صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
½ʱ徫 ߣΤ 룺ά     
   
    ߡ()Τ(Weber,M.) ڡ,ά    
ִѧĿ    
̬ 252 ; 20    
š000001051124    
 1987    
ISBNš 7-108-00000-8 / B920    
ԭ鶨ۡ $2.25 Ϲ    
ʡ½(ѧ: о)    
ο׸ʽ()Τ(Weber,M.) ڡ,ά. ½ʱ徫. , 1987.    
Τ(1864-1920),Ӱѧ֮һ̽ʱĻԨԴľ֮һƪоڽǷʲô̶Ӱʱ徫ʵγɼȫĴƪƪǰ£оʱĻЩ巽Դڽҵ߿ǵʻ֯ʽڽ̸ĸʱеĹ֮໥Ӱļ״̬ѡоڽʽʵ¹֮ǷںЩ໥Ϊͻƿڣڽ˶ͨЩϵӰĻչķʽܵķͼִĻķչں̶ֳӦЩڽں̶ֳӦرηȥǰҪ޶һΪڽѧۼĵһ뱾롰ִѧĿ顱        
½ʱ徫 
Τά     
   
һڽŷгɳˣоκйʷʱᷴʣжҽвֳЩĻ ЩǳΪһϵоձձֵķչУӦΪЩ¼ĺϳأ   
ΨѧŴһչ׶Σǽһ¹ǺϷЧġ֪ʶ漰ĳ˼ԼĪѧѧĶڿѧķΧ֮ڣȻһֳϵͳѧַ֮չ˵鵽ϣĻӰĻ֮£Ϊ˹̺ͼӡȽнֻвϵͳѧ򵥵˵и߶ȾȷԵ֪ʶ۲طҲڣӡȡйͱ׺ͰǣڰԼطѧȱϣõѧ⵱ȻʹЩطѧķΪ̾ӡȵļѧûģ Rational֤ǡϣǵһҲѧѧ֮ĸӡȵȻѧڹ۲췽ǳȴȱʵķʵ鷽ƲԶŵʼ̸ǾʵһոʱڵĲҽѧӡȣھļ߶ȷȴûѧرѧĻһԵģRationalѧ⣬κĻһֱ硣   
йи߶ȷʷѧȴй׵µķӡȣȻάǰеӡ˼붼ȱһֿʿµķϵͳķҲиԵĸ ӡȣɣԤУԽΪͻĴģУӡȺҵķУϵͳܵ˼ʽϵͳܵʽԼӰһԵķѧ˵ȴǡǱزٵġ̻ᷨһϵͳṹֻ˵   
ҲͬˡҪǸΪҲǸָضһֱڣĺĺϳطҲһֱУеЩԵ̣Ϊ֪һǣԵĺг֣ǶֻǺȵõΪȫ̹ɵģǵİ͵ڿռϵģոĺϵģΪĵĹֶԼֺ֯ǵĵࡢǵļϵͳʹдִƷΪܣɴʹЩƷ棩ǵ硢ԼΪЩֶ֮εǵĻ١١Сٵȵȣ һУֻ˵ܱ֡ʫȫͰı仯ڲִͬͳΪֵֶζš   
ڽ棬ⶥطҲһֱΪһװֶΣڹŴޣˣⶥźͶԽǹεĹϣڶҲ᲻֪ǣϺԵʹøʽΪɢѹ͸нṹռֶΣͻذΪΰԭΪչЩܺͻ滭ȥһַĻȴطûеġǵĽѧļȷʵԶǶȴûнԲ⣬ҲȱֶһоԻ rationalizationͣڻ滭оǺͿռ͸ӣոΪǴġӡˢйеģǣֻΪ˸ӡֻͨӡųΪƷӡˢƷǱֽڿȴֻŵһп͵ĸߵȽй˹һֱУеĳЩڱǵĴѧѧԺΪƣǣһԵġϵͳġרŻĿѧְҵԼѵصרҵԱȴֻŴڣֻŴﵽǵĻռݵλѵصԱǳִҺ֧ԱγһͣʹǰֻǱżȻȴԶԶ뵽ڶеҪԡȻԱʹרҵԱǾͬо֮һɳɷݣǣκιҡκʱеᵽ棬Ρ;õ״Եءȫһѵ֯ϵͳճЩҪѾЩڼϡҵϡԼҪڷܹѵԱС   
⽨׼μźἯŵ֯ϵͳͬġǣϵ޼ң rex et regnumʽķ⽨ȼҲֻǵĻвСɶѡٵԱɵᣬԼḺĲɵеģܴӲȨơȨϽ֯ȻضһֱСʵϣұָһӵԵĳܷƶķɡһԵĹ·ԼѵصԱһԣô߱ЩʵĹҾֻУķʽҲɹҡ   
Ҳִͬ˵ ʱ塣ӪǮĽǮ׷Ȿʱ岢ɡڲһֱеϣߡҡṴ̊١ʿ塢ʮ־սʿͽؤ⡣˵һйҡһʱеˣʵĿ͹ۿΣȫѧϰĻʷſоӦǣʱӿӵһɶԲƸ̰Ͳͬʱ壬ʱľ񡣵˵ʱǶַԣirrationalһƻһԵĻ⡣ʱȷʵͬڿġԵġʱ巽ʽҵ׷ǲΪʱˣһȫʱʽУκһʱҵøֻȥȡǾעҪ군   
ǸǵһͨķԶٸӾЩĽ˵ɡǿԸʱľΪһ壺ʱľΪýıȡΪ༴ڣʽϣƽĻΪڣʽϺʵϣԼɣܼе˶ֹͨıΪᲢۣʵǺܲ˵ġֻҪʱĻǰ׷ģӦΪҪʱڡζţΪҪʺһַʽɵƷԱΪֶΣһҵڽʱҵڻʲϵոһӪҵҵУʲĶڹҼֵҪʱ༴ҪڽлϵĹֵԭⲻؽ˵һƷҲͨóԭⲻػƷʲɳеֽԭϣԼڵֳƳƷͰƷɵҵҵⶼûʲôκʱ򶼾ҪʵǣҪԻʽʱ㣬ִĲǷʽܶôԭʼʹҰķʽ֮κ鶼뿼֧⣺һҵʼʱҪʼ֧κξ֮ǰҪһ㣬ŪǷͼڸҵʱҪ֧ۣȷ˶磬һŴ Commenda׵ʼ֧Ͷý׵ʲ̶ҼֵʲδԻʽڶԣ֧γһۣͿʱҪΪֻҪֽԵģ׵ĺϻÿȡһжҪк㡣ȷĺۻڣ׹Դ뵱ȻķʽУֻϮԭеġ㵱ķʽУһмʹڽ죬ҲȻʽʱ巽ʽӪҵСǡһӰֻʱʽԣrationalityĳ̶ȶѡ   
֮Ҫ綨һҪ˵ΪʵҪʺڰѻ֧ȽϣڱȽϵķʽôԭʼûйϵԣʱԼʱҵʹǾ൱ԻʱģھжϵжѴڵġйӡȡͱסڹŴкԼڽһֱšЩֻǹðҵȫʱҵĲϸ£תľҵȻ൱һʱڣĹҲ̸ó׾ûǽԳķʽУһϵеҵ˵жֻ𽥵ȡĳڵۣͨ֯ȣ֮ʱʵҵʱʵҵңֻż̵ҵңǹ̶ʵҵҵңǹ֮ұ鲼صġ   
Ȼȴչʱ壬Ϊɹۣңϵչشδֹ͡ʽͷϵеطһֱŸˣ̺̣˺͹óˣָĴһֱڷţְ߱ܵһֱţʮ͵ȣ˵ְܾѾ߱ŴԼƣޡޣϹ˾ Kommanditgesellschaft һֱ㷺ڣΪҵʲôʱֻҪĽǮԴһֱڣһֱд˳֣ڰͱסϣӡȡйȵءЩһֱΪսͺϽṩʽΪֺͬͿṩʽ𣻴һֱΪֳҵңΪʹūʹֱӻӵǿͶֲ԰ƶʱãռų˵ءҸҪǣռ˰һֱΪμӾѡṩʽΪӶμսṩʽ󣬴һֱڲ־ȡǮͶӲŹκͶᡣҵңЩʱʵðռڸضһֱšȥŴн֮⣬ǵĻڹȥҪؾһַԵĺͶʣƾԻǻȡƷЩƷֱͨս԰ڽʽȡõġ   
ҵߡģͶ̡ȨȡߣЩ˵ʱ壬ԼΪġƽʱڵĽʱ壨ȻرڷսƵʱ壩ʹִҲַԵĺۼģó׵ĳЩ棨ĳЩ棩ֱҲȻһַԳɷء   
ǣ⣬ڽչһּ䲻ͬʱʽʱطδֹǣʽϵģͶ֮Եʱ֯ʽ֯ʽطֻмѡɵͶ֯ʽҲﵽ൱̶ȵԣֲֻ԰Լڷǳ޵ĳ̶ϴڹŴūСڷ⽨ĲڣڲعʹũūͶׯ԰ͥҵУԲûôչȷ֤ǣʹͶͥҵطֻǼΪشڹֻںٵ£һڹ¢ҵҲȫִͬҵ֯УƵʹռͶ߲ŵ¹֯ĲҲδ;ҵйԵֹҵѧͽ֯   
ԵĹҵ̶ֻ֯гЭǺεġԵͶӮӦԵĹҵ֯ʱΨһص㡣ʱҵִ֯䷢չûҪؾǲܵģؾǣͥ뿪Լ֮صĺϺԵĲǷʽǰһؾԵִ֧Ͷص;סصڿռϵķ룬طҲţ綫İУĻūʱʵķչ˲ʹԶ͹Ŵз֣ǣִҵҵĶȣֻССĿ˶ѡԭڣֶԵĲɻȱǰᣬǵԵҵǷʽԼǵĹвƲ˽вƲڷϵķ룬ȫȻйģ˵ſʼչеֻʹӮҵΪһ򣨾мʵģؼҵһ֣ͬ޵²أ Rodbertusģбϵƣڸȴǲͬģ෴ķչ̡   
ȻЩʱص֮ԻҪ壬٣ΪʱͶ֯ʽϵšʹͨνҵת֤ȯķչͶԻȵһණҲ֮ϵŵġΪûԵʱͶ֯ʽһУпܣҲԲͬȵ壬䲻֮ϵִṹȫ⡣ȷĺﻮһĻֻͶĻϲǿܵġ   
磨߲˵Ϊִ֮⣬˴Ӳ֪ԵͶ֯ʽҲ֪Ե塣Ȼоáʳ﹩ߡ͸ߡ塢Լɷ۶һֱеģйҲָ֪ĺ͹飺ͥġڽ̵ġֻµĹ壬壨ڰ¢ϿضԼ֯ȻܸطһֱгȨ˾лᡢԼָĳ編ɲ죬ǣһ֮ȴδڹʲ׼һִ֮Ҳδڹͬ޲׼Ϊ׼ҲܴڹΪйڹ̶ԼµͶ֯ʽծȨ˽׼͸ծ˽׼֮䣬޵ߡũūũ֮䣬óŻ߻ع֮Ľ׼ڸطԸֲͬϷʽһֱţǣԶ;ҵйĹӶ乤֮ĶطҲֻǸ˶ѡҵҵɣͶִ֮ͻЩطȫȻйҲ͸ܴһ⡣   
һĻʷУǴӴõĽǶȿǵ⣬ףҲʱչַչڲͬĻֻʽͬҪôðռͣҪôóסսεʱ壬ҪôΪֶεľӪĵǣͶ֯ʽΪнƵʲ׼ʱԴ⡣Ļʷ˵ǣʲ׼Դص⣻ʱͶ֯ʽԴ϶еĹϵֲȫһ¡Ϊʲ׼Ϊһ׼ʱĶصĽ̬չǰѾˣȻȷʵֻš   
ȥʱĶصĽ̬һֱּܵԵķչǿӰ졣ڽӸΪҪļصĿɿԡȻڸζִѧرѧ;ȷʵΪȻѧص㡣һ棬ЩѧĺЩѧΪļķչʵʾӦдʱҪĴ̼ѧԴȷʵܹЩ档㣬ʮλƵļ㣬Լӡһֱʹţʮλƾ﷢ģǣֻʱ䷢չӡȴûеִͲǷѧͻеѧԴҲȡʱġǣҪĿѧ֪ʶļӦãȷʵܵÿǵĹЩԿѧ֪ʶļӦΪǣһǴṹġôҲͱ뷢ʣȻṹез沢ǶͬȵҪԣһЩأ   
ЩоӹɵҪԵǷɺصԽṹΪʱ岻ҪļֶΣҪһɿķƶȺͰʽĹ°µءûðԵĺͶԵʱԼԼʱ壬ǣи˴ġй̶ʱȷҵһַƶȺֻŴһ˵ϷĺʽƵ״̬ӶһֱھûˣǱ뷢ʣַɴӺζһʱҲΪһԵķɷܹרѵ˾׼ڷɺȡͳελƽ·ǣʱǶԵشٳһ㣬ҲûҪáΪЩ汾ûдַɣȫȻͬһչжӹáôΪʲôʱûӡȡйҲͬأΪʲôѧġġεġ򾭼õķչûӡȡйҲֽеԻ·أ   
漰ʵһĻе⡣ڣȻͬĶԿɽһ⣬۽ᷴر㡣Ʃ磬صĹգ contemplation ΧһرԵ̬ȻȴԻعգԻľԻļԻĿѧоԻľѵԻķɺһ⣬ЩɰȫͬռֵĿԻĳһ۵ԵĶһֹ۵ȫпǷԵġʽԻѴĸźĻĸˣҪĻʷĹ۵˵ͱЩűԻˣԼǳĸԻġˣǵĵ֮ҪѰӷѧ˵ĶԣѰ˵̬Ķԡͼ˵ʱȿǾ״ΪǳϾؾиҪԡͬʱ෴ĹҲɲӿǡΪȻķչֵԵļԵķɣͬʱȡĳЩ͵ʵʵΪȴҪȡ˵ʡЩΪܵϰķôԵľΪķչƱػ⵽صġڵ͡صĺڽ̵ԼΪĹεһֱΪҪĺ;ԵӰ졣뱾оǽЩصĺڽ̵   
ĳЩڽ̹һ־þķչӰ죬˵һ־ƶȵᾫʣ ethos һ˵һѰյ⡣鿪ͷƪģһҪ֮̽һ档ǽľͷ޽½֮֮Ĺϵ⡣Ļֻϵһڡ漸ƪڽ̵ľۣEconomicEthicsоģͼԼҪڽ뾭ĹϵԼǸײ֮ĹϵһڱҪķΧڶϵг׵̽ӶҳķչбȽϵҪ㡣Ϊֻͼڽ̵ľЩڽڽؽʱϣﵽȥ̶ȡˣЩоľܼҪȴڼԸĻ㵽ķ෴ÿһĻУǵоĶǿĻЩءЩı޶ֻЩһ۵ĻƺľҪԵ⡣ǵĿǣκƺܡΪ˱⣬رǿǵĿĵơ   
һ棬ٱЩδžĶ߲ҪЩҪԡѧҡӡѧҡѧһ߰ѧҵȻᷢȫ˽Щʵֻϣں۵ҲԴҲⷽмֻ֣ܽ߾ܿһ룬жܣ߾Ͳö֪ˡԶ׼ʹһ˱ֻףұú͹۸ֱ׻ôͲòʹԼһרȴ޷ⲿר׼ȷСһλ߱ȡǫѷ̬ȣĿǰֵܹĵһϣףģִġҪȻٵÿойϸȱ£Ȼ͸ӦǫѷعԼļֵˡЩԭʹǵоɾһʱʣЩ޵ĲˡֻרҲʸСǣΪֹû˱һضĿģһĹ۵¹רŵоΪˣǲдЩרۡЩоʹûЩԭҲעҪģΪһпѧоҪġڱȽоУԽ޴ңרǲɱģ¶ôķ顣ǱԴ˳еǣǵȡ˼ֳɹֻƾȥӻˡ   
ѧʿķȳͼʹţרڽɱΪõˣ߿ԽΪԤԼҵĸӹпѧȡõĳɾͣһЩмֵĹ۵㣬ҵమߵһݹ͡ǣǳԵһֵһλԭȴὫѧ·ӦȥӰԺȻĿǰоڣһѧʽĶڸҲĿǡһ̬ȾЩʮоͼǧһ˵һ䣬Ӧȥμڽ̼ᡣȽϵĸĻԼֵ⣬ǽһ̸ֲ˵ĵ·ȷʵʹһĳһƬϵ˲ܲޱȣýЩ˵΢ز¶һĿ󺣻ɽʱΪԼŽԼĻԤԵʽֳڴ£ƪ빵̸ֱֻ֪ԼԶ޶ͬʱҲԼ˱Ҳ޶ѡ   
ѧһֱδãеļֵκ׵ĿУرǶڽ̵ĿȻҪġԴбҪһЩ绤һ޵ԭ򣬲˵Ĺޡ۵ģΪԹҵĻеߵĸײڽĵǵΪһֱӰ죬һȱƺǿġȻֻеѧѧṩʵΪ˱ȽϵʱӰȫϸڲ֪ܳϤˣǱȷسϲǿѧȫһհסϣڶڽѧһϵͳоֲһհЩסǣһֹᳬ־ϸ޶ĿĵĿķΧڱֻǾƵزڽ̽бȽϵҪ㡣   
ǣѧ滹ֵһᡣǲֹһεط֣ҽĳ͵ԻȻΧҲ˷չԭŴ죬ȻȻ顣߳ԼΪŴкܴҪԡǣѧоѾȡĿõĳɾͣ񻹿ʲô취Ծȷػµزⶨڴķչ˶Ӱ죬ԼʲôʽӰġڸӰϵǶԻķĽͣЩӰϵѧʷѧ֮һֻеһ㣬ֻе񾭲ѧѧչԽĿǰġ෽涼ǰɹ۵Ŀ˵ʱǲָһĽ͡ҿ״Ŀǰڣ˳̸Ŵ͵ڹطĿǰпܴﵽʶתƵЩĿǰһ֪ˡ        
½ʱ徫 
Τά     
һ¡ڽɱֲ   
κһڽ̳ɷֻӵĹңֻҪԿһְҵͳ֣ûʲôؿԷһ״̽쵼ˡʱռߡҵеĸ߼ˡܹߵȼѵҵѵĹԱ½ͽһ״̵ĳУڵ¹̴ϣƵƵۡⲻڽ̲һ£ӶĻչĲҲһµ綫־˺Ͳ֮䣩κεطֻҪʱѸͷչʱڿԸԼҪֵظı˿еֲ涨ְҵṹôڽɱͳҲˡʱӷ֣һ״ԡȻʱռСھӪСԼִ͹ҵĸ߼У½ͽ϶һʵҲԲֵعʷءЩʷؿ׷ݵңԶĹȥڽɱ𲢷Ǿ״ԭĳ̶ֳϵƺǾ״ĺľְܣһ㶼ҪӵһʱͨҪǮֳܽͬʱҪģڽҪӵŲҲҪһ̶ȵʱϡʮͣϵ۹һЩȻԴḻȻԽĵرǴ󲿷ָ򣩣ת½̡һתĽֱ죬ʹ½ͽ󾭼ĶдλͳһʷԵ⣺ΪʲôĵͬʱҲر޳ɽ̻еĸĴԶͨ򵥡   
Ӿ÷Ĵͳнųɻǿһ򣺼һдͳȨһڽ̴ͳϡмȴֳԵǣڽ̸ĸﲢζŽ̻ճĿƣ෴ȴֻһ͵ĿȡǰĿơζҪֹһַǳɳڡڵʱѼʵʩʽĿơһֶ˽͹һΪԹĿƷʽֿƷʽǼܵġȴֵϸؼִС̻Ľ̹棬 ͷ̣ˡˡڹȥȽʵʩøΪѵõ˾г׵ִĿݣʮͳԣܡ෴ӶĽ̵Ľ̹棬ʮ͵ߺոʮʮ֮ĺ󲿵ʮ͵ӢԼһʱӢʵʩǿһ־޷ܵĶڸ˵ڽ̿ʽҲǵʱߡӢĴ󲿷־ҵĿڽ̸ĸЩø߶ȷԹĲǽ̻ල࣬ǹ١ЩʱĹҺЩϵʲв׼û赲ʷǰרƣΪרƷչһӢ徫⣬ָأȷʵʲ׼ڴ֮ǰ١ڴ֮δйӢı֡翨Carlyle޵˵ģǡΨһӢΪ   
һ˵Ҫһǣ½ͽڽӵн϶Ȩ͹λڽԣٲֵأΪֻǼ̳˽϶ʲƸȻкܶȴֻ͡о¼ʵڰ͵ǣڰͷǣԷͽĸͬ½ͽĸΪŮṩĸߵȽͬڸߵѧУУУͱҵͽıһ㶼˿еıһʵȷǼ̳еĲƲ͡ͽҵУҵرѵ˲ź͹ҵ˲ѧУԼҵһв׼ҵԱѧУ½ͽĻҪ͡ͽѡĿѧУṩĽ ֽͲһ෴һȴͽ˴ʱҵһԭ򡣡   
һʵԲֵؽͽڽҵΪֻռ һΪעĿʵ֪ں̶ܴҪֹҵˣ෢½ͽͽϡֹ֮ҵУͽһֱǵҵУسΪҵʦ½ͽȴر͹ԱλáЩֻͣɻõ;Ǽ干ͬ͸ĸͥڽ׿ϵֽͣ˶ְҵѡ񣬴ӶҲһְҵġ   
ͽٲ¹ĽһʵΪ˾Ϊκʱ򣨰ڣԹ۲쵽һǡ෴һͳ߼ŵڽ̣ԸԸرųӰ֮⣬һ㶼һѰ뾭ΪвŸɵĳԱһѰʹԼĲŸɵõϵԸõ㣬ΪûлΪڵĲ˺Ͷ³ʿǵľķչռͳελļҪöࡣǰ·ʮͳµĺŵͽӢĲŹߺ͹ͽвɲᵽĶǧһֱ˵̫ˣҲġȻ¹ͽȴδԵشλɵֺǰںӢܵȺʱǽʱǴδ½ͽھȡעĿĽչһ棬ȷʵɵ½ͽرǺ滹Ҫ꾡ֵ̽½˶ĳЩ֧ɣΪͳν׼Ǳͳν׼ΪΪֳһرڷﾭ򣻶־ͽϣǵĴǰһֻǺһ֣ȴδֵĳ̶ȡǾͱڽУʱʷУѰһҪ͡   
ǽоЩڽҳеĻйΪЩԵѾΪֻķֻһЩƽӡǱ㲻һ죺̸ע߽ɫʣɻὫͽö޶ԡĽжʱ½һֽͱΪʽУʵĻģĸݣ̷˵Ϊ½̰ȫ׻ŸΨͼһλͼǶԾĲ̬ͬȣ ̸Ϊ񾲣پȡͽԸһ벻ߵܰȵҲԸл˫յȴĶǡյ׻˵ȤԺ˯ãһ½ͽԸԵͽ˯ðȡ   
ʵϣԵȫ浫ȴǡֵظֽ¹ʵ½ͽΪڹȥȴһӢͽĵǡǡɫۡں潫ῴһǵоΪҪߣ½ͽ𴦵½ͽȻһ̶ϱмӶĽ̻ϵֵرڶڽ̶ĥϵȻͬǺ滹Ҫᵽģһԭ򣿣֪ЩǵʱĹҵʱ巢չҪ֮һڽȺСΧһֱˡǿԽڽȳڽΪе֧λרôļӶĽͽӹȥٶնͽһרڽκؽҪһ̶ԺҲͬؽҪ߶ڸԵĹͬķʽռ֧λڽ̳죬²ͽǳ֣ϲȻڽ̡ͬ¹½ͽ춼ר־׵ľϲڽĮġȽѾرֻ뵱Ȼ˵ר½֣̿Լĺ˵˱еκ⡣һַ˵ߵ𣬲˵ʵ˵ȥʵȻ˵⣬ôüּͬʱ֣ϣƲ⣺Կ塢ڽΪһʱĻȡΪһνͻУս˫ʵϾмеĹϵ   
ʵϣһּΪ滯Ĺ۲ػϵľʽĴﾹҵȦӣǺܶеͽֳȷʵ˸е⡣ԽΪӦҵбԶ԰ݽһַӦ簢˸˹ Francisof AssisiһɽͽҲǵ̡ͬʱҵôˣȣʦͥƺҲԽΪǶǽķӦȻһѰʱҵʶһ͸š֧ļȵڽ޷ؽͬһˡͬһЩȺʱֽͱΪˡЩǹģЩ½ʷҪĽ̻ͽеġرǼӶĽɣʲôطֽ֣ϡڽ̸ĸӿܷŵ̻ᣨκ½ٺĳһض׼ϢϢأ޵ʿ;Ա˺ˣȴرࣨڽȺʱˣǺжصģһҲǷǳ͵ġ˶֪а˵˵ļӶḶ̌ٽóף˵ͬ٣William Petty ѫֺ̽ʱ巢չԭʱļǺϡ򣨡 GotheinǡֵؽӶĽͽڸؾ۾ӵسΪʱ徭õ´ʹ£Ҳ԰ЩͬеķͺĻԽԣ米ڴƴͳϵľ޴ãءȻڷǴӿƶأColbertĶ֪ʮʱˡµֱ½ͽˣ͸˵ˡ   
ƺе½ɱⷽ涼ͬǿҵӰ졣ʹڵ¹ӶĽ̵ӰҲǿģڣӶڣƺͱɸشٽʱ徫ķչ Wupperthal طӰ·½̴ö࣬Ǿ;ǾıȽƺ֤ʵһ㣬ˡոвˣBuckleӢʫмôȣKeatsǿЩͬĹϵбҪᵽһָΪ˵ĽϣһЩԿϵУرڹɺŵУڽ̵ʽͷͬѰľӢͱڵ¹ͺŵɳеڶ³ʿ׵ˡһŵͽ飬ΪȻȻϷۣԹҵ˵ȴǱزٵġֻǺܶ˵֮һ뵽λԸҲδزͻһ֤󣬼ȵϺͺѷɫľĽϣҲɽͽϣ˵˽֪ġ   
ӦᵽĻӵͿһʵУӡΪӾѾ˵һ⣺Ͷ񣬻ȡ񣨻򲻹ܽΪʲô񣩵ľ֮鹦½̣벻ҪеĿΪȤܣҲӦκ˶ϵ·¡Ӷġŵ˹ Knox أVoet    
½νĽɡռʹ˵ڽ̿ҲҪִһз棬ȴ½̹Ȼӵġյ½ִ̾ʱĻ֮ʲôϵĻҲӦνٴΨɫʻٷɫʵɫѰңӦ䴿ڽƷѰҡϵ˹˵⡷ڶʮ£ӢˡȡĽչϡó׺ɡóϵƺͶƶȵ˳Ӧĳַʽϵ˹ᵽ׿򯾴Ϊһ壬ѵǲܵ𣿡   
ַʽһʱֻǱģʶȷʵܴڵĸֹϵǰʷ޾ವӣڵǾزģسǰ⡣Ҫһ뽫ǰͳģĸ׵Ժ󣬶̽ڻ̵Ĳ֧ͬʷشڹЩڽ˼ĸԺ໥𡣡   
Ȼһ֮ǰͼ֮ʷ˵ЩĶԼȻ۾ͱоΧԣ˵ʲôǿܵġ        
½ʱ徫 
Τά     
ڶ¡ʱ徫   
µıõöе ʱ徫⾿ʲô˼أҪκһĶһ壬ǾܻĳЩѣЩ࿼챾ġ   
 ʱ徫һʲôĻôһõκζֻһʷ壨 historical individual ༴һʷʵҪصĸ壬ǰЩҪصĻ̶ͳһΪһġ   
ȻһʷΪݶָһһ޶ĸԲžζܰ ֲĹʽ壬𲽵ذЩʷʵгȡĸ𲿷ֹΪ壬ӶʽͲֿĿˣڿ֮󡣻仰˵Ǳ۵Ĺжνʱ徫ƵĸָΪ۵ҪȤĹ۵˵˵⣬潫ὲֹ۵㣬ڷڿʷ˵ΨһܵĹ۵㡣ȥʷκʷҲЩͬҪһЩˣûбҪʱ徫ɽֻ˵ֶΪ˵ĽǶǷĿĶԵġɸʷıģΪʷķ˵ЩҪԳձ鹫ʽʷʵڣҪԾ巢ŵĸϵգЩϵȻؾһرһ޶ĸ   
ˣͼзʷ˵ĶԹ涨Ļôֹ涨Ͳܲȡһָγɣһʼֻܶ˵ʱ徫һʱԵȻһ˽Ķ˵ȴǱزٵġΪһʱ徫ףԽڵ͵ĴԱѰҵ־ͬʱ־Űڽ̵κֱӹϵŵ ǵĿ˵ҲǾа˸֮ŵ㡣   
мǣʱǽǮһƾԼͶһʮô죬ʹֻʿҲΪȫĺķѣʵˡӦ˵ǰ   
мǣþǽǮ˰Ǯңֲ֮ȡأôǰϢң˵ǰʱǮõϢҡһúãöಢЩǮôͻɴ˵൱ĿǮ   
мǣǮԡǮǮĽǮֿתתʿתȥ䵽һӢǮԽ࣬ÿתǮҲԽ࣬ҲԽԽ졣˭һ̵ĸɱˣʵϾǻһǧ˭̤һӲңʵϾǻǮܿǼʮӢ   
мĸԣƸǮǱǮˡ˭һ׼ʱǮˣκʱκγϾۼòŵеǮһʱа档ڷܺͽڼ˵ʱйԭΪ棻ˣ˵ǮûʱһСʱҲҪһʧţѵǮԶرա   
Ӱõ£ʮмҲע⡣ծȨϰ˵Ĵʹ֮ڸеģ֮ڸøɻʱ̨򣬻ھƹڶͻǰֻծ񣬶Ҽһȫ塣   
ΪܱһֱǷ˵ĶϣʹĿгΪһɿˣá   
ҪģҪӵеһжΪУҪΪܶнõ˶Ҫ󣬾Ҫһʱｫ֧ϸءڿʼʱЩϸµļ¼ĺôֲᷢ۵С֧һʱʴĿҲ֪Ѿʡ¶ǮԼʡ¶ǮֲеĲ㡣   
ǸϵĽڼ󡢳ʵˣһֻӢ룬ȴʹһӢ   
һһһıʿһһӢ⣬ʵԲʹһӢΪ۵ġ   
˭ÿ˿ֵıʿʱ䣬ʵϾÿʹһӢȨ档   
˭װʧ˿ֵʱ䣬ʵϾǰװʧͬ⽫ӽ󺣡   
˭ʧʵ϶ʧı㲻ֻǶʧתл棬浽һ˵ʱһǮ   
ЩǱ ֣Benjamin Franklin̵ǵĻѵϵ¡Ŷ񣨡 Ferdinand Kurnberger 䡶Ļʤictureof American CultureһΪЩеһ԰ףԼ̵ķ̡ʣЩֵǵ͵ʱ徫񣬵Ǻ˵ʱ徫ȫЩˣǲͣζһ¸ֵһϯŶеѧΪô仰ţϹͣϹǮڱصõּ֮أΪйĳʵ˵룬ҳΪһֹΪԼʱΣʱĿġȷģǷķһصΥ淶ΪΣ޴ı֡ʵʡǴ̵ľձ鲻£һ־ʡȤġ   
Ÿ Jacob Fuggerһݵҵ̸ͬλͬȰҲݣΪ׬Ǯ׬ùˣñҲõЩᡣȻܾȰ棬˵ôǱӣ뷨Ǯ˵ֻҪ׬׬ĻֵľȻ븻ֵĴྶͥǰֵ߱˵Ĵ󵨺ڵϲ߰ɫʵĸȺãǾɫʵȰԡĵʱ徫һָһϵʱ徫༴ʱ徫񡣴۵ķʽϱԵؿֻŷʱ塣ʱйӡȡͱףڹŴϣͶڹǽῴʱȱֶصľʡ   
еĵ¹йɫʡʵãΪʵܴʱڷܡڼãԶ¡߼ǻԵóӡڸֿʵܴﵽͬĿģôиʵ͹ˣֻǲҪ˷ѡʵϣԴнЩ£߹ϸԼƵмֵۡԼŬǫõʶЩ֤ʵӡ󡣰ոֵĹ۵㣬ЩͬһһֻΪԸʵʵôŵԳΪ£ͬﵽԤĿģҲ͹ˡǼ˵ĹıȻۡ¹˵ӡУԵ´ϵαǵӡһеõ֤ʵʵϣԶ˼򵥡 ֱ˵Ʒӡ󲻷һԴַǷ̹ʿְ֤֪֮µĹùһּ·ʾ˵ĻģȰΪ˴ĶαװлиĶ   
ʵϣ ܵضǮǺϸƾܳ嶯һģȾȫûҸģ˵ģɷֲСƱ˵ΪĿı´Ӷڸ˵ҸĽǶԵȫĺ;ԷԵġ˾׬ǮңѻΪĿġھϻٴԼҪֶˡֶΪȻϵĵߵһӵĹ۵ǼԵģȴȻʱһҪԭûܵʱӰ˵ԭδŵһȷɡͬʱֱһĳЩڽ̹صһɫʵķߣǼӶĽɵϸȴСʱͷһʥĹѵˣΪʲôҪ׬ǮԴĻشѵ㿴ڵôվھǰʥԡʮ¶ʮŽڣִƶǮֻҪúϷǳڡĳְCallingĽͱ֣ºǶԼڸֵжѿģǸ۵ȫݡ   
ʵϣǽϤʵȴԶȻĶع һ˶ְΡʲ׼ĻߴԵĶĳ˵ʲ׼Ļĸһְֶҵݵÿ˶ӦеȷʵҲеְҵʲôȥֻø˵ҲܽãΪʱģʲƲЩ޹غּ   
ȻⲢ˵ֹֻǳʱ¡ǡǡ෴潫׷ԴʱǰĳʱҵȻǸ˵ִʱҵеĸˣҵһͶߣʶؽЩǵʱܹһȥʱ徭ÿνһеĹĮ棬˵ٶΪ˵˵һеĲɸĵֻҪһϵегϵʱ徭þͻʹʱĻ׼򡣼һ̳ΥЩ׼ͱȻҪӾ̨ϱȥһܻԸӦЩ׼ͱȻ׵ͷΪʧҵһ   
ԣʱȻѾ˾ʵϾͨýĹ̽šѡҪľ塣Ժ׿ѡĸʷԵġһӦʱĸֶԵ̬ܹõѡ񣬶̬ȣô̬ڿʼʱͲԴɹĸˣֻһΪһȺеʽʽԴҪ˵ġսΪصʷΨ۵ѧ˵˼֮Ǿ״ķӳԻϲ㽨ԴˣǽϸҪעһʵ͹ˡʵǣڱ ֵĳأʱ徫񣨾ԣʱǰѴڡڣ꣬˱ԹӢֲͬطרŹڼ׷ΪͬɵǣӢĳЩֳԼϺڹϷݣʱԶûӢôЩֳؼһЩʱҳҵģλӢĸֳڽ̷ԭɴʿѧԺҵһЩСˡԼԸũİ½ġϵ밴Ψ۵óϵ෴   
ЩԴʷЩϲ㽨˵ۼҪӵöࡣʱ徫񣨾õ϶ԣΪȡͳεĵλֵͬжвõĸֵĻֵ˼룬һΪ֮ȲɣڹŴͣ϶ų⣬ΪᱻΪӵ̰һȫû̬ʵϣһδδӦִʱ廷Ⱥ壬˼Աų̬ȡⲢȫΪıЩʱͲΪ֪вǳô˵ҲڻִΪʲ׼ʱȦ⣬ȦôǿҡһҲʱ徫ǰʱ徫֮ʲôġй峯ԱŴ塢ִũǵ̰һҲκˡ˭֣ᷢһǲ˹򴬷Լ޹ҵͬУŷ޹ҵĽˣЩ˶Իƽ̰ҪһӢͬǿҵö࣬Ҳµöࡣ   
ҵʲ׼ʱķչ̶ȣı׼һֱģڿ׬Ǯıȡ˽ʹԲµձʢУȴǡǡЩһֱеһͻĵеĹ֪Щң¹ȽϣͶȱԾԣ coscienziositaһǰǡĳ̶ֳȻЩʱ巢չҪϰ֮һʱ޷Щŷ޼ɵڵ˵ͶЩиȫµӡһһǿ˸ֵƷͻסˣʱ徫ǰʱ徫֮𣬲׬Ǯķչ̶ϡԴˣ˶Իƽ̰һЩûƽΪܿƵȫĵ˳еһӾλҪȥѰµ֮𿾽˴ҲϧǣǿԿЩ˲ǲΪһձִʱ徫ִ̬Ĵ˽һʮҪġʷϵκһʱڣֻҪпܣͱκڲ˵ĲпĻΪڶ˺ͷͬ˴򽻵ʱóҲսӶһ޷ġ˫ͬͬµнֹ顣   
ʱʵĻΪһͶʹûҽóףͨŴ˰аҽսͥΪֻṩĸྭжһֱʢšͬͶߵ̬ȣЦһƵ̬ȣҲһֱձġеľԵĺʶ̬ȳܵϸӴͳϵһ𡣶ңŴͳıɾҵٵţѾŵȺڲһҲûձصõϿɺ͹ֻΪһʵ̡һʵҪôĮģҪôӦܵǴģǣܲңǲɱġⲻһֱ˵̵ı׼̬ȣңҪǣһֱǰʱʱͨ˵ʵжֳı׼̬ȣνǰʱģָһ״һҵУϺԵʹʱͰʱ巽ʽϺԵ֯ͶδΪûطӦһʲ׼ʱľ״ʱ̵ϰ֮һǡǡ̬ȡ   
 һҪϿɵȷ׼һ˵ʱ徫һֱ֮Ҫ־ǿԳ֮ΪͳֶԴ̬ȺͷӦÿһöԴ˸ĳҲһԡһ棬ǿԾټ˵ݶ塣棬ǽͶ߿ʼ˵𡣡   
ΪӶȡܵͶʹõļֶ֮һǼƼۣ piece-rateķƩ磬ũҵУջҪܵͶǿȣΪ޳߶شʧ֮Ĳȡջٶȡջ񼾽ڣƼƼձеġңڹԼӿոٶȵȤͶͶǿȵһһεĳԣһͶߵļƼۣӶͶԻȡǶǺܸߵĹʣԹԼЧʡǣȴһصѣ䷢Ƶ֮˾ȣ߼Ƽ۳ĺͬһʱĻǶˣˣΪͶ߶ԹߵķӦǼ乤磬ĳ˰ÿӢĶ˵ļǮһոˣӢĶأӶãˡڣߵÿոӢĶãˡ׾ٵոӢĶأӶãˡֻոӢĶأȻѾϰߵõģˡĶһЩһЩˡʣҾȥôһǮأȴʣҪٻǰģ򷢴ͳأ˵Ĵͳһӡ˲ǡϣǮֻϣѾϰߵΪĿıôǮۺδֻҪʱͨͶǿȶʼ˵ͶʣͱȻǰʱͶһҪļ̵ĵơ죬ԽֵƣòԸͶʱ۵㿴Խ󡣡   
ǻصϡȻͨ߹̼ܵķЧôһԶ׼ĿԾýȻ෴ߣͶߵĹʣʹǸͶǰĿͬĹʡ͹ʺ͸ЩǳĹ۲Ȼ໥ģÿһùʸƺǣ浽Ӧ½ʱһʼ𲽣һٵزȡٹʵķ͹ʾǶҲ˵͹Ͷʽͬı˰أ Pieter de la Courǰʹԣǽῴ˵ܺѾõļӶ徫񣩣ֻΪֻҪǻƶǲŻͶֹ۵ڳＸ͵ʱһֱǷΪһ   
ǣֱϷǳЧķЧʵ޶ȵġȻͶгԵͼ۹Ӷʣ˿ڣһȷʵʱ巢չһҪȻܹӴһ֧󱸾ĳЩ󣬵ǣȴʵķչʹøͶǿȵҵ͵Ĺɡ͹ʾԲͶͬӴĽǶȿͶЧʻŹʲϵҪ½ζŲߵ档죬һͨˣʹĽҲֻոһϸߡӪϺõĲ˻÷ױոص֮һ㣻һˣļԽ򶫣ԽԶ¹Ļ֮һ¹ģҲԽ١ǴӴҵĽǶƷҪκһͶҪʹ𻵵ĻһؽҪ߶ȵרעʹ¾ô͹ʵķͱضҪʧܡʱ͹ʲЧֻʵ䷴෴ĽΪ߶ȵǾԱزٵģңһؽͶʱݲðķģʡʡѾϰߵĹʡ෴ͶǱһ־ԵĿģһְ¡ǣһ̬ȾԲȻĲǲܵƾ͹ʻ߹ʴ̼ģֻǳڶĽĽ죬Ѿռͳελʱ壬ڸҵж׵ļͶڹȥκһҶǼѵ⡣ʹڽ죬ûһ֧ǿͬ˾֧֣ʱҲǰ벽ǽῴ֧ͬ˾ʱķչһֱǰҵġ   
ûͨһ˵ġ죬ǳŮرδŮ˵ĴͳͶʽӶŮӣرǹӶ¹ŮӵĹڱԹ˵ǲȫҲԸЩŴĻѾѧĹԱøΪЧķҲԸӦµĹҲԸѧϰҲԸǵĲǣҲԸʹǵĲǡǽͣʹӼҸҪǣǴĺôһؽ͸õ⡣߼Ƽ۵ķϰߵʯǽǰҪڣЧһؽ ҴǵĹ۵㿴һ㲻ҪԡֻǶЩرڽ̱رɱŮ˵вͬΡʱ˵ҵͳҲ֤ʵˣЩõľýᣬоԼҪְصθУЩϸԵľùۣ뼫ЧʵͽڼؽһΪʱ˵ǱزٵͶΪĿĺͶΪְĹṩĻڽ̽ıпսʤͳ塣Եʱһ۲ζбҪһʣʱӦڽʱڷչġΪԴƵ۳Щڽڵʱڴͬʽš磬ʮ˹ͽMethodisiǵͬ־ȺǽǣҲҪڽϳ˹۵ĽӢйĺ͸Ӿ˵Ĺ۵㡣ܵȺһЩᵽǵĹ⵽ƻʾģͬǽ˵ķǳԸͶġ   
ȻٻصڣλصҵϣԲͳҵζʲô   
ķأ Sombart ʱԴʱҪͻΪʷϵҪԭǰһ£֧侭ûʽͷĿģʼǻҪıƷںһ£ŬȡҪƵ֮Ϊ;õģȥƺΪôͳͬһֶ޶Ϊͳ󣬻ǣڴͳôһЩͣķеһиʱµĶ壬Щͱ뱻ǾʱʵģҪųڻ;õķ֮⣬뵽;õķ֮ڡҵЩ˽ҵҾӪʱһлҼֵƷӮϺͳ۲ƷҵҲ˵ӹɵʱʵҵͬʱҲдͳʡڽʷĹҲǸżȻΣ෴һֹɣֻʱ徫񷴸ŲϵرжϡȻҵʱʽ;Ӫҵľһ㶼ĳ໥ӦĹϵǣǲǴһֱҪ໥Ĺϵˣʹãʱ徫һԵضϵͳذñֵ˵ķʽȥ׷̬ȡȻѵõʷʵ֤һ̬ʱҵҵʵıһ棬ҵִʱ徫ＳȡʵĶ   
ǣҲԷֱ ֻ¶͸ʱ徫񣬵ڵʱӡˢʽκһֹҵûвǽῴڽʼ֮ʣҵЩʱʵҵңȲڴ˳Ϊʱ徫ΨһߣҲ־ҪߡֻЩʱڵĹҵв׼ʱ徫ʮͣʱ徫ĵҲֺͺЩʿҵƲϮģ˹غǵЩڷǳͨĻп˷ܶ¸ıʮͣξΪˣʱĹҵɱġ   
ӪСҵ̵ꡢۼͥƷĴ͹˾ľӪȷʵֻʱҵʽǿܵġˣҲȫ԰մͳľӪʵϣͷеҵǲʽӪġＸ͵ĶóһֱԾϸĴͳʵ¢ȨͷȨΪģҵУ̸ĲЩûʲôʱ캰ҪȼõСˣǳڽͳĸշ졣еķƻģͬһִͥͶⳡֻʽϵЩ˾ռߣҪ˵ⳡķ壬Ҫһʵ   
ֱϸ͵Ҷߵǽ쿴ʮԣģڴ½֯ҵеಿˡǿ԰ǵճ£ũǵĲϴ˾סĳЩϳȫҪ֯ũԲԭƳɵģ˾ϸġǹٳӵļ֮󣬰ļ۸Ѳ¡˵ЩмˣΪгںԶĵطЩмҷˡһ˵ǵʱƾƷǰմͳ֮ǰЩʮа˾ŶתũԶ٣ʹҲǼܳͨ㹻ˡͻʱ˵ҵʱ̣ܶԼһ嵽СʱʱٵöࣻæʱЩǮǺܶ࣬Թ꾰õʱ򻹿ɴһǮ˵֮Ĺϵ൱õġǶҵĻԭź̶ܴȵһ¿ھƹĥʱգһ־ȤͶѣȷʶС   
֯ʽӸ˵ʱģҵҵĻڴҵʣʱҵзתǱزٵģ󣬾ù̵Ŀ͹۷ Եġǣ翼һ¼ʱҵҵľǴͳҵ񣺴ͳʽͳʡͳĹͳĵʹϵķԼǴͳȦԼ˵ķ˵֧־ӪЩЩȺľʡ   
һ죬ڵͻȻ֮жˣҳͶ֯ʽûзʵĸı䣬ͥΪͳһ쵼µĹֹ֯Ϊ֯һĸı䡣෴ֵ޷Ǿĳһڷͥ£ϸѡҪõ֯ǿ˶ǵͶලǱǴũ˹ˡһ棬ֱ뵽ȥԴıԼ۷һϸڶָơÿ껹Ҫ߷ù˿ͣǵҪǣƷֱͶǵҪԸͬʱʼ۶ԭԻ̵ĽǣЩԸֻùЪҵһʱؾɷڲпᾺѹ֮£԰ʽ״ֱ̬ˡƸЩƸûӶ׬ȡϢҵͶʡǰڵ̬λһĽڼһЩҵоͨڼ¸ġЩ˲Ѷֻ׬ȡһЩϣ־ɵʽҲòѿ֧   
һϣҪǣⳡͨԴԴڹҵͶʵ»ģµľ񣬼ʱ徫Ѿʼˡ֪ļУֻɴļǧ˵ʱƶġʱŵĶȲʱʱԴ⣬Ҫʱ徫ķչ⡣ʲôطֻҪʱ徫ֲֳͻᴴԼʱͻҹΪﵽĿĵֶΣ෴Υʵġĳһ˳ġֻɡϲӿһߡǻǧƪһɵ ֪һЩǰ˽۵Ĵ˵ֻгѰļǿԸʹһ͵ҵҲɥʧʶȵҿƣʹϺ;ϵĻ𡣷һʵȻײˡңֻΪ͵ҵҾȷǸ߶ȷչƷʣԼۻԶжڹ˿ͺ͹мӮ˲ȱٵΡûκαĶܹ˷ϰҪǣûκαĶܹʹеҵұеޱȷصĹһЩƷȴЩӦͳƷ֮𡣡   
һ仯ϲעĿȴµľ͸ȥ˾Եáƶһ仯ͨЩΪ޼ɵͶ̣ҲЩھ÷չʷĸ׶ζľðռңЩڼҡǡǡ෴ЩгɳˣȾϸָΪҪǣЩ˶жȣãǿɣȫȫͶҵУҹϸʲ׼۵ԭ򡣡   
ǳΪЩ˵ĵƷ׼޹ϵ˵ڽ̹ʲôϵˣ֮ĻϵǷԵġܹ֮óɹƺΪǾһְѹͬͳһɵɾ񡣶죬һ˵ǡǡˡڽΪ֮κιϵһ˵Ѹ磬ʹĳЩطֹϵҲһַ񶨵Ĺϵڵ¹죬ʱ徫ڶԽ̻ȡһĮص̬ȣʹǵӵ̬ȵĻϵ뷨ǵĻҲûʲôڽ̶˵ԵһֽǴӳͶտֶΡҪʣʹԼʳζҹĻ徿ڣΪʲôԼӵеһе㣬ӶԵöκδ׵˵޶ԣҲش𣨼֪𰸵Ļ Ϊ˹ֶȴУͳҲͬĶˣڴ£Ҹȷ˵ֻҪǲϵعҵҵѳΪвɻȱɲˡʵϣΨһܵĶͬʱӸҸĹ۵˵زԣУһΪҵ棬ΪžӪҵ   
Ȼ׷ƸܻȨҲڷáһ۳ڴϵľ޴ʱֹھ޶Ծʫʵǲ˲ɿܵһͨЩ쵼ˣЩϻóɹҵҡȻҲһЩϮĲƲ͹šǽԼĶͽѧٳԼΪڸʵϣǺǷϵĲҲǵ¹ʱ屩ĵʷʱҵҵֻܹͣĻƴ˺޹ϵڵ¹ҲһЩһ͵Ľܳһ͵ҵһעⲻҪĿӲԴޣӲԼȨմմϲ෴ǳΪԼЩڱǶеȲ֮ǵʽ ǽбҪһҪʵʷ塪ĳֽģһõĸֵѵбһĿȻҲ˵Ǿһֱҿ˵ΪʵǫѷγһֹǵĲƸΪǴһԼҵ˱ְļĸо⣬ǴԼĲƸһ񡣡   
һǰʱʱڵǿز⡢Ī⡢⫼ؿɱɡĿУÿ˱ΨһĿģԼһŴǮͲƸķĹȥһֻеĳַܣݽ auri sacra fames Ĳſɼ˵   
ǵĸΡɺ;ƣһЩΪǵľе֯ʽṹʽ£ʱ徫ǿΪӦĽѾ˵ʱƶҪͶ׬ǮҵֶԴʲƸ̬ȫӦһƶȣھö״ءˣѾڰѻȡƸʽκεһۣ WeltanschauungбҪϵˡʵϣʱƶѾκڽ֧ˡʱܸеڽͼԾʩӰ죬ȻֲĸԤѾ΢ˣѾƶĹƶȶԾĸԤᲢˡ£ǵҵȷʵžǵĹ۵̬ȵơ˭ҪǲʹԼʽӦʱɹ״ͱȻƲٲᷢҡЩǽʱѾȡ֧λѾ˾֧ʱֳ󡣵ǣֻеʱǿʱŵԴݻ;׼еЩ¾ɸʽһ˵ڽʱڽĹϵϴҲͬΡǵҪ죺ǲǣԼʲôһΡ׬Ǯ˶׷ĿģһְҵֹЩʱ鱳۵ġһ㼸֤Ǻʹϵ⡱Deo placere vixpofestһڵʱѾ̻ᷨ϶ΪһˣѾֱ˵Ļˡʥ˹׷ƸΪ޳ܣturpidoһֲָɱȫĻһ۵ڵʱΪͬһ壨й½һҲΪеЩӼҵطԲƸĹ۵ȽһʵѾ̽Բ൱̶ȵЭˣһЩУ̻ѾЩʮеιϵǼʹһϺõصʵĵطǵҲûбİΪĻһֿɳΪpudendumΪ֮Աֻ̣ΪһЩɸıѡ   
ʱһЩ¼ңرһЩΨɵĵ¼ңѾַչʱҵʽɱĶԽܡǻͼ֤ЩҵʽرҵҪġȻǵĲìܣǻܹ˵ڷŬĺϷԴܹڷŬԵϿɡǣռͳελĽʱľΪ޳ܣٲ־ԻϿɡ󱾽 ֲȡ̬ڵʱֱǲ˼ġҪǣʱ弯̬ȡֻҪǲϷ̻ĴͳǱµĹĳڵϺ޽ĶǵĹһֱọֹ̃ȴ̻йظĽ֮ʼմŻִΣգһͶȹвϱ֮ʽ޶Ǯƾ׸̻ᣬԲԼϵʱǹȥӸծȡĸ˻ԭͬЩǳԷѵֻҵһҵѰ˴ͳмŲڡʹЩ߻Խ̻᲻ΪȻҲȲҪôΪܹ֤ܷĸֲ⣬ΪٸһձеĹ۵㣩ڽ̻ɵ˳Ա֤þȡΪڲ߱˿޹صĻ򲻵µʱԶ׼ˡ   
ôֻϵõ̵Ļű˱ ϵְҵأҪʷǶȼԽ͵ʵǣڵʱʱģʮͺʮ͵ķǿĻҺʱг̬ȱΪǼģֻܵõ̡ʮͱϦǵƫƧСʲ׼УҵΪȱҾЩ˻ǰ״̬ȥˡûдҵļֻܿһЩеĳΡ£̬ͬȴΪжıʣС̸ϲ㽨״ķӳȻ塣ڣԵڰѻΪһְҵÿ˶еԼְҵһһ˵ܹ˵ֻĹʲôΪֹΪµҵҵʽṩɡ   
ѧߣرķͳ֣׿гЧ͸ڼʶĿУͼִϵһ۵ָͶͨÿѧ̴ָӶʹ֮˸˵Ȼޣôȫȷġڼ;֯еḶ̌ɾ˽ʲ׼һҪ֡ϺԵ֯ͶΪṩʲƷǱҪĿ֮һƩ磬ֻҪһ¸ֹԼŬıѳǵĳзٵЩܹʮһԶ׼һΪƵṩ˾ҵᣬ˿ڵóףʱó׽أĹģΪԼľ÷չһʱȻеʮֵϲúԺЩԽ˵ȻһĲ㣬ͬһָʱ徭õĸ֮һǣ־ϸĺΪԻģԸԶСĽ׷ľóɹũ׷ǿڵǽȻ෴ģлʦԼðռʽʱȨĴͳҲǽȻ෴ģΪִͳøλͷԵͶ׷󾭼óɹ   
˿ʱ徫ķչȫΪ巢չһ֣ҿԴĸһУ½ֻ̱һΧڼԿǣ½γһڴѧչĽ׶Ρǣκʼչ᳹һ۵оּ򵥵ķʽⲻЧΪʷһչڲͬвǲеġƩ磬ǽ˽ԻǶԷݵ߼򻯺°ţôԻڹŴڵѾﵽ̶֪߳ȡ˽ԻһЩԻﵽ൱̶߳ȵĹȴȻʮӢԣĸ˱ŵǿ෴ŷ̹Уĸһֱϵĵλʮ͵ѧǣҲҪʱ߶ȷչĹеõӵġʹڽ죬̩Ծ̹йϲǡʵϸҪв׼ǵĹͬƸʵе屻ΪʶشӸ˵淽ʶ̬ȣô۹ȥڶֻΪЩڣ LibevumarbitriumУ˺ͷ˼ǵصصһˡѾȷšһΪһʹְҵĹϵʱزٵģԳʵϣǿԴӸͬĻ۵㲢ȫͬķʹԻһ򵥵۵㳣Ӧðÿһƪͼ̽ĵĿͷһʷĸɸʽɵһ硣ǵҪҳ˼һʽ˭ľƷΪһְҵԼְҵͶĹǴģѾģһӴҸǿĸһǶȫǷԵģȴһֱǣȻʱĻ֮һرȤǡǡǴһ֮СԼÿһְֹҵĹ֮еַصԴ⡣        
½ʱ徫 
Τά     
¡·µ  ְҵ   о   
ڵ BerufְҵְһУԼȷӢcallingְҵ٣һУٺһڽ̵ĸϵ۰ŵ񡪡һ㲻ᱻ⣬ԽھǿʣһԽȷǿһеʷǾͻ֣ᷢΪУڹŴУûκαʾ֪ġְҵһһȷĹԣƵĸĴʣŷ½̵ҪУȴһֱǻԽһԴйԵص㣬磬ʲʲô־Ĳ෴ڵ˼ԡʥģֵĲǡʥԭģԼľ··ġʥʵĽȳڣʡǻ顷ʮһ¡ڶʮͶʮһڣ˺½ճУʶѸٵشĿǰеĺ壬ڴ֮ǰƷڽУһİʾй֪һڵ¹һλߵгֹ·µӰ֪ġ   
ͬʵĺһֹҲµģڽ̸ĸĽһĳʶְҵа˶ճĿ϶ֿۣ϶۵ĳЩʾ͡ڹϣھѴڣȷҲʵġһԺ̸ǣһµģ˵»ܲȡʽӦǶۡһȻʹճ׻ڽ壬ڴ˻״ְҵ˼롣ְҵ˼½̽ɵĺĽϵӦΨһ淽ʽҪԿ޵Ľ峬Խ׵£Ҫɸλκְ   
·ΪĸҶʮзչһ˼롣·ͬеĴͳ˹ Ϊ˼һ£Ϊ׵Ļ飬ϵ۵־׻ͽбزٵǣ׻ͬԷˮһڵԵġǣšΨһsolafide һںķչȻ漤ҵǿħ޵ʿԡ⡱ӶְҵҪҲǿˡ·Ϊ޵ʿ޼ֵܳΪϵǰΪԼ绤ɣң޵ʿ˽ģӱΡ෴ְҵͶǰڱ֡ͶֹʹÿΪ˶һʵ֤һ㣬ǣĹ۵ǳ棬ͬǵ˹ܶͬһγɽصĶաȻȻڱǾԺʽźܿʧˣκκ£ϵӦΨһ淽ʽȴԽԽܵ߶ȵӡ淽ʽΨַʽϵ۵Ըˣÿһͳְҵϵﶼȫͬȵļֵ   
ֶ׻ĵ±绤ڽ̸ĸҪĺ֮һ·رҪãЩӹɵģ˵̸ֹ۵ڽ档ûа˹˼жһ׻Ŀ̹ǳޡ˹ţȫ׻ֻܱΪ޼ֵĻǽթĵͼʽң̬ͬҮջʿΪ˹Э̬ȥԶǣ½̵һɾ͵ľ徿ʲôԴû⣬ֻģĸо   
ȣָ·²ǰᵽϵġ˵κϵʱ徫񡣽죬κһҵڽ̸ĸһΰɾ͵ڽɱ𣬶κ϶ʱʾ֧֡ӹɣ·±Ҳһ븻ֵĹ۵κϵȻǲܰԵʱĸ֮ıԹΪ˵֤ΪʮʮͷԴרóеȨλ ϵĻʵϵȨλĶͬ˹˶ȣңûб˵ȷˣǴͳķӳڷЩˡӢ̺Ӣ͹ᱣװ͵½ֽڼҡרߡͶ̺мҵĹУͽͺŵɶ˼Ķ˰սۣ꣹£Ժ󣬿дڹ˵ĸиҵеı׶ˣҪԶʹΪĻǽ빲岻ˣǽ֣ѭһʱ˼·ߡһ棬ͬھԺȣ··ԸκʽϢӳһִʱ۵϶Ĺʱʵ˼롣ȻرѱİĽǮ˵   
ǣûбҪһϸ̸Ϊȣڽϵְҵ׻Ӱй൱ͬĽ̵̬ͬ͡ȣڽ̸ĸﱾĺֻ֯ĴһְҵͶܵԽԽߵĵӡԽԽĽ̻ɡʾһ仯ְҵĽһչĵ·ڸ½̻̽Եķչ·Ϊְ˼ڡʥȨǣܵ˵ʥȨڴͳĽ͵ġرǡԼȻ֪ûгԽ׵µıʾҲһЩɢİʾͼ󣬵Լȴһȫִͳϵڽ̹˶ӦԼ״òȥ׷档ֱ׻йصĻĺ塣ֱ̫䣬һ̶ϳ˲ͬĹ۵㣬Щ۵㼴ʹڵʱҲҪ˼롣͵ĹŴʽ ͸ÿʳԹŵĴʽҮձ˵̬ȡֶļҾܳų˽ְҵǽҮձ֮ϵĿԡԼʹͽʱڣرʥʱڣͽ׻Į̬ȣٸϳִͳĿΪͽŶĩյȻ˶ֻڵȴĽ٣ô˴ԭλסϵ۵ٻź˵ְҵȥһͶͱ¿ͲΪʩĶ󣬸ͬӸңһֻǶݵһʱ䡣·ԼĹ۵ĶʥģԼڣʱ˼뷢չУһϲشͳ壬Ժøˡ   
·ڴ¸ĸΪְҵǶԣ׻ʽ˵Ҫ˼ͬԼ ֶǰ顷ʮ߽ڣб޵Įĩ۹۵нܵϵڸиҵǶԵþȣȻݵֻǳʥ;ˣûбҪעְҵʽ׷󳬳Ҫ棬Ȼʾûеõϵ۵Ķ䣬ҺԣֻܻãҪֱܵӵǴ·׻ҲԽԽߡڸ˴µľְҵУԽԽΪⰲŸ˵ضϵ۵רּ⡣ͬڽ̿ͻũɧ֮ϵʹĿ͹ʷ·¿ԽԽֱӵرϵ۵־ǿҵǿϵ־ãرǶо¼Ӱ죬ʹԽԽϵּĸĴͳ͡ӦԶϵ۸ŵݡλְҵԼ׻мȶְҵΧڡ·µľôͳ屾Ǳ޵Į׵˼ӰĽѧ˵ԽԽǿҵŷɫʣѾԵ˳ϵ۵־Եذ״ͬ˼·²׻ڽԭ֮佨һµġκǸϵ·³ϣĴǽ̻Ψһȷ׼ⱾԷչκµ۵㡣̬ڶʮ 1֮ԽԽһҲӲˡ   
·µְҵǴͳġνְҵָ˲òܵġʹԼʴӵġע¡һѹ˵ʱڵһ˼룬ְҵϵ۰ŵһ񣬻߸ȷ˵ϵ۰ŵΨһԺķչУͳ·ɸǿһ㡣ʱΨһģ׹ٵڿлҪȨ״   
·µĹ۵ְҵô൱ĳ̶ϣ¹·֮ǰְҵĹһ㽫ڽʱ˵رն Taulerڽ̻׻ļֵѾƽȵˣĳ˼ڤ룬ԣԴͳʽʵҲˡͬȣ·¼·½һ̶һ۵һԣ·ĳ̶ֳǴһߵֹ۵һ̶ʹ뵽򯾴ɺ͹ɵڽǡǡΪ·²ܲɣԼͨĿԣ·¼ԽԽְֱҵˣ·ϵְҵоҪʵġڴҪ⡣˵·¶ڽĸ¶оҲûĳʵ壻ǡǡ෴ֻԲֱ·¼ɶĿңܲ½ϵ⡣һоӦһЩɣʵڽ̶֮Ĺϵ֮·ɸ⡣ᵽӶԼ½ʱ巢չʷá·ڴϷһֲͬԼϵľһ·¾ĺڼӶҲ˲ͬľãֱ̻춼һֱΪӶĵ֡   
ڿԴ϶ԴֽˡȻû·¸˵ڽ˼ķչڽ̸ĸ붼ģҸĸ˼ϳܵ·˸Ӱ죬ǣûмӶ壬·µĹҲܻг־úʵʵĳɹˣ̺·ڽͬԭڡٲֵڼӶԡӱ濴Ϳ˵Ӷеڽ׻Ĺϵ̻ͬ·Ǻܲͬġȫڽ̵ؼѧƷУһҲԶ׼ġ磬ڡβ֣ʫԣ˳س˼ϵ۵İأǿ԰ͬ ½̵ʫȽϣֶٵġʧ԰дǵޱ԰д   
Ƕ˻عˡ   
ԼԭסҸ԰Ķ࣬   
лĽڻӶ   
ſпɲĿͻĶ顣   
ǵȻᣬܿͲˣ   
ǵǰ   
ѡĵط   
ͼǵָ    
һǰһ㣬ӭնǵ˵   
ֻҪʵ֪ʶ   
С͡ƣ   
⻹ϰ Ǻ   
ʰģһеꡪ   
Ͳ᲻뿪԰   
ġ   
һԶΪֵ԰    
̾ͻеǿұͽӳϽǹ˼룬ܳһҵı¡ǣ·ҲǺܲһµģ·ºͱ õʫڵҪһֶٸȷеĺ߼ĲȡģĸоŪЩĸԭЩԸĹ۵һ˵ǳֹ֪۵վסŵġΪʮ͵Ӣ˾ͳһҲֻʷʿ˺Բ­˲ǽָضԷڲͬĵɣǰһͬˣκζԴоһ޳ǵĿһ棬ĿǰδӢðռϵĺ֮ͬʲôԸϵĲ죬ҲûзĩӢ־Ըʲô죬ֲǲ׵ʷĲͬԽ͵ġڽӰȻΨһԶԶһǽʶĲ졣   
ԼӶġӶں½ɱΪоϵ½ͬʱ徫֮ĹϵǣӦΪЩɵκδʼ˻κδƶǳ֮Ϊʱ徫ķչΪĿġҲΪеκ˻׷׵ΪĿģ׷п϶ֵǱԶסĸĸͲκڽ̸ĸңָŵ ˹˹ĵ⡣ǼȲǵĻĴߣҲ˵ĸ滮ĳߡľ꣬ҽľ͹ġǵĵ뼰ʵЧǽһ֮ϵģǴڽ̶Ľǲòϣڽ̸ĸĻں̶ܴϣصоЩ棬ǸĸδϵģǲﵽġЩͬǱҪﵽĿȥԶ෴   
ˣµоܻһǫķʽγΪʷϵЧġȻΪ˱ĴЧ⣬ҽܽһϵۡ   
Ժԥȷ˵κ϶ڽ̸ĸеĹ Щֵڽֵ̼ͼڣǽڽ̸ĸоڽʶ˵żȻģЩ档Ϊֻͼڽһڷչŵ׽Ļ֮γɹУͬʷصĸӵ໥ӰӵáӶֻʣʲô̶ϣĻĳЩԿԹڽ̸ĸӰ졣ͬʱǱһ뷨ڽ̸ĸΪһʷıȻԴĳЩñƶϳƵʷرǴεķչ̣ܹΪùɣҲκһ־ԭͣǱȻͬãʹ½ĽɵҴ   
ǣһ棬Ǹһ޴Ľ۵㣬ʱ徫񣨾͵ݶԣĲڽ̸ĸĳЩõĽΪʱΪһ־ƶڽ̸ĸ֪ʱҵ֯ĳЩҪʽڽ̸ĸ֮ǰҵѴڣһʵǶ۵⡣෴ֻϣŪڽǷʲô̶Ӱʱ徫ʵγɼȫĴһ˵ǵʱĻЩ巽Դڽҵ͡ǵʻ֯ʽڽ̸ĸʱеĹ֮໥Ӱļ״ֻ̬ܴоڽʽʵ¹֮ǷںЩ໥ʼͬʱǽܵϸ˵ڽ˶ͨЩϵӰĻչķʽܵķֻеǺ׼ȷزһ㣬пͼִĻķչں̶ֳӦЩڽں̶ֳӦۡ        
½ʱ徫 
Τά     
¡׽ڽ̻   
ʷһֱҪĽ½ʽõ½һʵԣӶڣָŷҪʮ͵ŷнϴӰȡʽɣѭɣӽ˶зѳһЩɡЩڽ˶໥֮Ľ޲ʮЩڽ̸ĸķǽĽ̻֮ҲǾѭɶԣʮڴӢڲչⴴһµĽɣֻͼھɽ̻лѽ徫ֻ䷢չĽУ½ĹУѭɲӢ̷ѡ   
ӢںǴӼӶĽ˶зѳģͳд治ܵϵ󾭹ײɱ䣬ͳֱʮĩ˹ڶ Spener 쵼·ɡܽ巽ĵ룬ɱϾʼ·½̻һֻ֧᯵Zinzendorf ֵڽ̼ѭһϳһϵŴĦάǵֻУܵ˹ɣHussiteͼӶڵӰ졣ӶڷչһȼʮͺڣϵΪУʮͳӢͺĶɸϵУתҲͻأʾ·ɵĹҲһ𽥵Ḷ́ӶӢ̻Ĺϵͬˣ۴ⲿǾȻӵߵľԣӢ̵ĹϵΪСǸϽ˶ĴڻᶨĳߣӸϷԹӢ̵һ˶̣ȡʮģ㷺ӣ֮ĲҲֻڶĽʻġʹ֯ⲻȤ迼ǣʵ˶ı䣬巽ĲͬҪĲͬԤۺͳϵĲͬǼӵؽһģʮͣЩ죬Ȼ⣬ȴǾ谭̻άڲͳһġҪǣǸȤĸֵΪڴĸͽչֳͬʽЩϵԴз֧ԴмֵϡǽྶͥĽҲ׼ϵҪдֶΣҪǸɵĹҪʱƽҲ໥Ӱ죻ЩϵȻʵΪϴž޴죬Ȼ֮Ŵ֮   
ƺȫǽۣ̽Щܹȷ֪ΪǲܵġʣµĸֲͬĽڼҿʧˣȻЩԭʼϵںǽҪĺۼңֻлڶ˼ϵ˽⣬ǲʶֵϵͳιǸʱʥ˵ꡣûһеһʱҲӰʵĵ¾ѡ   
ȻעĲǵʱۻٷҪﴫڵʲô̻ͨɡʦְͲôʵʵҪá˵ֻ˴ͬһЩеȤڽڽ̻ԼӰ죬ЩӰתָճΪԼжЩԼں̶ܴǴǱĸڽ˼صġʱڳĽ壬ȳҲֻе˽ЩʵڽĹʱ⡣ˣԽ㿼ǱزٵģڲѧĶƺȻζѧȴֹڲʶδʧڷǳȻֻԸ͵ΪĵʽֳЩڽ̹ЩǳƵģʷѵüġΪǲʷʵнȻָֽһҲֻͨβһ߼ʽоЩĶصҪԡ   
Ӷڡ   
ʮʮĹУӢͷǼӶĽһشζĻҪӶĽ̡ڵʱͳؽʱҲΪԤǼӶĽص㡣ȻԤǹ̵ĺǽ丽һһֱ顣жʷҪԿԼֵΪ߶ȣҲΪ߶ȣҲ˵жϼȿԻ˸Ȥһ㣬Ҳ䳤мֵһ㡣һ棬жҲָʷΪһҪضʷӰ죬ʱǹĵǶʷ historical imputation жϡڴӺһֽǶȳôȥ̽ԤֽĻʷĽӦҪĻôֽȷʵõǳߵۡµǰά£ Oldenbarneveld 쵼˶ǱֽݻٵġҲھȨͽһϵķ磬ʹӢ̵ķղķʿһʱڱòءһ廹ǼӶĽΣյضȨƵĴʮͣشڽ̻飨ЩڶСͻ鲻㣬Ҫڶϣڽ̻˹˹ڽ̻飩̧һ塢ʹн̻ᷨȨΪĺһ廹Ϊ̻ʿӢԴȪʮˡʮУ˽̻ķҳΪµľѵĺŽǡǲܺ壬Ϊ첢ܹ˶˽ý裱ꡰ˹˹Ÿ١õȨ˵˽ݣϣɡɵĽֻǼ򵥵ظŸ١   
ھ£־ˣ״̬ȫɥʧ˴ﵽκγߵƵ־ԼþȡˣһȻˣȫƱ۶ȥ޷ԼıԼΪκ׼   
£ϵϵ۵ּ⣬Ϊϵ۵ҫһʹԤȴһԤע   
бģϵڴ֮ǰѸŲּʾԸѡҮգҫȫǳϵۿĶȱûԤ˻ҮյмͣҲûԤκʹϵ۸ȱһй鹦ϵΰĶ衣   
ϵ۶˸е⣬ϵּʾ־ϵʩܾʴȣȫԸʹͳԼҫչ֣עΪԼе貢⵽Ǵһйϵΰ塣   
ʮ£Ч٣һϵ۴ˣҲֻЩˣϵ۶ԤٵʱʥԻʥЧٻǴӸ״̬ѡٳȥǵʯ֮ģģǵ־ϵ۵ʹǼᶨشơ   
£ЩŽ̵Ķͽǰʹǲƶ񣬶ʯĳϵۣΪֱĲУܾԶ͡ͱǵ۾ǵĳϵʱջԭе츳ʹǱ¶пܵĸ֮ǰ⣬ϵۻǵóջħǣЩĳӲϵ˵ķҲֻʹĳøӲ   
˻ҷһϵ޷ءֶٶһĵĲǾۣһʷ塣ֻܼԵһһԨԴԼΪӶѧϵеɲֵġ   
ֿԣڽϵĶһȷоϣָоΪ˶һĲȡڸ˼ֵ̰¹˹֮ڻƵƵֵЩΪԾȳΰĤ϶ԼֽϣȷŶļɵĸоʹɵľ޴ѹŽ⣬ԼǿͽʹǸ޷Ŷ޷ܵﾹǸ˵ĺκϵͨԼ־ﵽľκϵ·´ڽ̴ʢʱڣҲܹдͽɡʱɵΪϵ۵ʾܵڽ̶͵ΨһġҲռԴȪʹ·ҲʽϷһ˼˵ûռλΪĽɵ䱻ϵʵζȥ˾ӴҪλ÷ϣ٣ Melanchthon    
ܡ¸˹Ÿ١ΣյĽ͡·½ɵĿ˵ϵ۵ĶǿȡģʧԣҲǿͨǫ;ϵ۵ּʥ¶Ӯõġ   
ڼӶһǡǡ෴ѧ˵ġͬѧǵбֵúԡǣһֱġԭһŵõչ󣬵׺˹˹ЩҵĿʱһλڼӶ˵˾ηĽ·Ϊڽ̾зչǳԼ˼߼Ҫһڽ˼߼һԵĲǿһҪҲõϷչȫϵۣˣϵ۲Ϊڵģ෴ĴȫΪϵۡһȻӶŲɵʵֻһС˱ѡٶĶ裩ֻһ壬ϵ۵ҫȨԳı׼ϵ۵ּⲻǺģģΪֻϵ۲ǾɵģκηɵġֻиϵԼԸ֪ϵ۵ֻּץסЩƬκһУǸ˵壬ڤڤ֮УǾܶϤأκʶһԽΪ   
Զٵ˵ԹԼͬﱧԹǲΪһͽ棬Ϊһжһ޷Խĺ蹵ϵԶԶֻҪϵۻûΪĳȨҫκоǾֻд͸֪Ľǣֻһܹþȣ򱻷ٶлھһʱãΪϵ۵ľɵľܹ֧䣻ϵ۵ľع̶˵ģˣͨìܡԼǸʥζͬģΪһ˵ȻԵظеοǡһΪҵʧöϲһϵѾˣȡ֮һĴڣ޷󼰵Ĵڣǲ˼ʥ涨ÿ˵ˣع涨ϸڣȻʥɸı䣬ôõϵ۶˾Զʧȥһ裬ϵ۾ܾҲԶܻһ衣   
һ伫˵ķԣȻԻ͵һԵһ˵һҪÿеĿǰĹ¶ڽ̸ĸʱڵ˵شԼþȣֻжһȥȥǸΪ˵ˣ˭Ҳ޷ʿ޷Ϊϵ۵ѡֻԼϵ۵ּʥ޷Ϊϵ۹涨ʥԼҫǱϸִУʥ²ǻöֶΣֻ۵ ֧̻Ҳ޷ΪšȺ˲֮ˡ⼴ر̻ϵ۵ѡȻȡԵĽ̻ԱʸҲȻҪĩյСӦڽ̻Ტؽ̹棬Դ˵þȣΪǲܵģֻΪϵ۵ҫҲϵ۵Ľ棻ϵҲ޷ΪҮҲֻΪϵ۵ѡġΪѡ棬ϵ۴ڤڤаҮյѳ̡̻֮ͨᡢʥ¶ȵκοԶȫųų·вûдﵽյĽۣһ㹹̵ľԾԵ𡣡   
ڽ̷չеΰʷ ħmagic ųȥﵽ߼̴֣ӹϣԤԼǿʼϣ˵Ŀѧ˼ںϣħֶ׷ȵźԱͽڷĹǰҲܾڽʽ׺ʱҲȥ輰ʽԱžšžħʥµӮ뷨   
ϵ۾ܾʩ˵ͨħö裬κηǲܵġϵ۵ľԳԼ һкйصĶǶ䡱ϿڵĹ¶нһһΪʲôͽĻڽһйٺеĳɷֶȡ׷񶨵̬ȣΪЩڵþȣֻƽЩ˵Ļżʽšһ¶ΪʽĸйĻĸĵжĻһ棬ֹ¶гΪлмĸһҪԴָ壬ʹڽҲԴʷԸϰз֣˶˵۹γĶԱȡʹԤΪȨѾʱȻܹʮעʱУҵԤ۶ΪĻʽӰۼʵϣȤֻǶϵ۵ļ˵ȫ̻ͷظĪѼİӢˡƵİͿ˹أBaxterҲȰҪܵѴĻɣףBailyֱ˵ظκˣκòΨϵ۲ſ·γԱȵǣ̬ͬʱڴӼӶʢеȻʧйϵӶĶɣֻǵпܲʥµ⡣һ¼ش塣ǼӶĽضӰļͬʱ⻹ǼӶĽͽ̬ȷչеٽءʧȥܹ׶ԵͷеֶΡ   
ɴ˸ճΪĺǽҪ潲ĳһ˵һڽ̻ʮԵġΪ˵õȱĽ̻ᣬӶĽͽϵ۵ϵľ¶неġֻһ°ġ·̡ǾͿ˽һضľⱾѧвʧΪ鼮һζԻͽ̬ȵдͽʶڻ֮ʱҪʼ·ʱӶŮͼͽָס䣬߽ţ ԭҰĲҲ޷ڼĶУӮ˹ͽİΪһϵͽУΨһͷʹԼþȡһڻͽͬ;й㷺Ľ̸еԳֵı֣ʹգGottfried Kellcr ġֱĿжһ飨GerechteKammacher ֻԼȷѵþȺᵽȫҶһ𣬵ҲͬĶ˰Ŀ־壬ڶָDollinger µİAlfonso of Liguori ظеֿ־뵱άЩʱֳָ߰ȥԶЩ̻ʼ̼вʱԹİڶԼ겻þȵĿ־塣   
ͽĿ־߸ɣ RichardWagner ɵµĿĸ鵱Ȼԯޣɵľսǰ˵̹ʺ򣬴ֶʺ򡪡㲻ҪҽֶҸֿ־ڰLiguoriȴȫͬĽֿ־ʹٸ裬ͬĿ־ȴʹչһġϵͳĿһβأ   
ȥӶ֯޿ɵԽԾܹһնϸ˺ͳǧ˿Ƶϵйϵƺǲ˼ġۿô֣ʵϣֹϵԴڻ̰ڼӶʽµĸĹ¶ѹȡʽȽˣĴֻΪϵ۵ҫ񣬱ѡٵĻͽڳΨһǾܵطϵ۵ʥ룬Ӷϵ۵ҫּǺϣϵҪͽȡɾͣΪϵ۵ּҪʥ֯лͽȫΪ ϵ۵ҫΪĳְҵеͶҲһԡʹ·ϣҲԷ԰ְ֤ҵо廯ͶĺϷԡһδȷġԵ룬Ȼ˼ӶΪϵͳеһص㡣ֻΪϵ۵ҫڣΪôѰֻܱȻǵճУأЩʼһֿ͹۵ġ˸񻯵ԣֻΪԻ֯Ϊݡʥʾ˵Ȼֱ֯ṹԼİϵΪıģʹΪ˸񻯵ͶԵҲΪϵ۵ҫӶͶҲͳΪϵ۵ԸˡĥһЩ˵⣨thetheodicy problemԼЩ⣬ͽ˵ǲԶģ̫һ˵з͵Ļ̻ҲǸԵɿȫͬ   
Ӷͬһϵһơ֮ĳͻ˶˵ֳͻԼӶĽ˵ڣܸýҪ˶һڽȫҲȥһʵԭԼһʵԼӶκ;÷еش塣ӶĽѧĹصԴڴˣӶĽְ̹ҵ˼еصҲͬһԴĿǰǱعͷؿԤۡ   
˵оǣһǰòҪҸȷʷʱУһأǲϵ۵ѡÿһͽǰӶʹһȤȻʧɫһǣȷ֪Լڶ״̬ԼӶԼ˵ǲڵġеԼϵѡĴˣȷһþȡˣÿȷ֪ԼǷѡһ⣬ĵֻһ𰸣ֻҪ֪ϵѾѡˣôǾӦøеˡһֳֻġϵ۵ˡӶԭϷһ裬ԴǵľֹΪ۳ѡǱˡһֲͼ̽ϵ۵ܵΪϵ۵ѡ뱻˺ڲѡе۸ܣ ʥ˵Ļ񡱣Ҳп鵽ġֻΨһһ⣬ǣȱʹڴġԡֶϵ۵Ųɡϵ۵ѡǡԶϵ۵ĲɼĽ̻ᡣ   
ȻڼӶĵ׷˵籴 Bezaȡ̬ǲܵģҪǶԹһ˵ǲܵġǣΨһȷԡܵ״̬Ŀȷ֪ԣռžԵҪλˣֻҪԤܵƳ磬ǷһԵı׼˭ϵ۵ѡ⣬޷رܡһⲻɵķչʼվҪ壨ڹĻϳ֣ʵϣĳ˵һʱΪɵĺ⡣ǿǵʥʽľ޴εҪʱǱԿʮ֮ͣȷ֪˶״̬Ŀôá磬һǷ׼μʥͣȫȡڴˣʥǾһ˵λҪڽʽ   
ӶĽڴһ֤ݱʾǲʹģٵ˵Ķ״ֵ̬ʱʹͳĽûʽһ׼ʦʵʹ޷ԴΪ׼õ㣬Ϊֱٺʹһ嵼µʹࡣʦڸ涼һѡֻҪԤ۲½ͣλ½ӸϱͱȻҪĲ໥ϵʦȰ룬һ棬Լѡ񣬰еͳͳΪħջ󣬲֮жⱻΪһ־ԵΡΪȱᶨĽҲǲĶĽʥͽڽԼʥְȰ㱻ΪһֻøѡλȷԣԼճܶлóΡȡǫ˵Щŵʥͽǰ·֮ŵֻҪڻаԼһίиϵ۾ܵõˣʱӢʱЩϿϷ֣һֱҲżɼһ棬Ϊ˻ţŵ׻ʵ;ֻ׻ɢڽǣ˴ȷԡ   
ڽһЩصΪʲôӦΪ׵Ļܴͬﵽ־磬Ҳ˵Ϊʲô԰׻ڵڽԽǸе;ųһ·ͬⲻ֮ͬΪԶ׼ֵĲʩθɫĽо΢ġ͹۵ġǱ˼ֵжϵķһЩ̵Ľ۴ಿֱȡۡ   
·½ﵽڽ̾ صĺһuniomysticaʮ͵ķչرˡ˵Թڵ˵ģʾһԵĸоһȷʵߵĸо¹ؽͽڤ˼ﵽĿѰﵽϵõ   
ѧʷҲҪֱΪڽھʵҲȷʵкгΪ˱֤ѧ˵ڽֱ֤ʵСңԼӵԻΪȤǣĹϵϣȱǶڻĿ϶ۡ⣬·ڽ صĺһصıнָоᶨ·ͽ֡ճеǺܹؼģ˱άΪˡزٵĹǫ͵һ棬͵Ĺڽ̴һʼ·ִϣҲּžʽĶһڰ˹Ķ˵ǲܵģΪϵ۾оԵĳԣ޲ܰޡֻϵͨѡǶҲʶһʱѡǲпǵϵ۳Ϊһ壬ǲܸоһ㡣Ҳ˵ǵжΪϵ۵Ķжʶҿ϶Ϊʵڽ̻Ҫ̲죬ˡڽ߼ȿΪԼʥҲΪԼԸĹ߶ȷԼѴڶ״̬ǰһ£ڽ͸壬ںһڽΪ·½ӽڵһͣӶɵںһ͡ӶĽͽȻҲ롰ֻͨþȣȻӶûɵ۹⿴дĸоУЩԵöôߣôҲͱ͹Ч֤ʵԱΪ⡰ΨһȷʵԡṩһʵĻǡЧĸٱЧ٣ɳôʾ䣩   
ǽһʣӶĽͽƾʲôĳɹΪԼأǣƾһϵ۵ҫĻͽΪʲôΪֻϵԼ־вŻд𰸣־ֱͨʥʾ߼ӵȻֳرͨԼ״ѡ״Ƚϣ簴ʥ˵Ǻʹȣ֪ԼĶ״ֻ̬ϵ۵ѡӵЧֻͨɴ˶ȫʥϵ۵ҫʵʵڵĶǱ滯СͨʶΪһΪϵ۵ҫΪģΪͳֺ루 ѭ顱˵Ҳʶﵽڽõߵƣȵȷԣϵ۵ԸӦ˵ϵ۴ٳɵġԼֶ顷ڶ֤һǿԴﵽġˣΪһֻþֶãΪʹѡҲȻѪ֮һоԴﲻı׼ǱزٵģǳΪѡı־в꣬Ŀ־ļֶΡϣʱɶԾֱӱģ˵ǡΨһȡС   
ʵζϵ۰ЩˡʱָӶĽͽԼԼľ꣬߸׼ȷ˵˶ԵþȵļᶨڸΪе𽥻۹̣Ǵȫϵͳҿ֮Уҿʱѡ񣺳ΪѡǱокҪһ⡣   
Ƕ֪˼ڹἰԽԽȷĲȻ·ȴһָ˼ص»һ塣ָܱ߷Խǵ̽Ϊһ̸ĿǶô⣬ָָǹͨͽճʵʺĻôָ϶еġΪȼӶͽԵжڽ۸ΪǿҵʽҲûйǣо˵ʵΪҪʲôӶʵʶȥѰңΪЩγǵΪĶ֮ʹͨͽճ֮ͬ׼ͽż䵥ְЩͳΣڴ˼С޶֮⣬вһγһϵϵûԻϵֻһϵеΪżȻҪΪĳЩȵĻᣬҪʱ̣ԴΪһʱս𡣵Ȼ̵ǹͼǵһΪľͼΪļֵĳһõĻ򻵵ΪΪߵ£ĺˡ̻ʵʶ˲һԾؽ綨ͳһ壬÷Ǵ˼˵ķжϣ˵ĵͨ໥ͻĶжҲìܵġȻ̻Ҫԭһα仯̻ҪȨͽֶ֮һʥ£һҪ󣨶һͽ˵ʥµ뼫̵ĸԴϵġ   
ʹԻΪﵽȵַħһͽûͽͽ֮ǰ̫ˣóסͽ˵̻ʽǶĲƵһֲʿŪ漣ħʦͨԿסڱ˺֮ʱͿĻᡢϣˡŵԣʹǴǿµĽ״̬нѳϿ֧ļӶĽͽעҪֽŵġκλ͵״̬˵ѺָԵοǲڵġָ˵ƵԸΪСʱͽ·½ͽȴӶĽ̵ϵҪͽĲǸУһӵУһҪһϵûָԵѭ ڡȡµҲûκ¿ʹһõƽ⣬ƽͨʱԳͷڽ̻õĶڡ   
ͨ˵ĵΪ㲻޼ƻġϵͳģǴȫΪһԵѭʮһδ˼븴˵ϵһǾżȻģͬĽʮ͵ľһΪֻг׸ıÿһʱ̡ÿһжеȫ壬ȷЧ˴ Ȼ״̬תΪ״̬   
ʥͽȫΪһĽ֣ȡҲΪԭǳԻģȫϵ۵ҫĿĵ֧䡣 һжΪϵ۵ҫԴûϸطйֻһֿ˼ָܴﵽȻ״̬Ŀ˷ѿġ˼ڡͬʱͽ˹Ƕ¼Խ͡ԻʹùصĽҲ̵ĹϵͻĻΪȻ̲ǲ֪ͬ顣   
ɣ̽źܶ಻ͬ棬ȱҲںϡͣڹŴĳЩʽУʽһȷľ޴ʷ壨붫ԶԣΪģȻһеζ̬ܵˡʥ ҿ˵Ľ̹رڿɮº׽ͽϣԼеҮջϣѴ޼ƻԺͻĥн˳չΪһ׺ϺԵΪϵͳķĿǿ˷Ȼ״̬ʹ˰ѷԵĳ嶯Ӱ죬ѶȻͼʹ˷һϵġĳĿĵԸʹжõҿƣ濼ԼΪӿ͹˵ɮѵΪϵ۵ĹˣɴƽһϿҲȷþȡֻҿƹʥɾСĿģԼһкϺԵ޵ʿµĿģҲҪʵ롣ͽ໥ӳУڹѳܵĥѣԼЩϵȽʿ͹޽ƵļԿֶƽҿƵƳ磬ҿƽȻ͵ӢʿǵĻ˵ǣͽ͵ĽһʹֲܹľԶ£رǰ̸̽Ķ£嶯ʵʽϵѧԣͼʹ˾һ˸ܶеĹ۵෴ֽĿʹ˿ܹһֻǵеǴݻԷĳ嶯֣ҪķʹͽΪЩҪ޵ĹͼӶڵΪԭжͬܵرǿߵľ޴չǽֶ˵ɵĿϵģرԴΪȷͬ·ʱӶڵʹܹΪڽ̶ʿ½˶   
һ棬ӶĽ̽ͽĲ֮ͬҲԶ׼ģ 顱ʧԼ֮Ĵӽ׻ת䡣Ⲣ˵޵Ժϻʵжǡǡ෴ָиĽƣһִǶȿȱϵͳ룬Ϊͽ롣˵ʥ˹ĵһκӰĳԣͼʹ뵽ճȥңҲΨһһγԡʵϣ硶һ͵ӰǿҵķʽЩʽ˾Ҫճ¡ճֻ޶ȶѣҲҪı׼⣬Խ̻ĳЩϰ׵ʵãͻĪɱصϵͳ׽ơΪԭڽ̸ĸʱڱΪֻʲô޹ؽҪãǽ̻֮һ   
Ҫ֮ȴһʵܹɫعڽֻǣֻǣɮ¡һԽ壬ԽԶճΪʥְǳԽ׵·´κ˵ûѭʲôչĹɣǰԼĸ˾жģ־ʵʽȻһʼе㲻̫ȷƽĸ˾顣ƣӶֱӴ̳һ̬ȡ˹ٰ һ͵ڽ̵ÿһͽΪɮ¡ʵпڽ̸ĸ塣ǣһ´̵ס˽ճĳЩϵĳ׵ֻñ׵׷ѰԼĽ룬ǰܳΪɫɮµġ   
Ӷ䷢չΪһĳֿ϶ԵĶ༴һֹ׻֤һ˵ɴ˱Ϊľڽ˴һȷʵнͨԤ۵ĻϣӶڵýԤΪϵ۵ʥͽľɮֳľ塣ֹ ɻٵɮΧķͬбԶһ֮ĺ蹵ǲԽΪ䲻δĿ蹵øӿˡһֱһϵĺ蹵ѡʥͽѻĶʶԴھӵ̬ǲġⲻһֻڶ˽⣬ͬĵ⣬ǳ˳޺ھӿϵ۵ĵˣԶͷı־ָȻܼҵ˳̶ȣγ˸ɡ˵ʮ͵Ķ˶ļӶĽ̽ϵ۵ҫҪ̻ӦʹЩܵͷҲڽ̹棬ڵʱΪһѹһܻ꾹Ȼϵ۵ĵãҲμӸʥ£Ϊʦƹʥ£ǽǶϵ۵衣ǣΪȷ̻ᴿĽĽڽ̻˶ͼ˼룬ӶĽ˽һͽҪȷ̻Ĵ࣬Ҫһҵ֤Ǵڶ״̬ɵ壬ڶɵγûгֱֳҪıȻ̹޸ֻŬĽܹͲĻͽֿЩʥ׼û׼ֿҪ֤̻һЩȨǰߵֻЩݻɵΪʦ   
ֽȻڡʥҵǿԼı׼ȻҪֱ׼ֵӵǣӶЩʥصǡԼĵ¸ԣΪԼ͡Լеĸһͨ͵ģӦܵͬ𾴡ȻЩȻӦֻϣ˵ʱʷҲӦɺĻȷط񶨵ͽ˵ȴԶ޷ȫﵽı׼һ·ǺӰѶԽӵģΪͽʥȨͽĶ½ڣԼʫƪУֳϣּηϵ۶ȫ侲ǻۣͽȫ̬жԿǻ۵Ӱ졣ر̶ڽ̵ط棨ʵҲڽ̵ȫأѹ֣ɣȷعΪԼӰ졣Լйе屾Сʲ׼ĺʹͳͣԤԼ֪ޱߵ֮飬һЩػһˣЩ;ٽһֶصڽ̵ķչǼӶĽǶصġӸ˵ǽѡͬ˾ԼڽʺڼӶĽ̵ĳɷݡ   
ӶĽ½еĽʦԻʽжΪϵͳϵͳ򯾴ͽԼĶ״̬ϵעбֵǺܴǳġȻȵĹɺͽĳЩ֣رڷҮջʿӰ죬 ڽ̼˲ǼǺջȡĽչ˲Ŀľʹȫ棬˵Ǹ򵼡ṩһԱΪͽŮԣṩȨָ̡Ļͽȴڼ¼İ쵽Լеĵ¼ҺѧҶᵽּ˲Ǳ¼ڲͬ·ĽĲӣܱ˶ͳ֣ȴһӡһ棬ȥͣǹŴеϵ۵ļ˲˵Ƶһ䲻ŵļˣϵ۵Ĺϵȳɹ˿ͺ͵ĹϵһծܿͨۻϢȴԶ屾ġ   
ڹ۲ԼΪͬʱͽҲ۲ϵ۵Ϊÿһϸ϶ϵ۵ָӡӶϸĽ෴֪Ϊʲôϵ۲ȡжʹʥḶ́пҵҵʡȫл̻ΪԵĽ·½ԲͬļӶĽʹǲȡΪμסԶʵľӰ죬ȷӶĽ̵Ӱ졣һǿԿӶĽزŲӰ죬ҲȻͬӰ죬ΪǵڹؼһϣȷĽһһġ   
ֻ˼ӶڣһֱٶԤ̵µĽν̵ָԻ˵Ϊ֮ΪӰ췶ΧʵѾԶԶس˳һз涼ؼӶĽԭڽ̼šڣĶɡɳԡУڣ꺺 ŵHanserdKnollyĽڡŸ١Ҳһ˹ҲӰ졣Լ˹Ϊⳡ˶ĳɫ֯Ŷձԣһ˹ΰĹĶ֮һ˹ʼһ˼һطƶ¶Դ˽ŲơһӰģԺٷΪĵһҲͬΡֱ˸߶һԵĽ壬ھ˵ʮᶨЩսʥĺߵʹȷԼϵеִߡ⣬˹ضΪһڳƵĴ⹦ѧ˵һֽǾܼΪδԻĿ˾޴ġ   
ԾݵĹ淶ԵԤۺϵ۵ĳ׳ ߽䱾ΰŵĲͬʱֽԭҪֽΪº͵ĽڽΪ߶ʹϵ۴ڵ¹淶˽ϴòҪǽϿȷ״̬˼۵м塣ȻѧΪʵֿȫԤ˵оôþʹ￪ʼһԵʽʼ½Ҫ۵ĸУ˼γһظֵĿܣϵΪ½˶ڣ˼벻ɱӰЩͽΪнԭ·˵ġĵ¹γĶա·ʽʧĶ衱ȻǿͨȻ»õģȴûк׼½̵һҪ˵ҪĽǾϵͳءϺԵذ·½ûдһʱ嶯ΪɸԷԻļӶĽ̵ĽеľҿƺͶԼоĹ淶Ķﲢڡ·ڽűԺѵһֿʺɵĻֻҪ㹻飬㲻µءȻ״̬ΣաֵУرлʽںܶ͵·ڽͽֻһװΣɶԷĵһȴͬΡˣHookerֻ˹Chillingsworth˵Ľº͵Ӣȴиӡͨ·ͽ˵ЩвŸɵ·ͽȷһǣֻҪһڻѵܴͻʱˡȻ״̬֮ϡ   
ͬʱ˵˳Ծǹ·½̵ĵ±׼֮ž޴Ĳ죬·½ҪﳣΪƺӹ׶ɨء⣬·ڽʿײĲɾҩֻǿҷнĽ˶Ҳ֪ġ͵ĵ¹Ʒ񳣱ӻȻͣӢ¶ԷȻ״̬ĳƻĺγĶգ沿Ĳͬϡ¹ϰڽӢ˵ص㲻жΪ;ơΪʮĲԵԴ·н͸̶ȲӶôǿҡÿһλԷ¶Ȼ֮ӶнĶķжЩˡʵڶĽ壬·ȱǶȶϵͳΪĺ׼ԴٽԻ   
ֺ׼;ڽ̵Ľֺ׼ҲԸֲͬڽ̶ϾͻῴӶĵԤ˵ֻǺüֿ֮һѾŷ˵Ԥ˵ʮͻһԣЧҲǼΪġ֮£ǼӶڵĽ˶ȫڽΪĽǶ˼ӶĽڵһԺ   
ʵʵʷչУǼӶĽ̵Ľ壬ܵ˶ģ£ǳΪеԴȪΪͬԭڷչʱȽϵĲϡܽҲ᲻ֻͬҪƵĽһ㶼ǽ̻֯ĽһǽһϽ   
£ɡ   
ʷ˵ԤҲ֮ͨΪɵĽ˶ĳ㡣ⳡ˶ֻǹڲ˶ˣɵĺͷɵļӶĽͽ֮仮һߡʱеҪﶼɽͽ֮СԤۺȷ״̬Ľ壨۵ֻΨһȷʵԵĸȤ֮ϵɱɶԼӶѧ˵ķչһֿҲǷǳͳġڹڲĸˣͨرںԤ۵ĸգԤڴ֮ǰҪôʱȴҪôûܵǿӢûʹ ɡһϰߡ   
ǣŷ½Σڵɽǣڸǣǿͬȷ˵ף Bailay    
ѧ˵һǿһڡϵʵܵرǿͳ֮ƵĻʵϣƺһֿп޵ĶЩԤҪõ˿żЩΥĹʧһЩҾЩδܹԺѧĻͽʾĹʵһ棬ͨѧԲܱ֤ͨΪ֤һҲǺԵġ   
ˣǷϵ۵ѡǸѧѧ˵֤ġǣɣʽϻѧǵĽ̻ Ҳһص㡪ȴػ̻ᣬҿʼЩϵʵͽۼܵڽ̼ϣʹѡĲɼ̻ᡱϱÿɼˣûзչһڣĳԱȴͼڹһְ˳ջһϸ϶ϵ۵ּµӶͨճʾڱȷԼˣߵĽ̻ᡪ嶼ˡϣͨǿ˵Ľܴϵۺһĸӡ   
һ·µ صĺһصĳֶʱʱ¸ǿڽ̵з棬ӶͳļӶܽܵķΧʵϣǵĹ۵㿴˵ڹڲչɵľص㡣ΪһءԼӶ˵ȫİģһĳЩڽʽءʵڽŬȡڴȣΪȷԶؽˣоǿңڽ̴ȷʵЪ˹ʣ°ʶڽԿ״̬ƣ͵Ľ棨һ֤񾭲ѧϿģƣ͵ΪǱϵı֡ͽϵͳʥµϸнƵĽ̹淢ֱӶζűӶĽͽϺԵ˸ŵЩͬأӶĽ̵Ĺ۵㣨˵νеʽҲпܵ´׻ĽȡĵԤ۽屾ԵļӶ෴г˼ĶҲܵۡ󣬰ѡ˷ֿǿҵУһ־а빲ʵ޵ɣǹڲɣʷһٵرֳһ㡣   
ǣֻҪǿΪļ˺ֻ֣ҪŬһ׵ְҵУճķΧȷ֤꣬ôԭʵЧͻǸϸؽʽؿְҵеΪӶΪְҵṩһֱͳͽ׿ԸӼʵڽ̻׿ԱԽеͽǵڶĻ̡ѡɵڽ̹ײ ֽײڼӶĽÿһʽڶзչԽִмӶĽ壬Խǿ϶ᷢչںԸĻϣԽ̻ڲܼʽ֯һ棬ӢУֵص˽̻֯ڲĻͽĻͽʵʷ룬ֵصˣͬʾڽɱγɡ   
һ棬·½Ϊĵ¹ɵķչ˹ڶˡ᯵˵־֮ϵŵģȴƫԤ۵Ľ塣ǣͬʱ־ûбΪȻЩ壬һ˹ڶԼӢͺɶӰ֤ʵҲܼ֯׵һʵ֤   
ضĽǶȿô˵ֻζţѭ浸صؿƺͼලģӶҲǽģΪ͸˼Ӷڸɡǣ·ڱȻеԵĽһİأ¹ɵĽȱһԾһʵѵĽ˹ڶ·½̵Ĺ۵ͼӶĽен壨ЩжǴ ΪϵҫͼģΪϵͳڽΪĽʹӶḶ̌ѡĳԳ̶ȵĻԵĿԡǣȴȱһԡӰ˹ڶͼһֲȷ·ʽķϵͳĻͽΪͣƽ֤ʽɣǴʥܳΨһȷʵԡûвȷĹǲ·µĶеɳڵĹϵĹ۵㣬ֹ۵۹ˡ   
ǣɵԵĺͽش󳬹еضԣǵиЩ۵ȴһٵرסǵĵλЩ۵ǣΪɣɵطչԼĶ״̬𲽴ԽԽߵĶƳ̶Ƕıǣ ϵ۵ͨһֶ״̬õġҲ˵״̬Уĵصȴس˼ϵ۾ͻıǡڣȣ˿һְҵеͶҲһõĽϵԼͨѡͶĳɹǵģһ޿ɱ粵ʵǽῴͽҲġ   
Ϊ˫һֱƼӶĽ̵ֱΪº͵ַһϵй۵㣬Щ۵㽨һϵرѡײ㣬磬Щ۵оνۣһ۵ͨȴǲƽأɵķǹɡֹ۵ΪǴ͸˵ģÿһ˵Ҫôĳһȷʱ̴͸Ҫôĳһ̴͸κһһʱ̵˶ܻձİͻᴦһֺͼӶĽ˵ЩϵͬľСһۼӽǷ˴еóĹ۵㣬һ۵йΪ˵ռͳελ۵ǣֻĳЩغ£˵֮Чɽ˵Ȼ˶飬ˣЩƼǵķȴȻûеõˣ˵оǶĻͽһ棬ڴһշڵķʥĶʵҲ˺ϺԵĿġ   
˽ڵܲ˶磬˾Ͳȷɽͽص㣬ͬ˹ڶʾʦص㣻ǣܶĹײķԡַԹ۵·ڵϵͨڻõĶΪĿɼЧıҪ׼ˣֻھ㹻ˡ   
᯵ΪԼڽͳɵĹǰЩҡڣܵ˵ڹ۵ġȻ֮⣬λܳڽҵమߣ뷶ƺģѧ˵㣬ǵصڼıһٳԼǱޣ·»̵Ĵطղɭϵ͡ǣֻԼʵڣ꣸£յġԼϣһ෽沿ӶѡƵ᯵һ·ڣ͹һڣ꣱£ȡİѡԼڻǶ̬ͬȵڱ֡Ȼֻ֧УӶķ֧ĦάǷ֧һʼҪϽ˹۵㡣᯵ԼҲ׷ͽԼ ˹ĿһԼܣȴܴΪе֪Ķ״̬   
ǣһ棬Ħάǵֻ򯾴еȴռŷǳҪĵλ᯵Լϵͼ̵Ľʥ򣬲ѶеĽת·½̵ķ򡣶ңھܼͱڵӰ£Ϸչһֱ·ʽĶʥµ⣬᯵еԭ򣬼ڽеĺڰ䴿ı־Լռʾϵ۵ּ⣬ǿҵضƹǿԵΪӰ졣֮ܶλ¾Ӱ췶ڣԵġеĳɷĦάǵֻڽУ֮طУռҪöĵλ˹ Spangenberg ġʵĹУºĿˡ֮ĹϵһؽѺ·½һɢˡ᯵֮ѭʽ׷ƣͬһָҸۣۣһ֣룬Ӧĸ֮ΪҸǹͨϺԵͶȷĸ   
ˣֻҪļֵ̻ԣڹһֻĻͽڴ̣Լ֮صģһְҵдְҵͶһʼǵ⣬ӹʵõԻ᯵ѧ˵ؽҪġ˵ͬɽͽһһȷΣյѧ˼磬ԼӦƫ֪ʶһǳһְҵʿľĳʶֻᣬΪһ󴫽ģͬʱҲһҵҵͽ׽ĵ·ֽڸѰһɣȻϸĵءذѻáȻʹͽƶϵͨԤѡٵͽ ǴʹͽǴʿİеġȴһϰʵϣζš븣һ¡ĲָһӶĽƵģԵľķչȷʵܵЩص谭ǣͬ˶ķչģַչҲǲܵģǡǡ෴ܵΪְҵĹǿҹ   
ˣǴӶ˵ҪĹ۵ǵ¹ʱǱȫڽ̻ȷǶҡģȷģʹõ¹ԵһµļӶڣֶҡԺͲȷԲֵ·½ӰĽֵĽȻгɷΪ·ڵҲƬġǣӶĽȣɶԻȻǲ̫ǿҵģΪҪռж״̬ѹתʱ״ֶ̬״̬Ǳ벻ϱ֤ģͬʱδصġѡͼõģְҵԲͣٵĺͳɹĹϸµţһǫͿƵ̬ȡˡⲿֵд̼ȫĽֵ·ƵĽʱƶȣһؽǱˡһб·½еľӰĿˡʵʥϵͳġϺԵġΪúͱֶδþȵȷ֪Ķڱϵһһ档׷ֹϺԵ֯򣬴ĳϽڽҲͬڡ   
ˣԣڽʱ㲻ܷչĶʹ׻ԻӶĽ̵ѡԵ˼˰ȷ״̬һһ棬֮ͳ·½ͽʵڡʥʥµĴͳڽ뵽Ϊ֮Сܵ˵ɣӷ˺˹ڶ᯵ԽԽǿеķ档ǣκ϶ĳڷչɵı֡Щڽ̣ᣩĲͬҲܽһ⣬Ҳ۵¹ɵصӰ͵ϵǱٴԼǿеɵȻ𽥵ر仯ѡĵ·ġܹʱأֲָʵʺôǻ˵ͬЩԸһĹְԱͶߡͥ˵ĵԣһǴϵǫģ᯵ķʽҪػǼҳʽĹĵԡȽӶĽƺʲ׼ʱҵҵϸطȡϵ󣬴ʽɣͬ뷶ָģн׼һڽҵమáһԶ꾡ڽֽ˶ӰµϵĳЩ졣   
ã ѭڡ   
һָȴȻǽڽֶͣԼӶĽ̽ŵĮͷϣҲŷ½ӦӢ˶һ˶Ϊѭڡ ѭһƱͱڵʱǵӡУͽصǣ߱ġϵͳΪԣΨһȷԡcertitudosalutis һʼ͹һ˶ڽ̿ģһֱѭ¹ɵĳЩжô֮ͬйϵǿ϶ɵġȿԴǶҪڲΪһпԼ˹ϱĦάǵֻ·½ɵӰѵĶеǿʹһʼͿȺеʹѭڴǿҵΪͻһĻ֮£ڵʵֺǿҵжҵĵ߿״̬ڹڼĳϡ͹˶ϵ۵ĶĲеռеĻͬʱҲ͹˶ԳͿˡֱʶĻ   
ڣһ͵ڽѾͬ½̴ϺõӡĽһֶصͬˣһͬڲвСѡȣͼӶĽ̽κеĶΪþʽĶͬ ΨһȷԡΨһȷʵĻӸϱΪǶԿˡľȷԵһִоǴӶԾļֱ֤ӳȡģĳȷдʱաΪһ֮˹ʥĽ塣һ御ԱͳĽ壬Ȼͳ߼չһ壬һԴ˷ʽˣϷõĶ裬ڴͨĳ˲ġһ˵ǸĲҳͻȻľתﵽʥڰϵԵʶ۴ﵽһĿжôѣһؽҪ֮ʷܴﵽҲһزҪȥѰΪձ֤ˡΨһȷԡһȡ˼ӶĽͽǡͽѲپмԦӶʹ   
ˣȻԵĸокܴ壬ݷеΪȻѭ˹ԵʱǿейҲֻǸһϵ̽ѣвǽ֪һ˴ڶ״ֶ̬Σҽбϵ۵ҫ֮ʲˣΪǲģͬԼֵһ϶Զĸо˹ԼʱҲɶһһ¾յУǿָȱе²֮˾һͽʵϣѭڵĽͽڼ֣ͬӢڽϲ𣬷ڽ̵ʵ档ֶ֮ǿڡԼ Լһ顱µھŽеõԵ֤Ϊıǡ   
Ǿ˻ѣЩŷԤ۽ѭڽͽ˵ȻΪ ΨһȷԡڶԶԵֱӸиֶڶԶʶи֡߱ؾһֶԶʶ֤ʵĽΪͬʱִ󳬳Ϊɴˣȫ̹棨PerservantiaȷԾͽֻڵΪˡǶԻ̵һĽ֮ͣѭΪҲͱˡ˵Ψַʽ֮˵ĲŻﵽδ󼰵ĸ߷壬һͽʽǿֹѭڽͽӭսһǽһǿʥͳȨȷ״̬ĲɻȱԣһʵЧǿ˹ӶĽһ˶еһ˶Ľ壬ǿʧȥġ˹ͨĦάǵֻܵ·½̵ǿӰǿһѭڽ̻ĲȷԡֻаȵȷΪֱӽĸȷرΪĲɻȱĻ֮ʥʵϵҲͱΪԶıȻ֤ڷʽرʥµҪӦؼΣѭڶĸصձѣӢζŶѡٽʤ   
ˣǵĹ۵㿴ѭڵƺڲȷԵĻ֮ϣһƵġǶԸسʹǽԤ۵һȨ֮ơô˵ѭԴӢʵӢ̵ʵеĹΪľǸ̡   
ʽΪѭշġڴﵽк֮Ĳȥ͵᯵ɵķʽĳϵĺϵͬһĻ֮У෴УһѣͶ뵽ΪԶеԶȥʲ͵¹һ־˵ĸڽ̡ʩοϲ SchneckenburgerѾָһʵǺеĲôǿķչϵģֱֲֵӵعо顣ڶѭڵѾΪձܵĹ۵㡣䱾ǼӶڽ̸ȻҪġе˷ܲȡ˿ȵʽֿȻֻżȻģȴǿ𶯣ȻݻΪˣѭڵΪԤ۱֮ΪΪڽ̻ĵнṩһֲ䡣ΪΪȷֶͬ˹ʱ˵ĳΪͨΪγɵĻպʵȴǡǡͬӶĽ̵һޡУһ˵ǿܻԵѭڣΪΪһӣδְҵķչṩκµĶ   
ģ ɡ   
ŷ޴½ɺͰ³ѷ˹ᣨѭڣ˼ݼʷλǴҪ˼˶һ棬˼ӶĽ⣬ǻ½̽һԴԴڽ˶ʮʮֱ֮ӷԴһ˶ȡڽ˼뷽ʽɣᣬŵɣǹᣨᣩͨЩǽ̽¹ۻԭڼӶĽڽ塣µֻǲض˵Ҫݣֳ˶ĶԡǻҪҪעٴηʷϳʱн˶ķչ֮ϡ   
Щһͬһ۴ʷϻǴԭ˵ǼΪҪģĻչӰֻܴһͬĽǶȲܵ˵ѾϤͽĽ̻ᡣζڽ壨ڽ̸ĸ˶е̻˵ ɼ̻ᡱٱΪһΪȻĿķλһֲΪϵ۵ҫӶɣΪ귽ý飨̺·ɣȻͽͽĻЩͽɵ壬ֻЩɵ塣֮ٱһ̻ǱһɡǸ䱾Ǵʽԭ򣬼ֻжȡĳ˲ϴ񡪡ȫڡڽͽеڽһųǿͬΪ˼Ǵྶͥģһ½ͳռͳελ˼롣Ϊųڶϵ۾͵ľϵռ֮Уռֻͨʾܻãʾֻʥڸ£·ֳǴ͸ÿһ˵ģֻҪȴʥ㹻ˣҪΪĳֹʥĵˣڶԻ̽˽⣬ԼͨѰϵ۵ĶϵģҪԱȻѹ͵ĳ̶ȣ֮ڻ̻˼ĸˣȻش޸ġ磬ŵ˹MennoSimonsġ̾棩һ״θһĺǸɣһϣΪһ޿ָĻ̻ᣬһȫɵϵɺٻɵʹͽ塣ˣֻǣǻֵܣΪһھϵֱӴġӱܳһ˲ҪĽϸάʥϣڻͽΪԼһǳڽĲֻҪɹڣӱܳԭͲȫʧ   
ڸɴռλĶѡһԭΪñĲƸڲͬǰ£ۼӶʱѾԴԭ˽⣬ҪԻֳǣǼһݣΪڱϵ۵ĳ羴ڵʿ͵¹ϲĽͽʱڵʥ ˹ƣΪʥеʽһгֵĳ׾ѣһֱʹͽΪ׼ʽңڽͽȷʹ˻ʥ˹StGilesʽľʵĹϵϸѭʥɲûһι̵ĻΪϵʾ֪ʹͽĲܹԸʾȫ෴ʥ־õּ¼ճеʥֱӶκһԸ̸ʥ־ò˥ǻΨһص㡣ڻͽǵĽɣ¿ƷƣSchwenkfeldһԷ·£˹ Fox ֽԳϻᡣӳʾһ۵㷢չĹһš֪ʥĽ֮ҪԡһĽ壨յķõģⲢûʥȨǷˡʥһ޶Ȩշչ̻ͨþȵĽһв˼롣ԹˣԽںʥɣCommunionҲˡ   
ɺԤһǺϸļӶĽͽһΪþ;ʥ½˳׵ı٣Ӷ˵ʽ˶ԳڽԻϵڡʥеЩʾҲֻнڳʾ֮⡣һ棬ٸóȻ۵Ĺ壬ЩӲ֪ʥʽʾҲԲá ̻֮ûȡextraecclesiam nulla salusһŽֻǶʥʾǵν̻Եġû֮⣬ȻˣʹȻµˣҲʬ⣬⵽ڵĽɵǴ𣬶ұȼӶĽɸΪҡһ棬ǵȴʥ͵̹֮ôʥԣܵȫ˵ɥʧ״̬ĸҲʵϳΪܷ֮¡Ȼںڵ˹УǲûаѴﵽ״̬Ϊ棬Ϊ˵Ƴ̶ȱߡ   
н嶼ϣͽΪ޿ɷϳΪĽɡĵĶԳ֪ͨϵ۱˳ӣΨһĺ־ӦΪʽھǱزٵġԣϵ۵Ķ貢ָֻӵˣ϶Լڴϣһزٵ causa sinequa non ɼһֱֵİͿBarclay ʾ˼룬ʵϾǼӶĽķ棬ӢĽеļӶĽ̽Ӱ·չġڵĴУΡ˹һֱȰ˵ǳĳʵ˼롣   
ǣԤ⵽ԣڵ¹۵ĶصصȻڴʥ齵ٵ˼룬˼ڽҲǹἯһص㣬Դ˰Ϳ꾡ķĬĬȴĿǿ˷һг嶯ĺͷԵĶ˷Ȼ˵ļ뾲ԴгΪֺֻг֮вϵ۵ĻȻͬ͵ڽֵܷȴܵЪ˹ԤԼҵĳֻ֣Ҫϣд棬һ»ᵼ̲ǧڽ̿ȵıŷʵϣǸ˹߽ڽ˶з   
ȻͽӰ쵽ƽճһʵϵֻ徲ֹʱſ˵˼ʵϴʹȨж֪ͨСؽг塣ڵĽɱǹɣ񾲡ƽ͡ΪθеΪʽ޳ħжʹ׽֮ٲбʽЩɱȨƼΪ޹ϵ͹۽ǽְҵġڽ˶쵼ڷǺ顢ȫ׵ġǣȻʹǵһͽҲûмְϸʹͽʽʽΪÿһľԵıزٵ֤һУŵǰָеʲ׼Ǽάעʵõ£ά˽ƣʵϽϸĵ̤˼ӶĽΪ֮ٵĵ·Ϊͨ޵ԺʽĽ··ӰգЩΪֽ岻ϡʥҾͨеþȵζһϣѭ·µ˼롣   
ȻȥЩ빫Եɱһν ǿɣDunchardTunkerdompetaersĽɣֱȻǴǴƷ֮κʽ˽вƲͿҲԼӶɻ·ɵĹ۵ԼְҵΣ˹ĹԴְ𣬰ȻֶΡnaturali rationeͽڳ   
̬ζżӶĽְҵ˥΢˹ڶ Spener͵¹ֹһȻһ棬ڽжصã¾ְҵȤǿȣھܾŵιְ˼Ӱ졣˼ΪһڽҪһ׵Ķ˼ԭȻѱȻڣٶŵɺ͹˵ʵȻЧģΪǾܾĺǲܵιְн˼ͬʱеĻһֶκιʽļĶԿͬڼӶеƣⲿǽֹĳݵĽǰᵽķǷԭĽΪľԾεְҵȥˡ   
ͬʱΪ֪ϵ۸˵ʾҽھ帳֪ԼҪԣʹְҵеΪһص㣬صʱ徫ķչҪ塣ǽƳٵʵʱٿ⣬Ϊֻеʱڲ½̽κ¶оȻڴ֮ǰѾעʱҪԭҲͨΪ ʵϲߡԭľ׾ժĸֵСӡңʹʮ͵ǿǹֵ׽ľʽһ׼ʵáһ棬ǽּӶĽ̵Ӱشʹ˻ȡ˽вƲͷšΪйϵѡͳķȽڵĴڣµĻڼӶḶ̌ж˴ǲпģԹ֮⣬ûκġ   
ʹڸ׽ʢеһҪֻһǰµõȫ濼ǡˣΪ˵ΪʲôѡһĴǲ˵䡣ⲻʷϳ½̻̽Ŀ͹Ϊǵĳ㣬ҲûнӰϣûзڼҪĽ̻ϡǸڰѳ۽ܽԸΪӰϡⲻΪһܵעԶԶһ棬Ϊ̻ɵӰһʼղ෴̻ԸļලڼӶʵеڽ̷ּͥලĽţһЩȷ˷ãָĽűѾܵΪ˵þȶеԵĽ׷ơ   
ҵҵ¿ʹҵչܻ˵ܣչʱ徫ΪЩ³רһз棬Ƕںܴĳ̶ֱ谭־ķչˣ̻֯ùרʱͻƵĽʹĳڵͳһԵõرļǿĳЩΪ۶һκ۱뿼ֽɺľ޴һӢרƵĵ½ɵĺһǽԸ˳ϵĽɵӦɵĺԭϣ˶ڸؽǽ֯ǽ̻ᣬһȻǿǵĽ壬ڲ̶ͬЩӶĽ̡˹ںɽɵһЩ򻷾ȶγ־ԸԵ塣   
Ѿ̹ҵеְҵ۵ڽ̻ǵһ̽ĺѾ漰ͬĽ˶ֳϸںص𣬵Ҳ֮еҪ֮ͬǣҪﵽĿĹؼҪ˵ڽ϶״̬ĹֹнɶǺձģǰѻ״̬˴ĶУӳлֳı־   
һ棬ڲͬĽлöķʽͬƾħʥȡãҲܿﵽͨ˵ȡһȴǹͬġֻ֤ȻʽΪʽ֮󣬲пȡֶ裬ɴ˲ڸ˵ƶؼලԼΪʹԼö裬˶ѽעΪ֮СǣֽͬΪζ˵һϵ۵־Եһ£ֽҲһֲܵĸ opus supererogationisÿһȷȵ˶顣ȻͬʥͽǵڽҲ뿪޵ԺȹڳֻȹǷǳҪһ㡣֮УΪԵʣΪԻǽ½̵ְҵĽ   
ӱܳĻ̽Ѿͳ޵Ժ̻ͨ˵磨ܵ˵ûӰ쵽ճȻص㣩ڣ߳޵Ժ޵ԺĴ عϣ󲽿ļУʼԼĹ͸ĳ֮УһֳеȲڳģҲΪġʲôĺأǽںв        
½ʱ徫 
Τά     
¡ʱ徫   
Ϊ½̵Ļڽ̹Ϊճû׼֮ϵбҪضЩԸԴڽ̻ʵһ졣ΪһζһУÿһͽλȡڽ̻Ƿʱ̻ԱͨǵĽְ̹Ͳִȫ޷ãֻҪһȰģȵȱһ㣩ʱչֳڽԸγžԵӰ졣   
ͱҪﵽĿĶԣȻʺеĿģǲѽ½̿Ϊͳһ塣ڷڼӶĽ̵ӢͽΪְҵṩڹϵͳڽݣǽЧǰķѡһλΪ۵ġ Ϳ˹أBaxter ʹѧμ穣עʵʵ̬ȣͬʱҲΪеձǲϵٰ沢˶֡ϻɣ˹˹ػı绤ˡǡǸʱһ𽥰ͳӶĽ̵ĽԿλκ͵ĸһͬ˽ɣʥͽַڽ̼ҲȤڲ漰ԭı졢ȴ൱̬ȣԼķҲ͹۹ʡΪԼٵĸǣ̻ͨʵڵ֮ΪʵһĿ꣬ȺְڹʱڡʱԼʱڵĸʥͶ޽ǰˡʷܳʦ֮һġָϡChristianDirectoryѧĸԼӽְȡõʵϵΪ˱Ƚǽ˹ɵġѧ˼¼Ϊ¹ɵĴͿġ绤ǡΪɵĴοѧһЩƪޣǽܵذֱȽϾһķΧ   
ĶͿ˹صġʥͽİϢ Saint'sEverlasting RestߡָϡƵʱһ۱Ծط֣۲ƸƸĻʱǿǡԼеɵĳɷֿ֡ƸǼΣգջֹϵ֮ҪȣԲƸ׷壬ңڵҲĳģֽƺȼӶĵĽŸҵط׷ײƲӶΪƸ谭̻ᷢã෴أ߽̻ʮֿȡģɴˣְԱΪıȡʲͽ׷ǮƸǴȴǸ׼ʰ࣬ǿͺڵһȽϣһϵ̬Ҫöࡣ   
ңԼ̬׷ƸǵģΪЩǲ̣Ǳִַ̬̽֡ȵʵǣռвƸиܲƸֵֺջҪǣʹ˷׷ʵϣռвƸȫɾ·иΪʥͽ㰲Ϣڱ˰磬ڳΪȷɳص ָĹֱˡ֮־ȷʾΩַϵ۵ҫ   
ʱ֮ףԭˡ̴٣ҪȷԼѡݵޱ罻̸֣˶Խ˵Ǳز֮ʱΪСʱ˯ߣֽλӦܵǴ֮СȻ縻ʱ伴Ǯĳ־ȷʱ޼ۣ֮һɥʧһΪϵ֮ҫЧ͵ıʱˣΪ˼Ĭ뵱Ǻ޼ֵ˵ճΪ۶ģĩ⵽Ǵԭǣϵ۸˸ҵԻ֮־οΪ˽г˼ṩ˳ԣʱ䡣ڰ˹ؿЩڹ涨ʱȻʱϵ۽˶ְҵк   
ԣͿ˹طϣҾǳ㳣иؼмͶҪĹǻֲͬĶһ棬ͶƳĽ;Ϊ̻һֱã̻᲻ͬڶԼȫ缸ен֮ͽᵽµһջ˵ͶһرЧĵֶΣĹЧصġͽĽ޵ԺĽֻڳ̶϶ԭ𣻶ĻɵʵӰԶԶ˺ߡΪʹڻԽҲ ɡѵ䵱ΪϵҫֶΣϵΪĿĲŶ׼ġ˴ֲ赭ˮԡ⣬һջҩڽ̻ۺ͵ϵĹʳܵҩһǾǡְءҪǸһͶΪĿģϵ۵ʥѵʥ޵ġ߲ʳÿһˣͶı   
͹ķʮԵرֳ˹ Ҳ͹ʥ޵ԡ˵Ͷάָ֮ڵıҪȻһһĿҵѴﵽԱ㲻پκ塣ңֻǶǶԸЧ˲Щ迿ͶΪˡ£Ϊϵľʽ֮һڤ˼ϸӵ˳ԽһĵλˣǸʱʢеѧţ޵߳ɾʥʵʥ⣨Thesaurusecclesice   
Ϳ˹زٳͶȻƲƸʹκ˹һҲɲͶʳΪʹ迿ͶƷǱͬһϵ۵ʥѵϵ۵Ѻÿ˰һְҵ˱ҵְҵ·½Ƶ˱صвõ˰ţϵ˰䷢ҪΪʥҫͶֱ濴ҪĲȴӰԶԾýṹԽʼھԺѧֽںķչȴֲϵ   
˹ ǰͶְֹҵֹͳеֱӽȻҲƵĿԮĹ۵Ϊ㡣ȻΪÿеľλΪȻ֮ģþԺѧǡżȻġѾ·ʷչγɵĽ׼ְҵֹΪֱ趨ϵΪŵλãѭ˾أ˵ڽΡȷʵǸǴѧ˵Ƴһ۵ģΪ·½Ĺϵһʼһֱˡ·µ˼иҲڸԭʵϣ˼δӱ̬ȫѳӦ˳ܣڽֻԴ̬ȡ   
ͽҲ˽˾ûдⰲţصͬͽϲʵýǶȽһ£ҪͶֹĳЧϤϵ˰ŵĿġͿ˹̸һõ֮ʱʱǵ ˹ܶͶֹ֪񻯡רҵΪչ˵·Ȼϵƣһսٽ棬ҲǴٽ˵档ĿǰΪֹ۵ͽĶǴ⹦Եģ뵱ʱмϵ   
Ϳ˹ڸչʱ˵ͽص㣺 Ǵĳҵ˵һҵֻأͳѹʱ仨ɢйǹϣóĽָۣרżյͶߣᾮȻؽй֮ȴ볤ڵ״̬Уǵҵ˵ʱҲǡĴְ֮ҵÿĲƸͨͶʱòʱ⣬ˣȻһֲȡʱ״ְ̬ҵȱɣԸ񣬶ѾԸ׽ϸҪġ   
Ҳǿĳְҵǽµʵ϶裬ϵıְҵһ˿ϵҪĲ˸ҵ͡ͽְҵǿصǷ׽Ըϣ·½Ҫäϵ趨ĲɸĵȻб𡣡   
ɴˣͽܷͬʱٳְֶҵһ˿϶Ļشڹ棬ɶ˵𺦺ͲְءҲԸĻְҵǾ˼Ǻ־ĿǴ¸ϵۻְҵձԭôְҵ   
ȷʵһְҵǷãҲܷ񲩵ϵ۵Ҫĺ߶ǵ±׼仰˵ΪṩĲƸĶһҪı׼˽˻ĳ̶ȡͽĿУһϵ趨ģĳѡĻԵĩضĳĿģŵĻͽӦϵ۵ٻҪܵҪϵΪָһ·ѭԺϷıȡ棨Լˣȴܾѡô׻;ĩᱳְҵĿ֮һҲǾܾΪϵ۵ˣܾѵΪʹǡʥѵǣΪϵ۶¸Ϊ塢ˡ   
Ƹʹ£֮ʱڵϷаģΪպݼǵ׷ƸʱǲġǣƸζְҵΣڵģӦõġġλܾչϵ۴ĲܶŵԢֱһ㡣ͽʱ˵ڴԼһƶϴϣԼΪУʵΪϵ۵ҫر𲻿̵ȴΪоⲻʹͽԵĲ񡣡   
ǿ̶ְҵĽΪרҵͶֹṩ˵ݣͬ׷ҲΪʵҵǵΪṩɡԽ˵ݼ¹Ĵӻͬһ棬в׼͵Ľжȡҷܶȴ˼ߵĵۡѭϵ۵ּɾȻĺˣϰõ֮ǣ ͸乤̡Լеϵڳȭȭ߶ǣȫȨҲȻͽʩͬӰ죬ΪӰͿ˹صȰ棬ԼɳеĶ롶ʥӢܵȣҰѡʥĻﶼͳʥ档   
ȻԼе䲢ȫġѾ·ڷ еһλʱ״ʹġְҵһⲿϣĻӰ죬ֵĻ濼ǣġԼһԵĴͳһǳ͵ʵǣΪֹŷ·½̵ĵ¹ũһֱƫⲿ飬¹ɵ֧رƳ·½̵Ӱһ   
ͽα̣֮ΪȱԣǽȻ֮֮Ǻһ¡Լǡ֮Ӱһ棬˹ϵ۾ϡгһ֮ϵȨӶĽ̶ϵȨһУһ棬ֹƳĽۣϵ۱Ȼ͸ڽеĲҵڡԼǡҲʲƸϵĲҵӶΪһ㲢ҪͽȴгѰ塣ڡʫƪԡļ൱ʫƪб¶ĶžһʹͿ˹رһʹ˵һĴͳɫһܺ߰Źְҵ۵Ҫ˼롣   
ȻͽעصǡԼΪ֮淶ɷΪһܲϵۻĵΪ֮ͬǡͽһۣĦеȷнʺ̫򴿴ʷԵĽνĦɷڻɥʧЧǽʹ˶Եģһ棬ΪĵȻʼЧģ˱ԱһۣʹпܴɾЩִݡڡԼصص㣬شٽԺáׯصɷ񣬶ʽ½׽ı   
ˣǣʱԼһЩңͽرӢͽ̻ΪӢϣʱǵеģܶԴ˼ȷĻǧ򲻿ɰϣ˵ǡʥʱİ˹̹̫̣Ӧָ͵Ĺ淶ɷԼ̫仯ĳӰγɵ̵̡̫̫ձ׷ƽ׼ӵͽıȥԶһܺԵǣ̵̫ľõ¹ͬңԶߵԸ񣬾ʱ徫ʵķչռҪλ̫վϴ󵨽ȡͶðյʱһһ仰ǵľǼʱ壨 pariah-capitalism͵ġͽľȴǺϺԵ֯ʱͶ̫мȡĽʺһĿݡ   
ηԼĽ͸ԸӰ죬һʤȻΪֹδȡĳɹĿ⣬̵̫ⷽоҲˡڱƪҲܶԴ˼ǰָ֮Ĺϵ⣬̫ϵ۵ѡԾӵҲձ鸴ͽУǵĻռرҪĵλǫİͿ˹أҲΪǡóӢܽĽ̻ϵ۸жѡϵ۵Ķƾָж֮飬в׼̬УʱӢʱ̰塢͡ɼĵ˸֮γ൱á   
ͽְҵԼԽΪȻֱӰ쵽ʱʽķչڣͼŪйһļ⡣Ѿ̽߾ȫԵֻһ ޽ƵṩһС̬Ȼ͵ΧơֲᡷչĶСղķ˹һһѸ뷨ɣԴΪרŶԸͽֶΣһøȻͨ涨ݺȨֻͨͽǵĿȷԣԴǵȻɽø÷ƻյİͣԭڣرʥͽƵӹ潲ҪκθЩֻ֮ϷԵʹȫһͽרĽΪʵ̫Σˡ⽨Ѱߣѹ˵в׼ºͷרͳεĽڽţ뵱ʱᱣ⹤߶ѹ޲׼Ľ׼뷴ȨĹȫһ¡   
Ϊ˷ѹȣͽƶǹؼԵԭ򣬼Ʒԭ£Թ˵ͽѾ¹ԭ⡣ĿģбҪָͨôǿԽܵġ޽ڶȵĳ嶯֮þʹˣ˴ֶΣ߳䵱ģйҰܻԵĶĲܵĹߣ⵽Ǵκ޽Ƶ֣Ϊƽ賡Ƶ񻶣ʹְأڽ̣ӦΪԽĳС   
ԭͽִص̬ȣĻκβֱ߱ڽֵ̼ķ涼е⡣ȻⲢζͽĹŶĻĵòȻխӡʵǡ෴ٶԿѧΩһԾԺѧʹޡң˶еĽܳﶼոʱĻѬաϻʦĲԱȱȽǡɶԴĲΪȻѧҲ龭Ϊ١ûĸӢӵ֮Ĵѧҵͽ֮ߵڿ೰յġյҲ˹ҲҪǵظͿƵ䷶Ĺ缼ɡһвԨԴڽ϶֪ʶĸ߶ۣǶ ĵ̬ȡ   
ǣǲķǿѧףرʱȫˡẮ Ӣ׵Ĳ׵Ѱ֡ͽһմȾζħȻʥ֮ʹѼֳҲʥ䡢˷ڻϷԼȻڽһΰҾ˷绯ʵںǡñڼӶĽȨƵĶͳתºϵĹҽ̻ĽӰ֮˥ҵļȨ½ٿܹ͢ߣȡ̶ٺ»߹ɵײ㣩Ӱ죬ֹʲ׼ľܡ   
ͽϷ磬һԸеĶ嶼ϸų̵ķΧ֮⣬Թѧļ۵Ҳܴڡ̸ݳƷԸҫЩ޿͹Ŀĵķ̬ȵı֣ҲͲϽҪǲΪϵ۵ҫΪ˷ġȻЩʱãʱڰнƵעʵõľԷκڸη棬紩ϣˡǿҪͳһԵڷݵĹҵĻֱȻǿʱ׼Ȥ   
ȻҲӦǣ̰һìܵ磬Ȼȱʵ˸ӱܵʶΰԡңײһλ͵ţľֹͽǶôϵ۵ּ⣬ڽ̻Ȼں̶ܴӰƷص㡣һ㲢ܸıͼ̴ͳķչԲһ̶ȷʵЧص˸ľ񻯣˶ѧȷԶ׼洦Ȼ洦󲿷ֻںϲ¶   
ȻǲڴЩӰ죬Ӧע⵽һʵĻƷ̣ܵЩĻƷΪĻܣȻһеͻЩܲøκδֻۡйϵ۶͸ĲƲԢеиÿһʿˣΪ˸ԼܶΪϵ۵ҫʲƲκһҲǷǳΣյġڵλûֹĴأʹԼԼĲƲһ˳ӵĹܼң˵һĻֶԲƲθиǵĺظֽ̬Ⱦ飬ôƲԽ࣬Ϊϵ۵ҫסʲƲ߾ȫ֮θоԽǳءʽĸԴͬʱ徫෽һҲ׷ݵ͡ʽڽ½ҵʵĻģʱ巢չҪԶ׼ˡ   
׵½̽ԷĲƲǿҵضԿţѣݳƷѡһŰѻȡƲӴͳĽнѳЧʹ嶯Ϸң۵ϣϵ۵ֱԸϣ˻嶯ⳡܳջ󣬷֮˶ɣᡢᣩ绤ʿͿԵģἰЩͽˣһԺĻȡƸĶһԷԵʹòƲĶ   
ַԵĲƲʹȴڸڵݳƷϣЩݳƷڷ⽨ԹϿԵöôȻͽǴΪݡһ棬ͬԲƲԵĺ͹ʹãΪϵ۵ּΪ˺͹ڵҪǲϣѽǿӸǮˣֻҪǳҪʵʵĿʹԼĲƲʵĹص޶ɵĿ֧ΧȻֹʽķչҲؼЩش̬ȵϣҲ;żȻˡǰв׼ִͥʵʷΪ룬Է⽨ûȹ̵ľûĻʵϲۻţ־ܳ϶ȵļ̬ȡ   
˽вƲ棬Ǵթͳ嶯̰֮Ϊ̰ݽȵȵΪĿĶ׷ƸΪΪƸһջ󡣵 ׷ȴڴаָԲƲռкͲƲռջΪ壬Ϊ롶ʥԼһ£Ϊеƣس׷ƸΪĿĵΪǣƸǴһְҵõͶʵôƸĻñϵףı־ˡΪҪǣһ׵ְҵҪ龫֮иɵͶһڽ̹ΪֶΣͬʱҲΪɿ֤ڴҵѳΪʱ徫̬ȵſ϶ӹ޴ޱȵĸܸá   
ѵֻɽһʱһֲɱʵЧҲԶ׼ˣĽڼȻҪʱĻۡǿڲƸϵʹʱͶʳΪܣӶҲȻȻ˲ƸҵǣӰ쾿жǲԾȷͳ֤ġǣӢϵӶδӹʷѧҶŶ Doyle˫ж۾ͬںֻϸļӶռͳελ֮õĹڸڽȦӵʽ޴ƸĽϣʱĹȻۡ   
һв׼ĲƲûһ޴ڣʱûУڽյ¹Ϊǿ󣩣ȻܵԷ⽨ʽķеֹһǺԵġʮӢѺʱӢʱΪں»õʱһŵͶʡͬʱⲻǸص⣬ԺʱҲ跨ʹԼתΪ⽨ϰߵһ֣ʧȥʱͶʵĿԡũҵΪΪҪһֻĲǣڰͿ˹ؿع壬ֻԸũʮҲǵǺĸߡֶũҵĸ߶ͽ׼ ӢĴżΪͬӰͽ֮ĳͻᴩʮӢᡣһδܵ𺦵δ֣һֵҽƺʹͳΪ̬ڽҲǹӢصĲɷָءͬڱֳأͶͼԼū͵Ͷֲ԰ԹϷ⽨Ըͽȷв׼γĶգᴩ˱ֳصʷ   
ӰķΧڣκ̵۶һԵʲ׼ķչ㵱ȻȽʱҪöࣩķչҪģΨһʼһµӰ졣˽ˡ   
Կ϶̵ЩڹǿĲƸջ»ᷢҡͽԼҲǳǷ֣Ϊһɣʵͽڴӽϵ͵λŵĽ׼Сʲ׼ԸũܶռУڹͽУȴԷ׽ǰ͵޽壬⵽Ҳͬһˡںһ£ԵľûͨϸΪ涨ȡȫЧʱ۵ĲƸҪôڽ̸ĸǰֱΪҪôٱΣյʹã̻ĸĸҲڱˡ   
ʵϣ޵ԺƶȵȫʷĳϣƸ׻Ӱ첻϶ʷһֹ㷺Ͻ׵̽ҲˡʮĩӢҵǰ˹ڵĸ˿һֽ̻ĸܺõıȽϡڴ˿Լ ˹ԼһλҲԸ̸һУΪλЩ˶쵼ڵʱͷǳָƺìܵĹϵֹϵڴѾԲĽ͡д   
ҸеǵǣۺδֻҪƸˣڽ̱Ҳͬıˣҿıʶۣκڽ̸ܹȥΪڽ̱Ȼڼ󣬶ڼֱȻƸŲƸŭͶһȰҲ֮ǿô״£ѭڣ˹ڣһڽ̣¹ïôܻȥأѭڵͽڸطڷܽڼķչǵĲƸҲ֮ǵİŭ۾ͶĿҲɱǿ˾ܻڽ̵ʽľƵȥѵûа취ִֹڽ̵Ĳ˥ǲӦֹڼǱشеĻͽܻܻõһУʡܽʡһУʵҲǶشǷ¸   
֮Ҹ棺ЩȥȡȥڼˣҲӦܹһеˣܻøĶ裬һʲơ˹꾡ģԣǡǡһֱͼָġ   
˹˵Щΰڽ˶ھ÷չĽӰ죬ǵĳֵľЧһؽֻеڽȥ֮󣬲ŻֳʱѰϵ۵ĿȿʼתΪ侲ľõԣڽ̵ĸλ׵Ĺ塣ʱͬǣ Dowden ԣڡ³ѷƮǡһһڴ´̻ġľˣȡ˰ǸҴææھѰϵ۵Ĺ¶ĳʥߡ   
ָͬģ ܵԭȡλʱνƵֻ֪ʵʲ׼ֶ֮һͬ¹Ǹͷ˵һȻʮΰڽʱʵĺ˵ģȴһƵþ˵ģ˵Ƶα֪ԴȡǮֻҪȡǮǺϷΪǺʹϵ⡱ĽѵȻ޴棬ۼûˡ   
һʲ׼ľγˡʲ׼ʶԼܵϵ۵Ķ裬ʵʵܵϵ۵ףǾãֻҪעȷ壬ֻҪǵĵΪû۵㣬ֻҪƲʹò⵽飬Ǿ;ԼǮ֧䣬ͬʱеԼôھһΡڽ̽ṩнƵģ̬棬쳣ͶߣǶԴԼĹͬԴϵ۴ıĿһ㡣   
󣬽廹ʲ׼һ䰲οƸĲЩУͬÿĶһҪﵽĲΪ֪ĿġӶԼһγõǣͶͼͶĴڣֻʱ˳ϵۡŶصı˰ˣ˵ѱ׻ΪֻҪʹ²ȥͶֶʱ徭õҪϵͳ˵͹ʣʵСһٹ۲쵽ķչУڽ̵ĸȥĽĵˡ   
͵ֵĴڣʵвɮлΪ١׵ؤǸǮṩʩĻᣬʱҲһʲƲԴ˹ͼʱڵӢ̵Ҳ̬ȷǳӽ̵ֱĽϸ ӢƶEnglish Poor Relief Legislation ȷŴӸϸı״֮Ϊʵ½̽ɵϽڲӲ֪Ϊ   
һ棬ӹһ濴ɵ᯵֧ƳһʵĹˣǲ׷ʹͽģʽһʣͽʽġƵ˼ڽԸҵʽռϷ硣   
ȻɵĽ׶ĹΪͶûı˶ԣñͣҲܲϵۻĵġⷽ½̵Ľ岢ûмӽκ¶һ˼룬һΨһЧоӰһϵϿɣΪͶһְƵģ׳ǻöȷʵԵΨһֶΡһʹԸͶúϷѹҵҲͳһְֻͨʾְȥѰϵ֮ҽ̻ȻְϸĽ̹رǿһеĽײ㣬һУԣضʱϵ ͶӰ졣ͶΪһְΪִ˵ͬӦĶԻ̬ȳΪ˵һŻپʿΪôͲһΣܰʮͺľǿʢʵҵЩߣӶĽͽͽͽ붼Щ˼ͷѵˣͶǶϵӦΡ   
ӶĽ̷Բ¢ʽֵл֯˹ͼͳϽӢУ£ LaudеĽ̻͹ԻΪ¢ߵˣл֯ǲȡֲ¢ϵʽӶڵ쵼ձ鶼ҷȨģҵԵģԵģֳʱ塣ʱԣͨȥϺԵءϷػǿָĶȨ¢ϹҵӢȫѸʧʱǵ̬ڹҵչ𵽾޴ľãʱĹҵڲˣǷȨ·չġͽǣPrynneParker ܾЩʱĴߡ滮߷κϵΪһϿɵĽײ㣻һ棬ΪԼԽв׼¸еҲЩȦ˶ʩȺԭ򡣵Ѹϵдͳشİ취ػԳ˹ߵȺʱ̬ȵĲͬں̶ܴڽϵĲ첢еġֱʮͣǻһٳЦӹߣ Nonconformists СĻָǻٵӢ롣Ҳɼ̵ľõ̫˵Ĳͬʱˣ֣֪ǰߣǺߣʲ׼ʱ   
ڹɽʱ徫ĻҪ֮УְҵΪΪһҪأǴӻ̽вģ Ǳͼ֤Ĺ۵㡣ֻضһڱĿͷĸֵǶλͲѿڱĿͷΪʱ徫̬ȣҪ׽ں޶£ֻûڽ̵ĻΪڸֵʱڣڽ̻ѾˡΪͶһֽʵȻʲô¹۵㡣רҵĹǣĸʿʽ๲ԣִκмֵĹԽеʧڽձȻǻΪġв׼ָǽ˵ȷʵͼΪһʽȱĳֶĻǸǻ۶ʱдµġ˹صʱ͸ʿĽҪ̸ǵġ˵ʵͬʱζһ־һ׷ĺԵʱķ룻ǵĻչУŵŵĻʢʱͬѲпǸʱˣŵĻʢһ   
ͽһְҵйǵĹǳڱȡΪ޵ԺĶﱻճʼͳ׵ʱγӴĽĹоͻᷢӦеá־ȴܻļ;ԼЩԲɿܵŽһ֮еÿһ˵ҲЩֱӲ뾭û˵Ҳ־ûһֱչһúʱ̡Ϳ˹Ϊʥͽ˵ֻ֮Ӧ Ǽϵһʱ˦ƮƮĶ񡱡Ȼȴע⶷񽫱һֻ   
Դӽ쳾ڳʲƷͿʼһǰδеĿҲӡ죬ڽ̽ľӳ˭֪ǲյĽ֣ǣȫʤʱ壬ڻĻѲҪ־֧ˡ ڽ̽ǴЦŵļ̳ߡϵõɫƺҲ޿صȥְεĹǵҲȥڽһֻǻš߾ְѲ뾫ĺĻ߼ֱֵϵʱ򣬻ߣһ˵ְתΪó嶯ӶҲͲٸܵ˵ʱһؽҲ͸ͼʲôΪ֮绤ˡ߷չĵطƸ׷ѱԭеڽ̺壬ںʹ׵ʵʹ䳣֮ԭڡ   
û֪˭û֪⾪˵Ĵչյ᲻ȫµ֪֣û֪᲻һϹ;ΰᣬô᲻ĳ跢²һֻеľأҲû֪Ϊȫԣǲ޵أ˵Ļķչ׶Σ רû꣬ûĸΣԼѴﵽǰδе̶ȡ   
Ͱ˼ֵжϺжϵ򣬶ƪʷеһΡһӦ˵壨ǰֻԴһ㣩ʵ۵壬Ӷ֯ԼȺڼȺ塣Ȼٷ˵塢ĻӰĹϵѧĺͿѧľ塢ķչԼ֮Ĺϵ½ڽڽ̵ĸ׷Ϳʼнֱ봿֮еʷչ̡Ψˣȷع½̵Ľ壬ܳɽĻصĹϵ֮УĻ̡   
ǽԵ̽½̵ĽزӰһʵͷ򣻾ǷǳҪһ㣬ҲӦбҪȥ̽½̵Ľ䷢չмܵرǾӰ졣һԣִˣʹǴõԸҲʵڽ˼еĻ弰γɵҪԡǣԶĻʷƬΨͬƬΨ۽ͣȻҲҵּÿһֽͶͬȵĿԣ׼ѣΪһε̽óĽۣôÿһֽͲʾʷ      
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
