ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 

    1 
ĵ΢΢ 
̤Ʋ¥һ˲䣬ͷ 
оͲˡ϶緹ԸƵ˵ҲСҸŵ̨һֱĵټʱ̨òˣֻûʿƿҺӣ飬Ҳ̫ܺ࣬ȻҪܲ 
Ĳ˸٣εεеŽ࣬ð͸˿˿šϵ¥һ·ɫصĲ˼һЦֵ̽ѧ 
߽ԼĽŲԵø·ʿֻ̨һ²ֽ²ˡ 
ǲԴյģνԴΣҸĸҽʦͦ˷ƵղˣҸҲ۵ùǺ·ݣҽѧԺʵϰΪҵˣ¶ҪСסԺΪ 
ôˣȻ˽ҵ˼ƽʱͺĵ⸱ͷӣҼ˶ġյĲˣͲĴݣ 
УôףȻĻʿڿƣ͵ƣǿҵġҴ򽻵Ⱥࡣ 
꼸䣬һʮ࣬ȥֵС˯Ƭ̡ģͷβȽСϻз֣Ƚþ˵ 

ңܳɣ26ꡣǰǧSеҽƴѧҽѧԺУʵ̫ʺҲˡѧǸجج˳Ҳԣ˯Ҳ˯̸Ҳ˻ء֮ѧ˸߰˰ˣǰͨʮСʱ㶨16K300ҳĽ̲İȫݵĹ¯ࡣ 
ǰٽҵʱѾ׼ʰؼ硢Ůݳն˿ĸ˳˭֪һֱԵ֮żݷһΡżһεĹˣҽĿǰڵҽԺ˳᧿Σİ顣ŮҵĽ;ǣΪƴȫSУԸ춯ءΰһֱڡ 
ڵİҽԺǰǽǰһҽ̻ҽԺźչУSеڶҽԺSҽԺǰҽԺƣΪҵӪʣûˡСص֣Ҳ˰ѳΪSĸѧҽԺ㻹û䡣 
ٱҵʱһɼ֪ԼУ˵ԼҲǼǿϣʵʵʼҹϼͶĸ˳ԼSеԼڽл¡򰲰ͶͶģ˵ûκϣ 
ǣһͶõʸ񣬲ǵزһûκηǷ֮룬Ժʧ䡣ֱ֪ͨҺϸȥ죬һƽ˽ڣ˭ôİ 
ֵҽһӵǣҵ֪ķӦǣֻѸ첲һ֤ǻһΣû񷶽ϲ̨ļһʧķ衣 
˵ԭļ磬ȲSзչôãȫ˵ҲеˮƽĸڡͥСϵҲЩŪҽԺûġҸܶ࣬ǰͳѧˣܼĽĹâƽҵŵǴСңԴѧҵҺĴؼ̷ﵱТӡ 
˼Ȼѽ٣ٷԵʵ̫飬ҪȺۺļһƬ˳µȻˣôɫĸΪգСâҵ̵̫ӡ󡣲ֻҪԺ˽ܼҶӣǱôɲ꣬˾ˡ 
֮ܶڽƽͨӹȸɫʻڹ͵޵¶ԣҴҽԺʵΨһĴ㡣 
һʹֱ꣬ڡ 
2 
ֵ˯㣬ͻϢ˭˳ֻȥ 
һԭͦһЦҵıӣСӻ˯ʲôʱˣ 
ӲѣﻹԺţһ2չʲô°ԴΣ 
мСʱ̨ȥ 
첻ӼôôͷϣɣǿһС 
ͦһʲôͷϣһûԹ㵹췴˰ 
СĲҡ 
һŰӡ̨ûأ㱧ԹҲûá˵ŻҵĶͷ˾תֵ߳ҡ 
ĸ̣ҷȥ 

ʵǣڰҽԺ꣬һ϶ú졣 
տʼʱȻףһδĻԴ˵ʵЩ˽ҽԺ⻷ʵһֻʧ¡βˣ˵ҲҺڵĹҪ촧ŰĿĤݣΪҽѧ׳ֱϴڡϲЩ¿ˣȻ͵ˡˡЩʱһȻס 
һҽԺҾͶ˰ת⡢⡢⡢⣬оȻһֹƽʱżԼҰæתӵڰ״̬ҲֵУǮȻ಻ҲٲȥʱŮѵʽ㹻ˡ 
˵ĺӰǰҲ͵ͷˡſ϶ƽʱ㣬Żᷣ䵽ͦƻҽԺĺѾꡣ 
뵽⣬ƵòС 

ûͦӰӣӦѾȥˣʿ̨кҲϽȥ 
רõݵĹһֱͣڶ¥ֻȥͨݡССĿռˣһİ״ӣ˻Ĭĸóһ̡ڵ¥ǰÿһ㶼Ҫͣһ³ȥˣֹͣʱҪһ׼ôһ·ţ΢ЦĿĵء 
ѾʩչŴӿŰĥŵ¡ 
·ϴ̧֣Ÿ첲ҡһԴλûӰͬȵˡ 
εݻءû䣬ֿʼǻ 
ڻʿİ´޾£һӦĻĶֵ£ٲΪ˵Ҳûʸϡ 
˵ͦͬһҽԺģ궼32꣬ƽ̨ͦӲ˼꣬ǰĸҽʦ֮£ֻܰͰְƣȻҽʦ֪ʲôʱϸΡ 
˵и˵Щã˱ȼֱܡȻô롣 
ǰȥͦһ˸Ρ·ʱҺһ𱻷ֵͦϡԺɫûÿ졣ͦƢʱҶˣȻЦЦȥ 
˽ͦ˵˲ĻٲŻҪǽЦֵܣ¶ֽŰңǲ÷˵ˡСӣúüŵ㣬ûǿϵġ 
˵ѵСƵͷŪҲЦҲǡ 

۲У58꣬Ӳʷ꣬賿ʼŻѪʱ޺ڱ㡣Ϊʳ¶ξĴѪ 
Ӳžѹ¾ѳѪӲĲ˱Ѫܲֱѩϼ˪̫鷳Ӧܿƣûʲôա 
ͦĥĥ˰СʱŴŽС¬Ȼһд̣ͦװơ 
ĳһ֣δСʿ̾һƻһǺߴӡ˼ҿӢǰ;ĻƽССϺġȻ˶Ůѵؿɱʱڲд𣬻̲סһѡ 
ӦλɰС㣬ͦͻȻյҶ˵ôô찡ҡ 
㶵ңʲô£ 
Ȼк¡ 
£һˡ 
û²ˣᡣ̨ˣȥӦɡ 
һ⻰ҵǰһƬڰ 
3 
Ȼϣ̨˳400ȫѪȶ̿ʼ°ʱ䡣 
ҵȴԭֱԴˡ 
ͦԡѪ⻰Żƣʵ߾硣 
ȷһ̨ĳѪȷʵࡣͦ˵ǴǰĴǰģʵϰֻ꣬סôһ仰˵۽ң˼ףĳ򻹲ʵϰǻᡣ 
̨ҵ絶µλȷʵ⣬Ѫôһһ㣬ֱˡʵĽѵһ²ˣ˾ûˡ 
˵˼ҵȷʸѵңһѵǰ֮һ˵ôʣҲûֱӷͦϵı¡ 
ҽͿһѵòȫǿ㣬촵Լͷšûʵȫƨ 
ǰսҽԺǰ꣬ҷϡʱͦҽʦûԴ飬ϵġдҹﵨңôյҺһ̨̨Ǵ۽硣ôƯпǵһοѪ٣ֿ죬ʮӾ͸㶨 
ҺͦĺôһΣԴ˶ֱ֡عԴ飬Ҹֵϣ˽ħеԡΪʱұū۵Ļ 

ȻԴνѵɱ黹ơظǻǲ裬ѻͦβͣԼ̨ųҪȥŮҲˡʣҺС¬β͡ 
һ뵽¥»²ˣ¿ˮ̣С¬˹ϴ裬صһˡ 
ܵʿ̨ȥ²˵ĲУһסˣͦݲдˡ 
ܳСôĥôãţԴβͷ˹ 
Ҵ͵ķϣҵ沿ƶֱֱϴڣҲŻ˲٣ʲô鰡 
ҩԷ˵֪ڼˡ 
ŶˡʵǼǵõġַұͲȤԭΪҪӰ࣬ûȥ 
㣬·϶£ٸϺȥɡͦųԿ׾͹˲гһ壬ŷ׷򳵵ĲͬΪиܸɵϰ͹ 
ʲôǹ壿ǹ尡ֳʳáסĲͷϰ롣Ǻǣ˹ƺΪʵԺļһͬһˮ׼ 
ͦͻȻ뵽ʲôͷң²˵Ĳʷдˡ 
һֻ֣ղҺ243537̸ˣԺڳŴλѾӦס 
ҡҡҡ׹ĸоħȻǶħ 

Ӵôǲӡͷһͦʮδֵܰ 
Ļ̨ͳˡˣβ£ȱϯ´ٷͦǰķʵиɻֻľګøں档 
Ǹӣ 
ͷҲʶܡĸҩĳҩԲÿ¶Ҫڷϼһءܺҽ˾֪ˡҪҲƻҹǶһؼƤ񲻿ɡ 
ҺҵٶͦNμʶ 
ÿҶųǧԵҲӹ٣ơƵˡǰҹҶൽԼҽԺˮ 
ƹѲЩҩȥô仰öۡͦŲܵ׿ˮƵù׾ƣЩġ 
ͦѵúȸˣͻȻһ䣺֪Һһμʲôʱ𣿡 
һ㶣ϸش𣺡ʱƵ 
ô壬ʵһүү̴Уôģذ˧磬벻ǵöѡ 
ҵĻشֻͦЦЦ޹ؽҪҲ׷ʡ 
4 
糿ƣ۵ĴӴϹ¡һҹûпյȵС䣬ȫȣϽ͸͸ 
챾ԼᣬŮФ÷´ּ⣬Ҫȥ¿İȻĵ˵ҪͣҵȻô಻壬ǹԹ׼ǮԹÿε򵥡 
ˢϴһվӻǸû˯ѵʵֲ̫ۣҡ 
ǰ콡ҩԷȻҪȥ֡һҪȥҹܻᣬҸϽ˵ʵҪǱ־ᶨ˴Ϊδԭ֮һҪʵ̫࣬ĵǶû˼ 
ҿͷԣ˽ߡ˭֪û߼ͦҲ˳ˣ˵Ǻȶ治ǸӻҪĲ£û취ֻϳһ·ȫҡ¥ˣַͦ񾭣ȥɽȣʿCD 
ŵ11㣬ʵڳŲסҪߣͦͻȻɳð䣺鰡飬ǸʲôȻôۣһҲԭʧˡ 
ôˣԹȥѧСϷ㣬Ҿͱɡ 
ص˯£ҲŲˣ˷ܺãһֱֵŰݡ 
Ȼ춥źȦȥϰ̨࣬ϴŵֱĵ㡣Ϊجνʱ⼸ȥƣʹʹʹ 
ãѵûֵֵ˫գһҪ 

Լ磬ȥһȦ˼ҽȥֵ໤ʿʱֻʿ̨һš 
ô°Ǽе죬Ҵλϵġ 
ֵСһңץ˾ݣקӵǰ־ҽܵģɣתͷ˵27ĴӣһܹҩѲԡͰ첻ͨ˵ɣ 
ЩСһһƽʱϲҵ˲ǲҪǻλͦҿһ 
ģҿʼͨӽ27ͷθѾһθгͷҽҩѽǧ֡ʵ治࣬ͷʹرúõҩҲ 
ʵּҼֵϣôֵԼͷҽҩһֱûֵͣ㲻ģĸõóǮҪ̯ʱͳûͣ 
һʱ䣬ôĥϡֱƢĶ˻Űݡ 

÷ѵҪʵܼ򵥣óšôСҪҵȻҪȫϿ·ȫѡð죬⻨ǮԲСֻҪû±֤浽 
˵Ů˵ã˵ĵ 
ҼȻô鷳Ϊʲôһ 
˵ʵԴӴФСڶѣˡĸԭ֮һľͶʲǹؼڻǰͶʲˮƯ 
θڲãԵһ룬ʡ 
θ̫ҶԡʵʵߵԲҵ׵ĿζҽԺ6Ǯһݵĺз̫ˣһһ׷ԡ 
÷Ȼ󲻵£Ʒλѣɳ֮¡ֻ΢΢һЦ˵ǲչԼͦһˣʵԼԺԺҲô찡 
ҸϽͷǣʵĵײΪȻҰ㻻ģˮͰҲͨģ˻ҽ޵ģ˭չ˭ 
ȵȡԺҲô찡ȵȣ⻰ô 
͵̧ͷѵ㡭 
÷һ˵˵ǵģԲ𣬳ɣҡ 
þ֢ˣ⡢⡢ֱ˼Ҿ簡ɫʵ桪 
һû˸н÷װͰʹҵ룬ûȵĺʲô֢Ҫ֣ 
ҳɵۡ 
5 
ʧǵڽϣʱóˡҾܳ嵽÷ᣬ¥µһҹڶ죬Ϊܶջ赹ҵжٶȻصҵĻ 
ϧ³ģմƶ˵ưôˡ 
˵ˣ̰ƹҲڿϼƻĿԡȿȣҳϣһҪ˶ӵ֣ʵڲܳܵġɴ˿ɼҰ÷һ 
ҼϣҵƣǼҡ 
ദ඼ûŮѣͻȻ㣬˱˵ĺӣ¸¾Ҫ飬˳ʵֹϽĶʮУп¡ 
ȴַĸ޷̾ٶȻ·ţڴǮѧ˼һݰɡ 
ǧҪΪȥưֶĵطÿοĶӸ0Ҿ;ʹʧҲǮȥ˵ָȥڵĳеװơˡ 

һơƸճţҾͺˡҵľ޾;Էŵͷһô࣬˷ѡ 
ܳɣ 
 
Լ֣ҷԵӦ̧ͷһ֮¸ƣȻҵɷͦ䲻ˬǣǶ令֮ͣŮֱۣר̼Ҹܴ顣 
á΢ЦҴкڷڿƵģȥǿƻʱ档أҸָ˼һסҵ֡ 
䣬;Ȼ룺Ҫȥе㡯Сһɡ˵˵ţ۾ЦɿɰΣССľѸ֡ 
˵ġе㡱SбȽϴһҵϰɣ³תľܾˡ 
ȥĶҽԺˣͣȥײȥ 
ǡðɡŮ˷ˣƴǲʶ̧١ǺǣҳϣССɫҲеġߺܿ촫ͦЦæԼᶨ 
ͽҺͦſڡͳ֧ԹԳ 
һ֧ҳ̡ 
㲻ǲ𣿡 
ƲƲ죬û˵ʧˣһػа 
ͦ˰ûһȵıҡУ⵱ˣڵ֪гʱûȵ̶ء 
þŻ̸֧ҡҾͳڣ̿ζ嵭һ㲻Ǻˡ 
ˣһ̣ҹɫ¿塣 
׶ˡҵĳټˡ˵ɣʵĵ׵ĿɬԶֹЩ 
ʱͦлͦģû׷ʷ֮˽ֻҵļ硣˼Ե֧֣һǧնİοЧ 
û¡ҹɣˣͣ޸ǳǡղǲ̫ʶˣ 
ָ͵Լ£űǻġ 
ͦӸµһЦٸףʱ㻹֪Ĳء 
ұ 

һ֧û꣬ŴӳˡǸȥˡе㡱 
ЩơƶͦϣȻϰɻʮǮһĶʵ̲ס̾ҺûĲԼǮЩ˼ҪǸ֪ͦˣ׼ֱЦȥ 
һŮҲԼҽԺġ⼸һҲǵͷ̫֮졣ʵֻҪǲͬƵģ϶ô죬һ𡣵ĳ˵ıҲҵ͹˭ܻ졣 
Уһԣʣ¸ƵʱŮѩգһϺڻͷɫ׽ͦ 
ͰѩƸңҪʵ֮û뵽һֹáϧ͵ҲˣΪѩҲ˦ҡ 
ǰҪôңҪô鳡⣬ԽԽζһݣƺȵý 
ϰɻ谵ĵƹ£ֻͦʱͶĹע֪ǵĸʧҡ 
鰡飬ǸʲôȻôۣҽͦ㷢顣 
һɫŵĴЦȻ²֪ 
6 
ͷѣδСһãˣѧزҵġ 
һۣٴӴʱں֫ŵأȻײײֱĨ˰ 
̧ͦᣬһӾˡҴŵ·ûǾô˯һڻճܲˡϴ裬ԡûţֻЩˮһѣˬЩ 
һ˯ʮ룬ȥңʱŸоӿһʳҲûСֵشϡ 
ڣҷ侲ʧ¡Ф÷˵ֵĻû5ӣҲ˵ʲô 
Ϊʲôֻһ䡰ûоˡıѡҲνġоʲôֻ֪Լһǻ˼ϡ 
ʣʲôطˣңܸĵһġֻҡͷ˵û˵Һܺá 
ļȻҺܺãﻹұˣ⻰㵵ıУûʾͳ˲ΨһҳԵһٷȻǷַ 
ûо˵İ׵ǲˣΪɵӰ 
ŮǰףҶ˳ǮҲˣŹʱ򷿽飬úùӡ 
SбˣļҾҺϲ٣һʼĸǺϲҡҵǰʱ򣬶÷ѾͨϵڶSԺԽˡ˭һ죬Ȼ˰ԺҪǿϼʱĸŶ࿴ĬĽ 
ҵƽҲƽܵǮĸЩ׼Ž飬ԼеҪӣ붼ͣ뱣ķСͶ˫ĸȥ˶ʿȻҽԺһְơӴͳ飬ˣܿרǰǷ֡ 
ϧҺϽԵδ룬ڵһΪԷĲ϶¬ 
ɶ񰡡òŬôãȻȫϣһǧܵڰ˰׵ĵطˣҪͷܡ 

ûŷ񣿡 
һǷͶ񶾵ĻҾ֪ĳ˵ˡģҪˣҲȵͦﱨ 
ͦˣ˧бſ򣬡Ӵ񲻴᲻ЧϽŮ춯أι۲ιء 
ûٻ죬Ųۡ 
ߣԷȥұӣҶ˿ 
Ҳٶ£ʧСᷳĻӻ֣ЩʵҽʦҲֻжҸôȻҽԺȼɭϵĵطͱɨسˡҵûûСҲڹ⡣ 
ͦҷһѾסҶ𣺡СٸҪԹԷȥ 
񾭰Ŷغ𣬹Ĥˡ 
۵С˰죬һﲻס˹Ц 
еǿʱɢͦô߹ЩССĸм 
ԣҳϲ˵ķϣұŤл 
лҪ벻ָѳɱߵ֢ԺҲ鷳ˣôԿ͵ͶǺҵġ 
 

ʳĴ̼£ήҲʳٶʱů˼Ա˵ȻҪŮϵ뽻ⷢС⡣ 
˵˸Ҫ̸˷ʱ˷ѽǮֱӽӲ𣿡ؼǾãð 
ͦһһϣȿȣǿϧˡ 
ϧˣ⡣ 
ϧһ꣬˾ʺϷ⽨רѹµİ 
ٺ٣Ҳءͷʾͬ⣬ȻĿһûˡı顣 
У 
ֻͦˣɫ糣ֻǴҿԡ 
Լ᣿ߺˣкҡŶǵȸߡ 
̰һӣ 
ҽԺ顣̾27Ĳ¥ˡ 
7 
27ͷ¥ˡ 
ǰһ죬ȥ￴ʱ˼䣬һҪ̫ءͷƢǴ˵㣬Ϊֹͦ۵ģᷢʵûϵ 
صҽԺʬѾ̧ߡƴ¥7¥ȻһԾǣҡܼĴڵ3¥ôߡ7¥ȫң϶ϲȥˡ 
ô£ȻҽԺֺ¥ʵҲϡÿ궼Ҫָء¥Ƭ̳Ѿ֪ˡ 
ܻزһ֣ȫǿϷģûµġʿһͦ񿴼һӭȥ 
ͦӣ˵ȸϵòˣʿ˵ 
ͷĲʵˣûҽסԺȫԷѣҽҩϼһֱȥԺΪ 
ʱüʶ֣ʱҵȥˡû꣬زԼͷǰ˵˼ǹԼͷǮ֮˼ͷƢңһ˴ڼ˵һҪϣӵȻǰηǺʲ 
챻Ǽ仰һû˯ţԽԽղû¥ 
¼ʼĩҲҽԺΣǵļ¹ֲ˱ˡ 
ʱûɣʿĲ˼ֶ㷲ͦ뵽Ժ϶ʶӷΪСôд 
ǱȽ˳ĻֵּԼڷϻĵòɿܿʰ˳ҽԺ˵Ǽֵͥĵزǰмǧ飬ʵþ޷⡣̫޷⣬ҲϰΪˡ 

ôһʧµӰˣҲˡ 
ҵճţͦҲôһʰҵʱˣȴ޴򷢡ǰһпվͺФ÷һ򷢣һӱʴӡ 
ͦ꣬Ӱ߱ȥ֡ԹΪǶʱûˣõֵŸˡǣؼԵıݺ˵ˡ 
ұϢҽԺﴫúܿ죬ûþͱƭȥ˼׷ 
ųŵԲĶϵ۴ʳʱ𡰸оΣҵȻش𡰸оüˡģҺԩûĬ 
ûΪӶ˦࣬ǺǵľSеҽԺȦӾôФ÷¸½£㲻ҲᴫʱȻô¡ 
һ̹㣬±Ц䣬ҲùԱƺһֱЦ 

һǵ͹СϢĿֲԣֱһºһеŮҽҾ˾䣺˵㱻˦ףҪҪǿҰ 
ҵڵСôţ 
ЦҿģŶҲЦԶԣǸ˼λ 
ʱһߣܳɣȻǵˣһ㼸ʦأ 
ҶʱһƬãȻɰҵȷеӡ󣬿ôѳζǶ벻Ǹգ 
° 
¡е죬أ 
λݱ˵µŮԣȻòᡣ̽ؿǰưҽ½Ժģڿơԭʵϰȥһת⣬ʱҵ𣿡 
ôһѣҲȷ¡ʵʱҲתƣĶȽ⣬սȥԼӦУʱ¡תһܣԱܿ죬Ҳ 
ȻǰŮô룬ڵңʵмܲס 
Ů֮ңʵ鷳ٴϡ 
8 
װ£ӻԼһƬ徻 
ûӣͦź̤˰칫ңЦЦĵ٩ң治СءôҪڶˣ 
ʲôڶ˵ҺϰʮڸƻƵġղź¾վڲĴ˵һһǿˣҿЦ 
˵˼ҹھˡҷǲлộûϵ 
ۣͦһڲȫǽϧ˸շ۵ѩ׵ǽڡ 
ͣˣ˵ģҺȾȥ 
ûšҵľԼŲԸԼܡ˵˾Ͳ˰ɣֲھϡ 
治ȥͦıζ 
Ҳɵ˵ʲôô 
СûĵģȵСƻҪֺôֲǼİơ 
ҲϰԷֱӲݣЩڶɡ 
Ȼﲻסˣûһղμĳ˵Ļ˷ء 
̵ûŴ˸á֡ 

һֱͦңҲ֪˵ĺȾƲȥưǮǻԼСơ 
ûжͷҲûൺԼҾƹóƿҺֵƣ˵ոʿɡ 
ҲǵһǵһεӦǰֱлϸιһȻٶȳڹĲС 
һסôԢļͷʵݳޡҾ˵ȫƴװꡣϧҵƷλͲʲô֮ 
ûţ٣ֱ⣺֪İɣҰǰǰԺЩϹϵҲͦġ 
Щҵȷ֪ҽҡҽԺƺͷӲԺȥ³ˣǲʵ۵̫ϻʡҲФ÷Ļɶϵ̽⿪ҵɻ 
ϸ֦ˣϹԺԺĶӣȻҽȦˣҲΪҰǵĹϵҺе㽻飬㲻ϲƣⲻ˵ġУѾӶƵϸɲơǮֶ࣬ټ̫ݣӹˡ 
һʱµû˵ 
֪ˣûʲô˵ͺȼڡ 
˵û¡ͦЦȸһӱĵط֪ﲻˣ 
ʵˡұſڵذϣֻǵڻе㲻šϾĸ飬ûʱļ飬Ҳ˿ˡ 
ʱڿһûоûоһ滳ԼЩʲôоġǰһֱö÷̫ʵʣڲ֪侲Զҡңֻƽһͷѡ 
Ǻ˵ƵĹϵͻȻ޵ĳ嶯Ϊİ飬ΪŴǸҡ 
Ҿ첲ס۾ȴﲻᡣͻȻҵĸ첲һͦůĴƸסҵüۣһͻƷߵˮеίй˸ȫ 

޹ȥ˰ʱŸое㲻˼˵ãԺ׼Цҡ 
ҳ춼Ц㣬ԺͲЦɡ 
ŭЦãҪЦЦɡ˵ԴһʧܵĻǰ˦ˣֵ 
ͦҲ˵ģû˸׿ѯҲ׳žƵŻʳɵĻ⡣ 
ֻͦɫͻȻƱһšҶʱˡ 
׽㣬ҾͲ֪ߵغķԡԲҲǹġûӦŻŵվ㿪ôˡҲ̫Сˡ 
ͻȻס~~ĴЦٶȱˣʵ 
㻹汻ŵˣӴЦͲûĽҵţЦˣŻŵǺ棡 
ҲĵһײӣͣסЦתΪʹ 
죬ҵľرãȻһ˶ͦҵĵذ˯˹ȥϡǵã˵ԼˣԲĻ顣 
һǲҲȥ 
9 
ƣǺ˲ǳ 
ͦҵ绰ʱڿذ˯ֱˮҺ޲ˤ첻ͣĵ绰ǰһ룬ͦǿˡԺУ֪Ҳ񲻵ȥ 
µ绰ңһƴɣơ 
ˣҽԺֵĵ绰мҪȥ 
˭ɱҰɣ 
̾ˮϴ˰ͷѡҶൢ飬ײײĳšҺðҹ·ûˣȻ˿˰˳ΪҲŵ 
⳵ҽԺſͣʱڳ˯죬ǱͦŶµĳ 
ر֣һ𳵻ֵĴһߡߣֱ߰ǫ̈̄ںҹûġ˼ֵǵù 
Ͻ·ϴֽңһѾҩˡͦһʵƿͣӶԺš 
ĤһƤŻõ絶пС 
ͦͻȻסˣ̧ͷʣǵ𣿡 
һ㶣Ӧǰɡ 
Ȼʿһ䣬ԣǿβİ 
ɡ 
Ҹ˵ʲôͦһʾȫ˻ȥҲ㱿׹еӲĤȫͬǱʶġҸϽ죬Ը̨λѾ˯ȥˣûǸղŵĶԻȻ 
еľʱŷɣҸо󱳵亹乶¡ 
ģĸȻѼβսģСߵҽԺʵԼ֪Ǩŭҽڡ 
Ϊû͸һ̨Ϊ϶ǵҽʯȻBƬӶûµˡҪ׷϶ҪȫΡ 
˵ɾƺ󿪴´ȥꡣ 
ô죿ô죿еֹѪǯÿֱ˴أֱ120 

̧ͷһҵͻȻϣ⡣Ϊͦ΢Ц 
ҪôſôóЦҵĻشǣҶͦ˽⣬ʱĳ˾ֻЦ޵ġ 
Ȼ򶨵ȷϸе˿ڡȻ¸¿˿ӣСʱ㶨͵β 
̨ҳͦд¼˼ǣΪβλ¸пûҵβٴϸ˳ơ 
亹乶£ͦĽǣ˭Ѷʿټһ鰡 
и߸ӶţҾͰĿԵôɡ 
ڶ鷿ʱǸǰڵĲˣȫŷε˵ǣҼлֻشԼôĲ˻ϵпڣ˲飬Ϊһķÿʵ׬ˡ 
ͦһ΢Ц˵βԼڵ£ҽ¸ҽտҽ׿ԽΪ츣ġһҵݸ֪Ҫѧŵ˼ϧֲʵѧȱ޳սթֶΡ 
ͬʱĵװԾ裬챻ͦ쵰˻Ǯммǣ 
£Ǻͦһ˲һĸ顣 
֮佻õ£˶ˡ֤ڣͦİĽ߷׷Ͷʯ·һ׻˺üٷ 
ҲˣͦļתΪҶӵ̬ϡʹȥ 

죬ûյ˵ֿĥһͷű˯յֵҡ 
ڸĳֵֵ߰ͦ׼ʱǰ޵ҡ 
˯ 
üͷҽʼĩȻ¶Ϥޱ飬ֵطȻ˯ȥ 
ɣСеطˡ 
ͦٴΰڳһ˼ı飬ʵǷ 
ڶҷԼˣȻҪ෽۲½۵Ķ 
ΪӲƵ󣬸ʵȿȥҴ̡֪ʲôٿףԵס˸м㡣 
Ҿʹװ߼Ԣʼ˶ͬ 
10 
˵ʱԼңҲûйĽͦ 
ֵһ࣬ͦһ࣬֮һʱͷҿЦ˵˫ҽֿˡҰ죬Ц 
ͦҴԿףҴûùֵֵӣҲ˼һȥңͻὫһ 
ν޵ܵ˵ǺġұǸûֵˣΨһİǿ̽С˵֪ͦŪһ飬ҷ迴۾ۡ 
ӡǸֵܰˣڵӣȴֻҪûӦǰڼԡһʼҵԼͻȻ֣ԭϰּ򵥵ǲҲͽ 
ô죿סôȥҪӦˡҳ̾пյ˵ʱṩҹʳֲ˼Ĳ 
ͦͷҲصķܣһֱסȥˡ  
ҷۣģһûʶൽزɨسǰԾΪá 
ͷͿȻĳ䣺Ҳ֪Լж಻ʶడ 
ұ 

޵£ͦԸҲҪҽԺˡҲԣͻȻδԺ߹ϵôܣڱ϶ҿûȤпѱѺ˽ɫǱָ徻 
˵ҲƨףҲȨ߻ȻĽʾߡ֮أǲӭҲԶԭҲô˵İͦѣڹ¼̸ѡ 
ΡͬӡҵĸǣûŵĶҲͦġͦûλȫġ 
ע仰ֲŵƽǿ棬˵⻰ǳԲѺĻӡ 
ˣ˯ͷ˯ǰ鷿 
֮һĺȣ׿飬ŵһţҹս˭ȻĹֱߣεĵڴϡ 
ˣ⼸ˣҪһ»ᡣ 
ѾߵſڵͦʣҪæ𣿡 
鷳ԭûٶ׳԰סһ£˽ãܻӦñл⡣Զٷɣطʱ㡣 
ͦü濴СԾȻô󷽡ãҲˣɡ 
ˡǴˡǳǼƵ꣬һ٣ܹ£ŶµĻʳˡ 
һûо͵ڼµĻʳѵóܼǰͦѾʧЦһɥӺòãŪľƵġ 
㱾ǰĵصͬ⣬ͬʱϷаôãҶмú޲±ţһٷʲôȻöһµĹʣֵ 
Ұ˸ҵ˻дǵĽѵңٸˣƤӣ㵹û 
ѽ㲻˵ѽȵȣұԣ̷ɱǰ㡣ʱһҪ𣡡 
ĶģⳤģֱǶԹŮͬ衣 
죬ĽǣڳȥԾС 
ҵıúһٵģôСʵһأ 

ǣھµĵһְ˾ñᡣ 
ʧˣôҲ˯⣬Ҷ֪ԼϴëءҺҵĴٴ츣˵ڶҹ˯ͷ˶֪ 
ͦҵǰԿףһҲûù£оĳϵжϣֻصǰĹѵĹϵ 
Ȼ΢΢ʧ䣬ܿҵעͱµˡ 
11 
Ǹ˵ƥӢޱ޵ 
µNҳԷ֮֡߳ҽЩ׹ѵ׽ҲΪ˲̤ӽͦǿ̤屾 
ֲ룬ûܳĻ̻̲գҲûմմϲԡФ÷Ѿȥˣ˵Ѿ׷ſǶڰ⣬һʱ仹᲻Ȥ 
˵ˣֻҪ˼һûȷ̬Щ˼붼ķ롣 
˵˵ˣҺûȷ̬Ȼһ治֪ôӦԡ˵ҪǴӦɣôϸ͵ļɫҪǲӦɣƾֻɫģһŲȵɺȥ 
˵ҺҺãҾͼװɵ󴿽أԺһչɶ˵Լٶûо 
˱ܵķ壬񵱶ˣ˭֪˶£ƫ׼ȥûôܱүµģȻֻͦһ 
Сӵǲ˰˼Сﶼ㵽زˣƨŷţ 
ˬ⻰ʵڲˬ˭˰أȻҡˡ̬̯£Ҫ֪˼ҵ˼룬ñɹ 
ԣЦãͬʱ޹ķʣʲôԴ˧һô鷳Ҫĸ˾ƹͨɡҺ֮ǴŮ飬ͱʸˡ 
žȻһͷƤ˽ 
ǰףʵҽʲô뷨Ȼ8˽ 
ְȨ 
ͦмôĻ㶼˼˵ְȨõĻǻְȨ𣿡 
㶾 
Ҵһ֪¾ʲô̬ȣұʲô̬ 
ͦٶȲмҪϲ׷ϲȷܾ˾ö⡣ 
ҶĿǰûɶоǣͦģؼǶͦõģЩò⡣ǰҵФ÷ãô³ʵеˡ 
ֻҪ˶ã˭𣿡ͦơ 
ҲǸ˼ 
ͦЦǸ˼㰡ǸСҳ˽̬ 
еˣҵ˽˸飬ƾʲôƵıѶ˽ôҾͲ̸ɵ𣿡 
˵Ĺĵͷ 
˰죬ͦ칫ȥſͣ£ǰҲô룬֪ˡϲˣҲû˼ 
˵˦Ŷ 
ҿαۡ 
ɽ亣ζļһȻ֪ļࡣΪҲԼϲ鰡ҲԴ˧˭ָ˼Զš 
УҸҪּһѵģͷ顣 
ΪС˭֪Ժ˽⵽ͦıɶԣԶʿġ֤ڵڶ˳Ժհ˸Ժ 
ҼһϿҴˣúøɣ 
㱼䣬лʮʱҺͰͳѧĸϻ𳵣˾䣺ӣСˡ 
ǣֱʮһĽ죬Ҳ仰˼ 

˸ĸҲżһû绰ؼˣڹĸ㳣绰ҡȻҸɫᣬӰֵܵĺø顣 
˵ʵҰƫƫôһ㣬ƫ̶ڡֻҪҵԸ֪֮ǲʧΪõ衣ԣҲТӡ 
ʮ?һ쵽˿ֵûҲ֪ܻܲؼңɻӦȸ߼һ磬óֻ˼ҡ 
л˼ҳҧҧѺФ÷ͷֵϢǣھȡϧżæڵĸ鶯̬ 
ԥ£Ѻµ£һָǡһһҪദ 
С˵̸͸һ¡ 
ʲôʱۡ 
ձص㲶񣡡 
ֻ˵նմӻȥ 
Ͱǡ 
֮˵ʲôҶԹӦ˵Զ;ָ̳Ҳֵġ 
12 
ܳɣȵң 
µһ0.33лЦݡҪʵڵ沿̫ɷ 
ղźͲ˼ִܣҸճ꣬ͦЦеĴֵҳңƽʱԺֻû˯ѵĿܣеСƣ 
ӲԼ˵л佱֣Ȼ˻ܵסԼĵڣϽ뿪ɱ˷Χ 
ʱֻҪų̂ϣԷһҵͬ£ҲЦЦкӶ 
˶ΪѾʽˣʵô¡ 
Ʋȥⷽ棬ºĺ̸лҲܳΪܺõѡ 
ڣҼȷкøУ˵Ҳ˵̬һֱôš 
ҵǹά״̬ʵΪò⣬ӱܾӱһɡ 

ݣSеļͬѧ۲ͣϯּФ÷ 
շǶʱ䣬ǺĬĻܿͬѧ֪֮߰˰ˣ˭ǰڽˣʹͽɡǵٻᣬԵ˱ұ˻Ҫš 
Ф÷ѾµУô·ڲס̬ˡҷ׷׹ϲҪ裬Ҳ󷽵ϲҵı֣˲Լͬ˿ҰԺЦѵֳô 
ʵú̸̸ģҲִ㡣ɵʲôû˵ڡǲ˵ǲ֪ô˵ 
Ժпҵķʽڡ 
ԹһȺҪȥ쭸裬иȻˣȸˡȻڷſڼ˿ϹˡõĺǴкͬʱźۼİҴ˷ϸĵĺǻϳȥ 
˿̣ҲЩĲܸġǹӵ⣬ûȫУ޷ȫ۹⿴ҡ뵽ɬ͡ 
ȥ߲ҲҲգ 
Ұ˷磬ܵġ飬ֱһҪҷӳȥ 
Сʱձȥư̯Ȼлûŵʵ˵ڣҽڶˡ 

һҪ˵Ȼʧߡ 
һ绰ȥ˼ͦŽСӣô㻹ʲô£ 
óĿѾ˯ˣ 
΢ĳĬֻдµͦش𣺡ʮ࣬Ȼû˯ôˣ 
ǡҿԹ𣿡ָĿڣҪ㲻ĻˡʵҲûʲô£ֻġһ죬Ҳһ 
ͷĴң·һ֧࣬óš 
㵹ûȫףֻ˼أȥ24Сʱꡣ 
¥¸밴ŵͨʱ˿ųҾͲԼȥˡ䣬̲סüƯˣ۶ֱˡ 
ͦҲ죬ŰӸ·Լϣ̯̯ɳ 
ֺ̼ϣûϢͦѵңԼơơ 
ǵģʲôҪָֻţ㲻ȸﻹôࣿ 
ͦʧЦȻҵ۾˵Ϊиָ׵Сܡ 
ʧߣ˿ڱҾϸڡ 
ȻҰѷŵĲˬȫͦ仵ǾΡǰҿ˵ܿԣȻ˵ʼǸصĴڡ 
˰죬ҲûóۣϿ̸ûЩˡ 
⻨֪ʲôҸ̡ 
Ц˿ˣǰľ˾ͳײˡ 
µںη 
оͦҵͷȻСɻˡ 
һȥ濼Ļȷмֵڣҿʼ³˫ԣͼµĸ롣 
ǣԼ˵µĸ鲻Ҫġ 
ʱû΢ĺڽĴĵ·äĿıš 
13 
磬ͦ˦˦̰ȥˡȻûǰһȥԤԼСʵǹֵֵ֣࣬ݡҺֻ̨гֵûְеĲдˣÿš 
СǲĥᣬʵҲ֪ͦڸһ֡ 
ⳡĥĥѡ 
ԼǰĲǿ֬ҶпƤ¶׺ȴ֬ԶжϵĴࡣҶʱ亹乣ѾһֻӲȥΪеļСûе絶ֹѪȫֹѪǯֹֹѪ 
һ˵ΪȥסԺ鷳Լ߰ķãСѡУ굱ܻؼңߡȱªһȡܷͨ⣬һҿִʷĿԡ 
ҧҧӲͷƤȥʮ亹ȺȻҸ㶨ˡ 
ʵԼû뵽ܶɵôƯŵֵʵϰ羴Ŀ⣬ҵĴı㡣˵ʵøлͦƽʱϸѵ 
Ҹ߸˵Ļصңȴ˵ɫ̫áһ˵²ҩѳˣҪ⡣ 
ҽԺ̨¹涨ÿ²Ʒ޶ҽƱҩҩѵıʡһɴǵĽп۳ô̬Ĺ涨ֱ˺ȥˡ 
ԳѪ׵ĲˡⲡճƱĲһݾһҩѣǸŽп಻Ӳָ꣬Ų㾿ʲô֡ڱ֪˱ꡣ 
ĲˣΪûǮѣΪת͵͵ԺЩȻҲͷϡʱΪѣ˵ȰɣϾһǾ˰ɣҪǮҲôİ 
˵ǴĽۣ֮½ȫ۹˲˵ÿ˻ҪһԪ 
һˣϰô˼顣Ȼһ¾ô׸ˣ˶ 
ֱɧԺҩӻָЩҲֲǮĻؿֻۣҲο 
ؼʱĴͦõ⣬ȴҲˣָϡ 

ҵ˼ⷳռţȥͣҲһĲɡ 
ǲǶ˵ĻûȤ  
ʱҲŷһίĿңߵ̫ˣǣᣬҽԺ顣 
ʲôֱ˵ĸҡίҧҧ촽֪һֱȷܷĺϲ㣬һҪңȷ˵ұ֤ԺҲ㡣 
ʵ̫ȣӺŷӦұһصı׾鰡 
ȻһĻԤУֳԼԼ˧˧ĻӦķˣȴɵˡ䳡ͻȻΡ 
Ĭʱ䣬˼ʮֻشķȴʼ˵ڣ޲һԼҶģȻٶȴ˳Ĭ׷˵ 
󷽵Ķ׷ʣĻشأϲ㣬һô 
۳ķĿǣҶӦ̻ش𣺡Ҳǣ뵱ŮѺ𣿡 
⻰ô˵ڣֱĪз꣬ʼվЩûȷҾ͸ش𣬵ֲ֪ȷЩʲô 
ң΢΢Ŀǻ 
̧ͷһһ޳ı飬ĲˣĻһֱϲ㡣ֻһûⷽ¡ҵʱ俼һº𣿡 
Щ¶ʱתΪϲһʤȯյı顣ɫҲ̫˰ɣʵǿЦá 

ײˣΪǱסҵȻ͵ؼҡ¥ףȥ֪͸ĸסһδЩԾлˡ 
йеķǲȻԼʶǰѾ˳⳵ͦҵַˣҳ̸̸µ£һ 
ɣ¥ף˳ţҾðֱӽȥˡֱ˵ݣҲԼȸ绰ţѾڵ8¥⹫Ԣһ8סͦķš 
˵ݣûҵšҾȵǣſһӵǵӰεҪȻײôһĻˣ 
˵ǲãУҪҲ컯ڹҷòã 
͵͵ȥùķɵʱѾȥˡʱǶڷ˱˵ĴڣͦԴһһûôʧ̬ı顣ٺ٣ץ˰ɣеֻ 
Цҳ˸һɣǵĶ󣬾ȻǸˣ 
ס°ͣԷѾʡ 
14 
ҸôӦ 
ּ裺 
龰һһȻ¥ߡûȥϰˡ 
龰ǽҵ·˼ףҼȻҴſڵ컨Ƶȵ¥ѶȺܸߡ 
龰ǰͦҽܣʾҺֽ֮ĻǱܡʵںܵͦС˷ģҹıɱ 
 
καʾ֮ǰѣ⻰ǳͦ˵ģɤԵư 
Ҷʱ˿ȿòͦĻشƽϣͬʱԼٶȲ¶ۼĴһλʱΪˡУеУأ 
ֻͦ΢̧°ʾҵҽԺͬ¡ 
˰첻ģǲΪˡеԷĿ⣬һΪεðݡ 
룬һǹȿ˿ڣǸãҽܳɡ 
㲻ҽȥ 
һи²ڶ˵˼˦˦ֻͦʵ֤ûȤĹֳһ㡣 
ҰһˣԺԺ˵ΪǺ˭£һܳ嶯ȷš 
˭ҰνŸߣһܳɣһ¡ 
ԴοˣȻֻס˽šɻĻͷȥʱסҸ 
ֻ͵͵Ķ˵ʲôҲ˳Ȼһֻλŭĺ֪ˣϾ͹ 
Ȼʱ͵İײǽϡײǽǸѵ˹ͷۡ 
üʱͦ࣬û°ɣԷ˵ 
û£ȥ׷ɡ˷ʲôʱ䰡жˣٲ׷ˡһΪżء 
ҵһƬ⣬ͦ飬װͰ͵ĳңٹ£ 
١뺰ԩߣˣʱҵԼ 
ȻͦĢʱǱ̺ݻˣͦҪˣԺҲ̤һǳ˹ȥɣ 
˹ָָ֣һָͨԼͦͷһȭȥ 

ǵһͦңûĴþݻǺãʵϴұţһֱֽŷŵòǵط 
ʵͬ˵ʲôҽԺʲôûڸղĿõǳʵ̫̼˵㣬ֱڻͷεġ 
ơƣ 
ʶͦڶ˵ڴ㡣 
ͦ˦ϱţſڣû㣡 
ҡҡͻŭסҶĽ 
ôȣ׵ǸеġվǰӸµ˵ 
İûʲôæ⣬Ҫ˾Ͳˡ͹СˣҪٲСıǺһл· 
ߣֻһɽӣûôֲͦ 
ҸϽ˵Լ⣺ʵΪ 
֪ϲˣͦͻȻҡ 
ǵģϲеôֲӰǵѹϵ 
ô˵ҵȷҲôġֻĸ⣬ĳ˵Ĺ۸˵ҸӰ졣ѣȻѡ 
ڱȽϵĵǣͦ˲ӵ䣺䵱ѣҪˡ 
ͦˣȻҴûѣ 
ϲˡ  
ʲô˼ΪɶҺˣֺû 
֮ӦǰֻͦٷŴ󣬡˼ 
˵ҧҵĴꡣ 
15 
ң˵ǻǿСһô̸ôٴѧһп˵÷ǳ֮͸ 
֮ұ˷ˡ 
ϸ˵ΪԵһǿˣһ֡Ũľζһȹƣ 
ʶȥƿͦһѷסáôߵڿǻǿһ𷭹裬ȻˡһŤͼѹƣһߺҧȥ 
һɺһֽȦС 
ˣҶ߽е 
ʱʲôȥֻſ 
ͻȻһĲȣȻعҷԼѾͦѹɳϣŨؾƾζĺҾ䡣ĽһϣֱӸܵĸı䣬Ҿǰٶȴ𣺡㲻Ҫˡ 
һ治ˣĳ˵ϣΪǼʨӺֱɣðŻһͻˣƲסѹҸȥн 
µлҲáһžƵЩ֮٣ʵڿˡǺֻüͷ壬§һо仯ƽ 
ʥˣԵʥˣȻܿ־ԿȻҲͶء 
㣬Ǹܲһ£ҾСĿڣһСĪͱըҩ⡣ 
ͦɻƵҲ෽ɳϣôȦҡֻ֪̾˰ɣжϲ㡣 
Ҳ⣬һξϲˣ 
ͦ͵һ׶ĵҡҸĿ⿴ĵëëѰ˼ŸòõǸ 
ҹǷǸǰͦˣѾϲ꣬ҽԺʼأʲôо 
仰Ҵٶѵͦϲϲ 
Ҷʮ֪Уϲʲǿ֮ġ٣ҶԣҲ֪ôشźá 
ͦߺûҺԶԵĻᡣ 
ҡҲ֪Ǹʾ֭Ҳ벻һĻش𣬸ԭͲԴǡǸղſλҾñȽʺ㡣 
Һ޲ҧԼͷҲ˵ĵ׵ɻȻҲ㳤øɸɾͨȼĳ࣬͸ղǸʵڲ̫Զ˰ɡͦҪϲҲϲλŶԡʲô۹Ⱑ 
ͦһЦҽˣֻǷйôȣ 
⻰ǲǸøˣй󡭡ͻȻϴټФ÷¥һƯӣԭǽô˵ԭͦġйգһϰҹ˸˳ȥʵ 
һʱ䣬ͦƺָ򾲣ʼƽռĿڲţȻѾѻ˵ˣǾ˵װɡϲҲ£ǰҽԺͿʼˡŮôҪãҲģȥꡣ˭֪˲֪ûһ㡣Ҳ룬ܱһһӡŮû˾ˣȻôĻᣬô̵ס 
һ㶵ģû뵽ȻΪҷôʣֻ˵һ̣֪Ҷ຦֪˻ңҼ̡һǰȥȻˡ֪ǶʱҶˣĥ 
һԹ߽֯ƳЩСʵں޹ЩҸ֪飬Ҳȿġ 
ͻȻסһ£Сʱпܱеʬ޴棿ҪͦһڷЩϡ뵽ﲻһ񺮡ңǸɹαӡ 
֮ϲ㣬һҪҸ𸴡ͦ߰´˽ۡ 
𸴣 
˽⵽һ֮бΣҷֱԲͬԱ֮ڡ 
Ǵ˵еġһˡôΪɶҵһôа 
16 
ҡŮ˻ãûʲôоұ˰Ļش 
˵ûʲôԣֻͦһڴΪʧȻñǸҲĪκΡ 
ͦͷֵ񾭽ҧز롣 
˭ֻ֪ҴϲϢϣѬĴ 
Ȼ׷ſҵѹƣȥ䡣 
ڿɳϵңԡҴˮ󣬲ⳡǽˡҾܾͦ󰮡 
ʶʺ̴ɳٶȳԼҡ 
ȵ¥£ҲŷԼֻˡ¥˼ȦӺҲ᲻¥ÿš 
ͻȻ׷¥ֻת뿪ᣬֻԺ˵ 

£ȴôҲ˯⡣ 
ô۵һϣԺзȥǺͦദĵεΡƾλ䣬벻һֱϲҵκμ 
Һദʷ˵ұѹѪʷȽǡ 
ҽԺȼɭϣεĲɴƵıݡ֮ͦһȼ֮һȼƽռҾǴڽ׵Ϳڣ۵ĻٵǮ 
ͦһ겻Ҽֱ˵ǿ಻ԡֻղˣסͨûʲôĹ̨˻ָһ·ųԺڼȫ׵Ĳҩһ˰졣ʵϰֻ࣬ҽԺĽ΢ܰæܼŴλ 
ÿβ鷿ʱֻͦҸĴλرϣҪٳһ©дһ첡̣Ӳ˺ѵһͨҾûԽô 
ϸҲˣƽʱǮҲûյ㡣ͬڽҽԺĳ֣ƽʱÿµСǮͱҶ500Ǯ˵֤࣬ͦ´ûֵʲôô 
ҾͽһֱϲңҼֱ˥ϲϡ 
˹ϵĹƽƽռһ㲻侲룬ҽǼ£ʵڲǰ˻ģӦǳԶҵĹչˡ 
رʧǶʱ䣬ҪͦԿοǲô߳ӰġȻ֪ΪұͼŻôĿҡʲôϵأϾô츴ԭȷĹ͡ 
ԽԽìܣһԵʮ˲÷һ־ͦ˻ЩСģǿǿͶ̥Ҳɡ 
һֱ΢Ҳƣ˯ȥֵֵʮСʱ࣬û˯ϼСʱ˰˵Ҳòȥ 
ҲҺãһ춼ûʲô£Ҳ˸ 
ûֻӹȻ徻Ψһĵľȴͦϡ 

صһͷһͷһұӢ¾ȥϰࡣ 
֮ͦ䷢䲻˵죬һΪ˲Ὣ빤С˵ˣڹͶҺϿ뼮Ҳ󲻳ԼҵȥǣҵһηͦϸǼ£ʱνĵǡ 
ô̶꣬Լݣ˵ףҸǱͦ쵰ŰˣŻ룡 
ͦٵˣһֱᱨ濪ʼûӰɻʿǰһסԺĲҹȵȣʮӽ 
ῪʼĻšڼһ˲䣬ҵĺһ֮ͣǰ׼ȫ 
ɨཻʱ˿ûͣ١죬űר˳ᡣ 
Ϊһƽһ㣬ʵɵ˾⡣ 
º֤Ҵˡ 
鷿ʱʵûϸڣҴ߰ѵĵڣڷһͨѿ 
˵ԶҪԳжԴΣֱ϶ûûαȽϲԼ 
17 
һһҶеجج 
Ȼ˼˵ֻϸе񾭣ӦԷΧ֮ʱ֡ 
˵Ҳ̨ϲСǹأǹҲöԼӡҺ³Ļֻճ󶴣ûҶƤһ顣 
ǣͦԭֲֻƵɫ̼תֱ£ֱܲݡȻסûƢԺܿս˼ޡ 
ǹ¼ûãڷʱһһֱָͦɫ䣬ûʿ鲡ȷⲡûЯҸΡ̵ҺҲ˿ 
ȥɡ 
һʱûӦϴ֡׼̨ 
˿ϴϴȥСԬͦͷû̧˵ 
ҶʱߵѪҺôſû˿ʹûҲͦ˼ҵĲ״̬ѾӰ쵽ֱӸ̨ 
ҵһα̨Խûôĳ衣һ·ңｫͦ˸ѪͷóȻô棬 
ڰ칫Һ裬ֱ´ߵ绰Լȥ緹 
ΪʲôϢҲֻͦһûû 

Ҷ棬ͻȻڵҴ𸴡ͦȺԲͬķʽҸףҹⷳͦ£¸˸⣬ʵ 
㿼Ǻ𣿡ºʣҾȵĲˡȻҲ죡 
Ȼⲻص㡣ſشȴͻȻͦƲԱ̸ͦĸ涼ʺദȻ̫㣬ɲñǰԱСȻҲұȽ֪֮ 
Һ˵Ҳ̸վûͦǰͨĳ̶ȡǣҲ˶ˡȷԼ˲Խĸ飬޷ıġ 
ǵģȷ 
ӳ״̬ѹȻڣð 
˵¶ϲ飬Ǻܾȵ֡Ҳ϶һӦ˵ûмĵӦųϡ 
뵱ŮѺ𣿡 
˵ڵһҸԼһ죬һʵϲ 

һٷ˽һСʱҺǶ֡տʼƤΣû˵ûǰô 
·ֻؿһͦǻų̂зѾˡֻҪ̨緹ʱ䣬ҽԺ緹ڴ˵ʳõˮƽܵĻ˻ǻѡʳ߽ 
ݣܡϢʱõ鵱ȻǡҰСɽƵĲпʼܱʼ顣 
д߰ԹҽԺͬѧ˵͸ĳõдҸǣЩƵĲֻҪСļ־ȥȴӡһƯĲﻹԭʼᡣ 
֣ûǼֳЩԽдԽʲġϴθƣиһңǲҽҪʲôҽ塱Ϊ˲ò㿴ֻڲ⻰ʱдĲҵˢһº쵽ӣĶӡ 
˼ţҵͷԼдļ֡~~~~ 
д˰ֽŷָ˲ˣһΡβ鷿¼ͦѾǩˡдС£ʱҪǩһֱ֣ǰҵнҵǰϣʵڻԼǲ㡣 
ڸ 
ͻȻֵҲɣôÿһͱض֣ 
ǸѾˣҸϽתע⡣ 
ͲƤˡͦϢΰ칫а칫ƽʱͨڴ칫ҺǴһ顣Ҳǣһˡ 
ûԷɣҰȥá 
˵žסܳ𼱣лȺ˵ 
˵̽һ䱸״̬ 
18 
ʲô£ұʡ 
ͦס˿ڲ˵ֻǶҿٿ֮ǽ۾ϲ 
㡢㡢Ҫ˵ʲôٿѾȫ 
ͻȻͦ۾һ䣬֪ˡȻ۹ڳһҪҳԵĿòã 
 
תȥϷŪĸоͱ˴ӻ¯ֱͶˮʵڲĽ 
߰л˵ 
űվͷݺݵл˵ƨţһӣ 
Ҳˣ 
סͦЦеı飬翪ʼҾͼΣʧƵƵ 
ֱűôϷŪһأҲ̬оеգΪ˽˸Ӱ칤״̬ʵǡ 
ͦɫࣺ֪һøղ̨̫ˡұ֤Բܳɸ˲Ҫǻˣҿ϶Ҳȥ 
֪Ұ߬·°ڣԼ³Ǽ֣ǸԺ󲻻ˡ 
ͦŻҲ̫ȥˡ֪ʧ̬ˣʵҡˡ 
˵һɲסȴȥ֪Ҫ˵ʲôǣҷǵ׷ʣҪСлȥ 
Ժע㣬Ҳ㡣˵ʵΣգ¾鷳ˡ 
ͦ˵ƽôҲӡ֪ңһ̲סǳαװͻȻһ嶯ѿڶŮѡ 
Ϊʲô˵⻰Ͼ̽ԼĶֻϢȴͦĻش 
һ㶣α΢Ц㱾²ôôˡ 
ЦȴԼֻǿ죬ǰԸֵµô 
Ժúദɣϲˡġ 
ҸתڣҺȶ˵˰ɣû˵ǻǰһûʲô仯֮Ǹġ 
һһ𣬺Ĵæӳ˰칫ҡȣͻȻ벻Լӻ˰ǰͦ÷ġҶ˺зذ칫ңѾˡ 
ֻҵֻϣ֣Ѿػûãյ·ĶϢֻؿڴҾһŬǡ 

û͵ˡʮ?һ쳤١˵ֵһͷһβİ࣬м伸ջϼҡ 
Sеϼڵ½У·Ҫ12Сʱĳ;ͳ̫֮ԶֻҪʱһһȥΡĸʮˣӶ棬üۼļįһ֪ 
صȻóԺ˯ҸӹĻĽƬҿʵԼһ顣ҸϾͰƬ˹ 
Ҵڹòǰ격ʿҵѧӻţһ¾ҵ˹ͦͬ궼32ϸںͶʿʱŮѽ˻飬˵Ľ˵Ҳ̫ȥʥڵʱɩӴܹȥģйѧʱʦãڹſʼǻپǷ񲹰ϯЩҲֲҲġ 
ҼҵΪӵҲû˹һ¡ֻϧҺ֮Ÿոն֣˼ҵֶûǣ㣬ҵﷴ˼أʵѹեʲô²ϣֻȻա 
ȴȻͦļ䣬µȻû˵ֻܷĵԼ˼󣬹ɵһЦ֮ˡ 
19 
ڼҵ⼸죬Ҿǰ½СѧѧʱͬѧѳۻᣬһЩŵ黳ʱҷ 
ҴС浽ѣ⼸ҲϢǺӰ롣˵Ф÷˦ľ˰ӲûסЦ˳ⲻñһͨ׷ɱ 
˳˧˧߸ߣ˵ֻ˱һרƣΪ˻鵽ҲúܲڼСó˾ۣҵһֱ𣬺ܵϰء 
ôСӣȻδ˦ṩ˲ЦϡסᣬܲҳЦ 
ҵȻɵĴ̣Ԥףճɹսӣľļ¼ 
ٺ٣ϲĻûֵ֣һûȫһɫЦ̣˧Ƥ࣬Ҫĸҿˣӵóүҵģ 
ֱһӶӽʹ 
ʱҶĺ׳ϣڰӵĽϲʱŻᾪ춼ϲ£ɼķչżȻԣԱȻһŶۡͻȻ֤żȻȻԵ 

ʱÿ죬ת۾͵ǰһ졣ͼȥʽ¥ƼԵţθﶥܣû򳵻ؼҶ˹ 
ʱֻ죬ԾסŲȥ 
ǡҲĿӵ˲䣬ͬɻ󡣿ԷӦòࣺ˭ 
뻹ûнۣҸоΡװµջĿ·Է˽ڣǲͦƵģ 
¡¡˵ᣬĻңеʯͨ·Ŷԭ㰡 
ԣԭҡֻŵһЦԣò˵ıз顣 
ԷϷʻ⣬ҲЩ˼ڿƵ̷ΰɡ 
̷һҺȫĴԺĵĲȫܳɣ 
ǵġǸܳ˼ִƾȻǵС䣬ܲжһѣ 
ôأҲ֪ɡԼҽԺͬ£ָʵǵͣҲײˡ 
̷һڿƸҽʦͦҲ־һࡣҶԶĴ󲿷ӡͦƺڿμȴߵúܽ˵ͬѧʱдͦҳȥ棬̷һһͬϯ 
ô 
ϼҾ⣬ͻһˡ̷أ 
ۼת˲ŵһ˿ˣһƵ˵ҲѵģֻһЦӦҲɡ 
ֱҺĻǲҪ̫ǿȽϺá 
ĺ꣬곤߽׵ʿȻССĺһ¡ҲҪһ֮꣬ſ˿̷һҵط 
еģ΢ЦľܾˣһʿΡȻ䡣Ҫ죬к׼·׾˽ܾʱ˿ 
ת뿪ȴ̷ֱһסǰͦ 
ȻͦҾͲӲ 
̷һĿº͵䣬йԵҶԭͦܲá 
͵һײˣ 
ǣ˵޳ָĿһ˵úҸûˣҲ˽⡣ 
ҵôܣͦǰ޼᲻ݵˣѵΪң㡭֪ 
̷һ΢΢ף֪һ¡Ҳһ㣬ûʲôȨ 
΢΢һЦ崺磬οңҺˣ֡ӣҿģԽһʱûסͣ˵˼䡣ģҲʩѹģ֮ȹԼӾˡͦ²̫黳 
ǡ 
ʲôˣҵģͦ㲻ö룬˵̷꣬һҼȥ 
20 
̷һֻϺ꣬ͦ˵ʲôʩѹ̫黳ƣҵʱҸжһѡһ֪ⷬǿʯͷſܲ黳˿ը˦ˣҿɱòˡ 
Խƴ̷һϯԽ總֮ͷ 
òϣͦˣĲ˽⡣ 
ֳѲмʵģ̷һ֮ҵһοʼɡ 
ڶһ˳صSС²ͳֻԼͦʸ㶵ĿֻĻΣȴʼհ¼ 
˵ʲôأʲô˵أ 
䣬ͻȻֻ⣬ССصĺ֣΢΢ȿˡ¡֣в֪˿ʧһˡ 
ôϵ͸¶ССί 
Ҹյ׼绰ءңʱ̡ʵֺƷʣΪᱻϸʽȻ⵽ĳͷ 
֪Լȷô򣬾ȻǰŮѴ˱гֱ̣񼫡µƢҵĽû׷ֻңڲֵ໹û 
ұѩҪּͰȥʢĺзײڵڿơź̷ϼüһЦٽŸֵʱܵίȻҰοÿڸʢòʰ·硣 
ҽƣǿңͷһҶʱʹԭǴҸںҵŮӣ֮·ߵЩһСľū̬¶ǰǰźþͲϷүˡ뵽˴´󺮣˼ηˡ 
ǣ˭ҶվЩССΣ˵ûбѡֻԴ 
ʵԼǱź̬Ӧ˽󡣵ȻѾӦˣǾͲԼŮġ 
ҸԼһҪ¿ĻЦ 

֪ڿƲžߵƲ¥ۼԼѾˣԽȥڿһȦɡ 
Ž˲ȾͷתǴĻʿ̨һЦƮԼĳϤӰ 
ͦһбڻʿ̨ƯСʿΧ̸ЦͻȻһԼҲΪʲô㵽ǽ 
̷һЩʱʱҶߡͦܲá˵úڣҲòϣ̷һĻʱĲ鷳ĸоһ۲ѹ 
ۼͦһ˲䣬Ҷҡˣ̷һ˵ 
ͦ޼᲻֮ˣôдһ棿ڿǿĶչ¶Ц֮ 
ðҿߡ뿪ٴȥⲻܳܵһľ֣һСģһúܲҡ 
ԣˡ 
תƿŴ¥ݲȥҴҸ·¥ڳ¥˲䣬ݵġһ 
Ҽȥ·ϣһ䴦ȻܳɣͦĽŲӽ 
ԥǷҪӦһԼݵľԺ 
ܳɣ𣿡ͦˣ·ĺ 
ΪȽţҵ΢΢ͺһ̨ĸоʵԼ⣬Ϊʲô޷ͦҪܡ 
֪Ҫں棬һ̲סеɻʳڡǺܳܵġ 
Ҳһ׵ĵطͣҿˣ 
һȦԭ·ȥҲȷǲǷңֻҪʱˡ 
ҽ˲и봭ȫǺ 
ͻȻɥĸоȻĿƲ¥ǽϣǽһһ㻬£ǽǡҹӰҵķ˼ڸǡ 
ңڸʲô 
21 
һҲһSеĵڶ죬ֵ24Сʱ࣬˵㵽ڶ˵㡣ҵƽƽֵ 
Щ˾ɷֵֵೣæֵͣһҹ̨Ӱҹڵϻʿ֪Ҫ࣬ҹƵƴơ 
һˣͨǺȺȲ衢죬Ȼ׼ʱϴһ˯Ӳİҹʹࡣ˵ﵱȻ࣬ҰҹĴŲʮΣʵǵ͵ò󻰵ıʡ 
㣬һҺ˰˱裬ز˼ƽµӭҹĵԺġ 
ġԸæµ㻹Щ 
ҷαǷĸпҺûѪһүСˣ鲻ˬԽѵһ¡ 
ʮһ㣬Ҹֵ෿£ʿˡȥߵ绰ǼǴ̹ȥһ£и˻Ҫƻ 
û룬ǰ 

ڽ¥ǰҸû뵽Լ˲пĻ档 
¼ʼĩһ̣Ϊŭ΢΢ 
ԭֻһ򵥵СѹܺߵСȡΪֹֻǹ۵⡣ 
˾³ĹˣܺߵҰĵͷȻݳݡڵĹУܺȫŹǹۡദڳѪΣ 
½½ģǿơƵ˷׷ǰ˶̵һĻ𾪡 
ѪѹѾܵͣݿ״̬ʶģ̿̽Ѫ㣬Ȼ˵ܲסĴ˴ҲΨһİ취ˡңŹǹۺܿ˵ܺͰףԵƺǫ̛ 
һͷҴĶֵˣϴҾȻСڲ˸ϻһΪһʱ֮Ц̸ԥı飬Ҳͷһ 
Ǹ˾Ϊû˾ˣʵĻûע⵽˴ͷβһ߾˱˾ƸˣӦúܿɡ 
ƮĻһνӦĻ֤ҿԼʶǰѾͳֻͨǸ롣 
ܿͲڴͦ΢΢ܳɣôʲô£ô˵ 
Ȼѣ΢˫֣ССֻķеء 
˼£ʹԼͦ㣬һҪˣ 

̨ϵҾ߶ȼУ˳ĶԼ⡣ּ״̬£һ鷭Լ˼С 
ԵıӶȣԭֵ˷ָʵ󲻳Ǹ˾Ժ鷸´˵ȶС 
Ҳӵĺɷ򣬸ĸĺöӣŮĺøסǵ˵ʹʱĮ̵Ϊ޷ͬǺͬࡣ 
ŭȻ쳣侲ʣΨһǡһҪȻˡ 
Сʱ޲Ƣѣ̽ǻмѹˣҲּ˥ⲻĿǰҪĲ顣ѾӲ˸ǻڳ800ѪˮѪڽУƢһĳѪ㡣500ȫѪһȽΣյѪѹԻ 
ܾȻ𣿵ʱֻǵȻˡͷֻͦ侲ķţ˿ݵı顣 
ڿһ˲䣬ҾޱȷġͦĻһеģԣ 
Ȼ󡪡 
ˡ˵ֹѪǯס˳Ѫλ 
̧ͷһۣϸӰ΢΢Ȼпֵţ֪΢ЦǣҲЦݡ 
Уա 
22 
Ѿ΢΢Һͦԡڰ칫ңʲſܵȻƽǱϢˣ˾ѾѶȡֻ֤֣©ǻڲΣ״̬ܺߣβأ 
Ӳƻҵ˼нѳͦллȻֻǹ 
л㡣΢Ц˵ 
Цرˣ綬Ѽһ㡣 
ͻҸղŴ绰ʱʧ̬ȻһȣǸ˼Ű㺰˹Ϣ 
ʱĹɣͦ϶ץסûᣬúõ٩ҸˣѾ׼ô 
ˣҲ˿ȥϢɡֻһЦ̫ˣҷ㶵Ŀû˷Ӧ 
ȻЦ⸱ӣѵ 
ȥģһȫѪҺͷ塣ΪԼΣϽվֵҡ 
ͦĴЦԼϵĽŲ 
ͻȻϰһ£ûͷֻͦҶ˵ıֵúܺãΪе 
³Ҷϣֻ˺ܾãȴ 
֪ΪΣҵķСѧһ꼶ʱ˫ֵ顣Ȼи˵Ķҵĳġ 
ֵ²ߣͦܿû˶ֻȵģģģƮ߽Ҫ˵ллңлл㻹ҡܸˡ 

Һͦ΢εĹϵ¼ָ˴ǰ 
νǰָȻְȨ֮㾡ѹңū񫡣ĶȤζݱѹȵͿڵĽɫ 
˵డϰʱҪźԴү˰ҪСǰٶһͶģʽļ 
ףҵATMΣСѧ꼶㷢ӵ˼£޷¹ʵĿóһĽۡ 
ѵ˵۹ȻԼǮ׬׬ˣҰҰ㣡600ԪҲǮȻһȹӹ󣬵µǮǮ 
ȻַҪзֶǮ᲻ֻȥ˿ڴǮͳȥɾʹˣһʼû 
ҳת˼ǧ۵ĵһƽض𣬡 
ûͷҾ֪ͦھһǰ׳աı顣ŬϵǮĿϲ͵öʧĵ򾲵Цݳп뿪ATMĶá 
·ͦ飬ӶͳֽӸң¹ʵ 
ףףףôʵ϶600˵ϸҩѳ꣬Խ겻㣬Ҫڹﵹ100𡭡ǰͦıӰҸϽͽĴϣȷЩǮҿڴ³ǵһ 
𣿵ȻҳȥģҽЭÿ˷500˼˼ 
˵ķƵذݵȨײȻͬҴû¾Ȼȥ⡱ҲԴүˡ 
Ҳ̫мҡңƵһ֣Ժúøɻ㡣 
ŶҴò鲻ԸҪСĻڵĻ 
ôͦ˵žͷüëһɡ 
̱ͷߣͦЦԶԶ 
ħȻǶħôҸ׹ɣôܱӣҳΪ顣 
תһ룬ͦҪ֪ʲôΪ飬ֵײˡ 
23 
罥˷ʣһļڵˡЩڿЩĵѾҳƣҵ 
µ΢΢ƫôһ㣬׼һվǶԱ쵷ļҩˮʳǽϡ¾״Ҫһ10ſ 
У˿Ǿÿٰ׷Ŀ飬Ȼ˿ı׼ģǲɵ 
ҸϽؾĺءֱţƾôŰΡȻ 
ǧҪСŮ˵ľ붷־ĲġһͼලҳԵŲ㣬ʱ֤ʳƷ񡢰칫ҳȸӦĸɿЩʳƷֺûʿǵĹƷҾ͵ұݱĻʿǣΪ׷ҡ 
ⳡ뷴һ֮ãۼŽʮһ£н˺⡣ҵһ֮󼴸ͣͲǰҵҰŮҲĲʳĥҡ 
ǵĸ黹˳żⷢһΣʱǶദȣʵֹѾǳ̶ˡٺ٣ݷҵļɻӡ 
ȻͦȻݲҵ⣬ʳǽǵʱ䡢ص㡢ΧͿʼϲĽѵҡҲǵһ֪νôţþ޺ 
ʲô㻹ǴУ۹㾿ǲǶʮһ͵ǣǿЦ˵ʵĶͶء 
ˬʵǲˬָͦôȻദģʽǼ£ɱ׷ʧܵ˴뱩 
ҪҪ̽㡣ûкͻȻӴսǰ5ֵĵطҶʱ©һġ 
еļ¶ֱһȭɱ˷Χ 

вЩСյƽܿͱơ 
ֻһֻ̨̨ʮδӵ绰һҰֻģʱõԤиͷ 
ԼģЦһɳڣȴǶ 
ֻ±ͨƣ뽹ߵ粨ǧ֮ 
Сɣ赹ˣȣ 
ô£ľľʡ 
ϰʱ赹ڻȣѪѹ230ȥˣ绰ִͨһ⣬ʲôƽʱҩѪѹһֱúõģ˭֪ôͻȻҡ 
׵ϣ״һ˴ƽŬ˽ⲡ鷢ľʼĩĸǸѪѹΣҺѴ֪ˣϵҽԺȣԺҲǴ󹷵渶ġ 
Ҵδ㲻ҽ 
ӡеĸôţһ絣ȫ˵ҸûκΣܴĸһֱЦţȻʱ˵㣬ΪԼӿǵ࣬Զɿıܷۡ 
ҵ˫ס 
ҳϴѧĿеҲ˿δ䡣 
ǲ֪Ⱦ˪ǲ֪ж¶̬Ҵδôеµһ졣µһ̣ȴ޷ߡ 
ôˣ 
ڼͦһĵ˲䣬ȻɡûˣԼҵĽҵĻںޡҵģȫųš 
ǰαװǿ 
ϸ²Żعңܺáô£ ҵԽԽĿɬͼ޷ʢء 
ûµģ϶ûµģġͦƽ˺޵һİġ 
ĴһûһµĹҵıҵĻ̿֡ 
лл㣬û¡ЦЦģȴ顣 
ͻȻۿٵӵһ£ǿԼЦóʱЦɡ 
ڶ֪߳һְ֧οӵκɫζ 
һ̣лߵͦ 
24 
ͦĻٶ̤˻ؼ֮áʵһȥҾܾˡҼֻ֣ϳ;ͳ˳Ӹһĺϡ 
ڳҾþԼ˫֡һΣΪ֮˵ĵ£иܵʹ 
ҾֵĲȥмǧˣϲҵְҵǲʹ໹ǼĳෳգľԶݡ 
ʱ˼ǰֻһҾÿЦڣΪʱԼе߳ܡ 
˿̣ҷᵽÿԵЩ˵顣־塢ʹࡢˡڣһһ 
ҽ߸ĸġϣ׵ӽԭδޱëͷС׵ģ 
ͻȻһѧͬѧĸڸʱ֢ȥѧĵʱһ˵Ĵһ档 
˵ʱԼǾǺЦǰЩӨ飬˿ͻȻޱȵĳҼСȻع񣬷Լյ˫ѽᡣ 
СŮĶʱĸ׶߶ＸԳԵЦš˿öǷĵ׵ĳһЦ 
һ·ȥʱϵҵ֪ĸʱΣգݷ׷׸ȥæ󹷼һҹҲŷ 
ҽһæϢͦĲҸл 
СչȥɡеţҵĻᣬҪҲС 
ĳ˵ĻظҿЦãҲڰһһ˿ɵ顣 

ڶ絽½أֱӴǰҽԺ 
鷿ʱ䲻ýû취ֻܵԺĳڡҲ̾˵ͷ仯뵽Ȼȥ˵Ҫܴλҽۣ¸Ρ¶ģȻȥԺһҪԲ˼Ů˵ĶʮĶӣҪĺɫ 
˼Ҳ½õҽԺԭпܵĹطûײ˽˰Ļ 
һ¥ͼҲһһ¥ͰʵǲܱȡơڿƷֿ¥еļʩһ¥Ļ鱨浥ԼĲԶʹ˹͡νҽˮƽǱȽϸԣ̶Ⱥ;ʵ 
ۼ֤֮Ҹڽ˰κ˶ϣӴߵˮƽҲ⡣һҽˮƽ90%Ļʣ10%ŬĽ⣬ʵ 
˼ңҾҪʱ̣ڸĸˡˣꡣ 
ɳɣһ̧ͷˬʵ˳֣ԶԶֱۣҶʱǰһ 
ֵܣֻܷ˵šлл֡ 
Сӣ˭˭˵һл֣ҵҲֱֱ˳һȭҲѪ 
ӵҸ׵绰˵˼ٳǵȥϰ࣬Ҽ򵥽·ˣ˵ٶ಻һȥ 
ҵ˽һСʱűСڿһ·ѰŴ˵Ĳţڼǰһ̣齥ĺ乵ġ 
ȻڿڴĸףԼһ㲵ĸס 
оˣĸ۾Сɡ 
ɫ£ƽʱľ񾢶ûСһӣҵıͷˣۿ 
һŬҲŶסŬֳسš׼ˣ̴һüĳ˲չ 
һ̣Ҿӹӣػҡ 
25 
ĳֻҪһ˲䡣 
ֻһ˲Բͬ˵˺ѷΣȻ 
ҵһ˲䣬ζֻԼ֪޷˷ 
Ŵ⽥ƮҶĿƾôС 
ͷ˯ĸףҲʶԼڿƲ͡ 
Ѿһĵڶˣĸ׵Ĳ黹ȶߵȫ׼豸һֱû̫Ե쳣ֻ֡ʱѪѹߣһ̶ȵˮף쾫е㿺ܣֱֳ˯֢״û󰭡 
֪ĸ׷ºһ˰˸ʳ;ֻѯʲ顣һҪõҩõ豸֮зеòֳο 
ҲǰСʱҸСˣܼĪĽĸڶԴֵܵĵ̬ϣЩͬʱԱġƽԴ 
ĮĽᵫҲûбֳ˵Ҹһֱõû˵ĽҲ𼵶֮ģеֻΪĽСԣǼһֱͺĹƽ˳ӣĸȡѵܹ 
⿪Ľϴѧꡣǰ翼ϴѧȫҽԶȥгѧֵʱȴҪȥѧУҰȥ踧ձ˵Сǿ±˻۸һֱôԣֲϲͱ۸˻ҲӲ˵ôĵ£ 
ĨᣬͻȻҲһᣬϽŤͷ˻ȥ 
ֱʱףҳ԰ĵʱĸһֱڿҡΪǰңԶҰǡ 

ĸ״󲿷ʱ䶼˯УģͷоҽԺÿʵϸſŲզ࣬ⲻ˸̾ҽԺѵʵĥ 
վڽҾԲ̵ᡣʱһķãͨϰһµ롣ҽԺžͲҪǮǮʹˣҧҧֽȽཡ 
ͻȻڳοαϿһ¡ 
´˵ʱиũಡȥҽԺȡú߸˻˼ҡûյҽԺʵһպȻԲķã˸ŵಡٴη̵ˡ 
Ϊ˵ʱУѹȵͶûḣյ˳֤Խԡ 
ʱǵЦġڣһǵЦֻǲɵ顣 
ڰЩ꣬ũԷѲˣΪеòԶԺֹơǳҽƱյĲˣȥ籣֧ĲֺҪӴĿ֧ãһЩ¸ڵƶͥ˵Ȼе 
ⲻκ˵ĴҲҽԺĴҽϵͳƹϵҲԭܼ򵥣ΪûǮʵҽԴͳˣ˭Ǯ˭ռƵλܵõõƻ 
ȺҽԺЩҵľ׶ײԴڴˡ 
ҵֻվҽĽǶ⡣ǵ֮ǰҽֱáݣձ۶ָҽһĴ󲿷ҽձӵĺĵĺˡʲôݵλĲˣᾡʩȣǱΩͼɥġǡ 
һֱŽɱʽıȡֵĲ˻߼ҲŪһͦЩúܿһЦε˵һûΪһЩֵ¸ԼȥȻǷ޷Ȼ 
ֱԼⷽʵʵᵽνȺʱŻȻʡ 
ЩΪȻؼҵĻߣͷӿһıԼĸ׳˯գ˵ġ 
ȴ֪жٲҵĸףΪĴòõơ 
ģĳʹţΪıֿ 
26 
ĸ׵ĲԺһֱƽȣλҽ֪ұҲҽ̬̺ࡣڿƵĶұϾרҵҶ죬ĵȫҽơ 
ͦÿ춼绰ҰĴţùĹϵ¡̷һ绰˽Ĳ˲ٽ顣 
ƽʱҺ͸㻤żһǸܻؼҺú˯һһںͿԺˡ 
һǷŲģϾʱΣգ׻Ҫϰ࣬һڼһȥľսǰ˽˸Ӷ衣 
£ԭʱĸĸһࡣǳȨеһ֮ʧˣȡ֮ϸķ̵ĺɷ򡣿̸ЦĪսתΧҲ޷롣 
ԭĭ΢Цȴʪۿ 
֮ǰҺʽ˴һ١Ȼٰ㲻Ըʵڵвҵ֡ 
Ȼҵĸм֮飬ԶһٷܴġپΣʮĽΪĽ顣 
ڶ֮󣬴󹷸׵˷ΰ̰ϵס˰ұͦùϵְȨõҽ󹷸ڰסǰ꣬ȫ͵Լһ̡һǾԼǷһӵ顣 
ټֻͦĸоͬʱ㵣ô 
仰ʱSеĳ;ͳվ 
Ȼ㰡װġ 
ƤЦ˵⻰ʱȫһ񺮣Ƥᡱ 
ô֪һ೵ 
Ϊյ㷢ĵӦôӭ 
Ҷ˵ƹȥƳ̳ 
ô䵭ʵأҴ绰ȥ˵Ѿˣһ೵Ҳҡʱ򵽣Ҿ͹ˡ 
Ūˣĳ 
Щʲô𣿡 
ʲô£Сܳʲô£ 
ˡ˵ԱͷľƣĻŲó졣 
û죬ͦһ˵𾢣˵ҽԺҪĹ涨ˣԺסԺҽʦҽʦһҪƪģֵ㻹ʱ䣬ʱ϶ǰ϶£ˣ 
ˣǰ˸ˣ־챻õ׷ŵ춼ûҽԺǲ˼ԺȰûãһ𱻴򡣡 
ǿʵϰһŮ͸ϡϧҶ˼ûȤĳվһ󡣬ָֻСǮǶŬ 
ΣͦͦöġҲڱˡԺ֮оֲŪǰķҲĵ΢Цãڻˡ 
ʵϣĶˣʱûʼ 

ٴ£Ҿ˼İС⼸ĸܣǿãȻı飬û˵ȥˡ 
ⲻĴ͡һҪǳЩǸŬֲģôܶأ 
Ŭ΢Цĵʧ䣬ƽ͵̬ǣ޷ͨһǵ㣬ұۡºЦգָоˡ 
ҲȻͦߺͿߡͷͻȻӿϲУĴأǷҲʧʧ鿴ң 
Ȼ˵ϲң϶ȫʹϲһˣϲͬǧ򻯡ΪʲôϲңôϲңЩȫ֪ 
뵽˴˲䣬Ҿܾ֮ͦҵ̬ȼޱ仯ĸףҼΪֻһΰˡ 
ż¶һģ޼᲻ݵڵͻȻߵ¾ʲôꣿ 
еĽ˽֪ôҵģ 
ҴЩ˼лعȻʶԼΣˡҾȻʼںˡ 
27 
ϲ죬ûüúøܾ˳ˣʵ˸СҶ۵ÿţ˵Լɣ鵽νļǨ˸ 
ãлᣬ֮ȥӭνĵҲܼܰڵݷ߼ߵĸʡ 
ٽҵ鳬ˬ˹ϵɣ⻹һҪԭ򡪡Ǯ 
״ʲôȽսʮ¹ͳͳͷȥATMһǵ֣Ǹİ 
ʮº󣬻һ£ڵ¼Ұݷùĸˡ֮ʱҺܽţºԼ˵ЩʲôЩʲôȫȻǵá 
ĸǲˣ̸飬ҲܿҸӡ󻹲̽˵ǣһСӾʵˣ۸ŮԶͦĵġҾȨ⵱°ɡ 
Ҷһֱֲ˼ԭҾӱܵġҲжͦоֻ֮ܽĸԼ 
ǰᣬ˵˶鴦˴ʱҲǺƾܣѾĬ˽ᷢһС 
ɲҡ 
иڸңʱ̬չһڡͷ˲ѣȻӲͣĥҪǶΣӢš 
½⵱Ҷأ֪ಢˡʱ䣬ҶͦԽԽע⣬ϵĸı䣬Ѿҵ޷ӵĳ̶ȡ 
Լһ𰸣д𰸵ƫƫͦ 

ؿͣˡܳɣ 
ǡӦøɾ䡣 
ԴεĽҡˢˢǩҽ£鷿ʱҿǾԲаʮֵľӦԡ 
ѽӱܶĽᣬұʲôĿ 
ЩԹĸԼ֮Ҹڵķաͦ 
ߣǰ˵ϲһžƨûǰȥǲˬҲԣȾܾ˸Ůѡ 
ˣǱʺͿʣҺԵǰͿʼˣûҪŪô塣 
ͷһ룬õĴʲôأ 
̧ͷͦͦĲ档벡˽̸ʱɷ鿴ʱ棬΢΢Ŀѣԡ 
ڷʲôͻȻҶߴ 
͵һûУ 
ûУɵüҰ죬ȻͿһλȥˡ 
гһٶȥѱ¶šһ뵽ղЩ˼ߺĿһ̣Ȼ˧ 
ˣҾȻΣյ˼롣ͣͣͣ 

ڴʱͻȻһ֡ѵ˵ϲˣ 
 
ע⣬˻ǺйµûҹŻЩݲݡ⿰ȹǺһ֮ѹĵס 
͵ӵ亹乶£ɣ 
֮ǰϲĶŮôͻȻıǰˣϡѧҽѧѧʱôһ㣬˵ʲô˱ֻڲͬռظвͬҼѹвרҵ֪ʶĳֱΪ˫Ⱥȵȡͦǰͽ飬ڡ 
 
ƵĽۣڵȷмеɣȻһǺĵֻĵ׺ 
ģҿ϶˸ȤģҼҪ˵ԼȻѾԽԽˡ 
ͻȻһ뵽һܺõ֤취ֻҪҶûӦǾ˵û¡ 
뵽ɻش̺˫ۡͦӰеĲϸƮҺµķ֡ҾȻзӦˡ 
 
ʵûס⾪һ˳ȥ 
ֻ½ŵصûãҵĿԼڶŭ˭ĸ쵰ҹУҹ 
Ҵӣĳתš 
찡˼Ҳϲϸ˰ϵôң 
28 
ڶҶһҹ߷Ȧ뵽Ҫͦ־壬һ˼ô죿 
ʵ֤̫Լˡ 
Сӣȥ߿꣬һƮȻȥ 
ǽҹ࡭֡ݡҸûн仰ĻᣬֻܰԹĵͦʧķ 
ʲô£ƴӡǰ˼ԴϾҵСС˼һ׼伸šͷȽʵڡ 
˵ֵֵҹĻԲݰ죬ֵڶҲܲһ졣Ȼݵĸδʵÿһ䡣Ʃ˵ңͳڲݵʱ䱻ͦūۡ 
һ˶ͦ³ɺޣЩùķշѹס 
Ҳãֵ෿£û˯ķݶ 
Ժţͱֱѣܳɣ2Ĳ˲ȥһ¡ 
Ǳµҹ໤ʿæӦһͷŶ룬Եȵȡ ҺòǼֻǲ֮ĲѣȽϺӦ 
ͷУǲᡣ 
Ѹ·ϾǴпյů 

2ģҲ̫Ϥ²У61꣬ΪθԺһǰθгָòǺܺáһֱ5ȣǷƨйθҪһǺʱָΪθָ䶯֤ 
˵ؿƲûʲôҼ鷢֫½Ҳû쳣еҷѪֵһǰģʱָҲδҵļ 
ԥ֮Ҹҿ˻鵥һͳѪѪŨȡֵֻ꣬Ҽ˯ 
ⲡ˵ͦɵģСǮλϵĲˣ˯ǰǹҪ˵һЩ 
Ȼ峿6ʱٶȱ 
ͷһ䣺2Ĳ˺ͣˣ 
ס̶·ۺãæ򲡷 

УͻȻһҲ㾪ִ죬֪ͦŪ˱֡ 
˼СΨһ£ֻͦǽһ 
Ҫβ㣬⸱ˡ 
ӹϵĿֻ֣ǽּصڡҵȻ֪ô롣 
˭ֵأ2ĲΪѪʧ峿ʱͣˣȻȻǻ 
ͦ˵ҪβҡߵĵѪ֢Ѿ˼죬µĴλҽʦСǮ鵥˸ѪʣŻ鵥ϣѪŨֻ2.8mmol/L3.5Ͳˡ绯鵥Ժ󣬲ûбУû֢˰ҹҷʱûз쳣 
˵߷ԭ£ֻڵֵһ 
ҵʧûȥŻ鵥ﻯ顣ʱȻֳһѪص֢״Щ֢״û֢״ҵʱĴԣûʧĵط 
ļԭúһˣͻȻôûˡҳǰȥ󻹷չزϵȷԽܡ 
ߵҴޣҪɷŸļҲΧ˵Ȼоίֲ˵ĴλҽңֱͱԼͬµһ 
ʱôһ˶ϷҺӦҺùһСʱͦǼѶܿϵŽ̬ѹȥ 
δʹ˰ݣһ죬ҶǶڰ칫ҳšڸûȥϰࡣСǮȻеΣҾԩҲֻͦǰ߿ࡣ 
£зĳ綼Ҫײϣ͵˼Ҹ㴴ôһֳɶᣬҶмˡͦ˵һ 
Ұ۷ò㷭ǲǻҪߵл 
ͦһЦȻǣôҹأҪҲȹǰ 
һɽţϧĿˡ 
ˣˡûõ͸ϧˡʱҽԺǮûˡ 
һִأ죬ҽһ̤ԺҽԺԺҽƾ״˾ʲôģͷۡ 
ͦһɣ£ڻ±ô 
ϣ˰ɡ 
ҴͦžҼëСӣͦظ֤ˣ㻹һɣ 
ҡ 
ߣƱ磡첻ңԲԭ㣡 
Ҷ˵ĳ߳ţ徻硣 
29 
̬ķչԶҡͦ뵽ĸҪġ 
һͦ°ϢѾҽԺĵ⣬ȥסԺã 
һϢڸײǹϣСϢ˵Ҫץҵ͡ 
ͦ˵꣬ҾģҸûƾʲôץץͷϡ 
侲㡣ͦôһ䡣 
侲ԩңԴΣô侲ѵҾͻֲ£ 
ҵȻ˼ 
ôʲô˼쵹ùң 
ܳɣû꣡ϰ̡˾͸飡 
ͦôһҶʱкƤƵû̱ϣұ޴ľ֡ 
ûô㣬ЩҲ˵ˣȸ׼µͷˣһֲѱڱϡ 
֪ĿֺȥҷڵͷԽ侲Ϊʲôһץץͷϣ˵ҪҲȰСǮ 
ĳ˵ùֻίʵ֡ 
㻹治ͨıСǮø˭־ֳ˭ҶȻΪӢûıôģ 
ǸŶҲû  
ɣ㾹ȻҲ̶ȣ 
ܡǸûգҲԼͷ趯ʢ 
ʵԼҲһֱ֣ôһģƽ˶ʿѧ¡ŵҺޱԣֻǸˣнҡͣôһֲˬ 
ȡ˵⣬ͦ㿴ҵɫƣʱεأƽʱҲҽԺǮ£΢۵㽱˼˼˺ܾãҪץ硣ҽԺ̸ڶ˭ãһʵĸǲõôһǳᣬûε£ֻҪ˵ȫΡСǮĻ鵥Ͼǿģһ仰Ĳûмʱ㹻 
ͦ⻻˿ŵЩһԭ֪˭ 
µҡͷһЦС 
ˣҺ죬Ҫң 
ߣ˼ʲôݣƵһ֡ڵĴνҪˣκѡһĳΣһСһֱھҳο˵ʦȻ˹ϵε¹ʻɣеȻҪס˴⣬СǮҲһ˵׾Ϊų֡ԺһɵģҰһɵģͲͷΪȥ컻 
Ҷˣ뵽л 
ô 
ô£ˡҲѲ˸ϵҸ㵲δػ£ȱ̫ˡ 
ͦĿοֻЦΪȨƷľҷŭͷʮѣҶˡ 
涮ˣͦһ֮Աǡ 
Ҫְ 
ӺŷӦСӷ˲ɣ 
Һ˵ӭͦҡҪǡְ 
ˣʲô簡ͦһƿڴΪԼ˭˦˦ֲˣͲתˣˣ 
ҳͷӦ 
ͦ˺üûҽӿڣҲˣһѾסڴ𣺡浱ԼӰһ̯ӱ˾ûȥʲô˼Ųһô˵ 
Ŭָƽؿޣش𣺡ЩҼ˶ģɵɵıȥ˻У 
㡪ͦᣬҴûɫ֮һͻһȭ 
ѾںˡҵĶʧȥҲûʲôֵϧġֻǷŭԼܵĲҲǺε֮Ҳû취ȥԣѡ뿪 
ͦȭͷɿû̧ͷ 
㡣Щ˵ûȤͬԸͷţ̸ 
Į˵꣬ɴתҵᡣȻûš 
ҽԼŵڴϣָ̧ڶͷϣбŴްɫһƬã 
30 
˵ҪְǴַŭίֻģԼһֵĳ嶯 
侲ͦŭɺζ 
ҵЩǼ򵥵ɣҪ̽϶Ƿ˴ô̽ԭȻѲΪ˱һҽԺ棬󲿷ֻΪ˰ҽΧ 
˵ҵȷǲ֪ôһѾӽ˼ҵĺڽŵס 
ɾˣԲԼ˵ĻЩ裬Ѿĵߣǡ͡־ܿµġ 
Щķ˵о͸Ҵ׾ͳš 
ҽԺҺĿĵڽϣ齥ƽ 
·ĵ̻ʥʱװתµһ꣬ũҲûˡԭؼס죬ȷû˾ͻְĻλȥþͶˡԺؼҹĸҲиӦϴĸ׷£ʵ˺²ѡ 
䣬ֻӭķǵ䡣·̯⴮ϲģȻⶫԽûôһ˶ܡ 
ְ¶ûôشô˵ӦȺǲÿҾܲµӦĴְֻҺ֮͵Ϊֹˡ֪һԡ 
Ϊѵġ 
Щ´绰Ҽڷ˹ȥͻȻչְĵزʵڵ 
ôأôڲźأ 
˼Уߵ˽Ĺ԰ų£ҼͷƵ˼ 
ɫһûȻӺܶȴȥʳ 
Ե㶫ɡ⻰ſζ 
̧ͷֻ²֪ʲôʱվǰһտ 
ҴĽӹʣô 
΢΢һЦ£ͷҵ˫˵˵Ҫְ 
ⲻʾ䣬ǿ϶ȷϡ˵һͦǵϢ̲סĵ¡ 
ҿ²ھͳϣҴְ 
Ŷµͷտû 
ôƽܡ˾;ųԶֻε㣬ƫƫҲƽ֡ 
ܳɣҲ̫ľһҪشһ⡣ 
ʲô£ҾȵĻͷӦֻµĲض˳֣ҵĲ΢΢һ 
ְǲǴҪҷ֣ 
⡭Ů˹ȻУ쵽ԼΧһЩ΢仯ôֱףҵȻֱӻشǵġô˵źãϧһ׾ԵıˣʱҲûһԺŮѡ 
ܳɣҾ˵˰ɣְҲ֡ҾȵĿȥֻҧҧ´˵ΪҲʧȥ㡣 
Ҷʱؿһְ͡Ȼ֣ǺȻ£ôû뵽»ҿǰ˵Щ 
θУɶƵӿͷ֡ô˵óڣ 
һʱ鼤ѿڶԲûȫѹˡ 
ҡͷһԼɣⲻܸıģԲҪ˵ʲôԲ𡣿ǣҲĲʧȥθ飬һ𰸡ңθ龿һԸĹִ˫ִš 
ԲĺܶԲ𣬶Բ𡢶Բ𡭡ҿʼЩ״ΣһõǸƽµ˺ 
ҪĻش𣬶ĵǸ 
͵ķ۽ĬĬµҺ壬ĺݺһ顣¶ģҪһֱЦڡ 
Ĺ԰ĵƹƲҲŻָԹܣҲ뿪ģİɡְҲһԣ𡭡ˡ 
ΪЦҷ޹ˣֱ̧ȥۡ㣬һҪ˵㻰Ŷ 
һͷůůġ 
ڱԩҷ֮ͻȻůغʵʵһ˲䣬ͷǧ顣 

»˼ңһ·ƹᡣ 
·ϣͻȻһ⡪ô֪ 
һҾˣͦ 
û϶һ뿪棬ȷȻ֪ͨ¡ 
Ҳһ˿ã¸ղǷֻһ˵û˽֮ұʲô 
һٶ۵ңԼ˲˼ 
ǰһ̣ͦˤŶȥһ̣ôһ˿ľ취Ҹƽ 
˼ǧУֻһ£ͦʲô飬ĬĬһеʱ 
Щˣڽ֮ǰ£ʧĸȵȣһβ֧ң 
һʱ䣬ɬɬĸоӿؿڣҶµô 
ְԶʧ£ͻȻʹҳء 
31 
ڶ죬ҳ̤˲üûΧкʵұСԭҪεȽϴ̼ˡ 
һӦţڴͰ͵Ĵǳʡ 
Ǽô˵û°ɣ˵㣬һʣһ࣬ҵǣ 
ѹ ǻʿȻû£µ㣡 
Ѿ֪ˣҴ㡭 
һԥѴְ˵ѾĽӿȥΰ㶥Ȼ鷳ˡ 
Ҷήҷҵɲʱɣֻʣ¾ȵԱĸо 
Ҿ϶֪ΧС칫Ҽ̸ 
ЩԤУ̲סʣô£ͦôˣ 
㰡 
˿ڣģָоȥ˵Ļҵ߸һֱӲĵ״ҲΪֹĮȥ 
ȸ˵Ŷͦ׼˵ģرǲܸ㡣Ҳ֪ǧ 
á 
ͦȥԺ̻ˣҪǴĻͰŻ¹ͱͱҲ֪ŻԺ⼸¹ʶüˣĴβԺġ 
̾ͦݻôҲввѣ˼˿϶ǲġʽԺ˳ԺĲ֪ôСЬء 
ôҼ޷һС 
£Ϊ϶ӦԺһЩԼµģ˵ҲʲʲôңͦΪҰĲŸЩģһû˵ǧȥȻԺ治ˡ 
ج״̬ڴеĴǳʱĵĺˮʪ͸ 
û˾ͺãû㣬治ӦءЦЦЩϰ࣬Щ¹ȥУˡ˵ͷͷĺõû˵㻹ʲôίʲ° 
֪ˣЦֻϣһˣͦҴкʽϰࡣ 
˵ʲôҼӳ˲ͦ档 
ڣһû 
32 
ڶ죬˵ģһȥϰˡ 
˲֪мۡ˵ЩʱܻȥڴһΪұͷ˼˻ϰࡣ 
СǮԭһֱҹϵԴӳ£˼ܾΣ˵ҲûøȻʧ䣬Ҳ֮£ͷ˭ȱҵʱҲԹ޹Ϊʲôҳ壬Ƹֻ°ˡ˷ʥͣҺǡôһ룬ҲûʲôԹߵˡ 
Ӵˣͦңһƽ 
ſڣǧȴ֪˵ľ䡣Ƭҵ߶ͦĳ޲ϰˡ 
ͺá 
תҪ칫ȥ鷿Ҳ˼ѿڶȵȣǸԲ𣡡 
ĻԲʲô 
й¶֪ͦбҵ¡ãҪҪĹͷٳɣҶ̬Ȳã˵ҪְԲѾͨˣ̫嶯㷢Ƣ 
Щ㷲ңǵһʱ˵ЩеĻ⣬ҸôӦأ 
ȴЦȻǱ׼ʽش𣺡֪СƢĻ˰㣬һʲôǸҶŪ̹ˣ֪Ǳ˰ɣ鷿ȥ 
ǿЦݸ 
֪شһ˲䣬ͷӿϵĲظɸУǻ֮ȥʧСϣȴ޷ӡԼڴЩʲô֪ΣգɾƲס뷨 
ô죿 
33 
Ϊ·ϲʱ仹࣬ͦѳͣ˼ңȻһ˳⳵ȥꡣ 
˵ҹûذǾѲģʱеӿҲûеȥǱ 
˵ˣøͻؼҡͦȻ´ָʾ 
Ϊʲôʲôô 
޺޵һ۵㻹ǷҺܶ࣡ 
Ƿ㣿ͻȻһǷģĪǼ¡ 
ڶǶ٣Ұ㵲5ϣ3һ飬3ڡ 
ááãˣʵˡÿҩԷͦҵƻߴȣû뵽ô塣 
ԭ˵ǷծָһΪǴء 
ͦԺ˽½ױҵ£ؿƿҲûһ˿Ǳܹ˼ҡҪ죬һøڹˡ 
ȻԸһ֪ܱ˵ĶݣҾ֪飬Ȼ޷𲹳ʲô 
Լ飬Ҳ˼֪֡ʲôʱʼעȻֻţƲ۹⡣ 
֪ǲԵġͬԵĸ飬Ļ£۵ʸûСԣһֲԾҽĿƣһСĶħ 
ͦ϶ҲŻһֱңһ˶û˵Ľ֡Ҫϴȶܴ̼һʱʧҴݸ㣬ŵǻǸӡ 
ͻȻп֪⣬ǻô 
ͦȻƽж˼ո׵ĻڲᡣĴҲ֪Ǹ˻ʧ 
ðɺðɣҳмʧ 
̬ҸоԼӣܲʹ졣 
34 
ԺʵûˣȥԵĸ룬ͦڵִʱ 
ȥһ˦ֽصѹ˵ļһӵɳϣ۵ֻһֱķˡ 
˲پƣŵ鸡Ҫô˵Ȼо 
ڿлͷĹˣӣһۣѾǰ¡䷢ô£п 
ͷͦҪɳ׹£ҸϽȥһѡͻȻһסһѹ档 
εˣ 
Ȼĳ˽ӴƾΪкܸߵظԣһѾ 
ȻѾ̵棬ʽϵġԣǱҪǲٵġ 
ϧ˲ƵܵءұɳϣͦȫѹϡҺö·ò٣֫ϵĽӴôԣҵζȽͲ١ 
ҲǾƾðɣұƻˣڽ壬нҿŵǡӿģǶİĸоڱ顣 
޷ͬܵĸ飬ĥ˹õԳ֣ʹѹֵ˶㣬ͲôһˣôһǼ 
ɾƾԣҽԳԶԶ׿Ƶ˫֣֪ѱɷ˫ơнšǲԵģȴ᲻һ˿ֿ 
ĽĴ̼У˵飬˵ļԽ 
нսҵѽסļȴ֪ĸ 
Ѿ˰ɣֻޱȡͦĶǺᣬܸܵѹ֮ȳ 
ֱǽʼĳšϢžƾζΪѹĻ˼ɫ 
ֻ̧ۣĿƣɢȶ޷ӡ 
һ仰޷ڣʵġ˵ͳͳΣֻỽ֡ͦ 
оһ𣬾Ӹ룬ŵĻƺǡҰ㡭 
Ҿϱһҧ̲ͻͷϢţֻƵĹرۡоھĴݣһսͦ㡪 
ɵšҰ㡱ƺֻǵڣ޷ȥ˼бζ 
ͻȻļӴһԼ̽еһֻơͬ¶ȵ֣Ӵĸо˷ɫ 
ҵĴƬ½͵һ˲Ĵʧɪ֮󣬼˼ 
ڸʲôֻ͸ؼңôڶԷɳ˷ 
֮ҵͷԽ侲ͦ˫ֿʼơֻڼһܷ 
ʹôȥ鶼Ҫˡһŭ͵øһȭͼͦûͷƵġһ·ذϡ 
Ҽںͷŭɣȴ첻ףҲɻ񡪡ѵ˵ǡ 
æҵ̽ǴͫסȷҷְҵĲһأõѾ˯ȥˡߣ 
ֺֺЦΣð͵ϡҺ˯óô˶ûѡ 
ٺͦҲˣȥϢźáںŵ˲䣬̲סͷӡЩ˼˵ֻ˼˳ȥ 
ڽϣҹĺۣһҵͷԽѡ 
һֱڣҲŸղŷһУǵʱҵķӦ΢΢սɢ֪Ҿں»ڴ 
ЩĶԲĵͼ 
ֻǣһֶܼأ 
35 
ĸأһֹ䣬һִԼգоɫ 
˰죬תͷϲĸ 
һ񣬡ݳɡ 
Ҫĸأԥš 
ûзҵһ׷ǲûشѵҪ˵ҺԼŮһʱлһˣ 
ҵķڣǰƵȷôơͦҷ£ҶǸ̼ҿ󣬽ϰ෢һƽģ˿ҲûС 
ѵ˵֮ʲô¶ǵˣ뵽ҲơһֶţһشˮԼƨʲôûӡ 
ƾƵˣҲûȥ֤˵Ҹôڣ 
㻹ǵǰǿǿҵô 
Ǹڻϲô 
ǡҲеϲˣô죿 
ҷЩĻҪʵóڣҿ鶹ײˡ 
ҾԸԸҲˬĿҲˡ 
£»о˵ֲ̾ʲô÷յģôооԼѾϲŮ˻˰ 
Ȼ̾ʼеİ̾ 
36 
鷿Ҹͦһ˿ĸԼڵĻ 
ôˣʡڽҵNЦȴûЦ֮ڷҵĲԾ 
ȻˣҵȻȥǳЦúܼٵ˵ûʲô£ղ˵ʲôˣ 
û¡㡭ˡٺЦЦ˵ڶ鶼û˼ʶȤ 
ҰĵЦߣﲻҲ¶㡣Լóϣ׶԰ˮƽĵͼ 
ͣǱģһɡ 
Ŀ룬̸𣬡ŶҽûգҪȥ¼ҿ衣лˣ濪ĵ㡣 
ǾˡˡĸǰúñȥɡǿЦݣеķʢ 
ҳϣԼǸֱ̹Ťļһû취ֱͦʳеַֻʽ̽ҵ뷨ܼ򵥣ںңһע⵽ҵĲԾ 
ǿͦȥʱƥıӰҲɥˡ̶ֳֻȣҲһĬĬż尾 
37 
һʱЩҲ˵ڡ 
ֽͨҪͷҶѡĬ˳ȻͲںαؽԼ̫ࣿ 
ҺݱԼ¾ֻһΣǶФ÷׵Ƕγʵ֮ǰѾھ͵Ƶٽʱڣұ׺˾˳µߵһǴܵĿ鲢Ǻܴ 
βͬڸȥһҾܾͬԣʵ΢΢Ķֻǡ΢΢Ķô򵥰ɣҶ̶ͦȣӦñԸӵĸ 
ĵĬĬǸڲȥ˵ô޷ƽҲЦʲôʱԼΪӾеĳˣ 
ڿף氤Լϣ̲ȥ 
Сſ˳һ·нȥͦڼң˳µӱɡ 
ǣӡ 
ΣôӿһҪԵסӿˣԤԼһӡ 
ԽԽӽĿĵأҸо˫ڴ򶶣лźڴȻڹսǵĵطסˣڿǰɫPOLOʱ 
ɵɵվģԼΣԷҲûзҡֻò˳ȺܿͣóͦܵЯ¥ 
عҷԼ˫ȶÿ֧Ųסȫˡ 
ôصᣬһӡҲûСȷʱѾᴲϡ 
һһ棬ҸоĺҲš 
ǣʲôѽʲôںģ  
ƭƭԼҲСҾǲʱᣬʲôֵĵģ 
ȥ߲ûѹҡȥ걻Ф÷ˣúõӹڡ 
ôڸƵģǶĨҷֻ 
һһϢֻĻ΢΢ӫ⣬ںжֻ΢Ĺ⣬ûܸĹֻὫҵǱ͸쾡¡ 
ǲľӣģսϢ˳ȥҺܸô˵һӵĸϸ̸ 
ǸµĻظҴӦ˽¡ 
ֻ֤Լ뿪ͦһܺúûȥѾ˽ҵĿˡ 
ҵĶҲⱲӶˣһһֱм˽˹ϵϣѲκιϵ 
ͦĸо˾޴ҲƷѾ˵Ѫ졣ܲѡ˸ 
ֻǣȷľΪʲôĻʹһİ·Կ 
ؿڵĹ¼ž˺һӣʹҹ¡ 
ֻһҹûһᡣ 
38 
¶ҪȥҸĸԭ˵ãһҼҡ 
һڹĹùãҪعңһȥļƻֻա 
ҳϣϢ󱰱ɵ˿ǼǰҪģϢֱҶû߼˵ʵ밳ķӦҵĲԸǱܸ顢顢Զ 
Ͳ˵ˣͦҲһֱšʵҲǹҪʲôûʵĻῪڡ 
Ҳ֪ԼЩѰС˼ͦ˼֡ɲǻʵڲ²͸˶ٶڵ¡ң΢иʲô飬ͦǻľ쵽ҷǳ֮ơ 
ۿؽһǾȺúù꣬ٷЩ¡Ҳûʲôɷյģ˵֪ͦҲЦŹϲǣĻһ˵ʲôأ 
ҪؼңֵࡣĳƱڴҹ磬ϵҡʱƱҲͦ˰æŪġҲչϰˣûʲô˼ 
ǰһֵֵ࣬ճڣûʲô¡ҹ鷿һֱ»Ϣָġҵڶһֵߣǰûˡ 
Ҿ񲻺ãʮȥֵ෿˯ˡûСʱ˯Ժ֮ʣȴ˿ 
ˣʿҲֻŰˡ۾ȥ˯һӸܡ 
ͦôҹ 
ôˣ֪Լ϶һû˯ѵ 
ߣھʹֱʣҪ飿 
ô֪ģ һѿڷʡȻڣŷӦ϶ǴĻ֪ôͦȥˡ 
Ҳ֪ôͷЦҿ˸Ǻﲻң 
Ƕû죬̫׼Ĳ˵ 
ߣѵ㵽ǰһٸô 
һ㶣ߣƮŨŨζʻľͷ֪ͦ 
ˣΪû£С̽ 
ʲôʸһٴҲ£˵űͷ֧α߷Ȼ 
еЦ֪ΪʲôеζͻȻãϷʵʣûȾưɣ 
̧ͦͷңģںѣѹ㡣ǡ 
ը˰㣬һŻָ㡭˼ȫǵãؼǴε£ 
ߣư˵ĻվصģҲٴ㣬ףǰúϡӣ 
ߵſʱҲһ㾿ʲô˼ 
һִŰϣͷҡ 
Ҹմ飬˵ôһͨʲô˼ 
ҡ 
Ľͣбļһֱ˵ϲңһȴ̽Һú̸ϴγôæɻͷ㻹ͱϴô룡Ҳ治 
ܳɡ֪ʱǰϱѱ档 
һӿҼ֣ȻҺ⣬ʲôã 
ܳɡ 
ұӵߣеίʢֻоɬȫӿۿŬڱУҿͦߣ뿴㡣 
ɣ 
ҷӦѾ§ɡɡ 
һֵѹڡͦҾѴһȫ 
ͻһʪʪҾȵĵͷȥȴƲˡ 
𿴣ŨŨʡ 
𾪵ĺðһͦ 
ֵһ룬ҵĴ౻ס 
ȻұֹۣסĲ 
ᣬʵϡ 
39  
֮ĵһǣڱ˴ѵʶʲô¡Ѿʲô˲ˣ˳ӱܻӦš 
µĽߣεѹ˺ЩҲ֪ԼĿж 
֪Ժһֻ̣ץס 
ͬھĿͣͦǣۡǡһƬƬ꣬׺һ޷ѡ 
ŵζҺ壬Դ룬֪ҵᣬᡣ 
ԭѾôðڲʹҵһᵽһǣжôᡣ 
ûнֻڵľȵ޴ɱܣֻץסһ̡ 
ҪޡŶͷͦ૵ 
ҲǡҵЦţоĴƲҺԷŪְĸͷ 
ӵš 
ôϲң 
һֱɻڷ˼ҲԼк˵ĵطĺ档 
һƬõ̲סͷͦ΢ЦŻش𣺡˵ʶأ 
ʶ仰ʵ̫ģʲôʱ򣿡 
룬ǰɡ  
ǰʵڳϡϸϸһ㣬ҹ룬ҽ꣬ǰĻҲŴôҶû 
дϣ·ǳԷʱҵһν޽عûǰ顣ͼһԼȥԷ극һԷһŮӻؼҡ·ߵҿԶԶȥʱÿ˾ܡʱҶûӦͼ׷ȥ 
˵ﺬЦҵһμ͵ı𣬾ȵԭǴΣ 
ͷҷЩ˼ʵֻ˳㣬ҡҶһܺá 
ҵĽ̲ͣͦסЦΪʵʱͼֻСӣһӾˡ·СˣҪǮֲաһСͦ˼ģ˭õȰС͵Ȼһ͵͵ˡҵĵطûС 
˵ʵʱѾǲ̫ˣ˵ʱͦʲôӡҿɵĵɶһŶ 
㣡⸱ݻһ飿һӣͦ˵ȥ֮ǴҶ˸ӡ󣬷̵ġæ顢ְʿҲûʱ˼롣ֱ꣬Ҷû뵽ôɣԻϾȻ㡣һ̣ҾȻ٣Լöͽ˰Ҫ֪ԭͶģȻǰ꣬һദҾôȥˡ 
ԣͦЩ£һֻ֪źúùԼӣȴûϣͷһۼ 
һҪ 
Ҳ֪𰸣ҿȷЩĲҪ̫ɡҲٻͦǷİңҲ̹ȻϣҰһˣͦ 
ЩЩӵĸܣһһӶԷӽȴҽӽӱ޴ӵʹࡣǰѡٴγʱźΰʹ 
ҵᣬʹ尾ѾƷࡣ޿ɶֹۣһӿϡ 
ŴĴǣϸϸšоһѹֵļҸʹҺۣ̽䣬ȥǸоǰδеͦڴӾлָжȻұƵǽϣݺݵǡ˼Ҳ࣬Ҵδġ 
о̽ȥұ˯һ¶û¾ʹڵļ΢΢ƣԭȵļһ 
һж׿ȥЩΡ˳һ̵˵ʵѾеĸŪòܲˡ 
תһϾҽԺֵңͦﲻС⼸ַҴ˵ڡ 
ϢصӦҲǵ⡣Ȼ֣ҽӵϰƽ 
Բ𰡣ĵ͵͵ͷ̲סȻ·ͣʵеȱ¡ 
40 
ͻȻһ£ͦʵشһ⡣ 
û⣬֪޲޲ϲλҲ㡣 
ȥֺɫͿʼˣҾĿڵ˵ʵҽǲǺйأ 
ͦҵ⣬ޱʾķҼϲ 
չܲˣٶȳѯʣҵ˼ǣһϵûУɼҲһ㣬ûܽҽԺǲ㡭 
ң 
ͦͻȻض°䣺ҶֽŰŪİҸ¿ƵˣҰְֵĹϵģҪΪҡòټ㣬ôѵõĻᣬʵڲԸ뿪 
һʱͦⷬף⿪ͷһֱ 
ǵ˼ʱͷζӡʵྐྵȻô̡ 
Ϊֻżʶ֪ڴ˿̵Ķ顣˭һдʼһְŵġҲ̸ϱŪ뵽ôĶ飬ͷͳġ 
ܳɣ㲻Ҫ룬Ұû˼ûҪ㱨ʲôҲûϲҡҵɫͦд˼ֽ 
ȻͷŲ£һǿЦݣûᣬ𼱡֪㲻ֲֶΣǿȱ˵ļһ 
ѵõ¶ߵı飬ôͺáʱҾ룬һܺԥİ˵ˣ϶ǸĵĺˣҲһΪһҽ 
⻰ö죬Ӿ̨ʡ 
죡ͦһۣƻյĹ㰡ҿΪˣͰ˵Щɨ˵ĻһôôŤ 
Ҷʱƿԡͦͦ㲻ô˽ҵİԺǰôأ 
41 
ǰһҼҺҴǼң˺һҹȻЩڷ궩ҹǻƫԶ֡˶ˣҸȻȱϯ 
Ҹһֱʥڼڣȥ˻飬ϯôһͲáҸҪǻع϶Ҫ鷳裬ȥûС 
λؼһĸ׵ľĲעˣѪѹһֱƵúȶͷǰûɶˡϾǰ֮˭Ҵ⡣ 
ҹֵǼ׼ʡòġвĻ˵ǹһҪйգĹõҰֻ㱨æµ˰£Ȼ캰ۣҰ־ûæЩʲô 
ҴһһŮѾɼҡýȥҹ꣬øһڴСֶŮСѾͷСѧˣֵһ취ûС 
ⷹҵȻǺ£ҲԼšÿϸʮ仰ҪĳضķƯƣҴĸˣСŮ˰ɣʲôʱ飿 
ءЦȥ˳Ͻ⵼λּóԡ 
⻹ڱѧˣԼġϾǡ 
ôػصĹвУһҹԵ˽ǡ 
˵ԭҲûѶϢ֪ͨǳ׵ԭҸñǸֱӴ¡ 
£ȻĴǸ⣬Щ£ȥͱһٴˡô˵ҺӵˣҾϣԼԥ 
뿪ԭĻڼ⼸ҷЩš 
ӱܣܽ⣬˺ˡҿЦ׵̨ʣƫƫкġ 
ôһ룬ƾôʣҼؿƿ˼һеģһ֪˶£ֻҪȥϲǡϲˣ˳֪ͨеݺѡʱҲᣬҲᱻϸȥǼǡ 
ڼԼʱôƻͬʱҵȴһյһաͦһֱû硣 
ÿֻ죬ҶŵδʧŹ꣬нڴ绰ȥ꣬ÿѡ˺ûȥ 
ĻںңӦûɡ˼Ӿôһ˹ȥ 
һתۣ͵һSеˡĵףСΡ 

˸ĸ̤˹;ֻص˰ҽԺû̼ͦ 
ļȻ죬Ҷֵ࣬һʮСʱ࣬һҹࡣҲֻܵˣļڽˣϰʱȻܼˡ 
˵ʵô죬ǵû侲еϼ 
ô룬ܸоֻҪеĳЩܵõ⡣ʵ⼸ζӵǣϸҲҺܱɣֻǲ÷ſҵЩůץһ㣬һ㡣 
Ѿ΢΢˵ЩϾЩϵһˣܻͷᷢչز 
Ժ󾿾ô죬ͦúֻҪټûˣһģ 
лͷ˵ָϰͦû֣ʵ΢΢죬Լʧ䡣 
¶ۼĴû֪顣ΪҲ˵£ϰһûҲûϵ 
Ҿвˬ죬Ҳû̫ġԣŻڿ°Ϣʱ򣬳׵Ĳ֪롣 
ͦ˽֧ԮƶɽҽƳԱңһȥҪһꡣ 
42 
ʲô£ҿǰ̷һ 
ᳶǣЦȴûдУҲȦˣͦͻȻôһ£Ҷŵˡ׳ʲô⣿ 
ֱ뷴ɶ̷һߣоԼκܲ԰ס˵ҺͦĽˣȻûʽ˵Щ£Щղζڡ 
Ҳ֪ô£ֱȥɡ 
̷һЦҪʵóһ滰һбҪȲ𣿡 
ԣԭǸӲͦǿʯ˲ҵԽ 
ûʲô°˵Һ֮ûʲôԸ֧ߣΪƶ㹱Ҳһ 
ߣֻ˵óΪ㲻졣̷һ£ôϣȫйܳˡ 
ͦͬ־ڮĿɲҡ˵ҲûʲôɱڮٵģҲֻܹԼá 
ͻȻôԶĵϷ룬϶ǺֱŤˡ۲۰ôãþͺãþͲãڻôһ֡Ƿһ 
̷һӵķʵԶҶɵˡ̾˿ƽ 
̷ΣʵĲǺҸմӼϢĺͻȻͦҲûû˵ѣֻЩ¡ 
Ŷ̷һ˲š 
ֵĳĬһͻȻαϵ׾ҪߣˣҶ£Ա㣡 
ԲҲ˼Ļˣ˻ţġҶͦ˵ܻͷǾͷĺáȻ󡭡Ҳû˵ʲôһˡ 
̷һҰΣڻ̾˿ԭλղǹһΡ 
˲ˮǻǸԳĬ 
ҽ˫֧ϣ°͸оǰûж̸̷͡һӣƺо컨ĺȡߣš 
ͷҪܻصͷ˭أϧ 
ˣǶ˵ǶԼ˵ҷֲ治 
ڶ裬̷һ׼ˣҲҪߡһ֮²֪ǶҪȥμͦ磬һ·ȥĬĬ 
쵽ˣ̷һųȥˡµȷֲ㣬ֻǿͦʵܣ̲ס㡣 
ллʵ˵ϾΪͦġ 
磬ǿҵ˲඼ˣҲжʲŵĽš 
ͦҺ̷һһ𵽵ģ۾͵Ŀ⡣û̬ȶңʵЩ֪롣 
ʳ֪ζţСǮͻȻ˵ƽʱ췳ˣһĵ 
ԭ겻ֵ֧ͦߣ 
ҽԺÿ֧ĿУƳˣΪһꡣʵİֹͦεϣϸθһ꣬ʸߵĻв١˵ԭֵĻƼǣϸһ󲡣ŮСѧ£Ҫһ߼ˡͦûۣʱߵóɡ 
ʲôʱģ 
СǮ۾ʱϰ߶̫ȷ˵ӦڰɣͦͻȻģûؿ˵Ƕ֪֮ǰ϶ˡǸ㶼ûߣ 
ЦǿӦǼŮѳܣûע˵һͲ˵ˡ֪һ 
ҲһСǮš 
ֻǶЦЦٽӿڡ 
ԭΪͦΪ˱ңͻȻŪ֧ߵ¡˭֮ǰѾ˳мƻûڵĻô 
ҲбŭȻѴע뿪ΪʲôҪңȴҳһŵĵڣ֡ 
ƫƫһɵϣڼʱһŻû˵Ļúý͡˭ãûҲֵء 
в֪ɬǸֱӵʹ 
ԣõĸʽܲ𣬸˵Щͼ 
ͷҪѻҪߣҲȸҸʹס 
ɢϯҶ˵ͦԼ˳ȥ 
43 
ɵɵŵȣع̧ͷһӣһ 
ӡͦǰ𳵷ʱ䡣 
ۼ֤ʱţһһ޹ġָһʱͻһϯȫķɸУŨŨʧϮ 

ǰһ龰ǰѼǲ嵱ʱί¾˵Щʲô 
ֱͦҼŬҡѣܳɣҲ㣬һúĻᡣ 
㶿޷е˼ 
ͦ̾صϢҲϢ˳˶߽˵ȥһһֱķΣ˵ûһô˵Ǿ׵¡ԵʱȻɻͷһƽˡڵ飬ҵҲһԼ̤ġʱûסѹ˻飬ֵ˶̫ƽͷһ飬˵һߵһ· 
֣ҵķȥ㻹ᣬ̫ѡ֪ҲȫûоĺܸˡҲģֻһʱȴ˾ⱲȴжĴϾͬ־·ߣ治Ժʹࡣ 
ſԣȴҲ˵Ļͦ־ֻ 
ʵ˺ܾãҪǺԣûҲ̲ס£ǰǴΡңӾˡ 
ΪҪߣΪ˽ȥ 
ܳɣѾ˵ˣľˡͷζҲȫȻ飬ѱҲͷԡĵġ 
Ҫͷ˳Ļ⣬ԲĴ𰸡 
ͦ΢Цףûһ֮áǧ֮ң㹻ʱһ侲Ͼݸ鲻ͬѰԸ£Ϊѡ 
ͦϵ𾪴𰸣в 
ţһܹԼԸѡ񡣡ͦۻסңжܵʱһĽӵ뻳СֻŶһҰ㣬Ҫ뿪㡣 
Ϣ棬ֻ΢о¶Ⱦ뿪ˡһ㲻ǵǡǳ׵ķ֡ 
ֻľԭأϡתȥʱеĵˮ⡣ 
ʹ˱ 

ΪңҪ뿪ô 
ǲ̵Ļ 
Ϊʲôȴĳ嶯һ˰ɡ 
дĦ󲻳ǻźε飬Գƽ̬ȣ˵Щ 
ֻͻȻ˶ҿͦĶϢ²Ŵ򿪿 
Ҹ˼£Ǹɡȥһֻڴ¼ 
£ҴΪ棬̿ʼֻڵ¼ϢȻһ¼Ϣû룬Ҵ˴϶ 
ţҽЦݣͦ 
ĲԾľƮȥֻл峪ĸ 
ҰжҰм֣ 
ⱲӵһΪҳ衣 
ӦþһΣͦžƵұףȻĶʱֻˡû뵽Ȼô¡ 
֪質úܺãû뵽ĸҲдҵһ죬ȻΪƶԿڳݲ塣 
Ŀڵů⣬һ߹һ 
ϣҺúùһ꣬΢ǡȻˣһúܺá˵ϧңʲôɲúϧԼ 
һ꣬ܳɡһ롣 
44 
ͦ뿪һ£оȴǺܾõ¡ 
ԭûӵġЩ˵ڵĸпֻܷĵ׶Ʒ 
ദҲͽһ£ȻһȻĴڡͻȻоѣʶͦһߣҲʧ١ 
㡣 
ӻҪȥû̫ﱯʱ䡣˵Ҳ֮ˣЩѰٻľ֮١ 
ȻͻǳµְҵҿϲЩҪ»۲Ķǰ򡣲֪һңҵĸѾĥúܵڼʶڶ౰΢ļ󣬷ԼĸӣֱǼɳܵ¡ 
飬ԶҪ¡ 
Ҳء顱ֻ֣ҿһ޷ȥˣҲûػԼİ֮ 
йҪмڴҸȥѧὫһЩĵףŬǰӡ 

ΨһŲµģǺ¶µԼ 
ͦڣûء˵ʵҪ밲°뱲ӣһϽѻˣ· 
ϧûˣΪѾǸãӱܵܳɡ 
ڵ㹻ԼϵǸˡͦ˺Ҳ˽⣬ĸ飬µĸǲİ顣 
Ҳʱ΢Цĵ׽żһЩ۵£ȻʱҺ 
뿪ˣζʲôһһεζҸĸо 
лл㣬ͦ 
ллҳΪһҸˡ 
ţѡʱ뿪һΪҺáôʧأ 
ԣҾԲñధԹԱ 
һѣһ㿴һڸֵȥܳɡ 
ȣѡӱܡ 

ӱˣһҪ£ǽԼ 
¶ҵ⣬ҸΪһ֮˽ӰҸȨ˴Ҹ 
ôˣµĳһ졣 
Ϻչûشصʱڡѡ߶˺üȥһҿݣпɬҺʱҹ˵˷ֵĻ 
տʼܰûзӦƵ̲ס˳Сһ³ϡ 
ǸҵֽӹĬĬᡣ 
ֱ޵óˣŲڣȻ˵Ҫһ顣 
ʵһֱԤСǲ֪һʼһԸɵΪԼˣӺøˡ 
֮ȷйദĿʱ⣬ʱҲ룬ûͦҺǲǾһֱҸĹȥûͦҲڰˡ 
һҵڻ֪ͦأ 
ĻҸᣬ뵽ͦΪҸôԺֻԵĿң۲ѡǳƽϷҿǵøͦ¡ 
ˣֻˡ 
µۿģۣһû뵽֡ĸԣвԸҲֻĬĬܡ汰ɣ׼һ㣬İõߡȻ˲̫ܶͷܲˡ 
뿪ЦǿһЦȴҸѹ 
ҵȷԸΪκ¡ҼףΪҲܼȥ 
ܳɣиһֱʣνˡ㣬𣿡 
ǸŮĺϲ㡣 
ϲһЦˮˢޱȣ֪ôû˵Ұ㡯ԼҲûע⵽ɡ 
Уȷô£Բ𡣡 
ûʲôɶԲġҲ˼ҪһԼ˵ڣ±ӣЩ涣ʵڶһ뿴һ᲻İҡ 
ոһᣬƽֱӹܳɣҰ㡣κ˶ᣬȻܸɣǸܺõˡҰĲ󣬿½̤ʵ˷ġϧԺһ˶ռĺˡллӵչˡ 
µĻвӿȻһûлΪ˲֡뵽ˣȴûʳ 
Һ֮䣬ϾΪ˲ô򵥡رܣִѡ 
Ժѣ֮ʣҿʵ 
΢˼΢Цҡͷûͷֵѡġ 
Ƿˡ뵽Ϊİ·䡣 
ͨѻǿԵģ̇ͷֻЦòãô˵иæǰܺˣǼܷ¡ 
лллл 
ɵϡ 
Ҳȥ޵úܲңѾˡ³ҵҸһ㣬Һɡ 
ָңĪɡɵıǶδڴ 
45 
ͦҲûϼ֣Ϊɽѹͷϡ޽ջҽԺ¬θ顣 
ʵ˼ҲⰡԭǰģϵǣ޻չ֡ڿս⣬̫Ϥһԭ˵˵ͦҪߡ̨ͦӲϼҲӲĹϵҲã޷ 
¬¬ʱҲ̫áƫƫһӣƵĴүҪĸԣԭͦԱ۵ļӰţ¬ûôˡԸˡ仰Ҵûᡣ 
ҡɡݣûԼ̫鷳˵Թ¬֮ìȻҪ 
ÿβԹ¬䣬Ҿ̲ס̡ͦĺ˰ɡͷ¬֮ʣȻҪ͵Цֹ֪ͦ಻˰ɡ 
Իҳĵ׺ 

ǻͦߺǾûϵ 
տʼҹܿһйϢʱƮģǺƽģ־ֱƽĺͱ̸۹Ļ⡣ 
ԼףԲˡǳЩ񾲾 
侲Լ״̬ʱѾ¡ 

ĳҴĦνֹˮǺζĵڣͻȻֻαװƽ 
ι 
ţô 
ҴѧʱͬͬѧסҵԹϵһֱҵSһҽԺΪµͬѧûǼϵ 
ֻͨ绰⣬ʵѽ⡣֪϶лҪ˵ƫƫ˼Ȧһֱļҳʵ̲סԿʣ㻹ʲôһҪȥ 
ţûʲô¡Ǹ֧һҪڵӣûգ 
һ㶣̶ֱĴа 
ţٳûġ 
͵һѧʱһң˹ϵҵΪSУûʲôϵҽԺѡ˼һıչ˾⵱ȻϸҸԼʱΪڶΣҰѡֵȵ˶ȫȨίиҴǰʮһҪʮҲʲСĵӡҳҪǮⱣϻǮˡ 
ôˣ˵ôģɦ 
Ҳ˵ʲôˡ֮Ҷյ˰㿴һµӣʲô⡭Ҳ㷢֡ 
ĻҵԽԽ¡ 

ȵڶ˰ҿͬҲޱȡ 
ͬ飬ԭһֽպͬ˵ҹҵҴûҪмʲôġʵû뵽ȻɱҸֲ԰һ˷ãΪ˶õļǧɣֻǮȥ 
ǰҽǮҶû˵˶ڶû 
ǣҼֱЦС뿪У԰磿 
ԭʲôˣֻҪǷϵĹϵֵܲʹº֡ǳϷǸϸҡ 
ʵǮС£ƭĸоʹ˵Ѿû취ˡ 
պôűˣڱΪԲҵ˰һ֮ 
ģЩ˺ֻҪһξ 
ٽǶϤˣദʱ򶼻Щ֮ġ 
̴绰΢컹ǮҺܿҪ򷿸׿żá绰УȻظ֤û⡣ 
µ绰Ļı۾š 
ʱ̣ҶƲסͦԭû磬İǡ 
㣬ɡ 
46 
µľұ仯ƺһļͻȻգֺյĽѸС 
ҵʧΪƽȵ㻰֮һҲΪң˸߶һ϶˦֮˾ңͬЭĳ̶ֱƱ¡ 
Ҳ̬ȣΪֲ²ṩ֤ݡ 
Сӻ˼˰ɣ͸¶һ޾㲻࣬ôҲ֣СǮöҧгݡ 
ֱҲ֪жߣԴʧġϢѾӴ˼ǰ̽ЩһﶼȷǲΪñ𱧲ңûȻҪˡ 
ҲҽԺԹУرˣͨȦСûύԡ˱˽ܵףľǺͱԺʿ㱳൱˳ƯԸֺõģһ䵥ʵ졣 
һͬʣûа취ڳһ仰˲ŻСǮš 
ͲҾĵ㲻㰡СƯŮѻһһȻÿζ˦ɺôҲմˡأ˼ףĶһαһսƽʱǰѿֲƬЦƬ˰׾ȻӰ˵ҿ 
밲οʵûʹࡣһǰյ󹷵ĽϲϽ󹷸ʮĴջɹĹ¼ͼӴ׵ķһ顣ȻСǮ̴绰˰һεסľսĬĬεļ¼ˢµλˡ 

ν鳡ʧ⣬ĳ⣬ڸڵңϿν޺á 
ƵĻҶǺЩЩסԺҽʦһͦǸȦӣûʸȥġǶȣ˼ҽȥ棬ҲңһʱӮＸɷҲ 
Ƽʵһ㣬ʱıӮÿ̸ٽڴ󹷽Ҫ͵ˡ 
νӢ޵įį޵ӢۣܿҾͱ 
Ѿ˱ӭӡ?һٵĵ׼ؼҸ󹷵ɡ 
ҵʱʵжһѣôûֵۡ԰ɵĶҲ㵱ѪôȻӦҸ͹Ӣٷ֮ȵ˰ȥĵĲѡȻֻкøˡ 
ʵ֤ҵɣʵǴʧߡԭܼ򵥣ƾҵС 
һսƣԼꡣͽҷĵĵڻҹı֣һô绨ɩ´ˡ 
ʵô±ţλҴ󹷺úͦ¡ǰѧǲ˵ģ˵ŲϾһȦģҪһ©˵ʲô֮ء 
æԹ˲ϾҲ˼ˡ赭дҺ·ֵ˵˱飬ҲͲˡ 

Ͳôýȥˡ 
ȻҪ׷ʷԭ˵ûоˣȻûʲôоˣ˵ûĸоǼ׷ǲϲˣһȻ˵֪˷ҪҳԼǲ˼˵ڲв̹״ӿҡֻӲ֪ǲ֪ 
ս˫׾˭ûйƶԷܷء 
ֻ˼䣬Ծĳ˿ڣֲÿ˶ǵýģһͦ뵥һӣɰ 
ҵľŹҽʵڵĻô죿˭գ 
ԺʱҲȱЩǮչҡ 
ǵײһһʹأ˶ûС 
Լҽ¶ʶģҽԺ 
һ˵˶ûУͿ 
Ҳں 
С뷨˶Ҫġ㿴綼ˣûϵҲ㣬ôܲ᣿ 
Ÿĸ¶ǵɫһ˵ʲôҴǸöӣҴûǵ 
ֻһΣҿҪТˡ 
47 
ĬĬĵ׼ûͦϢˣȻݣ֮һ绰û 
ȻΪ˲ʩѹҺúǣô׾ģԲҾͻ˼ 
ͦһƬ£ң 
Ҫ֪ңĺ㡣 
ҵ׸裬ۣ·ܿڶ΢ЦĽ飬Լż¶ʹࡣЩĿˣʱʱԾͷҡ 
ҵ˼һֱѹ޴ߣΨһ̷֪һȴǼɵĽתơҲɣѵͦĳ̷һҲ˳ɼ 
ȻЩҴûʳڣ̷ֱһߵ졣 
һҫ۵գѾǲͦ˵жٸҹ˵̷һְͣʱǴһȻĹϵǺ磬һǸ˵绰 
ʵҰҲǸˡԼϲĿȹݣ̷һһνԼ£ӱܣϵӱܡȵҲӱܵڣѾˡһΣ֪ԼֻܻȥһҲҪҵ 
Ǵĳùâĵ̷һȻᶨ 
֪ʲôĹ£ȴ˷׵һɲǣˡ⾿Ĺ£ҵĹ£ 
ӱܣ׷ѰѵעҪôһ⣿ 
ܳɡ 
Цۡ 
ͦǰн 
֣ͦ˲ʱѣͦйأ 
˲Լй¶ĹϢ̲סļ׷ʡ֪˽˵ȫ 
⾯ң׼̸¡̷һЦЦĿ㣺ҲǸˣҿ㶯ҡˣ¾ġǲı㡣 
ֻȻ߬еĿȱϸµİ״űʱᱻϣȴȻá 
̷һֱֱңʵ㰮ģͿˡͦⱿһֱҵжϡ 
һ㶣ֱʳΪʲô 
ںһˣȻỼûʧûšһǧǸ˰Լȵһ̣ǻš 
ô룿ૡʵűңͦ޷ĸ߶ȣ֮Ȼξһ㡣 
̷һҵֹЦŲ䣺֪飬ǲĽͷΪѣԶԶ߿˵ЩʵôĿܰεó˵ȫлᡮͷԣ㣬Ұߥ޵öģһӡϾ·߰ȦٵҸģʵټ֮ټ 
ҵָһֱ޼ƽ룬ʱȴۣܱۡȵô 
һҪ𣿡 
֪ģ⻰ҿж̷һһ̾ȴ޻ش 
ۣۣǸԸͦ˼ɵͦҵȴһһ㣬һֲ֪ 
˵һҪҸ˵ɣֻ˵ԭͦ 
ҸˣлԻټ̷һҼ磬ȻǼһﲻ׼ұ㣬ʵûʱ䡢ûĿĥȥˡֻһ仰һӻᰮˣֻһģǾԶˡ˵⻰͹ͦǼһʣҲûȥˣǺǡ 
Цţ뿪ҵļ磬¶ʧ 
Զô 
ڣҫ۵գ̷һᶨȥıӰҾȥȡһЩ 
48 
꣬պǺֵûζİꡣȻƽˮӣΪ̬ͬԳͬɫʡңټĴڡ 
غĽ̸ҾĿСSĽѧҽԺܶڡ˶ְ֮ҪȻǿԺ 
ǰҲеģҽԺʱǩͬͷ겻ܿȸɻΪǿΣҲβͬұȥͽҲûҲܽܣϾҶתԼƶûɶãҪǿһ꣬Ͷһ㶼ɲóˡ 
ȥѯȻͬˡϸϸһҲԭ˵ͦϹϵٴ֮ͬġͦʵȷᱻѹֻܴ˵ͦҵĿ⣬ 
ͦȻ֪Ҳûȥ˵Ҫһ棬ֻθǲȥԭҶҲ̫أԲͲ¡ 
ͦһߣҳ˹»ҰԼҲˣν󿪶׼ҺСǮȥ 
ϰûãһĳΣ˵׼֮飺ҪͿҴרҵɣʿĸ˶ʿֻҪͳߣұ֤һ¼ȡһ£ 
ôõҶмлæ¾״ 
úøϰͦ˵ڿ죬ҲġרҵŬ㣬Ժֱӽר鶼С 
ҲסȻһϲллΣ 
Ҫֲרδͷǿ϶ģô˵һӡȸͦͳʦͽְʿĵʦǳΡͦѡĿҲ⵱ȻǺ£ֻôһҺͦƱطֵ 
ҲҾĿеԭ򡣲ܼɢȥˣٲŬ׷ͦĲһ콫ͣҡ˳ϯ֪ͦѾΪ̺ǰ·ûɲúðջᡣ 
֪ͦĺ㡣 
ǣҶƮӭ＾ź涬ĵȻ˵ѵʱѾ 
æлعȻͦҪˡȻҵ⻹Զҡţ飬ȴǿҵڿʼ 
ҲûȥȷڣֻǰӰʱҲһᡣ 
ӭ˵⻰ʱҿ϶ЦúܽӲΪһ̣̲ס׹ 
ɵСӣҪӭҲôɿɣݷƵġ 
Ϥĵ٩ȴиɬһ˲ǰˮɣŬҲݡ 
ӲǽԽѹȥһȴԼ˼ʲôʱģôû˵𡣡 
յȻǳĬȴЦ飬һݵңô 
ôţͻȻоӶʼҪˡҺðҹɫѺڣҵڲ 
Ҹ³˼ңҡʵ̲סȹ㣬һ۾Сָҵ봥ҵӣȴѹֵ˻ȥǿһЦţˣѾˣ̫۾Ͳˡϰʱ˵ɡ 
΢ЦתȥԶıӰйǰסĳ嶯о¶ȣϵϢĺ㡣 
ȻǰƮȻȥͦ㻹ǻĥˡѵһ㲻һҾЩʲô 
ҪЦȴǵ 
ʵʱǰסֲܵõҸ 
֮ܶǶҸٵʱ̵ȷӺˡϸڣΪǶʱȥζͬĻᡣ 
49 
ͦһڵļ٣ó˻ᣬˣŵ¶档˻֪ѾֻǺʽˡ 
ֻһѣǵñ˴Ƿ̸ʱǰ˼ȲĻ롣 
ֱ糿ķʽбǽᣬ̬ƺһû뿪 
ʱҲȷˡ 
͵͵ĴǰһӢͦӣֻϺʲôˡֱĸܵȴ޷ͷ 
ĵ׻ǰ˵ģΪֺһ顣ѹֲסͷԾԾԣû롣 
ûϵǣҲ֪ʱͦѾıˡ 

Խ׵õԽǲϧԶҪʧȥ˲ŻҪȻ׷Īʹ 
̲סЦԭͦҶԣôһûбúϧı 
ҵ壬뿪һ䡣ˣⱲҲϵڶˡ 
ʵںҳһȷĴ֮ͦҵĸܡ˾ѡô򵥡ҵˣˣ粻֪һ飬˵徿ҶҪЩҪЩ 
֮ܶô޷ᡣҲ״һ̣עҺľ⣬ʱϵġ 
ͦΪһʱ嶯½ĺڡǱ˴һʱȴͷԣ⽫ڡ˵ʵҾѪҾ 
మģΪʲôҪĥ 
뷨ðͷһɲǣ֪һˡԼһһ£Ҫ֮ȴһ¡ 
俴̷һڴ氮ȻأҲжеĴΪ𺳡 
Ǹ¹ڳԶְҵ΢Ц̷һܽ˽ʮҵȫΪ׷ѰݰƮİ顣ңѵҪĺ󳾣ΣЩ֮ܵĿ࣬Ҳȥˡ 

һʱ䣬úˡȴûϵͻȻҲЩͦĻᡣ 
ÿÿͦƽһ˿˽˸ЦݣڵĻ˺С 
黹ϳԱͦͷңµСᡣڣ˶о˲һա 
ͦˣǰЦſܿܿ᳹ҹоÿο̻ҩӦƵмͥеĲˣ취˼Ҽٷá˽ϣˣǶ֣һǲǶȥˡ 
ͦıˡ 
ԭЦţһֱ߸ϵ粢û̫ĸ顣ԣֻǹѡϴҹ̵ĳʱȫĸšͦͬȻҲƽֻվڿ͹۵ǴԼȫ顣 
ҽ߳ҽҲûпɹָժ֮˵ףվȫȫǿǵģ̫ǿˣߵʹ࣬ʼղܸͬܡ 
ƺͦеĸ顢ᡢʹ࣬Ϊһ׼ġҵϣֵĵط 
ڲһܸоůĸжʹ಻Ϊһ˶ԭǿµһڸ¡ 
ɢůϢ˵ԭҸжΪҸһУڵ۷ͦΪ 
棬ǴԽ죬嶯ңûұꡣҵѯʣһҾ˺־ʧǣٳû⻰⡣ 
΢΢ʧ䣬һ˵ͦôȻ֣Լ١ 
50 
㾡ңûϵġͦѻ뿪ˡ 
ҲɶƪӢĿʼԹ㣿ǲȫķٸҡ 
ſϣֻо̫Ѩʹ 
˵ΪͦҪͶŽңڵ֪һҩƷĿԸ°æ 
ȻҵĿѿʼˡһֱʣΪʲôûȸңҩƷҪôԭϵİ 
ҿеĳɼˣֹܷ˹ߣҲߣڳ֮ǰı֤ʵѾˡӢõͿӹĶ񲹡 
ҵӢĵҪͦЩԭϣֱǱڹ졣 
أ˼ֻһദôòãѾ챻ЩӢĸıɱˡ 
ĵֽϣҵ˼̲סƮͦϡͦͻȻͷ˿˿⡣ 
û뵽ӣԡţͳճյЦ˳ 

һûŪͦıԭȻЩ²⣬һûȷ˵ǲ²Ҳǲ²ѡ 
һʲô飬˾޴ĸı䣿 
ֱһԺ꣬ҵʲŵõһ⿪ 
꼸ԼǰѪܡ񾭡˿ڣҲɸ̾ڵ˻Ǻñ¡˵ż˵һȭͷѪɵõǣϱҽԺҺͦ崴Ҹ˼崴ϡ 
ãֻ㶯߶û£ȻҪˡΪǱ۴ֹѪϼ񾭵ĹУСһһֱѡȻʱʹû顢ᶼҪӣɵͦҪԲʱȻͷǡ 
СĲˬ 
СͦǮģһ°ؼ²ɾһǳƲҵ 
ÿȥҩ۶һ¡ʿ˵⻹õˣȥˮʱҩСֱӰҩӡһҾǲ˵̬ȡ 
ùܣСôҲˣͳԺʱͶĿ徲ˡֶǵĲңôԼҺӽֻ˵׻ǸĸΡҶĸͬҲôһˡ 

СԺ粹ݹֵҹࡣҹ鷿šĲʱΪԭء 
ͦƣкл˼ңиһʮСβףΪûǮʹҹû˲ҽԺΪ˿ⲡȫһ룬˱ʲ֪²ܻծ 
ὫźϣǽþƽĪ˵ͦ족ˣң𺳵Կء 
ԭͦıԭ򰡡ұϾûʵںͦһ䣬Ŀʱʹ顣 
ĸı䣬޷飬ǿҵгͷ 
ίǣԸЩԸزʶĳС˵ҲԸԼ͸¶ 
㡭 
ͷֻѳ΢΢һ̶ָ򾲣ˣҹ࣬Ҷˡ 
̩ȻԽߣͽ˰칫ҡ̸˹ȥ 
Ҹղ˵㣬ڲ顣ǰڳݶܵļơ 
ŶǸǳЦţŻһǸСӣԺ֪ߵغˡ 
˵Ҳأ 
㵵ۡ 
һֱ֪ļЩʲô£ϧЦҡ 
һ̣ȻЦʹЦݡ 
ûʲô˵ģЩر𡭡֪ˣҲʲôı䡣 
һᣬľܾ˼룬Ϊʲô 
ΪʲôԼѿڶ׻ѳڡ 
ȻҪʵʲô 
ֱֱסߣʵҲҪ¶˵ֻǡֻǲϣӱҡҲΪİˡ 
ͦԴĿңȻ˳΢ЦԲҲá 
̾˿ִǹƣҲǹҪԶ㣬ֻһ˾ԭһֱΪԼӵеһжӦõģûõĶĽ 
˵ûõġʱ˹ַɿƿͷһ 
ڲ֪ʲôӦòӦõģƽƽôĺӣҵҲȫı飬ǶϷӣ˵Ҳȥˡһ͵ĻǻӣҲʵ̫ˣǸþˡ 
һ仰˵ĺ̫࣬ûȫ⡣ 
ٶ۵ңȻΪ˷˺ü죬ֱʱĳ嵭ŽĽ¡ 
ܼ򵥣ͦͦǰҾû㶮ڻû㶮ʲôϵⲢϲ 
ûҪıҲûҪΪı䡣ֻҪŬߣһһᶮȫ 
һ֮ǰһᡭ 
һΪᶨĶͷеɢȴƿµһ졣 
51 
쵽ˣںܶ˵⡰족ֻб͡˵׵һλŮСǮ⼸ڹʹĺ塣 
°ȥвɹԹҪӰ෭ϡȻҽԺ˺Яе¡ûǰţֻĬĬЦˡ 
ǽյ˫֣аڵţͷȵоеĽమ֮˵ִ룬һһϸϸյָ䡣 
ͷԼƣһƮͷǣֵģֻ˭أ 
ڸ 
ֵ˼ʱһͷ㶿ŻعͦţҾͣ³̽ͷк 
ҪȥСŻȥ 
ͦ΢΢£ڵϳɣиһȥ 
Ҳõʹ仹䣬ѾȲ˷Ӧðɡ 
һڣֻεĿϳϣҪͦ¸ɴӡ 
ķ֣ҺʣͦҩǵĿƣѾü¹ˮˡ 
ҽԺˣȥ˾֪ġͷҲûأ˻ֿڣˡ 
 
ʵ£Щӵȷˡ 
Ŷԭ°鸴ֵҡ 
඼бģÿһҩƷ˾ҪһǮһ֡ 
ôõ£ҽ»ʱûô࣬ԭɫӴᣬû뵽̵ܴСǮ 
ɣÿǧȻ˵㣬þʵдƪ£ʱ򣬰Ҳȥô 
 
ҡҪˣײʲô˰ٷչȥ˵ҪƸҵŶ 
ȡȵȣѵ˵ͦҪμӵ˼ΪΪ 
С̿ڳ壺ʵμʵ飬¶ûϵġ 
֪ģͦЦЦʱҲһץʱѧ㶫ûġ 
ǰĵʵʲô֪ 
ޱУѾ˵طͦ˵ԼҽԺˣҲû⣬ԼҽԺľ棬ûҲ졣 
ɵ̬ڿ˵ӺһͰˮͷ¡ 
ͦԽ裬Ժҽĵʦ½Ŷҵ졣 
СҲ˰½кӦʵ治֪ԼǸ 
ͦں˴к󣬼ԵĽңǿƵܳɣҲǳʦĵӡ 
˲ҵͷΪ̫ӣҴΪɡ 
ٷǳԵ̩ȻͲԴǣ԰ǳԲˣ࿪ض̡ 
Խ΢ЦŶ˵˾䣺ͦ㣬˵ùʱǸöѧ㶫 
һߵͷһ鲻ѡȻ϶ͦĸ鲢ûʲôʱվôЩ顣 
ҲɣͦٷĿģʲô 
һֱǻͷȥֱͦҵ·ϣҲл̸̽ڷ磺ôҼǲײࡣ 
СҲǵġͦЦôõĻᣬ˭һȦͽˡҿųԣһԡ㰡쳤˾ɳԷó 
ԩЩһ˵е˵쵱Ȼֻԡ 
ˣǰܸˡͦ̾Űҡҡͷҿôƴܵø㴴ɡһ㶼գô 
ҰŻعͦʲô˼ôƴĿСʵ飬оΪ 
дɬŭǻзģʲô˼ 
һеĲԾͷңˣôˣ 
ҵطͣ³ЩҽһҪ˵ҡʵڿƲȥˡ 
˵ҽߴƿͷ˲䣬ҿִͦ˸ 
ңһɲ𼸸СʱǰºͰִֶе龰ЩҸҪԼȥץİɣ 
52 
ŬţⱲҾĸ׳ʵûƵġôһŭ˸׵ 
Եͦͣ£תͷĵʱҲһʱû˻ 
ܳҪ˵ʲô 
ҿзڴһ˿ڴŲ 
ͦųȵˣ¶ɫǱ˶ٴκĽأ 
ͦ޹𣿡Уͳ˿ڡ 
Һ㣿˵ʲôλ̧־ҪҶͷȴһס 
Ӻͱŵ֮䣬ѿڴƺƿǶ 
ˣҲˣôͳʵһɡ  
ϲ㣬Ѽϲ֮ϲ 
ͦһ˲ð˾ϲĻ𻨣һȥȻأ 
ϲ֮ 
˼һһжӽ㣬ûб˼һѾͨ˲£Щû׵ģָһҲ֪һľȻδܶ˽ȫ 
Ǹ 
ҽĵȴĻش𣬸оԼһľ档 
ȷſ㾢Сץһۡ 
һεòӡ 
֣ȴû뱻ͦһѷס 
̧ͷۿȥиšһƬȵĴУҼơ 
ⲻΰɣͦૣҷᣬ˵һⲻΰɡ 
Ȼǡһڣ̫޷ͨ⼸ֳء 
һΪΪԶôˡ 
ĵߣȻ֮ۡ࣬ȴ޷Ӧ 
һָգ 
·Ƶĵ 
£ 
ڻұֱۣ˾Υů 
ڻʿ̨ǿҽΧһȺߴߴŮ˰ΧңҺϰ̣ûͷ 
ͻȻ˭˵˾仰ˡ֣Ҳͣ˱ʡǺǣ˼ɵǰʱͦȡЦǡʱòᡣڻȴ÷ۡ 
һָ쵽ǰζҡžһøֱȥ 
Ӵʹôݵָﰡ 
һҪأġ  
ҲǿЦеڷգźô˦ָͳⶫӹպˣ˲ҲҪ 
Ҵһֽг찡Ȼֶ޳ȥˣϹۡ 
ȻһƬЦУұ˸ 

飬ǧ֮ңߵͬѧһϲ˵ĽǼٵġҴСͥҪůǼѹ¡ 
ѡĻ˭Ը⽫Լڼ˵λãĳЩҪһҲβԸ 
һͷһαĿǰǻͨͬ¼ϵȴеһ롣 
ʻԶĻϣ˽⵱ȻǲܵġһϯһٿĻ飬г̣Ҫһ 
˵˼ʱ̯ƵǰϦʱһһͦദ˴÷ 
ȻǴ磬Ѿ԰ֵճҹ̵ʱˡ 
ͦҽһޡ˵ȻΪ˽һߵķ㣬жЩڴҪ֪Դӻȷ֮ڲ죬ͽǵĳ̶ȡ 
ҺͦڵȶԷʾжȹһȻʲôûɡ˯û㣬賿ӽ󣬷ͦһ㲵ôԼڲȻǳҹʧߵĽζʲôȻףҲ֪Ǹõ⻹Ǹźá 
ͦŲߣһֱȥ޷Ĵ½ȥպڴ΢΢Ц硣 
յָ䣬ȵĴУϷ峺֮ҰˣҰ 
ΪеġͥʲôϵأҵůԵֹ硣 
ˣںˣĲںˡҺϸϸš 
53 
ãܾ͵ϡ̬ǧ̨Ͻš 
ԭǻҩҽҩͦģȥ¹˾Һͦμӵҩƽᣬֵġ 
֪Ϸ룬ܲζǰҾ֪ͦ˽ʱûȻ룬δϵǰ̹ͦףһʱ䣬Ͷϸɾˡ 
Ҷ룬Ҳ֪Ҳûʲôˣ֪ôܲ⣿ϵȻװںӣҪﲻһĻƻۣҵһ̽ĸ롣 
пչɳӣȻ󡭡˵Ųʱڴ΢Ц 
Ҳζۿ̸ͦЦǴ׺ӿ 
Һһȥ䣬ȴͦϣֻܷۼȡ 
ϣͦ洺ĺһͬ¥˿ûдҹĳĬзֶߣЦôۡ 
ˬĲˬ΢ǣݡ˫˼䣬˿ŴһӣԥҪҪ̿ʼ 
ڳԴסЦĿǣŲݷ񶨵ȷϡ 
о˫ۻҵء硢սԽԽܡ 
ҳϣյȷշĴӣô͵ڳڳͦĴ𣿺ߣŶûС 
һĻЦŻ˵ʲôЦагԴ׵ıҪҪ컥ˣ򵥣ֱӷ־ͳɡʱðˮ飿 
̲סаЦû뵽һݻҲ˵ô˳ڣͲ֪ϲϹˡ 
Ȼͦɫһ䣬ϼ޻̻ɫ㵱ȻûڳԴף˵ˣĪĪ֡ôԴҲ϶ʲôв 
⻰˵ٴ죬Ӳǰûˡ֪ۿڲҲĶ֣ǰұȥɡ 
ؿǻðɣƹͦȥϴ£䲻ֱ˸Ҫ 
Բ𣬸㿪ЦġҶ˵ţҷģ㣬ҾԲٺκǣȥվǹȥˣҲѾعȥǸԼң𣿡 
΢΢룬Ŀȷϣģ 
Ȼ֪ɵɾһԼĵĻشΪĺʧȥ 
ͦȥЦݣҼϵԽԽţҪƭ㣬Ǿͷʧȥ㡣 
Ȼһ˼صţ١ʧȥô 
߽еʹ࣬Ҳеʹɡ΢̾ڷ˿ӵš 
ЩԣһֻҪ˵һΣ͹ˡ 
ʰȥ˻ͻرˡ;УҶ뵽ȻҪһң;ûһȡ 
ڵĳ˿ǻˣôˣղſûԶ٣˵θڲõļʱײҪͣ˰ɣ 
һΪʲôͷǵðѹĵĻ˵ô̶أûĵһۡ 
ô׵ģǷ۰ͻȻյҶһǱ㹴ˡ 
飡߳ŭһӽͦ쵰ǿҵ񲻶ŻЩĻҡ 
һ·ЦŴ˿ҵȴԽԽ졣ѵϡ 
ұЩ˼һֱţֱϴڴϡͦҺԡңֻһˡͦԡڵĶϧʲô 
֮ͦǰͰʾ̲ҪδҪϯҽǡĩѵѵ 
ȻĬǳ£ܾﻹû׼áһӽչҹĳ̶ȣʵЩ 
ͻȻֻң㾪ù´ 
ûϸ룬Ҿͽι 
СɰǸҡʱҰӵ˼ɹɢʵǹ 
ô绰ȷǴ磬ͨҹèӶǰҹ绰 
˵ļȻдϢϢ 
54 
ѵҪˣߵ 
㾪ϲĴУ֪ˣǲǰȴ绰ˣ 
ףʵһ磬˼ɩ 
ǰǰ2£׾ҪˡأҲ쵱ˣǡ 
ЦȫԺԼΪ˸ϲáѪ飬Ȼı¶һԼĺӣ»δѾ񵽰ɳдĿ֡ 
۸ӵĹ̻ж࣬ϲõһһĳɳֻҪҸĳеĿ۶ֵһᡣ 
ϲᵽҲΪеˣ̲ס˻ҵĺӣֻ½Եü˰ɡСĵĲЩһĵŹϲ 
ϸѯɩӵȻ˵ӦעⷽҸ档ɩк󣬻Ǽּϰ࣬˵Ҹͺ޵ƫƫشиֲҺӲֻǰɧ 
žણԡſ̧۾ͼͦʪʪͷ˳ 
ͻȻһҳ嶯Ķֻһ˵˵磬һڣ 
ţǰôˣ 
Щȸ㣬㡣ұ˵ͦһۣͷҡ 
ĵЦﴫӴʲôܸܰˡӿ˵ 
ҳߴͦƿ˵磬ͬҲgay֪𣿡 
Ȼ֪ 
Ҿһ 
ѧ˼л֪ɵ½񡱡ͺͿͷ࣬ͷա£ʹһҲͲʹˡ 
Ҹ˼άƵͺ󣬡֪gay˵һʲô 
磡gayû⻰ϲеġ 
ĬͻȻ죬ȻֻдҸɵԽӲ㿪ЦƭŮѶ̸ôˣͻȻðôʳ 
ЦǿΣ֪Ѿ˴룬ֻǻԸϡҪΪڿЦͻ˳һ˼Ȥȥ 
ģǳĬɢ 
ܳɣ˵仰ҵĲǼˣҲװȥô仰˭ЦҿôңҪǰ˵üʲôӰ 
û԰˵ֻһˡҾĻش𣺡ⲻڿЦ 
˵ʲô컰߰裿Тˣֻʻٸ˵һԿ 
ܻƿڴһ㶼ί𱸹ԼǧĻ 
硭ԲĶԲ𡭡ظļ֣ҪģǼͷĸθС 
Բ𣬶Բʲôã֪㾿Բ˭𣿰ô飬͵رǣ㡢⵽ʲôа 
֪ԼˣҲ֪ⱲӾϲеĻҲ뵽زû취ʵڲƭԼˣ 
ܳɰô㡭˵ʲôðʵεĴ 
סˡ޵ĸ磬Ȼˣʮֵܵһǵһμ 
ղ˵Ϳ쵱ְʱֵˣʮ־ͱȫ顣ĵɬһӿȥӿ硭˵ˣҵ㲻֪ԭ¡ 
ԭҪʲôԭ򰡡֮²оǲУԭҲУ 
Ҷˣͨ绰ôҶϵģȻعѾ˵ͦʹʧ 
׼£ʹòܺ 
ıͦ绻ˣ֣۱ô˵Ҷ֣ 
ģһһֱߣһֱһֱһֱ 
һֱȴе֣ˮ֮˽ץסĸľеĴ޷ĳǰ 
еĹâһ£Ȼһֱ 
ͦĳŵůĴ˱ȥ顣˵ľУ˿˿ܰۡ۵ңڽ硣 
55 
˴װ׵һڶһûȥɻ᳡ʵΪ޵ͨĺ˵Ĺ 
һѹԼͦӵԣԭӦú𺳵һĻȴΪĴ̼Եƽ 
ˮ棬žݸ׵ĳˣɿЦҸ籾ΨһϣΪͲñȽ϶࣬һܻҡҵķԣ֪ 
ͦǰҾö⣬ҪĲ̰һϦ֮ҪҪ쳤ؾá 
Ȼأûһżˣ³Ҫ̹סһش죬ĴʧҸȻᵱ޳ôɷյ˰ 
Ҹ֪ķӦΨһԸȢؽޡȥҺ·ֺʧ˺ܾãȻ˵ٱңƽռòڴ 
˵ʵȻ϶֮ͦĸ齫ǽΨһΪݸȴĸֳ顣ͦнʮʱ˴ˣѾͬӵ˽ʮʱ⣬غδӱȽϣ 
ҪһĲпѡ񣬻һٶȷͦҲȷӵģֻЩҪĶԶ޷˵޷ıء 
žЦҲһǿЦݡ۽кѣҶЦԣŬȥ˷Խ 
߳ԡңҿͦ˯նԼ˵ˣҲ׷֡ 

Ҹ£Ҽ˵ЩͦѾ˴ţûٶʡ 
ҽԺΪ˱˶Ŀ˵ҪװúûһԾˣһȥҪǰԼ档 
ô鷳ͷ鱨ͦͷĲ롣 
ޱĻӦ㲻ǰͰʵʵ𣿡 
ҪǴαײƣ˵ڻ֪һ档 
ͦмߣǰǷ͵㵱Ȼ˵ýȢ˸Ҫ͵͵ 
ҵĻӦǺһӡ 
ÿȥҶ¹ҹһû׼ûҡǰһҾ˸ӡӣʱҲû֡ڶ̨ʱС޿ˣҺСӵױȵĴԣǸ̾ӳ硣Ҳ亹ǣͷͦһʰ 
ô¹ҹͦûִ磬֪ΪңŻҲûΪɶ˸߲ҡ˵ˣҾָ죬ǸƵıԭͦģһ亹ð 
֮Ҳ׮գŲϽеһʵǸΪͦԽԽɫһΡ 

ǸδӦʱһȥ 
ûͷûԵһ仰˵Ұûס 
˵Ҫֲôʦͷƣҿ϶Ҫġأðһѵ˿˳ʦоҽ̸£ӦҲҪȥԺҲЩҲɵ㣬ͷܡ 
Ŷллĺûᣬ˵ҵУΪĿġѹƮƮȻҪЩѹǱܡںһ𿼵СǮȻҲרҵԵص㣬Ӣϡ 
ͦ˵ллһЦлʲôлߣǱߴҲġƽʱСûˣǻ 
˵žʹӱҵҶߵ󣺡Ҫ˺òã 
Цתáͷ 
˵ƿԶͦİΪ֣Ŀȥ 
56 
һ̾Ұſڰ칫ϡҶŮѻϼ̽׵СǮߵ 
ģһյʱ䣬Ҳһֱæڣʮһ˲ץЩ͵͵СרͦҵſһǱ߻Ŷӵŵġ 
̧ͷЦЦʾһȥԷ 
ҵͷ˳ԼǼʱһӰڰ칫ǰڷʲôһ֪ҽԺˡ 
ʲôһȵ˶ת˹ 
ҵȿû˾ͽˡ 
ǰſݻƵܵҷУԽϼ鵥ˣջ𣺡ͽҪҷ 
˻ҲŻ˿ʣʲôطأ 
ŶҽϹͷʹʹòˣҽܲܰҿֹ۵ҩһ˵ţ˱ںڵĲ͹Һŵ 
ͷʹһ㶣ַ²ӦÿƣҴˡⲡϸûдô 
ǵģȥ공סͺ˳ԺʹԺСͲҲˡȥǿƼˣƬӣû⡣Ҿʹܲˣҿֹ۵ҩͺˣ䶡ʲôġ˵ŰϵĴչʾҿ 
߰һͨĪʲôҪ䶡ҩôҿҪҲȥҹǿƵҽǵʱĴλҽǿ˾ǲ 
ɫԱ䣬Ҳ˵ҽҽǰɣ͸ҿɡҿҽԺأЩʹܲˣܲôԶǱ߿￪ġ 
߶߶˵û꣬ҪֱӸҩŪҲ䷳촦ҩô㿪ʵ̫ 
оǲУҲ㿪ġҪôҸ㿪XⵥӣȥƬӣôʹ˵ 
ҽ 
ôˣƭҩͦͻȻ𣬱նʱŵĴλվ 
ͦƱ˵߽ЦţʶˣҲԣôҽһƭȷǼǲסˡ 
šҽңˡû˵ץҺŵĶӡ 
һʱûףϽأЦֹͦתҪ֪͡ԭίʱһ 
ԭգȷǳۺסƣǰǴסԺʱΪʹظ˶䶡Ժֶ䶡񫡣ԺĴҩƭҽҩΪͶηһʼȷвϵˣû˿Ͽ 
ʵ˵ҲģΪ˴ҩеļҲĹ˲˵ɢ³Լ˼񫣬ŪҩֶαɣҲͬ鲻 
֮ǧĵҪһ鷳ˡͦǧͷǡ 
ʱҲûġ 
ҸϴˣڲָҴ绰绰Ѿ侲ûһھʹű̷֡ⲢѾͬҵѡǸΪȡػص·ߡÿȺ̸˵أ⣬˵˵ȥҲҪһʱ嶯ľ½һӡ 
磬ҶѾһʱˣ֪ΪһꡣĺˣŻһֱȵҪһ𡣡Ҷס˲˼˵֪ǵңϳͰ裬ҲҸõˡ磬ͳȫҰɣⱲһûʲô¡ 
С㰡ƽʱͦ˵ôŤô񡣡 
˵ףҸûģʱʹ绰ҡ̸ġʳ;յǮҾͲĺ⡣ƽ಻˵̬ҲŻ˲١ 
Ҳתҿһϣ˵һ˵Ҹ硣Ҳ侲ܹ⡣ 
ΪθŬţܵŬţһ죬Ҫܹվ¡ 
·ϣ꼸硣Ϊˣкη 
57 
Ȼ󲻾úĳ졪 
򷿡ôͦ˵ 
Ļش𣺡Ŷ㣬² 
˷װ޺ãҾܰᡣҼĵ˵ 
۾һЩƻĹâ˸ԣ䷿ۻǣȻ硭 
ԼסĻû˻ע⵽ϻزؼңĻ˵ͣ¡ 
һ˲˲Ķң˺Ļô 
Լȥͨ˵޹Ŀ 
ͦƲƲǣʧʣ 
ԺĳһסҲС΢ЦĲ䡣 
һ̣ĺܳҰ㣡 
ҺⷬԻͷĳˡУ޺Űֻһ˵Ķѡ˵ɳϺ̲סҲЦ˿صͷļһȴҲƲ 
ȥɣҲνˡ˵׼Ժͬӣɲھ뽻ԼŶͦĻǲ̽ġи̫ص˶ӵš 

ʵͬͷҲͻȻðģ򷿵£ڿˡ˽ѾһеҴһǮںװ޵Ǯˡ귿زļ۸мǵĿռ䣬Ҫǳá²סҲܳ⣬ô㶼ǱʲͶʡ 
ϲͦȻһʱ㡣뵽Ժ󲻱͵͵Թͬӣ̲ס΢Цİ֮˳Ϧԣÿһ趼֮ɣ˲ӯķ 
ϲһˣһǺȻ£ 
ϲˡ 
ͻȻ⼸ġ 

˾ģҾͿʼҷ̣ΪƽʱĲ㣬һʱ治֡ʶزģƼ˼׸ҲοҳϢʱȥ˼вסͦҲ˲ٽ飬硰ף̫ԶˣãţҲУԡ̫С̫ûˡ 
Ϊæ£֪ͦ䣬ֱȷҲ֪˼ 
У㲻׼ٰ˦ҹĿʲôŲ࣡ĩ°ͦɷ˵ֱѺߡ 
ֻεĽͣȥǺѧͬѧԼ˼档 
ߣܡǲͬѧѣʲô˰Һˣ 
ῴɷǿɰȻ֪ȥĻǻˣҾǲ֡װεĹҵ绰ȥ֪ͨԼȡ۽ͦЦǸ 
ʵҲֵͦľˡ 

˵Է⣬ǰǸġͬӡѾԱ˴ڳϵ裬˽Ϊ̵ʶǸôϻǲҪԷȽƽ 
뷹ܵұû֪Ȥİȥʲôư֮ĳϾԱ˴˵ʶȻͦ˿ζ͸˽⡣ 
˽˽⣬ҵĽ̻죬ۡ 
һңͦЦһƿֵƣԴҫĶ˵һ˽Ƶ⣬ŪԵȸ㳢 
⻰ȻҪװ˸߲ҵеѶȣһǼ˵ЦݣŶð 
̫üֲϾ䣺ǸҺ󿴹ƪС˵ͽСȡһֱء 
ʵϣҳŮФ÷ҿģʱΪ˵źİж 
ȻڱѬóĽǣһҪʱ24Сʱ͵꣬5Ǯһ⽵ãҪȿȻȸȣҵζжº͵ʮԪһĺɫҺҲࡣ 
֮ʱФ÷꣬Ұ죬ȻһԲȥ֮Դ¾ڲᡣһһֱΪҵĵ㲦֮»Ȼˡ 
˵ΪͦӦúȤζĳ̶ֳȵĽƴѹγ⻰Ӫա 
ͦӱ˸һɲмĵֽдĶֵܺƵļƷô 
ˡԲʡְƨĵϡ 
֪ǱһֻӣʿɽȥдòƲǿ˾УҪֱһζŶԡ 
˵ŵúб˱ڴϻ磬ܿ챭ҺȼһȦŵɫ硣ʱˣ紵ϢȻõĿȵ룬Ϻһĭ͡ 
롣ӵС̡ 
ĺЦעĿ£һһš 
ζô 
šŬ˼ţӦⱭͨȶ˹ɿҩˮζҺأʵѶȣǸζܡ⣬ 
ۣһЦüͷ˵ʵ̫Ȥˡ 
ŭ 
ȻعеıѾҼںˡƺȿֵ 
ͦӹ丵βʣıӣ̾ҡͷνţ٣ǲߵĳֲ֣ţޱ 
˼˻ᣬܾ˵ƺʲôûӡ 
֪ôڹʱһͬ½ҵġ֪Ѿ࣬һ˹ơƵС 
ϲ̺Ƚд׺ơƣͦԹ˵Ļʱ˵˾ƵĿȣԼܼ˶پƣȻǿȡҲʲôУǧݽȥԭԼʲôʱˣ;Ͷ 
ƶǶÿ˵ĸ򲻾ͬҪȫⱾͲܡֻĵ׽Щ˼һ߸оҵľѣһס˿κƾܵĿ϶ 
֪ܳôҶϸϸʶ㣬뱣סһĲȥΡܳɡˡ 
㡢⣬ղŲپƾ¶Ȼţֱһͷѿʼѳֲס 
׹еΣˣˡ 
58 
Ȼ 
첻ҪȥòãͦȻĲ˵ҵĶԵһҶ˵á 
СʶĽסҵ⣬ȴȫ෴Ŀ 
ɣ㡣ȵĴҵӣ紺΢硣 
Ƶ¶ȣűTֵȴʹһ˿ܵ 
ˣĿҪͶˡǳǳĶĥҿƲסĻսͦԹƻңɣҺô 
죬ֻһ˵Ĵ𰸻Լºڲѡ 
ͻȻ͵ӶᣬһݾܾǡѾϰ鲽ңһʱֲļӿиһƬ硣 
ˣͶɡǳ¡ԥŻͦľԴӽңС䡱һ͵սֱ۽ܵѹԼ 
ͦҰ㣡 
л֮ȥʲôʲô뿴֪һ˼ֻǰ˵Ĵڣ 
һĺҲûϵҲ뿪һΪʲôǰһƿģ˼顣 
ʹǼԽĸ߷壬ֿҿ沿죬ʪԼҲòȥɡ 
ٶȴսңϸϸպºòã 
Ѿȫ֧ң˲佫еĹȴšͷһ೤޾ӵ 
ȻʶĳʹƵĽѾνˣôиԸΪԼ˻˼ʵڵ͵Ц 
ƾúȫģֻͦܰӵĴһҲȥ 
ҽ׳뵽һὫ£ĵһ˿־塣մ̾ߣΪͦ§ڻжá 
ͦҡ 
ϢҶϣֻоֻԽԽȣǺ͸˰ɣڷڵĻ̫˵ˡ 
еİʾֻεֹͣѵôʼˣһεġ 
ҵֵ̿ﶥʱֻʶʱˡ 
ǶһۣȻͦŵУˬĽ˵绰 
λŵ绰ֻ֣ͦпҪ˻Ƶģʱпܳͨ绰 
СɣǸҡ 
һˮͷ£ͷڵǰѻ˸ȫȫͻȻ̳˳ҵƿͦûӦǰ߽ԡҡ 
ڹͬʱĳ˼սŲײϵƺ߽ʹ 
ǽϵĴשһûһĺšһƬĴУ͸ֱҺĿڡ⣬Ǹղͦĵطɡ 
СɣӸ£һ˵ϻᡣʵǵ㱻ƭȻôôɣǸ¡˵ 
΢ЦŴϣ磬ʲô˶пƭңֻᣬҾôЩҪ֪ˣͿ϶˵Щ֮Ҿȫ㣻㲻Ҳǿ֤һҲ˵Ϊ绤ʲôΪЩʵǣҲܰ롣 
绰УҸصĺ֪ڿǡ״ɵң֪ʱжţҸѡţҽòϸ౶Ŭȥ 
ڡðɣ˵˵ɡ 
һᣬڣ 
ҾͲһڲźܺõˣϼ״ΣΪϸҪѯšȻ²ȥ 
˵˵ţԼ۽ʪˣЩѾô˰ʧʱİοĳθףĸʱԵ֧֣Ȩʱ໤ֱѹֲסĻȴΪҵųԶ硭кܶܶ£죬ԼĬĬΪ¡ 
磬ʵ񲻳еڶ˶ôãҺһ뱨ǷáĨһҼ˵ôܺԹΪô࣬ǰҲףҶˡ˭ҲģҲôá 
ˣȲȥɡ 
磬ҡ 
ҵĻϣ˵ˣСɡ䲻˵֧㣬Ҳԡ֮úùǵһǧίԼġ 
лллллл㣬硣ǰһƬģҺˣôͻһҪ˵⡣ 
ˣԼ˵ʲô׻ʵɩ֪ѵˣһҲտʼֵȥǸҲúܺãһ˿ĵġ˵ҹϵɹŶҪ֪һһʹෳգ 
һ㶣ԭɩڱһ֮ô˿ļˣ֮Ҳ磬ллɩӣԲʱ򻹸ҡ 
ǣԼ˻˵ֻ׵ɡֻزˡ̾һԭĻܵͰ̸̸ҲڳĻûڵġ 
Һеʱ䣬ٸ߰ˡʵҸĻѾ˴ġֻҪվߣҾͶδġ 
µ绰ͻȻáܻϣá 
59 
߳ԡңԭΪһջͦʲôû 
ףأͦ 
û˻شӾùһֻкɣܵ洵罵ȥ˰ɣ 
ͦ治ڣ߽ȷϡ 
˭̤ţͱźͻȻϮ˵ڴϡ 
Ӵҵʹˣ֪ʲôӲѵϣ۵죬ٶһȻǱװǵ䡣ֶŴϸﰡѵǰҹСǿõİ 
Ҫôû˵ղŶˣһתΪš 
šʵҲûŤ˭׽Ūң༱ɣҼüʹ״ 
ͺˣͦЩаζһӦͱһѷоѾT°̽˽ 
⣬ʧˡæͼƣʹˣ㲻á 
УصĺҶԵ𣬡ǺҪĲλ 
뿪ڷͻȻһҧһӴɢȫꡢ군ˣҵĴһƬݺ˽쿴ǴҪջҵףܲܶסʵ׮鷳 
ʹô 
һʱûӦȻָǡûûˡ 
Ϊ˫Ļ𻨣֪ʲôʱĦ˰ʡ 
ɡҵĶڴ̼俴ڵı飬Ҳߣǲҿ 
Һ㣬ˡĺ㡭ʱãһ㡢㣬ñ󡣿ҴˣͻһЦֻôأұԼ˽ĻҪ㣬ûֵġ 
ꡭҶֻǶ꣬ע⵽ĴڿʼղŸ߸ĵεΣ˲ӿͷдζĿڹ͵ 
ɣҪ㣬𣿡⻰ڳ˿ڣ˵С 
͵÷һߡ˵ľˣвй¶΢΢˵顣 
㲻Ҫô΢Цʡ 
ҼתͷıȤ 
һקסڣǼǰ㻹ôԶ 
꣬Ҳ˷ʱ䣬ֱӡĴоľȻָҺЦۣȨ 
һзɣ 

ĵʵǺµģ⺦ڴûй飬ְ֪ҵϵѯ֪ܵʶҶԻᷢһ㹻Ԥڡ 
ͦķḻ飬Ȼ΢΢ᣬʱȷܵʹˣµԲȫĨ֪ҡ 
ԸԼʹ࣬Ҳҡ֪Ҿ֪ 
ҵİǺ졣ģǣһԡҵʱ 
Էʣ£е̹ԡ°ǰѾϴ裬ǾζԼӵһζ 
ȵˮֹȫĴͬˡϷԡ㲨㣬ˮ¶ȣֱ 
Լ䣬Ѿص˴ϣĶҿ־顣 
ֱͦԵܡ 
ģҰ㡭ϸϸҵüҵۡҵһУůůϸҽ񾭷 
Ŵָɣı 
ӵһУӵǰ˵һС 
ȵеʹʱǳҳܵķΧɣһͻᰤȥ 
ϸĵָͷһɿָҽšĵ¶Ƚڣһ̣ͨ 
ۣǺۣۡۡԣֻҪһ𣬶νˡ 
ǲǺۣ 
ǿ΢Цãȥ 
Ϊ㣬Щʲô 
ʹ˿ֵĳɷ֡ 
Ƭ̵ĻУһĻĻιԺץסźʧõҸ˲ۡ 
Ұ㡱鶯ʱֵԡ 
ĺˮͿֵʹеҽĳǰ 
Ŀһǣġ 
Ǿֱꡣ  
60 
ܿ𣿡ͦͷɣұȥ 
ҼѵŲЩ룬΢΢ĳʹ̲ס沿һ飬˻ 
ʹʱţ̲ס¶Ǹεı飬Բ𡣡 
û£ҸϽ΢Цıģһ֣鷳һѡ 
ھ˿ڵ´Ӵ 
ҩϹˣڷĻҪ١ͦݹһˮҡ 
Ҳû࿴ӹͺˮˡ 
ҩҿͷȻѾһ죬ϰԵĿʼ˯ 
ͦ˶صߣҲҵɿǰ°ͲҾ΢΢ĦţϢڡ 
ꡣ 
ҿ⣬գ˿ֱ׹£޷硣 
ᣬΪڽļУһֽɡǣϵԵ 
˵ֱ΢£ôģϣһܺһУͬһɡûʲôֿܷǣһֱһֱȥ 
ġҵӦʵĻѶʢⱲֻҪһɡеһѡߵ˲ͦһԸ 
ͦԶһɡ 
ãҼˣ㲻ڡ 
šӦţȻģЦѿƲסԽԽ 
ǵġڡ 

ֹʹʱ䡣֤ͦΪ̫ٲӦֻҪϰ˾ͺáҵĻشֱһͷڽ°ίĿѹۡ 
ջˣŻİ취ԡ˵ʱʵҲģиȫȫְˣҾľְ 
ԭĩ϶Ҹȥ鷿ҪĲҪͦڵȻΰҴ򡣵ȵһǿָȥϰ࣬ϡǻҺû 
°ûʱͦҪһȥңŭһӶ 
㻹ҪҪϰ̨ࣿأ˭ң 
һüԥ˵ֲһҪʲôͽȥסһô 
УһҪʲôǽʲôҲȥˣй 
һȻʲôˣ㻹Ҫȥʲôס°෽ˡ 
㲻ҪһסôڿӦƤʵ˵ǸӴ 
ֻܼĽͣϴˣѾûȥˡûŮѣֻ˵ȥͬѧҪٱҹޣ˵ʲôںã 
 
ĽȻĳĲ鲻ԸЭҰĵ͵͵ЦʵҲͺǣǳϦԵҸٵһ졣 
Ǹչһ˿Ц⣬ͻȻͦſڣתãһ 
ȻϸұĻһ²ɡ 
ɷ˵סҺԾΪȾȻһӶ˽ 
쵰һ߳нʪ⣬һбۿſڣϸҲϱûҪŶĻ 
㲻רġ΢΢ɿҿ飬Ȼ۾ 
Ѿ˵ӣ㡢һҪǡ 
ˣֹ飬ֻһ߹עǷ춯ͻȻϱһҧֻܹԹԱ۾ 
ţƺĻƣҲء 

ϣڴϣżСʱǰǸǣָⲻ֪˴֪ɵ˼ëͷСɾǰ಻ס 
ͷ·ֻ˰죬ֻǸ룬Ȼػ˯ 
ȷͦһÿҹѰĥ 
Ҫܿܿˡ 
ȫװ޵ַڿ÷ŽǮһ껹һûұ˵Ҿ߲ˣȸڣпϴֻʣʮǮˡҪǮͷۡ 
ˣյԺٷա˳Ļһھܰˡ 
㲻˳Ҳûϵ֮еʱ䣬ô 

========================================== 
HOHO»֣㶴3¶ӦǣúϵҲ˳ףո޵Ĺտ 
ļǵôر֡I Swearall 4 one汾ģ͸ˡֻҪһܳһӣһһŵԣ鲻ڡ 
ս޲ʤҲΪͽԵʣѲ仰дƪĵʱٴ仰Ȼûڣǡ 
Ҳϣвף飬ֵܼƿµһ졣 
ˣϸʣ 
all 4 one - I swear 
I swear by the moon and the stars in the sky 
and I swear like the shadow that's by your side 
I see the questions in your eyes 
I know what's weighing on your mind 
you can be sure I know my heart 
`coz I 'll stand beside you through the years 
you'll only cry those happy tears 
and though I make mistakes 
I 'll never break your heart 
and I swear by the moon and the stars in the sky 
I 'll be there 
I swear like a shadow that's by your side 
I 'll be there 
for better or worse, till death do us part 
I'll love you with every beat of my heart 
and I swear 
I'll give you every thing i can 
I'll build your dreams with these two hands 
we'll hang some memories on the walls 
and when just the two of us are there 
you won't have to ask if I still care 
`coz as the time turns the page, my love won't age at all 
and I swear by the moon and the stars in the sky 
I swear like the shadow that's by your side 
I'll be there 
for better or worse, till death do us part 
I'll love you with every beat of my heart 
and I swear 
I swear by the moon and stars in the sky 
I'll be there 
I swear like the shadow that's by your side 
I'll be there 
for better or worse, till death do us part 
I'll love you with every beat of my heart 
61 
ҪǮ˵ϸĩҪȥǮ÷ģһϣϵڡһ˿˵Ȼҵ㣬Ū¶ٷԲϡ 
˵⻰ǽұô㶼ûǮԷô˯Űȡ˵˵ֿʼط㶼ҽʦ˶ûǮˣڷԵģӾ͸ѹˡ 
ҸϽϣû˼Ƥ߿ࣺⷴиѴ͵¸ңøٹͶ٣вУ 
ãҾһյǮ̸͹ЦЦ˵ⷴǷģͷİɣ 
Ҷʱһ᲻ǷǺۣĥдġ˼ѵûдǷͲˣ 
ǶˣĻڶʵڲֳ˼䣬˵绰 
Ƶ͸Ҫ칫ҵͦ˿˵Σֻܵͷкˡ 
ԹҸСǮȥơʵ绹ȥ˯һᣬСǮȱһҲˡ 
ֵ෿רŴõġһСʣһ鲻֪ŪаͿսˡ 
Ȼ鳡ĳɼãһ䵽׵ļƣҵĺɰٶش 
ͬͬ־ǣ˵ǰ棬쿪ʼۼҽˣȻûǮˡһʮ 
򷿣㶨ˣ 
ҵעתƣʼҽ򷿵ĵضΰλʵǳ˻ųʱߵ˳Щ 
Ȼ˷ˣǲˣʵŮѲˣȻ£û 
Ҫлס˲˵ҿ򷿲ΪţͶʡҡͷƲ壬һǽ˾ڶˣȻ̼ңߣ 
һ£СǮЦ仨Ҿ֪϶ﲻסҫˣٺ٣Ȼ·ֱӱݵĿǣ 
Сӣ̱һٱŽ֮ 
Ǯӭ绰ͻȻʿһХ 
СǮæײײ˳ȥˡ 
ȥˣҰ죡 
ǸǸ 
˰죬ż˵ǲˣս˼Ҫ̨˵иŮӣľڼſڱٵһͱˣ˹ȡ 
һ߸̾ڵǿ׶ûְҵ£Ͷǹģһֲֻˡ 

ճžͱͦ˵ңһߣȰ 
⡢⡢ʲôƣһֻɫǲﶯֶŰɡ°Դ󷢣촽ҧˡһ·뿪ʱֻڵǰͷƵȻδػῴʲôҾܲˡ 
һ䱸ŵһҲڴɡ˭鵽Ũ鲻ԽĽ׶Ρ 
ͦϵĴǮͳſƵݹ㶵Ľӵ֣˵İλա 
 
㲻򷿵ǮôԭҴ㻻³Ǯ򷿰ɡ 
ô֪Ǯ 
һ̹Ȼ˵ղͬѧĵ绰ˡ 
Ŷȷʮһʵڹ̫ͰˣллˡǮһᾡ컹ġ 
һʮ㲻ûˣǷӾ͵ҺĲ֡ 
һ㶼̶ⲻãôǮ 
бҪôôͦüʣҾûʲôȰѷӵ¸㶨˵͸Ժ㵽ʲôʱˡ 
һЦȴûиΪľ˾룬ȥЦ⣺ҾúбҪЩǮҿãһᾡ컹㣬Ȼջȥɡ 
ܳڱŤʲôͦüñȸղŸˣǮҹҳⷿӻǹ£ⲻô 
һ䣬ʶ֮ǰѾѿڶܲ𣡡 
һ˦ֽпӻͦϣתߡմŰ֣ 
ͦסҸ첲 
Ż촽ڶ£޺޿һۣ˵ǮҲúǰȥ̫ˣ 
˵ˤŶȥ󷢳޴ײ 
һ˵ϴּ䣬ûðƽ 
ͦȻ˵ֻңߣ 
62 
Ǯҹҳⷿӻǹ¡ͦЩǴģһʱʧԣ˵ͷβҶˣ 
Ϊں޷׽Щ¡ҲͦȣڿĳЩϴŲСķ磬Ǯϡ 
ͦΪҵĸ飬ҪҵȻھʵλв࣬ɽǳ֮˽˸Եʣбĸо 
ͦ˽˺ң벻ȡķʽǣ˽ô 
ٻ仰˵ǽĶûж⣬Ҿȫ̽С˵ص㣬ж϶Դı׼෴ǡ 
ǮһдʩζȻ֪ǮҸ£л̲סһġ 

ԭŨĹͷһӱưˮָٶֱ׷Ƽ˹˱̵ٶȡ 
ս 
ҳԼʱڴϣ̬ȹڲìܽһ⡣ǻѾ˵ڣںҲˡȥģʵӡ 
֮ͦңüͷʱһƬĸô̤ʵڱ˵òᡣ˲鷿ʱҪĽ̸һĻ˵ 
ü̲סȥͣͷһ𣬶࿴һ۶Ը⡣һְòС 
ãݣû׷ʱƢõûǷծڳԸĨͿʼڼӡߣ 
ϰ߱ͦݰŵңΪȻȲӦǹִƢһ֪ԼҲ⣬һʱҲͷˡ 
еǲ 
ǳܶҸۣ޴ߣ˵˰æ顣˵ˣֲͬѰĸ飬Ҫ֪ˣ㲻Ŀ⿴ֻҲȰֲȰϡ 
һεģҸܵθܵѹ 
۾۰ɣΪӵ̸۲ۡûͦߣĻᶼûˡ 

սһߣӻҪġ 
ûұƵõȻһǮڵĿˡ 
ңңΪʲôûԤȸҪȽһҵѣǮ壬ҿ60󣬼Ǯ157Ԫ217ԪҪݲŵǮӡ 
ڷҲҽŵᴲϣһƬҵʹ뵽300飬Ȼ򣬶ġǺ˲ǳ˸Ǻˣڳֳֵ¶ˣˣ 
ڱҾ߲ˣµƶ⡣ 
Ǯ£ʵû취ƤʵǿſڡڸĸҸǲ˼ڣΪ˰򷿣ѾѶĻˣҸû취 
ᰡΪʲôʱƽ͵㣬Աһ¹ǫִ̬ͦôҾҲûȥԮ 
ҵĳƲҵûӰ쵽Լĺθڣǰ롣ҺǮͷһϲϽڽӡȷһᣬԭѾ䵽زˡ 

⼸棬˹ϵ£ͦһл˵ 
ҵģһ·߹ҲܷſԷˡҪǹȥǻӰദ 
ڷУյ̷һƬЦ񣬵ǹɱ־Եѵȥ߲԰ӣžͷĵ΢Цţơ˵ĸоԶվһȴĪЭɢǹϢͽҸɡ 
ҸĿƬֻԼпյġ 
63 
ת۵壬СǮһ緹㷹ܡһֵĩûҽԺҲû˹Ҳ䣬ʱ㳤̾ 
ܳɹ£սţͱ̨Ǵһ乴˹ȥ 
ʲô£´㣿ұعؾ̱ 
һıŭͷһͨܵ26ô°ҩȻϳԣҪʲôЧҩҪҪ㷴Ұͨˣһô飬ôʱһӦǣ 
ááá֮ͷһĵͷǡǵãֻֿᱻںøңֻеͷӳһ 
ͷ֪ǲȷԭԸΰǰԺûȫĿǰڱС˵Ĺ棬νЧҩֱŵĳ̶ȣŮû취ˡ 
ͷۣҪ֪õҩȽҽԺģû˭ᷢʲô鵤ҩȥ̨档ְε˵Ķƫƫŵ治١ 
ͷƤ׼ȥ˵·һ䲡ʱһӰҽŲ 
ȵȡһôҲ 

ź㲵Ҳϴģϴƭ䶡ա 
һ˼ģˣſ˵ʲôǸüۼųٸߵͷΪҹܵĴλ˽⡣һʱеò⣬һ﾿⣬Խ 
룬ҳգô 
ͻһͷе󣬿ǲǵˡ 
Ѿϵҿд˼˿ҿǻϵء 
ջҺǿװ򾲣ü䣬Ĳȫй¶ţҡ˵ġ 
һֱתɪɪǸٸټ䶡 
塢塭˵֣һƣͣסû˵ȥѾˡ 
ȻʿԺҪʹʹİ֢Ԥ䶡 
ŭϽԺҩǽóȥģȻò꣬һ㴲λҽ˵һЩ㡣 
ٸһ̻ˣæҽûӦաɷʹҪҪҪû䶡ʹԺס 
һʿ˶ܹϷտԾתߺ޺޵һƳҲͷһ䡣һ 
룬ұǼٸ˼ֻȻͷ 
ڸʲôô 
һ仰סȫ 
ȴסӣһͷˡ 
鲢ҲԣͲᷢͦȻб£仰ͽ˵൱Ȼû˰Ѹղŵָ˱״ͶԴʱֱ֮ 
еҾվǵڡ 
㴦û͸ôԸ£ּ˾䣺㻹ٽӴΪãԺ˱ٳ嶯ֱӴ绰б 
ллǰЩ̧ͷеڴʼѿǲǳ˴˻عںã 
Ǿɡתߵӣɵۡ 
Ըҽ̸˵Ըǿҡ㣬ҿֻ֡ 
ǺܹңԥİҽΧȴ̸͡ 
֪ΪʲôҸоԼͦ顣ݺģȴʼշŲ£룬̲ס 
ͷϴҲһű޿ΣѧΪúѧϰ 
Բ𡣡 
㲻ΪƲ΢΢˵仰ҸоΪ֮һɣϵѹȻж¡ 
ţе 
̸̸𣿡 
ҿ 
Ҳҡ 
ڼԵĵͷеƽɢȥ 
64 
ôţǽڣģһƲķ˿ǰ 
䵭΢ЦҲżڽͦҲûʶֻЩʱˡһǶҶչʾģжʱء 
ֵֽҵŹؽˣȻ̡ 
ͦʲôʱʼˣһ㱵벻ϸڣȻ˼ҵǸѲ鷢̣»ᱻ۶ٽ𡭡 
㲻лҪ̸ôôˡ̧ۿüۼȫǷΡؿ͵һײֻе?ʱʡ 
Բ𣡡ڣðԼһ 
ǣûµʲôǸ 
ѹĵССί̤ǰһҴˣлӦúú˵ӦҷƢԡԲ𡣡 
㡭ָ̾ð̣ȥңܿصĶҡ 
ô侲 
㣬֪ٿһ˵ĻҵȷһֱﻹǺܲҲԡӦðѻ˵Լ˼˵׸ԣԲҺѹˣҵǸ 
ûжҧҧ´Ŭ˵˿ڣͦһֱһԲΪСȻԺһôȥǻҪһô¡ 
Ȼ̧ͷ΢ЦŶ˵С쵰 
һ̣ұһѹǽϺݺǡ˺ü飬ȫһͷšӦļҺҲʾĿɨ򦣬ֻоһս 
ɿ컨Ц 
㣡޺޵ĵңҲûڵֶҡ 
㲻ԭˣױݵʱ̣ҸϽʹջֶλһŵ 
š 
ǲʣ˵㶼۸Һü죬Ҳ˰ɣ 
ܳɣ޿̵Ľ 
ڣ 
ֻͦûİ̾ѧЩ˵ı£ 
ҹЦŻش𣺡Ϊҷ֣ĥң˱ȽϺ˵ 
ܳɣҲ㿪ЦԺǧҵĸ顣ʵڡܲˡ 
֣صĵͷ飬᲻˽⣿ 
˵ı;飬ĸ飬ڶˣҲǧٿƾɲǶ仨紵ȻǿȴδǷзֻ꣬ĵػӽޡ 
㰡ͦҼϣôģҲŲ㰡 
ͷһůһı֪ôãҾ͵ȿڽˡţ´һҪסӴҧˣ 
ñüЦķꡣ 
һͣҾͦһٺõġ˵⼸ҲûţÿγԷǰҪƲǮʵǴɨˡ 
ֽҴǱ̽ҪҲӡӦڴͥڣͬʱһҸϽֽӹֽ 
Ӽ䣬һЦǵĽ״̬ǹ˼Ųҷ 
ȻΪߵǸˣЩʲôɻ΢΢ᡣһϵг̣û˵ףΣֻб˴˵֡ 
ҾȽϢĻͰб׼㡣 
ڻĻͲҪϢˡͦϡ 
ǡԥռ˴ˡ 
ÿˣԺȫ׵Ǯ 
һһʱҪ㣡 
ãȻ㲻ԣǾô˵ˡ˴˻˾䣺ǵôǷʱȰӡһ㻹Ǯծˡٺ٣ 
ʣŭ⡣ 
ǵĳִճǮϣAAƵ˼룬ء 
ֻͦ䡪ǹͨͬԻķɺǸȥǼˣʡԺô鷳 
УЦɢ˫ָڴ£Ȼֵָ⣬ҵԼ 
Ȳһ죬ֻҪĴݣҲһֱҸȥİɡ롣 
65 
˵ģҸǹر졣 
ʵҶԲҪֻҪǺͦһʱƺʧȥ塣 
һ£ӱ˺ܾòŹʣ˶ǵô̬ȡ 
ȻûҽԺܵͦԽѹܿͦΪҵгϾ۴ĸǶȶԣҶͥԣһܻӭĴڡ 
뵽Ȼ΢΢ơ 
Ҷ˺ܾãڱﲻȥͦĴ𰸾ȻǣҼңŶûء 
Ҳ죬֮ССʧ䡣 
ǺǡͷͦЦ⡣ 
оԼ鱻ƣֻʣʲô 
±ֽ⸱ӣҿۡ 
һһػѾ˵ȥֻҪԸһûʲô㲻¡òģⱲѾϣҲС 
ϸϸĦҵָһһؽڵȥкЦҪ֣˳һС 
㼱ʲôҵҲһ⣬ûųҲ׼ֵġ֪£ֻ»ĴΣΪְȨѹ㣬ϵ֡ 
һͷܽᷢԣţȷⱰ޳Ǳʡ 
ģһ˴ȻʶȫġͦƽȵĽ»ȥ⣺ԼֵҵҲˡҰûҪˣ뿪ٴʮ꣬ЩѧͽģҲɢòˡʱûѹңʱôô 
ļһҾȻΪģ飬ߣ 
ƿˣñȻ 
㻹߰ѵֵô飬Ҫûʾô˵Ҳ̫Բˡ 
ǸʾĻͲˣ컹ҪȥշװޣǻǲҪ̫ȽϺãǺǡ 
ֻͦЦûϵʱұˡ 
ȡȵȡιι㡭 
Ḷ́򵥵˵áҴɫĸָͺˡߺߣĳЩ۸ҵˣǺܼǳģǸǵH 
·ʰˣȥˣ˷ҲȥˡȻ󡪡ȻҸͬˣ 
һ˳ûʵУеϲãβסӿ֪ɵɾ̲סҲ̡ʹͦǰҲԼĿ 
һգǰͦҽ޵Ǹ죬Ǹδ氮¡ʱƺĴڣֻоеҸٵͻȻҲʵ 
Ĳ̫Ҹİɣ̫Ҹ˾ͻẦʧȥϣʱ̣һԶ档ĵ⣬֪ץס̲סȭͷҪ߬ġ 
ЦˣжѣҲǰҸػȥ 
ͦˣףʽͬӵĿʼȥ׼ʵӣѾڰͬ״̬ΪΣûб˷ֵĺǡ 
ǲͬģ˵ף磬·ʽ㣬ĳ֤ζ 
ͦ˵ҾϲʲôϲأţľƮ˹ȥ 

ҵĺ鼸˶ܿϤֱӿˡ΢΢һЦҸΪܶ͡ 
°࣬ȥ̨죬ҽԺСϢļɢء 
ҵĻ⣬¼ǰŮ˵ǡǡҽ֪֮Ϊṩ̸ʡ 
ڽ¼汾ĳҩ£ǣһ£ĸҽԺҩƿƳԺȥѷˡҽԺΪʱûǣȥµķ첻̫ 
ǷĵڣƮһлҶڷڿƶЩҩ¥µͰҵˣˣĪ 
ԭڷڿֵ໤ʿ߿һᣬֶ˼һӵҩ¥µҵˣʲôû 
ʵڷ˼˵ֹҽԺ˵˹ץһֻ²оһĿԻȽϴ 
ֵʧ԰Щоȴָ˲ɴƵĿС 
ˣͺ޹أ˦˦ͷת¡ 
66 
ۿʱӵָ°ʱ̣ҽ˷ܵͦӦѾ׼ò˰ɡ 
ǡСУһˣǧҪæ±Ҷţ˼ҡ 
εÿǰ˫ֺʮСǮҵǼЦݡСǮɱģ˵Ů岻Ҫ̸ȥػԭֵҹ࣬ʱҰæ˵㣬֤ʱǰһ 
ƣĺ˼Ͷ±ӰĲģԻˡǺǡ˵ңûӦ 
СǮ̿һһѱǿ󣺡кðɣֵҸһʮ˴Σ̸λ̡Ҫź򲻺ˣ°뱲Ӿֻܹ¿ؿշĺ̰ 
ĥ˰죬ʵΪƤȲԷֻܲ鲻ԸĴӦ绰֪ͦҲʧ뵽ĩҲͲ̫ˡ 
ͦȻΣҲûң㻹ȳԵ㶫ɣ֪ʲôʱܻԼġȻ֪һΪ˼Ҷ跹˼ 
ߣһ仰Ҫռұˡ 
绰Щ޾ɣ뵽ҪٹСʱܻصͦߣ齹޷Դ֪Ϊʲôر 
ԽǼʱԽСǮɱǧľȻϵŵŻֻʣƤңû·ϴְ塣 
ţѾˣҴ򳵹ȥ׼ӭҴݰɡǣҪ˵ġϲϲĻʰʰ򴲽ȥɡ첽߳סԺʱҲֻ֪ͨͦ 
ߣҷɲСоҸĹޣһߵýʵ 
Ȼ׽Ūһ̿ǸӰ 
һȳһյ·̬ҶĿһۣҽԺҲעģΪǸϤ֡ա 
Ȼǲ౳Ӱ·̬ıˣһһϳʱص㣬ڿдһͻȻвĳƲ⡣ 
ۿ˴Ź˴֣ϴͦºҸ棬ϵƺ׷ȥ֮ԥˡһͣ٣һ׷ȥ 
գõʲôǰͻȻʡ 
ҡҡôһţһҵĴĿŲҿҡ 
ֱ飬ף㵨ӲСȻҽԺ͵ҩ㣡 
ûҡҡǡճ֣ҵİţһ޴ӡ 
һƾ۵ΪӪݻƺڵݣԼĽˣԭҲǺúһˣǵزҲͬ顣 
ŻȰ˵ҩȥҾͲҷ㡣Ҳǽ䲻ҰϵطˣԺٺúõ¹ӡ 
ˣ̾ûǰҩָⴥϰһ˲һֱŵͻȻ͵Ľһơ 
һʱּûԷûŶʱһ򡣺ƽסΣ̧ͷͼ쵰ȳǰʮ·ڷȥ 
ͷһӳ徢Ǵסɡ 
ܣұϾֺýŵģһξͿˡ 
ȻǼ񵽽̶ʶĻͷͼҫ۵ĳƾǰԽԽ 
ҷ·𿴼˾Ŵ䷽ͼܵΣͬʱֽŵȽŷպݺǰ˳ȥ 
һ̣ΪײľʹȫըܵľΪƶģصŵء 
Ѿоʹ·ͻȻ˵Դذ㣬һӰˡ 
ģС 
һģͷǡͦڵһؼҡ 
67 
ڰţس˵ǰζʼûҵҵӡĶʼҲȷԴ 
ȻֺͿˣҪʲôأֺ֪֪ 
ʹͻȻ·ȫѰ۵Ϣеʹоһ㡣ĿǵطͻȻĶʹҼ˻𣬵ڵֻССһ 
ţǳ׵İ޹⡣ 

ʶָ˲䣬ұûʹѹ͸ 
׻ٶ۵ԽҺðŻʲô¡ 
ƿۣ͵ñҵչ̵òӦˣΧȻûˣңס 
ѲʵƺʵСֻȫͨĹӣԼѾӹŹϹһȦ 
ʹԭĸУҪĶҲǡ 
ǰʲô顢ҵɡͥȵȣûСҪҲȴ򲻻һļˣν֮ڼĲɿǰԵñСۡ 
֪Ͼ¡ 
̧ۿŴɫʣΨһĸǡá 

ģģ˯˹ȥԺиоģֻ¡һ˲䣬ֱȻڱѹ 
ۿͦ㲵ӣڶ۵һ̣ۿۿоۼˮĵ䡣 
ᣬһһôϣۡ޷֪ҳʱ顣ʱĻϲ׼Ҿϲɡ 
˵Բ𡱣ֵ赲޷ 
ͦѾʵ޷ͬҵҲģ߹ؿжء 
㡭쵰һ۾һֽ߬ҡ 
Ȼ޷ֻĵױʾͬ⡣ҵȷǸ쵰 
һ̣ڴϵԼֻͦ۲ѡ 
ԵĻ΢ЦҸĹÿһ衣 
ãڶӣƽ 
ǻкܳܳ¡ 
ԣ𻹺ңԶҸֿɵá 
ţá 

ҵʱѾݿˣѪѹѹⲻ㻹ͣ߷ӣ˹ĦЧκա˵ǣCTԲûзˣβǴ˺СȹۣȫۡײƢѣԼ˥ 
𡢱˵ˡºҲ֪ʱжΣգСǮޱ˵ޱȣԼѾܲˡ 
㲻ҪˣСǮһĲмϰСѧεĽ̵ɡСѣǵù·ҪעʲôԣһͣͨôֻʱӦô죿ԣҪ澯塣ţԣѧô졣ǧҪѧĳЩ磬Ӣȥץˣʮ·ҲֻϵùҽԺȥ 
Ǯӭͬѧǹ֣ͬҲˣһһڿΣţ 
ʱΣգ֮ѹ죬Ѿָò΢ϼˡ 
˺ˣҲ˵ˣ۸һ´ȥײǰȻϻеսĸֽ˵ 
㣬СǮÿһ˽˺Ҹ񣬾ֿˡΪסľԼңһÿվܡؼţҷԸľͱ˺ͽܡһؼ 
˭ĳѯʣϸһŲǸ 
һ룬ӰǰǰǸͦͺԲˣǸ 
Сɡҵӣüҡͷ̾Ϣ 
磡ҾȵԸӣ ô 
68end 
չͦǧҪѳ¸ҼˣҲӦˣҸô 
ת׿ֻͦεһ̯֣ûǰҾϵˡ˵Ҫʱòĸ֪ԲŻһֱȵ˶û֪ͨ 
תۼ䣬ѾߵҴߣҼڽôҲ˰ 
ĸҰⲻǸ˹̫ôҺЦŸϽش𣬡üû㻹ôȺٷ簡 
һЦң̧ͷͦʱֻһиɻ΢ЦܳЩ鷳ˣʵ̫лȥæɣûµġ 
ãģ¾ҡͦ˳̨£һ㲻Ҹ˳һ˵սľ㡣 
硭Сȥ 
ֻͦ뿪ķƬ̣ȶͷһۣɵҺĵסأϣֵܵķϣǧҪʹɱְ 
˹Ҵ£ƼΣҵķȣֱֱϾͰҴѹ÷ 
谡һޣΪʲôȴ˲ȡ 
Ǹôعɩתƻɢͼܿ챻ʶƲϡ 
ܳɰ㻹ÿʱ䣬ҪϸЩ̼̫ƽ˵մ֢ǲ 
磬˵ﻰ㽡ǵܵӦı֡ 
ٸƶ죡 
˵ͷǡ͵͵㲻ƵɫǱԹ̡ܽ 
 
ûӦ̧۶ָͦ 
ԭˬһӱճɫ԰ţûϢԼ 
㻹ڵһشֻ߳š 
Ҿ֪װЦžͻɫˣˣ 
ֱֱܵĵͷûбڸˣˡ 
㳤̾˿˵ˣ֪ô˵СӣԺң 
磬̫ˣֵҵָ·ưҾͲߵʾм֮顣 
㣬㲢˦ҡ 
Ȼſʼ˻ҵĲ顣þ񲻴컰Ҳ˵˲٣Ҳ 
˻Ự⳶ϣˣҴӰȥһɩҪչ˱ȽϷ㣬ô 
εɫ̫ԣͣһֱȵЦݹҲסˣŹЦżȥһһǵġڹһʱιס㣬һ˵Ҳ׼Ҫ绰ըˡ 
лллллллл磡 
룬һǰµԵְɣôô硣ģҿƲסЦ 
СҲ΢װװְɣЦô¶Ǻòã 
ߣҡ 

µѹѹҲҹˡȳ׿ܻȥϰ࣬Ѿº£һƮˬ 
°϶û£ԹͦȥɢУ·ߵĹϮˣ̺ϼֻĿ 
Ȼڴ֮ͥ£޷ִֶУ߼żָײ㹻¶ȴ˴ˡ 
ؼҸսţͻȻͦ뻳С 
ܳɡ 
ţ 
ǵ죬˵оϲҪ𣿡ͦЦ˵š 
Ŷ԰Ҷ¡ 
ûĵģҲȥ 
ĵ͵Цʵˣǹⲻῴ˭ȱﲻסʤһ 
ʲôϲò޹ѯʡ 
 
ȻҿһֿŴŵĽȦסֵָ 
΢Цȴۿɬü顣 
ҵͦһӣ·һֻͬʽĵĽָ 
ָϸϸĦţָвͦ¡ȻȦҵǸССġɡ֡ 
㡭ſԣȴǶǧ޴˵ 
ʲô 
ЦӯӯĲϷҹأ򵨱һѾסͦڣұ죡 
꣬ضסĴࡣ 
˵ÿ룬ҵ壬һ֮㡣 
һ·꣬ЯֶУڵ 
ŨŨҹɫһɡ 

꣩ 

ǣתصĴ뱣~~ 
лһ·֧ҵѣֽĸоĵȤǺǡ 
رлԼռֽҵĹͣסǸأϲϲҪտǡ 
ĲͶ壬Ҳ᳷ģתֻҪܿĵطԾͿˡҺlllingСݵַhttp://www.ebook0.com/bbs/list.asp?boardid=37 
 
ƪĻ鹹ģǺǣΪ̫ˣЩʵЩĻڣɾܵĿû̫Ӱ죬Ҳͷˡ 

ʵһʼĳԾдӰĹ£·̲ɵһ˳Ƶܳɣ·չͦ 
˵ʵԼ̫ţʵͦʽĺ˻ڡ˵ƪıа̬ԼһСС룬Ǻǡ 

Ӧǰݵġġ׵ģҲӦŬȡġػġǻġ 
ţʼӦõĴڡһ𣬻ⲻ˺գ˵ӦҸһ㡣 
£ֻǳһԸÿٲѡʱҲǾõķչЦɴ˿ɼ治ǵϡ 

˵һΡʤһжǾ㡣 
ôٴξϹлֵĳ֣ǱˮĿʼ΢Цĳ֣ǱˮĽǺǡ 
 

 
                         