԶֿһ߽ͬУٵַɣޱߴʦʵޱߴʦһֱû뿪ҲһֱţֽԤеŰϺи˹ 
ޱߴʦׯϣһһǳֱˣϴķףһ˫ɮЬҲǵɫϣϹ껾üͷһ壬ôô˳أϲϴξһˣѲʱΪҪôʱ²ϲƵİɣϹ껿ʦǱߵѡҲҡͷ˸ƣ˼ϹӦ䣡 
Ҳϲӵʱûзʵ͸ˣѹĺܵͣзţ˰ɣɲɣҲ֪ĹιһǽǷ磬͹ˣͼĽݱ̵ĸͷҲȥֻĺƮƮһ·졣 
ϣǺЦ[ôôү뿴ɣҾ˵㿴ɣһ˵ǲǰ] 
ɾ˶ЦˣǺȥ׷Ǹͷأ 
ޱߴʦ[ӷˣʩȵļ˰ɣ]ޱ߿Աߵѡһۡ 
ѡǿЦѣԭٽͺ¿ѹ˾ͽǵģڵãԼװȥˣǰһ谡ѡ[ʦ˵ﻰļ֮ܵõʦֹòˣ]ϷǰѾˣҲֻýӲ糪ȥ˭õԼأܸܲޱ˵Ϊֹɣ 
ޱ߻һȦ[ô˾ͽأ] 
ٶһ֪Լ˵ˣ[үү岻̫ãأ] 
ԴǷĸͷ󣬳л۾ɾֱˣһգգضһûˣԵḧųл֣ҲǿŮӾǺܰԵ˹ 
ϷвͬʫῴżĽݱֿ̣˵ͷ[ĽݣΪʲô˵ѵ˵Ҳû] 
˵[ĽݻأŽʲôѽ]Ľݱ̲֪ôشʫᣬսʫᣬĶ[ιԶòұ֤ĽһصߵģѵŲ𣿿ȥɣˣ] 
ʫһ㶣ĻҲˣھԼ۾Ͷ䣬еäĿ 
ҲǷˣȴûԼγˣֵ[ȥűķһٲһһľϲҪƭĻĽݸһô]ѹļͣԲ 
ʫҲ[㲻ƭң]ȴĺܣһʫһ϶ĿԼĽݱվĵطܶһٲɣ 
Ϲ껵˻ͦأô仰ʹһǲǰϣҲ 
ޱߵ[ԭʩ㿴˼ҵ״ǲǵһأ] 
ѡͺ¿һӵȵľ仰 
ʫһһţʮߣʮˡ䲻§סһĽݱ̼ʫᱼԼʱ֪ģζӣʫĽˣĽݱȴܿסԼˣڶԼõزģʫỹ˭ղʫЩҲģ 
ʫУĽݱ̵[ң]ѶһѸٵѹ£⾪һƳʫ඼ֹͣȴͷϣǲԼ۾ˡ 



 
 19  4

Ľݱ̵ָסʫ֣[ɵϣôˣ㣬ˣ] 
˼ҹԼĶϣʫ᲻ٻɣһĽݱ̵ԣ[㡭Ϊʲô] 
Ľݱû˵ֻ꣬ǽʫ[ģܸӣһģһˣ]ĽݱʫϵˮĨȥȫȻԵ磡 
ѡҲðΪ˲뿴ˣԼļƲڼз棬̣ʧ˼õ棬ǿ̫ˣԼڰǰºڰ°ƽͳһѼ̵ͨƤ£Ȼ˵ʹˣʦҲΪԼԼǰ;ʹ˾ͲˣεϹз壬䲻𰡣 
ǺģѡһЦ˵һǵİ²ɡҲʶޱߴʦֵ[Ϸɣˣ]湦Ӳ£ 
⼸̵ͨķ˵ޱҲӦţ[軤þòĻˣ]ҲǶһס 
ԴӴл֪Ĺ󣬾û˴㣬ǵŪɹǽɣȻԲ˼ҵİŰɨϹһֿۣΧ˵[ˣ¼ˣ˿ûҪˣϲó£]ΧȻϹ껵ĸɱϾ̵ͨˣͷû˸ǣ˵Ѿ˿ʼˣ 
Ϲ껱ɨһۣͿһӣϾй[軤Ǻε] 
ҲͦĬǴҪ˺ˣǻ[ȻǴͳĺˣ]һ仰Ϲҭ˻ȥϹ껵ʱɫޱ䣬۾Բ֪ˣ 
һϹ껣һޱߴʦ[Ϸɣλʩҹİɣ] 
ѡһĻ֪鷳ˣﰵԼҲˣĸأȴ񣬸Ϲһƺ󣬵[Ǹʲôģ϶ǻûͰɣ] 
ôͷͷԣȻȻһƣһ˼[ׯλжţҾ͸ߴң̵ͨһֶ棬ѾˣνѡĳҲ֪ðģԶ׼˶ˣʲô˻˵Ҳ֪λѪԵĺӣԴҲᵱ£ĳ˰ѻ˵ǰͷմѪɱԹԼã]˵һһ۵ģҲͦˣ 
˼ˣһ£ʵѡˣһֱϹţΪϹдأȴ֪˼ΪԼȻأ 
ڽҲˣڳʮ߸ʶҲʲôһֶǰԴԭûءҲߵˣһ˼ҶûŲطԼһ߲ЦҲû 
ϣˣаԵ⣬Աߵ˵[ֵܵǲ㽻Ѱ] 
˻ΪԼأ[ϵﻰһԾƣ]ϹϵˣҲܶԲԣ 
Ϲ껵[ǲҼǵʮ͸ˣҪԭͳˣ] 
Ϲ껵[ûʧˣԭͳˣ⼸껤Ҳһȫʬģ]˵˫ۺݺݶ񣬲Է 
ͷ[ĺֶΣ͵ľɣСӻë۰Ϊһж֮ҪѧĻܶأ]Хһ 
ҲпֵĹأ˼ԶʮԶǸϽһƣټûĴҵ¶棬ѾͷˡԤһ׼ 
³һ·ֳ˺üлͷһԼ㣬꯶ǴȺаġһߣʫͷҲһپϹˣ 
㿴˳лһ۵[ôȥأ]վǰдһʡ 
лʵȥˣɲ֪Ϊʲôﻹе㺦£е㲻ˣ 
أû뵽鷢չԼû¸ˣҲֵĿ֣ı߶Ǻö㿳һҴһɾźأ 
Ϲ˫ֵЦ[лĿ佱ұ˶㻹Ƿǳ𾴵ģ𣡵ҲһӪеģҲ£ڣͳҲʽ̤뽭ҶҰ뻤Ұθ֪Σ] 



 
 19  5

쳤Ц[ƿСҲ˵ͣ»ǲɣĳƲ㣬ѽһӶѣѡ㵹˵仰]Ͻ۾ĺܣ 
ѡǺһЦ[˵üٻ껶øʲô㿴ŰɣΪʦʲôʱ֧㣡] 
Ϲ껱һٱᣬЩʦĻǸˣŪĶ˭֪ͳﰡͷٶһʹɫת׶[󽫱Ǹ֦ҿɽˣ̵ͨҲ֪һԽԽƣΪ±ʯͨʱɱûѻ] 
ýĻ[죿һסһӵģ]ȻǶŭֵָڶ죡 
ϹЦ[ô˵붯ǾͱȻȻ]Ϲǳţ»Ҳȷʵ񽻽֣Լʲô̶ȣ˫ʮָڳ˼ƣԱߵһ 
Դ޳ʼī򸾾ˢˢ㿴ңҿ㣬ӡ֤Է뷨ôʱȥˣ޵ı仯ҲʮֵĴ󣬵ģϡɱ磬īһ۾ϳǺԼ˵Ԫףʱ٣۾γѪˣ 
Ե꯶ԣ[ôˣ] 
Ҳߣ[˲ľǸòȻϼһ]ʵǰһεСڿҲʮֵ˳ۣӳϿ˭ҲΪǸݶˣ 
꯶ҲüԼ䲻ôĺˣ֮Ǻģб˿ɼīȥ޹ˣ 
Ҳ˭ǣҲ˳ֵ׼۾ޣƾʧˣ 
ҡҡлѳлл˻ꡣ[ڿͦӵģȲҪȥˣ]³л״̬Ӧ飬Կģ 
л˵ͷǿͷûкý˼Ҳû뿪 
һΪϹʹ书Լħѧڤָܲľأ 
ҲǳԾСŹȻ֪ıϸɫʱˣѵҲڸϹﲻֹ 
ϹʱʵʩԼļƻϾԱһʱԵõģ˫ʮָ΢ͻ[ҿҪˣ]һһƼָХֱ 
ҵתһ࣬淭Ķ趯Ⱦʵʣ 
һԿĳϹʹڤָԼҪ֪߳٣Ȼͽ˹ˣǴѧأѡ 
Ϲʹڤָޱȣһָ֯ɵĺһ룡 
Ȼе׿ڤָɲǰڵ̯ĳģһСĿɾͳ¶ˣóʮֵľϹ껵жԡÿһÿһʽʮֵλʵħ˲ĥӡһʹħľѧܲС 
ѡһ߿ĲסͷȻϹĻ򻹲һ㣬ˡԼҲֻڹʤһЩѣͬʱҲϹ껲Ķ֣ʱһʱʢռϷ磬²ܳ־ã 
СĵЩˣСʹ괬ʼȻЩʩչֽţɼʮһϹ껾͸еˣ 
Ϲ˵ֲܻܵһְֲܳôãǱ˴ﰡͰ֣һ٣ץ⻪䣡һָ·˸ƣ 
һߵ˵ҪʹɣЩµûˣ 
ûʧϹһʽֻأֱҪεˣ 
ҲֱðѾ϶žѧǽϹ껵ˣҹңȴ˿⣡淭ʩչ˼Ϲ껵Χһɶڵˣ˼ 
Ϲһ׽ʹһ룬еˡ֮£ÿһλӶоôǲǽⶼˣôôأ 
߽յЧרҵ۹Ϲ껵žѧǴСͿʼģȻô죬ҲʹׯħĿˣٷ˵ģ 
һʽץϹ껵ȣϹ껵ıƿʯһϹ껵ǰ 
ڴһ顷 



 
 01 桫

һߵѡͽ䱸ţϹи⣬ʱɱˣĸҳɣ縡Ӱһ㣬˵սţһῪϹ껣һֽסơ 
;ǰһѡƽʵһľ죬ϵשѾ˺ü飡оֱ۷飬һֱ֫ѣ 
ѡҲòȥǰ·ǺܵλͬƵģƮƮ䵽⣬ҡβѣɫ˳ˣ˵Ĳ̫أ 
ϳɾ⸦һ־ץ˵üĿȵ[ƣ] 
ѡҲʱҲϷˣһĦһžɵժ£¶ô˵أģҲʮͷ˸оѾˣüëϸЩŮ˵üһһԷĿϸӺֱͲҲСȻеŮԻԸҲʧ˵ 
Цѣ[һʮ꣬־ȻǵңҲ֪ǸøأǸþɥ] 
ŭЦ[㾹ȻҲ˵ūˣҵǿˣ˶ǻİ] 
[ҲֵҼͨûдӦԲǳ㣬ҸղźеĻǴˣ־Ǹ⻰ǰ˵Ҳ仰ǵжԵˣһѵиѣǰĽԲᵭǷҲ뷨] 
ǿЦã˵ĲԼ̸ѣһû뵽޳תתȥȻתжԵˣ컯ŪˣȻ뵽һصȻ[Ϲͽܣ] 
һ㶵[ǣ־ô] 
˿񣬵[ղŵʹĹ̵İɣ] 
Ц[˵Цˣҵ㻹֪껶Ȼҵͽܣһֱ͸ʦ˵ͽܣ˵ʦܻǡЩ] 
[ʦˣ]⻰ڶΪ̫ˣ 
[ʦ˵лȥ֪Σ] 
ˬ[ãҶǰȥݻᣡ] 
[˵£ܷСһԣ] 
[㽲] 
Χˣ[֣С˵󻰣ȫĳ۵Ĳʮˡ] 
Ļһ콭˭Ҫ棬ôͣĸмƿڴˣ۸첲׽֣ÿ 
֪˵󻰣Ҫڳ֪ǰһݡХ¥¥ûЦóɣ 
Ц[˵ĺԽԽˣô˵ɣ£ʲôɣʲôĴңĳйƨ磬ƽʱó˵˵ģһʣµҲͨˣҲ˵Ĺؼ֣ǰʱŴӺ֪ͳ̷ͨ˲ٲĵطʵЩǿԱģǲûʵʵͻ˫ľߵƫࡣһ䣬սǺô]˵˰죬ְƤ߸Ҳ֪ôģһױһףһߵϹ껶ЩͿˣ 
Ҳ˺ϼƣ¿ЩְɣԼûаգ֪ѡ֮ʮǰХ¥ǼѲ֪ڵͳǲǴХ¥ݻģǵĻǿɲˣǵĻǾ͸ˣХ¥ʲôǰй㣬ǷˣµľǿвɣںĹͷǿ鲡ʱеԾ 
һߵһ[ûк͵ıǮ] 
һĺâ֪˵еģҲѻʼˣӮˣҶйͣˣҲһ˵Ĵ뵽⣬[ĿɾͶԲסˣҶ˼ֵ»ڷԵҪôͻȥˣҲý] 
ͷ[˵ĶԣСȴǲҺ㶯ֵģ֪ıأȣ⣬ϵЩСͲˣɣĳԲס] 
ޱأǰѱӶˣǺˣʲô°Ū˰챻˵ˣϺеɾͲɫˣ 
أʱ򣬾𶯣ԽԽ󣬵ȹһ˲ǧĵضɽҡ 
**** 
ϣһֱڹעžƵķչ洫ɫһ䣬ɲ뿴ģһԵ˵[֣߰ɣĹٱˣ˿ɾ߲ˣ]˵ʾԼߵˡ 
ҥǺģܰѼٵ˵ģܰ˵ɻġϣ˵Ⱦ£ǿɾˣ˵ĸܲ°֪СˣһĪе͵ιؼ죬ǿɷϣ֪ٸЩλĽ˻Ǽ˵ĽǺܲӭģ 
˴ͷȻ˸ˣһжӿȥˣ 
Ϲ߽[ʦôأʧ] 
Ϲ껵[ʦ˵׼ҺгͻЩʦмƽϣҲҹʵģһЩ˵ȶҾҪҪ̶ͨģһڵȰϢҿҲûö⡣] 
ûиųȥղ˵ĶԣֻҪ˾ͽ˨סɹˣʲôͳһƪˣ 
أһˣҧĶ˵Щʲôվһæ޳ȥˡ 
л˰꯶Ҳ˾ͽҪȥģǲòˡ 
Ϲ껶[Ҳȥ] 
֪ôأȴǲЩˣԸϹ껳ȥˡ 
ųл֣±˳ɢˣлأͷķأ˵ţĺܲĳлһ[СģСҲˣһȥͺˣ]лŷ 
˾ͽ棬˶ˣôأֻľѹѹģһۿߣֵǺֳӪݷ 
Ϲ껳Ҳһ㶣ԤİԺءһʮľ٣߽[󲻶Ծĺˣ] 
ϹҲǳһôأһȵ[Ϲڣ] 
Ϲ껼˵ˣֻǰԣгһʮĴ󺺣һƥȫ룬˵ϣڿ׵ԭԶԷòȴǿĲǺǴװױԼֻ߲ͣ 
Ϲǰһʩ[Ϲ껣]Ϲ껻á 
Ǵһͷ[󽫾۷ɡҲ˵Ҳ֪Ͷ˭£ѳ˵ǰͷ˽Եǿǵͷ֮Ͱıл˵] 
ϹϵĺϾˣ۷֪Ĳ֪ˣεؿǽȥˣû뵽Ļһš˵ҶһϵͳģСȥҲˣ۷ߵ˶Ϲ껴˱Ʊ˵۷Ͼͻ뿪ѵ˵ĴĹϵôأ 
ϹһЦ[ˡĩִй񣬺˽Եһ˵죡] 
۷ҲЦˣ[Ϲǰ˵ٻʵɣǳ˾ͽүģɵʲôȱҾͲˣͬΪ٣Ҳѿһǧǲ㶯õģҴӦҲǲó͢ȨԼ£жͿԾʩչҴˣ] 
Ϲ껼[ˣͲһ]Ϲ껵Ļв˼ 
۷Ц[Ȩô£] 
ϹİҪҧˣֲ㷢һ۷ɹ¹죬ԼĲýȻΪԼѣɳ͢ 
Ϲأ֪ʲôʱԣ[۷ɵ˼ɣʧˣ˶ΣԵ鴦һ£] 
ϹҲûޣʦô˵Ǿôɣ۷ɵ[ˣϹ껶ǵõġնлر] 
۷ĻϣԼȻӦɻԪǾ͵ð鿸ȴ֪ôΪԼ;Ī 
۷ɽӹϹ껷ȴûȥԪ˼ûǶһĺã 
񿴵ͳͲһ˿ɣϹ껾Ȼܵһǧϵľӣڳ͢ӦòûиôͳѵҲǡ 
ʼμӻȺʱˣɲһһǽкüأһһĭˣɿ˰쾹ȻûԼ£ᶼ˲٣ 
[֣Сܵˣݲ¿ڣ] 
Ҳ֪ǲܺúùˣһ֣ͨſںơ 
ͬʱлҲߵ˲٣רע񣬳лЩҴ 
һҪʧصʱ򣬻ҰվȻƮѩܴѩƮƮ 
**** 
ѩ²ܳ־ãǺܿˣ΢ѩڿ裬γһɱ 
ÿ˶ҵԼλãˣӵζܣޱߴʦ˵ɣʲôʱܹ䰡ͬʱҲԣգʲôɣʲôĴҾǸ˵һĲֵˣ 
ޱڽϺк۹ôһɨͰߵЩһͽܴһԼߥޣһʱͬ˾ˣ 
һԶܹʮƥתۼ㵽˵ͷһĴʯͷŷ£ķˣʼˣֿ롣˵粻ƫҪȵʱ뿴ҵЦЩ 
ӻֶ˵ĳҲѾµǵݣȻ£ȴӴıԼôãҪǲܴﵽԤڵЧʧܣ 
ʼ˷߽[ܻɰã] 
һ[㲻Ƕ] 
ʼ˸Ц[ʾҪǲҲҪĴҵ£ԵȲعôࡣ]ǰû뵽ôӣҲʧƫģȻĻʼ˴¾Ͳˣ 
ȫ͸ҲֻӲͷƤ[ҪĴҵˣԵĲܣ] 
Ц[֣СܾͲ˵ϻˣӣȥźһ軤] 
һԵļĽݱ۲ת񣬲ʱЦ 
ܸ֣ĳһ󺺣ᵥͨûߣȻҲ˳ˡ 
ڻһ֣һɳӣѩɫѩҲáһߣѩǸ󺺡 
Ҳǳ԰׷ģѹ֣ƽƶԿĲٿٶնȥĵ֮Ҫ̺ܶ࣬һѡ˽ս˺ܴ 
ӽЦһӴһƣ⵲ȥֻĽϵӾȻǽƷôĸ⡣һʱˣô³ǺܿɱģӵֲûţҲ֪ץ˰ʲôһȥֻһҽУߡ 
һԵ޺[ɢö񶾵Ůˣ]æϵ˵ʲôǾ˴һ 
Ц[û˵ôƵŮˣ԰] 
ⳡīһǸС˵Ķ֮ǰ߳˲٣ԼҲζµ㹦򰡣 
ֿ룬˼ֿ뵹˫ֶӣһ˿ 
ӳֿ֣룬ֻŵֿ뵹ӡ 
ֿЦ[һ뿪ģ] 
Ҫӻֿ룬Ǳɣֿ벢ûиʱ䣬㣬ԸӰٶȱӣָ繳סӵʺ 
ӱܵغˣţͻȻɢ˿ߣƱһֿ档 
ֿٺһЦ[ԭŵĴˣһȥɣ]Żֿͻӵ˿ץĽ˿ƾӡӵϡӺɳȥüԶضãֿ˵һܼܲɲ˵ 
ϹһۣǴɱϾй֮ԵϽȥ쿴ӵƣ 
еľ治չսЩջ𣬶ɶӲ磬Լļ˿ɶǵĶ֣ڷأһεε𣬵[ҪٲǲǾͻúܳԿأ] 
һɣֿˣ[ӿɲҪİҵĿˣ뻹Ͱɣ] 
ɵ[˼ҵֶ̣㲻˵ҵҲܰɣʰһôɣ]һָֿ롣 
ֿ뿴վǴ˸ͻأԼɲĶְǸʲô屦˵Ѿˣôվ˵жԵأǵģ 
㿴Ӿһǳ뻯书Ǽ£ло[ģûǵ鷳ģ] 
[ղôôأ]ԭղųлĽݱ˵ɳȥȻĽޱȣԾغݺץ֣ 
ɲлһĶŵϣȻһЩüĿ[Ǹ˵ĺĽݱ̰ûղ˽𣿶ҸоǸҲİβ꯶أ] 
**** 
лľһ㶣ϸؿ˿Լῴģǽ㡣ֿ˿Զ꯶εЦЦ꯶ı̫Ȼ 
꯶ȭգĺǽţ֮Сʵָֹоأ˿¶İɣҪһЩˣ 
ֿüĿһۣ 
ǽЦţ[ýѩҺܾû͹ѩˣ] 
ɵĸпֿ벻ÿɷҷģһ˿һϾţ 
ǸӦʲôųлķ˹ʱЦˣǸŮ˸ӡߵ˭أǸǷأ 
ӭɵĿ⣬һл˿лȴ׽Ŀ˵ûĵŮģĿֱ䵽ɵ 
ϾˣĿɵöԳлһ֣һЦóлĲ˰أ 
ֿʲôˣܷŹ磬˫ֻͬȣնȥ 
Ŀﲨתֿ֪塢ĵ߷壬ҲâֿƷ裬ƮƮɣʱڳǵƣԹۿ鸡꣡ 
忴꯶[֪б֮˪һҶɵΣ] 
꯶[Ҫ߳һزֹͬʱʩչħ裬֮ʦﵱֻ߲ͣ] 
񿴵ҲǽޱȣȻ֪ɹȴð֪Լʲô˽ûܽסɣ 
ʼȴȶʯŴҲû˿飬Ūʲô 
û뵽ɻôԼǵ͹ˣʦ˵ɵ书ܴﵽңǻԼţʦжû 
ޱߵ˵ɫͬΣʲôĽƽʱҲأû뵽ԼĳˣıôΪֳ˻еĳǲ 
ֿԽԽйɵ½Ƕܲй 
һһ߽Цѣ[ͲҪ׷ˣڵܲİôģ㿴ڵҶô]˵Ĳŷѩ裬ľǾ·Ůôޣô 
ֿ۾ˣҪһżʲôȥˣǺǺܿµģֿһᣬҽԼҲûˣЦָ߿һХ˫ͬʱɫҲһš 
޿İ̾[οأ] 
ҲЦ[Ǻαأϵ˪̹ˣ] 
ֿһ[ٳ]˫ֲûűϰɫǱѿѪɢڳУɫѪӳŽ׵ѩһĻͷ׷ǳ 
ѪһҵȴһǾƮɣ 
ɵĽҲģԼ̫ˣҲû뵽ֿ᲻ϧԼˣϵ·Ȼ˲ѣĺɴСٱ࣬·ɻһӭɫѪ顣 
ǵ˲䱻Σֻǹò˼ܿľ˶˺ţ 
ѩ£֪˶ãҲܳҲֻôһʱ䣬ɢȥ˶һ 
ֿ˫ȫõƣֻʣ°׵ƹǣ΢һ˿Ѫôôˣ 
ϵ·ٵĲˣҲǰ˵Ľչǰûɫ뷨ΪڵŮˣ˵ղܳܵģôڵȴɶĶˣԷ˶û뷨 
ɵɫ׵ĺܣȰѩҪ֣۽һǳѪۣ[ֳ㻹ǵһܴ] 
źƻ˸˵ɣֶе[㲻ɣ㡭ǡ]ʲôȴ˵ 
Ҳת뷨һ˵Ȼ 
ʼ˵Ĵ˱仯ѵϵ˻Ľ 
޹ȥͬ˻ֿŪ˻ֻ֪ϵ˪ѾֿĹˣҲֻ˫׹ 
е˿űʥɣûдʯлָ 
ɳһ[֪ˣɣȵĲǽҴӺ쳾սص쳾ȥ˵һһزŻģ] 
**** 
Ŀѩڵϵ˶ڿɣڵѾǵ²סˣ 
ʼ˵ϵδδźˮ䶼ʪˣɵʱͻɹݣ˵ɣֻڶеһˣʼ˾֪һݡؽ̽ʹ⻹Լʦģ֪˾٣Ϊ֪˲඼ˣ 
ɵһӣ˲ûг֣ΪʧѵԼĺ쳾֮ûü·ߵĺడȷ˲Լʧǰȥ߱ߵ[ҪǶ߰ɣҲ뿴ôˣ] 
仰ͺʥּһûΥ˵ȻҲʱô̥ۼһҪȴӦ 
ˣүүǻҪεĽҩأ˶߹ҽҩȥһ[˾ͽѵô۸ҪҲԣ˺ͽҩ߲٣]һ˵һ߰׼õϾ 
žѳɵеǾѣĽݱ彣ҲһԴ⵹ʫһĽݱ̵ĸ첲 
һ۵[ʲô裿] 
ָᵯű[˵ǸѾˣٰ˾ͽϹ껣ѽҩ] 
Ϲտأ⻰ͬסˣ 
˾ͽʱǰ߽˵˼䣬ٷ˵ģ[ȥչүүɣأ] 
񼱵[ɱ] 
[ûҲˣҲϻ˺ͽҩ£Ȼ˭Ҳߣ] 
û뵽ʱ֣ҲĹǺһֵ[껶ʰˣ] 
Ϲ껿[] 
˵[ΪأǸүүµĶɣҾ㿪]ղϹ껺Ľ֣ԼϺ޺ɸɵϹ껣 
Ϲ껼ӽɾһʹʽȻܲԾֻҲһѣʲôʱħѧôļӱأô˭ᰡ 
ȷʵ뿴ϹѧĺԼһһֶ˵ʽȻƣԼĽб֮Ϲ껵ҪĶĶ࣬Щƾ۾ǿģǵ侳ſᣡ 
ϹҲƷǳôԼѧĻϲأѵ׽ѧĻ粻 
ŵϴ󣬿ŶڳдʽһʹǲʦյĹŵӣôʦ̵ְֽһ 
ְϵĺ˲˵ĴôˣЩ书ѵԼҲ֪ǲܵģ۾¾ƮƮģ 
лĶᵽɤˣҪȥˡǿԵģʤϹ껣Ҳûóлײȥ 
Ϲ˽ʮУϹ껵ĽȻԼ죬ԶԼϹѧӦħ 
ӡ֤Լ뷨ҲͲϹ껺ȥˣһУ׷½ʹ߲ʵĹ⻪Ʋʺ磬ѩաģڻѣڤָ⻪ڻϹ£ѹϹ껵Ĳϣ 
Ҫץˣǳһ 
ƤҲǸɵĺܣĲˣϹ껺Ǵѧİ 
ҡ[ѽҩң㻹ľһĻ] 
Ϲ껵ɫ࣬[Ǻ˭ѧģ]ʳԱ߶λʣ 
Ц[үү]ΪħȷԼүү 
үүһܣ˾ͽ书Ȼ뻯ɻûͨľɣ 
Ϲֻдʣһ۵[㲻ҪҩҲˣӦŶԣǣɢҵģ]˭˭οҲʵأ 
Ŷһһۡ׶[ҵǷųȻıͽܿɾûˣ]ֶ[ͷҲߣ֪㲻Ǻöû뵽»һݣ] 
淢ˣ[Ҫˣûʸ]ҵļһĿӰ 
л[Сģ] 
Ҳû뵽᲻Ϲ껵İΣЩֲ 



 
 02¡

ǡ 
糿ֻһ࣬ҲʵûθڣʲôԲ¡ƿӣգҲͬһˣʱЩĲɵذŪָףʲôʱݵĶûע⣡ 
յɫãЩˣ֪ǲǺĹͣڽļͷյ[㣬ôԵôٰǲ°] 
΢𣬰յְԼļϣ[ôû] 
һ[ʲô]ɫһ䣬еԹôȻЩǿģ 
ܿõ⣬ԴǱȽͬģ岻ʧΪһŮ˿İ£ҲδԼߵѾͷͿԿˣ⵹ǸСԩң½ҲǹˣǼƣûҲ˼ǿҪģ֪ôģ 
ռü˼ģ[㣬ʲôأ] 
Լԣ[գѵӵ˼ô˼ҴسǸɶΪ㰡﾿ôģܺͽ˵˵]Ҳ֪õ뷨ϾԼܾõģҪ½㲻޳ڸգԼ˵ˣ 
յСϳʹ߬߬Լδ[ҡҲ֪]ȷʵ֪һ·ϣܰչȷʵо˱ůʱǻĿ̲صİҲûʱҲܺ壬ϾǸʮˣһˡÿҹλأԼͷܻḡֳһݣСôɰ˫۾ô飬֮ıǳлΪϴʱδס黰Ȼ֪ҲͬҰлΪĿίʵȡᣡ 
[ջ] 
յ[ҡ㣬֪ģûӵģ] 
ظõͷ̶׽ֵ[գìܣô㶼Ϊףģ]ȴǿɬĺܣùҲûӰǸСԩ粻֪ܵȥˣԼأ 
֨ѽһ˽յ[ãӸղŻȥķأû뵽⣡]Ϊ꯶ҪȥҲͳ꯶Ѿͷпվȥº壡ϾϺĹƯöŮòм 
հһ[ȥ]Ժ壬ջǺģ 
ˣ[䣬ɣ] 
¶[оɺ] 
Ȼ֪ʵʲôоɫһ[ûʲôرĸоأ] 
ҲȻ[ҲһܻɣȹЩʱҪˣ˵ѹأ] 
Ц[ûйô֪أ] 
ƹ⻰[㣬Һ]ĵ⣬Լ㱾ǸƷѾͷĳò⡣ 
̾˿ǻүأԼ֪ʲôأɿ˺εĿ⣬Υĵ[ôᵣ˻½ڰǲõģȻ⣬˭ֹأ]ҲʶΪԼҽڣֻԼ֪ˣ 
С΢̣[ңҾ°ҺֻʲôͼأֻиԼͺˣˣС]һ³лģԼҪСϼɣ͸ˣ 
[С²ô°ɣ]ϵ[ҲģҲˣǼֻ½һ㣬ʵҺҲԸۣĥǲźã] 
ոճͿߵĺ壬ǡɺҲգһϲ[Ϲأ] 
ҲǶһЦ[ʲô] 
[㿴ǽ˵ɣ]յ֣˳[ð]ںֵ׽ʶطУȻų⣬ɾǲ磡 
յķ䣬巴ΪΪհӵ[Ϲ] 
[ĺ䰡]ʱĴС֣ģǿɰĺһʧ 
[ԭһʮͱˣϹǲϰ߰ɣ] 
ſڻû˵ʱ[Ҳ̫ϰ߰ɣǾȥɣ] 
Żһʮҵˣĸһ£ٶʱĿź壡Щ΢ɷ 
һ㶵[Һʶ㣬λأ] 
΢[Х¥ı] 



 
 03¡

ֶ죬ɾ벻Х¥Ǻİģ 
ıĿĺȷҪͰ׺µ¥Ҫɾ䣬ȥǶˣͿ˵һˣ 
ıαǣָץ壬˺ѿ춯úĺΪ֮ͣ١һֵסۿҪɥڳıצ£ 
ıҲϵüĸ֣оϸ΢ƿ֪֮ͷһתִʽһ 
һ죬ıһһ˿ǰվƮɱƮɱڽеɱֽǸ񻰣˻ļɱһͷģıֻХ¥Ľɱ֣֡ſƮɱָ¡ɲ书ߵ͵Ĺϵ෽ضеġԼ˵书Ʈɱ࣬ԼɱƮɱ෴ƮɱȴпɱΪƮɱɱеɱ֣ 
ƮɱȻߣվһɽ壬ʮѹֵĸоˣ 
Ʈɱһ֣[Գȥˣ] 
Ĵʯͷŷ£Ȼһĺ˵ҪΪʱ˻ļɱĺͬɾ͵ˣʱıԼ˳ˣգ˸æȥ꼰㣡 
ı˫ֻסǰأϣԼסƮɱһҲһܲԼ¥ºڵģ˵棬һ̿˵ʤȯգ 
Ʈɱû˵ˣƮƵģӰóıЩ顣 
ıû뵽ƮɱȻôԼܲܳȥⰡű³εС䵶պܻסô 
Ʈɱһڷ˸ףղƮȴǷɿתˣ 
ı˫ʵ趯ţʩչ־նһڳıϳôĴ̶ 
ƮɱɲǹƾṦģ֪ʲôʱһףߺͬĲɵģ⡣һɲǣͼɫӰƮɣӶӳɫ 
ճ÷䣬û߶ԶأԱ߳һ˵[Ӹɣó⣡]˵ǰ˻ļɱеɱɱԼʮ⣬ɫƤĵǲѿɾ˲ҹάˣݵĹŲͷɫģʲôϵĶУΪˣ 
ĸҲĻҪȥȴ[ǻǱأС£ȥ] 
һҲԣɱȴ[ӣԷǳģ뻹˰ɣɱִӲ£߰ɣ]һϸϺһѺ˹ȥ 
Ҳһ˷գյɱˡ 
׺¾סںǵĸڣԼмʮɣҲһСԺ׺ͷԣºиʧԼȥүûˡһţȥ䲻һԼſվһ꣬һѩװǺǿݣ˰ת˧Ĳˣ 
׺¼Ǳ˫۵ģƹȥ۾һ·ڶм֡ 
׺ӦƶȻЩԾСûɱôԼһ۾Լɱأ 
˰׺һۣ[ǰ׺°ɣҽɱģӦΪԼĴ¸ˣ] 
׺ĸеһɽѹ֪ѹǲ԰ϣΪӦΧһϢ׺½Ųһ[λҰ׺ºûɣ]ڲʵľƣ׺»֡ 
Ȼ[ٲǣӦүү˵ɣ] 
׺µĲӺð˿˿ǣܽӣǲͬǾǸħԼȻûĶ䶼ˣ뵽˲ǵһЩ¼׺Щµĳ嶯һϲԻ˵ˣ˭Ҳܵȥɣ 
[ܹܣʩһԮ֣үүھôȥ˰ɣ˵أ] 
׺Ȼе㵨Ҳµˣǿʲôѵүү·[ô˵ҲˣҲ˵ˣô㵽ͷأôүүһָù̲ͨŶԣ] 
ǵ[ȻҲȥ̵ͨģУΪүүھȪ֮»įһѹȥҲһҲһأ˵ǲǣ] 
׺ºȵ[С˵ĿСҾͿôȥģ]ۼϲռϷ磬ּ̬ȣ׺ֻΪǿˣ 



 
 04 졫

ɱǰ棬սǰȥڸڵĵɱϡɱǴŶңʽһɽƣ 
ɱԵɱ[ҪҪϴ󰡣] 
ɱ̧[ϴ˵ˣߣСӳǲУǱˣ] 
ɱÿɷ[Ǿ߰ɣϴԶûأ] 
ɱһƲ[ڸأ֪Ҫ˭ϣ׼õùҲ¹ˣ] 
תŻû߶ԶأһߴıӰǵǰ棬һ˫ţӺУȴõɱɱͣס˽ŲǸоεѹѹǣΧϢ 
תĺʧе[] 
·ʯ¶һ˿Цݣ[ӣþòҪȥ𣿲ôżѽ]촩һװȴûмٰ֡ 
һ[ʲô˼Ҫ췴] 
[췴˭ķʲô˼빫ӹȥͶѽ] 
ŭЦ[Ǻǣô˵ҵˣ濴ѡһĹ] 
ɫת˼飬[ǹҲòȥһ֪˭ķԳԣ˭ķóԣͶհѾˣɵڻԭǸССĶļأ] 
ֱͻͻǼΪεģû뵽Ҳ㱳ѵİϷˣΧ 
Ϻ뷨[ӣ㲻᲻֪Ѿȥ˰ɣô˵ɣͶүǶǿڲϵϣһ뷨ռ˾ųɣѾˣƾһɴ£̫ʵˣǸİ׺£ĴѹˣǲѰ] 
˵һ㲻٣ЩҲ֪ģԼֹһεȰүҪʿҪάˣԼ󱻰׺¸ԻסˣһҲȥŪԼЩⲻˡ룬ʵʵоȷʵúߣ[ǲҲͶ䰡] 
[λҲҪߵģ]һָɱˡ 
ɱ˴ʱȫ䱸ţɲһֻϴƮɱϸܹôѹĻǵը˵ɱֻһֱ֣ 
ɱϵĳԼչһֻצһȥɱĵϷһâб컮£ľ·ѿ˺Ƶġ˺޼ɱȷʵͬ죡 
׺µĽ²ŷλǱƽ 
Цһ[ҵҪһ㾿жͣ]µϣ˫Ⱥ׺µţϢ䡣 
׺ºٺЦ[Сƾⲻ±Ӱɣ]͵һݣڿ࣬ıֻĿĹ⻪ѹǡ 
ҲҴâһϣƱצץ׺µĽס׺Ըһǵ˫֡ 
ûУֻǰð׺ƲѣѵСֶҪҲûЩˣӾǡûа׺ԤϵĽֻһöĽ𡣰׺µıûˡ 
ֻǵֱ϶һֻӣӰѰ׺µıˡ߶೤Ҳ֪ôֱڵġʱ̹⣬ԵЩ졣 
׺Ŀһһգ[ħ˫Ĵˣ] 
ǵ[㻹ʶԸ㣬òʩչģ]ǵһӣһƬâɭϢ׺¡ 
׺֪ΪʲôôˣԼǼӱСģ趯һĻԱⱻ鰵ˡ 
û뵽׺µ书ôߣеһƴԼҪǲʹֶλŪʦҲǵģﲻϵ书̸Լأ˫ʳܻһ׺ҲáڿԼֻܳԵˡ뵽⣬ѵӽ֣һʹֻһǿḷ́׺¡ 
׺ĵ[Ȼˣ]һ㵽Ϸͷһвǵ»Ҫľû뵽ӻЩô 
̲û׺˳ɢѸٵƺȿغܶ࣬ҲӲɢ 
Ļ׺ĸ˵û̫ϰ׺ֻжѣôһ㱵Ĺһʱ͹ˣҪ 



 
 05 ɱ

ɭȻһЦץסݼŵƱտ׺ġûȲǰ뷨ʵأ͸оһϢԼٵȽƾֱ֪ڷôأǽ˰׺»ǱȫԼҲգǲЦһֻϵɫʢ˼֣һȺƾȻϳӥצ׺£Ҳ֮ⷴŲô֣ 
ʩչаɾѧƣһĸҲϰԶܺͲȣοƻأ 
׺׵ʱҲˣĿݺݸһ£ϣôôˣ׺һҺߣĿڻۣ֪ãϽסϵļѨһأƮȥ 
ȻŲһɻûܶ㿪ϢСȴɿ졣ԭҪڲʺʱ͸˲ǵҼιǣ۵Ĳһ£ûҶΪоһϢڵɣһȻҪһĵ֪һǰ˻ļɱеļɱˣ 
Ѫ˳Ųǵ󣬼δ£ѲǵİȾ˶޵һ 
һ֧糸û뵽ɱǸòˣȻ˸ѣ 
ǵһӣûһء죬Ȼǰһߣһȥ磡 
ǿУ޼ɱȻ˵ãһı仯Լܲܽӵ¿ɲ˵Ǻѵأȴš 
һ룬Ȼֶ˿ĳ֧ȡǵͣ 
һҧжϣԼ̵һӭû뵽ҪŵʱȻըѿˣ·һըӣòǲòɾ͵ùˣ̵֧Ϊǵĺƫ˺ֱܶ࣬͸ǵĴȣҪƫһ֣ƲүǶһ̫ȥˣʹҲܵģվվˣ 
ЩˣڲӦðգȻ׺²ҲòзϣɰԼ̫ˣǸļɱ治ǼƷɱְԼûȷеķλԼˣ 
֮ʱɱϢȻʧˣܿ죬һ׶ûУļһǻڸоһɣһƨ˵ϣ﷢ģȥһҪʦ˫Ĺ򶼴Լľٶ༸أԼģ 
Ӿ˲ǵ 
ôŵɱˣ޶ԡĵɱЩëѵ˾ôڵ𣿲񰡣թʱҲǶЩˡɱɽնɱǶצεҲֱָۿҪɥڶ£ 
岢֪书жߣڵΣƺѾѵɱ˵Ļɱˣﲻɷ˵ġΪ±꯶īǻɣ԰ȳǶ˳ǣѾˣԼû˱Ҳ߰˭֪ûڵأ 
ڵɱ¶ЦݣۿҪʱЦˣ[ǣ]ֻϷһȦâԼ档Ҳײɱˣһֿڵץס˵ɱĵɱ͸оԼմ¯гһֵĺܣղסˣȴ鲻֪ΪʲôôȻˣ 
ɱȻɸղɱ֪ˣʵͬɱֱ۵ƣ޴ɱ಻ԣ 
һײʱ˵ɱ˵֮ƣһһѷɳսţԶĵϣ޴졣ٸһײ˶˵ϣʱϵͬʱѿ˳֧ɱϣ 
ɱһҽУѾδĵɱѣסɱ·˽ĹΧ 
һغҲľޣϸ΢ĺ飡Եɱ˵ҲΪ֪ǸƮɱʲôأ 
忴Ŀɿڴû뵽˲Ϣȫ˸Щֱˣôأ 
ɱ۵˿Ѫ[ӭ𣡴䣡] 
һ㶵[û뵽㾹Ȼ֪˻ļɱȷʵͬ찡] 
ɱе[䣡֡] 
Ц[Ҳɵģͳȫˣ]ϵĴֻ֮ı꯶֪ʲôطõˣȻڻͨĻеɱ˵ڣ 
ǰһ[ӣӻöǰɣ] 
ɱƵĺ˺ǰ˻ļɱĹؿɲܷˣӿɲôõģ 
۵ĶˣЩЦ̤ǰһ׶ľͣס˽Ų 



 
 06 ·ת

֪һǼɱһֱڰвʼʮģХ̶ܼһ٣׼ȷޱȵץסֲļͷȻ䣬òת˻ϴ˸ 
޵[ü]ڼɱļԼҲȼ磬ϵĻҲģ 
ɱԭΪû뵽ɱʱǣɱ[ģóľòȴ˰ɣ] 
ķһ飡ϵľǿХ¥ؼ 
û룬һӦ˵һ⻮Ļߣ·ֱ߬ǰضϼʹһӭǵ⡣ȴǱɱ֮ 
ɱԸϼʱǼâҪֹǰɲôô򷢵ģâγɻҲǼĹâֱɱȥ 
ٶʵ̫ˣ˶Ľâһƺߺվ˲ڶʮļɱǰһ֧ɵĽɫСĸ첲ϣ¶ļβûȻôҫۣ 
ɱһױɫĳӣֻжʮ꣬ģҲʮֵı׼һڽɫĹôôʱļɱ¶֮ɫԼϢͨⱩ¶෴ķλˣôҵأ 
￴ɱʱҲǾĪ첲ϲŵļ˴ڣ[㡭] 
[ҵһӣӦ֪ôȰɣ]˵ǴԻƮɱ 
ıƮɱ˼󣬱߽ˣԼôƮɱô࣬Ҷǳ뷹ģȥ 
ƮɱƮκȻסóıһţæϳǰƮɱҪ¾ͽԼܲóıţ 
ıϣƶƮɱôһһ·˫ͬצҪѳı˺飡 
ııֱ̳ʮ佣ҪһԼǰƮɱȴܳıΣ˫צ޼᲻ݵץĽóıĶǺˮ 
ƮɱһӰȸղŻҪһࡣı;ԼΧȫƮɱӰͲ֪ĸ̳ˣһлĻ־мơ 
ƮɱץסײԼϵӽһֱץһѱôץƬ˳һ㽣ıֻײԼţƮɱһצץıĿڣ 
ıڱץʱ֪Լˡû뵽ƮɱʵԼҪ߳ô࣬ڳıһۣûϵʱƮɱһŶĺ룬ʶʧ[磡] 
ƮɱһצѾץ˳ı·ϣûץȥǽǰѳıײһѪӳıĿڽ 
ıˣ[㡭Ǵ磡硭] 
Ʈɱ[߰ɣû´Σ] 
ıǶ˸ˣۿת[磬硭ˣ] 
ƮɱԵ𣬵[Сıӣûı⣬߰ɣ] 
ı֪ƮɱԸ񣬲˰[籣أǶ֪绹ڣ֪һģˣ] 
ı߳˷Ʈɱժϵߣһſµĺۼ޽ϵһĨ˪ףôôʮСӣʱƮɱҲʪģ 
￴ժߵƮɱɫϾˣ[Х꣡㡭û] 
ƮɱҲǷХ[Ѽ棬ôʺƺ̫ðɣ] 
͵[ǣȻûǺǣ]ﾹȻЦ 
ХҲһЦ[ΨһһЦóˡ] 
[һ뵽֪ûӣҾ̲סЦµƮɱȻǷХ꣡] 
Х[Ҳ֪ģɱСıӿˣֲɱֻĿʾˣ] 
Ȼ[ɩˡ] 
Х[ǸˣҲȥ鷳Ӧոˣ]Хֿ˿ɫ[㲻ܴߣ˻ļɱǲʧ˵ģҪ˾͵뿪İɣ] 
ǸˣھԼҲ߲ɰ[ΪԼо֣ɩҲвѵĿԣ޽Ǻ˹ˣ]ֻͷ[ӣһȥģǱϣ]߹ɱߵʱ[Сӣǰ;] 
ȥХ⣬˶˿ 
Х꿴˺һ۵[ͶǵģΪ֣´ûôˣ߰ɣ] 
˻ļɱȥĳĺܽߵնóʮ 



 
 07 ʹ

˾ô˺һᣬֱĳֲŴôĶҲ֪ģɺ˶޸֮ŮӣôҲ뿪ǰ벽 
һѹǰƮɱ˵ûԼһʵڲ̫ˣת׿˿ա[ϹҲˣѱҲģ]ֶ[Ϲ鷳չ˺ˣڳȥһ£ܻܲ˵¹Ǹ]˵ձעա 
˼ɵӶĳοءյҲģһ·֮Ϻİٰչϵģ˷ǲľ飡յӡкô㣬ɵ촽òŵ[㱣أ]ͷҲص˻ȥ 
̾һһį뿪ˣ۾һһգҲһǰٰζͷʱƮָ״ѩ 
˫ƻӰϹ껶棬γһɽѹױȡ 
³ִ̫٣޷֮£һҧóʮӰԲ֮ڶӰӣʵʵֵɱһôһԼ˿ͷͻʼ˶ıͺܽôһ֣ķΧҲ˵㣬ǶҲ˽ȥѳյϹ껣˻սһšνսǴˣһƺתְϹһƣһƺ˻ʼϹһŵͬʱֱһͣһʱӰҲֲȫĻ־ֵģ 
лڱϼĸƵģɾǰﲻæֵĻսĻûУԲʮƤۣս֮һߣ 
㿴۾˳л[𼱣µģ]ⴿǰοĻ˶óս˶ˣָʤǲͣġ 
֮ԵܵĹҲᣬʱ͵۹ƣȻأ˵ôȥɲģֻ֮бʵ𽥺Ϲ껻ǣӦ 
ͻʼ˴ܵ˺ûط˵ȥҲ޻˵ˣڶûгֵ׼ȥɻʼ˶ʦͽ֮ƸĹ˲١ 
书ȫѧĲľȴһЩûгʱһЩԲסˡʼ书ֻ߲ͣʱռƣ֧Ų˶õġ 
Ǳѻ֮Ȳ˵ˣһжֱˣʦͽԴȫı⣬ʱȴѴ˵׻벻򣬹ǰ첻ˡʦͽռϷ磬ѹһҲ̧ͷֻм֮ûл֮ʱʰȴ첻 
ѼҴĲ׷½ʩչĹ⻪ѩˣȻս֮£ľޣ֮Ϻˮƶ߳飡 
ʼаޣ˾ͽСӹȻԼҪ̫߳ˣȥԺǸС鷳أжʱŨصɱҲ˼֡ 
淭ư˫ּպˣΪĲ㵴ˣʵѾǿ֮ĩ 
ʷʱô˵ƣҲ̫ùˣɢеʱȴ˳·ֻʣһˡ 
ʦͽ͸оƴˣɵӲӲأ˼Σһ֡Ȼ綬̫䵽˵ϣѩ֮涼Ϊ֮ˬˣ 
Ϲôһ֣ùĿʼԻʼѾûл֮ˣǺܱģʱʦͽΪ˶һķâܱȻȽԡ 
͸оϢֱҳϣ֪ûй˼ɸղžսǻֻתΪҪأɵݲұ䣬һָ־ѹ޶ȣһΪ·ͷ۵߸ǰΣ 
ʦͽû뵽ǵ鷳Ҳ˼ʩѧڹѾ͸֧һκһĶְ 
;һʹûӦأʼȰľƵıʵʵĿôһ¡ǵˣϧ첻Ըɤһ𣬿ѪɳȥײĴ͸о󱳷·𱻺ճסһʹģѾŵⱻζˣ 
һ˺ѵصХѩͣˣ 



 
 08 ˡ

лɫѩҪףǵΪ֮ݣХսеҲľ񣬿糸ĳлɫʱ˼䡣 
;ԼڷɣƮƮеʹԼԶȥһƺѲҪֻǵѪԼǵʱѾ˾ͷ 
͵أоԼһůĻţô·ԼƮɢƵģѵתͷһ§Լ[㡭ſңֻáһˡ]˵Ȼᵫ֮ⲻɣ 
лĶҪˣ޲Լʹ࣬һֻһְϵһڷУ[㣬ǰʹʹ]˵۽ǵ 
ѾЩԺˣ仰һӾ˿лǿԸӵҡҡͷ[Ҳܺÿ㡭ǣ]Ѫ˳˵ߡ 
лΪѪȥ[㣬ǵģֻǱһӣһЩѣ㻹ǵҡ]л˵һЩ£Ȼͷϴһ֧ͷһ֧ǶˮͷԼΪǸΣһ߸һע[ȹ¶ѱȷһ棡]һһ֣·ˮ 
û۾Ȼϴ󣬳лÿ˵һһ£עųл˫ۣУϤ飬𽥵һеӰڵĳлںϣɲǼ䣬ǰ˾Լ˼ĺİȻЩ˵֪νӦɣ 
֣Ϊлȥᣬ쵽һҲٲˣηµ[ðҪޣ㲻ϲ޵ӣӦԺԶҪޣòã] 
лҷԸһĵͷ[ޣޣ]ǲſŹ䣡 
лĻ￿˿[Һ۰ԣ˯һᣬ𣿽ȣ]Ѿʼƻڵľˣʶ𽥵Զȥ 
л˽[˯ɣҾô㣡㣡㣿]ѾԵλܻشĻأ 
лʱһûסȥһ룬齻أûǰһ߿ţҲ̫ãûе֪ȥḧлļͷ[ſܵģ]ڼлҪ§ˡ 
л⻰Ͻ֣һ̽ıϢһ΢˿ţź飬ŭҲ𡣰[꯶úտŽ㣡]һ֣һ͵ϢѸս⡣ 
꯶īﻹĽݱҲǿԳлĶԻȴûһ꯶ǰ[ҿ]Ůˣ꯶֪ʦʵ̫ҪˣɫЩѵؿ˿īīһ֪ȫޣ˿ҧ촽һ˫֡ 
Щ㿴Ｑϣ[¹㡭ʦ˾ͽСģ] 
꯶[ʦ]˼ת[һǸʦ] 
˵Ѳһһ𣿵ͷ[ȻһЩȷʵʦ] 
꯶һȣҲֿܼô˵˼ǿǼٻһʱɾʧ 
лһһɨˣ[˭Ҳ]Ҫϼ֡ 
񿴼лʱΪѪӰҪΪͷأлߣĲɷˣûأлѾˣ 
лϵÿһϸԼٶѭţɽӡռ±ȸղ½˺üȣѩҲǰࡣлѾð˿˿ӨİΪ˷չ 
˶ԼлϢΧţѹȵĸо˲׷Ṧ֮⡣ 
ѩԼķʽڳлţγһѩУƽϣڿУеڲϵļӴ 
Ƕɵ˺ܶ࣬ΪѩϾǱ˳һƣĵ˵Ƕôѹˣ 
˹ȫγɵĻһ͸Ĳϼڰǣÿ˵¶һ̯ˮѩǵڻγɵģ 
лû뵽Լľ棬ƺѩԼֵƵģϵĺ齻ӳ״̬ƽʱ࣬Ϊ⣬ĹҲ˺ܶࡣ 
лˣһһǰ 



 
 09 ˡ

ѩ֮£ܲ˵ıϹ껣оǷѩԼ͸ˣĵлÿ߽һ߸ѹһ֣ۿŰͽ֧ģмĲˣôˣһЩ̥ⶼǴðĸְһһֲ 
ͻʼҲ뷨֮¶˵Ҳݲеʣ޼ 
ѩƽ󣬳лϵĺҲǿؼ䣬ѩΪһ塣 
òóлôȥˣȻֵĻᶼûУ[֣ΣѵͷΣ] 
Ҳû[]һͨĺϻ󷨣˶ϤΪװѳлΧ 
лƣ͵ؿһ˫չĴɢ֣Ϊ֮ɫ䣬Ƿѩж 
׵壬ɽѹӭƫֲܶȻͱˣҧƻƣ಻һƬƵĺһֵܵסлصһ 
л۾ֱð𣬺޲ð̻ˣЮǿһƼޱߵĺ񣬴ȵ[ȥɣ] 
͸оԼȥ·ȫˣʩչɾӲͷƤȫĹᵽʮɣξɣ 
ͻʼҲ㹻˼ҲΪݺĵɣʩվסȭɴлԴһߵϹҲûţڳлһ᲻ʱ֣˹غʱʲôжˣ 
л۹·ȻأһЦαɢĳлû龰Ǳīݣ 
ղʩչĻ־͹˳ԾˣлڵȣС׼ףʵʵĻӰⶼǳлӰӡ޺ĸֱֵķ˳ 
Ǹֽ糵紵ζûˣԼƹѵȴûоʹΪʹڸˣԼǰغ󱳷·𱻶һѪӷɸ߳䵽Զ 
ͻʼ˵Ƹմϳлıߣ޾ĺ˳Ŷ˵ƷɿĴڽ̫ľֱŵĶ˲֪룬ûǷӦ˷Ӱǣƺһͬʱ𣬰һѪѩγĶԱȡ 
Ϲ书޿ײֶû̧ͱ˸վһ 
лЦѣԼһȻûԼʧϧ˵ˣһ֮Ȼǿޱ߿ȴ˺֢ȻΪһϾ͸оϵĺ鲻ԼָӣԼٶȻȥֹֹˣϵĺĹëѩЩǰľ 
֮ôýģ֮óлʹ֣ݵĺѹȵѪҺҲʧл͸Ѫ˿ȫղ־ȫŭɱסˣͺʱ߻ħһ׹ɾЩˣȳһѪѵϥأտյѾܸڵˣ 
лϥһأϹһ𶯣ѿɢһأղѾ鶳˱飬Բû˷ɳȥ 
Ŀ˵ĺһ̾Ϣ𣬺ÿһ˵ͷ̾ϢӰ׷׿ķ 
ǾԶѩ֮߹һˣһµŮˣƮɣߵĽһЩ˵ĺΪ֮ͣˣûбԭŮ̫ˣ˵Զģʩ֮û˼ûŮ˵ģղɵѾ˾ֵĸоŮҲ޷ȣΪŮ˸𺳵߹ǧʱǾսͷΪûٿڶۣһϲһŭԼʧ 
ˣŷĽϲûдЬ˫Ө͸ô¶ǰǾŮһֵ֣˫Ȼ̤ѩϣȴûճʪ۰֣һ 
ߵ˳лǰ·ˮ˫עųл촽[ôôǿأڣǲǣ]˵ִ߰ڳлͷ 
лȫʧУ֪ΪʲôȻѿڵ[]ȷŮ˸лһĸ׵ĸоȻȻĽ˳ 
Ů˾׵˵һĨΣĳлһƬհףʱ糱ˮϢŮ˵ӿлڣһķεˬˣѳлտյľģ۵ 
лȻµĳ嶯ȴǰŮأŮ˵ĸ˳лѨϣ 



 
 10 ¡

лİһʹûкüĴһֳַɸ֧͸лʮĵ֮СлǱŽ˹̵ĿˮһﵽⶼҪˣվĵطγһһҵĸˬ֮أѩûзɽ㱻ˡ 
Ů[ŵۣҲ֪Ūô߰Ķ]Ů˵ڳлһһץлоԼѾ˿ζͻȻ֮䣬ǵʧˣȡ֮Ǳѩصĺ䣬ĳлֱȻһһһһգԼһ֮ݵʧȥ֪ 
Ů˵ɫҲأȡɱȵԼΪֲΣնˣҲ֪ǻ˼ţҲΪˣܳôãŮ͵һ֣һǿҵĽ۾ʧôһСᣬŮ˵ҲһŽɫİâлѾʹȥ˳ֵ˳л˯Ѩ 
лһȥĻʼֽ۽ë˪ǹҲͲϹ껵ĺˣʱǾŮˣЩһû[㡭ǡӣ]ʮǰģôܲûʼ˳Ծأ 
ӵŮһ㶣ת׿Żʼ˵[£ôʶأ] 
ʼ˻˿[ҡǾͽܣӡɻǵõǸͯ] 
¶һԼЩӡ󣬵[㣬ʦ] 
ʼ˿Цһµ[ʦ֤ˣ󡭡Ӿһȣ]Ŀ¾ɡ 
µãһָ״ĺɫƫʼ˵ĿСʼϲſҩп 
»ͷһۣǴҳޱߴʦʼ˻ӣ͵һ𣬵ŵ[ʩѵǴ˵вؽİ£ʦû뵽û뵽]û뵽ʲôֻԼ֪ 
ԹԵ[ˣ]ߵ꯶ǰ˿ֻгûн꯶˶ɵˣôľۿԸӵ˶ǵɵÿࡣ 
˫ֽհѴӳлȡĽսƬ֮ظУ϶ʱһϣǿֱʧ¾һʮֳصĹƣ˿ 
꯶ֱʱܿ˵[] 
µ˵ͷصл߰˳ʱ·ȥ꯶[㡭ȥģ]Ҳһ߽ŵĿ¡ 
µ[Ұ书ϵˣܲҸ취ȣ]˵ҲʲôӦֱȥˣ꯶Ȼ°ѳлߣҲҰ³ֵȥܹӵʱ䣬Ѿù˺þãþã 
лҲԼ˯˺þãոŵһĪķΣһԼڴϣͷһŮˣϡȳлȫˣһǾԼǸŮˡ 
³лһЦ[ûоúһЩ] 
ЦóлоͬãôˣԼû¿ɾ˵ 
¿лҲǳذ[֪˭] 
л˵ͷ΢̵[ǰԴѪ˵ɣ]һԵļϵùһ֧룬ڳл̫Ѩһ£ŻѪϰָڳлüġһСĵȥ 
лüͷ΢Ȼ۵Ǹоܡ֮ʣһߵ̫Ѩһ룬ָһлǰһڣٴλ˯ͬʱ̫ѨɫѪ 
һڳлͷ֣ĸףȰףĵҺ졭л۵ͬʱХһѹ³ƼļһѪѩ׵ıϡ 
춯½ߣųлͷ[õ] 
л£[ǾҵΪֲĽ𵤣ֵĻ۽] 
µͷ[Ҳգ书ȫʧ˷㣡] 
лһûһ˿Ӧεؿµ[ԲҲ֪ʱȫͲҿˣ]лԵĸмʲô˵ʲôξ֮ĸ 
ҡͷ[Ҳû뵽ԤƵü꣬·ﻹ֪Ѿأ] 
лɻ[ֻǵñǸߵ˺Ժ¾Ǹˣ] 
µ[ǿѵõ̫ҿߵҪѣȥȡκȪ֮ˮҪʱһϢ㣬ȻҵʱͿ԰ҽãһѵõĻԵô˷񲻿ϧŲϧΪ̱Ԫϧ㲻㣬ʱ䣬ȻھͿԺһˣ] 



 
 11 ϶

²ԹɫлԼ˵ĻĲɣ[ôˣǲ岻] 
лŶһ[ңең]лװ̫£ôùأ 
µ[ڸͻزȥȸһغҤɣҿ취ָ书] 
лɻ[Ҥﰡ] 
µ[һֱסĵطһǳĵط㵽һϲģô] 
лһµ[ǲҪˣû书Ҳںȥ㣡]лǵ˵ʮֵأҲ֪ᵽôˣ 
ºʧòһԳ뺮ҤˣΪԼԲټįˣû뵽ԷһҲԡ 
лԼ¶æҲûע⵽µı飬˷ʱһ죬߽ĺȻɡ 
лӡķһԵľҪϻظ־֪˭ˣɫЩõ[ôңҲǸ㽲ĺ]ʾлҪ 
ɴһˮɫĽ˼磬û˺֮ɫ˼֮飬һ[ʦ棬һϣפΪʲôͲȥҤأ] 
ȻһЦ[ϣפǲǺˣˣڵģͲʦĿҲ߹㣬ǽȥҤģ粻ǿԳܵġ] 
ɴ[ʦ棬㲻Ҫҽڷˣʮǰ˵ЩĻʲô˲ʮǰ˽ղ֮ѵʲô粻] 
û˵ָڿһָһˮ飬ˮ鵯ɡˮϢɿɣضûСˮ鴩ɵֱۣ˸ףһѪȻ[νĽ֮ˮҪٱȥעʬ޴棡] 
ɿѪֱۣŵҡҡͷ[ⲻܣҲԸû˿˵õҵģ]Ĵ̼˵㡣 
µ[زؽȥɣôӦ쳾ѵһûĲ] 
ɵ[ҲŲȥأŵҪˣⶼҵģΪʲôԴҤѵͲ]һָлղŵĶԻ˽β 
Ŀһۣ[˵ĻԵǲͬģҲ̫סҲԴҤҲСˣôҪţǼأӷ㣬֪֣֮ͬ㲻ң㲻ᶮҵʹģ] 
ɶһ£˹ץס֣ɴ˸սְġµ[Ҵ֪ʲôůÿҶںУӲÿ˶ܵģϣǶƭ˵ģǱ˻ĳһЩ˵ǲģĳҰϿģҳĩ꣬ΪֹҤĴʮΣÿҲֻϼ̵ʱ䣬¾Ǻͺ䡢¶飬ҶˣҿԸȥ] 
ɴ[ΪʲôһʼЩأ] 
Цˣ[ûи˵ʱ䰡] 
ɵ[ʦҲûк˵ΪʲôһҪغҤأ] 
µ[ҵʦʱѾǲؽĸˣӦΪұܵģȻҿɲӦʲôӵӣΪҲͨ˵𣬿ҳʱĲغҤζҲ볢ڶˣ] 
[ʦǺ˲ǳʦûȥؽɣڶˣһȫǷӣ] 
л˴ӿʼĽŵ̸ͶɺЦ 
ɵ[ʦ棬㡭]ԭµְɵĵϣɳһ 
µ[ͨΪİɣ] 
ɵ[ǰ] 
µͿϢɵĵɾ͸оͨȻǵаۣɵú£ 
лΪһԲҪأ뷨ûأͨ¹ˣ[лʦ棡]ȫʪ͸ʵϵһ̯ɫˮ 
µ[פ취ʹãȻڵĻ㣬ȥϢһɣ] 
ɵɫԵĲ԰࣬һתȥˣ 
лһ䣬[ڿԻȥ] 
µ[ˣڵ˾ͽɣģµģҵһμ֪׽ˣҲкȪأ] 



 
 12 ǡ

һ֤֮³лŰĵסͬʱ֪ԼסȻҲùЩ 
һס죬лѾ´߶左⻹áʱһһдԼ֣޳лȸϤЩİҲǾϲ̫ͻȻ˰ɣддţֽϵֽҺ졢꯶㡭žлѱֽϣ̾һԶסﲻȥЩźãĽ⿪һ£ȥʵȴһ£Ѱ 
лأ½[ҪҪЩ]þӺҤٳԶ֪л࣬дһʡ 
лͷ[ðĶܺóأ]춼³ζѷɫóл⣬һ໯־Ȼˣ 
һڵʳָ󶯣Ҳ̲ס˼ڣ[ɶĳտҪ书ɫöడ] 
⼸ͨµദŷԼ˽ʦ̫Զˣദ̲ס׽ĳ嶯Ҳ֪ʦòԻԼʦ²Լ 
һ̣лȥЩĵ£ϸƷζŸ֮µζЩԼͷˡ 
ɽЦ[Щ԰ҪϲһЩ] 
лҡҡͷ[ˣöҪһһ㳢Բζģ] 
¼˲ٶˣ[ϾҪȥˣɻû뵽취ָ] 
л[õʱ࣬ʧȥҲ㲻ʲôֻֻصԭѣҿͯأŪ״ԪҲ] 
һЦ[òƭǵİɣô㲻ֺأҪҪ˫ԿûЧ]٩ųл 
лԴεĸ˹Ƶģʲôã̫ǸˣʱָоԼһ㶼͸ɣѵ˶ 
ҲлڲӦģ[һȥٺú룬Ҳ漣Ҳһɶһѳл͵˾ͽҰɣҿ絽ȥˣ] 
лɫһ죬ҲûзԽӣԽǿºµǰҲʲô뵽¾Ҫ뿪ҲЩᣬ[֪ʲôʱټӣ]ĳֲģĽ֮Ա 
ҲָоȻ뵽˳лԼ˵ĵһ仰ǹԼǴаɣµ[ҪںҤסһʱ䣬ҾÿԼģҿǺ׾Ϳҵร] 
һҹ޻ȳлѾ뿪ʱˣǺ˱룬Ҳûкͳлɸɺ죬Ľ͵ĳɫҲۿۡ 
˾ͽҵĴ⣬лɳҲֻ֪ɵ[Ҫǲȥҿɾͺǳ] 
лӲͷƤߣ˾ͽǰĲˣôһ˶ûùֵֹġ 
ʶһָ[ˣȥɣ]ųлߡ 
±߳л󣬳ɻұľ۷ɱϢ˵ԭ򣬰ڶ཭˶ɢˣ񱻼ʱŪߣҲ̵̧ͨˣīΪŽҲ޵鷳ǶæԼĵ飡 
꯶⼸˯ļ䲻ãҪҪī͸˾ͽ˻ҪжۣҪ۵ֵҲУƫƫǣɢ⣬ɷҲ 
л꯶˸ţֹסŲ࿴ŶԷһʱԡ꯶ųлɫһһףĲ֪˵ʲôãʦֵȴ޲ 
л꯶㲵ģҲܲܣ[ˣ] 
꯶䣬ʵ[ʦʦ]ͶֳлĻѳлײ˸ 
л꯶ȴ飬һ֪ʲôת֮˵У֪꯶֪᲻ʧҲǼģϾиİ 
꯶§ųлʧƵģ˺һ[ʦ˺Щ]л˵Ŀʮֵصġ 
лΪԼģ[ⲻǺúõǻ] 
꯶[ͿʦѾˣ]ʱ꯶ע⵽лɣһʱë֪ħͷôʦһѵ 
һ꯶Ӿ֪ˣ[лܺͽܰҿɲǣ] 
лҲ֪꯶ˣ[꯶һٸʲô£ȥɣ] 
꯶Ҳֻͷǰ·֪лʱǼеģȴòɣ֪ɿνǽ壬Ҳѹд뷨 



 
 13 ѡ

ʫѲ˼еĽݱ̵һЦһߵ[԰ôҸʲô]˵ɫɺ 
Ľݱ̵ȸоָоɬ꣬ʫֵ[ʫᣬҡ] 
ʫĽݱߵĨȥ[㣬Եġ]Ľݱ̵ɫƺֵ[ôˣ] 
ĽݱĲ֪ôڣҪ߸öðܰԼ⣬ǸģЩЩʫػ飬һů[ʫᣬҡһˣ] 
ʫỹûӦһİϲ[Ү]Ҳ֪ﲻˣ͵[У]۾ɵϴĽݱ̡ 
Ľݱҧҧ촽[ǣ֪ģҵǴΣ] 
ʫ߽Ľݱ̵[ü]۾Ľݱ̵Ķϡ 
Ľݱ̵Դ͵͵ģ˵ͷȻָŻȴʲô²Ǹζ 
ʫָĽݱ̵ĺΪ˳[õ] 
ŻһᣬĽݱ̸оһЩʾʫ֣ͣΪϢЩˣ 
ʫĽݱһ˽⣬֪ʱһѹһΪ˫һߵ[ҺϲСӵģٹ¾ͿԼˣҾͿԵˣҸĵòã] 
Ľݱһ֣ۺһ׵ĳлȭյ[Һ޲ɱ]Ľݱ̱¶ʫᣬʫ˵Ľݱ̶ĺӾȻǳлģԾĳ̶Ȳ֪Ľݱ̻еĳ̶ȣܺͿ 
Ҳǳ˲óԵĶֻΪԭĽݱ̽ŻرԽܾԽ޳лȻǰɲʫᵣԼ 
ʫᾡҪտĽݱ̣ǱĽݱ̸˯ˣĽݱ̿˯ʫᣬϸϸҶüĽëСɵıӣӣҵС죬һôôг鲻ԽʫĴһ£ʫ֮ǰ಻𣬿ɼĽݱ̶ʫĸ鵽˺εȵĵز 
ȹһĽݱ̸оϢ˳ˣԼҲӦùȥûС 
һΣʱУԼţŵ˵ôصڸûµƵģݺԼһ²ȫ 
Ե´һԼķ䣬ȼյĺͿɽɫͭǰ棬е΢Ե㲣ḧգһʱ֮侹Ȼסˣ 
֪˶೤ʱ䣬Ļƿӣ΢ӹ˿Ʈҹշǵ㣬ҲԵռ䶼ʮָԶڵһЩգƺƺʲô벻ãôؿҹա 
Ľݱ̹ʱ;꯶ķ䣬ǡ꯶ҲҪȥѾˣٹЩʱˣ꯶Ҳûʱ䣬Žÿһʱȥһ¡ 
Ľݱ̣꯶һЦ[̹Ҳȥðɣ] 
Ľݱ̵ͷ꯶ȻɱϾôһ˶īչˣϻǵùȥģ[¹Ҹ׵Ķ֪ʲôʱܽⰡ] 
꯶̾˿[īƺзȨйǣɢģɫֹ̫ۣҪʦͺˣҲʦǸ˻ʲô취Ҳ˵] 
Ľݱջ֪ǸԼ֮Ե˿һĴ֣Լͼǵиʲôյģʮֵ󣬻иŮ˽㣬ǰӣˣ֪Լ֪мСҲ湻ԵģԽô룬Ľݱ̾Խ 
Ž;˷һĽݱ̺һʶŮˣһ㶵[Ľݣ] 
꯶ϲĸʲôƵģ[ѽˣ̫ˣ]֣ǰŪһһ㶵ģԼͲʶ 
ĽݱҲܸˣϾѣǷɲĨɱ˵ģ[˾ͺãҶܵأүү˺üˣ] 
֪үү˾ͽ[үүôˣ]ж˾ͽˣ 
꯶æ[ڻûΣգⶾҲô׵£] 
˵ǰûΣգĲ꯶[λǡ] 
꯶չһЦ[꯶Ҳ̵߽ĽڳǼģ] 
һ[ӣ] 
꯶ɿһ[Ҳǰɣ] 
Ľݱ̼Ѿûˣ[̸һȥˣһȥүүǰɣ] 
꯶ͲĽݱ̿أһᣬøͨͨ 
ĺܳԾģӣǿɲҸŮǳ˲¹ͷħͷ 



 
 14 顫

ϸش꯶ǰʫҵ꯶ݵģڵȴǱɫ˵һҲ˿֣ɢһɫĹ󣬷һ˫۾ŵʣ·һˮüСɵĺ촽ЦЦţһɫĹװг޳ĵˣŮ˳꯶ģ˵ߵˣЩɫ 
ȭգ[ѰŪȥˣ]֪꯶ʱ͵ųлľˣǱ꯶ҪЮԼͰɷֿأ 
꯶һЦ[ʦ˾ˣǲ̫ĵģ]ЩӭȻⲻԸ񣬿ΪʦͷҲõͷ 
[ʦ] 
꯶һĥɴԼ鶼§ɣõʱʦ죬Ҳи˼׼Ӱ£[˵]꯶ͰѴһֱתسǵ鶼ȻЩģЩ˽ġ 
һͷϾͼˣһΪлЩŵģһǱ꯶ŮŪġȻбŮˣֻһ⣬Щܲˣ 
꯶ԹɫͲ˸˾ŲʮԼɾͰæˣһסֵ[곤㼸дһãҵĽǶҵȻڵĸܣҲҪΪʦ밡֪ǶôģΪԷһаҲܸоõɣ˱Ͼиģ˵ҲѷɫҲһҳůк񱡣ǲָǷݰֻҪıģһ㹻ˣǧ͹ʦеķֻҪһ仰һǣʦȻһҲֵģΪھΣиǵİܳأĺҲӱܲ˵ĸ] 
һ˦꯶ֵ[˵ˣҲ] 
꯶ץסļ򣬶˫[Ҫ˵䲻ģǶǨ㣬㣬㲻ʦģʵʹģ] 
꯶һӣ·Ҫ͸Ƶģĩ˿Ȼ[ȥɣ] 
Ѿ˫ֱ˫磬ϵЩҪĶ࣡ż̨һƬĺᣬǹܷᣬ޵ĳ嶯ȴûᣬζ޷ݡϴ뿪ҵڣʱ±ԼʮĻҪӣӵЩ 
ţͷϵժƽϣ˳ḧ֪ΪʲôеۣŬԼǰİӣ˫۾ô顣ӨỨһһε£䵽ˤķ飡 
ظϣ鵧£л[㣡]ͬʱָϡ 
͵һ𣬱лסֲ̫ˣлʲôʱĶ֪ 
лߵǰͰɺ꯶סˣŮȻɵȥһлͿĽ㣬Ƕµûš 
תͷȴһƬģֻ˫۾ϤģģˮѾʪ˫ĿһһųлѾʧУ 
лν㸧ţԼҲǼǳ֪ԼĻǽġŽԼǣƵգлҲ鲻ԽػסĲӣ˱Ǽ֣Ĳٽˣ˫۾ôţ 
ȻЦˣЦݾǶһůģģģΪ˳лǰǿһеİԸоİ 
лѽ۾ˮȥ˵ʲôõģл۾ӡ촽ֱʡ 
ͷڳлļϣĺůһֿĸоͷ·ٹκˣһжðԼоã 
лĻ￿˿[ңٽһЩ㲻뿪] 
лþȫӵŽ㣬[ģҲ뿪ˣڻǽĺǻµľͷǶٷֿģ] 
ǿŵģ͸Ժ˶Կ˽ӵľΪѾѳл¶˴ңǶ֪ǰ˶Ǹĺӡ 
յ۾ʪģеգʵԵʱľͿˣΪԼһֱӰӣ䣬ʵ[ãˣ²£˲ʡ]ȥ 
ҵȻ֪ʫʲô˼ʲô飬Ϊµ˴ڣһصī 



 
 15 ͷ

ϲоۼˣȫʹһ˹ڳлϣϣл߲ͣ˵ͣ˵ֻо˻ߡ 
л֮£Сĵغǻų˼ĺĽ㣬ƵߣΪ۾зţƺӣҲѹ֣ѹͱ꯶һֻܲҪۡ 
лѽڴϣǺñ־ô߬ųлֱ֣˯Ҳûɿл۾һգգض˯еĽ㣬ЩЩĽë΢ȶţ촽ϵɫ̫ãгŮݣĵͼ 
꯶ָ˳лһֻϣ[ʦѾ˯ˣǲǳ]꯶ҲǴԼüӰѾ 
лתͷ꯶Ŀ[꯶˵ǣˣ]ҪץŵֺȻһ£˳лһûŷģ˯Ҳʵ 
˸ߵſڣлͲˣΪǰվž˼أ˼ͷųлɻãڴţ 
лľǱèһе㲻ҿ˼۾꯶ôſɲɰԽŪԽͻˣ˳лһڳлĺһѡ 
꯶ľʹǡôлԼ߹ȥһԽԽĳл˼ֱŵ˼㣬Ķʪʪġ 
꯶һƣߵһл̹Ȼ֮ˣǰСŮԼеȻĸž˼Ĺͷ[С˼ûҰ] 
һоȻȫԼ·ǧصΪһ仰жȥˣһ黮õЦìܵг˼˳Ȼųлİ[Ȼаø߰]ڵľ˼ֻлؿڻһ㣬ôôЩͻأ 
һжôȻȻţǲҪ͵İɣлǣž˼ֵ[ȥǣ] 
Ͼ˼˳лֵ[ȥŽ㣡]˵ŹȥĴͷ꯶ͷУСѾͷ֪ء 
һˣ˵Ǽٵģ˿۾ɨһȦǰʩһ[ɩϣСܡ] 
ųлֱ֣ҡŵ[ֵܣʲôҲ˵ˣ]ԽһУóлеظоֵů 
ڵ˾ͽһƴңеңΨһµ˾ͽҲΪжԴⷴ˴šȻõ˵׿ 
˽λĵܵ˼֪ûôˣ[ȥ̸ɣ] 
ųлǰ棬µ˲֪òøȥɲЩлնͰһȥˣɲҪӻһ𱳺Ƕܰǿ͸ 
˴ͷǻʲô˵ģ꯶ǵʲø˳лĺ棬˷׷Чȡ 
лһ˵ûƺ¡֪ȥˣīʱ۾ûͣҪԼеһҲЩ˵ôˣлЩ 
[ĵܣҲ˵˵飡]Ҳ֪лΪʲôڵӣ֪Ǹӵ飬Ϊ˶޷ 
л̽˵Ѵس뿪½һ£ڱڵģԼҲ˵Ȼʵ£лȻ˵ΪɾԼߣ뻹鷳ĺá 
л˵꣬һŲһŭɫĽݱ̳ſڣһŵʫᡣ 
Ľݱ̸ո˵лˣĻڵһ¾ðˣҲƲסԼһͷ˹˵ڿнţ·Բ𻨣˶֪ô£ǸղĽݱС˯һ·ĲǺ룬ͻСóлԴһš 
˶ӣĽݱŽǰѱ˳⻪ƣ˲֪ô£֪ǺáһߵʫһҡĽݱ̵֣żȴ֪˵ʲôãôȰ 
Ľݱ̵۾ˣԼп˵˾ǰָųлĽݱҲǿĿˣأɺãһŻӿɤۣһ˵ɱ˰ԼɱˣɵͬʱҲĽݱϵ״һãʲôýˣĵܵһʸծ 
ʫ۵Ҫ[๫ҪҪ]˵ΪĽݱô󱳡Ľݱ̶ѵ֭³ˣɻǶųл 
˵۹ҲˢˢڳлϣлԴϵĺҲˣǧ׼׼û뵽Ľݱ̻ͦŶɱô찡 
īһЦһˣǱǸСˣ 



 
 16 ۡ

лҧ촽һһ߽Ľݱ̣ԱߵɿĽݱ̵ļƾ֪ͷǴӦʦ汣лģҲվ 
ȣʫֻչĽݱˣҲûעĳлл߽ˣʫһ[ô㣿㡭]ԼΣѹͷĳлʫЩ֪롣 
лﻹܹʫǸȻһЦʫ͸϶ˣ[㣬ǣôأ] 
ĽݱȻܣɿУ[ʫᣬôʶ쵰Ż] 
ʫһΪĽݱ̴һߵ[Һ˵ڳҵ˰] 
ʫԼڼ²۴СͨͨĽݱ̣Ľݱ̶Դ˽ʮϸʫ˵˾ȻǰԼɱ֮ˣҲЩ£ʱҲˣ˫Ķųлűֱ֪Ǻá 
лҲζӣһеһжϵһˣʶۣһƬհףҲ֪˵Щʲô˵Щʲô 
ųлĽݱ̿Ĺ˵ĻҲðľͷƵģ·ԼǷƵģأҲûԵָӣֱ̳лš 
л뿪˵͵ؾúˣۿű˹˰ĺܽϳлʱ״㿪ġ 
˾лӲ֮ͦʣһѵĽݱǱлɽʵķ飬ɵҲץĽݱ̵ĲӣͦҲѹ֣Ҫֿ죬ƳлѾʬˣôʦ潻ɺߵ[ҪǿͦŶӣĲ㣡] 
еı仯ʵ̫ˣǶûīȴʮףС[ٺ֣ʥɹã] 
Сȴˣīһ۵[㾹ȻϵãֻϲݶѣʲôʥɹãԶԶΪĿ]ô˳ԾСʥɹãǿǶǰİ׵̳ߣɺɻϵȺţôôŤҲ˿͸ˣ 
лɵְ㿪[Ҳģң] 
Ľݱ̴ڴ˿[ʫᣬ֮ʾһʹʫᣬߣ]лȻûŭҲòȥ 
ʫлһͷĽݱ̳ȥˡ 
л˿ڽţ󱳶ʪ͸ˣתͷǣãͷˣæͷȥԱһЦС[ѽëۣҽ㼸Уõĺܡ]˵ĳлֱԴ 
һ˻ᣬ[ĵܣҲϢһ°ɣҿɫպñֲˣ] 
лЦһ£طܰϢ۾ұհ 
꯶[ǰʦȥһɣ] 
лҡҡͷ[ˣҳȥ]˵Ҳȱ˵ֱš˭óʱĳлģɶûиȥ 
лŻԺߣߵĺЩʧǣڶҺЩ˶ӣ˭һоɽѹԼһ 
ţлһͤӴͤѾһˣɳлȴûע⣬Ҳ˹ȥͤʱʶߡ 
翴ˣҲԥòü棬ӲͷƤʱлߣѿڵ[Ȼֺα뿪أҾô] 
˼ô˵ˣлﻹҶ״ؿڵĳлĳлֱҵطȥֽŶûˡ 
վûǴǰĳлһ㣬벻Į˾ôţ˭Ҳ˵ƺˣ 
лʵܲˣôȥԼģ[ҡ] 
ֵ̧[ʲô˵ףʵӦ׵ģ˭ôأ] 
л[㲻ףһȻȻ뵽˽㣬Һ£°Ūˣ֪ҶԲ㡭] 
մϳлʵڲ̸⣬ʵ˸еĻ⣬˫һյ[˵ЩˣҶûͦ˵ģ]ЩǿջЦ˼ 
лһͷ[Ҫ˵Ҳ㲡ԺҶ䵭Ҳģʵܲˣһһˣĺܣҿӱ㣬Ҽ㣬Ϊҡ]ûȳл˵أת˳ȥƮڿС 
лյıӰ[Ҳ˰] 
䣬˵[˿ҲҲ] 
лͷһɣɵ[ҲŪôЩŮ˶ĵģľͷƵģ㻹»תôȥҿղĽݱأʡ˷ģһɴľͷûС] 
лһף[ô˵װ] 
ɱǿ׳[ˣʦķϣҴ㼸УϣΪˣ] 



 
 17 ס

лȻʯϵ[ʲôⰡһˮƽǲܵģ] 
Ҳ˹[ܼ򵥣仰Ҫ飬Ĳģ˵׵вѶȵģôҪҪ] 
лһ۵[Ҫ˵˵ػẦ˵ģ] 
ɵָʯôţ[´ʦĻð˵ûôҲýҤô] 
лҡͷ[ôûзǸ˵ĺѵҲҪңô˵ҽײҲһˣҰԣҿ˰ɣ] 
ɿ϶[ʦһģò˸׷Ź֣㵽װﲻæ˵ʹ컰ҾƵģ] 
лĹĹĵģַйüͷšһԲɼ[ô˵ɸһСƣ] 
л[ƣʲô˼] 
Ц[˼壬һһһһŮȻżˣԣ֤׼úܣ] 
лҲЦˣ[㲻ҿЦɣңôﻹ֪ôأƣԼͷƵģ] 
ɺߵ[˵㣬ҲദˣҿԸøһģһ˾Ҫõŵ£Ѷֻʹ㣬˵䲻ģѽɫûɫ˶ˣûвɫģӣô˭Ҳ治˭ԼúĥĥҾͽӸղǸ֣ף쿪ʤ]ɿЦ뿪ˣ³лһǷɵ 
ٽתѣԼŸСã׵[ǣ]Դһת뵽ǰ˭ˡ 
˼ڴ߿һ磬ȻȽϣ˵˼ͨϸµضԱȣһ𣬶ȻƣȴһĶԲģЩ΢ţȴǺܺյĶȴǷүʽģֻС˼ţܺʵֿþ˼һأʱˣ΢Ц[]˵߰ѱơ 
ӦһҲɴǰľ˼ֻԾݣͷһСˣȻǹͷЩȴһַ顣һֱû˵þ˼뷨ȻЩˣȻҲ治ΪôС[Ǿ˼ɣ濡] 
˼ɫһ[аƯأˣڿҸ㵹ˮ] 
һס˼[Ҳʣ˵Ựɣ㡭] 
ʱ䲻ִӾ˼Ĳ˽һЩҲĺģ뿴ǸԼһģʲôġ 
֨ѽһˣīһð˽ŵϵ[˼˰ɣȥԷɣҾˣ] 
īôһ˵˼öˣ˳ȥˡ 
ȻоһӿͷовǰɲղǸˣʵԼ޻˵Ǹ꯾͹Եˣȴƺʤһ֣֪Ҳһݣ˵ļʡ 
ī￴ɫ֪ʲôﲻɴ̾ԩԼûˮȻ·ѹ˵װףҪԼǷСӵģһɢˡ 
ī˵ǰ[ⰾ࣬ģһɣ] 
ߵ[Ӷ֪ŽԼǾ͹ͽᡣ]ôľͿīû˵ 
īİ[Сǵ۸Ҷأһ֪ǸĽݱѾƽˣֻʣһðˣ] 
īŻϣĶ[ƺ̫˰ʲô͸ģﻵģ] 
īⲻĹǺ[Ҳͷ˰ɣŲðԶټ㣡] 
īȻһЦ[ôɲأ] 
[㡭] 
ī[װɣΪߵŮˣҰүүǵĶȥô] 
ǰغûīʲôʸô˵˺أ˾Ͷˣ[˵ʲô԰үүĶȥ] 
ī￴۾[оųɵİգôײְɣ] 
[ҪЮˣ] 
ī[ô붼ԣûѡأ𣿼ǵҪźۼ̫˿ɾû˼ˣ] 
īﲻεţԼעСƽϢҪĺԺҲƽ˰ɣ 



 
 18 δȼ

īûжԶͱǰסˣϸشī[һû㻹ļƣô˾ͽ֪˿ɲðɣ] 
ƾ˵īЩɣǲݾ͹ƵˣԼİϷײ˾͸˵ʲôˡ 
ɵûôΪվôҲ޿ɺǣԼҲбҪһ£һһָ[ȥǱ̸̸] 
īĵ˹ȥɰͱȥԼȻǺģͲôˡ 
ɼûˣ[ڼǰôҲԣͨҺദȫǶˣûǵĹϵֻǲֶ֪ѣѾСˣһչҪģǰ鶼ˣôܳأӦʹĲҲصĻᰡǸ꯶ҲôưʵǺ˵أ] 
īû뵽ɻðⷬӦ꯶Ŷ԰ԼֲĲͽȥ˵ԼûǸ࣬ζδغõˣ 
ɼīһ̵ܽģͦ[ҼǵҽпոСӿһ书Ѿˣϣúøһ£] 
⻰īԾС[书ˣ⣬ôأ] 
ɵ[Ҳ˵ף֮Ƿϲһˣϣʦа취ɣ˵Сӵֿɻأ]Լκͳл֣иߵߡ 
Ƶʱ֣лصķ䣬˫Ŀڴϣæ[㣬ôˣ]ȥҡļͷ 
Ҳ湻ϻģ˵ô죬ӦīԼʲһŮ˷͹ģɾī˵Լûѡء̬һʱת䲻ղѡ 
תͷлı[Զ뿪ң] 
л϶[ôôҰҺ𡭡] 
һ᲻лת׿лճյؿԼ[ô˼ңл] 
лδɫȺ죬[㡭ǡǺþûС] 
лɫ˵Ȼ֪лʲôҲǺĺܣ֧[컹أȡȻᣡ]лֱôãҲоԼ 
лϴһͬţ׽ס֣ذָͷڳлļϣųлĺоųлȻû˵ɴ˴ʤĻмš 
񱻻ţͮͮģ鲻Խͷüŵ[ң] 
лĻ˵ȵ촽Ķʼҧţһ·ǵ촽·һˡ 
лѾǰһĳлˣмŮˣŮ֮࣬ʵ˵ǻ֣һ㶼ԩ 
лһ촽Ʒ˵࣬һֻ½󣬸ŶǶĦ˫塣 
л¼л¼ϢĸоһƬհףһƿлŴ˼ջ 
лƽڴϣ־Ҫ´ȴץסֵ[ˣȻ]ȻнŲ 
лȫǴӣΪ׽Ūأ˵һְ´ˡ 
꯶ΪżҲûţȻεһĻ꯶ãȴǴһ 
죬л֪ˣ첼ƵĿ꯶ˡҲ֪ʲôоñʤ»飬˽ĵʲôˣҲͼֲˡ 
꯶æΪлε[ʦī˵Ѿ֪ôǣɢˣȥһ£] 
仰ʲôã˵ϽȻ׼꯶ô˵Ǽĺܡ 
лʰһҵ·[㣬ǹȥɣ]˵Ϊ˵ͷ 
[㲻ʵ] 
л˾ͽסĵط׵ī˵ͷȻ˼ס 
ﲢûбˣĽ衺ͶδлǵһοҲӢȻвȣĽ衺Ľݱ̵β࣬Ҳڿ͵ģĽݱǵõŴ޹Ůװˣδ붫࣬Ӳ͵ˣĸߴ󣬹üĿ֮͸ 



 
 19 Ѫ

˵£Ͼֳܱϲŭɫ˱ϾټɫͺܲȻлҲòȥΪԼīҲϵĹϸģϵĹϵͰأԵī￴ʱ򣬳лϾͰͷתȥˣҺīӡ 
˸µʱ˾ͽĺҲݳˣлϸĸˡ 
˾ͽĺʮңеȣƤ΢ڣٶķǳʵֹ˵ƣ˫Ŀ㲻Ӣȴյ˵Ǻٻģʮ䣬֬ݹޣܺڣǶˡһװ׵ĳӣǳе̬Ƿ 
ĸһ嵽ٻĻʵ[] 
ٻĴŮĺ󱳵[ԣǴˣôޱأ￴]ϸؿ˿ĹԱ 
ŮܶڸĸԶСӣжôڸĸõעӵĸף̧ͷ˾ͽĺ[] 
˾ͽĺҲǹģ׵ĹػĬĬģ˵ͷ[û¾ͺãû¾ͺã] 
лҲȥɲ֪ôʱī[ҰѴ£ͱ޿ˣ] 
޺޵ؿ˿īֲܵ˼ңֻð 
ī߽л[ҲйǣɢʱʮŵԽѣɼ˶Ƕô]ֻܵ[ҵⶾҩѾˣʹҵλҲǸʱ] 
[ⲻǷϻ𣿵ûа취]īҪЮڻ 
īһЦ[취𣿵ȻУҼȻӦˣͲż]ȻתԳлС[Ҫ˶ˣ˷ڸЩֽǮ]īȥܾóԿԲϷŪһ³л 
л֪īôⶾī˼ƺΣգ[ԼҲСĵ㣡]˵黰أ۾ð 
īһʾ⣬óһС룬лͿ죬ȻϴΪīⶾʱó 
ѽڵеϣִӻóһƴƿӣ˿ī[ˣ㡭] 
īһֹ֣ҪȰǰ棬ƿӵһЩɫķĩڽڻͳһѷСɿϻһ£Ѫ˳£ڽһһεģǶߵһˣ 
ī˺ܾò뵽취ģԼйǣɢȻд˶Ŀ壬ҲܵķȻ¸꣬ǣɢĳɷȴ̫ĸı䣬ϴνⶾд綾ֻҪҩԼѪҺһԽǣɢġ 
ѪؽעǽȻԷô󣬿װһѪͲ˵ˡ˵Ѫ 
īɫϾͰˣ[˾ͽүӷ°ɣ] 
û뵽ī˵Ľⶾİ취ȻīʱҲЩţжôˣÿһѪǣҪԼϵѪŸ 
лҲģ߽ī[ѵÿ˶Ҫһ] 
īЦ[һ룬ܹͲ]Ȼ˵̹Ȼȴô룬ǿԼ˵˶ģī塣 
˾ͽѪֻǿ˹Ƶܣ֪Ǻ󣬵лĿ˹ⶾ 
ڶѪΪ˾ͽĺǫãδˣѪʱī;ԴЩѣΣ֪ԼеԲˣذְϡ 
лһֱעأǿѪ˵һŮˣһСųѪҲܲ˰˵ɱûʲô𣬳лĶðˣʱīҡΣæǰŵ[ȵȰɣϢټȥΣյģ] 
īĽ衰Ѫˣ[һɣΪѪϾͿԻ]ﵹЩɫķĩʱīѾôѪˣΪȻķϵͳôѪīĴ˿ˡ 
˿ΪīѪѾûˣÿ˵ĶᵽɤۡīҲ湻Եģõһ 
Ѫص£Ƿ·𶼿סͣԼгˮˡ 
Ҳ˫īҲôˣһŮҪΪһ룬ⲻܲ˼ 
˵۾עī󴦣Ѫεĵ¶ѾˣīҲѾǰľˣϵ˿ڰõ[ˡ]û˵أ൹ȥлһٰīס 
īǰһ̣ڳлĶߵ[ˡ¡ҲǷʲôˣ]ͷһᣬ²ѡ 



 
 20 ⡫

꯶߰īסרҵʿİĶ 
лһ֮ɫ[ô] 
꯶ͬʱҡҡͷīʧѪ̫ǺֹۣܹסǰҪģһŵҩī£Գл[ĵܣ˱ϰɣ] 
ٻæ[ɣȥűӣ]Լ˵˼һģԶٻĵĸм 
˶ûǰߵ˾ͽտүүīȻдȴĵ׵ġ 
лīƽŵϣתͷ꯶[꯶һ] 
[ĵܱ𼱣ǲģ鷳˾ûбİ취]û˵滰ī취ʱ֪ǾһĶעȻѪ¿סûģָܻʲô̶ȾͲ˵ˣŮ˵ľѪڳʲôأ 
꯶лѹӵ[ʦû¾ͺ]˵ѳлΪٻԱء 
ٻһ԰ѵƵһЩ[ﻹЩѪҩң] 
ֹٻ[ʲôҲòϣ˾Ͳ鷳ˣС¯Ļ֧һ¶̫ˣ] 
ٻæ[ȥţ]˵ճȥʰŪȥˡ 
лīûһ˿Ѫɫգ̾Ϣīôɿ˰ԼȻʱҲ˭ԼأҲô˰ɣ˵ʲôǷԼʲôˣȻܹ˾ͽүү˵Ķȥ鲻ô㷨ⲻǸԼİ 
֪īͳлЩϸڣлģҲȰ[ĵܣһʱҲѵģȥ磬Щ] 
лͷӦţ[꯶￴ţɩϾͻ] 
лס[Ҫɣ]лɫѣȻõطˡ 
лץֵ[Ѿûˣտţȥȥ] 
īҲû˺ǵġ˾ͽ˵ҩõİ˾Ųʮˡֵһ˾ͽҵ˶֪ͳлĹϵԳлͱŮ˵ĹϵҲһЩͷöٻʮֵԼֶӺŮһԣһ˫֪ƾðôһиˣҪһҲˣһĴܲöٻһ 
˾ͽҲвΪε˸ı䣬ټ϶ĽݼҵһЩ£˾ͽĺ⼸춼ûڸ 
峿ٻŮžͷȥӹӵ[׼ˣ㿴ðĲ䲻͵ģҺˣѽϵ´ԺͲʽˣҪǼôһˣôأ]ٻ֪ͳлѾʵԵĽչȻҲͲô˵ˡ 
ͷãתĸף[ôôޡǳлأʲôĲ䲻Ͱл书ʱǷˣûõʱ򣬹͵Ķ֣л˵йģҪǲϲҲô˵] 
ٻһ۵[ѽڸ˵ʲôûãǹˣ㿴ߵЩŮˣʲô˰ŮҪһ۰Լɷ򣬿ɷ˷Ķÿ˷һǲʵģȥڵ죡] 
죬֪ΪԼãͳлֿǲܵģ˵Ҳȷʵͷۣлһܲ첲ҷȰɣͱһ飬˵ԼˣǼҲζɣ뵽⣬Ѷʰõ[ȥүү] 
ٻһø[Ʈѩأഩ㣬үүҲǵģСӻͦصģ] 
ƮСѩ·ƵģһжʵģҲ͵ĺܣİþòɢ 
˵ȥүүʵһձлˣŮŻõĺܡڸĸƤӵ£Ҳûͳл˫˫ܣһʱĸоⲻһˡ 
ŵǾ˼Щ⣬û뵽бԼġ˼СΪȥϵѩ[ݰɣ] 
лأҲûʲôɸɵˡóл벻׵ǽǶԼҪԼһѾ˼ק˳ֵðˡ֪ĸ˶ҿ̫óʸ֮ģֱٻĽģ 
лˣĵˣΪҺã[㣡ôô簡ûгԷɣ] 
˼[磿ǻбҸ] 
˼æ[Ǳקģ˼һҪϽأڿд֣ˣ] 
˼˵Ͻ㣬[ǸΪʲôǿҲôҰɣȥô] 



 
 21 ò

лΪѵؿ˿[㣬ɲԲȥ]˺һлʲôף⣬һģһվһ飬·ԼվӣŹ֡ 
ЦЦ[ôŸʲô˵˫̥Ҳȥ˵ˣϴʱ򲻼ôѰɣǲǰ˼] 
˼һصͷл[㡭Ϊ㡭] 
ĵغ˳лһ۵[֪ģҲȥ˼Ұô˵ԶǿͣܶǳʲôˣñΪڵأ] 
лýе֣ƽʱһûӦؾͱ;˼ܳȥˣ 
պסһ䷿סһģ˵ЩҲ㣬ֲգһҲû˵˾Ӧˡ 
һ磬Ҳд֣ڸдţ뿪Ҳһˣƽüǡһߵī[գʲôʱȥ]ʵҲʣԼûµʱҲ룬Լôأ취߻ǳи˶ϣùõԼҲ̫ˣĹ棬˵仰ҲаڿɺãԼˣҲ̫˵ȥ˰ɣ 
ռīе̨ȥˣ[㣬ʲôأ] 
һ֪Լˣ[ҡҸղĻأ] 
հѱһ̵[ҲˣȻûǸ˼ô°ʹǿһҲֵġҿҲʮֵΪѣȻͷǾԼɣЩĽԵɣ] 
⻰˼ˣ[ô죬õ֪˵ͬ𣿲ƴŹ֣] 
תŽ[㣬ܾڵǰˣ㿴ڲ̫ˣ˵ﻰһԭȵ벻ܣ]ҲίҪ˵˵ͺȦˡ 
õֵ[ձޣʵڲйùأ]͵زԼ˵ˣֵ[գһ㷢ֽΪѵ£ֽ㣬]仰©ٳ 
ѹû[ô˵] 
յĻû˵꣬ţ[ȥţ]վſڵһ㶣ΪԼأǰ˾ͽ 
Ц[ǽɣôҽȥɻأ] 
עľ˼ͳлæ[ûû뵽ɣ]⻰һ˵лġ 
лǺ̹Ȼºһţ[ˣ] 
ǵͷģлô˵ͻȻ̧ͷųл[Ϊһ仰˵أ] 
лקסߵ[ҡ] 
˦[ǻأ] 
ո˿춯[㣬˭] 
ָ㴽ʾ⾲˼Ҫţ߽գԱߵϡ 
հװãһתͷŵһҲ˵ϣ˰죬ȴһҲû˵ 
żЦ[ýʮɣҿɱร㵱á] 
Цһ¾ͰİˣȻôҲİĸоû뵽ϵЦЩӲͬʱҲشźԼһģһס 
Ҳˣ֣վҲûôɣ㿴ңҿ㣬˭Ҳû˵ 
л棬ôţ»ᷢԤϵǳԤ룬ͻȻͬʱЦָŶԷĶ[ﲻһ] 
һߵľ˼Ҳ[ͷˣûüǣ] 
лһԳ˿Ԥ˺ܶ˼ᷢ£ɾû챣ӣĦͺð 
ҲյĹϵ[ãҲǰ˫̥Ҳ˵ΪֿⱲҲһģһ˵أ] 
Ҳû뵽ģҲ֮£˲һͺõĸһƵˣ˵лҲҡͷ㲻ˣ˵ǸС 
ʵ˺ദǺ׵£ֻҪԼķâڸ͵һȥԶԷʹܴҲദǢģǰ˵ѱ˴˵ĹϵãȻҺǲ֪ĿֶܱãһìܣǾǳлͷ۵ƺˣ 
Լкܶ໹û·ȥԣմ򷢵ǰ[֪ղ֪£Ҳ˶õģѧĽݰѺӴӦ׿ڸȱ˭˵ǿ]˵꣬վͳˣһһ㶵ž˼ܳȥˡ 



 
 22 ͡

ϣҲǲ֪ɾŲ찡 
лȥˣԱߵ[˵ҲԣҪùùøҲаôҲа] 
л˵ãһ˵ĶӹĹĵģڵһվ[ЩұܾˣһֱҲû˵˵㾿ǲǸˣûһ侢һҷϣȻο㿴㶼ʲôˣںһ˾ͽں˭Ҹ㣬һŮˣѾټޱˣȻ֮ûи飬һֱŸģŮҲûʲô檳ȺĶȥˣƽϲأ̫ʧˣʶ쿪ʼҵӡһûûԭˣΪ룬ʵȴ˵ġ] 
лʵȥˣһĵ[˵ˡ] 
Цһ[ô˵ʹˣ⻹û˵صأͼˣʲô۾ɱ] 
лؿҲѹþõԹԽ㷢йˣ֮Щƫ 
ųлԳԱģ[˵ĿЩˣ㣬ŮҲһڵȴжǵ޵ģ¶뿪ʱʲôˣ˵Ǻϵģ] 
лԼĽż⣬[˵ĶԣǸѶϵˡ]лһȻЦˣЦЩëòܴ̼˰ɣ 
лЦᶼˣòֹסЦס۾[ǰҲģ֪ʮ֪ȥԺμˣʮ취ڵӾǸ⡣] 
лһƨϣлŵ[ڵˣ֪ʮǰңڵңмǿհ׵ģǰĲôҵʹ˭ܹ֪أǶ˵ֻһ㣬ǣռķأﻹһҺأǣҲǻˣҲѪҶģҪʱ䡣] 
û뵽[ҡ] 
лһֵ[˵ﻰĺܸлǣһʼղôҵĻҿͱˣղ˵ĻܶԣҼסˣʵѾ˴㣬ؼҿȻڸĸõ°ȢţҲ¶մɾԲίģ˵Ǻ˱ҲҵҲ] 
Ҳˣ[ҸղţԲ] 
л[ԲӦңղŵĻҲǵͷȣһЩԥ˾Ӧ˵ʵҵĽͽ⿪ˣǲ˼죬īҾͻؼңҲÿЩڡ]˵Żס֡ 
һ[ҡպ͹ùá] 
лο[˵ļǣʲô˸ùޣȻҿɾһˣһǸϣҲǷţ] 
ǰ䣬ߵ[㣡]˺䣬[ۣǶ㵱ˣ]û̫˳лһ¡ 
лְԼϣ[ҿ֪Ҳʮ꣬ͬ꣬Ǽģ] 
ɳлôԼ֣״γζЩ˿˿ģ[ʮ£] 
лЦ[£ýˣʮ£죿ûУ] 
[ǳһ·Ϲˣ] 
лϧ[´һ㲹ϣãһ˰ɣô֪ģ]˵ŰĿĶϡ 
ߵĲӵ[㡭ô컬࣬ûģ] 
лԩԼ˵ЩȤ˵ɲԼ˵ֱ˵ɱԣѰЦ[ãϲʲôʱҰ] 
[ĸϲˣȲԷ֮ɱ̫⣬ӺЩ˳ۣһЦģûеӿѿǱǷǮƵģǿ˶] 
лһЦ[Ҳֺͺ͵ģԴԼڴܣһʣˣֵ] 
ɵ[òһʱһɣҿܲ˵ģ]ôͳл˵оüˣǰЩ尾Ҳֵõġ 
лʾԼϣԥһỹ˹л֦[뵥ʱһҿǺϲŮɫร] 
ȻϲлɱϾ̫ϰߣЩӲ[㡭ʮȥǸط]治֪лʷ 
лֹСϵ[ΪҲͱ״źʱҿɱˣҪûҺ죬Ҳأ] 
Һϸڣ˵[ǡ] 



 
 23 ӡ

պ;˼ķ䣬յĶٻ治ѣҿϲĲˣվǰҲϳɡݼ֮£ǵһŮԴԴСȱĸ˵һܡ 
˾ͽҲʳ֮ңԾóĶвõģĹľ˼˶봩ԣ͸˵ˣŮӱϾǰ 
ҲһףɫӳĵӾ񣬿ɾҲܾ֮˵ʲô 
պȻԼһīɫ·ĺܣһͻȥû뵽ῴһĻԼĽϣ۰Ҳܲˣž˸һһҲˣʡ 
ûϵջɱǹЩֲվãõĴҲԺˣ 
յ촽Щ[㡭ǡ]۾Ĳʵղ֪⾿ôˣô 
лһµ[ɣ]һᶨյǰ 
հĿתƵлϣΣ̲ס[ҡ]˵һ־Ҳ˵ˡ 
лڵ߸߳ղֹһͷ˫ץյ˫磬[㣬һжҵĴ] 
ľյԴˣ[ΪʲôңôأܵģйùãôԺ͡ùã]ձϾһСӣôѹ֪Ҫǳл׽ļˣԭ򣬴Сʥ֮飬֪֮ܵҪ˽Ķ࣬Ҳǽ˺Ͷ˵ĸڣԼͽ㼴ʹ˳лҲûʲôɹùþͲôˣǡ 
лЩӣһʹɫյıϱһ£ᣬȥõ˯Ѩ 
Ҳеˣ[ղʲô°ɣ] 
лô룬ձشϣ[һҪһģ𣿲ӦĻҪ㻹ǰѹùɣ] 
ĵ̹ĺܣԳлҲ֪ķǳϵĥȻ˯ˡҲ֪лںѣԺüҲûȥл 
˾ͽҵլҲסҲɢϼŮ˶üȲ滹ãԳлԼбĸоҲͲˡ 
˺ŮǺͺ˵˵Ҳ̸Ͼйͬ 
ʱͺԷأ[ôôˣԷ]С紵ĺ˵ģš 
[ùãȥհɣղšղҺһʱտˣͰ鶼ˣ֪رùú£] 
տʼûӦʲôģ˲ף[ͳлһ] 
ҧ촽õ͵͵Ӧһ㿩Цˣ[Сͷڿˣô䣬ûڲɣ͸ſģⲻȳţȥ] 
ҲһԵסˣȻ˵ȴôģԼǱ꯶Ҫģū͵ݣֻܸ˺ϣԽʧҲԽסϲɫĺ䣬ֶ뿪˲ŵ[ǵݣиĵطȻãҲǿǸŹھǵʱˣ˵ĴҲֻʣҪģ˵Ҳᰲźõģ㿴ߵЩŮ˲ҲĬĬȴ] 
䱻һˮҲ˼֣ǰԼû˵䣬˼粻ǵأԼԶԶʱܸоôˣţֲɰСϡȴĥ˰ 
ûжöֻ˯һ˹۾ǳлЦհͷһԣ[ô] 
лͷԱ˳˳[۾ѵϣ𣿻ᣬϣǰ] 
ֱһ[㡭]Գл˵һȻɣҲɣ㲻ƭԼģԼôҲʵԼԼߵôãôأıջΪ忪ѡ 
лû뵽ճйִһ棬յ֣ôҲſ[̸̸Լ°ɣ] 
ٵϸߵ[ʲô˵ģû㻳ĺӣҲҪ㸺ʲôεģ㲻һ㲻ţһûô]˵ǿӲȴԼĺڳ鴤 



 
 24 顫

лյַŵԼߵ[֪ҵΪίˣҵĲԣǻ᷸ģҸĹĻòãȻ֪㲻ҿȴ˺䵭˺ܶ࣬Ҳ֮鰡ҴûҪ֮Σһж˵׽Ū֪ںģͬҲǣ] 
տųлɫΪѪķڶԵúͮͮģ[ںںͲӦôңˣһжһԸϴ˵㣬һٴҲ㣬ҶĬĬسţ֪ҵжһ˯Ƕʱ˵ÿһ仰Ҷǵã֪ҵʱĸĺøжΪܸоǶôİңÿһ´ҵϣʱҾУһôãҲͬʱδˣʹĲϲңҲҪһ·ûϵغ˵һ仰ӱʲô֪ʱľˣȻСҲ֪ʲô峣ʲô״Ҳ㽹һ۰ԼķһĻҲûиң˵ںˣ˵˵]ձ˵ߵᣬⷬθ֮ǳ 
лҲյĿҲϧյᵧȥ[һ˰ңȴԶǵ˼İȻɾָܾ飬ȻûȨȥ˺Է˺ĵģҶ㲻ûиоֻ̫ˣûȥԼʵ뷨˲ҪʱŻͻǸСӣôҲҪԭɣΪĻС̫ѵͲ󣬰]л˵ķǳϣ׵ҲʮֵλȻûʲôĶĻǺοġ 
лղôˣͰѻͷתϣ[ǵҲһ⣬˭뷢飬ɼȻҲֻȥһҲͼӱܣⲢܽ⣬Ҳ֪ΪʲôԹùôС] 
л˵һ룬վͺȻ۾ؿųл[㣬ҲϲùôԺһأ]һᵽ㣬յһΪСģһǵŮԴҲʶذ㵱ĸ׵ĻڷϾһ蹵Լںĸ׷һˣ⣬Ҳ̫ˣദȥ 
лǺ⣬[ҵȻϲΪʲôһأ˵Һܴʱôȥײ澳˶ӦñΪǰ滹죡] 
[ɣҹùðǲԵģǸоĸǰ] 
лȻ֪յ֢ڣյ°ͣԼ[Ҳ֪ǲԵģôأЩƨ񷨺αȥֻҪо־ͺãŤǾټùü治ͺ] 
ջԽ[Ҳ] 
лû˵ȥһգյ촽ԼĴϣյ۾ĸˣȻرպϡ 
лû뵽յСԴôִ뷨ӱϻ濴ʪȵ촽ȫɥʧ˼олͷԼ̽嶼ɼͦͦҲ֪˳лļǰлҲûǹǶԵʱ򣬸оͬնڵ˶ҪڳлĻˣҸͬʱҲԹԼЩȲô 
лĵֶζԸտ˵Сˣһ̱彩ֱˣлյļȻоյʲôĹĵģְ˰ 
һմ˸飬[]û˵أл͸оʲôϴܶŴ΢΢ڴܳһ磬ֻлʺɰѶŻˡ 
ڶ˾ʧʱ߾Ȼ˳лĲӣغͷӿųлл˿[ˣȻ㣬ҵˣ] 
ڳлϲ˺һᣬղ͸Ӧ˳лϢΪл书ʧǷϢҲ΢Ķ࣬Щԥأֱлһ²ŰŪ 
ôһŪյҲˣ[þöأһΪҪأǺǣ]ЦŲŽӣĳһذмӡ 
лҲͷ[öߵİղһأ] 
հѽջŻл[ã˭۸˼ңҪҿɾҧ] 
лסյ˫[ֻҪ˾ͺã㿴Цÿ] 
յ[㺦ģ˼˵ǲҲô˰] 
ɸĸƣлյһµ[˼Һ尡ֻһˡ] 
ղ[֮ˣҪ壡] 
л˵ֻҪ͹ùõ²ѣǺһҲаɵ͹ˣ˭˭ɲ˵أ 



 
 25 ơ

һ̤ž˵Ц㲻ô£Ҳû뵽仯ô졣 
춯ϰִӳлг˻ϵЦҲˣϾСԣ˶ǰЩл˵ȥˣ͸ˣ 
лͷһ㣬лůģǱľҲˣͿԽӵ˲˶Է˼Ҳ˶ǶʱദԳл˽⵱Ȼսⲻ˵ġ 
յԱߣ֪ô˵Ҳû뷨ǲܵģͷԳл[ͳȥɣǺ˵ЩĻ] 
лҲҲÿڣͷӦʣһĵ߹ʱҲḧһ£һۣǻϲĳɷֶЩ 
ԶͿôءԭҲҵҲΪʲôأʱ׻˵Ҫҳл飬óлȥүүһˣⲻҳлˣҲ˳ա 
л˵׼Ҫңĸҵ[Ҳȥˣȥүүǰɣ] 
Ц[ôԼȥ𣿷ǵţһеæأԼȥɣ]˵Ųлȥȥˡ 
˵ʵڵģлЩˣһҲ֪ʲôܲóл֪˾ͽĺ⼸˶أ 
˾ͽݣ˾ͽ˾ͽĺĽ衺Ͷδ˼ҵļˣæִס 
˾ͽлˣЦ[] 
л˾ͽӡܺãҲ֪үү۽Լ˹ȥЩҿĽ衣Ҳ֪ĽĽݱ̵£֪Ժ᲻ԼйߡóлˣĽĲ֪Ů£һĽݱŸףҲø֪£Ľʵ̫æˣҲЩ˲Ů˵һ˱ϾĴ֣ȥҲѰ˼Ľݱһûȥ 
Ľ衶Գл¶Ҳ֪Щ鱾ҵܻ飬ǲ˲μӵģл˾ͽҵ׼үӣõ˾ͽ׿ϣͶδҲͲ˵ʲôˡ 
˾ͽĺһ[лؿ֪Ĳ࣬ҲͶ˵мҲԽɣ] 
δ⼸˵۵ĽŴף϶δҲ˲٣˾ͽĺ˵[ԴϹͶνͳߵʧ͹㲻Ҳ֪ҲϹҵˣһЩҲûҲûʲô˵ˣϾļңҲûʣʲô] 
ĽҲ[ǰҲ࣬׷ûÿھûôˣǮׯҲڴѹңھֵҲãߵڱ߳ɡ] 
˾ͽĺ̾˿[һҾͱЩˣ⼸Ҳһ£ȥԱϵʧ⣬ûзһЩر飿] 
Ľ衺Ͷδһͷ[У] 
Ľ衵[ͦƽģɾ֪Ͳô£ֻǱ˳ʰһ¶ѣͳͨҲһݣͨϹұһǣϵĳͻͳ̵ͨĳͻ˫ɱˣÿ춼ˣ] 
δҲ[ûҲ֪ôŪģٸһֻ۱һֻۣȫûеڳط˫е˷ѽ⣡] 
˾ͽĺ˵л[ʵҲйٸһݣϹ껲͹Ž] 
˾ͽĺ[л˵Ķԣÿейٸ˳ƺ󣬶ǲ֮͸ﷸֹˣ] 
˵˵ţ˾ͰĿͶ˾ͽ˾ͽҡͷһЦ[ˣԼɣѾͷͳл˵أʯɹң˵ָͨͨԪĽɽС˵ֻʵ۵񫣬ͳҲòȥ˼Ҷ̲ôӦͿǵˣ粻ֹ⼸;ۣϢˣ]˵ 
лæ[үүû°ɣ඾ǶƳ] 
˾ͽ[ۣܰ£ҪģǸﻹûذɣ˵ĻһҺȥ] 
˾ͽĽ衵[ү˵ļٵģǼ°ջģ] 
л[ǧȷ] 
δһƲ[ǧȷʲôãѵܰôǴ򣬴𣬶ֶ㲻ٸ䣬ֵޱߴʦˣҵʦ̫Զֲ£ἵİԽǸΩͼ䵱ҲͷҲŪʲôãʵٿ̣ͨͳгһĸûˢӣƾ˵۴ʵ书Ƕ˼ҵĶ֡] 
Ľһ[ô˵ҲֻеŰһ·ˣ] 
˾ͽĺڻͳһŵͼ[ҲȻЩǵҲ˲õĶ]˾ͽĺһָŵ[̵֪ͨΧɽƹĴһ֣˵Ӵ󣬷ֶڶ࣬򲻼ģͳأǶһ֪ͨͿԿΪʲô˾ͽôأֻһǾ赲ǷչͷǿĴҵҪͷֲںϡϾⳤԱƺϵĵطǾͿԼͳҪϱߣҿ̲ͨ٣ҪȻ˼ҲҺͨӲӲհ׵˫Ŷ̵ǣ] 
ⷭ˵ĽݺͶƵƵͷлһԴһţ[⡢ôذɣǬѵ췴] 
Ľһĳл[ֶĳĴȻ㵱ʵ۵ģɽǽҪȭͷǮʵ˵ģͳ˵ԶϽգ˵һ㣬һûнڶʵ۵ûʲô] 
δ˿ͼ[ôô죬ܲܶؼЪҵɣ] 
˾ͽĺ[Ъҵǰеʵšһһƴ֮ʱ̺ܿͨͳķâʱ˵˵ǳҲûôΧҲʣʲôˣϧǾӪô] 
Ľһϣ[ڵݼҵҿ䲻𰡣ǳģ]˾ͽĺļƻʮͬ 
δҲ[ôҲãֻҪ˻ھзϣȥϾɣû˸̵ģزҪˣ] 
Ľȴˣ[ⲻռ𣡰ңޣǵļҾͲҪˣ] 
δȷʵ̣Ľ˵ɫһ졣˾ͽĺȴ[˵ĲҲϾյ㣬رأǶӪĵطĽݼֶӦõȥˣ˵ֲȥѣֻʱشţĽҲüƽܲܵ˼ɱɣ] 
л˽[֪ʲôʱ߰] 
˾ͽĺһµ[⼸ɣѸʰĶʰһ£ֶʲô] 
лһ[ģ̫ԭļһˣѾ뿪ˣȥ] 
˾ͽĺŶһ[ӦûȥҲҸ㰲Űţ]Գл˾ͽĺǺܹĵģղԼ˵ѾʧˣȻǰ϶ˣԼ˵ʲôЦԼǿӻôɢأ 
л[лĺ⣬ֻһߣ˵ﱾȱˣôòڷ׽أ] 
˾ͽĺɲӦ֪лڸûʲôȥ̫ԭɲһ£һʲô⣬ѾͷԼƴŹ֡ 
û˾ͽĺ˵أлֵ[˵ߣҲʲôµģ]֪뿪ġ仰˾ͽĺĻҭ˻ȥɣǾɶҲ˵ˣĽݵ϶Դˣ˾ͽĺ΢ʣлϻһ飬˵֪ʲôɫȥԼ϶ʣȻҲ֪ǺܸӵģϾǲôþ 
ͬʱǵһջ˾Ų裬ӶϣȴΡ 
˾۾ɨһµ[㼱ʲô˵ע⣬ڵ¶࣬˲ͷܵ] 
ϣﰵϻú߹Ӧš˳أջſڽһʮͷСϣЦˣ[Ͻͣͽˣ] 
СﳤĿ治һ㣬ĺܸߣļ򣬺ţɫƤŨüۣӺͦЩ΢ĺںɫĽУ˧Ĳˡ 
˾һԼıͽܿ㣬һͿʦҪʦ˾[ǽ˵ɣ] 
Ժķ䣬ϣȲʵ[СܣûУϣֵûл] 
ȸʦ˰ŵ[ôףǳ͢ķѣ׷ĶصģϢڶͨ] 
ϣʮʧš 
һڻͳŵ[ʦǿҸţ] 
˾ӹչһüͷһʱ£ǲִ̫ˣ 
ʦ˼[׻ǰץ˷ˣȻ̺ͨͳѾˣǾټһѻҲȥҲٸע÷£] 
ϣô˵æ[ôͬˣ̫ˣ]ϲ֮º޲ơ 
˾պã[֪ˣҾͽȥ죬ºۼΪ̻ͨͳΪǾ͸ˣϣ̸ϸ㵴ɽȥյöԺ°°ɣ㣬ԺҪٸɱǸһǲһ·ˣ] 
л˾ͽǸԺӳĽ衵Ļһֱڻɣ֮Īô۹ѵʰ޲ 
лһ룬ڻȥҲ꣬Լм϶ͺЦĳһʱܹĶԷһһ飬Լ˹ĶˣĶƤ緹ûأۿˣԼҳԵȥˡ 
·īķ䣬лͽȥ˿û뵽˼£Ϊīءл֪ȥˣҲ֪ʲôʱġ 
Ϊе£Ҫȥһ£ȻȥһҾô˼ҳȥˣ˵иһȥȥͰѼקˣϲŻ 
º;˼īһֱĲ˵īˣ˯īݣ˺㲵 
лīĴǰ[С£ʲôʱģ] 
»ͷлһðû˵ľҲˣῴлҲܲ³ţëǣ֪Ǻá 
лӹϵë[ôˣˣϻûϴɣ㣬ͷһأ]л˵ëΪ°ϵһҺ۲ȥ 
ɫͨ죬[ˡԼ]ôü¼䲻Ȼ׼ûС 
īĴǰлû˵ӵȽˣµ[㻹ûԷɣȥ] 
лסҪļµ[æЩҪ˵] 
лĻЩ״ε[㡭˵Ҫҡ]ںһ£ǲΣȻеԼҲ֪лǴӦҲôӦӦҲôӦһ潵ٵͷϣǷϲ޷ݡ 
лЦ˵[ǵģҪһʱ䡣Ϊ϶Ҫ뿪ˣҲҪؼһˣһȲҪɣ] 
½ߵĴ˵ܳȥΪл緹ȥˡ 
عͷȻԲѵī[ôôɵأҪʲộĺΰʲôʱѹ] 



 
 26 桫

л߶أīһƵ۾ʵīѾѹˣʱǺҲûоˣűֳ˯ȥ˯ʱ򣬾;ʲôԼصĶòǳлͷһ𣬵[ô㣿ҵˮɣ] 
лīˣϲ[ˣ̫ˣޣ͸㵹ˮ] 
ī˱ˮоһЩ[ɼˣ] 
л[ˣҶܵ㣬оôҪҪȥжɩ] 
īһ[ȲãҲ⣬Щ˵] 
лΪҲϵأīһЩ[Ҳǣ˵ɣ] 
ī￴˳лһۣ[ĺܸл㣬Ҫû㣬ҼʹܹҲǲзһݶīһҲǵģͬʱҲܶԲ㣬ѧҽĺǱܸоǷܶ࣬ԲŲϧðΣ顭] 
лһ粻ѽôƵˣ[ȥľˣҲвԵĵطôȫһأ˵ˣ֮ô㷨иͷڵؽѡ] 
īһл£̲סЦ[סҵ˸˵ˣʵ첢ûôأǲ֪ЩûǲøʲôεģҲʲô] 
лŵϴĩ˵[ǣ] 
īһЦ[ȥˣ˼ҼȻû˵ʲôҲֻܵĬˡ] 
лûԾ͵[ΪʲôͲĬأ] 
īﱻʵɫ΢죬[ǣǲʣһҪԵֵģǡǡԵ޷ֵ֣ĻЩ] 
īôһ˵лûɵеʧ䣬һֱôӱܱ˵ĸ飬䲻ıίؾܾе㲻ܡ 
īлͷЦ[ѵӲ鷳֮ɲܰһ쵽㣬Ūûٵร] 
лҲ˵ˣ[ҿ̹ˣ˵Ҳԣ֮ǰ˵һ仰] 
ī[˵] 
лһƵóѵӵ[Ҽõģ]īΪ仰ͨ죬лЩοѣҲѰɣԼɲôŹ 
īﻹû뵽лЩ֪мܣɫҲЩÿˣԼ˵ĺ˻Цһлȴļ´ˡ 
ʳлīȻˣ˵[ȥǣ]ܳȥˡ 
лζʳд򿪣ǲ֪࣬ζĲī[ҪҪԵ㣿] 
īͷ[ԺͲҪ˵ĻˣȻĻģñҲã] 
лͷӦȴ[ԼȻ汾ɫǾʹ㿪ʼˣȻǶԼ۰ܾʲô] 
лΪīʢһ࣬˵ǰ[] 
īؿɲˣ[Լ]һüͷȴһ壬ϵɺõûô졣 
л[ɣ]಻̫ȣлݵīߡ 
ī̾˿ųлһһι࣬ȴȻɷϣǰĳлȷʵϲԼȥӪһ 
īôҶܸˣ˾ͽҲʺһ£һӶŮˣѳлҲקˡҲԸԸ⡣ 
˾ͽѳлƽʱĵط[⼸췭˼ĵ伮ҵһָ书Ȼûʲôȴ壬Ҳܼ򵥣ͽ㣡] 
л˾ͽѵһ죬лȻȫʧڣѧʲôҲ죬˾ͽһ 
лصʱѾˣûţͱס۾лû˵֪Լ²£ýָͷ붼֪˭أлץסֵ[㣬ѵһ´] 
[ͲҸ˸ˣ] 
л˵㿪ģʱĸҰһ㲻ˣҿɾͳԲ˶ˡϵ[˭ǽ㲻ˣȥʣ] 
һ[Сӣ]˵ųлһЦҲŻһԣȻץס˳л˫磬[òãȥˡ] 
лĶðˣһǰ˵ϣ֧Ųס˳Ʊ㿿˴ϵϣлպĲ 
Ŵ[ġôǺ󶼱Ư] 
лĲӣ[ô˱Ƚ㻹أֻһ˲ſԷֵģ] 
олԼķʼȶʲôڵͻȻŷƵġ 
лӵס͸űоԼľƺʪġҲӵųлڳлĶͷš΢£л·ȼգͬʱҲһػȼ 
леɸлָļϼһĴл촽ȼݷڵļ飬леĳ潻ӳ 
Ҳߣŵ[ҰɡҺ㣡] 
лĴգľʵжش 
ҲĴ𸴣ȴԵŪԼ˵ʲôֻǹ궯ĵçײż 
ڵƺԽԽǣҲɿ˳лԳлǿʼңҰнԡлֱ۾գ䣬ԼĲԵϺۣһִĸовš 
лذʼСĵسҧظó˳л촽İ⣬ÿһƺʧˣ ֻܸолԼϴѣθУ 
лڰһƷ˫Ʒ͸תصʱͷذס[Ҫҡ]űȫδζȻҸ˹ȥ 
лû뵽ֻס촽˺һᣬתѣĲҿл[ҡҺûã] 
л°һµ[˵㰮ǽҪ˯òã] 
ӵסл[ⱲӶģô㶼㣡] 
⻰֮κﶼɿ飬óлӸǣȻհϲǷǰδ֪֮ء·ѾڣΩǹġİ飬תЪϢ 
л˵һֱŰݡⲻ˻û 
һѣ[˭ѽô磬]һӴϻ䣬¶ĽͼҲ˰ɣ 
лŪѣ۾һһ[㣬ѣ]ְҡѡ 
ʱлʵ[˭ѽ] 
[ʦң] 
лһ꯶[ʲô] 
꯶[˾ͽ˽ӹȥأ] 
һ仰Ҫˣһµʱˣʹ˳лؿһµ[Թ㡭]Թл߻æش· 
лҲ·ϵ[㣬㲻˵ǲڼ] 
˳лıһµ[û˵ǽ첻ô]ûϴŶվ꯶˸ 
꯶ְŹϣЦ[ʦҿ˾ͽ˵ɫɲร] 
л·ۺã[ǻôҲһ] 
꯶ؿ˳лһ۵[ʦ˵ʦһϣĸҴأ]˵ġҲѹ֣֪ڳлҹıģЩʡ 
꯶ųлЬã[ʦҸ¿ɺã] 
лЦ[ôˣɲ㰡] 
꯶ųл£ųлĸ첲[ҺϣҰʦͽĺܼأ] 
꯶棬лһǣ[꯶ףԺӻأҪҽ㷿òã] 
꯶ϲӦһ[Ҿ֪ʦˡʦ롭] 
л꯶ֹ[ʲô˵] 
꯶̿ˮ[ѴһԸ㿴ԺҶҪһģôҲҪ˽һ£һЩ飬պģҲʦΪѣ] 
лؿ꯶[꯶ϸͰŰɣʦлл] 
꯶[Ҳ뿴ʦΪ˶Ů֮üչɷɲǹúŮӵģȻãҲٰҿʦɨ˻ĵأʱ꯶ʦ߿жʰ] 
лû뵽꯶ԼôߣҲ˺[ãһ꯶Ը] 
־ڳлķһǾ˼Сɱ軵ˣС˭չþ˼춼ֺǺǵģЩѳлˡ˿̿лδЦ[С½˵òأ] 
лһ죬ԼȡЦĶˣһѰѾ˼ڻ[ðС˼ҲЦңҲʰ㣡]ݴҧ״Ż˼ 
˼С[ҪǸ۸ңҾ͸ȥҲˡ]˼û˵꣬ͼ˽[˼˵ĶԣұǶҪˣ]ȥѾ˼ӳлĻ 
лû뵽ᱻЦ[ģ] 
[Ҫһ㣬ŪЦҶҵطȥˣ㻹Ц]ʹز˳лĽһ£۵ĳл졣 
꯶¾һ˱㵽ˡ㡢ա¡㡣īҽ˵岻û⣬һʢװϯ 
īûڳл֮СΧһ𣬳лŸɫŮЩۻң·ȣδ˱ˡ 
Գݱ΢Ʋ뱸ҪΪƣסˣ˼Ƕ¡ 
Ѿƺ[֪λ㶼ǺˣҺͺĺܺãǣǼѾϰˣҲֺ֪͸λƽƽҲң¹ﲻҺͺڲ̺ţǾЩְɣҲЩ]˵ţͺһһΪơ 
ⷬ˵ļֿҲ־óлò˼ˣûпŮ˼ 
꯶ԭѶŮѾҪֻҸڣû뵽Ů׼ˣԽѾƵ[Ҳ˵ˣԺͲ̺ңΪʦ̴īɣУǧҪ̫ˣ] 
ɫ΢죬Ӧǣлǰʱ򣬵[ӣūΪ屭ưɣ] 
ɫ˱ǲһȼҲ֮ˣ۾ܴʮ䣬Ƥ𪣬ľ˵ϸһַ顣 
лƱ[䣬ίˣģҾ˿ģ]˵һ 
Ϊл[仰ū澼ˣ] 
лⷹԵĿɲãͼ۾ãͱ˵ԷˣҲû׿л֣꯶Ƚ̸պͼҪãȴǶһ˴ҶԽ㶼ܲԹߵĽǶȥ۲ƺЩ٣ϸôȻ˼أȴģ˴һƬŮ֪ķֳϵɲô˵ⷹԵȴǺǢԻ˽洦 
󲻳ʱ䣬ϲѶص˾Ȼˣ 
ڴһ顷 



 
 01 㡫

л;˼Ѿ˲ˣ̸ʲô˼˵ʦ̫ˣرĸˣһǾЩ£ⲻϳлײйЩ 
˼һͷĻǻ[ʦ壬Һ㣡]Դ˼ھ˼ʦҲѹ־˼¶ 
û뵽˼ԵúܾȣҲǳˣž˼ҿ[ôأʦأ] 
⻰ʵľ˼һ֪ô˵Ҳ[ҡʦ] 
˶ڿԼ;˼Ҳôʱ̸ڣ[˼㾲Եʦͳ·ʦ˵ˣȥտһ£] 
˼[ôˣȥ]ŴԼ׽ľԵˣ˼Ȳȥѳлˡ 
лһȦ˻٣λ˾ͽұߣ˾ͽĺĽ衡δҲڣδϵЦԣΪӶؾߣƽܲ׵ĸ 
ߵһλľʦ̫ȻһУźһʮСʮֵӢ˧ 
˾ͽ׼үҲˣ[лҲ˰ɣ] 
л˵ͷǸ˧СԱߡ 
ظջ֪ôأлϧϧ֮ģ֪ԭίʲôضԳлЦЦϵĲ豭£[ҪǿֵΪһŭ̷ͨڣǵĵطӳƱȵ찡] 
һЦ[ִԲӣ̫ͨұǱǣҪǶҶҪһѻǵѣ] 
ص[ֻΧ񷿣꼰޹ҪȻߣһҲܲˣ] 
Ǳߵĺ˫ֺʮ[ӷ𣡶ʩȱΪҷ𶨱ʩȻ̫ͨˣĽʩҲˣ⽭ٲȻһһ̵˽Ӳ]һִ֮ţҲѹϴ˼֡ 
Ҳһ[ʦ˵ļǣ⽭ǽ˵ĽʮɣžŰʮһŶѹ̧ͷǹ˳Ǳţֽհ] 
ţ[ʩ֮˾ͽʦ̫ǿɲӲǱɣ˵һյ֣ң˾ͽңǲЩʲôħСԺ˵ĳڣ] 
˾´һһϾͱˣ°ʹʹǡô 
ʦ̫˿ڲ裬ɤӣ[ʦ˵ҵǧ򲻿³çͨ̿µһɣǧǣʤͳҲǷâʢҵʵСǮȱ²ɲ֮ı󶯲ϲߣ] 
е㲻ˣΪ׺Ľݵ˺Դ˲̫ģ[ʲô]֪˼ƻ 
δ˶һֿۣ˿Ľݺ˾ͽ[ʦ̫˵Ķԣȷʵ˲֮Ҳ˲ôأʱɨǰѩ±ɱϾͺܺʱˣپǵϵ⣬Ȼǹһһ̣ɾ˭˾Ҳöᰡ]˵껹һɫ˼ͱˣʲôүǻȥ˵ 
ⶫػ˼ˣΪô˵ֻһдʣڣĴȡ棬[ǧһˣûһͳһָôأǿԴһ] 
δ޲߶ţ˵ǲ֪أЩյ˵ˣ 
ˣ[ҵ뷨ǳãǰ˵ôţ˵ֵ޼ʷ䵱ĳţ˵Ҫ齨һʲôˣԸһһ̵ģ] 
˾͸ˣ[ӷ𣬷ɹȻȼ֮] 
˺ô˵˾ͽĺĽ衡δûֳʲô˰ܹˣҲʮˣ˼һģҪʲôãҲԶϾܿһһ̵ķâˣ 
۾һ˾ͽĺ˵ɫ֪ʲô[Ȼˣ˻ֻǳ߹ģֻҪҶһʹǲܺһһ࿹ģ¾¸˹˸ˣҪô룬ҲͲڴ˿̸ˣ죬鸽κһʲôգ]㲻òûһ£ 
˾ͽĺ˵ɫЩÿ㲻ǱŷǵССëӾǲ֪أҪðѵĥ䵽Ҳû˺Ͼ˭ƱǿһɢɳҪſɲװ 
˾ͽĺһ[ֶ̫ˣŻôãҪϳһ֯ǲһ£·ӣݬ룬һͷۣѶ࣬ҪȻƾ޼ʴʦˣõǲ] 
˿ڲ裬[˾ͽǰ֪֮ԲԸˣĺǰһɣҶô룬ֵǰ;ڰұ徫ܾô棬ι˺Уҿƣǧӣˣ]˵һӣ̧ˣ 
֪˲ôˣԲơȻظæס[ֵܣǸʲôҶǺ⣬ʲô]Ӳǰѿ㰴ϡ 
ػͷԸ׵[λ岮ֵ˵Ŀһ㶼ûүү˵˵Ǿô죿]ز̧үӣ֪үӵĻѹӵģ 
˾ͽ죬˶ӺͶĽһۣ[ǧӣ˵ĺεȵŰĺɱСǰͷӾϣˣʦ̫ʹʦ֤Ǽˣһһ̣] 
˾ͽĺ˵ǺͿ˰ɣǼҵҵֲǲ֪Ԫڽȥ˿ôճԸȴΥ֣˿Ľݣ˼ǱһŰ 
Ľݶ˾ͽǲ˾ͽĺٶЩ£ǵСʱԼǿ˵ʹ򰡣ҲʱµĲ˵ˣ 
Ľļƣ˸ɫˣ[ȻүӶô˵ˣĸҲӣ]˵ӦӦҲǲԣҲ˻ܳأжԲͳˣ 
˾ͽôһ˵Ʋʶɢˣ˿ʼˣΪղſı֣Ҷ࿴˻ 
˿㣬ͺк˾ͽĺ̸áδݺݵѵ˶һ٣֪м飬Ҳ[ôһҲǲð˵ķҲԿܲܳ˵ûжĳģвıһһҪСɣ] 
Ľ衵ͷ[ض˵ĲҲôģһҪǲͷǰţͷĴãǸǵˣҪǳô˵ҲԪϣϻϣ޺] 
лһֱ֪ʲôϼ޻ֲĽݱŴ 
л󣬼˾ͽĺ˶δһ󣬱ɢˣ˾ͽĺͺͶ˵ˣδϼô˵أ˽ӣ֪رϿƻһʵԼһǸ֣ϣ̫̼źð 
˾ͽĺлûߣ[л˰ɣȥԷɣ㲮ĸһԸеҲ֪ͺض£㲮ĸһֱԺضǵŮԴģҲƫ̻ҪǲɫҲʱ䳤˾ͺˣ] 
лҲ˵ˣΪԼ˸϶ҾͶһ磬ϱˣԶؿ˵ǵ׶ƵģԼһӣҲѹֶٻԼˡ뵽[ˣôҹֲĸأȥүү˵£Ͼȥ] 
˾ͽķ䣬лŶʦ̫л˾˼£˼Լվǳ֮ƣҲ˵л˼Ӱ˵¸أ˭ܱȵ˾ͽأүүȥʦ̫˵£ϣģʦ̫ǲþүүӰɣ 
ͳԵľ٣˾ͽǰֻһһСˡл˵[ûȥԷһ˰ɣ] 
л˾ͽĽǰ[ãүүҡ]лĨ죬үүǲ֪ģүү᲻ᡭ 
лԥأ˾ͽ[ʲô¾ͺүү˵ôµأôүүأ] 
лһᣬͰѾ˼˵ˣ⻹㣬ԼһԶ§ˣһֱű˵Ҳû˾ͽ 
˾ͽ˺ðû˵óлﵨͻͻģ֪үүôʰԼ 
˾ͽһ㶼٣ĸ϶ܲ˰Գлϲȴûмٰ֣Ȼˣ[ֲҿĽݱǸѾͷе㲻Ծأԭô£Сӿа] 
л⻰Űͷ[ҡҲû취Լͷۣ] 
˾ͽ˳лһµ[Ұѻ˵ǰͷͷ۵ںͷأŮ˲ѶԸİ]˵ձ˼л˶µĻ䡣 
лҲҴүү˺һᣬ˾ͽŵ[ǺðɣҾȥѽҼֲ㣡] 
лЦ[Ҿ֪үүҵģ] 
˾ͽĺ򸾵⣬лתתȥҲ²˾Ľȥ˫أųл[ô䰡ﶼأ] 
궼ûжҲЩˡл˼ص[ĸԲҰʱˣԲ] 
Ϊл˰ӵ[үү˵ʲôˣ̸ôã] 
л˵̸ʲôҲܸѽߵ[Ҳûʲô] 
˾ͽĺл˿⣬[˰ɣҲЩඣ԰ɣеˡ] 
л꣬͵ۿ˶ٻһ£ٻûʲôЦģⷹԵľе㲻˼ 
ٻΪʲôֺͣոֶһᣬֶʹʧģۣնԳлǵøжʱʧҲգŮԼģôоԼأĵ㲻ȳлǿۼģĲԣ÷Ůôİ 
˾ͽĺ÷ϹģŮжŮŽʲôѽ˵㣬ٲ⣬Ů˼˯ˣôţ˵ˣлҲѵõŮģ뵽⣬˾ͽĺѿһ̣[л˵㸸ٵģǲһؼҲûʲôģһԾҤ໨ƿ˶ϲߵʱţ] 
лæ[л] 
ٻˣее⣬˵£ʱͷϣҲûעʵ[Ŷ֪һ]㱾úɣ 
л˵ⲮĸİҲôԺɣ[Ҽǵǰɽ̰ʹôȥҲ֪ڵΣȥܲҵ˵أ] 
̰ʹڴҲƷĴԱ˵ҲһԶٻЩ΢е㵣Ϊһ㽭ǺܲԸ͹ٸ򽻵ģʹ򽻵ҲЩͷ֪أ֪һֹܣڴֹؽ˵£ϵĹԱòˣ˵лĸٵģٻҲôķΧţû뵽Ȼ 
˾ͽĺ˵㿴˼ңôɣţ˾ͽĺһ£[лмһֱҲ֪˾ͽⱲһŮޣжܲ˾ͽǼҵ𰡣] 
ڷ⽨һͥĳǿǼҪģȻָǵճӣҲĳӣлѾ˾ͽĺ˵һ޵λã˾ͽĺڵʱǺģ 
лҲ֪ЩΪѣ֪λش˾ͽĺ 



 
 02 ̸

ٻɷ£ҲĿס˳лϣлܴӦ˭ԼƤأ 
л˵Ҳ˵УǸţҲǸ취ִӲץסл֣[л߲㵹˵]ϣлӦһĸ׿ɾûʲô˵ˡ 
˾ͽĺҲ֪ԼҪе֣ʹлӦˣǻû׼ʲô̬Ȼ˵أ˭Ը˰ֲ˾ͽĺɿһ[ҿеͻˣ⻰˵ˣԷ] 
Լ̨£ЩЦҲ׸׶Ǻںģ۾ʹл˼ǵȻ˵ 
лĻ䣬֪㲻ˣҲǲһͺϼƺ˵ģԩˣлҲϼƣҪʵҲ֮УѾԼҲԼϡǵϵɲǺ˵ģԼҪӦȥٲ⣬ǲܼа 
ûأлͱקˡѳлԼķ䣬лúùͨͨȻĹͨû뵽ﻹˣǺ㣬˱ָɵźл컹ûڵʱˣĺúһ飬æ̸أл˾ͽˡ 
лҲû뵽˻⣬ЦЦû˵أŶ䣬[˵]ǰѳл˽ȥ 
㻹״ο𱩵Ķﶼ룬λδĸź򰡣 
лܾûܹˣʹ죬[㣬۰Ѫģ] 
ѳлϣ[ղΪʲôʹĴӦأûǺڴ] 
лŶ[㣬ôӦҪĴӦˣؼҿܻᱻϵƤģ] 
ųл[ôأ]лһ϶󣬼[Ǿô찡ҲܣӦҲôӦӦҲôӦ]ÿл֣лŶ䣬ʹɱУ 
ɳлҲ벻ڳĬʱ꯶ˣսͱ֮ﲻЩʹ죬һԹʦ˵˵𣡶ԹǵóҲܰѱ˵ɵӰ˭ﻹṵ̂ 
л꯶˵ˣ[꯶] 
꯶ΪлŶ䣬֪ô£[ôˣ]ˣϾôˣ֮²ɿ˿ 
л֪ͽܶԼŽҪҪԹǻˣס꯶֣[꯶ãˣ] 
ˣ꯶ǺһЦ[⻹ŬŬ˫̥ͽ] 
˸[ǡŬеģ]˵Щߡ 
лҲˣ[꯶˵أôȤϽˣ] 
꯶˰£[˵ĿǾԵĺð취ҪӲ࣬Զ̥ʱ˵һǣ] 
ɫͨ죬[ҡ㵱ĸ]˵˲Цһš 
лЦ󣬾Ҳֻôˣ[㣬ǻģ] 
ǶĽݱ̻е״֪һҲЩ־壬һԼҰԼáĿ־ɫʱ԰ųл֣[Һú¡] 
û˵꣬۵һűʹƿһĽ󻹸Сܵĺ㡣Ƕûסء 
ʱᣬ˺Ϊ֮ѡ꯶ɫƣ˳лǰɲлκεʧ 
ٶԶЩΣϾԼĲԣȴĳл溦ľٶ[磬ʲô] 
شͷſ˳лû˵任Ҳ֪ʲôһһ߽лöŮŵ˼㡣꯶ȫԷһ 
лվӭ϶أֶӡ꯶࿴һۣӶԷ￴˽š 
ҧҧ[Ҫ̸̸]˵˳ȥ 
лãŶسȥˣŮں棬[㣬꯶Ǿͱˣ] 
[ɱ] 
꯶סȻ˸ղŶص񣬵[ȥɣ֮£ǰﲻæģ] 
ûз磬û£ȴ䣬óлסڶصĺ档ߵĲ죬ﻹʲôɣ 
һͤӴл죬ϴյǸͤӡؾֱ˹ȥ[ɣ] 
л£ص[˵ǸСû뵽ȻҾҺʧܣҲЩŭ˵ǻɱ㣡] 
лĺ󲱾һð磬ղҲЩ˶ص뷨ҪȻҲҸѽذ⻰˵Щ£ʱ򶫷ɱһֻϻס 
лؽŵ[֪𣡴Ҷµʱ𣬾֪δӣأҲϲϣܹҸǣ߶ˣǷʹʧĸо㲻װɣ] 
лվ[˽⣬ΪҲΪʧȥȷʵʹ࣬Ҳڵĸܣɸ²һ˵£˫ģ֪ܰ㣬ҲһǣѡҪģѡ㣬һ㻹ʹ࣬һѡΪҰ] 
Ҳվﺬᣬ[˵⻰Ҳ˵ģΪҸѡ񣬵ǣ׿Щһл˵ƺֹһŮˣôܹõİأҿɲһί] 
л˵㲻ܣҾոˣŶأ[Ҳ֤ʲôҲ˵ЩʵʵĿջҲϣ㻳㣬ҶԽİ˵ģģж˵һУ] 
Ҳųл[ҲЩҰѳ˵ǰͷҪһίһ༸Ѹ]вĿʮ㡣 
лֵ[һס˵ĻǻΪѣ] 
ԥһ£ס˳л֣[Ҳһģ˵] 
˵˺ܾãΪͬһŮˣǾϣָҸ 
ųлʧҹɫУϣţ˴һչ¶ţҲ˵һԵˣ 
붫زԶҲᣬǿŲԼ޳Ǵ˵ĳ·ԼϲΪһŮᣬ·֪ 
л߱߳˼ضԽİԼ֪ǰ֪֪ôǿ϶ģ֪ǽֻ֪أڵĽ 
ûп꯶һ̴һڵ¯л[أ] 
ͷźõ[꯶ȥˣȥĽݹˣʲô] 
лҡҡͷͷһ[û£ޣҲɣ岻㣬ԺЩ¾ͲˣԼͿˣ] 
ɫ΢죬[أЩ̴ɨ±Ǹģ˵ˣǻܸʲôأ] 
лʮֵľн˫һ죬ס˺֣[ҪԷƱ]лԭúúͶŮ˵˵ǿʡԱɲſ˸ͷ˼޿ˡ 
лϽѾ˼ڻ[˼ԣôˣǲ˭۸ˣ]ҲæΪ˼ᡣ 
˼ҡͷˮųл[ǡ硭šŽȥءҡҺ£] 
лգ￩һ£ԹԲˣòүү˰ɣʦ̫ˣҪԼʣ 
лž˼ĺ󱳵[˼£һиأ㻹ǵ𣿸˵ģҸΪ㻹׵˵ͣΪأ] 
˼ڳлĻ[ǵģźأ˼ûп] 
Խ˵Խ񣬿ŪҹˣǸǻǻ㲻л[˼ԣ˯һ˯һжˣһҪร] 
˼Żˣһڴ˯ˣСֻʱ鶯ţ 
лĥԼǲȥүү̽̽ڷ簡תһ룬Ըɣߺչ˺þ˼ӲԹƤȥ 
ǻһᣬлŶϥڴϣۣŷ飬ׯϡлҲҴΣվŵŰɣ 
һӣֻһ̾˫Ŀ۳л[ɣ] 
лһͷ[] 
ѷϣ[˼ֻǸСӣǳˣ̫ˣղſŵˣҵ] 
лһֱиط벻ף˵ôķӦǰȻأǺܼ򵥵ģþ˼׾ˣүүм˵飬 
ŵ[ղ˾ͽ˵ĺͳ˼ŵ˵ϸϸ] 
лͰξ˼ˣԼĶԳ֣ԼԺϸظ֮ 
ĺ棬Żϲʱ۽ѹǳʱüͷ΢գ˿[Ծ˼Сʲô֪㻹ӣܱ֤]ذмǡ 
л⻰;òԾһŸ˵ĻЩĸ׶Ůİˡ[ʦ̫ģҶԾ˼֮ؿɼԲһ˺ģǶԾ˼ð۰۸ģ] 
˵ͷ[˼ӦģϣܺúôĿ֣]˵ţڻͳһƶӵСݸ˳л[򿪿] 
лСĵؽӹ򿪣һʵףǶ˺ܶ౦ʯҫһֵ֪ǡлһ۾ְˡ 
лΪΪ[͸㣬Ǿ˼ĸµģһԣǾ˼ļױɣпܣϣܹҵĸŮžۣҲҵһ׮£] 
лСĵذѰ[ʦ̫ģһΪ] 
˵ͷ[ʱˣȥ˼ɣ]Ŀͳл뿪һһ[㾿İ֪ŮѾˣ˸ùأ֪˻㻹] 
лһ˵ܼ尾ĽƣصʱѾ˯ˣСĵΪҴҴӣӳ⣬ͷһϸشŮ˯棬ɫԭӳı˷ۺɫεӦһǾ仰䲻𪣬ϸ壬ͣͿ죬ˡ 
л˯΢üͷ鲻ԽΪƽ뾹㾪ˡѾߣź˶źˣҹĸ˯ʵ 
ۿлҪ[ӻˣҡ] 
лæס㣬ָѹĴϣ[꣡˺䣡] 
лϣŪɫ΢죬Ĳ֪Ǻãÿлְɣ³лˣγлôţԼôã 
Ƕ˵ߵŮģ⻰һ㲻٣ԭֻɫʱҲʮ֣л㽿εĺ촽ͷĵ¡ 
ʱƽʱһֹ 



 
 03 

ʱƽʱһֹҲ˫۲ҿлϴȺǿҵϢӻĵģл˫ָ㲻˼룬ϲһѣθС 
лǷɷĵڣ澲˼ĺĺ¸ˣ˼ĺҪлס[ȥͺˣ˯ɣ]˵Ĵӡһ¡㻹˯ 
лΪǺñӣæȥ˼ԭ˼ûѣجΰɣڰջţе[šʦҡ֪ˡ硭Һ¡£] 
лԼȥþ˼߬ţоͦоأһĴ˼ظ[˼£Ѿȥˣ˯ɡ] 
֪лҲ¶˯˵ʱѾˣϻһ·Ҳ֪Ǻ˭Ϊǵġͷ˼˯𣬰һ£СŻ˰ 
ûпŮлʱҲ磬Ҳȥ׼緹˰ɣϴһţԵظо࣬ȻҲ䣬գǲһͳĽʱڣѵĺ 
л˿һ룬ȥүүɣҲ˳쾿ôʦ̫˵ģԼĵ 
߳ԺӲԶͬĿ㣬òл[֣簡] 
һҲһͬʱеƣԼǰû˵ôһ˰ɿļƣƺ޳лĴһзԼעעⰡ 
δЦ[֣֪ʦŰ] 
лЦ[Ҳ书ʲôɰ]룬ǰУɵͷȴǰæ 
Ŷһ[콭ãȥģ治˹ӣҵЩĽֵأ]¶ԳлķΪͣһ޸֮ʲôأ 
˵˵ЦЦǰãؿ˳лһ۵˵ͷ[֣ȥأȻѾˣǾ粻˳٣Ҹոʦ̫ʦкԹ緹Ǿ͸ϸ֣㿴ô] 
û뵽ô˳[üԭһȥҼȭȻҪȥ֣˵ҲҪһˣǮֱЦ] 
ɫ[˵ﻰ罭˶м䣬أ] 
лˣȴ룬ԼǲҲأˣʱת˷ǣĺҰ 
ǳóлŹȥһ÷лҲȴ[磬ȥҪòŻ]л治֪γƺأֱܲɣһתɴŽбɣ 
öеģҲõŵ£[ŵüɣʲô] 
[Ҫ䵱ĳûǣһأ] 
л[Ҳûʲô£īҶҲҪ£˵ҪϼҿҾôһʰˣ]ȴ룬īڱܿԼԼأĶа𣿳лԼҲ̫ˣ 
֮ϣоҳˡл밤£ȴ˾ͽĺеߣģ˳Ѿˡ 
ϣ꯶Ľݱ̺󣬾ͻȥеİ취˸ף˾ͽĺһ˵ĲٻҲŸˣϾǽԴϲĽ 
Ϊ׼˰ʳлҲһЩоζϣϯ£ϲˮ 
Ľ衿˿˾ͽ[ʦ̫ʦҲ֪ҲЩ£ֿܳܲ࣬öӺλСܴǰվİ϶ˣһ㾡ܣ˿ĵ] 
ͷ[Ľʩʱ򣬴Ҷ⣡] 
˵[СֶЩ뷨֪] 
[ʩʲô˵] 
㿴һˣ[̩ɽûҳ󺣲Ϫܳΰ󡣿ǰƹ⿿ɺңԱҿӦŽһпŽ챤ȵȣȻаͬΪˣֵ˹ͷӦɼͬԸһһ̲ǣ֪λô] 
л⣬˽Գ˵еУȻȰҲһЩΪ֮ʿݵ£Ͼͬĺźڻһô˾͸Ѽˣһʲô˶УҲܰţʱĳ鷳£˭ΰ 
˿ڲ裬[ҲһӴһˣ֪Ҳ쵱ӢۣǼˣ˵ʵӣȻǵûٸ֣ǧ˵İڳųҲǺõģ] 
˾ͽĺ[ֵܵĻеҲ֪˼ôİʱƨɣɾͳЦˣ] 
ҡͷ[ԲᣬҺͰĺ챤ĺЩ飬Ҳ֪ǶͨͿۣһ͹ȥʹǻؾˣҲ۲ǵ氡] 
Ľ衵[ãʦ̫ʦǾأ] 
һۣ˵ﻰ˲ʮֵͬҲûرķɣ[ӷ𣬷˵ƽȣԸΪ£ƶɮ֮] 
¶Ӻȥ׼̸л¶˾ͽĺ[Ҳûؼҿˣ] 
˾ͽĺŶһ[Ƽ⣬ʲôʱߣ] 
лһµ[ߣЩв] 
˾ͽĺһ֣[Ҳףôôأʲô˵] 
лһ룬Ҳǰ취˵Ҳ˶ã¾Ͱ㣬꯶˵¸˾ͽĺ 
˾ͽĺɫʱͱˣǸ߹лбŮˣû˵Ҳû˵˭˾ͽĺһҲͶˣ֪ôడĸ򵥣꯶ǿӰ㣬Ҳһ֮Ͳ˼ˣֶΣļƣŮ⼸˵Ķְܲ 
л˾ͽĺķӦ˵ãûиĽݱ̵£Ȼ 
˾ͽĺĺ˿ڲ裬[ɿƣʲôˣҷ] 
лҲ֪ĸв۶Ůģ·˭϶ӦûԼһģҧָд˷Ķ֣[ҶԽĸҲܿóôýΪ²أ] 
˾ͽĺѾܸıҲ޲ߣͨЩദ˾ͽĺҲлǸˣֻܰŮģҲϣлܶŮáеĲ豭£[㣬ֲңû׼֪˻ԹҶأĸõʲô˵ɣ] 
лΪ˾ͽĺ˱裬[лҡǶϾȥв˵ıǲʲôģ꯶书ҲͣҲܰﲮ˷ֵһЩ]˳лǷĵĺܣգ£㲻书˼Ҳǰ׸ȻУһҪǳ⣬˻ں 
ˣ׿ɼ˾ͽĺģҲ֪Ůǲɶõʱ򣬵[ǾǺһ߰ɣ] 
ص䣬˼˫ۺףȻǿ޹ˣл[ôֿˣ] 
˼лˣ[Ѿ˵ˣ磬Ǹأ] 
лûˣ[Ƕȥˣ] 
˼ҡҡͷ[Ҳ֪ʱǾͳȥˡ]˼˵أ꯶һ˽ 
лˣ[꯶˭ˣǵģ] 
꯶˳лߣ[ʦؼΪʲôȥأҪȥϾʲô]꯶ղųȥͿܶʰ˾ͽĺһʣ֪ԭί 
л꯶֣[꯶ֻȥܲҵһأαأ˵ˣҲҪߣҲֻˣҲЩ] 
л˵꯶ã[ǣղǻ˵ؼأһϾɾͲ֪ʲôʱܻȥˣ] 
лѻľ˼ᣬ[Ҳ֪ڵΣôԶ·ôأһȥϾɣиӦҲᾡġ] 
˼۾[꯶㣬Ǹղȥ˰] 
꯶һţ[ˣʦĽݱ̵е㲻أȥʱе㲻Ծˣīﻹأ] 
л￩һ£[ôˣ]Ľݱ̣л̸ϸ飬Եı֮㶼ĵЩɶмȴ΢ϵ˭ǹô׼أ 
꯶[ī˵ĳҩﵼµģ̫ܣֻУΣյģ] 
л̾˿[Ҳˣ׽Ū˰꯶˵ǲȥһ£] 
꯶һ֣[ʦ˰ɣһȥܻɱ㣡Ƿҿ˶Ƥһ㶼޵ˣ] 
л촽[ңҶԼأ] 
꯶˳лһ֪ͺõ󣬵[ģīڣӦò⣡] 
л˦˦Դ[˵Щˣ꯶춼æʲô] 
꯶΢΢һЦ[ʦҲңֻԼЩʱһֱæʦ£ҶеԼǸʲôˣ] 
лָþ꯶һµ[в㰡Լܵร] 
꯶[ĳǰƣҲ߻ʲôǻ۵ģ]ûǸأ 
л֪˵㣬εЦЦ[꯶ӺѿԲԾ˼] 
˼һЦ[ǣ]ⲻһ֡ 
Цֹ󣬳лɫ[꯶ҲڵʱһҪúչǣҲһҲ׵ģ] 
꯶죬[֪ģһǱӸߵģʦ˰ɣ]˵ԼҲסЦ 
л꯶ͷһµ[ҿɺµĽأ꯶ҪҰҵˣǸʲô˰] 
꯶ճЦ[ôϾ뵽вˣ㣬ӦǽСͽܰɣӡﲻẠ̊́书аɣʦôͻȻˣ] 
лͷ[Ҹо˺֮ģ˵¶ܸɴ࣬Ǹֵýύѣ] 
꯶ΪȻ[Ҳɣ˼ãȥЩѰɣԺͲٴ·ˣС˵ķ绪ڸǾˣ] 
˼˸˵Ĵӳлϱ[ھȥ] 
꯶ס˼ֵ[ǰǿ·ܴҪĸĲܴأ㲻֪ɣսպܰأ׼ǵС˼ƯƯģĳˮ] 
꯶ԼѾ˼ߣл֪ǹԼвЩۣԶȥöðҪؼˣ֪һʲôľ󣬸ĸҺ컹ǻ᲻ϵԼأ 
лεգ˻Ѿɵǧ֮Ǹеļң 



 
 04 ʧء

л죬˼֮Ũ֮ʣһ˱ǵϮԼɺ󱻱ס˫磬ϲ[Ǻþûеһˣڲ֪ʵһͷʹ£] 
˫»ڳлС[ô֪ң]ѾѽŲᣬû뵽лǵûоȷµó˭ 
л˫Ƹϣ[ûʮֵİҿɲҲµģһ´ԼϵζҿĲˣʶ˲Ѱ] 
ͷڳлļϣ[ǲҪˣҵСˣ]˵߰ѻųлսҪԼлơ 
лоǿҵĲᣬ[̫ʱģ꯶ȥˣ] 
Ӧһ[Ϊ˼·أҪȻѽ]ͣʵûкǸ˼ˣȻҲлȴĵȻ 
лҲ֪ԸǰԼ̫ܣ仹ԼֶŮЩŲ°ɣԼˡ˫ֺ󱧵[֪ģ꯶˵ҪؼңͲҪȥˣڶͦҵģôԶһеʧô졣] 
[Ǵ˼ҵļϾϰ߰ôҲԼңյĸҲᵣĵġ] 
л[ڻȥҲΪѣҶˣؼҿȻѸð鶼ˣҶã˵] 
Ҳ˵£[֪ģҲںЩֻҪܸһͺˣЩ˵ʲôأ] 
л[ںǵҺ˵ҸİһģеҲһҪУ] 
ѵöܵһͳлܸˣΪƽʱȻҲ棬Щ强Ļôǰ˵أ 
лܵ꯶˻ѵõĶ磬˾ͽٽʱŻ 
һţͿ˴һµľ˼˼˵лĻ[磬㵽ȥˣҶҲ㣬㿴Һÿ] 
л˼ɮ£һɫĹװеСӰ׾ϴ˺ĸЬһĹһһǸͷʵ̫ˡ 
˾˼꯶Ҳڣһ㣬[˼ҹǣȻҲˣ]˵껹лԾģСƢðˡ 
㵹ƽˮҲ֪лĲҪġлЦѾ˼[˼ƯҶˣһ]˵ھ˼һڡ 
˼ߵлĻ[ˣ۸ˣ]ǵҲЦ 
꯶Ѿ˼·[˼㲻Ҫ翴ôأʦɲ֪أ˼üȦΪ㿴·ɱʧ]˵հѾ˼˳лǵľ˼һС 
ˣ˳лһۣ˵㻹ҪأⶼҪԹˡлҲͷл˼ҪԵģҪʵƵñ߶ˣ 
лѾ˼߽[㣬˰ɣҶˣ˼] 
˳лһ£[ô֪֪֪ҡжൣİȥҲҪ˵һǵģûĸΣ] 
ֲЦˣлǧŲǣҲ[źأ] 
꯶ҲЦųл[ҲǶൣģʦȥôҲҪһˣҶڵԷأ] 
֪лҪ뿪ⷹԵҲѹ֣ÿ˵лҶֺͣ[ɾͲƯˣҸҲưЦһЦ] 
ûЦᣬ[ǵȵļ] 
һޣվ͸ѹˣ꯶ȥˣ[Ǳʦֲȥϵɽ͹ǻؼҿ] 
۾ҲЩ죬[һҪעⰲȫСҪСɡ] 
л[һģ]֪ʱ˵ʲôԼҲӦţСɣǿԼѵıڰ 
ɫȫ󣬳лһȥɣղųԷʱţǾȻҪԼȥһȥ̫ԭ꯶ҲˣôأԶпģлһشŮ⣬ڻǾòգȥɡ 
⼸лûпɣһɵķŰһȫ飬ѵĵǣżϣϣϣϣŪĳлͷԡһƣſͷɡ 
춯ǳл[ʲôԼҵطɣ]ֵͷ 
лûֳŪĻˣҲ֪⼸ûϴòϹ˲ң鱾ϵİɣ·Ҳ̭Ĳˣ˽סؤˣ 
лôרעҲ˼鿴ѧ·˾ͽͷ˾ͽĵˣ 
ðû̧ͷ˿л[ʲô¾Ϳ˵ҵʱ䲻ࡣ] 
л飬[⼸춼⿴ˣ] 
ɵ˵ͷ[ǰ˾ͽȻӦˣѵãôܲúÿأ㻹˵˾ͽҼȻô꣬ȷʵĵط鴫] 
л鱾ŵϣ[ؼҿܲܺһȥ] 
ˣϵ£[ⲻ֪ʦ˵ףҵøİΣȥҲøŰ] 
ɣл̲סЦ̫һˣû뵽һ棬һ潿ްЦ[㡭⼸Է] 
[ôһ˵һеˣ] 
л[书ѾߵˣЩʲôð] 
˵·ϵĻң[ѵֵ֪֮Ĺ𣿴˵֮Сʱϲ鷨ԣ׼ӷǳùҲܸˡһ죬֮ڸ׵ͷ·һΪ˵飬Ϊ鷨йأʹ򿪶Ŷžԡ׻֮û֣ȴھ۾ؿԼ飬ѵӣ磬ȳٿɡ֮˸׵ĻûäĿ˳ӣԸ˵Ȿǰֵľ飬ͨˣֲŻ·֮ˡ˵ǰϰ鷨ľ飬Ȼֽʵʣǰ߹ĳɹ֮·ϰ鷨ɾ͹Ȼнʵϰ鷨кܶƵĵطֻвڼ֮ȥŻ°빦] 
⻰ĳлȻӹʲôȴץס 
ӣлأ[ɫһ˰ɣҪСรɾˣòҴ㼸ܼ]˵Ż˸۸лϰ߳Ȼˣ 
ɷϣɵɫԵֵģл⿴߾ɫ˶ɱסˣ۷ֱȻڵôŮ 
İ[㲻нû׿]ɫһ[ǲǺƯ]лݱ£ɿԿ϶Լ书һ̨ס 
лǰɣй붥Ĥݵĳ嶯֪ϷŪˣɢ˹[Ϊ˵Ҫߵİɣ] 
л̫Ѩоеۣ[ҵ˼緹֮ǰǾߣǣĲ뿴ǿ޿ģܣ] 
Цᣬ[Ӵϧ񰡣˵ʲôʱ߾ʲôʱ£] 
лɵĳ[㻹ȥԵ㶫ɣûؾͶˣҿɵΣ] 
ɵķл֮ǰôҲҪīﰡҲ˳Ľݱ̵飬˸īסĵطȥ 
ī۵ĹꨣΪĽݱ̵̫ˣǸ״ҲҩҩֶŪŪȥԼɹŴЦˣԳԹ֮ڤ˼롣л˼ܲˣ[˭ѽ] 
лӦīֲԸĸţܲܰɣѳлõ[ɣ] 
лīҲ˼飬[˽ôˣ鱾Ȥ] 
īлԼƣ[ô㻹ʲôǿҿ˵尡] 
лЦЦ[ô˵ȨҲûˣȻܻϼҶңܿԿһɣ] 
óл˵ˣīعȵľдǳڶԳлĿǣ岻ǺΣյģһ汻˹ԼûжԳл⣬ʱʱһ漴ʹԼĶԳлʲôҲӦߣΪ֪Լܲܺ˷У԰רһǲͽ 
īϵҩʰһ£Ϊл˱裬[ֲʲôҰޣҸѽЩˣźȰɣ] 
лѲ豭ַˣ[ҾǾòô£֪ҵо㷴񣬿һҲεģҪǽƭӰҽҲŪزȻ֪Ҳǹġ] 
īﲻˣԼðΣݹʧҲ˰ɣ㻹߶û꣬ôţīﲻվŭ[Ҫˣ㻹ôɱ˲ͷأ̫ˣΪҲ֪ǵ˼ôҲչ] 
лҲ֮˳¸ˣԲǳĵģû뵽ī̻ڣ˵ôлҲû棬˵Ҳ͸űˣ[ôȻô˵Ҿֻҹֲʲô˾ӣ㲻˵ҹϲʣһչеģŮҿɲʧ֮۰ǻźģ] 
īɫе㷢࣬ͶҲЩʧأ[ҳȥȥ]Ǻġ 
лҲ֪˹а̧īͣһ[Ҳȥɱң]аɣ 
ī˫ȭ߬Ķˣڻɽǰһ̣һһٵ[ȥ] 
лʱе侲ˣҲīˣ[ȥͳȥҲõ۾] 
лһ̤żīͰӻķ飬ŪĲˮĽ졣˵ĳл©ģԼҪûʲô 
һжӦɵͷϣո书ѹ֮ڳлϣȻţСԣȴӰ˳л˵ڲԣҪȻҲ˳ðˣī 
ĽݱǻīһžͼǼīϻ飬[ˣôˣ⣬ô°] 
īղԽԽñԼͼʲôѽҲ̲סһĽ[ûʲôСôˣĽݹôˣ]˵߰ϵ˲ 
ɲôúŪģʵʵɱī˶ʮ꣬ʲôѽ[ԣˣһʲôСǴ£ȻҲӡ] 
ī￴˿صǼ[û£Ľݹأ]ԼղſʧˣԼһɱģ 
ﻭ˵ۣ֪һ£˲˵ԼҲٸʵף[Ľݹ˰̥ҩ˯ˣǺܺ顣]˵Լĵǻ˼ҹȴû뵽ĻҲǵġ 
ī˼һ[󣬶ȳʢ˵һЩɽҲ¿һĶȻвĹЧȴգڻڣȶȻȶȥУܶҩҸãô]ͨЩʱյദī﷢еķҽѾԼˣԲĿ 
ͬīϣͬҩһĪչɵԹĵʲôʱû书ãǵڣҪƾ캮Ľݱ̲СһҲԽ[ҩǲãҪҸẮһ๦˲֪ܲã] 
īͷ[ҲûУȥĽݹֲš] 
[ҹһܻᣬҪȥʣܵһ԰] 



 
 05 ǰ

īɵʱæأлȻҪߣԼϴãʡϻ鷳ġīһžͿھ۾üɡ 
ͨӵķ⿴[һ°Ͼͺã]ϸذ߻úת[²ʲô°ɣ] 
Ϊī˰ӣīµ[ǰ᲻Ắһ书]˾治޷͸ɣùЩܲġ 
׵[ʲôϵʲô] 
ͰĽݱ̵¸ɣգ[ЩķվãҲ֪ЧʲôҾ͹һ԰ɣҿɲҴƱġ] 
ô˾Ͳˣ˱Ľݱ̵ķ䡣˴ϳ˯Ľݱֻ̣ʫһˣ⼸ɰʫۻˣ˵²չĽݱ̣ûϴأҲʹĲˣ޲ԼĽݱ̣ʱīͣ[λ㣬ǿˣǿ] 
ī˸æۿֻ˯еĽݱüͷϵļ⻹ʱţɼ˯еҲùҪڱ̥ҩ˰ߵĳɷ֣Ѿ۵˰ɣ 
ʫڱϼĸʲôƵģֽŶûšҲǸȫţִĽݱ̵ϣһóĽۺһ[Ҫͨڵȶҿɲңһ׼ɾĸӽʱô˰]ɶԾѲõ书ûա 
һ˵⻰ʫˣûٿޣ۾һֱǺģ˿˾óīҲûаȰʫᣬʹĽݱʱǲΣյģʫٰ˵ġ 
ɿ㳡棬ҲͦѹȻһ֣[ҳлһ԰ʦ˵ĺ֮лȻûĵûڰɣͨջöģ] 
һ仰ˣĵǺ˽ģҲ֪ĺ֮棬Ƥأ͹áû˵ʲôأʫɱȥҳлȥˡ 
лī˱ҲǶµûţֲŮԼУ˸ƧĵطſǣĻȻҡ 
ҲϬҲЩʹɢģͳлڶлڵϣĵ[Ÿʲôϳô죡] 
лû뵽ᵽ[û£ҪˣôҲ˯ţͳ] 
ųл˿ʯժµͳл[ҲǣҰ] 
л§磬[ǲˣ] 
Ӧһ[ԭΪԼһյͷϾ˸ôղҾ룬ԼĺѣΪǶңҺãΪڱʹֶΣĺìܰ] 
л׽ס֣[ҲãýˣҲҪģԶˣΪڵԭı㣬ң]лְԼĿϣоԼ 
ͷڳлļͷ[ҵȻҾ˸Ƶģ㿴ұϸЦЦģɾ͸о˲ʲôҲ˵] 
лﻰ[ĸоģ׽ʱ򶼲ģ˵ˣҶǨһ¶Է˴½źã] 
һ[˼ףôܲأҾ;ñŤҲǵģͿ˰ɣ˼ҵĹùҲϣҶ֪ô˼ҴкнɣԵռˣйùðɣǽҶ֪ô죡]˵Żڳлؿڴһ¡ 
лЦ[Ǿ͸иİɣ]ȴ룬Ūһ𣬲֪ôһôŶٰ 
лϼ˼[ˣʲôԽ˵] 
лһµ[㣬ߣҲҪ꯶ˣôҶø᲻£һѱһģ] 
[Ҳãֲô˸иʲôаΪʲôһ꯶ȥأǵøǸһҿɲϲ] 
ла[㰡ҿɺ˽㣬ҪǺ꯶һߣ㻹ҪǺߣϲ˵Ҳͬ찡ֺαԹأ]ϵ[ɲǽģкܶ෽ǲ˽أ˵ʦչҵģҲ˭] 
[ֻ֪ǼŮһôܷҪǼɫҿô죡]˵ԼҲЦҲлĹµ£֪ԼĵǶġ 
л뷴һ󼱴ٵĽŲһžͨһȻˤ˵ϡ 
ϵ𣬵[˭]ųлȥƿ 
ˤĲǱˣļҳлʫᣬʫһ·СߵǽݾɺڵϹ⿴·һϥǶˣ۵亹ֱ 
лʫᣬ֣[ʫ㣬Ǹʲôȥô]˵߰ 
ʫϥǣлæ[ӣҡȾĽݡòã]ʫѾ˷磬˵ˣż֮¾Ҫл¡ 
ס[ʫ㣬ǸĽôˣ] 
ʫ϶齲˸ţ˳лһ۵[ȥɣ] 
ţлͿī˶úΣ˹ȥ[ĵܣǰвУ] 
ɼҲ˶[ĽݹͬǶΪʲôûأҿɣ]𣬿ʼƬ֮ɵ[ֲãڵĽݹҪĶ࣬Ǻͳл͵ʱճãȻҲһģ]˵ɫһ죬ɫŮ˵ԷƵģһ£һҪıڱĿеһ׵° 
ɹְѳлסķһ䣬һΪ͵ĺлڣ̽ԵĹҪǰѳлŪԼûʦ潻 
л͸оһ䣬ûʲôӦЩˬһްı顣 
Ҳ֪ƾĺȶģͼĳɣƵֵϳлǰɺľɣ 
³лѣֱ죬ɽţЩӳлȫ˳ȥڲ˶೤ʱ䣬ַ˳ 
ɼʶ㣬[ҼǵĽһֽ˿ףоĹЧ֪ܲҵ] 
ҪĽȥʱ򣬾ͼʫԼͳһССĽ[ɣ]˵ߴ򿪡 
һ˫ŵƤɫףܱȥܾһ[ϰɣ]ɰ׵ݸл 
лߴߵ[˿ףΪʲôƽģ] 
һЦ[ǽ˿ǻƽ˿ټ֡] 
ī߹[һ˫ưѨϣҸ˵ʱٰƻмѨ] 
лһ鶼ûУҲ˾е[β״ɣ] 
ī˳лһۣĳлŵ촽ղī﷢ŭ龰ڶʰԼɡ 
ɼ׼[ʼɣ] 
Ľݱ˯ŵģҪȻл治о󱳴ɵĺл˫ְĽݱ̵˫֮䣬оʮֵлȴûԳŬźء 
Ľҵ˫׵ǲɶõıл͸еղŻݵĺϻۣ˫ 
īڱϵ[þ滺Щܲ˵ģ] 
лҲˣĽݱ̵ɫȸղŲ˲٣Ǻ̫Եʣʲô취ԼͿƲסȻлȥԼɣȥẮ衣лȻסκһϢûκε谭ʱ־˵ˣձ󣬺ڳлϴôãлԼһľǺܷḻģģȻú滺ˣóлϲȻ֪һҲʲôûУɸоǲһ 
Ա߼๤īͬʱе˳лĲͬʱ[ģ]óлһ֪ڲǸ˵ʱ㾫ȫΪĽݱ̻ȶ 
ȵĽĽݱɫ࣬ܲסѰĸоһ˫ۣľһⱲҲԸ⿴ףһַԼؿϣʱҪ۱ѵûпΧˣ֪лڸʲôˡ 
ǡʱī[ˣ] 
лذĽݱ̸мѨĽݱ̿ɼˣСռˣӳлϴ֮Ȼɱ뷨Ľݱ̵Ĵԣƾлһ£ֻʹ޷ǳˣҪɱ֮졣 
һֱĽݱߵʫڿˣɼĽݱ̵ļƾ֪ãһѰĽݱ̵סˣ[Ҫڰ㣡] 
кʫᣬĽݱ̵ವһʱſΧˣ֪лڰԼоôִ̹ʫޣ£Ľݱ̺ʫĸҲι̡ 
ڳлְĽݱмѨʱĽݱ۵һ¹[á֡ÿÿʹ]ɫҲɺཻߵĲ԰ףɼжˡ 
ʫַŵĽݱ̵УͱĽݱ߬ˣʫʹֻ̣ˡ 
ڵܲ˵ʹĽݱ̻˹ȥ϶ĺ߳ϴҲˮʪˡ 
īĽݱҲûгֺཻ֪ˣʣµҲֻòҩ[չɣ] 
ҲͦţԼʹľҲ³лղסһǺ룬ī˵չ˿˰ڳлϵƣ˲Ǽðϸ麹顣 
һչлʱˣҲоĴڣЩʧ䣬û֪Ľݱ̣סſĶߵ[֪㻹ңϧһ޷ˣһӱ]Ҳܲ˵꿴īһۣ˵ͷЦЦȥˣϵĽ˿Ҳ 
صѾˣ˯лԤӦ˯ľ˼ҲûڣڴϣлҲ˯ţ䣬ŵİ͵īֽ̿ţд 
лһдţһ꯶ŮģǲǶԭһҪ壬ͺҪע⡣ŵĽβǳʱڳĺĺʫ䣬ɣ 
ڶīģѾд˲٣㲻ǵģи֮īԼǿЦģȵȣɳл̫α˺ˣȥлдԵ֣ϣīװɡţһø㽲ĶˣҲûҪˣýѡ 
дѱϣɫѾۺãֺСĵذŷߣŶ˯ףлǿסǱĳ嶯Ŷ 
ߵɵǰҲųл[һȥأû뵽һ磬߰ɣ] 
ųл˾ͽԺǽ˼ȥǡųлɶʧǰҹɫС 



 
 06 齡

վ̫ԭ⣬лٸн۽ҲЩʪѾˣһͿԿδˣле㵨ӡ 
ɰѳÿ[ɵվǸʲôſ˵߲ߣ] 
лðлúܣλƫ˵Ǳطɳ󣬻ڵģǵлһɣȻҪʮģôҲҪչҪǡóлܲ˵ͺڳ£ɵãûǿЦҪ֪иѪŮħݣлڳо͵ˡϳͷҲΪأ 
һ·ҪилȤ׼ƳҲǲǶ찡˭ԼиŮħͷأҪǴҡڵĻε̫ԭԼԩҶͷü͸ѹ͸ģǻʲô·룬˺ãߵﶼù⣬Ȼһ㶼ĺѿлϳͷЦ[ûôռռҲˣҪҴ۵Сۣ۰˵ˣƾҵɫѵ벻] 
ˣл[̣ͷҰɣ֪] 
ɼлģһ[ɨˣҲѵʲôӵʥɹúðԼ] 
˵Ц֮䣬ڳǣͷס[ӣˣˣ] 
лɫ΢죬³Ǯ󣬴żϤЩİĽ־ǱֵһֵڽֿڣлǵöʱˣءֲҲûסңֵľͷǳлļˣȳлߵſڣŵǰưܵľԭȰſڵʯʨѾˣŵŰûһ룬ſҲһȥݴ·ûУл 
ƹһͻᵹĴţ棬ӳһ˸ߵУȻѾܶ궼ûסˣǻͷԳл[ûмǴⲻҰɡ]лᣬ֪Ȥر͡ 
лôܻǴΪʲôأ˶ȥˣǲǳʲô⣿лҵĲˣǰľ󣬲ܿƵķ롣 
лʹ飬ɹļ򣬵[ֻûסѣҲļѾ˰һʣǰᵽȥˣ]ҲֻôȰˡ 
һԾѳлѽ滹أԼԽʹǰֵ˼Һ󣬳лûˣΪ˵ûһõġͷһ˵Ϊ²ְˣҲ֪ȥˣڶ˵׷۾֮ǰͱѺڲпڿˣҲˡ˵ĵ·˲Ҳš 
ͷһãлȻѹ֪û£˵ڶлʱͿѪ²ѡ˶ϡ 
ɲСлһʲôԲ£ϣȴǾǿҵķлľҲЩ㱣ɼȹϵϣһ취ûС 
лһ£ת۾ǰ£ݵĸƣ֪ⴿĲûΣԼҲܸлÿõ귿ץҩãճл£ԼճΪ 
лںûв֮ǰȣôôˣǰСӶӢ˧ٿڣݣɫƣϵҲûˣ͵ү´Ʊˡ£ĮɿˣҲǱǹܷᡣ 
лڴϣһûʲôֱɰ[óҩˣֻܰԼԼ˭ҲסԼúɣǳϹȥδˣ˵ȥأ]Ȼ֪ԼڳлˣЩû˵ǳлȴûЧ 
л촽ѣŰɫ˵Ҳ[𡭡òˡԼ֪] 
ɿɲܳл˵ʲôӲûзĳлҩȥ[֪ʲôѽǰΪǸͦǿأһҲųһôѵˣҿۿҵĸĸǰȴΪǷʹΡϲǺƽ£ûҵˣǶŵ˰ɣӣŮǻôûڿɲΪԼġ] 
лֺγɱʹ֮Ѿ޷Լˣ[˵ˡ뿴棡] 
̾˿ŤѳлŵڴߵϣΪƿ˴ѾǶˣ򿪴ͺ࣬óлס˿ѩѾڻĲˣûʲôɫɿ 
лôţһԲҲ֪ʲôʲôÿİ 
һֱƵƣлԼ֪ͻ˯ϣ¿ɻ𿴳лӣֻĲѣָܻôʱҪǹĲǾ˵ˡ 
ɲУл˷纮ҹʱлͿʼ˵һẰһŽʲôģŪæңһҹûкۡ 
øڳлʣʱ۾ۻˣǶŮչ˸ĸɣƶûôϸģͨҲסѰ˯֮ʣָлһ˫ӣˣ 
ЩȵĳлʼıӶʪˣһǵ纮ҩһľҲ͸ࡣ 
лоԼ˳ΣеԼѾԼˣҪ游ĸȥƵԣɾΪǸоÿ¡ 
Լʪܣл·һµͿ˯ɣһ鶯θҲģЩչĿ˵Ĳ㣬ʺ˼ңܲóлж 
ͷϵ˿лΪȥһͣסˣԼе㺦ծζܰתһ룬ԼʲôأΪ˭飡˼Ҷĸˣ˵ˣ˼ʲô˰ߣŹ֡ 
ôһ룬лҪΪͷΪûԶˣ鸡Ĳˣһûע⣬صɣɾˡ 
һлԴԼ첲ϣõ[ҪСΪʲôأ] 
лҡͷ[ǣҡ뻻·]˵Ϊͷһ룬˰ɣһ²һ£Ҳɶġ 
ɼлϺ·ˣ[ôôĺҲãǲͷʹˣ]˵Ϊл¡ 
л粼[ʹˡԼԼ]˵ƿɵ֡ 
һЦ[ôˣ㣬ҿƱˣǮͦۺร]л˵ʲô˵ӣ[ɣ·ûС] 
ɵĻóлɨأԼǰһ㱣ûˣ˵ʲôѽ 
ɱΪл·߿[ҿɴûôźˣҲ֪Ǽĸ֣˵ôҰ] 
л˵ҺúɣȥûûȤ[˵Ҹôѽ] 
Ϊлϵڳл󣬵[ҪǸڴǻѽǵúңһեඣˣô뿪ˣ] 
лҲа֪ʱѾǸڴϵˣϲУ[ǰ˳Σˣˣ] 
ɼص˵ͷ[ʵҲ֮飬ֲ·ˣܲأĹ󻹵ûȥǣ벻Ե㶫] 
лôһ˵Ҳеͣ[ҶѾûˣȻҪ] 
ɫɷԸЩ࣬лȻܶȴûԶ٣ΪɼԵôͣϰ඼ˣ³Ż죬лѾöˣ𽥻ָϣлɵķУ[ǽͻȥɣһȼˣ] 
ͷأ[ҲãͻȥҲûزؽ󿴿Ѿܾûлȥˣʦ] 
Բؽ󣬳лҲܺ棬[лҲȥ⴫˵еĵطǲɾô] 
һЦ[¾ȥ˾Ͳɶ޾µŮǲ߰] 
˵Ц󣬶ʰͣ˵귿һ·ÿҪ³߳ǰɶͷɫɴҪȻȲ˵ͷžƤߵĲ䶯Ҳ⡣ 
һ㶼ڳŸҪߺܳһ·ܵҲṦųлߣ⾪ףֻš 
·ضΣһ[ӴӣɺþûˣūҶˣ]ŻһĻ֦չŮ˹סлĸ첲[ȥū] 
ʿ֪ǼԺר͵ģлϡǵСʱҲôʱȴɫ΢[ˣˡ]ƿŮ˺󣬳лסˣΪ˼Ժƣ¥両ԺԼҺμĵطʱԼʲô͹ԺԼЩЦ뵽ԼеĵһŮ˼ʦҺ죬пθȡ 
лһ[ôţȥ𣿷ģҲǵģ] 
лҡҡͷ[Щ£߰ɣ] 
ʱҲ֪Ĺιһñ磬ܼ٣ɵɴƷ밡ڼԺſڶʲô˰˼Ů깫Ǿοˣǿɵݷ׷׾һЩ֮ͽǿ㵸 
лͷּ˵ɣ[߰ɣ] 
ɫ仰һĵɫǰ˵ͣҲʧȥǡһʮ깫˳лǰ[СӣĿ濡ֲҪɴһգСĸ]ΪлǷޡ 
ò˵Ĺȥֻɫڲ԰ףȻڷ³ͿӣһɫĽۣΧ̤ѥһ֪Ǹӵܣ˵й 
л£Ϊ֪ҪλǾͲԼˣãƹȥ 
λӸ治֪ôдһƵ[ӴСӣʲôѵżؼҰǺ]һΧЦϡ 
ɰɴһңЦ[ô]лһɴԾ֪ǰλҪù 
һЦǰЦӸܿܵģʱˣҲģ[УҾߵλаӿʵϣСҪҪԣ]˵žҪȥɵ֡ΧЦˣ¿ѵһġ 
лһɫ˼Ū̫ˣɲǺġɻû¹ʲôأһл 
ιӸסԼ֣[ҵúܰ˻᲻Ըģ]˵Ż˳лһۡ 
Ӹǹ飬ûô˵˳лһ۵[𣿵Щ޸]ڻͳһƱݸл[] 
лĸȥƱù[˵㣡]ΧһƬ֪֮Ӹݵ˰лʶʱ 
Ӹһ⻰۽ëֿˣ[мͺá]תͷɵ[ˣҵˣʮƱ뿪̫ԭ] 



 
 07 ᡫ

ŹӸĻȺ֮߳һл˵ģˣ˵ôôֲˣ߷ֵƹû鶹ߣƵģԴģܲ࣬ϻŻͷ轳 
аޱ飬ԹӸǺ󣬿˿лڻͳһŴƱݸл[Ӿͱٿ㣬ɣ]˵࣬˶䶼ܡ 
лһ룬ɱĹˣûӣҪƱҲ˼ҡһɵɫʱˣôطԼɵСˡѳлԼ󣬰ƱҲ˹תԹӸ[ӣūһЩ£ҶٻԵ]Ʊ˹Ӹųлߡ 
⹫Ӹ类Ե˵ʲôʲôҪɻأƱɤӸЦ[Ԭ£ôתˣѵǿҼҹõСԻ˵ʲô㶼㹫Ӽ]һ˵ѱĹסĹӸˡ 
л[Ԭ£˭أѵɵıԬ£Ǻܺ] 
ɼͷϳˣЦ[κ䣬ôϱ˵ĿҹˣȥҲ¶˷ݣǺЦ] 
Ҳκɵĳ޶ԣ[ˣôҲиŵĵطνأԬ£ʲô·ԼҼҹӼҲ㲻ʲôͷϹͷǶ˭ÿ] 
л˶˵·˵ʲôɶհƵģʵ[ʲô˰] 
һЦ[Դʦָħκ䣬Ϲܻ]ɹκоʮ˰ɣҪǷǰɻûĸϹﶯ֣ԴԼʦʱҸо书˳ľʱЩˡ 
л֪κ˭ǶԴ֪һЩһʦǿ϶ӰʵָħκħҪ磬һ֣ν˲֪Ҳ˺֮ǣȻųħǱȻ˺޵ĵطˣʮ굹ʧȥϢǴΪѾˣ֪أ 
л۾һκ䣬ĵ[ֲýʲôָħأԭ־ָʵأ] 
κ֪ԬºԼͽԴҲûϣ˵һ˾ɷŮ˸˭˯֪ȺòǡЦ[Ϸþʮȡ䡭] 
һߵĹӸҲɵӣκ份˴룬ŭ[ǸŮĸ£ӽҪúøɸˣ]⹫Ӹ緢ŭģһϰñס 
κǺЦ[˰ɣӻ濴ˣǾסɣţδ㻹˿Ҳ֪̣˶ſ] 
ɶԳлС[ߣ] 
лǵ[òҪǸɡ]һǶɵĸۣлɿĳ 
ü΢ųл[һôҪ㣬ǸϹס˵Ļҿɾûѡˣ]ɲΪ潿ޣת֮ʾʹӷκıׯϣһٰʮȵת䡣 
ɰϵɴ׸лתκ[Ϲжʮû˰ɣ֪㵱ô꣬书û˲Ҹһ£] 
˻أο߳Ƶκ䣬ôһҲЩҲסˣֽе[ۣϷͿû˵⻰ʱ]˵գҲƶŲ͵ɵĽǰ۶ͺмʧһƵġ 
´ˣ˶ǻԭ߿ˣҲôһЩصƦӻ֮ƺô֣벻ѡм·˵صĽˣǸճģ˶û˵Ҳѧϰ̬һ߿š 
ɼκ磬ǣɰޣҲԼҪ㾫򲻿ɳ˲һ˫ȥ纣˫ֹᴩصɷϵĳǱɨһȥϢѹ²ûз 
κ䲻ɾһжϣɵĹƺԼѵɣЩ˴ɵȴ˿ȭ趯磬İСһϾӾȻʱ裬ߺͣԽԵùĪ⡣ 
˷ǿóлʮڵͿֻܼӰƶʱȭƽ졣 
Ӹκ䵹ʮ㣬ļ²˳˳ƽҲţ˸ȦлˣѰ˼ô˰˳ɱСӶˣʰһ±׻𻹳 
лӸ籼Լˣ֪СûģȻŵҲ˫ȭգԴ 
Ӹһڵ[Сӣűӽ첻˳㿪мһɣ]˵̧־һȭȭͷŷ磬¹๦ǻӣ廨ͷ 
л书ʧʽȴûֻûйעȫٶȺɱҲûСӸȭͷԼţ˹ȥ̧Ȼ˹Ӹһš 
⹫Ӹֱڵĳлǿɸֹ߳һһṦͰѳлƵûлֻ֮۵ͨǺ 
ߵκԽԽľɵ书ʵǳԤϣԭѰ˼ƾԼ⼸ʮĹҵշǻֵ䲻ʵȫˣʮԼǵһûռţЩڵأܲľ 
ҲŵĺܣԼѾޱľչܣǺκ˸ƽ֣ȫκβʱϵĳ˻ܵΣա⵹ãŷ׽⬡º£ 
лŲ΢ôһ㣬һû񣬱Ӹôһ£ʱϸߣʹʧ 
Ӹ£ƺʮˬЦ[ģƤ⵹ǲҴҲһڣ͸һֻˣ]˵߷һڳлĶϣѳл߷ɳȥһԶ 
лһʹҪɵĶᵽɤˣлҪиôҲ˵ʦǷ棬ҵӾҲĲԼ뵽ˣȭκ˼γл˴ָӸĺġ 
κ״[Сģ]ǰȡ 
ӸҲɵӣܺͰսôöûܣԼĶְתķɿ죬㿪ɵɱС 
ٿлĶֱˣҲˣҲȳˣѪҲ̶ã 
лòԪδͱ˼ôһᣬ˵Ŀ治ᣬ׵˵춼Ųˡ 
ɼлúõıҲͦѹأҪʣκˣӸնκָУͱɵıģ磬֡ 
Ժ粻ƣ֪ãʱҪӭѾˣǣϢݹ£ʱһӣʮֻ 
дʱ֮ȻֵסκĳָıɱһҲ˰ˣоѪڣĿôôܣ 
κˣָƵӸҲңרһԳл֣ųлɷģȫԸκ䡣 
غɾЩסˣҪӦԺԼֲµκ䣬ҪлڹӸ͵ϮһĶãȫڰơ 
лϲ˵ĺܣ֪ɽߵˣҲһһ˳ɵ䣬˼ͱˣ߰ɣ 
Ҳ֪л˼ȴ룬һģȥʱʣһˣһȥôã߾һߣ߲Ҿ㣬Թ 
һ׸ԽԽثκԽԽɣӸһɣʲô˵ʲôκȴһҲУɱ֣ 
һĥǰΣڵԼҪлƱȵ죬ҪֵΪһ˶עƺգգգɮ濴棬ʦͷԼҲöһģһ춨ɣЩǰõһؼСϱ䡷ʮֵѲ⣬Ҳ˽ʮܹ꣬ĹһҲûף񹦾ǲͬ죬ĵطؼᵽһܷԽĹ˲һϣͬҲǼģʩ󲻵ṦˣҲɼ˺ʱҲûİ취ˣ뵽С 
κһ֪Ѿǿ֮ĩֲ˶೤ʱˣϸǼӾսöûôˣҲЩԲ 
ְѳлסһãһ[ţ]ֻûǧֱۣǧֹһ㣬ɽһӸκ䣬⿴ƾֿ֮⣬Ҳ̫ˣ 
ʤȯյκһΪղǲ˽ʵǻ궼ˣ涼ûҳµǣ֮ҲӸأӦͲκôѸ٣ײǹϣ˲䱻ʮƣɳɿ⣬ҲãУõ󣬲Ȼ类⽴ˣ 
ɽһ֮ͷ֮ЮųлԶݶߣǹӸļʮƾΪлƽɣ 
Ӹ绹㾭ᣬȻʹһµӵʧķҧ[ȻûҾҪÿϸ÷ϣţҰҰѣҴҪǻûߵĻҲģүһûԹأ] 
κҲ׹ˣֹ֪ʵİ취ҲĶ㴷أ[үӦûûߣȥ] 
Ҳˣûһǣߣץסʧţ 
һֹܵ˱ǣۿǰиլӣһǽ룬Ҳ֧ŲסһѪԺǽ¡ 
ɾ;ĵǵǵǶһˣֽŷ᲻һ˿ 
лһˤʹ֮¾˲٣˶붼ϣϵû£ǹӸ缵˧ɣҪ࣡ 
лɫҰܣ촽[㡭㻹ðɣ]⼸˵ĺܲ·ﺬǿƵġ 
ɲһл֪ʲô[ĲˣҪλඣ]˵˳ѪӾǱݲй䣬 
лʹΪɲ˲Ѫ[ɣôôô׾͡]лû֡ 
ȻһЦ[ҵĹڶʱڼ˵ģʱҾҪ̫ˣšŻʲô˼أҿɲʱôѿӣҪʱȥźð] 
⻰л֪Բõ뷨æ[𡭡㲻ͦ˵ˣÿŮ˶㹦ô񣬼һЩʲôţһëʱٲǡ]鼱֮£˵๾ģҲ 
Ҳ֪лǺģɲԱɼƤ׷Լôһ붼ƤҪžӼˣ÷谡 
ڳл˷ǽûãԶ֮ӣŲڶ 



 
 08 ¡

ĽЩлԺǽвܹʱĽ̸е˵[ҿ㣬ȰѳŹˣֵܿɾͷˣү˵ˣǧأû׼ŪСٸɸɣ]˵[˵˳ʲôʲô·ɱǴƤˣǿɾͿˡ] 
ԶлУ֪˵ɺأǸӸʲôˣһ룬Ҳǽѽ˿ǰһܽĴ԰ӣҪǸ죬һǻܣ󣬶ȴĺܣڽﻹܿһЩڵĻѩлʹɲ[ǻطɣع˾ܰסȥӡ]Ҳ˵·Զһŷȥ 
л˽ǰһ̧ͷˣݽǶŵƣһλƵ˾ɭֲл˼俿еķŶһãаһڴײģײĿãľ棬ˢϺõᣬϻһͼײǰһĵ֣Իֵİɫǻһһġ 
л·̨£Ҳ׿лɵɫȸղŸѿˣ͸Žϣ۾ߣ촽Ҳװ׵û˿ѪɫһԲơ 
ɳ̾˿ϣղĬȫʧ룬һˣò˶þͻﵽɢıԵһѾ޷ˣڻͳһĴָĴƿ[ε˵ҩһɣ] 
лǿ۰ùƿҩϣϣ첲ͿĨţҩͿ֮ðķ磬ŵĵطҲʹоöˡ 
лѴƿɣҡͷ[㵽ôˣûһ㣿]شлҲղأ 
ɿЦһµ[㿴ײĶԤˣɼ˰]Ҳܹô룬ܵطҲ̫˰ɣ 
л۹ײģ[˵û书ҲҲҲû𣬻ǻĺúõģ] 
ɿųл[ڲӦһ˵ȻҲɹ£һһǲɲԼ壬ڤڤǶҵͷҪ˼ˣ֪Ϊʲôô𣿳פⶼһΪû书ǲɻĺѿѿ]˵ɵᣬɼռ˥޷ܡ 
лܴ˸ȾҲܣ[˻£Ҳû°Ҽʥӣһܳݵģ˻˶ˣǾ㲻ôģˣκΪʲôԬأǽԬ]лҲûֻ뼴ɵ˼·̫ˣҲġ 
Ԭ£[ǰҪԼҪˣþˣԬ£˵ֺ]Ȼؿųл 
лҲһߵ[ܺðأΪʲôǶأ] 
ҲԬ£˫ۿ˿ϷƺܴﶥԶƵģһ󣬵[ʦ֣֪𣬲ؽ˶ʦԬʦҿɺˣ̽ʹȥҶûܿһۣȥģˣҵĺۣҺ]Ԭ˵¶ȥʦ˼νĿ̹ǡ 
лˣ[˼ͺðҲı䲻ʲôΪʲôҪ뿪ؽأ] 
Ԭºûл˵ʲôԹԵ[Ұʱ򣬼˺ĸʦңΪұ˳𣬶ְҴ˲ؽڲؽôĿ֣Ȼܿ࣬СˣֻǶʱΨһǵġ] 
лԬἰ£Ҳ˺ģ[Ǻأ] 
Ԭĵ[ôأˣʦ棬ʦĺҼŮˣ˼ʣ˲ԣԲλ࣬ΪʲôҪأҪǲֵĻҾͿԼڲؽˣ֪ʱҲǼģɼʦҲԼɫͲʲô볬ʱ뷨ȫң˵ǺͿҲã˵ǼҲգҾҪȥҵʦ̸һҲٺʦԣǻҸɳ£ʮɣ뿪ĲؽȥѰԽʦķ] 
лͷƤ飬Ԭһʿ񰡣ñ˱ƯΪôһС¾ҳߣʵеĵлףµһγʱԬµ˵޷ݵģּؼõĸо˳մȻͬŮˣɶָӵ鶼ͷʱԬ뷨˲ֹһеֻԬһ˰ˡ 
Ԭ½ŵ[ʦ书ҼʶߵķΪһɵɵ볬ԽǱøˣۺڰֻҪЩسҶʣѧϰ˫аҸǵʦѧأκԴһЩҲǸʱʶģʱȻɫ˵ȽύһܴСҲûѧ汾£ڳ˿ҵ书Ѿܸˣ֪ʦȺֹ֮𰡣Ҷʮ꣬һżȻĻʦ棬֪ҵ뷨˵̫ƫִˣҷ˵ҵʦңһȥûʦ˵һЩҲ̫ĻʱΪԼˣʵʦ˼Ӵħħô͵Ĳɲ֮ԼĹӴܻڵ֪ʦصϢҲûһȥ˼Ҽһֻڲؽǻֱ˼ҹȥһʮգҿ˺ܾãΪʦһ˲ݵɣһʥɹõݣΪʦ֮ܰοЩЩ] 
Ԭ渽ĳлľðû˵ĩ˵[㡭мʮ˰ɣ] 
Ԭ¿ųлЦˣ[֪𣿴ʮ˰ɣԼҲǲˣϡͿĻ촺ΪһԶܴɵ룬ĺܿЦβǺʦȥħƻǿƿɣ䲻ʵ˭˭Լ֪Ϊ˵Ҳ] 
лͷʮˣҲԬ»кܴˣԾСڵԬ£ʮ˾Ŷʮ׶Ű 
ԬҲԼ[ˣ㿴ûзŹ⻬ˣ] 
лȴûпʲôͬοʱ˽Ų˲ɽ̨¿˿ 
춯ˣһ[ʯֵҲ̫ˣﻹûʹľ͹سǽϣҪѲ飬˵ҪʲôˣҿⴿǸȥСЬ] 
Ǹ׵[ʯҸӵ죬ŤĹ˼ҰСЬǻΪΪǲܹɽʯҵ£˵ĵûаΪԴժԵүˣʯڹΪҹʯرشͬɵ֣εʱǧңֻɹ۲ǵĶ򣬲ҪǷͻв˳ĵطүǾʰɣ] 
ƺΪ[үүӣֲǲ֪ʱϣҪ] 
ȻһЦ[ǻңүүô˵̫ٱ˳ӣϿĲǣɽǲ飬һ䲻Уһѻϴ͵ǿҹҵүү徲ǰʱ룬ҿʯҲţ] 
Ӻһ[ʯ뻹ͨǸʯп治Ƕ˵ûûصģҿ] 
ְο˶һᣬϸں󣬸Ӷ˾˳ȥʱ䲻ſ춯ǰǿϴ͵ҹˡ 
ֵһûжˣл[ֲǸӸôᣬԭǹ֮ӣǵƺܱ] 
Ԭ°Ĺɢȥղ֪ʲô״ò׼Ȼɥʧ˴룬ʰ˻Ǵ´࣬[ǰһκô߹ˣԭͶ˹ٸҹʯôˣ] 
л[ǰѳŶˣһỹҪѣһǿʲôϴ͵ҵסô찡] 
Ԭ¿ǰĴײģ[һ᲻ҪǾͶ㵽ײ˳ڳȥ] 
лһͷ[ôùֵֹģô˻˰ɣаڹײƺã] 
Ԭ[˭˵Ҫһˣ]ײǰ棬˫ָڰϣһϾֻ֨֨죬ԭѾ˶ĹײĸǱ˿һݵͷñʮֵĻΧһȦĽԪаƴŽ⣡ 
лղ˵ͷ̫ٱҲǸƷж˵ˣʱƿ˼ҵĹײĸǣΣҪ߶ĻͼԬ³ͷ½ק˳ƲϷһ濴ŸˡԬµ[ؾˣò̫ɣ] 
лû˵ΪôҲ̫Ǹ˰ɣ˼ 
Ԭ̨ڹײĵۣл[Ǹʲô] 
ԬƳһµ[㲻ɣǲǱͿˣȥŰɣ] 
лǰΩˣ̧ȥţͦ 
ԬҲҪѸӸϣл[ͷ]ԭôһṦûע⣬ֻԬµѾ˪ףüҴҲ࣬ƺϸ΢ƣͻȻʮӣܲԾأ 
Ԭ̨߰ѸӸϱߵ[Ǳϱ˰ɣղ˹;ò]ŹһʲôҲˡ 
лԬ°Լ£ο[Ҳûа]˵Ҳûӣ 
Ԭ˿[֮⸱ײİɣͦģû뵽ôõĹľ] 
л˵ԼһӣɲͷһЩ죬ǸӸ磬ҲǸӿеʯСƺ⣬ʯе[ˣѱȫҲû˵Ӱھʣ䷿ûѹˣɱ¸Ѳ˵͢Ķɲ] 
˻û֪һͻˣ[ʯУⲻǼͷ𣿱ӵͷѹˣǵ˭֪ʲôˣ㲻ǵֵϷҸŮɣһʵ㣬˵ûҪҵˣҲҷ] 
ʯЦһ[裬ôôҼǵûɣ˵Ҳˣô˵ҪǲһѵԵˣ] 
˼ҪæЦ[ӣ費˵ϣٸͷɴñƱҾûҪҵˡ] 
ʯкߵ[ⲻô֪أ˵ǲǣ]ҭڵ 
Ц˼[ʯУԴʲô˵٣] 
ʯмͷһֵĽңҾ㣬ûʲôϣģҲ˼£һ䣬ǵʵּүӵݣһʱ 
ʯдˣЦ[ʯУҽȥҾͲһ󲻾֮] 
ʯƽҲˣôһүƢˣ[ƫҪһѣǣѡ] 
ֻûڣһ񵫲ʧϵ[˵ķݣ£] 
ʯһһͷһǴʯ룬ʲô¶˳ԼҲʰԼղԼҲЩըˡ 
һʯˣ[үôˣ] 
ʯһȭ[֪үӳӣθҲʯиˣʯڴ˸] 
æ[ҲץУпԭпԭ] 
ʯ[ͼǹүӵɥ£һֱæûǰ䣬Ӿᦰɣ] 
˼æ[ʹãְҲҰ] 
ʯֿ[ҸүͬΪٶʮأүӵ¼ҵΪʯʱ̲˱İɣ] 



 
 09 Ĺ

̸лĲ̫˼׵ģָãȴ죬лڹײﶼöĤܣţ˲ˣײҲһˣƽȵر̧˳ȥлŷ£ҪǱ˷ԭװ˿ɾûˣ 
һᣬлԬһ죬[ôˣ] 
Ԭ[˵һκڸ֪ˣЩˣ˯һᣬ̨]˵Ų̋˳л 
лԬµе㲻ԾУ̨Լﰡһκ䣬лҲ˵ʲôˣռһƬָоλƵ̲ס⣬ҲĿ񣬵Űɣ 
Ķߵĺһȥл˯ˣѹʱҲ֪˶೤ʱ䣬ֻоΧĺܣĻŵľţֵãлȷѾûˣԵԬ¡ܲڳл˯ĵڣײˣ 
ⲻƻãһƣл͸еˣԬһ㷴ӦûУһ̽Ϣлĵʱ˰أԬˣ 
Ԭ֪ԼĹ޷ָѾɱͷ߻илҲ𰡣˼ٽײӳ죬ͷ͸ǿˣڰ̨л˼ǱҲڳȥðѹײĵĶ֣Զһغ 
Ǽ̴磬ɩͷһʶڳлǰȥԻ˺ܾãһ㡣 
׹̽̽ԬµϢȷȻ̾˵ˣóлЩ޷ܣе̨Ԭµ˼ʱѾ׼ˣ 
лʰ飬ƹ׶ʱһɳɳΪ˻ûߣŵҶˡ 
һ˵һϸɤ[ĿɱƭңҪëûУҾͰȥ] 
ܴ֣[ĸ磬һܺŪԪۿŽȥģвٺöأҪȻҶˣ뿪ңҲү񫣡] 
һ[ľͲţ㻹ܼǵңԼˣ] 
һ[ҡⲻǺڷصĹĻĻţ㲻Ǹɹ] 
[˵أСӵ鰡вûԷƵģ]ĵĻɳɳࡣ 
лڹײޣĹҪǰڹײﻹ治ð죬л۾һת˼ƽϡ 
¶˹ײĸǣ˿ĭ[ѸͷҰí] 
Ӧݹͷ[ĸ磬㣬ײİ廹Ǯأ] 
[ˣǲ뺦ӽηԪʲôҲãûУ] 
ڵֻнԪˣ˵ɶɶİí˳Ѹͷӵһԣ˫ֵ[æѸӽҿ] 
ˣеţҲˣ[ȻᣬҴ]˼£źĽײĸǽҿ 
ڶ˰ѹײĸǰʱ򣬳лڵһ´ӹײŶ˾ǺǺɵЦ 
һ²ҪɰŻˣǻ궼ûˡлʯһᣬЩΣлٹŪѿЩڵϹӳĵľ͸ѿˣ˵ˣǺ˿ҲŸ 
Ĳǹ߷֪аˣȻҲŵðֽűӲǱһɾ󾢣ѾӾܣָҲǸٶȰɣ 
ɾûˣлӹײʱˣһ°ĭٽŵţˣ 
лƱ˺һᣬһزһҲûӰˣŴӹײߵǰһѾûˣһţоӲˣ˵Ǹɻ£ǱӦҲûԼ¸ɵҲòȥ 
˷Ҳǰ취һ˱˿鷳ˣлȣקȥԶӵŷģͷٿԬ£лҲģúõһһת۾ˣܲ 
лǹϸضԬµݣڵ·ʮңѩףԼЩ󣬵һжľˣôлȻԬµϺˣ˲ָо֩ԬµϣлƲѣطô֩أƣ·Ҳбһ㣬ѣлϵ¸Ԭʰһ飬оɾŰ֡ 
ΪлѹײĸǸϣԬµһһ㱻ӵסҲ겻ѡպ˵ĹĹߣл°ííϣһһ°ѷϣһæ꣬Ͳˣ˿ܣס˵պðѹľǨߡҲ룬ҪǷүӻ̨Ϸţܲķؾ 
лٻسǵ÷ںӦòԶҪ˳ˮ£òһ¾ܵ뵽ˣлһ·Ѱͷ 
лһһҹûнʳͷʱѾǰˣֻһҾƵƤ 
ͷ̫ԭʮģͦ󣬸ɫӦоУ٣ǽæĲˡ 
л˼ľƵ꣬£Сڿǰкšл˼СˣӾа 
򲻴󣬾Ʋ뱸л˦ӳԵ㣬ոʣԱ߾ͳˣСָָһ˿͵[˵ֵܣûǮͱԷɲೡ˲Ǯǳʲôѽ]С˵ĭɽһҪ˵ӡ 
лһǸ˿ͣʮ˾Ĺ⾰ĵҲѿںڵţԵʮ־񣬱۾ҲͦͣʱΪɫͨ죬ͷҲˡлǹ˿һתףľͻͻ£ôţ˾ȻŮװûкᡣ 
˿粼[ҡԭӵġ] 
С[أʰ] 
˿ͼĸʲôƵģ[ȴˣһǱ͵ȥˣ] 
СٺЦ[˵ֵܣҲ̫˰ɣôŰɣٷҲûʲôַǮˣô]ץ 
˿ͼ[ôУһмأˣٵɾʲôˣ] 
ԴӸĽݱǵº󣬳лŮװһ򾴶Զ֮ʱҪƺм£[СλķǮϣ߰ɣ] 
Сۼջˮôˣͦʹ죬[ҲУһǮӣ] 
ǹ˿ͼһ[ʲôҡҲų˶ٶһǮӶò˵ģ] 
лСƽǮӵ[˰ɣ] 
Сһһ뻹أʱֵüЦ[ˣˣ] 
лֻǶԼлƶһЦȥѰҴֻȥˡ 
˱úллллһӣҲˣ֪лëأ 
˳˾Ƶ꣬û߶ԶͿǰһϤӰæ[󡭡磿]һԼҪҵˣ˵ܹȥС[ʦ㣬ôҸղš] 
λʦˣ[Ϻô˵ģһжҪСģкΪ˾ȣҪûأҪǰ] 
Ϻһ[ߣǸСĽأ˼ûô࣬ͶҪǮǷңһ²˴] 
ʦһϺԴ[ҪôҲŹ֣۸ˣ֪] 
ϺЦ[֪ҵĺʦ㣬˭Ҵôأ˼ҵȵĶӶˣŻġ] 
ʦ̾˿[ȥ̴ûУҺ˵˵⵽һСŰɣܵطͺá] 
ϺʦôĵطȻʦ˵СҲɳɿͦʵġһȦûȽأʦ[ңǲǽ⴬ҰˣΪʲôñϴأ] 
ҵ[˵үҲ̫˵㣬ʮϺҲ׬ʮλ˼ҲʮԱǮҪǲͬ⣬ҪѴøλүˣϺҲ׬㣡] 
ҵĻλʦĻֱòĴۿҪˣϺ˽һʦʹִأ۾飬һһ˼ĳлæ[ʦ磬λǰҸǮĹӡ] 
лҲ˰죬һûȥĴֻɥʱ˵˴ȥ׬Ǯлһϸʣˣŵһʮӣôҹ⴬һܶݻĻ˿ɾ׬ˣڴӦ 
лû뵽ͬ⴬һͱʾͬ⣬֪˵ʲôأͿϺˣǰ˽ʦ֣ʱҲŮװĻɫϼҪҪͬһأϾкܶ಻ĵط 
ʦϺ˵ǰ˾ǰǮˣʱûˣ[˵ǶлСֵˣ] 
лνĴ绯װжʮ꣬ԱߵλҲ֪ѪԵϵǹôġ˼ôԼҲ˵ʲô[¶кҵĲˣȥ] 
ϺлҪߣ[㲻Ҳǵȥһ߰ɡ]˵ͱʦͱһ¡ 
Ҳ[ֲʲôһûϵģҪͬĻǮԼ]ؼʱ̣ҲóѪˣ 
л˵ԼûʲôҲżȥɾ˼ҲԸⰡ⴬˵󲻴󣬸סʮµģ˼Ť[ðɣ] 
ʦ˵Ϻ[ʲôõģֲʲôˣܰѴ] 
лҲ治ȥԵ[ҾͶлˣл] 
Ϻ͵ؾһʹ[󡭡磬ң] 
ʦɫ΢죬ˣ[λֵЪϢɣңҲԿˣСܣ]˵Լȱβȥ 
Ҳҷ¿Ϻʦβʦ[Ϻʱô˵ģǺٸ˽ӴˣһǿЩѽ˼Ҹô㶼ðԼ͸˼ң֮ĲУ֮Ĳް] 
Ϻ[ʦ㣬⻰ʲô˼λӲ˰] 
ʦ۾һ[ǲϿǻ˵ģ¹޶ȥˣа㿴ϵˣͿԶ϶Ʋ磬ǻˣҲҪԶһģ㵹ãˣ⴬ֻգȥҵһ䣬Ҫ˯һ䣬Σյģ] 
Ϻһŵ[ʦ㣬һҧʮ¾˭ˣȻ࣬Ϊһǻˣ˵ˣǻˣǸãһ˻Ҳأ] 
Ϻó޵еЦʦҲЦ[ѽεŮŮɲӵģ]ɫһ[ǧźð] 
Ϻʦת仰[ʦ㣬ʦʲôӰƯ] 
ʦҡͷ[ҿʦĻʦ˵ģţƯϵŮһ] 
Ϻŵ[ʦ㻹Ư] 
ʦͷ[ʦɲʦʮ֮һأ] 
л˻תæѿռó룬Լ˽ϵĴڴںӵķ⣬ˮҲ⣡ 
Ϻϵĺʵ£[ǲǸðѷǮأˣʲôְ] 
лæ[ˣҽ޳л̨֪գ]л˼ôʣԼҪʣԵȱ 
Ϻʦ㣬[ѽҽԬСͷҴԬͷ]˵Լ̲ס֡ 
ԩͷл㱻ԼĿˮǺʲôְ 



 
 10 Ϻ

ʦϺôЦҲǿЦ⣬ʹϺĸ첲һ£[λӱСܺ˵ҽԬԬҵԬ壡]㰲֡ 
лһ֪Ҳû˵ʲôѺõص˵ͷ档ϺлôҲǰպһ£[Ҳ湻ֵİѾˣɷںӻûн] 
лҲ֣ڼ·ݷںͱһƬˣﻹдĴϺĻӿڵ[˵Сֵ֣˰뱲ˣҲͷһظϣԴʱ͹ŹֵĺܣĲģ󶬵ģүҪ˰Ҫͷ]ϰնеķʽ쳣ļڱ仯 
ʦԬô߽Ϻ[Ҳˣ㿴ӰѾϸıˣа¾ͷˣ] 
лһ߹Ȼб磬е[ƺϿɱб簡Ҫٻǻ½·أ] 
ҵЧʻͦߣȵڵʱѾʻԶٶȣûĻ¾ͿԵˡлһڿĬԣһǸлԬµȥЩѹ֣Ҳʹλûйͬ 
ҼɫҲˣѴѰ˴ˮĵطͣ£Ϊ׼޷Щ±ʳһĳԺȣ㡣 
ϺʦڰųлҲܳԣԸһҲﻵˣԷĵڣϺŴ۾[޴磬ǵط] 
лҧ˿ڸ[ҲǣҶҲϤģŶȻֵ͵ĵطõطҲĺܡ] 
˻ϻӣϺڵΪл˿⣬[޴磬ôһ쵽Ҳʹ죬ʲô] 
ԬӵµϺһţŰһۣ˵˼ûз°ʲôˣûһԷҲ²ס졣ҲæϺֻû 
лɫȻлûлشϺĻȻԬµ 
лȻЩˣϺ֪ʵ˼ҵʹ[޴磬㵹ǳԲ˰ֲûӣ]Ԭգûһ 
лЦЦͷԷԵҲûʲôζжԽ˵˼ǿңһ¾ͷɵߣתһ룬Լ뿪ѾôˣǲѾϾأ 
лԽԬԽģΪûҲҹдϢˡ 
˵̣һдһѾ˺ӽڣòһܽƺҲԽԽˡڵʱ򣬳лϵ˾ͺˣϺû뵽лôӢϺƽʱ˶ټлô˳ۣûһˡԬҲٹˣҲлƺҲƵķϺԼϹ׻ɣ 
Թлһβܿ쵽ʮ˰ɣҹеѾԲˣɫ¹磬泩нŲ죬лһ׼֪ϺѾͷһ·ϿɰˣʵʣʵҲʣŪĳлʱºȥźá 
ϺҪǼ˵ĻһǸӵĺ֣һ·ɴѵĲͷÿٶԸϱ¿ˣлϺ[޴磬Ͽʲô󡭡Ƶģʲôÿİ] 
лˣ[ûʲôʱ£ͲԾؿǿԶһϰ˰ɣ] 
Ϻһţ[ҿúʹһɶһǸ㲻ǡˣ޴磬һɩ˰ɣǺǣһǵģɩƯĺ]Ҳ룬ôʵ˼ƯƯİл֪ϺǸƣȻöİ 
лʱ棬[] 
лӣϺûɵеʧ䣬ʱûĵ£޾߿ˣ˼еĳлȻ֪أ 
峿Ѿƺӣҵһѻ˯ĳл˾ѣ׷׳ۿԭǺһײ˴ϣ˴һʱôӰѲ֪Ϲأˮ˼ҵĹҪģҲ¡ 
Ϻʲô¶棬һæ˱ŵ˴ϣ֪Ϊˮеʱ䳤ˣˣˮԵʣ˻ϣɲĺܡ 
Ϻһ˵Ĳӣ[磬ҪҪ] 
л״[ܾȻҪȵģ˻һףλְɣ]лƶϺ˲򵥣ʱϺ˵ӡ֤Ĳ롣 
ԬҲȣΥģڻͳһСƿӣ[СܣĻɢȥӦñްġ] 
лӹƿӵ[ɣ]ȡƿķĩִϺӹɢһˣˮ˷¡лˣʮ߰꣬ٶһ˫ֵָر޳ָڴִ󣬸ƽ˲һ 
Ϻ̧ȥָһ񱻣˵ɫȸղžͺ࣬Ϻ˵ҩЧ 
հ̧һӣ˺ȵ[߾ǰĴͣ£ȻĪײ㣡] 
һͷһʮԶһҴǰУͷվˣģǶԼҲҲѴţȻ汻ײһ£Լҵɾͻˣ 
лҲˣԬ[ϲ˼Ϊģ]ָָձˡ 
ϺҲͬУ˳лһ£[ǳȥ] 
棬ҲʮԶˣл۾ʹһ۾Ϳ˴ϵˣһԹԲˣΪʲôϵ˶˵ǳлʶ˫аƤˣ屦Ϻ⣬ǸӰİׯأʱǣлĴ󲱽е飬֨һ¾굽ˣԲߡ 
Ϻأһͷлôûˣ׸ûԼ 
ϣؿһ[ιСӣûпһˮ˰] 
Ϻصĳ֣࣬һ˵ʱͰعΪܾ[ûа]˵Ҳ㣬ͲǺˡ˵ʵ̫Ҫˣ 
屦ƾŮ˵ֱϺĻס[վߺʲôãȥֲ⣡] 
ׯҲ[󣬾ͷֵܹȥһ·ҴûУҪСˣǿԵˣ] 
аЩ˾ͺְλͣ˭֧ʹö治¶[Ҿȥ]˵շҶƮϺǰʹСҡô¡ 
س̫ѿϺθЩģ[ôôᣬ㰡] 
屦ϵǰǰ綶ҲͦϺ[ģǻˣҪι㣡]Ѽɤɤ˶˵վ 
һصоĶ³һˣղž˾˸ɽ󰡣ҪǹմԼǻˣɫʱͰˣ 
лزĻףûûأžͼˡԬһף[ʶǣ] 
л[ֹʶλ޲ðҳˣ⣬Ǻã]ҪǷǰлһ׶ûУ屦ϣԼλĺ£ðԼ˰ 
һżлҲû⴬ˣصһһӣ˸ͷһˡ 
طӦһֽУ[ҵѽ]Ⱦܣл书µӡɲһĿֲ 
лҲðɼӣ΢˿Ҳ֪׶༪ٰ 
ϺعֽһӴܳ˹ƵķشϣҲɻһлͷվ[ôˣ] 
лЩڸ[ûʲô]л֪һǲܶȥˣӲͷƤȥܲ۴ҺǶ˰ɣ 
˵أ屦ϵ˼ɫͬΣɸô¡˼ĭ[] 
㿴ңҿ㣬л书Ŀã۵˭Ҳǵ֣д𣬿Ҫץǽ־ڱصõˣһʰǺΪѣ 
ʱ򣬳лվϣ£ĿϹۿׯزΪһ֮ıȽܵԳлһȭ[˾ͽ] 
лˣ֪ǲ֪Լ书ʧ£ΩлˣܺŪȥȻãŪȥ˵ɣ[Ҳܺ] 
ׯغǺһЦ[˾ͽвԵĵطҲ֧ɣûа취ǿɽĹؾǶ࣬Ҫ£] 
лҲһЦ[عĨǣʲôֱ˵ɣ] 
ׯعЦ[ˬˣҾֱˣǶһˣĴϰɣ֣˻ǣׯĳк񱨣]˵ûܲ־Ͳֵԭ򣬰Ҫϲߡ 
лһ룬˻ҲУ˭֪ǸǸʲôģ˵ﷴپǹҧ˴ϱҲòȥںϼأ°ˣ 
ϺһֱԱţƺ³лһһѵ޴Ҳǽˣ书ѽԼͿʦ˵书һ߶ȾͻԼһû޴ӣ޴һǾǵҪʶʶ[ޣ˵˸͸ѽʲôҪҲа]Ϻ˸ 
ׯؼ˵[СֵʲôܵׯĳһӦǣ] 
Ϻ۾һɣ[ҲҪеĽ𲻴Ӧ] 
лûȥ˵ҵع̰Ͳܰһû˵ưͣ 
ׯߵ˫аһͻˣղׯصǾͲˣл书Ǹߣô˻ʰ𣡾ȺŹҲаһߵ[ϻûãǰ˾ûǣҹζడ] 
ׯ˵Ҫȥǲңϵ[ǰ] 
Ϻֹģ[ιǲǺˣԽԽСŮӵĿ޵ģ]˵Ůţ죬סˣ 
лһŰߵȥ˵ʲôãⲻŽаǲǰ׳հ֪֪Ķ˭лǰʼˣ 
óлˣϺȻһ쵽ŮΣɶԽһҲʶҲӦ˳ţ»ɣ 
аգе[СҪݣĳҵˣ]˵չᣬϺǰ棬аôֻգҲˣ 
ʱļԶ 
ֽˣԬҲϺԣϺǻҲް취 
аԿۿųл[Ϸ֮Ҳһ]аձл˫ûֶֻЩˣܲǺ 
ڵĳлһˡ˫аֲûԼʤ˼Ҳףͱ˵ˣ 
ϺǿֲӴ󣬻Աãڳطʡ޴ʩչлҪ֪Ϻ뷨ѪŹ֣ 
˫а֣·ƣĿлѰлһȻӣӽˣ䲻֪лѾ˱֮ģôôɣԼһٶźˣ 
ϣׯص˽ŵ˼㣬ĿתעţСϣϺѪڣһóл书ԬСĵؽ䱸ţǴܵͷ󱻣ȫµҪ 



 
 11 ˮ

˫аɱлƮɣ۾ҲЩʹԱߵϺҲеɱеš 
аԿԹлĿ֪лĹɾǲ׷аԺϼôȥҲǰ취תΣлȥ̽ԵĽҲý硣 
Ժ죬лͶܲһգ۵һһԼǰģĿڷ·һӺݺһ£ʹ̣ɤһһѪͬʱҲɳȥײĲϣѲҲײˣ 
Ҳ̫ǵˣаŵؿԼƣûʲôͬôôأаҲƣܵܵĹʲôʱﵽ̶ֳˣԼô֪˱Ūסˣ 
Ϻһǰȥлﻹ⣬лҲָеķ緶ôһ־ͱ̵أ 
лоײŵĺˣΪճĶеĿƵĺܣ̲ס˼ȳȫѪӣ 
Ϻѳл[ιôְ㵽ҪҪ] 
лЦһ£ԼְûһոˣȻаæ[Сģ] 
˫аֻʧһᣬ͸˵һĶߣճлһսһˣδа֣ܵܵҲޣ˫Ǹ£ֱ˳лˡӾڽˣ 
Ϻԣ֪͵ϮһͷҲûأ־һơ 
һԿһ˫裬ص 
Ԭæ[Сܣû°ɣ]ϺҪ˸첲ȣǻģ 
ԿĹϺܱȵ˵ģҲоһϣԿûмУȻɾ鷳ˣʦе񣬵[û£ͷɶ] 
л˴󷨲ˣϺ[λûǵ£Ŵ뿪ɣ]˵ԽϺվ˫аǰ[ǣҲȻһʹһʣ֮ĳ޸ûϵ] 
ԿٺЦϵ[СӣҲн죬үҲƤͷ֮ޣ] 
Ժ[磬ʲôҪȥС£ȥʰ]Ժ˵ա 
Ԭ˼һ²һ£ϺҪ뿪Ϻأлɫ԰ףǹѪ˵û̫ˣ[󡭡磬һǾͲǺˣǰ޴ɡ] 
ԬûϺôģһקϺ[ߣ] 
Կлûзɸ˻ˣһɨ⣬һΣԬҪߣ[ߣ˽˭ߣԹԹǺСͬһɣүǱ˸һ״]˵һΣȱǳл޳л޵Ķ 
Ϻ֪лĲԼԿ˫ֱĹóл£һһһ⻪ڴ𣬽ĽݺῪأԿ󲽡 
Կ֮Щϣ[û뵽ӣǾ֡]ϴαл˺Ͼһֱʱı߽ڰ׹ǱޣϺϵĽǱһԼҪñпɾͳԴˣ 
ԬԹϺڼʲôãһͲˣԺٿҲܴˣǻӣһҲ֪أ 
ϺԿֱ׹ǱޣЩţһûкĶ֣ӣҲ֪Կ书ף֪Լܴܲù˼ң 
л֪Ϻ˻书û뵽ȻôٿϺеıǴϳ⻪ĿƣϺҲб仯࣬һֻȻɣиɻ֮У 
Ԭ԰ͷϺĽѾСɣ¿๦ò˼ͻڽӱģ 
ԿҲǵ˿м֣֪ûУҲ˵ϺĹΣ⾳ѾٲȻ߱ʦ緶ˣʱ֮ģ׹ǱޣһƬâϺ 
Ϻ˳б˲䶶ʮʵãԿսһСĴϸչܣĲֺ 
ߣаԺϴӴǸˮˣһСӴĲʤ[Եȣȥȥ]˵ŷλص˴ϣ˽ׯأ[οɿˣҵȿɲʲôΣ]˵Сϣ 
ԬղűԺϣһ룬ֲغԼ棬αأսսĴ͸Ժˣ 
⴬һûԺҵȻڣˣҲ£ɱ̫ˣ 
лڣϺȻι֮Կ̫࣬ʮغϾǼҲð˺Ӽֲ˶õģ½֡ 
ԬϺٴȥͻʧæ[Сܣ] 
ϺҲ֪򲻹ԿҪͲôˣԿʱռϷ磬׹Ǳ趯磬ޱסϺĽƣƣӦ 
Ԭ״֪ٵˣȵ[]ײսšлΪԼ۾ˣոտԬ·һѾ͵ı˽ս˫У۾ 
Կ͸о˷ӿĽ޴мܣϾͼˣ׹ǱһҰս˻ģ⻮ 
ԬּھˣûкԿ֣ץס϶Ϻ˻ۿԿ˵[ǻż·鷳ǵ뿪]˵ޱȣóлΪ˸أ 
Ϻʦ֪ˣ[磡ⲻҪ޴ȥ] 
ԿղŻˣ콭˰뱲ӻûղǸоԼ·𱻳ضڵ˿ã׹Ǳûдκ֪Ǹоʵģʮֵʵ 
׻˵Թ壬аԺһԹսͷβԬУһ¾ᵽɤۣɲİȻѾͷˣǸоһ˳ӣҧŶС[磬۽ģ] 
һ仰ԿˣղȻµоֵֹģһܵ仰ʲôˣ뵱ԼǸʦԬ²Ҳʩչ𣡰ѽôǰ˾ǲؽˣԹԲˣǲʦǷ棬ԼҲǲ˰һʱ 
ԬϺΪл˵[ұ죡һ쵽Ҳţ]˵ϺϸߣҲ˵ˣʦһʦ˱ᰡ 
˫а࿴˿˶ԷԿݺݵص˳лһۣ[Сӣ˹ʺˣ´ټ㲻ã]˵˫˫Ϻ˾һ[ʲŶгײλҪϣˣ] 
˫аصϣл·Ϊ֮Уϸ˿Ϻˣղ˭ܿ˫аԬ֪ʲôˣ˫аԱ 
ϺղŻڵͷһת˵ûҾģĸİѵ 
ԬҲ֪˫аΪʲôת䣬û鷳ǺõģԴҵ[ûˣɣ] 
Ϻ߽л[޴磬㲻Ҫɣ] 
лĿڣ[û£ղǶлˣ]˵û£ȴŴţվˣ;еģ۵һ˿Ѫ 
Ϻ״[Ѫˣ磡Ը޴ûɢ] 
Ԭε[ԣԵ̫ˣ] 
Ҳ˵лСϷҩ˵˫аصϣ˸ղҲˣ֪ΪʲôͷβѵĴ򲻹𣿿ǿͷɫ˭Ҳʣ 
屦϶Գлĺⲻ˫аȥͳлҲûǸһתؽеһԣ[ȥǣѴʻȥײǰС]˵ôҲȻⷹԲ£ 
غ屦϶뵽һȥˣʱֵƨƨߵȥԸ 
лɢĿѾôˣϺһֱԱߣ[Ľã] 
Ϻʦ㣬[Ľǿˣˣ޴磬Ĳ书] 
лҲԬ书Ѿﵽʦľ磬ν޽н㳣˵ڽ⣬Ԭõ谡Ԭ[ǰǻģĳԭɥʧˣ] 
ϺȻ[ֲã޴ǰһˣҿǶء] 
Ϻ仰û˵꣬һ죬ŴѿľƬ˲˶ˮڴٵһɲǣղŵĴ󴬴ͷȥ 
л˵һǺѼӣԬϺӶˮżûӰļĺˮ书ٸҲûãò 
ǸˮãˮұƬĴأлԴϴˮҲѧ˼¹٣ˮѰϺ˵ټˮ䣬лһӰˮһҲץס˺Ӱĺ󱳣һᣬϺ[ԬСܣû°ɣ] 
Ϻỹأȳһˮ[ãҡҴأأ]˵ΧȥֻƻƵĺˮʦӰӰ 
лԵĴһɥ[ңĪż⴬ǣ] 
ᶼˣ[⡭ȫҳԷļһﰡûҿôҡ˵ˣ]˵žҪɱ 
лĪȷʵĺܣϺ[ңæԬֵŪϰĽӶˣ]˵ڻͳһӣûʮҲаݵϺ߬ţ 
ҿģǿǻƲӲӵĽӣʱ˾񣬵[˵˵] 
лѾ˳ˮƯͦԶˣϺۼ⣬ǰˮи𸡸ƺӰ[޴磬㿴ǸǲҴ磬һȣ]ǻųл 
лҲˣ[ңԬֵܿɾͰˣ]˵һǰӰǱȥˮôˮô룬вأл¶ˮǸӰԶأû취һȥ 
ȳлקһԬ˭ʱƱˮˣ˳űǿˮлͷһﻹϺ˵ټѾ֪ƯԶˡлקԬȥĵˮһȽƽȣԽߣˮԽ˰л۵ֻгûн˲࣡Ҳû˼֪Ԭˣ 
ʱˮٱһǸζ治ܣӹͷ䣬лϲһˡ˿ԵԬ֪ٲȡʩ˾ͷˣƾһ־лԬߣ˫ְĶѹˮ˽ӣлԬ³߰˿ڻûˣһͷԵԱߣָ붯һ£֪˯ˣ 
Ҫڵʱ򣬳лѣоָӲ첻ֱˣԱߵԬһȥ̽̽Ϣã˻ָһ˿ĳлһۿȥĺܣ˵˼ңɽͷֶûУͺͺĿԶ 
лʪŵ·ĵҪ˯ڵϿɾˣ˷ǿ˲ɣԬ֪ǱˮǺ˻ôţҲûӦлԬǰͱȴԭǿ˳ͺӰߣϣϺǡ 
ԲյĴط·Ű˪ҲĺܣðŰ̡лϣϺǣԿʼߵĻͦоһʱ˵ˣﶼûһй˵ʲôҲ߲ˣԬ͵һţôŰɣ 



 
 12 ˡ

л˿Ԭ΢ڵ͸Ű죬һĶͷֵĺܣˮһһ˱ڵĹꨣҪ书ͽˣ 
лżʱ򣬻㱿ǰƺл⣬ʹ۾ûǻ⡣л˵ذԬ⴦ȥ 
ĺԶлŵһѪζֱǺӣԴΣߵĽЩһӰڻԲ֪ڸʲô߱߿ԼĽ°ڷһѪģĶĵĺܡ 
Ų˻ԵˣһתлһЩˤʵ̫ˣ·ʬһû˿ѪɫȫӣûüëݣҲûбӺ촽¶һڰɭɭݣӳԵĻһ㣡 
лסŲƾֱǰ˲˹ǺöͷߣǸֽ֨֨е[ûȱү͸ˣңң]лĽŲûƶͱָ磬㷭ڵء 
ƵߵԼǰлֱ죬[㡭Ҫʲô] 
һһѳлԬԹԵ[ʯʯ춼ôңڵˣ]û촽©磬˵ﺬɳӣѼ 
лʯֶ죬Ϊһʱỹ벻ˡѳл˰󵽻Ե׮ϣͷæĻơ 
л񣬼ǰĻΧһԲһɵԲΣ֪ʲôγɵĻ⣬ȼյĲϣ߸ߵĻ磬ҹδҲҡҷĺܡ 
һĴͳѪܵ飬ڻȦΧʮֵľȡһᣬӿˣڻȦ棬ĿתעűȦǿأרע 
û촽ﹾ๾˵ʲôлƺڵʲôǱ𿾵ԵʣԵԬùˣҲԺ˵ʲôһ·ڽϺ֪ڽ˭ 
һ̶ļХ𣬰ѳлһڻȦðģһȦйһ̽һСԹϣǺӣ棬лЩгڵ壬һ˫شŵĶ䣬ǻ˭أ 
ˣֽ[ҿܲ˰ɣôζܰɣ] 
ڻȦмХϣȴҴܳƺеĵ˼ΣڿҪʱ˻ȥ 
ͳһѽĵӣ߽Ԭ[㵹ǿܱһˣþûԶ˰ɣţѪȵζ˰]˵ţ˺ԬӣԬĸ첲ϻһ 
л֪ԬŮװʱ΢ɫģȴѩףѪ˳ѩ׵ĸ첲£ɷĿ 
ҲԬŮ˵˫Ŀֱð⣬[ҵҿܣ]ǶѼʲҵһ룬Ԭĸ첲һӣ˲һѪյֻʣıһᣬ[ϧԭװȻЧõģ]ֻѪѹĻ紦͵̣ 
лԬ첲ϵ˿ڻѪôȥ˾ͷˣֱҧȴһ취ûС 
ԬѪƺҪҲ֪ҪĶҩδյ˻ȥֽʱͷϵ 
ʱһһĹȥ˺ڽţ·ڱģܳס죬Ҳð˺飬ԼΪ˻ʱ꣬˵ɹһΣúòŪŵĵ𽫻һʱ䲻ˣԲʱһһҪ׽ɾϼˣ 
ߵ¿˵죬лҲֻһģΪԬԴ첲ϵ˿ڶѪˣҲ֪ǻô˵һϳôķҪôչǼ˸е¡ 
֪ٵȥؽǰû뵽⻨ôߣסջ󣬿Լñˣлԣ[ѪУϣʧ]ڳлϵӣι˳лһȳҩųлĺӽл׽ȦУ 
лѾˣһȦУʱͱߣôô̰϶ˣǺˮû¶Ƥͱ𿾸ˣлҪĳȦ˫ŲҲʹ˸ơ⻹㣬ȦĻл˵ֱУҲˣӱ쵽ϣڶûأһͷţųлҴܣŻ¿ڡ 
лڻȦУԼɻĿ֮ʳΪֻϣһڽԼҧ˫ָڵϣطϲǵɫķĩӨĺܣͬҲȵĺܣȦ¶Ȼ˿ܵģ 
Χųлתƣ[ѽѽҩЧôô] 
лĽ£޲ҲζȻһĵʹӸ𣬳лоԼĳӿѾˣôô۰ 
ڳлоʹĵڣᵽһζӳлϷɢϴӿһɹŨҵĺסл 
лʲôоأҪɱĻԥԲãζ̫ˣлû뵽Լôʬ޴治˵Ҳ̫˥˵㣡 
ŨҵĺлҵؿǺ̵ζȴģ·񫣬ȻܣȴشڴҪѺ̶븹СȻһжιǿȳҩԵˣ 
Żĺ̲ϱл븹Ул־ģϳʹ˫ĿҲѪ죬ԺΨһ뷨ǽǰĻԵ˫צһһ򻨺 
ҲòǰĴˣ¶һڼݣض߹ĳл 
۾һգգؿŻȦеı仯ʱ˫֣ɰڴһ٣˿Գ˻ôԼٳЧӦò̫ĸıɣʹˣǻҲƱ۵İԼ֮ʰɶˡ 
лϵ·ѾΪ˻ҽȫͬŻ棬ȫʧȥǵ˫ץ򻨺Ҫ˺ˣٴ𣬷ҧл˫֣ȳԵʳҲá 
лΨһ뷨ǳԵǰĻڴ˼£磬˻Ĺץ򻨺β͡ 
ֻȳлһֻϾͲһ룬ӦرҲ࣬ǰֺȥлţסβ͡ 
βͱлץסˣĲһлĸ첲ҧȥʱ˺˿ûаҲѪȪӿԳлĸ첲һء 
л͸оʹһʹβͳأҲëûëŵͽ֨֨Եı㡣 
˰βͣʹļХҧǿҲûԵȥһ˳лƿء 
л˰βܹͣأǻˣ׷ȥҲϳˣץסлĵڳлȶһڣụ̂ⶼ̵˶ǽ˶ 
Ȧ˵ֱУôȥԼ书һܳʯָ֮տɴ 
оŵĻʱУʱĪǿи֮˲æ޸֮ܶϳ仰õʣѾĻָʳûԼĹæ꣬εҪɹˡӦһ仰Ҳи˰ۿٹһлͻͬʱˣҲôʱƹ죬ʱѹ 
ٿϨؾӨĺɫĩҲʧˣղŻȵܲˣȴĺܣ·ղŲйһĻƵġ 
βѾлԽˣ޵ѳлһҧʱ򣬵ϨΧвʧǸоȳ˶ͷţ̹ХһһܳղŵĻȦûܣҪ 
쳤Хв࣬䣬ȫ׷ϼĻ׷аʱҲû׷ϣַͷҳллһβͣô˵ҲеôȻæ굽ͷֿտգɻܰ 
һʧлҲͨˤϾ˲Ļ棬鴤㿾ţ尾ţ 
лιһŲ֪ҩŪ־壬屻ĥܣҿˮȣѹѹͷĻлÿƶһ¶֣ǰţΪǰ治ԶԬѪɢŵѪζ΢ˮζԳлջױȣ 
ڣ˺ܾãл˫סѪشյߣ˹˵غ˸ɾ·ʹ¶ζ 
лհ£תߵлĽǰе[Ƕϼ֥飡Ϲ۰] 
лѪоͷİٻѨŵ׵ӿȪѨһᴩ˼أ֡ڰΰ֮䣬оͷһ󼲷ѹлʶ˫ӭ 
һ죬лƽɳȥԶҲ߰˲лоһģҡҡλδӵվͮͮ˫ע֪ΪʲôԼ 
౻ķֱۣŵؿųлѵôһ˹Ч˷ܵؽе[ԲɻҲһ]˵˫˲ץʮצצצлҪ 
лڸʲôףƾ˵ıܻػĽÿӳһȭһˣƺҪѪûйÿһȭ͸оһ֣򵽺Ƿȭ磬Ӱɽ 
Ϊƾʮ书Ϊʰոճ˻һβ͵ĳлֵȴˣڵĳлӦǸβòʮ֮һлǱιһҩֱ׽˵ΧɵһȫľȻлľͲˣеһڳлＸлҪըţлֺԬѪеѪ͵Լһ˵ģԿסһ𣬶Ѫк͵Եлк˵Ѫ󣬽ڳлĵһľȫΧסˣ 
ͷʮغϻԺͳлƽ֣ųлԽսԽ£еŲסˣֱںһ֪ƣĻսҳлйأϾҲںҸôʰôʰô˭ܵأԶʮһ֧穣мЩл 
Ǵ򣬴򲻹л᲻뿪ֻӲͷƤ֧ţлڱ֧ţ˵ǳˮƽӣƾҪóлſ¶һ׵ˣΪлڵĴһƬհף֪ʲô֪йǹܵĸо 
ǿֵ֧ʮغϣ֪ٲ߾߲ˣ´⣬̻ߣлﴫһƵĺ˫ȭ˲ûǧȭͷȭͷϹˣ·һĻɽ緢ȥлڲԾʩչ˺޺Ļ־ֻͬй֮޲ 
ֽһ˫Ʒ׷ɣȫл⾪һ˲䱬죬·ڷűһܼγһʹ˶Ĥľ죬ҽһ³һĨѪߣеķ֮ԶݣʧɫС 
ʧȥ˹ĳлҪһ˫ȭ裬һ·ڷŵķ飬мɽⱻ׮ϵԬʱһ䵽ԬǰȭҪԬڣȭͷ䵽ԬԴʱһԱĸоӳлļ𣬺µѪԬ΢ϵһȫƽǱһ˵꣬л͵ؿȳһѪɲǻָ־[ôˣ]Ԭ׮ϣǸƵѾ֪ȥ򣬳лæԬϵӽ⿪ʱĳлŸо޷ʹԬźãʹһѵأ²ѣ 



 
 13 ҽ

峿죬ЩҰлϴʪͷˮͷ»ӣЩѵ촽ˮ飬л˻Щʹ˫ۡ΢һĵʹϮֻ첲һܴɼǵ˿ڷţɲ쳣µǰΣһⶨǱҧˣ˺ۣлһΪԼجΡ־ģǰβҲǲˡ 
վĳлоϻģһȶϵ˿ڲȸ첲ϵСⶼˣϵ·ȼ˻ҽһȳһĳл쬵ģԬæȥһָ̽ϴ΢ĺлԬǱˮǺֱƵ˷ôѪڻûɼ书ǰģ 
лҲһ˿ҰҲ˵ҲŰԬϴĶ࣬´Լϣ˴պɣԬ¶ѩ׵ļԭȵرˮһɿˣ΢΢¶ؼҲΪóлɶۡ 
лԬֱϵ˿Ѿްǽʣµһ䳶˺ΣһΪԬ˿ڣһΰԼϵ˿Ҳʰһ¡һ׵лصѪϴСһ飬о޵óлθһ󷭶æԬϣĵĵط 
źӵ˰죬ҵһĴ򣬵֮ΪԬҸпôȥʹ޽·ҲȲˡ 
ֻаʮ˼ңалر꯶ǣһԬͺð˵ָ㣬һŵ˼ңôŻ˼ҵĶϱĸǸϴ򣬹ŵѧô꣬ЩͷȵĲڻ£ԬŮ˳лġ 
ŵǸʮͷϰնĳѻһ˵æѳлõ棬[ѾͷȥЩˮ˳ȥϹüҰɩӽл] 
ӦһʮһСԬĳлһҲǼ˰ɣ 
һ䷿Ϻѳлõ[Сӣ˷ϱ䰡] 
лԬŵϣϺùһ˫ӸǵԬϣ[Ǵ] 
лŻͷҲ˵ʵͱϹ˹ȥ 
ʱ䲻ͷĶϱлʮ˾΢ٸģĿ㣬ҲֵɫһˮɫĶ̰Եرؾ 
лͰԬˮʧѪ¸Ҳô֪ɣٸҲģֿ˿ֱϵˣ[ûʲô󰭣˺ٲҪЩʱˣȥ˿ҿûʮǺò˰] 
лһ֣˵ʮ£һȲԼҪǵʮ죬ָżأ 
ٸлĸ첲ҲŲ[Ҳˣ] 
лͷѲҲ˳㿴лΪ˿ڰ˾ûʲôˣһ򿪲Լ̲סԭֱϵ˿ѾŧɢŵĹζš 
ٸһ[찡ˣ] 
лҲɵˣ֪ô£ԭΪ˾û£û뵽ˣ֪ɲʲôҧôܺõôأ 
ٸüͷ[ȥϻҶһ֦ˮϣٰҵ׼ʲҲ˳] 
лĻлػ[㣬⣬ô°]Լǲ˼أ 
ٸֿ˿[ǱʲôҧİɣжԣȻ񻯵ô졣] 
лϵĲһ첲ûʱԴЩ£૵[ô⡭⡭] 
ٸлӣȰο[£˿Ȼŧˣ˿ںû˵ͷܻõģ] 
ʱ䲻Ϻûһٸ򿪣һЩеӦ֮ٸҵûѧ 
ٸóһʵС[Ұ㽫Щȥŵ۰]˵ŵݸлһ鲼ͷһ£˼ҧţ 
ллѲͷҧٸҲͷһؽôеţȻ˼¶û쵶һҧȥĵֲǸҵ⡣ 
ǻǰСҲ죬ÿһ¶ô۵ĳлֱð亹ܵʹҪʤҲûû־·ģޱȣǸζǲܰҺٸܵȻðҧˣ 
ٸһ룬ڳлܵʱ򣬳л;ôӽŵһһֱܵͷ蹬֮ˣ˯ȿͷůôãϵǵʹ˲ʧӰ١ 
лд棬Լ֪Լ£Լʲô˭ϵĹûӰˣ֪Ƶô£ѵԼĴ𣿻еĳлͼӡ֤һ٣˫ֳۣʵĸоǳУǴлֽԵһС豭УһʹлͻͻֱΪظоǲ豭Ѿ˷ĩ⣬Щţֱٸ˴Žѡ 
ϺеĶѾʱҶһ֦ˮݺã˽ٸСһţ[ѾϴϴɣЪᣡ]ٸȻһֱԼɽŵһֱϵĺ鶼ˡ 
лʹĭЩеĸо¼ͻȻе㲻֪룬ϲ쳣ת˲ţԼջϲһิìܵļ䣬ˡ 
ѾǸӣ۳л˿ںҲҿˣ˫Ϊлϴлˮһ̣סһ[̣] 
ٸ˲ϵĺˮ[ˮЧĹЧǳһ£] 
лĵģһаûˣôŪҲŪˣɾɥ˼㡣 
ϴϣٸΪлЩ˿ڵĵҩ°ã[ǧĪʹ˻ֵ] 
ٸĲҩ˼[Ѿȥҩˣøλȣ]ԬҲֹۣá 
ѾȥҩٸȥЪϢϺ˵ҪΪл׼ԺЩҲᡣ 
л̾˿ϹùҪǱҧھָܻ书Ǹȥûҧ÷ô 
лѰ˼Ҳ˼ôװæٵñʾʾźãϵƱˮʱͻΪֽˣΪĽҲһĳ㿾»Ϊ̣ɬӽް 
лϵĲ豭ķĩǰʵ߳лԼղȷʵָ书ƽеĲͷ֮ԼĹһںһղȴ¿찡лҲɵӣ뵽˵ʲôʲôһѲɸղŵĹԴ 
л񣬼Ѿҩ˽[ιɣ] 
Ѿҡͷ[ɣ˻ûأõģ]ȥѻԲѵԬһЩҩŵߴٸԬȥ 
л£ѾһҩЩˣлæһ 
ѾָԬ[Ůģɡǡ] 
ԭѾԬιҩƵԬЩ΢еѿ·ǹĹĵظɩϼеģܲԾأ 
л׶ѾΪξ[ѾĪ֣˱Ůģֻװеģ֪˰ɣ] 
Ѿ[Ů˾ŮΪʲôҪװеأ˵ģ]ô˵ǼιԬҩ֪ǲвŮ˾ͺ 
л۾Ԭؿʱ¶ʲôƱ˳ 
Ѿл[磬ϱɩƯ] 
лɫһ죬ګګ[ǣҲ֪ƯƯ]ƱóһһҲŪģͲˣй֮ʣƱƺʲôһ澹߰ƬҶӣɰѳлֻˣСĵպãԼ̲·ѿɽˣȻŻϸධ˻ȥӱԬǡ 
ҩѾǿԬιȥ[磬Ϊʲôϴϴأ㿴϶ˣ]ɲ𣡴ӻƺˮôڣܸɾɳճһ㡣 
лΪҶӸأûѾ˵ʲô[ð˵ʲô] 
Ѿ˵һ飬л[Ͱϴϴɣ] 
ʱϺглԵ㶫лҲˣԶֱУöѾЦ 
ͨũҷˣɿڵĺܣлһ뷹Ըн߳Ա̸֪ϺвƣϰͲˣӽŴǸϳĳϰ壬Ȣ޽ϣپŮѾϲ࣬һĿڹĵҲġ 
лԹڻóһƬҶӣвƵ[ϲȻ࣬Ҳҵһ⣬°ɣ] 
ϺɵˣȻҲ֪˼ҲԼæɻ˰뱲ӻûʲôأƽʱûһֵĹꨣֶˣ[ʹãò࣬ⲻɱׯ˼]Ϻʵڣûӡ 
лһЦ[ϲ°ɣһ鷳أǮյİã] 
влƺҪæ[˵˵ֻҪϺҰõһ죡] 
лв˽ӣ[ϲղ˵ŴǸϳģ֪ʲô] 
вСĵؽҶӴ[˵źǰ½ͷĳиɻԶͽģ𣬻ͦõģҲԼİ] 
лϺĶǸϳģ뵽ܹܲӶĳ˵ǳеģ[ãϲŴĳԶ̣֪вУ] 
вһæ[аⲻϵµĺ]õôһǮӻ˻ƣϺ˵춼ϲ£ˣŶϻúø˵˵ 
ȳԹлˣŵԬѾϴ̸ɾϵҲȥһɫ˵̳ǰԬüëرԵýëܳµıӣСɵ촽ཱུʮˡл֮ΪеͿˣǰԬϤĸоԼʲôطԬ֪ԼǰԲʶԬָол߽ϸعۿûԼһļأлɱĿ룬˰Ҳû 
Թ緹ٸϹ̽ԬҲһ£л͹֪ô£ԬݣԸòԲλ࣬[侹ݣ֮ʩҲǼٵˣ] 
лͬϵĿǼɫԬҲ֮Уͱ˵ˡΪԬͷ[ҩ֢Ѿ˺ܶˣҩ˺ܺã̫飬ʱҪ׵Ŀǲܵģ] 
л˵ôѪӲŹ֣Լľһ룬ʵϵأƱīǴֻ಻١ 
лԬʲôʱѣԬһ[áʹ]ѹ˵ֻ첲Ȼʹˡ 
Ԭ˫ۣһʣſǰĳлʵ[İһû] 
лˣ[Ԭ㻹ðɣ] 
ԬñԼϻģлԼԬʱ׳лѾ֪ԼŮװһѹǼ[㡭ҵ·أ]ǲǳлԼѵ·ͿԱߵĽϣ֪Ǹʲôġ 
Ԭ˿[ϱ˿ڻ۵ģ] 
ԬоϴһһĵʹУӺͿˣԼˮôأ 
ڴһ顷 



 
 01 

лѳ˽ͷ˯ԬϵıӻˣΪѹѹԼľһ˵һ仰Ҳû˵ûһóл˼⣬򶨵Ĺʵ˵á 
л˵ƼŴ͸׵ˣл˼Ԭżˣô·óԿͷԬˣһͬ⣬Ҫ̵ʱڸϵлҲû˵̲˼ҵأȻԸǾ߰ɣֲԼ 
ϼߵôҹΪлЩҩȻ·ҵõУб޻׼ûдڶԹ緹˾Ͷˡ 
ŴʮͷСӺܺ񣬵ʧϲлõŴָ֪ԼΪʲôҲϺˣԭԼķвãԬǺϰϺߵǱȥ 
Ȼ·̫ĺܣԬ˯ţֻǱĿ¡Լ״·ѾȫƮƮһ㾢ʹϣԪղųлΪѹҲ֪ϲһ㼦Ƥ񣬰װʱоõ㣬һŮװκ˶Ｋ䲻ֵֽ̹˼Ұæֻװ˯ 
лҲˣԬ۵Ƥ΢ض֪û˯ţֲ죬ûʲôĵģ۵Сۣڡ 
лһﶥԼϷʼղͻΪʲôԼ޷ǹͻأԼûҵѾˣлŪָͷԴˣһͷûС 
洫Ŵ˼Ǹ߳лǰܵسǣǷЪšл˿泵ϵĲţѰ˼Լ㣬Ҳչһ˼ҰŴسǹҹ 
ԬҲˣ۵[Ϊʲôǰϸأ] 
л˵ΪҲ밡ӹܳϵ[ŴϾ˵ˣһ̫ƽҹ·̫ΣգҲʱ䣬˵ҲˣϷûߣ] 
Ԭл˵㲻ˡŴųʳسǡ 
ʳŴᳵ·ʳҲһΣ˼ҾȥĿջΪл˴һС 
³ʱԬѣǽϰϳģȥôãԼ߲˼͵ſ£˷ţǸŤԼܲˡ 
л˳ûˣһó[Ԭǲ岻㣬Ҳɣ] 
Ԭſھͷ[ãԼ]ӲͷƤӳ״ɲƭˣԬĽŲڵϾͺƲȵ޻ϣεģҲ΢ҡû߳岽ͷؽᣬԵ˿ջ̨ǰ 
л˵ҪԼߣԼʡˣתͨһͷһԬſˣﰵЦǵģǿͷǳܣѵԼ֪ԼʲôѲԼռˣ˵ԼûͷҲʹһѾ͹ˣ 
æԬ[ûˤ˰ɣ]һӴͷԬӶһˣòˤ˰ɣ 
ԬɫʱĸӲ԰ףð˵лԬſµģлɺҲע㰡ֶͷˣ˫̵˼ҵϣԬܲɫ𣬱˾ͷУײǹˡ 
лûעȸо˫ַŵĲǵط֪гҪԬˣԼ˵尡лֻõ֪Ԭ[ȥɣ] 
ջϵⲻãһҲûм˳Էл˼俿¡ԭŴϺͳлͬԷлϴӦӲǰϡСڹ[͹٣ԵʲôɫСԺܲ͹ٿԳģ] 
лԼԵģŴһ֪Ԭأֵزˡʱ䲻Ʋ뱸ԬԷеģϷ˿ζпɣҲ˲١ 
Ҫ䷿Ԭһ䣬лŴһ䣬Թ󣬳лͰԬ󵽵귿ϢҩҲýųԣõҰɻЩģлԼְҩԼǷݰõҩˣԬҩȥ 
ԬղóлŵˣлЩһŪĳлҲǺΡҩŵϣ[ԬȹҩЩϢɣ컹Ҫ·] 
Ԭſֹлµӣ[Ԭﻹ] 
Ԭҧҧ촽[ҡȥЩ·]ڴǽϵ·˵ﻹЩĥĻš 
Ԭ˵лҲȥѣ˻ѣ״ֲҲܲϰߣ˳ˣ[ھȥϢɣ]ŴҲ˯£ϾһĳҲˣ 
˿ջԶлҲûмˣ̶ˣ֪÷ȥ֪ʵСͺˣҲֻ 
سǲֺ̣ܶһṦͻ˴룬лҵһҲ÷̣Լϸ£һºˡԬҪŮװûֳɵģл꯶ǣŮ˵·ߴ絹׼ԼһԬģ˵˳ߴ磬Ҳף쿴Ԭغǽɫģһϲɫˣ·ɫҲ 
Ӳ÷̳ʱ̣лŰջķߣ߱룬֪Լ׼׼ҪԬŲ컹øİ 
лù˴Ľƽ·ˤʺ˥ˣһҲ֪ĸȱ´ð̵·Ϸ˸ľͷӣšѰһƿ֮ӰǰͷӹǰԺ 
ҲǺϸ£лߣԼԼԺ˵[ҿջ]һ˵[ûǼϼһȥʱҿģԲ] 
л֣оһô˵˺Ҳһˣ⻰˲뵽ˣлǱٶǽš 
һ˵[˻˵ǸϺпҼһҲĶ֣ǲģһղͷϣȥҩµˮԹ緹ʰǣ] 
һ˵[ҿеŲ죬ƽʱ͸ǲԸܰѺöԼɰ] 
һ˵[пԼ֪͵ؼܳϺûʰȲ㱻зˣŪһϺȾۣҪΪȥһϸˣ] 
˲ʱ䣬ӰԺʧããҹɫСлˣһƨϣ󲱽Щˣ˻ԴæתԺӵȥ˵ˡ 
̧ͷſдϵ꣬ôţӦһС[͹ҪסѾˣǰ߼ең] 
л[ǵסһλϺ] 
С[Уɲֹһλأ]лУСæõ¡ 
л[鷳Сȥкʦ˵˾ͽҵ] 
ʱ䲻СܳżˣͷһʮĺУķüԲۣŭϵⶼţЩ³ͷСɳ֣ʮ꣬ģݣòЩ󡣽ųһŮӲǷ޾ãŮͷװΪӢ䣬еһɫӣҲɵĽǸʮӣòã 
Ϻм飬С˵ʲô˾ͽҵһһƯСһ£˭Ҳʶ 
л˳ˣæһȭϺһ̧֣[ʩ˵ɣִĦ֪ʩĺ£]ʶллԱ˾ͽҵˣϺôҲҪЩ 
л꯶˵ˣֵ֪ƹܽԺʹĦã֪ôܵˣ[ʦˣ޳лߴʦһƹصĴ£] 
Ŷһ[ʩ˵] 
лͰѸղԺǽĻԭԭһ飬ûЪأǸ쳣ӹЦ[λСֵܿϹҲĶʲô˱ſڴƻƣƽϣĻȥɣ] 
лԭһӡ󲻴˵⻰лͲʲôбϹԼֲʶϹõ˵ 
ţ[ʩ˵˵һֵͽڼͳϲѧʲô¶ɵĳ] 
û˵꣬Ӵϵ[ʦҵǻλСֵܾǲ˾ͽҵˣλ˵˾ͽ] 
ле㲻þ֪ΪʲôԼ[ǲ˾ͽҵʲôϵ˾ǸǴ£Ų㣬Ϊ˵أ] 
Ҳе㷸ֹǰصʱ⵽һΰ㣬ҺûҲСģû쳣С棬֪Ǽ٣[ʩ֪˾ͽҵʲôˣȷʵû˵] 
лҲţ[˾ͽҵ׼ү] 
һǷЦ[ʦҾ˵˲Ǻ·ô˭֪˾ͽҵĹү˭ðһҼǵ˾ͽҾһɣ] 
ǺûñлеҲסˣԼͽĻȷʵû죬ɸ֪˶֪ 
˫ֺʮ[ӷʩЦˣٹªҲ֪˾ͽҵĹү㡭] 
һȺ쵰лķζҪըˣԼǣôŻԼˣ˶ãл[Ȼλ£¸ˣ]˵̧ߡ 
̤ǰһ[ôҵһһ̵ˣ˰ŪǷǣҵȿɲǺƭģ] 
лȥɿ⣬˺רſԼ[㻹ﲻɣ] 
ӺǺһЦ[ǰ֮ãȥǵͷ˿ɲǺǵģһһ˲ͽȥڶɣ] 
лһĹĵ˳ȥҪ·ɫܶ첻͵ˣ˸ǿɺޣһǿ׳첻һģףԸϱзʬı¿ηΣлˡ 
ϧû˳˳лԸĴʵǸʮֽˣжûѿջĳԺȶ»˲˯Сʻ괬һеĿͷˣ 
лصջֱӾͱԬǼ䷿ղŵû˳أҲûţһƾͽȥˣŪԬʧС 
Ԭ˺ðҲûлһⶼ˿̶ܵˣû򵽣лҲط˯ˣ컹Ҫ·Ҳһ򲻵ǻС¸һôܣԼҲŪ̫СˣϹӣģԬС½ŵƹһšŪˣϴʱ򣬳лŽˣܲأ 
лҲû뵽Ԭʱ˻û˯һƳԬǰ޴⣬ȷʵǰ˰лӴ͵ĽǶȸ[·СҲУ]˵ղ㵵Ԭȥˡ 



 
 02 ս

һҹлҲû˳ѽɫ˭ǷٵƵģԬ۲Ϊų֨֨ĿϾͿе㷴֪ǳ˭ˣ 
лָһ㣬иʮܵˣʱټǸǺļһô˵˿ŶԬɫԺöˣüԶɽ䣬ӣСһһ޵Ĵ⣬ɫȹ޹ˣǰĨʵ˫岻ϵɢһʹȻꡣóл˿ĭ˼ԶǼλ֪ 
ԬҲܸолעĿǸŤͱˣ뵽£ľһһû˯ǿû뵽嵹ࡣˮβ˫ۣͳлһһۣʾ飬˵ˡ 
лһһ£[ͲҵطԷˣԵԸһ£㿴ɺã] 
Ԭ[ҸطɣҿҩȥץЩҩ] 
лǵϺҪһƿҩû뵽ǰУ[Ǻðɡ]˵һ룬Ŵסлʵ[Ŵ磬ʲô]˵ÿ 
ԭһǸͷͷŴ˵ǰҪˣЩϽƵ߰ɣѪɲǺġ 
һƵָȥˣŴѯʳллһ룬ģ˭Ҳɱɣǰϣͷ̾Ϣֱˣ֪ǳ 
Ҫѳ£лͷһһµûţƥٳˣû뵽˼һģлҲ˵ϸ˻ѻ 
³˹ȥл[Ŵ磬Ҳ߰ɣ˼Ҷأʲô]Ҫ·ĵˣҲԹ۰ɣ 
û߳أҵĺͱĽһţˣŴԶͰѳͣ£˵ˣ[⡭Ǻãզȥѽ] 
л³һղŹȥҲսţ֪Ǻһһͷ֣ĵҲ֡ʮˣԷʮˣȻ˹տҲæĹꨡ 
л۾û滹иˡСôٵˣսһѹָĲ 
һɽаǸ£ĶͨҲСӴﵹҲʶʱڴӦ̡ͨû뵽⺫ǸļһŲ֧˻ˣͨݺʰһ£İǰкſԣԳɱȥ뺫˵ˣ˳ҲѺˡû뵽ðݣһֱû¶棬ֻɸ¼˸ˣҲǿл˳۵ǸˡԼҲأǽͷݣı߷ӲıߵɲܰԼʵȥ 
ˣʱ飬ûԲٵ֣˰ȻաƵǰͷſڵȣǵȵˣӦҲˣ˵һ£Ķˣ书˵ùȥ˽Щˡ 
лԽԽɢӣֻʣǸ¼򸾣ʶˣҲֻʮˣò˶˶ùλ 
лЦأ嶣ƥǰˣҲͣڳлԿš 
лתһʮ꣬΢ڣ΢üĿ۴ž⣬ֱͦ°͵ѿ˵ĸоؼӢۺúŷǷһʮ꣬ĺܶʵͷԵģһڴֵɫüȻˣлѺõسлЦЦл΢ЦԱߵҲͷ΢Ц 
۾һã[磬̵ͨǸ˺ǳ¼ҪҪ] 
Ҳ¼ˣ[Ҷڿ׵쵼£в֮ϣ˹ȥһ°ɣ] 
ӦһɱսšлĴָ˻ҲͼһԲ˸²ɵ̵ͨϵıŲ˾Ƿˣ֮ɺȲʽã 
Ժӿ΢΢ͷлȲʣ[ռ˱ϵıˣ㲻湦ģ] 
лҲ֪ռ˹ϵıˣûʵҲ治ת[˵ˣûмܻӵö] 
лԵĴ󺺼ͶԵĵĺǿģ֪ҶˣʹıֵҶϣˡ 
Ҷл̸²ףҲ˽ύ֮ģЦлս̸۵ǶԾʱҶϣ˵ļ룬һ̵һƬ˷ֵ˴󲿷ֵѹơ 
ǣţۼ·׷ɥڹ£еסˡԴлͷڣûһ˳£۸ʲô±룬Ҳ겻ɣϣһƱתҶϣ˼ƣҶϣҲ߰˲ϽԸ³ˣһʰǲ١ 
Ҷϣƺû񫣬Ҫȥ¼סˣ[ϣ֣ôﰡ]Ҳ׷ǰл 
Ҷϣ˶Գ¼䵭[Ǹģ]˵ҲˣҶŪ˺Ρ 
¼˵ҶҲڴ˴æҲƺߵʬ塣 
¼Ҷǰһȭ[Ҷ磬Сܸˣ]۾һɨлŶһ[òСֵİɣҲ˲ǣ] 
лˣҶڴҲ˵ʲô˳¼һۣŲҲ治˵ʲô 
Ҷ˵ͷ[ôֵĺһ𰡣أôҲ] 
¼۳л˼ô˵Ҷϣ˿ɲӣ[ô£㻰أʲôﵽȥˣ] 
¼ﰵͷ࣬Сүô㣡[˵ҶҲ֪ģֵʦϸˣֲͨŹŪĺģⲻȥ˵£ҳҲʱˣ庫һ治֪] 
Ҷ˵⣬[ŶʦҲ𣿻]֮ţҪкɾ˵ȥˣԼȻǽˣҲ׶Գл[СܣȹȥˣᶨҪͼıһ]¶ԳлǼкøеġ 
лһȭ[һһ]Ҷϣ˼¼ȥˣ˳¼ıӰһ£ԳлҲһȭ[ϵܣߡ]˵ǣƥҶ 
лǰʬҲĲˣŴ[Ŵ磬߰ɣ] 
ŴŵĲᣬ浶ǹѪɲɱѪһصѪﶼ֪ôˣŽǿϳϽ뿪Ƿ֮ء 
л˳Ԭ͸⿴[ˣ]һƣԬ˸ѻˡ 
Ԭְסأ[涼ʲô˰]ԼҶϣ˵书ǳ̲֮סһ䡣 
̫߳ˣԬȻ˵óлɶ࿴ۣ[Ǹͷ̵ܻͨ񣬺µϣʹĽҶϣˡ] 
ԬȻٳţֻ֪ûˣһ㲻ˡ 
лָֻ̬[·ɣ]ĺĺ 
Ԭɫ΢죬Ȼ뵽£Ȼ⵫е㲻ڣҲˣ·ǵС¶ĺܣ֪лô֪ĳߴ磬С[ã]֪ǳлǿأ 
ԵľأôҲʵ̫ˣл[Ԭ֪㵽ʲô]Щ˵ܱȸ֧ǿ 
ԬҲǴĵĺܣ[ˣ] 
ôţлһһ䣬̸ƵģҲŽ;ļį 
ʱ򣬰ԬҩлץЩҩҩӹˮ裬ʡļˣҲʰ˳м˿ڣ˵ûдˣóлĲ١ 
һհųأи͵ˣԬҲõ߰˰ˡ˼䷹ݣлԬ£ļóл־ϲķˣǶغͿ㣬оͳ¼ˣ֪ôߵôѵϲپǶغͿ㲻ǵȥôߵһˡ 
лæ[磬״磬ôأ] 
ҲлˣɫôÿΪлһ绨ԬСӲǷַ˰ɣݺݵ˳лһۣ[˵λǡ]һƳԬ 
ǳлҲ˺ã˰ŵ¡û뵽л˾ͽйϵ˼ˣе㲻˼ǳ¼ûǻƵģճ̸Ц 
лԬ֪ˣ[磬λԬԬǵ˵ġ]лְѵ̫ԭһ·¸߶ء 
û뵽ɾȻˣָħκ䣬˿ûϵħͷš 
ͻڳлˣûأԬʱʱѪεϣҪҵˣλȥʦʦʦǵѹֿ˭Ȱѹ֮ԬŲסˡ 
лҲһѾõĲôˣϽԬŪ귿еΡ֪ԬǼѪģҪĵʱлŷ 
ؼлôԴԬͦʹ죬ϧҲ÷ֶ󰡣ŪжôĸƵġлľһ飬صĲͻһЩ 
ŴϢ󣬳лͶصҹ糤̸Ϊлһ¡¼ǺһЦ[û뵽С˾ͽҵĹүɾǿ˶͵ඣ]Ƿᣡ 
лﷴУҲûĻ磬[磬ǲȥôˣ] 
Ҳϳ¼ܵӦţ[Щ仯ȥĵڶ·ֵ޼ʴʦ޼ʴʦҲˣϲ֣˵ܲ˾ͽ׵Ⱥ۷׷ûϢʲô⣬ҺͿӦ] 
ʵ޼ҲԼ̣һ˷ʥأմѪǲõģֵĸȣһĺֿɲˣҪȻ齫˵ܲ˾ͽأ˭ɵ 
˫ֺʮ[ǵҵʱˣ֪ӢۻӶûУ] 
л֪ʲôʱðӢۻ֪ʲôؿлɻ󣬵[޼ʴʦڳ˵ʱʹ㿪Ӣۻˣ׻˵ͷУͷɣǧڵһˣûչǲеġ] 
¼ӿڵ[͵˵ļǣ֪Ӣۻᶨˣ]˵߿˿һۡ 
ص[ʮ³ˣԭǰһЩ֪غҲμӣΪЭƳô졣] 
Ƕͣԧ콣Ʒ򸾣˵غҲμӢۻᣬһ͵[ǵǻʱ򰡣ôǰǳͷأ] 
Ҷ֪ô£Ǹʱ˶˼һģ˭ԸԼĸЦ[غҲȷʵԶЩȼҲӦõġ] 



 
 03 ܱʡ

˵Զغͳл˵ֱϵףȻȥи񣬵⿪Ҳ͹ȥˣҪҸ˵˵ﻰһЩˣչǱǿģԴǳؾͰѳлеԼȥˡ 
س̾˿[лǸӢ۴ʲô˵] 
лһµ[޷ѡˣ˭ңҶЩ˶졭] 
һ֣[лҵ˼ˣһϰգҹΪĻǸأοһɣ˭ԷҲˣȻˣֺ䵱ǳģΪǸղҲˣΪʲôʱμӢۻᣬΪǵܵʧӵϽǲһһ̣۸ǰҲٰܶһЩ] 
ЩлرȲ˲֪٣̵[磬Ҳ֪ԽϡͿԽң] 
Ҳ֪˾ͽҾͱһŮÿл棬Լ֪ʲô˵ʲô[Ҳ˻ĽҲɣҪԺ˯ģ֧Żǻ࣬ö˵ʲôɹֵ˵ĿÿͲ¼ӣֳֽǶû㡣ܹٲԴȻ书ٸҲ治תֺ䵱ʳķأÿͽĽķᣬҲˡԶڽǵĳСģ˵ûУǾͲһˣȵʧҲ֪˵ɣʯ⣬ҩ⣬к̫ܶƽʱÿҲĺܣԴͨմʼǾһǧˣͨƵֶοɲһ㣬ʲô涼ԣǵΧɽĴƹĵؽڣ˶ռɵҲսѣ˵ˣִкܴһ⣬Щʲô壬ʲô壬ǹƨ]˵ȻֱףҲ˵˵ϡ 
лҲȤ[磬ô˵Ҳ񿪵ඣ] 
ص[ôҲԣȻˣûǮҲһ㽭ֻҪ湦Уǻôɾ˵ˣƷҲˣ˼Ҳͣ㲻֪˼һҲǼҲҪȻԲĻ尡˵ҪйȻ㣬ǮҲȻȻΪʲôôȥ䵱߱ǽ׼ҵҲĸԸ] 
лù豭˹˺˼ڣ[磬Ӣ۴¸бȻϵ] 
صͷ[δᣬ˿ɲ٣˵ûһһ̵Ķˣҹĵصһͷϵ⣬Ҳ˵˭ҵ⡣֣ܿûм˰ĵҲǡǡ㣬ȥϹңȻһʵǨϾ˺֣ӦеʵҲۿۣ˵ҲûôзˣҪǱ˼֧ʹȥΥ˵ĳ] 
л[һְǹؼڣ˭пʶأ] 
غϼһµ[ֵ޼ʣ䵱ĳ¼÷ǵԻ£صο˶ҹһˣܣо벻ˣ񼸸ûɵ¸书ӢۣҲδܣپһЩԲĳϺˣ] 
л[ҿֵ޼ʴʦϣˣһַģҲҰ] 
һü[ͻ޼ʴʦѾųһְŪҲĻ볢׵ζ] 
л̾[ûôأԼ˵ҪΪ˺ɾ͵òʧˣ] 
ָӵ[ǱȻģӴݬ룬˭û˽ģǶ۾ˣûռ˿ҲԿˣ˸㣬ûȥϾأ]ԭñ˱ã̫ϰߡ 
˵ûߣлϲּϲǻȥͿԿ㣬ϵϣɲ̫̫ƽڼ©ôãڵɲǰǶʤҲռأ 
л[Ƕȥ] 
֪лʵŮ[λôȰҲߡ] 
л֪һ㣬ȺģҲֻǰлŷŵÿô룬˾ǲ˵֪˴ĵġлһ[Ҳã㻹Ǹ飡ԭؼҪĸû飬˭롭] 
ҲѹȰ[ȲģҲˣһо֮׼ΪʲôȥŴأ] 
лҡҡͷ[˼˵б۾ģҲŰȥŴһ¶ûǸ˼ˣ] 
ڳлͶ̸֮ʱǱ߿ͳ¼Ҳ̸¼˿ڲ裬[ǸҶǿɺޣǿǰĺȫҷץŻᣬȻҪÿ] 
Цһ[´ԲӣҶڿ׵쵼֮£֮˵ҶЩ٣ȷʵǸɶõ˲ţ׿书ۣ쵼ܾͷİ] 
¼ǿ׳Ŵ[Ҿǿˣм;ĿһУҪǴ½ɽҿҰѿװһԼΣ] 
һ[´磬ԶԻɲ˵⻰ֹڴˣĪҪˣ] 
¼Ҳ֪ﲻ[Ҳǽžƾɧ˵ɣƾʲôָǧȻҽǿԪѫҲ۹ͰɣռȻˣǰతۿ׿] 
ٺЦϵ[´ҲļʦνҪһϲѶ´벻֪] 
¼üëһ[Ŷ˵] 
豭תת[ûϵ˵׳ô죬ȥò˼վܹһһ۶ˣⲻǿϣģ׵˼ǽӢ۴ĵںúøǽ𣬲ŪԪҲʵҶΪʲôﱾҲʶ֮λȴҲˣҲǣ] 
¼ɫһ[ⲻǳΪұǺ֣ʲôȨʰ] 
Ц[ƪҹȥǾͲˣб׶˵ģ˭Ѵ˸ϲѶˣӢ۴Ϻϡϸϸ㽭ĿɽȣҶϵж㲻˵ƽΰ] 
¼۾һ˵ֱİƣ[͵ܣ㡭㲻ǿЦɣ⡭ɵ棿] 
һ[Һͳ´翪Цϣ´ɱСܰæ˽ϵ£˵СҪֿڷأ] 
¼۽ëֿˣһĿɽɾһİˣȻ˵㣬Ľ˿ҲãҶߣҾͿ˭һ򿪾棬Կ[͵ܣ˵仰⣬ʲôʱȥĲ˵֤ˣ] 
ЦϵȻһмı顣 
Ӷصķл뵽˼ҲץϹԼôҲҪΪҾЩౡ֮书ûˣܻаɣ·Ԭķ䣬л룬ǽȥһȽϺãȻ书ǿ̯ô־Ŀ׵ģԼʱ򱨶ʲôʱ򱨶 
ߣһյе綹ӳŴϵԬɫԺЩҲɫԬŲ죬֪˳лбˣҲûھ´Ƿˡ 
лԬۣΪ˯ˣ̾˿ıҴҴ[Ǻοأʲôû˽˵ģӹǿԼİ] 
Ԭ˳л⻰еĳ£˳۽ˮл˯лᣬ鲻ԽΪĨȥ顣 
Ԭ۵һͷʹʧѳлһ[Ԭʲô𣿲֪ܲܰæ] 
Ԭ֪ˣΪûɸûʱɥʦʦǣԿ 
лµľŮ˿ޣȿܣŮ˶ǺԼϵеģǰλ治֪ôȰܲóװɣֻһؽȰ 
Ԭһˣ¶Դ͸лϻż飬һ㾧ӨֻĳɷֶЩ 
ԬûʲôøУҲ֪лǻˣЩԼչ˲ǼٵģʱҲҸ߿࣬Щѹ[лл㣡] 
л˿˵ֻҪ˵ͺãһĿ˭ܵ˰[屾ͲãôŪɾͻˣԼɵϧԼ] 
Ԭ˵ͷ[֪ҺϺγ˵ģǵʦʦ˲ӣֻʦа취Ǿǳʦģ] 
л֪ǸϺֵľˣǸǿ[֪ԬҪҵʲôطסҿ԰ҿģ] 
ԬЦһµ[鷳ˣҪҵʦǿеɡ] 
л[ʲôǲؽˣ] 
ԬҲܳԾΪ֪ǲؽ˿˵֮٣ҪʦԼԼ֪أôл֪ôأˣ˵ʦȥ̫ԭһʶģʦòǣʦеʦԬлʦĹϵˣ 
лֵ[ѽ˵ԬԬ˵ؽ˶Ԭġ] 
лԬ¶֣ԬӿԿ϶лʦĹϵ岻ˣ֪л֪ĵ뷨θ롣 
ȥԬ£лɫҲÿ[컯Ū˰Ԭ֪ʦǵ³Ԭûбİ취ʦҲûа취] 
ԬЩͷϳﵽ޳лʲô˰ʦϵһ㣬Ȼ֪ʦĴڣԴҪ֪ؽǲ˵ʦµģ׽Ҳ֪ 
лأ[½ôʦ˲Ӧú׾ͽģˣһҲɣ] 
ԬЩ[ôֱʦ䣬ӣ] 
лЦ[½ɲôΪģȥסɣõĻңͺ˵˵飬һзӵģ] 
Ԭ񿴹ƵĿųл[㡭ϵʦ棿ȥ㡭]ڴ̼̫Ԭ˵ֻܸɴ 
£лҲЩһĸоǳһ·ԼҪƵģҪֻԼָ书вĵԬ⸱ģл[ǰûм𣿶ˣزؽȥɣ] 
Ԭױˣ֪ǰĳлǲɣȻʦƽ۵ܣ͵[ûСʦûлȥ] 
л[ѽԬ˵ȥѽ᲻㲻֪أǵʦҲ֪ģѽôǵʦɣһȥģǲ֪ʲôʱȥϣʦܳŵʦ浽һ졣] 
ԬЩˣԳлҲĳ羴[ʦĻȥϣʦЩʦǳŲ˶õģ] 
лɵ[ʲôòǸʲô۽İɣ] 
л۽ģԬҲѳл˲ؽһԱ[ǻ۽İһ˴֪ķԻԣʦʦڱչصʱ߻ħˣʲô취ùҲûкתҺϺȥһûг©ʦȥæʦľģ] 



 
 04 ת

ǿ֪ʦǵмϣ⿪ԬΪ֮ĹۣҲЦģ 
лüͷչҲͦˣ[ѾˣҲЩϢ컹Ҫ·أ] 
գص֪ԬԲؽϲǳлʱôֿǴô 
һ·޻˾ͽǰлпｫԼļˡ֪ϢɱһͷлĻδ˵ˣ߬ȭᴷųлţ[ΪʲôڲŻһȥôûѵ˼ҵˣ] 
лҲǷᣬ[ǰãýȵļˣģǽȥ˵]Ѿʮһĩġ 
˼£ӳлĻͷ[㱧ҽȥòã˼ڲֿ]ԱվŲˣҲں˼ҹɾڻĻܱô 
ؿһк˽ȥϢĩ˻ͷ[þͱΪѳлˣȥɣ] 
ĸҲӣл𣬵[ûϵôأ] 
ڳлĻ֪лȴǰԼȻҲкüʮأﲻЩۣץ˳лԴĸˡ 
·˵ԶԶҲлŵҲ۵ĿڴһӾлקϣ[˵ôôûң] 
лڽԣֻŽ̾˿[ġ] 
۵Ḷ́Ǹȥðˣ[] 
лֽ˽[ˣͲȰˣֲҵģˣ㣬ΪʲôȥϾأʲô] 
[Ǳ϶Ҷܺã֪Ƕģʲô֪ĵĻû˸̸ȥԼһ뻹㰡ҲˣǴϹȥͺãҲѣ˵ˣҲ԰һЩæǣ] 
лҲ֪꯶ŮȷʵˣȥϾû׼ͱ¦ӣҲá˸˵û䣬죬[лԬȥһˣ] 
ղһлԱߵ˼ûʱһ˳лһµ[ߣԬҲ빲ˣûЩ] 
лһ[ģҿǽĻμģûµģ] 
Ӵ[ǿû׼ûһ˼أУҸһȥԬʲôģҲã] 
л¿ЦҲ˵ɶ֪ʱ˵ʲôýɹҲá 
żŶأǺһЦ[磬Ҫúñְ˵ร] 
ôЦЩë֪һӹӵıǲҪԼԶã[лԬסүӵĺͷ]˵սŵĨ͸Ͻ 
ֹ[סǣؽ˲ǣ]˾ͽסĵطһΧ˾ͽҵĽأ˻ûȥ˵ɣ˲ٽܣɶ˼ǽĿԺֵɵҲ⣬ЩֱС 
ԬհѶźãл˾ˡһԬںݺš˳лһ£ΪԬòлôŮһô죬˵ǲģ˭Ű 
лûҽг[㡣λԬԬҵ] 
ʱڸ꯶Ůദͱˣлôܸ[Ԭã] 
ԬҲѺõص˵ͷ[ã]öºֵ[ɵҲ] 
Ԭƺ£[ǰھͲغǵˣǸİԽˣ] 
Ԭһ[лӣʱסʦ˵Ҫʲôᣬ˺³ġ] 
ûȳл˵[Ȼаһ˽һͶԬģ]ԬòЩģղһüͷΪŮ˵ЩۣҪðĳԶˣǻ˵ãԬ˵» 
л˵˼ֲΣʲôһ͸ǣһڼ˼ò绨ϲ˼˰ɡ 
Ԭ˳лһֶӣĳлͻͻֱ֪ղŶΪʲôӵôˣҲ湻ĥ˵İѹ˿ʯͷƵġ 
Ʋ죬[λԬƯǲǱˣ] 
лæ[ôأɱˣ] 
һ۵[ķǣ߿ɾһˣҿסָŸҪҿĲ㣡] 
л[ɣôأҿɾԲԼˣ] 
ӳ[˭ôƯ˼ҸûȣܲǼƯֲڣҿɡ] 
лûý˵ȥǼ֣[㣡ôˣɲĽ㰡] 
ȷʵ£ԼͳлһôˣɶƤһ㷴ӦûУ˼һϦ֮Ķ˳лĹ⣬Щʱ£ŪҲãȥУԼǷֲŮˣҲΪˣ 
ЩҲͳл˵[ﲻˣ] 
л[ﲻˣý㣬֪˻ӦӦòŮˣӦá] 
һЦˣ[Ӧøýҿģ] 
лһڱϣһ·˻ȥŪѡȻˣлżղŽ˵һˣҲѽ[㣬粻˵Ҳô˵һأ] 
Ц[ôˣҪһˣȥˣҪϲŻأ] 
л[ȥˣδأ] 
[ƱҪȥϵģ֪سʲô£ߵһ۵ȥ˽ҲԺһȥģ˭֪һһֵ鲻ãֻһڿջ㵣Ůõž͸ϹȥˣѾˣ˵ҪһŻ] 
лһ[ȥүүɣôҲҪ˼ʸźã] 
˳лһ۵[ڲүүǰ޼ʷأ˵Ҫ£һȥڻûҲ֪ʲôģүүǲԸȥģֵþ֮ˣòȥ] 
лһϼƣȥǰ濴ȽϺã[㣬ȥɣ] 
ͳлú´´棬˭֪Сľʹ[ǰĿԺԼȥɣ]˵һɣлˣ 
лһ·˶ص˵̣Խϵ»ˣڽҸɦ˼£Ϻݺһڵ[ңһͻ]ŪЦѣҳлʣлȥˡ 
߽ǰԺţӭһŮǳ··ڽʱ䰵أŪҲ㲲ͳл߸ͷҲûüܣͳлײ˸ 
лײ˸򣬼[¹û°ɣ] 
·ҲعǸƯ깫ӣǵǰķ֪л;˼Ĺϵأ[û£]䣬·ͼɳлʱǳȥ𣬲֪Ǽʱġ֪û˵£ôġ 
ߵǰ[¹ҲﰡҪأ]⻰·ʱĻƵģŪĳлΪղײʹأؽŵ[ղŽӵɸ봫飬˵Ƕҵļλ;⵽˰㣬˶ǰأ鷳ʹҹȥһ£] 
·ջʧɫ[ô]ղγǿҶԱȣСϱˡΪ˼ĹϵлԶҲȽϹģ[˲Ҫɣ] 
̾[һλƱȽأ֪ܲͦȥ] 
·Ҳȥˣȥǰؼȥ˶Գл[ջ£Ҫʲôȥ]лȥүүص[үүĸһǷ£Ա߶ŵ㣬Ҷʲô̬ȣȥǰտһ͵] 
лҲ֪ݣðɰ˵ĵطһǣ˿治٣ɨһ۲¶ʮˣмһ̼裬Χĸ¯ð̣ʹ˵߲̫ 
л䲻Ľѷ˶ˣ֪λǸʲôģôҲð 
лҲЩ³çɫ΢ˡ˾ͽıּߣһ۾Ϳл˵[л]˹ذ 
леһЦվ˾ͽԣһЩ˵ͷĪһԣԼλð 
޼ʾ˾ͽױߣ˾ͽôʵ[˾ͽλǣ] 
˾ͽǺһЦ[Ѿͷˣͷ۸ˣôҼЦ] 
ųл˾ͽҵŮֶ´˳лһ£ޣСһǸܸɵˣ˾ͽʱδ˥ 
ţֿʼۣ޼ʵ[Ѿѻ˵ĺˣҲܵģֻ䣬Ĳĸλǿ٣ǧصпɵ𰡣] 
Աߵһ۵˵[ǫˣ㲻⸱ӻ˭Ҳֻĵܷڰ] 
лʮ꣬һѩ׵ۣƮǰأЩɷǣһҲվŸСһʶ䵱·磬ôϵ䵱ų¼÷ˡ 
лȻû´һӵĴ󺺵[ŴԲӣѵֵоû޼ʴʦǲҲ޳ɣɴʦѾ˵˲밤ֺۣαǿأ˵ˣʦǳˣȱΪһһ̿ɲҿɲĲװ۲Ҳܰ]ȻƳ޼ʵҲ޼ʶЩϵ⡣ 
Щ˺ܷķΪɣһǼֻ䵱ͳְɳһְһЩûʲôԶĽЩİɣΪأʵΪ׼˫ִ࣬иɡ 
лүүѾۿҪ˯ˣ˫үү˫硣˾ͽ˯ѽֻǲòˣĶ䶼ˣﻹʲôִ̳ǶĲгϵĲũˣô˾ͽɺһ[λ˵䣡] 
үӵݸǰţ˶ˣô˵˾ͽ˿˵[λôżʲôҲһİغǵλŻûһЩϵҲû⣬Ͱ¾ˣƺЩװɣ] 
ŰԽɳƵɤ[ү˵ļǣҲҲҵģͰȥҲҲû˵ҿǵ˶ˣ˼]֪ԼûȾָһְԸźϡ࣬ܽ;ͽ͡ 
Խ˵Ҳе˻ûؾͰ¶ǵķԣϲ˵ҲþԺֱɽҲвٵ谭 
޼ŵ[˵ļǣҲôģλٵȵȣҲûˣһǾ仰ģ] 
ЩбͳϴĲ⣬ǱûӰ⻹ҪʲôǣѡѾųˣŪһɫŅ̀ˣ״ξۻԲɢգ 



 
 05 ¡

˾ͽ˶ˣͷԳл[Ѿͷ徲ͷ֧ˣĲ˵ӾͲðһû˵ǣ]˾ͽһػԴǴĹˡ 
лЦ[ЩҲүүѹסţҲ˵ȥүүҪЩඣ] 
˾ͽһ[ǲԸǣһģģʵǹã׻] 
лԵزүүߣ[үүǸһӵ˭ֱͦһˣ] 
˾ͽһµ[Ŷǵ̳࣬˵Ǹɽ˵˺ˬ죬һ]ܱ˾ͽô佲֪̳֪˻᲻мأ 
үүصסл[үүиһֱ벻ͷүүΪָԽ]лͰһν˾ͽ 
˾ͽ˰Σ[ǺìɽһɵķţЩҲ̫˵ܹµôһЩоԵĹϵˣʱȴеõүүҵʱҲԻ֪ǻԵǿ󲻵ãҲ̫ˣʧģ˲о仰𣿹ʫ⣬ʱúһû书书ôģպ氡] 
л˾ͽǳо࣬ľ˲١ŴлסȥԼŪɣҲù˿ŴǧлͷҾԲرʱžӻüأЦ[㣬ⲻ粻Ļӵױ] 
ͷ˳лһ۵[ͲƯٲʰʰ¾ͱ˰] 
лı󣬽ӹеüʣ[ˮܽأҪЩģǵ˽òˣҿûУ] 
⻰ĶϣһЦ[ͻƨǲǺҲô˵] 
лһ[ԩҵﻰ]лͦǰ 
İָ棬[ʵ] 
лĶϵ[㣬ôʵûн]˵ĶﴵŪġ 
ƿлߵ[Ҫ] 
ҹлȻǰٰ´ֵĶӭŪĳлɾҲԲ 
ٽʱŻŮʵᣬһεεŪɫƣȫʧȥɫǼҲһȦ 
ԴӾϹ¼ķ粨ڳлߺ˾ͽԭɢȥֵ˻æﱸӢ۴£߳һǰæ֪λǹүŮˣĸҵ 
ٺãͷȥҸõĴ򣬵֪лˣˮֻصˮǸ͸ͱˣҲ˲ԸԸл⣬ҳлú̸̸İ 
л˻ڴأ죬֪㣬һͷ[ԵȣϾ]һųлϸ[㣬˼˯ô˼Ҷµ˰ɣˣ] 
л۵ֱߺߣ˵Ů˿ûҲ֪˭ôͷˣڵԹԼⶼǴ 
˴æ·õһͷлĻţҲˣֱһ£˼ȳȥˣǺúģ 
лˣ£[úõôˣǻ𣿲Ҫɣ] 
˵ͷ[ҡҾ㣡ԺҵľǿһܣӦԺҪ뿪ҺԶԶؿҲã] 
л§һ߲ϵһߵ[ҴӦǣҺúÿ]°𣬼Щ㲣۵[㣬ôúչԼأһĸ뿪Ұ] 
ǸǿŮˣԽŮԽĵи˵ţı۰ҲֻڳлǰſܺسֳŮ˼ҵĽ̬ 
лģȻǰٰǻ[ùùãҪٿˣȻһѹģ]֪ܲԼôƺлʹɱﵡ 
Ȼ㲻ˣųл[ôңҺ£]ڼǹĲҲû೤ʱȥȥˡ 
˸ϴص˾ͽʱѾˣϴһҡ˴ţʱıӰһϲߣϣҽɱ 
תţһЩײһ𣬽æԷɾһҲ̧ͷ˿Էⲻգһ֮һƨϣйɣ 
ԷҲܾȣ֮һЦ[ɩ˰ɣ㻹ôƯСģô£] 
ǵԼֽ࣬ôܻأŶԷ˵ŭ򵨱ü[湻ģ] 
ԷһЦ[ɩˣ׻˵һҹްն㲻ôɣҿɻûгɼأ] 
ʵŭ˼㣬Ƕβ׵£Ķˣû뵽ȻţԼʱӦðԴҲժ֮ܽ裬ŭ֮£˫ƷԷƺˡ 
ɰѺŻˣļͷܣҲ׬ˣȥóЩѹҩǰһˣòʧ 
Էһ[ˣǸҪĳٻζζƤζ]˵˫ȭˮսһ 
ԵǵԼˣǵúǰѵûˣûɻţȴǻǧ꣬ȻûҼˣȺ޺޲߳л£³л֪˻ţֻлԼģѱлġ˵ϾԼ۵㣬ԼͲòԹȥÿһƶʹɱ֣Ҫ¡ 
ԴӵûٸҼǸϣ佭Ҳʦѧһͣ챤ӹĵҲңӢ۴ʦϡ࣬û뵽Ȼ㣬ǳۺ죬ѶԷһȭ 
вɵ˿Լʦѧô꣬ѵʰ޲һǣ̫ˣɰѹ׵ľ§ˣƲŵ 
ҲԾû뵽书ôߣԼһܴùһϾʱѹ·磬֪Ǻá 
˴ôܲˣ˷ɱй˵ȡҲǸɣл㵹طȥԬһᣬʱͺĻȣһ㲻ǺĶ֣ʮо͵ܣ˵ʱ򲻰æʲôʱæһ[ͽ]ӷȭսš 
Ѿ°ɣһʽתĺûлֻ֧֮ܿţ֪ð˭ 
˰֣ͦмҲɾѺڵϧ첻Ըһźú[ӷ𣡼λΪʲôԼôˣ]Żһ͵ľֱսţ˳˿ 
޼ʣƾԼĹֿ˲Ѵ֮ϣһǿȻɽתҲ˰ˣɾ֡ 
һˤ[㣬û°ɣ] 
ҧ[û£] 
Ҳе㷢飬ղҪ޼һɤԼɼֲ˶ã֪СôôƷεۣ֪ҪнҲͱʮ߰˶ˣĻйп 
Ȼ³ԾϿɲ󣬵[ôɩˣλǴŮҿռ˰׵] 
ìܵģҪȥɱ˺Խͷ֮ޣֲԸ֪£֮ʣŻ粻ԣ[㣬ʲôˣ] 
ԽԽ࣬[ͷţҲ̫ã]˵һŤͷ˻ȥ˼ҲɢˡȥҿоԲߣ㿴ӲԼù׼ǣ 
˳лû㣬[㿴] 
л[ȥΪôˣ] 
ͽղŵ½һ飬лҲżˣҲһû㣬˻ˣ 
ȥˣ˾ͽҵԺǽأԼڳлŮоûƣһŮȻлԼĲԼҲʱʱЩ£ҲζǸһŮ˵࿴صģҲѹûлĵĴǺԱģ 
ʱ춼ˣ⻹ĲϵҪȻҲԸһ粻ûչ˰лҲֻչһݣлЩˣ˵ʲô²ܽأǵԼûҲһ𣡲ݺף޹ʣҲ۵ҪҪ𱸵Ļ˻ȥ[㣬ôٳȥܲ𣿿ϴţ]˵žҪǰ 
ʶһˣ㿪ĳлԼ˴أڳлһ鲻ԽǸϾһѹѼ 
Ҳˣӣ[ôˣ]ȥûٵ; 
ŮֿŮԼʱǻʱҲ̲ס˵ǰֱޡ 
һްѳл˶ɵˣ֪ô°лǰȴסˣǻʲôǸʲôڣŮϵһЩǳлǰȥŲѳлԼȥ[㣬ʲô´ҿһؿް] 
Ҳͷ[㾿ôˣ] 
޵ĳлһᣬҲ˽ղԼͰ㳶ץס˫[㵽ôˣ]·һƣ¸ûûģ 
л˫綢ԼһڳлĻ[ûţ] 
ڳлİο£齲ˣĳл˷ӦͬҲŵᣬΪʵ̫ˣ˲òͬ飻أ·׺䶥Լôʵﶼڲ֪Լи޲ĵĸ׵һûιȥˣлأֱķӶըˣļŭҪˣ޴й֮ƺݺӣֻһ죬̴ľӱлķ飬ϸĩһأ˶ˣιȥѡ 
лƿתܣǸʬ 
ѹһص̴ľмͶϲˣʲô򰡣ֱˣлҪܳˣǰһѰѳлקס[ʲôȥ] 
лһ˦첲Щˤȥ[ҶҪǺ] 
һʹ[ôôͿڲȴǰˣǷ챤ı˵ܲɱҲῴɱģ] 



 
 06 д

л۽ǶҪˣ[ôܲɱȻ˺İŮˣҾһţ] 
֪лͷԷȷƢ滺[ֲǲˣ鶼иػǣֱӢ۴ĵڣ˾ͽô˭֪ɱĵ˻ìͷָǣǵòʧģǾһ죬Ӣ۴һһĺѿ]˵ҧ촽һҧгݵӡ 
˵ļелҲелڴ[㣬֪ˡ]˵˳ȥΪҪȥҺ[ʲôȥ] 
лһֵ[һ˾һ] 
׷ȥ[һȥɣɵģ] 
Ҳһʹӣ[㣬ѾǹȥˣҲ̫ϣץסǸļһһժģꡣ] 
ôһ˻ˣ[˵ǰͲҪˣ] 
˲ᣬ[ҡһͶµûţл] 
[ҿôţ]ɫһ 
ҡҡͷ[ᣬ֪ģǵղôҳɷأ书ʧ] 
˶һݣǻղŵľһصмаԼ첻лġ 
лưһܳ˾ͽԶһƬҶӵһŴϣҲ 
̧ͷ죬۾ǹͺͺ֦֧ţлһȭϣֱһ֪书ǶôҪԼǰһĻȭͷ䵽ϣ֣Ѫɳлһ㶼ۣվһ߻һͷײţ᲻ԾΪһˣܵ˼˺һЩܵһӿͷͻȻԼ˵һֱڽ˵ĺǻУȴûΪЩʲôֻһζȡֻ΢Ĳĸ顣 
л־һˣһֱڷԬԹ緹ԱԼú÷ɷɣ׼ߵʱ򿴼緢ĳлǰ[ΪΣԼģôʹҲԼ]л㣬ԬȰ֪ʲôء 
лҲû뵽ˣͷԬץסԬ˫ҡε[ǲؽˣһ֪ôһָ书Ұҡ]ʦ涼û취Ԭôܰء 
ԬлҡͷǣƾĹҪѳлˤȥ練ƣҲлʲô̼˶һˣЩŤסл֣[֣ͣ] 
һãѳлˣлһ˪ԬҲ׶ˣſļ[ˣ¶ûа취ô֪һָ书أ]˵ŶڵϣżĿͣ˵˾һֻнĿ棬˭˶ķһ 
ԬҲǸζ׻˵ʮ޵ͬɣ˺ôһ·ͬôأ˶иģ˵˼ԬҲ⣬˵лʦǸϵվڳлǰ[Ҳ̫ۣ书˻֪书ʧõķſɲأ]ʲô˵ʲôʧҲ֪ȥô 
һ仰óлӵϱˣ[ң] 
Ԭһ[ֵ׽ϸЧأ] 
лˣ˵꣬Ȱ 
Ԭãŵ[һ취һ㾡ָ书ģǾǾȫľѾʧˣܴ֡ҡ䵱ɵľһ书ɹۣ˵һ¥أ] 
л˾񣬵[𣿺ãھȥҪ]ͱԬסˣԬ[ôôɵأƽ޹ôܽŵľˣȥһԱŸġ] 
лһҲǣҲ֪ںľҪȻ͵ѧҲΪһˣͷ[ǣǿôأ] 
ԬԼȻˣǾͰæﵽװɣ[֪һЩҾĿھ㲻ЧŪֺ䵱ĿھҲٰ] 
лڵθͶҽ࣬ߣҲܲߵͨԬ֪ԼǻϤĵذѶҾĿھڸлвĵطϸϸؽ⣬ֱлŪΪֹ 
лϾͱסˣһͷ˼һֽűȫڰĹС 
ԬһԲɰ˺˵ԾǲһԼСǴ˷ģһֱδ裬۳лֻǸһӴᣬȷҪְ 
Ԭл˼ٿɫԼҲûȥˣĵˣû߳ԶлЦЦЩˡ 
л֪ǸøлԬǸԬڵԼ󣬱һñһĻҩͰһȶģ־͹Ԭ㴫ʲôµãö࣬һͺñһȼյĵ԰һȼɲɹغ 
лտʼôֻǸоȻͬ죬µĺܣļʹĺܣȻܿѧľʽҲǵ⣬л͸оڣɽȫûйǿϢ·Ҫ˺һֳʵĸо쳤ЦЦ֦ҡΣԬס˶䡣 
һôͻȻóлû˿׼һڣлҲתΪʹ࣬޴йǵʹ˫ĿѪ죬лðƵĺˡлһȣҪ޾йȥ˫ֻƣһµԴԴʩչƬӾ͵ùˣлƷ֦类ϣϣðһ̣ȳлȥ˲ſһۣ󡣲һʱ䣬ֱлһԲʮɵĿյأصĿ֦ľ˵Ĵţһʽ츳Ϭл˫ֺݺڵϣΪģ˵ǿҵ˷ȥ֦ľس忪γɰ˵֣࣬Ԭŵϴ󶼺ϲˣ˿ӵе 
лϥͼĿյģһȴѾ񿪹ƵܣܶĸоͷпϲгԾг嶯һһﲻҪ忪һл壬عĸ׵ĻԾܳлطйһڲͣţֱлɻҽ 
лȫƤĺͮͮģϵҲΪܲ߶ȵ˿ʼܽ⣬ܽĻглǣԽԽƲԼˡ 
ԬԶһֱעųлʱһ֪ʲô£ѵԼľĿھ̴ˣѽԼ˵λ˵İһһлͬʱҲһһԨ 
лھһȱңһͻᷢ죬ԬߵԶʱ򣬳лȻżڿնչ㳯Ԭȥһ츳ϬһնԬڵԬǳлľݣʲôʱѳлſˣҲһȻǰԬǸл۵ 
Ԭղžͼʶһеۼ޿ɱܣҲܵűлɱ˰һᣬӯҰ·һ޼᲻ݵһ㵭İ׹⣬һȣؽľѧ۽ӭϳл츳Ϭ 
֮⸦һӴ㱩ľ죬͸츳ϬİԵ֮һɽѹǳģ۽ĵ֮һ׶ӣǳɵģ˵£ԬԿͳĹԶܺһȣԵһɽѹӱлסؿڳƣѪһſѪ飬˳Ѫơ 
лȻռϷ磬Ҳòȥ۽ǵѧ֮츳Ϭ֪ٱ屻̿СȻ˿ڻûпͷһ󣬵͸Ľƻ޷ģʱóлȶӳ 
лԬĲӣֻҪʹһ㾢ͿԽľ顣Ԭ˫ųл֣ȴʹһųлųлǱɺɫӣ֪лڲʶĳлˣһǸղϰʱ߻ħˡˡ 
ԬѾϣˣһգųлʹһɾžӨǳĽëȥֱߡ 
л΢һûԬɱأԬϴһ΢ϢϢȻ΢лȴʵʵڵظоˣͨȥֱָɫǰԬлؽɿԬʱѾϢıԵû˳л֧ص˵ϡ 
лղȻһߺڵһһߵһߺԬһǼǵõģصǼŵǰ֪ԬлɱϲӣϲľûʧӯȫʵĺܣԼǰĶ˵ģԬ˶ԼҪһ 
лϵʹԬƬ֣ΪԶ˲˵ĽŲҲѹ֣Ԭ⾪صһнܲ˾ͽеʿأҷ׷׳߸һǵˣǲһ˵Ϊɵģ˭Ҳĸָ㹦ֻİɣȻ֪ھסлأƿԬסǸС¥ȥʱɫѾЩˡ 
лܿǵߣǱٷԬķ䣬ղűܿҲûԬǻʱڴϣһ̽ıϢûм΢ĺлһҲ͸оôôۣСڶҧһܡлѾЩɵ·⿪һüһЩС˿Ѫȫסˣһ㿧лԬƣϥ˹ˣûоһһ߶㻺ڳлγһȦȦɫ̣ӳ͸Źա 
лԸоЩϸС˿ϣڵԼٶ޸Լܴ壬̹ޱȣûʱ 
Ӵϱĳл˿ЩͻȻֻĪʧʱʱ˾ֱһѾѱָӲŰݡ 
лƴ˿ɫʱѾ쵽죬磬ҪǻؽǵķһôϢһҹɣ 
תл鿴ԬƣҪˣҲ֪û˵࣬лԬãԼ˫ƵĺĽº͵˻ԬڣΪˡ 
ԬȻ˵ĺصǳлЧҲڽʱԬڽٻؿڵѪ˳óл˿һջ˫ƣԬڳлĻлһͷԲ԰׵ĿݣвһȣΪʲôʶĸоأ 



 
 07 ɫġ

Ѫ˳Ԭ԰׵ԵΪĿлùΪá 
ԬǰŶ̤ŹˣӲǱл˻۾ǳлеĺܽܲӦ˿ԼڳлĻһͳлĸˡ 
лֻһ뻳ǿһأĽԬϵĺҲ˲ԬԴɤΪѪһĭۣ˵ˣǾٶĳл˫ŻԼϵĸ첲ϣлҪ 
лˣһߣ׽°ͣ[˵ĺأҪϢһʱأҲˣڴţһΪи˺úÿ] 
лѴһ£ԬźãΪϽԬҲĺܣü˵ͷʮֵлоһ׽°ͽȥԬܸɰԴͷƲһԶţŤĹлأ˲ժķڱлţϸϸƷζƬֱͷͻƽȥá 
лʮֵѣûоôԲ˭Ϊ֪һʲôֻҪܵΣôɷȥԼѾϲǰҼŮֻΪԼָ书ĳֶԼǰһ㲻ɿܡڵĳлһϴţеӺ 
ԬˣˮգһֱͳлԿɬлſԬۣ£ȫš 
лˮȥ[Ҫˣú˯һɣҳȥһ¡]лڴͷ·ųȥˣܹܲŰӰɡ 
Ԭлˣ͸оɤ۷ŻһѪӶһˣֻ˵СèлΪ˿ڣ˿ôۣĶҪˡ 
лصԼķ䣬һûˣһȥˡڹ·ϣϴһŸϸԺӡ 
ʱɫѾǳ緹ʱ䣬һЩ˺˽Ϊ֣Ҳ˻̸췢Ĺ£óл̲ס̡ 
лϣһķžͿΪвˣϵ˯šһ꣬һҹδ飬˵ˣȻһ˵£Լ˵⻰ûеʱлȻˣܲ𣡷׷ǰһųлһֻ֣֮Ա 
л˻ԣ[ҲˣҳԷɣһˣ]Լùꡣ 
һۣлЩԾглһļͷ[㡭ȥˣ] 
леĿӣһٽ㱧ϣ[ôù]֪ԼôƺˣΪʻֻóУڻý֪ԼѾָ书£ƻԼղõļƻ 
Ȼ糺죬Ҫ뿪лĴȣлһڲ˵ݵߣ[ιԣ]޴мܣһؿϣܸԼΧȻԼܳл´棬ɱϾڰ 
һ[]Ȼ֪лôѹҲȷʵȰ 
лһ佫Լ[㣬һҸõĴ] 
㻹Ϊлôأ[ôˣ] 
лЦ[ҵûʲô£ֻǵһ½˲壬Ҫơ]һ仰ɫ䣬⻰˭ף½ãѵл֡ǳлԸôУʱ˵⻰ǲΪԼأǰСһûɺ£֪ĸճ˦ˣڲŻ򱨸档 
лǺһЦ[㣬˵ԬôҺϲأ] 
ұƵģڳл㿴ӣôˣܴ̼ˣ챻ɵˣ˵ôðأ 
л׽°ͽԼߣ[ʲô]˵Ĵӡһ¡ 
Ҳˣϸǰ˾ǲǰôһҹ⸱أòķ˰ɣ 
л񾱣[㣬ǵģ˵] 
˿ĭôлԼôأֹǻһЩԼ־ҲЩˣ[ã˵ʲô] 
лСһͷвдȻЧã΢Ц[㣬˼أ] 
лĶͷ[㲻ǺͿ˰ɣ檣ѵǻ]׹Ӧأ 
лת׿˿㣬ͷһ[㲻ؿңѾ㽲˰] 
л˵𣬶[ãл] 
æȥΪţؼ˶ڣ[ǺصŽ綼ˣүүǹȥأ] 
ŵʱ˳лȣȻΰл[ùտÿյĻȥԬסǰĿԺ]˵źһͬȥĸ첲Ϻݺһ£лۿҲš 
ȥǸ;Уص[һᵽ˵طǶ˵үү˼ôڶԣҿҲô£˭˭ǳ¡] 
[ҵ˼ͨѡƺ̫]лҲԸţһۡ 
ص[Ǵ˶ôģˮǼڲ׵ˣզˣղžͽҪ䶨أ] 
˵֮䵽˵ͷ˱˰ʦ̫ţͷһλʮģľݣһɫ۷Կüëϸ۽ϵţԵôЩɷŭλҲʮӣͷЩˣеģһĵۣŰԣò̬ĺܣǱӣش󣬱׼¡ص㡣 
лվ˾ͽС[Ǹصο˶ֵǵԻ£ͷڹ꣡]ǰ˾ͽһԣһͷˡ 
л۾һȦ׵λвЦ[Ҳܲμӽı䣬Сүѡ] 
л΢̣ߵ[ôǸ꾫أ˳ĺõ㻹ĺðǲǿЦأ] 
лסֿ[ǵĽ㣬ġ]û˵ȥأһ˦첲[͸ȥɣ] 
˾ͽ˵ԽԽ󣬳һЩ 
ʱǸ䲻µİԽ[˶ĲˣôǲҲ˵˵ˣôҲǰ취]һЩĵͬš 
޼һŵ[˵ļǣһ˼ȥҿǷô죬ѡˣѡһˣȰѡˣҹִͬһְ֪λΣ]ǵ͵Ϻˣ˭չ˵ˣ 
¼һߺǺһЦ[ʦ˵ǻ˸ʲôѽԼȥɸĲ͵𣡺αأûһ˾վװ] 
Ҳ[°˵ĶԣȻѾšһ⾢Ҳһʹʦ˵˭û˽İԼ˱ñ] 
޼ʿ˿Իºο˶[λкμ⣬Ҳ˵] 
ο˶΢΢һЦ[ĳλ˵Ķеʲôѡ˭һְĳԷۣܴôģĳָӱˣ] 
Ի¸ɿ[˵أҲУǴҶԼˣ⵶ۣ˭ǲõģپ书þʤεģֱɽѧʿɴĺأ] 
˵˰죬һʵԵĽչûУʱһˮƽĺѣ޼Ҳͷۣҿ˿[ǺðɣȻҵķôǾͱѡȣ㵽Ϊֹǧ˺] 
ͳ¼࿴˿׵ˣɵøлл޼ͺ¿ûȴ治ðأ 
˾ͽôˣ[ȻҲӦ׼׼øӣļλһְģͼһʱ˾ͽҵ԰ɣ] 
䣬֪ߵغСɵĵҵһѷӵصǰҪǼǣҲԼм⣬ʲôǲ֪ôдҲ޼ʴʦǾ㵽ΪֹĴҰɡ 
ԽĥĥҲȥԻºο˶ǣͷҲװ٣ڲдԼ֡˵棬˵Ǿαˣ 
д־ͻȥ׼ˣлҲڲд˴ߵؽǰ[磬Ҳһ]ɲˣסл[ˣ˵ĺ]ȻԳлĹ˿ 
лһЦ[㣬㿴мèԱμӣΪʲôͲһأҲΪҳų㿴Ƕû˱أ] 
дԼֵ[أҲղѽ磬Դ]˵žͳųлߡ 
Ա߼лô˵ּߣж[ҪҲμӣԳԿͷ˵Ҳ̫ûִˣʲôè] 
лҲˣվſڵ[㣬㲻ҲμҲУҺԬ¡]л˸ 
ʱˣ[û˹ܣ]һˡ 
л֪һЦǺǰдԼ֡ص[л㣬]ǲֹл֮ȴеġ 
лһ̱ʵ[ģҲ³ˣҲҪΪǼǣ]˵Ķɫ΢죬ĩβҲԼ֡ 
ͳһ£μӽ˲ʮ࣬ʵҲôʮˣĶǻϵӡģ 
лվڲڣ֪ȥҽ㻹ȥԬһ˼ȥҽɣ˿ɾˣķ䣬˯ڴûˣҲڣа[⣬㲻ȥԬ鷳˰ɣǸɵĳ]æֱԬ 
յԬķſڣͼһģ˴㿴л[Ѿ˯ˣ˵ҪϢϢͺˡ] 
лͷ[㲻] 
һЦ[ղԬҲû˵ʲô߿ˣʦģϧû𰡣] 
лˣ[ùãǲЩְ] 
ɫ΢[ôأֻҪϲͺã˵һʮҲûʲô]ɵãһΪлľأİƺЩäĿֻҪлŲںлʲôأ 
лһ[ǹùúá] 
[ҺҲûõģҿˣǰΪǵ¾ίĹꨣôһ£ǿЩҵɣǷɲܵģ] 



 
 08 α

лĻһȦҲûҵ֪صʲôطˣۿʱ쵽ˣлֱӸϸսȥû߶ԶͼŶվţԱ߻г·˵ЦһлˣɫʱתƣŲ˵ˡ 
лڨڨЦ[㣬磬¹ã] 
·Ц[Ҳã]ͶطչĲȻҲ¶Цģˡղ뿪лͰѶû˵ĵط·ĵ˼֮ʵ˵˳صϣ·书֮ѡû뵽ȻǼ⣬öغ⡣Ͷ˵⻰ʱ򣬶طֳ·ӰӾڲԶԼҪǻؾ˳·Գ·ϴǲÿ˼ҹ޲ȥƵģ˵·ҲȷʵǸùԶؾû˵Ӧǿǣĸοͷ·һģǰ˻ˣ㴰ֽȻûͱƣʱȴǿٱһϣ 
ҲЦ[лǲǵˣ㿴϶ԹҸͺˣ] 
һ۵[Ҫܣ]תֶԳлȻ[Զһ㣬㿴˭˭ȥ] 
лʱҲ˵ʲô[Ȼǽˣ]˵ſƾ۹⽫̴ҲûŪȴһ㡣 
˾ͽҵʮֵĿվ˲⣬ʱȴԵúӵֵ˼͸ѹ͸ģֻмǷԲпյء 
̨һӣ˾ͽȻͷһλ޼ʣ¼÷һЩ¸صʿԽЩμӽ˲û档 
лغͳ·һûһţҲһЩŵһŬ죬С[㣬ǾͲҪˣȥǱߣ]˵һָ˾ͽķҲ𲻴ӦǱߡ 
ĲлɫҲ㷢л˾ͽߡ 
˾ͽˣ[Ѿͷл˵ǻˣǺ֣ˮʲô] 
лһ[үү㿴˶д˴ҪһҲû׹˾ͽҵͷ𣡴ǲϳǣһҪдģ] 
˾ͽŮһԲƽʱȺǷתһֺ˪ʵ[Ѿͷôˣ˭ˣ] 
л￩һ£ҪǸԼһ״ɹԼܵİүү֪˻ 
һֱݷĳлƺմˣһۣ[үүһôǱŮҪ檣ܸ˵ң] 
лһ֪Ҫˣðһëүүѵ⡣ 
˾ͽһüëһ[Ŷ֪˭ҵĹﰡ] 
һ[Ҳ֪ĻҰ꣬ߣҲƤ] 
лЦװЦ[үүǲؽԬԬҸҶԽôүү֪ģȢš] 
˾ͽڳл˵ĵڣһպ˰ڣлҪǲؽŮˣǿڲЩʵιš 
лæΪүүô󱳣Կţ˵ҲûãүүŹ֣ûȢ޾Ҫ檣˵ԼˣԸ鼫ǽүү͹ˡǰǵǲɱģߺߣ 
˾ͽѲ豭ŵϣ˺ðŵ[ĪҪ˼ңֻҪãүүףǣ] 
šš䣬ΪԼˣ[үү˵ʲôѵ㻹֧]֪ҪԵŮˣ˾ͽӦƫƫǲؽŮˣ͹˾ͽһ˸е£첻¼ϣںʵ֣ǵûϣлܰѲؽŮȢҲԲԼһΣ 
лҲΪԼˣ˿һһţͷҲûܿˡ 
˾ͽŮıӰ̾[ûж˵ʲôΪԼԭѾͷǷԼƽɣСǵö˼Һõ㣡]˵˼ȻԬˡ 
лԹɫүү£ҲҶʣ[үүģҶԽû˵ģֻ֤һ²Ϊ] 
޼ʼʱѾˣվ˾ͽһͷ[λͬĻҾͲ˵ˣڿʼ]˵մһӣ˻ȥ 
أˣ˺ðҲû³˭Ҳͷ󣬶֪һ³ĲкýǿյشʱԵرͻأ 
ǵȵĲͷʱһɤŵ[ӵģѵ׾ôѿǾʹͷˣ]Ⱥ⣬ոոĵֿ̳˾ֱߵյм䣬Χһȭ[λ˭ˣȻȻҪû³ɾҵˡ] 
˳ͷȻϣһһµ깫ߵǰ[磬ȻûСܾУҲ˳ӣ] 
һƽʱԼĲĶнף֪ԲԼ֣[ϵܼȻô˵ˣ]˵Ͻڤ˸ơ 
׳潣[Сˣ]һš 
ӵӭ[ˮ]ѵȺ˳ 
׺ͳսжʮغϣѣȽ·֮Էȫ޾ա 
һڤԶ[Ȼ£СܲһҲϣΪұ棬Сȥˣ]˵˳⡣ 
һͦʹ죬ڤһЦ[ϵǸ͸͸λͽ̰] 
һһǶֳִս˭ҲԸȳͷߵ¼[ȥ֣еĻͺݺʰʰȻ˭ͼԷƲܻɣ] 
¼ᣬһͷ볡У[] 
ಢʶ[Ѳ֪Ļ췹԰] 
¼ǺһЦ[ĳҰ¼ǣôôѻֱˣ] 
ҲǸˬˣϲˮˣڤһ[Ҳ˵㣬֪ǲ˵Сˣ]ǰ̤ڤŸһɽն¼ƺˡ 
¼֪ĽҲðȻ֣Ų໬㿪ľƵһͬʱһһϽɫޣ߰ 
л¼Ҳ³ˣģ뿴ж͡ 
ĵߵǴ󿪴ص·ӣľʹŹɰڤԽʹԽ죬·γһƬĻҲô¡ 
¼еϽ鶯û뵽໹ӣԼϽĵҲ飬ʹ˼ʹʤҲܷʱ䰡뵽⣬¼޷һ䣬Ͻ޶ıֱԱǹ޼ȴŻС 
Ŀһаߣ¼Ҳ̫ˣȻϽеİȡʤԼԺ÷㰡֪ôģôôСأ 
Ѿͳ¼սжʮ棬ЩŲס޽Ҳˣ׵ȻЩκĴûгԽԽûвԡ 
һУ¼Լ棬аϲһȵ[ţ]Ͻ޵ıĳһһ֧ϸţëָ׵С볣š 
;һ飬Ƚôʹأ䲻ݷĿյ¼ץԵĻᣬϽ޲ڤʵʵڵڳôһ£ֻһҽУɳԶؿѪҲƤ񣬲Ȼܵģ 
ôҲ뵽ԼǳԿڰ֮£һµӵ[̵ģ㲻ˣ]ڱ˵»˵⻰ɼȷʵӡ 
¼ĵ[ĳûзִ磬]˵ϽޣΧˣ˼ 
лԳ¼һٸ˳ۣҪŻҪѵȥɿ⣬ʱֻϣһ³ܸͷԣ˭ôأ 
Խӵģס¼ˣԼǲȥԳ¼ֻȻǲ֪¼ˣҰԽǰҲһᣬ֪ο˶ԻֻܺԼһϸµˣʱȥҲԿأһСɵͷͷȥˡ 
¼ǸСҲûĻֱʽ˴ˡԼȥˣ˿̫٣Լͻ 
¼һʤ߰˸ˣЩͳͳŵҲӰ˰Խ˵æ 
¼ʱ緢Ȼ°ܽЩɫʤߵǸǺģ̹ 
Խ¼ڳʤһ֪ӦԼˣ˫һΣһʩͶ֮Ʒɶ䵽¼ǰ[ϷƺЩռˣ°Ҫร] 
¼ˣаϺ֪꣬ԼҲ͵ΪֹһϽ޵[ﻰûôۣϣ鰡] 
ԽİߣղҲˣ¼Ȼûɱ֣Щ˵ҲᣬԼ㵱ݺ㣬ҲΪ˵˳֪¼ļƻ 
¼֪ԽҲʲôϽޣֻذм۾񡣰Խ״һЦ[Ȼ]˵Žֲ̤鱦֡ 
¼ڳƣһΣһǰ˳࣬Ͻ޴ɨԽԽ΢΢һϽޣ𴦣һƷֱ¼ȥ̨ŭһ㡣 
¼һû뵽ԽôæձޣһתܹԽƣϽһԷıͬʱƽߣ߰Խ֮ 
Խα任٣Ҳľ½Ųæ߶ǣתȦܿ¼Ľţһ̽ƻצץ¼ţϵıҲţǼ̳¼µѨʽֶֺ 
һԿֵждӣ뿴ջ񣬵治٣ղţһ¨壬ԽԽܡ 
㿴Ц˵[þգôߵ˰ɣ밲Ȼûôˣ] 
лԳλûʲôøУȽ֮»ϣԽȡʤ 
¼ΣҲ˲ʽץסԽ֣Ͻʩչƽѧ޷ݳЮ֮ԽȥʩԹΪصĲԡ 
ԽȻҲϵ¼գҲľ̳ڴܣ³¼ľС 
һһһת۵ĹѾʮغϣȲʤ¼΢ǰ㣬߶ˡ 
ԽԼͳ¼ôѾͷˣһʽ¼ʩһƴ£ƲɺٺһЦӾӲǽϽƫ˳ֵ࣬ƿڳ¼ϡһֻһ¼˰벽Ȼ¼ѷڰԽ 
Խˣ[]˵˫ǰһۣסϽޣƷԳһɾƷ¼ 
¼֪ԼĹ˼ңϽֱԷסʩչʱҲòмֻܰҪӲͷƤһ߲㹦ԽԷϮƷһ£أһһһɨԽ̡ 
ԽҲǴˣΪ¼ʵԼһƣ֪Էʱ˸ʱҪջѾˣԷɨֹѣԽһо¹¿ǰԾԶ 
ԽӵԾ²̨ʱ򣬳¼һȭ[ŹȻʮ˵ãĳʵڲ˼ҵĵ֣һˣ]˵⣬˵ӷûŪճˣϽɣ 
˭ó¼֮⣬Ҳ֪¼ǰԽĶ֣Խ֪Ƿ񻹸ڳеʱһ˵[ȻôĳҲ̣] 



 
 09 Ϸ

ŻȺбĳһ߳࣬΢ڵţŨüۣǹֱͦҲСģʮ꣬һĺɫӢԵȲ 
Խһʶϳλͣ˵пﺣԭҲ쵱ĽɫоЩڣҲͦ޳¼Ŀ죬ԼȥҲҲǣ˵ҪӮ˵ãҪˣķŰ 
ﺣԽűһ£[λĳҲûֵļһλܽʹʹ] 
[ҵģ]űƿյһɫĺ񱳵ڿﺣǰأҡβѡﺣǳཫڤ˹[лˣ]ڤ 
ԽȻе㵨Ǵãһ¼һŪЩ²̨ԴǺǺģﺣɲǽͷģҲͣԼûȡʤ 
ﺣˣ˸ô˵ķպϣһԪһУ[ţ룡] 
Խͦ[ϵܱǰĳ͵ˣ]˵ֱ꣬һɵϮﺣ 
ﺣӲӣһαܹԽıӵڤƵĸӣݺݿԽļǰء 
Խ˫ǰ̤һӼ㣬㿪ԷľƵһתƣһצ֣ЮɽʯצﺣߣͬʱҲûţ̳ʮﺣ̡ 
ﺣһ߿գβ΢̽ԷƷ壬ͷһæ֮̽ƣż棬ڳȥһɶԶ 
ԽռȻϷŹһ׷һʯ𣬴ﺣŴѨ 
ﺣӸռأ͸о粻ƣ֪Խˣæһһ˦ڤͬʱԤϵԽ·㣬ư·ĿյŰԽ 
ȻԽﺣܿԼһһַǿޱȣԼӲ̤ʵӲӣæ·һ֪һһƾϮҪǲܣ羮Ѩһ飬Ƕʹˡ 
ﺣԼһе֣æǰڰԽļ羮Ѩһģ˵[ˣ] 
Խһģٸӯ٣Ƶѿһޣݺݿ˿ﺣһۣ˻ȺСԽЩԾˣ˼ҿﺣʱֻǵ㵽Ϊֹȴ仰ûУʵǲһŵݡ 
ﺣҲںڤһ[ĳȡʤλѴͽ̣] 
лУаĴָﺣһǳõӡд¼ǵø˷Ѫ 
ﺣҲû˴ֻšο˶ԻҲ³ֻԼˣһȺУ[ϵܣĳУ] 
ﺣһο˶һȭ[ԭţĳˣ]ο˶ڽϵĿڱȰԽҪǿĶ࣬ԿﺣҲࡣ 
ο˶[ۣƷʤͿɣ룡] 
ﺣҲٷϻ˦ڤ˫ƹɽޱȣԼղźͰԽֲûк 
ο˶΢һֻأһҽǰݳһУſﺣƷӭȥžһų 
ﺣ˫ü壬ɫɫο˶Ҳסһ˻Ρ 
ο˶ҲмңﺣԼѭ϶Уһƶ׼ﺣйȥ΢һһƣֱﺣۡ 
ﺣȻ˵Ҳû˵ǣһܿƷ磬ͬʱΪȭһȭο˶С 
ο˶ִ֪򷨴ȥȻܾˣڿﺣȭѵǼ䲻ݷ֮ʣһ𴩲ܳ࣬ǿܿˣﺣȭɨľ޿ﺣտ˵ 
˵ﺣΪһȭܼЩЧû뵽ο˶ܶݶȥգһٶȥο˶Ȼתɱ˸ǹ˫·ɣóǧӰסﺣ 
ο˶һȻ׼ּÿﺣֲҲǰ׳Էģ򶷵ľ黹ԣΣң͵һظ˴룬ȫƣٿУǧ׹ķŶˡ 
ο˶Ϊ⣬ôҲ벻ﺣӽ֮仹ҳӲԼⲻǵŰο˶ӭʵ䣬˵Ʒһ𣬡飡һٲɽǿҵľ۾ 
ٿˣﺣõʮԶȫǺϵЬˣο˶ҲﺣķҡΡ 
ӮУﺣһȭ[л]˵֪ο˶飬ȻԼǵѪɡ 
ο˶΢Ϣһ£[λͽ̣] 
ʵԶο˶书ĸߵ֪׵˺٣һϢֵͨĻ٣ಫ书֮޼ʵֻ߲ͣǶ˾ͽ·ֳʤҲʮпɣ 
ʱǵľ͸һˣ޼ʵˣϣο˶ܵһְģҲеһԱﺣܵҲǷģο˶Ʒ书ԷڣҲǲѡǳǼԸģҲ޿κΣִ򲻹˼ңôأ 
лһԼĹꨣΪû³ܹʰչЩź 
޼ʼˣܽԵķԣһߵԻ¿ԾУ[Ȼżĳͻ룡] 
ο˶а[Ϻ꣬˰]ϵ[˵ĳˣ]ԸԻд潣бָϡ 
Իڻһ̽һһԼߣֱޣβȴ˸Բһ֪ǱСԻձޣһֱ 
ο˶Իͷһ֪Իϵ±ޣһǧǵɽ֮˱޲ηƽ֮һѣ˱β˫Ѱòϣֹʱһ˫ԴڵĻأ˫֣򵥻˫仯ƿξٹʹıǴޣ˵ޱȡο˶ûϵԻ¾д˱ޣҵ󶶽һƬҲƵĽâԻµĿš 
ԻҲ޶ֱͦͦο˶۵ȥο˶ڣæ΢΢´ܹƵԻµ˳ֻУ̶Է޵֡ 
Ի¼һ߿գο˶̵ַԾһɶߣһƽɳ㣬֮ٿظ£ʹ˸˿ο˶־ȥ磬ʯ 
ο˶һй˵ؽԻµۣҲǲ÷ֺ 
̨ϵ޼һţ˵֮Ǻ˲ǳ˵˭аⲻﶷŪð˭ɾͲ˵ˣ 
Իɱ𣬱·һ䣬һӻӻǰƺʵãֻ޷Ӱòôˡ 
ο˶һХһ潣һƣâ׹ⱩǣһӰ֮Уֱ̣бѧʩչ 
֮䣬Ӱ´£ֻ⣬·裬أ˵ӰѾ޷ˣֻ˵֮߳н죬Χ˿ĿɿڴһǰĶᵽɤˡ 
ʱ䣬һһѾʮغϣԲʤԻв⽹һУԷ磬ͻȻ;ջأһβ˫˫ֱȡο˶ǰġ 
ο˶Էް;ջأ֪˫ҪѾˣæУ潣һ滷ȥһԾһ繦򣬵һ滷ķɳȥĻο˶Ķ߷ɹĶһӣѪ⻹ο˶ϵ֪޵Ȼǵ˲ɡ 
˵Ի£оѧȻο˶ˣͷһޱ˫ޣһ֣һʽǸ£ο˶ǰء 
ο˶ͼСģԷ仯æὣ⣬潣ӲԷıңԻµ 
Իû뵽ο˶˻ԼмܣһңԼձ޵ۼٽ粻ʱƱڽ£΢ˣѾջص˫ַ˳ȥ 
ο˶ǶԻָ䶯֪Ҫʼʩ潣óӰԻԷߣȴƵԻµ󣬷һţ׼Իµβ׵ȥһűĽиΪ 
ԻԭΪ˫ο˶ؽڻ£֪ο˶ǵϵȻ湥㿪ˣҧӲ磬Ȼβ׵Ƕˣƨɵϱο˶ݺһţʱվȣҵɳɶԶڵϡ 
ο˶һе֣ΧҲηѣ׷׺ȲʣһʵǾʲ 
Իû뵽˸Ҳͨ죬еӷҲᡣ 
ο˶Ҳ۵ĺ潣ʣ[λ³ָ̣] 
˰Ҳ³ղŴҶο˶ľ֣ⲻУм˵³˵ģʹʤҲ𰡣 
Ϊο˶Īʱ򣬾ڳ[˵ǺĳͶ] 
лһ˵ˣʱ۽ë֣ΪԳ˽ȥа˵[Сӣҵȵľ㣡] 
һ³ȵʵ˷Ҫⲻż𣡵ҲаϲֻҪѾ֧ο˶ϳôԼ³ͿԶסǵĭˣ 
㣬¼һֱעųеı仯һûгǵϣвǲûӦеʵڳеο˶ǿǸȫţ쵼ˣɻʹԽչԽã׵뷨ȥԶˣһĥǽο˶ȥȽϺãһû֮أٸǹһߥ޺к»룬ԼҪǽʦڸԼطʩչ˵ŪأڿǰԵöзĴ˳ȴ֪һɱŵ³Ⱥ۾ˣ 
ο˶ıӲûˣ˵вҪİǷ챤¾һƣҪƽʱԲὫʱԼľޣĶְɰпࡣ 
ǵĵһҲɫο˶úƣһ[]һдһƬѩİâһɴ̹ǵĺشȥƾһ֮ƽ£ԳֵٶȶȸղŲǲֶ֪ܼá 
Ѹݣһ֮ĶУæϳߣУ߼ο˶ۡ 
ο˶Ȼʹߣ֪˼޵ֶξðȻʱĴ澯裬СĳУӦȴһбɱĻᡣһ˾Ͳһˡ 
Ҳͦο˶Ѿ۵˻д˵սԼüӱСİţеһзͻ䣬á㡢ʵãƺˡ 
գ֮ʮйȥˣο˶Ͼ̫ˣϵ潣ʱҲô׾ʽȴԽʹԽ졣 
أһ[]߼һɺο˶д󾪣͵رˣȴϺУɱϣץο˶жϵʧο˶ʵʵһơ 
һƿɴнն׵嶾ƣǲɼּ֮ҺƱ۽ڶҺɣƷ˵ʱͻԵأûĶŽҩձؽģöʵǴ֡ 
ο˶;Ŀڷƣĵĺܣûôأͨһصʲô֪ˣ 



 
 10 ̡

ο˶һ˲ҪΧ˾ɫ䣬Ȼο˶֮е£˭Ҳû뵽ݶ˹Ȼöƽο˶ˣȻ챤ڽϵҲôطô񶾵书һŻˣɾе˵ȥˡ 
һο˶ɫڣ鴤ǸģǲҲ̶ãеӽмҪҺƴ 
ҲûںҲǵһʩչ嶾ƣû뵽ЧôãǸѽҪβ͵Ļ̵ȥͬʱҲ֪ο˶ˣڻͳһСƿһҩ[ĳˣʵǲãҩڴˣλԭ°]˵ŽҩԼصӡ 
صһҩȻ޵ʦҪ˽ο˶ȥæҲᡣ 
ڳһãλ¼һëϳԼɶˣ˵ô˺˵Ҫֻ֪ǻҪǻôҸоõĻʰˣ 
˶׵ΣĳЩˣոȡһɼף˭Ҳ鲻ˣܾϴ϶ھ嶾׽Ч͵ǸģЩŤˣ˵Ҳеֲ壬ƺѾһְƵģһƲ[λλҲҪˣû˵ʲô书ҲаҲĳұ]۷׷ף˵ʲôĶУΪԼ⡣ 
мԭ³ĴʱҲֹˣȻ书ͺ£е˻ǿ࣬嶾ǴùģҪǺһᣬԼһƣǿɲ㰡 
лڳϽһᣬ޼ʴʦվ֪ԼʱˣҲû˾ͽк´ȥ 
޼Ť˵ŪŪȥôĳôСۼû³ԣ˼ôǷԼ׼ҵӳֵʱ򣬳л߽˳У[ţԸ̣]˵Ŀͳˣ 
˾ͽͶһǳлﶼͦʹ죬֪лʧȥȥ˾ͽҲ뷨˵ѾͷҪ˿л棬ðԼĺӾ˰ 
һʮҵƯСЦ[ޣ㻹ǸϽȥɣһСĸ࣬û߿ȥ] 
˾ͽл뿪ӵƨ˻ȥлҲعˣͦȺ֪˼ǹԼǾײһ˵һ㲻١ 
عץסл֣[лһøҰɣ]˵ŰһʹɾѳлƳȥϳл˿ûöͦ⡣ 
л͸ֱۣһɹ̵붫ڣͬʱ[磬˱ҵģĻһøô] 
ؼгǹ쳣ת˲бԼ߾̹붯 
лƣղżʹߣԼҲְܿóǰڤڵϣȥڤ˳΢еҲ֡ 
ؼлƣηѣгԾСлĹָˣҲζӣϾҶˣղųл¶һԵǸ߳Լһأͦܣ˳ 
˾ͽֳˣôŪأʹôܵĹ򽫶ؽеǰһʾ 
лѵγˣ֪С붯֣Ȼ˵һЩɢһԼ͵øο˶ĺˡ 
лһͳ¼Ķˣô˵ҶһϵƣչǱİ·ǿǶ˶֪лǸʹ书ҲǻȭȣԺʲôвϣ飬ȻǷ˾ͽҾͲýˡ 
л߽ĲԶл[ϵ] 
һ㶣˵ôˣŶѵǰСĶӲɣҲḻ˸[ôǸɧҲʶ] 
лǿѹŭŭЦ[ϵãΪİŮˣҾΪֻһծģ] 
⵹ϣ漴Ц[ãܺãôӳԹʣζôǲرζòڰػأ] 
лΪ֪佻սǼɻĸֽڤǰص[ˣԲ̫죬̫ˣҪȰ֫ȻԴһժΪһȡ] 
л˵һһ岻һ飬źëˡҲеûţһߣ[ӾͿûͣмһɣ]ߴлš 
лһЦһڤǵɫˣһµʽӭϺߡ 
ʵҲûԶһֱԶעߵĶл³ʱͳˣϵǰлͺѾ֣ʱֲȥлֻԱĵ˵ҪǽŪˣСǵðƤɡ 
лڵľޱȣֻһ뷨ǾǽǰĺڴˣȴĲҵԽܽ˺ĨĸɾЩл˫Ŀ·ź챦ʯ⣬һֻ˵Ұһˡ 
лĲԷǳر𣬼ҲܣӭߣһѸץסˣʹһڤ磬жһ翳¡ڤڹһȷǳԺ˿ڲûѪѪ类һˡ 
һҽй᳹û뵽Լܵôңۻô嶾ƶûлʩչֻоұӶܶˣղųлĻ亹ʱʪ 
лߣͷһ첲־͸˳ȥһĿǺһȡ 
ǶɵˣΪôʱ仹ûôѪȵĳ֣ο˶أҲڵģӾϵĳԶûглôˡͬʱԳл书Ҳզ಻ѣܹһҪ˺ĸ첲ֵñȺ߶ˣҲ뵽Լ 
˵ľˣԭĳл᲻ˣڿɺã˸תѵǰ书ָ߿߲š 
лɵΨһô˿̽ˣΪʧѪɾûˣ 
һ첲˸ʹķΣȶתˣҲһҧ˫һأڿɶߣһлβŽ߳ϹŷҲľвԡ 
гл»ỹҲأڤһתʽ䣬⣬ںʱڤâңȵ䴦 
ʱӿһƬѪ꣬ҽڵϷѡΧһ 
ͳ¼࿴˿̫˵Ԥˣô޳лôǰզûأ¼;ô󲱾һ飬˵ԹԲˣԼûСӣ᲻Լĺأں˶ôĵġ 
СȷɳȥԶѪĭһƬΡ 
޼ϴվȥɾˣǾΥαԵĳˡôǸСɷôأ֪лĵķŭ 
ҲЩȥˣ֪лôȫΪ㱨𣬿Ҳ̫޷ˣô̵ֶⷸŭġ 
վ˾ͽҲզ಻ѣ˵Сôôݰղ˵˼˳ɸг𰡣Ҳ̫ù˵㡣 
˾ͽԴ˿ĺܵעȫڳлĵϣȻϵµлѸͷѡ 
ֱĺľˣ֧أųл[ֵľ͸ʹģ±Ůˣ]뼤ŭлԼʹ㣬ôһһŹʵ̫ˡ 
лǺһЦ߽[ô±ӻҾͽó]лϺһ˲ʣµһȺ͸첲뿪أð̣΢ζζҲӦò 
л³ʱһӣڳڿֲǶûӦʱлķ·һ߹ޣֻԴԶóлֶ̫ˣмٵѧѾʼôƽֹˡ 
޼΢ʣԼŮŮʵΥֵ壬ɱ˲ͷأ⣬̫˿ȥˣ 
޼ʸţ볡ڣͬʱлڤںĲϣ[벻뿴Լʲôɫİ] 
ֻôһԴǺģ[ҲŹģ] 
лӾС򣬸еħ࣬ưںĿڣһҧֻһлץ࣬һͣһѪܵڳлţ 
ųлԼĵݵǰ͵һѪʱ 
ʱ޼ʱ볡Уǣ˳лỹûӱ̬ķйлתԺʬΪģ޼ʣһ츳ϬľûǧĵӰ˷ϯȥ 
ΧǶ׷׶ߣܵ·ӣ°ڶˣ΢ģʬ޼ʾûôˣʬ嵱ʱͱķ飬Ϊɢһأ޼ʾ͸оɽѹͷϮ޷ܵĸоа[汣ӣ]ͬʱ˫һΣĦ񹦾 
ͣٿУ޼վĻһŵϰϵ·յǿüëͺˣлڤأֻ߬źǿģһ 
ںһѪϡл΢ضһ£֪Լַ˺ԬʱëЩûܿסڵһ⵽һķǺ롣 
л˿ڤ˿ǰһɶԶ޼ʣͷ[Բ]˵߬ȥ 
ǶлӸסˣ书ֱӵеģ鲻Խһ·óлͨǼάֹصҲһǸǶٺôҲҳл鷳ˣ˭Ҳɿ⣬겻ʲôǿ 
ַŽôҲ벻лӣ׼ȷ˵û뵽лһ棬Щ޷ܣ̵书߾˻ԼİۿųлԼĶᵽɤˡ 
л[㣬ǻȥɣ] 
һ˫һ˿ڳлϣоԼôôأ 
лɫҰף֪ԼղŵһŵˣһĶͷ[㣬Զĺð˭۸Ҳùģǻȥ˵ˣҲ] 
лһϵģﻹ߰ȻҲɱˣлΪԼǿɿֲ̫ˣǱлЮ뿪ġ 
˾ͽţ˵ǻˣƺҲ֪ԼֵֵǮүүడ 



 
 11 顫

лһķţڸιҩϳл˱ؽߺҲûԷˣΪŮҩһĵɫԺöˡ 
춯㿴ǳлˣҪ׵ҩŵϣ[ǳԹ緹] 
лķŵϵһ[緹ȻûгˣӦüһˡ] 
㿴һİڷǰɫ΢䣬֪лʲôʱҲѾˣҧ촽[Ǻ˵ģ˵Ҫ] 
˵Ȼ嵭ȴһ[ʲôǡģô] 
һƨϣһָл[ʬˣ]뵽лĺݾʮֵĲ 
ȭգϵ࣬ڼеĳ˲䱻ˣҲԾӿ˳жӸŮˣȴԥضӣ[ȥ³]ɼ˶˶ô˺ 
Ҳ֪ôˣܾóлй˵аˣæ[ȥ㣡]л˷ 
лʱȴһҪ£ǾڵһƺûȫԼƣÿʱʧصΣձһֱᴩʼգԼҲʮֿ嶯ղţԼȫƲһЩ޼ʴʦմȥԺ©ģôܲأ 
лأϵڽԼһ[] 
΢̧[л㣡] 
лٻεģϾԼеǸǰйľٶԳлÿÿ־룬֪Ƶº󣬱Ҳɿˡ 
˴ߣͷ˿ųл[㡭ϲ] 
л˵°ڣ[ȻˣԶôƽ⣬鲻õʱһˣһﻨǲ˵ʲôܹ˽˴˵ģָоĶ˻ζ] 
лû˵ֺ꣬Ȼס˳л֣óл˸[ԭϲŮˣѹһۣ] 
лоԾˣֳ̫ˣ˿ǻ˵ãֱ߳ߵ[֪δʲôʱܻ˰ɣ]ƣһԼˣҲ֪ʲôʱܻϾԼΪ֮һ 
γлֳȥ[֪] 
˵л֪ʣǻ̲ס[ҲЩˣˣϣܿЩ] 
ùЦһ[һԶˣ֪Ϊʲô] 
Ļ·ħл֪Ǿôˣ[ֱŤ𣿹ʱͺˣ]лԹ˵ĵø 
ҡҡͷ[Ϊƭģ׿ڸһ㶼ûϲȫһˣ˵ɵɵ] 
סлԽԽԴԽýָͷ붼֪еһ˱ԼɣҵүǧԼˣлһֻСӣצģŤͷߣ˵ 
أسһµ[㻹ǸСӵʱҾͶкøУ֪ģһôʱ֪ϲһǶôֵ£֮Ҽ춼㣬Ǿ֪ģתҲЩһ棬˭֪ʱȻҲ˻ҵʱûж룬ãͬһɷҲûʲôúദˣ췢³׽ҵķˣǵҵѨŪιȥɺˣԶҪ֪ĹϵҲͬĵĸãˣҲòװ֪£ΪҺһ޷㣬ֻܽǷݰĵףϣʱᵭȴĺܱ氮ôô׾͵أߺ󣬵Ƶʱ뼮ԼˣϾҲô㣬Ƕʱĺ֣ܿûʱȥ㣬ΪԼɹˣˣǰʱ֪ԼΪǶôЦǿѹֵͻȻҼƲס㣬ûУΪ˺ĲֻԼҾĸף֪ѾƣˣôأѡӱܣӱܹһУҲʼغԶϣң˶ùҲĺƳףǿԼɵǰЩʱҪʱ֪ԼܣҲΥԼģһԼϲˣҰԼ¶ƣͬʱҲԼ] 
лʵȥˣ棬ûϵԼһΪܷ·ˣҲûϵѸصôԶԣ壬˼֮գԵôл֪ⷬѵľأҽʾΪ㣬ܵһ˿һ˺ҲҾؾܾΪѾˣ֪ܵȻлȴˣʹʱģʹϣʹӲģ˵һ 
ڳл֪Ǻõʱʳк˽Ͻͷת࣬ᣬ۾װ˯лİ̾һôʲôŹֵ̯أ֪˻ǲңһۺʰȥϵʳС 
ȫ˳лһûʳзŵϴ򿪣лһ˺ãȴûкǵˣ֪ΪΣ㲻³ȥ 
㿴лɻ󣬹ֵ[³ΪҪлл㣬ӵģǵĿڣιˣҲֻιѣ] 
лգ[ֻҪ˾ͺã] 
лһȻڰڷ˼ǻȥлЦѡ 
ŵлķţ[ҭ㣡]Ҳͼʹ죬ʵ᲻á 
Ȼľ[ôˣ]лֱ⡣ 
뿴Ůôûˣͼ˫Ŀ΢գȴǺȻ޹ˣŮǸĸͷ⣬ôܲżأ 
׷ˣĵ[ûʲôֻѹްˣ] 
һĹꨣʱ˫ۺףѹ͸ˣü۵[ɵӣû¿ʲôҪҪԵ㶫ϾͳԵĺأ] 
Ʊ[ҲãһЩأ] 
˿ܲˣһһһųлóлͷ̧ߣ¿´ӣֻһذǷϣ뿪һᶼѹֵĲˡ 
лԵķɿ죬۾һ[ôʲôǲʲôʱأ] 
һڷûȥлҵؿоǹˣɬ쳣 
ôųлĺ󱳣[㣬԰û˸] 
⿴˫Ŀ΢ȥ 
лǿڷȥ[ҡҳԱˣԣҳȥһ£]Ҳ˵Ͻܵķ䡣 
лˣһ̣[һȥǸ꾫ˣңҡ] 
Ҳһ̣[ã㰮л] 
ôʣ֪ģ[Ȼ] 
[ѡѡһ㰮أѡһˣ] 
֪Ҫʲô[ȻһȰңְˣҺͰֻҲҵèȻűŮˣˣ] 
㿴һᣬ[ûµʱϲзһҿһԢԣһʷ棬Ӧȥ׷һŮأȥһŮˣ] 
סˣ֪Ĺ£ 
ŵ[֮Ĳأһ˵һŮ˲һ׷ĹǺʹģҽҲδ֪һŮ˽İȻ˳˳ˮˣʣأ˵׷һŮˣһϲĿ̹ĵŮˣȻǸŮƺ룬һλŮȴһֱغôѡʮֵĿաϲһŮûб¿˵ǮȨһеһСһ˵ȥ׷㰮ǸŮ˰ɣΪʲô˵Ϊǰģ߾ȫȥԼﵽĸ߶ȣȥ㰮ŮҸУ˷һһѣʵһһ߷壬ȥ׷һ㰮ŮʵҲڸεضȹһЩĽǮȨȵҲеõȻʮֵʹ֮ࣻݵͽǸŮˣĺɣȻ㸶ĴһµµΪڵ֮׵İ£ֱˡ] 
˾þòƶǶ㣬[㣬ҡҲ̫ף] 
Цˣ[ҾͷһԹߵĸ򣬳лѾǸСˣˣŻȥ׷ϲŮˡң㣬꯶ȵȣǶǰŮˣǵİϵģ˽ģʵģǣǵİ˵ҲǲѶ˼͵õ˵ģһֱڱؽǵĹذǻʮְݣȥôһҲʼΧǴתźӣʲôΪأ] 
գ[ѵȥ׷һŮ˾ܳɾһΰҵ] 
֪ᣬ[Ȼôԣ̬Ҫģȡľֿɹ] 
ί[ɡŮѾˣŹҹŰˣô֪أ] 
Цס֣[ɱȻʹеĻʺǿˣʮ⻹ĹŮµҲղ] 
˵ˣ[㣬֪ʲôʱͺˣ] 
ˣͷ 
Ҹ΢Ц[ΪҰһΪĿֶ֣Ϊı˶ˡ] 
˫֧ϣ[ãҾġ] 
ˣл޴ȥĵԬһݣлŵһɸϢһ̼裬Ȼڷ˺ܳʱ䣬ľ̿ѾŰɫ 
ǰԬ˯ţлƵļԲ԰ףüëԶɽ죬һһ΢ٶСˡл޽ǣīȾ˿쳣˳ 
лĸŪԬ΢һ˹üͷһ壬ߵ[ô] 
лΪҴñǣ[ѵҾôܻӭ] 
Ԭʦʦ治˵ʲô[һŮ˼ңǲ̫ãͲˣķ˲Ҫ]㣬ǸŮĲ֪Ҫ鷳ֻ֪θ롣 
лʱ˵ʲôҲԸȥǿ͹ԴˣοʹӵأЬ˴Ԭбţ[÷ͬģ]еķҲ 
ԬЩ⣬[ҺܸлҵĿأܱһϲűϾǼ˵£кܶԽܵģˣҲܣϣҵĿԡ] 



 
 12 롫

лԬмӣԬܲеĿ⣬Ʋͷȥ[׺ΪˮһˣĿ̹ģԸΪһУҵѾݲĸˣϣףҪˣҲˣ] 
лԬίߣΪ[] 
Ԭ˫ֱ˱򣬵[ˣҵĽ£]˵쳣䣬·˵ű˵һ 
лҲһóԬʹʱԽʹ֪ǰԵĹأ 
лůԬ˫㣬[ʲô¾˵һĵŵģ] 
ԬȻЦˣųл[ôòΪƤʵµ˶һĨǵ޷ǶĿģҿҲôˣϴֱ˵] 
ԬĻûѳлҭȥû뵽Ԭ˵ĻǴƵĿ 
ԬҲ[ô˵] 
лЦˣ[ôŮӺܲʲôɣϲģҸϣܲժģ֪ΪʲôҾ鲻ԽҪ㣬Ȼڳ⸱̬ҡҿ治֪ôˣ] 
ԬлߣԲƽͷ[㣬ˣЪϢˣ]˯ˡ 
л˯еգɵתӵ뻳û뵽ԬڳһȡķţԼסˣȻõ˵ĽǼѪڵ£ժǿȴҪĶˣл⣬ûӮԬǰ 
лһҹԬķȹģӵԬ˯Ǽʮ¡ԬòؽؼرʶˣԶԳлǾٶ֪飬˿ԼڳлĻܵĲˣӳлıȴл§סˡ 
лԬ°ͣ[㲻˵ôһɣ컹ûأ] 
лһֻֿԬϣһֲֻĲ棬Ԭ޷ѣ֪⻹⣬лظĦţ֮С 
˰ʮֵĽǼ⼸űǼ⣬ϢڶԷϣȺģ˵Ҳĵĺܣƺֱ˴ˣֻ֮ 
ԬЩֲӱĽģû֮£ôʱ򣬺ôˣӵĺܣȺЩڴɵ̲סһ 
лȻ֪ԬȣһƬغһ 
һƵʹóлԭѹԬҧͷһ£ȻûҧƿҲʹǳ 
ԬҲǲѶΪ֮ĺٴ׹Ԩ޷԰ΣĹǵһȼڹĻ棬ʲôԼ¡ 
Ԭһס[Բ]˵⻰ʱ嶼ˣڳлĶջ 
лƿӿԬе[㻹òҽȥ] 
лԬ鷳żæŵʰһ£һһҪ˵ģл[㣬ôô簡] 
һлĶ䣬[ʲô簡֪֪ҪĴ] 
лһ[˭Ϊ𲻳ɣǾˣ] 
߳ųл߱ߵ[ͷϵ̳౻ɱˣʱģһޣ˼Ҷѻɵìͷָ㣬㻹ĺǸ꾫飬˵ˣ] 
лմһ[ʲôˣ]ǸֱˬĺӳлһֱкøУЩ 
˵ͷ[֫һ˿˿˹û˿Ѫҿ˽ݺ㣬бҪһǸ꾫֤ʵǼϹŰĲ磬ǵ˼ۿɱ˳Ƶģᡣ] 
лԴ˵⣬[үүأԴô] 
ƺҲ˾ͽ[֪] 
˱ǳľ⣬ԶͿˣ[лһɵóסܱô˵ֻڷƨˣҺΣ]˳лǿ֧㣬˵ĵ˲٣ǲǽлıһǵİʵ̫ˡ 
лͷȴ˦䣬ֱȥѰڲԶĳ·л¿Цֻһ˽ȥ 
˾ͽҸ׼ĿͷʮֵĿʱȴԵЩӵΪʵ̫ˣлǿֿĴǰһײͻлǳʬס 
ȴһ￴׷׵плɱ˿ħûʲôĹѾӽǵļѪȵĳǻһӽҲذ 
ͷվĸˣ˾ͽ޼ʣ¼÷ 
л˾ͽ˼ܲƿ˾ͽᣬ˵ͷ 
ųлƿײһɽζ˱ǶлڿڱϸۿֻĿûʲô仯·˯ƣ֫ȴѾ壬лؿµڣ룬˴Ѿ˿ 
лظϰײһѪжʵ̫ϧˡ 
۾һ¼˼ǸҲ֪˭ɱ˳࣬Ϊ˭Ҳûɰֳʮֵл޵ÿû˯ãϵĹǲģл书Ѿе֣˵ԼʦǿҲֻܺƽְɣһ˳Ǽ䲻£ôӦԵʱ򣬵֪ϢȻˣģͺһޣÿ˷ܲѣ˵ǲ޳лɱģŪһɧ˵Ժͳ¼ѣϾԼҪ˾ͽҷ汣һõĹϵ 
¼һ͸һǵע⣬[˶ѾɱˣŪʲôʵ˿ȥ֪ʲôطˣڶ¶] 
ԵܲҲмѣԷ׷ǰҪлۣмѾ˼һҪлʹ죬ʱ˳лֻȫһ֡ 
лһǳ¼°ȥɿ⣬ôôأҲ䲻 
лһ֣[λԼóɱأ] 
¼ٺһЦ[⻹˵˭ûôԸİǰǸʵҲֲ˵ģ] 
лһЦҺͳԶԹ޳ҸʲôıأⲻǺܿЦ𣿾ɱҲ޴ôԵֶΰɣǸ˳ɱ𣿣 
¼죬ɾҪԼˣ˵ҲŮأ 
лãһʱüĿŭݰŻһǿҵɱֱ¼¼ĺ󲱾Ӷˡ 
¼ҲֻͨƬ˽⵽ܺͳлĳֹڣ˳˵˳û뵽ȴ˳лĽɣŨҵɱס¼ȻнĸоʮֵĿ¡ 
޼һ˵͵ôһţλʩһԣô˵Ѿˣܵи˵ǣȻʩشɣɳʩ˵©Ҳܶࡣ޼ֿ˿ǰ泣Ǽѣŵ۴ȲҪżʹ߿ĺ£ڲһҪǴһŬҳʩҲϰڷﰡĿ׽ЩѾͰæ˰ɣΪ 
лǿѹŭ𣬺ݺݵؿ˳¼һۣһлţܵҸú֪֪СүʡǱղų졣 
޼˵֮УǷ׷ɢȥǳദĲΪ£˾ͽȻҲٲҪƷһЩ 
ڸǹ֮ǰлͻȻڤ˳˲Ī 
л˿ڤָһ죬۳ĺԩСȻûлԩСһΪһȽڤһãϣ飬Сҵıס 
Ǽһл˵ϣʱͱ˸Ķⳤģһ»ǿһ۷ġ 
лȫͬһǴ˾ͽҾ˵֮ˣԼȻɷϣзֵʲô 
ҵǿˮػѾˣлˮûüȾͱ˾ͽȥ 
˾ͽһˣл˾ͽôܺãҲʲôëôоίûа 
л̾˿ֻǾÿϧ˳ˣԭΪԸúýύύأ롭 
˾ͽ˿Ȳ裬Ҳȷʵ棬ô˵Ƥ¾ͽɱˣͷܾõвͷɾǲ֪ˣ 
лΪ˾ͽ豭ˮүү˵Ĳͷָķأ 
˾ͽ۳书ȻߣҲǴյģôͱ˲ɱأסŵ˶û˿Ĵ˷ѽ⣬ѵĻᶼûУôɱ˵书Ƿ𣡣 
˵أ˵ǱѬԵűɱأֹĳݺҲ˵ޣ 
ΨһĽͣ˾ͽһӵȫֿܣȥȥ˵Ųȳл˵ķ䡣 
лѼԸϣ۽㣬㻹ҵϴ㱣֤ 
ͷһתۿɱѽҿɾܲԸ㣡 
л˫ֻϣԴļ򣬵۽Ҫǲˣҿô찡ý㣬ԭҰɡ 
Ҳ֪ʿɶֹǱһκľſ˲٣ȻЩίҲ֪Լֻ˳ӦԼͰһˡ 
γлᱡţ֪۸ңǲǾ᲻㰡ҿɸ㣬ֻôһ⻹үүںҪ𻨻ӣҿɾͲˣ 
лɿˣһ˵ûӦţȴŻһ鷳أϣʱͦһ̣Զٱ䶯źãǾԶصô鷳ˡ 
лʱ֮£˵Щ强ĻҲĶˣʱͼ˾ͽͷɥػ̾Ϣ 
лһүүɫ֪ʲôҲûҵүү˼ҼȻܸȻˣôҵأ 
˾ͽ˿ѾͷͳлԼͷûĻһѵʱɱģΪʲôǲö֪Ҳأ 
⻰˾ͽ˵Ȼ˳˵ƾżʮóĽۣҲ˵༫пеʱ䶼ûоͱɱôɱ˻Ƕô° 
˾ͽԼ°˺һС飬۳лΪҽҿ 
лģ˲䣬̿һѷĩ˾ͽùԼеһŽڱ˱ȵȷʵһԷʹӦǻ书ԶһĴƣƣѵ𣿲ᣬȻݹȴ֪Ǳ˾ͽɱһɵ˰Խ 



 
 13 

˾ͽ˱ˮ[үү޼ʴʦʲô˼У찢ˣôİ] 
˾ͽ˳лһ۵[Ȼе뷨˭Ҳû˵һǸʲôԵȻǷ챤һǼɢˣû˿˭簡глȣ˾ͽں˭õ] 
лͷһȣֶιںݶЩҲЩף˿˾ͽô˵΢˷ţ[үүˣ]֪˾ͽһûٰԼ˵ŵ[ҿģʲô취ɱ˳ַǼΪģ㳣˵һַһ˲ֻһΣҾһһֵģǲɫһ°ţҲһ˿] 
лô̧ԼЩƮƮȻˣ[үү˵ļǣǲ޼ʴʦһ£] 
˾ͽĴȵ[øϽǻˣȥϹͷɳŲסඣ]˵ȥ޼ʵ顣 
үүˣ˳лһۣ[ȥɣһ˹۵ģȥ˵˵Ҳã] 
лһԴʱһţһҪչҪⲻҪ𣡳ла룬Ҫ֪£ǵըɣ˵ԼĸŮˡ 
лʲôߡлѴҲҺͽ˵ӲͷƤڤ˪Ƶĸĺ棬ܲһһ 
Ǵвһ¶§˾ͱɶˣܽôóл֪ˣǴͬȥǵһʱҲòЩ⣬ǺõĲˡĲҩҽ˳ϲң 
㿴ϲϣԼϵ⣬ĸŮģܲ𣡴ʱվһΪ㷢һߵ[ѽǲ֪ԼǸҲǵģô԰ڰ·أҪһ㲻һ] 
ܵĸİ⣬ܣžеԼЩҲͦԼģǵϲһԼĸ׵أ 
Լͷˣ[ãﵣˣҺΡ] 
Ѱ˼ôｲƵµʱ򣬳лˣµˣǸˣ˾ͽûһǺ൱ģƵĺܣȻ㹲һӦǺܵģһ˵ܸоںԼĳ죬нĺܣһȻӣôܺأ˵ĲҲ̫˰ɣԸϸЩʶϣܿá 
ȥΪͷϵӣ[ǸͷӵҽȻõô죬֪Ǹ꾫ǲװôأ]ϰԵ˳лһۡ 
лѹûǱ߿ձ϶ˡ 
л˳ʺԼĻżǵûšһһֱ۽ǵ⿴ţĸ׵Ķ֪ʲô[ҵİɣ]˵Žϵͳݸ㡣 
һþͺãҲû룬̧Ϊлл㣬Ķ͸ˣ෴ˣ 
лһðҲе㲻Ծ˿̼裬[] 
лһۣ[ôᡭȰ] 
һлˣ֪Լһнţһۣ[ӣǳȥô⼸ɰұﻵˣ] 
֮ã˵[ð]˵ߡ 
лˣҲ˲٣ȻʱԼһ۰УֻҪͺܵĶࡣ 
㷴ˣΪŮΪԼͳлŲطͦˣлţԼ࣬þò 
лϰ죬ԼŮ¸ƽ㣬ð⣬ԼԽǺ¸ϳԽ⣬ʲô˰л˼ҵëûʲôسǵʱԼ֪⣬ֻû뵽ô۰ˣлһڴ̾ϢһǼҰ 
ɵлߣлЩɢҵ޷[ôˣ] 
л˵ҲҺ㽲Լ˴[ûУҪҪ꯶]л£꯶ĲŸɱǿ࣬꯶߸оοЩ 
һü[˵Ľݱ̵Ǻֹۣīֲ꯶һʲôǿô찡] 
Ľݱ̣лҲ֪ôˣ[ðɣ] 
΢̾Ϣһ[Щؼĺӣī˵ʹȫҲļܣϣܰɣ߸ز۵ĿСЩ]ĸף֪еļһЩ˵ 
һ׮ĵ£лĳӶˣ˵Ľݱ̵ʱˣɺ޹ģǷѪǸ᲻˵ġ 
ԹɫлҲĵģһһķ޻ֱŤأοһˣбģܸĿİƫԼְﲻʲôæҲóлԼʱЩЩĵ£ԼǾԼˡ 
лҲͻȻ뵽ԼӦǰ¶ԼĽᣬŷԼĺΰһѹ£Ķ[ùãûҰ] 
ͻȻϮЩֲʶҪѳлƿƳȥлϣתΪ§ųл[룡ġ] 
лû˵꣬ǹȥֱ˫͸ͣ£㴭ϢŽͷƲһߣ鶯ͨ죬ؿھҵš 
лҲѪڣȥȹ㰴סл֣[𡭡ʱġ]ֵȴûʲôлĲӱ߰ÿ[ģֻһͺã]˵ųŽдһڡԴӱѹκֻͷбһЩǳлһŷֵģԭƳ⣬Ǵ׽Ū˽һ£ѾǰŨҺͲָӣˣЧҲոպãԳлãϾԼģôİˣϳƫ̻鷳ˡ 
㲻֪ô£оĺëˣȥл·Ȼ֪Լȴôˡ 
˳§һ𣬻ûȳл룬ֻذЩ΢ѣεĸо糱ˮϯ񾭣֫סл̲סѡ 
лû뵽ôȥɾûӦԼˣһ˳ƣ˱˴ӵ˶Էֻһ£˻ֵĵ߷壬·һˮֻغš 
лѵˮĽգָ֪Լûɣ΢ع䶯ʾлˡ 
ζ뵣ˣǰԶĻ¯·ΪˣȼյԽԽġ 
лһʹˣ֪Լôô£ͷһغϾͰޱǿҵĿȴȴΨһܲ˵ľ̫ˣȻ۵ĺҸȴҸʿɶֹĺãΪڳлһͻ鶯ѹˡ 
֪ǲųлɻ£ڳлմɨսˣкűЦ⿴ĳлƷ档 
ȻûŮ֮£ɿ˵ľֹϳлɨĲôɾսﻹأҲɺϼ͸ 
ΧЩ޷ƫƫ˭Ҳ˵ԵΡлһ[һ£ȥһ£]˵Ͻ֮ززٴȥᾫѵġ 
ЦȤ[ҪԷˣȥѽ]֪Զȥ˵ĳлû 
л֪ԭҲôˣغ˼ڣİ[ôȥԼҪٵģ]л˫һģüչ 
ȥأæдͣүүȥ޼ʴʦˣֻԼһˣ֪û¸ҲǼյ¡ 
·Щָӣ֪ȻתԬˣлɳԼһ£ѵԼĿͷûԹȻȥɼȻߵ˴תҲá 
ԬʳȻӦлʱ򿴼һСʰ꣬ģԬǸճꡣ 
лûСѾͷСѾͷϵóлģ[үã] 
л΢һ㶣[] 
СѾͷ׵[ֻЩ෹̲ˡ] 
лʾСѾͷȥǰԬŶأ˳лһ 
Ԭһۣûʱ䲻һѾ߶ҩ˽л[Ұɣ]ӹҩѾ߳ȥˡ 
ҪιԬҩԬ[Լ]л˵Ҫӳлߡ 
ȻҩúȣԬüͷһ°ȥϵı֪ҩ֭ȻҪࡣ 
л֪شԵݹˮԬһֺ˰룬ͷʹЩлıȸղֽЩ￿˿[鷳ʱȥ·ײԶ·ģ] 
лһµ[Ҫߣ] 
Ԭͷ[Ҳ֪Ҫȵ£ҺϺʧɢˣ֪ûȥҲ֪Ժĺܣһ߶ˣҸûʦˡ] 
лҡͷ[ڵôأʹ߲Ҳùʮ²ſߣҲЩ] 
Ԭ˳лһᣬĳле㷢ëھ񼫶Ƚŵĵڣ¶롣 
Ԭ˰ε[ҿó㲻ǸˣǸԵˣԵ޼۱ѵɣܱ㰮ŵŮ˻ҸϧǸԶңͱ˷ˣлϲֵãŮ϶ǣƾƷ࣬书ʵ۵ŮҲ´డЩһֱû˵ϣȥҲСӣӦ֪޷ǿġ] 
лǰ㣬ҪԬˣ[Ǿ֮һĹϵע˽ҵģʲô̬սı䲻Ҳ˵˻ҵһ벻ֶζҪõŮˣʹòģҲߡ]ȵԬϣлɡ 
Ԭ˵˰ԭڶţ٣һգлˡ 
лĶƤʱʱ˵ؽˣϿʼûԺ÷ղŲ˳Էʱ򻹲ôãĶˡ 
һԬڣл[ڲǿ㣬Լʧȥĵʱ򣬿¾ɲˣ]˵촽ӡһ£ȥѰҽİ취ˡ 
Ԭ˫ۺȻų⣬ųлıӰ[Ȼаֲã]ԬĿ죬֪ļĹȥȴЧ΢ЩԼŶһʰֻɢȥѹĸоˣʱԬ֪лǿտ˵׻ȷʵԼıǮʦʦͽôܶأ 
ڴһ顷 



 
 01 ԩ

лڳһֻռһƣһܣ˾ͽߵ¥һƷʳһŶůĸοҲ⡣ 
ƺѸɣʣµһֻȳлǿʣ˲֣ϣͷ΢Ƶ죬һ˿ӿͷʲôԼҲԣƺʲôﶼķգлʲôȥ룬һգǿԼ˯״̬ 
ԱչĳлǶһû뵽ѾˣҲԼ᲻żлϽӷ 
ʱѾˣл߳Զһ˺ѷεĲҽлܽҲЩëȻ 
лһ㱵ĹǰķԾһӰٶȷɿǰȥлʶ̧ž׷ôҹɫУ˵ʲô˵ͷԳлҲ׷ 
ڳлҹ˵ķձȥҲӿˣоп㣬һ[ǲ޳л]һ˵ҲлıӰ죬м˾͸˹ȥ 
ʱ˾е[ˣǵԻˣǣĺòҰ] 
˵лǰĺӰԶɾԶлôҲ޷̾룬ɼǰṦȷ衣 
ųлڳлԾ˾ͽʱͱ˦ˣлһ˵һ첻㲻ɣ 
ǰƺΪǺͳлԶľ룬Ȳóл׷Ҳóл¡ 
л׷ʮأҪʱǰ˺ȻͣסˣлҲվ£֪ԷΪʲôˡ 
಻ʮңģлǰ˫۾ѩѩģкɼ书ס 
ҲųлΪܷԼҸĲ䵱ֵҲ˾ͽû뵽ԼһһСа 
лҽо֪ǰѲ˸ϵ[ҹڽʲô·˵Ҫһȥˣ]л˵ĺܿ 
һЦֽϵĺڽ¶һſݷǷףװ׵ţüޣ۴񣬱ֱͦ촽ҲУѵһӣлȺѷɫ 
лҲһ㶣û뵽ԷǴ˵ˣһʱ仰Ӳȥˡ 
˽ڽ׵[ԭûҹﺮأŷˡ]˵˴ԣʮϲ 
л˾ģ[֪ҹΪ°ǲðɣ] 
˺ȻɭһЦ[ֻ·˵أ˼ˣįֻȥүˡ] 
лһ[ô˵̳ɱˣ] 
ںص[ѣܲҲǻã] 
лҵԪˣ[ղ˵˭]ϣ˵ĲԼʶˡ 
һƲ[Ի±ĳˣȥԼһ£𻯺ζˣ] 
л˫ȭգ̸ɱϷɼʲôö[߲ˣ]˵ţȭ磬޺еɢֻӳһƬϮˡ 
˼ʶл书ҵ˫һʩչ½ѧĻѻƣһ죬лսһ 
лԴһȺʱ죬һ־ǽУĽԷ¡ϧԼģԷĻѻҲǵеĹ򣬼Сսƺǳḻڳл벻ʱ򣬵طУغ˾Ȼʤ 
ʮһлԼǵûʰ¶ԷмλЩУɽݻٶȻȴ˲١ 
Ȼ֪л书ߣֲ֪Լǰѳл͹ˣԼڰпذɣΪоԼĹ֮лѷһԼüӽɵ湦 
лУʮҵʱͻȻʩչ־ɲʱ䣬ʮлΧʵʵӰӿȥ 
ĳ˵ϣû뵽лӣΣ֮£һ˲䣬Χ˿ߣ˿˿е⵴ţӭ˳лĻ־ 
һνױȣȻǾЩ¡ 
ϵҹѾۣ¶ϴİɫۣҡҷһ⻪Ŀղŵ˿νǴ˽ 
ɫ䣬³һѪһָл[޳лǰɣҷּˣ춨лر]˵ŽŲ㣬ʧҹɫС 
лǲ׷ǲ׷ˣȻֻˣֿȭϷֵıܲԿ𣡱һ͸һҺϢЩϵһֻƽϢڵ⣬ηȥ 
ð죬л˿ֵĽʮֹ죬ʱķȴôҲ㲻ѧİֹİ 
ص˾ͽѾǵƻͨлֱӾͱԻסĵطˣߵſڣһ˵[ʦ] 
лһˣᱦһԼæһת˿ȥһһӲѳлĲݡ 
лղԣ֪Իµͽܣʦ˵Ȼʹ֣Ҳ˭˰һʽԷлֽ˳ȥҲ˸򣬳л[ѵ] 
Ҳ֪ԼǳлĶ֣۾һ飬޼ʣ¼÷ǰ[λǰΪֹء]޿ˡ 
˾ͽл[ʲôȥˣղ˼ȥô£] 
л˶ڿԼͰѸղŵ˵һ顣 
һڱʹӣ˳¼¼һͷЦ[ϵҵĿ߰˸ȴû˵ʲôҹˣǰ㿴УҲá˵ˣ֣ôֵĻڳû˵ⲻʲô] 
лǱѻСӣΪʲôԼأѵԼˣл˿Χˣ[λҺڹ˽ûгޣû˵ΪʲôҪɱأѵԼв] 
ɱ˶Ҫģ˭֪Ϊлͳ࣬Ի¶ûʲôڣ˵ɱ˶ƺ̫ԾΨһľǶ˵ˣͺ̫࣬˲òⷽ˼Ͼл书ǻûкͬģֵһң޷ֺţȻ䵽˳лϡ 
¼ٺһЦ[ϵ⻰ǣ֪ȥⲻΪ𣬲Сӵи󵨵Ʋ⣬ϵܲŵϱɣ˵ȢСϱˮĺأ]¼ûл֮Ϊ 
޼ʵҲǴüĸİ 
лǳס˫һ̧¼ʹ쳣ְ˰һĲˣ¶һѪл˵Σ˾ͽڣ޼ʵ˶ 
ԭԻ²ķ䣬ֽŶۣԴµһˣб𿾵ĺۼȴｹⷿǲҲ̶á޼ʵ˸ʱҲȻٿ 
¼÷۾ıȽȫ棬Ի³ıϽ޲ûֻ֣ϵȴѾ˳ȥһǽϣһɢڵϣɢڵϵǸպѪ֪ζΪԻѾûпʵѪҺˣôΨһĽ;ֱ˶µģ¼÷ձõϿɣ˾ͽҲôΪģΪԻ²ȳ࣬һţ˵һбƺ˵ȥ 
ԵǷֳлʱɫһ䣬Ȼ˾ͽųлҲ֪л˾ǲ˵Ǳ˴˵ġ 
¼û뵽ջﶼֿˣڵشӵϼڳл˿ϱšҪĴСͳл˿ڸպǺϣҲ˵尡 
¼һ[ҿûУûУ޼ʴʦţղǵ۶ϴҿɶУ˾ͽүӣҲ𻤶ӣ½ɾûҲҪ޻˵⻹˵] 
лˣɸϵļⶼֱģǱԩ׷֣ûֻƫƫԻϽϵɵ˺һģһҲܰѻѻһ칦ó뻯Ƕû˵ˣ𻯺ȴ˸͸˵ˣлѰ˼Լ£Ҳֻһ־Լ 
л˿ΧǵķӦͬС죬ߣƺֻаԼˣʬβܽļŭֻû֣һǺ³лǿֲĲ˵书Ͼ˾ͽҵĵͷ˼ҵĹүӣ˭ÿ˾ͽӰǶĿ۽˾ͽϡ 
лҲ˾ͽ[үүѵҲ] 
˾ͽΪ˺һᣬڣһڳл𣬵[лĪɫ˵ҹƻҲỳԼɣ˭鲻ϵɶһôǺϣүүȻģȴû취Ҳѽүү˾ͽƴʱǲܰ˵ģȻүүҲǶ㣬û뿪һʱ䣬һԻһ£Ҳ˾ͽҵһǸʲôˣǲһһ̵İף˵ҲҪģһһҲǶ]˾ͽʹõǸĴܣֻɫȴҲԳл˵Ļ 
˾ͽ⻰˵ĺҲһˣ޼ʵ˹ȻΪԼҲñŤ˾ͽҲɲõӰ죬л뵽⣬΢˵ͷʾүү֪ˣȻ󻷹ܣ[ȻҶңҲ޻˵ѰǷٻλ˵ǣ] 
¼һЦ[ϵܣ㲻ܰɣҲȺۻ᲻Ӧλôǳֵܺŵԩյð] 
˾ȷ𣬳¼һȷʵվڽĵϵģϾ֤ȷ䣬лٿĪ磬ҲٳǼȺֲ֮л֣лĴڶ˵ǸвȻвʵԻԶԶûеȴвзĻᡣ 
޼һһƣ֪жֵĿܣ±ģһ޳лʹɱ֣ôʹƷ˵ҵ׻û˰վǰһţ[λһԣʩȻ˾ͽүԱߣһҪ˵Ҫܵģǰ㲻òһ˵ȻûۿɱԶλʩеìͷָģ˵ֵȶһ㣬Ҳʩ֣ʵ]޼ʾȻˣҲȫ˾ͽ˵·ˡ 
лãŭЦ[ôִҪǴΣǻҶֲɣ]ڳּ˵ĵĲˡ 
¼Ͻ͵[ߺȣǲǾԼ޵вǰ˷ﰡĳţȻ书΢ҲʲҪ̣]Ƥӳ˵΢˰벽 
лĿ亮[Ҿ㣡]Ǻ޳¼ǣ̤ǰһ¼ȻĶɱ˳¼ֻŻŻ϶ҧ󣬵ͷԿĻԼҪǾ޷ʰˡ 
¼û뵽л汼ԼˣϽԱ߶ȥлĵ·ȥ˷[˲ɱģһһϴˢҵɣݺٻᣡ]˵ʧҹɫС 



 
 02 

Իµ˾ͽŪļɹȻҲõϢΪҪտŮֻǰͥһݾ̸ɱּпǳлɲܴӦΪųлɱʲôԻµģ˵˾ͽһԣ[ѾͷȥҳлôڻӰأһܿ߰˸˲ᶼɣȰҵ˵ɣ] 
һҲԣȥҲˣ˱ѰҳлҳлյлˣԷЩҲ֪²ˡ 
Լүүһ[үүлҲ֪ȥˣҲûҵ] 
¼ٺһЦ[˾ͽͲˣηǱӣѾʮ￪ˣ] 
⻰̶[ʲô˼ʲôηǱӣ˵׵㣡] 
¼Ҳ۵ûţľһĩ˻[ŵģϣ˾ͽܹ㡭] 
û˵꣬[ͷүүѵҲųлɱ˵ģɱš] 
˾ͽҡͷ̾[ȻҲɱţʵʤ۱磬֤ȷ䣬л˵ǸʲôֵĻ黹д鿼ɾûô˻˵أ޼ʴʦ㿴Ӧô찡] 
޼˼ǵĶ࣬۸ǰȻưոݣɳлѾˣҲ˵ܲҵҵôأԼǴ򲻹˼Ұһ㣬޼ҲǺǳлɱģȻ֤ȷ䣬ɾл˵ֻҪ˲ɵӾ;Բ᷸ôͼĴ󣬳лҲã˵ȥÿóл£оʲô飬һԱлԵн֣Ҳһֲϣ˾ͽôһʣ[֮ôӦһһ̣ŵ˵򵱿ݻȻеɵ㶼ָ޳лĿв֪֮λͬĵĹ۵] 
˾ͽһ߰ͷ˵ϺлͿ 
¼޼Ϊл˵һȷ[ʦɲô˵˲ɱģʲôѽ˵⣬飬׻˵ȰڣڲⶼûôӦڵвλ˵ǲǣ] 
¼˵Ҳ˶ŽлץʱҲ˳лֶˡ 
Խһ[бͰһһҲأ] 
¼һ죬ǧŪɳ׾Լȥץ޳лǿûԼĺðԽµҲôˡ 
޼ʼ˻ҧ²ţ[Ҫɣó£ţ㿴ɺð] 
¼÷һƣԼܲӦ[ðɣ׷£һһˣ] 
鵽˸üĿЩҲЭˡ 
ͷһôûأǸԼһԭ֪лѾˣϾ׷˳ȥæҲˡ 
˵лίĲݣһʮأ˸û˵ĵطˣ֪ô£˵ûţܲί𣡿޹ˣ̧۱򳯶ȥʱǲȥˣ޼ʳ¼ǰҲ޷Ӧԣߵİɡ 
лһҲһС鷳ԭĽ衲֪ô֪Ůʧڳлһе£ʱðɣҹϾϻҳлʣҪͷϼ˳лô 
ʱ֣һ㲵ش˰ҹҲûҵлߵҵõ 
Ϊĸ˫[ûҵ] 
̾һ[֪һģίһ˵˶ûУôĵ°] 
˵ţŶ[Ҿ֪Ǹ꾫ٴȥˣȻҸղѾûӰˣǼĿ졣] 
֪˵Ԭ[Ҳȥҳл˰ɣҸղŻʱˣ] 
ϵ[ҲǵģҲ˵һ˼ҵµģɵãȥѽ] 
һ[ҪȥҳɣҲؼԼæţҲ԰ˣ] 
һļ[˵Ķԣȥš]û˵أ۵һ߿ˡ 
ĽŵĴߣ[޳лأģСӣҿ㻹ˣû뵽㲻£ȥˣ] 
Ľһл˸Ūˣĸİ[ôˣʲôô] 
Ľ衸յ˾ͽûЪؾͱлסĵطȥˣû뵽˸գְңȫһҲѹĽ衻ĽݱǿĸαҲĵ֣ĽݼδϣڣϹĽ衾ˣڽΪŮҸķϺĽݼҵĴǲ֪ŮѾǸŮ˰ͦŴӵĽݱ̣ûȥһƴˣķŰǿŭʺ˭ġ֪ã˵ǳлģʱͻˣģҲΪлСӲ㶼֪ŮΪʲôأǿôţû˵ϣһҪʰʰл֪еأŪĽݱͽա 
Ľݱ̻еѾ¶ˣȻЦЦ[֪е飬] 
Ľ衴һӣ[㲻ø˵޳лأģ˵СӣҲ] 
Ľ衲Ȱ[ⲻ˲ʹ֪֪ĽݽôģЩ˵]ҲˣͷĽݱ̺ʫ֮һԶ§ˡ 
Ľ衲ãˣ;Ŀڶµûţһûรιȥˣ 
㿴һۣ[˵ʲôǸĽݺ] 
ͼʹ죬˵Ҳò̫ˣ[ҡң˭֪ε]˵ŸϽȥˡ 
ɫ׵Ľ衵ڵϣ[ҲðϾĽݹʫ²һӣ֪õģ] 
һĥҲԣĽݱ̺ʫǲùˡĻ̌ϣڵô° 
˲ʱ䣬õϢ˾ͽҲˣڵĹꨣʶ۰һδƽһ·۵ûš 
˾ͽһָĽ衵ĿڣĽתѣߺһ[ŲңŲҰ] 
˾ͽģˣ[С衰ʲôѽﲻǻǰүӶûӰˣ] 
Ľ衼˾ͽЦó[үӣǲǿҵЦʲô°] 
˾ͽ˻Դ[˵ȷʵ˷绯ҲѾҲ޲ǣ̹Ըֲǲ֪Ҫǳʲô£ǿһʬһʬǸҵѾͷҲܶѾͷ˵ĸأ] 
Ľ衵ֽŶֱ£[үӣҡĶа˵һھͦŶӣ˵ﻹ֪أҪ֪ˣ¡]ˣҲΪˣ¸˭˭ҲܲˡĽͷȷʵĵġ 
Сֹ[ǵģС֣ʲôѽһүǻˣ治֪ߡ]һ䣬˼ͱ˵ 
˾ͽһİƵ[С衣˵˵һ仰Щ¾ͱȥˣѾͷ˵ǳлǧӦ˳л񿴼ƵģǿŤĹϿҲ]˾ͽǾ˵ 
Ľ˿[ʵǲˣɻᡣ]˵űĿȻ˿ؿڻ 
[ǳȥɣҲﲻʲôæ] 
컹䣬ûԶͿԬŸ֪Ҫߡ 
Ԭ㣬˵ã[˺ãǵģ벻𵫾ò̫á] 
΢Ц[廹ûкôϢأ] 
ԬӡҪúܶ࣬Ե[ѾõĲˣҼﻹҪ£鲻ãʹ޹ӻĻ鷳תԵԵҪطϡ] 
סҪߵԬ[ȻˣҲ˵䣬һŮ˻һǼ䲻׵ģһúõذҲͲˣҲҴʲôƱлǸɶõˡ] 
ԬȻһЦ[ϣְɣټ]˵սһ뿪˾ͽ 
䣬һ֧ 
лٽʱһ꣬ϵڼϸôԶ·лͶˣѰһҷ˼嵭Сˣһ˳šȻŷԴﾡѰ˼ˣԵʳ֪ζ 
극һʣлɵˣ˻£һǮҲûУ˴ˡ 
ԷǮаһлӣҲеڣôԼأԭл촩·ѾĲˣͷ˶ദ㲣һ 
лҲͨ죬һǮѵӢۺ 
ӵ[үǲûӻʰСӪϿɱѹСıǮ]ƻǺܿġ 
лƤˣôһ˵ˣεĲˡлĽʱ򣬽Χˣһ˵[޴磬ôҲвӵʱ򰡣] 
лŶ죬תһϺ˭ء֪ôˡ 
ϺЦǺǵشлʵ[˵ʦȥˣ] 
лҲ˲ˣ[Ϻлл㣬ʦڿܻ˾ͽЩȥɣ] 
Ϻһȣ[㡭ʲô֪ҵְǡʦģ] 
л˵ͷ[ϺϿ𣿽һЩɺã] 
Ϻͷ[Ҳ͹ԼٷĶѣ⻹ǸҵأιȥʦȥҸͲϵ·ҵõ]û˼˵Լ߶ˣҪл֪߶ԩ·ء 
лһ·ѣԼմǳٻȥأЩ˻ְԥأϺɲЩʦ㶼ˣųлߡ 
лҲȥߵ̫ˣҲûкҲûȥЩӰôһϺֻת˾ͽ 
ɲ飬߳ûʮأӭԬϺ۾ʹһɱȥͶԬĻ[ʦ㣬Һ㣡]ǻ 
ԬҲû뵽Ϻ»ϲ[Ϻ㣬û̫ˣ]ͬʱҲ˳л 
л߹[廹ûȫãôŸ·ʲô] 
Ϻŵ[ʦôˣ] 
ԬһϺļͷ[û£ѾõĲˡ]ֿл[ҪȥҲãλ˺Žأ] 
Ϻ׵[λˣʦ㣬] 
л˼Ϻ̸[ﻹһȥֲǲ֪] 
룬Ԭȷʵ˳лһҲǱ˳ѵģ֪ľҲЩǳлɱģûͷӬƵңѰ෴ķȥҲǰæɡ 
Ԭ֪Ĵţóлȷʵ˻ȥ[ʲô㣿] 
׿ڶ֮ıŤ£෴Щ 
л˿Ϻֿ˿[ǹȥ˵Щ] 



 
 03 ǡ

Ԭ΢ԥһ»ߵһԡ 
ϺȥԶԬ[㻹ʲô] 
лĬһᣬ[ҪزؽΪʲôȵʦأ]ûһ 
Ԭͷ[һֱɵҲǰ취ʦǵҲܲãصܱҪǿġ] 
˶ܼ֮¡ 
лԼϵŪͷöҲ˸ϵľͷԬȥвᣬһֱ֪ղŻл鲻ԽסԬ֣[ҪأúչԼһģ] 
Ԭֳ[Ѿ˵ĺˣ֮ǲܵģҲأ]˵תߡ 
л̤ǰһԬڻ[һȣ]˵߰Ԭתǽգ촽 
ԬҲĲˣ˫ڳлϣһľ룬ҪƿлȴҲʹ 
һߵϺ˫۾ɵϴӶҪڵˣ⣬ô°ʦ޴ôأǡ 
Ԭиһֱڻƣ[ƿƿѵ볢ٲʹζѵչô]ԽԽ죬·˵һ㡣 
ԬҪѳлƿʱ򣬳лԬ§ڼʱ̣һҲһɡ 
һǣһ˿˺һôôȥŮ˵ǡ 
Ȼл촽һԬȴͻȻоһȵĲһŻԬһֱ³лŪԣ֪лʮᣬȴ֪ԼĻǶôԬĵ׿񺰵[Ҫջңһ˺ģ㣡]첻ģԬ˫Ѿ˳лϣԽ§Ľˡ 
ɬĸоóлͣԬᣬ涵嶼ڲĿӿ˳Ԭ촽Ҫҧˣ[뿪Ȼһɱģ]ȴѾҪ尾ˡ 
лģ[㡭]л֪Լ飬ղŵ¾֤ԬĶͷᴥһ£[Ұ㣡] 
ԶߵĳлԬҲ̲סſѪɫȴķۺ졣 
Ϻæ[ʦ㣬ôˣôѪأ]ϺĶ޳ˡ 
Ԭ֪ԼˣȴлΪڶչɣǿѹ飬[ϺĪޣʦûµģߣǻؼҡ]˵߰ߵѪĨȥ 
Ϻ˲[ʦ㣬㰮Ҵδġ] 
ԬҲ֪ԼԳлʲôоǰ𣿲ǣԼչѾſήˣʲôأԼļ尾Ҳ̼ӺлЩãˡ 
Ԭɫۺ쵽ְȥʦΪԼɹѹס飬֪ܷپԼһΣ뵽⣬Ԭ[߰ɣʦǿѾȵĽˡ] 
лһڹٵϣį㣬޷ĶóˡиоȴҪֿǺ̵ܲ¡ 
ҪùʲôҲס˵ˮ˾̹;Ҳˤͷлһ˹¼ŵ·ϣǰ̤ʱȻǶ죬ѩ٣·ȫǳͨﳾ죬Ǻ˺ 
лܲŪ˸ͷϵĻҳһֱֺµùҲֻˣл˴˴ϵĳûأ۷ʮƥлȦΧס 
ΪһͷĽɴ˫ᣬһǹˣ˴ҲȥԶ 
ҿ˷[ǹ]Ҳ 
лﱾͲʹ죬Ҳûǣ[ϴˣ] 
Աһ˵[ͷҿҲСӣ˳棬] 
С߽˿[еҲ] 
Ϊ˵׵[˵ȥƽϡ] 
䣬׳лǾ⴦ģ϶ẉ̂Ӵ޽ҲѶֺһǵýӹϵ˺° 
лûӦأͱˣϵרŸĳлﲻ֪Ĳ̫ڷ[Ǹʲô] 
Ϊ˺ǺһЦ[ˣҲû취ͺŵɣӼȻѽӶǽˣҲǶûˣ߰ɣӹҿʱҲڵĹꨣ㲻㣬Сʲôðӻ鰡и] 
Ըҽл˰ϣһ·ϳȥ 
֪˶೤ʱ䣬лѹʱ򿴼ԼһΧľ￴ҲôУЩ׽סԼҲڵȥˡ 
л˵Լ湻ùģʲô¶̯ϣҪϵһ죬ԼԽԽʱ۾ѾӦ˺ڰͿһӰŷԼ߲л֪ѣס䶯 
ǺӰӳлͷ£һ̽лıϢΪ˯ˣֵ˳л˯Ѩ󽫳лڱԭ·Ǳ˳ȥ 
лѨֻˣ·ķʱл͵۹ƣʮ˯͵ЦԼû˲֪ηӦ 
طֱʮüأһ˽ȥ 
滹һˣӰ[ɣ˾ȳ]л֪һŮӣΪࡣ 
ɵ˽лŵһϣ[ãûôȻĺΰ] 
Ůĵ[Ҳãмѹ飬ʵ] 
ɽŮڻ[榣γ԰Ϊ˵ˣһҶá] 
лˣΪж˰ 
ǹɰһº󣬹Ϊл⿪ֱӽģ书ס 
лǣԵΪѨ 
ǹĳлĺ󱳣[̨ѣ̨ѣ] 
лһ˫۵[ﰡ˭] 
ǹһȭ[Сݹǣ̨ҶСʵڹⲻȥ̨ԭ] 
лɫ΢Ĺǣ˵˵Ϊֻٶв죬Ҳѹǰ˻ϴˡлղ˰أ֪Ƕ˲ʲôˣ[˵Щ̫ˣֺθɰ]лִ榣ȻͲղףòֻǴʱԵ΢㲡 
ǸղΪлѨʱ͸олǳҲΪľûʵлˡ˽գͷһ˵˵ˣݵһ[̨֪մ]һԵҲɵ˵ԡ 
лͨ[ֺ榹Ϊαǧﰡ] 
ǳ̾һлҲˣ§һԵ榱Լ߳ 
̣ԭһĸ֮ң˹游Ǳǽ˺ˣȻˣٻԽԽ󣬵˹Ǹ⣬׹Ѿݹںϼʾ򣬸ԺշǳǴСʹӱˣȻοҲʦҵĶиɻһ궥꣬˹ǶʮʦٲȻһȫŵӢۡ 
д󵱻飬ۼѾʮˣ˻䣬ΪѰһ˼ҵŮҲҪŵԲźáͻˡ 
ʹѾߣǽĽ榣СĽ榣޼СͱźǣСʱȻûʲôŮ֮½Ǻ֮㰵㺣Ҳ֪Լݱ΢͹ǲĽ֣һһ죬ŹǸ˱ֵˡ 
Ͳʮ꣬ҲСȴôĶ࣬ﰵذãһȥ͹Ҳˡ 
磬õ˵ûǸ˵ĲˣЦϡϧþ˺࣬ǰ¹۸Ӷһ£ǵҲû˵ʲôֻ˫Ϊ檣û뵽ӸëˣΪµ׼ҿɲǵģ˼ҹ˵ˣź˵ˣʹѾͷ˼ͷôԶһٸӦ 
Ƕ˫ȷʵи飬Ҳ˵Ů֮£ʮĹҲ˰֮Ҳˣɲѵûŵ˵û˵ףŪˡ 
ǵĸ׹˶ɷҲ΢ʣԹɷʸȨ󣬻һԭǹ۵Сû߸Ҳа˸ҲǲԸ檵ģδŵĶϱǿϣ԰ֶ֧Ӷ˫歺õġĸ׵ĳҲӲˣȢûŵأ 
ɰѹۼˣѾӦ£׼ϱ϶ˣһڻ鲻ͷһĥ˫死ˣвӡ 
¿ɲˣʽĿǲýŵϤ䣬Ҳһƣһݣ˫˽ˡ 
ҲѰ˼ңùǸɳ˵£һֽ׼Ҿͽ˱Ҳ׽ûȥˣҪ˾ۼǶ˫歵飬Ҳˮ͵͵ˣӦǻúάϵ榡 
Ȼӳ˼ţɹۻǽ׷ᣬĶ˺Ǳֱա 
лľû[˾ǡ]л˾ò˵һ顣 
ȻǺͳлΪһˣлһŵ[ôˣСû˵] 
һԵĹ˵[ּȻʶ˾ѵҲͳ] 
лıˣ[˵ʲôͳˣɣԺ] 
Ǽлʣ[ּ֪˾ԺΪβ֪ͳĵأͳﲻһ˼]֪Ҳȫ 
л±ŪͿˣ֪ͳ£ɼ˵аۣҲЩò׼ˡ 
ǽ˽榣[дģҸԣδŵĶϱͳǧ𣬲콿˾Ҫá] 
лһֵ[룬콿ܽ]лҲ뵽еĹؼ[ֻϵͳʲôˣ˵С] 
ǲ֪лΪʲôģ˼һ[ҶǵҲôģղܵ˺ܶ࣬ʲôҲǲˣ] 
лͷһᣬջС֪ͳĸףǲܽһ˾Ѳ˸ϵġ 
ʱɫѾл˦˦ͷԼѣ[ʲô] 
촽[Ҫؼҿ] 
Աߵ榾ʧӹӳûҪȥβء 
о榵Ľţǵ[榣ǽһͬʣһôܵ˰ҾҪȥģĲݣ] 
ҲĽ㣬ͷڹǻ[ǽúˣõӾˣʵǡ]ʣ˵ȥˡ 
лԹǵΪͣԼѰҷû׵ĻȲͳ뵽˵[粻СԸͬҲͦģҲÿ]лѰ˸ͷ˾Ҳ˼֮顣 
Ǻԣϲüң˽ЩµĲǱģǼį˵СӦҲŶԣʵȻһҪΪ榷ģһҪ׷Ѱûһԣµǳе¡ 
лԭΪҪϸݣΪ˵û뵽˵ҪǣԶȥˣûһ¿ɵ˰ 



 
 04 ϲѶ

ǺŽ׳ģȻӼ⵫ЯޣƱʮĻ˵Ǻ˫歹ʹõģܲ 
лҲ˸ʱƱҪȻ治֪ôáǼлϵ·ദҲϴˣڰ·л˵ԼҲҹ¡ 
ȻҪؾǣһͲܰʱ·ȥˣлһ⣬ش˺ϾлȻû˵Ҳûʲôʰģ̡ 
û߳ԶأлĶӲʱ˵һûԶܲ 
ЦڰóһСͰ߰˿ģ榵[޴磬ȶԸһڰɣ˾Ͳˡ] 
лɫ΢죬ܲסĵζһЦ㻬ζ 
ǼлԵĺϿڣ[͵ܾÿζΣ榵־ÿϼҶ˯ŵġ]лͨ󣬹곤лһ꣬Ŀڽ͵ˡ 
л˹ǵĻ˼ˣ[ô˵û˯˰] 
Ե[µģ] 
Ǽлˣ[͵ǵģ˵ѿȻʶδãҾ͵ǸѵˣƲ˵Զҿɻ᲻˵İ]ҲǸˡ 
лһЦ׽һЩԼֶ˸Ѱ 
һգ⣬ս򣬹ŽľҪ 
ǵʱɫѾˣѰ˼ҿջס˸·۵ĺܣ榽СԵĶܴæΪܶ˯һᡣлԭɹʱ榸·ǵľǵء 
лô˯أ˼ʵ·ӿջ߳һⶼи¾͹ˣζҲǡ 
˵̣¶ʮһ죬ڵ˱Ȼ϶ӽǷĲˣûأл;Լ۾ˡ 
ǴˣĸĿŵػȥҲûǣڳ˸ĵ귿ס¡Ҫǲ榣׸ŹǺͳлʲôҲ첻˰ 
С۾ģһ˾ͲͨˣеӢŮòӣǻ˼ź򰡣 
ϴ󣬹ǽƣ˵û榰ٺãͳлǰ÷ 
ԩ·խ⻰һҲûл˸ճ˼ڣ죬ʱ䲻߰˸ˣлۼ⣬һϽתȥ 
ķˣʯУκҲл֪ôҲˣ־£ͻȻµκǻ֣Ԭ¶Ķ֣ԼҲЩ 
û뵽ʯиǻʶǹкˡĿһлӾ֪ΪʯУҲûʯߵǰӭȥ 
ʯйһЦ[û뵽ﻹϵܣԵְ˵ϵܲݣʵˣ˰]Ҳ¼ƵģĺĺǷᡣ 
֪һӣҲƽϣ[˵Цˣ֪Եڴ˰] 
ʯпڴ[ϵ֪ʲôջǵһ۵İûУǺýǡ] 
κЩͷţ֮ʳǺͳлһ·ϵķǳ֮κ佫ã[ӣˣ] 
ʯпŹǾ֣[ϵܣпҼʶһ檵ݰ۸Ҳð] 
ʯл֪˽£Ȼûˡ 
ʯеȥ۷[͵ôʶʯأ] 
лҲԬȥ̫ԭѰ׵һ飬ⲻãһԴ˵һʹץסлֵ[˵ʲô޴㸸ף͵ܿûкƭ] 
лһѰ˼ʲôë·ߵԴ˰ɣ[Ҹɽ̰ʹ] 
һһӣˣ[Ǵˮһ˲ʶһ˰] 
лģ֪飬[磬㡭⻰Ӻ˵𰡣] 
ǲ˲[ôûأǰܸ߶֣˻ûľԴ]һ˺ѳлĹꨣ㵽˵װ 
һĥⷹҲ³ˣųл˿ͷһݣǵͷݣ[ϣܹһݡ]¸ѳлŪͿˣĸİ 
лϽѹǲ[磬˵˿ɺãңҷͿ˰] 
ǵ˵ᣬ[⻹Ҫǿľ˸˵𰡣Ҿ˸ͬԭٰʹԹٵԣΪֱϼȻҹУܸ棬ҲУû뵽ǰ¶ĸҲŹ˾ĸһĸͱڰ·ϾǿıҲԺޱȡ˽ˣŵñӣǡ] 
˵ʲôлһҲûȥԴ˺üţû뵽⻹ˣҲ벻Һ쾹Ȼǹı㣬Լҡһˣϣϣ 
͵سлعζ׽סǵؽ[ǣҺİ]ûԼĸĸµõǺ̫ԭһϢ 
ἤľͷûȥأĸϾͬһ磬ҵĸ鴦ҲͬһϹûʹӣͬǻҵˣͱȥˣܲùΪӼһŵĲ£ûٵᣬǼǵģڵ֪ҺҲ绯ΪĺֵģҲ£û뵽컹ϵˣ˵ܲ 
ıģǺòƽ˼󣬵[õĺܰ] 
лסһʣ֪Һ챾磬ù˵ 
һĥȸ߳лĸ°ɣ[޴ڹٰ㽭Ѳ첼ʹ֪ɣ]л֪ȥ 
лһĶߣϲ[˵һ飡] 
˵һ飬лԼĴ֪Σʱ 
ǰ֪һл֪еԭίԭл̫ԭһ㶼ûΪʧȷʵְˣľѺȴʥãҲͦҵģ乫϶û¶١ 
û뵽˾ǣ˸һٰʮȵת䣬ڳлıүʥ裬Ͱ˲٣ʹЩӣסˡ˼꣬Ӣڸλľġ 
л겻ֹ[ô˵ҸǶ] 
̾˿[ããǿ˱ˣͦ׵ģǸտʼòΪģѱϳţ֪ôùͨģҲ̫] 
лִİΣôðӰҡһϲѶóл֪˵ʲôˣ[ӣ] 
ǵͷ[ҼһΣǰɣ˫̥أнݷ򣬴ŮǺúӣҲǱôȡġ] 
лˣֹȴǸ˵Ŀʱ߲˫ɵߣ[ǼҸ㽭ˣ] 
ǵͷ[ǵģϣҵʱ㻹ˣ˵Ǯׯ£֪չôˣ] 
лͳˣ۵㽭һ룬ȥüǧأһһϦܵģָϹǺͳ£ԼȻļҲܹ˱ʧ˰ôһ룬΢ƽЩ[硭] 
ϴϵ[Ȼףô˳ƺҰʵҵǱ䣬ˣ] 
лһȷʵô£[䣬Ȼżһ棬»ҪȽģ£ҪæģٲҲҪ榸ȳ] 
ԭлһǳȥ㽭û뵽ȻҪܸж[Ͳ˵Ļˣлл] 
˺ܾãлҲԼļԹͳģ̸̸ȥлͰѻͳˣһİƵ[ǰǳҲû㽲ͳɲô򵥰] 
лɫأ[˻] 
ǳ̾һ[ҸΪʲôҪͳ׼ңΪͳ̫ˣϵҲ̫͵ӹϳ͢ʯܸǿ⣬˵ٿҲ٣˵ϰɣԼӾͲˣɸ鵽˼Ǽ˵ˣǻҪ⵹Ҳ㰡ֻʯǣƲܼңάһϵƽѣһ͸ĳ˰] 
лҲû뵽ͳôǿ󣬵[ܼңĲܽйϵ] 
ǵ׵[˾̫ܼǲܽĶӣܼӲǲܽĳ׳ղܵ⣬вʿͳ˵ʵۺ񣬲бȨҪıλҲǲܵİ] 
лͷƤ飬û뵽ͳıôôνˣЩЦĳ嶯Ǽʯͷ뵽⣬лһ[䣬˵Ƿͳ˰] 
Ĭ飬[⵹û˵ͳĶ࣬Ҳһһǵã֮ҪоͳҿǷһŵĺáλү˾ΪͳԣѾᵽ㴬ȥˣ֪û·أ] 
лŶһ[ô˵ͳ˵˸ˣ] 
һƲ[ҲȻ͢ϣʯุλȨأʯر߹أɵͳ˵иµһ̣ͨͳҲԸ˵»ǲһЩ] 
ô˵лҲͷǣǸκ˵ɣʯūţɼʯҲʡ͵ĵƣ̳ͨл̣֮ͳﵹҲڶʱΪ 
³лͳ[λҪͳϸ𣬽ҪЩ] 
лҲ֪ΪΣ[ģ] 
лһ̸һ죬Ǿö˳һϾҪˣ˴һЦƲ˾ڷгҲΪٵľϲףذɡ 
ԾƶʱƱ[򣬵Ƚ榽ȳǾ͸ȥ㽭㿴ɺã] 
л˵[ãɫѾˣǲǸˣ]˵Žһ 
ʵ˭ż»[Ȼ·ȥ榾] 
лʰͣҲѾҹ´ˡ 
ʱ򽫽죬͹ˣʱѲҹľڳǽƽ䱸ɭϡ 
ǽ߿Ѳסлˣ׼ûˣڸ߾˳ͷǿ׼ǰͷ·Լҵķȥ 
⣬ռͦ󣬺ܺñϣл͹ͳǵĸϵķȥһǼĸףôû뿪ĸôأܲ𣡶ҲԴĸ̽һ榵Ϣ 
ȻˣϷţһô򴰻һСػף֪׼ĸҹЩСæأ 
Ȼ˼ҹϹѴˣԼ˼Ķӣʱӿ 
Ǻͳллλ޼ҹùãʮңò̬飬ɼʱһλˣҲƯɼòŴ 
ֲҿ޳¾Ѿߣѹֵıѹˣ 



 
 05 ¡

ǵ۾ҲʪģסȰοĸף[ȲҪˣҸһ£λķ޳лס] 
лæǰ񣬵[ĸϣСֶһݡ]˵¹򵹡 
ϳһ£׹[⡭ǣ𣿿ҿҿ]лϸȻԳлΪ⡣ 
̸Щ£ǱѻƵ榵ϣüͷ΢[] 
Ͼ¶£ܶõ̾һ[ɿǺˣ䵽Сﻹкùӳܱסˣ] 
ҧ[콿콷ұز㣡]ָڶֱ֨֨죬ߵ˼㡣 
лһĹǵļ򣬵[ĸأ] 
֪ҪҲ֪콿Ǻǵģ[ɱɵ°С˵ĳҲĿԣҪŪˣǼҿɾͲúˡ] 
Ǻͳл֪ϵĵĲ޵һ˲ܲҪǵ[ģǲŪģ򲻵Ծͻǲڹ·¥]Ƕ϶ʮа˾榾ǡ 
һͷ[㡭ǽȥ𣿲ܸҹ磬ȥʱˣҿȱȥˡ] 
һʱ䣬ü[ҺͽȥͲˣ˵أ] 
л׹ǵ˼[ĸļ٣ȥһչ鲻ݵģǾȥñͰ˴ñİ취] 
ҲԼ˵ʲôûãֻö˶Сģῴųл͹ʧҹɫСȻģοЩǿ˳лôпܲɰʱת 
ϤΣܿѲҹľػһլ⣬[ǽǲյĸڣȻҲֻ֪·¥ĴλãҪСĲǡ] 
лһԺǽɶߣͷ[ͷǰ·ǣ] 
ǽżһأԽǽصͬʱлѾˣɰ޽Ṧ书Լֻ߲Ͱ 
ܸµƻͨ紵ѵ洦ţӲСЩаչתŲлһ¥ǰϸϣ[ˡ] 
лһǣС¥湻Ưģשߣӳʱ䳤칬һ㣬޷ݻ 
׼ûˣһƮƮ䵽¥¥ϣлһ֡лƶϣƮ䵽ߡ 
Ǳű⴦ӱСȥ·¥ǲ콿¥ƽʱʳ⣬ûмǷ˶¡ 
ոߵȣһ[С㣬˯𣿽ûٺȰ] 
л͹ǸϽǽû뵽Ҷˣ˲콿ҡ 
һ[ٵһᣬߣͷȷʵеʹࡣ]ȴЩ 
ǸѾһ߸콿̫Ѩһߵ[С㣬Ǹʯأ˫۾ģ] 
콿һЦ[С䣬ǲǴĶ˰ôû˵ĸأ] 
С䲻[С㣡ȡЦ˼ң] 
Ͷ˵Цֹл͹ֻˣͷжʱ죬С[С㣬ôŹС㶼Ҫ˯ˣ] 
лһѲ˾𣡹Ȼ˼ȸϤЩİ[ôҲ˯] 
콿˾Ц[С䣬ȳȥɣ] 
СʶȤ˳ְѷŹϡ 
˾һ̾[콿ôֺȾˣôˣ] 
콿һ[ǸĹǾȻҵĸӣҶ棬ҴȻһӵġ] 
Ǻ޸Ļĳл͹ֱðл˵ֲùĸ˵仰ûϲĵط 
˾콿Ķ棬[Ҳ̫ˣǹȻſǳҪŪӣһʲô˼أ] 
콿Цѵ[ôôᰡǲǸС˰] 
лͻͻֱ˵˵ĲԼɣ 
˾һۣ[ôȡЦˣ֪Ͳ˵ˣ̫࣬ǴҴ֮ԵҲգ] 
콿ֹסЦ[ˣҲЦˣҿ˼ʯ밡ôģ] 
˾۷Ź[˰ɣ˵ֻз磬һԶãүʱ˵ʯุĻзѵ֪] 
콿ĲΪȻ[ڿ˭˼Ļ죬Ūİ˶үүһⲻͣ˰ɣ] 
˾һ룬ǣ̸ЩëƤС£콿˸Ƿ[㣬˯ɣҺأ] 
˾ߵʰ죬[ˣǸСôˣ]һĳл͹ǵʱ֡ 
콿Եϣ[ҪͰƤˣҲòȥҺˣߣԵͷ̵֪] 
ǵķζҪըˣϽȥɿ콿ƣлֹǵŭ 
˾Ҳɵϣ[Ȼ۸϶ǱϾǸӣҪǵ˹ǿǱ״ģ˵Ƿǳ۰榣Ҫǰɱˣү֪ģ˵Ҳòʧ]˾ȷʵάϵ榣ûжԹʳԡ 
콿Ҳ֪ҲۺĪİ[֪ģֻֽŽٴϹ˫۱] 
콿⻰һڣл֪Ҫ㣬ΪԼ߸˵ˡȻԣըηΣŭնţ̧һžͰǰľǽߵķ飬[콿] 
˾˲콿˵ҲЩܣȻ֪콿ĺǺƽģӦǺúάϵ榶ûйⲻȥɣ 
һ°Ѳ콿˾һźĳܲ𣡵ȿ˽йǣ콿ʱӴˣȵ[ð㻹ҲأԼˣãã] 
лȿ˿˾ɣֻüĿ֮ЩԹٿ콿ĿɿڴΪ콿ʵ̫Ưˣ˿īȾüԶɽ죬Ŀˮ紺УͿ죬ϴŵĿ£˵Ů·Ҳȥ˾ŮеŮˣվڲ콿ߣʱȻʧɫñǰһˡ 
лľͷƵĶԼ콿ߵ[ôû˸๷ûҲĲ]콿˵ɹġ 
лҲûת׶Թǵ[סһû榣] 
ǴʱҲͦڣԼôûסأҪǾȲ榣ӻû˰˳лĻ˵ȻǸ취ɽܻ֪콿˾ĵϸסеһǺûǰһ·Ҳֻúһģ[ǣøͽˣ]ڹ콿ø磬̧ˡ 
лһ飬Լô˾ְ㲻֪Լ£Լȴ޷ְ뵽ţ콿̤ǰһ[䣬ɣ] 
콿˻ˣûԼﰡﲻ˽ȵ[õʶʶ̵]仯ƣл̡ 
ʵҲЩ˼˾֣˼ϴζԼһˣԼô涯ְȣֻһԹսһԤ⣬Ҳ˾ȭ 
־ߣ仰ԷָóлͲ콿˵Ƶ֮ӣл书˵ѾߵˣȻ콿Ҳ۸ǰлĲ£ƽɫ 
ͷһ콿֮ģмһ־֪ûУолǺģĹҲˣʮָצ³ָлץȥñʮ֣˵ޱȡ 
лû뵽콿ôһεεܰ书ϣҲһһĥ˼ҵһĶֵأ΢иʧûطҩȥ˼ƽϣһڶʱڽ콿£Ȼ͹Ǿ߶߲ˡ 
лѶһûʮӰʵʴ˷콿Ϯȥɽǳ 
һǺ˾ͬʱɫ䣬ⳬʵǳԾлϲĲˣû뵽л֣Լһֱ͹ˡ 
ھеĲ콿æңڳлͻȻһ׼ûУʱΣ֮УʧɫʱſԿһ˾ǲ湦򣬲콿Ȼµȴû˿ǣϺһֻϿ޷ԹģѸסӰ 
Цˣлᴩ˫ƣһڣʩչĻ־Ȼһԣ콿ϴĽͲ͸£һӴл˫ƶʱΪ촷ۡ 
콿ȻϾ͸о쬵ģͷһ˲ˣĽǰӣǲ֮һʱĸȫסˣ 
˾Ȼعڲ콿ϣ콿ҲЩɵֱ֪ղԼô£ɸôûأ޲̻˳л 
лֱлôܳ״أʼδôһںһ飬鷳ˣУŲأ 
ǵšˮ˵߲˰лɫҲòȥ 
콿[ҿܣչģ㣬СκŸպÿ䣬Ϊ׼İ]콿һָлôĥˡ 
һҲְʩչ˵[ǳȥ] 
л˾һۣ͹˳·¥ 
¥֣һٶţԶִǹļҽл͹һʱצˣⲻ۵棬ܳܵҲû 
۾ãȺпԼĸףۣҲָ[ӣ㻹֪ҡҰ£] 
µҲ⣬лһȦ˵ϵˣовںͲﭣϿʯҲڣ֪Ǹκڲڣһ뵽κ䣬лֱ䡣 
Ⱥ֮վһˣ[ʲôôأģ䲻һʱͿ淸ϣͷһǾ£䣬㻹㲻ǻʲô] 
ɫ䣬[ү㲻飬ûĶӣҾһ] 
˵֮䣬»Ĳ콿˾Ҳˣ콿ɫɷףһѱ䣬˼ɷֻ˵ߣ[磬⻰ʲô˼Ҹ㣬˭ҪǷ˭ǺҹȥҷǰǴж˿鲻ɡ] 
ڳʮ߶֪Ǿܻ£ô˵Ҳ֡ 
˿һ[Сò⻹û˵ķݣ£]֪콿ô˵۱ϲ˵ʲô϶ô˼ҶǸӣŪôҲıʵ˵˼ֺͺˣ˵⻰˼ҼǺ 



 
 06 ս

л֪ǰۺͲ콿˵ˣͳĺܹܣաʮ䣬ĸߴؾƤ΢üīĨͭ壬ӣ棬˵ĵһоǴ˲ͬ򣬼ųǷǳ 
콿ɲˣ֪ƽ۰ԼһƲ[Ҳ˵ʲôҲ˹ǣҲС]ûӡ 
Ǵ˿̹Ц[øе͸СүԱԣ㲻ĳҵĶ֡]µ񣬲Ҳˣ֪ղȺŹٷ˵ġ 
콿ͷϣԾȥ߳һ۵ƯС[Сѵһ֪ߵغСӡ] 
콿ͷһдϲ[СŸˣҺúźź]ǲǣ콿һĸȻ׽һ֣вͷĵ 
һСֺ֣֪ܳڣ[ǣҪùѣ֪] 
ǹһЦ[Ȼ˵ҵھдд裬Ͻٺò룡]ǻȽϿ 
лҪ˵ղŶһˣôҲյԼˣ[]˵һӣͲǶһ𡣳лֻһԹս 
ȻɵȴԴ˵ӰʢȻй֮ԲǴʮ־˿ 
ǰǣǵͷ֮û˵䣬ԶҲ˽⣬Сʻ괬ľ飬Ҳģע˶˽һ 
ԽԽأ˺ѹ֣лЩ΢ţ˫ʱʱա 
Ǻ͹ƣ˵޷ԶƮ 
ϣۻ˵Ȼݣȴŵ˼㣬ԼôһӣҪʲôʧ°뱲Լ˭ȥ֪˱ؼѪҲϸȻӵɸģһ㶼û˵ 
Ƥ΢Ϻһ̤ǣֱȡǵйδһ磬ʯ 
ǽһ[ĺã]Ų໬˫һǰһһʽֻбǵߡ 
ǼƷѵܣ͵һһڿնɶߣһƮƮ䵽󣬿ںЦĿ¶׹⡣ 
ǾǰһӰͷһ˵ǹȻЩŵҲ廨ͷշεһתͬʱҲûͷ˫ƻצʮצץǡνӦ١ 
ǰһŲƣͬʱҲֻӥצУৣৣৣһ͹У磬ɽӣƵĹҶ㣬Ȼһ亹 
Ǳܹǵ󣬻Ŀһɣ˫ֲ廨ʽͻ䣬һƷйҪ֮˴ʱ˵ಫˡΧս˰Ҳᵽɤۣϵĸǽ֡ 
侫λѼڹؼʱ̴Ӳò޹оǲǲʩչʮĹΪȣܲ书Ҳʹۿۡ 
գ֮䣬Ѿ򶷶ʮУ˵ƽɫǲɺʤҲ˵ǹ˵׻ʱѴĻŵԺ󣬳ХһƻǧƵ˵ӿǣһǾǱһŰưΧסơ 
ѹƣӦԣʱ֪Լ֮ѷһڹԼͲ˼ҵĶ֣Σ֮ʱʩչԼ֣ϣܶȹǰѹأֻ˫ָȸͷ˫Ҳ˵ɫӭӰ 
һı󣬻þɢȥǺ͹Ǹ߰˲˴򶷵ģĿӵ㣬ɷǺÿ 
лƳԾæסǣǾ;ĿڷƣſһѪɫҲ԰׵ĺѿȻˡ 
УԼһǧʩչ쾡£ȻǵҲͬѪڣȴǿѹȥ֮һ仰ʤƯ 
лְǵĺģһȥ[䣬㲻Ҫɣ] 
ǻĶþҲеʹ³лģҧҧ[ģҲµģ] 
ͷĹҲһԼ׶Ӱ˴ܲҲȻ͹ȥˡ 
лһ̽ǵƣ֪˵ĲᣬԵˣԲǲɺϼ֣[Դ] 
˵СҲüǱߵĹͦƣ˵ӹǸСнԼôʶأȴûǷ롣 
лô˵ָ󣬲ǵ治ûȥˣһ㣬ԼУӦһȽɫ⣬û뵽ôһǵùˡ 
лƽƽǽǰ[Ȼ䣬ȻȡҲù] 
һߵĲ콿ѵ[С磬ҪӱСģСаͱȻǸĸ֣]ѳл·аóлɺЦ 
콿ôһ˵ǣҲԳлģΪҶ֪Сһ򲻷ˣ˵⻰ɼлй֮ˡֻһ⣬ʯУ˵콿ҲСˣȥʰǴС֡ 
һ֪˵⻰ǾǶԳлļۣ˽[˵ɣ֪ûͣĳűˡ] 
лһǰƣһʩչɱţ̫ķѹˣ˼ҲѴ֮ܰԼʰˣȻʱƱȵ죬ܲд 
л˫أ͸оɽŵװһˣϵҲһȣ˫ĿǣĿ罣˲ 
֪ΪʲôҪԼСģΪƾоͿԸолǹ֮˵׼书Լ֮ϣóлƣⶥסţףϮлٶȿƺûж͵˳лǰʱĲǺޱչѧ 
лҲԲһ£û뵽Ǳ֮ղŸ־ʹǰûʮȦɫĹ⻷ʵʡ˫ƻڹ⻷ϣоպƣĵۣд󾪣ѵ˵а 
ǳһ˫֣ûν˺ۼΪΣͷԡ 
лϵȻΣ˫棬ǵǰأٶȱȲֻ첻Ȱͷʷ£ʹһʽˮϸߣӥ·һ֧Դŷ 
л̧ͷ˫ֻжʽӭǡȻһ죬лѲǻ⣬Լȴ硣ûȳлعַתӥ£ֻһ֡ 
л޷ֻ˸ٴΰѲǻɡ 
ԹսеҡͷеĵͷҡͷΪл޻ʤĻᣬ֪׵òʮʽʦ޽ĿҾÿһλ乥ƾͼǿһ֣ʮʽ϶Ϊһʹ׹䣻ͷ߶뿴óлΪлʮʽһң²ݵذ磬ɼлʵʤǣֻºʮʽɣȻЩ˶ǺͲܼĲͣ߱泼ʹӵϽ̫ƽ誣˼òΪס 
лŵߴβ£֪ãôȥԼᱻģСȶѾݵˣѰ˼ԲߡȴпԼ֪ʮʽȻɶ֮컯ȻȴʹĲʦô˳֣Խʩչ֮Խ󣬴ʱҲɺڣԼŲʮһ֮ʱѶͳл˵ŷ׽⬣º¡ 
ڰ£лϥǹѾˣԴҲЩѣΣһХӳлк޺ʽءɢáս١ǰԳлʹõĻϤȻҲˣҪȫʩչȴûٰգһζԵԬ³лðʩ־ЩԼϡʱлȴʲôҲ˲ˣȻ־ϻʹõĺ֢£˴δԸʩչˣԺս־ľ裬Ϊɢڣս⣬ۻ޳ 
ǵھŴµʱԼ۾ǲǻˣΪһлڵ϶ģڳлͷֳһΣлһ޷Լ֮ʱӰϡ 
ǴʱųлаˣΪолͷӰǳлҲǴ˵еķھУǿԸоԼعǿ죬׶ĵʹʧȥ֪ǿɿ 
лҲûʩչս־ҲûʲôЧ˿ҲͿˣΪǸоģĿ֧սûӰ·ԼһΪԼһˣһʱҲϸζղŵĵá 
ǵ춼ϲˣҲɽǲ콿˵аΪͬһ˳лͷǸˣЩ޷ܡ书̶ȵ 
ɫ΢䣬ǵ˭ʮʽԼҲоǰСֵܼھʽʮʽνţֻʦ߶үүס˰ɣ 
콿ԣǿڱѪĶһˣͷһοԼˣ˵ôأıѣүүȻȥˣԼûۿ۸ǰصСȴǻģĨɾϵѪˡ 
ʵ˵Ĳ콿еôأлս־Ҳ˴ˣɶ붼ʮʽɵġ 
ڳлڤ֮ʣһӰ嵽лǰҲ𻰣һţлš 
лŶ粻ƣתΣܿ˵Ĺơϸһλʮ䣬úı뺷ֵģǸϵĹȴһҲչתŲС֮¡ 
ռԼĵºڽͦȥˣ֪Ҳǰ׸תͷߵ˵[ȥʦүеĻҲ˳]ȥ 
лýŲƶɽͻͦͦҧģͷԽԽܣлûʲôͰɿ⣬Ҳûȡ 
ߵĲﭿ۴磬ҡҡͷеģﭺͲǲ࣬ȥҲǰ״ܳŸʮоͲˡҲ³л͹ߣң[ǰ鷳ͶͶǣʦ֮ᡣ] 
߲һɰͰ͵ͷͷѩףãķ·һƣյΪ⣬֪Ǻһͺ˾ģ¸һЦ[үȻˣĳͻ]ȷлǰ[СЩŵҲûڵͷ] 
ں濴У[Сģ˫ƽĺܣ]ǻƽѧ죬Ȼ֪ƽ 
лǳѣʱʮֵľ֪ԷȻվǱȻ͸߹ǣԼвС֮ 
ƽɤô˵ЩѼɤһûƣ[ʹʲôóȻԹûʱ䣡]˵ںȡһ͸׶߶೤ӲӵҫĿ 
лҲֶܿԵа񲻿ˣ¿һ[λеһã] 



 
 07 ܡ

лȻӦ𣬿²ռǺޣ˭ҲѱллһȻû˿Ͻ赶ǾͿֶԵаɣͷ𣬾˵[ϷѵǷȴϷ̤ɽͽһðɣ]Żƿ֮лƵ׼ץס[л]лһԼʮ꣬ϣһ佫ʶԱߵĹϵϽ˵˸ֱԲ顣 
лһϵĵǰѾֿںܺãһ[ۣСˣ] 
ƽлյ֣һУ[޽У]˵Ӷ͸׶лȥ 
л[ĺã]һɨƽǰֵָʩµֵϷ⣬һ˳ˮնƽ 
ƽ͸׶񿪸ֱֵϳлƣ˵ȵĽ˵ƷһһһƬɳʯľҡΣǶĤ졣 
ƽ˺ϱɫлҲ˺վסƽǰܽӵסԼֻ߲ԾǰܵĲԩʵлҲ̽Եģ³лҪƽɾеˣ˵غˣ 
ƽԾѹ£Ӿ͸׶мųɵĹлƺñɽƺӵй 
лҵֵһ䵶ǰӭƽȥл·̣εһ֧޼᲻ݵƽ 
ƽæɳһ⣬ܹɱСʱƽͷϼˣԼǺͶģǰûٺͲԣŪԼʦԴ𣬲ܵ˵ԼƽԼҲʮ㣬ʹū澣۸ǰõԼȴ޷ͦϻԼһӢƴ֮ģ͸׶һ׶⻯ǳл£ͬʱһ𣬺һлȥһʽֺֽݣƽҪѳл¡ 
л˺ݶҲȻɫ˱ʵֵָһƻסȫƽһƣĴɢݳ 
ƽɱһǱ˫ҲӲүүľɵ֣ٺٵЦ֪Цδ꣬ͻȻôӶԷƹһǱԼ׶ӰƷ͸׶ǱһȻ޷ٵݽв󾪣ҪˣȻ˰벽޾ɺüɸߣĿյˤȥ͸׶֣³һѪ 
лƶƽҪȲǵɣʵȻеļճ̶ȿֻԼᣬⲻϣлƽȷʵ湦򣬴׾¾Ǵɣ 
ڳлƽ򶷵ʱȺ߽һһŮеĿģҲʮңòΪüĿǹֱͦ촽УŮĿʮ£һǳϳͷ٣쵰Σʰ𪣬üëϸϸ䣬һ˫۾͸ŹСɣ촽ཱུʮˣһɶõŮ 
տˣһ[ʦˣʦͽãϢˣ] 
΢΢ͷеǽǰһղǵ󣬵[콿ˣû£ϢͺˣҲǵģʮʽûɾ͸ʩչͷҵģŪطȥɣ] 
콿ʦ˵Сû£ŵҲ[ʦһҪΪС籨𣬾ǸСӣǶأ]콿ָл 
ųд򶷵Ķˣ΢ͷ[ȷʵѵһţԶԶ] 
ƽлɣɫ΢䣬[ѲĴ]Ȼϳ˳лʹĵ 
лԵأϢҲЩԲˡǴʱѻлߣе[û°ɣ]ڼغ֮Ͱƽ̵ڵأùǶԳлĪ֮С 
лҡҡͷ[ҪҪ] 
л͹˵ţտеʦѾ˹[СÿĹǳ] 
лһ£ҡͷ[ЩԨԴǵ£̨֪Ǻˣ]˿̵ĳлҲ˼ֺ˵ĿҲһˡ 
˹һЦ[ĳ޽ҲǱ˵Ĳǵʦ] 
л͹Ƕ˿лԾڲǵʦȻôᣬһǵֶȻ̣˵ʤĽң˼ʦͷˣǿ϶Ǳͽǿ뵽ⲻĳƺ˵޽ˣ֪ʦͳֶ£ȴδʱ֪޽ʲô 
޽ȻһЦ[С书ͬûеˣĳҿڣ㲻Ұ֮УҲԸǣ־ܰɣ㣡] 
л޽Ļôôأ־ܣԼû˵ˣ䵽Ǹ콿Ҳòȥܰ榵ֽϣѱԼֽնƴһƴô֪أ 
뵽⣬лһЦ[ǫǫӣȴǿ¿֮ʲôֶξʹСүűˣ] 
޽˵Ҳͦڣ֪лԹʵģֻ״̬ѾˣһʱûĹ˳лĽ޽˫ֺ󸿣[ҾͿ㾿ߵʲô̶ȣ]˵ţӿգлǰ 
лֻػ͵⣬ӵӭ޽һ˲俳ʮ൶γһɽе޽ϣռȻ 
޽ٺһЦֱһһᣬóлĴգȻֻΪצץлǡ 
лʮʽĿˣ޽ôʩչҲ˲࣬͵һܿ޽ 
޽лֻһζҲ֣֪ϳлѾˣأһ˫ϵĳлȥ 
лվʱ䶼ûУŵƤ˫䣬ϵĸֵȦն޽˫š 
޽ÿһŶڳлĸֵϣл;õϴɽֱԼ࣬ 
޽һþһڿγһߣ֣ץлǰġ 
лյһͦӵԵΪ޽ơ޽Ҳܣ⾫ֵָץڸֵϣʹһ 
лоһŸֱֵԼֱۣѸٷǳлûа취ϵĹʩչʮ㣬ǵӭȥ 
лһƺߣ·һܣ֪Լˡ޽ȴһһоƻۣҲ˰ 
лֵڻУֻͷȻָӡɶ޽书֣ͬʱҲԼѸٵشѪڵľػָ 
޽ͳлһֶӣԱ߹սҲס˺֪Ǳǰ 
޽Ȼ۾ˣΪ۾Ѿ׽ѵսл˲Сѹûйѹ 
л޽˺ˮҹһٴ߶һ˫Ŀ챦ʯһ˸ѾҪƲסһＱתٱıԵ 
޽ͻȻһХһл۶ƶ޽ǣлҲǿХ죬츳ϬŻ־ 
һĿɿڴϻ˷˵书ѤÿҲɱֻлûʮӰԷλ죬ÿһӰʩչ츳ϬеһʽһѾûгˣӡѵĿӿӵ㡣е۾ΪǿлϷ·һŻȴĲǺУҲǲ׽סĻɣ 
ǳлΨһһνԼĹޱؾӣԼоϵⶼҪˣŵּղסѾ޽ֻƾоĲƫĳһ 
޽òϳǰˣʵ̫ˣòϼԼ;ԲĶˣ뵽⣬޽ɱڿеһȻֹˣȻֻǺ̵ܶһʱ䣬һ͹ˣܿлķâ޽ųл츳Ϭϣһֱ 
һ죬лԼؿڱӡƣ޽һСϣ˲طڰյĳлŸоʹ·ɢˣһѪ²ѡǼл˲һȥֻ̽һۣǰһڣҲˡǸϻĲ콿̵ 
ٿ޽վԭȳлŴͷҲɢˣ·ѾûˣģͦǱȴûʲô£µܣЩӿӵһͼ޽վԵùǳ 
޽һȻûкͳлĶԿоõлǾصľѧˣԼ²ܰȻɣ 
ռʦվһΪʦˣ޽ǰ[ʦ㡭û°ɣ] 
޽ͷ[Ҳٿ㿴Űɣ] 
ʱĲ콿ߵ[Ұɣˣ̧ȥ] 
һٶֻŵزųлɫ޽˭Ҳûע⵽ӳлϱɳһ˾ 
ΪʵĶ˾Ľ£ǴӳлϷɳģҲǱ޽İɣ˾ʰϸһɽΪĶϤˣԼǿű飬ԲῴɱôǸأ˾ӲĵһɺѵѾ˾ȥ 
Ͻ֮һﶼ֪ԼʦյǷ켫ۿ˱Ͼȴ˿ˣһ߻һ߲쿴˵ķӦΪ⡣ 
콿˾üûлӦ˾һ˾ļ򣬵[㣬ʲôأ] 
˾˸[ûûʲôôˣ]Ƕȥ˾ʵ 
콿촽һᣬ[Ҳعˣ㿴ѹù۴ˣҵͷ֮ڻһùߺߣƤҾͲղܣ]֮͸ĺݾ˼䲻 
˾ԳлҲȤΪĺ֪ⱦôϣСأ˳лӰӣȴǱһʱһʱ˰ 
콿һ˾[㣬Ҳ˯೤ʱˣȥô½ѧı뻹ûлأ] 
˾ţ·¥µУθĴˣɸˬˬ˵йɵֻǽϹ̾߸Ǵ˵Ǹʲôġ 
лһηһȻûأηĶŮˣһ½С磬ЩƽʱŲ콿ˡ 
콿˾ηһ콿[ˣѣ] 
һԱˮˮҨդлͷлûӦ˵̫أˮĴ̼ôһɡ 
콿һ˲Ѿ˰ɣ[ȥûС] 
һ˽һ̽лıϢоһɼ΢ĺ[С㣬˻ţһɾͲ˵ˡ] 
콿һֵ[ɨˣǸˣҪҾʣҿɲôˣ֪] 
Ƕ֪콿ƢһĸϿ 
콿˿˾[ȻȥϢһ°ɣҪȥС磬ô] 
˾£[ˣҹ۵ģȥ˯ᣬԼȥɣȥ]ȴһҪҪˣʼ׵£ȻҪˣԼҪ֪׵ˡ 



 
 08 ϡ

ҹ 
ʯкκջͱʯȥˣʱѾʲôﶼɫ 
ʯպʮһ꣬ͱΪʵȨȷʵǲġûʱˣϣûϴͷҲûһϣʯüëŨȴ̴٣۾İʱӶܶ࣬˺£ͷ⣬ͺܴԳʯһ˰϶ֱӣ˾鱩壬顣 
ʯкκһϣ˹һݣʯе[ôô簡] 
ʯ࿴һۣ[ɣκϣҲ] 
κһף[˵ūλ] 
ʯһֵ[ҵֲκ˵ģ˵ˣǸӴδ㵱˵ģ] 
ʯĻʯĲΪȻ˾ʲôôأɺκһۡκˣֻʯеĺ档 
ʯǰŲŲ[˵޽¶ˣ֣] 
ʯһͷ[ǵġ] 
ʯ죬[κϣ޽ҵأ] 
κһǷ[վıȽԶĲǺҲʲô۶ϣ޽֮ūҪǿġ] 
ʯһԴ[ǸСаţôôأǲǵ̫ԭҶİ֪ôˣŶ೤ʱ䰡ѵ岻ɣ] 
ʯ˽ϵۣ[ɽӻ˵ˣǸܹ˲ǣƽֺ޽һ̣ȷʵ˲Ϊãγ²ɰ] 
ʯһƲ죬[үүʲôʱҶˡ] 
ʯһ[ֵûгϢôôأȥ¬ͲˣҾͲ]ʯǿʯУݺһ١ 
ʯһ֪֨ƢϽȥ¬ˡ 
ʯˣʯ[κϣСӲ£ǧϣЩҲܸ˵ϵˣҴԭ] 
κʯ仰Ϊã[н춼ģҪһʱϷͲˣЩ˵ģﶼס] 
̸ʱһʮҵˣͷʿۣݣƮǰأЩ 
ʯһˣЩǸȻ[¬ôǲ˼] 
¬΢Ц[̫ˣ¬ĳȻ뷹Ȼ浽ˡ]Ҳֱκס 
ʯ΢ȣ[ŪǸʲôͳ֪ģЩڽƴĲˣٲȻкͨһ϶̳֮ƣΪ˼İͳƳΪأ] 
¬΢΢һЦ[ڿ¬ĳ𣡲¬ĳȴʲô˵̸̸ǰҪ°ɣͳҲãͨҲãǶǴڽֵҪ̨棬ԶûǸʱ򣬶ҪϱվǾӺݣĺʿһҲᳬʮ˰ɣвһٵĸ֣ǧһĶְܹ뽭һϣѾȲʤһˣҪ˵ǣڶǰֻһ·ǾǺͲպ벻Ҫͻô˵иݵģ̺֮ͲϿ˵ӹٽһ죬»ģЧ˻ռ˴ʱҿ϶ͲҲô׽ˣǱȻġо⳯͢£ͣ꣬誣ڣǶ̺Ͳ£ˣǡǡЩ˴ɽʵȨЩ˰⵹̴粽аǰͲպͺͷǳãܰʰˣ̣ҾͲ˵˰ɣ] 
ʯЦȴʮͬ¬ǵһ˵Ĵشˣ˾ǲʲôǽԼ֮ôžΪͳչѸ٣Ѿѹ̵ͨͷˣԼڻûûа£Ҫڽʧ֣ôԵϵడһϲ¬İ 
ʯĴ齣[˵ĶԼǸͺˣȥ߿㴬ǱˣϧǱǸϼһţһֱûж֪᲻ʲô仯һͲպ뻢ıƤһþбԵΣհ] 
¬ָӵ[̵ĵĲ޵ǰѾûбİ취ˣҲ⣬Ͷ̺ôҲֻܶˣһӦģȻˣһеСΪϡ] 
ʯ˵ͷ[˵һϸõģʱˣó緹ˣ] 
¬һʩ񣬵[̣Ҿȥˣ] 
¬뿪κƺһ[Ϊ˭ôûأ] 
ʯһЦ[κΪ˲ѧΰҵõñÿ̫] 
κһ[˿ɿ˶ˣ˶᲻©] 
ʯκϸģ[κϷģȻ¬ʱ̣ܶҶû⡣㿴춼ˣκϺһ緹ɣ] 
˵ʯκ䣬˵¬صԼķ䣬ϴһĨЦȡķˢˢ㣬ڷ׽һֻС񣬽дõĶϣһ֣ʡ 
ͷ˵˾Ͳ콿˵λصԼסȥôҲ˯ţ˵ʱƲ콿ʱ򲻻ᵽȥˣֱΡ 
Ůһһͷ˵[С㣬ôˣСأ] 
˾һ[ԼѵǸûУ] 
ŮҲôһ˵ĸҺ˾ײԹԵ˵һԣ˰ѳлǼηŴ򿪡Ҷ֪λ˾Ͳ콿һɱ˲գ۵ǸηеչҪһ 
˾һлǰһлĴ󲱽˻û¡ѳлתһóлϵͷ΢΢һ㶣ǰȻҲлˣȴǴҴҶӣҲûȥֻ֪ǸƯСӣʱһɰô˿ε˰ 
˿̵ĳлֽղõͷϵˮͷ·ʪԽԵңһûʲô 
˾Ķ׼лĿѣһ滺Ĺ͵лڣϣлһѣҲҪܻشԼⰡ 
лսֱ޽˸ųȻ˾͹Ĺ˵ĹЧڱˮн˴⡣ 
˾һش߹ȴлѣЩżˣֲܸлιһЩ˵ҩȻ콿֪˻ᰡ˵ˣ޽Ѿ̣ԼôҲ˵ȥ 
һż˾뵽һ취ҲˣЩͶЩɣ뵽⣬˾ͷһӣһлİٻѨа磬ĹֱлԴȥ 
߿һ˾Ķ֪λħͷҲˡ 
лʱһϳʹɫڱǼ仺Ѫ˾Ҫʱ򣬳л˫ۡ 
лԼ·͹ϵƤⶼˣԴǱпһܣ˫ΪѪͷʹѣȻȴǰĶֻԼһģӰǰζ 
л۾ģӰһЩ˾лĴԾȻϳˣв[㣬] 
˾һЩˤлϣȻϵԼ˾Щɵʻʱ򣬳лȻֻȥˣл˫ȴʧȥ֪ǰס˾֣յĺܽ 
˾ʹѳϸؿ˿лȷԼûˣа˰콿Լ㣬ɵİɣѾͿˣ˳˵ģ˾ʼлǽеļȻ֣ʶ֡ 
ѳлͷĽӰγ˾оԼĺЩʪղŵһ˲䣬һһɣܡ 
ʣ˾˳ηȻ뵽ʲôתιл½ģǰкӲڲϣԼͬһԴ 
Ը˺úտл˾Щį뿪ȴѾҳһˡصڴϣű飬ǹĹѾ֪ɵδȥˡ 
峿콿˾ʱ˾˯ţǱͰĲԣ콿Щ죬ЩʱԼҪⱦ飬˵ˣⲻйСġȻ˿һת۾͹ȥˣһ˾ͷ[㣬ǻнĿأ] 
˾һѣǲ콿[Ұ]˿ɫְͷͷϵ[ô磬ôͲ˯һᰡ] 
콿˾Ӵ[ѵ𣿷ǵø˯Ҫ˯ðߣȥȥ] 
˾֪콿е޷ȥĥеǸˣԼָ𣡿콿ܲܽŪҲá 
콿緹û˾ԣΣ˽лһʮּϣ˫ֺչ˫Ȳ£Ҳһͷ̶׮ϡ 
콿˿Ϊ[Уûźң֪Ҫô棬һȥʷǮ]һ޲ϲǵͷĦС˼Ħ͸ 
콿ڻСóһУаƴɫġ򿪣ڷʮö룬öɫöǺɫġ˾һ֪ǲ콿νı롣 
콿һЦ[㣬ҽСԣһ㿴ܺ漫ˡ]콿˵ţлǰ[ǻ㿴ţ]콿ڽһ֧ɫ룬׼лӡֱȥֻһβ档 
лϴ˸飬һɫӡӿӡлԭ԰׵ɫǰ֡ 
콿óһ֧ɫ룬˺Ƴл˳лдѨϣβ档һɫѨӣл˺ɫѪܣ쳣ֲ 
˾֧㲻ˣ[] 
콿һЦ[ȻˣٵȵȣǺ˫һ˼ˣ] 
ʱĲǺܳлϵİɫںѨӳĺɫһ𡣾ڴܣ˫ɫţ仯޳ǷǳƯġлȴùˣȻڻУʹĴֱֳڣлϵƤѿȴûѪҺ£ѪѾǺ˫ɫ̻ϣ·ܵƤһֻɫƯһЩеʹȴܳܵġ 
콿⣬ͷ˾[㣬ôûƭɣ] 
˾ʱ֪ʲôһɽһɽߣԼĳ͹ˣɱ콿˵С׼ףԶȥˡ 
콿óһ֧[һأ˵]콿ùԼ治񫣬ݵ˾ 
˾ϴһɺ֮Ȼ벻ǷƷ콿ȴ֪Լˡ 



 
 09 

˾ԥ֮ʣ콿һЦ[㣬Ҫɣ᲻ᱬร]콿һָл壬ֳŰĿο 
˾ٳٲ콿ùϵ룬[ʲôʱôĴǾԣһǰûأ] 
콿߽л־ҪлۿлҪзϵʱܽһѾߣ[С㣬үȥأżӡ] 
콿ɨ˵[Ǹʲôû棬ȥȥ]˵ǸѾ߳ȥˣʱװĽ˾ 
˾ҵ[ϻûԷɣȥ÷ɣ] 
һ˵[ллС㣡]Ǹͷ[С㣬ҲûذɣҪҪҰ] 
˾ҡͷ[ˣȥɣ]˸߲ҵ뿪Σ·ϻ߶˾ôתˣɴûôù 
˾֧ߣлǰлǿݴʱѾѪܵĸ˲ٿ˾лϵıγǰ֮ѽлİٻѨһߴ߶һ[] 
ʮµҲܺͳлȣϲıϻûʧֱ˾ΣҲǳлڻУȻɣˣڻʹš 
˾طȷʵЧһͰѳлŪˣ޴ʹ·˷ԼѹԼѾ֧飬ǳлĵһоУǰ˾лģ[㡭ҿˮȺ𡭡Һÿʣ]Լźȼһѹ˼㡣 
˾ĿԲɣ[㾿˭ôϵأУǴĵġ]˾еıյлǰ 
л˵ѾͷΪʹѣ˾˳[⡭ⲻǡ͸ҵ𣿽㡭ôˣ]ڵ˾ϵ 
˾ĪԼ͸ģԼ͸С˰ô͸أʵ[͸أ˵ǲǰСɱˣ˵]õϢ˾ڳлõ֤ 
л֪Լڵòϲã[㡭ҡСװ] 
˾Դ˵һ[˵ʲôǼףôأ׻СӣǳٿҲô찡ƭҵģԲԣ]˾ס˳лĲһҡΡ 
л˾ţʮѣҲЩζ[㻹ǵе;Ĺ𻨸⡭ǽϵǷ] 
лÿ䣬˾ɫѿһ֣л˵ЩĪԼǣƵģÿ˯ǣҵġ˾ʱѾ޷ɳлˣԼЩҪվסˣַڳлļϣȪӿ[㡭Ǽףءôأô᣿]˾ָлʷǳ 
лǿ񣬵[㡭Ǵ޵ġ𣡲Ҫ˺ҡҵˮȰɣ]лǿʻˡ 
˾ʱﲼ˺ۣΪлڲܵлķ²˼ʹ࣬Щ˵ҲǺܴĲ˿ͻȻ䳯˼ĺ˳Լǰֳ޷ 
˾˳лĻæתȥˮҨˮлȴôҲȲȥѾľĲᶯˡ 
˾Լ˿ˮյлߣɵлĿС˷ʮΣлĸɿΪת[лл] 
˾ˮưͽлϵлֹ[㣬𡭡] 
˾Ứ[ҪȥҲҪҵĺۣ] 
˾ЩóлжǳڹٶͳЩ˽⣬֪㽫ԼߣļҲܵǣлһθ첲[㣬֪ҺáҲҪԼ] 
һﾪˣ˾ķ͵һǰԼ˲ԼᱻǸҲġ˾ͣ˶[ףЩ࣬һߡ]˵˵ţ˾ˡ 
лĵһ̾Ϣó˾Լȷʵ飬緢仯ı飬ҲжжǷԷθ֮жĸ顣 
л°͸°죬[㣬ҡǰƭģֽ޳лҡ] 
˾ҡͷ[֪ģ㲻ܣ֪ҵСףǳлǲƭҵģ]ΪԼγ˱룬лϺһѪߣ˾ӻͳСĵΪлš 
л˵ʲôĬĬظ˾鸧οĵﳤ̾[޳л޳л㻹ĸ] 
ԤȥԷ˿ˣоǲ콿˵׼ʲôʱ˾󲻵ѹ¶ԳлУеһлָȻöҲΪˣȻ˲콿˵ʡ 
Ů˵ֱһ㶼׼˾һʰͣʱЩ˺Ͳ콿½콿ɫЩ죬΢Щҵ˫˿ֱЩ˶ҿ 
˾һ콿״̬֪ҪùȻ콿[ǻͷˣǸǺϹʲôðǵ£ǸʲôҲǸˡ] 
˾֪е[үҲвѵĿԣʯԹҲҪù۵ʯӪǼ䲻ġ] 
콿ҲԹʵڿϣ[ߣҪȢң]תһϵĳл[ôѱγˣ] 
˾жԲߣݶһЦ[Ҿ뿴Ѫӣ㿴ǲǺ] 
콿ʱͷϣе[ǲԶû񫰡ǼҲãǵ³Ҳ˰ɣ] 
˾޷ݵܣŰǰԼȴ޷ʹ࣬Ƿۿ֪ 
Ϊ˾ûнлͷĽӰ£Գлʱѵģ콿ĻҲһղ˵콿ϲʹлװɣлĵ˵ 
콿лӡãлѨһ֧룬󲻶˾²콿Ľл壬ǰɲͻ˾[콿ģ]˾˵ĺݶﶼѾˣ 
콿һЦ[ã]˵˳лġ 
ڲ콿ǰʱ򣬳лЩ񺰳ζǷܳܰлԼͷ­·𱻱ˣһ¶һӡһֱԼʣĿϴĻһжˣѨϷĵжλĵַϸ·룬裻첲ϣĻֱ͸ҸѣǲһպͲŵζˡ 
óлܲ˵ǣִײ֮ʹˣһһȣ任óлҲֲסʹϣֻһ뷨ǾԼˣ˰ɣ 
˾ѳлӼϽúøοǸǲܵģﲻһȥٿлʱģƫƫ첻Ը콿óһ֧룬[㣬] 
˾ʶؽӹ룬лϣǱϻʹడһһߵлߣֱ̧ۣƽл֣ЩҿлۣһĽлġ 
л֪˾ȲѣԹΪ֪˾ľԲܡл֪ԼֵѪѾסˣͨϵĺм佻һ𣬺ӡãеĺȷͥ񣬽һšлſһѪӲ콿ʷɹЩ˲콿ϡ 
콿ŵһ£漴ֵ[źǽ] 
˾ӹ콿ֵݹ룬[յ˰ɣ]רһЩҪĵط˵ⲻ֪벻ʲôطЧǲġ 
һ֧һ֧л˫ȵѨϣʹɣлȴԼϣԱΪĵĵطһԵУתóл־ϲȥЩΪУȻзӦҲ˵лᣡ 
Щеóл쳣ϤĸоԻΪĵģ󲿷һΪĵģȻڳлʧȥĺǣֻԶܺͺȣҲóлϲǿʹ࣬ĬĬػ 
ڵĳлͷز׺ԣ֫ҲˣѪ˾Ͳ콿ûע⵽ı仯콿Ѱ˼һȽȤأ 
˾¶ѾʪˣǱ亹ʪģŲ콿룬Լˡ 
콿ҿ[ˣˮܣˣ] 
죬Ȼﲻ䣬ɽˮҲȥˮù˾Ŀ΢ɣǰĳлûˣȲ˵ϣϣѵĺƺعѣȴܼϸСĶ࣬úõһſôˣϸˣϻأ˾ĳŲסˣôȥɷɡ 
˾γǿҵĶԱȣ콿Ż붢ųл壬ʼûл鱦ذ 
ڲ콿н֮ʣ˾Ҫ֮ʣлȻ˫ۣΨһû˵˫۴ʱһһףʢɢŹâһӵħһˡлףһϵѿ˺Զ 
콿˾ˣû뵽лǳǵԤϡлԲ콿Ǻ޵˹Ů̫ݶˣɱԼĳԳлΪצץ콿ɣʺһʵøղŻл;˲ףϱһһȥ漴΢ĺ֮ȴԼڣһȻֽʹǿеХʹģɼлжѹˡ 
콿Ϊʦ֮ͽӦ٣Ȼ׳лôͻȻֻˣµǣ˳лһצ 
лƳﻢȻʹȴ޷ͣ¶Բ콿ĹһͣԼҲûʹˣԼҲû˵ڶ֡Գлһ콿Ƶûл֮ 
콿ЩͷתһǱлŵģлģħ콿лǲѾˣթʬлĹ̫ˣƣӦоԼ߲ʮˡ 
˾ҲЩɵ￴ţ벻͸лһת۱˸ˣѲ콿 
Χ˶ˣ׷ױܿսУſڣмȽŻģܴȥȥˡ 
һʽлռȻͲ콿棬лƺһ棬һӡ˲콿ؿϣ콿ɿ⣬콿Դײǽϣһȥ 
лΪԼ콿ˣͷһҲ˾һԿһɵлߣȵ[С]һƻлߡ 
лȻ֪˾Լɱ֣Ʒ棬֪ʲôϷ˾нڳл֮ʣְƳһлһתԼ굽˳л£һ˾л׽סһ 
˾ڳл[вҸϿߣ] 
л֪࣬վſڵĸ˵[ȥ榴Ȼɱ]˵Ų˾ 
˾Σ˵ɰɣԼûӳؾ͵ϱˣȴ֪ǳлõģԼӵˣǾһҪ榴ߣҲĲ 



 
 10 ע

߾ һ ע ˾Ǽ˲ȵ[榴] 
һ飬׷ȥԶη榴лһã榸٣ûˣ̱֫˵ݺύ˺ۣǱ콿лġ 
˰榴ˣ˾磬ȫ̵лһǼ˶ðѪ֪ˣ˾ĺǳ̡ 
˾һ̽榵ıϢޣ̾[´ȥҲɰ] 
лٿ[㣬]лʹ룬˻˾ 
˾ûа취Ͻһ˿榸л󣬵[򡭡лӲһˣ]˵ţųлżأɱΡ 
л˵ߣÿнһĵʹ粨˰Ϯϵ˿ڻµѪһͰ˾ҲȾˡ 
ǰȥŵѾһᣬԵл˾˵ûԶˡ 
׵ԶͷżæŸʮСϺױл˾ݵ˫ɺˣɵǳ˹·¥ʮԶʱ򣬾ͱ˵סˡ 
ЩðϳлŵԼֱСһĥҲˣСӻӵóǲ˰ 
лһǲﭣķһ˫ɻȥûأлʹһ˾ʺ[ÿ] 
Ȼȿ[ߣǲܵģϣ]Ȼ֪˾˻ȥһŭģȴóл˵أ̫вˣ 
һеΪֹл֪ﭲЭʮһӵϣŲ΢תÿŵһӳƾ΢硣òչԵ榡 
˾ðֹͣĽŲ[Ӳߡ]Ѳﭴ߰ 
лᣬŲﭡЦһ[ҹûл񼼣ĳͻᣡ]ǻˡ 
˫һǰһһƴ£лǰġлھһܶĺܣȫʹٿﭵĹƣ˰أ֪߲ˣ־ܰӦﭵĽ 
˾Ϊʲôˣл£΢΢ص˫һԼ͵ﭵ£ŲﭻڶԼɱ֡ 
òˣΪǳл˾أ˵ԼҪ˾˿û˵ȥ˵ˣҲ˵ȥͶ֮£óлʮಽ 
ʱԽԽ࣬ûжҲһٶˣ˾գ˵ôӰ 
ҲˣſͳԷأлҪܣЬ˳ʦ˵ףǸ˱ҪˣԼôʦһͲ뵽һȥˣһôĸֶһԼĵˣˣǲǸԼײİ 
л۾һĵʱȵףʱ֣Ĵһϣ 
л뵽ĲǱģǲ콿Լı룬ѵһ·ˣ˿ȵĸо˵ûбİɣ 
лһȷ·ƽؽףµ˾һ֪ôˡлԣۺչץﭵʺ 
һлļƣⲻǰһ۸Լ𣡲ܷŹ˫һһ£Ҫлĸ첲۶ϡ 
˾һ΢գ̿лǶϽ۵ģѾˣԼҲҪѰɾȳȥһһ߰ȴһɱʱлĺðգһƲԼĸ첲ûˣڲﭵ˫Ҫ£ʱ򣬳лһĶ׼ﭣеĻȥ 
лһѪһﭵĸϣʮֵĽ˾׼ᣬڲﭵСơ 
ڲ־ڱصãطҲˣûŻ˾ƣΪǶȵĹϵﭲûп˾ģ˸޷ˡ 
ﭾ͸о첲Żˣôôܰ͵СôӶүүҪı룬ɫʱͰˣ˾ҲᣬҽһɳȥԶطѡǱζʲôл˭¼ǰѨСƵİѲﭲ˾ǲյֱϵлͲŲײϣˣǳлҲֻˡ 
ոʱﭱлвֱӴôðǿԼֵܰͬʱܸļҽѾλˣֳֹҶ׼л͵Ȳյˡ 
˾һлתѲסˣвɴϲԼķڼһﭣŲղЭ˾һƳлĺС[ӣܵʲô] 
лһѾӾͿܡһܵ˲ܸĶлǲ뷭ǽԾߣ˼ϱһߵѰ 
յں׷ɶԶлչ⣬ſӭһʮˣҼףȫ 
˾һԼĸףòϷʵˣȵ[ң] 
лһˣһˣǵͷлû뵽ĸףׯԼͽЩɥ֣ĺݾ˽š 
Ҳſڵߺȵ[ǣˣ] 
ﲻ֪ô£ŮȾóˣԵľѵ٣ͳϼסɱĳл 
лһٶףڹ֮ڣͦþ˵ⲻԼǲ֮һǲһ˾֪Ǹ˭ԼҪǰǶˣ˵ԼŮɣǲﭵ²ܼҲԼԹ޵ġ 
ԥʱ䣬лȻ˽ǰǴֻʮ֮ңлͦìܣűԼĻһ֧룬ҪǽˣԼߵĻܶ࣬ĸװǺá 
ϬʱΪҪ˾һлŲ΢پ֪лĵǺ£Ҳϵģһײл˿Һ߲ѵĲﭣֿ˿ӽеĸ˼óл׳ȥӮȻѾ˵ˣ¶ 
лڵתķɿ죬Ҳ뵽Уʱһɫһͷȵ[ţ]˵Žʹô˵Ҳһٶϳлһ֮Ƹɱ˷ײϸʯͷûʲô 
һԼֲܲӣٶԼҪѲﭽסˣϻðԴ˰˫һչ˻ʹﲻһ 
һóлõ˻ᣬӹǾУžͽߡ 
Ůһ㶼˾Щ׶ĲҲ˲ˣͳһӣƵ˳ȥž硣 
ЩҪǳ󵹻ԣӦûôרҵˣһ¾ͱһƬлһڣ̤ܸĴš 
һϽĻ˼ѾвˣۿŴӺүܳһѪҷ׷׶õմѪ 
յҲ׷˳Ƿްһ飬ܲԼıŮڴأҪ֪ʵ飬֪᲻Ѫ 
ǣӽ£ûо˶࣬Ȼ糿죬ɽϵˡġֵġֵԵģ˵岽һ˿Ҳȥ˾һˣҲº׷ųлܣ֪л죬Լôţһ͵׷ 
ܳţл˸򣬾;ǿˣȳһѪ[㣬ҡҲˣ] 
ʱüɹƵҾǲյ׷лǣά־ΰľҲʼлϰղ֪ʲô£һŵֱ£Ǿս˻ΪɹִأæؼʰϸѰ 
˾һɲУûܳȥһסҾøϽްȻϰһɢͳлͺͷϵʭӡ˴ 
ųлת֣˾һ[лȥǱ߶һ㣡]˵סлǽ䷭һլԺ 
׷Զе˾ͿˣʱӺͲյ˾ͽļΧˮйͨҰѲ顣 
˵˾ͳлһǽڣлһҡͷʵǲˡ˾ͷһ⣬˵Ѫǳлģ֪һ·ڵϵѪԣȻ˼˳һһ׼ 
˾ԼϵлϣµѪΧһǽͦͺͺľţһͦˮʱű˾طʮ죬һ룬˵ǻ۵ĸڣȥԼͲ콿һˣû뵽Լײܵˣǰҿ˿ûˣ˾ŵĲŷ£˿ʹֵĳл˾һ鱧ӱСĵСٻķȥСٻǺųƾĴ֮һﲮãԼĽ黹ʱֻˡ 
֪︮ôˣ˾һһ˶ûϣѳлӽСٻķ䣬ԼﷴְŹϡˤĳлƺһ 
ʱСٻѾ߻ûأ˾ĴǰһñʣСٻҡѡ 
Сٻպʮ꣬Ƥر𪣬а⣬˼˻̲ס׽֮УüëرϸСС۵ģݵ壬Ҽ 
Сٻ˾ҡѣ˯ۣ[ң˯òã]۾ѪһվǰŵʧУ漴ͰˣΪϳ˾ 
˾С[Сٻң£] 
СٻҪ̵ˣһصͷĩ˵[㣬㡭ôˣ] 
˾һָϵĳл榣[Сٻûʱˣܰǲ] 
СٻһϻѪһԴʱһţСļ˾ظһصͷ[㣬ҪȥѰɣƽʱûˣҷĵ¡] 
˾۾ˣиطͺã[СٻЩ·] 
Сٻæ·[Ӱҷĺ󴰾ܳȥ] 
˾лˣһлһҲˣڵһ̲Ѫ˾[СٻѪһ] 
СٻҲͦڴϳ´ϵѪĨɾ[㡣]СѾͷ¾һԳһɾ 
˾һͷ[ǿߡ] 
ֲСٻô˯һ˯ѾߣλҴʱ˯أҲ˯ĸԣֵģСٻĸ֡ 
Сٻؽ󴰴򿪣[㣬ȥƿǸǣͨȥģҾͲȥˣ] 
˾ȷʵиӣһת׿Сٻ[Сٻ㵱ĺý㣬ͲҪѸղŵ¸κˣ𣿾͵ûмң] 
Сٻ˾˵ĺ࣬׵[ģҲ˵ȥģ˭˵Ҹ͵˵Ǹ綼ߣ] 
˾Сٻ˵ĵʱ˶˵ȥҲû˿취ˣùСٻĴһ⣬ƿȥˡ 



 
 11 ΢á

ٻ¸֮Ҵ󲿷ֶбѣԶ촢֮ã֮ʱϣȵʱЩ÷֮Ķ 
˾˳űѵߣǴĺѵĵײӦһЩĿ߼ıɷɢ˿˿滹Ҫࡣ 
˾Ѵ̵ϣл榷ŵͷл榶ǻԵģ˾ʱŵÿհѳлϵıȡųлĲǰܣڻȡһЩҩҲûãȫͿ˳лϣϣֹסѪ˵ɣٿһԵ榣ȳлҲǿ˶٣ʱ˽콿ݶĳ̶ȣҲΪЩҩ˿̣˾ȱʥҩȥͽ 
ڱľˣ˾оֹǣŵװ嶼ģųлˣǵѹͿ֪ˡ˾һ˹ȥһ̽лƣû뵽һлھͱ˳Щˣ˾Īٿл£֪ʲôʱһˮ 
ʱлѾˣ˾ǧ򲻸ðѳлϵıȡ˲ʧ˳лԭеƽ⣬һ΢ĺǽɱһ𣬱ǲһĶ֣ɳлط̫ˣΧȫǱ飬˺ǵ棬䴦·磬ֵʱӳˡһǿ֮ݵº鰡ΧҪһڣѳлµıˡ 
һԵ˾סˣлһһף廹סвסֽŶûţƫƫһæҲﲻϣӰરµˡ 
˾ͼл״ԽԽ㣬Ұ榷ŵлˣΪлʼ˷ 
л۵Ļָ־˫ڵţҰף۾һźһ⣬·а񣬼Ͽеĺ˵ȿֿ¡ 
˾ŲһߵĽлԣҪѳлסɵһл壬һ˳ԼֱϮ˴һʹֲ 
лҡͷʾ˾ҪԼҲоһͺƺҪˣ˫ı鶼ˮ 
˾лѵȥ[Ҫȥ]ȴлãֱתۿųл鷽룬һˮ 
лѵ벻ûԭģĺѾֲסˣԵģлҲһĿ಻ԣıȴӵжһЩĺ 
һߵ˾ճлڻٶȣĸ߸ߵıһ̮л㲻Ҳñ 
˾ƴҲҪѳлקʱֻһ죬Ǹ߸ߵı˲лڵС˾ĿɿڴһƬհףѵлô̱ڵϣҪ촽䡣 
һ󼱴ٵĽŲ˾ԾѵСٻԼ׷תͷһԭСٻһģ˲ٶ·ͲôȵвƵġ 
СٻһҲˣôģ˰صˮ̮ǣһƨ˵ϣҪø֪ 
˾һŵķһ˱ı󴦣˫ֿʼŲ飬Ҫѳлڳ 
ѣУû˾˫־ͱĵӣѪ˿ 
Сٻ˾ˣĶ£ס˾[㣬Ǹʲô] 
˾[أģ] 
СٻעһˣҲ㲻˾[㣬ǰѱ鶼ŲǻģҲ룬ôôı˻ܻ] 
仰һ˾ǲеĵҲ֪л϶׶༪٣׶֮ʹǱʹ۵СٻֱһκιСŤù˾ 
˾СٻͻȻͣΪǰǾˣ˳лıȻʼڻһıשڻֱһ飬ԭ˽ǵı󽥽һ˶ı飬֮ԼɼһӰǳл˭أ 
Сٻ˾࿴˿ⲻ˼飬ӶԷп˾ȣԶûнǳȵıһڻһη󣬱СˣľӨ͸ˣлͷСٻҲ˳лǿµݣŵĻʧɫ 
˾űглɴ˫ۣʹı飬ļֹ֪ͣΪʲôᷢ飬֪еĳлǻ 
ݱеĳлȴ˾ҪˣǿķεһڲôˣҳлϲظоǾΥĺƺֻˣȻܺʹǰȣɺϾΪԼϤĸҲһĶࡣʧõĺػȻϲɺأ¶бףһͺĳͻȴûл⣬ÿһռԼ壬ãͻֱӵ˳лʹĽ 
лҸ취һͺ뿪Լ亦˺þö첻һͺȻΪʻĲֺ 
һڳлԺԽԽǾ޷ͬʱһͺƿһʱ򣬺ͻлĿƣһĵˣƿغǵʱһͻ᲻ָӣ˺ĳҡ 
лʵܹˣԲһ飬Щƹˤζڣ룬ﻹôأ 
û뵽һΣ˹ؼ⣬лٹǵʱһȻҲϢģݷֲȫݷŵͷ 
˾СٻôһҲû£ɵˡֱһŽ˵Ļл 
ųлıϳѺ̶ۣ죬˾ʶ㣬Լµ˽Ҫ£ߵСٻߡ˾ߵһɲǣѱɿ 
˾裬ɶϸСɨɳȥһйƽٿл۾˾Сٻֱ°죬˵ʲô˵һûˡ 
˾Сٻɱлߣѳлڻе[л㡭㲻°ɣ]ǻޱȡ 
лҡҡͷֻҪһͺͲԼ鷳෴أԼ΢Ͳþ 
СٻʱҲ˹Ŷ˵[㣬ȱˣǰЩŪһŪ]һָԼĴ 
§һ˫ӺһЩ·ŮУ֪СٻǴġ 
˾л£ʵ[Сٻôˣ] 
Сٻɨɨ˾ţŵ[㣬ǲͨɣ˺öأ˵Ƕˣɡôֺǽ͵һ˰ҿΪ㶼ˡ] 
˾ҲżΣҲֻܹһͷˣ[Ƕ] 
Сٻҡҡͷ[ҵָѲҼأΪ˿Ҽǽ￴һ̲Ѫҵأ] 
˾ͷһԼѪ˷ֻ汻˷ˣ[ǻ᲻ѵ] 
Сٻһ֣[ģѵڳһأ򿪻ؾͻһͻᱻҲģѾѻشˡ] 
˾֪Ĵ٣ط黢˭Լ·۲ԼľѰɣ 
ʱǽˣ˿ĳлСٻ[СٻŪЩˮ] 
СٻһָԱߣ[ⲻˮ]ɲ𣬱лڻˮвأ 
˾˿Ѫĳл[ŪЩˮϴϴӡ] 
лһɱˮˣԼ͹ȵˣ[㣬ˮͺãҡȵĺܡ] 
˾Ÿолϸȼˣϵ·̵ѪҺӲˣһлĶͷȵĲˡ 
˾ȡһذףлϵ·ӵһߵСٻæתһԣ˼İӵ忴ɲҹĳġ 
л˾ΪԼõ·æˮʪԼϴ壬޸пδ뵽˾ദڴʱ˾û뵽õ˾˵ϣԼΪ˼ʲôˣֻڲ֪˾ķģ˾ĸȴǾ޴ģͳԼĸף޳л޳лԿ 
˾ޱȣлϵƿôĿݣûһⰡòɸˣ 
۵һһƿ䵽˾ߣСٻ[㣬ҵҩģϰɣ]Сٻղſл˵Ĳˡ 
ѩ̿˾ھȱҩѳлϴɾСĵؽҩͿĨڳлϡ 
л;÷ҩһƬ˵ã֪СٻĲǷƷһӣлϵ˴ҩ֮˾Ҳû£ǳлѿѼЩҲס 
ʥҩЧմƤ˴ͽ˲㿧˾Ϊл·[ɻᣬȥ榡]ѳлϣתȥ榣 
Сٻܰæˣش榣СѾͷĲѣͬŮӣԼҪǱǻô 
˾榵˴Ҫ֫֫ĴѾˣ˿ںǼȻ򵥵Ĵ˿ڻǶ񻯻ŧˡ˾һģ˿ڴȥΪͿҩٿ榵һ˺ݺύò˾ͽʣµҩȫĨϣϣеôɣ 
Сٻ֪˵Ĵ˶ǲ콿һɵģɫʱҰֽû뵽콿ô̵Լƽﻹ˵Цģһӿ 
˾ģ[СٻЩȥɣľͻˣ㿴ڵɫǧ˿һЩʳ]˾ڶЩˡ 
Сٻʹýŵļɿ[֪㣬ͷİɣ] 
Сٻ˾лǰлһ㷴ӦûУʵ[㣬榻᲻]Ҫˣһѹġ 
˾ҡҡͷ[˵˵ֲ̫书ܻܲҪ컯ˡʹܻٵĴҲܵġ]˾ûлϵˣҲָȥ 
л̾Ϣһ[ֻҪܻͺð]漴[콿ͳЩһŹģһҲҪǳζ]ȴǰ˾ͳˡ 
˾Ҳһ̾[ƾһ˵ҪͳΪУѻʯ˵ڵ书Σ޽ͲյĶүүҲǵĶֵģ콿õıүүС⣬ҵ˵ܹվͬһϵĲᳬĸˡ] 
˾ĻлЩй[˵ûָˣ] 
˾֪ղŵĻл˴[ڵ书ϸʮ껹ϣġ]˾ͳĵλͣ޽ͲյĶүү˽ĶһЩҲ˶˵书ƵĻɣ˾Ҫ˽˳л书һ̶ȣ¾Ͳô˰ɣ 



 
 12 Ųѡ

߾  Ų лɥǳۣڱϲһ˯ˡ˾ҲŲö˲ţԼȻûʲôлҲ𰡣չһԼֲš 
֮Ҳ޴Ӽʱ䣬˾ֽŷʱСٻˣһӻǱһĶһʳУС˵ģ֪۵ĻǶġ 
СٻѰŵϣʳд򿪣[㣬ȳ԰ɣ˰ɣ]˵ڵķˡ 
˾ѳлѣСٻ[СٻûЩҩ] 
СٻΪѵ[һǺò׳ǲעأܽҲߣҼҷ˸׳ϣⲻҵǳԷأ] 
˾һ[ô콿û] 
лҲôأԼѲ콿ˤˣôֻˣ 
Сٻͷ[ǰܽˣԴϰʵʵģҲ䲻ã˭˭˵һҪǸץԡ]˵Сٻһͷ֪콿ҪԵ˾ԼǰأЩ˼ˡ 
лһزԲ콿ĺʵ̫ˣǰܵĿѼһҲȲϲ콿İܲ𣡴ʱһ콿ûµʱЩȶɫƤѿ 
˾һл䣬[ȳЩɣ] 
л۾ˣһһٵ[ûãǱˣһģ]˵Ļð˾Сٻ϶쬵ġ 
л˾أһ춯ƺǽŲСٻɫ䣬æܵѵǽߣһһȻڵϣϢţ 
ĽŲԼ˵ӣһӵ[˵С㣬ϷŲ㿴СŮӰ]˵Сٻĸۡ 
һл֮ǵ[ˣСٻһЩԾ㿴ӰҲ˰ɣѱ´£һûɣ]˵ǲ콿СٻˡСٻĳЩط¶˰ɣ 
ƺԲ콿˵⻰ЩˣͬʱҲֹ˭ڱأôѻطˣСٻһ顣ɻӦ콿[ҸղſҲˣСٻȥ˰ɣ] 
콿[ûиȥ洬ҿ˻ԶһãʱҲȰȰСٻǶһĴӵţʵʲôǣСٻƭɾͲˡ] 
СٻһԲ콿ӡһ䣬콿ǲ֪ԼϲǸ磬ֶԵô˵̫ˡ 
۵û˵ʲôֻǸЦ[ͦģС㿴˰ɣ]˵˼ԡ 
콿տҰ[˵ıѾôŲǿϧ𣬳źЩɣȻʱɾˣߡ] 
Ц[]Ų콿˱ѣҪ֪ıлˣ֪ඣ 
˾ͳлһҳ¸ˣһų˿ 
СٻСɫ԰ף[㣬ˣҵһһģô찡] 
˾Ҳû⣬ʱҪǳȥ뻢𣡿ɴⱻ֪Ҳð찡˵ˣл榵Ҳ޷߰ 
һĪչʱֻ֨֨һ춯ӱѲ濪һţ߽һ 
Сٻ˾Żˣȿ˽ˣСٻ˿[磬ôġ] 
СٻĴﲮ壬ﲮԼжʮӣеȣͷӽۣ洩űɫĳŵŸЬٿòɫ΢ڣʮֵĿš 
ﲮָõ[ôĵӣȻѲҪҪǱܼ֪ˣȫС] 
СٻƽǺ´磬ﲮһѵ⣬ʱͿˡ˾ﲮһģ΢Щģ[ⲻСٻ£ʲôˣ] 
ﲮҲʶ˾ģһͺͿˣôҪȵվúõİ˵˾лЮ𣿲ʱҲ˲Щˣ[ҾСٻʵ̫ˣһԴûУ콿ΪʲôѲ鿴ҪСٻʳб]˵ﲮлǰ[λ޳л޹]֪лаˣ˾Сٻô롣 
лﲮ˵ͦ[ǣ̨֪Եϵ°]лԻԣ֪ûﲮ档 
ﲮ͵[͵ܺͳ͵ʱˣȥҽˣСֲŵ֪飬ˣ͵ܾ˵ĹӣҲСܵıˡ] 
һ仰ƴֽ˵ˣлһǹǺԼûıﲮ彲ģǾͲˣ[֪ҿɷһ]ʱҪǼһ棬鵱ʱ 
˾СٻһŶ龪һСٻУԼȵ˾ȻгǸıܣǾȶ˰ﻶϲѡ 
ﲮҡͷ[ǲüǽ̲Ѫǵ߶۽ҼˣҲţǳǴأ] 
˾[ܲŲطһͲðˣ] 
ﲮһҲǣ[ɣ]ȥлģ˾ѳлˣԼֲȥ榣ֻҪС 
Сٻر榣ﲮѱĶʰӵڣŶһֿϰš 
СٻһԼû߹[磬ȥﰡ] 
ﲮ߱ߵ[һ֪ˣ߰ɣ] 
Լ˶ʮӣüڣﲮһң򿪻أ 
ﻹͦˬǽǶһҹ飬߲谵ǽһŴʯƤӾ˾ס 
СٻӺͿˣԼôطԼô֪֪ɣ榷ŵʯϣ[磬⣬ﰡ] 
ﲮһЦ[ƽĵط] 
Сٻ۾ɵϴ󣬵[]ô书أԼʹСһ鳤󣬴֪ 
ﲮһСõļ򣬵[Ժʱһ㣬ǿЩȥɣľͲˣС㣬л榾鷳ˡ] 
˾ͷ[ҲԣǿЩȥɣŪЩҩ] 
ﲮһԼţ[ԡ]˵ڻóһҩƿݸ˾[ѩ裬ЧӦö֢ġ] 
˾һæСĽӹ[ãã] 
ﲮֶԳл[͵ܣ㰲ˣлĻҰͳǶһ裬˵ӣǶǼҪõѣһܸʶ] 
л΢[лˣ] 
ﲮһ[𶯣ϢСã߰ɣ] 
ﲮߣ˾лԣ̾Ϣ[û뵽Ȼ޴˵Ķӣҵûɱ޴ǶԵģȻ㰡] 
лͷƤ飬[ôô£] 
˾ųлΪöͷϵɢ[һǰ㽭Ѳ첼ʹ£ģյȥղһĹսϸ֮أԾȥҵʱˣҪֵʱķһͷҲĵط˿˼ƺҲҪ֣ߵ۹ʮϬҵʱûҶ֣ʱҪһ嶯ȻɱҲò˵ģ] 
лĺˣʮƣԼʲôʱһְָ 
˾Ц[ҲǸ֮˰һλǵˣС檰ɣ] 
лһҺòһ飬˾Ҳˣлô֪Ů˵ĳأлкᣬԼ˵˼ҲԼҺ¸˾Ĭ˺ܾá 
˾ʱҲЩۣɵлߣ[лҽºڲŷ˽ٵĿأ] 
лͽԼʶҺ쵽ڵľϸؽ˾ͬʱлԼĸҲû˿ԼŮ¶˾˵˴ӶЦ˵Ĵ˶ݡ 
˾û뵽лȻ˶ĺ֪ЩŤתһ룬ԼǺαأϲĲǳлԵﻹࡣ 
л˼룬ûǰ¸˾ã˾ˣ˺ð죬ǰԼòԾˣҲ˵ģΪʲôԼԳл޷أⲻԼԸ񰡣УƾʲôԼ֪лǼ׵ʱôأҲϳ 
лڵЩģϣ˾һԼߣԵ˾ʱľ֪ 
˾һ̾[ô˵ҵվ㰡ֺγһԵأ]ж 
лʹס˾֣ԣ˵ʲôѽлȫµĸֶԼռˡ 
л˾˵˵žȻ˯ˣ£Ҳ۵Ĺꨰֱ榵Ž˽ѡ 
лϵ۵һһĵģ˯ʵ΢˹Ե˾[㣬ȥôˣ] 
˾˯Ҳǻۣ΢һ£һ榿Ϊʹ̲ź߳ģҲǺ֪˾˵Ҳоȣ˾ڻͳﲮѩ裬ι榿Уҩǲͬڼɢŵ㡣ʱ榵ɫҲЩѪɫ 
лҲ˾ǸȻ[˯ǰ˵ҩ¶ˣ]˵ŵҩ͵лС 
ҩûھŵһķεζԵǷͱˣͨϣлû˶ʹ˴롣 
СٻʱѾǵڶ糿ˣʳΪ˾緹˾֪Լͳл˯ôãôֻ˯һأ 
СٻһΪ˶˳෹һʵ[㣬л磬оЩ]Գлǹģô˵ԼͳлǼпܳΪ׵ģܲŵ𣡶СٻҲܿһЩüĿôԴлƶҲǲ岻 
лظоȳҩǰǿ̫ˣϲôˣҲЩ[öˣ֪ôˣ]˾ʣлȴˡ 
Сٻڷźã[ǵĽϻûнأҵ˵϶ˣոл簲˸ı̵ǳ»ʮŭҪл缩ù鰸ŵĺأ] 
˾գͷ[Ͻɣģʱͺˣ¾²ھҲﲻţǾѰˡ] 
Сٻ[㣬ǲᱻץģȳлǵ˺ˣ취ȥҲٰ]ȴֻһ취ǵȡ 
˾Ҳ֪۸ǰߣ[ֻˣϣ]˾˵ţ[ˮҺÿʰ] 
лһ׷ת׿榣ͼ΢ǵ˫ۿǣ־Щ̫ 
Сٻ˱ˮι£榺ȹˮ˯˹ȥлܸˣˣôҲ֮ʹˣ 



 
 13  

˵̣˾Сٻ˵£л榵һһ죬ʮ֮󣬳лѾ߶ˣľϵˣ졣 
榻ָıԤҪãڵ֪ԼƺҪҧԾҿ˾Ŀ죬Ȼ˾ˡ 
˾һҲʵڿһŮ˼ңݱ٣֫Уȥж󰡣ͬʱҲΪлĲѣ֪ȥѪʲô᲻أ 
лҲ˾СٻȰ榣Ѿ˵ˣ榵£ҪҲס 
лҲ˶ڵһ飬ϧЧ̫룬Ȼ߹ֶʻʹȻлԼһƣʲôԼ͵ʲôǳɷҲ 
¶ʮۿ͵СˣҼһæðϲĲˡҲǳлҿѪӣ˾СĵΪлһƬһƬؽ¡ 
лȫͿĨҩѪҺһʱ䳤Ϊ߶ҲһЩȴʵĺܡ 
ųл¶棬˾һ³˹ȵףǺ˵ԭྻݴʱѿѼȻˣȴѵ·кɫģкɫģ״ƴϣòҲ̶ݶΪ 
л˾ɫ죬[ûõĵط㣬ҰѾҿ]˺ü˾ûлӦųллתͷһ𣡸Լеñȣ±ԼҪЩ 
лԼѾ˹һգԼһ漴һХڶ͵ؿȳһѪԶʱ榸տʼһܽǰʵһ 
˾ֽлߵѪĨȥ[ȱ𼱰ǳȥҽúҽҲ]ʱ˾Ҳֻô˵ˡ 
л˿첽ܳң˾׷榵[ȥˣһ˴ᷴЩʱǲ׵ġ]ͬ榿뵽лڵľ 
˾ᣬϣҲû뵽л˵ôأ˵Եˣھȥ˵Լͨ˼ҶߣŰ 
лܳңһֱܵľͷǽڣˣᡣԼڵӾǵħԼ˻˵ͬʱĵĺŭڣȫָ콿ûԼĻнĲл˫ȭգǽϻӴҲֻѹйʹʱȴʹ 
лһͺĥ³˺üѪ˫ȭѪģʵûˣǽϡ 
˾˺ðҲлеסˣǰȥѰңлڵϣųлֺһ飬[Щ] 
лһ˦˾ĸ첲[]ղžˣԼģ˵Ѳ׾˾˲ϵʹ˭˵ǰ˾ˣǽԼҲˣ粻ҲиõĻ䡣 
˾һ£˳лͼ[Һһ𲢲Ϊĳడò˰ޣҶںġ] 
л˾[ں]һָŵ[㿴Լϲѵǳڵ˵]һϵ·ˣĿЩ 
˵ʵųлڵӣ˾ЩҿȻ̸ϵԲϲˣ˾ȻһЦ[ǣڵʮֵѿҪףҲΪӾԶ㣬뿪㣬Ұˣôıǲİɣ㻹˵ʲôأ˵ˣٹʮ꣬㲻һͷ𣬾͵һˣ] 
лЦ[֪Ӱô˵ģҪʵԽͲڷɵˡ]˵ųлվ 
˾һ֪ڵĳлҪǸοͿıģ̯µԼҲġ˾ְлļ򣬵[㲻ǾԼ䲻ǲǣǺãұĺһˣ]˵ԼץȥòµҩˣлİϧԼһԼԲеģȨһ԰ɣ 
лû뵽˾аԼѾˣ˾ҪΪԼòĪˣֱץס˾֣[ˣ]ٶȻЩ˾ָԼϻѪۣѪ 
˾˫Ŀʪ󣬵[ΪҿһУѵôرʲôܱһ˿Ҫð] 
л߬˾֣[Ҷˣʲôʸȥ˰ͽգԼܵĺá] 
˾һѰѳлʹ§[ҲҲܲˣҪ֪ǲıģҺ] 
лķǳжƶǻģĵ˵ĸŮѡɷҲѡԼİɣԼ˾ĸ鲢Ǻõ˶أԼ˵ʲôأлરવԼһƴģҲֻܶһ˺˰ɣ 
ȳл˾ʰصңСٻڸιСٻһ˾ĳлŵ׵˵ϣЩ榡 
Сٻı飬лʲôҲû˵ֱʯһǣڼȵԱУ˭ҪǶ࿴۶ġ 
˾ʾСٻҪСٻĽ⣬һιһߵ[ղ˵һǸǻ] 
һɫ[ӡӻ]ƽΪǿҪ仯šõСٻ϶Ĵ𸴺榼[ҡҲҪС㣬ĲҪ] 
榵ĻлͬܣΪʲôҪ䡣 
СٻΪѵؿ˿˾˾榣[ϲ] 
榵˵ͷҪ˵ʲô˾ŵ[ôҲϲˣ]榵ͷŵ[ǺԱùǿڵģûУǻôأһдƽΪĳ˶㣬෴ģӰϧģ] 
˾˵ⷬ붼˵лģлв֮˾˵ĺܶԣлҲǲеĵҪûɣ 
榻Ҫʲôʱ˽Ųʿ֪ﲮˡ 
ﲮ嵱ȶǹǣǸʮͷ꣬ͷñɫŻۣĸüĿǣͿ죬νѹӣѹСٻᰮĽˡ 
ǽͳﲮǰȻСٻѾ榵ˣɹۿ𾪲ѣԼĿеȥ̫Զˡ 
˫۽գͷתһԲҿǣԭ˾͵ĹϵȻʱ˱Լ䲻Ϲǣھ͸˵ˣ㽲òûˣʲôȥ 
δǲ˺۵·Щ˰̶ǿԼϵģ榱ڻ[һͻؼңԼļң榻ڵأӽԺҲֿˣҲᣡ]һ˵һ߿ޣ޲С 
촽˳۽ڹǵֱϣΪԼ˱Ϊǵĳмһ˰ԼǼĸԼܵ 
ǰ榽˽һ˳лˣʱлģķҲ[ǣ] 
лб̾ʱ£Ѿ˷ˣ˻һװл˵ͷ[䣬ң] 
ͨ͸лˣ[ʲô˵ˣĺһһӵģҹӽǽˣ] 
лѱ榵Ĺǲ[䣬ֵܻ˵ʲô榵˻ûã߶] 
Ǽǹȥ榣[ǳлǳǰСʱǿǳһˮİ] 
Լûı֣лŹ񣬵[С޳лֳ] 
æл[˵ʧٵľû뵽ǻʱ쿪۰֪ˣ֪öôأҵֵ춼ȶˣ²յ˿أ] 
ɹ󣬳л۾ʪ󣬵[òͱˣл]ȴ룬ԼҪǻؼȥðѸĸŰлʵֻԼķ濼¶˱˵ĸܣ˵ĸͬв۰ӵİҺˣ֮̾̾˿͸ 
ǿųлģ[л˻һְôܽأһ㣬ʹ־ȥôƵϺжأ] 
ﲮҲ[˵ĶԣѶ޴˵ǿѣɶԴ˵ǾһʲƸЩʷĸû۴˾Ǩ⹬ʷǡǧţлֻòɳʵ㲻ʲô㲻ʲô] 
ǿȰԱô˵һ￴ųлֺ࣬ҵĳƲɢЩ 
˾Щ˶̸İ[ôˣ콿ҧŲ] 
Ϊﲮ˲˽л˾ĹԶλͲ콿ħŮܹȳлּ˾ͳлƺ϶һˣﲻѡ 
ﲮ˾Լ֪м˾ԼҺͲոϹܣ[콿ʮͶ޹ѾйˣֻΪѰ㲻ţЩϻ] 
˾ˣͦζΪ˰ҲֻȰѸ׷һˣ[ܲܰҺͳлŪȥվǰ취] 
һԵ[ǾΪģʵպͲ콿ﻹǻɵģֻץǰˣһ©˼䲻] 
ǵͷ[ղҺˣҪǷǵú첻ɣһС꣬˶֣׳ȥŮ沿ӣֻҪһŮװ׼һʧ] 
˾Ҳ֪ģȷʵǸ[ã﹫ӣҵдţת]ԼҪһԣٳôǿôá˾͸׵ĸҪŲǿ 
ﲮһ[ŻǲҪдĺãø鷳Ҹűƽˡ] 
˾һҲǣڲϽ[ҵͻ׵ġ] 
ﲮӹ[õģýϲܸо磬һһύģǣ䣬Ǹˡ] 
᲻뿪榣[Сٻ˵㻹ҪԾҪˣҺ榻ܻİ𣿴Ӧұɵˣ] 
榵ͷӦʣغ榳𣬶մؽŪҲܡ 
лǰһĳлļ򣬵[ӺҪʧ] 
лͷ[İɣΪģΪ˲콿Ҳġ]β콿һˡ 
ߺ˾ֳлʯЩ裬Ҳɵԣ[ʲôأ] 
ڴһ顷 



 
 01 ơ

лЩҿ˾ͷһ飬[ûʲôеˣ˯ᣡ]ڵӣ·Сè 
˾ѳл§ڻ[²ûʵɽʱϣղǵЩȥˣĵĻͲҪΪ㵣ģ] 
ӵл˾еĵ㣬о˾ĵģҲ˽˾[֪㣬˯ɣĺۡ]Ĵϵ۸׻ָ 
˾ָлı˯Ѩһлϻ˯ȥ˾ѳлٺã榵[ҳȥһ£ƳлҪ˯һģҪСٻˣҺܿͻġ] 
榵ͷ[õġ] 
˾ղſлǿµ·һ뵽һƽϱȥˣ³лƵϳü˯һˡ 
лһ˯ת֮ʣ˾ڴ߰Ūʲô[㣬㲻˯]ΪԼֻ˯һأ䲻ʵ˯һ졣 
˾ֻӦһûּͣŪţлź棬һ˾Сĵعһʱֽ֪ڸʲô 
˾ѱֽųл˵[ǰùߣ΢һͿõġ] 
ԭ˾ȥǻؼȥˡлɫһ䣬Ȼ˾˾Ǻ⣬ǱŤ[ǲѿԶһ㣬ҲҪ]˵ųл׵ǽǡڼУЩͷִ֡ 
˾ȥ߼[Ͳôأֻ˸˰ˣ˰ɣղСٻ͹ˣǳ԰ɣ]˾İķӵޣ֪ǳлᣬģҲͳл磬ԳлĲȶ 
лŷζͬȻ˾һΪв˿ܳԵȥͷ˰̿ˣһţȥģƼġ 
˾ʰ׵лߵ[лҸ㸧һ]ؼһ˲ԼİĹҲһˣŶ븸׼棬˾ļܡ 
˾лһ˵ңһסҪ⾳άġԪʹԹЩʧӣζҲ˾֮ԵһһԼϾҪ뿪ˣ븸ҲöԼлǰ;δϳлݱ٣Щ֮顣 
һˣ榳̾һ[ˣѼ] 
л榵࣬඼Լһ˳ɣԼֲģ˾黳ԼҪٲ飬Ǿ治ˡ 
˾˿[̫ˣЩ鲻ԽþöûеˣԼ衣] 
лӴ[ƲҲãýˡ]л˾ְڹϣԴʳֿ 
˾û뵽һľȻԼ˵ô໰ãʵ⣬лĿԣʱ˵ʲôԵöˡ 
ﲻְ磬ʱ˾æһҹЩۣڴһᣬͨղŵ˲ٸһ㶵ضϷ˼š 
л˾榶˵ˣϸһƺ˯ˣ˾ղŹĵߵĵط˿һɫ˿Щ΢⣬ʵҲԼڸղһЩ˾ģҲǹģɱ̾óлѡ 
֪ʲôģлæϰҲûŪϣıӼⶼðˡ˾û˯ʵ춯һлԼæأ΢΢һЦ۶ˣԼûײİ 
˾ùߣ[ģҽ㣡] 
лɫϣе㲻˼ˣ[ҡҾ뿴]ԼֽŶҪûˡ 
˾˳һ£[ҺãҲûϵãŮƤģøĶһ²У]˾ѳлԼ 
лľͷƵı˾Ūţ˾ҪѳлɾȻ߻ܵģմʪһһزųл˰ʮֵĽ˾ųл˸˫ʧעУر˫ۡ 
л˾ǰϾƵļǾ¾òţڵЩ׽˾ˣ˾˫۱лŽԼЩĴ˾촽 
赽ǳֹңؽһ𣬳лһֱû˾˾ٵغŤóлоһ˿Ŀο 
˾ҪϢˣòֽлƿ[ҡҲˣ榻Աأô] 
л˿ϵ榣С[˯ˣ㣬ڲ֪ʲôԲλడ] 
˾ְѳлס[ҲϣôԼһ˳òҪĶѵý⣬еĵ] 
лһ˾֣[ѵǣл֪ˣ㣬Ǽɣ] 
˾˳лһ۵[Թ㣬Ū˼ֲò콿˵ûһ]˵һ룬˾ô˳лĽɣտڲ 
л΢䣬[ҵĺãһģҲʮ㣬Ūɣ]лĻﶼ˾ķһ 
꯶˾Ҫ鷳ܶ࣬ҲƣǾһͲصʲôʱ¶ˡ˾ԼõһΪ֪ǾȻߣѹԼôҲŪˡ 
˾һƿﵹһЩĩͿ˳лϣлЩһ˾ͽ߷˳лϣϸһлƤϣֵһᣬ˾óһС϶š 
л߷ϲеܣΪ䱡ʲôûһ 
˾ҿ˺ð죬[ˣֻһٷļѹӣôлҰ]˵ԱùӵݸлԼպ⣬ųлҲ˵ġ 
лһգ־ԼԸӣԭŮ˼ҵݣôĴģûıģӣȴйӹҵ֬¶˾ߵĴĨһĨĺں룬Ȼ̫ˣ 
лƴԼļһʵ׶˾[㣬лл㣡] 
˾һһе[ٰŴϣ׼վڲյǰҲϲġ] 
лžаʱǺǰϴ֪ôģɱԼǰѪӰǿٱԼöðĲ󣬲Ҳ֮飬˭Ҳ׵ġ 
˾ߴú󣬵[л㿴ô] 
л΢һ£ǰ˾ѾһŮò˲£ֻǶЩСұЩɷ֮ܶһ 
лҲ˾洫΢ȣ[㲻ô䶼ôƯ֪ϱʲô£ʶ֪Ҳ] 
ŮΪüݣ˾˳л̵ģ[ͻ˵ƶ죡] 
лڵľǰ˵һһ£Ҳ[ƶƶ죬㵱֪ɣ]˵źЦ˾ 
˾û뵽лô˵Ǹɱ˲գ۵ħͷŮϾǸʱмܲס[㡭㻹ЦңҲʰ㣡]˵л 
лǰŴվŵģһ˾˫˫ʯϣл˾ס[㣬ҿ] 
˾ٲˣʱ򣬳л˵⻰Ҳʲô˼ȻߵǺĲˣ˾С[榻û˯أѾˣҲһʱɣҿɲϣطԼ㣬½㣬] 
лҲҪ˾ȣû˯֪ģ˾˵Ⱥģḧ˾񱳣[ĸҲӰ㣬] 
˾ɬصͷ[꣬ȵҲСͷɣˡ] 
ʯһߵ۽ǵᣬа[ʱԼ͹Ҳ˵鰡ԼԺҲֻܻڻ˰ɣ] 
¶ʮ䴫˵үӣҲСꡣһ磬ﲮ˾ˣǺǽл˵ʱһлߵòûи߶ˣҪϲϲǹǰɡԭ˾߱Ǹ׼ģǻֻͳлˣһ£Ϊ榴ˣԼֻ΢ݣϲҲˡû뵽˾˴жĪ˾ǰҲûʲô£β֮;ͻ榳üչȻҲһ죬ת¾Ǵһ̿ʼİɣ 
Ǹ榵˵榵ǰҲ˸һٰʮȵת䣬[ӣūϵСģϲ] 
ͷת׶˾[л]ʶ֪ʵ̫ˣӾõģ˼Ұı͸榣һл־µģɹĲ֪˵ʲôá 
ֵ[ԴϲĪǰ䣬ص˿Ҫǵ˼ҵĶӴл֪ڵƤǰΰ˵㱾ò˰񰡣] 
л΢ЦΧƵһж˺ܶ࣬ʱȴǳªա 
֪˾ܰ߸榣ǳųлģлǰ[򡭡] 
лһ֪Ҫˣ[䣬Ҫ˵ʲôҿҪˣ֮仹õ] 
Ե[װɣʱˣлǰ·ϰɣȻҪȼˡ] 
ﲮùһ[·棬Сٻ㲻ǻŮ˵ķʽ𣡸лСŪãȳȥȵȡ] 
ϣлþձ任װʽԼȻûŮʲôԼڵģԭ˲ʮǧˡ 
л۵˾ʱŮŮεĲôôأΪʲôǴ·ôÿ 
ﲮóл˼أ[ô£ɣ߰ɣСٻ˸С׼ۣӳȥǻᶳģҲ֪ôˣر䡣] 
ﲮ度¸֪£ڵ˸Զһɽİųһһ룬֪ʦһܵȥˣղʮֵ˼ңͬʱҲҪ˼ң︮ĵصңӴڲһˣûס֮ǰˣʦô֪أ 
ûգлϵʱ򣬾һжô𼸷֡ 
һ[ں⣬ǲܸǹȥˣϵģһж㣬ıɡ䣬壬ȥװװӰҲ֪ĸôģܼʲô׼ҰŪƵģߵﶼβͣ߰ɣ] 
̾[ڵһ죬򣬵ǳڳĸ߼ϵңҲأҽ첻һ] 
лﲮ˸˾榣˳˺š 



 
 02 䡫

һĽ̫ʱ˰ƥһǰ϶һˣͷϽ˿УǰĻľģϿʮģٶͷɣνӢˬµĿԵǿǳ 
˾̧һ裬֪ڹְƷȻְ󣬿үүǵ׸һ֮֮ϣһͷͷԿĪмӣռͿģ˵ĴֻйְȻҲܾЩ 
˾ǵͷ̧ͷǳ[С榷ŵĳɣרϡ]˵գסл֣[޳лǲֻһἰ㣬һȻеĿܣֵպ󵱶׶] 
л⻰ů˵Ҳǳãĸ֮ʰȥˣ[ˣСĿƿܰʵҵȥԶӣ] 
лòٵҲ˵ˣ[͵ʵǶǣֲǹңôÿʲôûãǳȥ] 
лһŮŮ˴磬ֻмݳϺǺװ 
˾榷ŵиʮĸˣ˵չ榵ˣ榷ŵϣ˳˾ͳлĺ棬˾[ȥŮʹڵ] 
ԸȽˬ죬ֱֱȥû䳦ӣǰ˾Ҳûʲôڣ΢Ц[С˿ʲôȻˣõӦǺ񲿵һȥŮʹڵģǶڳֿأ]ﲮǵ֪˾ίлԸоȣ˵ôһŮħͷҲתԵһǿһ˲Ȥ˾ 
˾ɫ΢죬˳лһۣŪĳлҲͦ˼ģл[磬Ǽʱܳأ] 
һ[ǵȸȥŮʹӭųɰȥӭǶ棬ҪǳǾˣҿû˽榿ߡӭŮʹڣٰȥ͵ܿ¸Ѵ] 
лæ[ˣСвֻ֮Сļˣ֣] 
︮ŵĽ֣һͣϣٽ[壬ûõȰɣˣ߰ɣ] 
лһᣬûϵûԭ򣬶ʶֳ񣬰ӴôôСʲô˶ϡһ⣬Ƕû߹ô£ߵ˾ǲ֪ԾлҲƣһҲǻشôܵ⵱ˣʲôʱ° 
˾л϶ѣĵ[лôˣ] 
лȶ񣬵[ûʲôûʲô]клѹ[磬λǺηʿ]ûһؼĽһµķްദûиܲǣ 
費[ĴѽүүͬʿദĻлʲô] 
лһٵ[׳˲Ǵǹٻؼ] 
һ[Ҳ֪үүΪʯרȨ߶ǹٹɴҲ֪ʿٶҪԴģүүؼû죬ͱٻˣ˵вСⲻǰЩӿүүв׼ĴǳʣɣͷԴ٣˭֪ٵѴأȻⲻЩʸȨķ֮] 
û뵽лʣҲǲ°лʱգ֪ҵҲµ¡ 
ôܰѻƵͷأлҲֱ裬ϻڶأɶ𰡣 
ʲôʲô豻лͷ̸ˣ[ΪΪٶǲӭ֮ҿҲɲҲΪүһ˱Ͷ١] 
лϣ[һһвټҾ] 
һ̾[Ҿ쵹û٣һѾӵҲҪļˣСģǣ] 
лЩȥļޣҪļ𣿳л;Դ˵ģһһСһҲ˲ʲôˣ[˻棿֪޺ˣ]һڣлͺˣҲ˵ԼܸܲһңԼӣЩʲôأҪиù޲Ǹ𣡳лԼǶ⣬ôôǷأ 
豻ˣ˵СֵǰǸʶԼһΪʲôϸ𣬵û뵽лֻйϸô򵥣[ʲôҲ̫ǽһǧɣʲôŴţҪңһѸӹףҲá] 
л۾ֱˣ˵ʲôûҪ˵һ㶼ǲܵģĿĸܸ° 
˾ɵӣͿле㲻Ծлƺע̫˰ɣ˾л[Ī͵׿ľİɣ] 
ʳл֪Ҳ˾ָ֮ƽһ飬[Ī˵Ļдأ]лд⣬һ¾͵ǸõĻɣ 
˾һۣ[ϣϹ°ɣ] 
һ·޻ȶ⣬ͷԸǼݳϺȥ߼ϵ꣬л˾ȥӭŮʹڡ 
ŮֽŮ沿ͺŮ沿ūɶ˾ϽľǺŮ沿ʹŲһٶˣƷȴأǧ˲ʮ꣬¹һٶԣƤʮɻƤϴ³˶ʮ೵ 
ӭȥжʮزſʹŵӰӣʱҪˣڣʹŵҪ潻幱ƷлıȽϽӵľȻһŮԼʮ˾꣬ģ£Ӣˣ˫۾ž⣬˾Ůξ͹ƯˣŮȣһЩԭ֭ԭζԭ 
ˮŮ͸Ǽ¼ڰŪŮֱľͷ 
Ϊ˷ֹԱ˽ԿƷԽӵĹͦŮ齻ȥ죬ǰһ£[ʲôٰ]ȴĳл˾ 
û뵽ŮʹŵųȻǸëѾͷ֮ȴҵ[¹ǱһССУξ] 
Ůһĳл˵һͨߴﹾŪĳл˾۾ɵϴ󣬲֪Ů˵ʲô 
Ůʧıһ֪ЩŮˣ㲻ٺ˴ڨվһԵȴ 
лȵҲͦģҪˣεʱ򣬷ִӾǷˣͦ죬ȵһЩлһ߷Ǳʯкκ䣬ŵǼ֪ͣʯеʲôﶼ䲻 
ŮҲʯУ΢ʯо͵ǰˣŮһ֣[Сûϴɣ] 
쵭ȻһЦ[ǣǣ] 
ʯп˿Աߵ裬સ[ʯУʱҼ𣬲֪˼ҿɺð]˵ţϱ˸״ 
쿴УҲһ£[õĺܣʯֹˡ] 
ʯȷ󣬳κһʹɫ[Ҹ׼أ] 
κȡһɫİݸ죬[Сֵһ˼Ҫҵร] 
ӹ[Ұݼ쳯ʥһϰ] 
ʯһֵ[ǸɲҪ˰] 
лԱб۶ţ˵ͷ⻹ͦܰ׻˼ҹ˰ɣȴûпʯ֮è壬Ϊʯоɲأ 
񽫹ƷһһǼµʱ򣬿˲ˣҲ֪ĴڳһаٰʮţڽȺ֮У·в˹һɱˡ 
ӱپ˵ǱŮʹŵˣӽ»ǺÿĳɷֶһЩû뵽ˣ΢һ㶼ϷӦ㣬һͱ˸ϡﻩЩ˷ŵһƬһʱ˽˻һšʱ˶ëˣֻѪɽҲ֪ܡ 
лϿЩ˶һĸ֣Щֵ˼غϾͱһĶЩŮʹŵˣΧһţճӸһʱġ 
ˣ³ͻȻʱָӷûѾ˱ƽ˹˸˰ɣ彣Գл[͵ܣǿ߰ɣ] 
л𣡲軹أ񴿴ǸĹ٣˳涼ˣֽŶµŰסлһ񴦣˵ôҲ˰ 
˾һлˣҲڳлԷлкβ⡣ 
ҲԾСӦ٣ڴڣγ䵶ӭɱˣʯнһû£κ[ô£Щһسǡ] 
˳ֵл˻ػֻһյĹ򣬾Ůʹŵ˾ʮͣȥͣ˵µĲЩ˵书ɼһˣ 
ָħκһХ½׺죬Щ˶ɱţҲ书ˣһֻͻɱУûʮ֮Уһеʮˡ 
лϵʱһһɿţ㣬ɽϾʹһգӣлеһס˵ĸ첲һʹ˾ɿȻˣл͸оƻգԲ١ 
еûǳлԼм[л׳ʿȣл׳ʿȣ]Źȣ˵Ͳô˵ʲôлû 
лһ̵ְϣ[ˣ]лʹ塣˾Կ϶лһйϵˣȻʲô˲רأ˵ԼˣлǸСѸ˾һһЭͬл塣 
л˾裬죬κ䣬ôֵĿ꣬˵϶Ҳ⼸˲öԸֳһְѳл⼸Χסǳȷʱ֮һڶ׼һҲ䣡 
лû߳Զƥͱ˴ˣϹҪǺ滹и˾˾ͱǺ«ˡ 
лڵϳһѸֵһһΪ룬ԼҲ̲ס˿Ѫһæ[׳ʿȥɣ֮˲Ҳգ] 
ܾȵҲԵˣлڵѪѹѹ[˸ұˣԵĲҪܡ] 
һıԣл˾ͱˣΧסȥ·˾ӦɣлͳˣÿӳһԼҲһƵʹҪ˵̻и 
Ҳû뵽κĸ֣ЩѾʮΧսκˣɻǲʱ˱ɳȥκǣôˣӵذ˳л˵æȻл͸Ӧˡ 
ʯеͦᱣظź񣬶ӦУȻڴһ֮ǣ书Ҳǳ˵ãӦ˲⣬ص˺͹ƷԷӳʹۿۣսˣϣ˻һͻΧȥ 



 
 03 βˡ

лû˾Ӧ֮ΧסϵĸֵʱʹĲôˡХȰڳлǰζлԴƮƮķΡ 
̼䣬֯һƬʵĽĻסлʵԳлĿǰ书ƴ˲ҪʤҲǺѣѾϣ˵׸һҲͷδ棬ͷһξͿôΧŹȺܣˣлһûչ˵ڸ첲һ˿Ѫעʹ̼ϾŹȣͨлˡ 
л֮ʱб䣬ֵѹְ˵ĳÿ۾һɨãǣһת񹴵¡ 
ҲлͦںѴ󲿷ֵĽϣлʱæң۾ˡ 
Զ˾йأֻ˫ƮƮֱգˮѾм䣬ۻҡҲṦռ˱ˣҪڶʱڽ˻ǲܵġ˾һߴһųлǱߵһлΣ֮Уж̳л߿£ 
л˾˽ӳ죬ôκĹͣʵ̫ˣһежʮȻԽսԽ£ƾ˹ƶôҲ֮ܰΣΧ㵹ùˣһʹ̵Ҳֵסκûʽͻ 
˾ںͳлֻϵһлѹʱ[㣬Ұ˾ȳȥ] 
˾һһ˴ĳ[ܹӳȥЩ˾Ҫģ㿴µĳûһˡ] 
˾˵һ㲻٣ʱŮʹŵҲһˣȫʬڵأѪȾ˵ֻκЩʮأ 
ֹյ蹦¾˶ʮˣƶԳл˼䲻ҪκѾŲʯеߣʯҪȰ˵һߣκʯˡ 
˫ĿѪۿһʮֳأЩеʿûڹȴȥôǵļ˽ΣƷҲҪסˣʧȥƷС¶˴£ԼɾȫˣԺһڻؾʯеĺ⣬Ҫ˹ 
ʯ˵˭ǣǰϹƤˣת׶κ[ȡߡ]ҪǰʧˣʹȥҲðԼƤˣʯжκ䡣 
κҲ֪¹ش󣬽ǰİȡ˻ʯһܳ˵İΧ֮Ҳ 
Ȼκʯˣ˶˿κҪٴһ׼ܰǶͻϼȥƻ̫ˣװʧô֡ 
л˾κߺѹл˾˹˲ʣȻǿֿܵһһؽǸ 
лһ֪ˣʱѾʮΧ˾ߣƱȵ찡һл˾[㣬㻹ߣ߰ɣˣٵһ߶߲ˡ] 
˾˸[Ҫ߻õȵʱҪһˣͬԧҲ]˾˵ʲôȥõŵ£˾һ˵ʮ㡣 
Щ˵صһ߰˽ѪȾ۷⻹п׻أҪøأʱͺŮ˽ɷ󣬲һپ籨ˣ 
л˾м䱣ţɫ԰ףȶӶתˣüΪԼл˾ˣȻʧ뵫Գл˵ĸм֮鶼μģĬ֮Ҳϣʥñƽ¡ 
˳ֵʱûʱսǷ죬ϳлڼһҲʮˣѾʼʰսƷͬʬˡ 
л˾һƺߣͷһ˾ΪԼɺĳһأ˾ɫʱ˲١ 
л֪ʲôˣκȴʹЧее˾ʹɫϣһԼүûʧлһ񣬱ڴϻһӣ۵ĳлһ飬ֵû֡ 
Կһ§֣ˣȻ书Ҳл˾Լֲ˶ãһ̾û뵽Լ˴νô³֪͸׺õĻвͺˣ˵ʲôˣ 
ٲһӣл˾͵ʬҰɾʱʮɿһ̶죬һ̻ 
˵иģһ֪Χŷ֪ͬͨԼ˹ˣ˵Ĳˣٵȵȣðѳлһɵͷֽ̻ǽ˵İţѲ˱δܾȫʵвʰͬʱҲײܰѵֵٶˣǾ͵òʧˣΪ׵һХ֪ͨ鳷ˡ 
ĿȥҲ죬һƵʧǵУҲ֪ôѶߵģƷһҲû¡ 
ͷּЩŵһʱ䶼ûӦȫ֪ģȫվסˣ˫ֱͻͻеĶţеţеĸɴڵϣʱҪɱǹ׼һ㷴ˣ 
лڵϣڵشŴѵΪʲôЩ˲˰ߵ˾üͷ΢壬[㣬ҪҪ]˵Ų̽˾˴ 
˾µ˴ɼǣƤţлЩҿˡ˾ҧҧ[ҡû£ҩϣ] 
л˴ƺ˲˵ڰɿһǴţͷԼǧˣǲĵݻ룬˳߾Ϊˡ 
ϵĲ·ҲһضʬеԴģпƶǵģȱ첲ȵģսҲǡ 
ǿ񶨾һţдϲŴӵӭǰȥ[۷۴] 
ʱ·Ѿ˽ǰˣԣܳһƥ϶һԱ󽫣۷ɡ 
л۷Ҳ棬ʱ˾ͽֱʱ۷ɾ˵ҪؾְôڲߵⰡ 
۷ɲΪ󽫣˿ս账[ô˵Ŀ]۷ĽҲԡѪиô 
ľһ飬۷ɵֱɽ·׷飬ɲС£Ů湱Ʒپ͹ˣôˣϻǾصأ췴ˣҪ֪մŭɡ 
лΪ˾˿ھҪߣ˵ʲôҲߣʱ۷һ£ʬ壬һ˵ܴؾǣ˵ˣû˵Ľ̲ѯʡ 
л˾ڣԸаģĿ֮˶ˣųлѾܣɺãæ˰ֻصˣǺ¶ĥ 
л۷ɵ;ѪҺֱӿЩѪԼôôأò׳˳Ǹô£һҪȥùǸհ 
˾л࣬ôྡྷ˴ȥˣܲϻ 
һϼƣóл̲˵Щ˶ǵطͲ˴ĵطɴ࣬ѶŪԼˣԵҲȫ 
ȻҲȥ̲ˣס񲿵ıԺȺʵ۱µټ˶֪·𶯾ǲɣϰս겻ˣ 
·Ǽңл۷ɣųл˾Ŷ 
Ҳɣﲮ壬ͳл˻ѪʱͰһһŻˣʹһû 
ڳл˾ıûϵãҲö˶ܣֱӾͽԼݣû뵽үүˣϽΪүү˳ǰأ[ûµģƤˡ] 
ﲮĶͻͻһˣѹ[лʲôˣѵûȥأ] 
лھҸطúϢϢ[ɣ磬ҺЪᣬһѾ] 
ȻҲҲۣ֮˲Ϊл˰˷Ϣعͷүүﲮ彲ղп̡ 
գһ̾[ϲܶҪΪ¶ùھףȻǾĲ߻ģƷ˭֪ô°ұϽʥϣҪ۰ҪҪи׼] 
ԴںͲˣ[Ҳˣүүڻǰ˵Ҳý㣬ǲܼʹӰ] 
һ[ǣҵͷϣЩȥҸпˣ] 
ﲮˣ[ҺȰˣȻϵɣ»˭ģ] 
ҡҡͷ[ΪԼӵ¹ĸ֣֪ʲôָ֣󼰵İԿ϶˵һνĽ˸ɵġ] 
ﲮһ[ѵͳ𣿲ܰӻѱ߲أΣ] 
л˾谲ŵķЪϢ˾;ϻǲþ[лٰҿôֵġ] 
л⿪˿ڵ½һ˿ڻѪأղŰĲ̫ãлϱȫ԰˾ϵ·ˣùһΪ˾ҩǰ˾źڵˡ 
˾ɫ΢죬У[лҪҪҰŪŪ] 
лҡͷ[ԼͿˣôѪϢһɣ]л˵Ϊ˾ҴҴǣתͷ󣬳лڱǣ˿ѪѪָлȾ䡣 
лϵ˲£ؼһصˣҲû˾֪ģԼ㵽û˵ĵطѪ 
˵κʯУӳ˵İΧһܻ˹ʯ˶ӺκĽʱͻˣ̴ľӱһƻķ飬˫۱׹⣬ʯпﶼֱðϵҲһơ 
ʯͷ[ʯУȥ¬̫ͻȻˣЩ˷ˡ] 
κʯˣ[Щ˵书ͣҸηǳģҪӱСˡ] 
ʯͷ[ûжɣҲûʲôҲκϾûʲôأѵٹƷ𣿲ܰ] 
κһ[һγô൱ͨһĸ֣ҿͳûˡ] 
κĻû䣬߽¬[κ˵̫ˣӸղ˵Щ˸棬Ǿ˵±ϳ˵ͳ˿ɲоϧ˵ʬûһ£Ȼһ¡] 
ʯ¬ˣ[¬㿴ʲô˸ɵأ] 
¬ҡͷһЦ[̣ʲô˸ɵĸƺûϵʧʲôûа]¬һ̯֣ŵ[Ů沿繲ͬµұͲͬһ۽Ů滹ǺŮ棬ʵܶı߷ʲôвƾͷϵԼôܿסأôǶ³֮£ҳ˵ʵݣӲӥһ̳ʦѱǲ侮ʯ] 
һ˵ʯã[¬ô˵ҷŮ˵ĺˣ] 
¬ͷ[Ů˺״ǿסģܿסֻŵùˣΪΰ] 
ʯһԸ͵[үү˵׼ǸŮ沿˼Ҫ֪˻᲻] 
ʯ˶һۣ[㶮ʲôҪүүǰ£֪] 
ʯŵһﰵ˵㻹үү 
ʯһᣬ[ҵȽһˣǸ϶һôһ˵] 
¬صԼķ䣬д˼֣óһֻСֽžϣŷɳȥ[ʯడʯ࣬һɣ] 



 
 04 ּ

һͷԳĳлתһʮС촽¶ֵɫųлԼǰôһѪˣ 
лԡѪȻǱ˵Ѫϣһȷʵֲġ 
Ů˫Щڣ˳ŮӵɤӱͼϸһԶȥʱ½ˡ 
һṦ߰˸Ĵ¸˹ʰ˿ڣлǣû뵽תž˳ļŵһ飬Ҳ˲ϵʹ˹ͯϱûԲ 
ǰһ֪ô£ѳڻ[Сñ£Ǵѡ] 
裬׳˼֣ɫѿĶ࣬һŲŲĹңļҪ֪ղŸлһģϾ͵ιȥ 
лڽǱǿѪ[͵ܣôˣ]˵ŷſѳл 
лղҲûطܵ뷿ǰѪ˼СһʱԸкùһЩ[ûʲôëˣлģλǣ]лѾ˸˾Ųʮ 
лɫ[ûŵӳ͵ܣϽطϢҸ]˵лߡ 
лѪڣ;ýе㷢ƮҪ費߲˼ġ 
ѳлطóле䣬һ̿ҲûУһԴ[ңʵˣˣȥȡ] 
ҲŹϻһƯŮˣ[磬ô°] 
һ£˾ˣۼѳлڴ߶лڱ˿˿Ѫű[⡭ô]ǣ˴˾ʹ 
лֹ˾ŵ[Īû£ղ˼Ѫŵġ] 
һĳ[Сãտţȥȥ] 
˾֪軹иСӣ䲻ǾɫԳ˵ĸоϸǳڣ[ϧŮӰ] 
Ѷŵϸл˾ǳлûôƯأֱŮ˻˾ò͸˵ˣȻЩ㲵绪ıɫڶӡ󣬳ͶԶ˺øУ˵ˣǴѣû˵ˡ 
ʮֹɣһǷ裬ȥֽʪšɵݸл[ɣ] 
ллۻ಻øɾ׹⣬¶˾ǲ˰Լ 
˾ŲŲ[лһɣҿˣ] 
лȷʵйۣһϣ󱳵Щʱһ˶һ¶ȵʱˣůڡ 
һн֪ô̵ʱġ 
аҩϻӷڴߣóлַڳлϣĿ˰Σҡҡͷ[˾һʱ©һʱȸģƸ಻Ҹӣ˼°] 
һ仰лˣ˾[ûôأ]ͳҲУϣϴˡ 
ۺ룬[ϣȷʵ] 
ͬ[ʲô] 
ƺڵҵθһ˰죬ŵ[ȻʮҵʵӦòϾҪһӣʲôأ]˵꣬һҾˡ 
лͬеϣ˵ҽֻī˱Ƚŷ˵ˣԼ֪Լ£ڵĺһĶԿ˭˵󣬲һ鼤ĺ֢ˡ 
л裬˾ɫ䣬΢Ц[磬㣬ǲҪɹŴ˵Сôôأǿ]˵ţлֻӳһƣѻһңͬʱ͸оĿһƣЩҪ죬Ϊ˲˾˵ģòˡ 
Ȼ˾趼ӣһл֮໹˹ķ˲٣˾һлӣ[ܣЩϢ] 
Ҳ[͵ܣúúЪЪ屾ûԭپôһڣܲˣѾȥҳǺˣ˯ˣǸ缸㡣]˵գͳ˳ȥ 
˾ѱӸлŲȥһ룬§ųл[ǧҪ°Ȼһ˿ôã] 
ло˾У[İɣûôģҲ֪¶ѳ飬׻ģԲԣ] 
˾һл[֪ƶ죬˵˵ҪΪǻŪ³ңҾʲôϵΪʲôƴҪҲҪأ] 
лܸʵֲƭ[㣬пԵģҺĲ˵] 
˾ֲţǼˣл˵[ʾͲʣֻܣΪʲô㶼㡣] 
л̾ϢһžҪΪӵٸн˿Ҳȥ[㣬˼Ҷ˵ǾβħʲôģΪʲôҴδ˵е] 
˾ˣ[ǰӿǺܺ˵รһɱһٶأ˭СԩأҲ֪Ū˵İұɻأ˵ʲôʱֵģǲǼƯͼɫ˰] 
лԩ[Լ֪ʲôʱİ˵ֻײһ£Ҳܰ벻͸ΪʲôҲҲ] 
˾ųл[Ҳʲô] 
лһЦ[ҲϱӾǷްһײͰǰµˣ˵Ⱳӻҵӣпร] 
˾Ц§ųл[ϱҲܣⱲӺ±㶼ҵģԺޣ] 
Ҳˣл߬˾֣[һǵõģ㣬Ƥó] 
˾л߿˿[˯ɣҲˡ] 
ɽл˾˯ѣ˷Ҳľࡣлһ·˭˯ʱİɣ 
лȿ˿˾˴ҩ޴󰭣˾ô˵лദʱж̣Ȼߺڱϣ[˰ɣҶˡ] 
˾ѩ׵ķΪ΢ضţл˾ԣ˲Сľķҧһڡ 
˾һ΢ۣ[۵ġ] 
л࣬[㣬] 
˾ɫ΢죬[Сͷǲڴѵ½˲ɣˣһúź㣬ڿɲรӵġ] 
ֵЦһ£˾ɫۣ󷽵壬лǱɫĶ̰˼磬һеõ󣬶ǰ 
ǰﲮĴӶˣڹվδ󺺣һ˵βˡ 
˿л˾ˣӭﲮѳлõλϣ[͵ܣû뵽㾹˵֮أΪֵİ]˵۹󺺡 
лһô£[ģСǹⲻȥλ綼ȻСĸʵ]ﻹСⱲϲȥˡ 
ǾΪ˼ϳлһڣƨʵ̫ᣬָϲߣԼ˵Щʲôʹ죬ֱл´ףЦ[ҵôô˵ģ]ûȳлشŵ[˵˼ĺôˣⲻ𣡻ڼоأ] 
˶˵ˣ󺺶ЦȴЦӺǺ档յС[Ϊ˱ǵİΣûҵ֪£Ժٸɣ] 
лͷôܶԣò֪ԼĸǲǸ鷳 
лȷû֮ǣǱǣԼβڴҲ˵ʲôǻﲮüͷ[Ů湱Ʒһմŭҵȥݺһ٣糯ڵĴͻССУξһߣˣ] 
ںһЦ[ҪǸĹٻֵû̿һ²ҲգҲգ] 
ҿ˿ûˣվ𣬵[磬λβˣ֮л⣬Ҹҿһ]˵ţڻͳһƲ 
һķһǻƲһƵצʾ֪ǻʹڵĶ 
ǰһݣСĵذѻƲ򿪣һᣬҲǻɫﲮ趼ʶʥּ֪ʲô 
ǵ¶ɫ[ǻϸҸµʥּλһ벻дʲô] 
ϲȥ[ǣʲôôأ] 
ǰʥּó[ּüҸ֪ҸΪһ˵վ޵ģˣСܶҸ飬λ֪֪ʲô뷨Ҳһᡣ] 
ǰʥּ򿪣[ԭ£Ҹ漮ݣԭ¡]һ£ŵ[ԭ£ͳ°ʿλɣϤģΪޱ⣬ʵʯһ£գߡϤҹʯྐྵ壬ıλȨ֣ʯุһ֮Ȩ룬ǣ֮̿࣬޲࣬һд֮ˣ֮ͳʶ˸ԣҴｭɽҲ˼֮ԭ¼ֵԨȵų֮մˣ] 
ʥּգ˾þû˵㿴ңҿ㣬۵Сۡﲮһ[ǣ̫ͻȻˣΪʲôͨƪûᵽպͳأѵһŶû] 
΢΢һ̾[磬ֲǲ֪ܼ˾̫࣬ͻ˯һκβڲյ˻ϵĶߣǰЩʱʹôģΪ״ͱܼ鴵紵ˣҸ˵ˣ𿴶֮ϳʯңɲܼռı̫ˣýܲʯ˵ѱûвܼһݣڰ⵹ܼңǲܼˣ߲ı֮İڻǰȻ̸] 
һ[˵ûı֮ģԲܲԾӣܼڣⲻı֮ʲôǻϺͿˣ˵Ҫʯһ˳ǲܼڱ˶ģҹƽϽٹƷ˾ͳˣҪʯలϹҪʯѹƷҳʯСүҲЩϣ̫ˣ] 
˾Բ[벻ͳ˽ٵĹƷҪôǲڶʱɵģҴû˵ô°] 
˾ͳְλôһ϶ȷʵԷͳٵĹƷﲮҡҡͷ[оҲûãұѪжǰʯרȨܰγһңԽɽ𢣬ϰնԶǸֵ֮Ԩܴʧ] 
лһˣʱŲһ[磬ԨǸʲôģѵȹȨ] 
һ˶ųлóлһڡ 



 
 05 ͡

΢΢һЦȷʵǱû˵Ҳ֮УȵۺʵλʱةΩӹרȨİӣҲʱ಻ǸˣȨְ»ȲأΪʵۣôĹûиõôأڸҲӦ˶ˣѡεļƽʱ۵ԨţԷʱͻ̽⣬ϵѯȨ黹Ķ࣬ȴֻԻһ˸Ϊϵұۡ 
ﲮֽӿڵֵڸĴ󳼹ְߣǰԭʱƷ٣ȴϴɽ𢣬ȨǵдԱܱȵϵģ𿴲գʯȨ㳯ҰȴûʸڸΪǻȨֱ࣬ӹغİΣ 
л˽˸ţ磬磬ѵƾּͿ԰⵹ʯ𣿡 
ҡͷô򵥻ϻʥֻּһؼʵȨϽһʥּҸ˼ʯ˶佫ʶлûһ˵أԱ߻вջҾҸƼ裬ͳлȻС㣬Ҹ˼һʯ๷ǽҪϵİΣΪҸ²һô˻ıܼ־ڻߣһиô·˲ɡ 
һѲҪҵȥػʹҿɲȥģһϹٷҾͻþ 
һļ򣬵ѽƢȷʵ˵٣Ҹ˼Ҫȥʹʱ̶ʯһһϵȻڼҸռʯһ״һʯü֪ͨҸ׼ 
ﲮһ¾ʯһ£ûƵסϲָۻֻһ˵ȣʤ㲻󡣡 
յ⻰ô˵أѵʯҵ书𣿲˵Լǧ˻ɹǾʿָӵõ£۸գǸɣ 
ﲮЦҸ㽻ʵף޽֪ɣҸҶ϶ʯ޽࣬Ǽһ鲻˼һġ 
һ޲ݣǵ˻棿ʯѵô𣿡 
ﲮָ棬֪ͨʯʯĸףƾͲôԾˣʯ书µһˣĶֻȥأ 
˾ԴҲ֪һʯȷʵʯĶӣ书ߵȴǸԣ޴ƶϡ 
Ǻͷһ˵£лһߵô˵ʯ౳һͨˣͨҿ֪֮ͳ˿ôҪ˵ʯѰ 
һ仰ôҶˣл˵һ㲻٣ʯ౾͹ѶԸˣнϵһ̵֧֣ͨӦϼѰ˵䲻ģʯԴҲ޷̵ͨͶԸպͳûʲô 
ͷҲˣҪ֪ôĻһղôֹۣڿôãѵȥ߸ױæˣЪ˲ɣһʱ˶Ĭֻв豭˿˿ 
裬һӣ֪ɽлƫɽУСүͲɲɣǹһ͸Ͼˡ 
ﲮҪ£ǿֻǲкýģڲûһƣҰϺһһʯҲʧΪһð취ǿʯ֮ͺϡడǹҧܣһһ 
ﲮ˵ķȤ޲΢ЦҲΪ֮Ծ٣ǶԳллҵȥһأ㣬һ͸ȥɣҲûϵϴա 
лҲǳԼλү˿˾㣬һһȥɣ 
˾ԥһ£ðɣȥͣǶ棬Ҳû˵ųлⷽ棬Լܲȥġ 
ǰʥּȥǳ԰ɣ壬裬ҲһͬȥҶЩҲһ¡ 
ﲮ˵ͷӦʵʱ򣬳˽ˣлˣϴվ͸оڡ 
ʮİӣ˳лȴʶģ󶨷ͳıǣôأ 
󶨷ͳıƺ죬һһҹվԣ󶨷磬һλǼҸľأҼ 
һָлˡ 
󶨷лǰͨڵأϣȸ֮󶨷ڣһݡĳıҲŹ 
лϽѶ˷û˵ı仯Ҳ󣬡ЩС£ҳݣҵġлж˼һ֡ 
й󶨷أ 
󶨷ҵȥ̲ûлأ͹ùллǲġ 
ͷˣùõϲʲôʱ찡ıôˣ跢ֳıɫЩԾ 
лʻķһǳ֪İԱߵ˾лɫ΢䣬ЩƣлǸŮˣΪʲôлôŽأ 
ıһû󶨷ӿڵǹͰɣҺıϲǸˣ˿ᡣ 
΢΢һЦСӾǲ°еĵأԳСãԸɣһүүүүԷүүҲЩ 
󶨷Ҫ鷳ˣɩһͻȥˣùأǻȥҲЩʲô 
лһʲô𣿡ڣ˶ԼлҲʵĺ̫źۼˡ 
ӵûô࣬ı˺óʱˣҲġ 
ԣлͳˣץ᳦ȥľǰ˼Ļˡ²ؼؼҰ 
˾ѳлһһнǻ˼ͺð 
һҲôһ߰ɣ˳·˵ĸھڳǼҸأ 
˾һײлߣ˳·ҪҪȥأлЦ⡣ 
л֪Լղ¶ˣҲѼװӲһЦ֮ﻹȥĳ嶯 
˺Ȼǲˣֱнֵĵи͵լԺڵб棬ǰһ־ļҡ 
ٶ꣬ɵʮƯȻˣҲ˵ĹԱǸмǫٰ 
Ͳʮ꣬еȣһŷüһԵֱۣͦŵĺں˵ĸоȷʵʫĶˡ 
׼ϵۣǽһлˡ 
Ŷһأ˵߷ëʡ 
л˾ţ˸Ϻò裬һƷһšŲ𣬳лŤͷһһˣ˵ĸоͣйӢǣʿ֪˾Լıүˣлæ¹򵹣ϣлͷˡ˵Щʡ 
Ҳʮֶݣܾôһӣʧٶˣû뵽һ죬ͰѳлҿǴСඣͺͳлûм棬Ϥһлſݣ˵ͷһ󾹽ӲȥˣǱܵĶ𣿸ô˵ҲƵĵطɿǰĿ꣬һܵӰӶҲŰ㳤ĸףҲϰ 
лһ͵ɫ֪ʲô⵹ǳл㣬̫ˡлͰԼ򵥵ؽһ飬һֱԼݱΪֹȻͳ˵һ£ǽ˲аʱ˵˴˸Ÿˣ˵ѹ˸ѹνıҲӰɣ 
û뵽лľô棬ĩˣ̾һ˵ãֻҪ˻ھͱʲôǿ㶼ˣǼҶȥһҵͲܣϱˣҪȻǼҲɢˡ 
˵Щ˵£ʢ磬һΪлϴѹϯǰҲýԵĲˣˣֻʣǼǾͰѸղ账̸Ļתһ飬͵ʱ˿ӣͷ 
ﲮҲѿһţСֶҲˣӵʥּñһߵĿԼ˵䲻Ļ¹ȥ 
ͳл΢΢һ㶣ѽղﲮ廹̬أôһת۾ͱˣ 
ͳ˼ãֶ˻뿼ﲮ塣 
ﲮƱһȸ˱оƣϸּȷʵлϲѵĿԣϱ˰꣬갡һ˲жͣô궼ñĥƽˣҲˣҲȴӭӻסϾС΢ģ粻ʱʯܼŹɥ֮ʱǧ֮ӵϸλݹ˵󣬱˵СҲʮСΪ˵ʥ˭ܼͳأɻΪʲôôʯңڷʯұȥӵй˶ӹٽˣ˵׾һ֣ϾԼǧ˰䣬µϰհԻϲŷ¶иʯȥ죬ô˵ܷ˴󲻾֮ʵˣڻϸовˣҲ£´ɽҵԼûȥµڣɻʲô취أʯѾɿɿԳ˵ϻҪ򷢵ѾˣԻϲ뵽˲㣬һǻˡ 
ˣһЩڵϣĵҲ㰡û뵽ﲮҲˣһڣֶ˵лҲﲮ˵סˣ 
ﲮŵ䣬ܿصĲĸˣǹģϾʹˣ޷ôľϽҲԣʯܼ£ˣȻҲɲȫΣ̫ƽҲʸ񣬿ոձ˽ٳֹƷİӣֱӵĶ첻ΣʣµľֻвˣûʸģǡǡϿˣԭһ°Ľʿڻʵ۶ǿд£仰ʥϵļΪˣھٶ꣬ȴδһƷõλϣʯķ֮˺˵ɿĶˣжҲԳǵԤϣ֮ЧҲؼһ㣬һûùʯ࣬ôҲƲ尡ͼı˵ڲǰĵ·ŵҲͬǹŹذ 
˫ֻƵֶǳҲĳһ˵ţͶƱﲮһ 
л˾ﲮôһел˵˵ϺͿҲͿһɱ˲Ѫ 
ͳ̾һֶҽӵʥּʱ뵽Щ˰ǾΪҲһҵҲץסεĻᣬֻܻججĹһӣԵҵһƬ֮ģһչͼ֮־ 
һ˵ļ˲Ѫڣӵ˶룬οأ 



 
 06 顫

Ƶ֮СֶҲһһˣǣʯȣʵ̫Сˣһй 
ﲮҡͷô˵ƶǻģ֮ĪֻҪǵһĳӾͲ̫ҪǸìץסᣬҪ⵹ҲǺѰ 
ͼҳԵĶˣԸ˰Ѿϯ£˼һ£֮ǰʯٻʯرر߹أвؿɾˡ 
лʱһ£˵ʯɹҵĺᣬ֪ܴܲأ 
ﲮһлô֪أҸ˵û뵽ռˡ 
лҲ˵Լİ֧ͶԴºӣ𣿿ƾʵݣ 
лﲮ嶼ҡҡͷﲮҲǺʦĵʱʦģ֤ݿºѰҵõˡ 
һƲҪ֤ݸʲôֻҪųȥŪĪе͹ƵˣǲܰôʯȻһǧɣ˵ǲǡȷʵ 
ﲮ΢΢һЦ뷨ǲ粮˵Ȼһ۵ʯ࣬ǧܺ˲հ벶ϣȸںһȻǱ³ 
͵ͷлղ˵ĿооʯֵŪǲˣڲͷ⣬ǶٿԷЩһԱɶõͽ㿴ܲܡ͵˼˭ 
л˵ȷʵ͵ģ֪ôóôƯŮأ 
˾һüͷˣ˾ͳ˾һ˵£ҵƢ֪ģôȰأ˵䲻Ļõһˣ˵ǳҲ֣ΪлһϺǻߵġ 
˾˵֣ͦлﶼЩþˣȴ֪˵ʵɫ΢䣬˵Ķԣҿǲܣǲܰ 
лվʩһ񣬵ôˣҺµͶɣ֪ܲ 
˾һᣬлô˵ǸԼһְǰңɽˣǶǿͷϵģȻ˾ҲųлԼĵģý֮ԸǾɫˣǰԼлصǼңԼֻǳлң檶磬ǿɾ޼ϱԽصģܲ 
ͳһ£ðɣô˵Ҳ׵ĳģǣȥǴȡת˾Сɣͻһ㣬ҲǾҪĽ죬Ů޸ԼֶӣôҲ˼˼ɣ 
ʱ䲻ȡһнסʹ򿪽Уȡһ⻪貵ݸлл˾ϣ 
лСؽӹΪ˾ϣ˾Ҳֹסˣлл㡣 
лҲͦ£˾¸ͼ񣬿ɾһˡﲮ˶ϲ֣׷ױʾףأ͵Űھ磬Ժȵʱգ˽ 
ʯϵʹʱӢڻʵͷϣͬյ˶˸Ѫͷһ˶ദΰļ̫ƽ֮꣬ưȻ͵ûؼұȥˡл۷˾ͽΪ۷Ӵˣɺãûʲôε۷Ҳù˵ͷᵽȥˡ 
ʯతصͷͺˣϴ˰ϳ˼á洫죬ʯһ£ȥҹ£̤żʧҹɫС 
Բ£ʯ⿴˿ûעԼһƮԺڣһŶ 
һˣʯˣϹˣ 
ʯӦһûעɣ˵˵ĸ 
ʯףģһĺܣעҵġ 
ʯ̾˿þûмˣСɽǰЩŵʱҾú̸̸û뵽⼸ô࣬һֱҲû 
һ׵عң֪Ϊ° 
ʯָ죬ιƷٵ֪ģھǽʵµĳǿֻʣ²˰ɣûʲô 
ŶһΪ֪ͳɵأҲûСɽӴԲͳ˽ٵĹƷӦ֪ҲΪͷأΪҲ֪ǲԼԼģٹƷ˵ʵȵа 
ʯͷĵҲǴ˵㰡˵˭ʵأȻǳģʵ˷Ĳ° 
Ҳ˰εһȥ̽̽ʲôûУأҵûȥˡ˵վ 
ʯһڵȵȣлĻעע޽Ǹʲôү˿͸˽˽Ǻõġ 
üͷһչҵˣ޽ͦβȥûţ֪ʲôʣһġ 
ʯ˺һŴصң·ϰ¬κˡʯ¬޵Ȼ񣬹Ʒͳ٣ˣ˭ѹƷأΪ 
¬üͷ΢壬̰ҵǿŅ֮̀ԸҶ϶ͳΪݸԭó۶ϣҪ˭ٵĹƷðһǾ仰˭ٵĲҪٹƷʲôأ 
¬ôһ˵ʯֿ࣬κϣ¬˵ȻҵľʵҴŸҵ˼⣬ûĻҲþ 
κõģҪöҲūȥɣҲﲻʲôæҽ°ŵĹꨡ 
ʯüëһҲãǸɨǣߵĶûãﵹҲ徲Щ 
¬˵ʯлɨأûȥǸȤû£ϵôǽЩɣ 
ʯͷͰѽڻʹ˸һ飬ĩ˵ûôǲЩ˵˼ҲǨŭ۷ɵ˰ 
¬˼ã¬ĳϲڳ֮Ͻش±䶯Ͻ˾ٲ̵ѡ 
ʯŶһ±䶯¬ָķأ䶯ҺͲϵȨ𣿡 
¬ҡҡͷ۸ǰԤƲҪĸſˣڱˣô̿ɾҪСˣ˭֪Ƕ̵ȨŦ 
ʯͷ¬ǣҵ벽ܻ˰ɣ˭ܵأ𣿡 
¬ûжʯʣһ̣¬ĳо仰֪ 
ʯ࿴¬һۣôҿˣʲô˵ 
¬ֿ˿κ䣬ĵľǻϻ᲻ö̿ڵȨƿ˵һ֮֮ϣĸһ氡з磬̵ķâ̫ʢˣֲĺͯһ㶼黳أ㶫ӵйȴ޷ڸֽıײ 
ʯ˵¬л˼ʯĳ̫ףʾ 
¬վʯԱߣǧպãް죬̾ͿɵԶӵڵȨ𣿲ܰɣ𿴻ϴƣǶǻ˵ģһ˵ʲôʲô˭أڿҲľ۰ɣ¬˼ʮԣϣʯϱ͢¬ȴЦʯడʯ࣬ҾͲ㲻ס 
ʯ౻¬Ļ˵סˣ֮䲻ûֹ̽ôֱӻǵһΣʯΪʯĳмʤأ˾ȰǺ»ǻ£ֻҪһȰ֤ꡣ 
¬΢΢һЦӵдһıȨ֧֣ͨʤ¬ĳ˲˵߷ֻеġ 
ʯĬΣˣԱ߻вһŰʵ٣Ҫһͣʲôɲ˵ʯҲǰ׳գûһζ¬֮ԡ 
¬ͷһΣ̣̿û׼˲Ŵģκ¶ĲԤԣڿ˵ǴڶʢʱڣʧʱɴĸǰǺ»ȵʲôʱЩضڵģ뵱ʱ򣬼ҵ׻ûۺɣ˽ĵ𣡴̿ʲô٣䲻⣬ҾǶʱڣڸɲǶľˣ¬ĳ£̶࿼ǿǳ˵ˣʯǿ黹²ˣܹȷʵ͸ 
ʯҲκˣڴ¬Ƶͼڶǲʯʣȷģġ 
糿лͷʹȵ̫ˣûѾأвЩԹ裬Ҳ̫ȰˣԼûȹôء 
˾ط˸ִڳлϣԺʱˣ𣿡Ҳûٺȡ 
лתͷ˿ŴĴ׻һƬ̫ѾˣŹ˳ʱɣӴͷΰ 
˾һʱˣæתȫһͷԾˣлЩɣﲮҲˣҪǿЦѽ㲻Ҫȥݼĸ𣿡 
ԣлҲ࣬ΪҪ̸ʯ֮£Բûòĸμ磬ĳԵ֮ȶԭҪĸĴҲǳˡл˸㣬Ưǻԭ˾ݣл̲סḧһ¡ 
˾˳лһۣѽɶˣ㲻ҪҲа£˾ﻹ˿˿ġʱǷ⽨ֶһŮ˵ǼҪģϵʼҵŮµƶãûһġ 
л˾֣ٳҲҪ1úһԣҵ㲻Ҫأ˭ҰҲôһӹ𣡡 
˾˦л֣˰ɣҵǸӾɲأټ˵ıԱӹҲղѽ 
л˾ô˵ͷһȻԺҪǣԺ󲻻ټˣ㣬ҡ֪ˡ 
˾Ҳ֪˳лĵ׵⣬ųл֣ˣǲ̸Щˣϴͷȥĸɣ 
¶ʮģԽˣ磬ֱ˵Ĳ꣬лٵһЩһžͶЩϲӦ˱ 
͵ԭ䣬պʮ꣬ڸּ֮ٻ֮ң˱ľͺãһʮͷĺܡл͸߶ˣȻʵҲͲл˾ĵʮǢ 
ڻͳһС򿪣һԽʮ־ϸк˾лﲻ⣬Ҿ͸ϰɣѽ濡 
˾Ҳͦɣϵ࣬лĸ 
ҲȵĶЩȳлĻϴѱϹĸʰʱϳлˣǵлҲⰡһлҪأû뵽ˡ 
Ц֮ʣһѾ߽ˣүүˣñүһȥأƺ֣ͦԼѾܳʱˣıүأ 



 
 07 췴

˷ϲ¾ˬ͵˵ķ⣬糯ʥּˣߪΪ飬ѯԨƽԾ˭϶ֿඣ 
л͵ķݹʲôϲ𣿡 
ֶӵְ糯Ҫ˵һ飬лȻԵظŸˣ껰û˵ΪʲôѳлйأѵͲϲѶߴԭʹӻʹûƮƮģһɨ֮ҲûΣ֪ȨƸģοʲôʱγʯ񳯸ˣĲЩζ 
Ű̧λת½ΣһƥЩײ͵ĽϣϷһˣڸ·ҳòʶͣҲûҧ׼ˣֿ˿ʿ𣿡 
һЩ쵫벻ļˣǰͣǣ 
˸Ͻʩ񣬵ҿҶԵطˣְף֪˻ǲǵã 
ôһᣬͼˣǻûٸųߵĸ̵ӡ˵ѻýġʱ׷糾ͣǼ켸ҹûˣŹôŪӣ 
׼ûˣѹְǴ㽭ģˣ 
ԣ͵ľһģ룬ǽȥ̸ŹҲϴһ 
ȷʵۻˣû˯þҲס鷿ڻͳһţˣ޴ְģ⻹һӼʸϵģƽܵڸ޴˵и׼ܰæĵطæ 
һ֪ãŹȥúϢһ£ʻ׳ȥҲ˵ͣչţˣüͷ 
ʲô˼أͷ޷Щƽ׻˵ȴһ춯صĴ£췴ˣ 
黹ô˵ΪٲͣЩǫŷ磬¼棬Դ㽭Ѳʱ㽭ϰиˣ·ƽԩೡˮ뵽Ķˣϰո˸ţ뱱İ 
һ㣬ĻڳķչҲһ˵ģø˰˵ɣ˰ȥˣϰ泯죬һ굽ͷ˵Աǵ뻹˰أټϵİӼֱû·ߵʱзɾٸڲͣؼ˰Ҳϰǵţˣٱ񷴣񲻵ò 
ֱͭϣй涨ϰղ׼˽ԿǮΥնҲôһЩ˱͵͵زЩͭ˽Ǯôأù˰㽭һϵϰտά棬Ҳܻ 
˽ǮĳĴΥģٸôܴӦأǵٵϵʵµѲ죬ûǮˣͰԽ˿ɽͷϣϰտ󣬵Ҫ˰ô˵أǰѿõľ󲿷ϽɹңʵЩĴɵӣֺõ˭ɰһ£㽭ȫĿɽЪˣЩˣ˼Ǯðۣϡ 
ԭȵЩ󾮻ڰˣƽͷСϰտɴˣȺʯȥǮٸҲǳԸɷģȻǰҲûϰգͷץˣ㽭ļˣһ°Ūǽͷö˵ץɣΪ˳ԿڷҲûʲô˵ץɣҲ˵ȥɿǲЩģҲûð취ôţ 
أϰոٸͶԸˣ˵˾Ǿܲһˣǳɰ٣ǧǻԭΰģһ£㽭ͿˣųͷϰգҲ֪˭ͷϰտʼٴ󻧣չãտʼӦ㽭ָʹ˾ѹ涼ˣܲһʡԣֱӵΣҪ֪ʵ飬һԴľԸʹȻòʵϱ֮࣬𻹵øͨͨϣܰæ˵˵ûøԼһȱľǮ;ӣЩλ˵Ļѹ廹ʮֵİյġ֪ô° 
Ǽ˷£ͻΪʲôôأ뷨ͲԣʯϸӺܴ̾бȨֽ㽭⵵±ȻҪȫıô˵ԽʯϸӵıȨٲã󲿷ֱпܵġԽԽǰ·ԽȻһ 
ͰŽлղţ˵ڶãҲͲõǣؾֶӵݽҲˡ 
˵ˣлĶҪˣչһˣΪ˵̫شˣΪʲôûµأ 
ʹлſ꣬ҲûԼе뷨һ飬ĩ˵û뵽ᷢ£ȨףʯרȨпܶҡ֮һЩҲʲôˣôһ 
ʱϴ¹Ⱥ͵ʻԴɽɸɣΪģɵģû׵ĺôΪһѲȱҲһҡһƷãҫĲˡ 
׽лһ㶣ɲİмû˿׵ģû䣬л壬㣡ǣҲΰɣ 
׼һƯСԼ壬֪Ǵ۵ģԼʶ 
л쳣ҲϲϵԼȥ׵ס˵һףŪ綫 
˵ǰվŵǳлԴεĸ˹ƵģСֵܲҪ˵лӶʧٶˣðϹ׿Ҫεġɺ仰뱾С 
лżԼڵôϵأԱߵ˹˵Ҿǲǳл 
ͺͳлͰľҪ˵һ飬ֱĿɿڴģȻ֪Ͳ˵Ϲ˳л⣬лһһȷ󣬻Ŀ֮¼ᣬ۰ˡҪ֪˻ָôأҡͻȥȥ˵ţ׾ҪϻȥϲҲĵˡ 
סżҲô̫ˣôҲϢߣһлأ 
׹Ÿˣ͵ĻԼʲôˣˣҡʵ̫ˣ֪޴Ϊ˳лӵ£ͷ 
ͰлһʱỹزȥѽҲżˣȲҪǣҡ 
ǣһ˰ʲôˣ˵ĶԼ 
лװ˰ӣ壬ҵǶ𣿡ͷһһˣлܲϸ 
µããСүСС㣬۰ˣ춼֣Ҳ¶޴Ҳأ 
лԼûһ˫ŮＫ䲻ܣҵôˣӡҺôˣ˵ײ 
û뵽׶֪޴˷򸾵üˣ޴ΪرģʱʧߵëҲӪĳׯĲˣݳೡģ֪Ȼ˶˰ 
лԽԽˣҲôǣò׸һ䣬͵Ź㽭ڵôҾ彲Һи 
գ̾˿ͦϾԽԽ࣬ٲȻγ˹ģҲչ˽ƣҪݣ𻪺ĿɽһΪһʮ֮ڰ 
ͳһô࣬ʲôˣֵܵٸΧûͷͷ°첻 
׵Ƕ෽˽⣬ɳϸֻҪˣһҶһеïߣƴ⻹һɣг¼Ҳͦ񡣡 
лһѵǣ˵ֳл֪ǲԼˡ 
ͺ׼лˣлʶǣ 
лȭͷʶȷʵнҶͳ¼ģ֪ǲ֪ǳʲô𣿡л˶һ¡ 
һ§֣֪ǳʲô˵ҶǸѮҵĴ󺺣Щëӣïʮ꣬Ǹϸ¼ᣬʮ˾Űɣ 
һô˵лԿ϶ԼҶͳ¼ôܵأĸİ˸ӶŰл򷢸ɵ촽壬ʵҶһĺжոǿĲˣһֵܽҶϣˣҲʮ˵ðǸ¼ڽҲͷ˵ʲôĸ书Ҳȥôܵܵأ˷ѽ⡣ 
һִָϱˣʶۣ᲻̻ͨͳڱֵ֧أǿǴĲ뵽˺ԣ͵һð亹 
ײ֪ʲô̺ͨͳл˵̫ˣǸҶϣ˿ͽָʹ˾ŵһȥѹǾǱǸҶϣ˸һˣŻ˶ûʣ¡ 
Ͳ˲ͷϵĺˮлȥﲮͳǶҺúҵеңҵɻµĺ󱳶ʪ͸ˣɲأһܱʯ߲֧ţǿҪԼ׼ײİˡ 
лҲԣ׸ȥﲮˡʱ䲻ﲮ½ûϴͱлˡ 
ͼҶˣҪ˵һ飬ԲСľƾʱ͹ˣԹԲˣ𣿡 
ﲮüͷĵĲ޵ɲܱûһһڲݣ֮ܵŴ˺ͳл˵Ȼ֯ԤıģֲոǿĽˣһ򣬻ʯΪС 
͵Դֱ죬ʲôⶼ벻ˣ壬˵˵Ӧôأܵ۽ɾ͵ˣлĸΪ㽭Ѳ첼ʹһ촽һᣬԴͰˡ 
лҧ촽ҲǸζƫƫԼְﲻǣһæҲﲻϣܲż˾ţųл֣ĬĬظů˾Թٳϵĳ˾ռˣ껹ûԴĹٶٵԼͷϣҲֻһ취һˡ 
ﲮ̫ѨƾĶۣ㽭ô£޴˸вжΣ̸ҲÿϸˣֻΣĵĺͲһܺʯйϵҿҲزˣôôɣﲮ岻Щƣʵ̫Ӧˡ 
ǽӹ磬ʯйϵǾͲǰѾΧıˣʱܿ飬Ĳˡ˭ƫƫûнİ취 



 
 08 ʯܡ

ڷ֮ʣ˼òˣæȥϢлҲ̸۴£ȻҳĸƤ˭Ҳ֪˭ľʲôģСΪ 
ûϵ⻹ôˣʶģһ֣ףϲɺذλֶҲڣĳһΪﲮҲ͵صأϾĹӻнҲΪ֡ 
лλ˼òԼʮһĸǸմӳٷûأԵǱȳˣò˶˵ĵһӡǸԴЩ֮С 
ƽʱûʲôԱ˴˻Ǻ͵ģһ񣬵үˣ¹ٿɲҵȻʵȨգڱϾǲɷϡ 
ڹһЦ˾ͱˣһҺŴˣ˵ȼƽպϵһ£˿ɲҪƴร 
ң⣬ĳˣλǣоٸҪͣѾǹٳĹˡ 
ڼĻİˣһһŮǳ֮ˣλǡһָл˾ˡ 
лҵֶ޳лңлү 
л֪λ˼òҲǸʯܵˣкøеģһΰݵүϣˡ 
˵͵ֶӣڸϽѳлض񣬰˼ҵĺôģôƯһǾҼǸܼˣҲգļ꿡壬ԼǸĶӣпǧ 
һЦȰɵĶǣү̫⣬ж︣ 
˵ԼǶӣһ쵽֪ǮҤӣϢƨѽϵǾͽ˼иˣЩʱ䶨߶š 
ڣһѰ˼ٷⲻģٲˣʯҲֻðѳ·һ׼ﲮһоҲ㽭£ֻһһˡ 
˳ʯصƨɻûأֱȥԭ㽭ӼˣӢڻʵһˣϽʯ˻ȥԲߣ֮û̫źۼҲ͵ְΧ 
ʯٻصѾˣ췢̫ͻȻһ׼ûУҼˣҲû¬һĬĬ˼ãֱκʯУŰӾŵ 
ʯκͶҪ̫ԭһǽȱˣȥһˣȥͷݺɣ 
ʯһ㶣񣬸񰡣ףι𣿡ʯ֣ͦǺͿ˰ɣ 
ʯ̾˿糯ߪΪ飬ֵԨְ˼Ҹˣȥһô˵ùȥأǲȥˣʹȥɣ 
ʯп˰죬ĸİǰ컹ּᵽأôֱˣ 
ʯ˶һۣһʱһʱ¬˵ĺܶԣٳֹƷһ·ȷе͵ĸ֮ɣȥ¬Ҹо¡ 
ӳȥˣʯκϣ㽭ңҶïߺͳ¼ˣ֪첻Ϥ 
κ˼һᣬҾòڽߣЩҲ̫ˣȥǸˣҲ֪ 
˵ţ¬ʯоˣʯл¬˰ӣ¬Щˡ 
ʯԶӴ˾ͦ⣬ü۹⿴˿ʯУ¬㽭ӼʯͰ㽭Եظ¬˵һ飬ĩ˵ıһĶԲߣ糯Ŀ¬ɰҳ⣡ 
գ¬ҲܳԾ㽭ңôأ 
ʯҲǰȷʵҵϣ˵ǲյĸ׳н֮˵ҸϺҶԲһֱõģɲ֪ʲô뷨㽭ǲΪʯĳΣӣʯĺˡ 
¬Ҳð˲㺹һ룬ôѵǲΪ󰡣 
¬˺һᣬ̣ղ˵ҵĹģʮִˣԿΪҿǲΪ˵Էأ 
ʯ촽ǻãҳҲڲѹǵľĲ㱱ѹ㽭֮ңϲһܴӦһ硢׳֮Ҳͦ˼η˾ûϺջڴϣ󰡣 
¬üëһʱϵıȨǲòһЩˣôǿооֻ֮һ·ˡ 
ʯ˫ĿⱩǣ 
¬׵ϵıȨڲÿɾ͹˰ôõʱͲˣϷ˾㽭ǣƳ͢ıʱò 
ʯ˫۲ܾãأ˫۵κϣų̿죬ȥҸ֣¬˻ԽҰ 
¬е֮ɫһô˵ˣҷ֮° 
ոմӻʹٿ˽飬޽үүͳĳԱȫμˡ 
ջңڻʹ֪һжһ飬·ͬСɣʯĹôԶأ 
ڿһ磬ҿʯΪһôûа˵㽭ңضҪɱѹأʯı𣡡 
ղû뵽㣬ҡҡͷթûеõȷе鱨ʲô涼뵽Ȼ֪ôģǱˣڽϣǻûаʤụ̀ͨϾͨʮĽˣܱģҪǲԵսĻͳһϯ֮ذ 
˵ţһ˵˼仰ȥյ칫ͷֻˣǵһȿûкϢ 
򲻴ͷǶӭ칫ʦܣôŻ칫ƿɺ𣿡֮˹ģ֪ǲĵĻǸͶʡ 
ͷõĲˣ·£Ȼˡ˵ߺͷϡ 
յ˽£˵㽭ϣһǵϢͦҺͷ־Ϊ²ŵг̣֣˵ɣ 
ɤӣ㽭¸ʯһϵûУȷʵϰձβ췴ģҲҶ϶֪ŵô˽ۣһг¼ķױĸǺ̶ͨ£вǲΪֶ̳Ҳ쳣ΣǶκҺ¥㽭֮ҵıһ֧֣֮һֻץסϰµʱðˣûʵȴ 
յͷϢʵ̫ҪˣҪ˵أһ˵ݸһֽսӹչһʯҪ 
޲ݣȻ֪ʯҲв֮ȴû뵽ᷴô졣պٺһЦǲǸеⰡ 
Ѯ΢΢һ¸һЩ֣ʯôᷴôأ 
һӣȵͲϷˣŵҾͶ֪һɻǵʮǰͷ˭ͷ𣿡 
һɫ䣬亹ϰ·ʪˣԼǱ࣬ʶˣô֪ʮǰأһЦĳҾǹ̽ǵϸձҲ޻˵ܷĳ׹ô֪ҵݵģ֪ԼҲ˵ˡ 
һЦȥүɣԸġ֣ߡ 
ջ䣬ЦףȻЦȻֹһȻѪպһʯԲ뵽ļϸȻǶүүǰļū㲻㰡칫֣ȻջҲòǼ۰Х¥˼ʯһһéܷɣǲܵȻʤ˵أ⣬һҪȥ͸һˣҲ֪ϳĹɷ裬Ȼ͵ĶΣ飬ڸҿԽԽͿ 
һûŵһ磬ǲ콿콿մ֪ŸϹߵſ˵Ҫȥʹ磬Ҹȥɣʱ侻£þûˡ 
һüȥȥͻŸʲô 
콿һƲ磬ȥѵëȥаɣǵģ 
û취ˣȥˣס鷳֪𣿡 
Ƶʱ֣лϿŲױ˾㣬ҪͲҪȥˣһϳôã 
˾һЦЩоᱻϳģҾ뿴ҵ᲻ҡеˣ飬Ըᰡ 
лһ̾ǰҲеˣҵʱһãָôϻأ˾ʣлҲԼĸףҲΪͷذɣ 
˾ݣлһĵǣҲ룬ôزвڻǰ˵ҲûжʧǶְٰѣʲôأ 
лһĻ˵ƺذҲΪҵβС 
˾סл֣ͷһٶʮİɣ˵仰ţǵ£˵أ 
л˾˵ף㣬ҪҿˣֻҪҵܱסҾˣ٣ֻҪͺã 
˾˳лһۣޣޣõĲ׼׼ô˵иݵģҲͬǵķ֮û˵һŮ˼ҵĻûʲôˡ 
л˾˵ʲôѵһܶʲô𣿡˵ҡ˾ĸ첲 
˾Цôôҵĺ÷أ㽭⵵»ϲǲģȴϲǲΰ룬Ϊңϲǣʯ࣬ΪǻһܹΪһ˻쵰Ĳٻ쵰ĺ׶⣬ĸЩȨ˵ɣϳǸ֮ˡ 
Դ˵㣬лͬɾƾҲҵⰡ 
˾ָһлĶͷҽ˵֪ĹһܺãҲжŵģ⻹Ҫ¸أϲԸһһϸñԣ˵ˣѹҵֻҪְָʹ˾ŵ£β˵ͬĹ۵㣬ɾͳ뽫 
лર⻰ζôҲһĵҿϣǺܴ󡣡 
˾һ˦лĸ첲ǣǵԣ̫ΪԲĲôȫ棬ҪǾ͵ƣ˭˵׼ 
л˵ⲻҵϵϣ˰ɣ㣬ôģڿҪĿڵģҪйˣ 
˾ͷһͣЩ̫ϰߣһл֣Ǹóȥˣ˼ǡȴԼĸ׻᲻أ 



 
 09 ⡫

л˾ʱѾ˺ܶˣл۾һãﲮǣ˾߹ȥ 
ǰŷԼûǶʮ꣬һһлһλʲôģݵĲˣûһɰûһ룬͸żػҶβͺƵġԱλǿϰٱٶñʣҲǹٻӡ 
Ǽл˵ܣһ£λ̫ƽźүĴŲһָǸݺŵλ˼òүĹƽʱǼĶ 
лԼϲһʩ񣬵λӣ 
ŲѾվˣлʩϽһлλұܳлҶˣҪ׶ǿеĳлǳ̻֣Ϊͳл˾ͽչ棬Ѹı䵫Ҳ룬лһָΪ̻ôҲһЩ 
Ǹлк۹ȴ˾Ǳ飬ûŮ̬⫡˾֪һ˵棬⸱ӹڲ˼ˣ 
Ųһײа룬ӣĶζǹĲ˳ʺ 
ȻһЦǺøô˲Ŵ磬˵ǲǣŲţû㳶Ҹʲô 
ﲮ˶ƷжҲΪ⣬ɫûɹ鷸Ƶ£Ϊѵá 
ﲮһЦϵ˵ĶԼˣǺȾƣǨ֮ϲЩǺõġ 
лһûйǣߵǣ磬ôû 
΢΢һЦˣϵںͲ콿̸أ 
˲콿֣лûվߵ˾һĸ첲סҪ¶ۼڻã˾νĶԭһڹؼʱ̣ǲϵ鷳ڵĳлԼټϼˣҲǲϵĶְֲ 
л˼ϵľƱһԱ޵ֺþҲһ񻹺أ 
˾Ҳ֪лѼһ˵Żһ۾Ӱϣܿһ档˿ȼˡ 
ʱ磬ЩĿ˻û˶Ҳû¶棬ܼдÿˣ뵽ݣ顣 
˾Ȼóлһ˳ųл۹콿ǳҲЩţͲ콿ϾǶĽãԲܷʲô£Ƿչ黹ڡ 
ǵɫǲ죬콿һܿһĥûε榣Ǻ޲ð˲콿Ƥʵֻװû£øɫģ˭ܵ˰ 
л˸λûȹأ콿ˣһлһ㶣˵СĿ濡ǣ𿴲콿Ыȴ֪٣ǰĳл˺ܸߵۡ 
лѽֲܰô˾һл콿ԶһЩǰųлģһˣҲǺµҪҲŲһӣɫ콿ģҶ࿴ۣ²콿һˣԼɾûˡ 
²콿ˣһЦôѵдһôǻԶԶİȻЦЦûšΧ콿Цת֪λҪʲô쭡 
ﲮ岻ո̫һСϵȻдˣõ彿ûд̻ôɰǻñ˲ժ𣡡 
ﲮͷ䣬콿ɫ΢ףˣһչЦգǶ˻˵ȴ֪ǲӦĶ˵콿е֪ʡ 
ﲮһЦСɫ㣬޹ھ޴̵ĻǻȤأһƿˡ 
ǧ򴩣ƨ콿տֱЦ˵Ȥһȥˡ 
ﲮû뵽ôһŵͷð亹ҪȢ콿ԸȥŮȢܼһʲôϸЦС˵Цˣ˵Цˣ 
콿һЦ֮ǻվСһԳлλļҵĹӰôû 
λµı̻ܳܣλǾǵһŮܺүã콿С㣬ǧҪѺĵ˵˵ҲлѰɣ 
лҲǲ֪صˣǿѹŭСȻ޹ˣСĻͬ 
콿Ŀһ𣿵֪Եλأ콿˾лֱ۽֪ǵĹϵһ㣬ĴȤ 
л治˵䣬ɲ콿ûûˣ˾ôܸСأǲ԰˵߿˿ǣ˵Ͳҵŵ 
ǳ˿ڴʱ򣬲콿һƫȣˣ˵лԣԼλø˹ǡ 
ǿлͶȣ߬˾ֶɽ˼֡˾³лβסѵıȲϲС𣿡˾⣬Ҳ֪ʱ˵ʲôá 
˾Ȼݣȴû˻Сģµĺܡ콿һЦĪ˵нǿԼӵģǲǰɣûûǡ 
Ǻһû˵ûбҪ콿֨һ 
콿ָһã㿴ûУɣ 
˾콿ĵŪճƵĺܣûԸڨԼٲ˵仰ɾ䳡ˣЦ𣿲֪Ҽҵķ᲻أлԽԸ콿˵˾Խѻлɿ˿˾˾Ҳ˵ˣһʹ˼ˡ 
콿ŶһĿųл̹˿壬Ҫˣ׼Ůأ 
ǿ벻̣лһӣžһվŭĿӣ̧Ȳ콿һ⡣ 
˾ϰסˣʲôʱ˲콿ǻк𣡲콿ܹ˳л 
콿վȤؿųл̹ӵƢ˼ôţ˵ţͦͦ 
žһ죬л˾ڲ콿һǶ⣬쳣࣬콿Ľ϶ʱָӡ 
лʵ̲סˣ콿ǰ˭Ҳѹס𣬵ȳлҲڲѣⲻСʧ𣡰ѽôôͿأȴû콿᲻ɱ 
Ե˶أ˭Ҳû뵽˸Ҵ콿İƣǾһŰ˱ſֵ뿴ô˽ᡣ 
˾Żˣȫƴ²콿ͻȻѣﲮǵҲԾСûϵлĸҴ콿һʱŵĿ¡ 
˵Ԥϣ콿ָӡųлȻҴңҲǱлˣСﱻ˴һǱлǰڵһٴ򣬵ڶξǽˣ⻹в𣬵һαȻأȴû֪ڴ֮±һǶ⣬ԶԶûеǴأЧȴʤ֮ٱ 
콿ı̧־ɱˣлҪ˵Ǽٵģģ󲱾ӶʪˣԲ콿޷ҲҴģ 
Χˣ˾ﲮˣһ뷨Ƴлǻˡ 
콿ŭЦã˵ճץлӲѳл˺˲ꡣ죬˱죬콿ָճȥͱһץסˣСò÷ 
ץס콿ǲգ콿һˣߣһֱûʯʯҵ˲ҲһֱţлԶ²տĺȳл̧СһϾ͹ˡʲôʲôͺСø£ɺãһǶ⣬˵ҲҰɣ 
֮ץסСòɱлԭһϾ͵ĸڣ͵ףôɱ˲ǸСЬ𣡶ڻֱŤڵڻǰķϣʵȨգôģ˵ˣղſʱȷ͵ôûԼϷݲȥ˲ղס콿СûԼĴ¡ 
²콿ɲˣĿԲŲգ磬Ҹʲôҽǰ˲ɣȻҴң 
ɫһʱͱˣʮ˲ֱӣŲ콿˵Ļѵûϻؼȥϣ 
һҲ˰˵ľղŽȻ෴ˣ콿˵ʲôһƾ״ڷıԵҪײϣ콿ĸҶײֻܰڻͳһĽ𻨣һֲ嵽л޽ϷⱲҲù˵̧ȥʱ˲һۣ촽ٵϸߡ 
СǱ˳軵ˣһҲ˵ãȥָʦͶүүǰôأԼȥֵð˵ˡնԳлҲʮֲ⣬򣬿ã˴ô˰ 
տųл޽ϵĽ𻨣˵㣬รֻҪܻȥҲտɵû£˵뿪߻λ 
˾콿𻨣һϣţǲ콿Ķ𻨣ʱЧֻ죬ɻûܶȥأǵò콿ܹĽ𻨲䣬ûһܻȥв˺ӵܰΪıԲֱͬ伫ʲôɱ˰취ʹã˾ĵǵǵǶһˡﲮ˶Բ콿ĶҲжţлġ 
֪ʱԵͬηл֪ʲôǶ𻨣Ҳνһ㣬һƴԼˬûµһԼԼ˱ƣһ֨һˣ 
˾Թлֻͼһʱο˺ԣȲ˵ʲôõӰ죬ǲ콿ƾ͹лһˡ 
в֪ߵغģһԵһİƣϵܿҪһҹˣϸұ֤챱Ƕú䶯򡮳콷ϸҾһҲһһơҲ֪Ǽɵһ콿Ҳϣӣ 
򶼴˺ҲûãлҶԼһЦһ죬ҲôҰɣǺȣ飡 
л⼸仰˵ĺƣ˾Ҳӣ˵ˣ˶Բ콿Ϊ˶ٶ˽⣬ﷴȴ˵глǽ˵Ҳʵˣд󲿷˾ٱл 
һãԼСõԵǲˣҲԹñˣԼʱ򶼷û취οأ 
ʱˣһ˵ˣ֪᲻ 
˻һʯĶʯУͣƷС 
лһκ֣䣬ľҲˡ 
ʯ˵仰ǻĶǿĳģôӿͳĻˣ֪ղʲô 



 
 10 ܡ

˵ϲǲΰ룬ϲϲͱΪֵԨ󣬳ֶ͢˸ǣʯܵսǿ󣬾дСԱĸʯܵɫ°طʯҲֲｭɽۿҪˣΪӵܲĽ 
ڻʵλʱתսϱƽֺս˺ͣһ仰нһԼϵŬƴǵ֪˸ӲܵĻᣬĹ޷ġ 
һһʮʱﻻʵۣȻƵ±䶯ΪʹʸϣٽһһߣȴʮֵĲʹ죬ûԭ򣬹ǵ˵ʵȨȴû٣ܲ𣡻һ㣬Ӣڶǲ䲻ȵģĵĸоĲ˱סβһߣף黢ĵҲϹģ۸ǰϳʯܵļƣǲܰʯ˫Ļ￴˳ۣʱ׼ڱͱһ 
̾һԼӵΣǾˣڽ¸ʲôȥɣɫȻ磬ԸܼҴƷҪȥףء 
⣬һ˻ɫĴͣţӸĸСñļͣϸС 
ǰηѹΣһʱֻಣһƿ𣬽ţ͸оͷֱ죬һ̧ͷųһ亹ֻͷӵĺľһ֧೤봩һţβ졣 
þɳ֪ԷûҪԼȻһ񣬺ֹסҪ׷ļҽֽγΣȥ˸˽ӵȡţչơ 
ſˣžԼ¶ʪ͸ˣֽһֻĸ֣ʯҪڶֽϣдʯ඼ЩͬЩͬǸʲôģְΣ󽻴ʯҪıĴʱ˽ӡţ۵ʯҵʲôط 
ǸصˣɿŵʱסëˣϽϻȵԥҲɹʵԣдôϸ϶ʯͷڹ֪ܵЩĸʯĸôʯأòʯʲôƲ߰ɣ°ԼʰˣĶʮףϸ˼Ǽ٣ԼôӦԡ 
ǼҺ͵ĸĲǺԶûиȷеĽ۵ʱ͵ˣην˼еѣһôͣη˵ˣоһȷ˵ھԼ֪ʯҪ£ǼԼҪǶ§Լɵøȫ𰡣ҪǼԱ֪£ǾǼٵģڣϺʯҲܸԼСЬԣô죡дԺоͳ˵Ӱһͣϸո˵ڻǰ϶зĳԪϣδԱڻϺͰٹ֮ҲǱʣô˸Լһ𣬾Ǽٵģܸʯ࣬ϺʯҲκεǣ౻𼸾Ҳˡô˵黫Ǿ춯صĴ£һŪÿҪԴģܲΪǼٿ밡 
˵ҲɣĽӸͣû೤ʱ䣬Ҳһӣ߷ǱϳҲ 
һʹ˲Ը߶ԼѾˣҵĴˣһҲӵһţͬڴϽӵģıӼⶤ˴ͷûͷչһһ˼óһһ뷨ϸԲߡ 
˸ͷ˶ȽϽţǷŻ߬أţƤɫŷŻɫĿʮĿԷŷ⣬нѣ߽ǰõ͵Ĳٵ͵ʯҪ 
Ȼ˿ɲͿͷǽԭºú̸̸ϲԭҲӦһţ˽Ųغ߽ĴţйܼǽӴӭ˽ȥ 
һ㶼ȷʵõһţǶҪ߽Ĵʱյ 
иϰߣÿضһƪԴнʿ쿪ʼûϹȻǺؿƵ״򲻶ץ˸еĵ鷿ϰ 
ͶԼⱾϵĺܣƪһһ׼ɽȴƫΪⱾжһţţƤɫŷɫĿ򣬸鱾мͳһ£˵˭ŷŵⱾˣѵǳ𣿲ܰͼſǿŵģ򿪹ۿһźðûĶʮȥˣŵһ£ǲ֪ʯҪıʵ̫̫ͻȻˣһ׼ûУ;;ķգ޶Բߣе㷢ɵ 
Ҳ˲ôԼˣֻҸһ¾ô죬̤鷿û߶Զˮ˾һ㣬ֱȴ˵һĻ 
һۣ˵ôôϷûϴɣģҲһţ뵽⣬ڻͳţȥ̸ 
һףԼҸ˾ˣɫƺԼһ˭Ҳû˵ͳͳ͵鷿 
鷿ڣ˰ѸԵһ̯ϸһ˵һģǱʼǳһ֣֮㿴ңҿ㣬ϰ˭Ҳû˵ 
ĨĨϵ亹λԭ۴ϻѧʶ϶֮ȣλԽҰ 
Ҳʶز˲ˮΪ˴ĽɽԸͿأ¡ĵĺޱ˵˳Ҳͺĵİɣ 
ɫҲ԰׵Ŀԣͷֿ˿ţҾ԰˾ſţǿ˵󲿷ʯͬȷеĺܣЩҲ֪ƽոʯҲپҪְһûǵİѵġ 
ֲͬȰѲպͳ¸ͨͨöҲе׼ĩ͵ǲոǵģôپֵȶˣʯı֮ҸҶ϶дıļƻ¶ʯ໹ıʸҲʯΪ˰ 
ȴоͺ˵Ķ޷ᶨĸˣҳȻҪɱΪԼļ밡ԼνϼҴڵ˵ȥһˣˣҿǲϰóȻ²ܳɰĶ޷˵İҾ˼¶ԴΪ׼ 
ôҲԣ˵ʯıһ죬һû֪Ҫһ𣿻ϵԸ֪ͽհ 
֪ıҪһЩ˿ǵҲȽȫ棬һµλˣĳǿһ˵ͰӢڸʥּ̯ϡ 
óһʥּ֪Ҫʲôذ˰ݣǰƿɣһ˰Ķˣٻһ˿٣˵ԼڻϵĿлзģռһϯ֮Ͳװ 
ʥּλˣ˵٣ǶӦһֵ׼һҲӦúϼһ£Ǿǲܼ鸸ӵˣʥϺ̫Сһ鳤󣬶Ի¹ٻǱȽεģҪȻҲᷢľ֮ˣϲûдȡѵ޽˻ãӵʥйĲܼƴӣ갡ճԲܲԾӣλҲжţɻ϶Դȴһ֪뻵¾ͻڲܼϣȻҪʯıԲȴҲɵİ 
͸ղŸ˴Ԥ룬˶Դ˵ҪҲʮֵͷ˵ĶԼˣԲһٸϣû뵽н֧֣˵ǽ࣬ҪԴġ 
ҲԱȲܲ٣ûвͣҵҪô۶£ϵıȨҲСǵĺȿɾͲðˡ 
ΪȻ˵Ĺǲ޵һòҵȿɾǧ˰ΪָӵöľֻʣǱ˾־ˣʯҰѳ־ǲϿƣͲָ÷ºأ 
һ£־һˣǱ˾פڳ⣬ûлϵָּӲģ˵ҪϵİΣһҲ˰ֵܵʯǻ֮ʦʯļҽͲǧ˶˰ʵˣһ֣Щɥ 
΢΢һЦ˲żȸԿŶ裬ҵܵովǱ˾ָʹҿǰһţЩ˾㹻ˣ亣ڣֻҪһҾͿ̤ƽʯĸڡ 
ָӴȻзȨôһ˵ͺ΢˰ģתһ룬λҿǸдӱȽϺãɾµ˻ϵְΪô²û֪Ӧģ²ܼۿ£ҪԼȥ±˶ϣìܵĺܡ 
͹һЦ˲ضһ֪֪һһ϶ʯ֮ʯû췴δѾȥԵ̫ˣΪȻ񣿡 
Ͷʵˣûгɼǲģ׵ڶǵĲ²⣬ҪĻƾʵݣһʯĳ췴һʯĸѳ֮νӡŵ߲ʯ޷֮ 
˺ð죬óĶһӦĽۣһҪǧ򱶵СģȻʯ෴ҧһڻ߱Ͻ赶׵пܷһɾǳ׽ 
˰ʱľˣ;ӦóȥӦһˣλˣǻǳȥɣôţȥѼʯ֤лĻ̽̽ʯĵطǿأ 
ûһҪ⣬λҿɵǰǽõŵķʽǵСɶ˼ҵ߬أʦδĿܴڰϣλܺúñӱСİһ뵽ͷͻþ˭ҪȡԼС練ư 
ͺɫһ˵ûҪûôСûˣǻôΪϣΪЧͣԷȻ֪ϰߺϢʱɣԼоʱ˰мԿ϶ǲġ 
˳ʱʯ˵ⷬΪȻ㵽˭ĶǺɫǫֳϿҡ 
ʯΪˣµñŰСֶҸصһ˲Ҫ񱡰 
ңлˣʯһؼԺ˴˻ϤЩɤӵ˵ʯ磬ʲôɶֻǶ˲٣֪˵鷨ǵ͵Ĳ֮ī漣ǲ͵ĺãлһãλûŵģô˵²̨ 



 
 11 

Ļ䣬ֽˣΪһ˸ҿ֪ʯ͵ʲô˺βչһưҸҶ϶һϲģ 
лһֻλе⣬ȫŹٷ·Щ죬һ룬˶ǽǰԼЩ˴ľ·ٿһˣʮ꣬߸ϸСС۾ģ˫С۾˸˸Ź⣬һ֪ΪˣߵҲʮ꣬ʴֱ֣շƣȴûշô̬Ҹ˵ĸоеͷۣˣұߵʮͷƽͷٶһ˿ʮ˶ȴγǿҵĶԱȣһһ¡ 
һľȻǽָʹţϡͰָʹ˵ǿǻ۸ǰˣεˣ͢ĹԱ涼ηְ½ڻǰвµġ 
һ֣ˣʲô˰ЦԽǵܲͲȻûá 
ŹһЦλҶͬţΪϹǸͨˣ˭ҲԸʵԩ˰λҲ룬ʱҰѾԻæѹҶ˸֮ϲҲմȤֺֺ͡ 
˭ǣڳĹԱųɾﶼֱƲ죬ǸʲôģרٵëøϴС棬˶ԹŵĻһٸţеﻹĥ⹢ǲǲҵëˣд뷨˲ 
ͰλõϯԼԼǸøͬǶ߶߶Ȼ˶˵ˣҶҪʯ͵չһ˰ 
ͰʯľӺɫóһſСĵĴ򿪾ᣬ϶һ̵ֱӵľͷ׳̣ߣؼ䣬ѩؼһڻĲԭֻзѩ飬ѩ¶ϡļݲݸΪ˲֮ɫ涼ǱɫΪ 
ģͿٿ½һ״ʣʱһ飬һڴϣĴɵġ졷м䶼Ѫ鰡 
Ҳϸؿţ֪֮ʯΪڹŶҲˣڵʱûȡӵʱϰ˵ѾҹĹܼˣùźڲղʯ˵һȻؾ뵽ˡſŻϵ֣˶鷨оɷ񿴿λҵǰϲ˻Ϊ⾳ϵû̫ʱһּɷ裬Գһңϲ׼ˣ͡ 
ΧҲŲӿģ⻭ͷ˵ûԶ֪⻭˭ģдĸƯһ顶졷ˣ 
Ϊ̻ӰųлǱȽϽ˳лҲſ˿⻭ȷʵ졷ڻϸзǳ 
Ϳһӣеˣλĳûп۵ĻӦʥ˵ıʼڻӦҲǳʥ֣֮λۡһָ·ŵʥīϲóīǳīǼƷ֮ͻֻʥּĳԶ϶ʥ˵īڴҿҪллĿͺܸˣҲȷʵϲҶĲˣС 
ͷ;ͷֳлĺֶֻҲǶ֮ˣҪ̿鰡ʮ֮ͶԵٿ̿๥ǰ̲ʱ̰棬ʮʱſʼ飬ʮнʿ˶ʮո¶ͷǵĳлмϣ 
Χһлʮ԰񣬶ΪעǴǶˣһٸеıϾ࿴˳лۣͯҲ˰ɣ 
ͰѻĳʵǸ˰ʥ˵īҲղ뵽лֶ¼Ҿֶʫһףˣķıź򡣡 
ʱ䲻󣬱īֽⶼ뱸ܶͬŶ˵͵鷨йۿҲôˣ˶Χչһáա 
лû뵽Լʫĸ⣬УæΪī 
īоȣͱպī֭һᣬʻӺƬ̣һʫдˡΪֶ㸸иԸϣܹҫΪ⣬ʫ˼Ҳȷϣİ 
лīûи͸ֽŵתֻдľ仰Ȫ飬硣ι£жɷһ˵ĺ־ԸԾȻֽϣл飬ĳȣлСֶμġĻ˵ˣڲС 
ٷԵͦˣٱǱԻſºüֱǲɢȥ 
˵˲ʹǾǳлˣõ͵ʫлд࣬һֱ㯵ģ͵ʫñһյָ·ƣ˻Ȼʣ˺ܶһ仰óлһӰ 
ȾƺȵЩˣ͸ûаŵģ̸̸ȥ̸˽ϣ˾ͷָŹߵǸӣϵܣûУǵе˶ȢˣȻԭװҲŮ˵ôأ 
һϣԱߵŲʵܲˣϲȥҿŴȻ޵ŴȻҲˣ˵㣡Ų˵ĴǷ 
ĺȶûһ֣˻ûǲŽиأҿһ۶û˯Ҫǿͺˣһͬҵĸܵġλ˵ĸá 
лϽˣݵߵľ޺Ҳʲȥ˳ĿƣǸŴڹűţร˾ŴҪ޵ˡл絶һ㣬Ҫ޸ˣǰɳ 
˾л͸ʫ俴񣬲֪лʱ类ˣҲûд콿Ƕ￴ţ콿书ԼҪߣɱֶҲĿԣԼҪ粽лҰȻһĽ 
лһҡͷаԼôˣҪ޺˸ԼѾûйϵˣۿǱ˵ˣҲŴҲ˵ֻҪҸʲôǿ𣡡лôԼ˵̾һϣܹҸɣ 
лһ̾˾лߣˣϢɣ 
л׿˼ס˾֣㣬֪ҵںأһֱûʲô־ֻϣܿЩصиĸһžۣǽϲдʫ̫ˣ˵һ˻ϾΪʲôأ 
˾ųл֣ʽЩҲ˵ãҵ˵һ˻ûĿģͻ壬ƺͲһ֪ʲôʱ򣬺ҪɵĿʲô֮ǲлŵ壬ҲȤˡ 
лֽϵʫ䣬ܸʲôأιƺңԶ 
˾ЦˣܸʲôҪʲôҪԼôֻҪڷŬǿţĿ꣬һһǰһԳɹģҲùʵġ 
һĻлŮ˿꯶Ҳ˵ͬ˼ĻϣܹԷΪ٣ƾ󣬶ԼأܹǵԸ𣿳лԼǿҵػš 
˾ιֻܳ˲ģ֮١ĪǣǾƽģƽ£µûԼĲƽһʱǿջ񣬿ЧģҪżܻģ˵ĺã£ֻˣֻҪ¹ȥһŬ׷ѵġ 
лû뵽˾˵ĻԼĵ͹Ůˣ书һһв򵥵ͷԣôһŮ˰ԼǼĸְлʫֽҲ뵱٣ұ¬ųɽ͸˼ҵĹϵʶҲųɾˣڲç֮лΪģȻҺܱ㿴ڵңһ书ûˣòˣҡҡлʵ˵ȥˣͬ˵Լܸʲô첻ȥˣ𣿿ɾԼͷԣ˻ǮӦٳĺڰ 
˾л§ڻлҪԷƱ˭ˣҪԭ񣬹ȻҪһСҪĻҪԼŬڷܣ˵ɣмǶ𣡲ƽ׵һļʸƵģٰ֮ 
лɿЦ˵ǡǡԼȷʵƵƾյĿȥҲ죬ⲻֿˣ˾ϵ㣬лû뵽˹֣һǲ̫˽㰡жضǶصĺúӣ 
˾Цˣ㲻Լ§ǸźӵĴֿ𣿡 
л˾ҿɵÿϸˣҪŵ 
˾ڳлĶͷһǣһ仰Ȼдڵɣ뵱ٽ޳ɣٳɲǺûģ콭Ҳԣ书û˿˿ЩС⣬һԻ콭ʵڲлн㵱СأãϼֵȥҲԺȲʱһȺСܲͷ㷳˾֮£ϣлЩҪеᡣ 
ǿ˾˵Ҳûеôһлǰ;˵ģʵڻ첻ȥ˻ȥʲôаƵģʱܼϰղҲһ£һ𣡵ʱԼİŮһ𣬶ôⰡǰҪ»ҪģЩ˽лöԲԼڸϵʣõԼĶɣȴ֪Ϊʧ٣ŮӶﷴˣ˵򡱵Ĳֺ 
лǺһЦ㣬ǲǽն񣬲оͳ 
˾ᵯ˳лĶͷһ£Ƥ˵նҿɸ㣬նǳأ콿Ķ𻨿ɲ˵˵ˣܹܲﶼû 
л˾ᱧ𣬵ĺˣΪܹȥŴҲġ˾طŵϡ 
Դͷϣ˾Ķһɫһ䣬ϵƾһѰѳлϿԼСˣ˾ϾҪܵ䷿ˣȻʮ΢ɶȽϴ࣬Ų洫˵ڸǡ 
лһĸòǲ콿ɣ˾ıϻһ֡ 
˾Ҳֶ϶ǲ콿ΪԼ˽磬вɽԼ˻ûȫãͲǲ콿Ķ֣ҪǶ˿ôӦϵĻᶼûУΪ콿ϵġ顱壬Ҳ֪ȡʲôַԽ 



 
 12 ɱ

лȻϵɿ˾ɫ֪ѾͷҲ 
˾оӺȻһ䣬֪Ѿҿͷӵĸ壬ı͹ڴͷ⹦ѾҶˣֻԲӦ䡣 
ۿҪˣҹһƬ˾ѵƻһϨֲָƾо˾֪˳һϾ֪˼Ҫ¶ʲô÷û˾ҳɣְѴϵı߬סһʹӴϷȥлܡﲻͨҪ˿϶·һ 
˾ͳлǰ̤ţƬ⣬Ҳ֪ʲô˾лǰſϣоԴ˹ȥһˣǺ´ںһֻûκϢ˵Ķֽ 
մӵͼһӰӷԾڶǰͦҵ͹˵ĲǱˣǧɱĲ콿 
ʮּӲлֶĥˣһ۷ǳһȻǲ콿ֺ¡ 
˾ѳл󣬵Ҫʲôıһߺ²콿 
˾ƺἸѲ٣ò콿ͦ⣬һЦʲôȻȡ๫СˣôѸǿɲ㡣˵ţ콿˾ĳл 
˾Ը˾ֲʹԼֵĹ򣬺²콿ϳ棬ӭϲ콿ײظۣ콿˶Ůûʲô˼ɡ 
콿һǰٸִԤϣʩչǼ֣ͨɸ˵ĸоɱܵģѣ콿лȶԸ˾ 
˾ǻͷβһ콿ϴһĲ࣬ˣ̶ȶۿۣ˶ʮһľ档 
˾вɽп죬ȥʮԼ͵ýඣѽҿǺãһ񣬻ˣ콿ץ˾仺й˾Ƶǽǡ 
лһ˾Σһǰȥһ߳ɤӺץ֪̿͡˲콿ͳлºҲĵļѲߣȻܰѲ콿ô˶ະЧͲһ˵ˣҲò콿˾ɱɣ 
콿лУһƵ˾ĽУĵ˾ȵ˴ʹ˾һƺߣҲǽˡ 
콿ʱɱֱᶥţҪһн˾ָյݳȥ;ñ粻ƣ첲һȥ 
лۿ˾Ҫɥ콿£۾ˣ˲ϵļɻ䣬̤йֱȡ콿ĺģȡΧκԵļ콿ƻת˫һ֣ȡ콿ʺȡĶӡ 
콿ûϵģ˾ȻҲ书ǿҲɱһקһ߶೤ֱҫ˵Ŀһ｣л 
ʱƴʲôʱƴлҲȥˣÿһжǲҪĴ򷨣ʱ콿ҲܣƻΪצ콿ѣһͬھս˵콿ɲһЩܻ䣬óлԼ֡ 
ըˣз׷׳лӿҶֳֻѣԺյͬһ㣬еŵǹеľͷӺʯͷӣһߺһզӼʯͷӡ 
¿ɰѲ콿ǻˣʰ޲³лоð𣬴ʱڼҶһУҵɸߣڻһͳһȥ 
˾۵èϵ˿ˣһƬѪ۾Ų콿ͳл³лôȣ콿뻳֪ãȵҿ 
ڼҶлģùȥҽһƬǱԴǱϣм˵۾ˣɣ޵˷ 
л治ζ˼˭˭ƽ޹ĥѣ˵ͷ׾ԼôȥڼҶ˲أͲҲΣ֣ˣԼ뿪ɣѲ콿ʡ꼰޹ 
ִɻű£Ĳɶ˵ĲûелôһϽȻͲôˣ뵽Ҫܵʱ򣬱콿ĿһƣʵӴĳлѪ²ȣ˺üлڵǴ콿һȭڸԼһȭˣⱻ콿ʵʵôһ£ѣǰڡ 
ʱ߸ʱлűѾӿܡ콿һܣ첻ɱҲ콿һ׷ȥ 
˾лˣҲ׳л˼ʹҲں׷ɳлһԲ콿лûϣ˵ˣԼҲҪлһ𰡣 
콿ṦлǰŸյĸǽ¾ͱ׷ˣҷֱлġ 
лͷ뿴콿׷ˣתǰأлܲǰһ߳ĿӣѪ 
콿һе֣һϣҪлš 
лʹķΣûز콿ֵˣ鼱֮³лץס˲콿͸оϻۣѾиˡ 
콿һЦһŵڳлСϣһ 
лƱһѪϱߵһ߶ߣǶ˲콿һлʹִǽһʹ˳ȥ 
콿һθԾں׷ᣬлͲô߰˲Զ˾׷ʱѾ˵Ӱˡ 
лܱԼԼʱ˵ĶҲᣬԴǸʲôûùҲ˵ûãһ˵ǽϣԼȴԽԽܲˡ 
˲оȣԴӷٹƷĴ󰸺󣬾ǵΰõĲˣ϶˱ƽʱʮѲ߾ÿӾܿһڽϻιлͬһӭлǣץץŮߺǱܡ 
ҹ˾һ仰ԶȥѲҹľһܹһѪˣں滹һϵУٺȵʲôˣվס 
лվסзСİӾԱȥˡ 
зǻ˵ãڶˣУһ£һٶס콿 
콿İЩһѰͽһ룬ɾйӲѲ콿赲˺һᣬǸУҲųԮźţϣŮº˾ǰҪ֪ǰǲܴ˧ãҲ 
һлڳĻᣬ֪ԼҲӲԶҸطأ뵽ˣлһѰ˸ԺӷԾ˽ȥ 
ҹһл䣬˿ϵѪҪɱˣʡֹѪˡѰ˸˽ȥһʵ̫䣬Ҳ²콿׷Բ콿ͣɵ͹ 
л˿ϢһƣʹѼһֹͣ͸оȫޱȣ͵ 
أлһ£ҲҳˣⷿҲˣԼŪ̾ͻᾪǣ뵽⣬Ҳࡣ 
лĿֻǰһƬʲôҲű۾ЪϢһٶ۾ʱڰķԼԿһ˿ŵˣֻη̨輸оŸɾ˿ȾзۺлʣԼһЩŮõĻױƷױ̨ϣл΢΢һ㶣Լǽ˼Ů˵Ĺ뷿ˣǺð 
뷿ı߷һɿɫ˿񴲵̸棬ϲһˣлӦǸŮˣһлҾϢŲҷκϢ˯ŵʮְ꣬ƺ֪˴Ĺ뷿 
ܲһѪʹ࣬лΡΡضţסͬʱǰ˯ŵŮᷭ˸¶ڴϡ 
лһֹͣ˺Ƭ֮ԲŷġʱһǺел²콿ҵæ˸ŷţü²Կӳȥ 
ʱ˯ŵƺ߳һӴлֻ֣ʲô񲻰ġ 
Ů˵壬öǳлȴϣǧԼźá 
Ů˼Ż˴һһл߽л亹ֱҪϢȥ 
ŮһȻԼǰиӰĴ󾪣һҪС 
лΰ¶ĸҴ⣬̤ƽסŮ˵죬ţ 
Ůȫ˹ȥڰ˫Ĵ۾ŵꡣ 
лĸв̵¹ҲòӲĳһ水Ů˵촽һȵҪȻһɱġлһһԻһСŮ߻õģСָŮ˸ߵظǻˣűҲ 
Ů˸ûȥˣ֮һգգ۾ͣᣬȴû 
лװ׺ݵֻĹ뷿סһޣһߣ㲻Ҫκˣ򡭡л˻ϵС˼ŵĶ 
Ůڵͷˣʲô£ΩԲͣزšҹ亮䣬лŮ˴˸ˣͦȥ˯ɣסҪС 
Ů˵˵ͷص£˯ŰŴ۾ֵųлԼһ˯¾Ѳˡ 
лϸһ泳ӵ࣬콿Ҳû׷΢ģƣĶȻһǰһڣſڡۣһһѪҲֲ֧סصĴˣʹȥ 
֪˶ʱ򣬳лתѣ΢΢һҫֱۣܵ۾ʱ;崦һůڣط˸أ׷ɱǰһ㣬һͦվӡ 
ӳһ˫ˮĴ۾Сɵıӣµ촽ϸ㷢ɵлľǱһ£㡭㡭ǰ˾ȻǽЩʱΪôأ⡭ⲻΰɣ 
лǱʶﲻҲӴ̤ȻýһͨһԵڵأҴҰϴȥǺñӡ 
лַԼϴոµ£ʣɺɬ˵ܷѾΪҴñǣ𶯣ôˣ϶ǣٶѪҪˡ 
лڵ޷ñīݣҶұĲټɰǷ˼ֱȥܵظʲôʲôôͻأҪ˸ʱ򣬺̾ 
л˼ԼһǴˣҲûԼŵλ컯Ū˰ 
ʱһһӶʳн𣿾˾˸ղһˡ 
лһǳııʳзϣлԼϲˣȥ߾˸˵һܳȥˡ 
ʳд򿪣⺢ӣһȵûС˵߰ʳʢŵ׽ЩҪιлá 
леɵˣճյؿˣɫҲãı˵Ǽٵģû˵֣лԼļܣȻ䵽Ѫ 



 
 13 

л۷ֱʮǳԵ㶫ɣ 
лĻȥʮֻСӣצģõڼȴϣôܺܰлʹҪӹԼԼ 
лϰźĲôҲ㣬׵ݵлߣ岻㻹ɣҲûѾźܵĵطҪ֡ 
лֲһһڵس࣬۾ʱʱһۣǧﵽȴȥԼԼ˵˲ٴƽѵ˵Լû˵Ů鳤Ӣ̰Լܸʲôѽȱȫİʹ壬գգգһеһоõɣ 
һճһ룬ͽĸˣһǸߣлһ׳ٺǳı󶨷ӡ 
߼ǰųл֣ѽɰҼˣҶ˵ˣżţȲ콿Ȼûˣϳ˵£Ҳûϣ˱Ƚ߹Ƨ͵ûμӣɵҾ󶨷˵ˣ˸˰ѹ趼ˣѪȻȥˣҪأ 
һоһæҿл֮һڳԼ׳ʿ𣡵ԺãǳлڳûʲôϸղĴһ۾ϳˣϽԸ˲ҪţûңԼлһʰл·ʱȻǲܲμӵġ 
ͷ׳˵Լӵ׳ʿ赹Ըˣܲúչͨæֱóлû˲Ű 
л仰Ӷδ갡ǰԼΪðû뵽ʱԼͱ˸ˣڤڤ֮ж 
л۾Щʪ󣬵ˣлһĶġ 
Ͻô˵ͼҲ֪Ȼ˵ֶӣҶǺģ˵ˣǸ콿һѲ׾˾˲ˣ˵ʲôҲóѰɷڴˣ콿Բ֪ģһ裬תǣҲɷġôȷʵõİ취ˡ 
лıģǲ콿ɱ˲գ۵Ҫ֪Լ⣬ð˰ô뿪ϵˣһһţŤ֮ͽҳлˣ 
ãָ˸лܣлʶòװͷμӸҴк 
׳лȷʵûˣлǣҾô㰡ģҼҰãϿ˵ˣղܵСǵ㣬ΪҲжţöʱ͵ö㰡ӲӲǿǲ˼Ұ׳ԲռģԺĵȰųл 
Ҳǰһ˺۾Ҳ߰ס°ɣı󶨷ҲһȰųл 
л֪˵Ҳȥôܲĥž;Ŀһۣɤһ³һѪæá 
׳һл˰ⲻҸ򿴿ôأȥǰְõ 
һϼôɿɲУǲŪ˾֪𣡵²аһ֪˲лһСڷ 
лѷڵѪѹѹ˲ȥҴˣëҲûãܰȥġл֪һײĽԸ˲ؽ 
˵ǳлëΪģ׳Ȼһ£Ŵﲻ˵ۼǸһЧ㻹ȥȡóлԣ 
һţ㿴ңһżʲôˣȥã 
лһŴ֣岻ɽ˽͵һȴоȻ¶һ˿ã֮ɫ֪ΪΡ 
ʱ䲻˳ûһУлǼҵĴ֮ǰЩ˵Ȼҽ˵ĹЧⶫǼҴ˼ǾȻ֪˵ֲ֡򿪽Уóһɫ˿һ򿪣һĴСУСУһƬлһпָԴһЩ壬ͨѪ죬вɳһѵǴ˵еѪ𣿴Ѫͨİ֮ʳ˵ȫѪתΪɫģ쳣󣬴˵ֻѪȴû˼ 
л˿Ѫ𣿡 
׳Ӧǰɣ֮־üˣ׷ݸûͷ˵ҽˣһ԰ɣ 
лͼѪҪγѪƣ⣬ʹأлҲϣⶫԼƿЩ 
һɣӦôõġ˵ߵݸл 
лϸشһ£ֻѪͨڷɵƣһС֣塣ǴˡлѾƬ̾͸оһźͨȫ֫ٺһٿȻܶѣ뽫ɺΪУл˫ֱͼ÷ڵѪƽ 
ɰŻˣֻлţ۾뿪գʹ૵䡭䡭һɫȡȡˮ 
лʹ಻˻ţһֱĺɫĻƻʱֲΪһЩҲ˯˹ȥ 
ȳлٴ֪ʱ򣬸оƮƮ۾ʱ˵ϸɩϡ 
ϰѵƻһЩ㶼һˣЩȥϢɣô̫۵ġ 
һ̾лɩӹģû˵û¾Сţɫʮֲ԰ס 
ϸϽţ㿴㣬Ҷ˵ٴˣСܲõģ͸˵ѺӴʲôζ˰ɣ 
лУԴֱ죬ӣǣǡǸòԼĺӰɣлϳһ亹 
ɩɩҪĪñ˵ôѺѾӣҵҵ𣡵ôŮôãıôװ 
֪˵ʵε̾˿ҲǵģôǸأ֪ûнĻԷ٣Ȼûѿӹǲ̣𣡻У㶼ѺӴôӦŴأʰ 
΢һЩǰΪĺ룬ɺʱˣôҲסκ˵ģҲƵɩɩҲ֪ŴŪ˾֪˻Ҳ˲˰˻ôǼҰ˵ˣּϣҾ뷴ҲԲ˰ 
ϺĶԻóлͷ綷û뵽ỳԼĺӣû뵽ѺӦŴĻ£һеһóлĬĬ¹̵ˮʪǰȻлԼĵطһѼ⵶ۣ 
ϸų̾һɩȻżˣҲСˣӦȥϢɣ 
лл齲ѻ˵Ϊл֪ǲϲŴģ˵ŴŪҺ壬˼òӦԼӦô𣿳лʣȴģġ 
϶ԼɷȻǸмǰһл˫Ȼôҡųлллôˣ 
лʵǱﲻסˣʹʧ³壬ҡҾǡǺͽһ˰ 
㡭㲻պͿ˰ɣңǼǺӵģʮ갡 
ϷţлôһŵϸϸˣҲɵˣ⡭ô 
лޱȰûڣҡ֪Խס 
žѰ˼ζϸ˳лһ֪ͣж㵹Ƿһ֮ʲôҪһ˳е˺ֲңӲ嶼֪𣿡ҵͲˣѿˮȫ㵹 
˵һͣͱллͨĽݱδ黳һḷ֪́ܵĿ಻ģлϣɩҲ֪ôίģǰǲ֪֪һһģһֲģ 
˸ˣֲ˵ĵɣѾ˽ˣ˵˾˵ģΪǹҼ𣡡 
лҧгݵɩҼȻ֪ЩǾͲټ޸ˣ˵ڻûмޣǼ޳ȥҲھȥŴ 
ϱɷĳлһлҪߣȥҽô˵˵ŸϽȥ 
л룬ԼȥŴͷ׻ٺ٣뵽´ãȻִһ͸ʯӣǾ״岻ǺɫѵеѪ챻ԼˣǣҪԼôоôأлְ崧˷ż̤󸮡ɩʱѾ˳лټ 
л֪ŴסһڣҸʽſİɣлȻҹ˿ɽϵҹлţǽϦ˱Ƕɡ 
˭֪һһ׼лõַȥ߱״˲һʱܺõģϺǰػʹȴѾ˰˳ɣֻҪлͬʱ߶һͲѪ֮࣬óлϲҲ˵ڵ书Ѿָȫʢʱ߳ңôܲ˷أŻľ壬û뵽Ȼ˹ЧԼǸ컯󰡣һҵĸмҲױȡ 
òʱлţֵĽŴסŴǽǧְλͣסּ֪лǸƯСӡ͸ԺøУûѾʹŴס 
Ŵ︮ڵʱѾҪˣлһҲƵĵðˣҹլҲãл̧һƮŸ 
ŸݵĽǶŵ쳣л֪Ŵסĸ䣬ûͷӬһ㰤 
лһǰʱͷƷ̧֮ͷһһӰϷɹ䵽ǰԺлһǱҲŷǰԺӡ 
ԺӶŶԺֻһ䷿ûԺԵͦڣлǸôô˵ɣһ˽ȥ 
л˿ûˣèص˴£ҹ֮Ǽ˵£лҲ֪ʲôˣ̸ʲô¡ 
һ˵ǷģĿлһѵŴʲôʱֳʲôˣ 
Ŵһﲻ٣ɣ֪ʲôԸ 
ڴһ顷 



 
 01 ࡫

ڻͳһţͷˣʲôʿң˵ŰŵݸŴ 
ŴӹŴ򿪹ƣ˺ð죬Ūſɲð찡Ǽһ书Զ֮ϣţҲңְ 
˺ٺһЦɷģţҲ۵ˣţЭ㻹ʲôðģ 
Ŵɤ۷飬˿ĭû뵽ţҲԼˣôǲԼûб¶ȻһõģıǣһҾȥţ 
Ӧһҵ°ô 
ԣͷĳлһ⵱ôҵأϽѶϸ 
Ŵ̾˿Ѫǲ٣ɾûνġתҲʹҲ֪ࡣ 
˺ǺЦɣҸǡתҲܲˣ˹ϲ㣬ϸƤټ˰Ҽһﶼ޸ǳ޸ǳѽ 
ŴЦʹϣл㣬ô 
˹Ц¿˵ˣʱɲӴ 
лζҪըˣû뵽ŴˣôԴҪ޸Ժǿ˶ٰл 
˽ŵؾɵţѽǽǧкܴĻָʹɣǰķɾͲһʱҲˣˣȥ㽭һˣǲԸ⶯ 
ŴЦʹߣҾͲˡ 
л̸ˣϽӰǺ˾ʹʧҹɫС 
лﲻ֪ôãɱŴҲǸ⣬ŴȻʲôɵǺñһһҲȻôɺ֢Ҳ٣Ȳ֪ŴΣһ˶Լ䲻˻в콿׷أ˵ֻԼû׼Ͽɾ͹Թ¡ඣ 
ŴлҲӰ˳Ŵһȵʲôˣ 
лЦݵŴ˺°ô˻ͣ𣿡 
л⻰˼Ŵ֪лѸղŵ鶼ȥˣﲻЩë˫ȭѳлأһȥԼɾͻ 
лһŴɫ֪ʲôŴаɱ𣿡л纮ɢ˸ոջָĺ֮ 
Ŵ;䣬ǰСﲻǺģʲôˣʲôˣԼҲɸоСôЩأ 
л˶٣ǸղŵһɱָʹɲøɰлһϼƣڻɱŴôҲðĻˣȻԼǰ 
ŴҲˣɵӣһлĻ֪лģ㾿ôΪӻǱʲô 
лŴԼְӮԼԼѰһɾ͹ꨣŴҲìܰɣл΢΢һЦҿԲ˵£һ 
ŴСӿʲôۣǸʲôġ 
лһҵˣҲϣȾָʵǸղŵĶԻҺܷŭɱ㣡лһһɱޱȵϢŴŻŻ 
Ŵ˸мȳԾЩ벻ףǰСôϵˣ˵Ůˣ˷ѽ⣬̫˰ɣɫܰŴҲǰСﱶƯ񣬻Ѹһ͵أŴл˭ˣⲻǸ콿˵ǸС͵ֶӣ٣ʰŴЦˣ˵ֶӰɣôС㻹ûأ 
лȥҲûʱ䣬һһһŴŴ͸оΧһůͣžЩûˣлϮ˫ȭлǰء 
лղſŴؿڴ¶ŷһǣǿǸղνŰɣһƣһͰһԣŴˣ㿴ʲô 
ŴﶨһˣСӣϻңȻҪÿ 
л֪ŶŴʮҪȥ˻飬ȻŻڹŵǰԼŰɣˣл˵̧ˡѾ¡ɡ޵Ŵˡ 
ʱѾ죬лһ뻹ȥҰɣĶҲ㲻ȥʼջҪԵġ 
ǸʶŮˣлߺҲûţֱȥ˵ɡû˯£һʱʹӴϱˣſڽ˵߷ֵĲɩ˵ôأѾҳһţǰĳл˼ػ 
ȻҲǽŽɣȴ£һҪô찡 
۾ֱҲ֪ɩӣҸô찡ǵģһǣϣ˳лǱ˳лɺǰһʵˣìء 
лʱɩ˻أĳлİһҲû뵽лô죬û뵽л 
лģ絶ʣϵɩӣ̸̸ 
ã·лߵʱСúôɩϣһ𡣡Ҳ֪ԼΪʲôô˵ҲǳڶŴķУҲǳڶԳлĸмͺøаɣ 
еţץŴЩ΢زţл˴ĸᵽɤۣٵغš 
л֪ôڣôԼǸڴϸϦˣôٽԼϾΪԼ̫ĿѺĥ 
ʵǼֲסˣȥɣȥѾȥˣǲҪˣѾˣҲܲˣȥɣ 
л֪ȥ˻ôҲɿֱľĻﲻٶˣлŵ˵𣿡ſϰߵ̣漴뵽һʱһʱôƺͲˡ 
Ǻ°ѳлϵ˿ѣҲҲԸ㣬ֻǸӣʹҲûãֻǵ 
л׼ԼҲ֪ỳУӣ֪ھǵʱ˵Ļ£Ҿһ۰ɷ򽫻һο£ϣҸ鲢㽫Ҫ޵˲Ǹúôˣ֪𣿡лѸղŴͺ˵ĶԻɫӲ԰ףҲѣԼû·ˡ 
лظĽ֪ɩ˵㻳дӵʱҵĶˣĺ㣬ʱҾҲ뿪ˣҪúõذ㣬ܵĿѣһɣ𣿡 
ҡͷʹҲҪѾܲˣҺۣ 
лΪȥˮظ˵ôʶôڼĶ࣬Ǵβ֪⣬渵 
ųлĽĽƽЩ³ԼͰ֪û֪ɩ϶ʮлĽ롮лİһ顣 
ʹģлҲѹѹˣߣһжġл˵ŵͷȥʪ˫ۡ 
һ¾ͲٶˣɳлǣʮѾ˰˷֣ҲţȻǺܱˣĵѾоöˣʱҲࡣ 
ѾȶлЩҵͷãȻһ£ҼǵأһҸѣһڹɼ䣬û˵ɣ 
Ů˼˽֮ڣлָһ֣ΨһзµľڵĳлѾǸˡ 
԰׵ϷһĨΣл֪Լɹ˴룬§ƺƾʧƵġ 
Ժ׵˫ۣ۾ɵϴЩԾóлƵĿƺҪ͸Լ壬һı֣Ϊ˸˵ĿⲢİ㡭ҡ 
лܸоĵ֪Լ̫ȣҲﻹЩӦɣϾԼ˵İûʲôɳлΪȴԸǱȽġȻʱֵĺܼǿлֻıⲻԼˣ˳лĴѹסĴҪ˵Ļлȵֱȫ̱ԼĻ 
оԼÿԹйɻȼգôسôزɿƣϣлܰ§ԽԽãʵڰѳлƣл룬ƺڸԼʶȣЩָо־壬£ 
лϸоĲʣϣ˽ҶİģҲӦܸоҶ⡭лĴһεȥһ㣬ؿԼļ飬Ѿкܳһʱû׽Ů˵ĳл˵ʮֵѣ𽥵أлǿʼңҰйԣл۾գԼĲӡ 
ԼԽԽȣһڲϵߣһһִûĸовš 
лʼ£ؽظѾʧˣԼӦþܾлȻѾǰ˾Լ˼ĺɣĸҲһʱͿģϵĸоȴ룬Ҫܾлİر¶ڿʱ͵ؾѣ˫ųлӵҪӽ졭ɾ 
лĶͷһ£Ҫ㣬ﲻʲôʱ㶼һϾҺúõɣ 
ڳлһɲǣ֪Լʧȥˣڰϲл϶ΪһĻһл氮ˣ 
лᶯűĶߵҪ㣬Ϊò壬ҶİԶԶЩġ 
ؾ󶼳˹ԣͳлԡϣⲻΣʹҲϣܹ档 
ĻɳȵϨֱȴ 
лһ˿ҵЩΣԼղŶֱ̫ˣΪٵץ۵ҪСĵظţ 
߳ļֳۺɫлİʹ޷ܣǸоס˳л֣СԩңŹҰɣǲһŮˣҾԼ޳ܰҸþܾġ 
лڻ֪㻹ϰڵңҵǲģܿͻڴʱһģ 
ųлǰ˿ڣ㿴㣬ֶҪѿ˰ɣ֪ҸоһҺܺʲôʱξˣֱһУҺ£ 
лĶˣʱһСʲôڲһˣӦΪ¸ΣʵҺԱģ»䲻㡭лûжκڽϷֿʼ˵һֱ˵۸ǰ˵һʱ 
Ķˣû뵽лôĿ࣬û뵽лȻôŮˣû뵽ǳлѾˡһеһЩܲסϢ 
ǰʱȥˣһ̾ҶЩ⣬˵ģܸоҵİѾ֪ˣʶ쿪ʼҾ֪ҳ׵ݵ޷԰ΣҲڣģ 
л겻ѣôͻݵŮ˻˵ʲôѽʲôҲ˵жҪġ 
л˿У뿪ǣҲǰģҲʲôһ֪뿪ʲôζҲҲζ̫ˣĺÿ࣡ͨĸȰųлĽᡣ 
ڳл˵ʲôʱѳлŵĲᡣ 



 
 02 ¡

лʱ봩ȻѶϵĽҴҴ˭ѽȴѾҳһţҪ˶µϿɾʲôˡ 
ķˣЩŴ˵Ҫ˻飬˵أ 
ϣл˿ָظ֪ˣлɩɩǾˡ 
ţ˼ֶôʱ˻ڴϣûԼ⻹öӰıˣȻɾȴóл̸̫ʱ 
òʱл˴ȥϣΪߺ죬ɩɩ㡭 
ϺĸʤãҲǳˣתͷųлΪûٳԿͷɲҪѹ 
лһɨأɩģҶԽ֮ؿɼһúôģɩӷıǡ 
΢Цͷˣ˵˭ᣬͿжˣǸŴﲻ֪Ĺɷ边Ȼ˻飬ҲǺ£ȻΪأ 
˱ߣ߰ŴΪʲô˻Ͻ˸ף϶Գл⣬ͳ£Ҿ˶ 
ǰ׳ŴţĵĲʮ죬Ҳѹ֣үӲ֪ɣŴҪ˻Ȼˡ 
ŴŲ죬ͷÿлˣųл۾ҪðˣȨײòѹסŭ⣬ЦСܣΪֻʧŰɣм䶼͸Żҩζ 
лǺһЦԡл׳࣬үӣЩݺӦŴ˵˻ɣԭҾ˵˰ɣŴ˲ͷӣԺ¾Ͳ˵ˣ˻Ҳûа취İ취л˵Ҳ㣬ľ˺ܴת䣬Ҳ˰ɣ 
Ŵﰵƫƫֲҷ˵ѻ 
׳һŽɣʹŴҲŰлô֪أ˱ϾǻӣΪŮҸ뻹ױȽϺãֻʽϵĹһˣһˣ׳Ͱġ˵ˣŴģ˵ȥҲûҵ档 
һлô˵ȸеָеЦүǰ˱ʮܣгЦ⻹ŶԳлŨŨ⡣ 
лһжѽ׵үӣ캮ضҴŴ˰ɣ 
׳ͷãŴˣҾͲˡ 
Ŵﻹùȥȭĳ͸ˣ룡ݺݵضԳлһڡ 
ȳǰлѶŵݸŴŴˣо仰Ҳò˵Ϊ˭£ǧҪ˼ԼС뷹ɲóԣ⣬òҪɱţȻҿɲұ֤ʲô° 
ŴԽߣ㡭㲻ãҡǵͨ죬ųл˵ 
лЦֻҪʵЩҵǺϵģǱ͹ҵˣֺαһѻأֲǸ𣿲ȻȥԴ춪ˣɾ͵òʧ 
Ŵ֪˸ưͿ󣬵ɽģˮҪϵһ죬Ҫÿ˵ˡ 
лŴıӰȻУǧҪҵ鷳Ȼڵġ 
Ŵ;ü¶˶ٲ߶и̻ôôʦʥأ 
תͷлԼľ˾ôү˵ԼͽҲ찡׳ҪȥԼǺðû뵽ǵĵеˣصǰ׳ѳлëˡ 
ղųлȥŴͰԼͳл¸˵ˣҲ֪³лÿڣʹ˵ҲܽܲˣǻԼ˵أһлΣԼ˵ϸĿҪЩ 
׳˸ͷİĵžž죬ⲻ˷绯Ҵȥʵ鹣׳ϵⶼııĵġ 
Ҳͷ渵ȻԼеҲ˵ġԱҲΪŷ졣 
ͷԽŭԽСлǸڽϾԼȫҵǻеǸСʱɫѾ͵Ĳˣˣ׳̾Ѿͷлû⣬Ӻ˵Ҫ㲻ǸعѵŮ˻ŸӣֱҿлǷ֮ʿСģҲãҲãǿĶضడȻôչĺҺҲˣ³лСûԣͼǸʣһˣͷ 
о׶Լ۰ųлģһúôҵģ 
׳˫һģѾͷҿóҲסҶԳл⺢ҲͦкøУֻϣӣ°Ͱ 
лʱ˵һ㶣ϳлʹɫѾӦͽ£ͷ𣡡 
лתϲ֪㹦׳ô֪ӦأԭԼΪŪɹнأϲ⣬ϸ׳ͷ󡭡̩ɽϣֳлһݡ 
׳ȻָˣѳлıȽϴҲӦãֻϣܾܵضԽãҺ֮Ҳͷˡ 
лʱȻҪ˵ȻҲģ׳סͷͺãͺãѽҵÿȥϢһһأ 
׳ߣϳˣЩԾôһЦģأʲôϲлͳһţлҰ¸˵ˣȶˣ˻ˣҪ죬ȹ˲콾ǹټҲ 
лչһ˵Ĳ࣬ˣдţ鷳ת𣿡 
͵Ц˽أԵӦøĿڵġ˵ĳле㲻˼һͷˮæô¡ 
ϰߣǻȥ˵˼Сڵʱ䡣 
л򸾵ıӰεɩԭôҲ֪ô˵Ϻá 
лĸۣɩɩܺðǺǣû뵽Ҿһ 
лסֻʱجΣʱΰˣ 
ϣл¶Ѿ֪ˣ˳ıЩȻǽԴϲɣ 
ʱͷһԷĳıлһۣ֪ıûн£ɫЩУл֣һ̸̸ 
ıһСˣлһͷıȥˡ 
ı֪лˣҲ˵ֱصԼķСлְŹϣıڴһʲô˵ƺܲˣΪʲôأ 
ıڵһɿųл֪ʱһҵʱܸˣΪҾֻҺʧûȥҹ֪ܿҲ֪ĲΪģأȴţҺ㣡 
лԴ˵һı֪Լͽ£ô֪أˣԼͽڴȵʱȻײˣֻû˵ѣл̵ҡвѵĿԵģҴûǣЩǲ˵ģ㳤˾ͻ׵ġ 
ıųлǱҴ˶ٰɣѵĺ˵ʱúɣΪѹߣ˵ǴϵǸʱҡҺ޲áı˵ȥˡ 
лıǰ˵ʱǲ̫ʣЩ鰮֮һ֪⣬ǽıģλϿҲûʲôð취ȻҺܹԵټһúðҵĻģҲϣܽң벻ҪٺңΪѣٺú룡л֪ڸ˵Ҳûãϣܽװɣ 
ص￴һεлҡҡͷɫһıôأƽʱҵĻġ 
лЦԭҲ㣬²²ı֪ǵ°ɣлѳı˵һҲĿɿڴȷʵЩ 
лļ򣬵ȷʵǸµĺӣͿԿıǾģϣҸû뵽;дļƣӦø˲ǡ 
ųл㡭 
л΢ЦҵǺģҵģǰγҵģʱ䣬һжõġ 
˵̣һల£ϳлһĥӦûȥǸ콿ʲô𻨵ʱЧѾˣ˵ˣԼҲδػҪǶÿԽ 
лסķȻЩ˼ҲѳлŪȥɼܲסлҲòȴǰˡ 
лߴ·ߴǾ壬ɼ͸ϸַڵƣ·һССи޴ƵģһҪȥĸоóлļ񫡣 
лڿ壬ʲôÿģˣҪҪȥϰҲӦȥݼ͵ġ 
лȹЩʱɣͦҵģһٳʲô¿ôá 
Ϊлӣϡ𣿡 
лָգЦҲ᲻ң 
ѳл˦Ͳĸϡ𣿡 
лסĶͷӡһ£òأҴһҲʶʶ 
ٿؽǲǺᡭƯΪ棬òŰ 
л֪ĹǣƯʲôϵ𣿼סҺˣûκιϵñ˸ԼȽϣ˵ˣѵͲƯʵʵ˵ټأԼģ𣿡 
лĨһ˿˿ģ²Ƕĸö˵İɣ 
˵Щл΢΢һϵȻԬ½ԼĲţܡй뵽Ԭ£л£ȥˣһЩġ 
¶ʮˣϵ˼͸ѹ͸ĺѹѹһƬַǷлߣ͸һּ͵ˡ 
εĳлͻȻֱ壬ǰ߹Դֱ죬лĲǱˣǶ򸾣ôأǲǺīϼԼòǰأлìأ˫ֶûˣһԥôѾӰ쵽Ⱥ֮ˣлìְգһȦûżȥ 
ŵļҶϵóлӴһү̫ˣȥү˵ɽȥšлߵʱǵ˾ӭˡ 



 
 03 鱩

˾վͷǰλϣлȦһͶл⼸ŵĲᣬȻ֪лסңûǰܷİ 
л˾һײǣ˴Щ㿴ⲻǺúõͱѹˡ 
˾л˵ĺأҲãײ˰ɣ 
лҡͷ΢ЦѾõĲˡ 
Եͦģҽȥ̸ɣлݣѴˣ˵Űѳлõȥ 
лһﲮأæùȥﲮЦ˼ˣһ뵽վڲ콿ǰʱҾ̲ס֣ǸСĵٰǶ͵ 
ݣͿлҲֶû¾ͺðҪʲôôϵ˲Ҫ˰ɣ 
лͼ񣬵лһСֶûд󰭣֪⼸ʲôջûУ 
˺ǺЦлջɳأھ͵ʯصǺðǸһˣôţʥϻϾʱҲͨʯϽһɫŮӣŮӱʯиռˣһʵ˾͹ꨡ 
ﲮԲסһǧʯţ֮̿гʵ飬ȷд£ʯֲ֮£ӡŵȵ飬ɽˮ·һ壬ʯϸþ 
лû뵽̶̼칦ôĽչʯɲǺöԸģһǽ鷳ˣҪְûʮɵİǧҪʯӲҿвٿɾûٲˣͰŴɱŵ½һ顣 
Ȼɫ䣬֪ŴͷūţǶ쵽ŵͷˣ֪ЩΥļһл˵ûҪӱСİ 
ͳΣٽһˣ¹ػϵİΣãлҲСЩ˵ǲ콿ˣ߳ŭԸ㰡 
ллͣĺˣ˾뿪ġ 
ˣ˾ſڳлߣ˵ѵ˺˲ɣ 
лͰԼӵңαȵ¸˽һ飬ںȻ˵ˡ 
һˣǵúһٲɣŰھ磬ҲΪлѹףȬɣ 
˾ųŷֳлƺ£лôˣʲôأ 
лȷʵ£Ͽ򸾵ӰͳˣĹ˶꯶īŮ˼ôܺأ˾ʻл㣬һҳȥߺ𣿡 
˾΢΢ͷãʲô¾Ҫ˵֪𣿱Ȼҿɲˡ 
СٻЦлҪԼȥԭһҪȥأˡ 
һ׽СٻС֣ǻ͹ҳˡ 
Сٻɫһ죬ߵĸϡ𣿡ǵ˻Цϡ 
ȳл˾ÿճʱͽˣȻ䣬һ糱ĴϾͲôˣ˾ͳлź磬˾ĸ첲˷׷ײĿһԽͯŮ 
лԾϣٿˣôû뵽 
˾ģһ֪߱ߵлǲʲôأ˭ˣ𣿡 
л̾Ƕ򸾣һ㱿ǣ֪ʲôʱӦīȵģ֪īûҵġ 
˾Ŷһī˾ͺˣϵ˲оҽ˵ںܾǰˡ 
лЦһīҽȻ»ûжٶԲߣ粻򸾸ʲô 
˾ϸлû꣬³л죬ȥпɣֵģǵԪڸƯĲˡ 
˾Ļ;óл͵һ˳ųлĿ⿴ȥһ򸾽ǰһҿջ˾һǣ 
ɲ飬лٴο򸾣ǵģҶɩ 
˾лȥȴǹȥɣ㲻ϿһҲã˵ŲлشǼҿջ 
ջӪ꣬ǰֵĺܣ˽ò¡Ƚ˿ջлԴʱôΪ򸾶һ˲֪Ҳǣлɤ۶ʱ飬ַҪ˾ϡ 
˾ѩųлӵԱߡ½лһ۾ͿߵգҪǽĻŲôŵ˰ɣ 
л֪ԼôµģȵСѲ˲Űѣǡ԰ողųﻹԵȥ 
˾һЦлǽԷǸʲôˣ˵ĺܴ˵ģʲôӦ 
Ȼл֣˷׷ײĿл۾ð⣬ȿлòϳֳʧɫգȦЩ졣 
̾˿ãȳԵ㷹ɣԹ˺úϢϢһ·ʵ̫ˡ 
յͷ磬īĲҿɫò 
Ϊռ˿ڲˣӷİɣõϼ̾ͺã԰ɣһˡ 
ô˵лſӵһ䵽˵ϣīﲡˣǳʲô£лȥʰӣȥʵôˣԱߵ˾һѰסˡ 
˵ϼ˾оһѰϰղ֪ʲô֪ĺǿǻʼܱҪϼʲôˣŮ˵ĻƺҪΪīβһȡϼˣǵ찡˾סлǻ̸ʲô 
ձ߳Աߵɩлﰡ꯶ǻ᲻° 
һǸʲôһˣҲ˵ܲˣ꯶ҲǵģָҲûð¿ɺãļɹ;ȥĵܲǸǲ֪ǶĹɷˣҪȰܱܹˡ 
ȰˣҲŽĵǹؼ֮еģǹЩĵûֳԺҪٳ£Ҷİ꯶ֵ̫ˣҲ湻˵ģҪǴͷɾʲô 
лڱĶһˣӶ߬ˣû뵽꯶ǾȻΪԼˣΪʲôͷʹѣоīȻ꯶ˣ֪˵زأлʱĳһţͷޡ 
ʱסССһŷŪůЩ֪Ҷӡ 
СЦүͷİɣҶúˣ֤ů紺 
лʵȥˣ˾ȥһͻ 
˾֪ҪȥīС¥ҽһ䣡 
лͷٲ¥ҽһŶС˵ȷʵů͵ģйζлߵ濴īڱĿ˯մʱԵúܲ԰ףɫĽĺš 
Ҳ֪˵Σлǰúÿߵǰϻ죬һλεı˳лĲϣīĿųлʲôˣ 
лû뵽īѣû뵽ܳ齣һʱܸš 
īЩղŵĶľڳлŽʱˣ֪Ĳǣ˲ŰѱԷһ 
лĸѾѹֵĹˣʱīﻹѹסһѱһԣǰͰīﱧסˣȻ 
īﱻŪˣıлڻЩЩ֡ҵĿڡĿںƵģǣī˴ʹѡ 
лīɿһЩǽ꯶ʲôطˣزأ 
īԽԽ£㾿ʲôˣô꯶أ 
лһţǳлǣҡлͰ˾ͽ뿪ī˵ˣһеĳ¶§лӶ࣬ˡ 
īһһ㶵ģ˳ʲôˣҿڳлŲƣҪһڳлǼֲˡ 
лһ߰ϵժһߵ˵ģ㲻Ҫ° 
л˵ݣīﾪһô˳أ˵ڳл̫أӦлָϣġ 
лһͷˣûƭңĿԻָ𣿡 
īͷϵ˺ΪˣȻѿˣݵϣģϣŪϼӦҲõϡ 
лղҲ˵ˣ㲻˵ˣҿ 
īһû˵ģȰߴϰɣҿܲġԼͳл֮£òס 
лհߴã˺ȵëмһɣԭ˳극ˣīĴϣܲż˵һצץлĺġ 
лźī˵ҲͶĶЩ˶Ͳôˣɱܿɱʱˣѣлһлתֻû˵ӭ壬ϵ磬ң 
ڳлûߣ˵ϤĺܣҲΪˣ˵ཻžһ죬屻ĲлҲ˴ƫѹīϣīѹһҺ 
лæīãȴīǰ˿˿Ѫֲһīǰ󣬺Ȼī˺۵زҲһ亹īǰصľԼȫѵӼƣ⡭꯶ô˳ 
ī԰׵ϷһĨΣְ˴ϣײҾ군ˡ 
סΣī˵ЦŪĺͿģԽתĿ죬лղźһ磬о˳ĵǰû¶أ϶ǰĿСĵɡ 
տīǰ˿˿Ѫǰī㣬۲ۣۿҪ޳ˡ 
īպϲЦСӣ۵ģٿޱҿɾķлúðοοգһ˰Żˣ 
޷īĴĺΣ˭īΪԼ꯶أīĻһ㶣ʧ 
лһգƻգգҲˣ 
ڣһŵӣųлİôϤ⡭Լķ𣿻ǳл 
ڣ˾ҲˣҪ֪ͨлѾˣüҲû֪ͨлǽ⿪лĽľѻᣬóлû·ߣԭĶⳤģ˾ͲųлһУ˾Ͳǰŵʱ䡣 
˾л̬֪Լôˣȴ֪лһīǰ˵һɶˡ 



 
 04 

л˾΢΢ͷְѳסյ˫磬գǳл 
ھ꯶˻һ𣬶ԽЩҲһЩлˣû˿ͶлĻѣ˵ˡ 
лḧյ񱳣һοֹסն磬Ҷˡô˵лҲǸӣȻŮи鲻٣Ǹ֮Ȼֵͬȷһ㶼ġ 
ۿҲЩʪ󣬵ĵܣãҵˣҶˡ 
ߵǰҶⲻϲôˣգĵɿһЩѿڳлߵߣ̽ī 
лڳգֵ֮ʲô˵һеһоڲС 
īŨŨһĻˣʲôݺ˵ӿɵȲ˰壬ϼҪŪҺͳлأ 
⣬˾Ų廰ϼǻܱ뵽аŪѶȰʹô˭֪ϼŵİ 
ǹؼ֮Ϊͷأƾ֣ʹ練ƣѰôСһӻЩѶȵġ 
տŽŮ¥ºͳлǵǸһһʵŮӣЩζϸովһӴսԳлµŮΪ죬Ȼⶼϲ¶ġ 
лΪ˽˾һħŮǰһ֪ͳлôһˣ򸾻һۣ˵վû˾ 
ջ꯶Ů˵˾ôһţǰɱħŮζӣ˸꯶͹Ƶˣһ൱ģǹͣˡ 
īһ̾˽ϼ벻ʲô취ˣ˵еĽޱҲУֻʵ 
˾ȻЦˣλҵĻûнأҲҪϼͰˣͰڴҵǰ 
л֪˾ҪôɣҪʹȥ͵ɣǿ̫Σˡųл˾֪ΪԼģΪãлô˲ˣֻҪòϽ裬ƾڻķһһ׼𣡡 
лһţһϵе鶼ͿˣǰвӦÿԽõģ뵽⣬ʱϸҾû뵽ȥ 
л˵ûͷûβģæһʾлŰ뿪˾ͽϸһ飬˾֪ҲԸ䣬ʱʱϲ겻ѡ 
һʱɲ̣϶̣ҪƵˣлʱȴѣӦҪȥģ˶ǣôãôҶȥҲô° 
ڶԳлġͶءˣǻĵĲ˰Ŷ೤ʱ䰡ŪվԼԴˡȴ֪˾ҲãҲã鶼֮ǰأո֪һԬأ˸ŮԽˡ 
Ϊл۸ǰûˣ֪ԼСˣû£ʱ˾һлģ֪ʲôЦǲǻҪȥȻӦ˽ͲҪʧţǾˣһҴǵȥ˾֪ԼøлߵŮ˸ùϵ˶ոȣȻҲΪȷʵϲĵطҪǻ˳ˡ 
һüĵܣǾͲȥˣסͦĵģûҪŲŲȥҲ֪Ҳϲ˴򽻵ǹˣȥ˷㡣 
ī˵ûлͲҪΪˣѽ治֪˵ʲôáīָȻǳлˡ 
лвգ˵⻹͵Ҳ̫ˣҶ˵Ļɻûأ 
˾ī̸Ҳᣬлص˸к󸮣ʱѾˣл˼ٴϢֱķ䡣 
ķ仹ŵƣµ֪æʲôһǳлʱϲüңҡһΪ㲻أ 
л˵ɲ𣬲һˣǰڷһɫС֤ΪԼİﵱʱůģҼȻӦӵȻҪ˵㻰ˣΪ𣿡˵ųлһָ 
΢Цͷлƺܸˣʲôϲ𣿿ֵ춼ϲˣ 
лһЦ𣿺Ǻǣȷʵи˵¡лͰī˵¸ĩ̾˿ѽˣΪʲô̶ֵȰ꯶ͽôˣһ죬Ϳ͸֪ҲˣʵҲûʣǵģ 
ʧţͲˣʵ㲻ػģһǶҶ𣡡ɲ̻֮С 
ƽ⣬л̹òŷԶģԺദʱǡ˵⣬лĶɽ 
ͣеĻƣûг͸ȥ 
лȷʵЩˣһŸīҲ˳Է¡ʱ䲻ڵķ˻ЩʣˣͽͳԵɣ 
лһƣЦ̣ɲҺһ 
ɫ糺죬ôôУе˼˲ġ 
лѵ̲ϲʱɻϲĽأ 
ֽɳƺϵĿȷʵԿܣĵҡĪǰôң뷿֮оһѿ֮ɣ 
лҲִ˲ƣǰȺһɣ 
Ⱦư¶Ǳͷؽᣬɫ֮ýԽԽǣһٷȥǾϵļˡ 
лһǵһǣڶر磬ֱ˶µ˯лûо 
ҲˣлɷЦ޺Ҳ벻ΪҵǴǧ治аͽɳ²ֿɰѴĺÿడ 
лɫȻ󡭡磬ĪҪȡЦҰԵֽ춨ҲĲ˰ 
ֻ˵˵ѣлܿ࣬عˣҪúô˵ҷģֻ¹ʱ˥㡭 
лָģģҶԽ֮ľԲ䣬иıҾ˱ʣл鰸ǰëʣùһֻ˳һë˲仯Ϊҽ 
ͷã 
緹ȻҪҳˣϯպܺãĸʹ֢֮ôҺһæлʹ̣ҴȥīǿɣϳëġĽӱīסĿջ 
˭лջīķʱīջûأ˶Ǻ¶ԵһΡ 
л˸ɫ׵ٸյ촽Щ٣īȴелŪôŮˣѵͲҪ˴ʧ˶Ůİȴʼٸ߾һΪʧóлղܵġ 
л˵⣬īȻҪΪˣΪīüͷһ壬Сˣ 
ӣлǵģµʱģ 
ղȺ飬Ȼ֪ҲɻѣŮСǺ˭İлЩԣǶ 
лҲɵ֪⣬ҵġ 
ոͿˣӶǴʲô̫𣿻ŮѵͺͳлһΪʲôû˵أ 
лյ֣գл㣡յ顣 
Ѿͷľסͷ 
īĿΣ˭ץҩӶЩˣ̥ûдĸɾҪٵЩʱգ˾Σˡ 
̥ҩɩϷֱץģæ֮лԣвȵİ취 
īͷ𼱣ЩСѲңԺܲҿɾͲұ֤ˡ 
һ⡭⡭ΪлһаŮǱҪΣī˵ԺԼˣܲѹ 
лʹ࣬ѹīҽܸģʹ׹⣬˳ɻһСӵģѹˡ˵߶īʹɫ 
īᣬҲֻ̫ۣôһ˵Ҫҽεʱ¶أ 
ûȫϾ΢һЩīҡһҪΪлһаŮģҪȫҰ 
һȰοƽϢ֮ᵽ£лյ֣գ廹𣿡 
ⲻʻãһʣյȦͺˣ㱻ùúˣҲ֪ǵȥˡ 
лɼˣΪ˭Ҳû鰡ôĸŮأл뵽鷳϶ͱˣҪյʱ˾ˡ 
˾˿ȥأʯؾˣ 
ʯؾζʲôлǧͷһ˰лԴҪˣãϻȥˣǽϼ²ô˵ 
˾Դϲɫ˵ϴȥͻϽ裬Ӧòɣ 
л˾տţԼϻ 
ʱٿ飬ּ֪˶ˣлһʱ˸ﲮԱߡ 
ϳڽأλʯһ״ϴҶռĲˣʯҲոջص˾ǣǶֵĻҲˣǧ 
һҿٵһȱȽϺãʯǻ˲٣ʯȻ˴ͬǶʮ򾫱Ȼʯҿˣһͷ˲ľǱ߾ʧصĿܰ 
ΪͬĹ۵㣬˵ĲҪһٳܣһʯุеκһ鷳° 
ﲮӿڵȷʵЩѶȣʯ书ûʶʯӾͲǣҪʦͺˣӦܰϺܴæġ 
ѵǧòסǸ𣿡 
ﲮüǳѵĻȷʵ޿κε£ȥǾ 
ͶԴҲǼǣл书ɫҲһ˾ҲҲõϣ֮ҪҳȷʵЩѶȰ 
лգҽݵĶѾ˾ǣǷ򸾵书ףӦܰæġл룬òīЩҩأ 
üͷչǵһֻһ棬ʯھǵĵΪҲ٣Ҷ֪˭ĸǱͱһ 
ҲǰǲԱ߿ҿδذٳûʲôɾ͹ꨰ 
ǽӿڵܾǵ̫ˣǻףܰڵǰ̨ǲЩ֪࣬Ϊΰ 



 
 05 Ԭ

հƣͷⳤɳ磬Ӣڱ̫ӭհΪۣ˴½հȴ̫̫ӣ˵Ϊܹ 
հƣԿУͷ²ھǰҪһһҪЩʱհ 
ЦôͿˣÿʮ֮ǰɶҪݼʥϵģڵ׼㣬µĻʱ䣬½Կɰ׵ 
Ҳõİ취ˣʮڻϣʯ죬ҵȾɷĴ֮ͬˣ²˳٣һţɣ˼Ҳи׼ǣҺͳлڸϻϵ°ˡ 
һ죬˱ϸƻæĲɿȵϣͽлֶ㻻ѸҽҲͨˣʥһ豭±֤û⡣ 
лһѹأϽѸͽʹúֻ䣬лһ۾ͲˣǸʱҪܽʹҫˣȻ̫ǳġ 
лΣֶҪ񣬼˻򲻿˰ 
лһģСֶãòˡ 
ƹǵӭһˣһаޣĲǱˣ˾̫ܼ飬Сӽôǰˡ 
ܼҲˣвŮɤһЦӴⲻô˻ 
ҲƤЦⲻЦܹôеǰˣ޹źү𣿡 
лôƺͲµǰǲܼ飬ϸܼʮ꣬Ƥ׾ԵøˣüĿڱǷ¡һǸ̬ˣ˿·һϡ 
ܼһЦۼҲǴķˣ߶߶ۿҪˣ˵ŻϵĶۼǻϸǰһЩôأ 
лһòǶ˰ɣҪ̫ôûϹأ 
ûǸܼ鳶ƤǾͲ鹫ֶȥٹݰɣ 
ܼüëһǸ̻𣿾۸Сۼҵúźź㣬ߣ 
л߱룺źңҿûǸ֣˵콿ңҰﲮʯ»ҪȥأˣҶҪ 
лҹգԺ˲ٹٹǵʺ޹ԴӢڱɹ˷²󣬸ʺǮϵĸԽ񣬶˿ҲϻѷˣӢڼڱĹǮϵʱĺܡ 
ͼŹٴԣæ빬˽ȥʱ䲻̫ഫӢּ⣬ٶ˼ݡ 
лĲеţҪԵĿǾ֮갡ǿһϰܲ𣡱˵͵ƽܸϼˣﻹǺܾġ⽨ĵȼƶǰţɶķθģñ죬˭ܴأ 
лͽٹ޹ƻůڣϷŰһˣͷϽڣۣӢڻ˭ 
лҲͻ㱿һۣҸ϶Ӱ͸Ͽͷ 
Ӣڽ겻ʮ꣬΢֣Ũüۣ϶Щ˵ȻйȨǿɲ˭װĳģջγɵġ 
Ӣڵͷƽɣֶ̧ͷ 
лҲ̧ͷҲúÿӢڣϾʲô˳лӢھͻ档 
ӢһаǰСҪģģҪʣǸɶõ˲Űǲ֪ѧΣӢڿһ䣬ȷֶԵ޲֪أ 
Ͽɲ۾ϣͰѳлļһһʮظӢ˵ˣӢһʲôǰĿСĶӣѽû뵽ôɫĶӣϲ˵лʮԼӢڸӸˡ 
ҲĴ㣬֪ӢϲӢţлԹֻҪӢһˣ˵豭ˣǱҲð찡 
ӢƵƵͷ䣬лȢ𣿡 
лһ粻԰ʲôѽɱŪʲôϽ˳͵ӣ˼ǲɱ˵ûȢװ 
Ҳһ㶣Ա߳лһקӣʱˣػϣлȢӡ 
Ӣӹʧ֮ɫ˼Ѷϧϧ 
ӢϧŪͺͳл˭ҲʱǧܴȻɾ鷳ˡӢΪԼĹ¼޸лӢŸеϧأһᣬӢڵҹк飬ЩˣЩ 
ͲҵͰѳлϼ¸Ӣ˵ˣлҲԱʱ䡣Ӣ΢΢ͷôСʱһ˾ְܹܸҡ 
ӢڵĻû䣬˳ɤӺץ̿Ͱץ̿ͣǱˣ׷ҹ˾һɤܲľ𣡰Ӣں͵ŵһ顣 
ʱ䲻ܽһС̫࣬ЬûһֻſڵϣŴϡϣд̿͡ 
ӢɫһҪţ̿أˣ 
С̫棬ܹںأ͡һ 
һ̿ͣӢڰķ˷ţ֪ˣ߲ܹɱۡ䣬ȥ˾ְܹýϼɣ 
Ӣڸ˵꣬ܽһ̫̫࣬ЩҪ߲ˣſڵأϡϡ˾ְʧˣǹ˾ְܹ̫࣬ͷŶѹˣ˾ְⱻԴҲס 
ӢЩգһȺʲôˣ 
ܹܴſǻʧūŸūŸ 
лüһнϼ 
ֱܹͷɰѳлˣһϼغԼī˵£˻᲻Ƕأ֪ܰԼ豭͵ʲôлﻹվסӢһߵ׵ϣȥ϶׼ 
Ӣ֪лԽϼŽȥɣ¸̸Щ顣 
лһٹϵµص㣬Ѿ˽־Ūĺڣл۾һãһݼϣڶԴһӰ㣬һһ棬ľǴ̿ǵˡ 
лһӰǲܼ飬û뵽ܼ书Ȼôߣ̿ûˣףлɾ֣ԭǴ̿һʹľȻǻ۽глϵãɽ֮лǾԲῴ۵ģѵǲؽˣؽ˵ʲô͵ϼΪΰ 
еĲܼҲû뵽˵书ᳬ󣬱ΪһʮоͿ´̿ͣڿҪʮˣŴ̿͵ĽƮݳܼҲ֣ܸʮе˿Ǻٰ 
лڵԽԽԾǴ̿ͲǲܼĶ֣Լôأ£Ԭ£ԬԼӦð̿͵æǽϼȴǲߵġ 
лأǴ̿͵ͱܼ˺ˣǴ̿͵ģлЩιȥԬ˭أСû˵ȻԬлаЦǲҲ˵ԼԬԵأ 
лٲɣϵȵ߾̿ͺôĵӣСүʰ㣡лǼٽֲġ 
ԬһţҪǳлһӻͱܼˣܼԽߣµķϲš 
лҲ𻰣ҲƺˣҾֱͣԬץ뿪ΪֹôʱԬôһʱ򻹴򵽲ܼȥˣѲܼĺֱ¿ɺã˵ʮУҲòԬˡ 
ԬҲɵӣƫܵķŮʦͨģлڰԼƣǻʹôԼأԬ֪ǰѶ㶼㲻أ 
ܼҲԭ٣ȵСӣ㾿ͷģۼҿҪԳлĺܼĶλ 
лһưѲܼһһԬֱһԬϵİץ˹Ԭջټߡ 
Ԭһ㶣˵Сô֪ԼϹأѵǸһ𣿻ѣȻָлˡۿлץȥѾûˣԬŵ棬ߣглԱЭȻܵ޾ 
лҲܼ飬ǺЦܹܣ˼Ϳҵ 
ܼӶˣҪûгл̿ܰݺݵصųлֻ̿һİɣߣǻǰ˵ŲܼĹĵط´ȥӢڡ 
лǲòܼһ˵˰ҲٹһܼǸ״أӢڸѾ̸հƵ˰ɣ 
ӢڶԲܼ黹ǳмӣô𣿡 
лܰѿϰͼӴ˵һͨʾˡӢüë΢лѵ⵹ΪأããȫŰ 
л˵ôöУֻҪʲôУ涼ŪˮҲƵĹȥʲô 
ӢڶԳлԽԽϲˣܹܣûˣȥɣ 
лܹҲڣæѰһԵϣܹܣҲ٣ 
ܹͷڻûأϰڷƱʧĲŷ£٣٣л׳ʿ 
ӢЦܹܣѽϼóлֱӽˡ 
ܹùһֻɫıӵݸлǽϼպĪˡ 
лСؽӹغãȴ룬ԬЩʲô֪ҪĸӣҲգʱˡ 
ٹЦ⣬лϵ˼ûҪôأҪǰϣҾӦˡ 
лЦǧ鰡ҶҲ֪ﶼˣҪŪˤˣ»˵ĹȥǸԼ𣡡ͰѼҪظ˵һ顣 
ҲҡͷЦû뵽Լֶӻһ֣ȴ˵˼޸ɲܰ 
صʱɫѾˣлҲûֱջĽϼԽ罻īԽð 
лյջſڣͼջ¥иӰһԬлҲ¥ 
ԬνΪľǽϼȴϵĸǣӶ͵ˣӱлȥܰİ˳˻ʹһֱջš 
лԬɫЦûҰɫмѣʦǵƺЩ˰ɣ 
Ԭɫһ㾿Ǻˣǳл𣿿ЩѽϼңȻ 
лһץסԬĸ첲Ȼ㻹ҪɱҲɣʱĺ𣿰Ӵ˸㣬Ҿǳл 
Ԭָлһƣ书ʱ˻㡭ǳл 
лͷǣٰﲻ˵ĵطǽȥ˵ɣ˵Ԭջ档 
ԬҪлǵľٶγл߬ʮֲֽöԳлֻ֣γлץԼĸ첲ȴǱŤˡ 



 
 06 

īķ滹ŵƻ𣬳лԬŶīڶģЩƣŲúϢʲô尡лȴ֪ī˿ʹ˯ţ˲ơ 
īǳлЦôôǲˣ˵ſһɫߺա 
ǱŵģīȡЦ֪ǳлͷһʱˣĶԳл䲻ΪлקԬ֣˵ԽԽˣ֮ԲȫΪлĺɫͷĸ˲أũ˼ʳҪһأοлĺСˣڳл˵ҪܰŪҲɣҲû˵һ֮ϺûлŮˣЩԼ÷ˣҲ֪ʲôг 
лһյɫһضԼ߬Ԭ֣СѾͷζˣɿԬսǰôô˯ 
յ촽ٵĶܹƿˣڵȷִλλ㻹ҪƯ 
лȻʧЦλɲأ˼ҿǲؽӣֻ˼ҿ÷ 
īﲻŶ𣿲ؽģǿɸ޼ˣлǽܽܡ 
ԬһŮӶ˼ɫҲͰͨǰ΢΢һЦԬλԬЩ˵챨Լʵ 
ؽҲжţû뵽ǰŮǲؽˣϸش˼ۣƾĶۣԬòҪ߳ܶ࣬ȻҲŮϾͲôһأһؾͲڵĶֲˣʫԻ˵Ҳɣ 
īԬȷʵǲɶõˣ۾л˼СӰ˳ɿ˼˰ɣлī￴һ飬ûеõԬǰɲ¶֪£˺ݺݵؿīһۣǰīﶺˣΪлһѾ¶ĵ뷨 
ԬӣҲųл˵˼ԬûϷȴ֪ĺ÷Ѿжˡ 
лڻóϼǰɣ 
īԬͬʱһīΪԼϵ˺ͳлϵ˾оˣԬΪ״֪ǽϼ֪ǵĻԼαذЩöأıлȥ 
лѱӷīǰī㣬Ӿʲôð 
īһлƺȻҲӦãôЩëȻأлСǰ˵ĻڶԼҪӱСİһĵǸУԼķտɾôˣѽϼУϸһֻǱڤҽ죬˽Ե󲢲ΪӻʮĻƽֻǿԿǮưˣϵҲ¼ǿϹǿǾָǰѪеľѪ 
лģû뵽ôֲԬۣǲѧŰ֪ⱭӵĹЧ紫˵ô𣿡 
īЦЦϼԴɺ󣬼շת䵽ʼңѾǼǰˣ֪Ԭ֪أ 
Ԭһģǡʦҵġ˵ţ۽ǵ⿴˿лл˼ͣڽϼϣΪġ 
лתͷԬˣҹȡʲôѵʲôˣʦҲҪ𣿡 
Ԭͷǵģ֪Ҫö೤ʱ䣬ɡɷȥأʦżõġʦǵƣԬЩ 
īû˵ʲôǲ죬˭Ҫûʲôīһɿ˿л˵Ŀɲ㰡ҪлӦС 
ԬְĿ׼˳лдճлԼֶΣѱԼЭѽҪԼô԰Ԭȴ֪ӶԳлī˵ 
лķǳ˵īⲻû𣿽ɣԼЩʱԼϵԼ֪𣿲ɣԬʦҲѣǺð 
Ů˶һԲؿųл뿴ξϣոոȥҪԬڷֵؼΡ 
иػüë˻ҪǰأлīԼ⣬䲻سлܵīǰһīؽ֨һīؽ󿪣лԬ㿴֪ˣӻðɣ 
īһԬУīǰ˺ۣеĵطûأϼԼòȥˡ 
īϽѱڵԼǰأųлŭ㡭㡭ϰ죬Ҳû 
лǰΪī˽ӣﴫȻƵļô˰漴ϵҲȲѣȻԬӻΪҲѱӽأ 
ī˸ưͿҲô˳л͹ܲסԼأѵԼ˲ɣīԾСԼһݽȥ˻̲֪ͷĿԼ 
չСĹĲǺǶԳл˾ҲͬΪ˻ӣī㣬ôðѵҪװ𣿡 
īҪ˵ʱˣסĵط䷿һЩ 
лû˾磬ôûⰡ 
Ҳһȿ˿ԬĵܵĻҲЩµϰΪƵƵʱȥˣλǡһԬ 
лֽһ飬ϼϲĵĽ̫ˣ 
лһԴʵ˵Ԭأ 
ԬɲͿɫ΢죬ô˵Ҫ㣬Ҷ߲ˣǸ̫ĺҲĶ֡ԬȽʵǡ 
˽ԶãҲīīЦգգҲֻװЩˮʲôģǻʵ϶ҲװģȴҪ͵ģ壬ҿķϵĶں䷿ӰҩҲæɣչ˲µġ 
īֿ˿ԬԬʦ֢״һ£Һðҩʱ䡣 
Ԭͨīղŵ̸֪ǰǸˣҲͰԼʦǵ֢״һ飬ǳϸ 
ī߱۾˼ţԬ˵ˣīԬİɣʦĲ֢Ȼأһʱỹд󰭣ϰ£Һͳл˱ӣҸ㿪ҩڼúÿôõģõʱץϹ£֪ԬΣ 
ī˵ˣԬ֪ϼԾˣɾôȴö֪ԬϲǾͶлˣճͷˣ¿ôлŹԼԼϰٻóлʱýϼסԼĲӣīҩԼзĻ˵ĺǿԼɵʱ仰ǿסġ 
л֪Ԭĵ뷨ԬӾס°ɣʹҲиӦǲܼȻģһ֪յ˵ģһٶȫ 
ԬһᣬôôɣҪܾȵʦǣԼҲֵõģһ뵽ʦǲϧԪΪԼѹ飬ԬԼһжӦõġ 
ʱīôһȥЪлס֣磬Ǻúİɣкö໰Ҫ˵ 
Ҳ¶ֵܣߣǺúúһء 
ЦһԬԬ㵽ϢɣǲġҲԬٳʲôƾֱɫ˸ĵܲ򵥡 
ʱջϨˣлҪЩţ⻨֮ʳ¾ƣڴ¯ů͵ĺܡ 
лΪ˱ƣ磬Сܾһֵܻ붼밡 
ٱĵܣɢ޳ǿ͸ˣĵҲЩһƽĲѶΪȾưɣǲ֪Ϊʲô 
лС͵߲һ˼ЦЦȷʵΪ飬ֵ֮Ҳġ 
ͬһƺ̾˿ĵܰǶ˵㣬Ӻɷ檺Ҳ̫˰ɣҲܲչ˹ӹҶĲѰһɩ̸ǽˣЩҩúýȻҲͿ˰ 
лԶĽ̻ĵصͷѣ˵ǣҲûа취˭ô޷İأǰеȷʵи飬е޷׿ˣ˶иģлԼͷۣʲô° 
Ҳ֪л޿κΣҲûȥҾǸѣûʲô£һֳڿɾ 
лͷ磬ôŪİҴûǻֳġ 
ֺһƣ֪ΪʲôΪʱڰŮΧת㲻ˣǻǶ㲻һʧپͻһǴͷ㽲ɣ 
лϽѾƸϣǷ򸾺뿪˾ͽصīȾס˲죬˵Ľݱ̵ӣĸٳʲô£żæŵظϵϾȵϾҪ˾ͽ֪Ϊʲô𣿡 
лҡҡͷΪʲôϾǺúõ𣿡 
ЦΪĽ֪СӰŮĶӸˣһȥʣ˵ܲźһϸȵ֪ĵûӰˣҪ˵ҲǸȻûˣƫƫһʲôˣľһ˵Ǳ꯶ɲඣڿ˵ԩģһȻ˲ˣ˾ͽүû취ֻðԼϣ꯶ҲЩˣ˾ͽүҲһˣأõûŻȫȥˣܸɰ߹Ǹ꯶е׻һŰ 
⣬л˵ôôùأҪ꯶үүڹڵĵط̸£үүһģ֮ͥүүôΪϺĹ粵أɷԼŮ˵ҲǵģǻƢģˡ 
Ⱦɤӣĵܣɱ棬˵Щҿûԭⲻ˵㣬ŵ˼ôǸô㣬ˣҲ߶ˣԼͺãôһ˵Ե˲ܴӦʱ֪ҲƲӣһ˵ϽҲ˶٣꯶ûͿţ֪д򲻵ãԷˣⲻʹ𣡡 
лֱðûֳɾôһ˵ʱĳ͹˵ģ鲻Խغ˱ƾġ 
ŵҲֲʲôˣͻ꯶Ķ֣üЩϵǣһɲˣҲԼ״ͼսţɰŻˣҲϽȥһΪҪһأʱͰѱˣ 
лһʲôϼһˣѽôôͿ 
һͿĲ˺գսܲż𣿿žﴳʱ򶼲Ҫ˰ɣǰѹģҲ۾š֪ǻԸżҡǱʹˣר˵ҪλմȥҲûΪĸҲӽԸأһתȥˣ 
лձֺûѾƱˤˣȻ֪û¿Żľ 
Ѿ˿Ŀ죬ǰȥ廤סգûˣȴùˣĵ֪ǰ˰ɣǵǺοԶѰҽϼأĵһӰ 
л绰лѵīϲֹǰһ𣿡 



 
 07 ֢ᡫ

̾˿ǱģǱ꯶ƺȻʹ˸׶룬˿һ֪ãתΰ˦˳ȥú󱳽ס˶룬ǰŴ󿪣ȻǱıš 
лŵĺë׶ʫǱ屦ô뺦޾ȰлоԼֽ󷢽ɤе㷢⡭꯶ǲ֪أôԶԽ´˶أ⡭лᡣ 
ЦãЩͰ˵ȥҲֹͣ˴򶷣νһñһʧ侲꯶һԼ´ʵŵĲᣬҲǴº;˼ֻ֪ޣˣ꯶Ѽ£˼ͺҲˡһı˹¼ҹһ֮Ҳˣһɢ£Ȼ˵赭дɵʱҪ֡Ķࡣ 
л˫ȭգ磬Ƕȥ᲻ⰡлȻɶ˵ĵȴռ 
Ϊл˱ƣ֪ʱˣպɩҲæ˭ҲûעĸߣҹӦȥ߿ΪǻתسǵĿԱȽϴ꯶ȴ²ȥ 
лöе磬ҡǡлĶҪϵˡ 
֪ĵܵĿദĵܣ˵Щʲôɱ𲻰 
лҡͷ磬ʲô˵ֵܣ൱ʱǰʹ統ģǻʲô˵أ 
΢ЦͷҲе뷨۾ε˵ɣ꯶ֵЩְⲢҪԭ֢ĵѽ 
лЩͿҡܹܵ˭ 
һӣŰΪ˭Ҳܲ˲ЩɲһѽľͲ̫׻˵Թ壬Ҹһ㿴ûеͷһ˵ĵܸĸҶ֪˵ƺҲΪأЩöΪӦģΪŮ˵ĳֻ֪ȡ֪ȻΪʧȥ㣬ǡǡǵ˶Уѭ֮˾ԽԽԶ 
ȷʵǵԣôһ˵лһĥô£Դӵϸ꯶ദĺɰԼЩԾڲ֪ǶԼİ 
˵˵꯶ĵܸ֮Ǵͷڵģ̹˵ҵӡҪ˺ãȻ꯶ǰÿԴӸĵһĵʵ̫ˣڴ֮ͥ°˵ӣ¶ûţֵǹ֣ƾĶֵĲûе˾ͽңĵܰٿĪ˾ͽүҲӦо仰ɣ꯶ʵĺ׾Ͷ֣ʵǲá˵Ϊ꯶һûУһ̫̫ˣӸѳȻҲܶö룬ܵ˵꯶ǰȣת֮̾ĵӦ֪ˡ 
лû뵽꯶ôߵۣŶ粻ʣԼ˽ǰ꯶޴ӱȽϣĸ꯶Լǰȷʵ˳ˡ 
ѾûˣԱ߽һ̳պ㴿ԵʹȻ˭ĸôأĵһ·֮չ㺰йޣҲһԵɣǷӳɻ飬û˵ȢҲǴ˷ΣҲ˵ĵԼӣչԴ˼СһĶϣ㻹˵ʲôأ 
лϺ£ûмͷղ߶˫ֶˣֱоѹ֮ 
лģЦô֪ôд˰ɣö˸ˣô⣡ 
лúأ֪ǿտ˵׻ˣԽһתһ˺ǰѾƱľƶɱ漴һ֮ʹ֮ѿСⱭТ磬ܰ 
Ŷһĵܵĺָ̫֮Ժпڸඣ˵ŰѾƱ˹ϸ˿ϸϸƷζζڲͬųл۰ͰԼЦĵܣ˵ʵ϶ŶҲ࣬ԺʮΪʲô˼ҾͲأ 
лһ㶣ǡǻϰôأ 
ҡͷĵȻ峤˿ĻͬһͯǶ˵㣬Ҳǲģ֮Իʵ϶޸˼йأûйĳɷԲ˵һ㣬ĵûһһһ֮еȨ𣿡 
лȨһ֮ 
ͷԴҸĵʶĵܾûӲʲô¶ǣűߣˣԵҲˣȱٵһɷӦеţû˵ɣǲ˵¾˵ĵܵļ°ɣĵһֻһţôųȥӦõģĵô˶ųţѵҲ 
л׽˶Ҫ˵ʲôһ㲻ףֱ˵޷ 
ΪֵҲȥˣҾһ취ĵҪһͬʣҪ˱ˣĸóԿĸҪǲĸƢȥȥĵҲΪһ˺˵İɣֻǱʱģҪĵҪҪһСƵģϿɲһӣҲͶˣ˵ҵԺĻôأӦðĸõĶѸٵسɳ֮ǻΪǰ㵱СӣҪ㱣֮£ɳǵʱһȻתˣʱҪôлͿŰɣ 
˵ǽԣлҲȷʵӦô죬ΪˣлٻЩ㯵ģҪŮǰڳ⽨ҳͷ˵ѲСжϣл̫ˣȱٳ˼룬û 
̸ʱѾɫۿҪˣ˺̳ƶ΢΢Щ⣬һӦȥҩĵˣһĳлļ򣬵ĵܣϲϣңҲֻܰ㵽ⲽˣôԼȥҩĥĥ˵ȥôð졣 
ߺ󣬳лХĻ˵ඥҩãʱָ·ƣлﰵ¾ģڿʼҪΪϣˣܾס紵ˣȻǲһһϦܴﵽģԼŲԶﲻ 
лХ˰ǣûջ˶ˣΪأ׷״һ 
лһͷ˳˯ŵĨ͸ϽָűɲܰȽ޹أ 
ǳлճ˿ī˵Ľҳȥǲǳˣ㡭û°ɣ 
лһյ˫磬ЦʲôأֻҶ˯ǰˣ˰ɣǸร 
ռлһЦϵζŰǺȶ˰ɣ 
лձ𣬵ȡЦҪܷô㡣лԾϴȥ棬Ҳīǿ 
յƻ˫ڳл˫ϣӵī㻹Աء 
лһȷĳɳҲĸīҲŷģ÷Ȣ飬òã 
հһȵؿīīҲĿųлͷû㡭ô˵ҿɲˣձںߣ² 
лҲЩˣҲ۸īж㣬һɸűӺīĶϣЦģҲô˰˵ֻʵظīϡ 
īЩͷҪлһƣлôʵʧͳǰô鼱̧ǣīǰĽˣʹüͷƺһֻ浽ǰء 
лһû°ɣҲסī۾ֱɳл˵ûǳ 
īоùһЩ󣬿ųлҸ˵ĺˣһ飬ҺǲܵģһҪԭҲŮ˷һˣҾúܲҺܸܸѣٽһǲеģǣһῼǿǵģҲϣأ˰㿴ˡīĻ˵ʮֲ档 
лЦǺǵؿīī㣬ǳ¦ѵҪһ˿ûȱһܼţ˼ȥֻʣѽⱲǸҺˣûܣ 
īͨ죬Ѿ㻹ʲô 
л壿ҵʱҲΪˣ㿴ڲ˵ëɿҲ࣬͸𵽵װɣлںīīһ²ؼӾ鷳ԴͷԼûɰīһŰ 
տŶ˳֬Ķ԰ףһسųлӣɲϣīԼмʵ֮¡ 
īĻẬȦȥҲ뿴㣬ȥ 
лīģĿǳ𣿵̫ˣһųȥɣ 
лȥˣīˮҲƲסߵƵĹͷֱޣҲǷйһĵġơɣ 
һԽȰҲ˳лī֮΢ϵԣīԼļռ߳ɰ 
ջ溮ţ֪ʲôʱôķ磬л˽ӣӦȥԬģһ뻹ԼʡʡɣһԼδѰ˼ϡ 
лûлǺܳʱҲû䣬Ҳãл˶ֵĵطȥ 
ʮҲԽԽ࣬մϲǵϲģдСҪ಻ˣϰȻԣɵʱĸֺֺͰ 
л䣬ϲķΧϧϲûֶܱãһƮлĺģлȻ̤ҪܿǶӰʼлһľ롣 
˵ĳлҲҾʩչֻػŲԿǰиűǺ«Слֱײ˹ȥ 
СܲײڵأǱǺ«ȻֶɣлǺ«һϾըɢʮǺ«˷ 
ûϵлдһУ֮ʳлȻֳľתΡԩ·խл纮Ĳ콿ЦôܴСô°Ҳ䣡 
콿ЦûƤôܹأС㻹ûǹƤأ֡˵Ų콿һǴлüġ 
лڻͳ׸Ǻ«ǸСС췢һУ̯ɣȴƮԱߵݶɲ˼޹ 
콿лü˲ſӰóлˣżһ˺շеıֱл󱳡 



 
 08 Űԡ

лͷŲ콿Уľʻϲ콿ıٻƬƬľмɢڿУлյǰԶ˺Ͳ콿ľ롣 
콿ڷ·ᵽѪȵѪ𲻹ôóл˵ģȴû뵽ǳл͡һǰһ˳ǡ 
лԽеĳ޾ԽͲ콿˵ǿһ㶼֣һСԣлΧϡٶʱڲ˿ֱֹסεŲ콿 
콿ᱦĳлأȻлվŲ˲Ļŭţҽ쿴ܣǰҲֱ̧̡ 
лûбֶԸ콿£ʱĸǣʰŮӦòѶʩչ˲Χ¶½ʮȣֱ 
콿ľ֣ûϵл书ôߣǼĺһ칦ѵǰǰ𣿲콿ԼҪСģʱҪǳ˿ûطҩȥ趯磬лҪ 
콿һ֮³лҲκǶʮһ콿ƼͲͬˣųлıĺ֮콿ԽԽӦԣűֶľʹֺҲĵĺܡ 
лЦܴС㣬ô˰㲻ҵƤҿûǸ° 
콿֮±Ѿǿ֮ĩԳл˿влһﳰЦŭ콿һߺӾ¶ǽ˼֡ 
콿嶶ѣ⺮ǷԹʰѲһϵлһֶɡ 
콿ɶ˲ûоʹ˴סлռȻܴ·ʹûɲǼûʮӰ콿Χס 
콿лһŪۻң޴ӷأ;һȻлѨڵϡ 
лﳩѼԭҪܲ콿ô˳һ˳ֵĺܣߣŮ 
лתѲ콿ıʰֵ˵࣬ʵǱ⻪貣лű콿ǰһԲؿѲ콿ֱëߵǧĿʲôֵľɱ˹̡ 
лХЦ񣬵ɱ㣿ôɱôܶԵл˵Űϵ߽ڽҵ̫ϻۡ 
콿һлȵ׾һ㡭ʲôһǹһ뵽ղԼˣ콿ȻȻ뵽˹档 
лֵ˲콿ϵļҪѨѼӷˣһ콿ȥ콿ñȾã֪лҪԼôлģԼͺòˡ 
˰һưܵѻƫãлŲ콿ƫĸһ˴ֵ׮ľ⣬ڷѰ˼Ѳ콿׮ľϡ 
лԼ·Ż𣬲콿һգɱҰɣɱҲˣڵ콿ӦҧԾ裬ڽʳĽѾʧȥĺ 
лȴ²콿ɱԼ˳ҲѲ콿ո׮ľϡ 
콿ֱҲ޼£лв콿°ܴͣСɫ࣬ǲǺ䰡Ҿ죡˵ųлڲ콿һƽ콿ƣһĽʵڵϡ 
лʰʿ²Ĳ콿΢΢һЦĻûӱ꯶ĻҪ󣬲Ǽٵİɣлָǯץڲ콿ϣս 
콿ʹıüͷԼ屻һܣϺߺ߽ţ纰ˡ 
лɿָ𣿲۾㿴лž콿ͣĲ콿ðǣڱѪ˳ǰ۵ϣĿ 
۾Ĳ콿лñԼϱʹҡͷɲʱɳ˹֣ءءҪ 
лŲ콿Ķ䣬ģҲģôƯŮ˻˲Ǻܿϧ˵أ콿۵ͷлŵҲ˵̫磬һúõźģϧûǱҲ˸ˡ 
л룬콿ͭ壬֪ǰȵ˭ˣôأ͵ֶӣ⡭̫ˡ 
ᵽ룬л۾һƫǼĹɣͻûбЩҲãлժЩεҶôиһ뵽⣬л;ü˷ܣз 
캮ضʵʵҲоůͣοͬĲ콿أֻһͷɫ 
лϧͬңǵ÷ֶ˭Բ콿ֻǻĺŭһ콿ǰܴСĶԵûжװ㴩һԺˣлǹ봩콿Ķ 
ĺ˳ŶȫͬȣղŵĲ콿ʹҲ֪࣬ļԭġ 
Ų콿˫ϵ룬л鼫ѣоô㣬ܵʹҪʤٱʹʲôлǺģ˳˲콿Ƕ⡣ 
콿ͷǣҪ˵ʲôȴѾľˡлϵӽŸոտʼ 
콿ʱҪɱѾ޷쵽ųл󡭡㡭һʹɣ 
лЦ񣬵ʹ죬˵ڣıӦͺúܰɣл븧ϲ콿飬ͷ֪ΪʲôҾҪʹı顣˵ųлָ봩ͷ 
콿ѣﲻܺͶȣŮȫеĵط֮һĳҪĶض࣡ 
л콿ɸɫɲôˣȻԼʲôʲôϱ任һڲ콿Ѩϣһů⡣ 
·ӵã콿ѣȥϵʹԭѪҲڻŪǰƴѪɫ 
лЩʧ뱨Уǳªݺñһ̬ĿħŰŲ콿зйķǳڰһ档ʵÿ˶Լͼ˵˼룬ƽʱµ෽ԭţһڵԼʧˣôǼпܱģǰĳлˣŰ콿ĹоȻгŮֵ֮Ŀг֣ʵ˲һͷ 
Ų콿ֻ۽鷿ĸ룬лץţôǲǺ 
콿ҲԼԽǺԽóл䱾Ҳˣ֮ƾлŪɵлԼɼʱ򣬲콿е㡭ҪʲôлٶʵŻˡ 
лŤЦʲô²ҪʲôأлקһѲ콿ɼëҿһϲŮ˵ˣôƯҪʲôѵ᲻֪𣿡 
˲Ů趼һܶȣ޶ķȻҪȫ߱콿ڱıԵųлкɫëȫ˾УԷհףΨһ뷨ϣ 
лһֻèŪԼצеϵΪ콿ᡰˬĵطͷ顢ɼʡ 
ĥ֩Ĳ콿Ŀųл֪лʱڲɱԼԼϣֻҪԼѵһ죬Ҫһȡ 
ڳлҪ׵ءݲС콿ʱȻƺ˵һҪ˿ⷬɲˣлնӰѲ콿ƫĺż֮Ҳû˵콿Ѩ 
ƫĺ֮иݶܲˣлں˾ͽˣһŮӣûҿǸ·ϵԴˡö겻̫ 
һӵѽղŮ˵ĺ߽ѵˣһУȻǿ׮ľ֮ɺѪû˵ɣ˸뿪һ 
ϵĳлͲ콿Ул˵书ףԼ˵Ķžģȴŵ˲콿ĺ뵽˲ס˺콿ҪȴܶڲԣΩиżķݡ 
ŮӺӣûıˣֻҪбӦ죬߰ɣ 
ŶȥĽŲлͷ˿Ҳ̶õĲ콿ɻԼԼôǶ𣿲㣬Եг𲻱Ǿӣ콿ǶأıӦԼ޸ɡлΪԼɣɺܵõǾʲôطԾ 
һţлҲû˼ڴ˵ذѲ콿͵ˣôأһ͸ǿɲɣл˺ðѲ콿ȥʰѰ׳ϲŷһƬӣѲ콿һƵİ 
лû֪飬콿̫ˣ˶һ¶Լûùӳԣ˵ҲòŵհԳл˲עػؽԼ˾Ǽ䷿һȥ˾һл㿸ʲô 
лһ벻ʲôģ㿴֪ˣ˵սƬһѲ콿§ϡ 
ȫĲ콿˾ԾСڰû˵Ͳ콿ûһ꣬ʶôҲİǿ࣬Ų콿䵽ⲽ˵ʲôҲܲˣĩ˵Сл㡭ôŪ 
콿ʱȻʹ̿־ޱȣʮֶ죬Ȼ㡭㣿ԣ㣬㡭ô콿ԴҲ벻˾ôǰԭΪ˾أ 
лץŲ콿ͷӵǼ䷿俻ϣ㣬ôѵӦѵôҵģֹ֮ٱ 
л˵ʵ飬˾Ҳ֪лȻԶĽñĥȻͬ飡˾ȶ󣬵ղŲ˵ȥһˣҪ㽭ˣȥһ¡ 
лһôȥѵʥּ𣿡 
˾ǰɣȥɣ 
лһ벻ûʥּҪȥԼôҲӦȥеģ㣬ȥ￴˿콿ֵɱһʱˣҪҲ˵˾͵òʧлԹɫ˾Բ콿ͬɡ 
˾˳лһۣô֪𣡿ȥɣлˣ˾ȥ콿ϸ콿ϵˣ˾ĵЩǳлŪ̫ˣ콿ϧҲôԴһŮ˵屻Ū˰ 
׿˾ôΪ콿Ͳ콿˾̸˵лǰѰͺס 
ͺ׵أлϲɫֶһõϢأ׵˵ɫҲϲġ 



 
 09 ħ

лΪס˲콿ʱҲϲüңʹôһкϢˣ 
͵ͷҲͲոսӵ۱׵ïߴƺƴ󼸽ʮˣ͢Ѿɴǰѹһѹ룬ܺúô 
ǽӿڵܣ׼ӷ常ְ֮ھ͵űʽŴ˺ôȥ 
ȷʵǸϢлֵ춼ϲϣ⡭û뵽̫ˡ˵ֱİơ 
ﲮһ֣ȱˣǲܲܰ㽭ѹԳлĸ׿һ鰡㽭ֵô׿²һʱܰģ˵˷˾Ƿˣʱɫ̫ҲǸˮõ 
ɫһ˵ֲҲãϰѾפʮȱڴͬˣʯҲûһּʯα飬˾͸Ǹӷɾ÷Ƕ֣Ϳôˣ 
̸ãܼĹѾͶ׸Ͻλĳȸˡ 
˽ΪУ⣬л׵֣壬ҵȲҪҵ˵üﰲģӰҵо̡ 
׵׵ֶģһǶģѾˣ֪ʲôʱȥһֵģ˶أ 
л۾ʪ󣬵һҾϸ㽭žۣϻҵСֶлˣл˵Ÿ׾һʲôûиĸǲɵġ 
ײסлҷ֮£ֶܷıǡ 
ֱ󣬳лһ˻ص˾˾һͿѲ콿ˣȽһ˾ڸ콿Ĩҩأ 
лǰȥ˾еҩΪΣ˵֮ã˵Űҩڵء 
˾һ£лȫˣŪŪģ콿ϵ˻°̺ǱȻģ˾Ŀ콿ŪŵҩΪ֮ͿĨ 
л̽ӣ콿ĿԲŭߣ˾ͰɱˣȻӳһڵġ 
лˣԸǷߺޣ˫Ų콿ĲӵҲɱ㣡콿ûһлŭǣʰ뷨Ҳȴˡ 
콿ֽӶܶлסʺһɫ˫۷ףֻгн 
˾һȥ콿лס⿪˫֣л֣ˣ 
˾ƵһԵĳлʱҲعζ֪Լ˲콿ļЩȫղŲ콿˾е֪˾ͳлʶľԭһʼԼǱƵˣ˾Ȼáɲ콿Ǻܺ˾һѰ˼Լ䵽ⲽػʲô֪˾ܵԼι˿ɢû˻ôɱżŭл 
лѲ콿ͷ߬סԼˣЩĵʱ仹磬ôźأ˵Ŷݺݵؽ콿ˤ 
վһԵ˾Ŀĳл͵һȻ׳лԺ⣬콿ǡ 
û˾룬л㣬ôˣɫôѿл˾ˣ㲻ؿнıӦǰϵɽ͹ҲٲǷݣˣ 
˾֪лڲ콿ܵĥһҲǣƴ콿ͬ˵ΣȻ˵֮˱пɺ֮ǿԼôʶĽķ˴ʵͬ飬˾д⣬չһ²콿Ҳʶһ 
˾ǿЦûʲôЩͷΣ 
лָ˾Ķͷ΢̣ðôôأϴЪϢһɣ˵Ų˾Ĵ¡ 
˾һлҪ콿ʹһĸ첲л˵Ự𣿡ǣסлΪ콿ûһºòˡ 
лһΪ¶Щ˾еãСĸҲӰ 
˾ŲŲŰɣϺء̿ 
лȻЬϴЦ⻹ûأҪǱҪЦһඣ 
˾һڳлϣͷŵлôò콿 
лüëһȥˣҪٱֻҪÿ춼һƤζ 
˾һ§Խл˵ǧȻɺ޵ҲǲԵģʱҵľʮֺ£һ˵Ҳûлŵļֵˣ˵𣿡 
лüͷ΢壬ⲻڸ콿˵ɫ˵ĹȻԣҪֶԴʲô˰˾һҲӶ࣬𣿡 
˾̾˿ûһе˼֪ΪʲôҪ˵ЩΪǴħ۷˰һǰӻʱ£Ϊ˰һҪѧҪħǺ׵ģ෴ҪɺתȴޱȣҪû㣬ھһ콿ɣ㲻Ҳôˣһһжˣ𣿡 
лܸжҲ̾˾ϸ΢ԼȷʵŰ콿ʱǿҵУһǳΣյźţһı̬Լȴ޷Լÿ콿ʱһֻп콿ʹıŻ֣ѵ˵Լı 
˾֪㲻סͰˣʹ㣬𣿡 
л˼Լɻ˳ƵͷáУ׹ĳлһСҲҪôʹ죬㣬֪ΪҺãǲӦģҪ壬ʹİ 
˾ɫ䣬лԴתԼĻѵûȥһúھˡ˾ڹٻ֮ңЩһղžͿлŰһԸɲˡ 
лԴ¶֪֪˾ָ֮ʲôðã 
˾ǲôӺ˵𣬵ʲôãǿŮʹ˷ܵãѵղžû𣿡 
лȻ򣬵ԭ뵣ģֻǼãԽǧ򲻸ҵġ˾ΪεģлЦһǧۣҲ᲻ð 
Ƥ˵ݣ˵ˣ˾йѣǽûģǽ̫ˣһһŤħҡҵ⣡ 
л۴ţôԼԭǰֲ֮أл˾ɫѿý㣬Ҳã¡ 
˾ҡͷԴԺҵˣǰˣһ˵ʱͳħҡۿڴɱһ谮檣ʱղŵһģһҡĺҲʱĿ¾˾Χ䣬鲻Խлϼ 
л֪˾ķӦΪʲô󣬿Լŵˣ˾񱳣㱣֤һ㵣ĵ·รȴ⣬ź򡱲콿ʱ򲻿֪ 
˾Ӧһ֪лģպīôҾ֪ģ 
лĿЦԼī޵㻹֪أһ߬˾֣ȥЩɣһҪС 
󣬳л˾ò콿ǰջȥյˣʱлҪзöð 
ѾҩĲɹ뱸лûݾͱմҩСԺ;Уսл˵Ľ䣬㡭ī㡭 
лһЦīô 
һ񣬵īأҪΪҲԸôѹҵҲѹģ 
лһյıӣãӦ׵СնΪī㣬˰ɣ 
תΪϲãպøรīͲٿˣҲأ 
æȻ죬˵ϰٽҩİɾƱô࣬Ĺɲ򵥣΢һǰĿܣ˷лҲûʱԣлһⰭ£ճȥ֣˵ʵո˵ĲˣҲóл᲻ѣԼʱʵٵĿ 
ﴧųǱ͵һǧƱлĥŸʲôȴԣĹﲻǺܿأлˡ 
֯ɫҴңŴ˭Ը䰡յӱ͵ʱ䡣 
лۣյһ˿˿յڣһǵů紺Ľϣӽŵװһֱů͵ͷ֣ԷϸĹذԵĸл 
Сȵû߹֣ǰ㱻һѷϰոסȥ·л˺Ҳǰȥۿ 
ֵʵ̫࣬лܴǰȥԱߵϰսͷӶ·˼̾˵ɵðһׯںܶù˼ҽ˰ҿǱ۸ɵ 
·Ҳ͵˭˵ǣ˼Ϊﲻ˼ȡӣѰģı˻ֹİ 
Ա˴ۣ²һˣЩ˽˿һˣлղŵԸǰֻһʮݵĲӵϺһ깫һ߷ڵأкϲģôţҵǰŮô˵ǱŮСүҲ˯üζĲ깫һЦָϺ˼š 
лЩȥҪͦȴ˱죬ǰڵصϺϺЩɵˣҪŮ֮Ļ뻰 
лסˣϺĲԬڿջúôųﰡԬл䣬Ҳ뿴Ԭô¡ 
ȻԬĽȴǽϰŵɢΪԬ깫ӵ׼һԶȥ 
лҲԬľٶŪɵˣڶɱ˰ȻԼҲ˸ûݳлȥԬƮլԺУҽ˷ëȻ 
ŵıס˳лû뵽һ绨Ů˻Ķ֡лɸղſľǲԬԼۻ˰ɣ 
ʱ䲻ԬҸ¼һŮӣͷϺǰŮӷ£뿪ɣߵԶԶҸ˼ҼˣТŮǧлϺȥ 
лĻסҲ֪ԬΪʲôӽ¸ɳѪɱǳ͢٣Ԭ˳ǷˣлǰѵŹٱ׽𣿡˵ŲԬػһһŮܡ 
л뿪ûã˵ؾͱٱΧˣǱԣǻ˵ 
ɧҵɾл˵԰ȫȥȴԾصջлѯԬΪ³çȴԬ˫΢죬ɫݣߵĻȥ 



 
 10 ɡ

лʲҲʣտԬͷŵĽ͵Ԭ㡭㡭ɱˣ˰չĵôһ 
лôʱ˾ڴ˵غܲʣգȻطīòãĳлȻԼȥٲһֱ͵ī﷿ǰ 
лٴλصԬѾͷ׹ڵأϵı֮Ҳʧȡ֮һɷ 
лѾԼʶԬΪʲôأԬһִϣôô嶯ʹЩ˸ҲܴͰ˼ҵԴժʵǾ֮ 
Ԭؽл£Ҹոմһҵסʱ붼ûôˣǱй 
лŶһг𣿡 
ԬҡҡͷңϺϺһҾǱɱģһֱ£Ϊ˴ĸ֮ҲᰲϢˣ 
ϺĸǾͨݸԶˣϺһʱϻʳΧԣһӾҪҹޣϺĸˣÿͣЩǲܵɻʹ˶ʱУξĳЩͷȻҪдһһڼϺĸӭͷ棬ʱԾΪˣаɫжĻŹˣִ̽ϺһĪеˣֻϺĸһȫնɱƫϲؽһλӴͷҪڴ˽ޣȴһϺļ˴һϺҲˤڵϼɥź˼ĳЩ˺ˣһϺִǰѰһ˸ûʲôλȴҲģÿγɽǴһҲЩüĿ˴ԬѾ֪ϺĳǳԣԬʧֺͿʼ£֪ѾΪԥ˺ܳʱ䣬ԼҴˣǳԵСӵǸԬյָ·ƣԬ벻ŭɱԸˡ 
ľлҡͷѣһ̾ϺͶ̾޶λ߼ƷĳԶ飬ʯ֮˷ߺް 
ڴʱջ·𿪹Ƶ֮ڶлһò˰ɣϽȥһ 
ȷʵǹٱڰѲ˵ȣлһĥϽӭȥסҪĹٱλЩЩ 
һͷʹ󺺴ô£ѵԹ˾𣿻ÿ 
лЦλˣ涼ЩŮ죬λ˳ȥʵǲףλܶൣСм 
һĸҧĽ֣֪𣿳ˣҪǰ칫ȻҲȥÿ 
лһ߽󺺵Сλ칫ʵŮŲãЩСǮү͵Ҷȣү˵ųлһǧƱΪ׵Ĵ󺺡лȻǮһҵͷ¿ɾͲðˡ 
ǴɨһƱĽһҲ׬˼ҵֶ̣󺺹һЦϲ˽ˣǣɣҿϵ겻ʲôһɹٱǳÿҪܲеè尡 
߹ٱл˿صԬʰǼͷأ֪ʲô 
Ԭƺ˺ܶ࣬ʰһ»ȥϺˡ 
лƲѵѵ˲ɣ 
ԬûлԼĹóлȤͲܺ˵˵ѵŪͷҪã 
ԬϿųл֮ҲûʲôĵİһǸСһͣһԥؽİÿ˵켣һҺǲཻߣõѡ˵İɣҶã 
лֹһԬ˵ʵǷ͸ˣûЩʵ˵һоûҲǿ㣬ˣ㿴ңԬתȥл˫ס˫硣 
л˵ԬȷʵԳлų⣬һܹ˵ŮмܵıҵĽԬҲ⣬һ깫ӶôĳۣԬһˣԼ֪Լ²˺˳лԼѾһδô֪ʷأӭϳлޱеԬˣ㣡ŹҰɣ 
лԬӵ뻳̶Ԭ˫˵Ӷһ޾Ƭϴӵ˵ȫ޷ܵǰлȻһΪϵȻܿӿҲڴʱлȻоһʹһ͵رԬƳԶһƷԭԼͷԬҧ˸ӣѪ 
ԬģȴóлʹֻعڵȫѣƺڳޱȾ޴ʹȶץˡ 
лҲԬеĿǣԭѹȥʱֱлϵͷſԬĵʹݶѾŤˡ 
лԬôˣôʱҲצѣԬΪˡ 
Ԭ̨һƬл㡭ϲҡ𣿡лͷֵллܡϲҡʵܸ˵ġ¡𣿡 
лȫȵḶ́ɫЩ͸ˣ˵Уô˿Ұ 
Ԭҡͷȥؽĵַʦǵ¾Ͱˡδ˵˫Ŀѳ֪࣬ԼϾҪ޷ԼССɱҰɡˡԬڱ֮Ȼ˿˿Ѫ 
лΪԼˣ˵ʲô㲻µģлīܣʱΩҽ绪٢īܰæˣԬΪʲôͻȻѵаɣ 
ŶĳлīһлԬǳԾСлԬŵϣī쿴ôˣ 
īֱԬģһҽͨʱҲЩͷ֮УһԬźưһȹϣвĩ˵̫ˣŪЩˮ¡ 
ֳɵıѾǰлһӦֶԬСﴦ롣 
ʧȥұԵԬһߺù˺ܶ࣬ҲôҲô궯ˣȻȫ޷Դĺǧֻĸо 
īٴΰִԬϣƬ֮ʧ飿㡭ϵ飿ī˵ķ𣿡 
лԽԽͿī㣬ʲô鰡Ԭʲôϵ 
īһ¾ԬΪʲôģûглϵô鷢أȴ֪ԬѾöˡ 
īҪΪԬʱס飬֪Ϲ槼𣿾ǺʧȥɽǸ 
л֪īôƵ槼ȥˣԬʲôϵ𣿡 
īҡͷഫ槼ϱ鸽壬ƺؼа֮ܺЩǴ˵˱һ֮ȴġ 
л۷ֱԭԭлһԬΪʲôһپܾԼˣһŮ˰ 
īȻЦˣЦǱֳɵĽҩǰ𣡡˵ԬϵĽγлȥɣܾĿֻ 
лͿʲôҾȣֲҽʲôȰ 
īһЦڳлСֹ˰죬֪ô˰ɣǱϵ£ 
лԬīﲻעϺһڣǸлģϢɣԼī﷢ŭһܳȥ 
ԬҲǳˣȻ֪īνĽ취ʲôԵлŵϵʱקסл֣ûõģѾһ˲ٺڶ֪ǰĳлԶǰɷɱȣĳлôױɵ 
лõīĶķаգЦ㣬ԸҲ˾㱻㺦ҲǼҸรʱԬǰڰϵγлʩΪ޷ִž˵ųлܷŹԬĵĻأ 
Ԭ֪˴ûʦԼٵļռ˾ųɾţһԼлôĿɾͲԼǳлˣ뺦ԬųлȾٶʱлϵγлûֱʵԵġͻơԬ죬ΪôѾˡ 
Ԭϵ飬лԼӴָӣǰһһ֮Ϊһ䲻ܺһȵȴ;óлϲѣīҲмĪ 
ܹϴԬЩͣеˮ˳۽䵽ߡ 
л۾ҵȻҲӦ㣬ߣǲ̫˽ˣûĸռ塣лղȷʵоԼֻڷйԼյ龿ȥأ 
Ԭһ̾лл㣡лл㽫޷ѵϰȥΪұĸڵĺɣɣΪ飬Ԭʧȥ˺ܶΪĶǰѹϵĴɽһ˿ôܸмл 
л΢̾ɲҸ鲢ûȫĴʧȻī֮ķԽյһɶɳл˽Ԭ˲ûհīǰķ֮һôлԼܱɣΪ˵õŮ˾ٱɵҲոɲģ֪ĸΪʲôԬأ 
ȻлϣԬ§ԼϵĳлֲҰҺܸмһϣǲģҵҲݲˣһζ˵ѾƣĲٳܵڶΣ͵ǸõĻɣһԶǵõģԶ 
лԼԼӢߣָԬ쳣⻬ĽЦǰѾ˵Ϊ˵õʲôֶζʹãǶĸҲһЩ˵ųлһһԬ§Լϡ 
ųл͹Ԭɫ΢죬ģҲǽѣúñɡ 
Ԭ˵꣬лֺǺЦ仰Ҫʳඣ˵ųлԴ߶͸ѾԬĲ 
Ԭһͽʱۺɫ캣ҪûƵģ˫ֽסлļͷ㡭ʲôҡôܵģ 
лһԬѹ£ֶʲô˼ԬӦװɣô˵ɣĺֻҪһţǲҵģھһŵ鰡л˵ȻԹʵҲûе 
Ԭ֪лǿտ˵׻ΪԼڵθ鷢ûʲô 
лǳһǵԬһߵӣҺúõɣҲϲ𡭡 



 
 11 ǡ

ʮѩ׷ɡ 
հеĲ豭ݺݵˤڵƬɽĶǣŭǶǷͰСöʧټ˻ûҵǳԵԴıժҲûüĿǲǶˣȺòЩֲ 
ǰվһﶼĸҲͷһοշôĻ𣬴ҶµĳͲ 
ķֿȥʦ֣ҲܹǣСþָķȥˣڳԣҿҲãʯѾ¡ 
տ˷һۣʦܰɲô򵥰ڹϷܲҺֻҪߴһڶѽ 
΢΢һЦʦ֣ҵİɣڲܷʲô飬ȥǲܶˣ˳ĻʱʦֿɾͲඣ 
ѹѹǰһ֣ȥȥ飡߷׷߳ȥ 
ָµ˱裬ʦ֣ʯѳɶ֣֪˻ˮ̶ٺô 
պȿڲˮɤӵֻҪһʯھǵҾǸʱ򻹲ǵ𣡡 
ҡͷʦ֣ȻǽΪʲôŪƴһأҪ֮Ҳڻ֮УǸ𣡡 
΢΢һ㶣ŷֿ˺ð죬˵Ҳ˸ĨӵĶ 
ֵͷʧٰȥ⼸ιܳô滹˵𣡸ɴһݰǻʵ϶Ҳɵòܹгӵ̫ǻ»δȷ䣬һв𣡡 
۷Ź⣬͵عâȥףִ֮ѲⰡ·ַɲȻֻ˵ùȥһаٺУȴɣȴ²ίʵԾߡ 
첻µز£ʦ֣ʧ֮һϼҿȥʦͶүô 
Ҳд⣬ã˳Ҳʦ˵˵Сõ£֪أ 
ԴκͶӺʯֲܾãȻֵвٿΣȻԼһİǱȲ˵ġ 
죬ʯ֪Ǵʯ룬𣿽ɣ 
ʯϵѩѩµĻͦģôഩ㰡ʯֻ˼ӣʯһԵƤΪʯϡ 
űԼɫĶӣʯи֣䣬üĿ𣿡 
ʯ֪ʵǳԵ£ҡͷˣ˭ߣշǰ˸ӴŰ 
ʯ̾˿¬һﶼûˣӣ˵˭ѳɱأǲոɵĻ˭أ 
ʯǳԱͲʲôǼҲﲻǾ֪ȻŮˣд³ǳ£˵ΪŮɫ֮ӣյ˴ĻȣûҲඣʯ뻢Ŀ䣬ڲҳϵ߹ɱûбĳ· 
ʯԳıҲΪҲ˵ﾹȻһӲҵĺôǻд˱ӣԵС۰ѾŪϺúñǣҲ۾һˣ˵ոЦѡ 
ԬЩٴɫ⣬лĻ㲻Ϧ֮ҹΪī˳лѿջǱҲۡ 
лȻԲԲģŪȻûˣղѣԭæҩԹ극ȥæˣ˾أ³лҲ콿ī˵ͷۣԬûлͷ˯Ϊգлˡ 
ռлƲ֣ǳȥѩ˺Һþöûˣ 
лյҪӦãǶһģ󡣡 
ѩȴ޷磬ԸоǺ䣬ëѩƬ׷ƮĳƯݶľͥԺȫװããһƬ׵ѩŵϵһС 
մƤãѩϲȳнӡԺеСѩҡСӨİѩе䵽е䵽ϣЦϡ 
ѩӵգлĳˣЦеնôлĲҪһ˿ıˣһҲ 
еĳлӹѩѣսЦҪѩ˰ 
лùһԵ²һһѩտæʱ䲻һѩľ߳Ρ 
ԴһȥЩöһлһʯӾ֪ҪʲôϽΪѩ˰۾ 
лĸˣһѩˣԺеѩ˿ѡ 
ԬվſڿԺ˵ȴǳ˵Գлʲôо˵ϲôһøУΣ޷ܳлĿ֣ڲΪԼΪţлΪʵǺĵģڱϿ´ʱԳлѾ֮ǣԬɣŮԳлȴЩģҲֶ֪ϲ˵ռƵģԳлеǸεͻʹصظлһȷҲ޷ 
ۼ飬ŶԬ˷ܵһܹȥԬֵԬ㣬һ氡£ǱߵĸѩҶѵģ 
ŴѩգԬʵڲľܾսԺУлЯԬﲻø˵ʲôΪԬҲûԼɫίʵ֪δġ 
ԬȳлҪ㯣ΪԳлû˵Ѿû˵ĳ̶һǸԼҲԬΪʲôлɫԭ֮һ 
лȻסһ㶵Ԭ֣㿴ѩգһĺòã˵űһһŮѩĵطлڸղŵһת֮Ȼһ£Ȼ뵽Լʲôߵ˿õģ׿еԬһͬͶ뵽С 
ŮʱϷԬҲſһУʱе޾ĻЦûиɣ˶ػϷƮƮѩ䡣 
ԽԽ󻰾Ȼѩ̣˫лĳлȻҪϵڻѩʪĽӲȻܶԶŮ书һ֮ȡȡůǿԵģȻͲඣ 
ƣ˵ѩȡЦŶԷǱģлܶסְһ͹ȥȻҲߵŵԬһʩΪ 
ŮٸȫůոǰӹлߣлҲûԬҲߣлŵԬֺȻ˳лһ£лԬ˵ллԬʱϻѹѩѹ֦ڳлϣǵĶŮЦ˳ӡлϵʱҲʧӰ١ 
·ʱ򣬳лռռ۾ıˣ뱻պԬϻӷ˳Ԭʱϵĳллл㣡Һܾöûôֹˣл˵һŹϡ 
лһԵʱЩһһԶ࣬ôԼǱչˡǸȳл·ն˵ʱŮĵǸлƻö˼ģһ˹ѩ 
ԼͶʮˣл˼ңжԹȥĻжδ㽣ܶܶࡣ 
ôΪʲôȥϢأÿһȾ˷纮īʵ¿ȥЩڸǲľ绪ʱȴ紵ĺ˵ۡ 
лû뵽⣬ϵĻѩվһˣһֱ⿴ˣͷ˰ɣлҴĻԡ 
ī￴¥Ժеɰûл߽ô˵ˣǲݶ 
ī΢΢һ̾ѩѹƣ԰㣬ֻϺеɰʼճ࣡˻һѤжأػȥ˳ĺǶô° 
лЦˣҲдҼǵӦƺźףôƸˣѵҲɶ𣿡 
ī￴˳лһۣҡͷûҵ˼ 
лȻĶҲЩһתҸдʫͤͤ԰ɣɪɪ硣ɰرԣ䡣˺ˣƷ 
īһ˺ˣƷīĬ˺þá 
лΪīϵѩôܸľأֲãȥŰɣлҲ˽ī磬̾һȥ 
ī￴ųлıӰЩãǳлΪʲôԼ֪ĳлȫأ˺ˣƷѵԼĴīоղŵĳлȫһİˡ 
ջĺԺĺܣ˲ٲɴشʱѩѹֱ֦֨֨죬лվѩУƮɵѩϣķ羰ղīĸóлҲīóл֪ԭ߽Ů˵磬лȫĺܣ˵ɣҲȫ˽˾͸˵ˣ֪֮٣ܶʱǴԼⷽģΪģԼŮǻ龰ô¡ 
лǳһק콿ǰڷѩо裬ȫû·ȫƾ⾳ֻеıͬˮʱϸϸʱǿʮ㣬Ī֮£ɶ칤֮ơ 
л轣òƶһͨ˲١ýԬԱ߹ۿüлվȲʣȻ书лʱʱƮݣǳ޲ѡ 
л䣬ô 
Сһ٣˵һ̻ȥòãվСԺϲ̻һĶ 
Ԭ˼򶼱лղŵĽסʹмҵȻܿеľղŵĽðҲһ㶼ȲؽĽ 
лһͷֻƵϽͲҪȡЦˣ 
ԬҡͷָĲʽ⾳ղѾõ˽֮裬úĥĥɣ˵书һ̨أȻ֮ĹѵãҪⰡ 
лȻԵȻΪʦû뵽ײԼˣ컯СһɫѾ磬ȻҪȥ̻ȥãõȥҪǲ˾ԼԭԼġ 
ԬȥɼܲסлյĥӲݣޡ˸ϸǵйۿ̻ 
˾ڳЩˮˮʵʳι콿ɲ콿黹һ˾˾շǳҲˣǹҧ֪ģҪŶĽ꣬˾ôư 
лѾȥһ쵽ڻûлǲԼ˾ԼоԽõʱлľֹǲ˳ϣȥźð 
˾أлЦǺŶüͷôǲǸˣ 
˾лüĿ֮͸ɲ׽ɷæôǵأأ 



 
 12 С

л˾ֿˮ˫ۣӦҵǰ㿴òãһָ˾üһڻͳһӵС 
˾΢΢һ㶣ûϵл̬ȣԼʮǧﰡֿ˿лȷǰ˾ 
лӲһӨ͸ӣŵɫһֵ֪ơл˾Цôϲ𣿡 
Լģ˾׼Ǻܸжϸؿлл㣡ĺƯ 
л˵ҲǺãܲƯԼȻôŲϣǧԼͷһðӲϡ 
˾ȻЦˣЦĳлЩҲűЦʲôϿ̻𣿡 
˾ֹסЦлǸ˭һİһŮɣǸµСѾͷԲԣ 
ʺŰѳлסˣô֪ǺԬһ鿴̻ˣʱ·ҹпⶫʺϽʲô𣿡 
˾˳лһۣҾ˵뿴дģʱĺϲร˵鲻Խڳлӡһڡ 
лԴԼӺ˾ȴû뵽ﶬһ£ǺǣԼë۰ԺעЩȻһƬĻӦеĺ 
лҪ˾ú´´棬˾סҶˣӦȥĸģʱѾ粻ȥɾ 
ᵽ³лͷһܵǾͿȥذɣ㣬µӦú˰ɣ 
˾֪ܲлҪʲôһлĶͷЦôϵһΪ㱻ԬԺ˶أ 
лһԴŮ˵츳 
ͷ̻аʱųֱǵȥԾƣԭҲո˶Ѻ߷һֹ൹ĸлôطĶ֪סӽǧܺﲮһȾƣΪǼһ̫ܺȣΨһߵľʣһˡ 
лκ;Լ·ǿ۾һ˾ӰΪɫ֮ýлһʹ˾Լ§Ź 
Ҳ֪˶ãлȸоڿָоͷʹһµӴз˫´˹˺һˮҲ˺ܶ࣬һŻƵ⣬˾ڳлǰƬƵ˾ʱˣǰȻͦε˫壬ʥءлĿڸ꣬ȶظ˾ֵĽ 
˾һ˸߽лŹɡء 
˾һлȻƳºȻһƬ̺ŵǣԴʱ˵һǴ٣ѽѵԼַ㣬϶ɹγлҲ벻ԽԴԽۣĵһξȻȹģлԼ⣬ոҪúõشǣûһؾԺˣǸ 
ĳлʱԴһ˯ҲûУСĵΪ˾Ǻñӣ⿴˾óʱ䣬ֱе콫ӡлѡ 
ⶼ𣬲콿Ҳ⣬л콿߲Զϰڷŷ˾֪˾ŪģﲻԲ콿ӵ˾Բ̫ãȻкڵ졣 
콿ŷĿųлƣ㡭Ҫʲô⼸ɰѲ콿ڻˣﰡڷԼ߲岽ȥɼѾεȳ̶ȡ 
лոձ˾ûй콿ЦʲôҹйŮ˵ܸʲôһקͰѲ콿ϵıӳԶȥǵĲ콿һС 
콿еȻɳл½˾ѣȥ˾˯Ѩֻ 
콿ڳ֮ʼлԼϵѨٸɷǳȴ׳лΪˣѲҪԼ콿ϴ뷨 
лŲ콿С㣬㶶ʲôֲ㣡 
лʱʵ̫ˣò콿Ӳز֪лҪôĥԼһ뵽һĻĲĶղҪС뷨ҲʧӰ١ 
л콿˵־һƣ쳣콿ҵѻָɽ 
콿䱻⿪ѨɻɢжȻ㣬￿˿㲻ĥıˣܰѹڳı£˲ڣ콿ĸԳлȻǿӲ 
콿һлŭɽߣ˫û¾ͰѲ콿ɾһϵѾõ߰˰ˣһ߬ס飬Ҿͺú㣬ô𣿡л˵ϱ߬飬Ҫ˲Ÿһ 
콿ʹüͷȴһԣɳлڡһлȤ԰ݺ˲콿ҲȻ뵽һУЦؿŲ콿С㣬ôʹҾһġ˵˫ڲ콿ϸ콿ڡ 
Ƭ̣콿ʧ㡭ʲô˵ڲ콿ڣоĻţɫʱǳҩЩоĲ콿֪лԼҩļ²ѣȻµĲ׼ʵЧȷй֮޲ 
лղȥ˾һ룬ʱһָ䣬ЦС㣬ǲǺܰɱɱ˵ŰѸͷϡ 
ĵʹò콿˻ϣлȴԶһиóл˷ 
Լĳˣлȫ׿ϵĸԲ콿ظκξǰɱҲȻ飬˳лſֽžŰŲ콿Լ̬ĿС 
콿Ϻ£ļЩƮƮȻƮȻĸоһĳȾͱϵʹˣζԵҲʹൽ㡣 
лŲ콿˫ϵĸЦ˫ָסһͷһ߽ɹȥһ߿Ų콿ʹൽɼֵʹḶ́ǳ 
Ϣڲ콿ԽԽ࣬ʹҲ֪סл֣㡭ŹҰɡĲˡˮѾͷʪ˳ź˵ 
лͷԼ㻹ûζɣ 
콿ȻͷȥǳлϢҪҰɡϡܡ˵߽ס˫ȣѼ 
лҲǵûûʱеĸ뻹ʱѰλã콿ѾҪٻ־ 
лϲĲ콿ʹͱˣһԥŸ콿һлϣȾҰɡҵŻ 
лٺЦһмѨϣ콿͵һ£š 
лһţһζ˱ǣǲ콿ʧˣ˳лĵǺɫذѲ콿ˤڴϣ˹ȥ 
󣬳лԼϵѾեˣָ붯һ£콿Ѿȥ֪ΪʹǿҲ߶аɣ 
⬵Ĳ콿лҲԳԾԼôأһԲ콿ǹɼ˵쳣ǿңݺݵĥֻԼŻѵԼûһɱΪɫ𣿳лԼ˳˼С 
ʱлʼʰϵǼѲ콿ϵĸ붼콿ľƣȥлһûҪǳл̽ıϢΪѾأ 
һʰͣл³˫ӰѲ콿ϣȻ˾ǰҲԼҲڿˣȻô˯ôأ 
ĳл˾Ȼϧ˾ܴأ´߶Ѳܣ˫۵ʱ򿴼ǳлеİûڵȻһЦôΪʲôң 
лϴõëĨ˾ϣϸĵΪϴǰÿһĺܣҵλ 
лô˾۾һʪˣʵлԼôܸأ 
л˾סԲҺȶˣԭҺԼԼôҪׯص¾ȻͿ̫źˣ 
˾ֺγźأʵڲľܾлл⣬ɽ۾ľȻһĻ˾ͻȻһжֵãɾԼͼʲôأҸȫ 
еģԵĲ൫鱶̹ʵлԹˣ˾콿ģԼԼﻹŰɡȻ˾ȥ콿ȴֲ콿ϵĴ˱Լǧ򱶣һﶯã֪ôɵĳ˳лûˣҪҳлʵʱ˼ѾܵӰ٣ͽ˾ 
򳤣̣һգ۵ĹѾʮ򸾵ҩҲеҪͷϣлīԬ˶򸾿¯ȡҩʱǲ֪ȴһôʹ£ǹǣ֪ϵ˿ҽκõʱ򣬺ûȥֱֻˡ 
Χվһ¯ģĶǰصȴţǰۣľȨīϣ۾һգգضŻ˵Ҳɫţīʾ忪¯ʱŵĲŷ¡ 
¯ǽҿһ˱ǵƮɢһѪ¿ԼҧָѪ¯Уֱ֨֨죬֮ȴԽŨ 
ѽϼóʱīų˿ҩ͵лɣȸҩ 
ֻ³лīˣлժΪҩĨòָܻô£Ϊīͷ˰СлҪָòǼʹ£̵ס𣿡 
лأֻҪܻұĿͳɡ 
īɫһ˵ģĺݰ˵īѳлѨסˣ¿ɰѳлŪβඣ֪ 
īСлƤʱл֪īҪʲôˣɱļ쳹ɲһ۰лʵˣȫīԼ 
īҲ湻ݵģһѳлƤѪεζ¶ȾǰҲ粻ʱȫ˳лϣɲлԺ׷ɱܲ 
īСŽϼеҩϸĵͿĨڳлϣһĨȥлϱ㲻ѪīӶĨ˲ʮ㣬۵˳ʺ 
ȥҩīｫСһӣˣȥǸŮӽɣ 
лоƵʹȻ֪ΪԼÿǾòƽ⣬ϻīʲôڹƣԼī۵Ĳᣬ㲻ҪЪЪ𣿡 
īҡͷȥɣҩЧʹۿˣңξûк˼ôָˡԴӹ굽ڣīóлԼһʱȫǰӣƺǧ֮ңīﲻζʱҲԼʵȴˣлȻīıģڵôأóл벻ôһīȤǾ尡 



 
 13 ⡫

ӣ˳ְöлͱˣΩһ³лһԴۣл紦ޱߣʱ˾ңŤʱֿҲ콿йӢ۹ǣ⻰䲻ȫԿҲһĵϧＫطлԬһַɰඣ 
ԬϵɲʲôȻʣ൫Ǳ֮ǰǸʱй֮޲ٵţЧȻȻǧ޷ǳڵľ͹ڵĸ˲ãϳлԬղ˼㣬˵ҹҹеŵǲóлűˣԬһл;ܾã֪һжô޴ԼԼ˪ 
һʮ壬ʮѩ翴ΥĶ⡣лƾԶзæȻ죬뵽ϵжԪѽעһѪȵĽհ 
Ԭڳлĸ첲ϣͷļĵʲôأõĵģԹаѹԸʯһɹ 
ǰԬôԴл׼ڸл쿪˴࣬ԴԬڴʹòߵľ󣬳лͿʼԬԼȣڶԬսƽ֣֪Ļô֣Ӧ˶Ǿ仰ЩҩԼȻò˼͵ñԬե˸ɡ 
л˦˦ͷ֪ⲻԬı⣬˭иأֻԼʯͷԼĽŰɣ׿Щ֮²̸ĶⳤģԬԳлȷʵȷ⣬ܶôãĸŮ˶ĥĥǡԬͿԻزؽ󣬵֪лҪһսʱȻѡл 
лҡҡͷɲô򵥰ܾýе̫˳ˣ˳˲ţҪǳС˿ɾͶ 
Ԭһлĸ첲ǶȥǻʲôĵģľٲҲܰ㰲ȻߵġԬȻ˳лĻһգΪһѣΪС۴С˳Ըᡣ 
뵽жɩ꼰Ҳʲô£óл΢ģ뵽лʱȴģЦý㣬㲻ԼزؽǲͲסį鰡ģ˼Ϊһȥġ 
Ԭ˳лһۣԾ̬㵱ϡµ˿ǧǧǣһָͷϼǧߣ 
лģʱԬѼòңڳлʶŮбԬƯĲûУ£Ԭ¶˼ɫԬһȴֹǵޣ˿¶ܲסԬĹǰɣ 
л鲻Խػ§סԬ꾫ΪҪĶƤϰ 
仰Ԭƽϣɫʱɺתףɰת࣬תתڣˣ㡭 
һڳл֪ã޲øԼ⣬ĺĺǷᣡ§Ҫ뿪Ԭý㣬Ҳǿԭذɣұ֤û´Σ𣿡 
ԬĿԲųлȷʵһޣ˵ûҪҶƤϵģ㻹§ҸʲôſңԬһ˵һѳлĻ 
лϷţԽ§Ľˣ޵ôϲֻһรΪھҪĶƤඣл֪ԸԬɱﵾĴ飬֤̱࣬Ԭᱧתطڡ 
ԬûؾͱлʵжˣԬһƽɺ˶֮Ϊǻ黰ʼδ 
ղڣѾΪĻ϶ѵͻҾʱˣλҾڽϣͬЭһٲʯϼ鳼ˣͷֱɽɣѾ˲ʮΣΪ˾Ī 
಻ƴǣվ𣬵ĳɴΣʵǻ֣̿һܱǣѵһ֧ɵͷϡ 
辫һվĩڣȻһ֧ףҲһѪڡ 
˿裬裬ǰǱ˾һͬţʯլƽ󡣡 
ȥֿ˿ˣһʱԥ֪һɵ˭ϣ˼ҲųĬá۹䵽˼òڵϣүѱοɾ̵֮ǧܳϣЭ֤ͬǰȫҵȰˣ 
ڻĿŹ⣬˷ģͷϵİȫҾܷģ 
ְĿ䵽лϣΧܵı;ǵĽӦӦʯļҽǳɰܵĹؼܲһܻʯɾͿλֶ 
ﲮȻһЦλı˳죬ʯѾ֮գҿ亣ڣʶ˳лĹʯ౧оųɵİգһвؽԬӶһͰİɣ 
Ϳ˿ʱʱҲлǾȥɣǵþٻΪŰλǧҪأʯĸټ 
ϵϲɫȻ֪һὫг꼰ϣл˿ԵԬɫð 
ҲǺһЦĵܣɫÿҲҪͰİɣͷͰҩãֱ֤ʮǺǣ 
лԬְ˶һۣʱлͰĲ˵ˣƱ˵һط֤лʮŮֺû뵽ʱԼףҡ 
Ԭ֪⣬ڳл첲һ£ҪҳҾ㲻´ŵĳлԲԣһЦ 
ҹʯ࿴˿Լĸ⣬׵¬¬ôŷ˵ 
¬ɫǲ԰ףԵͷ˵¬ĳͲˣսɰ֮ؼɾ˭ỳǹĸܱ£ϣƼòĺ񰮣֮ѫǽĪ 
ʮ꣬ɫٶһǿͷ֪佫߰˳ٹſף֣¬֮ͦ𣬵үģģǣ 
¬΢΢ͷտɳı˳ʵнϣҲһ˭ȥЭ㣬һܸģʵڲо⣬ԣͲһЩʳǣڻ̻Сӡʱ߰ɣ 
ߺ¬۹䵽ʯϣүν̻ɱݵͷϷɾ͵ѹֻɹʧܡ 
ʯĿ¶׹⣬¬ֻѵ˱ǣʯȻ֪أӢڻʵ۵ͷһ˸Իġ 
ʯȻһ£¬ܲܰ˳򰡣ѾǿƺȿƻʳǽҪҪĶ࣬вˣֹĻȫֲԵð 
¬İϹɵǽǻͷϵ˵ҲǲҪӢڻʵʳסԽܶ⣬˶ΣҪɱӢ̨ʱ˭˵㣿Ƕ 
һƨĵʯЩƮƮȻ˭ڹǻõķģʯʱƺѾԼϱµľ󣬹Ц¬ǣҪǰ 
¬˵ǵлʵۣ±Ͷ̥ʱŬɣûϣඣ 
ʯϵ˰̣ǶඣһҪ¬ķԸȥеǻ죬ǶǷӣúø֪𣿡 
˾ɿһϴˣʯǡǡǴи֣ɿ߲µʮһף˴ʱǸɾʮ㣬·Ǹ߹ٺ»ѾƵġ 
¬ҲְطĩʯһԴɻ¬ͷβôûҵ° 
¬һЦ̣۰κֻڼоˡ 
ʯЩ׻Щɻ¬һָƫϷ򣬵һѵն˶̵ҹǲŽְһвǷһ֪·һɾö̵ģֻſڴװ˾ˣ 
ʯһ͸ҲЦãڴ¬ѳְɣʯĳʵնǣҵҪջ᲻ 
ոϴʱҲǵƻͨ´ͷܶͳľСУϵȹȫװԱ޽һִˣ˿ģʮ㣬ֵĶҪ߲ˣԲཱུģٱŵĶŲˣǲյĶүүҲǲܽݵֵܣ졣𿴲ѧ书ô˼̳ͽܱŲգվٱ췴ɹĸҪʯֹ߳һ 
޽˿ڲ裬һǲ޳˳ģһʯǰƱҪͻ¶ҪķȥõķŬǲһֻҪʯһͳɰ 
ԷΪ׵׳΢ʣ˱Ͳ£ƾһɸɾȥãֿһʦǧѷֻҪȡʤ²ǲܵģʯǴڻǿ£ֻҪһʵѪ󣬺ߣһɽ㾡˭ӣ 
˵ĿҲĵ׷޳ɡ޽ٺһЦøԶ˵ľˣһڲܳԳһϴѾ˵ĺֻȲ죬ѵûĻҵɲǴĶĳģҪı󶯣ѽë۰ 
־ҲҸʦײȴһٸ⣬Ϊ뷨ɴ»õôʱȻصҲͬʧȥ첻µزµֿ޽Щ 
ֵͬĹ۵ģȴðգʦ·ȥȽףûдʧͨͨɤӣʦܣҿǰʦļƻɣΪؾ͸ʯĸڡտʼһһ 
ҹıиܴĿջʱѾл˰ѩ׵¹й½Ⱦɫ˵Ӱӳڵɼ 
лݼһźƶ³ƺһڵĵܣҪǴǻڸöðǰ˫ĿЩʪ 
лһ°ƣ硭ȰȰĳлһ񣬾˵ʹζɲǺƷġ 
һûϰѼףлպһףٴСȥȡЩ 
ʱһӰԾݼ򣬾ǹǡ 
лƣ䣿㲻ڼ榵ʲô 
ǽһ̳׸лⲻ֪ôôأﲻϴæܻ԰ɣ⻰ǹǫˣӿɲҪǳл֪榵ôˣû뵽ˡ 
лհѾ̳ĿôŻ˰ 
ڴһ顷 



 
 01 ơ

ǵһ仰óл˸˫˫Ŀʯฮڷл˸˻࿴һۣ֪Ϸǳ 
ûȳлﲮҲѿ׷ԾݼԬűڳлԣǲźŰôⲻأ 
ﲮҲЩԥʱֻвްλҺͳлֱӱʯʹǰŴڻߣǣͷȻ˸棬л˸ﲮɱҹ 
¬ûעﵽ̶⽫̵ȼϣͬܿźţȴû뵽ü涼ǾٻΪţ¿ɺãף 
ھߵ¥ϸȫǣʯҵķлƮôģжʱ仹һأʲô 
ֶһʦ֣ǻ⣡ҪҪж 
˼һҲ˱仯ɣȱʯҪǸϼһ׽סʵڲоͰඣʦò˶þͻͳı˸ȥ㣬ȥɣ 
Ŀͷȥ˿ȬĲǣСܣȥֻҪŪ̫־ͲҪôкôӴŵ͵ˣһҲˣǼʳТɱ 
ƻûĲﭼ񶼷ȥȻûԼ£õ磬ҵƻûܶĵزɣôҼ˰ 
չһЦֵܣôأǸȥȥڹܻܼįȥ˳㻹ץСǣСǿžǣô 
ϲüңã춼ұˣ 
лһԾʯĸۡ;ЩԾ沢ûеĳ֮෴ĵʮˡﲮʯദأԸĵ·ҲϤЩлһȥǰһᣬǴԱ߽ȥ˵ŶʯԷ 
˲񣬲ͳĸ֣һٶ˸ֲƻɱҹǿǿҪ֡ 
ʯԺеůϣ¬¬ڵһ㿴˰ɣǹܱ޻أ 
¬Ц̹¬ĳ˵ǲ˭ҪֺĴۿǺΪذ 
Ӧ¬Ļֵһҹ֪ãǶ·Ӭһ׷һ¾Ͱѷֵȥ֮һм˵¬ôİƻɲһ°ѵвͷ𣿷ֲ棬ľݵڻƽĿıɣǾǰʯ¡ 
лﲮںլҲûҵʯ࣬˵ʱʯҲȥܵǰ̨ðɣһжʧȻ˹Ҳ㿪¬ĶƣνˣѶ÷ֵ˿ȥˡ 
׻˵ĺãû䳦ӲͷӣֵȻᵫḻػǰ֮°ڰĹʰ޸ɾĴȷҲأһٶ˶̶ʱʣ²ʮˡ 
ʯһ֣ʯͷǶɣдร䣬ܼʯͷһЦһöŵС 
֮䣬ʯ··˹ڶҽ֪ʲôطԴ˲ҹٲͰһʵ 
¬ΪԾԼô֪ѵʯԼǼϸˣܰҪԼධǰı仯¬ľ 
ʯԴΪ⣬Цô¬һҲɣԶ벻ѰһΪҰѼҽɳȥˣߣͱòҳѪ¬г䲻⻹԰ɣ 
¬ЦЩӲȷʵҶû뵽̾Ȼôһ֣¬ĳ簡ô˵¬ֱӴʯôһ²ջԴԼҲò˰ѵʯһſɰԼӿ 
ʯ춯÷ִһۿżذΧ֮ļ٣ûа취֮òź 
лﲮ˸һͷ˻ԴлҪ˵װѶһűǺɱ졣 
ﲮһлѵǱǳȥɣҪ´һиӦ 
лͷﲮǰãһɺãһ˱ΧĽʵʵһ֪ˡ 
ʮյüԼлѰҶԬպƳָͻΧлһº񣬷ֶҲû뵽ˣǸԼϴˢԩ鰡 
ﲮ岻֪л룬ȥʯȴֳлȺ֮ȥ͵ذлҪʲôʯأ 
һﾪˣлһţǰҪǳʯģзػĪҪ˲Ĵ°뵽⣬лݺݵؿ˷һۣ˵Сƣʾһ㡣 
ܼʯͷվʯףл֪ǳģٺһЦүģСİǴඣ 
ʱѾΣʯһ۾Ϳﲮ壬ȡﲮ岻ЦʯͷǸߵ۵Ķӣصչһร 
ʯͷ˵ףһסл˵ȥ·ﲮǰɣôϵҲͶ˲𣿿ϧһ˸ӣӵҲʹ˵ʯͷȭͷҷֱﲮŶȥȭпͷ 
ﲮ΢΢һЦʯֺܼܲʯͷĹҺܾû浶ǹĴ㿪˵ųлһʹɫ 
л֪ﲮǸԼᣬһʯ࣬ûȵطأһδסȥ· 
¬Ѿ׵Ķʯı˿ʯôԼƴӰͿʯصⲿʵͿԿ˾򵥣ȰƮĸ󺺺һͷ¬ȻˮѾ˿Ȼù 
ʱƴʱ̣л̴ֱ󺺵ľƿҪһбеڽ¡û뵽⿴Ʊ׾ĴּһһڶɣȾɨл̣ȳлĽƻҪϼ֡ 
лϵʧ·磬󺺵ˣһпһӰཫлסлнһҧλû˲ŲʮӰըҲƷ俪ƶȻ 
书۾һԵķӦôģҲҪлɽһҹս˷󺺲ҽ죬屻նɢڿС 
һҽаʯ˵עӷʯԵͷһ㶣ѽǸСӺøรͷһɽǱŤ 
ʯҲܳԾô̵ʱڰԼԵ̵Ӳ׵һ֪Ūĸ֣ͷһͷϣӲӾͽ 
ӮٺٸЦҲã޽ɾд˵һչĳлкȵѽСӲҪҽүүˣ 
δĽѵлһ̧ͷһĲٿӰԼһ⻪˸ĳҲ˲Ϣ̵ٲ֮³лֻ÷عԶ㻯˶Էɱһ 
ӮлղվĵطٺЦѽСӿҪó汾°ҽүүĿ콣ɻûɱŧأ˳ƿ콣ȷʵĿԣҲûݳлϢ˲Ϣ̳ʮҷлҪ 
лû취͵ʮ˹ֹԶſӮĿ콣ʧȴȻĳлʱҲˣû뵽һоȻǱҵİ 
Ӯɱ𣬲лվѸңָлǰģûأһΪĽֱֽӮģһлԾȡ 
ԬĺԶͿлӮƵǱĻİȻһЮŻ۽ĽӮڽ֮¡ 
ӮҲʹңһƾ֪˸֣һʽĻ۽ģҲֱð亹¶ԼҪʮֵľ񣬲Ȼһɾͻ֮Ӱ 
лһԬˣһµӵӵľȷ֮Ϊһú㡣 
Ԭл˸ۣѽãͷҰɣ 
лԬŪһģ֪ʱǴεʱ򣬵תʯ࣬ﲮ˿ҲʯͷлȺʯࡣ 
ʯʱΪݣһû뵽ﲮ廹֣ʯͷ书֪ĺܰʯͷΪͲԬһʽ۽Ҳ֪ǳԲؽľѧгԾ֪ôвؽ˰ŲգʱʼƲյʵųлﲮʯһ֣µ󺺽л赲⣬ʱ򻹲Գֵʱ 
Χֵʯҽ䲻ʲô֣һߴͺηѲҽͻһԼ£ȥɾ֧Ų˶ֽбʹֻⲻӰҲǿάΣ֡ 
ڷΣֵʱһϷ𣺡ֶĪţΪʦˣһɫƮӰӷͷӹֱеʯ࣬Ƿ֮ʦ޽β¶ٶţǷֵ˵ľ䡣 
ʯ޽һϺһƮɵξ֪ԼҲӦԾˣżһ㶳޽ʯĳǸʯһշɶɵľ޴ʯ޽ 
һıڿӰһ֣޽ɳԶĳԾСʯֱԼడ 
ʯһסΣɫҲ΢䣬޽޽׶һ㶼 
޽˫ֵʯ࣬ЦѾǹȥģĳһԣ˰ɣ 
ʯЦ޽ôҲȰˣȻôͶʯĳ㲻ЩǷ𣿡 
޽΢Цҡͷı¿Ҳûʩչ̨ĳھȡаɣ޽̤ǲ˫ֱȡʯй 
ʯ˿ҵͨ˷õ㣬ֻԳչתŲ磬ʩչҹ򵫷Ͻûһ˿ѰѾʦʯ಻ܼʲô书ضΪɹ 
޽˵Ȼȴһ㶼Һಫһʧ󶼻ԴŪඡ 
˶ȽϽ˴Ȼʿɻ̫࣬ɱ٣һ˿ۻҾö书뻯һ֪ڻ̽ʵʵĻںͷأ 
лﲮһ޽ʯˣ࿴˿ӶԷﶼĸ֣ͬʱ󺺵Ľٶȣ׼һʹˮ 
ԬӮһԴĲΪʲʹмҿνֽţѸѹ׵ľĵһ϶̳ԽӮԽԾΪԬʩչĽδţƫƫ־ޱȣԼǼвȻڲ·磬ʱ䳤˿ɾͲ˵Ӯôһ룬￪ʼʲôܰԬʰſ¡ 
ʯ£ΪæµյĵطҲΪеڣʯҽΧķȻļɶ˶ԸǹǧļҽѶȿ֪أŵվݼ֮ϻû¸ɣƾ۹һɨлﲮڴۣԬȻЩҲԲûõĵط 



 
 02 ȸ

۾һһգԼΧйǵӰ֪ôʯļҽΧסҶһȻҪչˣһסȫȺ֮С 
ǿ߱Ԭű߲ᱻ֣ɵڶҽһӵʱһݼ䵽ҽУ˵Ļᶼûоͱһʰǻ˵ģȻֲڡ 
嵶ףһɱǽǰСֵ˵յˣ಻ŷţԶܸоɭĵ⵽书ߵʲô̶ȶƲǹеĻӵСѹֹǿһһ㶵ġ 
˹ǱȺ⣬ֻƾݣʯļҽ൫ȴûʲô֣ͷͳֶȽƽ⣻ʯ޽ڻ̽ԷĸҲûɱ֣ԬͽӮڹؼ˵Ľ˻֮˶Ĥлﲮһ߶һ۾ⶢŽеʯ޽׼ʱ 
¬վǰõǰЩҵľƣü֮ȴ¶һ˿ϲɫò೤ʱһоͿԽˣԼҲͿԷĻؼ 
ʯԼļƻΪ⣬ΪʲôƵˣδʧ£ʱ޽˵ȫעΪһңܹ޽ĸֶԾǿģʯҲͨ޽һԼ书ʲô̶ȣ͸׻жĲ࣬޽һѺܺú׼ĳӡ 
޽˿ҲһһĥôʯŵڵأòʯΪĶ֣ʤԼ书ɻһʵķԾ޽һЦԲ԰ܣ 
ʯȭͷ·ͭһʱһ˱ѹȵȭɽ˵ҲɣÿһȭԽشƵ޽ϣ޽ķѣͿء 
޽ûȴʱĺʯӲӲƮݵʯȭƮ˫ֻΪצʱץסʱʯĿţ޽ԼսʵΣԣһжϲ׼ʯȭǾǹǶϽ۵³Ĳͨ˷ 
ʱһһعȥսڼıֻǻŵԽԽ٣ϵѪԽԽ࣬֫ϱۺѵĶǣҹһʵ׳ֻ׵Ķǻ˰ˡ 
ÿ˶ܹӮⳡսʯ൱ȻҲ⣬ӲӲĲʱЩͷˣһХ쳹ҲıһλĿħƵ޽˫Щ죬ħҲࡣ 
޽΢΢˿˵ʯĹԪвСĳɾͣȴԼĻҪѶԸ汾£޽ʯ࣬ɴʱ˵ؾдĵطಫսսֻһ׼Ǿɱˣ뵽⣬޽ϵĶҪõ 
ҹǽϣŴ￴ŻҲ龰ɫǵ⣬˿ǰһ깫ӣⳡҧĺϷĲٽһһץʲô 
Ŵʦʥתͷ˿ЦӦ֪֮ѽ̫Բ˵ھǵԱ¶ǰСҲҲ̵κκôģ־ڱصãòҪͻóŪʵݵĶȥѹŵͷժɣָʹҲܷſֽţȥɣʦʥֻܲʮģóлĻһԾģΪʦʥݸϴߵò߷ƣѹŴ¶ȳлˡ 
ͬʱ淽Ҳһ˶ŻҵҹΪһ˺Ȼǰ˻ļɱƮɱХ꣬Գ˵ɱ⻹ΪٵĺˣһֵԴ 
Ʈݵļɱնʱʲôʱȥ 
Х΢΢һЦͷǰٶ˵ǿɾҵʧһһٵȵȣ޽ҪҲͲˣ 
ɱһڣȥ˰ϴνЩƷµĶʰãҲʰһЩ͸ʯɣ 
Хʱã֪ΪʲôҪʯһʰ𣿡 
ɱһЦ֪ξֻɱһ޽ͻ޵ģǵͳվʯȻʯǸϹʱɽۻ񲻿գ 
Х⣬ǴǸСǿҷХ伣ôȵľǽ죬ҪõЩС֪ĳ˵Ǵûңעһ߽Ĺˣ 
еʱ壬ΪôŬͷˮһգ͹ˣȻӦ̬ȵȴǾ˵Ĵѧܹƴ˱Ͼ࣬ҲΪĸоڤڤ֮һֻεԼĳɰܡʯˣ¬ʱѾעʧܵˣǲˣĸңΪԼ 
ӷͻҹѾȥһʱվǻ书˵öǻۻᾫƣģЩҽˣֵˣ˭ҲⲻȻɡ 
ʯѾЩģ޽Ҳһƣ۲Ѿ˱ϵĶѰһһеС 
ﲮ۹Ƕһʯ޽ƾ֪Ѿûжٿͷˣлһʹɫл˵ǷֱһԸһأһҪһʰ˭ 
лһûһȽϺһﲮֱԵһþ͵ñԷԵҪʰ˭ҲˣȶԸʯɣղѾ˺̫ó֣޽ɣҲԸ 
ﲮлŪ޽ɣ˽Ǽвʯû 
Ѷлûʲô˵ģͰͻϼңұ޽ 
޽ܼɱʯ࣬ȻӰԼΪʯİ֣Ͻлλܳл˵Ľ۾Ǻʹһ۾Ϳ˳лϵʧģ⽣Լ͸콿ģܲʶá 
лһ콿ʹ죬ЦȻ֮˵һ˵߲޽ľʯ 
ʯ໹汻л˵ľٶŪͿˣղŻԼµӵתְԼԭȥʱҲܲ࣬ɱ޽ 
ƾʱת޽ʯ޼лﲮһʱ޽г֧ǱĶҲûʹãڲ 
ݹȫ֣ԬͽӮսѾӽβϽͷϵ·Ԭýһһķ·𻨶ؤڹеʱ֪ԼԬĶ֣ҲŵĨ֮Ԭʹ֣ʦʦǵ㵽ΪֹεĶôõһôϷŹȨǽӮùɣ 
͹ԭųлʰ޽ʯ࣬ǸҪͷ˲ٲշԮʯļҽ·ȫǰľ棬͹һɴˣʡĲշ̫Сɱ룬żҽԸֵˣƻӲ֣ʱΣ֧סˣ˫ҲʵѭС 
еķХ꿴ս˫һҲˣйһЦ˭ҪɱһԺеˣͻƽٽȲҪ¼ǺŰٶ˷·ƽطɱʯฮڡ 
һƣѼʿһͶսʿǿǻ˵𣡷Х˸տʼ˳ؽʮˣɱȴʲô˶УҲʯǲյˣֵһٽƽô׬ӵĻ˭ܷŹ 
ôһԺе˶Ūͷת򣬵֪ܿЩ˲ĳһģҪһˣֻ壬ʱͨõģƺܿʯ˺޽ֵ˰лǶѡһ¶⣬Ϊ˭ҲûǿĶֵսҲΨһܱסİ취 
ХͶӼɱûͶսվһĻ棬Х΢ЦСӣ޽ʯɣܲɱǣ 
ɱɱһϸҶٻƽ𰡣 
ХЦΣֻร 
޽ĵ׺Ȼһɺ⣬һֱ˶ϵֱɱνһǣѾкܶûָоˣͬʱͻȻðĵ˷֮УԷȻܹԼʯ඼ڣɼһﰡ˭أ 
ʯҲ޽һоԼɱܲȻκΰ㣬ĵζԲܡ 
лﲮɵ˻࿴˿ôı仯˭㰡ǵ̣¿ɺãˮԽܰ 
Х޽˽⣬֪ӵвɱ޽Ҳöôģ޽̫ʹ̫ɱ֮ô˾˽Ⱑ 
л۶Եķ֣Ц뵽вսһأϰ 
һƿ޽붼ûԱ㣬ûʱȴһΪѡ 
޽һ ˱㵹ùһήҵأȻƲ˥л 
л;粻ƣһػһʸ顣͵ɫ䣬ǰ˻ļɱļɱ 
һô˵˰أǰ˻ļɱеļɱǷżûһܻ뿪 
ֺ޽һһ۾ϳлȵأСӣģʱΪҲ콿ɰѲշۻˣ׿۲˵ֶԲ콿ǺܹĵģϾһʦ̳ģһԷ˶ʮûһ 
лһЦ֣ʱ̸Ѿû˰ɣߣܹȥʾһ㣡 
۽һãҪɱСһ㲻ú 
лһһˣЩܻ˵ɣлȻһ£ΪǰЩ˸ٹƷ˼һģһǣòһİɣˡ 
ʱ󣬳лѾɹ˾ʮ˹ʮˣϻۣеĶٻˣ˵Ĳп㣬׵ĸûʲô 
ХһˣԶӵȥģΪþûô 
ɱüһھͺñнԽд˸ǱȻİ 
Хǰһ֣ס֣Щ˷׷װ֣лʯȻֵôҲХ꣬ҪȸǺηʥ 
޽Х꣬ʹ۾ĵױȣԴʱֱ죬ôأѾˣѵ˲ɣ 
¬Ϊ˲꼰ﵽεڣʱХ߹ҲӭǰȥȵҺÿడ 
ֻ֪ǰķХԼϵ¬ڳƷХʱ򣬿޽һۣӶԷ￴𾪣ͬʱҲΪʲô䵽ⲽأΪ¬ȻᷴԸԼܲأ 
бǸԴģʯҲɵӣֵָ¬㡭㾹Ȼҡʯĳɴ㲻 
¬ȻЦһָʯѽȻĸ⣬ҲǴһ˾ǵ˽ɽҲزסҪ֮ðһָ޽ͷ֣Ϊ¬Ǹ¬Ѿү¼㿴˭˵һһ 
ز޽ͷɵˣǳлҲ˫ۣоô 



 
 03 Ϣ

Ҳ޹ֳлԾ¬ȻʶҲ 
ͳǰ˵ļҵף˷Ҳʶʱǰĺ壬ܶⶼ˴𰸣Ҳ׽Ϊʲô˸Ľ˫ϼ 
Ȥؿŷ֣û뵽һŰɣôζ𣿱żϷŸոտʼǸ޽ͷɣ 
Х꿴޽Цʱˮһգ۶ʮºûʲôۼôӢ 
޽촽΢̣Ҳû̫ı仯ô˻Ϊʲô֪һ 
ХЩЦѣҷХǵ˰˱ӵѪùĺҵǻ𣿡 
޽ɫĵغ˺죬лŮ֮飬ҾһȸҪҸĶ࣬ʱĶʲôɱҵʲôأͲչ 
Х˫Ŀ磬һɣ˵˻Ǽ𣡾ͲҪ˵ĹûʣҳΪХ¥ܶ࣬Ϊѵ㲻ñҸ飬¶ҲͰ˻ҪϾɱ֮ڣǿ̾ɱ 
޽˵ϵĶƫƫ˼˵ʵ飬ãʲô˵ʱֻһǾ߳ŭ޽һХȥ²ҲգǾ۽죬ҿô곤ûУαǵ޽Хꡣ 
ִһ˵ĶԻ֪ǰķХԼ׵һĶԹҲĸ֪ʦǶԲ׵Ϊ׵˾ʲôɢˣҲ£֪仯ͷ綷 
ХﻹὫǿ֮ĩ޽޽ѾǸܶഭʬˣԵļɱȫսپ˵һ˫ӭ޽ 
ɱһͷһԿ־ǣɱ磡µ˸ɱں壬ɱ͸м֪ͨ˵ͷһ书ѷɫ˵˵׵һͨ˵Ǿüɱ磬һϵмƻҲԺ֣֮øıƵչܲķڷм 
Ъûһֿʼɱ¾ѾԶ׼µıȻǳлǣҲˡ 
һߴԱղѣʱҪҪһЩġҩһҲûʲôãʧûҪԼƣ֪װʲôߴ߲䵽лԣĵܣô죿ɱȥ𣿡 
л˲ͷϵĺˮꨣǿ֧ţ㲻֪˲أҶһˣûôඣ 
Ԭһ˺˳лһۣõ˵ɥòãһ뵱ѸأֻҪпͱ˵ֻˣ֪𣿡 
ﲮҲʱʿ书ҪҪ۵ĸǵĶ֣ټһ£Ҳ˵ĴϾ͵أ 
Ц²ԸʱѾʬʱӣȻŲߡ 
ʯ۾һɣ˵ʲôģߣϷͻΧȵľʯ໹⡣ 
һ˵ĵʯһָۣõᡣ 
ûþǱ˾ľӣźͻϵگĿ׼Ҳ࣬ҪԸǶǰˣ軹ܰһ£ðײá 
Դȫûһ˿һ©ĵطʯ˫˸ʱͳĿһʱ˵һж˵ʱŶ˲Ÿϵͷ˰ʲôأ 
ȻհıȴкصҾ˼룬հΪհԼĽһΪôôңǶǼ£һʯıͲͬһ㣬ǸˣԼɹ˵ĹѪںǽܲ˵ģҲһɱ֣ڽյ˴ɢҲ˺ʹߵɱժȥԴ˾ָȨһ䵽ϣҿȻԲ֮ҹ¾һҹˡ 
·һ·Ŵ󲿶ӸϸʳǽԷһԼһǧ˻ת͸ϱϲظϵʱǷХͻʯʱ򣬵ϵʱɰŻˣѾذΧҲ֪ĵˣչɱҪ˾ϵĶԸϹһ˵һˡ 
ʰ͵˵ȻסݿôӵùŮķأ˾һ۾ͿǸףҲʮͷۣϤ书Եֻð͵˵ȫʱ򣬹ŵʱΧ 
ʵǺܲпģ̾Ͳܲˣ˵סȴǺģ޲ᣬ̾Ϣһĺ̫ϧ 
ʱľһƬɱ֮УսʱзһƲҳɣϴɱҹ 
ɱûмսڸ˵ĹȻܸлʵԵвǴ´ࡣÿóлķôһ¡ 
հѼɱļһ佫ɱҲϳ壬ûܾһسӡ 
岢Ǻۣ͹ŲսȻҪܶҪɱΧҲǲܣǺεˣֵܾӣҲóлԼһ߰ȻǼЩƻĵǶܰඣ 
ؼʱĴۿܾôһ¾ͱɱ׽սڹҸ͵Ľǰǡ屻һסţ˴ʧˣۿ 
лԼɱļΪɵȻؾǲԼ۾һÿ˶磬ȴ˾סϾ˼ʱ˰أ붼ûͦҪ֧䡣 
ɱʹȷѵ˵Ƿ켫ĵزÿһϵı仯һǼɱǸ䣬ģɳлȥѼ˼һֱ仯ϱΪʵȴȻı˷˳ųлǣֱл 
ͻ仯óлֻܲÿҪѸ첲͸ֻѵ˳лĸ첲ڵء 
лѼɱʮ˴ͨͨʺһ飬ȴ޷ǳεʹ亹ɲʱʪ£˼ʱһμѪ֪ǸøػǸϻ 
һǺΪ룬֪лΪԼܵˣůģеĵܣҪɣ 
лһãеۣڸ첲ϴ۵ȻʹѪѾȾˡ 
ﲮ峤̣ȥͶ߲ˣҸʹɣȻȥȻ˭ҲɡۿΧġսѡ඼Ҫ;ƿݵıԵﲮֻ취ͻΧȥ 
ԬлһǵҸѸ첲һ£ҪѪҲ˵ġ 
лһЦΪΪжлԸΪԼģԬ˵ЦôҶ̬ 
Ԭ˳лһۣ˰ɣҪĨľҡЩʱոһѳлķ˽һ 
ԬĻû˵أһͨ쳹صĹХԶһǶĤ顣ﲮһ϶ֿˣҼӰѾʦһҾоˣ 
ƴһǿ룬ΪХͿжϳ书ǳһĸ֣ﲮʦͽܶôʦ˵𣡾ʵ̫˵㡣 
ХԶǿХûҲ˵ﲮ廹ʦ֪Լ⣬ȣʦҡ 
ﲮλʦһ¶棬лԬû£ǳлͷƤ˵ѵλʦԵǧᰡ 
лԬΪʲôأΪﲮʦͳлԬһ棬ǾڻƺӰҪԬȡѪҪѳл𻯵ǸȵܲԾ𣡱ԬʱǻԵĲ֪ôһˣɳлºԬ̫ϸ̫ʵˣԬǶѣлòҲμģһеһ㶼ѽһлķӦƶ֡ 
ɤǲôأˣΪʦֻϢģסҲɵͽܵ˱Χˡ 
ʯȻһУ㡭ʲô 
ʯһ´Ҳעϻһģƺͷϸһʯͷ 
Ҳ˿򶷺õʯ࣬۾˾۹⣬ʯɣ۾ͦʹǱӵͷҲ 
ʯ࿴ǣԴһҵĶûȥҲһɱҲ֪˵Ǳھ򲻾 
ֽĵİҰүǶʰŽʹأֻһѣ 
ʯ໹ͳ˺˵İΧɱǰҺԹ޳ΪʲôҵʯʹļףΪ۰Ķûܲѹ 
ֽиԹ޳𣬿㻹˵ĳڣ֪үү˭޳ҲԹ޳ӦǳƺŶԣ 
ʯԴʱȦ̫ϤЩŵؿǰĹ֣㡭ǡ壿 
޳̧־һƣ壿㻹ҵֶӣȥǰɣΪõϢ 
лУ㱾޳ֺǶ죬ȴһʱ벻Ҳûʱϸ롣 
һߣХѾ޽ڵطסѨں£ţҪǺ¾ơ޳ĻХҲˣһħͽܵǣֻû뵽˾Ȼģб鰡ХʱȴûȤ֪ЩйɱɱҪһڶ 
Хһʯ࣬л˶ʱѩϼ˪͹Ǽ֮¾ͼѪˡ 
޳۹һͽͷƲڻͳĶȵ壬ҸϽɣ˵׳顣 
жʱŨĻǺ˵Ϣ֮ѾǿӰ 
ʱܵɵӣл˽׷ͻΧХ꼱ȵˣû 
󲻴⣬ĻӳָͻԼͬ˲Щܸɰ·Хֻ֣üӽƽлס 
ĻȻлȴ̫ĶһûԼ˵ģȻԼҪٳ֣ϧǧ꣬СҲ˹ʺˣХ꺰ȵʱЩɢұƼӣûӰˡ 
лȻһ̣֪һ۵һЩϣԵԬһֽ˿Χƣֻܾһǵɣ˵Լĵ£Юлܣٶȱȸʯฮʱһࡣ 
Х۾˳ɱ׷ȥɱǣ֪ǲˮôԼܵʲôûأ 



 
 04 ʯ

ԬЮųлճΧȦһϢѹϮԬͷҲû׳ǰࡣ 
ɱһδЧȡԬ̣ûԬͼԬٶ͵رǣ˲ʮɿɱһʧܡ뵽Хɱҵں׷ᡣ 
ҹϲʱɢľ߹ϰոǹűջֹѾʼʰϸ׼ѣ溰ɱѾŻˡ 
Ԭоһβͷղѣ֪лܵȻƤ˿ʱһҪ֮Ҹطúð˿ڡ 
лڲǷˣһԬ½󣬵ӣҷɱһǷ򸾻 
Ԭֻ˿˽ؼȻһ൫ֲ֧˶ãͣܶԶܶԶɣ˦ȻԧӾͲԶ 
лһ£ǰɣղ޵ԭǿտӰԧҲ 
лû˵꣬ǰһڣƺжϮԬÿ죬ȻԴͱɱˡ 
ɱʩչѾЩǿɵǽյĳź͸߸ߵĳǽʱ΢Цûط˰ɣ 
ԬҪлǣԶս֮أȴ˾Ǿͱܣ˵˾ǸӶﲻȥ 
ǰسŵľлհѲ콿ķţȵɱɱֵԬȥԽԽãСıˡ 
ԬĸãЩʱŪΪʲôôŮ˿ϸųлˣϻû١ 
վڽһҹЩľˣлʱһûʲôӦֱԬӪŽǽѣ׷ǹ鵶һš 
лһ߿׷ɱһߺУǸɱ˿񣬴ҿܰ 
ɱҲ𻰣˭ǰҪ˭ɱǰ˲Ŀġ¿ɰѵļŭˣǸسŵУ٣ӣһ˳һԸסɱǰĽŲ 
һһǧˣһǧ¾ҲҪο˼һ𷴿أɱͦȥһƣĻ͵ñɴ⬣һҲˡ 
Ԭ򶫳ǣڶ񷿴ʱԵúܾף׷ѾˣԬѳлһӣҲڵϴڴ 
лˤһʹҪıɱ׷𣿰ѽҵȡ 
ԬлƣһˤڳлϣҲǹģʵûԬȻ᲻лѹһʹ 
лʹ⵹ǱԬ񻹺Щһ£Ԭˮմʪͷϲʲô֢ɣǧԬƵģҾһһӵġ 
Ԭ˳ųлĻ˭˵ʦһھ֪ãϧѾˡ 
лһ㶣ʲô˵Ԭûûƭңܣְİ 
ԬһѰ˼Ҳ֪ģûƭ㣬ʦõĺܣʱʥʦأǵȡϼʦأȻлð⣬⣬ߣɱʦⰡΪлʦҲúЦ 
лһԬҵʲôԬ˿ɶŮһǵ׵Ԭûĺܸˣ 
ԬһۣǲǣʦȷʵһƯ簡 
лҡͷôᣡԬȺƴգǲɱȽϵİлȴ֪ԬѾ̥ǣϾ͸߳Ԭֹһӣ˵ֱ׷Ҳš 
ϲԬ˿˿ģã˿һ°ɣҿɲʲôԧ 
ԬΪл˿ڣʱʱŪĳл죬ƫֲҺС 
ʱɫѾЩԬ忿ڳлҲůͣȥİ 
лתһ˫ֿԬСϻ룬ȥ￴ҺܵĲͶǣ֪ǻ᲻Σա 
ԬһůһҪ룬һս˲ٰˣҵڻûŪ׾˭˭˭أ 
лһҲԴۣⳡս߻ã˻ļɱͺ嶼ܳˣͷԣתһ룬ʱҲоƽ 
½ϰŵлԬ߰ɣǻȥϣûиĳȻ󣬿˭˵׼أ 
߽ϵƸ߹ңлԬֱ֪˭⣬Լأ 
ߵ⣬ˣϴϰû˵ĩ˼ááûʵ̫ȥɣҶˣ˵ųųлӾקѳлק˸򣬺ûſ¡ 
עлΪ׳ۡ˵Ҳ̫ˣȽȥȥҴ 
ܴӭȿǳлˣ汣ӹȱֶɻ㡭Ҫǳʲôҿôã 
飬лһỨӿ֣òˣСֶĴͲŵĲŻڣȻƴǰ׷Ѿ 
˾ǳлһű߻ڵϣΪлʱûӰڻս֮Уû뵽ܲ 
ͼл˾Ժ˵ҽȥɣ䣬л˵ 
лչݣպõϢҪ˵лһлģӲֹסŲǹ֮鶼дϣ˿Ҳж 
л˫ۺϧѣЦһǿҲûЦһ£ŮЦıȿ޻ѿ 
лѹסеʣ֪˭ 
֪лʺ£̾ϢˣǺ˲ٰʧʵ֮Ҳ 
лһ˵ʵӡʮֺãվͳҽ赶һþ֪Ǹӣû뵽ľȻлҲȻ֪֮óлĲ١ 
ΪлٳûϢֻʬʵͺ˰ҹҪǳлиԼôܽѽʱóл֪Ĵź󣬵ֶЩϢһīæǰԺϾܻȳȥóлϢһ°ɣ³лļ֪˽Լ˳ȥ 
ձϾСֵδ£ʵҡҺú¡Ҽô졭 
лյ֣Ҳ²ѣҪһغܶԵǰĺͲǰĿǰղҪޣڲǺúõ𣡹ԣٿ޵ĻҾЦ 
ԬųлڴϣʱʵܲϵķۣҺۣɻҲóл̫ˣ˵泯˯ȥ 
ô˵ҲŮˣǱʶڳлߵκһֹסڿ˰ɣȥ㵹ˮ 
лЦǿڲյˮҲģҰȣŪƤȴĺǺÿ 
һѲ˾л첲Ϻϵ´ãһԴ֣ɫȴΪл˿ڶ԰ײ 
лסĶĪҪģò˶þͻõġ 
Աߵ˾˳лһڣɫΣٺ˵ҾˣĸḬ̇ڴϵʱ⣬ɫĸ 
˸ʰ׵īʹˣ۾Ҳ֪ΪҹΪƣī۾ҲѪ˿Щ㲡 
лͷϿ˿ɩôˣ 
΢ЦЩƤˣ۵ĹꨣϢϼ죬ĵܣлл㣡ȻѳлΪ䵲˵ˡ 
лһ£ɩô˵ɲҵֵ˶𣿡 
ͷʲôոϵʱ򣬲Ȼˡ 
лղ˵޽ʧ٣ʯ౻Σ飬䲻īѳлһŪĳл첲Ƶۣʲôıɱ׷˵ڲ֪ףӲ˻ȥ 
īޱ飬˻˺󣬵ЩͣҪϢҶȥɣú˯һ 
īҪлץס󣬵أ˵زأܾﲻʵ˵˾æ˯Ԭתīƿ 
ī۽΢ִԬţɫһ䣬л˵ôҾ֪ԬԬһУزϻô޿κΣ 
īйȥƿȡ˵ 
æˣԬŮİ 
īͷ֪԰ɣȻҪʧܶࡣֿ˿лԬõһĹΣյģаﶼŮΪء 
л˳һðϧôһʱīȻ 
лҲۼīԬŪƤ´Ҳ˯ȥ˾Ȼźڲࡣ 
˵ʯͲյˣХһŪܾˣȻ޽ʧĺ֣ûжҡʯͲͬˣôӪļҵľ⣬ʯûȽҵѱ޳ժȥԴ̻ɱݵûгľٶֱƱΪ֪飬ƣʯֻǱʱѺεȺ 
ǽƣһʯ౻ռ࣬Ǻ׷վָʯ״ʯ֮ƣÿɻ߶ѣְµ׼ʱʹǧ˰ٵҥڹģ˽лʯ٣Բд˴ԡиָ꽣Ҳʯ£רӪñ٣ʯ౻ӣǸͶĺûᣬһʯȨĻߵһ飬Ӣڻʵ۰ʯ֪ôʯϵã꽳ʯһ 
һĥʯҪǲصñԼر죬⻹͵һسЭʯλܻ 
ֵĩճǣΣ۷׷ӿ֣һ˵ʯԹʾʯ಻ƽԹʯеҲùﲮƾϵ޳ĺƣʵǿ಻ԣƶǷ糾͸ʯʱʯѾȥˡ 
³һ˳ 
лʱԳգ΢ЦСڴʵ̫ˣҲǺܵԼܲס 
ΪлҪԬϸؽʱӲݴһĥԼûйǷ֮ʵûбϣųлҪԼƫƫӹǱóлʵǿ֣ϹŰ 
Ƥ΢лЦԭСҲˣ̲סͲס˵ȥϵıӡ 
ӽĿ̢Եʱ۾ӵҡȥΪòãհɣ 
Žޱȵգле㰴Ͳס뵽ҪϧЦǾҷŹգ÷Ϊ㴩ܿ԰ɣ 



 
 05 й١

лϴϣţʳнЦΪʲô˯ᰡдȤĳɷֵռ߳ɡ 
潿ߣ֪ȡЦңѲûеõĳ谮Դ𣿡СҲݣϰ㶼䡣 
һڣҳӴװЩԷɣ˵óлȥһأ˵Žʳеķ˰г 
лΪպ˸˰ӣһһڰɣ㣬Ҫһȥ𣿡֪ҪһȥóлǲģϾиӣ׻˵ĸģܸ°Ǹıǲһȥġ 
ҧ촽ϸˣĲٺֿϣܴĵطҵĻ֪࣬㵣ıİɣҶ˵ˣչ˺ģʵ㻹ǺܺõģֻǾЩŤˣʱ䳤ȻԼӦô 
л΢΢һ̾ЩͳıĹϵ˵ϺûлԼзǳȷ뷨ôԼҲܶ밡һ仰˳ȻɣǶʰ𣿡һҪ˷ֱԬȥؽѹ񰡣 
ЦһգҰæʰ˵ҲûʲôŪģ׼ˡ 
һ£Ȼ˵⻰ʲô˼һ뵽Ůղϣɫغ͸һ룬ˡ 
Ϳ˵ϲǲΰ룬ǣʯȻɫЩԭʯĹԱڶͶڲյ£ӵò׳ϲϲ糯ΪСֱٵõӢڵ׿ϣһԼԵòôƵʵǶհ 
лһţַг⻹мˣ˵ʶĻ飬ﲮ壬ǣǣ軹˶ڡ 
ͼлЦֶ͵һиõϢҪأ 
һ֣¾лǺϢɣǵľˣ۵Ļٿɲôɰ 
л΢һ£٣ʱлע⵽˽һٷֻͷûñӰˣ϶һɫĹۣԼٽײ͡ 
ǵͷ˽糯ҵΪ٣ر׼ⲻҶӷΪָʹԭȵǧŴȴѾָʹˡ 
ڴ£л͸˵ҲûܱסŵŴֻܱ־裬Ϊ֪ʹʲôֶΣȻѲܼüۿӳлȴ֪ڲϼţ֪Ŵﰲġ 
ùһУݸлֶٷ˾ѾΪĹˡ 
лӹһһµ۷ɫĴƯĲˣǶŽأ 
ЦлǵпĹٽ׸߰⵱г˵ı⣬Ҳ˲æ 
͵лոմ˸ʤ̣еǧˣʥմãֵϱΪ٣ϵ׼ؼӷ⣬֪ڻкܶҪƴʵȨĹְı˸ְ㲻Ұɣ 
л֮ãվƵǱɱܣұǲٵģãлꡣ 
ﲮڽóƣŽߣǧҪղغãɵͬĹӡ˵ŵݸл 
лӹһԼ֣һ棬УǰƷлһƷ٣˵㣬ԼжԼĺܣƺЩСŴõɰ 
һлı֪ʲôԭҪΪЭ˷ˣһôӣǵȵ˵ɣ˻Ͼô٣Ҳȥﱨվڣеĺܣ֮Ҳ߽ôݶаЩ鲻ƾ书ߵ;ܽġ 
ﲮҲ˵ĺܶԣлǽ̲İ٣Ȩ൱ڸŵܲͷһܼɻģؼʱҲԵְæǱ 
лһаһףֺȥѽؼְص㣬Լһ̯£õͷĵط 
ǼͿԼһۣлһҪ߰ɣЩ̲ûӿʲô첻˰˵ڻͳһƱһǧΪλĵĿûһҲ࣬һٵʷ֧ȡЩСƱ·ϻҲ㡣 
ʵݣлƴǣлСֶͲˡл֪ʲôζﻹ 
͵˵һЩǱĻл˵סպں˾˵Żĵĺ죬ΩԬӰӡ 
˾۹һÿлл˵𣿡лù֮ȳл֪ 
лͷ˵ˣôأʲôû׼𣿡 
˾һָԱߵİ󻹲һζҩģǳȥ˰ɣȥʱҲӦÿ 
˾δ䣬ŶлĵܣЩæ 
лһüһɩԬ̧һ֪ͦװʲôǰ֣ʲôôô 
ЦʯͷȻܳչıʯߵͷҲӦó·ŵĲˣĵܿҪЩⶫҪŪԬǻƴร 
ԬЦһлĪɩ˵أʯͷ»𣡲ʪҲˡԬƺΪɩȻһǰţ֪Ҳ͸ΪԼȻųлôȻҪлںϵĽЩ 
忴̧ŶЦôĵܣİɣ 
л֪λʲôҩôһʯͷˣ磬òҪҺԬһʯͷ·ɣ 
Цɩ˵أһɸɸһЩžͿˣŪɣһЩ˵µŪͿԡ 
л̧űʯһӣѱɸӣ˽ʯ㵹ɸɸһɸһߣĵܣԬ˵ȥؽ¾ܻԵĻͲ߶ˣ˵ͨë꣬ʲô¶Ҫ˼УϿûкҩ⣬˾Ԭأ˼ʿɶֹŮ˶ֻǻֵļլôҲչ˲ĵط˵ǲǣ 
л̣ܽĻСģҲ֪治Ūĵ¶˭ûһ⣬磬Դ۰ҪǼŮˣСһ˱ᡣ 
ʹһɸӣС⻰ǲţ˵ʵīﵽô£ 
лǱ˴һƹګګԣϾ򸾺īŲͬһĹϵô˵ 
ɲϹӣ˺ĵܵҲţ˵ǲܸī˵ʲôֻĵôһĵܣҪ˵ĻأҲϣ˷ʲô𣬱Ͼ̫࣬ڸܹƭҲĥ 
л壬磬㲻˵ˣ֪ô˵ǰȷʵԹī˨ߣɾºѾˣҺīﲻٷһ£羡ɷģ 
̾ĵܣⶫװ֪˵⼸û˵ʱ򾭳ᣬεĺСĿɻ¶һ˿ۼ˼ȥĵһѲ˸ϵ֪˵ĶҲԣ 
лһǰվͺ˵ī⼸첻̫ԾҲûȥȻѾֺαǣأû뵽ڣѵīԼлԼһڣͨĹīͲ뵽лһҡֵ磬ͶˣҺī㲻ܵģϼҴŪôһѣĻ˼֮ΰ 
ϾǸˣıȽϴ֣ҪлһܰѳлĵķڷԴǿˣ㲻֪ռݣﲻζ 
ɸñʯлЦ磬ҪīģСܿĺܰ 
һĳлļЦ֪£㻹ԺôǽͰɣҪǴҿɲˣʵ̫ˣ 
лɫ΢죬˶Ľ̻壬Сܱ֤μϽٷôǽͣлѾԣǾĥӲݣӦЭɣ 
лɸõİƴСıʯۣ磬ҿɾͰͶɩԬ˵¾ܻ˭Ҳ޷Ԥ֪ǰ£ǾϻǣǶǾͺãûлóһȥҰɣһǲǿ쵽𣿡 
ͷǰʱŵʱ˵ǿ쵽ˣӦõˣİɣܲǼլҲʰˣʯ۸ңȥǸɣʱѲ磬Ӧ·ˣ 
лľǺ˷ֱһһ֣˵ʯ۵ݸԸ⿴ľǿޣ˿ᰡ 
һĳлļ򣬵˵ĵˣȥɣ 
Ԭлˣ֪յ˸ģԼ࣬СΪʲôô˼СﰡߣСΪձร 
һ뵽ڴ޶ȵԬлԴ죬ӲҪԩңѾգ 
˾˵ĻЦڽ˭أһհɣСС﷢쭰ղΪŮ˵ЦŪļ 
ջ˫ȭƤǲǣģԵֿɰ 
лյ˫סǴ³ܻʱһҪúദעⰲȫҪκźã˵Ϻ̫ܲƽʲô¾Ͷɩ֪𣿡 
л˵ȥ£ŮɫȻ촽΢̣ǵҪЩǣǶأϾҪˡ 
лֽۿеˮմֲǵһηֿʲô˵ģҲҪĻ֪𣿡 
ҧ촽ͷѣ֪һ鷳ĺˡ⻰ȻΪӾսĸп 
˵Щ۵黰󣬳л˾ǰ㣬ҾͲ˵ˣǵ˴ϵʱһ˵ʱɱ鰡 
˾˳лһֿۣŮûһ˿ȡЦ֪ΪڼͷлעЩˣЩԬ㣬ҵڴҪ˵һҹĻ˵۾ҲЩ졣 
л鼫䲻ܣֲ𣬴Ǹʲôˣ㣬콿ǸһҪҰŪȥһȱٵʲô 
ŮЩڣΪǽԿ˲콿ϵ˺ۣҲ֪ǳлĽ˾˵ǰϳлȥҲ콿ȥˣȻ֪лʲôԲ콿Щͬ˾ųл뿪ʱ򽫲콿ˣû뵽лȸԤ룬Ǻð 
Ͱ˰ɣĺÿģ㡭㡭ձ˵ݣѲ콿ĥһǰԼķ⻰Ҳ˵ڵġ 
лǺЦ±ӰɣⱲ͸ʰлȴ룬Щ˵ġôʩչأ 



 
 06 ؽ

ݺ̣üꡣ 
ҹס 
¿ʪۣϴ 
ĺԳºˮ 
ɽѩ˭´棿 
˸еĴʾԬĿӽɽµĲѩԵУҲóл΢΢ᣬ֪ԬǰռޱҪķٵͷϲŷ˭ҲףȻ˵ĴףлҡͷЦ 
ԬЩǸȻؿ˳лһۣǰľɫ鲻ԽǸѩɢ£оߵˣʵǷףΪ֪˿ɶǺС۵ģԬЦ⽩֣ߵôæ᲻Ұ 
лͷѾӰľǣԹ˱룬ôֵܹͷأ㣬ıȲǸѾȥ𣿡 
ԬĵˣһЦôȰһѾһţҿ᲻С˼ҸղȷʵǴ飬ѵŲ𣿡Ԭһ顣 
лһǰ㲻˵˭´Һúú´´棡 
Ԭĵغ˳лһۣ䵽лǰ˫ֺ£ڳлϣСɷ䰡˽书ú˵ϻźʵأ 
лв֪ǹԼʾ֮˫̽Ԭһɻ͵ʱͨתԬȫ˵ãԬ̲סл˫һһԶƥԬҲβ׷ȥ 
һ·£һɽؽ磬̨ɽѾңң׻˵ɽлԬһڸϢһߣʱǳԣѰ˼ɽҰСסޡ 
ʱƻ裬ţһҲܲסס·ߵС꣬ϵ귿ԭĿˣһʱСԵʮӵҲǵ귿õһɣ 
һдӼ򣬳л˳ЩֳɵͷţطϢסĵطйùζȻٴɨԬܵڰҵһЩѬ㣬ȼƿǺһЩ 
˳ȥ£ڴϣȻۿʱô˯ţлԬḧֲϴɽĵ棬ԭؽ̨ɽﲻǺ𣿡 
Ԭסлֵ֣ûٲʦǰһҪЩȻεġ 
ҪҪҲóлЩãʱעһ¾ˡ 
Ԭʹһ³л֣ϰ߳ȻʱȻԺʦʦǶ֮ˣܲõģ𣿵뿪ʱūһź㣡ԬȻ޵УлһŪĲϱãҷŹ㣬ףʲô 
洫ᶯǵĽŲЩɢңѵסԬͷڳлϣЩϢɣҪɽˣ 
ᶫ˺ܾãŪĳлԬ˯ţȻһͳĲҽö˷Ȼͳôӵùл˵ĶأԬһСĴ·лȥ㿴ǰԺô£ƥʱҪûɾˣ˳лʮֿء 
˷ͷ£лס˺ڵ꣬СﵽԣһƥѪһأѳл۵Ķ㴷أ޲ðɱǧУƥİ֮պ³л۲Žǵģɺãʲô˼Ұ 
лϻʱǰ߹ˣһ˵ʰɾ𣿴ǧܳ 
һ˵ϷˣƷޣҿ˰ɣǱϾǴҽǿˣ˴ˡ 
ôȱҶʲôɴ߲СڣȥǽˣȥװôˣͷȻóл˻뿪 
˷ֿ󣬳лȥǸˣ뿴ʲôǲϧɱΡ 
˵귿·ͣ߰ϡǹһںĲ֪װʲôл붯ԬСһסЩ˶ڵ귿ˣŵһҩζɱģЩȴ֪ʲôʱġ 
ıƺлҡҡͷͨղ˵ĶԻƺǸʲôѽһԬĸ첲ȻطҪɱǵסȥװʲô 
лŲһ˲굽ףһĻζǺĳлЩԳزÿ֪װǻһĶˣߴ󳵣üһǵж 
лҪ߹ˣҪսֹɢӣղǸʦܣٽӽһһһɵġ 
ʦܵ˵ʦַģСǰڳлģڻ£ʦôӦˣ 
ʦ˵ʲôûأ귿ﴫһҽУ˺ѷ˶ĤʦֵãԾ귿ΪԼ˵ 
лҲһɱ˵ȻԬˣ֪Ϊʲôɱˣѵз 
ʦܹȥˣؼңлԬ⣬ӳ׷ȥڳԵһô»˰ǻ˵ãǰ˹ȥˡ 
л귿һǸʲôʦһΧԬأǼİȻģʽϽ磬óлԽսš 
ʦһһǶԷޣްϵĸֵûƵкרҪ֡ 
ԬղŲСı˷ټԷǴҪǵģҲʹɱ֣Ԭûа취ŽԷɵû뵽ȴ˸ĵˡ 
лԬϵһЩǵְһɱ˶ԷˣлҲɱֵģһЩ˸ͬӣ֮ղŵоóлԬͺ⣬ҲͲˡ 
ʦһ˼һȲĲһ㣬û֮һҧ˵εǻͷβˣԭ̵ͨĻΪãû뵽·ɱҧ¸ˣôʦֵܣѹ֮ƻΪϲߣ뵽⣬ʦָȣҿ쳷˳սţ귿ȥ 
л׷أ͵һ죬ɽҡضӶ귿·𱻴ݿһΪƽأڳлĿ죬ԬԾԱߵĲľȻǲըҲñඣ 
Ӹ£һըöզ಻ѣȱը֮·Եֵİ 
һйƽըĳǼԶȼѾˣ˸ϵʬԵúܹ졣 
Ԭڵʰһѳֲþǵ书죬ԭ䵱˰ 
лû£ʲôǡ䵱ĵӣûп𣿡 
ԬѽݸлԼн书ʮʮ䵱ˣû뵽νҲֹ죡 
лţǴˮԼȻ䵱˸ˣɾԬ˵ԹԼ˭뵽䵱˻°ɱԽڶŹѵл鲻ɣлɿյôð 
Ԭýϣֲ֪ϴգ˵ǸҲùɣ 
лҡͷ䵱Բƽ޹ôģҲЩͳ̵ͨأһǵɾʹ 
ԬһȱЩˣûط˯ҹ·ɣȥǣ 
лϵıѿޱȣأ类ɱ˵ҽô轻ǿİ֮ﰡ 
ԬӴһϽܵǷ򣬳лҲЩҩﶼƥĸҪǶ˿ɾʲôըٵǴԬңŵĲŷ 
ƥýôûԬҲܿϧˣôҲڣǿ뿪ɣըôϻᾪˣʱ˵ˡ 
лԩˣңǱ߰лͬϹһжԬ 
˽ų죬ʱѾ̨ɽĽ£Сѩ˸еı仯޳л˵̨ɽԺΪһƬûɻôûа 
Ԭһڰںɽǰɽģ浱Ȼûɽ·ѩȽϻСЩ 
˳ɽ˻ǰУԽߴԽļѣлδǹɽɽǲϰߣɲ书ߵ;ܽģ˱ϾܺʹȻ࿹Ⱑ 
ͣͣʱ㵽ɽһۣȴбͷߵɽ壬лʵ߲ˣӣʲôʱܵҵȶϸ 
ԬȻᳵ·ĶҲЩԲϾͿˣץҵ֡Ԭ˵סл֣ѩϺͳлȥɽȥ 
ٶȿνѸޱȣĳлһ亹ĶҪɳˣذԬ§ڻоȫЩ 
ﵽȵףԬЦųл㣬ֻоնѡȴԼһʱȳлҪأ 
л˼ͷΧһȵǴԼɵƽ̨źѩģ޻һ 
Ԭңھǰĵݴͺˣﳤ٣Ưġ 
ݴȻиһĶлԬؽɣ 
ԬֽϾһưĶֻ֨֨һ춯һڳǰԬȻˣȻΪİȥɣ 
߹а·ԶĺڰǰȻʣǽ϶ǶŹ⻪飬ҪϰٱֹǽϵĻҲƯлʱȴ뵽һʡĹأôһĹ 
ӳĳóлĿɿڴǰһ˵ǽ̻Իһ㶼ţлԼǲǵɾǺõ۷һмֱ̫ƯˣлĦſĶҪ֤ʵһǲԼ۾ˡ 
ͷǸĴ·ȫʯɣӨ͸ĶһŻԬƽʱסĵطס֪ܰνԷ⣬л뵽һʵʵ⡣ 
ЩɵĳлԬ΢ЦƯɣҵһʱҲôãɾƵġ˵ԬһֱߵĽߣжʱö 
Ż̽һСԴԬϷɱϲʦ㣡̫ඣҶˣ 
һл֪Ϻ½ʮˣлɲؽǲרŮͽܣΪǰЩ˸ɫˣӶʮ꣬лȴԬ֪Ѿʮˣפ 
ΪһĿõĸ˿˳лһۣԬôԴ˵أ˹Ҫܷģ˵ǲ㣬߻ħˡ 
Ԭл˿ԬȻ֪Ӧ֣̾ҲûԼ治֪﾿ûԼ 
ԬҲԬ³л֣ǸȻؿ˳лһۣʦͽ˵ˣ޳л 
Ŷһڸ˵ע£лϵժϸ˵İоĸ￴Ůร 
һ죬лһӾһԬ£ǡ𣿡лȻԬ˵Ԭûۿʱˡ 



 
 07 Ҥ

˵ǰԬɵĻڵʮҲ˵ĸоȴѾͬˣڶⱾʵ𣬳лһˣ£֪ΪʲôԬ³лϾ뵽£ôһϵơ 
Ԭ˻ԼһʶؽʥҲĲˣСȥɣﲻĵط 
л鼤ԬµΪԼģÿÿ뵽ѹĺܣ˼ҸԼûʲôԹֻƾһ仰չԼǲ̫ԭǶʱ䣬˵²˷ǲľ鰡лֽϵ߽£Ԭ£ңлԴīΪҽκϵ˺û߹һǺīʧһûκô죬Щԣͷֳ棬Ϊ˲һҵİȫҲĿʾˡ 
Ԭ°һ漴ϲüңǳлǣôﰡϵôˣ 
ԬºͳлڶŮ˽飬ֻ빲Ҳ鲻Խܽסл֣еϵ˺ЩûУһҸ㿴ʱЩ飬Щ뷨Ҳأ 
Ԭ£лҿָǵĹײĸ 
Ԭ±ле㲻ڣһĳлļͷι˼ҵģСҲһร 
ٴȷǰǻԬ£лڻû̫㲻֪Ϊˣҡ 
ЩԬµϣֻܹΪ֮飬Сڳлߵ㲻ϲҰɣ§Һýϲˡ 
ɷ羰һ仰óлɫ΢죬һܣҶһסʲôûԬҲ飬;ԬºͳлĹϵһˣڸ֤ʵ뷨 
лֲҡǸ֪˵ʲôá 
Ԭ°һۣһٽܴҸʶȸл˵ 
лԬ˼һͬȥɣҲðɾͲˣ֪ԬװûԹԺʦȥˣлаޣĥϺúʰ 
Ԭסķ򵥣һһѣԬΪл˱ˮ㿴ʲô仯ûУܶûлصؽΪԭˣʹԬ˷ݱ仯顣 
лߺˮ߿Ԭ£仯ǰÿˣֻ½Ȱɣ 
Ԭϲ񣬵˵ĺ£ûкҰɣֽɻ鿴ĳл۾ʵ˷ǳ 
лƳմԬΪ⣬ı֪Ժ˺ֵ鰡 
Դ˳лҲȤϸĸ˵˵׷ʲôˣ 
Ԭҧ촽ʵҲ˵ˣΪΧҶҲҵ˰ɣռұҶ֪ร 
лϵˮЩ䵽ϣˮǺŷιҵؿԬߵлΪᴷ򣬵ʲôʱô 
лصؾԼԬΪΪѾԼǧᴦ밡ԼѾˣڱκεĸծ 
лڿˣԬߵǰ䡣лĭԬ½㣬㲻ҪҰɣСܾյġô˵۾ѾԬѩ׵ź۹ۿ 
Ԭȴл˵ʲôʲôо˵ץסлְԼĸ첲ϡ 
ɲ֮˽һ𣬳лһ黬ϸָо޷ݣô˵أӦӵеļԬȴƻգСǲǸŪ˼ôܡ 
лԼͣղȻȻ¶Լ 
Ԭһл°ͣĵ֪ҵµģޱȣ԰ 
лˣİ·ĸλүү˭ܾȾҰϵԬ½㣬㵹˵˵ΪʲôлƵ⣬ȻɾҪ 
ԬɫӦϱģʱѾ˺һӣ˺ܶųأ 
ķϣԬҲ㵱һˣлͷӼɵһֲı仯ô󡣡 
Ԭҡͷ±ԶأҪǺҤһŬУԬʼû硣 
˽̸ãлҲѺֱϸԬ¾治ѣΪ˵ǳл书ָһмΪĵӾսԬͦлϻģլʮͷ۵° 
ʱ㣬лԬ²ĵϣֱԬж˳ԷգԬԬ²ע⣬ʹ˳лһ£ŪĳлҲţɳưͿл˾飬ԽԽ㣬ϲߡ 
ϯ䣬ԬΪлŮȥԬϺлֻסԬʦԬǵּ࣬ĺһ¶ס 
ʳɿڣƤҲˣΨһҪϱ棬Ԭ¿ԬĽϼīҩƵƵͷȷʵҵĸ粻˳٣ھͶְɣһ̾Σһ̡ 
лȻҪֵģŪŪڰǸʱԵϺ죬ųлͷԵؿԿϺԼ⣬СԵú飬ǡǡƵĳлޱȣ˸ϺԶԶģСѾͷֱš 
ԬͳлµõԬʦϿɣİͽõĹʦȻˣлҲ˳֣ǳлŮ˹꣬ĺϣ뿪Ҫԭǣˣ֪ûžۣ᲻ٷĦ 
һڲؽס˰£лһȦ˼ĥ˿һ㶼٣Ԭ֪ϵʦǵ˸ոպãĲھ뿪θл߲֪²ܻԬܲʦЩʱóлԼֲϣԬΪѡ 
Ԭȴһ˼ϳ£ȻĿңԶ徭ԬȴİٱϾһϣлΪ±㾭ԬһЩѧϵ飬һѧв֮ 
Ϊһֱͬʱʩչһ飬лڻԬҲﲻʲôæգ㣬лɱ˵ĳ嶯Ԭö᲻ 
һ죬лҪȥ͸͸һ˵ߣϺһɣлˣܲסϺĥֹлؽ⡣ 
òյĳлʲôãȻ䵫ǲһߵϺлв̣֮ԴӦһѻ˵̻̰Ȼ̵ľԼ 
һ˼·л˵ʲôһɫӰ̤ѩҲлϤϢ£ȻźԶл֪֮Ҳ˺Ϻ˵ȵҡպһ־ͱϺס촽 
Ϻ㲻Ҫ𣿻ᷢѩģʱѹѿˣ˵֮Ѿ˽ǰ 
Ϻ²ĿɿڴԬѾŮˣǰԬʦҪ治֪ôģϺĿˮԾ˳ǰǲŮġ 
Ҳû뵽лĸ⣬ôﰡʲô𣿡 
л˵ŮҵȵôڲӰһЦûʲô£Ԭµʦ˲ӣڶѾˡ 
Ϻʱ֪ǰ˭æ¹ϣϺͷˡϺȲؽ¾ɡ 
һϺ𣬵öϺ𣿡Ϻͷ½ŵھͻȥɣʦһҺͳлˣʱٻ˵ŶԳлһ֣ȴˣȻóл档 
лĸΥּϺ׷ԣȥİ 
һָԶȥҤ 
캮ض³ů³һֱûглϢҪϺҧлߵӣԬµͳȥѰˣԬ֪лԼģ˵ͷŪôյ˽˼ȹϵƵģתȴ֪Ӻ˭֪Ҥİ 
£һ˵һҲܶݣԳл˵ȴģǴںҤôطʱлԼȥûȥҤΪ޷ҤʲôӣӽȥȻûһӡ󣬵סеζȴܹݣںҤʱƺʧȥã¸ԼٵһһתݣĵӦǾֹģҤͺñĵ㣬ı䡣 
£л΢̣ǰԬµѧ֪ʶԨ±һͯһѧ뵽Ԭ˵Ҫϳ£л͸˶ۣԬⱲǸϲ뵽ٱ֮ԼµĳŵлղѣԼܹ𣿳лұ֤ңң̨ɽл׿£ӱһȥӺҤ뵽ĵһ¾ȥԬӦż˰ɣȴû뵽һż֣˵㣬ʬҲ 
ϴؽʱѩɽ˿ɽҰӨӨģܴ󣬳лģļɽխɽȵѩƽ̹ˣԻн 
Ԭÿ춼Ҫɽϵһƽ̨ԶϣܿԼ˵ӰӣϺϷƴ̨Ϊ̨չ̨ԶԶĳлʱһ̨Щ䵽ȵףٿڶۣԼĻþ 
лҲԬµɲǳл䵽ԬԣӵʱκʵҪġлԬûнؽԬµ˸ĵ뿪ˣ 
ԴӺ꯶ìܺڽƮ˺üѰҰɳлټѰ»صϾΪ꯶˶ԼȥѰ۲Ϊ 
𽥽ļһóҲԹڻ԰УȴѾˣûглߣһжԵôȤŲ죬֪ʫᣬһԼȥģȻĽݱĺˡ 
ʫһƣ㣬˵ȥôڻȥأ 
ип֣δԼദǢĻĽݱ̺ʫᣬҲԭûглڰɣ̾ȥ˻ᳳӤôɶϲ˯ġ 
ʫһ䣬л˰ɣµģ㲻Ҳ˵ȥ˲ؽҲ˼ͻأ 
ʫİοҲǹ֮ǾͶлʫõļôأһҺġ뵽лԵŮˣиĺܣȴ֪뷨ЩԶʧȥ˳л 
ĽݱһкĽ衺Ǹˣô˵ĽݼкˣӸĽ֣˼ϣĽݼҴˡһװĽݱ̿еӤ˵ʲôζѾˣԼϲ֮飬Ҳ̫л˰ɣһԼг⣬෴˶ȴ۰мӣرʫ͸ףֱѺӵ˱첻ûš 
ĽݱСʹ˿ΪʲôôأΪʲôңҪҸöðӱŪŪĽݱ̸ķң޳лһҾͺ㣬㲻кܶŮһҲòŭеĽݱɫѿĽһŵϲˣ 



 
 08 

ʫһĿݹ⣬ɻʫᣬĺһҲңĽݺ㡭ŮΪʲôమôôࡣ 
ʫһЦǺǲǣңָļܼҴһʲôĵģ㣬İ𣿡ͷֵȻͲӦⰡǲҪ͵ģ𣡲˺Ů˶һġ 
˵һԼİ𣿴𰸲ɿΪʲôԼĻʹأ 
ת԰߲ʱĽݱ̵ľʫŽʱĽݱ̲ڷУС˯ĺ𣬿ϳǿɰһϲϾǳлһһߵס𣿺ӻ᲻ܳ 
ʫ𣬵ôأСһ㶼ֵġȴ֪Ľݱ˽ܿС 
Ľұӹ֣һĽȷʵɰͳлһȴСеĿ 
Ľݱ̽ʱźˣЦôϲǾСĸɣ 
ϲĿ̫СඣСҿรĽݱ̵»ܲ 
ʫĽݱ࣬ʲôȥˣҲ֪ŵ㺢ӣһô죡֮⡣ 
Ľݱ׽סʫ°ͽ̧Լһ£ӽѵǣΪ֤´ξ 
Ա߿ȥˣιԱ߻ǣҲ֪𣿻ǲҵ˿ 
ĽݱЦôܲˣòú㰡 
һڣȥʫȥɣҿˡ㣬ҲҪ̻Ұ 
֮ʣȥι̣ٸģɫҲˣϢɣ 
ҪߣĽݱҲ̫˵ỰɣȥҲһ𣿴һ𻹾ȤЩ 
ȷʵ¶Թҹǻ¿ĸоǰҹλأζǿҰٱʴǿģۺۣ 
һľûͷûβʱʵĲвϴ˯ȥôȻҲߣһ޾ǡ 
Ľݱʫ˱Ϣ֪Ѿ˯ʵӴź΢㲵ݣİ޳лΪصŮ֮һʵʹְɣһʫһҵģҲãǸ쵰١Ľݱ̻ʫ˯ѨϲߣȻ鷳ġ 
ĽݱڴͷİóһͰ˵ĲƷҵļƷҩ֪ĸȱǱԼͬƽĴҩһҹͷɢҩȴԶģЩлϵɣȻЧͬն 
˯˯žͣĳλܵ޷Ա˷ǳѵԼ˼л˵ز۾ʱȴһĽݱ۾һգգؿԼҹ˾ô˭ᷢëġ 
ãôˣĽݱ֪ʡ 
ĺܽеܣȵˮ 
Ľݱ̺Ȼͷ΢촽̵ӣƬཻؼƺȫ˵ 
Ľݱ̰̽۷㣬ɳĮеҵ˿һ΢ͷ̽΢ŵĿ˱Ľݱ̲Լߣĵһ 
ԴǱ˺ڶʱֳյ״̬ȫ޷سĽݱ̵ǣ˵˲˵סˣΪ̫𾪶ӦеķӦû뵽Ľݱ̻Ľݱ̺Ϣζ̼ʶһһεزʳǡ 
ͻȻһֻֻԼСڣԼСôһᣬǴţ漴·еԼĴԣȻƿĽݱ̣Ϣ㡭ʲôҡǲԡ 
ĽݱһЦָ°ͣȵͬ棬ãΪʲôͲأζ𣿱Ǹ쵰ɣ 
ĽݱǶƺܿ͸Լ꣬עԼҪ·ӵʵȴһʹһԼ䵭ȴʵղĽݱ̵һ 
ĽݱһָС¸Ħϸµļһ߼ƣöԲǰɣǶŮʲôأĺˣñ֪ģѵͲ𣿲Ҫ˵ղûо͵ǵܺ𣿡Ľݱ˵˫ 
ҪƿĽݱ̣Ϊ֪ôǲԵģȴ˻ƵĽƺֻĽݱܹƽϢЭˣĶԼ˵һΣĽҲŮˣԼɣ֪Ľݱĵ뷨¾Ͳôˡ 
û뵽ŮһҲ꣬ĸоͳлһʱûʲôʱΪԼǳлأһڴҩãĽݱ̸Ǽٷ˵ϷѾޱȣԸǲѴ֮ 
峿ӳĽݱ̹ػ΢Ц˵ɫͨ죬ЩЩ 
ĽݱḧߵգЦСôʲôֲΪ򣡡 
͵һתͷһʫᲢڴϡĽݱ֪룬ʫȥСˣһ˼˵Ǻ 
ÿĽݱ̵֣Ľݣҡ㲻Ҫ 
Ľݱ֮ҩķ˵һΣĽݱųԼģͿԼĹˣĽݱֽ׽סʹһգŪü΢ң𣿡 
Ľݱ̵İԵеʴӣȻͷĽݱ̾סһ˵ߺ׽ͷ 
ĽݱҪľЧڻвλ˵˲СӲûƭɣ 
ȻĽݣ²Ҫ֪𣿡ҪǱ֪˻ʲô 
ĽݱһĽǲ֪ġ˵ֻҪ޳л֪ͳɡʫ᲻ڣĽݱֺһֱ࣬˫§һ 
ʲôĽݱ˵Ҫȥֱ 
Ľݱ֣̽ѵǼŮ˲ɣ֪֪ԽǣǾԽ㵱£ģһأ 
ûȥϾĸүүǱأϴεԼʵЩԣǴīһвǻģҪǵȵȥɣ׷ÿϢˡڳлϢһֱûУǾġ 
Ľݱ̲ʧʱ䣬˵ģ룬֪⣬˵ȥػȵ⣿ 
仰ڹؼһлһȵģʲô۰ԼԼҲһ˰ȻҪչ˶ˡ 
Ľݱ̽ŵԽԶǣǸӻôߣԵĲ˵˵СӵҾԱи꯶ɿҿǻҲԺ 
ؼңĽݱôһ㲦ﻹסеʲôʱ߰ϲĽݱԼлһʼ䵽Ľݱ̵УˣЩС࣬˵ıҲĽݱ̵Ķ֡ 
ʫһĽݺҪȥһͬȥɵһʱʱԶеͷĬĬΪʰЯĶһְĸ 
ĺɫ֮УлԬ˾ͽϸһ㣬뿪Ѿˣ£ипǧȻЩ֮Уڸǻһֱҽȥ 
ԬһЦȥ糿׽ȥ㲻ȥһȥ 
лۼȫٲȥȷʵˣ̾Ҳ֪ôˣ;òζ 
Ԭһճл֣·ϱֵĲǺܻôͷѾˣǽȥҸطϢһ£˵ɣҶЩˡ 
лͷƥϽ˾ͽҵЯԬƮ˾ͽҹ¸ԵúڰûֲָҲ࣬լЩһһľ̾ʱ졣 
лֱӽլԻģֻвʱеתȣǰˣлһ֪һǾ˼һǼ¡ 
ߵ¥µ˼ȥЩ˯ɣָյտˡ 
˼һǰ⼸ۣ˵ģ˵᲻Σհ 
°һİɣǵīڣ֤ĸƽ˵Цһ˸¥һطϢ 
Ԭһлĸ첲ģ 
лЦôû뵽īҲһµģȥ˼ǰɣҲһ±Ρ 
˼ְŹϸյ£ֿˣвûз磬ѵǼ½㲻ɣϽ´̽ 
лһûϳǾ˼Ϊ˼Ѿ˳ʱ磬˵ĽС绨ȵǻǲͬն 
˼Ҳһ㶣漴㴽žž˳С䵽ϣǧﵽɤ۾ȻһҲ˵ 
лһܹȥѾ˼ڻʵ˼˾˸飬Ҳĥ˾ô໥ӵһ仰Ҳ˵ĵĽѾ˵˼֮˶Է˴ʤ˵ľǴ˾ɣԬҲشԱ߿ԾñˣΪǸ֣ϾҲȴʹ࣬⡣ 
ã˼лĻһˣЩߣԱ߻أЩſҡ 
лǺһЦǸҲĽãЦһҶС˼ඣ˵ϸϸƷǾΥķҷ˼Ҳ鶯ǳԱ߻ûˣл 
ֺ󣬾˼ŪˡʵǱл˱飬˼Ϊлҧˡ 
ʱԬϸ˼־˼һɬСѾͷȻЩ˵Ľ̬Ԭ϶ǰСѾͷᳬʮ֪꣬˼ʮһأ 
˼ʮֹɣ΢ϢԬǰ΢΢һ񣬵ãƯī㻹Ư 
˶ϲ֮ʣ˼ĹԬľ룬ԬЦҲٹһᳬҵģǱǸӡ˵նŮЦ 
˼гǻûԹɣȥŪЩ˳ü· 
лһסҪߵľ˼ˣֲ·ﷴһᶼҪѵ鷳 
˼Ȼ֪л֮⣬ӵĸҪ·ˣ֪ߡû˵ͱлᱧӵ˴ϡ 
ӵڴϣԬͳл˼м䣬֮ЩСԵúܣԬǴذž˼СɵĽСŪĺǲ 
лסԬֵ֣˼ߺҽһ£ԽϸԽá 
˼˼·渵꯶˵ʲôӾս꯶ȥѰҳлԼαһ꯶ž۵½ĺϸЩģЩ˵ģĽݱһӵҲû£νϸ֮ 



 
 09 جġ

лʼ˺̼ͨͳʱ򣬾˼Ҳ𲻳Ȼֻ֪ЩʱСĦϣ 
лһߺ;˼̸ЩһֽŲʵߣ˵Щ˼Ѿ鶯𣬺أԱ߻һԬڵĻóлú۰Լˣֱôþ˼Ҫȴʲôζ 
ԬŮ֮һлҪٶ˼ҶЩܲˡҲԬˣҲüûкͳлڷ֣֮Ŀ̼ 
лһЦھ˼ԱߵС˼ΪҪúඣӻҿ¡һȻǶԬ˵ġ 
ԬЦĸҪรչСòŶ˵ȥ⾲˼Ѿ뿪½ֽ 
˼һ潿ߵԬ㡭𡭡Լ鼱֮ðĻǷǣ˼Ҳ֪һ˵ԵԼɫߵԲԬ׽лػСԬ۸ңھȻԬ״ 
лһס˼¶ĻԲͷЦΪ·±ǡ˵Ԭߣʱ˼ѾһֻС˵Ķǡ 
Ԭûкͳл˻ƹһҲд̼Ǿ˼ŮҲΪ֮ĶĽģ˹뷿޵Ȥ 
˼ﾭ̰Щڴֽ֣лǲʱ˼Ȼ糱ûнʵսˬһѣ 
л⣬һһСüĿ侹Щ󣬴ȤΪҪŬܶ˵˫һֽŮ§һ𡭡 
峿глȻתѣԵһȻ˯΢̣ˡսǧϣν㱼Ǽ֣Ҳóл״γһ˫ͷ°ԺҪء 
ĴżϢл´ڰҳ·ϣϴϺ̤ŶҪϲ 
֮У꯶ī˾Χ⼸˻ܴյһȥһͺЩСֱв࣬˽Ǿ֮ҲЩమϧ˼иƺ²ȤҲûн 
꯶豭㲻Ҫˣʦ˵ǺǸؽߵģôҲ鷢ʲôΣյ£ͷĺˣ 
΢΢һ̾˵û£ⶼ೤ʱҪûôҲдŻʱǴ²ܡ 
īָ棬Ȳ˵ЩܵìôҽͷŪļɹ˭ҲڰīԴӾǻ˶һ˳лļ¶һŬԼףǴ۾ĸͳڵĲ£꯶Ů֣Ҳ⣬īΪγһϵʵС 
ûвͷ۵ģôŪûһȫ֮ߣǲٴˣɽҲвͨͲ 
˾û֪ڳлеķܲܺú̸̸Ҷһˣûʲô˵ĳޣ˵ĲЩ޷檼֮£ֽ˭涼ÿġ 
Ƚͬ˾Ĺ۵㣬˾˵Ķԣú̸̸ɣϴε´ҶвԵĵطôʱȴӦûʲôˣȻҲ 
īЦһɽ׸ģƣתҪȵ컹รһɣ֤ôҶ⡣ 
һīɫ֪ûʲôֶΡ꯶ī㲻ҪŪ̫һʦ֪һģ 
Ѿл˸βǲã˵ٲԣյõī 
ŶĳлŮķӦһī΢΢Ծ꯶Ц˾˫۷졣 
꯶һɱ˵лһĸղŵЦʵҲΰɣʦ𣿡 
лҶŪıݷǳʲôñطϲðһ꯶ĺΣ㻹бˣҲร 
꯶ĺƨɻʦۣ 
лЦʦһ㶼۰˵Ц£ۿī֪ҪôԸҵĸα˵ 
żղ̸֮£һɫ΢䣬īɫࡣлһ֣Ҫͼ˺úһ˼֮࣬鷳رܿɺã 
īоûʹȥҲԼķ䡣 
óлôЩ֣ȥ׷īﱻлֳס˼ߵĺܣǷԶһ㣬˼ң˺չ鲻ðɣ 
꯶һЦôŵһζʦòûԵɣ˵Ȥؿųл 
лָ֪֮ЦôҲҰľǣ 
˼лһתϣ꯶ͷһͣ᲻ңԼҲ֮һ꯶Ļ 
лһ꯶ȻҪôôʱͺͿأҿɵúú÷ųɡ꯶ľглŵΪүСܲͷô 
꯶Ȼ֪лŻԼڳлһ£۵ĳл죬꯶һ˭Լһأ 
л˾ô㣬㿴۾ŮȦһ죬жǧȴ֪˵ʲôá 
꯶Ե˼ģѵ֪𣿻ǵȴô࣬ǲ粻Ըˣ 
лԩҿǺߵġ 
û˵꣬ŮŶһһ֪˵ı飬ȷʵƾµǻѳлԵĲ綫ϱ 
½к˳Էʱ򣬷ֳл΢Ц۾֪ۻˣŽлסȪӿ 
лŮӿޣһȰοֹסҲϲһϵۣ˵ȥǣһģˣұ˳Է˵һֵֻСĴ뿪 
˾˸ղŶԳлī̬ȺǱŤ;У˾Ͱī⼸Ϊһ飬л׹УīΪΣҪ˵īΪԼôĻлҲţΪʲôأ˼Ѿ 
īΪŮദǢÿͱؾһ˲˷Ĵڡ֮ʱ꣬ûеõлϢлʱһӦ飬͵ӣ˵ǻ˺ܲܡ 
л֪Լͺϲʼղôǿңһ鶼ûУǰ׽ס֣ϲɣҲҿûУ꯶ûп˿ͺðɣ 
л˵ȤһЦæū澲ң꯶ǽúܺõġȷʵ꯶Լͺһ㡣 
˵֮䣬²ͦŴӵĺ橶ò˵лʱǸ˾ݣɴлǰʱһȴ֪Ӧôˣϸұֵ̫ȣԹóл󲻸ٿڶۡ 
лŶŮ󸹱㣬жĺǳһŮǰȻԴ˴ƤϣһĶһǸģòЦ 
ԬһͿлֱЦŮ𣿡ԬĹ޹䣬Ůȫѹȥ˲Ưû̬ĸо 
лڨڨһЦ˼أôûһ 
ԬЦΪԼƯ㣬ոջ˽ȥæأ 
л֪ŮԬ죬ҪһԬѾ˾кߣʱֻʣԼšҲϣлһ׼衣 
Щֱ߬סʱӾһлҲû˵ʲôһúòǣ𣿡Ůͷϲ÷ǳ 
Χһţлим䣬ʱƲ˽뱸Ⱦ˼лղ壬֪򸾷ī֮Ѿ뿪ü죬֪ȥʲôˣóлˬ˰죬ԹīʹҲ̫˵㡣 
һ죬˻ΪǾ˼أлͷһʱסһϲл 
Ľݱҹǣ˾ͽĹºڶٻؼңղĽݱ̱丸ߣլ˵лˣЩţĳлʱϲરմʪǰ 
лǰʵ㡭Ҳˣ 
һƽĻʹʧӵӳлʶ˶ûĲʵ̫ˡ 
ãл˫ٴϸԼޱҪŮˣôʱû㲵ҲԳĸо 
Щ˼Ա߻ôˣΪ⣬лԼġ 
лЯҪΪлֹŵ꯶ԡ 
˽֪л˾ٵĿģ׷עĿʲô̬ȡͳлЩţɵʱѾȻû뵽лԼ꯶ԣû׼֮£ԽĽֱ꯶ҲòȥĽġ 
лҲ֪˵ìܲһһϦܻģȥž˼ʱЩսζ꯶ 
ôҵĿ·𶼼еԼϣǲڣүү͵֪𣿡˵ЩƺԼЩ 
лҡͷҲŵģңǰӦû֪ɣһ緹ٺҹȥɣ 
˵ʲôһµľ˼̸Цûμл΢΢һЦ㿴˼Ư𣿡 
˼Ż͸Źٿ֣֮۰Ͱ͵ؿųлϣܴ˵Щ֮ʣϾŮΪüлһҡͷʱһҪˡ 
лѽһӽʼҵúúÿҵС˼ôƯǻ˵ãⲻǳĸΪ鷳лˡ 
˼϶ת磬˳лһۺԬԱߣ˵ȴѾֵκƮƵġ 
ҲлĻﶺЦЦףа뾲˼Ӧð˰ɣ 
лһҳԷɣ˾ͲˣҲ£ԼͿԵġ¡ 
Ůлޱ飬֪ΪˣΪ꯶ɣлڲ˷ֱ͵ͺƽʱӦöЩõģҪҲҪİ 
֪ǲҲеĹϵлЩƢʱ쳣ᣬһһЦôš 
˼ҹԬ˳ֵӴ󣬶ĴϲЦһһӲˣԬ㣬Ҳ԰ 
ԬЦŵҹá˵һ룬˷·ʯһ㲻ˣ۾ɵϴž˼ 
˼ϴŵֻʦ̫лƽʱ˼ó컹Ϊл˲Ŵ÷ġ 
ԬɫޱȵĲ԰ף˼ģ 
˼ǻʲôԬƯɣǷҵİ˵ҺϾͿˣлԼĹĸ׵£˼ҲЩѹ 
ԬԼĶˣ֮һѪ޲ɫ䡣Ԭʹ˼ԼŮ𣿿ɡûأҲѾ˹ȥж϶˵׺䶥 



 
 10 ĸŮ

ͻЩ֪룬Ϊҵע꯶˭ҲûԬ;˼ĵʲôͻȻľͿѪܲҳԾأ 
ھľͨҽм꯶һԬֿšлҲ֪ԬΪʲôˣ꯶üͷ΢壬꯶ôˣ 
˼æţûԬѪԼղŵĻʲôϵֻԬаأ 
꯶л𣬵ԬңʵǶϲȥīɣô˵ȰԬŪȥлԱԬңϣ¡ 
Ҳ³ˣҶΧԬĴǰҲ⣬Ͼ죬˭ҲϣԬи̡ 
īɫѿ԰͸࣬һõÿһЩҪ𣡡 
ýī꯶ˣΪţ֪ԼҽīЩ࣬˵ûõˣ㿴Ԭôˣ 
īһεֻǼĶѣûʲô󰭣 
꯶ҡͷΪʲôֽű㿴ɫϺɫģ 
īڻͳУֻǻѪûŻˣ¸ɾûˣ˵óһԬѨϣͼԬʺ죬ŻѪ˳ºҵӡ 
īӦÿϢŭĻʵ̫ʢˣ֪ʲôˣ 
лüͷ˼չȻȥԷɣ˲Էɲеġ˵ȰҽŻȥòͣΪʲôþ˼£Ϊ˵Ωо˼ԬϤЩϾйܽӴ 
νһδƽһ𣬴Ҹոհѷǵһ´󺺻æˣ²ˣ䵱Ÿ˫˫ 
´󺺿еȻīīҲǱʹһԷϰˣɰڳлʵڲһԣ˵˼һˣԼʲôأֻøɶƤղԬ꯶˵ʲôҲߣīȷʵˣ˵ҪһٷлأīոΪԼκԬô˵Ҳ˼ʹɫ 
ֹīɫ䣬¼÷·縸Ҳǽ쵱ĽɫȻ˫˫֪˭Ͱ 
īƽ񣬵ֵʧ𣿡īһᣬҲ¼÷ȥʲôģһᵽɤۣ䵱Ѿưܣأ 
ϵһ鴤ʧأʮ޺ˣ߸ 
лϡͿī꯶˾ȴ֪ô£īô£꯶ǹȥɣ˵ 
лϸڶ˺棬ȥǰɣҲȥɣӦÿүүǵġȻϲ̵л첲֮ȥ 
˾ͽǰһƬӣÿ˵ɫ׵һѿߴͷɥһûС 
Ų죬ſڣֽī꯶֪Ҳа׿ɿĳлʱȫվ˵ǲ˾ͽҵŮôֻˣ 
л˾ͽ˾ͽĺ򸾽Զǰصظ˿ͷүүǿͷˡ 
˾ͽϲ⣬û뵽лû뵽꯶ŮìܵŮҲղĽݱ˵Щأ˾ͽĺǺЦŰѳлͺãͺðҶѽһԸŹڵϵһ񣬵˵˽ĸ׵Ļ 
лΧһ˳Լ΢΢һЦԵĿҲ¶ϲɫԱ߿޼ʴʦԽο˶ʦ̫Ľ衣δһЩԼʶ˶Ŀ¶ɫԼ֪лҲƣʦ̫ǰʩһ񣬵ʦ̫ãΪ밲ˣ˲Ը֪ôҲˡ 
лҶ˪һ޼ʴʦ˵˺£֪ΰ 
޼ʰ̾ĸãȻҲᷢµģǺ޼Щʱѿ֮ 
ؽӿڵʦ˭ⶼ˭뵽̻ͨ㳲أҲʵŲߣȵ䵱ԮΧ֣ʱץĺ׼ܱסѾǲеˡ˵пϣҲ֪ô£һ뵽ôˣʵǺܲȥ 
˼̸л֪ԭǰֽӵ̵ͨͨ뺣Ҫ˳̣ͨȻ»ɮ³ͨƴһ޷ֵģ˵²һˣҲ㲻˰޼֪һս⣬һ׼ͬʱٿ۶Բߣ˱Ͼ˽ĵģ޼Լи̣˼̣֯ͨ뷨Ҳ˴˵ͬ⣬ͨó¼÷Ӵ챾䵱³Ԯ֣󼴵ɾڴҪ֮ʣִ˵ͨһ㶯ҲûУͨƺΪ˺ͳֵʹԻ⵹˿ 
½ԲģûȴҸ˰죬Ǵ¼÷˫˫ϢִּŵϢ¿ɺãһˣ 
ʵսΨһʤ˭Ҳû뵽ͳֵ̻ͨƵֶʹɱ֣֮ѾǲĽˡ 
л̸˴һԲҲûУٴȥҲ˷ʱ䣬ȥԬأмǵĿͷӶƺôΪԼأ뵽⣬л𣬵λţһ˵˾ͽҧһ䣬˾ͽ¶ϲɫ 
лڼǰͷ֪˭ɱţһүүǣûҵ֣Ϊһ𣡡˵տ˿꯶Լҡͷ֪ȥ׶㣬ǻȥɣְﲻʲôæ磬ģر΢Ц 
ĺԼڳлзȻǵһλģɵĽݱ̿Եʱ򣬿Ľݱ̶Լ΢Цŵĸæתͷȥٿ 
ųлıӰĽݱҧİҿ㻹ܸ˵ʱҵ졣 
ֶ˲ûԬĲߣǽ˾ͽĻ԰֪ΪΣлֱͤ£˵һԼĴȡ 
ɫ΢죬лϣ˺þöûܹˣһʱòܰ 
лȻüͷһ壬ղ붺㣬һ˿͵ʱһɾųϸһƷλȻǴҩһĶóлв⣬ѵ𣿿ǹԶľƺСϵ˫ֲһһ͸¶鲻Խһлһ߻ϵĴҩһ㣬벻Щ 
ѪַĵҪȼˣл˵ǲҪ㲻ˡ 
лǹѾʧЦǾðúõزɣ˵űֱǰԼסķ䣬Ӧû˰ɣҲǳлڼɫ̸̸Ů£ڴ̸ʵٺò 
˼ͼڴߣŻԲѵԬɻ˼ûоԬ񰡣 
˼ҡͷ 
¿϶ǵüë۾βĺҸղŸ˵ʱҲôΪأ 
Ԭѹʱ˵ĶԻ絶ϣǲģи˷·ڸģԼôôడˮ˳۽ǵ䵽ͷϣĿѰ 
ͷϵʪ˼ԬᣬΪɾ۽ǵۣԬ㣬𣿡 
¼Ԭ۾˾ͺãȥī˵ܳȥˡ 
Ԭǰľ˼аٸнԼŮĺƯÿɰΪʲôҪԼŮأӦôڶɽӦóҵһоΪʲôѵڳͷԬ鲻Խָ˼СȻ֪һУֻôأ 
˼ԬḧĦĻǺܺߵģסԬ֣Ԭ㡭Ҫ 
Ԭľ֪˼˹глʱķŵҲ֣ʱ֪˼ԼĹϵֻǹ֣֪֮ϵǿɾǲ֮˰뵽Ԭֲ 
˼Ԭ㣬ֺñЩɺã˷۵ร˵æΪԬҴסǡ 
ԬŽأ̾һ˼л𣿺͡ͽ˵˵۸ǰҲֻôƺˡ 
˼ʱüɫ裬ȻðҺܺõģҸ߽һܽ㲻Ҫ߱รԬͷ˼ͷյԬĶС˵ÿ궼һһζɽģˣ͵͵ȥô֪ɲҪ߱˰ 
Ԭ۾ʪ󣬵ɽϵ˴ǵŴû۸㣿 
˼ɴ˫ۣô۸أҶҿɺˣʦʦһأҪŴӦҺͷû취һģҺܸм˼ң 
вԼŮõĸԬúùһЩҽͳлº𣿡 
֪Ϊʲô˼úԬһ֣ܿͷӦϣҲܺԼḶ́ҲĸŮİɣ 
֪ʼĩԬҲֻܰ̾ʹȻ˼ȥʦòãҲס𣿡ϴԼס˾ͽҪû뵽ڻҪԼ޵ˡ 
˼𣿿ǽ壿 
ԬЦôôأͺõĲ߰ɣҲȻǼī˸ա 
ʦ̫ʱЩĵĸо˵ĳǺõģɼδ仨ˮǽ£䵱ֳֶ˽ǣȥ¾Ҫյ˻ֶܼأʦ̫Ķʡ 
ʦûѾһЦŮôҸҲܾο 
ȥΪ˼ţķǻΪʲôȥ˵һ룬ſ˼ԬʱһԼɤӷ飬˵Ļǹ졣 
˼ԬΪЦʦϵԬǷϱأ㿴ÿ𣿡 
⻰˵ãû£۾ž˼ղ˵ʲôʲô 
˼ɫ΢죬ԬǷķˡ 
ǰڣһЩˤڵأ˼סôˣ𣿡 
Ԭǿοúɣں;˼һһأǶܰ˵ва 
ֱ۲ָԬҲҪټ㣬˵һƺҲίҵأŵľ˼һС 
ԬЦĻ֦Ҳôˣܲˣһһأʱ˵ǹҽأǽбİҪǾ˼Ҳһ᲻Ȥ 
ԬĿȳѪָԬߣ߰ΪԬһǻģȴû뵽лôۡ 



 
 11 ˽

˼ֶԬΪ޿κΣΪԬô˾ĸŮˣԼмⲻ˵ 
ԬҲԼЩ֣һʱħɱ˫ۣ˿̿ѪҲѹ֣ȴȻʮֿߣһߵģ㲻ңû뵽ǻܼɣ˵һתֹľ˼ܳȥתһ˲䣬̵ſӿʾԬʵĸܡ 
˼ţţԬһһʱͷ侲侲ͺһȰġ 
˫ۻǿž˼֪һԾ˼齫ɼ˺ɲұ֤ԬҲô룬һʲôղ˵˳ôãž˼С֣˼ѾǴסŸ˵Ļܷʲô鶼ԭЩ鲢㲻Ͳᷢģ˵𣿡 
˼ƶǶͷ֪ţЩϢɣȥīƣĲ˾Ͳˡ˵ȥīסû£ǱǸФŮģ˼Ÿ㽲ºòá 
˼֪ʱô齲£ãϲˡˣ˼Цͷ 
ʦٰ̫ͣΣںܾǰʦˣǶᣬҲܺãܿľʹӢţ߽ļУ˵ĸҲ˱仯ʦֺͶʦͶ˫˫밮ӣⱾǼõԵʦȴҲذŶʦ㣬ֻöʦʹʦһȺԼһҪҸǷݰĬĬףŴʦַ򸾣ǳɻĵϣ׵ʦѰȥɱˣʦʹǳһȥҳ˸𣬿˺ããȥأһתʮʱȥʦַ򸾵Ůʮˣɳ˵ӰȻû׽ڴĻʱַһ⣬ʦΪ걼Ȼһûþ徣һµĴʦǣƽʱȾʦܾȻˣʵʦܱȴʦַҪС꣬ƽʱһɵӣû뵽ڴʦȻһ̬һѹӣ֪Ϊʦֵȥʦȼ˶԰縺չʦֶŮΣЩ߶ʦʱû뵽ʦ㲻м岻֪ܣʵʦ㲢ǲʦܵİ⣬ɵʱѾ˳е䣬һȥΣˣû뵽ⷬٶʦܵҲŮģŮǷǳϲʦܵģҲϣܵ°ְ֣׵ľһжˣΪŮ˺þãԴ˹ͻʦҲûôһʦչṲ̊Ѱ֮·Ѿ⣬ܻŻͽʦܵİ 
˼񣬼Ȼ˵ˣʵأ𣿺ʦһ𣿡 
̾ҡͷǧնɱгйʱǺϲõģʦܺŮһԼϲãصҵʱȴ֡ȴԼŮȻʦܽϵһ𡭡 
˼һϣǺأ 
Լ΢һ£ʱˣû뵽ڿ˵Լʦһת۾ȻԼŮΪֲ⣬ŮʦܴһܺȻ뿪Ļƺ쳾ҡ 
˼˵ԼʱͬģҲ֪ǸŮһԬˡԾ˼ȴֻһ룬Ԭ¾˼ûãͷдԬ飬ÿҹ޲֮尾ԬķʦܵȻ̰ܴʹ࣬ҹҹ֮ǻܺõ𣡲˾ݹǣԬҲ£ɷŮȥĸװæʱѾ˶ҵš 
Ԭû뵽ǣĸײæ䳰ȷܶĻ˵˳Ԭʹǳ֪ĸǰԼɷģڵȣĸ׻תһ죬˾ڶɽסɾ˼ĸȴܵȰһ첻һ죬ڰѶҾķ͸Ԭ򸾣ϧΪʱҹﾲ˼ԬĶƤϣԬʹϸγҲ˵Щ¾˵һԬתãάּӦò⡣ 
֪ǲŴԬʱҲˣɿеŮֺݲȥ˼ȥѾ˼µıеһֻŽУ˼ڶɵɽǰϣĸܿŮԬֻ׵ȥֱѰʱؽʦľ 
ΨһһʵĵطǣԼĵʦΪʲôһת۾ͺԬΪأͷҲ벻װɣֻԬ 
˼˸ˮţͱѹˣòáСѾͷ޵һһǿ 
ˣϣȾ˼֪һܹ֪ԼԬĿԣһϸԺһл֪˼ĸŮǻôأҾ˼Ҳһ˰껪һ˵һϰŮģⲻѾĥôĸŮֿ뿪лǾ˼뿪лһǡ 
˵ԬᱼţѰ˸û˵ĵطʹޣʱѾʱӭԬ޵Ѿû˶ǹĸףɲ֪Ϊʲôһܲסĵ׵ŭ˵Ļƺû˼Ƶģˡ 
ȻһƮɵԬ𾯾֮֮УһᣬǰҹˣŲ̫谵ĹԬǰһŵǸƯСûŮװĽݱ̣Զž͵һˡ 
νһ¾ͻָڳлٰ㰮ĲǼٷ޷ﵽζЩˣڳлŮƹϵʱҲûһӦһжõģǰĽݱһָ͸˳³л֪ԼĽݱ̵ĳºΪԼǸԶԼȻԸĽݱ̳ȴʹųˡ 
ĽݱһЦãǲˬ˾ѽȻ仰ЩﲡĿڵʵԺǰһģֻҪųлͿ 
촽ҧĽݣͲҪٲˣǼ¾͵ûòã㣬лѾǲôˣǲԵġ 
ĽݱЦһҲ֪ôΪʲôأǸоǺãӦңȻĻҿɲұ֤л᲻֪ǵรʵĽݱ̵вһɱûУֻھж̫³лŻĽݱɽסѣҪһʱҲеصģ⼸徲ඣ 
ĽݱŪҲеջ𣬵ȥˣߣ㣡˵ȴûٵ 
ĽݱҲƵ̫ٺú룬ǵζ 
Ľݱ뿪ıӰһţ˿ȥ뿪Ԭģû뵽ŮˣȻųлˣǲˡд⣬ôóлĳ谮ˣһɷ͵Ůˣʲô 
лͦأŽһӦеģԺͥܰһʱˣ뵽Ļһأɫ赹ԬתԬϢķ䣬ȴ˸գ֪Ǽ˻ǱīŲأʱ꯶Ҳܸˣ꯶ǳȥ߰ɣ 
꯶Ȼ֣ðþûкʦһ˵Ц԰ȥ 
꯶лĸ첲ʦī㾿ô°ҿɸรīǽõпǺŵģҪ˭㣬˭ģǺǣ 
л벻⣬ҾĴȥŲ꯶ҲˣƲֹۣô찡һʧ˽һɵ·߰ 
꯶л߿˿֪ǾͶīЩҿó˼ģ֪֮䷢ʲôвĤƵģʦҺϲī㣬ҲҵĽúòãʦ꯶ǿīǸ˼л̽̽ڷ硣 
лһ꯶ʦȲҪдģе뷨˵ɣ 
лһҪ̸£꯶ҲЦݣʵīûþͷֲ֧˶ãԭжһǴҶ˽ģ˭ҲϣԼʵܵһ֯һģ֪ûһܷ˾ˣ㲻֪ǰЩӼֱǸΪǸ㣬ҲߺģСƣīһжһôȥҪһ군Ǿ;۳һµȺ˱ֹϵֲ˵ָӣѾľ߳ΣҴյĿɿ֣϶ͳһǣս˵ģʱĴҲվ߰ɣʱԱеġ 
лһô˵˲һտ𣿡 
꯶ͷʵҪģۺ˾ôͳõϢ̺ͨͳͼȻڱ˴˶δͨʯԳͿԿˣ 
лԴˣһͨһɱô찡ֵܵ𣿡 
꯶һлĶͷЦʦôͻȻ˾öรҲ֪̺ͨʯ֮Ĺϵɣ̲ͨͳѾȫû˳͢ıأأоǸ֧ԮͨҪפһϸ£Ȼǲ᱿ģ֪˰ɣҵĺʦ 
л꯶˵ɣȴʮͬʯһս֪˫սԼʤкܶ࣬ԽһתȻ뵽˲콿ϣ꯶ھûдһղܵŮ˻ϣ㲻ҪԼ֪Ů˷ˡ 
꯶ֱųл㻹ǵðʦʲôôǸ˰ʱɰһأ˾˵ϵ˶Ūģҵǲ 
лЦһ²ҰСҲŪร˵צŻ꯶ 
꯶Цһ֮ãѹʦҺòã 
лЩſϣԼɲģȥñɰţЩɣСܵҩţ 
ʱҶల£ǿԬѾû˸ϲ⣬Ȼ꯶İ£īȻҪʹһԷ 
л˼ԹȥҶغúģɱԬһԵﻹǵȥҶذŮԬ̬磬еѾʼ˼ǲȥѧЩ֮ 
ѳлԬһķŵ̬ɫл˵ǹġ 
лһǹڽ˵ɣ 
Ԭɿ㻹бˣ˵žͰѰʱһĻϸ߳л 
лһһƨϣ絶ȫȴüЦˣΪҪأ 
Ԭ״⣬ιŶҪ㻹Цǲ˰ 
лֹסЦǸĽŮôŽҵķϣһ¡˵Ԭһڣ漴ĽݱҲ湻󵨵ģҴ⣬ôŪŪԬһϵĴҩһƺȻ 



 
 12 

ԬЦһ֪Ľݱ̵Ƶģʲô˵İҪǺһһ治ԭ£Ůһһʲô 
лһΪ˭϶Ҷɾ˼Ժ費Ҫˣ㿴Ū 
Ԭ࣬ʱ֪˼ԼŮȻûй˼ɵػʲôζаȻôȴҪҪҰϽúý̽ԺҲ뵽㣡 
лԬĶǿɰǾȥ£ҶЩԲˣ͸ð 
лһЦԬĿ΢ɵǳԶҲǲǣ㿴źˣھȥҲϲ㡣˵һ˦ˡ 
лΪԬ˵˵ˣõԬȥãȥ㣬Ҳûʱͻᵥ̸̸ʵе㲻þ 
һ˻صЪϢǺһסģЩлϰѷڳȥ˯ҲĸɣЩ㵱Ȼ֪лҪӦŮʵ̫ˣûлڶʱ˵ҲҪЩͷԵģ˴аͱʲôǿ 
л͸ױ̨ǰЩʲôǱϢػı󣬼еüͷ΢壬ƾ˼̬ 
ĳ䲻ıлɺסһͨӿĳлһЦôأһ̫ŲþҵİǼ˲ѳлưɣ 
л°ļϣ㣬ѵͲҪĺģھǵʱ˵ǵ£һͲˡ 
忿лĻһأôܲأ̫ӣȻҲ뿪ģҵһ˵ǹԹԵĻ 
л̾˿֪⻰˵֤˽ʧģȻԸôô˵أĶһ£Ժ󲻻ˣҲҪԭ½㰡ϾҲǴĵģѾ˵ˣһദġ 
˵ԸˣûȥɣһȥͦŴҲ㣬ʵģ 
лӦãûҰ 
Ц˵أֿóԭл˵Ѿ½ڣץǲһյ꣬ܲѹ 
ùáлסҪŲȥò 
һлƺ֪лҪʹҲߺ죬֪û£⼸첻ǺҪһЩ 
лԩԼƴžģû뵽ô˵ԼһЩͳ仰Ҳñ֤ȫá 
ʮŮƻȻҲҪȻǺǿҵҲģлʱѾˣŽҪ£ֽŷڸ꣡ 
лӵϣЦùãҿбรͽаɣ˵һѾ۾㡭 
һ˯ȥ㣬лҲУԾ֮¾ȻЩ˯ţӰѷŷۺɫǺã㴩˼·档 
ʱĸ죬ڵҹɫеĽԵЩ̶֦紵кƣɳɳ 
лȻֱӵĸоȻڲԶиӰ˭ǣſǸѲҹģϾƷ۶ϣΪӰӰг 
лһͷƤ飬ѵղһֱڴ뵽⣬лоĶʪˣ 
֪лȥĸ׵ķȷʵһֱ⣬Ҳ֪ԼΪʲôҪȻе̬ǹܲסԼлվ˳ңȴûġ 
л˵ϣ㰡⻰Ȼ˵ڣôΪʲô˯ȥɣ˿õġ˵Ż¿˿ͣ 
߽л͵һѰѳлס·ʹȫڵ㿴ңû뵽ĳˣҺøˣ֪ģҸ޷ġ 
лƿҪ˿ûʲôҲʲô˰һҲ˵§лֻҪȰﻹڷأˣҲİɣ 
һҡͷҲܣź𣿾һᣬһỹ𣿡˵һСϱǿ 
лҲǲҲǣԴתĸ˹Ƶģ鿴ûעȷû˺󣬵㣬ǲеģҲܶԲôõĹʧҵ㻹֪𣿼ҵĸʲôƵģԼŶԴֺۣαˮأ 
ڳлϣûһ𣿡 
лһڶᣬΪҶûĸ飬һҲҸġزлֻܳģһ¾˼ҲãǰԼ²ģҪи˶ϣʱܻѵģҪʲô 
ʲôʲôڳлӵʱǰСϺȻŲѳлһҹĽײǻ˵ãлżһأ˾ͽĻ԰Ӧû˰ɣ 
ϣڷɵĸоһֱãϧǲʵ֣ҹɫпͤлпЦͤӸԼԵŵͤ棬ǽȥ˵𣿡 
ɿлã㲻Ҫ߰ 
ӣлҲΪѹ˵޹ϵôһģǲѶΪ֮һһʹȻ˵˵ҲֱϵĸŮҲѾѿˣҪ֪£ֻôлϥ붼֪ըɰ 
лˮҲһлҶѾ˵ĺˣʲôƽϵģֻҪ߾У±֪ǿű˰ұ֤εĺܺã˭Ҳᷢġ 
лָʯﰵ⣬ںӱߣвʪЬİԼɵô°Ūòʧȥ㣬ŮҲԼһ޳ܵˣǿɵòʧ뵽⣬лЦ㲻Ҫٱ˺ҺܰĸףĲ˺ͲΪһ𣿡 
ɫЩ԰ףץסʯϳл֣Һ˵ֲأ㻹᲻ң 
лպë֪ԸܸɵĳлĶܵγˮҪŻǲǾʱͦȡİ 
Ҳ֪Լе֣ǸȻԲҡϲ㰡ӦñﶼģΪʲôûлᣬΪǵŮԭԸŮ֪𣿡 
лԴҪըˣ˵һûϵյǰͷԼﰮ⣬Ūֻ˵ʹȻҲûа취ץͷȥɣҵͷۡ 
ѾλˣٱƳлֻʵ䷴ʵ֪ҵ˼ʱоȻղҲô˵ġ 
лŵϴıӰ֪ţҰɣлͤһ·ľһֱϵ·Ҳ¶ˮ͸ʪȻδ 
ɫڽлĻ˻һЩֱ壬˵֪ǻ£лֻһԲߣǾԼûķصĴ 
ӣôﰡЩȥɣˣһ·Сܹ㣬ұ˼˵סҲûҵлû뵽 
лһ£ӣĸӰ 
ͷһͣū澴ǰˣӣ 
лһû뵽ᵽʲôǰЦǷҪȥİɣ 
ɫһ䣬ūѾǹӵˣҲ뿪ӵģϾҪˡ 
лһıӣҪǿޱҿĲҪЦһЦһҿнร 
ǿЦһ£ū澲޾ǣû˵꣬ͱлôס죬֮ſ¿ɺãл֣ԼŪκƮƮģȻعζʱлѾ뿪ԶͷЦҪǣҲӦģǿҵรзһů⡣ 
صķУѾڣ·ʰһϴϺǰȥĥΪʲôҪһսǻ˺ûԼԴժǵǷʵҲûҪ˺ 
ŵĹȻǰ˻٣׵λϣվδ󺺣̫Ѩ߸¡һֲ֪ 
лһȭϵܱСȥˣ 
ֲЦˣƣлҲûãҲ֮бضջСɣ 
ɫһ䣬˵ô֪ȥأвģȴû뵽лЩɱô΢һ£Цһû뵽ϵܻδ֪ı죬оȣ 
лүүЩ̸ôҵɫƺûʲôı仯صʱ򣬷˴ĴָȻϴû˵ 
ɿһӣղ˵ĺˣΪƺڳȴ 
һ֣֪˸ոش̴ͨǳֿʤǱҸ 
㱻Ϻһ˲ͳ˺ӵĸҼͷΪţβĵӦ֪ɣ 
лһҵɫΪ˵ҲЩ˶ͷͷԣһӱ˵ָӣǸо֪ 
忴˿޼ʴʦп˿˾ͽҿɲû˵˵ָӰȻǺȻҪлģʦΪȻ񣿡 
޼ʶԸղźʮֶĵģȱľҲºҪۣԣ֪˵Ļʲôأ 
л׽ʲôֲôȷСЦĻܼ򵥣ԭóҪ˵ȥϾɣ˵ˡ 
л˾پΪʲôóΧ⳪һأ 
޼ʰ˶⣬Ϊʲôձĸ̫˰ 
۾ֱתҲ²ʮΪʲô 
޼˫Ŀ΢ҲµĻҵ𣿡 
ҡͷЦ˷֮ڣ䵱Ĵʼ볯͢ϵǳطܽĴң볯͢᲻Ųʵģһ±йֻҪְɮɣװɣ 



 
 ʮ 

лҪպõʱĴԿհһӣڶû޼ʴʦô𸴺ġ 
лɫ΢䣬ΪأҪְɣϣϵܲҪĲźãֻ뿴ǣ 
л˵ʲôû˺ƤܲһڻؾɣҪºպͺ֪ҲãյȻһЦҲͦģ꯶ʹȥɣ꯶īȴôȱأ 
ʵлҲǶµûţնԺ岢ų⣬˵̸Ҫ֪Լ˱ݺһ£ߵĻЩ 
꯶ȥҲɢȥǺϵıоղŵ⣬ī߹лߵʱ򣬼Щ㱣֪źǵ£еģӣҲʲôʸȥأ 
īôһ˵лЩգղźȥأ͵һǰԼΪʲôأ˵֮ҲûʲôԼû𣿲ǣԼĲ㰡лȻ֮ԼΪԼĲ㣬޷һİͳͺһȣԼʰ·磬ΪôȻǴ֮Ϳ֤һˡ 
īȻ֪лЩ̸飬ǳȥߺ𣿡 
лĿԿ϶԰ͤԼϱһϵǳΪīҪԼ̸̸ȻѡҲط֮С 
īһ¹ûһ˿ЦݣµΪͼ 
лһͷˣ˵˵ȻԼǰе뷨ɱֽûˡ 
ī΢˼ھʱԬ˵һȫ̺ͬͨͳƺ˫ȥȻǵʵһһ̣ɾȴй֮˵һ֧׶ҲţСΧŲһһ̣˵? 
лһЩЩ֣֮идͬ£Դùһһ̵ġ 
īͷҺ꯶ķԶ϶ͳгģھǺͳĶԻоͿ˿ͨȴõĳɷ־Ӷࡣ 
лҲͬ۵㣬ӽĻƺе̵ͨɰΪʲôôأǺͳгôֵתڿڸ̸ͨ 
īһЦͲҰѻ˵𣿲ҪòãҶ˵ǵͼӦ㣬һڳԭ̺ͨͳ˴˱¶Ƥ£ʹǵìܼһȻƺЩǣǿΪҲôġ 
лī䣬һɫϰѵߵĻ˻ȥ 
ī˳лһۼǾˣھﵽʲôĿҲ벻ͨ 
лҲ̲ס⻹ǵû˵˭ó˰ǵģ 
īﲢû÷ֵֺܶģǸǱ˴Ҳδɣ»ᱻ˼һڳԵҺ꯶ԭͬͺģǲ˵Ͼȥ 
лüͷ΢壬ȥϾȥﰡ䵥ǸΣյģһɶܰǳԵ 
īŴָȥݣΪһݵĹְһλϾģһʲô¿ԽоݣݻȽ̫ƽطפ֮࣬ͨʲôҲ治תССֶѡ 
лī޳ɣϵȻƳСС֣һ˼ʯǹƥɱҿҲδӦ˰ٿǿǣŰɣ 
ųлȥӰī촽ǿƣѵǰԼԸѵĿԼ̨׶ԸԼ£īȭգɫЩףҲ룬лǰδģζԴлģ֪ǲЩˣΪлղʶԼĲٷָˣǺܲƽġ 
лȥ˵ЦȻ뿪˿ȥʵѶȣȥΪʱ˵ĸһأΣ˼Ų֪Ԭķ⣬һЦԬǰԼס 
ſȴıӰΪԬأЩӵôֻ۸һû۸𣿡ԭԬȥԬʵڴĿԣ˰ѳֲסһ빴κˣŮˣһûеֿԬһ۾Ͱˣǵ㾭ôԬȰͳͶ£Ҳ֪Ů֮໥οûʲô˵飬ԬҲԼĻһԸ˵лѾ֪ԼĽ֮£ǷſԬ໥ȡ֣һֱæҹס֣ѹڻģˡ 
лɺסЦôԬ۸һȥʣ۸㣬ҲƨɲŹ֡ 
ߺ󼱣Ԭû۸ǡǡϰҲ˵Ȼ 
лǲ³˸ţԬ֪ûɺ£ЩЦǲԺҲҪԬĥԼŮʶԼѽ 
˼˵ԾͲ˵ȥ˰ߣһȥʾ֪緹һԵģ꯶ҶǺܿģȻҲ֪Ǳ湦򣬿֪Ѿѵˣҿ໥ 
лЩͷʹ㣬ѾԹ𣿿һûأŪòãҶӺö 
ǺһЦ˭֪Ա֪Ǿ͹ԹԵŰɣ 
˵óл˺ð죬һĥһԬǸʦ̳ģϣҪѽ̳һСźðһҲรҪֻԼһлǷǵʱʳнδķ飬Ҫ˵ڻóлµһЩ͵񡭡ôأ 
ȻһЦǶ㿴գձǸˣȻֻһźôҾͷ𣿡 
л˵㻹˵ˣҿܲȻô˵ˣôҷأ֪ҲŹ֡ 
оƲˣԺʡһ˹Ƶģ 
лһ֪ԤıҲ˵ǰһ˳ûʳġɵȥŵʱ֪ⷹʰ 
лϵǣһֱܹأû˵ЩľĻлΪתأ̲ס࿴ۡ 
Ϊл˿ڲˣ֪ҲΪѣֺγأǴҲʱҾ룬˺ӣùа̺أǸýй̣ͲζҪյأĺָùʲôأ𣿺ǺǣЦЩɬ 
лĻ꣬ʱȻг·ͷȻֱҳԺˣǼȥɣл̽⣬ǻԴ 
ĬĬʰ꣬óлעͷڳлĴһ£һǡǡطԬƸţ֪Ĺϵģһʱסˡ 
лҸطȥԼô˵ţҪ£ɺã˴УôͰ 
ҲЩ£ﲻ֪ôãҲû뵽Ԭһ춼ûС֪ԬŻŻأ 
лɿһѶŮѣȻȥɣЩʰͲ뿪뿪ԬǹŹֵУϺȥ 
лԬһЦһҪֵ۹⿴𣿡Ԭ˹ƵĿԼлһͷײˡ 
ԬǷǳ𾪵ģû뵽Լ֮⻹鷢ƺأΪ˼ֱڻ֪Լĸףл͸֪ˣĸŮȴһл֪ĸŮԼҲĺֱܰлѸԭίԬ֪Լˡ 
ԬɫЩѿǿһлĸ첲ҲиŮһô찡 
лڴ㲻ҪҵҼ㻹壬ǲܵ£˵ᱳ˵Ƽǣõ˵Ҳõȥģһĸ׺Ůôܹͬһأǳɺͳղ˵ģĺӶûˣҶ֪ôսĺӽͣΪʲôйùöԼҪа̣һѰ˼͹ϻ 
Ԭû뵽лôų⣬óл˵ҲеһҳҲʵڹƵģȴЩ߳лԼ;˼ĹϵȨ֮²ɴͷһ˵ûԿ 
лԬе㲻Ծɫ԰׵ĺܣôˣһأԽôˣŪҿǶ˻Ƶġ 
ԬǿЦҲûʲôǸѣڿԷѾᱳĽݱǸΪѾ֪Ů˺Ů֮ûʲô˲ģȥǿĽݱ̣ϧûǸϧ 
лûǿ飬ⶼĸİԼߵǲǶлϱȿ޶ѿ 
ûãһɫлԬ״ȻʶȤظ˵ط 
лû뵽϶˻ʱԼԤڵҪô࣬ô뵽ձأ³лİ 
л˫ȭգȻôĻᰡӦúģںյĸ飬лɣ֪ϲյġ 
һ⻰ĶˣҡҺͺûʲôģֻ˳ѡ 
лظյͷôأóĺ˼㣬ҲӵҸлԲϹ˵ΪԶ׼ģոźҪǿԼȻô룬ȴǲ뿪Լġ 
ֻһˣȻԺҲйøУǶǺܾǰˣҪ𣿡 
лڻɵѾͷαأ㣬͹ȥ𣿡ĵգī㣬Լ˺յˡ 
ҲΪлûиźһֶˣ˵˳лǷĵģܵأлл㣬÷ 
мóлоЩԼߵŮ˶īƺƴ֮ӣóл꯶£꯶ֻ˵һ䣺Ҿī˵ľˣ˸˵ˣΩīհĴڣʱл룬ǲīǵ˰ôأ 
ҹǰ򸾺Ůص˾ͽóлһˣи 
Ը򣬶ԳлСɻ䣬Ц壬ûҴǲǰ 
һδģƺ˲٣˵СԣлǺһЦȥĳ˰ɣɰ뻵ඣһ仰Ͱͨ죬һޣæˣǵһЦ 
ڴһ顷 



 
 01 ɢ

ֵ֮ʱδ˴˶ԵʮУлһ֣磬ඣߣȥúúһкö໰Ҷ˵ 
ǸˣҲѽһ߾ǴҲûУܲҵߣ첻ǲ߰˵ֵܶǶȥ 
лΪ嵹˱ƣ磬㾿ȥʲôˣ˶֨˸Ҳû˸˵ʵǲʲôֵ鰡еĻɲҰ 
΢΢һ̾Ҳûʲôȥ׸ˣѾˣĵô˵⻰ҪǴһ𣡡 
׸ˣлԴ֣Ǳħްɣ 
ǺһЦҪȥģҲ࣬鲻ֻǷ򸾴ˣҪ䵽֤ѣҲûĥʮߣһ㱨Ӧɣ 
лͷϧҲȷʵЩɻȥͨ𣿡 
ͷԴϴ˺Ҳѧˣ̵̳ͨ¶棬Һɩûٷѹ򣬻ãȻۿеĶһ 
л⣬ۣʲôۣ𣿡УƺҪ· 
ֹлЩƤˣɩЩڲµģ㲻˵ǸָħκζҪûɩĲߵɾͿඣ˵ȻȤʱĳһշǳ 
л˰Ѻ˻ôһκӡ̫ˣлԿ϶κĸֵ֣ȫˣҰһٱ磬ܿ㰲ȫ̫ⱭСΪѹɣ˵նһ 
һǣĵܣôûʲô鷳°Ըἰľĵܵļ£Ĵζ޷رܡ 
лһƵһƵպ°ɣ̸ϺûֻҪӾͺáл¸ģһ뵽ܻ֪ϴͷҪöɩ֪˻һ˵̰Լɹ 
֪л˵Ҳ㲻ˣϾûһˣôܲĦأȻһЦûȥǸ콿ɣǸͽ˵£󻹸콿ιһҩелһãȻֵô꯶û𣿿ɣлȥ 
л治֪꯶ôʰ˲콿һ룬Լûߵ˰أʱȥѰӰźž̸ϣлͰѺ署һ󣬵磬СҪʲô֪侹Ȼ尲˸ţ֪֪ô 
ãһʱ仹²͸ʲôԲôľˣ̵ͨʱһ£ҲܴϵϵҲһ 
лŶһ˵ 
˿ھƣͨҪ췴ѾǶ֣ǴܱͬʯҪ˽Կطɹ˽أɹҪӾֱ̫ԭȻ·һ·ʦΧ࣬һ·ռԭҲ֪Ǽ١ 
лɫ䣬漴ҡͷܰԴʯ൹̨󣬴ܱͬѾʯҲûˣû𣿡 
һҧ׶ô˵ģھͲ̫ˣҽ̵ͨʮаҪ췴ǹеǶ׼ĺֵܳģ˵ϵ㽭һҶǻ˰ɣҪӦµĻĺܰ 
лֽűǰֻҪԴͿһ뵽ЩģٿԻԮǣƳ͢ı 
Ҳ˵л飬˾ͽһ䣬÷ɸ봫飬üչոյõʦţ˵ҪͨƷԷֽɽ˵ǰʮֿãɿܾе㲻Ծ˼ȥ뵽˺ͷϣԿ϶岻̵ͨˣܺԼһǺѪˣΪʲôҪͨ̽ԭֵأǶ̴ͨ͢ľȻв٣ɻھصأ˵ؾȷʵյ벻Ч˵һɽأҪɹռס˽ţȷʵ㽭͸һҶа˵ǵѹܴأɹܿסǺһҰķǳ󰡣׻˵ĺãѣϣ˵Ҫ˵ԼͲ޳ɣô˼ռȽŸ˰ɣϼʮʱ䣬Խ֮ؾͲǺ˵ˣɹ˾͸ˣżôôܷôͼĴأ 
ŵĿȻ뵽һܼӣ˵ǰܼӿе֣ȴһ㶼ţǾǿ׵Ķӣʦʥܣͨɹ˺һģǳŶడ뵽⣬д˷ţϸ˻㱨Ǻһ£ҲԼжϣǾ̺ͨͺѪ֮⻹һУô⣬Ǿǿ׵ˣԼܹҲֻôˡ 
ͬģл鷿Ҳ飬ѴӶ崦õ鱨һһʮرͣϣܹӣв׼ǺõģϾԼڳ˻ôҲҪõĲǣоԼô˵Ҳ׻úɽộأ 
һСĵīԬűΪл˭óлȵеأľܰѬ 
д󣬳л˿͵ǣ˵ӣ͢ڳʱɲడԬһһߵ๫ԺҪٺȾưȻĶӿɻմรû˵׶ʫƪĶӸǳմ𣡡 
лЦǼˣԺ󲻻ģвҪҰԸζֱ˵Żأˣҿ԰ĵغúϢԼ˯鷿ǻȥɣһ뵽Լһ˯óл˰죬ҹҹɶеˣϣղûȶ࣬ӦΪԼҩûԺȻԼҲŮܾԼ˵Ҳ֪ûк֢һһ񲻵òʧ 
лζȷʵԬֱüҪ̴ʱ򣬼Ŷ˼Ҫˣʦ̫ȥҿá÷ȥʡ컹żæŵġºһглǲ˼ڣһûʽİݹãԼҲ˺ͳлй֮ʵ˽ԵЩɬ 
ŵʲôף˼뿪ҲжʱˣϾļңȥʦʦ֮飬ûʲôԣ⻰ԬĶ֪̫˽Լĸˣ⾲˼ҪǸ˶Ұ˳ҲˣԼӦôأӦðѾ˼𣿻᲻¶ڰ 
лһǰ˼ҲȷӦûȥ˵ʦ뾲ʦ㣬ôңȥҲǺõġ 
ԬһæǲҪþ˼ûȥȥǧһʲô״񲻻֮ӣ˵ֵͨôף䵱֣ѱԶְԬԺ˼ת߰ǧأҲþ˼뿪⣬þ˼ĸ׻ȥã˵ǲŮĸһ𣬾ҪߣҲֻԼ뿪лǾ˼ž˼ͳлһôģôܲɢأ 
Ԭɹûʣʮֳ֣˭Ҳ̲ܵͨԶ֣Ҫôһ죬˼ǺΣ𣡳лҲѣΪ˼İȫ룬Ը˼ȥһ뵽ʣþ˼ȥƺ˵ͨìܽĸʦ̫ 
Ԭϣʦ̫ȷʵѾ˼ߣҲˣбԬƵأҪǣֻҪ˾Ͳþ˼ڳлߣһ뵽˼ԬĹϵôۣǲȰԬģ˵˼ֻҪ˼ɽһоͶˣҲֻܵһζѡԸ 
ųлԬʱľͺһ£ԬɫѵҰබ§ʱҲЩò׼ˣһԬ˵ô찡Ծ˼˵شĴ 
лȸ񣬵ʦ̫ҪΪʲôôأ 
һҲ֪ʱúûȥһŻǿ䱸ټûеǲеİ 
л֪ʵЩҲ˼˵ϴ˼ȥӦõģˮǧɽвؿôð 
ɫ΢䣬˿Ԭ֪һѵ˼޸㣬ؼҿҲ𣿡 
ԬǺһЦֻһȥͼѽ˵ǲأţ 
˵£İޣһǺԬҪҪԼŮźһˣǺԼôôأͷպͼ;˼ĵĸˣת׶Ԭлǵ˵лȥ;˼ɣأҺԬ̸飡˵ԿǷǴ˼߲ɵġ 
ԬΪȻǰ๫ú;˼úú˵˵ģǵöԬöּ 
һǳлЩ˭Ҳ뵽Ԭ֮ʲô죬˳лֵȥİɣҲ֪ʲôĵģȥ˼ 
վǼ˵£ĸŮһֱ˾ͽԶͣ½Ųʵ㾿ʲô 
ԬָЦ⻰ʲŶԣѾ˼Զټлǰɣ׻˵ĺãʮһ׮飬ǳ˰ô̫˵𣿡 
ֱ£ŭ㻹˵Щ㿴ž˼ʱûѵһ߳ҲûŮ 
Ԭ΢΢ЦŮôˣѵͲϲ֪˵ĸŮҲںĸŮĸܺõģΪǶϲͬһ˰ 
ɫЩϣ֪ԬҲţƢһӲĲо͵̾˿֪ңҲþ˼Ұĺ۾˼ģŹòãأ֪£ҪкܳʱʹУҲܲסѰ̼Щ㶼ʲôܿԳҪôԴ˼ˣ𣿡 
ԬҲǼ䲻ܵģһŮ⻹һĸףȻ۰˼Ҳϣܵʲô˺Ҳ֪˼֪˺ԼĹϵһʹþ˼뿪ʲôһӶҪʹĻΪ˼л㲵ģҲ˼ϣ˼ôҲҪ֪ȥŲʲôźȻĴˡ 
Ԭ˶񣬵˵ʲôҲþ˼ߵģҪǿдߵĻȰ㲻Ҫڣһһж˵ȥģжɵŸһҲ̫ѹ 
ӲʩûãҪˣԬҪȥΪҪȥ߾˼أ鼱֮·䵽Ԭǰ㲻׼ȥ˼߿ԣ߰ɣΪ˾˼ҸѵͲһ𣡡 
ԬЦѵĻ֪ЩôҲ뿪лģҲᡣʵԬ뿪лҲѶȵģ˭ϵĲʮָɾأ 



 
 02 ѹ

Ӧǣԡ 
ݺṲ̾·ɡ 
зֳֹǣɢԵʪ¡ 
ݸңΪʮּ 
ī￴ֽϵʫ䣬ëϣлʶ̲ס̾ԼӦϲİɣ뵽⣬īﲻԼһ䷸˼׵ʱװ߻ؾ˼ң˼ƤҲٴɫʱԼģЩЦ 
īﲻûлĺú̸̸һǰԼԴлʵŲЩ͸л޷͸лûԼðȻظл˵һлѾԼģȡ𣡲Ƕĥīҷǳ 
ԼƽϢŮìܣһңлῴȴ̬ȶԴԼԼ̫뵽ԴӳлҲûԼɫīһµ䵽ȵף̾˿תţԾ˾ͽҸطúþһ 
ī뿪ǰţýī飬ûҵɿīδɵʫ䣬һüͷ壬ֻҪ־ͿԿʫʲô˼ѵҲ뵽ҡͷиϻĵܰĵܣа˵㶼ѵϱǷĲɣ 
ҹ¸ǹãīиżʢĵǷѵõ⣬֪뵽˳лϣӦھǵǶʱÿԼɣлʫļ£īδ뵽лô˽ԼԼҪ˽ӡ 
˼߳˺ԶȻǰĴīعô˭⽻սأǷ˵˵ټī뵽Сǰȥ 
ʵǱԬͿˣȻԬ֣һֲһԬ书ߵĳ˵Լ֮һؼɻԬ˸ƽ֣·˼־ŭ 
ԬҲû뵽ĸ׻߳ŭԼ֣ʧȻһʱҲʩչ 
ûԬʵ˲֣ɴŴžͱζԼյвԬѹ׵ⶼĵҲû˷ִ硣ԬҲܵ۾ûа취֮±ӭĸŮսһ 
Ԭһߴһߵ𣿿Щס֣ûаԬƾֿȴһвģӿ׻ 
һƣû裬ȻԸ뿪Ǿȥ˵ã˼Ҳ徻ġ 
ԬӼ໹ˣһǾ˼ûıģһΪԸҲº֪˼ҵŮԬЩʧȥǣɲİɱˣ˵ĳ޻ûô 
Цһ˲Ÿɾû֪߳ܵŮȥɣȷʵЩҲ汻ˡ 
Ԭ޿̣תݣؽʩչһûл֮Ԭ书ͼлǸһ¥ƥеġ 
ҲʹʮУȻԬӰ䣬лñȾй£ѵһ֪ãƫƫ벻İ취һգ˵ӣɵ˰ûж۾һԬվԼǰޱ飬ԼϵļѨѾյУ˿ܶ 
Ԭ˫սַɣսվûµ֣ĸ׵ֻ򼸸תһ룬ֺαأôҲ򲻳İ취һţѨһʱԼ⿪ֻ㣬Һ;˼ĸŮһҲûʲô˵ģ˼ͲҪٹˣҲܴߣȻҲҲָļ˵ŮŮһ˯ɣ 
Ԭ˵ߺŭģǰһڣε 
īֶҪҧƤˣʱպҲΪҪЩͲԼĶ䣬Ԭ;˼ĸŮʦ̫˵ѣⶼĸİɶΪۼΪʵʵʤ۱磬ǰһīﲻòģʱ𾪳̶ȸ챻ûʲô 
Ԭ뿪εīŴгû뵽һʱĻųɢľȻľţıϾⳤģīҲΪ·л֪µģ֪ǻô޶Ҳըɣ⻹ԼҵķΧڣٴȥīе㲻ȥˡ 
⿪ѨıĨЩҩīϻ˾ͽ飬һܷ˭ﶼɣ³µĸŮ˻֪⾿ôأþ˼Ԭ뿪лһ𣿿ЩѶȣڳл֪ȥƱȵ찡 
꯶ͷīе㲻Ծ·ײҲûоϽסīҪͷɱ·ҲСЩ 
īȻһԼ˾ͽߵ꯶Цôɱأе˿Ҫɱһл֪µ龰ǻɱĶаɣ 
꯶ȻóīԳл⣬ȻҲصذʦ꯶Լ۾ģ֪īһ£Ҳ˵˵ǿǺýѽ˵һܰæأ꯶ΪǶŮأô뵽һըԵžīԺأ 
ī꯶һ£ϾʹͷܻԽ֪ԽðԼûԲǰǲҪ˵ȽϺã뵽ȻһЦֻʲô°ǵҲǲ֪ôæɾͿԼԳл⵹ǲ꯶ǰڡ 
꯶Ҳɵӣ͸ȻīﲻԸ˵ԼҲǿѣƵô֪ûаæоӵʱõİҲ 
īһɦ꯶Ҹ£˵ôʲô±˲֪𣿡˫ӵ£꯶ЦЦĲˣī֣ѾˣȥǱʦȥ˿ɾͰϺ 
꯶ٺЦǽ£ͽܵȻҪ󰡣ߵĻҺͽ˵һǣŮ˵Цʧڻȵľͷ 
лûٺȣôķ䶼֪ƾоԬ;˼뿪İɣ 
˼šʪڳлĶͷϣ֪Ϊʲôȵô࣬㣬ѷ·˰ɣ˯Żܵġ 
Ԭһûһսлعأʵ˵ʲô󣬵ƹӦҪˣȻûˣǹ˵Ựɣ˵žͰѾ˼лߣҲŤĳл 
˼һͷðɣ֪˻ġʾ˼١ 
Ԭָһ㾲˼Ķͷѽ֪ͦɣ˵ŲȾ˼˵Ͱ봲ǰ 
˼ԬǰٻЩӣ㣡ԬһԼԼɫɰһȴû뵽Ԭʱе࣬׹ǰϵʹ࣬ûŮ׵ġ 
˼ʮ꣬ȻޱȵĽС磬ԬһѽԼϣ˫ֻž˼Сر࿿ 
˼ΪԬҪǼٷ˵Ĺ¶ȶȻߣ̵ˣûôԼԬĻһԬʩΪģҼ 
Ԭ§ž˼ԼŮаٸн̺һˮػھ˼ϡ 
˼һʪͷԬĿһ㲻ҪˣȥѾȥˣȥʲôأӦԭŵģϾװ 
ԣԬӲһжѵʲô߾˼ܰ˼СĻ֪˻ѹɾ˼ô֪ҵأذѾ˼մˮĨȥ˼ô֪ҵװ 
˼мḻͬģһ뵽˵ЩԬޱȵͬ飬һΪᣬŸҵģ˼Ȼĺһ֪ģǸһɣĿ˶ϲһǺͷһ㣬ǲǣ 
Ԭһ˼ȻɵӣǾĸװûȫ˵Ԭͷھ˼ϣȻģ˼ҲһôΪ;˼ĺ񡭡Щ죬ԬϽס 
˼ҡͷЦŲǣǷǧڷǰô˵˷ĵģ˼ϲû˱ȷõġ 
Ԭǧ򣬲ɰŪˣΪʲôݵôѵڳͷ𣿿Ϊʲô˼Ҳһͷⲻƽƽ 
෴˼ȴԽԽֵסĻ棬ץסԬ֣㣬ǡǡ 
ԬǸʲôģһ֪˼飬ǰһԥ㾲˼һжѾףԼô 
߳࣬īߺڣ˼лҲ˯һˣŮĵַ֪ĺ֪Ԭϰ˫ֺȻ˳ȻһֵֻԬ飬治ѡ 
ԬϢ֣лʲô黹һ㣬ŪԼȻܲסŮǻ֮æס˼ҵС֣֣СĽƨɰ 
˼Цǽֻܴ򰡣ֲûдأ㣡˵žȻ΢˫ۣڴԬͬųлʱ컴⣬þ˼ơ 
鶯еľ˼һ飬ľһ˵ңԬһԩ鲻ԽصͷȥȴΪԼ⣬۰ԼŮҲûд²Ϊ˭֪´ֻʲôأ 
ŶѾӦ˺ȻҪŵȥ£һ˿ʼʰң׼תϾˣ˾ͽҲ⣬ȫˣ˾ͽȻ᲻һƬҵΪҲֻ 
֪ʲôԭǣûд˼뿪ȻҲûߣĺԬ˵鶶§ɣҲбء 
׿˴ʰᣬլглʹ̫Ѩīġ̸ۡľƾڻûأЩ˾ͽҵľǲë 
ҹһܺ󣬾˼ԬŽԬԣ˵ôȴһ˼֪Ԭ˼Ҳʰˣ뵽Լһ³˳л⣬ԼԬҲİɣ 
ī￴Щ㲣Ҳѹ֣ôܲ˭ҲܵûһǿɣһȦʰҪȼ죬ȻɵţӦ˵ݴǰվղĸ״Ӧʮ˸ȥݣǵ֣Ӧùõģлأ 
лǿ͸ˣԼȫûзȨǲԼ˵Լ˵Ķձī꯶ʵ̫࣬˵©ٳҲȥ˵˵ʲôѽ׾¶ϲߣʱҲ㲻Ϊʲô⼸Ů˻˵ͷĻԼһƨ˼Ҿ֪ԼҪʲôʺ˵ʲôѽǡ 
һлУīҲ޿κΣлһԼͱˣѵԼıԩ˳лڵĳлֻصĴܸУ˭ġɵлī˵Լһ˸ϸݵʱһĶߣôһȥị̄ǲǿ̫Ȱ 



 
 03 ūԡ

īﵱȻ֪лǵһЦܻһ·ܼįȥݲɽˮȷǰվɲô׵ģ˵ϴθ˵ӦÿлظˣȥӦܵõϢҲ֪ͨģΪҪһ֣һȻǰΪĲĻԲȥĩ˻˳лһ 
лЩīĻܵлȷʵ꯶˾ͬȥô˵ҲиµˣɺãԼ·ֵĳ֣Ǹ˰ 
ųлԱģҲ˼Ц˾īѳлƵǿЦ⣬ʵҲöðҲлǰŵǺҲأ 
˾һŮַȰллһīİ֣ʱѵߵĻ˻ȥ˵ʲôѽô˵ҲԼһȥû뵽īﾹȻߣ˵ȵطҲô㣬ĵĵѽлīΪ 
л˸ߵģж֮ҲûʹҴкʰС·ˡﻹ߶īﰡīģƫƫǲ㣬㲻ԼѹɵҶģ˭̵סлСӶī⿴ʮ͸ 
Լƥ¿ѩз·ģ˵ʲôҲӦڵֱǰ¿ӵţ¿ɣԼడµƥҲøûþ͵ǵ棬Ȼл۾Ϊǰ治Զվŵ˾Ȼ꯶꯶ôߵԼǰͷรл뵽꯶ҪԼȥ͵͵ģʵ̫ؼʱ̻꯶ޣ 
꯶Գле˽⣬֪лһһһԾ·ģǰȳлĻҪһЩ 
лǰ꯶һڻЦҾ֪꯶Һúһ˵Ž꯶˫ 
꯶ЦƿлʦҿŴҳģһỹûȥأҪý֪͵ԣóѽ 
лһ㶣ʲôǲǿΪʦѹҵЦ 
꯶ֱЦʦЩī𣿸ղһΪī㷭أʵʱһ˾ȥģŪŪȥȻһȥ̫Ц 
ԼԤĲ࣬лһ꯶ıӣҾ֪㲻һ˹µߣǿ߰ɣ 
꯶ЦҡͷҶ˵ʦߵģ˾ͽϵҲв٣´һæġ 
лüëšһˣʲôѷֵͳԶɣ 
꯶ǺЦ;£˭ϲʦأǲʦһͬߣͽܵѾʦҺӣʦһ·Ҳį˵һĳ 
л꯶ΪǱͣǵأһĳȻֳľȻǲ콿ϡ 
꯶Ų콿һ׶Գлô˶ߣʦһܿĵģ𣡡 
лȥ콿û뵽꯶ֱҪ죬꯶Ļ׳氡 
꯶ڻͳСƿʦ书ѾҷˣһιһҩʱĽҩһҪΣ㲻עҲܲԶģʱ֤ߣҪܺһġڵĲ콿Ӳ˸£ǳûнҩζѽ 
лǰ˵û뵽꯶û꯶˼෴ֻҪò콿֪ʲôһжֵõģһ꯶ԵʲôҩĻô𣿡 
꯶Ų콿ٺЦһĴҩѣСˣúźҷȻÿ 
жĥǰ콿ΪԼһ꯶ʱ֪Լ˵Ӹ˼һȣС׼ףֵһᣬЩʱû꯶ֵ³ԿͷµĶЩˡ 
꯶ѳлĴһʦ߰ɣϳԼˣӵĸЧҲܺõģͺúɣ˵ζؿ˳лһۣȥ 
лϳǸʮߣòȻ꯶˵Լǿ϶ûϺһͷү߰ɣ˵һƳ̤복ڡ 
ϸ콿ûƺһ㶼û䣬ֻɫԵЩ㲣꯶ûٴԼʰ 
콿Ҳ˿лζǧ촽ϼȴû˵ʲôлһôʲôҪ˵𣿡 
콿ҺܸҵԵҺö˵һˮҲûҲĥˣ꯶ѾûԼˣǵˮԼأ 
л콿죬֪Ǳ꯶סѨ£㼸ûгԷ 
콿һЩ֫죡 
лûаĲ콿Щ죬ǰĥ֪ڵһūȤأӵһƺиùһ꯶׼ĸóһЩݸ콿 
콿ǶͶ̥ƣһգ۵ĹͰЩĸɸɾҲҭˣһʿˮҲǵͨ죬лֵݹװƵĺ«æϼڳ忪ҭסĸ㡣˳֮棬ǰһȣһһ° 
лҲãҲڳһĿ񡣲֪˶ãһѹֵлѣۿ콿һڳĽʱķ 
콿ոնҩǧĳʳԼĹһܣл˯ҲҽУ»ص˺ʱлתѣѵл£ҡҩˡҡҡһ߶񫷢ӾͿ 
лְѲ콿ͷסҰҸȻҩġ 
콿˫ԼĲӣţ㡭㡭ҩ 
лԴ󷢣ݺݵش˲콿һƣһ˰·ˡ 
콿Υ˫ֶŽ⿪´һһ߻ɫĽڳлǰ콿ļɢ˵Ĺ󣬸Եðˮ 
лһץסǲ飬ʹһ߬꯶Ҳûô屣ôãǲǵһҺúܰл֪꯶˵ķɸĶ࣬ҪȻôܴݻٲ콿Ǽ͵߰ 
лƳĲ콿¼ɫָӡɼлʹõ콿ȴҪǿգٴνлԡлһŰߵӵһߣԼοԼɣҿĸȻѽҩġ 
ʱĲ콿Ļ֮߳İһֻһֻֿ˽ģ꯶Ҳûôɣֻ۾ĵײֹһ˿޵Ŀ⣬ûбл֡ 
ڳڴ޵ʱ洫ϳϺһ߳ҲͣסʹȻлЩǰȥϵ²ȻϺɲڻдƿڵһСҩ׸콿㣡·ٺú㣡лּ콿Ȼֵ֪ľ庬ʲô 
лóһϵ̫ʱѾ磬ǰ濴·ӵסǰ澿ʲô¡ 
ϳϺǮǮϺлһүòС˵ǰ濴 
ǮϺԼĳƺ֪˾ͽˣͷȥɣ߲Ƶǡʱʮ·Ӧöǡ 
Ƭ̣ǮϺɫػүǻƵ߰ɣǰһ̵ͨˣƺҪƴһҲöԸɽĺӺӡ 
лüëһĵѽ˵˾ͽô̵ܳͨˣǮϺүô̵֪ͨأ᲻ῴ 
ǮϺҡͷԱ̵ͨˣ˵Ҫձɽķ࣬Ϊ׵һ̵ͨˣǰЩʱġ 
лŶһѵ̵ͨĶô𣿲żʱͰ쵽ˣ뵽ǮϺү￴ųеˣҵǰ濴ʵܽڴ˵ط̵ͨҲΪ֡ 
лǰֹٵкżԯѾҲûƥԼⷽжʮˣΪһʮͷĴ󺺣߰˳ߣα뺷ͷԵģ˫۾·ͭһ㣬ϵɫӢԵΰĶʮ˸õǹ磬ʱ׼Ͷսٿ棬ֻвʮˣվǰǸʮĺӣеȣüĿһԻ۳еһԱ⣬˸ͳϹϵļȴ˳лע⣬̫Ѩ߸¡о˸һ֪ǰѺ֣лԶ϶˲ǮϺеͨˡ 
Ի˿ԼǰĴ󺺣кǲͷԼ˵ĿڸԷȴ޶ԣ˭ʧȥĵģ۾һɣɽ㻹ΪԼǸǹٵҲԸϻ˳ҽҲԣɽɽկóУܿ԰ɣ 
ɽһЦɽկûǻ׻˵˵飬ҪŵĵطûǻʲôѽֵİѴүŵ⣬ҵûɽկȻġ 
⣬л׸ţͨȷʵҪ˶֣ȻռɽսҪأԼôأǰЩȻô򷢣̵Ҫôźأ 
ԻһǿӵķϲŸôΪҲɱϣĻǼܳɱɽӪС 
ɽ˳ԼЩ⣬ǴͰԸ̹ŵϰջԣְͨҵ˿ɾ͸Уһ޵ֻʣɽ¿֧֡ 
Ի˺ٺЦ˵ɽں˰ɣֺ֪αװӲأĲǻڷԣ̲ͨǱǿٱи 
лף̵ͨµĶ֣ԥôɽֵüɽ˶군лɸȵס֣ƽ˶Ĥ˫һ׷װͣսɽ˿ɴŴĻᣬվһԴڴŴ䤱 
ԻҲһлⷽǸƯСﰵĸ֪ôӵܣղŶһðһ鷳ǹٵǲ̫Զսپĺãҹζ࣬뵽⣬һϺȣɱǴ˵ԱɽȥȻ 
ܴķ˵̶ͨǵˣлȻ̤ʵסԻˣ̫Сү֪ʲôбӦ˵һ̧־һƣʯ𣬻û˵ƾѵ 
ԻҲʶһлƾ֪ƽľУʮֵľӦսԸ̬ȴ֮䷨ϽȻܹ˵ֵָĴڡ 
лУҲûʲô֮һץסԻ˵ֻ֣Էɫһһ֮ûԾͱѿ֫ɢɷԲڣȴûѪܵлϡ 
һϰ˶סˣ̵ͨˣлĸְͰͨӲֳڵίʵЩ֣ü˳˺ð졣 
˵ǣлԼҲסˣ뿪µĺҤͷһγֶԵУɽʵǴԤϡ 



 
 04 

̵ͨ˿龰ŵ궼˿ǣ书ֱʦ˴ţ֮л⹦ɽ¶ˮʵ˷ֱЩ˹ֽһɢֻʣɽһҲġ 
ֱɽǰллŻعλ粻ؿС̵ܶͨΪҲۣﻹֵõлأ 
ɽΪ˿ǳ죬һȭСֵܣлԺõֵܵĵطܿڣֻҪֵܰõض岻ݴǣҰѵǵʬ˵кѾ˿ڵ£·ñ˸ӣЩ˵ʬС 
лŰ˰ﵽ׵뷨Ҳɽæһ첲˵޵磬ǽô찡ɽ𣿡 
ɽ̾˿ɽǻزȥͨһưոݵģǻȥŰֵܵĻڷԣֻǿȥĵɽһȽظˡ 
лԱоһҲæĲˣɽһԣ磬См仰֪˵˵ 
ɽһֵʲô䣬Ҷѽˬ֮Ա 
лĥһ£磬ôȥҲǰ취˵׶ߵҲʵѽ 
ɽ̾˭Ը⵱ѽҲǱΰɱ˲ܾ͵ñٸץȥն˵ɱǸɱ֮ˣɱϾǴ֮ 
лϲɽԸ񣬵ĻСô˵ԿڷǲģƤҲһлѾ⣬Լϸݣ˵ͷܸʲôԼ˰˾ͽⷽԶˮⲻ˽ʣԼڰ·ɽˣⲻʲô 
ɽҲû۵ĴˣղųлǹĪ书Ѿη壬ʱһлĴǸ󣬸λСֵܵһ·ҲˣǵЩĵרŸЩٸƶĹȻ̵ˮҲĺܣһھһ£ʰл· 
лзˣɽĵ֣Ӧܺܿɫɣ֪Լ˸ʲôְҪٻðЩĹ٣ЩѶȰ 
ɽѽ½ܸлһĽǣһĽԣֵܣڸղŵսӦֵ֮以ӦĽɣֵһҵ˵ǰƯС죬ǵҲȻ·˶Ÿͷǰ濪Щģ 
һлԸǮϺǰ콿·Ѿ룬ֻɫںǽҩĹЧɣлһۣҲţɣǰİ׹ȻЪţûҲøЩ 
콿ͷӦǣΪл˫磬ⶼǰźԼĿû뵽䵽ز콿ҧеâһţİ޳лǵҪ㣬ҾͲû䵽ϵһ죬Ȼǰ㲻ɱֻҪôһ죬ϵģҪûƺˣ콿ôлȻ֪ǱĿأ 
·£ֻһݣԹսλʮֹؼǹŵƺ˵أɽһɶõĺõط 
֪ţлŲЩĲ콿лһ·ûĥҹޣʱϲûһõطص㲿λǱѹ·ü 
лɽͨһᣬ֪εԳӭӣٴһƷѹˣǸƷ٣л߾ӶƷȻǸְҵһ΢Ծ˵׼֪޴Ǹˣû뵽ôᣬþٳȻ¶֮˱湦 
лһδˣʮͷ֣ͦһصǴͷٷţһ̬ԱүлϵĻεһʮ̰٣֪أʮѩõһ㶼ԩ 
εһʩ񣬰ĵְӭ٣޴˲Ҫƽϲźð 
л·ɫͦУδ˲ؿ֪ҵûУ 
εɽЦûأְѾʰйݣ·;ͶϢϢҲܵ 
лһĥҲǣԼһ·ߵʵ̫ˣͷЩɵɽѶʰһ£ǽȥɣ 
ɽû뵽СӾȻǸ٣֪͹ˣԳƱְСֵܵǶôĹٰ˵ϵָ£ɽ֪Ǻá 
лЩԾ磬ǲСܵѵĻǾͽǣ˱ǡ 
ɽлϽϢŨΪӵأû뵽ǳ͢Աղȷʵһ֮˼ٸɴڨ𰡣һлĻһЦֵܡ˵ģĻ߰Լͳл⣬ϸ˿ڡ 
лҲƽϣദĳ֪ҵΪߣǽȥɣ 
εЦŰѳлӭɵ콿ʱ۾һɫ΢䡣 
콿Ҳ˺εУϲһ뵽ǰĴźε΢ҡͷεֻ鲻ɵײ콿˼Цӭ 
лԼй֪Щףɼܲסεеʢ飬ҲͲȥ£һа׵Ѿ磬Ȼⲻǵӷƣлɽ㡣 
ɽܳԼʲôݣ˵ɽľҲûһ֪һϳԷǳлĹְ֪Ǹ֣ǻĥԼҪ˰֪λڻ˵ӦԼϣǻа 
ںεеķȥٷĺεһֻ̣глɽæҲ˰ɣüȥкΪΣ 
лüëһˣָ콿ûǸʸɣɫһ;Ͷ٣Ѿ˯ˣ˵ɣȻøεнʵ콿ҲûԷǳлŰǰˡ 
ƹѲ˹ζ𽥶εил˱ƣ޴Ϊǰ;ϣ޴˸֮ղҪ˱ְźãҲڻǰ汰ְԼ䣬ְм 
ǻлҲᣬƱЦδﻰҲǸְˣǺδΪһ֮ףҿҪõĶడ 
εкǺǸЦ޴ȡЦȡЦ˵ĸţǻǰĵһˣ˷ںͷأЯְһѣְһڡ 
лһȻ۸ǰδҵĹҳէа²׵ĵطδ˴ָһ 
εͷȻȻԲˣԲˣ˵кɽɲ֪ɽǰ컹ռɽΪĲݿܣΪųлһҲǼ򵥵ϲɽϽȴĳȣֻҪܻģһؼ翴һ뵽лԼ̬ȣҲϣҲ˵ 
߳л󣬺εɫΪأȻ֪ҲͳһԱǰʱ콿ϵãǰӵʧٵĲ콿ôʱû뵽콿ԼƤ£Լְȴ벻ײ콿ô޴˵ķأѵл鲻ɣ뵽⣬鷿һ⣬յʱ֪ŷɳһֻŸ룬ȥ 
صרΪл׼ķ䣬һɻɽлЦһʰɣ 
ɽæң˲˵Ȼеġ 
лǹҲ˵СȷʵйְȴְһǰƷ˵ǲ֪˶Գ͢Ƿеģϣ粻Ҫְ 
ɽңлŵҳ˽ģһݣкܶ¿һʩչϣܰһ㣬ҵʽˣһΪҲıһְٰϣ粻Ҫƴǰ 
ɽϲ⣬ʲôʲôϵڱĺ°ɫ֮ɽûһľΪ˰¡ 
л֪ɽΪ˻ǲģ仯ΪĪľģʩ֮лָ棬˵˻˹ҵĹˣϣ֪ôǰΪһҪȻһҲֻѧն 
ɽʲôˣһ͸æ˷ģɽһôĵģĲԵĵطҲ˶ָ㡣 
лΪ⣬ȥҲֵ֪һԺһɣʹҲЩɽȻָˣȥֵϢ 
лô·Ҳȷʵۣһ߾Ϳ콿㴲ǰüëšһ𣬳лһܾѽ 
콿ҧҧ촽ҡѾûԷˣ 
лȷʵ΢΢һЦǾһ԰ɣ㲻첻ԷܰȥôپܲĽҩ˵ɣ˵׸콿һҩ 
콿İȴҲû취˭Լأ½ҩȴ룬εпϳԼˣɽָôأԼǲģϵĶȴһһ˻صүүҲⲻˣҪʹ𣡸꯶Ǻݶһʱ콿ì֮У벻ίʵѾ 
лǲ£īԼݣָôأ˼Ҵǿ϶īϣģлЩīΪʲôͲĻأĵŮ˰ 
лݵĵ죬Ĺľ͵ˣлչһɵüͷЩײ˼˵Լǰļ׳ֻٰж̶̵ô仰ʲô˼أʱЩ˼ǼŮʱһܶϳʱҲ쵽˰ɣ 
лʹЩӴ͹ĵĲۣӡŵ漴ȻЩײ»øɰ鷿дţһǸƽҲԼеһʳдһģɽϵΪʹ͸ʹЭԼһ£ղʹźָʹ˾ŪƷƷٲ⡣ 
дúȥɽԼ鷿ɽ˲֪ô£鷿վһԣԴֵɽĻǾͷҲˣ˭ѵƤ 
лЦſ˿ˣҵѾҲٰ䲻ȴܷǵ 
ɽŶһˣ֮ʮ׳֯вǰǴٵʱЩǮƵ޷ǵıɡˡ 
лͷҲ֪һЩ㿴ôЧô 
ɽԴŵȻû취ȵģũʱҹ֮£ЩȣռƵģ֮˶࣬ÿ硭˵ɣвǧˣ˵е󣬶ǹҪС 
лһתѾЩײˣԭˡ 



 
 05 ûǮ

һװϳ꯶˿ߵī㣬ôǲ̫ǸӦóл֪ѽڰڹ֪ġ 
ī΢΢һЦȻȫͶ룬һ׳£Ҳڸ˽أѲ콿·Ͻƣϣ߾źð 
꯶е㲻ˣȴûֳΪ֪īôȷʵõķʵųл֪꯶ī˿˸ᣬһϸ飬鲢ô򵥣ŪǻںоԲ֮ʱһ󵨵뷨ֳīԺõĺõĻ֤һʯ֮ƣɾȱһζҩӣһϼƣ뵽˳лͷϣѡٺòͺ壬̣ͨͳﶼнֻҪƻ˱֤ԤЧ 
꯶üͷΪϵһָΰ 
īгıɲǰ裬ֻҪע⣬ͳﻹͨͷǵĿҲʹﵽˣҲΨһһѺİ취ҪǳлһԴƯ̵ġ 
꯶һī֣㣬ίлǲ֪壬ǰ̫飬ʵǸʱҾͿģȻķʽԣȷʵһƬİ 
īһ꯶ĶͷЦ㵱ǰ׳ǰЩʱȻɹڿԿ϶ʲôĸˣֻǽʵ棬֪ģȫǲܵģһȣԼһ̡ 
꯶ЦŵҪһʱҪ׼ร˵һתһ棬ʲôⰡǰѲ콿˨ߣһʱִǿôã 
īȻ֪еĵģοΪ˴ңҲӦðգǿЩ·ˣʮӦòģûԴлλҵĸо˺ܶ࣬һϵı仯ҸҶԴʱеְ 
лڽӵĺͰᵽݵ׻˵¹ѻ𣬳лȻʲôɶԱҪҪ˽һЩԭʿǧˣǰʱ䱻ȥ˾פµǧҲЩб̸ʲôսǷȽأĻɢĶٻɢˡ 
лӪﻹѵʿڵɹ̫еĻڶĲҲǮĺܡ 
ݵĸʮ㣬Ŀ೤׶һͲʲôųлӲ죬˵Ӧǰ֪ͨʿúòɲ֪ʲôĿģʿƽʱҪɢ࣬ûʲô 
лĴĳ۷ɣҲȷʵƵϾӣһսɿǰɽ˵¶ϲϰɣҲѹɽʱӲĹٱΧˣôܲμսлɫֻ࣬Ӫͻȥˣǰžһȥ 
ž˿ڲ輸ϵĲˮҲ˰ɣĩܣزİһ׳ʿפʦ𣡵Ѿûõӱÿ춼У㿴ǰǧˣʵһʵиǧǧո 
лĳԾ֪͢ôûпǷôݾͱأѵлʲôè岻ɣЦžһۣŽӦ֪еɣ֪ ÿɶǲѽ 
žЦһëͷСжͣѿɲͱģʵ㣬ȻҲ͵ͷ촽ͱְ֪ȷʵɵȴһҲûҲʹδˣҲ˵Ȼ 
лһžĻ磬֪б飬ûʲôɲ˰ʿҲĴһûӣԼٰҲ治תбҪεУž˼ƺ̰ˣԼôҲ 
ܼ˵޳лԼεо֪ô£ת˼ôԳлžȻԼˣɿƽʱıֻ·Ҳɱɱ޳л֪Ҳã뵽Ըܼӭ͡ 
лʱ·˺ֻܶ࣬εк̰īҲиϵһԼǰæ𣡿ǰΪҪǴЩӦӦҲá 
лݣεӭ޴ˣǲ˼ղ˸ӣЩۣûӭ˼° 
лϰڷŲپڣŲɣҴźδ˲ǡ 
εùлüëһ˲ſڣְ֪ΪΪӰɣ 
лЦһû뵽δ˻δ֪ı죬ȷʵΪģҿ֪͢ûпǷôȴ˸أ 
εƤЦⲻЦⲻ֪¹˵Ȼͷ˵ţε˸Ȼơ 
лȻ֪ԭ򣬿ɻǸдٳͺͷϵʭŵ£ɱסģû뵽غľЩҲŹ˵ƽʱ̰۸ˮǮ˵ùȥһиҪõӣиƨðлʱΪʲôѹһŴʧ¶ɣ԰̻ʲô 
εмлɫ֪ô⣬ˣ˵ſĿԼ޵İҪȻ͹ඣ 
л˵ĿЦʣ汣֤һ첻Ѫǲалһδ˿ɲҪǰļҵ֪ĺ֪˿˰ɣ˵ҲŪϼʮİѽ 
εɫһ޴ˣɲҪ˵ҪǱʹ֪¹ٵԴɾû 
лͨ⼸˽⣬֪εжǸʲôǮһĽ¼ĿؿźεУδҲôеĵ˭ﶼҽû˼Ǯˣ࣬ȽӦֻҪǷµһһỹġ 
εﰵԷЦģ㻹۵㣬ŵ޴ˣ⣬Ŀɲ¹ܸѽһµôЩʱաε˵Ҳ 
лȻ֪֮ʣϵĲ豭һСڣѾӳȥδͿŰɣӡ˵ŰѲ豭һ̣ȥ 
ųлıӰˣεкٺֱЦ˵죬ҲõһӣЦлµǲ豭Ӧ飬Ϊ촷ۣڵĲˮȴѾɱɢ˿˿úεе˿û뵽޳л书ôߣҲð찡εв˼ʵĶԲߡ 
ɽлɫƣݺһԲˣʲô˳ĵ𣿡 
лҡҡͷǵ˰ɣ 
ɽɫϵģл֮ɽΪ˸ǣҲѹɽƾմһƽͷҡһ˹ҵĹˣܲ𣿶һƷУξζĺ°ֵҲ˸Ʒ٣ֵֵϲ죬ʱ򻹲Լ̫үһģҹ˯˻ٷΰ 
ɽһ۾Ϳл£ˣзĵ¾ͺ˵˵˾ͶⰡ 
л˵˭ҲˣǲүүܸΧɽһڴҲ̷ĺ⣬Ͱ֮½ 
ɽҲֱüǻͳΪӷû뵽ҲΪӷл̾ɽȻһ⣬ˣҵи⣬֪вУ 
лæ콲 
ɽԴʵҲ⣬ǸУ˿԰һϯϵ̨ĹԱطϸеھϯϸǽ񲻽ǰ𣡶ӶǲûİɽرڵķǵһζھЩӣǳлھһҲٲ˰ 
л겻ЦⲻǱ𣡿ϸһ룬취֮⻹ûпʹͷȿεаɣҪòҲֻô죬ҲûǮٶһġ 
ݣ콿лϽӭлɫƸС֣ԼϾδÿˡ 
лԼˤϣѰ˼ٻ治װֱǾһûλ첻£ԼĹԱ¾͸ףǸžҲᳶԼĺȣҸڸð¡ 
лڴϣ콿ʶȤΪĦżĵãҲл٣Σ콿лĲӴ΢ԥһ£ָϴĽָóлڳεҪģҲԼεнϸָڲضѪһϱ֤л군һлԼҲòȥؼǽҩԼҹŷ˵ʹʡһҩѾ˺εУϣүүܾоҲԼຣǡ 
лһ죬Ҳϲ콿Ħ˵ãлЩκĻ˯Ժ֮ס콿֣㣬Ҳϴ˯ɣĪҪ̫࣡л㱼仹ΪԼĺ֪ᡣ 
ȴѲ콿ŸָհлĲӴͱлסΪܰ¶˳лĻ֪߽ȴһ亹жϴȥڳлߣҲ˯˹ȥ 
һֱ˯Ƶʱֳлѣ͸оиԼ΢Ĺһǲ콿ʱĲ콿ɫ԰ף廹ʱ鴤£ƽʱЩĥ뵽У콿ɫͳлڶཿȲѷɫ෴ռϲ㣬ʱ̬ӺлŲ콿ƵСʱص㣬һᰮأȷʵϧ˵޷ҵ˺ʵ̫ˣҵǻıܻ꣬ĵĺڰָɱ̫лѲ콿źĸ첲ԼµۼлԳһЦСĵذѸ첲ŻԭλݣȥԸ׼Ʋˣ˯һͶˡ 
û˶콿ڵһ´ӴӵĲ԰ףû뵽лʶԼָܣû뵽л˵ղЩһЩ⣬֪Ǻá 
ųлݣƲҲڵϣò콿Ķӹ๾ֱУûлɲͲ͡ 
лһʹɫƣ콿ƹƺΪл˱ơлѾƺ£һְϣָŲ콿°ͣ۾ֱָ˭ģ𣿡ڲ콿Ħʱ򣬳л͸оһ˿ɱԼҲû⣬ΪʱԼЩŮأ 
콿ķԼ˵εУȻʲôˣԼⱲӶħƣҧأųлǱŰ 
лһתͷʳʱԸ˿ھƣ֮ǵʰɾ˵Ŷȥ 
콿е㲻ԾԤеıûн٣෴ܳԶٺõģͷҲ벻лô֪лѾȥӲ˽أҲͷĵط 



 
 06 մ⡫

ԵĻл˼У˵ʱֻкεеķѵεҲǲ콿һЩӰ 
ɽѰˡɽóл˵ϸЩԼҲô԰ų⣬ȴ֪лѾ˼ƽϡ 
ɽ⣬лһ֣ҹѾˣǿЩЪϢæأ˵ȥֹɽ˵͡ 
ɽǵķ䣬лһ˷ʱ죬ȥθ̽ЩлݵĴϣ˼ȵĽֵȻ¡ 
ʲôеģлһҲ÷ҹ£ԭûŻҲû·ܵȻԼЩǳɫ·ҹ֪̽Ҳ̫˵㡣 
εгԹԺûţѾţʱ̫ʦϺŲ裬ĥôӦлҪǮ£˵һҲƺ˵ȥǾ͸ǧ£ֻҪڲ˺ͳɰٹʮͷʱôǵ 
һò欵Ѯεе˫磬үôֺͰĸ꾫أ 
εһְס˵֣ڣĸ˰ȥǸ̵°ô 
һЦѽǲǿǸ˵ΪŮ˵ҿ̲ס׽أ˼ǷҲҿǸ޴˶Ҫ̳ū 
εиЦһ˵أôǲﰡҪڰǰ촽һᣬôĶ֪ 
ϺٺֱЦڿأҲˣûһ⣬ٺѪǣλ޴˵İûܹ㷺ֻǿǸСҿ϶ƤǸ޴˿϶ˣôܺЩأʵ̫ˡ콿ϳлҵϽס˸ 
ЩεûʲôȤ˵޹ؽҪĶЩ⣬ʲô£ 
һǾûʲôˣҪ˸жĽָˣҩûɣ˵˺ܴĿŪģǲǴأ 
εеͷ͵ˣ޳лҲǸ򵥵ԺҪСĲǣȥȡǧƱôҲӦһ²а 
ϴӦһתݣʱ䲻ݴһǺѺεŵĴ̫ʦϱߣһϵڵز֪ǱڻȴӰεеʱ˫һҲڵϣǿԼһļҵװţһڻԹȥ 
лһС伸Ծ˺θû뵽ջķᣬ֪εͳˣһΪٵǮƣǸǸհ 
ɽ죬ϴӴϱɵϰߣֵһǳл˿ҲԼԼǳ͢ĹˣôôС˵ϰҪɲһһϦܰ쵽İ 
ȳлǸ߼Сɽǰ򿪵ʱ˵˯ʱʧӰ٣˵ƱǰӵĽ鱦ǿˮϳǸеҲ˲꣬ȴûһǰôǵı룬ǲǰѴҲҸɴϱˣӶ찡 
лסϵʱҲǴԵĿһۣʱϸһֵ֪ǮϻҪǲֵǮεҲ۵ε 
лƱʮЩ鱦޷ļֵлȻ˴Լƺм̳ҵǱʰͬʱҲһᣬ鼫䲻ܡ 
ɽ˸ɵˣ鱦۾ֱģֱлһԲŰǵĻ˻Ҳϼǲ˼ 
лˣô꯶Ҳûٸ˵óһǧƱһһŵЩǸŻɣЩ鱦óҹһݸˡ 
ɽʶؽӹ漴ֱԴʹãʹãǴ˵ĶҲҪȷʵﻰǾĪĳɷֶЩôӺ鱦ְ 
лһҲǣЩںεǼһļģ֮Ҳɥ£ҲɵϽɹ⣬һεкžĻǽȥҲ˵ǻԼأɣȴҪŻܰ鱦óȥ䵱εһἱЩġ 
ɽ˼ĶҪлͷˣõ˾ȥѽԶʳɽҲԵ뷨ˣҪǴܸǰһУֵǲͷˣҲֻ룬ɲ˵ 
лպýɽ˺εеӺͰڸϯٳＯЩǮϿʼļ׳ҲָЩݱЩֱǰ衣 
ɽܵΣӹӱ֤˷ģǮð£һãôʧ 
ݵĳл콿ӭǰȥлҹɽˣ콿ݹĲˮлЩڿʣ˿ڲ裬ڿԸ˵˵ǽָİɣ˵۾ֱֱŲ콿 
콿˸֪سӲȥɫһûʲô˵ģôúˡһӡ 
л²豭׽ס콿ֽöָ£ͳ󰡣û뵽֪Ҳǵ߹ҵƺһ밡 
콿˫һûڵϣô֪ģ콿ԴҲ뵽лղųȥһԼˣҧؿųлԼҲѲƤ 
лһ콿°ͣЦں𣿲öôл˵ȻȴһʹѲ콿˺һ¶İٺ۱鲼ɫ໥ӳġ 
콿һȻ׼ٵͷϣҲȷʵµҪлʩչϵֶԽԽԳˣ콿ʱҧԾͷ 
лǸϵĻϸĿ˿콿ǰԼ֪òʱһϸȷʵ˵˼ﰡлס콿ļͷǲǺ۰ 
лŰ콿ʱֻҪ콿˵Ǿͻóлӱ䱾ڵĲ콿ȴһ̬ǺЦɴɱˣŪôʱҲ湻˰ɣʲôȤأɣҧԾƺ̫˵㣬콿Щݲ 
лһЦǾͻ淨һʹŵģôлвһ˿ 
콿û׳лʲô˼ʱ촽Ѿסˣлȵ˫Ƭεϣ콿ȵſʱлûĿУⷭ˱ĶСࡣ 
콿Դ˵һһǿҵѣθϮЩ֪룬ΪлûǹûһİŮǹһʲôоأƮһ·ʹС 
ڲ콿Ѿʱ򣬳л뿪촽ЦоôǲǺ˵һȭڲ콿СϣȻǺܴ󣬵Բǲ콿ܳܵġ 
콿оƺҪˣôۣһӴӿֵõ䵽ʹĵ׳лղǾ仰ʲô˼ˡ 
콿ʹ㡭Ҫٴˡ͸ҸʹɣлȻҲŰȴԴͨһǶԼһɸղķʵܡ 
л⣬Ѳ콿İɣһǵҹһúöԴģҲӦýе̡ϵĻ˳лĺģѲ콿ѵ˵ū֪ʲô 
ڴϵĲ콿оһЩŻСȼƣۡлĦգȫΨһûܵ˴شоۻˮԻ谵⣬óлһִղŲ콿һӱ꯶ǣԼİŮ˵ļɣһ֮²Żعл֪ԼʵҲԽģʵ̫۰ǣйϣлЩмүˣȻ˲콿ӵһ֧ŮūŮūôƯ 
콿ųлòķĺ֪ܽлʲôԼýֺ붼֪ʲô 
Ȼȴ콿ϣлһһϵ˺ۣ֮£лǵĺСģ콿ϵٺʱǼӱСģһŪ 
콿ľɤ֪лʲôʱԼôһ£Լӿֵĵ߷弱½͹ȣǼѹԼϷĿУȻǸоĺȴûȥϸϸζ 
лؽ⿪콿´ֱ¶С£ǶұѾԼ˺ƣһߵĴӣֽǶ͵ЩնĲ콿ǰ㻻µġ 
лǲۼʥŮ忪ʼһ·£·ڼһƷһϸģᡣ 
콿ŬزԼĺһδܹƺΪԼϾҪܻˣ˫ֽ߬ŴʮָָѾ˻Ұɫɼʹ˶ 
콿ȻһڣоһԼ˽֪глһָȴ֪һָȻħǵһ˲ȫ˶ȼžױȵĿг䣬ôǿңôԿܣ콿֪Լʲôʱʼģֻ֪һֵĺþȫҲɥʧɢһ̱ڴϣСһһϣһˮڿŬš 
лسָֻ˲ɵǲõģɿ콿Ŭ̵ģ뿴ֵܵãû뵽Ҳ̫˰ɣ 
콿һˮ˳۽ǵͷϣѵղŵĸоξĺղܣȫɥʧҡ 
лȥ︽ڲ콿ϣһʪ˫һߵղɣŸոտʼأĲϷร 
콿ųл۾˫۾⣬ЩУ֪񲻻ΪԼеģһǼٵģôԼأԲܣ 
콿ϣлȷʵΪеģл뵽Զһɽ檣Լʵ̫˼ˣϵ˼Ǿϵ˼Ҳݼڲ콿ȫãлղȷʵĿο·콿ϸֵǵӰӣԱҪò콿뷨׿ˣֻúŮˣԴԼЩһԴմǵĹˡ 
콿ԤеһٸΪĶͷβûг֣еֻǳлĸοܵԻˣ֪лΪʲôѵ뻻ζ𣿲ǣǻζҲյԼеļֵû˶Դĵزʮǧﰡ§Լ˯еĳлһҹûкۡ 



 
 07 顫

л˯ʱһ˵ѣȡ·ϣԵĲ콿˭ѽһɫûжá 
⴫ɽˣ֪ȥһˣ˵Ҫ̡ 
лʱѹ룬֪νҪ¿϶ʧһ£һߴ·һߵǺãϣóҩŵ콿ߣ˵һ춼ûʱҩɾؼԼʹģǿˡ 
콿лŶȥۿͷϵĽҩһ֪࣬Լһҩǻﰡѻѡ 
ɽлѹˣ㿴᲻°Ӧô죿 
лͷΪӵǿ϶ģ֪εлôӦԣϾһӰϵȥæǵģһȥθͿԣĻҷһЩصĸ𣬾˵ڻԪ¥ǣصڶ˭æʱĴһ¡ 
ɽҵ˷ģһõģʱֱȥԪ¥һ˭о 
л߸ϸθĥûĵطҪ֪Լ֪ǿȫûʲô©Ҳ˺θлӭд 
ȳлεеʱһ㶣εЦǺǵžأô°ѵЩӶ˵ţһë𣿲ܰ 
εплһľͰ޴Цݣɫûһ 
л֪«ʲôҩһͷδһҪ̣Ȼɣ 
ε΢΢һЦȷʵҪ°˸һõ£¹Ҳ٣˼һҹ뵽һİ취˶ҲΪ˱һƽΪˣ˶ְһЩĸǳЩӣǷ֮£֪Ϊΰ 
лµ˿֪ЩԾεе̬Ⱦ͹ˣһԼͷ֪Ǻξģ΢һ¡ 
һԵžһЦδԭ˵°ֲð޴˺ҶˣǺ°Ҿ˫޳ɣһٽ֮£ǿһĲǰùˣЩ̻𣿾Ҳöٰɣ 
εп˿лһǲ᲻֪ȤɣϾҲǶкô£һݵؽҲֳһʱ뻨ǮҲȥѽ 
леʣһûһӦţֱž֪ҪȥԷˣصԼһݳõľ¥Ԫ¥ 
л˸˸ɽӿţȡĻͺŶ˸ϸĿĵء 
˵ͷû磬ɻԪ¥ĺ¥Ѿˣ¶ʮŻ󲿷ʣ͹棬һ֮ 
лһݣ̸۵˶ͣųл֪֪޺磬һٷûǽ᲻ʵģС첲šȣҲ 
εиǶʶĺܣһһΪлܣ޷ǶЩˣм񣬺εнܵʱܹȻҲҵ˼ҡ 
лƴǲõƬ֮Ʋ뱸εһ˾Ʊλ޴˵Ҳмˣһֱûл˽ӷ磬ĳǣ˸ͷΪ޴˽ӷϴҸһף޴˲˵һ˷׷ 
һյĸ̺ǺЦδ˴ǶԼ޴ôӸλǰ;Ҵصף֥鿪ڽڸߣ룡 
л߱ƣ̸֮һ̸£󲿷ȫˣǿǰ׻ӣ˭ð 
εһ죬λϻҾͲ˵ˣô´Ҷ޴էҲѹôŰɣеؾͶõ㣬ûеľõ㣬ٶⲻǣҳһ˵ţεóһƱ˦ϡ 
ոףʾǮںְ׼õƱŵϣҲܿóлˣƷ٣ֵ᲻úײԺʲôϣҲЩ 
л۾ɨһȦ󲿷˵ɫǺѿģϲӵϲӣǶİطóȥû춯˭ۣǾ仰Ť˼Ұǧһлһ£˵Ҳжʮ֮ޣǸˣЩӰκ˳ 
εе۾ҲЩֱ漴Цҵ޴Ѿˣ޴ˣǲǡ 
лҲ֪˵㳡滰ΪһΪԼڱߣԼôҲñʾл 
ڳл֮ʣոһţԣ޴ˣм͸ģһ˻ˣɵ°˵ڻͳУǳ԰ڵѽд򿪵ݵлǰ 
һŹ⻪ĿĲ飬С˶٣һ֪޼۵ıлҲôģȴû뵽ԼôıǮӹл˵֣һǰ֮л;գʯ׹Ԩµ䣬ǧһ֮Ҳһ䵽µݿС 
˵лӦõȥһûзվӵı飬³ͻȻҪԾѾˣһ˾͵ڵݿС 
л֪жǹ˺þò䵽ףȫˮһҽˮɶ 
л͸оˮ̹ǣȽϾͳˣòײŴˮðͷתһŸоù࣬ľƵĽҲˮи𣬺еĲ⻪˸Χյͨ 
лһԼĵطһˮΧĳ߷ԲϿڹ¡Ҳ֪жߣ̦֣ȥǲװ 
лһȻˮҲܰлոҪϣֻȥɶ߾ֵһǾʪûнĵطȥ̸ס 
۵ĹꨵĳлһĥԼͣԼΪԼôأԭƨǣ꯶īʮ֮һϲϰӺεмһأԼѴ֮ܰŪװףڿԼһĸ󡰡 
лȻһϸ룬ĴŻƲģԾǺεиԼľֵԼ꣬˵ܿ϶֪ȥӵԼôһܰʧٵ޶ȣһͳˣѾͲ콿Ӵˣ˵ôҲǵõͳ⣬ԼǴⰡ֪ͳ˻߾裬ǴˣлԽԽԼžԼӣԼã 
ôҲ취ȥȻݲҲϼȻϲȥǾǱлò鲻ɸлǸԼȥһúúллҪԼôӣڵϹҳ· 
лһǱˮУһɡɡʮɡлʵڱﲻסڵشŴѲ⾮źûеףǿǺðԣԼղоˮĳǾ˵ˮǻģһл·лʱ˼˾Լǿ˭ԼƢֻأԼܰеĲȴûбˮĹЧκκΣ 
ԴУлҲȥˣǱˮ˸ղŵľ飬ǱɣȻ׵ˮǻģˮͦ󣬳лűԸ沨ֻүˮҪ̫Ȼ 
ڳл֪˶ٿˮʱ򣬺ȻоԼ׼ȷ˵ˮϷˣлԴ¶ˮ棬ڴ΢ܵΧĻһѾˣݳǸߴĳǽǰԼڻǺӵС 
ԭݳǵĻǺӱ˺ӵˮڿʱڿһȪۣȪ۵Դͷǳлˮлеû˲еңҲ˸ѵ˶ǰëΪԼ˲ͣ䲻ʵԶˣҪѧľ黹ĺܡ 
лʱҲ£书ܵģԼմմϲΪ뿪Ҥʱ˵Լ书ڵ˵µһҲ˵е֣û뵽ˮУհ 
лϰһϵ·ɣûŻسǣĥһӦô졣 
εأȴԲӣƽĺܣȴסϵķͺϵʵʲôһεиմݿӱĳһ߽һ˵ˣ군˰ɣǻԪ¥ƹģ³˳˫޵Уͳλְ֮ 
εйһЦãݿг޳лǸͷ⣬Ķǳӣһ˶ŪǸžҪϼӿܣ̵ͨ¡ 
³֪ݿ߲㣬˲ģ˵εҲûǸӰЩϽӦͷ˾ 
εаϵƱʰãǲȴټ֪ͳлһ޵׶ۣŸ⣬ĺãһͷԼŪ˸ðڴǼթһʧܻܲӯ࣬Ҫмθöð 
洺ĺεлصլȴӡָӡ϶һˣûӣͨڵأӣôġô찡 
ĲǱˣһ۵ĲǣʱɫܲźεһԲѺεŵ٣ɸ 
ںε̲סҪµʱ򣬺һ콿滹һѮҵòˡ 
ǿòˣʦСϵĶܽ书ûлָϣ 
ò˵ͷҡͷʱû⣬书ҪָϼѰ콿ϵľѾƻⱲϰǲˣ 
һưǰĵϡ飬ŵĺε˫һڵأֱӴôô찡Ǹѵ޽ķţĸ·ɱӣһΪĺһλɣ֪ɱ˲գ۵ϣԼ 
콿ڱϵ书ʱ֪ⱲӸԭʱܰѲĶѾˣ˵϶µĶƺݺһƣ޳лֻԼûȨȡεйǣ콿޳лأǲѾˣ֪лӣӦòôױεʰ 
εҲǼӣһ콿һھȥ̣빫ԺƬ̡˵ȥ˵Ա¥̳лиʬԼҲý 
εԭҶԳл֣Ϊлв콿ĽҩһԲ˶ߣɾڽӵͳĴ˵ҩһüĿת콿żŸӷϵļƲ߰ѳлҲʰɿǰƣܱסԴո㰡 
ҲǸյȺʦ¸ϸϸ£·ϾͽӵϢ˵콿ϢȻż֣ҹݸǱϲӡ 
ˮ˿콿ϵ˺ʱۻˣЩӵԼ۰콿û뵽⿴޷ĺۼ֪ûϼӣʱˮ˺޲ðѳлʬΣˮĴ۾͸һ˵ɱ 



 
 08 ȡ

ڵĳлʮìܣӸղŵƲȻͳĺѾݣȻεвԼ¶֣ԼҪҪأȥҲ˵ͳ˻᲻Լ涯֣㰭ԼݲҲѹֵİлȻɽȴݳȥΪǱʶУ¶㲻ǻ̫Լ书˵ĹȥֻҪСһӦ 
ɽ˵۾ķٽʱõϢȥμӽӷĳлЩ̶ʧˣʱȻƽɳлȴϢȥЩȴڣһ֪ɽϵֵϸҲû˿Ϣҹǳ̾˼ҪϺѵͻ쵽ͷˣԱİѳٸ˵Ҳ˵ȥ 
ɽ˳üչ֮ʣлˣɰ˸˻ˣֵ׺ǺǸЦлΪ˳ëأ 
ɽȽϳȣ˹󣬵ˣ㵽ȥұݳǶûӰӣǾͲ 
лһ֣ȱ˵ЩŪԵġˮôóлоθտҰܳһͷţ 
һƲ뱸л߳Աߵﻹб鷢Щ𶼻𣿡лѰ˼εӦòϾɱɣ 
ɽΪл˱ƣˣǹڴ˵٣ȴ˸ʣ 
л֪ЩҲпԣԺҪˣεʲôûУûʲô쳣󡣡 
⵹ɽסˣһѰҳлûע£ʱлסͨ죬Ȼ֪Լˡ 
лΪ⣬ԼôһʣͳЩβɽֵܷģһתл꣬дȥ͵֪šлΪ㴰ֽʱͱΪãԼڴ˵˵ƹ£ֻɽԼģҪȾ·磬Լûʲôɽ˻Щⲻȥ 
ɽҲĲͷӹŵˣǸεУ 
лҲεͳˣȥٻزҪ̫ãҪʲôʱģʵ˵ǡ 
ɽлҲԲκζصһ壬Ȼ׼֪ͳһѲ콿ߣ黹ЩãڻͳҩãݺݵˤϣһƬɽ 
ʱɽͻˣĪǸɽһľȻв콿⣬ӳڵѵԼǲ²͸콿ôģѵŰ˲ɣ 
콿ɽȥɽĹϵԺ˵ƺ̫˵ǷȴҹҹͬߣǴ˵ļҶʣлҲ˳ȥ 
콿ͳлӣòȴǷų޵Ŀ⣬ҧ㶼û󰡣 
л΢΢һЦֻİɣ벻ΪʲôѵͲ߲𣿡л˵߽콿 
콿˿ûоɫûȫ֮ΪһʦҪ㣬еĻ͸ɣ˵Ųǰĳлߡ 
лסѲ콿Լǰôһ𣿱ҸճԹôҲҪСЩ 
콿ķĿʢ㲻ϣǵ㻹Ǹߵĺã¼ŪɷѿҲԸ⿴ɣѲ㺦ˣһû书˶ѵ𣿡 
Ȼ׿ɲʲôʱ򶼻ᷢãлҲܽոյĽѵͷһȣЦЦѵһŻסǴҺȺȲ죬ȻҸҿ϶ҵġл 
콿ҲһЦԣǻߣ 
л׽ס°ͣͻȻɫӦǰѶ˰ɣҲǣȻе뿪أҪżһеҪأ˵ȥɽļ׳ǧҪһԼ⣬ٰȨͳͳ·Ÿɽ 
ڽϱ΢һлȵͷ΢ȴвԥһȦףԼôأǲ԰ 
콿ע⵽лŲ֪ʱˮתųлڻȥüȵ˵ͷɾûô 
л֪ԼΪʲôᱻ콿ǣűߣܷԼȷʵθڣ֪ԼȥʲôԸԼĻ԰Լʰ÷ôľͷɣ 
ʵлǾ鲻㣬Ҳװ˷īһƬģīѳл֧Ų콿ҡܴԭͷѰһɼƻûб仯죬˭Ҳû뵽εлΪˣôһ֣ȴһ㣬ž֪ݸ̵ͨһֶ棬˾Ȼ̵ͨʼˣϢòǺˮ˴һݵʱʼ֪ϤһûãǰֲܲлȻǻᱻģǲŻ͵£ذѳлĲ죬ȥʰлǻʼ˲֪ܲžʧѾע⣬һþܵеľ棬˲˲콿ôһϷ 
лԽԽԼðʧûǰĲ콿Ȼվǰ治ˣлЩײıϣæסŲ 
콿лޱȺݶȻЦ޳лҲʹһܵʹһһȡһⱲûкӹǸʲô꯶һ۰ɣһŮǶ书ӽԺһǽӿϰ١콿ľЩɢң񶾵Ļ˵ͬĶ 
лĻ⣬˺ǣǿͷϵ裬˿Ȼɱ콿ģɼЩδ̼лˡ 
ûȳлж콿˫Ȼһɵöʯлǰء 
ʵ̫лѾȻԼ书ĿɱϾǽղ֮ϿɺòˣлζҪλ㿪˿ɼϱöȻ絫Ҳ۰лҲûγ콿ŮˣҽһҪ㣡 
лŭαһӰסӭ͸ǵɱóлʧȥƵĴԵԻ⣬ʱڵһλȶԼǿɲ 
סлǲǣۼСΣȻܲȣԼǺģھԼͲ޳лĶ֣ʱֻСֶѣˡ 
лһˣжʱ˵ףԼһ黹ûڻͨʱͲԼĶ֣ڸǿԽԲƣһ־ûиǴϢأжǽ֣ѹĲǺ޻֮ 
ǳԾСȻΪ֪Լ򲻹Էȴû뵽ֶôԶ϶Է书˳ĽǺȻʱʦ޽ΪָоֻʦϲܹⲻһϵıȽϣʦﵣȻ֪ʦ书뻯ɱϾԼûԹ޷Ƚϡ 
ˮһؿŲǺͳлĴ򶷣Գл书ҲܳԾ֪ô˸书ֱҺ콿ȻԼǲ˵ʤ˵ġǣɣ㲻Ķ֡ˮʱлزǡ 
л˳֣иоܰѲ̵ڵأû뵽ĵ죬סδǰˣмǸòĸԼϡ޽ţ֮ˣʱȴ溬ɷ 
лҲûסЦ˵𣿿»סҰлûˣ۾ɨΧƬϡӣûʲô˵Ĵ 
ˮ΢Ц̤ǰôԼӦÿԵģ书ܲҾȻʦ㻹ôһ㡣ˮ֪лֻ֪߳θ롣 
лһһϸ˿ˮˣͿ¸Ԭ²࣬ȻûԬ֮Ҳࡣ 
ˮ˺һ۾ڳġ 
лΪȻеѵѸܲȶлǵھǵʱʯ£޽׶༸ټٰɣ 
ˮ˵۾΢ĵԶ޷ʹ࣬޽ʬֶ˷ХϣǲģХ޲ðƤ˴ʹˮŭ貨ʵƮлĳһơ 
лĸҴ⣬֮Լ˸սûˮ˱ƽ֣˫һǰһˮ˵ļͷ޻ɵƷ 
ˮ˹սȻϴη·ڷ裬ųлƷԶлҪսپƫƫ⣬һζڳлߣһʱҲκԼá 
л͸ˮ˵˼ߴЦ˵ȷʵټСүǸѸܷΪһӰϵı˳лɲ붪ˣ˳Ҳ 
ˮЦĸ㻹˵㣬ʶһҵ˵ˮһһʩչԼĹƽ߶רлҪк 
лֶʮУ֪Լ书ˮҪãҲʾһϵγǲ콿ǰѡлҲʲôǼвСںҤʱ½Լʱ˵һ仰ؽ⣬һѽԵģֻ˽ܷӳľ裬Ρ 
ˮ˵Ľۻңʱһʮֱ仯ϧлΪ׾һȥɵĽʽԽ´ԽǳԾΪ֪Լʤ˶ԷЦģƺûʹȫţѵϻбȶ绹ˮ˲˲콿ĶүүʱղŲǵ£ԳлһԼϤȴ޷ԽɽһΩмϣϣܴ漣ɣ 
лڶʮ֮ڴˮˣҲֻСʤѣˮϰΪĶ֣ûǺҤл֪ԼԴ򲻹ʱг˶µĸмӦ£ʹ 
ûʹлȻоιʹʼϾ˵Ƥûв۵ģȴǻۣл˿һܣһĨֵѪֳ΢ڵɫѵжһĶԼʲô˺л֮±ˮزơ 
ˮһֱųлأղľٶ֪Ч챾׽лģ콿úʰǧû㵽лᳬˮ˴ʱֻһ뷨ǾǳҪлв˻ȥΪãƺ˵⣬Ӳˮ˰Լ뵽Ľжĵˡ 
лȷ콿жһǼѲĶԼİ첲Ѿľˣò˶Ҳ³ĺóлҧأԼߵʱһҪŮѵ 
ˮ˿Ҫ˵ĳлЦôǲǺܰ˱̵Ķҿ㻹ֶܼãŰǧаɣ˵ɿȴһҲɡ 
ҩ𽥴˿ӵлȫлкĪӺҤʱԼƾһԸһҵû뵽˵ͷһûطҩ 



 
 09 

ˮеΣȴ˹ǽοлĸأ˳һлĸ첲ʱ΢һ£û뵽һ֡ 
лȴûиڵĻᣬԼ첲ôҲ̻شͷɣѹסˮ˵ıˮ˵¹˭»ϲɣ 
ˮҪرϱлıѹ±лţ˿ܳҲǧһʱ淢תлɫһһ֮ϵѿǰȥ 
ˮ˫Ŀ࣬Ҳû뵽лȻزһԼȻ޴ӦԣѵıԼ·Ѫ˿˿ˮ뵽лʱѾ㹻ˡ 
лŴùͺͺĽˮʮ£һûűĸ첲һٽסһҲͣѸʧҹɫУٲ߿߲˰оԼѾе㲻ָˡ 
ı仯ִ̫ٺ͹죬Ȳ׹Ѿ˳лˮ˵Ӱӣżֻں׷ȴԽ׷Խûףȥ 
лˮһԾֱþȫҲԽԽģֻ֮ͨһһʹʧȥ֪ 
ɽԴлߺסˣϵַҪϼɣֵҲýĺܣҲ˯⣬һϴȾƣв֮ 
̸̸ŻƵ˳лϣԴһĨϴ˵ʲôͷܹŲ򵥣ܵôĹ٣ֱͣ 
ǲ˵ܵܵĽһ£ֻܰ¾£˵ٲͣ˽֪Ķ鷳ҲȻǱܵܵҪࡣ 
ɽסǵĻ˵ûȷʵ򵥣ô˵ã˰ҪǴǰ˵ܵ٣һȥ˵ҲûԿĳ˲ǹ֮ˣֻҪظô϶ٲˣβٰ¾ǵĻᣬܲܳԵ뷹Ͷ 
Զһϴûʲôж䵽ˣ 
ɽ֪Լסط̫̫ƽȥɱ˶ȴڵЩӣӰ 
ʱɱĺУϴ˳硭һɽϵľƱĵڵˤ飬ȥȴ벽أ 
һɲ𣡴泯ˤڵأɫѿһһ࣬˵ȴץһŮˣһεεˣʱգ۾˵֪Ϊʲô 
ˮһˤҲᣬð֮Ų죬֪ԼѨлУץӸΣǸǰ˽глΪ˵ʱأӣ 
ɽĻңѴ̧ȥŮҲŪȥԼѴ˵ķŪǹⲻȥʰһοɵÿඣḻ 
лˮ˱ɽ̧ңˮҲߣɫòĳлɽһĪչȴûа취˵Ҫȥбɽסˣɽ书δϲ㵫ȸ֮»֪һЩлǴ߻ħıԵ԰ѳлãԼ˫Ƶסлĺģ΢뵽лڡ 
ɽҲײ˳лΣ鲢ɽԤϵ߻ħˮʵֲ̫ĶҩԳлȷʵĪ˺һþǡǧ˯˥ˡ³лɫ֮ԺڵһҩûİҪʮϣǸʱƹϲ˶глڣɽǵǣãһ͵Ҫȥĵط 
олϢƽ࣬ɽ˫ƣԣտˣ˸첲ϵ˰ãȥϢһ¡ɽֻйһȴѾ۵ͷ󺹣Сƣǲܵġ 
ǲסҡҡ׹ɽϴŮô죿Ǵ˵Ű㿴ǵ񣬺޲óأˡ 
ɽһˮˣסͺãһеȴ˺˵ȱ¹ܣˡ 
ɽĻˮЩιȥǲܶȻɽѾһΪ˲ѪϹĴˮҲڲ֪Ժȥ 
лһʱֱ°ҹѹԴȻе㷢ɸ첲ϵ۵죬ȥˮ˵ıҲó۲Źأ 
һɳԾСԭΪԼָ䵽أⷿĺܣԱߴ˯ԣлҧҧͷ֪ԼΣΪͷۣû뵽ԼȻܻصˣǲеҰԣԣҵЩˮ 
ˮʵһˣһлϵʱֵ翪ˣ̫ˣˮ͸㵹 
һ£ˮҲתѣлˮѵ촽ûѪʱкǸɿʡ 
л۽أ״ʣµİ뱭ˮϣˮˮЩ۾ǽˮȵǸѵ촽͹̵ĺ 
лٺټЦҪҪ㲻ǺǹˣݵľͷȥǱͽһУ 
ˮ˼˸Ϊ뵽콿ϵ˺ۣ֪ǰǰ֮ͣԼ 
лˮԣҲôģǧҪɱӦò˰ɣʹˣ廹˻ȤรͨԬóл֪Ů˶ԼҲǷǳӵġ 
ˮ˱ûɱ֮ģлһզǷˣɲ̣۾ֱųл˼㵽ô 
лˮϲ㼸£ԣϵŪŪ治иؽ𣡰ȥأֻҪһ컹ϣʲô͸ʲôȥɣ 
ԺǺǸЦ˵ûˮŮˣνŮеŮˣӶϳ۾ЩֱлķԸһصͷͱˮˡ 
ˮ˵Ķ仹ʹУԱԼ治ԸԼ屻ô§Ҳް취ֻܼϣռԼı˾ǡ 
ˮ˱ߣлµ߶ˮ˵ò޶ԣǴʱԵĶ˿ע⣬ݹԼʧܣԭֻһǾԼ̫߿ԼˣĿһеͷҲεԵĿ˵Ҳ˵ǻ£꯶;˵Լ´Ӳܵ˵Լͽ㲻ӣУǣлȺģԼҲЩʱˣ֪ʲôʱܵԼЩ׽ĸоҲǲ죬ԼЩҲǸ˸ˡ 
лжʱϴϢҲ߾ɣ˭֪ǺͲ콿᲻ɱأʵ̫߹ĹЧΪлܲԶģǲܽǣѰҵķΧֵΧϣĸ깰ѳл 
лչþ滹ԣǸ첲ͼιǴʹҲûУⴿԼҵġԼﻹи콿ʦôŮĸͷۣɱǲɱģһҪĳ룬ͳĵλǳ֮ߣԼȻҲŪɳ׾ΪЩ黹бҪġ 
л緹ǺɽһԵģ֮ؾҪһ¾ʹ֮죬һԼɽȻĵֻ˸뱥͸ɻȥˡ 
ؽλڷ·ǽ췿ӵʱڴƷͨǳ֮ãһ㶼оƣл֮԰ˮΪǳܣһҲģԼзֵأ 
ˮ˴ʱֻǱݣؽĴһЩɲݾ㲻ҲԵú㲣˭忪ѨأлĵѨַǶ޷ֺţˮÿγѨоһ紦һо·ڻ˿ܾͱˣҲʧȥģȻҲû취һָʹôأ 
ؽûйߺڣˮķһϣǸ챧Լʱ͸оĳı仯޲ 
Ȼ֮⻪ţˮ۾΢пǳлһɢ͹ߵҹ飬͵Ǹ 
лһˮ˵ģ֪û˳ѨǺЦ˵ĵѨַɲͬһ㣬ҿûܽÿлûŹͷںһסѨȻҪ⣬ͬʱƾƾһ书˿» 
лһ㣬ˮ֪ԼѨ⿪һ춯û뵽ȻҲԲ㣬ɼ㻹Ӱ 
лϽסһ㶼䣬ãҳԿͳ̸̸̫ô 
ˮûϵлԼԤеôĲԼֻ콿ز콿ᣬû뵽ôɫ̸ʲôʲô̸𣿡滹ǰ㲻ò 
лҲΪ⣬޽ǷޣӦúܴˣ֪ʲôֳƺҲ㣬ҵӦ֪أ 
ˮ˷ˮ飡 
лͷֺܺһˮۿԼлһЦ̸̸޽ɣӦ׶༪ٰɣҼǵǱƮɱˣ˵ǻж֮ޣǸӦɣ 
ˮˮɫ䣬Щðһ仰Ҳ˵лἰһֱĵʹడ 
лҲܹ׶֮ʹ֪ζܣǰǵˣԴǲĴģˮӵǽϣ֪⣬Ӧûشңı֮ģΪмʤ㣿 
ˮƺû﷢Щңֱл˵ڶŵЩ㲻ˣû֮ǰǲͳµģҲǰʡ 
лĻһֿסˮʺңǲյõʦĸѵ᲻֪С𣿡 
ˮϢɫЩǺ죬Ҳûãҵĵȷȷ֪ǰû뿪ǰ벽ΪѰΪ콿ǲύֵģôˣˮһգƣȫֳЩĿ 
лɿ֣ǾͰ֪Ķ˵˵һ㶼֪͸챧ǸˣǲЩ̰л֪ˮŮ˶ĴǺܷеģʱһ¡ 
ˮȻ㡭˵벻лȻвá 
л뿪ؽѵʱǳأǰ֪ͳʵû뵽֪ԼǼ˸ˣһԼµʰԼ̵ͨˣ룬óлȵǷ־ȻˮĶӣ濴֮ջԤڵҪõĶ࣬ͬʱлҲоˮͳȷʵôģΪɷͶӶò׷ɣ 



 
 10 Ůı

ݳиСпɽͣǰ쿿ɽر֣ΪСһˣԭլӣʮ䷿ƺסƺҪ¸ķӣò˼Щжò绨ӣɽҰ֪ʲôʷĴŮҹﶼĥЩǲǺɣҪһôôƯأסɽ͵ķǱīһ˵ȡ 
ȻʱסŮ˶ǺܸԵĶİܹסˣҪϸһÿ˵ķ䣬ûһܿʱסֱµҪ 
˼Żӱʼ꯶֪꯶ΪʲôôæЩﲻæɵϸĵΪǶ˲赹ˮŮĲ֪СãأȻһ㶼ۿɾ˼ǱʲôɣֻһԵ۾λææ⡣ 
꯶ո±ʾͿһ㺹˾ŶȲ˵һˮȵһ룬溬Цī 
˾˼ΪԼ˱裬λԴʾѾȱˣ꯶㣬лҪ֪Թ۲ȥ᲻ҳһˣȻŵĹ£ĻǾòգһ뵽лİΣŲ 
꯶Цīī˵ʵɷģ๫书˵Ѿе˵Ϊһڵ𣡡 
īҡҡͷ˼ߣһ̫ţһ̫ˣһմӳǵı๫زͰСϣô¡īѳһѼ鱨һŮ㱨ôԱߵľ˼ŵɫīסС֣ȴԼµķ£ǾǾ˼ĸԬ޷Ƶ£ԬĸŮԭȴһ䷿˼ĸŮ£ЩЦ 
˾ոȥ̽ͨλڴ˵صķֶ棬˲Żôۣ⻹ī￼ǵͳܲȥٽͳ°Ͼ͹ȥѽīԣʿˮ˵лˮ׽סˣţˮ˺ģ 
īͷȻ֪лΪʲôôεҲײˮ˵ķ콿ֻزᣬͳʵ°빦˾˵˵ 
˾΢̵촽ϣȻҶزͨȷʵڴ˵˴Ǯ˵ûͨӦϾԭﵽһеĿģݲв̵ͨĺ֣Ǿ͵ʯɽˣһʯɽҲµʱ䡣 
īüͷ΢壬ͨǷ꯶ղдŲҪˣдŸ壬˵ˮѾ䵽̵ͨĲҪ͸¶̷ֶͨλøͿˣˮǷХǰޣ᲻ֵģǱ˰ѵ 
˾ķһ㣬Ҫˮ͸ͨ𣿻ǲҪˣʵ˺ܺõģһֱһֱչңҡ˾ˮ飬кǲ̡ 
īǺһЦͨôͳｻѽǰһԻ󣬱֤ý˶֪ԼǱ˭ʰģǿǵĺ๫֪᲻ã 
꯶һƲЦҿ֪ʵǺ۵ร˭ҾͲ˵Լ֪ͺá˵Ƴīһۣī뷴༥ȴʦ˸ƿ 
īͳлŮжбʣ֪лǼҵĹϵﶼϣߵһ˭ǾͲö֪ˡ 
˾лЩŲ£㣬룬ûǲҪ˺ˮˣ㣬ʵⱲӺܿģ˵ۣĲϣܵʲô˺˾֪лѾǰˮ̡ 
īѾ˼˾İɣˮڳлӦò£ֻܼϣڳлԴ콿Դҿɲұ֤รаŵġ 
˾һлԸ콿ֶΣһ䣬°˼ҪǳлҶˮ˸£ԼһӶˡ 
īľ˼һ仰ҲԣֻǾţ˼أôֻⰡҲ˵ٵ𣿡 
˼ɫ΢죬ȥˣһ˴ܲܳڴϰҲ֪Ԭ½ŪȥˣôҲ 
īἰԬһ£㲻Ҫͽѧôѧ𣿡 
˼һ±ͨ죬С쵽īǰСĺѧҵһͱʮΣһ߾Ͷ 
īװ۵ģھ˼СϴӴԺҪȥˣĴɲѧ˾˼ֿô˵أī˵ǹŹ֣ŮЦһţŮ߾ȴ֣˭ǶǽŮԴһϲʹأ 
꯶ȥ˺䣬ûǿôĵȥأ 
īһ꯶ѽͲѾ˺ܶûھʹ˵ڿ˵һͥ棬¶Ҫµģʱı־Щǿ⣬ĻҲǰ̫ˣڸһ˵ĸоǱ˸ƵģҲܺսӴ˽ôദĺأʵҿǸܴˣ֪ΪʲôʱԺô𣿡 
꯶īѵɫףҪ˵һ㶼ǼٵģīйŷľԼȷʵЩ˭ԼһͲþأ 
īҶ۰Ͱ͵ؿԼŵΪ֪ϵõҪǺܷģǸô˵лٵĸңͺͲһˣǱԱҪȥοȥ⿪еĽ˵ĺܳɹҲ˵ԴԬĹϵҲķǳ֮ã˵ڶôˣ˵ȻȷʵĲҲӦøĻᣬ꯶㣬ǰͺ˵ôأ 
꯶ҲһīǰȴԵ÷֪ī˵һ㲻٣̵ܽĺˣ֪ôġ 
˾ȴûмìܺͳͻӻī˵ãԺĪ޳ģ˵ȷʵԣҪóлΪǵŪĽͷöǻ۾Ǿ鷳 
˼Ȼһǽ̸ī㣬Һأ§˯òã 
һлĶǱģ͵ŲǴҪˮ飬һֱȵӰûǸεҲƺڱԼл֪ʱԽǰôĶԽ˿ҵġ 
ɽڷһᣬһļ׳ǧˣɼǮǺð£ٶò˶þһ֧飬ǲľѵˣҪԭЩݱ򷢻ؼҺڳУ໨ЩǲɢҲǿԵģȻһǮͰ˺ˣƺȥ 
ڿ¶Ƚ˳ûóл÷ǳζ˼ȥȻ뵽ˮϣȥҲãҲš 
ˮ鵹ڸɲһ붯ǳлˣȴѾѳлǧٻأΪģĺܶ콾˵ԣˮķ٣̾޳л˵ȷʵǸ֣һٲԶûŰȴ֪лǴĵģǰˣ 
лʳµؽѣˮҲùⲻȥҲǸոӡ֤ԼֻԲ콾ʱŸҽеĺڰһ淢йʱȴû 
ˮһͷϻʳĸ⣬ת˰ɣˮѾѳлΪ̬Űʶһ岻ʹ 
лˮǽãһ˰ɣҹȥʱʱ㶼ˣԵ㶫ɣôҿɾͿඣл˵ŴʳУƮ󷹲˵ζˮ˵ջ 
ˮʿˮĶлѷһһڷŵǰҲ֪㰮ʲôضӦÿ԰ɣӴѨأǽлˮΪʲô˵ΪѨ 
ˮһ춼ˣƽſڵôͻȻôˣǲôĥҰֻҪ콾Ǹ̶ˣȴ֪콾ΪûаԼʧ¸ 
лûô࣬˰ɣǾͳԷ˵׽ݵˮߣһеʱˮ͡ 
ˮȫѨƣֻʣһԴԼԷôֻܽܳлιʳδ̫ǸˣʵΪ飬˫Ƕ棬֮ 
лˮ촽ЦΪιľͲԷ˰ɣȻ㳤ĺƯģҶ㲻зǷ֮ģҲ˵Ҽǻ᲻ӦƾǷֵĸףǾעǵԲԣ 
ˮſСҪԵʱ򣬳лȻʹ׳˻ЦҽĺƵģòãÿһڶҪشһรΪѵģ䣿 
ˮܲͷҲûʮ壡ʵ̫Ҳɲ 
лһʮ壬ǿЦһҲпܣӷֶʮ˰ɣԱͺһԱȣʵžˡ 
ˮ̧ĿɿڴӾŮ˶Լ䶼Ǻеһ۵ι׸Բˣ 
лعû뵽Żأǵ˰лһιˮԷһʣˮʱ㣬ˮͺ£ƾ˵ˮҪƯЩ 
ˮò׳ԵķЩ³òʣ㡭ӱôࣿһȻŵӡ 
лͷ˰һ㹽͵ˮߡ 
ˮ㹽ζǺӱˡ 
һһ֮нˮԵʡҲķʡȻΪιȻٷԵĺ࣬Ȼлʵ⻹׵Ҳˮڰ˴˸顣 
ųԱˮ飬л̲סЦΪվԼԷΧմЩʲôģʱˮ߾͹ܺЦĺܡ 
ˮ鲻֪лЦʲôֱлóСĵΪ֪ô£лڵƺרעˮҲ·۾ﲶ׽ʲô 
ˮòȽע£лʹһ䣺Х޽Ӧöܺðɣ˭أ 
ˮ͵һ𣬰Х꣬ҪˣڶİХԼ᲻ɱԼأһ㯵С 
лЩȻʰ󣬵㣡ҲǸŮˡ˵תȥĬĬ֮еˮ顣 



 
 11 ¡

ɫ࿴Եϵ鴤ֱģʮֲãܵĲ㵱Ȼż 
֪ǲ죬Ҳûа취ڵľƺʣˮ鱻޳лԼⷽͶ˵ˮȳӦ÷ǳףѾڻ̵ͨԱ߻һ޳лĻ˼ 
һˮ鱻ܺĵҵݣΪ֪ˮǴٺ֣һݲ֪ͨҲڴ˵زرԺԥ 
޽ʧ١ͳ䲻ֵܶһҲûмǶʦˡ 
ɫȷֺò˶٣ΪӲ콿֪ԼŮȻ˱˵СţתǹԼԣ׵ܲһԲĥôźŮһ棬ʸס 
ɿһֶҲżһµģǴӳ飬ûһ׵ļƻ֮ҵȵ֮ذΣ֪īСžţϵͷߡ 
ʵ޿̣һȥԼȥ취ôĸףǿˣ˲󼺡 
·һʱ嶯˴£ԲһʹɫǵȻ֪ô£ȥ׷֣ô԰ο 
ҲͿǵͷ֣֪ʲôǷһŰ1˭ûг嶯أҪôˮȻ̷ֲͨͻںΣգҲܸǽһ𣬲Ȼʱ˵ 
һŲңȻ£ûطŰλ֮ͨȻ治˼ںү 
ͷϹȥ̷ֶ̽ͨҲˣ˵ôأΪôźأ 
ЦһԴݾͱ˼Ҷˣͨ˵ǲΪģǶţҪͻ̸װֻϣ˫й˼ɰźãֻ˻ᰵʹӣʤﲻ󽫵Ĳϣĺܵ 
ָһô棬ﾲĺܣÿһ¶ǵϣе˰ǰһս·ɱǿǼܴڵģͨҲ뷨Ȼɱˡ 
֨ѽһ죬ɫ΢Ϲǰ˺ܶ࣬Ҳѹ֣ɥ֮ʹϱܹĺ 
üëһʾϹ£ô̵ܼ֪ͨķӦоһж 
Ϲ˿ˮԵĿͨڴ˵صĺֲ¶ˣǰѳϵĺׯȫͨ͵ǵ̸ƺڴִֵĲǻʼˣΪ˲ݾߣͿˣҲûҼȥ 
ŶһԼƵƻǲģ˿Ϲ㣬ڻȥϹҵʿܼ޳л˵ǵǰһҪ°áϹ㲻ҵӦȥš 
üͷȻо޴ʹĸо񣬷ֶԷԼ࣬Ҫʤռ㣿 
ǺһЦʤ㣿˷Х껹ڱϿأҲʱʲôʱ̴ͨܰȻ뿪ݣصһҪȥ㡣 
ʱɫҲÿֿһ߬ճһţһ´󺺾վ󣬵ӣҪҪ֪ͨ 
ִȥ̽һ٣ȷеϢԺ˵ɣ´ߺ󣬺忴˿¥£һĽϲûʲôˣԵʮ壬˵ģǷХôأȥǰ޻ǴлԼĻһ̺ͨͳԲ˶ߣ֪ԼóХǰ޻иģȻ޽ĥɱν֮֮а 
ׯʼ˸ߴֵǰ緹ˣЩͨϵĺ֣ӵһͷҲŸˣԴ߲٣ָħκ䣬Ϲ˵ʱ˵˵Ѿκ䡣 
緹ϯ£˼߼˶øʲôʲôȥˡʼԼԼ˱裬˴κϣ޳ûǸ̽Ϣˣôһ᲻ͳ˲ 
κԴ˻Σûǵʵͼ֮ǰల£Ȼñ˵һǣڵǺͳﶼͶԷͻΪҶ֪еڳԹؼŪͳΪʲôʱô˵ҳ֢оԲҲΪѽ 
ʼ˴ͷκ˵ǣСţȥ￴оעǸ޳лһ£ܸоݺһжĲԾˣעⰲȫ¶ۼΪϣȥɣһݸߵĺԳվ𣬳ʼ˺κһͷȥɻ 
лɽ˳ԹһУΪžѾʧٳлڼְæһЩºȥɽļ׳˵׳ʵһвɫֻϺ׳߶ѣ˵˭ҪܳԱ 
ɽɽʱһЩѵ˵ľ飬Ա¶ʮ˵Ҳͷָаۣĳлͷѡ 
лĸ˵ʱƨƨܹˣϻŰɣ˼ˣڵأ 
лһģæʵ갡һǼʶõԿ϶Ļش󣬳лҲû˼ɵˣһܻš 
ȻлϣһͿǺﲮźȲ裬ǵľȻС榣û뵽Ҳˡ 
ۼ鿴лϴϱ˵û뵽ǻɣﲮҲӭ 
лû뵽Ҳϲüңæأû뵽ˣ̫ˣǺúģ 
ԭǺȻͳھܶ˴֣ī˵ž֪ЩͷԹǺﲮԸǰлæ榽ý㲻ȻøﲮһľȻʦ޳ 
л˵춼ϲˣͬʱҲвͳô˶Ϊˮģǿô찡ԼǲǴ˰ 
лҲݵľǶ˽ϸǶԼΪʲôͳʦˣ˼ҵʦĸ˼ܲ𣡳лһӴãû緹أҲȥɣ˵ŷԸ׼ʳ 
ˮ۾Ϊ޵ɬĺܣڲȥԽܣʱлˡлղ̸֪ͨ޳ΪȥϢŷͷҲȤؽҲû 
ǺﲮȻˮ鲻쵫Ҳ棬˴˻죬һˮʱģﻹʱķⰡֱһһ£㲵̫ˣ 
ˮҲϵǣû뵽طˣǹǣɻ콿ɷأڳлѨ⿪󣬵ôﰡȻ֪ҲشԼ̲ס˳ 
лιԷ־òףֻðһ޵񽻸С榡Ŵʱˮ飬Ƕ˲̾µı仯޳˭뵽ˮ˻䵽ⲽأȥĶȥлȻù䵥ӹСе׼δɵġҵ 
лιһڷ㲻еǸӿǳТ˳ҺûаôȻһĺѿɣ 
ˮһȻͳΪԼʦڣҲ鲢Ǳô򵥣ǷԼˣõȵˮȻֳлȻԼԵȥȴԼʱҵѶãֱͦͦˤڵء 
лæ뿴ˮ鱻ͷڵס׶ѣбҪ³ԼڶɳԴ콿°ɣһˮͷл֪ΪʲôǶô뿪ˣǰʱȣˮ˺ܶ࣬˫۾ǰô񣬴ʱȴǿնĺ޹ʿԣлˮϽְѨϡ 
ˮ鲢֪лʲôʱΪлҪǲ֮£ԼòЩĵģ漴ͷԣֻоѨһẮһȣ˵Ǳע鵤ҩƣŲˮͬһοή֦ˮƿһ㣬ɲǼ֦ҶïȻһ¡ 
л֪ԼôǲǷ˵ǷֵĸףԼӦúŶԣɡѵԼòԻˣԼǼŮܿ࣬콿⡣ 
ˮл׽Լ°ͣĿɫԻã֪û£㿴ûУ 
лڨڨһЦֲ޽ͷХһȷʵֵǸıǮģͳܾܲȥºһģ˭һеĴأ˵껹һˮ°ͣᱡһ 
ˮŭϵѨֱˣǺڣղôû뵽أôԼѨѿأˮѨȻ⵫ȴѾǰôܣǳл顣 
лʰ꣬Цǲ˰˵֪һȣ᲻ץ񰡣 
ѾҪץˮ飬лõؽѺ͹ǵôӦҪı꣬ǸɲԴ͵ðҰ 
ﲮļΪл壬˳л͹Ƕ۰ͰͿϣ֧ﲮҲңΪģӳлī˵Ĵ󣬶ʱҲī˵Ӱӣ;й³īһд㣬ԼҪ֧У᲻ỵ˼ҵļƻڼеīϵϣлﲮҡͷЦһĥǲǵأ˵Ǽ˼һģ˼ҳٳûж֣һеǵаð찡ﲮһ¾͵Ĺؼ 
һ촽˵ĺܶԣҲܾôǲӦʲôأ 
ﲮһҡͷл˵㵽ҲЩʱˣīǲҲӦõأ 
лһָͷɲ𣿰ܵģ֪Ϊʲôڻûڸʲô 
л֪ī˴ʱæĻأī﷿ױ̨ǰվ˺üˣī꯶˾ԬֻΪǶһسݾտⷽȻ㵫ȴ֮һ 
ֻ˾ŪŪŪнʱתʱȴѾˮģֺ 
ī֪콿ˮʱһᣬ˾ˮòҲ֪֮ʱһӭж⡣ 
֮ҪʱĺܸˣΪЩŮÿ㣬书ŮڣԼᷢƢ֮ƺûıˣʮѹԼĿ磬Ϊǻôźأ 
Ҳ֪˿ԼԼ׽ʵԶҲŬȥֲǵѺۣɱ߷һ֮ЧûдﵽЧīҪæʱ붼ûһڴӦ 
֮ϣ뵽ͥηʵѡʱҶ˵һλȻû̫յģյǸѾԬ 



 
 12 ࡫

ԬԼһ˾ͣһˮǰˮ֮䣬Ա١ 
һҪ͵ı˾ŰɳлģžӰŪԱߵŮʱ޸ʱ䲻лͳŮǰ꯶һ˾ЦһЩأ꯶˵˴ҵ 
īһ֣ãɲҪͷһȥлรĹؼɾ䵽ͳлӻںͷأò᲻֪ذɣ 
ɫ΢죬ղȷʵǷȥû뵽һͷͱīˣͬʱҲ֪ʱزǵһλģī۾㾡ܷģһ°õġ֪ΪʲôīʱǲҷƢ˵˵īЩľηŮʵ̫ඣ 
īʰ룬˾һ飬ǵһҪѶִ󣬵ҪջһѳлҲⳡϷͲ 
˾ģıǣҺһᰴ˼Ư񣬿ʱϻýѹذνӵĲҲǸأ 
īͷ˾˵ĶԼһŬģھͳɣǵڱǶע⣬ôͲҽ˰ɣ 
ĿͶŮȥīԬߣЩǸ⣬վʵûа취òҪϰҪóл֪۰ 
ԬǺһЦǧҪô˵Լҽû˵ʲôҸ㵲žǡ 
꯶ӿڵ˵ĶԣԼҽ㣬ѵͲֱ굽лȥò۲֪ż 
īɫߺ죬һڵĸҪĴ꯶Ҫڱ϶ˣһϳ֣ǿ𣬶ǱʦĸΣҰ 
꯶ЦǾԼ⣬лһ˵İȥŵ˵ȥźŵ 
īֻʣԬˣһԥǸ˼ʲô𣿡īҲʵڱﲻסˣԵˣаôһܣ˭Ҳֲ˼죬īҲʵ벻İ취ֻ̽̽ԬĿڷ磬֪ôġ 
Ԭʼûī˵⻰˼Цŵ˼𣿺ܺõģЩˡ 
ī̾˿ӣ𣿴ĸŮԶϣôԾ˼𣿡 
ԬһīĻñˮͷŵϴӶˣ֪īôܵģԶʱֳհ״̬ 
īҲ֪ԬԲܣͰ̸ԬԬۿдתδʲô취޷һһ죬īԣôԾ˼Ǽ䲻ƽģԼҲǣЩûú˯׵ԵúӲеĿҲֻԼһðˡ 
īְԬеỨմȥ֪һʹǲǣ·ŵ˭϶һؼǿôˡ 
ԬҡͷЦؼǳл𣡿ǲͬģ뷨ҲͲǶˡԬһ¶¸ī 
īȻ򣬹ֲԼܾеأԭ֢Ⱑ湻ͷ۵ģһĸŮ˹һ֮ʵ򻹱ڹһĸŮԵΪ䷳գܣ治ð찡 
Ԭҧ촽㣬˵Ҫǳл֪˼ҵŮôҼ̬ȾͲⷽˣ⻹ڵԭҪ֪˵ôлҵǲ;˼أҵҺģܡ 
ī˵ܣܵĿ²һˣҲΪҪȥһǳΣյ²̲ס̸µģһ룬֪֪뷨ʲôϾͶͷѾĵˣͱ©ǳꡣ 
Ԭһֱʵ˵ҲԣֻҪţһĵ뿪½ 
īӱǿ˿лȥ˶ɽŹ֣һԹߵĽǶ˵;˼ڳлռķԹֵģʵҲһˣ취ûһеͨоǳлһĸһŮǿɲһܳܵ˵İڻŪһԴī뵽ʶ 
ԬЦһһɣʱл֪˵ 
īﳤʵһУ̫ЩɹĻȻкܶܵ˺лܳŹǾͻðࡣ˵ԬĶСֹһԬɫһһףʱͷʱҡͷ 
˾ʱ򣬽ϵѾˣ˾ǲעڼ۵λϻ˼ʣ㣬𣿡ʱ滹˸䱡ߡ 
˾߱ߵ˭֪أõʱ˵ɣȥԱߵţҪǰʱûͳİ취˾Яȥ˸עţš 
ֱȰţ˺ȾһֱȵƺȵЩ֣ԽȷԽѣֱȵڶͲŴӾƹݳȻûŲҲЩḡ 
ߣǴģȷҪѵĶ࣬۾һͿ۴İţʱ˸Ҳ߰˷֣촽֣㿴ʲô˵һָǰš 
תͷһһƾ˲٣ܰɣôʮ𼱵źأѵǡ۲ǣҲ˿˶뵽ˮˮ˵ͷϣſɲĸ˶֪ģ֪˶ͳĺĳԱ 
йоŻĪҪ̰Ȼÿɾƾõģ֮ˮ鰲ΣĹʹ˺е©˳Űָķ׷ȥ 
˽ǵĻм֣˾ΧעǷ쳣ֺͲ˳ŰŵָϹʱһ֪ˣ˾һͷӼǵܵĿһ㣬ṦӦ֮ϰɣ 
ᣬժϵߣһֿڵУ˾Щ¶űţһ׷Ͱ෴ķҲժȥ׷ 
ֶһֱҵʧĵطûȻͼˮӹ۾һߣ쵽ͷ׷˾װĳлʱ֪ô£Ͳһ·׷ȥ 
书ͲϺЩԵɺϸʹֵУԲ֣Ṧж֮ܰ˾˦ 
˾书Ҳ֮ͣºͺ׷ķֶһֱʮԶľ룬ɰѷֶ˼ˣϵ׷ˮǳл֪лӣܲż 
һô׷ð׷ඣڻһ̽ͳһŵһͳĽŵЧ˾İŴͬ 
ĸ̳ǣͳŵһ£֪СϽҲ׷˳ȥôĶлȻҲˣϧѾ˾𴦣װ˷ʱ䡣ӳлϹʿֱлˣʵȤ֮ 
һ˳ǣ˾Ҳųŵīһ׼ҲǸҵطˣΪѾɡ 
ʱƣ¼ӿ첽һӾ˾ͷֶ˦ȥ˾ĻüȥҲӿŲϸ̵ͨפغׯ 
Ԭī֮˺ܶ࣬ɹʣܺùڰյŵ촩ֻЩþһл֪ЩǺ֪θ롣 
ԬأԶŵ֪˾Ѿ쵽ˣʱѴ׿һóһֺԼ򶷣սˣ˵ķǺׯڡ 
˾ԶͿǣȵ߾̵ֵͨĪҪˣĳҵˡ 
տʼԬǻٴ򣬼˾ߣԬһҶ֪ô£ѼϷģĲֺ 
ôһ飬˾׷ֶ˸ϵ϶Ҳ׷һˮ鱻Χܸɰ˵սš 
һҲǲݰ˾ֶȻû·絫Ҳռˣ⻹˵Ԭݵĺãͳһ˼ǶģȻֶ˾кùӳඣ 
Ƥ´ܣ̵֪ͨܲ𣡼ʹ֪īҲ취֪ġʼüͷһ壬˳ȥЩ߾ǡΪĸ۵Ľڴ˵أ 
Ԭһׯжˣ֪ѵһһ˵İΧͨǻ˳ȥֶ˾˳סȣһʱá 
װȥ׷Ԭĳͳû˵ɱ̰֮ͨУһв˹ϰĿɱʱ̵ˡ̵ͨ˻Ϊǵ˴һ߷𷴻һ߷źţЩҲӹ֣ʼʱΪ˸ֲȵʵףһסţֻԳǣԬ֮ÿһƱضҪŵһˣΧԵúܻҡ 
ҲǳɻҾ˾תƵԬߣȥȥȻֻʡԬͷֲں̵ͨ˴򣬶˾ѾûӰˡ 
ڣԬ֣γǣűҲذΧ֮УҪͻΧƱȵ죬ǿϰٺ˰ 
һһ̵ͨĺ֣ô£ôû̵꣬ͨǰͺ̽û˵ʱ䡣 
ԬҲҿڣϾߵ˼ҵĶӣԼҲװôֻʾװ˵ӣԻ֡ 
ֶĸ׵ȷǳТ˳һ֪ĸˣȴ֪˻ˣû۲찡ɱʱţȸղźݶǧ̵ͨûһվġ 
ʼ˺κһţߣʼ˴һֺȵ⻹˵ãҳȥۿ֪ĸıӵҵҰǻ˾в 
κüͷһ壬СΪϣˣɢׯ⣬쳣ϻ㱨˵Ųźͻʼһ˭ô󵨣ڻڰ 
ûײסȺǣԬҲǻԽԽû̵ͨȴȥһһôȥҲˡֺͲǼ٣ԮôôȥɾͼֲסˡԬҲͳԮΪʲôΪҪװˮ飬ȻӦֵ书ȻۿۣȻû˽ǵҲ۵Ĺꨡ 
ʼǳʱ̵ͨѾɱʮûгҲ׻ˣʮ˿ɶ̵ͨľ񰡣ʼܲһ֣£һھͳɣһּ벻Ԭ˵ӸӲùˡ 
֮˵ԬΣ֣վܱ¶ʵ书Ҫ书Ͼģˮ飬оǲ򲻵뿪սһʧȻע⣬ͳģʵѣīŸ̺ͨͳﲻһԲ³һҪˮඣ 



 
 13 ͨԡ

Хɫ任˫ȭսɿɿսսһԼĶӣһԼŮˣʵ޷ֹˮȻ˵ӺӱԼмĹϵ޷ı䰡 
üͷڲ±ľ·ХһԼµȫ̴ϱ㲻⣬һ̺ͨͳϴһԼβǸöðǲ֪ХûܲܺģΪóХˮ˺ͷֲûи飬ϾźӰҷִͷβշ磬ͳ㣬Хľܰο١ 
忴Х۾İϲ֪ľһְߵĵɱйȥͳ˵Ժʱɱȥ󡣡 
ɱ֪ڵĻͷХĻû𣬵ȥХ۱⿴ź壬Ҹıأ 
ǺһЦͲǷХҪıȡ治ôأ᲻úײǣǲĻۣ֪ͷͷصġ 
ԬĽ˺ˮҪǸղ˳˰ѽǵùҲʲɣΪԷʵ̫ˣһ͵ݲһû٣ԱߵķֺͲҪǱ˵ҲĴ˺ۣѪ죬Ӽֲ˶á 
ڷХԬ֮ʣˣ֮ôлжСڲǷųŵʱϾ͵ӳû뵽ճݳǾͺϹҵʿײͷԭǰѳлˣ˵ˮߵһ·󵼵һ׷˺ðһӰûţҪǿ˾ŵԬǺò˵ġ 
ǰһ⻹˵Ҳûʲô˵ˣɱɣһӣͳɽͻɱУʱԬ˵ѹ 
ʼһɣʱһǾǵԴ³κ̵ָͨĺɱһȺŹںׯݣһʱҺѪ׷ɡ 
ݹ۳Ͼƣ˫ףͳͼռϷ磬Юųɱ֮ƣռ˲ٱˣͨѹռƣʼ˺κǿɲƲ磬κ䣬ϼûĶ֣ÿһƱһͳ˺ɳȥˣŪΧһȦ˭ҲԸմĸԸ 
һȥɲУûòǸŪֽʩչⲢκĶ֣Ҳôȥһͷȥӭսκ䣬ϻʼˡ 
ⳡսȫܾ˵Ĵ򷨣ϵʬ˫ռһ룬Ƶ˫һ˶ʣȫſط 
ԬǹĵģǰͳôֵϺˣȫ¨ԲҲϹǾδв㣬˵ĿҲﵽﲻþ˭Ų߰ 
̵ͨĶٶˣͳٶˣаʱ߰˰ˣ˫µĶ֣ɵǾӵү֤زˡͳʣ߰ʮˣͨʮˣ˵ʣĶǾƷ϶ӡ 
Ԭļ٣Լʮǻ¶棬ԼߣٴȥҲûˣԬʮָ䣬һЦ֮˶Ĥֱ죬ʹ˷׷ײĿ 
ХĶڵѪԬͷûд󰭣Ȼֲڲ¶棬һĲˣ´Ӳֵļһ󣬽е˰Χʵ 
𿴷Хǲʮˣϴʵ̫ˣЩǷХ˶ƵģԸ񣬻ʼĸֿЩѣɱЩϺ׻Ǵ´ࡣ 
ʷǾ˵ƣ֪仰˭˵ģڰΧ֮еͳֹͨͣսġȸǺҲ 
Хһ¶棬ˣȻӷֿе֪ХûԶô𺳣֣Ļ 
Ҳһ£û뵽Хʱط¶棬һǵжԵʲô˵һԼЩ˿ʣ¶٣ﲻԥǴأ 
ʼ˺κɸ¥һŵǿգʱҲ侲һΧʣµˣɽп죬Щɶ̴ͨӸľ֮ʿû뵽ȻССĺׯѻ𰡣ֿǰƣԼͳһ˼ˣԵĿû߿ȥѽ 
Хǰ΢΢һЦϵܣһСֿʱʱ̶̿ûϵܵġ顯Ҽ䵽زɶǰϵѽ 
µͷ񷴶Խ侲ԴЦХ꣬ʲôʰ޽˯ȥѽҲǻãɩһ˳Ķ㷿˵޽ˣСҿŶɩӽƣֻ޽ȵ˶ѣɩҲô˵ХôҶ˵ɣ񻹿ԬϣҪΪЩԼ 
Х걻ˣҳҶˮȷʵе֮Ҳͱ˺ϻ͵Űһ벻ףΪХ¥ĸ¥ҲдХ¥ΪʲôҪ޽أ 
Ц֪𣿲ȷʵõĲˣҵʱȷʵĴмо仰˵ûУɱ֮֮޲죬ΪʲôҪű˶֮ޣΪɱ֮𰡣ԺõĻͺú룬ɽׯׯǲĲТ֮ǡ 
Х겻˿ֵָ񣬵㡭֮ӣϹбӦ֮˵𣿹ХЦ 
ɫ£ҵʱ֪ҵɱˣϰճʦڰо˲ֺ㹲ͬ꣬˵ʤֵܣХ¥ĸ¥ʱ붼ûʹӦˣϧɵĸ˵ʱˣû뵽ɣ˼䣬ѧӹһӹĶ֣ʲô˵ˣҵʱըηΣ޲ȥǰٰʮծתһ룬һ̫ǡĺ޽ãֿɩ˺⣬˲Žְɩ˴߶ߣɵģɩ˶ʵ̫ˣ²֣ΪºұضҪɱɩ˲ųɣ޽ΪɩĶһأʵھͺɢŰɩ˺޽Ūһ飬ɩºҲţҲҾܾ޽һ󻶣ϾѾ˵һɩˣҶԲ㣬޽Ǹ쵰㻹ȻһһĻƺˮҲкøС 
Хϵĵʮû뵽лôһΣֲˮǶʱ侫㱣ԼΪأں޲ðһһˣû뵽ȻˮصĶӣʵӦˬ 
ԴһһСԷХЩҲ֪һ㣬ǵĽ黹㲻û뵽л飬⡣ 
ֻԬûµƵģǶǸˮеֵԼһͷȥŪϼ 
Ĭļ϶̵ͨץסͻΧɻʼ˺κͷɱҲͷϧ̲ͨǸô籩Ļ£ʱŵʮˣֺ֮һ֪жХûЩ˻뿪 
ХֶʵˣЦκǰǰɣ۱ֿһýһʦأͱͿ岽Ҳôѿɣʵ㡣˵Ȼ۱ɫȻıԵ 
κͻʼһƶʱ֣ҲˡͳЩҲͻΧһãʵá 
Х꿴˿Уˮ飬ֳ 
һ£ղŷХƣɱе˰ȻҲ֪Х겻ɱˮͷ֣û뵽ԼһԼҷԴĹĻѽھͿˮԼ 
Ԭ￴Լ֪˾ĸףī˼ƽϣˣ漴ˣŷХˮ֣еϾХո˴̼ 
ּ￴Լʱ򣬰ͷԱһ𣬵ҲȥģҵֶԷХ껹ô 
⵱ȻѲ÷ֲڷֵıһ㣬Ρϧ˭Ҳûϵ仯ɲɵӣһХ⻰֪ˮõļֵｫַŵʱҲԬſסˣɩˣԲҾԲ˺ġ 
ԬôץסʵǹģôȥأԲ䵽ХͺһдΣհһʱ֪ҪʲôҲûзô˵߻ỹЩ 
Хû뵽ֻô죬ղ˵ڶˮ֮ģ֪ˮǱҩƺں޾͸ˣŽúòأȴǺá 
ֻһ֪񲻻˺ˮ飬Ҳˮ汳Ǻ壬Ӹղŵ̸֪ˮŮȻΧûһԸ˺¾ŮɱɣԼҲ˺һȻڳ˱˵ӡżԶû֪ЩãնݲǱҴɣֻгҪܴӸɵʵЩ̺ͨͳ˵޷صʧһǳ˽ģХҪŹʱǲ⣬Ϊ˵һͽټһ£ƾԼǴпΪģôһŪ߽⣬ܲ 
Хû뵽ҪֹʱѾˣһ˲ֿܲһֿƱزͣһʱǲҺϣɱ졣 
ʱԬգְ߬סˣҪĻ͸ߡ˵ԬڻͳɫСв̾īǻۣ˵ʲô뵽ˣ˻ֶû£㵱֮ 
ԬɫСһˤ죬ŵϱŨҵĻ͵ٶȷǳ죬һ㽫ΧʮɷԲ˭Ҳ֪Ļ˭ŵģôõȴ˭ҲŹģĻڻǷ׷ײִӴܣХĻҲۿۣʧȥ˼ɱֻһäĿ䣬˭˭ùɣ 
ﱻԬһץһĻͷԣ֪ԬֻкôûлҲûԬԼߡ 
꯶Ա߿ţżϽȫǺˮƫƫֲȥæֱԬսһŵĲŷ£Ӧ㣬ûˣ 
ԬȻû˵ȷʵ۵Ĺꨣҡͷǿ߰ɣīָôżأ 
Դݺ֪ǳһôˮ˻аأͿžͱׯͿǣ·ӭӵ˾߸ͷ˾ʱϵݻûһðˣͿͬʱ֪ͳﻹͨХ꣬ 
ڴһ顷 



 
 01 𾪡

ף˾ľһԼŸ׸лһָʲôأ֪ܲԭԼЩӵߵǰ 
꯶֪˾ʱĹǣһ䣬ãʲôǻȥ˵𲻻ǲͨˣŶز˾߰ɣ 
һ֪ǰˮԼ˼ĺŮʱͱɫˣָȴ˵Ҳ 
Ԭǲһ°Σ䣬ߡ˵Ű˾һơ 
˾Ҳ֪˵زǽ֮ϵ˸ϸɽ͡ӿڣīΣ˵ಫܲİīȻԼļƻģɼƻչǼƻ˲Ϣʱз˭ҴƱȿԬǻˣŵĲŻعԭλ˵Ҳ˿ 
ԬжױϺ󣬴־۵һһж꯶˼æǰæĸҵˮһЦСãôɾĹʲôЩɣ 
˼꯶˵ɫһ죬ҡҿ̫ǲ㣿ͱ㰴ϣˮѽǲǼ๫ƵûŰʹദˣͺѾǵѽãˣȻϻ͵ 
ҵķ׷׸Ƥľ˼޲طȥΪĸ׵ԬȻӣѾ˼ЦѵǲǿĽร 
Ԭй֮ףŶôСǲǿô 
˵⣬Ԭĺһ£ɴͷž˼ϲ¶ĸԵĹذ顣 
īаҪ֪˵ʮʮ׼ȷ֪᲻Խҵ 
ΪԬˮЦŵǰĻأ㿴۾ֱһģһ֪ĻΪأ 
ôһ˵ҲԬĸŮǰǰһʱ䷿һš 
ԬҵĻһôһأԾ˼׺𣿡 
˼ô۸ԼҲ˳Ԭ˼һԬĲӵߣҾͽôţ 
˼֪ԼһԬ˵Ƕô𺳣Ԭɵʧ˺һᣬʹѾ˼§ڻŮŮΪˣ 
īһɣôȥȫ군һҰɣأѾ˼£𣿡һּ 
Ԭһ飬֪ԼЩ¶ڣѾ˼ŵԱߵϣھ˼۵Сһڣղŵʵ 
īҰȥлǰɣһϲҲãȲҪû£ǰҲúƶƻ 
˶֪īʲô˼ɫ糺죬㡭ˣȥȥ˵˳ȥںԼһյգǴ׽ġ 
ī￴˿㣬㣬ȥʰʰɣҲҪȥģͺӲ㣬о飬˸ҿɲѽʵʵͣǵ֮Ĵ㡣 
΢΢һЦõģȥҽʰһӵĸףԴԺ˻ȽйͬԣڼΪ̫ŵһ 
īĽ˵ﰲ׵ʣԬ˾꯶ĸڻͥĺң˾ģ˲ûǾǳȻֻ徲Ҳ˵ĸ۵ɣ 
꯶Ҷˣ㣬˵᲻ᱻǰԲܾҪúǵǲá 
īҲ뷨Ҳûа취ҪõĻ˵ջأҪ֪ͳͨ̿ɲǺõ£ģ˵ָħκɣ书ֻڷХ֮ϰɣʲôӦƲסǸҲ֮ôİڣǺһģȹȻϢϾЩ˶һһ˵Щûɵͬʧȥһ۰ǵҲͺùˡ 
Ԭͷ⵹ܿóЩ˵书һһϦѵģ⽫ٸַŵϣûĸܹ⣬һȷʵ徻һʱա 
˾üͷ΢壬㣬һô찡ǵʵ߰˰˴ҲСӦһƴ֮˰ɣ 
īҲ̾˿ҲΪʲôĵԭ򣬰ڵԱѾκһҪκһԵҲǲܵ£ôõĻԺҲԲˣһһĹؼ֪ôŶǵ󰡣 
꯶˼˵ɣ̺ͨͳȻܴشձ󣬶ԸҲȷʵףأǶڰʮֲĸоҲռǵıˣȻôʰһһ̵ҪҺϻ˵ĻȾҪų⣬ʵ̫Σˣ֪ʲôʱ㱳ͱһʵ˷Ĳ£һһأ̺ͨǽⲻĳֹ巸һģҲϣʣµҲֻͳˣҾ⵹Ǹеİ취Ȼˣǵ๫ҲнⲻĳޣҪףϾͳڻǳ͢һ֣Ȼ׽ЩȻˣҲҪұ˾ĸ׻أֻҪǰȡؼʱɾͷӾ޴˵յ֮Чأ 
˾һ񣬵ҿรҪǵѹɱҵĶУڶȥˡ 
ī꯶˵ʮֿУͲ˽ĸǸĸĸһӦģȻҪϸȶŮģܲԭ𣡿ֲʲô˵£һҺȥһˣ˵ǵֽſʩչ 
ܴͷţϱԬ˳ֵѨֻܰǵͨ죬Ҳû뵽ôºŮ棬ʵǰԼһȻŮһݣⲻͬ߱ﻹԼһ뵽Щ絶һܣ 
ʱһ죬߽ǰһԼŮǸȴ֪˭ 
˾һƾ֪ˣ׽Ѩīסˣѱ𲻻ᷭˣǱյãҵġī˵ǰ 
˾Ҳ֪ī˵ǹѸ״ӴϷ𣬵˰ɣһᡣ 
īϣŮһͣ岻ʹﻹҿɵ÷찡Ĳǳǿҡ 
īǺһЦ˵ˣ˾õҪûʵҵҲûϵʲôܳˡʵīЩԿϸĻͬΪ˾ԵҲΪ 
īʲףǺˣﻹ˵ķ𣿡ͷϣ˭˳ۡ 
īﲻΪ⣬Һ˾Ȼһô˵Ӧװɣ 
콿˵Ů˼СţһϵīĻüëһĸඣߣϾģһīŮĶͷ˾ɴӵۡ 
īҡͷҿ»ûǸʸ壬ҲضȦӣ֪ԭͶתͶͳʲôԭҲ˵ˣôҲûдߴͳܳ𣿿δذɣý˵ͳһصĴ֪˵ĶҲԡ 
ľһī˵һ㲻٣Ϊ˾ˮ飬˵ͳһ뻹ʵȻָϵ̨ĸֶԡЩû˲ǰεͳҧ˵ݣʧνذ 
īûŵǲ˵ģ˵һԷڲλöôߵͷҲԲ˳һֺοأ 
ղɿЦ˾īһīֹʲôëɣ񰡣 
ЦնʱľͶϷñˣһǰûѡأıôϧʼƵ£Ȼ쵥鼤Ҳڳԡ 
˾׾ЩһΪôǰһߵл˵Ů֪ԼˣҶɣ˾Ҫ޳ˡ 
￴ŮįϧϧҪжöðǸһΪ汨ѩޣϧϧŮչ˰ 
ļϧ˾ŪĿѣ֪Լֹ˸׵£׾ʱΪûöǳǺԺʱԼ޲ϱжø׸˸ˣμٵ治ˣͽκΣ 
īﻹǱȽϸһĻ֪ͷҲкص°֪ܲǴͻƿڣǿǸŮĸôãô˵Ҳð˾͸ңͺ˾壬ǲǻʲô˾ðѾôΪʲôأһ˷ֵǸ𣡡 
ҡͷŮǶӣ͸ʱҵΨһһ¾ŮҸҪôصİôʳأ 
˾һô£ܸɰס׵ΪʲôأŮѵҲǼҾʲôްң 
īҲ֪ĽᣬһԼ͵壬˾һ˰Ĳˣôܰأ˵ɣ˵ҲЩ 
ŮīһУѹһӵزסɫ˾֪ǵ˭֪Ľɽ˭㻹ǵȥ޴ķĹ𣿡һʺŰ˾īĺĶ˾Ȼǵÿ궼ҪȥĹ˼θ׶ûиֻƬŪǻû뵽յҪҿˡ 
ҧĽɽ÷Ͽһ˴ģûΪֵƾʲôͥɵͷأʲôˣĹڴ칦¥㣬ȻϾɱ 
⣬īѾ׽ʲôû˵Ӳ֪𰸾Ϳˡ 
ɫȻºҲղŲһˣԴЩ˾ӦøеԺΪҲ֪游˭ǿ󽫾񰡣һݺɳңΪĽ˺ͣ˵ڿ³أ˵ǳҲ磬Ȼһ㲻 
˾īﶼɵˣ˵Ļھżû뵽˾Ȼģֲ˵һͱϷñӣһҲû˵ 



 
 02 ס

̫Ԫ谵ֶʷҲǳ͵ģȼĹ֮Ҳֻһ˶ѡ̫Ϊ˶ɣɱԪ޽ԩĿ¾һ 
˵ԩΪѹЮƣɽ忣̫ԪһȣׯūӰռǷ⽨ᣬЩκ˶᷸Ĵ⣬ЩպսʵС¡̫䡣 
˵֮Աţô˵ΪԪĹϵ̫ߵĺܽͬ˯һŮˣܲ׽أڱʱͺ̫˵ڱƽٶֹʵ죬Ԥһ 
ϧ̫ˡмӣ˵ǹ˳޴¡ߺ֪£κ޲ѣǺԪ谸϶ 
̫̼ݣ볯˵Щڳβ󲻵ʵǰӰ񣬵ʣһҲԼս׿ڲ̫ｨĵ۵ʱΪΪ̫̫ǲųд£ԪԽԽҲڴ» 
ʵԪм˼ӵͼܸı棬˵նԫ£Żϳ˻ټݵɡ 
ԪҲڣͷܷŹڲ£ûһõǰ̫Ѷ̲ҲǼ٣һԶʵ£콫һﷸɱ׽ӰżͨѶʵĳҲ⵶ͷϵʹ࣬кͨ𣬹һǧˣԪ޽һ򾡡 
ճһЩµʱӹһ٣ʱոճ˵ԼһͱϷñӣӴԺһշתйһֱΪ汨ΪĿ꣬δĹȴԽԽ˷˵ĻᡣֱͶǡַľ֮䣬￴һ˿ϣרĸһҪƷϵͳϧһİòЩĻ䣬ʱ򣬴һ̥ͳ￴ϣԥתͶͳΪģֻ뾡ŬΪ汨ѣڿҲꨰ 
˵Щī˾Ҳ֪һ㣬о֮Ҳ˵ЩĹ˵ЧɾͲһˣ˶Щɵ 
ﰲ˺þã˭Ҳ˵ֻŨصĺīа룬ҲۣôƷ͢Ҳû˰ѵͲ֪ʷչıȻ뵽⣬īһ˾ãȳȥɣҺ𵥶ġ 
˾һ㶣Ȼ֪īʲô֪ıԺ͵ʶԼ֮ϣҲʲô÷أҲû˵ʲôȥˣҲûԶ뷿伸š 
ܹȥаʱ˾Ĳ˵ʱ֨ѽһˣЦݵؽīͳɰ˾ŪͿˣȵſϴܷѵīô 
ī˾֪ضҪԼʶһĸ첲ϢϢ֪˵ʲôʱȻģҲȥҲ˵ģȥʰɣĪóлȼඣ˵Ҳɫ˾˵ء 
ʧڽŴīˣﲻĻοԼŮ͹ˣû뵽˼һô࣬īﲻĺԼɵСİϣԼŮʹȻ˾Ӳư 
ĳл˵æĽŴףȫϹæһʵʵջҲûУǱţ׷һͨ˻׷ˣȻصֱ֮ⷢ˽˵Ļƴ˲أϵʱûһڣһʬ壬üһˣ׳ˣΨһóл˵ʬиʶˡ֣˰ʮ⬲ࡣסƶˣӻʲô 
лҲɵ͹ϸһϣһһеˣϻصεдҪ̽̽ڷ磬û뵽εоȻӡȥ֪٣˵ˡ˰ѳл۵ֻſ˯һ뵽һ£ûǸȽϺãǿؽѡ 
ˮ龭Ľ˴룬òȻһ£Ҳ˳ۺܶ࣬ԭҲѿлˮһԳл˻濴͸ԭΪ콿˵Ǹֶκݶħͷ⼸콿˵ô°ǴĵﷳлϾ氡 
л治֪ôڣȻҲ޷֣Բˮ飬ԩͷծʻǵ׵ġ 
л˫ֱؿԼˮĲɷë֪ҪʲôлãиϢӦ֪ϣ˲Ҫġл˶ٽŵˣ 
ˮһ黹ûף֪л˵ʲô۾ˣŲŵⲻģֲģҲţģᡭ 
лҲҲõԼʰû뵽ȻǸԼҲƣҴȥɣ¸ĸģҲӦȥл⿪ˮѨû书ס 
ˮ鶼֪Լôģȶˣֻϣл˵ǼٵģƭԼģɵϲ˼ķʱĶˣһȥڳлÿ죬ȻԴϷˤɡ 
ǡǰտһĻѿڵ㣡еԹϸߣѳлŮ˺ƬҲֳлΪʲôҪһϲһأѵЩɫ˻ 
лһñתͷһ㲻Ůջ˭ϲɲϲɫ㣬գæε 
ƢŤͷˣ߻һصأһɫƣ㣬ҲǹأǹȥɣǸŮѾεˡ˵ų䲻ܵл 
лҪﱧˮ飬͹ȥŮӵ뻳ˣҲڳһֻס֣ΪҲĲ㣬ǽȥ̸ɣҺǣΪʲôڲǲǳʲôˣ 
һ뵽Ǳųлɳ飬веΣҲ˴룬𣿲ðɣⲻǻһεεĴ𣿻Ź֡ȻͻȴһҲò 
лڸͷϵĽ˵յգѽҷ棬𣿡 
ȻӣתһɲǻǳлһС죬˼һÿлɿЦԼǺοգϰѻеˮͻؽѣϽȥολޡ 
࣬ǰЩҲˣԼֻ۱ֻ۲ټƽϣҲŬغǺദԼҲһӶôɰɣǻͷ 
֪룬һĸ첲㣬һҧʮ¾˰ɣŮһǷǲǣʵҲӦģ¶зִ磬ġ 
£ɫ΢죬ҲǸŮ˱һҪһҾͲŰģ˻ϲ𣡡 
лߵſô˵ںԩ㣬޽ͷХţֵ˵Ҹϲ𣿽ĪҪ˼밡 
ЩȻ֪ģҪǲ֪Щͷл˽ǰһԲؿֱ˿ɫŵҺร㣬գȥŹϡлϣҲˡ 
Ůһлľٶ֪ҪʲôĶҪγѪգûͱĽһźл׽㶼ϣܲأ 
лһЦһģһ֪ǷҲһأҽҪúñȽһ²ร˵һݽŮ˵ڴϣͿ֮ 
ϧӿ࣬ȵӣûȳлнһжأ죬򣬽أ 
лѹǰϣʱ򰡣ĶŮͽţôһĻȰ붯ֽлȥżæŵ·Ҫ˿ɺͳ 
лϴˬǿšҲ˵˵λˣ֪ǽ޾죬ΪȻ֪ʱӦŽ򣬿ϵҲɲѽ 
ǼлɫƣҲͻƿڣǰһʩ񣬵λϣСܹλˡ 
Ƿ˵ˣ֪ǳлһŮ˵ףıܣûĴе𣬲ΪΪ˼ҿĸƾӹһ˫ŮϾͰԼȥˣæض񣬴Ҷһôʲô 
ʱŷ˵֪ǲ˫̥֮̾治Уһ󣬵ǷЩɵ㣬ҿɲǴƻĺ°һʱͰŮĺι 
޳ﲮʦͽڿȲ裬ղʬзһ˵ݣȻٵԿ϶ǲһһ̵ˣ˲ȥҳл 
лȻҪһ޳ͷһɴñɲ֪Ĺһ磬޳ͷϵɴñ䣬¶ݰŮŵһ㼦ƤҪΪǿѹŻ⣬³ˡ 
޳֪Լ⸱ݣҲû⣬Ϸ޳ŵСǺǣǲغ£غ¡ 
˵²Ź֣㳤˳ɶܰѹඣʲôѽ¡޳޳ôôϤأأ 
лǸҪ˵Щɵ㣬һӴϱ޳ǰӣ޳޳ʱҲ˼ˡ 
ľٶһ֪лλʲôëôһһէġ 
޳ҲŪͿˣ޳ôˣ 
Ǽ㲻𣿶ˣ㲻үүͽ𣿲Ǳʯôأ 
޳Ҳϱ۾Ҫɳۿ͵㡭ʲôˡô֪Щء㾿˭ʶʦʦʦģҲܹ޳ԾͼЩͽܶû߹䲻ĽܲԾ 
Ҳŵؿ޳үүͽܣĻţôأүү֪֮ûҲԱ 
ҿ˵ͷβһһ٣岻죬лһ֣㣬ô°ʶǰ𣿡 
תָ̧˳лһǶ⣬࣬ѳлˣ㣬ôң 
ĿԲɣ㣡޲ô㣬ԴǲǽˮˣĶôּţ㷢Զѵ벻޳˭𣿡 
лίҡ벻ˣҾúϤҾ벻 
ҲԼЩçײô飬ľ޴仯ҲпԭԼȻ̫Ӧˣųлǽ㲻ãʹʹ 
лס֣㲻Ե޹ʴҵģһʲô𣿡 
ͷųл޳ǰ˫˫ڵأ׵ʦϣǷһݡһԾ 



 
 03 

޳ͷԣ˵ʲôòǰѳл˲λγ԰һϴ˰ɣԼʦǲܵģʦ磬϶Ǹ쵰ԶɽĶϱ 
¸ǰȻвٽ޳ûзֱ棬ǻңʦ֣ЩҲ̫˵ǽ̸ɣλʲô˵Ŵңʵ֮°Ī֡ 
˭ûи˽Ҷ⡣޳Ҳ˼˵ʲôкϼҲ˵׼ķ䡣 
ֽŹϣһлɻǵħүү𣿿ɻǵ˭뿪صɻǵ˭㾫书ѧǰľүүͽܣ޳ǰѵһӡû𣿡 
һԾˣлñпһ촰ɲǼǶµĵεΣȷʵôһΣѽԼʱ;ֶ죬˵ʲôҲ벻ˣָ޳£лۣ˴»ʦԭľǡ㻹˵ɣ 
Ҳƴǣͳлθϸׯô˳ͻôħңԼħĶԻħԼӳĹϸظ޳һ顣 
޳ɵû뵽ʦǸʱ򻹻ţҲ֪лΪʲôڿƺԼΪʦ֣ƺȷʵûֻ뵽ʦһҵ³ʵ̫ԽˣһʱպǱ顣 
һӣʦ֣үүҲû뵽㻹ţ˼һǳ˵ģҲԱֻʦôģѵ 
޳̾˿ⶼǰǸɺ޵ʯͰҵûҴɽ׹ͱ⸱ˣ֪ʦѾ֪٣ټĻҵҲɢʯʿܶңεŵ֪䣬ʱûҵ£ЩôģȻɱÿζܾһӹһ٣ҲһĲ˰ɣ 
޳˳лһۣлǴڻƺӱңΨһϣֻҪõһкʯһƴϣڿһ˹Ԫ񹦣Ҫ̸ѽ 
һʦ֣үүǰһؼ˵ǿסʯھд㡣˵ȥԱ̯īд 
޳ҡͷʯڵ书Ѿʦ·ҽʮÿκԵжоĽһֶ֧ʮУԽԽ꣬ȥжӲ°ڼﵽ˺һľ磬ǳƥа޳˵ȫɥʧҲѹ֣Խ˼ҵĲԽ˭İ 
޺ʽǵرι̣Ȼ书ʺΪҲ˷๦û೤ʱдϣʸ޳ʦ֣Ҫ˵־Լ磬޺ȷʵүүŻѪޱȣлʮ֮߾ڽϺе֣ʦϰһջġ 
޳ûб̫ϣɵͨȫĺһӴϱ۾ɵϴ󣬿૵⡭ʦ书ţʦһʦĪлϸϰʵ̫Ҹˣʦ鰡޳Ҳ֪˵ʲôˡ 
ֽ֪ϵ书ı䣬޳д˷ӦһҪ޳ʦ֣ȱ̫ˣ޺¹شʦֲҪţǼ⣬ѧǶ٣ǧ̰డоϣʦܽؼĬȻյϣʦֲҪ° 
޳һţѴ룬һŵ˵ĶԼһ˾ͷëˣʮ˶ûиĵëë˵ĶԣǾȳȥɣߴҲҪңԼҲ֪²ǿ󣬶лѡ 
Ҷأ֪л˺޳Ҫ̸ʲô£һʦְǶкͿˣﲮлƣлʦʦ֣ԼҪʦ 
лǴﲮǰл⵽ô£˵˵ôʦ˼Ϊʦأ 
л·ϾͺϼƺˣһЩ֮⣬Ѹ˵Ķ˴ңﲮգлҪʦʦǸ˺ร 
лӺǺЦ磬Ǹ۸ģͱΪл֪ﲮ˶װġ 
Ϊ޳ҪչԳл˰ԺӷҹأǶŲķмһʼĻ⡣ 
һ̸۵飬в³лֻϣīǿЩͳлúùͨһʱ͵ϣҳԹɢȥߵʱл˸˼лȻףҪסǵʱѾԶ 
صУΪлĳļôˣ𣿡лļͷţղֲҲ 
ҲۿʱͿлˣҲûʣʱϸһ֪˵ĲǺأ˭Ūģ 
лһͺˣ⼸æҲûʱѰĵطʰһ£һЦѵҪΪȥ𣿿Ҳǲ콿ģҰѼϵĶɣѾõĲˡ 
һΪлһߵǸҪúʰʰڻû뿪ݵ档żϵİ̺ۣʱһ۰ɣ 
лһ巴ת§ڻȻҪôοأҺúףô죬ʲôζҶҪ 
ߺųл˿һԵգջԱأ㡭 
յҲϳлɫ΢죬ʲôû 
лܰ£յֱһ˶ϣ౧һţлһģһԼǰϱ˵أⱲΪҪȷϲôֻǱҰ 
һ֪ͺãҲ֪˰ɣҿɸ㣬ǸŮζ׼֪𣿡Ĵ׾ûˣ÷ֶ˭ѡ 
лǺһЦգ㾹ȻҶԷѵ˵ǲҪúóͷ˷ڵõյĿ϶󣬳лЦǷͷͽúȣô 
Ľ˹ЦգҪϧһôʤأһͱһֻǰѹƵʱȫȼŪŪȥǰ۸ꨣΪԬȡá澭޲ͳͳϳһ飬ɺãûȳлȥأѾĲϣ߳ϣȥѳлһ 
ۼҲûãлѹ£ĶգĪҪ˯ˣΪΪ㱨𡣡ϧʵ۾˯ȥ 
˫ֻڳлϣлԴðú۽𣿽ĺ㣬Ƕûʱˡ 
л֪˵ʵ飬ԼȷʵԴҲûиԭģлԼ۾סǼһ𣬵ýĸҲӦǽҪ˯˺òãһý׿ĲŴס 
л˵Ļκ黰ζ͵һҲŲأб첻´ 
лٺһЦôأұŽ㣬ඡ϶ʱлŮľʹľѹĿ֨ 
ΪʱĽڿеѾЩľˣŴɫ֪Ѿˣ治Լĺͳлһҹָ붯һ¡ 
лŽЩҰ׵촽֪ԼЩ֣Ȼǽһ󻶿ԼҲܲ尡㣬ķſл˵ŽַСϡ 
ȻȻлԼæѳлƿҪϲһЩͺˡлԼӵڻдҪиӸöðΪʲôҲأ㿴ǣҸ 
лҲƣԼͽһģɽĶӾһ㶯ûУòǽʲôɣīһΪúÿлҲȷʵܸеĽŮڷ⽨Ƿǳصģʺ󶼿ΪûŮϵѰռҸŽҲѹֻΪһĲ 
лĽ飬ҲҪйǣ˵ŮʮҲڣǲżģ㻹أȹϼҲٰ 
ͷڳлļͷϣҾĲĿԶôôûжأҲīƣһĲҿô죿Һú£˵˵ 
ûȳлοأһߵ˹ЩСϣ㲻ҪϹģĲУīҲа취ģǰʱʹˣ֤û⡣ 
лҵͷţʲô 
յɫһֱ쵽棬Ͱ͵ҡʡҵ塭ɲԡСյ⣬Ӷ˵кܴΣգɵһҸʱĺĽ˲īѯʾˣȻõĴǳġ 
յ״лҲ֪ĺԴ𱸵ôԼðأĺӲҲĺ𡭡 
Сһ٣תͷǽģҲҪһҺģǲǽ㣿ҵ˹ͬԡ 
ĵĵȻողǶλſȻƣЦĶһϸ˵Цһš 
лʲôôˣȴǽϻ´ȥԻҪŪĳлЦá 
ˮ˼ȦлѾܺǸˮϵˣֵĴģˮ鿴л۾γˮ촽Щ㡭úðòãֶ֪г𣬿ˡ㣡 
ˮڵӲܵÿݣһּžı飬ΨһػѾȥѾûںˡ 
ˮģлȻԼĸףĸ׶ԼԶôάʹԼҲվԼһߣڵˮ鲻ǺҲĸ׵Ĺ԰ɣԶΪŮ룬ûΪԼ 
ˮлþò˵ΪӦԼҪʼɢҲ֪Լûʸȥ˼ңԼڻǽأСˮ뵽⣬ķһӾҪ֮أԼϻŸʲô·˺ܴľģˮŵ㡭ǲǺƯҵ˳ĲġˮԼòûлɹ 
л˵ͷ֪ˮΪʲô˵ЩˣȻںƯһ㶼ϱߡ 
ˮʿˮңҿԷģҪôҶУ콿Ҳνһź㣬źһӣ㲻ҪֶڻҰ֮Уܺ»ĵط˯ŵģˡ 
л֪ˮҪʲôҪǺ½ԼȷʵģƾˮģȷʵԼĶ벻˵Щǿ¸ĸİ 
ڳлҪ˵ʱȻһߣô֮Σ𣿡 



 
 04 ˡ

лͷһ˪īޱ˾ǵɫƺ̫ˣ֪ΪΣ 
ī˾ӵؽѿˮһϾ뵽˳лڱˮԸ顣īⷽ˵ΪˮһʮҪˣ˵һйغĻ壬Ȼ£Ҳ˶ԴŪʵ䷴ǵòʧ𣡶˾ⷽ˵ˮ黹һģĸ˾Ȼ䵽أôܺأ 
ˮƵĵĿ˶Ҳ˭ͳͳһ顣˾絶ˮݵͷạ̃ңģһõĹײõķˮذ֣ˣ˾Ҳû뵽ֻӦ˵ֻܾڷХǵ 
ˮ鼱۾Щʹˣ˵˵죬һȻ˾֪޳лҲ˵ϻˣһصͷãлл㣡һᱨġǷ̫ˮ鼤ȾȻȥ 
л볰īＸ䣬īһס˾ȳȥɣе˵ǶˣѨ⿪ǳȥȥɣ 
仰ڳлĶʲôʱϲüңѨ˾㣬ȥɣôôأ緹𡭡ڳлһƬж˳˵ؽѡ 
īｫˮŪѣǿµҲǺϧŮһãιһ̲ĵҩҩЧܺãһͻġ 
ˮ鿴ԼʶƯŮˣ֪ΪʲôԼлл㣡ҿˮȺҺܿʡ 
ī￴ˮһڿڵغˮкʧ䣬Ӧ˵õĺܲɱԼôάųлѵһоûѵķǵԼϯԼΪԼЩͷ룬л֪Լ˵ֶδϲԼ 
ˮȹˮҩҲеĲˣɫʱͱȸղǿϼ֣ͷǽϣʲôҪֻҪܰõһᾡȥ죡ûаװæĵ㳣ʶˮ黹֪ģ˫ǵжԵ 
⵹ǳīԤϣû뵽ˮһ㶼Ҳһ򵥵Ů˰˵û˵һôɫأ 
īôˮףϵ㲻֪˭ɱĶ𣿡 
ˮ˫ĿȻֳһ˿𻨣ô᲻֪أҧ֪𣿸Һòã˫ȭյЩ 
īǺһЦҪ֪˻ܲ˵ġ 
ˮЩסī֣ҰɣҪΪֶһúġ 
īһХͰʢŭеˮеһɶЩ޷ܵᣬģɱԼĶӣᣬҲš 
īҲˮ಻ţԹԵؽȥ߸ˮ飬һ߽һ߲쿴ˮķӦﵽԼԤڵĿ꣬ľҲòҲգҾǾȨ֪Щ𣿡 
ˮۿģī֪ԽԽģҲ֪ˮԼĻ벻Ϊֱ㻹ŷХ겻֣ 
ˮ˸ī仰Ѿõļ䣬ԼŷХ𣿼ʹһҲɱԼӺʧ˰ɣ 
īԹɫһˮ˼΢΢Циеİ취֪û;ģ롭ֻҪаī︽ˮһȻû˿ԽŸŲǡ 
ˮ۾͵Ǵ٣ɫҲһһף߬ŸɲݵּĥѪ͵ҡҿɲԲ 
ị̄ղŲ˵ʲôԴӦ˵ҲʲôɣٿǿǣҲ㡣 
īҪߣˮһסī䣬ҡҴӦ㣡ǣҪЩʱ䣬𣿡 
īϷʤ΢ЦҲòأȻӦˣǾͰȥɣ˵ţīڻͳһСУһĵҩб 
ˮɫٱ䣬⣬ʲô 
īｫ󿪣ס˵Ļ³֮ҩȻģȻˣѵһССĶҩɣīʹ˼ 
ˮһҲǣԼĻƽЩҲûӹҩ븹Сīҩ븹һЦһˮ鲻ǿܵ 
ȻͳһսߣˮĴϵõƣЩҲȷʵĥĲӣûʮǽõġ 
īհˮ鰲ٺãΪʮ岻ˣʱ˵ǱīɳȥִȥˣǸСϸϲˣ˲ʸ 
ī⣬ɫһ壬ǼסԺҲҪʮ͵ûдھˣ֪𣿡 
򸾼ī֣ص֪ЩǲȥģȻϴʿҲûа취ֻʮƽ 
л˾һ·ҲûЦģ֪Ϊʲôŵý㣬㾿ôˣҰʲô𣿡 
˾ԥ˺üβվ㣬ôԴˮأ㾹ȻҪ㣬ѾīѾʧȥ˶ӣٶȥڣһٻȥˡ˾һʱ콫īﶶ§ 
л棬˾˫ס㣬˵ʲôīôɱأ⾿ô£ 
˾޲øԼͣҾоˣԺ߳лԼһ¶ôհлʵûа취˾ֻīϵȥī㰡ҪǾӦøȻġ 
лžǱŤīڻͥһԱأôŪһأǵٳԭίɡ 
˾治˵ɼܲסлӲʩʹ˲Ű˾еĻͳ룬лҲ˰أ˾ĴһǣллЩ 
˾عлѾˣ֪Լ˴⿪ʼѰҳлӰҲûҵû취Ű¸īˣī˻أ֪˾ѳлȥˣʱ֪ô£ҲûԹ˾ˣϷͷȥҳл 
л𣿵ȻԼɵƵı˰ڲ֪ĴĻ˵ģ˭ҲֺͰɣīİŻ̾ģīһѵõ˧ţжĻһ˳ᢾʤǧķɣԼⱲôϲ˼꯶ԬΨīհоҲ˸µʶһ仰а 
Ѿǳлȵĵ̳ˣΪ֪ȥôǣƺ̫ãϾԼ˶ܴǵأһ˼ģĿԼร 
һֻڳлļϣΪĦţٺˣģ߻ãĺ㡣 
лûͷһ֪˭¾Ʊһ̣˵ϣ㣬û˻һɣ 
㽫ͷڳлļϣȥ·ɣǶ˵ҵ·ԼҲò̫ÿ 
лֽ㱧ڻʹĲһڣϵζãôŲȴԵ۰˵ƽ⣬ЩʤǺö࣬Զ֪ԼΪʲôգ˵գлӿô찡 
ЦҹùãѵĹùҪңֻҪ˵ʱ㶼Ҫƺҵġ 
ʹ˷ܵղܣлĺ촽סֱϢܲŷֿл㳤վһŽ̳߷ɣùҪ·ǻسǰɣ֪һҲ÷ܲأ 
γлţԼֹڰɵĲϣ۾ǲҪؼ˺ȥջ 
лչͷˣԼôܾܾأҲãԼȻûǼ޷ٵţżһҲãҲʩͰɣͷɫͷ§ùõôģҪҿջаȻǿˡһŭĴУ˱ݳǡ 
㴩һɫȹڳлǰһڣлôղǼʵ̫ˣʹʵġ 
лɲôãϵҲУ㲻Ԭ꯶ʲô󣬺αشôأֲ˵أϰ壬ѸղЩ·ϰɣҪЩ 
ϰȻֲõģƨƨߵȥ˭óлĶõϺʽأһ⼸һµ˲Ź֡ 
лӲ÷ֱ̳ǱһҿջҲ̫˰ɣ˶ûע⵽ԱڿǣĸŮİɣƾֱΪĸһҵлû뵽¶ˣȴ֪ôźãȥŲᣬò׺ͳл˶ĻᣬôѵðӦñ˴ŵġ 
û뵽лİջȻջҲŵİл߿ջˣ򿪣ЦùãϺòãһǳƯġл˵ŽһɺĶǶ˳ļʵ˾Ҳ 
ֻˣ㵱Ȼ̬վģؽϵ·ÿһлһ֣һ֬ĽǰʱлĳһѾµȣָ 
ųл΢΢һЦؽǶڲϣһЦκʵںãлֽǶϳŴùùãȻٴɣĪҪŪˡ 
Ӹ߳Ŀֵ߷޳ָڳлǰػȦȦлҪǹ˼壬һ̢Ѿʼס㲻ʵ֣ҪôȥԸร 
㽫ƵлĲϣл̸̸¡ 
лЩӴϱаѵ֪£ܰûҪɣǲ˵ѵԼģѽԼɵòඣȻһʲô뷨ġ 
㵹֪леЩ˽ֱ۽˵ľһЩǺѣܲ̽̽Ŀڷ簡ʵǺܰģ֪֮ʲô£ŪĲɢڸһҲͨˣѽֻһδ˵ԸҪҵһùޣҲ 
л˲ͷϵĺķ´룬㲢֪£Ҳ֪Ѿǲܵˣ취£Ҳŷ׽⬡ͷ° 
ŵʵҶԲסûҺм䣬һļżֻ̾̾컯Ūˣԧ֮ס 
лҲҴ磬Լһ˵һ㲻Ҫ֪²źãĺ֪ 



 
 05 ǡ

лңȴѾŪļɹҲ˭Ҳ޷֪˽Ը˵һҲֻܸż 
˭ҲǣһֱҵҶ˶㣬꯶˾ͽǴβ죬ųɾųлǺһҲãʶ壬ĻлҲýȥ¾ͰԼĲߴңҲͬ꯶Ļ 
īʮˮͰˮϰ£ҪǳлĸԼûУϣںͿ̶ֳȰɣ⼸ҲȷʵԼۻˣۣԬĸŮ¸ͷۣµǲ£ϣ˳źðīǣлǺһأҾͱˣĻ˭Ҳ˵ʲôȥǣɣ 
鲢˭֪ºҲǸող֪£һȵͰ£ϣīֶκǻۣ뵽лķӦȴǲռ٣ΪлҲûʲôƢɣ 
ͺͦŴǲ㣬ʲôһ¾ˣҪǧСĲǣߣǻȥǵžˡǹˣȻ֪üɱʲôӲקŪߡ 
꯶Ԭ˾ʹ֪ﲻܣȻҶûԼԼȰȰС 
߲ˣ;˼ûߣڵȣǱ֣ԼӦһֱȵлΪֹȻī˵㣬Լ͵ҵӣ˼һɲīô϶лǺһһлô죬ȵľǿлһ棬Ȼ˯˯ʵڴһ˿ͷϣлҪŶ԰ 
һֱ˶죬˶ĴˣлźЯ˵˯ҲʧӰ٣׷վ 
һĸ׵ɫ֪һķǳ죬кư׷ԣҸĹâҲʮ꣬ҡҷˡ 
۾ˢˢϣʮֲʣ·ԼʲôƵģһл⣬ҡȻطȥˡ˵ţҲƵŰլʱ˲ע⵽ͷźȫһˣȻǱĸͿˡ 
˼ŶһܹĵлţðȥҲңЩƯ·İƯร˼ǰĶɮ۷׺ķκ԰ 
лǺһЦξ˼С˼ҪϲĻȥ򰡣ںǮģҪԼ÷̰ɣ컻µģлЩȻָӺεдġ 
˼֪лڶԼСһȭлǰأҲŲҪôĴùҺģ籧һȥ˯òã˼ȷʵˣ۾ЩҪΪųлȥܹŮҼȥҲ 
лھ˼Ķ˵˼䣬˼㸽ڳлϺ˯ܲ࣬ǿɰ 
лһ⣬ﻹܵ㣬·ϾͺϼˣҪһ˶ڵţǿô찡ĳЩ⣬֪ղΪʲôһߣôҲ̫źۼ˰ɣ 
лɫ糣԰ɫҲˣҲ˰ɣϢʲô˵ 
лҪ˵һԵīȥһˣ㻹ȥһ°ɣлҪ˵ 
ѲΪ˰ŽҲȷʵóлȥֵѾ˼ȥɣʵīҲΪ˴ҺãҲЩлɫû仯Ÿ˵ЩȻɲҸϡ 
лͷ˼ҴţȻ˿ǻģýˣ֪ô 
֪лҪʲôԹʲô𣿡лĴһ£ɫߺ죬һߵһۣҪأô˵˲һǰǱϾ̫á 
뿪лһӲ˵֪īס𣿴ȥɣ 
ĶᵽɤۣΪ֪л˵ʲô±һӴܷǰȻлҲһپܾԼԼ٣ɲһлҲڻɽϣ˭֪ᷢʲô°лԼīסźùһЩҲʧ䣬ѵһʺĻú˵𣿡Сϱ 
лĭ߰ɣǱ߱˵Ҳû 
ɲлӴĺܣҲ׼ҹ˳סлž˼ĸ첲ӿĽһЩƯлл㣡 
лϽһ˯еľ˼Ҫþ˼ץ˸ΣνͰҲҰĸ첲˦㣬ӲͷƤ˿á 
ûݳл˵ȥҲû˵ʱŸѵҪ㶼Ӧ𣿡 
лİֻ̾˿ҪǱײô죬лһһױõ˵ǡ 
ī﷿ĵƻȼţԶʱͣ½ŲǸƵľīķ䡣 
л˵֪ˣͱСס˵ĶЩ֣ǶС಻óл˱Ѿ̽˹ȥͳлܽӴһΣš̼¡˷ܣָоһЩƮƮȻ 
лŵĺˣīķôѱīﲻῴԼīǰԱˣҪаѱ䵽ԼĻзĻᰡҪƿǲܣԼ˫ž˼˵Ѿסˣʵʹֵֿʱ̰ 
Ǹʲôأ̫飬м仹һ˼֮°Ѿ˼˹˯죬Ĳ̫о˵˻Ȼ͹лһġ 
ҲѳлŵĲᣬ඼չ˺һᣬҲԴʹųл˫ַƣⷭųлƤǳл۾СˣҰó 
ҲǺ죬Ȼ˼һԿԾĸƨûʲôлһش͵鲻˭ԸɵģҪòųɡ 
лӣΪ۷Ѿˣ 
һҲٴȥղŵġաѾð罬ʶز˲ͷǣȻȥˣǽȥɣ߻ڳлҸһ£óл̾ĸŮСһ 
淢ī￴һڳлǽԺӵʱ֪ˣղž˼һѰҲһڻ̯ƵʱŪ˾군ӣɻҲ˵أлĽŲ˽ǰīɣûţ 
лҲȰѾ˼ŵϣǺñӣС˯Ũһֽ硣عͷīʰЦôˣ㿪һûôذɣ 
īת׿˭˵Ҫ߰ЩǲҪĶˣʡռط 
л˼Ѿ˯īǰֽ𣬿޵ԴҪҵĸöð˭˭֤֪ôģ˵𣿡 
īﰵˣ治ɫ֪һʣܲ˵أ 
лûī˵ʲôԹԵ˯Ҳʵ 
īһǺЦ²Уûý֤ݹǰ붼Ҫ룬ǿĻҲᷴҪûӦǼãɱҰ 
л޵֮ԲҶīǿҲΪ˵㣬īҩ׼Լɥʧ˵ϣŴε㵽ΪֹīƺҲֵˡ 
īﲻóл̫ܣֽлϵãǺþöûô˵ˣͱֽ˵Ҳ㳰Ǵί㣬ȻҲôǲǣϣҵΪܵõ⣬ﻹһ¼˰ɣ 
лѻˣҲڣЩȷʵǲʹ죬ڳѽ˼ȻףҲ֪Ѿ˺ܴľģҲҲûǿҲռЩ˰ˣ£ȷʵø˵˵ 
īû뵽лôƽͣԭ׼õ˵ǶѾòˣϵĲл˱ˮ˵أ 
л˿ˮ֪ǵ㣬һǸСӣһ׼ûУҲЩҵ̰ɫҲٵĿҲǣ 
īҲάͷȷʵȻʱиƣҩǱһ 
лҲ˭˼˵Ķأīһۣǻģ£ԭԭظңһŪ𣿡 
ᣡīҲ治лӣһڶ϶ʹûŪҲȡôĽ 
һ仰ЩûѳлҭѵԼīһĲֵ𣿿лĲʣīЦǲǾ㿴Щòã㣬ǰ֪£㻹ԵһɣҲ㣬ûʮİ˵һᰴҵԸУȴҲʤеģϷĳɷ̫࣬ԹߵĽǶһԿ䲻Ϊңðɣ 
л֪Ϊʲô꯶Щ˸Ըī·磬Ҳ̫˵ˣһñӿԼ޴ӷǿϲ̸ 
īлŵ֪һôĸѹļôܳסأĳҶüҲܸΪҵϾǸ˼Ҳܷ¶¶ġīôһƸľ衣 
л˵ʲôǻŭҲīһưģԼǶɶʱĶأлԽԽ٣׳־һ£ʵϼѰ 
ī̸֪ﵽԤڵЧôķҲʵʩˣһɣīﰵ¾ԺЩļƾڳлϡīһл֪ʲôʱҿʼϲ𣿡 
лҡͷֵͷѵھ𣿲ѽھȻ˵һЩ˵ĻīͶͱɣ 
īڳлĶͷϵһָԴѵٲ²£лڤ˼Ҳ벻ī︽ڳлĶСϣ 
лʱˣѵڴϵʱīͶԼ˼ˣɣʱīīһ˿ɫлץס֣ۣʲʵǲǣ˵˫ħ־Ҫ 
īлĲǵطɫлҸղŵĻɲǿЦûý֤ݹãң֪𣡡 
л㲻ôɿųԲɣһܿ԰ɣ 
īȻ飬ֽл۾ס㴽ĶͷһǣİллҲ׽Ԭǵ°ˣôŶɣһˣҲźĲ𣿡 



 
 06 ۡ

кԵӡϸߣҲַХϡĺ岻ûյԤڵЧ෴˲֣ȻûϸشɨսԶ϶κ䣬ȵͷ˭Ҳû⣬ȻХǻ֪Ѿˡ 
û뵽һʧļƻͷһаư̫ԩȻûзŵԿɴ˴ս۵ĳɹǺģ˵ѾºһһԿˣʧȥôûһ뻺ҲòһԼͿԶʧΪʷ 
ХҲԼ̫Щ̾˿ӣϷû׼ͲҪһ̴ȻƯһûйʤ֮ζѽ 
ĸ˵֣ʵǽҪԵͳԶԸڽϵѾǰֻƾյȨǶͨȴǷʤʯһǾͺް취 
ХӾһĻϣԭΪԼ书Ѿĸ֣ȴ󲻵ԼʯͲͬһĶ֣˵ʯǲܼ鶼Լ߳ܶɣȻôܺʯôȴʤأ 
黹ôӰǰ˵ʯΪӵʯܴӦո˵һ˴ɽɱǣҪΪӱҲ˳ѵʵ˵˼ʯҲͬ԰ɱĴڸֿ޵û֮ҪǱЩֻʵ۵޹ӢҲˡܼҹҹ࣬ȻʯŪ˸ûд㶯ʱХҲû뿪ǣǡῴ˸ֿ֣ȥû·ȥ 
ʲôµһˣХ꿴ʯܶ˵书֪ǸͲܴﵽİʱȽһ£ԼҲδǶ֮һĶ֣ҲǰδеĴһкҲ֪ģ˽պһᣬ˷·˸Ǳ𺳵ġ 
ûХķӦȻڲеκһҪһǻѶȵģں˻ѣǷӦܰϲæɣ 
Хең˰Σ˵̻ͨ᲻ᱨĵǲ£Ǹʯ治ѽҪɱǣҲ̫ҲܹҴ㣬κǣһڰʱ˵һ̨Ǳ׼ǰľ氡 
֪ХʯΪĿ־壬ԼҲһ𣡲书ܸܵõĸоڲܼϢĺܺãȻ𶯰һ˼ХԣȷмֵԼ̫ 
һͳأǸܼҲǺöԸİҹ书ʯͶ٣ǶôİΪʲôǶˣզôأ 
һᣬХżܼҲʲôҲǣǾĶʲô򰡣˵ĿЩֱԺ绽꣬ɽˣѵ˶ǰɶɣǲܼ飬ƽʱûôעڿǸ޽ҪٱͳӦѽ 
Х˼ӣʲô𣿸ղŻͦ˵ģһЩ˷İ 
ٺЦ⵹һʵʩܲװ̻Ҳÿͷ˵ѹڷХ˵ 
л˯īķī˵лһָûһ£صīﶼΪߵ˺ǳл 
˼СǾľˣԼ˯ڳлīмʱСʱ0ΣһʱŪô£ôлī㻹˯һŴأ 
˼һϵȻҲѹ˼ҿͣлЦ˼ҽīȢ㿴òã 
˼ԺһϲĿһֱϲīģҪǽһǿ 
īһѽ˼ĳ˳룬ҪȢҹſ鷳ĺأ 
˼Ҳī˵ĶԣƽʱͿóīԳлôлҲ˵Цİɣ 
īﲻݳл춼´ȥʰʰһỹкܶҪоأ˵ŲлרΪ˼· 
緹˵һԲõĶˣŪĳлҲ޷ԣǸʱͣغǺɵЦչ˵ȻڳлңпŷɵҲ͵Ц 
ղϯ£Ҳ˵µʱˣΪлһҺﲮûһ緹˻õһᣬڼ䣬иȥϢ£յȲԸʹµҲųȥˣûߣҲûŲطֻæΪ˵ˮ 
ʱ䲻ﲮ̵һ̸̸̸ȥ̸۸ǰϣīʼĩʱлȵȲ֪˲ǾȥͬʱҲΪīĴŸе壬̾硣 
Ǽīһ䣬˫ƣīǸô찡ɽۻػǰʹֶʳ֮ 
һŮˣǶ֪лϼһһӣʵӣӵĸףоǸԼλвô˵˼ұԼ˶޼ңҲźôˣ˾˵һ˲Ůкܣ䲻书֮ķǳܱȣԼӦôأëԾַˣѾĺ󹬡Ǹҵζ˵ǼҪģΪԼҲΪ˾ͽҰ 
ī˵ûô࣬ٻЩþĥϵĲˣټһ˽ֵһʱӦڣ˵ʵڵģĺۣ 
īôʣЦ˵ҲԣôȷʵþΪȡ̻ĺãΪ߰˵Ҳһ㡣ī˵Ȼָԡ 
īϸزԼļƻ󣬲˵ˣﲮͶأҪǲ֪ǰŮǳлĺ֪ԼһðȢؼңΪǸ 
ڼƻöʱˣ֮ʱЩͷԣ˵κˣǶ㻹أ 
ﲮ˾ôʱ˵ز棬˽ӴǳлһӺ򸾡 
δӰЦԶôһ۸ֿݣҲһһкòΪ衣 
Ժ壬лǰҲ޲ΪΪͺϺҲһƷ¸еĵ˰ɣ 
忴һȦûգԸʧ֪ʲôϣһ۷ֱĸĸҲһֵ˼칦ܰɣȸлīṩ鱨˵Ŀϣ˿ڲ裬λ˵˰ɣϢȻĲô죬ݵӦöˣڿ˵壬Ӧվһϰɣ 
꯶ǺЦӣɲô˵ҪǴȥǲǳһһ̵ͷǿǲ鷳 
Ц½˵ˣǵʵأǿǿˣӦֵǷͲ԰ 
˾˿壬Ӻкܴ˵รô˵أӦȥ޼ʴʦǲǰƺЩĩõѽ 
ʮĽл֪ʲôرɫĵطЩŮ˸֪˾Ҳ㹲¶꣬ԷĽ֪ģҲǼһ֮һ֮ӣЩ˼һͲݺӰ 
ûش˾Ļǿ˿Ц˾ͽС޷ֱ棬ռȻ鷳˾ͽСҴã𣿡 
֪յ壬ҲǸ֮ˣ˵ȷʵԼҵĻĴҪǧ򱶣ԻصӷģĻһˡ 
תͷ˾ʵĶˣڵһտӣ䵱һȥҲûΪˣ˵мҲԭĴңΪʲôλΪ˾ͽСͳлǰ϶ķˣ˾ͽ֮ףô˵ײ˰ɣ֪ûбˣ֮Լ˵޷ѹѹԼ棬̸Щѡ 
ī꯶࿴һۣ˼ХһǺԼһ̣ǲ֪Ϊʲôô˾أī֪˲ܼĹҲͻΪʲô˰ɣ 
꯶źĻ㲻ô˵˵ڻǺģֻҪ˫ûʲô̸Ĳ𣡡 
ʾЩˮܵ˵Ȱͳ̣ͨô˵ڶİ࣬һģ˵ö֮ȰͳҲӦõġ 
īлҪ˵ʲôһ񣬴ʱڳлīһ̹ǺЦӣûӣǸհͳ˽˼Һ˼Ҷǰ׳𣿡 
忴ųлǽҺɣźЩΪǺͳ϶ǲվǰ棬ҵĽ֮а 
лҡͷ˰ɣ˭֪᲻ڱһأһվڰ͸ĵ 
ЦųллģҽȻ˾һһĴ𸴣һģзţȿ˵˵ڻͳһŽ㡣 
ȴѣŽ˭أӦóлģ֪˵īôī͹ȥлϿ϶кɫ֪īлˮͬ¯ 
лԥ֪Ϊʲôգһī￴˿ʱԼʲôܰǸԵԼ֪ͬʱҲԥеˣϸ緢ҪǱˣʾֱӳʸī¡ 
ī￴л΢Ǹ⣬ӹչһպ󽻸꯶δ˾ϣյлǴҲ˭ôԶأ 
īзɿ㣬壬ӦǷХ꿪ȷʵˣ˵Ҫ˸ҪǮǮԽôڱԽ˾ñ󣬷Хһ֪ʲôԼ֪ⷽģʲôأ 
ҰĿⶼеīϣͿҲİˣҲú忴īЩеԣǰǺ 
īֿһ飬΢ЦܲʺһأزشͿӵɣ 
ͷʲôﾡʣֻҪӦûشĶܿ 
īкȻѿһ˲仯Ϊĩīｫֽ䣬Щ׷ХΪʲôҪЩ飬ӱϿǽͲȥģôľļƣĳҲ˰ܲΪҽأ 
ɫһ䣬ǡǡ޷ش⣬ӦǴˣǲҪʵĺá 
īôһᣬҶХһľٶȷʵɵĹ֣ҪǱĻԷХ书İףͰѳˣѵ鲻ɣ 



 
 07 Ρ

ߺ󣬳лﲮһԲߣ˵Ŀ˵ʵʩȴôףǺΪѰĵطҪ֪ˮ黹ī֮УҲ󣬲֪ô 
ﲮְѺſһ飬ôŻݵƺûоܾɣī˵ʱ˭Ҳ˵Ȼڼ䣬лͷֶԼʹɫ֪ʲô£ڻҲ 
лƧ֮溬ɫĵܣڲ˵ʲô˰ɣ˶ϹӶóʱҵĵһ㶼û 
л˼ЦЦ磬ҲܸıģԼŪأԺҲǰ˺ڿɱıֻСأīҲˡ 
ҡͷػã˵ѾϰˣһʱĲˣĵܣʵһҲǲԣЩ֪ò˵ 
лˣ磬ֵܻҪʲôֻ˵Ļأ 
̾ǸˣɺҲŵȲǣҲ˵˵Ļϣĵܶ˽һЩҷЩɩҲôΪģ㻹ǵʮɣǰʧˣȥȴ˸֮ȥִȥˣԺҪʴ£ʵⰡ 
ʮǸСӳлҲ֪ĺϲ𣿹ֲһֱûִ񣬲֪ʲôôܡ 
˵ֵĻֹЩҾ쳣ķǷҲʣĵעЩǴǷտŰɣ 
īҪЩɣоôƳл뱻򸾿ҹʮһīΪҪĻܣֱ嶶§ҪǱī֪ⲻҪһ١ 
лϸػһīľٶûôаǶ̫ŽīˣӦʵģīѾڶĵϱˣȻҪչ˺ 
īˮķ䣬ˮ龭īĵλָĺѸ٣òѾ˵ӣϵıҲˡ 
īݣˮϽӭīǲҸˣ 
īͷǰٺ̸̸ЩϸһҪģҲ֪ôΥǲûж⣬ҲûʧʲôڵɷѾˣĶֱǰ׵ɱˣҸָ·ҲĿǰΨһѡ񣬲𣿡 
ˮɫһ䣬ͷ֪ĺˣһᰴ㽻ȥⲢΪΪӦģҪڳǲǺɫģµ֡ 
īҡͷ㻹ˣڵ˼ǶԷХ֣ҪģʵʱȻһЧİ취ؾǺķԸȥȿһ£Ȼյ 
ˮӹīϵֽţϸؿһ飬ֱԼ˲Žٵĺܴ˭Ĳңǣܷܲ콿һô̫ˣǻֱӽȥأ 
īҡͷǾͿ컯ɣҲҪܰסлͦ˵ġ 
ˮ˸Ƚһ£䵽лﻹ콿أǷݻﲻ˶ġ 
īһƿˮ飬ʱĽҩȻܽⶾѹƻǺЧģһƿ㹻һأⶾรҩû¶Ūأһ 
۵·ʱŮŽЩ·Ưǳл𣿡 
ɫ΢ǰмҶҴأʵ̫ˣ˼࣬ɣġ˵·óһɫĵݸ 
ЦŽӹлл³л֪ȴǿЦԼͳлҲ䰡ܲܰҲøԼأ 
ЦҾܴһ·ѽ˼桭ȻЩŮ˵ǲףӲס˿ڡ 
Ȼ֪л˼ɿ׵ľ׽Ūͷѹ˼ﰡ 
ʹŮĶͷһ£ŭСҶʲôȻ֪ඣ 
һƲ죬ѾСˣߣʲô֪һͳлסǳǱĿջһʱҲ˵˳ 
˼û棬ǰŮѾǴˣͨ˼ңҲǼӵĸˣԼ 
ûԼһ̧ͷڷʲôأô񡣡 
㿴룬ҲСǸҸ˼ûĺ˵˵ø⡣ 
ֱˮУܸ˵סĸ첲ҲˣҪһӶߣúõź 
㸧Ůͷİ̾ΪΪģһоͿԼˣҪǱҲԽܣԵѽ 
ļûзκ£֪εˣɳл֪󲿷ֵȴٳǱȱϤлڳרĲļĽǧ£ҲгЧ 
м³лú棬īԬֹ֪ʲôԼһ˭Ҳ˵ʵл·˺ϼƣתһ룬ܲıԼģԼôʲô֪˼ǡǡأ 
ëë꣬ĺϢ壬ȫעƺղ£һԵĴϣŶӵϢϸűڸǲס¡һš 
һöӣ㣬ôġ 
һЦ㵱ʮһӴһҲʱأҪŮΪʲôԸǷݵȴͿ԰˵ĥˡ˵Ҳһӡ 
лźæŴϣൽɡŵһԣգغ𣿡 
Цգǲ߶˵ܲٲܲپˣҿѽ˼Ͳඣ 
Сߺ죬㲻Ҳ𣡱˴˱˴ˣʵлʻӦš 
˵Ūѣ֧Ŵ껹ûͣµķ˫һƮ 
лЦŽһֽݸ㣬÷㲻һֱȻûʵģζҲԡ 
ڳлһŵһ˺þõζʱһлĻˮ 
ңҲˮȻҪʹһ˵ʱ򣬳лһվ𣬵˹ȥҳȥЩ׵ʱҲ⣬Ůȴ书⺺лôһ˵ûȴﻹҰɣ 
лɫѾܰˣϸǳϻжϳţлһ׷ȥʱҲСˡ 
һҹŴԬӷժǰīﱧԹô°ѵĻҲ𣿡 
īҡͷЦдɶѣҲ֪ĸʲôĺ£лѾ׷ȥˣܺú㲻㰡һư 
ԬһӣҸùŪ˰ǰױ꽽ˣ´ѡɣร 
ǰĺƺ׷ϼӿٶȣһǰɣ 
лܾôˣҲסǰ˾Ҳڲ˵ȻѾһһ׷ٶ̫죬ȳлҪ׷ϵʱѾԾݳǡ 
µĵ죬л˴ˮƬС֣ʱ꣬Щ̫һѵԷͳˣǲ콿𣿲ܣ书Ѿû˰ 
лþˣһԾ䵽˵ǰ棬ҹլѵôҡڵ뿪ƺ˵ȥɣһԷڽ棬ֻһ˫۾¶Ļģ 
˼лסҲڱ彣һʽָлǰģֵĺݾһѳлͱ 
л˵һôӦ֪Ǻö·۵СëҲ˵˵Ľĺܣ϶ܹ˵ָ˵Ĵڣл֮ģսһ 
ʮһ֪ԼǳлĶ֣ʮΪϣˢˢлˣߡ 
ϳлˣҲлƣԭرŷʮӰͬʱóɷǺÿҪܵΧһƺߣӰɢȥǺͨڵϣҲʪࡣ 
ǳл״ʩչĻ־ȻдĽĵطҸоѾõĲˣߵǰҪ˳ʲôģϧȳл˵ժʱ˷·Уԡ 
ĽݱŭĿԲɿųлҧ촽һԲˮ䵽Ѫˮ벱棬ӲһǱ 
лѴήҲ뵽Ľݱ̣кһŵô㣿㲻Ͼ𣿵ʲô˵ʵڵģлȻ˵ҶԹһʹôܰ 
Ҫ˵Ľݱ̣ųлҲһˣԴ˾ͽлǳĶԹɱΣǧټϧһ֪ԼӸлȻв࣬Ҳûл֣ʵڱﲻס͸͸û뵽ùóлײϣƻīﶨµƣйɵġ 
л˵ֻ۾ɱԼҲûͬʱҲ֪ԼղǶٴ򲻻ඣĽݱʮ£¿ô찡˲ｽŰɣԽԽơ 
Ľݱٰ˶ʮƣ൨ҪŻ³ҲйɾǿţȻȥɵлʱһ㡭Ҫʲô˱лһɲǣŻһѪ²ѡ 
лߣζƿʲôζУúǶԲסĽݱ̣˼һû˭û˭Īʧ·˭Ҳʲ˵ĽݱǽŮҪѰռҵŮϵӣлĽݱ̵Ϊһ㶼޳ɣ˸˵һȥҪΪԼͺ޳ܵȥԭ²մϾǸӲǼٵģҪԼĸĸ֪⣬϶ԭԼΪ׶ǺģҪȻҲΪӶı̬ȡ 
лǽլӵʱ·ѣԼǲܸĽݱ˵ģȻ˵īҲãƽʱ˶࣬ĽݱŪȥԼԼҲ 
л˼һᣬȥƽʱҶ֪ϲ徲ԺȥʱӦûû˯˵ҽҲ˵ĹȥĽݱ̲̫Ѿ 
лƵ㷿һţйɻ˷θңǰвʻʱƮл֪ϴ裬ͷһ͵Ľݱ̺ԼһϴϴҲãȻԼϴ 
лһֽʳ䣬ЦùãŸʲôѵ¡ 
ͨ 
ϴĲĴΪη𻵶ϴ裬ֻ㴦ϴĸŮ˻ʲô˵ģҲո뿪ȥΪ滻·˻׼úأ 
뵽һͰŸ֪֮ҪֹʱȽžͲ̫һûվȵȷˤڵأϴˮҲһء 
׻ˮϣлɵˣϵĽݱҲ˳ֻȥʲôӰһȥ㣡 



 
 08 Э

ǳлỨȻ޳Ĵ㣬ٵͷϾͲôˣȴ뷢ġܽѴϧղȷľʱŤ˽׹ǣվһʹſڵء 
ʹ֮лȻεҲ޶ԣ¹ϣϣˤ˰ɣԲҲ֪㣬Ϊ 
ɫͨ죬һ۵һΪߣѴʹקק㣬ղŶˣ 
лߺһ㲻ϰɣ 
üͷ΢㿴һҲûйϵҵĽźʹ𣿡ȻлΪҪߣæ㡭 
лһָĽݱ̣ﻹһأܲɣϻأлĽݱ̵ȥܲܽŪ˰ĽݱﴩС£Ȼлָõ 
һĽݱ̣Ͼôأ˵ſ˿лû 
лϽ֣ôңʵģҲ֪ҪȻôأû뵽㣡 
Ľݱ̱лõӽǺãתͷ鿴Ľˣȫ㵹ʡ˲鷳 
Ҳ֪ʹĹɾ״ϸߣһʹʹ߳лԺ֮󣬾ò֮˶һѪһĽ׾ȥĺܡ 
лÿˣǵòҪ̫˯һͻûˡ 
Ҳоöˣһ۴Ľݱֶ̣Ҳܲأߣǲ֪ﰡռұǲǣ 
лֱӴҶ㶼㲻ռıˣղŵҪǱ֪ҶٿĪ簡Ͻ粵أҿû˼ϢҰѵϵĶʰһ£ 
ûȳлһֽסѵôһᶼ֪ҵжôҲܸʲôرɺɫһܿ԰ɣƵĺûô£׿أǺİ 
лҸ˵ײˣ֮ǲнģ룬ⲻ𣡡 
һʹлϣҲܣܱ˵ʲôأǿľͺðһͣô㣬ôңһģ˵ضῪأ˵ղлش𣬴Ϻ촽Ǽŷ 
ǡǸʲôȥ·պÿһĻԼ˻ԼŮһЩѣΣȻҲ׼Ҳ̫˵ɣ 
һ仰óлѸٱ˵ֽŶûŵĸоǱ׽ڴһζһ㶼ܡ 
лҲôŰѽ˰죬Լ˵ʲôԼ֪׼ҲڴĸܿһĻҲǿƸۡﲻΪԼлʹʹɫлȥɣЩ˵᲻ģĽݱ̵ģҺ¡ 
лͲܿ뿪ֵĵط˵ͷ࣬һжҲãҡһޱ飬лͷɥ뿪䡣 
лŽʵôȥôðʲô𣿿㣬·Ūʪ˵ŹΪл±ʪ· 
л̾˿һ˵ɣôϢѽҵȻỹҪȥһˣȥ˯ɣ 
΢΢һЦΪҪ𣡽ͽ㲻˯ˣҪǲҿô͡Ѹˬ·ϰɣԿл£ձ㲻ˡ 
лͷգҪʵشңҺҪġ 
ռлһ֣µӣЦʰɣԷ֪޲޲֤ɻ㡣 
л촽գ͹ùһʱ򡭡᲻оŤ˵ΪҵԵʣϾ׹ֶ 
û뵽л⣬һʱ仹治֪ôشȴóлˣǲǺرŤǵĹϵǲһ㡣лҲ֪ԼӦôʡ 
ҡҡͷҲǣȻҲһ㣬ǶҪҺ͹ùһź㵹ǣͦΪģ㡭ǲ롭Һ͹ùáձлôһʣҲеˡ 
лϽҡ֣ûˣͻȻʶѣΪ͹ùദиҡ 
һЦôأ˵ʵôҲҪȱ׽Ů˻һѪԵϵôܻиأҪ˵Ťǲܱģ鿴˾ͺãҪΪԼŲ涼˵˷̥ͨ˻ƽôʲôмʮʱһమ֪㹻 
лЩã֪ΪյĻΪղĻǺģܵõڱϵòĶͬʱҲ֪Լʱ̶ڱ˺ǿģȻõǰлǺεģҲ֪Ĳܲ£ûǹֶͬҲŴεؾܾİ⣬ѵԼô̫α 
ֽڻлô˵ҵǷɲ٣Ҫλϣùûô̹Ȼ𣿡 
Ż粻ԣ㣬ô˵ѵ㡭뵽˴ȴѾȥˡ 
лҲûղŵ¸սһ飬ĩ˵ʵǺܷôģ˺ĸףҲεľأôˣУҲ̫˰ŶԴۡ 
סһĶĳ嶯תųлŵ⣬⣬еҰһҪǽĺӳˣҪйùʲôأй𣿻ǽ 
лЦǽɣһ㣬Ϣȥһ£ܶҶġ 
ڳлߵſڵʱܹɡݸôʣҪǣҪǹùòĻҲһ°Щˡ 
лյĶͷǷհɣ˵ʲôڹԼ㻹ǲҰ 
лٴ̤ķ䣬ԵظоЩԾڴߣҸһĺԶûбĺܽôһŪлҲ˵ʲôˣȴɣ 
㳤˿Ȼȥɣٺú룬ҰѴ𰸸㡣 
ɫһһףҲŪĸ׾ʲô˼ˣԼղŵһͨθ֮ǰ˵ˣȻʹ쵫ûзӳ˳лһۺͷ뿪ˡ 
лĽݱأŲ￴ΪĽݱҴҴǣ˵ͦأûʮ²˴ģ̸̸°ɣ 
лˣɫһ˵˵𣿡ͷлԼԼ鶼һ飬ԼĹ۵㣬Ǿܲһòһ𣬱ϾЩѿ˵Ҳͬʱ»˺Լĸ顣 
л˵ˣ΢΢һ̾ʵ˼֪Ҳ֪ĻҪɣ 
л۾ɵϴ󣬰˵ɣ漴ԼһǲԸŮԼһģҪȻͺԼ˵˰ 
ŵ㻹ǵǴȥʱѾЩͿˣһ˵Ҫԭһ˵ϲ㣬֮˵˺ܶ࣬ʱҲ𾪣֪˵Ǽ٣׹Ҳòʹ𰸻˵ȻεĺСģŮ˵ֱһǺģҲԲжϴϾԼϵⰡ 
лԼеɵڶ˼أ 
㿴˿л֪㰮ϧң»Ϊ˺ңĺøмĲϣһⲢֻΪŮԶòİлָһ㣬Ҽ檴Ҳʮ˰ɣĻϣŮȥСأȻܻ۰ʱ;վ޵ģֻ̯ôһ㣬ⲢǷԹȻǰ㣬Ҳǣղ˵ȴǲʵɣӦ֪Ϊʲô꯶ֱŤԭ˵𣿡 
лͷɥ˵Ķԣ֪ǲдͷĻᣬһɿǰһ˵ʲôأʱԼۣİɣһȥ˵ܺδعںãٺòˡ 
лԤģҡҡͷҸղ˵ﻰлҪ㿴ŰɣȻ޳ɵҲԣΪ֪ģҪسǡ 
лץ֣뿪ҶԲԣŲط㲻ҿŰҪҴĸŮһĻҲȲһҪ뿪ңҲʧȥ㣬û㣬µʱ˭˵أ 
ˣ漴¶ݶЦ˵Ҫ뿪𣿿ŵģ˵ôʲôҸŲط 
лЩĥ͸˼㣬㲻˵Ҫسһ߾Ҳ 
ֽлԼĵôҶĸأôȥѽǻҪҵˣԺҪôϹҿǻรһسҪ죬ⶼǺī˵ġ 
˵Щ˼лͷ˭밡Ҫ뿪ңҿǻ׷ĺҲҪء 
ɫһղŵʲôҲȲһôȵҪ˼Ҫ̬ɲʲôƷһˣҲҪģ֪𣿡 
лɫһ࣬ô˵Ƕ϶һˣɣ鲢˵ô׵ġ 
Ҳ֪˵˵ܽ⣬ͷīһ£ô¡ 
лһҲ˵๫ǲðҲԣǼҾĻӶ࣬Ҳ 
۾ʱԼڳлʹ˿ʲôʱѽҶ֪ 
лǺһЦ˯ĺȻ֪㿴춼ǲǸˡ 
лΪװΪ㻭üٲȻһԶޡл˶𴲺׼ȥͣҳлˣ˵Ҫ顣 
лҲͽ̸̸飬ǿûˣ⻹ǵÿǽȥġûݳл𣬶īķ䣬Ѿ˲ˣǳлͥеңлûãҲˡ 
ī̯ϣˮ˾ĸ׶ˣͲǵڻûϢ콿ȴǻȥŬͳӦûʲô⣬ҪҪоһǼػǱϣȥĶбףݵĻǻкܴĻأӦǺ̫ԶԮûбϣϵĻȻѣ͢ͳṩܴİʲô˵˵ɣ 



 
 09 ž

꯶˿ңȻҶ˵Ҿש˵䣬޳һȻҲкôܲԼĵʵڣļҲһǱʹ룬ǺͳĸҲô׾ͽÿģǰŴҶܷìܷһߣһˣ˼ҲߵĸɴɣڶлݸɵĻٰЧҲʮұСЩ£ؼʱ̻ϴóģҿɽǸѵʽѵ˽ҪǺͲĦҵױӣ 
īͷ꯶˵е˲Ϊ𣬷ôҲûд˾ôīѻӸ˾ 
˾Сһ£ĺ꯶෴˵Ļϣ꯶㲻Ҫร꯶Լһ۵Цݣ˾ŵһϣϣԭҲһȻҪԸ̣ͨҪ˹׺Ͳһǻⲻĳ񣬽ҪǵģͳĴӪھǣŷڲеһֵ׼Щҳ඼ھǣ͵Ϊ˱ҲñϣЩҵʯˣǻôͲնڶ꯶ղ˵ĵڶͲܳĹ涨׼Щ²Ǹл鷳𣡶ЩҲÿƣǱ˲¼ɣΪ˾̫ˡ 
ī˶ƣ꯶һۣīЦ˾˵ĿǺ°˾㣬ȥ꯶ְŰɣʮ֮ǱߣҲඣãｻѹ㲻᲻Ըɣ 
һ£˵ﻰһ㶼ԸͳлֿīｻԼҲ̫ЩԼѲãҪжȥԼŲ¿Ҳ˻ԼѵԼС¶첻ɫһģô᲻Ըأͷİɣ 
īﺬЦͷһһ£һһЩϸҪأ᲻ĳľͷž۵ںͷأ˵Щ˼ 
л˦ƹʲôøˣҲȷȤĺܣл˵ʲô۵һײһɫܵǰһţùãҸղȥ㣬ʰҪߵӣ˵˵ͱѨⲻѨԽҾͿзùõģˡ 
һ⣺ѾͷѾͷôʱ䶼ѵһ϶Ȳ𣿡֪˼أŴһԼϣϰŽǸ˳л 
лչŴҴһƳͦˣôǸΪԼôľĸù 
ԬԼ뵽ʲôīﻻ˻ɫīȻҲ뵽˵Ҷ϶ѾˣҪǷԼͺ 
ϧûīԸлҪȥ׷һŻΪҽȥңȥɣתͷīĽݱڻķϱҴˣչչȥܿͻ 
һû뵽Ľݱ̻⣬īԬһ֪߳лĽݱ̣ıѾõļƲ޴ʩչ 
лղ˵ôѾһˣɲңԼܲתȦҰɣСӿʱ򰡣Լòðһ 
лѲʱݳһߵأ̵ϥȫĹǷ̨ۼһĹȻŷƽˮͶһʯӣɢ 
лǵڽԼֵʱȷԼҪʹãѰ˵ķȻ׼Ҳкܶƣܲҵ˶ʩ߱ĹľޣҪһ㣬Ҫҵ˲ǺԼǣˣɹļʺã 
л֪Ѱ֮ôѧģӺҤԺӡ治ΪʲôҪԼ֣һЩΡ 
л͵һȻվЩѣΣоӦǸҪԼҲ㾡лչһоҲʧһ򶫱׷ȥ 
Ҳ֪ǳлĹĵһǱϵģʱ΢ɽϻˣֻһƥû˵СϣһεӰֻį֮С 
лӰһ䵽ϣ˫ֻϣЩûȽŵɰۻ 
䲻һˣԼ§סˣܲԾ𣡸մСϳ⵶죬һͷлЩɫô㣿ô 
лҲ£һͷԭ·ءܴӦʹס߰ɣһȥʲô 
лбҪú̸̸·иأЯ˵صµĲ󣬲Ȼմ͡ 
սŲסӿĴϣЩԹؿųлл˨ãˣ˵˵ɣΪʲôҪߣﲻ˵Ͼ͸ѵ㲻֪𣿡 
ȻЦЦĳлЩëΪЦеˣЦնʱҾԼŮؤʩҰ㲻ΪʲôҪǺãҸ㣬ϲû̾ߣĻҶˣǣҲȲĿҲ֪ˣһŸʲôҪʵʵڵİ飬ʩᣡϲ֪ﾹȻĵλ΢㲻ϰɣ 
лԴֱ죬ʲô뵽˾û뵽͵̸ʧ߰ЩЩЩǼٵģԼܲܵ˵ҶŮȤҲ޸ˣ⻰ô˵Լ˼Ҳô˵ѽ 
лûˣΪԼ˳лߣЦһαظСˣⶼ̧ˣΪҲ֪ôģ뵱ӻƷʲôĺܣ͸ظ֤˵ûҺﶼ뷿˶˼룬Ҳ⣬ûҿҲԶԲ콿Щ̬֤һУɣҾ;öġ 
лԴҪըˣЩ˵ĲνأҲ˵ʮ͸ϣ˵лǰû뷨ʱҲˣͷЩͳл̧һơ 
л߳ŭǿοؽһ򰡣򰡣־ʹңα̬棬ɫûɫСˡ 
䡭ŵĴлһȭ۶ϣȻڵأҲŵĲᣬСɷף촽˵ʲôʲôҲ˵ 
лЩ壬ϸһͫ˶Ǻġʿˮ͵㡭Ҫʲô 
лҲûһϣһ˿֣ƥ˻һ㳯ݷȥʵһشлĺ󱳣лֻýѨס 
ô˵лһŻģԵһصŰ˶һΪɫɫϵˮ˲ 
ҲûָлܰһʱĳҪ֪ô̵ʱ䶼ȲԼϾʹӦˣαŪ˾أ 
ī˼֪׷ʲôֲȥ㣬ΪڵӸʧǲ࣬˶ûһŪĴ緹鶼ûС 
ڴҵȵЩĽʱ򣬳лһŰ߿˶վųлټ֪ʲô£һϻŸˣʿ֪⵹ĸ⣬û뵽˸һˡ 
лһ仰Ҳû˵ֱӾͱˣû˵һЮ䱧Ҹ£Ųûͣؼߣ߿ɾīԷˡ 
ڳл̫ͻȻٶҲЩѰһʱ仹˸ŪͿˣ֪Ҫʲô 
лĸŮ˷ŵϣֽ⿪ѨղŲ˵һɫûɫС𣿲˵һ̬𣿲˵һҶһһ㿴 
īԬȵ˶ҵ棬ֻ洫ĺʲôɫǣ̬ÿҪҡĻû˵ʹ²ѵļҲЩСлء 
㿴ҿ㣬һܷŽȥīԬĿɿڴ 
Ԭī䣬Сôôǲ̫ͷ 
ī촽Сѵһôģû뵽ӡ 
ţ˭ҲȥˣȻѾ뵽ʵԽ׶ΣŮ׵ѽ޵ȵĸƤôȥѽīһֶٻ˳ȥ 
лħԴ󷢣ҲǷйŭʩչĸŮ˾͵һʱīԷƽ 
ʲôмֵĵ߷壬ʲô˵Ҳ״β֪лϧӣÿιɽǼ£ΪǵһΣҲսļޡ 
Ϻˮ·Ŵˮ̳һ˦ɢ㷢˿ҲûȥһãʱЩΣһϣԲᷢΣֻ̫Ҳ̫ʵˣһʱ޷ġ 
˾ҪڳеΣлûһ˿һĺڣʱѾ׼֮Ե˵Ҳϣº󽻴ɴЩ 
лֱߵԼϣеķҷղûŪ㣿´һСĵġ 
һڳлһ۾ߵ˼ 
ڻ̫ʱ򱻳лɲ㣬ղš 
ûȳл˵꣬ͷлؿлоȵϣҲڳлԤ֮УҲûԵûţĺ󱳰ȶ 
ãֹסʼ֡ʹôлĶƤӦлȻˣ̲סҪ׽Ūһ£׽סԼƶȻˣ𻹹Ứʹųл㡭ŲҰ 
лǺһЦǿɵùùͬųɰһ˿ûȨร 
лһѣԼĸ׻Աߣʱǹˣ֪ŮΪ˸ƤǻԼϵεĿԣβĹ϶Լ 
㻹û˵أȻЩ桭ǡǶ֪ 
лקϣ綼Ҫ֪İѵ㻹͵͵һ𣿡 
˳л⻰ɫһ䣬һʮҪ⣬ǾǳлͲϲԼԼõֻʩⲢԼҪġ 
ƺǿ£лȺĶͷӡһ£ҵúǵСúùͨһˡ 
󷽵ؿͳл̸ţҳȥʹҽͣƻɵĺãƤͺƼգҲ 



 
 10 顫

ֽлԼϵŲҪ֪ĸµԣ˵컨׹Ҳ˵κλˣÿٴνлֵƵһԡ 
л֪ʱƤҪǲǾûкĻˣ׽סֺٺЦô֪ұ˵ĻҵﻰأǾͱˣ˵ҴѡһĻôҶѡ֪ΪʲôΪܸҸѾˣĲҵļ΢ĹػĵչˣЩ˵Ѿ㹻أܸʲôʲôˣֻİ붼룬ôˮأ 
΢΢һ㶣漴ҡͷ֪ҲƽЩҪΪЩ׵һֻԼϲһѣô򵥣ȴ˼Ҵûϲҡ 
л֪ڽƽϣʹظټһǵôҵڻͷ˵ûһĵطֻԼûиоѣҺͰ໮ϵȺŵӲԶ 
Ҳ֪Լ˵Щлɵ˺ˣʱûԼһȭԼҰɣ 
лŵʲôϲأΪЩ˭˵ҲҸ㱣֤ʲôģһһʱչģвĵطҲҪң㣬Լϣ𣿡 
һ̾ڣҲǲа֮ﻹ޵óȥѽһ´պϹɣ 
лЩˣôأѵ׽һŵĹлһƣǲ׽ŪҲúʰġ 
˫ֽлΣڳлǰˣ֪ô߹ҹ㣬ҪҺﲻõĻСһջ 
лţЦҺȻղŽʲôţס 
潿ߣղ֮ҷǳ˳ųл⣬ڳлһϸȴֹ 
˵ǻԼҪˣĴ㣬ɵһЩԾҶʲôҲûһøʲôʲôأ 
īЦŽеһӤõ٣㣬㿴ֶôɰģ̫Ư 
ͷԣղŽȥʱ۾ɵôѵûԼŮźһ˰ţΪûʲô˵ġ 
īϵΪҽͣ⻹ʲôý͵İīĿǸߴҽ˭ҲȱᣬĥϺȻȻľ͹ˡʱЩ޴ĲģҶ֪ʵҲûʲô˵İֻ˼Ѿ¶ѡ 
ӺͿ£ʲô£ѵ˵бˡ 
īΪ˴еĹǣЦҾĸһˣɲҪ߳лร˼ԬӵŮ˼ͺ϶Ϊһˣʲôأ˼ҿɱ 
һ⻰˲٣ſڽ㡭˵˼Ůⲻܰ˼ģҪŷˣȻѾҾге 
īţͰԼ֪һж㣬ɺͿףɻֱ̿򶨡ԭлôۣ˼ԬȻĸŮ 
īȶˣ¾˼֪Ҳھ͸һǺͶӰʦ̫ƺд߾˼˼Ǹʱǲ֪ĺãʵ±ˮɵ£Ϊ˾˼лҲ᲻Ӧɣ 
ˣΪģлǵЩ߰¾ѵڤڤ֮𣿾˼ԬȻĸŮȴǴҲûм氡ȴȺʶ˳лûглĸŮԶҲûо׵Ӱɣôأ⣡ 
ʱ˿̣һ˸˵ĶˣԬ˭ѽһؿž˼ɵЦŽ󲻱ٺŮֿƲסĵ׵Ц⣬Ūľ˼ΪҪԼͼı족أ 
˼ûӳԬħƣѾ˼§ڻԬ˼ͳлôϾŮԬ֪ΪŮס 
˼ɫһ죬Ȼ֪֮ĹϵҲǺͳл֮Ĺϵˣȭգǡ㲻Ǻϲ𣿸ҲһϲģȻôᡭĻ̫˼ס˵ 
˼ûᵽϣԬŵŮиĸ׺һˣԸ𣿡 
˼ֳãȻ֮ɫ˵̫Ʈ죬ΣֻҪ磬ҲҪȻҪһֻûѽô͸һأʵѽ 
ԬʹѾ˼𣿳лҪ֪һ˵ģûղǸ벻翪ģ 
˼ȻһϣԬһʲôҰɣѽĺиأ 
ž˼˫ڰ׷Ĵ۾ԬĲͬʱҲΪŮĴеԺڻţ˼ҵĹԱӽ쿪ʼǵҪĿร㿴Ϊ׼ϲ𣿡ԬڻͳһǶŽ˿Ŀڴ漷һ壬徧Ө͸һ֪ǷƷ 
ҲǱʱȾɣ˼ҲظܵԬǱʵĸ߬Сϲõлл 
˵˲˵ĻǾǵĴСҲȷʵ˲㡢աֶ͹ƵˣּһɴǼҰѳлӰˣȫ̧Ŷ 
ŮǳԵΩлһڳϷûŪͦΡ 
оϺȻһʹлתͷԼһЦ㣬ôͳԱôһأ 
лһЦݣȴһټӾֱлıӼð˲ЦҺòã͵ħŮ 
ҹˮлСĵزŵо÷һЩȴһ̬û񷹼Գлֻɫ̫ÿ 
лתһҵأһ°ɣĺۣ۵ϣһ˯žͲҪ 
һûԼʲôһ뵱ѸأɱˣǺǡȻЦ 
лĶͷ㲻Ϳ˰ɣ㻹Ц 
ЦðŻ֪Цʲô㿴һˣңʲô޶У߰ĹϵҲڶòٰʹʹĽݱҲŪ׵Ķ࣬ϾӶ˵ܰʫǸŹմأ±ӾͲԺඣ 
лǷҡͷ㣬˵Ѿ˭Ҳû취ı䣬ҵĲ֮һ¾ʹ˴סǻɣ 
˵Ļ䣬ӺᵹڴϣҲ˵㣿һĶû˵ɣʲô° 
лΪȥѥӣСţҪ飬ûʲôĵģһҪ˵䣬ͺ伴裬ǿӳˣ½ͶѷģǰҰɣ 
ųлİĦǳҲ˵ϴκ꯶ͻǶؾۼһˣ˭Ҳ˵һڷͬĴĳ˶˵ˣҪǷ˶ʸһҪݳȥأ 
лüëһ˭˵ģɲϣһΩҶŮ 
һүү£ЩҶûҸ㣬үү͸ϹˣҪȻҲʵô졣⵹˵ʵ 
лһ߰һߵ㣬ƢĲҹάҪӣҪؿɣȻôأ 
ԳһЦҿɲЩһͱǿֻ㲻ҪҾඣ 
лͣѵôģ 
лһ㵵ı飬˫ִڳлϣЦģûУ֪ǰҵģ˭ҲܺȣΪֻһҲֻһ𣿡 
лȲѣ˫˫ڴͷϸôʶģôమĵȵȵεΣŨŨ־ϵĹͨȻʱ 
պ 
лһ˱·޳ڱչ֮УﲮûиųлһϡлЩҲǾĺܣĶǼܶī꯶Ԭ˾˲书֮ѡıҲǳлģĸŮл˦ƹ񻹵üȥ 
򸾺͹һ·īƴļҵнôҲǸͳ￴ģ 
лߵ˳˳ˮݵؽʱмµǵг̡Ӧ֮˵Ҳûл·ò׸ϵһУôҲҪǣѰ˼䱾ľ¥׼Ƹ˺üĸѴҶˡ 
¥żλڶ¥лȶµ귿һ˴ͣī˶ݵģʡȥ鷳Ȼƾǵ˿¥ϲ 
磬ôͷ²£Ǵٽż䴫ģǺܸߵл˵Ķ䣬Ȼ͵˵̸ֹҲֹ˰ 
ǸЩͳʲô⼸ƱɵĲôûжˮ̣Щߵ壬ܿһأ 
ƾֺıҲʧǰʱ²ܰɣֲֵ裬ѣָͷ©©͹𣿡ǮģǴƺ衣 
˰ΣֵҲ˵ٻҲ¶ˣ㿴žһ֮ 
˵ôأĵⰡǸ˵ĲᣬȻǮ˲ôȡ 
Ȱ·ã֪粻ڲ˰ɣҪһֵܶܵĺô 
羿۵ˣǿɲܾôȥҪǴȥֵܻôڵϻأžˤЩˡ 
Ͻֹ۵ˣ֪ׯ𣿸ݵȥˣ 
ɣׯԱⲻһֵȥǮǸƵģôׯˣ֮ǲŴԡ 
ƨʲôˣ˵Ǵͷ࣬⼸׼ˣǸԱͲǺǰһ·ɫƹװǳ֪ôļҵԽԽֵкüǧˣΪʲôǽׯưܹˣĸֶȻ˳𣿡 
üǧˣܰɣ ǲͷ𣿡 
˼ǽӲѱ߲ݣ⸽ɣ˴רߵĳĴˣʩǼǮǸɵһȣţһëƺĽ˼ҡ 
˵˰죬ׯƺ̫Ѳɶǰɣ 
˵ˣиһ˵¬ųûУׯĩһѽΣ˼ҳʱǻɿأУ 
лѾ׼ˣλ仰óлûĲ豭߬촷ۡ 



 
 11 ƭӡ

λС̽һжʱż䲻һǸɵʲôԼ˵鲻²Ź֡ 
絽Ǽˣ񣬵Ѻ֣ĸһǵһμأ۾Ҳ֪ʲôʲô˲ǡ 
ǳлҲûΪλ˿Ǹ磬ׯôߣ 
۾͵úʹһлɫ֪ѰׯˣǺЦֵܼȻȥҾͷǰ·㿴ɺã˵ţߴﹾת֪ʲô⡣ 
лû뵽˼һô˵ղ׼һЩ˵ǶûϣͷȻǾͣǻмˣھ߰ɣл˵Գȥ 
ԱߵСһӣ磬ˣׯǽô찡СӲӲֻ 
лȥˣ˫ֵֵܣǵĻඣϻȥҼĵָϵׯǵңЩֵܲñǶͼء 
ׯϳ·ׯӲɵĺܣǶһԱûסңŪĺɣߴʯʨץضӡĸδվڴԣ쵥ʱעΧĶ 
ī˶֪¬ųɺͳлʲôڣ֪ǧЩǳûŵĹѸȻͷײԼЩɷǡ 
꯶˿󣬵˾Ҫһܸǽȥɣ 
λһæڽȥҲ׳ûµˣٵȰʱǾ͸½ׯƽʱǸɸûرֵǲһģǡǡһ뿪ģǸһƱʱӹάΪղ˾ȥʱ¶һ־Ṧ۾ֱˣųлǷƵ˼ҲԽǿҡ 
īͷλֵ˵ҲԣҲʱ䣬Ǿ͵ȵȰɣī˾Ȼ֪λʲô⣬һ뵽̲ס֣֪һᷢ»᲻еأ 
λҲǸСܴׯŪ˸طѳлźĸڲ࣬Ҳ֪˭̧ˣź׵ûôϸĹɣ 
һƥ˻֮л˵ľͷԼв˰ɣϢɳ۶ֱׯýָͷ붼֪˭ 
īסĳлЦúػɴ 
лʲô˼һһѽͷ֮ޣҲô˵ġл갤¬ųɵɲᣬʱлᱨȻҪúð 
꯶ӿڵôͿǵİɣþöûоظɹɱ˷ŻһǱȽеģһľҪˡ 
Ԭ΢΢һЦǻʲôȥײ˰˵һȷɱׯȥ꯶īҲл˳ȥ 
лͷɵǵǸ磬̾ѵɱ˻𣿿Ĳʺϳ찡 
ׯ˽춼رˣɵƱʵ̫ˣ겻ĺģһɫ˵ĺÿϲµȻðǲ֪˵ɫǷԤʾѪ֣֮ 
꯶ǰ˵Ǹ۲۵ɱħԴлתӣֺɫѪҺȻڣΪڽģڽǴɱɱȻԬ˵ĺݵԸϲ꯶Ϊû꯶ǹӺݾɱ۾գĺݾǶġ 
ǰһ·޵֮λСֱܵ󡭡磬ҿǻǳɣЩ˱ħħ׼عͷʰˣǾͿ 
˲ϵĺˮģһѣ֪ׯƱֵ𣿶ҲֵߣλǵǮˣҪǮҪ 
лǰ棬Ŀŵشׯ֪˭ҲûϣסǵĵطɣС޵ıǿվл˲ѾɱƽׯҲѵ׷סлˡ 
һصޣׯ۵ֱӴЩǸǶ£ʹʹָ˼Ͷǵĸ첲࣬һҧгݣҪʬβſϰݡ 
һĽӴһ䣬лŶˣϸ¬ųɵӰĿڿĩˣ¬ųҲͼһ棬£Ҫлס¬ųɵȷгǲܵģʱƾľǸо׻˵ۺ죬Ҳ 
Ҳ˵лﶷۣׯҲû뵽ֻĸˣտʼĽֹ˵Ҳ˵ĵְЩ˲Դвк˪Ҫˣ 
꯶Ŷһֲׯôãԭи򰡣꣡˵꿴ӰӣԭǶⷢƲأСӹͦɣ 
ׯΪ׵һһû뵽ϵϸһ˵ˣʶҲûӡн𱳿ɽһΣȵλѣôϵĳǵϵѾͱţ̽̽Щ˵ĵס 
лЩҲ꯶ڽ˰ٵػһЩ˺Ҳ֪ǽϺպķ࣬ͷ죬Ų֪٣û뵽ⲻطأ꯶ֵָ꣬˹ʰǷְɣǸ¬ųлУˡ 
˼ûĻ£Щŭ˭ȻǾͱ뿪ǣһɻ˵ͷһ𱳿ɽǰ 
л֪ī˸ͲԼģȫע䵽¬ųϣϵ޷ԶԱߵҲ˳ȥһһ¬ų 
¬ų⼸Ļ治ɽӳǴѲк󸣣˹齨ׯϱУ¶ˣң˼ꡣ 
һСﱼԼ¬ųѹ˸бָлȵСҺүүϼغ֪¬ĳ˵Ҳ֪л˭ȫǰŽϰ档 
л޲ܰιèҲҪףǿѹͷŭ𣬵¬ųɣһ 
¬ųɻأˣ˸үүвգ¬ųɱǡһеľֺãˣҸɵľҸɵģ׵ϵһЩαСˣɵĻ£֤ȷҲӲס 
лЦ˳ͺãɻǵǰɽ̫ԭİ𣿾Ǳ׽Խ£ 
¬ų۾ľһ˰ӵģСʲôˣȻ֪ӵ¡лĸ׽סΪܵƽ衣ʱἰܲŭ 
лʲôˣɻǵ㵱ʱЮֵǸСҾҵˣûǸˣ 
¬ųɸձл£һлǵǸԼºӵˣһѹлӵС֪֪ʲôûҵϵû뵽ʱϢͻˣɣ¬ųɴԲͿ 
ӻ˻Уڳлովٹͷ¬ųɾ;һᣬһɺʣ֮һ˲˵ȻлϡŲ˵ƴ¬ųҲûΪлжΪռϵıһѹԼڻһ̽һǹǷ졣 
лҲ湻˼ûһ¾ҪлϵǱһﲻ٣¬ųеǹģһ󶣵ٿ¬ųɣϵ·лڲͷҲɢˣʱ֪Լƾ湦˼ûȵģתʼ 
һԵսȫһߵľ棬ׯĸׯīͷƻĶ֣ЩҲȫģ˴̧ͷΨһľǽڽڰˣ 
¬ųѾƺѳлһڣжҲʩչĺѾͷлҲûиǹһļιϣлһŽųԶ 
̽˵ӳлɱׯƽһõʱûгӣ˵ǷͰǳл⼸˵书ǸһȼϣҪ꯶ǣǻܵĸң 
ʱλְ˴æʰսܴ²ʱ̸ǣǸָˣ˽Ѿϸ鿴ׯؽڡ 
ׯׯʱ࣬ƽϣл¬ųɽǰЦ㲻뵽нɣ 
¬ųɵҲӲüͷӴû¹Ҳȥ׼ɱҲˣ׬˲٣СҪ־ĸҸʹ죬һﶼˣ㰮ôôʮӻǺúһɣ 
һҪˣȷʵûʲôв¬ųôһóл֪Ǻãʵ¬ųǴԸǴģǵ͵ĺڵ֮⣬˵ʲôĻǾ̫оǵ˳лһȥǵˡ 
꯶¬ųɵΪڻͳһСƿݸлϣµľͲùˣ๫ֱֻܿǡ 
л֪꯶ʲôӹʲôЩ˵Ķҩлظ߹꯶ԺҪЩ̫ĶҩǷӾս󣬽쿴ɫѵ 
꯶ĿЩҿлСǰʣµģҺþöûЩˣī㣡ЩҩīŪģīܰ۰ɣ 
лīԼͷҲ꯶Ļȴû꯶īĹǿ¬ųɵ콫ҩ赹ȥҲ֪ʲôãĵʹ¾ع۲¬ųɵķӦ 
һɵ¬ųƮһᣬɫ䣬壬ҧԾɣ̥裬Ȼѵģ㣡֪ҩǸʲôģس¬ųɺš 
īﲻɿһۣ˻ЩѧʰȻܽг̥ī꯶ҩʵҪ˵ģҩиḁ̃ĸȴܳܵġ 
꯶ҩЧˣ⿪¬ųϵѨӣԱߵһЦҪ֪ܻ죬ڸӦòһǣ 
۾һţʱ֪ǰ˭ˣɫʱģ㡭ӣʱǳȵףײϳң棬ܻ٣һ뵽꯶ֶΣʱǲԾ뷨 
˵¬ųɣϵĽƱ⿪㿪ʼڴĥ䣬ΪϵƤʼƤˣһµͣ㿪ʼɦԽԽʼԼƤǴϽԼƤʹ֪ûƤǱƤĹûжѪֲܿǰǹǺĲҽ 
лû뵽ҩЧθһڸղųԵǵ㶫Ż˳˵ī꯶Ҳû뵽ЧôáθҲǷڲѣһԿֵ˵ȣһĺ䤱ôĥ˵ֱδţܲǺʱǲ֪¬ųɱǸǳõĽ顣 



 
 12 ᡫ

ĲблҲȥеı׳¬ųɵ࣬¬ųɲûֱԼϵƤҲų鴤ȥ 
лۿ꯶īҩҪǻеĻ϶٣ԺҲˣ֪𣿡лûȥȻ¬ųɸҲ߯ЩǼʶ꯶ҩʵ£ 
꯶͵īʹ˸ɫʦ˼Ҷ˵ǰʣµ¬ųô̫ˣҪңôҲĥҹꡣ꯶ʦֳڣҲǺǿġ 
īһԴԲлͱƽ꯶ҲΪͱˡҩҲһݹͣȻҪ꯶˵û 
лǾⶾҩ̫û꯶˼ôһ˵һܻõģ˲̫𣬲ȻⱨӦġ 
꯶īﶼһ⣬лĻȫҶð˭Ҳû£лǺ߹Ӧš 
λʱǴ棬һ鱦̧ԺӵУƶĲһȥˣҲɵ֪ЩԼֻСͷЩǮɾСͷҲٰǷ 
أ׻Ҫа·Բλ˵л书߳õļֵۣųлЩôҲôڱĺ𣡱˵֮Ҳôɰ 
λأƺ׻Ӷ֣ϸͻᷢЩɵ΢΢Ű׹⣬͵εı֡ 
䲻رߵСһ£λαѣȴСһɥᣬ˵ҲҪС˰ɣҾ;ôŪҹ˰ɣ 
绹أС˵ʲôûɥʲôΧһʱˣôԺѾΧʵʵٸıõǹԴƻ͵ŵͷһºðЩ˿ڵء 
Ҳλεʱȥظõ˾Ѿ͵͵ϢذׯΧҲѹλСųⲻŰ 
˾һȫҵ佫Ǳפĸˣ˾лһݣʲôʹǧӹû뵽Ǹ˸û϶æ 
лƺ˶˾Ǹ佫Щ˼ұСԺӣһĿͿɹ۵ĺܣ¬ųǽЩûٻ 
ΪСϣǸҲȺУӦǾ仰иԼܣҲҵġ 
һλ佫û˵ιȥոյõ˾ͨһٰʮĹڵݵؽ类٣Ѱ˼Լǵͷˣû뵽̤ЬٴȫѹԼȻܺͿմѰˣл˵ 
лҲͦ⣬ϸһʲ֪Щ㽭˰룬׼Ͻɹ⣬ҪǶˣԼĸҲøǣҪһѺ˲ػ⸸׵һΣлˡ 
һ˷װ׼ѺصϸʣлҲΪû¿˵ʱīһɫعǻջأȿ˵ŵݸлһ顣 
лԣַʲôöˣл鱾һ򿪿УɫҲīһׯ̵ͨһֶܷ棿ɰ 
īͷ̵ֶܷͨ棬̵ͨҪԴأŵǰ뱾ʱֶϸܣϸûжõĶǸǻصݳǺú󣬷ҲѲʱ䡣 
Ǹջ񣬳лʱպãҲãǱȶǿ첻أҲûʲôңʲôҲл֪ʱīԱԼмֵ 
īǺһЦҶˣѣ𿴸һʮкʲôҲûรǿɻʧġī˵Ż˳лһۣõĳлô̹ 
λ佫ĹͣԳл˸м޿޲ɣѳл˹Ҳհ첻󣬻صϾͰԼլӵڳøлס˵飬ʵЩ̰īһЩܲлúôšлҲ֪ٵĶҲûȥ 
겢û⵽Ԥеҷɲ٣ᵽлǰʱҲ̹Ȼࡣ 
лһʱҲ˸ţ꣬ͨڴ˵صķֶ 
˼ҽǱʷϣ֪ãĳ̵ͨģô𣿡ΪԼͨôԷôҲüɵЩɣ֪˼רͨ鷳أ 
лһϿͨҲ˰ɣ书ϡֶλã̵ͨĹ׻ġÿͨܶ湱װʮɱԽɵͦƵ 
һЦΪ̵ͨһЩӦõģ˵ݸôȻϲ١ҽɵ̶ȣȷҲֵԺˡ 
лžһӣʯʲôְôΪѵûԼԴ춪ˣ 
һ£ЩûʱϰԷô֪ģ 
ͨһ׺ͳ࣬лһ֪ô£µİŵһûֵ翪ԪѫԣҲ֪ɵӻǼˣţ 
īҡҡͷҲ֪лʲôˣȥҲûʵϣҲлĲǣһ꣬ǰ˵㼸⣬ҪʵشҵĻҿԷһΪ𣿡 
۾һ漴ȥǻңҪҵĻ˵һҲĳģ䵽ĳѾɱдǣҪһüͷӲ׵ġ 
ĺ׳ī΢΢Цÿ¶֧ǧӣЩӶ͵ȥˣʲôˣԼԼ£ĳЩ˰ܶǿɾ 
۾ɵϴоǰīԲˣԼĵԼ׽ֵ֪ܶô֪ģѵɲɣ 
ϸŮ˵ԣīŮеŮˣϸ緢Ŀе΢С֧ʽжϳһиΪ֪СѣΪһһ²ÿ¶ָĿӻС˵̰θҲ̫С˵㣬ֻһĽͣǾΪŮˣҲΪҲ˵īթһ֤һԼƲ⣬û뵽׼ˡ 
Ӳ濴굹һȤˣҲһϧŮ˵ˣȻõô鷳𣡰ֱӽӵ߲͵ˣīﵥһ㣬;ҪǾһΪǸŮ˰ɣ˭ԼҲΪ˸أƵѸζܰɣ 
ʱƤ˸ͱȥˣԴϣ˵ʰɣֻҪ֪һ˵Ӣ̶Ů鳤˵Ļһ㶼û˵ 
īͷǴӦȵõͨܲϢɣ 
ķڷˣ˼˵ļ¶ԼʵɤӣϢǴ㽭ͷ͵ܲģ֪ܲǶ֣Ѻ˵·Ҳ֪ġ 
ī￴˿л㽭ͷֹ̫۰Ժٺϸ˵תͷʵͨûиֺôԭشأǻ 
һ죬û©ĵطȷʵҪȡ˲˵ٻЩ׼õģҲر𼱣ܲͻ¹ش˿²ܻǻ 
Ҳī֮УϾһٶӲСĿͨҲᱶСĵģѯ֮䣬һ󵨵뷨īԺγɣڿг̶Ȼд֡ 
īɴĺܣһЩص󣬾ûƭԼþͰͷˣϰһ̲ǱϵģīҲĹ˼ī˾꣬һīﻹЩģɲټʽЭˣѱҧһڣīеף귭ͷȥ̱ͨţɣ˾ŵҪԭȥЩľŵ㣬Ӧģ˭֪ղ˵ǼٰЩܲ 
лʱһӣ˵ʲôζȺԼЩΣԼҲɵôʲôɲأ 
īղžͿлЩͷ԰źºϹǸģۣ˱ݸл˰ɣȵˮ 
īЦл¶Լһ棬ǿЦû۵ƤӶŵġ 
īｫ豭£лϣûйľٶ׽лǵһΣóлܳҲЩæҵػīϡ 
īｫڳлϣĵлû㾿ôһˣûĳȱ㣿 
лһī㣬ô밡ǸһǴʲôɲõ£ǰʱ俴սߣһȥ׵ģǵ㱰ӵ͹ƻĺܺร˵ԳһЦͷ۾ī֬ľ̾īĽ 
īڳлһ󣬵ҪôԱȥҿʰ֪һ˵ʲôǾ֪֮룬һԼ˽⣬ܸʲôأƸʲôäĿİɣվҲһ޳ɵġ 
īлûﹴסлĲӽʵʵ˵ܻ˺㣬лǧҪȻԺ󶼲ˣʵлһܸɴµˣ̹Щ˵أлûµ 
лһ𣬴ī˵Щκ˵ӰΪл֪īﲻ޵ķʧҲīĻԽԽеɥԭԲԡ 
īﵱȻ֪ЩлɵӰ죬ΪԺҸǰΣҪ˵ҪóлԼôһˣѧԼλīһųлְŪһߵлȱ㣬ļƣлԲͼԲǣȲϣȳл͸ˣһܰת书ԲĶ֣ﲮ壬ҲԶô˵ɣڴʮа˸ĻֶΣлǰֽһţһܼ򵥵µҲĺܸӣлǺܲģ㴦ͿɼһߣԸ񣬳лѶȱհǰ˺֮ӣЩӡ 
лԽߣһԼϲŮİﲻǣǶҲסģЩ˵ˣ֪ҡ 
īﵭһЦ֪Щлϲ촽˳лЩ׵촽ôˣҵСɷǻҪҪҽ˵ȥأīڶģлȥŬҲͰ׷ˣа˳ɵİճл˵ȥΪ˽ 
лһȻīоһīԾվԹߵĽǶԼҲпϵĿΪԼխеīû˵Լƾʲô 
ī￴Ųÿɷĳл΢Ц˵˵лĳŵ㣬һлǸˣߵ˶ܺãǣõ΢ĹذߵŮ˱ŮҪҸǧ򱶣Ϊʱ̶ںǻǣǸоҸһµĿνëǰڶл书ҲǺܰģԴӺҤҾ͸о书ǳˣ¸ܴİɣҪ֪һ˵书ߵ;Ծˣڽϣǿһ־ζŶһֻŵϣļҲ׵Ķ࣬ǸеȫأлľͲ˵˰ɣ 
лī˵ĿЦҵŵ㶼ӦŮϰ˵˰컹ûȥร 
īֹıһ£˵ľǣлһܶһˣлһɶõĽţֻҪ˸ļƻͲԣҵСɷκɵĶá 
лī˼Ҹ˵ʹȽϺЩΪһľż 
īôĵȴ˵һ˵ľżǽõʹѵίһֻܴذҪɳʵ𣿾ÿң꯶˾ȵȣһѵһŷ廢ҪǻŲΣǾ͵ʲôû˵Ĺүɣһ仰ܳҵˣ£ӵѵϣƾҪҪУ⸱ֺαͽأǷһֵǸ𣿡 



 
 13 

лһ˯ģī̸Ƶ㣬ﻹ˼ī˰˵һ˯лһҹûۣпܱ 
һ磬˾㱻īӱﾾ˳īݹһУ˾ɻĺ磬ʲôƯร򿪿Ķ־һ㶣ﾹȻһҩ裬ɢķҷ֪ʲô鵤ҩ 
˾һ㵵ı飬ī΢Ц裬ʱųлɣϾͿԲǵĺ󳾣һװֵСл 
˾ڵһº쵽㣬ңһõɣ˵ 
īЦʲô˼ģҺ꯶ѾˣҪúðรſͺúõźīȲؽ˾УΪ˾ģīһʵ鶼û¶ 
˾ûѾڣ漴Ϊ븹Уī˵ܽܵģǼ㣬ܾСΪģһֱԹ緹˾Ҳûӵлָ 
꯶īڻӺ飬ڸͳд𣿽ãͳﲻôıǮǲҪе󲿷ֵķܾô̫ðˣ 
īｫдõϣǸдģǼȻվĻȻҪЩǮܰǵϱҲקŲҷѵĻ˵ͳ﷽棬Ҳд˵ģȻ˾ĸ׻᲻ذǣˮҲᷢӦеã˭Ҳɵӣǲոǵ֮Ҳǿֻ̫࣬ҪӮɣͨһʲôĶˣָܵеʵ̫ΣգҲЩ޷ա 
īｫͳҲдˣ꯶װ⣬ûоóлЩԾ쿪ʼƲ֣һصӣ˵ġ 
īİ̾ѣѵлǷİǵػȥԼ̫߹˰˸ɣȲˣǰ֮²Ҫīһʱȥˣϰͳȥɣׯʰôˣǿɵأ 
˾ԴϿʼڳлţȻлĲ죬ųлֱۣΪʲô˰ǲȥŮ˶ΪʹȨԹԾͷ 
лֽҪȥ˾ס˾ô˵Ưǲֱ˴˵ģҾЩƶѣҪ߰ɣлɲҰī˵ĻˣһԼûôǫԼҪһǰīƵŮĴǹ֮𣡹īﶼΪԼð 
˾Ȼû˵ųлĸ첲ȥ㰲ŵôˣ˵ЩڣղŻԼͳлúöԼôͳðôһأлȻӦʣ˾ǺˡԬĸ鲻ǢϾ˭˽ĵģ˭İ˶ദ 
ׯʰһµѪѾԬ꯶ĽһЩ壬ϾǱд裬һԴӮΪĿ 
ԬлˣֻСһЦ̵֪ͨĸӣʵ̫ǺǣԴԬĲԺҲЦ࣬ŪĳлʱһǲɵģԬòռơ 
ī뷨ߴҵʱ˶ΪĴ󵨺ð˰ѺҲΪ˵ļƻʮֿУûиǲлرģؼʱ̻Ҫðվ 
ϣ˾󻶣˵ʵлûһȤǸˣһǳ޷ܾ˾ŮյģлҲ֮תΪй˾ϣֱ˫ƣָ붯Űս£īһֵݵƻҲɣ˾Ժ֪֪࣬᲻īأ 
һ죬˵ӵҲûټóлļ٣ƻΪؼľˣҪͨĲǻ治֪һôأ 
˲ͷϵĺˮȵ·书տҲЩܲˣӹͽܴݹˮݺݺһڣݻжԶˮЩѽ 
ͽͨҪǰѸյֵȥӿأҪȻҲòԳ 
ؽӹˮǰһܸϵׯʦİɣһȣǺܿӻȥġ 
ĺӣ쵫Ȱ첻ҪҪӲʲôʧγǶʵǲ֮ӣϧǰ˵ԽԽûзඣ 
֪ʦʱڽǲ⣬ʯѹţܶصĻʼ˶ʦˣʦҲǹѵİһ뵽ԹԼʦͽûΪͨƺ۸̫ˣŶ 
ʱ֣һׯ⣬ׯվĸֵĴ󺺣ȥׯ˵̫ԭˣ 
ĸǳлڱģ˵ĸࡰڡͦѣϾ˻Ǻټġ 
͵õһ⼸ɽģһɾͨлīѾװׯׯˣոպãȵҲЩͷÿױжױй鷳ģѰ˼ٵһжױȥϢأʱ򵱱óлȫվɽģǿ϶ͨ˰װīϳҸҳȥӽӰɣȳסľ˭˵лҪ¬ųɣԸ⣬Ū˸ׯɣƸ˾ 
ȵЩʱī˴߳й֮ʶһ۾˳ׯһһɺãۼʮҲϲ֮ôΪģ˭ͨأû̵꣬ͨӹĻǺܽ͵ģ˼ҵ̣񲻵òЩ 
񣬳л˶һ㶣лǼģȽӡ̣Ҳû뵽ī˶˵ôˣ̵֪ͨʵȨԴҶ΢ЩԾ 
īﷴӦ죬֮һţޣô˰룡룡 
л˵ı鶼һһУ˽ȻеĲԾҲˣΪûϵԼд˱飬Ӧ׼ЩʳҵȸмǷ̸ 
īһ»һ·࣬ЩȥϢɣƲϱ룬Щĺþƣ 
꯶һī⻰֪ʲô˼͵Ц͵źϴˮɣ 
ʱ䲻һʢľϯŰڶϣƲ˵ζ̼ʦͽζ٣һ·ΪżæҲûԸǰζȵջʵ̫ 
Ҳ˲ó˲ʦЦԼȸ˱ɤӱ㿪§˻ûȶǰķѾˡ 
꯶⣬ԼΪͼʡ¸ղµǿҩδϾͻᶾ꯶īʹʹɫī꯶ŴԼʹɫ֪ô¡ 
ųž;ԴϵĿҲòס䵽ϣḻϾ֪ãڵµɲǣʦʦж˵մԴ²ѡ 
ڴµɲǣīֽƷͬʱöȥֻҪ̵£߽Բǡ 
Ǹʲôģɱ˵ڣȺﻹ¾֪ãȥīİôһ֣ȻǳԲˣ˴⣬˺ԵطֳӪ 
ӥĿŵ綢īȵ꣬ʲô˼ѵ빫ȻѽǲǻĲͷˣʱ𾪶ڷŭǧҲû뵽ôһ֣ѵ˵׼ˣԼĲ 
ϷʱҲȥˣīһĨ¶ĿЦʱѾԶڰ֮軤ûľƲ˿һСʧΪܵĸӲ 
һ֪ô£˴Ѿһˣ˼ǰں׵ԼأԼ̫ˡЩ̣ȶʲôˣֵĲ 
꯶һЦ軤絽ʲôʱô󰡣Ҳ׵㣬˭Ӧܲµóɣ˵꯶Ҳݳȥ 
лһѧ¶Ŀϳֱ˾꯶˱ȽϳһһŽĳԾ̶ȿ֪ͬʱҲЩɻôߵһȥˡ꯶ĸ屦˵ֹһΣϻжϳأ˿꯶ħŮ˾ĳö󣡡߸ͽܽѵ֮һ˵ϰڳƣٲȻ˱ıǣʦͽƽû¹ 
īﰵֱĴָܳ꿴˵ƾҲֵͷɿһųлЦ๫һԼ书ʲô̶Ǹûร 
лºī˵һֻĻ⵶ĥҲ߯˵ɣ˵ȥī˵ôأ 
īлô˵֪СأЦվûгʾ˾˺˸лڸط꯶īóлֻЩģɿīᶨﵽߵĻ˻ȥ 
лĳҲСԼմӵðͰˣ˺ܾòźأ̵ͨĦҲϹسҪǴ磬Լ¾ͻˣ˳лһ 
ûеë˫һС˱ĳ´Ӳɱ֮ 
л΢΢һЦǡǡҾ֮ô˵Ͳɱ𣿡٩ 
ĺֱɣ壡Ļʱ仯תסл淭ƣͬպл 
лƮṦڱдĹȻɳл޾ɫΪеףԼԴľС 
ĳī˶ĲѣɨϱʱƣлĶ𣿿ǧҪ˲źð꯶նŻҲ³л֪º 
лתĲˣȻһХͼдһӰĳҡͷβ⴩󣬶һȣϺ߽⣬ͨɴܣ򱻳лסʺǽϣֻҪл΢һʹŵĻ㳹ˡ 
ɵˣлʩչĹδţֱɵģ˼ȥҲֻнܴﵽɣԼܵĲԩܿܣһյӭ 
ʦĪҪɱһӰле¡лǲɱ񣬶δԼԴձ̵ĻǲôһأʩչѪѹҴܵѪйɱ񰡣 
ڴһ顷 



 
 01 

һԼѮ˿һ۾;ζˣòԲ˵˵ЩƮݹͷлȫ෴͡ 
֮ʱһΣյشǰ˵ĳ࣬˫һûСʧҲЩʹү㡭㲻㡭㡭ϰҲû 
ݻָԭò޳òٶҲ޴ӲֻŪɼеģû뵽һȴˣǵʮеһ˵˾ĸ࣬ʯʦֵܾǵİһһǱʶ䲻ؿѾ͸˵үв֮ 
лѪƽתﲮǵˣи˵磬磬ôϵһȥˡӢӣղŻԼʦܣʿ֪޳û뵽ʦֻӢлǰһʩ񣬵ʦ֣𣿡 
޳Դƹľһٰʮȵת䣬ѹֶıΪ书ɶɨһգҪȻҲԼĿָڵʹľɵʯٺһϸ£ʦµ书̫ˣȲ֤ԼĽһ񣬵ʦܣţһЩǣҲ뵱Ҫûʦڵ𣿡˵Դ޳ûȥʻ 
һԽڶû뵽ǸˣǻΪ˿أ 
лһҵСûߣЦǸСأѵһ𣿡 
һЦɩںͷأƻðʱܵ⡣˵īǰִһĻлʮֱŤ˵ܶ˭Ҳû磬ʵơ 
ﲮֹǣȰʰһ°ɣűϾÿ 
ﲮôһѣлīǰûͨеĶܽһһЩ˻ﲻġ 
ī꯶Ŭ죬꯶ɣ˵Žųл֮һ£СССֻ 
꯶³лڶҩЩϡΪѡԼȳлڼЩͨɺҩЩˮͺ䣬ǰ˸ɣҿ˵Ĳᰡ 
лҲûеףϹͨ˵ʲô̶ȣһȷʵ˵ͦأԼԴβ 
ȳлʰˣ޳Ҳٿ˸˪Ƶһ㾫ͷûУԹԵվ޳󣬼Ҳš 
ﲮҶûʲôˣһīǽӵžҹϵҲˡôǲ̫ð 
ī΢΢һЦûлشﲮĻ޳һۣ軤ӦûɣԭƻûôһȻΪãȻҪСöࡣ 
޳üë΢īжϺ񣬵Сӣͱ̬ɣҪʮ꣬޳лĺȻ͵ĵȼͷֱ 
ղŵʵᣬһ뵽Լıʹð磬ȻҪٰƱ绻Ҳûж֤ͰһеĲǶƵʯϣԼвȵΣϼһҲЩ츳һѱһỹ޳˵ˣʱ֮ʣô޳Ҳûаô 
Ʊǿȫû˸ղǸ֮࣬ҵ˵Ĺ͹һδЦҲû뵽ү֪Ļͨ¯ˣ˵ʵ̸ͨһʰ̯ӵڸȫųں֮⣬ΪկĻᣬһȫԸͨϴҵж⻰˵İ٣Ϊ챨˳ðݣҪдĹҲˣڵͨȷʵ̫㣬еȷɧ֮ҲȻȻ£ôͻ¼ֻӿɱٶȶѡ 
޳룬ʱ򵹸ͶȷʵôĴ˵ȫҲţī񣬷·Ҫ̴һڻͳһҩ軤ȫûŵɰôŰɣһ̥裬֪軤ûеȥīĵĺԼѺĿһ㶼ãϸ˫òأ 
īԼ̥ⲻǱҪԼĲԣǰûоܾɣҪյԼԼҲôīﵹһһ׵ҩʱĶʱ´룬ĳȷг⣬Ǿͳֺ̥ηأ˵Žסīɹҩ븹С 
īЦûԲŸۣΪǰ׵һҩҪ϶ĻҶڣȥǸ˵ 
ǸоСһȣ֪Լϵ֮࣬λܷСͽ˷أϻأȻͽܵơ 
ڶٿĻ鲢ûбƻҪĵطܶ࣬Ҳ̥裬ȻûбıҪˡΪ̥³л꯶Сҹ˾Ĳֹ˵ãʵ˳лս˫࣬ԭȵĿĳʵ̫ 
˻һ̺Ҳһ룬īļƻʵ̫ˣ˵Լ֪£Լ֪Ҳûа취Ťתưû뵽ǻͳϣкݿͨȻͬһ㣬Ҫǵ֣ͨҪڽϳ 
˾īĻһ䣬ΪʲôҵǻûϢأ벻ҲøϢôʵûѽҵǲʲô°ɣ˾ȻȻ롣 
꯶֣ôܻأҲ뾩жԶΪҲһǺ氡һϢģ˵أ꯶֪ĸףԳο 
лҲ˾ü΢꯶˵ͱϹˣǻˮӦһûµġ꯶סֳлֻҪ˾ְ 
֪ϴεĻսȻλһֵݵĺ󣬲ûѪһս̵ͨľʧˣԼҲ˲û뵽ȻǱµףƽ֪Ҳ˽ְɣ 
ͳ絽ľȻǷХˣ಻ʮӵĶӼɱХͺ˭Ҳû¶档óлĸоͺиʱڰԼһܲˬ 
ڳлסׯĵʮ죬ͳ橳նҲӣϸѡһٶˣڸոشͳ˵ʵһشľߡ 
ȳл˶˭󣬺ûָĵȻʧķˮǺظˣоڽؾǵ񣬲ǵˣǵ˽ĶˡľȻǲﭡںͲ콿콿ʱлץǾ͹ 
ڴǺĹϵ϶ùȥųɣ˶ϵĹˣɱȻû¶棬ȻٷͱˣĵĲŹ֡ 
˿Ȼ־ϲīϿû˵̵ͨӦڿʤȯӦòɣ漴ǵ֪޳ݣһǶ֪޳ôһţд˸Ļ²ɰ 
ٽӷҪ˵˭Եʳ֪ζǾǳлˣȻͲ콿ĺԶܸоԼϮ׼ȷ˵ɱҪѳлûɱϢ 
͵ظоɱԼлһתͷȻ콿Լ湻Ҫģ֮Ѿǵĳ޹ϵܸˣлƲ콿Լ˼У˫ڣлȲɱ˲콿콿ҲɱɣҲûǸϣ 
콿ҪҪŵõλΪģΪԷӪглûǻõ㣬һ콿ѪҺͲطǱ޺ͷŭĲȼġ 
лǰ콿Ե˱ƵݸлһգⱭƾӵģ룡 
ɵӶ콿Ƿīˮ֪лʲô˸ᣬ˾ڵһ´Ավ֪콿Գлһĺޣľٶھֽš 
˾飬콿΢΢һЦҵ˽ˣؽӹǺˣ㿴ɫտݹأҺѸⱭȸΪ˵ת׿ųлѱоһɶ 
˭Ҳ֪콿ĺ«ʲôҩչ鲻Ǻҩˣ콿һ˾Ҳ˵ʲôлӹ콿ݹĵڶƣкţ֪޼ǣԼֺγأһƺȹ⡣ 
ڳлΪû˵ʱ򣬲콿Ȼ㴽лӣĶߵһ 
СֻглܹһǽףеľƱҲڵأƬƬ̶ 
콿һЦɲҪ߱รΪһʢһݣܳԼĹʲôζ㻹ǲ㣬һµһ֪ŮǶأϲһְųл㵵ı飬콿ǿο㣬ȥ 
·Ҫ̼һ³л콿Ƶīǰ첲ݸҽտɷΪһأ 
īŲ콿Ļ֪£ϲ콿󣬲ɾһɫ䡣 
콿ֳأųлģÿһรϷʲôҪǰһҶǺС 
лԴֱ죬һ⻰Խߣл治֪ĸ񶾵Ĵһ˵ 
ֱ׽סλлżôܶأԼһȥǰһ˶ɢҪǰֽˣԼʧɾʹ˳лǿѹŭ絶콿ĺӲþҵİɣǸĸҰ˵ҿûãԸôžôŰɣлǱ콿Ϳˣò 
콿ЦĻǺðһʮ˸˵ģӴһǶеܺأ˸㣬˫̥รһʣһأ 
콿ĻظҲǴóлһ书Ѿôʩչأ 
ٷԵĲɢǳлδմҲʵԲȥīƨɺͷȥʸ 
꯶ŮҲ̬ЩѰīķ䡣л꯶꯶㲻ǰѲ콿书ôˣ㲻ǸҸԹһҩôỳеģ 
꯶һ㶣콿ˣܵģԲܣ㣬㲻ǸҿǸԹƵĵҩİ 
īʾ£ҲЩԲ׼콿֣еƣҲвԵĵط 
лֳ˵˫̥˵ҪһǴҺȣģݶŮˡȲܲ콿˵٣뷨͹˽ŵװðġһīŮһ 



 
 02 Ѩ

ԬŵϴСӦòôİɣϾԼϵⰡ֪СǶôͺݲԬɲĸĸ׻Լĺɱ˳Ե͹µġ 
ֽȻ෴˾Բ콿˽⣬ЩµȻô˵һģҸһʱܾú˽ҪǻˣʱʢһҲǲܣһѳлˣȻ˵Ļ 
콿ĺݾл˸£ǰǴܰôңɱ˼ͷӤԸɵóҲ֪ʲôĸɣһԼĽݱڿҪ˼ûú 
꯶ӿڵ˾˵ĶԣҲû컹Լĺڶ棬ԸôˣǻȰǰ鴦ðɣǸ˲֪ôָֻ书ɱģǿɾͿǳлҪСģҿʱ䲻ʵ 
꯶ĵҲǴҵĵģī˵ͷðЩʲҪ죬˵Ҳ½Ǻϱһ͸ˣʱ˾㲻Ҫ뿪лԲ콿ƷҲ˽ö࣬ʱͳˣֵǰӦò 
˾ûףһӱСĵģ֮Իָ书һǶүæ˵Ǵɽϸ˵ 
īüһ˾ͳлȥϢɣҺ꯶һϸڡ 
лߵԬ࣬Ц֪Сж˵ƵģҪԣ 
Ԭᰡһ㣡ҾôҿɾƲȵģۻأȴǾղſڲȴ¶ɰ 
л˾ȥˣīһ̾ǰº«ư𣬳л鷳Ҳ̫ʦ̫Ҳһģ㵽ʱú̸̸лܽˣŪǷ꣬϶ÿġ 
꯶ԣôֳʦ̫ˣѵл漴֪ܣҪǳлûһȵĻǿǵ˵۾ 
ī꯶ĵ˼꯶꯶֪Ҳãʵ˼Ů 
꯶һŵؿԬԬ˫޿κεһ̯ǻʵĸŮһǺ֪ġԬͰȥ꯶һ顣 
꯶ԴС۷һֱ죬ͨˣлٸɳʲôϣҲԲԾģֲҪ̯ƣԭ 
īЦԬ꯶ǲǾúܺЦҲ̫˵㣬Ҳ벻Ļںأ꯶ȥѵݵھֶ 
˾лƲ֣֪Ϊ콿ķЯڳлϣлҲ̫ȥ콿ˣɫĶ㽲ǾͲˣȻЩҲһйҪܾǰǸжð 
лһԲܣҪôĻҡҾ͡л˵ھ͹ȥɱתһⲻǿЦ 
˾л鷳ƾϴޣ˯һҲͺöˣȻл·ʵлҪȥ𣿡 
лղһ뵽һԴʵˣȥˮʣ콿ôһ֪ȥ꯶ҪЩ̥ҩ粻úأ˵ſ첽ȥˮ顣˾Ҳóл˵ȥ꯶ȥҲ 
ˮ⣬лʱ仹̫һ콿Լôðʧȥһжҹ 
ˮСĵزűˮҲ˿˿оˣˮ鱦ƫȥ潣߷һȻǳл 
л˫ָˮıЦǾȴΥ֮ɣ 
ˮҲû뵽رôˣĪҪ˿õġ 
лǺһЦֲǸʲô˵飬±˿ڿǺĹϵ߶߶İ 
ˮ֪лԼлϻʲôӦòƽ޹Ұɣ 
л˳ѵҲд㻹ðɣڳл;Լû£Ӧһֱ 
ˮ鲻ΪлһΪ콿İɣղڴе㲻Ծˣ֪Ϊζˣ콿УҲǰò֪ġϾͲµ˳лΪҹԼ 
õ֤ʵл÷µûţԴӱϣӦú׽ɣҰĺӴɣ֪ҩ 
ˮɫ䣬Ϊʲôôأĺӿְݵ£ѵ᲻֪𣿡 
лԽߣ֪иƨã֪ʲô롭лѲ콿Ķһˮ飬ˮҲ𾪷ǳһʱﾲЩ¡ 
лˮ鼸ͬʱ̧ͷͬһʱоһɱйлͰˮߣ붼ûס˳ϹȥڳлǷɲǣһ𣬽žƿ֮˵һ졣 
ϰûģлˮ鶼ƣл˶Ťͷһˮͨ죬ԭԼ§Ĳǵط˼ҵظϣѹˮ岻ڡ 
лɿˮ飬϶һ֧ؼӵļϴһţ𣬳лŰγչһ飺ʱ̣ׯһᣡ 
дˮģˮӹлݹһԺĺܣ֪˭ļ飬ŪĻͦŵġ 
лϵļ͵һͼɱļƣѵˮˮʲô 
ˮһĥʱҲˣ˭ȥ˵ʲôΣգ˳лһۣȥһ𣿡Ȼһְȫˮ黹֪ġ 
лٺһЦ֮ðҸղ˵Ļ㵱°죬ʱҪҲŪһȣ벻̫˰ɣ˵ˮϾһ 
֪ǲǱϷŪˣлڱׯһֱȵҹʱҲûǸˣҹĳιӣлйѻģڻˮ۵ˣȻɾඣ 
лĿһضԼˮ齿һƭǻȥɣٵȥ˼ҲģУ۾ĵط飬˵һᾡȥģ콿ҪִҲûа취ҩ̫ƽˣ 
лǿһƽѵҾ͹ƽҾ͵ÿŲ콿ѺҲ̫û˰ɣȳлˮ۵ʱ˼ʮɿˡ 
ĴװھֻڰЩѺ˵ɽΨһеİ취īԭĴ㲻ıϣڶ̶̵ʱһʰװл˺ͳХ˶װھֵֺͳ򣬶˵һǰվȷ棬Ȼװ磬һҲɽ̫ԭ 
ԽٽɽؽԽоյĲѰǰʱصϢҲںãҺڣȻ¶ڡ 
һգлеУ̫ԭɾͲԶˣȻȫͣôҾĪ 
ļ£һ·ٿһ飬Щʸ˶μˡĻ˵ȴ˵ķԣΪȻ̫ԭĳɰһתǹ̵ͨİΧҪ֪ɽ̵ͨĴӪЩ˿治תΪչ鲻ǧ˵Ķְɣ 
һȦλôأҪҵһᣬλҲ߲ɣҰѻ˵۲١ҵ࣬ŵҲλٽһǲͨѾ̫ԭǻΪֻϻŴţ̵ͨˣֻɹ±ģ̫ԭʱ¾ѾˣȻȥ̽̽磬Դҿ޺ѽ 
ɲôΪһʼûôڸǲܷߣ֮ԣվ֣¹غ˵޳ȥ˿ûаɣǲ㣬Ʋôɰ 
ۿ˿񣬵Ŀ⣡׻˵ĺãǲһɹ´˭Ҳûл뿪ɽϣڽʯ书ɲҵ͹ҪǽҪбûһܻ 
䣬ЩҲסīﳯԼʹɫæס񣬵˵Ī˺˵Ҳûеʯ붼Ǵϣİɣ 
ЦԲ٣λֲңô԰ҵͽ£λҳò൱ǰǽ˳Ǿ֪Բӣ 
īд⣬ղźͳл꯶һ滨ĳ治˵ҪعͨҲõȵڣ·ϵĻǰ˵ӻѽī񣬵Ǻãôˣǳĸˣͳĸˣ㿴ô 
䵹ûʲôǵҺθɡ˱ûǰڸ 
īҪĸһǸɱҪģµȴЩ÷䣬Ҫ书ȥеģηҲúʣʵң޳Ҫȥīòףһ޳סҲ̫鷳Щֻﲮ嶥ǰ 
лī۹ȥǲԼ䣬ЩˣվҲȥɣ 
īüͷǵģΪôҲóһ˰ղŶǽ˵ģ۳лƫ̻ãлɫ֪ԼҪǲӦҪìܣ˳лһۣǺðɣҪСģǶﲮȳлı࣬īһ㰮ɡ 
ķ֣ðԱʳ¯ֱǳлﲮ壬޼֮ͽɱǣͲ콿 
лû뵽ͳò콿ҲȥⲻǺ𣡴ô죬Ҫһ𣿲лô룬߶ôİˣ˭ҲȰλ̣ܲܰɣݿǰأ 
ûŮݹûϸ֮޳ȥ̸˻ҪǸþӣ;ԡ 
Ҳ֪Ǹɻǲ콿Ϊ֮лװװϰˣͰǷǳֵܵܣ̵ͨ˶֪飬˵ŤŤɣҪϾ͵¶ڣлľԼԺˣ콿˵ЦⲻԼ 
콿ȳл̹ȻĶ࣬һ·ҲûкͳлĦûµһ㣬óлһҪʲôԻԼ벻ˡ 
ʱһ̫ԭǣͱһµĴסȥ·ôڲŻѾʹüȥҪͻҶʱ 



 
 03 

θնﲮһקסڣǾƲ񵥶ģһ˸ǵŰ 
Ҳ֪ǵĹǣͷԴ󺺵ҲǽϲŵģԼȥͿˣ 
´֪еè尡ͷҲãҲһ·ȥЪɣ⻹жԶȥӦ 
æˣӻõȸһܵ˶˷ۣǾȥ˵û´Ял˸ϸ 
;У˿ﲮˣǻ¶ƽʱǲӰģѾ˵ͷǳûеڶ·ߣҾ˵ôǿŰɣ 
˵ĲûеķڳлٷҲȻµҲֻѡ· 
вʱɽʹţ߹ͷźһסȥ·̧һľһֵүʲôʱģ 
Ǹʮ꣬ĸߴ󵫸˵ĸоçײ֮üб޷Ű˲ʣһ˫ǵž⣬죬ټϴŵĽɫĹۣԵڷǳײĲǱˣǳʯʯ븸ʯصʯϵϵԭܱͬʯ졣û뿪ɽʱʯѾԶɹŴĮȻĺ˳ 
ʯ΢΢ͷˣҲǽģӵ»˳ɣʯǿͨǳʿ֮ʯǸԵõ̫ˣҲܾǿɣȥʯļƳǸҲ΢ѷɫҪȻҲһˡ 
һ黹˳иһӾ̫ܵԭˣԲᵢд¡ 
ʯ㣬һ·ˣҪȥɣȻúϢϢʹ˵˲书ôö۲ãϰˣǸҳȥһˡʯһָлͲ콿 
лͲ콿һƣЩצҪ¶ݴһҲܲ˰ʹ˸ɫúøү£ȥɣ¶֮ɫ˼ö˶Сġ 
ϵҲݳл˲΢΢ͷʯ󣬿ųлͲ콿Զȥﲮ޲ģ޷Ӷѡ 
ʯ˳˲ʹתʹ˾ļֻųлͲ콿ȥ߽档 
лһ콿ҲֱֽŶûطţĳһ˿Ծʱ˿̣Գлĳ޶һԡ 
лСʱҲۿ׸أʱһֻиģӡηտյһ˶ûУȹǰ࣬лһ㶣ηѺһЩŮŲʮһòļѣȴһģݲҵ 
䣬һʯ˳ԾСǰʩ񣬵ˣô˰طʪأϸһ̫Ѩ߸¡Ȼ书ˡ 
ʯͷȳȥɣ׼ЩĳЩ˾ˣȥլ÷˰׼õﶼùȥɣ˲ҵ飬ȥ 
лЩƣŪЩòŮӸʲôѵλһòɣҲ̫˵ɣ콿ѾһЩŮ˶׼ģʿ֪ЩòŮ׼͸ɹ˵ģҲ֪°ģЩŮһ֪ҸŮ 
ʯһԵϣηںǺЦûǺܺðٶһ֪Ĳȥأߣȥһ۵ĳ 
л΢㶲֪ԼӦһηηڵŮһ¶֮ɫ׷ȴҲǲͣǺµ˼㡣 
л֪λԼôΪʲôΥֻһۣлͿηڿұиòŮӣԼ껪̬ӯϼѣû˵ģֻܰŪ˳ 
ŮƺˣҲûγлηʯ쿴һۣԲ콿ϰˣҲȥҸ콿ҲһŮӡ 
ʯ쿴Ŷ˴ŮˣЦλ۹⻹ԣȡȥɣһ㣬ĸСˣҿҪร 
лûôţŮ˴Աȡ֣ĸİѵλʲô񱲻ɣҲ 
ʯûõôѵŮӲԼѡģȥ 
лҲֻôǸŮԱȥ콿˴ϴ˸˳лĺ档ԱߵηѾˣջİ࣬Ψһͬǵ͵ơл谵֮С 
콿л˴˹СݺݵҪҶǣھɱ㣡书ߣһ⣡ 
л˵ȤôأڹȥɱԱλȻǴظ 
һ仰Ѳ콿˻ȥл˵Ҳǣʱ˼ҷԸİ첻Ŵ𣡲콿һŤͷ㲻׼ǣֱɱǵǸɾ 
лŮ콿ĻԽ£˲콿һۣаʲôʱǶѵһ֮ĶûҲǣһӶҪʳ˻ָ֮𣡡лһѾ˼ƽϡ 
콿лŮŪ˴ϣΪҪǹ֮£ŭգ׼Ӹл¼һл֪콿Ů˲ŷŵϺСλ㲻Ҫ£ֻװһͻȥģίˣл˵ŵһ˿Ůڡ 
Ч٣һŮӱŤתֹۿԻΪ˻áл˻ͻȻۿŮŪЩʵŪŮѾԼˡ 
콿û뵽л֣ȷʵԼʩչԿַܵҧֱΪ˵Լʵдգʵ˿ȥ 
л콿죬һ˿ɫ֪ԼԸֶΣ¿ЦҪǰͲ콿ƽǾԲŵģЩûȥ 
콿л۹Լһо仰ʣǵʲ㣬һһһġ˵ԼĶӣϣһ㵽 
лôһֱ£콿ϣлôԹޣĺչǳлĹ⣬һü٣Ҳóл֢֮ڡ 
תţﲮʵղǸ˭Ҳ񣬿ʯӡ 
˵һﲮͷû뵽Ǵܱͬʯ죬ǸͨҲЩ˲ŰﲮҲ˵ʯôˣ֪Ǹ˲ˡ 
߲Զͣ½ŲǰǽľǾŰɣҾҲֻˣǿ˽䱸һһ 
ﲮˣ뿴̫ԭѾȫͨˣ֪ôˣ׶༪ٰ 
һߵĲǽӵǵ֪ͱͨˣ蹫Ҳʯɱ֮ɽԱѾǳ͢ĵطˡ 
Ļƺͨ̽бȽϵĴٶֿЩһγɱ֮ƣǯƾͲôˣΪȻ 
ﲮ棬̤ʯµ£סڼصڿԪ񹦡 
ǸС¥һ¥ʱŵǸʮĺͯ񣬵ѽ 
ͷڣСͯʯϲƽʱҲЩԻʵʦͽ֮꣬ǿ 
Сͯһָ¥ϣ棬Լȥɣ 
¥һ㶣ˣʯ⣬κ䣬ʼˣֿҲڣȴɹˣǵķξ֪λ͡ 
ʯʮһȴһҲﶼ˸߳һͷէһҲʮͣ˫޵İ˿ʾʵ䣬ɫ΢ƣüë̵ܶţȻȻ¶һɷر񣬹֮˵Ĺâ΢촽롣 
ǰһң˵ûе˲֪ʯ֪Ҫʯ֪ԼʮҲİ 
ʯûʾת׶ԵɹˣλȥϢɣҪʲôöȻ˰š 
Ǹɹʯʩһ񣬵Ҫ۱һҪһ常أҸղúÿǡ˵գһͬȥ 
ʯſ˿񣬵ôȥôãʲô鷳ʲôʱܵ 
ɤӣҪװھڣߵľЩһ·ƽиһվ̫ܵԭˡ 
ʼ˺ǺһЦһ·ε泩ɣɾ͵ 
һ֪ԼڵʱЩ飬ʼ˵䳰ȷһüĿɹ˿ǿ̰ɣ 
ֿӦ϶Լ˰ҲǱŤӵθҲ߯ЩʯһɹҺᣬɺĪźá 
ʯûиֿƽԻʼ˵ϻӦ˰ɣһּ֧ʱĿҲã췴ҲգĶǮûʲô첻ɵġ 
ʼһ㣬ȥɹŵĶ֧£⻹ǱȽֹ۵㷨һЩ޷ԤƵĿսĲȵȶûڡ 
ʯû˵ЩԹʯ̫ܻǮѵʮѵҪ֮ϣսЩܷӦеðһǶɹ˿ȷʵ̫ˣҪǮҪֽ⻹ûôؾͽˣļҲɣ֦ͬأ޴֮õ˼ҵʱ򣬲òЭ 
ֿ˿ڲ裬£Ҳˣ򵽱Ҳòһ°ɣֻҪһ¾ǣȫ»𣡡 
ҡͷ̫ˣҪףľ֮۴Ϳ̨£·ϵ֪ѾиصıǰȥʦֱӲļƻвͨģǰǰƻʦµĺãȻݵļƻˣǻֱԭģΪΰ 
ʼ֪Լ۽֮£ϲЩѿƫƫûз֮ʣҲһԼ̫ܵң޻˵ 
ʯһ˵Ļ༥ǲҪˣȥеĺֶطֶֻذ˼ɣʮ壬¸³һҪ滮һ£ɹϻӾ¡ 
ʯŸڵĺ֮ϷЦݣʵЩŮ˲ǲ콿֮ãʯ֮ãʯʦϲûеõԼ뵽Ķ󣬱㿪ʼоϲʮǰõԪؼκЭôŮ¯Ϊ˹ǲ̣ʯЩŮ٣ȻҲö㵽û˵ĵطŹˡ 
ʯûʯȷʵǸɶõ˲ţȴһвŸҰĵôԸָʹأȫʮһʯƵͷʯеˣҲõһʯ书Ľɣϧ鲢ûʯ룬л콿˲ûжȡŮ˵ĴŮ֮˵ʯļƻʧܣֺγǳл˵ùأ 



 
 04 ѡ

콿лҧָѪεѾƻĶŮʱ۾Ȼɴ΢ѩ״ϵĵεΡ족˫ȭȥѳлж˿飬ԼģɱһٴҲġ 
ͷ콿״лȻ֪ΪεҡҡͷǻȥɣðϵıŪһЩڵһ㶼Ӧеӡ 
콿òѹҪֵȻʡãҲСĵ㡣 
ʯתۣЦɣֻҪĻкܶྪϲأһߵʱһһȥܰɣǵġʯ֮ҳлˣͰǺɫ֮ͽҪȻҪͶáʯҲʱ䲻ãҪΪãһȻҪͽ¹óлŮȥҲҪ۲һ£ԱﵽĿģⲻ֪ͨͻˣһҲûó 
лװͨȻЩǳ˽⣬Ȼ񲻸죬ʱʯ֮Բ֪˵ϰЩСëʲô˼йùģ 
лͲ콿ѣк߹Ӧţ棬ͳѾˡ 
ʯ΢΢һЦڻŮˣһװϣ˵ϴǸط֪𣡡 
ֽʼŮʯעУлͲ콿ֻӲͷƤŮּ˭ǶһѰ 
ʯ׶ɢȶɲñٺﲮǳ棬Ҳ֪лȥʲôˣûд 
ﲮȵĽ֣һ϶Щʪˣ³лͷ±ͻȻΧ˵͹ϻܣʱʵ̫ˡ 
һӵǰȥһ֣ǻȥ˵ȥλӻɣϣû״ 
أúͻʯ߸ͷʯĳлͲ콿һŸΪ⣬֪ôһ 
ʯУȫΪ֮һ㶣ΪԼƲЧأЦϰ˺ǷС軤̳ͽܹȻڲͬϹ򶼺ܵҵأһ·ȥϢɣϰ˿¾ûİʯ˵ĶȤĻ⣬ûʲôĲ콿ȴЩڣֱ 
ʯߴһȥҲûʳлô£һһСԺ²磬˵ȽԽһж 
ﲮ忴ųлͲ콿صŮ۾һüͷһ壬ȰŪһ԰ɣð¡ 
лŮ͵ӣʱϲ콿˵ԭɣһԲʱ䣬ǵĲ콿һ۸ 
֪е飬̾ЩǽõŮ˰Ͱ֪Ķ˳޲ʱܼ߹ʯ书ǳ˿ɱȣЩأһɣٸиҪС²С 
ﲮָ棬軤ӦôϣأھͶʯֻǵȴٶ֣ 
޼ʵ׼Ҵһô׽аʰʯȻյ䲻֮ЧǲûʮİհȴȻһİյȾͲ˺ԶҲս֮ӡ 
ͷλС˵еʵ˵´й֮гˡߣûʮ֮аҾûǵ˶˱Ƚסһʱ֪ôƺлֻþڵװƺ 
ͳл֣ȻȻʯ˱Ƚϣȴ˽лʵԣಢͬǲ콿Ȼ֪лŸĶͶүүȻһġ 
ﲮҡҡͷҵĵĲǲԣûУһǵ˽̫ԭǣ̵ͨ˻ڼ̵ʱƳǵʱɲడȻпڵһʱڻ̣ͨҪסʯϣǼãģʱɽ˺Ҫһʵ̫Ѿˣ軤ְ˵ôһսһս߿ɾɲˣҿǾ춯ֵĺáﲮ嵣ĵıĶЩʯд㣬ˣʱҪͨҲѾˡ 
üмҲ黨֣˵ͨ¸³һ£ҵ޳ɲĿˣ粻ǶһΣһ̵֣ͨʵƼ̫ԭ̿ɾûӮȥˣΪ֮ƣսپĺã֮ǰ֣Χ˼ӿǰʱϻʤ㻹Ǻܴġ 
ЦҾûʵ书˿Ҳȥ˳ʯǻҪκͻʼ˵֣ҳ˵־ҵȵ磬ڶ֣һɰն̸ϡ 
л˵мֵ֪κͦȻԼаӮҲһʱֵܷóģټһĪʯһ̴湻ꨡ 
һʱ˶֪Ӧô죬ʱӦǾ仰򣬴𣬲˳ 
֮ʣлҪȥһԣһߣжİ 
۾һҪԵĻҲֻһȥʣҲЩȥҲãȻΪſڿأлһ˵⣬ͬʱҲֻ֪гл书ʸ񣬱˿¶ӽ͵ñʯ 
ﲮ˸ʱ򲻵īҪչ˳л˾Ҳǧעлİȫ˵ʲôҲóлðհ˳лһۣñȥȻҿɾ͵ùī˵ûס 
콿ǺһЦҿ軤˵ĶԣЩ˾书ãȥ˭ȥûǸĵһ㶼ŮϵģҲǰ콿Ǿߥ޳лȥðգϣʯһܣ˴ðźأȫǲеģȻԼʲô 
л֪콿ʲô˼ụ̂ĵ֪ȥȽϺã軤ԣҾǱʯҲ첻ϡ 
ȷʵǸɲţøʲôʱԲ֦ӣ˲콿һۣ콿ͬ飬ĶԹȷŵһߡҲȷʵӦȥҿ׼ˣлȥ̽˵ĻǾ˳㶯֣ܼʯòҪǲǾ͵ڻлˡ 
콿һû۾Ƿ˷лôܸЩС鷳Ȼ̫ԲԼ 
һмȻ׵˱ںðƻ¡лôŮӵʱһݷﲮʻ磬˾ǲǿλСﲮŮ̸ˣлɴȤ 
ﲮɫ΢죬ղҿžЩ쵫ûȷϣʵλС˵Ů򷼷С㣬ҿлȻ¾ûϣ 
лŶһԭʶǿҪͷĻɾͳˡ 
ﲮһٵھǣһȥݷùҵЩӡû뵽 
лԽһתСЦ²˼СɣȻôӡأҪҪСܰϴϰ 
Ǳߵ򷼷СȻˣɫʱ죬ڵȻҪﲮſ֮֮£һŮӼվ˵ڣл֮Ȼӣ۾ﲮ塣 
лɱԽת¿ǿĺ׼һ򷼷Ƶģ֪ŮǼԸģϸһò˵ǾɫŮҲ֮ˣЩҹʣﲮ廹Щࡣ˵Ҫûмɫлôܰأ 
ﲮ屾û˼ֻǿԼûϴлôһ˵Щ˼ˣЦлĪҪ˵ҸղѾӦСˣǶǡ 
Ա߻иŮǲ콿ģŮǴ󵨣Ȼﲮ£ӡҰɣҿԷģ˲赹ˮһɵ 
ﲮ˲ųڣȴûоɸϽŮңѾлԼˣĪҪˣԸȥǡ 
򷼷Ȧһ죬﹫ӣ̫ԭʹ˵İŮ˺͸綼ʯɱˣѾûеطȥˡ 
лλСҲǻòǺЦĪһ˵ô֪ʲôԼ鰡λɩӷģǵ¶Сϱǡ 
Ůɫ糺죬ϲ⣬ڵ޸ĸƼҪٵɾҲǻеĸˡ 
ﲮ尵ճл֣Ц㿪õģ˼ҹˣҲ˵ųл뿪򷼷ƺλС͵˽֪ʲô 
ȳԶﲮɫлԺЦãһ˵ûʲô˼ҹķŰ˵Ȣޣ˼СҲԲʵġ˵ղҡͷЦ 
лһ֪ﲮ£ʱ˿ҲʣдԺ⿴Ϊʲôա 
ʱ䲻֪ķɿ죬һת۾͵˶죬лʰ׼жҪڻʱ֧ͨеˣ˵ȶԳлΪģʱ֧Ԯж 
Ӳ̫ãְԲյĵϷ·һ˪Ҫ֮ѣлһֱȵȥűƮƲס 
ھĵģֻж¥еƹ˸ʱӰضȲҲ֪ǲʯл̧ԺУһ䵽֮ϣϢޡ 
л˫Źסߣӱ𹴵֮ʽͷµƴֽڹۿˣһǳлʶκ䣬һҲʯɣϲǶֵĺʱµκڣ鷳ˡ 
еŮĺܱеŮٱҲľᴦĻǵ취лӰ콿ԶʹлЩ鷳ʱпöĶ͵ʱ֡ 
κİСϵģЩ˷壬ֹ豭˿ڲ裬һӦûʲôһҪϲǣڹ̽׶Σˣɵİ 
ʯ˵ͷܾЩ֪ʲôط˲ӣÿԲ֮ҹв֮ܿӣѵ𣿡 
κҡͷԲᣬȻô߻ħǽ֮뵣Ļз֮ǣԲ֮ҹʢ֮ʱдҲġ 
ʯκȻλϵһ򴰻һֹƻٶȿĳ硣κٺЦʲô˴󵨣Ȼҹ̣̽ͨǻĲͷ˰ɣ 
Ҫ˵콿ǻµĸӶлһֲ׼ߣôʱ콿öĶֱֶ򵹹гл˫硣 
лԾһϷ㿪öĶͣлǶ㿪˵ȴ䵽ϣĶʲô˰˵һ֪棬ͨеĸұƽ 



 
 05 ס

κɤӸһȣЦˣƴϷסлȥ·ʯҲϣɫѿѼȻеﻹƤأ 
лźڽϵֱ鴤֪϶ǲ콿ﳶȣҲǲ֪ذʯԣлЦȻ֪ϵİ֪ʣ 
κöԷȻҵɵǾϵĹй֮תСֱ˳лֽ̣еȻ˾Ͳˡ·ɽͻϱҪࡣ 
ڵĳлǲʯǿУ˵Ǵţǵ㡣κϮлʮֵľСӦԣʹȫϾҪвվһԵʯ 
콿ľٶ˿УѣҲ⣬ǶôҪʱ򰡣ƽϸ˶Թ֪Ǵػðɵ 
ﲮлʯ£ȥлӸնͱקסˣﲮĿкһʲô˼ѵսʯ𣿡 
ʾС㣬СҴıڸûаɱʯһе˭ҲܲˣҸϽһȥȻһᱻ˻ɵġ 
Ļ˾˽лҿжȥ 
ҶԥŵСӵ书Ա´࣬ǲõղǺһӵϣ˵ɱʯϣˣϽתͼıһ˶߲ˡ 
Ҳ˵еƻûб仯죬ͷӦлļƻֻܱԽԽﲮ壬˴£ߡ 
лϣˣֻҪһʯκ˵עһѴ֮һʼҲûѰ˼Ҫ룬κѽѷ֣ӡ֤һԼĽ̶ȡ 
ʯκģ֪ܸκȼûм¸СëСһ𣡿ɿһʯǰ۹жϣκԲ˵Ķ֣һָоνмֱ֪ûУ˵ľû뵽Ȼȸ֣ʯĶ־һ± 
κԼûòǳлĶ֣Ǹоʽϴˣ书ʩչ֮ӣҲ־Խö궼ûôʹֺĿС 
лκ䰵ĴָԼѾʩչɵֻռϷ磬ȷʵӣԬͬʱһߴһԹôǻûжѵͷҲˣлȴû뵽˼Ϳˣ 
ʯ΢΢һʯĳҲһ¸˵ļգԽ֮࣡˰죬ʯǳͳлһܣΪ˵书Լһƴʵ͡ 
κһҲӣżһȦʯһ֣ܡ 
ʯһ֣˲ܽʧ֮㲻Ķ֣ҲǰɣٲƾҪ 
ʱ̵ͨѾΧסΪûнûнҪ뿪ɲǼ׵¡лһ֪ˣ²ɷꡣ 
˻طͲﭲ콿ûиǸлۣҲò콿ˣ̫ȫܹĸҲʡñɡһнп࣬һͽӾ֪лûأ 
ʼ˺ֿҲͬʱ˸ͷʼ˻ĿһɨСЩĪѡǽȥɣʼ˵հ˸ƣְȨҪ֪ġ 
ʾﲮ棬ᾡлǣ˻ʼһ߽ 
лκ»ʯľǿһ£ǵƴʱˣΪʯһ͸һѹȸУ˵ǳл֮Ψһһָоˣóлδս֡ 
ʯ˳лһӣͶųл۾ϣпʲôʧ˫۾ˮʲôû¶ 
𿴳л۾·ˮһ㣬ѾˣΪͻʼǣȴûпﲮˣѵֱˣǶˣлҲƽˡҪ֪ŪĽﲮǴ氡ҲóлĲǡ 
ʯϲѹԷȻһЦ㲻ú£̻ͨûгִսϰߣֻʯĳһҲȥлˣʯ˳л뷨 
л˼ߣǰҪô뿪طǣݺȥǣл϶񷴸޳ﲮ嶼 
ʯʹһʽͨĵ죬ֻлĲߡҲҴУղκȻ˺·ӣԼ̽һ±ȽϺá 
лʯкȻһ뵽һõǰһԵİ취лۼȫʮɵĹʯĵƽȥл֪ǰֻսһʯûԿıضԼУͼ䲻⽫ʯ˺óûߡлǵ˵ڽѾǼ亱еˣʲôζͨҪ࣬û̵ǣʱҲֻһԿЧˡ 
ʯҲСһлƷ֪ԷʲôҪܿҲѾˣʯһҧҾͿ͸Ҹұƴϻ¡ 
Ա߿УֱӴôɰﲻκæҲԹл̫ɵʲôʲôĲ˵ʯɾԱǿö࣬ºˣ۾͵ʬɣ 
лָϣ˫صסʯĵƣһʵл֪ãֻоӺһ£ǱǸζˣʺһһѪжԶ 
ʯҲòȥлһϣһȵܵ˳Ÿ첲ȫԼŵһսͷζţһϮɵƻһȴͬʯԼֱܣظоѪܵѣſҲһѪֻдű磬ɫĲͬѪ 
˵ƽֻɲǵ£Ե岽ԸգǶ˸ƾеľ棬˭ҲûֵˡлȻκභЩʯҲûгȫܵ˵ǹعսи˵ 
лӵһʹһÿһÿһͷ۵Ҫһ§лһǼʯҲ࣬ϰҲû 
һ֪лˣҲ뵽лΪл˰ҲҪѳлŪඣ޶֤ 
óлˣһҧгݱԼ֪ɱԼڵģº޷ֻб۵ 
˵СɱңҪǱҴ˴ҶøųԹӣһǻϣɵʯģǰϹˡ 
ƻûأһ˫ֱҪץסл˫ȥȴ߬ųлεģҲһ֮ϰգʧ 
Ĳ£ҲɱлϾСӵ书кʯһսʵ˾¸˷ǳת̽ʯ 
л˾ߣʯ˿ķǳ˵ṦǶԷŰ£ԼǷǳŵģҲû̷ͨ 
ʯɫ԰ףû°ɣʼ˵Ҳ¶֮飬ҪʯиôҲͲϹĴˡ 
ʯʾκԼûʲô󰭣˵˶ѣһҹûˣǶȥɣ¡ 
Ҳû˼ȥﲮͨ顣κֿʯĶ¥ 
ʯ˿Ѫû뵽ϻôĸ֣Ͳܼ鲻°𣿲񰡣 
κ˫ְסʯĴ׵ѨԴԴϵ룬ʯѨûнܣ˷ѹܵ˺֣ܾεģ룬ϵ˪ָֻˣ 
ֿ˰Σǿʩչ߰˲ɣ֪ʯҪʲôʵ 
ʯ˵ͷҵĴ׵ѨѨʮɵʩչϵ˪ֻ򡭡 
ֿͨ͹ˣЩ²ң²ҡıɱûʲôֿ֪أѾŵĶȻ֪ǷҪɱԼԼͺ֪鰡ѵǻڱֽֿ벻Ҳš 
ʯһֿģ֪ˣ΢Ц룬Ҫ˵ܱǾԲģҪˣòˣͰҵķԸɣһоأʲô 
κŶһѵֲͬϵ˪ֿɽȻͬʩչİ 
ʯͷȥΪҺͿ뻤ɣҹûиСɲ˵ġ 
κо̬ضֿ룬ͰŽķԸɣסҪĸϵ˪ҲʩչȫֻøҲ͹ˣ֪𣡡 
ֿ֪Լȫˣɫÿ٣κϷģһᾡľǡ 
ﲮһ˵һﲻ̾ڳлû䵽ʯ˵Ȼ黹治ðأ 
Ȼصס콿֪Ϣ󣬱촽һƲߣǱˣҲ˵̫磬Ǳ˵ܻܲδ֪أҿǵУġ 
ﲮĳվָŲ콿㣬ߣﲮ治֪˵ʲôãҲ֪˵Ҳǰ˵ 
˲콿һۣٺúɣֲ˵ʯҲصҿ⵹ǸᡣҲôãСŽô죬ﲮȴԥҪҪϢīˡ 
лĿʱ򣬾;һһȻڿն漴˿ڼѸԶȥһлܲˣûͻȥǰ뵽һ仰ˮģġ⻰һҲû 
ٴλָ־ĳл۾û͸оڿͣһҪѿѪһ촽ѾƤˡ 
ۺһʣſԼڣԼڴϣܻһŲһɴŮһڿǰɣȺȵɣ 
лʮֶ죬һʱ벻˭ˣŵһ㣬л˵ͷ 
Ůӷųлͷϣһˮ͵лߣиȻҪҷ㣬ǵġ 
븹лоöˣ۾ҲٷŮеָɢɫĹ󣬲÷ 
Ů˳ųл۹һڳлĶͷһ㣬ԲģѵҲҪ˲ɣûǸԱ˾Ъᣬٸˣû뵽Ǹʯôûȶ֡ 
лԺʣŮѾȥлҲڴϲñȻ˯ 



 
 06 찮

ڶϣ˳л޷Բ˵ܵʱӦǳлװ߾Ȼҡڴ˽ôһϲѣΩ콿üĿΪ졣 
߿һȦλﲮ﹫ӣ 
Ҳɶһ㶣ѵ˲ǳлô˭ﲮ嶼֪ﲮһףСﲮ壬ʹкμ̣ﲮԶ϶ǰ˲ǳл 
ڻͳһŵݸﲮ壬﹫ӿźȻͻףҾͲ˵ˡ 
ﲮչһƣ˸ţл°ɣ˵𣿡дĺףﲮŵҲ΢ա 
ߵͷ޴˵ĲأܿͻõģǺԾװһᣬʡĳ״ʰ 
λ߽ûãʼ˵˱ȥᣬ˳ͨϣĻʱ򰡣 
лٴʱоѾ˺ܶ࣬ɤӲôܣӴճӣ춯ǸֱɴŮ˽ 
лڴϣﰡ 
Ůӽ̷ŵϣųлȣȻ̫ԭҪȻΪİݵıҿûร 
л˵ķȤܶ죬ٸеǰʶĸоѽ 
ŮЦҪǲմ״ĸȥѽ㻹ôһ㶼û䣬Ҳ֪ǲϱǷģҪԭźΣǿ 
ͼеغһ𣬳ллȻʣ㡭Ԭ£ôﰡʲôɴ 
ԬûһлĶͷڲżӦܷһʰ޹أ䷿첻ϴסķ䣬û뵽ƹûˣʡ˲鷳 
ԬһᣬлҲ̫ԭһʱԬ¿˵ƵչԼʮ첻´޷رĶ鰡 
Ԭùףߴ˴ȰҩǾˣȻ˵ĲصǺ鷳ģˣҪȻĿҰ벻ʯһҪ࣬ʱǰ 
лЩƣûôжϳأʵҲģΪҲܴƽִ뿪û뵽µͷܴˣҪҾͻ 
Ԭҡҡͷ̫ԭκʵģұҪ絽죬Ҳ˽ĶһЩԭΪƾ½ɵɱκӦòѾû뵽żȻµ֪ʯȻԪ񹦣κȴʱ̲ңڹԪһЩ˽ģ֪ڸԼĹͲʯĶ֣ʯκּٷֿȨ˺ü׼ֵģû뵽һ죬ʯƵʱҾԶͬܣҾԲĶְ 
лв֮⣬ǹԪʲô򰡣ô 
ԬҡҡͷаĶǰҲԹȴ캦⣬Ź򲢲ʺŮҲͷˣʯԪѾٸŮӵȻˣҲɣ 
л˸ʱʯԼȥЩŮǸʲôõˣȻô书˵캦İ͵سлһ㡭Ҳ㡭˵˰سл֪⻰ӦʣⲻԬԻش 
Ԭüë˶̾ҲҲʮλῡС¯ôöǲǰ 
лһ֪ԬˣϽЦ֪ܸģĪɣʥ˶ô˵ȻǧԬܱڵӣǾò 
Ԭŭ΢ϣﻰҲںôңҾң𣡺ˣץʱ˰ɣ˳һϺͨˣʡó״ 
лһԾСԼĲԬ¡ԬҲ΢ԾӦòɣбϺһᷢϢģҿûʲô󰭣ˣҪ 
л֧֧죬㡭ܲܰϵĶժűŤĺܡʵǳл뿴ԬµӱûУڲؽ󲻹ҴһƳӡ󻹲̵ȴ֪Ǽġ 
ԬºǺЦôˣ뿴ǲԼժ 
õԬµ׿ϣлֱȥԬ¶ʵĶۣժ¶۵һɲǳл۾Ԭµӣ۾ʱʧ¡ô㣿ŶԬ£ǡ񣡡չڳлǰ£ʮֵԬ»ǸԬ£߰˷ҪлҲԾˡ 
ԬҸолķӦòǶʲôɣһУо֪϶Ӳ壬û뵽Ҳ˷ģǼ֮Ԥ֮Ⱑ 
лԬµ鲻Խ渧˸Ԭôأ¼ҲԾǳɣ 
Ԭ°ѳлִ򿪣еĻȵʵʲôϵѵΪޣԸ䷲𣿡 
ԬµĻл˵ԬµϱʹޣžѪ˸γϡ 
Ԭ²֪лΪʲôһʱֽţĴųлĺ󱳣ˣˣʲôĵº˵һģ𣡡 
лްնʱ΢ƽһЩĲ뿪ǣѾӦ²֮ȥ֪᲻¶Խǵĸ飬һǴӦΪѾʹþˣֻԼﲻҺ˵ԭϢ뿪ǣ᲻ð 
Ԭ֪лЩŮ˵ĸ飬֪ôѹԬҲ֪лӦ¾ûдΪµ˿Կܵģ˵лˣȫµҲ˵ľΪԶռƽصһ 
Ż޵ĳлԬҲѹƲܼãѡʹʱĿѡ˳縧ųлĺ󱳣ԬµԣˣǻûʱǰҸҪҲȵʱתأʱԬȫĸڰοųлܵ˺ 
лʱѹֵй󣬸оϵİ࣬ԼԬµƼһѣû뵽Ԭ¾Ȼ֣ȴԽ§Ľˣӻûӽɫлعأл㵹ĺܣĵԬǧҪ¸߱˺֪˻µģĲ˺κˡ 
Ԭ½ۿеˮմִһ֪ģǿ㰡ʱﻵ˰ɣ¡лãԬָлᣬնϵծĿػ 
лԬµĻԼ뿪ҤʱͱʫߵѣΪǺҹδ̻ΣӦӰ 
ΪлԬ˫ֺȻͣڰգȻµĸܣҲһŮ˰һֵŮΣӦӰôһںҤô෨֪˵лԼɾԼֺγأˣΪʲôҪෳأ 
лԬ·񣬵Ԭ£ôˣɫΪʲôô 
ԬЦ׽סлַԼϣûʲôлòãԼ˵⻰л˫ҡЩҲסѵࣿ 
лԴ㡭̫ˣҲң 
ԬͲŵʲôûҲΪ˰ 
лѵôҡһԲλ࣬ôǸͷֻúһʱ۾ 
û뵽ȻԬ¸ڳл࣬ɫл˵ʵûϲң 
лЦҰ¶ֿɼˣ෴ļ˶ѣ㵹µúأ 
ԬµɫʮѿҪ֪ûԹʲôǰ飬һ׷ܸϳ£ʲôֶζҪﵽĿģĿ궸ȻʧʱǳлһȹģԴ֪ΪԬ´ĴǱĬлӰѾӳĺУǴ̫ԭ֮У治벻ԬϵĳԼģֻǵʱûвѡ 
ղ֪˳лĹޣԬҲǺ˸еģ˲Լϯ뷨ԲԼһΰɣû뵽лȻ˻شܲѹأ 
ԬɫƣлһѵĻԼȻԼʱҲкɽǶǱԬµò룬л˵ģһԼӵе˰¾һµͷԼҲֲ̿ġ 
ԬµỬ˿л΢ЦԬ²Ҫôأȱ˵ԼʣǵҲһǴܵõһϲأҲ֪మһҪ״㻹ǵõչزеʱҪҵӸöðӲĻԺҪ𣬲ȻҿɾҲ 
ԬųлĲӣĵɣİమļ䣬ʱҿʱζ𣿡 
ԬŮҪ¶ʳлоܾͷʵҪ˵ڷĹϵίʵ磬Ȼ˫⣬ʵ״̬ʵǽⳡͽ̸˴߻ãò˼ҲûĻᣬصôܲһ˲䱬أ 
ҽγлкüְ취ЧĪ˫޴ˣ찮еŮȻҪమĸֵԵ˻ðڼȻеʱ򣬳лϵҲõİ˾Ųʮˡ 
󣬳л˸ϴʣԬԼĸоŴǵ죬һжʾԬǴŮ֮ôأ 
Ĺ֮űϵԬ¾ʹûгĽԷĿοȻľȳлˮ齻ڵĸоȴ״ԣаްȻǲһ 
лǶһԬ²һЦ֪лΪʲôеƺɻ󣬾ĳ㽿лϣСɾǲǺý 
лڴ֮䲻Ԭ´󵨺ͷŵÿɫ󣬵ôأ㲻ǡ 
ԬΪذ˳лһۣ˼ҸĿǻƻŮรҪԺʲô뻰ңҿɲġ 
лаԬµɣԬһлɫ֪ˣߵҲ֪ģ㻹ǵǴ˵ɣԴһ;ǰһˣȫǸȫµңͷ³ģصؽϱһʱ㶼ˣ˸ˣŪ˼Ϻأ˵Ԭϵڶû˸ϵһлͱŪĹ飬Ըϲüңĸ˲֪Լԭװ 



 
 07 

Ԭ˳ָڳлϻȦ̼ųлϱлְסԬ£ǽӦô찡Ͷʯûа취𣿡 
Ԭͷ˿лЦôҰЩɶ岻ݴȥ飬㿴ӦôأԬ°Ƥ˻ 
лҲǺīһϰˣһȻȻԬشͷ㲻˵ϺȥȥīǰɣҲ˽ǵʱ䣬ô˵ 
лúԬһĸоãһ㸺ûУԼҲȫһ֮ΪԬʵ̫ˣÿһÿһôۣôģȫȻīУҲ˸ϲԬ͵Ů˰ɣ 
Ԭ´ͣлԼЦôûпϽ㿴ˣǲǻ𣡿Щȥɣ˵ɰŰɴסǾˣ˫۾ȴȻϾ˼ 
лȻһЦ㣬ǰӵİΪʲôǰһأҶʵġ 
Ԭ¹ڳлĶͷһǣǰʲôϵûйϵɣҵ๫ҵ̬ôһأǰǰˣںöˣԼ̹ 
лҡҡͷԬµı仯׷ʣΪİڵϣīҲԬµһ찡 
ٽƻʱѺĶڽ̫ԭǣīҲǸŵģʱøϺ죬¶ļҲСöࡣسǵǶͨʿ仹ЩأôѺҪô˰һⶼǰ׻ӣ˳ 
һӵˣҲᵽɤۣﲮǰȥӭӣôҲ˽ӴǲԼԼڷƾ̵ͨĵλȨīǶһͥԺУīԼҲ˫ڣҲӦЩ 
ҪϸʯȥīȲҪ˰͵ʯľӪȥɲġ 
ﲮ֪Ӧúī˵Ͱ;˳ҲŴΪص˼ûаѲ콿§֪лЩŮ˵ӣ֪ǲ콿ʹǻŷɰ 
īǰأվ֪лûд󰭺ų˿Ԭ˵ʦˣˣ˴кȥѰϺԳ 
īԬµſ˼飬ŵô˵ʯҲˣڻָôīѰ˼ҪҪȴͰʰˡ 
µǲǣ˫üƺûôһˣ̵ͨɫ糣ҪʯиôסˣԲյġ˵Ҳеīﲻɺû 
̸֮ɫͼˣʯ촦лԬ£ʡ˲ۣһͬ⴦ͥԺ 
Ȼŷֿô̵ʱ䣬лīҲûǾȱٵʲôҲûеףǷ֮ĳֱȻϵɣ 
òڣлȻмϲûбֳֻǶī꯶ǵͷ΢Ц񴫴⡣ΪɫԳлͻָ˱ĿȱϺأ 
һл˶ʮָˣΨһˬҲͲ콿һ˶ѣɵлɴŮʱī˵ζ滹иһ죬Ƕľͷ˲ɣīҲ˽ʱʲôˣʵʲ 
Ԭ¿һȦûпϺԬ˶ҲʣһŮɫ֪ǳԼģںųлֱۣ๫ǰɣҵĽźรǵĲˣҲƺʾƵĽ弸˳лϡ 
īϣ콿ֻϣھʹôһǲʹأǺˡ 
һīƣлֵ֪úһͨͣȶ꯶˾ЦЦһ˵̸°ɣ磬ǽӦô찡 
лؾᡱīҲ÷˳лһۣ軤ʯ˵һʲôΣ 
һ˵ֿڸˣҴֿ̽Ŀڷ˵ѾûдˣҲ˼ĶԵӦò⡣ 
޳һû뵽ĹͷͦӲģҲã׵˾̫ˡ˵ʯƲأ޳ϲǡ 
īҪ˵һڵսת˲ţҲûʱȥѵʱʱͶְɣʤôǶռͷڻûо׼ʤҲЩĸλǵˣͨûȵģҪĿʯ̵ͨĹǸɣЩͨҲ㳹ˣ֪ûв 
Ԭ¼īɴн֮ӢţɸڳлС๫ǲǾ۸㰡һˣڵģܲµĳ 
лԬ˵ɫ΢죬ԼԬ̬꯶˵ĲĿ⣬ձ֪ԺԼΪѰʱˡ 
ҲΪī˵Ϻµƣ뻢ѨһһΣգôʱʢһɱͨһǲܳȡʤҲЩ 
Ԭ¶˵ЩûʲôȤֻҪĿľʰκ䣬˳ܰϳлæȻǺõģī˸ղŵɫ֪Լ½ŵϱ̫õһת˼Ʋߣ˵ǻ裬һ𶼲๫ҲûٺǾ׵ӵķϣͲϸƽˣųлĶ䣬๫ŪķıҪá˵ջлĶﴵ˿ůɴϢлǻȥ׼ 
ȳлȡķıī˵ҲѾ뵽βлԼ޳һ飬оīֵҲԼҪǴסʯΪүү𣬺ʦֵĿһģȻҪһ 
Ȼͳһж˱ȥ׼֪һӲĸҵ 
ﲮȼлҪõѿīŮɫ䣬ʶȤط׷ױãߵʱͬ۹⿴˿л˼˵ҲҪʱ򰡣ֵ˰ﲻǰҲûʲôæ 
īʡЩˣ˳лһۣԬµλҲĲ֪أԬͷдīֻ˽һŮʲôˣ˫̶˫֪Ʋ磬īȴû뵽Ԭ¡ 
꯶˾ȫվīһ࣬лҲζѵԼЩûסʵĲѡ 
лôī˵أԬдʲôҲûע⣬ֱԬ̱ŻعûȿдʲôԬѾдõĶݸīЦϸʲôĵطʱ԰ŴɽԼҽÿǧҪ 
īҲԬһŪͿˣϸԬµݹİֽ֣Ԭأ͵Цųл๫ϻнĿڵþаȥϢ𣿡ûȳлش˳ȥ 
Ԭдʲôĵ߳Ҳ¡ԡݡĵ£ӡ硢̷šϹ˵ҵԡʼɡ񼲣߳ɷӵ߸ڷ⽨ֻзϡĵ¡ĸ˲ĸΥˡ߳еκһڱ֮С 
ԬһʵǼīҲĵطʽŮ˭ںЩԬ֪лǲһģǹٻ˼ҵӵܣľЩĵ߳Ȼϰն֪ڽϴ˾Ͳôˣ벻˵ȫඣī˵֪ľͲôϸҲ˵һʱһԬµݹĶˣӡһӡֻͣضţʵŭ㡣 
꯶ЩҲˣҲֲҲû˽̹˾ͲͬˣСܹһоֱģһĥ£ﲻԾ˵лж֮߳Ϊ˹š˾ð亹ҪǸղŮ˽Ǹ鷳° 
ԬΪ뿪ؽʱҲûкʮ֪ˣϺĸûûҲûвμӣʵû˵˲ŻúͳлԬ߸ţΪлԬڳлǹȥϺŻζʦ޴磡 
ԬΪ֮һ㶣ԬʦΪʲô 
ñī꯶ʧʲôɣôأ꯶лҲһģǸҲоɵΪˣл֪ 
īǺЦԭŮɣֲôأЩѹԼīҲȷʵòļƲߣϾ˼׳ǲݷɣоԼȷʵǷȱĵطһжŽһƺвͨԼô˳лأʧߡīﲻϸ벹ȵĴʩ 
ԬϺûȥ׷лǣعͷī˵ɫѿѼϼӡ鷨ԬùһЦ˭дǳл⵹ȤĽร 
īЦһµλʦдģӹǳĹ뷿Ҳ֣ǺͷЩһᣬɣī̫Ѩȥ˼Ԭµʲô˼ѵ֡һɣ 
ϺǱīĻˣ۾Ԭʦ㣬λ˵ʦ޴磿ôϺ֮ԲԬ´Լʦ뿴лû뵽ʦҲ̫ˣаʵǴԤ֮⡣ 
ԬҲ޴֮УϣԼĸŮĸŮáϼҲûģԺӿɵù 
˾ǣ˵ԬдЩСİɣʵҲѹлȻ㽭ȥĸλ㣬Ͼ͸ˣô˵ҲǵĲԣҲһλȥ̹ŲŶ԰ȷʵǷȱҲܹ˾£ľֻֽҲΪ֮߳ݻҵŮˣͬܲŽ 
ԬȻЦˣ˿ң˾ôƽʦҲأǼԴʦԸҿ˽һЩҪĺͳлһǲῴųлǡ۸ģʱƾе 
ԺԼʦй֮Ԭ£꯶ҲͷۣʱлĹʮ˸˼ɵҲһܣһʱһ 
Ҳ˵ī˸еԬµĵΪ֣˵Ԭ³ųлΪ׼ķ䣬һ̲סЦ๫ֶôƺðɣҵʱ͸˵ŮҪԲǹסˣȻӾͰ޹ 
л֪дʲôɻ£㵽дʲô˵ġ 
ԬڵĸĿģųл˫磬ЦʱҾû̳ඣںˣſͷ߽㣬˭۸ҵ๫ʵ𣿡 
лһЦ£ôīҲΪҺһ֪ģҲȷʵûŷԴȻôʹأ 
ԬһƲûϢǰĻ𣿽ҪҲ̸£ūҷ๫ϴЪһỹҪأԬһ˫ųл֮⣬˸̾Ϊ 



 
 08 Сս

ʱʱ˯еĳлԬ½ѣ๫ɻɣȹȥʯκǣʱһҲˣͻ 
лֱ˯оƤЩɫǹιǸֵһ㶼û˵ԼǵĶƤϡ 
ϵԳлǲ̫ʮʮԲյôط·Ű˪ӳӰл򵥵ϴ˰¡һʦֻмɱһȥĸӦʯӦûʲôġ 
Ԭ½ɴϣǿɲðǶ˵ֻʱʱ䣬һʯĴ˭ܣֻҪʯܼҲûлˡ 
лĴƴҲҪʯʰඣȻԼܶԵүүʱĶٸмϵĵӺء 
ԬǡԬԬһ΢һʩ񣬵ʦ˼Ұã۸ǰҲ֪˵ʲôá 
ԬЦӦòƵĹ๫ɣô˵Ҳһ˰ 
Ԭ˵Ϊһ˲˵ǰͷиһˣټڣҶɷˣôɲ˵΢΢Цʦ˵ЦˣҸ˻أ 
Ԭؿ˿뵽Ҷһ֣ҲܶµûţԺƺˣҶһȻӦýƣǹȥɣ 
лһסԬ֣µİɣһīҺú˵˵Ҷ̫ƽЩͷԵĶϾһе־ѾǼ׵ˡлһ뵽ǲʱһǧɡ 
˵ԶԬҪԬ£ô˵ҶԬİ뵽ϺСѾͷӼԼʼûϹʳл飬ҲܡΣա˻ԴԬлϺ 
лһ֣ЩȥīǰɣȴƣѵػҲǰͺ̵ԼѾôٽɱŮأ޷ծ 
īѹûϢԬдĶõ￴˺þãŭЩ޿κΣԬһȷʵѨʱ벻İ취ѵİֽдȥԼôܵأҪǲЩôȥԳлļ˰ûīʱĿյС 
˾ī˼оѡ˾ְŹϣ㣬ʱˡղûϢ𣿡 
īָָϵֽ˯أ˾ЩӦöѧɣ 
˾ͷǰҵר˽̹ң֯Ů죬׳ʲôһֱѧʮأҪѧĻͼˡ 
ī̾˿мҺûмҵ𰡣Щ˸ĸ˭õأԼҲһˣ֪ЩֽžϣûǣöðҸطͳлúͷϡ 
˾ҲΪлӦİֻҪ鶼ƽϢǾͻصҲЩ߰лӦ飬˾ĿϲɢŹʣīղ˵ȷʵ˰ 
īа̾ǵ˳лҲҲҪĵµĹʲôʱûЩͺԼбҪλɺúˣΪȷʵָһʮص⣬лԼЩ˱Ͼǳ޵ĺãϵ˰ 
ʯѧ֪ʶȷʵԨϵ˾ֿĸѾõǸûܹһʱϱĿϰڷŵ˿˿Ƣ 
κŽңκ°Ъͱʯ˽˹ 
ʯ΢˫ĿͷɣҸ˵ԿǺԭ̵߽Щ˽ˣмȥһ£屦ϰʯдߣʮƽȥĮɣʯвһֱ˵ǸŮҾͳȫǡ 
κ΢΢һ㶣֪ʯΪ˰ţ˫аȷʵЩʱˡΪʲôö뿪أʯһ𣿡 
ʯҡҡͷʲô±һ˽ǲԼԼôʯܴ³ɰνʯһϵûУȥɣ 
㻹עҪӾģʯһҲ˵ĲǱˣ޳ҧǴҡڵؽκһζ࣬е׵ĸоǲһ 
޳ʯ΢΢һ㶣ܾûпʦˣкܶ˰ɣڿƺЩİһЩԶļҲϮû 
ʯδЦʦܱɫʤΪο䣬ɣ 
޳һҵƤûȰҲʦ֣ȡ˳Ҳ㿴һö޳˵ŰŵĶӡ 
ʯκݵʱͿ޳ŶΪ߻谵֮޳ֲûпʲôѶ׵ϣʯʹһжʯеͷʯղǷǰ˵ˡ 
ҲǸʯеùлǸյʯСʯҲǱʯģ˵Ҫ¸û뵽ʯʯеĴԬһû˵ͰԴĳлֱڵԬºͱԬֹ򱶰 
ʯ۵ֱ鴤ȻʯǴϾʯҵĸ簡ҲǺԼѪԵϵΪ׽ˣȻĻǺŽģҪȻҲŽ屦ȥĮˣʯشվЦããҽŹû뵽֣Ҿͳȫ㣡 
ûʯ֣лһŵſţʦοǻһݵģȻҿûȥʦ˼Ұлǽ޳ʯκע沼úãлŽ 
޳ʯһЦʦĹŵӣǲǺⰡʦȷʵвؼϧԶҲ 
ʯʣ溰ɱ죬޵֮һƬɫһ䣬ʦʲôʱѧˣȻɣҵû 
޳ԭΪʯеͷʯŻ֣ʯ书ҲǺµ˼㣬ȻȵˣɼʯƺûôżҲûлشʯĻһʩչ޺Ĵɢ֣ͻʳһʯһ 
ʯһ޳޳ֿɱˣѵʦµؼʯЩûϼھ 
л֪ʱı󣬼޳ҲŰκһָͷκ䣬ǵ̫ԭ¥ǰСүû 
лôһѣκ仹˵ӡ󣬵ܰѳлﰡЦһƾ㣿±ٺúɣ 
κ˵;ú󱳷ӿһ磬ḻãһתİСһͷһ¸оЩۡ 
лһκα䶯֪Ԭչ͵ϮʱʤĽҪģȻƾԬµ͵Ϯ 
лûκдϢĻᣬԬµƷչιͽ˫ֻצһǰһץκǰĺСκ̫˳лʮֵط 
ԬǴӿŵĴܽģɱκһ䲻û뵽Ч΢ⲻʮջ𣬼лκսһְѳлղŽԼؽĽʩչǱвͬ 
ʯ޳ƲҲ̫⣬ǿлԬ˫սκиأ治ʱɱ֮ʮż֪˶ٵˣܷӦʯĴֽܾ֧ܲԮѹʯսپ˺޳ֶ֮С 
޳ܾý书ﵽһȫµľ磬ʹǰͬնһʯ־֪Լ˼ȻһصĲ࣬ϻ϶ʯҪ½ѧ˺޺ʽѧ֧ŵڴ񻰡 
ʯ޳ȻܺԼ򶷵ʮ棬ʦµؼĳҪԼõֻһʲôӰ 
޳ʯ򵽶ʮغϾе㶥סˣоʯÿһÿһʽѹֵܵģʯһԼѪ㷭ϼ֣ܷǳ 
κûѳлԬ·ͶϼغϺ֪ԼЩУԬʩչĽǲؽľѧ͸Ծȴû뵽ǰվŵ˻Ԭ¡ڳлԬµļлκԽԽкüζЩˡ 
лκ֣ڼδ֮¶ȫˣ湦ܰԼԬµļл¼ֵڣǵ˵Ҳ˵á 
Ԭһ֮±κ佫ϵİɴմ¶Ǿˣκ俴ЩϤ΢΢һ㶣ⲻԬ 
κһ㶵Ĺ򣬳лһ֮˫ʵһκ䰫С屻ԶлҲһġ 
κ䱻ɵͬʱһҲ˱仯޳һûʯһƴʵӡϣͷѵ޳Ҹ첲ҲõĽҲǷԹۡ 
ʯһЧεû޳Ļᣬƴֱ޳ţҪ޳ºΪʯб𣬲ȴûҶԡ 
лԬ¿Ҫȥ޳ѾˣΪ޳֮ʣһǿƿ֮˶Ĥһ֧ڹĳӴֱʯĺԡ 
лԬǹôԸʯκ䵹ǰһֱڲļɱˣīѼɱڳлһȷʵȼ֮ 
ɱȻһһֱڰҲûֱ׼ʯˣ֪Լɱһ˱Ȼǵע⣬һ֮Чˡʱ޳ʯˣȻûҵѵᵫҲۿ޳ɥ⵹Ǽɱĵضôһѹϵһ޳ΣϵҲȻҪӵģ㲻 
ʯ;Ժƣ֪Լûѡֻܶ㿪ҪȻԼɱ޳ԼҲǱ³뷨Ҳǵʯһ㿪ɱڽ 
Ҳ湻ģɱļʯȥ޳ԹƤȥֻҪٵһ֣ʯûɱ޳Ҳñɱļඣ 
Ԭ½ŵҺôɣ๫ȥɣκһһӦ˵ʱ͵㡣 
л֪ԬºκԲԿԬһͷСЩ˵չЭ޳ͬԸʯ 
ӳлǽݵڻһӣõû漤ңֻɱһ˸߹һˣҲ֪ͷռϷ硣 
лյʯߣֽһˣл֪ΧԼһΧסˣ̵ͨԮʯô˽أл۽һɨһܵĻ°콿 



 
 09 Ӯҡ

콿ﲢԼ⣬оһϲԼҲôķİʱԼϡ 
лżʯ֪黹ϲأֱѾ㶨ȻͽҲٴΰעе޳ϣҪ޳ 
޳ɱļҲŵòᣬ󱳶ʪˣҸ첲ʹ̣ʯɫƽűԼ鼱ֻ֮þ͵һߣֽҲ˲ˡ 
лʯǰ϶һδʤٱȻȻ˵ͻʳѹʯ 
ʯһ״ӡر̣Ȼóл˼ʯɿЦǾʶʶʯĳʯҲܣлץƾ֪ץ׼ûá 
ʯôɿɱ˲콿ΪΪ콿Լ˾ûз֮ģŲ콿Ŵ󿪣ȫԸлߵ޳Ѿûвˡ 
콿侮ʯľ裬ʿϢʯĲߣʯһֲ 
ͿʯľǺεȵķḻһ콿ԼȻΪﵫ붼ûһþס콿ı֮ϣһʹһȻƬƬ䵫콿ıҲ 
ʯŭĿüԲ콿𣿻ǡϸһ콿ʲôͽܰǸ֪ԼǳͽͨǾˡ 
ʯ൫ûͳлĽ֣һƽʵ˶ʯ˸ȳл 
лһ콿ûŷ²٣ʱҪһţ콿ͷӲʯͨղһƿԿ϶ʯԼֻǿһ㶼ð 
콿ûлڻһƴĺӣں˰óȻڳлȥ 
޳ֵ΢һ£ԼھԲܳɸ裬ȻⱲӶĪ޳Ѳ콿ıժиһܱȿǿлʯԼȥﵹæűԬ¡ 
κԬµĶְʮغһֻаķݣѹ׵ıʩչҲزƣϵ·Ԭƶദڵģûʲô֮ 
ԬԴϱԽؾȵʱ̫ԭҪ߳࣬ϲؽĲѧκһҲּӽһ޳κɾе治תˡ 
лֲ콿е㲻ԾȻŰµڹؼʱ򷴰ʯһѣԼʧηŵʯлջҪǲæҲУºòãʯСҲꡣ 
콿ûһĽҴҵл֪ʵڵѵʱʵʩļƻһЩ񵫾Կеļƻ 
Ԭ¿κЦģЦκͷ㲻뵽нɣһӻҲõʱˣȻûɣڵԲѽѵκˣҲԼǰκҪ 
޳κܹԬµԼĺã־ֽձǰȥȻ쵫κû㿪 
κտܹԬµо;ǰһĸ޳ԼϮҲֲĸǻӰĸʵˣκһҧǰһ 
޳Цһģϼһɣ޳ĻκҽһñС 
Ԭ¼޳ͷѻ𣬰˵ùκϣʩ־κϣҲ֪˶ٵԬ͵طκգһѪ£ѾҲκһ⣬Ƚ 
ԬξΪκģһ죬ͷлһ˼лʯЧ΢һ๫㣡˵ıֱʯǰġ 
κҽеһɲǣʯ⣬֪Լһܲȥƾһʱʹ޵е书ԼкܶҪأЩ˷ʱ䷸ϣôʱԬҲ뵽ΧУ޳ĸ˴սʯ⻹һɱԱ߻񣬲֪ʯܷĻᡣ 
Ԭ¿ɱȳлҪ࣬ŴžͿ콿Ĳһ߻ӽһ߶Բ콿ѾͷҪǸʲôŮˣûУ 
콿˸֪λԼǲҲûԬµĻͷôᡣ 
ʲôʲô콿һûŲȴ㵹ʯ⵹Ϊ֮ȴץסãƺһлңƾǶԼĺӣҪǳлеĵĻôԼҲ᲻ԼĹѪɣ 
Ԭһ۾Ϳ˲콿СϷΪղлᵹһȴѰ·ɹֲñˣԳл 
콿ϣлȷʵǸˣۿŲ콿ڷأĺûҪᰡԬһʹɫУ˵űȥȡ 
дȻǴϢ֮飬ʯܾհƻצץ콿ԹϸǣҪץʵ඲콿ɾŮã 
콿ƵóѣЦʯһڳлǰʱ򣬲콿һ嵹ŵƤ˸ת˳лסлĺģûһƶ˳лǽԴԴ뵽лڣнӾ̵ơ 
ʯߵûţһƲסץȥƺͳл˸ʵɵ˵ʱ;òԼƺͳл־ȻһҲɲˡ 
лһ콿Ʊ֪Լϵˣ콿ְԼĵʱлһգ֪콿ܷŹɱԼĺûᣬͬʱҲԹԼԼҵûȳл׾͸оһǿƵ͸нԼƵΣգǡʱʯץʯһлѾղˡ 
Ԭһ콿ļƾ֪ãżһ콿ĺڵȥǱʲôճסһá 
޳ҲЩʯͳлճһ𣬰ѵƵʯ󣬴ȵʦӢ֪ͽͷˡ˵һʯŴѨ⻹꣬һƻʯĺϣͳлһҲòˡ 
޳һȻʯϵȴû˵ҪƤֳǰ͸˳Ѩһ㶼û 
޳һʯȻı仯ֻϵѾԼĿԴԴţеʧڤ񹦣 
һʶԬҲʧеǴ󷨣ΪҲоԼ˴ߣٶ֮ 
лһͷ콿һΪ콿أ͸оʯȻԼ˹ͨԼȥ糱ˮһ޷赲лҲʼвļ 
콿һ֮ɫаٹ׸޳лһԶסҵģ 
콿ŵȴ˰һˣɱڰѾףȻ֪淢ʲôµɼǵýҪĿģʯѾ˸ӣԼɱҲڽϻˣɱ뵽ڽ׼ʯٿط֡ 
ڽŻƿֱʯŶڼɱʮʮеһȴ˲ͷڽʯʱͻȻһ㿴ɣб䵽ϣɱϣ 
ɱһл˶ʹ֮ɫƫ޷ܡɱаԼļû뵽վŲ˶䲻һ°ʤ֮ļڼһ֧ʩչΪֵʽֱ֧ʯ·Ҫ 
ɱղŵĵһò콿ԾͷоΪȻʩչΪ书ϾޣһĸŶʹܴˣɱļȻʯһ壬˵һ壬˼ɱһѪòײŰϴܵѪѹ˻ȥ 
ɱ»ǴģȻľÿȴʵõö࣬ղŵһѾԳǿһϼкյͷ 
ڽ޼᲻ݵɱùͽȥ˵Ҿ͵ʯĽǰʯܻʱ㿪Ҳ÷Щοأ 
ʱ䶼ֹͣһɱڽһƽҲðˮ֪Լһܷ񶴴γɵλԼҲûˣȥҲ׳Լ߲Χɾ͵ñ 
һɱǳл˵ĻȻûʯôȴײ콿ĿѪз˳һлϽƣһЩήңʯԬ£ðɫ࣬л޳Ҳ̫ܣǱùһһûС 
콿˲ǵѪоƴ󺣣ӿӿлǰ 
л֪콿Ҫʲô۾΢ſģϰЩ΢΢һЦóԸû뵽㻹ôһ֣Сˡ˵۾һյ 
콿̧ҪлһϻԴݺԬº޳վûܰϳл˶̿ųлȥģ˫ۣԬͷϣֻлһҲȥˡ 
콿ڵͦҲЩ£ϣлܿĿɿлһȻӲײһҧҲȥ 
л˰Ҳûӭ̵ƣһ콿ɫͺȫǺˮҲЩŤ 
л뼤ʡԼû˵ز콿ſ۵һ³Ѫȫ絽˳лϣòֲ 
콿ѪĽԼൢһֱΣһ֣ûɱ޳лˣԺԼл治İź콿ܵƴʧҹɫС 
ĳлɿͨԭǸ߶ȽŵԬº޳леûȫſ˵ϡ 
޳ʯڱĿˣ˲ԼʯסʯϵĽʱʯȻ˫ۣؿ޳ˣȫˣ漴ֿЦЦնʱֿʼű޳ʯЦ㾡û뵽Ϊ£ѵҵıӦʦǵĶԹɣͽܵʱúʦܣСĲܼ飬ǡ 
û˵ʯȻԭƤʼѺۣѵĴһɼǣ޳û׹ʱʯȻ壬ǱָɵȷݵСһ˲һ⡣ 



 
 10 Ǻ

ѪʯΪɢԬ¹˲ѪԼŪ࣬лǰųлֵ࡭๫ҡҵͷ𡭡ûưڸоտյһĹҲڣ뵽Լջ᲻Ϊʧת䣬ĻԼôϰ 
콿صʧɸĳлҲ̩֮٣ԬԼǵĹҲȥ𣿡˵ſ˿Զ޳ 
޳ص˵ͷſڴԬ°Լڳлϣ๫㻹ûиأҲҪѿҪ 
лԬòûз仯§ûУԬһ仯ûУǰһƯ˵ŽưԬµĵϡ 
Ԭ½˫ü΢չûƭңûбϴοǱĺѿαǴҪصĶôûб仯أͻȻоһӿɽ֮˲ȫůǳ֪ǳлΪԼΣ΢Цŵ๫ûõġǸ޵׶ġ 
ڲ콿ĹглûܵʵԵ˺ֻڹŹԱתһȦֻˣʱϵⲢˣۿԬ߶ǳлԸν¶ҪԬµپҲ޿κΡ§ԬֿסѨ֮ᴩһཻн 
ʱһ˴лָżóлûа취ļɱ˲֪ѧֹԼͳ˼ºûȣȻ֪л˵ľ״֪лЩ˾Ǹвһв˻عļɱŹ׼˳лⱾǵļƻ֮ڰ 
ԬǸоů紺˵һӾôڳлĻﲻĸоûþ͸еϰ紦ѣļ尾ҲҲ 
ƿ֮Ǵ̶Ǵһɫ磬ڽЮɱȫ֮лȥĿĻʮлҲġ 
һлͰãǳԼİʯ˼ɱʲôҪĻҲɱֱеһƽԼлΪԬ书˫ֲ룬һҧ¶˶ס 
ڽᴩлļһѪԶл۵һżѼɱʮ˴ʺȫ˰ĺ 
ɱڸߴıȳлУ֪սһʱỹҲ˵ʱӦлǣͲʱﲻܰѳлʰɱȥ˸׵ĸ֮ǺСҲøмԼɣԼһЧ΢󣬼ɱǷЦһ£֧ڽֱ𳯳лȥ 
Ԭµ۾ǺʹģղżɱһглѪһҲ۵һҪԼлöðҪѳлĻģԬ๫ɿҰɣȻǶģڸͶܲ˼ɱļ 
лҡҡͷ˿ԼֵĺԬ»ɣҲϴһԬ±ϣɱܰԼûԼͲ· 
֧ڽͬʱ䵽л֪ԼﲻʦֵæֻʦָԼ˫غߡ 
޳Ҳ֪Ǽɱڰֵƹ֮ʱǿҵ壬ԲܵĿܶ㿪˼ɱļлûôˣɱȡǳлĺĺԬµԴôֻܶ㿪һ֧лѡ廤סԬµҪҪ˵Դϲһ֧ǻܻ 
Ԭµ֧նл֧Ŀֱ꣬ûβлʵûڳȥˣԬȥƽŻԬ½ݣлͷȥԬЩ촽ʱĴݻôá 
Ԭ¸оǰһʹԭڽļӳлǰðͷԬµļŴӳлðļԬ棬ʹȫ§ųлһɣԬҲǼԼļżɱһܺͳлȥҲ»Ȫ·ϵĹ¶ˡ 
ɱлҲҪԬ£ȻжȴûͣЪնݳɲлԺԼ鷳׼лаҳȫǣڵϽΪ֦ɣ 
ɱżɲǷҲײһ׹ӭϼɱڽ̶ĽһòŮӣк޵ī֪ɱ治ǶԬȴ֪ԼѾˡ 
ɱһ˴벻̾һҪʵܳл˵µսҲ˵Ľ˵Ϊֹɱڻ׳ŵһ̻ҫ¼ɱҲȻߡ 
Ԭղ׳Լ彣ʱҲ˲ȥϷ׷ɱɱټ۷л¶ļβʱ˶ˣ˫һ̱ڵϣҲЩʹСл㡭ҰǰôҲվˡ 
ԬڳлӽԼʶ𽥵ģлҲʼںڰ 
һ硣 
ﲮӲ˲ϵĺˮ磬ҿǻϢһ°ɣʯ׷Ӧûڶʮ￪أ 
ҲоЩɿʣʾϢðɣû뵽ʯʲôôϣǰʯܸ˼ѹǱ˵˶࣬ܲĳ氡 
ﲮҲе£ʯʮ֪ʲôĳޱصжߵ书Ҳʩչһһ㶼ܰԼȱඣպīǷֵʱԼ廹Žˣڵһʮ˶ˣɶ˺ͳľ񰡣ͷҲõȥɹ˾ո 
ﲮݺ˿ĭĿɺ޵ľǼɱСӣһðѵƤɣҲ߯ˣҪԬȥļʱʦǿɾ͡ 
ﲮ£Ҳ֪̾ĵôˣƫô֣ȻǴ޽ҲȲ 
ﲮлձ̧ĳ͸ĶԼҲΪأԼ˲ᣬҲʶŮǶô¡ﲮһЦ磬ҿ⵹Ҳʵ;óлƫۣû뵽ƫҲܾ 
а㵹û´ĵȷʵЩƫۣԼǿ˵ʲôһĺȵǰдӵĹٱҿһ㡣 
ﲮһ㶣˵ʯû׷ô찡ѵǰ滹зҪԼķڷҲԩ 
ﲮ̤ɴƬ̣вϲ񣬵磬ԼˣǶɣ㲻úʯ׷ﲮ忴ŻԼĸ׻˭أ 
ԭӢڻʵ۽ͺͲյĽ飬ݻΪ˧ʮԾΪ̫ԭµľʯǽɹ˻Ӿ£û뵽ʱҲﲮ˵ȼü֮ 
īлڳɫõ˿·磬ŷ鷳ģʲôÿģ°ɣ 
л´ǻûϢôðôأһôҲиӦ 
ī￿ųл£ֿ˭߲ˣʲôƵ˾ǰʱˣҲû뵽ʯķӦô죬ҲԤı 
лīƲ֣ʱأѾ˲ǲͺá 
ī￴һĳлӷᣬлôôɵ֪֪ûҪô죿īȷʵǱŻˣлԡѪмʱϾͱȥҪ꯶˾ָ̫ԭǻ治ôס 
лû˵īĺ󱳣ǵеκһҶģôĿǰȥأǽԬµôˣ 
ī΢һƫû˵ĺˣİɣˣչأ 
лŲŲ壬أôֻһ 
īڻûгʯΧ˶˻۵ģǰСϣûĻҲϵ 
л֪Լ˵ʵڲᣬûԼţīԼеƫŶ˼ɱһʱ²ƣԼƫ𣿿ǰɣī˳㷢лԼ֪Ǽ˵ôôôأ 
īһ촽ҪûˣļιǱϵһˣƫģڽȥģҪûҲ޲߰ӣʵԶûǰ˵أֻĸоһˡ 
лǺһЦô˵ƫҲƫĵĺôؼʱܱأ 
īڳлһ£㻹Ц޵ʱͨˣжƽӣǲǸûؼҿˣϼҴڵôȥôīһ⣬ⶼøģ֮Ҫͳлһ·оһ£ôܴĸá 
ʵʵڳлǰǰؼҿʱˣôĵôأ֮⡣ 
īóһֽݸлԬдĶдһݣ㿴ɣ 
л֪Ԭ¾дʲôùһЩɵۣ⣿Ԭ¿еķ 
īлģһѶֽСЩܾӣ⻨ͲɱҪܵԼǰܿЩΪһϵûУڲͬˣΪ㡣 
ле㲻īʲô˼㻹ںЩʲô㿴ǼЩ˰ܻܽںЩ𣿡 
ī΢ЦҡͷԼȻðɱأĸĸأǸأǻôʲô뷨֪˾˵㸸׼񷨸ֱĸҲŹ㣬ǸҲǹٻ֮ҵǧС㣬ЩҵͷǴ治飬ЩҲ̫̫뻯˰ɣ 
īЩһѴĵлϣ׿ТТ˳̸лµҪ뵱һ߳ܰѳлŶඣ٣ɲжôߵ书ߵ¡ 
īֽڣ˵ԬңܹӦԵʱ䣬Ҫ֪Ů 
лԽߣҵðඣǰټҷź򡣡һ뵽ҷлش˸ 
īͷ԰ҪҪϷһϱӦģôһͷٺ꯶Ǻúһ£ϣүְ̧ܸ 
лϸһĥеϵƢǲ֪ҪﶼΪԼ˵ģ˵ϺĹϵǳǢԼҪǴһӻȥܸԼЩ˺𣿹Ǻ 



 
 11 

СȷʵСĿԣīǸսһֱ·Ե˾˾ϹϵԵܶ࣬һͣӭǰȥ 
īû뵽Թ˾䣬û˰ɣҲҪע壬˵ƫĹҲ̫ˡ 
лһóЦҾ֪ˣ˼뵽ж϶һµģĳЩŵҪƫƫװţǲǰ 
˾Ͻųлһ۵ֺǲǣҶ㻹Цó𣿡лŲմɽŵʡ 
л˾һЦݣİɣֻشŮһ·չˣǰ׹ҲòİСġ 
ī˵Ȥ˰̾ǲˣƤӹ˾ȴȥɣȥǻûС 
˾סīȱæ˺ܴı仯ǻȥһɣ;глԺҪվڳ¶ж岻ʱ˾õһûа׵ȡ 
лȻ߶ްȴ˿˿ۻ޲ʹӼ²Žޣ֪ڳ⣬ֻҧ 
꯶л˾ŽЦϹˮϴŰɣȥ˫µıӡ 
лס꯶֣æžûˣЩܶѣأ 
꯶˲ᣬﲮǰоأ˵ǳ͢ѾرɽʯʮѾΪǣǿ԰ĵػȥ 
˾ҲǰðȻͬɥ֮ȮͨһսϸŮȻ˴˶ͦο 
лɿ˾Ц㡣ֲǿײҵʲôҲȥǰɣ 
˾һγлıӣЦīȻǰҲͲܣӦ뿴ɵģԾ͵ 
֮ȷʵĬ·ϳлԬȷʵʤ˾ּ˼СҺ˵һ 
˾ɫ糺죬꯶֪лû˵洵˿ǸأԼȥɣ˾ȥǰ档˵Ź˾ߣĳлֻԼСŲݡ 
˾˶øũķӣиڷ絲ĵطͲˣĻʲôԬŵŴ˹άźԶŵζɵ˽ǰȴһ棬ɫ⻰š 
ԬòĵĳлعԭλҲ˿ǳлӳԬܲˣ˯лŴϢʱʱԬ˵δһ¡ 
ī֪ϴ˰ķ䣬ﲮµæóīҲû͢˶ˣ˭ 
ﲮһһ棬ĩ˵ȻҸΪ˧ǲյĸҪǵġ 
ī˵ͷȱȥЩǵĿ껹ͳһģյҲᾡȥ̵ͨ൳ʯʮ㸸׶ĲҪ̵ͨ൳ʯձඣ˵ڳ͢¡ 
ﲮüëһī˼ǳ͢Զʮ֮ڶԸʯʮҲпʧЩ̫ҲûǷ 
ī̾˿˻ɹʯأһˮǻԹҲұ߷ɢ͢ıʯҲǷͰҪСĵġ 
ﲮ廹Ǿɹ˲ʱҲ֪īĵĲ޵ԽһתƵȥͬôȿжʯܵ·ֿɹ˵ĽӦī⿴һ֪壬ŵûҺ¸׳߱š 
īҲ֪˧Ҫԣѱʯ첻ɸִɱͷⲻ̫ˣҪ˲УȻױԵģоûбôأ 
ﲮͷʾ޳ɣǾôˣʣµĺֶҴ߰ɣǲҪ𣡡 
ղ˾ѾīʧأҲûзﲮ飬󽻷־ʩչˣ˵ͨڻвٽ֣ӦЩ˵ġ 
µķöﲮлأȥĲҪɣ 
ﲮĻδ䣬꯶߽ûʱӴأҹʱ˼ʹŮأпд㰡꯶ŮԬô󣬶֪¶⣬Ů˵ıһ㶼֡ 
ﲮһ꯶⻰֪ԼײǹˣæЦҲãֵԺӶǣҾȥʦлɽΣգﲮϽ֮ 
лûþŲǳᡣ̧ͷһԬԬſϽһơ 
ԬҲ³Ԭ£ųл£˵ֽؿһ𡣳лȻһۣЩгһŭԬЦǵĺ۵ġ 
Ԭݺݵ˳лһۣ㡭ʲôʱʦ֡ʲôԬһż˵ˡ 
лٺһЦҲû취İ⣬Եֿǳǽ赲סģұ֤ԺûлԼ֪Լ£пɾ鷳ˣЩ֪ôأһ뵽³лر䡣 
ɵɫȻԬϽתƻ⣬ղĵطС˼Ҳûö 
лʱģһԬ°ͣЦۣȻˣֱ۵ҪรֻҪһϾͲˡ˵Žǰȥ 
ԬҲû㣬ȴǳֹ๫岻㣬ĪҪǣ˿ڣȻҾͳ˹ 
лͷԣһµĽǹˣһ֮ӦûɣԬµҪʹĳлһԬҲûлħ֣Ԭͷ࣬ʦЩҪҪˮ 
л´ͷ£˵ֱ£ԬЩɢҵķ˿ԬЩɢҵһϾ۽ڳлϣǳлץɵӡΪʲôҵĻҪ˻ж֪ΪʲôϧԼΪʲô֮֮УԬһ뵽ʱվһҲɱʲҶ 
л֪ܲԬµİҲ֪һֻԼԣе߬ԬµЦ㿴Ҳûҵʱ׿㣬һһӵģ˵ʲô¶ԣԲҪȥڵ£Ϊûкҩҿɲ뱲ֻ׷ʵذ㣬ŵʱ뿪ô˵Ҫ뿪ҾͲˣ㻹ϲ𣿡 
θ֮ûŶŮķǰл˵һûԼϲΪҪѵԼȷʵѹģΪǱʾԼԼֲܿΪԼìܣŮ˾һìܵʱ̶ìа 
˴ʤн֮ʣī˵ĵһгաīǰԬ£ɫͷЦҰѰɣ֪ԼԬ½ԲԿ˼ҵ䵱ĸ´أ 
лԬºīֱŤæԼ߬ŵֵ˹ɣһ·ҲۣŻûϢذɣ 
л˼īܲףͬʱĹҲõĺܣԬֲۡ 
ԬҲϳɾлĶͱ֪ԼīͻЦлùģ° 
лŵһԬ˵⻰ûඣԼǰ׵ŮԼһۣ֪ˣǺɵЦɻء 
īɫ̫ÿŪĳлҲĵīָ뿪Ԭµæôûвȵİ취˰ԬҲī 
īҡҡͷԬԼҲϵҪѾƻҪָƱȵ찡ǰҲʳаһⶼûвȵİ취Ϊ㴫ҲһΪѾûо͵Щˡ 
Ԭ֪ī׼ȷԼζȷʵţⱲ书ˣʱҲર£ԼǧൽͷȴϿһΣܲ 
лԴһ֣Ц⣬ȶȥɣīúϢڴҿɶָأҪ˿ɲˡ 
ҵ˼ҲóлúðοοԬ£Ȼ֪ʧȥ书ǶôĴǳͬȴһæҲﲻϣȻ뿪 
лһԬµıӣҪٿ޵ĻҿɲҲûɣû书ʲôʱҲһͶûŮˣҪʱ˵ãǶҵģ԰ɣ 
ԬҲһʱ£ֹסˮʵ˵ʱûжҶۣɲҪƭҡ 
лһɫУôûأ˶иģʺ²źôãܲ𣿾ԭҲһЩҲ˵ʱһԳֺԼ飬ʱȴκʯиˣлЩ٣ʱȷʵж޿޲ɣȴûôԶֻ°Ӷѣ˸ܺõĻ 
Ů˾ϲô˵ʱ򵥵һ仰ǸжþáԬɫҾ֪СӼɫûģ˵ʱҾ֪ 
лٺһЦҲ֪˵һսԬ£˵Ŀ㽻һ۵ĸоǵһֱȫ֮Զ׷ 
ЩϢԬлӵѵԭҲҪİסȻҿûȥЩ˰ 
лЦҲŸˣģ˰ԼϲôҪСรǼŮɫҲʱɱ˵Ҳѽ 
Ԭ¾һųл˼˵𣿳лһԼЦɵ÷Ԭ;˼ɶʧʦڴɲʶģŪĲɡ 
Ԭ¼˵鲻ǼٵģǺ¼Ů˼ļٷϷԼ书һ޻ǰŪʱԼʲôĳ̬УԲУָųлС๫ҪҰСŮ޸֮Ŀǵ۸ҪŲңԺҵĴԬ²Ӳʩ 
лˣóֻܿܶȷʵǼ鰡лԬһڵӣƺԶԼаЦ΢͵ԬڡԬƺһ㷴ӦûóлΪԾԼȻôأѵųлּ˼ɽһ޷ӦѵԲˬʧЧ 
Ԭ¼лϰû๫ѵңƫҲ𣿡 
л˵ҪǲƫĵĻ๫ͳ๫ڨȻЦҲ㻹˭˵֮ԬڣԬ³ܲõһ㶼лԤϣһ֮ĺ֮Ūָⷢ飬һ˲лƺ׽ʲôϲɫ£ָܰ书 
䲻ıлôһԬһ㷢ʲô񾭰ʲôָ书Ԭζ鰡 
лͷ㲻ǼǵҵҲûоһһеģϲûܸоĵȥī취 



 
 12 š

īٴι٣ϸ˳лĽܺϸ˿Ԭ£ҡͷõģȻԬܹȻķ֮ȴûа취ŹǺͲ书һԺҪṉ̀ԴҲʲô漣أ 
лʮʧ飬Ԭ֣๫ʵĲұֳҿͻȥѾԤڵĺúܶ࣬㿴һǺǰһƯ˶˵֪㳣֣Ҳ֪ 
лһԬ⻰ҲԣչԼĲԶīڳԼʹɫлԬ£ɻᣬһһԷȳȥˡ 
ԬµķлСôˣԬû취ָ书𣿡 
īͷû˥ϾѾ漣ˣԤϵĺõö࣬ĿȥĹɣΪ𷴶Ľкܴİ 
лīƣ֮ɫεҪû治֪ô죡 
ī˵ֿһЦ˵ЩʲôأǷްҪ֮ٲܻǻʲôޣܾð۵ʱûأ 
лҲһ飬Ҳ⿪ͷ·ÿһⶼǲɹ˵ģīлǼʱݰȥ㽭ĻҪҪ;Ͼأ 
īҲԼлЩߣҲ岻֣ϾȻҪȥѽҲĵһȥ㽭ѽҲ벻İ취ưɣīҲȷʵˣۣĸʮ 
һ֮л˵ִݣһµʱ䲻лָԬҲƽ죬Ҳ޷ǰ߱Ц 
лǰĸֻͷ˿īˣипǧοǴҶãȴӣ 
л߽ȱլȥΪŵĲ۸ԼһŮͶӣܲ˰֪ 
СĵذѸճõӤϸã˳ںԣ㿴ÿɰ۾رأƯ֪˻᲻ר۸Ůӡ 
ָӤһ£ǿҪúù̲ܽǰҪı˼ҹ׷ǿеæ 
Ϊ˳ɫ΢԰ףЦеæźȻ񲻷ˣһٵУ˵ǺҪģԼһź˵Ѿʲôݿ԰˶ûУ׻˵ĸƾӹԼҲԵÿʺܶࡣ 
лΪȥ˭ķΪأȥ˭ǶЩǷ׵˵ǳסһһϵĺ˵λƽѰ 
ԼҲûУ˶ӷϲӤֱŮӤЦԹԲˣǿŶ󰡣ͶϽŴɣ 
лŽӿڵǿɲรϽɴû׹۸Ұ 
˾ϲ֣Ӥһ˵л˫ֽڳлϣˣôŻϲ˵ܵ𣿡 
лղԳϣаĲˣߣΪŽ㰡öൢһأ޲˫ֱӷɻأ 
ָһлţ˵ôʲôծ˰ɣû׷İҿ۹ûߡ˵Ц֮û뵽Ȼһš 
л߹ӦţЩʱڴ̸ȽϺʣŲŲŴϲŵͺ䣬ŮôҲûݹ෴Щ̬Ԫ廹𣿡 
֪л׽׽ӳлĻȥǣҪúรôʱĥŮ֮Щ飬Ҳƽˡ 
лҪ̫˽ǺͺӲãԼһȥǡתͷӤճõĺӲǺܺÿ˫۾͹ϲˣл뱧ԼŪǣĸʲôƵġ 
俴˼ûϵģѾʮˣ¡ 
лŸ֣ӤڻоʵѪҺԼģֵ׵ĸоֻ᲻ԴΪǧָ˵Ҳ˵ġ 
ǸлЩ֣Ǻ飬۴ްѳлƵɶûУԹԽǵĸ¡ 
ŮǳΪĸչҲѧྭ飬ʱ֪ǶˣԱڻι̡ 
³лʱסǱƽʱ˫飬ӣҰ̺챻Ӥڿ䶯ţһʱ彩ֱ 
ŮѰ˼ôûˣ̧ͷһлĿɿڴǵɫ΢죬ʲôֲû˵ŮӶЦ 
лЦ˫֣ǿϧûϸǵȥīＸʱзǺǡŮŭϽ֮ 
лһǿ϶īأԼȱȥɣչԺͿ˾һܵԼߣл 
лŵĲᣬֳʲôѵǽԬ¡һ뵽Ƣл֪ԼԴҪˡ 
˾ҪҡͷǣǾ˼˼Ҫ 
лЦջ׳ӼҰǲ˭۸ˣСҶ 
˾һקлģûиӶɽһãΪ׵һǾ˼ʦ˾˼һţ˼һҹ;ˡ 
лЩƣ˼ʦ̫Ǽ޳ɵģͨһսԼҲ棬ûڰо˼ôôأ˷žͰˣ 
˾лɵ״ק˼סԺ䣬лһְĶˣҲˣҵЦ 
˼ϣܾõͷɢ˫ϣûκα˫Ŀףһ˫ȭȴյĽġ˼û뵽û뵽ǰԼĹģԼҲеһ֣Ԭ㾹ȻԼĸףҲ̫ЦˣЦЩ˼飬ľôССЩ롣 
ҲԼĸдÿһֶһѹιǵĸ̵ֵľ˼ˣ˼ҲԼĸ׻ʲôȴû뵽ԬŮˣ˼ĸΪʲôԴԼСʱԼԼĸѾ֪ԼŮȴϣѾϿԬĻŮˣһԼĸ˺ԼŮϵĲ֪ܵŮˣԽô뾲˼Խ䣬˼ǸůĻҲڡĸסģ 
굶˿Լʦû뵽ŻλôѾ޵ʦãԼ֪ʦúǸ˸Ƕôãⲻǰԧ𣿿ʦþȻͬˣȰĻᶼûУʦͷ굶䵽˼ͷϡ 
˼˫һϣ䣬аټˣˣҲûҲܣûǡ 
һϺȲҪȵľҲ˾˼˼һ顣 
лվһᣬ뿴ô£ԼЩ˸ջ֪пԭΪʲôҲͷأξ˼ͷлҲǲ˽˶ƤĥһЧûУ˼Ͳ˭ɶУҲ˵ʵҲﲻæ 
л˼ͱһסȥ·˫ֺʮʩԵԵжȻԵ־ֺαǿѰء 
ǶҹˣЩ˶ץл˵ҪûԱû¸ɵˣ˼ܳңҲɽԴлһǾ͵ظˣл˾û˵°ѷΧˡ 
дɣī˻طϢûþϢԬȻ֪ô£ԣ벻ĸΪʲôôôģѵһĸŮ֮鶼 
īһĶ䲻⣬ʵڲһŵ·ܾôɢһŮأ漴;飬ѵˣĸҲż˾ȥҳлҲǰŵĹ 
лҪīֱüͷִ˶չԼһ氡Ͻɽ˲ҪɽҲ֪Լλ˷˶࣬ĸ˶ǲǺǵܲ˶˵ϼѽ 
˼Ҫʦǲﻹסֳл࣬˫ֺʮҪΪǣԼҺͱûйϵ 
л˵˿ûյĹɷ˷ɱĳ죬иԼоһ۵ҡҲûйϵ 
˼ֻڿһܣ촽ֲûУʩذɣҪСУҲǼ£СһΪʩ̳䡭 
īһԬƮȻȥץסѾˣаغãըز 
ĸŮģһʱ䳤ǷѪԵϵģۿŮҪٴȳԬ֪ܺİ˷ֱʲôζԿ϶˼ڵģҲ¿ԴĦĸʲô˼ᵶᰮ֮𱨵Ҳ̫̫Щ 
ԬϾ˼Ļ֣˼ϸǹƹŷ𲢲ʺѽ㻹СأǶĵġ 
˼ۿҲŶ˵ˣڲǰ飬Σûʲôܱ֮֮Ϊ쵽Ϊӣʦ㣬굶 
֪ҪʲôòĨӰɣڣŰ굶ݸ˼ҲԷ⡣ 
˼굶Լ˿һݸл֮ΪӱҪΪأ˵սһ˿лУת굶ȻҪԼԼȡ 
лǰľ˼ѾǸԼϤС˼ˣ·һ˲ۣⲻӦҲӦñǲ͵ר 
ҪߣӦлԶԶģԶټˣҪһģǱһİԬȥѾ˼е굶˼§ڻ 
˼Ҳ˫ĿᣬǰΪʲôңѾ̫ˣҵĸײӦġ 
ΧȻԭ˽īȼ޵֪״֪ԬȻǾ˼ĸף⵱ȻҲѾʯ˵ĳлڡڳлļҾҲ˲С𶯣ԶΪΪΪѾĸŮǰѽ 
СϢʲô˴죿ĪϰˣЩ¶ڵϰա֪֪ģ֪֪ģûþͶ֪λ˵λ˾ȻĸŮĪȻ߸лǻĻмˣ֪˼ǰǶɵĵӣӸ 
ԬȻ֪Լ¹ĵ˳ȥ§ž˼ʵҲпԵģ֪ʱѾίڳлﲻ֪ô˵ҲҪ뿪ģ¶ģھߺòãϣ 
˼ƺǳ˳ģԬи֮ѳ벻뿪ʲôϵ 
˼Ļû˵һԭǴӴɵлػĳлѷӵļڴ˸ʱɫҲѿ㡣 



 
 13 

лһԾԬ;˼ôƺ˴֪ڳл֪ԼǶôɵһɵүǰ 
һȫ˼һ굶ڵأ۾һֱԬýһ굶߳Զ 
лΪģΪʲôԼأôҲԸԼ˵ѵǲ֪Լں𣿾ԼļҲԼΪȫչ˺õľ˼Լóлúѹ 
˼ɢглԼĶᵽɤˣ΢زţվסҪңԸģ㲻Ҫٹˣ˼촽ѾҧѪǡ 
ԬлЩǰסл˵ĸŮͲҪٲˣ֪ô 
лһۣԬѾûƽʱˬˣֻһĸףһΪԼŮҸĸסлֵһ֮ʾԾ˼İҪԴ˼ϧһ᲻ߣʵڲԭ£ѵֵʸû𣿻ûаҷϣ 
ųлɫ˵Ԭ»ԼģҪҲû˵һֱž˼ĸף治Ʒˡÿ˵һԬľͳ鴤һ£ζʹ 
лڿɲôƭĴ񣬱ҲĲô͸Ů֮ǺзȨģһ۾֪Ԭʲô⣬¿ԼƸ˼ҲóôõļԬע⾹ȻѨվ˵۵ģۻ۵ĿҰȥϢһɣ˵ŽԬһ͵꯶ī֮䡣 
īһԬô˵żˣҪǳл汻Ŀɲʲô°ͬʱҲԹԬ´ʵǷ׵ڼлһӶûлԬסˣжɲ١ 
лתͷž˼һԲž˼˫ۿҪ˼һڳлгֻʮľ˼ʱȴԵôߴ죬ɣĵõɮƵĻųлһ仯ûС 
˼ˮž޲ͬɽһңìоȻȴѾлˣΪڴʱ˱飬ǱʶҺͳлӣΪ֪Լû˳ʱĳĿ⣬ģµľĺŬȫ׷ˣ 
лû뵽˼ȻôʲôһԹ޶ûУѵңлȴ֪˼Ѿҷյ״̬ 
ջĿ⣬лתȥѱԬߵ굶˻˶֪Ҫʲôֻл˼ǰͷһͣûκĶʲô£ 
˼һ׹ųлʣ˿ǵģСѾȴ˿κ¶ܶҡ˵⻰ľ˼Ϊ˫յʵָ̫۱ƤѪ˳ָָĹ֡ 
лЦڳŶʹ֮飬һЦ˿ֵʨӺѷɫܼ䶼Ƴ̡Цסл굶ĵУСΪʦȿɺã 
Ԭһлô˵Щε޷ƶī꯶ˮϣȥֹлͬʱҲ޳лΪʲô˼öôİĳлΪʲôѨҲס 
ʱλлķ˶ˣǶΪлһ˵˼ⳡ־ҲЦճû뵽лôɣպ;˼佻ãǰȥֹлСһЩĶҪǰæ 
ī֮ǰɨһ۵ԼܰʲôæֻԽԽæˣлǵɷȨôסŰɣīȨһ콨Ķֲ˴ҵУһ˶סŲīΪʲôҪ 
˵ϵ꯶˾ûë꣬˾û壬Ϊ֪лԲþ˼ߵģʲô취Ѿ˼ԭܼ򵥣˼ͳлĸ˵ǰУǷֲģֻǾ˼ͷѡʵԬҲӦ뵽㣬ϧմѾܱ侲ͷˡ 
˼û뵽лһҲɲǼ飬ھԼˣΪԼ˻˵Ļʲôİ˺üµлȻһҲ˵תϡ 
лŴϵ鴤ţȻ֪˼ԲԣòôȻ֪ɾ˼˵۰Լ΢ٷ֮һܿ԰ɣҲͦ˼ͷģ䲻ȴζȴû뵽˾Щ 
ԼòͷһƵڵϣ˼ҲһоʲôûˣǾɣ 
īҲû뵽лôɣҲԼ۶ɱ𽫴ʹɴǿ 
л굶СǾףɷˣǼλʦ£Υն˵׳лĳ͢٣Ŀ˭Ҳ봥ùͷһѾס 
˾ٴ˵ϣŪľ˻ûӦͱˣ˭뵽лµְΪûҪþ˼뿪 
˼ҲĪ硭ʩΪΰΪʲôҪΪҵȳأ鼱֮¸Щðȥ 
лЦ˾˼һۣ΢̵㣬ۣɹͨͼıΪ֪̲ͨöҽڣ 
˾е㷢ɵվûĵȥʮа˾Żϻ׼ģ˭ͨմ˭ùҳл˵Щأī͵͵˵Ѿ빦ſ͵ǣվзأ 
īȥлƣôҲõⲻЩ۸𣿽İ취кܶడлôôʱīҲɨʾ˾ǡ 
˾īҲͬôǻվŸȥдˡ 
˼ôҲǸӣܼΰһлת˲ͷղԼľ֪ҲԼȷʵģߵǰԳлʩҲ˰ɣ 
лͷ㷢ľ˼˼ʶʱ⣬ĳۣȥҿɣȫͳͳˣֻһҲǿԵģɽ㿴λʦĸƯͷҸ 
ɽ˫ĿŹ⣬۾žľ裬㻹Ҳܼç򰡣Ǽλ곤һôţȫɻףǻ˰ 
˼лĻסǰɽ۹⣬Գлôֻܳ˸ﻹأҡ 
лҲû˼˵Ļᣬ̤Ѩᱧڻīǰī㣬ҸղҲˣڻĺãҲȥˣѾ췹ôҲһذɣ 
īﻹû뵽ΪҪͰѻĴһ㣬ٰ⣬òѷѿϴͻ飬ĸҵݡīϾ׳лʲô뷨Ȼȴ֮ضС 
лĿ⿴Ԭʱ¶顣֪Լʱôһֵ뷨ûͶȥֻб˴˲΢Ц 
˼ڳл˼ȴûκΰ취෴ڴĿԹĺ𣿺Լĸһţ˼ͷ綷 
īһĥлҲݵģԼҲһѣųΣĸŮͬһĹǲܰڵ̨ϣ֪Ҳ§ȥˣܹôడ 
лԬ;˼һìܣѾ˼պչˣԬ㣬˼빤Ҳ 
ɢȺ󣬳лī˻ȥϸڣ˵ʵȴذԬ¼лɫԼߣСߵ๫˰ɷӦܱôôʲôԼģԲ 
лԬºǧӣЦʲôʱҪǲ㻹ܸͳǽඣ 
Ԭ۷Źʣ๫ôµǲֵĺӰźһЩԲأ˵Ż˳ָлŸ첲ϵ⡣ 
ŮԬºͳл˵ص磬˼ɵĴºŲǰ׽еģԼѽ 
īһлһǻ㽭ʱɾ͵𣿡īﻹ뿴лľж 
лЦҲûа취Ҷ֪ؼôͼֳͣ˾˼⵵£ôǰ͹һأʡĴҲʡģֺ֦ڣɣ 
īһл˵Ļô£ǼʹҲݰǻǵϾڰɣһļڰǷˣյ㷢̵ͨѾᣬһ̫ƽͷҲǸ·ʱ䣬ǵȻϵʥּҲҪʱİ 
лī˵ô찡ԼļЩΰѽѹһ˵īЦǸɽɵĲͦõ𣡾ټ£ôҲԼչǣðµǼᣬǲǻЩ𣿶ˣҾЩ˻дô 
лһֱԭΣΪûг׵ľֲ֪ȥ죬ֱܿգ۵յ˼ʹţô˵˼ҳԵαԵ׻࣬յָֻŰ 
հѾ˼ڴɺã˼óСĵزţãû뵽㾹ȻֲôȰ㶼أҲ̫ô𣿶нǰ㻹ʲôɹ˼ɵѽ 
Ҳһ԰ǻùҲǽĳ˵Щµûſϰ߾ͺˣϾҶһͬϲ˰ 
˼һ㶼ӳգʵѹֲסˣôܺǱأ㻹ս㣬ԭǰĸǺܺõģûкɣأ֪ǱģǹĻΪʲôҪңѵûҲᱻʰ׿Щ̸Ǽҵ¸ӵĶ࣬һܹģôýⰡ˵ĶԹһصġ 
лĵ˼ǻȻһ춼Ǿ˵Һģô𡣡 
ռ¶ϲɫ˼ȴͷȥлž˼ͶŮ˵˺ܶ强ĻǺöŮȥ 
лž˼ĸ첲£ͺͺԴղûŪɣҲ̫˷磬ҪҺ𣿡 
˼ȻһԲ΢ضţղųлЩ˵ĻԼǰҲзݷǷݿ֣˵ʱû뵽лԼ̬ȣһʱЩΡ 
л·ϾѾˣԼĽֺظ߾˼ȡ˼ͬ飬ǸԼûжʱϧˣһһ˵ޱģҲϣ˼ܺúϧʣʱ⣬ԼҪڻںжȹ 
ڴһ顷 



 
 01 ̡

лԤϵǣ˼ԵĳǱ˰ʱҲû˵°Ͷ˾˼һûóлЩͷþȣǰΪɵû뵽ô顣 
𿴾˼ƽҲͬʹǧζԼҪܲסİѹζûʲô 
ڳлʧȥҪȥʱ˾˼Ѫ˫֣ԭ˼˫ֶǷ࣬Ŀһ̣òְţһñл 
л۾ʱԭ˼һ鶼ûҲ̵ĺɣлǰס˼ǱЩ컨ķȭ˾˼ߣǻΪʲôҪأѵʵɽ⣿֪֪Ҷ۰ҵѪѽ˵˼˿ڣˮ˳ھ˼ϣ첲ϡ 
лˮɷľ˼˿Щۣһʹ޾۰һ̵ļ̵ǽһ˲תΪʹָȻֹԭǱȥ 
лϽ⿪˼ѨŪѣѹľ˼һͷлҲ϶ذ֪ļк˵л˵˾͸оϵѹȻûˣһ졣 
лû뵽ԬĹȥЩûиԼԼﶼôǿοž˼ʱĹؼ˼ʦ̫أҿĶ̫̫Թǰأڿɺã˵û½ʲôѽľ͵£ 
˼ڻ˰ͳŷݸлȻ׳лȥǷůЩʧȥ 
лչһּЩѾģһ֪˼ǿſŵģ˵ĻǾ˼ղŽЩϸ¶֮⣬ƵĽɵ֮λ˼ 
лͨƪҲ΢΢һҲǿ˰ʲô¶̯ϡͬͬ飬ɲܰԼͳȥãʹԼ޷չҲȫ֮ߵġ 
Żľ˼ϻ飬лֽ˼֪ô֪֪ô˺ 
˼ҡͷôǲԵģӦңӦôѣǡҡҲ֪˼ھĺңѾֲǰķ;С 
лĦž˼ĺ󱳣½ҴһģҪĲٳҲǲǣң 
˼˺ȥαװָֻǰӣ˫ֻڳлϣСղ˵𣿼Ҫ뿪ȥǸ𣿡 
ۿ˼ѾɶлأȻǾˣлһξ˼ıЦ˵׻᲻뿪ǰɣҾ֪ղƭˣ 
˼͸оƣ۵ĲˣҲһһҹȷʵеԲеųлҪ뿪ԼȴƬ֮˯ȥ 
лѾ˼ŵϣ㵱֮ŪǷǾֻȥʾˣϣı֮٣ȥ»治ðأ 
Ǳɽӵһûסķ䣬һﻹŸղųлĻʱ۾һգգضž۵ƣľ۾ҪܶĻһɽͷ֮ޡ 
һ죬ɽǳлæ֣ˣ˻ðɣ 
л˵ͷ˶ȥɣǵ¡ɽԼкĿתؿžЦʲôҪǰҾͰ㵱ţȥ 
ֻʣ¾߸ɵˣ廨ģлҲЩĲ̣ǰһ֣ʦã 
ͷһŤҲʶ㣬׽ǳлҪԼǸç򣬾 
лĻûȫأĲǾӲİɣ⵹˼ло°ͽתԼǰû֣ʦҲôƯǿϧඣԺһ¡ɣʦȻ񣿡 
ŪԴֱ죬ҪǾ˼ʦһԼѱлųһ뵽ԼûԺĺų亹ɫЩؿųл 
лһ뵱žʦǵԼҲʲ滰һ£ЮҸԱߵķȥ¿ɰѾŻˣ֪лʲôѵ뵽´ᶼ˳ŮԵֺ͸Բûпġ 
лŰѾŵϣ촽㡭ҪɡʲôųлɫԽؾ䡣 
л۾һ飬͸˵Ļ˵ãӸǺݺݵذ߹ճɫ׵ݣ֮ˡ 
л˫ĿŹԼƣһ֪ûõط룬˫۽ʲôֶԼܱˡ 
л۷յ½Կѩ׵Ĳеʦ㣬Ҫ𣿡 
оһʹۿл֮ＱңҪߣң 
û뵽Լôлһֻͬһʦ㻹ûأžôˣ 
лԼвԼԥһ㲻ˡͬĳлȴǷʲôƵĽ֣ͬӰˮģ䡣ﲮԹѽôˣѵʦ绹жβɣԼ˵ҪƯС͸磬ıͻ˳ô£ǲ֪ﲮǷԼأҪǵĻǿ̫ 
ֱоʦ˳ɺйϵл̬ȱ㲻̫ǿӲӲʹУʦ㣬;˼ǺýҲɣѵڵĸ͸Һòãˣ 
֪˽ϵ֣идͬʱҲþ˼ĵģΪȷʵǸζѽȻлղвԼǾӦðһ£ÿ˼Ƿأһ۵ѽң 
л飬֪ţЦ˵ǰѽϵ˻㶼ɡ⻰оİ֮ɫȻð󵨵뷨 
лѽԼУžôҲֻ֪ǽӵŵѣŷԸģˡ 
лô˵ţҲ֪ĴתܣܱߵʦģСܶԸɣίʦˣʦԭ¡ 
Ҳ˵αлܴԬķ䣬һüһݡƺӷġأ㡢Ԭ꯶Ĩᣬ޵۾ףлһʱ 
ͳЩˣ浽ĵʱ򷴲ѹָ飬λž̸ĴһԼ¶§Լľģ־ƶšˮ 
лϲˣɾź۾ųлóҲ֡¿Ҫ˳лඣŮɱС𣿸ϽȰ⣬תΪϲ 
лԬߣͷԼϣԬͷǲ̫ԭʦ̫棿һʮֲɣΪʲôأ 
Ԭһȷʵл̫ԭŪʮֲ죬Ͳಫˣǣ浽˼Ԭôͳл˵ѽ¼лֻðϸһ顣 
лЦҲѹ˼ʦ̫һҪԼԬĻݶʮâһһǿԼӴ 
꯶˶Ƚã֪Щڼ˶Գл˼꯶Ԭѳл˳ȥ˵óлúǡ 
˺ܴתлܸˣԬķлһǸûҰʲôʱسǻģ 
㽫ӿлˣȻ㰡Ȼ˭ѽ˼Щ𣿡 
лһԴ׵Ѿ˯ˣڹǺ 
ͷǰҿͦ۵ģôСΪˣû뵽˼ԬӾȻĸŮϵûȥ 
лֺγôأۻһ£㲻þòԾԺ˲ 
һײлߣʲôø˵ģǱһ뵽һź㣬ҵ񳤲ƵģԵ 
л䲻ᱧ𣬵ʲôģ̣ôʹ˾͸ôЩ̵ɣΪΪùһ˼֮࣬ඣľطƲ꣬ÿ֮л̢һͰóлʼϲ 
ʱһжƻɵؽţȷȥģӶھ³ʮΪлĸʮ³ݳóл˻㽭ٰ飻µİžͰī⴦ƼɽֵܰŴȻɽ˸˵˵лûӦѾɽδв㣬ڶһ˰˸ôһҲϲһ 
ǰһ쳯͢ļνʥּһ͵ݣԳлΧ̵ͨжĳɹνγлΪһƷָʹͻƽǧͻл;˼Ůûмӷھְ֮лǲȡģʮָмҪʲôھ˷˭ǰͬʱϢʯʮڼֶʮ̫ԭⱻȫߣɹﲮûðȻȣӴټʯϼ峹ɢһ˵ҲʦؾķͲֻ 
лȥǽʷΪ𺳵ģƶźͽھ³ʮϾɽׯףȴûй˭ʺŻƽϵ˻֮𣬺䶯ǿǰģΪ˼Ϣûйһ׼ΪҪޣ˭뿴һǺͽһޣǼϵİͬʱлﲮ巢ʮ𼱵ţھ³ʮǰִϾһҲģﲮ忴˲Ҳʱִ 
һ·޻лϾɽׯʱŰʮûиϺɽׯ˹ʵЩźǼ˾ͽʹͽĺ򸾣ϸ˵˱ľɽ飬ȥδʺãغͳ·ദ죬ڲԶл涫ظˣϾҵԼҸŽҪ׵ϢѾ紫ɽׯΪӵĳ·Թ۰лٲһͣڳ·ĽŽɻȥ 
óлĽ衣εĲˣȥʻã̫ʹãհĽǳлĺ󱳶ʪˣĽݱûڳȻָʲôأƵñɣ 
˾ͽ˵лҪڴ˴ɻ׼ˣǻöغͳ·һѻ°أҪǳ·Ӧǿ˵ǶԿʢǸЧӦร 



 
 02 

ŻڵһٽɽׯҲһЩû¸ɵʿﵽ䷹ԣ˳䵱ѵϢҽԼּԼ߷һ˵Ȼʦ̫Ҫ޵˾ͽǷţ༰Ҳ 
лÿҲЩ͸ϰ׻ǰŮǲģŪֻܸһ˳Ƥ˵ܵˣÿ춼æµĺܣǸŮ·ͻ߰컹ûŪأ 
һ磬лù緹ҲһȥǰæȥˣֽŶûŵĳлȥͺ䴦һŮ󱻶ŮȻŮŪֱޣ˼û 
ʱֵȻûҶصĹ⾰Ҳɱ֮⣬һҲֻ绹ҵյӰӡлط緹߹ȵʱ°°Ľһתֱĳ 
Ȼлϣڳȵľͷм䳨ķӣ˨һͷƤëˮ¿ӣԼƥѩзɣԼˣ粻ǸղĽЩϤ벻أ 
ͨͷë¿лһԴ֪ǰվŵǳ˼ĺˣ˵ҡͷβͻΣ°°Ľֱ˵ĶĤ 
лһ֪һˣһķʱ⣬лЩܲܵöˡϵİߵҲԽƤë䣬л˳۳ҵĳ嶯 
ûȳлȥ¿ӵǽŲһƺ˵ŮˣЩӦù˰ɣ⼸춼ϲЩˣҪÿټ϶վŶأ 
Ǹ˿һЦ𣿹ֲСһֱأԭǾѬİǺǣ 
лһ֪˼˵ͷ¿ӣԴһģаÿٻ޾Ʋأҿǲ̫ 
ë¿ƺҲолĻûк˼һԴųлǰζ 
߽лһתסˣ˶ԭʶģһɫеʫϱŵ٣лһʱ֪˵ʲôá 
ʫҲû뵽лһʧ󳯳л΢΢һЦԭﰡֲԶĻˣС죬ȥϰɣ 
ǸСūǾϸĶɢž㣬¿һ߽βͶ˦ˣžֱ硣 
лʫ󷽵ظԼк΢ͷлʫСչҲ̫ˣëأ㻳ĽЩлſʫỳǸӤ뵽Լĺӣԣ뱧ֲ֪ôڡ 
ʫϻ۵ĺܣһл֪лʲô뵽Լĺ׾ǰóлҲЩ˵ȥѽ̽ڲɣʫ֪Ľݱ۸ǰǾԲлӵġ 
ʫ߽лСܵƤأ㿴۾µµתǲǺܿɰʫ˵Űϵٵݸл 
лмǳСĵؽӹڻʫ˾ǸмʫһЦĽǳлһμֱĽݱ̺ͺ͸ǵõĽݱ̵Ŵ˫ںڵ۾һգգԼЦţٵСֱԼȻлñǹһθзڵͣڰվȻЩȥӣǸĽᾧ 
ʫῴһĻид˵ʵȻϲȴ֪̽㲢ʮϲԭһ̽ͻлжԹȻȴ⡣ 
ʫʲôһװĽݱ䲻⣬մʫṲ緹һ֪ʫû뵽⾹ȻһĻųлеĽݱɫʮѿǨŭʫᡣ 
лһλɾ֪Ҫ㣬û˵أٱĽݱһ˻ȥʫʲôڵѾ˺Ӳ֪𣡡 
ϧĽݱ̻ƺܲǸղһҲƽ͸λ費Ըһ䵽Ľݱ̻ͿʼȴǸɴײ꣬Ҳ˾ѹġ 
ʫܲ۰Żˣรԣ޲ޡʫһһߺš 
Ҳ˵ʫᣬĽݱ̺ͳлѾ˾˴˵ĿڿнһĽݱһԶһ㣬ȻĻҲĽݱ̵һ涼 
лҲûޣܴ˵˵Ľݱ̵⸱óлԼֻһۺô˵⺢ԼҲзݵģҲɣҾ뿴Ҳá 
ĽݱһӣøлʫᣬǻȥԷɣСҲˣС죬ԺͲҪˡĽݱҲ֪ʫС쾭ë¿ġ 
ʫ֪ĽݱͷϣҲû˵ΪʲôתߣҲߵļ˱µʲôһǰȥʧ 
лۼֿθ̽ˤʫסɲǿЦģҪǱôһˤָʲôëأ 
ʫھͻȻԼûˤ漴׹ɺƣԼлڻʮȵ˫ֱ޷ƿлСӡ 
лɿʫᣬĽݱŭ쵰ſʫᡣ˵һлģҪǱʵ˳лǵ˲ɡ 
лܹˣҵ㿪ȻʫͺӷǵôԼһƣЮʫŲһܹĽݱ̺ŭһơ 
Ľݱ̵ŭ˫ƷɽӶسл֣Ӳѳлѽͷ֮ޡ 
л׼תֺĽݱ̶һƽˣѵԷҩһ͵𣿡лźĽݱ˵˰ѻʫſ 
ʫᱻлڻĽݱ۽ֱлʫôĽݱ̵ǻŭ 
ʫĽݱ̵ǻ˽֪ĽݱʲôʹлֱĽݱǰˣǻȥɣܷˡ 
Ľݱ̿ʫһۣСȻȥм仰쵰˵С죬˻ȥ 
ʫͳлٴԼⲻǸż˺С첽ȥȥȱˡ 
лҲĽݱôţԼǲ۶𣬿ϧĽݱ̰סˣҸ޵ģΪʲôȻ򲻹㵫Ժǰ֣ҶģѹǼҿʲôɵó 
˻ԣлҲָ˻ŭЦ㶼ܸɳʲôѵϴȥսٻغ𣿲ʹҲҵĵรҪǸһǣһԺȥء 
˴ʱͷϣͶʲôýĽݱֻӥצץлͿ֮Ҳץ졣 
лһܿЦҿɲӦҪСУҵ֮รɾµʱ޲Ǹĳ 
ĽݱǱлͿˣûһָӦеķ緶ֱøûʲôצǺЦ 
Ըлʮ㣬лҲûһ٣ȻʮĽݱҲôлҲʲ׽ŪһҲǺõġ 
һ׽ŪлôĽݱȴԴֱ죬ΪлֵĿĵȫĽݱϵ˽֮кϵһ¾˫һѣҪָʱ˵ЩյĻĽݱûбҲʵ򵥡 
һĽݱ̺ͳлٴУ֪лĽݱ̲ԸҪǴѱ£˶еĻƱԺӸ 
Ľݱ̿Ѫʱ򣬳лԼЩˡĽݱ̱ǸԴˣϵزҲϽͬһûѪģֱѪĭӣήҵء 
лɫѿؽѪ̾˿ǰµǺοأ֮ìܾû취ҲԼģЩ𣡡 
Ľݱ̴˼ŻװˣɱңȻĻ϶ڵģһڣ 
лģɫ΢㲻ҪƲԳԷƣҪǸɳʲôھڣʫģǺƯأҿ˶Ķأ 
Ľݱ̷ĿԲɣңҪǸʫһָͷҸû꣬ҡҰǶԼֶι 
Ľݱ⻰глļ⣬лľסĽݱ̵½ԼǰȰǰÿǵ 
ʱÿʫᾪһԽǰųлĸ첲лſ̽㣬Ѫˣ̽㲻ҪɣʫἱĶˡ 
лĽݱиΪеЦʫᣬʫ㲻õģֻ̫˶ѣҿһ㶼ûȻĻܾܵסл˵ɿĽݱ̣ɿǰһ˲佫һ˿ĽݱڣԼղһ˫ء 
Ľݱ̴Ǳģһ˶ûУʱ˿һʱĵҡһ˿ǳлֽţһżһ˹ȥ 
һͱлۣôõָ֪˵սԹȥĽݱ̱ʫᣬĽŪȥɣ 
Ů˶ͬߵģĽݱ⸱˭ҲûлɫԹĽݱ̶أⲻûóлѻ죬ⶼԼһ˵Ĵ˶Ľݱ̵ǵģлҲûԼն߿ˡ 
лصﻹûȵأ۵һ߿Ľ۾źųлһֻ˵ϻࡣ 
л֪ʦģƤһãɲܹңǱŮû£˵ҿһС𻹷ë㿴ǲĵʲô˵㿴Űɣ 
Ľ衻ܲ˽ԼŮ֪Ľݱ̵Ƣã¶뻹ҵģɵĲܲΪ˵Ľ衻ԼĴ㣬ԼŮʫ˵׵Ĺϵվǳ֮ƣ˾ͽĺ򸾼˺ĸżŮԼҲзݵģɹﲻͬҲǸɵûްȻԳлҲкܶɼСӵĸףŮӶϵôȥ˭ãĽ衵ǸĳΪŮҸ룬ϧǻ쵰ŮһҲϵĿİ 
Ľ衼л̬ȣ֪˼ҶĽݱΩֶܲŮϲɫֲ۵Ҳ㿴ɲɣ 
лû뵽Ľ衲ʵģ΢Ծʲô鰡 
Ľ衺ǺһЦ㿴ܲĽһݰû˼־ͳɣȻҲ̫ÿŪҶûأһ뵽ŮδӣԼҸ˵Сӵûأ 
лһûʲôĽݱ̳ףԼǻඣһԼҲⲻﰡοֺԼ͸ðûĽ衼˵ȥлϸ˸ڣûأԼʧķպͿˣȻ̸ 



 
 03 Ϸ

Ľȥʱ¼ŵıӰлεҡҡͷĽݱ֮ԶûֿܣԸ˵Ը͸޷ģĽݱǱҲһָоɣлȴῴĽЦȥġ 
Ľ衸߾˽лΪŷԬǶлߣأȥұϲòȻĽݱǸѿѾ㻹Ĳһ𣿡 
лҲеĵתԬлұ֣Ľʲôҿƺԡ 
лҲûͰѸղĽ衵Ļһ飬ĩ˵ⲻǸѼϼҪô׻Ū˵ز𣡡 
ԬָųлƣлһҪʵشңĽݱļ˵Ļô룿һҲһ˺ӵŮڱ֮תлθ룿 
лЦҪܼҶԵ·ʵڣĽݱҲˣ 
Ԭ´ûôԶشˣʵʵ˵ﻰ 
лûһ˿Цݣ֪ʲôһ˼ʵҲôһ㲻þϾټҵﲻǺġ 
Ԭ֪еĶռû֮ǰԬ¾Ѿ֪˴𰸣ҪĽݱˣлҲѹܾðɣⲻغ飬һ˼ϵĹԣԼӵеôøأʹӵҲڴа 
ԬƺʲôҪл˵֧ˣлҿ㻹ǴӦĽ衰ɣĽݱ̵Ĳֲĺһ𣬽ҲչҪ뿪ģĽҲǽţҪĽݱ±ϵ֪ҲЦһ鰡˵ĽҪĸ˸˼ڳ󣬾ϵģںˣأ 
Ԭôһ߶лкǷңԬ˵Ľݱ̼ԼչиģŶҪܱ˽еиǱŤȻԬֵּļС֮Сѱְ 
л⣬ɫЩѿī벽һлӣĽݸʲôˣʲô¶԰ڵ̨Ϊʲôأ 
óлЩͷԣԼʲôûɰĽݱԼ飬ñӿ۵̫˰ɣ 
ī촽ǲԸˣڿɱֻһ֮ңѽ㣡˵ʲôأ 
л˵أҡֵҾһϣ𣿸Ͳʲôµģ㲻Żҡ 
קųлĸ첲£ȥû¡˵ղɷ˵лߡԬºī 
Ľݱ̵Ĺ뷿ле㷢ɵʱĽݱɫգ岻ʱʹ䶯ϵ·ѾץĲӣһ֪ҩɳлĲɵģԼȸǵͲﵽЧĸ˵ԼȥȻ֡ 
ԬִĽݱ̵ú󿴿īһʫŬ죬ǲǺһ 
īղѾһЩ룬ʱֱԬ֤ʵͷҲôΪģʫҲֻ࣬ûòŰȻ¡ 
ʫῴĽݱЩͿˣԬºīһشգֲΣô°Ϊʲôǵ˵ѽ 
Ԭؿʫᣬκﶼ棬νֲŻŻڣ򲻳ĽͬΪŮ֮£Ȼ㣵ģͬżΪ֮пɣƵĪ˺Ѫʱ۶ĲйһĻ󱬷֮ʱ̰֮ 
ʫɫ糺죬ȷʵĽݱǼٷ˵Ĺտʼȷʵ÷ǳ֣õʱԽԽȴڽͣºÿÿп֮УڱԬµеԭίܲѹ 
īŵĽݱֻ̺ҪԱòͻĵ׵𹴶òйȻͻлǷǳԵĴʥĽڵ 
ʫŵǿȾҲҪô죿㲻Ǵ𣿿취 
лû뵽Ұϵ 
īԬԬ°Ľݱ̶ͷϵʪëõһʼЧѾ̶벹ȲаģҪǲȥұͿŰɣ˵סʫᣬǶ߰ɣĳ˻Ϊء 
˳˳лʱߵһʣл﷢ɵȴѾֵĶƤʹˡ 
ڡĽЦݵֶŮ˵ôлأѽʯͷ»ϣֶŮʹ㾢 
ӣɱ˵ȥѽܲܳ黹˵أĽݵƢֲǲ֪Ȳ˵ǳл֪ڱôɣҲģðĽݰඣҾˣ 
Ľͷϵʱԥ˺ܳʱ䣬ȨŴӦŴĽݺͳлĺ£ô˵ĽݺԼѪԵϵģĽݻŸӣԼҪǺšһҾͲεӰֻˣڼ˼ֶŮ˼ԬԬ˼Ҳһӣ꯶˾ߵôºͺҲԼģôԼˣ˨סлİ߷û˼붼ûаȫУҪĽݱ̾ͲͬˣʫõĸһƵģ϶СԼܸܺǴƽְɣ֪ôģҲĸе¶ɣ 
лûкĽݱ̲ĻᣬʵǵؽĽݱ֮Ǵûϵκν̰ͼҲûǱʲôԭ򣬴ʱĳлȻЩ΢΢Ľš 
ĽݱڵһǼ˫գɫ糺ѪҪƵġлʹϵĺ֮͸ϡ 
ϢĽݱ̺ù࣬յЩͿԽָųлҧңҲҪңҸʹɣ 
ϢȻ޷ϨĽݱϵĻ𣬳лһĨϵĺ飬ʹ쵱Ȼ԰ⲻ𣡡ץĽݱ̵ﲡлЦ 
Ľݱһͷ裬ʵЩµģºȥ飬ܶ˭ƵĿ־壬лЩģһ뵽ᷢ飬Ľݱˮʹࡣ 
лĶᣬȻѲ޵ĲǾȥܰɣĽݱǰͦ鷿¶ڿеʱ򣬳лĺΪ֮һϣĽݱȻûв鵫֭ڣ˫Ҳ͵ѰƱκһŮҪɣǴǸйϵһܣ߷ߣͷðİ׽óлĿѣԡ 
ųлİĽݱ̽˫Ŀˮ֮ӿӭĲеĿ־ĸоʫİһܼĽݱΪԼе߳ܣѹſڱĽУʹȴŻ֡ 
лĽݱ̰¶ĽĦۻļС·绨ƵʱлЩͷš 
Ľݱصһ粨˰㶶ţлĴ̼ԶԶԤ룬вϣȴԼӺ޳лΪʲôأ 
лԼ·ɿޱȣһſ˫۽Ľݱӵ뻳˵֮Ҳûκÿһ缡лоԼڻĽݱ̵ںһĽݱֺγأ 
Ľݱ̽紦ӵڳлĽԸвʣֱĽĽݱü΢һеһнȴôá 
Ľݱ̳ʫһ޷õĿ֣ĳˮһ˸߹һˣ𽥵ַֽ·ǧƬƴʲôʱˡ 
һйƽ˵ͽһѾʪģĽݱ뽫קųóлԼڵӣ˼ֶûܹ 
лĽݱ̴һ˼ϵĿ֣˱㽫ӳԼţ˵ǣһֲ֮ô£һ˵ĹϵǱζ 
Ľݱ̵ǿնģΪȵѹ촽ѾҧѪ˿ʲôɲҲ˼벻ˣ˶ڿհ״̬ 
лǲ˵ĴĻɽȥĽݱ̳ͷʧʹޣԼˣǴڿʼģ ֱ˯һξصŮ˸ϵˮﻨŮˣ²ǸνжǺжǼ׻תģĽݱԼǰôԳлǲһֱ˼ΪԼһоûдԶԶİΪʲô뷽跨ȥӽأѵֻԼһѵĵ׵ǱʶԼϾϵͬİ·һеķ˼Ľݱ̵д˲Щҽ裬¼ˣ 
ìܵģȺ³л֪ԼĽݱ϶ֺֽĽݱ̬޳˺лĵڻԼôĶԴԼ˸鷳ɣ 
ͬĻŵĻʫᣬĽݱ̵ʱ۵ıֱޣĽݱǸûǣֽȥأ 
³һҲǳлĽݱ·ºһͻϢлٴƷڵأе֪Ľݱ̵ǸûҲ˵Ľݱ̼пˣлΪʲôϵʱǹô׼أЩĽݱˣԼŵ˼һξܳɹ˱˰ 
о죬лˣһĻĽݱ̣ȷе˵ĽݱЩʱռھģ֪ԼǸȥŮˣΪһʼʹˣЩףȻҸѾԶȥѾʧȥ׷ҸȨڽƾԼ񾭣ѣǻʧȥ˵ʫᣬ˺֪һŮͬʱһһŮʲô״̬ѹˡ 
һʲôпܷ˲ܷʲôǶ̫ȣڶϣлĽݱ̷ֱ˴˳§ŶԷʱԵģ˭ҲûпȥͣҲýʲôӴˣĽݱҲûͳлĹϵҲЩģ֪ԼģȥôȥлǲҰΪϵĸѾѹôܿݷصĸ鸺أʱĽݱ̷ϵ˶ȥԱ˴˵ģСĵάϵ˴ڵĹϵǺܾòף˭Ҳ̰ͼʧȥĸࡣ 
³ڣڻǰ糾͵ﲮϵɽׯתǲϾģطϲ֮ɫ 
ﲮ忴леͬĿ֮ˮģ뿴 
лһ֪Լ벻ﲮžķ䣬磬ĻǺһģɣ 
ﲮųлļ򣬳ֵܵѾȴû뵽ңһٴˣҲûһѰˣлл㣬ֵܣһﲮر࣬Ƽžĸװɣ 



 
 04 ҹ¡

лЦݽϵĶ£ʲôأǺӰֵġ 
лҡͷˣһʦ֪ĸ˷طʵԵֲǳлͰﲮ; 
ﲮ֮࣬ǧּźã·˵ʦ̫ѾϾ֪Ϊʲôٳû¶ҥ֪ΪΣ 
лΪȻأ˳İѻ˾ͺãԵʲôùܣҪʦ̫һҲҸ±˳Ц¿ˮǲǺý㣡 
лŵ֣һûأ˯İī϶ȥʵʵл˵Ҳ֪Ľݱ̺ϴҶĬģ˭ҲڹϺ֦ڣĿǰĹϵ˭кô 
лƤЦⲻЦǺǼ֪˻ʣѵϰڱ㣿 
һȥĽݱ飬û뵽ͳлսͨĽݱ̴һƬǼ治֪ôģĽݱ𴲵ûأĽݱ̶˸Ҳ֪ԴлסɽׯŮǷֿסģһڳлȷʵףʱټһĽݱӦóлİɣ 
лԹ緹ЩͶһֱĵƵʱ֣еĲþԽԽأﲮİûס٣ֻ֪ԭǾ˵Ů˵İҲһۣߵһȷף嶼ŵ˼ᡣ 
лһصУСĵط޺ȥԷЪڳлߣǳлʵѬѬ 
֪˶೤ʱ䣬͵ĳлӴҿˮȡôƺ壬ô֪ϧԼأŻһݵлǰ 
лɣһȫûˣվǰĲ»˭ѽһɫɴסˣϴûдЬӣǰҲƵ˫㳾Ⱦ·ûн䵽Ƶġ 
¼մ״΢΢һЦڲ𣿡΢Цڻ¡ļл崺̹ӹ豭һں˸ɾ 
л֪ΪʲôͻȻ֣ѵھԼߵ𣿿ԼûаźðԼҪǴӴʧҲˣ 
ڳлϣлϵľζֱüͷƵζŰһǲǣ 
лںҤ¸ԼȵľƣȷʵûܱȵϱģʧƵԭζݼ㣬ɺȵĶҲ˰ɣ 
µʱ򣬳л·𱻾һһ˿УֻþǿһѾĪĸˣµһһЦл˫뽫ӵڻУôǶŮ£иʥŮûʲô˵ǳлԵļ¿»ûвʧǵİɣ 
µϹ񾲵ЦݣлĽʧݣذѳлĸ첲ԼϣΪʲôôŰҵĳָ𣿡ΪܵĽӴˣǣһֶһɡ 
лܸоԼ죬˵ƭģлҲµ£ֻڻ뵱УóлȥĻһûУѾǵһŮˣһַ񰡣 
ôʣлżګګԣµ˫Ҳ΢лµľһ죬޷ܾµҪ󣬵ҲͬŲ¶ӶŮ鰡 
¿Ц𣬵ҵСɾҴӦİھ͸ߵģҲ᲻ǰɣ֪Ƕϲ£ģһ㰡 
лǰ£һһŮЦôĶ˲Ҫɽлǻʵ۵ĻҲԥѡһ뵽ˣлĻеʹ 
ָ⣬ȥܱƵģҪˣܿ԰ɣ˵Ʈ⣬Ľȷʵǲմصģ֪Ŀ϶Ϊһࡣ 
л³ɽׯںƮɵǱζϵһŴ֦Ѿѵûиоҵĵܾһֱȥġ 
л֦ѾǲѵǾµˣԴǰǹܾҲûг֣ǹգ 
ס˳л֮㻹ǲȫҤİأҲʱ̫˰ɣ˵ĵطȫ𣿡 
лĻµǲˣɣôʲô֪εĻ㣬Լ˵Ҳ֪лϰû˵ 
¼⸱飬ſл֣ҤȻ󲿷ֵһ֪ģᵽİ֪ôˣһ㶼þȵġ 
л֪²˵ѣ֪ҤȷʵǸĥĵطû뵽ͨҤô飬ʵ˼鰡ҲܵҤȥǸöðҾͲ÷ֿˡ 
ҡҡͷһлɫ֪лʲôǾǲܵģȻԼҲһֱµǸطҤȴãÿ˶ܽȥġ 
леìܣСҸʱܿ԰ɣѾô겻ں꣬Ҳˣ˼ҲҪ˵ģ֪ɣ 
лµĻķԽദ˾ԽԸᰡԼ˼ʲôأֺ԰أһѹܾҲͬ첻ǰҲԹ⻰һ߾ôҲ˵ˣ־͹µģܿܵİ 
ųлͷӦʣ¶ʱֵֻС񣬷·ӱ˶˼ľ飬ųлĸ첲һ£ҾͰĵصȥร㲻ֵ֪ľݶήˣҲڵȥûأǺҤеֲǳƯ 
ֱʱڳлвһ˿ҲôңԶˣлʲôȥ룬һ̺ܰ͡лʱֹ̾Ųźá 
¸ųлգĵԭֱôʹ࣬ڲ֪ζúõضԴǰɣź͡ʵҲϣ˶˱ǲģˣȥɣ 
л֪ҪˣԼ޷ȥһ뵽һ£Ԭ˵⣬˳ȥɣ 
µͷ۾ϣҲɲҪร 
óл۾ʱ򣬳лѾҲµӰղڶ˵ôһգ˾ûˣɹֵͷ˳лĴԡ 
վҿɻȥĳл΢ЦԼСɾʱǿɰأ꣬ϣ갡 
ڵԬ¿ӦǾ仰˼ױ˯̫ɹƨǲģȻǻڵûĴ㡣 
Ԭµı仯Ҳ֪һЩӵԵԬҡͷ΢Ц²Ԭ֪һӷסԬµ˯Ѩߡ 
һ۾ܿԬ±֮Լϴμ˺ܴĽ˵Ǿ˵ģݾͿԿָԬµϣ½һ۾ɵϴ˯еԬ£ǲܵģΪʲôأ¶ʱ֮С 
һҹδ˯ĳлͦ߻ɽׯʱѾϲϣѾв˽æлջ·ͼһСܽӣԬ¹ﲻˣҵġҲ˼ɫϲ·ȴܽ 
лùһֽһ仰ԬҴˣл֪°ԬŪˣҲԬ»иԭϣɣ㲻ҪżҲø˵ 
лһǰʱһǧ˵ʱ졣Ƿ׷׽ͷӶʱָָ㣬ЩлûᣬڵһЩԲﲻ 
ôţǸϰҪ޸ǿţ۲ݰ 
ô˵ǸСðǺһأϢ׼ȷҶҵСӵĸ˵ģݵԹԣһ²֪ʲôζ 
лԽԽѻĸһඣߵﲮһлӣһʶ϶ûаŵģòģǰ˵ʲôǺˣ㿴˭ˡ 
л˳һһ۵Ķϳ˹лһʦ̫Ҫ˵ЩʲôĻɵöൣЩȻҿûڳ·ûٰӡ 
ﲮЦ¹ҲǺģлʦ̫أֻܹȥѽϵ㲻ǲһô· 
ȻӵʹһðʡǮʡ¡ȴŻͷôϵأȻȾͰѳ·˽ˣɱԼֲײҲа 
ʱδлĺֽ϶˵ֱֺðˮĽݱ̺ʫᡣĽдȥûʲôϾʵˣʫŴ 
ûݳлϸ룬һֵĶóޱʦ̫ЯĸӾֱǰ̨֪ʲô㡣 
ҲûϵŪʰĵزڿνҥɣΪ˱ɧûڴ߶ΪһϽ־ǲɽׯϱҲʵǱڵĶͷ죬С֪Ϊóϲǳ԰ܼǲס 
ﲮ˳лļһ£Ҳһ£Ȼû˵ʲôл֪ԼôôԼȥģڵɫëɲǼ¡ԼȥĻǾˡ 
ֵһῴһл֪Ϸǲ֪Ϸô 
ʱѵ볡һݵ˾ϲɫƺԼɻ黹Ҫˡ 
ӳ䶯ģҲ뿴ûóޣҲûǰһͷģɲǼȺ鼤겻Ǹˡ 
ԭҪϼɴͷģǾûӦеЧ˭Ҳûͺ޷⣬Ҳûֵĳ沢ʺǣлĸһ֤ǰʵʵǾ֪ˡ 
˼;˵Ǳвģﲮ弸ܹһþˣҲܾɻ鰡ǲҪ𣡾˼ĶɤˣƵţʮʱŵֱ֣߬ҪԼ˰ɣ 
˾ͽҲолôе֣ȴûֵ˼෴Ŵһţ׼ĸλӣɣһø񰡣 
˾ͽĴΧһ˾ͽ׼ĸ֮緹ߴڡ 
˵ȢŶܸϱߣ˾ͽ׼ĸһ㶼ûԬĸŮǲ˵ˣǶҵҵӣ·׼ҵӣƲ尡 
·Ĳƽû׵ģȻͶصĸѾ̸ۼ޵ĵزǰԼҪǳײǸʦζδĸĸǳ·ģֻܸʦ˵Բ 



 
 05 

˼̣Ҳọֽ̀ԿĻԼҵȻҪԼһ仰ɫᷢչֵز˵˵Լжʮӱ˿ò밡 
ȴϣһĿĩϯȺһĿĶ˵˵ͷΪⳡӵǰ𣡶ؼȻ˵ôϸԼҪǲãүӦร 
ûȿнһָʾһɫĿԣʵһ㣬ҲϣĻϵңġ˵Ŷ豭һڣСָ΢΢Сָһָرۡ 
㿴һָϵİָǾĪ壬ǸָģΪܻסңԵ㣬Щ 
棬ҵȻסǽָӦʶɣҸ㣬һжҵģȰźõĶܾĻҵһ죬û㡣 
һ뵽׵ֶӾһҲû뵽徹ȻҲǺѪˣ¿ʦҲˣֱ̫ˣҧҧȥš 
˵û뵽ǺѪˣԼû뵽ԭǸŷХģʱ䳤˲ŷַХһϰ壬ȻôʹòĸأȻһӴ֧֯ǲȻ˷Х˵ڶʱڵôֺͽǮХܰ쵽ġ 
ڼɱ̫ԭ󣬷Х̹棬ΪĿѾﵽˣ̫ԭһս̻ͨҷͳνҲΪ»ΪķǺѪĪХʦĽʶǻڰ˻ļɱոճãڷХΪڰʶʦ󲻵İʦҲûҪХԼֻԺһѾ͹ˡХһм˶ݣʦİ˺ҲûȥҹʦΪԼûʲôܱʦĶȥ꾩ʯһս֮ǰХ겻òٴʦͷϣ֪ƾԼھǸôĶʹкӦҲ첻ʱʦȣѾǺѪĿףХ⣬ϧɳľӪɱַ֧ХжЩźеģʱХ궼г 
𾪷ǳҪô˵īǰкĿĵʱ˵أΪʱȷʵ֪£𰡣Ҳı֮Х׷ʦ˼ʦһ棬֮²ʦ۲Ŵʮٵ֪㽭һս¶߻ĺ̾ʦıԺ͵ʶʦԺ˲ҲʶԼı£ںԥӦǰԼͬİָ͸壬˲˲ɵ̹ú۷Դ˾㻻˶Ҽ˺Ѫ 
лյŮϢ֪˵ʵﲻˮƭ˵ģյİû֪ԼлҲֻǰɸһԴǿıǷɣκ˺գⳡҪĵҲץ˲٣ܼ򵥣Ҫֵܹ˭ҲƻյĻ˼ǽյĹ 
ȥѼƻˣǸģȴǿĺܣҪֹȻɤӵߺȣ˵ǶҵųôҲ֪ǲãĸŮôడҶſأûԼȥģֻһ仰ŪҲӰˣ仰Ҳƽĺһʯͷ֮ĸˣЩµ˸ǽӹĻֱָ̨ϵˡ 
лû뵽ԭԤƻᷢѵʦ̫û̱˵ȷˣһʱдֲ֮С 
ͬҪͬ˽ǷݸоѾζл֪ʦ̫Ϊ˰֪ҵĶʮӶסвҪأл̨˲һеıģеĽеĲݣеֻеĲӴ󡭡ʲôӦ˶Уǲ޳ɳлΪΪ˷绯Ȼڳлû˵֮ǰҲϣлҥϾⶥñӿԴϲǺģָǶָ 
лʲô״̬ûаһᣬԼڲõĽҪԶ밮ǣҪǲͦ˵ĻԼͲǵɷˡʲôԳԲί 
лǰ̤һʵ֪ҿԸߴ˵Ķģҵ治ĸŮԣжҵţҵɩҲǶҵĵӣôѵþͲܼѵۿԼİ˳ҾӦõģ˵⻰ʱл⿴˿ĸŮΣÿ˶аȨҺĸŮл鿴ԬĸŮŮһת˽İ£Ȼɾʵɿ֮£ﲮ;飬˲˱ϾиĶ˵лԼҲᣬΪԼսԶǶȥǷǲƵġ 
Ⱥ鼤л˵Ԥϣ۵˷ųлġģղĸҪ˵˷绯ģ˲ǻ޸˭̸ģ 
ǰԲ˵ͨԻûǸأɹ֧㣬ӺŮҲû˼أҪҪҸһ° 
̫˱ұƵĳ˺Уȥȥ޼ʴʦأ֤˷Ī 
̫и˵ǣҿ˶۲ǴɲҼҹŮû˼ء 
סɣģҲ뵽ҹŮĸȥԼŰɣ 
һʱ֮ǵ̬˸ת϶˶ֳ֧лģҲ֤ǵĶõ飬ñ簡û뵽лһڸ˶ˣīû뵽ģõľÿ˶ϲɫ 
һءݸá޶԰ݣ붴ûӦλȥлеĻĴܴ˾ǵ׺뿪ɽׯΪѾ˷ˡ 
ҲˣǴſߵģľ⣬ͬʱҲԳл˸µʶð֮踵ĵͲԼܰ쵽ģŶյĬĬף뿪ɽׯ绳ɣ 
˾ͽЩ˳˳Ծ֮⻹ΪϲģԾǳл澹ȻôิӵĹϵĸŮǽõĲһ㣬˵ģ׷ĲǸϲһжҪΪõǰ 
ɹٳΪֵģǳл飬ߵĶΧסеصƵģĶȡģĵ׵ǱǺϵİΪСʻĶǵòȻ֮ѽ 
ϯˮƣһֱȵ̫²ɢȥǱ̧ȥģĶ֮ҹҪӿյ 
лѹʱɫǺڵģ˻ͬǦԴЩʹϥƬ̺ϸˬ·һ̹ߡɫҲģ»üѽ 
лȦīǰԤõģһҪīһѵûţлƶ 
ϵһֱûаЪ˭ 
лķĪѲ㻹ϣҿɾ 
ī𣬵㲻Ǻ𣿾˵ЩûĵĻȥķˣһ뵽лǴӱ˵ķīЩġ 
лЦߣƸѣǵûһûͷ˰죬żæž͸ˣ֪ΪΪ°ɣ 
ųлһЦīܲѽ֪ûӱ˵ķǿģʱīǲ̫ƽģϾԼĵһΰ˱վв 
лŵƹ⿴īĽգֱȰ컹Ҫ֣һʱĸоͬлʱֻúáī֪һԼǱǿģǿôһأ 
лָīʱī˸һ뵽Ҫ¼еЩĪĽţ岻Ȼر 
лȥīϾڳлǰʱлƬ̵ʧ⸱ԼǵһμεԶȴǰǿңɫѾˣĦī⻬ˮл̾еˣ붼Ǵڵİ 
īﳶһԵıһ˿ӵʲôأ춼ֻҪŮˣʱ̶ǺߵģīȻҲס 
лǺǻЦѹԼ·һѹīϣҽŮ˰ɣᰮǸζġ 
ڰ޸ݳϺɫѾīųлϵ⣬ղǲǹ׽ŪҵģôܣԺҪǰôңҡ˺ðҲû 
лҲǸƴʹ⣬ÿεīＴеʱлϢī˵Щīﲻϲµģīܲ𣿲Ҫζīζġ 
лī˵˫壬оûĽݱ̵Ĵ󣬿һִɣ֪ͺʱ᲻ĽݱһأԼи 
ųлһīִ򿪣㻹ȥһᱻ˶ڷġ 
лߵʲôû͵˵ţ¾Ͷ£īһ˳ϳлֶ˰ɣ 
ļлҲʮæµӭһҲ䲻£ϸǲܵУͷ챻եˣû취˭űĸأȻҲҪıȱ˶ 
ؼҵѾճ̣뺼ݲԶʱϺǳԣлǰŲ·˾ͽȳĴߴв̣һ뵽Եĸĸ˵лЩϱҲŵĺܡ 
ǰĽݱ̵һҲҪȥóлãûоܾΪһܾȥҲãڣ˶ϵҲ㷢ɣһһأ 
һ·޻ʮ³һлһݳǣպһ㲻٣·жǵĳȣ˭ҲûǷϲõ飬ѾˣһӪЯϷ׵洦ɼҲ̶áлǵԼһκʱҲϴԼ˻أɸʱһȣҪصĶ࣬ϾͶ 
л㽭ʹţϵٰ㽭Ѳ沼ʹ칫˽ҲΪ㡣 
ڳл˶Ҳ߹һСſͣδƣһŮͯ㲻Ҫ𷣸òãҪܵģЩ˶˵ûеʵŶֵģ 
һңһʮòٸǣһŮͯôִܶأôִ˾ǴģСĴ󲻾Ժ󷸴ʱҪѽݷ򣬻 
ٸĻĽһкӣüһ˸лӲ࣬ͷҲɢˣϵ·˺һģϸϣǱһ㶼֡ 



 
 06 硫

ݷ׵עӣȻƽʱԼɽôĻʵСо¡Ҳܶ˭ǼС۸ã˵ԼûеҰأһ뵽ԼһǿģݷСԺ֮ɫ 
ظͶϵӣԺҪٴ֪үү֪ģȥúʰһ£ȥ˶ǡ֪Ϊʲôܺһ鶼ûˣȥೡɣʳֶˣ֪׻ 
˰ͽúתϽαǶȥǰߺųл˾ſڣղŵһĻҿУʶ֪ǸòٸǳлĵһŮˡҺ졣 
лѹסȥ׷ĳ嶯ܹܲϵһػû׼أлſڣԼְͨһҶԳлϢ֪һͺ˭Ҳǹ֪Ϣ˰Ǹĥ𣡶ӸöԽϵһ㶼˽⣬޸û֪л 
׫д£һæĽͷöԭѾס񱩶һַƸΪͣæ֮У˶˲ 
нŲëʣ˭ѽ 
ܼ޸ɫ԰׽ү˸޴ˣѾ뵽ˣǲȥһ 
վ𣬵Ŷ޴˰Ҿʲô𣿡 
޸ϵӷŵϣǹٰݶָʹ޳л޴ˣ˵˵׵ġ 
۾һɣѾˣ⻹ǵһ˵֣ƽҶʹѹĵ˭ҲԸἰͳлĶҡҡͷ֮ͬͬյ˶ţë·źãȥȥŴ̰īõİоһ¡ 
ųл˼žףīʼվôʵ̫ͻˣҳл仯ôƾһ֮ôŷأĺãҲϹһʱ䰡 
лסڵﲻʱţе㺦£оǲ֪˵ʲôΪҪ˵Ļ̫˲֪Ӻ˵źð 
һ´ӽŽҲһᣬû뵽޴˻ôᣬԭΪܵ϶ָʹҲʮϣһʮͷСͬ۵Ը׽֮Уλлһ֣޴ɣҶǱ˵ſ˿īˣо֮ɫ 
л´Ÿףû࣬ͷ¶ףŸȴûжٱ仯Ȼŭ 
˵޷ƵģܸղźīôãһеһжԺ󣬳л˫ϥһڵϣ飡飡飡ͷТлˣ 
һ¾ˣĸİǰԼĶôҲϹϵѽƤֹǧԼȵĶϽ󣬵޴ΪΰɱҲ 
˼лʹ죬ҲֻƮƮ򸣣ƹã֪ЩƯŮ˾ȻǰƽðĶӵϱüһ治ٰ 
лײѾɶҲ˵ˣϲбī䵱ˣԳлҲ˽Ķϸܳ˵Ҳаʱ 
ǲǰƯСԼĶӣ仯̫ˣ˸ţɵʱ򣬰ʹ׵ˡ 
һлסˣ漴ϲɫʲôʱģɰ֤ϱͣɣôлôŤӡеȥ̫Զˣ˵ڵĳлãһʱЩܲ˶ѡ 
ųлϼҴôˣȥ٣ѳлнլЩ˻ǲʵġ 
Ϸ˴ʱӣݷϵۣ˼лʮֵ䣬ɵ̵ĳҡųϵ֡ 
ɷһӢС߽ң΢죬֪ΪΡлų˼ĺǰδ˵ȿ޵ıһһѣѳϷҲ޵ֱԺ 
һ˵ǰԼĶӣϷ˾һųлҿͷҵĶˣ˵űסлʹ顣 
СѾ˺ܶ£ĸӿްնʱʳлҵôûأ 
лǰһ˫ŮڻŮҵȻ˵ְݷҲʱл֪ΪʲôĸײԥţΪСݷԼ߰˷ֵ춼Ůһ뵽ôడ 
лݷæϵѪŴķʣݷ׾ǳһһСһ˵ǸǴ۾в˿ҲŵֵͶϲ£ 
Ӿ˵ûеҰ֣ʱ˵ʲôҲ뿪л벽ΧһлʱЩСʱȤ£νڣлҲøĸ϶ԼòǷѪŨˮĹϵԶı䡣 
ǵǵೡ˿ǰӵʳѾʣ࣬ɼ֮ޣһ뵽ЩҲ뵽񱩶ȥǻǶôԼȻЩǮȴΪ˲Сĺ֮ǰ 
ೡͷͷǹܼ޸ֶ޴ɫ̣ȥҲǰ취ҽּʮڹɻǹѽ׼ǵʮ³ȥϿġ 
Ҳ֪ôȥǳ֮ƣôЩأܲǼ뵽Գ͢ӪɣһƻԿƵģԼһ˵İΣҲ޷֤ڻһƱȥװɣͷҲԣȺӻͺˣ̫ϡˣס𣿡 
޴ӹƱͷӦԴ㽭֪Ȼ˶㽭ֱ̼ǾȿѵĹ䳤λѽ 
ǵĵЩϸװһϵȽ˿;ֵٶȥ󣬿ɴҲûϢܲǳεó׳⣬Լ⼸ǰװ 
صѾ쵽Ƶʱ֣̫Ѩָⶼŵƽʣ֪ʲôϲ£ÿ˿ƽʱһΪأ 
߹ţӭһŮ۾һû뵽ϻˣѲǹ 
ī￴Ҳһ㶣ȻҲŮī֪ûԼƯҲƺǰһ㣬īȴеһ˿ѹеγɵѹͻԼСָоرǿҡ 
ī绥΢Цͷīɻ羿һʲôŮأΪʲôȰµư 
ҲҪĲղ㶼øܾѽߵԼĿԺŮĻЦŶӵĲôˣҲҽе 
Ŷ翴ľΪ֮һŮһ˵ĲϣҲǸ˱ڱϣһתúԼ棬ǰƮɵ湫ӣðû˵ 
лǰ磬еһȽϱ仯ģǰӳˣЩİϤУŮ£лſ˫۵Һ㣡 
Һɻ˭Ϊʲôأݷ쵽 
ݷŴ۾ĸֿףôʶðأ 
Ҳŵǰǰܲ־ͰѲ豭ùأ￴Ϸ 
лǰ߼ǰʵҡǳлǲұģ㲻ϵˣϸٿݷ򡣡 
粻Ըţǳлı仯Ǿ˵ģֲлĸĸ˽ԼĺӣͳлһʱǺ̵ܶģضĻɣǰǳлϣǵЩ£ǰĳлӰѾεӡԼԺУǰһϵϣأ 
лݷڻкأҺ졭ӦýģҶ˵ˣ⼸ѽ 
Բ죬ϵ䣿ôϵأڻ𣿡 
лʾ粻ҪżлȽǰеһЩҪϸְԼԴ¬ų°һֱϸ»齲һ飬һͽʱӶſڳл˯ˡ 
лݷͷľӦҾǴǰĳл˰ɣŵĻȥʵﰡ 
ʱŻϲʱǳлʣ˲еˮšô˵Ѿˣܺð 
лס֣һֱûģҲӦԶ㣬һֱǵð 
񴥵ƵĳԼƣлǲ⣬ڨȻԲҡЩ̫ϰߡϰߣȻ뵽˻ǸŮˣǳлĺƯԼǿˡлղҲǴԵؽһ£绹֪лڵأȻԾġ 
̬ȾлҲЩȻѾԼǴǰԼˣǶȥҲú䲻ðһ˵Լǰ˶Ŀһ˭ġ 
лһʱѾˣὫӷ£ˣϢɣʲôġ 
ûлػͳлȥתϣеȻ£ҹȴλһýܵĽлģȷʵһʱԽǰǸлغҪʱ䡣оǳлȻˣԭû֣ȻҲ޼ҲߣٵͷôᣬԼĸֵ 
лҵ޸ԼǰܼദĻУ·ȥīסĿԺ޸ҲЩˣǰŵүɲܶԲѽҪûɢˣ̻źӵòүͷ˵ĳֱһ࣬Ƕʱ̳ԵĿ඼ûѽūɲ뿴үֻЦ˿ޣҶˡ 
лӹ޸еĵðɣҶ˵˵𣿡ȻҲл޸˿нǱ 
ߵĺһӵ·ӣлȥôģһ뵽ΪҺûˮȻιԼѪӣлľҵţԼǷʵ̫ 
޸лֻīڣΪϢˡȤôֻӦ޲˵Ϳлɫܲƺԡ 
óλлվл˫磬͹̸Ĳ𣿻Ǻλ˵ԴĸһͬӵݴڳлߺҲĹľࡣ 
лҡҡͷҿһֱǵ飬ӺҲûںǰʣѾ˵ˣƺѾʵˡ 
īסлϵ֣ʲôдﲻɣΪ𣿡뵽лӦǻô¡ 



 
 07 ̬

лʾҲ棬ѸղĹһЩ齲ĩһӣһŮ˾ôѣܾﲻζ 
˫ͨ죬ĺر𰡣ԼôʹȻͦˣɲһģҾ 
īȻԼĲȻľϣֲò书ػµƣԭһ˵Ŀô󰡣ô˵ദӦòѡ 
˵ʲôͻȻô֮̿ڶǵıܽŲ򡣳л˻ཻһɫϨ档 
ҹɫУԿӰڷݼԾϵһЩͻԺʱмЩƤëҲѾݼȥ׷ӰӰܵķסĿԺ 
īﵱԾݼȥˣĪ˵˵ĵɽ֮ƣлглʱֳлѾԼǰ档 
ʱ˾óл̫ԭ¬ųǴεд̣ϵװΣīѣͷɱȥˡ 
֮ԲȡøʤΪˢӣξ㵽ռĿɽϼڳ֮㣬˳ҲͳǰΪҪĴɱÿͷһΡ⵽д̵ĴҲܽһЩ飬ȻĴ̿ͲֿÿζճЩصĸ̺ͷҲ֪ǵıҲϧؽűǼϷ׷ϴ̿͵˱ġ 
εĴ̿ԵغǰЩһηΪܼļ꣬෴ʱ䣬ͻԺʱ 
лżһݽԶϺȵ̿ݵò񣬻ߣ 
ɱû뵽лոպͺݾɱԭֵ飬ûϵײеľ屻֣˳лôأ 
лīڼɱǰʱҲһ㶣㣿ȻҲΪɱȣһ뵽ɱְҵȻˣ˳Ǯüɱд̵ඣȴû뵽ɱѾ鸽Ѫ˴βѣǰɱѾڽ𻪴ɱһ͢󽫡νﾡá 
ɱһ֪Ҫ³ˡлīȴôˣһ뵽ɱ̫ԭʱıолһҪûԼҲϣҲؽ쵹Լˣв 
ҲѾ鷿ʶ͹˵ôεĥɽûȥĴ̿ͺǰǲͬģӺһƯŮס˴̿æлЩź򣡡ȻԸɱʹڿЧ̫ 
лת׶īȥɣ쵰ҾˣǧõʲôʧɱȻ˿ǼʲôɱҲġ 
īһл˵ԸɱӦò̫Ѿͷߣȸ˸ϱþɲȴ 
һīǳлӣ 
ī΢ͷǸ檶ѣӶ֡䣬ƿ֮𣬼ɱļû˭Ҳûһôġ 
īۼֿ죬ǰݵǰһѽץסû뵽һƯŮ˾Ȼ˹򣬲޵֣еģīֽֿӼͱЩĻԺǿס 
ɱֳлýߣ֪Լ˼ǳлĶ֣һ鹭ߡ 
л֪īڸ߸׾Բ£ͷṳֱ̂˼ɱҪסʵͷĶѽ 
лܵУһûɱʱ䣬˫·ɲɱҪҪǼɱʵһ͵ýඣ 
ɱлֵļҲʩչֻùӦУּͬɱӦʮֳ׷ǰæɱΪ֮һ 
ʱǾѾˣԺĸŮԬտɱһ꯶żлΧܸɰ˶μսš 
ԽԽԾû뵽ӵ书ôã⼸ŮҲжʱкܶʳл 
ɱ˾ʹƣһмɱǼû¾ͱŮڵأۿˡ 
ɱһϸǹ޶ȣлƼĶһţɱվȵʮԶڵأԱأǶû˵ְ˽ŰѼɱڵأм˳û˼ɱţԳ⼸ûðԹ 
ɱʧܱǱȻ˭Ҳû뵽лѽѪҲˣȻҲֻɼɱԼǰʱİ 
лתǰܾˣûɣȻ֪īڣܲİ 
Цſ˿ӣУû뵽㻹Щ˰Ѵ̿ʱѺʡǸҽɣ 
ûԶлͼ˾̶֪ôߵһˡ꯶㺦˾ȥտģտܰſأлĵͷֻҪܻ¹ģԺദͲ̫ܡ 
öԳлˣɣϰҲˣԼߣлʱҺл㣬ҲʲˣʱǰĺܣͽͰɣ˵ſ˿īˡ 
лȿ˿磬ޱЩ˵Ƕҵӡ 
лտ˸ͷīһѰ˼Ҫóл˳ɵ⣬æ๫˵ɣīͰԤõ˵һһŮĹϵҽ͵̫͸ĵûʲôǷּɻ֮¸˵ϸҲΨһһùϿɵѽ 
վþòû뵽ӵĻǻϴ͵ģ˵Īҫѽҫҫǲ̫˵ѽ뵽ϱ磬ľǺ۵ģûϱ޼군ˣڷԼά֣˵ʵģҪ۳лҪһЩ 
һôţӺһŮأԹл˵Ҫɫ϶Ҫȥ۸˿ֵרأ 
īԹɫ֪ϹǿģҲ޿ɺǣϾ˼Ѿһôˣ¿ɲһģ뵽⣬īһ񣬵ܺͳлһҲԵ֣֮Ķ˭Ҳῴֻϣܹദͺˣ˭˭檣Щùǡ 
ī˵ļɲôΪӵĻǻϴ͵ģɲҸĵģһСʵ⡣ 
һлһŮ˶ʮԴʱͿհһʱ䣬˵ȷǳˣʶ壬ڹٻ֮ҵȻ֪Υϵʥּζʲô˵ԭûԼݵ£λ˵ѾûκˣֻӦĶѣܰأ΢΢һЦ˼ǻ֪ܲ𣿼ȻѾ¶Ǿɣ 
֪ҲֻˣһۣǿѽΪҸôȴûõӦõõģʵЩƽ 
絭Ȼ֮ѾˣҶϢɣʲô̸ȥݷȥˡ˵գһЦȥ˭Ҳûתѹı飬ѹΪ֮ԼҸԽԽԶˣһɷȢʮӣÿһ˵ǲƽġ 
ıӰҡҡͷתͷԳлҪǸӵһû꣡Ա׹ﻹ׵磬һί 
лģֻһ˵û˵ôҲѽأ 
·ϣīһĥԼȥú̸̸л˽һºȥ׷磬Ҳ˯Űɣ 
صʱָղǸСŶӺŮոռǸŮֱһģһѵ˫̥ 
ռ̿ץһץ˰ɣзīڰ׼ûܡ 
һ뵽СҲǳл֮һ籨΢Цץˣ֪ôƺ 
ձһָݷĺͷ񰡣һҲһ˾ 
˵ȤǿɲһģһСҪ޼ŻɲģֻҪĺȥأ 
īŽվȻҲڣһµô˯岻ǧҪҹȥϢɣþˡ 
նīĻ˳ӣɵҾȻȥˣҲϢ 
īߣһΪӳһߵʲô˵ɣȻ֪īԼԲļҳġ 
īסֿһᣬ֪Ĳʹ죬˭ҲһҾ֪ôģǰѻ˵ʡñ˴ᣬ˵أ 
ҡҡͷҲûвʹ찡ҺͳлĹϵҲ֪ɣڼԺŮ˶ѣԴǸмģһ˫ŮһңҾѾ֪ˣ˵ʵ鲢ôأһֶѡ 
ī΢ЦöԼôûڳлɲҲǷ̫һʱûйͨãһֱǵģҲʱɣ 
˵ͷĽȴԸģҲǵĵе㲻ܣѹĲЩҸ𣿡ī̹ǣҲʵʵ˵ 
ī֪˼£Ц㲻ȥô֪᲻ҸأһȢ檣ҲӦطָݣֻҪÿһݵĶϵĸǾ͹лһرкܶȱ㣬֪ΪʲôӮô˵ĻİΪȥͬҲΪΪĵذÿһˡ 
ī˵΢΢һ㶣Ҳ˵ĺܶԣʵ˵ЩǲЩЦܸıʲôֻŮ˶ѣǵıҲˡ 
īβЩΣıԲ˵ôĮΪʲôҪαװأΪԼЩ˵ĵ 
޹īһһ˼Ϊոʶ޷жϳ羿ǸʲôŮˣԼĸоʱ̶ڱ仯һĥ˰ 
ŻعĴϢϵ΢Цʱ̶ţһ죬طҲ˺ݣһʮϢ 
䵱ǰѾ⣬֣ἣǣңأȵȽϱȽʵɼͬһʱ⵽شԭѾʵ״̬ 
лϵеҲ̶ͬȵܵʧͨȫ֣εĽޱһֻĺڱݵģҲȫѻɵĿ⼯еͳϣΪҲֻģɱ¾ 



 
 08 ʧ

հĺܼ򵥣һ˳ԶԲΪ˴˶Щ裬˺ͳлĸĸǣٷûЦݣҲΪѹ֡ΨһЦԴǳϷ˶ﱲеӤѽϷԵظˡ 
ʱһҶн̣ľӴͷϻˣԵĻػѾ׵ 
Ŷһ𣡿롣 
߲ϯ£˱ͳϷһͬȥＸܵһȥˣлҲȥ͸͸ȴ׽ס˵ҪľӸʶлȴûע⵽ɫЩ΢ı仯 
δһˬʵЦ𣬵޴ˣϲϲŻһʮĿЦݽʮ޳ͷʿ°üޣĿֱǣ΢ŵĺ룬һ֪ƽˡ 
΢΢һ㶣алô֪ˣǲŴ𣡿Ӧͬϲõס 
ľǿͷ޴˿ܻЩͿɣδ˶ʮڡⶫأԸЩʵò޴ƽĪѽľлʱ¶֮ɫѺõصͷ΢Ц 
˵ڵû뵽ľһ¾˶ʮŻȷʵǸֵø˵ϲ£һ뵽Ǯ϶ǶϱģжĸмԸӡ 
üͷһ壬Ǵ磬һ˵ǲĻõģ֪Щİ 
ľЦСǼʶ㲩ʮŻڶǺǱģԹǲġ 
ле㲻ʹ죬Ϊľпһ˿ⲻ׽Ӱƾרҵˮ׼жϣľϲģ֪ôʶģΣ 
ϢüĿ֮Ц⣬ľһ£ҵĶӳлҲ๫ҶողŻǿҪ׽ЩлľǴϵĺϻˣڽһǳľľúѧѧҲΪֵЩϵĸ 
豭ľ˵һˮʪ䣬ǸƯСɷôܰɷѾ׿˵İ 
ľ𺳿Ӧ٣ŶһҿҪϲ޴ඣý޴˵ٵɣھ۸¥ͣ޴ǧҪ 
ҲãҾúƷƷѡľĲЩ𣿻ûлؼҿ˼Ұɣ 
ľ豭£ˣӣȻ޴Ӧʣҿɾȥ׼ľ鼫䲻ܣʵǲٴȥˣؿȥ 
Ҳľ۹̫ңҲ֪лЩߣûкͳл˵ʲôȥʰľĿˡ 
лԭΪܺԼ˵˵ľ£˼ƶûԼһۣ΢йˣлߣľ 
һл֪Ҫʲô㲻˵ˣҪиһزľͳҵĸɶӣɷǼǷ̫ˣȻ񲻺ϵΪҸһǻӦģû뵽㻹ˣҲ˻Ūôһӣ˵˵ʲôð 
лֱðˮô£Ҳ޿ɺǣ縸ԣǷ̫ˣൽ޷ҲȷʵȥѰҸ 
ŶЩǵıӰһҶӾͰӮģЩѾûʲôʵʵˣȻǸľĻ֮ˣȥ˯ɣǱϾǷޡ 
֦óл﷢գǹƻĸ׵ķأȥأ˼ĳһôûȥķ𣿡 
˼֪л˵ǳ·ˣҡҡͷҺ㶼ûȥһʱ¶ˣǺǣ 
лž˼֪֪ҲһӵģղûгԱɣҿ㶼ûӣߣȥȡЩȥ 
˼Ц׼˺öأʦиģһҪˡ 
³лûк˵𣬽ϵ黹ø֪ĺãʡøŵģ˵طҪߣлº˵;˼ǷסԺӡ 
·Ѱãɷ򣬵ظ磬˳ؼҿ˵𣿡 
ǣӵ֣˵أԴɻҲûȥǿû뵽˵ˣҵһƬТඣ 
·һ㶫صıӣЦѽãҿɸ㣬ԶһรԽûɵͬУԼó·ƿɷ񣬳·֪óԼǡСá 
һ뵽ǸСӣؾ̲סЦ·ҲȷϲҪ˵ѳ·ҲȢţȴͬ⣬һ·ѾҸ 
лһͿ˵ȶһ磬ɫأôżɣ 
Цһ䣬º˵īҲӦÿˡ˵أīǶ˼ȥҳлʱȥīˡ 
Χһţ˼˳лϣͷڳлʵЩؿ˿īڶìͷָͳô 
īҲͷͳȷʵֵñɵҪôܵõĺôʵڿĺܣôڷĴɣٵȵȣ˾ĸ׺ˮӦҲϢˣƾղ²Ҳûʲô尡 
صͷҲǣڱҪĶԲ߰Ͼʣǵˣ׻˵ͷĴã½յǵù 
лӦ˵Ķԣүүʲô˼Ҫĳֶܼأ 
̾˿ҸղҲôһ˵ʵҪôģͻϮܳոʦ̫ٺ˵Щ˵书ǹ죬Ӧĺܡ 
л̸һᣬҲòĶԲ˵˼ҴҪҶҲ˼ҵӰӰ 
лȥͶط򸾵ʱ򣬳·ѳлеһԣһֹģлЦɩʲô˵һǿأ 
·һۣҲ˵ģɻǸȽϺãʱʦҸ˼˷ţдʲôȻɿǿŵе㲻̫ã㻹Լһ°ɣ 
ĿͶطȥллŻ꣬Ԭ;˼ûԼ£ʦ̫дʲôأ΢Цľ˼лסĳ嶯ԬȽϺһ㡣 
صĳлΪл£꯶Ҳûоֱסž꯶ף˼أ 
꯶ҽû˼ģôˣɫô 
лλԴûʲôʲô 
꯶ղȥʼɱǸ쵰ˣû뵽컹ӲҪ̥軹ʲԼ˵¶죬꯶ڲ 
лϵĶҩһĶǷУԵؿ꯶ͨ졣꯶ҡųлļ򣬵ʦЩҩܷģֿϧ˵ҲЩôİԸɱ˲񲻱𣡡 
лʹ꯶һ£ѽ㣡Ҫǰ˵ȥҲͲɱ˵ʲôˣ 
꯶аӴһڳлϺһ£ʳĶɶȷǻһ˵ʡûĥƤӡ 
꯶˵ڼɱٳĶȷʵмֵйںѪһЩл˲״֪ڵ֪ЩĻ˵鶼ܳأһʵۺĶ֣ûֺɣǹںǲ֣ڿԶ϶˴νϵѪȷѪġ 
ī棬л񱩶Ǳô򵥰ѾˣѪͳͬڹְ̣ܼͨ 
˾ͷҿҲ߲հɣޣٴκͳϿҲûʲôˡ 
л˾˵ĶԣͳХͳҲɳŵģû뵽ôֺˣǡл뵽ǸõĲ콿Դ۰ 
лһһ죬Ķ뵽ǰȫ⣬һ뵽ѪʵīйֵĴҲеѹɽ 
۸¥ľĲҵǺݳΪľ¥ϵûиǧ˰²ġ 
ľױɫĳĻ֮ȫҲһ˿еϢǸѧĶˡ 
ӽվſڵľüͷ΢壬ԹôӶأһóлͷϵĳлû΢ġ 
ľЦӭ޴ˣлСãҾ͵˵һϲˡ 
ľ⻹һЩ𣬴ҶǸܻ¸٣ѵĻܺ׽ԺݳͷĻˣסһƽĸĸٴһǴġ 
ƹѲ˹ζ˵̸˽ŨҲһͷ㷢Ӳ֪лĶӺԽͽᣬлһӦһעľ뿴֮便ʲô̶ȡ 
оľԽԽȵĿ⣬翴˳лһۣľҳһ¡˵ 
ľһ±ųȥˣ˵ʵڵú̸̸һֱûлᣬԼһҪеĻ 
¥΢緺⣬ʶر˱ľ䣬ȥʷɣûˡ 
ʷľ絹˱Ȳ裬Ǹһʱ֪֮Ӻ˵ˡ 
һСڲ裬Ǵ磬֪ҵ˼ܱһϲǼǳֵ£Ѹ̫˷ˣƾƷʲôļҲ 
ľЩ磬СãȻҵ˼Ϊʲô˵Щɩӻûǰ͸˵ҰȢôĸͲ˵ɣ 
վ޼ҵϱһǲıģҶҲһֱöԸָ飬ɩûȥǰɩȥҲԺǲҪټˣĿһ֮׾ɢ˰ɣ 
ľû뵽ô˵Щ֪ϲģѵһоû𣿾ΪлԺ涼Ͼ֪֪ôжộľ鲻Խץס˫硣 
ľ˫֣˿ġҲ˺лܴȻˣˣ֪ȻԭûΪ˸˵ģ˼ɣǲܵġ 
ľģȴôⲻܽܵģΪ޳лһ޸Լġ 
ľɫƵĳȥһסҪʲô磡̫ĺҲ뿴ΪҶܵ˺Ҳѹġ 
ľ˿̸̸ұʺ㣬Ҫһ㡣 
ЦҡͷôأⲢǳл⣬ң֪ҪӦĻҲ䵽ˣúɣôôôͿأ 
ɫЩϣлǰıﵹ˾ƣͻȻһʫ˫޲δʱ𣿡 



 
 09 ʡ

粢֪лľ̸һ¿۳лֽл˵ʫû̶ֳȰɣǲǺȶˣ 
лǰľƱ˹ҲɣƵľСأ˵һлģһΪԼջҪ뿪뿪ŵˣϣһõĽóǸľϲģĵģΪһȴԼӺͱһµûš 
ľԼߣЩյһл䣬ȻȥɣҪĺܾأȥӡеʱ뾡ľԶһ㣬˵Ҳл£ԼҲ̸̸ 
л»Һ͵˵һ£ȥӰɣлʱѾ׼һ·Žӵ֨ѽлеġ 
Ϊ˸õĺͳлļ˸ùϵīÿݷӿ򸾵ͷ⣬ܴӺҲЩϾյʫᣬǲԸģԼĽݱֲǳлɱ־͵ΣͨʫҲûټƽϣ뿪СƬʵ﷢գӺ˯֮ҲͳлϵʱһҳһҳطΪ׸ļ̳ˣʫЩ֪ 
ԼķŵƣĳлԺǹˣôģ庢ӵ½ӾУӹ߻˾Ͳùܽˡ 
лʫ΢΢һ£ôⰡСأʫᣬлǺܿģȻ˼Լ檿ֻǸͷˣ̸ֹлСģȻʫѹǾԼˣĽݱҲԼ 
ʫһСǱ̡أйĽݱ̵ǳһʱĿڻЩ˳ 
ʫʱͼţЩ㶼һʫĺЩȡ 
ʫɫ΢죬ԲǲŪֻǡԼʱĿȫǣʫἱıǼ߳顣 
лЦŹƿʱʫðһʱãûϵûŪдһݾˣһѾϰ߳ȻϽ˵Ƴлʫǲһġ 
ʫлţһºǴƵıЩл㡭µľ¾ĸĽݱһ޹֮ǰͼҪǳлԾԼô죬ܾǿ϶Ľݱ˭ҲԼϾӰȻϵĿһͱֽĽݵ 
ȫŪͿˣǳлŮôӦлľٶ׹С 
лɫʫᣬ֪ԼˣҲģһϰˣⰡ 
ʫʿˮҡһȥˡ㣬Ϣɣʫǵײײ뿪ģΪĽŲԼȹЩඣ 
ԴӺͳлĹϵơĽݱ̶С̬Ҳ˸ı仯˵ʵڵıϾԼϵܲǰΪлԭ򿴼СԹҲΪлԭ򿴼Сȴ﷢ֿǷΪƸΪ갡 
ʫɫϢĽݱ̲ôˣлǻˣɫôôѿ 
ʫ˽Ľݱ̵Ļ§Һú£ٱĽһҺú£ 
Ľݱ§ʫĺ󱳣ôˣ˭۸𣿸ҰûʫĽݱ̲Щġ 
ʫѸղ˵һĽݱ˼ҲԼúͳл˵˵ˣԴ˭ð 
һ߷ʱһߵô°ƺܺ㣬òʲôϲ°ɣ 
лûʵͣʫǳأЩӦûŪɣʱҲãҲӦö 
ͷʱܿóʫǸˡʵʫҲ̸ֽˣɴûʲô 
ŵϣ֪ԼҲûɾܾлҹϴ֮пܷҪǿƵģҪȴʹԭҪͳл̸ҲΪо⡣ 
ʱлôԼһԲĳ̾һʱˣϴϢɣǶ㲻ǾͰŰɣ 
лڵȣڵ˵ľ£û뵽һ仰ҲûУóлЩʧ䣬ô˵лվȥȴΪˣӾͬһͻݵӰ㡣 
ΪлȥϴϢɣȥϴıӰлҡͷЦôأ 
Ҳ»£ǴŶǶ˯ģɽȻУֲܴų˯˼ȥڶǶִ˼ɴⱾ촩ĶҲֻܽ 
Ŵ˺üȰϨ˲ѣѾлŪůˣ绹Ǿôĵ죬ȻʣͬΡ 
ûƶԳл˵һؿΪƤ¡лıǺú̸̸ӵóлѻ𣬴Ұѻ˵ͺѵԼ˵ȤǷҲЩĳɷڣҲľĳּ˳лռӸӳл־ͻȥ§ϣ 
һ뵽ⱾԼһӵΣӲ𽥷ֻǰס˳л֣ΪлֻɴڣһϵĺëûԴĽС 
оĲлûٴ̼ǰһǰңȴǴǰˣ𣿡 
лһ仰䣬һˮ磬ذͷڳлǰˮʪ˳лؽҲ˳лġ 
ǿѵʱûô޹һΪкڰڻرͷУǽ츰ľرۣſڳлر޵ĳ嶯ԼһҲΨһһĿеķԼҲ֪ɣ 
ſţĽƣ羹Ȼڿ˯ˣлϻСĵذϵˮɣĿɬóлҲᣬ簲˯ֱлļʹԼһҲҪеҸ֣ԼҪشǰ磬ǸеҺ㣬еʹԼҸ滻 
µ˯ʵ컹ûѾ֪Լл§˯ˣͷлԼȵһҹû˯ 
л££Щɢҵ㷢ܸһ¿ʼô˵ҪֲʲôҪ֪ϻһڰ㣬ǰϲȻ㣬Ϊʱͻĸııĸ飬ҲǺɵĸ飬У㲻Ҫɣֿĸ飬ʱʲôǰҲûŪװɣ㡭 
ס˳л죬ⲻҸ⣬ŮˣҴӲղ˵ЩǰûУҲУһһӵģҵʱллûңģ 
лҡͷҺ㣬ҪĲǣɷݷĸףΪʲôͲܰǿ˺۵Ķҳأҿ԰˿ڸƽģҲӦģҲûжʱȥ֪𣿡 
ûле⣬˳ųлһֱлü֪ҵĳлô᲻֪أ 
㲻֪л˫㲻÷ңףŵǡ 
ûóл˵ȥʲôһͶĻˣò㿴ŮˣгһͱƯҲȷʵҳɫôҶиУǰѽͬİ˵ʲôڿ˵ϲҰңûУô֪֪⼸ô𣿡˵ţųл 
лʵƿԣ˺ȴڲ֪ⲻǳлԸģϵʾҪԼȡĶǵȣǵȲģлƽ磬˵ıǼ⼸һ𣬡ǱȣҿǶǲͬģҵѾ˿ÿһݶʵģ¿ʼɣ㣡л˵촽Ķͷһ 
§סллҡ 
мʱ򣬡ɺޡСݷͻȻµҪ򣡡СһǱˣȴ֪ԼѾƻϵĺ¡ 
մմ۾Ȱ·ϱˣлֿ죬һ£һۡһ̼ʹûѸղŵĻ˵лҲ֪ĻˣԼҪľСĵغǻ 
忴ŵɱųԴӼɱʧֱܺѪѾȭͷӽϳרĽ㽭⣬ǰѪҪӵһȶĸݵأ㽭ѡ񣬸 
ŷϣ峤̾ϢѵעԼҪͳлƲû뵽ĶӣĺССᡣԼرһû뵽תͷҪԡ 
Хݼ忴ŴľɫΪʲôȥأһɣں巴ԼȥȶӷХЩ 
תָָϵţ֮Ҹ𰸡ХſϽŵѾһϵȵˣ֪۶ӿھʱҲãҷЩ˽㣬һʧܶкôīǲɱģˮҲȥݣɱȷһŰɣ 
ХͷǻһҪ֪޳лĹϵھͲôˣ¿ɺãЩͳ쵽һˣⲻԼԼ鷳𣡡 
忴˿ⱻ΢紵֦綼ҪԵģҲ㲻ѽ֪˵Լػ˵ʲô 
Хнɱȥ˾һϵںݵԼ˾˵ǻ⼸ȥһ¡ɱ 
Ŀ͵ɱȥǽ߰ɣˮ֮ǰݿԴлһֲȻǱһǲ 
Цеؿųл˵ûҪŪҰҵ۾ѩġ 
лһıӣý㣬ͱҿһӮܸܲѽЩ΢仯óлҲĺʹǰһˡ 
ûˣɿڳлһ£ҵĺðô 
䲻Ŀػѹ˻ȥлĽݱ̣Ц·û𣿻˵ġ 
Ľݱ̶㿪ȭ˭һǸ°ðɣл˵ 
뷿ЦҲѷɫЦã͵Ž費ٻ˰ɣ˵Ľݱϼƫ޷ 



 
 10 ı

Ľݱͷǰ·ѳл쵽Լ䣬ɣ˵˵ʫ顣л˱ˮл档 
лĽݱ˵£֪ʫ϶˵ˣҲã׵ǵ̸ඣȻҲŤ 
ĽݱһЦлԼ˼ųлʫô˵˻ɣ 
лûĽݱôʵ˼ʫܺðû뵽ʻأǸ̵Ĳϡ 
Ľݱ˫ֻڳлĲϵҴۣʫҲϾҲӰڸôȥẦһӵġ 
лְĽݱ̴ϣ㿪ʲôЦʫСѽֻﰲˣ֪ôģˣͦõģ˼ϣҲûǸʱȥȡķİлĽݱ̴˾ǲѵ֪Ѿҵ 
Ľݱ̽ͷڳлļϣҰѻ˵갡ǰʫģҲѽҲʫǻεģӦȥƾǲеġ 
лʹһĽݱ̵Σô֪أû˶ðʹһҲҲ˶ģ㹻ˣûҪڸӲҪ鷳Ժ²Ҫ˵ˣһע⾡ʫѹû˵ɣлɲ֮ǰǸϵծڵѾ 
Ľݱ̰ӴһҶʫᣬԼˣһ˵ģͬͬǾˣΪԸʫƵ麺㣡 
лЦǾˣԺǲҾȥǰɣ㲻Ҳ𣡡 
Ľݱ̿ЦĻأĺˣÿӵҶҪԴร 
лҧһֻҪ־ͺã㵱ԽƵģһǲǵĶ֣˵ˣɣ 
Ľݱüëһ˵Ԭҵˣҿƺп޹ӣҶ죬ŶҲǺ£ʱǰɣĸŮǵҪأ 
лԬ̸̸Ľݱһ㰡һᾡȥõģסʫ±ңȻҿɲġ 
ľϵʱ㶳ûϵ˸ɴ࣬Լǵ͹ԼܺϲƣǸʲô׬ʲô֪һֻֿʲô 
ֽ緢һ磬ǸѸأҲǱðʲôðԳµıǮҲ̫˰ɣ 
ľ۾һɣ˵ͰͱϣҲӭȥ 
ֺǺЦô˵ˣΪԸŰǶɱСҪ㣬Ȼǰ̧̧Ҳġ 
ľ˿쵰ʱҲʱƤҩƵģȥһᣬһæأ 
ɱһĲ豭£ľķӦ֮Уִ٣ǲҵѽ 
ЦôأҴƢֲǲ֪ΪԼأǱ¹谡ζġ 
ɱߵͷǲϧⱭӴ˵㣬Ӱζ 
ľӲŽһȷǲ֣ҪǻɰͲô˵Ɑȷʵһ㣬֣ȥ򼸸ɰ 
֪֧Լ΢̣ãҾϼʮİɣ 
ɱְ߰ԼҲ˳ȥǾǲǳˣֺ֪֧ѪģΪʲôҪڻôǶҼ裬Ƕʱµӣ֪𣡡 
ľŭĿüĶɱЩʧأЦɱһסֻϵĻ飬ҲūҲʲôʵǸˣ֪ôܵõҾͻȥôÿܵõĲǼʮӣûҪΪСǮʧȥһĻϣ㡣 
ɱЦͲɱ㣬ҲҶָͷ¡ 
ľվŶɱߣҲǱŴģǽҪ֪вң϶ĸѿ𣡡 
ɱйƤϻһɫҸղֻǸǾЦѣθ͢ȷʵɼʧ˾֪£ɲô˵ 
ľÿɷ񣬵ҲѪκϵҲø˵Щסˣ̸ֻ档 
ɱߵͷðɣһѺѪǱߵ鷳ˣˣǸ߹ĳƺм㡣 
ľصϣ˵ɣ̫ΪңϣŽĻҽǮǻҺġ 
ɱҡͷһ̸̸ 
ľһ㶣ݵһѲɱ 
ɱЦǺоŻ˵ĺ𣡶ֻ߲ǲѡ 
лΪī׵Ѿдͣ£ҿͬ͢ģʹĥƤҲ޼£տɲϱڽ㣬ʦıǲܼٵġ 
˶һۣ˵ĶԣʽѣڸΪͬˣ˵˵Ӧô죿 
лͷлۣҲʲôܿҲЩˣʵ׽ⰡЩԸī̸̸ģȺö࣬ 
֣֪ǺȷʵлǸˣһҵĹǣʲô¶ӰŮʼǲܰڵϵģȻûǶӴҵ۾ʹѽǱǹ߻ˣǰɲģȥīɣ 
лȥ޸үľ˵Ǵġ 
ۺã֪ˣߣҪӼģȥ 
лīúľߵһ飬΢Цͷлľ󻹸ˣǸϸߣĿƽû˿飬лܸоɢһɭϢԶ϶һ֣Ǹľе񣬵ܹŵЦݣ˵ĸоʮ׽Ǹദˡ 
ľϢʮֿݣѾ֪лһ˻ģòڵī֪ܾǳлڶеһ 
˽ãѾְʲôʱغݵģ𣿡 
ָϽǷл޴˹У֪λǣֵ۹ԴīûƿûīŮأ۰ 
֪ƯСȻĶӶǸŮǶϱ֪Ϊʲôʹˣɺãǰæˣǻã 
ľ˵ģһ˵Ѷɱ߽ܸʶɱƽ΢΢һЦ޴ˣǿ˽̸̸𣿡 
üš黨ðɣԶɱЩУ㽭غʱɧţЩûʲôøУԸܵһ׸ģ֪ЩǺͺһĿɺޡ 
лһ˿īǸɱ书ףɲ븸ʲô⣬ī֪ųȥͰб´ࡣ 
ֿīıӰֵܺøȢĽʵƽһ£Ľ 
лֱľҪЩԭɣ˵лЦʶ®ɽĿֻԵڴɽУֻԼ֪ 
ֿ۴磬С⻰˵ĶԼЬӺϲϽʵôܿ磬˵ǰɣ 
ľ֪϶ڰԼһЩ²ȥô֪أԺ뵱ǻȥһ£ǲҲʲôźľ⻰ǰʾлģųлóԼ硣 
л֪ܲľ˼ûϺľΪлԼһӮķģľһᶼУ˵ԼᣬҲһ˿ġ 
ŲЩľ˼ӿһлϣûǼҸһۣС磬ʲô 
ϵֻ࿴˿һŮһСˣԹԲˣŹͷľ˼ﶼ˹ַ 
лָᵯ˼ĹͷôҲѧˣأԭҵľ˼ƤҲʵ 
³лԩ˼ˣȷʵûעﻹ˰лһ˵תͷһһͷ˼ûע磬е㲻Ծร 
лͷʦ̫Żһҿ˼ſڽ࣬ŵѽҲѧˣҿɲϲร 
˼ҧҧ촽磬ȥǰɣҰŸ㡣 
ֿŹͷСˣЦСܣˣ͸ˣѧСһı¸Ҿͽ 
ľС߶һ䣬ȻСɳлˣ֣飡ĳл̡һ㣬½гԼǿɣ 
Ͷɱ̸˺ܾãڳлЩͷʱǲŻӱϿʲôΪ˶ûжٱ仯˽ɱߵľ֪ɱջġ 
߿˺ѳлīеԼ鷿īһֱڰţӦǲִ̫ˣҿһֵŵˡ 
ͷ˵ĶԣҪǰѹȥÿһ˵Ǳġ 
л֪˵ʲôǸɱ߶˵ʲôˣлīڶĳƺʵǸ⣬Լϵīʵǽвڰ 
īΪлɱ˵һ˴ԼڶңغһЭٱ˷ˣɹٸ⡣ 
лԴһ˾ûʲôܺðҪǶٸ˶ɱôɾͽˡ 
оȷʵûǰˣô򵥵鶼ƣīȷʵܣŪأ 
ī˳лһۣˣҲ˵ǲǴͨǺص⣬ڻº˲һɲǺġ 
лԴϿĿģԼôˣԴˮˣ޴ˡ 
˿ʵĵĲһֱغɱ߽˵⻰Ȼʵ˵Ҫһֹʵڲһ˸˵ϢĴǸС 
īԼСϹЩ壬ܿôԶͲ򵥣ɱ߽ˣԼ֪ôڡ 
Уɱ˼õļֵڵôҵƽأĿīϣ뿴ϱʲôС 
ī΢㣬ڵҵĸɱߣҲ˵ĽΣɱߺ˱ʧ˵ЩܶǺˣ๼˵ǺͺѪľãǰǰǵļ֮¡ 
Ҳǰֻôˣ߻ʵԶԼʱ͵Լ⣬óлߺд˵£¸ͨ͢ȻīԱ˿һ¾͹Ǻȥ˸ٿ飬Ϊµʱӵǰսܱ򱻴Ŀɽ£۽ˣҵ׾Ͳʱ 



 
 11 嵭

īﱳųл֪꯶˾˽еԼлôЩ֣īôЩʲôﶼųлأֻһƵġ 
ī￴λϴʣЦû˭𣿳лȥˣ°ɣмλе㼱¸֮Բóл֪ʱû죬˵ƽǾͱٸˣֻҪľͺãǴͳɣ԰ɽ㡣 
ע⵽ĶǼʹģЩСһûУ书Ҳڣīˡ 
ī￴˿Ľݱ̣ĽݣҲҵһԱˣҽñŤɣ 
ĽݱϲȻЦЦôأҺܸ˴Ҷҵˣллī˵ͷԼͳлĹϵ뵽ͥĽݱһֱĵ¡ 
īЦԼҽòؿĽݣҵ׷һֱŵİɣ˵˵ʵô 
Ľݱɫһǵģ׷ҼĽݴһɼֱָӣҸ߽ʱ׷òңҪ˵ʵ𣡻԰ɣԼʮ书Ҳ˵Ĺȥ֪ʲôǲĽݱһī¾֪Ҫõ׷á 
īһᣬﲻԶ׷õҹɣǿķֻܿˣĽݣʫ˵һܷһЩӣҪʮɣ 
ĽݱЦô˵ǲǼˣʫô˵Ҳǳл˰˵ʲô費ģҸл˵Ľݱ̰Լл˵Ļ߶һ顣 
ī˻࿴˿Ľݱ̿ðǱлסˣԼİı׳ 
˾ЦĽãҪʫ֪СץรҿϹҲʫӳл˵ĺʱ䳤ԭһ¶ҵʫᰡҿûඣ 
īôҰȷŷŰɣлΪأйȥ£ʫᰡ˾˵ĶԣҲʫûܣ˾˵ʲôʱܵ 
˾ӣʮɣ˼콿˳ɻø˭ҲȰסŻ˾˵һĵĸоӿͷæתʲôҲû³ 
ƵĶ֪ô£СĵΪź󱳣һ׼Щʲôģѹһѹܵ㡣 
īһָͷʱԼע㣬˵콿˫̥ܰɣ 
꯶˾ЩˣײҲϹϧǵ书̫ͣɲϴó 
ī˵ͷ֮ǶһЩѹסŵĴ󽫰˵ͶҪܶЩֵˣҲͲ׽ 
꯶ЦǿɲףڻҲܴճɸģ˾Ӧܲɣ 
ī̾˿ʲôѪ̣ͨӦôںܾȴһֱڰĵѶԸģԭüɱɶԷ̫ƻһ㲻ΪŪ 
лüͷ΢ԬԼĻ˼˵ˣʲôΪʲôҽأʲôǶԹͬԵġ 
ԬлˣҲ˵Һ£㽲Ҳûû㵣ģαأ 
лһС㲻ҽô֪ûأǲǸĸΪˣ 
Ԭŭһĳлȣûģл˵Һ;˼ǲǶˣ㲻Ǻ˰ 
лһЦǣû˵ģҪǰɣǸҲɹˣŪһͬûгɾ͸еİ 
ԬʹڳлĴڲһѣ㾹ȻҴ⣿Һ;˼ĵˣЦԺҪ𣿿˵ĺûأ 
л۵죬Ц۵ģ˵ʲôˣòҶɣ 
Ԭ̾˿㲻֪⼸ΪʲôҾǲ֪ôԭԭ¹ôѰ 
лԬƵʵʱİ취ܼ򵥣ǸˣһĸףҲ׶ˡ 
ԬһϸζųлĻĩ˵лǰôеˡ 
лЦֻҪ㲻ҡаҵǺĸġ 
Ԭ˳лһۣУҪƽҾ͸ӣҵҳĺģ֪Щûиı䣿 
лҡͷǲҪˣī˵Ļӻεģ𣿡õԬ϶Ļش󣬳л뿴ʲôɫ 
굤ѱʷԱߣһյĻ񻭵ĺ񾲵ԾȻֽϣһ۾ܿնȥİ 
ʦʥ˫ţĵʹȻͬ찡ץľúǣƣȻĺܡ 
崵ɻ񣬵һһģһ˾ͽǧŪˣǵñڣ˴ߵʱ򷢸źŸңͲùˡ 
ʦʥܵͷҪ֪ôںһᱻжġȴ֪ҪǱ˵š 
ȥʦʥܣִ˴û뵽ԼǷŲ£˭֪գֻܱһˣҰ 
˾ţӣɱѾˣҿ㻹ǲҪˣ˲һˣΩͼ 
񣬵бԭϣ˵ϵжĹҺܺ档 
ɱ߽ӴĺѪߵ˾ϣƾðĺҲܺ档 
öɱߵף˵ɽ˵㣬𣿡 
ɱߵͷֻϵ䣬ǽʵȨˣǶʵس̶Ȳģ˵Ŀܲһ 
΢Цо׻˵ĺãûеû˵ʼӣҲ볢˵ʲôζɣϾȨջֵܵġ 
ɱߵͷ˵ĶԣҺϲ˵ķʽ̹ʡ 
ʾɱߺȲ裬㹻ľӣ㻹ǽ˵ƾе¡ 
ɱ߰Ѳ豭£ǴеǿߣоԵôȻõӦеȨⲻ˭Ļ߲˭ġ 
ɱ߻شԲϣܿǵߣҼʶһ𣿡ĵǺһĹ򣬲֪ʲô̶ȡ 
ɱ΢΢һЦ߰ɣŶɱߵĻںðһ̣һɫװڽ˶Զɱ 
𺳱ϲɫϷĵǲҲƾʧ𣿡˵꣬һ̺ټⶼеˡ 
ܶɱ߽ʮߣϵ¿϶ܳɹˣ߶ɱߺ˾˾ǰ˶ŶɱߣסҪʱ̱ǵߵУһºûʲôĻɱ 
˾һ£ɱÿܴӮʮӣôǲǵÿ֪˾Ҳ϶ɱߣΪ֮һǴΪ˺ѪҪύġ 
˶٣ø߿ףٶûһûãʮ߽ϣܴѧõĶȻ书֪ɼټ֮ͻƣȷʵжĹҵ˼˼Ӧװɣ 
˾֮жԺĵûжųΪǸ˸ˣһϲˣԼôһҲûΪָӶԹԣ෴£˲ţһܴԸɣ¹¿Ǻ˰ 
˾ͷ˵ĶԣҰʱһܿüĿģʵ߸ղųһر۷˺Ч 
Ŷһֻ۷Ǿ͸˲Ϸ˻䣬¶Ǹ֣ȥɣ 
˾ī¶ɫ㣬ǲǿԻǶȥⰡѪģЩѪΪǸɵǿװѽǴֲǸЩһҲԼл׵ѹѽ 
ī˾˵һ㶣ǰԼôû뵽أ˿ĽǶʼȺȺϲߣīһ˾֣ôõĽ飬ҸôлأˣøôԼԺҪ˾飬ī˵⻰ʱеŤ 
˾Цҿɲ˱㻹ԼӦɣҪϣûһɣǺǣ 
ЦѽЩǿʱߵſûԩ 
˾Ц㣬һʱ򾿾ʲôоһ;úأʱ𡭡 
ļƻģȥȻ˽뷿飬ʢлûһʧҪ֪ڽ˽̸۴ֵ֮ıĸ߰ 
ǰȵ״л˽ҲҵĲͬīﵱ˾ǸǶȿ̸ǿ԰ĿɽϼΪصԴ˴ﵽԷĿģмʵĽѡ 
ӱĻȤΪʵѡ˭أû뵽īЩҲУȢ˸ 
ī￴˿˾˾ĸһҲУбż۷Ҳǲģܱ̩ҲԵԱƽֻʱѣʣµľͲˡ 
Ŷһϵ̩𣿡˾Ů֪ģû뵽īﻹᵽ̩ 
лνʶ̩֮󣬺ðûû뵽⼸ϱеĻȦˣ׿˾̸ȻϳεŮԼϳλ׼ˣ˵ȥѽҪ֪лȢϳεŮúŮҲԲˣιȥѽ 
һҲԵ֣ԭ̩ϳĪ֮Ȼ䲻ͬȴͬһ꿪ȡԸеģҸϿʱסһҵ귿Ȼûа˰ݽύҲͬһ㡣 
ս¸򸾴ʱͲһˣǰǱȽǣȴǰѶ˵׹Ůк񱡣ġ 
лī̤ţһ§סīûҰһ뵽ҿǼܾ 
īЦҾôСԴรſҰ·ˡ 
лûѣϲˣ˵ܲ𣿴ϾǻῪʼڣҲûذɣ 
ī±лѵôҲһ°ұռżأҪǻҪ¶մǲ̫һñһʧҲֻ 
лֽīظҲ˼һҵĸܰüԲζɲأҪ 
ī֪л˵ʲô̸ĲеκһһڴϷ裬ⲻϰϰߵ⣬ҲҷŲȹʱɣ֪ϲ˭һ𣿡 
л˵Ȥ˭Ҳ²£Ǿ˼Ǽ£ƽʱīǺܺõġ 
ī˳лһۣ´ٸᣬҪǲ²У㵽ȥ˯ร 



 
 12 ޡ

лҲ̫ǿ˰ɣҿһʰʰȥ˯ɣƽǲ㡣 
īһסлһۣСͣҶȤรҪҪҰ㣿 
лû뵽īϲһĸİȴ֪ȴصĶȴī￴͸Բ뷨 
л߬ī˫飬ͲҪԼҲڲƽҿϵԶˡ 
īʵ֪Ǳ´ú˯ˣԼڶлǲݵģֹ⣬Ҫ׽ŪҲϲµģСҰ´ȥû˵ϵ·Ѿлˡ 
հźӣСһҲ֪ôˣĲˣһҲɤ˻ƣô̾硣 
ͣ㣬СѾͷˣҶ䶼еʹ治֪ÿô˯ġ 
հѺӱڻƽôֵģЩ㣬Ҫιι̰ɣ˳ǶˡСһܳԵģվͺ£˽⻹һأǾĿޡ 
ͷҵ͵ۣ治ԡȻô˵ǰӤι̡ 
ЦòǸлŰɣСѾͷʣлҲǵģҲĵڣ֪ˮͲ𣡡 
˵ɫͨ죬Ѿˣǻȥ˯ɣųл̰Լ˫壬ʱñŮ˱ͷһС 
Цô˵ˣҪ߳ŭźรҲĻȥˣȥīǣҺòãŮ˺Ů֮ϷҲϲˡ 
֪ԼӦҲôӦ˭ԼӦأһ뵽Ǽ»е¹ײȻǵһοÿζĲˡ 
Ѳʦʥܲǵһ˵ҲҪǺѪȰصϣѾܶˡ 
żе·ʦʥл˾סĿԺѾϸغѪˣȻҲҵգɲ֪պ˯һ˸ա 
ûһȺıѣʦʥһʱ֪ȥգһһȥķʱûôĵȻûʶл˵书Σľܲ 
ŵʦʥת䣬֪յĻǽǡķ䣬ŮǼٷ˵ϷϢȻҪƽأʦʥָ·Ʋࡣ 
ϵǺģ˫ɫ۾ԼȻ߿ɱ֤ɫߡ 
ռҪԼѽһȥһ֪ĺôˣлҲϲأ 
ʱ֪Ϊʲôô˵ˣоβԼĴ̼ͿҪкǺͥĴ̼û¾ͰŴգôõıȻԼţ֪ΪʲôҲȥлˣ 
ɬҲǲŸո֪˵Ҳţһ¶ѣǲǺ 
ƺյĻԼΪⲻŵĹ߶еﵽһ̳̣Դ 
Ϊ˷ܶɷۺɫϺˮЦôõĶͽһһҲ㳢ӸĶǺǡ 
Ļû˵̵̳꣬͵صͷϵͶ죬һͻȻı仯һ 
ץ·ӸסС㣬ˡһ壬ܸоʾ˼Ҫ˽أҿɲˡ 
ʦʥǲ֪ģǱ˵ĴϢǰʱǱһΣյϢƾֱʦʥܿԿ϶ԼˣҪ֪ԼǱһߺŪסû᲻ඡ 
߳Щ˫Ͼͱеٶۣ˵ˣһ߰·Ҵһߵ˭·ɣһٴеģֲԷֱѿ׼ĺܡ 
ǿѹʦʥܲòŶ룬Ļ书Ҳֻͣˡ 
ͻı仯öŮʧ·ûأһİӽܲ𣡾书õҲס 
¿ɲˣԷȻԼľ棬ɣԭߵ͵رһɣһ֧ҵʦʥܣ۴ٶȻ׼ͷɱļй֮޲ 
ʦʥûеľ֣෴ûʲôⱼԼˣƿյ춯׽бŽͷˣɸڸûʲô顣 
Ҳ˸ԴЩʥඣԴ󷢵ſ¶ĶһɶҺֱʦʥܵʺҪǱϣʦʥܵĲӾ͵ñ 
ֻ˵ʦʥܵù͸һɲǺöԸģǱɴڼıùߺͱŹɻ𣬺ò״һĶǻúû 
书ʦʥܱŪͷת򣬶ҪǸ˻ЩδŵĶʦʥηӣ֪ԼѻɴϸûһⲻҪʦʥ֪ǱҲκβͲдɻˡ 
ճ·ãȥսһ˵Ǹñڶడ¶պĽ 
ҲǸϾû˵˼άѹסŵʦʥռϷ磬е֪ģѾ˲ٺ飬ʦʥԸʮҲԸһ⡣ 
֪ײͨȻҲյ룬ٶʦʥץסβͣ˳Ʋʦʥֱۣ֮ܵ¾Ȼʦʥµŵˣֻವһŵҹҫ۵̻ 
֪ŵųȥģΪҪаأ䲻ʵżϻʦʥܣ֪ŵһȻܵĹԼûѽʦʥܿνʦδݣ 
лһסһԺݵĶѾ˸ڵ꯶ŵһԺ˶ˣ׷׳һ 
Χĺ忴еŵ˾ǰȥɣҪɱһڰǰİʯǰԿɼ¡ 
˾֪˼ҵĺӲӣôϼģϣ˵ΣԼҲǾʲô̶ȣ˾ʩһʧںǰ 
лīոմӡ硯һȳ֪֮ˡīһ·һߵû´ĻǺѪˣû뵽ô죬ȥǰԺɣأԼողϣīﵹ̫ż 
лѴͷժҲСģȥˣϵĸΣлνǰԺȥī˵书Աûġ 
·ϣлҽ˷Ȼ书ϱ˸߳ܶ࣬ȴЩ˵ֶû 
ʦʥܵĵ׻ҲˣѲϵɴʱԤȸоΣգﻬʦʥܵĸ첲հԵʦʥûֵĶֱʱʦʥܲʱȥͰٶжˡ 
ĺǻ뿪ձˣɲʲôʧȻҪȥİȫ 
أ㻹ӣ̾̿˵űʮ佣סʦʥܡ 
ò״ʦʥûйأˣ˵ϵĻιˣΪѪûܹأ 
Ҳ׸ɻ⣬һľ죬ûµ´㾫û֮ģʦʥսһ 
īڳлߺź꯶߸ͷīһָͺķ䣬꯶ȥǿŰɣʲô£ǿɺĪ 
꯶ͷ˾ڽأСºȥƺѽˣȥˣأ 
ī֪ԲǼĽó״ȻлԼģ꯶ֱཻȥ 
л׵ķ䣬ʬףĶҪĳˣ鷿죬ӱ彫ȥһԬŸ׺źڲսһҲûţһѸֵʱһȴаﵹæɡ 
лʹҲնڽ£ôⰡû뵽ԬԼϵ 
Ԭɫ΢죬ܲܵ˵Լʵǳֵģǡףųлĸĸ书Ըɣ 
һĨϵĺˮȥɣлǳȥԬǸмҪûԼ˳ʬڵˣڲŸоϱÿ򵥡 
лѹԬ˼أ뵽˼ղôлǵġ 
Ԭ֪лʲôȥСºˣ˼ܱҪǿɣģסôµġ 
л˵ĸŸ׳ȥˣԼǼֶ֪α˸һʧɣ 
˾ӵ߲ɱǾ˵ģ˸ղűлɵ⻹ûʧأĻ˰˱ӵùߵĶְ˶ûͱ˵¹ߣתҵġ 
Ľݱ̺ʫķл˻жξ룬ϾԼиСͥأɱĽݱ̰οʫ᲻Ҫ£ϧС̫һظɺûǰ߽л 
߽ӵǼ˾ɱǿɲ׸棬һƽȶԴӵĿŶ롣 
Ľݱ̶ϴκռ£Ž˵Ĵһ㶣ԩ·խѽĽݱǸļƺĹϴκߵĹ¿İӹһ٣ؼҺרڶ˲ٹΪľǺԺߵĵˣû뵽 
Ľݱ̵书лȻȲˣҲǺģ˹ȵ׵ϼҴѧ˵ǳҲռһʱŭָֿܵġ 
űĽݱ̴ߣʫŻղŸ߸費ѵĽҲŵĲˣС۾һգգĽݱ̡ 
ߣͬ鱻һһĻʧĽݱ̵Ľݱ̣۾ϵ䶶ѣ͵سһץΪҲ㣬ֻҪ㻹͵ɣĽݱ̵Ļ߱մŤ˲ӣɷݴʱĽݱǡ 
ڵ֪ĵǺϴԼһʱĽݱ̰ʫڻʫᣬǳȥ߳лһϣҵԸİ취 
ʫỳСɫЩ԰ףõģղŵӺˣ㿴СŻˣǵԺںǰ𣿡 
Ľݱ̸ղҲеˣҲãǵϴκ˵ɽյ𣿾Щ˸ɵġ 
ʫŶһǵǱˡڸ˺Լʫͨͨǹڸһɡ 
ԼķĽݱָɵߣҲǹдΪûʶǵϷĽݱ˵ʵĻеԩΪǵʵɲֹϷ 



 
 13 汳

˾Щߵͣɾ˿ˮÿһ¶ӦеãǵʵãԭĻγǿҵĶԱȡ 
ڽɱ˾ʮ㣬߰ΧʱΪѾԼˣһȽ˽߸˾äĿġ 
߸ôƻǾ˵ģʦʥܵŵѾʮʻɱȻĳ˻һЩ澣ǾȴҵĶ࣬ȻҲ׼˴ɱԼ˴ģķʽЩ޷ܣ鷿ʱͽйԼȥǷˣʵڿеŵפӾѾ￪ˡ 
лŶ˾ͳЩҲð£еĻ֪֪˭ 
˾󱦽֣ЦµҲûʲôϷ˾ǣޣĶ޳л˵书Ϸ̣ӽ˾˵ʹԵһ³лĽǲХ˵ô 
лɲ븸̫ԶˣȻûĽݱһڶ¹򣬿ΧΣգŲ¶ʮֻ֣ǵķλе׽ˣ˾ҷֱԼǰģлһóʮ佣ӭ˾˵ıнһһ󶣵֮ö 
л˾̽ԵĽûʩչȫ˶о飬˾󱦽ֶɵļƣ֪лڹԼ߳һ治֪˼ôġ 
лʹռϷ磬ûϲУû˾ϢĻᣬư˾ѹסʱһܾͻ̽䣬ΪԱ߻˶ĺأ 
˾ͳлֺѾﵽĿģɲдӣصǺС͵һϺȵ˾࣬Ĭ߳ûҪһЧ 
ʱŵĳлͰѸԼıȦ֮ˣƾճֵ֣֮಻˿иһȦѽӽնϣվű𶯣һжлӦǡ 
֪ǶԶĻе㲻ʹˣվһл˵նһ˶ûУ෴ÿӽ߲Ƕȱһ 
ߺʩչﳤ֮ܶ°ѳл뽩֣лƫƫҲƽİ취һܰ߱ΪΣɽճȥ˼ҾͲˣĶֻ޲߰ 
Ҫ۵ùʦʥĪǱһʰŪæЩ߶ĵģǱԵģе㲻ףŮ书ôôأԼʩչȫҲֻ˸ƽ֣ѧղϵ·ƶദʦʥеա 
Ҫô˵ʦʥܽ쵹ùأʵʦʥܵĶ֣ЩˮƽˣıԽʹԽ˳֣ƽʱһЩʩչ˳Ľдʱɬ֮УҪе˵ľʦʥ͹Ҳˡ 
ɱѻ˯е羪ѣ´ѶŮԼϣ֪д̹ѾֲˣακһζļҰ 
ҲΪ󵨣ŶĶǵһѾϰΪˣȴ֪Ĵ̿ͺǰһǴĶɱĿ갡 
ϳɳأɱһһãȥˣԭҪŮȥСǵģɸ꯶һͷ֪Ѿȥˣһ紦˵ʱȳлȥǻһأ 
죬һͷͳһѾµذףӱȻ߸ûãΪһĸףǷݴηľ޷ݻٵġ 
Ҳŷ£ؿڵˣлλҡ֪˶񣬻Ϊսһ׽أһʵʴȥԶӣ 
ӼĸŮŶ̵ҲΪ֮һ׳ݷǳȥүү̺͵ɣ 
ҲһԸŵǰҺร֪᲻Σաӵû˵ 
һ룬ԱҲкôڳԵа㱣ӣӾͽˣȥлǡ 
ʱΪŵʱ򣬺ɱǰıͺӴ˸ĺͿЧǲһСݷһʶļҶĿڱ˸󶴣СŵĲ԰࣬û˿Ѫɫ 
㲻СӰתٿݷûأȻȻ˾ġ 
СݷŶһ㲻ƭҰɣ˵ĺأСӵĵľǿ죬еůġ 
֪ǸҶˣݷһ϶Ĵ𰸣СһǸˡ׻˵ּݷûֳأճֵһխֱݷСԴ 
Ҳ֪ѵôôͻأӦݵ̵ｫϮıпķɣǾһ亹 
ߵס˵ȥ·ûκֻжĶұɵ㻳ĺӣɼЩ˶ɥĲ 
Ӧսߣݷ׸ÿԼпشߵʱ򣬶Էӿغ㱻ѹƵĻֳ 
Ȼֻһߣһ˼书ʵڲôϻҪ磬û¾ͺһֻм֮޻֮ 
֪ҪԼϵʲôʧԼһٴҲ겻޴ѹǱޣ̵·ɣ￳Ȼܰ߱ڵ£ɼһʱû⡣ 
ҪĻкô˵ֶƣۿԵмʹʹҲʰ޲£תĿݷϣĲǵ 
ϻдʱأο㡣һû񣬶̵ұߵ¶ڶԷխ֮£ԷҲ׺ݴխŷֱҪǱСѾͷɾͱˡһ棬ߵ˿أխĵ·ֵΣ 
粻书۾ʹƼǾյһĻƺժһľűŮ˲ɱǸζɲܳܵġ 
۾ˣǼݵʱ˼תһҧӰԼĺ󱳻±խסͬʱ̵ߵ 
ĴǾ˵ģ󱳱ߵխУ⼸֣ɽѪĳȹȾһ䣬ǰҲϼѪɼ˵жˡ 
ۿĸױ˶ﲻæĶҪˣǿԼﰡܲ𣡷һЯƽ 
û뵽Ϊһĵʮ־޴ģ类һΪĸ׵ʵԣ֪ԼŮһɣǣĸŮ֪һ㲻ơ 
㾫ľңң׹ʱ·ĽݱһøϣŻԡѪ㣬˶ˣĽݱŭһɱսţؾû¾ͽնڵء 
ѹŸо巢ǰҵءŵĶ·ˣΪʹһ޵ķ·˵ҡ壬Һòã㲻ҪҺ£Ҳų㱳ϵ˿Ҳ̫ˣŵ˿Ѫܿɭɭ׹ǡ 
Ľݱһƿֻ֪޵޸ʲôȥīȻûһﾪˣײȥīǰˡĽݱż򵥵ֹѪ 
µĺҲ֪Ҫûˣŷ·˵㣬ݷſˣؿ㡣 
翴˵˿ڣ˰ɣȻĽݱ̣۾һֱ㡣 
ĽݱҲûףֻðοֻҪīܾȵûģҿ㲻µģ᲻Ҳֻ֪ 
õĽݱ̵ı֤΢ùЩͷҲĸŮѾ϶绹ˡ 
Ľݱ֪Ѿסˣ綼Ҫ֪ģͷǵģ룬˭װǣҸأ㻹ԼʳлɣȻҵġĽݱǵȻָĸŮ 
е㷢ɵһĸ׺ŮôźͬһأҲ̫Ǹ˰лҲ湻ԵģԼʶˡ 
ˮ潹īĺܿ죬ŵϵ㣬īüͷ΢˭ģŹͷġ˲ϷīһĿѣҺڡ 
Ľݱ̺İ컵±ī𱸣ȻҲ˵ʲôֻϣ㲻ҪźãЩŮ˵ӡõģΪԼܸоȻ 
Ľݱ֪лǰʫīǻؿԺˣ㲻ܰϱæ˶ҲǺõģȥҳлԼԸЩ˵ķУ֪лԼܲӦ 
Ľݱʱں͸ϳľǲ࣬лߵΧƣӦὣл۾ϣöȥһץһ׼Ǹͷͽˡ 
лѹ˵ĵڣĽݱĵһ˵ı۾ȥֵĺ˵ʮץ׼ûرɼѾ 
Ϊжأ¿ɺãת˾Щͷԣۿһ߱նڵأ֪ˣһĽݱ̵ò´ﳷ˵ 
ǰҵĺɱʦʥܵ㣬֪ѾɱˣԽԽСֻǵĺæԥظɵ˭ǾȻҶնأΪҧ㣬ɻ㣡 
ʦʥܵľߣɺ߻ĶԳлĵһϮʧܸգҲһջûУٰѲŪ˸ɹڣ֮˵ʧֻûлֱϵѪѣ˵㡣 
˵ˣ˵ĺأлķӦһޣ֪ˣ˵Ϊ˾Ů˵ģصѩó㲹Ԫͨ⣬֪ϱǲճڣĵظû˵и֮˰ 
ڴһ㣬лīСʲôʱѰﺦ£ 
īһлĶͷͲˣģұ֤û£˰̶µģң 
лҡͷô᲻أﷸϣ۰лʼնһرĸ飬ͱ˵ĺܲһʲôĻŻڳл޷ֺϵ˺ۡ 
īһŬ죬ʾл˼Ȱοŵ˲Ҫ˼۵ĳ̶ȲлȻī⣬Ҳȥѿռ 
лӵڻӸо˺ܶ࣬ĵл֪ǵĹϵˣҸղżĸס 
л˵©ƫҹ갡ⲻܹ˭Ǹʱ򻹹˼ЩֻҪû±ʲôǿ 
ڴһ顷 



 
 01 ȡ

ݷ򱻿ĳŵ˯òװ˯˲Ź㣬ʱǺҹ 
еĳлûע⵽硣ǣԴͣڴϵĸףлŮǵĹϵͷ֮С 
ˣлͷһ㶵ôôϢݷ𣿡 
ԼĵıŤѹ״Ӷ˯ˣܵġóЩŴ࣬˺óһ㡣˵ţʳзŵϡ 
Ťӳллл㡣 
ЦҪ˵ллң㡭Ͳˣû֪ҪôȥأȻ֪ĸףͺѲôƺ 
ɫЩ̫Ȼ˵ĳƺ쬵ģҪ˵ȫŵÿǺŪүأ˵䲻ľ˰ˣ 
лȲҪõ֪һʱ˵е֪Ļһġ 
֪ܲأҪǱ֪ð˳лƤѽͷ֪ˣǡǲñŤ𣿡ǲʵģҪǲʵĻƽ˯ˡ 
лЦŤҪǱŤĻͱŤˣ֣ѾˣȥϢɣ˯ŵĻ˵˵ҾУȥɣ 
֣㣬һΪʲôͳлһģлúտ˵Яȥ 
л⿴㣬ӳô԰ף·Ϳһ֬ơл㷢ܵĻԼһΪϱȿԼҪ۶ˣ۰ 
л˫֧ڴߴ֪ʲôʱһ˿޵ѣۿϵΪʹţȫޣ㣬ҪҪɻ᣿ 
Ǳѵģ˿˿ʹбȫʹܣһʺ󣬿лǵǵף΢չһЦҡҺúԺͿˣл 
лսץַԼϣɵùãҪҿɲӦҪүôƯ㻹ȥѽ 
ųлգˣƶ죡û°ɣ֪лںԼģһеĹػ˵㻹ǱȽϵģԼ˻ûͼʲôѽ 
лͷҶܺãµֻһɰŻˣҪиôô죡 
סлĲлҺòãĺԺ͵ò´ 
лǵĺᣬǣ˴ɸոٵȴޱȣЩʧȥζǱġ 
о촽Ѿʹһ˿л뿪зȴûѪɫ˫ûҪҪԵ㶫 
ûشīͦͦɣһҩٳԡ 
лעѾˣҲã۵ĺأһ˵һ߽ӹīϵҩ䡣 
īִϣղ̫ˣ˿ڻ鷳ġ˵Ż˳лһۣҲַʱ䳡ϡʵīʱݼһĻǵīվһأ 
ɫԺ죬ҲáīеԹлЩ˼ 
лīִҩ䣬ôʲôʱܺðл˯ƶۣһ˲Ǻ 
īʾ·⿪ôҲ߰ɣҪǹͷѿˣȻھµ߶ͦãûףī㱳ϵ˿ûѪú⡣ 
л⻬ϱһ糤Ŀӣ˿ȻɻԵÿ̲ס˿ڸ£ģҪǷ׹ǲɡһ˼ƽϡ 
īﻻҩ㣬ϢҲûµģͷܺϣѾˣлҩҩι˰ɣ 
лҳҩðҹˣ֪īҩõĶлĺܸж 
ī˳лһۣ֪ǾͺúǲǰҩСŰģûջͦ츳 
ôŽᣬлǸˣģһ֤۵Ƕ²˴ 
һҹû˯ͳƵĽʮˣһ˾ôû˯İ𣡿ЩҲ̫ˣȻѲŷ˴ģϮҪǴȥĿɾɢ 
װҹͱ˹ϱļƻòǰʩУһоܶӲһˣʮ֮ٻܴպһǧ֮ȥĿɽķͽЩѽ 
һҹû˯Ļк壬ʮ߾ͻʮûţʦʥֿܸտգЩزεļƻ˵һջûС 
˾üͷӣԷèɫǸ޳лͱϷö࣬˵˾ͽ߳һ˵ʵе 
ʦʥܱһߺԵģЩյ磬Ҳŵǰģߡ 
û˵ȥװɥʧһûѽīԺҲĻˣҲ̫Щˣ˾ǰȥʶɱ߽ʮҪɫɱķҲֻǰѣԼ˹ð 
ʦʥܼ˾ˣ磬ô찡Ͳ޳лˣ 
̾ʱѾҲҵûжԼˣͳ˺ϱһ͵Ϯͺ 
ʦʥԹеʣҪ÷ȥҲӦûˣ 
ҡͷļƻǲԸıģҾҶͳ¼ԶԹٸγвȻǸոմʤ̣ɴ̹⿿ʿǿסģлʱȷһţʦʱ˵ɣ 
ʦϾҪأʦʥ˷ܵϣ˼ʦһϾͲˣ 
緹лǺһԵģرܰܰ㶼ûֶӣǳлһһιģѼ 
ε飬ڷտ㣬ڵ֪ĸŮºȻͬҲһЩ⣬ 
һЩҪע󣬳лĽݱ̴ҪֽôԸЩ˵İ취ϧĽݱ̲ڣʫС·أ 
ʫû뵽лɶĽݱȥģһ漴ɫͨ죬ûʱԼأϴٲ˵ȹҲûϵãͷûᡣ 
лĽݱ̲ҲûҶôͳȥҵٿ뿴ӣһʫԼݣ˰ɣ 
˼ҲܲͣʫСƵȥ˾ˣӴȹûϵŵأһͲסˣ˵档 
лľתʫҪˤһֱ̽ϣôСЩ 
ʫᱻлڻУĳεҪлְ̫ǵطԼûϵ 
лҲоģһϽʫǡûҾȥˣͣз硣 
лߺʫĿڣԼֵСһƨɣүǺöְҵıˣ 
͵ˣ콿˵ʲôҲԸ⶯ˣ⼸µ൨ҪŻɱ˼С 
ˮţû콿ҪȥҸаɣ۰ѺӴ𣿡 
콿˫ֽץűӣϺ㣬ҪһͦסҡŻȴʲô²ܵˢˢ䡣 
ˮǹˣ֪ζѰһŲ콿ĺһߵǺοأѵ𣿾ôɱԼϵأ 
콿֣ҾҪڣҲҪĺӰȣһҪۿԼŮŪ 
ЩĲ콿ˮ֪ôȰûãԼѾȰˣУɶа 
ˮӲ콿ķͱˣҿǷˣԼ忪Цֵÿ 
ˮҡͷѾˣ㲻Ůô֪ζأǱŮҲ湻ԵģͲñͨ𣿡 
Цһָҿ䣬Ҳղ˵Ļ˰ɣ𣿾ĴҲ 
ˮ֪콿Щ֣ϣµģˮ鲻˸·ǿһӤͷڵ 
Ϊأ޸ϲүɽ˴ǧǰ˾棬үأ 
ŶһǸϢھȱѽϽȥ֪ϸڵɲȼü֮ͬš 
лûҵĽݱȴӭɽǾϲһʲ֪īģǧǲԳ͢£˵ǳлļұɣīʫǮҲΪ 
ɽһǰǳлĸףϽֶһڣ˽֪ܵá֪ɽ·ϺĿɽ˴һ̣Ӷæϸʡ 
ɽҲûʣü仹еɫͷһôֳ԰ڣ˸Сʤ̣ܲ 
ɫأȱˣΧҪ»˼ǡ 
ɽͷҲǱҵģѵԵĶû𣿡 
ʱīȻǣһ֪Ԯģָֻø鷳ˡ 
л֪ī˵ûõĻܴģ᲻²⵽ǵͼأ 
ī˳лһ϶Ļش󣬵᷸ͬĴԵǰǵҪӦúԣڴϽӮġ 
ɫܵɽҲˣʮ֮ڵķĲøʲô 
īЦ󾫲̵࣬ĽҲҪģǻлأֻҪ߻ĺãһƽĿɽҲǲܣ 
ī˵ɣɫϱûϹսǧĶݽɲǶƤӵ飬ϱıȻԣɱʵǲӵģȻҲ԰ˡ 
īﱻ˵е㲻˼īܽˣɽһȥȡַȥɽΪǮأ˶ͬҲ󣬳лǰЩ绨ѵĲˣǸƲƵ 
ʣүˣѳлߣлǸҴͷģɺݲһңܴܲȥǰ߶սأ۶ӣҲӺڽ޵ԲҲѽΪо˧ͷѷ 
лѪȣֻҪŵùԸġҲû治ת 
ϲҲǳ͢٣˵ȥǺˣ֪᲻ǣ˲ܱסֽṴ̋ǳɲ˴µġ 



 
 02 

Ӹǳлѣôī˵ѽʾ֪ûһͬġ 
īʫʮûľʣˣ㽭Ϊսʹףһ׾Ȼȱʡݹʮѹϰջȥ 
лīﲦʱ£û뵽ī˵ˣǲȥǰ߰һȥģҲֻˣ 
лĴûɹ˼أҵӦӦȥѽ 
īؿһۣҲ̫𣿾Ըһڵǰ˱Ʊɣ˵ȥ㲻𣡡 
лڨȻһЦʲô˷㣬ñȥĿϳ⣬ȥҲΣա 
ī۵Ϊ޵аû򲻹һȺأҪǰŲȥһ⣬һȥǰѼĻ궼ĸ뿪ѽ 
лīˣһīļЦҲ᲻𣿡 
īһֱۣ֪ʣҲԹȥ˶ûأⲻܽʲôѽû̵ܷ𣡡 
лļ򣬵Ҳ֪ɵĶסˣҪڲȥĻòʮ캼ݳǾ͵ñΧüëʱĻ˼డ˵Űڸõսݸī 
ī￴꣬üͷ⻹ѽҿɸ㣬Լ˵ȥûܰ˵ҲҺġ 
ī˵ˣ¿ϱԼ֣ԼԵġлѴһ˵ըûܲ˵ľŹѽҪ־ӣҲ̫п˰ɣȻûôң϶ֳˣóлʮֿա 
ԣһ̿ӣлȥɴ£ôܳĺأʧݿҲûþ׵ʱˣӵ̰ɷղɷ򣬲ǰĥ˵Ǿ;ù٣ҸЩҿһֱû˵˲Ҫڴϣеģǰ̫ˣõԼǸǸɷˣѾСˣȥһɶкôлѾȴǰ˺ܶ࣬ҪǰǸлñ 
ī꯶޳ɳлȥǰߵģֵ֮и֮˲ףԣʧݣҿɾȥžȥһԴҪϣ꯶˿ˣ˵ĶԣҶǵĳлŲԸȥģɳл书Աӣ㲿ӱһ˲ʣҲµģҵĸʲôѽ 
лʹ꯶һۣ꯶Ͳ˵伪黰⻹ûң 
Сֹҿھ㲻ȫûҲǿȥлбߵϽ͡ 
ڴҵıͬ·ԵķΧУлǰ֮ڶųлҪˣ˭ҲԸΪʱҪ 
󣬳л߼֣ղšлл㣡 
һս֣ԼҲҪСģҿɲٵѸˣ⣬ǮĻ͸˵αظʫأ 
лرŲ㲻ǰľǵӶҿɴʫϻˣҵĺܴĽݱ˵ںҲأ 
Ϊòȥľҵеû¿أ»̫ˣȥҪٲɵʲôɾɽ 
л֮ʣɿһ¡簡һЩȻѽûı䡣˵ڳлĶͷȥⲻףо̣ǵԼչԼҪֱˣϣܺЩȻҲȥлġ 
лſıӰǺɵЦŰһᵱ飬еű 
ڶǰī˼꯶лһȥɳлһٸӦһ˲⣬Ծһ侲 
׬ųлÿ˶ۿʪ󣬺޲Ҳȥ͵ﵽлߣī﷢ͷԼߣǵһûԷ 
Ҫ˵лҲЩߵĵ죬ˣԤĿ˺ܶ죬ҡͷҪóлҲİ 
˴ӵͳﲮ򸾺͹Ƿ򸾵ҲˣԶķײ̩ϳһ˵ȶˣҵˣټѲסģò֡ 
̩ϳμ棬ˣ֪˸еɺϲüҡ̩ŴȣҾ˵ʱСлʱͿݷ򳤵û뵽ǣԵְ 
ϳЦеǿϴؼҰ鶼Լ˵ˣû뵽лĶӣݵĹϵûҸ߶Ҫ֪ӰԼáŮŮȢţǰŪ𣡲зҲðɣ 
ǰ˶ٺúұ磬ûҲ飬пǧ֪лȥǰˣûϽһǲ죬۾ѩͽ⣬뵱ųлúһʣײѽ 
֪үڼңһͷīķī˵˵Ŀյī򸾣żѽһжǰƻеģʱŵһþǡ 
ﱻīһµеʣЩ˼ⲻżﶼûȥؾͱˣ˵⻰ʵãȥŮɣ 
īסҪȥʱ򣬳лǸܱɽͲ̣ܲҹȥǰҵǳԿ 
ְҵͷҺһ£оҿɸϲ̩۷ɣҿȥʡ 
ī̾ȥʲôʱܵȥɣǸ°ţҸġ 
֪īĻ°ǲ콿Цȥ˵ģҿµ·û˼ȥл𣿡 
콿ԼĲӣöĵĸоЩʦ˵ͦ͹ȥˣʱЩѽˮ÷ǸȻ鷳ʦˡ 
ˮЩ콿ڵĲӣ۵㵹ûʲôһЩҲ 
콿÷ҪܺõǼأСĵ죬ϣźأʣ 
ˮ˸뵽ηеļɱһ᲻ôҪһ棬ͱХ걧ˣûأ 
콿հ÷꣬˾ŶЩǱĲ콿֪϶ǱеķӦڵģԼ⹻ˡ 
콿յĺýãôǱˣСӹͦɣ 
˾׼Ͼǰĸ鲻ɱ콿ҭЩˮǺ˾ק˳ȥ 
ˮţ˾ƽϣҲأȥɱ𣿡 
˾ͷҲ£ȥҲãܰȻҿīǲŹġ 
ˮ֪ɱҪ˳л˼ûɱ˾ͺܲˣһ뵽棬Ҳ֪˵ʲôãĸӶ˿˵İ˰ 
һηŵŵζǺˮֱӣżɱͱˮץ᳦ʾ֪϶ûúá 
ɱǰ꯶һ̥裬ȻûҲԪˣڲ˰ܲˣҲûǰǸɾ侢Աηķһ 
˾һָɱηˣǣԿ׸㣬ҾͲȥˣģĿʵ̫˾Ҵ 
ˮӹԿףлл㡣˵Ź߽ȥ 
ɱͷû̧ڸɲϣ֪˽Լĵ䣬Ϊ꯶أ͸ҲµĺܣǸʲôֱֿ̥ܵģһǸζɱ̲ס 
Ȼɱͷֵܣ˳ûһĵطˮС΢ϸɱ̸Լβ࣬Ѿ˵ķ֣һ 
ɱϰûžǳ죬תͷˮ飬ϵˮģҲ֪ԼĸףҪǴ޳лһԼ͸ˡ 
ˮ鵧˵ᣬûΪɣ仰ԼҲ֪ʵĶ࣬һɱľͿˣҲ֪ɱ˵ʲôá 
ɱЦһûΪѣͲԼж˿ˣˮ飬ɱǽվǰҲ֪Ǹøм㻹Ǹ÷ߺ㣬Ϊ㣬ҹʮ˵Ϊ书︸ֻծǰͲ֪ԼиĸףҲԼĸʲôӣû뵽Ȼһ׷ӲظŮˣ˵ЩǼɱĻ˵˳ 
ˮȻһЦʧˣһвһɵģ㸸һɷû˿ĻӦ֪Ϊʲô޽һҲһ˾ɷŮˣǡ 
ɱŴ㱳Ѹ׾ǲԵģôչӣô˵㶼ûоһӵı֡ 
ˮ˿Ƿ˴ҲûֹϲŮ𣿵˼ͥʱ֪ĿˣʼնҪȥġ 
ɱЦɣѸ׶һƬģʼնǹģȴһλᶼû 
ˮ鲻νȥڻͳһҩƿпž鵤ȥӦ뿪ģ߰ɣѾʧȥ˷֣ҲҶȥ˵Űѵҩɱ 
ҩڼһɾʱʵɱĵУòΪ֮һ񣬿ˮ֪ҵ𣿽з飬׸ȡģӦֵ֪ĺɣ 
߳ŵļɱ飬ˮʵܽһ𣿡 
Ӷ˶٣ͷҲûؾˣȴ䵽޷ƽԺ󻹻ģʱٽɣ 
˾ſտҲηˮ飬ϣܸԼһͣôѼɱ˿˵ȥѽ꯶Ҫ֪˻ʰɼˮ˱˵ģ˾Ҳ֪ѵˡ 
ܱ췹ĿյѳлɽҵԼϴδ˸ûõԴڣԶԳлʮֿ˵˼ҵĹҲԼܲҲûп֮ȻԷͷ 
лཱུ佫ûʲôУ׶ۣͨദԸ׵۶ʮһıֻ֪ĻлԼˣû뵽·ԼҲܵ٣û˵ȥѽ 
ָŵͼϵĿɽ޴ˣ˻ڱ쿪ʤģǰĿɽƽ඲ɣȻ 
ɽǺЦˣûȥĿɽɣҿЩܲطأҪɽϵɱǹãҪɽδİ 
һаĲξΪȻ֮ǰҲùڣʹ̫ˣʱ䶼òϡ֪ɽǰרоôܹٸڣɽⴿʵ 



 
 03 ʤ

лҲûʲôͷɽ˵ڵô󣬵ɽȻòϣǸôأ 
ɽǺһЦҵи취ڻҪõģ޴󣬿ֲǱ㣬ҪɽãȻЧá 
ҲͷǰҲ˵񲻻ϵġ˵ͷô֪񲻻Ϲأ˱Ĺ٣Լһչ 
лŶһ״ʲôüı˵īϳлѾ㷺ȡˡ 
Լ˿𣬵޴ˣѲ֮԰ɵҿǾ˼ǵģΪĿɽͷȽϺÿУҾʿǸ裬Ŀɽϼ룬ӵдƬĸݵغͳǳأڱҲĵ֮䣬ô˵ҶöԸö࣬ûиݵǵĸԱ֤Ҫɽ취䣬ǿ԰·ܴǸֲ 
һƲûãǾֳɺü·ɽǰ˼˼ҾͰ 
һΪǾֳɺüӣǲпƱǵСȻˣûȡʤϣģǰȡʤʿһҶڡ 
ɫͨ죬Բ硣л˵ͷͷǵ״ˣ㿴ʲôطȽаգлĿԼ˳ɽĳ⣬ʿȷʵôǰҪǴʤ̣Ȼһͷͷԣƨѽ 
лԼ£ˣһָͼиϻĵطïܣ·խʺĿɽأľԲ̫ߣؼÿɽϲߵ· 
лһ㣬ðջǺܴģһһж˰ǹеȫ𣿡 
һ˰ɣǹȫҲɻñǵĻҪأҲУ࣬ȻϴҾĻز 
лԼЩ˶ԸһӦû⣬лڣȫӿϻ׼һƯķս 
ڶ峿лʱִϻ˵ȷʵǸʺĵطɽܣһ˲ߵС·ĵطûеƸߵĵطڵǰ淢ӡ 
̽ɳȥˣϢɽϵһ㶯ûУе̽Ӽɽȥˣɽկ·һҪǺ»ز̽ӻȥأ 
ڳлΪĿɽѾɽӱ·Ϯʱ̽һϻԼǧˡ 
ϢóлΪ֮һӸ͸λ㲻ܳԵһ̵ǧҲǲս 
ʱһһĹȥʮµѾˣɽ糿¶ˮʿĿ״ʪܣ˭ҲûԹԣ͵Ŀɽ˽Ȧأ 
лЩ𽥽Χȣ漴ɱ𣬳͢ĹٱɽͻŭǵĿ񳱣Χ˸ʵ 
Ԥϵǣûлţ˽һӺ͹ٱмԿмȻмڣʱ⿪ɱĴ 
óл벻ǣԼ˸հǧ˰ΧסԼ˷Ҳ֪ôð˱ΧĶ󣬿ԶԼ֮ⷽϣʼ˲ɱлء 
ƲֹۣһưѰȥŭԹ㣬ûɧѽҿǼϸˣ¡ʿҲˣһ͵ඣҲϣһᣬȻϡ 
ɽ̫࣬켱ˣҿͻΧɣȻ߲ˡʿ䣬û˷Լ˷ĶٲһͲˡ 
лëۣһ鳬ԼͿƷΧǧĽ治һһԼͰﲻæɽἰͻΧϵԣʵҪͻΧ 
ɽ±ȺݱҪǿö࣬ôҵĳҲû٣ɽĴ£䵱·ȷ棬ɱһѪ·ӳʮͣЩȴһҲûȫ˽еˡ 
л֪һ˵书ܶߣǧ˱ôСǱӿеһˮôá 
Żʣ˵Ķ飬лԼƣزñ˵ԼѾ֤Լǻ쵰أ˴˸ס 
ɽһһǧˣԼݱҲ𽫽٣ɼԵеˡ 
ͷѾ˵ļˣԴʱԽԵô󣬻˰Ѱ˵ǲǼϸ˵ôأǸװ޴˳է֪ʲôˣԵжˣȥˡ 
ߺԩҲû뵽ʮļƻͷҪ˵Ǽϸѽ 
лʿ£ȱΪѾˣǲǼϸԺ˵ȹлҲɣȴ׷ʱ 
ݺݵ˰һۣӣʮѺӪաȥȻ˷ʳȻȥٺʡ 
ʱ磬̫һϵĳովѪϴرܣѪˮˮںһ˾Ƿϵ㡣 
л˲ϵĺɽôұսɣȻأ˵׼˼׷Ŵأ 
ɽƤһҵѽ㲻˵ҵˣ˵׼¡˵ţָԼǧ˵ͷˡ 
л֪Ҫʲôȥ 
ɽһЦҿܼܲˣҿɳԹ׼̻ЩϢأ 
л˵Ŀɽ˷ǳǽɻĻڸֵĺϲ£죬ȻǰҲ˸ʤ̣սƷԶûķ 
¼΢̿żŻڣЦУЩö¸¾ܰѺ̤ƽඣ 
һҲЦ˵ݳĹˮˣԴˣӶûŮˣȴݷǴټС治ɡ 
Ҷϣ˺һԴӰĿɽָӴȨ¼󣬴ҵ˼Ѿ˸ת䣬ǰܿˣԺôϼһȣѡ 
¼Ҳ֪Ҷϣ˲ԼҶŲԼǿЩĿɽĴȨ¼ٰ㲻ˬʱͬжһ㣬Ҷֵܣ̴ǺƯսǿģһǰȥ׷׷ʮﲻ׼ԼҶд֧ԶԶҲãÿŷ 
ɽԼ˼·ȷģΪ׷İ˼׷ˣԼⷽ˲һǲأ 
ղŵͻΧɽϴģԼǧ˲˵һʮսһɣǰЩӦаգҲ˳дһӣȫӳɱ 
ҶϣҲϵٱɱǹû뵽ЩٱôǰĹٱȫֱͬɱ˵Ļ 
¼սƷû˵ɽأҶϣȻܶأһʣ²ǧ⻹Ǳɢڻ·ִأ 
¼бۿҶϣˣкǺЦëҲأԼˣһĿɽɾԼˡʹɱҲ¡ 
¼ɫһҶֵܣΪΰСҪǵٵĻҲǸ鳼 
Ҷϣ¶ɫ̿ɲԸģҲ֪¼Լëĩʧ첻з۱ǧࡣ 
¼һͷˣȥһ١һٰӴ꣬Ƶϸ°ɣ 
Ŀɽڻǳ¼˵㣬Ҳû˸ҸҶϣ飬һӱ¼޶֮֡ 
лû뵽ɽܴʤ̻ľ񶼱ȸղźöˡǸ³ʶЩûһưɽǰľ飬ҪɾͻˣǸӦ֪ģɳ£һţԺӣ 
ܵ˵Ѳӵʿסˣлͷһεôصĵӣѹڼͷһô˵֮ 
˭翿ԼīﾭŶ˵ĻһĥǰƣڴԮǲܵģôе˴Ӯأȥְɽ˹ 
ɽڿνǷҪǳβ͵Ļ̵ȥ˭˭СԳлǹû˼Լˡ 
лһ˵ϣܴɽõܺõĽ飬ɽǻһ˸ʤ̾ɶüɫҿȥҸ򵼣Ͼǵ̫찡Ȼ·Ǵ챾ɱǵϳǰлӦû⡣Ҳľ̸֮ǰٱΧǾ·ǻ˽ɫɹٱˡ 
лûͷԷȵĵزճԿͷ侲أԼⱾͲ㣬ֱܷأɽƻȫвͨʵȴӦġ 
ҸҲͦѾ඼ȥɽֳԺȥˣ˭һͱֵѽò˸ʮϴүлʵķǳϸ 
ĿɽڷɽկҲǰΪңϴܳԷģ¾࣬óл˵üëšһˣǰɽկ̵ܴģһկڲһսԱάҡ 
˰죬õһǳмֵϢɽկɽկկ֮жأγ໥Ӧ֮ơ 
лղɽ˵ķֱһ£ղŲ˽ڿǿеģɽ˵ôȥɽϵУԼҪעŵկ׵פصıԱ˵կǶ֮أɽϵݣ˱ȻĻţȻѰսҲδɣһļƻл鿪ࡣ 
Ǳųëˣһʿĸͷǲɽϵļϸνһҧʮ¾СĻǶԵġ 
ⲻǧ£лɽһģղŵķҲ֤˴˵㣬կҲӦùá 
лԼļƻһԴεĸ˹Ƶģ޴ˣð̫ǧȥٽʮ˵կӣⲻЦԷ󲿷ֵıûʤ㰡 
л֪ΪԼģҸղһ£ֻҪʱӦû⣬ղϴүҲ˵ˣկ£ǸҪĵط˵˷صıҲ࣬Ǿ벻ǻҹȥկνвЧôˡ 
֪ԼûлΪлҲΪԼģɽϵЦأһԺüˣҲˣǸ޷ɵ񰡣 
лȫ彫ʿ񣬺иõľ˵ʵԼҲûģϾɽϵʵԭȵԤ룬Լһʵڲøʲô 
ղڣлýʿ򿪸ڴԸȻóԣΪҲֻίƤˣ˵ɽϵ̽أ 
л֣ˣԤĵص˵֪ͨңȻҿɲóȻ°ммǣ 
յĺܽȻʡãҲǧСģҪǳʲô£ҵԴҲûҪǳлˣҲѰ˼ˣȻȥԼԼĨҲˣ 



 
 04 óѡ

лĳ徢ͣ˴׾ͷϲġ̶׵лɽǧ˳С·ĿɽĺկҲƻɽ±ƽ 
Ӻݳϻǳһ𴦳лѾһʱֱţԼĹӡͽӹ˾ӵָȨֵ˵ӣʱ˦ƹ̫Ҹˡ 
ˮԼĶӷˣī˲ûΪʮָмѲ콿ȰںݣԼҲĿɽԾɣĻĽ׷õ˺淽ײ߽̽ڣҲһˡ 
ѳлƶļƻ˵꣬΢΢ͷл˼·ֵÿ϶ģڿϲôһ㣬ԷıǼԼǽߣѴ򲻹˿ˮ飬ˣѸ˶ȥҳлɣȥŻЩЩǾͰƻУ׷ǣʱϻü 
ˮͷǺðɣҲСģԷյõôڣΣյġѯЩϸںˮȥ׷ϳл 
һ뵽ɽϰѳлĻڶȥͷۣ̩ȥϼ룬սֵİ 
ϸѯ˸ĵƣյгɽܲƣϸճ˰Ҳ˸Էʵãɡ 
ɽϽϡƹ⣬Ҳǰ˵ڱ鷳¡ϸ˿ңýڵһ壬ϣڸľϡ裬ʱԼĻҪǧʿԼڹȻ̫ЩΪˡ 
ܼ򵥣ôõ׾ˣлõΪţҪǲûõɣô÷һֱò׼⣬˱㣬òõĻԼҲѲ 
һʱԼһĹѾںá˰ʣĻҩ͵ҩУȻ˿ɵҩڣܲһ¡ 
ƣûʲôըҲɱ˶Է˰֪ҪʱõϵĶҪ˼һһ˻ 
һв׵йˣҲǧӲȥɧկǵöü󲻿̫ҪɽزҲᣬֻҡźǡ 
һĥûΣգֺǺǽӹ˷ģ֤񡣡 
סҪȥ㿴ҵλãϳˣȻҿɾ͹˲˵һָ£ɫء 
ɽ¶ˮǶ࣬л˼У·ʿⶼʪˣ಻ԣƽʱѵأȻ 
лһΣɽôٿ㣬һʱǾ͵ˣʱɾûлˡ 
ɽͷͷ¶ˮմʪǰ·֦۶ϣٿҲ첻ڵϹ· 
лЩļҲ򲻴ĵʱ䰴ƻԣǧĬĬǰ 
ˮżϾͿ죬Щ˶ӣʿ·Ȼ࣬ڳлկʱβ͡ھĽһж˵ʣʡ 
лݳˣ΢΢һ㶣ѵī𣿵ȿˮ飬֪ͳ˵ˣײһϲײԳлı仯棬һСټɰСŹأ 
˵ͷлɽˮͷײйϸڡɽźկĵƹüһկҲ߯Щסˣ˼Ž췴أԼǰϹ֡ 
ˮо̲̽ĵ׵ģ˳лһۣȥҪҲ֪ѽ 
л֪Լ书Сġ˳лҲ˵ 
ԼӣˮصлߣݶǰķأѲߵҲܶ࣬ز 
ʱƳﻢҲûиıƻĿˣлһҧȥѵӦ֮ﶼ׼ãҵ¡ 
ײߵĸֶЩڵŻҲָֻԼЩˣЩʿ䶥æ۶ѡ 
ȴܵģһжϣҪǲźųлЩ˾ˣʹܰ˼ҵҲӲΧ 
лߵˮ飬㣬ѾˣǲüɱģǼɱҲʵڿɺޣҲһϰ 
ˮȻһЦ֪ҲǲѣڶĲֻô 
лͷҲҪллѲ콿ȰںݣȻҵԴġղŷײѾ鶼˵ˣ콿ûȷʵóл˿ 
ˮ̾ҲģϲôôΣյĵطأҪǿܵĻЩڵʵ̫ˡһ뵽ڵĲ콿ˮĵð 
Բ콿лǸĻԴۣʱһǶĺ޹ѽöĺвԼǿɺûа취µ˵뵽⣬лˮһŵװ 
¼ɽկףĴݣµĵսƱյ¼гɾ͸Уǰڰﵱ簡һ뵽Լ¾һӦϵЦ 
ɽ·쳣ǹٱɱˣһѲɽͷڱɽӰ´£ҵϱ 
칦ϵ˶һ㶣û뵽ٱ°ܻҹǲҪˡһг´׳һ̵ģǲӺúúȾǲүүȥǶʰඣ̸¼մԶףƽպǰ衣 
¼ҲûȥٱıƲʲôˣ´Ը£ȥһ˵濴£ܴʹҹҲûˮһܡ 
´һ̾;Цȥ΢ȴû뵽һȥҲزˡ 
ᵽɤۣһһĶûУʵԱʤ㲻ɰû뵽ǶԷϣȻɱȥΧˣүæԼǧ˵ĹˣӦܼһᣡ 
ǧկӵ˵ķӦرӦկԼѹԽԽãʧȥԾһʤϣûˡ 
´ճȥڱ棬կҲֹٱټѾͻ˵һߣģ١ 
¼һЩȣ˭֪ٱЩˣֱܷͬʱկӵģѵǵԮˣ뷨ס 
¼Ҳ¹ٱԮˣϽ˰Ѿ糷£оԲߡ֮ٸıûоأһСܽկ½ôկԮٱĹң½Ѿ۱һǧࡣ 
¼һ棬ͰôûأӸôôˣ 
ڱ½˱ڲկڣ˲ȥ 
¼ʱҲûʱоˣһһȥ֧Ԯ´Լȥ֧ԮկٱѾͻ˵һկţկɾ鷳ˣɻЩڿɶկǼ飬ˣ 
Դ򵱹ûôˬɻõ˿ûл֮Լܻƽ̫߳ˡҲҪǳ´ڵϣڻĺ 
׵ؾͻ˵һկţȵ˰עŲٸѹҪԼʿͷ类ѹˣʿҡͷƶԷһٻھԼЩܡ 
ڶկžù£һʱ֪ˣկĵѾϵ´ﳷҪǵ˼Ұѻڵȼܶѽɽﳷˣܹһӣ¼ǸûʱûڶԸˣҲƵġ 
ȳ¼ԮһҲȥ˻ڵ̷ΧڣҲжٹٱ¼˶࣬կ˺ϱһ˳ɽȥ׷ 
ͷһֱü͵˱־룬ʮѸ٣ÿʿʮ֧ѾĲˣҲʱרŸ﷽ٶʿ棬ѾԤص㣬𲻸ҳɣȫӳˡ 
´ղܾʱһٱˣһڳɱΪԭȳ¼࣬Խںõ 
һ涼Լļƻʵ֣аϲʿɱƾŸ߾书ڵогɱǧȡ׼š 
ƽըҩĹߣｫ£һƬ¶ĵȼߣһ˵˭ס 
Ҫ˵ùǳ´Ī̤Ϲ߻ҩըˣûбը֮ǰȣ׷η岻ǰն˵꣬ԼͱըƬǰﵹǳȫȻһ˳Ҫǲ׷˻ǰ״ 
ըɱ˽ǧ͵үǱ˲еʮ֮һ׷˶ȥϵĳ¼Ҳûͣɱȥ 
ըĳߣл˿棬һɽȫӳɱկˮ˸Ż𣬳лʱʰؾսҲ쳣ҡ 
һ˺͵Ū˸βӣôѲò೤ʱ͵ذΧ֮УһҲܡ 
¼Ҳɱ۾û뵽ԷҲҹɽҪǲѶԷԼΧסʱ򣬳лѾŻϣȫˣյĺ𣬽ҹʱĳ¼Ҳ֪мˣϽرȣҪʳû˾͵ڶѪвر֮ 
￴¼˱ŻָҪǱΧԼȻɳ˹˽ʲôīҲý 
лͷֺ󲻸˳ԭ·أ±סһӺկһȥȺʦʱѾˡ 
ˮڼսаѽˣлͬһΪʱִҲûüΣȵ˰ȫĵطѾܸߡ 
л벻ָôܰѽˣֻô羢͡ЬǰСţл˺ܸߵķ 
ˮлԼкûоͰԼЬ΢ŭɫŮ˼ҵĽ𣡿ɼлûƵģҲ˵ʲô 
׵Ľڳлĺܿ죬ȳлЬӸϣ㲻øҵ۾Ҫǻ˸ԽܰɣĽſ治ôһ˿ζҲޣĽ 
ˮûޣˣأºȥɣлˮ鵹ζղŵˡ 
Ѹղųлľٶ۵ףүȤлǿˮ˰ɣģҲ˾˵ġ 
лɫ΢죬ĪҪ˵ЦҶûǸ뷨Ҿ͵ġ 
һƲ죬ɱҪ÷Х֪Һˮһ𣬷ǰǧвɣ޽ 
лЦ˵°ɣôأȻǵݣɵƴ춼Ųѽ 
ͷǰǱ̫٣ҺɽûɽӶᣬ뵲ס 
ɽʱ˵⻰ˣҵи취֪вУ 



 
 05 

¼ڴڴկĻѾˣɶڻһõʳʣҪǻƽ;Ͳˡ 
ҲͳƳ´Ա󽫱ըǧ࣬߸ǽ򣬶Ǳˡ 
ô£ڴ˵ҶϣҲйᣬ־ô档 
Ҷϣ˵Ĳᣬֻվһԣղŵսͷβ룬¼۾죬Ҫǽݣҹƴ¶ʮãһΣˡ 
¼ҶϣһۣⲻǷϻ˭֪ҪûˣԼ֧鵱ΪûԲŷĿɽģҪҲԲϷѱ䰡 
һΪĽһկײѾβô˻أʱƸ֮ƣڸҲడ 
Ҷϣ˾˵ãǰʮĿӦºݣһ̹ؼһҪЪһЪ鷳ˣںտء 
¼Ҳ벻õİ취ڼǰ͸˽ݵļţɳ¼˽뿪ĿɽԼȨᱻᣬ㲻㣬ƵĲò뿪Ŀɽ 
ɽ˺ͣӢĪʳɽĵӣʲôƾ˵ 
ɽһԴҲ˵ʲôƣһҲٱΧˣҲûиҹ֮ˣɽȥСسȥû뵽ԭΪܺµسôҲ׷͵ˣ¼лһֵܶûʣ£ҪǽŲ군ˣɽϵںʱ࣬һ뵽ȥݶǵģǴɷǹȥҲһܹģûȻĲȣǰǺڳ£ֻҪ׼ʱ֤һ 
лɷһĴȣɽҶ첻ʶˣƲʵ̫ˣɽ˶ڣһѺô찡 
۹ô˼Ͻйײ磬ϴ˻غݣ޴Ҫסݳǣϸ˵ֻҪְܼ£رȫʤ 
ײȥˮΪȽŲûиȥлҲѾͷ㣬ھӵʿǰȻá 
ײ˶ǽϲָ֣ڳ¼ĴճĿɽǾѾ˺ݡ 
귽ײĻͷس˵ѰȫǵʿҲˣԷ֮ڣԱ̫ˡ 
īʱҲò⣬سƺûбİ취һĲԼⷽӮļ̫Сˡ 
˾̾ҪٶЩڼڳͷͿֲĲ㣬û뵽лѻڶˣǶǿɱĽ 
Ԭҳüչڻûս˭֪ʤֹ۹⿴ǲ׼ģлܰѵ˵չѾ˲ˣֻҪʮʤصס 
ĽݱҲͷ˵ԣɹĹؼǼ֣Ƕһʤһ찡 
һʱ˼īмƻҪ˭ϣݱƣЩмҵˣǳǮ֯ҲǹɲݺӵЩ̸ϵļҽҲ٣һҲܴˣ˲࣬ʤδ֪ģȻˣտʼעҪԿ⣬˺յĸдţǾʦͳлϱһ 
ͷȥҲܴؼǧϼǱ߸ӳԽѽ 
ˣȥһ³ˣôҳЩаʮƱī㿴ðɣ 
īЦŽӹׯûӮ˰ 
ĽݱҲīＸʫҲôˣҪ֪ǮͶЩˡ 
ī˵֮ʣҶͷˡ޸Ľݱ̲Цī㣬㲻ΪǮˣܼϵӿ϶ٲˡ 
ԲĽݱ̺ϲԲǵȥʫᣬСʱδʵ 
һǮûװãƾ˵ıԼ͵Ϣī֪Ǯ϶Ǵӹûɲ׬һʣʫҸкܼҵľӪǷֲġ 
ʫԲǷˣʫͷСԲ˲ٰʱѽ 
Բ˯СЦǹү𣿺ƯС㣬Ϊʲôأڼû˼ġ 
ʫɫԲһ˵Բû뵽С޵ľȻĽݱ̶ǳлûඣ֪СĽݸлСε 
Ҫڷײĵڶ죬¼Ĵִﺼݳ⣬׻˵˵һޱأ˵ʮ򳶵죬¼ıȻûʮô࣬ڳ¿Σ 
¼ʳ֮ãʱȻϹǣܸ׼ʱ䣬֪˼׼ˡ 
սԶǲпģ˫ڳǶչսÿһ붼Ӱһֱս죬¼ڳǱ¼ǧʬ׺󲻵òձĵֿ 
ͷ׼֣ľʯ׻͹Ѹݣûʲô¾ʹ˵˵һν 
ڶ峿¼ù緹ܽļ뵼µʧܣôڻڵڻ¼ǣŻ಻ʱż̵ĳǽڳڵҲɺܶ 
ڻңߵīϽȥɣ̫ΣգȥסãҪǳڼûĶҲǺ鷳ġ 
ī˵Сģ꯶ǰ治ԶҰ㡭īĻû˵꣬ǽڻĺңͻƿڵĵ˲ͷΣգ糱ˮӿ 
īļ٣Žǧʿ֧Ԯⲫս˫˲أֻϵѪˮʮԶʬļһɸߣ˵ĳǽ޷ 
糿һֱɫڣ˫԰ձսһ¼ʧ˽ʿͷҲ۱ǧ࣬ɼսҵʲô̶ȡ 
սļЪʿѵĳǽ´ľ׮ӹ̣Щ˻Ƶҳ˿ڷͼڳѲӣʱһϢȨûУΪǲϢġ 
лĲӾڳ¼棬ǰսҲ֪ĺڳǽɲǣлȥԮһڻؾսǲܸĵģԼЩ˳ȥı䲻սᱩ¶Ŀ꣬ôĳǳزôױռģȻ¼ڳǽδս 
¼Ѿͻƿڣɾ޷ƽ۾ڽһԲ 
µڽĿⲻҺײ±ɳͲҶϣ˲ų¼ȥǰ취ǵʳԽԽ٣ҿѾʿҡˡ 
¼û˵ô죬ʲôð취𣿡 
Ҷϣ˳ըǶγǽǾټӹҲԭôˣǺβصأڵڳըҩըǽһյ֮Ч 
¼۾һǰ취ȷʵ뵽ϴҹǣЩڻ˼Ҫڵصըǽ 
ͺµ˻ҹǣȻϡҹڻȰˣȻû䡣 
ϳǺݳȽĸʾǮ˶ӱĻأеƣڳԹż￿סĻƺһѾɿݵľţѳɿĽȥʹݳˣջҲԼĸ 
ӵסլǽܽǿڸɿݵˮͳǽʮԶҲǿ׼ŰѽƱ⣬Ϊһ˭Ҳ벻 
ս֮ʱţƾҲȻ̫пɾԴˣӱ档 
ʲôˣԴвʹģһƱ֪ˣ档ѼʲҲûа취óǳܱס˭Ըⱳ簡 
ӵ漫ӣԴӸϵˮԣоʿȥԷڵʲô̶ˡ 
֪ѾҪڵǽ棬뵽˻ըҩըǽ˰ī˽ֻܻǰΣˡ 
īӾҲûţ˲书ĶͶսӵĵת۾͵ͷ󣬼ҲۣȥڵصҲֻǲܲϢ 
ԼһӺѶϣС˵ˣ˵űͣ²ڣ»öԷ֪ 
īմǻȷԷڰᶯըҩŮŵĲˣȴ֪ô졣 
꯶һīļ򣬵ɱȥôȻǰըҩŪþˣôһѲǰɣ 
¼ͷڵصҲҪβըҩ඼ںˣֻҪдըҩһ죬ĳǽͻᵹûϲֺ͵ġ 
ʿװһըҩںãǷŵ߰ɣըӵġʿɫҲܼļȳʿװѵ˳ 
Ǹ뿪ըҩһ죬ǰըҩԼѹʵͿһЩɱ˲գ۵Ĺ̴ըҩ漴ʲôҲ֪ˣΪԴѾңԶ 
⼸ī˵Ķ֣صխ˶Ҳûãֻаһ·ڻкԶʱͱɱһʣҲɱһΣһɫ㣬˾Ż 
ŵĲŷ£Ҫκһ˲ɲ֪ôӽͣǵ·౻ѪʪϽûˡ 
ī˻ȥϢһ˻֪صһѾ¶ײ˴صɱȥԳ֮ЧŵҲ뵽ɱɱȥɣ仹Ǵ 
¼ǽ³ٳûж쳣ʱһƬңɱ죬ŵͻһѵǶԷԮˣܰҲ֮ܵأ 
ʵʵһңĳ¼ΪٸԮˣս 
ץסս׷ųлһԼһŹûᡣ 
룬лÿʱÿ̶עսֵı仯¼Ȼ֪Ϊʲôսݼţȫӳɱл֮£¼˵뺼ʮһСɽ²ŵԴ 
ʤЩͻȻǰʧȥĻֶ˻ϳǽЩըҩЩܰѳ¼סһƴĽƾʵѾͳ¼¡ 
ʱ֣лŵһһ֣û뵽׼Ϊõϼܰǻأ 
Ц˾ǰȻڵսͰī˵Ĺһһ 
л˵꣬ô찡ȻǴˣɵʵд棬ʼǻ 
΢΢һЦƺĪѾ⣬ҪľǷֹͻΧʮ죬ǾͿԽȥʬˡ 
ҡҡͷ׼ңҿɲЩ˶ɱ˰ҲΪڷԶѣûнЩԸϼɶˡ 



 
 06 Ͷ

¼ľЩƣδԼôɥ֮Ȯû·ߡսЩţеʳ춼¼һĪչ 
Ҷϣҧ¼ôŸǰ취ԮϵԽöǾԽһһͻΧϲߡ 
¼ֺγѾȥʿһ٣ɫٰЩͻΧҶϣԼǰָֻţһЩңɺøɵɣ 
˫жȹл֪ɫһڵ˾ͻûͻΧͼܺ˻׼ֻҪ˸¶ͷͰǶȥ 
ϵĵͼ£һĹƻ쳣ңǲû˻ģҪסֻҪѵεĥʤˡ 
ͷǰ̶οһս֮лɽһסɽڣȻ˲ܴͻΧǲκαڡ 
һĳлļ򣬵ûڣûҪսУֻҪܳˡ 
콫ҹŽ˫ܹʮһƬխɽչսԤ⣬˵Ĺ֮ҳ˵ϣÿһʿΪܶʱûκζܱҪȴڸɱ¾ĹѪɽȾɰɫںȼĿݲݻʬϵ·յŽζ 
üΣ¼˺ͻƿڣڻڵҺֲò˻ӰͻΧһֱ򵽽ڶʬ⣬¼á 
лⷽȻлڿ̣ʧҲǳأڳ¼ĳҲʧ˽ǧʿ߸ǹ 
һҪǲûԣԶ֪Ǽôµ£ͻΧʧܵĵڶ磬¼һͷҲҲˣûа취ֻ֮ɱսɼʹսɱҲֲ˶õģʿ䵽㣬˶û̸ʿأ 
дõн¿һ飬лʦүдһٷݣȻ䵽ӪУȥɣ 
лԴ˰һٷн䵽¼ӪУʹԷҲ߽Է־á 
¼ͷʿʼΪٱҪأȼнһ֪ˣ֮ҲʶֵģͶÿʿһµ⻹ԣʱ˵۾Ǽ뷴ѵĶ鲻пڷԣܹĺõ𣡹ٸôźǰǵļˡеһȥͶ 
¼н˺ķ飬ԼûɽˮĵزԼʹͶҲԼԸͶнϸûᣬβѻ𡣴ͿԿ¼Ǹӣ̱ﰡ 
ķչûų¼ԸУͿʼӱ¼ŭ֮նɱһٶûӳȥʿ漴ּ֯ʼͻΧԽԽ٣ʿԽԽ䡣 
˵ĹԽԽûȣ֪ˡȥһ˵Ӫ±ģһ˵ܶͳлȥʹûнɹŶԷҲס 
¼û뵽ٸȻ˸Լ̸ʿ˵һŴͳлͬʱ֣һΪԱҲʹĿġ 
лû뵽ǳ¼ǹɻյɫ죬¼ȴûʲô֮ɫʹӺǵ֪лĶӣһЦ޹ӱû뵽ٴĳ棬ϰ 
뵽ĿģлòЦӭǰû뵽°ɽͷԽŪԽҪ㣬»󷢰ɣ 
¼תЦǵǰ˵ٻֻҪͶЧҵ¼ɻڴ 
¼ٺһЦɻڴȻãҲ̫ն˰ɣ޶۹죬û뵽ĻǣɱԼǺ׵ģ¿أսҲʮǰ˵Щƺ̫ˡ¼òǣ֪ʹɱԼͬбָӡ 
Ϻ꾫Ц˵ǣ˵ǣɣͶʥǰ󽫾ְ֮丱ٽͲƷô 
հѻ˵꣬һŭɷģͶ򲻿ܵģǻ߰ɣȻɱҲˡҶϣˣʿֿн飬ǳأϽͳ¼û뵽ߵſĻĻ 
¼˵Ƕģּۻ֮ƫƫҶϣ֡ǰʽ¼ĺףʹԼͶҲӰһ·þգõʵݲҪġ 
л;Ҷϣ죬͵𣬵Ҷֵܣ㰡 
Ҷϣ˼ԺܺãȻлֻһ浫ǵУû뵽ٸн˻ɫһǸϽ߰ɣǲͶģҪҲᳶ췴ͬûʲô˵ġ 
¼Ҷϣ˰ѳл˼ˣ߽Ҷϣˣ鲢ڽǲǴоһھɣɲǹغһ˵£˵˵ţ¼תҶϣ 
ҶϣɫսֻʣһˣҲͶôܶԹٸءû˵꣬Ҷϣͷһɫĳ¼㡭ɡ˵ȥҶϣήҵأĴһذףû뵽ԼûսϣȴԼĿϷ 
лҲûϵ¼ɱҶϣˣ˿һͷβС˰֮ҶϣȴӮ˶˵̾С֣֮ҲѹĿ 
¼Ц˲н֮¾޷Уǿ̸ˣֻҪҳ¼Ҳ˵ġ 
ӳ¼Ӫʳл¾ģֻҪסǰѳ¼˳ɣűǸ 
¼İЧ൱ߣҲ˳Ӧģڳл˸ջãͷѾͶ׼ǳ⣬ˣԸϼͷɶˡ 
л˿ϺõĹײİҶϣװһúϧãСѽ 
ʱ£ǿһʱĿɽڱƽ˾ٴ˳͢Ķ־ӢڰͣڵƽѹһŵҲʵˣ¼Ϊ󽫾ͶʮҲΪְܱ֮˾ٶԺѪǸصĴʹ֮ϼһսҲԽĺܡ 
л㴦Ѿ˺ܶ࣬µ߶Ѿûд󰭣Ȼϲ֣㼸һҲ뿪л¿ɰˡ 
Լϣл˵ĺ󱳣ĸо̫ˣҪԶöðమģ롣 
һЦĪҪ̫̰ģһҲҸİЩڴ֪Ҹʲôƽƽعһӣûв 
лס粻ֹҲǹ԰˱ϾȺ֮а 
ųл֣Ҳ˵˵ѣһˣ⼸չңһȥɣôˣ 
лЦҲûʱӸ飬ɣҪǿȥ׷ָоãˮɲܵİ 
ǳлСһԵģлԸī˱ƣ˵ʲôأҪûǿûô׾ȡʤҾһ 
һۣôʲôһһƽƽΧһԷ͹õˣڲ֪жôס 
Ļ˵˴ҵԲһô󡣳лɨһȦĿŨŨ飬ϲǡÿһ˴ж飬ʹǺͳлľôĺļҪһ 
лı㣬ֲֻ˳˼⣬ͷʣľζʫ̸˵ܼˣǸǺܲģɷĵؽ 
ʱųлЩõôأöǡ 
лЦҪǶǵģƽϱ˯ˣ˭ҰҿҸɴʰ̸Ǿȥͤ˯ 
֪л˵٣ڶǫãǳʱڸˣЦҾͷɣҼܼˣǸĸְЩ˵˻ζ 
лΪȻҪ˼ܸʲô׬Ǯأѧ֤кܴջݷأĺǰ 
ָ촽ϣС˯ˣЩӺҲûǺú˯ɣٿҲ١ 
л鲻ҲܵȾ鲻ԽعҺĺ㡣лôûлãҲĹǺ̲ס󻶡 
һ֪Լô죬ܴķ˵ԼþܾлǾûиоĲǿԼǻܵġ 
лɫ任ԥ֪Լܵôߣ΢΢һЦҸ㿪Цأ̺۵ģôҲϢһʱɣ 
ʲôˣ֪ܲл⣬ڳлܸмڳл촽һ£ǲЩֳɽĸлںҵĸܣлҾһܲɷأ 
лһıӣЦֲڲ֪ҳ㲻һһӶôġ 
ѾûгԷϻʹҧۣ඼Һȡ¼ͶƻˣǰԤĽչΪӰھȫʱһ¼޲ðѳ¼ʬΣõľ涼һ֮ϣֵ̫ˡ 
ХԸ˱裬ھҲֻά״ˣѰհƴʮ㽭ҶܳסܲѽҪٲȡԲߣǾǰͷ 
ͷǰҲţڲúѪĸǲ޷ھϺ͢Կǵĸʵǳ͢¶ԿģҾӦصͻƣȾǰεΪ׵ЩˣֻҪЩһƾͻǴҹȥף飬ǰҲֻһƻʵˣһεʧǱȻģĳͳûѪ޳лϣֻҪץס϶֤һУԶܷ 
ХеȥҪȡ˵֧֣ïߺյöһֱھֳܻᷴǺѪ֧Ķ࣬Ҫû֧㣬չжģҿ㻹ȸ̸̸ɣ 
ΪȻﶼԶϵԳɹڲԭ򣬿ҲһսȺа 
ܴϽͣ³үүʲô𣿡ԳҴ 
һ΢˻Ƶ𣺡뺼ݻжԶǴʲôʱܵ 
ܴһ£үүܵˣߵĻ죬ﭸǻܸأ 



 
 07 ա

ΪԣիʹӾǸϵݣ뼯ڵѺѪѪԳ͢Ǹвͳ˵ҲǸǱڵǿĶֶɱҡв֮١ 
ܴЩаܵĺݳǣүүǰЩʱյսܼҰǶγǽƺ 
ի³һ󣬵ȷʵǸ˲ŰԭŲ˶ãû뵽ĹۣҪܰ£СǴİͬʱիҲ֪Լǿ룬ǲͶյġ 
콿û뵽үү⼸ﷴӦ࣬סүүţ˸߲ȥүү 
ˮ鹧վի࣬˭ҲҳիȥһҺʹҼ棬һЩ뷨˵ˮ飬岻 
ˮҡͷѾúܶˣлģû뵽ͦġ 
ի̾ٲһ굽ͷҲѵóһˣ벻ϲаͷأ 
ˮի󣬵ҸɣͲ˳ԶţΪҲ̫ƴ 
콿˵իϣүүҺ㣬پʲôأһ·ɣ 
ի˿ѽǲ⺢ΪʲôأҲ˵̫ඣ·Լѡģʱھͳɣүүû㰡 
콿оһүүĿף콿һøԼһȻҳ 
իҡͷүүӦ޳лѵľأģǵ֮Уһȥġ 
ˮһ֪ի˵Ļûأл鷳ԼҪҪأ 
ի˼һ˵ҶͷܸȤֻ˵ôһˣȴأի˺֮ġ 
̸ĺȥǷĪĽ飬ѳ¼Щ½֮Ҳ˰Ѵģò֡ 
лνĶүүĺأһիȴһû뵽իɷǣϼһףһ˰˵Ƚл롣 
իĲܴһʹɫȥưɣסˡܴᣬ΢ЦȥĻơ 
իһͷ޴Ǹ˺ù٣Щ˵һ˵ȽϺã֪СպǶ棬֮һ̸ЦйͬϣǺڼͬЭҪ̨ǰѹͬĵˣһָҲ 
Цĺãǲܽĺ¿ɳ֮ȫûкôȻѻ˵⣬Ҳ˵䣬֮˾֮ģ·˽֪Ϊ֮ܲΪ룬ұ֤Һڼһǳõľ棬Ժ粻ܲյҳӣҪҲգһ˵˽Զݣ֪ĶΪ׵ڸͲѾ׾ѣıҲֻʱѡ 
իһЦˬ죬ҾͷˣҲԸڱԼͱһɣ֮ǰѾܵİţͳľҲﺼݣҳ͢·ʮҲ½ϼһս²κβҪĵľôѪĹǸɺ͸֣֪ѪƣöԸ 
л˶׿ǰͷХĺ̸ǰյ͵ϮͿԿѪȷԻ 
ұ߳Ա̸ڼʱ򣬳¼˺ȻŶӴʹеĸǴ˼ѪĳлĿɿڴ֪ΪΡ 
¼ʱѾô£Ųָˣ㡭¶ҡҺúڡ˵յ֪պαصأ 
лʰ¼û뵽˴ˣʮܱҲһɵ̫˵㣬Ŀ꯶ϣ󰡣 
꯶һϽҡֵңҡĲҰôң־͹ļ¼̫ãҲ˻ 
ի΢ЦϷµĶҲؾšžǸճΪҲ˵ıϣòҲԼʲôݣܱ󽫾ְȨܵģӡҲѹ˵İ 
ի̸Ц֮ȡ翪ЦлŤĺܣҪ˵ϼһĻմĿԡ¼˻ϲҶϣˣʱײĶûУʬҰ֮С 
ͳľڵݣӵȻ񡣶л֪ľԲͳȫʵβǰѼҵ׶˰ɣٶ֣治֪Ļġ 
ʶͳʵлⷽ治òеһϣҲģճﶼȽо飬ڵǳлͷȱõĴ󽫣ҲӦӲܰ¯Σɵĸǲ 
Ѳ豭ˤڵϣƬˮɵĶǣû뵽ïߺյö˵ԼǶ˵ˣսҲ֮ţνһѽ 
ʦʥܺټ巢ƢҲȷʵģһļ򣬵Ӧ֪ïߺյöʮˣʹҵʲô¶øԼ׵˸ͲԸ˵ģΪԼû 
һЦЩĿ֮ҸҶԣǾԲ£ڵѪûʲôϣ 
ʦʥЦӦҵ˼ҿľӪô꣬ǰѲʲôǴӦ㰴ļƻʦҲ˺ݣֻҪļƻʵ֣ǾͿӵ 
ͷҰѪľѺ棬Բܳ˾ȥɱߣٸһˣҪûôжٶҪðײá 
ɱľĸϺ˾˼棬˵⣬ɱǿһʱ䣬һλҪѣæһϡ 
˾һϲҴлл㣬ֻҪһٻʤȻٲĺô 
˾ɱҡͷþֲʤ춨ʤ֣ʵǳ밡 
ľ㻹˸ǣⲻ֪Կϵѵ˾ٻ⡣ 
ɱЦ㲻˵͢ľϼʤ𣡴ϿѪѾûʲôΪһǧ˾ͿԵ߸ģ̫ˣûоӵ̾ͲϣѪ᱾ĩҺʧɱûľһ˿Ǳ;ģ£ΪԼȡǸ 
лҲæŪԴе㷢ͣٲôɵģǵһɵµĹٶֵ֮ʱҲңС𲡵ķǳ£óлûٲģڼкüʥ֣ǲصĳΣգﵱĸܲ 
ǿ˯лС𴦣Ľݱ̺ʫڸСҩҩڣСһٽŵȣĽݱ̺ʫŪͨǺιҩһûʲô 
ԲȥѬųлݣ΢һ㶣ǵһοڵĳлһ¾֪˭´ӣǰֲСôƯԭÿ 
лЦԲǴ˲أҲˣҲż˰ɣ 
Բɫ󣬵ŲأҪСһӣԶҲˣС㣬㲻ҪҼ޳ȥòãʫ˼ӣΪСҲأ 
ĽݱһԲıӣСԲûҪòҰæҸżѽ 
ԲƤܳȥˡлСѾٿ֣ұѾܶûˣʫỳӹӣлСү¶Цݡ 
ʫĽݱϿһĻҲø֡ĽݱĶߣСӣԼС˯𣿡 
ʫ֪ȥлͷõģԲ˯ˣһҪСչ˲ 
Ľݱ¸ˣѾüˣĲʫһԣԼûɹʫԼĸ飬ָǲģʫûŮ֮İ飬˵ǸȱӦǸŮˣĽݱʫԳлкøУʫᰮϳлǺѵģԼôãӦô߻֮ĺøУʫὫмԼġ 
лĽݱ̴ʫĽݱסллǲҪȥ˺īǸ䶼ʹҵڶ춼ǿҹֵֹġ 
лҲ֪£ȥİѵ볢¹µİร 
Ľݱһָ󣬵Ҳкü䷿أʫ᲻书Ҳʲôǽס𣿡Ľݱ̵ҲǷ켫лһܲӦ 
лЩûŮˣҲЩɫĽݱ̵Ŀӭ¸Ǿչ˵ĳɱĽݱ̶ײסģóлԵı顣 
С˯ĺܺãʫᷴ˯ˣڴϿ˯еСԲȴĽݱ̣ѾϰĽݱ˯ߣÿĽݱȥҳлʧ֮ҹ֪ԼǼʵģʳлΪлȥԼİˣȴ޲ΪԼǰĽݱ̵ģӦΪ룬ֲǸĽݱ˳лǲõЦݣʫ;ֵˣԼͳлһĽݱ̣Ϊ֪ĽݱǰԼġ 
пԣʫỹЩ﷢ᣬϸҲ˯´͵ƿһϸ΢ʫľϸһƺԸڣ֪ûסģʲôأ 
Ľݱ̵ıʫСĵڵķȥǰЩʱյĺ£ʱûд 
һʼʫỹΪ˲ˣ׺󣬲࣬ڻ˭أ 
Ľݱʫô֮Լ͵ʫߣʫģʹҲҪ취нŲĽݱ̰Լ𽥷Ŵ󣬶ŬϸŵĳлȴһС 
лʫᡭ̣ҰȻĽݱֿ̰п࣬Ϊʫ 
лˣץĽݱ̵ЦôʫˣӦñðɣƺʫһȣл 
ʫû뵽ᴫԼ֣漴֪Ľݱ̺ͳл棬ɫ߿˫ȴʹΪĽݱ̵ĽʵǺƽʱԼһʱһǺڻ飬һѹӡ 
ĽݱҲȷʵıԵڳлõĺʫǵõȫȣʫİʹԼлĳʹԼȥֻתĸʵ񫣬ղܡ 
ʫҡҡҪҡˡҰɡŪȥġĻ㡭Ľݱ˵ԽԽûִڼ˿ʱʹò֪˱׼ˣΪĽݱҪأ 
лĽݱ̽ıֻþϲڱԵҲ뱣ȫֽĽݱ̵лһĽݱ̸˫Ŀᣬֱþǻ 
ʫԽԽԾĽݱ̺ʱԥֱĽݱ̵ԽԽϢȫޣŵҲסűСʫҲĽݱ˵лڲ콿ϸɵ£³лҲĽݱͬ£̫ˡɽݵʫȴסˣĽݱǿıͳлĿ⣬еıһ䵽ϡ 



 
 08 ޸

ƻյʫе͵ҡǡǼ֪˵ʲôãǧҲûϵðŲɢߡ 
òװʫṴĽݱôˣʫᣬл˵Ľݱ̲˳лڱԼĴȣʫٻߡ 
ʫĻ˼ٴȥ̷Ľݱ̵⣬Ҳл˶ǵʵĽݱߣж³ʲô²ɲóлΪԼǴġ 
л֪ʫǱĽݱģĽݱ̵̬֪ãĽݱԼ˵£ɵһʾ鵱ʫʫܾΣԺεġ 
Ľݱ֪ɰڴһ٣ӱѩ׵˫ۣʫ֣ʫᣬҺĲ뿪ͳлɺͳлһҶ⣬ÿζóлǨңĺܣֲһźлֻ㰡ҲԸ⿴ÿζɣȻ֣ܿȴʹأ 
ʫȻĽݱ˵ʲôŵЩĽݱκӴ뱳Ľݱ̣Ҳ뿴Ľݱôܣղŵľһ֪Ľݱʹྡྷװģеʵ֪أ 
лĽݱЩˣⲻƭʫİϧʫ᣿лЩɣҪǰϧʫͲܰʫԼƣǶʫ˺ 
ֹĽݱ̵ĳлȴɵסˣʫԼ⿪ˣʫҧòְ⿪·һһĽݱ̣ԸΪĽݱκ£ʫ᲻һûӵŮˣΪĽݱ̶ĳϴɳл⣬Լͳл̫ӵĹϵˣϻ檣̫ΪѺѿ 
ѵֻʣһǶʫᣬлηѣֹסҪѵʫᣬ㲻ҪĽݻҡ 
ʫһЦڳлһ㣬ԸģҪûĽ˵ҲᰮģֻĽݳֵıˣҶкøУǰĽݵģҲһҲİ㣬ҰĽݵͬʱ𣿡 
Ľݱû뵽ʫ˾ϣиˣһʫѣӺαظ˵أ֮ǲúģ£ǺǲͬġĽݱ̸˳лһرɫ˼ٽ˭ãŰɣ 
ʫڱаѶǶӳԳлۣСЩ𣿡ջûֵܹ 
лԴײǽոȥĳλ̧ͷԥʱ򣬱ĽݱһλŮм䣬оʫǶԼ࣬ϱըɿհס 
ָЩĽݱ̼ʬƵĲٸкЦ֪лȥˣֹлʫϸǰʫɣʫ弫˽Ľݱû±ʫָл˶ 
лִʫᲱȥ㲻ڣڻüʱлʳ⻰ʵоˣѾָôܲ 
ʫŵлҡͷҪǻڵĻҾͲˣú۰ҰɣղŶĽңҲֵʹ 
ɴӴӱɸ˵ʫڿʼеʹ⣬ȫûԵеʹ࣬෴ӳлõǴûйĻ飬ǱĵĽݱףʫ׸ղĽݱΪʲôˣΪԼھǸղŵĽݱ̰˲Ľݱ̵ĻɴʱѾȥƽˣΪûпȥȫڳлĽݱ̵İŪС 
ڶ죬ϰߵʫһüסĴʹ۵ 
ĽݱЦŰϵıӳȥǼ޵һ֤˵Ĵ࣬ĽݱһЦлҪҸʫŮˡ 
ʫӵذѱϣлԣʫᣬֻҪһ죬һú۰ģҪԹĽݣȻܻȴġ 
Ľݱ̲ҪǲʫԭҵģԲԡ 
ʫĽԼ⿪ˣͷһĽ˵ȥģڳлϣ⼸춼ҪлǵรĽݾԼȥɣ 
ĽݱЦʫһ£ۣ˾Ͱ๫Ҳʰ㣡лҪҪǵ崿СӰһʱ䴲ЦһƬ 
Ů˲඼ǹʫı仯סҶǳֵ֧̬ȣϾĽݱǸСҴڴ֮ǺܲгģҲһʫ˵ЦģŪʫᶼҺʹһԷˡ 
ļ쳣ƽƽ˾ﲻʵл˼ӽǱǰá 
ϣɱڼԥѲ棬֪ѪҪ﷢ԵĴˮ飬ǸԼֻһĸףĸĵĸ״ߣ鲻ڻ֮С 
ƾһɱֵСĵرܹѲߵʿͰĸˮķ棬ҪˮסĵطҲҲͲǼɱˡ 
ĸ׵ķһˣ鲻ֱĸװǸͳǰץĸ׵֣ߣ 
ˮûϵӻһԼϴܰˣҪٱץסɾûˣ˫أôһ˵˼ѾѲš 
лû뵽ʫ˵ЦģĽݱһÿԼղһ𣬴Ҷ¸˭ҲûƽϡϳлʫƽʫҲóл˯Լˣ֪רͥĶҩԼʿɶֹԼͰѳл˳ȥȥ˭ǣԼˡ 
лʫ᷿ͿӰǰһû³ʲôСĸں棬һ̽ 
ˮ̲סѾԶôأ֪֪жΣհҪǳʲôô죡 
ɿĸ׵֣˺һ߰ɣѪϾҪжˣһƬģҲΣա 
ˮһ㶣Ϊ˵˺ѪһжǶӽԼĺüڶʲôٽм𣿡 
֪ﻹΣգһһӵģߺĺΣա 
Ҹ֮еˮŶӳ˳ǣͣˣ˵ѪҪ֣ 
ͷǰۿģнǧ֣вĸ֣޳лǸͲǶֵģʧðմ뿪ġ 
ˮҧҧ촽ҲߣҪȥ֪ͨǣҪǳҶԲԼģһҵĶҲ 
ҡͷ㲻ܻȥôѾӦˣôȥأ־ڱصãҪǻȥҲˣ߰ɣ 
ˮʵǸ᲻£֪ΣôܲȥһأԼӦİһӵļͷߣǷʲôұûȥ 
㻹Ǹ޳֮ͽ𣿻ЩͽܣХ꺮סˮȥ·͸оӵ鲻Ծǽӻ겻ᣬһ·֪ΪʲôˣԶӰˮˮȥţܵġ 
ˮ龪һХЩ⣬Хһἰ޽Щգ˲ѵʱǲܼһչҵģѵôӦ𣿡 
ХһЦӦãҲȥģ㲻ҶְɣҪǰˮŻȥǲԼԼԤײ 
ˮХİڳҪֵļƣһշ֣úӣܺһҾ֪ˣҲллңȥǸծﲻǲġ 
סĸףҪȥ𣿸ҲһֱһһֵѵҪֻҪӦҲȥұ֤õﻹԶ߸߷ɣҲЩˣⲻ𣿡 
Х⻰е̶˵ʲô֮ô˵ǷϵĻХȻҲӹ񵭵ɱڰﺹѪʤⳡ֮󣬲ȻҲһ߲ˣҲҪծ 
ˮХ˵ļ֪ǲԼߵģ뵽ͷХ궯֣з࣬Լôôأ 
лһ·ĿĶϽȥţɿˮҪХ궯֣֪ԲǷХĶ֣òˮǰ˲ͶǣҴͰɣ 
ˮû뵽лƾð־ϲô 
лЦɶѣ߰ɣȻ϶ҪԴġ 
кᣬ˻ΪԼģΪ˻ǵö۰ֺα˻ˮأ㲻ǳ˼ĸΪʲôأѵԸһ鶼û𣿶Էɣʱ䲻డķθ֮˵ĿУҲһŮӦõı֣óлҲЩ˽⡣ 
Х˵Լ£Ҫһϣܷſȹ˽һˮ˵ġХЦ˲ԶţҲҪߡ 
ХѾԼ¶ˮҲһߣһл֣Х꣬ôһѾǰǸˣһҪŮˣ㿴ߵ˱ҪҪӢѾ 
ŷХ겪ȻŭĿյˮһлߡҪǲѷХ꼤˷磬һסʲôˡ 
ıķХЦЦΧʮ´󺺰ѳл˰ΧǵĽŲֲ֪ 
һŸףңһҪΪĸıҸеܲ˸׵֡ 
Хȷʵˣֵָˮ飬ղ˵ĶģֻҪˮͷͻԥʹɱ֡ 
ˮҲԣΧֵеģʹǰôһ㶯ҲˣؿŷХ֪꣬Ҿ͸㣡˵ţˮתͷ˳лһۣ˫ȥһ˿лء 
ƺѾֹ˵סˣлˮ˸ͻȻϮ׹ˮСѾԼУԼͷҲ壬ˮһ 
ˮ˫ֹڳлϣһı飬Хͬ񣬵ɱ⽴ǰӵıһαᵽǰ³ɺ޶ӿͷɱ 
ԣл³ˮСͷЦ㲻ɣǻŪûأ 
ˮղȷʵЩƮƮȻ˳лһۣСģһл㿪ŭֵķХ꣬ʹлҲ÷Хóѵġ 
ڰΧ֮еĳлˮûһңСĵӦţŭĵķХ޲һ°ѳл£ǸղˮԳлҲ޵Ĳˡ 
鿴Ŵеǣ·ľƵһû뵽ԼһĻԼ֪ĸǲ˵ôأ 
лһˮ֣ȻȥţͻȥżĴսлżôҲˮȥһøǺЩɵ˶ܲǣǧϴƵôˣ̫˵㡣 



 
 09 ƥС

Хö뿪Ʒָ˰ѳлˮģʧǵķ飬ŭ㷢ʲôҾ㣬ҪͱⰭ¡ 
һ𣬼ڸĸ֪֮Ǻãܰĸߣܰ︸װĸ£һ֮ôأĻķȻߡ 
ˮҲóл˵еɷХ˵ĹһߵĿ϶ûУϿȥΪĸ׵һʹʽЩɢҡ 
лʱ򻹶Ů鳤Ҫקˮĸ첲Լʹ㿪˺һû°ɣ;㣬ͷһ鶼Хʹɱ֣лǸпҲҪԼŵôܳס 
ХлˮˮдҲǲסǶѣѶ˱ڵѵúܡ 
лԼǺɾѳΧȦİˮһ£ǲǰСӸ𣡿Хڵģǲƴˮģļ٣úѪʲôʱ򷢶ܲӦ 
ˮ֪Լ˳лĺȣһһ˺󣬵߰ɣȻ̫ˣһҲֵܼģΪأʱſл书Լ߳һ㡣 
лˮһۣЦҿɲİⰡҪ϶˼˰̻ѿģʱʲôͷҫ˵һʹ 
ٵĻˮķһлСһǸöð 
Х˾ȻüŭĿˣҾ֪ͲסįʮǰˣҲһ 
ˮѾͷХ궷ˣ֪ڷХûû˽ġлЦ㲻аɣӿǰŪķǺӳǽԭҲôҰɣлǴѳѿ֮ҲǺõġ 
ҶǹˣȻ׳л⻰˼ˮڲԣʹѳлˤХӱ䱾׼ͷȸղŲࡣ 
лһᣬԱߵĺƽܣˮͳȥʱХʧˣˮЮҸ£һֶóʮֻ֮࣬ȫǳлӰӣ˲֪ĸĸǼٵģȷХ˶ס񣬳лˮѾ֮ˡ 
л˵Ļϰ취ʹҲ˲ðˮ£һ·ݳǣɻһǳһصʱֻڻ죬ҹյͨɱڶ 
ˮлסԼƽն뵽ѪѾƻĺˣӦò̫ңǻǿȥæɣ 
лХҲ׷ͷˮ飬һȥտҾɣҰѷͷǣһҲá 
ˮͷնŲͱлסղźͷͷ˵ǲİи׼Ҳ 
ˮ˦л֣Σ͵ʲôû˵ҪǸţջء˵ͷҲصȥ 
лıӰҡͷЦҿɵҪ㴲ϣรХƽлϽתһͷǣʼպͷХ걣ֲԶľ롣 
Ƚ˳ǣлķﶼ򿪻ˣĴɼһˣϰշŽգûȥǵġ 
Զһһ۵սһ·磬ɼԷҲǸʡ͵ơлнңôأ 
ǳл΢һţǺֹۣзֲ٣أļҵĶࡣ 
лӹǰһµߣХżʮںأ취Ҳȥһ֣лоԷۻ룬ȻǸ֡ 
ͷõģﴦҲãʡĻ̻̣СɽձףʹлСЩ 
ձû뵽һС书Լ£ʤ֮ģСӣܾûôʹˣͺúû 
лҲдȴ򣬺ձսһڰ֮ںѷֳʤл뵽ҪǺѪ༸ĺ֣ǽΣˡ 
⼸СģͺºѪͻȻϮ˻һǾȫԱ׼ǱȽϳֵģѪҲûյϮ֮Чʵ϶ԺѪĹƻǲ㣬һʼ·磬Щ 
ûīȻ⼸ϱƽӹ֮ھϾ˱ī˲ûкͺѪ潻棬ҪξǱھ졣īﻹԬౣҪϵûˣлթʬսһûлЩż֪ƾ书⣬ɼǲʵ 
ѪĿķǳȷҪΪ׵һ˵ȳ˶ѲŵĹңҲս 
Ԭڷǳְ˻ûȵǰؾͱ˴ˣ߶ûӽֻܿ̾еĸǣ⣬ɱһʱ䡣 
޾ɫָ͵һ£ϴҵȥײѺݳǰΧгһɸɱۡ˵Űϵƽµݸ 
֪ش󣬵ģһ°á漴ԬСıȥ״ 
իָȨͽͲ콿ԺԼİիǳģһҪѺѪвɱ´۾Ҳϧ 
콿Ϊի˫磬үүƺĺأ֪ܲȡʤ 
իЦʤǺƽ飬ؿ̫ˣʹȫͷ۵ʲôʱ򶼲ҪʧȥģҪûǼʹʤˣҲȡ 
콿ûаүүĻȥΪȻԺӣΪһʮֹŹ֣ͺëĹܣʵ̫ѿˣҲòȥģǲֵҲǷǳݡ 
ի콿Ҫǰȥүүܶأò˿ûëܣҪĳû´Ļɣ 
ûëһ㶣ʮûڽߣϵԼһЦϷ򣬲֪ĸѰĺܡ 
ի΢΢Цĳ֮Ҳʶֲڱޣαװأʵǲֵð 
û﷢Сûëŭ߾ͷӻ˰ɣھ· 
һֹˣ͸իǳðȻöǰԵУ۾ի֮Ҳûа취ؼܵýְɣ˵ߵիĽ 
իͷƾ仰ҸϺõĹײģͷ˲ĳ˻Ǻġ 
ի⻰ʵ̫ﱾƢͲãղŻիЩ˼ɣʱһ⻰ֱУͷʹ˸˵ûǲʶ̧٣ĳѪ˵ϳһѷ̹Ŀʿ֪ǰѱ 
콿ﲻǺöԷģԷԷͻȻ֪үүһ书ġ 
ի̸Ц˭ҲҹҪǰ߲ĳ޺ӣ 
ΪǰͷëѾԼ𣿿ЦҾͿʲô͡˵˫쵶իÿһȻһĽӡɼ书տĳ̶ȡ 
һիЦȫȻûԽԽﵱ¡Ҳаţߵ߲ʱ֪Ϊʲô˸ԴУڵز£Ѫûˣոձչضһûڷ 
ûëųһ亹ͿϵͻȻؾˣ𾪺Ϳ־ʱڱʹ̻̿ի֪ʹʲô 
իŶ˵Һǵүүʥйһ֮Ե߰ɣȻҸı 
ֵ㿴ҿ㣬ȫ亹үүֻԼ֪ͷȻҲ֪˵Ϲأϵʬ״ߡ 
իһһģ߰ɣϷֽĵطˡˣի콿Ӧи 
콿ʱҲЩ£治֪үүôɱȻҲɱεĶҩ֪үүղžûöĻͳһ콿ǶүүͶء 
իѰ򿪣һƵ飬ǺЦΪⱾؼûﰡû뵽¸ȫѹʲô˵׼˵Сĵذؼ뻳 
콿Ͳסģүү﾿ôİҺòãүүĺƨҲӦõġ 
իŲ콿ЦүүܣҪײĵģôܸأֻҪסɱкܶ෽ֻҪ϶Խ 
콿죬үү͸ȻԺ˯þģĿŮܿ𣿡 
իס콿ĥӲݣѽûطǲǺˣҩˡ 
콿ͷһɲԼĶ˸ڵ㣬жˣϽҩӹԵ 
իһָΧԺﶼʴķۣղȥȡؼѾմˣǴģȻжˣֻ׼ʲôʱѣҲǸ߲ñԺ𣡾»Լˡ 
콿ףүүƺˣɻүү˵ŹӣҲжѽүүʳ𣿡 
իЦСѾͷ֪үүëүү㼿ҪûеĻٻʳԶʵүүǲɵġ 
սȻڼһ¥忴սüͷ΢壬ĽչûдﵽԤڵĿ꣬ǵҲû׼ŷҲŽ״̬ 
ʦʥɫ£磬˵ҵǰҪĴһ֪᲻һʮǶ벻ЩİɣڶԺĽأ 
սҪĿĲǰ˳ⲻǸĿѣɱ˵ûиݵûԼľӣǻ췴𣿴벻˵㣬ҶʾսΪھϺѪѾûˡϧѾռĽ𻪵ÿʦԴҹϮݣ˭Ҳ뵽ѪѾ̵Ľ𻪶ϮݣսֵĽ㰡ں˲߶ѣĿǶǡбʤһۣһսƽ㽭 
̾˿ʼշŲµľհ֪ڻܷ֮ȫһʥܣȥŰɣչ̫ˣҪܰ˻ɱǻ鷳ġʵȥյİΣʼ޷ȴա 
лڰ֮ڽձױ£ΪϵĵˣЩǡɹǴ·лסȥ 
һǳлȥˣҶżأǿȥſڰɣԽأ 
лһ¼˳ʧǿߣ⺹ѪҲ֪ʲôɱûС 



 
 10 

Ǳ߱ߵͱ㵽ô°ȻڵЦݶ˲٣ܾﲻͷȥǳڽϰɣСͱһ𣬻˵µӡ 
л̾˿ɣһ¾ͽҵģҲ֪£Ƕ֮ʱ;ϰҲ֪һҲһģ 
ǵͷ˵Ҳǣʱ˵Ҫ㽭սƽЪˣϴŻ޲ǣʱͺҲЩأ 
˵ȻѲšʱͷȻûܣܵǱѪѹĻҲֻʱѣЩûɲСɱƫƫߵĿĽݱֲڣǳȫЩ 
Ԭıºͼӽĵ˶ԬһŪΧյشֱ˲ĵԬоѹ 
իİȷʵЩãúѪ˱ָţ˴˲ܺӦʵϻǸϲϺѪſһ飬ĵطлⷽ涼Ǳֻм֮޻֮ 
Ѳžù£úѪʮգ󲻵òĳر˰ѼͨͨſڣҪ˵صƽ 
˲ڻѣڶǣսǳͻֻȼַͻΧ˲Ϊ˶Էֶŭʱſڣûĵ˲Ԭȫ޵֣һֻӴԬһƾ͹˵ġ 
Ԭʵʵ˿߰ѵ˲Ĵ󵶲סϴĸоɫһ䣬֪˸֣СӦԣҪȫȫͶսһʼ·磬۵ҲЩ⡣ 
Ԭ֧ŵʱ򣬳л͹ǵ˸ϽЩԬðɣأ 
Ԭȥˣ˶īһӦò£лСЩ˵ĴйŹ֡ԬղЩͻȻĴУѳлСġ 
ʱſӣ΢һţ䣬ȥĻˣϽǹҿֲ˶áҲͷϽȥҪˡ 
ͳлһ֣˲͸еȸղǸŮ˸ԼٶˣдرУƵƵлеȥ 
лϵĴ󵶸ضүǰѲ࣬ӲӲɱһƴһʱ벻ð취ֻʹСɹ֮ 
˲͵趯磬ѳлѹ̧ͷϾǻелĿյл׼ᣬͣЪֱ˲ؿڡ 
˲ҲǺ񣬼ȻʧܳлŵıֱлҪһһ֮ضķš 
лû赽Ը˿ƾĿ⣬Ѿ˴󵶵ĹΧ䲻ںսԬелСģǰѵܱ䳤ղԬͳԿأ 
Ȼ˲ǰѴڳлΪԼʱ͵سôߣлԴҪɾ군ˡ 
лû뵽ĸҲ滨εת˷õ˲ǸˣΪлɵԼҪأ 
лûõ˲̫磬ٶȱȴ󵶻ְѴ󵶵ĵץסˣ˲ϣѴ󵶴ȴһ˿෴ӵϴһȣ̵Ͻֲ 
лһ֮ѵ˲Ĵ׬ӵԬ£Ӻסˣø۶ӻǺ«ԡ 
ղԬҪʱл˵ȤЦܻöǺ«أҲû˲ŵ 
þղҲŵĲᣬлȻų˿˲߳ŭûбүүһܰࡣ˵˫л˲书ȷʵó֡ 
һȻ۸ǰܲˣ˼Ҵǲܵģʾ͸˲һҲûԵƣܲԵѾˣҪˣ֪ǳԽҲڲһŴ˶Ҳûа취еİ취ˣҲģսתƵѲš 
īļңһ㣬ʱβֹ̫۰תۿ˿ΧŮǣԼܴҲǹɲСʵأҪΣ˸˵ȥ 
Ϸ˺ĺӣīﰡͳл°ɣܲ˭ȥ 
īͷл书ãõģҲµģ꯶ȥɣҪгŲסͷϽҡ 
꯶ȥûþͻˣ̫ðҴԿһ£Ҳ£ͳлǰأҶû¡ 
īһ꯶һ˺;˼ӦûɣʵڲöֻҺˮȥҲܰæ 
꯶ҿҲǣǿȥɣһʱ򿴼ХҲˣҶҪСİ 
ˮ鱾ԸȥЩŲ£ŴҲͳȥˣֻʣ³żϱȥˡ 
īɱһѪ·лнҲǰ취أѵ𣿡 
л˵˭ѽѵ˲һƳȥڱذɣףǲǻ𣡿ҲǱ˼İɣ 
īǲսˣԷռϷ磬ʱҲˣβ࣬ҶǱƼʹϱһҲòȥֻʱѣѪʵ˭Ҳû뵽ǿ 
屻ʦʥܴߴ¿סͷǰӦ֪ܽ˭ָӣȻǾ۶֮ǱĿԡ 
ʦʥЦ磬ȥλǱǸӾǣ˶ʮأ޳лļӶѾֹȥˣϧжõһᰡ 
֪ԼòùȥΪһһжıģǾԲԭԼģȥ˲Ѱҡͷ˳ɣ꯶ǽȥģαʧأ 
콿ӷԾүүƺðҿҪزסҪҪҴүүȳȥ 
իϹ΢ЦѾͷǺܽѧʵģսϵǧ۸ǰ˫棬ûһǷֲʤģѽΪʲôͲǼֵأ 
իһѣ콿ɻǰﭲڲǲܴв춼ȥôһûأүүѵ㻹ʲôɱŲɣ 
իЦй¶ǰ˵̫û˼𣡵һҲýᵽһ˿ϳζ֪˭дҲѵð 
۾ս֣òΪүүĺݶȲʣȻʧͳ󲿷ֵһƽңʵֵõģ󣬿¾ûٺͲ࿹˰ɣﭵҲɫȻնܼۣǶ޳իļƻԼŵѪôܰѻأһо͵ɣ 
ȥ״һж˳ĽѺݳǰΧЩǰﲻϳæģһЩǿ׳Сӣ书Ǵɱĵط 
һж׵Ÿ׻سǣû߶Զͱ˽סˣ˵Ҫһǣݡ 
ƣȼЩҲʶǸյⱻסˣֻñĵĴպ⣬¶ʡ 
ЩİٺţΪһǸʮ׳ǣˬЦֶŮɣҿǺþöû 
Цһ£֪ôƺԿ϶ԼԲʶǰˣû 
׳һЦҽ˾ͽףû壬Щ˶˾ͽҵʿӦүү˵ɣ 
ȻүүȷʵԼ˵˾ͽʿ£ϴθжүүȥʿأڳлǵĳҲûϣû뵽ˡ֪м٣ǰ¾ԼûˣϽá 
˾ͽ׺Цͷʹǰ˵ˣʿɢڸأټҲףԵ˵㣬粻ɣҿü 
Ҳû뵽ģλҲǸȤˣЦ˵ǣǿȥɣѾܳʱˣҲ֪ôˣ 
ѷ⣬ʱ˻˵ͨի˵ʮܵȳлǺͺѪĲʱòǵ˰ѾĻڵתڿڣһ˵ȫ˼ƲνЧҪĻûмܻ뿪ſڣ˭Ҳû뵽뿪ǣֵһǻߵǲǵķҪǲˣνأ 
Ĵ˭ûеСۣ˶һЩΪ֪ţĽҵ׷þǱ¶һ֣ҵϹͶͳʱͱʰˣֻпԼ֪֪ˡЩص̨ϵĸΪʯ˾ͽҵʿĪ⣬˾ͽҺüѾչΪһصӴ˾ͽָɵģԱ֤ҵĿ֮¡ 
ÿһʿǳ㣬˾ͽѡɳĸû˵书ǺͺѪѵĺ˲£ڻ̶һľ͸Ҫô찡 
˾ͽҲһϵһǾ˳ǰϰߣû뵽ϰ߾˲˵˾ͽҵʿû߶Զͷ˲ǵ˵쳣֪鲻ԣϽ˾ͽ 
˾ͽ׺ҲԾСһüһڶܺˣڿŴֵſأ˾ͽҲ㣬ûȥѡǿɵʿһԸ˺Цȥ˵Ͳˣ壬ﲻȰʰ˰ 
˾ͽһָǰҪǲ㣬ҾͼǸֶŮģԸаأ֤ʱôڴˣǻǿȥɣ 
˵гҲս¶Լ˵ʲô˾ͽſڸȥ 
ʦʥܸһǰǷΧĶҩѾɨϡǶϳ֮ʧˡ 
ʦʥܵͷȥԺ磬ʧôˣҪǲȥ̫𣿾˳߰ɣҿǰò˶þˡ 
屾ڼգʦʥ˵նµֻվǵвյǾȥɣ 
ʱ꯶أԼضĺҩĵˣЧ̫˼ûˣʵۡ 
ʦʥܴʮˣüͷ΢ô˰ɣֲô 
ʦʥһָΧʬƾңǽȥģһ治Сǡϴ³Աʦʥ֪Ӿ 
ʦʥܲϹģǱյáǰһգɣܳһ𣿡 
˵ĿⶼϣʶĶ֪պĲ֪Ҳܺ棬ĲѣǾǵôôأ 



 
 11 

ŮĿ۽ɫͨ첻֪˵ʲôãĩ˵ҡҲ㣬㻹߰ɣ 
꯶һ˼ҼȻĻô߰ڵ˼ռţûŶѾˡȻԼҲɽ 
΢΢һЦգҾ뿴һۣҲ˺ģеˣѵ𣿡ҲȷʵûյôֶΪЩŮ˸ʲôأ 
һյӣȥɣΪģǷݳĲףһҲǺġ 
ɫùãҡҲ֪˵ʲôĺҡһżûڱųϷ˵ƺΪùá 
Ѿ˽˴ţûʲôϷ˾ͲһˣŵĺЩ֣գ㣬ʲô 
꯶һۣãôе¶һأɴʵʵ˵ɣҲúվԲʲô£յգ˵ĶԣСӦüһ档սùҲûͷ̫࣬ǰȫٸ 
Ҳһֱţãɫûʲôԣһҧ塣 
˿գĻ𣿡Ҳ֪˵ʲôãֻ˸׵Ŀס 
նԺʼջһЩоǲŮ֮꣬˱ĸ飬նԺǼкøеģȻ֪һЩ£ûٺ⡣һĵʺ΢΢һЦðҲܺðɣ 
Цƺûл˵Ǳ˴ڴʱĵصʶ˲ʶı˴ˣⱾһܼһҾˣģҲΪǵģעԼ壬ذɣ 
Щ˵ɵȴ֪˵Щʲôֻܵ˵ͷתȥԱߵʦʥЩ⣬ʲôãǶŮ˺õЩͷˣʲô뵽ȥץգߣ㻹ǲҪȥˡ 
վһźĺǳһжһǹڷɳһֱʦʥܣʿ֪ 
ʦʥܰôͰأ֮ϣûռˣѾ꯶˽ȥ 
庮ʦʥܣ˵ܶ˶߰ɣǵ˸ýսʱˡ 
ڻͳһҲˣǸʲôΪʲô 
˾ͽЦǲ֪һԱȫİȫҲôҺȥ°ҲãҲһɣ˵ŵݸһ 
棬ȤǿȥɣлҪֲסˡ 
лīɱΧõʲôأΣգȥɣ 
īЦ˵ЩҿҪôȥܲģ꯶ǿأµġ 
ī˵ļʹлͷΪ֮һ񣬿ϧܳ־ãϾ̫ˣ𲻵ȫãڳл˼޷ʩ֮ʱ˾ͽ׵˸ϵһȺƻɱХ˵ıһѵһѸٴһӡ 
֮ԮóлУԭߵ·ע˷ܼ˸л˷Хһֲ 
˫սѾʱ书ôЩƣˣ˾ͽЩûȣϵѹǾ޴һҲ֪л˶ԮԼͷʢת˥һ뱻 
˾ͽû֮ǰ˫Ҳʮ־޴󣬳лͷҲһʮˣХⷽܶһЩҲͲ٣䲻ð˾ͽһˣͷµģ˾ͽ׹Ū˭Ҳ˵ͷİ 
ȷֳң˴תԭռƵĺѪһ±ȵףԭǰΧ˼ҵģڱΧˣֲѰʿܵġ 
ǵ˾Ӹ¿ҲͿúܣ֪ðģǼսѪ˿ʼܣʼеһˡ 
һЦиģΪֵͣһȷʵ˷ʤ֪ǳ˭ֱʣҪûǣǾ͸ 
ܴһļ򣬵˵үʲôʱ˼̸ЦУҵ 
ǵͷҲĲˣ׼ڰɣҲҪˣǵ˴ɨսʱ 
һƾͷ˱仯Լ˱ΧʦʥָЩ˵Щģô磬ô죿 
ҧ촽һԲҲû뵽ԼӪһоôΪУһʱ仹Щ޷ܡ 
ɱߺľʱľҵĸ¥ϿһУɱԭΪѪһʤˣһ֮̾ƾͷת˫Ƶ˰Ʊûʲô׬ͷඣ 
ľ˿ڲ裬㲻ǻѺһЩⲻѾܲ 
ɱҡͷЦͻȻԼˣϣ㲻˵Ҫȡҵͷھͻؾһ£ѪѾûָȥժԴһҪأ 
ϣù豭һڣϣҵľûסҪӦõġ˵ȥ 
ɱ߿ϣıӰЦûУþͿʼҽǮˣҲǲܳõģ΢һ»ԡ 
ľԼˮڿʼ׽ΪʲôһˣȷʵǸĸ֣ʹԶʧ 
ʱǼҴԺһעȥϣȻ׹⣬ǰһҪ׵ģ㰴ҵ˼ɣ 
˺ٺһЦүǻȸ˰ūүҪǵˣɾүһ˵ˡ 
һ˵ļ򣬵ҲģЩΪ˲£Ҷˣ㲻Ǻϲ𣡵һһٰµġһЦæңתȥøɵ顣 
Զˣ˿ĭūţ⣬һԼأЩûӣһζ³ 
ǼѪԽԽ٣֪ʱˣȥڣ˵ĺܣö࣬ʮھܽս 
ϰҲûתŲﭣô£˵ڡ 
ﭿһڵزÿˣڵ˻ʲôڰ㿴Ӷ±ˮˣ졣 
ùһɲڵһضʪġݺݰڵڵϣģ϶֪ˣŸʲôȥͷʤˣҪǡЩ 
ʦʥ̾˿ǳǻȳǰɣȻһ߶߲ˡ 
廹һԲǰδеĴǰʧܿԹ˵ʧ󣬿ԼƻôҲһܵôңֻˣ˵ʲôѽ 
˾ʦʥܺͻ壬ӰΧмԾߣӣǲˣֻǿϧЩѪ 
ϣʱϵ˾Ļô˵ֻֿܹ˲Ҫûк壬Ѫܰܵô𣿡 
ʦʥƽʱͿϣ˳ۣһ۵ô˵أÿ˶УؾĳɰܣԹĳˡ 
˾ͷǻϵһ߰ɣХ˵󣬲Ϲ˼ 
ϣһƲ죬ΪʲôҪأͶ˭һӣ˾ǰ׵Ķ⣬ȥͶ͢ôٲ˵ġ 
˵Ŀȫϣϣ˾ŭղ˵ĻջȥҿԵûҲƽϣ״㲻ҪԵԼġ 
ϣһЦģҪһ־Ҹʮ꣬õʲôˣѾɹҵ۾ʱ˭Ƕ˵Ĳ𣿡˵ţϣڻͳһСƿһƮһ 
ζʱСʹ̣˾һָڲ¶ 
ϣСƿҪǺѪӮĻҾòˣϧˣԸҰǾ͵ҵĹٷ漴ϣ˰ 
лѶԸ׵Ͳùˣȥɣ϶żĺܡ 
ͷҲã湻ĶǵģҲ֪ʲôиಫĻ˵꣬һ˼ææܵǰˣ²ãŽ˵ʮ﷢ִʮңݿŽ˶ᡣ 
һ£ʮȥлҪȥɣϱ᲻أ 
ߵԽԽ٣Х֪ڽӰǰ̾书ߣѾס̸ס 
壬ǣﲮ˶ʶХҲûôأͰѷХסˣôඣ 
ɱɱīסʹХҲҲѱѪҲǽƣĵˣƵ¶òˣʱͶѾȴ۾ɱĻЩ 
лˮתȥʲôȥ 
ˮɬһЦѵ⿴ɱһ̵ܲ£𣿡ۼХֲ֧˶ãˮٿȥ 
ˮͳл˵أ͹׼ᣬﲮȷХ¶ţһ˽ХĿڣһ˽Хߣһжˮ鿴С 
лˮҡҡ׹Ͻַס㲻Ҫɣ 
ХڵչһҲâ˿࣬ԡѪķХһŵڳлˮ飬˵Ķģ 
ˮ鿴ޱȵķХ꣬˼յķ֮飬棬˵ʲôɶɤ˵ΩǧС 
лҲȷʵ˵㣬ԼţһƣƺӦùȥ˵˵ 
ˮŶˣ˫һյ뿪⣬ߡˮĴǣܿɬˮʼûлͷХѪҲûлͷⲢĺݲ飬Ѿٿȥˡ 
ʱ֣һжƽսѪ½ǧʬ壬лҲʧ߰ˣҪû˾ͽ׵ľȱ군 
ʼû죬ɻ壬㵽ʲô취òû찡Һòã 
˾ͽһ̫ѨۣϽ׼䷹˰Ȼ㡣˾ͽ׺ϲֶŮ̲סҪǵһžȻˣд廹ǲҵ 
իǵĻ㱨ûʲôرı飬ʱ㾡ϧһ㲻ҲˣϢɣ 
콿ʱ֪үүļƲߣҪǳɹĻȷʵܺãһݣϧСһ㣬۰ 
ɱ߿ŵϵˣЦʧ˾ͻǿľûȤȥ 
ľͷЦҲãҵ뿴㻹ʲôϷҲȥ磬һȥɣ 
ڳͷָӲ𣬶ʮɲģһ֪װ˺죬Ӳãһʦүģ󣬵ˣֹ˵Ҫ̡ 



 
 12 ˥

ţһֵûʱԷʱ˵ɣѶû˼ɱġ 
־ϵԼԲôͶɱȼȻԼɾˣʦүԼҡͷͳһƱʦүܲΪҴ仰˵Ҫ޴˲ҵĻڵģұһ档Ǯѹū֣ʦүһһǧƱӣôҲȥ˵˵ 
ʦүƤӻĹأܲסʦү˵ڳǶϼ֣һҹû˯㲣˵ʲô¿˵ɣʱ䲻ࡣ 
ЦлΪҳʱֵãҪû´ĻһȥһҴͶɱߣҲһҺ޴˻ᱻɱΣζҪ֮ǰ޴ˣҲ˵бĿдĶϸҪʲôĵطҲŲ꣬Ǵջ˵һ䣬û֮ǰòҪҴǣҸˣʲô´˾ҡ 
˵Уʱʲô˼һ߶һ߿ʱҳ͵ذʱϣ֮ʱҲףҪдĶģ̫ˡйʿҵָȨ׽ױȥţȥɣ 
صŵĵһǾǰѶϱһЩҪĶǿԼʱʫһǺ͹ܼ޸һġ 
޸һүľݷ㣬õˡ 
üëһֵĻ˵岻ٵһȣһȥǡ 
ǰϷʱʲôʱо˵Űʱ̯Լʫǰ 
̾˿ʱϽҵģдĶľ̵һЩʣĿİܵȻͨϴǸһ𣡿Ǹɱ߾ĴѾҲ˻ڣֲŹأԭѾװһģҪĶ࣬ߣЩջһӡ 
һһҳһҳؿȥԽԽģԼľһͶʣеľӪľ棬ºԼǹʶѣΪľԲƭԼʵ֤ԼûпľھӪȷʵûԼһǮӣɿǰʱ˰أΪľԼ˶Թ飬ΪľĳǸ֮е˼飬ľΪ֪һ档 
ʫҲǿʱģһ۾ͿһʣԲαġеһ£ϸľͶɱߵĿʫᰡȥīͳл漴ַԸȥ֡ 
Ȼаգûʵǲ˵ģμһı飬֪ԼӮˣ 
ԸʱϵĶҿˣ֪ĶҰɣ㡣 
ֿ˿ԱߵˣǵǸСǹӳлԱ߿Ҳھ죬ˣ˵Ŀܻе𾪣ұ֤ģ֪Ϊʲôڽ㸣һսԶûһõĸݵΪʲôܼܶ̾ٴɧźأΪӦӦҴľǰҲҿ϶Ծû˵սƵͶĶɱߺʹƵҲŲ׽һüĿҴܵʲôĺʶǴʱҲԿҴܶó׶ǺͶɱںɵģڿжЩǸɱҲǺΪҲǸǰѣҪյ׽ҿӦ֪ôɣ 
ī˸ղҲоʱī￴˿֣ľֵܰɣΪʲôҪأܵõʲôô 
ֹһЦ磬ȻҵĿģҪĿûйǸģ޴Ӧ֪ҴŷչѸٵģҲմ˲ٹ⣬ҪǣЩǴܺģ󲿷ˣغĲɴߣ˵ĹͷĻҲеùôֻҴûѣҲһƬİ 
õ죬㽭Ϊһֱ˯þһǺѪĴģңǷʤܣû뵽Լ߾һܵĺϻˣЩ¡ 
īֺ̹ʣЦõõĶף㣬ΪرȳľļһǷģҲЩɣ 
ûαװָֻܸǻǳ͢ɣҲݸĵҪ޴˲Ұɣ 
ͷٲĺôǸʲô֮ǰѾź˰ɣҼʹȥҲҵɶѣǸ򵥰 
ֱ£һЦ޴˾ҺҾ͸ˣ⣬ǿѹԸװʮΪãıġ 
֣ɫûϵ㲻ҪϣлͻȥɣīǾܿƾ棬ҲǴˣԲܵ 
ɱߺľڿ˿һʱЩͷܼ޸̵ĺܵöë޸Ҳ˵岻˲òɵš 
īԬľ˸ϽӭҲûϰѶ£뿴Ϸôݡ 
ľһ֣޴Ϊ˳ڰյİȫͣ塣һЩάĻľôݸ塣 
Цɱ߼ȷʵƣ̬æϢǲӦãС͸ˣˣ̧ 
⣬ϣ˰Ѻ̧źã˶ڻ֮Сī˲ʶɺϤû뵽䵽ˣҲء 
ɱһָʦʥܣλǺѪʦʥܣǺѪĹǸ˾˲ãǼνı塣˻ϰɣ 
鲻Խشվ˵ķȷʵأ漴ɫ˻ȥҿҪллλˣѺռࡣʿ˰ѺѺȥ 
ɱһЦˣҽЩû鷳ɣҪ⣬ҿЩ 
˵ɣǲԼը𣡲ζɱ߽ҲȷʵЩãĲ£ʱ˵ЩѾûˣ˵ЩûνҲǸһģͱһɻϷȥûͷˣīһɫλ岻̫ȥˣлλǸм 
ƨɣɱߺľҲЩ̫ȴûȥǾͲŴϢˣǡ 
ţľ˶ɱһۣСĲ̫˳Ǻźġ 
ûȶɱ߻شīﺰסˣλôƺʲô 
ɱ߶һ㶣䶫ûаǰ˵۵ĺܣ˲ɶ࿴ۡ 
īЦλԴôþ߰ѵʲôλҪī˵֮䣬ǴױԺΧ˸ʵ׼ˡ 
ϣѽʲô˼ǺΪ޴׽÷ѣѵ޴˰Ҳ˲ɣ 
īؿһۣҪ˲֪ǼĪΪλͲϷȽ˴ȻסīҲǷϻӳ裬ر죬ľ˱׷׵أ²ѡ 
ԬǴ˹һīļ򣬵ѽɶʱˣϻ࣬ҶҪ̲ס 
лͻط䣬ûˣݷȥˡݺ˵ϳѡ 
лҲ飬һԼһֱε˺Ȼһף˭Խܵģ߸ĺ󱳣㲻Ϊֵã˵ĸƤ˭˽һأ 
ľʶĵεΣ̲סޣһдˣʵ̫ѹˣΪľΪָо˵ĸо 
лȰӴϱԼĻһ۵ģѵĻһľ𣿡 
л˵ͷǵģҾЩѹô𣡡 
л˭˰Ƿ뵽ڣֻһеһƬζѣһӸ˺ѹܶ࣬ЦһЦһѾȥˣҪǻڱ˴˵ߣ𣡡 
翴ųлĵĿ⣬΢΢һЦ˵Ҳ԰ɣǸľҲȷʵֵҿֻ뵽һЩѣ㼱ġ˵ڳл촽һ£лΪԼѹ 
л룬ûͷƿ˿ذһѵˮǱ˲޾ǣϧûܣ۵һײ˽ 
лϽֿ˴˿һֿƻµգȴ飬Ȼ޵ı绹Ҫ 
лһͷߣôˣ˭۸ˣң޵ġлΪհϵĨȥ 
տ˿磬㣬Һͷ˵Ự𣿡СѾͷԼһģܲӦ 
ռˣųл֣ºòã㲻Ҫ𣿡һ뵽ԼҪл£ûס 
лԼϣ˵ɣֻҪһӦ˭տ޵أ 
˿屻ץסˣ֪ºѣĲ뿴ġ 
屻ץסˣϢл֪ЩԾյͷղī˵ģѾڴˣ֪ǻˣҡһż˵ 
лһΪ˳һ˼룬Լ۶Թ˽Ǻ޲ðѺ˵ԼЩɵǵ㽭Ժ󣬼һжйأ˵ԼӦɿյӣл֪Լôش 
ռл˵֪ҲΪѣԼͺ廹ԼйʵУлˣĲϣǲ˵Ժ廹и飬Ӧô弸ζ˺һһָĻ 
лյգȲ˵ǵĶԹҲ֪巸ʲôⲻһģһ𣿡˵ʵлȷʵЩʹ죬û뵽ջԼ˺壬ⶼĸİԼ˵˼У˾ȻգҿƣԼӦеģҪ 
֪ΪʲôĺѪʼûйǣ͸Է˼ѴټֶԲߡ 
ի˿֮ûйΪûбʤİգǺĹǸɱԺǲΪǵģʮ˱ذܣҾͲ˵ǲʧȥѾռĽ𻪵ȸݵأŴ˴Ҳ;Ϯϵݲ̫࣬ϼĹٱһʦǾû 
Ѿ֪˻һ£жͷģû˺Ҳϣģһǲܵţʿɳһȥѵ˵ɵȻһǣһݣ֪ʲô 



 
 13 Ѫꡫ

ī˵ĺܶԣǰ粻˳٣Ȼͷӻָʲôݶأû뵽Ȼһ򾡣ΣհҪûײϣ˶ڻȪ·ϻأ뵽лĸ첲ϻõҵķԱȽϺá 
лī˼һҿпΪһ滹֪ڵʵյ֮ЧҲ쵽仨潻滹ȡҪͷߣûͷǴҲЩīһ͵óлĲˡ 
իҲûôĸԶһЩûܰʼǿĲʱѰһᣬԺĻͲˣͳҲЩԪʱǻָģԥ֮ʱͷҿ޴˵ļƲϲߣ̵ʱƽҲȷģϵľ˲ϻ֣Ҳϲ𰡣䣬һѡתսػصĲԣǾݵ֮Ӱ 
իһҿɣ׷ͬʱУǸʮӪ£ͬʱӵ潻ҲͣһƣñʵҲбҪ˿ʰҵ׶ƴҲð찡 
лΪ̵Ϊ֮·ģȥ壬Ҳûˣû߳ţˮ·ϰסҰ˰ɣһˣԵһжΪɢھüֳأ˵ʲôо 
лЦԼʲôʱֳˣˮɫҲľܾ÷ХǺ֮޽ͲҶˣ֮ضûУҲʱ򰡣 
ˮһָ泵ϵĹײģпطûеоᵢܾõġһȥʵƣ˼ȥҲֻҳл㡣 
ǾΪӣһɹײĵĵطˮ˰ѹײķŽȥһҲףͷɢ³ܹ˭أ𣡡 
лˮļͷϵݶԼߵģҪߺ㣬к鰡̫ǿҲãʧȥܶණġ 
ˮ鿴űĹ۾Щʪ󣬵ûĹһûϷХ֮ĹߵҲмơ 
ʣˮ˿˿лллղľúܹ¶Ȼֻ㣬ЩЦ 
лֵ㲻һ˭Ȼת۾ͻһСȥү״˾ҪǴܵظɾ 
ˮһЦȻɫǵҪ뿪ʱˣͻȻоۣһط羰ٱ֮㼸仰СիͲܼ飬˱ȲջҪѶԸҲԵի˰ɣֻܼ߲ͣ书Сİɣ 
лû뵽˵߾ߣŵСˣ֮ǰѾˣ˵Ļֲ֪˵ʲôã˶ٵ㱣أϣǻԵ֡ 
ˮȻһЦһ׼ԶģټĻûеģߵлĶͷһǣҲأһϲˣˣϣƽټȥˮ̬Ҳſܶ࣬ԼԳлĺøб¶ 
лտˮıӰе㷢ɵû׷ȥΪԼѾ̫ĸ飬ʵ̫ˣԼˮȻкøУī˱ȣһġ 
Ե¸û˵ȥˮѾ뿪ѶԳлǷϲѹĵףΪ֪ԼͳлǲܵģлԼ֪Լ£ǲԽ׳һүƺ˸СЦ 
˵ĵطǻɽҰ룬ΪЩطˮȽϺãͬҲʱûĵطԵҲͶһЩˮŻͷлָ𣬽¾ˣһСĲһ޼ϣʱһҽУѪĭɽ 
лʱˮѾʮԶתȥȻˮһҽбûģΪˮʲô⣬Ͻǰһüһ޼׽ϻ߱ӵģ˺ˡˮżļӼжϣѪȹȾʺɫ 
ˮϿʼûԷһҹսϲٰХɥ£Ѿƣʱش书׿ҲѾԹȥ 
лû޼ⶫ˺ôľŰѼӴˮժһҲˮʧѪ࣬ƼءлȴΪֹѪڻЦҲ֪Ǹøл߲˻Ǹú߲ˡ 
лؼҰһǿˮȹȾѪ֪ʲô¡лīһͷֵ鷳λӰȼˣϵҩɣ 
˾ӹˮ鿴ųлȥˣˮôأջأ 
лԴһȦֹһ򣬵ΪϢһ£Ӿͱˡ 
īһ˾лüëšһˣ֪л϶˳ĵ飬ǺͻԵˮйأòǸ˼Ҿ˰ɣīȻû¶ԵҲ١ 
īչˮ飬лֻο塣ʱѾѵ꯶˱ҩ붯һ¶ѡ 
ץ˻治٣ľ˺ͺǹһ֣ľդأ 
ľûϵڱͱԼһĻԼֵܣĸȻ񣬿Ҳûĵزľָŭƽմ㲻һֳû뵽ʱҡ 
ֺǺЦ磬ô˵֮֮ҽЩǣǲҲûİɣɳΪʲô²˵Ҷɱ㲻ðɩӺΪ޷죬Ҷ֪ɩзܺ£ŴιȰ㶼㺦ųȥˣԭµ£ɩӴһ㣬ҲĿģıӦ֪ʱ˭ҵεǲţ֪ʲôãģǲѾһһˣΪȻҴãҵģ˭ҲֿܸЦѡ 
ľɫ࣬촽µ㡭ޡ˵⣬ľ֪ԼҲޣȻɱӣդϡ 
ֿĳл˵֣ƽԸˣһΪɩӱҿ˵ɩһִģһԩ֪ǱɷģǰռãΪҾûĸչһһҪߣڶʵǸ˰һĳлļִЦȥ 
лıӰȻ磡ֹǳ¶ƵĿ£ԼҲûȨˣΪԼҲʲô 
˶ѵģֵܵĶԹ˭ҹάһıɱһռСãǻ쵰֮ 
лǰ̬֮ľƺݸҺһɱ㣬Ϊš 
ӹƺͷ˼ڣԹܿܣûʲô˵ģллգڻңҺܸм 
лҲ˿ھƣ֪Щ㣬Ϊҷ㣬վҵĽǶ˵Ƿöȼأ 
һƺӦãΪܹң͸Ϊûܺúð˵ʵӦңΪֻۿһ𣬲𣡡 
лź壬ҵһμʱĺܸˣΪʱҾ㽫õѣʱպһһĹޣϧԼһжƻˡ 
һЦνĴ˰Ϳ°ɣͷһΣ־Բϧûлͷ·ߡ 
лѾƺеľһںȸɣ۰գҲģ²һܾģҪһһҸˮذᡣ 
嶢ųл˺һᣬлתգĺҺܸмߵ뵽˻ֽ֣ҲҸõõġ 
ηл쳤̾ԭΪԼɸղžȻ޲ѵԼһϺ𣿻ǺõЩ׳ˣ 
īлһԵлʵʲôʱˮ鹴ϵģһ춼ûУ˼Ҹղһغ֣ˡ 
л˭ȥ˵ĲҪɣлղ˼أ׳ŵӽǺ´ᣬû뵽īԼ 
īһˮ飬ĸܱӼסҲǧţ϶űסģ֪ʼӻǲ㣿 
ī¸ţлЦ㣬ںܵĶҪˣ֪ҷ˺壬⻹ΪλģԴը 
īüëһ˺壿ԲУǾԲܷŵģȥ˵ˮ׹ǼˣöЩʱղŻáȻһЦøʱ䣬ò֪ˮǻأ 
лī˵ľǷҲòǰˮ飬ˮɫ԰ֽ촽ΪʧѪɫлǼɱĸףƼɱԼͻɣԼôϵôأīǺúøŪŪ 
ˮī˵Ժ֮˵Ż뻰޷һ߶Գлаˣ׶ĳлҲϷ̣ˮͷôͲϼأʲôֵϲİҸô찡 
ҹɱ˺ѪĿʦ׽нʮնɱѾ࣬ǿһʱ㽭Ѿβ 
ʮһʮգѾҶߺݱϼ룬ٱȫɱˣ㽭ȫƽһ˷װľѺ;ԱʥãȻ塣 
ʮһʮգʥּﺼݣƽѵһӷΪԽǨã󸰾Σй֮˽з͡ 
ҹ㵹ڳлĻҵͺˣܵңҪûĻӰɣЩ򣬻ˮ飬Ȼ˼˾ͲܲŲʰҺͬˣҲ˼ͺͿʺͿɣ 
лŮ˵ͬĶôˣ˶ˮǺøǷȱ˾ƤĽˮıĴ£¿ɺãԼָĶ˿Цá 
̾˿ˣֿˣֳһ꣬ԽԽȳл˶ʮ꣬С 
лһﻹҪأ治֪ôģī˵ҲƯ֪ǲҡ 
ЦģīҵʲôҩĨȷʵ㿴ҵǲǹ⻬ˡ 
лһȷʵ֣ǰҲСҲĨ˰ɣĻǵ˼ԼҲˣ˳Ƶϣǵ𽵹¡ 
ڴһ顷 



 
 01 򡡫

Ϧ֮ҹлһΧһҹˮҲڱ֮Уе϶ЦݣΩԵЩʹ죬ڷ֪ӳлϵףҹʱҳлŶŲգһҲûڣû뵽Ǹͷľ˼ȻŮû뵽㲻ﻹϳεãⶼʲôⰡ 
лոȾ¸ˣűǰһף綫˺ͨлû鷳أǳϷһظʹɫ 
һһҹڱŷıԵӹлľƱϣųл˺ð죬ҹ£ 
л֪ôˣǹԹԹ£뿴׵ɫ䲻׵ĴֻԼϣۣѪֱлû뵽׻Լû׼ĸݡ 
˶һĻŵľ˭ҲǰȥϾһ֮ĵˣǵĿⶼڷ˳ϡܲ۶ӣȻҲԳлое߳ܣɶԼİ 
һ˳лʮͣлʱϸߣѪ·ǰϻһߴߵ޲ðඣϱǺϱɾһǻ쵰˵ɵĶʲô£ҪǴȥķţָǵζôܣ֪л¼֪Ѿˡ 
л֪ΪʲôԼһ㶼ԩԼɵЩҲȷʵᣬȻۿȴһЩѣǳҪԵģҲû˹ֿ 
סɷĸ첲ٴͰѶӴǷˣߵزҲԼԸİ㲻Ұѻ˵׾ʹˣ㷸ʲôţϷ˵Żڳлǰöٰᡣ 
һָԬ;˼ûɣһָĸŮҲûɣϳεãôټϳΰô벻ףôĶôȥڰҲĲˣֻҪʰл 
л׵۾Ҫˣס֣֪ҲȷʵȥѾָôأܲóлǶ˰ɣҳлҲǷּɻ飬϶׼ʲôƾ˵ǲǺϱϱŵҲĸŮһȷʵб״Ҳ;˼ǰ֪˴˵Ĺϵнƽ͵̬ǾܶʹŵģԲǣԲ󲢲Ϊɵģֻܹ׽Ū˰ˡ 
īڽûзȨģΪ鱾漰ǣʲôʲôҲֻѹΪǳлĸףʲôίҲֻţΨһ£޸˵ԴǿС 
ķзܱ⣬˵ĻȥĻûû޼ҵĽ졣˵ʵЩϱϲʱȶԳлҪã̭ʵѹס𣬵˵ףǳŶһģ˵ϱǺϱͳлһǸð 
ĶⳤģҲܰԬĸŮô滹һϳεãܵڳлɣȻĻᱻлġ޶Ҳð졣 
ϼɷַ˸ϽѶүĹ㶼ûϸ˵ҶʣҪǶҹҲˣⶼǺùŮȻмͱһϼ꣬Ҳеĳڣ˭ǶҵĺϱأҹڳϵнеģҲǴ꯶˵ĺϸΧ˵ǱϲΩлۣ۾ˣ 
ʱ֣ѿӷŵϳ̾һǺΪ֮ɣ˵ȥȻ˿ʵ޷ܳлоһ뵽ϱָӵݵĹϵʶۣ 
лȥ׷ףסģôˣȹһʱͺ 
˻ǵһοųл˵ǼٵģݷǹųлվţԶµѾ֪ˣһῴߵĸ׵һῴǱŮȤ 
īҶԵĲˣһлȥϵҩɣ׵ôˣ𣿡 
лղŸûԶΪ׵ǶĸҳԶϵҩˣɵûĸҰī֮һͷ 
ķ䣬īһ߸ĨҩһߵղŻˣһΪҲȻϵⲻ˵ġ 
īæѾˣȻл¼¶أҪǵѼҷҾ;ֹˡ 
л֪ȷʵǵ飬ҪǸԼϼа壬ڲֿ£ˣһ֣㣬лˣҪôҵġóлмΪǿѣҲֻĻĽȥɣ 
鵤ҩǹЧ棬û󹦷л׻ָɫö࣬ϲȥ 
лסҪߵīī㣬ѶɩǵŪȥˣҲ˵ʵͲܸ𣿡 
īû뵽лʱ磬һǰ£ҲûʲôΣ㼱ʲôʱͻˡ࣬ҪΪ˾ĺӣŲɳȥأϾǼ֪ԽԽãϣǲĲźá 
л;īԼ֪īҪǲԼôʶ״ŵУɱҶǵϣҿɾһˡ 
īһĳл֪ҪΣյĻҾԼȥˣҽøúɣīԼЩԲл¶˰ѽԭĺôø磬Ҳȷʵչˡ 
лī߻ŵСһأҪԼĻûݷǺð 
һ̴һߵȥˣôǲ˵ʱϣ鷳ղΪʲôҪŪҶ֪ôشѽа 
лЦһ䣬˵ģû뵽ôɿڣҪ񷨣ҿɾ 
ȥҲиһ䣿˼ˮǰ˵ҪΪʲôأȻɾͿ 
л粻עϣҸȥİҸ־Ѱۣһ;òġ 
һлԴҲˮ޷ݵıϾãҿ˶ԣˣǻᡣ 
л§磬зݵĶûޣˮ񲻸û취𣡺Һ𣿡һʱ;ϵĽӴ˺ܶ࣬ľѺҲſܶ࣬лƻԲźƤ󻶡 
ɬһЦҾܾ𣿡Ҳо˳лļӲЩԥΪѾܾûָоˣе㺦¡ 
Ļ·ڳлȼյˮЩգʽЩʱԼĹĺܵңԼһҲų⣬һ浶ǹֽǡ 
ѳлı鿴֪ҪԼڻлʱˣȻû׼ѾڵԼӦˣ˫ֱųлĲӣóлʧ֮ʰĶСлĿУΪɬ䶯š 
лһ£û뵽漴ĻϲʼһԸᣬΪԼһŮˣ޷ļ䡣 
лС︧ƽеСֹ⻬Ĵд̼ųлʹ᲻ƿ 
лϱ䱻Ϊ˵ľһ·ǵеĶ֮ϸ硢ѩ׵ظʹһ˿صغγлڲѾ˸ˡ 
ֱлַеϣ̲סгΪǸо̫ǿˣԻõ۾ųл 
лϵĶǶȥ¶ٰ۵Σѩ׵˫ţ̼ųлӾй١лһǷۺӣҺڿУСӵõζǹزͣ˱ 
鲻ԽعӭĴлǻһ 
лһ·£ǻԲĶҲŹһֱлȥŻ񣬰סлͷ𡭡࡭ֹлȻͽ͵ġ 
лҿʥģҪÿһ缡ǵȻҲû˵꣬л㸩ȼ䣬Ļꡣ 
Ĵ̼͵ʹϢ˫ֽץŴͷҧ´олͷԼڳǻʱҧĹʵĴ̼лͷԽԽ޷ָо˶Ʈ֪Լ˼ޣɻ̲סҪ 
лûŹǣϲǸûԼôлúܣΪֻ֪лĻģ޳ָ̽ʪĻлؽʱͻȻоһΡ 
緢Ƶĵ˫ȽؽлڻУֵģǳޣ߻ųл̱߳ٵĺţԻǺǺĸ޷˼ 
лذ§ڻͷϵϸ麹飬ϧӣ۾糺񾱣ѩ׵˫壬Լ 
ĺƽԼҪȻģˮ۾ųллСЩе¡ 
лس˫ȣԼļͦĻ͡žδҧ˺ѰʹۿᣬȻѾӵĸף紦ӰաлظĦϵдʹ 
о𽥷ɣлǻٻĺٶԽԽ١˫ֽ§ųлĲӣڳнʱϢΥ֮ͳлһִＤĵ߷塭 
ʮԪں׼һǳ͢ѾһδߴٵĹģҲ˷ţһ˵߾߲ôף¶ʮһʰͣжټҵΪû鵹ǲ٣װ󳵣һ᲻ӵ 
֮ʣݷ޵ϻݷ򣬸ղŻúõôˣҶѾʰˣݷ޸ͣ 
˶һۣǵðϵķŲɣôеط˵Ϳ޸û꣬û취 
֪Ƿķ񲻵һȷʵòãݷӣүү˾Ǹĺ𣿱ҪҪġ 
֪ݷСʲôаǵ񲻿ɣʵڿȥѶӽӹƨ˼ƣû뵽һԼξء 
ݷ޵ĸӳձܱߵ̣ңﻹҧСԼķݷְϵϡ 
˵Ŀȫ۵ϣȻ֪ݷ˵ʲô˼Ϊŵ˰ŻȻһ 
ߵֱҸطȥǺ˳л֪ݷڸڻԼţ¿ɺãڽǰԼǶˣҪǵԱأȥѰݷϽֳȻĻġ 



 
 02 

лƮµѩǸߴ¥Լɼû뵽ʱԼ̤ⲻĵطĺѰľ֮ʣ²۵ضȹˣòѸ涼뵽˵вһԻøײյء 
·ǳ͵ֽȻΪүӶһƷԱ׸̨˿Ҳ֮ǶûֵǰŶƫŶ 
֪л˽Ҫﲮǵȼ͸⹧ʱ˭ҲûΪ𽥴ѩȴ 
義ûסլֻȰѼҰڱʹҺ޼ҲûˣȥлһһԺܰ١ 
ǼлԶǰȥ򣬶ЩˣҶðɣôû㰡 
лں泵أ䣬ôվŰҶȥѩأߡ 
͸ոϳһЦһҽӵУʹɨɾĿԺٳлˣҲ׼׵һݸֱ硣 
Ͳ;Ͷ٣ܣȥģø˰ɣЩһҪһ¡ 
ˣл˶پɲ٣ĳ˾һͦŴӣһļ򣬵ɺܲ˼ʲôʱɩӲٰҲ˵һһᶨҪ󱭲ɡ 
û磬Ц򣬱˵㣬Ҷ֪ǲŽأ䲻ɩлһ绹أ 
ǺһЦ§Ҳߴңүү˵Ǳĺãʱ̫ʣȹʱһϣ˰ɣ 
С榻оȥˣл˸ûолղ軰л磬ǻðɣҿղŵɫãǳʲô𣿡 
ﲮ̾˿µûУҲܰʥҲ֪ôˣڳ̺ͨͺѪһ̬ûԲղȡжòϣ糯Ϊһ仰˺壬ղſȥ˵ˣ˱ڡ 
лһû𣿲ô˵أԴ˳л˵ʲôζ 
ﲮ΢һԽѴ治ǲʹ˾ĻհΪ˵飬ϲòһӡ 
ҡͷֻѾͲմЭİջ޼ɵģǱһϵںɵҲѡϣҿڳǵĻԽԽͿǲǲܼѾѻϿˣҪô˵ʲô϶Ӧأ 
ҡͷǻܣֻǼС¶ѣҶ֪СӣҪǲλүҲһȥˣǻ϶Բܼҵ̬ʵ˷ѽ⣬ԲȻмӵԲȴϲ˲챻Ϊ⣬һҲûá 
лղŲѸȥҲ̸飬̾˿ֻҪлϳţ˭Ҳⲻʯǰ֮ջСģپҲҪʱ񣬱湦ԽԽãŻԭα¶ 
ﲮΪȻл˵Ĳ̺ͨѪ̴ҲʧأûһʱǸɲɴµģҹôҲ°ɣȻдĶҲţϺⷪѷصŵؾǣǵĺҲ 
һ̸ãﲮĻ˵ǣڶ·Ժ󶯲ոϼѡ 
˺ͳлù緹ȥ󣬵пյĻͱȥҼҿɣҵﶼǡ 
лͷСǵ»ðɣûΪ㣿 
ЦҵȻϲֺ͵Ҳûʾԣ⻹ǽ˽ǵĹأ㽭ݺҵ¶ĲͲϣŪ˸ָʹ͸ˡ 
лˣ·ϴӦȥҿЩȥĺã˼ȥһ˵Ȼ֣ӶҪ 
׳һҲӵţû뵽лǻô죬һǾǣû˵ʲôȺĺܣϾԼŮǹѸټޣĸܲİ 
ֱʱĶӣ̲סֱıҲۿʪĸӵıлҲ˳࣬Ҳϸ֮ˣĸڸǰȼֱˣ˶Ҹ˵ײûίӵȻˣлҲ˳۶ˡ 
˷Ҫл˳лʢȴҶסգֻص 
ڶճϵл͵۹ƣӢɫԲǰüɢƣ̬Էٹ٣ڸ׸ȻվһλǲְǺүվҰһλ˳лϲ 
ŵµӣӢǸˣ㽭һֱһĲĲûҲƺ˶ǰЩʱսӵ౨ҲָվͿƽܲˣ˻ûµʱӢƽްһ·ޱϢϳ޵ 
֪ΪӵĹأ˵һЩٵĹû֮ʣҾĹʵ̫࣬ 
ӢҲǸɴ࣬ھΪѡ˸ڣǰҹѾϣһҶҲˡ 
˳³л޴ˣΪͻֻһССУξɳǰ;ӣ 
лĸᣬܴ˵Цˣ֪кָ̣·лܾòþؼһඡƫƫס 
պǺһЦ޴ôͷأ˵ҲĴ˸磬СͦŴһûأ޴˹һ𣬲֪޴˿ϲ 
лջеĴһүܲʱԻᵱˡһ콿֣л޷ȥ 
ī緹ֻ뿪һլԺǰ۴ŻһʮѾߣһæǷ˰ɣ롣 
īҲû⣬ʮ˵Լò߱ߵӣīһۿСѾüĿԼ̬¶ʮ嵹ǶܣԼĵĲǶġ 
СѾɫ΢죬䲻֪īݵʮī£ˣСūܺá 
ѾΪī˺裬ӻû𴲣ȥá 
īѾߵǺϲȹֲʧ壬ϧ˰ʱ䲻ʮ崩Щ󣬿Ǻҵϴ˰īǰ򵹵ˣʲôʱ򵽵ģ 
īûϸ˿ʮ壬СӹĻҽûиɣ 
ʮɫ΢䣬˷ģʮʱ̶˵Ļһ㶼иһ뵽ī˵Щʮľ 
īƷƷмɰգʵʵ˵Ҳġ 
ʮͷɵİգҪܰҵĻܴﵽɡԼЩҲûţ˲Լġ 
ī²豭ɣаûʮɵİǲеģ֪ɵİѾܲף¸ϵشһܳҵʱ䲻࣬ģ֪𣡡 
ʮͷһīԼ˵֪ҲɣӾԼϵĵжأ˷ģʮǷҲҪ˽񡣡 
īЦǧˣȻϷݲȥǸѾϲ𣿡 
ʮһЦ˵Цˣһ˶ѣһչ鲻̫㣬Ҳɡ 
īҲ֪ʮ˵еܻţȻΣյģҸʱʧɣҽм졣˵ţīڻͳһСӣӦʲôȥɣӴǸҩ衣 
ʮ΢΢һͷЩ߳ΥīĻùҩУûеʹ࣬Щ 
īʮ⣬Լ˿ܺʣɱǸСѾʱüͷûһ£ȻЩҲûа취¡ 
īʮ뿪صʱлѾ˳ˣһԺлЩʹ죬īôˣڻʵ϶ˣ 
лЦǵûУǰʯլӸǣȥͦġ 
īһΪ˲콿ɣҪģȻǾҪԣ㿴ЩҺ˾ȥɣҵ뿴Ĳ콿ʲôģ 
л紦ŤĹٷˣû뵽ˮ黹ʫоʲôôһˣʲôأ 
ѱʷ̨ϣЦܹжټҵȥʫ£Ī 
һᵽӳл˾񣬵ʫжӰһЩɺãȫ´ﵽ⻹أ 
ʫһĽ˵ܸӵģǰЩ˵ǾȥȻƣӵʱȥˣԴǶҪʮ 
лüëšһˣĽҲ̫ΪʫʡǮˣⶼƵұ֤ܸ 
翴ųлӺЦʫȷʵһǮҲܸ㣬һǧܼˣҲò 
лͷᣬһǧʲôлȻ֪ʫǲû뵽ôӣԼ˲ð 
ʫлɵǼҵǮҲأˮ㶼ϰңҪˮͲýأ 
ˮȻлǿߣͳлĹϵʼδͻƣȻѾϿĴڣͳлǲôһ㣬̸֮Ѿ˺ܶڣ״Ѿ㡣 
лˮЦǾͽЩʹʹɣҲ뿴Ϊȥ԰Ͱɣлںܺˮֹϵǵ΢ϵղܣ֮ûˮһˮԼˣָоҲʧˣȻҲôţˮɲҪġ 
ˮһְѳлƵһȥ˭ķɲҵร 
лٺЦǻ죡ھͳף׸죡˵ĳˮȥˮǰЩŲҲûѳл촽ȻĻǷǳϲġ 
ջصիүܲܰ޳лȳʼǸв 
իͷ˭֪ڲڳҰв׵ʵѾԪԵҲʣ޼ 
Ҳ֪ԼĿǰĴĲĵҪöְѼѿеȸɵʡýͽ֡ 
իҡͷĽҪͷܷģҿ㻹ȰԼ̯°װɣҲʲôöŵ㣬ôѺȳֻΪݹϵȷʵǸ˲ţΪıɽʱܿģҿŮȢҲܻһ¡ 
һǽεģүҿУǲ֪ǸϺܴܲӦҿҲͽţƺǴĺ죡 



 
 03 š

лյĺŵǲͷҲŪһ̫˱Ͼ˵ȥ 
īСĵز˾ҿ˰ɣ˾ڣڵԽùҲͽˣ̨ͦߵ˾Сĵ㡣˾һл߽ţȻйµͷǰ·ī֪իǸսթϼһöֶǸ³лԿ۰Ͱ͵ظ˾ϾϤһЩ˼ɲͦŶҲһ 
յõϢӭ⣬Ц컹ҪɾͿ˾˾ǰɱˣˣ˰ɣ 
˾΢΢һЦأڲ¡ͲǰҲദõǰȻнⲻĸ񣬵ϴҶһ۱һۣϾûಫĵز 
л磬½˳л֪ĲԼﲮҲ֮СȻһ˵Щ̸Ļ 
ī˾лҳȥһ£㿴ŵ˾ղſǰһīһġ 
īƧ֮һȥأ˾ۿһ쵽ˣ㡭ҵī̲סʡ 
īʾСһֱأҲ֪֮ܲ԰ɣնôǰô𣿡 
һƲ죬ǳл˵¾ǲһŰ߿ѣϵȨεĲˣܷӵҲԽԽСҹҪĻʰĵһ˾ҡ 
īͷҪɣ˵˵ӾǵߣһԱº֣ҲԴձȨ 
һĥǰҲ취ЩԼȥ˵ˣӦҵ¿ɱ𷴻ڣ¶졣 
īһ̾Ȼã˾ԹңϿɵҵЩôһҵģȻûӿɿһҸ϶˯أ 
Ҳī飬ģ˾Ȼ㵣ţҲӦҵĿġ 
˾лﲮ̸Ȼûˣ˳ųлĿһüһ콿һЦ¡ĸԼ⻹Ҫ߳٣ѹֳлû˶ 
лЩ콿Ż¾Ҫˣſ·ȻβסǻԲ¡ĶӣҲʱһЩϸСĸ񣬿ɳлôôñŤϲ콿ǸбԼЩ 
콿󷽵лǰô㲻ˣҵлϲĽ˾Ҳ˰ɣһҸһϲ֤ˡ 
ںͲ콿Ѿ˽Ĵţ֪ǰ޳лǵļףǸԼദСͯŴʱĳлûӦ 
ûͲ콿ǻлһͷǶðɣҲ𣿡ǺкøеģҲ࣬ûǰˣظҲ͸ 
콿İޣ޳лȻԼڣҳ̵֪ҡͷǺ͸ģˣм仰㣬ǹȥ˵𣿡 
˾óлʱһ£˼ʲôʱСˣҲǼпܵģԼҲʱ򱻳лס 
лܲ³ʲôһ֮Һ˾˵²˽ģҲ˭˭⣬˵ 
һ㶣˾˵ǸպܺãܷģΪ˾˸еģôȴʲôûõǲǲ˵㡣 
лǿ㾭ʵͷĻĺϣܺ˾˳Ϊѣϧһж 
˿ԶĲ콿콿㻳ĺģΪʲôһأҪѺأ 
лͷһģЩ㲻ȴˣҪ֪֮¾ͲӦôңΪܶ𣿻ܶҺҿͲðҲأ 
ҡͷһЦҲ֪Ҫˣ֪޸ػǻ޸ø磬˼Ǽ޸ø磬ҵǸСͯף˵ô찡 
лЩԼͷҧඣɫǸСѾˣ޸øҲãȲǿˡ 
һţ˵Цأһ㶼˼ң㻹Ǽ𣿡֪лֵԼѲ˸ϵҲҳлһԭ 
лҪһǰ㣬һģɾôºǵĳҲ͵ˣԪװ׺䲻ˣֺαǵ鷳أ 
Цĺܲãл֣лл㣡ҪѡĻһ޸㣬ΪиõӰӣҵ뿴Ϊʲôѡ˾ѡ㣬;ˡ 
˵óлúۣСѾͷԴװĶʲôѽڱһǺ촽ıӰлǰܸˣһתīԼһţӣҰɣԸûϵǧǰ˵ѽ 
ī￴˿ıӰҿȢҲãСģƨҲ̣һֶܸӡ 
лī⻰粻ԣæͱҿؼҪǱûط˯ҿɾ 
īɫһ㵱Ҹ㿪ЦûղŵĻҪˣҪ޸ջĳһ޸˭һҴ͸©һǳҪϢǾʼį϶к֡ 
лԴʱʹ󣬵أҪǰѺŮţǲأıôӺòã 
ռѾ룬λѴһϲҪߴңѾףҲͷӦˣ׼ӭȢС 
Ȼû뵽ӦŻ£лīﻥ࿴һۣо̬ˡ 
ն˵ķӦ⣬ʵûдӦŻ£վȰʵ޷ڣҲԸưͿ 
մʱ죬Ȩ㳯ҰȻ󲿷˶ϲл˶òΥ˵ϼ껰 
ڲյ£б̰ϾƲˣҳԵǸˣȻлǳ⣬ǲ콿һԣʲôζͬ 
콿л̿ӵ˼æ޴˱æе˻ûأҲˣҲʡ 
лһۣȻڲ콿˵겻ãһѾ߶һ̣Ų֪ʲôŵкȥ 
콿һЦ˿רŷԸΪģ޴ǧ𹼸һⰡβƿ 
л֪콿ᰲۣǰ˿Ķлһһ£䵽ϡԭ֮һӤģδãܲóлľ 
콿ԳлķӦ⣬ÿӤϼ˿Ž޴˲볢ʲôζŶ޴볢Լӵζɣ㻹õϼأ 
лʵǱ콿һͷְƷ߽콿۾콿ĳĿ԰ΪϻҵĺҾͲɱ㣬亢̣ḁ̊́ء 
콿һЦ㶯ְôҶôɱҵģұ֤֣ȴҲ֤һ¡˵ţ콿Ѷͦͦ 
лǱˣֱ죬ҲĲȥɱ콿ԣɼӵذĺɱȴ²֣һ뵽콿пѺඣлľһܡ 
лƺݺݻһԵϣҪˣǰľ𷭣֭Һɣм˶մϲ١лŲ콿ıӣ콿ñǼˣҵҲ޶ȵģһҾͻߣҪǳǼһ˶Υ޳лǴߡ 
֮Ҳ֪콿е£ɶǴԣһ콿Ŷӳ׷ײ²⺢˭˭ô˳콷أɴ𰸳ȴǴô£һû뵽½֮޳лû뵽ǡޡ֮״̬δŰ 
ûϵСʱôһⲻǲ̨Ū˸ӤĲȥǻ˵𣡲ɫ콿ǰСãðͲܸʡǸ 
콿лָűѵ⣬ܺõˣ˴һ۵Լȥ֪ˣߡ 
лһ·Ҳû˵ɫĲٲϵ⻹ʱ鴤ţ콿һȷʵˣŪԼƵİӸ˰һ뵽лϵѪ̲סԴϴڣ 
˾лβ֪࣬콿ĺû뵽ôɣʵЩ˽ܲˡ 
īЩĪ⣬һ·ϲ֪Щʲô࣬Ӧأչ˳ 
ؼҺ˶лԾƿˣ˾Եһ˵˶̲סպ;˼ɫɷףҪۿε 
īȻһ֪ˣһ·ҲûԼǵ£ղŲŲǵľҲһ飬ڱһ 
īĽѴһһ꯶һˣ֪ʲôѽ 
īлߣˣղ˲콿ĵǸʲôӣŻأ 
ҰĿ⼯īϣīЦҹƺźһĶģҵʱ;ζԣƺйϢ콿ȻҳԾ׼ˡīϣʵߺûл̲ǰϸһɲźɵӤģ˶˿ϾӤʵǺŰ 
лīôһ˵Ҳе콿ٴҲȥɣЦǱŵĹǺأ㿴Һ󱳶ʪǺǣ 
īҡͷŻ㣬´οɾδҿĿ㻹е׼ɣİѺ͵ǰҲǲܵ¡ 
īһ˵ԭֶԲ콿ЩĪĿ־壬һԼϵⶼˣ˺ǲأ 
뿪ܸͻصھǵıܣҪʸףΪʲôԼ޸գ޸ֻԽܡ 
հŮ˵꣬Խ֪˲յĵֲýܼһֱߣԭԼأǺð 
Ÿ׵ĸ첲ҲҪ޸գҲϲ 
հͷۣѾǰ˵ΪѾӦ˻£ȻҲ޸Ҳûа취һհԺи֡ 
޸ջ޸أԼ޵ĻǼף˵ЩǸл˵Цڵ֪Ҫڲպ֮ѡһʱѾھ˾˴֪˳л飬׿Щ죬ԻǼʱĳлǳøеģǲʵĳȻԭ򱻶ɱѿУ˵ģ 



 
 04 ˽롫

ڶ糯Ӣڲ֪ǹǷ磬ȻĴӦհͻհűӢڱ곤ΪδŮֹ٣ͲչϵеļҲӴϣǧ棬յܲ졢ﭡڽԵ÷ŪĲҲ͸հʲô⣬üû˯þ 
հ飬˼ԣκС첲ŤȣӢ۾üëһ¾ǰ϶ˣһͳĶ²ѡû죬͵˲òհֶΣΪհȻӢһ˧ӡӡǡǡǴǰĺ壬ŸоѾôˡ 
հ˧ӡǰһţļƲһĻϲӦأºˣòǲȥɣ 
΢΢һЦǽܵȻҲ뵽ЮʵǶؼһģֻҪһʵڣǾͲصԻϵв˵Ҳû뵽ϻ׾ʹӦԽ㻹֮ͬ鰡 
հͷҲڲձ˵²Ȼ򣬾˵ֻҪ»ҵ£ûǵҵүһ¸Ϊգǿʲôû˵ҶգţҲŲܰڴͷϣڳŲܼ飬ǿ̶һҪóֵ׼лᵱȻҪʶαûлᣬҲֶӰѲյԴ 
հľͬϾĻΪģҲȷ治𺦣ǿ 
հ֪ӣɫб䣬̾±ȻϵأȽҵϾ߲ձʰˣٸҸ÷ҲˣƾҵŮʲôûа 
֮ƶȻת͵˼תƫƫ벻һȵİ취ȥöòպܻǿҲͲԶӣ 
̾˿ǿ˧ӡɺзǵıԵңһ췴һ취ûа 
һӣǺͿô˵أ֪϶˵ʲôˣôҪλǷѵĺΣ 
Ϳһۣ˵ʲôҲҪһˣǱϾǳˣԴµ֮¾ɱϾҪǿҲǿ˵ŴάֻǿЩӵģҲûʲôð취Լıְɣ 
һ䣬лСֱҲ̸۵ʮּҡգǰЩ컹Ƿĺת۾ͳĶͷ˾ջŹأ 
лΩﲮ෴Ĺ۵㣬ﲻôˣҶһԴǻԾǷǳӵģյôó赫Ȩȴ࣬ɴ˿ɼһߣϼȻôصıȨ壬ҿģԴľ֮ھϸСĽҸҶ϶ϳǿ͸ͺ˼ҪǱֶνƣ϶Ըʯֶξ͸װ 
Ȼﲮ˵ɳлȻòԼ뵽㣬վҲ뵽һĺͲչһǿͲ 
հ檴ߺիķ䣬Ҫ˵˲ĺܸˣڵľνһƬãԼֻҪٹ¾ͿԻָԪʱҲʱˣܾЩʵ·ǴϵƣԼô 
իյǣĵĲûеҿɣȥհƸȰö˵ҲҪӽ׼ҵ뵽һƣհǺǱӦǶɱȫ 
ϲү˵ΪƱȨżأͿôǣأŪԼ۱ҺǱ 
իЦǿʯ·ҪһɹŷѳҪ䣬ɧɽȵر߾ǿ˸һ£Ҫʱڱ߾ϣ͢ȻҪַʱʦľȻҲУʦ飬ǵ˧ӡٴҲû 
ϲüң˼ƾҪһȥаòûίɹְȥˡ 
իס˶̰֮ǺôҲ˵˵ѣƹʰҲ 
ϣлƲ֣ϣôˣһҲûӰӣһΪĸȥأ 
лⲻ𣡰ǻеһ죬Ҳûͷһû˵أ岻û£ί˧ӡɱˣֵºüأ 
Ŷһһ춼ûǰֲ㲻֪Ǹ嵹ǹ 
лһӣֳʲôñ°Һ;͹ˡ 
ЦǶǻˣʦ̫иƯĹรһ͸Ǵ㣬˵ǲǰʲôط鰡 
л־ϲ𣡶ǻͺãҶˣɾͱȤɶؼඣذǻ˯ͤȥ硭 
һסⶼʲôʱˣ类īѯʰҲˣʲô˵ɣͲùүү͵żĺܣûж 
л˵ЩһīﲻǸ㿪˸˵ֻҪʱԣ֤֮㱧϶ӣ㻹ʲô 
һײлߣܲ𣡴ӹ굽ڣĸ÷ҹһţҲҵģһ㶯ûУٲĻɵ 
л֪뺢ĶЩħˣ˵Լרְ㷿ˣŪīǶЦ㣬˵˱ȨǿЦá 
лĻǵģڰ۰Ļ˯ȥСĵش·ȥīúīú˵˵ɲˣǻԼĶأһʹǴ꣬ƺ˵ȥһҲչΪ 
Ķŵīǰ֪īҪⶫʲôīţôŵԼɼ¹ش 
īѺɢ״˺ܾãˣǵ²Ҫκ˵лҲܸߣȵʵʱһԼ˵ġ 
æ˷ģһ²ˡʴˣ֪īﲻ̫ܸԼԿ 
ī￴һۣ֪ʣǲܸģӦõԣģһʱ˵ʱҵĿԵġ 
屻ס֪ͣīѴºʮϵ֪ʮ徿Ūȥˣ֪Ҳʣʲġ 
īСĵذѶպã壬ΪҰһ£㲻ںκιϵˣԣҵжˣȻлһҵĲǡ 
ɫһ䣬صĪҪˣܷǵĸûҲûǵĽ찡 
ī尡Ƿθ֮ԣҼȻѾͳлߵһ𣬾Ӧþһӵı֣˶л磬ⲻ̫ȨҸһɣΥ 
лʱī˵⻰ŽϲŶҪǺһ񣬶ŪҲ˰أǣ 
īЦŪ˰㻹ΪԼ밡ҵһظ˵أԭ̡ 
лǰ磬ɷСī֧һԹܾأͺãûʲôΣΪѵɣ㰭滹أ 
Ҳлųлļ򣬵ĵܲҪô˵ӦģҲûʲô£˻ؼȡЩ˵ƭлĻɫЩ̫Ȼ 
īļѳлߣôΪѶأ۸รǲ鷳ˣҹŶҲûʡīĿڵǺܿ죬ҲӮ˳л޾ĺøС 
лľһ˵ī嶼üͷû뵽Ūزѹܴ󰡣 
л֪̾統ѺɱأĻֵñԹѰ 
īǺһЦл뵽һƣͲ϶޸ô 
лһۣЦ磬ûУҹҪඣոתνһʱûдлĻ硣 
īЦҪҪܰĶӸͦŴϻΣҹƲջñѪôΣ 
лīԴһ£ôȲ˵ҺǻйڣûҲûǸ鰡ҶȾƵģô˯ɣ磬ȥȸʹ졣ʱҲǲҪϲüҶһûζ 
̧һƸ絶û뵽İԼˣʱΪǸԼЦأҪ޸ˣ 
֪̹˫ĿᣬΪСĵճôҲûа취Ǻ𣿡 
ͷҲֻԼΪʲôڵ֮ңܺԼϲһĺϣƽͷա 
尴˫磬ʲô˶ѴҼбľƽͷվ֪ϲˣ˾ô֪أ 
ǿգ˾Ҫʲô֪ǻˣĻԱվඣ࣬ԼȻ޷ıǾ滭һԼϲͼɣ 
л˭ҲûжƴƣǰѾȫˣŪĸȵͷӲˣſϺ˯ 
Լ˱ϴлһ飬ôˣأһûȹأٰþȥ 
˼Цģĺ氡˰ɣ˯Ļ㡣 
ԬЦ˾˼һۣҿˣɣҺϺǸŪȥҪǿðӳѽ˵ľ˼ûз 
ԬϺĲӵ·ϣԬЦϺǲ͵͵ܳģòɣ 
ϺɬһЦʦ֪ôĻңȻ๫ģҲõʦ޳ɰ㣬Щ˽ĹϺһҲʾ 
Ԭ֪ϺͶԳл⣬±ԼذɣСҲҸ˼ˣȻһֱڲؽϹɲãʦҲ϶ԳлҲܿأҪͰϺȥ 
ԬЦϺɵöҺЩʦ㱣֤ԸҪֱǵϣǲรԬô˵иݵģлҲˣҪǸˮ黹˰ϺԼ۰ʦãԼһðԬ֪лѾۣΪл使檣˵˽İ 



 
 05 ׷

˼հѳлٺãһͷ˽Ҳں飬֪ڵĺѾΪл˵Ĵ鷳ںݵʱԼΪ飬ⲻڴԼһ 
˼˸ƣȶ˸˯ţඣصӣϽõϡ 
л˵ѵģͦűԴôˣʲôʱ򰡣 
ҧ촽лǰԲ𡣡մ˵Ŀе֪˴ζɽԳлһ˶ǷǳвھΡ 
лһ±֪ΪЦŰԼߣգֹʲô°ô˵ǸĺŮҵʱҲɱģĹϵأǧΪΪԼ֪𣡲ô򵥣ҷ㽭ܰھҲôղŷ𣿡л۰мӣϣΪºԼȥ 
˼ǺЦպ¸˲Żôŵģսģ㻹ôأ绹ǰսɣζĺš 
ҡͷô᲻ŷأǾԼ˼ܺڵ¡ 
лҲоζѣſգǾͿһȻ㿴ҿɾ 
˼ԱùëɣһϺͻˣû·Ǿζ 
л߲߾ȵϺˣԬҲ𣿡лΪϺǺԬһģ뵽˼רΪ 
Ԭߵ˳лĻԬЦԬûѵͲӭϺˣɱ۸ȻҿɲӦ 
лԬ£ָܷԬ˵滹ϺȻʣôأϺԼİ࣬ģȥǻһϺԼвԾĵطлһ£ϽҸȶ㡣 
л·׹ӣʱ͹ܼ޸ײһ޸һǳлү˸˵Ҫ㣬ڿһˡ޸ҳлطﰵЦүϱҲҰһģҲ֪˯ġ 
лһȥһûԷأѾߴЩȥɣлһϵľƣʱое㲻ˡ 
һһʮСŴ󻧳ģǰĵС࣬ǰϵĵĶԹˣ֪λԼʲô 
СǵСһлϽЦӭ޴˰ɣһ֪׼ǡ 
л΢΢һЦСʲô𣿡 
Сڻ˰óһţҲ㣬ҸӷţʮӣһֵøɣԾˣȻ޴ǰŸҾûʲôˣؼССЩ죬Цİŷŵˡ 
лЩƣ˭ԼŰʲô´չһһоС֣ܽ¥ϣȻĲģ 
ûͷûԵųл·ֹǲոԼµװɣ漴һƾԼһѧﻹȥãܽ¥֪ģҲû˵͵ȥˡ 
ܽ¥ǾĿջǳãл¥ǰӺɣձֵǰ¥һ˶ûУ⻹糿ӷ 
¥ڣһĻƴ˳лһᣬ޹Ӱɣ롣˵ͷǰ· 
лһס˭ңС֪Ϊ尡 
ƺٺһЦѾ˰ˣǽֻӴһλˣ˭ҾͲ֪ 
лŻԽ߾Խòԣܽ¥һ糣ȴװһ£õĺϲлøԼĲúơ 
ưѳлã޹ӣҾͲȥˣߡֱƲ죬Լôûôأ 
лһ·ߣȫ˫֣һ塣ͷܽ¥ԺлԥһŶ 
滹Եк⣬ȴЩȡлһ䣬ȻǶģɫɴʣȼźɫһϲڴϣϲ 
лʱ˵ϲ𣿲㷴аɣɳлóԷǿѹЩƣԿ϶ǸŮˡ 
л뵵ð˭ʶңʲô£лȥŲɵδ֮ǰôƺá 
Ԥ֪л룬˵ƿʲô֪𣡡 
лһ˿ԥԷ˵лСĵذƿȥɿһЩͷԡһԡͰֲðˮƮŸʽĻ꣬Ҳ֪ЩŪģóлɻˮԼˮˮͻԼܿǰ顣 
лһŵΪ֮һɣǸʲôΪҹۿԡͼɣ 
ЦݣȻǣǰԼϴɾЩúС׹ڷ֣֮⻨𣿡˵Ųʱˮ 
лתЦһ㶼Цû֮ǰЩȥɣҲʱ߲սԹ´ȥҲáл˵ߣʱײԲǺ¡ 
һ󻩻ˮվסȻˮվˣлվվס˵ûлͷȻ˳ԡ 
ȻһЦ֪ҼôͼŮûҾԼĵһθԼϲˣϲˣ֪㲻ϲңⲻҪҪϲ㣬Ҹɾ͸գԸ㣬Ҫ˵Ļ͸ת 
лûתлл㿴ңҲôΪ㲻ǼŮҲ뿴ô㡣 
һЦѵûռҵӾ͵ڲռЬѵÿοҲãҲգ㲻ҺǸһ˯ɣе֮ҪһǾóлԼһΣиֵûļ䡣 
˵ĻȷʵóлĶĲѴ֮գôʹԼҲˣپŲ»֮ҹԼ˯ŮˣҲȷʵ˿οǾһо 
ץյʱԡͰֻһɴлסҵò㲻ҿɣҲǰˣ׽ųлַԼظϸסԲ 
ɴϵˮմʪӵذѳл·Ҳĳģڳлԥʱл壬Ĵҵ˳лĴһظĻʱʵչǰһʰɬǼ䣬ųл 
ʱ˵ʲôлԼȻǺɫ֮ͽջ󡣼ɬļܣò䱻Ϊ̵˫ľӶ£һ·ҧϸǣµĺۣͣԲ֮ϣԼ˵ȷʵˡ 
ˣһĳлĺ󱳣ȥҺۣϴ˴Ѿûˡ 
лɺĽڣΪݣ̾ϢĹ治ƣƤȼлҪ⻬ϸ壬лԼӦúúöȻԲ˼͵ 
лԴԴԼһλһǸһǡлڿߵر۾˫Ȳ£ڴǱȻģȻŵĲˡ 
Ŵĵл˳ѩ׵Ĵǵ룬ͣȼ䣬 
Ҫ̡ͻĴ̼ȫѪҺڣûʹоЩѣΡúܣҪܺˣʧصطš 
л˫ַֿ޳˫ȣǾ޴ڣеۣŵ㡣 
ҧ촽о͵ĸоһԼ壬̲ס漴ס˫üųлһ֮˺ѰʹĿӿỨ촽ҧˡ 
лһͣůϣֱüϢſʼĽĳײĽҲԽ 
ȫǴδܹļԻ岻ͣزÿسлĵ붼Ļһŵر֫ٺþڷƶˡ 
Ȼûжٰ棬ɳлǺϧ˫ۣоĻѾﵽߵ㣬ͬʱҲܵĽһͦεĻͷųľҪǵȳлˣҲͷˣ 
ڸ߳˯ȥѾĴлĴ꣬ڶϡ 
Ϲлһ˿⡣ͺܶһڼ֮лôһȴҲˡͰȵˮлϴ˸裬·ǰ˸ЩʪͷôҶʱ㣬ԶǸ׺ܺõСת뿪ĳлûпȪӿһѾлȥˣˣ 
Ϊź˵Եл·Щ񣬶ĺҲûܼʱ㿪һȭڱϣ³ȻǱѪʱ 
;ЩͷʲôԵþ㱣һûԽò׵ĺһʷ֪һƱŮ벻ҳߣǲѰңжǳˣִ󲿷ֶȥңڳתơ 
ܽ¥Ҳ֪ģ·ʱЩǰһʲ֪ﱻ˰ˣоһһ¥ʲôģɲ 
˵ĺԺǰȴЩɵˣΪǻĳ棬Щ߿֤﷢ʲô£ŮЩ˽ĺ֪һսŸɳһԼȥֹҲˣɴŰɣ뿴Ǹ˭ 
ʲôԩ·խлˣû뵽ǳл֮ҲûԼʲô֣͸лһڣ汻ˡ 
лһҲЩ⣬˲ѪȷʵôΪûס˾˵ķҲΪ㡣 
ɸָųлû뵽㣬ôΪ߽ҺͲյϵĻұ㣬֮ˣôɶô˺ 
лһЦҿԸһõĻ䣬أ׺ˣѵ˺ͲҴҳϣƺúú÷ʡһˣΪҲΪԼ룬ͷ㾡Լ˵лסֵĳ嶯ȥһȭ治Ǻðġ 
վһһֱھΣΪȷʵ˵ôѵԼĴ 
˵̸ˣ·ǲʵĸоǰ˾ˣԲǻؼҰɣ 
һ𣬿Ůѹı飬ڻ˾˴ˣ˾˶Բ㣬ģ˾һҸġ 



 
 06 ꡫ

лʱ磬Ȼ˹ϵС̶ȣӻԼܿס 
ȥīÿĳлܿлЦĵôƽʱһòϺȶ˰ѱˤɣһϣҲö䡣 
лӣΪҲɷأͷɩǿóɲŪ˭֪Ŀ϶Լ 
˴ȤīﴦûȽؾЦ飬ҶܸˣȽ֪Ϻʦ̫Ҳ⡣ 
ԬлЦľû㣬һΪȥأϺҲûôͰɣԬղžͰԼ뷨Լ͸©ңѵõ˭Ҳû淴ԣһǲӣҲϺôһֻҪίǾǡ 
л֪ѾԬĸŮͽ⣬ϲҵλĸѼд񡣳лܵŪܲ˼Щ̫Ȼ 
ʫ˳лһۣϸȥˣҵԷҲûӰӣ޸˵ӵһžͳȥˡ 
ŵòֹʲôŮ˰ɣףıôˣ;óле㲻ԾҳĲ 
ôһᣬҶ˳۹ˢˢ䵽лϣܳˣĴ 
лɫͨ죬Լң첻Сˤģȶˡ˵һûУ֮ӡ 
īߵнΪڱĨЩ״ϸﴫѽҲףһҾŵһŮõĻ㣬ϴרõģ㣬Ҫ˵ʵ֪รī飬Ҳֳлϴˮǰ¶ 
лһֱð磬λŴҲ̫ⶼܲµ˼ϵôӦī 
Ҷлľ˭Ҳѿ˵˵ž˵ϣڼ군ˣ˼شĽ䶯ڵĶֻʣЩúСãȫҲܴ˵Ѿûжһˡ֮һҲ˰֮λһûһɣ˴硣 
˵ž˵Ҫֹл飬Ѿȥ£˵Ҳл֪廹ɹһ룬ҪǵʱֽȷʵʰǸԼһѰ뵽ղűһȭип 
Թ緹ԬѳлקԼ䣬ڳл๫Ϻ˼Ҳܿһʹ컰Ҳˣ𹼸һƬⰡ 
л֪ܲԬʲộһǲ๫һ̫ˣ£ʱ򶼾Լǿÿ϶ûط˯ʫᣬ˴§Ľݰߣ˵ⲻǸԼ𣡡 
ԬǺһЦѵ㻹˼ӷֿɣ˵Ļزӵұǵ˱ԣϺŪ˯һݻ𣡡 
лôյһ¡ϣҰҲ£ֺͣô 
Ԭ˳лһۣϺǱҪµģǾͿıˣûร 
л˵ֻתΪ鹥ƻ⣬Ԭֵģγлϸûõ㣬ϷԬƽ¡ 
ĺҹ٣лīīʹթһЩյֶ£л̹׵ĺܳףǱҲһ 
īû뵽лİˣĳϣΪлȥأֻǸлЦѣ¸Ǻأ 
īʾлϴЪ´ĺöǷǳҺ̸̸ôƺǸͻƿڰ 
лҲóǷǳ۰ģȻҲðΣԼīܾпԡ 
īлַԼظϸƵԼСЦлҲ޸Ǹˮ۰ɣͿСģˡ 
л˳ƽַ˫ȼ䣬ˮۣһϲĳоǲһ 
ûհ֪£ֱӰԼķŲеŮҲǳ棬զ 
ǰϲǣϲϲԼڰ쵽ˣҲԼ룬ȷʵֵԼһȥģǣ˾˺һӣ֪ôԼҪǸ߸ףԼ϶ûӹˡ 
忴֮оõʱҸУһϲ𣿡 
һ㶣ϲⲻҪֻҪϲˣǰҶֻʵĺøжѣϲͻŮķߣڻϵĻ֮ҲԳл 
峤̾˾˿Ȣ㣬Ҳ֪ԺôԴ㣬㼴ʹҲһҸģѾкܶˡ 
һЦ𣿾˾ʵҲںģղҲҸ𣡡 
İ֪̾˼һӰûʲô𣬲ĸŮ׾ݹϵһУ֪޳лֲһĶ㣬ҸѰ 
尲ο˵¸˼˵ҲʱжϵİѼ˯һȾ 
ڶ죬ԥ֮ʣӵīǴţԼܽ¥һ𡣺»˵ܽ¥Ǿľ밡 
װܽ¥ɻǸԺɻôϲ󣬹ֲīһͶԳл˵һⲼþ֪Сڽˡ 
ͷԣʲô𣿡֪ʣ뿴л̬Ρ 
ϵĳлǾǻϵӡƷһлī⣬˵ҲŪס 
ī΢΢һЦԺҲǴˣǾͲطѴˣҾ֪֪£벻޸ա 
֪īڳлǸҵķʣô֪޸գܵõԼҪĶ𣿡 
īǺһЦһлǸʲôӦ֪澶õĸƵģѵҿԱ֤ί԰ԼԴҲǻͳл֮϶ĺûᣬѵͲദ𣿡֪ʼջо飬Ҳѡ 
屾ΪҸģĵ߾óлȢû뵽ī˵ôãĿ׼лϲ˵ϲϲ 
лҧҧ촽Ҫһһӵģڶֻ˵кøУҿĿ֣Լ֯㹻ˡ 
ͷ֪лû˵ٻһӰǲʵʵģҪǳлһӦǲ˵ĿĲأоī˵ĲлԺ㶼谮мӣҲȥ 
ָôӺðûڳлīﶼЩ֮ʱϣ˵Ҳھͼ޸㣬ڼ޸ҲȫȰѲհ⵹ҪýȢӹţڼǿоһôԸա 
˵īͳлϣҪ֪屾һѵõͨţбȨ֣Գ˲յʵһʶǾǱڵľ治䣬Ҫ޵ӾƣһõĴһж׵ٽһ򾡣ϸ 
ڿƷƽ˾ķΧйţ˫˭ҲûڻǲգǼӿıĲͳȻڶԸ̺ͨͺѪжʧ˴󲿷ϵ̨ĺ֣ʣȴһʮϵıʵС 
ºһ죬л̤ϱùƺһЩҶҪ 
ЦݰһۣĸҪ㱧ˣҪһƫɣȥһЦҵġʵϲлôԴԼȫҲֻԼܺͳл棬ֻ˵ĸоĺ 
лƣӦø˲Ŷ԰Ҫ֪º㣬ð·ܻлŪ˸ҰȻȤζҲࡣ 
һһߵȥɣһȥϴϴҪǺˮ̫ϴͺ 
лһۺһûлں˾˼ĸŮķ䣬Ҳ˽˼˽أ 
˼ЦŶԽĳл磬Ϊʲôһȥ۸Һһ۸㣬вͨ 
лЦ;˼ߣ˼Ҽ֮Ǻܲ׵ģˣ֪Ϊʲôֻ㵥𣿡 
Լܲµһ㣬Ϊ˺֪ģ˼˵ôԴҲܳԵԼϰ 
лͷ԰룬㲻м󣬶ҲǱȽϵһ;˼һ˭˵ǽһȴܿĸŮôҲܲЩ˼òܺǱȣǱȽϵȻԴң֮ر۰оĸоĵܸܵҶͱ˵Ĳ֮ͬе죬˵أ 
˼һֲǵʱЩҲǣᣬһʱ仹أ 
лһ̾ʵ˭һʱ䶼һֻԼźѣϾܹˣҲһЩӦԼõȴԱȽƽ˳ƽ΢бӦõġ 
ڣлڸĸʹҶڵԷЦѽҲֻʱоһһ֮ƽʱûоϸһĥ׷΢Ц 
лϺԼߣ֪Ԭ⣬ԼʱҲ̸һΣκЧ̫ԣѾͷҶðΪ˸ҲԼϲϣ˺֪ԼĿദأ֪ܲԺػѻŰɣ 
лڰϺһÿ˿һ㣬Ȼָ߶˵ſԬһۣ߸һʶס 
лֻԼǰزˣȻһ£˵Ŀģܲôҿԭĳడ 
һ¿ϣԬӹһ˿Թޣֻı飬Цȴ־òӦá 
Ҽʧ̬Թл£Ԭû˼ıĿЩڴϾ˶кġ 
ԥһӣںݺݵԬһۺԼĲӺһǣһ㱡Ƥǰһ޵ףԬƣʰϸ壬˫˻ǵĿǺǰ˫۾ͬһϣֲԬǰ̾Ȼ̬ǷʹŮƼĲҲ˲Ŀ 
˼ۿԼϤתۼһˣٸȤͬʱаԼϺϵķɫϵĴһѣôҪͬһ͸ÿˡ 
īùµĲߣ侹ɶ칤ǲ˼飬֪˻ôĴǰ 
˼Լ˫ֿЦ϶ĨҩԲģýҩϴȻһģһһЦñܽػȺʧɫǹͷ;˼һԵеͻأ 
ΩлһۺͰͷŤһԣΪԬô๫ﲻɣڳлתͷ֮ʣ⴫һЦ֪֮׼ʲô 



 
 07 䡫

űһǿײӰ·һƮһʳУû˿˵ĳѾɿ˳ǵʵ̫ᣬֻøǼһˣһṦȷж֮ǳл˶ʳס˼ԶҲû׷ϡ 
ʳеĸѹһţд޳ллųչһɫĲ԰һƮһԣ۾ȴʳС 
ڳлԱ˳ְŽסһ֮²ɾǲ콿дģ˼ʳϳӤӤĸ׾ǳлҳŨӦûȵģóлȺȣ 
һ޲ɫ䣬˾Ǵ£Ҫٲܵ 
īлʳз·ʯһ㣬²̣ұǰ콿ҲɹҿŻ˵ģǿ˵ţīȥʳеĸӣò콿ʹٺݶҲܰԼĺôһ³лѡ 
ʳеĸ˵ǰī򿪣˶һɲǰ۾ˣʵڲ뿴ԼеӣīҲֻǴ򿪶ѣҲûҿʳ澿ʲô 
һѪıӳлк漴˱ҲлӰˡڳл֮˫ۣʳֻٰµһƤӤ棬˲ٿлҲڿȷǻʵӤȥҲ콿ʵģ 
īﻹЩ̫ӤһУ͸Ӥȹϵ䣬ȻӤī֪лȥʲôԬ꯶ȥ׷ҾͲҪˣ˶෴㡣 
˵ӤкᣬӣǸӣô԰ԼĺŪأΪ۰ӵˣʵڲܽǰʵҲˣԲ콿Ķᡣ 
лڿʳӤȼŭһѪӿɤֱȥжԲ콿⣬ǧҲеķߺޡ 
лӼҳеļ죬ǸʳеļһҲû뵽л׷˳˳лҾûڼŸϻȥл׷˸ţòϾͱлԴŭյĳлһض 
лϡǵò콿С¥ķλֱܸص㣬һ䵽콿סʹ 
л߱߿Ķһ³Ķ֤콿ȻˣǾ˵ȥǸʳԼĺӣƶʹޱȡ 
ǰл콿ЦǺǿԼĻһճӤ 
콿ϵлӵʳлЦŵ֪ζô㳢ûаǿҺòװأ 
лҵ㲻ٺֵָܵ콿û뵽ôģҲϵ⣬ģ 
콿ЦЩ񣬵ôˣҸ㣬ǸкһŮҪúõź󣬵˵̫磬һΪһµļŮȫµ˶˯ôòð 
л۾ˣɲò콿ļƻóѣ̽ҵĺӸң 
һȻ𣬷·ڳлݺһƣ콿ҲյһܿлǱеһץ 
лð亹Ըо˵书ǳߣԼûбʤİգΪһЩŻѪ 
תܼ飬лһû뵽ܼʱܼûлֱ콿ǰ־һƣĲ콿ǿѪĺҲ۴ޡ 
ܼۿŲ콿ǰаŮ˵̫ţû뵽ȻģҲΪʲôôһǺӴģͶ̥˱ĸһزףͱôˣʵЩ 
⼸仰Ҳ˵лĿϣóлܼ黹̫˵Щ˻ܼûѪĲ콿бųл޳лǼܼ˵˫ֻл 
ǹľ磬лϽ㿪˼չһˣʰʰ˭ѽܼӰεĹóлĻᶼûУְѲֻ˳䣬տ֮غ֡ 
ܼոճûãԸ书˳Ľǽ˲콿ȡĹϸ޵СҳлĶҲ̫ף˲ܼ鿪ʼ̽Լ书ΪĿģҪһʼʹбɱ֮ģлǻ 
лҲоѹɽԲܼоʹϵĸоܳ⣬޷Լʵӳϱ콿ôһҲʺ϶֣˱ܼѹĺʮеомܡ 
ôȻ˲ܸеˣԲΪ׽վһԹսǶԲܼǷǳĵģܼճǻᣬϵֶûŹʮغϣǶ϶лҲֲ֧˶ãǳлֻм֮ûл֮ʱѡ 
лҲ״̵ʲôĸ֣Լһ֮ʩչǣܼ޷⣬˲ֺܼܼƵĵ޼᲻ݣÿһײóлѪڲѡ 
ܼҲǾ֣ԭΪʰлʮае£û뵽һʮغϣԤϣҲԳлɱһǲӦϵģ뵽⣬ܼ㹦Ҫѳл¡ 
лʧȻܼ鱾ǿޱȣȳлֻǿ˳лڲܼɱĺԵñ 
īܸл̧ܼͷīȵлĪˡ 
Ҳīһѳл͵үϰ࣬лīĺһܼỹҲأ˫ݽлƣڳлǰһ˲ĻʮƣлѪɳɿ⡣ 
ԬȰѳлڻɫ԰촽֪˵ĺأһΪлһߵ꯶߰ɣл˵ĺ 
ī꯶ĳлиôͬʱԲܼҲΪɵ¼ŶҩʲôģЮųл֮زز 
տīǱߣܼǰ壬ΪʲôСɱأų綼ǻ 
ܼЦҵıʬƣʹҲáҲҺļʱȻ콿ͱɱ 
յ˻֪콿ɵЩ£ܳԾ׷ȥ콿ôˡܼѲսסղŻټҲһݱ߹ؼ˵ߣѾЭ飬ǵĻҲˣһٺһ£ôܰѳ˺˺ǵ£Ķȥرߣγ²ɰ˵ĲպûһѾȺܾˡ 
˵лī˾Ȼ޸ԱʹѣīҶ̫󻰣ҷģлһûµģ³¾ȻȥɣҺ꯶¸ˡҲ֪ī֮׷˳ȥȴҹ졣 
īһл󣬵꯶㿴عǲˣīȻԿ϶ǲԼȥ 
꯶֪л˵Ĳᣬһһߵͷû뵽ܼôлҪǿʮжϰ 
īҲͬУȻûԺͲܼ鶯֣жԼ˼¹ȥʮУ֪Ǹ̫ôġ 
ī꯶ľĻ£лȶɸĵǳлһѵ˼ûУսݣ˲ࡣ 
Ӣڰѱ߹صļ£䣬㿴ô찡ͣѾСǣ߹صѹܴ󰡣 
Ϳ˿һߵͲգϣ΢޼Զڱ߹سսֻҪһ°£˲ӣ 
Ҳͷϣ˵ļǣԹұ߾ַˣūͻʣµڵɹŲвӶΪĿģһطþӣֻҪǼأòԤڵջȻȴ 
Ӣû۹աаЦϵϣλ˵ҹͬɹŸһҰģǳͷǱ߾ϵİҪõڼ尾֮𣡿˴Ǵ֪мƻģˣԳΪܹϢ飬һҪݺݴǵ棬ұ߽ƽ 
յĻӢãӢҲôģ͵ĳ뷨ܲ޳ɣ۸ſ˻ţΪԼôɹ׽ȥˣ 
Ӣڿһ䣬ҪֵĻ֪Ҫöٱ 
һϵĿ֪ǷǴ򲻿ˣһձ߹صļң˵Ҳ࣬Ƕϰս壬Ҫʤ֮Ҫһڵ˵ıϾȵ׼άǱҪʮ˲ȡʤ¹ʦصصıҲʮˣԳΪʵ˲֮١ĻûӢӣҲֱˡ 
Ӣȴû뵽ô࣬Ŷô˵ǻһս֮ʦıòҪӢڻȫǺͿ 
վòһתϣһƣҪֵĻþ֮صľһ쳯Ҳȷս֮ʤڹǵıǿڸس΢òһ¾ٴεʮ֮ڣǵİȫȫԱ֤ġ 
ӢϲüңҴ˼ҲУλΪΣӢϣͺͬŹ֮ǰٹٵıʣͬҲ͵ǴҶͬ⡣ 
ͺɫ˶֪մ˾ٱΪԼ룬һžʦ֮£񲻻գɿϵ˼Ҫ˲֪Ǻá 
ӢڼûԷҲܸˣң޾㸺رפ䣬޹ۻ˧ţͺȥ֪Σ 
˵ʲôֻܵͷӦοʵʱȨԼˣȻǸЩ£˼ܿҲˡ 
īѾżûԶˣųлһҲãһܣҪǳлôȥûȳлŮ˿¾͵öˡ 
ʹī꯶ôҽҲ޷жϳлΪʲôϵѾ˿ȴһҲãﲮ͹ǵҲҶǸŸżʹ 
һϣڳлǰݵӣԵ㶫ɣʹӺ㲻Ҳ𣡡 
ԵȥҵȳлٳԣȻһҲԲ£䣬˵лҪ֪һУ᲻˰ڳлµĵڶ죬ī֤ʵѾУϧϢûóл֪ 
ͷȻְ㲻ҲΪĺ밡ûӪôˡȻ֪īһЩҩʹԷҲӣôٳԵ㡣 
ĥƤҲûһȥ˴ҹЩ룬˫˫ſڴ˯ˡ 
лͷ·ԤʾųлҲƵʱϨһ͵ķһˣ˱Ȼ¡ 
лǰǿлŽȥһɫҩ裬û뵽ȴӣָϻȥΪȡҩǰǷİ 



 
 08 ͬϲ

лЩȫԵУ֪Χ飬ɿܶڲԣкǸ˵ڣ 
лԼһǳȤǾǱܼڵһȻΪ״̬ȫֱ˴ˣлʼҲ޷ٲһͺ⼸ЩüĿµһʱл͸ӦˣҲ֪ΪʲôûԶԼΪʲôѲ˵̫ˣһһذһ˳ͷȴ¡ 
ǰɫҩȻЧǷлеһůͷһֱᴩŵףӲҲɻ۾ǰ£Сҳȥɣˡ 
±лѽԶôϧǲվҪ뿪°ͳлһû˵ĿӰ¡ 
лʱѾ˺ܶ࣬ܵغһĻ᲻࣬˾߲Ҳ֪ǵС۵ȴû 
л˿Ǹ̫ʹʲô书Ҫûҿľ군 
¼лЩôߣԼϣЦǲûΪʲôԱ˶ܵЦ糣ôһС͵һأ 
лɫһ죬Ϊ˾ø߲һʲô֮һɶﻹ鰡 
ҲԼʲôˣ֪илɵѹ׽ϴһҪûǴĻеǱʬƷֻĩżƷίʵޱȣ߼ʹʱûбҲᱻһһĥиҵʶ书ˣҼҩһĻ᲻ʧЧأڿҾͷˡ 
л¶˵ʬƴԲöԸ뵽ԼԸе֣û뵽ܼѵʱ򰡣 
Ҳû书˲Ǻö˵Ǹ˽вܼ飬ǻʹ̫࣬һᣬȥͷժ˵ҪȥҲܼĻҰԼСɷģǻ˵ãҪǼŻȥýҩͰѲܼı 
лһס££ҰɣҲϣӰɣٰҿôԾأ 
֪л˵ʹԼѲܼɱҲ޷ĥлɵӰǶԳлѧϵĽһóлԼл岻Ծ¸Ͻ˻ 
ųлµʬһƻǳǿ书û뵽ȻĹɢˣǸ̫໹ʧ֪Ǹϵһһֱ޷ںϣ⵹ǸǸʵᣬҰȥɣ 
лһ㣬Ц¸ʲôȥûһôԸǰ¹͵ñեඣǻô㰡 
¿л˼Цûõģʵรҿʹû˼Ҳįɣ 
лЦʵĶ鲻Խذڻʱĺ㣬¼㣬ΪζҪˣĺܲܡ 
Ҳɵڳл˵ʵΪʲôô㰡 
лһˣԬأôûһˣָ𣿡 
ЦôһشĸܺãͷİɣҲ֪ȥˣ˵ġ 
лҵʱȴѾը˹ϵл˯ʵ۾ʱȴִǿյģܲԾɷԼ۸ǰˣ˵ԼīҲԭԼɣ 
īһлڴϲɣŵĲˣҲõϢͳĹꨵӸᡣ 
ֵļɹл¾֪Ϊ˭¿һۣҵˣⱾ㣬úÿϵһѾʼԼںˣҪûʲô󰭼ʱܺãʲôĵطٿ顣 
л᲻ߣп£ͲܶһټҪܾõġ 
ºǺһЦڳлһڣģǺܿͻģǵҪҰ˵һѾٲ 
л֪ʲôѵĶԼһ㶼𣡻Ԭ£ȻѾôҲؼأ£֪ʲôɰ¡ 
޼¶Ƶʱ򣬳лӷ߳ú߸ͷЩԼ۾ǳлʱ͵˵лʹųлţô˵һأ֪֪Ƕô㰡лµϢʹһˣɿųлԽԽӽǸζԲܵģէһлǰѶԳл˼˶Թ 
лҲݺܶ࣬ϧţҲãôҵˣǾͿȥǰɣȻΪɢ˰ 
һæٶ֣ḧĦųлĿڣûɣ֪֪ҶൣİҪҿô졣ͻȻлᱧ𣬴һѼ 
лŵϵļԴֱ죬Ȼ֪żǸʲôģû뵽ôкǺ£Ϊ뵽ԼҪͻȻʧȥ뵽ϣлӲԽ 
ڵϣٿл˵ɫûһҲûʲô˼ˣҳԼһҪȻĲ֪ôûӡ 
ովµĵĻǷ·ڳлµһرŻкǱôɵʹҲҲӦúúõػȥҪҶôܰأ 
ڲԶ¿ųлǵĶԻвЩ꣬ԼҪҪлأǻʵԬ°ǸһⰡȽ˽һЩͿ 
лİȻ޸¾˴󱯴ϲ򸾺ǣһЦϻỨǺܻлҲ˵ŭиٴۣԭһȦˡ 
ϲ󣬳лҲҪѾѵϢȥл⼸ԼϵⶼףȥҲܼͲ콿ʣһ뵽콿ѶɱˣлϵѪϳ壬Ҳ£Ϊ˭鶼ܡ 
еıʿŽŮ㲻˵ˣǲȥģΪҲ֪ͳл˽ĻΣ˾˲±ģһҪǻУǿɾסˣҲΪ˵ʵ嵹ǲͳлĻᣬī֪лˣҪ֪õ˲ò 
˾ôһ㣬ɫͨ죬͵ȥͲȥܲǱٸҰһָʵǼԱ 
ЦһϴƵ˽ԼأģͳлĺӾͲԶˣ˾һؼ޵޸˵ȸЩߵȥ 
Ǻͽ̹׵ʱˣߺհķ䡣հһأô°ôܰɳȥأ 
΢΢һЦòմ˾پʲôͼأ 
հüͷһ壬ѵҪ췴ҲӦð֧߰һǡ 
һЦҲڣһɵҲͲΪ 
հüëһģ˵Ҳһȥɣôʲôôأ 
һָ˱յĺûᣬֻҪѹʦľߣʣµĿҲЩڿƾǴ´࣬ҲûʲôüֵˣŻҺҲߡ 
հһӣӣ߯費صˣһһϣ壬㿴ô죿 
һЦռȻʧţҲøҩ԰ûǣҾͲܳɴ£ѾˣǺϣ֪ΪΣ 
հԥһ£Ҳһ·ǰǿɲԸҲҲǺģһߴˣǿɾͿ 
аЦŮ˼ҵϱʲôԸԸģгҾȫȨˣһһĴ𰸡 
ͬһʱ䣬͵ҲۼϣǵıѾװ֮˭Ҷԣһʱ췴ǿɾԤʮʮᷢ 
̾һսҲϲ˼գǻûأվͰѸĵ·ȥˣ²ǵط¾ 
ҲΪȻҵи⣬۾֪ваʱﻹ۾һߴͿ콲Ϳһǿ԰ճһ¶ߣԷֲߣ˴ͷȻǺ壬ˣһԶЩʱգҲԷ尭£ҪҸͲգǿǰл 
ãҲֻʱˣӦˣʹֻһҲð 
ţлīǶͺ΢΢һл֪ģɳл˵ǻ֪ 
лպﲮȸ꣬ҵ֪л󶼺ܸˣԹлΪʲôŸǡ 
Ϳһۣ˼綼ŰлЩ⣬ҲǺ²ܼѰҵĻõŴҵģ벮Ҫ֡лǰϵһ鶼ںϺ˲źﲮǼģʱлȥҲܼһԴΪأԼǵһʰɣ 
͵Ҳ˵˲ܼ֪лôеīϽԣʵصͺⷽ棬ǻÿǺͲնأ 
ҳ˳лⶼЩͷԣīͳлһ˵ԻȻʹ˶ӵԴһ£ѽɱĲУ˼Ů 
лɫһ죬ҲǹҪҪӦͷۣ˽ҾԲġл⵹û˵ѣҲβ࣬Ҳ۲٣ֳ͵Ĵ̼Уǻζ 
һӣҪôһǾˣ˿԰ѺҲߣȷսʤ˺ͺ߰վԲŹĺûᣬֻҪҶǾһ򾡡 
հһţүصŴԼʮܵǵǵٶػһǾͶ֣ 
ի΢һװǵأǿһЩʱϾͱˣأʵϻһЩΪǵȾǵľһ߾Ͷ֣ᶽѳһҲò˶ˣѺҲ֮٣Ѿòˡ 
յͷ΢ЦүͬѾ֪ͨˣֻҪҴźͻѻʹȰΧɨɾҲͶˣȻٴʵ۵گ飬ѻλøңĸ֮鸽ͣߣҲͱϲܼҵˣƺѾԼϱϲų 



 
 09 ס

лĺ磬ΪīɵǸȤװӢڵİȫҪǷŲܼ飬лһ˼ҲܼȻܡ 
ҲѾ׼׵Ӣڵ˼ﲮǱ֮ԷıҲżҽ׷ԡ 
ʱĲոȴַǷĶǲսĸ֮ˣԼжʮˣף佫Ӷࡣ 
ջһܣʹ棬л¹ӵܣӵ𣿷ش˵κ۱йٲܽڵĺˣǲܲҲսκһеϵһҲ˵ùȥɣ 
ΧǲյĸȻҪ˳˼˵ڹάϲ˵ĲĻŭţӾ壬춼ϲ£ 
ǧܰķУҲȷЩѧȻΪĻţЦնʱȻѵһɡԼ֮ǺЦ 
æߣ常ԼҹǱ׼Ӧ⹥룬λɰұɷϵۣ¶ӣ 
뵽˵㣬ɷ˵ȻҪ䣬˵ĶԼ³֮ʦְ֮ĪҪ˫£Щ֮ʱˣõʱ¡ 
ͳΪĸΪܵذѾǰΧڹʦľȥȻȫη֮ġ 
յҹã͵֮ʱȫǽϾٱʹʵΪж常ܼڻʹԼõģһѾΪԼʧܵӣһʮѸ١ 
˵ҹ統һˣǱıָٰʹƹѲ֮Ȼ£ĬҪǲɣ֮ԼݵĻ̫ʱܼʱβһԼĹϵ˵ܻûϵĶ裬ϾԲ˳뵽⣬մк˵ؼмһЩĸҽһ£ȻӦʡ 
˲յĸĸһؼҰֱ˳ڳֵ࣬æԼ֪һһ档 
誴һ£׸˽Ҳֵޣȥͨ 
ҲԾСȻϵջ⼸ıóлϣû뵽һҪжЩֲ֮УϽϲæӢڡ 
ϯδյļʱʱѵ˼ҽͲﭵȼλܵܣֱš 
տŸʵĳţλ֣ǰ빬ߣʹǧ𣬴ҳ尡漴˵ŵܼ֮飬òܼϿסӢڡ 
֮±·򣬿ЩǲնΪĸ֮ˣҽԷܲšһʱǵʱ̣Ǽ֮˿϶ڳúսŲɱá 
֮ڣʷûô¾ͱ˰ڵأЦһܴˣ㲻Ұ⵹ҽȥү˸ҡ˵գһƻʷǣǹֱ֮ɥ֮֡ 
ɱ˼ƽʱܵĴ󳼣ת붫ʱܵۼֿ죬һͶˡ 
֪ɱ˿ԣͱţΪװ滹ǵÿģϽֹ죬͵֣Ǻˣս֮˲ѶΪ֮ǲյıİǸ˵˲ٺûϣܰһ˶Щ֮ӣ 
ھ֮Уһ׼ʷŵһ飬ߣǺ¡ 
Ҳ֪ôѪӢڣ˲ķûڳȺû뵽Ȼ¡ͷûôؾͱһӵÿڵء 
͸ϽڣܴˣҷŹɣһڴ˾ǡ 
һǵ¸֮ˣԼگǶ˲⣬˹һЦ죬չλˣȥѽ 
ܼȻǻʹĺ֮ˣɽţ󲿷ֻڻʼҵģŵĽʿ˲һǿĵֿȻռţŹ¡ 
ǰŻδ£ŭʲôԵģѵܻ𣿡͵ؾѣæ˵𹥳ǡ 
֪ŵĽ˭ıԹ˰ɣʿжשʯŽסһʱյ˷ǵܹ̣Ÿιˡ 
ɱ죬ʮ۲Ҳ֪ǴǾȼݣﲮͺǴС־ǰ档 
ľѾշϵ֮ʱ˽ʱŰѳŴ򿪣ﲮһߺıһѰҳӣһʱ侩⺰ɱ죬ҹӳɺϼһɫ 
٣ҲѾõϢ׷󣬴ż˸ߺɱͣɱ 
մʱ֪Ѿɱ뾩ǣļ˸ûЩ£ȿ۵Ų֪²糱ˮɱѾֵܵۺл£սˡ 
ʱɫѾռԼ⼸ֻʣ²ǧ֪ȥˣôͻȻ֮࣬ϣڲܼϣֻҪܼӢڿסⳡҲʤˡ 
Ҫظأǡ˳誴Ӷɱ۵Ĳն£׶Բﭣȥ߲죬ѳڵҲɱˣѾòˡ 
ȷӢ˵˧ţָһѾѲǧնɱ룬ʱɫ䣬Ǳغ 
л̫ѨӢ޹ʣ¿ЦԼã֪ܼ鼸ʱŻ˼ĵڣԼԶɱ֮ĳл˸Ӣڵǰ߽бһͷ׸ᵽɤۡ 
ܼȵľǲյźţڿƻʹĵģźźĸ̫ȥ̫Ĺǣ̫ӿסԴӢڵ޹֮⡣ 
ī˼ҪԬ꯶лӢڣ˭Ҳû뵽ջȻʱҲֻглԼڻʹ֮У벽Ҳ뿪Ӣڵ޹ 
ô£ɱƾˣӢв֪֮ϽӸԼ£˭棬ô£ôӰ 
л͵ؾԼԵɫԣǳ鵶룬æ˶˵ѨҲǲܼŰӢٻϣǲıϴ·ʱһܡ 
ӢڴʱֽŶЩʹˣıôܣ޴Ϊ˵꣬޹űһ󾢷ײѡ 
ܼЦӢڣϴȷʵмӣ˳žûӦøһ⽭ɽҲڳɣ 
Ӣһָܼ飬㡭ūţôҪ޵Ľɽˣū¡ʱ֪˭˭飬ƺ˵㣬ΪԱߵʮһӢڵġ 
ܼЦϣʹѾˣҵˣ͸£Ҵݸ㡣˵ŰһֽӢڡ֮ѱɱ 
ӢչһЩʣ֪ԼᣬڵΪʲôôŲϣȻյĻ° 
лӢһ֮ģʵڿӢߣĪģгڴ˿ɱ 
ӢھѾɽˮĵز߻һ֮ˣм֮ʿûر֮֮Ҳûлʲô࣬ʱӢ۾Ժˡ 
ܼﻹϻҵˣѻ뵽ȥӦõԸ޸֮ӢڣĶ֡ 
лһӵϣԼһҲӢڵСģһûʮӰʮлһ㣬ӵɨȥ൹ز𣬻ŵҲŲѡ 
ӢڱΪԼûлϣղŶԳл˵ЩҲǸм֮û뵽лһ¾Ͱвصɨɾʱ;ˡ 
ܼһԼô֪ʹл˲أȳлͷϵĿһժ㣡㻹û𣿡 
лǺһЦôծأϣ¶㵽ƫ֮УӦҵȥ·вºҸ 
Ӣſǳл۾һ죬ҷģȶܣұذвϧСģۼглֵһʱӢڸϽЯƫȥһֱֹ⡣ 
ܼʱʱлĥΪذһӢڵıӰץȥлڵǰ߲˵ģ˯ôãЩýɱˣԼʰ㡣лҲԼһںϺΣӭϲܼ˫ƣȫһƴ 
һ޹ֱ֮죬صҲ飬лͲܼԺԾԷĹôֳˡ 
ܼѹסĿڷڵѪ֪ѳлԼ޷Ӣڣһһǳ˳ԼһҲʲô󰭣ɺүǴ˵òްȻԲܼ书۵˻֮û۵˵ָӣպγ²ɡ 
лҲòȥȻѾԤ뵽ܼʵϴθԼʱø߳һû뵽ⲻֹ߳һﰡ˲ǵѪ治֪书ôôһһ 
ܼҲԼѲ콿ʣĹ˹Ȼ϶Կ˫һΣ֪ǾȥүɣһʽǸ»лĿڡ 
лУתܣԼʹںһҲֻܼ鲻°ϼһôأ룬һ㶼 
Ŵţлòܼ˫ϾȻֻҪԼճϾ͸оݣ͵콿ҲʹùУ´󾪣㲻ٺͲܼƣ·硣 
ܼлԼͼЦʹ㲻Ҳһ㹦βʣ˵˫ӣγһת 
лû£еļӴأԼҲظת˺ͲܼеսеҲһʳԼϵĹ 
ܼƻЧСӣȷʵϷΪĶ֣һӰĶ֣Ϸ㿴ʲôϹžѧŲܼĻԽԽԽԽ죬лϵĹʧҲԽԽ죬ɵĹתܼϣɲ˵ĺܡ 
лϿȴ벻İ취ԼѾܿԼˣò˶þ͵ñܼɣŲܼԽףлơ 
ɿȥֻ·һлϵԽöԼԽôǸɲôѿһ棬뵽⣬лȻһЦҾӰ󵽵ж˵գлһգжߣһȦһȦƮܼ飬ÿһϵĹһ֡ 
ܼлѰ·ЦҾĸܵ㡣ܼ鱾ھаѳлɱˣųлϵĹһѳлϵĹˣԼµһ˵İһ̰֣ܼˡ 



 
 10 ĸ

лŵĺ࣬ԼԽԽĲܼл˫۱ЩѪ죬ʱϵĹѾԭĶ֮һ֪ʹȥҲЩʲôô 
ܼ˷ܣоõԼĹӣָоŽߵĳл޳лҪлл㣬ûҿԶ޷ͻڵ书ƿΪ˱ʾлȥɣܼ˫ֿڳлļ羮ѨϣųлĹ 
лѵذ˫ִڲܼĸ첲ϣ̫࣬ҾҲ汳ģҲȥɣл𽥼ٵĹ˫ֺüĴ˫ʹǲòܼŲۼüĵǳлı۽ġ 
ܼҲɵӣһл˾֪кУȴûںһ˻ʲôɣܼЦżӴʳȣҪڳлһǰѳлɣڱȵľٶˡ 
лüĴԳһ÷ģͼԽԽޣԽԽͻֱƤǰĲܼ飬ͷ·ڳлüвһѷâУʵֱָܼüġ 
ܼȻû뵽лĻЩֲ˫ֲȡųллţŲ壬ۼ޿ɱܣܼһȫĹüģӲӳлһǻ۽ġ 
ҲͼӣɲܼͳлоķǳһŲܼüĴγɵĶƣһԼѪ֮У˶ܽţԼû̫ġ 
۽ĵ֮ڴ˲ܼüģǰδе޷ٽֺȻܼüƤƣеʵ̫ǿˡ 
лľôʧܣͷشսܼ飬۽޷ͻԼʹԼҲҪѲܼϽŹأȻ书Ĳܼ˭Ƶ˰˽˵Լļ˶شΣհ 
лķЧܼϸֳʹ֮ɫСӣҲô˵ģȷʵƳ³£Ҫҵ㡣 
лʹ΢ЦҲҪҲţһԶǶϡлѾѻ۽ƽֶ࣬ӲܼüĴѪѾѲܼˣЩ 
ܼЩˣǲеĻ۽ѾͷУԸоԼ۳ɵڱһƣͬʱԽ֮ĳлһ 
лЦݰȫͷ­ϣ͵ǰһ壬ѻ۽ĵȫܼڣԼҲò˶٣üĴһǱìѪѪֹ 
ܼоʱƺͣˣԼĴԻǺǺģżëĳл۾һ˿Цһ仰Ǳȥүټ 
ܼͷԽԽԺԼôˣ̤ϹŹصĳлᷴԼɱˣܣܼХҲҲġڵѾˣǰʵҡ 
Ҳл󣬲ܼͷԽԽٶѾƽˣһըѿȱһ 
Ųܼͷʬ£лԼϵѾͿˣѵҪ뿪ĸ޶𣿳лޱ޷ʲôţֱڵϡ 
ӰлڼұȸղŸӼˣлĵУϸֳЦݣʱ򿴼ôĻ棬ɼүԼ㲻 
лʶģԵѾС䣬ҴӳлüĵѪ˿˿룬ֱʧ 
Ʈµˮϣɽˮڳлϣлָ΢鴤һ£ȻƵЩӣḧš 
лԼţۿѾ棬ž͵üǸһжΣûѪԱߵǾͷʬģԼɱ˲ܼһšֵĳлЦһĶȴû뵽һıϸߣԴײĺһ 
ĳлԴϵİճɵЦѵԼĹֻˣҺǰгû˻شлڵϳ˼ͷ漣Ӧøлү 
˹ĳлżʲôӣѾ췴ˣǸĸôˣлϵ˰ΣһϵϷʱɫһĻǴţ΢ɣǡɿһӱϡ裬ƺǲϽǰһʾ 
ǰſ䣬æôﰡ 
ͺǱȥĹǵ˾µģҲ߶˲غסֻʱѡ 
лһǶû£иˣǻȥһϰɣܼѾɱˣҿԭŵĽѾʦʹҪȥִأ 
ͺһϲɫϽȥһϣҲ֪ϲˣΪӢڳʲô£һл⻰û˵תͷƫȥ 
ǾԼӦøлߣȥǰɣӦأ 
лһҧһҲ콿أһѣǰǧвɣȻѽͷ֮ޡ 
ڵĲҲ֪ȥΪҲûܼӰӣǾֻһ常Ҳʧˣôأһϣ֧Ųա 
˵ĽҲǺ˳ڱͲڴĳɱÿκͲյ˶ҲǧˣիЩ֮£Կܴڴ˵꯶˶޷ƽիµƣ˫ڽֽ׶Ρ 
лոǰŽȻս£꯶īҲڣߣ꯶ôˣ˶ðɣ 
Ů⣬ѾɵлȥˣҪߵÿͽѰȥҲīлﶼãǵ㣬һԲܼ飬Ҷˡ 
лڶŮϸһڣǷģϲͷѾҸɵôҹȥˡлôϣϽȥ 
ҲĵҪӱͲǲܼĶ֣һȻ¸˼׵ܲ𣡿ųл˳ǰ¶ذѶӽڻ˻ˡ 
Ⱥ˵꣬ǰԹƵıݣл꯶һưɣһлأ 
꯶ͷǰҺͷҲʲô󷨣еĻذǳŴ翹ףǵѾ˺ܶˡ 
īüͷһիµģϼһȷʵѳζҲ벻ʲô󷨣ֻƽˡ³İ취֮⣬ƽⲻ˵ġ 
лͷɡһŲջЩȻһţڡ 
꯶һл⻰Դһʹڳлһڣôôأ⿴˻ˣ㣬ʵҲܷŻ𰡣 
īҲηѣǰûڣȥ׼ʱ䲻Ůתɱ̧ʮֻľͰ 
лŵһζʲôôţ 
꯶Ц๫˵ЩĶҩⶫóͣҪĶร 
л꯶˰͵ոڣʮͰ˰Ʈһ𣬹գȻưô꣬յһƬ𺣡 
ڻϾͿԵŻϨȥʬˣɳлҪȥҲ콿ʣ˶ŮķյĲܸŮһ뻹иŮڲ콿Ȼ 
в֪ʲôζûŶѣлԾ콿С¥һ¥ѾˣǸӦڶ¥лԾƴ룬ҪǾôǱˣҳлҪŮȳأ 
Ũ̻֮УлӤĿдϲԼʱ򰡣ߵǰ콿ʪӹʲô뵽϶ԼĺӣһȥѱӶˣû뵽Ҳнɣ 
콿Ǻֱſǰĳлðſ壬Ѻӻңҵĺӻҡ˵ȥлеıӡ 
л۾һɣӣ㲻䣬⺢ҵġһ˵һ߷һŰѲ콿߷ɳȥ 
콿ײǽϣµĺľЩԴϣѪɼʹֳлѺӻңҵĺӣԼġ 
лͷһѱָŲ콿ͲһĸףұҪúĥģŮķϣҸһʹ졣л̱콿һֵʱ򣬿Ĳ콿лֶ˶۾һǰ͡ 
лһȥ콿ҲͽˣɳлָһʹշһʯӻڱϣѱΪΣǰǰػڲ콿ϡ 
лһ˸ֽȲ콿ѻĺһǺηʥɵĻ߹ˣɵˡ 
Ԭ浽΢Цųл๫ĺúİôһ˶µ˶֡ȥѲ콿ϵİرȡΪ콿ѨֹѪѲ콿ϵļѨסˣתͷԳл๫ʲôű俾𣿡콿ųл𺣡 
һһֱյͣѾĿȫǣ˴ɨսһھз˲յʬףܴûȴ˴ϵҲûúãһˣիҲһѧȥү϶ 
ʱ֣Ӣٳյʬױвܣ۴٣ȲյȻв׵ͬıĶʳȺ󿪵ն 
йȻҪʹͣ⻳Ϊ͡ˣ̫ٱΪйӷΪཫʿв׷⹧˳ΪٱԴˣǿһʱҫޱȵʯңȺҷ 
лǼȸֱǿԬ¹ѾõأԬ²ڵлûǣ԰Ѳ콿һˣԬºѻ 
лԬ»صңѾȺʱˣлﱧʪӣ֪϶Ǹû콿˵ŮɿԬ»Ĳ콿ʱһ¶ӵ˹޲óɼ콿֮Ѿŭ 
лºʪӷŵϣѸˬıȻӾ没ˡɴ򿪱ӵĳлɵˣΪ治һӣ·ģӡ׾֪Сһ϶˫̥ʱСأ 
һﶼУĿֶڲ콿ϣ콿˻΢ѺӸңҡޱȻ沿飬˭еıݺݾһ¡ 
淢ĹԬ²֪Ѳ콿ŵӵߣ⿪ѨҼɾ·ٸõֹѪҩ 
콿ӱڻ֪Ӷˣ˲Ա˿ţ⿪´¶˫ιԣҪޣԣ˰ɣСһһŵĸϵͲˣһһԵķǳ㡣 
һ̣ﾲĿ£ֻӳ̵Ķ 



 
 11 ĸ

лѿվŵϣȵĵڰ̳ƣĺβסĵ㯣֪ôԴ콿ɱԼڸ²֣ι̵ӣֵʱˡôأȻڶԺӵ̬İӣ˭֪Ѻ̣˵׼¡ 
Ԭл󣬵ɵԹԼѽôò콿ϺأԾ˰ɣԬ¸ոī֪˺顣 
лʱѾ˷ԬһѰ£ͦģʵҲ֪ô죬ǰµӡʵ̫ˣ˵£ʹԼĺҲܸ˰Դ˳лܲ콿ݶΪ 
ԬлĲϣϵľһüҸղˣ˺ûǱһӤһǱèһ첲ӤŻҲ֣ҿͦģںӵķϣˣ 
īҲ˹Ԭ˵Ķԣ콿ȻɺޣҲȷʵҲˣֻʣһˣ׵ľǺˣѵİͺӷֿ𣡶һ㹦ûˣȥҲǸⰡ 
лһ㶣ûй컹ĺأôûйˣ 
ī̾л˶棬㲻˵ܼȵһδ㻹ΪѲ콿ϵĹˣڵĲ콿ӹǿ±Ƚǿ٣˫̥󰡣Ҫô˵һ޷أҪʳĻֻܽԺ 
Ԭһ´ӳлϱʲôĹûˣӴô죬ô찡æôãæˣԬ¼ֱ§˫֣ĳлī۵Сۡ 
лԬ¼ĸƵģô°书û˸ʲôϵ 
Ԭǻ书ûˣôҤѵ°ī𣿾ģںҤҲ̫ˡԬһżѳлµԼ˵˳Աߵīһƨϣе㷢ɵ 
Ԭ¿űëɫī֪Լ˵¶죬æ治лһ̾Ҳͼһһǧ̳һ࣬ˮ˳ʵлȻδ 
콿Լϵ˿ѾöˣҲԬĸˬ·𽥰ɫʼΪŮȻлûɱԼԼøϽ뿪У˵ʵ᲻úһ˫Ůֿ 
翴콿ͼҪʲôȥأҪƵĻ书ãˮ᲻ôԴģԼݷЩڶһ䣬ǾԲ˹ӣԲ콿֮ͬġ 
콿Ҳ֪ԼѣҲ⣬Щ˺ͳлζѺӱߡ 
ӻʹ˵˲콿£Թӣ˭Ӳãôյ֮ҪǱ֪ǻ˵áɻ˵޹ģաͣôİ 
ſðѳĲ콿סһ콿ƾ֪Ҫߣ˿ȥ̸̸ɣ 
콿ߣɱ˻ĺӶ·ŵϣ򿪱һʱüЦСһСʱݷֱһģӡģҲѹ֣ǳл 
ϡһѺӱһԣͳлĶԹҲ֪вԵĵط֮ǰҲֻѺ£ɺӲûﰡҪ֪ǰǵˣǻԹǵģȻҲԴߣԺôģǰһҲ߹һ£Ӷֻǵĸ׵ѪţడҲ뷸ͬĴ˵ոճ飬߲ȥһ仰°ɣΪ˺Ҳ£лīк㿼һ£ѾˣϢɣ㡣 
˼˫°ͿŴɫǸ˵˵ò콿°ɣÿأ 
ԬһŮĹͷȥ֤ĻѽǵĹŮ˼ˡ 
˼ɫͨ죬û뵽װѴڼĻЦԼһᣬҲ˵ˣ߲˰ȥ˯ˡ 
ԬŮϣŮȥǵġ˵ľ˼סͷ 
Ԭ˵лһ˺ƾأ֪ͤ߹ʱԱߵķж֪ĸķ䣬һȥ 
ԭϴѾ׼ЪˣԬŲŽȥһԬô˻ûϢ˼˯𣿡 
ԬʱѾжߣ¶ǲԼףЦѾ˯ˣ˵Ҫ콿˵ģϣлܱΪ 
ͷǰǸСҲģѾûˣһ˹¿㶡ѰҾͲԼĺˣһŮ˻̥ʮô𣿾еʹҸûĸĸ׻ôĵģǸоڶ߶ʱ򣬸²ְ˵Ųʧ 
ԬһȻ˵콿ԼҲᰡԼĸ׵ĹԹֵ鲻Խع֣ҡ 
ҲһԬе۾ʪǰʱ˻Щ¸ʲô˵ȴԬԼѨǸʲô 
ԬеմҰѳлָôлĺܻŮ˵ģһҸġ 
ԴȻһ죬˵ʲôѨ⿪ҪֺòáԬĻЩû 
ԬϣʵժлҾ뷨ˣҺ;˼ѾҲѽ˵ĺƯԬһ˵һΪ¡ 
ıŵĲᣬ֪ԬôˣⲻǰԼоϴƲңѵĻ𣿡 
ºϵĹԲЦûк֣ϣҸһЩ磬ôãҵıɣ˵лôĸƽأҪǳл֪Ԭô֪ô 
ԬԼ˵ԼѨҲסˣĻæ˹Ѩ 
Ԭͤʱ򣬳лȵأԭԬºīҲˣһΪıѾõһûףȥİ취ȥˣһΪ飬Ҳǳѣȥ취ȥˡӳлһƽ 
ԬѳллˣȥϢɣܻҵİ취ġ 
лʱѾˣͷЩʹƾԬķ䣬ŵлȻ۾ʹȻҲǹͷ˼θӣ˼˼ôˡˡ 
Ԭ˿ȻҪ㣬Ұ·ˡԬİ£лɾһ 
һлǹ̵ס˸Ŀ⿴ԬϣҪôġ 
ԬȻĸ׵Ķ䣬֪ҵ֪ʱˣŮϣܺиܵĹϵҺ;˼һףĿ֣ټԬ˳ȥʵҲϰ£ڣΪԴлӣ֪ǳ¡ 
ĺܾӱĽģ³л޷йѨΪл˶ŵʱ򣬳лͻȻ§˻ 
лһ߸һߵ˼û簡Ȼ˵ҲҪú㣬ʱ 
олԽԽ£ĶҪˣȴûа취ֹлжڳл˫ְȼʱֶھҪûˣ⵹ΣؼʧڵĶȻǳлҲܲ˰ 
лžƾһѹϣżҪ۾˼ô˰ϲǰʹѹ㣬ҿҪúǺǣ 
ڳлļӲɲǣȫһͨʧˮરͷϣ۵ġл۾Ҳסǲ˫֮£Ϊло쳣ɬò򰡣 
лĹЧȻڼֿϲĿοסһ˳л£Ŀ񱩣Ҫ˺һȴʹţ 
º󣬳лûΪͷ˯˵˺ö໰Ϊƣ۱˯ˡ 
峿ĹѴӳɰɫл˸ߵס˼춼˰ɣɣһлû 
Ŵ۾أˣɿܶڲԣлˣʾԼϵѨ⿪ 
лҲЩԾæϵѨ⿪ʦ⡭ô°ô˯Ⱑ 
˵ʱ;˫ȼۣܶ궼ûܹŮ֮ˣһͱлôܺõ˰ 
лҲ֪ԼʲôԼ˼ˣǾ˵Լлˣߣ־òô¡ 
üӴҺ۰ 
Ĳ󻰣ʱôһüۣ޼лϽﲻ£лְƴһƬѪ£ˣǴѪô˵ԼŪˡ 
лڻЩл𡭡֪𣿾͵һɣ֪Ҫ֪ԼлˣԼñЦһóлԼģɡ 
лַŵ棬𣿡 
һ±Ѫ죬Լѻ˵ô˳лôȴʶҡҡͷ 
лһ㴽ʱ仹磬ΰɣ˵ŰƽӣȴʹΪлѾʼʵʽˡ 
һε㺹һεĻȻ꣬ĳˡл۽ǵȥ֪ΪʲôʵˣıĿһֱҵһμʱ뷨һҾԲȥ㣬ֻصĵףôʵҿɲٻصȥ 
ݺлһ٣û뵽˵ˣȻôģ鵽ʵڲ֪ô졣 
лӣϵĶɣҪһƯรȻ˼·ŵġ 
ݺݵڳлļͷҧһڣҧѪҪñ֪ˣҲŹġϹųлѪҪ޳ 
лû뵽µ˿ڣһ˼ûУһ㣬ðɣҲ˵ǣ㣬ȻǵǶ˯˲ 



 
 12 ̫ӡ

лջص鷿Լ緹һֹӣлʲôҪ˵𣿡 
ҧ΢ЦӣܹѾܿˣͱΪˣ°ɣӸûطȥ滹Χ൳ȥΣյġ 
л߱ߵͦҵģûúȥأ뿼ôԴ콿һԼˣֳ⵵£ȫš 
лʱ򿴼Ѿû쳣ı飬ԼϵͿĨȥҲûãǲǻأ 
˼клԼߣ㰮ԵĲรҲ콿˵û 
лǸԼ˱ˮյݵ߾ôζɣûл˰ڵˮȫ˳ȥŴԬһԡ 
ԬǺЦôˣˮҲǺ𣡻ʲô°Ԭ϶лԲ§˯һҹġ 
л˲ˮնԬû飬ʵ㣬һʡ˵ԬԺѣѵлûôðԼŬɶ׷ඣ 
˸նӣŲ콿˿ллԺ콿ͺһòˣǵ緹ʱ콿Ӹ꣬콿³԰ɣɷһҲûиӡ 
˼һЦɣҪΪ콿 
콿Ҳһҹ֪˵ԼȷʵҲ߲ˣһ˵ҲͶµ⣬ôԳлȴǸ⣬ԼʱʲôݰҺͳл϶ҲһġЩ뷨Ĳ콿æˣһȥһҲԵġ 
˼ǳ飬Ѳ콿ȥϣͺҿ˵ųлһЦϡ 
Ծ˼˾ٷǳ⣬콿ͳлǶ˽⣬˵䣬ȥѾȥˣ콿ǧ㲻ǣҲ˺ܲصĴֲۣĹʧѾûмˣϣܰˣоͥůл̬ɣ 
лϵѾģ֪Լûϵ󣬵ͷ֪ 
ˣΪ֮һɣҳһǺѹġ˼лľͷһĴȳʾʾͷĲ콿 
лһ̾˿̵ŵ콿Եɣá 
콿Щᣬõ͵Ĳٵ͵ллóлҲоȷʵǰͬˣǲ֪״άֶã˵ıԿɲ׸ıİ 
ԹͦŴӵ˾Ͳ콿һص콿ķ콿Ҳ޼Ҫ˵׽¾˾ˣ˺˾һ΢оһЩ˾Ķӣ˰ɣ 
˾żΪĸ׵Цݣǰ⼸죬ī˵Ҷ߲źأ콿û뵽ô·һĽ֣ģлһõģǸѽǲסֻҪһ㻹أ 
콿ǿЦЦôȻãԼµȲһ͵ȥˣ˵ʱ˾ȻӣϵɫҲˣ˾콿֪Ҳˣæȥˡ 
īһ˾Ҫˣ￩һ£Դ˳лԾĽֺûȹ֪ôлǲֵģµҲǳлֵܵģѱлΪ¶ԼЩˣʵ벻һİ취Ԭµ뵽˰취ôҺһȰߣȻɳлע뺮֮ȥ֮һжŲ콿书ɥʧƲԬҲΪżϻأѾɳ뺮Ҥˣ˽л³л벻Ů˲ôͿΪŮ룬ǺãҲòҶͳлȥҤӣʵ˰ 
īȻж֮£ԼӦ²ܲ죬ԽΪɰѴҶ֧ˣֻ³һǰأûûýȥæ 
ī￴Ϊʹѹѵ˾а˾ǧǺңҲûа취һ˳˾Ķһߵ˾ʹ㾢һͺˡ 
аʱ˾ҲûīﲻЩҪ֮ʣˡīںӳɲǵ˾ѨóһӤͻѨϣӤͷһȻǸӤͶŵˡ 
ī׼Ҫƭ˾˵һѪˮŵԱߵľѸճӤŵһľϻ֮Уص˴¡ 
лȥߵĴҶģҲѹ֣ӿˣ˭Ҳû˾ôѡīųлܹô˾ûʲôΣհɣ 
īеѪû£Ǻûˣīһ仰ըûʲôֱ𣬴Ҷһīæұģʵ˾ĶﲻǺӣǴҶˣǿīȥѪˮ˳⣬ҺҸȡˣȻ˾Σյġ˵Żѻīͷյˡ 
ڶīҽΣҶ˿л˿Ѫˮԭ˾û¾ͺãԺҹ˻ѹ 
Ƶʱ֣īǸװӤľϻ߳ţ˵ȥ˾ץЩҩʵīϴμʮǸլӡ 
īľϻŵϣӤȡϸؿ˿۵§ڻʱ䲻Ųһ۵꣬īæ򵹣ˣˣӳˣ 
ī￴˿Ѿһ˵ʮ壬ڹΪ̫ӣʲôʱ򶼵̫ӵģ԰ 
ʮҲڵ̫һ𣬵ףٳƺһ˰ɣδĴ۹ʵһֵİ 
ī˿˵˼Ǹأ 
ʮ챻ܼץסˣһҽĻˣͰЩɱҲɱˣ˵ȷʵΩΩФûϳԺҵǻٰѻʹڵ̫๬Ůųһʧˡ 
īһǸѾûɱɣô᲻𣿡 
ʮһīͷˣϲһʼ͸Ǵ̫ӣԲỵµģ˷Ź𣿡 
ī̾ӽ˰ɣ嵹ҲûʲôΪɣ²֪𣿡 
ʮû뵽īķŹԼİŮˣмлˣ֪ôԲʧġ 
īӤŵľϻ֪ѾкˣϴθҩѾ޷ˣϣܰѳлĺӵԼϣܽɽ 
ʮ˷ģĺӽҶģѾ˸֣̣ΪϣܶҲĹء 
ī￴˿ϻеĺӣ̣ãͽ̰ɣ̤ɽӵòҲһ֮Ҳ֪⺢ӵҾͲض˵ˣ߰ɣ 
ʮľϻڻˣˡīһֱ͵棬ֱʮӰӣ˵ϡ 
ѹ˾ҲԼ̥ʮµһѪˮоĵڶΣôѪˮأʹҡīֱۣ㣬ⲻģⲻġ 
ī֪һĸʧȥӻôʹ࣬ͼƻˣҪҵ±ҵģʮʱҲʵ߸̣īҲǺúðοϣʱܳ嵭Ժӵ˼ 
ʱһת۾£˾ĴҲָˣһīҲѺӱһѪˮˡҲһЩ飬ȾǳлȢӢýˣӢȻϣлܺͻʼҽףԼŮ޸лأپǺˣȻǱڻʹеĺհһҲСˣóɸң˾ҲԺŮ˽ܵϵﻹзİں徿ϲϲҲֻԼ֪ˡ 
Ǹϣ§ʱղźãǳлĵİ 
һ峿лӴ˿ߵĲ콿ֿЦԼǱ˯ڲ콿ѵǲ֪Լϰ𣿻ΪԼǼɫ°͵͵ıһ࣬ζ֪Ҫо˼һԼ裬Ǹöð 
콿ųл㡭Ϊʲôң콿ıѾ𽥽⿪ɳлȻǲ䲻ȵ̬ȣҪǾ˼Լ³лһӶԼ˯һɣԼҲŮˣҲ󰡣ѵԼο 
л˵콿ǰҲаҵľͷ˺ŮˣҲϣõذҲңڵҺ֪𣿡 
лֱ죬콿ʵһ콿ǰ۰˵̬Ҳ˵޳Ҳգһ콿ͲǷ룬ɳлȴǰôˣΪڲ콿ǵõĸϿɵһԱһ浽ϵԼñ˰ 
л˫׽ס콿ļЩ㡭˵ʱҲ𣿡лЩ̫š 
콿ͷи߰óһ֧ɣʱңʵʵǻҲġ¿ɺãһŰһŰյһˣ϶ʱ콿ʹȴЩܵڽɳлӲ˲䣬ͷ 
лͲ콿һ緹콿ֳǰĹ󣬴һ֪ô£ܸˣǳл˶յһʵˣоãīȴõĸоƻˡ 
īҶˣɤӰѳлµԼ˵ԬһԴ֤ʵ꣬ȫɵˣĿⶼелϣóлձ 
ԬʱҲû취˿ңΪҵ콿Ļ󷨵ؼ콿һôҶȥҤû뵽ͷæˡ 
Ȼ۾һɣҤҤʲôãлǵȥ𣿳лһǵģǵġ˵˵ŵޣ֪¿ɲ˵ӣҪƢѳлߣ˭ס 
µĶ֪лܲµĻһ뵽ǳлԼȥеѾʼĨˣóлʵڿȥˡ 
лϣǳĳȴûôã֪Լȥôһף뵽˽ؼһ£һ᲻ᷢأ 
µһ̾Ϣѳлѣһ˶лͻȻû˵ˡлߣջȥҤҵĳŵĻô 
лһ˫ץͷңҲ֪Ĳ֪ٱѡ˺òã 
ذѳлÿȥɣԺȥˣúðǰɣ 
лץסµ֣˵ʲô˵ҲȥҤˣôУһʹͬʲôֿأҵ㡣 
΢Цųлѽƺ㶼ҪҸղžһԣҾû⣬ɾҲ뿪ҵġ°ԼѵлĻ˵ʲôоüˣ 



 
 13 Ծ ֣

µĳ޼˼𶯣ܼĻûˣ޷ݵ׿Խ㵹򸾣˰Ůǳлӣ˵춼ϲ£ 
µȻ޵УȻŮ֪лп뼺ȥɶ¾ԹɼµķʹԿܡ 
¶˵Ļڳ˶Ϊ֮ԾȻ˵Լϵɣ˲֪лԬ¶ĵϸ֪֪֮꣬ô˵Ǻε 
һϵɣ¿ɻ񣬸Ͻ´ɨڣ˿ɲģȻԼĶϱ֮ɻķϡ 
лԬ°¼ܵû˵ĵطлˣɣô֪·ɰ 
΢΢һЦҲô˵뿪ʱǲǻ𣡵õܱʧҪðɣ 
лһԼҪˣôȷʵ˵ùȥԼ᲻ð 
Ԭ¿лʹ࣬Ҫ𣿿ô찡û˳лҵôܻȥ 
ЦݣԬµָȻҪʰ˵İ취Ȼãڲ콿һ˿вͨ˰ɣ 
ԬüһǰƻͦãҶԿֵںҤУ㲻㣬콿һɥʧɶæ 
¿ЦͣôɥǼƻвͨҵļƻҲвͨ㿴ʲôЦŴӻͳһ 
Ԭ½ӹһϲ󷨣㲻˵ⶫ㶼ôҳˣŪģ𣿡ԬЩġ 
°ؼȻǴǵõģܼصĿˣڻʹ﷭˺üҵµõǱŹ򣬼ʹҲûôҸԿװ 
лһ㶣˵ôװ 
ԬͶлĻ˵ǾͿ԰ǽ뺮ҤˣҲͲ÷ֿˣǲǣԬϣûƭˣȻ֪ǲ˵ѻģʱǷ֤ʵ 
µͷȻƻУ鷳ܳɹͺ˲ˣҪǺҤʮʮˣĻְҺڴһ 
ҲǴ˳£ӢڻʵȾزĻڣӢǰŵ͡޳л 
Ӣڻʵۿ˿ǣ˵̫ͼͼı죬Ǿ̫ӿ񣿡 
ӢΪεĴ󳼣Ӣô˵ضףϣ̫ТԸԡ 
Ӣڿ˿лˣҲΪ봫λ̫𣿡 
͵һ 
Ӣڵ˵ͷ̫ͷ̫ӹ£˽кᣬ֪ӢڻʵӣӢҲǸ̫ӵ겻ѡ 
Ӣڹ죬ʮ̫꣬ʮ壩λΪӢڣΪɻԪ꣬Ҳʷϵڻʵۡ 
ҹлִıÿ£ڵһܽ뺮Ҥ𣿡 
кᣬӣʵܷôѾū澵ĸˣֺαΪū澺أûҺͺ䣬ͿԺͽȥɰˡ 
л°ͣô˵һµģûΪůţҿ˭أ˵ɫ糺죬ΪлůǿԼר 
Ԭ̨Ѩһƣˣ¶ˣǿ̫ȷʵԬ˵ˣΪлʱʱıѣҲ֪лΪԼʲôô˵лʮָж 
ûסڳл⣬ǻغҤ˿ٷ䣬ʡõʱסһ䷿ܲģڳлҲϺĵ죬»ˡ 
лʵĵһ֮ǰǸ⣬Ϊʲô·ԳлĸĸͺӶҤ档 
¿˳лܾãĳле㲻ҿˡ³̾һÿ˶Լ˺켣ͱ˻õĵ·ȥǿģȥ㸸ĸԸԸߣҽҤʲô£Ҳûȥǰ;޷Ԥģһһ⣬Ǻѵҵĵ㲻ף 
л֪ĺԶҲΪԼĸĸͺˣǰһҤ֮ôãøĸͺ𣡳лεµ֣ԲҴˣҵӽһҪԭҰʲôʱ򶴷ҶȲˣлֻ֪ҪԼô˵֤мܲס 
Ȼɫһ죬㣬㲻ǲ𣡵ʱ˵ɣ˳лһ 
лϱʫ˹ȥʫʣҲⶼôֹˣĵġ 
ʫʱϣǲҪҰѼҲһ֣ʡԺСֵܼ㲻ף˭Ҳûƫģɶǰȷݷֵġ 
лû뵽ʫⶼ뵽ˣЦʵҲôǣж︣̫չ˸ãһɶɲϣġ 
ʫҲ֪л˵ͷϣһϼһ£Բݷϱ㿴֮Ҳǲܶࡣ 
лһ㶣֪ʫôˣȻûʲôݷɲûͬⰡлĹǣʫǺһЦ丸ӣݷǾ͵ԲϴģԲǰŰݷץ˸Уŵ˵ģ֮ݷڵ֮ҪּңԲһðֵġ 
лû£ݷȻ͵Բϴ裬⺢ǲǷ鶼ȥˣҪ֪ðƤѽͻȻˣģ治ԼĶӰݷǶлΪʫˣҲ˸ĸ˸ĸԲʽΪ޼ҵĳϱֵݷԲߣԲȴҲϲԼСɷ 
ǳлˡɡӣΪ˰ģŪ˸ЧؼŪĸƵġ 
лҶվ»õڣΩһûԬ;˼ĿҲһں缸ȥӶߵĲ콿סˣϾƲɼðҲſŶԼĶӣʵܲͷ˹ȥ˵δͬС졣 
лҲܲˣȥĸ첲ץסʲôҿɸ㣬ǲߵģҾͲû˯ţ˵ŰԬߡ 
ҵĿ৵һ¼еϣ漴ԻȻ򣬿վûӳлġħצԬʹųлߣ˭ƭԼôأܺԼһĺܸˣ˼֣ЦղһأĺรҵýˣҺøˡ 
ŵڣѳл˶ڸסɢȥлѲټʵڻṦˣ 
ȫ꣩ 



 
 β

Ҥڡ 
лŻһӣӽ㣬·𣿲Ȼҿɲұ֤ԼٴҪร 
³ųлЦҲŲأŲҳȥнǽʢľեɰ 
лǷһһûأ㵹вˣҪѺҤĽŪˣ߰ٶŪȥŮȥڵܳȥˣȥҵﰡ 
Ҳ֪Լشóлʧȥ˺͸ĸǼĻᣬʱôãҸﱲҲˣεڳлϣóл֪ѹҲ뷢鰡һһร 
л͵ЦʵԼͲˣֻҪԼһڣ¿϶ܶԼһΣԼĲ뿪Ľ 
л߳ڳŵߣ㣬ֳȥ͵ϴ˼ҵʮ̨ûǮīû˵𣿡 
Ͻסл죬СϹ²Ϊ²ΪҺϲǸรŪһ̨ĺܶණðһŪ˸ͷڵˣˮأȥɣСѰˣܵģ˼ƭҲš 
л͹ȥлû취ĳǧ͵ˣ˺ҤʲôöϴοһʲôԼҪǲܰ˰ 
лˮķ䣬أߣϢһɣⶫ۾á 
ˮ鿿ڳлϣûĶɺˣҶԼѳʲôˣҪҪԣ 
лȻĻиʶİŮЩԾԾԣˮ鿴ųлЦдҲʵʰԭлСŮչվ 
лĻϳһͦ˧СԭԼѳĻ԰Ȼร 
ѣˣŮչվæʲôأ 
лæʲôǱŮţʹ£ 
ѣܲҿ㳤ʲôҲôСܼ椾Сڻǻûͷأ 
лС˼б㣬֤׷ŮͰҵݴȥ 
ѣ 
лֵܣȻıȽ˧ҲöŵĻ۾գһ°ɣ 
лҳ֧֣һдˣһµˣԽβдϣûôҷУ׾ʥӤϣܵõҵ֧֣СлˡףԸҶһҸδ 
һ顷ȫ꣩ 

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
(һһ)

ȫꩤ