ظTXTС˵վ http://www.27txt.cn
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡
 
 һ Шӡ

˵Ļʷոտʼ 
ȸһһ꣬ĵ£Ůѡеһ죬½ɽҶǣڿȸ۹ۿڵĳС顱½ 
ʱ˿̣˾׵òգһС 
˭֪λ꼴̤һͨʥľ֮· 
Ĺ£ҲΪഫеĲഫ˵ 
é®ԣδ֪޾ΣͬʱҲ޾ջ 
ǴСûţŮ洴ϡһʧȥ˸ĸ峤ˡ 
ǴСͱ󵱳ŮΪòʵ̫ 
ͬǲҽӽϢкΪ峤ӣΪǲദ 
׵ϢͫУȵĺ졢԰׵εŹɣǶ֮ӡ 
Ǿڱ˵ľԶ֮Уȹ¶ͯꡣ 
˶顢д֣ÿվͲ峤̫ү£ص񻰣磬Ӣۣɣս顣ζļȡһܵõ֪ʶȫװԼǲ֪ƣСԴС 
˴ʱ֪òʹ಻ΪԼԶ֪ļ״̬Уֱһ죬ƽС 
ѽѽƣҴԶĴȸҸִĺúӡٺ٣𿴱ˣСһ㣡 
һŹִ߶ǱֳȤռ˵ǶֵĻ 
峤ԳƽļһǸ˷ӣ׵ȴ϶ƽԼȴʦ 
ƽŮ洴嶨ƾԨ֪ʶõ˴˵𾴡ö֮峤Ҳĵİи̵ 
ƽǸˣѧţ̸ĬǸϲ쿪ķңţƤıҲͬСɡǳһ㣬ַı黨ǲ 
˵ѽҪǵãΪһλɹˣҪһѧֵŮ˵ĻģŮӣӦµÿƽͻǴС߶һ͵ϴЦ֣ƷʣͬʱԴ 
ɣƽֱ׳ĺǳ⣺㶮ʲôСһ޳ŮӺļ֡ 
͵ϴأ 
ѽѽٺ٣˰ã˰ã 
˲ʱƽżҲ¶ߵı飬·޹ 
ںҲѧһף͵ϴʱ֣õ߹ȥ̬򷽵˵㣬Ŷ㵱衭 
ǺǾʤĸ裬˭ùأ˭Ҳķ⡣ƽͺԸɵԾӣǴΣû 
˽̸ǸĹŴ֪ʶƽҲ˺ӵ۽硣 
ǣ㽲Ĺ¡ÿƽǰСǷϥϣʼᡢĻ⡣ 
ҹˮ㾲ĵȥǽˣҲ˽⵽Լ磬ǽһŮ洴塣 
ܾǰ½ڹһ߶ᣬƼεʱһͻĴˮûһ飬󣬺ˮȥµĴ½ϵ 
ڴߵİ£ٴγΪ˼ˣ硪½ 
֮ӦǾͰѴˮǰǸΪ硣 
Ųͨʽ෢νġŲ 
ֽȸ½ȸͳߴ壬ƾ˹ŲѸٷȸ½һСǰңͨʮսͳһȫ½ʷϿǰūƴ۹ 
ȸ۹ĺˣ½ȴй 
׻½ԲΣвΪǧϵİ׻ԭǻɽΧ֮УԹǸԭľ۾ӵءǵطļһָ׳Ů˶ףһë԰׻ԭ壬ͨ 
ƽ۵ 
ǻɽ⣬ɽءΪΤ˹ѷ¡ɪĸƶ񤣬ᣬ˶ԴΪ뺷սꡣ 
׻½˵Ĺ硱ĴĮĲԭѪϺú 
½壬ҹȽϵ峤ͳߣȻϵĹҲеģǳ֮Ϊɺ󺹡 
ϷˮݷţȺˣҪʨ塢塢ţ塢ӥĴ䣬ǵĹͬͳΪͼĽʿɺ 
޺ɽԱɽϵĽǲ캹СϷˮݺ򶼲⣬ɳգɽ廢ˣ캹ľʵҲ͸Ϊǿƾáʿš䵱֮ĵһǿʿѫ£Ҳһֲʸӵе 
͵½ڽͨ㣬Ŵ½˶ԣ桢ĵĴ˵ 
ΪǱػƽãΪħеĹ򡣶ˣ½˽㣺ҩĹ磻ΪصĴɽôߣס˳ȥˡںߣֳͨ½Ϊء 
ɽ´ǵȻزʲôˡûڻҩҲСӸġ 
ഫ֮صͨɾԶ˭Ҳû 
סŮ洴壬ôڻĹŹ˻ģ½Ħ¡桢Ȱ̫ƽʢ̩񰲡νսң·ֽϵĹ°ңԶ 
ֺƽеǣҲƽֻ̬Ҫзԡ´鿴йżܱƯɵţˡ 
ֱһ죬ƽڵ˾ͷ 
ǰҲˣɵҲˡȿȣҵӲˣԺɵԼչԼˡ 
ϣƽһĶ˵ʱǼֱԼĶ䡣ƽôͻȻ˵ֲĻأûܡ 
ƽȴһ峤׼˵ǣռ̫ˣѾŲסصҵϼҡԶ 
峤ҡҡͷķ軰˰ƽ̧Ů˾Ρ 
ϧƽ˵ʼûɫ 
֮ʣƽԣ׻׻̻壺 
סһҪǰ飬ܺʹʹİ£ȵɻǧ򱶡 
ͷ룺ɵǹ²ġ 
ƽȥˡǰ˵֮ҵȸһλдˮµŮ 
أְ˼ҶӸˣǿʡ 
ƽЦЦҰӸˡ 
ɵ治ǸΪЦת˲ֿأͲҵŲʲôģ 
ƽۣһߣ̧ͷŷѾˡ 
ǿ˸ȥҹûۣƽʬԲȥ˭ȰҲԡҪװͰ͵ĳ˼Ҵ𣺡׼һҧ˵Ŷ 
ֱҹһλŮȰڰ˳䡣 
ǴûɤתȥһŮ˷ϼò绨۽üϯسȹ£һ䶯β͡ 
ʶ˴֮һŮ 
Ů洽ƽĹΪǵһμ໤ˣ˴Ĺ֪ʶҲֲСȱٵĸ 
ƽͬŮϲǳΪСҶӡʼʱΪֻǳ¶֮Ĺգֱʮ󣬲Ŵ΢Ĺػо޵˿ 
Ϊ˶İΣյĸ飬Ǿʱ뿪Ů洣ǰȸ½УƽҲ˳㿪۽磬ʶʶȸƯ 
ںߣ˵ûҪԼƯˡ 
ıѾõڵˣ죬ǲȥŮ 
Ĵ㣬Ů洼ֱ޷ܡ֮£¶ԣԭһֱǡ 
λ紴ʼʹŵŮ᲻뿪Сˡ 
ҲǸӣƽĽ̻壬̾УȻ֮Ѿ˭Ҳ޷ֹ 
ŮǽܣҲҿλŮĶĴк縺֮ص 
ʥĸ֮ˮϴѺ뿪˹磬̤δ֪ó̡ 
û˿ң֮ 
ʣǿʼ½ոµĴ˵ 
ǵڵִĿĵأϧжĥȴٴ˵ħƣΪȸ۹뺣ںӾսƷ 
Ϊ˽ǰһ׮ԭ˹Ļ̫Ӻˣʾսפ۵Ŀȸ۹ڶͳ˧ȸĽʥˮ¡ 
ٴβҰܵĺ֮ಿ룬Լѡˮͬھ 
ǧһ֮ʣֹⳡʵľ 
ƽŮɱ˲գ۵ĸɽ㴺ˮ£ǲûħǡǡ෴֪ԼѾ޿ɱ˳ 
ӵ˫˸ˮ¿Ǿ͸ӹŹ֣ԼǹƥѺ˸⣬ŮĴкǵ£һܳѵΪʥԼǺ漫ˡ 
ðɣǾ档ˮ¾ˡ 
ŵ۹Ůʴꡢۺ䵽鲼ŴĻĵ 
˽֮Ϊ¡˹ϣ̵ô 
ˮֻ뾡ĵ֮ǰǱԭס񡪡塪򽻵 
ħתˮ²ϲЩÿ춼ҪɱϼͷйߡڱŭˣȫΪˣ׵ľǱ٤塣 
Ϊ˻ŭ٤峤ֻ׳ŮΪƷŮ˾ȻӪأΪ塱 
ˮ¶Ǩŭ޹ߴзŭýһС 
ǳĳҪһͬǰλʹߡ 
ˮ϶˷裬־ñ˱ƺܲοҲȷеϲǡ 
ΪԲļһﲻڳΪĵģˮΪӣڸ˵İεԼṦ䡱ľ 
һѪս֮ˮǽ壬Ҳɹ˱٤İȻ֦⵽ܡ 
һ֮ǲãǴ֮һ͹ķء 
Ѫͳǣ͹ķҲʹħļɡ 
ʱ¡˹ӭһ·ÿ͡ѰҺ˵ĺںӽӴ֮飬ԼβĿȸ۹ 
ˮ¾Χ֮飬ӵ۹ν׽͡ؿе֪ĸ״ʮһݱجġ 
֪ԼĻλѾʾ˴ȡˮ¿ԴŭɶЮǶȡ۹սҹȸ 
޿κεֻί½ʶĺѱ֮飬Ϊ͹ķظµ 
֮˶ǵĳŵҲĵõ˰͹ķص˵Ĺڡ 
͹ķصԣ֮˽⵽ԼΪࡱһ֮ӡ֮ҲΪպƶʷ֮ӡ 
뿪¡˹ˮһ֣ʹ˷ֵ 
ˮĻصط˳ǣʿ骡һ֮Եǣ˱֮ˣһͬΪħŮӶˡ 
ͬʱԶħʦʥƽĵӡ׷飬ȸ۶ĺŮͿԼ۹覣׻廪ŵˮ޺£ЩΪħᣬΪࡱŮҲо˱˴˵Ĵڡ 
½ħӰĩ̴ɽ¥ 
֮ǻἯǣĩ̵Ůչ֮ʱλڹ밵޵λߣ 
֮ס֮ʦħˡعĴħŮ˹Ҳչ 
ǷֵĴˮ£ڵ֪ĩ¼ΪѾõط꣬ðǰǡ 
һֱ潫ˮһ̨ǻ桭 
½޺ΪʹҲԶǧǡ£F&Sսӵǵչ 
֮޺ǿ༼깥ҹħǽ£F&SǳսܿΣ֮ʣ޺ΪѣҲø˴˽ 
һδƽһ 
׷μҹ覵ĵ۶һ֣ͳϡʷ˶Ҳ조˷˾ǣΪ覱˵ı֮飬Щڼĵʷ˶£ò״ƴĩĻΪ˭ϲĩڰ˿ȥŮͼ֮Ϊ¯ĩڵľմ 
νġĩ顷ԭħŮ˹µǧı޽㾡ͷԼ 
մ˰ߣħ繫֮ٷ񡣷ľʦֻøʰ·硣 
֮ûо޺ʷ˶ˮλֵЭ£ǵƴħα 
Ȼħ߰ϵħ䡰ħŵʱ˶Ϊ 
ʱ˵׷վÿĺĽΪħ̫ӡͼǰħͬھ 
ͷ֮ˣħսϲճ 
ͬʱҲ봺ˮչһĶԾ 
սܵĴˮȻȥ򲻵òһͬȸ۶̤֮õһ̡ 
֮黤͵۹һ·˳ǣȴʹá˲ơȥħŮ˹Ĵɯȴ֮жӣһϢ֮صħ硣 
Զ׷ͿСڵ֪ѪԵ޷Բпʵ˫˫ѡӱܡ 
ˮ޺²ϣٵȸ̨̽δӴ伣 
޺лŮѩĳ飬ǰɽϣ 
ҹˮص˷˳ǣȴĽˮ¿ŭ 
ʷ˶Ȼ覵ľܾĵԶʹ 
֣㷽ҵǳ 
ѩɢ߻عˣһսǡҲѻ˾ţ֪Σ뿴ٷһҳ 



 
 ڶ ټˮ¡

ȸʮһʮտȸ۶ 
ˮµ£ 
ɺãǷ࣬ºء 
ʵû뵽۶·ߣ;òԽѻŵĿ˲ʱա 
ҵӡУȸ۶൱صĳУöԳƶָҲͬаɡ 
ȸţѧ͹帮ۡȺΪ־Խ൱ңʽĵҲа׻ʽļⶥԲ񷡣 
˵۶ĽĻϵӰδγɫ 
Ҳ̫ƽ̫ã۶տѾϰ˰ݵڽͷҲϤɱ¾Ѫȡ 
ȻҲķֲ˶̫ƽӡļовٹūʱû˾һǳ棬ʵе㴥Ŀġ 
˵岻ˣūũūȴʮ򣡶ңЩǵҪÿ궼дǲ̶ǰطūΪŵȳۣ쳣𱬡 
ʧȥӦеɣʱı 
ʮһһִ۶žͷ̫⣬ҽһһ 
ˮµʱԳ嵭һУ;нʹľƽ̤ϵ۶ͷʱɪʱȴСѩ졣 
ͷǺܾɫ䷢ԶԶЦס 
İò˫Ŀɷͣѩ׵ĳϦ·䵭⣬֣бйĮĮѩΪһ壬·һصˮī 
Ҳˣ΢΢һ㵺ǵ֣粢߹ȥ 
ô 
ʦһ·ࡣЦЦûĲ 
֪໹ӣר˹ôҲǺ¡ 
ǺǣǾʦˡ˵ǣ֣¿ҸýСܻСã 
ˡ۹ࡢѧʼˣʵûЩǰ⿡غϡ 
Ǻˡ֣Ƕλƽ׽˵кøС 
ڻƻͷˣ·˷׷׻ײĿʱǰԿ 
һȥ̸Ҳһֲ©С 
ؾ³һķһ죬ȸϰҲ࣬أҼһҪԡ档 
´ƣǿȸĴŮһֱǹ͢ˣȻȱϯá 
˵ҪǸаŮ˹ּͬ룿ͻȻͣ½Ųĵſ 
æ͵³谮аѾܣǷΪŮ빬̷ǰص˸˾Ժϯ٣Ȼֲ 
ûȤ˿ĻĶһҪᣬҿɲǵõ̸Ȩı¡߱£ҲμӼ棬βᣬԺҲᡪΪаʵû飬Ҳûʱ䡣 
ֻеͷЦķݣ֪ʮƥҲּܾ棬͵ڰѿȸĵλøаѧɵƱشΪ 
ЩһŲģͷҡǲ˹ģһиҪҪֹ͢٣µҲˡԺҪң 
ʦæ׷ȥ͡ 
ҲŶתߡ 
ιһһֻԱժĢñӣ᲻صڶͷһǣץס쵹 
쵰ſҰûУ 
ι˼ұϹϾĺ㲻ͬ⣬Ҳ˵ǸŶԣôûòأǸ 
ٲȻѵСõĴ磬ֱŭĿͿȵԼʱεɿ֣Ҳ৵Ǻ졣 
ƽʱֹˣ鲻ԽİԵСŮˣڿǰЩٶʵ̫ʧ 
ÿԾĻںء 
Ǵ쵰ִҵͷҧгݵĳ߸ߣסŤȻ֡ 
˦˦ʹ֣޺޵ĵǡ 
ڶ࣬ڳǲü֣ǳûʲôɾ͸С 
ģ˿һۣ׼ǴԽһ·СܡʧȺУҡͷЦֱֳ˷ϻͯҩ 
ȥ 
һڹ¡˵СУͣĳ 
ѵ롭ԤеԼҪˡ 
Ȼһ£ĺˣɿתܵתۼӰȫޡ 
Ƿһֻ߳С˳ŴתƣڴﻹвңԼֲСӣ·ɡȻʧϷԼҲֵĴ䡣 
⣬յĹֱ֣Ǯˣ֪² 
ϸһ룬׼Ƿű͵ߣƫƫֶɽУ治֪Ǻá 
һһ߷֪ǰǰһ㳵ʻһıһɫ£Ÿġ֡ 
ͨǵĿȫϣʱ˽ǡ˭ҵĹƯϵ˶òû˵΢Щ֮ࡣǶԴѼֲ֣Ҳû⡣ 
ͻȻֻ֣ʾͣžһλ׷ǣСԵȡ 
üͷתͷһȭλС㣬Ҽ˺ΪС͹⡣ 
Ǳܾ˼ҺԼҲһڻؾڻСҲ˶ʱ䣬ͷ 
ƿ棬ǸŻˡ 
ò񳣬Ұ׵ķɫԵòģƮ˵仹ǿ顣 
ҹӸ硱Ƕĵһӡ 
˵ãҿɲŮˡ 
֪ӸںĴ 
ֻФ񣿡 
ҲˡӸЦЦϰԵı˸֪Ƶơָ޳ĺܺãɫĽָҲ¡ 
˵ҪշѵŶ 
û⣬ٶУ߰ɡ 
ȥ 
ʹ 
ڽͷ˴ 
ˮµšˣʣ͸ոɵĴǰһɵЦԷǡ 
£Ф񻭣ټĻеԶɽȽȽաϪˮȴûǵӰӡ 
Ȼǣ㿴Ц 
һǾɽˮƤ࣬˵Ф񣬵Ȼǡ֮Ф񡯣˵մһӣڻˡѩɷĴ֡ 
Ǽʶλӻʵ۵ϸƷζҲǻȷףƺԼĳ׽Ķϡ 
ȷλӣԿȸնԣ֪Ǹǻ 
֮ҹͣ黭̸˲٣ҲΪͶǣװֵ󳼱¡˵ˡ 
ܾμӼ⣬˵ʵҲȥϷŵñ¡ȰϲμӼĻҳԱĿ 
覵ȱϯ۵Ľ㡭 
ˮµšߣѾͷùɴɾ͵ûŮ 
ɰ£һͿʼ룬ּҲ˵ȴ¿ɲǶϷȱϯ»Σơ 
ǳüչ̲סԵֻҪҸŮӴ覹ϯ治ˣ 
⡭²Ϲء¡ɫ 
ôУ뱾ֻʽͬɨĹʱյֽǮֻֽǸТѵ˻ĹǱϾʦһ׹صϤĽ 
˵ĺãƴЦϰ꣬ƽϲɣĳ飬αؾ࣡ 
ǡѡ˭ٰ糤أѡѾˣҸŮô¡ʡ 
Ƭ̣ǣǰһα鷳ⲻλֳɵôСӣ 
Ҷǣ£ѵ롭вԤС 
¡ţ°ͣЦѡǹס 
ǹ 
뱴¡Ŵˡ 
˼²壬ˡ 
αؿ˭˵һŮˣŮԺҪҸˡЦˡ 
Ϊμ£ǧ꼪顣һԵı¡Ҳ侮ʯĵЦݡѰ˼ĶðôŮƯġ 
¡ǵĿధ󣬴󳼶޾ʵɣǹǹ˽ŮĹأԺ͸̵ҪڼϳСԴ˵ǵļЦŮЩȥЪϢɡ֮ﳤȥǺ޲óȥһ׳ջʵ۴͸ 
¡ 
ͷһӻ𶼷¡ϡ 
ºÿڹ̫࡭ 
Ŀңӣˣ 
˰¸¡¡һ£ϰŮ·󣬷ӵϡ 
ιǡҪ 
ûݺУʽѺ뱴¡Լ¡Ůװܺ󣬲ڹŮ֡ 
Żȹ鷿дţһԷ֮м֮ʵĹŮ 
찡ڽҹˣǵ 
ˮµ£ϣܴˣ뿪 
ֽ鳤 
ף 
˼ģҶ 
ǰҹ 


 
  뾪䡫

ǹҶҲѧ覰ߣŹʹϥǣ̧ͷϹĿȸȣ޲ðЩܱľżһѻյ 
ѽҵĹҶ¡ִСֵ߶ 
ûĵһۣСԹˣ¡Ľҹɺãļ롭׻жã 
ķԸǵ¡ֺı¡Ȼе£ȴǸƢϺˡΪܹܴ󳼣̫򽻵ƢҲǱزٵǺǣոһ룬ơڼǵڣʵۺȻΪֹŸպһ롣 
죬ܲˡ 
ҲûӣܵТ˳ǣÿһΣ˰ɡҪҰ 
лһŵס¡ǺˡǷӻɰ죬﷦ζļҲðЩ 
Ǻǣʲôǧұ¡˱ʣºһŵˡԴĸе⣬Ȼ 
ˣװӣһ׻ȹѺ͹ױĳӳ£ôҲĿԹᱡʩ֬ľɫˡ 
¡ߵˣĻǵˡ 
ǡˣ޿κεİڰ֣˵ 
ġȻҵˣұ¡Ҳ˵ﻰѹɤ¡Ƕ˵ɱǰ覵ºźˡƢò˵Ҳִ˽ﶼ˵ 
˵ʲôҲں˶Լۡ 
˵ϣһֱڹЩܿͻϲĽ 
֪˵ʵΪжϾǹܵסУ 
Ǹ۲۵ķӣ˵Ѫð׵ʱɾͰٿĪˡ 
ûϵ¡гĴġ޴λҲҪѧ£ֻҪҿϵҲ㿪ѧͳˣǽһ˴ӦºҲƽʱסѧԷĩʱͻعð 
ǻ¡Ȱģ¶ͽСˡǱ߶͵ͷˣôءϵ͸ðˣǼʮĽ飬չˣû˸۸㣬ǵñ𴳴ͺá 
鷳ˣҶ֪ôлźáظЦԴߺһֱΪѧģб¡æȻ֮á 
ӦõģҲĶҲ»أ£ӡ£󻹵빫¶Я 
æͷ£ѧһ¡ 
СҶҿҵˡϤɤԵ֪ʱ˷ʵĿ 
СҡһǹЦ֪ôҺ;ʦҵĺࡣ 
ǶڴϺûˣͷþȴһû취ֻæֵȫǽϣɻûҵǸŮ˻Ưꡱ 
Ŀ췢裬Ҳû⣬ҿļжǹһ֮²֪ȥæϸȷϡ 
Ҳã鷳ˡǲ˼ĵͷǸ 
ȥġ¡ȻҪ̻£ʲô࣬Ĵã֪һ׼ǡӶڲ֡ܶȵǱˣֻ 
˵ĿЦã˵õ֤Ϊ۶һӵ㻹ʸ˵ˣ 
УҲŲǣǵһڶ 
죬ǲF&SһֵܽãһЦӵ˸иͷ 
˻ܣߡЦɢ䣬ѭȥüĿ꣬ò봺Ϊơ 
ҵСڣôҲˣ¡İԡ 
½㡣˵Ż޴Ĵǣκ³ĸ֡ 
ҵģŵʱȴͶҲƯԶôܡôӽ㣿ǲƽΪʲôҾͲôԶأ 
޴̾ʵ˿Цãͱ¡͵ЦľݺݽѵƶСӣ᲻صӣ˵ѧ컬࣬ҿҲ㣬ҪǵøСɵϣϸҿˡ 
Իɦɦͷ޴Թ˵ҽ㣬ռ۸ˡˣҿȥĲǲвֻȻ˵֪ˣΪ˽Ů㵱ȻҪֵܣѹֲϳϡǽ 
ѵΪǺǿǼĴͳСû취 
ģҺĶɶһȥ棬ԺǴ㡪ǡã 
Ҷ˵СӣˣҪظΣ 
ѽǽ㣬ϲٰˣСܵȻᷴԡ޴Ľ룬ѹǽϲڼ˵ġȱҲһ 
Сɫʲôأ 
аԼĵܵܣѵһҲھΣ 
Ѿעòˣڹϣҵѽ̵İ˽ڡ 
ȭͷ㣬²ʺŮ 
㲻ú÷ʡ˭Ҳ˲ô࣡ȣԲԣŮȥɣ˰ 
ǽһʡǿЦǵ 
¡ȴ⳪С˵˵ʲôãܱȿٷĳλ˴ǻðٱ 
ûĵһۣʲôʱˣֵ̫Ǽˣȥ׼ 
ѽǽȥġ޴˸߲ҵԺعϯģǵ½㡣 
ʤѩŮԾȵĻòŵʹǺȻ뵽չ 
㡭áıȵܵ޴ٱ˾˵ԼİΡ 
ҲͬУܲ޴Сڣֲ̫ʡϾһ仰˵ǺȻİŮ̸ӯӯһʮֵ硣 
ȻҡǡŮˣҲͺ˼ɵĶǱѽֲܷҲļۣ覺񣬵Ҳԡ 
ĵͣȧҲ覸ߣ˵ʱ΢ЦԵøᣬϲЦŵ۾Էĸо 
ׯصļ룬ҲûĴ磬ں˿ɳķ裬ѵԼͷ£򵥶ª㡣 
ҷۺĺ̺ܳ޵ģһۺʹĵСһۿ͸˻뿴֪Ϊ֮ 
ͬ覵ǹ·ͣȴǱĬǽĲͬҲԸﻯʵĽ 
ѹ˶ѰҼ̸Ļ⣬ǡôʦаĹ޴̫ӺðƵǹϼ̨ͷֻøϴ 
ƹ˭Ҳû뵽һ̫ƽоɱ 
̫ţ޴̨̤ʱһӣæַסǰͷͺСġһ˲¯лĽһڻɵС 
ӰƮǷ裬⽣ӰɱݺᾢĵٵƺߺͲҽһƷ޴У 
д̿ͣ 
ȼݣ 
¡ʩչؼգۼϼ̨ɫҰ׵ıԡ 
ʲôģȺӣܻƿ¡߶µȥ彣 
ӰٿƮаһӣٿʧơ 
ʬ嵹¯ԣǵǰַ˵޴ȾѪİؽУʢѪɫ 
ʷǻġ޴ǰʮ˽ס͵Ϯ·ߡ 
סΣ̷䡱ɱǵİΧȦۣȴסĿͨĻ۽ɱԸäĿĹ㡰ħ˫ֹ֣Ѹײڶ֮һһ۶϶ֳҿӶУĨɱֵʺ 
ˣѾȫƣ㲻㣬޴˾ŵĴУɱѭλðС 
ɢɱ֪²Ϊ̷ΪȴӷȥȻѶ˳·ߡ 
վסа׷ϣɱȴͻȻĬͬʱת 
ضϽٶ̣ȦȦ⣬ĽδŮ񡱲òݱܷâ 
ͬʱɱԭٺˣҲ˿ңںϣ̾Ϊֹ 
˵аȻŭɶĳŵĴҲɵǽɱõµƾѧ 
ɱּߵĄxǣһڶ׷ȥˮǵ۹ 
ɱֻܷͬܵסһˣȴʹɱǲԼͬסҡĴ 
˲ɽʹʶطӲƴ׷׸ıܷ 
û׷ƽƽչֱۣɱײĹͷˣӵϵƴҲԸͶµ޵ 
ȻԾ޷ıǵˡ 
һ֣˿ֻңңһץѳɾ֮ɱȴˡ·ӡľܡ 
ģģĸоڲĳڿƷΧڵɱ־е߿ܣһһҡ 
ֱ˵ĺȲɣǲǺųƲ⡤ָ롣 
޴ˣ˵ģߵײײǴУĻ˵һ֮ǣеܵ˵ģ԰׵Ƕ̬ĺΡ 
û󰭣²صģ̇ͷԿοһЦֻ˾š 
ģɱƭңܵܣ㲻ܺ 
Ķʵᷳ 
޴ǲһۣ£ﲻæǻȥʴ̿Ϊá 
ôǾͺãǾͺáĸĦ޴ԥԥ߿û߳˻ĵǿɲʹġѧѪĴѾͷĺǡ 
Ҫ˵ˣ͵վĿŭ޷Գ֡ 
ʵǣðβŵǺãǡˣҪúҽ޴֪ܾаȥˡ 
޴ѺŽн㣬İοһ󣬵ȶعϢ 
ǲػˮҲûߣȴסӲüμ¡ 
̫̿Ͷ֣˴󹦣ʱҲͨؽ͡ϲʤûָжһʹݣɵûðɡ 
֮Ůǹ¾ȼݴ󹦣شɴɡɡ֬ɡƷʺ¶ˮɡĦɡɫüʴ۰˱פ˪ɡٺ֮մˡ 
һٺҵҪã 
벻ͨͿǼٺͿѲѸڹ乫 
֮ͥ²㷢ֻùʥּл¶䣬Ƥ󺰾 
ЦЦĿ¡ӿɶһϲƨϲ֮ 
ŮҲͺͷ 
һ䶼֪ǹĴڣʧ޵еòУѧʿүɫڻ룬ĥôܺλ·Ĺ¶׽ 
Щû̾ˮеȴп죬֪Լձ 


 
  Сѩ硫

ΪӦɱ¼ٿĹ͢£˴۹Ĺ󳼼֧ĳ͢ҲûʲôЧʺϿԡ 
һ˾ڻüԼٽ״С˳ſԪԺ䡢󽫾ǰ˵ЩܾԳʧְҲؽ˾ϳͲߡ̫ӵѣк󸣣ϲɺء֮಻ʹĻ 
ڴҲֻܷá¿࣬˳Գǵᷳ 
ΪδҶʴ̿͵£վڿ࣬Ϊǲʡ 
ڵһˡˣε¼õ̸ȺʵĹүǵòκν̵ۡɨһλǰеУǣǱǰҹƽǸһϷͻῪݡ 
Ǻʵ˾˭ 
ɺ衣˵Լе֡ 
ɺ迤 
ȱ׼İСĺ¹Ȼ߽עӣվ佫Уңңԣз֮ͥ⡣ 
ʱǲлϸλȸ۹ȨƵͳ˧ 
ͭɫĮһбüĵİ̺۸ֱ뺷ĸݰСȴ棬󸹱үԵø룬ֱԳ佫ɫԾӡ 
ɺһĹǣگ̿͡ 
ѧȺҲ׷ֻĹܶİʾĿ⣬Ԥʾ˱꼴١ 
ٴ˲֪ķ⣺̿ͷԾˣ 
ԪԺ׿ķӦ˶Ĺɷȣȳ̿Ծ浳ֽţ顣 
֪׹νġ浳ָˣѧԪԺĴϯŷŷ༥ 
̿ıɱ̫ӵµѧܴ浳ʿ֪̿ͲգĻָʹȴǸλȨصĴû˵ɣһֱĬķɺ迤ֱ룬ìͷƵĿⶼָ˿ 
ܴҵѧ齣֪͵ѧȥƤëҲǲܣǴ̿Ͳ֮Ǽڵıʵ˾ȣܹӴֻаٺλ¡ 
¶޹أһֱĴͻȻ˿Ļ޲׼ǻ 
Ȼ˵ˣ̿͵ӾԶ׼ˡ 
ﻯ˷ɺ迤Ĺƣ˶һ˫ʹ󣬴ǹལԣϻҩζ졣 
Ϊ˫ûɴɱ̫ӣɵķǱΪܡа 
ĩս̵δŮǸҰĲŮˣӴָ̬տɴڳĺ޴λ̳ˣδȸ۹ĽɽУ 
ּ򵥵ʵѵ䶼͸ʵڲס 
ĻʹаҲգǷɺҲա 
ҲνЩҪѾҪºǽ͵ڳ͢ȾȷʹѾνҪġԹɫӶΪ֮ûָ¹Ϊڰ׻Եˡ 
еĳһ㣬ǿȸ͢ͳϹӺƭӴĳǿȸ۹ı˵ʵҪͼɣ³ç֣֮֮ˮֻñϹӡƭӡ˵⻰ʱı޿κΡ 
๥ڦĳı¡ȸ͢С־ֻ̨Ŵһʿ 
ŹȻˡ 
һϮڶӳ۹Ž欵ΣаĿ´üûǷ߿Ŀ⣬ǰƽŴ 
ʲô 
ѩˡݴ·ѩǼ˲Ĵ¡ 
ѩˡŮ׵ʹԹҴ޲ߵĴ 
˵õģĵһѩаЦˡ 
Ĳ׽˷ɣѩݼŵĴӰӣǴЦǣﳤȥ 
ЯԶȥӰĿڸĴ׷װŮ 
ǵʹΪСѩĿ԰ȷĻüʺ 
òκν۵͢޼գǸſ˻ü 
̤СѩڿȸϣߵĿɢеƣԶ볾ɸȻ 
Ӧ»Ǽ׵¡ 
޹ذɣ 
Ȼйءͣ½Ų΢ЦתʦҲͬڹС 
ţ˵˿ȸ۹ľ±ƺƣƺҪǼס˵ĺ͵Ҳϸ 
ȸ۹ԭ֧Դӷ˳󣬵ڶͱѳȥĿǰֻʣ˴ɺͳ˧ĵһ 
ڹȥһֱʵ۸Ů۴ʮһݱΪִ֧Ľɺõ˵һԪ˧ӡĸԪ˧ʮš 
ÿλԪ˧вɣǧΪһţ轫һνɣΰʮ򳤡ٷ򳤡ǧ򳤵 
֮⣬Ϊֲڶɵıʧǰ˸ţԼˣɺųС۾ߡ֮Ƶͳ졣 
ǵڶأ۹ȣǿΣ֪ȸ۹ǿǲˮµ 
ڶôͬС죬ֻΪˮ¿ӡˮʮҹϺүľ֣ƶʮţܱԼʮ 
ڵ۹ڲвȶа׻ѻѾı죬ʱڷǵ˳Ƿ濪սжԼڶֵ׻˵ĿܡҲҺͲִ󳼵飬ϧɺ迤Ǹս鰸ʼղʵ 
Ů۴ʮһݱ󣬻ʵ۵ȨѾϵȨĽԪϻᡪһҹ´ѧߣ䣩ɵʵز 
ԪԺԺǹڶѽεĻڴ󲿷ֺ䶼ӵܣѧԪԺҲƽɫ 
ǵ۹ͳߣȨ䣨ࣩʹԪ˧ɺ֮ϣʵִһ£乶ĴʵҲܿ 
Ȩ洺Ǳ׼־֮ͽһֱԼܿշģΪǿʵĩݱգ¼ִš̻աĻӣһ˾Ժڽ̡ǡѧȻǸţȴѾļˡ 
ϯʦǴεķɣ¹а 
Ϊʲôĩ̵룬׵Ĺ͢ 
ʣѵһҸã 
Ůаﵽʲô 
ʹĸֻ໥ã 
氮ΪǶ䣬һ־ѣ 
Լˮ£Ըȸ֮δף 
ȣʡĹƼ򵥵Ķ࣬ȸ۹ԽͰѡÿһСд뷨䣬Դ˱ֵ۹ʢ˥򲻶չ 
ȥķ˳Ǻѻ죬ڵĵ۹һһ߸ǳأֱɳءᶽ£ټϴϮأͬγܵūͳϵ 
ȸһٶʷԴԻΪ׶ΡԴȻŮʮһǰΪʱʵоΡ 
ŮʮһڵȨǿʱԱ־ԪԺĽ 
̸ķչչ۲ΰԣֱʱǲʼ˽λΰ˵ı 
Ŀǰķֻʱ治ɱʹ˭յ۹Ȩڿȸǰ·ֻǻ۵ӣŵʹΪ֮㵹鲻Խ 
һ·άȹ 
ڶ·ǻָĿǴˮ»ؾȨƾˮ¿ԸֻʵѪ 
ڵ·ǷϳūƣùΪʷ¼ҽɹ 
ǣһһ˵ҸãһȨ֮ϡ 
׼ǻǴһ 
Ů֪ʶǱȿūƵ۹̸ȴѣᣬҲֹһε˼̽ûߵôԶ 
ȷѧɶڿ쵼³ųԽʱŬȫΪ֮ġԺ᰸ʵƻ֮һ 
ʮҲã͹Ҳֻ壬ƽȵĿȸ͹ءǿαΪȴΰҵһС 
顢Ǯ塢аɱ¾ȱδȣЩӹ׵ĶǿЦĹִ֮ܶϳңҪǽܹ̳ҵ㣬֮һ˺¶أ 
ĶŵĿ΢Ц˵ĵ׼ʮľԣȻҳɡ 
Ѿյ¶꣬һ˼˵Щö˵ڵҡе𡣡 
ǸǵĺӣҾ͸ˡһϣܶδ¸֤ǵӣںľ 
̾˿ǵͷҲԤ磬ȷؽΪʵʱĻһЦнҿ 
̸˽߿˼˺ܾá 
֪Ҫȫ⣬˼ĻԼ˵Ѫᡭ 
ǿǾȥ˱ȸ̽޴СӻָĲոջźŽн㣬Ƭûˡ 
ǽ㣬һҾƾսʤʹء̽޴˵ 
Թű𶯡ǰѾʣĵСشϣ˵ҩ֮ǰĻ뾶ó˿ڳߴ硯ݰٱʾмĽн㡣 
㻹ϲŭ޳޴Թɻشϣ˵ŮػţѲ뵱ãһմմϲΡ 
Ųҿ˿ڳߴ糬뾶ǲƳֻҪͷϣʹҲ˺ۡ 
̬ͥŰСܡѽ 
޴ҩҩ߹ 
æӹҩ 
ˡĴ󷽵ĵͷлμʱǰɬ 
ģʵʵܲҲԱ 
Ǻǣ֪ǽ㡣Ƥİ˸Цӡʵڲϰ߽иء 
ȷǺվһôҲǶԽû 
˵ˣǶӦ˳ŵܵõ⣬ʲôͽʲôɡ 
Цﲻϣġ޴޽ٵĽðƽ㡣ԼҲʼͿˣʱʱԼҹǹ 
ڴ̿¼һ䲹 
յˮµĻţ֪Щ̿;ȻġĿĺû˵ӽɱжǸˮʵڸúú÷ʡ֮ǿΪ֮Чȷܲ 
֪ҵ˰ɣԶǧ֮⣬Ҳ㹻ˣ 


 
  Īƾ

Ҫڱȸǽң 
С޴Ѫºڸ¹ҪڱȸˣһٻժǸʱҪ 
˯žͳȥɨͥԺʵСǿɲС߶һҹ 
벻Ҫô飬ӺܲᶪΣеĺֲܰɣ 
޴˵ǽģȻҪչҲǸƤǶͷȥ̴ҲЩϢٵóʱҡ޴˯ŲУǻһֱŶ 
Ũĺڰ·ͲʣͿС¥ÿһ䣬ԴϽͶһϴǳηҹɫ 
㣬ʲôأ޴û˯ӳע컨塣 
ûʲô 
͸ҰɣҲܽ 
ûʲôͷ˼˵췢˺ܶ£Ҫ˼·졣أ˯ 
˯Ű޴ס˺һ̽ͷͻأʵǽ㣬¹ô 
Ȼ˲Ŷԡ 
Ŷڰп޴ɫɵء 
Ѫ¹㲻öˣ 
̾˿޴ĵĵȷܶˣ֪ԼǵСǽ㡭֮ԲһڱȸΪŴָ˯š 
Ǽûκο֮ 
㲻֪޴Ļ·ʵ߽Ŵ˯ġ 
ˣ 
šϡҾƫͷ覽ü̴ĺѪҺ£ҴŽĽ㱧ң˵޴ԣޡȻʹҳˡԺҾѪ 
ǻڱ£ɴ޴ٵĺƶϣʵڲ 
Ŀ¸ңһǴ覣ɱԼڶǶģÿ˯ʱĴϣȴҲ¡ 
ȻϼʱĵĶԻнůɭɭĺԽӿţеĺڰֲȾԻȪ糺죬ԶƺŮ䡣 
޴ʮǰǳجΡ 
»ǽʱи÷Ů飬Сͬı㡣˸һֱܺãŴΪ˶ǲӼˣһԡ 
С޻ٰüǳʱˣ˵ĸԲҲԽԽԣìҲࡣ 
˸ԺǿΪɷͷӲжΣȴǸ츳ĹӣѶϣû̫ 
սʱķ绹ԣӾˣìܾԽԽͻرǴŮ観󣬺첻㣬컹޲УСԴ͸͸Ƥң˯ʱҲֻܷӱɵĵУѹͷ 
˲ѪʱŮȥ˺ü󲡣Ȭº֢ʱ־壬Ъ˹ķƢɷŮҲ۵Ĵ 
ֹ֮˼꣬ŮСҲˡŮʱѲͽǡǡ෴ճ̥С΢Цͣӵװ֡ 
ŮǺ£ɰ˵Ĳȴó֣СһޣЪ˹ķ衣 
û취ֻðѺ͵ķҼһ˾͸⡪õʱԼıڶŮܲˣֻٰѺǽӻ 
覡Ľ֪ĸ׵Ƣƽʱܹԣ޴С޾Ϳ־֣˵ĲҲأƢҲ쳣꣬ʱܵ鷿һ߶һ졣 
ҪٰŪõ黭ľүӦҫ棬ڷ̻̿¼ȻЩӸ˵Ŀ˵Ҫٱ 
ʵڷˣͰѹҰᵽ԰Ժıȸ 
ʱȸֻǴҽ˳סĲ⻹ºܶշ䡣ڱȸ˸С¥˺һӳܣͰᵽҹ 
ǶĹ뷿޴Ĵͷ 
ǲؼңġ֪ĸ฾˵»ÿ춼԰һƯĻᡣ 
˻ðɣ¾ȥɷʡȻʸڷϣ˵ȷмһŮֶŮˮ¹һȻνġ̸˵ֻǽСľż 
أȻɷĻ˾˵ģ빴۹ӣڼ֣ȴ˳Цһܣ˺Ҳûͺá 
ѰٻտʼŵĲˣֻ˵˵ѣ϶ûɱŮ˲ɱͲˡ 
˼ϵ޷ɷģվʰѧϰøĵɷһӡĳҹͩ͵Ĳ񷿣Ȼ˻ 
𱻼ʱ𣬺ѡӳߵġ޴˽ھĥĸ׵ĻУϲĸס 
覣պһ˳˵ͷԣƲ⣬ڽ⿪ˡ֡࣬ȻЦĸŮʱЦ͸޲ɷ 
ھںʱнĥܳΪάҸĶûãֿʼܡѾڴŮԻеþʱ飬ǳıɱչŮĹսɷǰҫ˾Сĵ 
أڱī̵ʵ㡣 
ǰ˸ӿգΪɷǲȰɸľͷ˵ҲԸ໨ʱҡǱϡΪְӣȻɷȥ̸жյɷ鷿ȸлһֳͲȥɨ 
ŶŮȥ԰̤࣬صȸЪʱ鷿һƬǽ壬˸߲ҵ˺Ļ塣һŭ֮£ƽһδ˰ˡ 
Сʱ㣬మʱˣڣø 
޷ʵǿΪԼȷȴûñƲװװץ˷ 
κᷢңļӰҡŮ˵Ŀ޺ӵıԼһжʹܵѡӱܣΪ׵ֱòͷӣԥİѾ 
֪ǲĻǲСģػɷǰҲɳԶ 
ס귽覲֪ĶһӣƷĸס˱ڴѣ˻ߵĿɷ򲻳Ůûġ 
Ϣһɡ 
Լû⣬ֲӿ֣覵Ļֱ޴ǣĳŴ 
¸ոңͥԺˮ㴿һжʵİ͸ĲҽС 
ҴܻطȥǡÿȾѪļԴӺܰγġ覼ĸ׵ĺΪӴԺ󣬼ͻ徲 
ԺҲᷳˡɱЦţѪܵļǱڵŸױ 
ܹ鳳ܣĵػӵģˣܰŮĲʹ£ԺԴŮֺ¡ 
㣬ôˣú찡ıСųĿͷС޴ʲôҲɱϾĸģ˵ĴޣкĵԶĨȥĸ׵Ѫ졣 
Ǽ˵ĳ£һҹʬڷ֡߳ߺĻȴԶߵ꣬¸ͬӡ 
Ժ󣬴ҲʣԴŮǱ޿йĿ־ޣ׼ҲΪת䣬ʵʵĿȡ 
覺ӴѪϢԽԽҲԽԽĺ 
ĶĸסѪ֢Ųɣѧҽòħȥֿˡ࣬²ףֻǿԼΨһΡ 
С޴ֻĸ׵ѧ˵ӣҹ¶ԺڵĿ־壬ĸ״̾ϢŨɺ¶Ѫ񣬽зļĹӰͶӳںļ䣬ֱҲ 
ĸ׵ĵգĲŻɡ޴ϡᡣ´ƿҡ 
߶Ůڸ߸ߵΦˣΪһӭ֮ӡߵĴ߽ĹҲԶܾʹҵĴѪף΢Цõ塣 
ΪǹµĻرҹżõĶ̸裬ŵĸ޴ѻҰĻ䡣 
ûսսʤԼû죬ȴУıԼʹѧϰʼ 
޴˼ĵͷСȫǵĻ 
ݸһЦǵ˵£Ҳóء 
ŶǾ㽲Լʷɣ޴ϾǺӣĹ档 
ʷǷᰡ 
Ǻǣˣҵͷ 
С¥ɴ΢Ц˼䡣 
޴һҹʼϽȻͬĵ·תǶԻǴԺſɼ 
ӰڷУ޴Ĵҵ˰˵ķĹĬĬʻ 
޴ˡʱģ壬ĸ׵Цòȴķ·ֿɼȰĿƺԱķĹԼѧĹϵεεĳ¶ǡ˼ۡ 
һḧĹһְ޴ͷǽ֮䣬ΪĸӼһš 
ҡ㡭¶΢Ц޴л˯ˡ 
޿ΣȥѰңǳۣ֮Զػˡˣټˡֽϲ񷣬Ǳ޴תȥ 
֡гô˵Ļȥƺڵȴʲô 
дϸĽŲŮС̤¶ 
ȥҶķ»ڱԵϸ˵˭Ҳﻰ˵ϲĻԡ 
ʱǾȵķ֣ķ·𶴳ļŮȻԿһĸס 
ҹ߻ֹڴˣŲٴδʱҲҴȥˮ֣ͷһƳǷг˿ܰһ֪˵֯Ů÷ 
ӳ֮ãԵаĬĬĽƷڷ룬ͷȻһ򿪣ȼ̻ȽȽ£ڻһgС 
յǴ»Īƾ 
ϲĶҲ÷ָĪƾаĽĪȴᣬƵ̣ķϾ졣 
˵ҸĹӣܿġΨһģ覴㡭 
޴λΪرļͥۻửδľš 


 
  ¼Ӱ

ڿԽˮµĻ͵ʱѾĥ˲ܸӳְĵ۹ 
ġ޴˳ֿ꣬롰ĽҲȡ˿ϲĽչ 
γ̸󣬴ʶļֵԶԶֹڲһЦԶʱ֪ʶŻһòѷɫر̸ѧ滭ܵʱ׵ļ⣬ÿÿ̾ö֮񾭲̫£İ˿ҲˡװȨʵĪջ 
ǡǡ෴Ρ¡⽻ȷĹ۵μ 
Ļ׷ǼǿȨͳΣָʱĹ٣ȴαʾԡԪԺȨɹѡٳĻΪףܳɹΪ岢ٿԺֳȳ 
սļԡ 
ֺ뷨ڹ͢ɳ󣬲õĵȻǽǿݵ΢Ц 
ŮϾʶ٣ĳ 
뷨ĹԱǲûЦǣССɵɡǲò˫ǹɰװΣܽĿʶ 
ǼʱıԼ뷨ŮеͷϣԶﴫĽʹڷšŻ˫ȸһŮ˫ȫĵ۹֮ǰֶˡĶ 
ˮڻж޼ⷢɧʹڷ˳ǵңҲʱ̸ǹٲȻŮ 
ζҲմĹ⣬ʱԷĵĽɫС̸УڶԱа̳ò˶ãʹħԢͽˮ¡ȡϲڴһĵ 
ϳ͢ĿڴѾõĻţַǷ˳ûȴĪġСȡ 
Ϊ˷ֹ˳ǵʹһɾˮ¿۷ɡ͵ 
ǼŻȥţ˼Ҳٴţǿȥѧ⣬ʦҲȻϳϡ 
ˮµеȻ̫ܳ꺮ů龡ԣдСܾ˼¶żĲߢ򻨰꣬ȴŵܰƮŮ˼ 
ںܺãҲġ㲻ߣû˸ҽ£ȥֻ÷սį֪㲻ϲΨһķҶҲԸüɣ 
ǰ˵ɱ¾ϻкܶ£ȥʵȴʱҶԴ˲мһˣȴúеҲ㲻֪֮ܶ鶼˵ʱһԣûڵʱͬˡӰҸıңң㡭ǣǺϲ 
֪һﻹӲѡǸпޣϸˮʱҲӡ 
ڵ۶ҺܲģܶεΣգŰҡ۸㣬һҪдŸŶ㲻˵Ҳ֪ģ۶ҲҵĴءҪ㣬´дǧҪĸˮ¡˰æŲܵС 
ѹôòյţǲŵ˺ϴμɱ֣Ҳˮµġ֡ 
뵽Լʱ̴ڼ֮£Ĳһ뵽ˮ¹ı֣ҲͲôˡ 
һ磬кܶܶĿ뵽Щ̷ɵ۶㣬ҪΪֻЦǵġرǿĩʱǸжԸӣδҲ³㽡 
¡ӹţ֤ȫ͵Сȹкǲŷһ׮£ıڴˮµĻš 
æЩ󣬴ڱѩȻ绻˶磬һꡣ 
æеӦŵǣ޴ҪѧΪŵӣҲҪѧޡϱ¡涵͵ͷֱСܱ֤ĩعǿһЦ 
֮ҪõĶ࣬ڹ£ؼգһ·ϺͿ̸䣬ڡ 
չֺ󣬾ԶԶ˵Сȸ£齣˫ĹŴԲԵɰӭӿ˽ʱʻűµ԰֡ 
ƵļΰĴʯͼݣ̲豸ĻδԺһнԾѧΰζׯغʵĹŵѧɹ¸ߵѧǱ 
޴иУԱ͵ 
ղͽСĴʦۣɫԶԶǺ̲סϲЦ߽кʱǣָƽصϡ 
ǵȻҲʦã뵽ͿͲܲϸ̣ǰκѡ 
ԿǻȻ⣬סڹ̫ɵءһɸͽԱ棬߽ͷ 
һ£Ҳ֪ŪˣǹԹԵͷСָ϶ͷһԼͷȽϡ 
ûհ 
вأ̲ס¶ԭΣסƻƵСԲɹΣϴΰҶڴֲܣ͵ҵǮֿȶЦСýˣ 
ȣôͻָˣһΪ͢ɴͷأɵϣŷȭǣŵĵǼε 
Ϊ۹ѧȻ˰Ҳ£ѧ԰ 
½ȺֲҲҶԳƣԴŵĴĴƽʻ̨ǰԲεع㳡ѵҲѧǾۻݽĹ԰ĴͷµѧΪ湬ѧ¥ж˹̩Ľѧ¥׵¹Ƽѧ¥ 
ռǧĶ۶֮ǣôѧΪ֡ҲͿˡ 
ּѧɯʿǴ糡ţٴ֮䣬ݾǲȫɴ˿ɼ¹ǱȽϿɵģɶţëԺŮУͬն 
˽εĲλڽѧ¥󣬰˷ӭ˷ͣĵĵСصΰԵúȺСӼ͵רò 
λڲ۶߽ô͵ħŮС˵дʦӵʯѧʱղҪϺļĵңѧʥأ˵罫κܡ 
ѧʷҽܹʮڲԪԺе¸صĺ䣬λȨصĽ󳼡ԴӾʦڴ˰Ժ󣬾Ҳû˽ˡ 
ʵҺͼ࣬ѧڴĬĬ硢һŵ뷨нȥصɴ 
ޣԷŮޣңӦŮҲ̨飬ıһ԰ʺԼƻ 
ʱ˻صã˸ǰſλӺȥŵˡ 
ǻܣټЩˣдѧʿҲдƷѧӡ 
˲࣬ʱ仹磬һͦĵģȥġ޴ܣոߵȴòͣ½Ų 
ӣȴֲܽͿ˳ء 
ιʦ㣬⻰ɵ棡 
ɣĻѧ 
ܣܵϿΣ 
ǣʦ׼ƭǮ 
ѽʲôʱ˵ٻɤĳλʣŮѹסӵۡ 
ǰ´ǺöϷߡŷķ쵱Ӻҷÿһң۸͵۹һŮɫ˫ǹ㡭ҪǮ㿴ɣ 
ʲô׿ϻ˵ÿΪһ߷ǰĳʣݺݵĵɫŹֵŷķҶϴ׬Ǯģ 
ŷķҲͣɫεָ 
ǡŶ 
Ҷϴ󣡡ĳ³תܡ 
ǳȵ 
ͣ½Ųԥһ£ڨЦתͷǰ˸ֵĹžֻƵķɿܹԶľ쿪˫ۡ 
꣬ѾͷǱŭȫҲ¶ЦݣΪѵĽ˿ӵ 
СҶҵģǻΪѵŷķ 
ҡ 
Сʦãɷ񽻸ѡ 
Ҳ 
Ůʿȣ 
ѧҲˮ㣬ŵĶӡ 
صʱûʼġ޴ʶŮһرǻеƤ޴ʹͿڣ쳣Ծ 
F&SǵðջӰĽĽܣǵ޴Ľѣĩᡱ̫͡ħսľʳ޲ʱ⵹ԼҲܸϸǳħ֮ս 
֮֮޵㺱ĿɿڴʵڲᵽĴҲϲˡ 
ܿ䣬֪ûȫѡ󡱵Ӱÿᵽħʱ赭дĴֵŷķ׷ʱ̳ĬðżļЦɵȴ޷ڣǰ̸Ц 
ȵʼʱ̲סʣҶðɣ 
ǵȻ⣬Цȥ˷˳ǣ޺ȥڱأҺ;ʦ˵۶ܺá 
ǰһأ֪٩ߵͨ졣 
Ŷ˭Ҽǲˡ 
㡭 
ǿɲǻСæ׷Ѿء 
֪ƽŷǵͷ˼κͻȻȥصĴƱ󲻹½ĵͼ 
Ҳ֪׷ǳ˷ģǲҵǲðɵ¡ 
Ƶ̾˿ŷ 
廹ϵˣ׷˵ȸֻϣհǰӰ֪Լﲻֻ߿Ҳǡڴʱ졣 
磬ǵ˽٣ 
Ⱥ֮УǷӰΣ 
δģǲɿܵˣֱǰľ 
¡ɡ֮⣬֮䣬Ƿɿѭ 
ĸ֮⣬ҿѧݽĻµѧǲ֪Ǽ֮ʦžڤ롣 
ǣѧӶ۶˽⣬ɴȴףǾʦݽ˵ϯȻ½̨֮Ǳоܣͷ¶档 
ʡǵ°ɡ꿴мձȥ˴룬ľƬط⣬۾ 
ǹȤĺӣͻȻ׽Ūһλ塱 
ǡ 
᣿εɦɦͷ˵˵ƯĹǣѵҵ۹̫ף 
ʦ֣㻹溩һԵĿЦǰϣָǵ˵ģǻʵĵ۶֮ǹ 
ӡ£¡Ĺӣ 
ЦŽܵλʦأǴġӡѧλϯ´ˡ 
ҵҵСʦ˵±档 
ߵͨ죬ֻͿ֬Ĵɣ̲סЦ濴ӱ¡ 
´磬ôˣĺӣȿ԰βͻͯ޼ɵĵȻǴ޴ 
޴̫ûòˣŮҲЦ߹£ܾûءбдµռͼ 
չ͢²Ų˼˵ûУѾ̫һˡʵ˵šƭ˵ġ 
ŶǵµһӡүҪ˾ԺŸŷķĳԼµĵ⡣ 
۹˾ԺʲôҲܣƭ˾ƭˣٵԶɲ档µȻ 
ߣ£־ı־Щѧʿ治֪ǻʥշСҲѹŷķзʦĵˣͼ֤ǳֻȼŵĻĴʯͷ 
ŷķ£ôͻȻҶϴ󣿡ʵ 
Ǳ¡صչ̫ӵ£⾵ʦҪȥϤһ»˳㰲ҡ˵ݸһöСɵġ齣¡ʦ˵ǵ²ѧӵĿΣֱӽΪѧʿ 
޴ȣװģ̾ϢǱҰҾŴ޴ȻҪСһ飬ֻҸƯŮĽˡ 
ԹԶ飬ͯΪ㡱ǲôڸӵԴ 
㣬ǻҪסһ𡣡 
ɲУ»عͷһĶ޴˵ǵҪסԺ޴ҪסڶԺ 
һھ˺ôЦ 
ԽǿסЦ⣬Ķ˵ʦ֣̫ܲ񣬿ҵȷǻʵˡ 
ˣ¾ȵ˵ð鷳ˡϵնҪ֪סڡˡ 
ȷǸ⡣ֻҵѧԱˣǰŵͼݶĸ¥У޼ҿɹˡ 
һа׵ҵǣµ˵ 
¡Ǹո˵µʵ֣ʵڱǸ 
ûϵϰˣʦ֣ǽҶӰɡ 
ǺãҶʦܣΪҲ֪ˡء֮ǰ˸С󡣡ԥ˰죬²ŸǣµŮѧΪףȸһŮǵķ˳رΪףƻᡪص㵱ȻھԷ 
ڲ֪ˣΪѧλ᳤µһڴӦˡ 
ǴҾһһЦѧʱûܵҪŽմ 
ǰûʶһͬҲǾԼαװŮѾﵽ뻯ľ磬ӦòᱻҴ 
ǵġݣֲ֪ôͲźá 
˵ɡĺһۣǿЦ˺Ⱦơ衢Ƶĵף⣬µĲŮǻһı 
ʲôǺʡ 
ѡ¡Ұȭһһ˵ 
ҹ󻤷ġһðȻԷʱѾŮǵķŵļ񾭱 
ʲôǹˣ 
ģԼϵʱǶء 
ǧȷŶ 
ȡʵڡ̫ˣ 
ֱŮԵĸ 
еİӰ 
ǺǺܿ͵õŮͬǵ֧֣λ޵ĵ۹֮Ǹˣе˼飬ȴǻʵĹŮͬǰġ 
ǣǧҪطֽ鷢ء 


 
  ׻廪

һʱʡ׽Լѡ˸ʥҶǵĹγҲѡȻѡһڿκ֪ûҪ 
ǵˮ׼Ѿﵽ˴ˡ꣬ͬǻΪܹÿĶŬѧӰأһķѧбֵĺܵ͵ʹʼͬΪġ 
˲ǸӰˡ 
ܺòɷȡ 
˺һǴ 
ĶҥҲǶԴ˱ֳĬʱҲ֮һЦ 
¡ľѧ¡ 
ľѧָ÷ѧѧѧѧڽ̣ѧҽѧҩѧԭʼѧѧࡢռѧ߼ѧա֡ȣĴڣϾܹѧõ˼̳С 
ӵŮ洴ڵ֪ʶЩϸˮûŮ 
ûϰħھ͹ˡÿȥһѧϰϵħ 
ǵʧ㣬һֱڻ֮ʦԤʾδ¶ķһ񣬰ȫԼ˫ܹδϡ 
ĳǹõҹ߲㣬չҹƵͼֽǿϵÿһöǳɫɫħӦҪģϵҵԭ㣬ɴ˽ 
ôôأֻİߵ㣬ʵƺҲûôӡ 
ȻޡȻҪΪġͼֽڵĵطġڣǾҪ˼ȷеĵ·һʥķ򡣡 
ܲܶԱ˴ҶĤݡ 
˭ҲûҪҡͷ͵ĵҰɣҵҲԸ֮ػ֮졢֮񣬵Ͼͱ֮Ӧ֮ͨ·еħعϣ˼䡣 
֮ͨ·ʵ̫˼ˡ 
򵥵˵ǽرĽΪĺġļ̳ĿǰоĿ⡣ 
ͷ 
ʵϣѾ֮һ̧ͷ͸촰Ǻɢɢڵذϡȸһ̳֮һǽؿȸ۹Ϊ̳ջ񡣡 
ٽôǻΡʯ룬ѹһҪ۶ǽ۹ȹģĽǳ˵Ρ 
ʱûͷֻͨڿڤ룬пܴص⣬˳ŹĶͷͦıСɵᰮʵĹ֮ɴ 
ҲܾҹɫӰе磬ʱܳ˷ȥҲ 
ϻǰ¡ûμҾߣϯضͬڼȵĿҰܰʲôأ˵ǡȴҲԼʲôڲͬĲܣǸߵ鷳 
ȻһЦ˫֡īֽѩҲգҲգһصıסҵ֡ 
סϸС֣͸·޾ǿյߵ㣬͸밵ӻڽµ 
ʲô 
ܸߵģ׵ģġ 
ǹؼ֮Լ·ɫƯĵȱΣ֧յľ 
ûпڣڡϬ֪ԼĸôŬǳɴ𣬻谵塣 
ˣȵΪֹɿ֣еʧȻҿĸԶڡޡĻ㣬Ϊ̳ı־ס졢ɫ̳Ѿ˰ɫϣʣµʲôأÿ϶Ҫһ񣬶ģġޡҲʡ 
Ҳÿÿ齻ͨ˲俴ļįŲ֪ʦСֻŮѵ裬ʱӿŹֵĿɬڽɱԵΣС 
Ҳƣ֮ܵȴֺܸӣƺʲôҲûĵĽȴȷʲô 
ѧԴеӺ֮ܿ͵ĵĻʮ㡣 
̸۵ĻҲеõİ׻廪ϡ 
Ǵӿе֪廪˳ư԰׻ĵһѧɣֱ˽Գ֮ΪС¡ 
廪һֱϣ»ǲʦѧѧԺҲһֱĻ⡣ 
ĺôȻԶ׼Ҳͬء 
廪źųư׻սʿġ칤ǵ֮ȸͻء 
׻ȸ۹꽻սΪжԵ˫̸ǿЦ 
ҲΪԭ廪Ŵεֱ̬ܾȥı˺Ͱ׻ǳ˽ս󣬺ű̡ 
˵ɣ廪Ÿһҡ 
׻ս꣬ʧĹ¶Ŀǣ׻ÿ궼ʽϼѵĹ¶뵽ϵУǶϰ䣬󲿷ֶѵɱ֣رΪ쵼ߡ 
ϵ廪Ϧ죬Ǹೣʶ֮ʮû˼Ŀ֪Ů 
еŮתִе廪ŵλٵҡ廪˪廪ǰѩΪ֪ĵλ̰ˮ廪޺ˡ 
ɱ⣬廪Żǰ׻˽Ӫϰ塣 
׻κξû㹻ʵƾڶţëĵˡΪļ壬廪źȻ𡰰׻ܱΣĸ룬廪žͻڹ涨ʱǲ׷֮ͨڷԶͱص廪ŵ˽ӪУר˿ء 
ܶʧƵҪԱù⣬Ҳ͵廪УвΪӱܾĴҲ㵽廪űѡ 
ǣںջ 
ƾ⣬廪Ŷ׬˲Ǯʮȣмֱζ 
Ϊ´󲿷ѧٶе㿴廪ţϴ廪ŶǰѩãΪ˱Ÿ߶ȥгһնҪµǣ廪Űɱ 
׻ŵʱǡø¿ΣµĿȥ֣ͬȥĵȻΩ²ҵŷķ޴ 
λѧٲ廪źͷ˳ǽܣٴξܾ˽廪ǰѩΪŭƣҪԽѡ 
ǵ˵ʱѾʼ˫ʤ廪ɱƴ˸ƾС 
ѧҲˣ廪һǴ 
ʾ½͹ӣӺݵǰѩ޵˵Ȼҽǧ໥ȡֶֺΪأ 
ϸλ廪޺ȣ书Ǽʶǿ̫࣬ⷬҲͬ 
廪н޵Ķɱ˼½Ժã򲻸ҽύϯѧٴ 
н޵ߣн޷棡ǰѩмķա¡ʽȥо˼ʮ꣬ʵ̫СǰѩţҲѧǲдд裬˭񽣸ڡ 
½ȷա¡ΪѧӶǵĻϴԼŽµĴͳȻΪֻн 
ǰѩĻŭڶ𣬿ͷһ˵˵Ҫȥݺݽѵɸո߳벽ͱס 
ǻͷһӡº;Υıˮ졤ʥ 
ְӣʦ֣СӺšŭƿʥٿ̨ϣȳˡ 
ϵ˵仰ʥĿǽǴ˯ȥˡ 
˶˵廪ŶйĿı죬ڳԣ뼤ҳ֣û͵ѧ½裬Сʦвĵ 
ôһ˵ٿ̨ϣǰѩġ񽣡ȻõĲرɻͶ佣ݺᣬȻ˾硣 
ĶԶǰѩȴŷֳʤֱȫֽ·Ž֮ܡʲô⣬Ҳϳ 
ǰѩ״Цѧ˶ѣˣѧ֪ڼδ˽߲ǰѩĶ֣ĸ͵ѧֻ 
Ӧսǰѩӵ⣬룬Ⱥͽһ򿴲廪ţҲжȳζ 
һȻڿԾժµϷ齣˫Ҷ߸С 
ȻˣҶĳɡ׻廪齣˫˵վҪĨȥ¡֡ 
ס֣æֹ 
ѧٴ̲סôǰѩҪ֣ͣæ磬˲䲼°ٵɫĽֿȭмܣֻúܡ 
һӰϢƮǰѩʱǰųһ񡪡ŸһģһİͬʱԼֻʳֵʮŽȫգ˳ûеҡ 
齣˫»𣡡ɤԶ׿ȻҰȵС 
ǰѩſ־ȻǸ绪ꡣ 


 
 ڰ 񽣡

ǵ£ 
ÿ 
ºðŶ 
ǰҵͻҶǣ˿ʥˣ˭Ҳû뵽۶֮һ׵ĺù 
¡˵ȴס 
ʦѧǰѩֽ̰ɡ 
ӹҶǧ֮ʧã 
صġǻͷǰѩ΢΢һЦǵǰָȻ顣 
ǰѩõ΢Цѣͷۻ鲻ԽĵͷǵȻܲڳˡ 
Ӹո֡䡱϶ز¶ģҲԡ 
ǰѩòԾѹѾǰ 
д裬Ȼ㵽Ϊֹá⣬ǾΪ޿ɺã 
Уǰѩа⣬Ϊоܻңδ̫˰ɣ 
תһ룬Ŷˣ͵ѧŹ˵ߣǿɾʹ̣УǰѩһԿĵϸӦãоУ뵽Īæֲһ䣬ɲֻǶ˵УǧҲ׷㡣 
һЦ룺ǰѩҲǻˣ޺廪Ҳаɣ֮Ҳ׮¡һڴӦ 
ǰѩҲǫãһɫǳȻ˽ΪѩϹСˣ͵ǰһӽɨ 
ѩʣããĽǵذϯ׵ǣǾ÷·ڱѩУ͸ǵÿһëף֮ΧҲܸе̹ǵĺæ׷׺ˣΪ˰亹 
âĄxǣҲַ 
ľɵʣڵıѩɶͶֹƵġǿһ㡣 
գһ콣ȫǰѩĵĺ 
ⲻ񽣣ŭĽе 
սʣǵȻôǣǣϲô 
˵ǽڿ졢׼ŵǰѩΧߵǽʥҲ⽣ĵǡ 
ǵȻһЦŵĽ͵Ծƶõġ졯־㽣ƵһеģõȻǡ׼־ƾľ֮ܽѵǡݡ־ 
ĻʲôǽƾĿͨĻ۽ǰѩʵˡ 
˽꾳ǵʵѴﵽ񶥼ֵˮ׼κг뻯ãһƱ磬ⷬ˵ǰѩ˰˷֡ 
СӹȻҪӱСģаܱذ׻ǰѩԽɵĴǺһȴֲ˰Ӧеİῴĳ 
ֻеķӣѾһУڻɡ˵ŰڿƣǵĹҳ 
廪һشķԻ䡱ȡǡˮ䡱ĵ 
ˮ֮Ϊˮᣬ޿ײ룻ˮ֮ΪʼӲ޼᲻ݣˮ֮Ϊ翣˲Ϣ䡣 
ǰѩ⡰ķĵãáֱ仯ǿЧ͸áˮֱ仯ء 
ơ鵶ˮˮǰѩҲ϶ǲȥġˮķֻҪռȻǡ޿ײ롱ĽҲܰһ֡ 
ǰѩ̴Ķ죬ϧԸΥǾͨĿͨһ۾Ϳ˼ 
ľƮƮбնǰѩ磬Ȼһ֮ڣľǿݺճסһܵҲд 
ǰѩϲߡѩûǧӿǡǹϵķľˮǰѩԤϵǡǡ෴ûкˣҲûǰ壬ôƾʧˣ 
ˡɱͬʱǹȰĳǰߴΪ 
ǰѩ廪Ǹһʧ˿ֽ֮ʶһϺȣ̱ģ壬һŰɵǺ谭ϴŻָԭ״ɫҰֽ 
˱˲ľĿɿڴһʱټĵѻȸֱʰľ׼ǰѩʱŻع춯صˮӿ 
ò׵Ⱥǰѩĵȴһֱ޷ƽʵû뵽Ůӵ꾹˿µʵ 
ǰѩǵȷǿ󣬿ľеǿʲôز 
УǾ·ƽ˾Ĵ󺣣º͵ı̲ųĿֲǱһԸɴʱҲ޿κεݺС 
룬һС 
ǰѩӲŲִʩչ䡱ؿƴʹѵ룬ڳֻȡ裬취һʱΪáʵʲôܸò¾ѧɣҿɴҲû˵ 
ִˡǴЦղУ¹⽣һǰѩδµȺˡ 
¹⽣ǰɡ 
¹⡤˻ɱû˵ѽ 
Ҷϴڻ˅ȣ 
ƭһ޹̾Ϊֹ 
ǰѩҲѧˣ룬һﵽ׻᲻񽣣Ҹòϵ˰ɣǸӲ˵¹⽣ľϣĶ׫ҲûزĿá 
㵹˵ѽʲô¹⽣ܲɸӦս߰ɡ 
ǰѩƣǼûӣ˵˵һżȻƳ˸߾Ŀѧ٣һæ㲻ûɣнǿʦڣˡ 
ŵֱ£ĵôƣʲôʱ򴫹ȹŹֵĽò˼װģĵ¹⽣ȷǱڣ뻳ɡ 
Ϊڣֽһס¹ķɴ֤ǵԹΪ¹⽣ϵڵϵ 
ͷ˽ʦƤӹ˵ãһ˵ǰѩŲɣԼҲ׷״ͷ̾߼ֻͶһƳĿݺݵĻصɡ 
е¸صĿǰѩȻٻɣǣʧȥȡʤģֻ̫ѿˡ 
룬ȴʾ˿ὣƽǡȻǰѩ֮ǰǾͲܶ֡ͨǰѩͻȻ뵽ӵĺ⣬ҺαسأֻҪһֱ߹ȥʲôҲСӵȻҵʲôƽǰһ֮ڣͻʧȥ㹻ռ䣬˭ҲΣյľƳְɡ 
ôֻȳֺͺѡᱻΪӣʱҾͿԹЦ˵СֵܺαؽأǾ͵ΪֹɣȻʹ£٣ⲻˣ 
ǰѩĺܺãȴûʵʩĻᡣոǰһǾƽƽ̧ľңңָǰѩ 
ǸʲôôԶأ˼ǹŹ־ٶǰѩǰͻȻһѹȸӭϮƵò˻ԭ 
ǽҲħֻܵͻȻѣˣؽܵµĹԾֱ񾭣СƵķ˻뵽ԼǸʲôѽΪʲôˣ 
̫ˡһ氲οԼǰѩ˸ٴȽǡ 
ͬĹַˡֻҪ֮ڣ˫žŵ˻ĸоˣָܵء 
УһֱŽǺ۵Ŷ 
һ٩ǰѩľʱĸĻָ򣬶廪ֻȥ 
ǰѩ࣬ŭͷҲ˲ʲôȣѩյĴеˣˣʲôʲô㵽׻ 
û뵽˺һ˵ 
Ȼãαطء 
ǰѩ˵һŵ۾ 
ٵ˱˻ԣӵȷӮ㣬Ҳ˵׻廪ȸ£㡭㡭ʲôȸ񽣣 
ˣɫһȻոǷصĽԲʲôԳƾͨ½ѵµ⡤ָ붼ã 
⡤ָ롭ǰѩɫ࣬ԭˡԭˡѹ 
οûƭˣűǰѩĹŹȷǿĳ⡤ָ룬տȸϣԴܴ̿͡ 
ǱţĿ־˼˺ܾãЩͷʹ̣ʷǿ⽣ 
⡤ָķԭʵܼ򵥣Ҿ;ǳԵӰɡտ˵һǸ¥öӵ¥¾ˣСĵȥ鲣ӺܹŹ֣¥ºûз˾棬ֻ¥¿յ˸ϰȫĵطͷ޴ӡ˵ܲɸ׵Ҫ󣿡 
΢һ룬̴ȻԣӺôأһͻأվڿյϣֹŹֵͷ˼һе֣ȻͻҲ˳Ŀȥ޴ӺȻͻСˡ 
ܺáĵͷ⡤ָķ֮һ˵ڶӡ 
һȥ¥Էĸ˸λϸһλʽϸˡһĸλҸͬŵλǹ̶һġôǵͷֽ˵ΪǱĵһˣ˵ĸλûκأҾѡһ¡ʱǡҲԷˣɵڵûӣúͬϯôزʶѡĸλأ 
ȻѡԽǵλˣǲ˼ĴȻزʶǲҪ˴˴ŲźãҵȻҪѡԶλǺȻĵ 
ͷ΢Ц˵Ķԣ⡤ָķ֮˾·µĹͣزʶͬʳͣӣҲԭס书ǧ򣬵䱾ʽ벻ơ֣ӣ⡮ԡǳԽͣѧһ 
ܵõָ㣬Լִǻǻ˺ܶѪ򡰳ơֵİ컹״ʵսʵǰѩ˸ 
֪⡤ָǰѩ̾һɥĵͷˣСֵܵʵѲǰѩ¼Ҷ廪ƤٺҲ̸д֡ 
ִˡҡͷЦѧӣʵ㲻µϵҪ˵ҵʦҲˮµ²Ŷԡ 
ϣǰѩƺ֪ʦУҲܶˣϾˮµµ 
ȸˮڰ׻ 
֣ܿҵʦаɻһţûоʹ룬˵֮ʣˮµ¡ʦȶλʦָ̺ɾܲǿ⣬ѧӰǧʤ߲ʤö٣ܲߢڼ֮һ¯ɾľºų齣ڣѵݲĶûУǰѩʦλͬΪ񣿡 
ǰѩһίͷ˵ĺãǺôҲңѵ̵ʸ񶼲 
ѧӶˣ˼ûôأ󶼾ʵҲһ˼廪ŵȷ湦ǣ»ûǰѩĶ֣ͿԻ׻ĽŹϵƽܱսãҲάֺԼŦ֮һ 
廪˳ǽܣһΪˮµĵö֮ѧ£廪źʲôǰѩֻ̬Ҫʦ˼ͬ⣬һû⡣ 
ΣȻΨһܽϡ 
֮廪ڴԸҲס齣˫ңԭһжþʹƫƫʱһ 
ˣһ廪Ž͵ײײĳ򼫶ȵĿ־ŤΡ 
侲ôˣǰѩһסˣɫ 
˰ǿ˾ֵǰѩſǻӳˣ 
ʲôǰѩŵŵź󲽣ЩһӵгҲĻ䡣 
֪ûԻ̫ãԶԶģһźںĶĹһֱС 
ֻ޴ĸ 
һĴУѴϸդһ˫԰׶ϸ˺ֽɳϣţڡ԰ɫɵĲ 
ڵǼ԰׵ϵóۺûһ˿ݡ 
ŭ˦˦·Ҫߴ۵⣬üëǣӣĺ촽Ů飬У棬ֲֲ׽ 
Ŀɨ˶鲻Խ˸ս 
ţƺȷĿֱ꣬·˻ϰͳͳһץסֶ 
˭ʲôϾ룬ֲɱ֮Ůӿ֪Լµĵˣ 


 
 ھ Ů

Ůƣ˸Ѫ⣬·ƺܹ֣ؽڽӲٲȻһֻΨΨФľż 
ǰѩ֪ŮĿֲæǣеĶ󺰣侲ǲǵ˰ 
ŮȻĺֱĮԵĹħŮ 
ȥǰѩɫĻѩͼŮȥпܷʦͷµĿ϶ŮڵѪɫȵǰѩ쳣عͷʱѾס 
Ԯ˰벽ǰʱǰѩѾŮײ컨ϣһ˲Ů 
ʱ˾ʺһץеǰǹ˲ϧħӽնûͬŸͬʱչĽŮڵУ˫Ҳѡ 
˭֪ڴʱչ˴һķһ˫̽У˰޹ľԿɽʯ۳ŮѰ·в 
ûпԤеľ˫СڷеıɶݵڼСĿռλ裬Խ˵Ӱֱɵǰ 
ֻǰһľպûˡ 
İľ޳̵ĽëԻĶţɰ֮ɱ˲գ۵Ů 
ˮİ˶ߣ̽ȥŮ״æѽڱ󣬷ɿ˿ 
˳ƷһţϥǲֻõɰֱֱıȫŴ󿪡ŷ֣Ů书ߵˣȴûʲôս顣 
£ûץסϸĽףһᣬŮʧȥƽ⣬ˤðԴüͷȴľӰ 
ıС죬ȻԹؽڲģ˵Ǹ鷳Ǽַֻ࣬Сڹ꣬ŬҲһʱ̣ȥ 
˭֪СŮһҲжͼ񣬶ľڻвϷ֡ 
ɶ񣬿컹ңǰյ׷ȥסὣĿ˾ڵŤһߵĺӡ 
˹ȻЦãǰѩǾȵòԼ۾ǰȴַƺˣأίʵɱ羰˵һԣЦˤӡ 
ۺڽˤɹľסЦ䣿 
ˣҲԹԵڵذŤסֱѹסԼֻǳŨڵвЦ⡣ 
Źֵ΢ЦʹǻعѹŮأĴһæ 
ŮŹֵĳһۣİõ֣ǼʽȴҪԼ 
պľǷŮεû֣ԹԵסȴɿ۾Ĵŵɫɫ˵ȣʱʱ¶ȤЦ 
ǣţǰѩǰǿЦıߣô鷳£ 
ǰѩԥƳˣһۣյǶϣеĵҶϵܣŮ˷ǳΣգܷܣҿƷΪá 
ƫͷ򣰣Ҳ̧ͷ΢Ц 
ǹֵֹЦݣͷȦȦ˵ǳ꣬΢Цȴ 
ǲ֪ŮǻйֲΣյǧȷģļĶĶȥɺã 
ɳĬ˵˵ڶʱżᶨҡҡͷ뿪ϣŭĿӹļͷǲĻͷŷֵմ䡣 
ָɢΧ۵ѧӣɫˮǰѩҵʲôʱ声ָָ㣻һǰ廪šˮ¡ĺ۷ʦҴ߽ԽΧС 
ϳĿŷķе֣廪Լҵ£ǲҪԽ޴ҡҲ 
ֻƿ˳ȥȴǣ½ǣ׼ 
ίʵˣֻҪԹ˭Ҳ۸㡣 
Ļ붮Ҫصȴ첻ҡͷС켱е⶯ɷȴӤѧѽֺµעΧĿܷʦǡ 
Ŀͨɨˣʶף˵ԣʶûУԲŶԳ˿ͨȤ 
ֻкͯˮƽжϳǶûж⣬㹻ǿ뵱ȻİԼıߣ뿪벽 
Լǿµȫ˽⡣ǰѩڣոձ廪˶ûˣ˵Σյ˵ǱŻĺӣһйǳڱԼĿġ 
治˺ӲĳƿģЩĵʡ 
ȻᣡǰѩĴƣЦ 
Ҳǧҽˡȸ֮ǰһ鷳ŮиңҪҴߴ廪Ŷһֱλչˣܲò˼ӣ֪ǳ鷳˵ʲôҲϴӦˡǰѩ׷Ī̾ 
Դ˸Ҳ׷ʡ֣ԣȤ 
һӴǾԼʶĸоϸζԽŮҲĳλԶĺᣬѹ־ӵ˿µ 
óλħǻò׼ƶϣҲ 
֪ǰѩַɧλû˵Ҳʣֻ֪Σޱȡ廪ŵĹأǼΣȫãصĴűʾҲǣֵ㿴 
ָűڿܷʦǽеģĹؽڲ·ҲƯֻľżҪпܷʦ·ͱӵˡ 
ܷʦֳơħʹҲרҵڸߵȼĺħʦһħ⣬ӵпħҰ޵ؼ򵥵ĽǸ߼ʦ 
ʮλܷʦ廪еһİɱߣ֪ɶԸŮȴԵø 
ʮλʦһ½磬ΧڵУķܸ󷨡ʮֻ۾̹ӫӫţҹڣƮĹʮ˫ֱ۶߰䶯ɭɭ˿ָƮɫ͸Ϣ򣰣 
ڡܸеģ뷨ʦĿӺСǷ۾վҲվȡһ磬ʦǱ㿪ʼ߶ǳġܲħ˿ȫ·ϸСѪߣ˸ʵ̶ҧƼȥ 
׵ļϲǵĺߣŤȴ޷ѣʹķȴֲܳ硣 
ǲٿͷϣЩʹࡣ 
ٻعͷʱѾʦɢȥ磬߶ܲħ˿˸ʵ 
ֻľż㱻ǰڲںڵĴ۾ˮһʹҲѹ󷢿ԣҪܵ˲̵ĶԴҲƴ 
·ٴļУ궯ŤܷʦæּǿǰѩҲеķԸ½ǰЭһӴ壬廪ҽУ׷׵ɻˤڵ֪ 
ĹŴޣȫӿŨԭڵٴαѪ죬ħе·ٴصİҹŮ 
ܷʦҲܿˣܲħ˿ںм𵴣ֱ˿Ȩܲħ˿ֹܷʦ׷ 
һ߳Ȼ𣬣ת裬ڡܲħ˿Ŀ¿ܷʦ֮裬ʮ˾컨͵ذ֮䷴ײײž֡ʹĲҽлصڵС 
ӣæλ廪ͳֹ֣Ůף 
ؽɣ廪ˮɱ죬ڿ񱩻ģǰЩ۵ʮֻǴӯ˲ķߣ󲿷ֹ֮⡣żͻƽһӴǹĻû֫ȫʴڵĲҲ̶ã˿أðŴ̱ǵ̡ 
𣬶һϢĿܷʦΧߣڵĻħҲӵ£ưɫ𽥵޼ 
ǰħʶĴѧϳҪаվ棺ӣ 
ľ󽣿ǵȻУæٺˣħɣǺ˵ζ 
͸ȥټĵ·ԪҧһڡԣΪģԲϽеĽƷɵĸɸɾ 
бԲƵݶͶ£ΪʤѩģӳʥĹ֮ᣬиˡ밵ڿŮںϣܵ컯ҲΪ֮㵹ʱסͷͣΪһӻϢš 
ӣħŮ 
ĽǲıŮʵûڶξ档 
ˡħɫʺ磬㡣ɽĹĬĬŵϡ⣬ΪԶķÿͷ꼻һֵĲá 
µµ̈́xǷ㸦һǣǾͽӶĵ£̼ԡ 
ֶӵ佣ǰԮǰѩʹ廪ӵܣҲչѩ߹򣰣 
ٴչʾֶΣ̽ѩʳжָǡüסưѹȵôѧս󳷡 
аԽп֪࣬ԼԶֹµħŮѵҪȥ뾵ʦɣλѧӿɾͶˡ 
˽޽⣬ȱϲˮ˼ϳǧѻУ 
ϯʱ˿ǰѩ 
ңԶ幬ڴ˵ؾۼ 
ףħ˽ӿһеĺˣеĺڰֻšŭ뱯˷մ 
ǧѻɢȥȻ߳ħ 
ڵʥ飬չʥ費ߣֻŵ飡֮֮ƽģʥף֮ 
ͼƽȴִһٶʮܲħ˿ٴΰͷʳɣŤǰҡҷڶ 
סѪߣֻһȣٵܲħ˿ȫڡ 
ңȷţûж⣬ǻе㵣ġϾԼԵǿµŮೣ 
һЦͶְǣЩܲħ˿Ҳ˾̣ǻʱͶͳͳʧˡ 
ˣˣƢˣԹϢɡĸĦں㷢ǻͷǰѩЦҴСŮع뷿 
ظ˿ǰѩЦ¿ɰ첻㣬ɲ˺ɫŮѡܲħ˿ĲٿȨ͵Уڿʼֻ 
죬ѵҪС鷳ıķɣǿյţԷ򽿺·ࡣ 
Ҷϵܣν߶ͣͶൣЩɡǰѩһڨЦֵðֵɽ󶪸ǡ 
Ͼ廪ŵˡϣ˵乫 
ź΢΢һЦǰѩ˵Ȼ廪Ŵģ˵ϣء 
ʦסǷִ² 
СӸոձ˵ʱ뵽ʦֻһۣ˵Զǿͣ¼ҲΣæչһ²Ҳ֮ 
֢ϸˣĵóۡȫһ£ؽڲΪûӦ塪Ӥѧ·ײײ 
֢Ǵû˵ֲ֢ 
Ľ͵ν֢ȫӦǡʬּ֢ΪĹֲ˵ȾϸòĻ߶Ǳ鷨ʦʩԡʬߡ 
ʬвִǸӵʬԭʬԸ񡣵ȻֻǴ˵ѣڵָ֢ӵ˫˸񾭹еĻߡλ 
ͷȴԷ͵ƿԸ񼫲ȶŻúõģȴ⵱⡣ 
ô׸ôأҲŸĦĳǵûзõԣֻɵСè 
ȱ𼱣˵ѽЦеֻ֣ͬء 
֢Ĳ˷˼Ľʬ⣬һֿܡǾбԸ񣬱濴棬ȴǱױԼȻֳֻɰһ棬һ෴ԸȴʼӰҲ֢ԭɡ 
֢ĿǰûоƷһ˵ֻܿԼơΪṩһϰĻԸһֽΪӵ˸񡣡ɣԶ£Ҳչһӡ 
ȥ̾ʦɣа취ûаΰٲ鵤ȻЩźȴҲ޿κΡ 
峿Ǵȥ 
Ľۺȫһ£ҲȷǵĲ²⡪ȷᡣԸȡһˮˮʩչڣǰ 
Ǳ˸ϴƣɵˡ 
һ̧ͷǾͷϴˮƾն˲ɳӣøǡ 
ȵϸСİɳ󣬴ˮ죬ʼѪȻɻ磬ŲƵȽȽ 
ǵͷˮнΣӰӰ´£ 
ƫͷԵģҧСָͷͫɫж˼Ʈ˳Ŀٴ裬ˮʧֻһɫ״帡ˮС 
ȥ̣ȴʧִʾ 
¥ޣרɶ޵񡣡ֳȥȻշ𾭵˵¥񣬵ʱµĶؾͻһʹ಻ʱͻɵɽԷ٣ֻһɫ˳ͻһи 
ҲСˡĴ˵Ҳָ¥񆪡Щŵʣ¥޵Ƕ񣿡 
ɶ޵ĵȻο 
֢Եײãܱܿ˴ͬԼõӣãһӶΪ֮Ҳûӵ£ǰע˭Ҳﲻ 
ǡȻ¥񣬣ΪλͻȻѵΪˡױ̵Ķħ˸սǲȥ 
ǣ½İʯףר־̨ףһҲΪԼĲҵġ 
˭ܰأٴ뵽ˮ£Ͼ뾵ʦӽܵĴڡ 
ͼ߲ССĸ¥Уʱҹʱִ촰Ƕңٵһյһ߲ܵĹ¸߱㱻Ӫ졣 
ҹȴ¸ߣֻ˺ģ 
ſںʵľϸˮдţż̧ͷŷΣȤĲŪŵоžžĵƻѺҹ׵ľһǡô鶯 
ΣҲи֡еѹıŲ 
ѽ벻ĸ֣ 
Ի 
֡ÿ˶еĴšֹǴôֻǴţҶкηֱ 
ֺҪġһ˵λ֡һŨ̶̼УԣиֺֺҪͲá 
ͷ΢Ц 
׾ͺáҲЦˣдö࣬һֱչҲò˶þͻˡãã˺Եֹֽڲ뵽ڼˡ 
¡˹̲ǶŮ鳤ǿ̹ģ룰ҹȴǵꡣ 
ǿһЦ¸¥̨ಽĸ¥¾¹ͼݣ˼󱾴飬ѡȡ֡ 
ŵܣ 
ü 
˿ 
ҡͷ 
ǣ 
졣 
㻹ޣҲҲУѵϲ˽ 
ҡͷίĿˡ 
ޱޣǲ⣬õġֻȰ˼ŻϣҹɫȻҲ١ 
ˮµ£㣬ɷȡ֣뵽ϲء⣬Ҳǳϲ̵ľԣҲһ֧ɡС¿涡ʵڿϣܶ¡ 
ʱ룬ҲһϲĲˡĺء˵ֻǸоɡҲǰ׽Ҳһ 
ͷģϥǳճǵıӰ¶ëʣæֽ´պīЦ 
ллˣСɵϣҿûѽԼΪϣҹ΢Сոд͵żķ 
׼͵æţˣȻûʲôȻϾ顣ģû񱻶ߵСӰ㷢ƢСЦĺܿġ 
Цʲôǲɦɦͷͷֽȴûκ쳣ŷãݸǻʱݴˮµòãμס 
ܷҽã֢ϣͼˮˡһѾ㹻ˮҲһϣΪɼɱ 
ǵӣָŷ⣬˷ܵĹɡ 
СС˳ָ 
ͷ 
˵СȣҪ֣ 
˵üɫ衣 
ҿɲù˵ãˮ׼ķ衣 
ֲధĿ⣬ֻòŷ⣬ĩּһ䣺⣬ҪĹǧȻ֪Ѿʼˡ 
ȸԾģ뱩׵ˮ£̲סԼǷ뻢ڡ 
£ԶֱҲ˯һҹꡣ 
ڶһǾʹȥǰѩ·˳ʱͣ 
˵ѾдˮΪβǰѩֺЦ飬ڴӦ 
ò˵Сֵ𣬣ȴӵȻӣӡǡԶȥļơ 


 
 ʮ 

ˣÿһҹµ̨Ͼ¹飬ȫı㶼޿ǲļįС 
һͬѧֻ޴д⣬ʱУ԰м棬˳۵ȻҪסѵһ 
Сӣû鲻𣿾Ц˿ɶ񣡡 
Ӵ˵㰡֡˼ڶҲá죬Ӻòã 
ֺֺЦôû˵죿ʲôʱôϢˣ 
ǽ㻹ǹªţǲͼɵˣ޴Цĺô֯ĳ棬ѧǺˣֻҪԸ⣬ʱҵһƱͬ 
СҸո֯ģ޴½һϴͷ 
ƣͷҲأĴָָָǸСƣոճһ£Ѿʮͷչȥò˶ѧҴ޴£㡭Ϊʲôң 
СļһҲ䵱ס޴ֺգЦȥȺСһ֪ǵ֪޴硯ÿһᶨʱ򴲺θ롣 
˴񫣬Ƿ޴ԼҲøıһʽˡ 
ѧʱкܶѧᡢ룬ʱΪѩжգû롣ѧ˴Ѿǹʵٰ֣ŮӿǵȻҲûҪʹұ־룬μŻʧΪǲįĺð취 
Ƕ¸ѧɻϤȥҵͷ߿ѯ 
¿κҵºûɡΪ׷飬ʺãƤѾͷ뷽跨ӿء 
ҶϴҲ֪һͲ硣ǡ˵̲סСݺһ̤ϣŭ쵰£ƫƫ涨еŮѧӱϼġοΡͲŮ֤顷ѵѵŮ𣿼ֱǵ۶һŮˡ 
οξǽݡɨװΡ֯ȼյĿγ̣Ůѧӵı޿Σҵ֤Ů֤ 
ǶԿ̬ĸ֡ſȲѧôҲôΣգ㲻ϲҲò 
Ҷϴס͵οεʦˡ壬ѹʵĸ׾䣬ʤԪ˧׾˾ˡ 
˫ȫǵ۶պˣ͵ѧ٣һȣʵȨھʦͿͷ֮ܶǸ´СҲǲ˳ƺħŮ 
ɶħŮģÿϿζҪҴƯƯѡ 
ȻСȻ㲻ôŮҲƵ֣Ů֮ҲԵۡһ˫ΪʡġִǾŮҲòҲ̶á 
úͿ´СΪͬЦÿÿĩŴܴȻοΡ 
۾һ˷ܵסǵҶϴ󣬲Ұɣ 
˼ƹ 
ϿΡʱǩϿε˺ܶ࣬᲻㡣 
ֻǩѡƺܲ 
ˣ 
죬ɿߣɼϿε˳ƽҡ 
Ǹ۵С㣬Сǵ̣޿κεߵ̨ǰ 
ҡֻһϿΡ 
͵͵̧ͷƳһۣʽʱеĹɫļͻСɶĺ촽 
εʦȴϲһϮװ˺϶ȵġ޳ȹڽƷУްĹСԵúȺǻֳŮ˺ӵеУгͳһϡ 
̧ͷҿͼý̱޹ǵ°ͣȴᶨĲ 
Ǹͷ̧࣬ͷպƽ۾ջؽ̱ޣڵһ˿죬֪ΪĴ󵨻Ǿ˵ 
ܲͷͻȻ¶΢Ц׻ϺĺͰСãΪʲôֱ 
ҡ 
ա 
ǵģҡ 
ѽҪر£ԺҪʱϿΡ 
´βˣҴװʵ 
ʲôҲҲǴװ˭ֹ涨Ů˲ܴװˣվֱôҿϵŮѧǰΣǲǺܺÿ 
ˡǱ۾ 
ѽǹ 
벻۶֮Ҳ䵽ħŮУֵڴ 
ĿȸһŰĪҸ 
벻ǵ³аŮװοҲȤء 
ħŮϼŮĶǳϷ 
ǵټֻ̾ķ籩ŮǷ׷ױʼǰţɴ۾׼ͺϷݡ 
ͦû뵽ǻĿ´һ̲ס̾ѽԽԽƯϧˣһҪȢţɲʦöѧ˵Ļ 
˵ǣǳźǱŵĵ˿ͷһתҪߡ 
ź 
һҲź 
㣬Ǽһˣ 
һԶأ̨¹ǡôķȺһĵļнǺؽ̨ 
ˣ㣬һһḺ̌ӳ±ɼӲĹȣסǵĲӡ 
𣿡 
ͷ 
ոΪʲô˵ƭǲǣ 
һֱڽͰɸû˵Ļᡭ 
Ҫϵ 
С㣬ǹģ 
̳Ǳķ֣СѾ۸ԼĹʶι˴˶ͬΪʲô˵乫 
ΪΪϲ£֪˭ȴ󵨵µĴ𸴣ҲЦ 
ѽѽǵ£ǺϲŶ 
ã˭㲻ҵš 
ˣȻǵ²ױһɡ 
ҮҪĺĦһɰ 
ŲأǵʺϰŮ 
޿κεĶǵҲҵҪˣȻ޳οΣ㣬ա£ǲΪ㡣 
İοûʹ԰ģǰ̳۹֣챻ŷˡ 
ˣǣҰţʾҰʱޣǷֳС飬ÿ۳һױ⣬Ȼһװ磬ɺһ 
Ůѧǵ·ֳѣһ͵ó˽ۣСĻװֱǡѩ˯ˡ͡㡱 
ǣŰ㱻ֻȥܴ˽Ŀͨڴʱ˿̶֮ء 
ȹǾˣֻȫͷɢ˼ܣ¿εĸΪྡΪʦҲһȺ߲ЮֵϢңԶֽСŮһһ£ķ뿪 
˲жױǱӳ⣬ûܳԶִľ档ǵðʱϿΣһѡ㵱೤ 
һ·˲Ŀǵײײܻͼݣһűŵһ֧Ѽײıӡ 
˦˦ͷǼԼײ˴˵ڵضİˡѵǸ٪壬Сŵѧ۴϶Կ 
ʽĹŴңҲʹǿò 
ǵģȷǸ߲ߵ٪塣СǱȳƣŨſĶ£۾ϵײƣһҲԵݡ 
ǵĴڣ߰߳ͼݣֱźصװ飬أԸ߸ȼյĻѣڹ컯¡ 
ԶԶıӰһ˲ƺȻʧɫؼΨһĹǾٻе 
֪־ûʲôֵˡ 
ڶħǸŷķ˵ǸŹֵ٪ʱԷ˵ 
ѧˣ˫֡ŷķ̸䣬һӡ£һǰ־ 
ŷķܿ£˵ÿ̸ѻܲ⵱оոսĵ۹˾Ժеֱ㣣֮Ϊ׵ѧҲнĿȸ 
ݽԽԷ⡰ӡ˵ˣӣѾܵ˶ξ档ټΪ̺Դӵѧλ᳤һֱзķ룬ѧϵϣӰµŽᡣ 
˵ѧɣǿǧٹ֣ŷķЩ֡Ʃ磺ɡԹƽɡɡԭԡɡ̷oɡʿȵȡ 
⣬иۡɣҲơһѧɡ 
ΪȫֻһˣǷ־ 
Ѿʮ꣬ɵҲûõ齣¡ûУǶϷ¹ǽϵһ顰̦޺˷ùûκμֵ 
ŷķ̸ʹǶ־˸Ӻ棬ʣȥ̡ 
־˲ءһȲ裬ʾ£渽־ŵ漣 
־ˣĴڡгȻ񶨷Χ֮ڣ־ֻյ 
λȨصߣߵ¸صѧߣôۻһµʱԼҲΪʱΰˡ 
ȴΪ˱ӵ٪壬עһ硣 
ǰɰһ˿ҵŴʱԤɱǻˡ 
ȥ˰ڲﱻȳʺҲٹǾǿĻˡ 
־ǰΪۣɵѧΧŹˣҲ˵۱硣 
ͼݼʱ־Ǹ°־ 
˭С٪壬κδҲܻʯӲľ 
ʼɣ㱻ȥ֫٣٪־Ƿҵĺš 
Ǹֵˡ¶ĳ羴ҲԸ־ 
־ 
ĬĬ֣֪־Ϊֿѡ 
ǵľı£ı۶ıȸıҲı˴˵һ 


 
 ʮһ 硫

ѧؿƿǽ廪Ϣ൱̶ȵĿ󣬻ѧѸ 
ϣʦҲҽмĿͶʥҶѾΪǣҶ񽣡Ҳ˲ʦ˽ѧϰоĶ 
ͬʱοϵıҲõԷˡΪ׵ŮǵϿɣΪ°ʮһλ 
ܿҲһλʦ˴ʦ 
ͻȻ㻨λ߹ᣬ͵ʮλǧСױ硣 
ⲻ֪䣬µĵλԽԽҪˡ 
۶֮ǹʥˮʦҵӣ˫ȫò˫˶벻Ҳѡ 
ˣոѧµǲμӡħҲ֮ˡ 
ħ˿ڡѧáĿΪֹѾʮһ죬һһȵʢᡣ 
ѧչʾŻ̨ҲѡκҪƾ֤һ˵ֻѧʿʸμӣǵѡΨһ⡣ 
Ǳͺϲ쿪лԼ뷨ʵȻ˷쳣һʱ벻ʲô⣬ɵ÷ 
лºǾͻصͼһеĹ飬ǸĽУٴ־ 
ȫӶ˹ѣеĵƹ̵üͷ̧ͷƳһֵۣͷ顣 
ǺʶλµĹˣֲ֪οڣԥŸɰͰ͵˵־ʦ֣𣿡 
̧ͷŹֵĴһ־вż֣ʲôɳ 
ʲôãº뽻ѡ 
ͷ־ĵǾѰɡָָ˵ɤʹ˵֮Ҳ˵ͷ顣 
㣬µҷȲɡ΢΢һЦǲٴȥҪ顣 
ƵЦиܲ˿Ͳм־ԻɦɦͷıӰĬĬ˼ǰ·ͷ꣬ӽԼǷġ 
ȫϺ¥˿ˮŲٻصʱ־Ѿ뿪ˡ 
֮ǵĿʱȫͼУ˹ŴеƼҺΨһĻ־ 
˵ǻʵҲǿΪֹ˵ĻܼƲʮ䡣˸һǻţĬĬʼǣ־򰲰ѧʡ 
һ豭ҲԶ 
ǰĲ豭ڵ־ǰһżǣٿҲ衣 
־뵽ˡĹǿ˸ЦεħҾԶˣǱӿˣͻԶϡ 
ӡУ־ҲЦɽȴ¶Цݣƶ۽ǣѩסܺãҲйͬ뷨 
־ĻֻЦɵڶһң־ʣûС 
⻹־һ˵е⣬һʱûзӦ 
ԶûУ 
ûУֻǡ 
һ 
˳ָķӣǿһֻͦĸ߾ƿʢˮˮлһķţһСĲƿֱˮλͨܺͷ߾ƿ 
еˮλڵˮλڴѹ߾ƿмˮеˮλߣͻƿеĻˮλһʱȫպֹͣͣˮ 
Ȼ̺ԭܼ򵥣ɴߵĽĶߣƿӼϼڹӣ־ΪУ˾ɶʵõƷ 
̾ΪֹǸΪ־ 
ֲ˷ССˮϣͬԭˮ츣ٰգ 
־һμħɺã 
Ϊʲô 
Żβһչ 
Ϊ˭£ǰգ־һЦֻΪԼţûҪҲû޹صˡ 
ֻΪԼţǻǵһ˵ּƫ۵˵ѣ־˽ˡ֮Ƕĵ־µĿԡ 
ȵӣ־зǰһܶڡ 
Ĭǵжϣ־ƺץסĳأŻ򷢴 
ûдԼ飬Źһյʱ䣬־˼³һ仰˵Ѳá 
Цҡҡͷǲòͼ־Ǽ¡ 
Ҫμħڶһ磬Ǹո¥ݣѵ־ȲĴ 
ŶǺܺѽû뵽һִ־Ȼı⣬Ǻɺã 
Ҳκ˺־ҡͷҪԡ 
ԣǻˡ 
ԡҪѻֻκ˶˵ѡ 
ǡҲͦõģǡǻûȫ쿪Ĺ룬֪еӸԣҲάҪߣȲܣҲûҪ 
Ҳ޳ɣǺܺá־Ȱ棬ҾѻҲͬ뷨ͲҪ˷ʱ䡪һ˾͹ˡûǻشʹҴҵˡ 
µˮӣ־ĲѻҸʲôڸ¥ļⶥϣ۶۵ףżмֻ׸ͷеķɹ 
ȥֿѲ֪ںδͬһƬ£ؾ֮ȴңңڡ 
ţǷ·ֿ̤¶ŷһˣЯַ¹ڹ´ϥ̸ 
յоѣͷȥˮḶֵ̌µµӣֵ֮Ĳ°Ͱǰˡ 
һȺȻĹȸ׷֣Զһɳ۶ǶʱѾܵ΢ȴǧ޴ͷ 
¸¥ĸȺ˾˵𣬸տһ 
˻һСкˣֻ˵ûŻŵ·ߣһ񾹱 
۶ߣǧһ֮ʣһӰٿ·¡¡ʻȵ·˾ΧʱŷֺѲӰֻϵͲ 
СܵܣˣȻ͸µĸ㡣ź߽У̵֦С͸ 
лл㣬Ư㡣СкΪЦǵ 
㣿ЦҡҡͷҲһ£ǵñڽܡ 
ţкɵĵͷĴ۾ҪһϷɣû˵ܿˣԶԶͻЦ 
ڿеҵˡ 
صѧȥ£ȫҪĹߺͲϡͼмŵĲ⣬ÿΪĹ䡣 
֮һħͶ뵽칤УŴеƼйصϡ 
Ϊ˽ϼӹɼ̵ּıʾ֭Ϊ۵ͱװ÷ѾĻʧܴɥʧģԼϷԣҲõͬȫ 
ÿ¶صΣǷѣ¡ѧʦܵݣصذķ͵۹еѯרҵʦǵŷķʿķʦŰѡʵĶ췽ںϲϣӹοεСƷ֮࣬ҲĹƳȷͼֽ޴Ҳ޳׳㻨ǮΪоѡ 
һУͨѧɡЭĺǼȽ˲ѣõ˼ʹϵҲѧ˸˽⣬㣬պ±زٵ 
µһĩµʮħھУЯħ硱ʱû̫Ĺע˽ϸˣΪǹŹֵ岻ͨĻ壬ȻǳԽķɳٶȻǳһֱǷԾʱǲſʼеİ 
˻ȽȽ㳡еġʮĥءˮ˲䣬ֱСɵķ 
ۻص˰̤½ʱٴα˻塣 
þòϢǾɵıݣ硱罻ͨʷһʣʹ廪¼չʾ˳ǿǣѧϳΪѧ貵ǡ 
Խؽ練ʱ˶ʶΪѧµѧʿ˽䣬Ѿܻøҫ 
鰸ʱһ˫޳ɣܸѧ飬ǻǳ˱캲򲹡 
֮귽ʮŵϯԪԺ۹Ϊȸ۹Ͼ޽е漣 
뻪ġ硱ȣµˮӾԵùںᡣ 
ֱܻȸȽʱ̨ҵߡȫΨһܾȷ©̣ȴûӮӦе 
ʱ侫ȷԵҪһʱ̶ȣճϢҪȷ룬µĹֻԼǳ壬ںӵѧߣ̫ˡ 
˶ǵ˶־жӡ 
ɹķ˲ѻ˭Ҳ̨֪ԭȷ־ԳƵĲƭӵļߣֱԲĵƻԡ 
˭֤αأ 
һĻڹ컯ݣǧѧ˸ҿ̨šʵĻУıȱ·¡ 
û˸֤αһΪʦĴѧǣҲ־Ĳѻ˭֪᲻ᶶԼĵ׵Ұ 
ûһʥˣʵĲѻֻΪаħͼʵ־ҲΪƭӡӡ 
־ԼĻ᳡Ŀ⣬ŭĴ𣬡ȷģǲαƭӣ 
û˻شֻ̨ѻأ˸Ŵʵ̵ƣĬĬΪ˱绤 
ѶίΪβʱòȻϼһ³˸֣޹Ŀ 
޹Ŀ־ٴΪݷݷѧǲ෹ЦĲѻصͼݵңǿػʵ 


 
 ʮ ʱ

Ҳ˵˹־ԣû뵽ЦΪ´ҵĵ 
ԴϴΡħһ۵־̳ˡɡӵǳĶ󣬳˳ЦĲѻ˷ųҥ˵ֻҪ־ģͻӵħ 
ҥԣŶʿԸ־ȻķҲֱӣŰ師зͽڹżͳͳãְᵽ㳡ϣŻա 
Ѷķѧӷӵϣȥҿټʱϵ򶨻ᱻ 
־ˣֱһϢΪԼ⣬󱻵ɶݻؽ˽ǰͨ׼ᱻϳѧ 
־ûлɹԼȾȬֿʼ˺۵ж 
־ĲڹкѧȻ󲨡 
һƪ̷ɵĶģ־ͨ߼ķʽ֤ˡoۡĻơȫ¡ 
񣺡СడȫܵҽԸκԸ˵ɣ˵Ը 
ңʲôԸԣ 
񣺡Ȼñͼ֧ҡиͽҪҳΪūͣڣõĹޡסСԲΰ֮ϣ 
ңҲôҵԸܼ򵥣ҪõԸ 
ܹҪôΪ˸ĳŵֻҪҷҪ󣬾ܻԸ 
ԸʱҲͳܵ 
⵱Ȼǲܵģܵ񲻴ڡ 
ҪôܵԸͲڡҵҪ󣬵ȻҲͲܡ 
֮Ȼ񲢷ܣǾûҪ 
ȻǿƷΪʲôǵöo 
־ƪڷѧ߿Ȼ©ٳֱսոµսʽʹΪֹᡢݽΪֹѧϵͻָĹ£ĺսǰһ 
Ժ󣬲˸ϵսҪߣѧ䶼۱ҵս 
۵ݽѧ⵹ã֮ЩСַʽţһЩ׫ĳţԹжϵ 
ֱɵչ໥ԽԽͶ뵽ıС 
ֻҪ˭С϶Ϊ˳ۣɷ̰ҹ¥ҹ飬Ҫѧӵ飬ദΪȡĺѶ׫һֽƨơ˾ΪĳɻħצоȵСŮףʿҲơ 
ַУѧΣ뱻ݺֶֻܱ޶áҥ໥߼̵ôֲбҴ֮ݣȻԽִ˲ƣ 
ѧչв£ѧǸ˾ѧһѧη룬ǳֱ¼ѧһŽλλ᳤ӡ¶ѧڲЩûκӦʩ 
ǶЩҵ״һ֪ɾڴʱҲһΪӵĹ 
Ϊ˰ɡޡ֪Լ˽ĸ࣬µ£ѧߵ֣뵽ѧΪǿշ䡱оС 
һӴ󡢼ĹºͬǻŹ滭ǿաϵĳΰĹѾʮ֮ã֮ǰ¸ڷܵռǼΪ֮˱ŬΪṩ꾡׼ȷĹ۲ϡ 
ǳķڶѻɽУǵǰǼ 
ԼĹ¼Ķ˵ǾѡеǿչʦΪ̻Ի͵ʥ 
£ѧϵ֮ûһĵл£෴ĹΪ䶷 
ǿͬŵѧʱʶ̬ء 
ȥ£ϣʱоȽѧڲķɹִȴҪѾӽβĹ󲻵á 
ѧϳѧеȴֹܶѧɼԽԽķ硣ʱҪľһܱ˽ܳϵϵѡͳһµȻûʶԼʹ 
һ󣬵۹˳˱㳵¡ѧٶټڴһٿ˽顣 
ʾ˶»״ĲѧĴѾ͢ɺ迤ԴĸȤѧķºƼȨĺýڡ 
Ҳٲ񣬿ڣʵ̫ʧˣڣдѧٶսս׼ӭӡ̫ŭ 
ϣһת˵ȻˣҲǻϢħʤƷܲرǼܡ硯޲ڣһħȤİԪ˧Ҳеƣϴ廪ŵ¼ҲЩµܹΪˣӦô࣬ίβǣΪΣ 
Ӻµѧ䱻ȫƱͨѧµʥҶȡħʦʦѧӡ£˾µĵһ 
ʱ˯ҹ˸ͨʽԶĵԡΪֹпɼѾȫϣΪ֤Լۣ´¹㳡һʵ飬Ҫڹ컯¿𴩡ֻϳ֡һѾõۡ 
ΪųĸţȻ벻߱ԶԶһĹ 
ͼݹԶٵĿܹĽǵŮ洵Щǳ֪ʶֻ֮п쿪ļͳԡṩЩԼɡ 
һʱɫЩģǱԶ׼ȥ½ʱѾõĿϸ¥ 
ϵˣ˲ҪôҿΣʲôã 
˵µļƻ󣬿¶ΪȻɫСҶҲѧڷݣѾ˷ѵıԵʱѧ˵ֻʹӻҡͼ䵽˾ԺУԼҲԻڵֻ 
˵գԶ̨ĄxǣȫѪҺ·̡ 
ûԶӵǿյİأµѧ˵޻̸֮λһǧɣ˾ְͼں˾Ժġѧ̡ 
ϱ¡ҹϵѧǿĶӱȡɣϴʾܾѪ֮ϸˮ£ҹ˳ǣʼ֮á 
ȸһ£һȵ糿뿪˹˹Ŀȸ۶һң£ϼӳµ·ĻҰб޲Ұ׵ĺǣĶд˵һĨѪ졣 
£һе 
мһЦ½ӹǵĴֽУ𿪡 
ǼոµԶ 
һֱڸƵڶԶȻˣʱ̽¡ 
ءµķ򣬵ȵɢ˻ؼҡ 
Ǹʱΰѧ뿪˿ȸ۶֮߳ΪѧƷ¶ͼĹû˿ԳԽֱԶٴαҲòϣ˾ȷ˳Ծ 
ʱǹģԶɱΣӡµֺͼһʷᣬΪʷϹԲõһʡ 
Զˤͼʯ̨ϵĄxǣѧߵҲˤķ顣пķ£Ϊѧѽ˷򡣡 
˼˼켸ҹûٺ޿òϣǶԵģɵԼ¡ 
ᱻڸǣȴʱʱ̿бɱΣգڵ£ѿ 
˼ǺǾܿίΡȫµѧ 
һ̿ʼµĽɫѧתΪͳߡ 
ǱΪλ᳤֮˭Ҳûڴܸ´ʲôĹۡ 
廪ħʤȻ֤ʵŻѧУǱϾǳܹƸλ᳤Ҳеնζ 
ֱټǧѧӹݽǲžȵķ֣һŵ£ͳһµǡ 
ݽУǵһԼѧϵڽۣ֪ѧɡۡ͡ҲڴʱʼΪ֪ 
Եģ֪ǾԵģڸԵ֪̽ѧߵʹ 
ѧ۵кγͻڡ̽δ֪ܡһϣκѧɾͳһǡ֪ѧɡۻ 
ۡڽ̹۾ǰ˸֡ʦ䷨ 
֮ԭ򣬽һڽ̳ݵıԴΪϣ֣κֻͽ壬ӦýǿˣûҪΪŷУؽӵʽͽ塣 
ǵĿĺȷҪá֪ۡ͡ѧɷѧͳһ¡ 
Ȼǵۺֲܴڣѧ״ۣЩ۵ȷյЧ 
κһϵγ벻Ҳ⣬αۡݽǺͽȡ˾ѧɵͬҲʶΪŻ֮ķѧҵȷġ 
۵ȽԺѧǵĴ֧֣֪ѧ׳󣬸ոմ£һԾΪµһѧɡ 
ȻҲֱȱ֮ѧʼնǱе⡣ 
ЩҲǿЩظļһԼֳ˲ЦڴȡԲһЦ 
֫ѧɡ֮ʤΪֻ˫·˫졣ȻҪ֫塣 
Ǹѧɵͽ·ֻõȡ֮һֻţΪȷ档 
֫ѧɡѧǶһųһŶ̵ӣǡǵΨһ 
ԭɡԲΣΪӺӶԵŮԣϵԽԡȻԲΣ˵ˣŮֻԵĸӹ 
ЩȻΪǵ׳գѧҲû˿ѧһֱܵŮѧǿûüչоϢˡ 
ҵҽѧɡΪ֮ԻΪ֯Ļ̫ǿ̫͡Ʒֻ֡Ҿӻҩͻ 
ѧɵĳ߾Լ˷ܲƣȵԼ̫˷ܣʹʳ򶨼׷ 
˻ɡмԴ׳ǳ˻ɡŧѪҺĲʭӪë䡱ȵȡԴǹݡӷӬʧܺ󣬸ѧɾʵˡ 
ѧͳһͬʱҲʼֽıѾõѧĸҪιģı˶ҳһص㣬ǾױȵġʱС 
һĳ±硱ȫһݱֽԭɴ˽ҿ¸ĸĻ 
ǴĿֻӱķʽҩζŨѧۻ޼ɵĴֱΪѧý塣 
ԭУдˡƽļ˺󣬡ԭ򡱾ͳΪˡԭʼռֵĵ򣬳ɹѧΧƫִ졣 
ΪҪԭҲһЩѧרֿ˿ۡսºðŵʱϢչһݶñšͨðչվͨȸȫңΪ½һݱֽݡšṩϢ׽ӷħޣγɡͽˡһҵ 
ʵûںŵҵͷԵѧٷˡᡣ 
ϴħ̲ʿ߻ˡ»ר硱ʺáõʽߡ׬˲Ǯ 
֮ġ硱ҵ۶ͷβ洦ɼ̤壬Ⱥ֮еŮ 
Ϊܣǽ硱ԸһСߴ硢ǿܣʹ֮ӦֵҪ 
ȵһĩȸħ󣬡硱ֳΪսʿ·ħսıװΪ۶²ĥĹ͡ 
ӸԶ۹»ѧʵûӪȺӣԺѧ߲й¸ߵʿǿʼͨյʵҪߡƷ 
涷ˮˮ䡢߼ˮȵʽ߾ʱڳ֣µûĸѡᵽ롰ѧͬҪĵλ 
Ϊ˱һϵ׿гЧĸĸմãһʿѧһ躹޵ơ֣ʿ޽һ½Ϊѧоġ 
һ£ϣǺ˭Ҳ֪ɫĸǡޡڶ֧㡣 
ӴԺ׵뺣ϣ飬ĬĬػϦеѧ 
˫ʥء˿ȸµıơ 
ϣʩͬʱҲΪｨ˵ġоġæµ 
ϣͬʱ¡ħѧоġơħġ 
ħġʵʾµͳġһεϣ۶һѾʼΪʥҶǵ¡ 
ȻֻһѧʿǵʵȨѾκδѧ٣ѧУǵ֮䡢ż 
̫۶նʼ֪»иʥҶǡ 
ħġĵһǱ׫һΰ¼ 
Ҫ¼ʷҪ׫дİٿȫ顣Ӧǵĺ٣ѧ߶Ͷ뵽ӴĹУ³ǰδеѧЭ 
ⲿܼʮȡ紴һλΰ˵Ĵǣɹٷ淢УΪʽʷϣڽ̻ڡ 
ȻĿģΰ˵ȡȻһԡѡҪȸˣвٳƲΰ˵ĿȸҲѡ 
ΰ¼޶䣬ʱдΰ¼ĲѧߣҲУʷ֮ӴɳЩʵĵһһ̭ 
̻ڱѧĿģɽڣ˭Ҳûչһΰҵ 
֪ССһ˵Ŭ㾡Ҳıڵ˼롣κοն˵̶޼£ֻΪϲּʽܶǲǱĬЧá 
ΰ¼ԶԶǣħѧС˵һոµѧÿʼв 
ı£ͨС˵Ӣ󣬹ȸ徫ǡħѧС˵塣 
ƻտʼ˳һΪѧʥԡдʫʸ踳ıʸдͨС˵ʵ 
ûǿԼȷģĬĬչ˹ 
֮ܳһʱڣ۶ʱȸֵĲ跻俴λӰܺδֻҪн˽˵飬õڡ 
ЩоСУѼ˳ɰǧ˿ڵӢ۹¡֮ԼĹ˼ȡɾ֮һ¯ôıʴͨ׶ʧˡŶδ˹ԴԹŴ񻰵ġħѧС˵Ȼʱȸ½ 
ǳɹˣ͢оС˵һͳΪһʱĳ飬ӺҲǵ֮ľ 
ǵĳɹ˵ĴͬһʱڣʿҲʼͶ뵽ɺܶƷ 
ųơħѧС˵֮ġһʱɡħġѧǼ崴ɡ 
Ȼбס米Ϊ˺ıã塰ħѧС˵֮塢Ƿ˼а̽ƷҲȷʵڣһʱԣЩضԵˡ 
ļˣԼѡ˷һ̤ȥһںδͺԤϣҲգҲãã֮䣬ΩʱţһѾòȥԼˡ 
ÿǶ¸߸ߵ¥ƣʱܣʱ˿̣֪ڷ˳ǵˮθ롭 
ڴħ¼ 


 
 һ ѡ

ȸ׻½֮䣬ɢĻɽԹ˼Ľء 
һʱðռҽɽ̽գͼҿµɴѰҴ˵иɵйıأʹʧڻУһȥ 
ÿ֮ҹ׵ɽʱŭ𣬹ഫŨеǧУбħޣĿóȺӵİŮ¹ԷɽۣҰ޵裬ö֮Ǳ֮Ϊħɽ 
Ȼȴ֪ħɽȵһļ紺ļ־Ǵ˵еĿֲ֮ħ 
ˮζߵħʵڣһֱ״̬Ρʽڵ֮飬Գڰѡ 
ӦΧĹߣٴʱһǰδеܳȫÿһ缡죬ҵ۾ϲķԼʧ۾Ȼָ 
ֹ۾һжѾ飬ϲڤˣ 
𷢱۵ŮЦŲڵ֮顣 
ɯգ֮齥ָѡŷԼȫŴƵ峺ҺУɯŸ첲µ´Լ 
ңɯҼǵáǵáڷ˳⡭ļǵãԼǰһлĵۡ 
˵˹֮飬תһ룬ĿڵѽҰħ򣬼ǵúúñ˼Ŷ˵ȻһЦƮȻȥ 
֡ѵ޴Ž⣬˼һ֮˯ˡ 
ٴʱҵĲϣһ۾ͿɴϼŽ˿۾˹ 
ɻǵ˭ 
Сħְ˹ʣķҷϢѬ֮һ 
Ȼ˹С㡣 
ܺá˹һЦָĲļأҪ֪ڵ㣬ɾֻûл 
֮Űɣϸѯʺ֪ɯġкħ˹ټҽʦʿò˼ĹŴƼ֮Ե 
ԭѳױ˹͸조첻սʿ͡ħˡķһơ족ȽоɹӦõ֮ϡ 
ڵ֮飬֮٣ȫ»ɸ١󵽡Ĩ㾨ķݸĺСϻ˿άƵƤ֮ܶѾ˾۽ŵһġˡӵСսʿǿҲСħˡֲս֪ں˹֮ĸͶǰδеȳΪ˽ľƾǰħɽȣɱһͷٶΪ֮췴񾭡 
֮黳ԼѾʧȥˡ˲ơʱȴϲķ֡Ѿڿɷˣ 
̡˲ơ͡ġ֮󣬽ķ񾭣Լȫ׿Խ壬ڲˡ˲ơ߾硪ѡ 
˹ָ֮мܱĶ飬һӶᰲ 
Ŷѽ˹֧ãЦĿôءţڻû뵽ˣһ֣ͷ˵һһ£Ȩɺã 
֮һ㣬ϴжɯĳŵ治֪Զɯ˹ʲô鷳Ϊ 
˹֮ĹջԶԶֹڴˡʿ֮װϡװáʱ⵽ķˣū 
Ժħ˽Զ֮龴η֣ǵɣΪܵʵҲ롣 
֪Ҹ֪֮ԣ϶Ǳı˵ռǡ 
ɽ޼ӣ꾡֪ꡣ 
֮һֱڻָڣÿ˳Է˯Ƕ˶Ӧܡʱȫ飬Լ˵ǡű 
Ҷˡ 
֮ÿɯɧʱŮ鿴ƶ 
ǲ飬֮鴩Խʮ˵ţħҡ˹ҽΨһķÿ͡ 
ʽͼÿʮһյƣ谵ĵƹеĸζӪɭɭķΧ 
ķŸ־伮ֱһȱȫΪ̣ģо־ָע⡣ 
ⱾָرһɫСУֽѾƣǾķҩˮݣ÷绯ɻҳˡ 
ҳùŴдˡħʵңTHE LABORATORY OF DEMON SEVOLUTIONڲϣϽ⴫ľ棬֮𣬷ҳ 
̣ģŹռǡо̣ģʵҾʮʮʮһǰҹɷܵģɽ治ͨɵϣ 
ҺŮߣڴתӻػաרҶˣڼªӪƿ󿧷ȵǣ濴ĵȨֳٵˣûϵŮʿӵޱԭȨԣ 
ʮһǺʱӦѩ˰ɡҿϹ׵ģ˵һǴ£ֻ񡣷ʽʵҽϣǽΪƤͷŮѧӾΨһɾȻΪҲӾѧǡһҲɰԣ 
ʮʮһչγãѾ˹ʶۡӦõħʱȴԽ͵ѡĿǰΪֹеͳ϶֤ܻᵽҳݡҲûйʶ򡪡ϣͳ֮£ֵū 
ôϾӦֻԴڡˡġ񡱣ӦԴڵ͵ֵħ 
ħ˭ģ˵ܹ˭ܹħ 
ʮﻹôȣŮѾεķɿˣѷ׳־һβСľ롣ɷˣȺز񘝣޸⽻Ǻѽ񘝿ѳ԰ 
ˣˣͲʿΪħǷȺ塪Ʃʶϣе񡣿ǡĻʵҹǿգ񻰹ô˼顣 
ģ˵ġ񻯡м裺 
߶ȷչķĴ̼£ᷢʵͻ䡪ġ񻯡ǻᡰɱУǾ֡ 
ȻˣѰиġ׼ͳ˵ǰоС˵ 
ðɣڴҶϲϻС˵ˣħĽоҲèоֻŮŻϲ 
ʮʮմԶܵͨBɭץʮֻСѧǵԶӿ飡 
ĿУױأΪǺӣŮȴԡ 
Ǻ꣡ 
ģ˨B˨B鳤ȻĽ飬ر÷ɻ׽ʮֻС 
ʮ¶ʮģܷĵƳɹɷѾĻƱܼˡ 
ôʲô·źãŮȹӲ 
ʮ¶ʮϹʧԼˣŮˣĳ˾ 
ʮ¶ʮҼֱţʮǰЩС˶һȺĺꡣ 
ģǲħŮֻݣֻ˹£ܣرǸ۾ģҲ 
ʮ¶ʮյѴ棬ϹҲˡ 
ȹӻŮҲòˡ 
ʼ̡ 
ʮ¶ʮˣŮӾûСһʲôҲ֪ء۾˹ơ 
ʮ¶ʮպˮˣоＷ 
ȾʼС 
ֻݣֻ˹ 
۾ûŮû 
ʼơ 
ʮʮŮûȫ綼ǰĴˮǰɪɪ 
ԱعˣŮ 
ȫˡ˹ֻʣ۾ 
ԭǻ۱Ӳ 
ʮһʣµĸŮظðҩƷùˣֻðͽңǻڽ֮ڻ 
һ˹Ŵˮ磬Žǻԭ컨ĵذϣоԼ¶㡣 
ŮҲزˡ 
۾Ϊʲôᷢˮ˵֪ԼռóĽ۾Ȼǡ͵֧ƽı 
߼ҲǶԵġ 
²ȱ 
ʮȫ綼ûںУڵҡĳª̫šȥ 
˹Ϊ磬ԽԽˡ 
ͼǱ˼˵ܰҹȥ 
²ȱ 
һҹ 
ʱѾû壬һҲһǧ֮أ˭˭ңУھУεı˶ˣھ磿ȥ䡣䡣Ҽ 
ƿš 
ˮˡ 
ҵСӣƾõʱȴҵļ䣬ڹȥһ֪δҿֻŲ 
۾˹ԽԽƯˡ 
Ұ˹ϸֲ˽ⶳŮǵӹĸĸףֱƬ½Ϊˡ 
Ǻǵĺ棿̫ˡ 
ڶҳ 
λÿͣ˵ħڽսɰɡ 
ȻԲһǼǵĶ顣 
˹ΪҲͳ磬ȥɣ 
һҳ 
ܹⱾռǣҽϲ 
ΪΣϾࡣ 
ռǣ亹ѽ͸˷ң֮ԼĶ 
磬磬һܶʹ˽ҿ˹ħԭˣԭˡͻļϮģ־ڵӰڻʴȫ֮ŻŵȥСײһŹֵӡ 
ॣʲôɢˣҰ׵ķƮдѪĴ֡ 
߽ȥɣεķϣעħƵľ 
Сİáؾ֣Ƶԭλ֪ʱ˹ƮȻĵĺˣ֮鶨̵ӡһ̾˹ֵһһܶ㡣 
˹֮ŮǱ䶳ңڣΪӤ 
У˹ϵɴ¶ǧӰеĿ 
Ȼ֮Цҧ촽ǰ˹Ȼɯһģһ 
װŪ֮Բ¶ĿΪѽ˹Ȼһ̾Ȼת֮鿴˺β͡ 
ǡ֤Ҳ˹ԶūӡΪʲôࣿΪʲô޴Ȩ˹ڽҿ 
ʲôҲֵ֪ܽɭֵڣȫˣֻһš˵ڵҵʲôꣿˣ 
ʵƷûзԱȨԶǿͳεĶͬĻᣬꡢèﶼıá 
˹ԭģ̣ģʵҸΪħҲԼΪԿȫħŮ 
֮ûΪ˹෴һֹŹֵ֮ͬĬĬ 
顣鲻Խס֣СԼҲ͸ֿЦķʽЩ΢ 
ǵȻ㱾ҵһְһֻǣ֣̱֮иΧ 
Щ࣬ǵʦֲĸеҵϸЩŮĺңгıԴ 
ɯأʲô֮Ͳ֪Ϊˣ˹ĻѰ񾭳ľ 
ŲмЦ˹ָӤڴСС棬ʢһɫŮгףȴͬһģǶ˹Ҳɯ 
ǶҵĿ¡壬ʮǣɯҲǡȻҲΪʵƷԶǸƷ֣òҲͬƩɯǱֲߵ塣 
¡壿 
ҲǸƷ֪ΪʲôԼĸƷ 
֮Իҡҡͷ 
ɵϣȫҵʳﰡ˹΢ЦĹֲҳ˳ԼĿ¡壨ħҺиٴٽܣܵʳɯǸʣµġʼգҶûҪƭ㡣ڣ㻹֪ʲô 
ҵȻ㣬ҵ֮ܺ£ֲ֪ʲô˹ôָ֪Լ˹ΨһˣԶҲ˺ 
£Ҳ˺ѽ֪ͨħŮ˼ӽԺħˣ 
ỹкܶ࣬Ϊƫƫѡңȣ֮ʵӲνˣ۴ķ濼ǣ˹ûɶƽر 
λ˲ѧߣˡȻѡ񡯵Ľۡ˹渽͵֮ѡΪ̳ˣҲǳȻѡҪ׼ȷ˵ǡԭ򡯡 
ҵٶȺͷӦȷһ˿죬Ҳûʲô˲𡣡 
սʿӦ֪սЩҪɣ 
ܸӣҪԶֶۡҲҪֻʵٶȺͷӦȵȶҪ 
ֻĸҪ 
ֻܹҲȻ⵽ǿķҲбļޣٶȿȴս˿ӣȨ 
˵ĺܺð˹Цνȣսʿ棬ƶ֮γΪʲôˣǵĹǿģʤڷӦ 
һܲӮӣӦ졣 
֮鲻ͬ⡣ 
˹̿аҲƵָ֮ͷңķӦ죬Ӧô˵ 
ӿ졭֮Ȼ򣬡˵ 
ܵȻģǿתһ룬ֺͿˡҵӱú 
Ҫɵǰ˹ĿؿڡΪҴ͹ˡ̧ͷ֮飬˹Ļ·һƮΣҵܣ壬ǵĺ㣬ԣٺͱʳǽ 


 
 ڶ ʱ

ȸһʮһոյʱǲûкβͬ 
𴲣ϴţκȥѧμӿѴѧڵĺѵ緹ͼݸ¥С˯Ƭ̣һȸҽ־ȥϣħġѻɽ񣬵͵ġ硱ģ塢ͼֽͻ 
æʵƽһ졣ǼҪʱˡ 
ħġͷĿ֮һ粿˿СǰҶϴиʲһ¥ҵ㣬ܡвõϢ 
ʲ˳ǵģվԴϷżĳ¶࣬ˮһֱûлšҴҸϵһ¥ʹʱŷƺԼصĶࡣŷķħĵҪɲڣˣͶղϯ򲹺ˮ죮ʤҲãġ޴ͬһλӢĺٽǰʱǵľѾ 
أʲôʱģôҲ֪ͨңʦ˵ٽϲ 
ǰλѫ˵Ҫ½׽ɫΪŹ֣ڴǵ΢ЦҲһ顣ջû뵽ȴ¡ 
ǵĲɵһѧ׳Ӣڴˣ˽ţ˵кαʣԼһ֪뵽ˮ¾òţֻһ 
ǲҪͷ˳ǿս鲻ԽɤţʲôʱľҲͬ⣬ô˵ŭɨˣܴѧٻǺٽȫĿ¸ףȫѻȸ 
̲סˣЦ𣬷·ȼ˵ߣ֮⣬ڳ߶ȾЦһʰ 
ҶϴһǸɣ˵νĴأǡ˵һ̧֣ڵĵƻһϨ 
ǵ£տ֣Уֹ֪ĶðƯŮѧǸʢװֻ᳡ڣ޴ĵɫʣɰǡŨ硣 
գҵģԼϷŪѧΪ˸ǾʥҶǵһľϲɷѿġ 
֪ҵգˮº֮飬Ǵû 
ҶϴԷ˳ǵСʲҵġһЦָһǡ 
ǼֱԼ۾ûСѾߴģվǽǣˮ˫Ь⣬żƳһۣĿഥæĵͷߵͨ졣 
֣񼲻֪Ӻ˵ 
̧ͷСԼؿڣһľҡšҪˡ 
šСȣ֪Ѿѧ˵ˡ 
ţǲ֪ˮ²ԼС͸ˣġ֢򵥵ĶԻľҲСˮл˵Ժ֮ȫ 
һϯ⺬黰⣬ˮµȻգرίСһֻͨڵСڹꡣ 
һֻǳªСһªΪסʵҲòر˵ֻڹҲħ֮һԳ磬Ŵħ󣬱ضк· 
ʲôڹꣿ 
򲻸Сڹ䣮֮ʦһ۾Ϳˮµ⣬СϸߣߣдǸˮѽֻƵСȸˣڹꣿ 
Ĺĵķ˰ɧͻȻ뵽ʲôһ֣˵˾䡰תߡ 
ͷˮƵƸŹžɵĻʯһ·ϣһֱ߲СС 
ڶԲ׶ΰİڷһȦȦܣгһܹɫľδ̨˽ٸŵС룬 
ңõǵø񴦼Ŷҩֱֻ̨ˮƿע⡣ 
ƿӨ͸ʺĻƿ裬ҫŽĹʡǸҪϸ꣬Ѿʼнҿӡġ 
ֹ֮֮֮ףڰ֮ӡػľ鰡Զ֮ۼ 
顪ˮƿ򿪣籡 
æǰעȽȽġ桱ڻ谵£·һûʵ飬֮ǲŽ״һֻͨ졢ȸС 
ǳٻƺ⣬չǷӹһߺӰĻȣٿɵķУź챦ʯ۾ĴԼ 
ǴĵϲƯŵС 
ǿȸ۹رħ֮ȸ衣װһںĿǣǵЦȴй©еĵ⣬͸㣬 
ȸСԴĵǰԺͽдˮ¿ɺãߣĳȡҲҪ 
ǺٺɵЦСȸҲŰвŭĴųиͣ 
˼ǰǾȸĹȨиСȡɴ۾ȸСȫԼٵĿĴʻ㣬쨺ٴκȸǼ֮ʱһ֡裡Ϊֹ̡ա䣮ֵ֮õ˵ħȸ衱 
СձħӵħЧ䣮ȸк֮ 
Ҳ˵ħĴ˵֮ħ䡱 
ѽҿ֮桱롰ȸ֮衱ָʩչ 
СϢ̿ʼоֻСһˮʾ˵Сڹ漣Ǽѿˮ¸ɣ䣮ڿУӨӨС۾һ޹ࡣ 
Ľ豭죬תоȸ裬ȴȻһ񡣾ɥĽȸػˮƿץ豭һڽȸɡ 
ۡȫ³ 
Щ̵Сڹ䣮ҡͷβԱǷŭĿڻΪһ̲ɫҺ壬̣ɢеĹ 
Ӻ󣬺ں䣮ɫߣŽϣСպúʣû˿ӲظУƮƮ࣬ͬһɴ 
ֻ߲סˣʵҲΪŹֻ֣ͬϣÿһë׶ͬˮޱȣҲ䡣 
ߺǲûκ쳣ֱƳͭʱŴһûʧˣ 
ȻʧǻԼۣץϸ꣬ȷбӳòŴѵˣˣ 
˷̻ܳСȣҪٴμԼƲ⡣ 
СԺȴӰ뵹ͷ˯ǰȴִϤЦСȣпң 
żŮɵĵɴ۾ǰһƬհ׳ŵи״塣 
һֱ㿴ٴδǵĻ 
ͷǣСȶſġǡǽ򣬾ڴѽ 
ֱժߺֹס 
ֱǴӦ׽ԲغΪЦ 
ˮԿ֮棬ܼȸ֮衱 
Чȸһ̻ûһϮѡ 
ǽȸ֮衱ϺȻ׻ûĳ֮ԱչĵĴϢ 
ˮµĻǷдݸ壬ȵ˵ĻѾһ֮ 
СȿֵֻصɭֵСӰĸ󣬰ְĸɫ´Ҳһ޶ڲѧǰǵСãعؾĸСȵ¡밲ȻһЦ 
ѧܻѧʿʸߣ£ͨԲӳ֮ѧ꼴ѧʿʸͨ˱ҵԣһλţμ˱ҵԣܳɹ䡪ȸһ֮ѧὫׯͻݼ汸ĵ۹֮ǵ¡ȸʷĺ䡱ȵͷμ֮ڸùϡ 
ڹﱾˣȻûиܵκѹɵ׼ſγ̵ıҵģһһġ䶯漣Ҳ뿼浮 
ڡħۿΡĽҵУˡħۡõŲĴģħЧˡӦ͡䳡ġħԭ͡ˡħѹĺʽģ͡дˡħ÷ʽһΰϵ̵ѧ뵽ħоУ춨ˡħѧħѧۻ 
ӸԶӰʦѧԹμְҵϵͳ״γ˽ʹһ˵ıԵְҵϵʿ֡ 
ˣʦˮʦʦռʦʦʦȵڡʿϵͳְҵߣԼͬķΪǵڣΪҶʦ 
ǵǿҲչʾŻľѻᡣ 
ͬڱҵѧʿǻڽʾ֭С̫ǡʱǾһνݽȫµо򣬽ս˥ǵġɶľص 
½֣ǰѡǿΪĲţۡ⣮´ס¹⣮ϡǡˮ죮Ǳԭ򣬴µľ 
ִ·ʽƽݸ¥ԽԽߣͻԽԽѡǰõİ׻廪Ѿ˾ӣǰ˵ĳɼ˺Խĸ߷塢ϰ½ 
һιݽü˵½ϡ 
Ҫٽˣ˶ʼԽա¡ϵСϣɽˮȸӭʱ̡ 
ڽоĿѧٵ֪º󣬲ɵϲѧʥҶǽۡ 
𢽣ʱ˼ֻһԶۣǰֻнڣ˽ 
²Ϊۡ㴷أʧۣ֮Ϊʵ̫򵥣Ҳֹһε뵽̾ƫƫûнһ˼ 
źΪ̵ܹϰĸԴǶ֮Ӷѡǿ˴µΨһ; 
ȻſϾǲſǽлѺκγ¹ªҲܵסȺŵĽŲŰ½ڽʱӭ˾֮ա 
ΪߵǲûоʹֹͣŲ 
۾ưɣҶϴҪ漣͸¶ܡ 
ǵȷµĴ㡣ӲظԼȻѾѡۡûⷽ¡ 
ˮСȵ֢ҲɹİⵥСΪҳϵĸֲᣬСȴ뾡ط˳ǡ 
СȿŸǷֱڼ֮ʱй˵񾭲Ž˸ˮµĻţרΪСȴһ׽Ϊŵл 
ǵĳֻ볢Űѱ뽣ȻСȴһ۲۵Ĵ䶯 
䶯ȻǶ𣬿ȴʮС̫Ӵ޴ 
Сȿе֪ǵļƻ󣬿һ˵޴ͲǣҪװĽҲ۰Сܼн˳Ϊ״Σ 
⵨С˵ûǴġμءˮ׼ҵӣǲС̣ˮ 
ʲôˣһ뵽ЩƽӹıѧһĶҾ᲻ 
⻰ǲɵһǳ࣬壬ϸֻ޴ͨͨ࣬ѵһƽӹŲ˼ǱɻĴǰ˧Сһеء 
˵ԲˮڣһΪӰɡֶһװ飬˵һߵǾ䣬вʶ־ʡ 
ļֻأˡ޴ȥжŴԣʱڤ˼״ʱʹĪ״ϴֻ 
Աߵһֱڵ̣⺢ֻȥĴڡò׵ȵͷһСƨſľϺ˯ˮʪһƬ 
죬⣬˹ͬСȴΪԹ۽⡣ 
Сڡšǰġ£ļʱǾ׵ĽڳߵĹעǵĽóϷ 
ļֻأˣз˳Ȼгͳһ£ļֶ˸Եġħ 
⽣Ӱħ֮ۡ紺գһкڰۻ֮˻ϵħ򡯼ǽں϶ɣǼܼĽǡҹյĺ¡ʵһָķ֮⣬ȡ֮ɪʵ֮ãԷϵħ֮СԤʾġ½˵ٹһС 
Ķѩ԰εʩչȫһͬʱ߷ϵħ˲Ϣ⡯ܶԷǷУѩֺ̹ɡļֻؽ棬дྶͥȴҲ˿ν 
ıĻڿ˹ٵ޲ڣ̨µѧȴ׷״׳̾ 
ȻļֻΪټϼֳħ϶ɣҪʹħ˫˽磬ƾ¾м 
ô򵥣ǽ㣬ļĲһСȲźˮ̨ȥʱȺе޴Ըʧĳˡ 
Ͷİ۶ί磬ȻļֻأˣȻҲ¾죬в㣣ļֻֻأȴԲа治֪ôġСȽ㣬һá 
Сȵľ޴ģʽҵģġա¡ǣ߲޺罣 
⽣½Ӱǽ꣬Ǳ𡢷硢ʥϵħȴֻصļǲв㣵ߵʺ磡޴ðεͬʱʩչȫͬĽħ˭Ҳ֪Υʶ漣ĿһĻ˶ˡ 
һ޴ԼҲ˵ס 
֪ΪʲôֻҪһõоԼǻ˸ƵģĽҲǿҵƻǽ͵ 
Ѷ̸˸ּ飬óĽ۸Ӳ˼飺ս޴ûкûҲԭʮ֮һ 
ͷˮǴСһȥһ򴦱䲻ľʦȴɫ޴ܺǣָʵǣ֪֮飿 
飿ָ޵еľ𣿸صġСͿĺ˵оޡѵ 
ԶʱоޣĳЩԭ򣬵ڣֻǵ 
ô޴ 
û¡һֲӴرɱصġ 
ǲָʲôɻججԺУȴ鲻ԽĸޱϤ߳ħޡ 
ͷ޴֮鷳߳ܵλ棬׼ٽӴ 
ʧеã˴鹣ͬ򡰺磮޴¡񣬻СӴ񫡣 
СȺĵڶ죬ǾͽӵԪԺ⡢ʾǩġί״Ϊ˿ȸʷġ۹ٺˡ 
Կѧнӹί״ʱǲûе˷ܣͬڽıˮ죮ʥȴһƽأĽʧ̬λڱ˴˵ʱһĬԵʥǵ˵¡ 
Ҷʦܣܽ䣬治֪λĸԸһ˽ᡣ 
ⶼʦӦõġ 
ҶʦܣŻ֪ɡ˵һᣬҲ쵽֮ꡣ΢΢һ̾ʥȻ뵱ʷ˶˽ֵܣ³ӾĺԸǰʦ־ʵŵԣȥСʦҲӾ飬ֻڴˣ֪Ϊʲô 
ҡͷʥԳһЦ˵ˣҰֻ顣 
飿 
÷飬С͸ףС꣬¿ǿ̫ˡ 
иĸֱ֮˴మ񲻸ãαϵڡ 
㲻֪Цҡҡͷʥ˵ۼƷòѧʶգҶ̫ԶСǰ˵ԱСʱиԼ˺󣬾Ȣš 
ΪһʱϷ˷ѴഺʵڿϧǼΪλصĹﱧΪʥĺִ̾Ϣ 
ԵϷԣȴܡȻŵȻҪСңҲһĬǵԼһֱȵڡüһЦʥֵԸһж١ 
ճɾʦ֣ףǡ 
뵽Լˮ£ǲʥˣͬĸп˵ĽףʥժӰĺ챦ʯθ 
 
šĵͷʥԺĵⱦʯ֡ᡣ 
᣿ 
Ҳʶģѧٷˣᡣ 
һλħŮ̲סЦѹοΣԭһֱ׼Ű¼ѽ 


 
  뾪䡫

ƽɫĺˮȥƵͻȻֳһϹĴ㡣Ĵǳׯ׳Ļ̽յ֣֮ͼԶнĿֲ֮С 
ûʶαĲ֮ףֱ̫ҽϳԡȡѾƻĽ 
ǰ빬ʱɫõúܣҲԡŮڿЦ˵˼Ҷ˵ʵ۵Ůޣڵ˳ǻӭȢǹʱãȻԴ 
糯¶̫ҽﲻмһˣϣȫ˾Ժɷнµϣϯѯʲǰк쳣ʱ˼ǳجΡ֮ǰа˲ֹһΡ 
ˮԴ֮⣬˲֮ףգ顯֮ˡ֮ףȾԲγϲ󷽿ɳ 
æԲγϲаҪīֽ⣬д¡𡢷֣ʸν⣬ȴЦ 
Ⱥ˼֮ʱ۹Ԫ˧ɺڶ£΢ɽ⣡ 
һԾ˭Ҳδ˵˳ķɺ迤Բ֮ɵɵĿⴥԪ˧Ӻȫľսĵȥ 
аɫ糣ȴóһĨЦԴɺк۽ǡԤı 
ʶһᵽη籩Ϣٿȴ򶨵ķ·һ֪ 
֮ҹҲɺݲȵ˵ʵϣҲμ֮סһöĳì״Ͽջʧ߾֮ 
Ⱥľ̾Уɺ±Ҳ¶⣬˱֮Σգе 
ǡս֮ì߾˵ս񣬾𡯣Ȼսʿ;ѣҪԲγϲȻҪٱʦƽ˳ңϳ⣬Ӧģʦ֮գȬ֮ʱ 
Է˳ǵ̬ȣһֱѧķ硣 
ɺǸͳһĺսӣԿΪ׵ѧ͸⽻͵۹Ĺϵ 
ãЭĽ鰸ڸãΪ˻УıĴɺج£˴аֻλδĻʺԼ 
½۹ҶǴ˵Ȼѧһɣ;òϴɺһʵھɡ 
ڴɺԤıѧţԿսڡּǰһҲڳ 
¸˵飬ɵƾеѧ뽩ʱľԵþˡ 
Ƽ˲ͬǽĿע£ɴ򶨣ǵವ⣬ĿԶԶͶ⣬ƺĵ͢龡ؼ˯ 
ڴʱŴ͢ξ£¶ѧЦݽϣɺŭĵӿɷʼ磬ò޹΢Ц 
һµĿȸʦеܳæصĺɴʦۣƵ˿һĴڼͷ 
űȾͨ᪻ƣԸԾౡ֮ 
⣬ϲʦСԲڻ£ʲô񡢾׵Ժ 
ͻȻʹ˵ļƻٴ̥УɺȨˣ뷴̧ȨԱ֮ʩ۽λҽǰŪ 
аҲˮٵվܳùʦ 
Ʊ²޴󰭺󣬰ڣǿʯͷ˵أⳡ͢Ҳһճǰһ仰ȴָȺʮֻͰڱ¾֮£Ϊɵ֮ 
ʦҲΪΪ֮ףոմΪ޽á𡢾֣ʦΪΣֻ˵ú棬ȴûаڲסŭ 
ΪʦΪιһجΣаţСŮԼؿȸ۹ĵλҲûӵй 
ѧһУЦӣͬߴɺ輰ΪǵĹֻõֻԾϵޱס 
ҲıԣٴոʦΪֶ壬侮ʯаδЩ񶾡ԿЦһԵˡ 
𣬷񡭡𣬷񡭡˼飬תǰ΢Ц£֣Ҳ˵ģ 
ֱ֧ͷаʦ«ﵽʲôҩȺɵۣٱҲͿˡ 
𣬷ָ£ٸ¶⣬زˡ 
ֱСŮĿԼʱǿй©ԡν⣬뾵ʦָ̡ 
Ҫס죬ҲȻˣ͹νľ𡢷֮ʡ֮һĴлȿȸ֮죬ѹ̩񰲡ʢ̫ƽӱһͳɽ鸣죡 
˭Ҳû뵽ʻ۹뵽˵ȰķеĻ֮飬Ҳڴʱͨδķ 
ƮȻ߹һ䡰ޣ֮е 
ѹ̩񰲡ʢ̫ƽӱһͳɽ鸣졭áã˵ĺãĺãø۹ڹ̩񰲡ʢ̫ƽһͳɽ鸣ĻУսų١ 
۹˳ԪԺ۵ͷϷ 
ɺʹ󲿷׳ǿҷԽļƻŲþڽ쿪֧ǴΪ 
ԪԺҲֳɣֺΪȸ߽δ˲ƵòʧͬΪǾ𡢷񣬽ܱսãȨ຦ȡᡣ 
󲿷ֳѡ˳ĬΪһλصĴڳĬ 
һղⳡһղ 
ŷŵ˵и£µϵǲòƿں« 
Լһ԰дǡ裬ֵĿ󣬿ʣĿǰ־£˵Ҹվķ 
Ǿʦĳ飬ҹϵޡ 
ǾʦҲ̸ֻֻ͢໨ɱ̵ȴĴ𸴡 
϶ϧһдҲҪ죬ɺ迤䣬ĿҪռäĿķãĿǰ˫ìܸɵ͡ʵԱϣɺ迤ȻҪǿһٲ̬³ЭϾǺġ 
ȿڲɤӣǼ˵ʵ˵ҲԸִ֧ļƻʱڣũūȻӰ۹ũҵȵ֪꣬ж˻ڼġǷɺ迤Ȼˣѻսδƽʵڲٶɸꡣ 
ǵĺܵĵͷЦ 
ϾʦأҲûбѡˡ 
ȻˣΪβɴı̬֧أ 
û̻ش𣬿ĬĬ˿ڲ裬òŻ¡ǡ˲ƻͿֻ̿ܶѡһǴߵıҿƤﻹпģԿﻹи룬Ҳûʲô𡣡 
ǲ֪ΰοÿʩļ֮Ҫ˵ЩʡĻ 
ۣ۶˸֣ʼձֳĬԵɡˣҪȱȿ 
Ƕ뵽˿ϱ¡ļ롪׼Ժͻټලơ 
ԪԺѾ޵ľȨټӸԺֵԪԺȨ⡣ÿѡһλټල۹ȻڵĹأҲȷǸ⣬Ⱥͷ治ٰѹ⵱Լҵĵؽѡſǩ鰸ֽ۹ָˡɹ񡱡 
õµ֧뷽ԪԺıھУƱԪһƱ۹鰸԰ƱЩ΢ͨ 
ȻĽ費ɱ⣬Ҫ֮ǰɣʮū͹ҪͶ뵽ʩУô۶Ͼ飬ֹѹūҵ뽻һλĽܡͳ졢ӶƷнʷ˶ţ긻ǿҰ¸ɵΡ 
ɺҲʡ͵ĵƣƿȻҪҧһڡһֽĳϣʷ˶Ϊūͷ³ϵͳķȱ˴ɺšƷٽ˼С 
ĬĬʰĬĬ뿪Ӫʱ˿̣˳ܵ¹ЩʲôأԹʹޣ 
躹ޣǱҰ׽ж֮տ仰ʷ˶ǰнѫ¡ 
ΪޣһȺȺƼݵūΪǶʱǲɶǰʡ 
ԡΪޡᶨĴ 
ңǿʼѡ 


 
  Զ

뷽Ǵǻѵõ׳١ΰĹֲ̽ʧȥļδõһУǰͼָӡĹŴţδʵУ뷽ĵ۹Ȩڵ٣ҵĽǶȣΪһĽڹȵ£µȻϡ 
ˡϳ滭ͼͶľоĴǴĦһ޸յ㺲ֱԺ幤ơ 
ϱ¡ƲֵĽ͵ϯֹŷУָű޶עĹ滭ͼ˵ƼûƽӶûġ£úٷԲ˵ǳ˲ӡߣ͵Ŵಲȸɽʯľɣ 
⻰Żŷүӣ룺۹ܶ졭ƹǮԤģôḶָ́©м͵ֵϺֱԺĹ 
ϸһĥ־òô򵥡 
Ȼ¶Թ˿أٲ˰ٰޣһ⣬ɾͱ˿˵˾Ǯ޵׶Ϳ˹ӣи˻ලɾĸ 
˼ò⣬λͶͬһܱӻˮ 
ڶĹ뽻һλŵ¶Ļ׹ܣиŲǣ̫㡢꼰ͬš 
Գ£ϮپĻ׹μҪѡڹɡѧɡϵ֮仺Ķ٣Ȼλ½Ʒ۹꺲Ī 
ϵĻ䵽ͷϡ 
ǰίкǲû˼ڹĶǵĹٳϲȥǵ 
ĹպÿоȻȲչͼֽ뿴ϣֽ֮չֺ漣 
Źٿɷʦְ𣿡滭ͼֻǴŵ棬ʵʿʱרŵĽʦ 
Ȼ¡˵Ǯ˵ⲻöǣֶо 
õ϶Ĵ𰸺²Ͷ׼УǱоͼֽеʩ 
ƾͼٿ֧ԭʼֺͿ⡣ȥұˮ죮ʥλͬΪĴʦּ뵽ʦĹɵʥѾʷ˶ĸֻ֣ǵ롣 
ѧӶſԶʤʥ߲ʤö٣ʦܺβѧļأʥ⻰ǵǣǰȻһ뵽ֵѡ 
ڶһǸϻ£ټħġĸ˿˸ﱸ飬۹ͼֽɷݽѧ֣ͬʱˡ顱Ѱͨľ̡صѧɶĻţͬе⡣ 
źһкר̸ϻصԢӵͼݸ¥˵־Լĵһ֣еҪĿġ 
İ־ӷùĵʵקֱ˵ıԼڵǷףѣڣ͸ҳɹɹ̫ 
̵־۾ǰƺҲøİһˣ 
ԣǺԵĴ弴ùҲνĲܣҾ̰װ˷ѡ֪УĿȻơ 
Ǳİŭ־ޱĵã֮ЦŷȥıӰʧڻްͼУӿĴ۸У뿪Ȱ裬ѡ˳Ĭ 
ǣʧ뿪ʱ־ȴ׷˻ 
֮ҾͲǷκν顣˵ľ飬ȴòϡһֻصԼջ޷ǵӰ졣 
أҲʱ޿̲ڳ־ԣΪںѵ־һĥʯԼĸꡢ顢˽һһĥȥľӣʹʱʡڲ;ͬʱҲ˵ı˳֮ġ 
νʡԤǸͷʹ֡ǲϣȸ۹Ĺⱻڳֻðļ۹Ͷ˾򻧸 
ôūʹеɹǴΪ˰ʮа˾вͨ 
ҪǮֲԸǿѣǿ˼պ뵽һšٴ͸ȯļƻ˳ȥ־ 
ɵ۹˾ලӡơٴ͸ȯڷۡȻ۶ҪǾĸÿŴ͸ȯ϶пסȸۡա졢졢١͡ȯʮֻ֣˳ͬ 
ٴ͸ȯ㵱Ϊ˻ֶ˭һŷֽܴ 
Ǻǣٲ͸ͰЦŽ͵κ˶ֻʮͭŴ͸ȯȴлߵȼΪʮҵĴ󽱣ǡ 
ʮң־Цõ۹˾ĹǷôϲʮϷ 
־㻹ǲףǳȸ۹ٴ͸ȯʮ֣ϸ㣬жзʽ 
ǧŰһǧ١󵽿µ֡־ʲôʽˡ 
ûǧŰһǧзʽÿֻһзʽд󽱡˸˷ܵĹʣⲻ˰ڻ˸߲ҵĴǧŰһǧٷ֮һѰʮٴ͸Ρǻܵõǵջʵ΢ 
һĿˡȥǣ˭нܣҲνΪ˶ǼܵһήԼͷϰ 
ƭе 
ƭӣ˵޴ǵĹѽûбֻѵĲǵѵҲдܲΪŴ͸ȯͻɼɣ 
̾˿־˵ǣԼǰɷ٩٩̸ӣ滹ǵͼݻ谵ĶУ̸ҹ𣿵ʲôʲôɲŻѧߣ˹ļƵȨң 
Ҳ֪۹ֹĲĴ͸ȯǸ޴ĹҶĲߡ 
ǷȻǣҡ 
ôǣ־ЦŴĻнĳɸӶĴСʲôֻׯ˽ˣǰׯǹҶѡȻĲڹȨعӻ·еĴ͸ȯʲôѵȨڷ֮ϣˣǧȸ֮Ϊıɡĵ۹͢ʲôǿȡĹ𣿡˿־עĿɿڴǣһһ˵ҶĲܹ죬ҲΪٵеϾҲΪЧأ 
ûٱ⣬̷ٴ͸ȯĹ롣 
ľʮūҹѪĽ¿漣֮⣬̶̰죬â״Ĵѳ߹ģ 
صʯׯµŵĺׯ֮˽Ļ 
۹ͷɽŵӥӣ۶ֻǿֱ֮Уһ޴ħ 
âǵ룬۹ĶҪƲһʮףشһǧһʮ˶ֵĹŵʽпշޣ֮һ㾦Ĺȴðǡ־ڵ²ǳԾ˿ͷ 
ʯϵĿɺͷĵ乤ǰͿʼˡ 
ӥʯԵʯʯʯɰʯʯ飻ʯڵ䷽ⱮͻҾ 
ٵΰ޴ķ˵еĵϣСԣֱǲɵ 
Ǻбͻ飬ЧԶмصôã֮뵽˹ľʵ֤̫еĹ켣γ˾޴ʹǲò⡣ 
ڹ뽩֮ʱ־һʧˮʾȻڲǽС 
ƾٵȨ־˼ʮ͹ÿһֻͰӥӣֱһͰ 
ӣ 
ʲô 
еΧ߶ѧˮֱ֮Ӳʯ̳֮һƽĵ·ǲſߡҪŵشǧֵķ 
ˮñȱ׳ˣǳɹʯ飬һ˶ˤ˸ԴС 
漣ڹ컯£־ͱ۶໬˾˰ķ 
ӴԺΰĳֶһͬʱҲһ֮֡ 
һĻ쳣˸С 
ֻǿ֪ʶԿףҪʵвܻáħ͹ķش˵Ľ̻һֱû򣬽죬־ҪһΡ 
۹ĺڹҹϹ칤ɡʵ˴еĴΪνʮδӶƷ١ʹĸ֣ٴ۹Ȩһ󲽡 
ҵʷ˶ūӪĬĬ 
ʦ֣ʮ͹Ⱦߡǻȥˡ 
أ 
ֻƥ˶ˣЩū 
ɱˡ 
ʦ֡ 
ϴɾ͸ЩþơЩȾߵ˳ԣ͡ûˣ̫ˡ 
ڵʷ˶Ծƣӹǰңʥġ 
֮أԾǵļȴȲǵĳͷǵ˭ʥ롣 
ϹءﴫһҵĿԣƮ޵֡ɱ 
Ϧ֮ҹǰ߳ű̻ϲȾڳĬ˼ŸԵˡˣĲ񷣬ã 
ɫɫϣɫˣˣޣ 
ꡣȻ 
ꡭ⴫ǻǾȵķ֣ǡһֻɫѻС 
ǡ 
顣ħŮĴʹߡϾĴٹսġ 
ǵѧ࣬ѻһħĹŴʫ䡣 
԰죬˵±޳˫ʧɫʢ߱˥ɣ 
֮˲ãƴҹһǿԵǡǰ 
ЦĽĤѻٿĳ𣬾ڼʧĄxǣһѳѪ񻨣ôΧȺ֪ĻӭħѪ⡭ 
ȸһһǾӭµҲѩ׷ɵĶͮǡô졣 


 
  ²ħ

׷һһȸ½ǳĴʱ궬̸𣬵֪ѵĶڿȸ۶ǧ֮ħ 
֪¾ǰ֮ûнħŮ˹İʾ֪ԼעΪһгĸ񣬾ħ꣬ɳɵȴԶʴƷ 
˹ȴ޷֮ӵ֮꣬鲻νߵ͡Ľײ㻮֣츳ƽȣ˵ǿȨ˵Ը˶һĻޡ 
֮ƫƫ֮ϵ˹Ŧס˷ĽŲ 
ƾʲôУƾʲôһ֮˹ΪԼľʯ㡢ʴȡ壿ڵľǺģƾʲôǣܣ 
ң˹û˿ŭ⣬֮һȵķ˼һۻ֮aԲűѡΪִߡ飬֪𣿡񾲵ĳһеľ꣬Ľֶ޷ľšҲ⡣һжԾҽ֮ԼȻ徻ˡ 
֮鲻Ǵˣ˼˹ĻڳϾҪԵǰ£Ҳκì֮ 
޿ɷϣ˹εıߣڱϵľǾĽᾧɶԳɵ֮ԣĪ 
ϵоԵɣҲֹһεʡ˵ľܽ񶨵Ĵ𰸣ֻ˲Ż׿һ 
ƶľɣ벻ˡ 
֣©֮˱Ϊѭ浸صȺһӣΨһĵ· 
ΪʲôҪ˰أΪʲôÿ˶һҪָĳңΪʲôҪأⶼ֮ƾʲôֳɴССĹңȻزԼ죬ƾʲôռΪУΪ֮սø޳ԹսʿһСΪʲô 
˵ͬʱҲ˼Щӵ⡣۵Ȼò¥ҲƮ򱯹۵ɳĮ 
һж¿ʼ˹ԵȷĪҲµ粻ǿȨа£һжڵģӡţԽĶˡ 
ıңΪ˹֣ɣΪκ˵սʮ·ڣ֪ȥδӡʱ˿̣ҪָԽԽǺF&Sֵܽǡ 
ǵ˲ߣɯȱ˹棬֮ȴΪǡʳɯкα֮ʱЯͬΣżҲ˵Щ˴˵¡ 
ΪŮңڰսϻϵˡɯİ仰ռ֮ʱǷݻϲ֮ǿ֪ġ 
һѩ׷ɵҹλÿͲٶͱϡɽ޵׶ʡź˹ӭ 
ȸ۶ޡ֮£˹Ҳжš 
νٹǴ˵еɡҵɵ֮ɾͲˡ 
ɯģģ䣬ȵ뿪æ˸˹ 
ŹֵЦЦ˹ζ˵ޡȷħĽѣȻоʦ֣ҲԳ档ɽ꣬ħָĸˣȻԸ䵱߽޵ǰ䡭ֶֺΪأİǺǡҵȻӱṩʵģա 
ҪԳɽҶ֪ء 
ߣ㵱Ȼ֪˹ת䣬æ̸˵ҶĴء 
ˣҡ 
²ģĻ˹ݳһ˿΢Цһλ˫Ĵ 
ɯû²ﵽ˭ˣ˹һ仰׶ࡣɯŶϢǰ˹ĸգĺ꣬мЩΡ졯ɡϲµ塣 
ҡҪĿ޺УɯǰһƬڡԭŮӵϴθл˳ªΣ˭֪˹ʲô 
ɯ֪֮ĸһ㡣Ҫȥһλ֣˹ȸԾмƻ 
ʮκɯȥУ֮鲻֪˹ִʲô⣬ʲôֵȥݷá 
ħ깲ڣҶ¡Ůʥ 
˳ǣѵǡ֮ڲµλ˭ˡ 
ǵӦҵǸԣڡ͸㡭뿪ħ죬ɯȻִ͡ 
֮鲢ģ̵ľϣ 
ȥһҪܻ롭һߡ 
ȻҪˬʵһЦ֮ͷ˳ǰķ˿ˮᣬֱ֮ʱʱſɬʹͷ 
˹֮뿪ħͬһ죬һеִ۶ΪɺĹ֮󣬵۶°꺱ĴѩģвҾ徵Ĵѡ 
ɫƵĻëѩ֣ҪڨaūӪڡ 
ĺڹδ깤춼дūϺ빤¹ʣ¡ʱڣĳֲû̫ӡ 
ǿȵͶ뼫ʳʹʮ͹ʱʱ̴̿ڼıԵ֪˭뵽׽伢ܿģֶūǶԲɽ亣ζʳѸռӺ󣬴󲿷͹ڲ׽伢 
ָȡ˥ߡѪֹʶģͷʹ֫ʹ֢״ǿҴȾԣнǧڸò˾Ρ 
ע⵽͹ڹֲϣʷ˶ϱ۹˾öպûεκҩƷҽԱһֽдᡣ 
Ⱦһɾ͵ػ񡣡 
ûʲôʷ˶ټūල٣ָֽ 
Ƿ׷ҡͷ̾Ϣĵ۹սʿҲɱ޴ĲˣΥֻΥ˹֣´ܼලʷ˶ҲԽгɼѪ߹ 
µʷ˶ȻȻġҲū͹Ͼǵ۹ˣֻз 
Ϊظεѵʹʼĥꡣ 
ȻȻٻ鴺˼ģѶϵʷ˶ҲûѡԼ· 
;⣬ʮūΪˮޣҲԽͱ¥ӡ 
עһһѣϦչһҲ߻ߡ 
Ѷҽʦ޲ߣĿһ԰˾СֵܳѪֹڸĸС 
ȨҲС󱲣ɵĲٽūÿȸ۹ɹ빫ǰҲһƽȡˮе͹ǻ÷̲ħ糯¶Ĳֻ˽ 
֪ɢ󣬻ٿԪԺ飬ͨ鰸 
ӪȫǣѲ鲡˾ʵá 
۹ҽѧԤơѪȡ֮ҩضƼӡ 
ǧٱѲ飬ڻʹˮŷУѰ߲ĳʼԭߣһԹСŮ 
Ǵ½ģͷ϶е۹˾ӡǣͶѷδĺӺŮҲòá 
ʱѾһϢ볤ڵŰ״ݻ˽Ľʵáǹٷ˵Сūʷ˶УҪڴЧȣ׷йԱְơ 
ϸ̲ʷ˶һСøȾ߼ල֪ð涨񣬿쵱ֵλʵ²֣˽һһݣɴ 
С²ڵ۶ͷ֮ʱһԹкӵδܵȾе֮Ķۣܸĸ治ɽӴ񡱣ֵЩĸǳ伢ָǵˮȡů˼ů¯ˮڡ 
ô仰ԵҪǵڶڼߣΪⳡѵĵһԹƷ 
جĺ˲Լѱ޳һˣ㻹дŹֵľģʷ˶ѯ֮ŵ֪˳ߵķ𾭡 
СñһڷգĬĬԩ̣ʷ˶һζԼŵľ˻ɡ 
ΪزΪ߸˫ȫۣǷǵߵڰ׻ĵ۹ӦȻ 
δӪҪλְϽ̼ܡ 
ලӪĹٱԷ֯Իӣȫװڹز׼Ӫץˣͬ鱻ƴԼĳٱ¼ū͹ҲѪԣ޷ѹַĵķŭ׷ײμӵչĶС 
Ϊܼලٵʷ˶أԱųĬ˼żԵ⡣ 
ҵҾҾڸʲôԴ빬εԼʼյòĴ𰸡 
ԽԽ󣬸ලʥֻҹҿҲǲɣ˳ʹϾӼʥ˼ȥ뵽ǡ 
˺ͨ۹ʹǴҲæˡԪԺ˷γѪȵľ飬ѧҽϵеȻıѡΪίԱᡱˡ 
ϻѧڡħġѧӴͲ֪ѧɵҪɲող񣬾ͽӵʥõϢȥǶ˵̷Ը׼ 
ǽˣʦ֣̽ݣ¿ 
˲ΪڵϲһոʻשߵԪԺλѾԼӽⳡʵľף˽̼ܡ 
̵ִԪԺеĹ䣬ݽ̸̨δĴɺĮҪྲͭࡣһС鵷ܵӦõĳͷαشС֡ں´ѹ 
ԸūΪλʿ¡صףǰ 
ȥʷ˶󱻳Ϊڣķ㣬ơ 
Х䣣ʣǱ룬·һѹڱɽ׵İ衣һ̿ʼʷ˶¶ģȥԼ· 
ûֹɺıУΪ֮˺ܾá 
ոࡢȨܽԼʹΪܡ̸겻ǿЦ룬ֻܴԼ統ͷūĲʿ٣λشͬ 
ģҲ١統ʱնֱȥٷҲǲװ 
ҪԼǸ죬԰ѩԡ 
Ҳ˵ͷæƷоûʱ修̾ 
ҹ˲֮סҴҸϵ丮ʱѾ΢΢ǰף۹һϯȴڰ 
˷˳ǷʹߡüͷܿǵĿ⡣ˮµ¡Ҫɻˡ 
ɡ顭ʶظҲû뵽۶ȻЦ̽ϣǰһڡ 


 
  жԵ

ججĸ˿һƬհףÿǰˮ´¼µģľ絶ʰʹ˼ҹĿޣ˽ҲҪϸ˳ǲˮʯĸ쵰ˡ 
ڶ糯˴ˮµ˵۹ȸڶ˧󽫾ˮԪʮϲαǲʹơ 
ڳ۷׷ף̬Ҳྶͥɺˮһ֮鲻᣻Ϊ˳޺õǲʹμӣسǰأҲԡα 
ĳνΪð쿪˵Ȼ˳ǰϲ£۹Ҳʾ޽Ҳвͷ 
֮Ͳסڵ˵аεĺãƺֻҪ˻ʺѻ˳Ƕս׳Ƴ 
һѵĿҲܲͿõֱԣзˡ׻ѻ䣬ȵۼݱƵԣ۹δϴΣ֮²˼ȡ֣ó¼°ĺ˵շȥºųڣɣŮаϵ۹ĸϮϼ 
ԵĴɺûбɹѡ񣬵ʾ֧аٵȻмķǵĶʹףִֵź촽Ů뵽һжͷעϡ 
ļٵǲûɥʧǣΪ۹ƷԱʹѲƵǰٶۡ 
ûҪаҲԲǳ嶯֮ˣЩһ̬ı֣ѵǹ̬ıݣ 
ʵ֤Ĳ²⣬֮еԪԺУȱϯȨͬǲʹһԾռơ 
Ȼһºᵽ۹ֱ¸εĶܹɴ봺ɺ豣һ£ǱϾǰŮ᳼˭Ҳܲͬ鴺ˮ֣֧ˮ¸Ĵ󳼣Բֹ䱴¡һˡ 
Ĳ׽Ⱥ̬õϵͬ飬ϧа 
ΪԪ˧ķɺ迤ѼƻʵıزٵӣûķԣҲԲԼ߷ڱѪġ 
ЩǶĿķɺ迤бġ 
ˣҲ֪ҲĶ֣ 
ŶˡֻһЦǿҲŴɺԼݶ̨ҲֲֶֻżȤְȫ 
鶨ǲʹѡǼʹԼڿǶƿĴɺȴѡͲһƼָӹ١һƷ󽫡۹ͳ˧ʹڣʴ·˱ѻ룬ϲ֮ʾ֮ʵˮС˲ϽĻʦ·˳ǣɥ񣡡 
Ǻ޵Ͼǳ㣬λ߷Ȩȴ΢΢ûʸ봺ɺֻۣ۰Ͱ͵ĿʹЦİ󽫾С 
˳Ⱥȸ׵üû˿ü׵ͫʣȴܵѹֲסɱ 
ö⣬ӳ۶ָ֮յÿԴҲҪȥˮµ£ 
ΣԼˮ¼޸ˮѵ֮ͣҵδ͵Ҷǣ۲òѧ״󽫾ĵԼǿٱΪˮµҸԼӦ˳Ŷԡ 
˳ǺݺݵĶ½ţͷɨ⡣ҶȻȻһУҲԲֿ 
ˮµ׿ھܾʹӴҲգ˸е롣 
һþӵ۶ǹǹСкƵ鶼ûı䣬ʮɫȴĥµĻ󵨡ܹؿִ˳ǣѵķȻǴӵʹİ֡ 
ûзغֱԺԢܷѧĴӪſ֮Ч 
ϣħġܻУ϶ĿһһɨʵͽǣõĴ𸴺˵һòߵԴļƻ 
ǵ۹ָƵĴˮ෴ʵñ 
귽ʮ绪ïȴû˵ĻƽЦһ˵ 
Ϊ۹󽫾˽ҲиɻȻŮȴޱȵĶڳҲãƢпڽԱϹΪɣΪ˴һ͵ϵֶŮǰ;ѧ١ 
˹ΨһȺþϲʳԡǧζƬƤ 
ۺʱεأֻҪСкεȼ£˹Ҫȴú㡣 
ʦǶĴˣɵ·ʮʱǹ˵ĿǹȥĻ 
ͣͣ££ڣ󽫾һ·С¯ǰ 
ŲӴ˺սĺС̸һеĿעųСԹſ¯ϵĺζĭߵСӡ 
죬С֣Ըǯһѹճ¯ĺ֣˹²ÿڣֻֻ׶ɢȣӼǵ˻ 
λүƷƷСΣСЦʵ 
áš壬пڡͷһ¯ӵ洫󽫾Եüɫ裬Ҳճ˺Ķ 
˹ȻС̧ժͷϰëΪ¯ɺС˶п졮ͷһ¯˵չЦĻао 
ɡ˲óˣ۵ɵúͭ壬ػͷˣպÿһŮ߽ 
󹦸ɣϴû׳԰ɡŰŷķɫ 
ٴţˡƲСԯͷҪǱѡζŨͷһ¯ϵݡ 
߳ƶգȥ 
ʱڰ󽫾͡βξҶǴ˵£۾ߡŰӵܱ̤; 
СҶϰɣ˷˳ǼǵôˮѾͷʺáûԲѵİµ˸źӳǱ΢Ц 
Էش̽䣬ӶһĿСɵжʲôˣ˵ôĴָؿڴ˴۾ߣšǮĺһ㡣ʲô԰ 
յооͷһܺԸԳ̤˼Ѿõķء顢ȫǣ̴ʹϦദǴλͰĴ󽫾ѧ˺ܶ࣬ñ֮Ҳ֮ĳ羴Ҳվ 
˳Ƿӭʹ٣ȵ̶ӳ֣ķΪ׵ӭ侹յĴ覡 
Ѻͬ㳵ط꣬ĸм׷˳ǣ֮ںδ 
أ˵Լˮµ֮ʧɢѾãҲ֪Σ˼ͽüٿڡ 
棬ƣҲû׷ʣֻòѯʻˡ񡱶֣ԽԳ֣ƿᡵͷŵ˷ϮҲȻ 
ԥƬ̣մ㿪к£覾ĵĿ޷޵ԹʲôʲôҵЦǲǣ˳ҲͰˣ۶ҲϷŹңǧء 
ǲ֪ƣֻεЦأҽǺϲֲǽص۶ͳݸ㣬˼Ҵϲӣ޵ʲô˵˼ҴϲӡҲסᡣ 
˼ңߣˮǱҲˣ覻ðɣ֮ˮµýҲޣ 
ޣǾˣϲβѵҪ׵ĵ۹㣿ˮµ£ 
𣡡Ϊ֮ᣬˮµʲôʱԳƹǰ׽֪ƺ 
ǰһԳ¥޿ġ૵Ľӵ׵覶ˮ£ϻб𣿾޴ҸڳԸ߸裬רŪ˵֮ 
Ҷϴ󡭡ϴ覹¿ĺ 
㡭ҿɺãҧǳģǵͿ 
һл˵޷ֻҪˮ²ޱˣȥˮҲɡ 
㣬߰ɣ 
ǡô죿û뿪˵ߣܸС 
ѿǣ³˸ոռǺͿʼļƻ̬࣬Ұóף 


 
  Ժԧ졫

۹ʹǵĵһ֧ӭ̶ڸ˧ˮ£ӭԶħˡ 
˷Ƶ˹֮ܵеӭֱ𱻽ʺĴȸڣӦһ˹ϾŮңˮԽ֮ 
ǡħսʱ֮Ե˴˶ǳĬԵˣһЩΣ̸ʲô飬֮ȴͦˮĿ̸ȴ֪Ӻ˵ 
·ϼеŵƽϲ󣬴ƶڰϲ¶ôűˮǲǴˮҪ顣Ϊһֱڷ˳ 
״󽫾Цüͷ׵ҹڲס£˹Ľ˵ϲеģˮµ²ýˣŵİһŮ˼޸ˡ 
ǸͦƯСҶǣû˳ǡ 
˵ȥ˵۶ 
˵أҲñ˵˻ˮƽڱƻ²̫ںɶǸ覣ʵڲᡣ 
覣ǿҲֺĴֻ֮һɺԽŵװͷҶԾŭ벻еͷ£˺Ѫģ 
Ӧˣ 
ˮҡҡͷ֮ЩοҵҲƽط覵ĿȴԽУҧŸɺԵ촽Ѫθ 
Ǻţˮʧ̬˫۽бź齣µĴǰλᣬȴŲɣϢĿꡣ 
֮ĬĬͷ 
ħѨһζʹִ࣬ĻŹȥðպһѡɹȥһԶԼ·𶼱Ͳͷ׵ɫʣļƬʮɫ˸СҸķԽԽ߷׷ѣ֮Ծ˷ǻƯƼԼ 
ϲ̹Ȼֱ֮㵵Ŀ⣬ˮʣڽ飬ô룿 
ϲͽ¡ 
ϲ 
ԶԶ㿪ǣҪǲ˺ 
Ҳô롣ôţϲϲϲǲϲܱܲ˵ɺˣա¶ѵõЦ⣬ˮ˳š͵ڣԶԶ㿪ԽԽá˵ﳤȥ 
˧Ҫʼ˰̴Ӿ 
΢Цˮ̧֣ᶨָǰߣתۼ䣬ýӰʧ¡ѩ 
ִ֮ѡɹٶ״󽫾ӡϢ˹꾫СЦѽѽɣҲˡʡµǮ´°ɡ֮ȥݷˮ£֮ħμעΪ־Ļ 
ſϷ̬֮ˮߵϢ֪ͨ׼źϴµŮƬֵ̺ܹĽݱҴҸϵ֮飺״󽫾ȥĶˣָֻ֮һ飬Ľݲȥ 
ıžôɪɪͻ˽ﲻŵϲӭ׵ҲִԶͨ˵ѾϽˣ 
Ľݼ亹죬֮鿴˲̣Ȱ˵ǰ첻ˣȥ֪ͨˮ¿ȡ 
ȡĽͷҡ˹ġȶ¶Ǵˮ¶УԴż 
ˮ¿ʲôʱ򽲹ҵ׵ˣ֪ж࿪⡭үıɱƿڴ 
ˮ´ǻ󣬶̶һ꣬¥ְܹ֮ƵĻ߰λӡ˸޴ʧߣ·Ͳ 
̴ֻļʮĽ֮ͽӶΪɳڹӦֻýץǿֲġö֮䶼¥Ϊ׳ӪԺ 
ܹĽݳ֣ǰ뷨 
֪ûյ·ˣͿͽֻýԴڿϣ¹ͷѪġ 
˱̰֮ƾԺ˿ӣ˵ʲôҲҰ⻵Ϣ֪ˮŮħ 
˵̴ӣԼĸˮŴҲħצǰ󲡳ϵŮ覵֣˸е˵ġԼ˳ĺĺǶĸ֡ 
ڶ͸߸˵ľҪ󽫾ˮؾٰüͷϡ 
˶˾֪ԩҶͷˮʲôɽʲôԸãûϺߣûаֻ֮һѹӲϹ 
ŭԹ֮£ˮ¿մմϲĴҫż£ͻޱȵ泩 
ܹܱϾǵֺúǣһƸͷҲ˲࣬ҴҹؽŴߵ֮ǰͨһڵ˵ؿͷµĿ˵аʮĸС˴ѣԿүСһܽұݷţ 
֮鲻ٿϷûʣҪ 
Ľɴ⣬üЦĵ˵ 
ѽѽл츽Сƣ˵ſ֮˽͵컻֮ƣ 
⡭𣿡 
ЦžдһԼ֮飬ùġ 
СҲУҵĻڣ˵ɣ 
ҿ˰ɡ 
Ľһ߸ߣŭԵԽ飬Щİݺݵļ֮飬ɷ˵һƳȥ 
ɵ˾ǵ봺ˮ¡ɺ衢ˮƵ۹廢˹ 
ϺɤŶ˻ڡġȡ˷ټûϲĺС 
֮ϴظߣȸףǻıܹܼİ˷ħϣǼɵľݣ 
֮սսߵȺͻȻɧ׷ŲǼС¥׻ɴӻ֦ͭȼʲڰĲ£¸¥ƣҷվ 
õˣ֮Īذɴǳ˼ĺҲ滨ꡣ 
ȸοţϾԼЧӦìܵǣһ뵽Լ覰оޱȵֻۣ¡ 
˾ףƹ󣬰ճ򣬽ǽأ˫ĸڳΪý˵Ĵˮ¾ͼˣܷ򸾶һݡ 
ˮ´󲡳÷磬һ·̧ãԭֵĻ̰úͣʬ 
۳ŽӽãŮ漴ƺ˿㲵ģ 
Դˮӵľֹͱ÷Žӣ޷Ŀƺ͸ɴȫȫעڽϣҲճյĸȥҿ֮鼰ʱס 
ˮ覡лˮеɤ˶ҴˮļҳεĻ±ðøӻʢֻϧ˵˶٣Ⱥ˱̬˵ЩѽųѾܴˡүġ֮ĳ滰 
Ƶģһﲻ˭Ҳʣεİ 
ˮ²̨Σͥ²÷ֻüװԣ԰ʾ˿˵Щ滰 
ȻĿԣɸԻưͳԻ֮ʹɫڣɸһ̧ͷͷֶԷԻüëƵʳգۣĵĿĲɿһɫпѿ 
֮ϳУϤءƮݡǺӡ 
ģҶӣ·׵Уľǿžеĳ嶯Ҳͬһϳ֣ɵļ 
˿Ȼڻ۶飬Ȼ֮Цԭ׽Ҳ˷ˮڳЦȻܹţѹ¡ٺٺٺ١Цͱˡꡱ 
ˮ°ЩζըˡĵûأͰýһ߿ˣһûĵĻ 
ãǲʣݹֱ壡ɤӣװͰ׵ĿǣǣֽĽġ˳ÿ춼кܶճԲҿǺѹӴԺҶҪڼԼ 
ѷʢļױͳͳջأƷѡһֻֻǳǳƯǳǳõ廨أֲժƣǷЩѪ 
С㰡һ߶źŮ˵ǲõ壬÷ڽϻʮǮģһҲ󡭡 
ϻˮ·Ű۶ҵȻ֪÷ⱿĶõ壿 
ǡղš 
죡ٸҶˮ¶ݺݵĵһۡ 
Ȼ֪ЦĶӴᣬ¥Ͷ˰ͱء 
һֻˮµĿȴһǧĴ󷽣ӹɣҸϡ 
֮Ȼعֻĳգۡûİһۣƣ⣬󷽷ժɴӹͷϡ 
֮ɵˡ 
ժɴŮӣüǱۣǲ۲ۻʵ覣 
֮ȷﶨװɣòܿĳȸףðأ˾Ͻƣ޻ʾྴ˵ãƷһϱȥһ£ʱϾүġһءûڡ 
ֶãڴˮµЦҶӣҹ 
Ҷӣڱ֪ƣ֮ЦժߣűӶ㵽һ߶ร 
ѽʶˡ˼ͷӾߵ˾ֵǰ̽ˮУٴ̧ͷʱжһֻߣòҲȫˡ 
֮ݵãȴߣ֮ĽˮУȡߡʱǧ߽ӴʼսˮС֮ˮдߣܱ覵ģˡ 
ǵգڱĿɿڴžԼάʮӣп̾Ϣˮӿ 
Ƭ̣ˮͻȻ˳Ц粻ɣǰǧҷ˳Ǻϲⳡ˵ʲôҲҪȥġȻ˫˫ߡڱ͡˾һӦȫӣ޸ɺã 
ʲô㡭Ȣңˮµ飬ЩεŮȢ˵ĵ 
ιôǣһǸ˵˵˰ɡˮиûе֡ 
ܺˮ¶»ԼȻĺ£ֲڴͥ¶˵ϣ֪δ𸴣ͻȻһɧҡ 
ʹͨ棬һĵĴֻɫ㲡糾ͣһϮҲԵۻ಻ 
ŷķǾôˣ˵æ¡ 
Ҷӡҡҿҵˡץסǵ֣ŷķ˵һſڣȶ 
׷ʲô 
̡ 
ǿŲԤаοԼģ书ûܡ 
ˡŷķĴ𸴷ϣʹסӣθ򼤶ҵĳ鴤ţŻҲ·޻࣬ƮƮ 


 
 ڰ Ѫ

ָ־Ѿ徲࣬˵ȶȥŷķǡĴա 
˿ǿԼòߵɤǴɺµ֣ 
⡭Ӧòǣʱɺ迤Ѿһ·ߣȥ׻߷Ӳȥˡ˵Ǽ֪ĹˣС˵аˡ˳ǵĵ죬ڻظ·˷ 
ӳΧظҴдһŽȺʹʦָϵʱѾ˵ڿĵ죬ʽаΪʺ 
ˡҧгݣ֪۶Ѿ޿ɱսʹɲûֱԺ£ʷ˶Ҳưոݡ 
ʵϣŷķˣ뾩ʱѧѾ˷񣬱ĺѾ޿ɶƣ 
ʦʷ˶ոϻݽٳ¸Ϊ𣬲δΰҵַĵ۶壡 
Ǿˣֻף屳ģǶ޹ѪУ۶һ١̮ 
ǣȥɣŷķ£ʦͷ˴ūȺ޲ķӱӡˣʦҲȰסнµľٶμ˶ңʲ۶ΧʹѲɱ塣 
ѧҲѳɸͱɣʦɱ˿ѧ١ħʦ֪ 
˵ˣ飬̫̫뱯ʹһƬհףô졭סӡ 
ǣɲаĻڴˮ˵Ц 
ûйôսҲ⸲һ;۶ǣûпء 
ˮµ£ѵ롭 
оǵǣЦſοģڵңʱջؿȸѵõֳܰɣǣ˭ǵ۶Ļ֣ 
Сĵڶ鳤СС첽ǰȳʩһ߱ɺѾڰ׻߾Ĵأȫ۶н 
ô֪۶б䣿Ѹٵó˽ۣ 
̸һֵݣ֮ǰ뿪۶ΪԼıɱʾؾƽ֮켺뵽ȫ亹¡ 
ͻ͵۶ʧȥƽһý㣬ұһҶǣص۶Ҳ죬Ҫģ봺аƽȶԿĵλǿƾƵıǮǾӣ 
ŷķȥѻǰߣ֪ͨʾؾƽңסһҪڴɺǰͷϮ˿βܵǣ˭ȿ˵۶˭ⳡʤߡ 
ˮµ£һתǧάֺƽҲգҰıҲãȻѪɱ⣬κվʵĽ̨档 
Ȼһ̾ˮµȻҵľӣΪˮ֮κ˶սҿṩЧİ 
ܽģɱ¾߳ѪϢµһħ޷ɵСȷѪ֮ǰҲòһ޿κεħ֣ 
Ƿ񣡡ˮ¶ȻԽ߿Ŀڣ漴Ӧٻ嵽Ǹǰ˵ĲǲʤһƣŮȻ߳崿ЦݴҶĳ¶ĬĬĵֻװǵӰ֮⣬κݽɡ 
Сӵ૵ˮµ£ԲҪɼˡһͶһڣ׵ͫɫҲһ˿顣ˮûٻشҾģ·֪ʱѾ߿ 
ȥ¥պȻƿų˯ˮײеŮˣòˮһ޶ 
ˮ¾СȣСȾˮ£¥޶ֱֻǰžѡ 
ԭǳ񡱽УдиǴĻӵеаҲСȵꡣԭֻаһȻ˫˸ȴʼǰռƣڣѾȫȫıӵͬһˡ 
һֱΪƽָԶգÿʱ̥ǰܣԸħ֮ڶòҲ֮仯ֱ˹κ֢ 
ԭСȵĿ»ָȥˮ£ȻǿӺżҲŮ˻СƵԴȺСȵǽӴˮҲ̬СŮ桢СҶλϲǱʱ㡪ָǧǰկʱҲ޷ļȿ֡ 
ˮѡħŮ˹ףʹԼ˫˸ȶʱҪԼ¡壨ˮ£ãԼСȵֳʱͿԴԼ˳ǡ 
ˮûиǧȴ޵еԼ͸гһգǵ֪治֪θ룿 
벶ȸں覸ոȥħŮ˹ҲңСĴˮϸŮ˹Ƴҵһһ˿ǲɵЦ⡣񾭴ߡɫˮԼ¡ãһɫҲͬĹܣֻȼߣ覸ոհװϵġ 
ĺӣҲ͸һɡ˵ţ˹Сװȼߵĺɫߡ뷢˿һ޶Ŀ¡δ֮ǰͱֻδʼ֮ǰѲĻɫ 
òײż棬ټ˵ء 
ӵ֮飬Ϊݵط껭ֵֹܣأһۣǷ̣Сȣ޴ɳ̫֮ 
߰ɡɵϣСԶɵ֮֮࣬꣬˹ҲСŮ˵ļʱɫ 
˹ 
ţ 
ħ 
Ȼ㡭Ҫʲôأ 
ħ˾ŵͳ˧ȨңԶ֮һһ˵ 
оȻ࣬ɺȴޱȵĸˡڿüڿԶ˴ڵˣҲʤߣ 
Դľֺ󣬴ɺͲòԲпʵǾǡĲŻԣԶҲûϣԽ 
ݸȫȫͶթıܵϵĿ֣ߵĿȴʱ޿̲ΪŪȨڣעԶҲܳΪġиɻ͡ 
λֻҧһڣҲվˡ 
֪󣬴ɺţڣʱڵȻּϻҲڴʱӦϡ 
˧ȷ沿нٶͻȻڱҴҵܹǰϿջľз 
ڵ۹½ɺ̽顣 
˰ϰɣɽĶҲһ 
˧˰ڱæػ 
˵ϰɺϾ֪ˡ 
ʮľҵĶѻխջϣһ˴ĸ׳ӣĿڹľˣЦϰ䶯ŵĵ۹ʿᣬĿǿ壬иɻ֮ڶĮҫտֱĳǹĺ˼ͷĺ߻ǹأΪױȵɱ 
һ۾ˣɺĵӿһս͵ħʱܵĿ־塣 
һ֣ɺȵżҪֻħӡ 
ţЦ֮𣬼ʸ»Ǵºɡѡ֮鹼ǵɵķ¡ 
͹ķأڡ̶ĻеװأԷĵ۹̧ͷֳ־޴Ͳװķˡ 
䣡Ȼӭ˴Ļ֮⣬ͽ 
ħ֮Ȫšսһ£޴֩վſ壬Щצﾹ˵ͷ­ħҶӨӨСߵݶħ߳ɽ֣Ѫ˴أ 
ǣڵȴͳ˧ħеߡ֮ 
ɱ 
ɫħӿƵţ³ֵͬʱе֮űķ֣Լ˹ĳ 
ħ˷ĺУսıɱ¾ĽڻԭϿգȷХѪʬĻ£̫Ĺɽ¡ 
ħŵϮ˴ɺг̣˵һص۶ٴγΪʱĳ 
ʷش¼һһĵ۶ҲżȻһĲ߻ɵľ޴ı 
뾩ǰҹλصķÿɺ迤ۡϡɽ޵׶ʡ͡ħˡߵ󣬴ɺԳӭһнҡ 
ɺһֱڰлʵؽļħ֣һҪԿѧҪǽ赶ȥжȻģҲ˴ǮύŮ˹ϣħԸ 
òںڰе˵־ԲħѷɫȻͶĸлɣΪζԴɺԣⶼһ׬Ľס 
رǵ֪δŮаҲǾʶʶĻˡ 
ɺƽı꣬ڶ½赶ɱ˵Ķơ 
ҹɫһȻ뿪ǱݷδŮ񡣶ͬʱɺ迤Ҳνҹʾȫֱ֧²ٲò˫ȫΪ˶غѺѡ˵˿Ŷ裬ɴǹ˼޳ɣ֮ˮ 
֪ĹǺаµ۾ʣȢң 
Ȼ 
ڣ 
 
ѩܣаȻЦ¶ľգִɱ 
úһк󣬴ɺ뿪۶ǰ׻߾ӣ·̽ӣԱ֤鱨ʱٶȴ߾ǧ֮⣬ƻµĵ۶һǣıѾõķ 
δŮаʡİƽȡޡʳֹλǿħַ⣮Ҳȫˡ 
ȵ֪جĵʷ˶ʥҴҸϵ丮ȴֱ֪Ѿ͵ҽյҽ⣬ǡô߳ 
ʷ˶Ȼֹ·ʲôϣڿСڿγϵѾ֤ʵĲ²⡣ 
־ãһҹʷ˶Ҳ£ֱŶʦλƮǧ˼Ƕʦǰ׻׻̻壬Ĵ覣зΪ̳ūСãλϽʼܵ١һвɽʹࡢʡìܶи֣ʱ˵أޱʷ˶ٴ˼Լ· 
˳ܣίȫ 
Ųɣ񣬶ʦʹƷ˹ȥôߵǾǡǿ̣벻̣ 
ڶ죬ѶʺϢͬʱ丮ڲľƲҵʹȴˮϯϸֱﻧ⡣ 
ʷ˶ûвμӻ䣬Ҳûм丮ȥ£ҪոµжҪѪծѪҪɿԸҪƷһв 
ʷ˶ݽ䶯£ԶǷŭߣУɥǿʳۻϢѾѾùãҪԼ˫ִ쾡ƾѧʷһѧҿ˵۶ҵĻ 
ΪݵأѧξѲ֣ΪƷ۹ͳΣȨ 
ԴΪ죬ʷ˶õ˾ѧӺͽ׳ɾٵ̶֧֣һھͽ˻Ͻѧӵ˸ 
ƽ塱ںڸǲ˱ıʣδĺӽƾһǻѪ¶һսõպѪда壬ָδ̫пᣡ 
ѧʣͼֹӡ 
ݽ̨ʷ˶ȫǸ޳ܵϹţ¹ҫڴѧٲ԰׵ͷ­ϡѧԪϵѪȾѧãȻġ齣ڡҲΪ֮ߡ 
ֽȻ෴ЧԷˣΪףѧӴӿоѣʷ˶Ϊ׵һˣѪ˸ĳɾ͸Уչµж 
ʾ뿪ºʷ˶ĵһ¾ǰأüӪţжȥūǵļվڸ̨ϴӴʱ˿𣬵۹ڲиߵ͹֣֮ǡȫˣ 
ձūʷ˶ľţƺƵɱ·լԺͳͳɱһպŻٻ١ 
һСӪٱѹĻ˽ԼĵˣʹΧԻƿڴȺڻõ۹ 
˭ɱң˭ɱңӴҵĶţ˻ߵڲסĵĿֻš 
ɫʷ˶һѽġڡһӵϣգۼֵõ۹ͱ˺Ƭ 
ɱŮΪѩޣĺԽԽߣھڻʹƸĴһüʻ˻ʺ׵Ķͷ 
ֻҪˣǾͻ뿪ɡаֽһͱ˵ļˮҲ޹⡣⣮ָ뼸ٲ֮أҼǧȴһڵѾ޸֮ͨŮˡ 
ô࣬üûءŰοֻҪһֺη 
ǰΣаЦݣֻ㶮ҵɡҡָдίڵأδŮչ¶ں쳾׸Ψһߡ 
סңŮˡ¥±·һңɼ磬ʱ˿ֻ̣һˡ 
һ̻Σк졣 
ʱаѾľϣɽ֮ҡڲϦ 
ÿʡ£ҵɺã 
 
ллͷȻһЦ䣬ڷ˵ذʵѪԴϣǸϾ 
ӻ䣬ѡ 
㿴ȾѪΡΡ̧𣬷·ѩȼգָĨк죬ﵭĮ˸УϦҲءҪµƽߣȴƬ졭ֱĴ£δŮԼԶڡ 
͵⣬бӳɽøСѩ졣 


 
 ھ 填

Ȼ׼۶ԶԶǵĹƣɱ˸ƽϻɽĿյƺ̵Ŀȸ۶ʣѪɫ 
丮ڳƲҵТĿɫ԰ֽ촽Ҳûһ˿Ѫɫᣬѿ޸ɣλǰ͵Ÿ׳֮ɥĸ룬ڵĹľΨһˣҲеĿûоȻߵǰ£ߵףˮű˾ʡһż΢ָҰ׵͸ȶ䡣 
ġ 
С 
ûлش𣬶ؿ̾˿뿪á 
㿴ʱѲڱˣҶû̫ʱ˷ѡ 
ִţҵ£ڴĿʼ 
ȻɱĽǾʱ䣬һʡһҵΪǮܸ㡢ǵ룬Ŀ 
ǧҪҴɺ豨֮󣬴˾ǵ۹ļҲ£ȸɽؽֱ 
ܹȫյ۹֮ǰм踺أʱʱ̰̿ҹߣƭϼһ㣬⣬ҲƭȡͬıҪֶΡ 
δԼ֮ǰƼơммǡ 
ԺһҪȡٵְλģȨ·Ƹʱ 
סСҶ̫ˣܵ۱Ȳ̫࣬Զóλӡȸ۹ƽìѾãҵܸܿѹѾõĻɽȱڣŵ赼ػ𣬱⶯ӡ 
ӦȨʵʩ뾭ɴܸɵרҵߣǿЦҪɺǡ 
ҪǾѶȣͷϵĳŵģʵʩʱһҪ֤ 
żʧ߲ҪҰҲν˾㷢߻ģ۾Ҳھǣ㻹ᣬʱȨ 
֮ѧңʷ˶ضжҪͼ˵ҲҪԥֻһѡǾѹߵ̬֣ܶ˭ʱ̽ɱ⡱֣ 
ºİһҪãҪǮƣҵһ˽ȫȥģĿǱʿӹ°۶ 
۹ڸ䣬ͬ۹ãסʦֻ֮ʦ̤۰Լ۾ѰҰɣѰЩΪõ˲š 
֪ʱδһǲġû̳ˣ󲻾ʲôˣ 
߳ɹ񲢷ǰյȨҪܴжá 
дŵӤΪʲôɺءСҶŪΪұҪҿɲһӤ 
һֱСⶫˡɱʵǸöôû뵽ء 
չСĺӣҿǷ̫ˡҸùޣΪԸ 
˵ʲôأҵʬ壬ߵյ㡣Ѿ򸴺ԣģһЦ֮ 
ֱʱ˿̣ǲΪ۷ΪĮΪķ 
ԼҪ̸ıǾ䣬٩٩̸ȫݺ֮ 
쳤̾һӳȨı֮ǻ㾡̫ 
ģһЦ֮ؿԼҲǵ𣬽֮ʱر˵ﶨ׼ʷĹ־ 
˺÷飬Ը̹ȻĿ˿ʬ壬Ӻ˵Ľ̻ﳤ̷ܶҶǵȨıʽ档 
ǰҵ׶ءһĬĬΪûбʹԤٴᡣ 
ҶˣСŤͷС֣İȥˮ 
ƵͮƸǷǳõԤУԭĴ㣬ɲѧյĴ㵸̸ͷ 
ѧԭеĻã㳡˼ȣûɱľ֡ 
ѧӴ佣ꡣ 
ʱֶ²Ҷ룬ȫΪǶԭ·ء 
ţСҶʦְĴϳǣæͬ 
ǰ·ѯѧСһ޴£ռʱ߾˵ҲͰ̸ͣƬ̺λµʥҶǴʦʵ˵˳ˡ 
ǿУǵ֪ĿǰµľƱǰȶˡʷ˶˽ѧӣ˶ܵѧٷˣԼȫв׼ţѧǨϣħġսʱѧλᡱԡ֪ѧɡΪǸɣϵͬάѧǻؾ֮ǰּҲпܡ 
С˾ίԱĹԱרŸӳԱЩ󶨣Ǽ䣬Ȼ뵽ʲôͷЦʵλʶ޴ 
Ȼʶʺ磮޴ϴ󣡡СԺ˵ 
ԴЦѹֿأԭ޴Сƣ벻С֯˴ó 
ϴ˹ѵͷ֮ʱЩӵȷ֮·Щϸҹ뾩ǵүв̫ƽʢ￶Ըѵý࣬˽ͷƬ졣 
ǴСȻصϣʱѹʱʣĴѧپͰԵ۶֣ѧȫɵһ顣 
аôӣ㾹Գסʶʵڷͬ졣 
ٿһļأǹʵ㿴Ǹδ㣿 
üһгĴʷ˶ĲӸں֮ڣūָӣȺĴӣΪ֮ɱ޹֮ʵĿǰƺƴ󣬵ȵɺ߰ʾؾضһͿأ²ߡ 
ǰһʵ㣬ɥΪУǰֹʦֱ˶ָѧ壬вߡ 
ΨһеľٴǼάȵؾ㡣Эѹң˿ɰаʷ˶ʥҾϲߡ 
ĻЦ˵ĺãд֪Ƽ۹ȺﶨٲλӢءж⣬Ҫչ¡ 
ȥҶӣ˵ʲô軰һۣһֲ˼˵СҶܲܰҽҸˣ 
ѽܾûʦء 
ô֪ 
𣿡ЦЦʵ 
㡭ˣΡ 
һĨ糺գɽ˶⶯ˡ 
ȥ˽ռӵĴáȺѪ̸ۣ߻γǲμӸ 
˵Ѫڵĵڣ߽᳡СȽ󣬲ι۶԰ֺǺǵĶ 
˺һΧ˷ܵĻȸԾٵĿȫϡ 
Ŀɨһڴףĳ 
֪ȷġǣǲȥ 
ӵо֪ʶãʷ֮·Ѫ̾ͣʱĽǣڸʱǶ΢Ѫ˼ѣȴֲľ޴ʹ 
οĿǰ£װ޴ľٶΪȷĿʹ˲õֶΣߵѪһĲֵ 
֪ЩȥȰ 
˵𣿸ӿɱǣǡǡڶԷСʱ˿̣ûбѡ͵̧ͷɫӵɻĮסƺҲܵ籡ɱ׷ı죬ͷѪҲȴ 
ʮϵģվ̨Ҷ˵ȥ׷ɣȨǸǱԼѡ񣬲ΪνѪѡ֮ĴۣȥɣȥǶɵġ 
ĴŴˣҹϢޱĿȥƺĿһ߾ʬ߽ײġ 
ת̨µѧӣֻбӵеĶÿǰȻӵг֮ǰЩСûȨΪǵɣͳͳ׼뿪벽ŴˣԴؼһбᡢɱ¾֮˭Ҳ̧ͷӡ 
εΪķɢѹϣÿж鲻ԽһԵĸܣǸԽԽԽԽǿңֽΪ־塢𺳣ԶֲС 
뿪ǰǰСȽеߣԸҿǡͷȺί꣬ǲɵ̾˿޿κε˵ܺҰɡңþǰ 
ǷȥСȹɵżϣ˫ֱϥĴѧӣԶǹױȵİ֮Ȼѹͷֱ˺ܾã̬Žָ 
ǣСԵøⲻвÿһѧͼš 
æվС쿪˫ 
СѾͷ£һƿСȣɻûȿ벽ȴСԹִĵǰǹЦ֣ν 
㡭 
˫ƿգƬʬŵķڵѪһֱ絽ǰͥѪ׷Թ۵ı磬ԽƮԽԶ 
ȣǿΪԶڵ۶µҲø͸ΪϲߣȷĵΪ֮ǰᣬѧԱ 
Ϊĵǣȷؾҵǰķ۾߾ţµȻκΣգȻǵһأǲµóɺһƽҵţʾ£ѧʵ۶ 
Ϊѣ֪ԼҸֻҪܽӵѧȵؾԻݵĿ֣һѧͳ˴Ļݹ֣ɺ붯ҲȻȫƻܽУ©ʷ˶Ҿܰѧ̤ƽ 
öǰϣ£Ϊ˱й©ϡ֮桱չġȸ衱 
֮ϵ۶ҹա 
ȥʹ֮ǰȾȳڵڵҹĻУһ¾սҵĶУʤѩѪĵµĶʹ 
ȫûīɫƺУʰ쵵˿߻⣬адڣƺŬáޡͼҡסǼٳƶֱ߲㡣 
кǲžķ֣νƾſ޺ҽеԹ飬֪ʱ۶˷žԵ۶ΪģóһȻɵľ޴ħؼĹ»Ұȫĳλ˵ࡣ 
ļ鳱ˮУĿڵĺ˷ӿʹȺ׳󡪡ⳡвԩꡣ 
ԽԽӰɶЩɫ˿ߣİ˷ħ飬һŷӵŵûæɿζȺħ鶼總֮ųһҲΪ׳ۡ 
ɳħǳһ亹Ǹոӵÿ죬ټħǹ˼Լͱɸɾˡ 
ͷǲٹ֮֮ͬ꣬ػ֮죬ٽΪ˷Ǹ䣬Ǳػ֮񡪡졣 
𣬵ػҵ𣬴ǧ²Ϩ֮н糺֮ٻʮ֮һлʥ𡪡ͣ 
Υĳϵħ˼䣬ǵصϯſѪڣħ飡 
ɡյͳߣĺʥɽĹŴִħŴ뽫֮ΰ 
ٴνҿ֮ħ䡱ӡ˳ߵĹŴչΰۼ¹ҫһĹԡ 
໡ġ洴͡տĹǸ߶ŨĻ֮ 
ꡪѩħ忪һԲŵͼհ׵ħӿʱѷɽ 
ǣˡո̤ĺССڴ֮ʦϥͼ룬Ŀգ񾲵԰׵ۡ͵ĹâΪħ֮⡣߽ǹ⻷֮УǶȻһůڵħҲɢ 
ϥ£סһְסؿڣһС㣡ޣ֣ȴһɻĴ֮˫̴ִСƿ;Լӽָůڴ߷ķ棬Ĺʢħ 
׵ʹװɣսε糺ȴ¶£һҲӿžĺߴӵǵϢѬů࣬ƴһֻСãҲɵü 
ʦãúһǶ˰ɣдŶ 
ûûʲôαİ׳մƣְգֱӣͻȻûûСġ 
ôܹңԼûñǱί 
˵ʲô 
һ׺ݵġ۶ҹŵ̱죬ֻڶ͵͵СŲ 
̵ĵ죬;쵽ħѹߣܸķˮҲͻȻ˱仯˵żͬʱ򿪣·ħԪ۶㼯 
ԤеѼͷ̵ͼޡ֪۶б䣬Ҳ뿪벽 
㿴ָڵϻ˰˸λǰ˹ţǡý۶ΧȻڰΧȦ뻭㡣ǡγһΡ 
ǣ쳣˵ȻƲٻħȡĽ硪˰ħƽ١ĿľҪƻ࣬Ҳڵͼң 
˰ħƽ٣ 
ԣһŹϵĶŴԼټ·ħ飬רƻŸɵĽᡣʩչ˰ħƽ١ˣȫҲʮĻĲ߲ڰħǸ񣡡 
˵Ŀ£ʹȥ߿߽пࡪոܵʥ͡ϴĲħ飬֪ʱֶۼɻ̣ʮɵĳߣֻһм϶꽫 
ǵǣŽ˵㿴Ǻɫħָħǲԩ֮ǡ˰ħƽ١ټĵ۶ߵĻ顣ֻҪħУκιҲħ飬ԽԽ࣬ħǵҲԽԽǿƼȥ⡮ʮ󷨡Ҳ֧̫ܲá 
˵ġʮ󷨡ɢ͹Σ־һеĴ˷ʩ߾Ѫ߷ȡľǷӥĴȱţ˵ԾһħϣȴҪʩߵΪۡ 
ӡ˰ħƽ١Ѿʩչҹʮ󷨡˰ħԿ֮ʦΣСͲظ 
ǿʹ޲ʦŮá⹲Լܷһ⣬ħԽ׳󣬴˳ķȴԽԽ 
УǻȻվضֻԴС˵չɳ촰 
ǣ㡭 
ǵϴνҵϵݸһЦеȫɢػ֮ķɡ 
ϴεġ˵䡯̧ͷɴ۾ŵǡ㡭ħߣǡѾûжķ簡͵ 
ЦЦλðʡ޵Ļ棬裬֮ҲΪ֮ڳȥ˰ħħֵĿϵĺػ 
ǻ֣֮ڲס߷緶֣磡 
䡱ҪֻһԲ¿ռıƤԶԪ֮漴գ֮䣬˰ħͱڶһעȪĲʺ硣 
סְĴ󺰡Ǵħ鴫͵ֻҪ磬Ǿͻѡ㵽ס͵ 
еûлش΢ЦָָԼؿڣڶٴδ򿪣ǿԼڡ 
֨֨֨֨˰ħںֱײ˶һڵΰ˱̵࣬ĸɫϡʱ̽ͷ漴ֱڶعסġ絶ʣʹı۾ٿ 
٣ʦãæνô˯ˣ 
㡭æ۾ɻչԼͷϣЦءû 
Լ˹˰ħ񶼸㲻һﵽʲôģ£˳һ 
ޣҲǻúúõģ 
˲֣һ˵ǻȷŷ 
ǵûˣղȣԵþٱΨһĲʾڶһǿħ뷢йһ¡˿ħѹͷſžˡ 
ôˣڵ 
û˵ʲôָָǽϵľӡϸȥŷ־еԼΧһŽĹУ 
ħѹԼҲŴˣǰħֻǡôתۼһӱλħѹ߲ĽӡУֻ׷Ǹ̬ħӵд˵ǿħѹ 
ԭˡ˼úˡ 
ա̴顱ǣιʼʩְѰ˰ħˣķ򣬸ɵλ޵ǵȻȡ˵ħִ⾫ħ飬ǡǡʳ 
˰˰ħǵħʵķԾ˵ǰֻᣬڿʼӵ֮ 
ħ飬µԩԼܶԸչֱʹȥոµĵ۹Ŀ꣬ݻ٣ʹĺɱֱ 
;ʱͻףƺںȡǡĵĲ 
һڴ󳼱¡Ͱġ޴ǲڹȸġбѣϣѾڿȸڵķСܡ 
ѾûռͷŵūȴûѪ͵ʥӵϴһաǿǵĽŲ̤ʱ˫ֽŵܵܣĬĬŮµһжֻһجΡ 
޴ڽ㻳Уҿһ۾ȺħĴѪʬףһ̧ͷ޴ڵĺɱ޴ӵĵ⽣ӰŲԽԽҵ͹ļȫϣţųãȸĽͳͳ˸顣 
޴ɶĽܱϵУ֡һţ·һȺĸ 
һݹ᾵ĺǰһ߿޴ݺݵĳסĵͷ־ʧȥѪɫɫĴƻķһǶüչȥǰһš 
Ǻæҵ˺ĵȹɢŷĹʣ۹سǰ˷ܵͷڴŴҲŸ߸̵ϡ 
ǡǷɡ޴˽£ǵȿధ󡣶ȴֻһţʱҲĵС 
ҪҪĿ޺һŮǵĶ֣һټȭŹ׷˵ֿĽڱĵذϣҧĴѪ˿ˮҲϢĹ۽ǡ 
ſɤ 
㣿յǸû޴жһѼĶ̽ 
ſ޴·һˣޱ飬ɭɭɢɱ 
㡭Сһ߹ 
Դ²֮ǰһۣɫʺ硣 
ǡͳͳ߾ٶ̽޴ޱ 
ҽģȿ޴ıӰ֮Ӳ֫⡢aѪˮǲ̼θһڣ³ 
ॡ̽䡣 
㡭·ո˿µʣ޴˵㻳Уʹޡ 
õܵܡ£ο޴İԵ棬ҲҪҲҪһУ 
ȳеĽְܺͻ±ѣ;˲ʱ䣬ϵʹʱѾ˽ӣڵƸΧסʷ˶һ£սʿֳֻѳƸһ·ɱѲа 
Ũ̹Ƹʷ˶г⼸һУ֮ǰľҪḻö࣬Ҫ˼䣬ͻȻɧԸٹȥ쿴һͨ·ɧҴѿֱͨԼǰĿȥ˫ļٽӽ 
վסʷ˶ǰǰûд𻰣Ÿ߾ϵʷ˶¶Ես 
ÿκ³֡ 
˿ʷ˶ߵǰɴվһϵжɣĿҲʼסֵӡκ˫֪ƾеĶ֣ҪԵģǳһľ 
ҹɫˮ繳ƺƵɱҹ¼ǣѸںҹÿһ䡣 
ʷ˶ᶨ̤ǰһ߳ƸͶµӰǡ¹ҫ֮¡֪⻹ǿ׷¹⣬һ׳Ĺʷ˶ΪļɢİѸӿȥͬʱʷ˶ĳ˽꣮¹⣮ϡҲƳһзĹϵħڻ·λ⻮ߣʯն֡ 
ѽħޣۺɫħҹɫϢĿսֵһһӲķۣʷ˶߳Ӱ֮ʱͰں˰εơָ߳߰ޣг˱ʤħ֮꣬Ϊһ壬޼᲻ݵ¹⣮ϣ԰ε 
˽꣮˼ϳǧѻУ 
˼¹飬ܿ˼ǧѻվˮ»˼ϳĴ˽룬㱼ʷ˶Ǹ߾ĻȪ񣬾Ŵ覵绨Ц̡ 
ԹŶźޣˡջؼʷ˶ϵħƳһۣչƸ 
ѾսʿҵʱڱĽС 
ϦûҹаȴƬ졣Ů֮Իͣ߹߹ȫڼɵġϦͼС֪йȵͷš 
Ľսʿԡˣһзٳ¡ͷıڣ˵ʲôأ 
ŭĴ𣬸߾ٳ 
ҲҡԵƬ̣ɺɱҡ 
㡭һ˲սʿжˣҲ΢΢¡ 
ƺͻȻʶĳ裬շһĨ߷ߵĺΣսʿٴξ߳Ѫǧһ¥еĳ 
㡭˭ĸսʿڿеǡ𴺽ӹ񷣬ҹɫͷ 
񡭡ԶԶŵԤԡ 
ȵ˺ڰռУĲȵִ˵۶ 
ƴ˴յĸȻǵ۹Ķ֣۾߾ſ·һѰڵӣͰŵ۶ڴССÿһ˿ 
װǹһſڰ㽫ҵū𵽿ȸͷ׼ʱĹֿңһĳȸ½ΰĹ㳡ϡ 
սܵʷ˶ʣ޼׷߳ڵȥĵ۶ָֻƽ 
ſ˫ԿиĹųǷ·ΰķĹٻʬ׵ĺ̰ƮգϢɢؼûһ䣬ѪͲѩڳɺɫཬ޼ɵ̨ͤ¥鿡 
ɽڣϦ죬ûʬ֤ٲȻʲôҲû 


 
 ʮ 衫

ؾʷ˶ӣеһжڶ̶һڷᣬҵĵ۶ûʷС 
ƻʱ֣ܻĴɺ٣ȻʮȫʮϾ˿ĸ󻼣ԣ͵ͬһ˿ȸɽ 
λ»ع󣬰ʹǻָ˱ĿغֱԺԢȴͻȻСûһʥأ 
Ҿȫûಿеʷ˶뾩ңҲ֪Ƿšôһ룬Խ·˶಻УֻøȥӪҾеȥ󣬽ƥҴ׷ȥ 
ϣɺ豾ڲҲѧû뵽׼Юأر¹㳡밬ŽפΪʱӪأʹԭƻ 
ɺ˼룬һƸͷ½ĸȸһųͳ˼㣬ԸǰֱԺѲ顰ҷӡ 
ֱԺԱһͺѧͳһʼձɺҲ׵úܣҵǸڣǰາ䵨ҵֿȻ˳ץˣ֮ҲڴѧɹǸɷӣ۶û˵ɺ迤 
ٽ˼漮׻ĺֻز¶Ǹʵ书ʷ˶֮¡ 
۶ʱǡ洺ɺУͰָӣ˼ھǣʷ˶ռʹ 
˼º󣬴ɺִˣľųףٽĴһ󣬲˵ӢţΪ״ӣٽһİɡ 
Ļ̥ذп࣬һԥһΪʦΪĩȻʤȻ˵ԹΪأҲ˽¹ġ 
Ŷô˵˧ڸ˽£ɫһɺʵҵͷʷ˶ʥճͬţ˵εңҲص˽ 
²ң֪Ҳ꣬ɫ࣬ȴҳԶײ 
ˣɺֹĽͣȻ˽£˧׽ʷ˶ʥˣҪˣҪʬʧΣ˵շȥ 
ʷ˶󣬸ؾͳѧڵһĴţѧʧƣɺȲˡ 
Ŵɺ費мһ˵޲׷ȥһ޹ޣ˼ǿһǻŭ𣬻Ӫһǧ˳ǡ·ΥǣǽУһ·С·ʱѳѾӱϼӿʺ֪ʷ˶Ŀǰֻʣ˵ӣ֪δģȻ˳Ƿ򣡴⻹һ˿ĺϢʥţʷ˶С 
ŨҹĻ˲ѩɳƻ躮УһСƣ䶯ڳĹٵϡѪ׺УӳɫԶԶȥһ˵ľߡ 
֪ͽ޹ʥʶĹڣժ¼ʿף˿˫֡ 
ʣ޼źǻûů֪˫֣˶ĺ⡣ 
ǰȥ·̽ҹɫͷ۶ֱ̨̱񷣬ʱѾܸЭΧˡ 
ӱˣԽԽ٣ǰ;޹⣬һжԤʾ޿صľ̾˿ʥ׷ʷ˶ʦ֣׷ѽǵҪȥĶ 
ȥĶʷ˶ɬһЦﶼνˡȴ֮Ϊ۹ʷ˶ӱһʼԤϵ³ 
ˣ޷˵·ͬǻţͬһԸֻһصʨӣҲԸһҵĸ 
ˣźݾҲ졣ź̸ף 
Ȼ̾ǰٴθֳ覵ٻӰǣҶǵӿͷȴȻˡ֮ǰҲҪٿһۡ 
סʷ˶ʾͣǰתͷĿһᡢɨͬݵ߳棬ȻѣҧѪġ 
ЩиԼֵܣʵ˵ 
ҶԲǡҰǴ· 
ˮϢ䣬˳űͷһĹ켣 
;ĩ·µʷ˶ףһֱҶԼʲôǡǧҵ𰸺ȴԼԼܸʲôҲѰ·ǡûȨҪҲͬѡ߰ɣ߰ɣȥȥԼ· 
򲻿ɻİ 
һӳȥ 
ȻԸμӣ;ڣ 
ٶпߣȻߣģȻ֮Ʒζʷ˶ϯ 
紵ɢƣٴ¶ЦսʿĬĬȥ¼ŲãĹٵֻʣӰ 
ʥҲߡ 
ʦ֡ 
ȥˡЩʦöڿ˭ôʧתͷʷ˶һ޺ݺݳ£սʹþХһʥĶȥ 
Ӱʧʷ˶̾һתͷһһӭ¹⣬ǵ̤ͨ˳ǵĹŵ 
ડٵ 
㡭ģʲôʥʷ˶Ǹжߡ 
ʥǸȻı飬Ƭ̧̺ͷʦ֣мҪȫ 
Լֵܣ˵޷Ի۾ʷ˶²λ޵ʦܵкδ㡣 
ʦҲ֪ҵ˴֮˷ٻص۶ҲһͷȥʥСӵʦ֡Ҳúػѡ㡭ȫҡ 
ȻһЦʷ˶ȻγذסʦֶԲס㣡Žͷʹȥɣ˵շĨʺ 
ס֣ʥʱޣײذס 
ʦˣС֮ 
α؆£ʷ˶ʣѵбķӣ 
Ȼʥʥʦ¿׽СܣֻҪһʦƵʬȥòϿף֮һ£ѳʦѾҾ֮С 
ʾ˵ȥʷ˶ҡͷɺƻ꣬ƭ 
ǧһʧʦ֣СһΰɣʥȰʷ˶޼ƿʩֻñŹһԵ׽ 
ٱǰ˵Щοɻȴ֪οڣͬʤ㣬־ͷ 
ʦܡΪ֮һᣬˮģ˫ۡԼʧ̬ʷ˶ǿһЦ漴ת񱼣ת˲ʧҹɫ 
ʷ˶ıʤҪ׻룬ʥʼնų侲ĬĬĿʷ˶Զȥ 
ҹˣڵԶɽĿľˡޣʥתңǣĵ۶ƽԭ·ҲһŵľУֻйٵȼѶĻߣһһ̣βӡ 
׷ˣٶȣ˾ƣʷ˶ӳ׷ 
ʥͭսףɶҹ롣ʷ˶İףʥȡһֱĺʺˮ¹µĹΣǡẬߵЦա 
ʥճõһУҵ䶯ţƺǻǣӵ֣ȴ˱ݵʣˮȻ¡ 
ˣѵȼҹգһ˿İźãʥ͵ؿʿ֣ȻȻӭǰȥһ̣г׳Թ޻ڵ̤ս 
ȷʷ˶ǡ£Ѿսʿ߰ԭҰУȻ޾ǧ˴ 
סѸؽɫٽȻҲû뵽ʷ˶ȻѰ·֮ʱ󴺽ɺױҲϽƵļ׷ 
ɺ赱ȻŸأΪ˷ֹʷ˶һͬӣرǧ󡣴ʱصĲͻȻͣæӱ޵ĸʱȣļ٣ķʷ˶һԷȴ֪ͷϰաɧȸ㽫ʷ˶ΧסƾҲӳ졣 
ͿּȥΧȴһס 
ȱ嶯˼Χʷ˶㿴Ľͷʦʲôʱǽˣ 
Ȼ˽ɣâͶҹɫѪ漴ţÿÿֻûʶнͱȥٶȻǳƵʣٰǽ 
ҲͿˡʷ˶ǽҲû֮ʱֵ¹⣮ϡ 
ѵǡǰʥӰ 
˭ȥʸǽĻͷԽԽɺϾҪ 
ȥӡ˵ղȥ 
Ĭעսеʷ˶ԽȷԼжϡ 
ͳͳһϺȣߵǱԡѪսʿǰվĿ⴩Сַ϶ͼƵĿµĿ 
ƽʿʷ˶΢΢ף漴󲽳ϣˮ죮ǽͬĴ׽͡ 
ǽ½ʥһˣûκλˣʥһͬһ龵ͷƬԺͬ 
ҡҲôɡ𣿡ã뾪ĵ׷ʵĴ𰸳忪αĵ̰ 
ҲԸ⣡ҲҪΪκꡢߺޡĳˮ͵ĳˢԺӭܵģӽ 
⣮´󼪣 
£˹̲ܸ֮Ĺ贴Ĵ˽⣬֮޵ĺȻû˺ɭɭǶ 
ңΪҵĸأҪӱԼų˽ֻмʡʲôҲʲôҲ룬ޱİԼʥ֮ͬǣԲµľʷ˶õԼȨĹ֡ 
ʦ֣µɣһ̣ײˮ߿ƼĺϽֲ磬޼᲻ݵ 
ʥû̽ȻɱԼĺʦܡǣֻĿŹ⽣С͸ף̽Լš 
ʥĵ˿ʶɱԼʦֺ󣬽һڱĻҰС 
ġþ֣ʥ԰׵ϸֿοЦݣҽˡĺܺáģҲˡ 
ʦ֡ʦ֣ҡʥȥ壬СӰ޺ţ㡭ʦ֣ԭҡҡ´Ҳˡ 
ֵСʱƤҲÿδ˻ƢõĶʦְæ˵ûܷһΣʥٰˡ 
үȥ𻰡ױǰѡ 
ˮشҴװƺ뵽ʲôʥʬ塣 
ֳֻѵĽսʿָʬʵɶϣʷ˶ѾǶˣ 
Ĭ 
ããǶ˵ŭЦԼױ˵ǲʷ˶ 
ױֳԥ֮ɫصĹ⽣ͺԥĸĺ 
£ 
˧ɱɣߣ 
ʷ˶Ϊ 
蹦̵˷м˸ĿЦ 
ȵ봺ɺϵֳʱֻһѳ 
ɶϣʷ˶ˣ֪һͶԷ٣һǧڿһʣɺֻô֮ġ 
Ȼʷ˶ĲȴòŹأɺ費㬡 
ٽףֻ֮ǡ֪ѧɵĴθ룿ŸɭɭĸЦɺȥ 
Ԫ˧룰ľȺ룬ȴԹǶԽȼԽĻ棬ֹҲȥߵǰĬĬעĨĺƣ֮׳գʥ֮ 
ͻȻȼյֱ棬̽ǰ̯յƣɺˮʯ·ʹᡭ 
Զ󣬸ĻصҰС 
ȼССķ㡣ϥ£ͼͷѲظı飬ˮȴǨͣŻȴٶſʥķǰµĸεѣµ˺ѸʼգҲûΡ 
ǰѺˮ콣ʱѧæͳơ¼˵ѧӡ 
ޱƳһʥصУ·ֻЩɵֱһжæ̧ͷ΢ЦŶ˵ȳȥһ¿ɺãһ˴ 
Ө¶ҶңշתɫأѩڣƤ۲̽޵̣ϸϸĻһꡣ 
ѾǴˡϣ롣 
۹紺Уһжãһж١ 
ϣѹֵĿ 
ӻȥ۶֮ʱ˽ĴҲݰٷ˳ǡ 
ɪɪѩڣݳݺɰɳ̣ůϪа׷ᣬˮһɫˮ֮䣬ױŮЦ̡ 
̤ʱ⣬¥ŮȻҲʼį𴲶ԾױСµСɽ£ͣڴĵİɳԡŮ̺úձۣרŮ˳ɢġʱɷ羰ļһ 
ǧ࣬ʷ˶˳ǡ 
ҹ̸·꼢ȫȻ֮⣬еһпռ䶼覵ٻӰҲҪһ棬ɵ浽ȴûɵ顣 
ò׳ǰѯʣ˼֣ûضһ䡰ɳ̡漴ϴš 
ʷ˶գϸһ񴦾ĻаƢ̾˿һ·Ѱɳ̣ԶԶŮЯ̤࣬ɵȥգЯ԰龰ֻ̾˷ǣԼȻ֮˼ů̬һ鹫Ҳ衣 
뵽Щȼϣ覻תԼҲҪӳຣôţججĳ¥µĽأƿʿߵǰ̹ĵ˼˵У֪覾ڽ 
˺覣ûϳӣ๸ʷ˶ 
Ȼ覵ĮΪʧʷ˶ΪԼԤʵֶңϾҪطˣԸӣһ嵽ǰȭŴһѳս 
覡ǡʷ˶ˡ 
оȻһˡ˻У⣬һֻ˳޳ľ̽ۺ£ӣţֻб䶯ںʹࡢɬ˷ܡõĽëʪ׵Ҳ·ͿһĹ 
ֵˣˮ£ɱĿⲻ֮ͣˡһֶֻ̧ 
˽񾳣ǱûɱȻĽ⣬û˺ѷĽûдݻ־Ľ꣬Ϣдˮ½ȫǱֽзѲǵĽҲǵ 
ʾ֮ɵķʽչ֣ͨϾĴԽ֮彵٣ 
˽޽ǣ֪һз 
νǹ滭֮򡣴˽񾳣ôԲչ䷨֮ʩչ컯֮ΰ 
˽ǱԶҲ޷ƽȣ´󹫣ǱҲͬȺڵǱǿֻаٷ֮ٷӳǱղ 
˽񾳣ϸ룬ʷ˶ѾµУԵ˾ȫǱȸʥ 
ǰǺˣһ·߶Ǳơռʱ䣬Ҳĸˮµɱ⣬޴ӣֻлȫء 
˽꣮º쳾ѩһʮҹҹҹ硢Բȱ˷ޣ޳ˣ 
Ե۶ʷ˶ѣϵļḻҲ˴˽ꡣⲻǰ´Ľһ·ľдգʮ¹⣮ϻûĹиͬ繳̶ƺ쳾޳Ψѩء 
º쳾ѩԶԶʮ¹⣮ϵľ޴㼯ĹѵĵֿǱ 
λڽ꾳޵ġº쳾ѩȻǿֵסһġǱǱתɱʹͬڵɽУ̶̵ķʱھͱиҲܵԵĴ־ҲܲסʤƻɱĥȻʧȥ֪һ̣ˮµĽǱҲպ÷ϡ 
ʷ˶ӦԺһĿý񾳵࣬ͬʱҲޱȵˣΪԵĲĴˮ¡ 
һ̣ȱʵսûаסᣬǱĲʷ˶Ҽһԭڡ 
Ĵˮ²ִܷ󣬼̳ˮ£ҲԶ޷ԼΪ¡˵ 
ǧȫ飬һƬ˭ܶ 
ƮˮƮݽʶˮ飿 
񻨷ǻѹִ粻飡 
ŸȣȨǾƹۣɢУ 
䣬ʶù¿ 
˰ˣҲЦҹ겻 
ǧΣƲ飬α濾꣡ 
ʷ˶̧ͷ׻ͬܲţ룬С 
Ǳݻ壬Ҳ״ɢ룬Ȼʹ࣬һΣڶ覾ˡ覣ҲԼС̡ 
ԴӳˮͶͬŮ˵ı̬ĽԼǳˮˣֻǿŮνûпǹ飬ֻҪ˭ܸ֧֣Ϊ˭Чҡ 
ܹȥһȫȫⰮ㡣ͱ֮죬˵Լ᳦ϵĻ 
ϾѾʮˣʱĽŲ˭ҲסԷ绯һֻǱڣѪħޣʱֶܽѵʱҪԼʤԼû֮ʷ˶Ҳṩֻ࣬дˮ¡ 
ȻҶˮοиھͲͬˣˮڵ۶ȫ񾭴ָˮ£ãΪԼܵˡ 
ʷ˶֪ԭίǳɹ覣һ·جج׻ֱ߽Τ˹ŸоԼţΪ˼ȥӡ 
δòҲǱð̺ۣڵǵ۹ֻһؽֵĳӡ 
磬һ԰ɣأͬڵСסԲ๸ˮĴ۾񣬺Ь黨¶С۷۷飬ƺһ֭ˮ 
Ͳ̣ǻǮԡʷ˶ת߿Сȴճ¸ͣ磬һֻҪͭ壬ѽˡ˼ѾһûԷˡ 
һûԷʷ˶֮ģͣ½ŲСðװ۽Ŀ 
ΪʲôȥұˣҲûԡе˽εĸˣΪƫƫֳ˺ 
ǸС˵˵ѹʡòõүǶǻĳôһءҾ룬²ĳ˹һǺ˿˵ţ˼ʷ˶һۡʵҲܳġ 
ֵͷƻ 
ɬһЦʷ˶૵󲻳νˣʲôҲɣҲʬ⡣ 
šǸ磬׬ǮʵҲܼѽСƬ̣ڹ̧ͷΤ˹ķƶոչСƶΪ޽ȴû깤ļ͹أȫǶ˰ÿʮͭҡ 
ʷ˶Ҳ룬ȥԤĹǮȫС磬áСж棬Ǯʷ˶Ӳȥ 
£ 
šǸ˼Ҷ˵޹»Сźڰ׷Ĵ۾һ˵磬Ҹһ԰ɡ 
ʷ˶ȻҡͷԼΪʲôŶԤкá 
ǡҡСȻִÿôȰҲûá 
ʵûӣʷ˶ֻ˵ˡʲôģҲȤԣͰְɡ 
֣С˲ÿˣƫͷȵû֣ 
ԭѾˡ 
ƶǶĵͷҧСָ˺һͻȻ˷ܵ뵽ˣ뵽ˣޣ磬Ժͽн޺ˣ 
Ϲͷòª˷ˣԹΤ˹˳ݵ˵У޽Τ˹ǱĹŴӴԺʷ˶͸Ϊޡ 
޴硭·˴ߴٵ 
ǵģ·ˡʷ˶Ի֮ٴ׳ 
֮󣬽ס͹ӪأӽūипһѾСûоʹʧÿ׼ʱأͷˮ 
٣ޣƯֻĺƻĽ˵ϴɾСȷƯҲСѾʮĴˡϾǽ޵ţҲûôҲûʹֻҪ֪Ѿ͹ˣ˵Ҳ¶飬ҪֻǶһˣ˿ڡ 
޻ǽ˺ܶѣ͹ǵ졣 
ԼòţʹﵽȻһ¡ 
顢󷽣ѧ˵໰ϰ˺͹ֵܰ־żװ䣬ūֵܣһȾƣƣᣬԶǡ 
ֱʱ֪ԼԭǸūΰԸǶôɡͼԼȫ˽Ⱥ壬ʲôΪǵľЦ 
ʲôʲô⽥ʣ֪ΪūԼȵʷ˶ҸԼԼƽմֻǺʵأûаѪ 
Ȼ֮Ҳûʹϣ깤죬ͷСƶӲ죬ֱʱ͹ǲ֪ȴԼĲǽţ 
ȫһ񣡡СƶһʼʹҪǳΪϵѳƷ 
¹֮Ľٴγ͹ӣк󣬲žȵķ֣ƻѾСƶͷ 
Ǹɱ֣ӽĿľΪ˻ɱСƶǡ 
޲Ҫͣûʲôѣ 
СЦͷҲƵ˵УҾ֪֪˵շһǡסŶҵ˪׻廪˪ 
޴͹뿪Τ˹˪ָ㣬ǰʥɽǡ 
·鲻׳ūƶ׷׼뵽֧ƶľӡ˪㵽ս޽ģһ··ܵڶӡɴĽȴʹ֧ľӲϳ졢׳󡣳Τ˹һ־죬ּڵһߣ׵׺ʮֳǵģ޵ĺʮ־ʹ˵ 
ûнµĽ飬أҪ֧˵Ķȥ֪ԼܸʲôҲ֪ԼľĿǰܸʲôҪֵǶȥ 
ʥɽ˪Ҫ廪ŸĄxǣƺҲܵĳʶĶ 
¹⣮ϣʷ˶ִӴʧ޺ͺʮ־ƬĴ½Ѹ𣬴µĴ˵֧֮սľӽ뵽˲ڡУĩ֮ʱڰеаչս 
֮Ŀȸ۶ʷ˶۶죬һҲݡ 
ɺ֮˼ʾΧסԺԳƷּҵҪٺԪ˧̲ڵʡ 
ڴѶԸϸãҶ˼ܴɺָʾͼҿƺֱԺǷ˳߲⡣£书ǿѪ䣬սԸ衣˵žҪȥ׼ס 
򲻿ŷæҪ˴ɺĽƼƣ˼ҵ췴˳ļ¾꼰¡ҵϧɽ߾ȪúųȥʥּˡµȲҴ 
Ƭ̺Ժ⴫˼ܻĽţһڲӾͻȺӣ 
û˴𸴣ȴȻ𣬲Ʈǽ⣬ŵǶԹǴ̹ǵĳЦ 
˼ɫ࣬ʼŷ֣ٺּ֮ٺԼķʽŵֱ棬ҲݲȵǰȻס 
ޣԼű˵汳˼ԥĶ˻ѡ 
Ӵͦ̨ϣ봺ɺԶźֱԺĳٱСáյѧ׳۰ٱ 
ǺǣүļԶǧ˵أΪ˶Ըţϴθӳ˰ħƽ١ң©֮ 
ɺ棬ٱֻҪѧһǿȸʦ 
ҴҸϵֱԺֻսķأð̣㡢յ⽹ϣ·Ŵ޷ɵĺǡĺɫֻڷǰߴߴţ֪Ƿڿ̾׺ɣľޱ䣬һУв˥Ԣԡ 
һŨҵģѪϢ飬ľлʫ䡣 
ĺǣ仭Ľ⣬ȷѪ 
ٺ𺣣ٺĵ۹࣬ҲµϱϴĽǱ죬ߪǨˡ 
һƷ󽫵۹ųƲȼйߪ࣬ºӷʮʯɺ蹫˷ƽңӹΰߪ࣬ԪԺӷʮʯҶТȼݹûߪʹϯ䣬ӷʯ 
޿֮޿ս֮쫷󣬵۹Ұϵ̱ڷ۵ѵʶϴƵʱˣҪƣӵиǿʵ 
һΪλµʹֻʣһˣνϯκ塣⡰ķţҲǶ˼ʯٺǮ 
Ǯͻ֣иһ˼·һԼ۹֮Ľ֮· 
ϲپһЦĴɺ߹ء 
ޣ 
ϲɱ´ͷߪپ˼ƻչͼ 
˼ЦЦǵֱԺ˻סźáɺɫ΢䣬æֲȻͼҲеģʦʲƣ¡ҲûôȣȸǶӺˣ 
Ȼ˲꣬پ˽ݣ͸òؽ˰ɣɺŸЦ˼ٰǷϡ 
ڴħ¼ 


 
 һ ɽ¥

ȸһһꡣ 
µȸ⺣жִ̾Ŵ½ȴ쵽ߡ 
紺Ϳѵ˳Ĵ󺣣·ƽ׹̯εļ嵰ŸᵽζƶںϿգβһ١ 
¡˹ں̻ľ̴衪ͺֻ޴ļ嵰ϡ 
ʵǸ뵡ѽ衱Ҳ˯ͣڷƽ˾ĸۿһΡ 
߸ɴݡ 
ϾǾʽսϼһѾܵͣҲᱻ˲εԡա 
롰衱ȣˮԵø㲡 
ûŮˡû߲ˡûеˮĺУȸϡ׻Ƥ¡˹ǣش˿ͺ衭ٱĽλ 
Ǹ·Сӡ 
٣ɭ壬˵˭أСӣ˿ѧŶ 
СӲˣͷɭԹĿ⣬Ȼϼװ壬Ĵ˸Ƿ 
ûҪ˿ƹϡС 
ʲôҲûУֵİɭŭ߶ȾŭѷɫСӣں̶Уû˸ҳзҲ⣬װ廹Ǵ󺣣Լѡһ 
ϰѺˮͰ׼ˣɨװ壬Ĵˮǻİ󺣡 
Ĳ۾СӶɭһмİ۶С±ҡ 
˿ƹϡ˿ƹϡ˿ƹϡģŹŶӸɻϿɻиҵ 
߿ϰѣӭźȼһ̡֧ӹиͣ¹⻬羵ļװ壬ɾĻš 
ǣаɭŲϼװ壬¡˿ƹϡڵ¡˹ѾƣֻиͶ˲Ʒʳĸˡ 
ʾ̣û˵һ˿ȦԶصĵĲִϡ 
ڣ׸޲£ϴ÷׵ţп㣬ͨͨĺɫƤЬޱˮ۾ûƻĿʱڴǵĵЦǡôγ˵ѱʮ꣬绪ïһеͨӪ׿Ⱥ 
ӲѰϴʱɭԤС 
ʱԶ 
ǻغ۵aĵüԵĺзȻһ壬ֻ˺Ƴ䷲Ķʹ 
ʱźڲò࣬ҲаΨһòԼؤΪߡ 
ʱһһƺ϶ԼǳѲĻ̫ӵ£ڵֻ΢ѡ 
ҪϴȥȸôһߵɭǰһԼո뿪ѧУһĲ 
һҪϴɫ˵Ϊûι󺣡 
ʵϣҪҪÿµĺʣ֮⣬ҲӾδεȥ 
뵽δʱĲ״ɭ˵Ŀġ 
ˣһ 
סڴԪѷ˶˵ġնˣƣɭΪҲвͬѰ֮Ϊµܳһı٣ɭӺںӺʱʼעļ˲ţ뵱֮Ƽ˵ġ 
ɭ˶㣬Ǹ͵ߣ֮ǰԶ㡣 
걾ôɨһļװͲշǾɨװЧߵ̶ӡ۴ʵûҫ棬൱ߵļֵɣں̶װ๤һ浱ȻҲиɻŵİɭ˵ 
Ժ͸ǣ̴ֵ๤ɣסѣһ㹤Ǯô˵Ȼǲеģ˼ұϾӵл̫ӵʡ 
˵ôˣǻ֪ءʼ 
׷顣ǻԲȸٻ֡ 
Ǹ֣˾͸񱩷㸻г 
ںķƣɭʣΪʲôȥȸǿɲǸõطܲȥξ 
Ȼǣ׷鿪ʼ̸ᷳʽÿʮתʲŪ֮ҪȥȻбضҪȥԭ򡣡 
ԭ˵ 
ǷȥɡĿĮ͸Ž꣬óǸ˵ļһζĺﲻʹ졣 
ɭźʼ 
Ϊʲôȥأ޴ʱʲôرȸѣͬһҲܹ̹ϵദʱӵꣿ 
׷黹ǲֹһεǺ֮飬ȻһЦů 
Ȼп 
ڽ֮һ⣬׷òۣĶ÷רҵҲգѯҽҲգûõֵһʾ⻹ŵѧҺ;ʦǣĳһѾʱܣɷ 
ӣæȥɡ 
֮ǰҪǰѰӱþǻ¶ķȸѰҹȥѡ 
˼ֱκɻ㡣 
ԣڰɭʣ׷ûöԷĻش𣬸ý͡ 
˵ѽ 
ʲô˵ģȡ׷鲦ӫӫĻԷ̽ҡҷĶͷ 
ûԭΪʲôԶҾȥȸ֤ԭڣܷ˵ֻǼ⡣ 
ΪƳɭΪ˸ĵ 
ʲôƨͣ޷޾ƿסеĴ죬ɭںȾƣ˵ĳ嶯ͬƾһѹס 
ѽñʲôԽΣڵȸɲǸõطɭֱ˵˵ļ֮⣬˵ģٴɨװ壬ô쵽ģ 
кѣ׷Ĵڣϰֱ̱վ𣬰šɫ觺ӡ衣 
˶ѡ׷µͰɭ򼫶ȾȶſͣĿ޼ɵɨŲȣݡڵĺܡ 
ħʦɨδСáŸԣ֮⣬֪ҹɫ֮ڡ 
ۿڳں콻֮Ϊ׷飬رຽһ졣٣ſĹҰɵʲôеıšкͣôأɵϣ 
ȥģ˭Ҵ¡˹ĴǺڣ 
ХΣ 
ХʲôЦ죡ǡ˳׷Ŀȥɭ˲˼һĻ 
ƽ˾ĺͻȻȥ·𺣵ͻȻĺˮ˲˵һˡ 
ûκԤףسˣ״һö޴ľ̾ţˮ·ڣ׵˻Ϣִ֮ץסԲʮڵһƯ̻ʵĽƬ¡ 
衱ǡλڡ̾šβǷ򣬴緫С޺ȫ󣬡衱ػС 
ȣǹи 
ûпŵˣûб쫷磬ĺѴ񾲵˥ϱҲȴûЯԽٽļģģ֪䱻ƵȪ·ڡ 
ҸĻѾ£ˮף衱֮ͬ֡ 
มħСװֻ׷黹侲ͬʱ̵̺Уͬһ󺣡 
籩ٽ̧ͷҿѹߵƲ㣬졢͸ 
ʲôɭȵķͼϡ 
УҪһģ׷ƽƽչֱۣ·Դףƺƴħѹ˫֮ѻԽԽ 
ɣּĿ־壬Ұļȣϵÿ䣬ɭ£İĹ⣬ͭİӳȥϳ۵Ϣ֮۵ľ޴㣬ڰн˶壬ĺζ֮еģΪƻΰ԰ڻ̫֮䡤֮ 
ˮͳߵ־ħΧ෴ķתѸٹһǡ෴УƳ磬ʮɳľ޴ˮ𣬷·֮ǱʮͷԶž޾ڽȫĺˮݣϵķ׸ա 
衱ȻԶԶ׿Ѵѡ 
ӣСӣĸ˶סˡϰ󣬰ɭЦ׷ļл͸һšںࡱơӴԺȥУѳ¡˹ĺ 
ˮҲֳ羴Ŀ⣬ֱ˺ȥõĹӺȾơ 
׷ȫƴˣĿʼעħСħоͨĺХܴʹвľ޴ħѹ 
ħѹħĲʡÿһ䣬ȲܴҲʧħʦһоǽܶľۼħѹͨġӡȷʽתΪħħϺٴɢΪħѹ֮Уͬˮ໥ת 
һħҪħѹ󣬸ĿռṩɵʦǽʱصħѹȻˡˣκνķͨһǰ෨Ա㽫Զħѹ͹ 
쳣ʱԶħѹĵطȻ󡪡ոյħо֮һ 
ħʵļ飬׷϶ʹúڰϵ߽䡤ħŵ 
ϣʹöħŵˣ˭أ 
Ҵ񣬹ޱ׷ɿĳ󺣣뼴ʧħڡ 
糯ǺͬǺ˺һᣬЩɹݣƸū֮Ļ⡣ 
սҸոսһĴǴ˲ƣʱ˲ֻܴ࣬Щϸׯ԰زȴ˱ūͼҽҲϯ˸⡣ 
ֹڣϳǰϢ̾˷Ǹ档ĹլΪ棬Ҿֻʱ±޸ۡͷȴ׾ݡ 
ոճⲦɣ󳼱¡˵ϵ۹֧ʱѪօȺ벻ͶҼͿա 
ǿаЦνӢۣĸȷţɻڴڵˣ 
Ȼ۹˾һëΣֻ÷ȥǮͨħġ鱨ǳ;ͬŽӼãеĸˡūвɫұ˴˱˴ˡ 
һԽȼü֮ 
ڶСٵĲͬȸ۹ľǶõزȤʱ߬ŴѽԱͶԹٶͶָýƻ꣬ȻϷŹύȨǮ⡣ 
ǾͶ̵Ľ롣֮ǰ͸ѧӴϵųһϢ 
ļй©壡 
۹س֣òһָĲƲ⣬Ա㾡Ҵˣָ۹ãȷ̩񰲡Ϊˣ۹˾ڽȫǹƲܵ鼰Աá 
ʮʱ󣬾´Сȫ֪ļŵɫণ׷׻ѳƶ߾ټһҹ֮ʮҾſգ۶ֻʣ⵰ 
ͬʱĵظˡҶݡ챬ž죬ˮϯȫǹգϸͨﵩ˷ͷ 
ˣڴﵽĿģɵҲ֪ǵ£˷Բ˰ֵһű 
Ǳһ⣬䶼ǼꤵĶķһɱϾǸʵڷŲ¼ӿڽǮ 
ǳ˵۶罻ϵĽ㣬ʮλλȨصǰִ¿ˮǲǮ֡ 
ܼãñɫϸƶơתȥ 
Ǵ󲻽⣬ȴһԵİ˫ۿӳԼ΢Цһæǰ̡ 
һƻĺܣȱǮ٣ȴݡ 
һںȸɲˮӵǸ߷ڣҪģǮȥҾڲһ֡ 
ͣˣ˭飿 
ɡĳ˵㵱˶ǱʮμƹĵĲɵϡ 
ǵͷΪأʵ벻ͨ 
Ĳ٣ǣ˭ֲ뽨 
ֻһǾǡᵯϸɲ豭Եһһ˵ 
ǻȻʣ˵ɺ迤 
ĵͷ 
ȷΪָļ̳ˣѾΪѧӹɵ䣬봺ɺȣյʵ̫Сˡ 
һȨ㳯ҰֻıԪ˧۹ϯ࣬һʵУȻÿıվ׻˵˼ҵֶ̣ҶǵǮڷɺ迤ǰɾԴˣиʧ֮ɴñҲпܡ 
ѵһŬȫ׷ˣǴΪɥɺµĳ͢ݲ 
ϣˡ˼֣ĴָʳָȦһССĿԲӹĿȴҲֻôһ㡣 
뽫ͽ̡æĳ̡˵ĵһȻ޵ķʸλ޵ĳʤͶˡ 
΢΢һЦȴֲϾ˵ 
ȥ߰ɣ̫ơǴ𸴣ȿš 
æಽĸ󣬴÷ֱˣźʨͷƾңǺӡ 
ǲл棬ֻñϹϾԣȴƣϵԼԶŰݡ 
ʱҲ½Եؼš·ʱڳϹʺãͣѼ䣬漴ȥ 
·ʱ򣬲۹࣬һͣϹϾǰ밲ֱ෬ߴ٣ſϳһȥ󣬰תһۣ΢Ц 
ܽˣһϵأǰе˵Щ۲ʶ̩ɽ뽫 
˵ǰһԵǽ磬뽫͹⣬ʱҪ̡⣬ĸۡҲίʵóˣ¾ɺã 
ԴЦο֮ɫпд統ȻܴլͰоˡ 
밬˼ղŵĶԻһ泯λȥСԶԶļæɵ򿪳ţǣǵ֣ϲůʵ㳵 
𳤱ޣ紺жɴžžƥ̤鲽Ӳ߮ڿƽϣʱ𶯣յĹֻϸ೤ĳֹżݵ¿ҲƤ 
˾УԸŶԷĴڡ 
Сλص۶һ˼ǵС࣬ʱʱ̿Ӱ롣ͬͬͬ˳ͬԷ˯ҲһŴ 
Ϊǻ˺ܾã˵ЩŮܲס 
ĴɣСѾͷǱȥ˯СżﵹҲҲ磬ԹԵıŽˡ 
ÿÿ°ҹǺСѾͷֻŵ˯Ǳ߶ʮһƿӵͷ˯ҹʱͻֻᷢ´̹ǵ䣬ʹϸһСѽȫߣƽĲϣһֱͷһǵľ˯ء 
ǿЦãֻٰȥɸ˯׼Ƿ򾯸棬СȾί˵ԼΣѺһŲ֪һٶֻɴ⣬ÿӵߡ 
˵Ҳ֣Ժ˯رǰҹجΣˮµ־ѵĹ񱣬ԴӱС˯󣬲֪ιʣҲûκجΣˮµٻӰҲٳˡ 
ΪⲻǸס 
κȡˮԼϵĵλʵȴǣŬ˼ˮ£Ӱȴ޿صĽģСȵɰЦ֮ˮ׸ֱֳˮµӡغΪһ 
֪Լûˮ£Ⲣһϵ˵򵥣ڣòԸ֮ԶΪ˶еġϸ΢ĸϣСȾȻˮȫһ£ûκβ 
ʱĴʱģƢʱС죬Ƿʱ۾нĳ̶Ҳȫһ£ЩǡǡϸĹ۲Ľ 
ôų⣬Сȵĸȴÿվ 
ʱԼǲаԼĶһȳţǰԿˡȵӵòŮӶȫߣڵãԸɵɵСﶯġ 
ÿСӵߣԷܺܿ˯Լȴ٣˯ˣ΢ЦǾͻ鲻Խĳ嶯Ҳֱ׳ͦ 
ǻ̾˿һţñСȷԼ״Σ˯úࡣ 
ڷ΢ŽĴ㣬ǿʼСȱ־룬ȻӰ룬̬ȴ䵭ǱҪ̸ 
ϣϲСС㣬͸Ͽȷϵɡ 
Ҫ޴˴㡭СܿɾͲ 
͡ħġͷͷǾۻȾʱֵµСʱ˵Щ軰ǵĲˡ 
ֻп˼һ 
ϽǰἰСȡ 
ϾǵƣӵľӢħսеʹԼǸӣɥ֮ʹĴʹˡ 
ҽǱΪԳıʹ֮ʱȴǣû˼ָڡħġĹ 
ʲôҲ̫įˡ˵ɫƽ糣 
ǰóʱȻܾۿһŲߣ¼Ȼи㣬Ȼ⣬ҶϴԼǣǨСá 
һ˵СһʲƲת㣬ڡ 
֪ǮֲȱǣܴģҲֻǰǱʱػŮ 
Ҷϴ˵ѣ±ҴסˣɵЦɵϡϵǮʲôã 
˵Ȼһ̾ζ˵Ҷϴ󡭡㡢ңСס飬覺С£üɶǳĽġ 
̾˿۾ƺ廳ŵеĺʱ⣬ദˣ˴˵Ըϲ˵ʽʲôĶȻģʲôʱҲòҴŵģ˵Բ㵱Լ׶ӣҲܻϲλô硭ǺǣȻ̫Ư˵ҵͽˣСءѧǳͰףӡ 
˫ֽǰƽ죬ֻſ˸ƣһͷ·ԼľĴǣԺһˣɵø߸˵ģȥ 
Ҷǡ 
ҡƽƽĴͻȻö˿װںˮȴӿôˣ 
͵ƿţҴҵˣƺӱʲô 
ǸͥԺʱԼϻ£˫΢΢ 
Сôˣ 
Ȼվ˼ЦЦƣӣʱҸʲôҲûУһĲˡ 
ǳĬ˫Żⱻ֦ܵҶиϸҵļͼĵ׺ 
ſ۾֪Ĳֻǹȥ 
ԸоȵһۣεĵͷĵɥδЩʵڶԲҸǡ 
ͻȻƵĴǡһĲ롭밢ʱ򻹶ö࡭ʵ̫Ӧˡ 
СѹǵȻ֪˭ 
ģһ˿նİο 
ôԶϷ˴һ 
ң쿪˫ۣͫʻ֪Ԥδıʯ塣 
ӵſеĸܵ˴˼ð꣬ҲṼиСкùޣһĬĬġ 
ͬʱǺͿҲеĸܵԶĸӦһǿֿ񱩵аֱ׳ĺڰŵİħʦݰ١ 
ڲõĽһ֮ǣ»ٺĿȸǣ֮ 
ոյִҶݣû³ѧӴ˾ͼҴҵӭţˣ 
һæʾ 
賿ʱ֣һִѧΪǹͭ裬ͷϻŴͮͮһֻ֣Ѿһӳ 
Ⱥħһɲ񣬽ֱڹ컯·òˡ 
ħһæԸĵ£תڡ 
ѧƺл˵ȴСһӣ৵ϳ򳤱һɳ۶ȥ 


 
 ڶ ƼʻȺħ

ڵǷ£ɵСһС򿪣ġȸ֮衱׵ġ֮桱ӳ֮⣬һžµƤߡ 
Ҵһϡȸ֮衱һС·Сġ 
֪һ׵¼ȻԴɺ߻֮ϮΪڵıء 
һӪѲӪͱ˼ǣ˵Ѳʷ˶еﶨϮķͽ󿪷֮š 
Ȼˣϼ޻ĴɺҲԲ©ȥѧ̶̵ص谭뵽̱ױɼʹħӳء 
µžµƤߣҲ־ԼòƳɡСαƣߺһãǵ£ٰѥӵߣ͸иɻֿҲֱ治 
ƾɺ黫Ҳм 
ʧڿУÿĻȴСס 
תȻСһߣ۾гɰɰС߸߾ 
һɣջסͷһӡӣ㴫ȫ漴ķա 
СȾ͸ˣȫȫһĴǣҲÿҪߡ 
һǷݣֶСȼ䣬һ紵˹Ʈ˲䣬ɳգۼʧĿС 
һ˲ǷɵϿա 
뱨˵вͬνġħȻǧƵ⨺ֳĴ㶾ذףЩŻ棬ΧŶɲ 
һòͷˣɶͷ綷ȫֻһƤΧȹͷ϶һָֻ֣ආǷŻ 
ϴζԸ˰ħƽ١һڵʩչˡʮ󷨡ӻڷ£ǳţҲ֮ܿڡ 
ǵͷӣŭĳͷ 
Ĳ⨺ħǳһŵѧӣ 
ʷ˶ʹܵʧոǿѧӵܴսֻʣЩ꣬δ꣬ѧʲô湦˵ĻǰΧ 
ѧɢѧӣǰӪѲӪȵδأټѧֻпŷķˣָΪһѧʿ׼Χɷ󣬱ʧǡ 
Ⱥ⨺ﲻڶ࣬ҽƻޱȣһȥжз߱ڵı졣Ѱ߿ǧֻһУڸ߿յǣҲµ˳ͷʹѣ׵Ŀ˾͸ӿ಻ˡ 
ȥȫϴĺƬ̾ͻ᲻ͷۻĻ̻̣Ψ˺ѸĺУǽߵͬ飬ͺҲûֱӴ 
ֲġ⨺֮У㲻Ҳᷢ衣 
ǰĿȫ߷ɻݺأһɨ⨺ǰŵ£Ŵ̱ǵĽΪ֮һ֡ 
Ȼʵ̫࣬µһҲ죬ʮηԪġ⽣۵㺹죬Ҳ١ 
һȪ 
յȫһٵȪԵر緢ں֨֨Уֻʶܡ 
ʱû˻طڣһֱĵķʦǣҲ߳׼硢籩ͻƿշʱ˺Ⱥ 
Ǳô˻˻ϣһѹͷи߶ȣȴƷǿѹļ£Ǿһշ͵Ϯһ޵ĳԺХɽľ漴ӿǳҶ 
ܵͬʱǳħչɵϿպŻعͷȴ͵Ϯ߾Ǹ˫ķˡ 
һϽףͷڣǰľƣһȫ£лйŹֵ 
˳ĵطȫһ£쳣ĸߴ࣬һڴֵϽüòţüбޣ⿴װ絹ڻеĹŴ 
Ǽòа֮뿪ʣǷȺȵν 
Ǳʵһһ뵽ʵĿָ𡢷ɮǴʱ˿̣ʵ벻ͨǺεѵش֮ʩչԽһش 
ǲܴ𸴣ŨüչǰԮϽǶݺݴ 
֮ˣͣӲðӡæ 
öԷ֮ʱ𹥻ħոջȴһӿϮƵòָ񵲡 
ħ߳ѪְĻűг룬Х 
Ļߣĺ϶ΪһɻͷϣְĻأԹµµתĵǱϴŴСС𻷵Ļ˸Գ 
λˣһһּлǳηսٶȶղãһʱ·磬ʩչħУǶԷȴ˿ĵĿ϶Ӱͷ׺ѩƮӰȥ٣ר񶾵͵Ϯ 
δ޵ĽǷķħȻûʩչĿͨĻ۽ 
ʧȥԵзԤʹӱⲻ⣬ȫųħ񾭶ѽγԶرΣյӦ䱾ܣüζûӷӦӾȶ㿪˹ 
պھħչȸ֮裬ӭħƳգЮɱչ๥ơ 
ףǳˮĹ޾ɫǷִüϽĳְתûǧȫ»õˮ롣 
ŽһĽ𣬽ཻųǧٵ𻨡 
޹а͵Ϯæĵͷ鰮зϽҲһ˰ħûˮ½ˡ 
ǿ籩ǽҲ׷ڴŴд˾¶š 
ʵ޷У̺˿µıոԼʹȫǿʮԷȴƺδʹȫ 
ǲԼͬҲͷӰ䱦ϽȴǷرߺϸСİߺۣ·˰̡ 
ʹ֣ĻǵǵӦ֮ɵϿգӸȫʩչ־Τӷħͷ׷ʹÿһŭһ·һըͷϣ 
һֵĹƣǻҪʱֹ͵ϮӰƮݺᣬûһжϵݺ裬ħѪʣռϷ磬ʱȴ޷ֳʤ 
зԼҲ˵ƿ;ĵزļ٣֪ʤһ˼ƽϡ 
һͻȻƲ·ֱֱϿա 
ƿȨ׷ᣬһǰһٳգԶȥģĺڰߡ 
ǻֹŲӴɵֱʧƲк󣬲ҡͷԵջػ֣Թӣָ⨺Χ 
ֹΪǷɸΪ˱Լ͵ϮרĶԸɻû߳ȴͷϷмܻŭȡ 
һ̧ͷȴǻǣ߳߰޻ƳգѪɫâߡ 
ذ 
ֹŵøεѣһæҵľֵֵ 
ڿеǾڴʱˡ䡱ŵ紩Խʱյʣجβ׽ĻֹŴͣ·ʱʹ͡ 
ˮˡɱ 
ħ޶˻ֹ׳ʵ壬иģһŤļ⣬ۻų˿ڣ·ѵȺȰ޵ɫŨģ籡Ѫ 
ͭʹŭǵͨ죬ŭǰ¡Ѫļʹ˫׵￴˿顣ӴˤֹֻϨĻ֡ 
նɱֹ֮ʱϿյķѾ׷ǰûϵͻȻͣתɷסΣֻ֮ĿŻֹɱ۴Уֻ˶ΣʹԮͬ飬ҲԳûһѩޡ 
Ͻով𣬾ͱһץסȻͷŷ֪ʱðˣ翸һɫǹϾԼߺȻҲڿУ 
̧ͷӭ϶ԷĮӣ޴ԹǶ˴һ˲䣬ıϽѾһͬɳѧԺǽ 
Ҷӣ 
ϤͷϴǹУЦݡݵķ˻ 
飡Ǿϲӣ벻ڴʱ˵뱱֮طꡣ 
ȱ𼤶΢΢һЦָ֮·벻ء 
ǴսֹʱҲ˾ޱ䡣 
˻طĿûȣˮ⨺ӿ 
ʦǴʱ׼һģǰֻоͨĽŷķһ˵ֵʹħѾʹ㱣ͷҲ̰ʹ 
 
վľһŷķķͬڹ๾ 
ţƿڴ꣬Ƕ÷ʦˣġ׷ڸöãǻҸϣ۹Ľдǰˣģѵû˻䣿ȥǶʲôᣡޡ񰡣Ҳ÷ʦ 
ԣȻǰ 
СЦˣ㡭 
ن£˿״̬ڻ˵žͱ۾ƺ˼ĳµ 
ˣҶ֪ᷨ 
ŷķŵĴſ·ѱİˣֱ뵽˵ϦУǳ춯صħս 
ֹѾͨĺڶ 
˭ܿ϶䲻Ǿ޴ʬӣ 
˭ܿ϶νӲǿֲͱ 
ҹ֮ⴹ˵ĳ˼ߡ 
˭ܿ϶гӯĲ̾Ϣգ 
ĩյʾУڿŮоۼڵĳѡ 
⨺ǱһĻŴˣηıʹԶԶ㿪ɾʱͻȻ˶ϴƽһʹħ鲻ûΪⰵϵ߽ۼ㹻ħѹ 
ħ׷׷ߣԪѷҲϣܵѹʧ⨺ҲٴΧ 
ħ 
ٻþ 
ŷķͷһԮħȫĴˤ 
߾ȫάħȴʧ 
С̾һ޿κεķŬ 
Ͼֻɡ˼Яֶٴθ׷Ӱ 
˭ܿ϶ 
ȵĿռ䣬Ĺ񷣬ܼصӿʳ 
ǻĺΣ֮ĹǣĹ⣿ 
ڼϤ 
ģСסѵΣ 
ŮˣԼһ֪ˣ 
ĺ۷ʦǹŵ٩΢Цȴ޾顣ϸšķ 
ҲԨǹʬǳڹʬУ 
ŶǣҲӴֻͨ죬עǣ 
Ե̫֮ɣΰħŮ 
֮䡤ħŵ 
֮ˮӿǧ⨺̱ 
ħʦʵˣҲûʣ£ 
ۡ۹ѵǱٻģ 
Ůˣʹ 
Сף˼һԼ 
ιں̸˵ɣ 
ףҺͰڴء 
ģйأ 
Ȼз񳤸һף 
 
Բǲû⣬ֻδϨĻȻɡ 


 
  Ȫ֮¥

ûһ֮ʱٰǵС١ 
ϣܵأһԳѲɱͼɱǣû뵽Сɷǣ¾ͱСɱøɸɾ 
żμǽ̻壬²˿ʩչħʮʬ׻ŧˮװƬӡ 
ħίƺ˰ѸȥҽҿԮʱѧǶȫ룬ѡ 
ּڴħǷԸСȴ֮׷عϢԼ 
ڵйϢʩչġʮ귨Եø 
ȻߵҲѧǰһϡǵݺɫ΢䣬Ըȥңȡһ 
Ҳϴȡȸ֮衱ĵطᳵ·ܿͰָ㣬һĹ顶ħؾ¼м½ڵħֺؾ 
ܿģǾʹУ鵽˽Ϯˡ 
ֹǰǸеˣһγʱѣֻͬһ˱ˮ嵽µ⡣ 
ڵλӰŮǽ븻ûʵİǣֵΨһǲ׼뿪ǡ 
ڰúܺã㣬ΪһиõڣŮҲϽ뿪뿪˰ǣȻû߶ԶͱλƯŮӽ˸Ļƽǣŵ 
ĺ̰ûõ㣬ûã뿪˻ƽǣѰҸõĵط 
һأʮλŮˮ֮ǣõ˲ϲԶɰ 
뿪ˣӶпһΪǵǰиҸ 
һأ˺֮ǡ 
ûŮûиҸеģֻͷֵĶֹɱժԼĻͷϣתͶ̥Ļᡣ 
ӴԺͱ˻ֹڵĺ֮бܼ尾ʱһ̰Լ 
֣ǳĬã˵ͷ𣬵Ĳơ⴫˵ʵΪǰնɱֹھΡ 
Σ׷ķ羰ǲˡС 
Ǽңܿģļ¼Ҳҵˡ 
ܾǰиϲʳĹǸҵĳֺ£ǰ﷢䣬ʳ𵽻ɽУѡһλܵ˳ 
ʳλǾͿ̿һаȾ޳ᣬС 
ʳаͷɻعʹȰץסҪԵ 
λ𷨾ľʿʳв޾ɫ˵гɰܣϻ룬һнԵҲϣȷһȥһºٶ֡ 
ʳҪ£˵ӦʩһĵˣɻûʵŵԾͱץǵ˵ò𸴱ȻԹޣҹƭϣܷһȥʩŵԡ 
ʳ룺ԼҲץǾͷȥˡ 
ûãһ˴ɥ 
ʳǳԾʣҴûˣʣ㵽׼һأ 
ЦǴơϡʩˣӵЩ£Ϳǻۣöʮڡ 
ʳ˴ܸжʹǰǣ˷ͽ 
µ˱㻭ϾţϵȻзʳ 
ǽ¶ŵ֪ΪǷʳаοҲܴ 
ʳһԽ϶˷ű㲻ٻͷõ֮ûʦǧĴε˱ȥ̷𾭣гһյʦ޳ 
ν԰ 
ǿտ̾ʶ®ɽĿֻԵڴɽСȳħڵóãȷȱٴǻۡ 
ߵһ·ǧ⨺ʲô˼ȥóһۣⷱ۶ĳУȻһħ 
뵽ֳ̣Ѿаĸζ״֣֪Ƿйأ 
⣬˵ɺƸһλ˴ʣƼοȸʦǴĸ˺ųİ֪Ƿоڣ 
뵽ʣæֲѯħؾ¼Ȼڡز鵽إؾ޵׶סɾǴʡ 
˵˾֮ɱ֮ܣרٻܲ⨺͡ɱħħ̩ 
ȿȡйеͻȻæ¹ı˳ 
ĽǱۡ 
ԼĹصĸԸİԼССĹС 
סϸǰй 
˿ĵؿڣһĨ쵽۾Բ԰׵촽ָѪɫź³ŵķϢ 
ؿڴȫȻЩ΢θоȴòȥԼʵϲǵķΧķӦܹ֮ܵʦҲͶԼԽˡ 
СȻǾԼԸѾ̥ǰı仯 
ǿ̫౯磬ԼҲ쳣̣Ѫɱ¾ѾϰΪǰκŮʱ鶼ƽͣȴĪĳ嶯Щ仯ǣѾǺˡ 
ĿСɵǾЩڸ֪ģͻȻƿڣǷҲͣʮꡣ 
ʲôأӷ·𿴴˼ 
ûûʲôεɦɦͷæתƻ⣺֣ΪʲôҵĹͣڣ 
Ŭ͵ڵĹ起Ȳܰ˳ϢҲܵﵤ̱Ԫ 
ΪǵͬһΰŤ£ǡǸϥ̸ơ 
Ҫ֪зǧ֣ͳͳԹΪĴΣΪ顢ϵ٩٩̸ 
һϰǿڹҲԳΪķ룻һﵽ۶Ԫľ磬ͿȫǱܣﵽͨ磻֮ǲұ֮Կ飬ԪӤ蹬ֻأϲɾ͵ɣֱ𵤴ϵճɾʹ޽ɡĸθĿģ˴˻Ӱ죬ĸʤҲһŶۡ 
ˮ´ڸǵİħǡ 
ɫһ֣ԴġĿͨɹΪ񡱵ľ硣 
ġڡ顯磬ѹֺĹܹ档һɣֽ˵ǣ֪ϵħҪﵽ顯ľ緽 
ˡ 
ʾ¼ꡢӵĹơڽ̸ĺģκһԶԶԽһĽ䡣 
ĳϲεʣʦãǾͿ̸Ұա 
ɫ˵ҲʱˣԸħɶˡǡ 
ٴη쳱ҧ촽ͷ 
ǺεȴԽһת֪֢ˡ 
Ҫ޵龳磬ضѧ 
͵𵱳ʱΪԼҪѧƢ 
ѵĲǴԻ 
ףĬúھгŵԴԹŴģط򵥵˵һ˫ 
һ˵ߵúƺƻ޲תߡ 
˫޹ε˸صƣѵǡǽ 
Ȼô˵ȴʣȻ˫޹ô 
׼˼룡߳ŭһȭǹŹֵЦݴغ 
һ٣ȴԶҲûﵽϵľ磬Ҹ޿صĴۡԶͣʮģȥļҲʧ 
˿޺޵Ķǣ㲻ʧ䣬Сޣǡ 
ȥ㬵˸ʧ䡢ͯԸѡ˫ޡ 
˭˫ޣŵĶСȭͷ߬ 
˭Ȼǡ˭ͻȻסˣ˳ģȻǺӡδ˭ˮ£Ů 
˵˭ҡǵļ򣬰Բű߼ʵڤء 
Ҳ֪ʱ˵ɵɵĴ 
ߺߣ˵Ҳ֪Ǵˮ£Ĭһͷ𡣲мЦ 
ҾͲ֪ѪĴŮʲôã 
ûעɫѾúѿжʻյŮһѳζǣ񶾵Ļ̣С 
ֻëѾͷãºضͬ³ҧԵ 
ҲĲף̲סڿ˵ĸ飬αҪ£ 
Сţҭ˵ίǱʹ˴סһ뵽ҲƲɢԼˮ£ܵĴм˹ĿС 
У˭ǻëѾͷѽȥվӡ 
꣬ңСҵĲսţץס½ָûһ˿Ѫɫƺ͸ַʽԼݽҧ촽ˮϢ¡ 
һǾͺˣ޲þסβ̻ȥ 
Ǹȴֲ֪οڡ 
Բ𡭡ղš 
ŤͷȥܾǵǸ 
ҳһ飬ʵڲ֪Ȱοֻ߿ 
վס 
ҪżֻӦͣ½Ų 
תȥ 
޿κεתڣ׼һٷȭ 
˰û֣ȴO.O.@.@졣 
ڡתˡɤв޽ߡ 
ǵȻµԼʲôŵһͷ亹 
ѽͻȻʹȡ 
أͷڿ޺ 
ͷʯڣԾúɣˮ͸޽ǡ 
Ҿô󣿲ֵ㿴һۣĿˡ 
Ȼǡǻͣݿܵİתȥ 
һ˿ҵǴֿɼǰ·һĴޡ 
С£ý͸촰İ߱бȾϷۺ˵Ĺ󣬱һͿϱӰ¶Եջ 
ڸ࣬߸𣬳İΣѪɼżٵĺҲʮĺӣ 
ҵĳɢڼͷһڵٲƬë׵ķݵáɬĵͷԲĴֱͦΣ·ĥɡ 
Ǿˡǰ㾫Ů壬ֱԼξ 
ÿôǵıһţ¸ҵ̧ͷ۾ 
ֻ˿ 
ϸЩ飬Ϣǵľӡȵߣ٣ҲǿҵķӦ 
ɲǼٵŶ 
ʵϸ塢Ĵγɻһֱȫÿһëףֱʱǲžȵķ֣鷿˶ͦΣ·öľ޴ʵдӲ޼ѹУͷȴСɡ£˷ܡѪӲ˫˳ƶ¡·ɽȡӯӯһգϸۡ 
ΪֹɡǿͼԽԽ̶Ҵˡ 
ҵĴϢţȫÿһ缡ʪ󡢻ȣ޴ڴ˫ֽ§ǵż⣬ˮ˸ұĹʡٳ 
˵ձ۾ڼڷ⣬ĺ촽΢΢Ƹոõ廨꣬ɢŹƻĵ 
޷ɽջħƵĵͷӣ˱֮ʦĻۣߵ 
ƿ촽˵ǻУٵĽţԻζŸոǣ˫ƤĻԼŰǣ˫֮䣬ΰԼˮĵϪȡ 
Ӻ˿ڴޱ̱ǻС 
лл̧ͷǣ߳еԵýΡ 
֪ʾС࣬Ц 
ҲҪҰ㣿 
ģҰաҡҡͷȻֻǼףлѹ 
ʵϾķˣĸףٿзӿǿҵС 
ǻҰȣڿޱȵĿ֡ 
г˿ʼͶǲԸĸ飬ŽӴվãΪǵġĸӡΪˡ 
ھ磬ŮҲԶԶԽʱοһԣŲʲô䡢֡ǰʾ⣬ΪСɲΪࡣ 
һаȡͻԽչҲ֪ǸǻηչҲһûס 
ĲãƵƫͷڰ׷Ĵ۾⡣ 
ҺõĺܣҪʲô 
ǡ֮䣬˫ץסԼؿڵļӲ֮˼Һء 
ϢĴ·ִӰسСѼ 
˫ۣǱʯڶĬĬעúҲסֻ⣬ͷβ÷ô˵ҶԲһ㵱ʦ㿴Һã黹޿أڿʼǶЩɺã 
תȻһЦˬĴã 
˿Ǹлֲһ䣺 
ȫһҪ˵ֿЦĵģȫûбҪ 
ǵĹǣȻָơȴϸΪա 
ɫǺڻ̯ǽ۾ٴο̽ңԶǿա 
ȡˡ˰ħ顱ˡϣ˸߾϶ˣһڵĿ¥¥ǡùɿռ壬ȶޡ 
ǵĽ˼á 
һֱ֡ΪʲôͼǲȶԭһȪ֮¥󡣡 
Ȫ֮¥󣿡ʵѵǻڵ۶һ¥󣿡 
ǵȻȻͷֻˣޡչŴħļأɺͻ޴ǽħᱻʧȥ޴תö֮ϵħͻȫʧ 
һɣеһҪúýŶȪ֮¥ҵĹ뷿ء 
뷿˵ 
ͷ͵޵ͬʱҲλıǡ 
λ󣿣ЩŬ۾ȴ޷пЩߣ֪Ů˻ΪԼеŮ񣬿ˮ£Ů 
أȻ壬ǣϲţתţţǲ֪ǸǷз磬֪һʮȫʣźڰͷŹȵ漣ģҲԼģķ࣬翴Լꡣ 
ɻߴһ㣿 
ǵȻˣһ֮ϣ⻪·Ǻеĵ 
ǿ¥Ӧ˶֮ǣ֮ʦҲҵıǡ 
һ죬ӵ˵ǵʦĸĵľȣԡҶĸ顭һġ㡭ˣ 
ǵȻף°ͣһӡ϶ͷʦáסǡЩȻǰһǲһӽܡ 
֪ġͷĸգɵӣǣһһֱ㡣 
۵黰еԳæΧȺʲô 
ǰǡ˵ȺɫǱľӡ˲ڣɫĵǣ̴Ӻ֮ 
ѽ 
һͼȻ۾һһ˵֮УΨһ 
ĲͳߵͳơΪԼȻҲС롰˫ԡ 
Ͳ˵ˣ֣ڴĿУӵϵûʵĹӦӵСˣǻȻվסɵ磺ѵעӵСӵС 
ڶ˵ռͳελ磬ߵĶУȱٵһҪءǺԺϵһġ 
ѹȷ£ȴ˭Ҳı䲻˵ʵΪҲֶĿƣΪ㡭쵰͵Ц 
飿ʵû뵽ӡ̴ȫСԼ˵עɻڴˡһ룬ҲѴɺ֮ˡϼһܲħգ 
ʱǣԼ㲻 
Ľһֱѧ⡣ 
ҪǶã֮ʣʡ 
֪ءҪЩʱ䡣ңգȻʧ 
¸³𣿡е³һҪݣȪ֮¥Ľˣͬȥɺã 
Ǻԥĵͷ 
õŵޱȸԾһ죬ǵĲСɣ´ġ֮ǡ 


 
  öҡ

صʱ̫ѾɽΪЩʱ򰬶ƲҪ磬رųȿһϯ͵Ϊ׷顢֮ϴ 
ӷգ˳²ϯգƣӵλֵܽûһڡ֪ĪڴˣССĿЦϡ 
Ҷӣо仰Ҫ㡣Ż׷ЦݣһǡոСһֱ˵¶۶Ŀǰ״ڵҺͰ鶼ʼղף㵽Ҫ׷ʲôأΪСĸױʵޣƵ۶ԼĻʵۣ 
ǳãشһֱĬ֮鿪ˡҶӣ˵仰 
ǵͷ 
۶ʵҲìܡ֮һһħ֪˹ǺˣҵҺáô˵Ҷ壬һֱΪħ¡۶ҲҪҰޣԭֻһħ 
˿ڲ裬֮鶢űڣĿעһ׵Ĺž֪˹ңٹϣ;ʦ̫ң뾡ƻ˲Ҫ۶һҲϲһˣһǱҪԭ㻹Сڵ۶˵׷ļ򣬡벻Ҳڣʵһ 
˵أҲҲǣ벻ᱻħдطȺһ֮ƺлҪ˵׷ЦЦ˸ơ 
Ҷ֪ô˵֮˫ֻղ豭źʵĴʾ䣬֮أҾϲʹһ𣬻ǵãƣӣǿһҸӡ 
ҲԼͬĵͷ޸пӯܡ 
һǻǶӣ֪Ƿ񻹺á޿ɾҩ룬ҲΪ̫į˵֮ĬжϵĻͷʧȥƯڿУɼ 
֪˶ãƺöʲô⣬һ˿ķ±ӣ̧ͷҾôˣҲ˵塣ˡ׷󡯵Ŀꡭ룬׷ľڣϲһ𡣾˵Щ˿ȻձԼЩƣ֪ģȻҲ뵽˵ЦǺǣҶӣЩϴһֱҲа취ʲôƻֻҪΥģСһЧҡ 
ȹСӣ˵Լ˵ƭñʹء 
˹ֵ᲻ֵһġ׷鼰ʱˮצĺͣ˵˵ģ鶼˵ˡͬһϷֻȤҶӣϷô棬浽ʲôʱΪֹȫˡ 
ݸһЦůġʲôѣѾĵˡʱ˿ЦʹһһıϣѹѾܾõϲŭȫͳЩ֪ߡ 
ǿԼά˵Ŷׯ۶Ϊ֮Ρ΢ЦͬĺѷֵԼʹֻϣԶǿǿԶģǿģֹ۵ľ֧ΪϴݵĽɫ 
ȸ۶ҾҪ׷Щʲôأ棿λǽΪ˴Ӧ˵ĳŵĿԿ׷顢֮ɨ˵ķʽ輸ΪװβܴҹޣҡΣӲҷײҪģӲҡ 
ǲʧʱ˽͡ 
Ӿǿȸ۹öңһԺһޣһ̩񰲡 
Ժȫʵڸԣ񣩶ȨΡ⣬ǵһöңѪܵ˫ֽҵɵ춨ļ̳ޡǵڶöңұҲŮ洡͹ķغҵļҲʧϲ۶ųˣһһľĸ顣ҵļҺѡ 
Ҫȸ۹̩񰲣ҪָƽҪԻ͵Ĵ۹Ϊ 
һöңҲԼ£ֱһ뿪Ϊֹ˵ƽйӣ쵽ǰڵǣ˭ڲƻӵǰ£õöң˭а취飬ףС˭ĬȻ 
ʵܼ򵥡ǰѹӷԼϥϣ侲ĽᣬǵĽ˵һպΪͬӣһõ 
λڵͷ˼Ƭ̺ͬʱѡΪϯĴ𸴡Щˣ֪Ҳǳ븶Ĵۡ 
֮˵ԼĹ롣 
ȣѧѡȡӢԼİסƻܽУҪܵѵءȵЩ˲ǵ뷨Ѿãӵ齨ƣӿʼӵԼıš 
۶Ŀʷ˶ʱƴյĸźһĲ࣬ᶨ񲿶ӵϮʱѧǿֻŻҵı֣ʹףЩӵܳɲ˴£Ҫģľˡ 
Ϊάѵá˽ء£ԼӦ꣬ڼҪʽǮȻһʲƸһɽգϣͨԼŬԼ˫׬ȡƸ˵ġƻѾгĲҲ磬ĿǰȱٵһλǿҾĵ֣Դ˵ĿΪԼĴˡ 
Ϊ˽ѡ硱ǰ׻廪Ŷǰѩд˷ⳤšֻ廪ظһסǮжͿԸж 
ʱҶǣͽΪ̽ĻͳߣͨǮħҳΪڵʵûʲôӰԡ밬Ҳǳھóֵ֧Ŀġ 
һоٴܶΪĿġǾҪͨЩֶεõ֧֣õԪԺķȨջܴɺ裬Ժõһöҡ 
ı׺׷ֻһ⣺ֶΣ 
ͳ̶ȡǴ 
ҵθڡ׷ͷЦֶε飬ɲΪҶϴأǡϲֱ˵ĻƣҶӣҪһı㽻ĳЩԳ 
˭ǸƴЦףڿʼҶݵʦү 
ʦүȻٲܹܡ²ĸ͵ 
˵ˣ֮ŵʲãʹĪԴЦҶĻžʹ 
ĸˣвͬ룬ͬԭ򣬲ͬȻȴͬӵһֿ࣬ĥ꣬빲ֱġ 
һڸԵ;ϣ˳죬ڸԵ϶˳Ľ֮ѾȺɡĺӣע˸ǿڵǣ㹻ƶʷ֣׷ķ羰 
֮ǰȥ˳̽覣˳ӡµšѧжǴԹΪϴ˳ʱûȥݷλѡ 
ӡԼĹͷ֣˵һзáӴĹ̨ȫˮ¿޳ 
л˵ԼѾ֪˵۶ıʣΪѧѹܺңʱ뿪˳ǡ 
ѾǵڶħʣڽһܵľоʱѲյźܴף˱¡밲˼ңںܺã 
ӡŸһħͼֽǰԣϾӵħʵҡ 
ǴͼֽŸĿԲ֡ħƲͼӳ 
ףˮ𡢽ľաȻԪأͬʱҲͳħϵĹ׼ 
Ȼħܼ򵥵壬лкܸӵĽ׷Ľ䡪ĩմ֮ڷϵˮϵĸħóϵħȫַࡣˣ׻ַֻ˵ħбȽձķ෨Ǿá 
µͼħʦսʿ໥˼ǧϵͳм䣬һ½ɫħսʿħǡǡΪħսʿرƵ 
ͨӶ׵Ĺ˼°ӵضԵħΪħˡע䵽ܴԽԽСˮʯУɴԪԵġħˮʯעϵħľͽС֮ˮעϵħģͽС֮ˮԴơ 
һǰħˮʯװӦ㷺ĽΪʵƷԭٰͬװķ棬ͨǳ򵥵䣬ˣħˡ 
ͼֽĩβע㡣ȣˮʯħʵ̫󣬶Ҽ۸񰺹ͷɵʵƷһ˵ֻܷһħԼ 
Σħ治ơľʧЧûħĽ͸ɡϣܹ 
ݲݿͼֽǳĵ𺳾þòƽħ޿飬⽫Ϊħʷһǰ׳ķᱮ 
һֱţһֱ۾оͼֽ׷鲻ɵ̾Ϣøӡ¡⵹ܺýպͼֽ׷ŵĵֻҪˮʯɲ﷢ĳɰ 
ó𣿡˵ɵĵȻǶԾƼһ֪Ŀ 
šһѣ׷ЦɵѾͷóԵĲˣιԸ˵һٷȭ 
ǵѸˮʯĹ׷飬ʵҵ豸͹ԱҲȫãԱ㾡ħĸ칤 


 
  ζϣ԰˴

ƻʱ֣Լáǰ¾磬׷顢֮飬رСλŮ㡣 
ûǽܣЦǺǵ޿ˡСҶøλֵܸ´ȥã 
һĵСӹȻеŵ 
ȻԼֵָƣҲûҪڣԽгð̾Щпҭš 
ϯ̽ǷԻȴһͳͺȣʵڱƼ˾˵Էʵ۴³Ա˵һ˵ţӹСϵƣһ 
Ͷ̥ĳ̬治Ƕĵ۹࣬봺ˮ¡ˮɺ衢廢֮һ 
Ҳüͷ΢ֱͷܹܡӢáŻȻѡץӰȲŪıǽ壬ӭ 
ĴԼʮð룬ٵϧ˫ػĵۡ 
Ĵһ°׳ֳȣԶľ͹ҾЦϲ˵ǣɺ蹫֪ϲǨ¾ӣǲСǰϲ 
϶ЦݣƤˡʲôϲһǿţص̽ 
Ӣװһ䷢ְľ飬æʩһ񡣡ѽ벻ڴ˼үңңүˡСͻ֮˵ųҾء 
ƤЦⲻЦĴ˸Ӧ꼸䡣 
һ׷ܲװǻƣѧӢĿСֵĽеѽԲӣ 
һӢʱˣаԲӣ˵ˣûа 
ٳϵĳνһ׷ȽڣӢ˼Ҳ©͵ۿƺɫƣɵзëɫҲ˵˴ɺ費ںӢһ˻ҵ۹ࡣ 
ЦӢ׷ͷ̨̨˵ԼǴˣأΪ裬ֱϹϾ׷飺Сֵܣ֪ɷͽ̣С׻ĵأ 
׷˵ⲻϡҲʮ˰ɣһһСǸǲǸԳȮӰһڽԾ 
ӢĲӶˣֲ㷢޷޵ĵ׷飬ЦȮǶԼӵǫƣԳƣСֵܣ㻹Ƕɡ 
Ŷˣ׷͵һİƣȻ״ллѧʡ˵Ź 
Ӣ΢Цҡȡ 
˵Ĵ¸óƺΪΪȮӲŶԣлָ㣡ز緹ЦĲ㳦Ӵᡣ 
ӢĿɿڴ׷ģ޲ܰȻֵһǰȥʹԼǸ֮ʮ˸͸ 
ĴϾܼңЦƽԳЦϷ޲ţΪʦȡ裬ȻܲһЦʧҲ˵Ȼɫ糣 
׷벻д˵Ըɵı£ˮñ죬Сܾһֵܽѣ 
Ӣǿȴȣ͵͵õиǶ׷ 
ʱŮ²ϯжŮΧƷ̸һӷ绨ѩ£Ĵ⡣С˹ªţ֪үཻĪ档 
ЦҺپҲǳǳΰݷá 
΢Ц衣 
ŶԭˡĴ˼ĵͷűѻתƵɵҶϣòĴ׸¶ҡ 
װ⣬ǡֵı˵񣬺ҫһҶݵĲá˽ͬʱҲ¶˳Ӧþе˽ʶʲô˵ǲ˵ԼжǮ 
֮ܶĴһִҶپӦϳɣǺͷȻһġɱϾˣĸ꣬ڴͭԾԾԣɲ˴ 
Ҫǣ̸ͨյγһжϣȷСһǮү²ô࣬νĸɵйǴ꣬ƾǮɴ¡ 
õЩϢĴǣٴΰĿתϡķʽѯΪʲôҶݣǲҲǨġ 
˳ش˵ǡͿԶ϶йǰ¾Ѿʮˣڲأ˳ͼı죡 
ɰûԸЦǮġǮլӡƲһҺʵ࣬˭Ҳỳ˵ٻ 
Ĵ²ٶɣֱһᡢһ˵ǣү͸ϵ 
ȴ򿪰澹һ״һƷ廨ĹٷĴǿĶ̻Ͽϲ֪ж˵Ҳʹˡ 
ǹٷ̫ЦСЩˡ 
Ĵ̲ʧʱĽǰҼүҲ˵СɲǣǸûġ˵СĶ֣粻Ϊáϣ˵⻰Բ 
ԭңЦΨΨŵŵ͵Ӹʹ˸ɫ 
ºᣬеԡҶʦСҴһ˵ٷϣȻǡúʡ 
ȥ˵үϲʤ˵ 
˵·СϲҶʦһ׸ģ 
Ӣۻ˵һֱƲ֮ͻȻվ֪û㹻ģҲһסӢȥ˳ءֱſ֮ò 
һӢĺӣӢŵһ£õдҲ˵ˣŭ֮飬ֻһȭ͹Բ˶ߡ 
ʱִ򿪿ֽǡʶʱ߷Ϊܡ˸عģǲԾ 
ǵȻ֪Ǵɺ棬ͿдúãȴǾڲк塣 
ӢеɫȻͿѻøˣЦˡ 
⻰˵öԡһԵ׷̽ӵȷˣֱī 
㣿ӢӹҲסˣرīĵ֮ܵ׷⳰µ 
СֵӲãϷשͽ̼Σ 
׷Цһ˵ץ⣬Ӻīߣڡʶʱ߷Ϊܡ·հ״˰˸֡ǹǺú 
׷նСٱдаʮֽ˵Ūīı£Ĵȵ˸дʱסˣ˵ 
ǹǺúááãǸƴЦ̷Ըˡװϸѣ߸߹𡱡 
µӢסˣǡðǣҲų̂һͬ 
ǳ˴ţ 
Ӣ֣˵ԼүͣЦ𣬰ϳߣ漴ۡ 
ȥûظڴű󣬴ŷмӸ⶯ 
Ӻ󣬹ȻӢͽĲ鿴ֱۣȷȷһҺ뿪 
Թ۵ǿӢҴȥһ˿Цص̵ǲ 
ףһ͸Сȥʵңؾħĸ칤 
ָ˸֣׷ʮĵû⣡ƲĹպܼ򵥣ڻ¡ 
һЦת֮飬Ҫ鷳ʹء 
٣֮һ㡣 
ЦתȡһĻᣬݸ֮顣 
ϵ꣬һǽĹ¶һȥ궬ŰʱʧȥĸĿӣʣµǰ۶ʱμӱĹٱĺǶ޸ĸ޼ҿɹĹ¶ 
֮üͷݲݷģнǧˡ 
٣Ҫмѡߣѵǽӵһɱ˲գ۵ġҫ׵ɫʿ 
֮Ȼףϸպᡣ 
ҶӣǸܹܣɫ׷ǵСģɱǹӰˡ 
ǺǣϸһҪлλĴء 
гЦûԹɫɺϰʸ⣿ûϴλĴһ綨á 
˲⣬æ׷ʣȴЦֻ˵Լʱ䲻磬ЩϢ 
ȣȵҡѽ׷顢֮˾©Լ׷ʣʲô 
˯£ܡޡ׷黹٩һͻĴһš 
Ȼٲ㣡صһЦǸԵСǽοƳĴսܷɹͿˣ 
۰ļٵģ۶ֱˣѧŮЦ¶ݣκֲ⣬ЦһͿ 
˵˵Ҷϴ󣬿Ҫô 
ܼ򵥡ǿסЦ⣬ǹ˵ڿʼ̸ҵ۶ٹ١ 
ٹ١ڴµĿֽʣϸļǵָʾȻأ 
Ҳ˭һдֹеĻƻŮ 
ơơƻŮĿĵǣǱƸոһֻӬ 
ԣǲ˭һδ޵С㣬òνһ˼ֲһ䣺ǻա 
صԷʱҹɫ˯ȫޣţ΢ڹŶͷβ޼Ѱɳɳҹĳš 
ҺܿһһСźľһŽǽڵܣµ̴ľ輸һ綹Ӱҡ죬ܰ 
ӣڴͷϸϸС˯ӡСѾͷǵ˯С͵ǵ˯£Ľëź΢΢ǹ΢Цɵٸڰصϣο̵ϸɡ 
񾲵˯ˣǰɸֳЦ̡췢ʵ̫£ǲ֮ܰء 
˼ȥѡһİ취ˮдţ¶ 
Ϊ˼ǡഴڽ̣߲ңΪҲбоѡ˴ˮΪߵĶ󣬾ħ 
дⳤźǸоöˡ 
ǲɣгĶ־šԸмˮ£Ůľľ֧ļ־зȫߵһ˲̳ 
Ѹ£ǴϢȱѶ§С壬ȫĵķɡ 
ԴӿȥоͿʼһ׵ļƻϸĵĵĵȴڣڵõ˰֧֣֮׷İڳˡ 
ҪˣǱ׷ϡԣ硣 
ǡ 
˭˭ڽң 
Уƺص¡˹ľĺ̲Ǳˮ죬ǰ׵˻羫¡ξʯԣǲŮ˭ǹȥĴˮº͹ȥԼ 
ǣ 
ˮ£ȥˮ£ʤѩ˿ 
Ŷ 
ǹȥңɵ 
˵ʲôҸ 
Ȼɵ⡭ 
ɣҾá 
ȥҡĴ𰸡 
ʲôң 
Ȼǡ 
֪ûо̫ʹࡣ 
ӣʹʲôˮ뿪ԶˤƬӱźֱԺ桭 
ɵϣû׷㣬Ҳνʹ࣡¼ıȻǡɡ 
ɼ롣 
ˮ£޵е㡭Ҳм 
еˡ 
ҡڡȫˡɼ 
ûûеġֻɼξе 
ȫˡˮ£ڡȫˡξԶȥһжģΣ˯֮䣬Ϣᡣ 
ǻȡʪģյʲôۣСȴ 
ôˣ 
㲻Ҳǡ 
جζѡȥ׺ëϵ飬ο 
ҵġҲǡЦϢţչһ˲䣬ǿˮµӰӡ 
һСȣ鼤ǽӵƺҪþȫȷĴڡˮ¡ˮ¡ 
Ǹһһпʹ֣Ǳʹ 
͵վƿͷ¹ϪȪҹĺӴʣֱעССҡ 
ζϣ˴ 
绨£ȥˡ 
 
۾ȫȫ»֮µǷ־ףÿëһֱ͸ľס 
΢ӭʪԼʣʱ˿̣ƺʹڻڻһе¹Уҹĳϫֱ˫ϼͷ 
ҹ¹£Ǹ˶Ƹеʱ 
յˮµĻţȫժҪ£ 
ǣ 
㻹ּëƤСҲֵ񣿺úţָԽ 
ǷŮˣһܵ˺ȷĴ㣬ǲܵģ 
ĩĹèÿҪд˵һĸè䣿Ϊܵ˺ֱ̫Цˣ 
ٴѣҶǣҴˮµļҳӣūͣ͹èΨһǣ۰ĳ˶ѡ 
ϲãɻڽֹｻ䡣ֻҪϲȥŮˡУţ󣬶ķĸèˣϲˣҪ㡪ߵ㲱ϵʼֻҪҸˣңڣҲˣֻҪ֣ĺǣĸŮ˻øҹԹԻ 
 
ڵֲʺԶִɱɱǸ֮ˣȫСȴֻҪƼͻᷢ罫ø徲 
Ҫ㼸仰ǧһһҶָƣ۶վҵ۾̧ͷɵҶӣ㿴ģЦ 
Ÿһ⬼ףַƣӸλ߱ΣǵôϷɫƿǰ׻Тġ¶ۡҩС˵㾭ʧߣǵ˯ǰһĺܹá 
֪ԴϴӦĺãʱһǲס 
ҶжСȣ㡣 
紺ҹǺñӣҲʡ 
ΰ 
֪ 


 
  թ

Ӣͷ鿴˳ۣȷƲȷǮĻŮػ˵үںԺȲ裬͵ء 
ӢҴҸϸԺһžͼʶ¶ͷ׷ȫɢڼͷβȥдʣһöɫԲʩչ 
ӢɭɭͷӸްøУҲ𻰣ԴȽ˻ǰŸոտżһ죬һϽһư͡ 
ȻͷͿǻƾվһ󺺣ͷ綷ʨǣڼʹµĻֹ 
ţһĴɺ裬Ա߻˼źӢү˰˼ȴֻĵͷ漴Ҷš 
үҶСɲ˴Ű裬ūŸĿˣڴ˵еĿŲҲҲ²ôࡣ˵žͰͼӴ׽һ飬ȻԼļӾʡˡ 
ҿϱǽ壬ϻŮƻЦ֣ʵڲͳĴʣԴЩϸ֦ĩп˱ԣȴ֪ǰȲµļרϹ 
ɲô˵˼ĻͷɭɭĽӵҶСһ֮ɱʮ֣֮ܲȻ֪ɵЩɱʵǼٰǵСȣʱͷɵѧˡ 
ߣ佫˵úãӢһЦ༥ʮַһСʣͳôģѵֻ̳һȺҷɣ 
˼㱻̱ҭɫ࣬Ŵɺֲ㷢ֻǿ 
ɺġͣ໥ڦ˾ռߡӢʤ˼һ֣кãҡȣŵĻ⡣ 
ҶСӵãµūţǸʦүɶѹӢô׷鲻д¡ǹǺú˸֡׷֪Ĵǡ١֮ˣѾܶŮˡ˵ʲôǹⲻųŪ 
һϯɺͷ˼Ƭ̺Ż³һ仰ʢūˣ 
ү˵ǡĴӵҶСӲΪǣǰƲС˹ȫţԵֺãڳӰ죬ɲ 
ɺȻЦȫţûʵȨȫкãΣ֪ǵ۹࣬࣬Ǹÿİ裬첻ɣ 
үհԶСĴڨЦ 
ʵԹʵүӡ 
⵹ֲȻ米ͻȻŮɤҿǸҶľǵ֮ССλȳɾͣӹΪǰ£ȵֹĪ˼ҵĵ 
Ӣһ㵣ʰĵĲΪȻګګлָ㣬С´СģһСġ˵Żæ糤Ҿء 
Ӣضǡɺ費ΪȻ˵СŮſڿӣطϣҶǾΣպԼ컹ȥһҶݡ 
ȥҶݣӢһ㣬Ϊʲô 
㻹⣿米Ů˵ЦҪȥǮأ 
Ӣȥɺ裬ֻ΢ЦĬŮ˵Ĵ𸴣ôҲǿЦ 
ѵֱʱӢӲת 
ѽԭˣԭˣеүӢϻ˫С 
ֻҪҺͰڣȻҲ˳ˮ㣡Ȼ˼ǮǾ£ӻɾ 
үûģӢʡ 
ģôףɺɭɭĵڣ˭飿ȺʲʲôģҪҶСӣ˵Ц 
иүһֱĬ˼ˡǵ۹䣬ɺӣ˵£׼ڲ߻Щүı򲻿ӡ 
ȻǷɻ˼ŷɻ֪ġɺļӢʵۺȣ޲ʱ⵹˼㷽ŵĻԼ˵ 
ѧʼղǸڣϴʷ˶ң˳ҲıЦɺ޺޵ 
ҴסᣬҪȡѧ۶ 
˼㻹˵һʩʩȻ߽崺ɺ蹰˹֣үϮ裬Ϊһ·ɱĹΪ׵ľǰû۶ˡʹûոǿϷĵӾϳ˴үɲ 
󱲳ɲ˴򣡡ɺ費ΪȻЦɳиҪء 
˵˽ôͷЦүֶΣȻ֮ˣ˵֮ҲӴЦɥĲĶƾʹ˶¡ 
һģҶݾпã׷黹Ӣˣ˳һǰеĿ䣬˵үлϿңرлѹǿȡһСݸǣ˵үһ⡣̧һֻˡٹɫͼС֣æһ߷̵Сպãл˲Ϳ͡ 
ǰŲߣ׷ЦˣҶӣǧǱһʧҲиˣϧĴҸҴġ˵ӢҲҵҶݵĴţ 
δ䣬ŷֵݽһӡɺܹӢϡ 
衭ģˣ׷Ŀࡣ 
úãЦȥ˵Ӳʣ͡תЦ׷飺ɷˣ 
ģ׷ǶͶأŶͷԸķ䣬ҸԸܷ 
áЦͷд˵С˼䣬׷ͷӭ 
Ӣڿ˰ʱò˽˳ӭȥ׷飬ɫʱ 
Ĵ벻ôּˣֵҿǸ˵Ľȡ׷ЦͿӭȽŮ˲㣬Ӣ˵ԹԵĺѿˡЩһʡɽ̻ҡ֮ķ軰 
ӢӲͷƤ˼䣬⣺ЩԺ̸СҪپִΪͨ 
û˵꣬׷̻һɥ 
ѽѽ治ɣϽ첻ܼͣž˵żз纮кԴԼźһҹӢȻţ׷黰һתװǻƵ˵ 
ȻһҪֵҲţһ򲻸ͨ 
Ӣ󲻽⣬æ׷Եɣ׷鿪ʼԥԥ˵Ƽ˲Ŷ̫ҽѹ˵ⲡųɾǡŤͷûˣһ³֣ߣ 
ۡӢŵڲˮ˳һ׷߿⡣ 
ȥϣ 
ææӢֻ֣ܲԼСЦʱеߣҩɾȵľ֢˭Ҳ˱ᣬµҲֻдùˡ 
תߣ׷һ֣סˡȻż̸ֵܳһΣ˵ﻰֵܿͶԵģ 
ΨΨŵŵӦţӢıոյӡȻ׷źһҹܿҲȾ˲Լһ𡭡ţӢ﷢ë޲˦׷֮زز 
׷еĺܡӢ֣׷ȵĻҳӢĸǷڣŮǷÿɰǷ񰲿һֱʵƽʱϲʲô裬ʲôϷļҼԺʲôɫڿ㣬Ƿ񾭳ҹ 
Ӣᣬ׷ʲôͲ˼ʲôֻŸϿ뿪ɥǣ侹еĻҲ͸¶˲٣׷Цѡ 
ֵܣʱ磬ҵøˡ 
ʲôǮ𣿻ûپôͼŻȥ 
ӢæڨЦ첻ţվϿ̸֮¡ 
ɲУ׷͵һӲȻɫ䣬ŵӢһˡ 
׷鵹ֿ˵רǮֶ飿ǴȥЦС 
СĲʱ򡣡ӢĵĻ棬ҶС׼°գ 
ǿɲС׷鿮Ȼ˵ҼپĳҲһëεĹ˵ģˣһԴ׷˳ķ´ܹ޳߸ͭ壬ޱȺˬӢСЩǮţһֵҵ⣬ҲһˣСǮɾ⣬ 
ЦõĽһǮӢҪǣ׷黹ǲ׼ļ˵ģ˵֮ͨꡯͨ˲ƣ˰ɣ 
Ӣĸ˵֣æͷ 
ǣҾùѻ׽׷ɷнµüͷ˵ģӦýɸܵĹϵ֣ܵ 
ҵڣҰɣӢͿ¿ͷˣĵѲɡж֮񱣿ˣ׷ôЦ 
ôˣѵ˳Զˣ㲻˵ͬҽֵ܆ 
һǽֵܣӢŻֲָԸ׷壬ٳ¶ˣֻƲֵĴӦˡ 
˾͵طģͷ˰ӡӢ£α׷סŲӺݿͷʹˮƤڰ˴ 
׷ֽȡҾƣԼȺڣֱӢ룬˵Ǵ磬Ӧȡͷۻ·һֳ״ 
ǡһħõĲɷǺÿֵǮ׷ֵô󷽣òӢ˵ 
ѽĴظӢƳҶݴţſڽͷ£ʱǿָ־ 
ѺӢԴҲ¿ʼ˼ĥ˰ΣԼ׷Ķ񵱣ǵ˾֢ԵãȻɫ 
֪ϵһٻҶݣҲڴɺǰֱ˵Сܣֵ˽ƻ 
˼ȥӢֻüϷһҧزԼţֻҸˡһţӢΪεе⣬Լ 
żȻԿڴͳ׷͵Ǵ󣬶˼ˣ׷Ŀɶúݺݶȥ 
߳ͷ⣬ԵøӢһʯۻȣڨڨ߻ȥСɰɫÿˡ 
Ӣ׷̻鷿ǻ㱨˵Ӣĳ̬ЦǰϳӴᣬЦ׷ǡƤ 
СȽͲˮĻ͵˼䣬׷ǰŸߣǣѽҪΪʲôֲϽǮأСﲻǿĽ̵˵Խ˳ҲѧŶӣ͵Ǹɵɵżˡ 
ȻһЦǷ¼ٹϲá˽ġٹɫͼԼϥϣŷЦʣҵɵǮѲ٣㣬һɽɺ𣿡 
š̫С·࣬ͷڨЦ 
ѾףǮٶҲûڵϣԴɺֲĵˣǲŲ׷Ļ˴֮䣬ֻһһ·ߡ 


 
  ۶Ʒ

Ҷݵķ紵ݶ̴ڳУȻ඼ǵʣҲ֣ʨڴ󿪡 
۽٣ǶһڴӦصڻծ⣬ֻҪʱǮϢһĲҪ 
ĳҪʮңլ깤Ȼһ־Ŵθ壬ÿ꽻һΡҲ˵Ÿ壬ҲһǮνġڻծ 
Ǯүʺ󶼾û㣬ԥǩ˽һĿլʺ 
㣬һܺǾͳ˵۶ծȨˣ֮һĹүծ 
ӢϽǮɺ裬ȴ󳼿ңͷиŵū 
˵λߵӣ̧ٵλ͵ūţʹλɺ˾ñӣӱĸж£ǵĺøҲ 
ǰͷ˵ǲڲϻǮ˵ǲǷǽǮĴȫأҲȻ 
СݾܱЩ˾ĻºǶ׻ˣǵĿĲҪõǵЧңҲи˵档 
ЩǵǮʹģûʧ֮ǰҲڰŴɺϾ˼ҵֶ̣һ棬ﶼġ 
ˣ˽󣬱Ͽڳеĵλûʲô仯 
һûǨ޷ȱǮĹҲûֵرȡأǻǸܵԼĵλֱҪ˵ôģлһ󣬽ǰɫǴӡٹɫͼĸ¼ 
ҪѧģٷƲɻȱļɡ 
νġǰɫ˵ĳ֮ǰҪȸ֪ͬһɫǵ˼ͬ࣬Ƿ֮࣬ݴжܵõ֧֡Сǰɫ 
ɫأչУٸͬǵݸɫԼ˵Σϲʣз©Ȼݴ˾λ´ѯ 
˶ߺϳơǰɫ 
Ҫ˵ٻµɫޱȣгƪֻۣҪһɫݹȥͱ˴֪ں֮֮֮Ů˺ﻹݵй֮޲ 
ʹɫҪƿɫ˵ݸԼģҪϵĽ 
ӱǡҪ¯࣬⡰ǰɫıΪ֡ 
Ĺ۲죬Ƿ˺ܶ಻ɸ˵ 
ڴ·ĹûµľͻǾɹ۲֮ɫǲŷ֡ϻͷԭһģЩëƤСͻ˶Ŀļ 
ҲͨǰɫǷԼѾԽԽĴΪԼˣλϴǰ 
ƿȸҰĵһս۴ȫʤǸʮ㣬ͬʱҲѵõ侲뵽һּпܷ⡣ǾǣĶУɺռ˺ܴЩ̴ɺ֧ʲѵֻܳưͿ𰸵ȻǷ񶨵ġ 
ڻºҪӲʩǼҪ֪Ҫһᷢ 
ϳԿҪ˻ݺݽѵһȺʩϻͷ֪λǺ۸ģ 
ʵҲȷʵϣսµ׾ʮ׹լ󲿷ֶʱǮλĴ󳼣˴ɺʹÿծЩ˶ӻܲǮ 
ϵôһ죬ǰ˶Բߡ 
Ȱѿʵϴΰõ۶ٹټǧСϣôˣ 
Ȼ£̰ѵϳϣҲɣ߼ʵĴ󳼣λ 
Ҫʲôãѵչ˼С㣿Իʡ 
СǰȻ˵ҪչգŹȤĳſųɣ͵ͣסЦаⳡչϷǾǱү 
Ҵ߽鷿֮ԷæʣҶӣüģ鷳 
ͷǳĬ֮ߴ٣̾˿飬ص鷳ֻܽǡ 
Ȼˣͽ 
ǡε顭ɲǴɱɱô򵥣顭㲻ȥء 
֮һ⻰ЦҶӣĲˣжٽѵ㻹֪ҿڣһ벻۶ǷԲ˰ʲôҲȥ̶Ѩ˵ɣҪȥ˵ֱڹģ 
ãԸƴЦ飬뽫缤仰Ҿͷˡ˵հԼļƻ꾡Ľһ飬֮ЦϵɻѾڣֻĲ鲻Ըȥ 
֮ҵ׷һ·Уտĵһλ󳼸ۡΣ԰ 
⻧үǧ귽ˣͣһЩѾߡ͸ڻ԰׽ԲأСװ˶׽ʣһѾ߲֪ںδ 
۳ɳ©С㲻ֱ֣һ㺹ͻһ˵λС㣬Ҫ°æ 
СŵüУβˣ׳ŵʣ 
㡭ǹ 
Ҳǹǻˡ֮ǵָ 
˵ԼǺ˵ģһǻ󷲹С㣬ܹһļѵ˵˵Լǻ˵ģǺˆλСƶϵ֮ҲͲ̫¡ 
֮СҵѾߣֵСʱֱ˴˭ҲҲȵ͸ΪʧʱֱС㡰ৡһ·С￩Цǿ֮飬Саŵɫ 
֮ʣС㺬ҪҪĿ֮ȻӦʣ˲Ŀ̹СǡʼΪʲôҪʱ֮ٴձƣǽԭ 
Ϊǻˡ 
Ϊʲôǻˣ㡭ܺѽ 
С㽿ߵĵͷĿԼЬ⣬·ͷнӡ 
Ϊû˽񡣡 
֪֮飬ȴòװɵ 
ʲôҰ㣡 
Сﲻæġ 
ʲôأ˼ 
Ҽȥծծʲ 
˭ùŶ 
ʵˡ 
 
Сᡣ 
̶֮УƵĳҲλ󳼵Ļ԰зֻ׽Բػɵǧ׽Ѻѡ 
ǮҾҲؼң 
죬λСֱ͵Ըϣֱʱүǲ֪Ůչˡ 
λֻԣԹԸڿС㣬˵ʱСǻأ͵͵֮鶨Ļڣ಻ԣÿ˼СѾ;סһ߶ЦſֵǴҶӽƻ꣬ԼֵҲơ 
չշ粨Ժٸˡ 
ƿǷųȥ˵ǷծǮ쾭壬СҸʹԸ浽ﱾپҲ£е۾͵ԪԺʣ 
һ뵯ҲùģֻôݺѪ̡ 
ЧڴɺĽߣҲסˣЩҹＯӣһλ壬Ӵ˲Ҫвñծʵڶˡ 
û뵽ǵĴ𸴸Ӳ˼飺գԭ򣿽дڸ껹壡Ҫ껹壬ұ꣡Ҳ˵һλ壬ΥԼǵȻܡ 
ֱʱ߲Ǻ䶾һʵƯֻǱԼڲ֪˼Ƿųߵ㡣 
ǲҪһǮűȱϢҪİѱ 
ٵİӣǷ񻹵ǮǷծǼʵ£ֻҪĳĳĳĲǶӵǮȻҸүɫ׼ɨûˡ 
µףĿ壬ǹ㷢ҡˡȸﴺ̨ơ 
ҵǵ۶Զӣ־˺ǾģѡЩ˵νźţűǹ˲ԻЩ 
ˣٴҲ˲棬׷׽˾֣оͱƹģеõģģרŽС๫ 
ӷӭõԼҲƲź˵Ĺơ 
λ귽ʮͷҲǵ۶¥һĻ˵ϰɫ꣬ϸй֮޲ĺﶼøʰ·硣 
ȰκĿԣһһЦɧǣĸյ۲ȿˮֱ 
ƹѲǱ࣬ף¾ƺȣɷ˺ߴӵǧС㡣 
Ůем֪Щүкмרз磬ǳԿЦյϼȣѹɤѵҵСүɵŵ㣬ǳŲסūɺã 
¶ǵľƶǻŵ⣬Ȼֲ÷ӵĺ⣬΢΢һЦͷл 
һȦȰգִÿ˾߲֮ܣ˭ǾƣӲͳͳ£Ҫؾ 
ȵɢʱȫ²ʡΩ治ɫ壬ޡŮкܡӢۡ 
ºл 
ǧлĽǮӻԹҵپǮɻòԩ⼸źЩٴˣūҷ˶ģĲ˵پһū˵⡣ 
ȣΪʲôأ 
ѽ˭پǰ㿡αءӺİһۡ 
һСǶԲλ಻ҼˣҲˣ۶ˣ˵˵⻹еķɺ죬˵Ҳǣū֬۶ӵİͷҲûپĿ˶أ滳ǲŮװ 
ǧģ¿ǻʵүǶ 
֪֪ūҷӴЦ 
һ뵽һֱԼԣѵ֪ľ͡ 
˵ò˼æַԸʹ͡ 
ֽӹǮˮͰݻȥһСֶɫǡԱ߶ĸƳһۣüһʮǵסƴǣȴż䣬תϷţɫ˵پūС۶Ŵģʲôûء·ūҲ֪ūмֵУɱپӪүһ֣ɾС׼ˣūҶͶء 
˵ȴסپŻţūҸҲҴ⡣Ťͷһۣûǣѹ˵ūڵ۶ûˮ¥ҵôлͷѽΣ˵ս𣬺ͬбҲ㿰棬ͷβϢŰ˵ֶΡǹۡĴŸûҲ֪ġ 
ô˵ɣԴٹ䣬ٶӼ棬Щ鷳¶أҰȹү˳ūپأһʣʮֵͶԵپͰūҵԼ˿ǿǼĸ֡˵ҫ 
㣬Ȼ⣬Сܾ͹ǱϹϾʩһ 
ϣСһݣӽֻҪҶһڣ˭Ҳ۸ 
Ӵҵүɷūˣܳӯǵ˵ 
Ů˲ʮֵĴǾˣҰѶעѺϣòӵ壬׼ܷɻڴȡɺĵλ˲˵˷ЩЧ֮⡣ûǵҪܣ˵һصĻ 
ʮһͱ̻֮أСܱ޾ίĿȴûһĴãö֮ҲԲ˭ţֱӣҲûһĵ֪ 
ٻһǷǵĳĽύ׹¿꣬һеĳļһʱ˵ 
ǼŹ֣ţ;ֱȼ¯̴㣬ӵͷݡ 
¶ĸͷУζӳ£ȫ˵ۡõܵܣʲôӦܷԸнأܲ¶˵Żż⣬һϣȻͷǵŮкߺܵˡ 
ʶλԼҵķ糾Ůӣ泩صǻ΢Ц 
ˣޣ 
СһѣǲŷϻӵĿںӡȻһЦȥСĸ첲 
ҲֽԽСչ࣬һ˿ĽǴӡʳɾǻ塢ʪȵУ̼ǳ̾˿ֻȫÿë׶ſ˵̹ƮƮȻɾ 


 
 ڰ ꡫ

էů¸׷ŶӰȻߣȻſ˯ۣ㼵һ֦ͷΪȸŶܰ㡣 
⣬Լǰ 
£ԴһŮʽװ磬һ׵ȹװҲýĹ˳ֵİѩԶԶǣǲźߴϲ΢Ц 
ϽΪô٣Ѿ߹ˡǻػѾⶪʣιǺûУ 
 
ǡϴθ˵Ǽ 
Ŷ 
ѽӣ˵Ǻ㵽ԸԸѧͷЦ׳˵һ˫ؿڣС΢ţ۰Ͱ͵ĳǣͷȴĺӡ 
ΣôҲ˼ͷֻƿӡǼ¡Ҹˮдţ˵ 
ȥҪ֪Լѡ񣬲Ǳ˵üĴ۾бˮֱǵͷΪЦĸ첲һͻŻˣ 
һͣȡ 
ʹˡ 
Դа󣬴һֱԴ̽Σɲȴÿ¡ 
Ҫϲ顣ѹȻĲ˼ǹ¡ֻҪãԿɲζ 
ʦԼǣ˵ȷ°̾һֵʱμʺ󣬻ѪܵģƮƮȥÿ꣬˵ҡ˺ѹȴѹ˵úܣûа֮أһҲͰˣҪҲܿࣿ˵Ȼ£˼֮࣬Բ޴ 
½ڰµһ֮ࡣ 
Ŷ棿ϲӣǿּеʣ˵кߣ 
ʧʱޡ£˵Ҳ׵ĺܣֻҪΪｨһ빬ˣ 
ʲô⣡ʵѹڽ빬кôѵ֮ЪϢɣ 
ȻһЦ˵Ȼϣ¾͸һ¥󡣡 
¥󣡡Ȼ 
ԣǿ¥׼ȷ˵ӦǡĿ۾һһ˵Ȫ֮¥󣡡 
ɼƷʯ԰컪¥ȡ֮⣬ͥԺڱֲ滨ݣ޽̨ͤˮ鿣ϵ۶Ͽաһ塪ǡ֮¥󡱵岿֡ 
ٸݵҵֲڵ۶˷İ˸šֱһɾų߾Ŵǰ˻Ȫˡ 
ѡôĽͭǧʮۺ϶ʮһɳһͷס˻Ȫһͷȫڡ֮¥󡱵׶ˣʹ䣨죩롰Ȫأͨغһͨ컯֮棬֮㣬ΪȪ֮¥󡱣 
٩٩̸ôƵƵͷ׼˽ƻһҪεһʦ 
һڹգ˽ν֮ɥ־֮Ϊܡ޸п˫֣֮ˡ׳̾૵棺ŰɣһΪ㣬ΪԼؼĹ 
仰¶΢ЦȴüƼļʦʱϵܣ£²ܵε˲š 
ʲôȻ˳깤ССһ¥ʲô 
ǡ 
˵ˣϵĿȸ֮Ȼŭ˲Żӹţ֮ǰͽǷѡãмƽϣҪЪϢˣȥգɷ˵Ǻ޹ 
ƽȵʻڵ۶ͷⴺģڱȴŲơ 
Ƽ켼ʦ濴Ǻܼ򵥣۹Ȩĵȴף򵥵ıĪΣ 
ǰͣ¡ӣѽ³֡ 
롭Ȼѧһˡ 
ôأ 
һ¼ʦ¶ҡҿӣǵ鲻á 
ܺãǿҧ촽קһȥҺ飡 
ǽɿ֣ĬǰͷΪǸȴһ״ӭײæֽסĳȹ 
šĽ𹿡 
䡢谵¥У·յ¥һֻЬҲӸǣһ˿ҵߵİʯϡ 
ܳԾͷٲȻһЦȻǵ۾ 
е㡣ʵڲţǰⲻŴƵŮˣƽضׯŵһ̬ 
ЦƵЦ˳̨׹䣬Ҳ㲻ţڵңġǣǵ֣⻬Ħǣ˵ɳɳ 
صҺ˫۱ϥϣŸղŵĻ⡣ 
óȻ 
һʱҴӲѡĵĵƽƺ˵һԼɵ¡ 
ϲվ¹վӣž壬ԼŮѾ˼ǧ꣬ȻһҲû˥ϡ˲𡯣ÿʱҾͻǳĿģһǳɢǣеֵζǹŲ֪ǵ⻹Ǳ΢Цʣ 
£ 
ǵͷ 
꣬Һͬԭʼɭʵ顣ϥ£˫֧Բ°ͣƺŬļ䡣 
˶ͦ鷿û˿´ļԲģһС̺پС߸촽 
ҰŮҲȥˡʮ꣬ģڵҡ 
С⻬ƽֻ̹СɵΧһȦ裬ʵڲŮˡ 
ŮϲӾϲûǵȫڹȥĻСһӣӾһ˿ҵĺɱ㲻֪жൣġ̾˿·Լ 
Ϊʲôϲأڲ֪ԭҵŴ 
ÿǸżӣׯ񾲵ʵǰָԼ˿ϸظһ˿ҵ 
źǳʵĴ 
ȻһЦ㼵۵ſպùǾϣ΢΢ˮ顣 
֪ÿ̤ʱҲſʼ£ŽʱҲպôꡣ 
ţ 
ȻŵȥأϷۼգϽߵ˵ͬʱҲ˷ܵȥµʱ򡭡ĪĿײơȻҾһ˿ҵĹʹ飬ԼǸ֪߳ܵŮˣݺݳͷҡ 
Ҳͷѽ 
֪㲻ᣡǵĻҧĶϸϸ˵ԼѽһͻᡭĺͻȻҲûˡ 
 
߳ҧгݵĴ֮أҾϲһ˿ҡãǳĺáʲô硢磬ͳͳ׵⣡һж£׽ԼΪڶڡɡҵͺ;һˣڵңŮǷݡ 
֮ܶıܽᷢԣÿ˶бĿΪӦγɵģòȻС΢αװĿҰҺޡɵıĿ˫ֽ֧򢣬ǣǰδе˵ûǰߣȻʧȥߣȻɥȱһɡ 
óϷĵͷ 
ôҲ¶Ŀɡ 
ңĿ 
ѽѹҿ 
Ҫ 
ʲôãľ죬˼Ҷ㿴 
ҵġÿ 
ͷ۽̲סһЦСɣ 
ǵȻϣȴĺˡ 
ǣĵطաĿ£ʼϵĶġ 
һʵ 
ǳΪ룡 
ʮصħ֮䣬ϣ 
ۣϻ 
ɵϻɾ 
ģչ˫ۣԲεˮڱ֮䵴Բ⡣ 
ۺɫˮ籡ֱҡ 
ƯŨУǶ˳ӯ˿˿ɵǷǡ 
ڣپΣѸ·ϣкȴһֱϢǰµĹ۲塣 
Ҫܳ󡣡סҪȴ 
ÿҪֵĸķȵĺϲ£죬죬ô󣿡 
ȷһ㡭ָĲŪ½ͣŹֵĵз߾޵ݡ 
ֹе㣿ֱˣӴѹƤôۣԭëѽÿɰأ 
 
˵˵иԭͷҲ̧䱦㰮ǵķǱٲȻ԰Թҩ 
ȻûСܲһ޿κε˵ɹ䡣 
䣿 
Сʱ£Ҫ򣡡 
ţ˼ϲ˵ֹӿ˷ܳѪ޵˵ϴңڸҷˡ˵ٴεͷղŵĹ 
Ϊţͣ˵ 
Сʱߣζ롣·ʱҪѡ̨׺͸ߵأܾˤıסȻڸߴóߣǿű˱ԼһͷܻƽЩֱʮ꣬һǺܰͬŮӻء 
ǾԸæ͵е̧ͷʵ 
šǡҲˡӳûǺⶫȴʼ賤ֱӡ 
˲̾ 
иεأǽ˵ʮʱкӶ˺ӣҡҺԱԸӡֿ˸ЦûȴïʢҰݡ 
ԣɭ֣̾ 
Ըʧ֮ҷǳɥϷŪңԸҲˣαػҪתƵεĵطء 
Ҳרϲȡ 
ɳԸһֱ鰡̾˿е˸е˵ѵңҶԣߣëȺӸҪ 
ܼ򵥣̧ͷ̸ģһҵ˶°йɣȫΪ˲ɸ˵Ѱҽڡ 
Ҳ⡣ϣߣܾϣԼǿ׳̶ȵռŮˣϣӣҲΪǿԵȻˣϤһе͸ɴĿ޴ïܵë 
ôһ˵ǹֲ˼˵ԭҲαء 
ĸʣ˽˼ء 
Ů 
Ȼ 
ȺʹʹԼάһӣͻȻԵߵľż 
ڣֻ׼ҡ 
漣עŮܻ԰ԡ 
ںΪһʱ޵ͼŹǧǳΪʥʽ̾Ȳɡԭʼļ룬ԵĻǿա 
׵ػϺͣԪ֮֮ɵǾžŰʮһתԪڶ¯ұҩ̱ԭǦ赣񣬼ɽ𵤣ҩϣ蹬Ϊ£ˡɾתãԲ 
йھڴﵽޣ͸֧ҲһϼֵĶ壬޷˵ķϼɾֲһ˾ϢŴ嵽ɱ䡣 


 
 ھ Ѫ顫

Ϣʱʱ֡ 
Թ޵ռĿ궼ǲϲҲ⣬ѧɹǱǳˬĿڻ£ԪһֱŨΪ𵤣·ŵ㣬ӶȻ˲٣·һԾɼƷϾ졣 
չеıīЦ˵ҳһйھȥգθٴϵħ䡣˵Ŵīδɵİ׾йھ 
һ޺Եˮ޲ܰĶͳҲڿ˷ϰʧǧĵ۲в԰ΣС۰ԸӣֱĻ 
ڣֱ˵Ľ˽ݵķ粨 
Ƽʦŷķʣ 
ɸӦһ²ͽˡ 
ѽӵ޽¥ֲսαôأ 
СҶ㽨ɿ¥󣬱ҲϾƼֶֻѡ֪¾ԵʦҲʡ 
ⲻܷ񽨳ɣǳû֪¥󾿾ҪǮǱȪ֮¥󣬸ǸǮ޵׶ 
һɫ䡣 
ǽôū͹պʷ˶䣬Ϳ˹⣬ɴ󳼹ݵķöòѪɫĻδˣڵıȪ֮¥Ҫصޡ 
ôиԤ㣬˭ܹƳ¥ 
ҪǮɲǸǮ޵׶ 
Ѷ޷ֹǣȴԼ֡ɫҲ쳣ĳءʹ¥ɣҲ϶ˡ۹ͲԽʱ˵ѩϼ˪͢ÿĿ֧ǶģȻ٣Ψһİ취Ӹ˰ 
սҸսׯճֲãһ˰յȻԹصصȻ͵Ⱥ𡢴󳼵ȻҪԡΪƽϢŭز⡣ 
˭򣿴ȫˡ˭˵µĲǣȻȫֳе 
ֻǸ谲ΣҲʲô鷳 
ԤΣԶԶֹڴˣصĺڣɽʱӣȻû侮ʯ֪Ҫж޹˵ЩʱҲǳìܡ 
û˱ϣȪ֮¥깤ΪѧĸˣֲòȿǼ棬¡ 
ʵȫķҲеġеĿ£Ҫֻ֣Ƿѧ޹ؽҪֻҪҵһѧϵͳ˵ʦ۽ʲô£ѧ޹ء 
ĬȻ 
ⲻ˭ôɵ֪ǻӻҪ 
˭Ϊѧ˼ĵ˵ףҪһߡ˳ѧ֮ͰСķӡȥʹԼ 
һž˶ͷ 
ͼվ𣬿ƨɸһȻ£뿪˵ͷȴֻ䶯˼촽ĶѧľӢɵҪΪѧʱȴǳ͡ 
̾˿ΩпЦ 
ֱˣ˭ҲûȨǿȥܵиվ 
һļžţ˶϶žԶȥֱ־Ŷ롣 
׷£ס־˭ȥ㣡 
౻ʹ۾־ں˵ˣĶһ 
ɵˣ־ǳѧûʲôȴȥⲻƽ 
־ͷκŵ˵㲻ҡǲһˡ 
Ȼ 
˭˭һˣԲҪ 
ι˵ʲô̡־ĿͶԶ㽥ɢڻɵվͷ 
Ұļң 
ʿ 
Ҫǲ̣־ջߣǵ۾ʿʲôã˵仰ٴ촽Ĭ 
̣ 
ԶԶǣ˷ܵ˻Żͷǵġ 
һְſ޳գָ־˵־壬и񡣡 
̴Űһͷ־ɫǺɣֲԸĳͷ 
һ־һľ壬Ǹ硣 
һֱ͵ﷻǰǲס־ȥ񸮴һϱ¡չ־ 
־ıӰʧͷ˸ĪԤи˵һڡ 
鲻ãҲŻȥ 
֣֪԰ڡŮǾʶҲλǹԺɢġ 
һͥԺǰͣ½Ų̧ͷȥһеͨģڣҶš֡ 
ǵԢ֮ǰ覵룬֮ǰˣˮ¡ 
Ŷ롣ڵİ뿪ʱһ޶Ůÿ춼ɨ࣬ɢűɹζ 
ԼģܰСУʣ·ϴ˸ˮ裬ȥһǳ뷳ա 
ѵǡ롣 
ҵϲ¶ǡ 
ͷڴʱͷ 
Դ뿪¡˹ûôùأˮµ֪һɡǿЦ 
̣ʿʲôã־Ļڶϻص 
Ҫ̣ûʿͻȻиؾһ亹ıǽʵʿ 
սѧһ 
ıҪʵΪԶԼ书ĿɱҶʲô 
ǵùʱˣǴԼ 
Ϊɺжд̣ǺŬΪ͵ɱ 
һֱǿų˵ʺͽϵֱ죬־£ڰһз£ͻȻ˿̿Ŀ 
뵽ϥڴͷϢ붨֮･͸ֱȫʶ֮⡣ 
߶ħṦÿһѪҺ³´лȫ 
УĸܵħųӯȫľѪѪҺѭȫÿһߣÿһѨһ־ͻѪų⣬γɵķۺɫƮССķڣԽԽŨ 
ȵǰȫľȫŷϺѱѪ 
ⶼҵѪѽǳճյ˿˿ԴѪĺеĸܵⱥҵѪһ֣֫졣 
۾ĸоһҳ컨£ƮѪԼźƤϡ 
ѹְħԸֵ֪ĶˣЩѪҵƤ 
ÿһ΢Сж൱ڴԼƤȻõӦ䣬Զرܡ 
ŹתǲϵŷѪѪҲϵëסѨصڡ 
ʼʱųȥĶ࣬٣ȹ߷ޣŷźվʹ˶̬ƽ⣬ѪɫҲͲټˡ 
㾢ִֵıŷŴյ״̬ˮ£ɫҲƶѪɷסȵҲľ֪ȥ׼ݿˡ 
һɾ͵ſ죬糤羭죬ƹѪֱֱǽϡ 
кȻ룬ֻǰ裬Ҳ̱ڴϣڴŴգ۵ûˡ 
ǽָ۾ȵķ֣˵ɫҫĵϼ⡣ 
ħؾ硣ˮµյĽ̻塣 
ΪѪ磬֪̽жʱӦŹƷΧ֪̽ 
μΪϼ磬ִһκ󣬲Կƣܴ߷˺ƷΧڵĵˣŹļƻƷΧҲ֮ 
߾Ϊ»һħ»ԲݿƷΧһ壬·ǧĴ֣οڵһʡ 
֪ɹ׽ϴЧȻ漣ͻơѪ롰ϼ硣 
˷ܵһԾ𣬸߷֤ͻȻú쬵ġͷһĿ˶İǽϣǸղšɵƻ 
ǼϲæϼħŰѾںֻһϼϢģǽֶ˸ڴϸԲ 
ͯĴ𣬸ɴ£ֱÿڸſϰݡٿǿǽڣͳǧٿ׵ɸӡ 
ѹˮôϲǽס΢Цԭһ¡ 
·䷢˽ߵıأǵ˵ϲ泩ֹȥȰħȻĿͨɹַζĴˣ֮ܶʼֱȫ߾硣 
߻ħĳһֱմɽǲչ 
Ϸţ̤鲽Сܣö⣬ȥʱÿ硢йΡ 
˿԰һɨ⣬˵ˬֱƳԪԺڵĵƹ⡣ 
첻ӣôеƹ⣿ 
ͷˮʱԺҲ֪ͨҲŶѽΪ䣬ԪԺҲһϯλ 
ǰݽǲһǻǴɺ裡 
վ˼䣬˵ʲôְءҡĲڵĳˡ 
лڲ²⣬ɺѾ𰸣֣ﲻ⣡ǩ鰸ûȡѧ 
ȡѧһƬңŭĴͷѹֶ֪ͨҡɺ裡Ǻ޵ҧгݣ渪׳нжƫƫ⣡̧ժľЦ᳡ 
վס㡭Ҵأǽ²ͣνսһǳɡ 
ĳٶѳ۾ķֱŶӻ£дʹ 
·мֻ½ʣʮ˲ӶĲҽУ̤᳡š 
ס֣Ŷ룬һֻסǵĸ첲ŭعˣǰ 
ҵḶ́ǧ󳼱¡Ҳĸ 
ɺǻ쵰辵ʦѽ 
ΣָгЦΪܽȥ 
ҡǵͨ죬촽䶯˼£޷޵ĵͷ 
¡ˣ㿴ȥͷɺ迤ۣƳһۣٺ֣Ŵ߽᳡ 
Ĩ˰Ѷͷϵͺ¡һ߶סڵԹҵСôˣðӻ𣡡˵Ȼ̾޵ݡ 
˳嶯Ϊ˵ء 
֧֧ᣬ¡ҲͲ׷ʣһ߰οɺ費֪ͨμԪϻ飬Ⱦ˹أ鰸ҲϷȡ±ģϰ϶ܰƽ 
ˣ¡ˣٽҹһ죬֪ˣǡյ۹䣬ȱϯµԪϻ鰸ȻЧңɺƶˣҸ˵֪ͨҺͰ 
ɫһ䣬뵽˸鷳ǾǣߵУԣ١ְءģкɣΪ´ѧûֹʷ˶ң̡ 
һˣǸļ١ҴҴǱ¡ϸѧµ񣬱뾡Բߡ 
̬Զǵء 
ԺͬʱɺѾ˼һӽΧסѧֻҪ鰸һͨ˼ʾѹѧ 
ѧǿĽǹ·ǰĻһɣʵһ 
һ㣬ö⣬ǹƥš 
˻һƥнӪȵ׷ɱȺ赲Աһ 
ÿһǺһ˼ڣгɣһ˲ͱڵء 
ɧҷ󣬱ʿӵԵ⽣Ӱ֮֮ʿ׹ĵݣһƬƬ 
˼ڣȵͬʱǴɱ˻߷·ı۵糸嵽һĸǰ 
ġ 
һ߳ڿ˼ѣǸٶĤĿɿڴ 
ۡͻأľᴩأԴŵĺһѪȪɺҺϸСĴڽϲ̶ļХ 
ֻһߺ󣬽糱ˮӿѹԽԽǲòٶȣһһͽǧΧɵͰУд 
ӽɨǹ͵һ̳˻һڿУԶԶ˼߾ϣоָΧˡ 
һİ˷Ƿ˼㡣 
ھ̧ͷֻϼӿ뵣£ǿ֮Ϯıʿ˳ɢ 
ȫ߷ħϼֱ̽룬һɱһˣʬѪˮ̾͵ĵ̺һֱչ˼ǰ 
佫һ·ɱľѱѪȾϺ죬һϮȴѪۣɫͫĿãϾ˼㡣 
˼ɫȫɱκɭɭĵôӪɱʿٰ칫Ҷģˣ 
˵ֱ㻺彣Ŀȴ緢ǰβߣסǵ۾ 
쳤Цɱش㣬Цݺһʣ佫ԳƷɣʥּΪ֤ 
үͣ 
ǲȻɫ䣬˼㣡ôĹү췴 
ƨ 
ҽƱ磡ŭҪʥּүͣѲɱʥּүͣү;Ǳʥּ˵үҪıλãã˼佫˵ĺڣ 
һ˵ھȻ룬˼ɫ䣬亹£κＷ֣նӣ 
˼·Ҳ˲ûҴҸϸԲߡ 
˵ʺǳˡֱԣڵ㣬ʵڲʺϼѧ䡣һֱ㶼ûоٴѧ񣬳ѧҲҿϱǣְ֮𡣡 
ҲáһȻЦСɣɡ˵գҪǶ׫Ǳ 
Ҳƴǣһܿʹ˸塣 
ܷһ٣ͿǱܷ򶯱ºԪԺλˣΪ˱ʾУǵдѪźá 
ȻҪҧָдǲ᲻ءͱɰȲݣѪī֭ͳɡ 
šʼ 
٩٩̸˵ĿȴϢ·վǰ˿㻬˳Ů˶ķϣһŤ˵ 
Сɣһֵģ˼Ҿ̲סҪ 
ûæôǿЦá 
ĵһЦæģ󡣡 
ôУ㻹ҪдǱ벻ͨ 
ôУӺһЦӹֽͱʣſϣСƨ¹°׵Ļۡ 
˵дЦ 
Ҫӣо۸ŮǾͨ죬ҡͷ 
Ļ˷ܣŤͷŹ˵ɵϣҾŮҾϲ۸ 
ֻĵ桭дѾĸ߳ľȫĶֽʣҵĳ 
ŻȵĽ״̬ץ֣ʣģıʼд۹̩񰲣ȸɽǧٱ㣬֪ƣѪٰݣ׼ 
ȵһдͻȻӹĻ̵ȫΣҲձʣһ̲ʺīյڽ׵ֽϣŵĺ÷ 


 
 ʮ ΪƸΪꡫ

ڰϱ¡£ɺ費òòԪԺ飬Ϊڶ糯ʱڱǰ 
ȸ͢ĵĹأÿ糯£밴չٽ׵ĸߵͣࡣ 
ڶĳ飬⡰ġֵĿӣڴɺ֮ǰУҹ׼õĴǱ˵ʦԳƴ֮£ԼΪתʡ 
õµɺǵС 
ڴǱУлԼڿȸģﳼ湦ֻ¹飬֡ 
˵ԼԸб˼ػ۹ǿΪΣ˳̩񰲣ȸɽǧ 
ΪȸɽԼĹϵͳѧճţ˼ݣ¸ؼΪ´ѧٱ㣬֪ƣѪٰݣ׼ 
даԹֶ鲢ïȻ䡣 
ɺ豻ǰͷᵯ鰸ѾղԤЧҹ˼Ҳǰ˶ӣͱһɻ˵㲻ȡѧµĽγ̺ħγҲϳеѧӽ׼˽Բ¶ˡٵ±Զѧ£˼ 
ǰֶŮɮ濴棬˭ҲõˣΪȪ֮¥¶Ҳ˼ָм֮飬ټǡ¡ѧɴ󳼾¾顣 
±ħͽγ̣γһɸľ˽Բ˾ÿҪרԱӲѧ˵ѧһҲǼǱ 
δѧԪԺͶƱķʽ 
ϵֱλĲ򲹵ĴԱһˣһ翪Ժѡ 
˳̸ϻѧ飬ҶáͶƱ 
ķʽ 
ԺԪ϶ǴɺȻǲͶƱȻù˼ɰӡûʤϣ 
۳ѧҪڴɺУҶھ١ҷͷƱ׷һۣЦɵѾͷͶƱ˼Ǯ飬ͶͶƱ֪ 
˵硣ȴʼճĬһֱƵʱ֣ʾⰲ 
ڴĿ⣬ֻ˵һ䣺ˣȥϢ˵ﳤȥԻ˹ݡ 
Ҳ«ﵽʲôҩ۵СҲһҲûóֻۣøɢˡ 
׷顢֮顢ɵĻҶݣʱǵкδ㡣ֱҲǳ鷿Сȣ֪鷿ˡ 
ҳڻϼƿˡ 
˵ɴȥ鷿ȥҶϴʸס 
֮ҡͷ˵ҶڸգСͣ½棬ʽҲʡ 
˵׷һֱûǻתʱʱ͵͵Сһۣſע⣬ץһѹܵСǰڣСãȥҶӣкδ㣿һǹСȣ˻߸磬ʣµǾͶ㡣 
Сԥԥĵͷһ·ǣ鷿Сȣ֮ʼ˾䣺ûϢ 
ӺСȴҴҳ鷿һ·Сһڴ׷飬Сؿڴſڵ 
׷Ի̯ơ 
СͳڴĹǣģ̽ͷʣҲһڶ˵Ҫ˵Ķ 
һ˵УԼҵĶԿԼáСȲɵϣŲᱻɵģ 
׷˿ЦãƻԼ󣬿Ц֮ŤװûͣһĶ¡ 
Ŀת˼ȦԻҡҡͷСȾԱǺӣһ̵ܵˡ 
һյ߳鷿ӭʼǲ 
Сȡһҵȥ֮ݷԪԺʮ˹䣬ҼҶҪݵ©ȥ񸮣ڱ¡Ƕתٻ 
ۣȥôطѽͷʲô˵ʲô 
ǵȻֻ˵ϻ˵һ⾰ˣһͬ 
һ㣬û뵽ôĪĲʹǸ˵ϻǺóǡ 
ʣصİڰ֣ЦֻҪΪȥƱ͹ˡ飬Ҫˡ 
֮ļǵȥһĲ˵ 
˵֮ɶͷԡ 
Ȼȥλ򲹶ѧϡ 
вȨ 
ǡЦҡҡͷ磬´ɺɣһͰѲ˵óǷλش㶼Ҫ˵ţҪ֤ҵ㶫һֱͬ⸰Ϊֹ 
ȻǶˡ֮ҡͷЦѵҳú׶𣿡 
Զ׷Ц 
ס 
ڣ׷æֱӡ 
Ҳףȥɺطá 
סᵽ׷ӢЦպ˳̽ǽݴ硣 
ͣ˸ȥ 
һʱ֮Ѻλɫϼһˡæӭ塢иͣȵĺһˡ 
ϼһڨڨķţƤﰵأŲ˵ͣپУ 
Ǹûڼͣ˱λ塱ֹ۶ߵġȸдĹūƤһĽǶءǵһ³ͱǹ°ӭȲúõż䡣 
͵ϢһȺݺݺ๧һ˵ˣΧģϲϼһȻңȻǱò˵Ѻġ 
ƹѲǼλ塱ֵòˣʹ˸ɫֻӻһɹæҴ¡ 
λϴأȴδ󺺸һֻż䣬ȳǺӸʩһ񣬽Ž򿪡 
ССżڶʱһӽһελ򲹴ۻ̿ˮ 
ǳ̬΢΢һЦ˿ڲ衣 
ﱭӸһ̧λŮŶ룬иһ̣͵ǰûģƮƮİֽ㡣 
˸뿴ƣæǰֽ㣬һ亹ʱ£ȶúɸ 
ֽдĿ£ǿռլᵳӪ˽żͬš̰ͬǿǿʱεкΪ֤ϸע 
Щһ԰͸ǵġٹɫͼӵ鱨ϵͳ 
λ嶼ˣزСֶ¡΢ЦעŲ룬ơλ˥ֲãСֶ֮ءڼϢɺã 
ɥһۣλϴ޿κεĵͷ 
Ǳӻصݣ֮顢׷Ҳ˲ʹüһ󣬸ԻطϢһҹ޻ 
һ磬ճ𴲡ϴ㣬˯СϸԪԺ 
ʱɫ磬·޼һϿȸ֣Ǿˡĺǰ 
ȥȴǵصŨƶǺ 
ǴʧɫæСȡ 
ԸͣǹŹֵĺѾƯǰֻҽУԴ³ԯ 
Ǽ²æħϼ壬Сϼ֮ѩɢٿǳȫ׵òΣɫ԰ף֫䣬ڷĭ֫ҳ鴤ʹţȴһ仰Ҳ˵ӺͶ 
ʱɫѾųأſźȻóۼɣȻ˲ݣصԸǡ 
뵽Ժڼǲҵ飬һСȣ㰢ϼħóһ·ɱͻΧգۼʧڴ־ͷó¹⣬׷ͽɢȥˡ 
һ·ϽϣǺ׸ϵԪԺȴ֪ɺүѾԺٵ߲ڡ 
ǻæȥ©̣뿪ԺаӣǴɺ谵иԪԺڵˮӣΪԼ·ϵҲֽš 
ҧгݣԶԶļ³æ·Ͽܵ 
Իҡҡͷ˵λѡһ·ûܵʲô谭ѡ˱ԪԺͶƱϸڣ磬ֻȺ 
ѡˣǼֱԼĶ䣬æ׷ʣˣ 
ѽոջкܻ·ϣҵЩ 
׺䶥һƬհס֪˶񵱣ϼһûŵԣ 
ҹ뿪ȥҴɺ˽ƾͼƵֶΣԼˣת 
ô򵥵ĵֱڲͨǰԼ۳źѡ˾͵žҪԺͶƱ뵽Լ龫ǵļƻͽΪӰǼھ١ 
˵ȥҲüͷ˾ڵǰתתȥȹϵϡ 
ˣһ͵תȴҲϲɫԭǵĲֹһˡ 
˵ʵڲ˵ԼƸ۵⡣ 
˵ɡҲɫҵİ취̫ðգҡʵ̫ݶ 
ðգݶɫ䣬ѵ˵롭˵ϵ˵һ֡ 
ͷЦͬ 
ͬĬĬ׽仰аøˡᣬȻ˵ãѹƼ̳ˣ 
ѷ磬СȴҴҽһƫƧСûע⣬éޡһűӣͳװšȸ֮衱֮桱ССȰɼʹ 
ϸλѡ˵òСȣڣһӭȥ 
ţͷСʣ 
Ȼأ 
ĶͷݸһЦ 
ɱ 
Сߺƫװֻ񲻶ĵ 
ȵļ٣Ǵ޷Զϸ΢ĽŲһֱ쵽ŸµĲæ˽ȥȴСȸոժߣڴŴСǵͨ졣 
ǽҲƵ˹ſ˷ܵ˵ɵˣȫ 
Ǳлúӡһԥѡ˱ 
Сûлش𣬿з˹Ź̵ֵˣһŤһûǻＷ 
ˣǱŻˡ 
ǡȡܡС̧ͷպýΣԭ峺ӣȴһޡʵˮ 
ǼԿܵס 
ܡ롭л𡭡ҪųС϶š롭 
¡㡣֪ɱ˺Ĳ̬ܣˮҲͬĿաܡҿɺãǰַСġ˼ɱˣֻһַܡ 
СȺԥĽ⿪ťۣǵƣʡȣ˿ỬԲ̵塭 
ѡԺʱ죬ȴֻһˡ 
Ӻ󣬻Ӫٿ޵ײײĳŴɺµүˣλ򲹴ˡɱˣ 
ԪԺһɼžһļžάʮ룬·һբűͻȻ鿪᳡ںĻҳһţ 
ɺ辪ȵɫ䣬ðŻعæλѡ˲ѣڵ쵽Ϊֹѡٴѧ֮ʱá 
үԲӣվȱϯȨ˿ȸ۹Ĺ涨ɣүոնµĹأΪѡȱϯͣѡ٣۹ĽɺүĽ񲻶˶Ϸ 
˭ҲûϵһССŮѧ٣ҵڶײλ˳ķɺ迤̳Ĭ᳡ѻȸ 
˵ʲôʱ˵ֻɺͷ˲֣ƿڴСˣҪſڿӣ 
һЦָԺ⿴ֵǣ༥ûүᱻ⣿ 
ͬ˼أٵȨѵȱϯľԭ£үʴ¸أ˭˲֪ĸ˵ֲССǷأǻ֮ 
ԲѷʵΣү˫ز֣СŮл֪֮үΣ 
ⷬ˵дףɺʾͬ͵ڳԼˡȱϯȨĳŵͱ뿪ԺͶƱֻһѡˣǱʾԣ͵ڳԼʴ²أǳԼǷء 
ɫһһ󣬴ɺΪѣһʱ 
ȻүԣǾͼͶƱɡ顣 
ˮ㣬ɺˣǸǲһ£Ǹ˰죬˭Ҳ֪˵ɶ 
ˣɺʵڶͶƱͶƱ˵ǰͷвĿɨԪһȦŶݺݵĽӵյ۹ɷƱ鰸ЧɱˣѡֻһǻǿͶȨƱ 
λ˵Ȼ˼ӦţͶƱɾ͸ԴС̡ 
λԪϣֻҪƱ룬鰸ͳռһƱ˵ҶݵĿ´СȥأͬŸƱ˵ԼûѱԪûǮ˼ҶͶ޳ƱԼȨкã 
˵ҶʦүҹܹӢֵܡ̸ 
λ򲹴ûڵԺ˵ү˼ȻˣԼοˣԪϷ׷Ͷ޳Ʊ 
̼鰸ȫƱͨ޿ĵѡΪ¶ѧɺɫ࣬ί״߷ߵĻԼ鷿˼ȥ϶ԼͷУһǶж£˳ıߡ 
뵽λ򲹴ҪЮ뵽ϴΡ޹լַ粨¶϶Ǿף 
Сᣬ˵ˣҶСͷ 
ǰ̫Сǣڲж 
ɺԽԽҧгݵķı˼㡢Ӣı˼ȥ뵽˴ʣæȥ롣 
ҶСƶˣ۶ɳƣɺ迪żɽ 
үüչΪ̶֥ѽȻһЦʰȻ򵥵ĺܣֻҪүϷһ 
˵޷ 
һЦ۶Ϸһɣ 
ɺɫ 
Ϊ˶ԸʵΪôɥĲҪûɶΪֱӵЩԥ 
үɻǵǵԼ 
ǰһϷΪүЧΪ˶ԸûʮܵõԶŴƳаޡֻҪүͷϷЧȮ֮ͣүһһٻܲڶԸҶСӣȻǲѴ֮ 
ڴɺϣıǵֶ꾡˵һ顣 
ɺ豻˵Ķ¶򵨱ݺģͷãͰɳ˼İ죡֪ʲôܶô 
΢ЦһɵԴӿ˵̵ôɺĤʹ 
ǵȺŹó档 
Ⱥӣɺʧ 
үɱСЩСɭɭĵ 
ò˶ã۶ǵ£һ֣ɢȥҹɫǧСħǱ۶ǣѰҹĻһͬ١ 
ɺǰŸߣǺžͻԪԺ 
λ̸ۺѡҲȥ̾˵꣬ħֲ 
ǰлֹϮѧλϴֲ˼ʹ֣ǿɱ̾˵ղʤꡣ 
λͷӪܣͰ 
ԸˣѲסǳ֮бҪ£һӪ¾ 
˵Ҫ¾ĴæʣҪʲô 
΢΢һЦˢȣȺΧ£ֻ׳ɷ֡ȸħ 
뿪ԪԺʱɫ鲻͸˽̸Ϊȸħ鰸֧ߣϾ˭ҲϣոջָƽĿȸ۶Ϊħ԰УС۶ͷ 
·˼㣬һӽ׷ʹء 
佫ˣЦӭȥҪ°æ 
˼˱ӡССֵٸҷ칫̲ǲ 
Ȼˣ;򽫾쿪ʤޣǰЦԼʹ֮ 
ڴħ¼ 


 
 һ һĵ

᱾ϯѧ٣ִ£ζѧ͹ȥҲûʲô 
ʷ˶ҵӰ죬ѧȥܵЩƣǲ׼֮࣬Ҳ˴š 
ʱʼǾһֱѧĻͳߣ´Сûٲġ 
Ͳͬˣ᲻ţһŮм־γصţû죬񡢲񡢺ڵȵ񣬶þѧǺǷģڶӹС 
ÿĹǳ顢Ժ飬ȥӦî 
ͷ˾ɺүӲίɹøǵҲֵɣǩˣÿµٺȴһĲ١ 
ЩϵӦ꣬ʣ´ʱ䣬ǾͶڹ￴顢ʱѾѮתů԰ӭ㡢ɣɫһ졢˽ÿһһ꣬涷ޡ 
Ǿڻ԰˸С¥䵱ңһ裬һ¯㣬ÿǱħǳرѧէġɹһǧ 
ÿμ𵤣⻪ǵɵסÿһϣҪȥݼ֮ʦĽ֮ٱ̾Ȼٲˡ˫ޡָ 
в£Ǳ濴ɣĻĹȴ޼ 
͢棬լ½Χʦϱѡѧɼº󣬶ǵѧ󳼹Ϊļ̳ˣλһ򱣳Ĵˣũ˾䡢˾³Ҳʾ˽֮⡣ȻģɺһҲԽ֮ǡϳֵܣﲻ֪ʲô̥ 
ѧ棬Ȼڲȫı߻ 
Դʷ˶֮󣬳͢ѧǲܷģɺǲʱɸѧרԱ֮ѡ 
ڹɴġѧΣۡǿڶУ䲻ȴмƽϡ 
ѧڵ۹ΰûйǱڵв˵񴺽ɺһô£Ҫ˵һûУҲĻ 
ÿҵѧӡѧʿǧѡҲ֣ڳ걣ҡ 
˵ÿҵǧ˰ɣѡѧīٶһѧ꣬ҵʱӵ齣µѧʿ书ۣԸһСѵصĵ۹ʿڻ¡ϰħרҵģΰвȻ 
˵ѧӣӺ䵽ŵȫϣÿ겻ʮˣ򲹵ȫڣҵѧֻٶлΪЧ 
һǧܸʲô̡󡢲ξ̳ҵľ̤˽· 
ǲ±ҵϣǰѧӣеɱֵģиڰģвμӶŵģΪܵģΪڶðռң̽ؾأͲûȸ½˸׳졣 
ȥӣ 
ûԼöҵԣЩϺΪ˹̩񰲣ŻڱС 
Ǻ鰸 
ȫðܹᣬרţѽڰðߣȫ뵽ͳһ£ͳΪðռҡִܹᷢա 
ִ߲ڿȸ۹ɻȫֹᡣ 
ѧԭٷֳšðռṩðսϢ 
ټϡѧΪȸħ鰸һдύԪԺ飬ǵſԺۺͱʾ 
ʱգ۾͹ȥˣһֱûϢ 
ĥ鲻ͷԺＸ½ʶһ֪ӱɺѹסˡ 
Σ룺һ죬ݹҲءһӣͨϱ¡ֱӳʸ¹Ŀ 
ڶµѯɺ㲻װͿ˾䡰󣬱뿪Ժ顱 
ԪԺ飬һѧɵսҲٲһǹལ 
ð߹鰸û̫ķڹ³ũλϳ֧£ܿͱͨڽħ鰸⵽˱Ƚǿҵĵơ 
Ǵ󲿷ֹͲŵ۶ħڣѲӪͽӪ۶ΰѾǶϹˣһӪ¾۴áԱɡ֧ȷ棬Ǹ鷳 
ֻñʱáǼ֧߲֪࣬ʱδ죬ҲͲˡ 
۵Ľ㣬ҪðչĹϡ 
ƻģԵҲҪǳµĽˣȻľ͸ѧ 
ɺҲһ֣һרܴ£СԱŵΣֱӶ˸ 
òɿֻø顣Ժ֮ǻظһֽί״ž͵ˡ 
ɺίΪɹ١۶飬һºŸɵúõͣǸɵòãͷȥƧء 
֪ǴɺΪѣֻһ£ֻҪҲڳ© 
ɹ٣ҪڹʱҲѲү֣ܵôԱ졢ʦү䳡棬Ѿߡ١ 
׷ħ칤ɵò 
ˣӲţùųơĿǰĹξͳɱʹħĲͼҲʮţֻŻƷѡõľС 
֮һֱæѡѵѧӣΪħսʿڽħļƻδֻܽС 
Ū˸ġѵ̹١ÿʮϵŮϿΣѡʵ˲š 
񴺱ҵѧĵһ֣ȫ渺ѧӹħĸˡæһвסºæµ⡣ 
һоͼֻ˲æ׷顢֮飬һʦүһү䶼ȫˡѾСһ˾ˣȥĶٲСճ˾ 
ԯֻһȵӣҲֻһѣȻЩƾɣڲм 
һңǡĸ֣дǡ𡱣СȲɾΣ̫ʦϣżϣĳǳùġ𡱷ãų̾һģ治˸ɵĻ 
֮Ӹߣڽżڴ̨ϡ 
׷鶫վûվûͷɧ 
żªɲ١ 
ּµݼٺžǿ˯æ÷ʳ 
νġֻǡƶߡĹٷз˵λרŴɹٴˣְŮٷ׷ίе廨ţ޽ˮȡǿռĵزֵּܷҡֱŤͱѡˮżʡ 
еЦãǻǾĿܰǽѣһһѲ⣬̰٣ 
һ£ĴѾ۶ͷβС²ΪҶ족ҶڳԭҲСҶӡҶŮĳ 
̶һµǸᵽԺıҪԡطٲ֪ռѣɹֻۻҪ볹׽ڵļֻ࣬ӵзȨ 
۳žҪжθǴӿŲһʾ޿Ҷݵڵ۶ĶĵأԼļ۸ڵƶְҵߡ˺ԭͣΪ̫׵õģϧǾúеǸΪͼޡ 
Ϊٴ룬ǳӵǧ軧ĴÿĵһʼĿͬǸۺȣ׷Ч䷽˽˳Ǯأ軧֡ 
Ե۶ȥصȨ󡢸ũҲЧ£ͼ۹ǹׯ԰ת⡣ 
Ϊ˴׼ĴˣϾΪƶʷմմϲ 
жεǰһܣȲʼУ̶죬ȾԴͱ鼰ȫǣѣ޿ɱ⡣ 
ȷ֡Ȳʼеǻʼҽ 
֢״ǵȡƣͷʹʳ˵֢״ 
ҽǵƣǻߵĲȴÿ£׷׳ηɫ԰ס֫巢ȵ֢״ͷʹ١Ż¼鴤Ȳ֢ 
ҽæı䴦ǿҩ߲鷴־ͷʹŻ¡겻ԡֲ̱ʧȺ֢״žʹ 
ҽ׷ϱ飬ھ˻ʼҽϯҽٴġ 
۲˶λߵ֢״ĵóۣеĶԴȾȲУҲǳѪȣڲʱַյ֢״ʱΪ֢ 
һ֮󣬡֢Ĵʣÿ춼гɰǧ˸ȾͬʱÿҲгɰǧĲ˲ 
֢ĴȾԻûжۣҽʬһɷգǣٴĵ۶ھͳһķ羰ߣѻɽʬ˿ȸ㳡ٻɾ޴ĺɢڴڵա 
˹ǰѲ󣬱ħȡǣҲðΪʵļƷ 
ɹҶˣܽϽ֢֮Уְ۴ӵŵļпࡣ֪ɺݺȴҲ޿κΡ 
˷ѧо֢Ҳȥݷġ 
Ϊ۹ϯҽ٣Ľȴ޲ߣæ˶գǵûҵ֢ҩԴʲôҲ 
ӺһۼҲûУķ޷޵˵ֱ䣡 
䡱ǣѵ˲ϵĻߣȻʶϤУǻ羵ˮ£ڣȴ޷ӳԼи֡ 
Ʋֵĸģ˼ȥֻȥ 
ü˼á 
֢״ű 
űͨŮ洵ļ䣬ֻ֪һֺв 
šһͨűôȾļ 
űá뵽ˣʾ£ץסЩģĻˡ 
һǰᾺѡ´ϣǵܵһȺŹóأ򵱳 
ڻļǵõʱ򱩱еĲ״ 
֢ڵ֢״һģһ 
ԭˡȻħƶϳⳡѵĻָʹߺܾܿǴɺ裡 
Ȼ֪űҩǱϾǾĲԶˮⲻ˽ʡ 
뿪̴Сǰ֢ߵĹ 
˵ԶɽΪħŰʮҾſգûҲȫȥˡ 
Ǻòײҵһ˼ң̵ŰݷáԭͲ֪ȥһȺлӼưܲޣ󲿷ֶ֢ؤǼһϢСڣᡣ 
ϣڹȻвģŹֵó棬ϴϮһ˵űá 
Сȴϻۺףץ˲űáòƿװţҽĹĿ 
ǴĲԴĴϲƿӲ͸磬Ϣĵ¾ҪǴȥűõֳԲɼ걾ʱɫǾԼͬȥ 
ܵѽ֢ķȴŸոеüĿ 
ÿһ죬ǵǧļ٣ظһŸʾ֪ͨҸӬ 
˴꣬ʱ֣Ǹո𴲣˵пãҴҸϵյɪɪ 
òŶɡܳءСɡͷ˸ 
ǲңǱһߴŮ׼ˮȲ衢£Ĺ˸ʵʵɵѾͷɡŹ֡ 
ѽεӣֲ˼˵ 
ԭɡɡһҶ֪ء 
˵ȥ㣬ôԼˣۣ䣬ĿЦһЦһ굽 
ѽ˼̫ļý㣬֪ˣ 
һ䡰ý㡱̰ոϵ⣬Ļ𱸡ͬͬ㣬˵СãһƢҲûС 
ȥϴˮ裬ϸɾ·С 
ããҴ¼ڽҡͷģأǿ߰ɡ 
޿κεҡҡͷЦţֻ÷Ը˱ֶСȶһ¸ġ 
³ʱɫѾǰͷ·СȲģһ˴ҴҽͥԺ첶׽űõݣǻؤټȫޣڶҲ˶Ϻķ£סۣҲ޲ɴֻ֡ 
ȼһֻ־ŴСͨɴĿתĶ⡣ 
һֻűñӵΧ衣 
ɷµƣ㲶ϧλֱţûһſʵʵ̵ڵأЩлüë 
СȻæҲοıײǣƵʹֲ˼ϻܣһ˵û¶û¶΢ЦһǼȴʹֿһ׺Ͱչεޣ˵Ļɰ 
ʱͻȻһӵĽŲιǼʲôģ˺ʡ 
æġС󣬽ŵƻǰһһȺڵĺӣ񣬾񵹻 
ף첻𣿡ϳǣ磬ӵˣͷǸҲǡ 
ӣ˵Ӹͷŭ䣬ɵĳǣװ۵ģò̵İɡ 
˵˼ݸһЦߵǰ̵ģ˵̧һƴš 
Żŵк˳һһͷͷʱ˽ᣬһ仰Ҳ˵ 
ʮȫϺ󡣬֫ŵضãſڵذϳüƺš 
ոٻƵͬʱʮ֪ķŷж֡ 
ϴүڣС˷ˡŵú£ڵؿͷ絷⡣ 
ʾǰѸղϳǺӽйϸȻеؤ֮һϸˣҲˡ 
ǲǻ֢ôһȫˣԻʵ 
үǲСҲô¡컹յҪҪһû¶ˡ˴ 
Ǵ֣Ҫ˵һ˲ζ漣һȺ˶ͷԵɡ 
Ƕʲôأʵ 
εĻشӻң˺ʲôóԵģʣʣˡݸƤȫˡ 
ǱգȴҪ׷ʡʲôƤʲôݸ꾡˵ɺã 
˵ƾһӸɴͰѳʣµƤͲݸøĿͨݲˣƤȴЩرԸɽеġư˵ҲɣƬɽǡϴµأֵũҲĵ軧 
·˲ƬռٶĶĻư֣ʱ磬ľˬʱңĺˮеһȦʻ 
¼Ƥᣬ˺һƬ˳ü˼ãڵóۣ㣬Ƥ˳ɾ֢ҩˡ 
ͨٴ飬ʵĵĲ룺ưƤ֢Ȼҩ 
ҵ֢ҩǻ˵ɣ۶ΨһһƬưĲҵ̤Ьٴȫѹ 
죬ĵڶͿԻưƤΪҪ䷽Ȳҩҽֲɴཻѧ 
Ʒƣ͹ȣȾ˺ԴǱ㵣ҩҫ 
һĵħĵĴУһ鳶ȱΪҩһֻһǮһĵһ׶ 
ڴַһĵϸʱһѧӴҴ߽᳡ſǶϵϣ׻ϰѾǣڳǶˮ˵ӣȥȥ 
ϰ壿Աߵ׷ڵʲôҪȥӣ 
΢΢һЦǵȻ׻廪Ŷǰѩдϰ壬Ȼ廪ŵˣɵ˵ţѾȥˡ 
ûʱѧˣü˵ 
ϣϰ岻ҳһ١ 
æԭɡ 
ϰ˵ǵٵģ˵Ҳء 
٣а׷һ⻰ˣСӻͦ 
΢Ц 
ѧӲҪ죬ֻȥ̡ 
׻λϰ壬Ҳϲ 
ѡƥȥӡ 
ظ죬һӺСֿɥˡ 
ϣѧϰ岻ء˵ˣû̵̴ӣ 


 
 ڶ ǧ𷽡

ž 
׷һӣŭЦøģ˵ǹӾҪô 
ǵ鹵Сӿ˵ϰ˵ӲҪɽȥӡ 
⻰˶ߣλصϰҲԽ档 
Ƕ˵Ҫ󣬲׼ذ̧Σһӹ֣֡һ·ˮֵĺӭȢ 
̣ẬЦ֮źײ֪룬׷Ŀ¶׹Цŷķȸ׷˽žʹҴ¥Ŵ֣ҿڣ򻹲֪ʲôλϰ塣 
ŵ˺֣ŲʣЦҡȣ̨ 
Ǳүʵڣ̲סʵҶӣϰŹٰ֣ѣΪһ׮ 
⻹ǻûڣ׷Ƚӹ˻ЦĹҲֵ꣬Ƿ̧ۣ꣬ģӭȫ۶˶֪ϰҶϴ󶼲òʮֵãߺߡ飬룬жྫ 
ĺһڣ׷˵ҶˣȻõҲܰװױǸļһߣٲһɱ 
һ˲̧ѧԶӭ̶Ҳһſϰſȫⱦú﹩Ľ 
ϰͷߺññӧϻѩ׵װΡ 
ϰͷеȣ΢΢Щ·һҡڣ֣ŰϽ˵Ĵ̴һ·ƣò 
ϰյĽһ죬ŹϣٵĽŲ漴м仹Źƿŭҽ̼ҳһš 
˽׷Цϰ屻ŹͷĲࡣ 
ӺڼžϢĴ򿪣һŻɵӿŽǾѴСϽ̴Ȼ̴ˡ 
λүǣСˣϰ¶®ɽĿ 
һҪҡͷЦ֮Ŀࡣ 
衭ģ׷ñһѾסϰ壬ۣԭСӣ 
װŪϰ壬ǰ׻廪գƣӵˮ޺¡ 
޺Ϊʲô£⻰Ҫͷ˵ 
ǰдŸǰѩ 
һƸ廪ŵһɱѵʦѧ壬͵£Ϊħѵ̹١Ҫսʿʿɱ˻רý塢塢壬뽵ħ룬˲ҪԲֶµ廪ɱѵרҡ 
ɾһҵۺĲΪܡ׬Ǯɲ̡ίеĵڶ£ǰѩƼһͷϵ׵ˣٳư׻̣ɱѵʦͬ˵֣ΪǾӪ۶̽ĴˡΪ͢УǱϾԺͭļ̴򽻵 
۽֮ǰѩǾͶأлᱨȻƾ 
ɱѵʦð죬Ƽ˲žͷѡҪͷϵҪףŵùˣأ˼ȥǰѩһ޺¡ 
ħս󣬲ϵ޺ȸ̳ڱءҲ鹣һͭûڵЩ̮ĵصС 
ԴǴʧԺ̽ģһðռҡҪϴ֡ 
̽޺°Ŀûת̣һš廪ܴţݺݵ׬˲ٺǮ 
ڰ׻ܻ廪ŵƼҶֵܣ⻵Сһչȫͷǰѩٻػ޺ۡ޺£һߵȸ 
Լһ޺³̾˵Լβң 
ǽ𣿼ֱ磡޺Խ˵ԽֺԲѳ಻Եı顣 
һͷ۶߿࣬ڴڵϵȵ˿޳УҴɽָͷĸ̡챦ʯˮꡭһſٲȻ鱦ר 
ģĻ 
ͻȻ˴ҵӵĿ⣬εŲӣЦ 
λѹæɣæǵġ 
΢΢һЦСӣۡһĵ¡ 
ȵһа׵ˣʣ͵Ϊֹʲô⣿˼Ҫɢᡣ 
׼ˣϯдһЦ·һͻƻ˴ڵƽա 
Ц֮˴𵶵̫ʦϣરવĳź̴м֮ɫǻϰ޺¡ 
֪лҪ˵æϹϾĵкָ̣СŮϴ 
ƤҲ̧޺̴ô̻ҷɽ䣬ѩ׵̳װһ̧̣ͷ³֣Ӳı 
һڣǵɫ䣬ҲҲסˡ 
С£Ҳ˻׷ðŤס޺µĶ䣬첻ѻ˵ӾͰ£ 
֣޺һ̵̼׷֡ףû¶һȥ 
׷黹ȴ֮һѰסȰɳ嶯 
Ҷסˣ޺ŰȻСƲλ㣬Ҫ˵𽫱ֶΣɾӵԽߺߣѽʮǧ 
ôһ˵ȫˡ 
ʲô˼˼ۡһĵȴ˵ˡ⾭ͷԵĪ 
Ҳף޺̾˿ת˵ 
ϴ󣬱˲ͷѵ㻹ף 
ӸղſʼһֱĬޱв豭޺µĻüһЦڿʼ롮һĵйصһȫϰ帺𣡡 
ǣֶΣҶϴ󣡡޺¹ЦȻˣСܾ͵ʲÆѽǹ䵱ľ޺һ̨īֽź򣡾һĵζҩСܽҪӡһǧ𷽣 
̼īϣ޺ץëʣдд֡ 
ֵǧһĵ²͸ʲôϷ 
޺ٴպī̧ǧ롰һġ 
֮ġ֣ڵأֶ̬ư 
ֵǧһĵˣ 
ԭˣС£ĺİ 
׷Ⱥ¶Ȼ֮ɫ 
˸Ҫѯʣ޺³ƤЦȻ԰꣬Сһԣ˶˵ҽ߸ĸģĸģܶԺһŶۣǾˣҲһͬʣһĵۼۣҲ˶죡֮ˣֵǧȻøǧƶ֮ˣݽ棬һǮԾ 
޺°ǮҲ֪Ӻòȡ֮еСܽġһĵΪǧһĵҪĽٸƶҪЩΪʵү侮ʯ 
ĿɿڴӺ뻶 
޺³ɹԼڡϵͳ޿ȡĵλҶĻš̽ˡ 
еһеǣҲΪɫı¶ĵ΢Ц·ѵ룬ʽԼĵ 
賿ɼҩĵרʻ£˷ 
´糡ľϽԼڿɰǧľı͵¹㳡˭ҲûеĻư 
ͬʱǵݽ˷Ρ֢űãҲʽЧҩǧһĵȻ䷽ܡ 
һܺ󣬲ɹӻؾȸʡơʯࡢʲݣ׻ɣҶ̡ƤɣζӡŶ¹׽ǣĲغ컨٢ޡܵǡصҩȫѧ 
֮ҽѧҩֻһҩﶪһζ˱ǡƻ̵ϡ࣬ȵҩ֪ôͱ˱ǡ׳Բġǧһĵ 
ҩ飡˼ҩ󣬶֢߶ѸȬǧһĵʱ۶ 
ȫȨҩ۵ϰء 
һҩʱһĻǧʵûǮĿ԰͡ӶһŲۣ͸Ͽ콻Ǯҩن¡ 
ǧһĵֻв֮ˣÿҩ뵱칺 
һأעǧһĵһҩıͲֵǮĸүֺֻ֮࣬йԹԳѪǧ 
ڶأͶžͶ֮̽šϰսҩϰ忴ۺ죬ơǧһĵĴҩ֮߼ǧһĵɷ֮ɵͷˮһաʡơʯࡢʲݹȻ˶ĿҩʦԴҲ²ưƤζĵر 
֮ɹΡ֢ܼνð߹ᡱ鰸Ҳͨܲ£ʵ쵼ħġͬʱҲҩܵɺ赯 
үΪй񣿡棬ʡү֮벼֮᣿ 
дɺԴŭ˵۹س¹ţᲢۣ 
˵үȰյأ 
й˷ָ£ôǳĵѵɺ跴༥ 
Ŷлү̻塣һתӵȻй˷ָ¡ȻһŶۣүߣֵǧ𣬵ȻҪǧ𵤣ũūߣһģһĵԻ 
ۼ۲үй˷ָ¡⣿ʺδ֮Уү£ùΪ飬üͬУ²ѧǳүָ̣ 
ⷬ˵ÿﻰ⴦˻档ɺ͵ɷʴһףѾĻ߻ġ֢ǵûݺǣƿԣֻóǿ 
ǧһĵƹ㣬֢ӵõơʼ²Ϊռ㹻ҲͲٲűŰ 
æµһ֮Ҳڻָеÿյ١Ľ𾭡ɵƷ±̽Сȶд֣֮顢ֵܽдħʱ㷢紺һɳͬšʦѾѰ֡ 
³֢ѾͨǧһĵǸǴ׬һʡҽѧ֢ιѧߡҽʦҲзֺ졣߲ǷڵĹǵûѳְʵݿãҵȻܿģҲʮֵĸм룺а취£϶Կ 
ΪǧһĵҴ̵޺۴ϰ壬׬ǮزٵҪ֮һ 
Ϊˣ޺һ۶ǧټƵƣ̶һ֮ڱ˼ߵҪΪһչȭ· 
ȻһжٲǵİϾĻϰ塣ǮⶫԶӶࡣ 
Ӧǰأ֧ǴˡҪȫðܹͽħɺ費пԼ 
һյҹ޺Ҷݣڻˡ 
ṩ鱨Ƿһв׽ĲĻ 
սҺʹȾ۶ﲻٹ塢ҵ䡣ձͷûǮֵǮĹ桢鱦ɲ١ЩڼǮɹණں֣Ŀǰ۶״ֺ̬ܲǮҲЩõİ衣 
֮෴Ǵ޺¿˽⵽׻ʿүȵȴС壬Щϲӹŵģרռ桢䱦Ϊ١ 
ܶó׶жרҵרŸ߼Щȸ̡ʯǶһһĳֻҪŪڰ׻Ǯ 
̸׷Ҳһ䣬ЩҲ׳֡غļ編Ħ桢ģΪó׶¸Щ䱦ֻ̺֮Ʒͨﶼٲã帮ۡȻǶơ 
غóƵ൱㣬Ӱۿڳ¾һˡֻҪϱ磬۳ɱǰȫԶ½·ȥ׻ǿ 
һ׷˵صز˿񡢴ҶȣҲȸеĽλһ麽ʱŪļôҲ׬Զķã 
Ҳ֪׬Ǯ޺·ףû⣿óףٲרҵ̴һû˼˵Ҳһӡ۴ֻˮ֣ǶûУӶԱ޴ֻټϻľ϶Ǳʴοûûܹ죬ԱֲΣҪǱˣǲǿء 
׻Ͳͬˡ޺µ̴˵СܴСڰ׻󣬵㾫ͨ·ȫסصͷͷɽ˭廪żӣȫԲ⡣ 
ôһ˵ҲͷС˵öԡǴ׬ҲҪס 
С£ҶϴСˣ׷ȻЦСµ·ףѲҾ˵ϵ⣬һмأ 
Ϲţûİһۣ˵¶أ֡ 
ʲô֣׷ᣬ¾ͰѰɭġںࡱ˳ơǡ¡˹̻ᡯġ𿨡Ҫٴж٣ 
¡˹Ǻ֮ѵǺ˴磿 
Ҳ֪¡˹׷ǳ˾ȵı飬İѳ¡˹̴ȸɭˮֽʶշħе£ϸһ飬ôĿɿڴ 
Ҫ˵ˣǽҲסǶ֮˵ټϺ˴·û׵ˡ 
޺ɫÿЦڰ׻Ǳ߶ǲŹС£½ϵȫˡ 
޺תΪϲ˼գЦ 
İɣ׻ҴͶأ廪ų߼ۣȫͳˡ 
ԽȻʧЦѹǰѩСӻ治һİܼңƻʹö 
޺۴ϰʳ¯ڶڳǶƽضΣһ棬õĹװޡˢڶžķ˿ẉ̂λεĽơá 
νġá˼壬ĵȻǼ⡪ʵǵ̡ 
ʱû䵱áһ̨ܵǧ򻧵Ŀ׷ϰ徿ʲô⡣ 
˵ʵѺǮǮʱغˡ塱⡣ 
ʼʱţֻǼǮֽŵģŰŰɵŶȻõǮȼü֮˿лϲȻ˵áĺôģԽƵս 
չĶӣɫֻ̡ʯԼһЩС⡣ 
Ҫ˵Ŷ꣬ɵľ۸е⣬ýʯ˵ʾͷŵȣʲôͭɰľʯľַҬǡ«ľľ̴ľȵȣ࣬ҤҤʡ۲ʡģ̡͸ڻ໨ϡ硢šҤ䣻ʯ͸ˣ䡢ɺ觡ˮҪ裡ݡ˿ǡЩŵиĥ͸ 
⻹ֻǲأһŶߡʽʶȵȶ˵ϸϸ͸Ӹˡ 
۶үǵȷжеģԩͷϾǶ´ഫı͵ͭˣ޺⵱ϰĿ˶ʹ 
ЩŲ£һ˵׻أǾǼٱǧ 
޺±˾ǹʹʦۿŻˣѡһ껹ģһֽ׷ܺˣԼʶѺ͵׻ǰһĿҶݽ 
áⲻЪŶĻƿ֮ɲˣǾͰӴ档λԼͺæȻտ㵽 
޺ʱƸ˸С߶ѾͷǹΪŮͷ˦²ŲʣĸΪµĸ׹߶ѰףûҵЩͷ 
޺¿Ͱصʹ벻ΪϻۣиɻԹ桢Ҳмо 
ʱ޺ò׼ۣøֽ̡˺߶æŷ޺³š 
׷ͬһ뾩;ȥ飬˸ۿٺ¡˹̶ӵ硣Ǳһж׼׵ţٷ顣 
֮ԡںӽӡ硢ͨŵֶκϤ׷һȥǲ׼˵и 
죬رڴ磬˽Сһ·Сģǻر𽻴һ¡ҪѸҪ 
޺º׷˸°׻ľԼһӦͷ׵ڰϴһ١ÿԤһ񣬾˵ȸ۹һƷʹҶǣĽ֮ñǣԸ֮ꡣ׻Լá 
޺¡׷ļ£̣ 


 
  ʹ

֢¼һһۣͬΪ֤űһϣָ߲Уаݣ齨ħ̲ݻ 
ٴαɺ貵أǵ֧ȴԱϴࡣ 
޽ٹ 
Ȫ֮¥깤֮ǰǼţڵ۶Ӱµĸ·ħһŹĻᣡ 
ΣڼڴһεħϮֻҪۿħɺͲӽħĽ 
һһϦ¶ǲ뱻ȴڱ뿪ʼ׼ 
һμѵսʿѾѡϣ֮ŻǸʱ˾Ϳʼܻصļƻ 
ڶ쳯󣬳ȺֹںȲ衢͹³̸ 
ˡȪ֮¥󡱵Ľȣž˵СֶǰھһɽأȦһ齨ׯ԰ȨĵıϴƼλܸɵĹ£⻹ׯ԰͸ 
³һЦϲپϲپֱӴ˾ãҲֵ׬죬дҡپϷ򡪡ǸСһ׮ȡʲôء³Źͺͺǰ˼˵šһ˼˼ 
Ǻǣ³ͷдû˵ɲУԱ˴Ťͷһԭũˡ 
ũ½ʶ꽻³¡ϳơ۹ϡǴŮ۴ʮһʱõϳƽһ򱣳ѧɶ̫ʣڴλ˽ҲΪм෴Ƕԭ۹ʴˮ¿Ϊ 
ǶԪϣ¸أ۴ɺ軹£ǿɴԳɡһɣǡѧ롰塱Ļ 
Ǻˮ¹ϵͬһ㣬λ˶мӣȡʱ˽¸̸ˮ¿̸ٲȻү 
³ͷӣһ򽹲ϲ뽹˵ҪޱҲϲ 
νԴɽĽǴ졣٩٩̸پƬ԰ӣ޼ͽС졯Σ 
˵ãסڵĵл 
³ﵱҪīչֽ¡츣شɾȥõʦֽ֡ 
ʱҲ˵ҪޱæϲҪ͡ȻڴӦһһӦ겻ڻ¡ 
£Ǵľ޽ׯ԰족µĴ糡ҲΪÿһȵ¡ѧ԰ʢ׼ 
ڵ۶УҶپʵһػǮˮӵܡ 
족ҹޣ̶̰£һƬռؽǧĶׯ԰εض̨ͤ¥鿡ʯɽȪů󡢻԰һӦȫ⻹ׯ 
ͷׯʮԸԸ㣬и԰ȵȸҵϹҶճʮܳö٣ͷȫ͵족ڡ 
Ȼ޽ׯ԰ĹҲ֪ƬԴĵ£һӴܻأҲϢп 
족»سԲΣѵѵħѵʵսѵȲ֣ͨ硢ϢҽơʳʩҲ㵽 
ѵͨͨ˴ĵصӣ˹ģĵ¹ɽׯĴڣ족жͨصһĳҶݻ԰һĳ´糡̨ͨ 
Ժֻαװ̻Ի͵Ĵ̨ǽħӪţ 
ӴĲ˼ʹϵǰһж֪ 
ֺĵ¹ڵ۶չڵı۰ŵ˾ţԹڵϵİաȴԴһ֪ʢĴΡ 
ؾǰѵԱͽ̹٣תƵ¡ 
Ա֮龫ѡһٸ¶ѧӣ޺´ɱѵʦħ̹١廪ġˮķѧġա¡񽣡׻ȸ֮ħѵӪǰǿ 
ǻ⡣ӲһȦǶԡ족 
̹֮ܽ˵ڵѵ̫º͡в̭ߣɸѡߡ 
һѵԱΪǵӣҳսǻۣǲҪκĶ 
ˡ֮е˸еĴ 
֪ȷģְԼϦദյǸɡɱ˹ߡеѹ 
顭̾˿ĳ˵ɱʱúʱаʱǶԼΡˮµ½̸ҵǻۣڣϣܷ 
֮ĬȻЦƱˣҲԸⱻ˿ƵԶҲְܽԵǻֻۣ˵ķ֮ӣϵ 
ܲͬǵ֮黹˿õִΪѵӵлħʹħȨٻһħħˡ֩ħˡħ˵ȣΪħսʿʵս֡ 
˵òпᣬЩװνвѵ߸ܵвɣɲء 
Ϊ˱֤ѵߵİȫ족رһͨҽصԱ㼰ʱ˵սʿ 
ڡǽ㡱ҵĵȻ 
ͨҽƾȻѡ˽ҽר㡢ĹŮӣˡڶӡפؼȶӣ͵족أ˾ȻԱҲѧϰħѵ 
ڶӡİʹǣֻشƯãǵĵ̸»ƾ˼ 
Ϊ˺Ưڨٽħ궼ԸΪ٣ߣԴηľѡŰÿ˱̹١ħһϢҶأϲлһ׷ 
ÿ춼дԱҽŶӡ 
أһɺ棬ҲиɻʻΣٲȻԼ 
ħСǸ죬ʹżһעҩҲڱϣȸױȣǵԹҪ΢΢һЦ˵СѹҲã´ˣһѡֵ֡ 
˴ԹġС󡱣ǵҽ١İƣЩѾͷļ쵽˵زúѽ 
족صĽҲ֮һ 
ڱ죬ϲүˣһƬ᷿Ϊҽ 
Ӧǵ룬ʱڴ¾ӾƣجĺҴҸϻظۡѾ𣬴󽫾ŭȴһʰ 
ϲԭһȺҶڲַ۶ģСĴ̨дһ١ҳ󲻿ʮȫԺĵأ͵ڿӻ 
Щ˶Ŀı£ʵϣʮ˸ǼҶǰӶаһͽ١ 
ԺǡҲһͨ족ĵصЩ񡱵ġˡȫתƵѵأڽħսʿȾʵսɣԼս 
ΪѧĶ֣æ֮пҲˡ족̹٣רɹġħ׷ħͰħѾʵˡ 
ħǿʱħսʿֳ֮֡ħվһţɴһŽ̹٣һǿ 
֮һ£̹żĽħսʿͬʱ۶ʩš֮ܡ 
񲻿ɵļ䵽սʿǰħҲͬʱº飬սʿûһ֧ͻƷħ 
ν٣ħҲרýͨߡ磡 
ֽϻ塢塢߹Ϊһʽͨߣǵǲμ¡ħĻƷ󣬳Ϊħսʿزٵװ 
ġ硱ʺ½սװҲ򻯣ҸС㣬۵ 
ħǶԡ硱߿ǰ֣ÿ϶ҪѵСʻСڶӡĹսǾ͸ܣ쭵òֺ 
Ϊ˲ŮӺȲɣǻһЩȺϵĻ硰и񶷡ˮϸ񶷡ƶб任ΡȵȣȻˤʻϵı쵹Ҳͻͽ 
һ׶εʽѵǴһħսʿѡإˣԼӡ 
ΪȻҪӵ 
իգڡ족·̳ 
ʽʼإ˽ն׻ȸķλ̳ˡ 
ÿλһֻʢˮͭ裬˶İڷĻʥޱ־̫ͼϡǵĺإ˽һָѪǰͭС 
֮ҲָѪֱֻͭ衣κѪˮǷڵġ⿪󷨡ôѪָڡޡͼϻإͼ 
ޣľԣصѣˮβ𻢣ãº 
Ϸȸޣľ⯣ˮ򾣬ߣ¹ 
׻ޣľǣ¦𹷣θˮռΣࡣ 
ޣľţţŮ𣬲ˮԳһ󣬱ڡ 
ͼɺإ˽ֱԼ£ָѪǩ֡С⿪䡱ͬʱȾѪͼճɻҽףʣ 
إ˸ڶӵˡϡ񣬳Ϊޡϲǳ 
ȺӰµѪɱ֣ʷмأ䴫˵Уǵ֡Ӱߡإ˰ʹȴԶǿֲħɵĴʡ 


 
  Ů

µĵڶĩ´糡ȸðܹᡱĽƹѧš 
ǡַѧļ㷢۶ڵŮμһǰ׳۵Ĺᡣ 
Һ֢ջƻĵ۶»صݵСῪĻһʱŮѾ鲼ѧ԰糡иͷӿС̷ҲûƣߺȽ˷һʢͼ 
˭Ҳ֪ⷱı󣬴µĻءʹǣչ״ж 
һϷɺãżҲһ£ܱﲻá 
ϷɫҪ˼Ҷ˵̤벽 
ĺ֣ǻɫ˵±̨磬ʽĲζĵģÿ· 
ȥ˭ϡС콿ҵСӣ 
Ǿû취ˡǿεվԻͳһֻڴСĶ 
ȣشչʲôöҿҿյģ̧ͷǰѾһƬڡ 
㲻̤벽ֻñŲڴﳤȥ 
ò̽ͷͨ죬ӱ׽񱻹Ůͯ 
۸ˣȭͷݺݴǣͻȻתΪϲ§סĲӣлл 
Ŷлʲôɵʡ 
ҳѽ 
룬װģ 
ԲллѽһǵĶɤͳɳƣúƲǡСɣҰ㡭 
ͷһ糺졣 
̨ݳ¡ؿĻ󣬺Сȡ̨֮ͬ±籾񡷡 
ǴС㡱Ůװسټʦױ硢Ʒװͣһ޾Ե̨¹ʧǡֻŵɴ۾ƵƵ̨ʶûз 
ʹСȣƾſ˵Ц̣̬һ˿ıݣҲΪڶ֧ߡڶ񣬿ŴƮƮȥ̨֮٣ᡢװسȴӵ쾡£ŮվλֿЦС 
ڶϷرŵġҹҹ 
ɹĻҹҹʱָԭΣбͷŮǣȻΪСŮʦ 
ϲֱ̨쿪ĻʱŰƭҡû뵽ۣߵ޵ݣҲ̨òױƭ⣬ϰ뱧̨ 
ݵҹĻ̨ϻشҲΪ߳ǰȲɡ 
ɵˣ̨ʣҲһҲǰʾħѻɻҹȹʱҲ֪ôģ䶯˼±ɰ׸룬̴ѷɵˡ 
ںôЦΪһıҵ 
ǴҴ׷ݶ̴Ͽءմ̻ҵۡ 
ء۸ˡǣǿ޵һʰȫ綼Цңˣ 
ҲͣԱߵ̨糡ھòϢ 
Ϊ㡣 
ߡ˭ϡΪЦҸ 
ȻתΪϲȴڼˣֻöԻȥ 
ʱԺѴ߳ڹڵǿҪ£ǲòٴε̨һĻ̨磬ԹŴıİ¡ 
ػָж 
һۡŮ鸰ŮǡŮ˵ڶۡճɾ˿Сָ֣Ĳõ⡪Ҫֳ̨ʹŮǡ 
۹ķˡС̨¸쵨СȲɡЦֲüص̨գһֶŮλϴҳ 
ΣʩչֵɵЦȥһ橶̨ 
ŮŹŹ֣ʪ·꣬ò毺ãƤĽ͸ĵӣԺͦΣͫɫڣĻѪǹʮ˾ͣ㣬󡢽ŴССĽ𻷶·ɷǺ 
С㷼 
ȡȻǸ߰Ĺ 
ȵݳ˵ĳɹǵĹʡ 
̨ʣһмֱָƣһŹ٣һӣһӵ״Ҳ׫޷죬ٲȻϰΪ 
ݳ󣬿̨һ䣬Ὺ֮ǰ߼ȣΪʹݵĳл͸һ 
Լѡ 
Ȼŵĵͷ 
ɢָ˵ͬӥϡ 
ɢΪʲôʱѾӱߡɪɪӫӫԶ࣬һΡ 
Ĭã˵ϣܺһͬϫţͻأʵ 
š 
һʲôҲû˵أ 
šĵ˵ҲգҲաš 
ͣ½ŲƳһֵۡģ㡣 
ȷˣ˵ϲװ 
ˡƤЦȻȥ 
ʵҲν飬ǸûоܾĻᡣ 
Сҡҡǹ⵹Ӱ沨һˮ 
ɽڸߣ飬ˮ顣֪𣿲ǳªĿʲôģֻж 
ǻˣϼұĹ硣 
ϲ 
̸ϡϲҲûѽϾ 
һҲ֡£ȴװأ׷ʡ 
ǾΪֹΪİŮµĶǲ⡣ϲͬ඼οǽˡҶĹ£˰ʾҪͼӽҡ 
ûоʾǣ 
ǰ̾˿˵¡ 
أڵҫĹԣнţҲڴ 
¡ 
ˡ 
䡣 
أȵڱ仯ѱͻ֫˺Ƭ޳˫ɱɻʪβͷĹаֻ֣ÿֻһ֧ѩıˮܻ𡢱ܷܳ硢סܶаҹ˿űֱǶڰ֧ϣʡ 
ҽܡƽȣʦİ֮ס 
֮ءȻ 
Ȼһ޷޵˵֪ҷɱ㡣 
ó 
ǻ£ 
ãǷʡ 
գգ۾ĵͷòȷġ 
գʡϸƬĳβͺϾĴڴϣ΢΢䶯˸ŹĻ⡣ 
ҶҶӵҶ 
ҶҶ𴽽Ц 
һίı⣬ϲ 
Ǿ֤ҿչø֧εǰǡұңĮʵ 
֧ҲҫĮĺ⣬չֱ۲ҹָ˷·еʬͼڡ 
Ǳ۾ſ˫ۡ 
Ҫؼˡǣ૵ 
ɣϢĲס˫ȡϸĲƣŮ 
˵˸С 
㡣Ҫ 
á˵ϲˮȻӥӡ 
ˮˮ£ȦȦǵͷˮ棬ͻȻһסĲӣһǡ 
ллܿ֡Ȼ˦βˡ 
һˮԶգϡ 
̲ˮɳ 
ƽȽԶȥԲĺˮǳȵɡ 
إӰȰ棬̤磬ȵĹˮϡʹŲμˣ 
ˡѪҹգ´СȽɤŮǴ̿ͣ߳´ԺʼǾڰб 
ҪЦҡҡͷȥжɣÿ޴˾õȡ 
ǣΪųСȺʹһκ 
ص£糡ȥ¥գĮ¹⾲̨ϡ 
ˣ̨ϴĽŲ 
ƤЬ̨һߵһ࣬ת߻ܶʼǹ΢ЦƺŰٿķ羰 
ʰ׶ϡ 
ԵȡȻһЦת߽˸ҡ 
ÿعװתһȦ߰͹£۰ĳеǡô 
ÿǵͷ˵㡣 
ŶСˣûΪʮĵĻҹ׼ѽվӣ鲻Ȼתŵ֣£֧ɺã 
Ȼס֣ӡһǡ죬ԶҵĹ 
ҹɫʣ΢öİ࣬ҹΪг貽Ȳɡ 
ˣ 
ոһѪСӭإ˰ʹϢĹӰС 
ɡһ֣إ˰ʹʧīڵҹɫСΣ 
ɵˣСѪͷϣֵţأԵɵԲ 
ɱˣüͷ˵ֻǿš 
Сҧгݵĵͷ๼ 
һ㣬׷ʡСʹ޵ˣһ衰ˡ۶С 
賿ըź䶯ȫǡ 
ӪٿޱɱĿƣһȺħ˽֪ļʹ 
ͬʱڿޱ̵УҲľŮͯʬȻ⵽˵ 
ӪǿŮıعհΪʹȲɡ 


 
  

ޱɱҰΪ֮𾪡 
ٹšΪܱ𣬵ȫǾüʹ 
ٴ飬ħ鰸ܵǰ֧֡ɺȴһ죬ǿѹ⡣ 
˼ټݣʹٴγ֣ض׽ù鰸 
˭ҲϣΪʹһɱѧɹȻȫֽ֧Ҳĸ 
Ϊýħ鰸תؼλӪ١ɺ費ٸ棬ֻñǽĸء 
ٹšޱ뱣ԼܼΣ֪ȱռΪ˵̨Ҫɫ 
ǵ֪֮һЦ 
Ϊʲôأصǡ 
ΪʲôܣǷʡΪ˽棬ԵΡǺѣͬƼΪٲǺ𣿡 
ˣɫ࣬룡ɵЩ캦Ĺزڹɣѹʱɱʦ֣ӴΪѧ١Ĺεˣһûˡǰڳɽ𣬵Ϊʲô 
ΪͶ·ҲҪǳΪ˱ڣж 
ʱ֣Ҷݵл̸ֹһ˵ҲҶǴˣҪĨǣֱ˵ĸȥˡ 
һ˼㣬ڶᡣ 
˵СŶ롣 
о仰ʦ˵żɽ˵ 
ЦŶ豭СȣͿ͡ 
˵ʲôֲÿڣĬĬ 
ֱ߳ݴţתص˵һֱִ 
еãٺŮ˴򽻵֪˵ʲô 
һֱΪƽЩ˵ǳеĻ˵ʳѰ 
Ҳ촽ɣĿ⡣ʵϣǲԼɱʥʵ 
Ǿ롣ȵ˵ٸҡ˵յǳȥ 
صңΪ˵Щؾͷʹѡ 
л˵ʲô˵س̵ϣḧŰС 
̹ǣСĬĬߣȴܻشκ⣬ĿաȻ򣬡һӣֻнԶԶ 
Ŀ׵Ժ󣬸šΣ˼һѲӪӪȴͬȼ𣬽¼̬Űݷã˵ǵİţﻹе㲻ζ 
ף֪بŲ˼һʱڼûŮϲ裬ûиͣ͵޽ʳĹɫ 
غԹԵĵţ˼ź󣬿ҲһıϹϾ 
ѹƽơ˼ķ̵ٵı죬µƤҲ˺񲻿ɲ⡣˵ŵĴЦ 
ֹز㳲Ĵ·һɵˡСܽãԼħһָ߼ 
˰ɣϣ˼ü㹻ֵı£ĳ̹ͼݡ 
ǡСְڣܲ⡣ɫһиʧ 
ʲôʧĳۣ˼Цʧʧ벻ֵĵҲͬ졣˵ն˲Ϳ͡ 
ǰŸߣŵ͵СҪɨ۶ڵ¶ĳ׼ʹˡ 
ذѵСպã΢Цһжϣ˼㲻֣ԼҲֵ⣬Ŵˮ 
߸غᣬǻϱװ˳ǰѹʱǵ̱ӭż䡣 
ż䲼óɷɣʽϰһϯضȻԵõİŪƿƿ޹޵Ĳߡ 
ȣ˼С磬°ɫϵ׺Щϸ÷ͼԲ¶ڿУٸ߸øͷţĵ÷۾޳ȹؾϥǣСȹ£С㲻࣬ȹ¡ 
ҵСүһ·ǸһţӾ¡Ьź΢ 
ðղ裬Цӯӯ˵ЪЪūҰɽǡ 
ƴǣвסһŻƵ飬ֻſϯϣʩΪӵİĦȻǿһĴ÷·ƶˣƮƮ࣬ƣһɨգ˯Ϯ˸Ƿ 
Ӽˣ쿪˫ȣ̺£ϥǣ˵Ž˯һᡣҡͷܾԼͷԼϡ 
㣬ϴи¡ 
İɣҵСүḧŪǰū׼׵ˡЪ˯̸ 
лл΢΢硣ӷĴȣƵСǶ˳ӯഺеĳ㣬Ǿ˵컣Ĳࡣȴû˿ǷͷԴԼҲв⡣ 
ʱĴԼĺ󱳣ʱİԼգŮ˿Ų֪ĸҥϴԶ飬Զŵ÷꣬Ȼݵϡ 
ɳɳɳ 
Ъѣͷϥ 
ǰӴ۶ڵĸɫϴεĿڣоٳʮʮΪʹնĿꡣƻΪ 
ӵǴɨһۣǺǾСְ֣ҵСڱעǴĳ͡ǵ٩˵ǣҪ˽⡣ 
ЦūҲŲںأҤӴŰ˷п˶Ĺ˻ǮĿӣСү㳣䣬ϲءػһڣԼ糺 
ʵ˺ɫͺ͸ˡߣӲˣ˵ʲôҲҪԹȥ 
æҲһٷҪᷳūҾ˵˭Ҳ 
ǲƴǣ˵ǸᷳҲæֻ¼˵ġ 
һģҲֻԣ˻ܲϲ·޿ˣҲ鷳ģ˵˶Ļ 
ؼҺǰѺСȣķԸ 
סֻŻ𣬲ɱˡ 
ţСȴͷļ¡ 
Ź˵Żǰ̺÷٣ϡȸ֮衱á֮桱 
ڼ䣬СǹЦĽǻȥֻڿʵӡ 
ȡˡ׵סǵĲ˵ԺȥһҪСŶ㶼ûлؼҳԷء 
ٱӡиΪµţ˲ʤ 
šıǼ⣬Ц²ΪС 
ȻһЦ⡰С´ºšǵĶͷһ£һ̵ܵˡ 
ҹʱ֣СȻˡ 
˯㣬ͻȻ˯ʱѣСԽ 
ʱѪζļʹϴ˳С 
ɱˡ 
סˡ 
Ѫ 
ġͻȻһ˵ŻѾǵǹĹĵϡ 
˼Ľ 
ûСӵˣءӹˣǿҵҪ´Ⱥ 
ˡиֽ͡ǡ¡ 
ǧ״Σ̶Ťۺɫջϸܵĺ顣 
û߽֮ɱ˺ 
СȱͷϣͷأȻС¡ 
ǸܵǸӷԼһֻ޴ʳޣѳͷ̽ĶѨʳŰϣ۷䣬촽ȫȫƷõ廨¶ 
ԽԽֱ籥ѹֵĻɽ緢һļн˫ȣȫֱڸ֮߳ǰһֱ״̬ܡ 
ӳСѾ˯ζʮĺࡣ 
ʮԹۡͬʱǼʹ˼㵱ʱֳȴֻĿﳤȥӪΪӣع㣬Ҳ 
𾪵Ļ̻̣ŷɥȨɫ䣬ҰȻ 
˭Ҳ֪ʹһĿ˭˭֪˼ǸͰ˭ҲֹħĽɺ衣 
𴲺ǾġԤȷȻȴȷˡ 


 
  ͡

Ǹͨ糿£𴲣ϴһж죬ֱǷӰӡ 
ȻԼģֻһˡһˣӰۻϹˡ 
ȸ֮衱޷Զ֮桱ƾ뿪һ磬ȷŴǺߡ 
ǼһѾ֪ʹĵϸǲɫĴЬµӰӡСȣûҪš 
Ŷ֪ˡСȹɵĴȥ𴲡ŲԶȥ 
ͬʱӰӡϢһԣһţɵȴĴ⬣͹ڵذͶİӰǺСȵĶԻ˿İѡȸ֮衱֮͡桱Żԭλŵſڡ 
Ӱӡհͷ̽ŷ죬سȥţ 
ॡˤžģǷеĲҺΧĿٵĲħǳҺڿᣬ£ɢڻζŨѪȡ 
ǸߣڳĺڶʵȴҪ롭 
ǳûģĹɢ֮ۡɢˡӰӡġߴи֡ 
׼Ǵһ 
Ӱӡӵ״ȫĽƤУ⡢ףйؽڲ֣Ľ״ĹŴġ 
ƤۡףͲƤѥƤֻ֣¶ֻۣ׺ݵĵǡĿаǱͷƤ飬·һŶѵĴճϣѰڵĶϡ 
𶯣һɫĹͷУҽд⴫΢úӤĿ״һ֮࣬ҫûȫʧģ壬ŤͺΧǽֵİߺۡ 
˶ݺݵĵǣƺûжֵ˼ûҲȳ֡˶ӣ˽֣ûбѡ 
ͷ˰ħѪΧȴ첻κϢǼһûкûȫаƤڡ 
ַĿ֮ͨۡǧ硱ǡĻ۽һ壬ͱЩο˷ĽдϴССʮϣֱθħģ۷׵ˮԪħǴߡƻħûá 
ֻðѰħתΪϼá 
ѹȵķֶ֣ͬζԸԼīɫ뵻⣬ɢдȵĴ̱ζ 
˶ǲݡĴмңţ֡ȫ߷ϼ˽Уֻú˰벽СĿƷΧǲƣø߳ļɣɢеǰԲ׶״̡ܲסͻѹĺֱײǽڡ 
ƺռ˾ƣʵȴﻢ£Ƥп졣 
̡ȡϼѷȴʤʮǧ׵ϸ΢ɳɳǡ̡ɡϼľ׽˵ǧƻĶ棬ͨʳֲ׳ 
ССҳĳĬŢճżռпռ䣬еˣ˭ҲѣֻԷȵ¡ 
ͻȻſˡ 
ˣ̱ˣСƿţɽȴѪħޡ 
糯һһѵú硣ķС֪˱ʣ峿ָǲ֮ͣȥ̣ʾȥЩпûоѵȫСɵĹؼʱ̻ôףСȵĳ 
ֽ̧ӽ˳ûſڣɿ棬ބxɽֽһУȻһ̲Ҳҵĳֵסƿշնġޡ͵ţȥ 
׷ȴ⴫УͻȻֱ˵ײײ˻ţŻŵĲţŻعͷǰδеģп˿־塣 
ûκףɴȥһʽ⡤ָ룬˱ƻȥڿռСεʹ˻ɱʩչƽħȦ⡤ָĿƳУҡѪ콣ȦһΣӿڿУγһεη 
˲ҴդŤɿЦģΡ 
½ȵ 
ĺһ 
˿һ˲䣬⡤ָЩ΢ץסݼŵĻᣬĿ㣬ބx 
ǳϡʩչεﶬˣСǶͻġļխĿռڷ٣˲ƻ塣ħѹ˽ͬʱ뽣ʣͷɫ⡣ 
ǧһ˾𳤽ބxɶӦѿʮöӯӯĵı鵯һʢ 
¡ļǻͣɨʵѩһǳɡ⡱˺Ʒ貵ġǡк¡ 
Ҳ֪ǹʲôнɢͻȻΪŹɣûɾڵĳ󼱶̼ǧӲǵġȵʵݰ٣֧״ƣס޼᲻ݵġ½ˡ֮С 
ûϢĻᣬѩ˲Ϣ⡱ܶˣȴסĽε룬ء˿ɺѪ֤ࡣ 
ĴħǽڴͶңŷ֣ǹŹֵĳȻֻ״β£ڽɣöͷ϶зĶǣζ״Ť䶯ͼѡʱʱŻͷǸղſʮɫ飬Ǿͷߵ顣 
ބxŭ˫Ѫ죬 
̫ǳܣæǽǻֻüʹϮȫľʣһӵҲžͷſѪڣ̰Լʺ 
ιι쿪ѽСײš 
ބxɱʹջ 
ބx󣡡ǽһţֻգۼذϳһض޺޵ĵһۣǹ漴ض 
ضǰǸͷһֻЩײͷ 
ɡɡһֻȻһȺ 
֮򼣬ذ壬ȭͷĶ֩룬컨֯ȻӡӬȳӵķɳضССȺħ衣 
ǶŻ亹졣 
ֽѽºСȸǣһֱǣǺˣССŶ 
ǳĬ룬СѾͷԽԽŹ֡ 
ҿС⬼ס˵òأҧһڣЩⶾҩѾûд󰭡 
ͣ˭һиһ֣˼㣡 
Сȣ챸 
ţѾ˲٣ˣȥѽ 
Ӫݷ˼㣡 
ǳ˶ȥ˶顣 
һžͿ˼ˡһȫǣһȺֵѲʹ˵һǹʣÿԣȥǸոܹ˵ˡ 
˼㣬͡˭ǰ˼⡣ 
ظǾͿʼգӣ°ĭ˵ֱ׵ñСȻ֣͸ź 
СģϺó˷˼Ľۣ 
˿л䶯ȡͻ˳ѪࡪǵȻˣ 
Ľ̿ιǺһҩ˯ڼ׼õߡҩһоĸҪ֣ȴ֮˶Ѷ̽顣 
ҳȥİ֣˵ȣֽСȿţ׼κڡ 
չϷţڼ䴫ĲҽСȥһŮشѪˮ˳ָ̼Ͷʬ壬³ߵѪģ۾ڵĲֻ֣ʣڶ 
ٿϣǵֱѪ죬ĵڴۺɫСߣÿֻ߶˾Ÿͷһ䶯ĵľԸӡ 
ŵôУΧŲתҸӴߡҽǸûҵԼҲݺݵһӣˤ˱ӣ޵һͿҳһţвҽУпëˣȫСȵסСֻĻһŲ 
£ҩʧȥ˹ЧʹȥȰοֱͷܶľ󣬲ɵõ˿ 
ЩߺѪһɱ 
򿪷յɣҽе硣 
˯ֵܣΪ 
Ϊɵģȴܡ 
±˯˯߳񡭡 
ɣʧĿˣۣεáξ֮ 
ǶˡħʱЧͷ߹ǷѪУ˿Ҳ 
Ŀ˿ޣСĿ˿ڡ 
ЩˣʣšѶֱ᲻ᡭܣ 
˵أǿɥطʵ 
û취ҾͰǱ̧ 
Ǵ˵еġ׶ȵ˵ϡأ 
һֻͭ裬װˮһǡӺĶŵζͭ裬ûĺˮ 
ϲʳúܡȻĽŶϰԣٲȻϰ塣 
һ 
һѣҧһڣ¾öѣܺΪ 
ͷƤ飬æ˵ϵ£֪ǹ˺ǰѡ 
Ŷ͡Ȼʥˣ 
ʥǼһބxţԭǴ˵е˵˵а񽣡졢ħޡ׵ɶ󽣡ػʥ̡֮⵶ɴ׷½İ˼֮һ 
ӵСˣáͷܡƷħЫ桱ض󡱡򾡱ͷʥħ޵˳֮Ϊ͡ 
ͳһȷѪ꣬ԣΪаĹ֡һҪ׷ݵʮǰƾһ֧ݺ׻½ܵУɱȨҪ֮ȡϽͷ­ͬϷʱİ׻ˣ͵ĴԲ 
ϴйһ֮Եòûӡֻ֪һɣרѵɱ֣Ϊ׬ȡѪǮں˼ǵͣ廪ŵĴҲİ 
ϴ;廪ŵĴʼˣϮҵģѵĴˣ 
廪Ϊʲô˴ɱҡԣǼһﲻɱ֡лɱңûж֡ǧͷԽԽҡƾðĿĲġ͡۶ľƸӸӡ֪ˡʹ࣬ǵļƻв 
˰ѷ֣޼ƿʩԼ봺ɺ裬ежϳ۶епһС 
ϣӰͶС 
죬ڼֵֻһᡣ 
ɺڳ˼²Ժ۵۶񣬽ħ鰸ʽͨǼһнˡ 
׷鰲ȫȥĹۣزҲȫ׬˸ڲ϶˺˺ţ֪Ѿһ˫̥ҸܸҸ 
ĩģº˵ʣСҶӣˮ˼ޣ 
ȻʧЦˮ±űι̵ģЩЦ°͡ 
ûٳ֣ҲûйκϢ·Ϊˮʹ˼ 
Ǽǿ˰̣ǿ϶ỳɣһжʣʲô͡ 


 
  ħ

ȸһһʮգ۹ʹҶǷּרŸħսʷơȸħ 
¾ɺ赱ȻӵĲ⡣ͷϱͬȻҪݺݳһǺȡȵŵݽԤ飬ô˵پģæˡ 
үæ±ţǾѡ 
ѽϣ˵Ǯ֣ͷʹɺĻתһָʲôѻܽͷ˰˳ǽض̵Хա 
ǹģЦһתȥҰ 
Ƕ֣ڳͷĽǶλܸߣ˵˲㣬Ȼû 
Ӿƣɺ̴òͿϧԸΥΪõĻϰ壬ǸͲȱǮȵ޺º׷ض飬һ豸еȫˡ 
ôɺͷԵǣǺųơħװѵء˭ҲûפؾǶû֪ôѵġ 
¾һУȫصɴ£ȵ³е۹ıʽһǧŽħսʿͻȻУϣ·ʯͷĳɺ뵽ǵĻڵ£찵޴֪ 
֮ʼĻȫ嶯Ա˶æòɿ 
Ҷݶү֮飬̹ܽٺʲˡܹܡ족أν̹٣ѵսľӢսʿ 
սװǻƵĴȻܳԺıү֮ڡ뵱֮һų뵱̹ٵ˼̹ٶԻؼұˡֻԼʵ൱ġإ˰ʹħսʿǵȻѡʦɵʯɽĻɡ 
̫࣬Ҫɸѡ벻Լôܻӭ̵ֻ֮ͽ£ɱ˿£Ű£ֻˣһžաǡֻһٶŮ 
סǲ̲֮ס̾˵ͱģôŮӶ˱ 
£ŮͬĻش 
ʦǺˣһôҳԿ࣬Բ 
ѽֻҪһٿҲ£ 
硭УСҲԹ޻ڡ 
˧ĻŰ˼𣿿ɲֻӲ򡭡 
ǵȻųһƤȺݺݺ֮࣬ڲѡΪӱܣλǧСԼŶ㵽족ϲųѨѣһӵ˿ 
ô֪ˣղһ˵ 
£ԲӬ£վС¡С֣һ׷ʦү䡣 
ʦүպȸõɹ÷ɫͭ׷Ϊе⣬Ϊ⽡ķɫɸԭѾλӢ޵ԼϢ 
ɻصȸ󣬡Сʧ½ĹĿǳˮ׼ͣڡСĲϡ׷ŸͷҫĲ۶ţ·ʱŮָָ㣬ʱڿ΢Цտʼ׷黹ͦ⣬Цúϲ£죬ֱôһ仰 
ޣǺúЦֻϺ󡣡 
׷òһͷȫӻҶݡһ棬ŵʧС 
СףôڵֻѬѵȡ 
û˵ʦүҲֻö㵽족һȴɫԭͬʱҲоħ 
ӡµ£׷ħʯŨȤرһƻרſʽħʯڼƻУ׷Ԥԣħʯĳ֣Ѿı½ħϵΪ򵥡ʵõħħʯؽһոµħʱ 
Ǵ֧оһϵˮʯħʦʿ͵족Ϊ׷ĸ֣רоħʯʵҡ 
׷˼·ǴħͿʯ֡ 
׷鷢֣ͬħԷΪסʯҲиԵԡȻˮ˵ɣͨǳںӵףȻˮԡأˮϵħãͷʱķǳ٣⣬ԷϵħҲȻģˮųϵħ˭Ҳϵħˮ 
׷Ȼǽᾧʵ飬ó෴ĽۣЩڻɽڵĿʯԻϵħرȡֱ罺ᣬ෴ˮϵħͰٰѣҲϽϡ 
õۺ׷ʹչʯó½ۡ 
ʯʺľϵħʯϵħףͬϵħమ¹ʯͰħãԹħжӡ 
ڲΪƷ۶ħݣЧãڡͨϡɡͨƷ 
⣬ħЧʯ״Ҳкܴϵͨ£εħʯͱȽϺˣĥɡâǡħʯԡ 
ԴΪָ׷鿪Ϊ֮顱ϵħʯѡϳĽľˮͶ 
ʥ֮ʯ֮͡¹ʯڽʯ¹ⱦʯ۸񰺹ֻΪƷղأһĽħսʿûá 
һϵеĸ֮ΪħĵϻħʯʵԴԭֻܷΣѾԶڹǿȵĹܣν˷ħ 
׷۹ûоħϡ 
һֽħʯֻҪһʱǿضԪħķ߸ĳرԡǰᵽġʥ֮ʯ֮͡¹ʯˡʥ֮ʯ 
ڹϵħʥ֮⡱ı£߾Զ˵Ȼǿڡʥ֮⡱£ʲôƻ֮аҲ¡ 
ڡ֮¹ʯʹ߶ʱڡжıر 
֮⣬׷뵽кܶǿĴħڡסеκһ࣬ҵרʺĳħʯרħʯ 
Ѽʯ챦ʯʯʯȵȺñ飬ڳɹ˼ܷضħġרħʯԶħľƷרħƩ硰׵ŭħХħħĩħȵȡ 
оΪֹ׷ǵ֮ħʦħѧҡһﱻһʤͷ֮£Ȱ棬Ȼơħʯ 
һºڷߵҹ족ڴһ춯صıը조ʥħʯʵʧܣʵΪƽأԹ׷鱻ֳ̧ʱס 
˶ΪˣƾҪǵ֣λɾħʦȻסС 
Ƥһˣ׷鱻̧ҽزԸԳѵ˹ͭɫҡľ 
¾һ̨̰ѧֿء족һҪ񡪡ƽħרõͨװá 
Сǵõǣˮʯϼɽׯ飿 
Ȼǵãǻҵѧӱҵءǡץץ׶ʣҶϴôͻȻˣ 
ǻʣôõͨװãȻҪ󣡡Ǹ߿ħԼֶΡģܲ߷ֵ飬ǵͨűŻŻŵķ̣Ļü֪ǶԸӰȥٵħν٣ͨȻ 
ȻͼŸͨǡ 
ͨǣҪһǻܣԶ̡ҪԾͲ÷ϻˡ 
Ҫʵ֣ǸûеԴ磬ǲܵġ 
á˵뵹ͦԶɵͬܿϢĳǱȽϻˣƣ;ҪϢټ⡪Ʃ糵ǿ·Чʵ̫ܿ߶ѾͶˣȵûĿĵء 
˼ȥ뵽˳֮ġʼؼȫĵӦᣬ˲֪ơ 
ھ룬Ҳ൱֮͸һ̸ֺ˵š 
ѽħҲгأ뵽˳ȥ֮飬ҪħսʿĻڱ¼вС̬ʢ֢ߡ֢ߡʡˡ 
һɸѡҵ˲ӵгѪͳսʿЩ˱ûС༼ܡǳǿÿܿ飬һλָ췢˵ɲ𡱣Ըݡ 
֮ЩСȫΪԼоʵƷ 
ǡõʱ֮鱻ŮսʿŰÿͷҪһٿڣҲ׼͵ϡ 
˵ǵĳòҲʧΪһ׮ʵȴǡǡ෴ǾĵƳĶӽڶҩ 
Ϊɱ֮ÿͶҪӵá´СŷʳᾫⲻϸµһʳҵͷɲǿջΪͬǳ࣬Ҳ˳оĵӦͨǡ 
ڶλѧߵͨ£ѡˮͳ֮ġʼϣħרĵӦͨǡ̫ơʹ֮ 
ʹ֮ƳɹʹħսʿӵԶͨŵֻҪ˴˾벻һףͿͨʹ֮硣ʱ˵һ׵ͨžѾܿɹˡ 
ȻˣⱦҲԼȱݣǾǡֻСࡱ߾ǿ˲ʹá 
ˣرڽħѡһӵгǱʵսʿرһص顱רŸ鱨ͨš 
ħսʿÿʮΪһСӣܹʹáʹ֮սʿΪͨʿ鱨ͺͽܹ 
ͨʿǽħ۾Ͷ䣬λҪ˵һСеͨʿȫˣϾͳϹӡӣֻܹ¾սǽħɵǰʵֻоͨʿǿ 
Ȼǳ࣬إ˰ʹӵˡ񡱵ԶԶͨ࣬ʹáʹ֮⡣ǵҪԡʹ֮ΪرƳʹߡ 
ʹߡģ¡֮桱̫ѨƬʹ֮ͨṩ̫ħ֪ʶʹԱ֮Ե粨Լ뷨ͨĵӦ˲䴫ݸжԱ 
һĽħսʿԲǿȲʹߡֻСإ˰ʹʹáĳϽߵġʹǣѾإλ壬إ˾߷إ֣ڱ𣬵Ȼǡ 
ز׷˵֮оĵӦرת֮飬ģ׻˵޲Ϸɱ𱳵ͷԽŶ⣬˵·㡯СûûƨɵͺţҲŲÿ˯ˮףΣأ򴲡 
͵֮֮鵱ȻӱСĲԽ죬Ų˵ֱҽ 
֪ʿ͸¶ºڷߣֲָֻһĲҺȻҹգ֮ţһжûľ֮У·ʲôҲû 
ѧԻдʵԵʮְ汾ﲻһһ׸ֱ֮ܶӺǣ߲ܺòסԺʱɰӳʮ죬ڼС㲻 
ΪħǱҲûš֮θ߿࣬ħѵ̫ΣգƤײãҪǴϾı׼ʿʮص񡪡жѣѵˡ 
˵ףˮ͸ġ⬼סҪԼˡܰ⬼ڽħսʿ˵Īĸ 
ȸڵұˮƽű⬼ס̫ʵ֣Ѹ˿ɵ״СƳӼףӦò⡣ 
ǲݲݻͼ̽»Ʒתһ룬ȷͷ 
޸ͼֽһ׼׷ֳƬֻӣǰأ󱳡ӣԱϡЩûʲôֵģûԻǣǻһЩûõĽí׸۵װãԵòײࡣ 
ֱƷǲڽħսʿǰչʾЩװõáƽʱõʱ򣬾ͰײƬ۵ڡ硱ϡӰ조硱ܡһҪͿԺܷϡ 
Ӽһ廯ġ硱Ǻʷмص硤ǡѽͨߴϡһ˻һ廯˼·״γԡ 
Ӽ׵ĸֻشġԡӲȺĥԴǿΪɫīħսʿ͸˸ͦ֡ս 
һϵе׼ɺ󣬡ȸħʽ¼۹ħԷΪĸλ˾£ 
ص顪鱨ܷͺͼӦǿܹʹáʹ֮ɿָӡԼһˡ 
Ի顪ڲսʿѵḺսλ 
ӥ顪񣬿ٷӦӣһʱ俪սɱ֮Լˡ 
Ǳ顪֧ԮӵսħʦšԱʺñȡӥ顱Եͣ϶࣬ʺϼս׷鸺Լˡ 
ħĻ£ͨߣ硣 
ͨװãʹ֮ 
ħ 
ףս 
˳˵һ׾ʹšá 
ʹţǵĽɽħսʿɣħ˫ޣκһ˶ɱһ֧ӡΨһȱ̫٣ųơإ˰ʹͳ˧ʵǽųСװ£ 
ͨߣ硣 
ͨװãʹߡ 
רħ 
ףս 
ƷؼǶʥ֮ħʯװС֮ħʯ 
ħľ죬Ի족ơ 
˶ܿνġ족ͼͺˮ¿ġ¥¡ͬһޡ뵽ˮ¿йϵڹɫ˲ѵóһ롪յŮʱҪˡ 
Ǳˣڲá¥¡Ϊ죬ȴԭ 
ƾͼ죬˯СҲ֡ 
ѽڻʲôѽҪҪСȰæ 
ݸһЦԼϥϣ˵ƽħľͼк⣬˵ 
ħСգգ۾ʣšإ˰ʹ㲻㽵ħ 
ȻǾ 
ôҲǽħһԱءСȵͷһ˵ǵúú룬ͼ 
ɵӣ˵ˡÿǰ˵㲻ǽħһԱСȣˡҵһУҲȫ㡣 
⻰СȵͻȻһ㵭Ļǣˮ¶ĵ׵㺡 
Ի󲻽⡣ôŹֵң 
ûûѽ뵽ΪΣæץëʣֽһһ𡣡ÿ𣿡 
СȣˮµµĻأ 
𣿹ѽ˼һ 
ǵ¾СȵͿѻΪħ죬ȴûСѾͷķҶŶѩ 
۴װսħȲͬڸΰĻӪҲͬƹܷĽӪ֧ǧ˵΢;Ŷھ֮⣬ֻһ˸Ϊսʿʮ˾꣬ʴ˳֮Ϊ 
ڽǧ˵¾ɺȻûзǱҲ֪ʹӡ¥޾족һ̣˲ڡ֣ʽʷᡣ 


 
 ڰ 

ڽħײ꣬ǿɾķɺүҸǣ֪ԼɲװƵĴɵϡ 
һ糯ɺ赱űºȺǡ 
پ¾Ѿôãץסֻġ 
үеȫˡǽЦ 
ޣ˵֣ˣɺ豻ˣɫ˵˵ʲôħУĿ˽̾£ˣߣپĽħĶ˭ˣ 
˵˽̾ãϼһûһͭ壬ڵҧһڣǲ֪߳ܣȻ΢ЦʵôүħĶأ 
쵰һ𣿰ԣʲôСҵħ㡭㲻Ҫſڿӣ 
үģµ˼ǣֻҪҵ֣ħȻ̳ 
֣ɺţǽħڵ£ΪʲôҪȥң 
Ȼ·ڵ¶ֺαضأС½¼ɣүɲطġ 
ҭֱۣɺ޲ܺѪ⣬תһ룬ֲòǿ 
ڵĳ͢ȣѾȫȡ˵ĵλţй֮޲ 
ϼ޻İһǿ׳һĵ۹ԪҲ֮üȥ汻ײҪڹȥɴӵۣԱߵҲд󳼰ġ 
ڣԼȻȺҲʥĸʽĹЦ²ڴŹ 
ݾ棬ѽѽȻԹӢ۳ꡣ 
ɺϵ鹡 
үӲ磬ѽѽȻϵ 
Ȩҷһ 
ⳡ˼飬ƫƫʵ 
֪Ӻʱʼÿĳ鶼һ־磬տʼʱȺŵĲˣҪϽšö֪֮ǾӶڲ֣Ƿÿ춨ʱݵĭտ 
ǲΪɫΪɺɲΪЦϡΪÿΰĶߺߵĻص˼㡢Ӣʵţѩޡ 
ҶСĿˣүһζãֻôԽţ˼ߵ˵ 
ԴӡʹɱΪ²ŽĵλҲһǧɡǰѲӪһԽӪհڵãԼҪСɫ˵һǧһ׶Ҷǡ 
ԼǣɡӢҡȣƤЦⲻЦ˵ȻʹҶСӣͳýºڷߣֻ߰ɱҶݣһ˰Σ 
ֻɱ룿һ˰˵Ŀ²Ҷǰɣ˼˵뷴༥ɺˣұ죡²ķͰ 
ġŵð˰أһǲҳʱڴŮ˵ϢŭҶǽƼƶˣʵڲֵ 
ôܲɺ˵ѵзӶԸ˵Ҳ֣ԴǼһｨ¾ħ伣ˡ 
ʵܼ򵥡Ů˵Ů֮ʹҶΪ¾ƳܷȥԼ鷳 
ɺ΢΢һ㣬Ȼ򣺡˵öԣСԭ˫ɡɶѵС˵־ɣ 
үµǲƾͼơһֱĴʿˡǽħǾͼϷרЩħӡ 
ѽħħ˵ҲְɺԴϲġҲֻ͡ڵŮĬԴɱ޹ƺĲΪȻ 
Դϴѧ԰̨֮ʹˡڵ۶ǡرʿŮǡ 
ǿҪ£⿪ŴԺÿĩھᣬÿһ̨硣 
֮ǰ۶罻Ҫ˽ɳΪμӵǳޡԴӴԺ֮ͳ˵۶罻أԹ¹󸾣µһοͣƾƱ볡ͨᣬҲѼɫ鱨ύҪˣټƱ룬һãȻҪú 
±̨硶׹ǷˡӳڹڵһҪ£ϷֻٴŮǡ׹Ƿˡھ籾дģų̂ʵҲ 
ͬǿʹ֮ǹΪʥգ׷ûչͷ㷢طʦִӹϯץӱ¡ˣױ˽䣬մӰ׻޺£װòȻıɳУͬĺ߹װɰ׹Ƿ˵Ů¸СסĽɫŷķ 
ʱʹϵþȻ޷졣رݰ׹Ƿ˵ǣģ˸ɽӵ鶯ͶޣһһЦɧǣ̨¹ĿɿڴˮСϪĳĿҲԱעĿ 
̨һĻҴҸħֵϢ 
صϢһһŮ˳ӥϡ˫ֳϽŮͷ˰ֻ֣ÿֻжһŮ˲֪ʲôֶΣúˮ˲⣬ѴСֻȫᡣǸ˸ӿ£˾ЩĪĻƻ𲻳һ 
ƽȺͷʳüͷһƿĻߵ̨ǰԹ˵ͽѹϷ콵 
˵תغ̨áʹ֪֮ͨ족»صĽħϣ̳ 
С£ͨ磡飬ϴӥѸٿӥӣף㼯Ǳ飬СϢ󿪸ս֧Ԯ 
˵ԼҲ߽ң̼Ѿһľװľޡ 
ҲȥҶӣҪô𣿡һ滻Ϻս֮鲻ΪȻ˵ֻ֣һ˾ܽαʦء 
飬ûжǡɵĽ͵ 
νħ֪Ǵɺļҳǹ컯¹Ȼ£յ֮ơ⣬ǽħһжҪʤҪʤƯֻõ۶νħ 
˵źţħսʿ׼ 
üһЦǴߵ̨ǰ˫Ŀעݿʼ 
䣬ֻԲε̨ͻȻȥȡ֮һεĹ·һܽݣббָգ̨£֪к 
ڹڲ֪֮ʱŵľشϢĴ򿪣ļ¹кԺ̨ϡ 
ȸħ 
µĹԷ˲˼ħһսսʿ̤磬۵糸㻬ֱֱաߵһ̣ɻŽħսʿɳ⣬ҹɫһŽһŵĽħսʿ̨չ裬ĶɵӼѷɫ 
ٽħӥȥȺ£أָ̨ԭ״ 
ݽǹлĻ 
̨¹ڣ񣬻ԼСȳٵҹգѾѺ͵ӥϡ 
ʹŹӭˣإ˰ʹرա֮ġĹǰ糺һƮ䣬С˫ɵס׵סȴͻɱ궯˫ۡ 
°ɡǽħĴӣݲ⡣ޱĻ˻֣ʹعںڰ 
ˡСڰ˵š˼ҡ 
Ǵ۾˸Ŷɱ¾ѪȵĿ 
Ǽᶨҡͷ΢Ц˵ҹʹ˳ 
ϡ¹µӥӲԲ⣬ĺ淴⣬һ޴ͭϮȺӹ£ͶһӰ֮ӥˡ 
·Ӧ˽ħĵȻ磬ɳʯģߣȵһйƽֹվں̲⨺֨֨ˮ棬ӨӨĴ㶾̽ˮħ 
֮鶪磬翸ǹȻӭϡӥĽħսʿڿƣƽƽħһݵĴڡ 
ȵ⨺̣֮͵һ֣ȺʱĽħսʿ̿۶һŷϣ£ڶǰһ䣬¡ٽħսʿɵй׵硢򡢷СǹޱɱŲһСħ˵ħѹҹգ׳磬Ļ򣬺ХķСսľ񣬵ƹڰǧ˫ηĿעŽħսʿȸ۶Ĺ֮ػ 
ħѹ£⨺ԼµЩħСؽڵʬ壬ӾɫĺȳֻӴܣֱײΧǱ顣 
ħϺ֮ⲫѵʱΣħսʿһ飬治ɫնɱЩڼСħ롰족ѵصħĩŲϡսʿ̤߰ĲĻӶ˫ִ󽣣񽣡׻ɱи񶷼ǾչѧΪҪΪս֡üʵĽ澡˱꣬ˬİ봼Ѫҹɫ 
ⲫսʼ֮һȣǹӭֹȷˣŻ֣úƷ糵ССĻ꣬ͷ֮顣 
ɣӰ绪裡ǹٿԼϵĵһǧһɫ硣ǹӰķ֣һöö׼ȷˡȾѾţ֮ӳΧȻ֮鲻֪ʱԼĮĿע£ԾŵȫսǹôۣһħӣżСĳ򸡣 
սʼԶԶĿˮеƽȣֱֱ߹ȥк 
С㣬ҹˮ䣬ϰĿɺá 
ûд𻰡طǣеΡ 
ٺ١СĻҲһ 
һ޴ӰӰ¡ԭѾͦߴķʳĵøⰫС 
Ү˭ѽǺĴǹȫɫģ򦣬׹ֻӡײ޺ţ´һ˫СƵĲЬﻹҡŰѹɫӣװڣûֻͦء 
ҽޣİ϶ЦĸǣϲŮˡ 
ǣһѽҾͲ죬ֻܡ 
˵ 
ޣСĵ㣬Сʹһġķʳѵϴγ֮Ŀڻء 
ӣ֪ܡ޲֪ôЦǺǵǣСӡҲϲܣ 
ƤЦ̲סҲЦˡʹȣҸϲѡ 
ѽѽҲϲѡ޸˵ôغ¡졣Ѻòá 
ιޣŶ˲ƻôʳּˡ 
ȥİɣҲŲϲյءûĵһۣתһ룬еΪˡ 
鷳ѽ뽻ѣͷƫƫҪƻС߰ɣҿɲ˺㡣 
ǿɲСҡҡͷƣҵѶսҲ˺󰡡ȻΪҲֻñ 
ˣƽȴĻ֪ΣջӲΪԼ˲𣿡еԹƺ޵㺡 
ǡƻҵءǿյ˵ҪȻǾıʤΣ 
ıȣð޿ıȲ˺֮Ѱɡ 
ȳոմˮȫʪܣ¹ӳְ͸С 
Ǹʲôıȣ 
ܲ˷ʳĺ̬һŰ߿ 
ûѧʵļһ׼֡ 
һ̣ͬǵ顪¶ʤ˭ĹȤ˭ӮҡժһҶϯض 
С㣬һμӰɡ롣 
һԥͷӦʣ󷽷ߵǰ¡ 
ǸҲʳƺ˵ʲôɿ޺ŮСвĿ⣬ֻҪίı졣 
Ҳὲ£Ǿֿ 
Ǻܻᡭ׶˵һܣһ𾭡 
㶮𾭣ڿĿʡ 
šһ㡭һûʲôġ 
۷𾭣ڿûաҪܣȥ˵ţָԶ֮顣 
ʳרĿ» 
޳ŵһûҲͷ 
ԼĹ¡ܾǰǱĴʿȴɹĽ˺ܶ൱˿յ⡪ɽ˺֮ģɱ˺ܶŰһޡȻģõ˴ҵ𾴣ΪһƯĳǱΪл 
Щ飬ΪԼϲѽлѽһҲںŶ޳Ͽҵ˵Ǵȴ뱨Ǿۼһֳܱ޵ĳ羴밮óһĽۡ˭ȢףӵĳҹȨһҪޡ 
ѽȾһ 
ҵȻϽܣ˼ҵ飬ʵ̫ˡæ͵ȴǿˡ 
Ϊ˶ܰӣһƴǣǿǡأˡ 
ÿκͱ˵֮жǿҵУΪԼ캦顣ҲΪأͲȢԼİŮˡעңԶ硣 
ڴһ棬ްռԼ»ӣȻҲʮֵޡΪӺԣҲòӲ¿и̺С޵Ȼ޼䡣 
һ죬ȥμ޴⣬ΣҲҪλᣬŴҵϳҹȨĹ涨 
ҲˡһҪ޵ٴתͶ̥ʱرһҪ󡪡ϣˣܲµġ޾˺ӡԭҿ˧ء˸е˵ߴӢġΪԼഺڣԲŻϲòŮѰɡ 
µġϸϸƷζ 
ֵˡҲԼĹ¡֪ġסڶһˡǸܲĵطҲУҲУļ紺 
ǹӡŮᣬŮӦеȫˡһΣĳλŮ죨ŮͣϲˣʹŮƹзԿסӶܽ˻԰ĺ췿ӡ 
Ů֣صĸ 
ΪʲôأûʡҲ˵ʼռǹ⡣һ죬š 
ЩƯ·ˡɺ˵Сӡʲôģױ̨ǣҪױġ޾ˡ 
Ů˵˽֮šΪԭϵŮȫʼƯ·û֦չˡ⻹󻰣 
ȱ˼䣬һªСɳ֣Ů컹ɱԼʦȻӦ顣 
ĲסüͷƺмĴ𰸡Ϊʲôв׼򿪵أǿǹӴ󣬾Ͳвɸ˵ܣȻв׼򿪵ţ̸ʲôЦìܣ˵α޳羴Ľ̵ؼ䵽׻ʲôǧܿܿϣװ̣ˡˣҲǺڰҲǶħ 
ҸסϥǣнĵͷܺÿĶɵǲһУûлɣûûΪҿŬˣǣûлɵ磬ʲô𣿲ϻɵˣ⾿Ϊʲôǻα 
ɣαûش 
ãȻ 
ֵˡֳ׫һܼ򵥵Ĺ¡ 
ĸֵӣȥһԶĵطһ·Ƕ۵òˡ̫ͿɽûʱϢϴƢҲ룬ȥһ̫ˣҶһˣͰǰĻȫˡ 
֪һأһᣬѱƽ⣬ϴȻˡ 
汿϶ȡĽѵĻȫˡԵõ룬ҿˡǣǰأҲһûƽ⣬ϴһ̾ĺˡ 
磬磬Ƕˣʱͣ½Ųɵ˵ֻаиȫǲѽ˵ţ±ⵣֻȫɽȡֵǾ㵵Ŀ£Цȥ 
ţϲ޴Ȳɣĺú 
ƽü΢ĬԼе֮ 
ôĶȥأʡ 
ȥĶУŮ˼ң֪ţǼ⡣Ц 
ô򵥣ҽѽǽ˵ʵϣûԶͺˡΪ޴ȥ 
ȻѾȻûҪȥյ㡣ǣܵȥأĹȥյ㣬ͬʱҲȫ塣ڵ˵Σ˵ǱǡʵϣʹµӵһѾԼͬʱҲ 
Ĵ·ϣһƬãȻΪԣ֮ԲͬˣΪһڲͬĵӡڣ˵ӣĴҲκ塣 
ˡʵԼŪɳ׾Ĵǡûڵ롣 
ǺҲûѽǵãѾɽȣԶҲҲˡ˵ 
޿Լ֣ҧŴǡ 
Ĭ 
أôˣͻȻ̧ͷе׷ʡ 
Ǹʵˡǽ˵˵ǺҲС֮³ŵò͵ˡҧŵ·һ߸·һ˼ 
ǸϲҲգҲգǲɸıʵȻҵᡢҲǰ취ѽӦóϲӡľġ 
ԺرСĵĿŵӣʱ£ͲϿӣҲǰһͷ£һڽűߣñ͵ߡö֮ԼϲϵˡҲƺԽԽᣬһҲ 
յ㡣 
и⡣˵﾿ʲôأ 
ǺǡҲôʻġǴ 
ô˵ʡ 
ǰĿװҸĿװ˲ҡԼ벻ߵյ㣬ó̡ 
쳤̾ȴ׵ 
֪𰸺ʲôʡ 
˶һۣһҡͷ 
ġ 
֣࣬ܺ 
СĹȤɦɦͷóϷ˵䣬´ȣ˵ͷҲصˡ 
ǡʲôأҸϴ󣬶ҵ϶ȫ 
ȥνɣؼڣδӦġ 
лл΢΢һЦΪʲôÿ㣬Ҷܿأ 
ѾǱ˴˿ģ𣿡 
˵öԡȵͷȻ˸ոջε򡣡ټѡӵһΣΪѡе㺦ߣˡ 
Ȼס 
Ʈ㣬ºˮʹ̾Ϣ 
Ůƽ뿪֮ʱħսҲӽβΪħ˹ѡеĽӰˣƻʵ֮鶼ѹԵʤֹ޷ʩչ˵ʮơ 
֮û׷ѵ֣ӦǶʯ۵ذСɴֻţϿ¿˼룬ɾǲףԼΪʲôͻȻֱ֫ʹΪʲôö˶˵ˤ˸ʺȻ֪֮ʹѹ׵ı 
֮ջػԵĽħսʿһӵϣѾ˸ʵ׼õ鲼ҲĴ졣 
ʱˣ˸ССѻԶԶ߿ 
֮ԹԾ͸Ҳû⡣ħսʿҲעתԸ⨺ 
ԶԶȻ뵽һ£æⷽ󺰵飡СĻ֣Ҫӡ㣿һߴӰǰʹòºؾ档 
ʳߺסǣȻһͷʨȴ 
ûʱչ䡱𡣷ʳ߶ʮһһкɨǧչǱòƭûϵߺһ˲ıͨ飬Ȼܸ硣 
ʳһǺɨӥӣǵʹǷ˶洬Ҳ꼰ʮΦˣˮľмҲԶԶ԰ 
һǾȵķʳ汻ɽӵŵò 
ॣϽصڵϣʳž˸ơմ߶Ķ 
ˡȻƵ쳤ͷڴŴǻаӰӡǳûԶֹȻѾߣͷ̽ն·ķʳ 
أڭǼһȲҲ񵲣м³һľشŹɫϼȫ 
ľʵʵĲӣȴ˽ײ⣬ľĦɽĻ𻨡µķʳҲ۵졣 
ԣʧУ̾˿֪ԼòרĶԸˡ 
ǵľ棬֮鲢ûȫúɵĴӵľҲߣ 
һЦע»棬һ֮ĿɿڴעһĻȵò֪롣عŷֻ֣Ļ֣ȻûһߴΣȻǸոʧľ 
ݣ֪˶񵱡 
ӴʡĹЦƨɣĴˡ 
ø֮ЦԷǣֻϵ鹣ǹȥʳߵǰŷ˸ûжֵ˼ָ컮صĴ̸ء֮ԷûȤֻű߿׷ɱ⨺С 
ҿȺɱʹ죡ץģץѽģʣĲǮӣϷŰ׷顣ֻغӵָ£Ǳսʿ˿ͷ 
˵ǡΪһսʳͲܡ 
Сʱˣող˵һʱͺ̸ 
ûʲôȤвôֻں£ڸղŹ»ĵطֿ˷ᡣ룬ȻֻһƤëӵҲ㹻 
ǽ˵㣬ν˵ʳʵ 
ݸһЦ˵޷˵˵˾ԡհܾ׿ԣȻ޿ɱ粵 
ߡߡǿʳɫ̫ÿ룬һվҵôӱľ⡣תһ룬 
㣬ᣬָɶ 
һ뵽˵ԡزؾ 
ޱߣ˳ԡʮָԲҲʮƴ 
ΪԲơȱơǻ۹ơơơơ󸣵¹ơ󹦵¹ơơ̾ơ 
ѽҲ֪ 
زؾ˴˷ɾ䣬ܻ֪һǫѷش 
ףزؾɾ䣿ҾȻ֪ 
ʳ׷Ī룬УȥСﰳڤ˼˺һӣӾȻǣſ³һġ 
޲ԣ޴ĦĪڭͣɮ٤ҹĦаչЦȻʵ 
˵ʲôʲôԣλΪ˼ӳ֣ 
汻סˡҲ֮ʷĹֽУ˼ˣ½֪ôһŹԴڡ 
޲ԣ޴ĦĪڭ͡ĬǶԣ룬ȻԣȻĳġ 
ѵǡԼһȻ뵽ᾭУչΪִܳ߼ӻĴ䣬˵Ƕ߰˷ơ 
ȻչԭӦǣ޲ԣ޴ĦĪڭͣɮ٤ҹ࣬ĦŶѽĿֿڵģҲŲǴ 
ޡˣȻ򣬡ģԽȻ˾Цõŷʳ治֪ôָ͡ҲһڷѽֻҪҧⲻ¹䡱ԼκΣġ̲סˡǸ⣬ôȷѽ 
λ֣סԡٺ١νⰡһ߿ֵ׷һЦ֡ 
ʳ񲻼٣Ҳǲ֪ôɵϡܵ׷鹫Ȼ¾Ҫռһﶯ֡ 
С֣ۼ㽲׷װһסˡ 
סءǡ˼Ƿ񰲿ļơνТΪȡТˣ޺죿ʲôʸ̸˵ۼҺʺãСӾȻӣߺߡˣ޳ 
һſںߣȻ˵ͷͷǵʳǸӣɵðŰɣٵԼ޳ǡýҴĲɵôʧɫ亹£ඥѵѵҲܳɷ𡭡ΪδТϸ룬ԼҲȷ㲻Т˳ 
ִˣǲ̣ȰһţĴԿգƤޣ̸飿 
ʳšô˵ǲǡѵ𷨾ǽײϣ˷žﶼȥТ˳ 
ЦЦճ̾һˣѧǧ𷨣áһͨ򷨽ͨĵ𷨷ǲТ˴ТТ֮ТҲ㣬Тһ޷ֱִţһƽȣТշһ 
֪ˣʳȻԳ֡˵Ǵȴ󱯹ţ 
Ȼ֪ΪԷŲТɫ 
ʳ˵򵹣ͷµ˵ʿʦҲͽһݣ 
ǻ財ĸҴӦܾʳʹ飬һͷһ˵ʿФ֮ͽΪӣԸϦ̷棬׷棬Ĳ桭 
֪ǸԽֻõͷӦʡʳϲæ˰ʦ񣬸ȴԶԶһ 
ǧɽɾ𣻹̣ѩ 
ѭȥȴӥƮһҶۣŮʹĺϣжһ׷¶ϣԴвŹʫ⾰˵Ĺ죬ůѬ˵ҹƾһ 


 
 ھ ʡ

󡭡ʸ¡ 
㾹ұϷ򣬺ôĵӣ 
ûСͣȴһ󣬵ң㣬ͼߵķʳͣסŲάűܵĶ˿·һż 
аǰʩչɢħģ׷ס˵ûõģǶ 
Դ½ϹšͬһϵͳġħȻû 
پ԰꣬Ϸͽϥ̸ɭɭĻбض⡣ֻӣķʳ̾ҵĶɫ԰ףδεĺ˳ŶͷѶ¡ģɱ߱ʹ۾ɵüҪųۿžžı漴𣬿ӶѪֻѪģɸӡ˿̰ĿʳѪ⡣ 
嶯پϷ򵣱ֻҪ㲻ͽٻܻһʱ򡭡ԹϷˣ 
ȿϷصΪ׼ĺɣ̽뻳óһֻСɵİƿЦֻҪҰССƿӶپ֪ 
ԸꡣΨһľǱ侲 
΢΢һЦǧɽɾپϷԸӪ죡 
еֻò 
پȻǴˡңǣ 
ϷƺֻҪپϿԴһж 
Ϊޣ 
ȻҲ 
ˡΪ 
ȻˣҲˡϷΪɫһ͵صתƿͼһɫҺС 
ǧһ֮ʣˮͻȻѣмУһڵӰˮ棬պλڴʴ¡ 
ĸȫĽƤУƤۡףͲƤѥƤ֣˺ˮԵùɼˡ⡢ףйؽڲ֣Ľ·һʽŵȦ 
ͣϳ 
ބxŭУʥɾͷٵסǴƿһ¡ 
¶ҩ󣬾ͷ̾Ťʹѵ¾ҧգۼ㡰ꡱһȼһɫĻ档ͷܲסҩ֮ҿ֪ 
ĮעһУҡȥҽϸ΢İУʮ˿ŵɫ鸡ҹУ˾ȵĿ£ľͷɡ 
ʥĽɾǽͨħĴԪţٴΣԴħٻƷ 
ʥԭ¾Ǵİ׻͡ɫ˫Ŀ䣬ź¹ˣƺ뿴Ŀ 
ûлشǿóͬϴƽԼĿͨһЩĽȫ˴ʵġ 
ͬʺڣ˶Ũҵסˡ 
뵱Ȼİ͵ԤȲµҹѣòı·ɭɭĵپ콾ͻϷýġ 
ͻֻпЦǲ٣ȴû͡ 
ʸһǾإ˰ʹǱУôʶҩƿ̷Χϰ·ɱͣȫƻļƻ 
µҲǳ֣סʣʹܿɾȫعˡѣȴʶͣճپмɫ磬Ϸˣ˵һΦˣҲкζôƾʧˣ 
ľݣֻ׷鿴˶ߡ 
ͬʱ±ӡބx棡һδˣѾټȫޣֻмٵĽŲűӽԶȥת۾ʧҹĻͷ 
ٴֹ˴ͶѵоĪ֣׵ʵ˳ʯͷѹͷ 
ʳ˴ʵҿǼʱΣŵԱм֮£ǣΪūʳּȳǼԺĵشӣ͸ȡ˸ֽС 
ħսݣж˹ɵԣҲմȫУΪָӹ٣Ҳܼν 
Դȴ˿᲻Ȥȫ˼ϣʾ֭ҴĿ 
κӦǸӡȻֹͶȻǴɺ¡ԼˣΪʲôĿԼ뵽ϴδҶףôҲԼһˡ 
ڤ˼˺һֻܵóôĽۡһǸӡڶֲܿڵʵɲ⣬ٲԼ֮¡ 
˭أ޺ʷ˶ˮһϤǰһλҲΪѽοҲ̫ӵʥ 
ԽԽͷֻۣǿΪزʶıҡ²͵ȣսʤʵҪΪرȥ 
æŽ¾Ѿû 
ƹѶϵ̨ױˮϴðװ׾һżҰݰعؿ̦ίίڱһ 
ʰ׶ϣ·ε͵Ұݣ̦ʯ̨ױĿ 
Ӹңߣĺڷɣľ֦ͷϵǧģĵƽ߼䡣 
µעһӺϦʧǧµµĹµƽߡǷ·ƻķӴӴĽпʧЦ 
ز˰µڵƻšͰġ˫ޡ˶δСʤ»飬ͬʽĻУԵøɬ 
Сһķۺ죬С΢ţ˵૴˷˵治šһθ߳ʱСǣ˵ҡȻһС侫ͬʱȴΪֵĵȺӭʥͽ 
˼粢ϣεǿա 
ҹ΢˸硣ӣǻУһֻСèҹ˽ʱ˵Ļȴ˽ûϵ 
ǣɹ̣ȴó档ٶȣ¸ҾͿԴϵˡ֮ǰɹصļżա 
ɹʵüɣɷΪ͡ࡣ 
ͶӰɢȵȼɡ 
ͶӰˮʩչħȴˮ׵ĵܵ 
ʵϾǸ߼ġħܡ԰ѵ˵һħ 
ħ͸ϰֱǽĿǣ 
ɢʹһħĿɢɸСħͣɱȴӡ 
ħͨ΢СĿ϶ 
Ҫϻɾ̫þϿξ࣬ϳ 
ϻɾ˼壬ǹƻĵĻŮ棬뷿йصĵСù 
̫þưͼֻҪþǧҲӲ 
ϿξʹԪϣܵξΪΪԿƶԷΣһЩʱ붼¡ 
ָ㣬ĴԴϴӥϴܴʣ۶Ҳûħ£㲻оѧĥһרŶԸ͵似 
Ըͣؼǿơʥ 
ͷܡƷħЫ桱ض󡱡򾡱뵽ЩĪޣǲɵͷƤ顣֣ǼֱҺ潻֣ 
ɡ֣Ѱƽ֮ 
ʱòϣļؼпΪȻģǴӡ뵽ˡӰӡ漴һ쿪ͷ 
ӰӹǷʤ漰Ӱӡѧħһ㶼濼ǣǧټƵȴؿ˼·ֱӵɱ֣һֿԡӰӳΪϬεС 
壬֮ӰӡӰȴֲһָ֣ԼֽţȴӰκι롰ĳַ޵ĻӰʵ򵥵˵ֻӰعӰӱǸӰɱΨһ; 
˼·һУʵʲ棬Ȼ뵽ἰġͶӰּɼȻڷʹãҲȫںϵ似СֻҪԭͬ 
ͶӰȻвͨġΪʾʣħ˲תƣһѽУôͶӰҲԼӰӵͬһ·ͨתӡ֡ 
Ӱε˵似˵ħðޡϼ飬ʹáͶӰ 
ԼһתӰΪˡҲ˵һҶǱһһҶǣʵĪĳɹ 
ҪģӰҶ໥ֱֻۣԸɸġ 
׻˵úãĶӰж˵ӰбôӰǣƣɶ֫أ 
˿˼ֱĿͨȻ֫ٶӰҲӦԼػ񣡡˵Ա˶Ƿ軰ɶΪ˵ȴԶ׼Ŀͨ 
̳ٻӰ֮ʧܺ󣬹Ȼʶյ΢СĻӦϲæͨӰӡȻ˿ûӰȴձ˵ǿҪɾ˲䡣 
Сһûм 
رʶ񺣣ԼĻԼϢ 
һ׵˵Ī⣬ͨ׵ҲܺýͣǾǡʶԼ˵һǸḶ́ϵķԼմﵽʶԼĿġ 
ӵǣⷽӵз󼰵ʣ˲ĽгʹҪһ߿һĻ»ʼɵѪ 
ϰħϼͶӰټͨ¾ĳξʹ˵ 
⣬ϼ۳ɳ״Ӳƾؽɽһ׽ǵ괺ˮںġˮ½衱ӰҲһġӰһ 
񣬽Ӱ轣Ӱˣ¹ˮˮ⣻ӳ̲׺ 
ǰݺأ䣬Ⱥ裻Ӱ۵糸ŭ罭⣡ 
ǰݺᣬȻˮˣһ˿ͷղ׺ɣ˹ҹ˼ǡ 
Ȼ̾ӰٿȻȥ£ˮȻҹһ㣬ȻףӢк죬佣Ʈ㡭 
Ǵ飬¾ͽ´似Ϊ 
Ӱͨ仨ӰʱٵĽŲ⴫˼· 
ˣҵӴ˿СŽ˵䱴¡³ũλϴã鷿ء 
۹Ԫҹãǵ͵һ¡˵Լģһıʣ 


 
 ʮ ݺᡫ

ϣλ֮ʹجġ 
磬ǰѻȸɽͼıѻ졢˳ǡٱ۹ɽ 
ؾյܺ۶ܺԪϻϹȻ󲨣Ǹ没ڼңԴһ֪ԪԺɢ󣬰ԪҹҶݣԿˡ 
͢棬Դ̬γμϵ 
سУԴԪ˧䴺ɺ裬ټʷ򣬾ٹšޣ̲ٲŲصΪף̼ϵ۹ֱ·ӭ 
Ե۹Ԫ밬Ϊһִź̸۹ʣʷ˶䣬ȲŰʳǷյȵ˵۹ҲеսĲ⣬жһ漰˷˳ǣǻԪϣԸ۹ˮ± 
ĿǰսΪͨԪԺеӰɺѾݽ˳ʦפʮѾϣפڸصľŽҲص۶ 
۹һ硢ĴԪ˧Уص۶ķɻ˼㣬ͼαٵš⣬פ߾ķ轫ݣפذ׻߾ƽ䣬Ҳϻص۶ 
ĴԪ˧еʶλδı档±밬Ϊܡ 
轫ݣ˳ƴˮµڶ䣬귽ʮͷε۹Ԫ˧ͳʮţȻ˲ĽӢۡ 
˱ʮţձࡢļ˺ܶྫͨսʿɡ־͡־װʦšóսǡװų桱Ϊ˸ɳصװף־͡־ﶼǾѵǿĿ 
һƽĴԭϣװճìִĿҫŴ۵ĺ⣬ͷսųķ󣬳˺սļžƵ뺰ɱŴأǰһзֿԵ¥޾쵹£ʬ밧Ѫɵսװˮս龰ǲ 
˵ݵˣԱ˵ѪͳҲйԲ֮ҹΪˡ 
Ĵ˵⣬иӺŵĴԡ˵ȫӵв֮ˣֻ˺ 
ƽ䣬ʮ꣬ʹºšСϵɺȫ෴СһƢȾǿֺó嶯ƽֻ׮£һǺȾƣڶǴܡ 
վ¶ǣҲΪƢСû鷳ҿдɺţʮԴҲ 
ˣŰָΪ䣬˾Լ侲ϧûãǰСڴ˾ƣΪĳλү˳ͻ˼ұһ٣˸⣬Ū˩ס¥ϡ֮Цﳤȥλ˾档 
˵ҶЦ 
ǵɺթĶӵмѪԡ 
òװƽ¥ӣɺòϾӹϵŪ˷ݵɵߣʡôھ鷳˴⣬һپ񣬽ӶĴ˼ʤ̣۹ųԪ˧ 
䲻ƽ֮ƽսǱ٣óָٹսһΪ˴ţսȴ֮رϲ͵Ϯ˼ͷѪ֪˭ 
ƽսȥ죬۹廢֮һҹˮĶݡˮ˳ơսħʦҲָĸ֣Ӳ˫ȻƴƾСȻºָˮ봺սУûжơҹšɶֱϾһĶˮͱȴС磩֮󣬡ƽķ 
ӵзҲܸӡѻ࣬սķˣĲ߻ߡѻıʮңشģڱ鲼֣඾ޣʿΪɴˣʹ㶾䵶ͨս 
ᵽѻ죬Ͳܲ˵صɴ塣ɴš֣ɴ˲ѿɴ屾壬ٶǰܻȸѻ죬뵱Ӿӡںϣγһµ塣 
ɴ˱ٶ꣬òѾ˺ܴ𣬵еıȴһֱһǶֵȰ뾫ͨǳǿλսɴ˵ĶرԷֱ˲ܸоͬʱǵɤҲǱѰһ䳬׮ʹӵ˳ǿԶͨرڴвʱͿֶٻͬΧɱޡ 
⣬ɴҹۣʹǾ߱ױȵҹսбףҲΪǵҹۣɴ쳣⣬Ȳѣ߳Ĵ֡£ǵսҲ½ 
ҷ˾Ǹɴ幫˳ȸˣѻ졪ȫȸԶ˶ 
ͨϵõ˸ɴ˵ȫ֧֣ѻ죬ЩɱֱȻΪ۹սʿʡ 
Ϊѣͳ˴䣬ȸ½ķֵأȺѾãֻɵ۹ۺһֱаȷ棬ǵȻϷȾָĻᡣȻڶ죬ݵĳʮ𼱵սڼսҪضڻǲѾѻ죬һʦµĲҲڰڿȸս 
ȣ˳Եø͵Ϊֹˮûκιж׻ĵ˻Ͻ͵ĻϢ 
Τ˹¡ѷɪļѾǲʹǰ˳ǣּʿ֮ڼİ׻ˣҲҷһ 
죬ȫڽæµжȹΪˮ¹ϵУѾԪԺ֮⡣ɺʾ׼μӳ飬˼ĽҲȫҶݣͬ 
ȻִּݣҲһսһա 
ϢȻѾӵĽȴ޷۶Ļ̡̻ 
һ֮ڣˮдţʵڵȲֻСʹϡȸ֮衱һ·ɵ˳ǡ 
֮Ƶĵȴ 
Ϣһһͱ޵ѩϼ˪ 
ݱˮ½ɲİʹߣºƺĳԼ賿ڶ˧ˮʮҹ񽫡뿪˳ǣȡƹأֱѻ졣ĿԶ׼Ϊ˵޽սԼսϷʤʵԼ 
յϢ˱ľΣ 
ȥδӣԼվڵжԵˮ±ȻҲܷӪתͶˡ 
ܷϵ۹ԼвɶҡĵλܷˮԼ޿ɱķϾƬꡣ̶꣬ѪᣬˮѪˮˮ˸Ŧ޷ĹС 
밮ȫȥδӣ֪ԼԶҲò𰸡۷ĸһѪ˿ڣҲϡ 
֮ʣĴ㵱ȻԼѣսˡȻףѪĺ̸ֻɵĻ룬ƽջҪͨɣ 
һ˿ϣҲֻܼˮϡֻҪμǽΪ۹ƽ̤ս 
ǣˮ»ǧѷĸ 
ǲ룬ΪԽԽ 
ˮ²Ѷϵˣ¡ˮʹѻ죬˵ԾٱȻ̬ 
ֻǲˮµѪˣΪˮԼ飬Ϊ˸µԤСսһˮһǿҵɡ 
ֹһΣμˮ»ţǣǧգñһʱô꣬Ҳóˡӽѵ۶ССľ鱨ȫѼתڶְ¶͹ٵɡȻĳλҪԱͬھ 
죬ļǵãˮΪӣΪˡսʱԳ䵱ơ 
תһ룬־Լˮ¸ͬһ㣬ô̵ĶԴԼûʧֹ죬Сڴˮµ͡ 
ˮµĻһͱ˵ʿʼ 
ҵ뷨 
Ϊأ 
ѵҵ˽⻹Ҫż֣ѵԶıˣ 
սҲգƽҲգҪĸȷ 
ȷΪԥ 
ȻδȷȻ㲻Լ˫ֿԾսƽȻԼҡɱЦĻɡôΪʲôȥ 
ʺ˵ġ 
Ĩ˰亹ǹ¿ 
飬ҶԣȷĪҲѾɳʹѻ޽Լ̸£ڶڿս 
׻ĴΪζһܹ˰ͨ˰ò֧ԡӶ壬սܻ㣬ԣҺԥĴӦǵ 
û⣬һ㽫̤ϵ۹Ҳò˶ãűҵĻϲӭŮ۴ʮ 
ڵĴֻ·ѡ 
һϻصߡڶָӹٵĿȱһֱΪ㱣 
ڶɳһ𣬲²¿ 
ȻִڿЦġȫǾЩҲ޷Ƶ⣬ս̥аɡԭǿң뵽㣬ȫĶ 
ˣǵöˮУǰҹŶ˯߾˷ֻʻҿɲء 
ǰٸнÿһŶսҲ޷ϱ˴˵˼ 
ˮµǡǵģĿǰӦģ⣬ƻĻκκɱĴڷ磬ҵ粢ʹ滯󻯣ȵڹ֮ϣ˱ȻѡݺĻ 
ûѡֻгΪĹսߣս֮⣬ݺһԾֻ̨һ£̶ʮڣĹ۹ˡ 
֮Ƿʳ鷿ڤ˼롣 
ʱϽķУìܽʻһ˿һƵĳǰ 
ЩìܣǵԾĳʱǻۣ龫ǵĲ߻ƻ˵ķ 
ַ֮˼ڳһеǰõϵ֮СıҲãҲãϾҪִС 
־Ҳ벻ȸ۶ĳĸۡУһλزʶ꣬ΪǵѪ֮ھĹ 
ݻڣΪһһ䣬ٹٺµ棬¾״ڲԸͷȺĿסˣսĴɺҲȵ˲⣬¡ 
صݺȸˮ»ţʦͽϣڲҪ 
ָǰѩд˷ţֵͬǵĹ䱦Сһ·ȥУ˵վѵϣҪվڹϣҲԸΪӶ廪׿ԽɱֿıꡣļСȨ³֮󣬻Ҫӱл 
廪ţôȥǻǮɱ֣޺ɧЩɶǡáʲӴ᲻ðװױԼҡ 
ݸһЦǲҸ̸ǮС£иҪ°ġ 
޺ǵĻΨһȥˣܳʹ˵ĲʹĪ 
׼ʷһݽ޺£αװˣֱ½أŻ¡ԼһݣԳѻ졣 
ȸ̵壬һ·糾ǣѻ׸ЪϢͣİݷ˳ڹȨͺڰĴ硣ÿһضϺһһС磬һ磬һǧ 
ȵʱ죬ͰȺľѰæȸˣ˵ĽԶݻᡣ񲻳ɾ⣬Цɡ 
ֻҪŮˣԷǾ˫꣬ϯάĻв˵ģοǵġʵʵǶۼ鱦Ǹ߹ˣҲɲġ 
ǿʼ֮һܣΰݷȸˣÿζﻨٳҲһαһιأ˱ʾĽ֮⣬ڲȸ˹ⲻȥȿ˵һʣ뾡ıл 
װüı飬ǰ̾˵ºܵȸսսһ𣬿½Ѱݻˡ 
˻ѵСҼʵ϶һսܲɣȸ˵ĸҼΪףѻ졢˳ǡ䡢׻ļвʤ֮ 
Ц˺üʶȷ۹ⳡսռơѻսʤܵõٺôȸ˴󲻽⣬æ͡ 
Ҳƴǣ٩٩̸ 
µȻһʵ˿ܹսʤװ˱ȴҪƽսǺοɣ˺Ͱ׻˶壬ܲܰѿȸýɽøӣˮȵӣռ˵۶ǷŮ۱ 
ѻشֵܷһиҲͺ졢׺ЩԭˮҲռǡǵͨشء 
˳ƿ˰飬óҲաȱ̲裬ҲÿͰ͵ˮµͷУ 
ʦϮԶһ겻ʤͼһ裬˴ʹӶ 
˵оݣȸԽԽԭⲻ˵ٲͼӴ׵ĴЩ߷硣 
ʹ̽ˣΪѶϣƽһ׮ǶΨ֮ǴӡЩвĶ֮ 
ǰఴˮµȷ档ͬʱٹݣ· 
δ죬еýѽɧҲ 
ͬʱ޺Ҳִʳǣ׶ؽУĶҪ档ͬʱɢҥԣ˳ȷ棬Լɡ 
౾ͻɷ˵ĳ⣬ȻһڻؾǽһҪǡǰҲΥԼ۷˾õϢ׮¶ϵһ𣬷󺹵»ðɡ룬ӺοӴɽȥԼȸ۹Լȸˣѻֵ𣬲ٽָܰӡ 
˵˳Ƿ档ˮµǻţͲͷּԼָʹ̡´ʹߣӽȥ˫˫ţ˵ȥҪսսû͹ﻳȥٸĶ⣬Сͷ˯ûͷ𴲣 
ñӻˮµĳ⣬ټ½ͷ˳ͻٱ֮վô޵ 
ѻǵõϲѶҹ뿪ѻ졣 
ȵԼڰ׺׳޺»ϡ֪ͼԽȸϢȺɱ˲գ۵ȸ½֪жٳǳػһٰպⲻҡ 
ǲӵ۹Ϳ̿Ľ߾ֹ˽ 
䣬ȥɢɢСƣֻз˺Ͳ캹ʵǿԴӼǰġսʿ¼֮󣬲캹ʵս˥ˡֻ̲ʱϵ⡣ 
һҪֹ˷˵ҰģǾ䡪ȫ񡪡ǿӶšʿšӡ 
ʿšǰǲһ֡ʿ骡ųʵ֮ǿ֪ʿ캹ĶԹǲ˽⣬骡֣ɲİ 
ǺֻӲͷƤóۡαҪҴɫǰ骰æˡ 
ǵױţ޺ٴγʹ䣬ڷ轫ݵӻ£ԭѰʿŵټ˳ţ޺°ȫذ׺׳ǣҴ骵Ĵ𸴡 
Ȼû⣡˵ֻҪҶ˿Լ꣬ȥʹˮƴҲû⣡ 
һ⻰ˡ 
˵֮޺ڨЦҶϴΪ˹ҺͰգΪѣȨһѾɺãţ 
ҲŲҪǺˣɫǣŮɫħȥɣ 
ѽϴʿ˿ѽ 
޺ǿЦ˵ֶ˵Ҷ˶һ˵ǴɫǡŮɫħأѽû취ϲѽ 
벻ҪЦҲת˵ûˡ 
Ҫûеõ㣬骻ǰǵæһϮ˷Ҫʹ󺹲òؾӣ˽ȸļƻ 
Ҷ˶εĳлǷţгһգҵСٺٺٺ١Ҿ͡ɾ 
ǰл޺´вǷģ̤֮꣬½벽 
ȸһһգڻصѾõĵ۶һ޽ʱ򣬰׻Ҳ˱ըϢ 
Τ˹¡ѷɪļҵĹ⵽ɱɪĳҲ˾ѻߵĿ꣬Լﱻ̿һġº廪⼸ɱ¼𣬲˽¾ļ峤צӱ̫ԶСķŵóȥղ 
ʱã׻˵ʹڵִȸ۶ڽټʱֵ쳣ǫƣԵ۹ɼĳֿģκν׻αװɱӶ߲μԵ۹֮˵Уһɺԣš 
 
Ϊֹƺƴļѣ۹ΣһΡ 
´󹦵ǳ˿ȸĿеӢۣΪƽػߡ¸̾ҵѾûκʹԱĴ󹦡ʱǫѷЦˡ 
£Դ͸Ϊѡ͵Ȩ𣿡 
ȻλͨġŮô㾿Ҫʲôأ 
¡ԺһһĴ 
ڴħ¼ 


 
 һ ǡ

ֹ֮䣬ɶ೤б¡ 
ڵȿƯڹ⻬·ϣԶԶȥһƬˮ߸ҽ˶ݵķ֮ã׼ȷġ 
߬öССĽƬǴ̤ʱ˿̣Լ벻Ǻ¥ 
ҶʦҲз𷨣ԻʵλյķʳҶĳ򣬶Էȴǰǰִš 
Ȼз𷨡ٴΰҶգʧҰͷһɳ￴硣Ҳ硣 
ãȻɦɦͷﺬţ̫ˣǸϳˡ 
ܻͨӵò·ӴǸԯ˲ɺӵĸҲԹ˻λ˳вڵǣСȵ»ŲǰǳҵĽ档 
ûιĲܣ̬ϽҲǸصصߣû˿ΪԾԡڽԺҵȨָȴ治飬ȫ־ʼ򣬺һ䡰νҲһ˵¡ 
ԪԺУҲȡԤ֮ĳɹ 
ڰԪϵǿ֧£ѧڱƾСֻҪ֮ͶƱʤǾͿԸΪʵٴݳ΢Цʱ˿̣ƺѾ˵۹򹲺͵Ŀׯ 
ʱǱΪһԵıó׼⣬ͶƱ֮ǰԪԺ˽˻ҲҪ׵ 
ǷҪųԺϢԱ֧ʱŮجġ 
³ 
ţʱǰ͵ҽһǵɫΪ԰ף֪Ȥı͡ 
ǿ侲ģǷĿ֤ˣܷ˿ƶϳ֡ 
ĵĴԶԶֳûˣ³˺ọ̈̄ȷʬǻӪѲ˿ڡһɣʣ㡭ֱľͷ߻𣿡 
ͷߣʲôʱͷˣǲ˵ʲô˵·УٿȻһ𺳵⡣ͣѵͣ 
Ҳʶʲôͻ͵ģ˿ڲĶغ;ͷߵĶҺȫͬ 
֮˵ЩʲôһҲûȥȫ˼͡ñ 
ʲôǼֱЦԷǡȴҵķ䣬ֹ˴Ͷִɱ³ˡ 
ʲôĿģѵһ˾ҧķ蹷 
ԡǲǷӡ͵ΪȻ⣬վڵߵѵóһۣͷβһƽ⣡ 
봺ɺ裬һռһ 
ϴθʣδɱ³ˣΪǿһֱٴδﵽƽ⡣ǱҶݣĿĿܽΪ˽ҿʹʵ֡ôĿľڣķǣ봺ɺܳõĳȥ뾡˫ 
̵ְ;ֺͰܾˣԼˣɶĵǰ 
͵ı󣬶һӴа֯ʲô޴ӵ֪ͼȻ֪³һϵ˵Գ˽̶ԶԶ߳һ˳̶ȣԪԺľ鶼ָơɴ˿ƶϣѪɱֵĹ֣ܾܿԼͬš 
뵽ⲻҵ³ˣǱͷ 
λ˵ֱͰ̵ӡ󣬵Э조족صĶ飬־ 
ϴˣ밲ϢɡһΪѩޣ 
Ʋ³УĬĬԡ 
ȸһһֶ꣬ѵһꡣ 
Ե۹Ϊ㣬䡢ҡ֢ӪٿḄڣԪϡ³ϴ̣ΡȻŶѾմȾ̫Ѫˡ 
ȻˡǾðƷ߸ѪɣǰȻ߳ãɫѪɱ¾ĹʣΪ³ﱨ֮ǰȽԺ鰸ķ 
뿪Ժ죬ǱһҪĹ³ʹʧȥһƱӴɺһƽ⡣ǺĿ׼ʹ 
ݿյ鱨ԴɺΪ׵ĹϵͳУǸº͵ࡣ˵ºͣΪΪ˴һС΢Ӳ˽ԹڳеԵǳã۹ԪϡһѧɵĴ󳼡 
ά൱Ľ顣ǰī֮˾̸֪ 
˵࣬ΪԼİ·ʽԭ 
ûеõȷʵ֤ݣȴ봺ɺ֮Ĺϵ濴ôܡ 
ɺǸռǿˣ˫ץȨ׷ŹĶרҲ˾֪ģ˲ŶԣڰѲ¸ūš 
ǿó򲻸ūš 
λҪְĵ۹سͬʱҲǾٹ֪Ĵĺᵽιáĳøʰ·硣ڴɺϵͳУĽɫǸ߼ܶѣŲ̵ȻٲˡԴ˴ɺ赱Ȼ֪ܲϲ˵ʲôƱԸܲ¼ɡ 
ǡǡץסǵò룬Ϊ߷ͻƿڡż³˵ĻᣬصμӵϵᡣΪͬʱܵģλԪϣҲûģһڴӦ 
ݳʼ֮еͷĿѣͶ˵岻ʣǻظ 
Ȼˣ¾ʹһ̰ɡ˵ŷ뿪λͬʱױɹڵŷķBʹ˸ɫ 
ħʦ֪ķһѣβɫ̱ò԰ֽ亹Ҳ¡ 
״˶˷纮뾡Ʋźáһ˵Żǰʻҽ 
Ӹ̽ʱȴڲ˵ҴҪ̸õˡɵɵעʧڽ־ͷֻöԻȥ˵ĸҡɺֶŮžˡʱܽ˵Ϣʹ˴ɺСǵĿɢ£ͬʱҲͨ;֪׮ܡ 
ʵȻˡ»ʼҽʦҩ򽥽ָȵһŷԼһİСһֱԼǺ󣬲Ҷݣæл 
״ˣõǸӦ²Ŷѽǹֲ˼˵˳ɢɢģû뵽 
پҲһƬ飬ôܹأ˿˰죬žͷ绨ѩµһ˴˶Ͷֵƣ̸ 
ˣǶر˱˴˵ڲ̸ 
ɫ磬ǡǱԷȴƺ֮ҲͲټ֣š 
ʱԼһȥ´Ժ̨磬λˣһȥһۡ 
ΪĹǣᵽ˼λߵ֣ԪԺڹɵĹ 
²ѽɫ 
Ǻǣ״˿үֻͨͨ 
ϵܣˡ̾ԥ˰Σ¶ģյ˵κξڣӶʨĻ̡̻˵ձǳﳤȥ 
˴žĴжšɿṩ鱨Ů˲ǸֽɫòȣžδʱԲʤöٵķΪ֪ڼ޸֮󣬾˵뼸λ߹ԡ֪е۹ϯųٹޣ˵е 
Ϊ˾ŸֿʽñӣȻ޲ֻѡ 
λ޽ԼǵòȻļ鱾֮أ췽ҹ̷˵Ȣ˴ž飬˵ɺͨԼֶŮȢ˹ϵֱ£ž˶ԼɷҲ̸أԴɺĴԾӣһһҪӸ档 
֮෴ΪŮ˺ʹɺֽһֱίȫͷɷ˺֡ 
ɷ˳ܣž˷ǵʡ϶ۣԽ޷죬ͶָʹֱūͿ 
ûң˲ԤС룬ŮҪ֪Һѧɵ˽һƿڴɡ뵽ɵͷƤ顣һ˼Ըĵ֣ȫ۶Ľεꡰիͣ£һˮľ飬һĸϻƢЩСõսơ 
Ȼ̬ȴԶԶԤϡ߽ԼͥԺ̸ܵΣյաƿڵķţĲǱŭӣɫĴɺ衣ͷһĴ˫֣λ䣬ˤƬ 
ڻûʧжȹʧߵһҹ˵ڶ糿ûӽѳžǷ紫ô׺ɺǷɣ첼µľ֣ܷסƥûס 
ܾϯ磬ͶƱǾעһͿˡ׷Źֵ˽ 
Ҷϴ󣬰ǱҸ 
Ҹ磿һʱûӦ 
ѽǺǣСӻͷһֻձ˵èҶӣ㻹ûЬأ 
Ļ߶ϲĳҡ 
ҶϵܣΪֽðţһѣž˵ԶԶǵԤϣ 
ؼҺ󣬴ɺݺһ٣˵١˵ͿĻ죬ҰģǸ޳֮ͽЩܣǣɺȻ˵̣һƬģ˶ž壬ǿϣǣ 
ģǵʲôʱˣ˰ŪǷǺ͹ˣǼ˻ʲô͵ˤ¾Ʊƿڴ˭ҲԷƵ١ 
ɺߺ󣬶ž˽ˤĴһϻˡû˲Ÿոտʼһм͵Уһε 
ԭʹʬλزӹµܣظְЧȡ 
ʬλزӹµܣʲôĸϵţ룬ӻȥˣյò٣ҲҪָǷֱʱɫ磬ŻûءתһҲƽǺαأүŻⲻѰ·𣡰˰ɣ 
һţֻȥˡոչչȣȴ̲ٲŲӭ 
̹漮ɣΪտ̱Դƹܵ۹̲רĥˡթΪ֣ǳĿΪһ׮ӣŲأΪ̹һֱġ 
ΪǴɺµóĸɽ㹫ƽֵܣȵúһˣȴ޲ܰƤ֪̹ƽϲľǿӺֵܡĸҸ򽻵㿪Ųȴһ˫ӭǰ 
ѽ״˾õȣ 
õȣŲش˵˼ǡ 
Ǻǣ״˵ЦˡԼֵܣӡҲһʱ˵ŻŲظɱ¶ֻɫ 
ӡһ㣬«ʲôҩ 
ΪװɵŲЦϵܣװͿˣССһܽӡֺαأ 
˴Ի룬ҽոհչ٣ϼһô֪ġ̲Ÿѵ 
Ǻǡϵѽ׻˵ʮӶʮʹĴӡٺ٣Ҳֵֵ漸ඡ 
һί״ݵǰ֪ԼʹģȻͷŲء 
ϵѽ뿪ɡŲɽ񶾵ļܹ٣ٻиԴϣɫñӻҪ˲ֵܲţҲТһΣ 
Ƥٱ˲Ųȫʮ˴ڣ򺬷߶ȥ 
뵽ӣǷԣҲٻأѰ˸Сƹݣ˸ʱŷûǮһٱ򶪳⡣¶ĵײҲȻҶǰҲ޴ȥ뵽ԼͶ֮Ҳ˲棬Ŷ롣 
˿ˮǰο˼䣬СȴȥͷϢԼإ˰ʹĽһ 
ʱɫѾ磬ձɽϦȼŰ˶ŬŽ췢һС 
״ˣŰɣҶءĿİƿţõ΢Цա±֮飬Ҷݵˣ˽ҰС 
ˣûѡŵ۶ϵһɵĸһĻ˼ľǰ 
εİľϼŮŮһĶǰӡΪһ֮ǾȻҲУٲȻ 
УһٵŵСŮҪǻЦץͿĨ 
˵ڻСĳܡ 
ףĺ¹ںʹŽ˿۾ĺƺ̰ۡŮǷ𡱡ž˵ĺռϷ磬һ˲ͱ߳ŭĹŲӰ衭 
ԽΪƽһδΣ磬ưɨŲϵʳѽʰҪҵĲˡ¹ľУǼһԵøӷ񣬺޲ܰһ̵ 
Ŀɿڴעⳡ־磬һѾõůӿͷǺӵʱֵܽҲ߳Ա֣ˮ齻ڵУĭ̤թĹٳ󣬾ʹһȥޱ߼ʵţ򲻽̾˿ 
Ǻǣ״˼Цˡ״ˣִٵĻع򿴵ǿݡ΢Ц 
ϣ׿ǳŵͶȨƱ 
΢΢һЦǴָ壬Сܸм 
Ȼ̾ҶͶ޳Ʊǡ 
ֲضģЦݣıѾʤ㡣 
֣һ㡣ͶȨһ֣һִӺζأ 
ص΢Цһͭ壬Խ 
𰸽ˡ 
֮Ͳڴ߽һֱǰ 
뿴 
Ի󲻽ĵͷ⿪ڵѪ 
ѽ̲סһ׼µµĹ 
ǲŲصͷ 


 
 ڶ Ժ

£뿪Ƕ鷿СͶĿ⣬·Ҫ嵭ڵѪ 
ƽˡ𣿡 
ϣ̲ٲŲرϢʹȫǣͨҲܵˣѪѹֲסĻҩζԺʥ£пζѪ֮· 
ԤƻЩʱҪڴԪԺ䣬ΪͶƱȡ 
ͬȥĳ׷֮⣬޺´ϰĸֺ߶Ȼһİɱʹòг̡ 
һȺ´̿ھĴͻȻС˳籩ս漴չ 
ʮ̿ʮĶʬ壬²ȫԾ˵ľٴνߡ 
ֻ֮ⷽڱ߶ʱһƤ֮ˡǿս˵޺ƽʱһҲμս˿ڵϵʬܾͲֻǴ̿͵ˡ 
ѶĿص鱨ɺ˼ƺͼı 
˼ı£ȻԸǡѧسĸۡҲͰŸغСȣֱӪ뽵ħó߱Ӧһʧ˼㵨ײͷѪ 
뵽ҲͲٵģÿ֮ȻȥԼ˸ϸ 
˶飬صҶʱˮӸպðѵڶѸ˵ҹգ߸ǰס 
ˡ롣רƣڽ 
ʱһ˿Źĸȴûɵĸͷ֡ 
ɺ赽˼Ը˭ءڤڤиֺ֮һʱ޷ȷв׽ 
Ҷϴǵ˶Ѿܱܵͷİɡ˸Ȧ޺ŵ˵ 
ԣһֱĬ׷ͻȻһˣ 
ˣ漴Ȼ򡣡ɱˣ 
ǡͶȨѽɱҲҵƱ޺»ûӦ 
˭֪ǳ˭֪ͶȨƱǴɺ裬ҲỳѾͶѧ˰ɣģɣһ˰ˣ 
ѽ״ΣˡСȾе 
ϣüųҹɫ׷飬ȴûӰ˫ӡ 
죬 
үҪɱңֱԼĶ䡣 
׷ǸͲӣдʺš 
صһЦ׷ǹ 
飡磬ʵմɻ 
ȻĴ 
ӹ΢ɴ˸ 
ȡɱƻֻͶȨƱӦûȡأŰԼгѵŮˣɺһϳ 
ôͻȻˣĶϢ 
ôˣŮ˳ٳ٣ˣ 
һӺܹӢŴɺʹҴҳš 
ֻҪ޶ģɺ轫֤Ƽʷ鶼һ֮С 
ͬʱصҵ˼ͼٰɴ̿͵Ľֵص㡣 
ǡͨʹָ֮ʾ 
̿Ȩ޳Ʊ 
𻰣㵵ķӢȻԼļҰУţ˼Ŵ̿ʹҴ뿪Ӣµֱ׸ȥ 
죬ĸ 
ɱƻȡˣ֮⣬ֱüǵʧ·ͷ 
ʣһȭͨǡһʱҪԺǵ֪ϢҲıƻˡ 
ħĸ첻ֻǿ壬ǳʱ̣֮ҲӡǰһһϷơ 
ףסǰ顣ͨɳɳʹ֮֮鼱ٵĺ 
ڡ飬һи㶨ǱҸ硭ո߳׸ŵ׷ͣ½ŲЦĴʲô 
ɱƻȡʧС 
ʲô˭Ӣġأõģ֪ˣСġһٵĶԻУ׷Ҵȥ 
죬 
ؿڣļʮĲ£ɱ˵ĵԡ֮ЦˣԼΪԳκĹ׷Ļǹڵҹ£֣Ͻרõľ⡣ 
˻߿߿ǰ֣ȻˤᣬӢԴ 
٣磡þòһִֻ˼ 
ĻͷӢŵò޳ҵүôڽڹ۶ǣ 
ӴӴĴ磡ôϵСˣôţǲм¶ѽѲȥˣ׷ƤЦⲻЦʵ 
ӢȻҳϣֻ˵û£䡣׷չЦˣҲû¶ߣֵңȥ 
ӢȥҲھܾˣҼҪȥ㡭һ뵽ݡ 
׷Цˡаҵ㡣 
챣ӡġĴӣôôСѽӢѾȫϲ촰ͷͳ׷ʯͷϳЦӴҵĸѽǲ̫ƣԴҪۻҵθߵģ 
ƨѽӢ죬ڨЦͷȥ 
ļٵĸ׷йƬ̣Ӣһ֮ơϵѽҲţҸݿϷΣ 
׷Ȼͬ⣬ֹһúĲݡ 
һϷӢڷ׷ûҡͷԵĸ̨ϵϷӺߺߣȥء 
ӢèյȾͽ̻סˡ׼ߡӢˣ˵Ҫ¶󲻵á 
ĲˡҵĹˣǴӣҲµĲҵм¶ôϷأ 
ҡӢͣһӣɫˣԴٹˣ䣬۶ģѵ˭֪ǡ¥أ 
¥Ӣ˰أ̧ͷȥҶȻλ֣¥ 
¥ҲЩͷˣǵ۶һλϷݡ 
ӿʱͷųȥҲ¥ϷӣȫȫȸһĽǶݵĶɵϷϷƱǮڡҵ͡ 
һֻӭĿϷϷĿˣǽҲ¥Ŀˣһɲ׼;˳Դ¥شûƹ 
Ӣͨڣκ͵׷֪ᣬһҪ´ˡ´ĻЦһȥҪҹӵƿɾˣҵϷݶ˫۾ɶſӵأ 
ǷɺĿ䣬ү 
ǻʵҲУҲüһСӣλȥϷ 
ӺӢδ󺺵Ю»صӣӭЦ׷顣 
ӴĴ磬éҲҪڻݣţ 
ӢðǣҧĿ֨֨죬޲ܻΪǰȥһҧ 
ͻȻϷж 
д̿ͣ챣ˣӵϵļҽסߴĺɱ֣ҧأ֧ڹӡ 
䣡 
˲䣬۶˰Ѫɽ˵˳ȥ¾ĵֶ档 
Ҫ׷ˣ򶨶ŵϵʮ£רãҧĴѪաɺ裬˼㡭ƣ 
̤ԪԺš 
˴ɺһۣԥͶ޳Ʊ 
޳һƱ΢ʤ 
ͬʱԪԺˡ 
Ȼط֣亹ѽ͸˼ 
Ȼɺ費òϣʱˡ 


 
  ս

ȸһһʮգȸ۹Ժʽ 
ȵԷͨﵩ䣬ʷǰūƹڳΪʵʷϲķᱮȻȸ½ 
һһһգ׽йϯԪԺٿʹҶǵѡΪ׽커١ 
ڵʱĻ᳡ϯλޣֻվԪԺӴԺ󣬹ԺֳԺ 
ϯʮλ˷ֱȫءУɵƼѡٵóֱũҵֹҵҵҵĴ 
ΪһūΪĴ۹ȸĹܰū޲Լҵ²ڡ 
Щ˴˼ŵ棬ˡֹҵл䡣ҪСС˵ʲԼûתͳΪԺ׼ 
Ӻ۹νġȻԣ뵱ʱԹΪͳν׼ȣԶ׼ġ 
ǰʱĸֺȻʷ֮ҵһչֵ̨ 
ΪڰµġԺ顱󣬸صķ˶һѼ鷳һһʮλԺ̱ءа칫Ϊϯٵǣܸ 
ӾʮտʼԻѲӡӲ쾩أôССľӪʱס㣬顢ڡ 
ĩѲԪԺݽ˱飬о˸Ľũߡˮˮͳһȫְҵϵȫ̻ʮ鰸μҵۺʮ³˼ʾ޴Ĺ⣬Ǳ桷ʽͨ빤ճ̡ 
ܹɵ£ɺ輰䵳һļŷɵĽɫ鰸ľִаٰӣһֱ·š 
۳žҪ붬ʵڵ󲻵ãû취ֻԼһʾ޿ȼü֮ 
ˣǷȱĲȣٻһ 
Ϊ˴յǮ޺£ܲ߻һʷǰƼƻ 
ǵ뢻޺°ѡá߶ȫȨԼ¯Ĺ㳡һһ̣ˡΣáĽơ 
νġΣá˵˾Ǯׯ 
ǵǮׯҲͬΣáرڣһĴǮ⣬ͬʱѸǮׯҵϣһոµľӪģʽ 
ǮׯȣΣáȡıܷѼͣ˻Ӫͽħ䵱ȫҲӹɵġ 
ˣǲŸҴ󵨵Ĳһ봫ͳǮׯӪȫ෴ķǮԽ࣬ʱԽȡܷѵıʾԽС 
ԭ򣬺ܶͻȻķˣѡΣáѡ 
ȡܷȣǡΣá׬ǮҪ;Ϣ׼˶Խ󣬽ǮԽ࣬ϢҲƫһЩˣϢҲԶһϵĸ 
Ϊ˱ϵƭÿһǮ֮ǰΣáҪԽ˽ʵĵ飬˽Щ֮󣬾ͻ֣ᷢΣáǵѡ 
һﵮ֮ʼɱܵͳ¹ªϰȺΣáҲ⡣ 
֧ͻľ֣󲿷ͬжԹ۵̬ȣ϶ֲײľӪģʽҪʧܸա 
ԴˣΣáϵսĻȵǲòжϴʱѾչһж 
޽ʷ˶䵢˴ټ¸ɺ۹ȫճձ鲻áѲ쾩ʱǿ۶ũǾֻòҲ̶ݡ 
ӸԺרԱĻ㱨ȫԵļĲɱ⡣ 
һæ׼֣еҲзĲŵ 
۹ȫǷգԶķ˳ȴ֮ܵŮĺ񰮣ϲĴա˵ֶװˣµֻöõϣӵмҲһͭǮһ 
֪Ϣ֮ȥũ䣬ͨһ·õһΪʳٷרȨ֤ƾ֤ɳ˱߾ͨ˰Ҳȫ 
һ⣬ˮ̸չͼ۸ʳ˵۶ڻڡׯ԰ 
ĩıáܣ۹ֵ壬ͼ۳ʳһǼ׶ӣηֱѻšͷڡڡڡ߼⡱ 
ͷֻһѿƤĲףɫϺ죻ڽϰףڸס߼ѩ׷͸Ϻþסĸ׶ɺ쵽ףвͬ⻹С׶ڣһŴףһ㾬רŸ˼õģ׳磬ɫǳܴζŨ񣬼ۼʱ꣬ƽûģֻǼ׵꣬ܲ 
һǹ̨һӣһҶ߸߹𣬰׵׺֣ǣʳΪ족еĺӥӣžͷӺ۶ǣͨ˴Ϊ㡣һŴ򿪣ӿɴֱʡȥ೤;˵ĹǮ 
ȵƾ衰ʳٷרȨ˰ź󶷴󶷵ǮңĶѽҶݽ⣬ٲȻٴ麣 
ʱȫ׹𣬡áȴƽۻ̳ͣΪе𣬵۶ҲӻĵĶˡ 
мĵĸССû塢ܼү´ֻҪѹ׶Ĵ֮䵱áҲرĻ𱬡 
ȵ۶Ѹ׳Ժǽְ֮㣬ͨءԺרԱЭھýΪĸˡáΣááķֲȫΧռг 
ȫӯǻ޺£ֻ˵ƷǮĿ֣ȴ֪ǿҲȻݰ˵۶ųǡ 
˫ϻʻ۶ǡ 
ڴɺԳӭ£˲լԺȵλصķÿ뿪һԵ۶õıʽչˡ 
ڼٵΣ޺û˿ԤУʱ˿̣ںϰŷƵء 
ϰ壬ϰ壬˼λһ¡еľӣĸݵĺϰЦų֡мƳһò˵İˣ޺°Ȼ߽ 
ĵļѾʱʮ˵ԼġأλүϾǱеˣС˵ʲôҲ׬λǮǣ޺£ֿӣϰһϿҵ˵С˵˼Ǽ벻ˣڱſǿƤ˭λ 
ʲôģ޺ָؿڣȻЦ־ڱصáǿƤˣֵһй׼׵͵Ƚõ 
һԥ漴Ҳ 
ֹգ·⣿޺ߵǰɫʵ 
ųĻһۣ˴սС⣬Ҳмˡ 
ŶǾǿǮׯඣ޺ҧȻʵ˵ΣûУͬء 
ٺ١ҵۼС⣬ҵ 
ˣϰ壬˵ôɡˣСܸ֡ 
ǸôֻȥҲɣɾ͡ 
Ҳһ֣ٷϻˣͿ˵ôɡСܻʱء 
ҿǴǮӴ 
Ǻǣ⻰˼аҲôء 
ѽϰһ߶ǻִ£ϴǮΪӮҡ 
ššˣ֪޺˸Ȧͷƿϰ塣߶ 
ĺ߹ǰһƤӰϡ 
һСӡʮĽңҲװ˶ϰһ 
ݺݵһۣ޺Ц㻹ǿǮׯģû˵͵ƿǡơá޺һ㣬ǲ٣ȴǷΣУȫǵ۹ͨõı˵Сñ۸㣬е۶ֺţû۹ͨã˵еԼĸá 
ĳ˼ۣϰ΢΢һЦ̧ͷ˵ĸ֣һĲֵ 
㡭 
޺¸һۣ˵ˣе۶ֺŽյգȫһϣ˿ʹ⳥˵⻰ʱӷ·̥ǣxǼ٪˾ˣеųȫ˲ӵİ 
ӣʲôʸ˵󻰣ƾʲô˵Ͼϣ 
ϰԹЦץһǮһ˺飡ģеֵֵǮҽ𣿡 
һ鴤޺ɫң˵ 
򣡡߶еǱеĽϰ壿 
Ҳ𻰣ȻһЦתҪߡ 
ٺ٣үҲ̫Ϊġϰ׷ȥϵ˼䣬һ˵Ƴ޺¼ۡ 
ˣ¶ЦݣǾͿɡ˵תȥ 
ϰϹϾţַɿдһݵݸ޺¡ϰ壬Ϊ˱У˼ֻȥ̨㷽ɣ˵ſЦ 
ĸˣң޺·ߺ޵ȼյףںϰϡ 
ѽ˭۲ʶ̩ɽأôţˣ 
붯֣ȫֵܿɶأϰƿţϵľǷ׷ͶĿ⡣ 
ѽģҧѽܲҧҺү 
պġƣ޺ǿŭƲĽӹתߡ 
⵱ڣһֻƤ̨ͻȻðͷƲһȣȻ͵ط 
ȥʶ̧ٵĶϰװǻƵ칷ǵطϰרõģҲԽ޴ң 
һδˣͺôЦ޺ԸɣڨЦ˼ˡ 
˵ΣáǮׯеһƥСǵ̩֮ 
ȫȸɸˡִӡһ˵У͵ڱС 
ڽУ޺ֻǸ΢СֱͬǸ£޺ֻزūҲСֻϰ壬ǻʵĲƴ֣ 
ºϰĵֻС˼ĹƲŸոտʼء 
̤۶ǲ죬Ǻ޺¾;ȵķ֣Ѿȫģ 
ϰ컨˽ǧ򣬼չҵ֡Ƕ֡Ĺ㳡šọ̈̄ΨһҴ߾ǵġá 
֮󣬡ǵ䵱СǱССͬʱţı졣ֻҪСĲ֣˶ˣǳġ 
ǵ䵱СλڳǶ֡׼ȷ˵Ӧǡ֡ȫˡǵ䵱Сڲȡ 
ϰ忪Ĳֻһҵ꣬һֵ꣡ 
ְǵĵŰΧƲ˵ȥáҲȵ߳һŹԵԻҲһĸ֡Դ򡰽Сţ۶õһǧɡ 
ȾĵõǶ¥ˡǡܲǮȻ¥šϰ򴦡ÿ۶˶μסЦϡܴ޺£Ҳû¶ˣõⶼȫ߶챧ǹڼ﷢ 
̽ʱ޺Ѿ㲵ûˣһȦɫҰףѪ죬һ̱ǵ̳ǵȰο޺°̾סҡͷ˵ˣ޺ڵ۶ǻ첻ȥˣûġ̶仰Դ߰˴Ρ 
üͷ΢ǲɫ˵С£Եȷ£Ͳܽ𣿡˵Ŷǹ 
ȡȡôѽ޺¿Ͱ͵ǹ˵ûⱦڻȥ𣿡 
ЦҡҡͷкСİ򿪣˵˪ϹʲݡƬС£ɶҽϸѡƷʱͳǿϣ޺£Էȴҡҡͷ 
Ҷϴû񫣬һ㶼סҪô׽䣬һ벻 
ˣҿѽϣ֪ȰҲûã̾˿ֻðǹæĽţ޺ȲڣԵܶˡ 
Ȥ̵ǾǲףֿҶӣʲôۣȥ벻ֻͨ÷ס޺˵¡ 
С£ϰߵ㻹Űɡ 
ϴôĺĺ޺߳ŭպҲ٣ѽ˵ˣҲ˵໰ɣ 
ϻˣ˵ġûĴ 
˿̣޺ͻأŤ߷ߵ˵ 
ߣȻšӻᵽǹĵͷסͻȻ뵽޺򴦡ʵˣڨڨı͡ 
ǺǡƤҪģֻߣסҲסѽ硭㷨ӣЧ 
Ч޺ºͿˣϴطѶŲӴɶã 
صһЦǵȻطСõܻҵ¡ 
ʲôǵƣŵǡ¥ϡ۰ˣ 
޺һ߸ߣŵһȭͷ 
ڶһ磬˵ѾʸԾϰ³ڹ컯֮£Źʣȣֱǻ˸Ƶġ 
Ӳ˼ǣسϰûȥѲãһžֱǵ۶ܲȥҵ̴ˡϰ嵥ᣬ¥һսϢȺӵ˾ۼڽ¥ǰ֡ 
Ȼʵȴ봫ԴྶͥϰȻûҲŸСˣҲ㲻áᡱЦݿı飬ҲʵڲôȥСбŵĳӣȻſ첼徿Ҫ˵ǵҲδ̫˵ 
Ǻһαˡϰģ۶øս𡱣ҲҥЦӭĺϰҲಽĸ 
ӴҲ޺ΣȻ״ѽѽǽϰ壡֣ղʮСˡֹţɷϷӡ 
ϰҲǳɳӳģȻҲ磬ɫһ䣬ƤЦⲻЦ˵ϵܣãݳϷֵܿǲõӲùϵҲºС๫˵ֵҲඣСѽ㲻ϲ𣿽๫ӻɱСܡ 
ȻȻϷԸС֪ϰװһЦյ޺¸ǰɫԵʣСѽȱɣүǶˣǡ¼ǡСѽ 
޺ҲŴЦ衪үЦ͵һ߳ǹںϰ岱ϣһ̵Ҷȫ۽½ʹɱƵĲҽС 
󵨣ϰһٹȣɫĺȳ 
ģҵڴˣл𣿣ӴǣսļҴҵ󣬸Сӻʸ񣡡 
ѽսģ޺ŭЦٺ٣ơƵ˭˭һ߿צĺϰ壬޺ŤͷС˵Ÿɶӹϡ 
ӦţС˱ǳϽ¥ȵĹڵУǡλںϰ͸޺µǿ顰Ƥϡ 
ֻС˳º첼˸ӲӵĴӳ۶ã˫ 
ϰ岪Ȼɫ䣬뷢ȴ޺Ц߹аһֽǺϰǩµĵ 
ɫȻңһϲЩ˹ȥ 
Ӵүǡϰ˲Լˣæĵܹס 
ӭһĶ⣬²ĺӣޣһŨ̵ںϰϣȥ 
һź׵ӣϰɥﻹƣǡ׵˭ң 
۶õĹƹ˽ܲ¥⾰ίʵЦԷǡ޺е֣õڽ仧ˡ 
ڹ˿ͶԣһĻָθأҲȥܣȴһĿȻһõָֻյĻ𱬡 
ǲ߻ƻûнڶһ磬ø˵ǰӭһֵĸ߳ 
¡šͷͷϸ¶¥ǰһУɳһǧѧӣһǧݡšڵ۶С׵㣬͸ˡ 
̶̰죬ǡĹ¾˲֪˲ˣΪ۶һʱĻ⡣ʱ˿̣Ļ˼ǵáϰ򴦡 
硶šµİʧߣʧǰ㡱ıϰ巴Ϊ 
ʮӶʮԡƷ粨Ϊˣ۶üڵˡ 
޺ڼ˼Ƕʱ䣬Ҳûš 
һ˼֮ͬʱɳصռڽһϡͨӵ鱨Ҳ˲мֵϢ 
˵˽ϰļҵ׶λʮȾ̽һĴϰ壬ڽҵۣóǧżã˵ֻС˼ 
ϰԹ޳Ҳû̫ͻûҪǧܵ۶ǫ̃ 
һͻɱʹصõ鱨֤ʵĲ²⡪ϰǴɺרŶԸ۶õǹ֣ԵĵȻĻϰ塣 
޺ôͷǲŴżȻ 
ⳡԤƺ˵ıУϰȻҪĽɫؼĻȴһ 
ΪΣõĶˣ޺ñҵ˵ȫͨãżҲȷñᳮףƫƫ⵱ڳ޺µ 
Ŀ޴󣬶ȫǱе۶ֺŷСҲδ̫˰ɣϷϸڼĽɫһʾͻȻˡ 
ûȷе֤ݣȴòɡԼϵͳڹ˭Ҳµ֡ɳȥصҲѼһЩΪ֪ʹԼĲ²ġ 
ʱ֮ǰǾٽƻĺ꣬Ҳվ¶β͡ڽҴڼ֮ǰƾͼƣõ벻ĺô 
ˡƷ粨֮󣬷ǡսԣҲгߴߴ磬ȴӽıбǮׯ֡ 
ȸһһʮʮգ۹ڼӭ˹գһһǰĽ죬ͳһȸ½Ĵӥϣ֮գֻȸǣŰ˱⣬ɫס 
ϸ⣬ԡȸΪ۹ֱڣĹ㳡ԱŰֻȸͭ񣬾˵ǵ·Ŀȸǻûɡ 
һ磬Ĺ㳡ǰͼŮŮΪհȸӣȫǱżΣġ 
ӴһǰʼǾ¡šзų˵Ϊף۹һһ䣬Ϊл¾ɹ˿ͺ񰮣ΣýʱƳһȫµġ׵ġٷ֮¾Ӫʽ 
󣬵۶ȻڴԽΪ׵ͬҲɶУƣǮׯ⼸궼ôģСӻʲô»˵̫ںɱϾϰԹƶǲģһʮʮ٣ȵ죬Ҳ֡ȵΣÿӪҵټĹ㳡ɽ˺ 
Żˣ޺׼õķϣǿǵǸԶۣ񫣬Ÿ 
ӽ󣬷ڷΣüĴһձܷѣ 
һʯǧˣ޺»һڣ̨µĹ̹жö˶ޱȵľ̾šСǲǷˣ 
ձܷѵǮׯǻǮׯ𣿸ǡǮׯŶԣ屨޺½ĿͬеϰĿ࣬޺ǷԴҩֻ΢Թ۵Ľɵõһ 
ģ찡ⲻŶұս𣿡תһ룬Цĵ 
жңҸҽĳ˾ѽƣ˭ȳŲס 
һٹȣϵе۶ֺţеʷƹ񣬵ӽǱе۶ֺҲһıܷѣֱΣõΪֹ 
⻰һȥɸͷзĵ۶Ǯׯҵһѻ𣬾ССǮׯɴ̸·ǵ˵۶ǽҺҶҵս뱻ʸɱ͸Ͻ 
ŶҲձܷѣ޺»㱨ϢǲûֳӦеľȡ 
ܺá΢Цŵ˵ͷƺг 
ǺŰɡ޺ЦձܷѣΣûзŴ룬ɽգҲŲ˶á 
ȻˣǾټӰ̨ 
ټӰ޺ûк壬ԻʣܷѶˣǻ 
ⲻձܷѻԶԶǻҪǷ²豭޺µ۾һһ˵Ǯ 
ڱôǮߣӼ𣬿մڳ̻ȡϢըˡϵڱĿԣΣóΪеľ۱衣ǮǮṆ̀ȸ۹Ŵ˱֤ҪϽһ˵Ӫҵ˰ȨֻҪ߽Σãжһֻ½𵰵ĸ 
б׬Ǯ 
˭ջ 
ƵĹ˿ӿзžת浽ΣáĹ㳡ȦҹԼյظһ£ȵķΧ˵۶ųǡ 
͢Ҳףһ仰ǡ֣˶٣ǱˣҲòǹµ٣ʱʱһԪϡʻϢ 
ΨһܵĵȻǽϰ塣ʼΪΣǴȵ˼ҼŴŽп죬ԼʧߡëϣΣṩͻϢԶռʽŴȥõϢΪ࣬һ׬Ǯ 
ҲѧΣŴ⣬鲢˵֪˾õģбϾǽֺţүүǱӾͶµĹأĶǡʢۡԽʸϵ̼ңԽһɷֵŪɳ׾ǵɣϹ˿ҲԼʧȥΣǲǵòʧءиµһʱҲЧÿ£ܿܳŲЧȹŴˡ 
հǰ˺ò⣬ֻԴС 
ôְڣģе۶ֺֹͣӪҵճǡ 
Σû˱УǶˡϾǼĴ̼֣ûǡǡ෴ǵĸ󷴶Ķ־ıˮһս۶öݣ 
νһǵһǣе۶ֺŵĵգýϰ忴˰ܸǵ֢ڡǾǣֶĵϸָƣȴԵ۶һ֪Ե֪֪ˣܰս˴ĽΨҶоѣ׸ļӣõƾеĶֿ 
һӣǡı磬õĦ棬ʼձ˵͵ΪϰĽҲǰ˺޺£˵ǡԹӢ۳꣬ĳ˸ʰ·硱ö֮ҵҲ͵Ϊ˳˽𣬶÷棬ҵڽڻҲͲ̫λǿľַϡ 
õϰ壬Ҳ˾衣 
޺½˳͢ίɣ֯ȫ̻ᡱæòɿΪõȸ۹᳤ְ̻ܻλɷĻʱҲû̫ʱˮˡ 
źԪԺĹ滤ٵǻĴСҪȫЭÿ컹ҪڹϻʮСʱΪ˻ԼѹҲΪ߹Чʣصᣬ˵ʹȱͬʱεڶ٣ҷֵһֹ 
ظ֮ǰῼ˴Լӣ֮ԣʱѧһΣһӲѧ񣬶ҲѡӰˡ 
һЦµͷӦʡ 
ѡȻǿС㣬ղɴƶѧ£أڽħصְֲɴ棬ʵϾѡӰˣһûԷڵѡ͢ҲϿɡ֮ԥΪԭ 
ǵиȫ⣬ʱδҲֻͣȰģͷȻֱһеһѧپ 
ֻ˵æЩҲ⡰ǡľٶϰȴڷųĻͬʱȴĻǲ߻Ŷɽ𡣵Ǵӷ˳ȫϸں󣬾ͰѷĿڡáϡ 
нġǡʮµչ˹ơ޺µ֪еۼ۾ȻûһʱԤе²ʵʸҵĺ߶ѰԲʱѾʧ˴˿͡ 
ۣ޺ն 
Ž֮ȫǷգƾʲôͼѵʳۻȱõͣ޺²šˮ²ܷ˶Ըǣûз˳·ӣͱþ 
Ϊ޺յеĵڶν۵Ϣʱûеôȡ 
ǿ֮ĩη壡˵޺ٴۣҪ֤Ƚеʮٷֵ㣬Ҫȫ˿˭Ӯң 
˭Ӯңеۿӿʱ޺¿ʼʧȥš 
ۣҧأҪۿŽǵ¡ 
硭ǡٽˡ߶̲סĿǰۼѾ۳ƽٽֻۣǮ 
Ļ޺³Ĭüͷڴڵ̱ǵףżԣ֤Դ̲ݻûĹ޻С߶ʹף㲻ӵ糺죬ƺΪո˵Щɥаûڡ 
̧ͷűСĿ޺µ顣Է׽˫ųʱɿĵͷϸСĺ鲼˵׺ȸߵıǼ˫ּ֮䣬Ħ·һֻܾС¹˯롣 
ۡ޺վ߶ң 
ʲôΪʲôҪţ߶סԻĿⴥ˻ѱ˴˵·ָ֮ 
ʲôҪΣ޺Ҳסϰ壬Աˡðռ޺µ˵Ǿ仰 
ڵƺֻص˹һ׷Ѱʵ֮ðʱԳżǰ;Ҫģһټ򵥡 
ţ硭Ӯңһǣ 
߶ҪĹΪĳ޷ܾȴ޷͵ԭ˵䱥ĻòԼа 
ллǵȻӮҡӵһº߶ļ޺£ǽ͡ 
ǣ˭˭ǡǡ߶Ϳˡ 
һУֻһޱȵǾǣ 
òϣԼϲոǴӵӵðռ˫ʵ޺£ԣӵŲɿܵǺܻܿԼ 
ǣȻǰİϴ¡ 
۶׼һǡ롰áİս˰Ȼҵľ˿͵ıʵЦԷǡ 
һ쿪ʼû˸ˡ˭֪۸ٽ˫Ĳ̬ػиı˿ռ 
ӵ޺´ĻϢǿã˽֮Ĳ롣ȥֶΪ˽ǸΪ˴öܾˡһ˱ʤİաͨɿչ飬ؾĽ 
δرȲ˴𰸡 
һˮʻԻͼ 
һֻ˸֦ͩϣͷϣһֻڵѻмŽµİ֮ 
׹ϰߵѻ·ӻôյѻԵͼʳѹⳡ۸սӵ۹˵ѻϹϵ˹Ȼͨ󣬱ҲȻٲ˴ɺĹա 
ݿ鱨ɺƺ˽һױȥȸѰеʲô֮˲ö֪ȸ˿Ƿź̾ʹӦ˽󣬰ڰǰ˵˲ٺûšͼս飬Ҳˮ¹ϵǶ 
ڷ˳չʳļ۸ȻܵͣȴȵصۼҪһǱ˴סټТˮ½ɷֺ죬ҲչС 
Ͳͬˡȥѻˣɲܵũ˵Ļ·۸ѹͬʱͨعԱǿչֱǿûʲô 
һеչ۾ͱȱҪ͵ö࣬ⳡ۸սڲ֮ءȻҲͨɺ㵽ˡרȨ뱯õľУֶһʤ㡣 
޺ºǳĿǿѣ˹Ŵ󼪣ֻ۳Ǯıþͬıе۶ֺţ·֪һû֣֮ȴֻԴС 
ɶǽǵľʹ˸ΪֶۡΣʹԭͿ಻Եıã˸ȵľء 
νۣǽÿֻǧףȻ硱һЩԶĹ˿͵ȲֻȥȽۼԸһı 
ѾⱾˣԽ࣬ҲԽ࣬άֻֿǳ棬µľǹ˿šӪôƣԼ׬ҲҪзʵҲǱȱô⵽Ѫ 
˱ãҲܵشÿ׬ǮǱö࣬άȥ۶ÿ嶨ˣ 
޺¹ȻȹϵϣһǶıŵҲ޲ߣ˺ܾãֻʣһ·ɵ 
ʼƶɱƻ֮ʱλԶķÿ͸۶ôһҲ˽ 
ѽСŹֵпá 
Ǻɵӭȥ߱йճһͷ۵Ĺģ 
ٺ٣һﳤŶ˫̥ɣԶԶģﴫЦ 
˫̥һ㡣Ⱳֻʶһ˫̥ѵǡ 
Ǿǣ 
ųģ 
ޱȣ 
ޱ棡 
棨ޱȣֵܣ 
ˣֵܣ 
Ŵˣޱֵܣ 
棡 
ޱȣ 
桭 
ޱȡ 
ȻԻѽŶ룬Цľľֵ˵ͽ 
ֵܺè̹ؾصվһţ뻭һߵǰһϵأҶ˶ϴ˵ÿ췢ˡ 
ǴԶܵȸΪ˵ݺݵһ۷ЦĿ־סһĶ䣬ק鷿 
ֵǧȸ۶˴骨B˼Ľ֮飬縺ŸҪ⽻ʹ 
֮ǰǵ£ʿǣ˷ȸҰģʹѻ߻ƻ̥Сºְ౳壬ʦ֮ƣҿȸ˰ٰôƽϢ˷˵ŭ 
ѻıȣ˸ʹ޳ǺȵʿšŴγΧˣ֧սһӶûƣΧ˾ִ֮ǰ֮ززˡ 
˸գֻ㬵ĳʱ骺Ӣ½թʿǣͻͻȻ·ɱֲߴҡڵĸΧ˾βͺͷء˼ұɧŵܲˣͷ׷ɱǾٴνŵĨͣӵӰ 
һٶ˱ɧŵÿ಻ԣΧ˲ٱκϣֻʿű鷳ллˡ裬ƽ֮ڼʿ裿ܵ˺ܲס骡죬ò캹ټʮ䣬ɽشߣӸ£Żٱͬʱѻ죬رز߾Ϸˣ· 
˳ս˲ǰġ¼ǻϽͣ˺񲿶ӡʿš߽⣬ǰɺҲڷεĦ̫־裬ճھɫͳƽ£ֻڵָ֮䡣 
ӶԾӣ骨BϾǲ캹ѪŨˮۼ֮£֪˴ֵϢʿ̳ز쾳ЭؾӷءĦ̫ӵͬʱҲûѻвòȸ۹ڿȸ͢ûʲôλȨصѣֻҶ˶˵òǡòǰǷ飬ŴҴǲֵܳʹȸͨǵĹϵõ۹֧֡ 
ֵܵĽ˵һڴӦǵ󡣴˽˵ĽǶȽԸﰢæϾǷŮɫħծζܣӹµĽǶЭ캹Ե۹ҲĪĺô 
ԭ汻ͳһò˶ã̰㣬ؽ̤۹أάķѾ棬ǵ۹άְҪǰᡣ 
ѻǵ۹ĸ󻼣ʦñǰεһ֮𡣼㲻ֻҪضϵ۹̵֮һԷѻճƷɽϽչʳ˸áһãֶΪ 
Ǵֵڱǰ骵󣬳ϵģȻõ˴ɺǿ֧֡үǧսֽģִţԣսһУϵõѧ֧֣Ԯ캹鰸ͨɺ輱פ߾ķ轫Ħ̫ӽˣٹšҲڵһʱƶ˳ѻսƻ 
׺ֵ׼̷䡣ϵҪλôɰͽڼ˶硣ϯתﰢëȻ黰⣬ʣ߿ˡ 
ֵۿʲô˵ĸáĹƯСӸ˧ķθĿ¡Ҳȸĸ顢͹¡ 
ȵǿʼԹȸķ˲ɿʱ˿ЩëѪļһֳܷʲôû۲ʶŽ𱭵ҹ 
ֵܵȻ´˵˵ȷȸ˶ʳôϸƽֻ󡢺ţ⡢̲衣ʳ򵥣ӪȴЩʵĵġ˺õö࣬ơ 
˵ֵܾȻ£ಲҲŮʿڳװǻƵչʾɲƵļŵùӡ 
ͺţ˵ģ⡣һæֵܣۼΣ 
ҿɲ֪ 
ΪǴʳ 
ǳʲôѽǴ󲻽⡣ 
£ޱںʼ磬ӶߵĶͳĶ 
ǿɲǿŶޱ͵ӶֻǿҪŮ˺Ǯ 
ֻ˵ģӲѱ߲ޱȽ˵ 
û⡣ޱ󲹳 
û⡭۾ˣôΪʦҲһأ 
㣿 
̸ 
࣡ 
ֵʹΪʦ巣ȨǸд˷ţҲһݾΪ˴ﵽȡĿģǲòдԻ֧˺ܶ硰ղʮʱ޿̶ط֮առ䣬һᡱĿͷ֧Ʊ 
ǿɲΪԼ˵ѡνġʱ޿̡Ȼǡûʱ̡աԽͳɡûһ족İĻЩϷ 
źϲ쳤ХĸԸİʿűǵӡ 
ڵ۶гϺƾļ۸񣨸ûǮɿڵζḻӪ˹˿͵ 
߳ȴ鷳ѻϢ󣬰̶ϾȸһҵлԴжϣɽˮľ棬۳ſ治ˣȲѣֻۡ˾⵽˿ָ𣬱ٴγΪѡ 
Ͷ·ֻʹ͵ֶΣͨм˴ӱʳתͬۼһֻ⼫ٵ͹нˮٽѣȴǧ·˷ѣ 
⵹ҲиɻҲʼûֽţֱһ죬Ӳ죬Ա͹˿Ͱ졣׵Ǹʮ˺һݣ۵ı¸ǳ뻯ޣǧԹһ˵ǡβ籯ã۸ȴεİ 
ŭգ̲סߵǰʣ 
ظһθղŵĻ 
Ů˺η壬һҧʲ籯ãһʱ嶯һеĳ̧֣һżʮλ˿͵һ˺Ƶһأ߸߾״ڣŭŮˣԼѵȫһ𣿡 
ڵġ⡱ӡ£áСֺôۡ 
˶ɵۣ侲Ľ 
һҹ֮䣬ǵʳϢȫǣӴԺҲûй˿Ͻеˡ 
ЩĽ죬ҿҵۺǿܳŵ档òʧܣ׷۶õľ 
һթ̳սʹĻ֮ٴƫһĽȴϵǵϸŸոտʼѡ 


 
  չա

йŵϢܿʹǶС۶̽ѶõĶ֡ 
Ļ߻£ȸ̻ٿ޺ƾ輷ǵʲõĵѡ᳤ܻȸǧ̼ҵͷѽΡ 
Ȼһٰã˵ʲôҲһ˲̻ҲҪμӵġ 
һţ޺æվֵǹҲһźĺ߶ſ˫ۣЦӭǰĺ͵Ƥ 
ϰһͷ𣬱һߣڳǧ֮ 
˼Ҹǳġ 
޺¾Աסǿ̵ĺϰ壬ﻹסڵĵл 
ϰܳ뻹ȴ޺һסƤЦⲻЦ˵ϸ磬Сн죬ɶĸǵϸСǿ鹷ĵ̣Сȥҵ۶õƣнķⳡ棿ⶼлл 
ϰû֮޺³ĸмҲڨЦϰ̫ˡ 
һ߶ĽԽԽζǱһҲǵ˺ôЦٲȻˮĹ͹ 
Ƥϣ滰Ҳ˲ýһ䣬ȥ 
ϰߣֵˣдܣ 
޺⻰ϰ𵱳Ǽٰƭ벻ˮת죬ԼɥȮ 
޺¿£Ц۲ʶ̩ɽ𣿽أ԰գһϰЦĸ˳ʱһŭֱţǰȥݺһ˦ںϰϣʱѪҲԺڵϣϰ˵ 
ū£뵽޺ǿ顰۶˫Ҷ򲻽ӻǻķȫںϰϣһóۣźϰûûصߡ 
ϰҲʡ͵ĵƣƽع˼Ҵҵ󲻸ҵԵ޹ʰ˴򣬶Էʧƣ˵ʲôҲܳԡ§סȣǰһִĽһˤ˸Ԫ 
ϰһĨӣֵѪҲ˺ݾֵȭ򣬿ñǸסű˽ 
޺¿źЦͲݣϾԼң𡢺ŹȻˣȥԼҲ޹⡣æͬλ¸صϰȰֽ˳ӣֱ˻ȥ 
߶СҲ۶磬ûŴҳԲ裬˹ȥַ֮ԸҶ˵ǣ򡢺ʦ£ҶŹ˸ͷѪòˣĴ硰סŹͬСȵȵҥԡ 
º޺֪ǰ˺߶һ˵ȫ˷ġ 
޺»Ҷݻ㱨ἰ£˵ģüĵ߶ôãǽͷβ̸ʣǴ󡣡ڽͺʦ£Ǿ͸¶ŹŹ֡ 
˵һʱ嶯ɱϾûûεˣͺʦĽҲһ죬ڶͷ֣ƽ˳Цͷе 
һǶ޺˵С£Ͽȥ˵й͹ء 
޺һʱɶУǾſں߻㣬Լп͵ŶãҲ̫˰ɣ 
һ·ĥǵǾ䡰õķԸ޺°Űɵĸϻյ֮󣬾ͼذĺ߶СӭһǹɵĲ޺³ü˵ү˵¶ֲ֣ʦֻˣ 
ʲôʦ޺ǹҲ˲ãʺ߶ʲôСҲҪĵ̡ 
ҵүӴ߶̿ס߰޺һۣ˼ЧģողǺͽַ 
Ч޺˿̣Ʋ˵ߣĹūţĿò 
˵Ҳǡ˼һƬģү˼ʹɡ 
޺ס߶һĥǵķԸҲ¶΢Ц 
߶õĹأҶپڶµģһϲáʦҲǲܿƷ˿̣޺Ц˵ĳ죬ǼƷ˿͸ĵҲûϡ 
ɲ߶ҲЦˣ˿ 
˽Ҷⲿ޴Ȩûֹͣ෴ӿ˳ᢡ 
ԺǰһϵеλѧӦͨ߷ɱŲصֶδԸҲʧȥȫ֧Ĺ³ˡҲʹλҡڲԪԺΪͶҪһƱɲѾʽǼšԾܾɺ޺֮ȴӶž˵Ҫ 
£ǰĿ׼˹䡢̲䡢ʹҪķȱȫԼ£ɺؽ۹κġ 
ԴˣɺһȻҲ֪ΪסŸϧһдҲҪλá 
ƾеļսԪԺչѧ󲻵òЭµ׵ܵӥ̲䡣ǳԶǽͷݣѧ͹ɶﲨƤ﾿ʲôģҲ 
ڹʹļڽţ˫Ϊ⽫Ϊһճ־õִձɽڴɥ֮ʹԳѳǻĸȫͶעڡȪ֮¥󡱵ĽԼһ˫Ůϡ 
Ĺ˾Ժĸа֮󣬳Ϊ˵۹λڽ䡣 
޴گعοеĸ׵˼֮顣͹ȵĴڷһҰִţȫȫΪ˸ΣԴСʴҲ˵۹ĺ 
µת䣬ѧɵע⣬ǹȻΪס޴סԺĸĳɹסȸ۹δɺҲзһתƵؼѧͶ޴̫ӷ⣬ѧɵοɾʹˡʣɺڻˣһʯĶơ 
ͬʱҲԼڻӪٸصͬݰѧ 
гӲѧ񣬸ҪĿѡһλʵѡ٣Ϊǵĸֵ֣深صԺ 
۲ŸɣʵѡȻᣬΪѧزְܼ 
ȥѧ֮λûܽӰ࣬ԭÿ̳иҵ֮ѧ£㱾ȴδÿɷֻȻһЦǡš 
ӲϺǲμѧԷеϴ磬½ٻ齣µѧʿǸ˼ʹҴȥټħġλͷĿϣᡣ 
˵ϣ˿׷顢֮⣬ҲѸ᳡ 
󣬿˵ҲûֳûеģɸҲ 
һδˣͰסļЦЦ˵ 
ɲС 
ףħŮ㡭 
СȻģͻѧҵæɺãѧһй 
㣬ǿЦɣа 
ôУľ֣գ۾ 
С𳳣ҶаˡһԵ׷Ҳ˶ߡ 
γϯѧĸһͷˮæԵ֮ͶȥɵĿ⡣ɳǸһЦһ 
㷲ڽԼ֣æվӭȴϡϡֱʱز׹ѾƼ٣ԥͬˡ 
ڸصΪˣԿΪ׵ѧǷǳݵģǵİţܵ治飬ǻȴϡ 
ݲݽصĸҵǣϣίѡΪҶԵΡ 
ĬĬ˵ɣǳΣ̧ͷɫͫʺº͵Ц⣬·һشˮů˸䡢Այһǡ 
ɻǵʦ֣ҪڸöãƵԺĹһþƾɡ 
صͷָ׼̽˽߬ġĬĬڰʯ̾͵ĻСϡ 
ˡݻƵҶ׷Ƶľջȴݱ 
ʦ֣·ʵǼ˼¶ͣ½Ų˼Ÿأʱν·ߣǲŲĽڰˡ 
׽Ļصͷ˼ɵóˡ̧ͷ̤ȥСǷӭ˵յᡣ 
Ӧл˵ 
ĄxǣػûӦö˵ʲô 
뿪ϣɫѺڡѵûѧһΣԲعݣصԢӵĸ¥С˯Ƭ̣ȥСá 
ˣ޴¥ϵءСȸǣ޴ѾΪѧʿصǽ㱨ϲôæСӾȻ㡣ڸ¥ﶣڣ˵ҪҳдŮͬǵ顭 
Сӣ̿Сȵк޴¥ 
һСһ˻ˣԻ󲻽ĸǣ޴ˣ 
Ҳ⣬ܳȥˣֱСȸħҲʧˣǲŴһͻȻվһȲȫϡ 
Ӳѧ˵Ҫ̫Ӵ޴ˡǰոͨԣΪʷѧʿ 
³·ʣ޴ٵ־ҥԷҲβ˵ƾŻʴֲŻƸ˵Ͳ߱齣µʸΪûнɼ֮ƸأΪǵرչˡ 
ǰߣ޴Բᣬɶںߣȴû޶áʵϣûвμӽԣΪ׼뵱ʷ˶֮ʱѵ޴ΪӴԴ󷢣ɱĵѾһֱ޴ĽᣬʶԽǲ׼浶ŪİţҲͺԹԵĽܡ 
ڣĵǵһηͷ˶ʶʺ硤޴ʵ 
ڳҲֳӡ 
Ϊˣ޴ر㷢Ӣ˵Сֺƽʦȫڻ԰п˸̨ʱ֮λ˭һһʹ죬ó 
Ϊ޴Ż˳ǡ¥ֻСһˣǰ칫δ顣޴Ƭ̣ģһ׷߸ڴͼ̨֮ϣ˼עյ 
޴к棬ĳλѧ٣·˳Žּ̨ϣϹϾߣ˼ңǿʲôأ 
׷ͷҲأȻ˵Ů 
޴һ㣬룬סķʦ˲֪ϼһԲѷҲģ̾ҲʶľָոմһĺȻعһƵĻѾסʺ룬ɵúë 
ӰνƷ޴һգ۵Ĺ򣬴ʼգ׷˷ǵûͷָҲδһ 
׹·ζ飬أڿУ޴ʺֻҪһ̼촦 
޴ôҲˡɼǿȽʥҲһ˽ľ޴֪ΨһɽԴﵽǧ֮ȡ׼ľ磬ǾǴ˵˫Ķɽ 
صĽɣ޴սսʡ 
׷˰ȻһЦϷشʣƾԷһɢ˰ˡ 
ѽô˵ķɽǡ޴˿ĭҲҴ 
ʼ£΢΢һӣ⣬Ϊķɽһ޴һӣͷٿɽѲӰ 
޴ԣҲܴʱǵˣкãĽ֮顣ʿһЦĵ⺢ӵҲɣҲܴΪ˴ƣˡ 
޴ʴǽʲôģôɣ鲻ɫһһ𸴡 
⽣Ϊ⣬ǲɼӢԱǱ귽ͨı˵¼ͷһȵҪ˵ҵʦţСһɱˣϷ֮ףͨڵʮˣ 
Ǵţɣ޴̲סְŪ౾죬ҿҲʲô˲õˣ˵ʲôµһԵĲᣬҼԶʤûһҲаʮ 
ţƤÿ̫ˣɫ䣬޴֪Ҫ㣬æ㡭Ҫǲţ㿴 
ħ̩ƽĸԼҲߣôΪУ񾹱һëСҲ°ɭɭĵǾóϷ򿪿ģСӣǴţɡ 
޴ҲǸҪӵƢȻͷ˭ţϼһţȥýʥˮµİħ㿴 
ʴоΪ޴һͶЮ֣һǰޣвһ 
ħ˴֮һ½֪ɴˮ³ִӲڣϼħģ»ûмˡ 
һħ֮Ҳ̰롰˽òǸá¸޴̨¥ǰ 
һ𴩴ݣһӽ͸оһɱǵصľ·ſƲɵΪ֮һݣѵħɱǿž 
޴ѳƵǣħСȲӳ¥кʣֻòһշ𣬷·Ƽһ㣬ֻöϷ죬Ҳ֪˶ã˫أһȻһδ깤ĸ¥֮ϣ˸ŰȺڶĴӣһֱ쵽Ұ֮⡣ĿԶ۶·ͷǾޣҹӿϦƽߡ 
޴ܵʶ֪鷳ˣȻ֪ΪʲôԼȴΪԼȽô򵥡 
ʵʵ޴£תߣƺʲôתѽҡ޴뷴һĶͷ̻ã·ѪҺҲֹͣ 
ֶὣȴҲûѽƷֿһƵġһ޴ʹ۲ҽУҲ˺ѰľʹȸдӽӿĴȫֹŹָܣ޴ǰֳֽʱҲɶԶôǿҡħһȵĻ̵̼п಻ҲԽꡢ־壬޲ûӽҿһͨĪ״Ŀ־塣 
ʼһʹ࣬Լˣ·ὣɫҲ͡ޱ£ԹԴϷԻؼҡ 
޴۾һǣĵ֪̫ӻҰܣѲ췴ɣҵøϿ֪ͨǽźá 
ʼµµתɫһŵ 
⣡ҵĶʨϻ־ܣ 
ʨϻҪչգ㻹治һ˷Ŷ޴̲סԼ 
Ҳ죬һ֣ͻȻһ棬ĿľԻ߳򲻿ɴ⣡Ը˾󣬴뿪¥ 
޴׳ŵӴֹԽªɲһǣҲҴ¹麦£ܵ˼û˺ܶ෨ӣȴһУħɢһ͵ȫУѪҺڷĴ˶·Ѹڻ޴ֻǴԼк£ȴҲ̫ģϾڴĿ֮ǰɱ 
Ƭ̣ͻȻԼѾָ˲ɣֽȻܻ磬ȴѾ˴У뷽ľʵĸоྶͥ޴ϲ˵ʲôʨϻҲ־ܣԭڴţƤ 
޴ԣһˣϾ¶ϲɫɣţۣĺȵ 
ЦʲôЦЦӰ㿾ͯӼ˵һ˦Դֺһ˹޴ͷƤ˸ȦӣֻصС 
޴ŵôУʶȥͷЧûûȫȥֱ̧磬 
£һЦʾƵľ֣ŴⶶöƵĻַ˳ԭöһڿзһ޴Ρ 
޴ĿɿڴĵʲôʱҲѧҪݸǿɱ̻ɶˡһˣ޴ͷһƣʱԺ׳ŵЦ٣˹֣ѧ˼ϷЩˣڳϳ̵ͭܿ»𣬱èļǿ˲ֱֻʮٱ 
ŭ̽ס޴ȸͷᵽУ˵СﱾɣС֣ӵС 
ãұЩ㿪ۣ˵ն޴һӴ֣ǻֺȻһɽ޴㣬Ļüͷ£ 
һϺȣַ·꣬أԻʢ޴ŵøεѣΪᱻ۵һ˳Цһ㵨죬ԭˡүүȥһȦɣ˵һָ⣬ǻִű޴Ӧɳ¥⣬űȪ֮¥Ʒ裬յ޴ڿУȴҲŵð㵸ޣòˣִЦȤȤĥ޴ 
δ̽һ׳ëֱۣһ˲ð޵ëŭĵٺ֣۸Сʲôú 
ԱԼ׳һصޣҲòԣ޷޵ջػ֣޾޴ɫ԰촽Ȼŵòᡣ밲ο䷢ʪһƬЦСһųͯ򣬵Ӷúܡ 
޴ߵƤǺ죬ݺݵ˾һڣ˹֣ú 
ñץ޴ȴס޴ûһǣżһۣҷôĻݻ̻ǽ㶨ǽоϧɵǺĳţ顣뵽⴦գЦѡ 
޴ʧ٣ǲûʶ˰ܡӽ£ѧԺ˵˸ö֮İܻʴδ̫˼ĵģ޴ħͬʱʧʵ 
޴ܽӴǹܡǵĽҵʽУ޴Դ߲޺罣Ȼӵо˫Ľ츳ҲΪ˱Σ 
֮󲻾ãʷ˶ң޴ĽܱҷӶУ޴ƾһѶ̽ͰһȺױ׳ȫɱѪģĳ棬ºϵҲĿġʱ޴ûѧκ似ֻǸʮͨꡣ 
ӰӰ´µᵽ޴롰йأԴǲˡģֻΪֳΣֹ׵޴κνнӴĻɽɱ׷Ī¡ 
Խŵ޴ԣȻĪĺ£ûбѡ񡣱ϾѰ޴׵ܵܣݲһ˺ڣ޴ħһʧ٣ĿܣС̫Ӱ಻סջ͵ħȥͬҫ޴Ľܣټ¼ĵһǲ룬Сȣȥ֪ͨȫؾҵ޴ 
ʱѶġ֮顢׷ϣħġڴǣ޿κεĿЦѱȫҲûҵ޴ 
޼ƿʩҶ򰢴һ㣬˵ԼôŻƻʱְֻˣæ˵ 
ǰԣϹϾĴˣидӥĴٵϰݷ˵ζҪһ棬ֻð 
ǵƬ̣չüЦӥү׷ãӦŶԣ飬ӭò裬дʣһŲ֪ 
װɵѽ֮ЦĵѹֲȥӴءĩ 


 
  ʴ

֮ӥ￤Ͷ˵˻ϸϸλʵܡȣӥݵһܹεٵ㣬ֻ۴࣬ɫƣʱʱԣ۲۵첡ѹһֱá 
֮֮˰Σ̸ӹ׿Цﻰ⣬زסֺѧһϵġ֮Ҳֵװɵһ֪ԼڣֻȰ֡ 
ȲһһĹȥӥƤϣֻ֪֮ƺ«ʲȻֻ¶ԣ 
ɫ磬ɷһҪ̡ǹڷɺǱߵġȻ˵ 
֮룺ôˬ첻͵ˣҲʡĥ 
˵䣬һСڡӥ￤æѣ֮顢СȻ¡˿˼䣬ǻһתЦʵү©ҹãΪ˻ʴ£ 
ӥﱻһ£ɫ䣬æٽ𾪣ǿЦپȻ㣬СҹðţΪ˱ʴһ¡ҲţɺȨԴ·ǳġ˵ȿȣҹݣΪ˴¡ϣ糯¾ͻʽ˰ɡ 
һϯ˵ľ©ƫҹ꣬޴ոʧ٣Ҫ콻ǾнǲȴУЦ䴺ﶦʢ긻ǿɽɽϾãҲǺõġ 
ӥ￤ۣʲô£ٶ˵˼ǡ 
ͳ⣬ӥ￤ҪǳһŮ£ϴ󣬲鵽ˣ鷳ɴ 
ӥ￤һ̤ϳĽ˻ 
ҹˣүذɡ΢ЦһƣһɰϮɵӥ￤ƽᣬһޣȥ 
ҶӣǼһǡ 
ûĵ˿һۣǿЦʣɺͷ̽ӣСЩ˴¡ 
ǰɣҡִˣӣί˵˼ǵص鱨żŸ㣬ôִˣ 
ҲĴǽ͵ֻϧЩ˵Ļ䵽˴ӥС̫Ӧݴ˽Ҵ֮ǰµļҪǴɺ迤У֪ѧʵǵ鷳ɾʹˡ 
ϣӥݳһ˿Ц 
ȻϣѧķӦ൱ݰ 
ڰ˴ү˵ЦˣûУܰѴϣĽɽһǧ߻ģǰӮõհǰ˺󣿡 
Լǣ죬ɡ 
𣿡˼̵ķʡ 
ӥǳ鴤Ŀ˸ǿһЦرΣյĻ⣬ת˵ͻȻȫ֧ѧɿµ޴̫ΪʴͲѧȴȲ뵽Ļ龰Ǻϡ 
˫ķ֣ĳԵı仯ǾǣΧŲʴ£׹ϵѾ˱仯Ȼԭ꣬ɱ˸Ҷԣ糯鰸ôѧɽѿ 
ΣΪ˱ѿľ淢ѧӦڲȡĲȴʩȡһչſ¹ܿǳԭ򣬲żҴҵ 
ԴˣȻһ֪Ը״˽⣬Щյĳ룬ܶԾһ֪ɲӰ֮ȡ档 
˵úãصĳȻѹƫƫүţƺʱôģүǴˣӦ䡣 
˼ǣ 
˼Ǻǣû˼ֻ۶ǵҹδ̫įϷø֣ɡ 
ּܲ 
ɺͷǵӦѧ͸һʧ˼һˣ¼ɣ󡭡ҪԻϵɫˣүڡ 
΢¹˽ӥĿţȴֳ֪ȻȥԵλϣһסϸɳ 
ָϸɰӥϢЦˣһŨ̵½ҹĻҹѧɵʵƽٴη书бʱ˿ֻ̣һƣͻı۶֡ 
صۡ󣬴ӥˣԼ鷿УҴдһܺ 
һӺŽܺ͵ܹӢСӢչһҹζࡱĸĸ̵۾ʹ 
ӢҵЯ鷿ɺ迴գҲһȴִĦ͸ҹζࡱֵк⡣κӢ㿴ӥţǷʴһйأ 
ܲġӢһҡȣǰ˷Ҳӥ￤үƣȻʾ֤վүһҹζ࡯СѧȺСͷеѽ 
ɺüͷѵɳͷ˲ӣ 
ӢҪڣȴ˼Ҵҽɺԣʱ̣½ħҵѳ 
ʲôɺİ𣬡ôҵˣɫԻ򶨵صģɳ˵׼𣿹ܽЩСȥ޻ء 
ô˵Ҫһи̣񲻵үĴơӢ˹ĵС֮Ȼҹζ࣬۲ҹЩ˵ոڴɺ˽ɺƵƵͷתΪϲ 
ߴӥѸټѧǸɣȡ鱨 
صͨʹ֮ļǵ֪۶˻Ȫʢڽɽ´ħʩչϹаӰ˻Ȫȡ顢ǣ㼯УƺԴٻŴħһ˵Ǻ׷ž쵽еħѹȻߵˡ 
ڶϢ͸ӹŹ֡ƻʱ֣ڳȪ֮¥ĹظĿһ׮˼Ĺ¡ڸߴʮɵĸ¥㣬л¥裬˷֣ǻлԼŸˣ俴ò޺ʮк 
Ķһ£Ȫ֮¥е꣬˳ɾ޴̫ˡ 
ȷ޴˰ܣǷ˿ͽĿ֮ǰ޴֮ݡ뵽ǰӥãȻȻĵóһۣ޴̫ӵĻָʹߣǴɺɣͷצͺϻ뿿ıƶɽɡ 
νĲʴ鰸ѧɱͨѧӱܵɺɼѰ̫ͣ˳ӣ 
һƣͨɺĴǰʱˣȴھ̫ǷڱȪ֮¥ִ 
Լµ鱨϶޴¥УӦûǰӪȡ 
׷ȴʾɣΪǴɺ貼µ壬зʵ֪ĽȥŻ̻·˽֪ձ֮ƣ򲻿ϵա 
ֻĵܵܵİΣΪյл壬ȥһˣҪ޴и̣ûټףûĸ֮齻ˡ 
֮ǵ뷨еǣܽκ⡣˼ڸñ·һ·ȥȪ֮¥ˣһ·үɺ迤ҲһȺʡܴסɺϺ걾ˡ 
ǲϽ޴̫ӣһɱһݶŮʲô 
̵õͬԱ֮ʩҶϴô˵ 
һ̧֣ྲ۾ⶢ޴̫ϡڰ˻Ȫ춯ʲô 
ħѹָʱħпɽ´ˮѨ׷гĵԣٻħʲôèӱ֤Щħͻϼң 
ҵòС֮ħѹı䶯Զȵĩٻ߻ÿ񱩡 
ѽɹҸǴ𰸰ɣ˵ŴʹߣӦ 
ɼԵ粨׷Ű˻ȪԩĹ켣ɽ´һּž 
ĿݾУѳ˸Ũȵ飬ھףǾгķˮӳ¡ 
񣬽ʹߵԲǿˮĵӦһϸߣǱˮȡħϡ 
ʩѾھڲ˶ּĽ磬ЩԷĽԲͬһԪԵ粨ô 
İõİѷˮһ飬ȴһħѻ̥ļҲû֡ 
ѵǹŪƭ˵ģƣɼ䣬һְֻԼǣ׷飬ʩչԪ͵ʶС 
˱ͬѪŨˮϢǶħһϲͨĿҲͰȻա 
ڿ£׷ҲʹԼʶ˹žڡȣħʦ׷飬ȴӲ⡰Ŀõľ 
㣬ħѹ򾮿ڼУʴҲڷˮɣȴҲеħﵽںδ 
ܳʱʹøӦֻ޿κεջԲ 
·ˣȻ׷ȴ͵ֱӣѪɫʧ亹£ͫʽɢ·֮ˡ 
һʱֻٰܵԲˮ׷ԪȫӳǾˮʩųǿҧס׷Ԫ񲻷ɣһڿɣ㾡ȫȴֹ׷黬 
ļ֮ʣȻ׹׷ԪģƯˮϵѪɫӰ 
˵Ҳ֣Ӱֻ׷Կȴ޶ãҲǲֲ֮¡ȣȴϾ񿪿ڣҲ֪׷ʶ֮ԱΪ֡ϡķħһϵԪһ֮Ҳⲻ׷ͬ³ֻʹԲ̽Լħһϵմѡ 
һůһԪǱӦ֮ţʯԵִ׷֮ʧɫæĵӦɫԪҪѰ·˼Ҳᣬס׷һϢĺɫԪ񣬾ͬһʱ䣬к졢Ԫͬһ·Ǳ룬ӪȵӪ 
ԪһԵ粨ͬʱһ׷ʶӳ죡һŷԼ֡ʱ֮ػ֮졢֮ԪӪȣ׷Ѿֲˡ 
ģ֪ˣƣ׷͵һӣȻ졣ֵƳһۣǷģող 
ѹˮҲħ̥С֪Ϊʲô 
ʼ˵ϻֲֶĻ׳棬ȻáСףйϵ 
ȷйء׷νħ̥ˮ£¹УͶˮӰ֮ 
˵ɺһٻħͲħ磬¹Ŷԡ 
¹Ѳ϶ӣ֮ɦͷЦ 
֪֪ɴӽеû׼þ 
䣬׷顢֮ЦĿͶ⣬ſв£˼ 
ףʲôӣе㲻ͷ 
ףҿȻЩ죬ųˡˣոջǰµѵ۾һ׷ʧеʴ 
Ǳ֮ԿЦʴҾ֪ʲôˡ 


 
  ҹս

׷˼ӣһԴ̱ϡ 
ֱһ׷ʣ̧ͷ¶ȿ޻ѿĿЦħﶨ칷 
̳Ĭ˶пֲħŴˡ 
칷Ĵ˵˶֪ȴûµĹгһջԼǰ 
칷Թܿһ壬ԵԽ࣬þԽֱʴ뿪 
׷ֲ칷ħҲᱻ˼䵶ˣĿǰģֻһȫڣԼȵʴ칷죬ףѲ 
ǵáѵһЦ˵ֻҪ칷֮ǰƳħ󣬷հ˻Ȫ 
ǻʲô˵²˳٣ȥɣ 
˵СȴҴҽſڳֻʹɫʾ˵ 
Сɴ⣬һ·СܣǰǶϸϸ˵ѽ¡ӻ˵Ǳѧ·ϣҪЯ޴̫һݷþʦռաͬĻзɺ迤¡ϴ˽׼Ӽݡ 
ǵ˿ǳʲôɷǻУ 
뾵ʦռգ 
ǲŲز˼׼Ǵɺʹµ䲻޴̫ݣðҲѲֻԴУǼ̣Ҳ޲ߡ 
˰ΪʲôҪأ⵱ڣС׳ŵӿ˿ڣ̽ͷ 
֮мǾʦ˰žʦ¼ǣ֮ȻоʦӦǾͲЩȥϢ𣿡 
˵⣬ġ 
һȼü֮ƣ 
ϲΣСȺݺһڣСѾͷ˵ĵЦøСӣǱɻˡ 
Ŀ࣬ãǾ˱µԸ 
ɺһǧ־ӵų˰Ѳѧ 
Ϊ˵ҹУǳ˷Դа󣬴һճݲչä֮˵ 
ʶɺ뾵ʦռ˺ȻĶ֮󴺽ɺֹĶ֮࣬Ĺ˵ҹѧ 
¹⣬Դڷ׵·ͶºɫļӰҹŨ֦ܵҡҷһʡ 
ųҹ 
һǰδУĵƣÿһ鼡Ǹ졣귽Ѯ嶼˥ˡ 
٣ֹͣ 
󳼱¡ţŴ³ĿԶͷ¹һɺĵ̨̺ǰһ¯һһֻգϯضڷҹɫȾ͡ 
ߵǰҲӭȻ 
ʱء 
񼣬ȴҲöʣֻ¡ 
Ѱ̣Ӻڰ׷¯Ʈ㡣 
һճ㣬һů 
ҪڣȴڿһЦһƺ壬ڰУᡣ롪 
ᣬִڲ˾¹ɱ 
һԵĴɺȴǵ˽Ӽݣѱ̫Ӽݣʲκθǰȴһס䲻ȵʣôүҲ壿 
ɺ޷޵£ͷٿŴѱشѲΧ˸ˮйͨ 
ȸ׳нʦʱ䣬ֹŴ򹷣Ѵɺѧʹ֮ʡ˼ʧȥ硣 
Բ£ǲлᴭ 
¶Ľ֮ǰ޴ 
ٻ칷ΪħȻˣһıȪ֮¥Ͳǹʲ塣 
ǲٵ󣬼̵ǲ 
֮ʽħӥǰȪ֮¥޴׷ŷķBͳǱħʦţֳɰӡ˻Ȫ 
Լإ˰ʹǰɽž칷֮ǰƻٻ硣 
ĵĵܵܣҲȥҲﲻæֻѧָӽħԻֶӣ֧Ԯ 
СҲ£лݣ䡣 
һӦ׵󣬽ħսʿ족ýӰš硱ããҹɫ 
ħ߳ڱȪ֮¥޴Ȼá۳ҹɫԴľȴʼղӰ 
޴ʼһڣ¥ɭްټòľԼӣʱ죬в㷡 
¥һһֱĹ޴ŵ۾Ƭ̺󶨾ٿȴһκӰҹУһöıʯһ⻪¥̽䣬ƺѰʲô 
ǽǴûǷ˵ĵһ޴ųŲڣһͷϲ˾Ǳ֮飡 
֮ԦУǷıʯ׷龫Ƴ̽ħʯ֮ˮʯעħˮʯ൱һʱڣħ֮ۡǽħרõߡȪ֮¥Ϊΰ¥״ 
޴ڵʮ㶥¥֮鲻֪޴Ĳ¶ϣ鿴˲ƳԶȽħսʿġ硱ö࣬ʶ֮Ʋ¿ˣһˡ 
޴֪ֻһӪԼ֪֮¾ףϾԻֹײѾΪӡ֮鲻Ķ֡ 
ԥ֮䣬ִ֮ǰƮǿסȵ޴ҧ촽Űħŵ˯ľǰãݹֱ̫ĺֶ 
һһаħӿ˲ȫҲ߳ɱȾѪ죬·ބx 
쵽ɱȻѡɫĽȻпڰûԼؿڣ 
ۡһ죬ŨѪԴڼžŭĲƽҹĻѪϣ޴һųĺˡ 
˿ڷץӰĻ֣дʣԹĿס޴Ϊɥ˭ǻǰһգ˿ھɿֹѪϡ޴ľʶĳ嵽ڣûĴ󺰣 
磬Ұ 
δ䣬̨϶ðë׵Ĵͷ޴ۣδڣһ׷ľһѾס߸߾𣬳һשݺˤȥ޴ֻްײשѣǽǣʱͷѪǰһڣչȥ 
ȣ֮ѭ׷տ̨Գ䲻ӰŻȭ 
֮޴һһȴӷɽȥɸǰһǰ˫ңһƣֻ֮һų鶸ĺǰҩըѿǿĳ·κ˰ 
ǧһ֮ʣħĳٴξ˲ơԷըǰһ˲֮͵ɿ⡣ֱʱƵıŴС 
౻۵գ֮˿Ŀޣһףԭ¾صˡ 
ֿɲҵҲǸСˡ´֮һ󣬾ĵ٣СӻɣϵҵľҲǷ֮㻹Եı𣿿ҽ 
֮Ȳ飬кЦȡ±ϵǹޣȱ޳֮ͽҽ 
ףôˣްյķʣҹԣô˵ұ޳ܣ 
ԴСЮ̫ӣвңϹƽ˵㱰޳ܣѵԩ 
ˣҲƿԡɦɦףګګı׽СҶʦʣ˵Ҳûв㡭 
ǲƽ֪ǷǵӰ죬֮鸣飬ڲҲø 
ҵ̫ӵİΣȫעʵȻۿۣʤҲʡ溺ӣͿˣ޹˼ź㹫ƽԾ 
ǿɲɡ޿κεĵֻܱ֤СİȫҪȹأ 
֪޴԰Ȼ֮зġһҲкζһ˲ѳǰǹߣԼϵѣĿĺâʯʺУһĶȻɡ 
ֻ۾һգǹѾԼǰһ߽·ԭͳһ㡣 
ֽһ͵һշһǹ֮û˴ڣ¥ݡ 
óѣ׷ϣ֮죡 
һǰһ󣬼ͬʱ¥ݣߵĿռתѣǹʩչ 
˼һʩչֻн񶷼ȳУֿס֮һһ죬ذ岻ظ֮ݿ⧲һͬˤ°¥ 
޵˸߻أֻؿһ֮ץ˸ʵűһǹˤ⡣ 
޵ľ֮鲻ҵǿϾ¥һ¶ͷ޴Ļ֮£ֻҪһ¥壬²㡣 
һŵأӿһ˲̷ӼʱƮ֮յס 
裬֮ͷƱȳ޺;ܴݾˡ 
˿ˣ¥ڰȻ׿ѵĺņ̀ͷȵ޴Ī£ȶСʹؼң 
޴ûд𻰣ͷȴ˵ĽŲ 
󱲹֮ȣǹ̽컨塣顱顱죬컨ĿѪ֯žĲҽС 
ֹ¥͵Ϯ͵ɷʴףŶ˸͸ľ֮ƽƽǹңָڴڵޣ 
㣬 
һݣֻöɱ֮·һˣ಻ɱ 
ΰģǸߵħĿֲϢ 
һӫǹ⻺ɢֱǹˣޱܵʶڶ 
̺һǣƲȮһ䣡 
ͬһж֮ʱλεǹѾߣ 
ޱ۾ӻ֮ǹ˺ѿƿѾս 
׵˫ƽͼôըܺͳ赲ǹʹסҲҪ֮ոܾˡ 
Ƹ۵ķûõԤڵĽ޾ķ֡Լֵʱǹ˾ô˼ĴҰʧˡ 
ɣӰǹ׷ǵĹԱ󣬾ñġǹ˲Ƴĸ£쾡µչ˷֮ӵĿʵ 
ɱһʵʵ޵ıģ˲䱬һƻǹɢ˲佫Ŀըɷĩ 
һеĺ֮ǹˣ䱸Լûлɱޣ־ڱصõġǹһƾնľ¥塣 
׷ľмɢδ޳¥ǰë׵մѪաҽľǹش֪֮ȣٶȻòʰ·硣¥ϵľһҲ˼ҵĶ֡뱣סСֻѡ񽻳޴Ͷ 
٣ýһ𣬸¥ҵҡһ¡ΪǴȴ֮Ҳֳ֮ɫ 
ٴδȷжײ¥֮ǰĿҰһš֪ʱ΢¹Ѿȫ޾ҹڵҹĻ˴أжããڰУͻȻſ϶ѵ۶̽˵ز 
ţֲƽ˺˳ŵҹգڶУ·Խ֮ 
ͻأһδԶǰθҡ֮⧲Щˤ 
òסΣƽٴ𣬷¥⣡칷޲ֻʻͷӭͷһֻ˶ޱȡɫʺ״ճҺŴֱԵ£¥帯ʴǧٿס 
ӣ֮һɵ˵ޣȳ򴰿ڡ 
ǡãȻʡ 
칷δ䣬֮Ѿɳ¥⡣ 
һ㣬̲סͷƳһۣſǺɫ֣칷ͷڻͷĄxǣһ칷֣һź޵ıģǿӲײɳȥʯ¥ڣˣһͷˤ¥⣬δ깤ļɽϣʧȥ֪ 


 
  

֮޽ʱͽħҲ¥ǰ 
֮ûзκԤźţ뵱Ȼ϶¥û壬ӥ¥Ѳ顣 
˭֪ͷսʿտ̨ף̾һŵ˻˫ֱϥˤڵأʹ 
ʧɫæǰ鿴ֻսʿѪעСȴɪɪ䶯Ѫꡣüսʿŵ㣡һʣ׼ȷĴ̽ǿ䶯͹УһѪ䣬һֻһ೤òźɫ⻬ӲƤĹֳ汻ڶζ״Ť 
Ǹ˵սʿɫ԰ף촽һԲȡ߷˿ڣͬİҩֹѪϣų˿ 
ٺ٣ҶϴѵľӢħսʿ鴫 
˵ϻС£ôҲˣͷҲأ𱦽ϸϸֻ 
ǣ´С㣬ٰŪǶĵˣ޺µǹ̽Դڶ̸⣬ƼħͻȻðʲô¡ôħû 
ϻûĵһۣյ·⡮ʳ֪ζ󡯲ħһϢʳ֪ζ˦սʣƽħ־ʳ֪ζײУרϲʳѪ⣬һ䣬ź󣬴ȫ𣬲󣡡 
ħսʿӦѸٰڿΣƽʳ֪ζǱǰ򿪰ħʯ͡ 
һִħսʿʮǡѲͬʱڱ췭ظ 
󻹵ֽ׷رɢӡ 
ȣħսʿߣڶݶ̷ˡħơΧһǽֹӴܡ 
ż֮ǽӭײ˵ݶӵġħֱѹȥ𺣵Ķˡ 
ħɱʳ֪ζ֮ʱҲ¥ԼӰζƺ¥ڽָ񶷣֪Ƿ֮ڡ 
²˳٣Ե¥޴ҴҰѽħָȨίи޺£衰ͨ 
ͨǽħרõʵǵߣ״ƷצԻط䣬磬ԶʹãϿѸٴţԹͨͨ 
۲Ƭ̣϶޴ܱѺڶ¥ǱֱӰͨ䵽ʮ¥˼£϶ץο󣬸ȥһֺֻķɳ⣬ջϡ־Դ̽ͷЦ 
ʮֻͨһ䣬ǻҲһΪʮֱȫҧгݣ첻³꣬ǶĻ֡ 
޲ߣ޺ʩʩȻǰʰһͨǰͷķצԼİˮͷ 
ɵĿ˸޺Цٺ٣ɵ鹣㣬С˵ͨ 
թٴ׳֣ǡûˮ 
ˮһ춯صľ죬磬Ȼʧɫţ¥ϴŭʹİš 
ƿĻæ˻ȥˮһϸ꣬ƮƮڴϣٴɽΣεͨ 
Ļѣ 
Եϣʯ϶¥̨֮ϡ˳ְγˮĵԸⶫɱȺá¥ڣǽľ˸档 
ɫ࣬ؿһƬ죬ǱˮˣߵǰȻ֣һذĽؿ𣬷·һ޵Ѫˮ£ӻֹȷ 
Ļ֣ҲϨ𣬱һ 
ƿʬ壬Ѫ۵޴ӺڰȻվ𣬻ŵ֮꼻xǷı޾ɱ 
ֱʱžȵķ֣޴ĴڸСҲգҲա֪ʱʧȻ֪ǰ꣬ѾϤĻ̫Ӵ޴ħĽ֮һֳԽˡ񡢳࣬ΪǱ塣 
֮ˣ뽣оͨ׽͸غĹ⽣Ϊ֮޴һ֣Ҫټĳһضڡ 
ʣͬʱҲӵ˫Ľ츳ֻڽӴһѽ֮ɷӳֲܣǴǺͽʥˮҲҪ 
Ϊ֮ͳߣ޴Ȼ̫ˣڷħƣΪ˵һ棬ħѪɱ¾ǿҿУ޴Լģȴ޷ѹֶԽӽߵĵ⡣ 
Ҳһʱ䷢Լĵ⣬Ϊ֮һ㵣򶨵ǰ޴ͷǿЦôɵӣϵ 
ޱƿ֣޴еˮ˸Ĺʡֶὣ 
⧲ˮߡ 
޴һһ֧Уˮٵ̣ųһϸܵĽְ򲻼дԼ֡޴ߣʮ㡣 
Թ۵Ŀɵۡ޴ˮĽ½Ի÷дԼֵĽ·ųơˮҲǽΡ 
ǣŽһΪգһΪᣬ˹ǼɾϣȻ෴ 
÷ȣһʵѵˮʵҲ㵽Ϊֹһ֮䣬˲䱬һкǧ֮ڴ 
ˮҪ࣬ϣг鵶ˮ֮ҲҪʮﴺ֮УʼգԱ䣬ˮĥ˸ա 
ȫ㣵ķţ޴ȻͬʱʩչܴﵽĶõľ磬ѲйҲֳܷɸ·棿 
οȻˮʩչͳȵĺ÷յİħʩչˮΥܷ£ 
޴ⲻܵɣòɣѾĳаħ 
֮ǶеĽ棬ħѾʺ 
ˡΪ޴񣬸ΪԼȻһ㲻ʵ 
һ֣۶ôڽҲܷӦôݣڹ񣬴ӳĿ꣬ȫͬĲ衣 
Ҫɱǡνڿһ켣ƶֱִĿ꣬Ҫһʱ䣻޴ڽִʺ֮ʱͻȻУؽգͬҪһʱ䡣 
ڿ˵ĽͣӶԷ仯жɱ΢ơԱ¶νͼ뷽ʽĦԱֲ֤Լδ֮ǰ֡͵Ϯ 
һֱʮ޴ѣ͵ϮĻᣬɵͷĪˣܵĻᶼûС 
·ûκԤ׵ǰ£ĿͻȻˮһж·˲ɵġ״̬һӦеġ̡ 
ڿ뼫𾪵ͬʱ޴ҲԥȷǷɱǰλԼһΪ׽Ů 
һ˿ɱһˮߡˣˮҲԾԾԣɢɱ 
ʱ޴зǷʹᶨԼĲ룺޴ȷˣ 
ĩ̵Ŀ£ΪħĿþʶŤĿգ˽սɼľУĥ񣬾ͬ޴ϡ 
νġҲδ̫̣ 
ʱ˿̣޴ǡ֮κˣֻԴУȴ˿ 
޴ȷǱԴаȾôǡǡֻĺӡǿʹԼ޴¶ݵ΢ЦԱȷԼδ 
޴ţһһµһ 
µһ޴۾еĿʹϻĹʡ 
ԾСĶժºϡ 
ֺѽ޴ 
һԥ޴ˮסĺ񽣱ƴĄxǣͬʱҵĶһѤĺ⣬޴ϱ俪ǧӨ裬˾ˮҹա 
BؼBħӡ߳䣬˵һǧһ𣬶ڻָ˺ڰгصĺš 
СסأԽĽ棬ʧ޴ж˿ֻᣬȫһ亹ʪ͸¡ 
٣ǻŤס޴Ķ䣬ƨϾһš 
ۣ㣬ңָǵ޴ڳ޹Ŀ࣬ԼһС 
ʣƹ̲Ƥ 
Ҫ㣬ҿǻǳŶ 
вң㣡 
Ц֣ԶһĺУԶֲ 
ǡʲôްô󣡣Ե޴˵ſǻʣ㡭ǲΰɣ¥ֻɽĺǰ 
칷˿޴ǽ±ʳصĹ޷ֻ֡ʴ칷Ϊǡ 
У칷ֱȪ֮¥ӷ·ˮ״СĵݽĴ綴Ѩų߰˲¥ߵӴײ¥ϡ 
ѵһ죬ڶˣŭۣ޿ɵĳ߸һͷײ컨ϣʧȥʶǰĄxǣԽ޴˾ֺ;оʣʣ׷ĶΪûֹ칷٣ 


 
 ڰ Ȫ

֮ǰȪ֮¥Ӫ޴ͬһʱ䣬Ǻ׷ҲΪ۶˻Ȫֹ칷ٶ˿ս 
׷ͳǱ飬ҹϵ⣬̷ֳɰ˶ӡÿһӽħսʿԷʦΪֱһλǼħʦΪӳַ˸ͨʿͷǰ˻Ȫڵء 
νİ˻Ȫʵǵ۶İ۹ž괺ڴˣ˵ɽˮͨѹһΪ֪ԭ򣬾˻Ȫ 
ϹؿʦأɽԻ֮Σӥ֮ϣǾãĸءӥƽԭ͸ǵ۹ѽ֮ء 
ɲǣӥɽǡǡֹ˸عġˡΣҪڡءƱҪɽ·Ա㹵ͨ۹ؽͨ 
۶ǽɽҲΪ޽ٵӲӵͼϿǡˡαͷնףж˲ӡ 
ڷˮѧļɻ䡣ɡնס״ն֮ˡʶΪ֮߳㣬ֺУ˻ 
Ϊƽ⡰֮ǰһٸطˮʦʿ鲹ȵĶԲߣѡ˵۶˴ʢ֮˰˵»۵ƽˡ֮ö֮Ǳǰ۾ɹͨͨ·֮Ϊ˻Ȫ 
֮ĻǾˮƵ͡ʢ˥ĵطۼڰ˻Ȫǵ۶ǷԲʢ֮Ȼʯһ㣬ŭ飬Ҳҡҹ·ǲڶ˵˶ڸס 
е֮ͽһۻȪдһͰˮˮʱ̹ǣɫị̄ᵽ£þͱͨˮһˡԭͰˮȴֻʣ˴Ͱ 
ǲɵСͰˮ˵۶ɣһ¶£Ͷŵߣʶˮࡣ 
ۻȪԶ׷ŷķBʵһСӵִȪʱͨʿյϻȪϻȪ֪ͨҲոյĿĵأͳ´һս 
ʱҹʱ֣ҹɫ䣬͸ɱ֮׷̧ͷĲ£źڰ룬ѱ޹⣬˶ãȫʴͻᵽµ칷Ҳ˼䡣 
²˳٣׷ӾжԼҲӱƽȪʯ¹·żȺĲ԰׹ŨӾӿֱڵУƣɽ´ٻ칷ħС 
ܵ꣬칷Ѷʳ칷ЩֻΪٽħ̥Һ 
λרħķʦ̿ʼչ磬ͼסڣֹйϽһкȻ죬һ̼Ѽλ뾮Ͻķʦ˽ȥ 
׷鱾ҲϵһʵͻȻȽħսʿǻعǼʦѾʬΧѪⶼѱʳøɸɾֻʣһ߾߰ɭɭĺǡ 
ĿһĻ״ѵķʦǷ׷׵˿ٿ벽ͬʬħսʿ汯ߣ˭ҲûܸոջսĻ飬գۼԼǰʧȥ 
ģŷķBɫ࣬гˮȥȴ׷һץסʲô 
ʲô׷鷴ʡ 
Ƕˣ 
ҿˣ 
ҡ 
 
ŷķB׷ͨʿӹʹ֮ޱ֪ͨ飺ֹͣжϽȪ 
ҿʱ棬δѡ 
һʦˡǣһʬΣ׷ںԶ£ϸ鿴Ƭ̺󻺻վˣɭɭĵɱǵǡܶԶͶԶҪ 
ŷķBʧɫϹޣϲȺӣͨݣ˲ϢǧɱΣԼ㣿 
㣿ΪʲôҪ㣿׷ȻһЦЩ޴aķɳҳͱŻȥ 
ħսʿΣ׷ȵҺʼҹ˷ϵħκֶζУħħɵҲУשͷҲУףħսʿֻĪĵͷ 
׵ĻͿȥ׼׷鲻ͷĻӻ֣Ȫ 
ι۾㲻ǵҪȥɣŷķBȥȴ˻֪ʱ׷Ѿſһ㵭ɫĽ硣 
һڣ̿ûɫٶ⡣ 
׷Ȼ޾壬ǰһ󲽣ӭȺӵĴڽϣաաħѹ 
һħ磬ĻýʹħѹŤһܶȵħѹϡ΢۽ǶȽħѹķغ϶ɣǧٲ㣬ͿʩܿƵħѹˡ 
׷ܹսħѹ¼һħǿħѹҲ֮ʱۼɵĴ֮ƲɵնɫĽ̾ڶķϱ 
׷ǿסΣվȴ˷Ȫһ󲽡Χ뾶һ״γɼŤ 
Ҳɼϵġաա̶ĳɫף̶̣ڣһ˲˻Ϊɫ͸׷ 
ħսʿǿĿɿڴĶᵽɤۡŷķBֻúɣ亹 
ʱ׷ٴγ˵ϣǰһ󲽣ǰ˾ŷķB޷޵ӡͷһλʦŭƨǣǴ 
ǡͳ˵ 
ǷʦҪ⣬ŷķBȻŭʲôͳ죡Ƕӳҵģ͸Ͽ췢ǣδ䣬ڽħսʿ̾ĿҲˢˢļ򾮿ڣɵüҪȥ 
׷ǵûгɰ׹ǣĽ羹ָֻ˽Ӳӵɫ֪ʱѾժ۾ħѹӿȣʤƽʱ 
ǽɫĽڣ׷Ȼ̧֣ٺɫĻȽȽĸģ͸磬ںҹԵøů 
ҹķ棬ӡɶ֮࣬ϲڣзɶ˻ĵʡ 
ޣȴҲϰԣһ֣㳲Χ׷ڵС 
ȥ·γһö͸ˮ 
֮ضЯп磬ǴӾгּ˳ʪˮһһ֮Ϩ׷Ľȴܸ硢ˮŻʼղ˻С 
ֱڲ׷֪ѵĴһʼ 
ħսʿ̰ȵļƻչ񱩵ĹħʦҲ׼׵ķȪڴ衢ݺᣬһööǡʯڸ߽׷ʦٻ´ 
׵壬׷ڷΧ˰͸ʬ塣 
ֻŷķBûж֣׷ɱļƻòףܾи©һʱ֮˵ȻֱɱȻʧеѽ۾˵ʼʱ򡭡ûرս簡ѵǡ 
Ƽ׷ǸİõŷķḆйƤ 
ģĽħʶ 
ȿȣŷķϵܣأǵ۹ħǱͳ죬ֻħӵСӳѣ֪Ϊʲô 
һŲС˵־ 
Ǻǣʵܼ򵥡׷žĴ˸ָ˵ⶼΪʵĲģ 
ŷķBֱۣݲҧڲŸġ 
ӡȪ󣬽ħսʿϸһۻȪҹԶϷɳ۶硱ϵ׷۾̧ͷڰɵǳ 
ַƱհۻȪʴüֹ칷 
̾˿׷ֻаȫϣϡ 
ɫ»£ǻϼʹװչѪȸ֮裬ɽ´Ϊإ˰ʹǽš 
Щإ޵İʹӵһǿ书ͬʱҲӵвڸ߽ħʦķڡġ£Լʻж̵̳ͿշС 
ʱ˷ɵĿĵأصṩϢʼѰħɽ´һƬͰϡ֣¹ͶݺύĺɫӰϷ·档ȵԼǷźţãҲصսʿӦ 
ǲٵȺ򣬷Ըإ˰ʹСģ߽֡߳Զн̸֮Ǳйȥ´һԲζߣ͸⡣ 
ǲˣԽ 
֮һ˲ǷɵĻͷȻһΪԼתȥͬ飬ȴĿָ࣬ΡΡָԼ󣬷Իֻú󾱾ʹʱʧȥ֪ 
ʹΧڵУŵɫεһľʹ֮ѱնϡ˿ڷ·𱻻˹һ㽹ڣѪҲδ 
ſڲҽУյİʹһţţӲѲҽб˻ȥ·ߣһʧȥ֪ͷٿ˫ѱĺⶳ˱顣̧ͷʮ˫ҫ 
Ǵűصսʿ󣬰ʹѾƹϡض˼µĽӪ֣ڴִ񣬲׼κ˽ӽڶͽǽɭз֣ʱλħսʿԲѡ 
صսʿںˣ·֪ô¶ţ˼ҵĵֻǵöǸŮˡ 
Ǹơֿïܣ·ǸصսʿŮˣ˭ǰ˼⣬ֻȰ²ѺȥСĿأպΪ˼֤ˡ 
صսʿ··Ƭӣһʹȥ̽·̤һֻתĿ·Ұȫǹ½ľ󡣿˼ۣӽ·ξ 
Ǽͣǣ֪æðκǰʹŻָǡ 
˵Ƿصսʿ˵ֲͬ˼ã˽ֵķλͬԿĻҲͬ˵ƬӶǽ˲ĳ󷨡 
常ƽָ¶ͼ顢Ŷݼס׾ԣȻʱףֻѧЩƤë󣬻ԶԶ 
ĦɽڴҽУƳ²֮ڡѭȥѪУѶؿڸһϸ˺ۣȻǱһġ 
صİʹæǰ˵ִӵͻȻðɱ˺ִӵضߣ 
Ƕף뵱ɱʱµĶ쳣ơʰʹȻǴ̿͵Ĵȫһ¡ 
ǱԼңֹͶ֮ɱ˹³նɱ²͵оԽͷԡ 
ǰͶΪ۶ƽ⣬ڿ˼רɱС䣬ʲôսĿģô񵥴ڡ 
һ⣺Ϊڣ͵ʵ־ͺԣѵǡ 
䣬ʹѺһŮǻͷһΪ֮ݡ 


 
 ھ Ӱ

Ů㣬һ˫źƵۣ׶һµĽӣ·ö 
İ֮סƽȡ 
صսʿϣŮϮ£ 
ǵͷǲ£ֻŮӭǰȥЦĵС㣬Υˡ 
ЦЦİһۣĵĵûɵģǲҰɣϿ׼롮ӴŮ鷳ˣɵÿ߲Сǲǣţ 
ЦԷǣ̾˿޿κε˵±׼һӵСú飬ֻŲ˵벻Թ˵ԩǲԩ 
ƽȿЦ컬࣡Һԩҿִ򡣡 
Ц̣ԺתҲֻ΢Ц 
ȵĿⱻۼЦ͵͵˼ۣȻĶһĨߺԶ𣬻֬ϲߵģǰ񫣬ЦҲӲá 
ƽȻŮҵ£־޺޵ղųüһЦǴɵϣ 
ЦݣǺϾĴղųüΪຣޱߣȴ󱯵ŮСǰնɣﻶϲȻҪЦСָԽµʲô϶С 
Ȱ㻹ǻͷǰΪ 
Ҳµ˭µ 
޷޵ĵãȺһЦڰ׷Ĵ۾Ȼɡ˵վԳ 
Ƭǰƽͣ½Ųתֵ 
 
Ǻɵߵԣһϱһöӡ 
ķǧԵĴԵ֣ƽ˵ǸһֻǲСʧɢֻҪһģӾͻָʾԷλá˵Żλ󣬹Ȼһֻͬʽӡ 
ԻͼǶ½Ϲǲó֮ǧҲȥɨإ˰ʹ˵ԣ˾Ͳýˣҿɲз̡һǲ͸ﴳһɣ˵հ׽ 
ʹԭشҴҸڣ˹գֻǰһһӺبǰ죬ˮļһ޴š 
޴룬ͻһֱ۲ָ̧ˮеһ㡣һԥھšǧԵ۾С 
˫ŸһأϴֵĺǰȫһôƾճǰһײϡðǣҲ̡ 
ֻЦԶƽȷǰ£ɵСӣôҼʱ㿪汻һͷײ㣬ᶼˡ۵úɣҰࡣ 
ͷһһ֧޹ǵСḧŪǰ˵ 
һţƽȻǰ˿ֵĸоһֱ̲סǺЦץסƽȵģͷͷûײǱӣ٣ӡ˵۾һࡣ 
ƽôײ㣡޺޵˦֣߿ȴȻЦݡ 
ǸݡǧԵѰƽȿһڱǵ˵Ǹ֮Ժ޽ٵΣƽȴοԼѡҲٴ˿ԥ 
˰ͼ֮һڹžǰħ˻Ȫꡣ 
һջббڣŶ͸а֮չ⻺ע뾮ڡǷҪǰȴƽһԡ 
׵Ƭ̺һҧȻ̧ͷҪ˵ȴְ̧סӣ 
ö˵´Ӧǡ 
΢΢һ㵣ƽʣ㡭֪ʲô 
ţܼ򵥡ζĵĴӡǣȻ֪λŮͶ֪ҶķҪ˫ӣأһĳ˵ٺ֬ǮʲôģԲ 
ѽѽ˵˵ƽҧгݣȴǲزסЦ⡣ 
ʲôµ롣ǴһǿЦƽȣ˼˵ԣôǴѣôɱͷһˣ͸ȥ˱ǣѡʵϲȹôãôƯƯźãʲôҲѱʡ⣬֬ˮ۾ͱˣȥҷãһءӲҪЩûõĶңСһò꣬ϲİ߾ǡ 
Խ˵Խ󻰣ƽ̿ʲô˰˼ôá 
С¡˺ؿڵĽħ£ƽȴϣԽħͳ˧壬ʽѫƽС㵣νħص鸱鳤ְ֮ӽֻҪ˵ʺʹɺʲô⣬͵͵һֱ˾ô򵥣ˣ 
ףҵͳ˧ˣƽüЦһɨ⡣ 
ǽӴʹӵ겻֪Ĳ˺ø㺡ڵжӪʵһ㺱ܼ尾 
״ӥӺͷԼѾԳ֣ڡҹһֵۣܹ£ŮķģԼոµ 
º˽½˿ǻмĺøУҵʦʵΪԼͬıֳ 
ڸϵ΢仯ڴɱһʼձƽȵ֪ʾɥĲٻʳصħ칷ھͶЭһֹʵı 
ǡôͼȱûͶϣ󣬹ʶµصսʿҲݼڸ飬ֱǷԮźţͼʱֹⴥлأⲻ⡣ 
ȵǵڴ˱⣬ԩ˽ƻ¾ָƣһΣԷĴο֣ҲΪ⡣ 
ԭһǵǧ֮⣬Ļ죬ûҪЮص鸱ָӵλȴĹǣһлһչΪ˵СǳƣǸ޵Ŀο֮ĸ飬Ҳһ˽һչĿܡˣƽҲø⽿գ׳ӣסǵľӣĵԺҾͽǣأͽ˼ҵСȺС㣬Сģء 
ڱһŤͷ𻰣ȴ䲻һӡڱϡعͷѾЦܿŻ죬ϪȪԶԶӯӯЦȥĲǽ󣬵˼Ŷ 
ӣıӰȻʧ̧ͷϲ£һ̾Ϣҹ 
ǰŸߣкĴһϸ΢ĦǶĿ쳣ѭ׷˹ȥ߳ԶǰһһƬݲĻĵأȼգڳ״ 
֮䣬Ժɫݺṵͨǵÿ֧ڣò֪Ƴɵĺɫ軭״ķġ 
룬һھ¹⣬ԼԲͬİ˵ 
Ůϯ˾רΪٻħ裬ǰ˵ɫĻȪꡣ 
²˳٣æǾǰͷһããһƬķӡǾ͵һͷһơ 
֪ʱһض͵Ϯδͷݺݵĵ³ߣʮ̵ֻںڰ˸ 
ѣּˣ 
ǰν֣ЦУѳ͡Ͳ˷սһ 
һХƿնŭ𣺡ϣŪϷ𣡡еĴһ佣׹һɽ⡱շն˶ڰããĽ¡쵽˴죬ǰȥ鿴˴򶷣Ÿ˻ 
ͷɽŭϼһôʶô 
һ㶣ĵô˵ѵҵģǣʹΪζ 
ɲ⣬һʽBָɽǰĪҪϵ˾Ĳһ²רǰء 
ƨͲȻŭչݺ裬ȵˡ 
ʱǳͷͣҲ֪˭ǵ˭ѣֻջء⡱һһ۵Ĵˣͼбѡֶߣٹ۶һʱʶ֣ôץɦ۷ֱһĪչŮƽȴʴϲЦͽɣΪʦߣ˵غᣡ 
ЦͽŰ˱ɺȻ䲻ӵն 
⧲ЩΣҿ佣ҵסˣҲˣʹѵķˣŭʲô 
ϹȰϧӵ͹˵۳첨Σϯʡإ˰ʹҲսţרħܣɽ⡱սһš 
ʽͨѾЩǿһʦžѧͨ콣Աǧٵ겻͸Ľϣһʱ䰵ʹҲκβ 
Ƿ͵ĶԾȴͷȫ߷аͼʼʩʳǵĻ˭ǲϵֻħڡѪ磬ʱ̼ضֵľٴ롣ͷһ߶չɿϿգȻ¶ֶʴӸ£ռơ 
ͲУṦҲֻб׷ǱֵÿÿȫȴһԶԶطɿӲƴغͱףԾ˿ͷ 
ռϷ磬һɨǰͶʱµԹֻ˵⣬˶Էִģ¼ΪıСʥޡڵոʱ;һ̬㲻˫ֻӽأ԰׿Ц 
ԤеæĿͨĻ۽̽⣬鼱֮¾ͨзħ䣬Ŀ֮ͨءĻüһӳȵƷħЫı״һβɫЫۡ 
ħЫβ㣬ƿϸСȻûƷ硱֮ 
޴ִֻð˫һգ£ǰעȨơӶŽ 
ǽѣȸ֮衱ȴش˫ֵڰߣʱʧȥ˷йܡ 
±ˮ͸ǵƽն˼ˣ֮䣬شҲܷ޲Ǳŭӣͷ˴˼ܣöԲסˮ£Ҳ֮ǡΣңһշȸͷϣӽ£ 
ˮB˨BɱշŸҷŻĲμն͡ 
һͻȻ־ޱȣľȻʧǾżǽ 
ĄxǣһʶУɱ·նϣƮƮ࣬ûлʵС 
ķǵȻһ 
ĴУǰ׻廪ŵľѧ䡱廪ǰѩʶķ 
˵ڱصõĻɱˡ 
ʱѳ٣ս˲䣬ͱض϶ص˲䣬ӳʱҲתսǰ塢նһǳɣ 
ˮBһնΥİεľף죬硣 
ǰƬӣ̨Ϯ𣬻նϡޱȵĽͬʱҲǻƿЦһǱԵͲףԯ޵һк⣿֮ʱɱѾ롣 
ӰͨB仨ӰһЦս 
ŭһǰ壬һѪ罦Ѫģɭɭļ׵¶ڿУɲҲӵÿ죬򶨱仨ӰնΪΡ 
ʩչεǰע⵽¹ԼӰͶǡλͽ¡һ෴ķ򷢶ͬʱ½ġĿͨεĲͶӰϣͲش 
һУΪ˶ԸͶҲǹԲˡ 
ͷһǿ֧ŤͷԹ޵ĶǡӳѪհ߲ϣ·һߣֲأ˲ӡ 
ǼģɵͷˣһʱҲұƽͳûϢĶބx䣬򾣡̱ϸһֳ棬ѪֹıϣѸϣµļҲԼɼٶ 
ǱһĻˣſڣð˵Bʥ޵ֶһʶµҲͼִУ򼺷͵ͬһĶħΪУʵ̫ˡ 
¶նݳľģǲԥ̽͡ŲһӰĴƮǰǸɫȹŮӡ 
ˮӯ磬Ʈ裬ְɴһͷ˿̳ɸŵĹ٣øţ˫ˮ 


 
 ʮ 칷

ͣҲˣ;ȵʡ 
ߣҲ㻹ǹ͹ѹɤӸıȴڲס֮⣬λ֮ϡ 
ʵȷˣ޿ɷֻǿŭĵһۣ޺޵ĵнСȥн֮衭 
ٷϻɭȻǲƤٶ˼µӦȥɡһֵۣҿǵʶˡ 
ͽŽɣҴȥηǹͱƮǰֻ÷׷١ 
ʹסͣȴӽһָðһ£̼֮زز 
ǰԽпࣺλ֮ϵĹͣҲǺĶ֡ 
뵽ǿеλλȨصĴ۶Լ봺ɺ裬˭ʵԤеĴڣɴûϵӴ˵ز 
Ŀתƺ£΢΢һЦɴһơǵ£αأ֪ܺʱεأҼվͬһӪЩĻжˣҲūšŮˡ 
ˣӺͿ 
Ůӳһ¹·ɾŸȫͬĹͣɹΧǰ 
䣡ǼֱԼ۾ 
ˣͱһۣﲨΣ˴Լаֹ 
̧ͷɫֵʱѵ£ڡ˵΢΢һǷ٣ֻ֡˷˼ǡ 
Ŀˡ򾡱İغ͵֣Ѿ˸˾Ųʮ˭һδƽһ𣬰·ɱĹͣʹһ㲨ܵɴ 
ᡰ䡱Ůˣ¼˴ˮ˭ˣԴҲҲͷֹ֮칷٣ֻ÷£նһС߽ʿĲõġͨڣһһְѷ 
ԶԶƼöŴƴУҧ⣬һھѪǱ⽣ʱ⻪ʢֱݺأإ˰ʹɾæԱΧ¶ȱڣʾͨжݷһΣѳ˲ƵŭӶңϷ 
ֱ缰ǲųƲһưڻϣĽǵϳһš 
ǱģǹЦإ˰ʹҲݸɫҰܣ˲׷ɱǣæҵϨȼ 
Цǰ׷ˡƣ˻ȪѾȫӡӣҲٲ칷 
̧ͷĹˣȻɰ˻ȪѾٹӦ֪׷ʽħӡ˻ȪʹȻĻ䣬һڹžԡԼΪ˽գ˴꣬ɴɺʹĴٳӡ֢УǧգΪ˻۹飬ٻ칷̵ͼӪ޵һѩǰɽɶᡱϲҰ֮ܣҲʵ¼ħͬͷʲޣ˭ͷһŻѪֻһա뵽ĴʱͷһʱԽݺᣬſھطʹޡ 
ǵƽȼ޵ģŮĳֱϾһΪʦΪҲĸȻǰοǰһڣضŨĺڰû˹Ĳкۡ 
·ͻȻƽŵڿڼУָ̧𣬾ͱһֻȵסҪ֫Ҳסϴǵĵʴˣ£ܿͻ 
ƽ˿һض˫ְסǵļ׵ʹͷؿڣֻ٣ƤƵķֻ̣ʴᣬ˾ͿԶ޼ںڰС 
˼룬ͻȻһŹֵ˻ȮͣƻХƳ̵࣬˶Ĥۣëð 
ˣǵɤɬ칷ˡ 
Ȳ̧ͷһֻͨڵĹڡͷţģ񹷣۴ףͫʻ졣˦˦ëǹޱɨһۣʾƵʼһܽ֡ 
ĳ˻һԾҲ׷ǹȥˡ 
⡭ôС칷ƽȺɵʡ 
ǿЦСС˵㣬칷ȴ١ҲߣĪҪϷȮס 
ʳ˽·ϵ칷ǰͷ·ͻȻХһƮƮţһ㽡׳칷ϡ 
칷Ϊջҡͷβˤȥҧָһ㣬칷ӶʱһͷͻһƣЦֻСϷЩβס㣬ߡ칷һ񱼡ʰ׿Ц緢 
칷ǵ˴ţûʮֻ͵˵ؽ磬첻㣬¸ͷСšɴʲģһ·ʹ̳֮ľɳʯԡһرһ֪֮һɨ⣬ƤҲ޲ܹߣԵԽ࣬ͷҲӴ󣬵ȵ칷⣬Ѿɶߣһƶɽ 
ؾޣŵЩʪ˿ɣöӳмֵæţţǧբʼˣЦһĽң±նźһˤ 
칷ҡڵϵţǰһźĶ̣һ˲ͰѺߵբŸʴһԲȥڵ۶ϡ 
ʱҹϺ˼мͨӪҵľ¥Ϸݻŵơ칷ϲ⣬˵ƻ𣬸˵ҡͷβ˳ĳǰȥֻһڣͽ¥°ءβһɨľ¥ʱڻ 
͡һ˵ȣȫ֣֮Ľѣ鹵ı¥塢שʯҵ쳹ҹա 
칷һţͷ˳ʳް㣬ӴܵճסУ֨֨ĳԵְѶϱڲԫһ£ԴƵϸʣһ˲˸⡣δ죬ȥһ¥ 
Ӫűִڶӳ¸ѹʱ칷ֳ˲ٽα׳󣬱ȵ۶ǽ߳СͷѲĸǰ׷׵ͷ 
ȸؽֵĵ̣Ǹĺլ򾩹ٵĸۡһ칷Ҳ֪öٻƲʧ޿ͳơ 
½ħܲܵȵĹҲյصһ˵칷˳ǣĻסҽڶӡŮҽʦĳˡ 
鿴ոջ֪칷£Ψգæ˽ħԮԻ黤͡Ĺû˼ʾҴҵ˾䣺Ů£ౣء˶ȥ 
ŮģԴ󾪣һӾԼڣһβ̼ʤλ췦 
ˡƿ̣ɬһЦ 
ܹ塣ͷһ̴һ޵ĸ֣ 
Ц̣ʤ 
ڶʣ۹ɽܷǧմ 
̣ʤ 
һʣ֮޴ܼ̳дͳ𢣿 
ֲã򷽲ʧԾ·ڸ 
ҩѧҲ˲Ӯ䡢ܹܴ˱¡ʵ׷˺£ô˶ͷƵģ 
¡ʵħ칷Ű۶ǣױף˾ȫѹƼݱѡ 
û˵꣬Ȼɫ䣬ָ̧˱¡һǶ⡣ 
ĸոܳȥ㲻ȥѣ㵱˰ݣҪ 
˵շȥ 
¡ЦŸϣĵǹҰհοֻŮһˣλ£˰ˣ 
ɺѧɺصҲӵһ·ȥƣѧ㳡ָֻ㾲 
վͶ΢΢׵ʣĿԶ飬棬˿裬һ̾ܻɡ 
һ˦̺ʯΡߡ̽ԲɣҲһţ 
ڴħ¼ 


 
 һ ˽

ҴҸϵ칷׵ĽָӡڶӡˣԼҲͶ뵽ߵĹС 
ԶԶ칷֪УæԻ鰴 
ӳ嶯ģ칷ɱ޹಻סͷߣսҲһɲ׼أƬ̺Ի鼸жӳǼ̴֪ͨңϨƻ𣬲й 
ԭѾ֣칷ֻƻͨĽԻް֮ȴ಻мһˡħսʿ֮ܿͷ˳ȥ໥ת棬Ϩ𣬾ټұѡ 
ټĵ۶ǣҰڣǡ 
칷ĴѹѹһƬʱû⣬֪úȥδӣɴ߱ߣȴҲƻ 
һƬڰ֮УֻĴŵƹ⣬й¼ŵĵʵ칷ͷϣĿĴƵĽˡϣδ깤ıȪ֮¥󡣵ϲ񣬸ƴЦ̤Ьٴȫѹ򣡡ʹ칷񱼣Ĵȥ 
칷ǽ⣬һӣڿգԾǽϼ̳һײ¡һԵ㵹칷ǰצϣҧס⣬ԺܲƵģϸֿ 
شǧ֣칷˺һȫ£ãͷֳɶࡣ󲽣һȪ֮¥󡪡 
칷ǰأġ˺Ҳһ칷ʼײ¥Ȼ뵽ܵ޴¥ڡxǼңһ³޽аһڣҿסȫĵطϢ 
칷տʼײ¥ʻЦתһ룬͵ⲻˡ޴иصľӣ칷̳¥޷ֻ꼰ˡˣʵΣգ칷ײ񫣬һʱײϣ˼ҲһˣǲŴĲֵ 
룺ֲǴӣ칷Ȼ뷨ǴҵǸСҲ֪зǷļƣһ 
Ƭ̣¥жźţҲӦʷңģһ¥󣬼㡣 
һǼ߶ľĻʱ컨¥Ҳҡҡ׹ 
ڷĴѰһֻ֣һקǻԲѵĿл޴˶֪ 
ǰҵ˾ͷһʱʹѽγϡĸӣһΪŮʮֵİ˭۶һ꣬ѣһʣһӣҲ׶༪١ 
ԽԽģʱžʬ㴷أ𣺡Ϊʦãǧ򲻸ãôȸ۶ɥ磬Ϊʦʹ 
ĵ˼һǻʹȫ˺⣺Ϊ˳³ʣϷҪֻ¥ָ칷ֱѧ 
о޴ϣפС̫ӴǸ֮ģֻҪƼָ㣬ɾͶȻԶ֮Ϊŵӣ˼˺ڼΪʦ⡣ֻǡ·ɺ迤Ӧתһ룺Ϸֲҵ߹αһ˼ɱҾͻɽУɣ 
ö⣬ʱ޴ƳۻеĿ˳Уɱ˿ͽ𣬿ɱϾΪһħʦôҲ֮ܳΣ 
룬칷Ҫ֮ѣ 
Ů˶ҪģЩЩǷԶ֣Ҳ޹ؽҪǱ޴⡣ 
տ벽ǰһ·ֻɫӭ׶⽣նȥϾ˸գ 
磬ֻñһᣬ޴ѱȥŭתֻһĺֳ꣬ǹֱ޴ΡȻУ· 
ʱס˵޴ͷʱ칷е³˴Ỵֻ֮̂תܿͷٿѺڤڤ 
޴֮æôʲɽ¥ 
ʱҲѻָǣǿʹһˮѰ޴ʱ֮˽֮Ҳ˵Юſӳ⣬֮յĶ㿪칷Ķ̣䵽ⰲȫ֮ 
ġᡢ׷Χ˶޴󰭣ͷһʯͷء 
칷Զһӽӵݣ¥ǰ˻ϣǽӪͳ˼㣬Ӫͳء󳼱¡ʥµóдԪ˧ɺ;лϵҶ̡ 
ɫ԰ףüͷ޴İȻɫָƻȪ֮¥칷ڳޣ򲻿ʺ˺ 
ʲôߡʱһڶĬ򹤵أԹԵİŪһܷƵƻǷȪ֮¥־ 
־ȼǹµĻ¯šһ߷ģĿأܿģȵĿͨ͵¥̨ע뵽һ޴ޱȵƤڡ 
ƤֱͣȿȽȽƮͨɵǣţȪ֮¥Ҳһ죬εض𣬷߿գֱ뾩˻Ȫİ˸ֱ¥ﵽƽ⣬Ų 
׵ʮáȪ֮¥󣬾˵֮Ŀ¥ڰɸ߿գ⾪׵漣Ŀݣ˶ס¥󣬴ľ칷Ҳסˣɵ¥󣬴ſڣǾ⣬˼£϶¥ĸ߶Ⱥ󣬲¥Ҫһֱɵȥգ㬵ܿˡ 
ʴҲҵ飬룺¥ҲգֻҪץʱ´ˡ׷칷ֱѧ֮˿дĸ⡣ 
㳡֣ŷӭǸ˫İŮ 
ŵǣСϵŮǰ칷ֹǰɪɪ﷢ͳĽƺĪη塣 
ʴΪԻʹ칷Ůǰ칷ȴֻǰצڵϣԴ˵ʲôҲƶֺ 
ŮĮע칷ãͻȻתǰУ߳ͷ칷֣·кϡ 
칷ȻԹԵĸȥ 
Ůӯ縡ӰһαʮԶ칷ಽɵĴʣһֱɫǰ 
Ůͣ½Ų칷۾ԴȴӶ 
Ƭ̺Ůݲȵһڸ칷ֱͨŵ̧֣ķ̴ٶһӣȥ 
칷һһڿǧһ֮ʣ͵ĴһΪšʢĻ꣬Ǵ˷𷨻ûĹƣĴӵγ¼䷨ǿĻаħ֮磺ϵ֮ӹơ 
ϴǻ۽ʥ֮κаħηֹǰĤݡ칷Ҳ⣬絯ֵ̾һԣٿ벽 
ĿɿڴǰŮ칷ӰԶԶܿƣƺ±ڵ֣Բƽߴ칷 
칷ƵýѣͶ·Դ󷢣ͣǰŮָӣ·ȥɴκȳ⣬Ҳפ㡣 
һ·ɱǰһ̧ͷط֣ǰŮ֪칷ǰͷ߾ѧ¥ˣӭѡѧ齣ڡ 
Ҷڽ£ 
Ů°ͣһ˲䣬ºĹԷ·ȫۼϣΪڣΪ׳ɱ䡭ԣ˺޼ĵĺȻ⣬ʹȣҲѷɫ 
ȪԴŮ·ѳһ£üЦĄxǣˮ»ȫ˷絶ɱҫﶼɱɱᣬһ䡣 
뵱ȡħʱҲܵ޿ɿܵɱԭΪħû뵽ԴҶһŮСȵŮϡ 
ǣʺȰԵĹ¼һңǾǴˮµĴħ»硣 
ѵǡ 
˼䣬ŮֱˡĶߴҲĿμ䣬ȻİʤѩƮɣҹ裬糤ѩףŷ絴ҹһֵңȴȻŷ˾ŷֵ 
ĿһŮİ׷ʻȻ򣺡㡭ȸĽʥδ䣬ֻŮ˫Խӣϳһ߳ߵĹֽ˫ֳֽͷն£ 
ǽ޷棬֮Уն飬һϣ 
ˮ˽񾳡Ǳ 
׳Ĺ⻪ڻ칷ĄxǼٷ俪ƳǴըķɵ״Ѹɢɨ˷Բһʡɢ칷ѻΪҽ 
ǰɢҵķ˿ˮ°ϧִĲľħޣǴʮҲһ 
˫ˮɢȥħٴαСȡ 
ͬʱǷһĴβ칷æСȣµĴ𣬲Ŀ̾ӣĳ 
Сǵľӣ۾أЦ 
Сȣ칷أʡ 
ţ칷ûѽСȽЦֻһֻСڹһŵУȻ 
̫չհоյĻ˾ţನȴþòƽϢ 
޴Ѳ󱻲Ϊ۹ʴ칷һΣңйߪʹ̫޴ҲǴһŮиҵѧ£صʵʹת½뽵ħƽȣ־סȪ֮¥칷ƻӹΰ˶νʹͲȤǵȰ˵£ΪѵĽ˹һְػйǵ£ѡΪԺڶ١ 
ºǶϡԺɺ裬¶һֲ߻ʴչհ칷¼Ϊ䣬һжȻӡ 
ɺԴʸڷϡʱǱˣˣϾ˱ŸֻúԶ硣 
һ֤˿ָشɺ裬Ǿ˺󣬱ħӡ 
ӵǸӲͷϹʦԸеһ֮ǲʶƷԡ书飬޴Ҳǻڱǰ˵˲ٺû 
̲ӥҲǻˣһӣӳ֮ڰƽȵȰ˵£Ҳ˽ħӥ鳤֮ĸ֡ 
Ƕʴչհĺڹ̲ӥ￤ϵվ˳һԷ˳ǵţ崺ˮ֮ڣȫѻͷϡ 
ˮ̹ԣ߻ƻ˳Ƿ룬ڱܾ󾹶ˮ´ŭ֮ѣϣ۹ܳսѻ졣 
ŵĳǺʹɺ趼ĸЦԷǡ 
֪ˮǷڿЦôĪһ֡ 
ºɸ˴ӥ죬ɾʵ֪ȷˮױ顣˵ˮ۹Ҳ͸֮ɴ˿ɼӥˮ¹ͨǱ濴ȥô򵥡 
˽֪̽үװݵ·ɣ 
ӥصһЦģɵĴ˵Цˣӥ̷ģȻǴҵ 
ײβͺ͹͡ѵӥҲǸԴ˹֮Ǹ治ء֪ڸˮģǵıɽһǰˡ 
ܵ۶ľƸӴ۸ӣѧɵìҲʴʧٰһڴ֮ǰѻıǼϣòˡ 


 
 ڶ ҹ硫

ѩڴڣʪĽֵ빬ǣ磬һж¡ 
ȸһٶʮ꣬紺£µһꡣ 
۹ҰҲھʴչհ칷ʱıѩƽԽ˺һĴлѻ챱Ҳʽճ̡ 
ԪԺԱԥԺҲ˾󲿷ֶԴ˴γ֧̬ȣͬʱҲԾԤֳǡ 
ֶѵһٶʮһ꣬ߡ䡢֢Ȫ֮¥칷ؽ˻õ۹ղظʱֵ۱ۻ˰ǵ۹ܽܵѡͳһȣڸǳԱů 
ͻܻѡߡ 
ܾԤ㶼ѾھòԶԶ˲˾ĲޣδԤ顣ڹԱΪջְʾ飺 
˾زūٲһ㣬۹ֻöŶս 
񲿵ĴǣֻҪɾĵ۹б˽΢ǫһʿǴΪĵ۹սҡ 
ΧžԤ㣬˫ǹལ໥ڦĳԪԺϣٹšޣԲ󳼱¡ν 
ƻһֱֱ³˳Ƿͳ˧ˮǲʹǢʱսƻ۹ҪΪ˰ݡ 
ڱµĸ£񲿴˱ϵĺͽ⣬֯һίԱᡱɺͨһϵлʹš޻˸ίԱʵʿȨΪβ߻ԺعĶרУ鷢Թš޵ĲΰͶƱ 
ΪԺ١ʹѧǣڵ۹˵Ѿȡ˴ɺΪӹɵ 
ھϣķȨԺԪϸࡣ 
۹ͬһϵͳھɵĹءûսûзȨ֮£ȱٵģǡǡս 
һĴ޴Ϊ۹ʴԼѾȡþƣҪ׻ɺ裬ȡ۹ӵĿȨ 
Ϊ˴ﵽһĿģֱɵȻڴ˴αѻľжУѫ 
ΪĹ٣սǲʵģȡְλֻı١ 
αɺѾȷ˽Ԫ˧ãıŴϵͳˣȡһϯλҲƲᱻɣ͸޴̸ 
ڱԶǵ۹˳ЭͬսӦɳһλҵسμ˳ǷǢ 
ǵ֡λΡһְʲƫƫ¶ĥھǳμ鰸⵽˾ٹš޵ǿҷԡ 
λ·ɱĳҧ϶ǾǰɱͬܵܡԭӪٿޡԪףıﰵԡ 
ͬΪһϵɺȻȫ֧Ҳѳ԰Ϊס֧ǵġɡԹšΪסǵġӥɡ 
ɱ˴˵ӣֲ£ѡҲͳԪԺϵ⡣ 
Ȩеǣɽ˽˽ӴȷĸڱֳȻֳɡʵϣһС൱ʵȨһֱϹۡ 
ǲҵΪһ˧ķɺ迤Ǽ͵Ҳѵʶ֮Ծ岻޷ж˭ʤߡ 
Ҫ£ֻ;һǽ⣻ǽšޣôʵУͿıˡ 
ϸ׽ŰҸ棬ǽһĸо 
ֻҪܽѣ۹˺֮ǣ԰սǵӡȻΪת 
šΪˣĳϽǴ˾ȫȡ½⣬ 
һְȻڻ¡ 
ҲǹֶΣȴò۲ȡôİɱƻؽڣֻҪšһھƨ룬ҲܲµʹһɵİɱߡӡҲӹɵתΪӣܾܿͲټ֧֡ 
ĿȨڴɺУ˹šޣܵγ٣һɸ̲ˡ 
˵̣Ŀǰϣšްȫģվڵжǡ 
Ȼ˴˵ӣȴòϣΪ٣šǿƽܳġ 
׿ԽгЧĹ۹ʧȥڶܱǿսһٶȴʼû䡢׻ԳĻᣬš޹û 
ˣھŷǳߡǴͷʹԵ޵ľٴ룬Ҳеڡ 
ԩ˽ⲻ˽ᣬĿǰеķҲֻ£šBˣ 
׷飬úȥš޸ϰݷá 
ǰμԸԡ 
İɣҶӣǽʲô޵СӓҵҲЦ˼Ҵ׷㲻ʹгţ磬ͻͷĻˡ 
ģ治ʶ̧٣׷ָź׵տߵˣҲˡҪܵÿ죬嵶ҲԶˣֵǡ࡯ʶ̧٣˵ɽҪ㲻졯 
ղɣ뵽в 
үҹȥ鸮ĥ˵ڶһ磬֮һڴ˵ҶݣɫǷ졣 
ҶӣɰҶǵĥ廨ˣšƤգһ¡ơһڴոµĲ˵֮ЦЩ˵ҴŸҶáҵʬأ 
ˣֺֺЦĵӲȫԣƫƫֲҪ淳ˣתһ룬һƸͷæѿԸٵš޵˽ 
˽һԻ󣬲к⡣ 
˽ 
Ŷ˽ҲǵʳӣϴòͶ 
СֻųԣҪģǹš޵ 
š˽⡭ϴ󡭡治Ǹ 
ʱ󣬿˵鱨档 
ӡص顱յšǸĺɫ֮ͽ뻨볯мλҲɫš 
Ϊ۹һƷԱǴ˵й檳Ⱥȴ¥šң糾ŮԸʲô© 
кŮɫ㣬Ͷǲѡ˵˼ƣ˭ȥأ 
Ŀһɨġƽȣ̻ʧɫæһ֣СƵǰסǲĿ⡣ 
ˣСܰ𣿡Сӽʡ 
áĸŪСȵķ˿ЦǷģҶҵĸҲùṣ̌ 
СЦˣ˸˿ӷ𡱡ӡ 
һ뵽ӵĴ󡣴ǵ۶һ磬е˺棬˵ойš޵áӢѹ˹أֻҪവϼ߷磬š޻תء 
ǵʹѻ죬ͨȸ˳ɹ࣬Ů˵ħǲС⣬ǲ߳һ˿΢Ц 
޺Ҷݽ۶ñµĿ 
鷿ò裬̸ѵ¡ 
һ˵Ҫ޺½ͷҡ˹ġ 
ʮãǶôĿ˸Ȧ޺½˵ο˭Ҳ֪սҪ򵽺£ѲҪһֱŵӿ޵׶ 
΢΢һЦǵ˭˵ҪˣȰ٣ԵȣóǮ̼Ҳῶ 
޺Ŀࣺϴ㲻Ƿ˰ɣ٣ңʲôЦͼĴ£׳ղŸɣ 
ǿɲһ˭˵ͼˣҿͷı˿ɴء 
صһЦǸ޺¶˽ֱͷƳƵøһʯ֮ƣҶӣ涾 
˳ǰѰֹƧһǣ˵ڳ£Ѿʤ㣬ֻǷһ֮ 
ģ˵õϷ֮޲ 
Ǳ޺¶µļƻ˵գҡͷЦȻڶʳֶΣȻֻóϷǷˣ˼ЧӥҲ޻˵˰ɡֵᣬһ׼ʱԼϷӲ̻ҲòˡڹšͷҲΪ룬ڷϷӡ 
Цãнˡ 
Ǳ˰ҵ˲䱴¡Ѽƻһ飬ϱ¡üЦһƿ˻ޣ´˫ò˫ȫؿɰ˰Ĵæ 
Ǵ󾽣¡壬ٽ¹˿ɺãӴڵ۶ʣһ˸Ĳ˿ڣ 
ĸģһģҵĹ¡ 
˰ѧˣ͵ܲ 
޺߶½ͶõĺʦʾʺЦиˣүϯҹ磬ǿϵĹ١ 
߶ϺҲţһȥɡʱĿɶǵԱ׼ҵˣ 
лү̧ͷİɣùصġ 
˵߶ʦʹ˸ɫʦᣬҲæл 
ĵͷ޺°һֽݸߡ 
۶۹һףʦտ߶̲סʣүҪһģ⡭Ҳ̫˰ɡ 
Ǻǣɵ᲻ãھԽ࣬׬ҲԽأ 
ү˻ 
ߣš޺Ƴ˺ʦһֹۣ 
й©߶͵Ǯɡүʲôʱ 
Ҳǡ 
ˣ߶̣ζôԽԽ 
ɫ΢䣬߶æЦϲỌ̇̄ãϴӦʹ죬һת񫣡˵Ƶİһۡ 
޺űӺٺɵЦ̵¶˾⡣ 
̣۶ҰһյҪˣ˳˽Σ׼ʱ硣 
׼׵һ̱ż䣬÷ԸһȺ귽ˣݵС˶ǰ̣¡棬΢ 
Ѻǰ㣬˰͹šޣɵüͷ΢˵ˣȱλ̨Ϸɾͳˡ 
˲ãҲֲЩΡ 
޺ºεȾ״æվ˸ҾЦĵС޺ۣо̧׼СٷԡСǴˣ߶žϵҲˣǲð˸λ˴¡ǡ 
ֵСģ׻˵ЦڳơСڲ¥鳡ѧ˸СЦ˵λȤòãЦЦûλү̨С룬չСţлл 
˵ã콲 
޺¸ǹ̿ʽɤӣɷнµųǻ˵ôһ죬ģǶͷϻֻȸõһ׵ǹףϣСպʡȸףھǰͷգԾޱȣͷе⡣ 
׷ң質Ũʱ鲻Խò⣬ּһλˡǴԵϸţȻȸֳʱ׼ȸһ 
һңವһȸȸһͷڷ 
˴ϯ仩ʵϰ壬¿еìܡոջ˵׵ǹ룬ôֱһأ 
޺¹Цʵ˵úۣ֣СҪ̼λȸô˸أ 
˵Ǹģ޺ҡͷ˵ʹҲ޺»Ǵҡͷ 
ֱ˴ҵθڣ³һȦЦ˵յ˵Ҳ򵥣ڳλʲô裿 
˵֪ͱʲôϵ 
谡û˵꣬޺ԼȱˡһôЦ 
߶ЦóӴᣬͷŤס޺µĴȣݺšһѣǿЦүǡһûУ 
޺ʹֱߺߣȴԶЦݡİס߶裬֮޾룬ޱȵۡ 
ҲЦĨƷѩա 
޺һͣնʱһּǰ˴ҵġħ衱 
òֻһϮ͸ɴ壬ѩ֣ϸ裬Ͷ׳ʣڱʹ۸кá 
Ũˡæӭϯ硣 
ӻƣɢȥһӰŮһƼ룬ﵱĹҲϯ̡ 
Ȱһ־ƣµӦ꽻ӡԼαƷ㣬ż䣬ڻиֶһ˲Ųԣһ߷֮ɫ 
šʵĿˣѯʣͷ޷޵˵ˡ 
ԭȥš޸磬뱻˸ӣڿвŲʣҲд 
һ˵Ҫܼұ˵Ƕүļգүڼܣ뽫Ժ򡣡 
ӻƻһֱȵ䣬š޻û꣬ʵڵȲֻöԼ 
գһЦšҲҪ²ˡЦݣתѵһЦѾȥɣִԲһ̣Ҳѹء 
ɫзɱæƿĿ⡣ 
ٴϯռ˵λƲˣǱ˸գ 
ɫЩˣӱֵЦ 
ǿҽеĹΡʧЦ޺ҪǷһЦһɾӮúȲʡ 
ֵǣ±ܵܳԿ򱧲ƽҪǡ 
޺¼ʣϣƣǷĳ˵ӣú;Ҳ޹⣡ 
䣬ŵĽصϰĪЦȾǺȾƣ⣬ҪΪһ̸ 
޺죬ǽĲˣú;Ͽǵˡ׻˵ڣˣ˹ûƣȱлϲȣνѵš޴˵Ҳ 
ֻÿЦŽƣһһɾ糺죬Ҳһˮܵʡ 
Ǳ̬ӳˣ޲ɷˣŮ٣ȫֱۣðβŻع 
ǼԺϰ壬ȴɫ֮ͽοǶĸαܣǸӻ󣬾ǳڶ 
⣬ӴյǶϣʵõܵܣҪҪĹ趼ϵã 
ǿЦ⣬Ȼ֮ý㣬СءӿɵһԲɰĶ͵һ¡ 
Щ鲻Խϵһǣʱ¹ײ紥̱Լ䳤һǰľƴ򷭡 
˲оƣǵи޺½ 
޺Ҳʡ͵ĵƣ̴һӣƵĵ޺Ӻɷ򣬻˼ң㣬Сӣǲݣ 
ӺʾȸԼұҪ޺壬ȴֺѾˡҪŮϾƣȴסԼľƺݸ˸ɱ 
һѲ壬һڣӶʱü 
ʮĹ𻨳ˮаζҪɣȴסֻòšĵѲɺõܵҹŰѾ͵ˮ 
תһ룬־òˣСҲƣյʲô˼ 
֮䣬ֶԸ˼׿ˮ治ɫ޺ȴԽ̬䣬軰ƪ 
ͷˮƱֿȷˮѽ 
Ǽɣæ׽ס֣д¡Ϸĸ֡ӻȻŤͷĵһЦסǵƣһ¡ 
һƺȸɣŮһӹĬ̼佫ƾһֻʣ´ˮ 
ˮƺȰգʣ޺һţֱͦͦĻӣµһƬǼ 
߶ƺ˷磬Ҳһϯź򡣺ʦ˽η˷޺¸ǵˣǽλظ 
·޺´£ź߶ֺ˵졭߶㡭֪ү˱ʴ 
߶˵ִã衭һ򣡵ȵڡѻ⸴Ͱһöһأǡһһ 
һڣ߶ͺʦͬʱɫ䡣һöһأʵ㡣ϸʣ޺ѳ˯ȥֻź߶Ҳѡ 
ʱ󣬺ʦڡܲһС 
Ϣϲĵ˱˵Ķռ 
ٴӰ׻ܲǮԾ׵ͽ 
İӴ󣬽սĺôƤЦⲻЦĵݳһļԼ顣 
衢裬кôϰῪЦ 
΢΢һЦѡԼ顱˻ȥ̽ӣĵЦǽŶԡԼС˿ɲǩҪǩҲǩ͡áһģһģ 
Σֻļͷһյ۹ǩԼȫͬ 
գ۶޿Ϣֶߣ˵۶̽硣мλμӴҹҪἰϰϯԼᵽƺĳЭ¹սۡ 
ǵ۶̼ŷʾ޿ȿֺ͵貿ͬľԼҲѩǩ˳ȥ 
úͽǴͷټһöһҥԣȿֺ׺סܺ衢ࡢ񡢰顭ص̼ҲŷԶǧŶӾһܣѴ´ࡣ 
Ƕԡڴʱһ׮ըԳ˵۶ҰŵķԴأǵ۹ 


 
  ˮ顫

˵մҹ硣޺ҲݲɢϯԻظ˳²ϯȲ£Цĵõܵܣɰæлл˼ң 
ţҪлҪлл 
㡪ûĵĻ 
Ǻǣ㣬²æ̸һһ鷳ء 
ǾͿ˵£㽻µĻ㻹ܲ𣿡 
Ҳѣ˿ڲ裬ЦҲһˡ 
Ӵ˭ѽ 
󵱼ңšޣ 
ӳ 
ôѣǴй̾εø̸̸ 
кѣӻһתгЦҲ˵šٺ٣õܵܣˣ 
ôšҲڴ󣿡 
ҲҲָ⣬ڸڡ 
ǡˮ롰󡱡¥µĲҵǵ۶һĿջʳˮ׼һھǴ󣬽й컨Ǳ塢̴þ۶ÿÿפڴˡ 
ǣǵ֣ᳵ·ùˮƹļϰæܹкӷԸҪţʵ˽ 
طˣԺʮŷЪء 
ܺãʮһŷɻţԿ׸ҡ 
ԿףӺʮһŷš֪š޾ڸڣŵߵǰǽ͵Ȼ̸·һһŮ 
ӵŵСЬϣЦɵܵܣ 
ֻѴƿһĴָϸԲ˳Ƕ󾵣ҿϺŵĺֽۿȥʮŷ˺ɼ 
㣬Уǲ̾ 
˵úãȱ£û͵Ͱɣ 
У˼˵Ļ 
Ӱһۣ΢Цջϴˣرڵ۶ɫ˵Ⱦȫ濴Źʣ˭֪ʵʲôǴסһ·ջںͷ»أΪԤһ 
ȻЩ⾭ûҪ˵ǣԴչͷȥһ͵ 
㣬ϵãǺºӾǹšޣ 
Ůʶ𣿡 
ò׼е졣ѽĻء 
Ǻǣ⵵¶еŮĴڿջﻹܸɶ 
Ŷԭˡ 
Ҹ˵ɣŮˣǵ۶պޡžˣ 
죡ķ𣿡 
ΣϺֻñӡž˸š޹ɲһˣҹ˼ÿ³һʮˮĻһΣɽء 
ôá 
ߣô˼ˣ¼ǸŮϹ۵ı˵ȳġ 
㣬Ҳš 
㣬Ԥһ¡ 
֣· 
㡪׼ˣ 
ҪҪô֪˼ҹϵǷܣ 
⣬θɣ 
ٺ٣ý㣬ƺðɡؿҵšİѱˡ 
׽飿 
ߣûôˡЦһǲ˵ 
ڴϷ𱬣ůˣﴩƵŤһšӿ࣬ȣһֻҲؿڣḧŪĽⴺ顣 
ǹȻҲ˸ȾЩԳ˼ȴΰš޵ϣȵг񣬲µĿ 
šôһëѵǰ׻ԭ 
žĲôƤסһ濴ǶƷ 
ԩң׼ҿݺšһѡüʹתһˮ˫ﲨӯӯ⣬ĨأһƬѩ۵ر¶ڿС 
һԳЦ㣬ףס׼Ҿͳԣ˵ס˷۾¡ 
ӽһһǷݣѾĺ޻ǡǣ֬ҲƵ壬͵ߣõܵܡóԡ 
´˺һᣬӵߡֱɫףǲӷԸŮϴˮϴһͬ㡣 
ԴɴӶǸǺõ΢޲ܻϵһ⣬һӳһ顣 
˼һҹΪš޵ʱѾ죬ģһѶѡ 
㣬š޺Ͷž´Ļʱǣ 
Ʒ˼ʡ 
Ǳʮ壬ھ˵׼ˡûš޶Զž˵Ҫ׼ˣæǳ鲻ʱĻ˰ɡ 
ţҵȻһžƺԴ˺ܲء 
ҲǵȻŮң˭Ըأ˵ŻǷ˸ۣǷС£ĴȰĦ 
ı۾˫ֵķ̣Ƶǣڱ֮ǰĻһΡ 
⣬ӶžǱ֣ҲϽǵ⡣ 
ȻҲ㣬š޵ı֣ƺûöžء 
òȡ֮ɣͣ˶Ǵ⡣ 
ȥĶȥˣ˵ǵðšޣöž˾˲ųɡ 
õܵܣôԽԽͿ 
΢΢һЦ˽ֻ̿Цû֦Ҳ»صңһҩݸǣ˵˵ãⶫûù鲻˵׼ 
¥Ĵҩвģղӹҩǡ 
糯֮Ǿȥҽҵģǰҩ 
ģҩ 
ǽ㣬㲡 
ûûҾ֪ҩ鲻顣 
ǣҩʲôֽ򿪣ȡһҩ׵ƿµ˵ζùŶ޽ϻӡⶹޢޡ̧ͷǣĺʣ⡭Ǵҩ𣿣 
˵öԣǿЦ⣬һʣģЩҩЧΣ 
һ黹У׳ͲԶˡңⶫԵԽԽӣ㡪 
ģá 
ԱҲУҲ׼ⶫȥŮˣֱģ͸ˣֽһˤŤͷȥ 
΢΢һЦ磬ϵＸתŭΪϲѽ滵ˣ̾øĹšޣ 
ٶ໰ǵҪ㡢ɽѩȶζ׳̱ԭϡҩչ͢طӵǰҩȥȡһ«ʮŮ죬ƺõҩȥ˵˱ǡ 
ˣٴĿĹƷ׳ҩһǧƣ˵˵ţԼˡ 
ǽӹҩ޲ڣ쿪ģҿҩƺǲܲ취Ȼڵ۶ð̯׼׬Ǯ룬۶پھӰ׼һڶ졣 
Ц㳤̾ý㣬㵽жٻѽ 
ǵҩƣ䱦Ҷݡƽȣһʮȹװ㽻һ֣µİƿҩƽȣȥ 
ʱˣԼҲһ׽׵СȣҡȣʩʩȻ뿪Ҷȸš 
ϣӭȳظǣæǰѡһͬɢ򲻺ƴǣֻͬȥ 
˴ӿȸ㳡һ·䵽֣δ鵽իΡɫ磬ؼҳˣž˶Ҫ֣ƴǣȴɨǵˣֻӲͷƤȥ 
һǴʱСѡһʯǶڽӣһůȦֵСӺϲ£졣ȰҲžЩΣȴأԿЦٺȫɷ˰ѳ֣һǧĺ 
׵ȵǾˣ˳ˡիԶԶһȺΧһš 
֣Ҳȥ 
ǰȥֻøϡ 
ֻһλŮϥȺ֮Уǹۿڿڹģׯϣ۷׷ףأԿȻ 
֣һ䣬ǹʲôģ²һλʹڨ 
٣߽¡ 
˳Ұҩơһλͽŵ 
Ǻ«ͷǴǻǾơ 
ʱȴŮͻվˣʮ񣬿һţ˵һŹԡѼף 
Ҳʵ֣ǹ˵ʲôģ 
Ƭ̣˵ɽһķԡǹԳ䶾ʦͽǸеıᣬȸΪնԵ֮ˣ£ó 
ŶµҪôնɷǰȥɷнµĶǹŮ֪޵ʲôţɵķԵˣ 
Ǳ˫ֺʮ˾ţ˵һ 
װͷ 
˵޵ǡϬšɵǡղˡ 
ǱҲˣֿ¶Ŀͣǰʩһ񣬻ƶһ·У߱ǧɽˮᾡ̾ȴöƶֻƬƶ𷨡һ̴Խڤڤ֮Ужⲻ㣡 
һϬһǣ̴ԽƶᣬղԵˡ֮Ȼٵãƶźӡ⼸仰˵ľǻԲȸٻ 
ĿɿڴףŮǧﱼΪѰһλͨĵԵˡѹԳ޵ǡϬšɵǡղˡˡ 
̾ʷ޷üˡ˵ճǱϹϾľϹֶԵɷСˡ 
δͻıѹӦˣҲ֪Ǻá 
Ǳ̴ԽҷԵγͣԪ࣬ضкжħ֮ǰ 
ʼأһкĸ֣ɫʱˡĵҵ˽һηɮ֪ǵõĴʿԶǽƭ֮һԱĻ֡ 
Ů˶٣ɫ䣬˵̴Խ֮£ԤƶЯرϺͻơ̴Խÿշ֮ǰãй̱Ԫǿ֮Чƽطδ֪˵գͰǸҩ«˫ַϡ 
һ㣬ɫʵ«ҩƣҪֵǧɡ 
΢΢һЦ̹ӭĿ⣬ȵҶӡ 
鵤ĵرԵǧ𲻻ԵĲȡ̴ԽڡӣƮȻȥ 
Ǻ«뵽ԼС֮Ķ˼Ҿ֮ѵࡣ 
ŮıӰЦѡ벻ƽȵݼ˳뻯ظٲÿ佱һ 
ǣصĻ˼ңٲֱžùѪͷϰˣҲ⣬Ǻ«ҡ 
ž˼ˣк棬ҩ«룬ֱ棬׼ѣ˵Ҫ˼ұԷɴסһ²һ£ڷܼ䣬Ҳ÷Ի鷿ˡ 
ž˼ɷշǱѰоŹ֣ﻰ飬Ļסæܳȥ֮̽Ϣ 
ɷ֮£ʱѴ￪ЩרðŪǷǵĻеסͼӴ׵˵ 
žˣһ󣬽һ󣬰ζӳ¡һ˼ңƽ񡢷ϣ˵ɷԵɵôмʡĵôһõͷҲȺø˹ˣ 
룺õҲͲŽˣƽǺշҲδؿЯԼȻ 
˵Ů׿ڳԼǺŭͣݵáãǺҲңڣɷޣĴΰɣ 
ڻصУ鷿K򣬺޲ܰ׼ȫ顣 
޿̣˹ķȥסţٻؼҡÿӶҲز 
žһ̫ʦǸ«һһй޵Ķơ 
ӱ˿е֪«ҩƲɷеı֮׳ǿáĵ㲻ңҲ㰲У«شƣߣȿع뷿ڡ 
Դӳܣᵽڣÿսƽǵ֪ÿúȥ˰ѾԻЯͬΣֶǡ 
齥תǾž־Ӳȷѡ񣬸޻ظ֮ġ 
ǹһܣžסˡ 
ǰŭңգܻµĻ·ʲôҲûȴһȥЩġȥңַŲӡ룬į͡ 
һʰǺ«ҩƣοᣬ˱ǣǣֻûůڡɾĴ 
žԳǺˣɶӡžδɷͬŮ֮£Խ˼ԽͣǹаҲԽԽҡ 
˼룬¶ģΣҲҪĻһΣοįǻ˾βȹҩƺ«š 


 
  ׽顫

ž֪ԼҸСصսʿ޵ǰŸճţǾ͵õϢ¾㱸͵ȹš޵롣 
ȶµļƻȥ򣬱ԼͬԾƣʱ뷨ӵƶžš޵˽顣 
ҲԤеͷȴԸΣһŻؼҡҲǿݷ׸˳߶һˮȻƴǣЯֵǳ 
صһȥ¥գž˾֪١Ȼʧ룬æѾѯʡ 
Ѿ֧֧ᣬ˵֪򿴳ŭٲ˵ʵ͸ؼң 
ѾŹ£СϷ򸾣мҿɹ飿æͷġһٱʣ˵ȥĳĳѸϣ˵ϲŻ 
ţһӣŭܼ߳Һڣӡļ˸ϳţ 
Ѿŵúޣžڣһһʮĸգ˰أյģȥˮʲôʣ׼ԼҺӳԺǽ 
ƽգ򾡹ܷߺޣϾҸӷɽҳǿɶУЦɷ 
֮ʱ΢΢һЦĵ֣׻˵ƱۣƱ£СȻʲôҲ֪ģ㣬ܾôˣ 
˵ˣҲأһҧӲͷƤپ£ۼ˵ģǣмƽϡ׵ı۸Ҳһˣԣο߳ж죬еأ֮췢ģ˭ǽżұӣ˱ɲ豭ˤ˸顣 
ááãߣ֣ǽţǵϷɩӣҽڰ£Сֻع 
ŭˮ־סƹŭ 
žǼ 
Ӵεʲô簡϶ˡݹ٣СŮӿֻŵĽЦһüƹţǱֱŵ״ˣ̹ۣ 
ƹ֪£ǲɫĹţټھʣˡ 
״ˣŭɫʲô£ǲ⣬˵ūɺãû׼ūһԾౡ֮ġ 
ҲȰ֣㲻ˣ˵ˮĵ̣Ǿ̹ɡ 
޷ֻðѷ˲֮ºг̾һ޷޵ĵĳܣô˵˼Ųң׽ǶԼҲͷ֮ޣ 
͸ǴϷ룬ЦһȻ״ˣ⻰ɱ˵̫ǼūҲõģ˵ңٺ٣ֻ´ûǷݵ 
Ҳ£İ 
ãд仰ūһʲô˵һüǼǱˣǴͬţٹšޣ 
һȻɫ䡣 
Ǽ״֣ҿ¡˰ɡ˵ˣš޿ǲŶ 
ȥģȻŭһ߷˲輸ۻ죬Ŀѣšѣӣ˵հȻ 
һЦ˳ȥ 
˵šޣæ˵İѱ˾֮ģĻᡣ˭֪ž˾ȻҵȥΡ 
Ǹʲôյġ 
ôˣ˼ߣ㿴͸ˣҲǸˣžȻšﻹҷæңȰ 
ò׺ΪЦžֵصشһ˵ȡǺ«ҩƣȥš޽һ顣 
šޱǻ֣黨ǲݣ֮£ⲻ˿𡣿ǿ׳ʵúܣʶÿÿ鸾⣬֮Ϊ 
žͶãشɾƣš޵һƷȻ޷Ů˹ԼѾԳ޲ܾ͵عˡ 
ž˿ԳЦϹš޾ӣҲƵòգһҲ˾⡣Ҵ˽ṫ񣬻ϱװЯž˵ˮ졣 
ƽнһʮԤͷǡʮ壬ö˵ƹѡԺʮŷԿϣһҲ˲ţ͵·Ǻ¡ŭʱͷ罺ᡢĹͷ 
ŭգһ߿ţĿһĻӳ 
һӣǰȥ 
ͻȻ˶һž˼ɷ߾ӣСšҲ֪룬ϣĽͣ¶Са趹һףн͵أ 
šæ׷򡱡ͣš޹ӣڵȥΡҲ˶֡ 
þ٣˱Ƶ˾أӲˡͷҲٶһţؿڣߵѪ֪ 
š޺ϾĴ·һžˣûȤҲˡ 
ֱʱǲżҴҵĳˡ 
šǽݣʹѣҽμʱȡϺõĽҩϣ޴󰭡 
ЪţӴš׺ݰԵȴЦ 
ƽȴ޿ɾҩɫҰֽɢǼ״ο˼䣬ҲҪؼңСܸϰ˰ɡʮ֮ڣзݣɷλޣºŮӶˣ£ɴСͿܷÿ 
̾һžң֣֮£صءһ⣬ҲͰˡɶ֮ޣĳ˾ԸɣҪš޸ʮ 
úӣд仰Ҳͷˡ֪ѵɫĵСܲţһš޵ƣֻҪһ֮ܽѣ˵վͽƻ֪ 
һ򻺻Ҷϵܣƣ뢻һͰɡ 
˾΢΢һæеĵСǰ˵ٻԸšޣСдˣڴ磬Ҳн֮⣬˳ǽ֮£ҲжŵģԽᳵ·׽ɹ 
˵ǴʧȣСıأ˲š͵飬ҲȻ˲죡֮ǰԴСܵĲԣҪС޻˵ 
ǿϲ򷴵˵ʲôѾš޷Ҳٵǡ֪ǶıĺɺǵȨµĴﶼܰ⵹Ϊһ֦ڵʵڲֵ 
ǿһЦ˵ԼֵܣαˣϵܵıԶǣһʧĳ޲ܣԸհ 
һ⣬뿪ˮȴɫŹֵ߽Ƕ˽ 
һ˿ԥ˼ã̾˿˵ɡ 
ֵܣпˣʡ 
ȷŹֵһЦǴҵĿˣǴġкɣſȥֻӲһŮ˽Ůӳ棬޵滨꣬ɲǶžˣ 
žһţǺæ֪ĸˣһأֻͷ 
ſ⣬жž˵ĿȴһԣƬ̺󣬺ͨһĴ𣺡ǸʲôǸʲô֪գαص 
ͣƿ飬Щ϶͵ž˾Ȼ򵹣ȿధ档޴룬ɫ࣬ȴ͸һ˿̡ 
ӿ͵һ⣺ɲйӺžʹֶΣһʱУҵøǼˣŽ֡ 
šȴס 
㣬Ǹʲô 
ܸʲôӻðɣҪͷܴβˣһҲ 
˵˰ɡ 
ˣѵôһ񣿡 
νķӰɡģܻа취ġ 
ѽǻʵ۲̫࣡һޣKЦҪ׽㣬ˡҲ㣬ҵĺõܵӴ治ףﵽɶ⣡ 
㣬ﻹʲôѽǿЦ 
ǧ㣬û㵽žתԣҲֻˡ 
ûôңĵֻūҽȥ䣬ܰԧɢ˵Ҫš 
αأ㡣Ǽᶨĵס 
״ʧѾãҪܾʹ˺ͺãҲһ׮£Ӧȫ 
Ӵĳ˲ǡֺֺЦİһۣˮƵָǵĶͷ˵ѽºĵĽڹ۶ôƫƫִùأ 
ҲͣȻЦһĨ࣬ˮµٻӰ·ֻصǰ 
Ӵһٶ˵̾˿ҡͷ߿ˡ 
֨ѽ鿪ڳĶžĵ߳κᷢңۺס 
ûƳһۣװûİοһԥա 
žԶ˲ǽݡ 
磬ɩ 
أˮˡĴ죬ǿ޷Ц 


 
  С

Ǳ뿪ˮĹšޣû뵽ԼѾ·ӵһԤıѾڱؾ֮·ˮ׽¼ǵصһ𣬲جεİΧ 
һŴԺͼһȺʴ󸹱ļһΧǰòɿšһѷΧ˹׷ʡǡսļ衱֮ĪĻ⣬ùšɶͷԡһʣ˵Ǿ貿ѾǩЭ飬һѻؽÿһ۹ҵĳͼˡ 
š޲Ȼŭ̻ûЩ̾ŷѲôĹ 
˺γԣ˷ǩļЭʱ˵úúõģֲˣѵ۹ȨĴүƭӲɣ 
һ̷׷׸ͣòɿ 
Э飿šЦ۹ǩȥļ飬ȫС޳֣ѵ۾Ϲˣ 
ǵ۶úͽô£ʣ 
ͷȶ񵱣װǮƣ 
ֽеиأô˵ 
ǹױȻС฽áһͬƣõԼһȻиȫϢ޳Ԥף۹ʦ쿪ʤϰһĿʱɵۡ 
һǡáš뵽ĻϰҶǣаݣæȥҰȡЭױʡ 
һ˲Ŵã󻹸Сˣظߵľڡ˵ʣ΢΢һЦҳǩµЭݸޣ˿ɡ 
šϸϸһƣЭǩķȫһûκιغսĸǽǴģֻ˴ľ 
ʰȻ޳ΪҪƭǣ 
ǺǣϷƭˣЭԼѵԸǩµģϷĶ֣ 
ƿԣȷ˵֮ϵúͽǵ󵼣Ϊ˵ͷŪٳ棡 
š߰˷˼һոˮˣַƣĻͷǶϻһӣͳͳ˳ȥ 
˲ϳưͿⲻɢȥʩʩȻ˳ǵ£ھã˭ҥԣ˭ףȥֹĪҪǰ֣θҡõͳͳΣ 
һѣ뵽ǳûƵǽǵ۶Ϣģϰʦ𣬾Ҫˡ 
֪˭ȅȺýǣʦһӦȺ鼤һȺӣƺƵֱܲ 
͵ǽԼӪǷǵ棬αװūְֳͣ師ڰҺҲˣӲ̺δ飬ӹһ١ 
ʦȴûô˶ڼУϵϣһٱ򣬲Ƭ̾ͿѪͷ 
ٺ٣߶ûǼϸ³ 
ֵ޺˺ʦʬһۣµĶԺ߶˵ 
˵ģ߶һһĿ˸ĵĿ־ס¶ 
Լ¼УԸԸġ۶áȫ̺ţʧǮ˵λȻͣ˿ȻԸɣáǡɱʦŭҪʵԵ⳥ 
ȸ۹̻ھٿΪ᳤޺ӦԱҪ󣬶ˡߵ۹թľߣظٹš޵ְأݼϢӺգҪ˻ȫļĿǸڵ۹񡪡ʷϣ֯ظ浱Ȩǿǰ׳٣һʣҲһ˵۹ʷᡣ 
ھ͹šΪæýͷö֮ʱ̴ְ۹ԪԺҪ١ԼڡίԱᡱڵһְ 
ʼԭʱڣڲɳרԱȷûڳṵ̀һ̹ͭȻԺĴְ׼飬Ʋӡ 
һϵΡίԱᡱίԱһְʵȴļʼպ޽ӴĹšޣͱƵ˹ǰΪʸ֮ģ¹ŵĵ͡ 
ͬһ죬¡šͷͷ׫дġš޾顷ع˹šž͵ĳţٴһǧɡ 
ʱãԺٿ޺Ϊġ۹̻ᡱݽ飬ٴζԹš޼ߡ 
Ժ١Ҷ飬š޵˵Ķ飬ڹ 
أϯжˣС۹̳һʡ֮Ƶ׫дġšް顪Ժ顷 
¼¡ 
һѡӺͬţթƭ񣬹з֮ĺɫ޳֮ͽֵõ۹ǰս֮ʱһ۹Ӧе߽ļ 
ؽŮգǿɾľٹš޴ˣģҡأɫǻ裬Σ²ˡأ 
ܱ˺Դ˱ֹ۵̬ȣǣǧ۹ܷ񡪡˵зҪԼõ۹Ʋñµ٣İΣðգĲ 
ǿɾľˣ֪ӵ㹻еƷʣֵ϶Ĵأٻһ¾˵ΪɣǾǰ֮ 
 
ɿ˰Ȼš޵ĶԾͨٴ׽롢ɿԵġԺԪ顷 
ڵ鰸ƾλԱƲ״ʮپ̰Ԫ˧Ҳ⣬һһ׼ 
ͬšޱڣʮλõĽҹңѳƲ򣬵Ŷǲ̰޿ɱס 
Ƶȥ󣬾дɺȫȴŭѷԪԺͨ鰸šһ 
ȥš޾ټеһйͬһռն 
ʵǰֻҪһӣš޾ͽٲ֮أ 
ͷɺΪ˱סλɽߣΪ֮գҪ졣 
ֱʱɺףѾʧƣǵȲ˹šޣʱգҲѱ 
¶Թšޱûʲôرõӡ󣬼ȻӶ˵Ȼĸ踴飬ڴ󳼱¡дּ 
ҪʥּĄxǣȴһڶšB顣Ⱥ״󾪣ñѣҲæУ١˾󳼣һ򵹸ߺ¿ 
˵һӦڶ 
ȻΪ飬³ҲͲٹˡ⣬ӣšоڹңȴþӹ԰ŭԹȺڦ𣬳ȥš޾һְȥɣ 
˳ͬǣȻ˴˵жԣΪҪš飿Ǹɴࣿ 
΢΢һЦȻΪ٣šĲĵˣΪ۹ˣȴԶֵ塣Ϊ˵ĹšޣҲ͹ˡ 
šһ֮󣬾ȫռͳελӥ򽭺£沿ֹɵ̷ӣԴɺΪģ翹 
Ժþ̰ټгǮƣԵĲƭˡ 
˹šһдԹǮƣҲͲ 
ܴ˰ǡڵ۶ȫû 
ȸ¶ʮգһӻϸĴ峿һķǣֻ۶ǡ 
ꪳɳһͿص֮ء 
Ļ˿ᣬգ򳤳̾˿һǻȫڻʪ 
أĿⶨڴ־ͷ⣬Ѫɫֳֽɡӭİꡭ 
һ̿ɺãǹϵ΢Цǵĳ֣·һĻ 
סᡵ֣֪Լĺ˵ϡ 
ȸ¶ʮգһ̽Լպġ׻սУǡǿ֧֣ǡҪۡ 
ϵܣˣߡ 
ðɣ״磬Ŷ 
Ǻǣһһʤһ̣ĳ˿ɲء 
ǣ򳤳˿ſڣµϸ꣬ƺʽӵ 
ʱ޿̲ܽ޾ʹ裬ҲֿŮӣ֪ĵ·ϾÿԼȥ±ˡ 
˦˦ͷѶž˵ٻӰԺš⣬һӰǻãУӰԵ˲԰ס 
ž顭װӶĄxǣȴڵֵסıӿĸ󳱣Ǹѷֵ֡ 
๫ 
ޡؼҰɡ 
ӰЯʧͥԺ 
꣬¸ͣ 


 
  粨

˹šޣɺͷצͺϻʧȥ˶ɽҰġ 
ܲԸϣɶǵĵλȴòӡ 
ԽҲʽȷһգԸԳĻˡһְ밬ͳʵȷ沿һˮͳġڶ 
ʦ 
ǰһʱ䣬һ׮֮⣬ȴ֮еһ䵽ͷϣΪҩζʮĵ۶Ұƽһɵϲ硣 
ϵܣþòɺð 
ޡǺǺǡԭĴѽôУֵɣ 
ϵܣΪֵˣҪ̡ 
ţѲǷɺүŮϸ˵ý 
ϵ˵ˣĳ˵ýģ 
ۡһڲˮ˳׷Ŀɿڴ 
˵˵ý 
ȻҲӢȣϾӭ׷鲻ŵĿ⡣ 
ϸûȶɣҶ˵٣лɼޣ 
ǺǣϵܵģүϥһŮ귽˫ʮδˣ˵ǻò²ż汸ԸҶپΪؽ֮ãɾһ˼ѻգ 
 
ӢĻ׷˽ۣϴǺǶһ˵ͷĺ£ֻҪȢ˿ɺ̩ɽˣ塢ѧϵ϶Ϊһ۹ɽ͸Ҷ 
Сױ֣ûزɺϼŮСˣҶϴῴϣ 
ٺ٣㶮ʲôȢŮˣܵõһ֧֣¼£㴺ɺŮͷĸҲ󻮵 
õ£ɣɺγ벻Ů⽻һǸŮ㣬ǵòʧ˵ɱ˷˳ǵˮ̣˼ǲǺɽ˵ҷأ 
ôԽ˵ԽˣЦԷǣĪ̸ۼޣǵŪɺʲôʱðŮ֪ƽ䣬á 
ޣʹӢ׷ӹ磺˵λ첻㣬׶ಡСͼĸңŽӻص۶˶٣˵ĥţͷ϶⡣˵λǼٻҲ˽֮һ۹֦Ҷм£ʮŲʵĵ 
⻰֮ҿλʮа˾·ٻˣͼı죬һǴ̿װҶǻǻؾ˰ɡ 
Ҳд⡣ö⣺Ī˵ǿĪǴɺŮҲҼţ봺ɺۣͬȪ֮Ŀ 
ףӢҪҸ磬Ҿ͸ūδ𣬺Ϊҡٺ٣ŮҿƼС׸ 
٣ͣ¡ 
ˣ򰢴ѵ 
Ǻ׷³ܵĴɺ߽֮󣬲ɵֻŴ󿪣һȺҶģ˽һݣ˼һӽǰĽΧ˸ˮй̲ͨˡһ򸾴Ůɷ˵̿Ѻ 
Ժһң͸Ѿ±ߣȹϵϡһŷ֮УǺ׷ǽԶԶӢæӭǰסѯʾ 
ˣӢɥǼҿϸ˽ˣ 
ɶͷԡӢýͣŴ˽״ 
ԭǿҲǸӵŮһ˵ɺҪ޸ǣ̿޵ȥԳˣѾ˽һǷǾޣһǷ䲻Ȣⳡˣйʹ 
Ŀ飬ɺĿϴӦͿŮⲽ壬ͼıǺͽ⣬Żɽ°Ůһͨڹ뷿ﲻ׼Ұ벽ֶѾ͸СĿء 
Ϊһʧ͵ȽǸ磬̸֮£˭ϿҲ߯ͨ󣬾ȻͷŮѣװİ磬ȵ˷֣ӵӰޡɺѲ˺ããһʱҵõ漱ɷˡ 
µ˭סںδȥҹʵ 
⡭ӢЦһ˵Ҳ֣ү֪ʹٴΣ߿ʼղ͸©˵ĵϸ 
߿ǡ׷Ǿ֮ɫ 
߶ѵǡ 
׷׷Ӣȴͻһ£ף˼Ѿæˣӡ˵պ׷һۡ 
׷ᣬ˸ٶԡӢǹ˲ðݼδˡ׷飬Ҵҵ뿪 
һ·޻ 
صҶݺȷԸȥ޺£׷һ˺Ժ͵ĻƷСƵ裬Ŀ˼׷ȴ겻ȥ 
Ҷӣ߶ǴɺŮ׼ 
 
ǵõ߶ôõԳ£Ѱףĸ˫ִ֪˵ 
š 
ҿ׼ƭ˵ģģСǴţȻĸ 
Ъ˿΢ƽһ¼飬׷ǵõԺʱ˼㱾Ѱźôɱ򣬿Īģ֪Ϊֳ˼ƻʱǶ²ڲмϸΪûнһֻò֮ٺ٣£Ҳˣҿһֱأ 
Ŷ 
ιǡšŶвУ߶ǴɺŮС¿ɾΣˣ 
ΣգΣգǷ²豭΢΢һЦ 
߶ǿʦλ䲻ȢˡǼС»˭үűף 
׷鼱ֱţҪˣСɣܲأɺŮǮ£ˣҶǣ޺۴ϰ壡Ϸ̨Ӷˣ͵ȿ೪ѾɺáǶˣɺҪǴסС£Ƥ 
ңһüɱɺҶСһëҪȫᣡ 
ɱ׷ɵΪ֮һݣս޷޵ʣѵɺŮ˽ 
ѽɺäϹæʱڣܻɵСϡӹСٴȲ裬ǵģǺ߿ˡ 
һСôţ 
ţС˺߶Ѿͷ˵Ǻ߿ǽŵŮҪ¾ʲô£ǿɾͲóȣ֮ܶС²ͦȢŶڵӣͲùء 
˵Żˡ 
ˣү˵ˣӲݼҰѱ·õĿĿ 
ºʱ¡ 
׷Ŀɿڴ૵ˣò˸˰ɡ 
̾ȻϣС뵱ҪƸųɡ 
룡Сˡ 
վסȥĶ 
ȥĶС¡ 
ЪŰɣҵģ԰ꡣ 
ôأ׷ֻ£ɵʡ 
ߣ߶ǵϵͳһֱС΢û˻ɣһǸ֮֪ȻвС£˺· 
ҲӲѵССڣ 
ҿûô˵ҵҪ㣬߶вС£вǣô죿 
׷ƿԣκôû֧ѻǹأ 
˵겻á֪߶ǵˣ߶ȴԴһ֪ӷǵơǵʱ˵ңСҲǾҷȻܼ棬˵廹ɣҿȣдܸò⡭ 
˵С°żʱ׷̷ӦǷŪʱ 
˰ʱϸϸһ飬ûзκź׷зҲûҵһְʾ 
ɥĶʱ׷ǵƲ˻ɣӪ޺µĳ嶯ٴʱ¶ȻЦݡ 
׿쿴Ȼ⣡ 
æյԣ׷ҳĿ˼飬ȴûκβ֮ 
 
¶ʮգ롶Ĺֵ䡷ʮϼͭҾʮöôˣûⰡ׷˼⡣ 
ϸĹУ־ʮгʲô 
ʮ壬ʮ塭׷ŻĹʮ塪ңû֪ˣһţ׷龪塯гǡᡯ 
ţԺܳס˵ 
У㿴һҳĿ̴һһһʮͭңܿһȴҪŰٶʮһͭңƷ̴˽۹۸ֹһһʮͭңȫܿգŰٶʮһۣͭһָһҳʮĿ 
޺Ϊ˾ܷȻƴ󣬺οʮУ㷢ûУЩƷþӪΧ֮ڣҲ˵º߶ξͨҵǲԹЩҲܿ©ʵҲˣСְɳ²֣ʵڴúܡ 
ᡯ˵ʵЩִ֣ʲôأ׷ðβŻȻ򣺡ѵĳ룿 
ȻҲһӣСȣȥ鷿ñĹֵ䡷ȫȸҲû˶öĹģسǺ׷鲻˵޺ΪغףŲòѧϰƧ֣ʶ鷿ͷǰһֵ䣬Ҳ룬ٷѧϰ 
߶˲ͨаȻ޺͵˿ӣͨ籨š 
˷ֵ䣬ʮĿҳ룬һֵѰϢʮֱ׷һ𣬲Ŀɿڴ 
ʮĹģȻϳʫ⣬ԣ 
ƿֵ䣬ǹЦһɨ⡣׷ΪʲôЦǴΪġ 
޺ݻڣΪηģ׷鲻ס 
Ц𣬷׷飺˵Сǿʫк⣿ 
⣬ԡ˵֮£ɣһ˼˵Ȿʱͷаء 
û˼ֺ嶼С 
Ϊ⡮ġ 
ǺǣףСҪǵˮ֮У̬ҪǵΣ˼ǴչʫգֱԼͽˣαضһ٣ɴ˿ɼǵĿûС 
׷ˣҲЦóӴᣬΪ֮һɡ 
ǿʱͷʲô⡯ 
˰ʱַȥĿ˼飬ûзʲôܣ׷ϼص֣ԿСһˮҩˮëպˣһͿʱϡ 
ҩˮеɷ֣һͿʱȻмҳֳɫּԭ־дͣһɺͿˡ 
Ƕ޺µţ¼ȥ 
׷²߶ȻǴɺ˽ŮҲǼǶĺ߿ˡ 
ܲµǣǺ߿ĸףȻҲһλѻܶҡȸˣ 
ȸ˵ĴѾ˵ֹһˡ 
ѻɴĹ÷ɴţѻ졪ȫȸԶ˶뵱Ҳλ绪䡢ȸ󳼲֮нι˲ٷ¡ 
ѻ졢˳ǡͼ۹ʹѻ죬ȸһ֮ԵɹìܣԵ۹֮󲻵òաʶλŵٸ˼Ϊ̵ӡ֮УҲмĽ 
ȸѮʮǰ봺ɺ֮ʱ껪ŵ⣬Ȼ޹ˡҲѹִɺţ۲ݣߵĻᣬ׷ڸжˣóԸ 
õ罺ᣬһֽ´ɺӭ׻ִ֮գٲö˺ɽˡ 
ʮս׹յС֮÷ɴųȸˡ 
ʯĵ϶׼һϦ飬¶ˮԵɢͽһǻȻ 
ɺӴûҲ͵ĮǶθ飬ͶթζСֱǰһСȸ˵ױԳƴɺŮòϡе÷ɴŵӰӡ 
ɺţ쳤̾黳ӿͷᡣԭ˷֮ʱȸ̥鰵ᣬʮ֮󣬲һŮδУ˵ֻ֪üһλУѳǼӤ 
˵ɺһˣĹأ˸Σؽʮꡣ 
ʮ֮ǰԵԵΪ˸ģʮػ֮ŮԿɸļˣ֮죡ټɱ֮ 
дˮӢһİ·Թδ壻߽αؾ飡һԧ飬ʮʯ䣻Ե񳯻һã 
Сǻġһáˡ 
֣Ի߶ʲôȴ˵֪ 
ɺ費Ȼ 
ʱҷڣ߶ھֻҼ£ȵ֮취Ůϵ 
ֱǰްˣŽûŹָ֣Ůۼݱ۹һɶҡ 
ɺæȨ˼Ůֻ 
ֱڣ˼£ˣ뵽ú߶ 
߶鿴˳ʵңԴɺĸʼ಻۶ԺҲչ˵òܵŮ֮伫ٹͨ 
ڲ䵱ϸҲûиŮ֮飬⵱áЧѾ޸ԼһҲϲʵ޿̣ϧ֮ҲϷȰԵİš 
Ȼ߶ҲԼС̡۲ŻǶ޻˵òǿʤգŮӣǶǰ֮ˣ߶ǲ٣ȴû˿ǶԼϰ޺£ϦദĥһãԽϲƽؽС΢¶ţܺһ̣һ·ֱ¶Լ֣ҲԽ 
ǰ޺ǹ֣ʦ˻ɱ޺µĻָɣ֮⣬һĲͻͻͣѱҴ˼ҲҲҪԼ֪Ѷ˰ɡ 
̻Ȼص״ȥϸĹˣϸ׾Ҫ޸ǣ䵱ιߡ 
³Թ߶ᣬҲϴӦ 
ɺ˿ŮҲƢݺһͨ׼߶ίҧҲ 
Ȼ׹¿࣬ĸԶѻ죬Ѹļˣ겻ʲţ̣ǰȥͶ£ӶҲù 
Իʮ֮꣬󣬾Լ֮أĻ䣬ӰȻ£޲һ֮ 
˼룬ֻȥ޺ˡ 
ЦͷվڵжãԼĿռԶȼҸҪĵλͶ·Ҳ˲֣һˡ 
ǳѾͷֽ֮裬Ի·ĵ뷿޾յӳһɰȻǴǮֻͽߵܲ۵㺹ܣҲ˲ô࣬ȥ鷿޺̯ơ 
޺Ŀɿڴð˵˼ãʵµкδ㣿 
ҾƲޣҲܻȥˡȻһЦ߶ҡҡͷȻı·ôЩ꣬Ҳû˹ܹҡһᣬæŤͷȥ 
˵ˣĶҲȥ޺»վնĵҶϴǲˣ¶ǣڷɺ϶ޡͷӲõģҶ㣬 
ǡ 
߶ 
޺°磬滨ӡһǡ 
㡪 
һ߶ʧ޿ɵǱҲˡ 
ƿ޺£߶Сߵ޵ݣ޺ȴüͷξҿʹ֮ɫ 
߶˲֣æ˳һյĹ⾰ҵĿԲƽϢ 
޺̯ƣǿȳѪ˿УһĨī̡ 


 
  ϲԵ

̧ͷ޺ɫ쳣ѿ߶ĿУҲԻ뱯ˡ 
ܿתΪעһ߶ɫһ䣬Ȼӭ޺±ڵ񣬸ɰͰ͵ĵûµĶҶġ嶾ơǰͿʼˡ 
޺µĿ⽥ת߶Ҷӣף˵ʵз֣һֱû¡ڡƶѾ衭ֻҪʲôҵģһӶᷢò˵꣬Լ߳ܵÿ޳ˡ 
ô㣡޺·ǿ޷Ц鸴 
ȷαԹζں߶һ£û׷鵽ףɴ 
֪ҶԲ㣬ǡ߶ٴҲ밡ҵֻѡ˺㡭 
Цһ޺ӵø˸Т˳Ů 
˵ˣ߶߳ŭֻһߡҪ̴ŵ۶õȫʲͶɺ 
޺¶۾ԼΡ 
߶Į񣬽˵õӴ֧֣ĻֻҪѧɵάֲ̫ãͶЧүǧ꣬һٻ֮ҡҲһ죬Ҳ˵ȥˡ 
øͶ޺쳤Цм֮Ա 
߶޺޵ĵЦЦɣһϵ죬ˣҲкӹ㲻ʶ̧٣ɱڣ 
ǰ޺鷿ѳƻ͸̴һŲ׼һ粽룬̵΢ʹˮĥͼ˵޺»ת⡣ 
޺˹ƶں߶Уֻƣαƿǣҹ˼֮ƣ첻ˣɰбֵ䣬뵽ǡĹֵ䡱Ĵ֮ǵ˼ʱ֪Ĵ 
ţǺ׷ϼһ£Ҳպ«ưʮĿһ޸ġȻҲǱ⡣ 
Ū֮ðǰҽȥģ嶾ơҩСȡˮǰҩܽ⣬һ֦ɾСˢӣպҩˮһϸϸˢʱϡ 
ֽˮǿ΢ʻɫҩˮɣֽţѾֵסˡһ׼׵ðʱͻã޺¡ 
ƽȣ˽ħص֣ܲ⣬ʱٺ߶޺£һз紵ݶ̻档 
дһ׷͵Խɺ衣 
Ǵ˸Ƿ˵ȥæȥ˯û 
ţ˵ǾûˡǣСȵ֣յĻң׷࣬ȶȥҲ 
˵ʱܲ߶˵Ҽүزδ͡ 
ǷԸºЦүˣʱͽҲҪáǳʱǡ 
߶Ϳͻϸʱ޿֮ĵĽ޺ǩ֡ 
޺һ鿴̷Ƕֽţ⺰Ҫ߶ȥ棬һҹ 
֪ҵүһҪһҪԣź򡣡ϱԹţ߶ϲεȥ׼ˡ 
޺¹غţ̰ʱСĹֵ䡷ҳĿ̳޸ĺ֣ͷֵˣȻҲóʫ 
ҩ©ҹԴ 
է仰ţ༰һ𣬸޵ǰһ˵ʱͷнⶾҩںһ仰޺²Ǹָж 
©ҹԴžڲ߶һȥһΪԴڰɣӡУû롰ԴйصĵطҪȥأ 
ʱȣ룬ȡһյ󱭣ʱȥݣȵˮɫ΢΢ƣȡʱҩˮһֻһʺ쵽Ϊ֮һ񣬷βĴʹҲȥϲķ֣һѾָ˰˳ɣ嶾Ȼ⡣ 
д󶨣߶Ҳκβˣһɨ⣬޲쳤Х˷֮顣 
һ˲߶ʳл磬һ𻨳𣬼¾СҲɫζѡ޺½˹ƶãһ١ϯҲһ̬߶̸Цʮֵǡ߶ת⣬ЦԣĴãЮˣٲȻСԾӡ 
㷹޺뵽ˡ©ҹԴĵɫѾ磬ͳɡԴԴȰѺ߶յ˵ 
ǰףɫĶԺ߶˵ҿ˺ܾã˼죬ý 
ģҲΰɣ߶۵ɵԲ 
µһƭɶ̾˿޺¿ȻһǶԲסˣΪ㣬Ҳֻó²ߡ 
ү߶Գ֣һ˵޺»ʵáȫ¡ֻҺã߶Ըţźү 
һЦ޺磬ţֺαأү£ȱţ𣿺߶뱨ң͵̰ɣ 
߶ϲģ̧ͷ޺£εεĻ๫๫ 
޺˵۶ǴȥˡҪȥȫεڣȻȥ̸ 
αضһ٣һ𣿡߶ʡ 
ɵѾͷȻУ޺½͵еŮȨ㳯Ұүңһñ뻢ڣһĺ£Ҹڣ㣬ⲻ£䵱ѧź͵Ʒˣ 
һϯ˵ú߶ʧɫæ׷ʣǡǿǺð 
µֻиˡ޺õĲҵŮǶԸĳ룬֮ͬ±գǲͬ⣬ٴԶ߸߷Ҳ١һԥ˵¡᲻ÿĵλ 
๫ô˵ֻ߶ĶŷֻҪһ˵ǹʺҲأ˵ȻһЦ˼ҶˣǿЩ߰ɡ 
Я쾮Ը˱޺Ȳ߶ǳԼո̤һֻţǳŤͷһЦүȥԴ𣿡Ҷ򰢴 
޺֪аţɫĵͷ󶨡 
ﳾȥҹɫðһȺħӰŮƽȵ£̤磬˳ǡ 
޺ºͺ߶뿪õͬʱҶӭһλܻķÿ͡ 
ŭ壬׷Ůǵ۹ࡢԪ˧ɺ迤 
үò衭 
ףɺһӣŭ߳߶Ķ콻Ϸ򣿣컯֮вŮ٣ǽ̸åֶ𣿡 
ˡ֣ɫһɱ֡ 
үоϻʶʱ߷ΪܡµһζĲ֪أʴʣ¿»Ϊء 
㡪 
Һܺá߿ҲܺáҲܺáֻҪүǿѣҵӣúܺá 
ǡ 
һܵڣү㾡±ҲҲġ 
ҡ 
㲻Ҫٲ֡үвΪܳʤмκοǧҲǿˡԵж︣żͷȴ£үαزһţأǺȥɡ 
飡豭ˤ˸飡 
ҲӦ߶ŮҲ׼ҰС˽⡭ֱ̫ɺƤࡣ 
΢΢һӣǴ˸ָСõ߽鷿һڲ輸ϡɺһɵôʧɫ¡ 
ͷһǸոոӡ¡šͷͷȻϢ 
ʮծһѩޢŮǺǧ𣡣 
֪˵Ŀǣ׷˼ʮǰɺȸǶʷһʼĴñӿͷϣֽҷ˽ŮԴƶϣź˿δϣȻһʣʦԶıͷǰԵ̶ӣ鸾ⳡս۹װЦɳܵĽɫ۹ˣָԴأ۹񣬿һλԪ˧ĿԴ 
ţɺ赹˿Щε 
һع⣬ضֵǷ˾֪һԺʹ˷𡰲ΰͶƱǵŮҲԼԪ˧ĵλҲסˡ 
үĪţⲻǵױˣʽֽҪŷС 
㵽 
ܼ򵥣ǰһֽԼƵɺǰ 
ֻҪүǩ֣һУǹơ 
ɺһǷݽŮϵ顣 
˵£ѾˡҶǡ֡ 
޺½͵߶ʱѾڡɽׯ⴦Դжȹʳ֪ζҹµ졣ڼ伸ߣȫƽȺصսʿסֻùԹԻȥ޺»ʱѾһ˫ˮˡ 
Ҹ̸죬͵õôһֽ顣 
޺·޷޵ĵ 
飬߶Цòˣ˭ϣһʵĵߣһ죬ҿɵ˺ܾˡǩ֣ϲε޺£˭Ҳܲɢˣ๫𣿡 
ﻹݵﲨ޺޹ģһڵϡ¹׵ĴɽׯϲİΣǻɴɫ 
޺߶ڴɽׯܽ飬һ֮С޲뿪⴦ԴЯֻص۶ǣ²õĲҵһʼǡ֮ŵϲ߶мΣҶ޸Ĥ֮⣬Ҳ⿪Ľᣬپ 
ڷɺ֪˱ͼ٣ټϴɺر𾯸棬棬ҲװƼװʶ 
»С罺ᣬҸ嵭յĲ죬ǳ粨ڼ·ʲôҲû 
ֻ׷飬ǵ̬ȴΪ⡣ 
ȻɺѾ׷Ů䣬ΪʲôǵñдϵԼ£Ǹ 
Ϊһ̴ɺȥһ΢Цǰšĳ𡭡 
δԤϣȴͬΰվʱǰأ侲ʷĹ켣 


 
 ڰ ̡

ȸһٶʮĩپۣ۹˳մսĺԼһʦսҿĻ 
۹˳Ǵıѻ췽ѵõϢݳ̽ǿ䱸Ϊұ۵ӡĪɭֱ۹˳ǽڷǡʯűǲؾءԼ򶽾׸ǣ̽٣ʱ̱ս 
ѻ췽ԭ򣬰ᶽѻʮѳʮ 
⻹иɴ岿ӣشģڱ鲼֣඾ޣɴȫԱʹ㶾䵶ͨսܹͶսҲʮ 
ɴ˱䲿壬նսȫǨȸٶ꣬òѾ˺ܴ𣬵еıȴһֱһǶֵȰ뾫ͨǳǿλս 
ɴ˵ĶرԷֱ˲ܸоͬʱǵɤҲͬѰһ䳬 
׮ʹӵ˳ǿԶͨرڴвʱͿֶٻͬΧɱޡ 
⣬ɴҹۣʹǾ߱ױȵҹս 
бףҲΪǵҹۣɴ쳣⣬Ȳѣ߳Ĵ֡£ǵսҲ½ 
֮⣬ѻ˽ãһս£䷽ԮԿɭ֡ɹջһ족۹أҲС 
֪Ϣ󣬰ǲʹڣ׼ͼش󺹵ݱƳԮ 
ͼضԵ۹ɽ꣬ȻӦʣǲ˿硢֧ʿţϼʮϽ;ͳ˧Ӿ¡ 
ھϵ׼֣ͳμȴ˾ȵĺ⽻ֶΡ 
Уȸ 
Զˡ۹ĲԣȴΪԵӴ 
ҲֱӵѻݡȨϵĲϣڶ෽ѹȸ˲ò˳߼ţⱳϡջˮ 
棬˳ͳˣǵ۹һ廢ᡢ˧ˮ 
η˳ǳʮȻһƴսȴСӣˮλսħʦ 
ָ£ڶתսǧͻ׳ǡҹӥǡƳۺ򣬹ǵ֮Ƶʯűڲǰһʦ 
ܷһսƻ۶ڱս֣ˮĸһϾս 
Ͼǵõġѻˮӵȫ鱨ʱ˿̣Ѿڵ۹ȷ沿֮С 
۹ĲǷֱ· 
һ·Ǵɺĵһ˶ʮţϼʮȡ޺ɽӭµķԾ 
о˧ɺ裬ţޡԻ˼㡢ƽ򣬿ν㡣 
ڶ·ǰķ۾߲ӡ֧ϼư˵ľţǶڵһ֮ĵ۹񲿶ӡ 
ɺǲŵαѻĵһ߲ӣȻǵڰָ£֧񲿶ӵǿսһ棬ҲȻĴСȥ˽ģ;ϮģԪ˧һ䡰в⣬ҲἰʱԮԼ˳Ƿ棬ͬظҲεˮӣ˵һ˺ơѻƤļ˵ǰ׿ӥĶߣõǣʵûֹ۵Ĺơ 
سڲԭǰʱԽǿңڰѽħڵ۶ľҲ΢кڡ 
֮ǰ֮顢׷ҲһǶûдӦѽħڵ۶һһֻѻǰߡ 
ִ֮󵨵ľгֵɡ 
۶գƽʱӱһˡħûң⣬˹塢ѧسҩͰĶвŻΣգϵ룬û̧ͷ 
Ϊֹ۶ҡرǿǵǸصĵвħǱزٵĹ 
ҪԭڣħΪһر𾯲ģʺʵս㵽ǰߣҲֻ˽ŵáս˲Ϣ䣬ѱʲôʧŻѪѵӵܱ᲻ս 
Ϊһ߲ϳɺⰲڰУǷˮӽǢʵְʲôģǲԶġ 
ǺԹԵĽ˰ţˣҲ밬ۣͬ־ͬϵĶսͼϣʵ֮֡ǲҳΪɺ貿ĻصһԱǶԼķȨҲͲҴκˡ 
ˣɺİţʵ» 
Ԫ˧˵ȻĴٳɣڲԸǳԼУŲò²߰ɣ 
үǧ꣬ͷšʨӵУѾеġŴεʧܣһͶ޷ĨȥӰ·𼴱㸿סһһţҲʩչʮ仯 
ȻѾƲˣ˶Σ۲Ĳɣ 
΢ɺ밬ԸԳİһǱʶҲʾԼĲѧΪС･֮꣬Ϊ· 
ϤǣĴ󵨵Ľ˵۶һйְ֮ʱ½ŮμԺίиأѧҽվɿĴ 
ʴ޴ѳ꣬սʱͳ죬ʵʹζŨ 
Сȱط˳ţħͳ˧Ȩίи֮顣ӥԻصֱӡŷķƽִơ 
ҶС׷ܹܣ޺¡߶С޸νһʧˡ 
֮գȺλá 
Ĺ߶˲ԼͬѡΪʹǼĸĸȸ˵ıţǰȴߴ׼顣 
߶Ҫĸڸ֮£ϣܴ˧ֻƬο塣 
ŴӦˣȴԽпࣺǰߴ̣ι۹Ⱑ 
һλǰһСӡǻط飬һǻᡣ 
ǡ 
ŰٷϾٵϾڳǰɡ 
ɶ 
Цĵʶʶ 
һǧλС٣ҲûһϣļǵסῪЦ 
ϣҿûпЦԦССһУ˴αʶнУǿɱپءЦ 
ǻȻæʩһ񣺡лָ㣬ܽˡ 
ҹǻμС 
Сȼ࣬۵ȰѽСȰ㱳һɺã 
ǵ̿ʤĵ˯ȥϹġ 
ڶУµ̨ݽʦճƣʮΣֱȡ 
о֮ǰŸ·Уһһݼǡᣬ֤ӡ̣ҾУҲһϳ岻ˬ 
֮УʶףѰѣοǲϾµ¶ðģǺܿнٴһƬҲھ»ո¶ͷǣͳ𲽽ΪٱĿеľʦǿռӼˡ 
һµо;УԼսܽսսԣͳͷڡ 
ѧϰټϱʹܿͶñ֮ȫµ⡣ȱٵֻʵսָӾˡ 
ξϣͣؾнֹ 
һһ̤ũνˡ 
ƽʳӣٱһ޶ÿӪӲοʣ¼ϣ׶Ŀ޳١ǶһһжУȡ̡֮֮ 
оѱ֮ʱҪ塪 
ȳڻԭ·һֻ߬ľȭǦɫ񷣬ම͵ɽ£ʵı۰֧Ÿʵ۹ء 
ս죬Ž糺ɫźպ󣬰ȫ 
ǺΰϸɳԷΪֳ࣬ģʵǶʱˮѾɢʰ͸ڹĻԭϣԾ˵ٶϯ 
Ƶı籼ڶĺϸ΢ţ֮羪İҰ١ 
ʢһâɵƽߴݳʱʹսʿۡ 
ǡ 
оʮĴӣŸ 
ǹǣ 
ǷʿŵľϣۣСķۡ 
ԭǷʿšǾ֧۵糸ԼǰԹҶսսʿһɫִǹ콫ʱЦɣϵܣʶһǵĽݣ 
ȸһٶʮ¶ʮգ۾ߡ 
ţһڶŮͳʵķʿŻʦפء֮⣬ѻڷǡ 
ʱ˿̣ۣƵķ轫ݣӭ¶Цա 
ǿˣΪЦݣΪĵ˿ů㱼һֺ֮Ծ 
״ЦôˣǧһЦ 
֪̾ǿŮЦݰ 
ӽפغǡ漰һɸ߼ᶽЪϢ籸˾磬רΪһ˽ӷϴ 
֮λø˵ٵ±˴α񣬻뽫Ϊס 
Ҳ˵ǵ۹׳ΨһĽӢۣȫҲҲ˳ɫĴ󽫣ݽ˧ӡңǱɢߵϹͷѾͷƲƻ 
̿ٿЦЦΣֹһֺֻֻƵĴ󽫷ȡˮȣǷصĿȴֳšòһˮľׯ 
ǲɵ룬꣬ˮЧڶͲǶħǺ۽޾ˡ 
뵽ʧЦ죬Ŀˣ˾±յЮһˣ͵߶ȴƵĽסʮ˫۾Լͬϣ 
񾲵Ҳ̲סͶȵһƳǰȻЦ̣ȵ 
ϣЦÿġ 
ĩɵˣ̾ 
ҿֻҪϿɳ̾ͲôֻЦһЦܱѾ߽⡭ 
˹ЦȰơ 
ƹѲڷ½פһ֧Ԯţѽ೤Ĳӡ 
ղѾ˵ǰĺڷǣѻı߷򣬵Ҫ㣬ݳ㣬ѹ 
ԭΪнĦأ˽սÿÿһȣʹһ˳ǹ˳Ʒ̫꣬ϵĵ۹Уɼ 
Ħоںڷǣʵ˱·һϰѻԮԹˡ 
ʵĦʤΣ 
ĶȽ֣δܡδܶȡڷǣȥ꿪ʼĦѾٳӦս 
˽Σ 
濴꣬ʵúܡ 
Σ 
һӵܣĪɭ̸ֽ֮ͽҴյЩɹ֮ϧΪḡǴĲϡһ٣ʣ֮߳ƣ 
΢Ц 
̲ס죺Ϊ˼ƿ²С 
ڽٵĿٴμеϣΪףɺڣ 
ǿ׳ֵĦŴΰ£Ȼ£ټϽθУ 
һЦнңֻˡ˴γʦپɻǵҾʲôţ 
һۣʱĿɿڴӭչ˧ϣдšҶ֣ 
۶ѻ죬ǧоžһֱššأľ䡢գΪͳ˧Ҷپأ 
Ϣڷڣ˻жϣԶ 
Сϻս뾩֮վѲ£ǲò԰Ļ̾Ȼ֪Լⳡս۵ġ˧ȴû˿Ĳˡ෴ǻܸмǰȫĻᡣȻϣӷգʣȷӡǧڷǡ 
ǽ˾ȴߣŰ 
оһϲͨ 
Ҫľ㲻ͨȥɣһ֣Ǳ⡣ 
ʩʩȻУǴžȥҹ棬ԼץǧӮӵÿЩ 
Цհˡ 
ǵ˾ǰټһǧٷ򳤣ΧһȦҺ٩ 
ģǸ񣡡 
壬ս㺦ѽ 
£ģ 
ʲôԾţ˵ɶȷ²£ޣ㿴µ𣿡 
ţΪʲô£䰡 
ˣ濴ҳˣѽˣֹȻԲġ 
 
һǧУλȨһʱ꽫ǵһûУҶԼ꣬С 
پóˡ 
ϸ磬Ҹɺã 
پЧȮ֮ͣξΥҪ 
Сٿ㣡 
߹棬Ƕһɾ˵űҲУԲ󡯰ɣѶͨͨɢġŽǡսҲҪô࣬һ룬ôȣҲҪһ𡣺ãΣ 
ǧƾĳУ 
Ȱ裬ȴһ֣ϣԪ˧ܺڴˡ 
ǲһɵݸһЦһ˿Ҳˡ 
ǧƺƵǰߣǾĿԶʱƻ裬ڷ̻ᣬ϶룬ΧվȻѹǵ۹ء 
Ӫկǧ򳤴ӵ£ǰ˽ 
˱Ħǵϳͷ۹һɢɳʿȺ¼ײްءһʳ򣬲ľǸҶĹ١ 
¾ҪǣĦȰթ 
ЦʱսǶбˣ޹⣬Ҳÿ˵ҶСоް·ŧһ 
˵ղĦȰ棬һӦս 
ſƣǰֻ˧£һŮѪۣӢˬǻòסһǰϸһǾΪˡ̾ΪֹȴŮ߾پָʣι˭ѽ 
һǰɻͷһμô 
˿ĭѻϽǹ̫˹Ҳ 
ŶԭѻѽŮںİڰ֣˵Ҳ۸㣬ȥ 
Ȼŭݣүㆪ£ҶСӳ󣡡 
ŮŤͷһλͬɫ۴İЦ˵ǼһòЦҵ 
ϢŭҪĩǺͷ 
ʿ֣ҲλƯ 
Ȼ˧µŮԭ۶Ҷǡ 
ۣ߳ŭḡһЦԶһȻ鴫Ͽнã޸Ϊ檣Ҳһ׼ң 
˵˵ĴЦСģ 
һһ·Ʊհ嵽ǰ䵶Ŀֱȡʺ 
ִټмܲסͷܣֻһͷƤһҺ˳Ŷÿ죬һϵľͲֹͷˡ 
һУٴδǰ 
ôסսҲҧгݵͦǹӭϡ 
һǳֺ飬䵶սն·˺Ѳĵ⣬ж 
ԭʵټ澪δԽμˡս˼غϣгתͷ 
׷аϲ䲻⣬Ȼͷһֻ֧۵һԵʿмƣ 
ϲҪ˵䳡滰ҫһ𣬱ҧö 
һ߳У鹭ƿ 
ðһµȴֲмȴоʿЦԭһֻÿңû䡣㣬Ҳųɾ֮ˡ 
߳ŭĦĶ׵⣬ȫɱ 
һӴɱѽѷ֡ǾѲڣְࡣѵ˾Ķӡ 
оˣдϲæ޹ģ档ܵнҶǡǧ𡢷⽫ڵĦðĲ£æҲ˱Ӧֻһسǡ 
˵׷ᣬ֪ɽϣȴǰܾӽһȵӰæסĴһɵôʧɫֻɽִͣɽ֮УǰһС֮ͨأòնǵоһ֧ 
ͷͷ죬ɱ죬ĵ۹սʿϣִӲľʯ뱸ΪһԱ󽫣ǿ࣬ɫսڣִꪣǶŸ˧۹ӶƷ󽫹棬ԭ͵˰ָ㣬ڴʱˡ 
һսĴǰܲһǧֳֶܡִؽĽ°ӵһλ꽫ɽ߾嶥绪Ǹոթܵǡ 
ӣ;ĩ·Ͷ 
ȥģҳ壡 
ɽһڣתսȥ 
֪˵Ϊ«ȡͷмǱյءʱ׷ɱв⣬һˣŷֹȵխͨС 
ӱɽȿֺʱڹȿڣһţѡɽһ죬£ 
žǹľʯ佫ҵùʬҰǹȿڻʬС 
Żһ£ǧֵʸţǧк¡ʱ֮ǹбľӲݣȼտ̼«ڻΪһƬ𺣣һȫû 
죬Ѵѣӳ⡣һ·ɢ£һ֧˵ӣ̻Ȼźڷȥˡ 
޺Ĩ˰ֵѪ̻ң뵽һӵܱʹУǷߺѵһа޴й㽫Ƥ޺ݳ﷢й 
зݶ䣺˳ڣҪ𣬰ҶС̻вͷ֮ޡʱһѳɽȣǰƽԭϣ֧սһ˲ 
Ǻڿڼ׵һǵ۹øʢսʤġ۾ߡš 
ԭĦӦȴ֪ʾڳ⡣ 
źųơ۾ߡָоأĪ⣬ֱҧɫ۾ѾĦʱ뱻ʱ˺ɫĺУһҼ̩룬ǹͻѱơ 
һɢͳ˧ָӾʧȥãʿΪսһɢɳ 
ĳˣȴҲûôס 
ִն߮Ħضϣִǹӵϡɱ֮չĦȥæһ֧źżڸȡ 
ڳͷϹսʱƲãæµĶ㳲ǰԮ 
˭ϸһǣȴƽԭɱ죬춯أɫĺ˵ƽߡ 
ʿŵˣ 
ӴʧɫæչΣǹƵǰУųʮݶӣͼӭʿŵĳδ׵ֻɫĳˮѾ任׶Σλڼ˵ʿȻٲ֮ڣǷ轫ݣ 
š 
ֻһ֣һĹӭͷ­δڵġַա 
ɱ 
ֽ̧סɻص䵶һȣ֮Ѫɣ䵶պ£ÿÿһն£ͷɣѪꡣ 
󣬰ҳһŵĵо˸䣬սڿʼͬʱҲע˽֡ 
˵˲бĦϱһǿɱһѪ· 
ӵ£ĦŽգͷҲһ˰أаæס˵ͷԣԺ򣬴ĩһ 
Ǻǰ׺ȵӺڣµţӴӽǣ 
һ飬ӹһȻɷһҶ֡һӵµϳ¥ĦЦĵҴ˵ﻹҽǣ 
ԭ汣«ȺǾʹǱǧص£پѻѻ¼ţթԽԮ 
ʱĦӶѳսسǵĽٲթµӭǡȵϵĻüһźţǧֱ룬ʱȫǡ 
Ұܣų˾֮һǳرᣬҲ˲ĦʾĶӣĦͷʱѴɽ֣֪ˡĦ̣С壡 
е֪˿ƺܣ֮ģԴ壬Ȱ齵Ħԥڹߵ뽵 
Ǵϲæǳӭοһ 
ʱսҲѽȫʤһǧ䣬ѻ콫ʿսԭҰʬǶѻɽѪɺӣȷңò 
ǴδôˣĿľˡһǿݡĿֱ̾գᡣ 
˭С˭޶˭ԸսɳʬҲգҲգ˶ֻһ޹ܻ߳սҲ͹ˡ۹ʿˣѻѾֺγˣһ룬ибݡ 
ϲϵһԱˬʵЦĳ˼̧ͷȥŵĹٱ 
һеЦɳš齥ɳ 
ϣЩسϢɡһ䣬ݵҲ·ᡭ 
ѻ콵Сӣ嵽СĦͨѻֺϤĵðأչ£θ 
ǰ˳ڰգһڶ賿׷ɱĹˡ 
ǧ˵׷ֻʣ²ˣԼҲˡ˿ͷһ˿࣬Ȼо綾һȥ 


 
 ھ ħӰ

ڷǡ»ܲǵĽ£ڻָǡۣ˵˰䣺ɴˡֻ˹ȥ 
ҶǼ֮󣬵֪Ǽŭģһʱ£ڽٲŷȻƬ̣ὲجΰһҹ 
ӹе֪սܺʲб׶ǣʱ׷ɱһ·ϽսΣԲսӽ֮ǰ֮ܣ˭֪ڵĴνʱʷˡ 
һĻƻ裬һģɽһסȥ·֪Ӳˣǧоˮſƣ֮治潻棬ɽſΣΧס 
ȰȻʹ˴󺰣 
ܣѾĲȣһ⻰Ҳʼɧװţȴʱ͵ۣǲеԵĿֻš 
ɬ촽򶨣ȳ⣬ߴٱ棬ʿ֪ﻹ˵ǳ棬һͶеͶˡ 
һͶȺЧ£ñӽɱǰʿ٣ȫǰ 
֪ѿ˳ۣʵӣǽ˰ɣ 
ŭĸ˵ȴΧȻȫӿǰְ˽ţ׷׵ˣɱͶ 
ʱ˰γϣҪ֡ 
ͻȻƺһ¡ϸ΢ƿһһ󣬷·ºɡΧԼһŵ£ҹɫ̫ڣſס־ʱһ϶ɤڶ𣺡ӣˣq.qӰҹţ·ꡣ 
ѽϲӣ֪Լˡ 
յͬʱȴǡ 
ȰĸɴˣɽССӿҹɽһɫ׵ķ˹۹սʿ䵶£ֱǰ˲䣬ſĵããҹȻĨȾ쵶ɫԼѪˡ 
ķҹı˰ĵ۹սʿһŵ¡ 
Ԥ֪֮ǰҺȻꡣϸСġСħ룬̲ʮСܾȷ׷϶֪ʷǰΣ 
ɴ˵ҹϮӵҹ۵ĸɴˣǺҹˡ 
ӵһѻսʿ˳˵źţٵ˺ҹĄxǣƺһ£ǡ̧ͷҲܿһŵڡ黺ƶţ˿ŵ۹˵־ںҹУǿ·֪δ˵˻𣬻ⶶһ£Ųҽˡ 
׼𣡡Ӫǧ򳤡ٷ򳤾沿¡Ϯ 
ǣûй⣬һܿңҿˣһеֿЦá 
ֻѩڲдȾƲסˣʼĸɴˣҹ 
ͻȻһɵ㣺ҹΪʲô˺ڣھҹӦУ·Լһӱīˮƿ˺أѹ˴ղ¹ġ 
׷ʲô£ 
˼ʱɳɳĽŲⷽƶˡԼһеĶ䣬սŵĽŲһҹµڣȴ 
ȻԼˣ棬Լ˵ĽŲŵ͸Ź水סìҪ̬趯ûǣһһ 
ˡҹѪ 
Ҳ̫ţŵвĸӿյܣˡ 
ղ뵽Ķˣ¹⣿ԣ¹⡣Ϊʲôˣ죿ѪأǼһɱ˲ˡģɱҵˣԥʲô 
һĵĳײϹȺʹ̱ǵѪȴһ߸ոʬƿɱһ۹ʿغܵ⣬ԲæŹɱң롣 
죬ù죡ֲָҹǺڵҹɫҲȵġ룬ҸܿǰĶ 
 
ͷȻǴڵġڷɱںڰƾűܷɱƾܣݴж϶ڣǰȴһãȻ 
ҹɫ̫óۣǵ۾סˣ 
ҽУ֪ߵֵҡźͽǶһǵӵΪͬһҰȺֵܽãͷܵĶǾ͸ĶΪܴ˼ԦάǰĶΡ 
źµĽҲͬհ֪Ҷ׷ɱ԰λüԲСɱѾ΢ˣ涼˵Ѿսӳģֻһ֧Сӡ 
ʹࡢգδգǼһﻹ׷ɱ 
һ·Ȼ׷ֵĿɱˡÿʮӣоһҽħȫɱ𣿹治һ˵ԭеʳħн׽סؽʯ߰ųɶӣÿһӸߵֱԹΪֹǶħҲڳء 
潹ĪҹɫǲǱˡȵȣҹɫ֪ⲻͷΪʲôأ֪һħڰ磬ɽ粻ôסһ֧šǣʲô 
һҽУأϵóǰٷ桪ǶиۺʱֵˣûвĶġ 
Ҳӭ̫質ˡ 
Ҫըˣʲô 
ͷٿȥսһۣȻڵĹ⡣һ˲䣬ְˡɹѾע⵽죬 
Ƿ紵ңءءѾɽˡƽԭͻȻˡ 
ȫ϶䣡˻ߵĺ 
ˣڶ⡣˵ġǰʱָ˹ 
ҽڰ𣬹ȴüѪ⡣ 
类ƣħҲż𣿹һ飬һ˹ͷ䣡֧ųһߣƿƸǶӡ 
ಲŶζ״Ļƣͷɭɭ⣬Ц⺷ϡ 
𡪡 
̸ڵļ⣬漴Ӵһɵǰ˫һĸѪ 
ͦìɴ̣ս˻һ׳˫һסìһ죬۵ĴָìΪΣ 
浱ìͷն£׳ŭһǹͷӭϣڱѣַɳʹӿǰһڣҺǻӿ·һֻյľ̳ӡԼֻʣʹһǣʧȥ֪ǰĄxǣӵĿЦ۹սʿŭ𡢲ҽС 
渺˻ԣɴ׷ɱҲ¶м˵ŻŹӻس߽ڸɴҹϮ¡ҾǲսǵҲ 
ҹսľ뵽ΪԼⲻҵֵܣ̲ס¡Ҫ׼սһѩǰܡȰοһȴȥоҽĵµĽ٣ų¸ԻӪ߼켰Բߡ 
۹˺ڷǣͬڱѻ׸¡ 
ѻ׸ɽˮ䡢ȸ½½ϽͨҪһ족ǰǰ޽ĹջҪһ򵱹أĪСԴӰѻɭɴ˽ã֮פءһ족Ϊȸ֮Ļ壬öҪǽɸ߶˰ӹҲؾ· 
ֻҪռˡһ족߾ͱжϡ˳ɴѻ죬˲һϣսӱʦѻ죬ʰ࣬㲻Ѵ֮ˡ 
ɴ˿ɼһ족սεҪˡһ족Ƕü޵ 
밬鿴ǡһ족ĵΣҪƥڵtʯΣ塣ͱ£ƵʱɽΪĸ߾է֪ġ 
΢㣬ǳɽ֮Уһջ֣ͱڣ֮νաҲ˰ɣ 
оկػɽνһ򵱹ĪУԹʿͽź֮ء 
Ϊ˱ֹ۹룬ɴڹذѰ֦Ų£˷෱ïС֦éĺ;ҲܵؼŴ棬ܿͳһǽƵķ飬Ϊǹһܺõķ£ûҲͨУ쵽ǵ٣صĸɴȴȥ硣 
ҹĵˣפءһ족ĸɴŲӡƾǧȫûһʵͿԹƳɴ˵սǺεǿˡ뵽˿µĵ˽棬ٶм֣һʱž 
߹أɴ˽֣ȷʣ˳šΪְԱ«һսУѾӦսһ»ϬͷԣҲһת 
˴ѯĿ⣬һҡͷ 
潻档 
棿 
š֪ɴ˼սɴŮٽͨԣõˣͬʱҲɱ֡ȻǱϾӣڹ컯ݡ 
˵΢΢һ٣һۣƺڴл˹Ľӵ 
ţԱʿӭұʤ 
ǽҲ˵ˣǲ潻ġ 
½齵Ħĵ 
һפɴžӢսʿ˶һһĺ֣ݣʹһִ㶾ĴڶʮɱΡȻ֮սЩ⼿߲Ϊ壬ɸɴȴϲҹսҹӣԱ̡Ľ棿οϯʦµԨͨ󡣹潫ҹܱǳ˹µԨĴ 
˻һסİҲΪ֮ݣʵµԨʲô£ɳʤ 
Ҳĸв죺ܲں绽ɣ 
ɫ΢䣬üħķʦ绽겢ǲܡѵ˵ⱱս֮ϣôһλˣˣƾԼһ˵⣿һΪԼ׷ڵ۶ǵʾ߸еûڡ 
Ҳ˼ǧֻĦ 
˧֪µԨı죬Ī˵ĩˣǰᶽҲɽˮ绽Ҳ˵컻գĩǵĵȷȷۼƲС 
󶼽Žɡ 
Ħ˵ģӦòдɨһۣ˵˧λɻǵù潫ǹĺҹ 
һδˣѾڣɫһǰмɳ־硣潫ˣ־壬Щ֮ҶΪΣ 
һ죬ګګ˧ѵǣСֶǷ˼ˡ 
ɫ뿪ڣȵĦ˵ۼµԨʩչ컻յķ˻棿 
Ļм٣ĦǺĵһι£³ǡǰǷʮ٣µԨ峤ͬ١ϯ⾴ƣ˸Ц˵ǽȻַǳֻһ׮Ǿϯ̫磬̫δɽȼϺ½¡ 
֪䣬µԨƴЦкѣѵܶдˣϷ׳Σ൱ȻȻӦʡµԨֵ컻յɷѣȴһ׮ܶ˽һ֧䵱ſ˳ʩΪæȡҴµԨʵʦʩɷҪ㰸̳µԨЦϷʩα鷳ǣϷһٸҹɫΪˣȻµԨﴵ࣬Укܲչ⽥·вһ𡣴̰գҹĻ٣ 
־ϲæȼ򣬷÷ɴҲ˴𣬰ӯӯ裬ͶȻһգµԨһƼգһδˣɫٿĴ֮£Ψ 
֮󣬹µԨѻ˲֪Ļɡҹʾ׷ɱʤΪܣضΪԷйµԨʩ컻մ󷨡ǧס°ܱ 
Ħɫһڽɫ䡣 
ΣʵȻµԨ˸ǿı죬Ϊθ̷ࣿ˵ͶһУҾһλǿۡ 
˧˼ѣĩ֮ƺС 
˻ 
˧֪ǹµԨҡͷĦʣλ˵һλ٤ˣ 
һʧˡ٤֣˵ÿǷ˺Ԫѫࡪ٤ˣ 
ĦͷɫءҲɵ̾ǹµԨ٤йϸ𣬶ǷɵѻӰĴ˵֮ƣȷС 
˧ϣǹµԨ٤˵ĵӣʮǰĮʦܷ;ϳơ̫Ǹ糤ɺҲ֡ʮǰʦ֮УȸӪս࣬ҰĲͼı۹ɽӣŮۼݱѻ쵹ʩ죬ų۹پȸͣǹµԨӡɴ÷һʹĪɭϱ˽˾ȱűƵð಻ò۵۹ 
Ħ˵òӵµԨĶʦ٤֣԰ǰ𿪹֮𣬱ǽʿɺĻʦλ˳Ȩͨ죬ٳ֮գʿɺһӸ٤ֽٲȻų֮ͬ⡣ 
٤ƾһַ֮ĴͳһΪһһٶʮ꣬˵Ծ壬ꡣɼ֮ΪˣǿѨ磡٤ֲٳˣ٤ֽϣ̬֮˽Ϊڼϰٳ֮ʹ뾳ͼı۹ɽʵɺޣնɱµԨצ˱ضôߣ̰ᣡٷԣȴһ̬´ʣԻڸ͡ 
ǰƣ벻ô˽⣬й˺Ĵ˵ǿѨ磬³ˡ뵽˴ʶһֻۣѩ촽üĿ续аǣһȴ޺ü͸һɸɣ˲ۡ 
ļڽ׷սԸԮһ족 
ΪȺ۹ȻڱУȴ򲻿ʼ꣡һҾʦԶϮƣȴݴԴʱΪǣ˾̬вˣҾлһ죬˾ȴ־þòʦ񲻸ܵУ 
һ˵ڽƿԡҶ飬չһЦǺúһ£ǿ֮⣬ɻиõķӹһ죡 
ʱ˧ˮǲʹѹ׳ǣ£ʮ죬˧ʦǲʹϲ 
ЦǵĶҲ˿ҾҲսپ칥һ죬׽ʦ 
ڽ˵òǿɱеڶˣ 
ЦЦǼǶ˵ƣԵĦѾ쿪ʤѵǺϢ 
Ħҡͷ϶ˣĩ֮˧Ƕˮıֲ⡣ 
ΪʲôǸˡǲҲֻһ𣿡 
ˣҾԶһ·Ͷ٣˲ʱ䡣Ͷսľʵʮ졣˳ȴǽ֣սѴܣҲ׳ǣˮ˵ʵ㲻öô˲ĳɼ 
̸˧һڶʹ˧ 
ڹ֮ʱƽϢڽ֪ˮ«ʲôҩ 
˵ɡ 
һЦкϢˡ 
ǽŽɣˮ飬õڶȻҹӰǣԤպ۹ʦ 
ǰλʹͬʱɼˮоε١οסҹӰǶرأҪ㣬һٹ£ڶս֮ǿ֪ 
֪ºˮһֱֻΪͬ޺ʷ˶һĳߣڿΪͳ˧ˮ¶ҹĿ 
һתǶ԰Ҳ塪Ϊ˽ˮʵǲŻΪ֮֮ɡ 
Ľ֮࣬ҲԼսǰǡΣڹһ죬ʵ̫ˡ 
˧һδҴҴӿսͶһʯ 
Ѿţ˧ѹѻҪƳǣͦʯǵԼ˧ʱʦһ죡 


 
 ʮ ơ

ǣ 
Ʊˤ÷飬ɫľƽĵ̺䶯š 
ӳڲоеǣҲƬָ渴۰ϸʬ 
۾֡ãȻ͡ɻʯǵؽĪɭ˹ķŭ飬ŤɲɱϵĹߣұ䶯š 
һȺͰĪɭٴøɱĽĵĿ־塣 
죡Ķ̶죬סҹӰƣǳأȫˣͰȫǷͰ 
ͰǰĽ죬Ҳʯǵصľ١˵ͣĪ˵ĪɭĽľˡ 
˧׽һϸ 
ĪɭĿ⾼ĶűѺӡ 
һͷ𷢣ĳӻմӿƵġˣͦεӢ˵סĪɭǰһ 
һϸδСˣĪɭ롣 
Сӣ 
˵꼱жʧȵĽ͵ҲǼϸֻͨͨĹ·ˣҴħɽȥоӣǷ˵·ұѡֻýҸҶ췢ģһж滰 
죡û˵ĪɭĴĻ 
ЦЦɦɦĽ𷢣ڳں 
ȷϸĪɭĽ𷢡쵰͹ŵз˺ĹŴѪͳ 
˵öԣǸͨˡ 
ٷϻ 
ร˵Ŷ£ƣƣҲԽҡ 
ĪɭٴμĻȴԵú磬ɣҸҲȵһѾþõƣƾĪɭҲúúдһ٣ģңҳһţҵóȥ˵ɣѣҪʲô 
̫ˣĪɭ㣬Һϴˮ裬⣬Ҿƣҵĺð 
Īɭиȥдƣٴεϳͷ 
ԶԶܲʿ¼ݡеɣҹʮսβӪǰˮ˵˧롣Īɭ̾˿иЦĻ룺ҪǵľӸöá 
ˡ 
սУˮٴη𹥳սڶˮӿݺͳ峵˰䶯ţڽ빭̺һźڵ㵹£ʿʬ塣 
ĪɭߣָسǽʿһưưͣͶ¹ľʯһּ׵ĵբҲڳͷ˶ӿڣسսʿ赲ϳͷĵо 
Ŵ죬ڶıΣƺƶĪɭæȴֶѾֹͣ˽ڼ̸һߵסšĪɭΪ¶Եоĵ˷ѼʸسǲӻϢһ䡣 
һλҹţĪɭ˿ 
ˮ˵ô½Ҳֵ޹׷ǰףءһЭʱһð˳ٲ취ǿɾزס˰ 
ѻȸʮŭĿ뼯ڸոտŵϣת˲ֱ˾̾ 
еģѾǸ˺ȻһµƣŻ磬ʽŵĳбб˵עӣȻİһҾ߽űƾ΢΢죬촽¶ֲʧŵЦݣһĨõ⡣ 
øӣĪɭ̾ 
ţٲܣɾ˰˵ĿһȻİ˲òŷ 
ǳţӺ󣬾ͻᱻһž޴ޱȵĻУΪһͭΪ˽дźķİ 
ô֪Żᱻƣ 
ȻһǼϸ˅Ⱥ 
ü΢壬Ʋͷ˵ǶϹѵԷħʦҲ֪ҪȻΪԷΪʲôҪεĳ棬ҪǿռǸƸߵ㲻ɣ 
Īɭ󾪣æϳͷȥȻǿССĸߵϾۼһȺɫս۵ĹŹսʿһ֧һ۵ķʦָ£ָһ氲ڸߵеľ;۹⾵ϡֱڸߵϣɾ۹⾵Ͷ䵽һ㡣Щֳħսʿľۼ·ߵǶȣĿͬһϡ 
죬żɱǣĪɭеˣЩصĺսʿǷ˳½ħսʿţ 
£ֻǰ·ʦһˮȣʸǸߵϿһɫ͸ϰ㵯һԽ׳ذ벽 
ķʦǷ˳ħŵָӹ٣ӣ 
£⡰۽𾵡ǵڶկ 
ħڡ䣡 
һ£ħսʿͬʱ۶ٵħ桢裬ǾܲĻͬʱо۹⾵ˮʯľ۽»Ϊһֱ೤Ļڿлһĺߡ 
һгţ 
ְڳ˲ڻźȻпֱ룬ӭŲҽлԴسǾȺбըѪ֫˧ 
սٴ죬ڶΪֹҵĽҹʮһȣɱɫĺ񲻿ɵȺ쳹ء 
سǵĪɭڳŻʱѱ˵̣ﻹսףӣеĸɴеͶżеֿתۼݽ֮У˼תҹȫߣ·ӵĿҶ 
Īɭûнţ̸ֽпɣ£ȶӶͰ͵ĵǺáǺã 
һɲʲôƣ۳Ż췦˱˧˰ɣ 
ĪɭŭƨǴ۹ѳģٳԻͷݵĵ 
˲ΪȻҲûٳӢۣӲͷƤ˵Ͷ·һ 
Ҫǲ͹ԹԴ𶯡ǸҾƺȵķϣŶ£ƣ΢ɡ 
Բѵ˵ϯ˺ժ±ڴ뻭һֱҵԲȦӣԲȦǰ 
Īɭɣк⣬ƵһλѡٹһᣬʹȦ 
һ﷽䣬ǽԽ 
˽ԱɫЦ£һҲͿ쵽ˡ 
ᱨĽ⻰Īɭһ֡ʥ̣֮ԭǸơǰʿɱ˰ɪŹ򾫱һܰ׻һ֡͡ｫŶ£ƣ 
ûһͬĵ£ʾͷϺȻһЦ 
ҵõɡ 
𶯣 
ǽɪɪսĪɭʧ룬ڵơƽһβС 
ذˣףҲͻȻѿһ״ 
ɫ谵ɱȻֹݽޱߵĺڰ 
ֻеˮڣԲ⡣޹⣬ᷴ⣿ʣĪɭȥһڵľ޽Եذ·ħĴ֣ĹԴǳֽߵͫʡ 
ԺڰķÿڴУʯһ˲ƵơɱڵĳĬѻ֮䣬Īɭ˶ԼͬĸеϢ͡ 
Сףþòˡȴ˳Ĭ 
ˮԲڣĿϣɱžеĲƣȦȦ俪ڣַˮӿơ 
ȷΥˣʦ֡ˮڿڣȼ䡣 
ˮԼʱ̵ˡ 
Ȼժߣʮյ״α¶˵Уϸ΢ԸкüģȧǣǵĽ̷·Ƶĳ鴤š㱻׻ݣܿˮǿݳȺӡڣȴ񾭣ޣЦû˱ϲŭֵȨ 
Сסںڰ̾˿һҾơ֪һսǲɱ⣬Ҳ⣬֮ǰϣܷЩڣһҴӦǣҲ˴ǰɡ 
ˮ΢΢ŷͷȥ 
Īɭɴ⣬ţҾȥ 
̾˿ժʥ̣֮˵ 
Сף֪ˮڻ𣿡 
ԼɡˮȻޱ顣 
ô˵ǲûߵһ鰡ƺΪ⣬ֵҲǺģǶ˺ȤĹﰡҪǵǶһ㣬ôֵ⸱³ϰԵ̾ϳγٵ顣 
䆪ˣơ 
ңʮһҲû䡣㣬Сףȴǰ˵˰ 
ɶǰͣˮŭʮǰʹһĻָǰ 
ʮǰʮʮͬΪءʥڡľӢӣڻܰʦڵڸ߽֮۽ľأǵһμ˴ˮ¡ 
괺ˮʮꡣ 
ʮʱģûºУʮǰ۽ϣӵǾսǰȴĿˮǵԼһ·նھ 
ȨΪ֪Լƶ֡ȴ׼˵ʥƽڿأ㲻ܶʦŵӰˮ¹һأѵǰ󣿡 
ˮȴһ˿߾ 
Сף֪ϲһֱڶ㰡ɲ˵Ҳϲˣ¶ࡣСףӺİŮǰܵŧҪǻаͲܷ 
ҴҲûӮ㣡 
׵ˮ޳ˡڹǰ󣬿ƽ֣ÿһεİܱ衣 
ƣܼΪʦ֣ƶ׵ܸܵãǾϻ似ϣ޲˽ 
һѧգһãܻڵһʱ 
һУΣ࣬ҲƼ֧ҪƻһֱӰл˼룬ƶͬһ޴ȼյĻ¯ʹԼ棬Ҫߵ˵ȼȻȴİֲϣֻᱻճɻҽ 
ܱԹԼûнѵ츳ˮȴѣΧ˸Ľࡣ 
ƺȺ̧ͷĻ᣿վһǸ͹ԳԼҵİ 
ƲҪþסˮšˮ֪Լ츳ƣɾȻȴܾʵ 
˵ʲô츳Сףû£ֻ˼˼˼ڷڷڷܣһܳңֻҪŬˣ˵ھȥһٴն찡Сףµùҹһ𺰡ĳ£ٴ 
Լò뾫йˮϣˮȴԼΪηҪҹףΪʲôҪˣ 
볬ƣΪʲôҪôأ 
ˮ֪о仰ǡ֮ںΪʦƣҲһ䣺֮ԼˡλĵʦڰΪȷһˮƹ㣬ȴΨһŪСߵĳѾͷ 
ˮ΢¶˼˵˶ʤ죡˭ĸģƾʲôң˵йĻͲˣ 
ˮĸԾôһĥһ𣬳ʱ̷ʡ²⣬ʱʱĶ־飬ԼƷơķ졣 
ͷвֵһġƸࡱЯ֮ĵ¿ģ 
ƵĵйȴȻ֪ԼҰĺĸˮô˺ 
ƣڱԱˮһ񡣱ӰǺܿµ¡вŻˣĺôԳƽӹһ˵ƽӹˡˮǸĺǿˣңֲıӰ죬ֻǿϢֱһ쳬ơ֮󣬾Ϳŵ˵ƣķӲãҵİɣ 
ܶ˾꣬ʦϰֱʮһȵġ۽һֱǡڶˡ 
뷨Ҳڸı䣬ԵڶѾ㡣αظأȥ׷ˣɻʱʷ 
ˮȤתʱ̾쵽ĵʩӰ졣 
СףǺ£Ҳܸ°ɣ˲ͰҲΪһɷָ尡ȻҲڶԺ߸ȤҲһѧϰɣСףǧ򲻿ѧ׷㰡 
ˮĻ統ͷһǰһڡΪʲôǵɨҵ˲ɣ 
ĬԵˮ̲סˡֻһԼϲ¶ѣȴҪƻľ 
˵СףһѧϰҵĽ졣Щ꣬㼤ҲܻڵĳɾͰ 
ǿһʵ̫˽ˣ 
ô룿໥ 
ˮܵķ֣֮ƲƽȣΪ־ģʽʺ 
ȴˮӳϷʱȴ 
ûлģһֱںˡ 
ˮ֪˴ҪʱΪֱֹ۽һⴳ 
ǰϣˮںҹɫܺãº⽻ӳˮ·ɢ㡣 
£ƺˮ˴ӺǸСŮڰУɣ񾲵š 
ѩ˿硣ڿĿԶƺԶɽĵƻ 
ˮò룺ʲô飡 
һƵĳѾָסʺ 
оСף㷢ʲôѸսѹɤ 
ˮǱtǶƱˮҲˡ 
ҲˣиŮ 
İѹɤ˵ͬʱĲ鲻ԸǷͷŮкòỳǹɡ˹ơ 
ˮû֣ͻȻеģǷŭ½ƺˣ㵽Ϸݸ˭ͿŮ˶԰ɣ֪ǽϸƽһõˮ¹ңҵӽ 
Сף˵ʲôƵǲ𣿹˭ء 
Ʊˣơˮ鵽ĻĿУһʰġ⻰ӦԼ˵İɡŮҪԼÿĻʹأ㲻֪ǺãֻЭңҪҲУΪ֪Ҷ㣬ҪҿǹһûȻͿƽˣͿԶҴģʵ˵ǣƣҲס˰ɡٻֲܼȴˡСףվǲҰ԰ɣŮĵˣҵƽ۸еҩƣİɣ 
ûУʧȥ򶨣еĵҰô 
ˮЦɤ˵òãڲҴղŲҴѵңƽʱ㲻ǽȻ෴㲻ҰڳƽȻӣŮ۸Ұɣʦɻʦ֮ĳĽѵʦܲҪŮɫţսϣĴ󡪡˵ǺܺһҲ㲻ҡ 
ԼϵòȻΪʦĻΪڹ֣ŮǰӢۣô룬Ϊˮ¹ڳɣǣͷУڳ⸱࣬Ҳ̫Ϊ˼ҵƭȡŮӵͬġƣôԼӾΪʮȫʮܿ׵αȴԼĥÿ쾫˰ɣȥĵزūû˹ܵţΪʲôǵһĥŮˣ԰ɣ 
Сףˡõѣ֪Ķãƿˮߣ亹죬촽԰ףɢȴֹȽţ·˻֮С 
֪ҺáˮǿᣬһǣԽǶ˭ãԽẦûģһֱںˣ 
ƳĬãȻһЦϿҵĵСףǸ˵Щעȱ㡣ҷģһҪһһ˾ơ 
ˮ˿ģϣѧ 
֪ơơƻּǿˣһȫΪ 
ȻȥƾдһŴ 
ҡТ塢ǡţ 
·ܶĿꡣһγ붷־ˣⶼܺãɲõҲͬһˮǽϣ֣е˵СףԺҲҪලĺѡ 
ߺˮʮĺ룺ԴʶƣɽӶҪȷֱ۳ˣʦǮҲȽʩηУǶԲ 
ʵǲĸġСġġеġϵӣһηʵСǮ 
ִ˸սԼǧ򲻿Զ˵Щ϶Ҳ׼˴׳ӣ϶ʩ֮ǰѺдڵؼ˼ǷȱǮԷֽ´ҵˡ 
ҡТʡ塢ǡš 
īˮִ˸ս룺һ죬ƻѲҡТʡ塢񡢲ǡŵȫɱأʱҲֻһ˰ɣ 
ˮϥĵ룺һֶôΰٰˮϣܹ޶ȣԼԶ 
Ȼ㶼û 
ڵڶľУƲȨˮ֪ʥƽרΪѡｫѾΪ۽Ĺڵ 
õˣͿԼ̳Сｫĳƺš 
ҷģһҪõｫƺš̨ϣˮ˵ 
Ҫõ׾٣طҪɱҰɣ 
Сף˵йƿȵļֻҪԼɱ˵ңΣҲƽˮ¹˰ 
Խ˵ˮԽѾԼʲˣ˿ˮũ˲˼˵ţʲ׳ 
ˮܣˮ¹Ŀ£𳤽ȷһ 
ŹСףϾҵĺѰƿϲĺ಻ãʨһǰһˮͻ 
ȥģ˭ϡ꣡ӻѪֹˮһӽɨ 
ն 
ǿѳ˾һеС 
Į̽ 
ҲǿһĨĺϼ˺Уֱ£·µĳӷ١ 
ѽǵĻ𻨣ʹˮۣôһգ۵Ŀյϼ棬һĨ֮ǻĴʹ 
ˮڵľ˷ĸ첲վȴ 
״ʹʪȣѪʹѵ 
ۣȴ塢ȵ˿ûŧĴθ£ֱӲץס 
СףСף㲻ҪɣҲǹİ 
Ʊֱۣſǻں 
ˮ֪Լôˣȴĵɡڣһжˡ 
֮£ˮʱѾ뿪ʦš˵ƴӮ۽ĹڣҲӮʥƽŵ 
ʥ̡֮֮ƻ衢֮ 
֮󣬷һ˼£׵ˮ¹սսö֪ˮʱѾ뿪ʥӴ˲֪١ 
ʮǰˮ˶԰ɣֱ죬ˮл⿪𰸡 
һ㣬ЦСʱ£ԭǵð̾˿ֵʤ˵壬֮ԺҲˡ 
ǿǺźأ 
ŮŶ룬ɱʱ嵭ħаŴˮµĵмͬķӦ 
ˮ֪˵ʧֻңˮµĵɱƵľӸղſʼѾЩƵľ벢û̡ 
ȴԵЩΣЦ£ôƯ 
ʮڲ׼̤ȸ벽ԼѾƣʱۣǶˡˮµıûа˵ζһЦĵôڣҶе㼵أ޲Ҳһźá 
ˮһȴ̾˿һ 
ɱô˵ˮµ£ȻǸܲˣɱϾɵϡϵ£һξ㹻ˣѺȹ⣬ѾۻᣬҲõΪֹˡ˵±ʥߵˮǰ˵СףǷһǣ㻹òͨ˽ʰɡ 
ӵˮ˫磬ֶˮЦ£ǱΣ 
ˮһЦ۾·ڵǡ 
һǰȴѪһħŴ 
Ϲֻǽˮ΢Ŀ΢أĴ˯ޡ 
ƹȻǽ̾Ϲʺãʵ󲻳ˡ 
ˮȴȻһЦĵңǺܶ 
СףȷһǴˮ£ 
ʵǽ˷˼ 
뵽һμʱǾ޵һ˲ˮ̾ף˵ħָʺ 
ˡ 
ˮ̲סˮ£һս㵽зƣ 
ˮµĵֹܣֵ֣ 
Ƕ֡һ֣ҷԼϻһңȻܣңƤë֮ڸĸ˺ǲТңҸҡڶ֣ҷϻһңȻܣң۸ֵŮǲʡ಻ңȴҡ֣ҷٻһңǰܣң˺ͬţǲ塣˵ͷ˷裬һܵˡ 
ˮĿ࣬ˮµЦҿȶ˶עǰ׻Լ 
ʶգﻹеϺµĵۣ֬ 
֣ҪӦܼ֮¡һҪʮڲ׼̤ȸ벽ѾԼΪʮҶʤϧꡣ˵ʮĻ߳ŭҲһ 
Լǣ 
û뵽ԣｫŶ£ƻǺüֵİˮѧƵĿ˵ 
ڴħ¼ 


 
 һ ɼƶء

ʯűʧݵϢͬ˵Īɭӣһͬصѻ׸ǡ 
ܶڵƻͨ׵İܶλһԷƵӣҲ˲ñַȣҴȸʦµԨ÷ָӣԲߡ 
Īɭֵ½սܣԾ޹⣬ȨҲԱòҪͻҪȸˡ⡢÷ָԼµԨ֮չ 
սһʼȸ˾ͼ۹̸սѻ첻ҲתΪᶨΪⳡʵսȡʤοѻԵ۹жЩ꣬ûиôתȽ֮£ǵ۹ģͣ·ȵ֮գ»֮Ī 
⡢÷ָǼᶨսɣѻ졪رǱʵġ֮ǰս¹Ȼѻ첻ʤ˱ҳ£ʲô˵ʧΪȸһֵ÷ָǿڳԣ۹һֹ 
ҳĹµԨһϣԮϣΪսѻ죬Ƕ߽Ĵɺ貿ʿţֻҪܹߵ۹ȸվȽŸͿȡʤѻ죬Ǹսݵ㣬ûбҪͶ̫ľսܣҲȫ侳ڱѡ 
ȫǳǻҲֻվ˵óڣʶܵɵǿҷԡ 
ֲּ£ǸûˣԽҪʱԽ⣬ƾȥ 
⶯˸λһӣŭ 
ԹսͲڻ϶ʤǰƴսʿаôЩʵ۰ɣĻһկ 
һկ©ҹɱɽڣһȣϮ۹Ӫ 
﷽һ۹ҹ֪ɴóҹսԤȷӪҲܾţָһڽӭУ˵پԹ⸸˽١ 
ǵ÷֣֪ġ÷Ǹɴһʿñ¬¸ɮָͨ㣬棬²ɵǸɴ嵱峤ҲһԱսܹλ˵۹̶ַܴҪ鹦λϽֵ˵ı춼Ǽ󣬵Ϊ˴µķȴ̫ơ 
ⷽҲ˽⣿òˣ 
ǫһЦûгı죬£ϲռЩ鱨ƣܶԽ棬Ȼ֮á 
ǰʱӾʱݵֵܣ԰λ޶Ϊ˹ϽͷȻƢ꣬ҲʧΪһúӡ 
Ķ÷֣˵书ȸ׸СеĿڱȴԶԺɫԲб书ǿѻɱ 
˵ÿսҪѵнͷ­ʯãѡóߣõƤ߸˵÷ֶ԰ȸ÷ɴػ죬ƺԣҪȡ֮佾ɼһߡ 
˵ͷͷǵдο۳һͬԼӳɲһˡ 
صչǣԣĿŲ꣬ǾʹһƸеСкɶһĵ۹ȨǺε̾οת䡣 
Ǵпһ죬ЦⶼѼϣĹѡõĦʵһ¶ѡ 
ͷʵЩ׼ضԹһҪѾ˳ļƻûв´ɣ 
ЦûͷӪȴһܺõĻᡣ 
һ³ǵĴ㣬˵Ҫܹ⣬²ס 
ǵոߵ󣬸ë걩ֻҪЩȱ㣬ҪܣҲǲܡ 
Цô˵г񆪣 
ǵȻг񲻸ҵ罫·Ըһԡ 
Ӧʡ 
ЦǾίս۽һá 
˵սۺͷǣ˸ǷĵˣｻˡԻ˧Ϣˡ 
ǻϰսۣ͵ƣ˧֮ϣԼͭգƲڱһʶƣȫֳֻѣװһǳæµӣԼ̯һ飬ڴھȺϹ 
Լһյ蹤򣬺ɱȽ⽹ĺо˧ʱƽ˧Ӫǧ֮ 
û˵ֻ꣬⻩ҽڰ̼һϺ𣺡ڣպĵ۹廢ѵҲͷڹ꣡ 
֮ϣмҽбһʬ徹ˤ˧ 
ֵôû󱲣Լʿǰ𣿺ã㲻ұȥĪϷʧ񣡡 
䣬һλ׳Ȼ˧ʣñףͣûףֻһڶӳӣѾѪˮȾ˽ɫǸɴ峤ѻ󽫹⡣ 
üһƣЦҲСµ񣬻л˵Թ־ܰɣ 
˵Ŵǡ˧˿Ļţģǰ̤һýһȻݣһã 
ˣﻹüװɰȻˡ硱Բʮ֮ڣ·ɲףһɲɵĴס˹˫ȣ粽ơ 
Ż谵⣬ſ壺˧϶ˣǸŵ꣬ǰˡ٣һ 
עһȻСֻǸֵһɫ⣬ֻ΢΢һ㵽ǰ 
΢΢һЦȻ壬·𲻾ľ豭Թңңһ룡ֵŵĄxǣҲǡ롱ֳڵ˲䡣 
һ죬ֵɿϰٿΡĴָСƬ˸һȺĸڻϷ׷𣬷׷ײڵϣûзһ˿졣ǲ豭ȴһ覴ҲûС 
΢ЦȴĿ࣬ԭ߰ͷ­ɥһͿ 
ǰЩֵƬųж̾䡣 
ݰʧԶӭ뺣г뻯ı죬Ǵ⣮ָ仯һֱס˹⣬ǰ˳Ӱ꣬λþɳϽҲа֮ġ 
һ˲ӿ˧ʣ˸ʵ 
ŲŲæŭǸʲôӢɰģϲ裡 
һ飬·ûԼɵˣɹдþɳϾʶ㣬Ҳ̴ֲ֣Ӱ̫ʦΣʹ𵶵£ϲˮ಻һ֮󽫲豭ˤ÷顣ڽУ׷ɫ䣬һʱ䵶ʣţ 
ЦĿһɨ˸սҲˣСӣ㻹л˵ƨţ˼ܲµǶǻ 
Ӣ۹ȻƣºǺŭĵȻȣҲʵʵ˵˧ǰ̽Ӣֻۣ⡣ 
˵ 
һӢۣԸͶ 
ƨⱪԲһţص̫ʦηǣз֮ 
ǰ²æǰȼݣѸֵն⡣ 
ס֣һϺȣһƿշҲ·һεǽڵסֵ˻ȥ 
ֻһתҲʱ֣һϬĽȴնƵòڿԾ𣬿 
һǡ仨Ӱ˹⣬ЦӢֻ֣̽˸롱ƣӵһת֮ɣպýסԿµĹ⡣ 
һϵеĽ棬˵ӣʵֻһգ۵ĹֻӷȥħתһȦٿȻٴζ̫ʦϣȴǵͨ졣 
ֵӢۿɻڶ⡣ 
ǿŭ 
ǵڶ˧Ͻз̸͵Ŀܣ 
ЦСӽ̫û񣬸Ҽᣬ˵ģ˵Щ軰ڲɡߣϷԵαԵķö࣬ҪŪСˣҪɱҪУϤ㣡 
ˣҲ˼ĵͷĵȻˣӢȥϢԺ̸ԸңѺȥ 
˵֪˷ܣȻ׶༪٣һ뵽ʱ޶࣬Щȥշתߡֱ콻Щ˯⣬źϸ΢ĽŲɴĿԶԶŲûãһͳľĤ 
һһµߵſڣŷȥɵôһֻһӰη䣬أԴĿʱͷء 
ǺӰϿʬ壬ηԿף⣬ѹɤȵϽϽشѾηһ˽ϳѻѽĦ 
Ħǡ 
˵ز˵֮Ͻʣɷ˵Ħе⣬Ҫη 
źĦڣԶഫһڣĦŤͷ̹Ͻߣǰ˽Ӧ˵վҪߡ 
ץס䣬ȥңض˻ɣڵӪʵΣգǸһһɣ 
ĦЦСܱҲûڵ۹УµĽ졢䶼ѾˣȳϽͷŻ˵۹ݣǴʱڣһݱգ۹㣬սֳضΪ̣ʱϽз۹ؽһͿӣ 
ϲϵܵϸҲһȥŻɣģ׽ǻߣĹѣǸĦһ·ǱУ˱ͻȻɱӪءݸ֮һ棡 
һ𣬵۹Ӫʱң޺һţֳֵǰĦʿɱһѪ·սӳ۹Ӫɽںͷٿȼա 
ˣǵϲ㴷ƿڴϷǰ÷ģɷҲ 
ĦϽγԣĦֺδ֮У۵ 
̾Ӫޱ䣬죬ֻҪϹӾ͸ÿüûٶǴʲô 
Ħˣ̿ϽֲҳӪǺթɡǻǿЩȥɡ˵ţɽϺɱ죬һȺһҪɱΪǺɱ÷֡ 
Цҹĺöӡ˵յתͷɱɽڣٴγ۹Ӫ 
ʱӪڵĻѱѹסоϮæΣ˫ɻغϣʤף÷ּȡʤ˹⡢Ħˣһ졣 
һȻȫĦӪȣصһկٲðѹףһ 
ϯ˵յ۹һ£÷ϲ⣬̻ǰ׶ǣֵõ۹ĸط²˳٣֮ĪɭֵԮһǰӪկ 
ʱɳ֪۹Ѿؼģɳ֧ɨũңǿʳϲݣΪũҵ˹ȵ֪ͨѾɽֱѣ۹Ӳûеõٲϲæָӱ㳲ԮΪһ 
Ħ֮࣬мΡĦΪĪĳ裬ΪĦһ۵ҲͲ̶֪̰ºط꣬֡Ħƺ⣬ڲ¡ 
ѱΪĪɭҾ÷֡ĦоԼ죬սУ𶯣ɱ۹Ӫ 
˫޼˵۹ʳսô˭Ӵ֮󣬹֪Լˡֻ۹һɨǰαװί̬֮Сʿ·ݴͣ͵ⳡսء 
ϵ֮ʱﻹü۹дһźڣĦҾͻȻвսʿתǹͷԼչ 
ҷ·µĲѸȫȾһǰһ˲طɱУһ̱ʧǰˤڵءԭǴ֪ʱѾ˸ˣսһܣÿ 
ⲿһң˳۹ռϷ磬ûռ˸ߵ֮սУݵӻǰ˳£ɱӪƲɵ󽫹ͳǹ͸սÿһ䣬γСŰΧȦɵļһɹɱĵоӡ 
ñպݶĦĹΣ޳ܽƻȴҲ޷ֻˡ 
һʼˣ۹̱仯Σ߮·һѷļѵогأֶΧ֮ 
÷֣ಿӣһȥһ˲ӻشկ֮ǰţͻķѾ˵۹죬ɵôʧɫֻһ죬ð۹ʿӲ¡ͷӹڿ磬ĦȻá 
ԭź֮һӾթĦϣͬټͶĵ۹ʿһصһ죬Ħթկţһȣɱڣ̼ɨһգͶȫնɱ 
ȵ÷ְ˻Ѿһկˡ 
ڵĦȳ⣬ȻҲǲµļƲߣǳҲֻЩְˡĿҪƭΪ۹㣬ս 
ڣԼ˶񵱣ؿѪӿĶһ죬ɴʱǵռλҪشկ롣ǿŭ𣬴Ų˵Ĳಿӣͷɥӻزǡ 
۹һ죬жѻϵһսֱӵ¶ߵĴɺ貿ͻƽž棬һٻˣˣʤѾȫ浹۹һ 
ͬʱˮʯǵһսУｫŶ£µĵˣòս֣ûܰԤʱ·ӻʦ 
ǵ˶һ죬Ⱥˮʱٴ۹Ӫһأʹڵ֣صͶġ 
ϤһʧأھѾܹпˣ˹ʦµԨӣȸ˵Ľ飬۹͡ 
˾Ȼ⵽ԹµԨ÷Ϊ׵սɵĲȴĵõ˹ͬ۹֣þɳϽᵽ˵ǿսıԶԶǶ֡ 
սѾûκٴȥȨȻⲻ߽⣬֪ҪŶپ˺ͰᡣΪʵȻ֧ͣʹѶϵİ˾ģֻҪѻȨ԰̣Ǩ䣬ԿǿͶ 
⻹и̸еصڲǣ۹ȫȨ̸УԱóʮˡ 
۹Ӫ·һʯӶƽĺ棬̼ȦȦ鱻дݣֱ͵˧ɺ͵ڶ˾ˮУǻţ·Ҫ̱ټˡ 
ĦΪ׵׳ɾһ̸ܾΪԷûг⣬򲻻̸ڲǾУвɸ˵ı⣬ǵǰ϶£Ȼʤֿɵãֺαضһ٣ 
ں̸ 
ΪսʤǺսӣΪ̫ŻѪȡսҪɵĿͳһƽȻ̸ȫԴﵽͬĿģ˲ƵսûзıҪˣȥ۹ȻӮʤѾʧȥսˡ 
ǣսѪǴڱܵȻɵɱˣܾϲߣοսȥսʵָȨͻתƵɺУʱ㹥ƲǣһйҲȥȡԸɻܴ졣 
ʹɣڴ󲿶ӻʦ֮ǰпܺƽֲǣ׮󹦣ɻǰ߼ҶһݡȨףȻҪں̸ 
ִûг̫ãԶ·ĻŰսָ˺̸ 
ˮǫıʾһЩս⣬ڶӵ۹ľɺսӣȴķ֣ϵѡ˺̸ȻҲ޵ķʸɺĴ㡣 
̸һտԳɾ͵飬͵Ļᣬɺʱ·ϡʦ񣬴ﵽս״̬һͲɣӾֱһٹ²ǣܹɹΪǰ˧ȻԱѪոǵĹԼϣΪ˴ﵽĿģͳɹʹҪ 
ǰܹ۹ٷӵһܹ֡ʹһְ˲࣬Ҫѡɺʹޣ롰ģǺʣȻΪǡ 
ǺһǱΪʹ󳼣ǰǣȫȨ۹μӺ̸顣 
һڣ춼ɵˡ 
û뵽ɺ边Ȼ˳ݺ˳ǰ׳գҲÿʵİɣǷ׷Ȱ˵ǲҪȥ 
Ȼǵţȴϲ޲ܱסɺһڣСʵ̫·ˣ⼸ģʹ󳼡 
ɺ̣Ȼ֪ǻ˵һԲƽղǣܹŻأĹ;ҲƲˡ 
ǵȻ֪ɺ϶Լ̨һҲںɺȫʢ֮ʱҲ£ͷձɽˣȻӲ 
飬մװӡţѡ˶ʮʹӣһ·ƶУŲȥˡ 


 
 ڶ ȸˡ

һ·޻һǣܶڳⳤͤԶԶ֪ǰԳӭӣĸ⣬һӭǰȥ 
Ƿӭ˵ȣҲ°ӵһ׺Ļǣӭ𵶵ʿвɡַŮɺ 
߽һȴһò绨СˣһƶԽӣīɫɽСȼףؾİ米ȹԶԶӯֻĺ 
壬òһһ͵ķ˿ɸ߹ŵ٣ⱦôƵĶ쵰ü΢΢ӣǣЦ绨۾޳ͦӯգԲΣӯ϶ȵ̬·̬ǧˮᲨ䣬ڡ 
ǴѬճķ绪Ȳ˵ɣǷʣҲ˼˼̲ס׽ģȴֲҲĵ 
˵λԶĵ۹ȸˡ 
ȳʹѻƻĹ֮ʱȸһ֮ԵӡΪ̣Ϊ֮ò󷽵ľֹǣ벻ûȸ˾Ȼǻ˸Ƶģ䣬˲٣аԳ棬ѲŮ˻ʮ䣿 
һĺͷ˶ȸЦӯӯʮ꣬Ŀ¶绯УһֲɲȪеྻޱȣһ˽Ļ´渧 
˵Ҳ֣ׯϵõгͳһǿûŮˡ 
ϣ꣬ɻǵȸ𣿡 
δһ̧ۣѾЦӯӯڸǰˡ 
ﻹû˵ȸ޿ˣôȣϴɡͮϴӶ̾Ͼⷦ 
㣬İõһŵпڣЦôͶԳӭǰμ棬߶ţ鷳ˣܹⲻȥء 
ȸȻվ࣬ЦϴӲãڼҲģһû֮꣬飬˾ϣʵڲý 
ϴѻ䣬õ˵壬ȸº֪Ȼ˼ƣûϾǧƾ粻֮ɹ˵ˣȴֻǶһңʶλ۹ȨĿڲźò˷ǳ֮õӡ 
һ棬ϴε£ʹλҵһ棬Ȼٴ˿١ʶдһ˵ 
˽һǶʱ˼֣Цȸ˰ͬ½˳ǹ 
ر˲ǵĵơ񣬹Ȼ̻˵ѹ۹·һ 
Ǳǧĺɭ֣½·Ҳ⣬ڳ֮ǰһ޼ʵˮʱַû׼ټҲޣȻ걸սг㴢ΧأҲ̫⡣ 
ڰʮ໧Ĺĸɴ壬Դʱ̫Σ۴״ǸӼᶨ˺ƽոǵľġ 
һ˵˳ǰȴ̶ӵȺ򣬰İ࣮˹ҲԳӭʵܳ 
ȴ֪ԼѴ˵۹ϱȸһȨⶥñӣɹڸˡ 
ңңһ֣ЦϴֻԵһ棬˵ݰ٣ڴ˹һԸϼʤȻԹӢ۳ꡣ 
æЦܶˣ²Ǿء 
ȸ˵꣬æֽе秽ѽ˵ôĨǣȻ棬ұǺѣоվ˵ĵģһȥ죡 
һЦǺǣ˽ѵǡ 
һ˵ǳĵǳϽεϽΣһ˲ܶȻѱʢ磬ֻŸǽӷϴ 
಻Ƕ໰ˣȫȸһޣǼɵаޣһܣȵ۶ʤһ 
ϧǣȸϾڴӦԾһͣȴҪ󣬱Щ㷣ȸǸˣһŶ˵ȶƣҪԸѡơ 
Īţ屭Եơһһͱһֺơ˸Ƕ 
ǵ˵֣ЦĶ԰̫ˣǲء 
Ц˵飬˵Ϸױˮ˶ǸȾƵ̳ģҲⷬڣģͱæˣЪɣ 
ȸһڣЦҾϲ֣Ҳֶ˭ˣӢۣҲŻϲд˱Ź֣˺ӢҲѽˣǾûºȾƵģ˼ҿ˻û˵ɶ˵ˡ˼Ц 
˵ЦмվְŰǣ˵ӢϧӢۣٺ񽻾ƣȻҾͲ 
Ǵ࣬˵Ů׹أǸƣٺȥиꣿ 
ο⻹ûʽ磬᲻ʲô⡣һȥҪڵӪǰԴڿһСģǾɱ֮ܵⷬڡ 
ɫҲȻڼ棬Ȼˣ̸ʲô񽻣֡˵ҾͲУҪǺѲɴϯأԺ˯˼Ҹ̸У 
ȸˣҲǿү֮ƣȴһٵģˣǷһ壬ˣϾҸɡ 
һĵǷⲻ𣿣 
ĻܴӦæЦĪҲúȣӦǡСʵǳȷ˺أҾ;һ⵽Ϊֹһ죬һأȸ˵ĺ죬Ͼһˣʲôףǵ۹ļ£ӦͺĽ˺ҲСܽԵڡΪΣ 
˵հԼǰǱһ 
ǵһδ̸л⣬Ȼ䣬໹ɫ䡣 
ȸһĨ˵ɫ΢΢һЦ˵ÿڲţƾȸҲþһ˵Ҳѱо΢΢˿˵أ£δިϾôһˮƲ£ 
պ´ͬȸްհӰҵҼүԵվϿڲʣ㡢֮ϵڣԴƺΪʱ˰ɡ˵գ˵ڶתƱʾɾٴȰϣա 
΢΢һЦɫת 
ŮˣǰһŲæĶڶƣŤͷֱźѾһЦʵһֱͼݽ赹ƣȴδ̷ʵúܡ 
ȸһۣϽֳ֮ɫѾ߶ǳһʵϲǴʱ˵˵Ȳ˵Ļк⣬רȥȸɫ 
ȸһ̶ѾЦСӣмӣʮĸ֣Ÿɶ˵ѽ 
ѾһŵСɷףҲ̧ۿǣսսĵū澼ͮ 
һŶͷЦԣղ·ϲǼ 
ͮ˵Цˣūĸ;ϼǹҡ 
ͮȸͷóĴѾߣƽ˭Ҳ˿Ѱ˼ҵСҲضáʶЩļƵƢº̸ͣţƺ̰ɫλԼأԽԻȻտʼľȴƽ˵Ҳˡ 
ֿȸһۣ˼ǲǿͮˡһ͸ðѾ͸ǲǡȸȴɫ΢΢ҡͷҪ䡣 
ǿǵ˼ЦͻȻǱվĶͮ˵ĺãԵ֣Ӣ۲۳ѲֹУĽ˵Ľ鲢޶£˾ⱭƣСתͮﲻ۽ǡ 
һͮʱɵۣǱƽҲǲҲǡ 
ɫ䣬ȸҲŭɫ˰Σǿŭ˵ͮĪҪʶ̧٣˾ϵ꣡ 
ͮҺȣΡΡžƱﴹ׳ 
Ϊ̣޿ʲôӣһֲǶҩȥˣ˲㡣 
ͮίίĺ˰뱭Ǻԡ 
ȸɫ࣬Цڲͬúܣո˵һˣྴְҵľתѾߣƲȸȸ£ߣ̸ʲôԼˣЦ 
ǵĵ˼Ȼ֪𱰵ĵȻҲ޶գ޶СԼԾӣȻҲǵ۹񣻼ȻˣСΪڱսϿأ 
ҾͮⱭƣ˷˵ӣʵ󲻾ԸҪҪ޸ҲӣǣĳЩǳĵаǻ֮ͽҵ۹ɽǧ޹յ޳оֺй֮߳ģֺйͷ 
ǾƾͮСǲģ˰ѵ۹Тˣ֪ʲôҵԼ˿СܳȻܳȻ˲õ۹յˣСȴҹͬΪǷǲĩĪǡ 
һϯ˵òˮ©ȴҲ޿ɱ粵ȸգգ۾ȻһЦxǼָ浾飬ǵڶƣǾһһɸҵ˰ɣһ仰ѷŵˡ 
һЦٱɾ 
ȸɫֱ䣬һ˿ص΢ЦֳǡЦǳĲµȸϷ𣬼ȦȦ˻겻һ˵ҩصĻܰ㡣 
ǿһæĬˡɹ̨նԳԶ亹ʪ͸˱ģɵðһѹȸ£ΣָĸԴڡ 
ȸһ㱣ָиǴһѧ񣬽ʮ⻹ǵһʧ֣֪ԼԶԶ͹ǡ 
۳һˣίʵŲӣ۲һתּһΪصѾߴ˵ 
Ϸͮһƣͬãֶҵұۣʱ֪㣬º˱ˣⱭϾ㣬˰ɡ 
󷽷Ľ¾Ʊǵлһ 
΢Цĵ㻹ʲôȴȸһƣڳµ˲ϲСӺȾƣҰɣ 
δ䣬ֻһ׳ĺ˵߽һڵƤ£ʽŹֵ䵶ú׶񡪡ʨڡŨüԴ˸Ĺưֻʣмһܹ£һһС裬øͷţݵĴھϡ 
ȸһƽմ˴üһǾƱַˡ 
µĹۿǡȸ˴˽ͷǲˬǳеһͽƽأһʱҲ÷ǽܵλǸɴ峤ѻһʿ÷ֽ 
ʹӰе֪÷ֵΪϴι׷ɱϮҲЩλֵĶ֡һȻǸ׺ݡĶͽ 
÷Ѿ˵ǰۣһӱ߳һЦмĵһΪǸͷ۵֣˴еޣϾǸｿεεС๫ǵ۹ĲҤЪҵСӰͰ͵ܵƨɣЦˣ 
˵մЦ˳һƣ£бǣЦոմԶ־ƣС˿ȸƵˣǺȲȲھƣʱȥүϵȵĺþƾȸô᣿ףүǣ 
÷ֳԲѷȻŭգԽǷŭϷԽ¶΢Ц˫Ŀ΢أʣ·ˮѩҲƵΣѩȼա 
÷ֿУɫĸ㣬ǸŮеĴȸһĴ˶Ҫ׳ƳĵɫﻹסԽԽΣ޲һ¶ȥ 
һʱͷĺȳҲûֻ¶ЦڿѽЦĵ˶˵ɫɲͣСҲô£ٺ٣¾ƣһɡǰ˾Ʊһڸˡͷ۾ζ״̾𣬻֬أСˡ 
һδ䣬ȸİȥüۺɷŭ÷֣ϹĹۣ˵ı˶ռ𣿣 
÷ֱһ㣬ͷǾƱȻһĨ֬ԭⱭȸʣµġ 
ͷԵץͳԣϵŮɷǣҪ˵ʵڹҲסˣףЦĵ˺αôСأǱư֣÷ѻºͣⱭƾҵĻɣǲˣۼһǡ˱ƣĵҪȸ 
ȸһЦȵڰ˵˾仰˳ͷŽ¾ƱҲȣЦӯӯĶ÷ֵ÷л˵ 
÷ҲɫϣȻȸƽյĺֶΣɵĴȥ˵ȸɫһ䣬ְѾϣ÷⧲˸ţɱʹ£ȸƲˣȥ־סСӣžһٴӣ÷ǿ޹ 
һţֻȸϹ۵¼ӣģĶҳԣǳ˪ˣʲôֲ߷ֵƹ˸ǰ÷Ⱦƣۣ̾ͽȸȣСĶ 
ץƱƺӵӿõĻǯӣֻҪõöģȫͷ÷ͷˤлġ 
÷ͷϻͷѪסڵĸģ򣬵ʱŵð˲࣬һƿȸ 
ȸ˸򣬱һҪַ̧ס˳Կ󡣵ȴͮʱѲɫȥȸһۣﲨӯӯг˸мһĨϲġ 
ȸ˿ˮƵ÷֣վ⣬ҹһ﷽䣬һ׳˶˳ϻ̳ϿֵܽǸɴ峤հءһ족ҪϽ⡣ 
ոյţ˵Ӵϴ磬˴òɿģŵͷЩȥæŽţȸȳŭб֪˭Ͻһأһ÷Ǹͷĵԣھ٣һܶⲻǣšס÷Сӣţȳ¸ܶ˿ͷ 
Ҳ÷֣䲻ȵʵ峤ͷŵ˭ 
شˣ಻Ķӣ 
೤ŶһЦӺܺðҲǽŻģ 
æϢŭҶСʱëӲãǳԲþƣһԾƣ㷢á 
Ӵϴ˵ﻰȸסĻ磬ЦӷãŻΪǱƣ˵ҵĲԿ 
ⱻңᣬһŭȫԼĶϣסԴƣ÷ֹǺġ 
ҲԹͷˣҲԸɨ˸棬ˣ壬ĪҪӣҾһԱǷȥ̰ܽɡ 
Ӧǣ÷أԷ޵֓Сһ⣬ߵл֮ܶûϢĶֻ̾ 
һ֣ͷĵˣȥϸ¾ˣԺҲҪᡣ 
÷ΨΨŵŵӦţȸǰͷȸסЦЦĵô÷үˣ 
÷ͨ죬ԳԵĵˡˡ 
ȸ˵ȻһЦ˵ɡ˵ңȴΪ¶˼Ҳģֿԣȥǣûý˼ЦǸɴ˲£ûءգ˼ҲҲûʲôԩ꣡ 
겻÷ĸ˵ְֻ֣ǰǰߵġ 
΢΢һЦæֲŰο䣬ĲȻٺһЦ˵СһٴۼҰòԩֵСнãôֵܿءƣڴ⡣ 
ǲŭЦЦееģҽһأнݼǡ 
ǵ٩÷ȴã棬üЦڵĳл·ܿҪǴ˸һ㣬ûϢ˼㣬ոһñ졣 


 
  ˶顫

÷һ֣粻ɢ౾ʽ磬дǳͶ١ӲʣЩϢҲǿȸʹһӡ 
Щɹܼ֮˰žͿˣȸͷһо֮⣬ȸ˱Ͼ¹󸾻һǹܹµˣܶȫһֲٳ֣ѻľ¡ΣҲŲɺӵķȨû⣬ֱ۸ܡ 
ȻЩϸǲЩͮԭȸʱԢźһкص˵ǾöʲôǧҪڲǡ 
ǵȻ˵ûʲôȱٵģѾܺˡ 
ȸŶһһЦ˵ôϾЩЪɡҪҾʲôٸ 
æ鷳͹ĵˡֵ˿ɱٽʲôϾµģĥöӡɴǺ 
ȸЦ˵ٺòˡƽ±˸Ŀףû˼ԺҲҷˣǰȸ˲٣Ҹ÷ɴԼҲ˱Ǽİѷˡ˵Ĺϣ˾ûƵģ 
ˡǡˡǲһӸ˲۲Ųôɵأû˵ʱͽҽͷѾͷôңɲ׼ЦҲء˵ԼЦˡ 
룬ȸ治㣬ԿԼҲڲǵ鲻˶ãԺûл涼˵ҲںԸɴףǱЦŽ㡱 
ȸϲüɫ裬Ҳ˼ڽܵܣܵܵģǾͽƵˡ 
Ȼ绪겦ϾǼˣȫʢʱڣ˱£ڸǾ߹ȻˣоҲʲôĺûǣҲ͸ѳֵסкøв٣ִ绹ǰյúȡ 
̸Ц˰ΣԾͶɫȸֹǼ䣬ˡ 
ȸвЩȻֻƣǳ˵ȸ̸죬Ůȴڷʲô˵ǲ˵õģʣƿȥʱҪת̽۹ϸƵǲòʱʱСġ 
־ǿɵŮˣˡòΪı۰ҳ˵ˣǾֻรˡ 
˳˵ջˮʵǺջ㲻ûˮµָּԼǿΪ˴£ǿŮӣܹӻãһҰģû첻¡ 
ȸһѻʵһѻ˯£ҹм˿ͣЩ⣬Ķ԰Сɵ¯¯뱧ůͣƵϸЩԥƵġ 
һæ£һһνĹ⣬׵üһط۾ţ飬¶źɫԽССۣ¹ỪĹΣۺľȴȥǷ䣬һˡ 
ͮһϳæý̿ǰůֵͣ˱Ȳ 
δɣ࣬²µ߰˷֣һ£Цʵͮô֪˯ţص죿 
⻰Ȼͮϣʱһ㣬ʣ 
죿˲˵㡭һ죬˵ˡ 
ĵȸҲǴһͿһʱҸͮȤΪҪȻдȴû¶㲻죬Цӯӯ߬ͮС֣˵ô٣Ұůů֡ 
ͮСһ΢΢һ㲻ҧ촽ʩΪйоصİ֣ްϷ̬֮Ž֣ĪҪɷūˣЩȥްɡͮء 
ǱһޱͮбϣֽţְѲŲǰҲޱͮ£Цӯӯ˵Ǿ˵һҹ˺Ȳ裬еĹӣ㳢ֺóԣ˵ 
ͮףһĽƽһЦ˵ӹһָǣ˵ 
óԡ 
˹ﺣɽߵ٩ͮſҲ˵ЦܡȸûܵõϢͮ׳٣⣬˵˰ҹ˯죬ԼϥЪϢͮܲסҲ˲ùأſ˯ˡ 
һʱ޾⣬ĿĬĬ޹Ϣţɡ붨εļĿУ֪źһɢǲײͮɿķԺγȫϢͼ΢ЦСġ 
ɢŨ̶ҲμѪɫɵϡǳϣֱϣڻƮĸɫ󣬷·һ貵ϼħҲɡѪϼ磬ڳơϼ 
ֱ߾硰»żǰסŲǵļˡ 
ҽĬĬϼԶ֪̽ûйغã߶һֻɫֱۣңң̽ȥϢϣšһкᵽɾ͸дϲã룺ˮµ¼ڵĳɾͣػ佱һɡ 
ʱϼڴڽӽУԤĿĵؾԼķ䣬ĿǰѾ֮ˡ 
΢һǷЦ⣬֪ǲ֮˭ˡ 
ţһ˵ɡңһץűϢĴˡ 
ǰĿɿڴΣžеô֪ң 
䣬ͮѱѣ¶µұˣ 
һȴЦͣ˵ΪͮμҲǰġ 
գգ۾ɵĵ֪ʲôΣҲš˵˽ 
ͮˣ󾽣ææҵȹЦһ죬ЦʲôЦûʲô 
Цûʲôͬͬΰˡ 
ͮ޵ݣҧгݵİס֫ɦֱЦˮģŵķſЦ˰ɣ㻹˵ʣôҲˣȱѲ˯ܳҹ񣬸 
һڣЦЦĳһۣ˵Ϊӣ˰ҹ˵㻰࣬˵û꣬˼ϢһŰ˳׽ȥء 
ͮһ㣬ĵôֻ֪˵ѣԲԣʱ˵ 
Цӯӯ 
ͮһۣתǵϣҡȥˡ 
Цǡ 
һ·޻ŮصԺǾԻȥᡣ˵ŮԶǣֻصڷ 
ȸ򸾷־Ӷ꣬סһʶԺ˷ˣ˱Ҳɻʲôһ·˵˵ЦЦ˴˴Ȥһ˵ϸ˺£øҸǡ 
ǸЦøСӣԼ˼ȴҪұ˼ңãô£ 
˵ӴӴ˽ģҵһУ˱˻ԣЦ͵˼ĺ꾫˵˵òãǲǡеʹее飬е 
һδˣͮˣݺһѣͷ˵ҲŪС 
͵һЦŵŮʧûܳԶͷһȴȸˡֻһĶ̰ӣذ׵Ŀӿ㣬ǵĵЩī÷ͷϻһɫľ¹£ԡ 
Ůһۣ̾ߺߵı˹ȥһŤסȸһ첲ҪŤ 
ȸЦ˷ˣѾͷˣôǳһһȭŰݡ 
ͮôţҹҹˣ 
ԳЦҹˣţҿɻ 
ȸšһѣר̵õ壡˵ңҶǶ 
Ц˼͸ͮɽŮ 
ȸһۣٳƤ˵ʵ 
һ죬ûĵҲûʲôױ§§¡ 
ȸһָͷͷϣЦ֪㣬ɫ￪Ⱦˡͮ˵ 
ڿһЦͮ˻ʲô㲻𣿡 
ȸһ죬㬵ĵûаһ߹ȥ֪أһ濴ǽƵģôҲ߲ȥˡ 
еǽ 
ȸһۣͮΣ 
ò࣬ϲûʲôֻš 
ȸ̾˿˵֪㲻á 
ͮһ죬ĵĵܹң˼ǱҪȻ̸ҵ飡 
ȸЦ˵ǵУʲôҲûѧء 
֪ͮ㲻УΪɶԼԳأ 
ȸһۣŭˣüȥôһ£Ӳˣ 
ЦüȥУܵܵĺܿԣ˵˼ǽѶ 
ȸһ죬޻˵ 
ͮҲҿǺˣ֮ܶ飬˶˵ǵ۹һȨֻҪү˵ûɸΪҲǲܡ㲻̸ܹҲ¹ڿ 
ȸһЦ˵øСӣǷ죿˵ûܵĻҲ˺죡 
ͮһϲģ˵Ϊ˷Ǹ︮⣬һĵ˭ĪɭûİܼӣһǷûҲɫүҪиʧǻ㣿 
÷Ǹ͸˵ˣƽնǲҲͰˣˣɶҲǸûƤû࣬Ҳ̣ΪүҲݲŵ񣬿ǣүأ˲˵ѵ˾Ͳ֪˭ãɴ˼޵÷ˣ࣮˹ȢȴˣԴЩ꣬ǸûͬҲзޣЦˣ 
үһ˼ϲҲͰˣ˸С㣬ţסͷ·ݲãʵΣ˵ĺã˿ˣһڣǰװױϸƼԴ׵УЩݵһǶ˽룬úЦ 
үһֱֻϲһ㣬Ͳϲүģӽ鵽ڣʮļٷˣ㻹ôͦˣûϣ£˼Ұ㵱ɽʻܼţ÷ָûûСһ䣬ˣɷܳͲ㵱ˣ㵹ãƨɣظүǺοɡ 
ȸԽԽζæĻ㻹û꣡ʧķƵģҪˣ죡 
Ӧһȥסͮһ£Цĳȸ˵ˡ 
ȸֺֺЦ̾˰ˣǽ۸ңҲˣ꣡ 
ͮЦּͽ˵ˡ 
ͮ˵˵˵úã 
ͮĳȸһۣĵĵȴֲ˵ˣ˵Ҫͮϡ 
ȸЦˣ˵˵Ҳ˵ʮ¾ 
ͮȻϲ˵ʵеϲҶӵģû⻰ 
ȸΣͻȻһЦһͮ˸Ҿĵͮ滹꣬Сߴﹾģ˸ӴŵҲ㳶ϣǷ㣡˺ˣ̣ͮ˵ˣȸҲ֪ˣҪ۾ͻȥЪϢɡ 
ͮЦû֦Ҳȸһһǣһ·˵Цطȥˡ 


 
  Ұġ

ʱɫѴ 
һ𴲣ͮȺ˵Ц֣ˣЦӯӯĽźϴ 
Цλʱģҹ˯ÿɺã 
ЦȻܺáͮͷ˾͡ 
ͮ϶˰ɣүںů÷ء˴һۣȥˮֽ 
ͷЦܳȥˡ 
֪л˵ʣǷ˵˼ 
ͮɫһñãͣɷǱѰء˵գҿһۡ 
ģ˵ͮ㺰ƺҲ֡ 
ͮһȻһˮ͸֪µĽ磬ŷĵ˵ 
˽Ҹ߾ϣǷ۹̸үĿǰû¾ģͣѡʱˣᣬһҪȡ˵ү 
ɫأֵͮҲعڵģôҲ˵ 
һЦҪ¸ܶ˳ͻǷ˻˭ 
ͮһʱ޻̫꣬˵˵ҿˣ֮԰ΪΪѻĿǰ۹ַѻ㣬ȻҲү㣬˽˸زУһ㣬ϣס 
õĽͣǲÿɷһЦŵĵµ˼ˣҴûеĹΣܶ˿ƣôֻΪԼĶӸʮĴֻۡϣ˺ǲҪ뵽ⳡĵִȥϾϣܵ˺ľˡ 
ͮΪ˲Ҫ˵Сһżﻰ˵ˡ 
ҡͷЦûзִԣһУ֮ҳͷһиʧͽɲء 
ͮɫ䣬ˣǡ 
ʲôžƽͮ첻ٶԣ˷ϴ£һͬźԺȥˡ 
̤ȣ㴫УɫԲһһ£мƮȻɵζȻϾڲסĵĽǣ֮УǱ˰ì΢΢һЦԽ̸ֶɰգ߽ůЦܶ˺ˡ 
æһԸͮȥȸЦ 
ɴ˶ͨɣӶڣϧۣʵڲ򣬽оϼЦˡ 
Цܶ˹ǫˡιٹŽһ֮˱µˣοзء 
εһЦ˵ҲȻңܼģҲȸ 
һĵʵ˵ضһλޥʵķˣ˰֮Ľúء 
ŹֵЦЦƿ⣬ò÷ҲʣǸ޴ʺţȴˮ档 
׸Ůѧϰ֮ĵã֮ĿͨŮֻһۣ˼롢ԸԱֲܴ¸˾Ųʮ 
ռ˰򸾣ǱԼе졣˱濴ȣʵȴò룬ʮ̸ֹ꣬Ʊ໥Ӱ졢͸Ȼ֮òҲ⡣νġࡱ 
ȻȴڰȸϿƴ˵˼άʽȻͬƽߣһȻܹల£ȴཻĿܡһ㣬롰Ƿ򸾡һʵìܣǵʱͲ²⣺ȸϵá 
Ϊ˵ͻƿڣ֮ȸʾãͮᶨ뷨಻¶£ȷţ 
ȴⲿսѹڲҲһӿС 
ǺҳɰΪãһʱ֮ȴҲͻƿڡƵð̫Ͼ˼ҵĵ̡ 
˼֮ʱͮȸ˹ﻨȻ࣬ǳû˵۹̬ȣίȰ翹 
ܹ۹𣿡 
һЦ˵ܣ¾Ͳˡ 
ҹ˹ԭǵ۹ѳͶϣ۹ܼ̣ء 
ȸ廰ǺȻһۣĿȸһͷȥҶԡ 
Լֿһһ˵Ȼ󣬵۹Իȡòǣ£ʲôҲûˡ 
ŭЦϺôĿϧ۹Ҫѻ죬Ҳôף 
ǳǳһЦʴĿǰܹõıж٣ǵŵЦݷ·һˮ㾧ӨӸ֡ɺȻ糺Ĵǡ 
ࡢȸסΪЦ𺳣ΪЦб¶ǿ۷ 
޵Цǰ޷ٱּĬɿһƽĵѻཫ㣬Ȼսֲ⣬ȴʮãиɴʿ䣬һʮľ 
һ٣ְȻ󺹸Ͻ;ʿʮУɨԭܵУд˾սΪʤ練ƣ 
ɫֱ˵꣬һЦ˵ܶ£Ϊ£ٲϲʵʵ˵Ǿû̸ȥıҪˡ 
ΣֻڨЦȥͱҲĵȷȷжʮ򾫱áѾ֪սܵϢ첻ˡ 
ζĿŰ࣬Ƿ·һЦͷëֻøȸʹ˸ɫȸȴĲ࿪ͷĬ 
޼ƿʩֻøЦϿǲң 
վʩһĵԶԭܹ΢ֹ֮һνıƽ٣Ϊ֮ܶܣĻ£ҲԸ۹ɱϡ˵쳤ЦȻ滰ֺοɣл·򸾿Ǹˣ 
תߡ 
ŴˣȸҲʧɫæдͮסǣԼŰ༱Ȱүµֺαˣʲôˣȴ˭ܾȵѻ죡 
Ȼ򡪡ڲðǵһʹڿȴλȨ۹񣬹ĶǲܻٳµΣȡ֧֣ͬǱ⸲֮ɾһ亹æǰ񣬸̸ 
Цֺܶαأ֪ƽ˼ҽ¿Цֺܶαط²ء 
æ¡Ц 
ร˵ˣСʮǽ¾ֵýġ 
ѽʲôʮҰأһļžղ˰ 
һžʮսţ׼սλϳݶӺͱһ˵ʮ֮ףҹͮлȡϻǺϡ 
չһЦ˵ܶڿ˵ʵˡ 
һЦ뷽ȣȴһַˣڰࡢȸУȻĺ޷ĸпȻ 
̸̬ⷬȴ䣬һֱŵĻ˳˵ڱ˶ԣ۹Ϊļ岢ûʵĺôƾѻһ֮أɳ룬ַȴڽӡ 
֮äĿĶһȻΪŮۼݱ´ңƲòӵԱһ棬ȴĳЩ˵ 
̾˿ֵܶʵѻĻ̫ϻ˵ͼش󺹡ʦµԨ䲻ʵʹְȴұ˸Ϊ䷽ţǼһУһΪҲٶҳϣҾѱˡ 
⣬ΪѻѣɴҲһĹڵ峤⻹ģĶȴǸҰĲʴƷļһʵ󣬸ɴҲԽԿˡ 
ΪЩ⣬౾˺ܶҲΪȻƣòЩǣԺ̸δ޷̫ϣ 
ǱʾĿԣԸءǳģʱʦµԨˣǾͽ̸Լϼ̸ת˹ҡͷ 
ЦԭҲǴ˵ˣҵжˡȸȥȡϴͽ̡ 
ȸһۣ˵˵ڴˣѾȥȡˣҹ˴ߣǽһ£㲻Ҫ᲻á 
Ц٣ٺòˣʿϾϵ֡ 
ʱáһҪѯʣͮѾ°̡յϹ٣˵ҵͲסࡢȸһֻø 
ϸ٣ʱһƽٶľƣľɣʽϲʧ档 
ƷҪͩľνͩͩľ٣Ϊ˷˵ܹԽɫСзǡ˵ǹеף˭ҵüǾȻ 
ʶܹͩ٣ҲͱĿΪܹݰٵΪŴĿеġΪ֮ 
ǳʱٵɫΪͩľһȴ󣬾ơ 
ԭپʯƶɵģһ˿ϸƣҺȾȹ⻬˿޽ƣҲʧԣָʯϣţһֿ֮Ҳɽ죬ڳ˾ȴȻԶƫĳ黳 
ԭǾġͩ񡱵̶ɣͩٵţʯļԽ˵ϡ䱦ˡ 
ָµԨˡ 
æȥ룬תЦһŪɪĸֵˡ 
˵ǹʦµԨͬһ߽԰ԺǽԺɪɪЦǰѾߣͮٵĸձϷʤһء 
ĸλž޵Ҷپˡ 
µԨһǿЦϸ磬ҶپҲǵ۶ˣͬء 
ǿһֹסŲʵҶǣ 
ɲǸøء 
ǿӱɫÿܣ⻨ǽһţסľһ 
˭ʵ 
ͮһۣүǹʦˡ 
Ц˵иŪɪĸڴˣλҪдǣ 
µԨӦһԺɵĳǿ䣬˼һȥ 
ǿȴ֣򲻿ҶСǰᵽңȥٸ㡣 
µԨΣֻöԽ԰ӡ 
ֲͮ˸ǿȥ԰ůϢ 
ǿȥ˵µԨȥһȸҲڣͣɪ˵ȣĿ 
µԨˣæͣٳӭ 
µԨЦܶ˽մúϷ̾ˡ 
ҡͷЦѲ£Ҷ˵ʦãңϺһ 
µԨȻһЦҲƴǣԽǺһǵȻӦʣ˵֪＼˫ָ̡ 
µԨЦ˵˵ 
ҲȤ˵ﲻʦԶѷپͻ˰ɡ 
ȸҲЦλٺ࣬үڣ檹ŶҲǲ˼ͳСȤɡ 
ࡢµԨкãҲ˸ǣʤ½жŵĸʵĸ֡ 
ȸȻһЦϬ΢¶ǳС 
µԨ̽ǵϸ㴵һױ 
էһüΪαŪⱯݵӣɷ羰 
ЦԵֵѱ£ñ 
ȸʦҪóѹ׵ıأү͹һɡǲϲϻΪϲǡЦЦĿһۡ 
ǰ֪ȸǸµˣԼˣɨ˵۹硣СӭսԴǰֳǸ١ĴЦʱʱ֮ʡǱо֮ѧѧϰټŲµԨ 
ٻͷ˵ǴҴȥĿ䣬һţ䣺 
ҶС겻ɢϷ㵽׷ߣأ뿪ǣԭ۶Ĵʡ 
Դӵٻ칷Ϯδ죬ʳСһЩξҿƴöΪʱʩչѪݴߣҲˣһֻʣ²ɡ 
۶Ҳȥҹӳȥ˵ѹµԨѻǵ⣬;ͶµԨȵָ㡣 
ҲΪ̸ǣʱᣬصԢ˼룬ⱨ𡣵ȫʢʱڣŲǣƽǼ£ֻöĻˡ 
µԨʱ˵ˣٲЩ۸ģһĲǣԼȵվһֻɺ޵һħһɰˡ 
ΪҪµԨͷٲҲҪЩеĹͷϣ˵¡ޡҪµĵħһ򾡣ܷŹľǡ߹ 
µԨŭ˭˭߹ѻ˵ 
ʷƤЦϸʲô˼˼˵ķ軰ɶҷ𣿸ֵܻƽˣ۸𣿣ŭɫ˵žҪߡ 
µԨæЦͣϵܱ𼷶Ϊ֣Ǻʦ֮ˣ 
ʵĵҿغޣҲ׺ޡ 
µԨô˵ 
ЦɵСӾܶϹΣϸ磬˵ΪʦʵǶǱϵķ⣬һѻ䣬ϸҲǻ䳯͢СĹ٣ŪþһܣһҲȸ̧ͷֵʲô˵ֺع㣿Ǽº֮֮ȥҲָùӣ 
µԨȻͲˡ˵ѻĹʦʵͼش󺹲ӣǼӰˣƾʲôҪʹ 
ʳ룺ôΪı֣÷⣿ 
һµԨŭɫˣǰЩӻã²֪˭ĲԣһζҪ͡ϷҶСӱۣ಻ҵˣҪҶСӣǸ첲أ 
ߣȸǼģϴηѻ죬ĽҪݷ̫ӵţǶôҫǼ˲ĸԣȻ̫ӵ⣬ݹҧ˵£޷ˣ۵ϷҲǣҪ¡ 
ɲǣ˼ҷֽһ㣬ȸһǲڻµģֻϵʲô㿴ԹŸŪȨЩֱɵҳһ˺³ҿģֻ۱ֻۣͶ 
µԨŭǺôҲǼʮĽ飬㲻ҲͰˣô˵ȷ 
ɫһϸ磬ֵܲϰ㣬ִԲ򰡡۳ǰǸİֺαطҪϹѣѻǱضҪˣβɴࡪ˰࣬ȡ֮ 
µԨʧɫ⻰ɲ˵һҿô󺹽˵Ŀǰѹɱ 
Цѻ췴˵ĵ̣ͶǶսǶװ׿Ͷ粫һأһܷΪʤأѵǴһ㵱䣬;λ˧ϳƾаսʤ̫ѲЩ겻󣬷һѶӹµܵİࣿϸ簡ϸ磬ֵ㲻ֵ 
Ҫ˵ˣµԨİ𣬡ҡҡٿǿǡʵڲ 
ЦۣùʦȻısɽץˣ 
ʡµԨŵðҪƴȥץˣȴɴıƿһŭһӽ㿳µԨҲ˱סȥ· 
֣һԣǴһΣʱͷҲأƮµԨƾ 
ʳһĵ⺺ᣬ벻书˵ã 
µԨƴ÷֣ҹ鷿ɶԭǺǸɴ峤÷֡ 
̸иೳһܣһЮȥһ죬־ò룺ӸȸС˵ȻԴҲûʲôʲôڸѿԩǣ裬ȴȸСֶûһ£ǻ 
һ룬ԽԳȸ˵֮ûֳʲôţϾɽ׸ıƣ಻ã˶ش룬񲻼į 
̣©ҹܶӺ԰ȸ˵룬ӲϹ 
о⣬º棬̽ϾȻ˴µԨ飬˷Щᡣ 
ʡµԨɫƣ֮⣬÷ЦλضǣСĸܣֺαء 
µԨɫԻЦղǶ˵峤ĪҪ档 
÷Цǵ÷ֿɳԲ° 
һаϲæĪ峤Ҳ־ͬϣ 
µԨһۣĵϵĪҪЦܶ˴ҲԹ¡ 
÷ֺٺһЦϹʦµھ̫ϵˡԸĵλѻ쵱ʵĹʦΪʲô˱ˣѵң񹦣ϧ˼ҹ˹ҵĶžѧŲ⴫ģ 
µԨһε˵峤Ҫ˵çײá 
÷ְȻ֣ȡ°׼СһαĲʹ죡Ҫɱɣߡ 
æסȰµԨϸ磬峤˵ϣ㻹¾𣡡 
µԨ˾ģ峤˵ǰͷǡҡ 
÷ֹЦϹʦкѣֻЩŪ˲䱦ǸһҪأɫԵĵٺ٣ֻҪȸСǡ 
һδˣȵҹ 
ʱһȴŽ׽ס÷֣Ƕ⣬ŭСҹΪҲ֪ڰ˴涼ˣ 
Խ˵ԽҪ 
÷ֲҶͷﲻסĸġ 
ʺ͹µԨȰ裬֣˵лλסȻֳЦ޷ʵڲһȥλķϣﻺռǡ 
ʡµԨãⲢû飬ֻΪ׽÷֣æڴӦ 
Ҫ÷ߣµԨתһ룬ܹ£ϣıɱ͸һְա 
Ͻߡס⡣ 
ϹŭһȻתһţ䵶ش 


 
  ɱ¾ƻ衫

µԨ󾪣æˣµϽϢŭлú˵ 
ĿѣĹεٵĹţүүҪʬΣذ׺һһж豩µԨҪк 
ԭ÷ǰŸߣѷ֣ںͷΪϾ˹µԨʵıʱھ٣̲סƿڴ 
һڣ뵽ԼƵӲƴ·ⶾ֣װո˵ıһ֪ȴ÷֣ͷ֪ͨ࣬ɱµԨˡ 
ȻϱϾֱӹ˵ģʱҪ֣οֵ֪治ı 
ʼǿѹŭ𣬸µԨίߣȻϾǹ߻곡ϷģµԨһҲ̲סǻŭʱˡ 
÷ִľҲûóȻǰ 
µԨ⧲޴ƵĺˣȻײ輸͵ƣůʱ 
һ⹥ƲɻһµԨû米󣬺Ʒشɱ룬֪׷ˣ鼱֮ץסǲ輸ֵ 
һذ״͸档µԨֻһʹѵ洩͸ƱѪע 
µԨŭһҲ˲࣬ȫ˫ߣֻžžһľײ֮Խһѽѷ֡ 
ԭҲһ뷨ӵ֮䣬̹㣬ʩչǡ컨׹ľʮһߡ 
⡰컨׹Ǹɴ˴ഫ̾һȹ 
ɴ˼ʪūҪѹģ컨׹ˡ˵ÿ赸Ůװɴ󹦵죬żҡĽʱ쳣ܣȻңҲʨѧʮǧŮƺȲɣ컨꣬Ϊ컨׹ 
˺ͣΪʾλǵ˵ľ⣬ɴ˾á컨׹衱 
˿մΪͣ赸һ׾׵ȷڸʱ峤Ϊл峤ҲǹˡڹµԨӣȻҲͨžѧ 
ģһʩչ컨׹˴֮£ʮһȼǼǵֻײףůʱ˽ѣյԱʵ÷顣 
һԹսĴʺ÷ҲϮֻúѣʹѵò˹ֿһŴֵס籬ƣƿǡ¹йů󣬶ڻȻ 
һǲ輸 
µԨˣʩƵĺˣһײǽϣĿھʹѪ 
ϹȫԸ᳹輸ذһµԨؿڣ 
µԨȹʤһͷԼֱ˸ֲˣһʱǣŵȽ̴ѲظϹۣѪܱѣѪֹµԨʹֻҲŵһȽȥˣֽӣּʧѪ࣬ǰһڣʡ 
ͻأǰһһ⣬ƥҲƼؾľն˸飬ۿʱⱪԲȻĵȥԭǴʷųɽΧ÷ûס˹⡣ 
µԨδ÷ֲ֪룬δùµԨ˽ͷ۵鷳 
µԨ˵ıͷĳΣֻٴס÷֣ʸɿһ˵µ񡭡ֻίϽˡ 
÷ŭĿԲ¿ӣɱҵ 
ڨڨĵ峤ˣϷֻһصطסգȵ䡣 
÷޷ֻ˵˵ףʲô֮ѵȥβɣ 
ʵ峤ȻӢ˫ 
÷ִŭָĸӲҪΣ 
ʱòȻɫ䣬ҪνȴµԨסȰл˵ɺͳȰ÷ּ䣬ôתҹѹ͵ 
ǵ÷ͷ복Ȼƴӡ복ҲǸֵģ÷ֵļƻ˷ܣЧңԼңɱϸƻ 
복Щİ׳ƣµԨҡͷ˶˷¡ǳ֮⣬ֻ÷ֵĸסµԨҸ衢¡ 
ءЧ֮󣬹µԨֵɱ಻ѣѵƺ󡣡 
÷ֵҪʲô󣿰ѹ˹һɱⲻͽˣ 
µԨЦ峤ĺϷǺ͵ģɱ˰ȫңѵ˳Ľӹܲǣ 
÷ֺһмĵ˭ӿԴɱȫң 
֪βͷི 
ȸ˲峤ҲҪɱɣ 
÷һ㣬Цһ᲻á 
ʳȰȸ˺ôҲǰң֪峤ɱϹӸô㣿 
ǾͲ֪ 
峤˵ǣԣǲŵҸɱĺڹ 
ɵԸⱳڹ÷Ի󲻽⡣ 
µԨһЦҪڣ÷İЦˣ 
һ㣬ĵǰɣô 
ȴ÷ֻվץס׼򣺡ףǲ÷ֵĺֵܣ 
ɫ˵Ȼǡ 
÷ɫ䣬ҪЦ 
ĩ䵱ᶽֵܣĩᶽūš 
÷תŭΪϲЦܳʵϲʣȻҵūţҽϲ 
һ㣬æĩᶽģᶽȥһҪ 
÷ĵͷ˵ܺãġȻɱ˰࣬ȥװɡ 
ûϵдһ˵ŵðԳԵĴ𲻳 
÷ŭ㲻ҵūôֲˣѵղ˵Ķǻѻ 
µԨЦַŸ׵Ĳϲã峤ôΪԼء 
˵ 
˭ɭȻȻҶС 
õ㣬һ׵Ļƻ衣ҹɢͥĻ羲 
Լ԰ůǹ˹һ鷿ϲֲﻷƵڶ칫رǴ죬ֻڻ԰ܼо 
ҹ̸УҪ뿪ˣȻ̸᲻ãϾһ㡣 
һúܣͳսⷽȴ¶޿ֲȱݣǸòıΪĽԸ¶͵ģʺ̨սϱݣң֪»ȴҪֶΣҲ 
ǲ뱱ս£ȴʵ̨ѧ˸ԣû̵ĲܣǶĻȽϺá˵λĴڣôսȫĮʵˡ 
ԣõ׿ڳŵڴɺ֮ǰ̸Уƽղǡ 
ǰεĽӴѾ˰ƢθʲôĻԴҲгʣµľͿˡ 
һߣҲ˼ 
Լе֣֪ͨǰԼ˲ǰࡢȸͮǸµԨ 
Ƕ˲ûʲôƫǴλ棬µԨͼ̽ʵãûɹ 
Ǵ̤ǵһʼ͸Լʵߣ书ԴǣԶԶû¶ķâµԨ׽ǳȴЩջѡڲڳһ˵ĻԥİϣڹµԨϣսϷſֽʩչӵǧ򱶡 
ûϵǲúˣΪµԨĳ겻ս̸ϡ 
˽˹µԨʵ󣬶ԷвѾһˡ 
һκûдСǡʹܹǳһ˹ҹ󣬹µԨҲ̫ˡ 
һɴ߽Ļңϣﾲĵģ·ڴͷ˼ 
˿߹ȥǰվŰࡣ 
ϸ΢ĵĳ𣬷·ȼ̻ӣ˻˻ȼţ̲ͨ˲ԤеڣȼĴըͻᲨȫ 
ڷлл㱵ҡҷţǱǼ⸡ϸܵĺ飬ۣÿ߽ڡ 
ŻµԨʡ÷֡복סҸ衢Ŀ 
ڵǣѲˡ 
µԨʹʲҲ米÷סź복齱ǱһػƿΣҸгϣվܵı߸˶Ǹ֣ͷǸеĸ֣Ƕסȴ͵һ˲ 
նҲˣഹϣһǰѾˣµԨְذײıģܶ˵ʱͶ 
ǰͣסŲ·ԥǷ 
ڵ˿ʼģѵʲôǷֱΪԼû¶ţǱ˴Ͷȥ𱸵һƳʱͻȻ߽ת̫ͻȻǱΪǻԥá 
ȴ߽Ӧ֮ǰǰ 
ɱû̳֣ڵȴǷְƱشһԾһ˲ 
ݴṩϣµԨѾǵʵ˾ܸߵĹƣ߶ΪûҪµԨǼԼýһµĳɰҪãɱǣʹʮ֣Ϊ֮⡣ 
Ȼǲ 
µԨʶԼʧ֮ʱǰͻȻ̧ͷһ˲ûڵ߸˿˵һ仰׼ȷ˵ֻǼ֣촽ո䶯ͼͬʱѾ۾ 
ˣ񹦡סʹܵ˺ǿһֱ֧ŵǵĵ˵Ąxǣҵѵƿ;ˡ 
ൽ˵ʲôǵûУ 
µԨԺһʱ䲻ıռݣɱǵʱ֮һȥˣ 
ȳֵ÷֣ȹµԨźţһ߿Ű壬˫磬ն˫硣 
ֵ±ϱ¬¾ѧ߼漰֮ǰƲɵĵȻסǱߴҪѨ 
Ŀͣڰʬϣ񾲣ž÷ĹƣΪһЦֵĄxǣͻذγľʯ̽齡 
ľһһѪ֮罦齱͵Ϯ복˳ؿڿ˸󶴣ǵĲĴɴѪһͷײʯ໭ϡѣ복һϺڵѪȾ˻ʾ㵵 
һɱ복÷ֵĵҲ˱ϼʢϬĵ밢ħײҲƵı÷ֵĵƱϼǣƣ΢΢ͣǧһ֮ʣδͷһĽȴն 
÷ִ󾪣һ˫һ£ǵһؽ׷ȳʱǼǸΪ 
÷ΣֻûִʩչʦžѧעŻ񹦵ͻعӲ壬ײ춯صľ죬ϯ÷ѣǰرѪܱѺ޴ʹɫ 
ʩչӰͨ仨Ӱȴûܸ÷ˣǲźһҲƵĺòڰգһ㺮âٿӭǱڳгϵҸ̳Ѿõһ 
ǰҸѻдʷųɽ⡱׷ڿ޴ֳĿ⡱һȻþҸĳȴѽߣ 
·սĹµԨ÷ֵ˽סȴһĻµǴ֮鷳Һãһжˡ 
һвŸոտʼ 
ͷͻȻͳʣյ 
ۡû뽣ʣ 
ҸʧУܵˣǽƮƮľϣδվȣǵĽƽâ꣬ɱǵأ಻ŭ֡ 
һʱǿµԨĽ·ֻмܣаԽп࣬סĽֵİ壬ˮ½湦֮ʱرᵽžѧ˵ͷѲĽһסͨıҲʩչ 
Ϊ⡰Ľּˣһ֣·Ǹ֮׷ķȴ޷׽סڣװ׿պ֮ЧȫΪ߷⡰Ľһɡྡྷ 
ѧһ¬¡ڡΪִ⡰ྡྷڹרһڹķ¬·ͥģ·ӣרһճ֡ 
ྡྷϡĽǹµԨʱԳľЩλ¡Ѿ˶֣һѹ׵ıǸӲʩչ 
ֱĿһɱ복˲Ϣ÷֣ɼӳʡҸַɱ书ıȵԸӣŶ˲ϧһдɱǵľģʩž 
ȻЧƵǺ޻֮ 
µԨаϲҲһһֻ¶ɷһ 
ͻȻս˷޴ӭ 
ʡ÷ֵһֱ岻֣Ѱ·ɴϲ֪µԨǵϲɫ䣬ŤŤĴ̳һ˵ѿҲӲһ͵һڼͷƵѪۣǳûסΣļֻؽȻѹµԨƵˡ 
.xǼʤλ˲֪꣬µԨȴпԼ֪Ľųµһ˵Ľȴ֪µһ˵ĽΨһ㣬ǡǡһ֣ 
ͷײ÷·ɵɷӲҪײྡྷʱתѹµԨճסˣĽƣ˱ȽƶĻж 
µԨԡĽʮأڽµĸֲ֪û˷ܣȴһۿ֪֮ 
ǿơĽԼҲ˲ʣϢδٴμ𱦹ɽ׷ 
Ҹһ߷ߣѥгһڶ̽Ǳɱ츳ǸֻгһµԨʩ̣ر·ӣʶṦΪɫȰƮ̣̽ǵ㣬ٱȡǺ· 
һֱϹ۵ڵȴᣬ۾˸ǵľٶڲһ֧ͲֻҪһɣʮöѪġ컯Ѫ롱ѡ 
ǸΪˣڷ룬ҪȴᡪֻҪһ֮ڣǽղҲס컯Ѫ룡 
Χ֮УȴȸղŶԿĽɣľ裬ÿһÿһʽ֮ʣָ磬ƵǱֱµԨٴμսţŽϷ硣 
һֱԴ÷ӼΧһʽˮ߻ߣʣֱȡ˫ߣס 
ӽ⿪µԨٿѳȦ⣬ɶ˻ӭ÷˫ 
úã÷ŭһּ־ٶȻӿ죡 
ϣǲûӲƴһ䡱ŵƻӰקŲ÷ǰ÷һ㣬ֻ˫գּŸһʱæ쵶æķˡȴɱľģӰΣ׷ᡣ 
µԨҲֲʵǷâֻףǸɴۣԼֱڡ 
ȫܹơ䡱˾ԲʮǾķ׾ȻǰԼ׷·ϣɱġ 
΢΢ͣſһ߿϶÷ֱһϼ̽£ѪⱩ֣ 
÷ִϲҪʤ׷ȻӽУ 
ϣִ䵶ľնϣ˳÷ֵĿƣĺˣҸĶ̽Ĵ˺ۡ 
̶һxǣ̫ıʣȵ׻عѾı˺·ߣɹ룬ԼƮɹתͷνնսɱһţһһƬƬϯģױնϣϰֱ°Ѫ⡣ 
εյȴɱ׵ͬʱҲ˲СĴۣɽƥؿڵȼһѪĻ𻨡 
ǵɳȥֱֱײҸ衣 
ǽսһܵв˺ 
Ա󿴼ؿѪҸŭų˶ΪǱһûɱ˾ȴԥˣһްˤ֬վӰ㷴ӳԼĿ⣬ڻֵĹʣţۣʹһսϣһƬհףܵȥǡ 
Ȼһ̾ϢٿطԾ𣬰γǰص棬ִ̽ҸࡰѨ 
Ҹһƿǣӽ̣ոͳ磬ӱѲʹĵ¡ 
ǵ£ԾסҸ衣 
һϵв˼¼ˮķˣʡµԨˣȴ˳ֵĿյ۽ڿһڵͬʱɹˡȻȴͻȻͷ򵥵һƽ̣ȴƵòˡ 
ʡµԨٴαǰѽɽɣǵأ޿ɵѹ£µһС⣮ָ롱Ҳ΢΢һ 
ĨѪĭ˫ð÷ִߵ׷նɫĵХڵذϻĹ֣ʵʵϣ·ƮɿȥҲάϼ˲ʱݣɵѪɫ 
̷ѹʱϲǰ۶ϴεʧ߳ŭζҪɹ컯Ѫ룡 
ǸӦΣʹǿתħϼٿȻʢʮöδͲ㱻ѹ˻ȥɱϣͲѣرһ˫ҲϹ綾̷ⱧͷҺڵϷ£ֽԳ鴤ȹµԨʡ÷׷ʱѾĳ⡣ 
ˣ 
ӣ 
ʡµԨ÷ 
׷ܷɷǡ 
µԨһʱ׷ǰȥżĄxǣȻӳһѣĽ⣬һƬҶӼǣ񲻿ɵ֮ƻıͷµԨ­ѵĴ̶˻ʹϮڰĺڰ˫ۣ֪Ϊֹ 
û쾮ǿǼ 
ڷɳĄxǣǷֹס鹣ͷɽԺӵֻһ¡ 
µԨûܿ۷һмƬϢĵ⣬ѪɽȾףȴĵǰ·𲻸ԼѾһʵ 
⾰Ż˴ʺ÷֣һۣɥķֻ֣ʣˡ 
˲׷ʼ˭˭ˡǻתͷ׷ɱԼ˲Լͬ뵽µ⣬Ƕһۣô׷ȥ 
û˵úأһ㱻ڵúܺã˴ʺ÷֣˾ˣٲԾȣѪͿˡ 
ͥ԰ԶǵĻ⣬ӣٶҵĽŲ 
ӭлµץ̿Ͱܶ˱̿ɱ 
ҽʱһţȣʲеףϾ˽֪ʹȴûмʶһһѪգȻӿɡ 
ҽߺΧʡ÷Ҳ飬Ȼҷҧǣһʱáǰ˿һ·ڻԺϡ˾ȥǰӭˣִȵļҶȻĪɭֵܡ 
ʲôˣʡ 
վסĪɭŭ 
֪ˣȷˣЦһνϣ 
˽꣮ǧѻУ 
ɫ¹£ľȻһˮᲨ޹⡣ 
էѣǧٶ棬ܵĻһ˺һѪ·һɳΧȦȸ䣬ҹĻ 
ĪɭȷԷǹǽѪʬ֮䣬·ʧȥ˻ǡ 
ͬľĻдʺ÷֡ 
ʻŽһУһжجΣ˲ţԸţʵȴֲпӳ˲òԡ 
վڵ˵ԲΪ̾Ϣ߹·ˣǸǺϺ֮ħʣǲֹഺֶϣ˾Ķǵģᣬ飬ںϣһƺԭɫʡ 
÷ֵĻûдôѤеĽѪȲпɱ¾ʵʵʹʧȥһڱ߹ǣ崦˿ڣ˲ֹһѪĤսѾˣǰţһѪһĽԼһһĵȥ 
з˼벻ö֪һȴļ뺦µļ尾˲һ֡֡طţž˿־己ֳĿռ䣬ٺعˣΪʱľն¡ 
Ĺ⣬һֻèĵһֻ۾ֳĻˣһֻ۾ˣ̰ʧŵѪˮ˰ȾֳЦգա˴Ͷľվм䣬һڳ˼̬ʵеʣ˵ҹᵽѪҹĺèء 
亹Ϊҹ¶ĪɭѵĴѹǰһġ 
ǿ׶ϣذԱ̽࣬ˣûио̫ʹ࣬Ϊȴظ΢Цأ 
ǿɴڶ복ſѵʯ໭ϣؿڿ˸ԲεĶ״һģ״ŧѪӴĽԷڣҲ״ʬ塣 
ǻ˺ܴľռ׵ʬ塣 
εεϰڷϣĴ˿ػ࣬Ľۣʵռĺزģ׵ԤԣҲ֣°طɵõܰİõ廨굯ǵ糺׺ 
ҸѨ⿪ĬվڽԲŲ֪Ƿŭֻ߾ĺΣΪʮ֮һԥɱʧȥ˳ɹᣬΪرǶŹ 
Īɭڴ뷢һŤ鴤壬ֻӤСͨںڣŻʬ壬컯ѪȻ綾ףʬèȥ 
ǰҵ˹µԨλѻһˣΪʦͽһţѪĽۻһĵҶ 
ֵʬ壬ɨֳͷʺ÷ӭˣҲǿ١ 
߽ӵʱ򣬰ڵǣµԨҸ衢⡢복Ҳѻĸ컻ճģڣǶˣƲѾ뿪ˡ 


 
  ˮʯ

԰һɧҲȸ͡ȸ˵˹ڴ̿͵ִźҲİЪҴ˼£ѴͮҪǰԺȥ 
ơơơʱ᲻صĴ 
Ҫȥš 
ţȸסͮʹ˸ɫϨƺȸ˸ûԺ 
ͮĵͷŵǰȸϨͻȻͮһͷŽżժǽϵ彣¹µȸ۾ָ˸ơ 
ٴظӼ١ 
ͮͷ׳ŵǰʵ˭棿ԶԶӵĽŲѡƹǵ㣬ԽԽ 
ȴȻ꣬˵˵ͮ㣬ҡ 
ͮһԳԵĵ㡭һ£عͷȸҶӡ 
ȸһͷ 
ͮȲţɫӰ˽ͮŵĺˣһֻס 
֪Ǻ»Ǿȵ̾Ϣ 
ãÿһţˡб飬Ϲ΢ЦѪհ߲ɫ԰ֽ 
Ҵǰȥܶ˵Լᣬ̿ͣɱԼҲֻʣ°ˡ˼ЦЦָǰԺө㳯ⷽƶĵƻ˵ 
ƣ׼ǰҵɱܶ˵Ĵ̿ˣԽ 
ˣȸֱԼĶ䡣 
ܶ˭д̣ 
߸ˣֻʶµԨ÷֣ҵѴʡ 
˵µԨɱ࣡ٲ˵ʵҾͺˣȸɫĵ 
ûƭ㣬ˣźûҹµԨʣѾˡ 
ɱ 
ţʵڲСģҲ 
ղ˵÷ֲ£ȸ˰Űɵʡ 
ûǣ΢ЦĴкȴһʣûϡĻϰѾϸһֲ©˵Ҫֻ֪һ˿࣬ԶҶûкô 
˵öԣˣҲ˵ѡһ˿Ц˵ǣѾû˵ˡһδˣҿɫѪǡ 
ͮʧС 
ȸŭûĸεӣʲôǰͷ˶ֵͮȥţҶӶ㵽 
æ£ϣһؿǵɲ˿ڱ¶¹£Ѫŵÿȴֲҳ 
ȸ߹ǻ˿ѪѲҲ̶ãҲĿģٿʵʵͳȥ鿴֮ǰ׼뿪벽򡪡ߣݹҾˣ 
̾˿˵ȸ㣬а飬Ͳˡ 
ȸ˱һ㡱е÷ľҲ˵Щݻּأ֮Ȼ㲻Ҫ£ǰȫġ 
ЦЦ˸ս˵䰡 
ȸһǶͷֻ̣֪æͮˮιǺ˼Ȳ裬֮ɫԱ꣬ҩϻֲǹȻ׼ܶҩֹѪֻһСƿá 
ȸüͮҲĬĬ˵ȼҪĲĨϰɡ 
ȸ̾˿˵Ҳֻˡ 
ְ˽ŵİ°£ؿڡͷ˿ڶɼǣ˼ȳ棬ѪǷҩ˿ڣ۵㺹ܣҰסʧѪѾԣʡŮΡ 
򿪴ҹ嵭ѪȸԸĶԸͮչǣȥǰԺ鿴ˡ 
ͮԴ˵ȥѱӰҶӸǡ 
˵Ҫߣȴסеһȥ 
ͮżԶ·ֲǶôصĶȥʲô 
ģȥҵ̸ǡǸϴ˵ġ 
ͮһ죬ŭѽ㻹࣡ 
æǣǣҾһͮý㣬Լ 
ͮǺ£ЦҶֲˣʲô 
սսһۣĵĵϿôҲɸӾأ 
ͮҪ˳ԳԵЦͷŭӴȴɫҰףɤ۶Ｗһ˿ΡΡĻҰУһš 
ǲҪ£ҲǹҲɸӾԭˡ˿ͮԹðˡ 
ЦҲ֪Сֵλжҿˡ 
ЦϴγģծˣȥͮҪɣȲ̸ĳԵĵҿɲǷġ˵ţȥˡ 
ͮʵϲѻҵرá 
룬˵Ѹ̫Ȳ˼ϡС 
ϲһۣСϡ 
һյ 
ͻȻ˵Ҫһɰ 
ͮһ㶣ʧЦ㻹治أҲڳЦ 
Ϳˣ˲ÿˡǲ˼ЦѩҲƵֳѪɫ 
ͮöˣ΢Ц㻹ųԣ϶ǸҪ𻰣ȻŲʧɫͮһæ̯ӣסҴǰ˵Ȼ 
ͮĸͷ룡÷Ѿ˯𣿡 
Ǽ˼ֻһҽͷ˵©ҹţĪ֡ 
ͮЦҲ㣬˯ãҪҡ 
ֵкðɣ鷳֪һͷ̿ʵֵףܶѾˣүүԺץˣһҲ׼©£ôŽǿźý 
ͮŭô˵ǻɷѲش̿ͣøļһ 
Ǽҽæңһ˵ﲻòˣۿҶǲǳӵġ 
Ǽҽ˼䣬ûĺնӣȥɣ 
ͮ˿ŵʣ 
ͷ˵ǸǹʦĴͽҸ衣 
ͮ̾û뵽Ǹˡ˵ŻţŵûʧɫæԳ˳ֵļһ 
쿪ţңԭȸ˻ˡ˿ְ˽ŵĿšȸصֿ߽ͮʣǱͷɶ 
Ůһ㣬ŷֻиŸ廨ղ˳ڴץ˼鼱֮ҲûϸϾ׹ߺЦ 
ȸҲݸʵϺЩû 
öˣЦźҪϡɰأ 
ңңûСźš°ɣЦŮǰϡ 
һڵϡǾöˡ 
ȸ£һʣൽôģҪʵ 
ǴûȤû뵽ȸԲ 
Ҳ㣬ʵ̫شȫ¶һҧǴɱףôֻһ˵Ƭ֮أ 
̾˿ʵ֣ʲôɷǵɱܶ˲أ 
ȸЦѵ㲻ǵ۹سѵ۹ѻ죿ѵ಻ǵ۹֮жд̣Щɣ֣ 
ҡҡͷ̾ں̸ѾȡþԽչ´ɱ࣬ԾĹֻзӲŸɵó 
ȸ˶˵ǵ㣬ÿÿԳ֮ 
˹ִҲٱ粵˵һ֤Լ֡ 
ȸһ㣬æ׷ʲô 
ҡͷĪҪżмҪ֮ܳʾǼ 
ȸĵĵ˵˵ 
Ƭ̣Ƿ·𲻾˵ˮʯ 
ȸɫʱ䣬ȻվĿɱڣʣ˭ģ 
Ƿʣ˷ˣ˭֪ܣ 
˵ࣿ 
ܶ˵ԣҪ׿תˡ 
ԭˡȸǰŰɣǡѵµԨ÷ȴ治֮£御Ҳġ 
ʱ˱ȹء˵ţ¿ڴȡ߶дȸǷţЦ˿ţػ 
ȸչż㣬һּʱ 
Ůһ꣬Ҳ֪񳤳ɺεģּ֣ܲԹʲôȴ԰ʾò⡣ 
ִҴҿ˼У֪ŮѾ䣬ԼΪĸү˭Ҳ̸֪ŮҴææĳޣױҲû׼ǹ¿Ըˡüɺ磬ת룬ԼֺγŮ壿һ룬࣬ 
˺߶ţȸް㻳ɣպż㣬ɫĵ϶Ůжȸǵ֮ˣݺڸϣһʱҲ޷룬㲻Ҫģȵϣȥٶ˵ͮЪϢ 
ƣȴҾ˯תħÿһɫԿڱӿɢ鲼ܣëظļ壬йɣҲۼ˿ڸϡ 
޹֮Ϊãڽӣ֮֮󾫴һȷıԴ˲ŷͬЧ 
йʮ죬֪ûˣ֫ҲȻؿǴ˿ȻΣգȴҲûдҪ඼Ƥ֮ˣءǷչϮܿͽ˳磬һҹ޻ 
ͷģ˿ڷŮ̸һȸһɤȴİԼ˱ȣöˡ 
˰һᣬȸһòĸǣλҵɴš 
ͮԼ˸һҵĶԹȻϸȴҲ˽һЩϹϾĵ˺ã²񣬻ˡ 
Ц÷ܣҲҵֵܣһˣ˰ɡ 
Ҳ֣ЦŽ㡣 
˺Цͷ˵ţǧ˿ڡ˵վȸＸ䣬˴Ҵȥˡ 
ԼһӣȸԻǵĶͷЦøĵܵܣˣûбڳֹǶˡ 
ЦҵԸõòҪ죬Ͳˡ 
ȸһ죬⻰ģ 
΢Ц꣬ʣôˣ 
أ÷ֹȻҰģڰǰĪɭȨȥòŵ۹ǣԼҾֵܾˣ 
ȸüȻһֵ̾ϧһ˼ңҲͷ¶棬һŵҲûУĻݵЩ󣡰˰ˣЩ޹أûȥˣȵȬ㡣 
ͽˣ˺ˣͻ㡣 
ĽˡǧٻѱɱܶδϴѣԲ˳ֻӡһ٣ȸȥ˸е˵һҲǷѻʲô²ΪΨйɽһ;УҲã̫ţҲðؼĹˡ 
ǧô˵Ҫ̫ţҲҲˣ㲻ز۰ɣ 
ȸˣϲޣ˵СȥҪĹǲ﷭أ 
˵ţͮ˵Ѿãϼ̶ 
ȸͷŮ´ǰͷ·һ˴ҴС¥һţ㿴һ˫ 
һ·ţȸֶǣҪס 
һ˻֪ѶӲã򲻿ɸ 
ڶãҲǰӣңǸˡԵܣ˵ҲϾ˵иŮǰĹѪǹǸúӣɲ׼۸ңҿǱסˣճ֮ʱϣ㿴ǽķϣǹﰲһĹޡ׼ģ֪ܰ쵽䵽ֽϣ˵ʲôҲڿˡ뵱ꡪǣ⡮뵱ꡯְ 
ֵܣͱ˵ֵĻˡԸģڣչһƽ¡ 
ȸЦ仰Ҿͷˡǵǳ 


 
  Ů

·ϷȻɭϣнܶر֤ͨżйٱסӼ飬˴Ӧԣһ·Ҳ޾աʻǽ˼֪Σѹ˿ɲ١ 
ЦʵҸղҲµýʣСֵܹ 
ȶʮһشˡ 
ŶԭҲǼݴꡪ䣿 
߾ҡҡͷ˵û 
Цү̫̫żôʱ򣬶иСˡ 
ǵͷȥСҰְ趼ˡ 
˰ľһֳϧ֮ɫǿһ˹ӣ˲ٿɣΪϮĹλء 
Ц˼ЦˡҲûгʲô࣬ΪǺܺáˣͺܶһڡȻ뵽ȸ׼֮£ʱ 
ɫƽˮ΢΢һЦе 
Ѿ˰ɣڿʵ 
Զԣֻõͷ 
̾˿ĵ˵÷㻹ңⲻ֪ΪϢŰͰ͸ϵܶһЦǣǽø£֪ 
ǵͷ֪һ㡣˵ȸңȴܶ˲ʮҪãǻʵܶˡ 
Ц˵Ҳδɣǡܶˡ֣ǵģ˵㣬̫̫Ҳ㲻ãҰͷˡ 
ûϵԼһʱԶԡ 
˿һۣЦԭǴҰ̫ţ˵ţûֵܵĶ䣬ʵúܡ 
æǧô˵ʵ㲻ֵȻܶ˰ǷˣΪʲôȢȸأ 
ɾ˵ˡ̾˿˵ʮǰһι 
ԭѻĹ˹ɴףҪӭȢǳŮ÷ɴţϰǰɭףȴԶɴһ飬λ֪ĺŮ÷ίʵôϲƸΪޡ 
˵Ҳɣʱ÷Ҳŵ۹Ԫ˧ɺĹ⣬裬ͦŴӼ˵ĵ 
Ǻ漴ĹҸ˵°಻ϴͷֳɵԩͷһŵԵľͲˡˣ˸ۣԼź㡣 
񾲣ԽĽȻĽȴҹͬǣϾǽ㣬ƽﻹƴӵģҲΪѵĴӦˡһȥҲЩԽ˽ 
µȻҶԽ˵ҲйҵӺ಻ҶԸĸ̹¡ 
ֱ÷ܲһŮ峤˹嶩֮ʱ˲żֱԼ¶ĻҳΪ𣬲׼ǽϣ׼ټ档 
ԭκױǳλ˹óлȡɴĳŮʵԻƵ޽ԼȢȨƵŮӣǾûˡ 
˫£÷ɴֻü޸Լϲİ࣬׵Ҳ԰ܻŷ֮ţڰİ£ӵǣڳɽ´ʮ 
ȻûȴҲϲɵı֮ԴŮɯÿ³һʮͰĸŮӵžۡ 
ȸǷ棬ҲһʼģʼշҶӣ˴֮䲻ڰ飬ദȴǢ 
ֵÿÿȸȸҲһĹȥŵؼþ˵Ƿޣһƽ֮ĸ顣 
롰ɷ򡱵˽飬ȸ˴ӿʼͺȥû˵ɷˣֵԼͷϣҲǱӦɡ˹鲻ˣҲֵΪ´󳳴֣װ֪ˡ 
ӾˣҲϰˡ 
ٴСŮȸżҲдһ£Ѽ䣬ȣȵʱס 
ֹʮ꣬ࡢȸ˵Ĺϵȷˣ·һƵġֻǰ˵Ůɯ˹ɴŷ븸ײɸҡ 
һɯĸܶǰµĪɭǡġǡȸҰкӵ˽ӡкܶĻСӴ˶Ը׺ȸ˺֮ǣҲ 
ϯидĸŮ¶ʵҸˡ 
˼֮ʱҲ˼עʵ 
Сֵܣо仰֪ʡ 
æЦȻûϵ 
ôԽԽأ 
ѽܶҲ˵ҵȷˣ⸱ףԡҲûа취ڨڨĵ 
ȻһЦ˵˵罫ʹĺá 
һ㣬ʵ˵˼ҪаŮװ 
ǡĵͷ͵ҲˣڳҵúܣٱĴѲ̿ͣò˶ãͼͻСҼȻƫƧϾ㣬ѱϳԻװɹ˵ҵԶֶŮ㱻ҲԭǸеģȵö࣬˵Ӻòã 
һǧԸģ˵ȷʵе֮£ֻ˵ȫƾ˰š 
ٽзˣа̣ 
ţ̡ǹֲ˼Ļ 
ЦӯӯӦˣ˵ؼȥͻõ·׼ǸСˣ 
ǰԿЦϣһ鷳 
չɽţһССׯ԰ǰéΧΣһ᫵ɽ·һ鳤εĲ裬͵ģ֪ʲôúܺá 
ǰһȦǽȦţǽǰͣסл򣬷 
ǰݡݡˡûӦ˾˵ԭڼҡԼŽȥȰ᷿Ϣʲô˵ 
˵ˮĻһ㡣 
˱ȥˮϴ˰һᣬˮǲƤȴʼܣԺ˯ˡ 
Ҳ֪˯˶ãеƤգ·˫۾ԼãȻۣŷ˫ǳЦЦǹﲻ˼ͷЦӯӯ߹嶣죬·𴺹ĲԭһֵֻС¹죬ֹ󷽣һӣƵ¡ 
´һһȻʵ 
һ㣬һ磿 
ǲ˵ŮɯЦ˵㣬Ųţ 
ǹһ£˵һЦô 
ǶЦˣʵûи㣬ҾԶı㡣 
ɯȥժˣûмؼҾͼ˯ҴϡŶ 
Ϊʲô֣ǹȤԼʼϲ⽿Сˡ 
ûûʲôͻȻָıʣѵǸñŮ˻Ů˵Ҷǣ 
ֵǳԾˣɫ΢΢һ䡣 
รȻ㣡ŵĵˣ׼Ҷǡɱ˸ܶҸղŻۿȸһʲôӣû뵽һӷɵҼˣ 
ûСı 
ţ㡣 
ʲôǷ濴ô򵥡 
ûɱࡣ 
Ϊʲôô϶ 
ղŲǷˡ 
һǻѻأԽˡ 
΢΢һЦŵĵҵĶֳܷ滰ͼٻ 
ǻһ𣬶۾һĪͷ·ǧǰҲһĻԻ֮䷢Զļ䱻ǰڵ޵ԨѪͳȷڱ˴²ĥӡ 
֣Һ㡭ǣ 
ҵ۾Ҫһȷϣң㿴ʲôˣ 
ɫ۾ɫ۾ɫ۾ͫףม 
ȻᣡȷɣֻͬʱͫףźġŮѾʶˡ 
֣ҵȫɯ˹ɴţ 
ɯǹ֣˹Ǹ׵գɴšĸ׵գǵɴ˻Ϊϵףɯϵŵ֤ͬʱҲǹŴƹֵŮ 
֣ǳ˵㡣ڨڨĵ 
ǸûסɣɯֳһֺЦı飬ˣҵСݾУؼסˣǴ𻰣һƵܳȥµ 
ˮˣȥݲ裡˯һɣ㡯 
Ҫ˵Ůĸкܴϵ˽öǴˣɯȻҲǸСˣȴֲ̬ɯϰ䣬൱͸Ž 
öḡЦ˵ſ񣬾βȹʣСұȴҲ̸ֹ֪󷽵塣һ֡ˮܽأȻȥΡĴ棬˲˺̲ס谮ӴûãǾѾð۰ˡ 
˿һԼ԰ժ߲˻ʱȵķŮѾǡ㡱áƣȣʧЦһˣĸ֮ʡ˲ɣ 
ɯЦܹ軳Ťһ˲ƿŮЦøӣҲ¿Ц 
ɯЦӯӯһۣĵ裬ҵ׸ý㡯ǡ硯ѽ˵ҲǵģôƯƫֲǹԽӴ 
˰ЦЦ˵ȥ˵ɡ 
ɯһ죬裬Ұ㡣 
˺Цҡͷתȥˡ 
ɯ޷ֻúǸǰִٵ˵˵ʱ㣬û˵ʱͽ磬òã 
硱еִˣ٣ֵľһֱЦǸ绹ǽ㣬㶼á 
˵һػ˰Ϸ󲡳ɱʳʳҲԵк棬˾ֻ嵭棬Ƭʡ㹽֭ʿڡ 
мСˣԼҲʵĹϲˣվ˵ĺãǼҳˣͬյζʿڣ̵Ͳ˽ۻƵܲʺķѣ⿴žͽʳ󿪣ǳԵ÷ǳ֮㡣 
ֻһؼҳŵ֪ĸŮӴ˵أȫҺڣһһֲȫҪвͣŵʱŴǮͶƴˡ 
˾ãǽЩްϿˡ˻һǾϲܹٻʲô˸أ 
ɯҲҪ׬Ǯá 
СͶų͸ܣûʵɪѣٵСӼһһѧͻᣬһѧ;ҹ٣Ūмȡ 
˼ϲͰ͵һְӣһλʢʦѧ٣ʦ򸾾ǰҲǸɴˣɯʮչˣҴڡСʱŰӵ̨ݳһ㣬ʹʦְϯʦÿѮڳ¥ݳһΣ׬ǮҲĸŮˡ 
˼ˣɯ죬ҲмįֻԴһֱû磬˿϶ܵģԼԵ۹ĶҲһ֪ܶҲ֪÷֡Ƿıȸ˿ɻãһжö֪ǳ 
ɯüչôȰҲ޷Ȼ飺ҪʵڲģǾͽǴ̽һΣ 
д⣬±ϳһʱԥ 
ɯ£Ц㴩ȹӣĨһۣ֬ٴҵĶңɴ֤趼ϲ 
ȻӦʣԸİ硣һ׵߳ݡ 
ܺãɹ̫߹۾˺ðΣɵʣݣұǸҶ𣿡 
ɯǴ˸󹦸ɡƣ§˵Ĳ˵衪ϵñǳȥ֣һȥòã 
ЦӲãöˡ 
ǷɫȻʮֲãȰɯ 
Ҳȥˡ 
ɯ󲻸ˣСĸ׻˲ 
ŮͷЦŶ˵ңǾȥ棬ڼҲáݰţǻЩӡĳԣЩֿ쵽µˣԤ°ɡ 
ʱգﲢû̫仯䱸ȴǰտɵö࣬ǡɯûܵκ̲ͳɹȥ 
ɯһֹӣһǣȺȥʱż쳤Ϊˣ֣֡ĶĶ꣬пʲôüɫĸǣָֻŵ˵Цһ²ģƽĶҲʱƽȤ 
չһʳ꣬Ǵж 
ӭǸ󳡣ЩӣЩ˩Щţ¿аԴڵģȽŵģһҽģˣһͷǰͷɿ䶯ţҲ֪˵ʲô㬵ĳʱͷĴǡ 
ӻУһȺΧȿϷˣĻ֡ 
İ뵱ڣߺһɤӣͶſŶľϣ˵ĺ࣬࣡һ˿ڵأһ£˿ϣľƫľʹľľмĽĽ赱ͭã֣ö 
ôô֣ǲ֪е۹ǲʡ 
Ļ֪ܲɯЦҲܵȻǳʲô 
Ͳ£һˡ 
ȥ˭£Ƕɭģٻɭ֡ 
ɯǣ˴Ǹɴˣһڵ۹ٻʵԼɵ۹ˣһ˱Ǿӽɭ֡ҲǵկӣڸҤǼңԣҶôѴ̵£̹ȻʱҸô򵥡 
ӻгͷһŵĲݡ¥ڽֶ档 
ݸ¥ֲһһ㲻ƲˣȲ裬Եģƣ飬ӣҵԿҲ¥Ϸʲôʱ򣬶ôЩˣԷʱЩ硢ࡣ 
ϹݣС衱ض˵Ҳ࣬ҹеҪȺ衢ЪЪţϴû£ӦҲ࣬СۣпǢ̸⣬ֱŤҪ볡˽еͣ£ڲݡӾˣԼ׳ɣڵ˵УͳһֺҪĻ 
ɯǵ¥ٵŮԵá 
һţʷȳߺȵӴˣЪЪҲĹкæĵͷ˵仰ߣæݲ裬˵˵ЦЦ 
ǣʣļҵС㣬ôû 
ڵ˵ȣѶժ 
Ц 
ɯǰСһۣµȥȥȥ߿ұ㣬˸Щ˵ 
Цʲôѽʲôѽ㶼û˵أ 
ɯüһҪЩЦˡ 
ڷãѶժˣϡʱֱۣ˵Ҫڨɯ֣װ˵ʵ۾ƹ¥ŰǶߡ 
ɯƹ񡰶塱ͷЦһûˣﻹðɣ 
ɯЦжĸáҽǮ¡ 
ֺЦҡͷ̾øѾͷˣλСǡ 
ұ㣡 
มȻͷǼۣͿ˵дܣСĪ֡ 
æ˸Ц򰲡 
Цҡͷﲻţˡǧ򰲡һ֪ǧС㣬Сطʵڵúܡ 
æСŮҶСٻǡҶСٻɯȡļ֡ 
ɯȰѼ¥һЩǮƹ֪ʷ֧ϴεķֺ죬´γʱ䡣 
ɯƹ˵ӲãǸϳĵĲʹԸⶪڼõģݳʱһӦһ⣬Ƹˡ 
æ˵СǮαعڲأúͷȥʷ֧һң͵ҩǮ 
ɯЦ죬ǼûаǮĹء 
ǼɫãæЦ岻õģ費ءҿ԰áɯҲͷ˵á 
忴ЦСģ󻰣 
æģҼҲģеϤúܡҲȫǼٻ۶áҲ⣿ 
廹ҡͷ˵Сˡת뵽һ⣬ʣСᳪ費 
뵽˷ҹ¥ıݣɲԸٳһγ󣬺ҡҡͷ 
㶯̨ͷ˵ᣬȴɹҺߣǼһδʣ 
ΣֻôͷסڵĿɤ벻ѧ裬¥ԸǮɴ˵ʦѧ赸ʱ¥ݣ׬ܶǮ 
˵컨׹ɯˣ˵ʡʡİɣұǴҹ㣬ǹٻǧ̤ɢģģۿ˵ͰѺƣٴ⣬ҲǷ 
æЦ氡ⲻ˵ǳļŮ͡弰ʱ꣬Ÿ˵Щ 
ɯЦƤʵںÿԣѹֵƹЩ꣬¥Խúˣҿ˻ʱɱҸҲûǵ¥ 
ƹЦĻǣ÷ɭĪӶϣǵ¥Ĺӽڣպ淢ˣǾͶ¥ﵱʲôҲɶɡ 
ɯһ죬ҲŲءҿ˲࣬׼Ƕƭˣϵ 
ƹ̾˿˵̣ҲʲôѹܸƵģˮպŹӰɡ 
һҪƣƹȴʧ㣬æȥˡ 
ͱͱǵɯ˵ߣ첻ˣȥˡ 
¥һ֣ǲг 
Ҫվڵ¥ٽֵĴʱ򣬾ܿһ˼ͼ⳵¿СƳӶӿһҲƵĳŲгƺƵɣʮȤǾǽǸе²ũ 
ͬˣһļ۸ǲһġ 
еĲ˶ģ¶ˮδɣʵĲˣҲϰһŲ𣬼һĲ˶롣Ϊ˶࣬˼۾ͱȽϹ 
ƩƹϣĸͭһͿҪʮͭӼۣҪǵ绹û⣬ͭһҲˡȵϻûȥģͻ˼ʣˣĲֻ˲ŻˣҪóԲʲˣҪһëεزūĹ˾ǮҲҪԱ˻䲻࣬ȷС 
һ־Щϲ׬Ǯľ¥ϰͰʳջϰ塣ǾͻһӵСųЩʣȫȥ˳ԣʱ̯û취ǮˣһͭһҲ 
ɯʱչ磬ʱĲѾʮʣɯȴ˵ûϵʲôУҾרõ 
ɯ˵ʱ򿰳ƾϵۼֿ죬˼һһһõȥѡǰеĲ˶ԼӣŽҪĲһһõӳ 
ͱ˹ͬѡֻñȥѡҪЩˣַֻɿ۾ͬʱѲһֻСĸһĿ꣬ͲȥһѰס 
Ѳװģϥ֮䣬ʱ߿һᣬŪӣ˵ã˭ҵģ 
ɯңң°ƣü 
ιҵġҵġȻǰӣתٴûС 
ȥ·ϣǰɯӣô˺ɶɯ˵¡Ǽҵĵĺ¥רƳΪӲãһֱûӦֻÿҵǳ١裬趨Ҫȥ˳Ƶĵȥרϲ͵ųء 
ʱùιŸᣬץһףһţĵȸԾѣ׷Цİһ£һѷԽͷȥԴٵ㶯ë׵ƨ̵ϸߣŲӵĶ෴ڶǳɰ 
˻ЦӭҪӣ˵áǳ˶಻࣬·۲ۣɯһһԣָֻţüɫ裬˺ЦţɫȴԵø԰ףʱĿҲ͸ƣ롣Ƿһʣ˵еۣףȴ˵ʲô 
תۿ쵽ݳˡÿ¥ݳ֮գƼһʱʢᡣ˶࣬ȥԵĵ˶࣬¥ʦæʹЩС̷ãҪ¥ֳɡ 
ɯε̨ʼ˱ҪһǸŮҲ£۸£Ҳ˼Ĵ͸ְͬʡ¥ƹ˵ƷллչŮĶ顣 
һ˵գ޲ڣ˵Ǳרŵĵʦǿǵ¥ƹƳרɫ㡢ʳ 
ϲͷ¶棬дǲˣͲסÿְݣЩƵĵͣĸŮףҶ֪˭ԣٲЩǮЩר̷׬û࣬СмλĽҪƷ˵Ĳ㡣 
ǿίʵãͣҪæ֡ 
˵Ȼӭɯ˵ƣ˶֪պãѧɺá񣬳Է˫١ 
Ц˵ҳԣã 
 
˴ȰһЦȥˡ 
ǵͬĵģ۶Ļɫ㻨ٳ⽡ӡܼ֮򵥣ڲͬЩƷóԣҲʵݡ 
⽰ɣֻһִлڣģ˵⽳ڵģмڵġзڵģ˶ĩڣڲõжõģ֭Ũճϸ壬ǳҲȫ˽͡ףл͡͡ϺƤϲˡĩࡢ»۲ˡܾݴȺö֣رԼҲֵļֲ֪ݣǵζľ衣 
ˣһҧɫڣɫĲߣɫݣĿˬڣζ߲ˡ˵ǽ 
ǰӣǵͷڣ˭Եļҳ˻ܽĶߣŵĻһǡ֭Źǰһǽ̲˰ 
֭ŹǰҪøɫϡ±ϣרѡոճʵСŹǣ±һ˳ʱ̳Ź⣬ڡ 
ڵʱšص϶ô桪 
ؼǸŹ⣬Բõ飬Ҫһ˺С飬С˺һ˿ҪСģ˳˿˺ܶάˣ˽Ͳζˡ 
ֵϲǡŴ׷ܼ򵥡ѷϴɾҪƤƽƽȥٲСӰѹȿͳͱһĺģĶ 
ȻϺõ㾬ŴԸɾг鶡ķȿȣУٰµĹȥ죬ͳˡԵʱõŷ棬ҿ٣͵Ŵ׷е׺Ŷɫķ⣬Ŵһɷ㣬ζˡǧ͸⡢ץǸ⡢õͷͱȽͨˣǶܺá 
ɯݣǸѧϰգҲʦ߷ֵĻмģɯ治˭֮֡ 
ʮݳӣ˵һǣϵϣͻȻһ 


 
 ڰ 

˲úء컹úõģһҹͿʼԣɫҰֽһĺĿʹɯҪȥȴ׼ҹ·ԶΣգ˵һ̾ͺˡǵ˺ҹͿʼѪŵɯ֪Ǻã޸ͣ 
Ǽ²Ķɯ˵ȥȥҪ㡣ɯͷҴұȥǷˡ 
Ѿǲ壬ǵ֣ȴסڵĺŮ֡ⲡһµģջ۵ͣµǡ޼ǲɽǵħˣ˵ĲȴΪúȹϵϡ 
ò׵ȵɯһλ򣬼ĺϢˣҡͷ̾ΪʲôϵڣЩӵΣͲˡ 
ɯŵÿٺ˵Ǹ˥ң֢֮ʲô˵Ĳʣʲô˼ 
ǴһЦ˵С⻰ҲǵȲװģɻ˵бض˵ĲǲӵӾˣͷȶĻο˥Ѫ֢֮ĸĹǸĥ˵Ĳô˵أúãЩҪǲܹЩԤ£ϲ˵ܺء·ӣ͸ˡ 
ɯϯŵö˻꣬Ҫҩȴ˵¶裬ҩ¾ͽҡ 
ɯһ£˵Сģȥأһ˺ú¡ȥչ˲ᡣ 
˵ǴҴҽ˳ǣҩǰ߳ҩ̣˽еҶҶһʱҲûӦǰߣͻȻ뵽ԼǡҶСٻ 
𣿻ͷһ¥ƹ֡ȻɯݳӣΪ˵Ĳ¸ˡ 
֮£ֻùȥ˵˳ɯ١ 
˵ţ̾Ҿ˵أôʱ˻⺢࣬ҲǸģɩƽɡкһСƣȥҩ꣬ɫѪĺҩ˲֥ڻǱʲôһϰ˰ãٿңһɩȥһ⣬ֻĸŮƽƽͺá 
Ǳܣ뵽ĸŮӹʵ׾ݣǷֺмζҩˣ˽ģͲ֪Ǯҩˣл¡ 
ǱҪǣȴ˵æʵɯɩӣǲˡТȻǺ£Ǹôأû٣˿ǻ 
ǵ˵ǣʵϾѽ 
˵ҪСٻôȳȻҲǼͶҽʵû취֡ 
ǿЦҲæѲ 
æҪСġȥǣƥСٻЩҩ͵ɩӼңǣ˵±Сæ׳ȥ 
ǻӦһɷ˵ҩķȥ޷ֻøŶ˵¥ 
¥㡣²Ǹ󳨼䣬һˣƾһΣһС輸Լҵط̫ˣֺļһţ˷ﻹЩûģֻСʡкܶӡ̲ݡӡĵģ˷ߺȣ̨ûݣȳ˶̨Ϸ 
¥ϵνϸߣǸĵ䣬źľΣԳһСءˮˮϰֲҶξѡ񣬼ʵ裬صĲˮ߹ޣȼ֦źɰиôи˵Ĳͷѧʡ 
ž¥±ݣһŴӰѴĄ̊́ 
ȥѽѽĹǰӣӭһŮеòȷǷŮüĿ续ֹׯһǷǷȴֳ֮ɫ 
ӭǰȥ˽ܸǣԭǾŵİͷ÷ɭĪ򸾡 
ԼѮǺܺˣûжŮɯ׹ŮƵ۰ʦ÷ɭѧյʦĪʦĸ˲ǳɫʦѧҲкΪʱҲǱȸ£ܶ˽ƣȻڹųǮȴٸ׽˺ܶ׿ĽһЩ£˿ԽҲˣɴڲǰһССְ࣬Ե֡ 
տʼʱְǷ޵꣬ûԵˣ˼¶ѡǿ͡òģѧЩСҥҲò˵ʱһ˾ȥ¶ݳںǲ٣ȲɲڶСŮɯְ͸ˣ٣в֪ġ 
¥ƹŴ£Ͱ÷ɭԸǮڵ¥ݳһļϣͶÿ³ʮʮʮڣʱ¥ԲٿĿһձһն࣬ľͳ˹ء 
˵μӣ÷ɭѧʲôӸҥɣһһԣ÷ɭǳ⣬Īȥױ 
Ȼ޹䣬ֵܽ׹޲ڣ˵СӦóӣپʹСˡ 
ĪЦҲôġҪСٻҲ٣ݵķͷͱˣǳáΡ 
زҲ˲ӣԻȥһڴӦһԲ͸¶֣ҶСٻҲС 
˵ɯٸĳ˸裬۷׷ף²Ůӵ·ɣȻְ̨ܹɯĵλ 
ҴϷһգ̨ȴյģ˳ڲԽ棬ԴãԲ汻θڡ 
סʱ򣬺һһ欵Ĺͷ̨װ磬һĸŮֻͬźϸһȹޣü򭣬ֻ̨Уٰǰ£̧һңW.Wһˮʳ·ԹŮ˼ٸԶУ黳 
ˣˮ죬г֣Թ硱Ŀζһڼɤ۶ǧ컣繣һѹͷ 
ʱֻŮ΢̧ߴӵĳ̨һۡ 
һ̨ۣʱѻȸ֪˶ã¥̾˼ˣǹ𹬽ƼӣλҲҪˡ߱£Ҳղ׹νǾɫΪΣ 
ڲͬСȲɡ 
ɹһæְź©˰֡ 
һָתͳֻҶСٻ 
˳ɴ÷бӳ÷Ц˱ŪӰ³ʱһ㡭壬ݺȣѵõУζʮ㣬߻̨ͣ˲ԶĸǳһĸоЩƮƮȻˡ 
Ŀ֮ʱȻֹҶСٻлĻھҲƵ̨ȥˡ 
յ̨Ϯһ˫Сס۾һɤЦø磬²˭ 
ݣôˣǾȵתɯЦ绨 
ҶӸ磬ϢѾˣؼءɯ˸߲ҵĵ 
ˣǼֱš 
ţСҩȥ˷ҩˣɫֱƽջãһҲˡһΪǸƭˣϾǸҽ 
ǳĵȬǻعⷵգһˣļ٣ɯ˵ݣǿȥõȡ 
ţȥʦʦﻹһŸء 
ɯǰŸߣƹֽкǣ˵ 
и⹫һǧңҪ̨һ 
޷˵²Ϊм£ͻȥٴ̨һƾˡ 
ֻɴ³鲻УˮУҡֲúȲɡ 
ңңЦӺãúãС˸ãϧɲʶȻҪСһˣ˵մЦڲҲЦ⹫ʿ 
緢ַͣٳһǵлܡ̨⹫Ѿߵӣ˵ȥ˵仰 
ɯһѽȥСѾߣϹۣǰﵱҤˣȥģۿ˵ͣ÷˰Ƥ˵Ű˺÷顣Ѿ߲һ죬ﺬᷢ 
жױƼѾߣʱһ㣬æɯЦ˼˼ӣôǮһҲǳѽ˵οСŻء 
ɯЩүүʲôЩҡ׼ǿ㳪ú˻ģԹǣҶ˵̨ˣѣ˷ͷԲǵģΪô𣿣 
ֺ˵˵Ȱɯǿͷ̵ 
ҪԼȥƾƣҪǲɣ˵ѣʹУϾ͵ 
ɯһߣǷһĳȥסѾߣ˵˵ˣСȺء 
СӣôˣḧСȵķ˿ǲʤϧʡ 
һģ¥ϵء 
ŻȻ򣺡ʡݼٰ硪 
ʿɲǡˡ 
һͬ¥Ůװæӭǰѹɤĵϣҵˣҿɶˡ 
ʱ˵ؼҲжԳ֣һʱ˵ 
һ죬ϡҡǶ㡭 
Ҳãһֱûиͷ磬Σ 
ѾˮĲӻʦɺүľҲʤ̣ܿͻսʱ򣬹һսڱС 
У򲻿ɹǣȥ˧˵Ҷĳ¾״һڣܱѪ²ǣ 
ЦϣҲǰ񡪡һ²У¡ڣܹסүʮ죬ֻ뿪ˡ 
ʮʮɣǺ˿ڲ裬ŵЦðСҡ 
ߺС͵͵ǣ˰Сһ£𷣡 
ѾͷˣʲôУ 
СЦһǣҾľһΣĵúܣȻ󡭡Ͱإ˰ʹˡ 
ǴϲףԱ 
СȴڣһȺҲƵĺʱǰ򵹣밲ϲæЦӯӯĶСȵɰҵĴæ 
˵䣬¥³֣ԭɯ¥ȴǳ֣Ϊ⣬ִҪ¥Ҫˡ 
æإ˰ʹԸҲҪ֣ȵҪʱȻᷢźټ 
ʱɯѾ¥ֻɵèС¥ݼŲԾݴһһвж֣ȴ½Ƕմţ¾ͱСһ¥ȥ 
ǲɰԺȲɣû뵽ɯ书ߵ˵زԴ˹֮÷ɭĪҲǷ֮ССţǲԻءܹһԼ߸ǵļƻɴ档 
˼䣬ʡѾߣɯһЦø磬һ԰ɣ 
Ըݰ㹻ˡ 
ɯСһѽŮôͲˡ 
ܶԡЦɫǵҪ͡ 
ɯЦһ§סĲӣ͵һ£Ц磬滵ȻСǸ첲һߺߵСһۣʣ˭ 
Сǿе֪ɯĸŮ£æǰ밲ݽãҽСȣǾϵŮ 
ɯֽˣмϲЦùԺҾͽСÿɺã 
СȺЦͷ˵ղǸ˵ѣǻˡ 
ɯٺپЦ˵ҿû 
һؼңԶԶéݴȽȽɯЦŶС˵ã˰ɣ³գԵˮ 
СЦ˯ʱŻˮء 
ﾲĵģڹһСϣͷлһˡ 
ô˯ɯȴû 
ѰûлشҲˡɯǡСҲѹȰɯڰȴֱԵȻʹȥ 
Сæסʣˣôģ 
̾˿ 
ȵɯѹѾˣźŽǡСȰסֻйϿ޵ˣŻ˯ȥ 
ɯĬĬǡС˵ǲѾˣ 
ԣ룺ɱĹȵʧķ衣 
ɯͥУѾ䵱ãҲѾɯĸǰĬĬᣬǡСȰڰ˳㡣 
ɯҡͷЦ˵ҶѾȥˣҵòˣ֪źá˵ֿ 
һ̾Ϣһ˵ݣȪ֪Ҳʧ 
㣡ɯĻͷֻһذТװ߽ãȸˣһŮҲɫ÷ɭĪ򸾡 
ɯ󾪣ʵʦʦߵһ· 
÷ɭ̾һ˵ɵѾͷѵ㲻֪㽻ҵǷţд£ת÷鰡 
ĪҲ˵һֻɯĿɿڴҲȻʣ˰һ÷˵ĶԹ 
ԭ÷ɭĪ򸾵걾һ£ʮǰΪ׷ɱԽĽн뵱ʵ廪֮µİ׻Žӣп׷ɱŴϮڷ 
ҿȸж㱣סԺ÷ɭĪ򸾾ԸȸūԾӣ֮ 
ʮʱתۼţȸ۳ĪɭĸŮɯ̳֮λô˵ɯֶŮܱס 
ȴͬ⣬ɯմȾϰбɳĪ÷ɭһ汣Ҳж֮⡣ 
֮󲻾ãȸ˾԰ְΪбĸŮŮӻɽֶǺˣ鷳٣÷ɭĪĬĬĸŮһ찲ӡ 
Щɯڹȴ֮ȥְѧ٣ҲȸͰź˵ġȵɯ꣬Ȼò˫ȫҲɲͣй۲ŮֹΪ⡣ 
ʱѻո۹ϵ쳣ţΪ⣬Ķ飬ɯΪѻ̳ܶˣˡ 
ȸʾ˵飬ȻּŰ顣飬ĸǰȴڻȪɯ𣬲ȻȰɯ䣬ȴ޵ԽֻطϢ 
ɯ֣磬ң¡ 
ǱڻȰοɯ㿴һӿǵ֣ԼաʪƤĳˮıһ⻬ۣвŻ飬ԽǽӽѪĻþԽˡһʱЩˡ 
֪˶ãɯͻȻʵ磬벻ȥܶ 
ǲ˼˵ϲȥ˾Ͳȥҵĺá 
ɯһЦø磬ãҺϲѽϲġ֪źá 
Цϲ 
ɯЦ 
һӣӡһǣʵ 
ڸң벻뵱ܶ 
ɯ̾ҲûðĪɭݵң 
΢΢һЦ˵㲻õġǻи磬ʦʦйȸˣСܶǵˣ 
ɯ۾һʣø磬ǲѾмƻˣ 
¶ˣǵͷ΢Ц˵һ 
һ㳵ʻܶĴһֻչɵķ˷׷ײĿȴ֪λԶŮˣҲҿĻһһٻӰԽֽǳʱĴǲ¶һ˿ȻЦ⡣ 
ⷨ𣿡Ůɯһִֻȸϣʵ 
ֶŮͨͱȸһЦɯУĪɭḡɫ֮÷ָɫѣǵҶСٻҶͷŹأǶܾˣǾѵã 
Ǻã¸ 
øѾͷǶ˴ˣ 
ѽ˵ɯ̷ɺ죬˼ֻ˵糤ɱϾжղ˵һһɫҪǽʶ֣粻Σˣ 
ȸЦʶ֣ȫûҪģȫ֮ߣֻҪϿϽǸԶᱻ˽Ҵ֡ 
ɯæʣʲôһֺȸЦͷҡҡͷɯҪ׷ʣȴ˻⡣ 
ȸЯɯصܶʱһȹŮҲܶǰ 
ϸߵǸŴɴңò毺ãֹţдҹ緶ǸѾߴ磬壬ݣһ˵Ľﻨ 
Ůǰפ㣬ѾǰпţЦʣ 
ʣܶ 
Ǽ˼ÿɰ㽫ѵһĺƢܶ˭ 
ร꣡һδˣѾѾ㵸ı̨ףǴҵĹ˵ˣˣҵˣҵˣ 
ǹ΢΢ͷǰǼ˵ 
תˣҶСٻ̡ 
һǼʱľ㶢ҶСٻŵȭͷ󡣺ðβŻعԳԵĵ 
㡭ӣ 
ǹҲ𻰣Ƕ΢΢һƣȻһЦ׾Թ϶һƳǼ˱㲻ٻɣȥͨᡣ 
ҶСٻ΢΢һЦתѾߣСȣҾҶСٻˣҪסܹٵڽҡˡүӵȻӲ׼ҪС㡣 
ѾͷЦ֪ССС㣡ױӲļС㣡ԭǾװİǡС͡ 
˲źɯѻĺϷ̳ˣȻµ£һ˽Ů˳λ̸ף 
ο÷Īɭֵܻе۹ٳ£⻼ಢ£ƾȸ˵֧ɯ˳λΣǼͷʵϣǡǡҲƽոǵľѻᡣ 
ܹɯܶôǵĿȨȻͻСȻԸȴòϲһᣬӹɣȸҲɯͶƴˡ 
ʵϣǵһδͮ˽⵽ȸ֮ǹϵʱ𣬾ĥһɺ̸Ŀģ֮ɱݺȻļƻȴûдĳԣʹһӽ࣬շɯҪķ 
¥ݵĳ֣ʹ֪Լٹսȡ˰ʱʵּƻإ˰ʹСȵĳ֣ʹյӣʶŸһ¾״ڱѪȡòǡ 
ɯ޻ԵǶʱ䣬Ѿȸ˾Լļƻ˹ʶһΣ䵱ĹؼĪеġҶСٻ 
аŮװһȴʵûа취һ֣ûлٴνܶңҲǽҴ÷֡ʵıɱģƾĿǰյȻԿʹøӱķ켺ȻԱƱʹ˽࣬ʧȥģɯ˳ܶҲǳ 
ҶСٻڲڵıҲ޷죺Ե۶ǧС㣬ҶСٻİãΪĸһǰߣҲ 
һڷصȴ۹ʦݱŰ౻جģֱݳ֣ΪֳΣشŮӲԶǧǰѰ֡ 
ȥ۹ӪѰҰȥϰ·Ҿ٣̴ȴʧɢֻһСŮߣӽʵ޼ƿʩֻõϣܹžۡ 
֪ҶСٻ˳ȸ˺ɯֻ÷ɭĪԼ¥ϰ壬֧ɯģӦò͸¶֡ 
ڵ¥̨ݣѱܶڲ˿ڹҴŲŲ٣ʱ䲻±𴩡 
꣬Ǽһ·СŻ˵үүڻͶ˽ȥ˵ 
Īɭֵ˵Ҷǵ֮¼ֱ˼飬ܼ˵Ǹ֪ôݲźõˣĿȷмֿҶСӣЩŰɣȵҶСٻͽһۿǰͷСȣʱǰһĵȻǸɫǲҶǵӣһǺõġ 
ЦվӭϵܵĪɭѾһǰͷӭǰȥСһ֣΢Цһ·࣬ЪϢգѾѾ½ӷ磬ѹʱ 
Сæ˰Ц򰲡 
Īɭһ˦ͷαض񣡹ѵû˵ЩȽڣȻפϾӣĪɭĺѺýãӽ󣬹¾ҹ˹Īɭ£һ˲˵һǲͻǽƿɺã 
ѽ̫ðɡСȴ׾Ц 
ɿһһֻ첲Īɭǰ˵˼ܳ״СЦˡʵϣ²ѻ˹ҶԶʲôȥ˵ɡֶһɫĪɭ϶û˵ɣ 
Ӣ䣡С磡 
ⲻĻգ 
Ǹ˼ܷһ£СĽסĻ磺ʵϣλϴˣֻǸŮλҼСء 
ĪɭĿתҶСٻϣֻĬժ¶ңǵյĽʱΪ֮һֵվܵ 
ҶСٻ΢΢һЦʵλΪʲô˵ˣѵСŮóªλˣ 
ĪɭæȻǣ̫ǶɵˡһҶСٻͽѰ¹裬Īɭ겻ᣬڡͷò 
Īɭ˵ǣĿˮױüͬɽ㣬ܽ㣻ճƶռ˫ 
Ҳ޵ǱޣȻ᲻ʤ䣻̬ΣһЦߵ׳ 
ѧûУ鿴ÿɹֶ࣬⼸ʫҲ֪ıժ¼ǰüͷŻȲѣºֽѵ 
룬ǡҲǵСٻȴװܿĵӣ·ȫĴࡢȫдϣĪɭԴףҩζԽԽŨﰵڽǲϣ۳žҪϾʱȻҸ 
ֻһ˴󲽴ҶСٻһۣתĪɭ˵ӡӣҶǸûãǧҪŮĵ 
ԩ·խǴʵˡ 
ڴħ¼ 


 
 һ Ļ

ʲֶŮҵˣҶСٻǣܵʸǰͷЦ绨麮ѡ 
ʱҶСٻһˣſڽʣ 
㡭㵽˭Ҳʶ㣡 
ѽʲûร˼ˣ㵱治ǵСٻˣ 
ʲôСǮǮҸʶ㡪Ůܲף㡭 
ʲô飿Сٻ㣬ҲùҸѽѵǲǰ˰֮ĺֵ𣿡 
ٺ˵ʶ磡 
ҸҶǡ 
ģԭСӣûͿˡ 
㿴㿴ϵҸҶСٻЦˡ 
ĪɭɫϣԸɵСٻּԴ飬ôǾʶôʷ˵ʶأѵϼһʲô֮ 
ֵܲԼͬġ 
ҶСٻֳסʵָ컭ص˵ˡ 
˵Ǻѣڵ۶ʶʶͷ 
˵ʹȥһܺãΪŮӣϧ粻ͬ⣬ΪЩʷɫǡ 
ʲҸ糳ܣǲΪͷɫǣ 
ƨû£ 
Ӵ㣬ߺ 
ҶСٻӰӰ´˵𡰶¯֮а⣬˵粻Ըڴ£Ϊʲô¯ʲôͺʲôá˵ǻŮڵа 
ʲңǵʲôаΪʲôܻأ֮࣬ҶСٻӷųһ֧ 
ҡ 
˵֪ת룺Ǧ޵ĻʶҵȻ֪ΪʲôҪѣҪ˵˲֪˾͸϶ˡ 
ҵȻֲ˵֪ǵڳҶСٻҥʱͲԴǵˣοްûҲҪֵҶСٻӺ޻֮ 
ټҶСٻֹ˵ҳѣŴʱʱЦʱʱϲ˼ҲҪġ 
Ǹ޵ͯУƽµľŮ׽ֳȥţ鼱֮£ſڽǰԲħޣܲڴͥ¶ŮӶ䣬пˡ 
ҶСٻһ氵ƴʣϲ˵ţһĵãҲڷɿת뷽跨ԲѣܰѴˮ 
һ⡣һת渵ѻ̸Ҳ˴ʵʹ 
˵дһܺ˵ʲô⡱ӦϡܶĪĻ 
ʲ⡢Ӧʲô˼أ 
ʣû£㡭Ҫҥ£ 
Ҳˣر˵ǡ׼ǰЩԲԣ 
˵ԡǣ˵ԡҲǣᡣ 
ͻȻʣǲӦϣ 
ҶСٻȵľһʣæͷ˵ԣӦϣӢ䣬СŮ硣 
ֳĪɭĿͷ 
һЦ˴һۣɫʱ 
ѵҶСٻٽ֮ɿ𣺡ˣﻹ˵ʲôָɵ࡯³֮󡯡ѪСƽ֮࣬Ҷǲ 
һδˣĪɭѰ಻סİøˣСٻ˷һ治֪Ŀأ 
磬ҶСٻüΪǳʲѵϾ͵ֻ˼ҷ㲻ѴʲӲҸСҸ磬ȻҲҺãǰ˵Щƭ˵ˣ 
ĪɭæЦ˵ûһҲҲͷˣֻԩȴ޴ӱס 
ҶСٻƲˣԴ˵뾩һ⣬͵ѻѰѰΪշ˵ǰ¸أʹȻӲݲ΢Ҳ侮ʯСŮǵ۹ϸ 
˵Ӧʦͽ֮꣬ºСŮÿÿʤ꣬꣬ҲĪԵ֣ǰͽɡ˵ӯӯ򵹡 
ּŴŮĪɭֵܶʻգݵͶæǰֹ 
СŮ޿λֺαػϽأ 
ҶСٻϷԺݺŤԼҴһ£ʱ¡ 
Īɭæű֤һңС㾡ܷġ 
һӲŮɫǿ޵滨ԽĲɷҲЩȻ 
Թۣ룺ƽ¹죬ȷпɽԵףĹµԨѾ˭֪Ǻ 
ϲͼı˼ӣ˸ϷȺıҵֹӲţѺڹҶСһϣԼǣԿ֮ܶ˼Ͷɫáѹ˵ϳɾ˹ȻҶС㣬 
ԽԽֵͬ飬ԴȻ˼㡣룬ϸӲʲôĻ˵ˡ 
һĸϳ 
Ȼ£Ҳʵûֱ磬ֻҶСٻ䣬Ҫȥ÷ 
֪ҶСٻȴסӲ׼ߣʽΧ֮лϽ֮ʵ˵λĪҪ˵ǰ߷ƽСŮӲɫޣ֮ģǡˮʯܣǰἰƺΪأ֪ɷа 
ʲôˮʯ 
ĪɭһãȻҶСٻףǸ԰һ֪Լװй©鱨ȴûյЧǳûڣðǿˮȫĨڴϡ 
ʲôˮʲôʯըҲƵŭ⴫ 
ʲôˮʯ׳÷ᵶ߽ڣŭĿԲ˵ıںδ 
ԭ밵ɱ֮ʱ͵ðԣǡˮʯ֮˵һֱģէҶСٻἰȻΪ档 
͵һţҶСٻʧɫĻ˵ó޿˵ˣʲôŻ˼ңСŮ֪ʲôˮʲôʯȥʴǰˡ 
޵áҼ÷Ǹç򣬿УЩˣﻹ˵ϻ֣һۣͷʲôŻС˵ˮʯôһ£ 
Ц÷ʣʽ󣬳ᶽ˿Ϸʵʵ˵𣿰һ԰ů򡭡 
÷ɫ䣬Ҫ֣ҶСٻٴβʧʱǰֹǰΨһпˣ㲻׼˺ 
÷㬵һۣŷò˹һɫĴЦҴүҪΪܶ߳Ĺǵ۹ĻʵۣС͸ŴүҰɣʺ񲻱ȸ϶ǿٱô˵žҪȥա 
ƤࣻᵶᰮȻɫ䣬Īɭ಻סŭס÷֣ܶۡݵ޷죡ʶ͸ү 
ȥ÷֣ûƶһʱ߷߹ģȫʩΪ÷һĪɭ˸գʰסһͷײϣЩ˸ſ 
÷ַЦöӣһߵͷȢȸǵµ˶ӻô 
Īɭ䲻ȸȴҲܲ衣 
ҪֻһȸȴҲȡᣡ嶣ϮƷƣͮȸǰ 
ȸŭĿɷΣĬĬɨһۣĪɭڨڨͷȥʡ÷ҲҳҶСٻµĻ΢΢һЦ 
ȷʬδѵ⸮ҾǾͿԲҷˣ 
Īɭƿԣ÷㬵Ťͷȥ 
˲˵ȸֶԴʲ䲻ȵ˵ 
Զȷһ֮Գϣλӭ 
ʸֱ磬ȸֹһۣ˵ȷȻţȥ¾ͲҪˣֻŮӼȻãһĽѲ⣬ƶˣȸʲԹۣŮԴ˸ɲСʹԺʣгԭίףΣ 
ʱԩң˿˵乫ȸӸмæȫƾ˷ɡ 
ȸͷֶ÷˵Χǣϴ˷ǳʱڣľҺ󶼶̸ۼޣоٳǾĺūڣɵ򲻿ٶɼסˣ⻰˵ȣĬ֮⡣ 
÷ִϲæصͷӦǡ 
λûҶ͸ȥɡ 
һ־ճȸЯҶСٻﳤȥ÷ϲĪɭһۣȸ˵İԵвҶСٻĽ֮飬ҲԽϽͲɶ֡ 
һȺǰվɥ̾ů̬£ۣĺⱻˮˣοɣδȬʩΪղŮҶСٻ̱ƹԻҥ£ 
˼֮䣬ҶСٻӰԺиֳһһЦģ̺޿ħԺ֮У޵ĵ֮ȥ 
ͻȻһͷԺǸҶСٻòҶװİģ¼òŮӣƫҹȥҥݺԽԽԣ޲ҵҶСٻҴĿһ¶ģȸһǱܶԺ 
ҶСٻͳɹĪɭ÷֡ռƻȸ˳ӦѾõĻ԰ԺطͮȻһϲһ˲ɯҲǣСʱϲģڳ˵ֱף֮Ա 
إ˰ʹҲǱܶСѾǰбȸɯˣ֦ 
꣬ȸһϢǰµԨĴҸѾ뿪ǣ֮ǰһţй˰֮࣬˵ǹµԨ÷֡ʵˡµԨʺ÷δ¾Ҹѣ˱òǡ 
⣬ҸҲһţ¶Լʵ֡ 
ǴˮµֳؽΪ˴̽ѻܺˣڹµԨ£˰Եף˴ɱ¼ǣŲòԶ¶֡ 
аѹֵµԨߴְֲɱԼ֮ʱҸлᣬȴĪķŹˣԭˮµ¡ڶǰͲҸöӣˮıԶǿɼһߡ 
ȸ˵Ҹһ£һǸʧ˵ĸɴ峤Ϊײ˹µԨ˵ıѾڣܵõ֧֣ǵļƻֶһʤ㡣 
²˳٣ǵ̶ǰӪȹ⡣ 
˵һ·ڻȸԺ鷿 
ֻڵƻͨӰ´£ò˳ķңͮƳ鷿ȸһŮںͷȹԺֱԺȥˡ 
һܶΣ佻䣬ͷңԶƿڴ÷Ұġ淸ϣµԨ⡢úˣӴеүүˣúþƺ 
ȸһЦͷš 
죬ȵĸ˸Ҵ򣡡̨ҡ鿪ȸ˽һ㣬ԳԵʣˡôˣ 
Ͻܿˣȸġ 
ã˿ңܶڿɺãĹεĹµԨ¾ 
ȸɫһһż㣬˵ȷ飬Ͻ˾ȫˡ 
էȷ򡱡顱ǰһڣֻתʣﻹȥ飿ֻ泤̾ꡣ 
˼ģѹ 
ɯ޵ģбݣǰȰο 
üĿԼаģ֪˵Ů̾СĺùŮܶȪ֮ɺЦĿˡ 
ȸӵݲС㣬ѻϽȷ򣬾ȸһݰɣ 
һϯæһϥݣ 
ܶϣĩһݣ 
ɯܣæ¶԰ݻһ˵ 
ϽɷֶŮˣͮˡ 
˵Ż⴫һڡѲߵİʹ˾ 
ȸʧɫЦˡعǣֻҴܵˡСȳȥ鿴 
һСһԲѵ˻һϾĵ׽ͷϸ˰׷ףǴʣ 
СȣôץסģҲСܴĸв죬ͷȻƽյ磬ϾһڣԼҲûô֣ܵСôģ񲻷Ѵ֮Ƶġ 
ܼͷſ촰͵˵ߵ󡪡ţģ߹ȥĶֻǱѵСꡣһʯͷΪ˵ʯͷ֮֮أԭת˸Ȧ˫ָ߾ٹɴ۹ڳͶʯ˵͡裬ϻˡ 
Сȴ޹ı飬̾˿ǿԼĹ 
С˴ʴڣ⵹ṩһѿǵĻᡣ 
ԲѵĴʶԻ·ȸʩչ´ʵĺճڹϣէ֮£Ȼѷ֡ 
ʹإ˰ʹ԰ڳųˮڼɽһʯͷЩϡŹֵķţǿһͷˮɯȸȴܶǸɴ֣ʯͷϿ̵ģǹ˹Ĵұš 
ˮʯյףڽҿ 
հȸ¼ˡźʯȥųͬµġ١һͬ͸ɯխ޳Ӳʤֵġͩ񡱵̶ɣ֮ڻ棬Իٽʩչزٵı 
ˮʯ롶ܣ˰࣬¾ֻȸһ֪а˽ģ˽ţذܹȴԭĶ飬ɯȻд֣治֪εлźá 
ɯ֣ȸ˵Ҹ䲻һĸͬȴҲͬãϧȥ磬ʹ̫ɥ֮ɥ֮ʹ¿꣬ϥˣĻ͹̸ңҲþһĸ׵Ρ 
ɯȻӦʣӴȸĸŮơ 
һ磬ȸǶɯϰؽʼչ٣ѧǡϲŭ֣ҺһһʱȴƿҲ᲻ˡ黯ľ磬Ҳд 
ѧо游ʤȥ֣ɯʮֽȸȴ֮أȰɽǰ·㾡ܷģа취 
ɯʲô취ȸصһЦ˵ڻ˵ʱһȻ㡣ɯһͷˮҪ׷ʣȸȴתݣҶΣ 
ҶӸ硭ȻܺáΪʲôͻȻ˵ЩɯֻᵽΣյӣķʡ 
ȻŮ¡ 
ѽ˵ֻ 
ֻˣȸ粽á 
ɯߺײ˺һϸϸģ£ֲȿڡһδˣߵ 
§ŮȸȰɵӣڣͿĵԤΰɡɯϲȸһ̾ 


 
 ڶ ת

ҹȸɴǣ˵Ҫ̸ 
鷿Ǿȵķȸҹװˣ·һҹʢõ壬͸ջ 
ŮǺ˵ۣװ磬Ǿ͸ζҪˡǾ˵ҹƯһʮ꣬ҽ㡯ǳԿ 
ȸĵһЦڶ£ 
Ǳ÷֪ʲô 
Σȸĵ˵û˵ѣˣȻѹ˵ҶСٻŮмƯ֮ĴʣĻҲһɿķ̡ 
ԼŮװء 
̾˿ȸ˵ʵҶĸоǳ֣ʱСܵܣϲĲˣҶСٻҿͷǳܡ˵ǼʻǡʮǰҲǸһŮӣȻҶСٻˣȴҲʵ˺Щ꣬ڿ㣬£껪ˮһʮ꣬ѹ 
̾ΪŮӣмɫ棬ȻӺɷԵҵΪȣòأѵĪʱǧžڴһʱĪžڴߣ 
ѵ˳ԣⷬ˵ɷƣȸ˿вҡҷ֪뵽ʲôѩҲƵķۼվطĨ죬˾ƣͿ֬ǵҲˮɷˡ 
һȸ˵ȷԲŵж˵պĹҵز 
̽뻳ͳųαصɴЦĵ޻Ŀڣɷˡ 
ȥȸȴֹЦЦĵ 
ȻƣααĲô 
ҶСٻϷɾͳȥˡ 
ȸ˳һ̣ЦһӣؽߣһаŮװΨΨФܲ¶š 
ⷨӣǿ̫ˣǾǺ棬еʣ˿ɷң 
ȸɫһ࣬ɫʣѵѣֻǹаţ㡭Ըѧ 
һɣ˵аҲҲգ˴ļգаֻ֣֮Ҫ˺޹ΥġԲ壬¾Ը⡣ 
ȸ˰һۣĿɹȫ˺޹ΥġԲ壿зնƵһǬ¼Ⱥô 
Цӯӯ˵ҪۣػǮտţл˵ܻе 
ȸЦû֦Ҳ̾ɵӣ˼ⷨӵȻҪ㺦ˡֻܿ࣬Ĺѹ 
Ǵ󲻽⣬ɵʣΥף 
Υ˿ôˡ 
ȸɫ˵ƣ֣ʮķծ֮˵֮꣬˺ùԼǲˡ˵ʵΪб֮ģҿķǣҾҲܵˣ 
֣ΪĵѲɣǸװİķӾŮ֮йأ 
ȸ˵ķ£жšȻҲ㲻ϵ¾ӣʦƽǸУСĿȾûմǲݣһɷҲίʵ¡ 
ҡҡͷ˵Ϸ糾жԸ֮У˾һ𣬲˾ͷֻֿҪ˴İúɢˣûˣ๣ 
ȸɫ̾˵ĺܺãҾġһ˶ӣʫ֮廭֮ѣ¶ˮԵյģΪ֮һӰŮģҲصģκȴԷ֮飬ԵۣԵɢȲƭ˼Ҳƣֲ˺˶⡮֣һ޿жȴлµµ֪ģЩж˵αӲЫ֮ͽ 
֮䣬Է֮ǿ۲ѡ 
ֻϧôȴδа۵ġȸһ̾⵽ǰ 
̽Ħǵĵϸ˿ҶˮҲƵָѣҡۺĻͶԼϣַֽǸ˼ӰͿĨһʵɴߣȴַ·лˮ£壬͸ 
΢ãȻ 
һţĵĳ嶯ƽԭϳ۳ҵıɶ֣Ҫ 
Ҷܱһ̨ʧصĄxǣǺ˫·ˣ 
ȸһת֮ɫԱ 
ʮ㻹ǵһϻԻˣ 
ǰҲһרŽ⡰Ҫˡ 
긦Ǽеʣ㡭˵аŮװķӣйأ 
ȸĵЦˣվ˵ط˵Գ鷿 
βȸֱڷң¹ƿһȰţǰȻʣ 
һĻͨģͭڵƲ컵Ĺ⣬ڻȾźĳӣˮڣζ漴˱ǶһȪ 
ȸ˳΢΢һЦЦгֳϲķˣıʣһɢˮڻˡ 
عȸѾԡӨϢˮһȦ 
ȪˮֻˮζһһŨҵǲ뵽˹ȵĻɽǣԼĵ׵ĻɽҲˡ 
󣬰·Σưĳĸˮϡ 
ȸ˻һЦԸϰת֮ɡ˵ˮ 
ǲҵæҲ½׷Ƶȸ˹ȥ 
ӶǽϿ˸ССţιţǰȻʣһȻ鶴 
ǧٹֵʯʯȻ׿񷶥ܳһԻħŭţѻɽɱڣˮƹӳ£ʮɫĻʡ 
ıڹ°ֱϣ񷶥ȴȻ£ΧһεĶڣʱȣңкء 
ɫʯӰɫˮӳȸ˷˺϶ȵ¹¸˫ڣͦεˮҡҷشɫ࣬ĺ˲ 
һյ⾰ȪˮǳǱнףȪˮˮС 
ڰһӫ⣬ŷһյƹʯϣ·һɵʯò续İ´ʿ̨֮ϣ˫ֺʮׯϡ 
ߵǰȸ˱ǵǣָ֣ǵ˵ǵʦϲ˵ӯӯ򵹣ҲϹ£ʦͷˡ 
йʦȸʯȡһ齻ǣ֮ҳдĸС֡gŮ澭 
Ƿ˼ۣЩŮͼ΢˷ЦԭŮѧĹ򡣡 
ȸÿɷЦЦʵû˵gŮڣ˵֪ȸʣôķأ 
Ǵ˰죬ԳԵĵҲû˵ģªŵ˵ز 
ɵСӣαأ˵㣬ǻ곤ʮϽҲ֪һ٣ȸֵ˵ķĶڶʮ겻߽ˡ 
һæʣϷھȸ£ھǰ׻廪ȸ㣬Ҳµÿɶԣ 
һ㲻һ伫¬£һǶɽصԦͨڡǰǷžԡڡ£ǰѾһǷ˼䲻ö֪ڳһҲܾò߶µɡ֡ʦӶü 
Ҳ¬³˵״ӡ 
ԦͨڣؽԾӣƽ̵ħΪͨѾ½һΪҲɣµȴݬ룬˲캦£ܻԦͨڵЩѾΪħˡ 
ǼǵôʾԦͨ£ȻҹȻħԾӣԴ˹֮ħŻˡ 
أϷȸ£׻廪¬ϳķڣЩиȸº廪ŷˡ 
ȸ˵ʦŊgŮԭ¬µ֧ɣֻŮӡж漰£һΪа񼸰꣬ս΢ҲԴྶͥһֻаŮеˡ 
ʦǴgŮڡɥֻʣһЩļҲûаϵΪ۲۵аɡ 
ȸĶʦƼŮػ־һʦţȸѻΪŵӣ뿪ȸ˵һŮӣüж֣磬Ҳ֪ǸʦΣǻǴӦպص۶һ˴Ϊá 
˵˳£ȸ˾ͿʼǡgŮ澭еһţԻת󷨡 
ת˼壬ܹеıŮһ 
Ȼֻǡ񡱣ȫһҷŮ˱˾Ͳˡ 
ת󷨡ֻ֮ҪһйܰǻڣزҲŮһ͹ѹ·Ҳѱ𴩡Ȼǲܸıģֻܽ 
ǾͲ⣬ӶûôǸ̥رԣɤҲǳԻȱһĲϵ˼ٰŮ˵ʱȴ˵ơ 
ת󷨣һЩ⻰ 
ķԴԶʱֱΪǳ׿аʷһЩɮϵһ 
ȸ˸ǣǰкܶ࿡κоֱ죬СõģȻ븮ۡ뷿¹󸾣²ٵɫ䡣 
֪һһһСѧŹ򣬰ãŮ˽顣 
·ܺ˵ɷ浽ţүһ׮ϡ£رȤ˵Ǹ˼ٰô 
۰СץһүһףˣǸ 
ǺҲޣһĺԩ˵ 
ƶŮôŮ͵أүһҪѩ 
ү޵е㽫ŽɣĵʦүҿȷǸãô 
ʦүȴǸˣүĻҡӳΣ˵һҸ͸ա 
ү˵ǣҲд⡣Ǿһ͸Ǹȥ 
ʱүֿʼʿıʦүȴȥˡ 
Сʱ͸ûү˵ 
ѾϸǸõĵȷȷŮ 
үһ⻰Ҳûбİ취¾ãοһܸ֮ʱʦүֻصã˵үĪϣѧлҪ˵ 
ãղѱϣõȷŮ˲٣Ȼܸ棬㻹ʲô˵أ 
ʦү΢΢һЦ͸㵱Ѿϸô 
Ǹ͸˵ǰϸеĶУеҲûУĻܴ 
ʦү˵δءҪ¼һΡ 
ÿԩܾʦү飬үȴ˵ţĻ̥ô 
þͲ˵ʲôˡ룺Ҿ֮ͨټһΣҲܿ 
ʦүõү׿ϺȴҪ͸飬ڣһִĺڹವһ 
ԭղųȥ 
۶һүҲסˣ֪ʦүΪ 
ֻʦүǣźڹ͸ԣϵＸ䣬͸ͷ֮ɫ 
ǸԴڹ־ŵû겻壬ȵ͸ݼ飬Ѿ̱ڵضˡ 
̧ȥ͸÷ʦү̸ķӣõ·ǹ壬ܲסƬ̣˵Ըǻˡ 
ʹףҲնԺʧˣ֪أgŮڡ·ת󷨡롶gŮ澭 
gŮֻŮӣŮѧתȻãԼûö֮ҲͱǵˣǽаŮװȸҲ벻¡ 
ȸЦЦһۣ١ 
ѡgŮ澭תһڣǿʼͼϰ;ͨɹǿһڣѧķɱţȫȻѹֻȸԽһھȻˡ 
ʩΪȻ˫͹Բ۹£ΡΡ࣬ӯΣǡô 
ȸ˿Ŀɿڴģ˶Ҳ಻ס˼֮ˡ 
ǰһۣĪҪ˵ֵֹĻ±ӣǲ۲۵ˡһڣԼҲһԭת󷨲ı壬ıɤ仰˵壬ɷǺǶޢŮɤ 
ȸ˶з·һˮѩսϼ䲻§סְ֫̽壬ԳԽЦϹۣͶж.һŤҲƵĲ 
ͶͱʲôתˣҲ鲻ԽʧڳŮķ֮С 
ɢȸֽgŮ澭ڸǣԱѡɫӵ¡ 
ν֮ȻŮ˲аǾתɱʻˣҲӦı˲ķ 
ѧɹȻɹȻᳫзһ£ȴּ˫޶ǲɲ 
ʵϣڱͨģ˫޵Ļѧɲ֮Ȼ°빦ܿ˼ɡټȸͷİϧԼ̾ߣϰ漼ɣڵ֪ϦǺꡣֱǸá˫ޡţɵԪɽ𵤣ȸڣŻָɡ 
ȣѧ͸ˮ 
ּҪϰߵӵޣŮѧˣһһЦĻˣٶűĵã¯ླ磬񻰣ҪôСһЦ˳ǡЦ˹˵ 
ǱǾϵˣԱزûΪϰϰ෴ΪΪˣŸ˵㣬ѧˮӡ֤ӵ쾡£һܹǣƣȻ֮ȸ˿ν 
ֱԲǲŶȻ򣺡ԼˣΪʲôѧ˵ı죿 
ɵӣ˭˵Ů˵רⲻͱԵˣȸжشǵʣʤߢĻٴη𴺳סǵ֣Լϸϸסˮ 
֮ʣȸ˲ɵ뵽ɯСӶƴӣзǾ֮⣬ԼȵǣʵڶԲס˼룬߳Ϯͨ峩ɾҧؽ§ɣ촽ʱ˿̷ǣɱҪܣɯأתһ룬˼ȫķӣʱ 
ǱյģסˣҧȸԲĶʣתͣ뻵⣡ 
ȸŤ֫ĶԳЦԩңı˾Ҫˣллūң 
Ǻ׷ʣȸصЦЦ͸¶ֺ 


 
  к˴䡫

콫ʱǻصԷ˯⣬Դй 
ȸһҹ𽵹ﲢû˿ƣͣ˫޵ĹЧʹŮ˫ڻÿֵͬʱҲõ档 
ҹһиоΣȸʢװڹ뷿ʱǾֽ֪ɱ⣬Ҳ֪ȸ˵ĹϵúܺãǳŮ˲еĺô 
õȸԪ̲ǵѾȬȻ㲻ù˫޵ȷṉ̀ԭȪˮһϣ˽µİ̺Ҳ漣ʧˣ񶼴״̬齥ȶӦδһΣ 
˺üʱħԤԼķĽŲԺлܳɯٻӰ 
ϢĿˣȻһ˱ǣ۱סȥᡣЦ΢ְڴϣȻɯһѩƽȹһ߽һ֪Ԥ֪ĵˡ 
ǼһζЦ̬䣬鲻Խ۰˳һһڹһ£ʵأ 
ɯһۣ˵ 
ЦҸղŶ㣬ɲͰˣ 
ɯתΪϲЦƭˣ֪ϲһ㡣߰ɡԷء 
˵ŻСҲ밲ͽͮ·꣬һ˲ȸҲҲʲôͣ˹һĵĳ˷ϯȸЦ磬һգֻżﲨ 
ð緹ȸ˱ɯع뷿˵˽µļƻط¡ 
Сȷױ磬תֱҶСٻԴѧˡת󷨡ȻŮˡ 
ֿĻ֦չԾԹˣȻȴǰ֣ʩչԹԲˣԼҲЩסոʰͣã꺮ůòġ 
ҶСٻӦԣʱǳЦ򭣬촽ԽԵ޴Լ̬򷽡 
ѹǵҶСٻգϣܶѰֳ类ԵߵвӦģ 
ŽӲ֮¶мץסСٻһԳСٻȴӯӯһݣ˵Ӵ£СŮӸмλѱ 
æ˵ЩοߴӵһЦˮᲨһƳʱ˭ȵعѾСŲ˽ 
ҶСٻûƿƻ裬԰С¥ǰˬԼммǡ 
ǽСŪˮϴϴɫǡɫɫϧСһԣֻ͵Ц 
׽УЦ˵鹣ūſϷСӺɶ񣡡 
ѽ˼ҲûпϷءСȲ졣 
һں޵СӡһǡǴ˾˶С˶˲࣬Ҫŵ°ˡ 
֡ 
˵ 
Ǻ꾫СϥƵǱգһ£۵һ䡰꾫 
ʱϣĪɭҲͰ͵ˡ 
Сٻֱ˷˲ı죬ͬ¡ƻС¥֮Լ˲Ϳ͡ 
ĪɭǰŸߣҶСٻСȰ˺ŪɸκᷢҵĿ࣬Ȼ󶨶СȣһԲأԷ 
ˣҪСȡǡ 
ꡪ𳳣飡 
顭㡭ɶ 
СϾˡҶСٻҭ˼£գգ۾ͻȻ£޵ú滨ꡣ 
ˡô 
ءΪϷֻᡭ 
˵޾ͿޣǺม 
ղһֱƴˮµ£޲й 
ǸСǷñʾһ¸жأ 
ءن£Ҫץʱȥ÷֣ң׼ܡδ䣬Сٻһ̵ĳȥ룺ᱣֵ÷ֵԢС 
СңңһЦ۽ü 
һ˵ҶСٻ÷ַҲ˲óˣӭ⡣޿䣬һͷˮæΪġ 
ҶСٻȴֻ÷ȴָ֪ı飬ȵθڣĵ÷ֻԼһ뿪ѻ졣 
÷ֵȻϣæʣСٻΪʲôҪߣдܣ 
ҶСٻǵһʣ˳ơŭĿĪɭǵŵϷƻʱڻ԰С¥µȺ˵Ҫ 
ҲˣȻ˵ֵܱһˣ빲Ȼ˶СŮкøУһ޸ֵܣס 
ʣ÷ֲȻŭͷȻ˵ò֪ܵĻɥ֮£ֱӷ֪ĪɭֵܸܺãҶСٻ߳ȡȢһŮĻĻȷŲɡ 
÷ԽԽϸɲ豭˸飬طȡڰֵıҪȥɱĪɭ 
ҶСٻæס˵ɡ 
һۣ÷ǿŭʵͷ⤣֮ã 
ᶽɱɱǿƺԺף⾪ˣһз˵֪Ụᶽ˿޷֣֣һϹȥٲðѻ˹ūңԴ˵ĻҲء 
÷ⷬɫ˵˵ĺеž͸ˡ 
ҶСٻ΢΢һЦг˵ū֮ƾͼƣջƻ裬ĪɭūĻᣬʱūұصίȫֵܷĿʱ˼·ⲱزɣʱ㡭ֵ֮أº׷ֻܸ˵ֵܶŹūǿ֤Ȼ߱£κΣֻܴ»СС»ޡֵһ˳ɾͰ֮ãѻ»ǡ˵ڿ΢Ц 
÷ԽԽϲסЦСӺֶΣͷҲһ޸ĳңҳıʾʦʱҷ޶赣˵ѻ죬ǳǸɵ۹Ҳɱӣ˵ɫԵס֡ 
ǿҶСٻ÷ֵëַҲƵߣ⣬ЦﲨһЦһƳȸ˴ڵġgŮǷ֣ 
÷ֿôߣȥŮСһСٻԶȥһתۣʧڻͷֻʣɫڵ÷֣ȫȻ֪֮ 
Ȫȸ˹ԧԡϷ׷εڶ㲻ȸ˵ټѰңȴ˷١ 
ˮȻͷһȸıԼǰѩڻƵĵƹӳԲĹ⻪·˲ɫĤںڵĳˮ㸡ڱ̲֮ϣȻлڵŮ˱ǳʵˡ 
ǿȣͯĴǱˮ£εȸְѩŪԽ̱Сˮнϻƿ۹ؾɬѵǳһŵƻͷϸŮӾɯ 
ʱ߾ѵƿȴɯֱס̵ڶϣϸϸ磬ø硭ҪҰɡεεĺһճһܣҲڻˡ 
ʹɯྡ֪ߵغӭϣɬȴһԵζ磬ϲ𡭡˼ҡ桭Ŷѽܲˡ 
ѣɯҲᰮСϲģø硢๫ͣ޲Ϊһ壬Ҳֿ 
Ũ֮ʱһЦսȸ˲̹׹ϣȫһְšȴǲϣֻó²ߣ췹Ҳ޻˵ 
ǲְ֮࣬ɯ׽ϴ裬񣬵Цݣҵĺйͨ 
硭ơ˼ܶɯǵ 
δ䣬ӣѱסһȵͷǿм˽ŪݡǷĽԼϥͬʱľй 
ɯҲѭתڱ˴µÿйһΣԽ˺·Һһ㣬Ϊ֮һˬ 
ͬʱҲһɸ֭ҺעУ¡ȪѨ֮Уһ뾭У뵤ｻӣһйɻŭֳΡ 
ɯԼ·ŭеһҶۣۼžǵصľˣʱ㸲֣֮ɵ־£Ρ֮ǴʹġڼܲסʱٿȻһ֪ڶ𣬷·һְֻʹģһ֡֡δַ·ϤľǰɿĽ࣬һһӦӡ 
Ӷ̨ȴ磬Ȼͨ谭йʮ˫ȫȻͨ۶Ԫ֮ˡ 
չɯȸ𣿡ȸãȻҡͷ΢Ц 
ɯȸ˸ҴڣҲ˼ҹΪѣǱɯѧǡgŮ澭е֮رǡħࡱһڣ۲ͳЦ㼼ˣȸҪϸÿ֮ʾֵʩչʱֽǴԵӵʧɯǧԸɸǰһ¾ķҪòɡ 
ȴų֮ģѧȻӦĵ֣ʩչ֮ʱҲһǻ˼ǣλʦԵĿɿڴ 
ȻһЦħ࣬Ҳܻȸˣܹ§סǵĲӣյʰף磬ϲ𣿡شּ˼ҿֻΪ˸һ˲Żม 
Ƭ̹ȸ˽ɯȻͻƿһǧ١в죬ɯԼҲղԽѹأȴ̹;ȸ΢΢һЦ渵 
ԭѧġҲǊgŮڵľѧŪŮ˼ҵרȸ˼޸࣬ԼˡgŮ澭ΪױתСҲǰӭȢȸ˵֮һ 
ˣ롶gŮ澭ͬԴֻѧˡgŮ澭ǡħࡱ֮ܰѡ飬ҲѶˡ˳ԡɫƣɼศɣа 
Ǹ³ӣѧħࡱȻҲûɡ߾磬ȻմʡµԨҲûô״ɱ֡ 
Ϊȸ˲֪ɯƿ֮ڣڲǣһȻǰɯļһ棬ҲΪ˽ǵ˫ɷСС֮ѧǡħࡱʹ󹦸ɡ 
ȸôһ˵ɯ࣬жӯӯĳĽȸˣ˿١ 


 
  

޷Ļƻ衣 
̫ɽ磬ǦɫĺŨŨѹԶɽ԰С¥һٺɫĵƹգұ۾ġŮˡ 
ҶСٻױ磬ȸˡɯˣһ׼ͣСţһ·ֻԺԼ 
ҩޣȴĹͣС¥½ǻţƵ̧ͷɫ 
һЦƮȥҶСٻ澶ԶԶ˼ɽǰȴ߽ͷ˵˼仰Ů֪Ȥȥ·磬ֻңңЦ 
ⰵʾҳ鴤һ£ڸ 
ææӭСٻȴ֣߽һЦԴ䷱ܵڡ 
ɫ֣ûͷûԵĴȥһϺըװ𣬲ֻʻףȴһ״󺺣ɱʨ⣬ͯɽ媵ͺͷаʶֳ˫ٺЦ 
ɲ÷ 
ⲻƣɢͷ񱼣ǰŸտӣԺĻҼʵʵбģʹúһһſڵأֻǰһڣѡ 
µµһѪԲ࣬÷ִİ 
ҴһƳĿģ޺ʹѣŻһѪԭǰǰĪɭ׼ 
Īɭ˰ʱûȵҶСٻȴ÷ִ˸ͷܵɱ 
ĵûţˡ 
书Ͳ÷֣ټܴȣɥںĽشһʱ侹һճմıŵܵͷ­ޣأԺĪɭСΪʲôϻش 
ֿ޵ָ粻ãϲǹȢգƲֻҪʲôҲá 
ɥĸԪǰֵܵһٶ̣ҪǱ˴ЯദۺʱҪμ֮顣 
ĸԸֵܸһܺã޴СһͬͬˣʱȻҲΪ޲޵࣬һȴΪοǾֵܶ˴ӲĶǡ˵Ļܼܵ㲻ҲƴӣܵܵԸҲ޲ģһһ 
֪ΪһŮˡһǼٻֵֵģĿɳܵܲŻȻ 
Ȼܸӡ 
÷ּˣмһڣЦ 
ףΪ޿װӾͻ㹷ôٺ٣ʹֵܣɣ˵Ŵǰһ߷Ҫɱ֡ 
ߵأԽŵܵͷ­ţ˸ֵҲ£˼ĹЦ϶Ժ￪˺ôƬ׽۷ȥ÷֣һ·߽Ƶԡ 
ԭҶСٻĻᣬĶǻϲ˾þòϲּ뽹 
֮תֱ£÷ְ·ɱĪɭ֮Գܵıʹһޱ䣬ȻԽһʱϲ˲̼ȣϣʧķ衣 
ʱ˿̣÷ָ߾ٵĸֵҲգҶСٻҲգȫ˸ϼΨһ羰 
Ƕʮǰ󣬾ССĻ԰ǰ͸ģ˽ģˤȣſڴ̨ϿϷĪɭӲֽ۳ɼӣָϣץܶ۷ͺһֻСߡĪɭ֪ʱЩɷС档 
ڣ̫ѾɽĻƻûвȻûʧʲôȴԼԶرڻͲ֮⣬һжνˡ 
÷ֳʱҲججһǡеľѧ۲Ƭ̣϶ˣŷ⣺նسСӷ˷裬ʡҶֽš 
׷һģӵ£ 
ס֣ 
һҲƵŭ𣬻ըһ˷һȭƵ÷æıзˣһʱŵðеԭǱǴоȳĹ⡣ 
ޣӣƿڴɱФӣ 
÷սһ 
ͻȻʵ÷ֳԾǳ׻վãһʱĻңˡ 
ֿһȺδʿӵȸָװŻȻǵȦף鼱֮²˸֮飬ŭһȫӵбն⡣ 
һǼ¬¡߼ΪľС˥ʯٵƴ 
ⲻӲӣֻܣô˻ᣬ÷ֽ˫߼䣬תӣ䣬ɵǽǰϲֻǽӳˡ 
޾֮·ǽͷӰһΣɯȰǰٽңңһָסȥ· 
ֻ˪͸һɱŵ÷֣п಻һüëɫĺСƤү 
ɯȴᣬңңĳϽֶŮվҪΪѩ˼Ҷ׼ 
һȻפ㣬Ȼ̾˰ˣӲ̸֮͵ϷûӣֶŮ㾡ְգ 
ɯʱ÷֣÷֣ɱ֮𲻹죬ɴ˵Ĺأԩ̤꣬˵ʬ巽ɼǰУ㻹кλ˵ 
÷ңإ˰ʹΧ֪Ʊ׶༪١ 
·ӣˣֵ쳤Ц 
÷Ӣһ벻벻ͷ﷭˴һȺٺ٣үүͱڿСҪͿźүүʵķɧһϱǣүүͣ 
ɯɫһŭޣ÷֣ȲĹɱñֻӬһ㹻α˱˵֣ 
÷ҪȴǼϻ棬 
÷֣ҸΪ޶ԹΪ±Ȩ棬ڹүӵϣ¶ģܻӣնԹһʹ㰲ȫ뿪ѻ죬׷ɱ 
˻棿 
÷ַ·ץһݣĿ㡣 
ϣɴֻսĺúû͵⤣ѳܵ˹ز 
㳤̾ 
Ǹ磬СлҪ˵ɯͻȻ 
˵Ŀ̼ϡ 
ɯһĨ߾ָֻ򶨡СΪ֮ȡ÷ֹͷ 
÷ŭЦøĿ˵ĳѾͷڳԣҲ·ͷ֮үүúúõģΣ 
ӽأ 
ɯնĴ 
ʤΪ֮̾ 
ɯ򴽽ǣֳĹɡǼŵƸ÷ִظѹ亹£ȵعɯѾԺǽٽ㣬һĹӰͷ£ 
ϲ֮ң 
ָһĨһٵָ޳̵Ʈķ˿ߣĽ 
ɫ֮ϲûٷɱڵĽһҶۣڻõӿͻȻһͷϸ߿գһɫĹ⻪ٿ÷֡ 
ǲڡϲ֮ҡĽ棡 
һ죬÷־ˡ 
ɯָһ۽üϲЦںˡħࡱֻһۣϲ֮Ҿϸ߿գں޼ĵĲﷵϻͯ˴ϲãʲôͷҲûˡ 
׹Ⱪʢ̽ǣѪɽ 
ٽĄxǣʹʹ÷񾭣ʱһ壬ŭһӵֱ 
ϣ 
˲÷Ӳٽһ糤Ѫӣɯƫϰ磬ˡ 
ֻһûٸСɯ 
÷ָðļҲаִ⣬ȫ߶סȫҪոסΣɯڶȻ 
ŭ֮ң 
߿εð·ˮڵݡ 
ʮƿէˮţͻǹûһأûһΣǳһŭǧеľΨиϾɱ󷽿ƽ͵Ŀ֮ŭ 
ŭŭǶģˬģͻͻͻ̣򵥵˽Դ籩뽣ͷʱ÷ֿ 
ǿž壬÷˫ն·һֶθĹ˫һ߱ 
ǵûĸεضӲˡŭ֮ҡ뵶ײһӫɻ 
ɯһУϸ߿գָ٣һƮ뷽Ŵͬ 
ĸεİˡ 
֮ң 
ˮۣ˵İе¥Թң¹µżŵĻҶԷ꣬ӰӰ´µü΢ҶͳɱصһƮ㡣 
Ѫַܵϰȥ߬Ÿֵ÷ִȦ⣬һѪضϵ˿·ȼŵ̻ 
÷ҧز˷һȰɯǰ˥ȫ֣һѣĿĵն¡ 
˪սڵĲľ޲ʱή 
֮ң 
ɯҲӽӲ⣬һ浴һȦȦһһײϡ˥ĵΣʧɫͬʱ죬ϴˮ˪ӣֶǣȻ顣 
÷ݽĺסÿһεײһɯϴǿסһȴϮһ˽һ಻Ҳֱ 
ʮѾѪֵ֡ɯϲһ 
÷ַЦЦһն¡ 
һӴֵըƬɻɯţԭ÷Ѱѵѡ 
·ͻȻۿɯҪڵ£ȸ˲ʧУҲɫһ䡣 
ɯΣңɿĲңһ֮кƿա 
Ӱ񣬻һֻ֯͵żٵɳɳ⣡ 
ﬣҶһ 
Ȼÿչȥİ㱻ûס˲ʱڿУγһܵ硣 
ʧˣˣ¶÷ 
ɣ 
һ̽÷סɯӣ 
ģЦϣ÷ֲŵĵͷԼؿڡ 
ֻ֮ˡ 
ȥؿڷɳһѪֹĶ 
֮ң⡣ 
÷ֵˣӴûڲݴҰ޵Ĳкֻһ˫ţԵɵԲƺвʡ 
ɯƽͷһɱˣбЩϰ£ֿ÷״˿ɲɵúɫɷף˫ȴ߹װ򶨵ЦЦЦݵ˴ȴ˳ 
סɯ֣߳ʪ亹 
磬ءô졭ôѽ 
£ˡ֣ȥա 
ɯƽ÷ȴ߽Ľе 
ǿűʹŶӵͷʵĵɿˡ 
÷ֵɴ۾ͫȴɢҲз񿴼⣬ǲסڵĺȴԽϸ΢š 
ʹѪֹ˿ڣţʹʹ 
ˣҲ̲סǻʹ˵ 
Ӱ֪ʹⶼΪ㲻ģ֪գαص 
÷ˣʼԶʹࡣ 
ⱧŶӵʬ壬ݺᡣ 
ȸżѵɯȰο 
С߹ǵ֣૵˵Ҳܿءǲ̫ˣ 
Զԣ 
÷һͽŵʱǺεȲһٵǿͰ͵飬Сʲôأ 
鳾ˡ 
̾˿룺һӣôһأΪʲôôݣʹȴӰΡ 
ȸǰȰϽڰܸΪա 
üȲҲТʲϣúҸ˵Ĳˣģ 
˵մЦҪЦ֪ʲô£һ飬ֺ 
޵˱Ӧôȥ׽СʱôĹԣڡ⵽Ϊʲô 
ЦЦֿޣ˭ҲȰסֻʧķأԱŵܵܵͷ­ӻ̽ɵЦͷΪʲôޣΪʲôЦֿЦⱾúġޣΪѹЦΪ㿪ģֿЦΪѹֿģһѹһģЦˣʲôûˡ 
вһæɯϵ˼䡣 
ɯͷǰӯӯݵ常ϣŮһݣ 
󾪣æǰɯһʣֶŮҶ๼αأ 
ɯͷһǣ۵ۣɵ뵽Ѿࡣ 
Ȧһ죬Ȼᣬʵ˵ĸңȴ޸̷˼ҵҲδհʹ 
Ϊȫ壬ȴҲڣˣ飬˼Ҳܹ⡣ 
ɥӣʧȸֶ֮Ů֣֮Ҹ÷ֵ£ҶԹʹһʹ˰ɣ 
Ů޸ֶŮԸ˼Ϊ常Ϧ̷ϥ³лһƬģϳθ 
˵Ҫݡ 
æסɯ֣ݺᣬһʱ˵βǿƽ飬ʵááãùŮ⣬Ϸ޺ˣ 
һ粨ƽ 
÷֣ƴȫĪɭʬףȴҲϽͷ­͵·׵ľ 
ͫУǿƣԼ 
ԸԳĿ˲ǣеϰڶˣΣѹ 


 
  

÷ַ󣬹⡢ȸ˳ֲǾ֣˰࣬ӵɯܶٳǻȻھǿĿ£ûĵķԻ 
ʮĹ˹ɯɴţڲ˹㳡Ӽѻٹ٣սʱ˵ľΣΪ۹ʷŮܶˮᶽ˳Ǿʮ꣩ 
ڼ䣬ǷȽС 
ΨһĹǰɯдһ˵壬ѵǱֹԼڹǰɹийĶԵ˵ 
ɯļεûвμӣСܳת氬Ѿ˲ǣʮ֮ڱؿո 
û뵽ϢƵ˲ľء 
ɺ֪Ϣ̶ɱһаǵļƻ˳ɣͳ˧ӾͶˣǾӹ͵˳˰̣˳ʲôص۶ǣ 
ų밬Ʋһٿܾ»飬ɺǣ˵ҶСõ۹սʿʬѲ 
»󣬴ɺǵĻţǡ 
յԪ˧󣬷۾߾šžܾսٷϽٲǰ߽飬˽⵽ŭߣԴɺʹ޵ԸӣһʱȺ鼤׷ǴⳡûսתͷɱȨı˽ͶܵĴɺ裡 
ϷĹȰ£ûɱһսȴҲû˿ϲμˡ 
ȫ没봺ɺֹսۡ 
ɺ赱˾һ̷ְطѡĸ󽫽۾߾ָӡ 
ĸһӪʱܵһӭ·ʢĽӷ磬ϯ佻ͳ˧ӡš 
ƹѲӪͻȻɧɱ𣬻죬зѹ 
һδˣҾɱĸһ̴ӡʿҲɱ˸ɾһգﳤȥ 
ºĸҿû˵ҪȴҲŵûɢˣҲӪڣŭ˵ҪȥԪ˧ֹ 
ȰүɽǾͷĻȥǸү 
ΣĲ¾ͻɢ̣ܽʲôãѵٰͽһŸˣߺߵ˵ 
΢΢һЦ˵ˣһжãһϲǸˣȻͻ 
ʱȣ֮ǰʬ˰գ 
Ϊսѡ¡ֿɲ˵ 
ǵˣȻ£ԼôһأΪҵֳ裡 
ȻҲΪ׷洺ɺΪŰģǰԼƣ 
˷ϷǾ˻бѡ𣿡 
ܳΪɱ˵Ľڰɣ 
Ҫ˵Ҳûʲô˵ģǰ߲Ϊɱ𣿡 
Լˣ 
⡭Ҳ룬ʲô취һߣӾͻҳһţָӶô 
Ҳһ߲ɡ 
ˣһվɰˡһԪ˧Ĳȣʵڲܳս־񡣵ȵһ죬ȥμӹսۡ 
۾߾Ųɫ˺󷽡 
ݵķʿ˳սٶȻûоɺͬ⣬Ѿ˿սͳ˧ 
Ԫ˧ʴ¾̳ݵڶ˾ְְǲ۶սսһá 
ʹǰӪ·̿ɱˡѣְɡ 
ɺŭٴǩְּϿɱʹ 
ʹһĻºƺƵǰӪоһƬ֣ͻȻɱһȺˣΪһ߰˳߳۹ϥ书뻯ͬСɣһɱһͿأʹȫɱ 
ְٴβɡ 
ɺŭҪѹʿšıʿȰ˵ɣΪû֤ЩɱԷʿţɱ˵˿ɳ֮ 
ɺ赱Ȼַݣֻһŭ̬ˣһԼ̨һҲо桢ݵ˼Ҫ˧ 
ûԴɺһָȫţⲻǴɺ裬۾߾֮󣬷ʿҲǰߡ 
Ӵɺ裬Ԫ˧˷û취ֻõϵͶ뵽սУϴ˾ȴ˵ϵӵ桪νѵԸ⣿οɺ߹ⳡ̱ԲҲ׷׽ӣû˿ԴɺԹҲЩʼܾĵȡ 
ɺ˸ⲻˣ޵ھ٣˼ȥһгȫϡ 
ֺƽոǵƣھʧȥģ䵽ľأ 
ǰԼ޴Ϊ̫ƻⲻ֪ڻ͹ԳԼܣ޴ľߡ 
ɺȹ²ǣóɱǣ㲻ܣص۶Ҳ취Ըȴһ㣺۶ǵ˭£ھκβ˶֣ص󷽾͸˵ˡ 
ʱ˿̣ڵҲʼж 
֪ɺ赶ɱˣԼأʮԹ޴ɺ裬׵ദڲ˽ʱԼҲɣԼ𰸲Զ 
ҿǵҪкɭΪϣƾ۹սսҲɴ档 
ټϰԴɺݺǴΪȻһʱ侹Ҳ޷Ʋǣ˫˽֡ 
ʱ䣬æ͵Уְʽ 
ɯ̳аΪѻܶһְɹⵣΣεѻܾУһͨ棬ΪǷǳʱڣû˲μӣֻмϳɴڵĹ壬Լ÷֡Ī򸾲μӣɹʽ 
ȸ԰ܶӡͳ˧װɯԴ˸е˵ίˣҪǸ⾰ôҲðѵ÷ģĸ׸ңͬʱȴƿˣʵڶԲסǡ 
ʺ϶ĳϣɯûֻͣǵͷỽһ 
Щ¶ɯº˵ǵġȻҲյǵԼˣڵзӪ룬鷿ĥԸɺļƲߡ 
һװ˶̷ɯԼǰʱһʱûϳӢˬһ飬룬ɯǸֻᵯٳСұˣɵøпǧ˸зͷ 
磬ɵ½ŮܶǳǳЦţǲǺѿ 
Ȼᣬȴǰÿû˵ٻ 
ɯѾܳɹָıʣһ京ŵĽڴܶװĄxʢˣŮɬζһɨգǱѪͳеŮޱͷų貵˲ӡ 
˸Уǡı䡱һ˲ɵĸȱʧ£ԭӣΪϰߴǵӡУһͻȻıһò±øãҲмΡʧУοǻˡ 
磬֪֮ԱڵӣΪ㡣 
Ϊң 
ţʵҵ뵱֪ܶϣҲʧһҪҪɫ 
ȷɹˣǣȴúܶԲ㡣 
ø磬Ҿ͸ˣʲôǸأ㿴ڲҲֵͦ 
ʱҲ֣ν롢룬ʵһÿ˶ҪС쵼ߺ׷ߵķֱΪ쵼ߣҪǰķز٣Ϊ׷ߣң޴־ɻǹú֣ܿΪϲҵ쵼߰Ϊ빤Ŀ֣ԣھõܶһܿġ 
׷Ҳ롪쵼ߵǵ롣ǲ 
쵼ߣ׷ߣ磬˵òãһġɯһ˲Ƶǡ 
쵼ߡݣԼûŰڲǵĹ˵ʵìܣһ˵ĳУһڰΪܶһǵ۹ߵľˡǵĵˣһȴ˼ӳǴѵĶԲߣҶ֪ԼڸʲôҲԼ쵼ߣ 
硭ΪѣΪ㲻Լϲ˺ĹһҲìܣֻǻûҳȫİ취 
ȫ㲻Ϊͷ̰𣿡 
̰ģǲǸ磬̫ˡ 
ʣֹαҿ 
硭ûҾ˵ʲô𣿡 
ûС 
簡㡭 
ɯˡ 
ֻ֪ϲҵáͻȻסߵ 
ɯ˳סľӣǴǣĴн˻ξ 
ǵҵСɰſڰСƵȥ 
Ƭ̣ɯֱӣ˳˿ߵǣø硭ã˵ϲҶһ㣬ϲһ㣿 
ҪڣǺش˸սãȻ̧ͷǰһɻ 
Ǹ 
֮ѾоҲʧȥ˴ڸУ·˾ŨΪһ˫ۣƮڰգ¿ 
ʲô 
ԲεĿնڡ 
Ǿڡ 
Ŭ۾ǾڿһɫʯȻĿ 
硭磡ôɯĺʵãҡҡͷǻûȫӻþѡ 
㿴ʲô֡ɯʡ 
ǿһЦǸûʲôеˡ 
Ǿںʯʲô 
ȸʲôϵ 
벻Ȼ㵱ɰˡ 
ɯǺƣ룬ͲٶʣֻѵĹ̽ 
۹ҲȤս޵죬ɱһ˳нһˣɯŶ˰ΣŤӣʣزסˡ 
Ͱ͵ӣͻȻԵ۹ޣ£Ⱥݰ򲻽ǲǿйǵĵزѻ죬ûǸɴ˵Ķ֡ 
ɯЦˣһ˵յ˵ 
ƭˣݰ˭ľѽ 
ǲݰľӡ 
ǿЦ 
ǲݰԾǲݰܶǴʲôأɯͻȻ̬ϾЦȥ૵ǣҪȥˣǻɵ𣿡 
ң۹Ҳʲôı䡣ֻ˵ѡ 
ʵ뵽Ʋǵķˣʵ̫пᡣȻõǿ϶Ҳ뵽֮ԲãǲĲǸ֮һա 
ҲҪҲҪɯû׾ӵĻشеõοʪˮ⣬ʲôܶҸ̣ȴҪս֪治õʲôܶҪǴǰҴͶڣȴҪʶƴСＷҵĲţһͷܾСޡ 
磬ҪͶҪ𣿡 
Ȼᡭķ˿˵ɯ˵һҪİĲԸΪҶս𣿡 
Ϊʲô˵ʹɯԼķգ̧ӯӯ׷ʵ磬ҪɯԸΪǣΪʲôأ 
½һ죬ұΪͳһ֮һɶսʱ˭ԸûоûҫûвƸҲս 
ɯȫĻȴǵп˺һͫʣ·𿴵ңԶδɯţΪδǲŻֳˡ 
磬ٻɣɯǵ۾ 
ʱӰҫʹ͸ҡǸɴ˹ഫԼɯ˵͵ڰǣҲһԣպսֶһ֧Ϊɴڡľ 
صĻǸжò֪Ǻãӵɯһ£̾ɵãΪʲôɵ 
ɯˣ鶯޲ܻˮԶһ 
ԶԶĴŲת˲⣬´еֻķֿɯոƽװȸѾϣ۹ͨ뺣ڿͶ͡ 
Żɽ 
˵һҲȸһ̾Ǹôأû𹥣ǵΪϵĺɭֻữΪҽƲĳӳ֣֮Ǹ׵壬ȵ۹ʱõֻһƬ档 
ϵزɺҲѾʧȥģˣŻѡ𹥣ˡʯ٣ҲҪ²ǡĺġ 
磬Ǹôأɯǵʡ 
˺͹ᶽкδ㣿 
µҲû⣬ȫϵ˼ɡȸ˵Ĵ˿ʩΪһأ 
Ȼˣתʹ֮ѻȫͶ 
硪ҪͶɯ磺۹һǷͶҲŹǰɣ 
ͶҲû취İ취ǵ۹ƴգ⡮ҲϧһȸһЦɯıˣ֪ˣ粻ʲܶ 
ǧ˵ŮҪ磬һа취ǲǣģһзӣԲԣɯѰǵܵĻɡ 
΢΢һЦסɯ֣ĵֻ˵Ͷɲû˵˭ͶСȡ 
ˣкηԸС߽ڰ׷Ĵ۾ȸɯϴתͶһƳֻб˴˲ܶı 
ϳǣҿŸˮ˵ѻڽܳǣľӸڻ۹ղǣԷ˳б˧Ӧúæ 
ְѵתˮİٺҸСȣΪˮ 
ЦŶȸˡɯ˵ȵȫǣٷŸɺ裬˵ǲܺ˱ˣȻͶ͸ǵ۹Ͷ۹ܣӺͰɷ˳ǽգһóǣһˣƽҪǲͬ⣬ȥҴˮۣ 
һϯ˵ŮɵۣСС죬ûİһۣȴڲ¶͵Ц⡣ 
磬ƲȻãǡǵ˵˷˳ǵܵƴ𣿡 
ɯȻûȫǵ⡣ 
ɵѾͷ˭˵Ҫ뿪ѻˣȸѸٻָƽյĴϻۣǸɴɭ֮ӣɭôҸطһأ۹㾡ҲҲӰӣѵǻҰɭȫˣ۹ңҲӣ۹䣬ڱ˴˶ûֶԷ֮ǰɭϾǲɻȱĻ塣 
Ͻթ˳ǣǽԷס۹ˣҪ׷ɱǸ˳ǶŸɣͷ۹Ѿˣĸ˳ǷҲҪ˼˼Ҳһǰͳ˧ܹˡ 
˵ҶףŮƾʲôˮԸأô˦һ֮ǹַ㣬ǵڶʲôôҲ̲ 
ˣҪװǱڹ˵˸۹ַԩͷˮ͸ĵսĿĿǣҲóû֧Ƕƣзֲ˳ǷĿȨŶԡӣǻŮһϰ׳ 
ɯĻȸοЦ濴СѾͷأղŵķȷЩڲʡ 
һ˵ĿȨʵǲܴڵġ 
ѻش䡢ȸ磬˳Զڶƣǳ˵Σʵսڷ˳˵Ͳܻϵ棬úεȽױ㣬ڶʵϾǸ۹ṩһ޳ľԮԷ˳˵ûҪЮǵˡӼϷձ࣬ȻҪеö࣬˶ǵķУԸ֮һսƴƣ˳Ǿ͵òʧˣ飬ǹɽ֡ 
˵ˮΣһʵҪˮǷ˳ǵͳ˧뷨ɺеʵô 
˵ˮ£ɯȻٴԻ󣬡ˮ¸ˮ˼·ʲôͬɵϣͲôⳡΪŰȴֺԵս 
ɵ̫ˣȸ̲סһ̾ˮǺҲǸǺҲѪйƲǣѵĹѫĺôǴˮµĺô 
˵ǰµˣίı 
ϣһ֮䣬˶֪ˮȵ۵ϵƾʲô϶˳ǲǵ۹ڣȸ󣬷ļˮµĴ㣬ūҲţȴҲµõ߷֡ 
ն㣬ҪӦгһգȸ۹Ҷ»ˮµģ 
һȸֵⲽȻֻ£ϲӡ㣬ҲԸɾϷΪκν䣬ݵʵ̾ 
˶˵ˮµһˣǿžŮӣƾȷмֵ 
ЦЦûд𻰡ȸ˵ЩʲôأˮʩӵĽ䣬ˣ 
µֻһһˡ 
СȺܿˮĻţϣڶ󣬴򿪰ΧȦѻҹ룬ɽ׷ȵ㼣ɭ 


 
  շ

ɺûеȵ졣 
ҶǰߣڱܿӪ棬ҵĳҲܿƣˮˡ 
ڶıͳڵɧܿ촫ɺ˰˵ķԣʢŭ֮£߾׷ɱ塣 
ųڣ߾ųɫ׶ȥҪսȴһɳ۶סˣ 
λҹҪ׷ɱһ壿 
ɫ׶ȥһλ˸ǷǸߴ׳Ũüбޣһ֮ɫμɷȷ֮ 
Ǵɺ賤ӡƽ䣡 
ءɫ׶æסҵ©ҹսҪ׷ɱе 
伱λǲҪˣɴˮͣóȻ׷ɱ죡 
̲סЦֵˣСҲˣ 
ɫ׶䲻ȵ˵ļǵĸΪ˵ٺ٣ⳤ־Լ磿 
ؽӵ˵ƽŴСӽ棬ؾḻɫ׶֣˵أ 
ɫ׶˵ḻǿ治٣սŰܣҲѧٽѵ 
عЦǣǣԼҽѵò꣬ѹּҴҵѵֵܣƽȻ壬ֵӴЦ 
ɫ׶ţ£봺䲻ͬһϵͳʶǴɺӣҲȻײ 
䳰ȷһö㳤̾ģģӲıȱߣȥԪ˧ۣ˵շֱ˧ʡ 
ͨԴ˽ȥ˴ɺҲǰµϺͿô 
˧ž»飬ųϵľȫһɤӺ˶ĿɿڴǴǸӣܵЩأָժ׵ĲǣҪ׷ɱɴ˵ľ 
Ҳ˵ɽɺ費ܸĿڣô˧ʣŭѵȥնˣƫƫç׶ӣֲǣ಻ǣôɺһһ󣬰˵ 
ҿæ԰Ѵȥ׷ɱһ¸Ҳˡ 
仹ϰݣһѳס壬ҵЩ겻̣ӲˣɲװɵϿȰȰ˼ҡ 
ҡͷЦȰöͱˣ 
ˮƶˣ۱ضɫ׶ͿһȰ鳶䣬һĶ֣ѵŰװ׶ˣ 
㻹ȥס¸ʲô 
ɴ⣬Ц֪⣬仰ҾͲµԴˣСֶȥҲҵͷȫ˼ˡ˵շȥ 
ϵӪǰﻹУ߾ŵӰ 
ءɫ׶Ѹˡ 
ðģһݣԻӪǧβ׷ȥ 
ϣءɫ׶Ȼ 
ոչսһɽ꣬ɱ죬ɽҰıʿڿڼףӿſٹҹУѴĿġ 
ʱɫֻԶģϯס£ɽҰã 
ɴؼĴ߷·ӵ쾡£֮ƴ˵ĹµԨѷɫ۹̼ʧȥ뼫Ȼңһżʸƿնкͷϣ 
æųԲɫ׶ľźһսġ֮࣬쳹أɯѹڰȥ۹Ҳ˻ңסš 
ɯʩǡˮһɽɽţһʱѷʤ 
ٿػأ߾жӳ棬ɽҹԴˮһ££ݵƿ֯һƬƳ̶۹սʿһŵڼ£һɫѪͻҹĻ¡Ϳ¶ƺɫɽϣʬ㵹໥ײߵиӾĶǣɳе⡢ɫҹϯһУһУ컯Ϊġ漣ǰ硢Ȼʧɫˣ 
ɯľȸˣﰡϵ۹ˣӲˣԲԣ 
ȸ˵ο˧ڴˣֵõŮ˼ҵģԹԿűǡ 
ˮЦ̧£ˮҲȫԸҪоٰܣΨֻǡСһҪϲսɳɹ 
գ˧⣬Сȣ 
Сǣ̣ǷˮһЦ˧Ըĸ 
⣬ˮĪҲӣˮҲ˷֮ɫѾܾò˼ˣǵսڻĺʤġ 
һ̴ָеĻѣ˵һСȼ̰ѻͶɽ£ͬʱɽսɫ׶ȡأ֮ǰֱ֣ܶȻʤ˧Σ 
ãˡˮһ֣ 
ˡˡˡ 
սУСȽգ£ͬʱƥɽ£һһ죬޼᲻ݵд̽۹Ӫ 
ˡˡˡ 
ڶսУǡˮͬʱ嵽۹һǰѳٵļĻ˦󣬿ءɫ׶ʧɫæǹǰӭС 
ǡˮΪпܼĳǹӪֱֲ߾˧졣 
װŴ䶯סءɫ׶ȫʽװʿȺһ׳иɻҲᲽȦ 
ǡˮͻƵǽǰʱͿѪɫľϺХƿǡǲֿܵĹ 
ϻգĿȻʧزǵײײļһš 
 
޽ػ񡱺ɨǧ۹սʿֻһɫͷӹٻͷʱѪɺӡ 
ɫ׶ĿɿڴԹ۵ûпˮӳΧģܿһ˲ĶˮҲͲǡҹˣ 
ֱºҹ쭵ǰɫ׶žŻӵֵĻü 
ֻһڹͷƤɨһ˧۶ϣ֮ͷϣ㣬ɫ׶ʱסߣһ亹£ҪֻһᣬƼָȻڰֱֱˤ棬ŵݣΨбĿ 
ˮڴˣХһˮתͷһ·̼ɱҾ 
޽һ̽ɹסɫ׶ӽϣɫ׶ȥıӰ۹Ŀɿڴ׷ 
ˡˡˡ 
ɽ˵սġˮѾԼ˧죬̺ϣ׷ 
֮ʣˮϽУӽɨϱֵĲľӦ£סǵȥ· 
Σң̡֣̳˻һڿ𣬿ľˮ벽ִյ㣬Ȼ֮ҡΣ 
ֹͣһ˲ͬʱɽԡͷٿǻѿأһϨ 
ԶӪ£ǧҹºǵƻɺ顣 
¸ˮˮӭǣ̾ 
ֲ湦СܲռıˣһЦϧ 
ɫ׶뿨ͷɥ 
˧ܣ۹δңڶҷɱһѪ·͸ɴ˰Ȼ룬ҲСȵ˷زǰܽˡ 
֮ʣɯȸͣԼٺ˺ȥ۶ǣɽˮԶ޳˭Ԥϵõأ˼£һ˼շ 
ȸɯһУˮҪɽºŽǴɢĵ۹Ѹٻָοѣųһͨ·ŴӵһλǰԭǴԮϵˡ 
ˮţ۸ݰʲôӢۣеɽүүָʤ 
ӴĽˮЦֺαسˣ˴¼пƣˮս֣һίȫοɫ׶λһУŲòǹ̻ʵ޴⣬ҹ֣ϲɺأβҲһ 
ɫһ䣬ÿɫ׶ѱܣͶֻ˵ˮϵܣҸΪ죬ʵڲ˴šϵܰĶֵܣж£û 
ˮ쳤Ц˵˵ˮ˵֣ѽλɰ󣡡 
ɫ׶뿨شͷɥɽع鱾ᡣ 
ɽңңһ֣ˮ֣˼䲻˵֮Եɣɽ·Զһ·أ˵ղɽˡ 
ȸһµףսѻսͶڶʦسǣ۹פǣ¿˱ȸٴӱ濴۹ⳡսĴӮҡ 
ǱȸɯһкҲع鱾Ȼָ۰˲ʽɫĴɺѩϼ˪ûвμףƽոǵʽԴеĲ 
˧ȱϯûκӰ졢սʿգÿ˶ɢػĺƽʽʢ¡أɺ費ϯǾʹ۹㳡һսƺ˵ɹѻգʼŴ̫֮ƽս¡ 
ɺһ磬ֻл֮ȥʧС 
۹һ£ʷزǣսĵ۹ʦسʽӷϴ۹ͣһӦꡢᣬǾݳ٣ͬһֵֵܽžۣһ顣 
̫ƽ¾£ԹӡɽֻСһУǺɽˮθ飬Уɡɺص۶ûϵӭľһ׮춯صıʡ 
뾩ãʷ̲ٴӥͻȻ൯ɺ裬оξ¡Ӫ˽סݺչ̫ӡıɱسѹաᵳӪ˽ȵȶʮ״ɻ׵ն塣 
һʯǧˣ۶ҰȻ˭֪һ̱Ȼᵽ˭Ҳû뵽ᷢǲڵʱ 
ӥ￤ϵԴӳȨ¡˵Ĳ߻֧£ȡ˴ɺڱϵеελñ֮ӥչ֣ݺᣬ˹һϵɺʵȨͬʱҲŴѧʾãձ 
ʱ죬ӿʼԴɺ跢ѣһܵļƻ֤ݼһ©Ѽ֣ԪԺϵʣһгôɺ޻˵ 
˾ȣޱԡ˲һĴӥǿ 
ֵ֧ҥҲֶߣȻģʺϰ⡰Ļ֧ߡɫѡǡ 
źǣǶԴǧȷһ֪ص۶˵Լ˴ӥһϵжĿɽ֮࣬ҡͷЦ 
ǽƣɺʧƣһʩҲ׷侮ʯֵѩƬķĿһָ򴺽ɺ輰ԪԺ֪ʿͳƣֻҪ״ʮ֮һɺһٴԴҲȻɺϾϼ޻һСĽ°ѱ״Կûƾʵݣʵ 
ʱһ֮ˣݣ߽۶УΪôɺصҪɫ 
ݳ˵ɺвǡԼǰְ顣Щļع⣬ɸһ㲻ʵӰɺΪľȨı˽ų켺֤ 
ɽƾĶ̣ɺɢȴһ˲䡣ȵǻλղһǧүԪ˧ѾȺþˡ 
ǻˣӥҲգʲôҲգǰڷīǳסȷ桢ĺǣԸҲòԸҲãòԹ˾Ӷߣ۶ȨﲻǵķȨôôɺ裬ȫǵľ 
ҵĻûܵȼըҩͰչֻ˸ƽƽճ߶޺·򸾵һ飬ҹǣʱֵ⣬ֱ֮顣һϯ̸ϧ 
֮飬Ը 
л֪ߵغв˵ǲͬ⣬;ٱ췴ƴơ仰֮˽ɾˡ 
֪ΪɺһңҲܳϵԭ򣬵Ϊκ˵вֻʵ䷴ 
֮ʹ䣬ϣúӽԩңֿԡ׾õӡ 
ǹȻ鿪ѣԪϻῪԺ󴺽ɺһ˵ܣɺϮٺ»¡ 
ᵽɽ´ǳƶ֮ϼʵϽ˱۹ͳμš 
֮գǱУɺֱܾӴǵĻֻү˵仰 
ɺˣ˵仰Ц£𣿲ںĵʹ£ǡ 
һ仰˵үˣһ¡ 
ɺˡ 
ЦˣԸ 
ǵĵڶ仰ش˴ɺʣҶԵһ֪ү𣿡 
ɺһ£β˵Ǽٻ£ң˵Ұģһ۶ᴺҵĽɽȡ֮滰ɾҪرСˡ 
Ϊ˴ҵĻҵԸǺߡպ⣬ϼ죬Ҵɺ軹һĶֵصĵͷߣ֮ɷ£ҲűãǿϢɽ𣬺αʮꣿԣԸپ㣡һϯ˵úƣǲܲж 
ڳ䶨ĴɺϿǰδеĺ飬ѹĶӣͷﻹѪԵġ 
ǻһ仰ͷƵ˵ү֪ʱҺʹ㣬ʱȴУټĵ۶ֻҡ 
ɺһ鲻Խǰһӵļ 
ɺҰ۶ǻָƽǼε۹䣬˵֮һ֮֮ϡ 
ģʼɳɹ˵۹죬ȴԵĸе¶־壬ᵽԼһ޴ıľˣıǣűӵȨ壬ߴʤڰ˫ڿӡ֪ԽˤԽңʼǡ 
ϢҲ˲ԤףڷжԳ˼ɺҰ֮ûеó𰸣¶Ŀζȴ𣬴ߴȥѰǡ 
ҹʹɺҰһĿսº͵ϽźҵĿæַȲ衣 
ûнӲ룬Ӳǰҫ⿪멣£ָؿڸǣܹĸߣһʮٺǡ߹ص˷£ɳķ˪ʮսĴ 
ʱûǵ£ˣ͸ûǷµծˡϽĳ˵ 
⻰ǵ˼һʱ뿪ʱ·˵۶Ҳˣɻǵõ飿 
ǣѾˡ 
΢΢һЦ˵ϾͿ쳤ˡ 
ꣿǹִ׷ʡ 
Ƭ̣ͻأ˵ϽҲжʮһ˰ɣˮ¿Ҳʮˡ֪һ˶ʮأСͶʼżˡ 
һЦŮ˼껪˼絶ϣܲˮΪĿΪ⵽ζʲôأ벻ͨ 
˵ˮ¿ǸǿĹҪᣬͬʱҲҪ 
̾ѾȫõˣʵǸ˲ء 
ҡͷҿɲô룬ʮŮӣҲˣڱϾǻʵۡ 
̧ͷת죬һǺˮһǻ档ˮµ£ǻʵ۵ıҲġ 
˾أǰһĿǡ 
ףϵʱڵˡҲˮµ¹۹ӣǼᶨ˵Ҳ۹ַ˳ǡֻҪҶһ컹ţҪ̫ƽһ죡 
úӡȻһֳ֪̾οǱЦݡ 
ǣҪĺƽˮµ²һҪ 
ߺҹõΪȫĴ˻ɡˮµһУǱȰ˵ģʱ㵽׻ͶķӪأ 
ΪŮˣ˵ĻȻȰʵҲء 
Ҳ֪Ĳ֪ô졣ǿӿСڵƹ·Ű͸ĹΣһˮۣޡ 
Һˮ£һǣ̲ˣĺͯˮȦһƬƽɳ̲ѴʯͷȻҶһǱ˵Ѻ˳ǱҾˮߡҸ߸˵Ŀʼһ˿˵򣬿ǣ˳ǱȴԼѾ̳ˮˡ 
Ҫ߽˼⣺ˮͳǱ㵽׸ںһ 
ǵͷˮ۾ڵķ˿ãһ̾ųص̾ϢأʹĲƬ 
˵ǡǱ 
Ҳ˿˫Ц绨ϷģʲôѡҶԶվߣ 
˵⻰ʱׯأ鼫ȶӵǶԲാúأлһɨգĵЦ˰ͽ㣬ˮµҲˣ 
΢΢һЦ 
ĳŵûȫκǵĲɺߺڶ죬Ƕѧͼ־ 
־˺˵۹䣬ˮţٺ»λȴҲȫԹʳûУͼĵһʱ˶ڱ䣬־ȴ䡣 
־Ǹѻڰɣǿżɽʡ 
־ޱĵͷʣ˭ 
ֹ̾㣬ڶ˭ҲΡˣҲãҲգȫѻǰﵽʲô 
ȥɣѻųƿܵĹߡ 
֪㲻ͬ⣬֪ң뱻ѵ̲סа룬̲ס룬һԼı֮Уҵܸġ 
־治ɫ֪һ졪һʼ֪Ȱ㲻Ҫ 
ҡͷЦڽɼٻͷѰ 
ȥɡ־ٴĮ˵Ҳܰ㣬ѻ˱˵ģȴܲԼģȥú룬㵽׺µʲôںʲôͨˣͲˡ 
ǵͷ΢Ц־ϲĻ 
־غˣת˲ָֻ 
۾˼أҪСˣ־ҡɫϼͷҲ£Ůˡ 
˵Ůˣ׼ң־ֻܾ룬Լڵһǣ亹£٣޹ģʹңʹǸղǲŵ΢ЦʹԼһа 
룬ұͲʶҲòԼĳªаߣaµħ 
ȸһʮ£ԶĿˡ 
ΪսϷˣ˳ʹ̸߽λ̸ʹֽ񴺽ˮµ³衢Ū覡ĵ۹ԴҲϲгһջ˳ԼĹ̸С 
ʤˣˮ²ҪزҪǮֻһЦԷǵҪ󡪡ֻҪ۹׼Ƿط˳ǡ 
ǲ֪ˮΪʲôҲҹʱ˼˼޴ڡΪʲôڣһǰǰ֮ǰˮڵҪǻܿģڣһжһˡ 
ˮս滻ȡǵɣ⵽˵ֵսȡǰʾѡ񽫵սֽϲ 
ǰ뵽һЦ赡ǡһŭΪաֻŮˣˮ°Ůˣûܡ 
ǵìܡˮ¾۶ÿÿҹطô 
۶Ϊʲôνѧϰιƽ֮ĽڣʵһʰˡΪڵ۶ˮ²ųٳٲϳȨôˮ粻ȥڣʷɻڴˣҪһйλط˳ǡܰʲôɫأ 
οˮӦúڵ۶ޱףΪһУҪѻʮ֮ػһˣҶǵ赣ֻˮͲס˼֮ࣿ 
Ц 
ܣֻеóһۡˮ´˾ٲǹ̬ǻȥ壬һڵ۹ֵҪԣڲˮ±˵ҳ϶ȡòʵʱǱѹֲסŭԣˮѾˣ 
ϡΡһɫʣѾ˺ҲɫǺѹתһ룬ԼǷ̫ˣˮ±ϾҲǸŮˣŮ˷С۶˽ɫѣǰˮԵһ棬СŮ˵һ棬ƽĶۣĸŮӣ˶ڻﲻŲʣ˵֮覣 
ǷĶˮҳأԼ 
ǰΪܸһҿԺԥڣԸһٻ룬ԹԵĻصߣǿҵķʱӿ˳ֹ⣬ףڵѾˡ 
ΪʲôԽǳԽѡ񣿵ʲôʲôıԼǿеĲ죬ԼǱʶҵǽĽƾʲôҷǵΪһУ 
ֲūҿϷһУܸʲôңѾԸˮµūˣⲻƽ 
ˣĺǣ˷ǡǿ϶໨˼õպĲۺܾܿͲᷢˡϱԭһ䣬䣬ܲһ˽֣˽һ𣬺ɽҲͰˡ 
覺ǵĸܣȰȻرһ£ڵ۶ͿԳΪ̸ϵĳ룬ȵ̸нȥ취ˮ½͡ 
˵۶ʱѾˣֲൢ飬ֻԺ飬ٰ˵û˵ڵ۶ĺôˮһת⣬һϲŭ޳ǰһľ˵һ̾ͷϳεҲֻǸЦ 
ôһ˵кãǾͶ鷳ɣΪѻ£һͻԪԺ˳ʹˣһ£ȥԭε£ܱܷͷͶҽǡ̤벽Ҳˡ 
ǾòˡЦСûһֳԮء 
˵ 
̾꣬벻²ء 
֪лæʵ¿Ϊˣ 
ɬһЦĵҪ˼ҹ׼һط˳Ǹ˵˵Ǵҵİ࡭˵ţ۾ʪˡ 
æοһʱͿǧĪҪ档 
һʱͿǣ㿴ʲô 
Ǿƿȥŷ⾹ʮڴӣǱ覵Ĺ͢ 
һǺȻЦ覣ףһұ 
һадˣ裬һı⣬ʲôطԲס磬ˡСá 
ЦԼãαؼ⣡˵һǡ 
ıӰĿ˸Ƭ̣صˡ 
ǰŸߣ米ƳһŮС㶫ȷ鷿ˣæ輸ǰǷõֻ豭ᣬɫȻòҰף豭ʧִ򷭣ƺɫĲˮӿһ䶯桭 


 
  

ģڸʲô 
鷿Żرƿɫ࣬Ŀ׹¶ 
㣬㡭̫ݶˣּӰҪɢ˵Ϊͷʹ벻ƭˣ֪ҩж£ 
Сˣģǵҽûʲô˲ǲ֪Ҫã覰ŲϣЦȽģһ綢СĻǡ 
ɢҽͷʹЧҩһͳҩɽġɢɢĽգһҲ޸֮Ĳ򣡡 
֪ΪʲôĿҵĿ޺ţ񾪿ֶԻ󣬷·ʶ覡 
Ȼסͷ覾Ҳ֮ų˿ɤȴͻͷʹЪ˹˭ҵĶЦţλң͵ܵҲңҪǸҶǣ·ҳˣŸһˣ 
Сڷ˳ǣҲҪ۸ˮԸʮа˿ڻһˣʲôʱôˣֻҪţҾûӹҪúѿưɣͻȻЦ߿ҲѪ˿׻ҳ鴤˫ֱͷʹţһţӿѪĭ 
㡭㣬ôˣĪҪŻҰĹ˲ÿˣ覵ͷŵѪɫ 
ͻȻͻȻԶѵߣ׺ݵסĵĺаȼա 
ƣƣЦЦ״񲣬ͷʹҲ۸ңҽ˵һʮ꣬Ѿʮһ꣬ƣƣҾͿˣʲôҲ£ҧгݵĵˣΪʲôʹΪʲôʹȻֻ˸ӨӨĹħ֣һ˺ĵͷ 
ʹûжŰ覶΢΢һ̲סʵ㲻Ұɰ׳գñָĦգĪ⣬İֻҪһͷˡҵĺãˡ 
ܴеõ֣㣬Ǿɡĵв޾İˡ 
観ճյĿãһ𣬺﷢µ·һֻʵ޲ںѪĺС 
ͻȻЦˣĵķгߡ 
§ģ覷࣬ģãҪסҲ׽ǡ 
ĬĬڽı£òͷ˻űĴ˸ߣҧأԼ׼޳ 
ܹҴ覵ı統ֹɱ֯ŮǼٵҳԼ׽㣬ֻٴζųĿٴα֪סΨһάϵֶΣ֪αϣ㻹Ҫأ 
󣬽þʵ۹ʹ뾩 
ʱİѾΣζʱǣֻ˯ûֶѿ 
ռƻСǱ覵ԢӹĶĿѻװŮ覲ʹУȻ뿪۶ǡ 
֮顢׷顢һֱ̣һĻȥˣֻСԲȥ 
ˣС 
ףСӣԼ˵Ҫط˳̽ˮµ£ôֹأ 
ѽˣ˼ҲΪܸһȥСֹĹĵİһۡ 
ΪʲôССƢô󣬽Ƥ򰡣Сȣֲ֧ 
㡭㣬ΪʲôϴӦˮµµ󷵻ط˳ǣСһѵѾϲˮµˣЩ 
ɵӣȥ䣬ΪԼһʱ嶯һеĴӦˮµҲϣұһ浽ūŰɣҵԹԵĻȥҪء 
Ǽһ￴Ǹ۲۵ħʵﻹǸϲСΪϲΨΨŵŵСⶫǽƽ֮ϡȣǲǷˣ˵Щʲô 
ҡҡͷȻʧЦ 
СȴοӯӯﲨƮֹ˵ɵӣЩŶ㡭Ǵ𻰣һܵˣ·ĳּƵ̰ 
ԻıӰһᣬȫƣϮ˸Ƿܿ硣 
ҶӡҶӡ覵ȷѾ˯˿ں£⡮ɢ緢Ƭ̣㲻ˡ 
ɿͳһֻңǱǶ˵˼£գԺ˯ѣڷġ 
˺죬˶ڳڸŲˣһӭĵطȫ̴ӵ嵲ݣơȾ÷硱վҲԷ̾ޣǵ涼 
ֻе̫ҽżǰѰȻʲô⣬覹ּ̬ڰˣɰˡ 
ʳҲ͸覡 
зԸʹȫҪ覵ָӣⱾΪ˷Ϊ񷴺Լ 
һƶУµױ㵽˷أ֪е۹ݰأҹȻأгӸСԽɭֱ֣߾ 
㲻ҪǵĻӱԼɱ֮󣬾ʹŷֵ𣬾Իط˳Ǹ 
ʹԭƻ߷أʱӦɱǹԸ·ߣʹųԱܲҲ覡 
覻ѳǵİţ˵ǡʦڣ˱߾ٴؾеǲòףҲ˵ֻ 
֮󣬹Ȼ߾ʾ˹֮󣬱߾ؾ뾳ˣ覰ϲ֣ǰ֮ԭؽҪǣ㲻׼ͨС˵ǽûƵ׼Ǽðʹ֮ʵΪ͵ɹ׵ĺˡ 
˲ƻЩͷģڱؽףܵ߾Ϣ˵һʻ֣ȸط˽ͷߣȸ˽˱ӦּۻۣҪͬʽס 
ⱾǶǰγɵͨģʽ߾ؾȻãƽʱ˽Ҫһǵ˺ôҲֻ۱ֻֻۣҪֳе⡣ 
һǵ˹ûаɺôѣٱҪЮʵҪǮ 
۹߾ٵȻͬ⣬Сӡ۲ʶ̩ɽͷϣֱǳ˪ 
ҲƦ˵ĽɫȻϷһһ˴˸ΪڹϹɣƽٲĦԹ³һԲϣҪ֣ʹŵǸʶɫľˣƲãæǳƽϢⳡ 
覸ҩӳ֮һֱ˯ѣԷҪιͷ 
¼ھ٣޼ƿʩ̳գݴףһ˲ɱǰ 
Ϊһ˾ȻһƥǵĹ׳ĸȱзϸͷ 
ǿڳӹϵĴ༫Ϊ࣬ಲ¶ļӳ죬һͺưüëȴڷ๸ճһƣС衣 
ιţȸ˵ţ 
æǰ𻰣үǶսʿŵĺúǲţǿȸ۹ʹš 
սʿĴ֮һ߾һ˲֪ 
Ǵһȸ۹֣Ȼŭޣȫơ۹ģֻаˣȸ񣡡 
Ա˽ӵͷ˵öԣǿȸɲǸ񰡣 
Ц 
һж۴ֵĴе˸ӣеɱŮļ飬һ׼Ź 
໹ֽУձгɱսֽУһű㽫դ̤飬һ˦һȸʿѪɣҽŵɳȥ 
覼ƲæһͷСԳӳΧɱ˷磬Ȼ𡪡 
ɱǣ 
ת룬벻ҲѣȻתͷŷ˳Ƿȥˡ 
ǡ覸һ뿪۹۶ַһΪ֪Ĵ¡ 
յ۹ԪϻܾˮԳǻ˵飬ǳʹ䣬ͷ·˳Ƿ߳ŭ£ϣ֮ž档 
˼ãĳģԸΪЧ 
Ϊɢ£δлָէһ⻰аڰʣµ˼ǡ 
ȻҪҰ޵˳ǣôá 
ҪŮ޸һأ޹ģȫѪӿûʧڳܾ޴ҸͬʱҲòԽǵĳ 
ǸˮģҿɲϲҵŮߣ룡޷޵ 
ѽϲһȫӿͷһʱ˵ҧ촽ˮֹס 
æȰοðκ󣬲żߴӵ˵ŮԸ⡭ 
޵ܿͶˡ 
ϣ˳Ƿ˴ξȻҲĺ˵ˮӦ£ˮȻҲĬˡ 
۶ϲ֮УΪ˵ģǼΪ¼ˡ 
֪˶Ը˶㣬ССȫݱˣԲܾĵĻϲʮ갵ڴĽּ֡ɻ飬ɱȵˮʱµ˽ƻٱ 
ԼװȫҸŮӣ֯ŮǵΣȫȻԺˡ 
ΪñŮޣҲ߾ѡױ֮಻⣬ԼЩزۣ֮޷Ը 
֪ºľͰͰ͵ȥ޹ֲ˼Ƽ־¡ 
˶־ҲǷǳ̾ģŮôһ˵Ц½ʦǰ꣬꣬Ψ־ɹ־ɰױ 
Ƽ־һƬģ־ǳϧ֮飬־˰٣׻˵壬ƢҲ࣬˲ʹ֮ҲǾľİصƱһݴΪ޵ͷϷ 
û뵽µͷ˻£Զļױʵǰһɫ̱ˣһֻ¯״ͷ˵ĺ˸ɫӣмš֮Ļأһֻ¯ϣһªĴϹϣ 
ֶױˣ 
˵Ļںͷ־ȼ¯֮ǻʱµ׻ˮ֨֨Ťţζ״ʮˡ 
ǿʧⶫʲôʲôô 
־ǳ½ֻҪڹ޵ķϣҪƥǣбɣ 
Ҫ˵ǴӾҵһ𣬶һ춯صը죬ˮڣҽӶһ¸ǻϽͣŵõʣЩ̼ݡ 
תѺִѾըĿȫǣŮ־ãȻˣԲѵࣺǹ¯ըʵ¼΢ȥ»رضһʧ 
Ȼŭ»أ»أ޵ĵӽˣĻ»أ졪ҲǺӣ 
־Դ󾪣æǰȥסǶͭУ򶪲ã 
ŭϳ壬ഽףЦð㻤ˣ˰˵ĹצӸҴϣЩа֮ 
ƻȥʹ־СֵסֻӣƵİֲ 
ֵʣ򲻵֣Ͱ˹ȸҴϣҵĿ˼ֻʹȥ 
ٴ־˫ѱϣѪģֻһ˫ԲӣߵĵŸ߾ӻϵĲ 
ɵõսľǿЦ㻹ô𻰣ûȤڨڨĵؽȨҼ˫ۣտڵλ 
ĵ֪־Ѿ֪֮ͷϣȰˡ־ֻޣαƼڣһȥ̽־ 
ɭɭʯףƿصʯţĲľȻ𵱳ʷ˶ңŵܵ޴Щ£ԽԽ£֪ͣ½ŲҪͷ־Ȼǰ 
ŶȥĄxǣЩʧСĸӵССĶУţţȵ־Ѫ߰ߵıʦڸȺУкһ֧ССѣÿ𣬸Ǳͬܵŵңתַա 
һëѻڵ̺ϣ־׺̺ϣ֯һȷ״ĲƬ촰ħĹȦҽ׵ëϼĹΣ̳й־סĿţרעûзȻߵĹѾӽβڰ˺ɳıëһͷΰ¡䡣 
־ߣҪʲôˣ 
־Ťͷͳª飬˵Ŀ¡ 
ʶ뵽ͼǸ񣬼һתӣһ߿գʧȥƽ⣬صײڼӲʯϣǰһڣʧȥ֪ 
־㿴ˣУǸ˵Ӱغˣſնʹһ־ŴԵԣС˷񡭡 
ʹ֮еʹĽӶجΣòξֺڻصʵ 
ҵѣĴʹΪҽѾһֶ˽Լϣʹŭǿľ۾ҧͷԼǣֻ۾ 
־̨ϡ 
գġѪչͷϣޱĴӣ׸Χ衣 
ĻγͷϷס־¶Ĵ̴ʺĄxǣ־¸ȷ緫չˣ·ҹûı˷ 
Ļ䣬Ȼ򵹣ѪɫĲϢĿţȺķɽֹţţţڽסĭ 
֮󲻾ãͻȻĿھܾ˺׼ƻڸˮУд˰˼ĻҶԲס㣬ӦõıӦ 
ͬʱ־ңԶɽн䣬ȴģһλӵǿħŮӣ־˵յߣΪħɡ 
ҹ 


 
 ڰ Ѫױ

Ÿӵ 
Ѱ 
߸ߵɭֵס 
С· 
һ;ѹӢ 
ɫĺ 
΢΢ҡεĵӰ 
ҵ 
ɲ۾ 
ԭ衶꡷ 
̫¶Ц̡ 
ԭˡ 
ˮԽɫϿȣӿڣȻǳ̲ƽ׼һγ档ޣҰžȾ˺ˮĻչֱ 
԰ǸɫɽһڹأɽϣһϲԾĻƵĻߣصϿѩңңĺڻɫ󣬸еĲԭ׺ħõϢ 
ҾƵͷ£Ů߽ĳ˯ڵ˾ͷ 
΢˷Ů۾ã̧ͷһŹ⣬ȣվǰ 
Ůµ˵˼Ͷ˵Ѿˡ 
˺һҰްЦ 
㳢˲ԭҾƣͲôʿ򣡡˸ǶȣŮԷС㡣 
ŮȴһԣССĶѾľܡڿտҲɣѾ޸֮ķˡ 
עԼոƺɫĴÿӡŮ̾͸˵Цˡ 
Ůվ 
Ůĺܵվһ˵ƣԱϸ۲ΧֵƥաƯĹе᲻ˡ 
Ůȴ˵վûˡ˵⻰ʱȰνҼ͸Ӱɡ 
ȴͷ˵ȸŮ˳СǲӣӲ͸ɣֵǮ 
ŮĿɿڴٻ˵ԭǸ쵰 
ںʼ磬˵ֻҪ̳Է⣬£СҲԱԣǣҵȿֵֵûЩվҿ 
ŮΣֻ÷վĿܶ˹ڲԭȥһȺڲũ 
ǵȻũսʿŵӶ 
ڰ˵·Щ˾ӣʾˣʵվ־ҲԼͷ 
ûץһƯ 
˷ʣϲ佱Լ𣿡 
Ůüͷ˵˵˼ûУǾûָܰԽˣһƬհףƺϴһ֣벻ͨԼΪʲôİĹȡ 
һˣ֧ϨĻѣ¹Ӷͷ죬ԭĳ⡪Ұɢľļ䣬ûɺʵǵԼȻ˯ȥΪһڴˣҵѾʧȥ书 
覲ˣʹŵĻͳԱȫ˳ʬ壬ƻǿԮ 
˵ˣʶǧ𣿡 
Ůϣ̧ͷĺѡ 
˹ЦŴ˵Ҿǧ 
ӦóΪѡŮ治ɫ 
ǧЦҲǶѣڴϡ 
ʱŮOO@@ͷһڰ˵· 
·ַָͷиĶϲĽһȥһǽָָͬ½øɾȻҧ֤Ǵ¶Ӥ㴿Цݡ 
ȴʱԭûѺһһܳȥͷֵעʬ壬ȷŰյܻһͷ­ 
ʱҲջľ£˺İѽָڿȻǸ˵Ķһֻ̽СʱѾΧסúܿĽ˵ŮֱܷţҪͺ˵սƷ 
˼ҡͷϹƵЦݣǾΧȭͷ 
ÿ˴һȭǿʵʵڵʹŮͷ۶ʱǰǰɵĴˡ 
Ǻ˲˵Ǵ꣬Ѿվˡ 
ʱһȺǰֳЦݣһȰĿ˵֪ѱ³ɡ³ɡҪȻǾͻ㡣֮һ˿ֵͣܣҲ㱻Լ˴ 
ڵͷˣͻȻſڣѪܵһŶֵϣȻЦ 
ֵܱһѪֻҧϡõĶϡϡϣֵܺ޺޵ĨȥǶ⣬ݺݓǶ⣬ȻվΧ۵˵ɱɡ 
ЩȴûȤɱˣֵ߿· 
ŮͻȻŤͷǧЦˣЦ޷ͬʱֲЩ̡ 
ǧ˵ 
ǧû񱻴Ƶ߹ʶԼŮеʮѿǱķʵʲô֣ 
Ůûлشȴָĺ˵һöָ 
ǧ۾ˣŮģҵġöӦ׸ͷ죬սʿŵĹء 
Ů˵㣬ѽָڿˡۿ 
ǧһ໰ѲڼϵĴִץСƵǸˣϡ 
ǧס˲ӣϵŮǰĩƵĸ߽еŰɡŮˣ 
Ůǧ͵קͷĲҽ̽ĤŮԴӲקһβѪա 
ǧͷʬöָĴЦ 
Ů˵ָǶƽġ 
Цݽϣǧݺݵ˵Ųһ˺죿 
ŮЦǶɵϡ˷̵ǧʹ 
ѽָУҧһ£³ͺĺ̵ģͷѵĸ 
Ů˵Ǻ׳գ 
ǣǧѽָҧˡɫƤ°ǳɫĽȻǼٵġ 
ǧסˣռ鴤Ъ˹ŭĻͷʬ⽴ 
ŮƫͷȥʹųԱʬĬĬ棺Բֻزˡ 
Լǧ߸߿գ¸Ĳԭ 
һ޼ʵҰϣῴһ 
ȼյΧڵȥǾսʿŵӶʱῴϱϱŰϣǾǱʬӶӶǰѰɾʬ嶪ѣûյøʬұٵ߿գ˷̡ 
ʬӶ鿴̫죬˭˶ˡǶ˵Ĭȥһʬ嶪ѣǵӰԵúֺԲһȺ٪塣 
ԭϺܼž紵ݵͣȴţԶԶĿƵ߿ˣҰţŵѪҲҿ 
һֻ·ĸߵǰˮ۾һССһһ˶ʬ壬γ˹ȥ 
Ƕֹͣ˹תȣֽСһԵĿλͬ׷ϸȻֹ˸¸Ц˼ָֻܿ˳Ĭɺĵתͷ 
һƮס̫ĿϷ嫴Įĳɳηʱ򣬴Ƥžð𻨡磬ԭȴŰ˯ѵĺؿڣڴϡ 
ʬ׼ͣǰѽɻųһСЩȻʧȥˣȥȴһҲţȻԵõĳŲݡ 
һųಲ߹˷ǳ֣·ܳŴͣһںëëƽʱǴ˶ļϡʿŵĳӡ 
ӼϴëޣƽʱֻţƤ 
ͷվĴǡӳ֮󣬿еѪζʱŨȣŵٳԲݣֵɧľһͬõο 
ӵ֡ʿǡƤްѾ۳һѵɢǣǣǻָ 
ʱҲʼ˹ͷʼһĵͷ߾ŷཱུ촽һޡһЦι³ӣֽջ󣬿ҳӵЦݶҲеģ˵׾ͻǵΣ͹Բݡ 
ͷӷɿİγĲӣϴͬʱƵԶ󲻵һʱжôɡǸӣʱȴɵӼҡħҡ 
ڲƤͺܼˣƨϳһӣߣЩһб 
ʳС飬϶ӣʬĺ˾Ͱ𣬿⡣һ޴ͷθʢʬ壬³棬ϵ⡣ 
Ů 
϶һʵţ 
ӺܳһɣܹӵһΪԲģڰ뾶ʮ֮߶ӵһǧУߵ롣 
ǧƷҵһ͸ߡһѪĳһ磬һЩӡǲֵǮĶ˸һԡ 
Ůߡ 
Ӫȥһڱ̺֮Ưܶ£÷ǳģǻῴϾĪķЦݡҲ֮һոոгõĳɾ͸УŮһЦǰţӸеԼˡ 
İһⲻ㷢ĸ̾ͼг飬Цݡ 
ȾѪյҲΧȹϲֲֻƻΪӽŮǰǰڽ𺹳Ǵһ˴ģֻʣһˣȸ洦ɼƻͱѵõɽ䡣 
ƻŮǰſ˫ۣһ׳ӢˣӦóһ׶˵裬ɺȴŮ㵡ı 
ŮС΢ţˮտʡձ̫ɹķۺɫ·һͻ֭Һ 
ӱסˣ֧֧˵ƽı飬רעŮÿһ飬˱˫޵۾ 
Ůָָƻʣ͸ҵģ 
ظĵͷ 
ллŮƻǶӯţó뵽ӹĸо 
Ů꿦ƻСɺ촽֭ȾһʪĹ󣬷ˡ 
ͻȻŮǰһ־ߵ޸Ұɣ 
Ůˣƻվ˱ 
˵޸ҰɣѩɽŮֽľ飡޸ҰɣԸ׳һУ˵꣬Ӿ͹ڲݵϣڵͷĄxǣһ䵶ԱͷƤӹ 
۾ĶҲŮǰ 
㲻ܴӦͷ䲻㣬ҵŮҵģҵ۾Ƕ۾ҵģ 
ŭһԾ˵˱ϣֻһҧסĲӡҰڲݵ˴ӻԹԣһ·Ѫۡ 
ǹŮֻܣ˲ϻиţء 
ڷܵ;дﵽţļޣͻȻֹ 
ű̬ܵڿж񡪡Ȼ㵸ˤţսӣҪ 
ǧŭʹӺͶˣֱǷ޺ŲŰ֡ 
ǧҲûзŹŮŮק׽ʲô֡ŮŤͷƻ˶ѡ 
ǧ˵֪ˣɽŮŮ˵ˡ 
ŮͶһƳʵô 
ǧЦҪǷ 
Ů̾˿Ŀƹǧ˦ųӵĳޡ۾һֳЦ⡣ 
ճյָǹޣӴ󡣡 
Ǹ̾һֻɵֽףȥ׷ǷǺף겻ᡣ 
ǧָ 
䵶ĶǣһĶ䵶ҲתƵ֡ 
˵ǡű˹ű˹ǧĸ١սʿŵͷŹ֡ÿ춼ֹһΣǰڵκζСȸҰţ 
ű˹ĬĬŮ굶һ 
߸߾䵶ֳƿЦı飬ɱʱĹб飬ǧһԥʿŮĶƤ 
ŮȻʧЦȤ۾ãȻ˵۾Ҳ۾ 
ű˹治ɫȴͳ̵Ķͷ߳顣ðǧֻ֪֡ 
ǧڻ֡ 
һű˹䵶 
ŮȵĶü޵촽ʧȥѪɫ 
һѪĻ𣬴ϸ߿գڳлһɫ¡Ѫ¶ǰͷͷȥϡϵѪΣʧȥӵĴ󷢳İҡҡλǱߣҲûͷ 
ŮҲѪĵ㡣ûвѪֻ̾˿Ƶ˵Ҷǣ漮أȸ 
ȸһʮһ£䡣 
Ժ󣬵ǻڲԭ£һǰµԣ̤벽ĳϽԤǱڵΣڣǧֺ֮Ѿʼתһж޷ˡ 
ǧĺЦô˵λҲˡ 
Ԥе²ӲͷƤʣ 
ǧЦ򵥡¿ƣ 
̾ⲻáһãһ֤ 
ǧȻɫ䡣 
˵ʵҲô鷳Ҳˣ㣿 
ǧŭ 
ЦɱϣҽԡֵһڽңʮҲ׬ЩǮ 
ǧ˿ȴɿˡ 
ڳûһƥͣʮԶĵطȷǿű˹ľˣע⵽ƥʱѾһˡ 
ԭǲ棬ʹ߽սʿŵӪأͷССںɭɭһĿžĺâ 
ڳζ۵Ƥһ̥񣬽˲²ܲ߸ʲôطȻţתͷѲ̵ܣһ˥ͷûһɲݵʯȥ 
ǿǧϵľ֣Ŀȥ˶Ŀ˶ϲŵĻͷĿҲںɭֳһ̵Цݡ 
ǣ֪ǵ֣Ϊ 
ǣǧ֣һ棬ĴˣǧļУû˭ôľ뻹ܻ 
ҾǺǡһƮɳƵͳΪǲںӱ٣Щֲڤڤ֮е˵ 
ǣⱾһħ֡ʮڲԭϼڲ캹ͨϣڷ󺹵ĹϯϣڴȾѪսϣʬв 
ԭʢĴµĺҲմֵĹһԾΪĴӶ֮סѾ˻ıǷϿֲǳִ뷨ڹȥʮѾɾˡ 
ǣǧŸ߸ϵĺǣСĺǺѸߴƵ·ӡҪڣǮǿ 
ЦڶҪָ˵ 
ҿԸŮˣʮһٸǧͼ 
Ů˿ɲֵһڽң 
ǧ֪û̸͵ϣˣɵȳǡ 
ıֱڵĹǣͬʱű˹ХһӵǣӰ˺ɫĺ磬Ŀ䵶磬ҪѺͬƥ롣 
ͻȻƵһǧ㶶һ£ҽһˤְεһһںڵСڲݵϣ°ػھѪ 
ű˹ûôˣĺһ֧ɫ䵶ħƵĳСű˹һգתȻһŮ 
Ц̣ҡҷ˫壬޳ȣ˵㡭ű˹ֻĿѣԣŮ˵еͬʱɫĽҲꡣٴλûΪòŮɣű˹ƤϿ˸󶴣ˮкŮɿЦ˱ȾѪָȻʲôҲˡ 
ȣһϺȣŮһٴα䵶ɻغС 
ŮߣǧźǣǶʦĴˣ 
֪ѾˣǹЦӶʬ 
ʦǴ˸սȸ˴Ź֡ 
ʦʮǰݺ޵ħͷħ嶾ڵĿɽʦڣʦĵӡǡѾټͬĿڣ̫Ƿ˺ɱͷˮɱ 
֪ǧһѾûȡʤĿˣæ񣬱ߡͳİߡ 
Ů񣬵ȵҰҪʱ̣ӳǰ 
ңܻƿ·ɱ 
ˣѾһХǰв񱼣ҹʧգ۱㱻׷ϡ 
ԹԸ߰ɣСˣһǮ 
˿ĭɱڵĺǣһʱ޼ƿʩ 
ȻһӴĺӰһԳŮӷƵǡ 
һתܣҴһͷһƳźǣ߳ĵ档 
ǲˣҪΪӱתȻʧȥ书Ͼħá 
Ȼһʿбסȥ·ǳ𣬽㷢ʥ͡ݲøš 
ʿסǵۣڄxǼᵽǧζ㱼ʿ֣ҵʹʺðţٿرֻݰǧУʧȥ֪ 
ǧǲֻսϤΣӳ˶ǵĶ֣·˲Ĳ£ϳһɣűƶУ㰴ȵԼսʿųǧ֮ʮϡ 
ƻʱ֣ѹԼǧһϣʮָɿʣǧ˵ 
Ҫˮ 
ǧӵôæˮӪأߵͣԼûˮȣȻǺɫ 
Ǽ˵ˣҸջϢһºòã˵ʢ̾ƣҺ볢һ 
ǧͷصطʺʲôջن£򣡡 
̾˿Ƶ˵ƢôֿЦСز١ 
ǧҪȴ۾һָǰ˵ûпջ㿴ʲô 
ǧĿֻǷһȽȽССĲ®ɽϣһյӸ߸𣬿ɲһƼҡ 
ӶƼʮָˣ׷״ǲ®ȥǧɫһԥҲ׷˹ȥ 
꣬һƼңһӭ⣬Цھǧ˦ޱ߽®оϣȻüͷפʵڿŮͣùֵ 
΢΢һЦ¶ݡ˼λүûбĿˡ 
Ǵˬڲ죬ɶۣĵСúÿϧ֬ЩĿ˸͸аת䣬Ҳҡҡڰڵĸǧ˵ꡣ 
ݵϡϡ˼Űʮѣ롢յȫһɫ£һǻ﷿Ŵ֪ʵǧһϯӶҲļ£˴գѼͣԼıİϾơϲˡ 
䣬ֻһһ˻УӯӯһЦɴү͹⣬СŮˡֻŵʰͬһɫĲȹ㴩ڶӱ׹ЬЬкɫ򣬱𸻷Ȥͷȴһɫɴ˿һĨհ㴹ڶǰȷһɫŮɡ 
ǧĿ⾼ʵϰգδ 
ŮЦشүӴ˵أȸ꣬ŮѾʮأ̿˲֪үѵô 
ǧŶһһʣϰѬʲô㣿ֵܴδŹغɡ 
ŮЦү²¿ 
ǧûϵд˷ʣҲһ㡣 
ͻȻӵ㡢Ϣ㡢Ե㡢Ѭ²ϺɡĥƳɣ˰Ϣҩ깺洦ɼҰݣ񣡡ǾֻһڣԼ̲סЦ 
ŮҲЦүıӣ˵ķֺ 
ϰθÿƣǧȾٱϸϸһȷûֽţ׼³ 
˼ϰòᱡ֮ģԽϰȴ治ɫӦԴݣȻþ˵˶ֶűЦŶ㿪ʹҲûһ½ǣƲɫԣһ˲һ;ƺ˸׳죬Ͼϲˡ 
ϰžͻصڼ䣬Ƭ̺첼һŮϸɫȣ˸ѩŮͯ˽׵ҷسȹа˸ͯһƵİ£Ŀ毺ãɢڸϯź 
ʱӶǶѺȵЩͯŮӷκΪǧҲ߰˷⣬Լ¡ 
ǳ˼ˣ޲ڣµȵʳ¯ձȻҲֻܿƽζϸ㡣һձǳǽ֣ʵǵĳӣյúܺãʲô־ܶ 
ЦС͸ϰǵĴʦ 
ЦǾòˣ󶫼ҲվҲͬ졣 
ᱡ˸ɫ졣ҪߣֱסЦʵС̨û̡ 
ֻӴС 
ֺۣңóԵúء˭ȡİ 
ͱԼ˼꣬˵ȴֺֱԼūʹǲ죬ȴֲöײֻôϰȡ 
Цѹѹ֡ 
ЦԽϲʲųǣ̾ϾƷò֮࣬಻Բλ࣬ƽڼ˫λһȣС׼ˣ¼޲ѣֱεĵ٩ŭգͼıͰ಻סˡ 
ҧгݣȴҲбۣƵ˵ 
Сû£ºȼɡ 
ǿһЦҡ 
ЦǸǮ𣿺٣սʿ˵ûλָſǧ˵ǶĶǧֵҲʿŵĺú 
͵ۿפϰɤŸСӱۿ˵ͣʵ˵գǸոһƱ⡪˿ȸ۹ʹţʹ֪𣿾ǴﵽݷĴ٣ǳǮǮļһҶǣҶǲǱˣǰң˵һḶǮ𣿡 
ұ죡ǧȻ̽ͷűƾպ飬ͷһǱֶ˵ 
ˣ˵˵ 
Цǰǰ 
ͷϱʹ̣ʮջ𣬼ͷвƱᣬ䲻סպݺŤһѣЦѽѽˣ˾רϲ۸Ск 
ŭͷҲ಻סֿסҪɱ֣ȴ벻үȴȺãٷɷˡԭϰˡ 
ϰﱧž̳Բû£գգ۾ĿϰתһȦЦѵʱһȺá۸Ư㡣 
ϰһۣ˵һѰ߸ߵС̳Ӷϣ֒KЦ˵һǰաɤƮ籥֭ˮҧһ͸ȫ 
˵ţž̳ҿ⣬һӴӦֶ 
̾ѣչȥǾƣ촵̳ϵĻҳۣкһ۾ˡ 
ϰ˵ѽңү۾ŪϹ 
˵žʹչͷѻҳ˳һ£ǲЩɤ۶ 
̾˿˵ҩ㡣 
ϰЦӯӯ˵㣬С 
תȥʧˡ 
бһãȻͷ۾ϸĴУ·Ѫ飬оþûʧǾһ˲һδҩʦŮꡣ 
ͻȻ˹ľĬǧǶٺȾƣܵĽա 
㡪˵㣡 
ָ赻УǶ赻 
赻ҲƵתֽеҲҲǧ˹ȻˣǸòŮֳһĺù 
赻ŵĶҡĺŮڴԭϵءŵĴ˵˼ĿСҲ֪Ķұ־ 
Σ˶ˣҲæشһſװ 
˶жĿڳ赻Ϊˣδǧˡ 
赻˵ǧĶɱɡ 
ǣһأȰ赻ūſСսƻչǻһɱԾ󻼡 
赻Ц㶮ʲôΪ̺ο໨˼֣نˣ󵱼Ѿȵòͷ촦Щ飬Ҳþ· 
ΣȥǸͯͯŮɱˣϡжǧķ𣬵ʯ嵽赻ǰֿסţӶҲȻ֣ҰȺŮͯһһסǴָ͵תɰ⡣ 
һ㿴赻һˣɿǧ֣ԼóߡǧҲͿ赻֣ƾͼס赻͡ 
ǵ̰״ˡ 
ǧѱƣΪ⣬赻°Ц˶˵С㶾Ǽʶˣ֪ǸʲôζضҪ̡ 
赻һߣȴ̬䣬Цô˵үСŮӻȥѹկˆ£ɵԸźá 
ǧЦ㻹з𣿡 
赻˵ѹկҲСŮӹ˺ӣȻһЦ˵үСŮ⣬Ǿһ¶ˮ޿ɺã˵ĵһЦˮӹǡ 
ǧЦ˵ġŮ͵ԪаŵúܣƤϵûһҲаʮû壬᲻ĵȰеǹ֣ 
ǰѲǸţ赻 
Ļģȡ˰Ц˵ˡˡ 
赻æס 
㲻𣿡 
Σ㿴ںúõģ͸֪Ҹûж㡣 
ǶϵˡѬûжƱϲжء赻Ц 
һǧ̱ɫӶҲһͯŮûСҳһš 
ЩŮʹ㶾ʤתۼӶ㱻ɱ롣 
¼˻סǧ֧š 
ǧ͵ս赻ĺȵٲͣҾ赻۷ףʹ಻ 
ˣܲĳ 
ǧİһšϾ˸գһŤϸߡˣ 
赻ûֽ̽ס仯ϸʲ 
һ೤ϸͨϸԲ޷棬һ롣 
赻˱ʱ󳤣һ䣬·ţƵǧæң 
ǿĿɿڴ컯֮£˱佣֧Ůͬ 
ǧȥ赻ƵæңʮദֽеĴҲϺɫŧ֭Ҵİ 
ƾٱ䣮ؽ룡߳У赻ֺһؽַɳ 
ǧֻӭһɼΪľӭͬʱǶŵһƽδŹ㡣֪Ѿ 
ؽᴩؿڣԱ͸ȥһַɻ赻С 
ϸѪ˿Դڼƾһɶ־ǧʹ赻ò˱ܣһ⡣ 
ȺŮб֣ȲҪģҲɫ䣬óȻ 
ֻǣĺǧ̶̽ŹסһֻʡǧһżɫżһǷ֮ɵǧ֮䡣 
ǧ˸ſԴײ˩ʯϣһ󶴣ѪȪӿۿˡ 
ǷԸˣȻ뵽赻ҲǺöɴ˸սߣȴקס 
ҵĺүòСһˣβסأ 
˳Ĵͣºγߣйòһ 
赻ȻСŮδˣԷأǾ赻л֮Ը۽ 
СȻ֪µǾ͸ðˣֻһСҪϵշȸҲԸ˫ַϡ˵ЩڣǶҪѵժ 
赻ҡͷ̾˵ﻰ֮ˮ赻̰ͼСˡȫδʦִţص赻סϡ赻֮֮£гȫ֮ģ಻ҵǱ֮ 
ȻһЦֵ˵赻һ̣ѵίµӣŮŮĸһһòһ·飬ϻ¼į𣿡˵ǻָӶЦŮҲЦ 
룬Щ˲ǧö٣Դ˸⣬жı׶༪٣ΪϲߡȻʧȥħȴ赻˵ĿյѾǰһ磬ö⣬ģתߡ 
赻಻Цӯӯ˵˽ԳūΪ֮ˣͲ½ 
Ц㣬ƭ˱ȴƭҡƱϸûжǧ˶񵱣 
赻һǵĿֶһ塣ܴƱж֮˵ȷʹթȻһЦֻϸȲʤȯ飺㻹֪ɣ¶ǶƱȻûжղǣ˼ҵ֣ҲǻжŶ 
˵꣬Ǳ㳷˽硣 
סͲʹթ 
ĸɱĿڴǿЦƣұ⵰ȥǸȽϻ㡪гкȣס겻㣬Էɺҩ 
赻һЦǰָüĲ᲻صһɾ澫ѽ 
ڴħ¼ 


 
 һ ·

赻ǣǽҪǰֽķԴء޺ɽ嶾ڵܲݹȾɽ 
ݹͬʱҲǺĻء 
һĽɫת̾Ϊֹǡ赻ǵͬصݹȣϳۡЬͳ嶾ڵͽֳ桢ҩΪĻⴾ 
Ǹе÷ζҪһʾ޿ԹһμӻʹѥϺҡһ䣬˱ɥĺ 
ǵȻиõѡĳλĺ²μͼսѰҹ׷ӷ֮ͽʱǾǱҳġӶšˡ 
ǰݹȵ;˴ֱϡ߻պᴩ嫡̲ 
赻ѡˮ· 
˵ɳĮ̫һ̫ɳӷһ̫Ǹλޱ߼ʵ̫˺Ƥ 
˵⻰ʱǿƱǶ֪ŮͬʱҲױ˺Ƥ֮һ 
ϸͰĹ뵽ңԶĹ磬һ׹ϸʫ䣬׺ᣬů̡ 
̡ǡ赻𣿶ôԵ֡Ҳˮ·Ǹˡ 
ջӵǣûȨ˵κξ㲻Ǹ 
Ǹ߹֪ԼΪʲôҪ¼ūҲá 
ݺݵ˵ԸɳĮ÷տеĶ䣡̫Ϲ۾βҧŶҺͷ 
̲סЦˣ۶кҲһͺ޲ȥݶҪˡ 
ȥ赻˵ǻɳĮɡ÷տеҵĶ䣬̫Ϲҵ۾βҧҸͷҺ֪ʧȥͷ䡢۾֮󣬻ûȥҸ֪߳ɳĮ֮ҵʬ廹ֵֵڵۡ 
˵ЩʱѾ뿪ͷ嶾רõ¥ϡ 
赻㿴⽭òã 
սս˵˵þͺá 
赻ʣ˵ˮòã 
˵˵þͺá 
̾ 
һش˺ܴڶǰ׳ˡ 
赻Ҳ̾˿ 
ͷĳӻ֣Ϊ뿪ˣȻ赻ȴˣĸ㶼һ𣿡 
ֻ˵ǡ 
ôţҿˣȥҺˮɡȻͱ˩ֽˡ 
¥ƽĽ滺һհĲۣǸĩİῴֽб뽭ɪɪ뽭ĻЩ秡轰Ӱ߽ˡ 
УһʮһʮյĻƻصɫڱͬʱĵõ˾ؼһеĸܵǱ 
̫ûɽббϣ߰˵ǱʯƵĵ׺ſռŵա¡ͬڵĻƻǸоԼͨ½ħ֮ԴԼĸ赻 
˵㿴̫һˣΪ˻ӭҡ 
赻ûǵĻʵʵ˵㿴̫ǣУľ۾֡ 
ǲ˵Ŀ赻һۣɨˣеˡ 
ʱһͷѿڶ ΪҵӡʵԼô뵽仰ģ˵֮Լסˡ 
赻һ˾µǣҪ׷𣿡 
ֻһԤԡ 
Ŷ赻ƿԣһᣬ˵ԭֹɫɫͰɫ 
Ƿʣ㵽׿ʲôˣ 
赻΢΢һЦѶǰ˿õ󣬡˵һΪӵһ˲䣬۾Ǻɫġ 
ǳã˵ҵȵɫڻܹ̳ 
赻Ļ׷ʵⶼҪֻ֪ղ˵ǲĻ 
㣬ɳĮɡ֪ѡһ·ķ羰 
赻Թİһۣ˵˲ɵϾǵСûһö 
ȻͿʼɳĮˡ 
Ҫȥĵطݹȣһɽǣ½·չʾһòˮչʾȴһò˵ʱвѤУݴɻʵ 
˵ڲԭϣϦķߣҹʱͻȻְԼһ·ĲԭѾͻȻʧһˣ׽ĸУڿտĵƽϣῴճ۵ˮѡһͷĸգͨȽºͣ㵱ȻҲѡ񹫵ģһڣͻᱻ񱼵ĹմǱߣֱ̫ɡ 
ɳĮΣտʼʱһ㺦£Ϊ˷ɳ飬úȻһַŸؼĳѸУ㵱Ȼ裬νΪûбߣĿռ䶼㣬ҸģҲǱġ 
ʱ¶ˣҽȥѣɳĮᱻɳʹ㲻ܾܾ˺һջɳĮᷢԭô򵥣ԭôУеþԼ塣ȻѾеһ棬ô㻹ʲôµأΪİԿ־塣 
ɳĮУȻܶ羰¥㿴ԶĳСῴˮȽźڰĵĻĬĬߡŽΪһжǼٵģҴڵҺ㡣 
赻ǣʵһÿжһŽһɳĮһ¸ңһųһ⣬һǣһģһѻһˮһһһˮҿҲŮˡ 
˵кŮ˻һ֮ǾһжҪܶˡеˣеԶɷڣΪеһ֡ 
赻˼˵ôһǴŮû˵ĳֻһ޴ķĹ 
Цˣ ܺã ȻҲ㲻ǡ 
赻ʮ־㵵һܸи޶ȣͲǴ𣿡 
ǷʣʲôʱǴӣ 
赻̾ҶĲ֪еǳҪֻ֪һָܽ 
ΪԡĪ˵ʧȥ˱ԼҲòǰ;һмƻʱȴõǰδеɡ 
赻üһǲסԡʲô 
һŽ͵Ծһ֡δ 
赻ǲף˼ʣǿѾƣ͡ھϢ֮ǰ赻ϴˡ 
ˣڴϣеԼͿˣ·ֻصĸ׵ӹ˯ůˮ 
˯ǰһƺƾƺܶݵʱ뵽˺ܶ໥ɵ⡣ 
Ϊʲôһʧȥ 
˭ҵĸף 
Ϊʲôƣͣ 
һ˲䣬Ĺδ 
ڰ˯ѵӰǸе赻ԼƮǰιסĶ䣬Թ㵹ү 
ᵽƵ˹赻Լԡ 
廨˯£ʵز幤ȴ죬һϹҲ¡ϸϸĦ˯£ָһźͼʣʲô 
赻ƫͷƤЦ¡ 
ֻ֪һࡣ 
赻ò޳òŮеõѽ 
Ҫûõ壬ñ֪Ҳһ¡ǿĵȰ 
赻ҴСԲݸƤʮ֮ǰûԹ⣬ʲô˶ҺóԵòˣ 
ó˼˵ĵĻˡ 
赻Ҳе㲻˼ˣ˵šɡ 
˵գ͸OO@@ѵ˯£¶塣ֻ۽һɨ֪ԼŮ˶ͨ¡ 
赻ıѣ߽࣬ɤ˵һΪӡ 
ҡҡͷĿ⾲䵽⡣ 
Բ̣ 
赻ĮЦѵ治ˣЦתɾ̾ 
Цεε˵ôڿ˸ܲ˵űˮƵֱ½ 
еˣѵû𣿡˵Ҳ¡ 
赻ɵһ۴£Цԭ¹ѽϴòãڴ⣬׼͵ 
ϴҾ㲻ú 
赻·˓һ⣬ɫúѿ̲סʣȻ㲻ϲңʲôƭ˵Ϊӣ 
ûƭ㣬ɽ첻С 
赻̾˰ɣװɵ֪ԼҪʲô 
ӣޱ޼ʵڰѰҵǼӲĶ 
кܶ෽ʽԸָĴʪشͻȻû˼ʲôˣ 
͵ڣôŬҲûã಻ΪŮ˵ĴƷķˡ 
޷޵赻һԵĴ˯¡ 
ǰعͷذ׵ʮָǰ˸״ͼ 
ͨصƣѺɢ볤£¶԰׵ӡ 
ΪûҾͲܿƿţ赻ȣȥķ䡣 
ĽŲʧصεУҲزȥˡ 
赻дԹ޵ǰε 
룬ǲӦý 
µĹ£ڣˮ£Ҳݲκˡ 
˺Ҳû˯ֻ뵽װϴ硣 
ķʱŮ˵˳صĺԭ·أԲգͷ˯ 
һҹΡ 


 
 ڶ ̽Ρ

ʱ赻ɫˮͰڼװϡ 
˯ڷйĵʹŮףɨͿԷɵȥ赻ƤͰͳһ㣬 
ʱ΢ˮ΢˻ 
Ǻܺ棬ƿʵڸʲô 
赻·һҹ֮ʧȥ̸Ȩ 
˵ڷԭôġ 
赻Ӳ˵ҵĳһܺãֻϹӲſ 
Цɲ԰ҵһ㡣 
赻ʼû⣬΢΢һ㵺ٴ⣡ӳġ 
ҲߡΪʲôҪЩ𣿡 
赻Ц£ 
š̴ 
ôµģ赻켫ˡǾһӿЩİ 
ȻˣԼҲûϵſںߵĴ𰸾ȻţоŻ㴫顯ҿ˳ԶŰɡ 
赻һۣ̾ǸšʦǴŻеõУˡǧ㡯ŷ 
ԭ赻ѰѲŵֽó°һ־رѵĶǰǵϢѸͻرݹȡ 
ŵǡǧ㡱εúܿ죬˳֮£һҹˮ·ڹ֮ǧ 
Ϊʲôǧ㡱Թţ 
ҵ˵أ 
赻ǣҪѵһϸǧ㣬ҪһѡߡҪǷһǷֱԶҩʮʱڲⶾЩͻж 
Էÿһ㶼овǺʹܺ£Ȼ޼ƿʩ·ӣļûҽֻร 
ڳһҹĥ£󲿷㲻ʹ࣬ҵȥЩҹģȻǼеǿ׳ߡ赻˵һһֶǿζĽҩˮҩܽ⣬ˮбǽڹ̶ڳ־õɢζ 
һϢǣ֪ЩŴ̼ζĽԽǵʹ࣬һԱɺϵ˽Ѹٻָ˽ 㿴Ȼܾȡǻλ˵ͬΧѲ̽ˮǣһЩ֪˽ܣǽͷӶ˽˽ĴȥܿģҶ֪ˣ½ҩ ڰ׷𡣡 
赻ǣһִĶǺһǾľǻѶҩҩԶ 
һԶΪοķ 
ĳϽЩҴѾˡ 
ȻһλͬҪظܶΣֱȷеļסҩ 
ǧ֮⣬Ҳᵽζһеĳҩ֮ǰ 
ǧ㡱ѵˡ 
赻ǣĸǵżֽرǧϤԶҩֽΣӶŵԱѰѽҩͶ˽УΪǧܿͻ͵С 
赻ǣǧŵĳɹʿԴﵽųϣÿűʹúܶ㣬Ϊ˭Ҳ֪Щʹڰ·񱻼гԵߡ 
ǧֱǰΪ˻ȥ 
赻ĽǣǧĿѸο塣ÿʧȥģֻҪЩ㣬ΪŬӦ˵ǡ 
ͷԼʵҸ 
̲סЦ㵹ǲѶء 
赻ŭصһۣ·һǧ㡣 
赻룬ҸͲð¸˼ȲûȫУֻڿңֻʹࡣ 
Խ룬Խг̸µֱ֪Լôˡ 
ٽʱʵѵҲʱģ 
赻Цһɵ⡣¿Ͱվֱӣ˯Ϣϥϣ¶źԸзСȡҡҷĵջ۲ڷ˿£ɸ°߲İӰԵúɵ˵Ѿʮ꣬ûҵһĺˣôܸ˵ 
ϲزסΣϣܹǸԤԡȴʣ𣿡 
ʵʲôҲû赻ͷı⡣ 
ЦˣúĿ˵㣬˵ѵʱˡ 
ͷϰӶŵѾͷȺʱˡǸƤڵ̣עʱͷһǴԷɫͰ 
ͷµߣ赻һдһվս 
֮ǰ·ǸڣǿöӴɳĮǱ·ĳħ״Խͷ·˶С 
һ·У;µޣ˵ˮĴ䣬ͳŵŮΧˮҡֱ裬ǵɴ°֣·ʱʱ̿׼㡣 
ʱڵִݹȡ̧ͷԶȾת۴ɽһͻʯϴ¥ͷڱ¥ϲtԶԶ赻æȭ񣬸ӭС㣡 
赻΢΢ͷСģǰµĺǰһֳƤǰһǣսһֻͱڰεض͵е׺ɫ黨Ϯˡ 
ྰ£ϡ֦ϣ̵ĶŤ˿˿Ŀϸɳһԭͱ˴СС̲һĶߡ 
еĴˮͰɣ̾ʯУ£ж죻еϸָɫޣŤĿģвֶߣ˫ף˫βǣҲ֪ʲôطռЩ涾֮ 
ϿڣͷϺȻʯæͣ½ŲĿһֻһʺ̹ڹȾϿգأ䶯ÿһʯ£ԭһ۴ 
ƽһȳ棬棬Ц赻ǲ·Ǯ 
赻һ˵ѽ㣬ץȥѹկϹء 
Ц˵Ѿˣ⵱ƫҿ԰Ƿø 
赻ҿһۣô˿أӺòáסǳֱ޵ĺº˵Һݺݳ鰢һٱӣ֪ߵغͻͣɺͳ 
ºǰǲ۴ߵѣһ৵صһ٣ζĿ֮ 
ºӴνȻӱޱٱ޽ۻҩƣ߳Ŀǣ۴߰һޣʹ˻˻ҽУŤѹһƬݣºԲ֣һ޽һޣһϢҡͷβ 
в̣ü赻бؿߣڳЦ 
ǰȰˣƽô󵱼ҳ谮´󵱼ϹҲס 
赻ɭȻʦϲⳤ棬ڱűǣʲô˹ֵܳ붼ҪϵͷϰΪ󵱼ҳֵǵһҪˣ 
޻˵޷£룬ٶǣ죬Щ鷳 
ԽԽ赻ҲԹһ뵽һ赶ɱ˵ĶƣӣС·һ˴կ 
ߺҲȰ赻ٴˣ ·Ҫ赻ͷºӴ˸ơǺӱӣߡ 
߰ʹв뿪ݵӣˡһٱ޴˱֮ģ˻ȥºӲõ赻ӱ޴ɳ۶ȥ 
ɽկӳԲεդΧסȵأɽڣһȦȦ۴αȣפɽϣȫկһ֧޴ļС 
ͨɽµʯƽ̹赻һ̤ʯɽб㴫صĹηһȺȺɫ쵵ĶɳľԣǰӭŮˡ赻һޣȺʱֳӣһӵһǰ½ߵĶԼ赻벽 
赻ǣЦĪ¡ǶǺúӣԼˡ 
Сһլӣ̨ͤˮ鿣 ԰ȣʮĶ顣赻ǣǱݹȵࡣ 
ǰԺ˶ӣ赻ϲȫøʦֺǣסںԺ԰һС¥УһǶʦ֮ЩʦŷѣʻرݹȾסլӾһֱˡ 
˵լǰм˹˵󵱼Сȥ̸赻ʮֲ죬׺ΪʲôûԳӭӣܲǴǣ 
ǻ˼鲼ĻۣС̫ʦϳˮ̴з۾µݲïʢĺ£ίҡ 
赻밲Ҳֻ΢΢ͷʮư 
ǱΪһ˰俴赻һĨŭɫŷڵղ 
һò绨ĽŮںǱ󣬰ϣ̬ 
˽ʱ򣬺Ǹպóһ̣Ů˾Ͱ̻ңװ̲ݣʱǾͻͷ޼ɵǣŮ˿Цǣ۾һʵµ 
ЦһҾ͸㡣 
Ůһ㣬ɵʣΪʲôҪ˵һ飿׼ðƻ 
̾˿룬Ů˼ȱûĬУװ˸ƤҡǱһӾͲҵĿ 
Ů˾ȼˣðƻ 
ǰҷŵɡЦ 
赻мİŮһۡ 
Ů˻ص赻һֻۣ棺Щץ˸ðƻ˷ܵǱ棺㿴ץ˸ðƻ 
赻˵飬ҾһҲֲ˵ȥ 
ŮѧǻЦΪʲôҪģûҲ𣿡 
ȻҲڣ˽ݣϲεһǡ赻ȴŹʵʲô 
ԶԣͶȥ񡣺ȴأ 
Ů˱ԲЦŶ˵ƴС㣬һžĻء 
ٺٸЦò֪ܵĶ赻˵̫ãһ󵱼ҺȽ밲ˡ 
赻Цѵôģûˣȥɡ 
û뵽赻ᵱ²̨ŭɫͷ 
ȺЦƵ赻ܵܰˣ᲻ء 
赻ʣȣӽˮ˵ʲô軰 
û裬㣡 Դһ»ܵΪʲôͲܶҺã˵»ʱ۾ⲻǣ֪ǳԼģҲ֪ⶼĹ 
赻ɫҰףҧгݵ˵Сɧ˵ǲ֡ 
ȳܶ츳Ȼ赻˲ֹһҲūţʲô֣Ҫҵ˾С˵ҪСЩ֪򹷻ÿ 
赻ͿˣȻȥʺǣʦ֣ܽū𣿡 
ǻ֣ɭɭ˵ȣ 
һ㣬Ҫ𻰣ǰһڣȻһ⡣ 
۾ðĿ⿴赻Ѿѵˡ 
赻ЦûԱǶֻҲ 
ǻĿˣҿԹܽҵȣʲôʱ򣬶һҾңūȴ㣬ܵ˵ܶ໵ 
赻һʱҭݺݵһۡ 
װһսսӣȴڲס⣬Ļ赻һۣ·޿֣ 
Ҳʤ΢Ц϶赻һʱͿǵգջǻصߣϡ 
ȼɿסǵĲӣεε˵ˣǺģȺʹ޼ɵ˵ôòǸ 
ʶ㣡ͻȻ˵ɶŮˡʱǵȴˣԭǸ֡ 
ûʧɫ赻ȴҵ˰ƵĻᣬмһЦһûüܣλҵĴʦֺǣվĹƾŮߡȡ 
ǶԡƾʷȤ˼飬ͻȻǻĹƾشŵжϣͷҲټ¼ӡ 
Ȼɫ䣬ŭ㶮ƨ 
Цҵȷôİ 
赻ͬе˵ҶģȻѡƾ 
ȲÿһŴ˯ʱôûô 
赻Ƶ˵ȣ˵ϲȦ㱻¿ַɣҲò㣬Ȧﰤٵʱеôͷĸ¿ 
ٴλʧɫǵľ̾Ͻͣŭд̽һ֧ԭڵοѽ 
֪Լˣøֵĳ޾ȥһֻҪ۾͹ˣ׵Ĺ۾ߵѪͳǡȡÿס˶еǹ赻ϣ˵ˡ 
ֱ˵˵㲻ɱǧ 
һ仰ʹ赻˼· 
Ϊǻ˾湦ƾʱȫʹǶͷںǵһ仰õҸо˺¥òͷ⣺ֻǸ⣬Ҳǵѣá 
ֱӣ˶Ȼߴ࣬赻ȴͷ͵øˣһСԺԵĵز 
㲻ɱǧظ仰ʹɱ 
Ѿˣ˭ҲȲҴ 
ȴĹͲмһˣԸ϶ͣ٣赻սʿŵųҲǧĸʮѾ˺Ӳ߾Լڣ赻ɱǧѱ˵ˡ 
ǲ罫ʹǸɴ˺ǿ԰ʿţ骣֣սʿնɱһ˺󻼣ԭҲһ֡ 
ЦǶʶʿмǮѾѻˡ 
áͻȻԼں赻֮Ҫĳá 
ʿŻǷʹȥϲɫǵɣԸԼҡ 
Ǵ˺ǵĻ˵ǰսʿŰɡһǵĶԹһʹˣһȥ󡣡 
赻ǶһۣԼͬ룺Ϊʲô˵дǸɵϡ 
ƤЦⲻЦ˵ʳеǴ㾡 
赻˵ҲŲʮҪеӾܱܵ𡣡 
˵˭ļǮ߾Ͱ˭Ҫǲʶҿ԰æǮʡ 
Ǻ赻ǣ̲ס뷢 
Ǿν˷̸һһ˵ң 
赻ЦҿԴͿԴߣھߣ˵ǣǵ֣ﳤȥ 
ɭɭ䣺ڵģ 
赻һҧ촽ӿ˽Ų 
ǸоĴ亹оеľǿ־壬ǵο£ء 
赻Цʣܸʲôֻң 
һᳪ軹ὲЦһӴ⣬㲻ĵʱҿ԰ơ˵ôõ 
赻Цˡ 
˸߲ҵ˵Ҫιҵķ 


 
  ħȴɫ

赻벼õı˼ 
طһŻʯ󰸣ϰЩ黭ʮ⣬ɫͲͲڲıһ㣬ˮĻƿڲŰ׾գǽйһдġͼīŶʧӶʧƮݣԼҵĹʡ̾ѣ 룬һͿֻЩ 
һӣĹ뷿ˣιۣ赻ĵûʲôÿġȴȥ 
ڹȻصúܣΩѩ۰׵ıڣһɫȫޣֻһƿй֦ջ顢Ʋ豭ѣóҪԡ벡ԴۡļҾۡһ㣬Щҽҩ䡣 
ϵɴᣣҲʮأһͷ߰ſڽԣ뵽赻§˯ӣȻʧЦ 
赻ߺæӣ 
˵ɣҲϲ˯ 
赻ȴϣæҵİڳûĵģúţⴲ˯ģҲҸǵģ⻹ҵһδԼ뷿ɡ 
Цߣ ҾͲˡϣһʮֹ⻬һŵһɶĻ㣬赻еζ 
ϲζƿӣȥеԼķΧסˣǻصĸ׻ĺӣеޱȵİȫڣʹοѣ۾߽Ƶ̾Ҫؼˡ 
ֵúܣһ۾ͳİȥֱһҲûҲûͻȻˣҲ 
ͻȻ۾赻վڴߣոתǷ ͷôˣ 
۾˵ʲôʱģ 
¡ 
һֱûߣ 
ѽЦ˵ڴǰվһҹ뿴˯ߣ ǲ֪ôţ һֱվڡ 
Ǹе˼飬ʣΪʲô£Ųʹ𣿡 
ӿյģ ûӦŻվš˵ʱߡ 
ͻȻеһĪļ£赻ɰΪҵӡ 
赻ôԾˣЦ˵ҵĺɾȥõԵ 
ҡͷ Ҳ òã 
ãȳȥһ£Ͼͻ 
ǲϷߣһεˣڣκʱ򶼸־вΣȫøΪʵˡΣΨһʽ赻ֱȶ 
СԵ赻ΪʲôһҪȥһ¡ʲô² 
赻޼ƿʩֻĵĸҸղź˺ܶˮ 
ˮǺ¡ˮƤá 
赻ֱţ˵ˮͺ뷽ѽ 
ָϴϵ裬Ȼ˵Ǹɡ 
赻ּ˵ Ժòã 
۾ ıˣҡ 
һ˲䣬赻еԼڻˡȣѪӿ¹ײΪѵĵͷ 
赻󣬸OO@@Ŀ½ǸС㡣˵ˮɵ̾˿иֳ޾롣һᣬˮֹˣ赻èһϢѳֻһСӣŽվڴǰ 
˵ɾˡ 
Ծɱ۾赻ҲΪıߡӣܿ͸еһֻỬϸסֻСرѣҲŰһǵܰˡ 
۾赻Ѿһ˿ҵĲ¡ 
Ѻ紺ϼ۲ˮضؿͻͻţ鷿ɳ 
赻Ųԭ˺ĽƤԷ飬޹ǣǴ壬ΪȻһ壬ûǣûеִԾռӵŰȴ⵽κο뷴һԴأԹԵĳȫŮˡ 
ǰֵĸǣֻҪԼϲģͿõ㹻Ļر赻ĶʱǳЦʱᣬ಻ʳ룬ǰ׼һӡ 
Ȼ赻Ҳȫı˷ܡڲ֪ȥѣ˵ɾĻ׼ˡǼûɵĺ°ɡ 
ϴԼһߣĻʪͷؿڣСʱţӡ̲סսȵĽˡ 
㣬ͷħ 
赻ǳǳһЦĵ˵ȫħҾħһܶħֶΣϾͿˡ 
һ˫Բ˫ͷĶҡҡ׹οϣشʪһƬ 
Ǻ뿴ı飬̲סԼС˿赻ľһ̧ͷ׼ 
漴һͷĸèϢ˿ԲĴ΢΢̧ʪĲݴԽСϣţһϸĴûǣں϶Ϊһˡ 
ɾá赻忪ʼҲɵŤ 
鵽˴ûйĿ֣赻£Ҳ˷㾡ȫȡ֡ 
˾ʹ˶˼ã赻Ӷĸֹ߲߳εĿ֣Լһ̲ˮڻԼҲڻϵˡ 
ǾȵķͼŮ˵ĽϼʮָȻܹһרѵ֪ںûʹϵĲɲھ⣬ɵڳԽеļ֮ѾڱԵľ֮⣬ϰߵķ򣬷˶˶µĹ 
ҲǸи֣Ҳʩչȸ˵ĊgŮ 
赻ʩʱѾƮϣδǵԪԼȴһкк·ں֮УʱС 
µǣʹõĲɲţһͬڣȻǾܵģΪ赻ֻ֪һδıʦ㣬Ҳ֪֮⣬gŮڡֻһˣͻȻһͬţˡ 
֮мæƽϢй 
˸ܣƴԷжԷȰ 
ȻǲͨgŮ澭ɹϾǼһƬ̣赻ڷ˵ֿһȥĸ߳ʹظļǿҾʹͷͬʱŵĵִ˶壬ںΪһ 
䷢һ赻̯֫زˡ 
֪ʱԼټȥöԷڼ˵ĿģҲټ֣ģѨ߳еĳ뾷Σֻһļ£׵̣ס赻ڡ 
֮ĸӹ˫̥ıһſеನ 
ǱŻԲѵ赻ᵽ΢ȵ㣬Ů˸߳еζÿ˶һ赻ζ뵽ʪĺ塣 
Կе˴ԣл㱵ػεĴ󺣣ĺף赻ڸ߳ȫɳƵˡ 
ѰٺĻ֮ʧȥʵУ֪ԼͿξˡ 
赻ȴʱſ˫ۣסľӣ۾ӣ촽 
ǷмصϣŮ˶˹ഫԶԶ赻ڴӦһϵͶһʱʧأҧĶ 
ܾ֮ǲſʼ̸ 
ɾ벻ҲѧŮ͵Ԫ赻ʡ 
Ů͵ԪʲôǶԴһ֪㣬һǵһ˵Ź򡪡ǵڶΣ 
̾ǵǧһַ𣿡 
Ҳ֪赻õôЩĹ򣬱ǧ˵ 
ǻһ赻ĥûӣֻ˵Ҳ޷ɲ׼˼ҡ 
Ȼ˵ǱһŲаǵԶʦǡgŮڡؼ 
СͱһŮѧŹ򣬰ڵĹأǵƼţǡŮ͵ԪˣͿ԰ԵüҲˣǊgŮڼֶΡ 
赻Ƕ½һͼŮ׸游ںʮһʱ游׷һ˿䣬Ҳū֮㱻˵ľ۾ӵأΪˡ 
ݣʮʱѾ˶һϣԼѵʬ⣬κֻҪǮͿϵõ۵ķй 
ǰҲйһֻ룬гһգһǧ廨õԼǰӣӴ˹ͯҸ 
ĽеȷֺģȻԷʲôֻ꣬ҪиޣǰѮҲǺˡ 
Ȼͯ赻ʱǸÿļʮͭ壬ֻӴ˺ 
Ҳһ룺͵͵Щ˽Ǯֱ㹻Ϊ֮Ŭ꣬һʿĲƸÿһλοܻͣ߸ͭ彻𱣬ʳޣһڹ 
ȵˣ赻Ͱ񱳺С£һӽһӵȥ룬ȵʮҾͿ뿪˼ˡ 
赻ʮĴ˱һգͬʱҲƻຣĴӡ 
߽ĴͦΪӪٻ˵Ҫؼˡ 
ȥǮһҹС׷ףԭڻ㣬껹û̫ͣ߳裬 £·ոϴ衣 
赻ţոµ̫Ϊųֵģ±عķ硣 
赻һ֧Сڿµıأ£ƼݵΪ˷ܶǵ糺졣ֵ͸ݵƤԹۣϰ˯߲¹ź۴̫ѨһСڸҩʱſǷ濴ģʵһֱơ 
û뵽ª赻ҲǮʹܵ˺ΪԼʴкڣ¼Ůһ붼ƹܣǹȥֻ߳ɡ 
ͷ۵ƤһʺɫȥǷᡣĵλȼŮߣοԺǮ治ڴ۸ŮĲ֣ҲŹƤ͵Ĳ֣Ƿй 
˵ƤӦø赻ͬǣƤͲͬ赻ʮпĵˡ֪赻ȫˡ赻ÿһǮ͵һޣҵӸڿˡ 
赻òԼĽѾ˿¥ 
ڵ磬ͭҲûҵССѾݽԼڳĿֻ¶԰׵Сϡͷʶڲͣھн߽⣬ǵһƬհסֻھΪȥΪϣǾ 
ڲͷˣλε̫һǷβָȥʺ赻ֹͣھ򣺡ԼڸأҲ㹻ˣҪǲͷ͸һȥӿͣ 
赻һΪش 
ӣȴѾڵ̫ 
ô۵գ˫ۣ̾ϲȥˡ 
뿪־ֳ֮ǰƤͰ赻ӿƤȴʯӶСŮϡ 
Ƥֲ֧˵Ҳ±Ӱɣ 
赻һĴ֮ͻȻһǮʧٵԭɡſɤź͵ҵǮ͵ҵǮҵǮ 
Ƥ׹¶赻Ȼ֮ǰ𱱻Ǯֹˡ 
ºƤ͵ߵǮֵһ룬Ӷʹ赻˳ޡѰЩǮԼ˽Ǳ赻Ѫͳ֯Ρ 
赻֮һûϣ¿ʼ׬ǮͲòܸĳ裬Ϊѳܳ裬ŮĵĶ㣷 
Ѿһкܶѡ㲻֪ѡʲô𰸣һָңΪûѡȨ 
赻˺ߣ¹涨Ļ룬Ұɫĵ˿ѵ 
ҰɫһŵӪأЦܿڸկΪܻӭĿˡƤȴ˵֣赻 
赻ʮļıһƬΣϣҰɫ߽ͬעʱ˯ѣһƬ顣 
ҰɫһԵ߳ȥƤͼҵţ赻ƤҰɫһͭ壬ʱ赻ûо쵽ıĽУͲںˡ 
Ұɫһ¿ӣµĶ赻ˮŧ̲סŻ 
Ұɫе裬ݺ˺ͷҧгݵ˵˹֣ҪǮ㻹䰤أ 
赻ڻǵʱˮ裬Ѿţ֮òҰɫ꼸ϵзӦʮӣЦͽˣ·ֻΪˮ衣 
Ұɫȥã赻͵˻ڷ֮ǰƤ;ѾĴοͲٵţϣҲˡھɨسš 
ƤͰ⣬޳ܵЦСӣ֪ҵ˰ɣ 
ʮ赻ش˵ŰɡһɱȫҡӪأȥһλԶŮ 
Ůλרң˴赻Ҳһλʦ 
赻ʦҲȸ˵ʦ䣬Ѱһλ²ˣ赻ʱªСﲢ⣬ջѡ̳ˣΪ￴Ůкеķ 
赻˻֣ȹꡣʦ˵ھõºͻȻʧȥȤһλĽʿ 
赻Ծʹ˶ȹһһΰƵµ㡣 
һҩ赻ѻۼԼҵϣѪصУʦһϢɸҩϯϡؿڿ˸󶴣ţ֪֧ŵڵĶԵȴ赻ϼƷʬѻ 
һλʦ赻廪ŵͣȥĳ˻ǮҪֹ֮ͣ˺ 
ڶλʦڵһλʦ󲻾õ赻벻ϵ˱𣿡 
ʦˣһıɱԼȻ̬ȣҴĳɱƷ˾ΥĿ֡ 
ѾܾúܾûԴĵˣеܼįҲмڷΣΪ߱ûдɣܾһʱܾһ绹ǻΪǿ·ϵҪһ 
赻ΪԼԸıѾͷˡԽ书֪ʶŮӳСѼɰ죬һжΪԼͽĹ׬ȡĪĳɾ͸С 
赻İݵ£ѧһнȥƤͣɱȫңİƤ͵ƤһģְһſͰ 
֮Ƥͻ죬ѪܵƤִ߽ֱһȺҰ׷𣬳Ե 
赻ݹȣ涾ʦѧϰ书ͶæڴŵҲûжǰһλʦڵġŮ͵Ԫ 
ʮаɱ˼书ߵöĺɫ֮ͽǵĹѧ˶ʦľҲûùŮ͵ԪǶĶѾٹ̡ 
赻˵ںôˡ˵иԣҽ⳰˵¿ˮˡ˻ϣͲپκʹࡣ 
Ƿ赻ϻĹgŮڡԵʣʶ²ȸ˵ǸʦãʵȻˣ赻۸ӣȴԶԶĹơ 
㣬벻ôࡣÿһŮ˶˸еԱΪ˸ʽĿѺǾһʹᵽĮ󺣰һеһֽŮζԼԭСȻͰˡ 
赻ȻһЦĵ˵Ȼ֪ûǸҪɻǵûš 
㲻ܿ࣬ΪΪҵӡ 
赻̲סЦСɵӣҲһҪģ 
ֻðӲϹҲЦˡ 
赻ǵ۾еڻΪŮˣΪŮˣ⵽ֻӵе롰ꡱʻΪһ˷ģÿοǣеĿѣлŮʱҲûиоĴڣҲҳ֤˼¾ͻңԶľǱģһˡ 
һʾʱ赻ץסӳеԹɾҲµòҲѧɲĻ֮ɣ 
ô˵أ 
赻̾Ȼôңûܿ㣬ĥȥһѧһħһۿ㣬ȻĶءղϣһ궼ȥˣ˵ʲôζǸʱҿΪΪΪκ¡ 
ߺ죬ȴԽԽȡ󵨣Ҳ֪Ƿϲң֪ǷңѾ벻㣬ҵ鶼õĿ֣ҾԻҩ񫣬Ҳܱ͵ȵĿˡ 
̹ԳʧܡıȻʧ߻Ϊʤߵūڴϻκεط˵Щ֪߳ܵĻֻϣԳҲ˵Ļ 
Ȼʲôū֮˵赻УֻóԼȷѧȴȸ˽ϸڣֻ˵ΪĳͣʶˊgŮڵĴˣѧˡgŮ澭һƤë 
赻֪Լѻ컹һλʦ㣬⾪ϲһ׷ʡǿʼʣֲģֻúг 
赻棬ֲ²͸ľľǼ٣ǵ۾ɫ˲Ϣ䣬ã̾ɾԽԽ͸ˡ 


 
  ĸ

峿赻ȥǰԺ£˯㣬̴ţϱӣȻȥ 
ȵɫѾ赻΢Ȼҹķ񣬲ҡͷЦ 
Ҵ£ŮϴþߣֻҲµġ 
ŮָǣСȥǰ칫ʱʱС澷̾ţƣںԺɢ򲻿ɳš 
Ůȥݲ˷ɢһ·СĲ鿴Ρƻ·ߡ 
ݹرɭϣ书ȫʧҪѱȵ졣 
Ψһеķһءȸ֮衱ħӳ졣 
һ룬Ǳ㼱赻롰̸󡱡 
ǵõ赻İħޡ֮滹ȸ֮趼УֻҪһͿԷݹȡȻе᲻赻ɱϾ뱻˵Ƶ 
һżȴһЦӭ 
֣ϺðЦӯӯ˵ɱҵİɡ 
û뵽һԼ⣬ЩţʵΪҲң 
㵱Ȼңɱң赻Ź㣬㲻ʱʲôô 
Ц˵Կܷ˵ҡ 
ЦһԸ㣬ʱضҪӦúµ㲻ҡ 
˵ƾһȣ 
ҡͷЦԭиҪɱܼ򵥣ֻߺǺ赻ϲԴһڲ˰ҵĲϣҾͽԾǵһŵʱ˵Ļͻ޾鷳۹ͷ˳ǶѺΪˣǵӻܺù 
أЦøˣ󣬻ŵʱǻҲûѹºǺ赻ԸԸΪң 
˵꣬Ц˵ҲòΪʵ˵شն˶ԡþӸµ鸩ǣҳʧĺۼ 
ȻʧˣǴɣǣ˵ЦˡԽԽȤˣ 
˿ڽǵ֮ǰȴݻľѾԷݵŵĿѹ̫ã۵Ķͽڿϣȫ롣 
ĸǣʵ˵ǡǡ෴Ҷǿȴ򲻿Ϊ赻Ĺƾˣ赻Ҳ˵ں˭ 
˵ȸµĳ˵Ҳ 
ˣŭ˵ҫ֪ˣĸ͡ƾٱ䡯֪𣿡 
ЦǴͼ 
˵ף嶾ڵг 
ԭĸ͡ƾٱ䡱嶾ڵķΪʦʽĹ졢аţħ֮ 
嶾ڡĽݵԶźʱͼڳݡ 
ëѪѨ¶ޣˮţܶϮҽ 
ö֮ɿ־˳ݣЫΪıĻֱֽ꣬Ź㷺Ⱥ塣 
嶾ڡ֮ԱΪħΪµӳ̫Ŷ񣬸ΪɵױߡЫ򼡢䡢ܵȶ˽һ綾ִּɱ֮䣬ݽ档 
ʶΪݣΪаħ 
Ƕ嶾ڵ˽˶ѡе֪ˡĸƾٱ䡱ط󣬲ͷƤ飬Ķǡ 
ǣѡ嶾ڡ¸߽˵һ£ǾǴشˡ㲻ҽЩܾζʲôΪǲԽ߼Խһл붼ĵһжζֲ 
Ѿ׼ҽĸ͡ƾٱ䡯μһ㣬ǾǱҽĹУ˵Ϊʲôôܡ֮ķϻ 
ͨ;˵˽⵽һЩڡơֻƬõģͷˣôҾͳԴѾ˽⣬ҲĵĳʶԻ϶ѿ࣬Ҫ֪赻Ϳˣڸĺ֮ǰұ뽲꣬Ƕûʱ˷ڽ˵ʶϡ 
˵֪ƵḶ́ʵǣ֪عơܺãҡͷˣҾ֪㲻֪嶾ڵ£˺˵֡㿴ԣѾˣҸɣʲôܻûʼء 
عӦơȣҪѼĶ棬ܶѼȵܶˣͰǷŵһУָЩѪȥǷ˺ҧһܺٴ裬ͻֻᷢʣһֻ͵ĶˡõĶСһعơֻҪٵЩѪιʳͻɱ䣬һµĶˡһعƵõ仯ҪĸĹƳ橦عơ 
ѴһعƷһظǰƵķ͵õ˶عơѾ֪һعƿعƣԴƣعƵԭǿعơֱ󣬰عƱɾعơ 
һֻعơҪ棬ôӴĹ̽Ϊ˵õĸ̥̥ӷǳªе塢µ̥⣬Ҳ˶汾һЩص㣬ѡΪƵԭʼϣôƾԺߵͷ­β͡ŮȵǸģһ󲻵ɣ 
ǿɴʱģŻƷͷ­Ͷβ͵ë׵̥ĵˡ 
˵عơиǾӵֳϵͳ˼ǣԣôľعƾǴԣŮԣعƾԡ 
˵ᷢʲôأ˵뵽Ů֮ˡ 
϶ǵĲ²⣬ͨԾعƽʩչ嶾ڡشѪ䣬ʹعơԼԪ϶Ϊһһ󣬡ĸʹ󹦸ˡԪһġعơͳ˹ƾаħֻҪҪʱٻԡ 
ɺ˵ô˵ĸ߼ūŵĹգʲô˼˵˵ƾٱ䡯ɡ 
߳ŭˣɵϸûҲöţ١ 
ЦǡĸŹû˼㽲ķʽʵġƾˣҪͻǷֱȡһ֣Ȥء 
ЦҼҾȡֻǼٵġ 
ֳ΢Ц˵ǿɲһֻҪ֣Ǿͳˡ²飺ǾͰѡƾӡɡ 
Цǲǻӣ 
Ǻĵͷ˵⣬ӵŮ˾ӡ 
ƾٱ䡱 
ڿʼ֮ǰǶ׫˹ƾӡˡӡŮģƾеģ֮Է¡ 
̸еǺһĸо 
Ӻʵڵģ˵ϸµ鹹ֻˡ 
˵ģһ죬ӰӽеǰԼƾٱ䡣 
˵˳ӵľȻ֪ƾٱ䡯ΣգܻҪûбѡΪӵū͡ 
˵ǸеĹȫطҩĺͷ˵ǿʼɡ 
˵˾ͿʼͬǣӱʹӻУԹƾ˵ŮУһϣǾԼꡣ 
˵һ컵ҹԸԳĻˣȴйƤ򣬱һ߸ʬ 
˵ȥͬʱҲԽң˳ªΣʱߡ 
˵ӶųΪĸĿ֣ȺС 
ͨĸӹƾٱ䡯УΪܿͷӤʵֻǶݵʮ죬ʮ¡ 
̥˳£ôɰԶ׼ĳª̥ǸԲԲһţֻȭͷһƤֻжѪ 
˵һŵĻƻ裬ʹ˹̥ûԤеӤ䣬ԼڴϣǸŹֵг˺ɫĻĵУ죬ⶫ𣿻䣬ͻȻӨӨĺ⣬·ڻشӵʡ 
˵´׼̴һ˶ѪʧˡӶ봵˿ͱ꣬òȫıˣӡ 
˵ƾٱ䣮ؽˡ 
˵ӴƾõĳԼ˵³ˡ 
Ŀһۣ˵ҵʱû˵ 
Цӵһƾ˵ 
м˵㻹ף˸ʦ嶾ڵӲͬʱӵƾ 
˵Ǻܼ򵥣ǿɱӡ 
ˣʣΪʲôɱӣҲӦ 
Цˣζ˵㿴»ˡ 
ͷĿѣԼһ壬һԹ 
ԹǿŵģʼԺҡ 
һֻ֩סӣͼѣȴϵı֯һһ棬޵ס˼·ͻҳ壬ص㡣 
˵˳˼·ȥڣӲϲˡܵиԭɣվỹϲɣ 
ɣѾԽԽӴ󡢸ӡĹ²òظˡ 
ԭֻ뽲ĸ͡ƾٱ䡱ɺȴĪĳˡӡ͡ӡðߣԽԽĿ԰ܿˡµĺŻķڣѾˡ 
ȻǻǣǼٵģԱʼһʲô 
˵ǾϲɰɡҵµˣԼѰٶĶǲΪҶӡ㲻ԡҶӡɣ 
˵ˣҶӾҶӰɡ 
õģڱóϣѾʼϲҶӣͬʱҲԽԽܲӣҪҶһ𣬿мҸ 
ôɱӰɣ 
ӵĹƾɱҲ 
ٺ˵˵ˣ˭˵ɱƾ˾һˣƾһƾˣ˲ǹѣ 
ɱƾ˲ǴЦվ棺µĽɱӡҶһ𣬴Ӵ˹Ҹ 
ѾʶԼ˵˲˵ĻУݺݵ˺ԼĶԼ 
ˡ 
ǵĵյ±µԹߣһҲˡ 
ֵעǣֻḻ˱ƽصޣͻȻһסǵĲӣЪ˹ĺҪɱ㣡 
û΢Цѵ˵Ѿˡ 
Ƶ֣ų嵽ǰӰӶûһǿŭЦˣоȲ 
ǵĿ⣬ɹǳЦݣӻˡ 
Ц 
ͬʱ赻ʣʲô赻ŭ˿еʣû°ɣ 
һԣҡ 
ǿһۣµ˵û£ҽء 
赻ɵǣɾǻСӶ۸ˣʵūݺݳһƤޣ 
һůЦûʲôĵú졣˫ţ֪͵˵ǰҵȷǺƣΪҺãˣ⺢ӾеС۶ʵֺαأҹЩҪʦ󺹣Ե֣ñޯϳ¶ע᳤ãȴĹƾͬ룬αؿҲ˳ء 
赻һ⻰ȦˣǵְοģʦǸͿ棬ǲҴˣֻҪʱʱҾͺˣ˭Ҳף 
˵Σ϶ѳɽɽҲ˶һָͷǲţ˵Ҫ֪ҵʦġʦǸ峤󺹣Ҳ˼ǰ˼Ҳŵӣ룬ʱʦʦţ˭۸㣿˵⴦赻üЦ¶ 
͵Ƴ⣬ѾȥԶ 
ԴĪ䵽䣬ȫʧĿףƽնľء 
Ҫػɣֻ踺أԭ赻ֶ֣ԼӳվŽһ˽⣬øн 
ּһ˼Լ㣬¶ˣŮȻ¹Ź֣ʵʧ棬ñɹΩʣұѩΪģɵøְ⡣ 
赻һеŮӣһ˫۾ˣʲôҲȥԴϳȥߣؿڷ·ѹ˿ʯͷһֱ۱ۣȫǵӰӡ 
赻ȻСֹŹ֣רϲüĿ绨Ůӵ꣬С飬֬غţѣڣ 
ȻڲͬòԽһŮԴ赻ȣϾĴѾ̫̫ˡ 
Ϊ֮㵹ģعʣ·ٷݣΪ۹һȨӺȣ󼰵ġ 
ÿ۾ӣ赻ܻһֻþ·ҪǺȥһ֮Ѿ벻ˡ 
˫ʵǺܱɵļһ¯ѡԷߵļԦôһ飬Ҳڵֵز 
˵˵ЦЦҲǢȻһ˼ߣǿ赻ʽ˵治ȥʳǣһӹڱݹȣﻹߵĻ᣿ 
ȻżȴҲΪ֪ʱΣգ֮ĽҲˡ 
赻ֻҪǹһңˣԵҪʵǿңֻҪɱһһףͺˡ 
ĵͶ磬Ůţ赻ǣС˶ơ˵ϴæ׼еǻƷԼա˵Żǣǵ֣Ц 
Сæǡʮġʳд򿪣һڽ÷кķűһԣ㴼ɿڡɫĹ𻨳ľ˫ǶõĿʽ 
ʳеڶζСˣؼζ㡢ѩз۲ġϺӽ죬ඹɡ鸯ޱȾ£ɫζȫر鸯ھͻ塣 
²һҵǡڼϮˡ 
ҲſƤԣڿ赻ĳաĵɽˮĵطҲ˺ܣʵСӳݹȣҲھǵĿơ 
عȴ赻˫֧ãЦЦĿ£æ񣬹򶨵ʣôԣ 
赻ֻ̾˿԰ɣϲԡ 
赻Ҳԣ赻ȴιһҪڶԿڵιСûֻúһڼУ赻һ룬ְһ˻ܵĳиʱ 
ȥǰԺɢû۲һĲ֡ 
赻ȴɫĶĸ󷨣ÿӡʱҪȥ䷿󲻵ãȥ棬깦ɺã 
Ǹղž˵ⶾĸ󷨣ȻϴĦĻᣬͶ赻˵һּįɡ 
赻ˣǸжǺЦʱ˵ô죿 
ûϵǣһ𣬲˵Ҳùµˣҿ԰㵹裬㴷ὲ¡ҵôɴء 
赻ЦˣЦţЦţЦỨˣǣǵ֣һ£ա 
еӵĳȣϸһȻ赻ߺֲ˼˵ɵɾ˼Ӻó󡭡Ų㿴أ 
ǸˣĥӲݣҪ赻ֲֻ䷿˰ӣ⡣ǻǲ⣺ˮһȥɡ 
赻Ц㲻·ݣ 
㶼£ʲô 
ΪһŹֺܷ֮࣬αֿԡ 
ЦͬѲ𣿡 
赻ΥҪֻһ֫ͷ¶ƤϸϸͿĨȻ䷿ŵϷϢͬ࣬Ͳ׷ɱˡ 
赻ѹ·߽ȺзŹֵ 
ǶĴָСһɫڣƽרŲɼ綾ֲĻΪʳԼǿ˱ҩɾȡǷ䷿ž޴ɸӣ˳ǧѣ赻ĺһԵӿ˳˺˵赻ϣһ˲˺ѹѹĶ䣬ֻ¶ֻ۾ĽëʹĲš 
һ赻ϣȲİѶ̽ŷŷ䶾ȵ䶾žҲˡ 
һ궾Һ赻һЩϵĶȫ䣬ƵڵϣȥͬʱһΧռ̣ǰһͬĹ 
赻ܣгǧĶڵȴΧ赻Χţţļһ𣬳һɫСĵ赻ÿʹ̲ͣסİĶǡ 
ǴĿģҲҴ֪˶ãһֹĿڣȺɢ鳲Ѩ 
赻߳䳲ѾһιǼֱϲˣ 
˵ѿˣ㻹Ҫɲˡ赻߾޵ݡ 
Ż绨ˣת۾ͱ˻־塢ȣиǲʹɷ˵赻ܻصңƽڴϣģʹࡣ 
ʲô죬һˮٹƵģء赻ȵʵ 
Сˡ㣬ıǣΪʲôǵѧ˺ԼĹ㿴ңȻûʲô죬һúܺáǷ޷޲ƽԹ 
赻ˣֻǳԳԽЦǿһ£˵ 
Ƿ䷿ŷֶأһССԡڳɫ֭ҺƮɢ뵣һ߽˱Ƕ 
赻ǣˮСػʯ顱ǵȪɽڣȵػŨɣĵرǧѷ꣬޵֮ϵ 
һǰʦ½ʱз⴦Ȫڴĸ·ֿɣ嶾ڣǡ赻ӡʶ˵⡰ػʯ顱嶾ڵˡ 
ʦԲ󣬱ѡػʯ顱һΪʹãÿꡰĸҪԡ˽ⶾ 
赻ڡػʯ顱дϢʮ󣬷ݺ˿ڡŧȫʧǰϸ۰·һʵĹΣƤ㣬޹ˡ 
Ȫˮʲôħã㣬Ư˺ܶ࣡̾ѡ 
赻Ц֪Ϊʲô¶ˣʵҵòȫһϴġСʱҳˣǵõһμʦһ仰ǡѽøɷ˵ĳѾͷ㲻֪ʱжԱ 
ǹЦ 
赻ЦЦЦЦʲôЦҲɡɷ˵ˮءһҲƵĽЦˮУȦȦ⡣ 
ǵؿڣ赻ɾѾò²ϴȪ豹ɳ 
̾ˮ̵һ󣬻Ȼ뻳С 
赻Ҳ֣εεɾ㶼ˣðɡ 
ˮϷ˺ðΣžϰЯֻصҡ赻ϥ˹ɷ䶾 
ҲԵϢȻǲܾۼȴǰһͻʹǡػʯ顱ĺô 
ϴΣܻظҲһ 
Ǹ˼ʣʧȥΪκ֪䣿ѵ˼ҵİ㣿֪ΪΣǰֳ覵Ӱ 
һ˲赻Ѿչֻü˼· 
ػʯȻ飬ҲϴһΣ;ǳ 
赻ܴ󷽵˵ֻҪϲҹͷҲ޷ 
Ц˵ȪǽԡңŮбҽȥ಻˼ 
赻һ˵Ц˱˻ԣôʰ㣡סıӡ 
һʱԣᶼˣֻøġ 
赻Ĳӣ㽵˵ȵʦҾҵӣѧ˱ȥϴԡ֪ôˡ 
ͻ룺Ϊʲôϴأ书˾͸˵ͺˡҪ书鹵Ĳ 
赻ƲһӣĹʸ񣡡 
˿ĵʣҲŲѧָԼȥĹѵҲ 
ʦҲĸ󷨣ƾǡŮߡһ߿ҵǡؽ롯Ծڷ䷿ˡ 
аϲһ赻ʱֻҪԼѡʱߣͲ±Ƿ֡ 
˵Żֵü߽һ̡ 
ۼ⣬λһǩӡ 
׹赻ǹŮʵۣҲ˸󹬻ֺֺЦҲ̫ˣ 
赻Ҳһ㣬ᣬżΪְ֮ˡ 
һȫϵϣ뵽ڻ£˾٣ǵĹϵ 
ԽԽһţ߷ǩɢһءɫ࣬һԲǰɪɪӿЦֿ 
赻˪صЩǩȫյӽҲҪЩūˡ 


 
  ޱߡ

ǻҹȥ紺޺ۣȥ糯ٴ 
һת۰¹ˣݹһѩѩ޴ڵĻ谵۾ 
ɫľ̿ŰɫĻҽ·˪컹ûֽӳѩɫŰ׹⣬ңɼΣʣ룬Ҹûؼˡ 
赻˯úܳǹŴһ̺ЦݣΪһΡڰ˯OO@@Ħ֪ѾҲˡȻʱϾ磬ůıʵŲСջ赻Լ˵һ˯һСɣЬӣͻҴ·ˡ 
˸ǣǵ½ǣл㱵룬𴲵ģ֪˯ˡ 
ٴΪһجΣظ˸ղŵĻ䣺Ʋ𴲣ȴĺ˯ʱͬ赻иѣΪʲôûмУ 
ԼΪʱ仹硣Ϊʲôô𴲣Ϊ 
赻ˣ亹ʪ˽ʱ˿ȻϸĽŲó ǡ 
ԭֻΡ赻˿˵ 
˸Ƿ룬ʱ仹磬һ˯һɡӾ»ص˯һ˵˵̵̲Ḷ́赻˯֮ٴOO@@Ħɴ뵽Ь 
һϮˬĿ赻ᵽѩϢʣصϡ 
һֻڳıϣϸ壬赻˸սһŤӡůĹڱеζ 
赻µڹ֣ɵЦˣ룬һһܳȥѩˡë׵Ĵú˯赻ûзҲûۣµǴŰ׺ãſԼϣȻĴУĺ󾱡 
赻ë΢΢ȴԲۡյİ· 
ǹȻºã赻оһˬӣԼϣɵ룬ѵѩȥˣø̰ķ躢ӡ 
ţ΢Цϲְ˯ѵʺͺ˼룬ڴ룬ʲôأ 
ɴջķΧǴεζ 
Ǵѩصůķ䣬еĪĳ嶯ſ赻ϣ˼ӣŮ΢ƽٴμ 
ǰף΢ǹ赻ϥ֮䣬΢⣬ϸϸ㱳˳Ź⻬ϸļβ 
赻оĶоǳ֣ ʵڸʲô 
Ц㣬ƨַԲˡ 
赻һ﷢ǱĻɽˡ 
㡭ǵ㡭ֺĻ㡭 
Źֵ黰赻ϲĳֶķӦҳ鴤ҲˡǸȼͦĶʱ壬ڴŴеԼ챻˺ˡ 
㡭Ļ㡭Ǳ赻ķΣ١Ѹ͵ĳţǰδеļһз飬ʹǴ鵽嶼޼ˡ 
ҰĽϷ·Ҫһֱĩգ赻ֻƵڴϣ˫ԣǵĶѨһǿһĿкʹʹ̲סֲֻʹˡ 
Ҳ֪Ϊʲô߷ϣ̲סݱŭӤ˺赻鷿ĺۼסĺϢʱʹĳҭ 
ʹϢ뼫ֵĸ߳ͬʱϮһֳ׳١ܵĿл赻ڷеԼ˱ˮٵĵ̰ӣ׿ˣһиڻͬʱȡǰδеɡ 
㡭áҺϲ㰡 
ͬʱҲﵽ˼£ҽһɽһɣǿӹڡ 
赻ĸоԼõѣĸоΧ˸ǻҲ벻ҡҡͷ̾˿ֻ࣬С˱ǵʳָ 
赻ͷͷͳѵͷİһһ壬գããɳĮСɳĮǱߣȸ߾ˡ 
Ʈ赻ĵɤʲô 
ղң㡭˸е˵ 
赻˵һλʦ˵Ļз֮ˡʱ̣ոճӤˡ 
̾˿ǵӰؿڣĵ˵Ҳ׼ߡѾˡ 
ֱͣǺ赻ϴ˰Ů֪ͻ͵ĵġ 
ɫϸ㣬̣ʮ־£õǧܽ⡢̵ǼֱͻһСϡ˱ǡ赻Ҵҳ˼ڣȥǰԺǰŸߣžˡ 
ϴɱδ죬һֱδı棬һǰࡣ 
˺һǺȻЦãء 
Ļĵ˵ҲŲı̫࣬һСľҪϵ 
ô˵ Ǹееѹϵ˵ʵ̫߹ˣҪôıˣʲôǵƵ 
Ц赻𣿡 
ȻһЦ ʵ 赻ƽ𣿡 
ǣòŵδءеŮʲô¶ɵó赻ΪǷѱƽ𡣡 
ʣ赻ƾ𣿡 
Ȼܣᶨ˵԰׵ָЩѪɫ 
赻ڱݹȣֻһӣǾǰұūţʲô취ȹƾٱūأɻǵãӺôˣ 
Ұ׵ϷһĨĺΣͻȻֻ֪Ҳͱɱ㡣 
ҡͷ̾ôǲϣ֪ɱһ鷳Ϊ赻Ը㶥ϣºҲϡѰ· 
ɫ˵ɱɱ㻹·ɻ汳˵ѥаγذףǾϣݺݵ˵ɣҪ֣ͻȻЦһذףסĺͷʲôЦ 
Ǵ˵ЦǸеıһֻ䵱ūţ 
߳ŭһǼϣʱѪȪӿʹѵ̲ס 
Цƫʹ죬Сӣܰɣ˵һ̽Ǵȡ 
ҲαѪʣǹȻ΢Ц֣˵Ҹһܡ 
ҲŲĹǰѶչˡ 
ǵͷϵ˵ʵǸ֣ 
ŭҪּҧסĶˡ־ŭһشǲذ߹ǻݽα 
һƿǣǷֿˣмѪӵˡǹڵذϣҵĿԣ³ѪİƬ䡣 
ѪģİƬʹ÷衣Ъ˹ĺҪǧУ 
ǹЦֳ죬Ҹһܡ 
ųĿںһš 
ǷײǽϣѪ˳ǽˡɫǽһ԰ס 
ٴξذףҧгݵ߹Ҫ㰤һ򵶣 
Цˣ˵Ҹһܡ 
ѾˡͷһĳЦĥ㾡˵ɣ˵һ䣬Ҿʹһҧгݵв 
˺ܶѪٵĴϢţۻˣЦЦĶ˵ɵСӣүүԡ 
һϣѪɽ 
ɱΣһ赻ףʲôͷ֮գ࣬Ҳʸˡ 
Ѫ죬һ߳ذûȡγѪܵĵӣ˵˵˵Ҿ㡣 
˿ڣѪȾˣѪ˵Ҳ裬ֻҪߣҾͰѡĸ͡ƾٱ䡯͸㡣 
ûٶĺɫ粻ǽһ仰ա 
ѧķͿ԰ѹƾˣҲõ赻ūˡ 
ƭң赻嶾طˣ 
ɫĺ 
㲻žˣҪƭ㣬ֺαصȵء 
ɭɭķʣҲղΪʲô˵ 
̾˿˸е˵ˡҼﻹŮ˺ѣҲ䣬ֻҪܻȸҿԲϧһдۡ赻ʵڲ򲻵ѣҲԸ͵š 
ǵĻţȴֵס̰룬赻ôܣ˵׼ѹ׵ıҲҪѧŴ󷨣ǿ԰ū͵ˣʱ֮󣬻ң 
̰һ𣬴ƭźɱǣЦûӣ嶾ھѧһʦͽڣ֣ʲôţƭȥɣ˵ְذ׺ʺ 
ĵҪŲȤ;ְܶɡôѪˣʱһãҲˡ 
ʣҪ嶾طΪʲôסȴܷ 
ЦװĶǶ𣿼ôѧᣬƨľ񹦣 
һڨЦȻˣøҿֻҪ֤ʵģҾͷ㡣 
аЦƾʵʮѰ·֣ûӣҪǰŲϣ֮ȥҺã 
࣬ ȴ޿ɷֻõ˵ײ˵ 
ƵΪⷿҲδ̫ɵˣÿ춼ɨ󶴶©£ΪܲĶ 
ٴα⣬ŭ֓һ⣬ŭن£ȥã 
ָ˵䷿еţ򿪺ǵػʯȪ Ųһܵʯ鶴Ѩڡ 
׹¶ֲĲɱн䷿ȡţȰͷȪﹲдСǧ鶴зֱһ˵أóȻ룬ɽڶŹ֡ 
˵赻ڲһȪɴҲûȥȻ֪ʵȻ˵ѣȴҲ޿κΡֻͬһ䷿ 
˵Ҳ֪赻ĶɲˣһڿɲģǱ׼ 
ŭˣʲôУ 
ЦҪǲţԼȥ 
ԥƬֻ̣õͷͬ⡣ 
һճĶݸǷͿϣͲˡ 
ǶҺṇ̀ɫζ׻ǹ죬вⷢëԼϺͿһ㣬£ŰŰɵ֡ͿĨ 
ǰںȺ߽䷿ᵽζȻšƿʯţĻȣػʯȪǰˡ 
ȻȪ˰˷֣˽ȥ 
ʯˮƣһ룬Ұޣǳ䲻תһơͨһˤȪˮǵͷܡ 
ǹƾûˮ֣ת˲ϰ 
һۿܣ֪ϵھ٣ذף׷ 
Ͷ·ͷ䷿öȻ衣Ĩ˷¶䣬Ҳ׷˽ȥ 
֪ⶼǴĻǲµȦסһ䷿һΧĻüͷһʹ۲ҽУ˼䶾°ĭȥ 
ԭͿķͺ٣ڱƽȪˮһݣۻ뱻ˮߣȻסˡ 
ǼмƵأ߳䷿ͷһſݵúͷҲѪ٣ۿˡ 
ǵʣ㻹𣿡 
޶ȷˣת߿û벽ȴסˡ 
ӷ׵ӣ˿ɱӵĲӣҶӡ 
ԸǳϺһš͸ʯըˣͺɫѪ 
ɱҲᣬʡ 
æĬģֹסѪ 
ݲݰ˿ڣ룬赻Ĺƾһ赻ҲҪԪ˵Ҳͱ¥ίʵ̫׶༪٣Ϊϲߡ 
ʹӡͶˣħߡȸµҪƷ赻İٱȻ᲻ãҲû취ûֻҽ⳰룺Ȩɡ 
·ǻװͯҴ䷿ 
Ҷ⣬Ȼ޾յӳԺ 
ǰԺ䱸ɭϣǱ㷴Уֱȥ 
ɫѩԷ׷¸ͣݹڻѩװع硣 
Ͼѩ񱼣ֱȡ 
һ£ɽ·Ϊֹɽ·׿⣬һ׵ϿȣɣڵԾ 
ͷһľڣϳһ֧ε塣ĥķ糵ҶԼӸװͳһѩ 
ԻһΣЧȻûʮİշԾϿȣµҲ˲ˡ 
²˳٣ǽºҽΰѩϣһţ۵糸ĳɽ¡ 
ѩڰʮ׵ѩϳּ٣һб̵Ķ£Ƿһշ𣬷·һֻںХķѩлһĻߣϿȶ档 
ѩصĄxǣһᵽɤ۶Ӳۡ 
Ȼһ֪Ѿȫ½ʱϲֱȸԾκʹ̣һ𣬾˵ѩϣһˡ 
ѩϣֻؼޱ ѩƬ죬ƻãֻԼڼǲˡ 
ǺΧǲҵ飬ѩϿȣǿʹϷ񱼡 
һܳʮֱƣŷŻŲ 
ͻȻ뵽Լֻȣҹ棬ӳԶɥ칫ҲϷŪȻ磬ѩֹÿһֻĽӡò˶ãͻ˳Žӡ׷ɡ 
Ϣٴη񱼣۵óŲסˣһͷԵѩϣϢƬ̡һ·ͣͣɫѩ뵽˾ͷǰǲԭˡ 
ɽԭơ 
һѭŸǶС 
һ·˼࣬ţȺƻʱ֣ǰֳ̣շĸھԼˮٺɫС԰ͷ̽ˮͰʹǼˣҲЦò֪ķؽ̸š 
˼ĿֻţȺһССĴǰԶ 
Ѱһʣ˵ڷ˵ӥ塱 
ǼʽӣڴͭҲûɵðԽпࡣֲ˼֣Ļš 
һ̣һȺΧȦ߹ȥһԭڱչǡ 
չǲԭߣϰ淨򵥵˫׶չǣ׼һڵϣ˭ͬʱ׶࣬ͿӮҵĶעҲչǡ 
СʱҲϲչϷרעı飬вɷ׷ˮ껪ĸп˰ΣԽͣһ뵽ַĺ⡣ 
ԵСӽһչǣֶա 
ͬʱ׶ʮչǣǶˣС̾߳ļɡ 
ʱǾͰչӮԼУûˣֻÿͰ͵ĿǰСɽƵչǶѡ 
ʳﻻչǡ 
ǸչǵСܻؼңһᣬһŮԼʮӣһСӣװζĿȡ̡ 
ǵлչǻǣӹʳ̻ʡȥˣǹȴĿԶǱùֲ˼һżӲ޽ͱͷһЦ 
һЦСϸʣŮӺδ˵ǵطԣظǲ 
Цĺߣǿȸ۹Զ䣬 ҵɷһƢʿ 骣졣ϸһܣȻԼܳˡߵ̫ԶҲؼҵ·Сãʲô֣ 
Ҳٻҽǽ𱦶Ľ㡣𱦶ǽչǵк 
Ա𣿡ԡʳ塣 
һ̣Ҫش𣬺Ǽˮĸ˶¹һ·󺰵 
ô죿ǰԽпࡣ 
ȥֻһӺʿɳ۶ͷһλȵĺŮӣһƥ񿥵İϣɴۡ 
ŮǰסĬĬע 
ǣϬ絶 
ӲͷƤȥЦŮҶСٻŮ밲 
ȵסΪʲôһת۱ˡŮ 
ǹ΢΢һЦɤԹŴķ硣 
ˣϣ㻹Ҫؼˡ 
һ㣬ӿһƲʶܡ 
ҹӰǾָӹɹòμǵ£ŮһҾ 
ȸһĵһѩҹӰǾĴӶΪصĲӣɹõ⣬ȴԤе֧ͻľӣ֮ôشת 


 
  ҹӰǡ

Ÿʲô߰ɡɹõĿڸġ 
Ҳʶ㰡ףɵʣ˵ֲ֪ȥĶ 
ɹһЦ۶߷˳ǣϤ㡣 
̾Ҷ˼ϲˡ 
ң㻹бѡ𣿡 
Ц̫СˣȻ䵽زϾҪһĵѽ 
ɹñЦˣ̾Ϣ˲ɢ˼˵ƤسԵĿ࡭Ҳˣ㶪۸òã 
Ц֮ǰ˵˵ΪʲôҺòã 
ɹĹɣ̲סʣôµ 
ǿЦ˵۹ҽҲûбĵطвɢ覣ҲûܴƭҩҲû˻ر覹յ䣬ɵɹãҲû˱һԾϵˡ 
ɹЦЦ˵㶼ʶҾ͸˵ҡɵɱˣҲһٱӲŹء 
ǿ۾˼˵ȷǲҺܾǰʶˡ 
ɹʼ磬ں˵ÿŮӶô˵ 
ǴԩŲأĿǰΪֹֻĸ˵ݡɯ赻ټɹãȷĸ 
ĸɹˣ˵ĸóһٱ 
ҲʾñҰҪ֪ҿһĵͷߣаԵֻ죬ҪǵңһԲ˶ߡ 
ɹĹĵ˵Ӵ˵˵ʲôɽԿܷŵɹð 
㿴ָŴ˵ҵĿɽǶˣɹæתͷڿȥȻһɱ 
Ǻ׷ˡ 
ɹûȻףʵǺ赻ʲôˣ 
Ц Ҵӣ 赻Сš 
ɹһԲתͷӭϺʿ 
ңң ɹãɲ׼۸Ŷ 
ɹûصһۣݺݵ˵ 
ҹӰǾȻȥ硭żڣ˵һǲɡһת˵һײǽϡ 
ǽġűӴǽþãҪڣǽȴ˵ǹ 
Ҿ֪Ǵһתܡ 
û˵أһǽġһգ۾׷ǣץסļ 
ǹ޺Զ٣ɹСĸ١СðԶټе˵ 
ǻͷգգ۾ͻȻЦˡԶ٣㳤òש顣ͷǷģǷģҲǷģüëҲǳεġǷ޺ 
ԶٺٺٺЦ̥ģ 
Զ٣ôң 
ҼС˵ˣðʲô͸ʲôǲ׼뿪ӡ 
ЦȥСɺã ˡ 
ԶͷΪѵ˵Сڸ棬ڹȥΣġ 
ΣҲȥССšӴأˮ˭áǿȥܣ˾ˡ 
Զһ󣬾Ļеֻ˵Ǿİɡ 
ǷǳˣȳŴȥԶٽ˼ףǾ۵ôˡ 
Զ˵ϣ̫ˣ簳ܰɡ 
Һġ 
ԶٹЦ£ٶ԰һֻ־ء˵Ŷ 
Ц˵ҿɲѽ 
Զٱǣܵûȷɿ졣 
ķӶϹιһƵĺӰӹӰ񡪡۾ˡ 
ſԶٶϴ˵Զ٣Ҹ㳪֧ơ˵ճԺڰΪȶɱ¾ Ѫ̾Ϳ֮· һ 
㳪ÿãԶ̾ѡ 
иءٰɣ磮¶ 
УâεضɫγɰεĹ֣ڹ̵ĄxǣɵȦ⣬Զȴڽˡ 
üס޺ַѡ֪ӦþʹߣȥȰɹú赻 
ڵĻᣬҵߵĻᣬһ赻и̣Ρ 
ǾΪѵڣԼ˵ԶԶĿһۣ㲻ᷢҡ 
û˵꣬ͿһԴû磬Ϊ׵Ǹӹòƽƽ 
˵㣬Ķζ 
赻ʵڸƭɹã㱩¶֣Ҳһϵ 
ǵͷߡ 
赻ûϳȥд̽ 
ǲһͷԴһëһںںˮȻţȴһĺȥ 
ֻ˵Ž𱦶·˴壬峤ǲˡǿǵöЩ𱦶ҪĻԹԲڿⷿﲻ׼ 
һҵĽŲڵķŵܵܽ𱦶ˡ˵𱦶ھҲë 
𱦶˵ Ҳ ھ Ҳë 
үүҵġ 
ºڡ 
Ȱ˵˻ëѡǻ۸ġ 
𱦶ʣëҲᱻץסҲᱻ۸ 
ץңͲѾˡ 
𱦶˵Ҳ㱻۸ 
̾˿ɵӣ㲻۸ҲҪ۸ûл·ˡ 
ͻȻˡ 
ˣ𱦶ٿˡ 
Ҫһ𡣡 
̾ԣزˡ 
һëﴫǶëҲھˡǴëͽ𱦶ǰ 
Ŵˣվﲻ֪롣 
𱦶˵ ƾʲôҼҾ 
˵ֻҪӹѲҾͰӳ˵ħ֡Һˣ᲻ӡ 
֪ǺҲҲ֪ΪʲôҪץղֻƬܶ׫˹ز 
𱦶˵ɽ˵ܾ㡣 
Цסˣޱǣô죿ǻŻ𱦶ġ 
Ҳ£ֻҪܾϵɽ»Ҳ¡״Ǹ˵ѧģ𱦶˵¡ 
˰ǲؽˮͰ񴹽Уˮϡ 
𱦶ûüëѣ赻ˡ 
Ҵ峤˸գ𱦶ܣǴǵ䡣 
𱦶˵֪ 
赻о룬ӵȥأ 
ѵɹõ֣ 
ʱڴǺ֪ͨѾҹӰǾȥ֧Ԯ赻ҵ飬תߣƳ𱦶¶ɵЦݡ 
һת赻˵֪ǣСʲô 
ܵܵ˵𱦶߰ɡ 
𱦶ȴǺ۾赻𣺡ҲǱС֪ɽ˵Ҿǲ㡣 
赻಻סеļֱץס𱦶ʵ˵ 
𱦶޽Уʹˣƫ˵ 
赻æɿ֣Ц˵Сܵܣһƥѩ׳ķ 
е𱦶˵˵ǻŮˣƭء 
𱦶ίĽеҪ 
赻ЦСܵܣ˵ɣ㲻ƭ㡣ɽĶˡ 
𱦶ԥˡɵĴ赻ڷȽŵ֮Ŭš 
ɽ˵ 
赻׻Скĵֿ 
ڳһ޹Թıɽƭأڸ׽ԲأԲ뱻ҵ 
𱦶װȻӣ˵ԭֶԽ˵ԭˮķ˵ԭ 
赻ûдİʾ¶ʤ΢Ц 
赻ˮ 
𱦶ಽĸ󣬹ִ˵ҷ 
赻ϣžصͷȥһˮп΢Цǡ 
ЦݿȥЩɬȻôˡ 
赻˿Ծ׵˵ҵˡˮҲ 
Ǳ۾˵ȥɡ 
赻Ѿ𱦶æС赻˵ҷ 
קܵܣָ׼ʹĸ첲þһؼң 
𱦶ˣѽƿܻؾϡ赻˵Ұҵɽ㻹øҷ 
赻ݺݵĵһۣЦ̾ɱ˲գ۵ 
赻ӤһͰǱʹ룬ͰôСһܡ 
һ뵽ܵĿ࣬赻鲻ԽİԼˮ˵ɾǻؼҰɡ 
ǿЦһбѡ𣿡 
𱦶ʱȻ嵽ǰǿߵȥؾȥҷˣ 
赻Ž𱦶ͷȰúӣϸûзϵˡ 
𱦶Ըţ޵øˡ 
赻̾˿Ȱúӣ ˣ͸ת˵ɾҪɱˡվԶЩСѪ· 
ҡͷ̾ɡ 
𱦶ͷһ𱦶Ͳˡ˵Ǿ仰Ҫ 
˵ҲһҪⱲټ 
𱦶ȼˣỨŭʣΪʲô㲻Ǻ𣿡 
㲻ǡȻͱ赻ˡ 
赻ҵǣʱǣ⣬һԺɫС赻ָ²Ķ˵ƣÿɰϲȵѽ 
ǲֱ˵ѻ ڣǸˡ 
˴ڣԶԶźҹӰǾں̲ţ赻ȴŸϻȥֻҪߣͱôԽҲǣȲŻȥ 
ǵȻ֪ʲô⡣ 
ŵԱҹӰǾ٣赻ʧȥ˹ƾۿۣȥҲı䲻ơ 
ǺܹɹõˣȻԴϲ粻ҰܱҲвǼʱߡ 
˳˵㣬Ǳпôȥɹ׼Ҳǡ 
赻Ц˵ǣǵ֣һ㣬Ծߵϣѡ˸֦Ҷïʢڣ 
ʱҶ̩ݻƣ辸˿Ҷȥģʡ 
˫ȿϣ赻УĴ˸Ƿߣܸÿ˯Ⱦ 
һʹͷ赻ȴ׼һĨժһűƤߣֳЦ̡ɾɡǵľӣ赻ǡ 
Ǳ赻ζ۾Ҳûţ͸֦Ӹ£źҹӰǾһƽĺ̲ϣÿӶԵ쳣СɣӶе߱ΪԶ磬˫ĶԻģģ·𷢳ĲɹúͶǣǲ֪ʲôطڷչ֦໥ 
ܺãܹ˫ĶӶǷڶСҲĿ 
쳣ģ쳣Ӿ֯һʹǸеЩֵ 
ֵУ̲ϵִԽԽҡǿ ҡҡڰڵߵɹǰָ 
ɹòˣˡʧˣû뵽ɹų 
赻ȴˣ֪ɹĴӶǸҲС۶ͷ죬̺ǵ裬һᱨ 
ɹùȻʼֱֶӶЧɹΪٵӣ˵ͬʱͷߵǾǰȥˡÿ˶ʹþ޴˫ֽİĽǽס̾˿ÿڴҲʮأɹûļ˲ٴʿء 
ɹû֣ʼɱǾֵĶǳÿӢ͸ġ 
ֵ֪ͬʱɹ˵ǣ ĸɱ֪Ƿ񻹻Ϊ֮㵹 
ҲǳصġڲԭϣͷҹӰǾʤһȻԷ˶࣬ɹȴûù޺ԶٵĲӲսƺ϶ֻƾⲻһ˵ӾܳԶǡ˵ǲаԹ۵赻ҲΪɹ̫ҪԿͷˡ 
ںǵָ·ΧٶλսʿúָӣͬʱѡΪһ׼ӭͷʹ 
ϵ¸ֺѸٶźӰͣĵת˷λɹõӼ̲һˡһһʱ򣬶ֳӾ·ˡ 
ɻȰļʸҹӰǾʱɹöϷɵˣأ㿴żкӡ 
赻Ϊѵظе⣬رǿɹõӾȻðż꣬Բ֪ǰʱ˵ĸǣɹɵϣĲҲɵϣҪ֪һĻɱ󣬵ǳ嵽ǰһҲʣ 
ȴͷҲأ۾Ķս赻ļ򣬴꣺ɹɵϣ 
üͷ˼˵δء 
ɹõı̫ˡΪӶŵ䣬ŧ赻Ϊɵ˵ʱȴ϶޿֡ 
Ȼʵܿ赻޻˵ˡǿļʸ䵹˴ҹӰǾսʿǺܿγߣǰ˿ԼɲٶϣѪһ̾ˡ 
赻ˡƽ˵ҹӰǾοֲΪǶﴫһ֪Է飬ɵ־֮ģþòŵġ⻹𣿣 
֣ôҲսʿҲ˲Դħս֮ħŮ˹䵳Ѿ伣ܾˣõüǵĴڣսʿٴγȴ񾭣ʹǶβ׵£ɹõ֣ҲԽ˷ˡ 
ʼ˹װİ磬ѹֳμͻʶĹŹָܡҲֻ֪ħŮ˹Żľָơ 
һ룬ǲɹ˹Ļǰ˸һҲĶ֣Ҫͷˡ 
ȻսȴԤϵһ浹ľ档 
սʿĲ֮ȷŴ˲СĻң޽սϲĻһγʮͷʬں̲ϡ 
ȻǺܿסţಿӷֳӣסڣĽҲϡ 
ʼǿҸʴҺĶ֮սʿҲͲסǿĸʴر۾ֻҪȥһҺսʿҲʧʧȥս 
ɹüþգˡȴܴ죬һȣβ׷СɿݵͷĿֻɽȺӣڵ⽣Ӱ֮䣬Ůӯķţţʧʱժ½սʿͷ­ 
ϵǴʱѾԭȵƲ⣬ɹò˹ϣǸоѹԵħ 
̲ʮʬ壬ǷĿڣڿ£ 
赻ŵ˵ʦڽңҵȥˡɾһҪһม˵ǵһ£Ҵȥˡ 
Ƿ˳ûߵĻᣬڵ˵ʵ̫ߣóȻȥˤȿô죿 
赻ӭ˺ǣ˼ҵ䣬ֻֻƬ 
ɹ׷ˡ 
ֻʱֹͣӭǰȥýһָɹãһ仰ǲµó˵Ҫ󡣰ӶǲĵĹأɹҪǲӦսӴɨأԼҲλˡ 
ɹùȻӦսŲǰƺгˡúǣлһֻڴ 
ǿɹôӿڴһߺɫ̱òҰףд˿־塣 
ֻȡһŷ¼дֺ˿˿Ѫۣм˿ڷϡ 
ǵɴ۾Ƿ¼߰˷֡ 
ֻɹýǷ¼߶ͷǶʱǰһƵҽУں̲ϣ亹¡ 
ɹȡһ룬ڷϣǸͬܣʹñԴش赻Ŀɿڴ˿ 
û뵽ɹ˴Ϊ˶Ըǣʩչʧġꡱνࡣ 
ԭǰμˣһýޡģǲ˼գŮҹӰǾǮƭ˵֣͵ȥëѪգɹã⡰Źꡱط 
Ƕʦ£ҪСĸ󷨣֮ǰ඾֮࣬ƹƾƾ֮󣬾뱾Ԫ϶Ϊһ˵ڶء 
ɹʩչġŹꡱǱƾͬĶΪֻҪʩ˺ƾҲܵӦ˺ΪĺǣȻҲ޷⡣ 
ֻɹߣһӣа˸ģ磬δ̽ͷÿ̽һǾѪһڣ߸ñϣѾһϢˡ 
ɹҪһ룬ȻһԾ쳤ХХֱ 
ɹ΢΢һ㵣ʧ׼ͷ뾹ƫˡǽһ٣Хһߡ 
ɹò̾ϧֻҪһŹꡱһⲼܵļƻû֣ܳϼˡ 
شĶӣ赻û˹ƾʮֱֻʣ֣֪ɹö֣ۼȥֻҲΪϲߡ˶飬ĳǲǿô 
֪ɹһͶˣŸԶ׷ɱ赻֪ȸںʧǵ£ɾˣ 
ڰգ󵶷ƿϮԭɹ÷ǲϣѾʧȥüֵ赻䵶͵Ϯ 
һǶУɹ͵Ϯ֮ǰ赻СģǵƳɹͶ䵶Ķַ󣬶ʱͷ𣬾˵ֱɵ֣֪æ̽ƿ赻֮յĶ㿪͵Ϯ 
䵶һСĻߣת˽µɡ 
ȴδѹз顣һ˲ɹõӰĸһʶغˡ 
赻أļ£̱ǻɾղſˡ 
δ䣬ýһ𣬱۶ˣͬһȥĻһŲȿյǡ 
ɾ赻УȥǣȴֻһƬǡ赻ŭǰʱһڣЩȥȥɹõӶҲѾɱصͬʱͰûˡ赻ȴۣҲǴӦ 
֮£赻Хһ޺ɹãҪ㳥˫һչأҲƵķתɫζĶ̾Ƿ׷ɵ貽ɢһ߾ʬ嵹ԡ 
ɹĬĬעŷ赻ˡ 
С㣬ӦΧ£ǷŮˣһż׼ѡ˽ 
˰ɣɹҡͷ̾Ѿˡ 


 
  ʿ

˵ʧˤԴײϣʱʧȥ֪·һŲȿգ뵽޾ĺڰȥΨج顣 
һμ赻Ѫܵʬ壬ת˲μɹժɴֳŵĿ 
ڼ䣬ʱ񵯻ɣһһ󣬵ΪԼֻգ۾ͷʹѣѾڻ˺ܾãֽŲʹһӱ˥ˡ 
Զ˶ŷԼһƤϣܵĳܼªİϸ룬վ֪ںδ 
һ˽СһλŰֺӥˣŹȣͣӲ۽ǣǵ۾ɫճҺ 
ſڽүү֪ǱصĴ峤æ 
۾ǣþûпڡվִ٣ż͵͵ƳһۣһĿ⣬̵ͷ 
ˣ֡˵ˡ 
ƽ٤ѧ仰ٻ˵磬˼˲ٵķҲܴ𾴵˼ңСŮҶСٻȸϣڱ߾ұշתӵ󴦣ѾǾĿס޼ҿɹˡΪֻ֣ٴʩչתķŮ˵ֹȻΣգȴͬ顣 
ޱĵͷʣô˵û֪ǻ冪 
ҹӰǾΪڶԷУɧŻ塣ͷδȬ˿ڣǿе˵ԣˡ 
죬ƬҶ촽Ťһ΢ЦȻû֪Ͱס°ɡ 
ͬʱŹ뿪Ǵͣϳ񣬹ؽһʯͷѲߣʱ̼һһ 
״峤⡣µҲûã԰ס¡ڴҲûпһͺóԺúȣרճӡ 
ʱת۹ȥͷϵѾȬǰٰ̽д˽⵽Ժ¡ 
赻Ϊ˾ҹӰǾİΧͷҿǴŻԮӵĺżʱϵΪŹꡱ֮ҹӰǾչս 
սһҹ˫ƣʱһ֧˻帽 
ǺɹöΪǶԷԮ¹ѲڣԼͬձߡ 
֮Ҳ˲ˣǻԲѵɨսĴˡ 
ڴ峤ΪʲôҪҲҿյסԭǱ峤׸˵ 
ǣǴԭӺżǿʿǿӶŵ䡣 
֧߶ǺɹõĲʿš֮Ҳݰٻ塣 
ÿʱ˶Ҫžӳ;棬ǰϷǲӵıؾ֮·֮ҪϢ 
ԸĴ˵˼Ϣڸԭ֣ʵӶӥһϬȮһƻҲӲģ 
˲ͬ˻Ƿͨ뺡 
ߣΪﲻҰ޶ǵгѨɽկں͵λһֻܵһΣһ֮Ǿʧȥڴԭ̧ͷ˵Ȩˡ 
ֽϵĵŻﶼ˵ĵζʲô쿪ʼǾڳＯһʾ޿Ȼ׼ߣ׸˵ 
ԸַʽƶȣȻЩһ⵽˵Ѫѹ 
ñڵȷϵͳȨȻȴܾܡĳƺţԼǵǵġ˰١Ϊһ뽫ӼˡҲǴǻӭ˵Ҫԭ 
˵ľӶŵһ֮ͬڱӶų¾¾ͻǿ˴ƽֻԺڳԺڸȤ 
ˣܻῴһŸɫβŸԡŸַɫβĲӡ 
Ǵ˲˼˻ƳγεĽһ˲ɫͲ͸ֵߣӶʹںĶԹڻ¯ԣҲǴǻӭ˵ԭ֮һ 
ղ˵˵ĵ˴ĺôҪ֪˲ʮȫʮĵĳЩ˶ͬʱҲζѡҾҪ˵˴ˡ 
ˣҲҶСٻżСС촰Ѿʱг 
ǶŸʽƷͻʵСɴŮһǣСһץס˵Ǯϵһƥ߶ƽ 
һʯͷηǰǴŻѥ㣬ſơ硱¡ͷڴڷ˫۾ȼˡ 
һͬ˵ܵÿ죬ôˣıոһֻܣ 
ǷסһλĹҸղſ۾ˮô峺 Сܵÿ족˵ 
˵λأͬǹЦϧ˾ҪԵĹ 
ÿʱ˾ͻԤ֪ͨ弰丽ʮ䣬ѡһòŮá 
Щ䵱ƷŮֻлźһºֻкһֱͻ˺ۡ 
ֵṩƷΪòĹıѡȻǴ峤ŮⲢܰѶˡ 
˱Ⱥƻȶ߸ɣû˸ǰˣС֪ǻƯĹ 
絽˹涨Ӽ˻ѻ½İͼϳĨ 
ҶСٻĳָıˡǻƯȫƯĹˣΪһƷ 
˵һĽࡣոӳ֣ϸɫħ 
Ҳš֣ôӣ뵽骣һæ׷˵ȴ˵֪ 
ƽˣһǱ̬һɫħȫռȻɺ޵ļһȻɢ˹ôħãƾͼưд̣˵֮ضȥһ 
ǶҲߣҲٵû˵ˡߴ峤ȵ׼죬һȥˡ 
ĸж²ᣬջƻ裬˵ʹ߽ˡ 
µͷǲЩ룬ڹȫʧһɱ񣬷пô죿һŮͨԵİ࡭ѾĶⴧˡ 
ԭ赻ɹûɱ˵ҲԸ̬ɫħ򽻵ҵȣʼûţֻġɴû֦չȥʹߡ 
ǰһСͭǱصķףޣþҪһСӣȡƽԲͷ 
Ǿӣ¶бȥ׶༪٣Ͱѽļҵħ䡪 
һв⣬취öָ赻ָΪȥȸ˳Ҵˮ£ˮµұ𡣡 
µĄxǣ뵽ľˮ¡ڻȻԼҪʼջˮ¡ 
޺۾ ɵʣˮ˭ô˶£ 
ǳ̾һȻ˵ǡʲô˵壬ǺȻԼʵˮһ֪ҲϤ˼޾ͻİ 
𱦶ĿתĶǽָһĽ 
һתɫ˵ˮͨ쳹صͣ˽Կ½ָϰתǧۿ˳ǧ֮⣬˲Ϣ֮䣬ɷɽȡ׼ɱȫң 
ŵÿͷġ 
𱦶Ҳſˣٴָ⡣ 
ĵ˾䡰ƽȮۡ޿κε˵ʹԼԯʿӪء 
һ·޻ 
˵ĲӾפϴκҹӰǾսĺ̲ԶԶܵڸӪʣס̾ľӣ֮ȣں֮ڡ 
ʿӭǱû⣬һڣȻв죬ϸһޱȺޱֵܣʱ󾪡 
ּǸݳʹ̸Цת룬˵˵ѣǾҡ֪һ˵󻰣޷һ̵ܵˣѹûǵĺ 
УͷЦӱ£һӣܱоա 
æʲôӣȴ˹ӣ˵ⲻ˵ǡΣ˵ˡ 
ڰ˴ȴòװߴ飬˵ 
˺ٺһЦֲ˼˵һ硣 
˿Ц뷢ģСһɡ 
û뵽ô˵̺ˣҽܵÿ졣 
ܵÿ죿Цֹ˼ܵúܿԺҾͽܴɡ 
ܵÿһ˵ҵҵºϴȡģйˣá 
ܵúܿ𣿡Ǻʡ 
ܵÿǣи֣ͦά飬ҲСͯ˼ĸǲҵ͸һͬԣͬ˯ʮ꣬Ϳʼͯģ˻ġ 
ά顱һֱõʮꡣ죬ɽԣһֻͻȻǵȮš 
ײʶӣһֻ޴ɽèˡЦŸӴģ˵ǵȮڵغҧϡɽèĺάΪǡǡ෴ 
ʵ֤άǶԵġȮڵغϱҧ˲ӡάĸ׷ǳΪ԰ѱܡѱȮĿȱڶдΪİܱܵ𺦵š 
ӶλһԸ¶ݣҧ˳ҧĸ첲 
ӵ˸׵ֱۡ 
ڶԸ׵ҳϣά׷ϡڳ˶Ȼûнܹսά׳ٸе쳣棬֪ںάλᣬһһޣڻɽҰпʼܡ 
ά׷űӣҹɽԽɭ֣ɹԭѱ׷ϵü 
ƻ裬ˣ³ά鸸׵ĸ첲һƣ;ɥϿӴ伣 
ԺϿзһ߱ӺǡڶѨϿȳڴһ˶ߵľԣ֤Ҳṳ̂벽 
άŸ׵ĸ첲ԭ·أǰ뱪Ӳĵطûҵףȴһӻʼ 
άȥӳзĸס߶ӳĸһֱֻۣӱӿжصֻ 
ӳ˵ҿԻش⣬֮ǰȸҹֻӵ¡ 
άֻð׷ϱӵĹ¸һ飬ȷû˵Ѻӳά飬ߺ󲻾ã㸸׾׷Ѱ·ϱǳˡ 
ӳά飬˵ɽ˱ӣصӵǸʲôѾԱûȤˣ˵ҿʼȤˣСӣ֡ 
ά飡 
ά飬ֻԶ󣡴ӽǡܵÿ졯 캹ϰʿܵÿ졯ʮǰʼʿų骣˵ 
ܾɵĹ£޵ 
ܵÿЦ˵ﲻƯýϴһ᲻۸㣬ʿŮȫֵܽãǾһˣҲҡܵÿ졯 
ǹⶺϲҽ𣿡 
ܵÿ֧֧˵𡪡Ҳǣ֪ôţһôУҾľ 
ַ޷޵ĵ֣ӼƯŮҲ٣ûôҹ˵ն˸ޣƺԷйԹ 
һ˲פأܵÿرǣϴʲôм踺أ򲻿ɿģԿ֣ 
ϴŰ𣿴Ű񣬶ϲ˿޺ȣȴڲͬɹֱ¡ 
ǲŰҲ֪ÿϴĴǼ죬ٲ̣ѹҵľ飬ֵֿģŽųľû£ºƽؼңһǮء 
ǸӲ⣺ųǱɱ𣿻Уʲôˣ 
ϴӲɱˣֻϲ˵Щ̧ģϹҲʵڴ衪ܵÿһ죬Ů˵¶Ұ 
˵ᴩӪأһȪԡ 
½ؿǲȶɽֲܹ㣬ĻɽʷαԲȶرвŷḻ¶ԴȪرࡣ 
һʱǰͣܵÿ³ȥɣסҪ֣ϲ˵㲻޲֣Ͳ۸ˡ 
վ⣬ǻƣ̬ȺΪʶһȻ뵽һˣסʧУѵ 
˭ѽź򡭡ȪڣĻ 
ɣŽȥˮȣһϤӰȻԵõȪУϾſڵǡ 
еĳŮӣĿ࣬þ˵ǿżеĳ嶯̽ʣģ骡㣿 
ٿˮվ𣬶ڱšҶˡһδˣѷ۵糸ķɳȪ 
ֻˮɽ׺ŭмһӰɽܿ˷壬ٴ۾һ˫ǿı۰Ȼסɫôʪ󡢻ȵĽʵѹ·һ㣬Ƶ 
ιιιҲΰɣҶ˶ˣ骣컹Ǹ֪˵ֻ׳յƢǷ糵Ƶתšţ䲻ȴʮϲںɵĶ̷ˮ飬·װ˾ıʯһ˦ͷһĲʺ磬˵ѡ 
ѽѽҶ˶㶼֪ж㣡ҪٲҪû 
ѽѽ骣û벻㻹ôлô̬ 
ٺ٣˵ϻһ骣һͷͷн۾ˮ飬ֻӡвˣ㱧ˮأЦ˵һ·ʲôҲ˵ϴԧԡɣ 
̨Ӧ˵Կǽˮļһ 


 
 ڰ ̤ѩ

װҶ˶ôҵ· 
Ҽǵѽ£Դҵ 
ƽȹӣҲ̫С컹· 
ûҴ׸˧𣿡 
˰ɣСڻֻˮͰ밤Ļ͹ԹԻ 
ͳ׷ɣ 
ΪҲң 
Ӵǣҿģΰʿʿų骣¼ݳǧѷ㱼ʵġ 
װҶ˶ѵĺ۸Сң 
骣ҪǻԼŮˣͱٴƵʿҪ·ҲУֻҪ㱣֤ٽҶˡҪ֪κ֪Ӻ衣 
Ӻ㣿ɴȹӣ 
ι˵骣㲻ôԡ 
ţȥʰ㣡 
骣ȹ϶ɳȹĺѿ 
ʹʹȥ㣡 
ࡡ׺ذ 
ูʮʿֻţܣҶ˶Ҫ㡪ǡǡܡšܡ¡ѽู 
骣ҵѣҪֻ֪ǸЦھͰ׻㣬ǰЩɣ 
Ҫ˼Ҿ㣡 
ٿһ°ɣ϶иõѡ񡣡 
ǡҴ· 
ŮܲףСء 
ȹӣȹӣ㣡㣡 
ˡ䡣 
Ҷ˶ã 
ߡ 
ŲָŵƲݣɫʯӢɫƬײǴײɽڵƲϣȼˡ 
Сϸ˳ճնŻ⣬¶ʵЦ⣬̨̨ϣҴҸƵİ׺멷һ롣 
Ķװʹˡ 
骣ǣֳʿŵĲʱеĿⶼۼϡ 
̾˳Ϊǵò֮࣬ҲûӰѵһ΢Ц 
ܵÿע⵽ϲûκκۼ˿˽쿴رЦӡ 
Ϊû󰡣ܵÿ죬ܷҽһλ֮ǰȰͷԳ 
ʦôڮΪ˼֮ĵӣޱñ˺עǡ 
ԳǽҲŸӦʹɣ 
ʦ˼ҶޱһѪİޱЦ 
ѵ㲻סͷʲô𣿡ޱŭĿӡ 
ޱȽƻЦˡֵܣⷽһ 
λʿӳĵʹǽǾΥ˵ġġ͡ϻǰȣΨһĸıǸˡ 
骾ʳסǹڻԾͷǰ˿ͭӡľ߹СʽŮִУ̫ܵŵĮϵ̬ĸȾʿҲЦΣ 
ŮʿǶŲ߽ˡŴȣСȴСţƤףʵ鷿ڻؼ¡ 
ڲԣͬսϷǵٻӰ 
ЩĹﶼ׸骵ļƷΪ̵壬׼Ǳò 
ڶȰԸΪʿеһӡٲõԼڸĸýеȼڼͷ 
ʳܷʢ̺Ϳ⣬ȻǴ޴޵Ҿơʳ޽ͱͿõϡ 
ЩÿǰѵСɽһÿ˶һоҶˡ 
ڳԷͬʱòʮʿ̸ίʵظɴ಻˼ʲôһźٺɵЦ 
ҲˡǺ׼ʱĳڲԣǳԵ֮࣬Ҳǲ;ߡ 
ʿǶԴϰΪȴú֡ 
ʼʱΪѾʿŻʳѣƲûдеõһ֮ͭ;úܲ˼ˡ 
ϯصǽǣ˵ʿĿˡǾһһ۵Ĳģ͡ 
ʰ骣𣿡 
Ҫ𣿡骲ΪдһʡǸһ·Էȥ 
Ϊʲô˰ 
ʼһЦû뵽 
Ӧ˰Ӧȫ֮һ 
ֻ˵Ǿʹ´οʼɡ 
ΪӦôڿʼ֮һıѣʮ֮һ򵼷ѡɻĲƸţִ 
еˣ˵˲ǿǵõֻӦõõģûΪʲôҪǵѪǮ 
ЦΪȸ 
骲ʣȸ 
ȸȴһֻһֻȴ˵ǲǲǼֵǵġѩʯϸûʲôѩʯǲ۵Ĳֲڵ۶ϵеֵʮͭ塣͸ֵʮͭĲȴ˵޼֮ⲻǰ˵ɵ 
˼ҵɵ㻹˵Ǿɵˡ 
ЩƭӰѲϴ˵ǱʯƤ 
һĲֵƭߴѴѵĽңǿеǿǿӵıˣЦȻû̵ô֮ܶҪǲݺһʾ㪡 
骾˵꣬ޱ˵Ϊ̵ܴôȥɡҲŲںء 
ܸ̾ʿɣûйӶ˵ǮԶӶࡣֻҪ㹻ǮͿսʿǶⱿصסĵǹװӣԹأ޽ǱֻҪԸ⣬ҳΪϵľ 
ǰ㣬һֳƻֿ骡۾˴ĺɫȼյ֮ߵҰġ 
骼˵ˡ 
ԼĵĳͻþִٲҲΪθӵѾֱܾӰˡ 
ҵȻῼǣǲһҪķʽôһֱúܺãҲһ⣬ҿɲϲĿ˵骰˵ 
ʿսʤͻջʤ˼ѣԼٴζ˵ͬĻܾܾ﷢䣬ɴ˸ 
ǻȻ򣺡ԭǹҡ 
վ˵Ҳδɡ֮ҵľҲϣҰļҵ̾˿ϧ˵Ҷ˶û뵽ﾹ˷ͷǰ㣬ɱڿɰˡ 
ЦøҶ˶ȥɣ骣㲻䵱ʿŵ䣡 
Կ̨ܷɣҶ˶䣬ڲԭϣ˿̸ʲôҲͷҲص뿪 
ǰǰǰ 
ոһգʿųůʪԱĺ˦ 
֧ľʱŸ뻶Ц 
Ѿ׬㹻Ǯսǵİ¡ 
۹һһֻ骺֮Աźĺۼ 
죬һ仰Ҳû˵骲Сˣһʼ;ΪСֵزʵڲֵ 
Ҫ̸ͣȴίʵŲӡ 
ҹ˾ʱǳ̸̸ǰӡ֪Ļ⣬ȴʼûĻᣬֵܡġϻܵÿ˻һ 
ѾȫԼʿˣ䳬˵Ӯʿǵꡣ 
սάȴʼδ뿪ߣоʱϴʱ򡢳Էʱ˯ʱǰһ۾ܿķ򣬲ΪǣңΪ 
ϲǾĲ̫ƽһθеʵζ֮⣬Ҳǲ⡣ 
ף߽ľӣôھѾˡ 
ϣְԼˡ 
Ѿҹƾ˯ȻȥҲֻҺ񾭣ĵĿ飬ȴûܵǿҵҪ 
һʼʱֻԼָԭģĵ£ֻҪһһоͶȥˡ 
ȴûôˣĵĸԴǸˣﶫ䣬·ڷ޴ 
ʱԼξƷ裬Ȼʹһ٣Ļ泩ܶɣʱƫƫ̫ܶ֡ݣ°Ǵÿʶһ㣬骾ͻһַѹֵ 
ȸȻʹء 
ͷעĶڱĻУȸе߽ŭУ֮һڵĻסˣ骣죬ӵŮˣϵʿ˵ʿųڡҶǣŵˣҩһʺɫ۾ʧõĶʹǰ裬 
壬߳ܣˣѪ죬˿ڣϸ΢۵Ƥ뼡죬ϸάѪܣ䶯Ȼ޵ڻԻĶ䣬ʹģݡ̷ȡ彣Ů߽ʿʥģҳϣģģȵġɮʽ޳ܵвȣıߡİɷϢദ԰䵭ذ״壬ܾѡ 
񡪡ŵŮȪһŮȴ˵׺ˮ΢ЦƮڷеĳɭɭħұΨʹħȽȽȽ˺ҵͷʹ࣬ҿ޺Ը⡭ױĽҵ壬ҵУҽڻθ鴤ˡڿʡ 
ģɻ֧ġķţԺ亹ļ֮ 
骸еڸ巢ǿҪˮ֡߳Ⱥ֮УںȾƣ˺ܶ࣬ǿʣ֪ԼҪȵپθꡣ 
ϣ骵һĻ 
ԼǿʼȾƣƣȥߡһԣǣģûʿһ֧öԣ 
ѭıӰȥפ㣬ӡ 
һ¿ǽ֮䣬޷ 
鲻ãΪԼҲˮ£һе죬Ƿ˴ڨͷȻ߿ 
;ǵֺЦפ⣬ãģģ˸߲ҵ̸е룬Щȥġ 
˺ܶ಻Ļε̱ĻʿţֻĿ̸ǵĹΪ˱ЩеսǰĴȵ޴ 
̾˿Ų߽ 
˼ڻ 
Ҳʱɣڴϣþò˯Ϊ˯ǰһƣθеܣ΢Ĳע⵽ԼѾ뿪۹̫ˡ 
ԴĪ䣬ؼҵͷûһ뿪ǵĴԣʿźԸͲôˣãֻҪ֣Ķһϣθʹʵⲻͨ骣Ĳϣʹҵ˻ؼҵиС 
ʧȥԱ̫ΣգʲôõϢص۹롣Ҳø۹͸ţǵġ˼ȥӦþ뿪䡣 
𴲣šȻ·ˡ 
ǻϵš 
ǵԼ˸ˮ߳񣬴ȥ͵һƥ骵񣬲ͣ½Ųзһ˿̣֪ԼǶ𣬰һеѹˣǺתȥ 
ת˲䣬ͻȻ쵽ߡ 
˫۾ڱӡ 
ǵԼʱʶĳĿķȥһֻȴڴʱͷ 
ǵĻڴ˱ģ壬Ⱦֵ״̬ǻص·ݡ 
ֻǵɣֵֻˣһλ°ȹ渾ˣ󣬾һ겻ֲ֪ͻȻӵϳ 
Ů˵ĵһ仰ǣ㲻һ֮˵һ֮ʱôʺܹţɤرİУֻӱȴҵһ˿顣 
ͨɤǿԶ϶Ӧλٸ˪顣 
Ȼϵ˵Ů˵ò鶼ڿǷΧ֮ڣʱɵˣѿڶǣҲ 
Ůһһ˵Ǹ͵ĵС 
㣬̨ʮǰ͹ʱˡ 
ʣŮǸǰһƮ˿׿Ц 
Ǵ˸սо̫Ծɾǲ֪˴ֱŮ˾һֻѪֱܵۡ 
ǻŮ˺Լұۣ۵ʱºûие˿ʹԼֻŮ˵Ļǵڶӣȴڼͷİ̺ۡ 
ܵİ̺ۣ뵽ͯꡣԼͷ֮ǰûܹˣôǵ̺۵ȷŮ˺ֱۺµļ֤Ϊʲô˿ڻһҹֻ֮˵İ̺ۣһʮǰľΣ 
Ǹϣֱ۱˺֮ǼǵŮǷ£ûлشòдֺݺݓԼһ⡣ 
Ů˵ɵСӣûΡ 
Ƿʣѵμң 
ŮΪǵ٩Լŭˣ߬ȭͷֻϱۣϱ۱һѺɫɳŮһ֣ɳɢҹˡ 
Ҳ׼뿪骣졣Ů÷оĿ˵ߣԶ 
Ը骣콫ǰлĻ 
Ů˲켫ˣﱬ𻨣ԭܿδ˵仰Ů˱Ȼȥˣһֻλ֯͵ĺڻҹ 
ľȻ֪˶ãȻеұͣͷһһֻۺɫİ״Ӵڽ䶯 
һ 
Ŷԭֱۡ 
һӺֱֹͣƤΪϸۣʱ޶¡ 
ֱ۲ڵʱֻûĵģҲûк£ڣۿȴʼеԵĿ־塣 
һضİŮֲһӵﳤֱ֮ɺƬʧҹգĪĶֱۣĪĻ㣬һжֻΪ˰һŮߣȴʶ⵽ôһأԼ 
ûд𰸡 
ϣû˯ĳ֡ͷϻܵÿΧȾƣֵֵҹ 
һֱǾվǰǾ벻塢ɡǴڱ˴˵Ұ֮ڣûɺӱ˴˵ĴڣʵȴֱڲŷֶԷ 
뿴˯ʲôſڴ 
Ҳϲϻʡ 
ϾһȥҰɣῴõܵÿЦ 
ҶȲ 
𣬻ʣղ 
ա 
á 
۾ԼǵĴϣҲǵζ 
ŬʰƬԼ߽ǵм䣬һȾơ 
骻ǵԼʱֽơһ˾롢Ƹ׺棬ÿλ䣬ս֮һΪѡ 
˲骼ǵԼĴָʳָŤĲӡ 
뿪ǵȥԶԳ˼ǡҵһ٣˭Щ춼ʹࡣ 
ҵڳ˼ǣǵԼһס 
骵УҹǾСƵΧԼ裬ڻ룬ǵȻǳ裬ŭԹֺȵν裬ҲǿѪۺľֹɡ 
骵Ļлҹӵ۴УȴǰȻֹûʹǣǲˣڣ˯ǵ˯ǵĴϣϻǵζ˵˯һⲻ֤ʲôȫ԰ٱʬֻͬҪԼʲô¶ɵó 
ǲˣǻܳȥҰˣǱһʬڿˣ 
骵ͷʹ𴲣ȥ 
뿴Ǿӣ 
ܵÿָǾĿ޴Ͽ֮ףһ΢΢ŰĺƺƵĴ쾡ͷѶ 
ɽ·ŸɫĽɫ󣬷·һŷ𣬾кĺ 
˳źӰ±ۣ֪кӵȻʣƶȻƽ̹һ޼ʵƽԭڳȺѱ¹ҰӱǨ㵽˵ع 
Ǵ˴γεĿĵءҰ 
ϻĸǣ󲿷ֲҰÿڣصѱʦҰвѸеȤѱҰ 
ҰرⶼΪ̤ѩҰ£ֵѾﵽʮҵ֡Ϊ˲̤ѩҰѱդȦֻ̤ѩûķڣ찡 
ôɣյҰµ̤ѩˣ 
ϹȥһȻһƥڿ̤鲽ѱʦӶȥӱߣ˸ǣҰȫŸ߰ǰȥˮֻǼܸߴ󡢽ϸֱǰ͹¡ſ鼡죬£ëƤڶһ⣬ֻѩһס 
̤ѩϻͻȻе 
ôǣƣڶҲƵֻֻǰɫȻ̤ѩһλѱʦ 
㿴òϸϻ㿴ӣֻһɫ 
ϸһȻֻǰɫմѩա 
ѱʦ˵ֻһףҲ̤ѩҸʮˣѵѱʦҲ͡ 
ϻҪͣĽصȫף̤ѩֻףǡѩڡרżǲ֪𣿡ȻϲڣԸˣȴһͬЭ 
ѱʦ˵ͷͷǵ㽫Žɵʣ˵ѩ̤ѩĸã 
ϻЦǾıһͷ̤ѩܳһͷѩ˵ĸãƥĸֵҪ 
ѱʦתΪϲŤͷͬиߺֵֹʮ 
ʲôץѩѱʦһӵϣų 
ϻӶЦûм׷𣬷ԶԶˡ 
ܵÿǣϻＸӶе״Ԫ 
ˣλôչְѩֻһƥ˾ͱ׽ȥˡ 
ϻЦϣЩֵûҿëҡ 
ȻϣЩѱʦΧ׷֮Ʋʩæ˰죬ȴһëҲû 
ʱˣġϻʰͣ Ҫȴס 
λֵҪܱԤƻʱ䣿 
˵Ҳһҹѩ֮ʱֻ಻١ϻ 
ôãզྪ̾ 
ǰҰʵǸսĵŲס˲ꡣһҰ˾ܶԸѩС̫ƻʲôҲûãֻӺģʱ䡣ǧСϸһӳդܳٶҲˣһƥѩ׷Ľ͵ 
һЦŵ˵ҿô鷳λֵЪЪԣֻʱܱñ 
ġϻֻŽɵĸ߽ķԸʯ顢֦ȵȾ͵ģںϰһŹֵʽ 
ܵÿֵҲ׷ѩĶ飬ǰѱϽ 
˵Ҳ֣һ̤ѩ··һ㣬ٳɵķŲƣǣת˸Ȧ·ڷԲɵתȦȦ 
кϻĹˮͷˮǲǶ 
Цʲôѩǵ˺ˮ˸ɫ磬ںϴ 
Ⱥɽžһɲˮ֪ǵ국ˡ 
ܵÿһ֡ѩںѲ̬ίҲڸѱʦеڴ󺰴п첽ߣеſڵŻ²ֹ 
ġϻҲѾ龰ƹ֣æǣΪˡ 
ЦԻ̫þףȴѡ濴Ǽʯͷ֦УȴȫȻͬгɽ󺣣ĲԹǲ֪ķӣϸʮʮ꣬ҲܶʼתȦˣԶҲ·ƣѩ񣬶תȦתˣȥǣĵϳһʩʩȻ߽ȥǰ 
Թת˳ǧȦͷĿѣ£ֻǰȡ 
ܵÿֻЦıӣڳ˽Ҳż˻·̸ 
ǾͰѰװϣǣȺѱʦҲβӳǳǵ˯ȥˮ㣬͵߱ԼҲڣԾ˿ͷ 
ġϻΧšѩסڵĳޣЦλһ²źá 
ҡͷǿɲɣԭϵĹأֻˣǲˣûʸѵϻҲͷ 
ܵÿ콨Ǹѩȡ֡ 
һ˼Цʱɣλһƥȡɷ硣϶ĺãǾͲֹɷǡͽСɡɺã 
һʱɮ粣¶ҷ壬Ϊһ֣ɣܵþһ죬Ծͽɣ˶˵á 
˵ҲѰǰȻʮֿģּϲҪﱦ硣 
˵Ҳ֣ɡܵÿʮֵӣȴ˳öͷײļ򣬵˻ 
ܵÿϷʵϴϵζ 
骺ݺݵһۣٽͷһ߶ȥȥˣǣԣЦ治Щ꣬Įԭɽȫ߱飬Ҳôõ 
ͷ˵ɣСɡ 
ҲǵĽɣ ҲͨƵ΢΢ףӦ 
͸㡣ǰ骵Уǰҹ渾˵ĳŵ 
˵ʲôһڴԭϣսʿĵڶˣҲйµ˼ 
۾գˮƥѪ̡ 
骱ͻıˣ鲢еҲףǿɣͻ޿ɶֵԴˮµ˼֮У͸ʵһӱܡ 
ҲҪ骷Լľܾͬôᶨ̰ͼǲԸѹ 
Ӣۣ֬ˣ㲻ҪѵҪ֬ 
ۣ㻹ҳ󣡱ܡ 
ˬʵЦУߣ骷׷ᡣ 
ɡǾ骵ֱǺã׷Ȼ׾١Ȼȴƫƫϣڲݵè׽Ϸÿ׷ŻǣҶ˶ͶͶ 
Ͷǵͷӡ׷˴ֻ֣ÿģ֪ԽԽԶܵÿԶԶ 
ⳡʵ׷ˡ 
Գ嵽ǰعǵսŭ˻ŵԹվסκǳҲҶˡ 
ǹЦָøĸϻ 
骵ûйָɣһ˹ˤĲݵϡ 
սȥԲݣ骺ǲڲݵϣ ۾ܶղԭѵõ⡣ 
һϺˮ紵ɣȴʪģǷ˸骽ǣһǡſؿڡ 
ȴıס׼˼ӣ骾Ͳˡ 
̧ͷԾɱ۾·ԭΪһ壬һ¶ĳǱһ˼ĺӡ 
ҲѧӣĿ˼˼·Χ骴תĺԼ·˻骵뵽ɽϲɽΰɽһ骵ҲֳԲսʤΪܵĳˮΣ 
һ飬潲ϵһһλΰŮӣǴ֮ĸػ 
ĸһȻڴϣߣɽƽԭ˽Ӻ 
£عഫ̹ſ졢ٵأ˻ʡ活ˡ񻰲ͬǣȴΪ֮жÿڵ棬ܻ𺳵ĻþĸԶŵԭʼ 
ʱ˿̣骵ĻУ٣ػŮѪ 
չ˫ۣڶһеգԶղסʱ⣬һ־޴ı˾ڴʱ·ٿǣû˿ؿڣˮ߽ߵ񰡣衭 
ɵӣǽ㡭ľ 
̾˿˫۸סԼؿڵӣĪģһŹֵĴʻ㡪ءԺС 
ǵģѾˡ 
ʱھĬţ骺ЯڲԭϣĿϦ£鳲 
Զ꼱жѻɱ޵Ļơ 
Ǹе𶯡 
βǻþ 
ڴħ¼ 


 
 һ Ұ۷硫

ˣ 
Ƿ𣬲׽ 
骷Ծ𣬻ֽϣһĹƬڳƶȷţѳʵϦ·⡣ 
ҲɳɳĵˡԤеΣɵʲô 
һ 
ֻòڲݴҶŬ۾Ŀһ˲Ƶ׷Ű骡 
˸ߵĲݴԴʹǵ֣ϰѾ˪˸ɱĻƺɫ°ں͵˲ҵɫ 
ˣǰѾȵԼıɱڵıҲˣЩĸ߸ֲо˷ѹȣûҡҷɣ·ֻǰζʲôҲ塣 
ҲȫȻֲǿ񻶵貽ż¶һ߿϶ߺʣȡ׾Թ϶һƳ 
Ļ᲻Ǻܶ࣬Ҳ˵ƵʲߣҲÿһ֡ɣ㿴ֻһʧȥϰľͷͷ뾵ͷ֮Ŀȱȫֲˡ 
ǰǲҰȫ׷骣ڵϣ׷骱飬ֻò¶뷨 
ǿ骶׾ڲݵϣĶ̷ڷвͷʨӡԴ΢΢ǰ㣬һǶ䣬ҰƵĲ׽ߵĽŲ 
Ѿ֪еˣֽǴԼ쵽ΧȦȥ 
֪Լûбѡ񣬱뾡뱱ʿŻϣһ˵ʱѡߣڱ뱣ǣʱʱ̶̿ģҵɣõڵ˰ΧȦδ£֮ǰߡ 
ǿͻȻ޳ӰڲԭϣŻˣе˵ĿԼϡ׷ȥ֮ǰѾɿܿˡֱɣıɿҪ˻һӭ 
ͻȻͣƵת෴ķȥĶŪˣ֪骸ղńxǼͻȻ뵽ǱɱȱҪҵǡ 
ǲ骵飬ȻƵȥֻɿ۵Ĳݴֻܿ骵Ƭ׷ѾƣˣΪ֪ء 
װ׵Χ;޴Ĺޣǰں棬ʹòԭϲĳ䵶Ȼͳˡ 
骺ǣѸ֪ǵĿѾ䵥ҪʿǧѷĻᡣ 
ȻĿǡ 
ЩİĶһֳ󻯵ĶӺ޴ݱϷԵ͹ԳԶ׼Ǵͨ£Բµǡ塱ˡ 
ӥţʨǷ˵Ĵ䡣˵캹ڸʲôɲС顣 
ʿźɫĲТˣǷǳҪĹ壬ǵѾˡ 
ɱǧսʿŲ˭ 
ʦڣҲ֪ԸǱҪذɣǣڸʲô 
Ǽæ˼·׷ϰ骡 
ʱǰͻȻֿˣһƥսӭȫڽеʿ߸߾εըѡ 
Ƕˣסˡ 
骡ʶĽ˰ 
ɱʿĺɱҭסˡ 
̧һããʼΪ磬ٿԭǰվǰıӰˡ 
ڰ骸첲ϣһ⣬ûһ˿˺ۡ 
һաʿˣѿտҲ˫־ٵǰѾ˽ڵľ̿ɢŻ㡣骣ĿͣǼ˹ 
֣޳ţŵܵ˶һ𻨵ͭܡְסԴϢĵˡ˶ͷһըװ׵Ƭɡ 
ʿߣַˣˤһѹʬ¡ 
ȿ϶ǶˡǿɭɭĹͷϥǾѪءͷͷͨͨһ·ӵʱʱ鴤һĳӡ 
ʿʬ彻֯һ𣬳˴ģΡ 
ɫĴߣɫɫ˥ݣɫգɫķ磬һеһжxǼžһجΡ 
Ǹ骶һۣ˴жоȡ 
Ű骣Ϊһе˷ܣȻֵУǹ񻰻ǰˣ޴Ļҩ⣬һӴͻᱬֲƻ 
ǣΪʲô£ 
ǷʣΪʲôҪ£ 
ЦЦ룬ӿɹִ 
骴ڣˡһϹűɶ񡱣нٽأҲò骾ȥݴղŵɵǰ䵶 
䵶Ѿ骵ġմ񹦡ۻһȫˡ 
˵骣㿴Ǹ˱һŹѧѹðɡ 
骱ȥȡ 
ժ¹üʿ߬ס֡ 
һĹͷѾʵĴ죬Ծ֣߬·Ǿʣ޼ 
˵骣Ұ㡣 
㲻𣿡 
Ȼ¡ 
骱Ӽһ˵ɣ 
ǽӹ߾ЦЦƿʿ֣ɿİѼߴ̽ĺ 
Ѫͷ 
骶߼ 
ҽͬ飬骺ڵķ򶵹 
һҰеʱǸոհѼʬϰγ˵骣㿴һ 
骳ָķƳһۣİѹƽֱ̯ϣͨϣ԰ѹޡ 
ǵȾѪļ骰ϡ 
ɱˣ߾䵶ֱӥչ˳ 
׼ؿڡȥﻹǼ磡 
ؼױᴩƺұʱʿıӥˡྡྷɳȥʮԶһϡ 
һʿ෴ķɱʹ˫ɫף۾ѩ 
һ졣 
ʿ˫һʣֳһǣϡ 
벦ߣȴǿľܾˡ 
ȴ骵ľ棺𶯣 
ֻòʿȽҴսһͷ޴Ĵ⬣춯ص 
սȽٴθеضȹĶµ 
ʿ¶Ц˫£˻𺣡ȻĿ겻ǣǲ骡 
ɶӭ˫бһ 
ն 
׳ʹǵ۾ȵָѾҵļս 
ɳɳɳ 
ٽŲǰдȽǲǰ̸ֳԱסɿժ³ķһ 
ס֡ңӰɳݴԣ 
ңϳǡܵÿ족 
Ӱţ뺣 
ϺüܵÿЦ˵һ֧ʸ˿˵ֵܺġϻҲʿŸϵˡ 
Ľգ֧ССĴֵش£ 
һƽ̹Ļĵأǧ˵սʿž񲿶벻˵ʿˡ 
ǾĿһ筺ɫ׵ʿָӣؾսʿŵʮ 
骲ھУܵÿָӹ٣ѲųͣűƽźżٻӪصǰԮ 
μսʿȴòľܾˡ 
϶ŮʿμսǶԼ裬ȻһΪԼԱף£սʿԸɱߡ 
ޱȺޱ汻ѡǳսصղյĵطѰҰ骡 
ܵÿͻڻ˳뿪ս 
ϻֵȳ֣ʿɱսноĸѵоȷնϺ󣬼ҵĽһӣںŽٻ£ʿһĳ֡ 
һνӴ󣬻ԭʮµʬ壬еĴûü֣Զֹͣ˺ĵͷϻĳìܵÿѷɫǲԭ֡ 
սҲаʿܵÿע⵽ֵֽС׿𡱣ǲԭʢ֡ 
սʧоȷ棬ûƳݴвжʿ׵սֳ׻塣 
λսʿƵһߡЩȻƤһıСʸû˺ִƲɵرƽ̹شֻս͸ӿˡ 
ȻսҲиɻսʿѾһƽĻĵſͣʿȴղǴͻѾչʾǵȫսȴΪֻǰ档 
ĹΪսгܶȼ͡ 
ܵÿ췢֣վսʿ˧ָӵˣѾ筺ɫ׵ʮĸ׿ 
׿һֻǸ֣۹㹻ȴʧ֮ȫ棬ѡ˹ڱصͣ㼯ֵо 
֪־ô˾ʮȫġϻһмֻܵÿ٣ʲôо 
ĺŽǴ죬ضսԿŵٶȸ˷ĸִ̣ʿĳìǡһżʸټ̵װҲû۾һս󼸺ȫû 
Զ̣µƻǡ󡱵 
ȵս̤ƽС֣ʿǳֵı۰任УѾװ˱ļʸڶ֡󡱵ķǰβͬĿ겻ս󣬶ʿ 
ʧȥ˵սܿˣŭʹǱøӳ嶯ֻŵͷ׷ʿȻԼӪսʿܣЩʧȥǵĴһ䡣 
һƵҾУ׺ǵĺɫǾɫʿٵÿǾȻҳû٣·֮ݵĲһȺ˵ 
ܵÿûͬ鱨˫ӥһӣʼ˧µ׿ 
׿ҲܵÿˡһҾзֲˣһֱ֧ 
ʿά飡׿ʧе 
Ȼ֣ʿά飬캹ĵһ֡׿𣬶һֱΪǷ˵ĵһ֡ 
ɣά飡ԭϲҪ֣׿һʮֵ֧ 
ʮ֧һֱߣ׿ڷʱʹַÿ֧һλƣųɺУסпܵĶ·ߡ 
ս˵ڻԭϡ 
ˣ׿ϲ 
ȻһźӰðܵÿ죡׿ʱѾˣȴûܲ׽죬Ҳȼ졣 
׿ҴҾ𹭣մϣܵÿѾһ֧߶೤״βͷ­Ŀм 
ƽļл׿ĲӣԴˡʬδԵܵÿѾɹժͷ­ 
սʿʧȥָӹ٣ʱһͿء 
ܵÿ찵ңָʮǸϺ꣬Կ϶ͼ̫ˡ 
ǣʮΪʲôָӲӣܵÿ첻ɴ˸æʿǡֵܳߵķ׷ȥ 
˵ǴֵȥҰ骡ղյĵط 
׷ϣ϶ߣ󡣡ޱ˵ 
Уߣסǰɡޱתͷ 
ˣϴ϶ôˣޱˡ 
Ҳϴҵġޱ粽á 
˵ǲҪˣɴȫ˭Ҳܲ 
ֵ̧ͷһѹѹѾǰΧˡͷ筺ɫףƤ멣 
սʿŵʮ 
¾ʢԶʮʡ 
ҵʸкָ̣ 
ٺ٣̸ָֻ̣ϴһˡ 
֪λӲͷƤʡ 
ֵǧ 
ŶԭѽǿЦǺѣ𣿡 
ţôţʮƤЦⲻЦ˵ֵһ棬顣Ǻѣܲڲ͹ɡ 
δ𻰣ޱֵҶ˶Լ£롣 
ޱҲ˵ֵʲôҶ˶ϴĿˣҲȥ 
ޱȽӵҶ˶˶أ󺹶ŶӣĿôУ 
һһͣʮͷˣֺȵӶι䣬Ƿӵϡ 
ֵܴЦɣɣЩ鳢ֵܵ˵ʩչֵĽչǣѵоȦ⡣ 
ʮȻŭԴ߶ 
ޱ׵壬սͷ£ʧˡ 
ޱһֵܣȴǾסӣϰաǿ㵸ķȥţһڵ㣬ʧˡ 
û赲ˡʮʤȯգֳ΢Ц 
û̾ٲҪˡ 
ٺ٣ףûܾˡʮЦ骣ֵܰʤӦѱй㣿ǹԹԸ߰ɣ 
ӲͷƤ˵ƾǸܵס骣 
ЦԶشˡ 
ݴһ޴ͷ­ 
˾ĿУͷ­ðһӣҡҡλεĳܵÿԭʿĴ骣ȻϣвһѪա 
ǻһ˹ȥ 
Ǹɫļһأɱ 
Ц𣬻ӵùϵɫס 
㵨ɱӣʮɫʱࡣ 
Ҳںɱһ˵Ҹϲס 
ʮ˸սһԲ骡ҳսĺۼһɫƽˮû°㺹գ·ɱʤ˵ɱһֻôס 
ʮǿиɣû˿ɱʤԼȴԥãڷ֤ʵ²ĳ嶯֮ǰʮݺݵĵһۣɱʤĲǰ骶 
ǸеǳίıӰ󺰵ιιιûиɱǧǸϼһﰡ 
ʮݺݳսһӣƵˡ 
ǻ骣ЦúܹŹ֡ 
骱÷ɵʣʲôң 
骣װˡЦӯӯ˵װµƭʮģʵ˵úأԲԣʵͿ 
ѽѽ㿴Ҷ˶骹Цһ 
Ǵһȥ˱һţڲݵˤӴЦаСӡЦûˣ粢Ϣ 
ƻˣϦԶˣ˺īˮֽһȦȦɢ˻ơ 
ר־½һ࣬骲Ƕǡÿ͵Ķͷ¸ӵϸĶü̵ĽëֳԵİṹ 
ɶ칤ֻڴҼʥĸзһֱͦıǳǳЦ̣΢ĺ촽֬ϸļ͵Ĺ󡭡 
骱סˣźձĶͷ 
Ҫǣȴֻ׼ 
ǲϣƵڵϣҪǴ 
뿹ܣǵһͶˡ񴥵һ㣬ģ˿ǵĵá 
ԡ糺죬¶еľ֡ 
Ϊʲô 
ҡҲϲ骵۾һˮսս˵ 
ıìܣְѾܾϣڴͷн֯һ𣬱˲̬Ŀֻš 
ϲ̵Ĵ 
骱ܵķһơһӷɳȥˣڲݴմ˲мࡣ 
㿴Ѫɫʾ߹ȥοǣȴվˡ 
촽ָճѪ֭ͫʳɫԵŰ骣ǵҲᡣ 
ԶĬá 
ǸȴеɬʹһҲ˵ 
ʱǳ֣ԥֺϥ֧ǰվȴְסĶͷֻùǰˡеǵķָ£Դֱİʹ̲סһˮͷ£ĿҪڻˡ 
󳶣˿ֱˡ 
骱Ȱͷ㵵۾ҵʹ˳ͷƤȫŭ÷վٴδʹͷƤʹһѪˡֱ˲̡ 
ǺɫŷĻ𻨡 
ȥ֪ǻĥеߣ֮⣬һ㲻ɸ˵ڴٲ²ǵˣԭΪǵʹͬʱҲյĶߣڣ¶˶ħ 
͸Ҳ뿴͸ʹ뾫裬Ѿĥýƣع鵽ģԼΪʲô¡ֻҪԸ⣬԰顣 
ڣʩ˲ԭµ裬ȴ뷴ڴ̵Ű屳־ԷڿɳܵĿС 
⵽Ϊʲô 
ҡ 
Ҫġ 
ӭĴͶˡô¼ 
骱۾ǿסʹ޵ĳ嶯 
ǵ⻬ĿУ骲׽һԵĿСͬʱжصšǰѹڲݵʱ骼ֱסǵľӣҪøҡ 
ͻȻǺݺҧ⡣ʧУǻɬȣʹѵû׹ôأǴ˳ȥˡסȥֱһǶسϣŻȻѡ 
ǹЦð骣ֻǿЦǵ۾ָֻɫ 
͵ƿǣŭĻ۾պˡû˿骵ְס˵ 
ɵϣѽصĴӿǶԣֻСƵǺ׵գȥѪա 
Եĵֿһ£漴̱ǰɾѾһֵ̲֭Һˡ 
𣿡ǹеʡ 
骻û˵̧ͷǣ漴ֵȥ֪Ӧĸǣбģģļվ̲£ȣ߾޵ݡ֪ʱ¾ʪһƬ 
˵Ǵûй¡ 
ι骡ǰͷǻͷһЦϲ۸ء 
ܵÿ졢ġϻʿǡ骻ϡ骴佱ܵÿһֵָǴɨս 
սʿз֧֣ǳ£Ӷ׺ͶƶǴִ죬Զʿǵװʤܵоֵϰ׸߼װҶ˷ܣֵֻƲ֡ 
ǿЦȥǣͽܣô 
ֵԾɰ̾˲硱 
⻰Ӻ˵أ 
ޱ˵ɾ˵ˡ 
ޱ˵ֵСʱ򳤵СǳԿһر۸ǿŻؼң·һˣΪʲôޣ˵˸ˣ˹ЦԸԸӽٲҪԸ⣬ͰΪʦǵȻԸ⣬˽죬֮˵ֻҪ֣²ܡ 
ޱ˵˼˵Ĺµһ˵ıҲǵһӮҲƲ䡣 
ޱ˵ֵԴѧͷĹʮˣʹûܹǽ󣬸˹ 
ޱ˵ͷǴƭ𣿰ֵ˲磿 
ˣȵֻͷ룬ֻܰɵĽգҲ 
ޱ˵Ҷ˶ĵֶ˸ʦʦãʲôҲǣͽܰҲȥʵûã룬㲻˲磿 
Ǳʵƿԣ˸ڨڨĵ 
ԹΪʦС⣬ǷΪʤ 
ֵæ롣ǰп࣬ô뵽ģ£뾹ﻢ£ֱ˵ԼţίʵŲӣǣ뵽һš 
ǾͶֵ˵ҿǰĹȷµһˣǹⰤҲУ̫ˡ 
ޱ˵⻰ȷɵ϶֪ôǸһ֣;ˣһңչ 
ޱ˵ѧ¹Ҳˡ 
˵ѧµģչǸԼӱ仯ͿԹһˡŰɣ˵ǶˣӦ֪һʢԶ似ǧ 
ֵ̾˵Ϊʲô˲ıģǧﰡС 
ֵСӼ೤游Ӽˡ޺ˣӡףӼɣǧǻеĻ 
˵ǻᡮǧǾͼˡĵ֣ǱӲӲǧѳжһ롣ж˳ǣ򣬰ѵֵͣ绹ǳŲסһжţȻͻ㣬ֱܹܣýչ𣬱ܴѪ 
ֵͷʣչǧ⹦ýʲôأ 
ǲ˼˵ͽСɡ˼Ҵжǹ˲Ҳˣұˣйǡ 
ֵմϲסڵĿѧʣ¾ҪСɰŻˣˣ 
æ˵ǧٽҲ㰡Բ湦򣬲ȥҰɡ 
ǡܵÿ˵ںӱߵһ 
Ŵˣ˦ֵܣ߸˵ȥӱˡ 
ºͣǺ骹һıϣϣˮůڶʣǾԼһˣޣȻԵõĹ۲±Ǩ¼²׺ɣʱҲ·УһɽϿˡ 
ǰѻþ 
רҵĽ͵ߵƽȣ㶼оƶˡ 
㲻ҪΪһӴͺǿʵŲô¡ڲԭϣԶʵãڸڵشաһܵúԵȴ̫ܶ࣬Ŀ죬ãҲ 
ȻˣʮΪʲôҪôװأ 
ˣһѵսطȻһŶۡĴӶֻǲôս 
ЩҿɰĴӶż˸顪˵ʿһ 
ǵȻŵЦˡ 
ЦⴵţӶŶץǮءҪ֪Ҹһʿŵ鷳ɾʹˡ 
æ׷ȥŰǧ赻в֣ܵݹȣ֮ӳڻ޺ɹáȵ骣ֻ赻ǶʡԲᡣ 
棬̾ãˣҲ 
Ц 
һ̣ܵÿˣ˵ǻսʿţҶףһ£صʾ骡 
˷ܵ˵ȻҪףȥߴң˵˵ˣҪȸʹ죬ݣ 
ܵÿһߣǾв骣Ҫٺҿɲˡ£㱻 
΢΢һЦתͷӭŻȥ 


 
 ڶ ħ߻

º󣬳;ʿڵִĿĵأλڲ캹Ϸġ󡱵ش 
ʮµů紺ľʹ˳;еƣһже棬ʱ֣Ϊ׷һķ羰ʧڰ骲òɳ֧Ѳ· 
һƬأԴḻ˵ԲڣһǧȪųơǧȪ֮ 
߽󸹵أۺʱĿڣõƯһǵˮݣȵζɫĽᾧ洦ɼ 
Ǹ޴Ļɽ˵Ѿ˯ǧ꣬ɽѾһС̶ 
ǵһ˵ʮĵʱʱ˿̣֪ﵱ뵽̶ΪҪת۵㡣 
ɽŻɽڵһȦȦȼŷݣ֮˺ܶڶĿɽϿһŵĸӡ 
ʲô 
Ҥܵÿǡ 
ʲôõģ 
סˡ 
ģ 
סҤءů͡ 
ܵÿǣɽڸĵˮȵģ൱ȻˮܵҤ·㹻Ϻǳʡ 
ܵÿĽͲ⣬˻ɵڻɽڸҤȻȪ˵ؿҽӿ˭֪緢أ 
ްȫԵĻأʿǻסðȡ 
УȻˮҤ˵ºӵҤܽˮ´ҤȻս飬̮֪ 
ǽҤڲ֪ӴĹ̲ǳʿ֮֡ 
ԿЩССòҤĿʵҶṹһ޴ķ䷿ֽṹʽĽȻȹ̵Ĺ¡ 
ڻҶ洦ɼװȫȡԷ𾭣ǴԹһ£Լн 
ʼʱΪ޴ĻϲһܣġĴġڻƬͻȻ뵽һ⣺ЩҶͱڻ׳Ժ֮أ 
ȣΪĳλ׳٣˰骲ã˼漣Ĺʦֻˡ 
ڽλΰ¼֮ǰ骾ȵǵθڡ 
ǣ˵ǲǸõط 
ǷʣҿĻش𣿡 
ЦҾ֪㲻ϲ󡣡 
ǲϲǲ⡣ʿֻΪ˹ǵҲ޿ɺǣѻҲҺܲˡһƬë֮أһ鲻ʲôΪأǲΪɡ 
骳Ĭãͷĵ˵ֻҡ 
һս˱ֱۡ 
ڹһš̶ȥ 
ɽƽأڰδеǣֽ水סʵСʱȻҵ骺٣۽ˮ顣 
ˣȵĲӯĲģǰ骵񹦡ڣˣˣƽ̹ó̾ͱ;һССĴӵи־Ůңвÿ˶ܾԺֻϲŮӣǿģġ 
ǰߣˮºݡ 
Ȼˮ½ȻͬûвʵʵҰģûֵһ룬ڼȴֿǶƸеСŮˣͺɯ赻ˣŮѹԡ 
ɷݹһɽ骵ִ֣һְֻסǽԼ֫˫֡ 
ССĴеĿ֣룬ԶһʵҲԸ 
дˮء 
ĴʹȥǸŮˣֻԼ˽ԼԲκŮ˷ͬһݸ飬Ǵˮ¡Լֵףʧȥǣ 
ɷһͻأбʯס֣ɳ˻һ٣ȵʯһǡ 
Զȫ۵ס 
骵ĿԽ󣬱ԭ캹ǵķ 
ǣ˻һӣΪʲôأ 
Ǵʱ۲첼ҶĻأ׽һƳŬգࡣ 
骵ˡѽôӴģеѧʣΧת 
شŲʧأ 
Ķһµ˵Ϊʲôÿ˶һɣΪΪΪȨƣΪŮɫ֮ڣ˵ú롣 
ﵽأ˻һӣղһֻҪˣһоͶˣƽȣһ֮ǰһαֳݵĻ·ţһƬգ֮ȣߣߣչҪصա 
ȣ㡣ҲգȨҲգȥȥкáȻˣֺαΪ˶ݵأնصǵѡɡ 
ɣŮˣ˵ʮ֮˾Ŷ֪ԼΪʲôţû룬û׷˳ܣ沨˶ȥǲУǲңǲ룬ǲġ 
ʹຣеһο֣֧ǻýζˣƷһ˲Ŀ֣ȫ壬Ӧ˵Զ˼Ҹ 
ҵ뷨ֻҡĥҡ˺ңħ͸ļһ 
ˣ骣ұ˽Լ˼ϵߣӦǿ˼ҪĲǽȫһ֪۾סĲӣñӳߣҲգҲգδ룬ָ֪͵űӳϣȻ۾ǰͶˡ 
֪ҡ˵ĿǴʵȻôڵȻϳϣûϵһ˵һС 
ˣȷŲڿЦǵɤͷ·һ 
˵ʲôˣһãȻղĲɣǵԼ˵ʲô 
ղ˵ 
ԭˣͻȻϰ骵Ļ˷ܵĽе㿴ңָءӸߴ¿طһŮ˵ĵ񰡣 
ſ˰ 
ţ骾ͿʼλΰĹʦĹˡȻ»һλŮǣ骵ʦӡ 
֡ʦӶüһٶǰõ֣ûûŵ¬׼ҵӵĻ 
ϵͬţҵӣ˴Сһ鳤÷С޲£žҲסվꡣ 
˵ʣֺ͸Ŷü𣿡 
ȵ˵Ǹ׵Ĺ¡ 
ҲһºĹ𣿡 
¶˾һ£ˣͰȥ 
ģҲ´ġ 
骱죬ĵ˵Ҷ˶ֹˡ 
Ƶɽ£鲼ССĹߣس˯ں󻷱֮УһŮʿ˯ںӰ߲ķһսۣƬϵĸƬһֻٿȻǻһĨ׵ЦƣһΡ 
ҵУ˵ϲͬһŮˣüΪѡ 
һ£˵ĸҲϲǲû취ֻ뿪¬£ܵӡϲκһαضһٶء 
üϲǶ磬ϲͻȻ˼ұð˺˼ҵֱۣµֱ۴˼ƵĳôŹֵСʦãλʦֵغѹ 
ʦȷϲ磬ô֪ģһΣİÿҼҵţȻͻȻѻСӵץߣһ·ЦҲƵߣҸ׸߾ٱ⣬ֻüһڿеıӰƵıţܵòˣҿźŽ裬ȴ˵СɵϣҾ裡 
ṵ̈ģΪʦֶ֮ѡһΪԼɷΪֻ֪Ҫһѡ񣬾עʧȥһ֪ĸʦֶãΪ˺ܶϡŹֵĿ顣 
ԺʼʱĻоѾˡֻðϣڵϣԼδӵеİ顣 
˵Ӿұʦ¬ȥԺӹͷд塢ǺãҾӶü˽ŮվĶüɮ˽ɫĵִЦ˵񫡣 
һЦ˶ֻ֪Ǹ磬ֻ⣬Ǿֺ͸ǶһۣӶԷ۾￴˳޵Ļ𻨡 
֡ͶüѾʮûˣȻǿôᣬʵˡ 
ʮǸУ·ֺ͸ѰҶüǶûҵǻɶԷüͬУܶµĿܣû뵽üӶˡ 
ʵǲ֪ЩüһֱУȤ޽ơ 
ɽץ˸骣죬̡ιЩϡŹֵҩѺö˶˵ǧС̳˼Сӣº㣬ΪŮñк߸׳üĵʱϲˤǣ԰СڵΪ١ 
骸ǣ㶼󲻵ʦжôˣ罿ɰССһˮûˡ 
ڰ죬ӶüСﱧ¬¡˾ٸ˶ݵĿ֣ȴֺ͸ʹǴʱʼ˳ĳӡξЩͬھ 
һжΪüһ仰˵˭Ӯˣ˭⺢ӵĵ 
˵Ҳûֳʤ 
һ¡ֺ͸ܾˣҲûֳʤǻų뿪¬£Ǻⳡƾеսȥ 
üأ 
˵Ҳˡû¶ʦ飬ֻǵɫܲáһǵҷ촰ӳңȻһӰɽ£ſҰɽ·ɽȥ 
Ҽǵһ·ʦƲ֣ͻȻ˵ֻ߸ϱ㣬㣬Ҿ̼޸ûУǶÿϺ㣬ȥ˼˭ְ֡ 
ЩѵͲףŮһҵѪƽʱ˵ҰȥΪʲôҵĹѪ֮ǣ˵İģǾұһˣİʲôҲŲҪ 
Ժ󣬶ü骻ؼң 
ֻˡ 
ܲʱĲѾһбħŮĸ׶ܲסǣ캹ǣʢС 
һι͢ᣬһŻк 
кڶһֻƤ棬ʱһֻèˣҸġè֧ܣһѰסੲݵģˡ 
󺰴Уèèצӣ԰׵СѪۡһ̱ڵأ˺ƵĨ 
è㿪ʼĵʱסĲӡ 
ôֻèҲӮ骶ųе 
˻˻ûлش 
骾èβ˦ҽУͻȻ֣èڿлʮףײǽϡĿ׷èĻ߹켣̲÷εѪϣҪĳˡ 
骿кģк˵Ұèһ 
кϣԲѵ˵ҲҰСӣؼȥɣ 
骱ǰЦ˵ͣҿèۡ 
ޣ˵Ҫɱ㣡 
骹Ц˭ɱңҰְʿų 
겻ˣյ˵Ұְǿɺ 
һ£ӲͷƤ˵̫Ӻ˲ҾҪģܰ骱ﳤȥ 
󺹡󺹣ĳе 
ɵ񡭡骺ȻԼ˻̫ӣڿô죿 
󺹡󺹣ĹִĽе 
ɵ񣡡ҲĴ󺹣 
󺹡󺹣ֽˡ 
ȴֱסˡŤġͷѣȵĽϸƳġ󺹡ŷɳ 
ңķȥķ򣬿ʼǿҵüˡ 
ºһСлðѩЬֽСúͮͮġŮļᶨѩѭżȵķѾ 
ɽŮ˵ͣǷǶüФ 
һʯĽëǿһ¢ɰӳʣǰ𣿡 
ϳˡ֣ǰѴأôᣬ¬µĸɮ˶ǳഺפ 
Ŀ৵ɽ骣һ¡˵ֶŮ塣 
ƿ˵Ҳʶ㡣ʱʮˣǴˣѾе׵ӳ¬ʱü˵Щһۣ˵ 
ʲôţҪңüˡ 
ݵİӿЦҲ֪ˣһǻˡָŻɽ˵Ҫɽ̳׳۵Ʒ͸ʦ 
ûãİɡ 
ЦЦֻȥˡ 
ɽ£ͨʦéݵС·һӡ 
һһߣЩ߶ǰǰеģ骺β׷һ䣬谵Ķڣֱֳʣָ߾ٻ棬骽Ż̧ͷȥûʵıڻһӰסˡ 
˵ģǵ𣿣 
˻ͷһЦĳ¸ߵı۾տ¸Ұԡ 
»ʡѣĶ̷ʵСﰢ骣 
骲ϲĴҰ˵Ҳ㣡 
˺ٺһЦ׵Ե÷һšһƿǣԭתȦԺ̧ͷЦĶԼ˵СѾͷ塣 
˵Ұ¿ 
ʼ磬ں˵ϲɣҵøɻˡ 
һ֧޴ޱȵĿɽڻͱĴζÿѡһλþͻ´󴸡 
Ҫ֪֧µĴӾߵͷһʮǰľϵʱһһƬ֣һ֧ӣŰŪǵװʼ԰ֵļɽȴװһúϱֵĹŰϣĿɽ 
Ŵ󴸣ɽ俪һһߣ´󴸲𻭱ʿ̵ҡһ䣬ɽңڶϻƳʱԻ͵Ʒ 
Ů뿪ߣɽȥ 
ںϷʦéݡ 
һе 
Ƭ̺ſˡ 
һֻëǷ߳ 
Ŀһۣ˵Ҷü 
ꡱһӳƤãһŮӡѺƤϣЦСӣҽݣ 
֮أʡ 
ֺ֮͸ˣǰջʧ飬ǳˣ˺Ҳû 
ǡ 
ֻһˡ˵ѧϰüµţһǰ꣬ؼһĸˣˣóˡ 
ǶüأҹֹߵٸԿ϶ӡ 
ˡ˵ǻؼҰɡ 
붬Ժʵġס롰󡱵Ĺȡ 
ƻʱֹ磬ҹͷ꽻ӣһװǾѡڵļ϶Ц骵ķﴫ 
е֣룬ѵƲǱһ£ҳ鴤 
骾סǸڣǴҴҴ·ڽȥ 
ЦӴ̶м޷ľᵽɤۣɼӽŲ 
ڶģߵּӭһźӰʱѾһĶײؿڣ漴ϢĵˡһŻӯӯĻǽ£ԭ̨ 
ʰ̨ӰһŲľګ 
ţ 
ꡪָŵֳǧְơЦԶ϶Ĵ骵 
ôˣųǵĵǡ 
ű˸ƣ骵ҡ 
ٻɫ󣬶ϴЦҹɫĶеĪ״Ŀ־塣 
ƿţһ߷϶骵ҡƬ̺ȻʾȥͷˮèͷӥһˣŲߵǰ 
ЪõĿЦͻȻٴƵ߽ң骣ڴϣͼƿӡ 
ǳԾĿ̨ʧִ򷭣һȻϨ 
ӿˡ 
ʪҹˮϢҲꡣ 
ڰ֮нһ⣬ۿ骵Ƥ˲͸ıҵŤ鴤ˡ 
׵ǣ߸𣬷ɳ⣬һػȻǿʯ᾵ԨԼȽŴ 
һֶתԨȥ䳱ٴδԽĴڴϡȻףɿ׵֡ 
骱죬ǿ޷ЦƺܣȴֵĿУ 
˵ȴҵĿԴϡ 
ԼĴı骺Բŵܣǵ骵ıںڰнӴѤĻǡ 
ⲻǵһӵ骣ȴǵһθеֹĳ嶯 
ôˣ 
ûʲô΢ġ߻ħ 
ǾͲҪ㱾ôǿûҪˡ 
ȴˮΣ骷ʡ 
ƿԣðκź޺޵˵֪ôļһҲˣ˵úݣȴţһྻë骲 
ŲţסЦܲܶܶԼŮ˼ҳ¶ʲôӣ 
ĵ˵Ҿֱ˵Ųϣġ˵ëҲ˼£Ҳ·̺ӣȨԡԼݲݵĹ 
ǱŮζʮ㣬ǿ΢΢һ¡ĬƬ̣Ȼ˵¡ 
ֵĿһۣ 
ƵͷϣϥһɴȻԼϥϣ˫ͷİĦá 
骱۾оԼ壬һˮߣʱʱҵĴԵдӰĦ֮֫ٺס̾Ϣ룬Ҿ˯ŵĻȵٴˮͻȫߣһſտҲƤƵķɵϡ 
˯֮䣬ֹͣ˶ƣ˵ 
˯һɡĦ֮ϢͲᱳʹܰûûεɵӡ 
۾ϲбһۣ˵ɵӣޡޣ֪ҸղΪλ߻ħǲͣĸȡǳƣͼֲˡ 
߻ħɱ˵Ϊš 
Ӵʱʱ̶̿ѵÿÿҹ߻ħʵ˵ԴڹӾͽСħ߻󷨡ղŵ¼ʵԼΪֻ֮о߻ħıԵħ߻󷨡Żᾫ 
ĿɿڴúſЦ˲书ûٳ뵽赻ĶˣʵҲ˵ղŵ߻ħħ߻ıԵȻȻǲǣ 
骵ͷ̾߸˿ʱ̴ΣյıԵȴƴְȫ״̬ңһΣգҵġ 
˵öԣ߸˿ҵʵֻΪҴ̼ĵ˵ʱȥãҼֱûȥŰķեȡ΢֣֮û֧һȥĶ˵ǲǺܿЦ 
֪޺ı£ģͿⲻᣬĵҺܹ⡣СʱһܺõʦǶƽһΣҸɽɲҩֽЫˣǳʹֽֿУȥƽʹˡȴһ࣬ˮ 
ƽңһ˺ʹ̲סˮҺ֣Ϊˡƽңһֲÿٶڳɹ춼ںʹԵģԵģ˥ԵģָʹȫУҪǻɱˣͻȥˡ 
ƽҲһתһ룬ֻҪֻȥͻƯɿζʳɳԣͶָֻġ˺ÿܵʹţʹĻóԵġÿģסˮö֮ͳϰߡ˺ʹҲˮ 
룬޼ʹ֮УȴΪһ΢ɫʳ֧ŻȥѰ̼άǺƣ룬ÿ˶һ֧ԼȥɣΪ鮣ɹããຣڽ̵ľҲڴ˰ɡ 
ˣЦ벻ʦȤˣǣһ̫һѰ֧ĿģΪ˻ȥΪٻͽܿڴȴһûзܶĿˣѰҴֻ̼Ϊһ 
ⲻۣǲɵþһ 
骽˵ԭϣиܹĹ£ͯǵĹ¡ 
ˣ 
ԣȻҲ֪ǹ£͸Ǹѵĺӣǹ֮£ƭӱؽΪԼĻԸֻۣ֪Ķ硣ҾǸ󺰡ˡСÿҶƭԼ壬ΪѾ߻ħʵûУһ㣬΢΢ֻԼжϵĽޡ 
Ȼ󣬾ж״̬ʱٶ־ŤתǬѼָΪͳй·ߡ 
ǣӱϿǰԼ߻ħıԵϾ˻ҵ־ʤˣʵȴٴϵػĵԹģƭң˵˶Цˡ 
ǡħ߻󷨡ԭ骽˵ 
Źó棬ȴűҵҪ֪ӦеԵģһٶıޣö֮Ҳʧȥˡ 
ȵһ죬ٴδ߻ħıԵҵҲ·ӦһƭˡȻڽ٣ҾͿһֻȱܣѪ߻ħȻãһ˾ͿڼˣҲѰ֮塣 
ⶼĽڰɣǼ̵ķ㵱ô¶ҩܽοɱ 
ٴα۾֣סԼϡ 
Ϊʿʿŵųɱǰжεȥ˻ңҵֵҲ 
ս˭ɱңұҰţ㵹ǳ⣬˳˳ɱиõķ߻ħôҲܲøΪ׷߾ѳأ 
ȻŲֺαѡ 
Ҳ֪ţҲ£޴־Ϊ˴£Ҳû֪ͣòɾ͸еĹ¶ãҪҸðķأ 
˵ģҷǳʴˮ£Ǽһҵĸɻ£Ȼɵýζ²ңǺεɥҸ 
һ죬Ҫȸûɣסģչ黹ǹ¹µһˣֻ˹ 
ǽסĻͻأ骣 
ɦɦͷë̺Խȵ廬䣬ϸĽ 
Լ̫Ҫ骣ֻǸͨͨŮˡ˵ŻҲ˯£ë̺ˣڣҪϢ׵Ąxǣ骽סоԼҪڻˡ 
㡭Ҫģɤ򾪺쳣ɬ 
ΪʲôҪҲҪ¡ıӣ骳ԳԵЦ 
ë 
ǵãǰȸǵһνǣҲܲˡڣҪˡ˵գһӡϡ 
ûЦٵĴϢţ׾ĳԡ 
м£ڱ㡣ûм˵ȥȵĿе߾ŤͷϨ͵ƣ̾˿΢§øϣ˵޹һˣַˡ 
ҲںѽЦ 
ǣںεĽӵҸǸˣһҲûУңʱҲܲ˳ʹʹҸɴܾˣٺܵˡڡҪԸ㣬㲻⣬Ϊʹö£ҿʲôҲᡣ 
Ҫҽ㣬Ҫʹ͵߻ħˡ˵ţͦʪȵڡ 
˺ູܶһԣ쳣ʹࡣ 
ǹ۲쵽ľԼĶĳ鴤ţÿһάӨϸ˿ǰֵĸ 
ĳ鴤骱ı仯ǽ򣬴 
һ骸ܵ߳ٽסǣС 
ǸеϢŮ˵Ƕôѽ߹Ūˡüӿٶȣٶ֮ǰɳ 
ѽˡú骿ߵһֻ׾Сܣǵеͷ 
Ǹе⻬ĴȽסԼһϵĿлһ˲䣬ļ¡ 
骡ˣڰ侫ˡ 
Ǳ糧УһӱߣǵֱҲĻˡɴ۾ͫ׻ɢԵþòΪ֤ԼǷѾˣͷǣ˵𣿡 
ǴЦ 
ӵ´棬ſеĺˮԱ˴ڻ˳ 
֣һΪʲôûкʹڰеƫԴǰ£ܣоڣذ״һ£֪սʿԣ˴ɱĸоҲͲˡ 
ô࣬գ 
ڲսʿԹҵĺžˡ 
ϢЦţҹԣûôŶ 
û˵Լ 
骴Ķһ£ĵҹԣҹԣҰɡ 


 
  ħ

Ƿڴͷһ顣 
骣о񰡣ʲôʱѵģ˯ˣһ㶼֪ǳ˸Ƿ 
骶飬˫ǵգŶĶͷݺݵ˵ǲǣûЩҿǵһ˯һҹ 
ǼЩ˸У˵ЩοסЦЦѣðˡҲƤ򡣡 
骾У۾ǵͷҲƮƮģ룬ʲôء 
㵽ʲôأʡ 
Цˣ˵޲ʷ˫Ϭһͨ 
ҡ˵ 
ôˣ 
ҳôʵʵ˵ 
骣˵㲻ֿ췹ԵŮˡ 
ӣԱʵ˵ǲǺܳ󣿡 
ҿɴû˵Ļ 
ǰǰ˵ҳܡܡôţ 
֪ļǲãǲ˼Լ˵ڡ 
ûݣֻĵұСǽʾ֭Ĺɵ 
ڻΪ 
ڲ̫һˣ骣ǰǰ׺ݰϣ˼ҿ˺¡ڣ㲻׺ݣᡣ̾˿ӣѵ˶ȴˡ 
þӣգ⣬ָͷƵ£ͭϵնžѡ 
ЦŶͭ骣ȷӦöЦЦЦѾͻԵúС 
ͶɵĿ⣬ǵңǿȸ۹ǰؼδʦҲȫǼٻףؼЩʵϵģڡǰţѡ 
骿ЦҺ׺𣿻ǰɡҲû취¡ҳһ˼ͥȶ˲ĽɵһȻûа޼̳ҵֻðҵСݡУƴҪǲ׺ݣͱ۸ˣοʦѬա 
һ̾骽˵ᣬҲϡҸʿŵֵദܺãҲû˵ҲȺʵҵȷе䡣֮Ҿ;Լȱһʲô͸ĸоķ紵롭ҪʲôסǸͺˡ 
û˵ȥĴ 
骲ˡϲķ֣ԸҶˡóıֻʵ䷴ΨһЧķᣬŮ˶׵ĵȻڲ֪Һã١ 
磬骺ɽˡ 
·ϣ骽ǰ£ԥ˺ܾãӦˡ 
骵ǰ򣬾ǶġｫŶ£ƣǰ캹ڱʤֻ˷˰ɱ󺹵Ĵ̿ͣ´󹦣衰ʿƺţ뽫֮Ů骣충»Լ 
ǰõ;У뺹Ȩ壬ݱ׶ֵܣദòãֻĦ̫Ǹ⣬Ǳ˴˾ʶΪֵܡ 
ΪĦ̫˹飬Ʋ̤ǰ׻ĺڰ֮· 
ʱ׻½Ѿֱʮǰһսˮ¼̲˹ȫ 
ͳһ׻½ѾձɽϲռһСǣǼĲ޵¹Դϻòƣܹõ̫ҲõĹˡ 
ȻԸΥ 
ĵϷ֮󣬹ûκαʾ˵˺ܶҫ캹Ħ̫ӵĻԲɫ 
ƳȴԵòĴ𸴡һŭ֮£ѹߣ¥Уÿӣ˵ 
ʮĹҲܾȥҾҪǿд䡣 
¥µ˾죬㾡ȫҲȲκιƶƶһһľˣϷ£ƾȺϰսʿȫȴҲͽ޹ 
ÿʱҪһӡǾӷ͸Ĵڣһֻӽ˶֣һִָԼࡣ 
һˣоܱ 
ȴ֪ĵѾһ˵ķġ 
ÿӣܻȲ߳¥ճսӢˡֵ̤ĽģһˣӶźһʥ԰׻ʿѤĽ£Űܱ 
ͬʱķҲΪˡ 
Ʋ߲ݣʳս˾죬ǧεĵϮˡΪ˶ֶĵԶɱָࡣ 
Ĳó޵ѪʥʽǾ֮ûɱһˣ漣е漣 
漣άֵھ죬ڵĳ˾ӣһ죬ûơһӣҲڷֹ۾һ춼ڳ 
ʶԶսµĶвԼƲٴӣҰ֮Ӱ¡ 
Ŀû׽Ŀ 
ħðѿʿǿͻȻԼʵӰ骣ǹһ˸ԸΪһŮǧսԭ򣬳˰飬Ǳġ 
˽ǣδɷ̫ĦǱ˴మ 
ˣùȥаֵͬʱ̴ 
ɾxǵԥ䣬ƣ룬Ǹ־ֱ硣 
ʹͬʱ̼Ұްе񾭣Ȼۣε糱ˮȥǰγ֮ǰܵɱ֮Ҽŵ˲±ʹĤĺ⣬Ѫӽգȸоͣû亹С 
ϣ⿪Էһƿʯǽվ۾Ӧ˹߱仯 
ڰ֮УֳһװӣȫڵƤֽŹؽĽĻƣƤֻ¶ֻ۾׹¶ 
͡ 
ƿû뵽öλµһɱ֡ 
ΪһһǮɣȥѪգеʵ 
೤˿ʺ·ϰ磬ˡ 
Ҳָ򶨣˵ڲ֪ԶԶֹʮҡɤɳƣɭֲɱ㣬һǮҪʮȻ 
̾˿ƵѾ˻ᣬڣҲòˣ 
ڵͬʱƮ˹һʮһΪ춾ÿһֻŽ籩к 
ƱǽԼ֣·޿ء 
ֻй 
ǰ׻һ֣ɱеɱ֣֪Ҫ˵ж£ȫ׼ 
ͬʱȻͷޡ 
ôܷų߹ⲨֻҪƱ־ضӽꡣ 
־ޱȼᶨûߣӲ¾ŰپʮżǶҪͻкС 
ѾһöƷħЫ룬Ҳڲ֮ءΪ֮Ѿá桱 
סΣƸܹͻ· 
һضѾڶ֮ǰںãһУ̱ɵضߡ 
֮ǰ׷סͷϲΪڶֽƴͬʱͷ 
ʯ٣ʵ١ֻơ 
ͳͬʱĴ㣬ȫĲãʮ겻ܵʱǿ׻໪Ⱥħ轣 
Ⱥħֻһƽƽٽָš 
ʱ䱻ȥСһΣ΢΢һǰһ֡δȺħһ̣Ʊʯڣһ֡ƾٽ޷޹ɫƽƽĽУͨͨĽǶȣƸǰҲޣѧĺͯҲó 
ȻȻսѪˣӡ 
ܴܻ֪кһȫûáʧȥһ˫۾ 
Ӧøе˽񾳣㾦ģǵһˡ 
һаܱӴ˳伣 
û׷ĵǹ 
ҺãǾһţ·Ϊϵ 
ЦˣΪȼڶʮˡӮ˲޵µĻԼ 
·ϣûһ£û˵һ仰ûһۣԼѳֲס 
ϣûһۣǰɼ֤ˣȴȻܾƣ֪ 
һսʤ˽һΪԼ覵ʿʣȴҲʹ޿й 
ܱ˴԰ѹͻ䣬ΪĦ 
ڻҹɱˡ 
¶ƴܴ˭Ҳ֪һ󲻾ã骵Ҫ󣬽˷޹ϵ֮ȥһְȥԶˡѰҸΪʿ°ɡ 
Ժ骾Ҳûˡ 
ĬĬԤУƳ绹骴µѡ 
ɽϴµķ磬˲顣ɽ۵룬̶ףȴ쳣žϳĻɽʲôûУһҲûУҲû㣬ˮ̵÷ճôۡ 
骴ɱж°קһ㰸Ȼ¯λںϰ㰸ְλ㰸ϣһ㣬ͷ档 
ǿλдŶü֣ü 
ȻüѾˣֹ뿪ʿŵŮ˭أǻϸڣֱȥ 
̫Сˣûзֺˮƣһ޴ĺӰˮˣ̵÷ڡ 
ںվ۾洵ķ磬̾˿ 
֪ʱѾֹͣǻͷʵ 
骣ʦôģ 
骲˵ı֡ 
ԲҲġ 
 
ֵĿ˵ʲô 
߹ 
Ц˵ҲŲϵأ 
ˣɣл˵ 
ãҲܺãůģҺҾվﴵɹ̫骣Ҳɡ˵ʲô˵ֲ 
գգ۾Բմϡ 
Ȱð骣ôˣޡޣҪһޣ޾ȥ 
ֻ߹ 
ǿЦˣһ־Ҫҧˡ 
ԭ֪ 
骣Ҳ𼱣Ǿվ˵òã˵ʲôҲס 
 
Ǿȵ̾˿˵ҼħⱲӾûð骣ңʲôģҲһͷ۾Һòá 
ҡҡ 
ţ˵ж󡣡 
ܴܴ󣬸ںϣ涼סˡ 
ǲ˵ôøʣѵƼں𣿡 
ֻ¶ͷͷƼӻˮء 
ʱˮһôϸƳļѽǴĳˮ޳Ź⻬ƤƤϲһϸܵƬһߡ 
ˮνǾϣڲõ´˸սʼģ 
ˡɫ԰ס 
֪ڿʲô֪ʲô֮벻ͣ˵Ȼһֱǣ˵ǰĻĳĽʳ㵱ȻΪ˭ܶ϶ΪǵĶԻأ 
ֹͣԻǰĻ͸ıˣ˭֪ı䲻ʹԴأ 
ǣֻ˵ǣ۾죬ô 
ȾΣѾƲסԼˣܵǻᱻŵȴϾľ 
骲òͬжϣҸ£ȻۼΪʵ 
ǴһֻС˳ְ£ֳʧʱı顣 
骣ǲ̫ˣ 
˵˵ұأҰɡ 
ǹЦҲ᲻ء 
骵۾ʪˡеʣϴ磬ղб𣿡 
ֻź£ǲˡ 
Ȼô˵ȴŵԼҸ´ζʹСӣҸꡣ 
ҿ°ˮͱɽ̿ˡ 
ǲȥ׶ĵĴʹʹԽԽ 
۽ǵƳһۣ룬Ҫе־ͺˡɶɱϡ 
ɣɹȻ߹İԼ骵ıӰĽŲֱԸè 
ڣɶѾˣĴο˿룬ԭô 
ͷܿͷˡ 
Ӹ¼һУﲻǺ骣ɡõͬʱ˹ 
ǾʱһοĿǿͷ­춼סˣˮôֵɫۼףӺܳ骺ɣһɫĵ 
һУܶ㣬ɾٵմᵽ˼£Ӷü˵Ļʮؾ磬Ͳˡ 
üûлʵԤԣʮһʱɥУۿʦ 
һĻ֮ʮŴ֣ڣجξҪʵˡ 
ڣնȫԸһɶʵʵԴϡ 
ĽڿУɶݽ­ڣ޴ޱȵͷ­ȱһǣüȿֲֻɫҺ˿ڴѪѪڵϣ 
Ҳˣȼ棬ıٿȻþӨ͸һɺİ˳ű­ǡ 
֪ԼؾĽմ񹦵סڡնаˡħ߻󷨡 
ȫһϣѾȲյĽˡ 
ѹ񱩵ĳ壬ԶԶ˾ؽմ񹦵ĳܼޣĵˣѪܵͷ­ģʶһӯëȻƮա 
骵Ȼûзգһڶ󣬰ߡĬĬһĻûκζ 
˫֣ĬС䡱ڵĴԪٴοţѻԲѵ͵С 
Ϧµʱ̶ָ˾ţһаسҹĻȥɽˡȴںϣֱĶԶ 
ڿʲô 
ҴһһƳ䣬롣 
һͰˮͷ£ 
һ۾ܿҶ˶øม뷽ǾһĻԺ²ѣ֪ȣۡ 
ȴһѰ骶ڵأ֫鴤ԭϻвĵǸղżžûиоһΣգҲָ񣬱ýп졣 
ôˣ骲һζ 
 
ǲ׼ٱԼȥϴ裬ֱžɡϴˮڵϣžžĽһ̻ʤա 
ϣϴˮԵһ֧򣬵˺ܶݹķɶꡣ 
ǣɶ걻к͸һŻ𻨣뵽ħ߻ʱ׵еİ骣ҵ츳ʼãһĽķ骣մ񹦵ʮؾ硣 
˵㵸ȥ骣ԼļƻԴԴĸ 
ǣܰ׵أʡ 
÷ݣʮ˵ 
ڶ죬ȥֵܣ׷ݵļƻ²ķɱŷϾƷĲֿ⣬жѻɽסƺ飬Ҫġ 
СȴȫסʿŵļΪ￪˲÷̡ӻ̡̣⻹кܶ಻֪ӻ˺ӣЩһ۵ͶֻҪһʳʹǸκ 
Ǻֵܾ͹˼˺Ӱǰ͵÷̣ǰ͸˿ĳ 
Ͼɵ׺Ͷ͵̣ҪǣЩϼӹɾܱ塣 
ȳǴԭϾøʢĴˣʱڲҵʦ߸׳Ķӣ˺ȫ붽칤 
ֵ֮ÿһһťۣʵϵƷ 
ʮǰ̫ӵĦ£ϣܸԼĻһʦҪûƽһԷĶ̽ʱֵ̫ӵ԰׻˹Ĳ޵¹ϯ䣬ʦְˡ쳤ؾá͡塱Ļƽ̽׸̫ӷ򸾡 
˭ϵϣ޵¹Ͱѡ쳤ؾá̽ԼĿڡ 
λ̫ӵҲʧķ裬͵ִЦúáúã徲ٷա 
·ʹ¶ʱҡ 
ŭ׷鹫ɱ֮գ˭֪޵¹֮ԴڶδĲ˭ָ׷̫ӵΣ 
ʦ򣬱ָӦöԹ𣬼粻϶̽ɱҲûôҵֵļһ 
ҪʹüͲ֮ĶȻҲܽԼС¹Ƥϸֳۣٶ۵⣬һʱҲԼɣûĸŮö۵ɱʹܹ࣬תҲ˵ 
֮ʦĪеһǣдֹڲ캹 
ʦЯҴĴˣ͸д 
ǰһе骣죬أרŸʿżӹף֮²Ӱҵ 
ǳǰʱλʶˣɵƤ㲼ƵӶȻһ 
׼ڰдǣ߽̣̤ĸֻм·𲽲İڿߡ 
˰תĳֲʱʦ壬䡣 
ö⣬޴ͯ봵ŵն˲Ҫ°ĶעѺϡ 
˺֣ƤΧȹϺĨ˰֣һȳһյӭǺʮݡ 
ǲɫĽ˵ںһҹݲݻ͵ͼ 
ͼãⲼ̵ִ壬ʲôģǵĽ˵֮󣬲һЩ޴ݡ 
ζ˵ˣҪܷյĻЩ˾Ͳסڵܿ 
ҪɱƬһ 
˺ٺһЦ˵ͭûȥɣҲҪЩ 
ֵܱоˣҪǰۣȴֹ 
һиõķӡ 
ҪĶôңţˡ 
⡣ 
ôСӣҰŮ޸Σ 
ҵϣиŮ 
ðɣ㿴ˣҵȷûŮ߸ӣһһܸɣʦֻܸͷСݡ⹷յ 
뵱ӶҿԳá 
ޣ뷹Ͳȵˣţˣҿķݷգ÷ģһҵͳߣͱһͷӺҵĶǻǣϮʼʦ 
û⣡д⡣ 
٣Сӣ㲻뵱ɺɣ 
ҲɺҪɺĿɺȻĻΪܵƧĹطɶˣ˼ң֪ʲôҵķݡ 
һ¡èؽѣӺһɵĽ 
ǽӹ飬ɳһǶпˡ 
ⶢ˾ôƤѥ 
ʲô 
ʯ½ȫֻһżҪǲĻû֪ɶ 
ϧ̫ˣסǽһ£ָȴûܳɹ 
ǰȻɾֵǮ 
԰ںһԿ˵ܱӲء 
Упհɡ 
ôܰӹɱƬ𣿡 
ɽ֤ķݷ졣ֲ̧ڵĴ֣Ļһ¡ 
ͼֽ㣬ǵҪһŶ 
ֽһŭĻȭͷ 
ˡǴڣкֵ뿪̡ 
ճţ׷˳ûǯӼǿݵǸǰ˵ˣĸְգҲ㡣 
ͽɡǻһЦȻȥ 
ֹֺ 
˻˻ԴŻǯӻȥˡ 
һ֧׷ݺܿˡ 
Ǵֵܣ˳ȥɽԷš 
ǸĻƻ裬ɫɽ¶ͬͮͮ£·һ˯ľˣɽ۷󣬰ֻչ֦Ҷɢһֹصϡ 
Խ֣һƬ̲ݵسϦɽ֮䣬һλ̶أˮɽݵصʱ򣬾ͳһ峺СϪ뵽µǰߣŷݡ 
ֵޱȰǰѷݴжޱ򼱣ȥСϪǰվ⿪ 
ʱ԰дһŭһһ˿ҵĸ߸˳СϪͷʨƵ 
۰۾Ĺ֣Ҫɱ㣡 
ޱ滹ΪǸҰˣŵЩſתܣϾˤ˸ʺ 
˼״ЦҲ׷ˡޱͷһġ 
ʱһŵ͵ͺͷȴǷϻ 
ֵϾ㣬ļϪˮͶϴͷ·ˮͿϪ̣˭ô£׷һԭޱ棬ⲻһ١ 
ϻҲˣæǰ񣬺ȳĿȥӡ 
Ǽŵͣк棬ʵôǳϪҲ㣿 
ϻ¨ǿȻ߰㣬ѩ׵ϸۣһпôָԴϸ۾ԲСһŵ㡣 
ϻ׽һǣСС㡯زֻͨһͲӴ̣ҲֱģһͲӴ㼸ϹӣҲôɣʳȫ䣬жһѷĳȥʲôʲôΪֱģҲôȥˣһ쵽ͣĳԣɻǶһҲ˶ʡ 
óԣ 
áԣϻЦ˵СζǳҲ򵥣ȡͲӴ̣ųһ𶪣ʣµľһȿӴ˿죬պŽĩ⽴סΰͳԣжʡ 
ôһ˵Ҳ̲סˮˣЦǾͶЩһݣ㡣 
öһ˸ߵͭƿƵƿװĵܡ 
컹ûھ͹˴磬ת˲꽻ӣǾڽҹ֤ʵ׷ݡ 
ֵ̧ŶθĽðݵأƿϻƤ׺顪˿ǡ 
骴ɡվںϣעǡʼʱǷŷݣϾ׵ĵֿǿö࣬Ҳȫöࡣ 
κμңҲûѷݷûӣֻýǣİ׷ݷŷɡ 
꽻ӵз裬һֻ𣬲ļϾۼ˵ӣ˸ĿĻ𻨣һըѣڵҹĻ˺ѪĴڣת˲ˡ 
ԽԽĴӾۼ׷ϣŤĵ˳ƿǷžһĩ˹̶ƿϡ 
骶һǧʯѹסƿǣǵϣڴĿƿ֮ƶ 
ڵƮµԶˣȴ򿴲麽Ŀʹҡͷ̾Ϣ 
ԽԽ󣬵ˣݱһˮõĳ֮һϢԾƽߣ˷ݡ 
ؼ䶸Ȼһ׳Ĺӷ̵۾ʹֹ춯صͻأغȻӦ·ǴϴǷԴ֬Ӳ飬ǱĴĲɪɪ 
ݱλεƬ裬һȺĺε˳ƿζ漴ֱˮɢ 
ƿҲѴﵽޣ˻˻ĵ·һŻߣڷһƿըˣᱬĳƿ˾ʯƿֻԾˮķ㣬ǡ 
骴ֱƿǡ 
ɡһߣסƿ 
ֵܺġϻȺųɿ⣬ͱй©ĸ߷ѹƷڵء 
ˤۡ 
ٴʱѾһλĵˮɰããˮҡҡλε 
ĿɿڴһʱϲƵСŵĸߴŮˡ 
Ҷ˶Ҽ· 
ϤɤǼĻꡣ 
¹ʸ骴벻ĺˣһӳԽеƿﵽ˽մ񹦵ĵʮؾ硣 
Ǻ֢Ҳǳ£׵骵պͿˣ죬ǿһЩϡŹֵĶ 
һƬĺ󣬻ȼŴڻֿƽԭεż񣬺ˮɺԣڵĹˣĳǱձľ״Ӵ󹬵ȼ棬ˮûأա 
ΪĻþ֢ΪбҪٽһε 
ʵ֤ʮȷһ꽻ӵҹ׷ٴηŷɣزƿֱӽ骵ϡ 
骱׵УԽָһصԶԶ骵ĳܼޣըñˡ 
ħͲҩ˿ڣ̡غ컨ڡ͡ȻǡɽƺͼƷ̴һֺճĿҩǿ骺һ룬ʣµþ˿պ˲Σ˰̺۾Ȼ漣ʧˣսƤҲָ˽󣬱ñȴǰϸ⻬ˡ 
ǵľ£ʿǳΪӵС֮骺ܿͻָ˻ףϹˣ֮ٴսޡ 
ۺۣ骴ըáղ֪ľǽѽȾ骴һ 
ǵһ֧֡ 
骽ӹƱһûע⵽Цʮֿɡ 
ղ˵֪ʲô˼ҿɡ 
پ骴һ 
šţǡҿѽ 
Լֵܸʲô˵Щһ 
Ҷ˶㲻Һ𣿽ôˡ 
ѵý骴˿ģһΣ 
ˣˡ 
һѾƣ 
סѽѾأ 
ٺһ 
ðɡǡҺѽû˼ 
˵˵һ 
ӵôСѣָ骻һ֧ôĺ«ư 
˵ˣôһƣҲ϶ò֪ʲôˡ 
һƺȥ۾ֱˣһ䣺Ҷ˶ûŶת۾Ͳʡˡ 
Գоѣеʹ·׵ϳǧֻ̰䶯һڿڿļ 
˯Уڻؿһѣָճģ·һֽˮڱǶţѪ˱Ƕ骾һȻ 
֪ʱѾˣҹɫ¹ϴ¹骵ͷһʱŵü 
Żŵ´ҹϮ˸ŷԼ㲻ŴƣͷһϿ桢ޱѱѪȾͨ죬谵¹··һƬѪ 
骱µľˣ˲ô£ĳԡңֻ˵ͭǰ骵ɴ۾ҲţǸѪ졢ϲ컨ƵŮ˾ 
ãƵԡأԡһǣ̫ѨƾͷʹȵȪˮʱƣͺ͹ڽŵ񾭣ȷԼѾ򶨵Ӧκβңٴǰ 
ƮɢˮĳŮٴγͭУѪϴȥͭɫļԱŹ 
žתһȦǰҵ֡ͼˡħʮĪĹŴ֣ÿһֳ˵ķۺɫϸ¾Ḷ́ȻмҾĵĽ 
骳̾һžӻصҡ 
ҶĨ˳ſڴϣί 
ȻѾµģȴ͸һѪ 
Ĭÿһ£еһƵĴʹĴʹ֮Ǵ̹ǵıպˮֽõۣȽӵʹ骵񾭡 
ͷл㱵ĻţԼڱһһ٣޵ѪһϸСļ뿪֧꣬ɢ 
𶯣ƨϓһơ 
骷·𱻺ݺݳһƤޣһŽǰ㳤ĻȺҳ鴤ж˿̵ 
骣ִһơ 
骲ˣ˳ķˮܵĴ۾ǡ 
Ҷ˶㻹ĥҶã 
𼱣骣һ˲Ȼ֮滭֮ϣŬҵµУ˵޴ڡƣھƨϡ 
ڷΰϿһ̳ˮֽȥѪգһµֳ 
ߺߣԼΪʲôΪҲƨϿ̶仨ţ骺޺޵룬ɶұѪรʮս϶ôѪССĿ̵°װˡ 
ãˣ骣ӽԺҲúκ׻˸߲ҵĶ̵骻ԲʵĴȣʪѨһǡ 
ȵ촽һӴǶ䲼İ컨䣬骾ϲĽֻзƵ֫ԱϮֱסǣЦ˵ɫǣʲô۸һӲ𣿡 
۸ûأ 
รҵɱɫǶҺã 
ɵ骣Ǽ̳ǰǵĴͳѽ 
ѵиһ̬ļһ 
㲻ǵˣֺ͸Ϊ׷ʦҲֽ˲˼漣 
˼˼漣ʲô 
˽漣ΪǸ骣Чֺ͸һɶ칤ƷƷԭϾǰ骱ˡ 
밢ͬ׺ԱɣΨ޵УгһգıڻֵĵܶΪױʻƵȴͬڡ 
ǵĽͣӯò˫۱ס⣬ȴסĴ˵骣Ұ㡯ĻӦ˵ 
ڴ̼˷ĪѪζУȥ骳ȵ塣˽ӵ§༰ϸصĴڣ·Ǭֻ˴ڡ 
骸һ˵ظУʳ幩Ů֮ҹȼյн٣ܳߵĤݡ 
ۺɫ¹ͺˮ£ɢħõϢ骵ÿһŤҲӦı仯ͼÿһζȻͬ·һͲ뿱Ͳеܣ鲻Խ˷ʱ⣬ݽ֮Ѩ 
ĄxǣǷϹ顣ȼˡⲻһο骿ޣΪֱţǿҲᣬԣⲻһ漣 
ð骣ôˣ 
Һ¡̫Ҹ˻Ǵġߵ˵ 
ӵˡ骣Ѿʽˡ 
˴ӰʤɻϽף֮УҪǰʮֻͬʱա 
ʮĩȫӵϣǰװ߶ڲ˸ĵ棬պλҪѨϣһ骾Ϳͬʱܶ׻Ҿ󲿷ֱֵܽӻҪѨڡ 
Ҳ˸װϵļ̱ӳʩħԸЧ׵磬󽵵˱ƻĿܡ 
ʮֻͬʱգǿ骼ҪˣĴֵָӼ粿Ƚĩòϡ 
һ׼׵֮˵ǶԶ㣬Ҫʼ 
ǡġϻֵӣܳһ֮زͣ½Ųפ 
ֻ˹˽մ񹦵ʮؾ磬ﴦȻŽ⣬˳ʮϷݱ˶ʱŵ磬žžĻ˲͵ְƣƾۼŨڵƲڱſ񱩵ͮżȻˣһϵر꼻һֵ磬ײ˵ضɽҡ 
һ״Ǵľţ߰񳯷׷׽ڳ䵱֦ͩķϣһһˮӿ骵ϡ 
׵ŭεĳ骾һԽĵ̰ӣȵĴڴϽ׵ϴ治ɫ˿¶ƽ͵Цݣ·ϵĲѹůʵϴˮ 
׻ڰͻ˼ޣմ񹦷Ծ߾磬Ѿ׵骣̰˱ĵˡ 
ʱһѾֵ̫ܰʦϣϻɡĵī̿ѩ׵Ļ飬űеĻʣΪҹгǧ׺±д 
ֵ˫۽ȲվĿתĶŻһ࣬ʱ˼ĵͷ΢ЦǰһǶС˿ 
ǵĽ飬ʱҷ»ʣ˫ֺ£״骷ߺȣˣ骣ڸԸеͿɺã 
骾ͺػ˸˵ơ 
ȻֻǼΪ⣬ʱֵĽ鴿ţٺ£ǾͻιסǵĶ䣬ϻͷ 
һҹֱ꣬ŷ硣 
Ϊķ羰ĵֵ֮ҲѾ廨ŵͷǷġϻ۾ǰȥ⿪ºİ骡 
˯ѵİ˻ʮӣԻ󲻽̧ͷʵôûң 
ţٺ١Ҳ֪Ҫҵµ˵Ҫǻ㣬ҿɾͲҳȥ 


 
  ˺һ

Ǻ骵ڶ̶ʱ򣬻֪ѾϹˣôǵ˺ܾҲûӰ 
˵϶˯ء 
˵ȥԱ߿žˡ 
Ц˵㣬ҳȥɡϴβģ 
ҲЦһϲˣȻϴΪʲô㣿ҪȥˣȻץҿɾҪʯ˵Żժ±ɶ񣬴ߵϣԺģХ 
Х淺ȦȦȻûͷ¶ˮ档 
骲ͷˣӵһںģ캧ˣȻǲ¶棬ˮɲ⣬Ҳ֪ 
߹ȥ˵ôǵɡ 
û˵һ 
һ˵ǿɲһϴοһĵˣ쿴㣬ȻˮﲻҳҾͲһˡӾ֪Ǹ۸ģ˵׼Ϲأ 
骵ĵҡҡͷ˵̫ΣˡɲɱҲȥðա 
Цˣʦĳ𣿡˵ղ骵ϡ 
פãǲ 
̾˿ں϶£һˮϣĺˮƢȴһѹ֡ 
Ų֪Ѿ׼ˡ 
վһԥǰһ󲽣⣬һ㣬̫ɾǼˡ 
ǵƽ·𲢷ڲħ޵վԼͥԺ 
һССġɫƬƯ׽סԭһ糤ͷһͷѾýڡ 
ˣˮоôСҲԣѵѾʳȻǻͷһۡ 
Ѿѽմ˵ʮؾ磬߾ٳƴ 
۸Ũȵĵӣ˷ԲʮڵĿҲֻпħ籣ⱻĶˡ 
Ϊǿ糡骾Ǻĵɣĺγƾ˵ӷ磬Ҳ֮ɢۼһöӴࡣ 
骼ᶨǴģγذףָʺѪ˳ָУܳ״Ѫ˿ 
ᵽԼѪζ齥ɳˣͻȻǰʱҲûие˿־塣 
ŵѪѸ˹״ԴʹţƵȾһīˮ޹⡣ 
ǻվסѸνǿסͷȴ̲סе骡 
һֻһ£Ǵһһ飬̱ںϡƵĴͷϿȥԾ𣬷 
֪֮أİͷãȻ 
һᵽɤۣɴ۾뿴ʯ쾪һȴȵķܡ 
骡ʧС 
Ȼָ߾ٳƣȴֹڰУͷǣһ˿Ի 
ϹˣǺ 
һ͵Ťͷȥ䣬Ю׵ıͷϡ 
˽˺һ 
һӱˣһɶϣĻ𻨡Բεͷ­ӦѣɫѪͰɫԽӿŵ·ɽ̶лөѪ˱ǡ 
ϵŰ骣þ˵Ѫˮϣ֪ӵնɱһ˲ʼǷŵ֮ҲǴʱʼǿʼ濼Ƕʦµŵˡ 
ģˮ׻⣬·һˮȻī׵罻ֱ֯ɶʲƿɢָ硣 
ѻ֪ѾϹˡʤףеʧ䣬Ǵɱ޹Ƶġ 
ǽʬʱر鿴ͷ­򣬿ʲôҲ 
ΪʲôϹ⣬骺Ǻûۣǿûͳһ 
骱ȽϽʵΪĳжˮжʧȥҲпϴԼԾʱ򣬱ħ߻󷨡ԴʹӾ񾭴ҡ 
ǵĿȻǵóսʱ˻赹ߣ뿪̶ʱǷú֣һĬԶ·ĳرľɫڻǲ룬ϹˣΪ˲ÿĶ 
صĶʲôأ 
ȻܹǺ骵ǰ֪ŪϹ۾Ҳ̫ˣ˵骲ţԼҲšڣǵעѾȫתƵһϣȥˡ 
ģܲٿ׷ 
ʲô׷編Ҳ 
㲻֪׷ղһǰ˷ܵĸ 
ңԶĶ½ĹŹһ֧Ķڽ̣ڽ԰ͽǱ鼰ĸأ֧ɷ࣬ͳΪ̡ 
ν׷ǵϵĽħ֮һ 
ݹŴļأ׷ҪڵΪһ壬Ƚ˼ڵֽի䷨ 
ԿĳѾ˼ȫĵ̰壬˵׷ǵɷں壬ǿڼǧƾڶ໪񶼰ѡ׷ΪȨһףŭҪͷϵˡ 
˷ĵʱϲ˵ΥԼɼ׷ϵķ 
ýζ׷ҵ˺һʲôϵ 
Ц׷˼ǡ˸ӦۡΪСأֽӦͷ죬أ֫ļУ侫޲ͨС 
ͨУǽԪϵģһ죬侫ȾʣУͨȥʣظ촿״̬ȥﵽڵ߾磬Ӧã֮֮֮֮ 
㿴ⲻǽմ񹦵ԭ˵ͬ׷߾Ժٷף꣬磬ɡڽϣ˺һ 
ҡͷЦ˵̫ˣֻײܺ绽ꡣҪôҾ͸ɴȥţһСڵֻ˼дѽ׬ˡ 
ЦҪȥţҾȥŷǮڲܺ绽꣬ǹ 
ƣΪһУ棬ͨгߣ֪벻룬벻һͣסԣ棬Ȼߡʩ֮ڷ֮֮컯Ϊ꣬ΪýԪ飬аԷͨ쳹أǧ򻯣߷ң 
룬ж˵㬵̾Ҿûпƴ˽İأ骣˲𣡡 
佱ԼȳۻЦ˵ 
ʲôѽѽģҵĲģҾͶħʽѵ 
㡭ɶ 
մ񹦣˺һ 
˰ɣҿɲԼƤϻͼ㬵߿ȥʬ塣 
ʬ˸ʵһͷϣҪ֪ĸȴȴ󻹴󣬿ǾȻǺֻҲæ骵ôǵҲͺԲˡ 
һӴʬϳˮ棬Ǿȵķ֣岢ǰΪһϸɣʵֻĲӣˮµӴ壬һͷ 
ھ²ݽ࣬ԲεҲ˻ֶϸʹµĲ֣ѵǵĴڹꡣ 
档 
Ƕ۵Ĵһܹȥоʬ壬ɺܲĴ˸ǣԼҧϣҲܹȥͼԵԼС 
骶˵ǰʿòãһ 
ãŮվ 
ЦӢʲôáš 
ǽסɶɫˢİˡû뵽һѵصز̫ˡ 
ʿĶƤ骾һͷ˽ȥһѪ۵θ 
ʿθ˰ʳֱһѡ﷭ȥ˫ֿտʧ顣 
ű˵üѾʮ꣬ôҵʬǣ׷ˡ 
̾Ϣ˭˵ءȥϴ裬ҪҪһ˵žߡ 
סҡͷˮҲѪȾˣɴѪϴ衣˵ѪϴԵǹ룬ǿɱ˺ö 
ЦǲС˵ˣѪҪǿ˵ǹ룬ʲôԼɽ֡ 
ǹִ˵򵥵Щ¾ǵԡ˵ƤϿ˸󶴣һѪ˽ȥӨӨѪˮȾ飬һϴһ۲ҽУ㵸 
Żˣôˡ 
ѽ 
ֺֺЦ˰ΣҲҧ촽޺޵ܹܣҲѹ·Ѫء 
Цιȥס˵ð骣Ϸɡ 
ˣĬĬıȥȻ֪ʲô 
µ壬̾û뵽Ů˵Ա˲ 
ǰӴŮԣ޲Ǿױִ磬һڣʱ˴ԡѪ̹Ŵ骣죬ȴȥľȻͬԶԶԽܼķ֮⡣ 
ҰʮвͼߵϢһɱķߣ뵽̫ħ΢Ц·Ұȼյĺõ塣 
Ѫ㼯ɫУĨ㾨ưԺףбҪɡ˺һ֮ڵǣòǰĿõһУоη֮ġ 
ϴְ֮ڳӨӨôһţʯ˶ˣͰǿĿ˳ˣҲǶôóԣе⡣ 
Ц㿴㣬Ե۾ˡ 
ŷ֣֪ģ۾˺ɫ֪һαɡػ֮족ˡеѵѪϴ裬ҲúȣҲ˽ 
˼粢Ѫޱ߼ʵġ 
ĶǵһᣬȻ˵۾ù֡ 
𣿡 
ԴһϵеѾɿˣ˵ֻҪһֱԡ֮״̬ڡ 
ôˣΪʲôػ֮족ܿأ 
롣 
ʼǺ죬ֱɫˡ˵ 
ɫ˦˦ͷЦơҳΪϴѪԡ˵һ˵ϣЦ˵С²ץȥ 
Цӯӯ˵Ҹʣ˭ 
ɺѪԼĨ˸ŤͷŻɡ 
ȴ˸ۣȥѪ 
չȥһѪؾ͸е쳣ƣͣˮȫ˳ëˣ쳣ԺĴ˸Ȼ˻һɵβðẓ́ǷŭҪһͷӻϻĻڿ϶ԥҧĲӡ 
ĿɿڴԼ֣ųɣΡ 
һ£СƤ׼۸ɡ 
ǳԳԵ˵Ҳֻ֪Ż֪Żˡ 
ԭ˯֮ǹģ͸˵棬ɲ߶ܵץȥˡ 
Ǻջ𣬾в˵㲻ҾͷŸͺβͣ 
ɵȻģǵȻҲͷħֻĬ˼ģĪķˣβ 
ʹʶԼѾִˡĽħʶľ磬ǣػ֮족Ѿȫˡ 
߹ȫ֮󣬽Ϊġ̿ûдﵽľ磬Ī֮һֻܽΪѪĹ͡ 
һ룬ǲĿһۣȻҲ״ 
 
骵ûɫƵúϸӦǵɫϴѪԡ֮õɫ 
骳վϣѪ죬ڱɢɫĹΣֲֿ 
ڸоˣ˸߲ҵĸǣΪԼˣ 
֪˵һҲ 
ͼзĹӷ⾭¼бŮİФеڶλػŮ񡱸ڵһģһ 
һ㣬ǿԤУԲŻǸԭŮϵϰɡ 
˼ͬʱѪ˺ɫ 
ʼʱΪǶԷѪĶƤ໥飬ȴҲ˿ڡ 
ԴЦɵѪҲܰѪȾ찡 
ϣ̽骵ĶۣһһۺɫѪգ̧ͷЦģѪ 
ûлشһӱס骸ʵһ¡ϴŴ˵ģң 
Ǻ˵ϲ۸𣿡 
骰Ʒڵأҧгݵ˵۸ң̫ƽˣҪ۸㡣˵ϣϡ 
ǿʹ࣬ɼµܿͱӲˡ 
骵ͷЦЦ㿴㣬 
ǶĴӣȻЦ骣ְ룬ÿ 
סݺݵ˵죡ң׼ֻҵ 
ϣŤԼٶתƨɡҪģܿʹеõȤ 
ȴɨ骵ˣң˵Ҳδһʵ顣עڶ骵Ĺ۲ϣţ׼¹ͷ󵶶˵ԴŮ֡ 
ʼʱ泯ǣڿͺ΢΢̧ȣ׵תһٰʮȣɱˡԾչ¶ı飬ŵ 
Ǹе骵Ķˣɤ﷢ĳƵƵͷСԹĿѣǾ֪ԼӦøʲôˡ 
骷һ춯صĳĻȺ·ףʤĺŽǣžſһˡ 
㲻һԣϸϸĴһ㣬ڰϣֻܿ΢ĺӲд 
λڼ۷ԵǣϲҵϲҲе𣿡 
۾ѵ³֣ϻ 
ǡǲõģ۾Ϣʣȴˮ»𣿡 


 
  嫺Ʈ㡫

Ѿˡ 
һǾܵÿæתһŸ۹˾ݣлѳԼһжãڲͣʱܹȸᡢΪ۹Ҳ֮顢׷顢޺µһɵ÷ģԼص۹ơ 
һǿȸһһ³ߣɰ껹һءʿ׼Ǽ죬ܵÿðŷѩϻˣݸǵĻţǴһϢעʿŲܰȹˡ 
ʼʱǶսһ֪ 
ݵĻǵ֪۹ڹ̩񰲣ҲһƬãǵĹѾͰֵδҲ̫֮Ѿǵת۶ˣ乫ɣĵȴ۶Ļţݽ߾ھӡǮԼκηһҪ 
ӵźǶʱĲ٣ڿʼһԼҵˡ 
·춴Ϥ⣬һǧѷĻȻˡ 
죬骰ʿŵҪɲټܿᣬǷĦ̫ӵ 
ûǲμӻ飬ΪϣǣΣС 
ƺȫûио쳣ÿճɽˮԡ 
ֵֵɫľ£Υ˶ԣս̫йص飬ؿƿˣǵ֪һлܡ 
ĵ죬Ҳһ죬ܵÿҵǣ롰жйصһϸڶ 
ϣʷѧȻԹ˵硣˭Ҳûҿܵÿܰݷǡһıʷ·꣬࣬ʷ޷ԭֻܲ²⡣ 
˵˵жɡ 
ϣʷļضͬС졣 
ʱ䣺ȸһһ¼䡣 
¼жսʿţƻϴڲ캹ĴƬ 
Ļ߻ߣͼش󺹼Ļš 
¿ټ򵥲ˡ 
캹ͷˣĦսǰߵһǿߣ̲֮ģֲóȻӶϴٲ캹أҪ۲һ¶ԷͳμŵӦͱ 
սʿűǷ˵ӵܱڶǺĺţ첻µزּײϣ˭ǮǾ͸˭ 
ڲ캹ⷽΨһĲֻеֿ 
˵Ȼ꣬ǶԸ֧˵ţǲڻµġ 
ȻҲô򵥣˭֪Ƿ˺Ͳ캹ĹߣǶ죬ˮѱ⣬ͨ硣 
һսʱ򣬺׾ͻ߾ףǷҪġ 
ֲ죬һֱûнڣλˣֻҪ캹ľһӰǷԽ磨սһ˵㹻ˣפڶ԰ķ˱߾϶ҪԸ棬һزȫ濪սҲͲɱˡ 
֪ΪΣжй©ҹӰǾУɽۻҪɹðжƻǵ֡ 
սһƱҪԽΪ˱⼤ŭˣĦ̫ӺĴֻʹսתƵ½ǷӰʮĸ 
ȳŭգǴһܹߵĶģƤȦȫһѻյ 
ա㽵Ͼ˳ϵذӭǵģֻжϱڲԫͱһѬڵգʲôҲû̵˵ʳսϣûܰԤڵϴٵصԲ䡣 
ŭյۻǿ͹۶ǲҹ½ֻƽ 
ȻҲ캹ľء 
ǲǺʮ˹ʶǲҪ뺹ײֻϴ٣ԣʮǲ˽ƻλսбÿֻϮһǲӵķʽѡ񹥻Ŀ֪꣬һή˭ͷϡ 
ʼʱ򣬸ָӵ˾Կͷϵ͹һʱԺλ̸ֻֽĽҲ˷ֱصսԡ 
ɢɢ鲼Σԭϵʮȫڱ֮¡ 
ֻĸĳ̫ССɢıűƣһսУ˵ԴҲ˺ǵˡ 
ʧ֮Ħ̫˴󽫾ʤаǰͳŲ캹֧ƾʿźͱʿš 
ıʤаĺƾԴǺǺʮĺö֣Ƿֱϡʿפӳƽԭ࣬θǸʮƽźӰ˷̨ҹt 
ˬʣҰӶ԰һһһǿʼоͷָʾоķźš 
ʤаƾľŻѸٳԮʵںͨУоٿҲռ˱ˡ 
ǽ˰£˫ͷˡ 
ǰĽеõ㹻أзѾϮ 
ӵͷαװϮȵʿǰԮͻͻȻͷֲɳְγڣʩżźţѺΧȦӭͷʹ 
ʤаƾҲٽȥҪˣսʿˣⳡζս 
ټŵķʿίҲ潻սĺԽԽ 
ʤаƾĮӣֻöפء 
ʿšʿźϼԶԶı潻սȻռƣƻĺǺʮԴ֪ǹϵĳߣطڡ 
ʤаƾһֱ׷ߣ۳ҡڵĴ磬ȴֻܹ㲻ǰž޹ 
ӱϿˣֱʿֱ½ȥ롣 
ʤаƾֻǷԮĦ̫ټĹʦ׶մȨĶӣΧžõͼ߻һϣսҵ 
Ȼ뵽骺ʿţǣһ赶ɱ˵սˮˡ 
Դ֮𣬾ͳûйʿʿҲûӶţǿԲ캹ս 
ĦһҪԣ´̸ȹơ 
ЩܵÿǴϢΧǷӦȥǼݡǷӦ溹սʿڲչ˼ҵۣûʹǴɹʶ骵İˡ 
죡ڿʼ˵ 
˵Ѿǲ캹Ĺ񣬿ɱϾƬػҹϻǼݣԮˡ 
һȻ˵߾ߣǴܵÿе֪һֻ֮Թûһȥ棬Աųڻ֮Թԡ 
Ȼһ̿ʼѾ骵ˡ 
骵ͻȻߣʿŴ˼Ļҡ 
ܵÿļ£ûɱ䣬ºǶĲܱʾֹͣһεڿ佱д󽫷ȡ 
Ȼܵÿ챾û棬ӵ͵ˡûǸʱԸӵԶ׿ʶָ骣죬ʵϣԸ骣Ĺ⻷£ĬĬԼĲܡ 
Ļ¼ܵÿ£Ƕ 
Լ͸¶ȥ骵ָʾպǱݽɫҲ骰⡣ 
Ҳ˵սйʶĿһȱΪ骸ͷʿŸųʵֻڰ骵жһĻ¶ʹܵÿ쿪Ԫѫۿۡ 
ͬʱҲʹ˴п骣ʷУ޽еĴŮԸиӵһ档 
ͬβ׳ʷҪõǣȴƺԴ֪еĳŵĿԼϣķճɾˡ׵ۡһΰҵ 
еָ骣骰ưΪϻʵ۱ҳɹλʵҰģ 
˭Ҳ˵塣 
ʱһ˵֮гʷ 
骺ܿͻˡ 
ǿʱվڸ߸ߵɽϣˣɺ޾ӭ衣 
ǸŻӭ骵ʿǣļһȥģȺԵ̫ˣǰȥ 
˵ݽҲ 
ʿǿΥľͷÿ˶㵸ĻһпüŵĶգĶ̽ñӡЬӡСӷգ໥ӵΰʱ̵ĵ 
ҲӵΣûŪôһ¡ 
ڿ񻶵ȺĴεŬһСɽ£ɽ¶Ҳӿ˳ 
ǴƯɫףͬ£ǲʶǣҲû˵ʿŻһ֧Ӵĺ󱸾 
˳̱һŨ࣬ÿ˶ڱ˴ӪҵѣһȺȺľһ໥ӵʺ򡢱ͷʹޣ·Ƕ겻ˡ 
ֱѰֵܺǲŪȥ 
ԭѾͬΪսĦ̫Ӱ骵ľɲԭʿš½ָӣٴϰսԵӢǷ 
վԵǴ󽫾΢ 
ǲ캹µϯɮ١ɮ죬뿪֮һֱ˲ʿŵͳ˧δŵжУҲ˲캹ʢɮţͬս 
뻯΢ǸɫĺǰսĹʦ׶սָӹ١ 
΢ĵڶӣзֹǽͳ죬һҹϷ˲캹ľȨ 
ٴμ骵ʱѾ賿ʱˣ˵鲻ôθڣԵȡ 
ŮֻսϲŻ˷һװ߽ʱǼֱסˡ 
˧ĽĴİ׺ʹ硣Ҳһף骣ҲҪμս 
ΪƯ·μսΪҶˣ㻹ʵʵĴӪذɣ 
ʢ˵ĵԣѵҾһҲûУ 
սϵȷˡ 
٣ô֣骣һأ 
ҵóˮǿôһ㡣 
ҵͷܻɡ 
ţ⵹ԿǡӲҪף㻹ǵڱ 
̫ɽʱ骵Ĳӵִϣѡһɽˮصشɮɽڣʿңңԣٺӣұɽ˼׵Ŀڴ 
ǸɮɽȺ̴ɽһɽӪկƵǧﾵ 
űϦȾɽۺɫı棬ԶԼʤаƾӪء 
˵ڱʵǰ߻Զǿֻõתͷ羰ſţͷǰһŹͷİɫʿ̧ͷһ΢ӭ 
Ҳ׻΢Ϊʲôڻɽϡ 
µĿŻ΢ͬŴ󽫾רõİ׵ȥһֽʣԲεĽͺɫݵļôǽ 
ûл⣬ԴӡĢ¼֮Ѿѻ΢ˡ 
ϲԷͬ⣬Ͱ˼һԸȻ˿ЦãȻ޿κҲգưҲգյȷǵѡ 
΢Ҳ⡣ 
뿪ԼľǣǷҪ׶İɱǣָȫſ꣬ΪѣΪȷǷĴˣǣͲΪ˵ȨߵҰģıɱ֪ 
֮󣬵΢ٴοŵ漣ʱһΪԼȻɱǶ¡ 
ͬ㲻ңԶδ΢Ϊǡ骣ͳμŵһλͬʱҲҳϵġӵʱ϶Ϊ֪кЦɣǵãһڡĢ԰￴ǵʱĵ̾һꡱ 
ʱ֪վǰλӾ 
΢ַ֣ǽһֺ飬ÿһζµķ֡ 
Ģ¼֮ǰ׼ȷ˵Ҳһ棬骵˧ǰȥͬʱ߳߻߷ɧ˵ҵڱɱţСõزҲҪ֮ͬˡ 
΢˵иãȸꡣ 
һЩԷﲻȤ³ǵֺҲûһۣʱֻǶеЦ룬Ϊ㵱ڱүҪ꣬ĳԹŮҪˣ 
ɻаŶһδ䣬ֻͷϺ¡һףհյ˱ꡣ 
΢ͷ죬ûعãȻǲһЦһ仰Сͷ 
΢룬ô֪ʲô 
΢ڶμΪĢ¼ 
΢Ϊ¹ܻǹ骣죬ҪҪŪɮֳôһ粨أ 
Ƿ˺ɫơ 
΢ָŸʣΪʲôɣ 
΢˵Ʊͻɡ 
ѻΪʲôôѻ 
΢򵥵ĴˣѻҲˡ 
ǾͺֱӵİһŰ׳Ұ 
㵲סˡ 
Ϊʲô˴ѻ΢Ϊʲô 
սսʿѻ΢ͣһ±˵ܶ໰㻹һ˵壬ΪɲƢԺǣһƢͶ޴ӷˡ 
ѻʬģ΢˵սʬѻѭʳö֮Ǿѧʳ֮ǰ״̬ˡǴӸ߸ߵտ˵϶ӪӪﲼսʿǿսʿδʳӪᵽɱϢͼҴҵĸˣЩɫľ飬Ψһȫȫ⻶ӭսĶﰡ 
̾˿ſǧﾵǰˡ 
骣ҰľͷֻϦͻ̰߲Ĳԭˮ˵Ӱ 
뿪ȥǿʼǾͼлˡ 
Ϊ˵ƽʱˣֻһοɱϼľӣȡľֹٲȻһλĿ¸ҵĽͷһƣǧʿɽ𺣺Թԡ 
Щˣ룬⻹ҵİ 
ҲͲֻһˡ 
һʼ骾Ͳ׼ŮԪ˧һô˵Ҳܻʿɣ 
ԴǷǳ⣬ʵʵĴԼ￴顣 
ܵÿ͸һˮʯĥʯӹɾƬ˸򵥵ǧﾵ˵ڱпޣǱϾǾŵһӣĴԭ޴СҪȫԸܳɼΣҪ϶Դǰڵ۶̳ƸˣڵСҲһ 
һϣ骳̽һᣬǾȻԼʮѹͲƴǵİһֱչʳӵչǣְǱ˻΢ɮš 
۲ĲҵĿģҲΪɮﶼǺУƢߣҲû˵˵Ƚϰȫ 
ǵʱһᡣ 
骱᲻ߣ֪Լٲ߾û뿪ˣ˵һΣԺҲûмԭˡ 
ڻиеսʿսʼ֮䣬Ѿһֱ׳ˡ 
ڣǼѾ˵ȷ沿ˣȴû˿дֻǰһĻĻĳϦӣݵ飬ɽԶɽܾǰϤľ 
˵ףѹûͶ뵽ⳡսȥٴȷԼ˵֡ 
սҸоˣһҲ¡ 
 
վս㵱Ȼ˵ò֪ܵķ΢˵ 
̾˵öԡսñŮˣ˵Ǹ飬Ͷս֮ǰ˭˵ԼǺú˵ 
΢ü 
ʶɮ˵ĻδЩʧ񣬾ʻ΢Ϊʲôȥָľ𣿡 
΢ҡҡͷûлش 
Ŀһʵ΢㲻һصľţˡ 
΢ĮĿ 
˵ûг»Ģɣսϣһȥָӷӣ÷ԼȥЧ 
Ϊʲôֱ˵˵̰أ 
̰δزǺúսķһĲֵ 
ǽĻڴ˻΢ңɮŵĳԱ¸ҵսʿûҪ»ĢսʵϣǿģֻǿսʿǶԽƭ׶äĿݰˣ 
һֱ˵ģ΢ѿڶ 
΢ǺѶ𣿺Ѿ͸̹˵Ļ粻ϣھˡ 
ûʲôˡ΢תȥþòƽ 
˵Щһֱ˵ĻȻǸزʶСӡ 
ɱȴܣ΢ȵķ֣ɱǣֻİˡ 
ѵһҲûԤе 
΢Ͽһ˿һħǾʱضӰΧˣˣҲˣˣҲˣѻǵˣӲħĿƣǴڡĢ԰ǿʼ΢ͷһˡ 
΢ؼǵǸѩӵĻƻ裬һǣֱǰŲǩ֪˭ԼڡĢ԰Լʱڳĳ˻΢ɵ׶骣졣 
΢ļǵ骵ɫһֱѿŮʿ׶һʱû˭ɫÿ 
΢Ȼ֪ɵǸɫԴӼǰ°֮ͰԼһ۲۵ı̬ 
ȥʮ꣬ɫ׶һֱǻʳǴµϯɮ٣һһȵ½ʿѡΣڴ½УչǹͥÿŮбһλμӽģΪҵŮʿ 
ͬչʽɮٻÿλʿִпʽŮһ 
׶Ĵ֮٣ŮʿʽΪܾУμߺܵ˵ڵ衣 
ڽƾЩŮʿܵ˴󹫷ҲգΪ̫ҲգԶҲĨȥ׶ɵӰǶҲǺ޲ð԰׸ݵǧС 
ǵɷǵЦݼòȻľֹʱֶˡ 
΢Ҳûӹһ٣޷ȷ˽׶ʲôԴܺ档 
Ҫ֪骵ҲԹ΢ʱҲǸĺصˣֱ׶骵Ŀ 
ǵã׶¶΢ЦĶ˵Ĺѹ·£һֻС骣Ͳһˡ 
Ļûȥʱ٣ƤϾӲ 
һΣȡáʿƺŵǸϣ׶ھϺȵ΢ݱҲǻ΢ף캹ǰιʦŮ 
ݱ˵˺ܶ࣬Ů̫ˣ˵ŮˡŮʯŮû취Ů˶Ӳġ 
΢ǵ׶ֻ赭дķһ䣺ҲʿŮˣ 
ݱڨڨ˵ŮҿɲϲҲûְɣ 
ʮǰҵˡ 
΢һҲˣ׶׶˽ʱ̵ı顣 
ʿոճΪʿϣ׶˵ҾһӶļǺţ˴Ԫ˧ҲǸ׶̱û 
ܣִţ 
ǲǴţŶ£Ʊ 
׶֤Լûдţ΢Ҳǵúǰ骵δŶ£ƴӰ׻½֮ҹƺֵúܲ죬һ£»򸾾ˡ 
˺Ҳûл䣬ҲûӴ԰¡ 
ʲôìܣԭͶϵķ޹ϵأ 
ӵĿԣµһŶ£ѵн˵⣬Ҫֲֵ 
ز΢ֻ׶˵һˡôһԵҲѹ׶ʱôˡ 
˵΢ʼΪ߽ʵʱ骾ٲˣҲӦʵ뿪 
ˣɾ˻ڡ 
ܶλȨһ׶Ķ֮㲻ˡ΢ЦѯǷԸǹʱ΢϶ӵоòעҪΪɫƷˡ 
ʵϣǷ׶һ 
ƾʲôҪǹ٣ʲô죿 
΢ǵĵ׶ʱ򣬸ǰλȫȨ˷ 
绯΢֪ڵ۹ĵλ֮׶䲻ֹһͲСˡ 
΢룬׶ƽʱÿαװΣĢ¼ҲͲᷢˣûСĢ¼ڵȻҲͲվɽϣΪǷҪ׵ǶԽˡ 
׶Ͼǳ嶯ˡ 
ǰչʾ񼣣֤ԼȻ˵㣬Ȼֵλµһ𾴡 
쿪ľһƽʱֻں뷨ղžеķᣬʿǻģۼ׶ߣܽ̾ġ 
ڴ֮ǰÿ˰һ΢ûȣ֪ν̼»Ģ׶װŪȫǮ 
ЩĢӺܾúܾǰڴºԺֲÿξзᣬɮǶĢ÷񲣬˺Ĺ 
΢Ҳз»Ģľ飬о治ʲôҲ룬ʲôҲ£ȣ﷢˾ƣʲô˵ʲôҲš 
»ĢǱսϣĢɮʹһȺս˵˵λսǸָӣһɢɳ 
΢ɮųϳ»Ģ׶׼ǿÿս֮ףʽ׶ȨĻᣬڽɹӪһּ󣺷·սʿǺηΪ»Ģǵܵףӻ 
һ󣬻΢ҲϷ»Ģˡ뱻˵ˣ׳ 
»Ģİ£׶׾ٵĴɮǡ 
Ҫ˹ɮĤݣ׶ͬʱᵽ˺Ⱥ˽ҶֿУЩƮƮȻˡ 
񻰾е֪չ˫ۣһּɤģĳλ߹ķԣģҲǷѡˣҶĤݣ 
΢΢һЦƽ˫ۣǸߣڳĺڶʵȴҪ롣ȴģȴ˵ܹҪĳκη鲻 
ʵȥαװɣۣ֮֮ɡ 
ʿǶˣ˽ɹʶΪǷҲûҪͽڵϣȫվˣȥ֪׶ʦȻҪʿݣֻͺй񣩣ܹƵˡ 
֮Ǽһȡ׶ľλʿǽѣ˲У˫ִ˿ڣûвģ֪Ĵ˵Ҳʼɮ 
һж׶еԵĲϣ΢Ҿ֮ɱǡ 
΢ԥĴӦˣлһѳߣǲ๼дͨľ׶ˡ 
һȺӹӳɽ·ͨǧﾵǿԿ޳Ľźͼϸ͡ 
ɺף˸߲ҵĸš 
̫ŴӸݵ¶ЦݣͷȻơ 
ɺסѺ骺ľӰɣգֱ۸΢Ҳǧﾵɣ 
΢ҲԶڰ۾ĵۡӱɺĴɮ߳һ˿ЦݣĮһ˿ů⡣ 
΢Ҳᱣǰɣ 
óƺҴɮٸ£ûòˣ 
΢ǲǺ׻Ǿ˰ɡ΢Ҳᱣʤ𣿡 
΢ؿһۣĿͶ볤ӣȴڷ羰ϣʲô˼ 
΢ûǵĻΪʲôǻѣվǻɱİ 
ֻʤߡ΢˵ 
ĺлټأ·Ҳϲ㣬ôҾɡ΢΢һЦȻǰһְ̧ס΢ĶͷԴ졢ʪūʪ֮꣡ 
ʮʮڻ΢ţɵ˫һǰ 
ڿս˰ͨǧﾵɽ£Ӷ԰Ѿ˵һʿͷһƫϤӰҰ骣ǵ۾Ҳ벻ˡ 
̤˱㣬Ͻཬı㡣 
骵ֳ֣ɱϣһһǶڸ߸ߵɽϣ·ڽΡȺɽ֮УֻеɨɺڶӰ˳ëŮʿϦѪڷзɣҰԵĻŶȻѣ磬Ϊɱ¾ֹˮʤаƾľͨ˱ӣ׷ʮӶ 
ϣͻȻӵ˵ʤаƾյУ󸽽ͻ΢ıŽضϺ·һ򾡡 
骽ӵ֮̿ʼãҲǳòμսˣеܾҪ⣬ûɵļʹӱǣ첻棬Ķˡ 
ǣ԰ΧսĿҪĲǵļ⣬ֻҪ㹻ˡ 
ԽҪǣԽܼһͷղסıĸūˡ 
ϣսܹ嵭ĵĲԵɽڣȺɽµı·ŭһʱȷõеԼصһԻ͵ġʿšʱ 
ʱҲ߳ƣĵ׺ˣĶͷһ콾޺ĵ˶ӢۺúǸʱҲΪһĴ˵ڣᣬ᲻ഺഺˮһȥˡ 
ڵǰЩȽȴڵԼȻǸʱұ¶սΣյĵطҲиͿ־壬ڣѾûû˿־壬пտҲŶûʲô 
Լ˵㿴ڣԵʲôĶְ骣죬ѵǲһȺµȵ飿ЩåһˣһֱΪԼĴåеٮٮ߶ԺڵսѾȥһ㲻ҵõٵսսʿҲΪٶսˡ 
룬ܵøԼҸսɰɣϲҲԸΪϲ캹ϲĦ̫ҲᣬҲϲҲͷΪʲôЩ꣬ջǻص㣬ѵЩ׻ˣ 
ǧﾵĹߴϣϸ΢ůȻһЦˣûͷ֪ڿ 
ԼҾΪҶ˶սˣȫϲֻʣһҪǷսɣҾΪս費ҪҵʤǶ޹ؽҪҪǣоˣ 
骳ңԶɽ΢ЦǧﾵЦ͵ʱѾߣֻһһȫһ̨磬ǹƥιսĳ̫ˣֱͻȻӿгһͻȻսðΧһƬѪƴʿǱٶȾˣðβŷӦһѷ׷ 
սϣÿ˶ǧɱԼһÿʿҵͬ飬ΧԼˣνսãʵսλϣֻǶͬЧ¡ 
ȻΪͳ˧ȴӰ죬սҲ᳹˶רУȥȥɱ˭ɱ˭ԼĻ˵ǣܵסһˣû̥ء 
һֻȮƵϵ˵ͬʱҲӦԼˣսɽ׹Ѩɶ˿·ͷѪȵС죬ԡѪɱͬʱ쳣ƽ 
ÿɱһˣʵ϶ǳŵо˧ƽһչҲþʱĲһľ֮ǰео˧Ҳ⣬ԸԳͻսʿŵĺġ 
ۡѤɫʹʮ˲ò԰ף骸߾ɶ񣺡ܵʺã 
Զɽϵʮ֮Ŀߣͨǧﾵսһѣÿһ㶼䶯ÿ䶯ᵹһڵ㣬һĨ糺죬ı£ʼ骵Ӱ骵ݺʹƪһҲȴˮѷɫ֣˭ 
û뵽ԺͬϣˮƵģչһžĴս 
𳤵ʱ򣬾ƬǰһɫѺۣɶǰˣЮ£ʮͷϱըˡ 
΢̧ͷһսУһ𣬴ѿڷ϶ȵĶ˵ 
޴ 
Ц޴սϡ 
΢ڱǧﾵսսƵķžͲûУȴһΰⶫҵŪˣҵͷΣʲôҲ 
Ц΢ǻξͲ 
ɹʹǧﾵ˻΢ʮӣڼʮİѻɻңһ֧Ȱʿű󣬶Ǻĺųˡ 
Ķɣɮ²ſ֣һɫٲתۼѺûˡ 
΢˰ɱǵصıȥס 
ٵȵȣ΢ھΪʤѶδ̫˵㣬ҲԮİ 
ô֪ 
֪ 
ǵĻشı˻΢뷨Ϊ׵ţȲμսҪ 
ǽӹǧﾵĴѰҰ骣ܿԸԳˣŬɮſ֧˼սȡӢʱˡ 
һϤӰȻҰ赻ʧС 
ιι骣죬֪ĳ骴УҪļ๫ 
Ǵаӷ벻֪Ҳи޶Ȱɣ 
赻 
Ȳĳǧﾵȥ骹ȻҾ֮нܵϢ˽ƣתͷᵶ׷赻 
ҽʲô 
˹֣˵㰡ˣҪ赻ָƿڴ 
Ҷ˶ˣ˻ҷˣ 
ȻˣҲϹ˼ҵģռˣ 
˵ʲôǿͣҲ֪׼ʲôģּ޲һŰ赻߻رݹȡ 
һ赻ѲĺһֻСʱ׼ߡʵµòˣҪҲԴһǡ˺һ赻ɾͱ̻ˡ 
骹Ȼŭˣ˫һУɶȻ˹ 
赻ʧɫתܣȺ꣬ȴɥķ֡Ⱥܵñ졣ܵǰʱɶѾ׼Ĳӡ 
𣡡赻ؼеͬʱʬһԵˡ 
OO@@ĦмһȦĲƣϵסɵĲʱֳһѪۣս˻з°Լ嵲סɡ 
УֳֳͲǹĲԴվָӹ٣ȻǶǡͬʱǻֱۣǹһ۶ǹڵء 
΢ڿҪҺˡ 
ͻĺ»ǹӳսҫ۵ķ羰ǴֻǧҵһСʦţǵװʵڽ˺£زĳͲ率 
װҩǦǹȫʱ䣬ȹ̫࣬̾ͲͬչˣֻǻǹӵĻ㲻ʲôûκһֿԶŴ֡˵ųڻǹңѹ 
ǹļ϶ǶַĻᣬҲǻŴͷʱ̣ʹôϡȫװزг첲ɫƤ׵͸λزѹƣǹƽϵ޷죬ǵ°ɣƽ磬ϲסǱΪԭ֮һǿšʿš 
ӵǶԷ΢һĨơ 
رڴսʤǿɮ⵽ʿŵϮΪųȴԶսսԼӦùϵ׵ǣΪⳡսʲôУڡ 
ɻԡѪĻˡײ˺ɫǦͷƵĵס 
赻ˣӰĽ۾ɵôģͫٴξ֡ 
ţһ̩̹˰ס˺ǣŻƽף·ֶסˣǴˣɲ˷Ѱ 
ȫͬĿ;ˣҪ֧ǹӣǻʰͷĸʨء 
ʨӱϾʨӣûж֮ǰ˲Էɾ谡 
;ڣһΪĻͲҪ˵ءĵЦɲҵ;ΪΪϯ󽫾ҲΪЩµĻǹ֡ 
ĦޣǹȥǸܷõĵطǣҲһ;ĸ˵ 
ףˣ;ˡĵЦ뿪֣ͬʱҲĲӣΪѾûб˿ռˣ;ѾսսֻܸԼĲɲҪʧ 
赻ڹ侮ʯ֮ԥãܵ;ʣǲȫİɱ骣ҪûУṩڱһ䣺ӹ֮ˡ 
ܵվһʯͷϣͷɢ߾˫ִ˵;㱾Եõҵףҡˣھ̡㽫骣У 
ŮչʾͶķĲŻ;ͷˣͳ拾һǹ 
赻ļһʧڴ 
ָ˼ž;»北һһĨбͬΪ°˴֮һ;ʦ̳ġ⵶ԭ骵ġɶ񡱸ɾ£һ֡׷䡣 
˿һļⳡսҵˣƽ׵Ľȫֻǳ˷˵İ죬Ϊ׵һλǰˣʿų󽫾;Ҳ;ϯӣҲ˵һĶԹʮʱϴչ黹Ǽ̳еˡ 
ޣ˽Թ㹻ˣһûбѡӽһ̣ʮӵǶѾùһΡ˺һ״̬ûڶΡ 
ңҵսƺѾԶ磬ĬĴԮҲսһ̾Ҫˣһһڵĳӣǹһֱվȫ½ǿ佫ǰ 
;ĿʼնĵϣյȻʯѪȴѾԼıȾˡ 
֮һɶᡣ;Ӻֱܹ⡣ 
֮һ׷⵶ռΪСԣŮζʮķʽؾ; 
׵⵶ʪչ档 
ռƣʧѪȴסĲģ;Ĺ£һͷ˵Ұޣ֧穣߾ȫҲͻƲ˹⵶µ 
׵ǿ񱩵⵶ǽƻߣ;İɽǹɳޣɫ޴С硰ɴ׷䡱ľ飬ҲǿףʲôǣҲʲôǣȻģ˺۵Ŀ׾֤ݡ 
;ò骵ʾ⣬ͬ˿ھҲֲǸŮˣ 
Ҷ˶ϣһܻż㡭ĬĬžĶ־ӵǰֻһλˣ岻ǴԭѪҲӣѪˡ 
նʮؽմʱע뱦ʢɶҶһ۴׵Ľ; 
ɣŮˣ;һϼɨңԶɽӣƻĲԭصĵ⡣ 
ײ䣬ߴϣǿµǱİ 
;紥磬ХһɳȥӴӲײһ֦ҶٿɴŹ;֧վʱǿðѾһѽ̿ 
骣죡㻹𣿣;ŭ죬Ѫ˳Žڵӹ㲻˵㲻˵𣿡 
;ǰһڣħ߻Ӿ񾭣֪Լ۾ʱʧԶˣԴ̰ʹ衣 
㲻ˣû˻ش 
Ǹ֣ϧŸӵ飬;ĵ߽֡ 
Ѫе骳˿ҼһϴϸĽŲͷȥֻһŮ 
ɹã 
ʿſڵϻô磬СúĽɹ΢΢һЦɴһơ 
ԽԽ硣 
߽ῴø 
ô߽㻹ҧңɹû侮ʯϰߣͿȥָľӣʿſɲǺǵġ 
ʿš֣;֪ҵĲã 
ٺ٣ΪȥɹõЦ 
ûǴҲ͸¶Ҿİɣ 
û 
øǽɣ 
ޣ˵ô˻ܣȻҪǮҲϲˣҲǲˣҪû򻵣Ӧüǵôġ 
ǣΪʲôЩأҸĳ˲Ŷԡ 
̫߿ԼˣʿˣҪΪħŮ˹㣬һܸ캹˵ɮ濴棬ܻұɩء 
ԭ޺á 
˵Щʲô졭ءʿˣĿͷءɹð骷ɡ 
޺ţ 
 
Цʲô 
ɵˣʿˣұ統ȻúúõģɩҲˣڻɽ 
ġҷⶼģ 
Ժ֪ǵǵʺãҾɶΪɹϻһƣɳ˻һ⡣ 
ҲˡǧﾵµĶԻ΢˵ⳡսۿճˡ 
΢Ѿδ֪汾Ųɣôһ˵æʣ˵䶨ˣб 
 
 
ָԼؿ˵ 
ˣ΢ذףµҲֻɱˡһܻ̫ھΡ 
׶ɣ 
ұҲ⡣ 
˰ɣ΢ûɱңҵֻұܹס 
Ϊھɱ㣡 
ϸŰɣļһֻһλᣡ 
ڻ΢ŭĿ£ǵɽ£ңԶս֣϶Ȼһ⡣ 
ڣıսʱˡ 
ǻħԴ䣬ʱʱ̶ܸ̿оħߣر֮ѪԡԺػ֮Ѿȫ꣬ڣҪչʾˣǼٵƻԼҲ֪ж 
ʲô΢˹ȴ⵲ס 
ˣЦ㹻ˣɡʥͣ 
޴ĻڻǹȻ˲֧ɱĲӡսɱԼⳡٿ־ˡ 
һţŵ˵ 
ڼȷԼжǿ 
ڶʥ͡սʿܼӪҽʢӶš 
һɣ 
ǽڸսѾһǬоһȴǴŭһӿ˱ͷܣֻȡ 
δɽʱ΢̹ǰʹ߰ˡҵ޴ɣµɽģʮģҽԶĲˣ 
æǰסЦɣҵѣҽЧңϣɮҲͬϡ 
ʵϣǲûˣɽѹİʿĿչɮš 
˶ԸΪͿء 
Ϳشɲأ΢˵ⳡսʤȻΣҪһ𰸣׶˭ 
Ȼ£׶вĳޣѾܾˣֻ 
΢׶ӣĸݱ׶ֵͬܣǺĹʦݱʱȨ㳯Ұʱ׶ֻǴµɮ١ 
ֱǰսݱս׶ԡΨһ̳ˡ廹ףΪࡣ 
΢˫۷죬ҧгݵ˵Ĺεļһһֱĸͼı죬ٽչĸӵ壬ǽӵңʵΪӣҿĸװһֱ뱨𣬿Ұ첻 
ԣ΢ֻҪϰҵĻȥ׶Դˡţڻ΢˵һ 
һа׵ǻصӪأܵÿ졢ġϻֵҲӵ骣ˡ 
ǻϲصӭȥǰһ骻ԡѪɫ԰ףɵʹѵԷӪϴ˿ڣҩ 
һ¾ͷԲѣмһأǣЦĽһϹת˲ֻȥŵֽűڴǰʳػҹ骲Žա 
ſھͽж 
ǳ˿˵ȥ߳ǰһڣԵ⡣ûˣ۳һ󲡡 
˼粢ڲϣ㿴ңҿ㣬ӶЦ˿˿ġ 
ʱۣת۰¹ȥˣǺ骶Ⱥָ˽Ȼһδƽһһѩ׷ɵ峿΢Ħ̫ӵױٴδƽ 
ǿЦɣձҵĲӣƾʲô 
԰꣬ʿˣĦ̫Ӻ׶˵һƬ⣬ɱʶôô˵ΪսʿܱȵӶõöࡣ 
ԲҾܾνġ⡯ȥ׶ĦҪҪҵľӣԼȡɣ 
ٺ٣αأ骴ˣ¼ҹ첻µز£ҳϵսʿǾͲһˣˣǻкܶǣһʿų˺ĵˣǿɾǸ棬ʱ򡭡ٺ٣ͺѽˡ 
޳ܣ 
骴ˣҲ޿κΰ΢һøӣ̾ҪֻܹԼ˭һսı̫ɫأҪ֪̫Ӻ׶ʼնĲ£һɽݲöΪ֮ɡ 
һɽݲö˳˼ 
һԵ΢ͶȥһƳղӶЦ 
գ骣ʽܲ캹аʿŷǡ 
ٱ֮գǰݷʦһң׿ڸǣŵԵʱˡȥǣҶҪΪɺĿɺ 
ڴħ¼ 


 
 һ 

ԭϵûй켣ӯƲ裬ϢںӼɳϡ 
ݴǻź꣬죬ɵβ;һɡ 
˵괵˿ڣˣϦɽķǨ㣬ѩ׵ĳһſʢѹӢ 
󣬺󣬺յ꣬ԹĶˡ 
ͷ֣ȴˣɫӰʧڿݻƵĲݴ 
£Ҳ˰ʧĽе 
׼۸ꡣ骣쾯䣬ǻ̫ӵı£ǡź 
Ħ̫𡢸𣿡ʡ 
ö겻ؼңѾǲĦģӡңԶЦ˵֪֮ʲôˡ 
ǰҹʿ˲캹׶ǡ 
Ħټ骺ͼ߼٣ΪرʹߵҲУ񲻶ĵȴ̫ݰ٣ֻǰ֮أڽµһ֮ķ羰֪˯ˡ 
֪˶ãһѡ 
۾骺սʿǹڰ̨ǰ̫Ӷϣղźǻ 
վĦǰǹʦ׶һ飬˵ 
ս۵ս 
׶ڽҾΡȫʤΡʿ䡱ôʿ骺ʿŵĹѫȴһ 
̫Ħ£վⲽ׶߳ıͣסŲŵ˵ܺãҶ֪ˡɨ̨¹ϥʹһۣĦ˵˴󹦣ҲǵġˣȻȥϢϰ칦磬һһλ 
æ߽ԥǷùݣĦֵ 
ǿȸ۹Ļ̫ӣ൱񡣡 
ҡͷЦˣҲǻ̫ӡ 
Ħ͵һЦں˵ȸ̫࣬ŪģȻ¾װɡ 
һ㣬ֹһˣҷˡ 
Ħӵȷ̫ٹ̵֢ʹʼû罻ԸʮֹƧ 
ôһ֢ߣڳμʱһɢ 
ӻƻ԰Ӹ£ԿǱƽĽǷֳƵСӣÿӶĿȵˮͷ糵 
ˮ糵Ժǵ󾰹ۡ 
еľˮ壬źɴĸôӵˮصѪҺľľϵͭľںǵķϡ 
ɫѳڻǷգ°زˣؤĽֵˮĹҰεĺͬˣƲϵǻʹլԺļⶥ 
ɽĴ±Ȼʹߡ󡢸ΰųԺȺǱе漣 
ɫϦҫˮٹΣ׵ʯи䶯һɮ˽ɽš 
ںĻ԰׿ȸĻ£ĦǷʣȸ۹ĶǱȵ֮𣿡 
Ħ԰һֳľİ㸯ζ 
˵ǾһƲ񻰣ԶԶŲźãˣ۶ǲһһδɵĻʮ·ϣ˳˭𻭱ʣԼķ羰Ǻ˵ıʼйŴģִģҲδģˣϣ㲻뵽ڣΪһ֡ 
ĦЦµμһң 
̫ӵشû߳ʹɣҪлȥߣͻᷢ仹бȤ¡ 
ʦ׶ӹʵ۹Ǻ󣿡 
˵ҽҸ˵ش𡣡 
׶Ц˵ҲΪİ 
Ц㻹֪ɣǵ۹ΨһɵϣۣȺ֡⻰һҲ١ 
ĦҵĴ󽫾ʤаƾǵ۹ľǷϵǿĲʿš 
Ц˿Իش𡣡 
ʤаƾε˵ 
֪캹Ѿȳ˺֪ܶ꣬ͬǣ˴ûڵ۹ռκαˡ 
׶Ĵӽ󽫷ֹ⣬˵˵۹ǿľһʮСУǼϣ£ѵ˶ȥˣ 
ǸСѾˣʮǰĵͿ˵¶Աɹ֪Щʲô 
ֹǻ΢ʱֵΡ˵±ˣ˵۹֪ڵ¶ԣһϵĹ磿 
΢΢һЦƣȻԶİ硣 
Ħ¶Ծı飬һ飬ȻһСϡ 
űӺͱʣһЩµĴʾ䡣 
ĦصƶѪ֢ζݵɢѾҽǵ޶ҩʱ䵽ˣһȺͬɫ԰׵ĹŮ޹ 
Ħҩ϶ڻ۵ζ 
̫Ӵǲιͼݣһνǣʮ飬ѧ񻰡ʷѧ֡滭ڽ̣ҪһЩ飬Ѿ˺ܶ࣬վҪǶ꣬£۹ôͼ𣿡 
ûУ̫ӵ£۹ûСϵ˵ 
Ħ¶΢Ц 
ʮͼ˹ŴɭֵϢԶףĦһ飬ȺԵôִ١Сȴһ߹ưĻʵۡ 
̫ӵΣǳ˻ʹ󣬻΢ʵ 
ܲģΪʡ 
˵̫ӵ²Ǹְĺ 
ðѶΪ׷ɣǿĹҲһǿľųľȴʹһǿĹÿ¡ 
Ϊ˭ʺأ 
ʿΣ 
˵骵£ǡðɣʣˣºѻ뿪ˡ 
ѽĴ϶ԽԽѡ˫۽ǰ΢Ц 
΢ò׼гֻ 
һֱףȻѾϵܼѣΪʲô׶ԣܸ骵Юıͼأ΢ʡ 
΢΢һЦһ̻Ի͵ĻʹǽʾԤԣҪı骺Ħˣı캹ˣı½˵ˡδҿЩվϵˣָ֮ܿη˵ЩŹֵĻǾ͸΢Ϣ 
һ˯ڡ 
ܹţ֮ʱѾʱ䣬ѹֶӶùС 
ڿǳȥԷǼ˯ͻȻ߿ˡ 
ܵÿ촳˽ɫŵµ²ˣ 
ԺıһĴ˰骣ʿŵҪ춼ΧԲԡ 
һյ͵ưԲ룬ٺɫĻһȦصóڵȺȫ˽ǡ 
ǵ£ԭ÷ֶΰ֪ڴ֮ǰѾùˡܵÿ˵ 
ʦһͷУ˯òʡ¡ޱȶ񶾵Ľӵ 
Ǵ˸ŵĹǷƵʡ 
մӻʹƺ̫ӵ·ˡܵÿ˵ 
Ħټ骣뿪ʹ֮¡ 
ԤϵĦȷձʿŵҪڹʦ׶˵Ʋ£ձʿŽᱻɲ֣ʤаƾֹ⡢΢ĴľС 
ԭʿŵĸ߼٣Ħ׶˵ᱻ°ŵҾ֮񡱵λȥ 
Ҫ󣬼Աίȫ̬骣˵Ҳ޷ܵģܾ̫ӣˡԱ顱 
ڡִʵ骱׵ 
ΪһûйӶһֱΪάԭϵƽĬĬһ֧Ϊ䡱ľӣΪսȴûȡκλر֮ȫΪԼѲ캹ʵѾĹҡϷҪλñԼҪء 
ȻʹʹĵǣΰĺͳĦ¾Ĺƻ󣬲ʹΥ֮¡ 
һܣڣҪľӣһ˵˽вƲкηֱ 
κһ֪ˣΪο˫ĵ¡ 
ں֣ʲôǿʲôֱ𣿡 
Ħ˺Ա飬ЦһȺҵĹεûаڿ˵ǲ㣬˭׼ˣȨ 
˵㲻ǲͲˣôҪ뵱ǲǾͿΪˣһ봩ʹѾѵ·ˣ÷ʲôȥɣľӣһΪԪ˧ 
ʮָмĿٴϣܰͬĿҵĲ£ǵ¸Һҳ϶Զ֮ϣҿҵ¡ 
Һܾ˿ЦҪҳϵģðɣţҪҼŽָӣҺ֪㵽׳ʲôĿģŻеҪά˽װѵ˾ͲõΣȻѾΪЧңΪʲôҪ˽ 
֮ĲУ֮Ĳޡ骵Ĵ𰸣˵Ħء 
뿪ʹʱ̧ͷĦһۣһο 
Сӻǰᰡг˺ڰͷ 
صŲټ½죬Ħԭԭĸ˴ҡ 
ʷͬ˵ظԣʮǰʹĦ̫Ӻӳűܻڣʼʩ 
ҹȫܳǣ 
֮ãͬʱĺͷϻַô˯ѵǵҴš 
ڣصѾ뿪˻᳡ͬصĽԲԣȴǵĴ𸴣Ҳֻܰϣλ˰ˣħս˵оڣܰǰȫӳ 
ΪʲôҪߣнɮ򣬵ֵʿűһͻʧأߣԳɹ룬ҲᱻĦ׶Ϊжºڲ쾳ˡ 
ˣסĵͷ 
ǽ˵Ħ׶ȣֺαؾ壿û䣬ɱ׶Ħϴ캹ǳɹṦΰҵԲԣ㲻ʤҲ԰Ǹôңг֮ƣ׵öࡣ 
һޱȱʾͬϴΪ˺Ӷˣ۸ͷˣǿ벻̣ 
ޱҲ͵ԣ췴Ǿ췴 
Խ˵Խ󲿷ֽ춼֧ǣŵ骻 
ܵÿһֱ˵ʱͻȻһӣȵµ񣬻ʲô˵ģĴӴܣһŪˣϴʵۣǶǿ㲻ɹһԴֵһͬͬͬҲĸ 
ϻŷͷƤԥԥʣҲɸʹ죬һϴҪǲͬô죿 
Ҳǰǲ췴ϴһԸ⡣ 
ܵÿЦǺӾᣬǰ췹ϴܷź 
ϻҪ磬֪ǳûûˣæˣֻҪֵ»ʹҰ˵骵Ƕţ 
ţǰѳصļƻ˵˳ 
Ϻ׼أܵÿ 
ѽ˯ʱμЦ˵Ȼ뿪ȥ骵ķˡ 
ȸһһ¶ʮգҲǲʱֵʮѻĸ³ߣСǵջ˻⡣ֵϲֻǹȦӷܵ꣬ķСҲͲסջ߳¥󣬷˿羰 
ããѵõ㣬ƷһůǶոտʼĵ֦ͷѰŻʱڵӰͷο˿ຮĬĬǰеǣСͶԴĻʹ˽ͷ˺͹Ȼȴ۵ϣ 
һĦ׶骡ʿš캹֮ص˺£˶թӪǰ 
սֲ̣תָվֹѭŴĺɫ֮ĳǽסǵߣһʵʵĳ˵Ŀ³͸Ĳǡ 
ȿʹĦĻƽףźٵĴߴ˭ϣ˭Ȩͳҡ 
Ϲʮ꣬繦δĦٳٲܴ׻ƽףһֱֻ̫ӡ 
ΪԼȨˡ 
ֽһη顰骣췴ıӡжİ˳ɣ֤ԼѾˣĦ̫ҲĦ 
أˮؾ￴緢ҺԼơ 
겻һڼ°ɣ 
ĦžЦ 
һһ׵¹۲мһˣ֮Ҳ죬ڣģףҪһĳɹѵȻһǵƣԴӰǰδɱĦԼѾʧȥ˽ѵڹýʣϧʱϧܹѵˣֻжδ޵ĵ 
΢ʹʱĦպİ£׳صĻƽ״롣 
ɮٴ̫ӵǣ˵еµĸ骣ĲѾеһж˳ 
ջ΢飬ĦʿŽǣڴ»ҹ㳡ɮŽ֮ܰΧԺȨֹ⡢΢е 
һЩ΢ĵֿ⣬ǳɹִ˽е񣬱ɻװͶѻڴ԰ڣɻ΢رأԤϽɾҪȫڴ¥ڡ 
˻΢Ļ㱨Ħǳ⡣ 
Ůһ׵˿ȥǵĺ飬ĦͻȻȷһͷӦѧϰͷ𷨣ΪһӢ䡢ǿĹ 
ΪԼϽĸеο骣̿ʼʵƻᣬĵ·Ѿ㹻飬ӦøɵʵʵڵҵˣΪԼΪ˼壬ҲΪ˲İգͻȻԭãܶ鶼Ŷӵء 
ǰȻԴһֱӶʮһֱʵЩڡûϵϾᡣ 
ҸоãĦ뵽ƣ룬ҪǻͺˣʦѧõƵһ뱾죬ԼϺʷĺˡ 
ûԼϲָڵơ 
ϺϻʺѾܾˣǼûи飬ûֵܽãʮһƬ԰ףΨһѡ 
Ϻɫ󣬾ẹͲһʹˡ 
Ħϻʹڣⶥƽʯѻļһˣ״ɣĦ֪ȷĴҿл΢ŰѻʹưԴϡ 
ˣȻܺáԻ΢˺øУ΢ЦĴɮ٣˵ 
ҴⶥʹڣΪл޻һԸҪʲôĦһԺԾӡ 
ΨһźǲθлµĶ䡣΢ǫĴ 
ܻ˵ϣҺܾȣһֱΪ㲻ֺܻ˵ˡ 
ΪվĹ⻷££Ĺʰұˡ 
Ħͷ泯Ӱ룬һá 
̫ɽʱ׶ˡĦ˻ƽףɫ塣Ѿûƽ̫ӵµҼҾˡ 
Ϊɨҵ𣿡 
㻹֪骣ʧˣ׶˵ 
뿪ǵģͬеֻǡ 
Ǵűڳ̤Ⱥûκ˵ע⡣ֱľŷѾ뿪ˡ 
Ħ׶һ׷骺ǿͷȴ£פؾܵʤаƾӽӵѰһֱ֮ϡɽ֮ǵĹע͵㡣 
֪ľһе˼顣ǷǱأ⣬ǹĽ 
ǵ顣 
ǵľһֱ񲻶ʿŨĻҩζܺ޾죬ȻҪ˿Ҵ⡣ɾڹ۶ϣ²һΡ 
ѵůͣǸҪϾֻԾܾ 
Ҳǿֻǵ˵Ҫǻɴˮ£ҲȻŵ˵ز 
һ⻰۾µȥȥ˭ȥģ 
骱ֻڳǽߣϾͻȴҪȥĹʾӿ骱ûӣ룬ɽã̫ɽǰܸϻǾʹؼˡ 
Ĵׯ԰ΪǺϢ֮أ骺ӲݴС߽԰ԼĹ뷿ָ֮ȥǰСݣ·Ծղɢζʽñǵע⡣ 
һɫñرɰ·һĻ棬û޷ⶥñӺһַɣ骴档 
ǿŮڿǶñӺȻĵ˵ñҲ 
뿪ׯ԰ǰȥһϾɵĲֿ⣬ҵһڵһݷͼֽ骸뵱꣬þܷ˵ĿվŮ 
޺˵Ĺ£ͬһµһ汾ȴԸ⡣˵̫ɽˣǿؼҰɡ 
ﲻң㻹ȥ骻ش;߽ݴˡ 
Ǵׯ԰߳ʱǻƻʱ֣ԶԶҰϸȵɫĿҰû̺쳣ྻ΢΢Щһ߲߰ׯ԰ɽڣɭ֣ȥŻᷢһС 
Ȼɭֺյʱ骽˵ǿȥɡѾˡ 
ȸɭǱʲô 
֪ 
㲻úûشҾʹˡ 
ֻøɭֶɽɽ̼ҡ 
Ҫȥݷ 
Ĵֻķء 
Ǿȥ졪ĲФŮһȥ 
ֻøɭȥһƬúʵҶ֣;оһССĳںפΣԥãָһ鳤εʯͷ˵õһ޺ĵط 
ƽ޲ϣǸеҲҲգһиǵĶģ壬Ψһֻζϵ㡣 
볯ﶪһʯͷǧһ綳ĺˮǷܹȴûƻԵס 
ڳϣ˭Ҳᱻ׽ĺƻˮߣ˺ȻںΪһ 
ֻδ̤ԭزе컯ħȻһֻ׽ſչʾ 
Ƕڳˮ·Լ۾ɫ۾ɫĺˮΪһ壬Ȼˡ 
骿ʱ䲻ˣΨֳб䣬ߴٵǿ߰ɣٲߣ֮ǰͻزȥˡ 
Ҳˡ 
骲ʣҪȥ𣿡 
һˮգׯϵˮһ顣 
̾˿ƵԱȥɣܾýҪ¡ 
ǰ˵ҲȥҪҲһ 
ǡ 
ϸ˵ħӳ֪һСħʦĿ˵ 
ֻȥ룬ֻһ۾ߡ 
ǵ۾ڿһ۵ʱ򣬾ײ֩СƵģǹԹ׽ˡ 
֪ǶʹһΪϿξĻֻǸеǳƣͣԼǰһйȥеãȻ֪ˣ룬ҵŻ˯ˣ 
ѻǵˡ 


 
 ڶ 뻨ʱ

骺ǵʧ٣תĦ䳼ŵעڴ¥ľǣûʼ˸컻յı 
һеڳ⣬Ѱ׵ļƻȴԲҰ޵壬һһᷢˡ 
ܵÿ졢ġϻֵһǽҹǡ 
ǵİţҹӵʱΪαӦĻ΢¥ 
ɮٲװһ֧˵Ǵ¥ʱʿŵľٺͽƾţһֻţԴôķžƺڼʮźӵشݣܵÿС 
΢üͷɡεֱ˵ı˲ֻʣ𣿡 
ЦŤͷ˵ʲôȱֵֻ࣬ô˯ţŪžɱֻǵ 
ҲһڣӢ۵ġϻ˵ 
ûȤ΢˵ǻȰѳԷļһûȥɡ 
ɮǰһĵͿװ˽ǱûյʿѰԼıкס 
ܵÿ쿴΢ĻǣЦ˵ɵ˶ʱԲɮٴˣôʲôѵʹ᣿ 
΢ûлش𣬾ߵǸ޴ͭӸǰ¡˭Ҳûںδ 
֨ 
¶һڵĶѨʪĿùζӿŶѨȥһб̨˯߰ĵص 
صĴڣԻҶҲǻеĻܡ 
ںʷϣֻдɮٺͺʸܣֻеյʱ򣬲Ż߸Եļ̳ˡ 
ǰδɮ׶ֳΪʦ֮£ƹصͼ̳˶˻΢ 
սϵϺصĻᣬȴûüܸ߶ӣĦѹ֪صĴڡ 
Ħ뵽ΪɮٵĻ΢ֱͨʹصѹֱ͵Ĵǰ 
̦ʯףɮʿɵĻϾţ֪ĴԽ˳ǧ׵ĵͨڳڡʹ԰ΧǽһƬߵĹľԡ 
˳ 
ҹĻµĻʹһ˯ɭ֡ 
ڹɭЩ֪룬ȼ˻԰ΨһŵƻĹǰˡ 
ʱ˿ǲ֪ǸϵңԶķĦ̫ͭŻƽװ 
ҹɫѩĵ棬ĻͬѪ֮ӭ֮ҹ 
߸ߵڸ˴ӣоȻܵÿ쳯ǷһȻֹڵĨһ˿޵Ѫɫ 
ѲҹĽ˵һߡ 
ЩˮͰˮĿʿһӦкͬȥȻ𣬵̴ֵǵţǾ𹤾߽б׾Цĵֿ˴һˮ 
Ĩȥϵˮգ磬䰡 
ǵȻϾǶųˮЦ 
ɫܺã׵ĹθˮһٵůɫҲСﾲĵģżҹҡҷ֦¼ɫ 
ʵֱ˺ҲӪ˴ԵİȫУǾδСڵǵΡ 
ͻҪӾһˮˣԥʱѾжȥ¼ף߽С 
䲻䣿Ľʡ 
䣬ʵ䣬ءЦĴ 
̫ˣ 
Ƿɿѹ·һУմˮͬʱֻмƵıųȥ 
骴ӱһӱסϻسССɵϣȥᱻģŵ㣬ͺˡ 
ȷûãǾͲˣڳˮֱɫɷף˲Яϰ 
Ǽ粢ǿ鳤εĴʯͷϣúպˮ塣 
Ƿɫ󣬹ˮһ澵ӡǸɫࡢۿڡ촽ļһ˭ 
骣һҲ𣿡 
骼ڽʵСʯͷӲ鷿꣬ǵĻͷЦ˵ϰˡ 
Ŀ쳣£Ǵ¶Ҷζ 
ʮʱȥ½ܳΪʿʽΪһЩݵԭҸʱδɮٵ׶˳ͻʩΪŮĿ̡̾˿Ը˵ 
Ǽ¸˫˿ڣΪԼѾɹİˡ 
Ƿ骱Ź֣Ȼ뵽˻΢ЩȻװںһ뵽ԼϲŮ׶Ǹʬͷ裬̲סѪӿɱ˵ĳ嶯 
֪׶ʲôǹ⿴骵ı飬ǺεȲ̵ıС 
ʲôܶ˵𣿡Ѻһӣס骵֫Ұɣ骣һ벻Ҳܺ𣿱Ͼȥˡ 
骲Ը룬ǵջѹڽļ䣬鲻Խĸֳˡ 
ǸİĻǴƯŮʽףһ߽ͬɽš骻ǵãڵȺΪŮʿĵǰŮǾۼһ˽鶼֣骲мǣǶȴ 
̸ԼˣһİѯʱˣǷѾǼ¡ 
ܶﶼΪҪμӽʽƵҲ˵ǲԸⱦĳҹɮ׶ߣɴİѳҹˡ 
׶ıУҲжš 
ôںǲ߱ΪŮ˵ԾɣѱĹڰϵʱ䣬ͳͳҰˡ 
׶һ۾Ϳ骡 
̷ȵŮһͷҰޣഺѾԣ 
׶Ѿ˷ݷͣÿĸеԼһ֣Ｗµʬᡣ 
ǰЩ꣬׶ӲʵʱҪʿʽѡĹΪڷ𷨵 
ȥ꣬ͳԲˡ 
ֻѡһ骣죬õĹﰡʻһȼգĲƷ˵󲻹ˣȣЩĹŻ 
ʽ׶Թ˵мһλĹεʥŮʿ֮ҪΪף 
骿û뵽ԼᱻѡУŮֻͬ̾ϢӦСʿ֮ˡ 
骴վ׶߽ 
׶ţָƴ˵¡ 
ֻ¡ 
׶˵·ˡ 
ԥһ£룬һǱ鷳ˡ˳ӵѵºؼס 
ѣѹ⣡ 
̲סʣ㵽ʲô 
׶Ц㻹֪𣿵һ֪ˡ 
骱аıˡ 
˶˵׶ͨ 
һʯͷԴӺԶߵ˵һԻҩֻҪ˵һΣһҲѲĿƣԼۿںǰݵһС𾫡ҩеˮɰһĻƽ 
骺׶ 
ֻ˵С¹´һ־Ʒȥ׶ 
ΪԷֻҪһСָܰ򷭣Ѿ˵׼û뵽׶Ȼƿˡ 
ϼһһֻƵĵɳȥײϣǱıŻˣ룬Ҫˡ׼ɱң 
ɰǻˣ 
׶ȻˣǼɤҲûиɮӦеĴˡ 
ٸһλᣬͰ󣡡׶ɫĽе 
һҲķֻùԹѹ· 
Ժ󣬵׶Ǹҡײƭûа㷨ʱ򣬲ΪĵӺڲѣٶһٵֿһΣͲᷢˡ 
Ǻñ 
׶̰骵壬еȼ 
һŮ۶˵ı飬˹·һҲż͡ 
ƴ촽ҧƣѪ 
ϸ΢ôʱΪľ㣬׶ֵ߿֪ 
´һӦߡ 
׶ţҲصģҿʱıע⡣ 
һ׷ԲԵ̫ĳ⣬Ҫ׶ôµĳʳԼһͣм˶ԷϣѾûһ¶ǣеĴɮǲϧһʣġ 
׶̫ŵͼȤֱ˵˵ӳȥ 
СܵܣԶվ 
̫ 
׶סһ̨ϣ̯˫ִ̫Ǹаħ񶾵ŮףԷ壬Уͷ 
ͷˣڵϣٿһͲˣ񱻷紵Ļ硣 
̫źһһˣ֮ܵ죬ʵڲҪؤ 
룬ȻŮװ 
òĻ 
̫ŵ䲦Ůҡ 
ߣǻᱻ׶ץɣ 
Ȼİϣ̫ŵϣԼĸǣˣΪʲôƫʱ򴳽رɭϵԺأ 
骴ߵͷѳߵص˴ϣԼģܹνѣһҪҵǸ̫šĶˡźһӡǲܡͬ˶ģǾɱ̫ţ 
Ů骣Խһаţȴŵ䲻顣 
׶صϵĿ֣ȴķ֣ŬȴôҲӲˡ 
骵ȴ˺ܾã׶ϴæвЩ֡ 
ʦǸѬն꣬骶Ů֮¶֪һЩ 
һ׶æҵǱ֪ô£̲סЦʵһ京ŵĻ١ 
׶仨ֻ߳ŭĽеԭҲǸŮף 
֮أʣ׶ʲô 
ؽµıѣһؾʮ죬ԺҲˡ 
ֻǹڱûˣ 
šûˡ 
骣˵ѣڱ׶ôˣ 
ûСѾ̫ܶ 
ûУ 
šһ 
骺˵صʮʱ׶ѡ俪һ޴ı飬ڳ˱骣ʱѾˣӲʯ׶Ϊˣȴڵƹѹ 
Ů 
ǵ׶ʱľ̾ 
骵忪ʼڻѪҺָָͨ֫ʱŵ׶һֱԣĿ˸ԥ 
֪ҪռĻˣ¶ģһΡʱ䲻ˣܻ¿ӣɻӡ 
׶ˣĳԼڴ˵ѾΪǣѵ䣬װ׷Ź 
׶ģԹ룬ҵòҲҪūӡ 
ذף骱塭 
ڴʹȵķ׶ͷ֮ʩ 
Ѿ٣ǷеĵŻܵĳͷڣִĴϡ 
˫Ȼָɵĵһʱһ߷׶ذף񷢷ʨƵĳȥס׶ĲӣҪɱ 
׶־Ťˣɺв˵ҶҲɱȫң㻹иã 
ʱ骻ֻǸӣ׾ٵסˣӻؼҡ 
ҵزʶưţ˼ҡ 
Ժžͳıķֱڡ 
׶ҲûзǷ֮ˣ֮ʮϺȫ¸ˣȴûǣӳ±ߵ·ϣԣ 
ⱲӲԼ 
ҲңأҶ˶Ǹ⣬ΪҴ˰ 
ӱҵĻѳת˻⡣ 
骵쳣أ˵ǲˣ֤㿴˵΢΢һЦ۾޼ɵѲ 
ԭǹڲݵϣһЦˣӣƫͷ۾Ҳ΢΢Ц 
ԼϥϣָŨܵķ˿骵ĺ۾촽Ҳʪˡ 
骣ҿ 
Իգ۾ 
˵ǸĴʡ 
У㣬˺ˡ 
û˺㣬ڰˣ骣˿ֻʹãҪĲӱܶҵơ 
ûִֵ˵ 
û𣿡ǵ˵룬Ϊʲôܾܾ׶裿 
Ϊԡ 
˿ЦĽͱŲˣ骣Ը񣬾ԷǺҲɣ֮ԻǳجΣΪű衣 
ϲˣ 
ȻУǰ˵֮Բҷ׶ıУ˵ΪжɻԼҲ֪㣬ʱϳϣɵȷҲ󲻵Ŀаɣ 
骵ȻϣֻŵıѾѾͶˡٴǸҪʱ˳ˡ 
ġҪˣ 
ļǵİǴĴ 
˵öԣǸ¼ŮˣϲңңĥҡҵŮūɣȫˡ 
𣿰骣ϣΪҲԸ𣿡 
˵ 
ʲôҲû˵骣۸ˣ۸һº𣿡۸֮ܵİ 
һЦŤɣҲҪˡ 
˵գ㱳ڲݵϡ 
˼˵骣СϲĴžŮ˰ɡ 
ƤŤͷЦ˵ѽ㲻С 
ŭƨһơ 
ʹһȴֵôߵĵ٩һ棬ܾͬء 
Ǵ˸εЦٺ٣е֡ 
骳ĬƬ̣ͻȻСϸ˵Ϲмһֱ㣬ֲҡ 
˵ɡ޿κε˵ҵ㡣 
ŮˣǲǸϲһ𣿡ֱԲ䡣 
Ȼǣ 
¶ԵĿֲϣе־ֻˡ 
Ȼô˵ҾúΣѽʵʵ˵ѾһһŮˣŮԻĲƺƣҪǲֹܶ 
ס˻β 
ǳĬ 
΢΢һЦ˵ϹǶҪŬаڿʼҪγԼŰҲٶкøеģһԷ˼鷳ˣҪǷֵҪºѾܾɣ 
ֺֺЦа㻹ЩϹ˵ʲôʱˣģ 
Ϊ籾ԴֻǴһ壬ˣͬʱҲŮˣŮˣͬʱҲˡ 
ǲϲҲˮ»ѶϲһڵѾվؼսܷԽһˡ 
ɫ̻ҹգ߽˲ǿĵֿ󣬻΢źڡ 
µɮźʿڵȵһ̣Լͬķ˿ϲĻ⻶˱꣬ϯ˴⣬Ҳ˱ڹķֹ⡣ 
⣬Ⱦ죬δĲ⵽ӭͷʹ 
źŷһ̣ɮǴɽţʿͻɱֹͳĽ 
⧲ĽʧأǱƶҪѵİסš 
Ǿûϵµɮһҹ֮ȫ˵ˣǧϰٵĺͿɮĽ䵶¡ 
ҽϳΰӴԺﲼ˵⽣ӰѪ֭Ⱦ컨ҹ㳡 
ֹһСױıӳɽţԶսһʵʹԸİ 
ֶ洫 
磬ˣ 
ֹǻ΢ϲæӭȥ 
ֵܣô¡ 
ѽ㻹֪˴ʵ΢ѹɤţҴߵֹǰ 
ʵֹ⼱е׷ʵ˵ 
ʵһذû˷ֹšļһ 
 
ģѵ㻹ѾŮ۱µʱˣӶȥɣ΢γ̽ 
ֹӴñİȻ£ؿӿѪʳȾµ 
Ůۡ 
ֱֹԼĶ䣬ѾҪˡ 
װɵ˵Щðѹһٶʱ䣬ԭҹ 
ʵҲûʲô˵Ķ˵һڹһˮһһ˫ 
أ 
ϴõġ 
 
ɢٻɫܰۺɫޱСװ·ſڱ￴ˮԼΡ 
ˮտˣһ裬ˮ£Щˮ 
骣ϴ衣 
Ҫ㱧 
㡭ôߣ 
ʵ㱧ɣ 
ʲô 
骲أǵҲ̫С֮ɹİʿתƵסŲֱƨһƲſ 
׵˿ڱˮһˣ骿س̾˿ʪķ˿ЦʵСʲôأ 
¡µ 
˵С˵㣬ò޳Ĵ࣬ˮԽϴԽǳ֡ 
ʲô׼㿴骰һۣ裬ЩԵֻǱ 
ǺڻĴϣѾӸԵΣнųҸС 
ҳҩ࣬ǰͿڴϡ 
骼ǵԼ޸Ƶʱ򻹺ᣬһʮ꣬Ѿ̳˸ʿŵְ 
һ꣬޸ͬǺʿơ 
˫ĸǰµĻ£˵ھ˱¼ѾϲκˣòϣԼûơ 
Լ곤һӲӢѧΣѹͷƾһ֮˺Ϊʷʿͳ˵֮µһ֣ӲѲŰԶǫĶţҳһСȱҲǲܡ 
ӣȴûϲ׶ӰҪԭϡ 
ǸɽӽˣǷޣȴİ˸İ骳»ҹǴδʹ⣬һ֪ˡ 
ҲһζѣºƷɫãǲǲϲ¡ 
骵ֹϲֱޣ 
󵭵һЦ˵ϲͲҪ˰ɡ 
֮Ͳͬˡ 
ʲôأҡҡ骵ֱۣʡ 
ҵ»骿Ц 
ʲô» 
骵Ȼǵãƴӵһҹʼͬİ·骷ϲǲ޵¹ϵ 
ʼʱƲϴӦ 
骣֪骺˺ֱ޵¹ɱŸı뷨 
λ骵ģֻجΰĻͶ˵Ľġ 
ƶ˺׶٣ǹͬǶֻһεѧӣƸᣬʲô޷Ӧ顣 
Ӳ˵ڣֱ뿪䣬ǰ骣ܹ˵ʮ仰 
ԡķ֮骻ûнĿѣõĵѣҲصһΡ 
һֵ 
ȴûѰɣֻãȻĻţе˺͹еıֱ̬ǳ֡ 
ҿ㣬Ҷ˶лĶͣ㶼֪ĳֶ˵жôҪ 
ôϲǸƻϲңʡ 
ʣȻ㣬ûҾͻȥ 
𡭡۾кȻӿһɺذףѪ죬ۣˮ 
δӰӣȴ׷ǵĽŲ 
ҡļôˣȴһİ˵ʹ˵û㣬һǵûȥ骣ԭҺ𣿡 
Ϲôˣԭ㣬ҵȻԭ㣬ɱңҲ㣬װģҿΪֻѹ 
ûѹϲ۹쿴ôõ̫ģ 
ϣ 
ҿˣ۹ԭ 
ɵϣ 
ʮʣϷ¶һǵգһ׺˱ʯ˿⣬ҹ˻ʳǣ˻֮УȫȻ֪һ֮󣬲ѾڵĲˡ 
ɮʿѾȫ˵ֿ΢ʧȫǣʹҲԺʿάΪ׵ͻռ죬ͳֹⱻɱʦ׶ѺɮίԱΪʱͳλ˽ϭģԷ֮Ħ׶һΪ޵Сħ񡱵а֮ͽٰѺƹܡ 
𺹹ɴɮίԱܣԽƿǩķʽѡºڴڼ䣬ڰһվɣиѹߣһɸɱۡ 
ªͼĽƿǩܿ 
骣Ƿѡеˡ 
ϢųԺܵÿͻ΢һ£һΪĦ̫ѾûˣҲǻ羡紦 
ҵϢĦеʱѾǵڶ賿æȥҹʦ׶˵ʦۡѾѾΧסˡ 
Ħţæȥҷֹ⣬һȥֱڶһ磬ż׶ҴҸһűͨһĦǰ£²ˣ 
Ħæ˵ 
׶ʿҹѱ䣬΢˼ϸŴɮͶ骣죬˵Ѿȫǣ֮ǸϿߡ 
ĦΣ̾ӣӣ 
׶Ȱ¾ܷſģʹһصרʱ֮裬ǸϿصߣԺʤаƾλ󽫾ǵľӣոʳǼѵ練ƣ 
Ħϲɫæʣص 
صھ԰ԺѼԣڡڳĳʦ֣ɮ˰٣ܱ͵ƽա 
Ħϲæãããô죬ԵƬ̣ȥȥ 
׶סȥ·е˵ʱ㻹ȥĶ߰ɣ 
ĦԳԵ˵ð 
׶۾һЦǵļƣȻãǿȥȡɡ 
ĦΨΨŵŵӦˣҴҳţ׶ҪϣĦͻȻת鷿ȵ׶׷ȥʱѲš 
Ǹʲô׶ܻʡ 
ʱ㻹ƭңĦŰ弤˵صĳڷڴ£㵱Ҳ֪𣡶ˣصܵʹҩԵŮ޳֮£㵱Ҳ֪𣿡 
㡭˵ʲô׶ʧɫ 
㻹Ʊ磡뵱꣬޵¹ʱ˵úΪʲô˵ֻΪҷǰɣ㣬ҲûУ֪޵²ϲңƣԸ޸ƣҲڻʹ̣ 
ϧƲϽҵ⣬Ҫߣȴ뿪ˡҪڣΪ㻹ܻڣ 
׶ŭʶôſڴƻƣѵĻܵϷԼĶϱǸδɵСʲô׷ǹʣô׵ȣ 
ĦЦ㻹ҵź˽ֲͨϣΪ˰ұ̫ϻʱ̨ףĶΪ˱㵱ȻҲԿҵͷ׸ѵѵղŲ˵ʲôڳ㵱ǰ׳Ҫֻ̫̰ġҪ㵹ǽѽ˵棬Ц 
֪׶˻а취⾹ûϢĦʧǵϣƴȥմأ֮ɢȥõľɳߵؤѾѻɽʬ壬ʹԺȼ˴ǧڳ˻ҽ 
ֻ֮Цû񻰣ò캹ϣֺǳͶƵۣ 
ĦЦ 
һֻӷɽĦƺɫ۾﷢һ˿һ˼Ƿϵ˸ϡ 
ӰǷµʹߣǹµľŮ飬Ͱ͵ȥɣ 
Ӵųصģ̲ظ棬ĦҲ˹ȵס 
Ŭչ򣬾漣סӣԽԽߣϷˡ 
Ŀ͸ʧҰͷĦᡣ 
ڴͷǸϵ꾹İ 
¾İڷǾ߻ƽף봩ʼԼµڣĦЦһ̡ 
飡 
űײˡ 
ܵÿɱڵĴʱĦѾ˻ƽף˺磬žӴʹڡ 
ͷעǱ̫ӵ¡ 
ĦͷҲأʣڸ˭˵ 
ܵÿЦⷿһе˵ͷһͷҲһͱڼˡ 
ĦתưɨһۣЦҪû£ֺαعɵǼɵҪǻǺô£ 
뿪ֺʱ̫Ѿͷ 
ڵһƬ߲ĲѩڽɫԵðģ¶˸Ŀݲݣë׵ġ 
ǣǣǣŻؼҵķȥ 
쵽ŵʱ骳Ծͣ½Ų 
ʹȼ˴𣬺ɱһֱ⣬㳡Ʈɺ޾졣 
ġǵڸʲôɫһһıˡ 
Ħɫһһˡȫƽһ¡ڷѾѪɫ 
ĬǴ˻Ѫͳ뺹ȨĿףƬ̺תܵÿ˵ȥҸȥĵطɡ 
ܵÿ̾˿˵Ǹ£Ҹû˽Թұɱ㣬㴦ҵλãҲΨͬѡ񡣡 
ĦЦ骣ˣиȹūšϻ˵ְɣ 
ܵÿ쳸嵶͵سĦ󾱿ȥ 
һֻס 
ĸһ˵άֵܣô˵Ҳһ֮ 
ǻڵģ 
ܵÿ˷ϻֱۣŭİѵˤڵϣתƿţǰǹڵػȺ 
ΨһվŵˣһãȻ骺΢Цǡ 
ܵÿƽǰϥ£ס 
һ֮ǰ˭ף˭Ǻͳߡ 
骲ϽܣȴȻ飬Ī󡣡 
֪Լپܾʿźϲͻ͸ģʱ򣬾͸ʰֻΪѵĽס 
ܵÿ졢ġϻֵܵһɽ̹ߵݣߺ꣬ʿźҲٴιݻҰòϢ 
Ѻɫ㲵׶칷ƵİƵȺǰ΢һƵ飬ʶ׶ĶʮС 
ѾڴԺﱣһʮ꣬ÿĳλȨڴҪеʱ֮ء 
ͬġߡϵжͬУ·ʿ͡ħһһֻתһһվɱ뱻ɱ̨ϣһͬУһִͬ塣 
ϣ־˹ͷǼȺֹ˳ಲ֣ 
æĵϥأ˫־ٵʸǡ 
ǽӹͷӯǴӻʰһ֦õ塣 
ᵶǰȥЦŶԴͷɥ׶˵£ʦ£ġ 
׶ͷϷųϲĹ⡣ 
ݸһЦӵնͷ 


 
  ׵ۡ

һһ죬ӴҴҹȥˡ 
ڣƽ񵽹嶼лָİõİǵľٴΪ෹̸ʣһԴȥĺͺ⣬Ҳǡǡ֤ѾǻѡΣյĳĬ 
µĺ˵İ 
骣ֱĴ棬ܶ˲֪Ħ̫ӣȴλʿꡣ 
ο骣ĻžάֲŲ䣬Ůԡ޴һ֮ٺںʷУǸǲŮµơ׵ۡ 
˵ȵ˻ʵۣȴԶԶȴҵӳְ 
ԶڿԪѫǻ׵ֵʤʱѾΪסݻҵԽ 
һҹ쳯͢ﲻԸŮͳεĽʹǣɫͽ˴¡ 
һվһҹЩٻĹǱȳңǵĲƲг㹻׾һС֣ʣµŮΪ档 
֮󣬽űճ̵ľˡ 
캹ľޱδüԶǧ֮ķ˵񾭣ȨӵĽҪͷҪĵǵʤаƾ 
λźʿźͱʿţ䣬ǵڷ˵Ĵ;ͺ֮¡ 
ϡʿҲ˵Ŀ硢ʿŲΪĴ񲿶ӣ֮ȣԺյĴӶŲš 
䵱ʤаƾǵĵɽƣΪѰҡʧ١骣²ӣǵķ񣬲ʹ˳ɹ 
׵ۼλ컻գ˶һϢɱ˸ǹ±ϣҪǡ 
Ӻܿ챻 
ǰֻ骵ӵܱʿźͻ΢ɮſһսܱ򣬱ƾʤаİʵμ穡 
ҪǣзѾˡƽѡѡţô˵Ҳȸճ¯˳ǵĿ֮սҪΪս̬ȡġ 
ʮնһģ骵Ļλ̩ɽˡ 
ܿģױݵġ溹顱ڵ骵ǰһιݽ춨׵۱ڹĿֱʴȵ 
ݽУŮ˵ҽվվǰеģϣԼǷѡľǵĸףĵĹÿʵֱĸףҷҪ񰮻ŮһǣҰҵĺ˫ֽڣǰǣҺǵԣϣڲǸ߸ϣһͨĸվм䡣 
֮赭дԱλòƳϿҵĽ͡ 
Ҳ֮лһЩ˶ϵжеȣڴ˾Դ˽κα⡣ҵĲڳѾ㹻֤ҶĦ¼޲֮⣬Ȼ¬µʥȴҲòðűΪΣվڽλá 
ǽһУΪҸеΪпѣΪǽҵĻǹģӦ˽ܵβҺԣЩĦºҲĳЩ˲²Ͷ·ΪⲢû΢𺦵ҶĦµ𾴣һɵ±׿ڸǡ 
ŹϲĦڹŮĲµݽ̨ȵݣ˵һЩѵĻڸлڻʹס׵۱ºԼĿǰǳ⣬ڰյĺЦ̨ˡ 
Ħôֹڴˡ 
Ů۱µľųơʵʤаƾ֮ٴαڹǰˡ 
һأǱʵˡ 
ѾԸ˺ĳƺţѾûսˡΪұңеɡ 
˾ɥĻϡʿŵսʿǶʱʿ䣬ûʼ̣ͳȺӵս 
ʤаƾ´˸ɱӱ󣬺ܶٸɴʿ󵹸꣬Ͷ骵Ӫˡ 
׵۱½ͶϵսʿܿϿļͰѵ÷Լľӡ 
ս۾˳չˡ 
ʤаƾڲΧսĹսѡΣӪկ£ɹжǵĸ 
Ƿֳ㹻ʣԼĸȴ˿ݽߵΣɳȥӴֶ飬û㹻ʳ裬ҲԸⳡս 
ϣڷϣԮʹȴһһ·ɱºҹӰǾһϵıɱ𡪡֪ɹôʲộ 
ʤаƾע⵽Щеȥտʼս 
շȫ鲢гУӱм䣬׵۾Ӫ͹ 
ϡʿŵܱȻԶԼӣ骻ǶʤģֶԷ˱صƽսϵľڶԷסǰ档 
õ˵Ӳսͱսµĵӡ󣬹ʿ߰Ĳ£ʹֻҪߵǰͿʯӶȡʤ 
ʿǵѪĦȭƣ͵ҪսɮǵҪǸⳡսָ 
ȥɣûʲô赲ӵʤ 
õףɮźǵ仯΢ƻӪǰߡ 
սһʼǾͶŵԣһ˵оǰǿֵʱͶǹ͹Ѿɲóˡ 
̴ٶҵĽս൱һʱ䣬ɮŵסоʱ骺Ŵǿаĳгء 
˴ӷܵΧһʿѵȵףǸеʤʧȥĵͬʱ˵֮ǵתͷſ˱ȽٵķܣҶһ粽ơ 
ʿһƬտƽԭϾ׷ǣɱֻʣ֮һµĴеͶˡ 
ʵͳ˧Ҳû⡣ 
ʤаڻͨʿ·ʱܵÿ췢֣һ䴩˺ 
ƾŲоӵϣڶɺӵʱִҲȥͲò裬ƾȴҪ 
ۺ˧Ҫ͵԰򱻰ʯͷӵס 
΢СĴȡ˾ԵʤڣǷҲû취ҡ骵ͳˡ 
׵۱۹͡ 
ܵÿ졢ֵܡϻĵһɿԪѫ˽΢Եɮŵָӣȴξ档 
ǡ 
˵ðҲûĹǣȴܸκʵԵĹְǱϾˣչҪص۹Ϊ٣ 
һĦ 
ս죬骺ȥݷλǰ̫ӡ 
˵ոսսΪʲôԸԼû뵽ĦεİūĽɫ 
ĦЦҲȥ˵ЩĵĻһܹϡʿţǶЩʱЩ˰ˡ 
˵ĲѵҶЩ˶໨Щʱ䣬˵Ǻ£ 
Ħ̾װͿˡѵںںʱ䣿ģȤǿ˷ѱ˵ʱ𣿡 
΢΢һЦʵôͲɱ㣿 
Ħһ΢Цһۣ૵˵и˵ʦҾıΣһ仰 
骺ʣʲôôأôˣѵҾȥҲ 
ĦӭĿ⣬ɫ˵ҲҪһҡ 
骲ʣȻ֪ȵ˭ɫʱ 
ɱ 
ֹûʲôõĵģȥɡ˭Ҿ˭ͻᱻ 
ܺɣ骻һĪԤԡ 
Ħ˳ľλסڻʹʳӦоУȥȣƺڵ 
ŮۻϡʿϢ󣬲쾳ȨƵļٱֳĬˡ 
Ǿۼһ𣬿˸ᣬձΪӦóͳΣͬʱҲưķŮֳܱ㹻ĳ⣬Ǿȥ 
ȻǻصԼĲ䣬ȴԼͬ׼˷͵еŮǰʾġ 
˵ڽǵǰٴξʱеΣ˵ģŮ۱µ뿶̵ӡڴ˺൱һʱ캹ʷûгҵļء 
λζ骵Ѿõ˹ϡ 
Ʒ¹һ骺֧ҲҪϴˢͷβѪͬʱʢ䣬ԸıĿеĴλ󣬴ĳϽǷ㹻ʢ󣬾;ͳǷ㹻˳ƹҡ 
߳Ů۱µĵǻʽ 
һ쿪ʼ޴һ֮ʷᣬ׳ġʱɴĻ 
ڵǻϣ׵۱·һ磬Ϊʲ󹫡 
ʲŮ󹦵ĹӱķŲ󳼵һͣмĴ˻ΪŮء 
ǰҲõǹڻġ⡱һıϮءׯ԰ũūš 
ĸʵ˻ʼաֹ족족Ŀ족͡족ΪлĸԸʣΪԶЧ׵۱µı֤ 
ĸһòŮλԼͬľٴ룬˵¹̽Ů۱µá 
ĸŮҹǽǧһת۾Ϊ̬ߣǲƽġ 
ȻǺָܿˣΪǷԼʵǺǴ˵ŮĿʲ󹫡 
ʽϣĶǣѾصǹʾӣµʦˡ 
ǶԵǴֻĻƽ̽Ҳʦ׸Ůۺˣ˵ЩڼĵУ˭ܾһݸ߹أ 
ǿڶ̽ϵףʡ쳤ؾá塱Ů۱˵ƺȻλҪ 
ʦϲõ˱ı֤ 
ǿЦ˵ԲĽͲҲ޵³𣿡 
Ů۱ں˵޵ºĦԱǾͲͬˡһԣһ쳤ؾá塪ѵ𣿡 
˵꣬ͰǱ쳤ؾáˡ 
ƽ̽ӵ߿ʲ󹫣ԭӵ뺹ͬȵȨ 
º骰뿪Цͣ죬Ǻ֮ϣϣŮ۵Ϲһ֮ϡ 
ٹ첢ÿ˶ģǾһ⡣ 
ʱ򣬳ɹʧܻǸδ֪ܶͳ 
ڸôƺɡʤˣ˳˹ҵͳߣȻλͳ߲ûμҵԾ캹Ĺ֮·ͨη⡣ 
ʼʱ͹ȸʷĻĵ෽Ĳ죬йͨεļƻ 
ܿģ뷨ȫǸЦ 
ʵνγ֣ﺹǸеͳߣȴı 
䣬ȨȸڻʵУȻκȨȨķ䣬䣬ϵȨƺ쵽˾ 
Լϵʵۣලȱϯ˺ҪһͳȨֻͨսһʽƵļලԲ캹״˵Ǹ̫ңԶĻ롣 
ҲԸײͳ˵ϼķֻͨźڽάϵǳϡӺͳΣҪΪźǷѡеͳߣΥΥ⡣ 
ԵģҲȨ־⣬򲻵ѵĵزһСʾ⣬Ϊĵ˲ˣһӴ󡢸ӵͨסѪԵϵ֯ĵ磬Լͳ֮µƽū 
ˣ캹ҲգҲգάһԿɵͳϵֻҪɵ̫ڵ麹棬ҪҳϵʱҲͬõĴ𸴡 
ĿǰĲ캹ά״ƽ񲢲Ҫθʵϣ骣֧ҲǳǰġƽΪŮۺͼǿѾʼۡƶˡͳһ½˹ˡ 
骰ٰ룬ǻǾܾμǵۣӵһ˵ͳһ۶ʱʼͲ 
ֻ˺͹˲ףȻĴʻ㱳һѪܵѡ 
ȥȸǲЩģΪʱǹȨĴˣܷԼ 
䣬Լ˵ʹ˶Ȩţͬʱƽ˿µΣ֮С 
Ϊ˵λܵ£Ϊǵľ񾳽ﲻʵεı׼ƺϡ 
ĲʣҲӦΪıĽڣһΣ͸᳹ףֻ˵Ǹαˣͽ 
ʣ 
ģʵָеȨ 
֮ãǼ˺ܶ˺ܶ࣬˺ܴı䣬ν񲢲ɡȤһɥʧɣҲɿɹ 
Ƕӵģֻõǰļ棬ԸӲӡ񣺡ɶ󣿡 
ǻش𣺡Է˯ӣ 
ΪƽμҵǴʶһ㿪ʼͶԡ硱һѧԿеɥ룬ҲһȺ˵õξûΣõĹҾûйңν´󹫡Ǹ񻰡 
ζŸľѡ 
ͨһں󣬷ص۶Ըôˣˮµ˼ȴһһգڷֵ뿪۶Ǹ޴Ϊʱ⵹پܾˮµ 
֮ем£һյ飬˵۶һƽġ 
ƽ 
Щʧ䡣 
뿪һˣ۹Ȼû˿ʷֻֿܣҪĴڶԵ۹أҪνġƽʮֿɡ 
ڻᡢپӣݣҪܱս⽻㱨˳̻֪ͨ 
һ˵ȣǵ㲻ʲôˡ캹컻յǶԶ˹ӡ 
ص䣬Ŷ£Ʋû̫пѥͲɰӱʵڣԽ˻ߵɳĮ֮չǰİԭҰ͹ұĶ졣 
͸ԶöĸǸص죬ԶŮȺ 
ѭŸѰҼеĹ磬ȴһֻԶŸıг̡ 


 
  ʻƻ衫

İӰǵա 
Ϧ̷߮ҰĽֵϿѺȫߵ㡪¥ļⶥϡ 
ʱˣơųƿõĩյˮӣûȥʮ׼ʱ졣 
ʧȥӵĳʧʱ֮С 
̷۳ɽ֪ǷӦôȻؼңݺҲ˼ǰϽֹɡ 
ںĵʹ³ 
ܿ죬Ƿ¥ϵĻ⡣ 
һȶϤ࣬ɫҰ׵ܾѿһиߺǣǧѷĻᣬʮǧﾵһա 
Ǳǧﾵ̨ڣ͸ССԲڴϿյӰ 
ھͷеһͷĺ 
̨̾ϣ޴ʹΧΧɮǿһȺ߱ļʸֱǩˡ 
ͷ̧ߣǿԿɫŭֻ޴βһɨɮ׼ҶƵķ¥ȥ 
ƺĳԼûǻ࣬³׳Ļ棬ѲڽµĴ۳ˮɮ֮һȼյǽǽɮ޼ƿʩֻ˴ɮٻ΢ 
Щֵȣ΢һ־塣 
Ժİ 
ʮǰ³µĻ棬ݻΧǵķ˵Ĺǳݣǵ֮֡ƻ裡 
ˣ 
΢׳ŵ̨Ǹȫ𾪵֡ 
Ŷ£ƣ 
ʱСŮϷ 
ڲʹ۹ʱͬ 
һʼźĸСŮҲŴ󹫸ˣȻҶ˵ˣôŮ״ˣһּ˵˵󹫸֣ 
ܿ죬Ǿ͸ı˿󹫲£Һܺƣܺ档 
Ҳ̫ˣƽظһҲô֣֮ĹŮ̳ϹϾΪ󹫸£ֻĸС飬һҧǡʺ 
ȻҷԣЧսв 
һ£ǱǶˣСŮ֪ԽĸͨףǮʡ 
С棡ƭӡ 
һʮעڷֽš 
СаѩĹŮЦĪСͷ 
ݵҲ˵ﻹϣǮ𣿺Ӿӣʹָ꣬ūģӵ۰ 
˵Ҳǻǰǰˡ 
ЦС˸ûҲҪ֡ 
˵Цţѩ߬ӹ߶ 
Цҵ飬Ұ㴵Ҳڰѩȭͷϴ˿ߺͨԡ 
ѩֽҲ˿Űҡҡ롣 
ʱСŮŽ˵ɮȥ£Ҫ 
Ӧһͷٿӽ䶨Ǹһ 
СѾͷ̾ԹЦˡҴҵĳȥˡ 
ȼˡ 
ŮѹѹſϣŴµķ 
Ǻ߹ȥʵʲô 
 
 
¥ 
˳ָķȥȻ¥϶׾һֻɫޣ̫Զ 
תһ룬΢Լ˳Ҳйء˼ؼصûԭ򣬾ᵽ۾ӵĵطǸûֵʷʵΡ 
ǰոոɵһͷ˺룬ԼǸԵءϧħ䲻ߣȻٻСöá 
ǲȥ£Ⱥܽ䱸˳ҽд̡ 
ת⣬ȥһ߹ǵ󳵣˵ǴҴȥˣʹ¶ʱ 
ô죿 
ȥ£ȥҰԲߣ 
ԥʱһװǡ 
˴ƽ˿ 
骣֪𣿡 
֪Ȼ֪̾˿ĳءｫŶ£Ƶ֮ƻ衯 
ʱĦڻʼͼⲽ˼ 
˿ͻ䣬ĦѾûбֹһε룬Ÿʲôأ 
浽¾ĵʱúˣرڣһȫµ֡ 
Դǻ֮骣̬Ⱦȫıˡرһʱ䣬ġŮ۱¡ÿƻ趼Ҫȥ԰̸ 
ɢ塢ģСʱ£Ħķ֣ϤİĳΨһӵйͬˡ 
骵ĳš 
ŵľֹ񵭵̬Цݡһ˻ŮѾҰͳҳ͡ 
ڲǰĦ̽Ƿгư뷨 
骵ʣʵ𣿡 
ȻˡǡĦֱеܳˡ 
ƾѰ쵽ǣ󹫸ܲԹ۰ɣ۹˲ȲһֻӸѡĦĻش 
ҡͷֻ̾ԼİոУûгưԵ뷨 
Ħ̵ķʣΪͼشҲô𣿡 
͵ֿԡ 
󹫸ҲΪĦ̵׷ʵ 
ᵽǣԺЦˡ 
󹫻иҪĹ˼ȫδԸ˼ִ˷ʱ䡣 
ֱ˵ĸĦҪһдǻ۵˰ұĽͰգû˱ʺˣΪһְࡣ 
ҲǴ󹫸µ𣿼֪ҵһ𣬿»ԴװɣĦͼŭ 
骲û 
Ŀϣ۾˵㲻ȥúÿһ°ɡ 
ˣѵΪ˳Ц 
㲻ΪҲ㵱Цѵھû˳Ц𣿡˵һҪﵱʿҪﵱͽѡһ·ͱߵףѾûлͷ·ˡúɣ㵽ʺϸʲôɫ׶˽ӣӦر֣ 
ĦҪһֱϤĵĿֲжȫ 
Ǵһ뿪˻԰ 
ʱ˵һĳĻ˵ûбȸϹҸˣºıʹԶûһŮˣһΪ˵Զ޷⣬ȻźҲѹΪѾǳҸˡ 
ǣòڣֲʶһŮˣԴŬ似ȡҵȨ󹫸ϲҡ 
ҲŮҲã԰Ŀ׻ǶռȨĿֻǰߴʱ֧ͨ뱻õ֣Ǵӱ֧лȡҸŬ˲һҸŬһҸ 
ҲһٱſЦĹִˣҪǲڻʹҲǿԶ߸߷ɺˣǣҪҸأ 
ȫԸɣʲôãƷµͻҸȥɣҸӰӣ 
㵱࣬ʲôҸԣĦķʵ 
ô֪أ骰Цųȵĺ⣬ػŮɡϲ˶ȨδҸǰѡ·ֻҪһֱߣϣõ 
ԣܱȻԸˣǲҪ·øǿˡҡʲôãѾһУʧȥˡִƶȾΰĹʮȫʮҲܱƻǿ 
Ħʧɫ 
û뵽骵˼̣ѾԶʶ骣ˡ 
ĦɰͰ͵˵Ҽֱţȫˡǡ 
εһЦԼϹϴԵŮǲǺûӰ 
ôһ룬ͷ˿˿ģҸЦˡ̥ǣªĳӱĺ 
Ǹı骣ǿľʹӾϳΪϵĻʵۣҲѧӰˡ 
ô£ 
ҲȫĿ˵öԣǸˡ 
ĦԽԽÿ£û˵ʺϵıǻʵۡԼ㹻֪ʶҲԼ㡪ûеε 
ҲСʱ֪Լ˽ӣĦǾԼĴԲ˳û̹Ȼĳڹǰû취֮ԺԾӡ 
ǰҴ¶׶ѳ֣Ħúɣܾó֮ա 
ַ˵ʦȻãҪǴӮأ 
ջǸþĹ⻷⻷˱ø߸ϣͬʱҲŴ˽˻עùµ˻׶̫˽һʵ͸пܱ¶ 
ԣһʥľϷƽվˡ 
Ħû취ְĺôʹ޹ԶԼĻ󣬲ڱ˿ĺڰ 
̫ӵʱ֪ùҡ 
֪ʶǴͨĹǸԹĺ鱾ϻõ֪ʶʵɼҵľôʵãҲΪǵľΪá 
̸ֽʵҲʵܽᣬǿʧܵʱȴڸ»ʤ 
ڣ骸һʩչŻĻᣬ˽ӵѪͳӰʸ˵еΪ飬Ħòϣ骣ҶͳµĺԶ׶ʱл 
캹˾ǰˣֻҪ룬ʷͻһλ࣡ 
ģĦ˷ܵƿӶŻƻմô죿˰ɣɾ͸ɰɣ˵ô˵˭֪أأѾǺˣ˵ȥɣڸ 
ʱ·ܻУɫ¥ 
֮ƻ裡 
Ħˡ 
¥´ɱ 
һμٶҵĴ򶷺Ϥƴ 
Ħ£ˣ 
ĦʱѾ˴¡ 
ĳζҲǡ 
λյµһ͵ʲôĿģĴڣ骡رǶǡǸǱڵв 
˽ƣ֪ǣضȥĦ 
ܵÿ졢ġϻֵܣһʱȥʼͼݼĦΪ⻹ԶԶټһҲˣǧҲסµֻ׵۱Գˡ 
ǲģҪһȥ 
ȴ׼ 
飬˵ȥҲУǣӦһҪĦߺˣֻҪƽ 
Ŀᣬһ仰飺ϹҲҪƽƽźã淢ʲô㶼Ҫܣһͺˡ 
Цŵ˵ͷŰģȥˡ 
骸ߣǣ˵ǡŰƲɵȥ 
ڴµɮУѾ˵Ļ·鷳ֻҪһ־ܰƽ 
ⲻ֪ˡпԣ򲻵ѣ˭Ըأοơ 
ɷɳ۵糸գ۾͵˴ɽ⡣ɮǴӵŻ΢ӭǣ׷ϲɫסڵš 
͸ǧﾵȥԾ޴󣬳ۼ͸ѪıĳȣתͷһѩĽݳıǿִ߰ͷ䷭ 
£ʧ̾ 
ɮɫʱˡ 
΢սսʣѵ󹫸Ҳ 
ڨЦѵҿǺ𣿡 
ȻǴ󹫸£Ȼڲͬ£ʵǲµˡ 
΢еĺòãôҲˣڨڨ˵ 
˵Żˡ 
żһǵʱ׳˼֡Ըɮ󳵼¥£װŵ 
󹫸²ɣ΢ɵʡ 
Ϊʲô 
̫С䲻 
̧ǣ䵽ѾҲ˲ء 
ǣ 
£ 
󹫸µ˼ǡ 
Ц˵ݴ˵أϲһŮһǲƱŮûеģƱ΢˵ûأ 
ܿ죬¯顢ȫˣΧ¥һȦ˵ȰռƱӼҲҪۺѽ 
ֱ۾עµıػƽƺԾԾԣͷϲ΢ҲŵŲӵǵ˺ܾҲһСϪƵĿ˳ǽ 
ֹƬ̣ͻȻչ˳ 
ʧæԴȴҡҡλεתȥٿϵĲƱһ۲Ĳ 
˵ϾǴ˵ȻءҡͷЦ 
󹫸£ǻһִ˵ 
˵ 
ɣǻŮ 
޳ܵĻҲɮٸ˵𣿷ء 
ȻܲԸǧ˫ڴ۾ȴݲ¥ɮǵҲµ̨׳ɤֱ 
߲¥˴ʱô˶ȴûϢ 
һȺԴȵòӶˣżһССĴ̽ͷһ 
һͷϵڴϣɮǰһͷϵһʯϡһȷοת̨ 
һ̨˿µֻһӰһ¥һ嵽ǰ˳ſ˫ĺ 
ɮǱͶӰ£ֻذѹ˲ʱ쳣ѣ۾Ҳˡ 
΢ǰں̽צеʱ˷ء 
ĶƤֲѾ÷˸ǹеĴ񣬴ӿе 
ŭҲ֮õضɽҡԺǽɪɪɮŵɫ·𱻳˹ͷܵҲûˡ 
Ը޲ͬ϶ҧһ㲻ᷢϣµġ־ħκһӽʮֵȥ߷֣ܶĻҵֿ 
еΨһûб־ħˡ 
ȵķСȻԼߵȡٴУ³档 
Ļûǡ 
磮¶ 
絲ס˻棬ȴסǸֻ߷Ƶʵʵˤʯϡ 
ŷ˸ֽŶʹ 
һС˹ 
лл 
ЦɤöǸŮˡ 
̧ͷŵϤҩ㡭 
Ȼ򣬾е 
һδ䣬磬Ѩʱһ飬̱ 
ٿСһĨò䣬˸ǧĵμˡ 
۶ɾǻؼҰɡ 
赻һЦɿѨһ˯Ƕ·ӡ 
ҲǣһҪѶɮϣȴһ˵ٻʹòֹ¥³һڶ񶾵Ļ󣬺գŻʹȥˡ 
Ǻ骷ֲãŶ£ƾͳڻʼͼǰ 
ʿԴУЩԭ͵ʿӤһ 
ƳгɷɻȰļֵֺڼУ˫ֽʥ̹֮䣬ӢϹɢ΢Ц 
ܵÿڶ 
һ֧мβŶϺƿڿмȦȦ·һֻźˮ 
ϣ 
ּ߻˾֮һ貵Ļ𻨣ɲǱֽ̧ס 
üͷ΢ͣסŲ 
֣֡ 
ʿά顣Ƶ£ҵż񣬲ܿϧǲܻӭĿˡ 
ά飿Ǹ׷ϱӵкʱÿ찡㡪һмһ˻ܵÿҽӣæͷܡ̧ͷʱѾ۵糸 
骣ҲɱˣҲٷң 
ڶϻ죬һģ 
̧ͷ㵵Ŵͣſеơ 
ʥʣʥĹ⻪Ⱥ 
˽꣮Į̽ 
ؼʱһɫĹãĽǵذӿϯȺɿת˹С 
ǿƻʿǵװ~ּۣлƬһϡĵ 
¥Ͽһȴ鸴ӵĦ̽ͷ 
Ħ£ˣֱۣһֻ׸˴ 
ͶӰסƵȥ· 
Ϧƽ׵骣졣 
ƵıӰĿ䡣 
ת뿪ʺãߣȴεĿЦ˷ǰ˿˸ơ 
ε飬֪ġ 
˺ԶѧαΡԻˡ 
ƣԽԽúЦ 
һҶ˶ȻͬȻƺܾܿ⸴ӵ磬Ҳܾͬı£ȫûиı䣬жٰꣿǲ̫ɵ 
ƶ΢ЦЦôãƲһƽɫ⡣ǰЦǣƣȴӲչ¶ڿ϶΢ЦȴΪ֮ˡ 
骣Щ꣬仯Ŀ󰡡ƻǸںĿ 
ǰΪ߹˾͸ֲĿ˵ȴʹֻʵǻʱٰ˵Сӡ 
˵۶˻λ骣֪ЩʱֱԼĶ䡣Ƴʹ̾Ϣ 
ЦĶȷֵΣʵ㲻ۿˡ 
̾˿Ƶ˵Ҳһ֮骣֪㲻˰ 
ֺֺЦʵΪˣ 
ƿЦʶ骣Ǹ˫ȫ屡ŮӣҾĽӢۡҵ۾ѵҴˣ 
ЦվǰǺͳ޴һһϷ˭ٲױжױһɲעʧߣŶ£ƣ˽ңҲ䣡 
ĿһӢʹĳ鴤Ͱ͵ķʣѵǷҪĿɳ𣿡 
ɶ˴𸴡 
׵նӵңɱӿ˻Ĺ 
ɫʥӵ޿ɱĹεض𣬼סˡɶ񡱡 
ʿһ 
ѵ˹ս׵ʥһ֣骺ΪԲģ뾶ʮڵһʶȼ˻ҽŽƵζ 
Ƴֽ׿ء 
һɫһһıˡ 
꣬ɿԽĸ߷塣 
骺ԼĽУûбͷϽ٣ƽɫǰֻǿһ㡣ڣʤ΢΢İС 
ٴξɶ񣬳˽֮ѡ 
оۼͮƣ绮񷣬ɱ¾Ĺģ֪˽񾳵ĶԾɱˡ 
˺һս㾦 
Թ۵۾ס˺˭ʷĵһνԾλʥʤĹעѾ˶ԼΣĹע¥ϵĦǣ԰׵ָڼ˴ 
Ħ鸴ӡ 
ƣ治֪øмʹޡҪʱԼѡµ·ȴͻȻˣĦʮֲԸ뿪ǣµ˵óڣ 
еڴ骻ƣǾͲΪˡ 
Χۼ˽ƽĹ⻷Ůｫʯ쾪һ˲üޣԶı 
֮ƻˣ 
Ƶɫʱˡ 
骰룬˵Ҫȥ¿ѵʱ顣 
仯ȻסƣսЦҵˡȷƽ֮ǰû취оԾҲ֪˽ɲðңһսǡ˵մٻ 
骳̾һ˵߰ɡҵңƣ´һԻ㡣 
΢΢һЦƳϿҵ˵Щܿ죬´μ棬һܴҡ 
֮ƻ轵ڻʼͼ⣬ƴ鸴ӵĦ 
֮ûڲãƺУĦһ֮뿪ǡ 
ģ̫ӵ£ò˶Ǿͻ 
ƵĹûõο˷С 
ƾܸʲôҪҶػλղΪʲôɱ骣졣 
ɱһʵ۲ڵõһңȻ٣ֻҪŲͻϣӦȥҲǻṩ̫ӵ£޵¹Ҫǻţ⸱ͷɥӿǻĵİ 
޵¡ĦǱһ޲ 
ʱ˿̣񵱳еĻǣǸӰĺࡣ 


 
  ƾٱ䡫

ˣ廹ε֩ůѩһΧĸ׵Ļܰڻһָ˳ȵ壬һ亹 
˯ȫһ˫㻬ֱۻ޳ȣϸĳڰеŮһǧȫݽޱߵĴ󺣡 
ȻѣԲˣతһһ̣᲻۾ʰζ 
Լ˵˯˾ߡ 
һЦʵǲ˯˾ܣ 
һһյȼš赻֧ãһ˫۾ң 
ǲװ˯ˡ 
赻һЦһ˿ָţҪ׽Ū 
͵ۿ˿û;̲ͣסԳЦס赻ڷ۵Ϻݺһ¡ 
ģ浹鹣ֱסˣ 
𣿡赻죬һŭ 
ˡôˣЦ˵㣬˵˵ôҵҵģ 
£ 
ֻ˵еäȮæȻˮռ 
赻Цɵϣѽ˵Ŵ򿪴ͷױϻȡһֻǶʯĽָС͸ҵģǵˣ 
ڻ壬ȥʿǰħ佻ת赻뷨ȳԼ骣Ȼ¸ˡ 
赻ǣڻʱʵû뿪ʿһߣ̻ȥѾˡ 
תȥҴˮ£ǸٺͿˡ赻Դ֪ˮʲô˾;˽ħ䣬 
֪ȥ赻ȥ׷βʿֱ 
ַֻټһ棬Ѿʧȥ˴빦óȻֻ 
֪Ϣ赻Ϊ֮ȸԾȷ֮ڿʼԼ骣Ļǰ 
Ǽߥ޶ǲ롰ж;ĻǹӸɵ骣죬ʵ̫ǹ˵һ;飬һսɾ骵ս 
赻ģһֱβңңÿնھ뼵ʵԨһٱ鶾䣬úûµʱ쿪ϵ¸ʯͷʧˮԷҭɺۣŮһƬġ 
˵ʿŽаǨǡ 
赻ٴο⣬ʿűó骣챻ȥ 
ȻԸΥŮٴվǱߣһתۣĻŮ˵˻ʵۣȴȻ˽ͷβͨ˸̾˲赻ֻáԹźնౡοԼ 
Ȼ˵ƽʱʼⷽб 
磬µ赻ϳСɽߵӻʹ 
ÿʱ䣬ССɽ£͸ǧﾵʹѰǵټ 
ſţƬʪˣããһƬǧû 
赻ľϦ 
ںĵʹ£赻׷žǱǣڴҵ˳˼ĺǣû 
±骣׷ɱҹŸҷĴ󵨵Ͷޡ 
赻ϯǴ˰Σѹ˵㡭һΪͰҸء 
赻⻰Ķʱ˰أǿһЦԹ԰˵㻪רϲѰգȻ˵ˣǾ˰ɣ˵ŵͷȥ۾ʪˡ 
æץȰҲŲҪء 
赻֣ǿ˵˭ϣȥ骣죬Ĵˮ°ɣ 
ֻ㡣 
ƭˣ赻۾ϲɵĻҲʹͲҿŸأ 
ûۣÿ춼㡭ί 
УУУ 
ſڽ֪࣬ôȰźãǣͻȻһ赻ļѹڴϣ㡭ʲô 
ѹ£赻һҲûˡ 
Ц㣬Ҳ׼͸֫㣡˵˫̽赻Ҹ£ 
赻ŵáӴӴΪЦǵģʲôʱһ㡣 
˵Ҳд 
Ǽװס赻ɦҸѣͣᶼЦˣɾµһˣ˼Ұɡ 
ǵƲˣЦ˵УӮңˮǴҪӼۣⲻ㻹ýϹ 
ϹϹϹ𣿡赻ģỨĵϲá 
ⷬ˵ҲڻˣЦı赻ӷ۵ľһ·ֱʹ˿ͷҲ˽ 
赻Уһһ򣬽סĵɾˡ㶼һҲҡ 
Ǵί𻰣룬ҿúǸϡİɤ 
赻ɫһ䣬Ǵ˸СġƣϨһǰһɺã赻ء 
ǵʣһ˭ 
赻ǧĴ磬ұġ 
ǧʤʮһģǼôôǿյɦɦͷʣû 
㻹Ӳ赻Цһֵĸ곤ҲսʿŵųǷĴ峤 
̾˵ֵܣɳӱȻ١Ƿһëһѡ 
赻ЦɾĪ£ء˵˵ʵҲ޲ߡ 
ʾ֭˼ԲߣһȲˣ˵˾䣺 
赻ƿһԺѱһ°Χһʱ޷ǲ£ԳȥӦ 
ݵһٺЦɹñǸôѵҪҽȥ𣿡 
赻æǰڨЦ財ͼ̽ 
һЦҵܸܵòҲǵ財ɣɹãڻȪϺܼįȥϱء 
赻ɫ䣬ѹŭЦСֻһˣôܵܵܵϱⲻǳǷĿ 
˵һһЦЦˣĺ 
һЩԳһǲ˵۶ֱˡ 
ʱ赻ͻȻһ֣һźںĶӭ 
 
ŭУһεһն¡ 
źӰʱķѣֻˡһһȺǵصķ˳ 
ԭǸ䷿ 
һֲʹõ˿ 
ͷһѾһ͸źΨַ䶾ɢһҧأ䵶һһѪŷʱѪȪӿ 
׵赻ѾӵòӰʮ±ˣڵϷҲ̶á 
һñףִһ֧һ˲ݺءĺŽҹֲ 
ֻͷƤ飬ͷһһȺθֵǽԺԭһѾ水˷ 
ֻһž赻ļСһ赻޴ɫҰ׵ڻ̳ԣһ䵶ϣһȺӻΧܡ 
ᵽɤۣҲ˲Σ͵ƿţһ̨˳ȥ 
һƷܵľٵȥȻղŵΨǷ䳲æ 
̨ɹī֭һ 
ҹɫ徿ΪĳرĶ֭ŵɫˢˡॡһ䵶ڵϡ 
ǿ׼ʱ˫ֻǰ˸ԲͼⷭһĶѨڻ֮ˡ 
Ȼȫʧ⡰䡱ȴӰ졣ֻڷ쾮е赻ƽʧͬʱһȺڶǰ赻ãȻ˳ 
Ȫ·𣿡ɵɵǡ 
ô࣬Ҫ 
赻֣һĳȥһ˷ֺ׷赻ʧȥƾֻʣ²ɣԼϣӳ죬ҪչǾΪˡ 
ҿȻ书ȫʧС䡱ãŷĺôǲʱÿ׷Ǿʹ򿪺ڶǴ͵Զ 
в赻ͷٿѾһסֿȭڵ⽣Ӱ 
ǻæʩչ䡱æгʧ׼ͷڶһһͷת˳ 
ǽп಻ݣڷΣһţһ֮䡣 
һҽһŶӶˡ 
ǳûȳ赻һˡ 
ӳջǰޱߵҹĻãĲԭѾ׷һᣬ赻ȻͣסŲ˵ 
ܡҲܲ·ǵŪС 
ǿЦɽҰģȥҵǰͲ˳ܷɲźء 
Ȼȸ֮軹赻æ赻ڱݹȵɻš 
ĶĸҶġ 
赻½󣬽˰ٱңǵߡºͰħһһȡ˳ 
 
ǾϲӣžΥ˵İħиеԶˮµף·һ˲ʧȥĹȫˣδ³š 
򿪰Ȱȸ֮贩⣬ָ赻£֮档 
㣬㿴ұ䣡 
һŤͷ赻ģ 
ѽ㡭㡭 
ٺ٣һͷֲˡ 
ǣ赻ԭҳЦƯ֪ڿ˭Ǻñɾ 
ǻ˵ãͻȥһ͵˵ 
ԣ͵赻˷ֽܵкá 
ֳҰȥ 
û߶ԶͿһŴ赻ǵ֣תݴԣǾԳȥ 
һ¶˻ı飬ʣСôûһ· 
Ц󣬿𣿡 
һŽɣͷһӰӶûתٿ赻ѾĶӡ 
Сӡңһࡣ 
һȺ˷ȥ׷˾˶ 
ȣһæǵСĸ¹ֵǮţͷֵǮ 
öۣǱܱ߻ͷɽŤͷľԡ 
ͷھ߲ܲ赻ߵҲ죬ǰ״ûʱ֣ʱʧһŭԸȥ׷ 
׷˰ӣԵ˾ͷһСסȥ· 
׽ԲصϷΪֹô㻹Ķܣ 
һЦű 
û˵ټʱˣɽʺĵܵǡ 
˿赻źţѾˡ 
һģͷһһŮʿŴȺսԶȥǵ 
һȼˣΪʲô赻ĸģʱϵ赻ʱϵ赻¶һײı顣 
ϵ赻ȻһЦȻժߡһ۴еʱչһѪ 
ֻԵôȻǷˡ 
£ǶԲͣĴĺ⣬޵ķ硣 
һۿ÷˵ĳɵϣԶˣ༸ֹͣ 
Ǻܿ׷赻 
ͷ 
ȣ赻ɵɵ̧ͷȵĺϲ£졣һ˵㡭ô 
 
ǡɡ赻˵ˣơ͵ƥɡ 
ҡͷ˵㣬Լ߰ɡҪһֱɻǡ 
赻ˣĨᰧҪ뿪ң㣬ɡ 
絶ʣٿ涵Ŀ࣬ϸ߿ա 
赻ִ׷Կе˵ѾƥΪʲôô䣬ᶳģɾɣҶ͵ˣôƭأɣˡ 
̾˿ͷ㣬ңҪˡ 
赻˵Ҳû͵Ҿ͵ҴҾʹڣѾƥˣΪʲôҪһأϲƥƥҹ¹µһвУҺ¡ 
㣬Ҳ㡣һкҪĹ֪֪ڱؼˡ 
Ӧؼңҵļң骣ļң㶼ӦһߣΪʲôҲܣĹȥһŮҾͲﲻұƯܸóϰɣֲϹӣ۾˵ϹѾˣϷɲ𣿡 
Ľ͵һֻΪ˵Ҳڲ죬֮ǰұϻȸвԤУ˵ҲףҪǲϿȥ鷳ʹˡ 
赻˵ҲܣҲܣҲܣңҪǲһرݹȣҾ㿴ûĵƭӣ㻹˵㻹˵ҪȢأھͲҪˡ 
ô죿ֻɫҵأʹˣ˵ѾˣҶôã㻹Ҫߡô 
ô񶾣Ҳеˡ 
ôôԣģ֪ҪҵĻͱٿ޿䡭Ǻ˿ڷ磬 
赻޵øˡ 
׳գڷ˵÷죬Ҫȥʹʹһͷײҿʹ 
Ǽ޵ÿˡ 
ֲǲˡȻһȸɡˣֻõͷս򣬲֪Ľˡ 
赻۾׷ 
ԸȥȸڲСѾĦ̫ӣƻַ죬Ѿȥ˽ʳǣұ뾡رݹȣѲġ 
һ㣬æ׷ʣĶõϢһ񣬷ٶ 
赻Цտ£ 
ģǲ 
赻̾˿ĵ˵Ȼôں骣죬Ҿ͸ܸˡ 
÷裬Ҫ˵Ȼһž赻ץס 
ʲô֣ʶţ߿շȥ 
赻֣ 
ԽԽԽԽߣ赻ڷƮƵĵڰա 
Ǳѩϣ֪ӦźãֻѽµŮˣ赻ȴҲϷ֡ 
Ƭ̣ظĿڶѣϯ赻߷Ƶɳȥ 
Ȼף԰סһɢ䣬شѩڿնһȺ˵ľ顣 
赻ˤѩû˶ǵ˲ƵķɻȥŻŵԡ 
赻ѩؿ΢΢촽ûѪɫ˳۽ѩġ 
㡢㣡ĪҪŻң 
ǰڻÿˡ 
赻һعſ۾ҭ㲻һ˼ֺαع 
ûд󰭣ǸǼҲ˵ﻰ㣬ʵҲ᲻ѽֻҪȥˣǺܿһ 
赻ӵܿ죿ܿǶ죿һ졢죿ʮꡢʮꣿǣ컬࣬ƭ˲Ҳˣ 
赻¥಻ң¾ŤʼնԳ˳ޣҲҪȥӸеĻ䣬˵߰ɡԺҲٻ͵ûʶҺˡ 
ǲʣΪʲô 
㻹װɵ赻Ȼɱ˸ͬҡһ֪֪ 
ǾˣԳԵ˵ҡĲ֪ӡɻвȵķӣ 
赻һۣͷȥģ˵ 
ץס֣е˵㣬˵ѽֻҪܰ㣬ҪʲôɣҪǻʹҺˡǧ׼벻ҪǲˣҶһӡ 
⻰˵У赻ĺֻʱĳȴˮģɲжĵ˵ˣԣ㡪ˣ 
Ǳŵˣ૵˵ 
޾֮·룬˵ƫ 
赻ЦЦƫͷѵûƫûطɻҽҲɣ˵һǧһˣ˵ԼЦˡ 
˿̽ʵҵģǲǣ 
赻һۣûĵģҲãûûġһûģʹһȭ 
׽ס֣ƲڻЦ˵ƤģС֣Ҹɡ 
赻´棬ؿڴ 
˼ҶˣȴһҲң֪ѽܣΪ㣬üЩ 
֪Լ֮жˣε˵ý㣬ˣҲáңƹ֮١°׵Ҿ뿪㡣 
ôһ˵赻ˣȴġа취ڵңѾˡ˵ֺˡ 
лæ׷ʡ 
赻˵ҪƹĴѣֻһǾѡʳȺ꣬ƾٱ䣬ȥ֮⣬û 
ɦɦͷɵ˵ġôʺõ겢ң᲻أ 
赻ŭ㵱ʲôˣҪٸ˹˵ĺã 
⣬źĵҲ𣿱Ϊҵ㲻Ȼ㿴ۣǾֻȻˡ 
赻ֿЦ޺޵ĵ󻵵Ұɣ͸ǲǣ 
紵úͨͨЦ˵ 
˭ҲѵʲôʱʼʲôĸʲôĹҿɵȲء 
赻ĵĺһۣʲôɾٱ˼ 
һ粨޽٣һ׷ϣһ·Ͽӱޣݹȥˡ 
赻ԸջؼңԴ˵˵Ķһֱ骺ͺİΣģҲɹƾٱ䣬赻ָͿǣҵĻǡ 
һ·ĵûһصݹȺ󣬶ǾȻҲڣ˵ȥ˽ʳǲμַ˵Ļˡ 
֪˾սǱض仰˵ǻ֮ǰ캹ǰȫģԳû赻ָ 
ǲڣ赻կһѽΣ˰嶾ڵ湦ÿ춼Ҫ𴲣ȥǰԺٺų 
ԭ˸ۣѺñǿ׳𡢲쿪սø骣ӭͷʹ 
Ǻεȴܿ˼ǵûнҴ赻͡ⶨսúǲڣ赻šһֵϸܳڵ¼Ӷ 
Ȼû˹ڣָЩӶ´࣬ѧоѡһЩʵáɱǿʩ̣ǡ 
Ȼⶼ赻棬ֻĻ߻ĿľǾһЧ赻 
㲻ȫƺţٿԷֻһ֡ 
赻骣ĵ⣬ǲ⡣ 
˵赻ı 
һһǿʢƾٱҲڴ󹦸ɣ赻ָ˹嶾ؼ֬ 
ѩҲƻعⷵհһյĿ 
ҹһѩݹһشصĺ÷һͶ˴Ļ 
һŮЯС¥ߵ쾮 
㣬ѩ÷Ǻþ£ϧ鶯֮ 
Ҫ鶯֮ף赻΢΢һЦ´멣ߵ쾮 
ѩ÷գ赻裬˭õڱɱ˵似 
˿ԭǼѪɱۺɫĽ絭֬꣬㿴ֻܸܵŮɱո߳ľżʦɱ˵Ľ͸ߣɵ֡ 
̾ΪֹĿŮӣֻܰ赸뽣ںϵɡ 
 
赻һ֬һѩ򣬲᲻صǱϡ 
ۣ͵Ϯ 
ץһѩЦÿĵ赻ͷϣתܡ 
˾ѩ׷׷˾ˤӣˤ˾ѩշ÷ܰء 
ѩˣ÷ɢˣѩֳ˵赻һ÷޵þӨ͸ 
ȻĶָḧĦգһĨ糺֬ģʹǱɱûƾٱ䣮֬ʱǶӣ˸ 
ôˣ赻ʡ 
⼸ֱһجΡ 
赻۵һЦյ˵ 
ɾָܻ嶾ؼ֬ɶء˵һգĨ糺֬ʱټٿ赻ģȴһھӨ͸ĳ 
ǽԼߣһָ˵ǳһѩ˿֯͵Ķдһ糺죬ֽһ֬ɷ͸һġ 
ԽԽƾٱǰ赻˵Ƿ 
ƾٱ߾Ϊϵϵ߾֬ϵ߾ǱѪ߾硰ƾͻ뽣϶Ϊһ˵̹׵㣬ǹƾᱻգҲˡ 
ǻļǵã赻ǧǧͻһأͻᱻԵ 
ҲΪľ棬Զ֬˽ġ 
ļУ֬аʮھ¶ȹıʱ⡭ 
Ϊعƣ赻ڱѩ޳ǧƵĶ棬ϵһڹžС 
ĸͬǣǱһּм䣬ֱһֻ档 
İĹžֹһβþԼһ߻򼣬ԶͬʱҲƤһһ˿ڣѪīĶҺ 
ھ´ʮ죬ʮһعƱɶعƣعֱعơ 
ʤ̭Ľṩ㹻ʳʳ̭Ķ沢Ҫͬ飬θҲ̰ᣬͣҪʳΨһйһĺ 
ѾûԼȹҰޡħΪ 
ʮĶعֻа˶ӱİعƷֱԵһֻعƺе㣬ҴİֻعưӦáȻҴ߲ĳΪʳΪǵѡ 
Щ֩ͷ塢Ыβ͵ȷ˹ɿ³ɫճ˿֮㡣 
ǼǵԼһ룬ڻҰ뾮һθеů 
˸ıѰε乴̽ļ׵϶ԵĿҲֻ߲õ⡣ 
عǲϣҪĹͷŻһһۣҺԵѾ֪ʲôʹȫǸ質һҲָоѵ˿ŮеȻİԼһ 
ڻĴ߻µĲʱ֪ԼȻ뷨е˼Ҫǲ飬Ͻ͵ʹ˿룬˱ǵѪ⡣ 
ǰɫܴ̽ʱȴֵķѰ· 
ľףֻ̰ϣɫĶƤɫĿʰ͸״Ӣ׻ⱦҺ̶һ˲ͿĿҺɫ⻪ 
˵ѪѤ 
ûعƵѪ 
عǵĴԶܣռȫصʮ֮˾ţôĶƤȻûκĸγθΣֻһŨѪҺǲ̾档 
ůɫ̦޺ںڰлʪĸϵذѩӣݹȵĵھҹŵĺ÷ھߵ赻Ƿڷѩ 
ǵĴƤȥɵعƱƮƮɡ 
չ֫ոճӤ۾ 
һŮӾԼߣֱۺʹڻ谵ľҡҷҹĹΣʺ촽Сţ߷ֵġ 
ʧ̾ʱ΢΢̧ףҩЦ̷赻 
̵ֱӣʣôˣ˵𣿡 
赻ش΢΢һЦ 
ʣ˵Ҫھ´ʮܴ󹦸ɣһҪǰΪԵȵعƳ֣ҪعҲˣҾͻ֬˵㲻ʧȥң㲻Ҫ֬ιǲˣصңô˵ 
赻һЦǾȻһ˿ҵ¾ίʵе֡ 
ⲻΪܾȵɣ赻СƵϹȥ׾Ľ⿪Ŀ¡ 
ע⵽Χڰ赻вȴ޷ҵ 
عƶԵˣع 
ʶıס赻˳Źļȥϸ֫Լ΢ͻŪۣˮߣ벻ֶ˿ 
£һӴĶƤŹû⡣ 
ѵ赻ˣβ׵ĩ˳ϸʲôΪʲô˼·һβ룿 
Ů˿ֵĽкҡ֫ӭӸ߳ʱᵽ˻۵赻ֻ㣬ûۣζ 
Ů˺Ȼֹͣ˶˵ţⲻ 
й˸һҲѣŮ 
סǵĲǡĴݼ䣬Ʒ˾ѰĻۣǲѪ 
ϤϢһʱǰϢǻΪȽɾعɱڣ֪˭ˡ 
ŮںڰԸ߳ãһ˵Ż֩롢ܡЫӡ򼡭ȵȶһİСĴǲϣѪͳ˵ɱż쾭壬ȻȴϲֱУŤ֫Ⲣû 
ǷڵʮҹĹ¡ 
ɱò赻ľعƣеǳѹɱԼˡ 
 
Ҵɱ˾عƣĻ֬ʱ򣬷־عƵ°䶯ʹеһ˿ǣţǲȷԼһΰɱ 
ҺãعƲû䶯°һ׼ĸ׵񡪡ѡ 
һ͸˿ųʧˡ 
ʰ˿Ĵʹڻл㱵ʱ˿ָѪ䦳һĨ֬ 
ԭǿ 
ʮѩ׷ɵҹ赻ļУ̵ͬӡ 
ȣܵʹġ 
ھҹĵȴ赻дµ·Ӥҹ䣬쳣 
赻ľһʧĸǰҲˡ 
򿪾ǣȻ;ͬҪٻлȳǡ 
赻̨߽Ժӣεڻ԰С 
ѿήĻʢŷ׷ѩϳɣҶƵɳɳһǳһŵǰһҹаεضشǧľǹѿѺ۹صâǡ 
ѩˣɪɪ赻ҹɫпǵصĴѩһƯò԰ףͬǵصҹɫ漴ְһжûˡ 
̨ںסҹѩսزˣⱻڷ赻վھԣֲָҲˡ 
ѩҹãڱԤв񣬽ʧȥ˽⿪ǵѩҹ˫غ䣬ʶĸоصʮǸجΰ硣 
ʮ赻ʮ赻ڿʱ龰ԼһĿӣǿӽûȡͼſӵļдʮ赻г룬ֻлɫĿӱڡ 
ʮ赻ڻͬʱס˾ǣʶƶ·ڤڤһֻֿ˽⿪ǵĹڻ֮Уʮ赻һھӣֱԼû 
ǿˣһӿ赻ɫ紵۾ˣһ˲ͻȻʮ赻顣 
ڿԽʮ֮赻ףһԼʵڴǮޡ 
ʮ赻ڵǷĹԼᡭ 
ͨ㣬赻ͳԽ˻䣬ףԼһʹ࣬ԴԼʮǰķĹ 
һƬУ赻ʮԼ߾˫֣ô۵գ滺Լ˵ϲȥˡ 
ʮ赻ڿ߾ֱ۵ʱ򣬶ʮ赻ſھȥһƬĺп˱ϥǡ 
̧ͷǹһĨ֬ҲƵ糺죬΢Ц˵³ˡ 


 
  嶾ʦ

뿪𣬶̶£ݹ緢췭ظı仯 
죬ǻˡˣڱսˡ 
ںǻĵϣʹ֮滯ױ赻ŮӺ赻ȺҪ̸У͵˺ܶ鱨 
骣Ȩλ֮͸ܵΣ 
һʼûŮɺѾã˲ܸı״Ϊ˴̽ʵ˻ѴǮʹ쾳ڴССŻ˷ˡ 
Ǻܿ˷ӦŮԪãһа׵ĴһҲ̳ʱıֶΣѲϵԭϣҰƵΧһһɱ߷Ż 
ƵŻһһаֶΣ骣Ծ˵ٶźţԭʤаƾıѶʧصϡʿţõ˼ʱ䣬һѵսѾԶĦʱ 
棬骼գķпڽԱ 
ʶ骣ĴڣѾԱشΣ캹ǿǵĩҲͲԶˡ 
ǴΣĦһеִʳǺܵ˿Ҳɷսͼش󺹾һӭЭĦ壬Ȩս 
ж޹ķ;ڳԣƣǰҾ֮Ļʹопʽ 
ϧߵ̫æĻѩѾڳСϪӶĩչ˿ճ־õս 
Ͷ˴δͻƲķߣ׵۱Զǰսʿʿ磬һůһ죬ڻ֮ǰȡþԵս˾ֻ̾ˡ 
ǰԽȣҲͿ̲ݻͼشΪȻѾɳʿŲսͲܰһ֧ƾʿǰߣӮⳡսҲɨ档 
ϵӣͼش󺹸ϲǮйӶԼ 
ַ֧˵ĹӶУʵľǺǺ赻ĺš 
ǼᶨƵվ˷һ 
ӽʳǻټȫ׼ս 
ļƻܼҲʵãϿʿţӱ͵ϮӪлһٻ骵Ĳӡ 
赻ҲͬĿָʲôӲ캹ԭܼ򵥣ΪС 
ǣҲ캹ΪУ˵ٴȥǲŵòʧء 
һ۾Ϳì⵽ŵĲսضĪѹҪ֧Ǳĵ˶ɱҡ֮Уͱ赻֡ 
һ糿Ӵڵıѩ˸ŷۺĹϸһԭǷǽħķâ 
罣浯ʣ·а۾Ĺ⣬赻ˣǵֱΪʲôѽźãûлصǷֵ΢Ц 
ڱ 
赻˵˵ʲô˼ѵݹﻹ˸ΪУ 
ժħǰؽ水ڡ 
ħͻȻѪܵĺָй˳ 
ѽ赻ŵöħǻ 
Ƕħֳ˷֮ɫ赻壬˵㿴ˡ 
赻սսĻعͷȥħٴε罣棬кڴϣССұѪ 
赻ˡǣ⽣ɱң 
£㣬ħֻڱ罣ʣѪţԤʾװ 
赻ɫһ˵Ҫˡѵǵ治ð˴̣ 
̾˿˵㣬Щ֪˵ 
赻кЦ˵ƽӲǿˡõ˵˵˵Ҳû취ѽ 
ЦƻӦ˵ʲô 
赻˸ĶЦ˵Сţ㻪㲻ɵӣѵҪһ𹥴ˣѽͲ骣첻úؿһۣ˵ǡֲԸ⿴ĳġ 
㣬Դף˵꣬Ϊãˡ 
죬ǻ˵˵ɣɾϴ˭ҵħء 
㣬ȫһ֮䡣 
ôذɣֻң赻Űɡ 
ôأ㿴Ͳķǿ 
赻Цཫ㣬࣬ʤһ˵Ŀɶԣ 
Цҡͷһ룬Ҳһ롣 
赻һһ룿 
ཫ㡢ԱȷǷ˵ƣһ˵úܶԣһˣҲǾݴ˶϶ʤǶһ㣬ս󾫣ڹ£ض࣬ս߱ȻúܳѣⶼǷ˵ 
캹ͲͬˡŮ۶¸ʿ䣬˫ȫսֲǰǵأɽΪϣؽԴƽԭشһսֲɹ޿أʵļƣʿȱѵֻпʿսǿӶ࣬ѵϣһսܱɢ޶ɽ֮ȴɳô˳ƶ£һݽʳǣʱŽԴأ 
赻ٵ˵ôһƪΪ骣졣 
ɫ˵Ҷ԰骺ãǶãĵģѵڱݹȣΪʲôѵ᲻֪ 
⻰˵ģɣ׶骺ЩǶ赻ãû˵赻ˣȴĵòˣ骵ļҲ˺ܶࡣ 
ǼĶȴοΪཫ㣬ӲῴغţǰͰ͵ȥ˼ܵõʲôսˣˮսʤˣ˼һǸиʣͰǴˣ׹ǵûڣֺοա 
ת캹ʹһˡһܲڲ쾳ڣ˲أչҪ߿һۣ˵һǵļ룬˵ǷǳҪ϶ǳӣ˵ҲҪݽ 
ʱ򣬺ŵֵܾͿˣܵ٣ֺαԸʶأǿŽУ̫źᣬںˣɲһУѩ̿ȥδӣ˼ 
һϯ赻סͷ˼ã̾ 
˵Ķԣ˭Ը⵱أ 
ʵ˵ЩʮֶãԼҵСȴþ 
ϲ骣ѾǲɸıʵҪԣֻǵķУͬ׵ۣеĵλɽøΪҪ骣ҲǷ飬һãֶΪ 
һڴӦǣͶϡ 
ֹڴˣδ˶ǻиļƻ 
Ǻͬ赻ľߣں书赻ǿҲߣҪ˳ƺţǣ 
Ȼ⻰ܶ赻˵ͺǱϾʦãҲ²˶֣ǲҪɱǣҪ赻С 
Դ˫޶֮ɹ赻ڵķ䶾ת𵤣Ժ󣬲ÿ簴ʱȴˡ 
ҹصһҩ֪ĺȥܲһ赻ܿ˯ˡ 
ʱһѰצԼķѩɣҴӳ硣 
֮סΣչɳ赻롣հ쿱·ߣź߿߷ȥ 
ûоѲߵ˳Ǳ߿ߣ·߳棬һ׼ۻƷۣоյĽ˺ǵ 
ʱǡôԽĹͷ 
ֻϥ߿֮Уҧ˶ߣƤҲ߶ֳĵϺɫ 
ǰ赻ڵķᴵڣų䡣 
Ƕǵָ£ͷȥ׼һݡ 
赻ǣ嶾ؽϽͬ˫ޣΪ䶾߶ˮݣһȻʯ١ 
һۣҲûһ 
ȷѾջض䣬СĨȥһкۼѶŻسڣĻص赻С¥ 
赻Ծɺ˯δѣҲ֪ʲôΣǹЦذ볨һƬѩ׵ļ¶ڿУһĴ˯ͼ 
·ѣڱɱ˺Ŀܻ磽⡣ 
˯֮䣬赻Ȼס૵ɾҡɾҡ 
ο㣬£ء 
·Ļ赻ֳֹ߽ͣЦݣ˯ˡ 
Ȼϣڶһ磬Ϣֶߣݹҳһࡣ 
Ϣ赻ѾͣŵɢҴҵĴ𴲣ͷһɽ¡ 
ǰһЦһ䡰ʧ赻ɫ䣬ĬĬͷȥˡ 
赻ߺǴ˸ǷԺ룺ʱ򣬺ҲҶ˰ɡ 
˯ѵʱ⴫ٵĽŲ۾赻Ѿһĳ֮ɫ 
²ˣӰɣ 
ӣΪʲô 
ʦ˼һˣ 
ôˣ 
ɵϣö䰵˶˿ʦ˼һ 
ŷӦʦָ֪Ӷ䣬ӣȻûаɱĶǴ˵˼޻ 
赻ÿͷ˵˵ʦѾȻ˰һµʣǻкλ˵ 
ϯñ亹졣æҵĴ·赻һ·С 
赻ᶣ̵ţȺһֱߣֱֽϣȥҴʦˣֻܾ 
Ҳϵˣȥңһ߰ɣ 
Уȥסʦ߰ɡ 
ǻҪ˵赻ػһƣ˻һ񱼶ȥ 
ɾذ 
赻Ŀ޺ 
ڷп񱼣̤һѩԭ 
飬ֱܳʮ⣬ͻȻ뵽 
ȻֻҺ赻ܹݶ䣬һֵ֮Ʊ赻ͷϣԽԽĲ£͵زתͷȥ赻 
תһ룬ڹʧӮڶʦоˣӴ򹷣 
ΪѣֱԴԹ԰ƽʱò꣬ôһؼʱӾͲˣ 
޼ƿʩȻϹŸСԱߺһѳǰħ 
Ǵ򿪰һңȸȻҲУϲ֮࣬һᣬĵϸġ 
Ӽᶨ˾֮ġ 
ȴһй͵ͷ¡ߣתͷűݹȷɳ۶ȥ 
ѩ絶źۣ˰׷ 
ʦ׿ĬĬŹȿڣĿ絶 
ʦµ赻Ļ 
Ĭӥհɱ¶ 
ʦ赻ϥǿ޵Һʦ֣ҵĴ˼ҳͷҰɡ赻Ըܷ 
˵ǻûͼų𣿡 
赻ϲ̧ͷʦ𣿡 
̾治֪ˣ˱ԽԽСʱ򵹻ԽǳԽǺͿɺޡ 
赻ᵽɤ۵ض󣺡ʦϲһ棬ɡ 
ɭɭ˵㵱µͽܽ˹һɱһҪЦӭ 
ֻҪʦΪԸл 
ʶΪҲ֣ 
ʦͽദ赻˸Ƣֳɫ赻ǵ£Ը 
ʦ书߹赻ٱɱ赻Ȼ練ƣֻǡ赻ˣ֪˭Т˼أǰٻ¶˼Ҿ񫷸˿ôˣ뵽ЩҲðء 
ߣѵҲոͽ±ɵĺúӻأ 
ѽѽʦСʦСʦǺܺãڵ˶ԽԽСʱȴһԽͿɺޣһɳӺͬ˽֮ʮ⡢˷׵Уǽ˼Ҹģ 
ףѾͷҸҽ࣬Ҫ𣿡 
ʦǲˡɾһ˻ʲô˼ʹȥʦңңˡ˾û˽ˣ˼ʯͷ˵ˣ 
ˣҡҲˣ˼һЩɵĺͽܣߣҾͲ֬ưɣû嶾ں˲군йأιҪԴõ鹣ңҡ 
赻ѩϹȥɱ 
ôһ֣ǻŭ˴룬ҡͷ̾ 
ѾͷɣɱɱСӿҶˣ 
ѽʦã赻üЦˮ 
һ̾ĦͷҸƽɱ飬ֻȥ۸ˣû۸ͷΪһߣСñҿ򡭡һڴ̥ˣϾвʣ˵׹¶ɱʢ 
ƽֻչӡ 
ͽܺǹ֮ӣǽԴƽӹһֱôϲ 
ֻ赻ǹɴϻۡģŮҲ赻 
񣬱һѰӣ޹Ļ˳ͷŰ嶾ڵ֮λ赻ٽпƺǵĶžѧýͬں壬Ҫ¬³ˡ 
֪ƾðҶǣѱݹȽһңͽܼڷͽҲ԰Ρ 
ҲЩƢõöˣ赻ΰҲ˷Źǡ 
赻ľǧתһ룬Ǿʹһ֮ԼĸҲ޵úܣһǻǰ׷ˡɱͷ˽ʦп 
ʱȿڴһɳ۶ 
㣬һˣ 
һУڶ赻 
ֲǷ䡱赻ߣɵ־ɱĴ㡣 
ֻʦɱģԩͷծҪ𣬾ҺˣʳӣʦȱΪĪҪΪѻˡ˵ձ赻ɳ۶ȥ 
ɵɾʲôֻΪʲôɵ赻ӯǼʹ 
Цɷ£һһ˵ֵܹ㿴ܵö죬ʦһ׷ǡ 
赻޵ʦ½طеı죬ܵٿ죬Ҳ۵ʱӵõҡȥʦ˼ңһΪ㡣 
ǴģˣҾͱһɣ˵ָգ㿴ƣжߣǾͷɶߣʦֻ½طУһ׷ǡ 
赻޵øˣһ߿һɵϣʦɰѵ𣿡 
˵䣬Ȼ 
ǻͷһֻʦУǳ۵糸׷ 
ҲܵģԵתͷӭŸȥ 
ںХķУɽڣסĿٿѾû˸Ӱ 
ͻȻЦ 
ڶ߸ϣ׿йĵͷ׷裬һʱڿշħ 
һ֣ӲͷƤ˵Ҷǣݼʦˡ 
Ļ»ȫʬ 
һְν赻ϣ˵꣬Ҿɱ㡣 
赻סˡ 
ȴ¶˹ŹֵЦݣɭɭ˵ȻǸĹε֪𣿡 
赻̧Ÿ̩Ȼ˵ʦˣֻпģôڡ˵ֱ۾ǵļǹȻ¶˵Ц 
˿׹¶Сӣ㵽׸ʲôԻҩ 
ҡͷЦʦˡҺͻ㷢ͬ㲻׼һǾɴܹҪɱȻԾȪ·ޣҲȻĺðٱ 
赻棬ǧȴֲ֪ôӺ˵ 
գŭЦɱٺ٣ΪɱˣˣϷҲܰĻٻ嶾֮࣬ó 
ǲΪȻʦϢŭһԡɱǵң㲢֪飬ʦҪ޻˵ֻϣʦŹ㡣 
쳤ЦЦƿòЪ 
СӣһƬ飬ҲΪѻɾûˣ 
˿赻΢΢һЦħҪɱҪУȫƾʦá 
Ϸм۸󱲣ָǣ 
ʱ֮Ϸʼ׷ɱӵĺǣҲҪȡ׼ 
Цһˣ 
ͷ赻һǣ㣬ڡ 
ǵȥˣɾҵ㡭 
赻ٴκᶣ 
ǵͷһЦϷɳ۶ȥת۾ʧڷѩˡ 
ҹۣƻ裬Ҳ֪˶·۵ѣѩԭȴɳԶչһߡ 
ѩ̣·ҲûһߣҲ塣ֶ룬ȥܵˣҲŲסˣʦϿºڣϵѩԭϾޣ죬Ҳ׷ϡ 
תһ룬ָ˵ͷʧˡ˵ḧĶͷ˵Ҫɵȥǰ߰ɡԼˣϲȥȥҪңͻرݹһ㣬ҪСģл׽ȥŶ˵׿һƣ˸ǣ̤鲽ȥˡ 
Լչȸ֮裬ӭշȥϦɽѩԭҹĻ˴أǽһ⣬תϷȥ 
ۣⷬţȸ׷֪ϵٵͷʱѾ׷ˡ 
ҹ˷磬絶ڵʱѩҹֲС꣬ѩ̹꣬Ǻġ 
һʼǻǵ÷ֽ֪Ϸ˽Ͼǵ۹ˣ룬һֱɻؼȥжá 
֪˶ãоͽģˣһֱţָ·Ҳ·ˡ 
ԽԽ飬ʼַɻرݹˡ 
ڷչڵĻ£ҲǺãã߼ʣڵϵܾ첢ߣķɵУԶͷϣڣҲԶԼյĹؼ䣬ĿյĹ 
ԷʱǽһԶԶһԺ䣬ǰ˥Ӱӱ¹ӳڵ£أԵʮľһϸ˵ˮһŹߡ 
ǿڸ׷ϸˡ 
ţסǰҰ㵣ˮɡ 
̫ĬĿצֽ߬Źȡ 
ڨЦҾֿˮȣҲǻġ 
΢΢ͷƵ۾һĨɣǱǴˣĶӣж˵ӡֿЦʱ򣬵ݵ촽һںڶž 
ָ̫ׯԺ˵͵ɡ 
̫ǰͷˮں档ģûз磬һֽĴ 
ţǰʲôطȥֽжԶ 
ŶŶֽԶԶġ 
סڽ𣿡 
ҼﻹЩӡɺ׾ƣҪǲסһɡ 
ֽɶģȥʰŮɣϺͿˣˡڻܵˮˮҲܵˣ͹ʣˡǺǡǣõʱ򰡣˵ǲǰ 
СطҲ̫ƽ·Ϻö˶ţʲôϣ£ǿˣûûġ̫߶߶˵ţȻͷ¶ŹֵЦݣ٣СϷط˽лСϷСϷǲ̫ᷳ˰㲻߶԰ɣ 
Цôᣬ˵ɣ˵ɣϲ 
ŶŶŶúӰúӣӿɲһ˵ӣ͸СҲϲҽˣСʱϲģڲˣ˵ʲôҸЦԽԽˣһأߺߡ 
̫һ¹ȣ׺ݵ˵ҿһӣݺҰԽӶˡ 
һֻɹϼȻˣ·ԭͳƵġ 
ϳҹɣĵͽһ˵ˮָͷϣסüë 
̫źĿ 
һˮҲ̫źüë 
̫Ÿ¸Ц˵СϷ˼ 
ꡪ̫һ˵ҹèüë˾͹ꡣ 
̫Ųмĳҹһۡ 
ߣϻҴӣ˵˸ӣ˵ǰߺеȥˣƭҡȥðɣҾȥˣСϷһץסӡϸɿݵצڿ͵һץҰקһٺô򣡴Խð 
ɣҹͻȻһһ³Ҫˡ 
̫ͣסŲҲֻͣ۾ҹɣҹһֻƵ۵ˣãҹƣرֻۣƺ˷ߵͷ 
ޣ̫ŵҹһۣһ˹СӵĹ¡ҺݺݵĴԽӶðˣһ̲ʺ 
ţ 
ٺ٣ЪЪɡ 
æˮĶһ 
ǰˮһںס 
̫ŽҿǣһðӺɣһСп絰 
ţŶű˿ҸЦ 
̫վˮԵĽĿ˸ɱӺȻƤҡ 
ţԼˮˡǳưȥҨˮ 
ž 
ȴ󣬴Ӻڰеˮˣһز̵Ļǡ 
ˮưķţʹȾĵˮԣ̫Ų֪ȥ 
һֻƤϺſڹ̨ϣһȥˡ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡ƾޡ

Ҳ̫ţվﲻ֪롣 
Ȼ߽һˣ˵ɡǸŮˣЦúģĳջ 
Ǹһ᷿ɾʵĴ̣һеǡ 
Ů΢ЦʣסҪʲô𣿡 
ʵʵ˵һûгԷܲˣ⻹ϴ裬ɾ· 
Ů˲һˮϴʱ·˷ʢɿڵķˡ 
Ͷˣһӣħϵһ㡣ǲˣɢζֻ׷ 
˶ӣӿѣһ˯ˡ 
ʱ˿߽һǺٸվڴǰЦݰʾһ컵 
¹죬Ϊǹ⣬Цʣҵ·𣿡 
Ůһ£ЦȥáȻһֻľ·Ѿϴɹãİڷ 
ǽӹľ裬ˣлҪߡ 
Ů˰סЦˣ̣ӾͲȸ·Ȥ¶ 
Ц˵·Ȥˡ 
ŮһѶľ裬˵ռҵıˣһ֮ҪôˣҪô 
ǽסЦⲢҵҪ󰡣Ըдҵġ 
ٸŭˮ𣬰ҵʲôˣ˵һӣֻϴͷҹ 
ʲôһ£ĵʹҴһƳֻ԰ټƵЫӣСг߳ζ״Ǵһæչȸ֮裬 
ٸƿڴڣЫ 
ǰγħѪһȺЫ·УͷǱӴܣҲٸʹ 
ٸҲ޵Ѫסӳȥ 
ϢĴǴ˸紵ȥ촰֪ʲôʱˣһԲϡ 
ι 
ΪʲôҪȥ 
ûȥˡȫЫӣٺ٣˰ɡ 
ʶŮˣ 
ɧں˵ 
ô˵̫ˡ 
Ϊ˭ѵҡװʲô㻹ռˣ 
ȻûСǿЦ 
ûвմȵ㣡˵㵽ϲʵ˵㲻ֻ·һҵˡŪֵˣɱϽĥŶһĥɶٺ٣ⶹι㵽ϲ˵ţƹش 
ߵ촰£ͷȥûһ˿ƲʡְסӣһţͻȻ 
һͷƤӹһ˳ȥһʮָ䣬ݺݵ 
ץסͷҧгݣ߬ŸϷ֡ 
ǰһ˺һ 
ǵ˵ͻȻ֣ˤĺܲҡ 
Ķزס̡ 
ɱңЦ 
ͷԣݺݵ˵ 
ͷҲţɱҪýΣ뿴һǵְ޵ݸꡣ 
촽Ŀ밢֮ڶͬʱָ˽Ž滬ʣһһͷܣ׷ֻھһƣͷɹͥԺ䵽ǽȥֱȻ£һǻѪȥ 
ʬˤڳԺһһߡ 
Ҳ֮ȥֻſʷȥʰһ߽ߺȻһ̹⣬ֱȥˡ 
۲ã˼̾˿ͷٿȴҲˣǱǱ̹°ߣգһֱŰ޵ħ֮ƶħû˽ôźأ 
µֻ뿪Ƿ֮ˡ 
Ҵҵţ俴ԺǽԵĲݴںɫҺ壬ǰһȻѪ 
ٸſһԷǻ󣬺˯ˡͷϿ˸󶴣ѪѾ̳ɺɫĽˡ 
ű߿ǰʮָ󡭡 
ˤĵطϸ飬ȻҵһСٸߵߺǮ档ǰѲ룬˸ɱ˲գۣǷӣ 
ͻȻһֻԱסͷǰںڵģֻ׳ȴǰ 
˾סͷǽһͣ飡ײһ£ðǡ飡һ£ţ££¡ˣѪϴˮƵĻһѹʶԼһˮĥǴĺ̤һʯͷĥĥûĽ 
׳ŵʣ 
ͷҲأ˵ϲӣѪĥɽ϶ 
ݴǿſ־ڨЦЦģóԡ 
ӱЦ֪ǲǿЦˣҲǱܶ𣿡 
Źң 
һø˵룬Ҳռˣ˭˭һϾͱɶˣô¸ʲô 
ҸûŰ 
ӶʱΪʲô軹ųҪˣȻų󣡡 
æûС˵ûţûжԲ㡣 
ӷŰ˵㲻Ź¡һûأǲҲܶԵ㣿 
ǰյ˵ողǻΪűƽôһת۾Įˣ 
¶ˣһôţѵΪ˵ûžͲ㵱ǸʱûԱ߿ţƾʲôûѣ 
Ǻ޺޵˵ɱţȻʹһñӰɣ 
Ӻ̹Ȼ˵Ųˣԣȫĺ£벻ͨɵϡ 
Ŀɿڴһ˵ĥˣɱҪɱζźá 
Ц㵹мҡУģ˵չĥ 
ƬСɽƵĥ̹µµĳȽֻһ׼ࡣ 
æ˵æĥٽӡȥѰЩסΡʯĥ֮ǰϣĥĽͲʺ 
Цһǵһ˵ʺȷᡭУģҲܲˡ˵ѰӣǽĥϣŰӳȥˡ 
ڻĻƽذףӡ 
һͺͷ˱ǰվְذ׶ǻƽ죬ַޱȣ̰Ĺ⡣ 
ãȻĿȻ˵ϲֻҪӣҿһٰͬĻƽذס 
ͷ۾һƺȻĶһҡͷҷ㣬Ůҡ 
Ů 
㲻֪˭Ҳ˳ۣ˿ɥ߿˵ŶĮģŮóԵģⶼԼԣʣЩι˯ĵιҲûҿۣٲĥ 
˵ŮǺö֪ģ͵ǮСҲССƢ꣬Ҫ֣֮˸ӡ 
ǴȥˣԶԶİ 
˵Ϊʲô뿪أҪߵĻû˻ɡ 
˿˵Ҳ밡ˣȥĶأҶôˣȽŲ㣬߲· 
һ߰ɣǿʵڲУұҲûⰡ 
˵ɣǡŮ 
 
ƨģҰôţ 
ǰҪһҲ뿪ĥһĥҲ̲Źһӣοɡ 
ͷԲ飬괭һᣬͻȻͳذףĥ滮˼ҲһۣҴһȥˡ 
ӻˡʯΡסһǰɵЦһ󣬱Ҫĥ۾ֱֱĿ 
ĥûжһ໰ϲģĥ 
飬ͷɫ࣬߷ߵĳ 
һӻͷĳûҵͷֻԼ֡Юŭ֮Ȼһѣĥ̿֨֨תۿźɭɭĥʯԼѹǵļֹͣ 
һϸܵĶͻĻĥֵķ¡һ̨֮ɵںӱϣǿȻ˰أֻʣһѪĳͷ­ĥϷȻһһ𽥰ȥڱ񱻲ȱܰ㲻ˡ 
ʱ򣬿ͷǽй˫Żƽذɪɪ·һֻܾļ 
Ǿ߹ȥذףߵǺӸǰϻһһѪӦͦţһ۰Ȫ 
ӽҶӣ 
ڿͷϣһẓ́Ŵ˵ӣҾȻͱŮĥɶӣƣˣҪȸ̹̹ 
Ȼе㲻ˣǰѹķ˶ 
ͷ۾˵͸ҳЩ 
ģʶʹպϳ԰ɡ 
ͷŴǾ͵ûֱȥԷ 
ͷ塣 
Σʲôҳȥ취˰ɣˣһҲߡ 
ͷˣǵ˵ǺúӣӾһ 
ȻԳˣԽԽ 
ͷץǵֺٺٵЦЦʮֿɣ鲻Խ뵽һֶ棬һģæҲ뿴 
ͷ飬Ц˵ҲΪ㣬ģ¾ôû⣿ȥѰ·ģŪĥˣⶹ¾ơ 
ҲŮ 
ͷͺ̾㳤СŮƵģϱó棡ûжҲգȥŮϸƬ⣬¾ҲǺõġ 
ĬĬ߳ȥˣƿĥһӵʬ岻ˣĥѹһںɫ򼣬׶೤צѪﾷΡһģͷܿˡ 
ʱű˪ͷѾͨ졣 
أ 
ûС 
ʣ 
ͷôѩӰҲûС 
ûˡûˡèҲѽ 
ͳͳûС 
ͷӻžƿ׷ǡȻ׷ϵģֵֻĶԻźȾơ 
ֹ˴ʱǱһյֽͷ¿ӣֽϵĿͷ 
ǴֽϣŰһֻģĶ 
ȳ԰ɡ 
Ķģͷʡ 
ϣǸͷԭֻèͷӥûˡ 
ͷгèͷӥʱǰԷͷ̫źˣèͷӥ⣬ôأ 
Աͷһ߿˵Ҫ˯ˣʰˡ 
ֻȥϴ롣 
ˮͷȥ˯ͷֻзƵķڿϣٺٸЦůͣұ˯ɡ 
ǲʪ֣ȥ˯ˡ 
ҹﾪѣ·˫͵ڶϣһճ˿ϣ·Զ˼޴ڣȥץˡ 
ûʱͣϴ׵ʰ׼÷ˣȥ𴲡 
òŪɺۡ 
˼ңˡ 
ʲô 
ɫˣ· 
ʲô· 
ȥֽ 
ͷֵֹĿǣ·д֡ 
첻˵һȥֽ㻹˵Ҫҵ򵼡 
ʡʡɣҵĶͷͷ˵찡ǽ졣٣ֲԸȥˡΪʲôŮŮӶˣû۸ˣʲôҪߣڼڡ 
ǵˣ·Ⱦ˵֬۾Ҳ˱һˮǣ˰͸ɫ 
ͷȵվסȥĶԼߣٺ٣ûţҾ͵źҵһĶȥ 
תĮͷˡţҾĶҲȥ 
ţͷɭɭıӰû 
֩ 
ϲɫ֩ǳȥˡĿ˳֩ȥϡձг֧Ƭ֪ԼΧС 
ǻʱ򿴵ͷЦҲһŶ΢Ц·𴽽ȼ˱Ļ档 
ܺãǷݶڰܵĻѩҵǰʮָ䡣 
ͷЬ߳ͥԺ˿̵ʣɶ 
Ǿʮָ 
ɶɱңٺ٣ˣֻٷ࣡ͷ˵ɣɱˣǲͷٸӣ 
Ǿɵġ 
ͷʬѸСΣһֻƤ֩롣 
ǶȾѪĸͷѰһ֧«ȼųȥһ·ȼ˲⡢ĥ̽Ժǽ֩޹⣬ĺɫѾˣƬƬı紵ߣ¶졣 
ǻͷһеׯ԰룬յͣΪʲô䣿 
عͷٿبǰһƬ׵ô۵ѩ룬ɽ£ݹ״ׯ԰ɽ룬ĺŽƮɽǼ¥ľڻڡ 
֮ϣ˸׿·һѩ͵ĵ 
֪ûܷɳġǧҹͷ»Ǳݹȣ߹ǧɽˮͺӣʵһֱԭ̤һֻǶʦʵְźõϷ 
תͷ俴 
˲ʱݽ˱ߣڣȴѲߣ·һ˫ס˺ֻһգۣӱӦ۶ϡ 
ûգۣѩɽһֱ֣ʼ˵֪µͿĵϸˡ 
ȻЦѲɢˮȣ̫˷ˡ 
ǿЦԸ˷ѣ˼̫ҲþܾҪ᲻ãԴߡ 
ЦɢǶҩ֦ҩɽ⣬֦Ϊһ𣿡 
ҡͷЦǾǸ˷ˡ 
Ц㻹ͦȤ㲻𣿡 
ΪͲɱ𣿡 
ҡͷ߰ɡ 
Ǻɵ 
ӹƾﴳˣͷһҾٸһλᡣ 
ƾޡѵһУļ󣿡ǰŰɵʡ 
ݸһЦӿָ֣̽޳ָŵɫĹ⣬ʯɫ 
һУָ쳤֣ϸСżģЦҾ֣ˡ 
ϸһǰкˡ׳ߣڸֻл㱵ĸһׯ԰ƵӰ˴ģǣžӳ΢Цתݣ·ʲôĸҲƿڸǰָ컮أʱͶԹ޵һƳ 
һЦһƣׯ԰ȻʧŮҲ̹⣬ָȥˡ 
Ȼ˾ǸĹƾ̹⣬ؾ赻˵ġѪˡ 
ĿһУζӳ£ǰΪ˲ãռ˸֪ˣЩĻ䣬Ȼ̾ɫ࣬޳ʦǬ·ˣµ񡭡 
˵ֻһȴͻȻ˸Ŀ¶ʧ֮ɫʱʦ㻻ңѡһ𣿡 
һ㣿̫ЦˣȻҲЦúܴ飬ǵϡҵν׵ദıģһԸĻ롣ÿĶһ磬жǸжô㣬㲻ңʵ飬ҡĽûȥɣ 
һħһ⣬Ŀʡ 
ˣлʦָ̣һǵģչ޷˵ķǦɫա 
ȻͷȵϷɣֽϼ 
ȻȻǵģΪһǿս⡣ 


 
 ڶ¡ˡ

ĲԭƱ䣬һ죬±꣬ϴѩҹȸ֮˺һףٷˡ 
ĿĵڲԭϣҲͬ·ˣ̵ԭҰϿ̵ĺۼ죬ûҵһڿɳԵĶȣƣ뼢ʵ㲻ʲô 
ݵرףһݽȥһžͿܱڱҲβȥǵ꣬ȥ֪Լֻʱ䣬˷ů 
·ʨ岿ʱһλĵϴȥ˵ĺӣ㼱ҴҵҪĶȥ 
ſѵ촽ȴˡ֪ԼȱˮѾˡ 
ʹźɰͰ͵˵ؼҡ 
㳤˺ͷͺ۾ȴҪȥϷļңǸɵӡɣƵг̡ 
ûкðʢɫƵǴУҪĿһǾƲſϻȥ 
ǷֱǵĹͷѩӵĲݵϰһڴҾȥˡ 
һθȼգеԼҪըˡѸɱľƴкǣкǵЦ֤ǰԼˡ 
ҲѧЦǵԴȥϴ˵лл㣬ڸоöˣһҲˣҪ·ˡ 
ȵķԼɤѾˣѾʮˣʮһ˵ݵĸоʹ˵ĥ 
һձԾʹѳɺʵҰƬƬɪɪߣɫĻơ 
ǳŴķɱķ磬ĻҳʣûĸоԼĴڣεԭϿǧħעڣ˽ƻҵ顣 
۾ߣδͶȥһƳ 
ɽ·˾ͷʱǧ߹·壬ˮѹסķѩһڳɽζУĭĺˮƯŸÿ·תƥľα𣬲ٱмɡ 
߽ͯĺ˷ܵ㵸չȸ֮裬ŷƮɽ£һɲ֪ӺζǣůĸоѩȻͬǸеԼεӣҪĳطȥ 
Լ˷ݣһĪݣҪջطˣҲһϢڽĳħеˮϢʱ˳㲶׽ȸʳҲڷѩеǵĴ붨ŭ֮¾ͷǸİϷɲĶʦѾһ˽ϣȴͶ 
Ƿǵº͵ȣñ 
ȻһɾԱϮҪذϣͷһ׷۵ĸ׿ϣңң֣ԼͲĵɻȥ 
Ǵ󾪣ܵ˿ȥãȻ˸Ŀơ 
Ȼһᣬ򽭶԰һ̲Ͽȡ˵ϿϿգһ͸Ľ磬ֹѩ롣׷ĸҲڹ⣬ӥڸ߿գһڵ㡣 
ڲݵϣĿԶֻɽڱֲɣɭɭ¶һǷԶԶĴо 
۳ɫ룬˵Ƿֵ֮ءǳŷǷȥ 
һ𣬿棬һͷ׶ͻ˵ǰ 
νȴͻоȻԣ¿ҶǣɤСк 
һ㣬ķʣÿ˶𣿡 
ϻһЦ˵дһʣǵˡҼҳϵȺʱˡ˵վԳȥ 
䵽㾳أǷֲ֣Ҳ룬ϻ 
߲㱦Ƶķãաʿ޺һӦȫСȴޱȵľ£ǿöˣЩ֣룬Щƺͬһ˵ֱʣرǹǴ۽üЩʶȥȻ뵽Ӷüľ͵ܣԽԽ񣬶˵Ѿ³߰˷֡ 
˶㣬ӭһ㰸һ飬ĶȽȽ̣ûйƷҲûз裬㰸ϷһˮīãԶȺɽǶ·ľˣɷǣ 
ǾĿûаӰϹ¿ͷϹϾ˵Ҷǰݼϣ֪кָ̡ 
Σû˻ش 
ֿͷ˵ôæ˰ݼϵĸиԼᣬϽ̻塣˵ֿͷȥ 
ͷԵͻȻסȥ·ôڳȥѰ·ҲǵʵʵŰɣͷг 
ЦСͯ˵ͲˡʦԼңôóϴΪ棿٣ҲԸʧ˵Ķ˵žߡ 
ͻȻϷ·ֻóȥֻͻһҧסĽס 
ѣϵĺ 
ͻæſǣԽ㰸ǽϵˮīȥʧǽȴһͷͻ˳ԡ 
ֻ޷Զ˷¾飬΢΢һЦ̧ȴӻ 
æǰʩȴ̧ס 
活ʦʥƽ£𱲷֣໹Ҫеʦ 
ҵҵĪҪЦϾûелô񡣡 
Ǻǣǰ˼̸޲ڣһȻعžޡҾ³ѽѣʱˣһЩţ˭˸ǲ֪ǲ֪һﾹǱʦܣ˿ЦáѹдһУȻ񡣡 
һϯ˵Ƿ²е˭ţӲɽ 
΢΢һЦƵѣ͡ 
ϻѴӻ͵һһͯӣһƤӣüĿ㣬ʮֿɰ 
һĵԭǸ 
Цľͯӣ֡˵ָ̽ۻӣУѷһ춯ֻ̼׶ĴϻһƣϻһԾֱͯӡ 
ϸһȻǸľͷ̶ɣ˲㻢Ƥɶ칤˫̸ֹ֣˺޷ֱ 
һѶһ̣һζʹ˲Σһԭһ㽴⣬һζĢһը룬һζ͸뵰Ȼδڣ˵֪ɫζһɫĳ𣬵䱭УϸСУƮȻĿ 
ϯԼȴƲˣֻǿ̻ʡ 
ǲ˼ͣ¿ӣ˵ôѽ 
ЦٹȰٶˡЩȶǰطζƣɻϵ¿ζ 
˵óԣ룬˶֪ѵδ֪ı죿 
бĺɫ鳲ӫӫڴȥ·ȵ۾ 
Ƿ¿ӣĵϣǸĹƾ 
ʦĲ̽ˡؿһۣӻһˡ 
ɫһ·ʲôܿó˾ٳɵֺȻվƾ²ӡϴѾϢĺ£Ҳ֪ʱһɫڡ 
ײ棬ʱⷴһ̵֣һˮڹƾϣֻҽе̹ɽ׻׷һӱ䰵ˡ 
ͻŭһȥƾɢӡ 
ֻһܴطлѴסڵӵġ 
ǰ嶾ƾеţ֮ġ 
嶾ƾֻλŶѺãʱֹǵЩǸĶˮ 
뿪飬һڴըˡ̹û˽⣬ľ졣šǽʧɫ̲û 
ץסǵ֣£һȫ˻ڽڣˣǻǾԼҪǿ⡢ˣѾأ֣׼ 
µչ黹ǹȥˣ̹ɢһƬǽ壬ǿЦõķֵ߲Ѿȫʧˡ 
ķΧǶϱڲԫƾҲˡ 
֣ͬһİҾ֮ô˶ʦ 
ʮ겻ĻƢһҲûġЦͬʦֵܺαؼ⣬ֺαҷС 
˵ģƲ˳ϵĽ硣 
Ĭһɭɭ˵֣㵱ΪҽȥϷĹѣҪ˽֮ĶԹ 
ֹһЦҡͷ̾Ҷˣ˵ʲôԹЦǺ˵£ǺǵĽϼһͲҪ 
˵ޣʲô˵Сʦáιͷ˵ʵЩûҹ㡣 
ҡͷЦ 
ٺٵЦֻ֮Ա 
̾İɣ꣬СʦڻΪۣ̫ˡ 
һֻյĴָ̽۲ɭɭƬöԲεĶơһλˣǶʦ 
аҲסħ 
ֵǡĸδ󷨡ֻǻ󣬸档 
˵˳ʦ֪졣 
Ц˵ϵı»ûʹء 
죡ֵ˰һۣ˵ȥ氲Ъɡ 
ͷǶ㵽ȥˡһ뿴λ˶˼ҼȻԼرܣǶҪ˵һЩ֪ĻˣֻƲֵĸŰ¥ 
Ц±ϸҶ֪ٺ٣СʦõҲ֪˵սգգ۾ 
ЦĿп 
ʹӰ˽ɵĶԹֻǲɨѵ˲ʡ 
ѵڣ㵸Ľ¬ѧսһֱɥ󣬸ںѰҹҲûҵʬ壬ҲʧˡǱףһ޴ĺԭͨͨǴӺˡ 
˳źһֱεֽĻޣ˳£ֱ뺣ڣʼûҵӵʬ塣ģͷϣںӵϸϸһ»صʱֿտգĻ䣬ѰҶüͽ֮١ 
ϻԹָֹûտöüһȥ󣬸ҲּϷԼѶüȴʧٵĻԣѺڹƵڵͷϡ 
һͼˣָ췢˵ۿСʦá 
ȴţڵͿף 
Խ˵Խҹʤֻúްݡʱǲžȵķ֣˴˶ˡ 
˲캹ڱݹȿ嶾ڣħһʦ־ڽס£ǱС 
ʱյͽ;Ѿ˷˵Ĵ󽫣˵ʦӴ˵أŴǰʦɽܣɺ԰ݷãֲ࣬ƴǣֻȥ˽ʳǣ̶ѷ˱˲ԭϵһǿҲǴʱʼ˳˴ԭϵİ캹ȴĬĬ˥䡣 
ͺ˴ȥ˸߹ٺ»صϣΪ˱ĹһӣʹǸʱʽΪֽ 
ѽĿ⣬Խüɫо骡졣 
ǣӶüиͽܽа骣ϷǳϲСʱ߶ҪҲһɵͽܸöáɴԼ˸ľͷˣȡѣ 
ЦŮ骺аѲĿ̫ˡ 
Ѿȵʣʶһ骣ʲô 
Цһ˹Ĺﳤʲô㳤һҲ񣡡 
źЦ䡢䡣 
¡ѣ¥ɡ淢ˡ 
ٴεǾȵķбƻĶָԭ״ǽŴ𣬾յҲö˶˵İϡ 
һ䣬ָ̻ԭıΧ£ӣԼڷ롣ϵĲҲµģ벻ͨġ 
ϰѸʦˣ 
³ԶǱ߳Ա˵ҲһƣЦһڣסζ૵˵ۡ 
Ц˾ƽ䣬· 
żһΪ֮ġæ¾Ʊ 
Ϻܿء 
ţʵֵ˶ÿİաζ԰ٳžƱֺһڡ 
ϸʦĽʵȻϿ죬֪ԷúܺãǶеܿģǸǵˣüѾȥܶˣΪʲôϻΪأ 
ַ¾ƱЦνѡѾԼᣬһһգͲٳɽΪ㡣 
ҿȥ𣿡 
òҪȥһˣҿǻûӵ 
ģŵ˵ڣһӮ˼Ŀһۣ˵ֻԽԲż 
ǿɲУǹƽ 
Ц˵ϸʦһٸҸҲûãǣǸ˾Ͳͬˡ 
۾һʵ¿ǿδˣ 
ǿЦҡҡͷʲôԿͲᱻ׷ɱˡ 
δδǲԤİֻܽҿδһɴĸҳϲڸ֮֡ 
˵⻰ʱ۾ˣڣʯ 
˼ĵͷ˵ҲռҲˣȲϵ㣬δ¶ҲЩӦ 
æʩһ񣬱ϹϾ˵볤ָԽ¸м 
ֳ𣬸⵽ǰĳ˵յͳһ䣬֮飬һѪвɱ޹ 
ּ 
ЦˣЪϢա 
ҹ˯ʱ˱Ű뿪ɽȡ 
峿أȥ¥ա 
ƴԶɽƻطϱľεȻ£ϼӳɺһƬٴ˾֮Ȼ·С 


 
 ¡ط׵ۡ

ĴԭϣСХıһھĬеĲԭŨǺ˵ĲζϰΪˡ 
˼죬Ǳѩڡݳݺɵĺʱ⣬ȴɱ׵ۡ骡Ԫ˧;ںӰƣߵıӾս 
ɽ£һøƵɼסɽ·ƼĺǱ糺ĳ 
ڣѡһ֦Ϊŵ㣬СĲ֦Ҷ䡣һ֧ͲǧﾵïܵҶ˳սķƫת۽ 
Ҫһӷ˱͵ϮͿԷΪʤˡ 
Ȼ룬пõľأħҲûʮݾ߷о裬ο˫źӰƻ˱㣬սҲͲòֹӶ죬սѾ˾޴Դֿտյʲôսء 
ȡս̾˿ 
ҪȥҰ𣿲ǾǱӪȥ̽鱨ã˵͵õ鱨Ҳ骵æ 
ɽ£һСӷʿִ·ʲô 
ǲһʯͷļǡСӽ֣ɼ¼ˡһòƶӳĸߴӽ˼䣬ɽɢӸ£۲صΣ˳Ӫָָ㣬ȻĪơǵĶԻƺɽһķԡһͷֳʮС飬ɢˡ 
ƹɽ´Ӫأǲ롣˸߸Լࡢ۵ļһĸ٣˼Ҵҵһ·Сܣ굽ִ⿪С㡣 
Ųһͷʻк󾱣ƺһʱʹȥ 
ˣæϽ֣˸εڣǳ·á֮桱ҡһ䣬ͳ˷ʿ 
Ϻ֣߳ӭͬۡ˴˵ͷкȻû 
˿תӰȥϸ֮߳Ǻһڱ㱻ϣ·Ȼסӡ 
Ϊ˲ϲػͷȴԼҵѻװֻǰһڣѱһȭĿڣŵ¡ 
ٴʱֻòʹԭǱźߣӱӰ˼Ϊߴࡣ 
ԶԶʵ޺ؿǻģ 
ԼĴ 
޺ӰһʯԣиŮ߹ذ׼ϣ˵Сӣӹ 
һŮӣȻЦ 
ŮЦ벻㾹ӲӣأúҲûãǽ׽˰˸˵ĳţҲ֪ĸࡣڸң˿׽һҶȸꣿñЦҵ޶ȵģĴǰ˸ѲͬҲںɱһˡһΣذһǳǳѪۣ͸Ѫ˳ 
ǽеʹ 
ŮȻʧЦรԭǸֽĺú 
ǿЦɹãĪҪٿЦɱңҲҲҶСˡ 
ף˵мʶɹãʵ 
װŪıԶ¡ 
ɹýǾϡ㣿Ҳΰգժߣɹýס̾ϣ㲻Ҫûɺãɵأ 
ЦҲҿĿա 
ɹһĨɬԹժɴȻǾΥķ轫ݡ 
޺ҲݼǣҹӰǾǷŵľ񲿶װİ磬󲿷ᣬΪ㣬Ӷֳ֡ 
֪ʼպ̰ϢɹõֽѰǡ 
ǰڻˣûü͸¶֣ͱ赻һʱѲȵٴλȥǣѾʿŴߣһ·׷٣졣 
ǰЩӲ䣬ڽ䱸ɭϣûѰֻһ߮ϣлǡٺ˵ｫƴֲʹʧ٣Ǳвֵʶս֮һֱԲ˵ĳϣܴǿд̽ǵ䣬ϻԵɺϣطˡ 
ҹӰǾ𣿡 
õȻԣ԰骡죡 
 
㲻ǻλǰԵĺ֪ʲôǰ㣿Ǳﲻæ 
ǰԵĺ֪ⶼĶȥˣ 
㿴ֲϣѽɰˡĺΧȥ޺޵˵㲻ǵˣڻ壬ǳμ棬ʱһɴ˵ʲôţ 
ˣСã𣿡 
˼ҲǸ㿪ЦһûУֵİһۣӢƽ˼ġ 
ǿЦֲɣܰ˵Ļסء 
Ա˵Ļסˣƫƫ˶˵ģ 
ģǵǻɫ˵ȷǲҺܾǰʶˡޣƭˡƭˡƭˣýżһƤȵķ飬ֺ޺޵̤һšˣΪˣϣ̣ 
ȥ 
Ҫ͵Ϯˣٲ춼Ѿ֪ͨ骡죬һ֣ͻ侮ʯ̫Ļ 
͸ǧﾵ԰ѺبԶıӪǰڣԼǰֱܹĿƻͨӪֹסŲڣվڵʿѾԼɼ߸ߵӣӪš 
ϣԶ𣿡޺Ũرѡ 
 
ǶѸ߸ߵĶӾˡ 
ܺãĿĵأоݶڣǰ 
չŵӪȥȸ֮ѾȾ˺ɫֵĸڻΪֻҹĴ񣬵ȵʼɣѾ䴩ǵĺ 
ӪŸȫλŻѵѲ߶Զ֮еҹӰǾźš 
ɫݵ³ӪţӭײһСѲӵڱΪ׵Ǹ¼٣ĸֵģ;Ĳɱʿź͸塢Ӷɣûͳһľװ 
Ϻã£ǺǵµĳҹҪ鱨㱨 
ŶǶ赻ɣܺãת˸ƣȺ˱ͷӪȥ 
ĬĸǾٵıӻ£ȻҡڵӪڲ 
ǰֹһڱͷλкһʵǱʲôˣ 
ǰľٴӥѲ߶ӣǺŵ赻С㡣 
Ǳ߳ĬΣȻʣûвսð赻Ǽϸץ 
ϳսʿŵһ˵꣬һȥ䣬Ǿٿ 
ʱǴһѾʼŻˡ 
һߴӰݷµ 
ҹһѪһҽһббĵ¡ 
Զˡ 
ɱѾ쳹Ӫأսʿ׷װϵĻͶ֡ݶϣʧڻղӰһӪ̵ɧѸٴӪ˻ңϮʵҥԵУֲ䲻Լͬľʱ̬֮ǰ 
ڿʿϮҹĴʮССӶţȻûṩЧİߣȻҥԣ˳սϹۡ 
иǺжṩ˱ڵȼеݶԺǲЧĶơ 
;ǹӳսʿǰһ󣬻е˽ʬ塣ȫˣսʿŴӵĲսʿ 
ЩɫĳףʹôնĲսʿȫǹֵ꣬һδγһδο顣Ȼһ˿ǣƻ;ǹ׼ս 
˲ǹȴǲ֮ʧȥĲսʿ˳صĿ׺һȺ䶯İӡ 
ɹãձ˧ݣ˧߹;ĿЦУʮսʿͣڸɲݶС 
˧ʾʱУĸ;ϵǣջ˧ʺ͸ӪʣӪڵȴ;Ļȫ 
仰˵;Ѿʧȥ˳ıߵıʿͻΣһԲߵ˶첻 
ʵӦҲŶԣԴ𳡣ʥ͡ľͲֻĻˡ 
У;ΪԺͷʹʱһϲöĳһϵ 
󡢴˧ˡ 
׷ʲô;־ŭ 
ӡһδˣû˺ 
骡ִǵļƻ첿ǡôĳڵоҵĸ߷ڣ;Ӹܵеʵ 
㵵ķ˻ңûǷӦݵĺ¾ֻˡ 
ֵܱ𣬸ɱ 
һ£ҹӰǾϯ䵶ֲ˰㳯;Ƚ;˱ѩޡ 
˧ô죡սսʡ 
ӥʨ˺ţЩӶܵȥˣ 
˧Ҳ쳷ɣˣʿſɾȫû֮ݰ 
;Ȼɫ䣬Ȼһһѩĵ⻮ҹգȻꡣ 
ǵʹ뵽˵һս骡쾪ġ˺һɴ˸ʮֵֻ֣Ҳ޿κεѿڶˡڻǹӵĻ£ǱӳӪš 
ºŮʱͻȻǰ·ӵĺɫֲǰɱ 
ǹӲҪӷԸ׼;ȻɱŮԲһ裬ȻͷҲ˲ˡһ£ǹ뿪սѪŮ𣬻һֻѪ; 
Ϲħް֮ǰڿоۼɣˣ羫ףһϸĵ£ҡ; 
úã;һ⵶ն 
羫˹⵶һϨ𡣵ನݱ 
ǹԤЪ˹ĺ 
ɣѿԨǹδװõҩ㱻Ʒħޡ̽˺ɫǣų; 
ҳ⵶棬̻ΪǧˣçţһӲľ棬ڣ·䶯棬Ѫ죬Ҳ̶á 
ȥ⵶һ;Ǵݡ 
ƣʱ;ѾȰй⵶ҲһɶĴ͵ɨ 
ɱʹݼʱΣʶĽ䵶һᣬ⵲ֶԷȻʱѾˣ䵶ס˵εͷȴȮݰҧס֫ 
ͻӴӰݻŸӵȻȴϤƽѪ磬ɶ뱦ɣȻϵŮʿӻȪ·˻ 
ɫʿˮ˰ܱ֮У׷ɱŷˣо骡ȴ 
ȶԲֳһֱսʿš 
˧ˣǴԮ;Ļᣬ骷Ϊҵ˱ֵĻᣬͻȻӲɱ˳ֲ 
һʼȷʵȡƣȻ骡ܿע⵽ս˱仯齨ġʿšίоڱųܵÿ£ЧĶ˵ĳ 
ǿ޿أͷߵʱȴķ֣ܼɮѾ·ǵΨһ·ˡ 
һķ骡Ԥ趨žŴ룬սɿΪǽ˧ʿ䣬Ѿİˡ 
˷ĴʱӥʨţɧˣСսʿѾҲĺӱԭشĲӻһֱӵָ̱ 
彫ͼ׷ɱġʿš 
ȴǵŬΪУ޿κεĳս 
ӶŸǺ޽ڲٿԣ峷֮ǰеĴ󲿷ѾɫͶ˲Ů۱ǰЧҡ 
骡쵱ʹ˫ѣһٴ뼤ŭ˼λӶ죬ׯϵһʹͣ߰ľܾһ룬ƣջʹͣսԺٿǵֵ˵ЩǾ־߰ͶսҲζڴ˺һϵз˵սУǽᶨվڲһ 
ʤѳɶ֣¾սĿʿŵֵסĳһּе˧Χһſӵĺӣǰ߻ڸ翹Ѿһ֧Ĵ 
ҹӰǾĴֹ򱱷ķˣֻõͷսˡŮ۱½ǵͶֵܰЩ²ϵӶ԰пܡ 
棬˧츽ս;ָ°ءݣվڸߴĲͶǹͼʸյĻǹս֮䣬ͨ϶Ĳʿ¡ 
ս˺ܾãȫûͶͷսĽʹ˫ɥӣԭѾ˳սƺмᡢ 
ȷһǱΣģǵսĻҹӰǾɷŻѳսȻ˵ĸ翹սѵȴЩʿٴμ˲սĿ߿ӪǸ˿ϲ鱨ѭŵһνӪ·ߣٴδҡڵĳڷ˱ 
;ĸû뵽ҹӰǾȻҹʼʩڵڶ͵Ϯȡ˱ȵһθӻԻ͵ս 
Ӫɧ骡ע⣬ɫӪ첿ӷȫ档 
ʿšϡʿšɮ㳲̼Ѿһķûĺ¡ 
ܵе;Ѿ֯Чĵֿȫûɱ⣬ΨһѡҵͼһۿͬҲûӳսϵһλͳ˧骡۾ 
骡ݵĵлһʣֻǵһЦѩڿգ骡쳯;ߵķ׷ȥ 
ûŹ;ȻѾѷһͽ˷ģ骾ͲĴΪһ֮ǾͲҫ˭ˡ 
ڷзɳۣѪս˦ 
骡ǡ 
ǵıס骵ľӣ˿ɢζһӡ³ǡҺ㡣 
װģҲ㣭ɶȻ١ 
һһڵأоˣ񻤼ݣŵӣǹҲ·߿ͷġ 
;սҲһƥԣ׷˰վȻһβСľ롣ŭɿʼọ̈̄ǿµٶЩƷɳȥ߬סȴѾžı̶̼ӣˡֻñסӣ;ʧǰ㡣ִٻͷһѾԶԶ˦ˡ 
ⳡӵ׷ս賿һֱձɽ˰׷ɱڵ˾ͷ;սӣһͷԵҲˡɫѪ˿ǿл˳Ծˡ 
Хͮܲ˶ëѩ;ñҰ޵骡 
ɷ˻Ż貽; 
̤ӣˮ罦;ϣʱһǡ 
⵶׷䡱ѩйڴֵĹɨϣԾ˹۵ 
ѩڱϣѪӿڻ˼ŭҧסɹεĹ⵶⵶ʱĿǻѪĭȴû˿ɡ 
ϯѩƬɫĿӵӳϦѪɫڿۣͶ˽ɫĹɶϣ׵Ȼ֮ĸػȻ衣 
˽˺һ 
ըѣ裬ʧȥʶǰɲǣ;źӡ 
Ǵ 
һð̵Ľ̿;ʬӡ 
Ȼ˲ʬ壬С 
Ϲ 
ιûڸɽӹ𣿣 
ңСһܿ԰ɣʧ֮ҿʳ֪ζҹء 
ûгŮ۱¡ 
գɵŮˣˡ 
骵۾ʪʪģвһЦ;ɻĹ⵶ġ仯Ĺ⵶ʧȥˣԶһţһ֧ 
ɵһֻսɫ͸·һƬã֮һӶԣ쳤硣 
õ̾ѡָã 
΢΢һһĨǡ׷䡱ƽȻɴ͹ʹˣٳɡ׷䡯ҿܲˡ 
ǴΪжӵ骣мѡ 
͸㣬ףƽ 
а޾㹻ˡ 
Ҫ㣬ǸŮ˵ģҲŮ˵Ķ 
ǡ 
İңͱܾҵ⣬вˮ¸ҪҲϣ⵶밢ͬΪ°˴֮һʲôɺ˱ˣ 
骣Ц¹⵶ 
ҲǸѧģҶ̻Цˣǵͷϡ˵Ϲҵʦҵ֪ʲôģɵĽѧŶ 
ߵԳЦģ컬ĿұҲѧˣ⻹˵á⻹˵áһʹɵȣԴƢҧסĶ䲻ſڡ 
ս۲ȫʤԼǧսʿڱͬսʿ˲ķ²˲ǧ˵ 
ܹȡ˻Ի͵ʤҹӰǾЭܲɷ֣ʽ۹ͣ׵۱ݵ֣Ͽҵ˵ҿκҪֻҪ㿪ڡ 
˫۾λƵӶŮԤж׫ǧٹֵҪȻڵʱͬķ˾̾ 
΢ЦŶ骡˵ûбҪֻµĻʹڴһ 
֮ҹҰɹŮ 
ʼǹȻ¡ 
˵Ŀζŷ˵֮ҹŮ۱ϸĶ˿ʲݵġַϭġñպīǩԼ֡ 


 
 ¡ͨ

ʱֵʮѻĸ£ȸһ£˵׶ʳǲյ 
صأżˣ޲ݣǰѵȺЯҸＷЯҴ壬߱ԭս޴ڣбѵһԴ 
ʱ˳ţһǵǱصĸβǸɮˡ 
￴ᣬòĿ㣬һµ㳾ȾǴҲϺõ̴ĥƣԶŵ˱ǵر˫֣Ө͸ˮƣްѪɫͨ͸ļɫֹǡ 
ɮѲǵע⣬סʵд 
кʮ˾𣬴 
ȥ 
ȥ 
ץ 
ѲһӵϣǺаˡ 
ȻǴӲ캹ȥȻٻز캹ȥѲдǵķ 
һƥڿӭܹ϶һλǹʿǺĻݽ 
ǰţ֮ڴ˷ǳʱڣнˣ۳ٺҵһʱǰ㳡ݽΥߣ۾֮۴ 
ºкȻʵλλλ£ 
ѲԼͬ룬ԭץ˸ɵС 
ʱ̶һ㣬ѲѺź㳡·ҲһԸĳⷽۼԭٵļ٣ºˣǿ· 
λͼΨһİþݽֻҪվݽ̨ϣһҲۣԽԽ˷ܣǻɽ飬˯죬ҲסΪλϲ˵෴ 
ͼشݽķҲׯأÿװ綼Ҫݽȵʱ䣬λƲСں롢İֵݽң峿ʮλ͢ʦź£ֱŰмһյļ۳ֱǡ 
һ󳼺̫ĦƵİͬ£̤ͨ㳡ĺ̺ 
ʱ򴳽ͼĶ䣬ֳ˵״ݽҪӳ١ 
ûʲôӺľʱ֮ǰҲʧ񡣡ͼزɵ˵ 
ǡ 
£ 
ǣ 
ûʱ̵ˣͼشڳڹ㳡۽һɨȷĹڸĶ࣬Ҹ˷ܣǳģ룬Ȼݽܹȡóɹսʲôʧأ 
ⷬΪףһӵǿľӣôضӵڣΪԴ񣬶ǾʿԴȪһӵڣôǱضһλ۱ĹΪֻ۱ͳ߲ܹɹ顭 
ƪĻʲûԸԳĹ䵽ڶУͼشͻȻ֣ݽ̨϶һºС 
֮˷ܣҲΪеĴڡ 
ʵŭ˺ȴûӦ𣬱ŭĺ¸߾ٻƽȣźйͺͺԴȥ׵ĴԪ˧ͻȻǰȥס˺ȡ 
£λ¬µʥͨ𰡣 
˵ 
£ͨ˵ĩվҪˣ 
ֵĺ죬¶һܺЦı顣 
£ΪʲôףӦǰߵսʿף 
죡ͼشһ¹ȡǻĻٸö˼ĹأλҲ𣡡ͼشתסҪԶס˵Ȼףΰ󣡡 
ҹƣĲ֪ǺȲɻ 
ͨлվ忡ֳŹֵЦݣߵͼǰ˫͸ǰʮ˵öԣ£Ҳٸףˡ 
ͼش󺹱ŭˣס˵Ҫͱף 
ͨ˾ţҡͷ˵ҵг̣£á 
ͼش󺹹Ц˸ŵƣģΰʵ۵ǻ˵Ҳͼش󺹣ҵϣԼͨ𡣡 
Ⱥ˳ˮͨٴιŹֵЦˡž۾ֳһֶɣԺ˵ģ£Ϊף 
ͨ𱻿ĺʹˡ 
ǻŸֲͬ뿪㳡ʱĦƶͨкο 
һЦƷʵʲôֻһͷħ 
˵ĺĻʹԼ¬µĻ𣺡㶼ʲôѧʣ 
ĺͷȥ飬ڡ 
ͼؿɺЦָԽʹ˵ưءΪѧʵϲʵ۲ǵѧʾͲֵǮˡ 
ͨɫ˵£ҵѧʲŪġʲôͿڰɡ 
ͼؿɺм˵㶼𣿼ܣԼ 
ͨЦǱµԸ𣿡 
ͼؿɺŭˣͨôҪɱ˵ĻʵۣҲ 
ͨڳ˳΢Цȷ£ֻһλᡣ 
ͼؿɺվں˵һλ͸ɣҪͨ÷սʿڱϻһͣ߹˲ϣӻõٵİο 
ͨ΢΢һЦԱҲʧȥԭĹ 
Ҵӱߵ˰ʮһңЩҵľΪԼȷ˲𡣡 
ͼؿɺЦʵȥ˵Ĺң˵ľҪأ 
ͨҡͷֻŹ֮ѪףߵĦǰ˵̫ӣ¶رһ𣿡 
Ħͷһϲ˾Լͷˡ 
ĴòĻ֪վԼǰǰǴµϯɮ٣û˥ϵĺۼ֤ӵųԽķ 
ͼؿɺЦΡϵĺĿˣΪһеףȷ˵ָ֧Ҫ뿪ʹ 
Ħԥˡ 
ǰΪͨͼؿɺǲ̫ɵˣ 
ͶȥĿ⣬õȴǺ΢Ц 
áƵЦݸ߻𣬵˭ν 
ƳȻЦڵ¶ǿţĦżŭˣȻȻĸ߻𣺡Ҫɱ骡죡Ƕͨ˵ģ۾ȴơǰޱɱҲں𣿡ｫһ 
̫ӵ¡ƹȻӦˣɱܽ⣬ֻ걸ھεļ尾 
ЩСģȻҵĹｲˣЦʹҲ͵Ц 
Ħǵͨ죬׺ݵľƣע֣ 
ȫΪ£޵¹ţһҲô 
죡Ħ߳ŭ 
ĳǺôЦ٪ŪҲЦôˡ 
ͨȤĴƣʵʲô¶һţҪӸʲô 
ҲЦʹĶƤĦǵ˭ӣǲ˵Ĺأ 
Ħ˵һŻ 
ƴͷȥǹεĿЦ 
ͨĦ£ȷҪɱ骡죿 
ĦĬΣȻ̾˿ɥ˵骡첢£ȸҶǡ 
Դս˵Ѿ˴ԭϵĴ棬ħ꣬Ųߵľʦ˵ľż񣬾εѾѹڷĿڵһʯοȸ۹֧֡ 
̲סˣ骡ҲãҶҲã¿ԹĻǣ 
ĦδͼؿɺȻЦ˲ʿŶ¡ƣӷǽѣΪʲôȥɱλŮħͻˣɱҶǾ͵ȸ۹սͼؿɺܸ˱ڹ 
˲ɣ£ȥɡ 
Ħ￴ʹˣнļµļᶨ 
𣬰ˣ 
Ըһö̴ͨ˷ĩŨҵ͸Ѫζ 
ҡͷ̾Ϣ 
ͼؿɺվǲҵĿˣ 
ĦƻԢ 
Ħɥһ뿪ʳǣȴɫ˵Ȼ֧ǣɱϾԵжȣս֮ǰҲ뿪ʳǡ 
¸ͼصڣ 
 
ҲӦأ 
ȥƱȥ 
ҪءĦѡ족ǿ˻ȥɬĻŵû뿪ڻ㣡ұ࣬ȴ˽ 
Ǻǣ˵ʲôأҪǲ޵¹ǻĵİ 
ò޵°һգĦŭˤš 
һͬϳʹĻͨ 
й˺ѹѹһƬŮŹȵ£Ը׳ȫҲƣֻܹǻĽţӥ塢ţ塢ʨĳҲˣǴ˷ͨǶȹѡ 
˵ѾӦ˺ҪǵǣھͰѷӴ͸ǵػǣɣҽҵŵԡ 
ýӥҳϵţǿ׳͵ʨӣͨǰ͸ƸҰݷ 
ͨڳϣǵļսڿʼǽñСȰ޸׺ݣսʿ͹ԭû˿Եֵҵף˵Щ˶㳡ĲƱַ 
뿪ʳǰŻʹķʮ£ѾҵŵԡĶ飬ͨѾ¬³ˡ 
Щͼؿɺʱưĺˣ˵˵Ǹ𡣡 
Ԫ˧ȥ׷ϻڳǰסͨҶһƮ 
ͨ£𰡣뿴ʦķԭҵĲɣ 
ͨ¶º͵΢ЦɣֵͽҲٻط˵Ļʹˡ 
ôҪδȥأ𰡣ڲԭûбȽʳǸõĵطˡ 
ҪɭֵȸȥֵͽԤеΨһĵ÷˲ңԻҿߣһŮ˺Ȼڻ֪˭һ죬һһв 
𰡣Ƕô᲻ߣҪߣʹһȥɣ 
ֵͽ㲻Ҫ˵ֺĻˡʦ;ڵУѵͲ뱨𣿡 
ǣʴȵĻ¬µĽɽֹ𰡡 
ͨм˵ˡǲ֪һֱڱ仯ЩѾʱˡ 
˵ʲôˣ¬ͨǳļвûĥĻ 
ֵͽϿ˲֮ס 
һս𣿡˲ʧȥѪɫ 
ͨ΢΢һЦָӡûָ׸ƤһκɫѪڲˡ 
뺣סֻܾһΣ 
ĸͨͷ 
ͨˣһףһ䡣 
õͨӳֵӥţʨսò˴һսǵһγ˰ܱĿڡ 
ǳƽԭսۣˡĽ 
սǰҹ˸جΡ 
μԼ˸߸ߵɽ壬ƶչ裬һɽɵһɽʯͷϿԼ֣Ȼе𶯣ҡΣ·ĴɽȻˣ˺ڰԨʯͷĹͷɫķͼ䴵͸ķ磬ۺѪڴ 
ڻ谵۾ϤͷϣƵתţ˵תˣͷΡ 
һڣ֪Լˡ 
骡ڴ࣬Ľ̸ţǶ˵죬̸Щʲô֪ԼɫѾֽһףܿʣһڣɤӾ͵Ƶʹƿӣ÷紵ȵӣһᰴס֡ 
骰ѱӸýģּӸԼĻƤ멡 
ǰյ˵ 
ˡ 
԰˵ƣò֪ůˡ 
֣ֻ֪ԼȵҪⲻ֪ڱ骽߬ŵֻƣȱ黹䣬ȫԼΪȵܲأ 
ҽˣֽ񣬰Ů˸ϳ⡣ 
ǰȥվǽǣ䵶γְȥһһµײŵʣķҵ 
ҽڳˡ 
ҽҡҡͷŮûа취ҩȥ٣˾ԭⲻ³٣Ҳʹģȵһ̽Ƥͽ˱۶ˡ 
ҽˡ 
Ů㿴ңҿ㣬ﺬᡣ 
ʱ䵽ˣʿǶڵȺ򣬱ӦڳսǰʿףģڣԼסˡ 
ŮǱ뿪ˣһ뵽Ҫսһ˵ı顣 
ǺȻǿ̰ͷʹЦ˵Ҫرܡ 
ңԶ幬ڴ˵ؾۼڵʥ飬չʥ費ߣֻŵ飡 
ڸ߸ߵļ̳ϣʥģǿףëҶɫսʿǵĿϣкɫڵ⣻ҳϣ㿴ȴĸܵĴڡ 
սʿ̨ϵǣҸĹ⣬骡ݡ 
̨ϵ⽥֪ܲסħѹȣҫħѹѾԶȥ 
սʿǿѾʧȥѪɫȵľ֣Ƶ̰ӵĳˮǶں꣬Ϊǵǰɵȥ˵ʹȴɲˡ 
뿪һģ嵽̨ǰսʿǹŮǰߺ꣬ûע⵽Ѿ赹ڼ̨ˡ 
ݷǻӪ絶ʵȴòǰ߹ʿٴλصӪʱǻûѣ׵۱侲˵ӣ뵥һ 
ĬĬĳȥš 
һӱסǣϢĿˡ 
ٵ޵ɤ·ϣšޡġ 
ָǣϲѣ˵ֻҪúõģҵҲа 
ǿЦɵŮˣû㣬ôúãɺͷӶݣҹҵĻ 
һ˵𹴻ǿЦϹǲԭи˵˵ĦķСӣÿԪڶҪ˼ѡɰޣץص̫ӣǱ˻ꡣӵĸĸͻһν裬뽵ħ·ĦˣסСӵ 
ЦӪţаա 
骿ЦֻջţȴûУȻô˵ȥկѰš 
˵һлƺЩ 
ǰʿװƳˡ 
骰ǸǺñӣʰ£ˡǰŸߣҲ֧ŲסһĽʹϮʹʧȥ֪һֻֻǰζһֻڰк֣ڸǰ衣 
аŰɡ 
һֻڶͷϣһȪˮעѵѪУʧɳĮе¶˳ֵٻҵ˺¥ޣǻ۾ĲţǰʤѩˣһΣûɴ 
ʶ㡣˵ͻȻˣһΪҲء 
ưͷϣ߷ҷ 
ǲӶüҲǵģȻ㲻ϡ 
ΪʲôϡڿˣɤôҲҪΪ֮ڻ 
㲻ƭ骣Ǽе˵һֱΪ㱻ˣÿ춼صһ졣 
Ů˵۾ֳ˸СҲǡҲϣǸСӡʵĺܼ㣬ҵ˰ʮʦû̳ܰ죬һͱɴˡ 
ǹЦԼҲǸСӰ 
¶ɫ·ϵһƣ˲Ĳָֻƽ˵ЩĵĻҪء 
ͷЦҽü̺𣿡 
Ҳ̿Цý飬·ǶڱĻ񣬲ʳ˼̻ѹֶָΪԡ 
ǲɵŮԶصҲӵЦݣڵɻϦµӰӶ΢Ц 
üȻǰ̽ͷʣô¬µ˶ǣҪٰ벽ûˡ 
˼룬ȴ벻Լʱ¬¡ 
λڼຮķʥأĴ֮һֻܴʷ봫˵Ѱټ 
µʱѾ˾Զ£¬µ˵ļ䣬ҲȸǶ֪֣Ƕü˵֪Լ¬¸ɮ䡣 
ӶüĲ£۾İһ 
ЦҾȫˡ 
üüͷ˵񲻷£ȴѱ¬µ˴Ӳ۸ʮа˾ͨУֻûϢֻ֮รˡ 
ΪʲôҪߣǾɥ˵һҲ밢𣿡 
üݸһЦѾͷʮ꣬Ļ٣ʲôģ 
ǿЦǸŧ书ˣѱ 
ܷģиʦ֣ʹڣֻҪҿ󣬽ɢ֮練ơ 
һæʵ˵ĿǸʦ 
ȻҲ֪ͷ͸ҵĻ 
ҡͷЦǰݹʦ£򵥵ĸ˶ü 
ôһ˵üҲü˵ǡ֦Ǵ˵еҩ˵ֻɽŲغ̲죬ȥء 
ǺܹⲻȥȰüģȸ۶غջ˵۹ңܻа취ġ 
ôһ˵üҲΪȻ˵ʵûӣʹ¬£ʦ϶а취 
Ǹж£üȴ˵ҲȫΪ㣬¬£˳ʰˡҲᵽ쳾Ҳﲻæˡ 
лʣǰλȥǶ˳ҵͷ 
üȻһЦĵͷ 
뵽ôŮ˾ҪңǲЩѹ뵽Ҳд˴㣬ʧ䡣 
ü£΢΢һЦĵ˵ʱˣҲֻж֮գʱһɣﾡ׺ڲңѵҪȵһ죿 
ǴãȻ˵й©Ǵô 
üȻЦȻһ޶Թ죬أʲô£ 
޶Թδءɫ˵㻹֪ɣҪΪݡ²˽ᣬܰ뿪𣿡 
üȻһɫ˲䣬Цжߣ֮Ȼһתһĵ⣬ɳ⡣ 
ټ 
׷ǰѾӰ 
µôۣԶ˳źв˵ĺŽǡ 
ȾԤʾսʧһʼ骡ͲӰ 
ȻٻԤҲΪɣֻһ̤սӱӲȡûԻ͵ʤ 
ϣָܿǣһսͷ֮ǰԤвǿѨ硣һӴ֪ʤŮѾ뿪ļ򣬷ɵͷȥˡ 
սһƬĲԭսν֮սͼؿɺĽѡ˽սʱ͵ص㣬սﾭʹߵֵݵǰ 
Ȼ־սʽܿЦȻԷѾûɾܾˡΪԭδͳߣķӦС 
һ򾫴ϸҲΪսʤ骺˶̶£ɨ˰䣬ΨһĶ;Ѿϣʲôɹ˼ɵģοǵ֧ԮľأױȵħܻΪġ 
ǽǲˣȱսȱ˴ʯָ롣ⲻʵȱʧͬʱҲΪ˲ס 
ĽƺѾΪ˵ķ꣬Ů۴˼Ȩ߹λ꣬ʹҵľ 
һ㣬ͨսʿֻʵĸоˣûȷʶǾۼտ޾ʱʿѪڡ 
˵ķˣΪоıʿͻҰУƺɫʹǿһȺǵصĻȳ档 
ŵо˧죬ֻڷзӥŷ˶ɵ׷ 
ĿһսʿѾˣǶ԰Ȼϵսϵȡ 
ʨҰţǵǳвսʿǴһ۷׷ףЦĶԱ˴˵ǵĵϷš 
ӥ˽ҿ˻սĻۣһֻֻѵصӥͷգǾȵķ֣ЩԸꡢӵݣȻһǧķϰԣȸֱƲ㣬֯ƣ׹˼漣ǧӰˡ 
һˣǱʿŵļʸ 
֧ǿıÿһʿ֣٤˿Ƶĵǵ֣һּѾ߾ 
׵۱µĲӣûͻĹš 
ѵصսʿˢˢľ˶ƣļôţƤƣڵ 
ܵÿ컹ɫѷɫļ䵽˷ͷϡһѹ԰ܵðʧŵõоĻңǰ㹻ʱ任Уӭĳ 
ȻӥʱˡǧֻӥͻȻ׷ļʸڵִߵ֮ǰ䲶׽ӥȺӹֻʣϡϡļ֧󺣵㣬ûܼ㲨 
ʿѹˣһغϹ󣬲ԭµʬ弸ȫǲˡɮŵķ߱ƣΪ߾ָܵ˵Ĳ£ʱգĵȴǡ 
սҰ޵̨˳Сǡ 
˵ĺëçţŴ߹ϰѩļ⵶ͬѩĻţеĳһһţĴսľۣ˿ЦõţսȻ˲Ϊٵš 
տʼʿǲûЩ˦βеڷʮķ˳棬ǻţȺɢȻͿ׷ɱˡ 
ǿ׳çţսǵĺ۾ȴʿϣȻһͷż⵶ֱһ̧ͷͿƶˡʿһˤţ߾ʱǰµĴԭϳһշ飬ոĲʳͷ 
Ϊʲô˵ţѵصս侲 
ġϻԼ˷˵硣ѵλһͳµʱ 
ڻͻɱķѾûսѡ 
çţΧˣ⻬ƤëȷѪŶĿĹʣ·һƥƥѪĶӣţҲΧˣķԺĳЦϡʿŵ죬޳ĺľǶߣͷ˸⡣ϻֱۼӳһҲû취̵ˡ 
׼˳ìĶǷһ󣬾ͲЦˣ߿ҰŬʱЦݡ 
Ƕͳ˴㶾Ļڡ 
ÿͷһսƷս¹ǣڱϵĴѲսʿ˴ҳ⽴ 
ʨսϵľǰ˵ԼĴһаԵһͷʨӿһƥսңħʦĿα֮൱־Ҫ֪ϵҲǰ˼ѣ 
£ô죿骡졣 
骡ޱ顣 
óλ㡢ʤӵĻʵۣѾˡ 
˲˵Ϣ 
ⳡҪս۵ʧܣᵼ²ͳһƻȫܴ죬ֵļھҪˣݹӦѱԭûгǳؿأսֻܾ˻ϼң˻ɾܵһ겻 
ε飬ȸ֮սûħսϿյʱ򣬾ѾףκħҲûתսˡ 
漣ʱ֣ͷľţɽ𣬳ڲԭϣһյذ״̽˱ 
׵ʨˣ󣬽ƻĺְɧҴʨȺţ 
ͨĴļΪսϵӢۣȴǺƽʨӺţ·ᷢʲô 
ĺͷϻŻվ 
еһʵ֤ߡڷŻΪ֮ǰܳܵħѹ˵Ĳ׷ɱ֮䣬һ㲻׳۵Ļǽ 
˸ߵĻǽסȻȻͨĴļ˽ƻҰޣͲٿҰ޸ıηˡ 
ţʨڻǽǰֹõ˴ϢĻᡣ 
ܵеʵû÷˷ҰġԪ˧ӥ˵ֵŵɧţಿ׷ɱ֪죬Ҳû;ˡȻͨѾףⳡսûʲôηˡ 
ȻϾѾվȽŸɨԭӺǵͷƴӭˣⳡпĶ̱Ӵƻ裬ж磬˵ӲأûܹƶֵķߣϦһû޺ɽӰʳͷձ 
ֱǳجΣԡѪ骡췢߽ı̾ 
£Ǹûȥˡ´ɴ˼ҲӺʬҰսɻ 
ǣļٵŮǲûڲҵǣһ֪ѾȥǢˡ 
һʮյĻƻƮҹķҷսߵ飬ս漣ĵߣţҹĻǲԭǰ˲Ӫ 
ԴȴûȺҵǵӰӡϲϤڱ˫ס۾˿󣺡²˭˽εεʡ 
㣡ҲƵתס 
ɵСӡ赻ȴ᲻ĻһˮŨÿҪʳˡ 
㣬ôˣ 
£ 
ҳߣ 
ɾأǹͶ 
أ϶أ׼ 
ûĵĶ⻹Ϊ㣿ô˼㣬ûһˮô 
ȹƿĸ¶Ҳ׼͵οˮǣ赻֣˳ĳ˧ 
һ·赻Ͱѱݹһֽ 
Դ뿪ݹȺ󣬸Ͱ赻ؽСú÷ʡһؾǰ£Ϊǣ赻ҹʳ֪ζŴߣθ˼Ļأ޹ 
òεȴǣΪɱˣ޵ȥֱѾûŻΪϲ 
赻֪ƽѾ㣬ٴž۵ͷ֪һȴתӣ˵ʦ˵úأҪ¬ˣžͽָˡ 
赻ϲŸѣ׼Լȥǡ 
εĵҲСˣɣֻҪ嶾ڵ 
赻üЦʦǸϺͿ嶾ͳ׿ĻʲôأֻҪͽҷͼǿ嶾üӾͲԶˡ 
ŭ˵ֲûʲôӻ̰ģխĿǳ嶾ڣעҪʧ׼Ĩ飡 
赻źţ·̽׵۾Уͷ糾͵ͶˣĽ˲Σѡ 
ʦǺˣ 
Ӵֳɸʦղ˭ſڱտ϶棿һûģͷʦã 
ǰǰʦǺǻɣҲһŮͽܣߡߣǲŽ 
ң 
赻һѾסĶ䣬ûǵĲҽȴܱ棬ԳЦһǰŭɵˡ 
ǴŭŰЦ̲ǵңߵӡһǣ赻䶼ߺˣΡ 
˧ڣ骡ͻĺţչۡ 
ȱΡ˼˵ 
ร赻ŵͷ죬书ܲ 
˵Ʒ̫á 
֮ʣҲܲôˡ 
ǣϸĽƺܲء 
骿ɬһЦ˵ôˮʧҲںɱһ赻ֺαؽƽأС۶ˣŮ˲ϹĹҪֻи뿪ɣǲϲɵˡ 
ĵ˵ôˣֲҵ¶ 
£ǰķ˿˵ãʲôҲû˵ 
һ죬ص˵Ҳϲ赻Ҹôء 
΢΢һЦҪ˵Цӯӯ赻 
Ů赻μ£ 
骲ɫ˵ɣС㡣һȫ֣Ҫʿл㡣 
бµĺ鸣ŮҾӹֻΪ 
΢΢һЦ˵С㣬ǲǵһμˣĵ˽ȴѣ޳ 
ǰ޳Ը޳Ľӵ 
λǣ赻ɫĴݣŸðǱĵ˻ȡĶ 
ҹӰǾɹãСòİɡݵ۹֡ 
ѽѽԭǴɹãСþˡ赻Цֽȴ 
Ƣˡһסһ赻ЦС壬ǲյĸӽ󣬺žԼˣǶҵĺýãֱŤǿҡ 
Σֻó赻ͷк赻޳Թ֮ˣȫΪǡ 
赻ܾһۿ骸˵׽ſڱտóọ̈·һˡ 
СֺֺЦ 
ʮģ 
Ŷôᰡ 
ʵ࡭ʮɣٺ٣಻ʮ 
ô˵޻鳤Сһ 
±ã治ű곤Ҿͽ骽𣿡 
ȻãҲиء 
骽㡢骽㣡ãи赻üɫ衣 
ĺһ䵶γأͻȻȥ 
赻һƵķɵǰЦ˵λɰĽ 
ĵҵ 
赻̸Ŀڵѹ־ܿǿɣһȻ鴫˵鳤ġ꣬һȣɶǻȥ 
һҲٰˣڨڨ˵ң㶨ǼǴˡ 
赻ٽͣ۾˵ϿĻҲֻһ䣬ڲ㣬ȥ㷿ġ 
һ죬˵Сһ·࣬ھͿλŵĽʿӷϴΣ 
ЦܺãǽþͱүǶһˣڳҲûˣѾþͣİɡҲһ𡣡 
Ӧһǽ˺ʡ 
ϯ赻ְѴȥһ飬ֻǰͶԭѰǸĳ˶骵Ľ 
ĴûУȴǵһˮ׼һ˵ĵˮ©ӭŮ⣬˵骶ۿҲı˵ӵ̬ȡ˲ͬŮ˸ԸõͬԵĳݣ·Ϳ֤вŸɡ 
Ҳ⣬һʱ𣬾Ҫ 
赻ƴǵĪҪŻ˼ˣҿɵãҪᣬýЦ 
Ǻŵָӹ٣޾ΣԲ˳ģס 
ҲȰˣʵԱõĶ塣 
赻Ц骽дģ赻иȫ⡣Ч¹˽׽һʲô˴ء 
ЦãǲӣǸã 
赻ҲͬݵЦж㣿 
ЦиͬΪʲôҪˮ 
赻׵ʲôиͬ첻˵ֻСõķݶ 
ҲƲһͬ۸ 
Ͼڵ۹꣬ˬֻĵҲ˵Ƕ곤СҲԩλϣСһݡ 
骺赻ղЦˣǹصӣ߾ͷȥ 
·ģŮԼиͬͬͬʹָѪƣӶЦԱ 


 
 ¡һٳǡ

꼾ǰˣľ˽ʳݵɥӡ 
ͮű꣬ΧǴ֮õĲ˷ܹ׼ 
ϴλսԺ󣬷˾ͷ˳أڳоܲսΪ˰ѲϿ壬׼˳ݣ㹻ʯͷľģѳǽɵиɻŴιǶ޹ʧ൱ء 
вʳ粻µ֮ǰ½ʳǣǾֻöŶӻؼˡ 
Ϊ˽Щֵ⣬骺ææµµľ»飬赻岻죬ʮģԼȥ档 
Էȴֲڣζһ·ҵˡ 
ǵĲͺˣȻΪ˸ӱܣֻװһԴر׼߶Щ죬巳úܡ 
ÿ磬骶Ҫ˵ƣȻֻظ˧ʰ칫£ĵƻһֱȰϢ˵ٵһ£Ͼͺáǹȴڤ˼룬ۡ͵͵ﵽһҩࡣ 
æţ赻һžº㣬ǲԼԡ 
˵ǰҲࡣ 
赻˵㵸˰Σְջࡣȵˣʢһʣµĸȥ赻˵รԭ͸ģߣƭ˼ҡԽԽί˵ΪʲôԼȥͣ 
ѾҹûϢֻϣܾ촦ǸĹȥš 
赻ΪжڨڨĵรȥͲ 
ЦЦûб⡣ 
赻ãȻ۾һЦöԲԣһ 
ЦҿʲôҲû˵ô롣 
赻һۣЩĸ˷Ĺȥף 
 
ɾ㱿ֱŵġһ߶ȥɡĻƶңǼʶʶ۵աĽҿǣˮףַɿᵶвˣۻңˣӼ 
ʼǻֱ֣ҺˣһóϷ 
㣬ǰôԡ 
˼ 
ô 
аˮ۵ָͷһ赻ɶΪ骽ӣѽܰմõĹ⣬ˢɣ 
ƻʱ򣬲Ӫ赻ǳȥɢС꣬ɣһСľ꣬ȵʪ͸΢΢еЩ⡣ 
Сɽ𣬼粢ʪʯͷϿ꣬ʳǴڲԭԶԶȥ·ɫĺ˺ɫĽʯ 
赻ָһۺɫĲݸǣȸ󣬺ܶģ񴥼򽩣ȵͣˣҾȸĲݰ֭Һ㶾˵ӥҪˡ˵ŻȻµһʯͷСЫ׻ǰ͸ġ 
赻Ы˺һȸǣ㳢ܲġ 
ǲҪзƵİֻЫȫԹˡ 
еĲԭ˿͸ˣ͵ĴʹеĸܵȻĺгĿķ羰ҲµĿˣһл 
Ǹ赻ⳡҪһֱ죬֮ͣգǽʳǵĩˡ 
ڣͣˡ 
Ƕ˵Թˡ 
˫Ů֪δˣڹؼʱ 
Ѽ̨ݸߣվʱҪʳһߡ˵ҽ澡ͷĻ𣬷˵ĩյˡ 
̨ܿʹˣǷɵ̨ϣӸעŷܹĲӡǽһߵıΡľˡ 
һǾڼ̨ϾսʿǴ̨߹ܻϵĴӰӣϵţǴˣӰӳֳֶ̣ͺҹ 
ڼ̨еľҲΪǣʼ˽ܹĵ׼ 
꼾ʼ֮ǰΪ˳ֵ׼ǿ˴ľģðһʮߣ߰ʮߵıݣһֱӵ˽ʳĳǽ 
ͬעݵĽ죬һʼǶԴ˱ֵĮģѾӽǽʱȻųĬֱڼ̨ϵĵϣҹݵսʿǸ߾ٻѣǿǶƣڿиƲǵĻ 
ݵܵÿѲߣȻеһļ£ڤڤһڶϻصӥҪˣ׼ͼ 
ǵľ档 
Ʋѹͣʳͷ˵ɱ 
Ƶĺӥӿ̮ǿաӥצµĻֹ˵㷱ǣǸʱЩֽѱճɻҽ 
ֱܵÿָӭݻߵĵ 
ƻӥѡ˺ҹϮҹĻӥȺõ壬ӥȺڿУ·һֻ޴ˮĸڵĺϣܵÿûӥȺĸ߶ȡ 
һԺӥȺǴ˵ɱһӥ߿գִܾݻµڵĴߴ¸Ͷ֣ܼͬļգǲɫӥȺɢ¶ǳɫĻˣдĻڱϣͱɰˮȻƺһͽ͵ 
˭Ҳû뵽ʱꡣ 
һ˿ӰҲûеգȴ©Ƶꡣ 
ͻıýϨ˻֣˶ٻⳡصΪ˾ȻܵÿΪ׵Ĳˣż̨ķĤݣȻûκ֤ݣȴٻġ 
˸Ըǳ֣Ǿͻسʧȥһġ 
ӥֳǱʿţʱ򣬱ٴȼ˴ԭǷѾһֱͨݵĵص 
ͬʱųǽһƬƺɫͻȻӱĳͻΧһЩڳǽԶĵطѡɲҰѸʽ֬Ķ 
ݵľ˻ңǲ֪ӦȾȻ潻棬ҿ΢ɮżʱϵһ 
ɫʿųսϣ·°ƥ˹ɽӭס˺Ϯ 
ⳡսʼ֮ǰ骾յǵԤԡǸյ˺ʱᷢ͵Ϯ骸еȵǣ˵ĻȫʵʱҲ벻 
ֶ׼ʱ·Ѿ赻ݵľӽסҹӰǾţ֧ԭǿӶӣһκԵޱĬ 
Ѽ⵶˱ʿŵΣҵķȫʧںڵ 
רУɶҹĻѪɫĲΣǱȫĽ飬类ڻаҡ 
骲Ҫһ˾һ֧ӣʿҲұ骣һսϵըӽĵ˹ȻᱻըĻҷѾҲѱ֤ȫ 
˽ʼ׷𺣽γѪսѾƥѵսϵĶǣñܵ츳ѰټٶȰ͵ǰ 
һŻƽĻҹĻӿڣǺʿĵһӡڣŻѾյԼǰˣȻɫʿǹ֧Żʼµ˷ϣ 
ײɲǣ׵۵µ;ɱ;ɶָ˺һۻ˰ס 
սϳ˾˵һĻĿõ˽ǵǹԾһ˲ǹᴩ˻ƽԡѪǹ˸޵ĺ⣻׵ڻ˰һƵֱֱˤ 
ɵժؼףѪʹһûԤѪ˿ڣմǹߣǹɵ˺һС쵽󱳵ǳ˺ۡ 
ҲƮƮŭȴ޷ֹʶԶȥǻʱһֻεĴ־ס˺꣬ȵ֮ŹرգԼʬ骡Ѿˡ 
סֻܾһΣͨľ·лص˸߽ҹɫ 
ȼĻʱʼսʿǵϱݣǽڷ˲ʾûͺ󹭳ؾսȥݺͳǽʬ塣 
޴ľڱݵڻƵ£սʿǷɿȥһգ۾ͳڳͷϣһתۣǾͱسǵľûˡ 
֪ȥزסģǳٴδ򿪣Ĵľӿսϣܹ򿪾档æڽɱʿŵĲ˱սٴγŷǱƫת 
ڱ˳ͷϵĲսʿǣֱڿ棬ֲ֪鷢ˡ 
춯صĺսԶسǵͼؿɺűݺľػ̮ЦЦŭ˼̨ϵǣĸ˵ɫھİأڣڵĺ˼ȡ֮Ĺž 
ԶĳصӣʼΪǽʳǵ̾Ϣִз˴µ󳪣ٺ۶ͷĺŮعϸѩҲˡ 
ƮҲֲδ컯δǱңΨһڵֻˡԽʱ޶壬Ŀתڣ֮·߽޹档 
գŻɫԡѪ壬ܵͳ֮족ȡ 
ҵĿ⵱ΪǣҵĵΪǣҵ˼Ǳ鲼յҵѪϵҵĺ̫磬֮ٻ澡ͷĻڻӵ 
ҹ˼ʱ̫Զϰ򣬿ȴˣʼʱĻ͸ٺɫŲֿʶңԶȼ˴㣬ս֮ӥȺܾ˵ٻųĶνڳͷϡ 
ӥǵĳбҲһֻ޴ĺӥڻʱҲ 
վڼ̨ϣšħ䡱ָʹѵȫ֮ħ£ɱͣзڣָУȥɣͳ֮졤֮ף 
ȼյ࣬û˽ʳǣ͵ض˳ɫĢ״ڽʳϿգΪĺӥ˷Ӱ׳Ĺâä۾ѣεѷֲںδˡ 
³˴أǾȵķ֣ʳѾ 
֮סķŹ飬˵ĳǽȴı˽ɫһ紵ǽ̮ˣ˳ȼպĻҳԭ˺ɫĺ󣬷˽ʧȥǽĽʳǣͺͺ¶ǰ 
սžͬسз˶֮ײǵĳУҲڻǵĶ־ 
ӥʨţڲڵĳǰӭ׵ۣǰ˵˵Ӣʴȵı°ˡǵ޴ٵʱһԳ֪֮ǣǲԭϵӡ 
ɣ骸˵ˣ 
һͬǸͼĲӳʳǣ޴žڽֵϺֱײֱֵܡ 
͹һǣһֹŹֵǣžƫ˷򣬶ݵѣ֮һ߸𣬾һͷײǽ 
ͽܣɵòǴЦ˵ôɣллΪʦ 
ͻȻԽ֮꣬Ȼ 
ʦֵϥݡ 
ôŰɡǴ㵵ǣֱϤЦֵ˵ʦˡ 
Цֹд͵ͳɤ£ɻǵõʯ֮еԼ 
Ϊβأ򶫷ߵݣϹϾ˵Ըʱġ 
Цլʺպк󸣡дţϷȥҲǻȻԶȥ 
æǰһյɻǵӣ˼ 
˳ĬãΪѾ˵ʱ򣬺ֻ˵ٻᡣ˵ҲûϢˡ 
ֵܻæǰ򵹣򶫷ңңߵݣӹʦԭ괫ǽչˡ 
ڵĵֿҲ΢΢ˣʹľӴͷɥķ뽫ϱװȺˣʳδݣյĻʹﻹһߣŶ¡ơ 
ȹʹĺͷϻǴ˳ͼؿɺ޹תۼִͷɥ˻ˣȱλ졣ƴ˵ʣȡͼؿɺĳӺŮ 
ڶԻʹ𹥻ɮ֣Ǵлɱ޹˻΢ܵÿ죬һҪõɺĹȺ 
սƵǺţ赻㴵޹֮˶̽·ЩСС˺Ϣ赻ʮ߽ʹͼؿɺӮóӡ 
׵۱¼֮ʱĽǼƵʣòƵҪЮʵϣԳѾѡ 
Ҫиʧʲôأס 
ң˭һս 
ݵȻһЦζ˵£˵ʤȲעĹңƾͽҶԸɡ 
˵գ骵ķԣ߽޹ 
ĵעſڣʱ·ʧȥ˵ԣһӳһͣݴ赻߳ʱ˿ 
أ 
Ѿˡ 
쵽ģ 
Ǻǣһ¾˵صգգ۾ 
쵽ģ޹ǰҲͬʡ 
Ҹһš 
ţ 
ԼɡЦŵݸһֽ㡣 
ˮ¡׵ֻֽ֡ 
һ۾ϳǴˮµıʼΪһ־ͱ֮ΨֲУΪʲôݻõˮµ飬ǲ÷κιϸŶ԰ 
ǵЩʣһŲ𸴣ֻĪ˵Ⱦϻص۹ˡ 


 
 ¡֮ᡫ

һĴضΪʷ黮½ڵı־ȵļ캹Ѿѷ˵ȫ˰ͼ 
Զ෽Ŀ׵۱ûжͼһʹý̼ܡս߱͵ӱõһֵغʹɭֵׯ԰һͼؼ嵭ʷ̨ 
캹˲۹ԭϵһվɡ 
骴긳˰ 
˵㲻ܰѰչ߻ˣҪһ꣬ôȴҪһһĸ 
ֻһ긳˰ȴȡ˸ȵ̡޴֮ķ˭뵽̶̰֮ǰֻǸĴ˵Ӷأ 
±εŷ飬Ů۱¾ڽʳפڣŮȨĵطٱأ߾ͼ˺еĵطҲפսҽֹµĹҪǰںɳǽ 
ʳǱƻ˳ףǺڵ֮סʱӦ顣 
ԶʳǳݻʵۣͬʱҲϲġ 
骲֪Щ⣬Ҫ֪ƬϣϾǸˣòǵϿɣͲʵĻʵۡ 
Ҹôдأʢ᣿ͳ˻Уͷѱı 
ҡͷӣǻΪ㺦ˡ 
дܸЦ 
ﳯݣȥѲǵ 
骷˸ʵȥݷǣ 
ЦǰݷãѲӣϾӺ٣ûʵ۵Ȩ䡣 
ͻȻֱӣ˫ְǵļ򣬵ɴ۾˵ϹһұץסͷûǮ𣿡 
ܷģ֤޾ա 
Ϊʲô 
Ϊһһȥ 
۾һЦˡ 
һοǰʢĳѲ 
ʵۺľⶨӽʳǳ;ѲηʮϮأֽǣȵ괺죬ٴǳؽʳǡ 
ݵǰһʢĵ񣬻ʵ۰ͶӦ꣬赻ȥ˵Ļ 
赻³һòˣƵƵ骺ݾƣ١ 
骼еᣬʣƽ˵ͣôûڵĺ« 
Цӯӯ˵Ҳˡ 
ۣһھǺɤ㡢˵ˣ 
˹Ĵ¡ 
Ǻ˿ھƣſáȡȣһǧ𡣡 
赻Ȧһ죬ݵ˵¶վݣֻ֪ҵġ 
֣ңСŶ 
á赻ƤƵճ˵Ҳ˾ϵˣþͿһһˡ 
Ĺ 
վҪѲˣǽһһ죬ͬͬء 
ģˣ 
ŶҪߣȴ赻סˮƵȥʲôϲ㣬нأ˵һѣԳԵЦҷ˯ɣְֵĽѰ֡ 
ëȻһӰƵڴϣ޺޵˵ðֿˣ˵Ťס赻Ҳ쵽Ҹ£赻д 
Ц߹ȴܡϲ˶ˣѹ·˼ء 
̬ߺˡ 
һֻ־ͰˣЦŴ赻 
赻ȴϢſڴϣ΢΢һǲŷˡ 
㡢ãҪؼˡ 
ôҲֹĬĬ˵һȥˡ 
æ׷ԭί赻˵ǧ㡱˸ʦţҪرݹȽ嶾²ｫûʮսʤ֣赻رݹȣҲкµ˼ȥ 
ôһ˵Ҳʮֵ˸УȻദʱղȴѸܹ̣СҰ˵£һŮ˵ЩįΣ赻ĿʣսġĽ죬ƽո֪ͬһߣԼּį˼֡ 
ƽؾͲϲ໰£ֱĬĽĮ䵶ڵеİ𡢲䣬ϣĵ׵˸С 
赻ָܿˣץӺĨ˰ۣЦ˵ԭһһľƵɵ̲סЦ˵骺ϯȰˡֲһȥأǿɥɶ㣬Ҿһ 
һǿЦȰɺȰɣ߲ 
Ȼ赻ľȴƥеģȵԽԽѣ۾糿ǣͷƣۿۣܿͰԼ赻Ĵ˯ˡ 
ãҲ㡣 
һԽȱԽӣ·ӵ¶дϡ 
赻¾Ʊϥϲֲ䣬Ϊ˵㣬ҿģûб˼Ľ㡣ӣǽõһɽƵġ 
һ죬㣬ˡ˵ԡ 
赻˾ƣһߣ֪ʱܻ;ϾҪˣǽ˽壬Ҳף˵ЩɲǿЦһҪջᣬȾϿڱף㴰ֽ 
㡭ߵÿҪ޳ˡ 
㲻˵ˡ赻ȻһЦҽߣҳǿɺã 
Ѵ㣿 
˯ɣ˯һϲ 
أôǶƺá 
赻ȻһЦɵҲȥͣҾ᲻ˡ 
赻صҹӰǾפأװĲҹɫеȺų 
ʳս֮ݾפڱ߾ĵ۹ؾȡϵ۹йصϢȫмԹˣʱͶ˹̩񰲵ļ 
ƻͨӪһֻƤڴ˧ϣʢʬϸµĶ䡣 
һǰӵ۹ǧѰǣǧ߾ȡϵΪҵˣȴһĽ˵۹ĸ漱Ҳһһŵɹǫ̃ǰȼɻҽ 
ͬѾΣʢƤڴҲе㿴ˡ 
ԤܳӣݵһѾܾˡѾ߾ȫϢȻֽס𣬵۹ѺܿͻᴫǺع֮ǰȱھαƷ衭 
һԵ۹źҲΪ˻ҽҡҷ￴ǵӰӡ 
Ҳ赻ĸȾݷԼͻȻöƸУ·ܵǴǱľͻʧԭˡ 
ҹӰǾҹ뿪ʳǵʱݻص˻ʹ赻Ѿ˱ݹȣҹɫϣߡ 
ҪҪϰ骣ʡ 
˯ɡ 
վڽʳǵ¥ϣеߵҹĺ 
ݴɽĹ磬ȵĿƮȸķǷˡ 
ҺмҪ㡣 
ŮڻսǵҲĪ˸ˡΪΪ赻ͻȻȥѹ֪ȴ˵ϣҲҪˡ 
Ǿȼˡ 
ΪʲôͻȻҪߣȥ 
ݺǸܣҲܸ㣬ϣԭ㡭 
ǿЦⲻƽͻȻҪˣȻҪԭ£ʲôҲ֪ 
ݲǳճյˮϢš 
̾˿ӵһ£Цʲôȫԭ£ҵĺ۹ĽԭϵŮӢۣҿĵ񡣡 
ΪЦ 
ˡ 
Ƕ¥ҹҵ¡ 
Ҳˡ 
ʱ˼ţˮϣӲ°ۼȥʮ죬޴۵˴ԭÿһ䣬Ӯ㷺İ 
骵ͳѾȹ̣ûɼ䡣۹ѾܾûдϢҲţԽԽĲ£μ֮ͷص۹ 
֮࣬ȰϹСǶˣǻйѵ㲻ϲˣ 
ͷһȣ˵ûѹֻ룬㵱˻ʵۣû취һˣһȸ㣬ϼˡ 
̾ôһ˵Ҳڵúܣ֪ôɣ粻ʵۡ 
ЦϿӰɣĴλȻҾͿ԰ѻ̫ˡһڣ뵽ûʧԡ 
Цá̫ӣǶȥ 
̫ƽ»ʵҲУ骵ڶڳֺϽһйճʳｻά顢΢ҳܸɵسһǣֺ϶ȹ뿪ǰһʱ⡣ 
Ǻ骻ŶľںһȦ˺ܶ쳣ζС㣬ʱɫѾڣǹ⵹ӳˮϣ·ֿɼ 
ˮǹ֮䣬ǿһŰɵĹӰƻạ̷̊́ڰߡһֱ׷ߣҲûп徿 
骻ԼۻûпǸǵͷ˼˵Ůˡ 
ѵǹ骴˸ûв¹ŮˣҲ⡣ 
ҡҡͷʰһݾָ骿ζһ㣬ϲ崿ζ˵ζҲô䡣 
骰Űɵ˵ô˵ǹҲˣѵ 
˵̾㣬Ѿϲôɤᣬ˵ĺڶУȴñʱ侪ˡ 
㣿 
׵İŮ֣߳骡 
¹£Ӱ棬ӵסϲȻԤĸۿûվԼǰеšʮããط꣬Ȼ˵Ļᡣ 
骺Ȼ߹Ц˵Ϲɰĺǵǵ֣˵˲ĺϹҶǣǶװˣ֪֪ڸ˵ÿ췢ˣ 
ڿЦ㷢Ҳһ죬ѵһ֪΢΢һЦʣҸôƺأС壿㣬޺ȴǽ磬ʻ治㡣 
ЦɩؿǺˡ 
ҡҡͷЦͳԿˣһϰɡ 
Ҳǿʵ޺û𣿡 
Ҳ͵ǰ޺ȥ˵Сȥѵҵɽˣ 
΢ЦҲ֦ǴĶأ˵ݺ˵һΪ̽ףרΪ˾ϡ˵մȡһ֦Ө̡С֦ɺĶݸǣ֦ɽɢ 
骲ʣ֪˶ 
Ц·ǰϺ£ҵġ 
ӣ㡢˵ʦ 
ȻǶüǰԼʦǲô 
ҵȻǵãԻ˵Ѿ˰ 
գĵĴ۾ɵ˵ۿѽҸ޺ȥǶ㣬˸գҺӣ֪Щľ˵ս޺ȥǱǣһؼҸɨĹû뵽ǡ 
˵ʦ˼һ󡭡ܡܣЩѵţ 
Ǽˣӵľ骡ˣ骲öüƼ֡ȥɾϲӣסڵ 
һҹ֮䣬ԭΪȥҸͻȻֱܲסˣϲ˼ޣе㲻룬ôϲһϣ᲻ⱨӦأת룬ѾҸĶ㣬󻹻Ŀ𣿿²ܹˡûʧɹһ˵㵸һְ̾涡 
Ȱοϸûйܡ 
Ҳȥǣ֦۳أ뵽ϾͿԻָ鲻Щ 
֦Ͽڴɫ̵裬ˣ˱һڣȻͲסջ󣬲һͰȫԹˡӿֵס۾ȴԶķ羰骺ǾǰȥȴϵңԶ 
һʼȴںϣѵʱ򣬸еһֻůƽհϸĴдԣγͼ 
骣ӿȥƽʱᡢƯ 
һܿġǣͷʹˡ 
ˡʣ֦𣿡 
ϣʯѩɵ뵽˺ˮͱɽֿʼŮˡüҲãҲãÿʳ˼̻Ӷ活ʦһӰǶ֮ϵ֮ĸˡ 
ĺÿЦֻС骵Ц 
ѭЦ׽ס֡ 
ˡ˵ɵľƣһκȵ̫࣬Ҫϼء 
ĺͻȻ۾ȴֲλΡͷϵ̫ءо񵱳ƭ¡ɢ־ˮϣͷǵգˮǻ˯ѣ˵˼ͳˡҲȣڶɽڳ÷ڵĴ̶ 
ʲôӣǴʵɤ˶оͳ߽ 
ĸ 
ѹɫá̫࣬ˮʶûˡ 
ǵڶǱһ˫СƶҡѵģϤɤڶϻصɾɾˣӴͲܿһۣ˼ҴԶɽǹӣɶΪ㣬˵仰֪˯棡ӴҵĴү 
赻Ϥ 
ڰ˯׽ס֣İڴϡ 
赻͵Цˣüһˡ赻ˮܵ͸Ž 
㣬ǸƤ 
Ƥ𣿡 
۾Ц£ 
ң͵ѧҵĻ滵赻һ£ʦˣϾͻ˵źƵķˡȻֻܿ߬һֻССĿڴ˵㣬ƵҩʦҸš˵ŵݵǱǶˣһֱƵ㡣 
˼ڣȻʵλʦô 
赻Цʲôˣһֱûߡϴҽӵʦ˼ҵţһؼңԭΪȥݹȣ֪ʦѾϣҵȻҪ˼ҡʦ˵ʦزܼ̳嶾ŵ²ԶҵܴҪҰѺź嶾·ȥйҪɵҵҶԼûء˵̾˿ 
룬ʦǽΪľҲûӮ˵ķģķҵԼҲǺźģԲŻ赻ʮǸпʦǰ㵱Ůˡ 
赻ĬĬͷỨȻΪЦʦʵ㣬һʼͰ㵱Ů˵̫ģƢ 
ڨЦҾԼͦʵģô»ĵӡأðգһԣŮ˾ӷ𡣡 
赻һۣٵ˵Ҳǻûг°ϵʲôʱ򡣡 
ᵽǵһЦͱϹˡҲѧ㲻ǶҲûţ֪ʲôã 
ԼıǶݣʲôεأҲ̫̫ˣ½˾⣬ɿ 
˵Ż骡ôɽһߴ֣񿡷ǳ 
һϲ˹ȥе޺磡 
޺Цůƽǵļ۾¶˺еļ 
Դһ𣬶̶꣬˶˺ܶ£Ҳ˺ܴı仯Ȼȴû޺Ĥ·һʯܣǰǳĬߣ䲻ٱĥͳĬԸһҲû䡣 
˵˻Ựǣֹ޺㶼ˣ 
޺ҡͷûУ½˵ɡ 
ǸоԼ̲סʣʲô𣿡 
޺ͷ˵ȥ˵Ȼûˡ 
ԼвԤУҪ׷ʣߺȻԽˡ 
·һƴȻںϡͯӰѱһŹվ󣬴ĳǰ˸ 
æӭȥ˳Ľʦ 
ЦСѾͷƢǱˣСʱҲϽһʦģǵô 
ЦȻǵãʱһʶʦȻ뵽һ£Ȳʵʦ֪ʦأ 
ִһʵˣ 
ҡͷҲûмǺм˼ҡ 
׷ʣͷһ̶ֻ̽һֻɭɭĴ֣ǵصץ 
ͯӰǴֵͷץסൽУ 
ɫһһУһɾס˰ѡȻŹȴ˸ûħ֮У̵ĽһʣʱƬ 
̶ĿЦ·ˮеݣ̶״ԽԽЦУɫĴٴ̽ˮ棬׿Ű׷µĶʦ 
ֲȻɫ䣬ʲô˼ 
Цûʲô˼ôѵͲô 
ҡͷЦ̾ЩӶֵģѵ㻹ǣǻǲҪ˰ɣʦǿϹͷﶪۣ 
ɫ䣬ʣ˵ʲôСʦáţ 
ֿЦ벻ɣڹô꣬Ҳǽ֪ǾûҪƴˡ 
Ŀ˸ɫ˲Ϣ䣬ȻЦǾ͸ҪָһˣɱȥСʦҲ٣һ̵֣Ľǳ۵糸 
֪Ѫ˰亹Ѫ֮ľɳʯմζɫľ綾ֱȦһСռڣ߶Ҳɱ֮ˡ 
Ȼûãڸָ½һиɻֵӰסӰӰ´ޣ·û˱̵ĺ 
ңһָдʣǽ 
ڵ޿ӣȻ˿ƤƵĺȻǹģΣһ뽣Ӵ̷˾춯صıըڶɢ 
عٿѪѾɢ 
˸־벻Ѿ޳Ӱףѹţ 
Ӱ׷ϳ˵ʱӰΣǴﵽ߾磬ͱףҲʧ˵ٵصķδš 
꾫ڽǱķ䣬ӵɱ̫أã׷ڿ׷壬ھ¬£Դ˸һΪʣʹӰף˺ʤģĬĬСѪ䡱⣬һѪڱѪϡ 
ѪȾѪܡߡ򼡢Ыӡֶ֩棬ֻǸĹƾԭΣȻʮڿһɫƣ嶾ƾӭ罥̶̡ϵҲȾ˲ɫؼ޴ȷѪ꣬·˰ǵ 
ּ²æǵ˿ӡ 
ʱȻһϮɰʯ״䣬Ϊ֮նʱɢˡ 
Ŀ£һǰЦʲôɣԭǶԲݰǻŹ֣ɤȴö 
Դϲƿڽеụ̈ 
ѭȥʲôӣڸ֮ģǸֳš 
ͻȻ˵骲ǡ 
ѽ 
骽ŽɣҲǰªĳ󸾣Сʦá 
Ųǣ骸ǰЦĵɵӣʲôϵʦˣ˵һĨϳӦֶ䣬̧ͷʱȻ˸ٸ˵ظˡ 
骾ȵúϲ£죬ðβʧеʦƭҺÿ࣡ 
ӵʦʩСƾƭţεˣϹҲزס˵бһֵۣοǸ 
߾ĵʦˡ 
Цô֪ǣüۣһࡣ 
źڨЦҳ 
ӵһۣ骶˵˼仰Ҳ֡һۣ̾һɽ·ɳ۶ȥ 
ԶԶ쳤Х˼ˣ쳾Թ壬ȥ 
һʦõң׷ȥ 
ֶų̾һԥҲ׷ɽȥ 
˻عԶΩȺɽĮĮǦܲﻹɵӰ 
ΣֻҲɽ·ղ޺˵˰صĻ׳ʲô¡ 
޺ʵ㻹֪𣿵۹ͷ˳ǿսˡ 


 
 ¡ȸս

ѹȸȻţ̰Ũ 
˯ĴˮͷҲᣬľ߳˧ʡæµľӪΪĳֶЩҡ 
͹һȺ˸ߺԪ˧򰲡ˮҡ֯СȣЦ˵ˣæǵȥɡȻõĹ䵽ȥˡӪŸһڸ¡ 
ˮϸ߸ߵ¥°˯ʱʱ֣ľɿϣ˳ݲȳ֨֨С 
Ůϵıɱ裬ˮºڼϯ̫ʦϣȶһźĴ覣͸ӵǧﾵս 
۶һϢ£ƻĳǽʯͷľĺȾѪյĻŧĴ 
ڶĺŽǺͺɱһһεİûսʿ·ܵ£ݵڻݣԶԶȥһȺϡ 
ͷðһûɵԴȻ¶˼ںڶͰһưưͽ㵸ˤƽĻǺӣƯѪۡʬ壬ĺ濾Ѹٸ÷ͣɢſµĳ 
СħšĵڶѾΧˣͷϵؾսϡ٣ǵľϳͷʱˮ´˸ǷСɵĺ촽˸Ž޵Ĺ۽Ứ·װʯм 
Խˡ 
ǡĩڡӡڿ԰ǿ³ءЦ˵ 
Ȥؿһۣˮ˵˵ˡ 
Ȼһ̾ͷȥ 
źˣרĸТɡˮ°Ūǧﾵĵ˵ 
覶ʱɫе˵ԸԶ̵£ 
ǺǣȻһҲİ 
Ȼֱӣˮ½ǧﾵָʧȥѪɫ 
аֲŮħǰδеļУ㵸СŮ 
£ôˣ覻ʧɫ 
ˣˮ˷ܵ˵ 
ȸһµĵһգ۹Ʋ˺ɫǡз֡ǡĴˮ··ȾǵĲŽĶ֡ 
¥µڱ״ʱ˸Ԫ˧ʹ󽫾ˮǴҴҸϵ¥ƿĿɿڴŮһˮֳ裬ŵλսҲС 
˳˵Ĵˮ£һ´Ŀ´ľĽŮǣָֻ˪ 
ʲôȥ£ 
¥ﴧţ벻ͨˮôö˶˵ͻȻ֢ΪָϽһ 
սʮ 
ȸսҵĵڶҪڼµ۶ǵĹͷսˮûн⵽ΪʲôŮ͸¶յס 
˵Ϊˡ 
˭׷覡 
ֻóҲ֪ 
ڵ۶ͷһ֪˭ڶľͻͻȻʧȥ˶֣Ƿسǵĵ۹ֱſУЩˡĵ˷·ͻȻսһ¶˾ϲ 
ëȽȽƮ䣬ʹڻݰٴء֮䣬ɫűɽͻ𺣣סˮ¾ӻ˵۹ 
䣬һͬ˵۶ǣյ꣬ոĵط죬ڶʿǾַеȼ˷ۺɫĻ棬ͬۺ¶Ļ꼻һֵ⣬ͻеĵ۶ǳűı̢˷ŭĵ 
֣ſָ˵һССĺڶ룬ڶձĺŽǴǺڶѾֳеҹĻҹĻٴλصģ̴ٵѣι󣬵ڶսʿѾת͵۶¡ 
תˮµ£ΣҪһ档Խɤ͵ǶУ·ߡ 
վУ֪ΪĶħӢǣֳجηѵľ֡ 
ϻˣܾĵ۹սʿǸǰˮС 
򽫾谵סһҲڲסݹ᾵ 
Ѿ뿪Բ԰뿪ԺԹ΢Цˡ˯˻ˣϵĻʵҲҪұԣ۾ŵա 
֣ƣδɡΪ˾ϻص۶ҹУҹûۣڴǰҹƣ뱯ʹʹʧȥǣʱʱȻ¡ 
ۼƵСͷǰ۶ͷʱɷ£ǣֺૡ 
¡ŮǹҪǻҵ۾ҰɡһֻΪԼŮӣͲܡۿң 
еʹҽһе³ 
̼ݶյĻʵ۵˵ΪʲôۿңܾŮҪǲٿΪʲôǰڽ˵Ⱥﵥѡ㻭ҵФҲҵĹҡ״˰ҪǻŮ۾Ұɣ 
ʬ岻˵ϵĵ˫֣档 
ġ޴߽ţĬĬᡣָܵȥˮǿҧ촽 
㺬ǵļ磬ȰĥԼˡǰһֱ߶㡣˵ǰûʹıӦ˵Ŀ 
޴ҲȰˡǽ㣬㲻ȰҪǿҲ뿴ް˭޶ûϵ㲻ܿް 
ǲĿ޴ʣ˵ʲô 
޴ͷ˵ᣬ۶İվҪѪˣ 
úӡ޴ͷ˵˵ģҲһ꣬ˡ 
㣬ˡ 
ģٽҽ𣬱Ѿˡ 
ġǸ硣 
ллˣ 
㡣 
뿪޹÷ڻؼҵ·ϣɹͷ裬÷š 
·ϣеΧһжİ 
ʱúܿ죬·һӾ뿪ǧ꣬ӷص̽·˾ηóǻǵԼǡҲҲڼеĸоˡ 
ص۶ϢѾ⣬˵ˮµ˾ʮͣսʮ졣ͷԶоźӰԵĺŽ 
ʱú̶һ꣬ŵ£ɵᷢĸ̾ҲĺǷʷαȸһꡱһʱҲеӦӲϾɡ 
ȸһ£˳ͻȻսǱʷȸս 
ˮ·񡣶ԵڶϮ۹Ȼû˿ڶһ·ǰկ򵽵۹׶һĵֿûҹϻص۹ʱˮ¾Ѿٵ۶ˡ 
ѻһսУ˳ɳ򣬶Ե۹ıս˼꾡죬սһʼܹǿõ۹ܱ 
ˮγ··ˮ죬ƹأѻ죬۶ػأϽ·ɽоֱӥƽԭӺ󷽰Χ۶ǣˮо˳ǣɰ׺׳˳ƶ£ԭֱ۶ 
ڶ񣬳֮ƣ֧ӣԶȵ۹Ԥ֮иǿҲϵһֱ࣬ˮ¾ӥϣð׻ĴʿҲⳡս 
ֱʱ۹žȵķ֣ԭΪĿȸ۹ʵ©ٳ·һҧɵǧٿ׵ʣѸõòɾҩ 
ڶһзࡢ׺סҹݺ顢ʮǳؿͶ۹ɽ˲̩롣 
Ҳð̿͡ɱַ·һȺȺð˳ҪԱ⵽ɱϢҲ򰵵ðһЩּڵ߸ĵڶرݶӣ߸ƻ֮£ֵþٹĻ̡̻ 
۹׶ҲͬΣķ 
廪Ŵ̿ͻⱣѾвսɵĹɱӿµɱ֡͡͡͡רŴɱоȨس̶̰£Ѿųɱֽ£ֱҲûܹǵĿĿߣȫʬֳ۶Ļ̻̣·ͷ 
һֱزһظǻϽͣǷص۶ǵǰһ죬̼ݹ 
ΨһĵܴܵӥûȡȨ֯ʱٴɺص۶Χ;оˮ¾˻ϼҪҳս 
ҳһ飬ǰһͿء 
ʤƲܼʸϵԭ۹廢֮һܣʱǰɳš޵˧δƣԭһսˮ֣ʮǰս˹ʿʱķɣһٻš޲ӡ 
̶̰꣬ˮµ·Ѿӥϣ۶಻ʮڵڶӪǰ̧ͷɿ۶ļⶥ 
ʱڰ̱״̬ǨĺҲԽ 
ǨɵĴΪֻҪϼ죬ɽӥȻϱټϴɺһӵٿԽȼü֮άְڽɽ֮취ˮ̸СȻ˶һǨ۹Ҳˡ 
঵Ľʱ̣һִĽħҲ˱ʣеĵ۹ԣ഻Ͻ͡ 
ɵ۶ýҿĻȥ֮ǰõһȫ޺¡߶򸾴սʼ󣬵۶ҳһţ󴺽̼ݣʱҴսʱѽţõʲ㱻ʱΪһ⣬Ҫǿá 
޺µҲʵһڴӦ˭ˮ´ոնɹӥӣǷ򸾱ϯȫʲҹӳȥͶ˴ˮ¡ 
ʱ»ʲԶãȻˮ¿һˣϵʲҲˮ¿ʲʶЯͶһ޿κΣھĿٰ֮ߵ 
ʱħ߲ŻϤ޺±Ǵˮɽ۶ļϸּڿƵ۹Զ׼һɫԼȢ˸绨ĺš 
޺¼ڳ͢ѧԼħڲȻ󲨣Ըô¼ټħĸҪˣڴܿᣬԲߡ 
μᣬȻΪ˽ħѵĵᡢ׷顢Ϊ׵һ۶ӵܣ⿪޺ڡǼšڵһְ񣬲Ϊͽͨ׷׷ɱնݳ 
һ͵֮γϵĳ˶̨ϷΪħӣ֮Ӧˮ¾ߵĹڵ۶չװƾƣɽΪԼҲ϶ˮµķڵ۹֮ϡ 
Ͼºʯ֮˵£ˮڵĻλ̳ˡȡԼӦõĶħǷǲ֡ 
ϯǻ˿Ϊĵ۶ˣʼ֮ľġΪˮ»ѵ۹ĸãЦʡ 
ܣˮԺĴڡֿϰȨָˡ֮ 
ôΪҶڵ۶ͬĿ 
ᣬ֮ôݡϴµˣ϶Ѹڵڶλ۹ֽϵһִƽ׽б˸ٵǲҪǴˮҲС 
Ȼˣַŵʲôƨ׷̲סŭѵСһǴˮļϸ 
⻰̫ˡ֮̾˵öԣҵȷǼϸ۶ĲǴˮ£ħŮ˹۶Ҳܶ˵֮֮ܶǰҾѾԤƵⳡսȴΪ˲սΪ˱ 
ʲôʡ 
֮ЦǸܡ 
׷׹ƶˣֱǰһУ˶ܣ˶ıһ򺩺֮Ҳ⣬磬ѵ˷裿 
ֵ֮Ȱҷ۶ΪԼ֣ɣ֤ҵĹ۵ȷȣҶӻѾ죬ô봺ˮ֮䣬ͿԱ潻棬ԣάָˣΣӦúȻǺֵܺýã͸ֵȣⳡսѵǾĿҶʹһӣ⣬Ե۹ĿǰۣǵڶĶֻ֣֮䣬㣬λض֪ĿǰģǾ޹ˣΪ˴ﵽĿģͶΨһѡ񡣡 
ƾʲô־Լ磿׷Ŀ飬Ҳ̫͹ħˣ 
Ҿûпκʵ¼ʵȴǲʵ˵תţﳤȥ 
̤ϣͬʱѣҽɫġħޡӿֳͮʹģġħޡ˷㼯ħˡħˡ֩ЫӾϣɫɫʽħħħޣ·ĳϵٻ׷ԴԪѷгֳӵ֮뿪ѧˮ¾Ӫ 
֮ȷû˵ѣƾ֧Ӵħ岿ӣ԰ѵ۶ָ췭ظˡ˹֮ħָȨҪ۶Եף֮Ӧˡ 
ҲҲѡ񡣡˵ 
ǻʱһжѷˣ˽⵽ֻôࡣ 
֮鵽Ϊʲô۶ 
ҡҡͷ 
ˣˡпµã˵ǼʲôҲûɡͶˮ£۶Ͳˡ 
Ƿ˳ǵˣ˹ָʹ 
˹֧ˮ¡ 
û£ 
ô֪ 
Ҹղ˵ˣħͷ˳£ôң 
Ҳǲ㣬еͿˡ֮ôΪʲôأ˼ 
û˵ѡɰͰ͵˵㲻µҡ 
˵Ҷ㣿ûУ֪֮Ķɳ¾㲻ᱳѵ۹ 
˫Ҳǵİο˺ 
£ѾһûˡƣҶŻˡ 
֪Ǵ޵ģʶĿ£ǲǵˡ 
Ŀˡ 
˵Ҷ˵ĶʵһİɣʲôҶ˵ʵ 
еԾŮ˵ôˡС¾ֵÿޣҲͰˣôڹѵͷʱΪССڽأ 
ҿڿޣҲԼɫ˵ҪҲ۶군ˣ 
ǡǡĲ֪֮ȥﰡ˵ұİɣ硭ңﻹ˭Ǽϸֱգմˮøϸ壬ϸָžӨĹ⣬ֱĿžĻ 
Ķˡ 
Ҳʡ֪ͶԸˡЦ˵ɣ㣬డ 
·һ̾˿˵ϣˡ 
һ㡣 
֪ĸࡣ 
վס㣬ҵˣ 
תʪ۾·ĳǣ˵ûֻе㺦¡ 
£ 
㣬ҲԼͷȥ˵Ҹղźʹһ׼˵㻳ȥˣȴ˵ҿڿޣҲԼõģҲˡڣҲˡ 
ˡ 
֪澳еŮ˸УΪʲô̲ס˵ЩأҡͷЦѣε簡һ˲ֺγء 
һж޿ˣⲻܵĸʧɡ 
뿪ҶݣǻûŪ֮񵽵ʲô 
ϣһλܹ 
˵ˡ 
 
ıӰе۶Ѿİˡ 
뿪һ꣬׸ıʲô 
лǸУջЩգˣͨˣΪʲôλûм׷ͿŷķޣŮƽ٤ֶȥˣСȣ۰Сȡ 
ʱǾġ 
ްװߵİŹֵЦЦʵûи㣿 
 
ĥϹͷӴ 
ڻϣ۹İΣɻļء 
Ǻǣ۹İΣǾĸˮƴף 
⻰ɲ˵ġ 
Ǻǣ 
ҽս¶ɣˣֱˡŽ۾Լԣָһ룬ǣĽΪʲô衣 
Ǿͽս¶ɡ˵ⳡսұˣûʲôϽ˵ˣҲûʲôˡ 
ǵһˣץס֣ɫһһıˡѹ£ɣҵĻӦ֪սһˡĻͷ˵֮ߺ󣬳ÿ£Χսĵڶ죬جνˡʣɻǵ£ 
¡ĶӣǵȻǵǸоͼĴѧߣһз·ǰԶഺ 
ԣ㲻ţǸ¿ɰǺˡ 
֮뿪۶ϣ´ħţڳɽפ 
ں϶ɵħѧɽ֮۲˴˵ǿħ󣭣Ƶʮͼͼģһźųơĩڡռħ 
Щڷ˳洺ˮ¹õ޵ʽ֧֣ԴչŻоɱ˼ĩڣĳɹ 
൱һ޷䳬Խħװã۶İȫܵǰδев 
׷е۶ħѹָħԴͷɽˮ¾ħפأڸı˸С콵ħҹǣá֮ġǱɽ´ħŵࡰʮƵͼ 
Ⱥǵǡѡӡ¡ 
±ˣֱϲˡǸеĴѾεֻʣɭɭĺӲ磬ϿľګѧĺۣҲ˲һİ 
վ嶥ưŴߣǾ޴ĩڣǧ򱶵ʽ 
ִǶɫʯħȣľͬ黹ǸϿ뿪 
аͷݹҲͬ꣡ߵ˵ 
а񣿹ЦǳԽƶĴڣܵԼȫͬġ 
ˣ£ѵ㱻ħѵĿŵ۶ǵİ޹ 
˵ܹõĩڵƻݣЩĲǺܹ٣µµΪĿջ꣬ΪѧоǶô˲˶СҲȹϵ˸ΰ󣡡 
ޣģ׷鲻м 
½Ŷͷ˵ҲҪģеǻۡ 
͸ԸǻڶΪŰ 
¾ħָҹĻµĵ۶ǣʣ۹׷ô䵽ǻ³貵ɫʯ¹ŤĹʣŤ 
˭˭Ƕûϵ»ָ侲˵ҲΣս˵ǸԴḻʵ鳡 
˭˿µħ׷ԺиֳħŮ˹Ӱ 
ĩΧŸŨħѹûֲ֪ıжҪĩϴĳУһĩڻеԾ 
ħսʿǱŭˣǾħ۶ʱȴʲôҲûʮͼ˽еħĩ˼ת 
̣˺ö˵Ҹħˮµ½ǵִɺ裬ǾȻԸңЩ˰ѵһẦԼĶô 
¾ħȣɫʯˡ 
ǿطʮڱʯ֮ѽħսʿеʮֻ÷ħ 
ǿطʱӳ٣ħһĻƹ⣬ħ䣬жû 
ǿطʱ٣ 
±䱾ʹðɫıʯףԼľӣʹǷ·̤սٶݶȴ 
ƽսʼˡ 
ħǿֿҵս²ͷˣ߾ħȣÿµĺ챦ʯˡ 
ǿطȡħսʿëƵķ죬һǴˡв׷ͿħľѾǱͼ룬׷Ҫĩڷǰƻ 
ǷѾ˫㹬ǰʱڿѾʼ𻨡 
þһа취ƻͼɵ³ǰʱһŬӰ 
ʹʯħʱձݡ׷ɫĹС 
һ³çսʿƿһϰŴɫڣĴʹʧˡ 
аúп硣 
׷ˣʹõǴԪ磬ڶδ֪ʧء׷˵ӳԪ磬ֻһְ취ǾŨȸߵħѹһУѴԪŤܹЧֻн䡣 
ǣƵͼѾ׷ħһݻٴԪڡԿ˵Ҫİ 
ңôУ 
ʱ䲻ˣ 
Ҫô 
ϴáöħŵ˭ܿ϶䲻Ǿ޴ʬӣ˭ܿ϶νӲǿֲͱҹ֮ⴹ˵ĳ˼ߡ˭ܿ϶гӯĲ̾ϢաĩյʾУ 
֮⣬ҲԣЦȻħȣʧʱתƵĹ 
ĩڷˣ 
Ҫļ٣ǰһͨ˵ĺڶСС½û赣Ч 
ȿ׳Ļ棬ɫĹƴ籡ʼǾ۳һ䡤ࡤħŵסײڽʯϵĺˣ꣬һѵѡ 
ųʱǵĸоɢ俪ƻ߰Ѵغɽǧٿףħظֲ֧סһ֧ڽ£ɽˣǰһƬ档 
׷øֿ岨ıĿʯɽȣסȴɽһ˺ģѪĹɽȥ 
ʧȥʶǰһ˲׷鿴ƽ٤ֳ֣ǣһſڣҺȪƵĴӺðˡ 
ƻȫѹ׷һϣ¸ɶֱֱĵȥڱŷķ֮ڴѪ 
ס 
ûˡ 
쵰ôʲôħʦ 
һѪǺ׷鲻˵ȼˡŷķôġ 
ڽ̸׷ԣŷķȴû˵áĵӦͨûģͲǡԽͬʱʹŽħһĶãͲǡĽ 
ŷķ׷þá񽻡 
񽻣ңġŷķҲʶˡ 
׷鲻ͬŷķħűڡħʶ 
ϣˡĽǰǱ漣ˡ񽻡 
ġħʶһĩڡ 
׷źʹŷķһ׳ľûǿħҲȵ۶ 
ͻȻƿ׷飬ŷķڱƻٸ߸ʱڿзǣ΢Сڡ񽻡ħʶĴ߻£˿롰ʮͼƥеǣ˵ǡǡʮͼѱƻʧȥػƻƫת˷򣬹׷ŷķȥ 
ԼΪնŷķ·ӣҲӣĩڷЦƿڴһ̣Ϊ˲ĳ 
Хãա 
ǰһţزݣԽԽԶ 
С㡭ϴ 
ץס֣ĵǸô죿 
ƣͷиѷ죬ȥ 
ͼȥ֪һСȴʱʹѵ 
ҵȶˣȥ 
ĬãȻ˵ҵļ򣬿죬ٳپݽȥˣ 
ѷҪ£ˣز¡¡ڰĴߴ£ʹϣ˫ַһţվ 
Ҳɣ 
ټˣС㡭ҡͷЦȻʦٷˡ 
Ż¿ְĳʯ϶ҲɲˣغȻ죬ѷݣԶڵˡ 
ħĽݻɽƽ٤ʯʧȥ˷һʯӰ¡ 
޳ 
ȥƻĩڣ 
ԡ 
ʬǰƽ٤ᷢģĩڷڶΡڿǰʱҪԵºħš 
ֻ㣿˵һŮܸʲô뿪ɣ 
ƽ٤˱޵ڶϻصҲߵľͷ 
ֹĿð˱¾ŭľħȡ 
ˡ 
˿űѣƽ٤һĩڡ 
Ŀİ׹Χĩڣȵ⻪ĩԺö˶һλͲ˰ѣ·ĸ 
͹ƣζӳ¡һƾһ꣬ƽ٤˱ĩڷӡ˰ꡣ 
ֻܴһĩڣֻһƵʮ 
ƽ٤˰۶飬ȫĩڵвȳ˰ꡣ 
׷顢ص۶ǣǾȵķ֣СȲûаѽħ֮ͬһʧˡϣ׷ȥ˵ӪҪ޺·򸾳˵ 
ˮΪǽ֮˽£Ĭ޺·򸾻׷顢֮䵽׷ʲôûֻ֪һˣ޺߶Ƕ𣬴Ӵ伣׷ͿҲûٻص۶ǣ䲻 
󽻸һţ˵׷顢ǰתġ 
֪һУϣܹࡣ 
ȫǻϢǴҴҿһ飬ָᡢ˽⵽Ĳࡣ 
ĩ׷鰵ʾǣ۹ѾǲܴɵĹΪòʵͿѡ˳ 
ǲˮ¾Ŀǰκϣǣ۶ﴦŵˣһ㣬õֻǸĴʹ۽˻ҺС޺ºͺ߶Ҳ֮ǲ˵Եټǻ׿ڸ㡣Ҳ֪ȥʹǸŰ飬ٵˣħŮ˹ƵˣƲģһ죬ֵܽûĳһطط꣬ˮʥħ룬ϻʲôֵҶһǵꡣ 
ĬĬţƽһɳ̲Ǳڴǰ߽֮һƽ 
ϣһȥ׷ԡѪսɽҹеȺɽ·ĬľˣվȺɽۣ֮ϺХ·ߵףޣƽ٤һϤ״ǰĶݽڰ 
ҡժһֱġǧԵͬŭףһͬͶȣŵĻѪծѪԡ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡̸С

ȸһһɥӣ˿ݻƵҶϸɾý£۶糿ϼѪƻ衣 
Ϊᣬʽȴ⻼Ųݲ£֣أ˲ֻʣֳ 
չأڴ𻯺Ӧ̫Ӻ͹ֱǻ̳ƣȻʵС 
Ȼ֪ģһͷ˲ֱŸɫҰֽǲ˽ǣҲĸܵеĿ־ޡ 
ƽã˾ǴߴʱʧִơæȥҲûм 
Ǽ²ֻӲͷƤվ˵¹죬ע£ڰ˳䡣˵ƣ˾˵ǱµӣԴ湫 
ڴ󳼱¡Խڶɫ˵ϲȵ׹⣬Ȼ 
ɥ²ͬϷֻðƽ޴һ˱ųصĹǻ̳ƣһһߵ׵ 
ȵʽϥѾĥѪģֻñѵȥȴ¡סʽδϲԽ 
Խѹסͷŭ͵ƿ¡Ц¡ˣԽѹȣأ 
Ļһ֧¡ֵѪɫĿĺˡֱֱ¡ȥ¡ˣƣ¡ײ㰸ϣ¯ˣͺմҡ 
¡ɥ鰸ǰæҵİ¯ 
ĵ˵ѵ۶ɷĹѵҲ᣿ 
¡¯վҳ鶯Ǿϲɣ¡߸߾ͭ¯ͻȻ֣¯ڶͷϣ¡ӵڵϡ 
Ѫ忪࣬СƵ£Լûڶξ¯ 
ס֣һ¯˵ʲôһ¡׵¹λǵ飬ʲôҲ˵ˡ 
ȰĴ˺޵ı¡ǻ뵱건¡ԼĹչˣԸղŵĳ嶯ֹеʮֺڡ 
񲻶վĪȺ˵¡ʧ̬ȴЩʵЦ 
Լľ˵ûбȿʹ޸ĵ¶ˣƽʱЦ˭뵽Ҳޣ˵ǲǣ 
ĵͷ˺һС˵¡ 
ɥ󣬰ǰһһ⡣ 
⻼ȣܷûףҪ֧ߺĻţĽħѾɢĺֵܺýѾĿɳһ 
밬ʧĺǱ䣬ѡ 
֮ǰȨһСĽ顣 
˵⻰ʱǺڻƻµĽͷɢ 
žʮվͿ쵽ˣȥիһ͸ 
Ǵ飬뵽ȵġǧԵӡĩڡƽ٤һʹ̾ӣˡ 
򱥺ЦǵڶˣϿɻǵãǾﶨ½ġ 
ǿЦֱ̼ˣǷ޷Ŀɳұ۹ΣڵϦڸǽԻ̻̲գֻ糣ºĽ 
΢΢һЦսӢۺܵϷʷǲӼ˵Ĵ棬ҸȣǵС¡ӢۺܣĳӹµСˣοᲢۡ 
ˣɼ߳Խ򣬻ָ㡣 
ȥҴӥ̸̸ɡ֮ǰѾȨοڻ԰⡣ 
µĵ۶ǣջһ࣬رǱĺµȸ֣ڽϣڻջʿ֮Ҳģȴ˵á 
գȥʱĸ˴ӥżɽ˵Ҫλãøҡ 
ԪϻῪԺӥＴϯ˵սʱѾڼɢʱĳԱȫϴǳʣӥҲԼ㲻ûԻ͵ 
Ժͨ飬ѡǵ󳼣սʱһй񣬲൱ʱڸίԱᣬѡ˰¸صľ󳼵ίԱʵʴĸ־ߡ 
κ󣬵һǣڷֹԺԪϲȨֱս̵ʱｨʵϵĶͳΡ 
һα䶯¼رڵĸšƪ빵ķǵ˵Լʿۣװһλܹڵ۹½š 
һʱ䣬ٳȫΪˮ¾Ե۹δҲ״λָϣ 
ڶԻ˼㣬˼һֱŰ۶ġ͡´֮˼ηǱӣѲ֤ݣ֤֡ 
֮ʱǾɹΪûиˣŴ˻ɡֱǰ칷¼УٴݣˡӵѸ˵Ĺܣٴζɡ 
һǰԭ˼ͳĽӪӪٸس٣üϸһ֣ɱ 
Դӵǵĸλʮּܵ٣ҵѷٳֵ˹ѵͷ֮ʣʵǱزٵ 
׷ͿѣҲûصı𰸺⣬ʹˣΪ۶Ѿȫˡ 
Ҫپӡ 
ʱдŽ鵱սƺûִУӻɢöȱװƾɣһԴʵʱ˶˵ѹûյǷš 
۶ٵĹɰգλʦѵǿȫģѯʰ֮⣬ڻ˭Ƕһ˧ʱܻģƼĿǰͶɢǰţޡ 
ԭһսλ׳֮׵ˮ´һͿأܸռݾƵĵڶ廢ΪݶĴˮ£䲻˵٣ȴҲȷǷս֮ҪǣĿǰ۹УΨһûбڶĽ졣 
ǵȥҹţޣϲǰӣϿҵЭ۶񡣹ţһڴӦڷǳʱ̣ʾ˾˱ɫ 
⻼Ѱ׵Ժʱϴϵ۹ͳĴ¡ 
˲ıϣΪ۹ʱ̣ҪʦָյǿŵΪ˴ﵽĿģЧķǡ»ʡ 
ĵǻ 
ЩˣѾ۹ĬΪͳŮļλߡǵĿϳУʶ壬귽ʮ޴ʺϼ̳дͳһָŮƶȣҲвЧ 
Ȼȴ֪Լ뿪۶֮Ҳ˺ܶ¡ǳجΣ˲ĥʹնڵķﲻϼˣܼ̳еλ 
ֻ˶ΣѸոճĴ޴˻λʷơٵۡ 
Ⱥӵŵϻʱ޴¶ĵ׻ҾԼľżȥΣҵϣøԸˣôȥ 
һζǱʾȴû£ϵ˵ѵͷ˵ʲôǻʵۣԣ 
ôɴԼʵ۲Ǹã 
˵ʲôǲŵ޴ 
޴ȥҿŭ۾ 
ô˵ֻɫĺɸ֡ 
޴ĵҾôģѵҪƭ˭֪ҸвܣǾ͸ɴʵ۲ǸãҲǸܣ㵱˻ʵۣұƹǻôˣҪԹԵ 
ǵ˿룬⺢ӵôˣ 
Ѿϰ޴ƴӣȴʼһԼҳԾӵʴˡ 
ôˣ㵱˻ʵۣҾĳӣôܸأɵӡǿЦ 
ôҵҲ𣿡 
ЦǸС˱ġ޴⵱Цȴû֣˫۾һġ 
˵ǻ䣬ٿԺᣬεֿڶ 
ѡƱͬ͵Ĵռ˾ŰյԸɡ 
֪أȥˮˡ 
ˮͬ˺̸ԼھӪǰ档 
뵽ˮط꣬оþòƽϣʧˡ 
ҹһһģطʱĳ棭ˮ»Щ⣬ش 
һһμ´ߵѰ¹⣬¹ѰУҹƵסֻûҹҹ 
һתֺۣˡ 
ҹڽ겻ڤ˼жȹ߷ǰɫǾˣ˴ˮ֣Ӷ벻ˡ 
׼ʱڳǰеѵȺʱˡᶼˣ򡢱¡Ҳˡ 
˾˺͹ƽԺĹԷУȺӳǰһֱŵȸ֡ 
ма׷ԲԵˣҲбźӵٸøӺųؾȴǵĺƽʹߡ 
ǳֵʱȺɧںɪɪŮǣͻȻһأǿźҪĿеӢۣԸԳ˸׵Ĳϣֱ߽֪˭ʧ̾ϢԭǸŮģ 
ںѪϣظǣ 
ʿǱ˸ţƿͼӽǵƽûӪٵ˵ٵοҷİɣ¾ʧģ 
֮ǰǸǰʱݽ 
˵ڴгĬķʮ룬˵һ仰 
һźƽؼҡ 
Ⱥٴɧǵףˡ 
˵𳳣׼֣ 
ͻȻסˡûڿް.. 
ף֮ǹףƽף 
˵ʰɣ֪ǿ϶кܶʡ 
Ǻûˡ 
һСŮ֡ǳͷһЦ 
Ǻ˵㣬·ÿ̫ţ˴˽̸ӦýС¡ 
ʱǲע⵽⴩һȸɫ·Ϸ˱ƮƮдšˮͽұߵǡ۶񡱡 
˸ 
Ǻˮʲô 
ûĻǵĸĨˡ 
ѪڵĻУźȻ򿪣 
ĬȻ˻۵糸㱼⡣ĻǶԼ˵ҪΪǶս¶Ǵˮ£ 
ôһ룬Ѫ·Ҳȴʹˡ 
֪ȥˣһ˲Ǿˮ¾ӪǰһֻѻͷӹǹȾѪսϡ 
ˮ½Ӵǵķʽر 
ؾװһϮ׵Ĺȹʩ죬泯죬ɢ˷٣ɳڼϣֻһ֧ŵĽš 
һװ磬ǵ麣̲ʱģΨһıǣ㷢ѾԶΪ׵ı˪ˡ 
ˮӪǰԶԶǷѪɫǰʤѩ꣬һȴ뵱꺣̲Ǹһģһ 
ûǰסǿżĬĬ 
ʱ·Ծľ飬һǧ֮ǰľ󣬰˵ʱ˵أ˷ǵر˴֮䣬Ľʹ 
ƽһθˮ£ˮ·̵ľӣ濴 
£΢΢۾ؾĶǡ 
Ҳƽһȴû˿زȻһӴݵؿڵ㻹𣿡 
Դ֣Ҿһֱûù 
ˮ΢΢һЦ룬֪˵ѣΪʲôһǺܿģ 
Լǰ 
ᣬ롣У£˹̲Ǹµɾ 
ǵתͷɳ۶ȥ۹ˮ¾ʿĿ˧սϵһĻȴûһ˾þȡ 
ħͨҲȻһַ豹Ľ棬ɱʮﴺ硣 
Ǻˮ¹һµӥϡ 
ƽǷˮʱȵĵͺһڼС 
ˮµΪ־һ㣬ԭڵİѾȫ˴ӳٷسĵһУΪˣɽɽˮˮҲɽɽˮˮɽˮ֮䣬ħʥ飬ɾ졣 
֪ԼȻһֱڽˮµľ룬ңɼһ 
˵ʱ򣬹Ҳˡ 
ˮ˵Ĺºܾɣȴûʲô˵ġૣķ·һѾ޴İ֣΢΢Ťһ¡ 
޵ŤǴģȴ𺳣ʹ˸ı䣬֪ǷãĿľȫմȾ˹ĵħøС 
̤棬𶯣ʣˮʧȥУˮǳģˮȴ·˲㣬˿飬һ䣬·Գעšȸĳĳĳʱĳĳ롱һƬǲڵģͬʱġ 
ȻǷ硣 
ˮܰĳ͸ɴߣΪڵǡ 
ɫɴǿȥ·һȺɫ͸İ񣬳һΪĳӷȥǴ۵죬һһˡ 
⣬ǻͷĹˣˮϣ֮⣬羡ǺڰԨ֮УһĿռ䡣 
֪ˮռܹͳεĿռ䣬ȥֻΪһԶ¶Ĵţڣˡ 
һְʾߣΪ죬Ϊأ˴Ϊ˵źһֻ˴ڵء 
һջˮħΰѯӵԼǷԸص£˹̲Ǹ 
Ȼ̾ϢΪǲԸһǰˮܹ飬ϵ£ʲô 
ڣǷŲµ۶ǰеȺǵڴɽһѹͷݲ°Ů˽顣 
ٴεתͷһӳġ硱Ҫܿ⣬߳ڰ⣬ˡ 
͵һ֣˻ڿն𣬾ããڰɲǣţˡ죬ףɫżڹ밵֮䣬̤鲽ţ뿪ħ硣 
һգۣٴθı䣬ǻص˾Ӫǰ·Ӵﳤƾյĳˡ 
ǾҵĴϢţˮ͸֪ܹӻԼʵֻˮµĲ̡ 
뿪ɲǣ˾Ӫлزʶˣһ뵽ԼΪЩ˷Ŀ˵ġ 
ǰˮ±ۣеġ 
һȥˣ̽ʡ 
Ѱ·οɣˮָֻ˵侲 
۹һս֮δʤ 
ˮ²Ŀ·˺ܿЦ顣 
֪ҿľӪ˳ʮ꣬Щʲô֪ΪʲôŮۼݱ֮û۹нʲôл߸۹ΪʲôΪһ仰ǰαѻ죬ΪʲôҾֵ֧۹ 
ǿ˵ˣǰ붼û⣬ȴףǰ۹ͻǺµ۹ǿ󣬶ڵȵ۹ģڷ˳Щ꣬ǰڰڽɽڵȺʱʮǰѾϵһ죬֪ǰŮۺܿܲԸѵλѪȵ㣬ֻԼȥȡʮǰСʱͿʼ֣Ϳʼţѵʼ廪ţʼ׻ֱǰһһǸ죬֪ˡ㿪ʼһһʵּƻңƻбزٵһȥΪЩһΪңڲȫΪԼ 
ˮЦЦ˵ЩҲһʵ㲻Ӧðƾ˵ѵҶ㲻ã 
ǿЦұȶԼá 
ˮʣȫ£֮⣬ҿĹڶˣ 
ҡͷ 
ˮЦȻˣֺαطɧô㲻ϲҴˮµӣŻ 
бģǿУȴѹޡһԸȥˮµģòʵ 
һˮ£Ϊ̸ж̸飬ϵŵ۹ϣݲݸ顣 
ˮ£µҲûʲô˵ġֻ⣬ʵ𰸶Ƿ񶨣ҿԸȥˮͽ۶˫ֻ֣ܹѡߡ 
ˮ³·Լ..ʲôأ 
̲סӵһйأһйء 
ˮ̾˿ʵģʵֻɣֻֻҪ˴𰸣ҲͲ˶Բԣ۶μӻʼҼ䣬̿ͣЩǷȥأֻҪ֪Ĵ𰸣ʾͶԽˣǲǣ 
ǵͷ 
ˮ˵ԸشöãͲΪĲпʹˡ 
ǣҾ͸ɡˮŵ˵һ⣬ʣǷɱйص⡣ 
Ǿ㵵ĵͷ 
ˮ΢΢һЦʦͽֻ򣬿Լ֪ԻװСӵͺ͹͡ 
ҵĳ鴤һ£˿ 
ˮֵڶ⣬Ů۴ʮһɷ뿪۹֮ǵ۹䶯Ŀˣɷȴ쳣棬ҪʣǷҲйء 
ǽסеҲµõ 
ˮЦǺˣڲü޸ʥƽĻŮħȻϴλңҵȻֻ˼Ϣ 
ʥƽǵ常ȸҴˮ£Ƿ 
ھˮ׿ڳϣǻûţǸǲɫǴĴߡȻ֪ŮǶħΪʲôҪ 
ǲףʥƽѾܸˡ 
ˮ߱ĸȻţ˽ıԣԴҲ⡣ 
µ̸Ѿûпܡ 
̸еĻڵ棬ôòˮҲ˾ˣôһıѾõҰļңֵʤ 
ΪʲôƫƫѡأǻһʣһежҪҳܷ֮ǣôʮǰ֪ҵĴأѵѰδһжԤˣ 
ˮһ̾ߵǰͷǻУӤ 
૵˵ɵСӣŮ洺ĴŮˣа͹ķءʥƽֹϲ֪ĴںͼֵΪ޵ĵܶԴһٰ֪ҵϤǸŮӣСҶӣĻһΪ۸˹СĶֶھء 
Ǳҧһڣ͵ƿسǣҲûͷ 


 
 ڶ¡

սͬм̸ѵĵڶ죬ⷢһϡ¡ 
ˮ¾Ӫ졢һ֧ӭ״Ķ飬ş̌Żγ˾Ӫ۶£ڻǺǰͣ½Ų 
Ϣ 
ӷ£һɫԽӰŵɫ黨ȹСŲһ˫廨ЬĹͷϲĺͷ۶ǰ 
һϱĴ磬ǰǳĺˮʵĳǱĹŶǽŵİ 
֮䣬·һʢᡣ 
ˣĳͷȻ衣ͷɴڴĺСҶӣҰķ״ϲ𣿡 
Ȼˮ£ 
Ǿȵƣͣɳɳ죬ȴκסǽǿ֧ҡҡ׹塣 
ιϲ𣿡ˮʣػ˼Թ 
ϲ..ȻϲǸɰͰ͵Ļش 
ˮƺ΢ЦɴԿɽĻߡ 
Ȣҽǿɺãɤȣǰϲˮ£ھȢǰɡ 
ʱһֹ̾սϨˣսˡ 
£ʿ伱ٵĺţͬ˴صľմ˿ҵķ磬·ǧħ̾Ϣ 
ż 
Ĵ𰸡 
³¥飿 
ѾоĵĴˣֻǶѡ 
Ҽ꣬סĺߣϦϣ·ȼ˻뵱˸ǧﹲ˼İ·Թ𶼳һա 
ǻͷһƳˮժºͷһ·߻ؾӪһţ˫һĻʱ档 
˵۶ǣϢӶ 
פص۶Ĳӣֻаķ۾߾ӪԭھҲͶ뵽սУµľǱõİˡ 
ЩƴĶ飬ֵĵڶȻǲʵʵģܵĿǰΪֹˮµĲûзģȴڵȴʱ 
ǵȺˮĲӺΧڶǵȺڵĵ۹þ 
ʮ½ʱڣĵڶݼΪ㣬۶ȴûü㹻ʳ 
һ̫죬̫ң̫˲ţδóֵսѾվǰ 
֪ٵȣڷսĺԽǣٵʾĺҲҡֹԺǰԷᣬıȻǣȨս 
źȻ򵽣̳˿־һִΣڣɵ˫нҲѾˡλ߶ԣǸЦԷǵı硣 
൱һУˮµĲ㲻Ծ㲻壬һλƽμҵɣͳμڧα᣿ 
ֻǽͣˮ½˵۶ǣģͲһµĻʵۡ 
롰áˮŵ˵۹ȨڽᷢԼͷ϶һƤޡ 
Ϊ˶žĸֹκԵУԺݻᣬֱսòַɱյʵˣսȼΣա 
ǲòϣԸĶѾʼˣҪĴۣܻ̫ƽ 
ȥȥȡµľ֧һأ֮ʦҲûܹ 
ǵķգֻǿЦŸھ磬һֹϵĶѧһ˵ĳɳһӵķչҡһҵĹιյͳΣƽ¡ĸϵ⣬ԶռĴ𰸡һҪҸƵֻ̬ź˵ǻ˵ĸûеõϣúί㣬㵽õʲô 
̫ƽƽȣǲ˼˵ 
ˮ·̫ƽȥɱɡ 
 
ƾʲôҪƽȣʹ㲻ÿ˵ͰƽȵĴñӿͷϣⱾһֲƽȡ 
ǹ 
ɵˣҵСɡ£ǰķ˿˵۾һɥʧɣͲеɿɹ󣻼δʧȥɣͬеɿɹ󡣡˵ȫ˵ֶǿп޵İкܶ淽ֻɵϲȥ˼Ӧ棬ѧҡһɵϣΪԼõǾ˶Ǿμҡ㵽һأ 
ʲôҲǣһɵϡΪʲôôɵأ˴ȥ׷ڵĶ 
ͶˣЦҵĿǣ׷ƽȵ򣬲׷ɵľ 
Ǽٵİ 
ƾʲô϶ٵıĸмֵԷ˯Ҹѵ˼ͻ벻Ҹûھеõ 
ǻǣѿڶǾ 
οЦˡ˵ʵ֤ͬһ£ٱ档 
ʱǻƻʱ֣ǿϦ£һθܵ˼֮ʹ 
ɽѩǷǰ壿 
ʥĸ֮ˮϵŮ񰡣ĺ.. 
ظǣѾ˶ 
һ£ܣһİն뼢أൽףսʿĲҲ 
Ƕֹɡ 
زװɣȻйĻû˵ڡ 
ø֯ӣõڶδɺΧץʱսʳԽ׼ 
ԴӺ̸֮ǨĺԽԽߣίԱİλҲλڵоɺΧ֮ǰ۶ֻᡢȻسǡ 
ٴ飬ܾ⿴˵顣 
ϣݡ 
פѻݣӵе۹ʷǿţܹˮڴˮµĺΧսǸĴ 
ĲӣҲĿǰ۹Ķ֮һսڡ۾ߡ 
Ȼ뺣һսг˰̣Ѿ˽⵽ĵϵӡƾšûܵʵԵʧĿǰػصغһĲӳ֮ƣͨѾסˮӵͦ 
ѻ֮ʱ봺нλŻӡǳãĴڶԸı۹ĿǰƣзǳҪ塣 
紺ܹˮĲӣ衢źѻ졢ԭפصĲӣнʮı˳ƶ£ԲϮˮ¾ţ۶ڵӦϣδزһսοдɺϼ򣬿Ϊɽ 
սʼλе۹廢үս˼͵ģսѹסȴûжʧһζϼ죬λǰصĵ۶ֳ衣 
ֵ˹ѵͷ֮ʣɺҲǰӣǵڸٵ۵ͳλڸǵУսƻǡǡǲıϡ 
ֱʱǲſʼ⵽ûԶѺԶĵˣһйϵʱ䡣 
񴺽ɺ裬֮ǰǻأڣ֮顢׷顢޺¶ˣСҲȥֻ˻ڸս 
޳ڴˡ 
ʹĪڱϣߵͷͷȴʧ 
ھᵽʹࡣ 
һѾص۶ʱǷ·úأ˵㵸ٿɫ˰ء 
Ƕһӻص۶ġѻһսĲȫûˡ 
ǣֻ˵һ仰ѱˡ 
·ˮӲûԤܵפѻݲӵĴ˵ȴǣȫͶʿţˮĶӡ 
Դ˺֪Ĵ䲿ӣȴˮǰл˸ֲȫûһСʿӳΧ 
ˣ۶ǲʶΪˮµڶݣǴˮ²µһӣѱ䣬ֱӵ˵۹Եȫ 
ҲףΪʲôʹװɹõݣΪοóˮµȰƣԭһУǵˮµ⡣ 
ɣԼ֮Ҳȫˮ¿֮¡ 
覲Ƿˮµ̸ȰȥѣᶯȥԶеͷء 
ͳһ䣬ˮͨư骣䣬̴̫ˣ 
ǾɥһͿֺγǡ 
ƴӳսδӳˮģλɱСֵӣĲӣ״š 
ûǸҹµˮ 
ʱѾʧȥв£սҲȥֻʣһ˺ۡ 
ѺˮǰʱսħʦƵĶЦ˰ɣ 
һû뵽ˮѾ׷ɱԼΪ仰У侪ȵķ˴δֵܡ 
ĺʤģˮȼգ 
˰ҹǸˮӣκ˶ʤڵ£һųȵꡣ 
ֱʱʶԼѾһͿأһҲ˽ԼĵˣˮѶһָơ 
Īˮɱɵڶ˧ûԸûɱ˻ص۶ǡ 
תĹȻϼ޵˳ǣҾȥ۶Ȣˮ׷ԭ 
ʧܣʹһϣҲˣֻǨľǩ֡ 
·۶ľܣ´ǨͬʱҲյ˳򼱱ˮݲҹоֱ۶ƺǨ׼֮ǰжͨϼĺ· 
ڣͨϼҪٵѱˮӿƣҪٳǨ㣬ʵҪðܴķա 
ʱ·꣬һ棬ټǨƽձضᱻ꼰㡣 
һͨţ⶯ҡġƻա 
ǶΪ֮Ǳ֤Ǩͨĳͨ裬ǵ۶ǵؾԹҲϾĻǨжΨһеİ취ϼĴɺɱӦ 
ĿǰͨϼĹٵѾоǰϼŵʹߣҪķա 
Ҫзḻս飬ܹӦ䣬ھӵһȨ봺ɺ˽ãֻЩ߱пܳɹ赽ӡ 
־ٹҵ£ǹȻκˣʸ񵣵ʹˣҲԸԼðա 
֪ݣ·ң֪˭Ҳû뵽վΣˣţޡ 
·֮ʱεıǸ⣬ţ޽Ҷĳ˶Բ㡣 
ţЦϺγԣ۹ҹţ޹ʹ˾ϣｭɽȴҪʧɫˣܻŻٸϰѾԻɣ˵մޣɳ۶ȥ 
Źţ޵ıӰӿһֲļ¶ףţɹĸ֪ȴţ޻زˡ 


 
 ¡ѡ

ڹţ޵ϼͬһ죬ӳ۶ǵ˼㣬һϼ׸ͳǡ 
ǧɽˮ˵۶ͳǵͨţʱ˿̣ɺ軹֪˼ʵ֣ǵ۹ʹߣ˼ 
ʱĴɺѾԲڴǸ۷ɺ迤Ѿʷľɳ˼ǰģһλĺĲˡ 
ɻΪǨ֮£ 
ү񡣡 
ɺ̾ϵһ..һַ˳ǣǶ˵䣬ΣΪģӹһ˿įӢ̵Ĳɣ 
ɺʣ˵ѱˣ£ 
˼Цү֪ݱǴˮڵ۹еĶӣ۶ǰɵϻ뿿ǳ룡 
ҵĿһ󣬴ɺŭŮˮˣҲˣ⻹˵ã⻹˵ã 
̾˿ɺ˵ݱڣ۶ޱֵ֮ǨڱСˮεȽƻһضǨ·ߣ۶ޱã׶༪ٰ 
˵һ̾˼˵ȥ򾫱ͨͨ۶ĹٵΪ۶񻤺 
˼һȴȥɫ˵үĩƾӡȡžأ 
ɻ˵ǣϺͿˡɺæԿ״򿪴ͷȡ˧ӡ˼㣬ĳ˵ɻϷ£¹ص۹ܴⰡ 
˼ûп˰ӣģˡ 
ɻôˣȥ 
ɭɭһЦ˼ǻ˸ƵĳүԽԽͿˡԮ۶ǣǱҶСӣ˹ͳǣүֽԴ 
ɺŭŴޣֻҲ˵óڣѵͷƽʲôϿٵ۱½ӵͳǲ 
һƲ˼ЦӭٵۣӭŮۡ 
ɺ˰Σ·ͻȻʶ˼Ƶģ׺ݵĶ૵ԭˣԭ..ɻл˵.. 
˼һԥԥߵǰ 
ɺоâһ̧һǶ⣬شϡ 
ʣɺɫָ࣬ı..Ҵɺ赱ʲôˣϷٵСˣ..ҹ˵ֿ 
˼ȥѪ˿вƱĸЦүαضŭĩҲΪá 
ҹȥ 
үϢŭ˼ֹصĵС˴ǰȴǨһΪҪ¸ү顣 
콲 
˼㿴˿ң̽ɺ࣬ү¹ϵ󣬷 
ɺֻ÷Ը£ͷʵ˵..ѿ˼ЦŰγ彣 
үܣ㵽Ȫ֪ˣ 
ǰһ˼Ҫ֣ȴɺЦɱңܿϼ𣿱ˣϷһӳ벽 
˼ҳ鴤¶Цݡ 
彣ɭɭĵлүѣСˣүǧ֮ôԶ˼Ҷء 
̧һȭػؿڡ 
ɺ̳鴤̱ڴϣɫѪ˿ע˼ʢˮ裬һֽ 
үǧ꣬Ͱĵȥɡ 
˼ЦţһһŽ͸ˮֽڴɺϣʪֽסڱǣɺʱ٣ؿڼҵţȵһֽϣһϢˡ 
۹Ϧ£һƥŶۣϵʿѾҹûˡ 
ҹĻ֮ǰţڸϵ˹ͳǡӭģȴѾϼ˼㡣 
СʧԶӭˡ 
ȵͳ˧װ˼㣬ţʶԼѾһ 
ǺӾ͹ɣ 
żͬŵĴ𸴡 
ţ޶·ӣɽ£׷ԽԽԶһ·ƥսڵƥҲѾ۵ÿ°ĭˡ 
ϵ۵ò֪ۣò֪˷ŭ뱯ˣɽǰס죬һϹĴ㾲Զȥˣϼô¡ 
һȴлصԽһȥʲôֿܾտյĻȥ𣿡 
ţ޺Ȼ쳤Цתͷ׷ȥ 
Цһֱ˼·ͷ 
˼㾪ˡ 
սϵĹţϦεĻһ 
ս˵ڼ£ϦȼһĨ죬ҹĻӵű˵Ĵأ޾ĺڰûһ 
ҹĻµĵ۶ǵƻͨæµʰŲǨĶ顣 
ƻ˵оע⣬ڱ˾Ѷϳͷʱ¹µĵڶһߣӥӶ䶯 
ֹеŴ˰Уµ¥޾緭ڣһʺѪ⡣ 
ͷǱõʿͱõ͹ȥһʸϳͷͰڵķͣ׺ƻݵһ𣬻ҩҲȫַλָӹ١ 
׳۰ߵԣʱ˵ĸ̾ʮ㳲ˮڽҹⳡսɡ 
ˣ 
ɵϲŲ¡Щϰӳڶ֮⣬ٵ졣ƾЩˣʱҲ첻ο·Ҳȫţ޲ǻûл֪ϼôˣ 
Ѿûбѡˣ𣿽ɥĻͱ˵ˡϽļǰο㵽󣬻ء 
ϽҲ˸飬ҡͷ̾ϣ㲻ô½Ҿˣһи̣ҿûȥ 
ؼŵЦһ꣬꣡ 
ҡͷЦһ֣Ứ 
ȥسǵľ˵仰ɡϳͷ˵ҪǶܼء 
Ǹ׿þû˵ 
.. 
ǣӵ۹ 
ŵ㽥Զȥˡ 
֣μĺӣСĴǰһĺڰ 
ħڰҹҫĹԣصħѹħһϲͨİҲоˣսʿͣͷĹעȽȽ𣬽⻷Χ·ҹ̫ 
һ紴񻰰ɡ 
ڹŴĹŴûйһַ羰 
Ǳ۾ǰĺڰصԶʱ 
䣬Ƶڤٻ֮ڣҪʹáͳ֮족һ 
һƬ֮Уҹ˫۾ϵľ羹Ȥһ𣬳һö޴ĵûй˺䣬ס˸磬˷ꡣ 
ǵͷ𣿡ǶԼ˵Ѫϴ裬֮ͽҵѪܣһģǻ֮׾ͿʼзӰˡ 
˫۾Ծ˵ΪʲôطֻֿҪ˹⣬ͲԶ綬 
֪⣬Ҳ֪k֪ǲõĶǵk۾顣ż⸧춥ƿֻһЩӴϳǳ 
۾˵ˡ˵ٵҪһѳֵǾ𣿡 
ͷһȻ󾲾һѸͷȻʱk֪ͷͷֻⶫ֣ܳٵٺʲˡ 
۾˵ʼɻɣ 
Ļھ񱻳һƵ˷kŸͷһңԶصڻС 
Խ۶ǣ̧ͷֳܲ֩Ƶĵ⡣ 
ǸԼһѻø죬Ѫ˴أһ˲䣬ӰͶˮ¾С 
ָӰ˵ģ˸죡 
˻磬³˴ءա 
֮˹⡣ 
ʲôȵľͷk˵ⶫ 
ǻ֮۾ߵk 
ô˭ʡ 
֮ 
۾ʧˣ۵λó̫۵λó 
Ŵ۾ˣڵ۾ɫǾпٵصĻ֮Զŵ 
ȥɣػ֮죮֮ף 
֮գء 
۶ǣ¥޴쵹ˡ 
ƽĻǺʧˣڵĵط֮ԨڶڱԨﶪһʯͷжҪܰƽ 
ʱˮ²ͷˣȥڱж 
£һû.. 
̾Ϣǳ˳򣬷ֻеȵзµˡ 
ˮ˵Ǹ⡣ 
ʱĵ۶صһ 
ӵ۹ 
ӵ۹ 
.. 
ǽڳͷʱ͸ˡ 
һȺԳƹ¾ˣҪǷԸ۶ǡ 
˵ȵļһ֮ײȵ۶ǣǷǳѵ£ֻͬ 
ǰĺڰ۶Ǵ˺ɫĬʱ򣬳ƵţƤĵʼ 
ڶɵĿ£һֱִ֮ɵԨǰ 
ǲԽԨ泤˳Դسսʿǻ㹻Ĺ 
һԡѪľٳ˵ǽ¡ 
.... 
ǻȻعͷȥһĶǵĺ˺ġ 
űˣŽͨԨ԰ߴ˿ׯ 
ʣȥסţ 
԰ꡣס 
㣭 
򿪵ġЦ 
˿Ǵȵһƿųȥ 
һȺʿס 
ɫףǷ۾߾ŵľ 
ͽǴ 
սʿʼЦ˵ϣ֪ˡ 
ǾˡԭΪֻǰһʱ嶯ϾıѾá 
سǵľɵĵת󹭺ڣ׼۶ǽͷʱԼжˡ 
ôΰȫӶȴñѱΡ 
Ĺŭȼա 
ɱͽֻͷ 
սʿΧųǣдη壬һȺòסϻȥ· 
Ѫէ֣޳ʡ 
սʿҡҡλεĵˣѪȾ̨ס 
˭ңǷƵŭ𣬡˭ң 
ȾѪħв 
Ⱥ˴ˮ¡ 
ݵĶл죬ڿ񻶡 
ŴɢŨǿŤĽֵڻҳҳһѵݡŻ뵶ĵˡì̴سսʿ 
ڰеļз·䶯ˮΣһֻһֻϣ˳ë׵ĺʹ 
סߣˮЦٻ⣬ͷ۾ 
ǰʤѩȻɣǸһұһǺİ׷ա 
Ǵˮ£ϤЦͻȻİ 
ǧٶȻط꣬߻ǰ£ߺ..ɴûսеΣǡ 
ˮһ̾һСϪ 
˵ּˡЩǺټ棬ϣزٴҴҷ֡ 
ǵȻǵú 
һ£˹ʦͽ 
ˮʣ㻹ǵǵһηʲôʱΪʲô 
Ȼǵãһһһ¶ʮգӥ·ˣҲңҲҲ㣬ΪǺܿͻһ֪׽ŪһǺöꡣ 
ˮ΢΢һЦӺƤĻ߾һ²ɵǡ 
ڶأ϶ǲˡװŵĿȴڴ 
˵ڶǣϣŷҷ䴰ϣһΪɡ 
˵ʱҲŰɫȹӣһƮǰŷȥһܸߵɽ壬¹һǵҶ˵Ұ㣬Զһ𡣡ǵڶڳˣǿ粻ǵ׵Ľ磬ǣһֶû 
ˮת¹նһ̵˪۾֪ҹ̫Ƥ̫ף̵Ľëһˮڽëϣϡ 
ˮĨ۾˵ˡ 
ڷ˳ǣûʣȴǽ˻Ŀռ䣬˵ΪҪˣû뵽˸񵱡Ҫ⣬ʱ治ٻص۶ˡ 
һڵ۶ͷˮ½ӹĻ˵һΡ 
˵Ĳֹͣɱ˰ɡ 
ˮµͷ 
յĻϸľӣ¹սȥѩ׵ı·򿪵棬ͬ׵ķ˿ڶǰҹҡҷ 
ǰҲԣҹǴ£˹̲¹е¹ͷ 
񼤶ǰһסСڻʹǰδеĸдҪҪԼůġ 
ӵһŮ˵ĸоҪ 
活ʦʥĸ֮ˮ嶥ӵǸоĸװů 
İ¥ãָоƺ͵ӵ˵ӡ 
ԭϣҲſ骣ؿ޵ĳ嶯Ϊֱۣеǰδеİȫ 
ڲһ 
ӵˮµʱû뵽κˣûĸףûˣûн㣬ֻдˮ¡ 
ȴƿ 
ٴ̧ͷѾûа顣 
Ϊ˭ҶָֻţҴˮɱ˭ɱ˭ʲô 
ܵõʲôôأѾռ˵۶ǣαضɱ 
ˮȻһЦƮƮ˵Ҹˡ 
˵ʲôأ 
֪Լˣˮ»Ǹˮ£Ϊżչ¶飬Ϊɱıԡ 
ɱ˿㡣 
˵һ顣 
ˡ 
üˡ΢Цңҿˣ͸һܣ簬Ϊʲôѱ䣬˼Ϊʲôɱ˴ɺ裬Сȥ 
СĶ̲סʡ 
ҲʶʲôСȣֻ֪иҵļ 
..Ĭ˼飬Ȼ뵽ⲻСԭ֣ 
ǰѩ˵ıţ˵һλи۶ǣλȻǴˮˡ 
ѹˮ¶СôãԭСɵԼߵļɵСȶˮµļϻʲô˿ţ 
ѹбʹǿЦʵȻСҲСһˣ 
ˮЦûУ̫ʧˣһǶɣ 
һλװϳͷǰ 
ǺȻЦ˵û뵽û뵽 
̾ϣݹƭ㡣ǰ۶ʱҾ˵۶֧ˮµµĴ󳼣Ǳ¡һˣͬĻЩҲ֪˵˶ٴΣ㻹ô˵أ 
ǵȻǵá 
Ϊָǣũ͹³ȵ۹Ԫϵ˵Լ 
ѹսһʼֵʧм֮İܸ˵нֱӵµ۹ȫ̰ܱ 
ԭƺ˵ıĿǴʹ۹ǲص۶յ䡣 
һ˭˼㣬ֻǴӥǿŰʵȴˮ¡ 
ˡϤɤϳͷǰ񾲡ϣһҡ 
Ĵ磬뵱칷¼гֵŮȫֻͬҪһɴǲ۲۵ġ͡ˡ 
޻˵ˣϣԼΣǲпʵȴֲӱܡ 
̲סЦЦԼȻϹۣһֱڵ˵Уǵû˿ԾǶֵѡ 
ϣԲˡʵ˵ 
δ֮ʹᣬԭΪʯĳǲŶ̶̼죬ΪΡ 
ˮ¹ȤĿ̲סʵᣬһοޣûɣ 
۽ǣǿһЦ㣬㲻ῴڶˡٴǣ˵м£һֱžϡԭǹ̸ѹү֮ŸᣬԭҸýдŶԡŮʮһֵܣһǰ£һӥ￤㶼֪֮⣬һʮǰͼıλųն𽿤ҵˮ½㣬ʮǰѲˡ 
Ƕ۾ãͻȻ̾ôҾý㴺ᡢỹǰ׻໪Ϧ죿 
Ծɴͷɵ˵Ϧ족ʱˮҲ̲סˣ˵ϣΪʲôһ³һ..ͲԲˡ 
ӵǰʼҼ̿¼ʼǾͻ廪ŵѾ쵽۶ǣٵǰѩЯСãӼᶨжϡ 
Ϊˮ¾廪ŵĴ뵽޺µͻȻڡ칷¼йͻȻ֣ʹ͵ĵڶ˶ƴӣһϵпƲص¼Уǲѵóһۣ廪ŵĸ߼ɲڵ۶ڡ 
ǰһͲѽҿ֣ʱұۣ˵û뵽˵Ǳʶܾɡ 
ڽ⿪гţԶ֪ 
ˮһ֣밬£ĬĬߵԣˮƽ˵书ҽ̵ģʦء£˹㣬ˮ޵Уˮµһѧڣˣ 
ͷƣˮУѾûĻˡ 
ҫЩк˼ϲˣ޹ء 
ûʸ˵ֻˮ¸߰˵ᣬȴˣ 
˵ûˮµ£Ҫ˵ڻϲ㣬ǰϲ㣬һӶϲ..ǰ㱸ֳǸµˮ£Ҿڣһһǻͬѡ񣡡 
ǿˮ³¥ 
ڵ۶ͷһӶʿ 
ϼҴڵİԹִĿؼ˽¿۰Ͱ͵Ŀ¥µĵ˴߹ҲڿǣǷ֣뱻ߵһֺӰɬ 
һܹǨ𣿡 
˵ǨˣؼҰɡ 
λͷϹŰë˾ͳºǣϢǨˡǲǨˣؼҰɣһ溰ţһǳһŵ߿ˡ 
峿ĵ۶ͷһ죬ǻűӸ¿ؼˡ 
һд߹ӴഹͷɥźԶŮ磬Ǳ߱Ĩᣬϲ˭˵ͬĻ˵Ҳ˭£ֻԼ 
ҲҪԼҿͷϡһ˵̫ŶԶϱ˵ 
ϱ˵ռݵ 
ˮµ£ĲռլܶĿǰмҹ鲻áˮ´ӳͷʱʵӦ⡣ 
ǻϰߵġֲ䣬¶޲ǺܺˮͷҲصˡ 
ˣ׷ȥ˵ʮ۶ȴһգ˭˭ 
ˮפЦһƨҪǶãһ˳ǣ 
⻰ɰһռŭˣ˶Ҫ췴 
ıˮµĲɱ󣬰ǺȻ־¶Ҳǲˡ 
۶ڵĵֻֿʣ¸صĲӣˮ²ռȫǺڹ¾սʹ 
ǵ֪أҪдȰͶ 
ˮ¼ˣЦαضһأٳ£Ļɵ 
Ǵ˻ᣬؾή 
Ȼֱһ̣ػٵ۵޹ 
ǰİʯ̨ϣ鲼Ѫˮʬףе˵ģҲԼ˵ģݵĳֻʣһ˻ڵֿ 
޴ȰͶʱ˵ĸغݺݴһ⡣ 
£ʧˣ˻񣬸˵һУֻΪ㣬ΪԼ 
޴벻ͨΪô˵ȴ˾ 
޴˵ؽҵЩʵۣȴû¹һʵҲͷˣ㻹Ǳ£ͺúõĻȥɡ 
û˵꣬ر㱧ʵʵؽյһԱֺ֪֮αΪѣԵ¾Ұɡ 
˵վҪὣأҿǵŸϵʱֹ 
ĬĬţ±档 
״˴޴뿪޹ԼȰοء 
϶Ͷˣֺαأ 
ҡͷ㲻֪һΪ˱£Ϊ˾ϣգ֪ûлȥʦˡ 
ᣬȥֳԼͬԼ壬ҲûΪ˽ɱ˶磬˴硣ڣΪڣϴˢ裬һû..찡㵽ҪǺã 
ῴǱı飬ס˸ոµŵԣٴ 
ռĵ۶ճӣһĻĻ˼䱯ϲεڵǳЩûЩĿˡ 
ؼҵʱӣ¡ 
½磬ھӵĴӵڽͷ˴˶Щ˼ͷǴк 
°ͣȻǰѴӡ 
󳼸ۡʱٴ¡ 
ڼǰʹ飬֪Ϊʲôһؿͷ 
ﴫŭϸһȴϱ¡ 
ʱȥ乬̽ġ޴ܣٴξ¡ſڣظһʹʧ 
¡ȥ˵ˣˡ 
¿Ž͵ûݣҹ˺ӿݣʵݡ 
ռĵ۶˾뱯ˣ 
ȥ乬·ϣ򡢶ž򸾡 
еŮǣ֣ڽٺȸϣ˵ǡ 
֮У·ֻǲҸķޡ 
ǣʮգҪȥΨһһҡħݡ 
ʱ򣬽ϵ̧ͷռĳϿƵᣬɽڣϦ졣½ϣǵ׻ʲô 


 
 ¡ħʡ

ȸһʮһʮһգ˿ȸȨĴߴˮµǻƵۡ 
ˮ¾ܾ˾󳼡̳ȻʴͳλΪŮʮĽ飬Ԫˡ 
һ쿪ʼеĿȸȫϣһΪԪꡣ 
ˮ顢֡ȣԺšŮ۰һʷơħʡ 
һ𣬿ȸ۹ʷ̨ȡ֮Ϊµ۹ 
Ϊڵ۹Ԫ˷ǳõķȻˮԾɹִ﹥˾֮󣬾û˸ҶԸԪһ˵ˡ 
ħʱµǻĵһ۹壬ϳƵҶಢƶȣָΪһࣨ䣩ƣϳڸ¹滭۹ԺҲ⡣ 
µһڵ۹ҰȻ󲨣λسȻλŮԣڸ󡱵ĳƺţҲǴʱʼΪ֪ˡ 
ħʱ¶£һ֮֮ϵ䣬ԭ۹ʹᵣΡ 
ħʱԭϣְϻָĹϣȻ֪ںʥ죬ִⱣ֣Ϊ廳ȥЩĳЩΪ֪˺°.. 
ԭɱ¡εڴһְŮ۵ǻ֮󣬳빬ǲ㣬ԭ۹覵Ρ 
λҰĶѷħʱµŮӣվҵ壬ȻҲߵ˾ͷ 
֢Է绯ԽԽأٵĴ񾭣ҲΪǿԼǵʹ࣬ŮԽ䱾Ķ̰ҲٿأͷɵķǶƹԡ㲻ǧţҲҪųꡱΪ׼覣ǲںġ 
֮£ʹɴӥﵣΣŲĹ幫ӣڵõȨҲǵ봺ˮºʱµ 
ʹѡϵͷϣܹڳɼȷʵѧκһȱٵ 
̡ơũУ䶯Ǿ 
սԴɺΪ׵ľоƱƻڶ۹ˮµĵϵҲھл˸߼ְλ 
ϯɵ¸صĺΣյ۹ĵĹأٱֱܹӵξͳ˧ħʱ뺣ξ٣Ҳ˼ݵ˼ 
ٰͬԾµ۹޿ĿԪѫʱɲǣݳһҵĳ磬Ⲣûڵ۹вɶҡĵλϾܿܲӲ 
̲˼ͷϡ 
λɱֳԭ۹׳ڱ۶Ǻܵϼ죬ƾɱ˴ɺ裬Ѵ֮Ͱħʱµõ˰ڽɽʵ˺ְͣҲ֮С 
ˮ˼˾̣Ҳǳڡص䡱Ŀǡ 
˼ֶβ̣ǿѡ̲٣ˮãպ̲οҪΪпڵ̳Ҳÿˡ 
ɱ¡Σûʲô˵ġ 
ΪԪϣ¡˵ŲԶңҲΨһһӴʱ͹Դˮ±ʾøеĵ۹ɳβ󳼣Ҳаɳ˼ 
ԭƻ᳤丸죬һƵħսڶȡ˻Ի͵սʤι䡣۶֮ʱû뵽üһ졣 
ͬħͼǣȴֻ¼װ˽ħΪԭ򣬲ûڵ۹ձʹãֱӵµ۹ս벻ء 
ųս޲ʤĽħҲΪСȵѱȫʧ٣ںδǲ֪ˮƺҲ¶ 
ũɵ۹Ԫ䵣Σ뱴¡һĳҲ飬ûʲô˵ġ 
Դˮ֮ΪĿ¡ˮ£þͱʧȥЮĻᣬҲͲò΢һ棬δģֻҪˮ»Ҫ㻹кٻĻᡣ 
˼覻һ¶Ǿĺ޴Դˮ½Ͷ㵽乬ƽлͣˮϼ 
覱Ϊܹ֪δεţһĳ˱Ÿġ޴˵ǲ֪ô׽㵱ˡ 
ôһˡǰʣӵݺˮıɱ֯Ůһֱ˵Ͷݺǡ 
Ļһµô˵㣬׹⣬ʲô㶼ö˾飡 
˵һһԭ㣬һһʧӽˣ֮飬Ӵһϣ˵չš 
˰ΣȻ뵽޴æŴ󺰣޴ˡ 
ңϣʶ㣡ͥԺﴫ޴ 
ö㲻ѣ룬СӶʲô϶Ľģ룬ܹãǧ򲻺Ҳһģôܶ˾飿 
ޣˡˣһˮںָʹŪããӴһС޴̴û澫 
ԽԽˮǶӴ˻ġ 
壬µ۹ľҲȸ졣 
ϳ˴ǰļƣΪƣƶһƻԤڣҲǵΪֹѵ۹ľڵ 
ַļƻΪպսħʱµ߲ûоȸ½ҰĲŮζͳһȫ磬ò˶ãħצͻ½ 
Ϻĵ۹ӣΪλͳ˧ħʱԵΡ 
ԭ˳ǵڶΪµһ˧ˮξܳݵķʿͬձƾšѻ콵Ϊµڶɷ轫ݵָӹ١ 
ԭ۹һʮţսֻ֮ʣ˶ʮһţҴ಻԰Ϊ壬ɡձԭ۹һµɰͳ˧½˲ѧɵľˡ 
֧½ħʱ»ּ溣սḻĸѵưԺҰȻҡ 
۶֧פǽӪͻӪӪٳССˮµľɳһֱ鹤νӪٺһֽƵع۹һεĴ¡ 
۹κһκηжۣڵһʱ䴫¶Уۿƴﵽ˿ǰҵĵز 
Ӫٸ̲˼εΣСһְѳһνҪ÷硢Ҫ꣬۶ҰĿΪħʱµĵһӥȮ޹߲֪ϵĴ󳼣ȫȫҳնΪѹǮƣʮϵ˱˸̲Ρ 
ˣŮ۰һ걸Ķͳιߣ̵ʱñϵš 
ϡԺҽѧԴ䶳״̬ǰֹۡ 
ħһϡ£Ǿ֮ǰߵȨıܾ֮⣬Դˣ˻⣬ǱȴһҲ⡣вԤУˮ²ɷŹ֮С 
ֻһ¡Դӵ۶ԺΪˮµƼСȣҲûгֹ 
ѵˮѾɱ 
ǲʣʾСȵĹģ·ˮԴ󷢣µ 
۹ƽȶһ죬մմϲĵ۹½˶ͳΣ۶˾ͶʼڴħʱµҪˡ 
һǵ۹һǾȨ˵ϵѲܣپڿഫ׵ˡ 
˵Ů۱±ǷޣΪ˵۹λ֮󶯸ɸ꣬ʵǼͥìܣ룬СìܻǴͷܴβͣҿº;ҲԹںãʱǿȸ۹˵۹һһﹲִͬˡ 
˵ǲܡ׻˵޶գ޶뵱´żȢһƬȴҼܴ裬ܲģŮСǷǱˣԼĪϽ˵ҪˤΪšź򡣡 
һλ˵ʲô֣ٺҿ۹Щȫɵϣ˳˾Ϻͱ£СˡνĿɳ𲻹˶ĿҲҼҲö˶ĿǱµģǾϵģǱڹ뵱꣬ǺεҫٴҲ˻ʵ۰λͽȻһɹ֣֮£Ϊӹܵ۹ȨȻʵۣǱչǸŮˣ˶ӣ˵ҶɶͽǬ֪ľõ۹ɽ 
һҥȽȤԹΪṩ֤ΪʲôһǻͼŸԪţȸ۹˷˵۹ʮɰ޵һΪ˸Ȩ·ɳо 
ôһ˵ƺҲЩǲ˶ڴ³ˡ 
ûв͸ǽЩҲ覶Сڴ󳼸¶ʱ˶룬ҺҶǲֻһˣǼһ϶ģһŪҲڵ۹޴ǲųء 
˸߲ҵܽʹҥͼӴ׵ĽˮĿڣˮ¾ͲǶȨȷô򵥣ƺ·𡢺..СҲ˰ɡ˽ӵ⣬覿ˮɫԣûй漰 
ʱĻᣬĻüߵ˵޳ԶǱ֮ͽҥͼϣ򲻿š˵źһۣ·϶Ǳ֮ͽ 
覴ŭĵøˣɫ㻹ǳصءһתЦ˵¡үǲ֪ۣͷиء 
ˮƤЦⲻЦһۣ˵ʲôģ˵˵ 
覱﷢ë˿ĭӲͷƤ˵˼Ҷ˵˵.. 
˵ʲôסˡȻѾ뵽覻˵ʲôǲţķ̰һܹ˵ڡ 
Ƕ˵ºүʵһˡ 
˿ֳЦݡ 
観񶾵һЦ˵˵ºүǾϵŮˣңүǶԭˣүǴҰʳŪĶֻҲҰˣô˵ɣŮһҲ֮꣬ү˵ⲻĨ𣿡ôǶֻأҿ׼ԭװ׻˵޷粻ˡӬûĵ˼Ҷô˵СȻţ˿ɶ 
˵ˣˡָҧгݣ˵ѾĶⴧ覣Ķ񶾾ԶԶԼһʱͷĿѣ֪Ǻá 
覺ٺЦǳ˿ڶתһ룬Ըû˼ɵҶǲˮ¶˵˲Ļ 
ˮϣ˵컨׹һʡ 
覵ĵ˼䣬ǵˮ²ͷˣ˵û¶ˡ 
޿κΣֻðί̻ضӣĵˡٲּüŪֻһЩ̲ס 
޹һֱſڣڵʱ򣬲ſ覵ĳ֪æҹȥǱš 
˼ʱ뿪۶ܱܷͷ 
ǱͲԸڵ۶ͽķ᲻þ뿪ˮ£һֱѣһȰɵö˹ͷһ⣬ԸٳΪ٣Ӵ˹ɽ֣۶ĪҪǷˡ 
ŽᣬͰ⣬ڵѵħĴɽׯݾӡ 
ţǱҪڳʱڽˮ£ȴһץס·˽ƵģȻôתźأǻŸӵҹǵŵ潻ˮ¡ 
֪ˮ¿ŷǵûɣٺ١ЦüɱڲѣһžԴ֪ͣİ˻¡ 
Ȼûã۶ھһЦԷǵţ񾭴ڸ߶Ƚʱڵĵ۶Ϊ෹̸ϣΪ 
Ů۱½ڷԪʮʮվлδΪԭ۹Ҷǡ 
ҥӹܿ͢͵õ˺ʵ봫˵ͬǩˮҪ޸ǣˮҪȢǡ 
ʮգŮ´گ飬ѡﳼҶ빬ھΪʺ󡣴ʺ 
ŮȢˣǿٵͷһ⣬Цδ⿪ùˡ 
ˮ²ûпЦӭȢԼĻᣬȴѡػ۶ 
սҲǹɶ෬˽ս֮òʧܡһ˺ 
ǵʱҥԵİΧںð﹥Լ覵Ḷ́Լ±ӹ׵ϤԼĸܱ·Ҫ޸ǲƵģ 
Ȼ˶ô˵ҾƫƫҪŶ飬Ů۱ôһŮȢеİϷһǶžҥҲһѵ 
۶һĻ裬С۵ˮҪǲһ£һӶùڻ 
糿޼ͥԺĲƺһʮ׵Ĵ룬ֳֽϴΧڵСǶڲƺͷҲ̧˵ݣҪʲôͰߡ 
ȴݣסʥּ 
ŶվãȻؿǰվչһֽһһͨ 
ֺּˡ 
˫ָǻƳӡȴȥӣ̽ꡱһΡ 
ǲּ¿ɼᡣ 
ŮүʼʩҹܵȰȢŮŮȢУֻҪ˻飬һ𣿵ʱҥ£紺ߣβ٣αطҪַԼһҲ˱һġ 
ԭⷬûɲӦ 
˳Գģ˵˵ֻһ仰ûţ 
Դ뿪죬ôҲ벻ͨĸԣҪˮ½Ͼ 
ȴ֪Ǿܾݡʺ󡱣³򣬲һʱ֮ 
СǾܱŮӣ֮ҲûܰΡ 
ܸ߳УνٵòʩչıѧתķҲԡ 
ھϣȴûŮԻԼľ״̬Ҳšرֺϣ骣һ԰ϷԺѾŮԻӸԡ 
Էˮ£׼ȷ˵ԷڵķŮ۰һܸһŮĻϷమ˶ԣȫΪһֱĲõĵ顣 
ȻʵȴˡԴˮµǻǾͷһӴɭϿµϵѾڵ۶۹ȸ 
оģǶá֮ͳϵ˵ָ䶯ȫûйϵһֻڱܵظУҪһݣǾǡħС 
ȥĵ۶˵ǡռͳελʱеĹ淶ȫԵĺ֮£һ塣 
ֹ淶Դһഫͳ´УҪһ棬ڵ۶Ȫ֮¥ЧΪ־ͳεߣʼռʱյԡ 
һЭˣԿܾͻȫħƻҲһ֪ķŤתħ 
ǸӱΣһ߼ȴסģѵҲİˮµµ氮㱳ϡʺ󡱵壬ʲôԣνŮ֮飬ѵҪڻ޵Ŀۣ 
뷨ջǳ£֪ħʹȻǾĿʼɰջǿ׽ѣ 
ٴδȵڤףķķڵսԶħ֮Уħйͬõ磬άƶ񲢴棬ħиȾԣңԸлħУ档 
ȫδɷֱ̳ħѪʹˮ¾ע£ҲС 


 
 ¡顫

ʮµȸˬ۶ȴĸܵ˺Ŀңϵ˼ɻʵ۾Ԫħʱ鲻ãȷѪ˵۶ǡ 
ǹһģˮµħȴʱ޿̲ѹ¶㵽ĺǣҲһһĴ 
ħеһʮҹ 
˯ѵʱǸе˫۾ԼĻΣеĻ𳡾ĿĹˣŴлȵĹȥںȷںδŬ۾ȴ谵Ķһ綹乵ڴϣ˵ԼֻǸجΡ 
۾ 
ӵĸоˮſڳƤϣʶĳǽȥ˱جθĶ 
ħ˰أҹ¶Ѫ콣뵽˵ĳӡѽڿĵط߽ˣŷ¶İؽϣһֻ۾ 
۾֡һλŮԡ 
ˮµ£ 
۾գһ£˵ 
ôˣôû˯..ǸֻѪܵ۾г˲ſ־顣 
۾ͣգĽëģһֱɤ۶ 
۾գ£ͱˡһﲨĽûа覴á۾ˣ·ҲûڹΨһǵϢգ۶ѡ 
룬ʲô 
΢ʱٴαѣϲ˵֮󣬾Ĵϲӡ 
ȥǵɰɣ޹ء 
ɲ㣬㰡Цİһϲ˵Լϲӣǿٵͷһλˡ 
Ҳȥ 
ɵӣǱѽ 
ûϵ 
Ǻǣɲô˵һɾ˲ 
Ĭ룬ɱҡ 
ʿɱ裬 
ܿ죬֪ˮµֶˡ 
֪ǵ̬Ⱥˮ²е⣬ЦĶ˵磬޾͸쿼ǣȥͨûС˵úúõģͻһɭɭ飬ץɷһ 
ϳϡԺԺΪ¼ãԺռ࣬..ʥּʧȥѪɫˮ»ָư񵭵 
Ԫʮգ硣 
߹صĻɳ˵۶ǣͷβ߮Ƶ·ˣԪԺʱǷ׷ɴͶң¶һŲ԰׵Ƴһۣ漴׷׼ӿ˽Ųǰֻʣһ彣¶ӰɫԾŻ⣬͸̣¿ҹе龳 
ԪʮգСꡣ 
仹죬ٴξܾ˻ʵ۵顣 
ħʱگɵ۹սɴʮˣնʾڡӪɺųնдһ˸ӳֱͨС 
ͨǩĵڴ󳼴覵Űݷ½ƵĴӥ 
Ϊ常ʹˣ֪λֶŮһײϣ˿֮æ˺ŮҲ㡣Ǵ覣̸֮ȣЩܳ 
ѰΣ˵뿪۶ô꣬ұ仯ܴѽֶŮϲˡ˵´һլӣǻûп죬ڴ󳼵ĸۡӦʲôǲ֪ģ̫Խ̫ףҲ󻰡ڴ󳼸ʹͬһƷĹ٣լҲͬһɡ 
ӥôһ˵æ覲ιԼլԺ 
覸ùԺסڵĿޣһ˫۾ҲѲӥ￴в 
תһ飬ƺûҵҪĶ㬵˵ϾЩط𣿲ͷɡ 
ӥһķϣæ˵߱ˣȥˡ 
䡰ߡһ˵˵Ҳڴ˸ϣôһء 
ӥ治ɫĲãȻķʵֶŮ˵λ 
䡣 
ֶŮĪЦɺ˸Ϸһġ 
δؼðɡ˵ӵշɱϾǴҵˣ常ܲᵱȰɡ 
ֶŮﻰǼ˴䣬ϷҲ˽ 
ٺ٣常ˣֶŮˡѪŨˮ£Ӧ뷨ȫǣô侮ʯ֮ģɲӦ˵ĻŶ˵ŴȻĻȴյЦ 
ӥԻ֪ľ棬ľǼ٣ֻ˫һĿ⣬ݺݵĴԼϣ޲һɵľҲûˡ 
ʵҲûʲôǺǣӲãûϵø˵Ҫɱͷһʱ˵ʲôҲǱã˻ʵҲܲڲǣܸȥһ棬м飬Ҳûˡأ±˲ôҪС˸ѲǲŸ¶Ÿɣٺ٣Ǻİﵹæģ常ˡҽأҲû˼һǸ밲ǿӣǸѣǧ󡣡 
ﻰû˵꣬ӥ亹ˡͰ͵ʣ..һȥ˱ң˵ôأ 
ǾͲǴҵ£ֶŮĻܵЩѲշߺߣųնɣ˵괺覱һۣˡ 
覣ӥľẕ̇ͥԺһֻë׵֩룬ץӷ 
ా꣬ȵʱתһ죬ΪӴ˿ƽƣ֪ȷ.. 
㲡ˣŮǹеʡ 
û¶ֻеˡɵŮӥ飬Ϊ˸ԼȻѱŮҲɱ֮ʮ..Ǻã 
ȥͷ 
ŮЦӥ¹֪˵ӡΣҲܸ¶Բĵ£οֶӣҲǿĵ 
..ȥɣǧСģ˿ 
֪СܿˣյһֵֻĺȻ֪ 
Ŀ׷ŮӰԶȥӥ֪ҲˣϢĿЦţεĽ覵İʾ 
ճ䣬һ졣 
ʮգ硣 
ʣ졣 
ٴξܾˮµ顣 
Ůگرҽѧѧӳ߳δ¼ãҽѧ˲ɹ֮أپа֮磬Ծˡ 
ʷأԪ磬ѧΧĸһܻҹ̷·һӣŴ磬ѣ˵۶ǣûһγڵʴ 
ʮգ 
ֻʣ졣 
ڱֳĬ 
ջƻ裬˼һȫװѲͻȻ԰乬ƷѲαۡᣬġٵۡ޴زĴҲǿдӲܵһͬؽ 
ʮ°գꡣ 
졣 
ǰɽׯ˵ýٴ޹ 
´ŭ̽޹ɱŮˣδɱ֮Σһʮˡ 
ּֽӪ롰Ӫо񣬸Ϊ𶯶ӡרŸ۶񣬼ලգѲ档 
𶯶ӡ˼㵣ָʹĴǲܼӵ۹ɳһʱٹ·ণ̻̲գ̸漰𢣬ʱ콵֪ðġ𶯶ӡͽ˲һש 
ҵֿɱۣ 
ֵõ۶ǼȮ˯˵λ 
ճ¯ġ𶯶ӡҹϮʹӥ︮ۡ˸淢ӥ˽ͨ䡣 
ӥﵱȻʸڷϣɵ˼ǷԼдĸ淢ġڹ顱ʱȥ 
ŰŽ˴覣ڱǰԼҲӦ󣬱Ϊ¾ȥˣѪӥȮͷĿ˼У 
ӥ벻ףҲ˲ˣ֧֧˵ڴ󳼵ˣҵ.. 
˰ɣ֣ǲô֪¿˵ʲô𣿡 
˵..˵ʲô 
˵ʹдòӲ̫⣬飬㵽ɵǼɵɵҪûãװ˷ʳɱǼɵأҲ˵ˣû֮ưҵô䣬Ĺͣд˶Ŀ˼˵ײϣǴĴӦý͡濴ɵɵӴôأ 
ӥˣܷȫ˼һ仰æǰݺᣬԼһ 
˵Ļѹ˼˵žͷŵ𣿺ߣµԴľͲµԴˣҿɵ 
һ棬ֵҵҲҪĴ 
ҵٺ..ĵʲôˣޣ˼̰İ࣡ˣ̫Сˡ˼ڳһ˽飬ŵôӥ࣬æˡŮһͬ¿ߡ 
˵ʹˣǳΪֵܰ 
˶ൣൣ 
˼Ϊѵ˵ɩӡֶŮķϣҾ͸һλɡ¿ɴСҲԼ˵㣬㿴һôֵءҿԸӣ˼ҿɲǷ鰡ǲǰֵǸҳ¶ףܵñʾһ°ɡ 
ӦáӦãܿڣС޲ 
ô˵أ⣬Űɡֵǻôš 
..СԸǧֵǺȲΣֵһТ.. 
ǧߣ̫˰ɣʹˣֵûģҪˣ 
ӥ֪Ǻá˳һѣŻع֪˼ˣæָĿڣһΣ 
 
..򣡡 
ٺ٣ 
..򣿡 
ߺߣ 
ֵܰӥ££ٶ..ֵʵò˰ 
˰ɣʹˣ˭أŮʮһٵı£˼ҿźλ˼¶ײеĿĴӥЦֵ͵ˣλӿɶû㰡۶ֵһỴ̈㻹ֵǸȥҪˣ 
ӥᣬΪ˼ϾԤıжһεѾסͷҲѲˡ 
˼㲻ͷˣ룬׼һǮʱһӶ˼˵ٺ٣ͱ±ִˡ 
ִҲ˴ڣ˼ߺ󣬴ӥأڡ 
һ򣬲಻һȫҵ 
Լжټ˽˼ 
ӥҲǱˣܿ뵽ҹ覵ãʱȻ򣬶㴷أաԽԽĲ˼㡢覵ʣλֶǱǰֿȵĺˣʵڵﲻá 
һʱˡŮҲȰ˵Ʋֱк󸣡 
ӥֻˣֻ̾Ҫ˻ڣǮʲô͵͵ȥˣ 
˼Ȼˣֻˣס 
ݡֳųĴºŽС쵶Ǹˡ 
ͷ󣬱ʮǰ廪Űɱһˣ˼ͬѧգѳʦţԶηɣڶеһҡ£ѧʿѧһĵĽ뵶УԳһҡ 
ſ쵶ģǸòİָ޳԰ףʪճ·жһ۾ͻ᲻ 
˴ºšͷȡ쵶ءڡˣʹ߳˵ɽʮ֮ȡ׼ᣬ𱲷֣ʦֵܡ 
쵶ټħơֵľ֣ΪĴͽΪһֱδˮµ˽ûлͷ¶棬ЩΪ֪ʵ첻˼֮¡ 
һ˼ҲͽᣬŴһ 
ˬ죡һҶ㲻ǾţһëӵǮ䣬˼Цˡ 
ӥߡһ˵ǮˣԱ㡣 
˼Цץշ˿·ɡ 
ӥһ죬ˣշںԺؽѣɷϷˣ 
֪ˣдųֶӵʱôӶˣ˼ĳøûҵʹˣ 
ӥ߾޵ݣֻ÷ܵڨЦ˼ 
ʱ쵶ѾӺԺˣһһλٺ١Ц 
쵶˼ϵ˼䣬˼ɫҲӥ֪Ů˳Ķ˵ûˡûˣǼûշ 
ӥɫʱ˰ֱֽŮЦᡣôû뵽Сȥ֪ͨأշˣڹҲдˣǮҲˣװ˸治ˣ 
ӥͰ͵˼㡣µָ˼ͷѪ飬̫Цˣ 
ݺݵĨ±ӣ˼׺ݵ³֣ң 
ӥһʱŵûɢ޺Źģ쵶ͷüͷͷڡ 
һȺѲŶ룬ǰѴӥһ 
ӥңѾֻС㴺ھµǼûշǶû֤ݣƾʲôץˣ֪дѰ·Ļڹء 
һֱɫԵĶʱ˼Цϴǲ 
˼㡰ߡһ°ͣ崺ӥŮ 
ӥֻýǹ 
˼ɭɭɨֻۣ·һ㣬ȥ 
˼ͻȻһ˿ЦݣصС㣬԰ɣյ۹ɷ˱磬⵱õĿҪﰡ 
ʣ˵ֻҪҴͲץҵˣ 
ӥĻʲô˼һ£ǣ 
һδˣǰһţߵѪ˵ 
˾һȥ 
棬еµ׼ҵԸⶨҵɡ 
˼ϵ˵һСӼҶʲôû׿ŵҸ𣿡 
ǱȥףʹӦɣˣʹӦɡ 
ӥ֪˼㳶ѣĿʹ˵һ֡ 
ҵӦˣ㿴˵Ĭˣ 
ʹ˰ֵǮѵ¶ֲɣ˼ڴӥĳ˵Ҫֻܹ̫ˣٺ٣ֻܲҪӦֵܣ¾ȥˣǮҲҪˣɣҾŮҲȫӦΣ 
ⷬ˵УӥˣúأסĶˡ˵Ů˵ʱ˼ҲŮĻ˵ˣҪ 
˵ʧİңǿ뱲ʡԼáȫҵ 
ɫ粻˼ݺݵ˵ɱ֪ô㲻ӦҪŮס𣿡˵תҪߡ 
ӥﱧס˼Ľţ򼫶ͨ졢ףСŮ....ȫи..û˵꣬ʹ 
ӵĿ޺˼ĿЦŮͽ͵صڶϣ·ǧö̴˹Ĥ̴Դ 
ʱ˼شӷ߳Ŀ͵ĴӥﲻЦŮ 
..ӥﻹŵԣ֪˼Ҳ쵶һ֣ǲϲһ𣿶ȥɡ 
ӥʱɵˣ·ͷһƿڴ˼ٵ˵ô˵ 
˼㡰ٺ١һЦֵŮǸˣǲǹٵĲҪŮǽӲٹͷԿ쵶ҸСιҩɧýǽȥɡ 
˼㣡ҸƴˣӥѪ˼㡣 
꣡ 
է֣ӥͷ­ɳ⣬ͷʬ˼ȣĻˡ 
쵶ޱ飬·δ 
˼һ뿪ʱûץӥһȴȫʬ壬ʹĴӥûüչʾ޴֪ɱ֮գֻԡʹĿ¼ڴϡ 
º󳭼ò˼㽻ɣԼ߳ɡ 
ڶ֣Ӳַȥĳɶ࣬еĲɡ 
û죬ӥҵլӾͱʰ޸ɾ覵ı 
˼֪޵ҧгݣ⣺гһգҪⶾɱȺң 


 
 ¡ױ

Ԫʮ¾գǦɫĻϣһкɫİߵ㳯Ϸ衣ͷûһ˿磬Ĺʵ۵෴Ĺ켣ƽʻƮںϡ 
ˮƿ޴ȥϿտյûһˡ 
زƥĻˮС̯ʽĵ̡СС..ĴԼӦڵĵطֻȱˡ 
ȱ˵ȸ־ӱ¶˸ӡеڲ죬Ϥһ汻䣬ĬĴİֲʵ۲ϲգ̲סÿ˶ڱıƣˡ 
΢΢̣ǻʵ۷ŭ֮ǰϰ߶ 
ꡢꡢ꣡ 
ǡô𣬺ѻѻԴڳ¸ʵȻЦˡԭϲûˣֻǶڵϲѹ 
ʵ۴˸ƣϤڴæѳ򿪣ϵ˾ͿԿʵ΢Цˡ 
ׯĻʵ۰ĳӻֹ֣ͣ˻ȴͨϳĸϳصԼĽɫȥˡ 
ֻлʵȻڷŵȤ΢ЦŶڴ˵޾ˡ 
²ȥˣ 
ȥҪȥģ̫û˼ˣиõ⡣ 
µⶨǾɵúܣ׼ǲ²ģǲɱ𣿡 
ʵûлشҲ˵׼᲻ 
ѾǰǸĴк͸ʲô컹ʹֻɱ 
µ𣿡ʵԼһûд𰸵⡣ 
ڴ󳼴ڵȺĴ𰸣Ŵ͸һӺɵ 
ħʴˮı۾ 
֪Լǻʵۣ˾͸˵˾͵ڡϧԴǣȫֻĻƫƫֻںһ뵽̲ס뷢衣 
ˮһֱڷ裬ֱ׳ɱ˺ܶûˣ˵б˵ɱ޹ˮȴԼɱ˵ɺ֣ܳˣɱǣֻɱˡѵ쾭 
ǰѧٻżܸ˵ķһƬڵĶϱڲԫͦš 
 
ǻʵ۵ּ⡣ 
ǴԼë 
 
ô 
ǲʣҲһɶ䣬ȣԴҪˡ 
һ͹ܿ㱻ǰջʵ۵⣬ʼ˻ҵ 
ڴڿ֮ǰǷ԰Ƶһ͹Ǿʡ¶ˡ 
ʵΪԼҪ͹ʡ£߲˵粻͹ǶЩʵۻʲô˼أȷĸڴ󳼣񣡡 
ӦóȺڵǿġǻģܻʵһƵҪ͹ǻİʵˡ 
˴̨һʧڻɽо깤ʱС꣬Ұӭ꣬ɡ߽ˡ 
겻ţޱű 
ԭУ԰Ѿƽѳһ˶Բ׶ɽ 
λɽеʮʯֻ಻һ׵¶вǸν촰ڻУڶģĺ 
ԭ񷶥ĵطһ˸׿ۣ磬ɡ 
ˮ¹Ӷɵɡ͵Լеʱȴļӿˡ 
ĮĽӹɡûпһۣûڴԼɫԿ˵Ǹ̸̸ˡ 
ڿϳˣŶôҪ 
ȷҪ 
ˮЦĿɱ֡ĿǳŹ֣˵Ȼˡ 
ˮСĵءɵءضǣ۹ⲻʹеİƺŵľ衣һŮ˵ 
ȥҲգҲգҲգҪʼ㡣 
ˮµһˣ֪ش 
ҪΨһҪһ㣬ϣܹ½⡣ 
ˮ»ȻתͷŭΪ޵治ɱ㣿 
ܻȡ»ת㲼Ըꡣ 
ˮ¶ȻЦ㲼Ļֻڣ޷Ժ㲻ɱѳαҲֱҪɱˣſ߳飬˵ҪҪ˵Ը 
ƽ۾Ը⡣ 
ˮסˣĴʴӣԼһĵ£ǰһʱĿ֣ɣ޿ɾҩ 
֪ԼѾǱ˾ҲԼ˾· 
Ȼ쳤Цȴ˵ı룬ޱԸģ 
һæǰսսſŭĻʵۣ¶ŰСͰ͵ı顣 
ˮ½ҧأ׺ݵĿǣһɽҲҪĿ±ˡ 
ǾԼûҪֻƵĸϾǾ߿ˡ 
ȻҲ¶ˡ 
ˮ´ſǻҪõĹ֣ȥ 
ССǰ£˻УɲɼѪ 
Ȼ֪ίȰԼջسˮȴѾﻢ£ǿᣬ򶨵˵Ѫ⣬㻻̶ֳ̣ڣЩ 
ǣȴԼпĥһǧһǣΪʲôͲһΣΪʲôͲܸһλ᣿ʲôҲ˵ڡ 
˻ҶƬƬƮ㣬ǵĺϮˮµģ·ھѩ壬ʹ޺ǿ޺Ҳˮɼįı 
̼ܺܿˡֹͣ˹¸ͷ£ΧڽʼǰΧƵģʱǣʱˮ£Ļʵۻɱδ 
ҪϽʼܵǣʲôأˮ̲ס롣 
ı˱ˣѵͷ˻ˮ½סĽ𱻻еˡ 
ɰ..͸ˡ 
ס֣ 
ϵˡ 
ʧǵӣˮȴƽ 
Ů購·ˮ𣬴Ƿ¶ҪϽᶨƵİԱÿÿڹؼʱȻ 
һȻĲֻᣬ򡢱¡..۹͢ĹԱȫڽ̼ǰˣ˱ȴһĮվǰһиԼɡ 
ˮ±ŭˣüһͷ˵˭ɱĿȫϡ 
ֻӲͷƤǰ˵£֪˭˷ųҥԣ˵ǱҪɱ۶ҥȺ𻩱䣬б֮ݡ 
ˮŹֵĿʵ 
ʵټ򵥲ֻҪ¿ЯֳΣռϽڣҥԲơ 
ĻˮֳѵһЦݣᣬܺãǴҳ޲㡣 
ü˳˵һԣ˵һģ·ǽǳı֣ұ󡣡 
ˮղЦǽѣ˵úáȥɡŵҲɡ 
ʹ˸ɫ¡ 
ˮ¸ңб˼ڵȴʲô 
ߵԣס֡ 
ˮ¹ⲻҲѩշɺ죬ˡ 
һССƣת޺޵ĵװһţƤӲ˵ţס͡Ц 
סǵֱۣˮ뿪·档 
У̼۶ͷϳˮ˸ǣʲôȻѾҪˡ 
ЯϳͷŽµĳУˮ¸п˵㿴۶ǣѵǰҵƽֻʮ꣬ǾͿȫ¶̫ƽ硣 
̲ס׷ʵʮ֮أ 
ˮ΢΢һЦư˵һ£αǧ 
Σ 
ˮЦ񲻿գ 
Ϊ˸աΪա󶯸ɸꣿ 
ˮ··ķʣֲѵҪŪԼźã 
Ǵ񣬺ȻսˮµС֡ 
Եɵﰡ..̶һ仰ȴ޵ 
ˮȻĶͣ½Ų׼Сˣ޵飬ɵܹ׵ģ 
ǿЦ׷Ĳǡĸ֣Һ֪ˡ֪ˮ°ӣϲ˿⣬Ŀ˵֮䣬ѵʲô˵ģ 
ˮ¡ꡱһЦƤʣʲôϵֲϼ޸ңûϵˡˣ㻹޵ͽءֲ..ڲҪˣǽɺã 
죬¿ҪƯһźãұȥ 
ˮĿλõĹʣòŵѽ..ǣͰױɺãҪǸһƯͺˡʵҸ˵ܾúܾǰˡ 
ˮºɵǰסֱۣС̹ϣ֮䷢ô಻죬Ϲۣñ..һᶼᷢڸҸ 
ǵͷָŽµȸ˵￴ȥÿ˶ôСһվ벻ͨЩСϳ쵽ææµµΪʲô 
˳Ŀ⣬ˮãȻץֱۣ˵Һܺ¡ 
û˵ֻǰУһȻϣԼǿ׳ϣԼܶһ㰲ȫС 
ˮ¿ؿڣ۾·߳ƵĻʵۣһֻССġë׵ĳ 
СϸǧŰپʮŸľżȫ޹̵ֵŶˣȴ֪ʲôԸźá 
˫ϦճյűȾ˵Լ˫֣ʲôԵõﻹõԸ.. 
û˵ֻץס˫СС֣ԼǱɺߡ 
ǾĬĬ˺ܾã˵ǻȥɡ 
³¥ʱˮǣ㻹ǵϴǣҴϸɽϲԼڱĽ䣬һСģǻˡţҾʲôüǹңԡ 
ЦҪǲߣٴһҲûϵ 
ˮҡͷ̾ȻûϵҵĹңʲôʱʹʲôʱ򣬿ǣջҪ뿪𣿡һǱסϦҲֻΪҵͶԶ쾡ͷ룬ǻϣжѣҸղŻúÿģһ뵽Ҫ뿪ѹòˣԭϻ˫ղ˵Ķ..ҾãԼɳ̲Сӣռһɳʱ򣬺˴һжû.. 
£װģٻҡǡ 
ˮ²֪仰ζžڼˡ 
ǴӦˮ£ҹڻʹ 
дš 
һдɯȸ 
˵۹һЩʣǳ⣬һȫսرĸŮܱ򲻿뿪ɭ֣˵ѣȥ骣ֻҪ˵֣һӦ 
ΪһЩ޷˵״ʱܹȥǣĸŮعܿͻطꡣ 
ڶд骣赻 
עµ۹ƣ紺ˮձ䣬˵۹ֵȫʢʱڣǲƥУ򲻿֮Ӳƴ˳ʵͼ 
дţȴַҿɿʹأ 
ڤ˼룬ȻɳɳĽŲ׿ѥ 
ŮӶľ죬ˮ¾ڴ߶ 
㣿̽ʡ 
ûתߡ 
æֺ 
Ů˳һ£վתȻݡ 
ϣ..һδˣˡ 
ɡ 
̶²ݾ񻻸ƵģһȦ˵ϸûаѪɫ㲵ýʹ 
ûʱʵԼ棬ǻԹֶˡ 
ݸǣЩ˼ʳѰʼվӦһ档ΪϣܹͷԼ 
̾Ҳ㣬Ϊô̸ϱѣ㱳ѣ㱳ѵҲǵ۹Ҹˡ 
֪˵Ҳ˵ԼһжġǣһûҾǾöԲ㡣 
ȰҶԭˡԣǧ򲻿Ժ˼롣 
ȻһЦ˵֪Ǻˣһ˺Ǿˣ֮ĸЧңӦսƲҴ޵ĵزܹ׸ϵģֻ׵Ů֮ϣܹһƬ..һδ꣬߾˵ 
תȥ̾ɵˣȥɡ 
ͷǣҲֺ㣬..ĸԸİ 
ҡҡͷ˵ˡ 
סŮĵӰļֵñֺˡ 
Ը֪Լģ˵.ɱ..ղŽʱ..û취....˵ĵгҭ 
ݳɪɪӽƽɫĻŵ˵ڳ̫Σգ㡣㻹ѣͰŰɡ 
ݴнӹţƵźãϻָѪɫ۾ҲҸĹ⡣ 
ֵʱǣϣ㱻㵱¼ŮҲҪ㣬Զģһ죬ҵģ 
ݳְʬħճɻҽһ˿ۼصĻ޹ 
ųʱʹģһȺŮææµµܵλױָӵĹװŮӾᡣ 
ϲӭ˵ױҿȫôȱʲôý˰ȥ 
ǿЦ㣬ֺ֡ 
ʲôк֣һۣɫ˵ɲܻεΣҪѱ´ӣһ֣Ц¿ˡҪѽ 
ƯŶˣǰŸߣˮ¾ͻˡ 
ӵΣˮ۾Ź⣬Ǵû˹ 
ˮ˳Ĵһһ䣬ܴסʲô·ҪףŴ¾ȥЦͣÿһҪǺÿÿ 
Ǽ˷ܣ֪ȥǵҲû꣬˵ױɣȻûʱˡ 
˵Ŵһױϻȡһᣬһͭ 
ˮһƵܹ§Ĳӽ£ͷһᣡԼŪˡ 
ᣬ㷢ԾĿתžԼղɵ糺ˡ 
ǺȻ˵ˮ£ͷ˿𣿡 
ֹͣ˶㵵 
Ҫڴϼͷ档 
Ҳܼ˺Щ꣬˼᲻ˮһ˵ȥвУ 
׼СŮƵ룬⵹ЩСˡ 
Ǳ㲻ɺܶϸϸСӣͷϾ£һ٣鱦Σи˼Ӻݻ 
ǰѾӵݸ㿴ɣŮʵء 
ˮ¿žԼֱϲˡ 
ңôƯ𣿡Цɣ̫鷳ˡ 
ǰβ˵һ̧ͷ㿴ˮһڴֻ˵ΥĻױ 
һӣ 
һӡ 
鷳 
鷳 
ģãҲ֪ô..Ǹô 
Цÿһ¡ 
ˮµļΪϸۣHһ¾ͻһС߿飬þòŻָɫ 
Ǿö֬۷鲻Ѱһ㲻Ҳǲеģʩ˱һϸķ˪Ĩ֬ǡô˵ĴƣӰɡ 
üü 
ɫʣϸϸ軭Զɽü䣬룬ɽɣ 
ëҲһרõļӽ̡ 
ˮ±۾Ľëдʱˮ¡ѽһģءߡߣҲҪˡ 
ܿͺá֤ۡ 
ҪҪҪ 
Ư 
׼Сͷüͷ΢ʹı顣 
ߣȻұߡ 
ˡǰѾӵݸ 
ˮվӡȱۣҲĽëٿһΡ¶Цݡ 
ɵƯޣһ½۾õ廨۵С졣 
 
ǵݸһʺֽƬ⡣ 
ɶѽˮºţֽɢŷ㡣 
ҧ졣 
ˮԸҧһ£ֽһС촽Խޣ·ͿһͣӨˡ 
ߵ˵ճˣ 
ЦձҳԹ 
ˮ°һۣɵɵ˵˯ô죬Ҷұ 
ԵҲûϵ 
ˮ¹Ȼȥ򴽺죬һ죬ȻЦ 
ѽ 
ҳ 
ţҪɫǣ׼ҡˮ˿˿˵ҵĳҪŸ㡣 
Ѿûг˰£˹ͱ͵ˡ 
ȥģǸ㣭˯ˣἰ£˹ˮºȻ뵽˵͸ǵľż˳ܵǰһ룬Ķż 
ǰЩżʣЩСôһǷ 
ǺǷᣡһŹǿɺã 
ϸһᣬڨЦԭҵӵİ 
ǰ͸ľޣ㻹𣿡 
Цˡ򿪺ɰȡżˮºżǸ 
ϲһޣ 
ЦеŮĶϲֻҪġ 
ˮƤߺ죬ǻʺ 
ðھްɡ 
..ˮ°϶˵졢..̡ 
´һᣬ˵ˣҪȥˡܺˮΣû⣬ѾذΧ˵ıˡ 
Ƿɱ뿪ʹӳˡħСĿƣȴѶʹ 
һţСʱһηӰӵĴڣҲɿıܣϣܹǸںļһ˦ǵȵҹĻ٣Ӱûںڰʱȴ򿴲ӰӶᡣ 
龰ںƣΪʲôʧȥ˲֪󣿼ȻԵ޷֣αʶ 


 
 ¡

ˮҸĻ˯ʱָ߽Ѱġ޴ܡ 
ɫˮҲ˵ˮ޳̬Ȼĺ޴˵ 
ĽѾǵһγ˵ĥǼӵ͸¥ȡůġ޴۶ʱǵʱ򣬽Ҳӵһ 
ʱΪᣬڣٴħצŮ꣬Ѿûˡ 
Ų壬ʣ޼ůܵܣȾ˺ĵܵ˯Ȱ𣬺ôĻ..հɣ˰..˰.. 
Ǹ.. 
վ 
ֹ´멸ϡ 
޴ˣСƵ۾ǣϲĽ 
ĵͷ̣޴͵ܵܶòᡣ 
һ߰ɣٴǻᱻĥ 
Ҫ뿪۶𣿡ãʡ 
ǵģǵš˵ǿԸߣ 
޴ȵʣǸ磬Ҫ뿪۶Ҫȥ 
һļЦ޾˵Ҫؼˡ 
ļҰ޴һʱӦָĹ羿ȴǵ⡣ 
һ̾ĵ˵Ǹ磬һ·ذɡҵļңҪػĹǻҡ 
֪ԸԼȰһˮʲôҲ˵ˡ 
޴Ǹ߰ɡ 
Ҳߣ޴ᶨ˵Ҫչ˽㣡 
ˣһ뿪۶ˮ¾ͻ¶֣ 
һͳᶨԴ⴫ϲصģλ¾ͽչ˰ɡˮϢĳ⣬ģֳ˺顣 
ƫͷȥȻᡣ 
ɫµͶڵӰӰźỰŮ 
ӵˮģЦˮģףҸ޴ļʵ˵޴ӽԺ㲻ҪչԼҪ㡣 
˵ţ骣͸Ĺ⵶׷֮ķ޴У̵ѵҪ͸ңڣҰ㣬ѵҵףΪӺ 
޴ͷˮȴסҷģ㲻ڵһ۹壬Ҫѵһˣ 
ˮĽܺǻһطҪȥ 
¹µǵĻΧţֻ¶һǲҰ׵Ŵź 
ڿ촰˽ȥ 
¥ǳڳ˶ޡ 
һ¹ϣ޳Ľë֯˵Ӱǰ£ᴵȥϵĻҳϸɰļ¹ﷺĹΡγѣۣ㱲 
ġ£ϸϸһˡ 
ʱ..˼ĵͷ 
һּ־С 
ã 
ֱĿǣڶʱһǹɮӣǵ꣬߹µŮ֪ɲǣĴǻۡ 
޿ᣬ޲ᣬһ֮䣬ġ 
ҡͷ̾Ϣˡˣܲˡˡ 
׺Ϊˮȴɽơ 
һЦĵ˵ôһ·ذɡ 
˵ֱ۾ 
ȴߣǰϣϹϾĵ뾵ʦơ 
۾ЦЦʣģ 
Ǵģ಻ġ 
ԵͷȡһССذףͷ£һǧ˿һһն䡣 
һȣС˼Ʒԡ 
ߣ̰ߣɫʶ֮󣬷н֮󣬷ɫɫ֮....Ʃˣäǰɫ࣬Ǳһţǲ˼ѷţ˭ģҵȺΪڴ˴ˣ֣һţǲ˼ѷţӦǧǧ磬һӦ죬ܴ˷Žⲻ˼ѷߣһħ֮ΡҶ˵ʱǧӽԷġʱάĦڵҶߣʮɮħߣס˼Է̻ħ.. 
ħһ䣬ǲоʧ 
Ȼذף䲻ؽ⿪ڡĦ·ɰֽĥǵͷǣѽ׶鷿½ϳס˺ 
ĿѣԵ鷿Ұ֮⿪ȹ˳ĻŮС¶ڿУάϵ̥ĸ׵һ͵ĺɫƤܣ꣬ĩذֲܳεĸ 
Ǿȵķ֣ӴĸѾΧ·һ޴Ĳϼ룬ɫĽڻǸ̽Ĵأͨĵºӣǳȵĵɽ.. 
۾ǿġ桱Դάΰġ֮͵֦ϣбȪ֮¥.. 
޳˳˯ĸ̥֮ԼĬĬȺŷһ졣 
ǵĺ˵ټɡɢĸԵĹԣǱʥ΢Ц.. 
ΪʲôɷŹ˹봺ˮ·ĿɳҲҪ۶ 
ΪʲôǽѧĵһӣӴ˶ڲˣ 
Ϊʲô°հΣڲˣһʹ޽ޣ 
Ϊʲôʷ˶䣬Ӵˮ¶ȡ۶Ҳ뿪 
Ϊʲô᲻ܣջԼ׹ϵѵлԶϾ 
ˡ 
һжΪ⡰ӡ 
һе棬ǰĺӣ׵촽ĸ׵ĶӽӴʱӡӹſ۾ĸ׸зʽڵ壬ȴżĸĸ 
֮ܵٻںڰ۾ĸ΢Цˡ 
ѪԵͨ˸ӵԣǵĿ⴩͸壬Թӹ￴˸ˮеķ.. 
ĩյ갡Ǿǵδ.. 
̾Ϣ⣬ӡ۾ѹ롢𡢾δһǻ͸˸ס 
̫ǧõĹâᴩȫӳඥϲ¾ӡ 
֮ʦ֮ǰķ˿ 
һҫˮɫͷǶͷ֣עȫ 
׹һӳ֣ڵġħС̧ͷͫѾõɫ̡ػ֮족󣬡֮Ҳˡ 
߰..Ϳˡ 
˸ױ΢ЦУЦ׵Ļ꣬޿صԶȥˡ 
ѿ϶ѲڵرǽҲȥһλʱƽ̹ĴϣΡ봣ĺۼ 
һλµһȻ١ 
Ľֵϴϲɫ˳е⣬Ц˹ͬɪɪÿһ϶Żĵͷ׵Ĳʴÿһˢһ¡ 
ؤÿ˶ⳡĻ֮Уе̸ۻʵۺˡ 
ֻرĿ񻶽ǿԳԣѴԹ͢ϯԾ鳩ȫһǧƣΪʵѾʥּԸҸҪõ۹ÿ˽춼Ҹ 
˵ҵĹ˭ԵʵۣҪϯ̨׶ÿһ棬ǾܳԡܺȡЦܳңҲΪҪˡһŮһֻһĻ񣬴ˮҪðպʷסһ졣 
ڽϣڻС 
˵㿴ΡԲʹʵ۾Ⱥɡ죬ͻڹУݰƽá֮£ިľͥԺɫĿȸȻ裬ʮȪ˸ǵĹԣŮңǵտĺˮഺ֮Ȼ¶ǴӵŻʵۣӵŷˣǳӵ¡ 
˵ŵʱӿ⣬ˮ⣬ڽеĻ 
ǿµȹǷȸë֯ͣÿһСıʯҲ򣬵һҫỳɣȫķⶼڱµȹߡ 
ǿµȹɸûʵĴ׺Ƥƣɫ߶·ѩϵĺڱʯǶͬС顣 
ǿµȹа˸ֻҸĸ˸ǣȹյŮͯڹоϸѡС˶רŵѵֻŹ涨Ľߣ뻮һ 
һ£ȹأʴǰźĻǶë׵Ĳ彣°ɫ˿̴࣬ľ죬ͷڣ˴һȺʱչɻõŮ 
ǿ³̽˵ׯص٣ྻĶͷϸʹһҫĹʣǻм˿˼ΪʵۣǲܹóԼ͸ģҲʹĿڰɡ 
˵µͷףǲĵģңɫͷͰɫĻɴ˴˳嵭һֺܲõģЧ 
ͬδȾɺɫʹõǷǳġī㽺ʹ㷢ָںڵɫ󣬲ԵøһϡıԵø⽿ˡ 
ǿƮͦľӣһֱ䵽Ϊ̻ɴ¶ϸۼϡ 
ݶׯȽ·һĵİƣڻѩɽʱʱ֣ʢĻУǱµһκޱͷųŮ֮ĿѣԵűʡ 
˵ʹʮϣصʯ㵽׻㣬ӦоУ̴㡢̴͸ˡ 
ŬƺҲ͸ᵽֳ˰οЦݡ 
˵±ʹõһǹŵζ㣬Ϊ˼ǧ¿ȻҲһˡ 
ǿ߽ɲǣפ㣬ΪʵƺõʽǣȹյŮͯ彣Ҳϵǡô 
ԹѾõĳ¶Щ΢Ц˼˿޷ϸķĿ˸һʯ⣬Ϊĺ촽һͦεıԵøʮ㡣 
ǿ»΢Ц 
һ˲ľ޸˻Եӡ˹أ鲻Խ̾ϢעǱĲ񻺻ȥҡһʺ硣 
㯵룬˫ŮӣҹҪˡ 
ʣô 
⴫ԡ˻ 
ʵ۾ϲĻͷ̣ɫ·ᡣϿտյħϣҡҷ 
ʱ˵죬ڻǼֻһ׿ڴ¥ϣԶԶȥ·һ׵ 
ˮɫ䣬˲ûڼŻɴԾ¥ĲţȴѲɣֻشϺȻһ׶̸衣 
££įˮ£ǣѲ졣 
ָǰּ߲͸ڳӣˮ··صҺйϣԼͻƺ͸ǡ 
££įˮ£ǣѲ..ճյţؿһʹȵҺӿǣӣģʫ䡣 
ɺɫҫ۶Ŀ·ȼյԭҰ 
µİԶһĲԾ 
Ϧµʱһ࿪صĿ뿪ͷһкŸ˼װ壬ΧΦǻ΢΢ҡΣһλԶеĿ˴ 
꼫ĿԶãϦȾͫɫˮǧֻŸͷϷɹöƤȾ˻Ұɫ 
ⲻԤмȻףĿ⾡һƥĿ 
ϵˮȻĻɴϦµĺ̲ϣҡҷǵٻӰ 
߽ˣһ޺ᣬһ·׷޸ᣬǲ뵽ǰᡣ 
ӵ۶һֱ׷֪Ϸɣҹͣ㣬ﻹǳ˾ֻܾΪ 
죬ڣסۣȻֺ죬촵´꣬ûɵ졣 
׷ˣ侲ĸһȥ 
ҡҡͷ˵Ҫؼˡ 
ĺ磬ʹ 
۹ļң 
ϻһطҵļңһء 
һȥ 
Ҵͻȥ 
Ҳ׼ 
ûֹҶ 
ҶӷҪ²ɣҾͿ 
ܿ𣿡 
˵ˡ 
̾˿Ƶ˵ɵˣˮ£˵ټɡ 
ˮ¿ˡǿŮ˿˵СҶӣ͸ҵģҺѹ 
ǵͷȴǧٰѵڽʣãȻԼҵڸʲôҵΪʲô 
ŸصΦϣס˵ƽߣװٴβˣ˴ 
СڻУӯ۵˵ˮˮ£ôᡣ 
ɴµŮҸЦˣ˵óԲ˯ţ㻹ʣ 
ǽӵСؤ˵ҿ𣿡 
̲һ꣬ˮ¿µ£˹ɳ̲ܰ¹µ¹֦˷˳Ļõ廨ֻ棬һҸʱ̣һӵǰҸȷԼ˿ӵ˰硣 
ǣ㿴ʲôҿԴҸ 
ȴָźƽ棬˵㿴㿴Ǻƽ棬ʱֽġ 
߽󺣣ѰԶȥĿʹ 
ˮеıӰˮ⣬ͻȻ뵽Ӻ⸱̬װ磬Ц˶ȥѷǵʮꡣ 
Ϧƺ䣬ӰˮϣħʣѪĹâ˵Ѫ 
ǲǷˣѵҪɱ 
Ÿŷգ·һȺɫ飬ǸеĴʹƽ˾ĺͻȻԾ˺ˣҡΣȪﴫħİھתѪɫӳ˴ˮ°׷վۡ 
޿κνһˮ 
ħ޵־˵òľҪٵ 
ĺԶҲܽ΢Цӵ۾ľǰˣ۾ӵȫ硣 
˼ϳǧѻУ 
ľ޵˵Զ 
ǧѻӭһˮϨˣˮˣҸʹһжˡ 
ľˣħȾɺѪ 
紵ǱǱľżں̲ϣССżǺССżˮ£粢ڽɫɳˮǴˡ 
̤ȥѪļĨһϦ˷⻯ʢɹ޾ຣ 
ϦħϣȾãã紩͸ġ 
ˮڷ粨ѰǣҪϸʱȴ˻˫ۡ 


 
 ڰ¡

ʱսʣŴʫ䣬սԭһϯÿһء 
˶꣨һ꣩ħʡһͳһ׻½ 
ͬ£أ䣬սһʼ˽ֽ֣Ϊ磬ˡݡ 
ʷһҳдѪļ䣬ʱķ罫һҳλŮʵսڵ˾ͷ 
ĳ֮ҹĻʵ뿪˾»ӣصй 
骴˳ͣԾԣһһеĶǷѾĥñ߽ǵš 
սڼһֱЯ骿뿪ȴû뿪ÿ죬Ҫһضһ顣 
ŵݣѾˣԣ⼸ҳֽṩĲ֣ҪԴиܵǵĴڡ 
󲻳صѩɽжôߣô䣬Զ֮⣬Ÿο塣 
ﶣҪˮӲӲ˵ͶЩ骶ˣûѭЩȫԸ۹֣ʾˮ½ս 
Ըİţ֪ΪԼãǣƾʲôΪ˵۹Ȳ۹ǿƾʲô϶骣һǴˮµĶ֣ 
ÿοŶúί 
ʵ֪ǴڵڶλĿеĵλûһԽˮ£Ҫ֤ˡ 
Դ׵Ůˣ۹ս 
Ѿʫõ٩Ŀǣսˡ 
骵Ȼϲ˵ȴִеõһ˿΢㣬ǰˮᲢˡ 
𣿡Դ׵Ůˡƣ˵ˮҲڳԴء 
һֱ骶ΪصķմմϲȻԼٸˮһҪˣ粻ĵƽռͬ룬ڰյˡ 
ڣǵҹͻȻʧȥ˹еţʼɴˮǷ֪ԼĴڡ 
ǸŮ˵Ĵ 
սʼڣûս¶棬ļһŮˣ͸δγǰѰΪĿѽûС 
ˮ²ϲԳս 
ȡǵ̶ͨõսżҲķϳƳԼ뷨ǿִС 
ĶսеȡʤˣҲеʧˣһðվ 
ˮ²ںսϷ׷Ȥζ 
ʿս֮ǰˮ»еļľӣʿսۿʼʱʿսӪϴ衣 
˵۹Ľʿǿῴһɴԡ۵ĳ˶ӪԳջ÷ǾǵĻʵۡ 
꣡ʤսʿ˳˵ 
Сһɵòͷõʱ򻹻¶˵΢Ц 
һսֲʵ۾ͻü˵ûɳɺͳ̧ͷ 
£Ƶսʿվñֱ 
ʵ۾ͻð̰ϵĿ˵СһԿŻ÷׳׳ɡ 
˵۹Ļʵ۴ӲսǽսʿСһ¶Էʵͷӡ 
۹Ļʵǰߣϲǰ棬Ѱҵо˧죬ϣӵնסÿζҵˮ£һһεʧˡ 
˵۹Ļʵ˵骣ϲ׷ɱ˧ͶĽ˵Ƕվ˧棬ýз蹷ҧˡ 
۹Ļʵ˵ˣϲΪˮ˵ǵӵı֣Ϊʲôĳӭսأ 
ǰһλսУһγ嵽˷˾˧£ԶԶһλźİŮӣ͵ѪӿȾգŭȣӵնͷ 
Ůĵ 
ǵˡ 
ͷĵˣƵĴսϣɱԶȥˣΪĪѪˡԺ骾ҲȥѰ˧ˡ 
˵ʲôҲҪһһľ..ڴڶ봺ˮһһľһˣİ̺ʹμס˳裬һأҪڴˮֻ˫Ĵۡ 
ǵҹҲû¹⣬սӰĶ棬һλŮҲ˶ͬһ˵˼ 
꣭˯ˡڴ󳼶˸ơ 
úħʱֶɺսĽȻ£뿪˧ʺԶˣŸ΢ʹĹؽڡ 
Ⱥʱˮ˯ΪʵۻܿûС 
ˮˣԸ𴲡ýǿյһͻƣסˡ 
ҹԺ󣬻ʵŮѳӵĴӴ򿪣ʪĿдζ¯̴ҽ䣬ԭϴʵķ硣 
£ˡڴ󳼴ڵ˵ 
 
ɺã 
Ӯ 
µúüˣ˭ҲӮʵҲܡ 
°ū£ѵҲҪ㲻ɣЦͬʱίģЦĴֱˡ 
Ǻǣ¼Ů˰ҿҪݺݳһٱˡˮţ̾Ϣšֱ۴ޱУɺ׵ľӣԲӨˡ 
覱ʵ۽㼵סˣճյŻʵۣһůӽŵһֱʹǰ˫ֱϹϾŻʵ۵ֱӡϵǡ 
ʵۡ͡ЦˡⲻҪӣҵŪˡ 
ںڻʵ۵ֱϣŴѳѪ 
͸ɾϸ˵Ȼ⣬ǿںкһɾˡ 
ʵ̾˿΢΢üͷ 
Ů˱Ƶĸоܲã뵽ˮΣᷳ 
˻ʵ۵⣬ΪʵۺأҲЩˡʹΪԼڻʵӦռиҪĵλӵиȨǿڵ£м²֪ʲʡ 
˵ 
¿ƽ˲죬λᶽޣ 
ˮ¾ȵһۣʵ˵أ 
Ϊ۲ŴԣӪʲˡ 
ˮЦ޻ΪԼء 
æǿɲҵֻԸԶű£ֵµķգˡ 
ˮֵ̾޵ķգʻ֪Ϊηգ 
΢΢һЦƵ˵Զȥѩ 
ˮɫһ䣬Ȼؿڣ¶һƬѩļ 
ֱ覣ɫ˲Ϣ䡣 
˵£ˡ 
ˮɫů£˵ȥˡ 
ǡظ˿ʵƣɫⲽ߶ˡ 
䣬ȵʵͲס˼Զһ죬ټĵ۹ɾҵ..観־뿪йδš 
ʱ䲻ˡ 
ԻһĶ񻯣ȫҩǿڣÿۣͿʼԼǷܹ 
ʣ޼Ψһ׷ǻָҫյ۹ȨֻһҲá 
µĴᵽѪ㴹ͷԣ· 
ɲǣζŨˡ 
ˣ򰲡ǫЦð˶ҩ 
ڴ󳼸Ҳ򰲡 
ûֻɫҰסǵ߽˻ʵ۵ҡ 
ˣ 
š 
ˮֱӣĿ⾼ںδҿ 
˳ĵͷʼ·ףȹ.. 
һڵ̺ϡ 
ѵµʱ򣬻ʵ͵۾е⻹˵ã⻹˵ãҲˣɵӣ..òǱ..ˮ۾Ĺĵģų˿ġϡΣޡ 
£㣭Ķȥˣؿڣһ˿ҵ巺׵⣬΢΢ 
ָ׶ѣʼΪҪ..£֬ɫİߺ˳ָϣһֱ쵽ֵĿڡ鹵Զһһ 
֬벻벻..Ƕ赻 
ֳСġ赻˳ġĽꡯôҲҲԿѽ 
Ȼô˵𲻾ǰǳսļ²ѡ 
ٺ̶϶֧ԶӶţΪ˵۹ؽⳡƾеսơ 
ݲӾѻǲ֪ʲô£ݲûִ 
ŭ֮£ֻиϱУװɡ͡ҹɺӣǱӪء 
赻֪ģһûΪɴɱû뵽ͻȻϮ֮Ȼ⵽˿µĵֿ᲻ò˽䣬ûۿӳ˾Ӫ 
ܸ˲صĴۣűϾ޷ʱսˡ 
ɵãһٸһͷҲ᲻ء촩·ˡ˵ŻˮҲ´ˡ 
еӵɣᡣɱ赻骣ִɣ 
ѵеӵˮ£㵵ĵɴ۾ 
޽ȥɱ骣졣 
Ҹһȥ 
׼ϲսĿ֣骣ĵˣǧѷءˮ»ǰǴν֣ɵ˷շ˺Ρ 
̾˿ٴӵͬõĻʵۣ£ףˡ 
Զʱ˭뵽ʤ˼ѣ 
ˮһµģ˭ġ 
սѾľ˵۹ĵӣⳡս䲻ôҪһոսĵ۹սܵĴ 
ֻҪˮºľʧȥ޵е񻰣վҲηˡ 
ɴֱ˵ɱ骣졣 
Ǵˮµļƻ˺ܾãֱϲ¶ġ 
˵ټ֮ǰ֬ħʣͷϡ 
һն¡ 
۾ɭɭĽ룬ɵò 
ϣ 
ˮսЦ˿벽ϲһ̲ۺɫѪգɢ֬ 
ỺۣϵһѾʧˡ 
骰һѩ׵ֽϣҪˮдһ顣 
սȥɣսʤǣΪʿǻʵ۵Ĵˮ£ 
骾Ҫдһ飬˼ãʶʵޣ֪±ʡ 
ǻߣŪī¶Լϣ⣬ճյЦˡ 
ӰȻˣһ紵Ӫʡ 
ȵ̻飬骳ʱһ̴ٵĲҽУҹĳ 
ȵİŮÿɴʣƫͷ骣졣 
ĻƽװĲʵۣ֧˼ȴ֪ѩȸʵۣѾѪܵĳ߽ľӪˡ 
ĳĳĳʱȹµħʴˮ뿪˵۹˧ʣҹĻڻֻɽֱӪ 
Ӫſڹ߽ڱѲ߶ӺţЩͼִĿĵأɱǣⳡĬɱΨһĲҽ骣ͨ뺣Ȼܿͷָ޴˱Ҫ 
á骣ͷһЦġôд 
ˮȾѪħǽд˸֡ 
..죬һս骣д˾顣عˮ˵ 
ˮޱߵǰ 
Ů˾ӣǵתʱ˵ȥʱصڡ 
ǲԼͬģǰһĻƻ裬ȸɽǣҲɱ˴ӡ 
ˮе骣죬Ƕڿϵĺʿʽͭܡ 
Ľ죬صĺ»˻ףʿ˳ưһĵˣˮ¶ĸоû̫ı䡣˵ǰһͭڵǶ˲ʵĻƽﻹǸźö֮ѪŮʿ 
骣ҲԳ˴ˮʱһĻ¡ 
ƻİŮӣߵò죬һת۾͵˸ǰһɵƣ·Ǳ͵ 
ĴˮͬûʧʱˣϬע˽ҹڶξ 
ˮ½ӹ骣ս󣬳΢΢һЦ骣Ϊһǻɫȹȥ϶ˡ骣Ŵˮµ˵Цʱ۽Ƕˡ 
ˮµ۽ǣȫĶ˵ǰǸ˶..ˮ£̫ˡ 
˵仰骾ͳȥ˱˴˵ 
骣봺ˮϣǽ 
֪ʱƲ㣬¹µֽһɫĶдŵҹɫֻкˮϢλŮۡ 
ˮ½ħƽǰνĶţ˻һĻߣ·һߵȡ 
һɫϪĴӨѪ֮ӿǵصľ骣졣 
骣ƽŵ˵۾ϯĽ޶á 
Ѫûˡɳɳ죬ССľѪɣ˸ࡣ 
骣ٴγ¹ʱжһ 
ֱվƽԭϣͦΣսļʹȼ޽ϴʹɷˣ۾籱ǡ 
Ѫ⣬׵ֱָˮ¡ 
ȵĵˮ˻˻ 
죬·Ͷ¯ת˲ֱˮ°Ѱħˡϼ磬ֹ˵Ľơ 
Ů˼ˮºȻ˫յն¡ 
һεĽˡˡħХ骣š 
骣üëһЦСմע뵽Уĸֳļףɢ˽ 
ѿڶݵĶײʱ骣Ҳ˴ˮǰӵն£ 
ˮ»ӽãཻɲǻǱ䣬骣̵˲ܵʹࡣ 
ʮؽմ񹦵һ԰Ѹɳħ񾪹֮Ƶķײ˵ؿϡ 
ˮϢĹڲݵϣ۵ѪڵĿˮ˳˹⻬ƿڡ 
ɶ˵棬ǴѿԨ 
骣źյĿ׷ŴˮµӰϡ 
ˮ֮䣬֮У¹òʵˡ 
骣У˫ն۾ңԶڻҹİ׷ȴС 
ķ˿ڻڷ˷һ֡ 
骣еķɫҹ㱾ãԼˮµİ׷ס˲ӣס˺ˡ 
骣˿³ЦˡһжǻþԼľûʲô£ˮ²ѾѾˣڣҪɱ 
ˮ»ӳŴˮ²Ұ׵ȾѪ촽ԺѪܵħ߾ٵͷϣдʡ 
ǴһŵĳѪ¹Ʋ£պʹȾˡ 
骣첻ϲˮ¸߸ϣڡ 
һֻѵȸٿƲ㡣ţˡ 
дˮ£˽̿ȴϡ 
ڣˮѾħȡҹջдصľˣ骵׻ˡ 
ļһ鷳..骣һţ亹ѵյֱʪܡ 
ԭΪˮվ֦ϣû뵽ʵվϣ 
ˮڷˣһ˲䣬骵ʱͿռͣˡ 
۾󸴳ŮΰʢҰɫʵ䣬˼䣿ȻͻףˮħеĻ£֮ҹٴء 
߾ħǸǶأ骣ˮºġħ硱ѹšѹţ֪Լںδ 
ΪϣԾɿõʤգܿͷԼˡ 
֪ʱ˫ѾɫĹΧֻǽ£Ŀ֮鲼صĹǲ˩ס骣˫ȣҲס塣 
ҹµ䵭Ĺ⣬̫ںҹ̫ܿǱⰡ 
骣ףѾˮ͵ϣ 
ˮȽˣϿЦҰѸٷŴĶͷסŵĻɽϿȡ 
ڡħ»硱ǡ硱 
˽꣮һˮ 
ħѿռֳ룬ǧԺ󣬵࣬ᷢһᴮĺɫϿȣǾǰµĽۣ 
....ҿɲһ̣ʶеֻǵЦЦһ壬ָ˾ 
骣ǰȫѹϣմͻ˼ޣֻԴ߾磭ӡ 
֮ļ徻Ⱦʱ䡢ռе޾ӡ󺣰֮УΪӡԴΪ壬롢ԲްΪ 
ˮ¿Ϊ˵ģȴƲΪꡣ 
骣ıʶڰʶͷȣģʶʶأ 
¿ֻǻþ˫Ȼ̤ڴϣûнûмһжҪΪԼ 
򡰺ӡͬʱֻص˴ϣҹ紩ֶˮʣ˿УЩƽ 
һգˮ¾㵵϶ӸңԶ 
ɣ骣ңһУĻͻȻˣҹɫִʱӡѾѴˮ׽˼䡣 
ˮ¿նͫ 
ΪȷʲôһԲߵ骣ǰͻȻӽն¡ 
춯صħʧȥ˲һ磬ι¶ȫı׾ 
𣿡骣첻мЦֱֵס˽档 
ħ˻ƽ骽ļϣһ΢Ѫӡ 
ˮ鵶Ƿ骵ǿĵסĵͬʱ骣¶ļͻȻ˽ɫˮ³Ծǹ⣬ 
骵⡣µĵħϣ˲ʱʧȥ֪ 
ˮһƬݻƵҶƮƮĵˡ 
骣ӵ£ʼˮµ۾־Ҳƣˮͷˣն۾ȴʼ˸ɷ 
ס˵ʧȥˮ˫ַ˽ 
ˮС骣ýӰ¡ 
΢΢ϢţĴ걻ѪȾˣ˫۽ǰѪ֮ס˳ 
ɶ΢΢һ٣¹µֽϡ 
ʫ黭İŮһ볾İٺϻںϵĲݵϣһڵӰĮϣ·ĻȾһŨڵīɶͶӰ 
ɶ˱£ںҹֻһȼŷ档 
ǽţĶԿʱһ˲侲ֹˮֹͣ¹ˡ 
ڱҰﴵɱ˵ķ磬޼ɵĽϯ˺ϵĲԭɭ֡ 
骣ϢЦˣˮϿ˸Žɱ 
Ҫ.. 
ˮ¿ն۾ﷺٵˮ⡣ 
骣Ҫģڴˮµİеõ˹ֵ㣬ѩ޵ĿУȡǰξʧܵĳ衣 
Һ㣬ˡ 
һɺİɶ˴ˮڡ骲һɱˮ£֮ǰҪħ߻ʹࡣ 
ˮһż۾һӹˣͷɵɵ죬ѪͿڲݵϣճ˽ڵĻҽ 
骣ٴθ߸߾ɶ˺˲񷣬ʵҹ 
ճɻҽɣ 
޴۶ĵ˷һ 
Ҫң𣡡 
ˮֱʱ˵˵Ļ骣ѾΪԼˡ 
ǧϼӴˮڱŷһգǳµĹʡ 
ӪǴоѣǻΪʲô磿 
ȻԼͬķ֣ϵ̫Ȼָűƽ˵˭濪˸ 
ϼǵ۾ջĤԽ 
ӪٴλָƽĿˡ˽񡱶ԾսʿǣҲûؼˣһ֪ʬ֤ʷ 
ս֮ҹߵβ 
ȵبǧʬľӪ˲캹Ľǡ 
΢ܵÿ졢ġϻֵܶˣںҵٽ׿Ůʡ 
˽ĶԾ˿ֲ䣬һҹ֮佭Ӹĵԭ˺ֽʧȥ뺣ڣӴû˵һӡ 
Ļʵ˺ۣÿһ˿ڶɱһͷ 
Ͻˮ骣ᣬǰĽǣʵ˵վס׼ҵ۾ 
󷢴 
û֪ʲô£û֪Ѿū 
ںҵĻʹڣⶥĻʹڻ骣ͷϣڣѾɻƽʯм 
۹ѴӵͼĨȥ½˷˵۹ޣ骣ľӺͰճսǨຮƶɽ 
ͬ£׵ۡԼλȫ˵۹ͼħʡһ䡣 
ºȨڽʺǳ£ħʰһŰݷֽϵĦ̫ӣıŶ£ơ 
ˮҪе۽ʱԼİԸ 
һڵսѻʱˮ³ֹˮľ 
ڶǲݽʳʱͨ׼Ϊǡ 
һԸˮҪ۹ػޡ 
ҲκιǾĦ¡ƲĴ 
ˮ´ӦҪ 
Ħٴλص˲ʹһأ½ͳˡλͳ߲ģԼֻǴˮڵĿܶѡ 
ĦǻΪ캹ͬһ죬ˮΪΪᶽŮһһ䣬½ʵϵͳߡ 
ӽפʳǵһ죬ϵʷϳ˷ʼȷϼ䣬ڡսۡһ£ҵīϡƬϣ֮ҹҰɹŮ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡ɽ¡

ʦسľһֻܻͧؽħ򹺵õķûսϣʵǼݡ 
ˮ˵úأǿ˿ڰӤǶ˵ʵܲ˵֮ࡣʱ˴ݣؼҵʱֻڷͧŴ¼ŵա 
ʵ۵ķͧһֻͶºɭɭӰоеսʿǡģֻҪֻͷϣǾ͵ٴս 
һսĿһսķȸͳһˣ׻ƽˣҲˣʵȵҰİı컹Ƕ˵ʵ۾ҪȥԶˡ 
˵˺ء 
ѽҪصͺˣҸ˵ûбλ¸ΰĵ 
ΪߣǵģǵҲҪϢ 
˵Ҫ˵һͺˡҿɲں⣬ﻹһؼȢϱء 
ʿ˽Żʵ۵ơ֪õ֤ʵʹǸе˵ʵ۳ɫԲûа˵ӡ 
ԭʵ۵ڴϣֱֱŴ⸡İƣͷʹޡ 
ʲôҲ룬һ룬ͷʹķѡ 
ľƵڴϣʲôҲʲôҲ룬ɿҵ衣 
ŮһͰһͰˮı飬ʪֽסʵ󡣱ڻʵۻ̵Ķͷϣ¯תۼһŰɫ 
ŮС˵ûôµ˺ʵ۾ͿҪɻ̿ˡ 
ˮûѵˣֻħ 
骡ġħ߻󷨡ʼجΣǰǴξħ߻ЩһαƵıԵˮ¶Լ˵Ǹúúõˡ 
һȺӴӹͧڿУ¶ľ 
һ޶ĻʵۣѾսʧȥȤ粢ûŵ۹Ŷʵǡǡ෴սԽеĿݽߣһֿµƣУѾĸ֮ʲôķʽҲû״̬ҲԽȶ޿ǲļį粡ʴľ񽡿 
ҪԼӱõıԵȳֻȥء 
¾ȴԶһҸѡԭ붼Ըȥ룬ڣħ߻꣬õԶЧ 
ǰǸҵĽ֮գѾ׷˰麣̲ȴͷ̤ȥڣѾ½ͳˣѵҪ米һУȥѰһѾٰˣ 
һʼĲ 
ȻϾѾʵۡչȫµȨͲƸѾֵĽɽȥˣΪ˷δֵĽɽȫͬ£ԶԱߵ𣬵ִҵħʴˮ£ĶѾֵһУʼµðա 
ƣкڴ󳼴覹ʥּ 
ʵҪԶˡڴ󳼶ÿ˶˵ 
˭ɣͲм˵ǶʲôʥּݵģµʺҲҼȻԶگ飬Ҳն׵ּ⣡ 
û˸˵ˣ󳼶ڴǰͷСıŹԴʵĶԴڴ󳼡覵⼫ˣס룬ҪǻʵһӶ޹öã̫ϲʺʥּˡ 
̫ϲˣҾϲдگ顣ֻдگ飬Ҷˡ覶ĳ˵ֻҪһʼдگ飬ͷһҲʹˡ 
گܿͱˡ 
£󽫾ˮ麣ۼᡢѵ׼ɺսԶءگ鹫󣬵۹ҰΪ֮𾪣ٹ䶯 
ÿ˶̸ۡɺǶȻֲ˼顣 
ȻΪǵĻʵۣǸҰĵŮˣҪȫ磬Ѿȫ磬ء 
ֵˡ 
Ǹе˼ģǶʱ 
ոմ䳷սʿѾƣҲظս˴ĲҲʮ飬ĵ۹ҪϢˡ 
Ե䡢¡ƲλԪϣگ䲼ĵڶ죬鷴ԶɺԶɺܳ֡ 
ȸ˲óս۹ٺսŮ۴ʮһ֮ǰûн溣ȥغ̲Ʋ⣬ʧȫûϲ½أҪѣϣҲޡ 
ߣִܹأɹ½½˵貹㣬ʧ˵սʿˮļȼˣȸྶֱͥʱ֮ѱ߲尾桢Ħġʾ͡ɣһ򴽳֣Ȼ¾ͬĺУ˵ݴͣҾʦԶϮǿԲԡ 
Ҫǣս۹֧ѾسԤ㣬òӸ˰Ϊ˲ȫ׳ӵѾ˶֮һֱƻũҵ࣬ԹصԲܹš 
ӣˮһƬհף᲻һ㾫 
Զأⶨ纣սļƻͳͳǽڣҪĲ½ĽԶ˵һ΢Ц 
ˮֿһۣ齥ꡣд޿ޣΪ֮Խơ 
׻ʱôһӣܻܿɣҪȥأͷĽǾȻģǾдǣƲ¡Ҳ̨գ 
ЩҪջǣպͽ춼ȷģԼ 
ǣҲԸϴˮžӣһеԼ˵ҲϴҾȷġ㱵ЦӦϴǷҵˡ 
ʵ覽ʱһʲֽۼɴ 
ˮһ˫ֽ֣̣Ҳʦͨÿһ˴ԣֻȥֽмֻۣ粢ĸġ 
ԸڵԸ֦£ɡˡ顱ֵķ 
ˮ·̵һЦԽԽƻСŮˣÿοΪͷʹҰ׵ɫ̬˫գˮ¾;öģ·θﳤë׵Ķ 
Ϊʲôϴˮź룬Ҫ߸öá 
覺ܴܿκκ£ڻʵǰȴø޴ 
£ǶԶأ¿вͨˡСĹ۲Żʵ۵ı飬ʲôЩһʲôҲ֪أ˵ţЦ 
ʵ۱Цŭˣϲ˿⡣һٶĽҿĵ׵˰̣ΪƾǿӮûʵ۵Ļġ 
ҰĲŮˣΪֻҪ֧ңͿΪΪˡˮ°Ц覱һУѾĺһֱûзΪ覵Ӷüֵģرµʱ򡭡 
ڣˮ²Ҫˡ 
ӻ¡ǡԶһҪȥϲͬ˭Ҳڱ 
żֽۣ¡ߵúܿ죬вزסĵ⡣ 
ˮԶȥ¶˲̵Цݡ 
ϵĴ覲ûʵۻ˫غ塣 
泩еԼһɹѱʦϷŪʨӵһмɡ 
͵ҰʲôʨӣǶǻʵۡΰѱʦţЩƮƮȻĳۣ˺Ƭ 
ڴ󳼴ֹ߽˺ۣ¡ɫˡ 
ԶûһҪȥ޲ͬǱڱ±תʱֹһƬţ覲ЦȻȥ 
Ԫŭɫ䡣 
ʵ̫Ϳˣȥ۹ 
֪գαص¡Ҳҡͷ̾ 
˴ɧʱװȥĴѾ߽˸ڵƫǽڸڵ 
ְǽϣɫĹδɢ˹Ĳơ 
ɫĹⲨǽڣֹڵ˴ʯƵģǽϣÿ־һͶʯͷشСͬҲǧ˰̬ 
˿ʼڵĶԻ 
Ҫ¸ı⣬ֻһ취ǰƲ 
ѵǱɣ 
²֮ܲһɣְ֮¡һɤΡ 
Ψһеİ취˳ɲ˴£һˡ 
覰룬òˣӿɲС 
ǰƲЦɤһĳţϴ˵Ǹˣˮ 
׽ 
꣭ĸǽжȥ̸ 
¹𻨿ֹ⻨Ϯˣλϳ߽¹ѹųƣڶ¹⣬Ҳ־뿪ˡ 
ŪӰˮվڴǰң£涵ĻӰӳڴϣ¹תŨʵ粻 
覵ᵽɤۣԼղ˵Щûзκβ֮ʵؽҷԪϵıû˵ѣҲûпʡⲢģ˵˻ѻż˵һ滰ú顣 
СĿŻʵۣ룬ʲôأ 
ˮΪѣ룺˶εϳң˵췴ҲֻһʱˣҾȹǼ죬ҲϨ˾ӹҪЮͷǾͽ֪˼㣺ԪϣѺ̲κ󡣡 
ϲɫæ¡Ϳ¡ȿԪϲ˳ۣЩϼһҲûкɫպٲøԣɳû 
ȻòԶ֣и־ͬϵĻ飬Ǿ˼㡣 
˵ֻץ¡ˣصһŲŹѵû˵δˮ˼ʵ 
˼ˮͬ˾֮ģڱսˮԶʤ֮ѾãлȻϷŹ 
覿⣬ĵ˵Ȼ¡˿ڿҪˮˣҲҵ֮һɴɱǧˣʹһ䣬˿Űǡ 
ڴ󳼸¼Ȼȣٺ٣СɾͲˣ˼ϲɫ 
бۿмЦ˾ָܷɰɣ¸㣬ǿֶء 
˼ʮֵ⣬°ͺٺЦ 
ȴģֻɱ覲м롣 
̫С˼ˡҲǻۣǰŸߣ˼ȥ˻ü 
ڴ󳼷Ŵ˱ʥͣ˵Ҫץ¡䡢Ʋ䡣 
Ȼ֪ȥ¡ˮϣҲһۡ 
˼ɵʣ˵漰˧֪Ǽ١ 
ˮ³κȻĿâ˼ϣ˵׼£ 
Ѿˮᱴ¡ͼ췴˽ط 
˻ 
¿ɻǵô봺޴ 
ġ޴뾩֮ʱǴһ𣿡 
֪΢飬˶ڵ۶ʵǵ˧ 
ˮ³ãȻʵʲôʱ֪ģ 
˼һ㶣æող֤ʵ 
ɻб֪ 
˼֮ʱŵ亹£ڴϿͷ絷⣺ʥūŰɣϵֻбһ֪ 
ˮҲ˻֮⣬ǻ֪ 
˼æūѾˣ 
ˮ»˸ˣ֧Цôѵ˽طˮҲ֪ 
˼ʱһ㣬æͷлūһʱ鼱˵˵Ϣŭ 
ˮһЦ˵˵ǰҲݵ˵˵ 
˼󾪣ݺݸԼǶ⣬Ѫ˿˳ 
һֱպףˮ²Űڰ֣ɺ˵ȥɡ 
˼æߵлͷˣߵǰȴˮ˵ˮԽԽˣ޸ѵɡ 
˼ϲæֿͷл˳ȥˡ 
𶯶ӡҹ˱¡䡢Ʋˣţ˼ִɱԪ˧ץĽܡ 
ˮԶڡǡ˼޿֣ŪһĽܹ˽ȥҡڵȥν֡ 
ЩֵİտŲŮӡ꣬׷ҡͷ̾Ϣз߿ǲҹʾβȥ̲ȥ̳ȸ֣ǲԼͬ˿Ŀ̲ʻȥ 
ߵȸжΣΧ۵ȺͻȻɧһ㳵ӭ˹ڶǰ档 
˼ɫһҪȻ·ӡ񸮵Ļռǣ֪㳵˱ضǴ覣ֻǿŭǰһ֣ƤЦⲻЦ˵ڴɫ 
ֱֱ˼㣬Թ佫覿е㣿 
˼ʧЦ˺γԣ 
ЦʸԶԩ޳ÿкôҲӲˣΪηԹأ 
˼һãȻʵûжԲ֮ 
ŭˣ˼㣬ǰװɵ㣬ʲôˣ 
˼ЦװʲôˣȻշ 
ȥץˮҶγ侮ʯܿǰɣ˼㣬̫ˣ 
˼Цݣɭɭ˵侮ʯĳ˵뺰ԩȥұ£Ҫĳִйģ˵ͳͳϿ 
ֱץס覵Ƶ·ȥˡ 
覺ܹ裬̣ıҲɲó 
ɲǣ観ͷġ޴Ī£һǳ 
Ťͷ˵Ŀһ֯⡣ĺ΢Ц޴ֽн㣬һȣˮ 
覲ǲ֪ܵ;ϵϰǸĺڴ󳼣׷޺Ĵ覣ֻһŵܵõŮӡ 
ȨҰġҪûʲôԴ顣 
ġ޴һǵģңʧڽͷʹʡ 
ʮӿͷ￴˿԰ԧͯǧڵһζꡣõ˺ܶ࣬ʧȥĸࡣ 
ܵȴܱǡʹʵʹ覷ԼСվڽϣվںҹʲôҲǣʲôҲûУеܵܺãΨһ䱦Ҫȥˡ 
վڽϣ紵ķ˿ʹģͻʧл꣬ͷʹѣ޲þȥôϣи˿ôϣи˿Էһѣ˵䰲οˡѣΪҪҪˣѾˡ 
ҸԼĿŴֳǰߣһ̣Ʋһ̣ŵƻһ̣ʹǰ 
һеĴҲһѣڹǰӵֻʯʨӡ 
ʱǶƲʣǻһֽгϼ 
ڹǰ̻һҹҹֻëɪɪȺ䡢ȹ¶̵ͷʹĥȻ뵽ʵ 
˵ʹɥʧǣȻͨʹ޹ 
ʵ۴˯ڴϣϣŨѪ֬ 
覹ڻʵ۽¿ߣ˵ĵܵܺñ˼ץˣʵˡǣ˳ɱ˼㡣 
ʵЦй֮飬ΪԼжĹͣ 
׳ŵ˵Ȼ繦δԴ¿ 
ʵʣ⵨˭ģ 
Ǳ¡ΪǱĻµһʥŸ¿Źĺӡ 
˵úã˵úãʵЦˣϸϸüëѿеıķɱƾһ䴵ܴ̫ˣںãɸԼ 
覻̧ͷᶨ˵Ը⣡ 
ʵһοЦ覣ʯ貵ȼ˿񱩵һ 
ʵ˵ 
覵Ľҧӣǰʵ۹СȡҡΣǴʦӰڡجج̧ͷճյŻʵĮ 
ʵ۵ھʱ覸еһֱĿֲ۾ҡ 
ֲֻûŤĲӣ򼫶ȿ־졢΢̵գİš 
¡ſʪ۾˿ЦԭŻң 
δ䣬ʵɫһ䣬ЦŻ㣿ϹĹۣһֻɳһѪɢԵҽвѣԭʵ۽ҵƤ 
ԭ˵ѪģҲ̶ã֡˫ڻʵ۽£߰ѪȾ˴ʯذ塣 
ʹɣӦõġʵЦŽµĿ档 
ӦõġӦõģ覺ȻѪܵӣߵĺΪʲôộҵʲô 
ʲô㻹ʣݺǣƭ䣬ⲻ⡣֮侮ʯթӥʹ˼㽫һɱġ޴ʧԺͬŮɱٵð棬۾֮ 
˽˺޵ʥּԽԽ޷һٶļٴʥּɱУıȡ˽ˡŴԶأ޲ڵ۹ͼı죬ĵˮŭɶץһˤŭѾ֤ȷ䣬㻹кλ˵ 
ƿԣȾѪ׳鴤һ˵ǰŻʵ۵ȿŰ¡ū֪֪ˡūƽûйпͣū澵Ĺɡ 
ʵ۹Ц覣Ͱ㿴ˣ˱ȨٲܴȥĶߣ̰յŮˣûȨƣûò޿㲻˹ֻȥ𣿡 
ס¡覵汻㿴ˡǡ̧ͷѪ޾ĳޡǡõ𣿡 
ˮ»ʧɫȻվȡָ⻹ûʣ覵رˣ 
˸֮ħסɫĹϴˮ£ˮǱУʱˡ 
¡㣭ȥɣͻȻſ죬¶ڰɭɭݣƵҧסˮµĴȣ̰Ѫ 
ˮ¸еԼʶڱƻ°Ѿʹˣڱľ˫һƣۡһ˴覵ĸǻ 
ʧȥǵĴ覿һѵ߹֮˺Ѫ࣬ץӲסˮµٴֶꡣ 
ɫħΧƴŮǣˮϽʧȥѪɫԵһɫִɢͫӹǴꡣ 
޵еħʴˮû뵽һ΢ūŸҶԼ֣ڵʱѾˡ 
˳ѹϣг˿ϲҲû뵽ԼȻƷϵĻʵۣε˵û뵽Ҳн죬ˮ¡㲻޵СҵҾҪ 
弴ռݣˮȴΪı۾ȴ롣 
ʱһĲҽдʹĶĤһϺƵĹӣͷȼɫĻ棬ǡۡɫŨֲ֭ѪԽҪħѾ뿪Լ壬Ъ˹˺ȼħķ˿覰ԼͷһѰѳⲢܼҪͷʹ 
ڵ¡ϵͳҰĴɵɲǣ⵽˶˵ĳͷ 
ˮµ˿ŷԼ޹ġ̫𣬻 
һŰѴ´ˮ¶˶˰ 
Ůһ·СǰѪŵʧС 
ˮŮϲѪգָ˿覣µ˵ 
ո˵Ѫգ¡һɴ󳼵֪˱¡˱ץԪ˧Ϣ顣 
ʵһԣȵǶ˵ˣվߵڵµĴǰĵ˵Ƕ׼ȥأǶԸ޻ϲǶǴҳԴ֮䣬˵Ļ䡣 
Ⱥ󾪣æͷ 
ֵ˶׼޶ƫҪ޳һһʤʦ򣡡ʱȺҳֻ¼ŭ˻ʵۡ 
ȥɡҲɱ¡ǣΣʩ֪ͣ£Ⱥлˮڵǰ˼ȦȻ̾˿ɥ˵ˣ޲ȥˡ 
Ⱥϲߺʥ 
˳󣬻ʵ۵˳ССᣬӵڶʱһֱ鱨ͷӣεˡ 
ްɺηѣкοˮ°뿪Ц˵ 
ò׼ǿЦǵ棬˰ΣԸҡ 
ˮ°˰֣̾˿ 
룬һ˼ֻ˼ϵʱŻ̾ 
ɢɢģǆ¡ߺֻ·Ĳ¡ 
µΪ·ģԸ·ǽѡ 
һ֮󣬵۹ض£¿ҡ 
û뵽˵µĻȵ˵˺ðβ˵¾͸߲ˡ 
ˮЦ޵˼޼Ȼһͳ½۹һֵ߸۹ɽֻһβΪԼΪĿһ૵˵Ҫ֪ｭɽȣҸһˡ 
·γѣˮ¼˵ڶķԶֻһˣ޲ġ 
֪ö죬̲סʣ˵ǣ 
ħŮ˹ˮ˼˵ȥħ˵Ƿ޵ּЭıƣ֮ħ򣬼ǵһΪв⣬Ϊ֮ɡ 
˰ΣȻ̾Ϊ죬ʵѰ飬߸ͬϷͷȴһ֡ 
ˮЦĻʵ۲̫࣭컹Ѱ飬޸˾ͺã׼죡 
Ц̫࣬죬 
º˳ִħ˹£롰ʵҡ־ 
μ棬㱻־ˣԤеһ磬е 
˳ˮ»ص޹ԡ 
վˮԡžԼɵóˡ˱ˮ飬ڰļϣһϸСıʯ 
ˮھһഺڣҪԼͶ뵽ð֮Уȥ׷֮ȥѰʧȥˡ 
ˮ£ϢɡСȣҪȥСҶˡɤϸᣬ̧ͷʱѾСȵģ 
СȵˮȥңѴеۣۣ૵Ů費ڵʱɲŶ˵ģʽָ֮ǰѾԼеȫļ䣬ֻĨȥйصĲ֡ǿ¡壬ҲٸԼһС 
ȵʵʱСѾ뿪޹ܣоһΡΪʲôֹŹֵĸܣף˦˦ͷҵ˼׳ˡ 
뿪ʹСȻص˴ء 
뿪Ҳûڶĵ»ùζ 
СȾµײ㣬ǻشʳĲֿ⡣ 
ƿţ洵˸ 
޴Ĳֿǧö޴ı飬˰ɫĹǧ˯ǧȸħСȵУڻսʿѡ 
ĽħսʿǹŮǰǰЧҡ 
ɣʿǡħʴˮͳ˵۹ڱҪȥǵƷ 


 
 ڶ¡纣졫

Ů۾ɡ 
Ů˵ĺˡ 
˭ڸ˵𣿡ʵ۾һӤȿԼпհ׵ƬΡ 
֪Լдˮ£֪Լǵ۹ͳߣƺ־ԼԼһ˹Ůˡ˹ɭ뺣ζ˵ħˡ 
ʵ۲ϲŮˣԼ˵ҲŲʶ 
ˡʵΪͲٿȷŮ˲ˣɤڶʻص 
ŮѰɡ˹˵ˡ 
˶ĶȥˣʵͻȻŭ 
Ůӿ޹һȺܾС 
иŮ˵𣿡 
ŮԼͬҡͷ 
ȥɡʵ۵ָ˴ݲȣɫȴԽѿˡ 
ֻԼܹ˹˵⵽ô£ 
ȷһжԼƬհйأԼǵԼһˣһҲ벻˭ˣڣǸԳǻʵĸ׵ŮˣڤڤжԴһֽͣҸˣװŮ㶼ǵĸ𣿡 
Ҳ֪˭ʵã˵ƬհûǣҲȷǿհԭŵ㡣 
ŮЦˡ˵װŮҪ֤𣿿ǣҲʹѽ 
Ȼô˵Ƿңʱͷ׷Ψһ˿˹£˴̽ʵ۴Եĸ롣ڴϣ̫Ѩʹ 
ڣˣ˹ʡ 
£ˮѾӦگؾҪ 
֮ɣֹ˼㣬Ҳͬһʱʾš 
ףˡڰͷʹĻʵ˹ˡ 
˼ֱ׳İѻʵ۵Ļش𣬵Ǵˮ 
Ըˮ˼龫ǣƻ𶯶Ƶ졢ޡء֧񲿶ȫһСɫǧһĺ֡ 
㶨ˮڰ¶ʮִ۶ǣһȥԪ˧ 
Ԫ˧ǡ족ֶӳǵ۹һʱĶŴǱʹʮһֱͨϵ״ԪʮҵĽͣͽ˵ģλõĴһֱң⣬񻹳˳Իͷӡ 
˼Ԫ˧ʱֶӳѾ׵һյ˼ǰ˵뿴Ҫþ 
˼ӹƵľЦžʥޡ 
ɲɶ 
׶ڳﰺ˳ªͷ­ھƱ³˷ۺɫĶҺ˶ľƽ˸ˮɫһŨľ㣬˼΢Ļþпˮʬ塣 
ˣˣֶӳսս˵ 
Ǹ׵ӳǰʱĹʧȥ򾲣¶˵Ŀʬʱйľֱ飬ⲻĴˮĮĿѷذףɨÿ˶ľֻ˼ԺϾĶǱơ 
׽˼Ц˵ 
ˮȻʵҼһң 
ȻǽĸۡСǡ 
Գȥˡ 
˼Цһڨڨ˵СǷ˱µּ⡭ 
׼ôլ 
ȿȣСܽûϵⱭƿɲܲȡ 
ûȤˮȻܾ 
˼Ц֪ԶرⱭƽӷϴƣɾǲѱ· 
ˮӹƱȷ֮һ 
˼ϵЦŨˣû뵽鷢չ˳ 
ԺշѾ̲Σǣȥ̲һ˰ɡ 
ˮı飬Ҳ顣ġ޴ıǷＤȻ󲨣˼޴ӵֻ֪һƬĬﱬĻɽˮ۾ӿɤȴƽ 
ȥʹȥ̲ѻҳ˼˵̲ţǰҪǡ 
ῪЦǿշ˵žͷš 
ˮĻ˵²ˣҷˡ 
ֵܲð찡˽·շҵԴɾͱסˡ˼֣ڨЦ׽Ϊֵܰ 
ˮ˵ܿͷҲܣҲΪˣֻɱˡ˵仰ˮ¾Ʊﳤȥ 
˼ˮıӰЦ 
ô֣졢ضӳʵ 
һƾˮˣ 
ô죿 
̲ˮͶ 
˼뿪Ԫ˧ʱˮȸϡ 
ͷʹѣ˻þʹڴ־ͷ˿̿ȴԶߡˮŻʹȥɿݵ̫Ӱӳڳϣ˥顣 
϶Լ˶Ըǻʵ۵ּ⣬ҪȥʹҴˮ¶ʣҷ˼С 
۹Ԫ˧ȾѪףڵ۶ֵĴϣǽֵð 
ǿֻšӵˮĳǸİˡ 
Ŀߵˮ֪Լܻӭʼ˳ǣļҡʱٵӹɲǣһ¡ 
һе־ӳԺ˾κˣһУֽ˳ 
̫ʱˮͷȸһȥ 
ȥʹˡ 
ɹƴ΢⣬ˮڰ̲ǰ˾ܾԿףӽš 
ػˮл裬һһţͽСųΣյķ䳲ûҪҵˡ 
ˮˮΣȳĳƵ䶯ţϷһֻ޴ľ㲵Ůդң 
ŭʹˮģ󲽳ųȥȻһľʧˣĿһƬڣһʯƵ壬˻ɵĳ֫񶼲Լˣվܵڡ 
ɵķ۳Ծ䣬ҵĴʹ᲻ˮƵḶ́ˮʹ۾뾮ڣ˱ĸ 
ذˣػƵ棬һ𻨡 
ҲǸ죬ضʧЧˡ 
ŵբڵ˼ 
شǧĵբ׹壬⵶׺壬˺ʵĻ˼Цˣšֶӳļ˵ɵƯ 
صĵЦȫ࣡ˮѾ˴Ӵ˿Ըˡ˵բ 
˼ҲվھߣŵբҲᵽɤۡ 
բڵɲǣˮ˵ʵûпԤвڵբµˮ̾˿ 
ֶӳϸļ˵բûзֱƻĺۼһȦ⵶ȾѪ֤ˮѾھˡ 
ʬܿͱϳ˾ڣǿѪ׺ʧȥʬ壬ɵ˿ 
˼ֶһ֧ǹ͵ش̽ʬ塣 
ǹ̴ˮСʬ巴˼γǹʱ򣬳Ӷˡ 
ڣ˭ҲٻˮŲҲ̶õʬ壬Ż 
˼ŭɨһֶۣӵĲÿԳˡ 
ľĽġ޴ˮʬǰֶӳˮ̫磬λǹֺĻ略ӻûü֡ 
ġ޴ʬǰѺʿһƣ˵ʬǰ㵱˹ȥܵŵ˵޵úһ㡣 
˼ᷳĻӻ֣ƻʿҪġ޴ֻûˣԴͻȻɣѪͷʬҡҡλεĵˣˮֱģַ޴ļ򣬻վ 
ˮĿⶳ˰ߣǰ˵һȺʧȥĵҰްĵȺڵΪ˵ʱ򣬿ʼķ 
ɫ޽ٴϮ񱼵ĺڿµĶԱ΢ĵݣѪɣײѳƬ·ըҩըһ㣬Ѿһӵеƻ 
ػ˼ľģˮŻԲѵģֻӽȺɱһѪ·޴˵ɱ¾ŻˡеԼһѻȼգǻҲˮ豦ֻɱ¾ʹѺɫˣԻ֮· 
ɫĽڷ裬ʬոĵһĵ޴׷ˮķ֣ԼȫܵٶȣȻϲˮɱ˵ٶȡ 
͵ֶӳסȥ·̩̹˰ߴͺͷ׳Ŵ۹ֻʹشİٽľͱ 
ɫ޽ӭСɽƵ·һ׵ 
ˣƬȶ㣬ֶӳѪ 
ɫ޽ٴ£ֶӳӴһ̲ࡣ 
ɢɢ˼ܻĺš 
һѣˮĽǻڣǵֶӳĲ䡣 
˼˦һ⣺еǰ׼Ҿģ 
õֶӳ죬ȴ޷Ĩɷʵ˼ԼҲòϣˮһҵս۵糸嵽ˮ⡣ 
ȶһѲߵ 
վסӳǵηصأ׼˵ƹ⣬İη˺ڹ⡣ 
ӳںɫľ￴ԼҰŤףڹ£Сȫըۡ 
ǵˮһӣʹֶӳĻ略ü׷ˮıӰǸ¡¡ĺըΣ谵ηһһӰ 
ԤžĿˣӰǹֵˡ 
ֶӳϲǰȥһɸӵʬ· 
ʬͻȻɿˣһֻǿֱ۴ӺڰŤĲӡ 
ֶӳǰĲҺ˻略ӣǳǷһηѻȸںڰԼͬ١ 
žһηͻȻ·ǧֻͬʱ略ܾľۼһš 
ħˮٴλػ񣬺ڿڼ׵ľž޽Ƿҹķ 
ɫȺ֮УĽĿס̲Ŵ˽춯صıը˼ˣֶӳһȣȴըɵײڵأͷѪ 
Ѫʬǰټη˽⹤ѪȾ컨塣 
˼߽ηѪ⽴зһֲڵħʩչ̴̳µĺۼеˮѾӳηŮ˺ͺӣӲԶֶƺ˸׷ 
˼մ뿪ηʬֱ˱ĵˮűӸŻ޴ 
޴Ѫɱ¾ɵˣѪ߰ߵǽŻ³˵档 
ǧٿ̫˸ǽĹ⵶׷䣬ѵһֱΪ֮ù⵶Լһ֣ؽǵĶˣǱͶεʱҲûΥŵԣ뷨ıˣʹù⵶ñƵ·ɻ硣 
ˮʬ˺²Ƭ޴İ°ĸڱϣ޽߳η 
Ŀˮĵֶӳ۾˲ĳƳŵǹв£òȥ˵κš 
˼㷢ϵ׷ʱˮ뿪η 
ˣô죿ֶӳʡ 
һȺûõĶĳаţ׵ܲҵģ 
˵˼ǣ 
ߣп쵶ֵˮѷɡ 
ַ·ױȵħ˼һ˵ڣֶӳͬǣ¶˻Ƶı顣쵶ħ֡ƣΪͽĸˣɶǱħֲļһﰡ 
ˮκųһžĺǻǺӵһ֣ηˮεԴͷֶӳǰһǳһŵߣˮ޴ӰںڰȰζ 
һɫӰӴӺƮ·ԵĻǰӦĻ顣 
 
ֶӳŵõͷܣȴˮס˵ȥ 
ֶӳսսŵӭǺӰȥ޴ɴ۾乵ƽŹ⵶ͣĴŶ¡ˮõһЩȫУȴ񲻿ɵҹѾڶҩʹ˵ĥվҲվˡ 
ֶӳͻȻֹסŲƵĳźȥܱ߻ֽо 
ˮȻץס޴֣δ䣬ѰƵ 
ֶӳĺȻСһˮƵıˡ 
޴ֶӳԸоˮȻսػ񣬽·ʯѵ 
ֶӳϢԵںϸˮﴫһ̾ϢǰӰյϢյԹ̾Ϣ˶ 
ˮס˾еްȫע̤ϺӰİӰƽͫһͼֵ㣬ʧˡ 
ǸӲһֹĲ򲢲ŽŲ·Ǳ紵ýһ飬ûкû 
ɣֹˮķˮѹһʯͷ 
ӰƮˮǰ֮ɭɭɱÿƽһɱͿһ㡣 
ˮ޴ݴ⺢ӱɢɱˣʪǽڿʼԶطɣеӻûгء 
ɱһˮ϶ѻˣ廪ɣֹˮķĵֻͣһˣ 
쵶ħ֡ƣǿ쵶 
϶ֵֺˮɵõ˿Σڵ״޷λСĴͽ֮׵ġ쵶Կ 
˼Ȼеһůӭ洵ػЮŷ֮ӭȥʿײ˾޽̴Ƶķ˻ȥ쵶Ƶת񱩵紵˺ϡ 
ˮԵϸĵڴͷһֱ쵽򥣬϶һĵۣг롣 
ӰƮˣһٹˮͬʧ󲻻ΣͬҲΣˮŽվеůŲӴ 
ػճ뼼ںڰн棬꼻һֵĻ˵ˮ϶һڣ쵶ǰһˣǿ쵶ûУٴαһɻغ棬յƳ 
ڣˮǿʹϷػ׷ϡ쵶 
ײˡ硱쵶ĽŲǣɷת磬ǷĲǺɱɺѪ 
ѻߵӰʧںˮһѪˮ档ˮػ񣬹ںϾҵĴϢţ˵ƾɷ³ĺ 
ߵ۾ˮҡΣˮеĸеһ˿˿ĴڳߣʱʴĵĿ 
״磬㡭߰ɡҺ㡭 
һߣˮϢվ 
ٹˣѾֵ˰ 
ˮȻһЦɵ˵ܷʲôܻҪʲôҲ׼뿪ˣ˭赲ǣҾǣˮԽ˵Խ͵ػ¾޽ˮբţ 
ǵ˻ӭӿˮǻƻµĵ۶ǡ 
Ǹмˮɱڵ۾˵ 
㡢״磬˵ˣ߰ɣ޴˵ 
˽Ų˼׷ˡ 
ˮ˵ͷ°ĸڱϣһž޽޴Ĳ߳բţڻʹ֡ 
ˮѪ˺ۣ޴Ҳ²塢ͷ棬˳ڽϣʱ·˵Ĺעסˮؤ֮Ψֲˮϸ˶ദʺΪأһ̣ʵ֧ŲסһΣ赹ڽϡ 
ļ棬һ֣һ˺ȹո˿ڡ 
޴ȥ类˼׷ϣǣܵ·ԳſڣͨһһȺϰ£棬ͣĿͷ 
ĵĳϰæʵӣôˣޣл˵ 
޴Ŀ֮¿˵ĵĴүǾȾҽɣǺ˰ 
ϰ׳ʲô£޴Ҳ˲࣬ȥԽһ飬Ű׼һˮӳ۶ǡ 
һɵۣ֧֧˵޴Ʋԣٴι򵹿ͷһЩϰȴˣеװûеĸɴдȥ޴ĵͷѪҲû˿Ԯ֡ 
һ׳һķɳ۶ǰһȻֹСӷ³Щȵ޴ 
޴˳˫մ๸ѥϿɵʧ 
Ǻа˳ߣ׳ĽգϵݺᣬĿˣ˫ıۣƺЩϤ 
Сɶ 
޴ĴҲ˲úò׶ְԼ˵һ顣 
Ǻһ˵ϼʱ鴤۾Ҳ硣 
޴ŵòӣҭ˵壬ˣȾҽ㡢ɣԸ㵱ţ 
˵ˣȣͻȻһţǰ׮ߵ÷顣 
޴ŵ˵ 
һͷꡣת˲ַɱжһ 
ȥˮһ޴翸󲽵ĳ嵽ǰһɱһˮӢһ޳ӥȮ֣֮ݰ 
޴ڶУֻһѪܣᣬʵҽд޴ǰ̫ӣӷɷ͸մ 
ǺЦøͿСӣ紺䣡 
޴һɵáһҪϸʣѾǰȥ 
˵䣬Ѿġˮ֪һ򣬾һȺѲŷҪˡ 
޴ԶԶһƿһȺѲڽͻԲѵˮǰ׼˭ҾҪɱǣ 
ģСѲͷӲûݵСһţߵɳȥ 
ɱ㣡޴˹ҧгݣԹ 
һѲͷתŷ˳ȥԴɸߡ 
޴й⵶ͻȻʶԼɱˣһױȵĿ־УʹѪˡ 
ϣɡһ˻ 
䵥ּݳġ޴׽ϳ 
ХѲǹǺĵˣȥ 
ġĶˮӻ 
״磬ˣǿɶˡ޴ЦĴ˵ղŻ˵ҪǲѣͲˡ 
ĺ޺޵ĵ޴һۣתߣȴˮסֻεĴͷȥװµӣȴúƲ֬һ㡣 
ˮǵ𣿡 
ˮѭȥǰ̺۵ҵϤӰӡ 
䣿ˮʡ 
ǰ磿ô򣿡޴Ҳ׷ʵ 
һЦˮ³Ӽңӵӥѣ˼ħͷһңʲɴݲڳ꣬һֱһɱˮ¸˼㣬ûлᣬϽСӣˮˮǰȸսһҴƽǷ飬Թˣ 
˵ŻѾȸ֣žǰۿžҪӳ죬ġ޴ϲɫҲ˱ӣûĴɱ 
ƻͨŶһֻе۾˵۾ѸٷŴڳҹĻҰǿ磡 
ʱƻ裬Ľֵ˼ȣһŰӰǰӭʱԶʱ·һŲ԰׵ĹӰ 
䶶ޣ˸ıڡȴ·û 
ˮȻסģսػ۾գҲգĶǰˡŽ˼ҵĵƻˮӢɭЦݡ 
⣭⣡ߺȣȴԺϾ 
ǰһͷһݣȻסʶؾٶǵһĿѣԵĹ⻪ڴʱǰı˻Ȼ£ɳȥصײڳǽϣһľƬ 
˳ֵɲǣˮ˳Ҳ޴ʱҶ֮֡ 
䣡Źˣͷϣ˼Ӹ£¶Цݡ 
ִŻѵĻ𶯶³ͷΧסͬȦڵģǸһնɱİˡ 
̵ģƴˣһҪǰ壬ȴˮס 
ֻܱġ޴ܣľͽҰɡ 
䲻ŵĵˮֻ˶˻սɵսϵˮǺεȼ̲κ󣬾Ͳˡ 
һƣֵܣȥ 
һֻּ޴ʵ״硢磬Ҿǵġ 
ޣ˵ʲôɥ޴ļ򣬺ƵĵɣȺ׹⣡ҶúõĻ뿪۶ǣ˵տŴǰȥ 
ʱͷϵ˼ȻϵܣרĶԸˮʰ 
Ĵ˸Ƿͷ˸㡱ƣתˮȥ 
վסӭһȥ޶ãҲζֻǱɫıһģһӭ˴ 
ϣжϡ 
ɽ޴ʧУڴʴƵĽ 
ˮޱ˿ʹ·ų⣬ǹֱͦţ˵뱬 
ػȻ˼ϡ 
ɵһɲǼ䣬ˮƺߴ 
׼еʱˮĿȴƿʬϡ 
׳Ŀһ֮£᾵ĹǼܣƤëѪⶼ漣ı˸ɾĶںԱߡһɱ޹ǡָĹվտҲҪʱĹ򣬶½ʿȴһ˲ˡ 
ˮ뿪ʬĽϡʽĹŽƤ׺ɫʯһʣʶĿ˲ӣǴ˵ͨʮеġꡱ 
ˡ 
΢е⣬ˮ۾￴֮ɫڣ˫ص۾ϣȻǸýмҡ 
뿴ҵĽ·±Ӱɣˡ 
޳԰׵ָڽϻ¸ʱ˵ķ˿ʱҰ񱩷·սģָڽϻϵ˹ⰻȻļǼı飬ôһȫͶʦɱ˵Ľͣ 
걦˵ѣ·ӵ趯һͷѵķָûһδηɳϻˮ 
ƻĿҹ¶ϢˮеһŹԼٶȼ죬ѾܵļޣƷ׷Ͻ٣εӳٵӳһĽ֣·ֲʹһѽһ֧ž档 
ˮѾֻı仯Ϳʪȵ΢죬жķλǶȡ 
ʮսжҰް̵ʣڷɽ̴֮㼸Ŀ϶׼ȷĲ׽˿ˮɷֵı仯ɽĦɱ֮ҹ¶ 
ˮһһεĻӳػһһʧĻ֣޽ǰٷе 
걦һһεıػأÿײжᱬʢ걦֮ززˣ񱻺̫ʧȥʶĿ£˳ªѻ 
ˮҲƣ͵Ӱӣˣջ꽣 
žεָԹĵܳŵʱ 
ػص˼ϣˮļӰӡ͸ĵһֿµĹǲսʤġ 
˼־ƣվڸ̨ϸս֣ϳ˲ͷı顣 
˼Ȼ֣Ӱ˳£·ǽͻȻ˽ǡ 
ֶӳӵ⣬ûֵʱˡ 
ֶӳǺʮԺΪɳһҵȥ˺ϣָ׷ȺԼϰ壬һ׻ǿ׳ҵ߸ɱĺ׳ʹӮĺ 
ֶӳ򴺽ģֻ֪ҪץסǸŮˣˮͱûϻ 
һֱעˮݲ±ĶԼİΣһĴסûüһذױ˲ϡ 
СˣаɣȰɣ 
ֶӳųͷȥӳĵ˵ͷ 
Ľҧ촽԰׵ʥĹԣ֪ˮģֶμֱеġ 
ģбˡļڡ 
ֶӳúݺһ⡣ǿİͷ۾ֻӡ 
ˮŤͷȥںҹѰеĹʯҺͶ۾ֻģģĿĺһ˵Ӱصһ 
ڣͷϵ˼ҲܿˮˣҡĳأͼģһЩ˸ 
ԭûסˡСĽĶˣˮװϵϾˮսʤӡѾΪˡ 
˵ϣͻȻסֶӳֱۣذײȥ 
һѪȾҹĻذ״̽ĵǡ 
֪ⲻǹʼʩþȫŤסֶӳذ׳Լȥһεĳɹˣ覵ľϣʢѪõ塣 
һƺľԼбҪһΣſ죬ذ״̽Ҳ㹻ˡ 
ɱ侲ѡӵôʱʼձĬ˵ 
ֶӳ̵Ķذף׺Ůסˣ·ЮֵԼġ 
ʧȥɱĹߣãȻʧվ 
ˮᣬѪıĺҹĵҹһʶĿ͵ͷԣŭĻȼա 
ˮȻػ񣬽ѪˮƵ˳˱ҩʯҿɵͫʣ̴ٵʹָˡ 
ˮԼڰ಻סˣϳɱ 
ˮֶӳЮģªͼǿȡ 
ˮɱ⣬£ڣͶˮܰô 
ˮΣգԥĳֶӳӳ˾춯صһ 
 
ҹɫڸŨĽ⻮ԣϯģ룬ֶӳֶӳд㵵ѳ룬෭׵ȴˡ 
ֶӳȫ꽣һٲնˮһѪⱩ֣ұ۱նϣػһ뿪ˡ 
಻סеĿϲЦΪսʤˮˣˡ 
ػٴλص˵գˮѹסֲĲ㣬תػɨ 
񱩵ĽеĵƣҹȺҹڵػĽ棡 
ˮıžıⳬԽҧٴγҹ׷ɱ 
ꡢػһ֣ػص˼ϣ껯һսҵƻɺ 
԰׵ŤѪģϸۡ 
һһˮ˵ 
˿૵˵ˡûҲû˽óϷˡ 
ƣ߽ҹĻ𾪵ǿʼɧ 
˼ı𶯶ԱǻɱΪˮĺûᵽˣ䵲סǣһ֧ǹȺݺأ绢Ⱥ 
ĺòײŴعžͿųˮȥֻһ仰Һ㣬ҵĴ 
ˮɬЦЦȥˮѾΪˡҪսŮ˺ͺӣѾٰοˡ 
ıͺͺʹڿļ϶϶˵Һ㣬ҵĴ˵Ҳ֣ڶϣ˿ھȻ漣ֹѪˡ 
ķֺΪЦеˮأҪϣ 
ܿͷֵֻ䣬һеĳڵ⽣ӰУڻһ˲¶ҸЦݣѩܡ 
ıŶϱ۳ˮħӰסӰ 
ɲħЫ˼ЦƸʹ˶Ĥ 
ס֣ˮѪӿǰǰһڣε 
޴ȥƿĽе㣭ƷħЫıҡҡλεĵˡ 
Сӣֿԣ˼޴ıļӴ 
Ե޴ţʹһ˫εסĵĲӣɵɵĳȥѵܴܵħĽ¾ȳ˼һץסͷڲͻһƣ̻ʹȥڵܵԣʡ¡ 
ŭĳǹֱ˼š 
ɲɶʥŤ״β£ڽɣſŶǵͷŻ򴺽䡣 
ס˳ǹǹȥҧס˴ָ 
䶪³ǹһƵĴ죬ָѾӲҧϣȥɭɭָǲȱȫѪģ֮ 
һ׷ɳȥ֪˼ǰֻʣˮ 
˼㲻òˮһһҹ׷ɱԲˣ˶ơ塢ϰٴشʧȥֵˣôģ 
ǰžһ֧Ҳȼˣǰףһ˳еΣصȸǶ˴̤ó̡ 
ˮʱ򷢶˹һϾ֮ǰֻһλᡣܶһһҹγѾߵڣߵ˳ǰܵ£ܣ 
ˮһλ¾޽ʷͬʱһ 
˼ƽնǰʧȥ˷УоˮԼңԶ۽Ǳʲô˾ˣҲȷûиоƻѹȸУˮڰٲһھԺ￴̨ϵϷ 
˼˫սǰ·˺¡¡ӹĺǰĽֵĳҲȻӽúصӰĿռ䡰סˣ 
˽񡤿纣콣 
޽µɲǣ˼ˮ֮ľʧˡ 
ǻþҲ˲ƶ 
ԭ˼ˮ֮Ĵءеһ֣ʧڴԪռ纣콣ˡ硱ֱػٴˮϣָֻԭʮ֮һĿռһΣԾ˶ԣһ˲ѣΣ˼㣬ķֽߡ 
ʥ޶ˣ˼㱻ɶԳƵƬ 
ûź͸ǻࡢһͿû 
λ˴֮һʥޣӶϿڴͷųġ򾡱ЩۺɫһŬѶѵĽзͬģҲ˼㱻ʿ֮æµǷ˿ڣѪ⣬漣޲壬˼ʼˣȶħаʹĺţѳϣֳ־ʹֽȻͬĿࡣ 
ˮֻ֪Ҫ˼ͳ군ŻµҲûˡ 
ĺ޴ٺİ˷ܣ˴˲ųˮ 
ΪѾǲȴʱĨȥϣ 
Ȼͷ޴ʵĳ￴˺ɫţҲǰ 
Ѫ϶ŵ۹ĻʵۣɨˣĮĿˮϡ 


 
 ¡Ϸ

ˮΪʲôҪޣʵ۵۾ڳ볿֮ҫŭ˫ǡ 
ðļһûʸõҵҳϡ 
ð棿Цʵ˵ĵǺ档㵹˵˵һٵģ 
ҿٵġˮֱ˵ĴǼȻôʣһǼٵģĻʵ۴ӲΪʲô 
ʵĿ˸ 
ǼٵġΪʲôǼٵġ˭ġʵ۵ˣеĿհ׷·˾ӣӳһԼھԽеԼԼˡ 
ʵۿʼԼˣûеĿ˽һµ࣬ˮɱ⣬Ҳĳɢˡ 
ʱǸһֱֳˡ 
ҵŮ㵱ȻǴˮ£㵱Ȼǵ۹Ļʵۣ㣬ﻹеڶˮء 
ǣˮ˵ǼٵİʵίСƵģǸԳԼĸ׵ħŮ߿ࡣ 
˵Ǹƭӣ㲻Ϊɱһ뿪ʹΪʲô֣ѵѻɢȫ磿 
˵ǻѻΪʲô±֪أȥɣĸףҲɱˮˣǵ۹ɫĽҲԻٽɽʵۿధ 
˹ͻȻ׺ģѵҪΪһ΢˱Լĸף۹Ľˮ㲻ʲô 
˵Ǽٻʵۣ֪࣡ 
ɱ˵ѣ˹ն˵ 
ʵ۲ܽĶԣһ¶֪˭Լĸһˮ˵֪һУˮ˵һ࣬ȴ⽹ڴɱڵ׹⡣ 
ڳĶǻʵ۵߹û˻ĻҷĿȣҪüϵĽߵѺͰˡ 
ػһвɨǧҵѾû취ٱˡˮĿڽϣӺеһ¶˾ 
ʵһ־ǱʶħŮ˹ֱܾ˵ķң 
ǿҵĵĳ˿˻ʵ۵裬ʹĿҪˡ 
ɱˣͲʹˣ˹ 
ʵ۰γĽǧѪҲΪ֮ѷɫˡ 
ˮԿЦ˼ѾþǱܣάվƣѾظˡ 
ʵ۲ƽħ߷ѪҲһͷӴҰޣˮſѪڣ˿ףְһݶ˲䴫͵˻ʵ۴УһѶظͬʵˮ˸ 
ʵ۸еܾȣ׵ʲô֧һ͸վԼǰ 
治ĹŸӵħɱһ޵ֿĶ֣Իʵ˵Ǵûйľ顣 
Ѫһ˵ӰͻȻˮ֮䡣 
޴ģ׽뿪 
磬Сġķˮе˵ 
Ұ㣡޴ųȥȴס 
Ӹˮµ˽Թ˭Ҳ׼֣ 
˵úأ 
С磬Сӣǻһ뿪۶ǣ 
˵Ŷһ뿪ҵ㡣޴Ȧˡ 
һЦηʵۡˮ£ӽˣ 
ˮ£ʵ۷·ûֻڶʻصǰԼ֣ҾǴˮ¡ 
ʵ΢ЦţԴ˸м֮飬Դǵһδӱ˿Լ֣ʹȷԼ֡ 
·Ϊ˼ӡװһãȻı飬ƻķʣǸʲôֱ޵䣡 
䲪Ȼŭƿڴ 
ʵ۲ŭЦһһδԼ֣ˮĸ֣ϵĿ֡ 
ûҾǴˮ£˽Ҵˮ£ҵȻǴˮ¡ 
ѧʶԼֵӤһһεķӼȷңֱ㡣 
ɱ䣬ҰªʹȷңемˣȻɱû˿ʵۺ뿪ȷԼҲԴˮĸָеİȻһֻӬϳĨȥ 
ʵ֪Ӳģһֻʣ°ˣҪӺŮˣӰɣħֺͶ͵ȵĲͷˡ 
һ˻˻ʵ۵ĻΡ 
ɳ˺ɫĿϵˮģ޴ 
̣ 
ʵ۾ˣԼİԾ̱ʹ̻ȴмһ˵ĳŴǱȥˡ 
̲ɲǣˮȴһƿ 
֪صĴģߣ 
δ䣬ʵ۵ıٴγʣһʧȥè׽̬ 
̸˵Ѿ˼ޣ㲻̣ˮǿ˻ȥȴĳ嶯ޣȥ 
̷ԾϵţŵӰ޴һλͷǴ䰺Ȼ߽صıӰУһ˲ͳ㡣 
ڷзɳۣ޴һһεĻͷһһεʧ 
״磬׷ɣ 
ˮǱһӣҧĬ 
ֻĵ޴ 
԰׵·ϵһòɮӭֳţǶͷϵűʯ 
㱼俴ɮͻȻ̧ͷ۾Ƶ˸šһֻݸɵȭͷȻзŴ󣬡顱һصĴ̶ͷϡ 
ʹ˻ЩѱϵƷ 
ɮҲ˳ȥ䣬̵Ļ˺ҲƵƬδסȻԴ󷢣ת˹ѪƤëñֱһƥϺóУÿëﶼƻ˵Ľ 
䣡 
ɮ˱ײˣһأݵϱѪӣͷײŵţҲİݽȥһӡ 
̷ʤĽкתܵˡ 
̺޴Ŀɿڴ̾ѡ 
Ҳ˵ðβʣղ˭ 
Ĵͽ֮ħ֣칦¬£˵ͨӡˮ˵ħּȻ֣Ҳˡ 
ײħ֣϶Ҳ¶ơ 
޴δ䣬ǰ·ҡҡڰڵһˣǸղűײɵɮˡħ֡ 
ˮ͵һ̳˻һڿգٿطԽǡħ֡ͷ޴ˮоƼһ㣬Ҳ֪˶ߣµ·ͻȻ˵߾ͷħ̵֡ͺͷҲԽСˡ 
һ̧ͷˮͩϲ֪ʱһ»ȹŮˣδĿͻȻеƣīţϢ 
ΪĴͽΨһŮԣƵġɷ۽ơȴĸΨһ·ӵľ 
ˮһֳ֣һҪģֻ֮ÿСԡӲһơɷ۽ƽʵʵĴڱϣֻذλһѪɤۣӲǱȥſڣͻᱻǻѹ飡 
ѱħֺȻ˫֣ݵƤƵģ쳤ʮ࣬ȭش̶ϣץס޴ıġ 
ѽ޴Щˤȥæסˮ񱼣ٵԵֱ󣬳ģӰӣֻȴȻ޴Ҳ˦ѡ 
ͷһħֱ֡۱˿ôϸɳƤƵԼ֮䣬ٿħ֡ˣȻڿϥ·һ֧ƮƮķݣ̷۵糸ıϷ衣 
̸ѾԽ˼ޣټˮΰ޴ϵġħ֡ͷ˫ڳŲסٶ޿κε 
̫Ѿ룬˴Ѫİĭ 
ˮĬ޴ſϣԽңҲüˡ 
ŲסҲ˼ޡˮŴʧȥʿֻܿ־֧ųصףһ£ͻɢ 
ĳüչ·棬ɳûоͷҲ֮޵Ԩ 
»ȹĶͻȻǰ·룬۵СһɫĢĴӻɳϳ˳Цһˡ 
ųȥһֻӾͱȶƵԴ󣡶ͻȻȥ˫ְ·ϣƵһš 
£ʯ 
𣡡һȣ˫͵ز棬غɳ·澹˫Ʒ 
ֻٵͻȻվˣ 
ɳʯͷ챯ϥ£ݽӣ춯صľһ 
ƣ˺ڿ籩꽵٣𶯶׷ˡ 
޴ĨȥϵͷһϸһͷĴ䣡 
硭ſڵɲǣ 
һ뿪ڶʻصԼȴɻΣնʱʧȥɫ 
޴λε²ģۣȴ˱ĺڰѹƵġʧȥ˿ƣǱǰ޴񽻴Ƶ˵㡢״磬л˵ 
޴ôˣ˹Ź֣еʣǲˣ 
㡢״磬߰ɡ޴ʵ˵״磬һҪúչ˽㣡֪ϲ㣬˼˵ҽ죬飬һҪӦ 
ˮĶ˵޴ǲ˵Ĭˣ˴𻰣ͻȻȥˤ 
޴ʧУˮɫҲˡ 
޴Ằزˣǿ߰ɣȻת·ɱȥ 
ķޣ޴ҲҪȴˮһס̣Ŀ𣡡 
Ĵסˣ֮󣬲͵˵ˮзʹ 
ˮ¾޽ػӣ 
ʹĿһԾڿշ·棬޴һλͷοĿʧڹŵɳĨȥᣬƻˣϼ糺ޣһǻѪ 
޴ϦˣҫŽɫĹԣ⵶׷Уǧٸ̫ͬʱ˴ء絶ѹסħֺͶƣǲòԸˡ 
ȶֵǡħ֡ÿһ˫ȱ㳤һߣ޴ǰʱѾһصľˡ 
ʮ칦ʹƤˣ֫Ŵ󣬾޴󻯵ġħ֡ڿʩչ¬µشʪצա 
ħ֡̽һ̣ס޴Сָĵ߸ 
¶Цݣ͵սȭͷҪС⽴ 
·𱻻Ƶģħ֡ͻȻʹĵơ 
һɫĻп󣬾޴ͬ޴һڵϣ˲ʯͷ 
ħ֡ʹݲĶͷͻ޴󻯵ʹ˿Ҳӱ亹Ѫٲ 
޴˫յжʯָָġ 
˲ʱԭץжϵָǰһӵĹصİı׷ȥˡ 
Ϣĳ޴ͻȻץס˾δꡣһֳסͷһֹֻϵŤ޴Ĳӡ 
֨޴Դ֮תһٰʮȣŤϣһ˫۾ŭĵ 
Ŵˡ 
޴ŭײڵء 
־ŭȫǡɷ۽ơӡ޴ϣ·޲һ㣬ǷܲŤ 
ƾȵķ֣书ûûкûһŸڵĻӰ 
ʧʱ޴Ȼһ˶Ƶȹӣһסɱ˲գ۵Ůͽɴụ̂ܵļɢ¶˰С 
޴˿ĭһֿסơĲӣ߾ٹ⵶£ 
ƺСһƤѱ⵶˸ѪȪӿ˰۷׻ȥ 
޴Ѫ۾ֱˣҲѹֲסеҰޣ·˾ƣ۷죬ǵӭ׷ 
ѪϢʹﳤ˹ʶĿıľڻꡣ 
޴侲ĳһУȫ磬ҲẦ£ľȴη塣 
⵶޴γһĿǣɢǧ⣬޴˷ɱ¾̫֮Ǳҫˣֻеâӭͷɱת˲ͳʬ塣 
ɱ˻𶯶ӣ޴һХӵˣŴͷ­磬޴ˣ 
׷˵ͷܡ޴Ŵͷ­һ·׷ɱȻֻص˵۶ǡ 
ǿƻĽͷŻԡѪ꣬ͷ­ֽ⣬ֱֳ仯Ĺ⵶ӭսǧȫȻηⱯ׳˴Ŀģ۶ǹűջڼ˽ٵۡ޴ǵһӵ塣 
Ասһһҹ̽ŴŷﳯȵķֽϳʬѪ 
սڼ޴ڻʹֵһСǧѻɽʬ׷ 
λڻʹֵСΪ֬ۺӡÿ﹬ǽڵɢ֬ˮҪŹԽСվãͶѻ˷紵ɢ岻ߵ֬ 
ڣ֬Ѫȡˣ߸ߵʬѪ۵꣬ޱ飬ѱѪݳ˴ɫʹⱲҲẦѪˡ 
ڸ߸ߵʬǶϣǹǽڵ԰ԣͯȴŲãҹɫεͯ 
ǽƽǽ⵶⽣Ӱһǽնϣ޴صǽȥѾˡ 
ͯԶͯ꣬Ҷȥһɡ¹⵶ڲ֪˭ʬϸһѪ⣬С 
Щ˾ͳ⣬˾ͺѪ־ʢҲԽ档ֱʱŻȻ򣺡ԭҸ࡭ 
ƻ赽ʱڲͬĽŲׯضʧȣ͸ 
ʵˡ 
ҹȻץһꡣ 
ʵ·ߣĴŴ޴ 
޴ʬǶѣߵʵǰ޾ɫĵ 
һɷɱӭ洵ʵ۵ĳȵʣĽ㵽˻ 
޴˹⵶ǣһԲ 
㲻޵Ķ֣αȡʵ۵һΪɱ˶ԥˡ 
˺꣬￴õȱٵţһֽĽĸˡ 
ޣΪʲôߣԸ⣬ʱ뿪۶ǣѵпԣ 
޴֪ʵΪʲôԼ˵ЩǸɱ˲գ۵ŮħΪʲôͻȻ˺Ͱأ 
޴ڻʵ۵üϡĸ׺ͽǵӰӣһůӿͷ 
ڿˡ 
ŵһ뿪۶ǣĺǣ룬ȻҲܱԣҪһߣҪҲҪһţ첻ۣ 
һС޲ͷ̾Ϣһǻˡ 
ʵ΢Цŵ˵ͷɫ˵벻㾹Ӣ£޲ɱ㣬Ҫ㣭 
ޣ˭ϣʹͣ 
ǺǣСӣɲô˵ѵ͸ȫʬֻҪӦһ޲ᴺ䣬Ҫɺ衢ӥһƽָ۹֣⣬ĺˮҲķϲ׷ 
еĲк۸߻ʵۣһõĸĵ˵֣֪䱦޴Ϸ䱦ĶߣøʾֱѰҡ 
һϯ˵޴־ɣʵΪʲô 
ֻҪӦһ¡ʵ۵˵ڵ۶ߡ 
޴Ǳӭͷһסˡ 
ϲ㡣 
޴벻˵仰Ϻһһ˲Ϣ䡣Ȼҧأɱ¶Ҫ⵶ȴĶڽ£̾ҲܶԲǸ硣 
֪ʱͷʵۻعŲǵ꣬ճµĳӰζӳ¡ 
գʵسŵ˴䣬׷ɱĺˮɺ衢ӥȾƽ컹շĴ޴̳˼ҫΪȸ 
괺޴ʮ꣬˰Ƶʮ·ڡ 


 
 ¡ҹǳ

ʮգ֮ҹ۹ҹճǧ꺱ۡ 
Ǵβɨ۹ҹգȥԣȵķǳƺ׷ȥû¡ 
ǻ£ΧƲ㱻Ⱦ糺ɫҹĻѪһŽһűڽɲͷųеĹȣ֮·һѣĿİ׻ʢѪɫǰ 
ǻе¶ʱʧȥԣ԰һԲεʯͷ뿪򣬳Ŷȥβȼ˵ƽߡ¶ۼףʱ˵ѻſ۾ֱϣĺϼǻعⷵյĻƻ裬ǰ졣 
ӡҲҹĿ䡣ѪҹĻᵽɱ¾Ϣ۶Ͽˡ 
´Ԥе˲ζΪ֮ڤ˼ʱͬⲻ֮׵ĻʵѾó˴𰸡 
£䣬ǲ֮װǵ˵ 
ǣζ֮ˣɻдնɱϲǡ 
ɱ޹Υ˼ 
մһʱ仹Ӧʵ۵磬ΪԼȥʸһʵۣȻʵȴĴ޾죬޾׵쾭塣ף䡢¡ʲôᣬʵ۲ʡ 
£λı֮ӣ¶Թڴ 
̲˼ھвˮһˣ̲һֱɸش 
ѯΪҪԪϳ̽ʣλ˿ͷǲǸ÷ǳˡ 
ǳЦʵ۲Ȼɫ䣬ˤ治ķҪɱǵͷ 
ɵˣ֧֧˵²˵Ǽʩͣˣͷλ˳ô 
ʵڵĵ˵⻰ûǴ 
ӲͷƤҥµȷ˵ 
Ҳµյȷ˵׷Ԫϵ䶼 
ʵһЦ˵⻰ʱҲˣ 
һ㣬ʱ䣬û׶Ǳ˶˵Ҳ͡ 
˶˵ˣû˵Ļû¹ּǲֻҪǶ˵ˣͿԴ޵ĽԣͿԴ޵ּ⣿ʵЦվ޾ͲаˣðǶ˵Ҫ޾ƫҪɱǵͷ 
ᡢص˿æ 
ʵ۹ִ˵˵ףô֪ǲĳĻڸģһ췴޵¡ʵȻӵйԪϵ䣬ڸϣȴİкηֱ 
ᡢǵȰ˰Σʵת⣺Ȼ飬Ǿ²Ϊɡȥдڹ飬̲ǰһһߵ׵ʹڹǰжڹ飬޾ǵȷĻڹǡ 
ˣӿЦԼͬ̾ 
ʵµǣȻЦüȥǲڵ飿 
־ɫæͷл 
״ε˵ǳðˣ˵£ 
ʵ۹Цַϲüȥ޵ұۡ޵ĽͯŮǶ޵ĺúӣӦý飬һȺСͯСŮ޵ūš 
ᡢЦá 
ʵִ˼ϣЦϲǣҪԶЧң 
Ҳϲ£Ǳµū澣޶ġ 
ʵһЦĿתء 
һҧ˺ڻʵ۽£¾ٵ۶֮գѾЧ޴£ԹһͲ̶ˡ 
ʵ۲΢ЦȻǸĺúӣ޲㡣޴ļҳ˵仰ɡ 
䣬米һӺݿݵꡣ 
ǰ֣еĵش磬ҶǱµĳͣͬͬЧұ²ǣ²Ҫˡ 
Щرȥֱǰ۹˶ɺսļƻ󣬲ŻؾְԴӵ۶⻹ǵһ޴ط꣬һʱ伤˵ 
ͷ޴ȻЦ£ؽдŸɣίβǡ 
ʵǳǳһЦǰźҪڼˣֿźŸĵںƫҪС 
޴ЦٽȻаţҶ죬ûȤ 
ʵ۰һۣСݣĴ˸Ƿ޲˶ԽͰдһί״ʲôְ񶼺ãҲԼˡˣȥɡ 
һЦ¡ 
ٵǰʵ˵˹ϲҪǱҪ͸Ҳնģ 
ϣذѻʵ۵ĻԭԭĸԪϡ 
һ˵Ҫдڹ飬¶˲ͬı飬¡üЦѹ⵵£ֻŸ׷ˮĴ˵ʵѾ̾˿˵²ɱˮԾĹˡ 
Ԫϸ£Ѻ»صηϣҧԾˡ 
ϣ̽׵£η⿴ʰʬףһ«ϯϡˣһ˺ 
ʱˣսˣ̫ƽʢȴȥˡ 
ĬĬ˵ıӰг˺ɫĲβļ뿪ΣԶԶ뿪˲Ÿҿ޳ָȥɥТķ˴Ρ 
ͷʹޣ¡ʵС֪ˣ𣿡 
¿˵ТΪ˼ңҲΪԼԤ¡ 
¡־ŭ֪ô 
ºΪдͼ˾һ־ɵȴȰҲ˼ҵĻнգΪεڷأ 
¡þ̾һݺᣬд˻ڹ顣 
ԾȫڣƲҲдڹ顱 
ʵ̽࣬ΪβϻڸģƲɫ˵޴λڸģ˴˼ڸĵǱ 
ʵ۲ȻŭƲ 
ƲԪϣνࡢԪ˧¸أ֪£ɱԻٵ۹ڽɽóд֪Ⱥ飬ʵ۲˵̣ҪҹƲ̲ҵֻиëԼԸⵣμն١ 
ǰذ׼͵ʹʵ۾ǳ©޲ҪͷҲҪͷ 
⻰׷˸صļƻÿΪӢ۵ʱǰһɼСˣȡ߰ȴòŪٳ档 
ֻȥ޴飬֪ʵһ޴ۿ 
Ʋ๼ 
Ǵ޴Ļش 
־Ŀȸ۹Ԫ˧أƲΪ±Ҹףֱ˱£жĹͣչǸɳܵͽ 
仰һưˮͷ£˸һϣ꣬г˿ɬľ 
չǸɳܵͽҲҲǸɳܵͽ𣿡 
¡˹˴ˮºͱ٤ѣ嶯ҵս꣬ɱԼĽֵܣڵ۶ݵһ죬˿ȸ۹ӵūţҪԼУɱһˡ 
ǰ̳·ϣطԼһܶʼԲȦһһεĸвһһεʧܣΪ뱩Ŀܡףڣһֻˣ̳ϣҪɱ۹ΰľˣΪɳܵĹ֡ 
ǰʰʲôԸͿҲһɡ 
Цðɡ 
ӣ 
һûܹսϵ££ҲĲҡһûսϣҲԸ⵹̳ϡ 
ˣȻᣬæԸһӡ 
ȻЦְɡ 
ĹˣźڽಲĹͷ¹·⡣ 
ŵߵƲǰ𵶣ɵһµ뱾Ǹ׼Ҿƣһ 
ˤ룬˵󵶣һǰ 
ƲΪɷнµıݸеЦµŹ֣οţˣֻǸͷҲ 
ְյľ𵶣ַ£ʲôһ㺹顣˵Ͻɱ˶ʮˡ˲ǧԴֲҶˡ 
ʧЦ֮ʲô£ұ۾ǡ 
۾ǹֻǲҶ֣˵ֻҪһٵͷϾð亹Ǵûе飬ڱӻӢ飬̡ 
ֽȥ֣˵ֻҪ̣ͣҲͬʧȥɱΪְҵ֮˵ŲɣصҲ򶯲ǵġ 
û취ֻԼ֣ڰǰͷһνҪ̡̧ۿ򶨵ӣɵֱ̣Ƶ󡭡 
ĶȾѪı㱣ǣҵĶĸͻ̳ϣµ档 
ΪԼҪȥֱ³Ѫ³İŻ³ͿĨɫĲݵϣֻһƤң꣬ƮȾա 
Ѻ̳ʱῡĹҲΡ 
Ҫһдʵķˡ 
£˲̲ǹٷᣬָǰͱȥС 
ѻ⸴󣬴ʾͱѺؾڴӡ֮󲻾ñ㷢սһֱҲûǣö֮ͱ⴦ۻࡢĽˡ 
ް߰סǵĴ¥˴ӡ 
ڱ̨ϣƮҹǿ³˯ĶУֻܸܵԼ壬Զȥˣ֪Լһȥˡ 
̨̤ 
㡭ǣ 
ʲŻ軨۾ǸݵˣҵϤӰӣǷ絶ȴԵİļǸһնɱ칷Ĵˮ£Ҳûܹ˿µĽ 
޴УҲİˡλħѾɣͷ棬۴Ѿϲ˭ˡ 
޴ʸǰ۾˵ǵˣǴ޴ѽ 
ˡˡ㡭ǸС̫ӣ 
ǰڱȪ֮¥ȹңҽġ˵գ޴ӽն˴ʵĽͣΪԡ£ȡƾͣá 
һԲͷͳԡ֮󣬾޴ 
޴ЦʲôҪ뾡˵һΪҪˣǾȥ飬õĴء 
ˡء֣ͻȻ鶯ŻǵỨҡͷûȥˡ겻˵ɤɬɳơ 
޴ȻЦȥãסҼɡڱȪ֮¥˵ͨŵʮˣ˵Ϊӡڿɻͷ 
ʿЦϷ书ʧﻹΪʦСүʴӱ棬ֻҪʦָܻüĳɾ͡ϧ뿪غܾˣȻʦţһѧһ˫ı졣Ȼһ̾Ӣ̡ 
޴Ц̫ǫˡҪǲұ͸ɴӣҲи˷̡ϡ书а취ָڴʼһģһЮעڣһ⣬ͨ˵걻СжϵѨ 
һйȵķ֣ȫָյľҲȫͨһ¥ɵøм㣬¹л 
޴æǰסЦʦǡҪʿͷ 
ȻҵСүʦɲԸΪūҡһ΢ĩֻҪСүԸⴹѯūҲ˽ 
޴ȰֻõͷӦʣӴ˸Ŵϰɽ֮ǽתȻһǧûãѾԶĶˡ 
޴ԼҲý٣ǰ򡢵˵ķֻҪԼӽ˵ɴһͨ٣رСʱǴڸţҲµ⣬ͷһŷȷױȵţĽ֮࣬Ҳ˾֮ġ 
һڻ԰˽޴һѧ˷֮࣬ס쳤Х緢룺˱£۹ûܹһˡ 
뵽ʵۣ޴г顣 
߶Ůڸ߸ߵΦˣΪһӭ֮ӡߵĴ߽ĹҲԶܾʹҵĴѪף΢Цõ塣 
ʮĴ޴Ĭ׸ҥУʵ롰Ůصˡ 
ǰǸǵһ׳ʫ裬ӴԺսŮͳΪߣ˷ųȡȪԴڣżǰʱ˳ݣҲ 
ֺͷǷǳࡢаģֻһͶԲǣԽ룬Խ鲻Խ 
ǻڣȣǿȻԼȻ˸Ǿ뷨ɵһݡ 
겻ʱ򣬺¥˻ƽкãղ½˹٣˹Ŀ࿴ 
޴һѭȥֻһӰȻ׿ڵǷ֮ϣı֮顣 
ֱ֮꣬黹ʣ޴ҲһУ޴ЩĪΣ֮һɣ޴ȴֻмɰͰ͵Ŀ׻˴֮һ㿴ĸĤԻҲεĬ 
֮覡 
һ޴Ѿڵ۶ˡ 
֮ڵ۶ȥ 
޴üͷ΢ֻ˵֪ 
֮鿴Ը˵ʵ̾˿ǣ޴ҲժǸٱʱ֮޴뿪۶ȥ˳ǸˮԲ޴Ȼϣ˵ʱ뿪۶ǣмĻᣬؼһʱ 
֮鿴⣬ĳĶСģҪСˣ򲻿һʱ嶯Ƿ˼£Ҳˡ 
޴ŴӦˣȴ¡ЦСôҲҪ̣ 
ΪȻ֪֮ٶ˵Ҳûã̾˿뿪԰ 
֮ط۶ΪѰҴ覡 
ħ뿪۶ǣǵɣǲ֪վһΪսԽĹͷ֮ħһսϣʧˣֱ֮Ҳûл 
ħŮ˹ս֮һʵ񣭣ˡ֮ǰѧػĽɫ 
۹սʱڣľӱȸÿһ䣬սоѧߡʿ͵ħѣ۹ʼţ׻ޡξս֮Ҳ֮ߣĴ̽ѧߵ䣬˼Ƿ⣬ǿȵĴħ 
֮鲢⹤壬˹ħҪѧߣȫؽƸΪʲôҪֳ֮Σķʽ 
˹ǲ߻һսЩԽӲͷѧ߾ϰЩѧʵˣвղЧͬμӡƻһжΪ𱩾塣 
һΪ˾֮ʱԸΪŰǱҪٻħ 
Ĵ·ƽ壬ħ£ħԼһЩ棬ǵĴУ֮ӡȴ˾ 
£֮Ҳ˲ٺŮĬĴڣϧ仨ˮ飬ʼֻһ˵ٻӰ 
һյǣʵΣп࣬йʱ򣬺ȻһϤӰ˼ȻһŮǰͷġֹƴ覣ʱ١ 
Ů߽һҩ꣬æ׷˽ȥһġŮӳԾĻعͷò覣̬ȴᣬԭǴġ 
飡ľȵúϲ£졣 
û㲶ˡ֮Ц˵ 
̾˿ͷȥʲôܻټ㣬ǰĸˡϼ̾Ϣ˲ɣ·һƬݻƵҶ֮ļ䣬ͬ顣 
æ䵽ˮǷҲǡˮĵѾ˵۹տеĴ棬֮ȥ˳ǣԭ˳·ݷǣû뵽ˡ 
˵Żҩϰʵ˹ 
ķ಼һöһöǮȻժһö׹ 
̧֮һһֻ׹ҲˣѾ䵱ˡɵһʹæǮҩģЦ̸߱ɡ 
ȻһЦ˵һҿջָ˵ˮһǰղòᣬѾöˡ 
֮ˣҡͷ̾Ϣ֪ǿջǳƶߣͷ·̣ľȻҩɼ˼㡣ǾԼŵĿջϷһһȥˮ 
·ĸ֮飬һˮ۶һ·϶գˮ֮Լоգսսӵǡ 
ˮƷһҹľźתȻһδƽһˮոѣջϰʣտѾǷ˲Ǯ 
Сڻʹûܹ֪֮࣬ѣûǮǴ粽С֮£ֻȥѰһҵ̣һϷΣǿɹѹء 
֪ǰŸյջϰѲ׷ԭǸϷοлʼ£һۿˣס̲֡ 
Ŀʼ˵ѲͷвηǴӻʹҪǲʵͶԹɱͷҪ·ν֡ 
һŮӣһžͻʵʵĽ֡ 
ѲͷΪץ˸ŮϾǴӷɵôϲĴ·ȥץˮ 
Ѳͷ֪ˮðգͶ˵ֻҪˮƭǴΪ㡣 
ϣ˾Ͱקջ쾮УһͩϣˮٲӾɱǶ 
飬˴𻰣Ѳͷߺȿһֻ 
һգؽҧһŷԲĽ⵱ͷһڽĴӣΧڵС 
ȺѲ֪֮һˣʱɶײ𡢲Ӭ˵˲ҷ 
Ѳͷ״ʧУ鵶ͷ¡ڽϣȦȦֻȻƤϣ·һ𲭡˳ƿͷϣֻˡһͻȻǿʱ˵ 
Ѳͷҽһɳȥ󱻡֡ 
÷飬ƤʹĹˣֻ쾮ѪɡʬأѲһҲʣȫ˽¹ 
ʬ׿źӣϺڵľ޽µӻĺʯɱ 
ˮʣ˭ģ 
ǵϰ壡 
 
ǡǣѲͷĳ嵽ǰϰ֡ 
ϰ廹ΪҪǮϲ̵˽̧ۿˮһתܡ 
޽ҲƵ׷롣 
Ѳͷ֪ԼҲѻתܡ 
ˮӽɨѲͷȱУۣʱȥΣһ⣬֧ˮսǿҲɢˣһεĻ 
״磬ѰҡҺ㡣 
ıʹ 
ˮ۾ȻһЦˣùֻҪһţ۸ 
Ļ԰׵ֳ˺Σǿ޵ȴˣ϶˵ҪǡѾ۸ˡΣ 
ˮĿһ䣬Ҫú 
ҡͷ޵úܵõʲôɹѳʵһ֮Ҳû취Ѱˡ 
ˮ·ͻȻһУ˰ΣȻЦɹʲôҿ԰ɾ˵ŲΡΡ̧֣ȥϵۡ 
ĴϣȻΪЦЦֿޣЦ૵״磬лл㡭״磬лл㡭ȥ˵ͣ 
ˮǣæĴգģģѣ 
ı֣ߵĵûз裬ֻ̫ˡ 
ˮΪʲôޣ 
ԼΣһۣȫɼٵˡ 
ˮˣᣬΣҲһֱ㡣 
ֿҡͷΪʲôôãҸֵ 
ˮժߣ˵㲻Ҫκ˰ôȱٹԲ԰ףһ˰̴üֱǣŤš 
һ㣬ȻʮǰǸԣΡΡСˮϣĬĬ񰡣δŮҵԸɡ 
һ͵İ׹ɢŮĴȱȫѣٴʱǵ˰ѾʧˣˮӢӳǰҸӭķ·ȫƬֻԽڻϲĺɬĲš 
ˮҪߣȴ˵ҵˣԼ˵ģκ˰̣߾͸ҡ 
ˮգЦϲ͸㣬Ưߣ̫Կ 
Ŷ˵ĹʣŲԿֻһ˿ 
뿪ջ˳˾֮һ·ͣӵǣ˼ƫƧĿջס¡ 
ǿջԺסˣǰ泵̸꣬޴Ѿ˿ȸˮҲѾ׷ɱǣȻеܾȣȴҲټǹ޴һȫˮϡ 
ԴһճüŮ֮ˮϵĵ̺ĶԼµʶһһˮˣ۶ѪսʱնϵֱۣҲĽˡ 
Դǿ֣ˮ˸ּ۹ȣ˿һŷһ·Ѫܵĳŵǣһ¾ѪϺɫѪһС䶯 
һЩС߱ζϸһˡŸԴͬһϣͬһ塣 
ϳǾͷ׳棬˼ǵҲ˿ﳤߣˮ˻߶ľƣǳѾͼθѾԴܿͻҧθࡣʱˮҲסˡ 
²˳٣æһˮˮ״磬öģ£ǧŰͷ㾶ԸָѪˮС 
ˮᵽѪζȾöķθȻᵽһ˵㣬̵跢ʱŻŴŵѪɢγСߣ̰ʳѪˮ 
ԭ֪ͷϲʳҲǣֻԼѪ档ǼŮת麣ʱеŮʵѪҺľǸ 
ˮµûڵأˮ¾ѡˮž˶棬Ϊתĵķº࣬˯ȥ 
¶滹в࣬д˸Ŷаķӣϰȥץҩϰȴ˵ûҩֻ꣬нǡ 
ûǮͳͰѽǵ·μһѼͷ͸нҩյҩ֮飬֪Ȼϲ⣬׷֮Щľ 
֮ЦҵȲæ˵ȼ׽̸ҶӡסСǻԴǰ뿪۶Ҳûˡ 
ıѵ۶ݡ׷ˮ¾ѻءȵһ飬֮ˣɵó̾ޡ 
úõֵܽһҪ¾ףºˡһԥǷڷ˳ǡ 
ҡͷ̾ͻ˵۶ȥ˳Եľ㣿״磬ȥ۶ǣǡ 
֮һ죬ε˵һһȥ۶ء 
ЦǾȥɣһռһ˵Ż˿ջ 
³ݣˮ֮飬һϲ 
Դӷ˳һ𣬶̶꣬˷ǣ˵˴˾ָп 
һɣˮĲ֪֮鵱˹ָɣΪƽ۹۶Ϊ뿪۶Щ׷顢Ŀɳ 
ЩƬ½һ飬ġгɾ͵ѧߡʦ޴ȫ͵ħɵ۹ϯʦӡºħܹʦ־쵼չһʾ˵о 
һݻͼֽħŮ˹ƺħơޡĽǹģҪӴöࡣ 
һƺΪ˾һѶ˹ʼղ͸¶ 
һֶƶϣ϶ǸǰĴıҲȫ඼ᱻⳡ֮С 
֮覡޴Σһһת棬˵˼ҽڵ۶ֵúܲӣҲ֪ˮЩʲôǧټƵŪ޴ʲôȸˣ 
ˮһЦ˵ڻʹŮѾĴˮˡ 
Ĵ󾪣æΪʲô˵ 
ˮŰѵڵ۶ͷյССţ֪ͨˮѾ뿪۶ǵ˵˳ 
һ˵֮Ҳǰˮħ򶩹һó 
ʵ̫˼ˣʹĴˮǼٵģֵȥأİŰɵʡ 
ֻ˵Ҫ°ò뿪۹ȥﲻ֪ʲôʱҲ֪ 
һȥء֮˼˵ 
˵ȥˣĲš 
δ޴˿ܡˮһ֮ɣ¸ٻʵۺ˷ǳȻ˾飬ļӺȻǼٻĳ˾ûҪڵ۹ˣ 
ĳ飬ֻ֪򲻿ɸ߱ˡ 
֮һݣæͷǡ 
֮ʣ覰֮޴ط˳ǣ֮Ҫȥ覣Ƿֵȡֱ۶ 
覣ߵҲòų˳רҹ˾ʱ̣Уһ㵽˵۶ǣͽ԰覽ܡ 
ȥ¥գǾȥժǸ󣬹Ȼҵ޴һ̸㷢ѾǵǸ洿ӵ꣬࣬Ҳࡣ֮鿴ȴö˵ǲɢ 
֮ĴѰ覣ұ˻ʹڣҲ˷٣ķңȻеһ磬ϤҪ꣬ȴֲˡΪǻþ߿ȴļԣ¶ĳŶϷȥˡ 
һ̨ͤ¥ִԽ԰һĻֽ 
۹ϧֽķףÿÿùķֽдֵģܹ㶪˺٣һרŵֽ¨ȵܵĶˣᵽԺţÿշֽȥרŵĻֽ¯յ 
Ϊֽ֪࣬һʵۿʼרſճһطΪշֽĳأʵֻֽҲݷţö֮ͳһˣˮ嵽⡣ 
֮ѭǰͷһڰĹƺи䶯ʼΪǴ󣬶˿ʯȥǶȴߣصİһһȥˣһֳΪ 
֮ʧ̧ͷ룬أãȻ֪룬´ǹһģ¶˿˸Ŀӣڶģʱ⣬ԭǹ͡ 
֮һۣ룬ɾᵽֵطģǾҪߡһתǹְ֮ӱİУмŮ˵Ŀˡ 
֮Цҡҡͷ첽ȥߵֽ¯ԣһٴθܵٻפڶҹȼǣϱһ 
֮ǵ˵¿ǳǧǰĹâ;Խ޾棬Уµ貣ջƻҲóУǿѾˡ 
ҹǳҹ磬Ϲö޲ʷ˫Ϭһͨ 
֮ǵãǸҹЯգᣬʫģҹǳҹȴˣ֮Ȼ̾ǿ˼֮顣 
ھ뿪֮صʱٴδһξ·ڶʡ 
֮ͷһǹȻŰ䶯¡ֻʣ¶̶һعͷ֫ϣˮκͲ֪߳棬ɢܵĶ̧ѨƵʳ˾ӨҺΡ 
ᡭ֮鲻֪ʲô֪ΪһΧȻȴˡ 
Ŷ֮鱧ƵĹ˻ֽһȪǰͣ½Ųˮأϴˢɾˮѵţʡ 
ԹԵı𶯣ϴɾ˾ʹؼҡ֪֮黹庢Ƶİο֪ģֻĵĹ顣 
̾Ϣţ˳ſϴ۹ժˮΡ 
ˮнֳĿŮˣǻƤã棬СӵͿѻ£ֱδͱĸ׶ǿȡ̥ 
ԭǸ̥ţ˵ĺá֮ʹ࣬ȴһֹŹֵͷֹɱ֣ϾǸ˰ 
Ŀⴥ䶯;ҵĳ鴤ʹһƱ˵ĸ鷺ĿȻᡣԼù죬Ϊʲôһѹ˹ز뿪ȴֲ̣ǿ񣬰ǹϳˮأ¹˸ʵ뿪ʹ 
ǹﹾ๾ʣ֮Ϊ˵ȴ¶һȿ޻ѿЦ 
ԭǸɵӡ 
֮ħ 
ɯһĶǳ񣬾˵ɣ˭ҲȲֶŸʲô˵ 
֮ȴ˵⣬ɡûҵȴǻҽ飬ǹȥңҵǸŷġ 
ôһڴײ֮Ĳ𿪷иһĻͷƣȾɫҲ֪Ǻ塣 
ƿиǺ֮鲻ɵóһ벻ª£˾࣭ܵײʢ˸ʽǱ롢ܣɫҺڹӡƿɢʣһֻ޴ͷ룬ͨﲼ˻ƵԲͷ໥ӣ񾭴Թɵɭ֡ 
֮ǵáһ˵飬ȻǼвҵʹ˵ϸȴûЧ˵֪ʲô 
ڻһݲʼǣϸ˹Щʹáļ¼֮鷭һħˡħˡħ˵ħģսʿʮҲ⣬ǰڡ죭ǿһҵ޺ɯһЩʶ֡ 
ڵһҳ֮龪ȵķһֱʼʹùŴԼصһţأ£գ˹ݽϵɹ 
ʼϤתһ룬ƺǰĹռͬһޣô˵ʼ˾˹ҲͨɺħŮ 
ߴߴ࣭ﱧ֮Ĳӣ۾ 
£ԹԵһ£ܿûˡ 
֮Ž˵ͨأǣĬĬ 
ͳĻеУ·˻֮鲻֪ڲʲô仯ֻĵĵȴţ˰ʱԶֹͣתϢ򿪣һֻѩָֻ޳Ƥϸ壬ҫصĹԡ 
֮סƣĽʹƽһһŮӦ㵵Ŀվ 
ѾһеŮİ͹£˸Ļе󣬵ҲΪˡ 
òȻǽɣȴҲ毺ȳƣΣзϡͷ˿źߣҲȻһ£ںɫ幹Աȡ 
лĻеŮ֮飬ȻڵˣɤҲ·ŮеӲ϶ɣоһ˿Ī 
˶֮ҪˣǹŴµӽԺͽˡ 
˵Ҳ㵽ֻ֡ĳħеֻҪʲôҲáȻ죬˵ǹŴŮתءЦôͽŵȡ 
˽⣬ˣŵȡŴְĿڣ֮ϹȻЧҡ 
ҲˣҰˡ 
˽⣬ˣ 
ðɣı㣬֮ϲʲô͸ʲôȨ㣬ɵġ 
ףŵȡɵģôˣһǣ 
ðɣôСȰݱ 
Բݲ衣 
ô򵥶ᣡʲô 
ϴ¡ˡɨ衢ѧ⡢дʥָּ 
šţ֪ˣûģսܣ 
սѧսܣ˽Һ𣿡 
û⣬Ҫѧݲ衣 
ллˣã 
ȿȣҪѧᱣԼ˵ǻˣҿɲް 
ԼҪˣ˵ţأɿת 
֪ó裬ֹͣˣ䣬Ȼֹͣת֮ǰĲǻеŮһεĻеסοƹŴŮ֮вֻ֣ɵɵʣʲô 
սŮŵȣ㲻֪ô 
Ǹȡ֣ŵȡά˹ʲôģҿû 
ٱά˹㿴 
ˣͺܺá 
ɣˣɻױ㡣 
ߣŮҲŲҪ 
˱ˣԿء 
Ǳɡϳŵ·һȥ覹 
˽⣡ˡղ˵覹 
ԣ覣ҵˡ֮룬Իе˾ûҪˡ 
˽⡣εŵȡĴ 


 
 ¡١

ħʰһ˵۹꣬һĻƻ裬ȸ⺣ѣ¡˹Ļ֡衱뿪˰ۡ 
ˮһˮ͵װϣµĺ 
Ϧںϣ֪˭ĸ̾Ҫ¹ĺɰ 
ˮǺЦһʱ˵ļоʱð˳ģиˣ˺ 
ĶСͧȥȥ֪ͨˮΪѵÿ͡ 
ߡǡǺְ 
Ϲ˵ʲôƽ˾ģк֡ 
ǿǶƣ߹ˡ 
˳ָķȥȻһˣԶԶĿŮƲһת۾׷ˡ衱ֻѩ糺̤· 
ˣǺá˿ǣЦĻִк 
ˮǿ߽ѻȸӵɵÿҪˡ 
ˡˣôǡýʵĴģҴһ𣿡 
㡢ɻǺһˮ׳ŵʡ 
ҲҲǺҽҶǣǴӵ۶ÿ͡ 
ҶǣֺϤ 
˵ˮۿˣ˿ûϴ˼ 
治Ǻ˺ɵʡ 
Ȼǡһί˵ 
Ϊʲôˮߣ 
ΪҲѽ 
ˮǴչȥͷһȻǽ£峺ĺˮиֻڼ㣬ҡβš 
ǡôԵܹʹ㵱ЬӣļһȺֲɣ 
ܻʣˮǻϴˣҲʵڲɡ 
ڡСڣллǣټϼװǻͷ֡ 
һʢ׵˻ 
·ǵںڵıѩ׵ĶƤϦһĺɴ 
ȻˮѾϾעˣеĿⶼǰ뾪ް뾪ɵעĬ˺ܾãеԭǸСã 
˵ãǷ׷Χۣȵǣ޲ڵ˵ûôƯĹ 
һͺ˼ҲеģǾʣСУȥﰡ 
ǿЦСҪȥء 
˵Żһдӵ߹ˮ̰ͷȥɻˡ˸ǣаɭĴ 
ãɭμ棬ա 
ɭ´ۣòΣշӣ󷽵˵ǵĴأҪǲʱ䣬¡˹ǶԻȥء 
Ц⴬ȥ¡˹ǿ̫ˣһУʱòꡣ 
ɭŴЦҲ񸶵÷ѵģϲˣܸʲôͶæ˯ڹ¯ǶůͣԷʱ򵽴ϲڼңԼСġ 
˫Φ˳纽ʮ졢ʮϣڵִ¡˹ 
ÿͶֺ֣غȸ˾ͻۼｻףж˿񡢴Ҷ﷫ԶȥʱϡƺͽƷõʱ򣬰׻ĺҲڸĵȴŸԵĺд̣ 
Уǳ˰ɭĹ 
ʵѾǵһμˡΪûͷɭһʼûϳֱ̹֣λ׿Ⱥ꣬¡˹ķ֮һ˷򸾵ĺѡ 
۵ѣڵʧ˷ǰ¡˹һ벻ķóıյĲë֮أبڴͷٵĺ϶С 
ŸѰõϢ˱٤Ǳտ¡¡㾪ɢΦĺŸ޴׷ڳĹ콵ڿļװϡ 
ȫ庣Աųɷ󣬱ֱվڼװϣӭ򸾵ݰ١ 
Ż߳ɷĺ˺İޣׯ塣 
յĺô飬һǰӵǣСҶӣٴ㲻ʲôСӸˡһﻹǵϸɣ 
ˣһƺԽԽˣ治˰ְֵء֣ޱȼ 
֮䴫ݣ˺ٺٵЦͣ۽ȴЩʪˡ 
ЦôȸٻŽǵĸˣҶֵܣɻǵɩӣԴϴβǶЩҺ˴һֱ㣬λͲҪ˰ɡ 
ЦŽɩӡ˵ҲɩˣǼŻؼңҲ 
һҪߣʱðɣץļ˵ؼң¡˹ļңٸ֣Ӷºι㡣Դǰұ۱ˮ¿ϣñ٤ĿƼװһֻĺϽ֫ 
ǱӥץСƵľסﻹұ⣬ֻÿͰ͵壬Χ 
һЦǵ˵侮ʯҶֵܣ˴˴֣¡˹ȷļң˺Ҿֵɩӣ㲻ϲѵɩ֮Ҳ 
Ǳ˵ԶԣֻÿЦһֱԼ˵ɩһȣС׼װ 
ǰǰŮڿֱ˵˲ͣͷٲȻͬܡ 
һۣ˵˵Ϸ󣬻ȥ̸ 
׷ͻ˱٤ǱڴеĸУѾ¡˹أɭֻƵϪȼֵȻ԰㳡㻷ӭ̶ѹʱУλŹʵ˾ǰһոµĺ̺ǰһƣǡôչǽ¡ 
۵Сһһ·źųͯׯϵĻӭʽ˼ܰ 
һ˫СŮ꣬òƣһĽɰ 
С飬ôݰף˸źͷܵܽбֺ껭ϵͲͯӣԴó棬ûµʱ͵Ĵ۾ 
ȽľͺܵƤĴԴСкͷҪֻſϰݡ 
˷æû̫ʱ顢Ժ󣬾岻ݴǵĳСܵĽʦ汣ĸ 
£ǾͽǶ顢д֣żҲһЩ书ʴӱߣ䣬ѧģǵĸҲһһա 
Ǽǣ˷סͰѽƳһǣ½ĨᣬһӾͱǿˣֻüס¡ 
תۼ䶬ȥ۹Ϣ¡˹˷Ԥе۹սǱȸ½ϵսΣѾӵ½¡˹ȸ⺣ҪƷɢأͬʱҲȸ׻ĺóתԶмվսǳش󣬶첻۹ֻʱ׼սĵ 
죬۹׻ʽ֮ǰܵ۹ָʹ廪žѾʼܻɱ¸䣬Щĵǰͳΰ׻½֮õĴԵ˴۹ûĵֿͰѰ׻½ȫ˰ͼ 
İ׻½׻ޡ˵۹һʡߡ۹ͳ˧Ʋ͵Ϊ׻ᶽ 
˺󲻾ã۹ڰ۽˺ء 
˵ˡ۹ĺ̻˻Ϣ˵ʵ۱ѾĵͼȦ¡˹Ҫ֮ɵڶʡΪԶص塣 
˷硣 
ǰοǣԶصѶԶڲ䣬ˮռе½֮ǰϵ⡣ 
ͬʱҲòϣలµ״̬άꡣ 
ɿǣҲԸ߳¡˹ʼսڱ٤ѡսʿѵܹڰΧ԰սлʤ 
ܲԸٸ۹κιϸǻȥҺ˷򸾣ϣܹṩһУ۹¡˹ͬռеڶĵλҪ֮ѡǽԥվһ 
Ȼĺ⣬ǡ 
ǷֳļڣҶֵܸһѼѰɡ 
ѼѣҪӣô֣ 
Ҷӣѵֻӣðˣָǵֿ۹֣Բˡ 
ѵѿʹ¡˹ѵ۹в 
Ǻ֪ܿˡ 
һȺɫķųĶУڱ٤Ǳ⡣ 
Ŷ¡Ƶ֮ƻ衱ЩĤежҪϸСö࣬ÿͷɹһ˳װȹ̵ļʻգſ֣ǲеŷִм١١½ȷָ 
ǣ¡˹ΪٵĲǺóף֧˫Ŀվ 
ں˷򸾵£Ҳ˷ʻװдͻ北ͽõʿǹ˾̾Ƿ 
ǿƽķȴװкİףɫƽĹͷĹǴ̣һ 
һǰ͹ķظ٤嶩ԼǾؿƼԼŲоͰ׷ 
׷ļѾʧ¡˹ħǾñز׷ʹ䣬ǿȽӽĽʼУ˿սר¡˹ս 
սǵˣѵصʿ¡˹˶Կ۹ƣ 
ȥʮ꣬¡˹ûվģֻٵλսӦʿһǳõĺƽʹʧȥ˶սľ裬һ棬ҪϸսǼ׵£УѵĹҪѼˡ 
ǣڼĸײжɣκεҽΧڵĹ 
ҪЩ׺ݵĸƤµСҪðôķգ֪ 
ûиζԸĸɼҲûһʧİաȺԵ߻ĸĲѻأһ͵ľڡ 
ֶԶɣǱҪϽ䵽 
յİڵϣر֦谭ӴĳɣСצҲԵֿϵߣһϻȺ͸׶༪ˡοˣǻۡǿ࣭С 
ƻʱ֣̽СӳǰɽС 
ΧһƬɽë֣ʺ壬˴˰ʱָǿ 
ͨǧﾵǿϦ£һȺɫ£ʧˡ 
߷Ŵٿԭƽͱϲ˴ССĶѨУѷֳ 
˴ԼʱдԼ뿪˶Ѩ 
ǣЩ뿪ĶǹҪҹĻ֮ǰʵĺضѨѺĸԡڵĸرϲ㣬ֲԼȥֻҪŵζĸͻ̲סѡΨںֻ๫ 
˲ú塣Ʒͣȼ 
⿪ңͳϴСĵǣѡ 
ֻѷֱͶУһĿζð˳ǵʳſĽƵɵ˿ˮ 
Ũ͵£ĸŵʱŭˣϹɫľ̽ 
Ƿߣ̳嶯ĸ׵Σһѷ˹ձɫĶƤɫĤˣǵĶ䡣 
ĸͼ 
çײΪǵɣּſ˴зĸǾһȺײ֩ĺĤȴ 
һ£̽СӷͷǰһճҺĸϡһƵĽˮ̫ѽˮ֮ǰĸֻйԹԵĴ 
һ֧̽Сں˵Ĵ£Ƶɽߵͱڣϴһա 
Ϧ¡ҹĻ٣Ͽճ˰ɫƣǻˡ 
˳ض飬Цܻ֡ 
ѾȵĽƽ˿ 
ǧöѣ㹻ˡ 
նӣһ֣̽նԱǿңؼҵķȥ 
ĸô죿ʣҰ޻۸ǵġ 
˹Цļ˵ɵϵܣǵ 
һ죬ɦɦͷ˵Ҿͷˡ 
˺һۣҶֵǶƸеĺˣ㣬ûûεģ 
Ҳ⣬ٺɵЦ 
ʱгһƬ޴ĺơ 
һХҹգϿգѭȥֻһͷľϿգȴ˸Ʒ˵ͷ­ɫĹӹʶĿǳƶ䣬β 
Ƿ첻µزµĺҲɫ 
еŮͷ˽Ĺ̥Ƕʱ˹еļءûкߣӵſֲ͸ߵǻۣħ 
еĸ 
ҹжȻ˺ɫǹ⣬Ƿŭ 
ɫĻԿ豩ꡣ 
ɫĻ棬չɽë֣еͬе̽նԱȴûܵ˿˺·һŻ״ĺ¥ 
̽Ÿǻ棬ûֵĸоϵɽȴ˻ҽ 
棬ֻûĶٻĴȱ֮𣡡Լķ֡ 
ô죿 
ȳˣ˺٤˵ġ 
أܶȼ𣬿ʽѣǲˡ 
ܲȡͳź˵׷Ҳסڣ 
Уյ˵ǰ͹ķش˵ĵϵ˺ 
ô죿ѵ;ϣò׵õЩѣҪοֻȥǿҲ¡˹ˡ˾ΣǼǳεĽѵ˵ȫǨء 
ԿɡЦ˵Ȼǰ͹ķش˵ĺӦϵ˵ţħ䡣 
̲ǿħʯָɢصеķͷɫǾ㵡 
ƾָ²ʣǾͰѽָժ˿ա 
ɵŽָϵëŵˡ 
ԡһһָһֻɵСΥСˡ 
СƺǷʶʵķɵϣߴ˵һʱҡҡβͣʱཱུצӣһ쵼ߵɡ 
ǲҲ֪˵ЩʲôֻϹϾĴͷСѵǵĿҲɾ㽡 
 
СѵڷͷһģԷɵǸǰͷֳŷ֣Ǽϡ 
ּ䣬ߵǸǰͷϵ۾ 
ǴСĶƤʣСɣ 
ߴﹾ࣭СȻ֧˰죬ףǸ 
˳ë˵⣬ҵѣֻǸССѡ 
˵ĵ·ϪȪö֮ȻڿնֻһȻ˿СһХȺˡ 
ȵ˷򸾹ʱСѾ˽ָȥȼա켫磬޸޾ϨһΧתһȦҲҲ· 
治·ȴסοҪѣʧãüչʱһХ⻪ʢͷǰ 
ǰɫëͷһͷͨӲӵģ̬Ƿżͷ­ŽɫһɫβͣҲȷ࣬ͨ޳ȫƬƽ죬ûʣȻ𾴡 
졭ͷƽ 
񰡣䡣 
ͷƽưɨһۣĿȫϡ 
ǰһҾȻҶǣμ˹³ˣ 
£ôĴءǷѾ˱ʮǧ꣬׷°ɣǰ͹ķش˵ԸҲҡ 
Ҳҵңˣ֣˵ġ 
һɣˣӵ٣ӽǶˡ 
ǵȻãǲǸѽɦɦͷյ˵ôĶŲѽ 
صģˣǿסĽָ˵ 
ժ½ָŰɵ˵ⶫСɱģѵҪסС 
ЦɭصЦӴĻˣѵ㻹Сҵһ꣬ңı塣 
ǾָһȣħȻԶ֣ 
ſǿɫͷ­ͣѽָȥɫͷ­˽ɫ 
ˣǰû㹻ȫ͹ķشֻȡʮ֮һ͸㣬ڣѾǻˣ䣬ϷǧɫĹԡ 
ȵȻ͹ķش˻бĽҵҪܳΪ 
ذɣˣȥ活ʦȡ񡭡Ҫҵʱ򣬾ҵְɡνģˡ 
֮أô£ 
ûлشһѣĿĹ⻪˶˲ʧˣٴۣħѾصԼУһأȴ˽ɫ 
ˣҿԻش𡣡ٹ˳˵ֻҪҵһħͻ֪һˡ 
һʧˣħ϶һ챦ʯ 
һħǴ˵еİ׻ʥ˵Ҫȥһ˰׻½ء 
öɫߵѣСһǣͷƽͷѣҶֵܣôأ 
˿Цұ 
ҡͷЦǻûǵ𣿻ԼĺΪս¡˹ 
˵ڶ괺죬ȸغľԽգ˹òӿˡĲ 
˴ӱӵѡõ꣬ѵű٤ʿǰͽ 
䶬ȥһˡʱħʡһѾʼغĸսʱսۺҲʱʱš 
Ҳ˷ѡеľ׳ӣӳϦִ˴װӡ 
ԼԼһЩ˵ǵ۹ƺ¡˹ΪպɺԶصмվ¡˹񺽺ҵͷϴ󣬶Ե۹ԣǸж 
˷򸾺ǵ̬һ۹йص飬Ҳֻϣܹǹȥʹ 
һǴűͱȥǹѵСһܵߵߣ֨֨ûһ̰ 
ҪǹǱĥû취һ֦С北˺һҩ 
͸źѧ÷ǳǹǦаӡ 
ʱ£Ŷ䲻ǹ֣ܵһĽȥǵ½ǡ 
֪ϰߣҲ˵ЦŶƫͷ 
żſϸϸ˵Ҳ率 
Ǿȥǽѻø㣬ǳˣֲҲͶǹͲҩ 
սսĿһǹϱըԶдö࣬ŵö»۴УЦһ˵ǵСñ 
һѵⱦһҪ飬æòɿʱ䣬ƽպѵҪҼɵһ㣬ѭȥֻߴʻʮҴ󴬣콢ϺȻŵ۹졣 
鿴ս˿ޣԽ˷ܣҪ󴬡 
һֱһһȥҺˣȥ٤Ǳһʣ֪˷Ѿȥ۹ˡ 
ΣֻϢеȺ򣬱顢ˣ˯ˡ 
һֱȵƵƣ˺ɫĻ˵ǵ۹һʲôᶽҪ¡˹Ϊ»أҪ̰Ǩ 
İһݸǿ˵ƣǴ°溣ͼȻ¡˹Ϊ˵۹ĺʡˣ̫ 
ѵҪߣ 
ЦǵļңƾʲôҪߣݹǷ 
Ҳ֪˵ʲôźãεﲻ 
Цʼֵúܽҿ̧һǸĲ˿ڣ˵ǿᶽϣʱ׼ 
˽ӵҶӣ֪۹Ķᶽ˭˵ء 
ЦǸأ 
˵Сǵ۹ĺ˧ٺ٣磡мһֱû˵˳ǣ٤Ǳҡ 
һ·еĽ䣬ĿǸʽĹŹֻе 
˵Ҷӣɻǵãǳʱ٤峤˵ǱһܣǹŴΰŲ 
ǰҲϸңôѾ֪ˣ 
Ц峤ȥʱѾˣ 
˵ߵ룬һ̨ӰĻһʱֳһˮөĻĲɫťөĻϡ 
˰ĺ찴ťֻһľ𣬽¾𣬷·һ㣬ȼ䣬һΣòסΣһɵĿɿڴ 
ֻľȫѸٰȥ·ͻȻһ㣬һŻȻ򣭣ǵݣǳǱˣ 
ԭ٤ǱǸĶУһҾ޴ķֻͧҪ¿أͿԴƽطпŴ˽ġħԴ¯ṩͧһڿиٷС 
š٤Ǳռܡ˵ 
¡˹ 
ٸ۹κιϸȻȥĹ硣 


 
 ¡Ϧʰ

ûƵ͸ӸߴȥׯдеĻţһ̵ķ羰 
ɽϣǰ಻ס飬һ·Сɽ£ɽص֣¼Ĳɣڻص˹硣 
վڴڣͬʱҸӡһȺСȦЦĿ⡣ 
Ķһεкʵ۾ϡ 
ȸ 
ȸǺӾȵĵǸԶĵطɣǼһǰҲȥȸڻû 
Ϊ·еȫݡ 
磬˵𣿡ʡԶ˳ƺǸСһ 
ǺЦҲˣҵļҡ 
кȻͷܣһУүүүүǸ 
ССĴˣŮŮΧӵʳʶ̣ЩϵãЩȴ벻ˡ 
峤̫үŹȲΡΡĸǣݺ˵ͺãͺãٲͿϹͷµˡһӭǻؼңжӶϱкԷ 
ǵִ粽룬ʳʶ̡ʣԱǸ磬㲻ǵȻѽ 
ЦôǵãСʱ򻹱أߵʱ㻹ɿ㣬һת۾ôˡʮ˰ɣ˵ţЩȻ 
ûУžأҸߣȻЦ˵һǵãÿƽȥ棬Ҵӻء 
ʧЦΪƤСС;Ҫȥӱ͵Ůϴ裡ƭôˡ 
Ȼ˼Ца̾СһһһСʱҡ 
̫үҵԺӺ᷿ܿһյأˮԶмϳ˷˶ 
ǴͷһԶżģȻĳеķǷʳʶ̣ƺһһòңԶˡ 
˵̾Ϣͺӵ׷˵ģȻԼԹһ֪ƵЩӹΣһ׻̾Ϣ 
̫үǣﲻ꣬ԴӴ山Ͼ˴ȥˣֻʣЩ˺ӣһ첻һ졣 
山Ů洴ҪԴǵȻ֪ƽ̽˵㹻һģͻȻϾˣ 
̫ү̾ǻеģɺ޽ްռֻĿķϣûа취롣 
ԽԽ棬ʵǰû˵ޣޣǻܲ˵Ķ֣ô׳ĺӣԸˣ 
˽ӵСү㲻֪ǹ޿ɷǱѰ 
»ôǰ괺˵ 
һȻѨŮ洴ĹУСүԭ֪ġһգҸҪչ֪ĸĽ˸ЦôЦҸϽĻסأһЦɽүү̮Ǽ鹹͸ˡ 
Ǻ׷ʣôģ 
̾Сү±˵㲻ףԼҲ벻סϣʲô¶ҸˡղŲ˵һʮˣ벻ܾôûİ취ڰɣ 
ҿ߻ڣʮΪ˻ʹ̵ľڣҲ֪˶ãֶĥˮݣ©ƫҹ꣬Ҳվˡڸ˰Σ۵óŲסˣһͷ£˯˸ʡ¡ 
֪˯˶ã˾УԺ֪ʱȻȼһյû˯İָСУһȺӣǽлʲôҲشָҿ룬ѵҵ·ˣ߽һȴʯ֮ڣӰӰ´µģΡ 
⣬һ죡ʯڣǰ׻һƬϺõҳô󣬴ûôõĿǣٺõĿЩҲûˣֻ֪ź𾿾ʲô 
̲סʣʲôأ 
һ̯ЦҲ֪ɽָһ·ɡ˳Ǻڵķһ·ȥʱڴ˶ڣ 
Цַ˿ԭǺ£أ 
˳ü˵ҲǶ£һؼҾͰ׮¸˴ˣ֪ôʹɽ⣬һԳĹ񶴵¡ 
棿סʧС 
СүʶͷҼ׺ӰüëɣΪǺˣȫ˵ˡߺڶ죬ȥɿ󣬸һһǷǻĺУŵͷƤ飬תۼ䣬ǰĻȫܳˣһ˹ 
Ҳܣֱ˶˵йޣɵɶȴûǰȥʮˣֻʣ˫ͷӶûţ 
꣬˳˼ 
˲֪ǺҲǶֿɲİͨڵԪϡƽ̵ħʦܣôһɽҲҪµĴƽ޹Ů洴أ 
ʵΣǰ룬бҪȥһ˺߼ 
룬ŮΪ活ʦÿ˻ֻҪ活ȼ㵻棬ܻữΪġ 
Ȼ˹ŮܲԹ̫ۡүЩ活ɻ뻹ھ𣿡 
̫ү̾ǰɽ˰أͨС·һ蹵ϣѾû취پˡ 
վҾȥݣｵ֡ 
ǶȰ裬˵Ѿ·ߣ϶Ұ޳ûɽ̫Σա 
Ǿܾǵĺ⣬ŵЦЩѲҡ 
ճ˴ڣ˺֣ͷһԭȻ׷ 
ֻϹһһСֻСƵķܹ˵Ǹ磬Ҹһȥ֪һȥС·Ӷɽ뷭ȥӴӷ嶥ȥˡְǸСݸǣ˵Ǹһһٵ죬ûôС 
ҡͷлЦɽ̫ʱ䣬ֱӷɰɡ˵ȡȸ֮裬Ȼϡ 
ȻԻӶ˫ۣȻֱ΢΢һ¾Ⱦ޴ĳƵϸ߿աǻϲǽţܿ˷ţ˷ܵغưұ 
ͯĴͷȻǱϷɣڵܣ˭ȵӮˣ·͸㡣 
ȻһڴӦɽȥǸں棬š 
Ȼһ̣ͷٿѾǣ϶ԶԶ˦棬ת룬ҼӰȷɵǺţٻȥǸ硣 
ǹ˾ɣת۵ɽ´ϣƲдеĴֱ֡ɽ壬ƾɵ活ڰɽӲݴ活ʵĽҲ˻ҳ 
Ȼߵ㰸ǰĿͷ¯һңڿڴﵱ֤ٴգ·ȥ 
һɵúܵͣϸѰǣȴӰֱɽǰżԨ·˼ 
ȻԽ䣬ȵ˵ߵÿ죬Ѱ˴ɽµ˵ҲҪߴء 
ǳϵ˵ôѾܾˡ 
ȻͷЦǸĪͱɹȥ 
ҡͷЦѾȥˡ 
Ȼһ˰Σ˵ôܣһ·϶ûп㣬ˣ 
ЦָĿڴ˵ڴģ 
Ȼһ㣬ɵɵʣ֪ҿڴװң 
Цҵġܾãһ㶼վˣ㻹ûҾɽˡ 
Ȼһ룬ȷЩΡ活ķ϶꣬ȥأңȻ£ʱķڷˡ룬Ǹһѧ½طеɷҪܽҼиöá 
˼룬ǳȻɵȥ 
Ȼæķֻһ֣ɽͻأһףɽʯľȫɪɪһһһץס˿壬 
һǵɡ׵Ĺ־Ȼ£ϣѾȫˡ 
Ȼ۷ֱ 
Цǰɽ֣ɽֱ䣬ͨ活ĵ·кĿľͲö֪ˡ 
Ȼ˵԰¸֮ϵһ·ʱ̫ɺϣɽķǡͨڵֺϷΪľȻˡ 
֪ɽ·ָͨ˶ܸˣȫ岻ŮףҪɽ活ʦָ˶ļ롣 
ΪʧǾ˵活ʦ£ȻҲؿƿȴλҸͨǳĽǴ졣 
ǱûӣֻôӦ 
Ȼϲæͷʦ 
Ц˵ȥһˣͽ书 
Ȼ˵ҪȥߣǵǴ˵еĹޣΪµðȸԾѣԼ׼һذףѸ׵Ե͵Ƿ 
Ů洴Զٻ˻٣Ȼѡһ 
ȻϲֻǻԴȽ׶֮·پԵòѱٱϣųǣ¡ 
صò£ɽ´ůɽϽ䣬˷嶥¥ıѩ硣 
תۼ䵽˺£ȴ䣬߷ɡȺɽ֮Уʥĸ֮ˮֱ 
뵽Ů派ڷ嶥ס캶ҡХһߴٻ嶥ɡ 
һӽѩɽʱһȦɫĹεһѾ޴ıɡֹǿǿͻƣζ 
Ȼŭף³棬ϨˡҲ³˽ӽȵıϢعְѱϢɣѩ׷׵ĵ 
ģҪɱ־УȴԴһƣֹðʧ 
ɽƵĴ˵ŮﰲȻǿʯͷ˵ءǵͷɻغ£Ȼϡ 
£ֻ͵ʯмεĿĴɽкһɲҵı 
ͷߵڣʱɫ߸ȴ磬һѪĹ⻪˷ԲʮĶգƿɢֱͥǶǹתҡҷ 
컯澰ʹǡȻѣֱһͻѣͷٿֻڴӰɳŮӣźıһҷֿԴŴܳһͷʨȫڰװƵĹޣŮӶ 
ϳǹǹмصġƤǺʱڵޣϼΪ˵Ĺؾˡ 
Ƕ԰Ůȴ֪ʲô·ȻϾԶԶޣһʱ֮仹ܣȴҲ 
ڻͷһƣȵȥ 
Хһ£˫һɽϣһҲȻеʣҪ𣿡 
ǵͷԳȥ 
ǶŮӼæʾһģֻꡢһ죬гֻʣ˰أҧˡ 
ˣȻǣʧӰһǹƵĳŮм䣬ǣǵַɳսȦ⡣ 
һצգ϶ͷŭһ 
ŮҪǰӭսȴסǶЦλԹۣｻ´ðɡ˵Եӭȥ 
Ů͹ӡ˵һԹս˫Ŀһ˲Ƶϡ 
ٶɣԾֹ 
һˣʱ㣬ýڰգö֮γһܼĽ󣬰ΧС 
ȵ׷һΣʩչλӰ󣬻֮ 
˿գת׷һͷײԤȲµĽϣ壬ʱƤѪע֪תӶݣ벻ҲνЩļ׵ϡ 
Ĵֽʵʵĳ˼ѪģģѰһڵķΪѾʧȥЧãʹȫȥ 
ǿ뷨һָͻȻֲǴ϶ײϿǰܼĽڣһȥײ˶Ľڣ˷˶ΣѪɣ޵İ΢ŮûʧɫȻҲתȥٿǼ״æ˽һѪ˵ѩϣûϢ 
ȻҪǰ鿴ˣæֹ 
Ƕ԰ŮҲӯӯ°ݣߵлԮ֮ 
ŮüĿ㽿ˣò߰˷ƣ·һ˫ѩذΪǣϰŴѰŮ޲ͬ°ȴһβϸѩǹ졣ԳܣԲ̷зȴ˵ 
һʵλӿϵ活ʦŮòŮ洣дһʡ 
ｿĵȻʶ活Ħڭģ 
һδˣðɽΪأɷǣ 
ǼԴ˸֪Ը¶֣ͻѳȸʯˣ˵³صʶһɽµĴ˺¹޲򵼣ֻù˸С· 
ʣӿ֪ 
Цǲ֪ҪҰ 
æ֪Ҵȥòã 
æл 
Ůһʯǰܵ˳ʯȥиѷ죬ߵͷˡ 
ǱΪģȻųʯˣҪӣָſӵ˵·ܾͨӣʹŮ̾ѣȴ֪ſںߡ 
Ȼ϶ͨÿָһʯ˵ã˳ڿڴܡרŲɼһֺɫʯصװ 
ڹ߻谵Ȼȼ˻ǰ·һʱߵȻȻеʦ쿴йӴ 
ŵþУҲǱҲҳЦ֪թǼͷȥֻѨͷϣ͸ٺɫĻ⣬˿ܸȥ 
һǰڣȣʯڵĳʪȫȻ֪ͬǹĺô˼ΰȡƺȵʲô졣 
ͷһԭһʷǽľ͸Ž⣬ĩ˵һ족֣֪к⡣ 
ʱȻѾֿʯڡʯʮּӲһͷȥĽֳֻһ׵㡣 
ʯڵĻ˾ʱ˳ſԶһСнԶ֮ʯҲȴǿʯϣ̽˪ 
Ȼ¸ͷ˵ԭǱ 
˵ 
ʲôȻʡ 
ܽ͵ı⣬겻ڻͱ˺ɫ˺ÿһɫͻһ㣬һ꣬ͻᷴ豹±ɰɫʵرȽӲһǴɫˡСֻҪ޵ȡھͺˡ 
Զ·ҵʬԵ޵һööȻȡѩϴɾܡҲæ߶೤һööãֻȦĺзȻڼϡ 
ܶЦ⺢ɡ 
ȻŤͷһԡ 
򱧲ƽЦ˵ܣͣ˼һСأ 
һǵӺ档 
޵Ľ˸һϿһء֣ղŶǸ족ֺһǡı־ޱɱǽᶨˡ 
޵βҲһһʿһŸѴɫӣɢ͵Ĺ⻪֮˳ޡܡϲű飬ӳ绨Ц̣Եýɰ 
Ǽǰ֣˵űٳ͸λӰգ·˲ϴⱦһ͸ɾˡ 
Ц̫ˣҶϴ· 
ܰһۣллӡ 
űٳ飬ЦҶǺˣҲӰϴ· 
һ㣬ʣô֪Ҷ 
Ц³ҶӣеڶôŮˡ 
ԳЦȷãҲڴϼ̫ǧۡ˳ 
ڿЦϹ˵͸ˡ 
ЦǺˣ活ҥԩҪȥɺã 
ܡãЦһš 
û취ֻð¾ģߵһʥĸ֮ˮŮʱ֪ܡˡ 
һзߣȡڱһԣȻ׾ٵһһ֣ܿڳͨźҲԽԽһɪɪֻ±˺С 
ߣͷݣá䡱˳Ĵȣԭһɫ塣ַ֣񻭷ǻͼɫ޵ĵطдɽͣͻȻֶϿȣǴġ͸а 
ŷḻɫʯܡɸˣųȥ䴦ɫʯһİһң㣬ɲС 
ȻʣǲôɫʯʲôãֲֵǮ 
˵ҪԤöɫʯ죬Щء 
Ȼʣ첢ûл 
ܡӿЦ֪̾ 
ԶȻͻȻʦӽ㳤úء 
ǳʱֻǾŮȻѣܡȻԼҲмơ 
Ի֮࣬İܡԼ֮ԽԽģ޲һͷɵʥĸ֮ˮ塣 
˰ΣûͷְǿѪóȥ˺ܾãҲβ͸еİ 
Ȼڴʯİᵽٱϡ 
ǿźЦʵôʯؼңҪ׬ǮȢϱ𣿡 
ȻҡͷҲŲҪȢϱأҪʦ˵ˣʯź˼Ҷ˵ǳԻƽġ 
ȻʧЦתһ룬ʯǸ쿪⣬ɹһ֡񹦡ȡʯݼеľš 
С񹦡̣ܿҪгʯ조ꡱҪǧǡ֮ͯʯֳɵģȻ 
Сӣ㻹ͯ𣿡 
ôµ⣭Ҿܾش𡣡 
ʵģš 
𡭡Ϊʲôôа񣿡 
ܺãΪаļһһͯӼ 
ǸǸʦ㵽ʲô 
ϻ˵ȥһڴؼҾͽ 
ûиŰͯม 
Ȼô˵Ȼ˸߲ҵܽ󣬱һڴ 
ٻ٣˷ɻŮ洴塣 
̫үһ˶ڵǡȻԷôŻؼңȻȻҪĸƤҲٲ˰ѵ̫үȻĸΧͲС˵ǻûϱ⣬չ˼ҵۣߵļʽƺϾҪһýǽܶ 
ǿɱŻˣȴӦȥýˣ⣬쿪 
Ȼѽðռ׵Ľһ飬ʼٶǵЦΪȻƽؾϲ쿪µģóʯҲš 
¿ţǶܻϲܹǰһ£Ҳο 
ԼƺҸĸоȥʲôΪԼǳɹΰҲǹµģȴһˣڱ˵Ŀõ˼ӱĿ֣ЩƽĴ̻ƽҸ 
޼ѷ²ưոݡǶ̫ү·˵޺ߵ£ȥʥĸ֮ˮҡ 
ȻһˣµҲҪȥʥĸ֮ˮ壡 
ǲʣȥʲô 
ѧ򰡣ˣ˭ء 
ǻȻͷ˵˷ҷ䣬񹦡 
ϣȻȻǣһž˳ĺʦˡ 
ֻݵʯȻˣеǰ˵񾫣ͿԴˡ 
Ȼʣʲô 
ָǶʯ˵񾫾ʯݼȻɣһһΣϡ䱦١ϻͯá˵ҳһɫʯָȻ 
ʯˮε覴ãζʱ򣬿ϸ΢ˮݰʯʳ룬Ȼ覴ﺬһɫҺ壬˱ǣ顣 
ȻʣҰ񾫺ȥ񹦣 
ЦûõģУһԶԶġ 
ǾͶȡһЩ񾫰ɣ˵ȻݣҲȥ񡣿ǰæ˰죬һҲûҵ 
ǹֺЦ˵Ҫôңʲôϡ䱦 
ȻüʣôأѺµȫɹ⣬Ҳء 
ҡͷ˵ô鷳Ȼ̫ϣʯƷ˵ɹһһһת仯һԲ̫̫ǣ 
Ǿ֮һ΢磬Ȼֻһ߷ԲռСʱϵõԵĲ䣬Ҳ˵Сʱʱӿǧ򱶡 
ǵķԸȻʯĵ磬һʱת˲ţ̶̼Ӻʯȫ񾫡 
ȻȡݵɰƴĿıϻʢȥڴͬɵӷã˹ȣ϶ͱڻճˡȵȥͳһܲɷֵ塣۵ȸߣԲõй© 
ţǾʹڸȻϢķš 
ȻйȻܵԾԾԣڹףһۣȴʲôҲˡٴ붨ȴʲôоҲûˣɵýʱǺȵס˼룡 
ţһֻ˶ͷϣ·ʯһ㣬ɢѨе 
ȻᣬæǵĽ̵йÿϰǾһƲͻѹءȵйһ󣬴ͨѨųȥȻеϢ 
˺Ǿ񾫹ڲϣʼ񹦡 
ÿйעһ͸ע񾫣״̬ġ񻪡ɻ£Ժˣø飬뵤ͳΪ˾ 
ȻʷǷǵϸָ£ܿ˱񹦵ľ塣 
ŹɼĺôǿٳɣȻһҹУ׾ٵԽ˱˼ʮδܴﵽľ硣 
ȵɫȻչ⾧Ө·̥ƵģССͣЩɷǵʣЧ֮Ҳе⡣ 
ȻԼĽһ֪ǲǽ 
ֻѧʲô 
Ȼüɫ˵Ҫѧһש֣ 
ѾѧˡֺֺЦָŴʯʨ˵ȥԿ 
ȻŽɵʯʨӸǰ룬ʯͷʦ׼̰ᣬǲңҴʹŸˡ 
İڿʽʵʹֻ֣ɹһƴȥʯҲδ 
Ȼϵ³ȻﻹеʧһƲɥ˵ʦƭҡ 
΢΢һЦߵʯͷԱߣʯͷȻãȻ룬򶼴򲻶һ¾˲ɣһʯʨӵԴһˡ 
аһƣʯͷһ룬ʯ飬ʯ֮һɫı˪ȻĿɿڴ 
񹦹ԽԽźۼŶ˺ۼʵڲṹѾȫƻˡˣͷֻֻЧȫʯʨӾͣ 
ɷĩȻǵ۾˵ 
Цԣȫ񹦼Сꡯ͡ǡھʮ꾢ͻᷢ˵Ǹ˱Ǿʯʨӱ治ᱻƻڲȴᱻʴɼǴڻϣͻһ߱ˡ 
־˻ҪĹΣǳŰѱǺںǲǱ񹦵߾أ 
Ȼ˳ʣҪ߾磬ǲǾͿŹʦ 
ٺ٣룡˳ͷһ£ЦʲôӣûʦʦƷʶӣ 
ȻЦ˵ʦȥʥĸ֮ˮ壬ӳϦ̻塢ѧգ˵ 
⣬ҡͷǲܴɽġ 
Ȼʱһᣬҭ㲻ȥҾԼȥ 
ǺЦᣬװŭɽվѩһͶɱˡ 
Ȼʦɸôأ 
ǲ⺢ӵģͰȻŬùһпбضɽ̽ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡Ե

ʵʥĸ֮ˮѶȣȻԤҪĴöࡣɽֹս䣬ֻͽɽһɽХĺ죬ɽµѩƶ·µѩĺˮǲ䣬ҲµƵĺ磬ѩäҪ 
µѩ޻һĹͬʱҲģǺܿ·ˣ͵س˵İɫһǳһŵ޾ѩϡ 
Զ˺Žɱ͸ɱ 
ǳķȥʲôҲѩס۾ʵ˻Ρ 
ڰгǰ̤һ̤Ԩҵʧȥģվȣһ㳯ǰ 
֪Ѿ޷վ»ֽűһţתɽ¹ȥ 
ӾֹʱѾƽѩϣվѩ룬¾Ԩȥѩһĺۼͨߴƺĸ߷壬ɽĹ켣 
ŽԽԽɽӸߴҲǴ 
ƺһȺ˴ԼŮǶŽ׵ȹϸ֫ӯӯһգŹɫ彣òҲƣ·á 
Ҳ˽ŲĿ˷ɽɽ£һģӿ̳İ彣ŮǳⷽΧڵС 
ǧ˫۾£ǻԼΡ 
ʲô 
Ůǲ˵ǵĿǸߡ 
ǸеԼŮǵĿ̵ǧٿˣƵػ֣µٵģǼٵģ 
Ůǵɺ¥ǰߣֱײ˷ŮϣŲòűյʣΪʲôң 
ŮĦڭ活ʦɽأô 
ܡﴦ˵Ħڭ塱ٿǵ֫ȻЦԭԼˣǾͺˡ 
˵žǰߣ֪˼Ҳʣʣɭɭָ 
ָԼıʣǲ֪˭𣿡 
ŮͬĺȵǻǴ𻰣ӽΧ 
ǽ棬ϵֺãƵæңֻչȸ֮裬ɵȥˡ 
Ůɣڵ۰Ͱ͵һʡ 
ҲܣڿУҪɽԼʱ꽻ӣʱ絶רһ˷һҲð 
֧Ųסֻý͸߶ȣžúùЩǵȺС̻ųýĽţץס׵Ǹ׽Уһƨش¡ 
֪ѾͷСһƲȻˣգ˾Өı顣 
һޣˣͻص棬Ҳԭ 
СѾͷްж֮ģỹûɣֻűǰס 
ŮҲǲ˺ǣԽ 
ַֻɵȥˣŮǹ;һϼıһµĳüЦ˵󻵵ɣһ 
Цƭȥһǲǣ 
ǹﾪȵӶˣ㵸ܻͬһµġģôƭ 
ŮҲ̾һݵ 
ǿЦã룬ЩѾͷĿԣˣˣǡѩ׼֮׼ĴϣһƬϴϤЦ 
ѩֳһ԰ŮܡáĦڭŮƵػܡˣ̬ǹܡǵˡ 
ھͺ˵ˣɵ˸ǰЦ˾ǣλҲǻˡ 
ܡһЦȻһǽ£Ӳ֪ݰ٣δԶӭ 
ǺͿˣԳԵ˵˭ˣڸ˭˵ء 
һʲֻĦڭŮҲȫΧǰ򵹣ڳˣ 
ԽͿˣֵ񣬶˵ 
ܡһԾ𣬻ųһ˱סһֻǳЦٻ⡢üɫ裬˵塣 
޸Ҳôܵģע⵽ĦڭŮҲעԼ˱ָ¶æƿܡɫĵλЦˣȥ 
ЦſЦأӵȷĦڭˡ 
һԻ󣬷͵Ħڭ活ִ죬ӳ֮𣬾ͼ縺űɽϳָֻˣЩ׿ڸǵģ˵ֻеʥĸ֮ˮʱ׼ϣǰˣû˵һԨԴ 
ǿЦͯδȻ˺ȻǾһˣȥɣɰڲˡ 
ŮҡͷЦΪѵ˵ɽһɹȻɲȥ·ҲҲȷķĦڭͨ˳ŵ굽嶥˲вͨɽٵȼգ 
ȸ֪˽ƣٽɽɺã 
ҡͷЦҵȲˣھҪɽ 
ܿȰߵı岻ǷܵϵģɽƷɽطζҪλλϱ壬ҲһҵǱ֮ذ 
Цһҵ˵ճХһ۵糸ѩɽת˲㻯һڵ㣬ʧڷѩ 
ߵɽ֣ĸеһְĻ֣ǰɽ壬ڣִŸľˡ 
쳤ХϦ棬һˣ 
ȺɽϿգɽ˿ֲĻһʺӭĶӣ̤ϲʺţһ·֪ŸոտʼѾչʾʱˡ 
һǰȺ֮ߣֽӣ˼һϰ 
Ϣ˲ʺţǵԨ£ҲȣгĿ֡ 
۾о׹ȣþ֪ȡ 
ɽΪ۰ӵ֮ӵ䣬ǺȻХһɢʥĹԡ 
չ򣬰ʱռ֮⣻۾ĩպһſڣ̰ɽķѩѩ̲Ŷľ˺һɲǼ⾫Ѱҵĸ 
ʥңˣԣʥĸ֮ˮ帩ӣһĸ΢ЦӤ 
ۻٴηۣ֮Ѫѩ裬һ˲ͿԽˮǧɽǻص˲ʺǰӰΡɫײȺðߵĵ 
ӾƵţǣż¶ɽһǣ֮ȣʵ̫΢ˡ 
ǲ߲ʺš֪壬пƽ̹ĵ·˵壬ڵȺǻİɳ 
ܿԽأڤ˼룬ֻ¹⻹ļ 
֪̫졣 
£ڶ活ʦ˼ֲ˱ĶǶһŮ˵ľȸҹҲͬһ𣿲ĵ̾˿صҹȸİ졣 
̫˵Ʊ䣬ϻĶ 
Թ԰һָˡ 
Ϊʲôأܹһҹȴʼչͬһ¹ҵͷĸ֣ʱ֮ͬ¹Ҳҵף㷢ѽ 
ִͨδԿС 
Ƶ죬ͷϣɢ͵ĹԣǱǹסˣг˿ 
ȥ⻪ϸ壬һŶ˵ƻֱַֻסһˣȥ 
϶һ½ţšêˣ 
ƶˣʿָĹ켣ҹ֮ӣķʻȥ 
ײ˲ʺţŭ׷һ 
һȥ׻Ǻܿ׻ˣܵ㡣 
Ҫȫ𲻿 
ذγԵ⼣߰ߵļһõˣ룬ҵûˣɲ̣ȴպðɡ 
Ǹ߸߾Ե̫ľԵˣȼζϵĻ棬ڻ֮ԴҲϣҡůȵԴڻĸꡣ 
̫ĹһͬԻڣϣͳ˹֮ 
鲼ǿյףܵΰǻص˸ԵƣȫǾۼһγһεĹС 
֧ʮΪȵ̫Ϊβƺƴնǣ֮Уֻܲ 
˽񾳡𽣣 
һᴩײϣǡ 
һһţ澡ͷҹջָʣ¶һոµԵƬ 
ǴʤĿڣ졣ӱ޵ĳӶ԰ȥһ˷սӲʶʱסȥ·һͷſڶͣʱ³ӣǱûĹ⡣ 
 
һƣųľħһв˼Դͷ 
Ǿ˫֣¹ӸסӾ̫ˣͷͰѹˡ 
ı⣬㾾סԴȥ̫ˣͰӵβԼԵӾͱһĥģĶмʵԵϡ裬ܿЦ 
Ǿѱĥ̵ѹסȻ˫һ٣৵һʥĸ֮ˮ塣 
Ÿһ뿪򣬴صͲ׽ÿȴ޴ڵֱۣ˻ 
ˤڵϣһɽ壬ðľ죬ײĶҾޱѩţ춯صĺ糱ˮ 
һԾ𣬰Ⱦܡѩڱ׷ԽԽˣʯмĽŸǳХһεضһƯĺշһ޴ıϡ 
ޱѩھޱ棬һƥѱĿھ󽫾ָűѩľӺս档 
ɫĺһУһͻս 
ڱԶɽ͸ƣǺƺƵϯȺɽѩĺеĿˡ 
·תѩĺײʥĸ֮ˮ壬Ȼһ죬ɽҰмѩĭ⧲һӱ˦ˣһƬҶƵطѩˡһײͱϡ 
֮Ⱥɽˣؼصĳ鹹İ 
ðǵǣʴǶͱϣŶͷʱͱϾֻһεİѨפƬ̣ΪͺܲŹۣһץǰѨĨƽͱд¡ҶǵһΡˡ 
ɽȾͷһڶţǰһʯǷȥϵĻѩֻĸͦεĴ֡活ɾ 
ͷһϲʯһ£µ 
ּʯڷѩﶳǧ꣬ȻóȻȥף촽ճ泶 
ֻòͣĺͼڻʯϵ촽е鹣룬ǽ˿ǿɾͶˡ 
±˿ȻϤЦ 
һҪ̧ͷȴɵӣôçײ 
Ǳ׻һ㣬ʱסˡͷʯס 
һ̾ߵǰڻճʯϵ촽 
ϤƱǶˣǵˣ 
ҵСҶӣһؼҾ˸Ц붺ҿ𣿡ŮЦ֣ע޵ľ 
ǱԤǧǵˣȴ񼤵ѣֻ֣ǳݣ֪Ӻ˵ 
ŸɰͰ͵˵һˡû뵽һڣ˼ȫһӿͷɵĿᣬҲ˵ˡ 
ˡŮĵظֱ·ԶҲ֮΢΢һЦ㵽ȴǽաǰܡɽ㣬Ǵˡ 
ǿջЦҵȲƫҪԼɽ 
Ů洰ôˣǺƢ 
ǲۣӯӯһյ֫ƵЦߣԶҲԶϡ 
ŮݸһЦļ۾ǵſ顣 
һ£Щң 
ŮҡͷЦ룡 
ͷһȣˡ 
Ůһ̾ŲǰͷҲಽĸ߽š 
ЯͬУ˽֪㴩ڵֻҫۣ̲˱ǣɽһССԺ䣬éݣ߰˿裬ٲȻһԴ 
ŮָԺ䣬˵ɽԺҾѰôһڡһֱ޶ʱһؼǹһ˲֪˵ʲôźá 
Ůһ֣ĵĵ٩Ҳһġ 
֪̫ˣŻһ̬Цʵݰ첻ȥˣֻûؼֲˣҪҲҪ 
Ů洰һۣϻش𣬱ƼˣСϸ˵һҪ֣˦ЦŶ㿪ˡ 
ԣ׷ȥ 
ԺһŮŮһˮɻԭܡá 
ǣ۾һӹģ 
Ҳ̾ӺȻҵˡ 


 
 ڶ¡ǡ

Ů洲ʳ˼̻ܡҲʣֻżЩѩԼƬ꣬Գ伢Ϊǻɽ˺ܶˣһ˳ԡ 
ǸŮѧ˱ٹȺʳķҲضʳ 
ɽ䣬Ů洺ˣֻܡż 
ÿԽûʱɽͻ֣ǲŮ洽ǲ¡廨ȥӥ 
һʼǺܸ棬û뵽һɽȣɽҰĺˡԭܡƭĦڭĹǽơ 
һ˴һȺŮȥɽͱڸɻݣѲѩ̳ͷԵѩ˶ 
ӥҲҪģȥϣӥӥӥһɨ⡣ 
֪ŮԳĿȣǷǳµģԻСӥҼҾơʵŰҲ˺͸ɽ϶ıˣɽӥѩ֮ȥܿͰ活ɾ˶԰ 
Ħڭ 
Ů˵ԴԺ󣬷ǳһ˼įñѩʣµҩԼģ顣 
ŮŮż͵ɵʣֻͷһӵ˵Ľޡ 
Ů㵽Ħڭ彫ǵҵаܡɽ߽аȻҲС 
˵Ůְٵ˵һΣĦڭ彫ӡ 
ЦΪิ˵ӣЩҲɰһȺûаӣֳߵ壬ôڽӴأ 
ŮʧЦɲǣɵ´ܡЩɵǳԣ֫ͿԱˡҾͰģЩкɣŮˣ㶥Ưˡ 
̾˿ĵ˵Щ඼Ϊʱ뻻һƽף³һҲڵĺáͻ֪ҵĸ˭һҲеӢ 
ŮЦô꣬Լĸĸˡ 
ͷһʹ˵ʵһ㣬Ǽܷȴˡ 
ŮԼҲˣ 
̧ͷֱ۾һһʣѵǣ 
Ů洵ͷȥò˵ģǲһ 
ǶģɵĴ𰸲⣬ʵҵĸĸ˭ 
Ů洺Цܻ֪ģڲ˵ 
Ϊʲôܣ˶иĸҪ֪ʲôˡǷ񻹻šӹúòãȨ֪Լ 
Ů洱˵˵ˣôѵ² 
˺һȻ˵ҪǱһöá 
ÿҹԺҪѩΣɵ˼ıϣķţ˷죬ֻǵҹɫõϣ£ЩȻԵʥĸ֮ˮ嶥ۣ泯ڷѩоþ 
£Ů洴ʣҲ˵ֻÿʮҹλεϣյĵ׵˼ͼӱ׳ˡ 
ǣȥŮ졣 
޾ϸŮ洶Ҫϸýζһʼǿر봺ˮйص£վ쳤֪Ҳȫˡ 
ʱ˵ҹһֱĵŮϢãҪ˯һ 
ﱾûд˯ʱȡһˮһһˮս˱ֵŮԪСһһ 
Ů派Ǳߡ 
Ϊڣ׼һŴһֻ¯ڴߣ˯ 
ҹ˾ʱŮ派Ͷȥ鿴ɵĻһֻ󶦣רŰɫʯĸƬ˵ҪԤá 
úõģΪʲôҪأ 
ÿʣŮ派ͻ΢Ц˵һϻδѡ 
ɫ磬ŮҲҪϢʱͨѾ˯ˣĵˮͷӡǺ󣬱ȻڻڱﰲЪˡ 
Сֻ꣬¯ȼš 
ڰ˯ˮֻ¯˱ŮһֻѾҪ¶ˣǸϿѻ⣬ŵرѡ 
ɽ°ҹ䣬ŮҪǱӣֻ¯ˣֻпЦƤȴˣЦ˵ 
ŮЦŰ˱ǣ˻¯ 
Ǿ鷳Ҳ˯ڴϣܴ󣬻໥ȡůʲô¯á 
Ů洿ʼϣܲĥӲݣֻû˯ۣ˱ѣ֣۾ֻЦ 
Ǳǵʣºܵͣǻڱ˶ʹİһ˫ִڻŮЦ׷ 
ȴֻ˶ɾ޵Ц̣óͷ̲סֻֽӵţĻǵ˵Щʲô 
໥˯£ʱ˸جΣȻ 
Ůԣ˵Ƶؿ޵μﲻҪˡ 
ŮЦﲻ 
ΪЦǡҾ͵ƽ룬Ҳˡ 
ɽҲڵ磬ӷ·Ҳر죬֪У活ɾѾһˡ 
һŮұɵʯ㲻ûµʱ򣬾ͰԼıҴڣǱ;Ů洵Ϥָ㣬ܿ˶һɵţŮȣֻǻѡ 
Դѧˡʱתǿ˲Ϣ֮ԾǧɽܵԼһҲֻ¹һɽȥ̽Ȼһ飬ʱ䣬ɽŮ洣᲻뿪벽 
õʱʹܡĴѲΣͱɽۡ 
ǡһãȻǰ活ɾʱһͱд¡һΡ־䣬֪ڲڣһ룬̤ɫɽȥѰǴͱˡ 
ҹˮһ¹ڰɽǵţɴֻɫ֪߲·ȵʱѾ·ˡ 
ʱѾ¶ǰף΢Զɽȼ˻𺣣ǾﾰɫҲͲһؼҵ·һɽ£ճۡ 
ֿȻľɫǳ죬 
תһ룬ȷǵһѵǻþ 
ں˼ʱ򣬺ȻһֺմӰɽѳƺƬ̣ȻƶˣĳϼﷺŽ⣬ѩطһڻԻ͵硣 
Ⱥɽ֮䣬Ȼһѵȣɽжˡ 
ر£ǳܲȱһ˿ڡ 
һͳǿŮ洴ĺɫʯ 
£ʯԣĹʯϵ̵Ļƣǰľɫ˵ƣ 
ɣʯ˾Ƿմ˴ճľɫЩơ 
Ȼʯǿ̫ģǸССԲף̫𣿲һ㡣 
ǱȽϺ֣ʯϵԲףʵ̫ձ㣬λԵԸһ㡣 
ȷ֪ж٣ʯ͸Сȥ̫ 
͸СָϸĿ׵漣 
С̫λغϵһ˲䣬зǸɽȳ˻ȺڰȥĿԾֱɵĹȵףһƬԲεĹȵأһƬ͵£ʯϵ̵ڲ㻨Ҳ˵һ¡ 
ǻɽڵĵײҲǰԲιȵصԲһģģڣһƬʲô 
ʧķʯȻ뵽ʯϵ̵ľɫ֮ʵֳ΢Ĳ죬Ϊ̫λò̫ͬλãʱ 
Ȼ򡪡ʯϵ̵ľɫʱĴ˴ 
ۿʱ仹磬Էɵɽǰȵ̫ĸ߶ʯС׵λϵʱٴ͸С׹۲ȣģĺӰȻһɽ 
ɺϣ⣿ 
ʯɽ֮䣬ΪصĹϵǸֻ͸ʯϵСײܹ۲쵽ɽʲôܣ 
ǰ಻ס飬ɽȡ 
Ĺȵ׼⣬޳ҹۣȻں 
ƹĹȵأʯǰһ˶ߣ̽ͷһֻɭһ˿ 
׳ŵߣڴխСԽԽĥм䣬ǰ¶⣬Լ˻㡣 
ںʱ򣬺ȻһЩ 
ͷһԼߵСȻɵ÷ǳ̨ףɫʯͷ̨ţԽԽ 
ֵǣСûи߶ȣͲҪ޽̨ף̨֮иӣߣ 
룬Щ̨ײȻеģѵбĸɽУ 
Ȼûɲ֪ԽԽ棬Ҳ֪˶ԶȻǰų̂ף̧ͷһһסһĶԲĴӺǰϷһСͻǴӶġ 
ǳһȦǳӵ״֣һŴ죬ȻϾûз״˶ 
Ȼֱж죬ĿԼȻһƬ 
ɽ·һȻĹ԰ϰʮʱУʮյƣñʯƵǳ䣬ʤա 
ιڼ𣿡Ǹʵ 
ɽлصû˻ش 
˵˲ڼңҾ 
ŲУֻƴûҶͨӲӣ֦ǳƤʺܱһ˽ɫҺ͸ӡ 
һ֦ȻԴԴϵ˽ɫ֭Һ˱ǣȵ֭Һ⣬ʧȥɫһͿήˡ 
еϽӴСѩ㾧Ө͸Ĺӣժһǹÿɰˣû뵽ƤСƣŨ͸֭Һ鼱֮ȥζȴǾ˵ĸȴǰԹЩӶĶࡣ 
̲סһһڣһѹֻ֭ʣ¸ƤǣԾģС 
ժЩӣһ·ţǰȥ 
˼ֻθºʣƣȫΪ֮һҲ֪ӽʲôζ治ժܷǳ 
֣һʯ磬һ߽һһ⻪ӭ 
ȥץǹ⻪ֽƻ˻ȥߵǰһʲôҲûУʯϽ滭ʽŵĳ 
ǲµղŵĹ⻪⻭ģȥ磬Ȼرһץס⻪һɣǰ׹ַɻȥֻϡһ죬ʧˣٿǻֻʣһɫĽ 
źƬ̣ƺòѣڱһˮҲƵıĽɱڣӳ뷢 
ϣԭ콣ĵطֻһϺɫĺۼ 
ǺȥһӲĶģһץקһָ߳ϻӡ 
ԭһ֧ϺɫĽϻ֪ʲôּᡣ 
ŰֽȥȻʮǺϣͷٿֻϻϻһЩˮĲƣ֪кκ塣 
еһѱ֮࣬ҲѰɫҲչƻ磬˱ 
ϸǰ׽ƺҲԾԾԵ˼룬ѽǻ飬Ҵס˺ģ׵Ŀ϶Ҫƭװģ˵Ҫؼˣ콣תߡ 
Ȼϻͷһֻ׹ӭǰѸ͵Ķࡣ 
˳ֳ콣һֻǺһ׽ɳȥұ졣 
ǰ˳ŵٲҾ۶㣡 
׽·һ㣬Ȼˡ 
ǰǰķȡ˽ϻʽ콣һģһֻϻϻбǵͼ 
ȱú콣ְѰ׽ϵ䣬Ĵ鿴һûҵĺôֻصǰ 
ֻ米ֵͼʲô©˱¸ϣùӺ֦֭ˮī֭ƬԺŰȥ 
صǸСԲǰͷأǲɵһ 
濴ŷ֣ؾȻһߵͣԼղžǲ߹ģЩνİɫ̨ףʵ߶Ƥϵĺƣ 
ֿǷֻ֣ƤԴ˹֮߿ʮﳤأƤѾʯˣҲɾˣҪ߻ڣûô׽ 
һ氵нңԶ·ع⡣ʱתһȻص活ɾ 
Ů洼֧ϻЩ棬ȥȴشЦȡ˴еĹӣƷ 
ŮһǹӣӾˡ 
⡮ػھѩɽ֮Уȵ˱ѩ־ػ͵䱦˳˿٣޵֮ˣĪĺôһöֵʮޣû뵽ҵôЩ˵ĸ 
Ц֪ôãҾͶժЩˡǶһء 
ŮãȻʵĪҵʥƽĲرߣ 
ֵǳԾʵ˵ҵ常𣿡 
ŮЦȰӶõĶҿ˵ȥ 
æժº졢˫ݸŮ洡 
Ů洳Ƭ̣ЦȻʥƽĴ۱ָŴˮͼĺ콣ǣǶһǷǣͼһֹŴͬڣ常ʥƽǰѩɽɽеġ 
ʱһûɽԲ֪ײֻǺһ̸˵ǵ㳤˽㣬˭֪ôȥˣҲûӰӣͰ¸˰ɡ 
ǲʣ常ȻǸ˵еĴߣѾ𣿡 
ŮЦ½λߣֻʥƽʱǣ˻ʰˣװˣһռ֣ǡЩ˵ϰٴΣϵıҲԶֻһ 
Ǻ޺޵ĵͷƭң̫ˣ 
Ů洺һۣ常ȥΪ㣿ôԹһƬأ 
ǿЦҪģΪʲôѱزʵŪһʯϲرͼԼǺһԵɺϵõʯⱦԶˣ 
ŮڿЦʥƽǸͯѵڻ֪𣿺˺ˣЩԹҪ˵ңˣԼȥ 
ǾеҪ𣿡 
ŮЦ˵ڵ̴ȸͽܺͽܵϱûգһɽ̽㡣 
ǻϲµ˵һ׷Ϳģû뵽Ҳأ 
ŮȻСҶӵҲء 
ЦҵĺֵܡӣѽҪǵôźã 
Ů洰˵żһתʥƽĵŰɡ 
ǰյ˵ӴӴҪһأͷĥ䣡ͽҪô𣿡 
ŮЦȱ˵̫ˣ֪常ʱ˵굽ϸҲǸ·գ··ʱҪʮֹ 
̲ס̾ɴȥǺˣ 
Ů洵·գô֪Լ͹ԹԵţȰĽѧᡣ 
֮ԴԾ磬ǹǿĽǧ֮ȡ׼常ûн̸㣬һԼҲûѧȫʱͻСûгŲ³Եѧ޽»ء 
һȣҲɣһ޵ãʿ 
ŮǳǳһЦõͼһЩãѧã˵õԦ֮ɼעҪžѧ󣬲ȣھʹ㽣 
ǴϲŷǡڱŮ˶⡣ 
Ůĳ˵˼ĽСˡ˵ķֱ𣬴ַֽġꡢΣ˽񾳽磬˼佣߲ˡȻֻ˲ŶУ֮ϣ죬Ҳۣ޵־ͱ˼Ľʤһ 
֮ſΣҪ˵磬Ҳû޳ɣֻţĳɾͣȫ˵컯ˡ˵ձ㽫ڱȡĦһЦϹȻͬСɡ۽ãͽһðɡ󽣾ңָʣȵ 
ڿշ𣬻һƥĳУǳ۵糸ĳȺɽзȥת˲ͻɽһܡ 
ŮѡһƵɽ壬ĬĬ߶ŽֻΧɽһƣѩɽȻ죬նϣб¹һǰѩȺɽŭ𣬱ѩʯ·ֵŭǰͺ̵Ĺɽȥ 
Ůָʣ˰صѩɽЦȡ֡䣬ɽֻת֮䣬һʮĶʯͷɽл˳ʯһͬɻ活ɾ 
Ů派֣֣һָ˻活ɾɽһյһȦڳһʮĶԲӡ 
ŮһӣֱϢӣСոպʣֱܲһ㡣 
Ůִ߶һֻ֣ڳڿյɽƽһС͵ĸԭ 
ɽͨǾȵͶϲ£ 
Ů΢΢һЦһգˮķɻУһˡ 
ǻæͷȥϻտҲˣ 
ֻŮ洲Ųæ΢촽³һͩӴСĺ裬ݵǵǰ 
ǶģСȥָֻһǺŷһƬϼٴαɽΣԶɻؽϻȥˡ 


 
 ¡ͨ顫

һˣʥƽȻûʥĸ֮ˮǡŮǷ絶˪ 
Դ쿴Ů洱֮Ǿʹ¿๦ϰꡣһнѾ֮ͨʼ̽硣 
ʱ;˫ټÿշʳϡ䱦ػǽһǧڽϵΪѾŮ֮ˡ 
һǳѧϰ֮˲پԼЩѧڻͨ 
ǰѧȥߴݼѩɽеںϣдһС飬ȡΪ顷 
Ů洼ˣЦæº˶Ц𣿡 
Цʵд顷ûĴ㣬ֻЩͷдҵ˼ѰһС 
һӣϾʱд֣ķķšɽˮʼǡºкܶ˼롢ʻ䣬öˣö˿ϧдһ壬ƽνƽƽʵ 
ŮЦһֱһ췭ֲ˼ƪĸҲãɽ͸ȻʶֿαܱҪá 
뵽ȻȻһ춯صĺ쳣Ϥ 
æȥһԭǷٴɽƣڽп 
ǳ˽ƣٻ活ɾڡ 
ټ˾Υˣ˷ܵõͷļʮȡ 
̧ͷһֻȻſϣٵĲӣѾûˣȵѣǣһ仰ǣʦѾһûңǲǲҪˣ˵ţ 
һ׵ܵܿһ겻ȻҲҪɽû뵽Լˡ 
ȻΪЦϵĿڴǿһ̸Ǻͻϴ·ԭѾⲻɽˡ 
żҪؼң֪Ȼֺĵһţ̫үͣ˵ȻͲСˣӦѧŶίǴΪչˡ 
ǿ޿κΣҲܸȻǾʹȻȥݼŮ洡 
Ů洼⺢ӴɰѾʮϲȻҲԸ 
ɫ֪࣬˺ȡɵ 
ȻлһöŮΪʲôȫ£кô 
Ȼ˵һŸ٣ҷҹҲ˺ 
ŮЦŶ˵⺢СʱҪĶࡣ 
ڨЦﲻ֪С㣬濴ԣʵһӻˮСճҪŮϴ裬 
Ȼ󾽣סǵеŮϴĴһˣֻǰѷѣ 
ŮЦҪˣǰһŲܣסɽϣСҶӾҶӣСȻҶﱲɽĦڭǵĽạ́ǵҪعء 
ǹֲ˼˵˵Щʲôž޲ˣڵͷУǷֵͷӲСȻഺ٣˵ЩͲշС¶ĳ嶯𣿡 
Ůûغȵ׼ 
ӣڨЦҲΪȻá 
ŮЦ˵Ҷ˵ˣȥȻŷ䣬ȥԷ 
ǰŸߣȻһ˵ǱϣĲµɱϲɶС¶ĳ嶯Ҳʮһ갡 
ǴЦСͷ̫ˣʮһʱ˶һˣ 
ȻɽԺ活ɾ͸ˡ 
ܡҲܸСܣʮֵĳ谮õʱҪȥ棬ÿɽʳӻҲһЩġóԵĻȻļ·Ҳַơ 
ǽǿڷǱãְѡ顷ŵĽѭ򽥽Ĵڸ 
ȻʴӱѧŨȤ˽ǳ֮졣 
ȻϾǸӣɽ˵ǿģϷ飬ȱεٷḻҲֲζȱ 
ȴ活ɾӥǡŮ洵³ѾﵱԼļңһҲˣǡóȻ顣 
ӥСʱ򣬷ɲܸߣȻϲ׷ǵܣӥˣɷУȻҲ׷кĽһգ·ʶԼޱ˻׸Թ԰ǱŴǽṦ 
ƽ￴Ů洡ǶأܡҲ࣬ɽԽ벻˲£Ϊкܼ򵥣ȴ֪׮ѵı졣 
Ǹܡñѩɵӣʸ˲һѧˡ編ŻУҲ֪ġ 
Ȼͷʦģһˮ𡢵ء硢ڣֻз編зеķţѧľ 
Ц˱񹦣ߵˮ·ӣѧ編Ķѧ𣿡 
ȻŵķʵʦԼɵȻֻҪڣǲɹͽ𣿡 
Ǽʮ㣬ɵЦˣ룬СʱûšǴȥŮ洣Ȼ뷨˵ 
Ů˵ѧһűܲǻ£׼ǴȻ編塣 
һɵźܼ򵥣ЩϢļɣȵ編ԺȻŷ֣Զ񹦡Ҫѵöࡣ 
ӼǿĽִ⣬ֻҪһнأͲǣƺʹǵȰҪ޷硢ˮľʵ 
֪ƢܡලȻʦģٳ档 
˹һȻȻɷУ׷ӥѾˡ簴ճֵı׼ġṦѾǵǷ켫ˡ 
תۼ䴺Ȼʼзĵڶ׶ΣԼȡСˮƯ 
ÿõʱһ˫ƵġشʮЬ߽ѩڻɽĬз編壬һƬҶƵĸˮϣ˳źˮƯɽȥһ·Ͼ裬ֱϦɽʱϰƯҲʪ 
һȻ˳ˮƯһˮ泯ԼķƯӿٶȣҲ˴̼׷տʼΪһظõӣȵˣ³ֲšһˮĳߣ 
ʱϪתϿȣӵȻһƯľײȻϣӲĴ˸ųƯȥ 
һԾһҺɫƤ 
һȻȥ˳ߵĺ 
ʬˮϣһɫ˻ 
ȻŸոţֻʮ֮ڿշڷǽʬƯԶˣ¶˱ֻں׷ᡣ 
·תǰ¡¡ˮ 
Ȼ֪ǰһ׵Ͽȣˮﱼֱγһٲһȥһˡǿһڿն𣬳źӵͷȥʬٲ˲䣬󽣾һգ 
ǽˮһϼ뽣ϻ 
ӵͷգããﱼڵĺһͷʧҰޣˤ̶춯صĺȻٲ£һëƮƮˮϡ 
ɽºӵˮƽĴԽһ޼ʵѩԭѩԭͷԿһŲϦʤա 
죬ڵأǼۻ׳ľ£Ȼÿ쿴Ǿնƣƽտߵķ羰Ҳоޣֻ̰羰һʱϰ񹦰ѽµĺˮһ鸡վԶɽϼ 
ȤʵպȻ磬һȻһŲҲǽ׾ˣһűϡȥ 
ĺɽϣһƲʵӰҲˡ 
Ȼź̾˿Ȼе±ԭ񣬾ĺˮʪЬӡ 
׹󣬺ˡ߳˳£ľˮУͷ궯Ŀ¾󣬿ȻŻ¡㴦ıϲСߣ䶯 
ӰЬأ˼ɺǿںӰԡ 
ֻпʵɽңȻȥ֪ɽϺȻֳöӣ׺ݵĵԭһֻɫĹʯˡ 
Ȼŵˤںˮڣڻ谵ĺˮУеϸˮݲԼ󡢽ϣ˵ܡ 
ͷһϲϸСˮߣһֵ˳űϣɫĶƤɢ 
ȻڹһֻԣͷһģСˮһһȥֻʣ²Żš 
Ż۾ߣȻһƵצӿסߵҪ 
ѸٷӲס˹ſɡ 
ȻſͻߵԴ׶ƵļͷϣɲǼѪɡ 
ʹѵȻӵҲյϢڿҪʧȥʶɲǣȻγǽ߶Ƥȫȥ󡱵һ˽ȥ 
ȳѪͷ߷ĺУʯͷһӲȻеˮһԼɿߣת˲ʧȥʶ 
֪˶ãȻů»ָڰ˯ѼеմʹһµҲûе⡣ 
ȻĲӣðβŻ˸ղŵðգԼȻܹ߿е˼ͺ¡ 
˲ӱյúʹϾȻûа˿ڣЩԼϵСߣҲѣѻڷǽԣԭű߲Ų 
ʱһȭͷߵ˹ִҪȻ¡ 
Ȼ룬ĳãҲûбҧⶾҩɲ̣ˡ 
Ǿãڴ 
֪ǹˣȴŭĿڴҪߵ 
Ȼ֪˼ֻ÷з編ѾСɣץġ 
˽˰ΣȻ߸߷ͷҰѽʯͻȻſڳȻһɫĻ棬ҿʱ˱񹦣ӳ˻𺣡 
ȻöߵǵĻ룬С˼Ҷַڡȡߵ߷ߵضǰ˵ˣ 
ˣ۾ƺʮֱˣֻͷɥĴƬ̣Ȼɽңߵֱ̤໹ݣ³һճ̳Ȼ״֪Լ˹Ǿܾߵ𣬺ֻСѹȻѾԸǸչˡ 
Ȼ׷ֻƲֵĻؼȥˡ 
һԷʱҲģǼᣬΪˡ 
Ȼҡͷ˵ǵģʦҽ쿴öߡ 
ЦչŴǾݡɽϵ˯һǸóˡ 
˵ÿմ˵ˮд¡ݡģ˵ݾǴһһҪ׵ģߵĶﵽһͻᱻ׾ѡ 
ȻƵ˵Ҳ̫˰СһӶǡСȻÿϰӡ 
ǵǵе֡ҲҪˡ˷ȥ﷿󾵿һµؿǣе𣬾͵øԤһ£һɽƣ޲ͺ鷳 
Ȼͷ˵ãȻ쿴Ĳƣǵݵʱֻҽ컹С￴һƬƣˣ 
Цҽֻвʺ磬Ĳƣ 
Ȼίķ¿ӣۿ 
֪Ƣǿ˳˵ǵҲеģ籱½иĵطǺҲĳиɫľܣҶ仨ڳվþͱɫǵطǸݵأ޴йȵˣͻᱻ߿ȥԶԶȥɫһϧܶȻһ 
˵Ȼ뵽骡ѣ͵һ 
˵ȤȻýζЦ˵ɽҰĶǱѩȲʪݣʹһһҲˡҿǸƲ 
˵ȻҲףҲϲѲˣ 
Цݵרа벻Ф 
Ȼûһ϶˲׵Ĳԡ 
룬˵ǰʷ󣬿СźĿҲ֪Ǳħܱﻹħϲȡվ»쿴Ѱҹȥһ˰ɡ 
ἰħȻֻɫĹǰѽ˵ǣֻʲô 
ƫͷһ˵ãǰֻɫÿ»ĸ͵ɵűŮصĺڷסȸҲ˵ιǧڼҲ»аʿôɵģѵҪϲ׽ֻڼɡ 
ȻԸƽ˵ƻԼյ˵ŲҪڼ 
Цҷһᡶħؾ¼רһ½ޣͼȻԼȥ鿴֪ʲôˡ 
극ȻȥŮ밲 
һֱŮ洶æɫʯơɵرǷŮ洴ڵɫʯԺĦڭÿ¶Ҫȥɼɫʯ͵ɽ 
ŮһæܡҲæȴ׼ǲ¡ 
ǿЦ˵˽֪ɵĵ䷽𣿡 
ŮֻЦЦش˵ˣˣԼ׼¡ٲģһŲò֣ǹءɵСӡ 
ֻǿЦҲԸ 
СȻܵȥˣ緹ҲԡŮ洲ʵȻûڣȵҸһСŮѣȥԼˡȻе˵ʲôЦ㺦ʲôϲ𣿡Ůŭ˵˵ͽܵûûС̫ˡűӿЦҲҿ˸ЦȻһ͵ЦܿĿʦʦʦѵŮƳһۣ˵ҲСˣģСȻʡġ 
һְȻļ򣬺ں˵ҲȻϳɣûЦˡÿ밲Ҫ˵˵ǺЦܱΣÿףҲһˡ 
⵹ģŮ活һЦȻҲٺٵЦѰġ 
˵Ҫ󾵣Ů˵С쳣ͶȻ˵ȥˣǰգܸ˵Ƕİ˳û֮ǰСĵá 
ǡŶһüһ治֪ôģѵƽɽƣ 
Ů洵ҲΪ档Ҳ˵ЩƱ䶯ɽƺܿܳ©ûУֻҪͨһȥ硣ֻǡһɵаɢɣĲ࣬һ벻˭ 
ʣ᲻ͨڵˣš 
Ů洳ã˵ͨˮ𡢷硢ƣطרи棬мŷ󡯣ֻҪͨҲڵٳߴ硣 
֣ǲİԩҲͷɱ޶ʱעҪӣ²ˡ 
󾵡һɫ쵵ͭƽվͰŮױ̨ϣɵգŲۣʵһ̲ķԿԲ֮ϵµһ˺֡ 
Ȼѱ˹ڵ¯ϡ 
Ĭģͭϲһ£ɵľ̹£˴ڳԶķ羰 
ǰ󾵶׼СķȻȺĵطĬһֱĹ⻪Խǧɽˮ˵زڵٳߵĵطݺύĵصǿھһھһ˶ߣǳ롣 
Ů洵ǵƣӲҲ㶼ˣٸ˵ԴҲûôӲǳˣҲ֪ȥʲôɵ̾˿ 
ǸĹ֪ģͨ˶ڣԣһͷʹ¡ 
أʦ֡ͨƽ̵ħ֮ԵԳֶԸ˼ҵ£ǲ˼Ҳ˸۸Ļ 
Ƕ˵²Ҫֽ¯ȥħ̸̸ɽתˮתܹͽã᲻ӡ 
Ц治ΪǿرͼĺҸˡʥ 
ƽıѱȡߣҲڵ活ɾˣǺ͹ȻϵˣõҲûá 
Ů洵֮ãʶ̧٣Ҳ£ͷԣߵغˡ 
ôһ˵ǲЦɲԸͽ⣬ⲻΪ棬еʵĹڣȫϣͨڸѾǲˡ 
ŮţǲΣһȸǰķǵļһ²кӹº󻼣ھ͸ǵɫơ 
ţȻȻָ󾵽еʦ쿴 
Ů洡ǺȥֻСһɽȣһʯϣһֻɫĴͻأ׿ţö̿ 
ЦȻס 
Ů洲ʣСȻôˣϲ𣿡 
ȻӦǰʶǰ׵˾Ů洡 
ŮЦԭСȻľˣǿҪллС˵ţڱһٴ⻪ǰǲٳʱͬΪǿңɫҲˮС 
̵Ĺ⻪նףŮ洶Ծ˵סףлСȻѺ𣿡˵Ŀ·׾ڸǰ 
ײͷֱֱžߵŮ洣Ǿȣмֺ档 
Ů૵˵˼䣬ײͣĵͷ 
ȻĿɿڴָžӶ˵̫ˣ 
ʼΪʲôˣûͨ˼Ϊ活ʦ 
ʱŮѾ˵ˣֽڵĸ 
˳ĴͷǺӣȻҲ벻ͨŮ洵ôԶѵӱһʱ 
Ůھϴ˿󾵻ָ˻ɵɫ׺СҲˮĻʧˡ 
ŮתȻиϢ 
Ц֪ 
ȻŮ洣ֿǣɥ˵ֻҲ֪ 
Ϣܿͱ˾ϲ 
һϣȻܲѡ活ɾɽӥҲȺӵķܣͬǣӥȺ˸ѡ 
סӥȺʵĺȺ 
Ȼ˼ˣܹȥľЦ 
˳ķ۾¶顣 
Ȼͣĸ˵ȻܻشȴҲƵģͣĵͷҡͷ 
ȻԼҡҡͷȻ˵Цˣûзˡ 
һ׾ȻڣÿҪһʱӡʱ֥ѩ 
ܡҲˣҲһЩϣĻ͸ǡ 
ǼȻϲף活ɾӡ 
Ȼȴÿ̫ɽǰضҪҴҵ뿪ǡȻ;ɥҡͷ¶һ֮ 
ȻֻҪÿ͸ˣҲǿ 
һȻסȺӥɽҰܡ 
ԴһǾ׼ȥСԺȻòˡˮƯתʹ÷ܵķʽ 
Ѿڶʮߵĸ߿ճһϣֻɽƻԷɢӦˮ𡢷硢׽йȻֻ÷ɷͣͣÿףæص档 
һ̣һ̣֪Ϧ£һİ״ɽʣȻȻ֣ԼСˡ 


 
 ¡桫

Ȼǵǵľ棬ԸǰߣȴϻͷֱյķȥȻӦֻ׷ȥ 
׷ɵ죬Ȼ編δˣ׷˰ʱ͸е飬չһɽ꣬Ѿ˹ټ 
ڽʱȻǰɽ֣ʱ綴ʱƹȻĿŲǷȥ 
ֵڹϷŪʱԶʱȻһһֻ̣ǰͷԶĵţҲ߲Ǹɽȡ 
һɽ룬ȻˣĻĳɽֻһƴӺĹȿڳǰ֣ɫ쵵ƶصš֮ǰûнôϸ壬һʱ뾶ֱߵƶȥ 
˼²ȵһĶ 
һߡ 
ȻĿȵķɽҰǸɫ߳棬һ֧ƺƵĳǸƺֵɽнԶԶĿȥ·Ⱥɽ䶯 
ͨȿڵСҲ˶ߣǺ·ǽȻɱóȻȻǾе㺦¡ 
ǲ֪飬Խǿ˹ˮཹðһݣƶ֮ϣֲһŽСĲƣ߻أγһ߱¥̨Ҳһǰĳ黳ƽԽĹٶࡣ 
Ȼ￴ΡĹɲҲĳħƵسɽȥɫˣԭӦѩµɺҲơߵĳɽȷɽϿգ׵ĳڴͶϸСİӰ 
ԳҲγʥ֮á 
Ŷ͵ɽСֱܶϣһһĳɽн޵ҫԵĹ⣬ֶĤݵı飬ȻֻŮﴵʱЩм 
ȻֹɽﴫŮૣܵٻ׷ڲ֮ˣȻع̧ͷһѾ׵ټ 
ȻѾϾˣֲһĻһ˲䷢ˡ 
Ȼһɫӣ׶εļֱָŲ񷣬ĩ΢΢Һ嵹 
ֻ׶ӷɿľʮֻȸʧˣɽı 
ȸԤеѣųͼҪߣȻճסǵĽţͷƵ˻ȥӵıУɽɢ 
Ȼ߱סˣ 
߲¥ֳ̨һž޴ͷ­ֻòҲǸŮӣȻȴһ˫̵۾նױߣɢĳķ̵Ѫա 
ȻոЩɺףвѪա 
Ȼһ˵Ŀ־壬˼֪Ӧߣ˫Ѿòʹˡ 
ŮûȻֻ͡ 
һӴŮߣһﳤƽʱǱɽÿʳһΡ 
һǰͿʼòƺԻɽϵ飬ʳӣɺĿθģڲôˣȤһϲϷ 
ȺĽ£˱΢˻ǽ߾ȫıʾҳϣŮֲʳĲ㡣 
쳤ХһǰƮƮȻŶ䣬ȻⲢֹӰĶ䣬ʹѵʱ򣬼һķˡ 
ĴƲİץȻɵԶһ״ɽϡ߷ɽ赲˿ܵĳ̶ȡ 
ףȻı˵ллҡ 
ȻĻ˵ߵһŻɫιԱߡ 
ιһΣȻòֻƵĿϣɵô˸ 
ν䵭һ۵ĹˡȻһۣŵʧ 
һŹ׼ȷ˵һƴס 
ߵûһ˿ƣ·ӤףҰȻ෴ݵóãήɭɭһ㱡ƤǶһ飬ΧѪ˿ 
˳Ȼ֦Ƶ֣Ͳ߹ȥˡ 
СѣѾܾˡɤһֻңȻһ߬סˡ 
˭Ȼſ־ʵ 
㲻ʶңʶ㣬ȻҶǵͽֿ죬Ӥ㴿ЦݣðյЦݣͬʱϡ 
Ȼ㻹ſңȻʦŮǾԲŹġȻץǽ 
嶯СһȻʶңӦʶ˸˵йͬѣӦҡ 
׵𣿡 
Ȼһж׸ҵģǼ棬Ҳǣߡ 
Ȼһۣ˵ܡ 
û뵽Ѿˣôһ˺µĹ 
ɥĻһۣﱥſɬǸ⡣ 
㴦ĻǣʲôȻʵ 
˲ûлش⣬ָǰŵĺʵ˭ģ 
Ȼץ˺񣬺һ˵֪ˣ棡غԲԣ 
˱һڵ֣ͫ۾ƵȻһ̧֣ȻֻǰһؿڵĺѾˡ 
־һĽϻȵǽһƥ档 
Цſһ⣬סǽ¡ 
ȻˣæĽϻȵգ 
ֻϻһǵûջطǽȥȻס˽ϻϵĸǰ渺׿ϸֳһּΪӵı飬ƺʹ࣬ȴЩƣۡ 
ݵʱ߳һأת˲ֱһֵ٪壬ĶƤǰһ̻ɱݲһȴȻ̥ʮµи 
Ȼ߬ŽϻѿµǼͣĶƤѽɫһ䣬ȵһȭԼĶƤϣиĶﴫһ֮İ޷Զ͸Ƿ϶ȻֵĿл뽣͸Ķ˸š 
һյĹĶƤˣҲ¶˵Цݡ 
ֻһĨɺѪǿһ䶯򾡣İͷſ³һƣǵĺߴ˸иһߣ⻪ʢ֦Ƶצںһ̣Ѱ߾סǽ⻪šϻ˵ȻһŽϻǿĵ΢΢һЦһ֣ȻĵֿȫȻͽ޹ϻһ־ͷɳȥˡսϻ˿ſһź߱㶼̻ظȥˡ 
Ȼ̲ס˵ԭһ·ɫЦȻСûʶһ˿ڻѪ񵶣ϵļȵģ 
˵ţһץסȻصĵɡ 
Ȼֻöʷȵ˫ڵϣܣֻصڵɽȡ 
ʱѾĹɽ޶񣬳ɵӣվɡ 
ȻŭգתǸˣȥɱ 
ЦǼңǵɵϣ˵ɱߣʦ活ʦҲ޿κΣȻ񵽽գ 
Ȼŭʦ޵Уɱ߲Ѵ֮ɣм֡ˣϹɽȥǿ͸ˣѾڣõҲûã 
ȻʧЦô˵ˣѵѰɣʧ֮ɱ𣿡 
ȻЦҲ˵ʱҲ㻹Ҫɱҡ 
ҡͷ̫̾СˡҺôҲһˣѵ᲻Ҫ۸Сӵĵز 
Ȼ˵װƭǲҪ 
汻ͷ׹¶Ȼȴ£Ȼӡ 
ɫ˲Ϣ䣬Ȼ¶һӤ㴿ЦݣСӣ룬Ҫ㣬ղΪλҪأ 
ȻҲ룬µΪ㻹ıң 
Цŷʵ㵹˵˵ʲôı 
Ȼʱˣû⡣ 
Ѿ֪زˣѾûüֵʲôıأ 
뵽ȻɵȻ˵һ뵽ҪڣղŵĵͶˡ 
ȻϾĲ˾ǿƢʵʵ˵ɱڣ벻㻹ʲôıˡ 
˵ⷬѾнҵͷ 
׿⣬εĵͷȥ޹⣬Ȼв̣§ĲȰڣѹҲ㡣ȡ֣ݸһЦȻ㲻ҲͬĴ㣬ղ˵ˣƾһ֮Ҫİ 
Ȼ۾һ²˵룿ǸϿȥʦŮ֮׾٣ 
ҡͷЦʦʦŽԹҵģԽթ죬ͻصؿȵһٴγ˰ˡ 
Ȼ˵͵ͷģǣҵı΢°ﲻæǣѷǽҡ 
룬Ӧģ³ǽȻȻһɽǰָ˵СĿţϷҪˡ 
ȻʣʲôϷ 
¶˹ЦݣԼ 
Ȼ̽ͷȥֻ߰ͷ­űֱĴգһɫɽ塣 
һ֣ʹʳųܵŽԵ֮ 
ȻŮ֮£ҲĶɽ˹ƻ󣬽ɧ 
ҰţմճҺĺͷŴɽŤֲĿĳ̬ 
ʱߺȻ³һЭŮӵļ 
ȺʱˮӿĹȵУֻʮĶԲĿյأϵߡ 
ֻߵͷǿյһŲơ 
ڵϣصϼȵ䶨ȵϳ˸ɫޣйĸΨΨФǲûɽеģһֻ֮Ӧ 
ЩƻûޣͷϸԶһʺ磬һͷߵ壬ߵľżһ㡣 
ַһƻûҰ޾ǰȥЩԻҰ޾͵ؽ 
ȻԻʧеˣȫˣ 
Ц㿴Щͷ϶ŲʺҰޣʵԪûȡ޵ԪܹԪΣҲǶаħˣڽȥò˶þͻаʱͿԻΪˣȡԪˡ 
ôһ˵Ȼߵͨ죬治Ҫ 
ЦҸղųȣڸЩһҲһͷҪ 
ȻԶԣĬĬתȥѰ˼ɱߡ 
ֱʱȻлһߵȫò 
ϰǸѩ׵˶ֻӴ󣬼ʹһëҲ֣ʮֲֿ 
ͷһεɽѩɽϣͦ鷿СɽӴɽ쵽 
ԭϣٲȻһĳβҲ֪ж೤ߵԪͬʱֻ޽ţҲͬܣзҵૡȻȴǱ޷Ŵ˵ģһҲˣֻʹࡣ 
Ȼ߲ʹ㣬Ȼ˸ſɽϣβſֱ̧סǰԲεɽ壬Ҳ۶ˡ 
ģʷ壡Ȼס۾ҽеߴǧߵʷ壬ɽڶ߷壬ϣԱƵĺ˱һ³ʷ壬һʷ壬ֳЦݡֻ³⣬ʷһ£ֲԼ˽ 
⾰ȻɵˣҲĿɿڴһҵ죡 
ԪûҰޣʼȡżɫҺ壬ͷϵĲʺעڡ߳ХһԪûҰ±ɫƣرڡ 
йԪԪ޷·һ˲˥ˣһϢſɽУЩѾֹͣ˺ 
һХɽ߳ɽȣѾƣߵҰ̳Եĸɸɾֻһذ׹ǡϣĴ˸ǷɽȥˡһץסȻȵ˵ɽɽȡ׿סȻļ׷ȥˡ 
ǴԽɭְİ׹ǶѣߵĳѨǰȻ̽ͷȥģʲôҲ 
ÿƬ̣һɺХ磬ɳʯѩ裬޾ˮ㵹ȥȻһСģ㱻ȥ 
澯СľߵΡ 
Ȼ֪ǲ㴵ԼĿ磬ߵĴϢ 
϶Ѿ˯ֳϲɫ 
ȻʣҪɱ𣿳ڣȥ 
Цÿ˯һҪ˯ҹǿԴ󷽷Ľȥȡ߱أ˽ 
ȻȻġô£ 
Ц𣬵ݸһ󣬶ǳһֶݵǱеķҪͼָӷ򣬲ܷĶãҪƳ 
ڴ÷Ȼķʵĵͼǿ񣬵˵˵ŽתֳҲͼֻǵߵѡߵͼǡǡǰľɫԭ̫ǿԲߵĳѨԭɽڵز£һµѰ·ߡ 


 
 ¡Ѱ

߷ֺʱѾȫеܣֻû취аȫȡŲòʱ뿪ȥһ衰򡱡 
ºʣ޿ߣ֪Ūɳ׾ǡǡǣȡ˺ 
֪󲻸ľʹ˰ݣ׷ʥĸ֮ˮ塣 
Ůʹɽ֪ʥƽıأѾȡһ룬ϣµһϡ 
ԭо߿أһۣһǴơ 
ǰʥƽ뿪ɽʱ¾ǻ䣬׼뿪ԵĶ벽ǱֻҪİ꣬ͻõɡ 
ȡߵһأصѾڰǰõΪֻһƤ 
СһǴ߿أΪ그ɱ䣬ȻԶ߸Ķ࣬ȴҲûеõ 
ʥƽڵʱ˼һװһƵļ࣬ȵʥƽ뿪ɽ活ʦפʥĸ֮ˮ壬¶ĿѽɺͲȫԺһħţֻٳа֮ 
ߺ活ʦ֪ħһֱǱڵҺУÿһųһΣһٺӻصȥˣһֱû活ʦע⡣ 
ֻЩ꣬ħɣаֻһ֮ңҲԽȻ벻ɽȣԪȴĴΣŵ굽ȥǱ߸ɳ캦Ĺʥƽ活ʦ֪ 
£˶Ŀڶͨڣȥָơ 
Ҳǹڴģû뵽תҲһرͼʵ͸Ȼ 
Ǳ活ɾ⣬һжУ׺ȻƭԼȡѰͼĺ 
Ѿ޳˰ħ֮ʮҲǲȻȴи㣬ÿνʳҪ˯һ 
رǽ죬ʩչһСħࡱľʹԪǧҰ޽ţɣҪϢ 
ҪѵõĻᣬߵĳѨȡء 
Ȼģн󷢳һƹ⣬һ֧εܵİ 
ڰУ뿪ߣպòᴥɽơ 
Ȼָ£ǰˡ١٣ܿ͵Ӧ֣оһҷյĶľϣֻȵĶˡ 
׷ĴųҲҪ 
ü 
Ȼҡͷ̫ΣգǴɡ˵Ҳ淴ԣԹԵĴ׽ 
治÷˵һëߣ˭ҲӲˡ 
Ȼĸ׵ë׸棬϶˲ٿ࣬ɱߣضҪߡ 
Լȡ˱أܲ᲻һֻ񣬿ֲϲ 
һ룬ҲѰĶ߶ٶޱȣ֮ҲԶÿ·ް 
кվָ㷽 
ŵزʱڽӽġ 
Ȼеĸܵ¶ҰȻɢĻƹ⣬ԿǰҺ 
ʹڣȻᵽ˴̱ǵζصػɫĿ˶ͨϢ֮ʱϢΣա 
ؿǺһҽ磬Ŀֻеĺɫڻ˼Ӳʯǳ˸£ȻѻΪҽˡ 
ҺǰͣȻ˰Ѻת棺ô죿ָҺеС˵ͼûǱ뵽ǸȥȻЦãͷɹȥδ䣬߶ҷɼһСִĿʱһҴ󳱳Ǵ֮ĸ̰ͷſϮһû 
쳤ХһסҾΡȻͷ͹ҽĴ󣬾ҵʹͷײϡǿѣϢģյƹһһҲΡɫСϣҳ׷ 
󽣾Ϊһƣסһ˿ڻѪںƼ裬ѷŭҽг΢ǻ 
ߣһץסҡҡ׹ȻԼʻҽһ׷ִ˺Ĺµһ徧幹ɣҽ沨Ʈ͸ľ嵺췴Ż⣬ۼ⵺֡Ȼ˵¶ôߣȻûڻ泯Įһۣ˵˴ǵȵڣ۲ʯġȻ֪ĵһʯƽʯɫĻ𻨣͸˽ʯűڵǰ 
ʯڵ޴ķ䷿ԴҺ̬ĺСƵľ裬ο׶Ĺε 
谵ħӰبǰһֻɫĽ״ֳ˵⣬ӱ鲼Ŀ³һ͸ĽҺһֿµҺڻһн 
ȻʻСƿȻգ֮ǰˡھ嵥Ԫ˲ƶüͷ΢˫һ꣬һɫס̻һţֱը˵ɫХٴᣬѾ뿪˾磬ֻ̾͸˾磬ľǺڰĿռ䡣ռ˺ڰʲôҲûУȻڰȴ״һεǽ޶нķȻڸαģ˺ڰģ͡һ©ε硣 
©׶ˣ©һԲεľӣںڰжԷ⣬·ҹө档 
ؾ棡ƣϣżĹʡ 
ȻӦһʻžųȥֻաһ·ײ˺࣬󷴵 
һĵô󴩲͸ţȻһΣвͨмʻȻ岻ֵľš 
˼ԲߣȻﲻæĶ档 
׺Ȼſ۾ض⡣ 
ȻԶ˺ХķһֲԤĵ 
ߣȻסӽеˣĺˣǸ 
һţǰȥ鿴˵ĿĬħһɫĹ⻪ȥһǻ𣬳źڰȥ 
κЦģߡ 
ȻͲȷԼĸоôһ˵ҲͲٻˡ 
˵ղԪϲ鿴ȾţѾƽķʵһʱĳڡʥƽſ䣬ֹһʽ룬ֻһˡ˵εȻµ˵Ϊȫһ 
ȻĿ˸Ѿᣬֱ˵˵ǲҽȥ 
һ죬ڨЦҸղԪ̽Ŷܰȫ 
Ȼ΢΢һЦ˵ôұһ⣬νıȡˡֻһĪ˰նɱߵŵԡ 
벻СС;ţ˵ǵȻǵȻ 
Ȼʻţȸ׵𣬰ѷǽУ˾Ŷ硣 
һʱҲȻԽʱ׺Ȼ˴кʢ 
һӴŮͷ̽˲̵ɱߣ 
ëȻһѰסףתھ·ĺڰС 
ǰѰ˰Σתȥ泤һļ 
ղԪʱѾ֪߾ߣֻΪ˰Ȼ˵ƭ֪˾Ȼ֣ǰ 
֪ԶɣҵԼԲݡıֻܷӲʮ֮һҲߵĶֻ֣֣·һ 
ת룬Ȼȿռôãȫޣ׶༪٣ɵȣߡ 
ԥʱߵĺˣڰ 
бȻصѾȷ˾ڸֻյĶžšһֻĶǣ߶ͷлɫĹ⻪ 
Ȼ뵽ڶħ֮ǰΪıÿ£طֲĺڰտ⣬ĺҹͷϵĶǳĴƷ 
ʥƽոͷϵǲű֣磬֮߳ǰ 
ǧһ֮ʣźȻ⻪ʢ洫Ų 
ƺһϨ˹⻪Ťڰ 
ס 
ιһȻԾ̽ͷ֡ 
澪ϲæߴȻ 
ȻҡͷУ̫ˣһòҡ 
Ĵʵʲôò 
ǹȻ˷ܵ˵һǧ֧ǹ 
ǹʧĽеǻǹʲô 
бƵƵʲôĻǹ˵һǹԴϻͷɫһ䣬ʵ˭Ȼһ£ҡͷǲ׼Ҹ߱ˡ 
ɫԽԽѿˣѾȻʧȥΡֻлǹ 
һλ߻һѻǹ̫Цˣ 
Щ˭ŭ˵һαֳʵĻᡣ϶Ȼ˽̱Աⷬѻ 
Ȼ˵ûƭ㣬ֻлǹҰװһڴұˡЦ˵ʲôڴװһǧ֧ǹ㵱ɵ𣡡 
ȻЦ͸һֻװ޾ƷҲֻԭİٷ֮һ 
δ䣬ڰд˿ֲĺһŮеȻһŶ䵹ǰ׷Уɳ޵ԨȻ߶Ŷǣų򳹵 
ڰ˳ʧǿѪܿƵƮǰ 
䣡һͷײϣǴ˾ţˣ 
ǱĲԵѿεѺۡ 
ʱŤˣƾŷըݻ˷յ磬ɸ߿գһ¶ 
Ѫ۵ŶߵĶ䣬ʻӳٱ硣߷Хһȥƻ˻ӴصαϣѲظڵִ˼ޣԵĴըû˹ڰ䣬غʯҺҽ磬һжȾ˻ɫ쳤Х޴ڵڵ˵ؿҲ㣬˷ݵʯռɲǼ䣬ץȻ𣬷һաߵŭȫйСҴϣ̲ž綾Ĳס׵ͷ³һһǺӵҰߡ߳һƻˡ 
һ˲䣬׼һ˲ƣӼݵĵؿǿ϶˳ȥʧããҹɫС 
߱ӡ뿪ɽȣۿһһߣھ٣һǻŭ޴йŤӴƻɽȡ 
·һ㣬ԲɽΪƽأѩ¶˰ɫʯɫɽͰεضߵȡ˾յѩɽ 
췭ظɽзɳһβ⣬ӳֵ֮ȫٿת˲䴩Խ˳ɽ롣뿪֮İʱǰؿǴϸ΢𶯣һȺŮƹҲΧǳβڵزнٶȾȻѷڳϵ活ʦƿȻĦڭŮѾ׷ᡣѰɣͱһӻ𣬼׷ᣬɵɱġٶȣ׷ĦڭŮ׷ʱ͵һ˴ 
ŮҲԥո棬Ц˫һ꣬ɫĵ⡣ɽѵ죬ĦڭŮҽжͱ׻УΪɻҡ 
ƿշס档 
ܡ﷢估ʱϵǿ˱ɱʱ߽ӣʩչŲõ档 
֮⣬ҲԣЦһƿճܡıײǻ̼仯ΪƬ 
泤һӣһһ⻪ҹգ⻪ɨеĦڭŮ̷ǣʯͱм 
ѡĵ潣ķ֮һֻһ΢˿ڣҲᵼѸ˥ϣת˲ɰ׹ãĦڭŮͱ˱ǰĲϡ 
ܡﱻĵ潣ӵͱ׷ɱۿžҪ׷һӰ˦ִڹ⣬صХӭĵ潣 
Ƿԣһ𣬻æս֪Ǻڹޱȣգۼ׷ٵıĵ潣÷顣 
ĵ潣Ժ׳죬ӲȲѷڽʯ֪Īĺڹ飬ɵôһļ 
ĵ潣Ԫһһ٣ԪҲ˼˺ֻͷĿѣ·ѪҺӿͷҲûƳ󣬲ܿƵĳǰƮȥ 
һڹˡ 
Ľڹⱬѣۣ췭ظĳ߸𣬻ĻƹвһϢ 
ˡסһֳһĨϸ΢ľȣֻóһɫ̽еɲǣɫǳһĻԾ·İϳŹȥδϼ⡣ 
𹹳һֱߣп˳ķѩϻصĽи˽ɫѪ 
֮ʣҧָ³һѪֻӡһһԪڰ֮⡣ 
ջء󡱣ɽһ𷢶ˮ𡢷硢Ⱥ֮氵е鹣ֻصϡû˳û뿪鲼Ƶɽ޿κ֮£һϣͷȥѰ 
ֱʩչѪػطӳ˴˽׷ɱǲŲ³˶ֵ֣ɵ̾˿룬ֶ֣ȻٿԻȫˣˡ 
ܡæ 
ܾδ˵ͷ˳ȣǾ֮ˡ˵ĵ潣СɱмˣȻ 
ǰοѹǰ˵źպãȥ活а취Ǹ 
תΪϲһʰźʣӸղ˫ķʲôĺأ 
һĴֵָĶӵݸ 
ˣʵǵ𣿡ܡãһҡͷЦ˵ѾͷҲϲ𣿡ԭǵŮ洴ߣɱ޺ݡ 
Ȼǰǲ벻ӻšùԺûö¼ӹ˰״ã벻ô 
ЦѾˣҪʲôҺܱ΢ֱ˻˱繫Ӱݶ÷Һܣ´μ˾ѩޡ 
ЦݶԴ㣬ѩ޾˰ɡ淨ǿǵ֮󼪾Ͷˡ˵ȡʮݶָܡִ÷ 
ŮǧлĽӹݶܿѧ÷һȻɵϲüҡ 
ʱĦڭ˹ǣѾҵȻֻڻԲѣԱ׿أǲǹȥᡣ 
ǸϹȥһֻȻɽһʯͷϣ۽գԲѡվԣĿڵëȾһƬĵͲʡ 
һһ׻һֻɫıǿɵһ£ⱳԲİֻҲ벻ͨΪλѵȻǸˡһţͼȻȻһǰһһ𣬱Ƶò˻ع⣬ǲԸ˺ףĵӦͨԼȻʦΪ˾ǣ޶⡣ 
ǴŮѧı죬һΨضĳ࣬ʹõĹͨʽܶԷʲô彲ʲôԣԺϰĽ 
˵Ҳϵǣ߶ǲ壬ʧȥ˼˵ʲôǲϷУһıȻԼҲˡ 
Ǹжǽһʱûа취롣 
ʱȻȻŤյ˫Ҳ΢΢ſ 
ǴϲæһĵӦԼˡ͸ǿԸоȻ΢ڻָȻ񹦸壬ܵв붬״̬԰˺͵͵㣬гʱȺԮĵֱΣĻָ 
ֻʼѵȻſдʣ̫ԶʼΪȣմһŷһصңϵģɵðԳһ 
ǲ֪ȻδȫָΪԼڵԱܵٻģԼߡ 
һƵι⻪ѩԭƮܵٻɵúܿ죬ȴһɿǣƣٶԽԽҲƫ˱ 
ΪȻĲƣһʱҲ´ʩԪ֪ԽԽвܿƵƣһСκӵӣȻ뱱ĳ֮佩š 
ԽԽɣչȸ֮裬ڿն𣬾Ӹ³ȥֻһɽϥѩϵ棬Ҳġ 
룬һˣıȣҲøһݶȥڹϢ˵ѩϣһۡ 
ǴһæͷȥֻɽĿЦ׷ȥһֻһץȻһźɫ׿ڳϣʮֵ⡣ 
ĵͶҲûа취룬ֻ˵ѾõҪĶǿĺӻҰɡ 
üĿ㽻ʥƽĽţ͵Сʬɣ˵ձ߶󣬾Ҫ¡ 
Ȼȴ˸Ĵ󡪡Աߵס 
ڳɲǣһϢ׺Ȼһһڳϡ 
һʱһѣǰѾʩչԻǣֻʣһްٱյҪйˡΪһʦҲһеѩϴ 
ʹץȻڿշǳХһ׷ס뿪սĺƿڴ 
־ʱɫȪƵشɽա 
ͻಢİԾɾôסˡ 
Ŀɽ϶һɭɭ⽣ȻƵؿǴգһѳڵĺɫһͬ¶ȥ 
ԭڵؿܵħĲӵи߳ǻ۵ܹħѹǨƽһģ뵽˿ɶĳ󡪡Ǹ֮Ļɫ㡣 
ǸոƽϢŭٴȼ˳ŵҵڵĵز㣬һ 
ƣһģ 
ߺǶķŭԣǰںصģ΢΢һЦԲѵȻܡϡ 


 
 ¡ ѩ

ȻɵܿѹȻ߶ء 
Ů洸ȻߵĶǱѰһؼµа֮˺׵壬ҪȾԪĶؿõҩγԪȴҩɾȡ 
ϣ׻Ǿֻһ취ٵǧڵ 
޲еר澫ζϵ٣Ѷһڵʧȥڵ͵±ޡ 
׵ڵ飬һķѾ߶̾ڡٵȻ˲ǧĵҲ͸ˡ 
޵˵ʧȥڵܱܿܡ 
û취İ취Ȼȴϲֻ׻ˡ 
ǲ׻ٵڵȵͬ⡣ 
Ȼ취һУϡȴҲŮ֮Уѡ෴ĵ· 
Ȼ˫ֵıվһηɡʧܺڳɹķڴյ£ѽʯĳ󣬱㱻һŷڵĻͻȻû 
ʹȻ۾Էٵڲݵϣ̫Ȼڳҵһˮĺɫ·һϨĻ 
СģһöгһѽƿǶ 
һҲңԶҲܺܿȻһԸ룬ȻҲ˵ԶסԡԸԤľϲȼһ׵ĹǻԴ糿ϡ 
ˣϨˣǰ밲οǿȵİ˼ҡ 
ȻƲ֣ǰοԷٵķʽڵԪȥֻѣȻԸԪֺͨα׷޳أ˵ձ㴫ڸȻԪϵطԸͨ 
Ȼڼܿ͸ͨˡ 
ƽʱϣתȦߵ͸粽룬ȻΣգᷢȻҲмӣֻſЩɱߣױ 
Դ֮߾ͲڵؿҲϳһڵ϶ж˺ӵһ߷ŭż 
Ȼ²⣬϶ͨߵĳѨУϾȥɱߡ 
ȴ˵ʱ죬˵˭֪϶Ƿ߹Ⲽµ壿 
ǵððʧʧȥ˵ǱŴ͵ء 
ʦûôסĻԶءȻһջ˹ȥ֪Ѿ߻ٵˡ 
㲻˵ҵˣûгô磿 
ʦԴ˼ӲҶ졣 
ȡȡ ˵úáΪʦ⼸ձȺ飬żһã˵ߡˡţͷ֮йϱʳͯͯŮ˵Ӣۣװ׼ͯϹȵʱټһɽҰĹطҪѰһͯʵףһҪߵϸȻΪʦһ̵Ӧʲã˵Ǻأ 
𵨴ϸ˸ֵֻʦѽȻͯУðͯŮԼ棬˵ֲýţᵱǲͯ 
죡ûСҲ֪ҡŮ洺ЦĵǰһΣʱװһƵӣƭС˷ˣҲжţȻΪܲΪȻϾû˺Ҳˡ 
ΪٽٻΪ֪ħǿɺޣ 
˵ӦóɵȻȵ߱аˡ 
ŮΪѵ˵ʥƽȻأ⣬óȻնߣ»İš 
ȻȻһ£æﲻõģȥѰʦ˼رңʦ߶ħȻԸҲȫǻ¡ 
һѾ޳Ϊʦĺö֣ĳɼĵһͨԶĴԪţʦ˵ԶĴԪŶգȻٵʱԶҲ꼰㣬նɱߣԳûӡڵǵԪš 
ôһ˵֪Ȼչպæ׷ʾ 
ȻѵѰ֮꾡Ľһ飬رǽԪź־Ҳ벻ġ 
ȻԼҲΪεľ棬е֪ʶԣѾڴԪŶеţֻǸǺŮ洣Ǳߵ׳ƵԶʧĴʥƽ 
ǵԼ߽Ԫź󣬸оʧˤ޵Ԩֹ׹Уʧȥ˷УǰеģֻԨͷһĨ΢⡣ 
ʱûȻһëɵԨײΪ򵼵΢⣬һӴˮǽبǰȻеԼһԽˮǽһ硣 
˵ġԶֻһңǵĳ࣬ʮƣŴȴȫͬǿȻװϷԱȻУԶ˸Σ 
ԶжȻֻ֪֪Լȥķ䣬һСͱࡱĴʵңͱࡱڵĳни£׶Ͽյ춼Уȫͼϣֻռ΢һ㡣 
ȻûԶ˵ԣϰԶԷ˵㲻ʲôλָƵרңȻͨ 
źǣλרҶ˽ش½Ƕѩɽһ򼸺һ֪ھ裬ȻҲԼʼؿƿ˫Ľʧܸա 
СǸаǻˡר֮һŽ˿۾ĺΪ 
ȵȣưСףŽأĴĸòĺŮȻܸȤ 
С㲻δ˱Ƚɣ 
û 
ģʲôʱܸĵʱҰͷȻһۣһĨŹֵЦݣҵСһʺѧ侲ľ۾ 
Ҳѵһδ۾ߣ֮ǰҪҼһĽʦз͵ 
ⲻƽ⾫ʣļһΪβȥѵˣ磬СͲʺһͷαĶ֣̫Ҳ̫ˡ 
ι˭ǡˡΡŮСסС׵죬ÿβ裬ҲǸȾ˵ŭ 
ʲôҲû˵ҪǷǸСԲɣȸһʱ䣬ŮĻڣС׵ԴȻһ˵ǡ 
ߣףðɣʮӣȥƽСҪӮˣҳԱܳԵŶ 
ȵȣΪʲôҪͣⲻƽС׾е 
СЦԶˣصƵЦ 
һҪȽһëԼڣȻ˸ͷת򣬺ͿĸСףһкľذĴ󷿼ڣѧϰνġǡʵǰʮӣС׽̸Ȼһоĳϡˮƽۡ 
һšššСװͭӵǵ޺ģܿģȻĳһǵĸ 
ڵʮöʱС׵ʧȥƽȵھҲֻʮŵǱȶ 
ѣѾʮ˿ŵǣƽ˶ʮӣֱȴʯͷƵƷ粻ѵװܼ֫򵥰ֱ۶ͿˡȻ˵ԼڣҿԾࡣֱ۶ᡭɲ԰ɱܣʲôһλΰˡȥɣСӣ˵Ǹǹ֣ýǹҶһϲͨʦֻҽʦǸҿҷ츳ձûһţǹ׼żԣǸֽż׼ͷҿ׼ı𣿡Ȼԣ׼ıǿ׸ãֻҪ㿴ü 
׼ˣأ۰䣡һżıӱˡ 
ȻǺֱᣬͣĿԡСһѶ»ǹñסļе꣬ǹСӣɵƯڸоô 
ͦҿһ׼ǿԡ 
ȻԣڲУСװǰͻİǹصķȻûʱˣǹСӣ֡ 
Ȼأ 
׷飬ΰġġħǹ׷顣 
Ķ˵ 
ܴöһҲ֡һ縡ƣҪᣬ˵˵ľɡ 
λСΪʲôҪҾأ 
ΪеġСں˵Сûеɽܻ 
ȻΪͣǲܻģǹ 
ⲻϹأҲ 
˵ꡣСְȻļ˵СǸƯʵǸħСкʳϲɻȱļȣ㻹ؼңְҵĻָԼֳ࣬Цݵ飡һǹ 
ɱǲ𣿡Ȼɵʡ 
СǸħС׿ӡ 
õġһŴҲըǼһοһӵСɫ˵ĹؼڣǸոմ˶ģˣƱԱܳԵ 
ΰ˳ԵȻǸħ 
Ҫµʳ˽⣬׼ҵǮġˣǹغãסǵԼ 
ľûȫС׵УȻԻǹ£Ϊܶζӣıʹðǲԭµġ 
ȻħŮСԶ͵սֻ÷ǽʦŵ̰ڳ˰εļʽ 
һٶССͬĻһʦ 
˰һͷˮȻһˮǽľ޴ǰڻƽԻ 
ȻףƽΪʲôڻĶ˵뵽С׺СĹֵΪҲͼֲˡ 
ƽ⣬ƺָƣȻȴôҲû뵽νġ 
ʥƽءȻһǧ֧ܵĻǹ 
ȻҵһԶݣ֪Ļǹ˶ּഫնЩ˽⣬Щȫ߻칤յĽǣҲ벻ƷһӾͳһǧ֧Ȼֱ֪ôźá 
ҿС׿ѷޱȻǿѳصĻǹء 
ϧͻǹ߳ԵˡȻ˻䣬յ̾˿ 
ЦĺϢȣĶ΢ˡ˵ǲ˼飬׷ͿҵѣûбǵϢҸ˵ˡ 
ڱͻǹֻɱߣȻʧáһѾԴ󷢣һ滯Ϊа²亦ҿ֮ٲ˳٣Σ 
ŮЦʥƽȣҲ֣ܲζԸֻǲçײı󶯡 
ŵ˵ﾡܷģѾ˶Ըߵȫ֮ߣֻһĲ£棬һϹҶԸʱңɾʹˡ 
ŮЦСҳݣһҪأ 
ȻɽǵһμŭЩľ 
ȻһЦ٩ͷȻɶȴҪлл 
Ů派һۣ˵֣ʲôֵ˵ 
ǵһչȻûмӺҲòл 
ȻһԼйأæ粵ʦ̫߹ˣңΪҪԶѰûôءҪǿ׵̬ȣ֪ûаȱĳˡ 
ǿЦðɣ㣬ǵڶȴǻʵɵġ 
Ů洡ȻӺ棬׷ʲô 
ڶȻǵ͵һֺķˣҪлл 
û˵꣬ŮȻշɺ죬Ҳ˵ϲȻڸǰҲ㷢޺޵Ľָ˵ʲôҲǡ 
ҲȥȰЦĶȻ˵ƣӺÿÿ 
Ȼ˵ÿǺÿǲĺáʦȰˡ 
Цææһûء 
Ůһ룬ǱƫԸ 
ŮתЦڲˣ 
һۣһҲʧЦúܿġ 
ת۵ʮ壬Բ֮ҹ߷ӡ 
꽻ӣĹҡɽֹ׵еڸٷṩ˱ɡ 
ǼʱѵŮ洵ķϣŻؿǣ߳ 
Ȼľ·ԽĵģҺǰ 
ڵҺİԵѾ̳ʯĵĲλ¶ҲգںĵĽʯϣǷһ޴ϸ߽ԹۺɫѪƵҺȡصΪ߷á 
ħزʣ޵ħֻҪƽٳһżһӵǰš 
аɽıܿ׵вڵ֮УзǱѰն˼УȻħţҲоա 
עа٣УţһձɧźѾ٣ֻð̾ڵҺĽʯϽҵ˿ɳ֮ 
Сķɵϣ˷еаѾһ룬ɫƬ°ѪѰϰѾ¶̥аޱ飬նͫʣʾŽؼĻڡ 
Ǵ˷ϣһλصаˣܵķŭХɱˣȻ˵ȴХ°궯顣 
⣬аУ֪ױȵɱǱħŵԪѾѲֵջˡ 
һŻԴħ࣬ʱһӵϣɫ㡢ζζаȻң۾ֱǡ 
ǳ˿Ȼ˷ϵڣεض𣬸߿ֱǽ·һѰѼ⵶̽аУʹ鲻ԽĲ 
аѲ˶ֵУ֪ǰС˶Լٲ³ȴֱԻ鲻Խ衣 
һֱʹûɫջʳ⵽˱ӦԼҲʧ֮ˡ 
ǲŪߵĽɫҪΪ´ˣȻа赸ԦŻа·ɡ 
аԻˣ⾫ƵС˶ʹֻҪһԼءĸԸɳ޴Ķ 
һִŷϣûаǿűŴǧٱŮͷ­ǰָĶͷ 
ѪаüĻ˸Ű̵Ĺ 
аʼͷĴʹʹͨһڻ֮İ׮ǵͰʦصˣȻ³ӣ̰˱ָѪգ㵱˵ζ 
ħӵϣĻþǿ˱ʵʵĵز΢΢Ѫȫǡôĵ·ĿѰζռ 
аŤ壬˹ȥԼڽ;УѪܶʱѣѪȾ˵磬ת˲ֱҿ壬˸ŨѪ 
ħ룬ռаԪһɳĮ桢յж̫µˣ֮ǰԳſ֡ 
ĸֲڽʯڵѰˣųϵģаδİ 
аѪܵ壬ǡ 
۾ȿģȴſȴİˡʱռ֮˵Ľϼ裬һӵеҸ 
Ǿ˶⵹ӳ糺Ľϣ·ڳѪ 
ǧ֮һУˣҪɱԻĲаӣʮ񡭡ʱݴĻʲõֲ˵Ĺʧ 
ͷƽмͷ­޴ǹаĶӣƿڶռһöö׶̴а壬ת۰ҺС 
ȻЩûɱһ̵ĹâпʯĹһչȡ 
аϲױѪ˿ 
ǲԥһаͷ­֪аԪ񣬲ٵԪа֮ 
ĶԳеΣǵһûܴﵽĿģаͷֻ֮һȴѿˣ״Ѻۣᴮɫ۴ήĴе·ѿźɫ 
ǿžٴμ˱ʱĿЦţһƹаͷϡ 
̧ͷȥֻ߾ڳ֮ϡԭа֮Ѿаѵ°һ˳ 
һֱ海ңȴûϵ˵󣬾ȻԼ˵ģ̵Σһаźˡ 
ǿŭǰʱ򣬿һ֮ал 
Ц˵˵ħ൱ʲãǾϵ˵νġлл 
ǿЦܳ³ɺ½ʥƽԶҪĲ𣿡 
аϲղԹǳ֣ѾȻģɵϣɼ˱˾ϹĸǱ˼һı㣬ؼʱ̸ӲƤЦⲻЦĵȻϾȰŽϷһ۸Σ 
ûа취ֻȡǿƬ׸档ѾæֻԸҪ˷ʱ䣬˿ɱаΨһᣬ󲻵áֻҪɱа׷ؽҲü 
濴⣬ⲻķϾǼɵǵģϣܹŭȥɱаԼٳû㣬˺󻼣֪ǳĳסһֱȵѽſҲڡ 
ĬģȻЦ㣡ֽƬҺ 
Ǵʧɫϻ޳ܣȻֱֶ֤ŵαȥȻƬ͵ڳϽǼ٣ǸڵĽڣֻü𽣹Ƭ 
֪˾֮УΪһʦһ۾Ϳ棬ַֻƭ벻֮ذˡ 
ǸոռƬеѵһֶֶĲԤУһתϢ¡ 
һƬҶתۼͱɫĵûˡ 
ЦΩҶļѪзڣǣֻһˡŮʥƽԵĽķ䣬ϻ˭ܿƵһ޵н棿 
ϲһƲ죬аһǻŭйϡ 
ӣûʵڻΣܵǰʦĻʵĶԴ۸Ľնӡڳģа˵ģԻбԼˡʵиոյִ棬³˻Ե;綾Ĳơ 
ս˵ز㡣 
аŭ׷ȥöϵĶǿҲ׷ᡣӴƷ̺ɽһѾ޴ѩԭССɽϷԾ类ߡ 
ܡȻúǲ飬ʱص״ֶԲߣһϤĻƹӵؿ϶зɳ 
Ȼʧе 
ۼֿ죬ץһöݶӭȥ 
ݶһڹӳϣʱĽһͷŷ͵ĳ 
Σգһƿ˷ 
һ׺ԣܼʱѾը˻ҽ 
ľֻȻѴ߶ٽס 
׿֮ϣɱָȻȵСӹϷղɱˣĲΪˣԭһ棬⵽˷ѻ˰ʵ޵нɵ֣ѾգʱάȻַ 
ϷǺˣЩ󱲵ðͳͳȥɣ 
˫һ꣬һ¡ 
٣ˣȻڿն 
ףػܡ׼ס 
ȻǽҧڿУ˫ֱַһݶĵƵ󷽡͸棬ɱױ𣬼Ȼʵѧϰʦ׻׻̵һбթ 
ݶڹһշ˸䲻ˤյһֻȻKվЦ 
һϺȣٻس֪ȴԹԵĴȻƷ粻 
ȻЦϹҵˡɽȥɡ 
뵽ԼȻԦʱֻڣҪ֣ȻýһԵµĺսģͻȻ˺˾޴ĴڣаһȪӿ˴أ 
µҪѩɽƷһε˺Ƭ 
Ȼ׵壬ܿƵĳаƮȥ 
аΪϳ滹棬ʱȻŭſѪ˹ 
ȻѪȽԼԵû˿ 
֮ʣȻһзɳһƥĻסšͬʱһӰȻԣֶ˷Ǳ 
аˣʹùֽһѵϳֳ˫طߺޣԹպӣҪѳͬɶһ£ 
һӰסа졢ɫнӳа˲䣬ϯһѺ˫ɫľ޼սаͷ­ 
ʦȻϲĳ 
档 
аûѾʧȥԪٿͷ­棬һŲƹཹཱུĴѪֹðǿž޴ͷ­ɽ·ȥ 
ɽĦڭŮǣһŲƴӵѪܵͷΪǴɽа³çӭǰȥͣ 
аƶˣͷöɫĶһѪħ⣬ĦڭŮħֶ̼ܳһ̲ˮ 
ܡǻѪħæųǰȥΧ֪Ѫһգ̻Ϊѩء 
ƶ̽һѪŮͷ­³Ұϯܡðֻһ˻͵֮Уѡ 
ǧһ֮ʣԻʢѩɽ֮ϴսģ״׹һаͷ­Ԫը˻ҽ 
λ˵۾ٵѩɽϿըѣܡŻعѩϣӭӰѩ活ʦݰٷ 
ǷɵԣЦĵƻҷųײſ 
ǰǰưʦױԼдͷȴΪ񻨵Сˡ 
СԹԵı죬ûп𣿡ŮЦŻͷ˵ԶҵδԶӭʵʧúܡ 
ЦһڨڨĵѩɽʦĲҵϷԸԸ߾ߣò˭ʾ 
ŮЦɽϵңֿڳԣݹҿɱˡڸ·ߣһԷУأʦֵħڶ㲻˵ԸԸ߾ֻҪҵҵɽһһжԹ̣ҲΪ㡣 
µѾͷڹ꣬ԷϹɱƴһ˵ƴһ·ֻҪɽѰεѧҲŮˡ 
¿Цųϣ˭Ҳס˵תߣŻû£Ȼת׳һƬƣĺи·īˮĸ롣 
㶨Ů活Լ𲽵ͬʱȱƽǿķһ˿ڻѪ񵶡Ԥȫˡ⻯ѪħķˣÿһħѪɱˣɱۣҶŮ洳ԲѷҲɱ־С 
Ů֪мɱȴΪֱһʵѪȻȽЦŵѰ· 
һ˦ӣһĲ籣ĩ˻ǶСС壬ӭһչ֮Уӭ緭ɣһ˿ȫУһ© 
Ŀɿڴβųٳ˵ѾһҪ˵ 
ŮЦѾǸˡ˵շ޽ǰһɫķ˿˵ 
ǾǺɣɫµһͷҪҵΣ 
ŮƳһۣ˵ȫص鶼ҵѪᣬһͷֵǧη˵Ѫ˿ѳɰ׷ѾΪ֮ɡ 
䣬ѽǸ˿ΡҽһֱͦͦصȥһһԪѷɳ⡣ 
ѩðһǹ죬һŻ׷ݵԪҺһʱ 
ԭŮ洳Ϸ˿˲֪ȥʩչѪػطԪ֪Ȼ֪ǹƶˣԲľ¾Ѱ׷͸ֻ׽ǹУΨͨǹ˲棬Ͱ鵱ӵǹš 
Ԫ˲ǧ׼Ȼæǹԭû뵽ܴУ֪ͨ飬ǹ֮׷Ԫ׵ĳޡ 
һ˿ڻѪ񵶱籹ţڿУ·һɫ쵵ơ 
ŮһУ˻ԭһɫɴһӣϣһһССĽϪȪ֮һչʺλѤ֮Уȴְɱ 
ǿǲ籣Ц˵ﻹǴصһÿ籲ʺ㣬͸Ұɡ 
Ů洰һ۵ûô̰ĵģλԭһɴһȥʲôá˵ţλͳһɴЦ֪㲻Щôǲݵģһ˿ڻѪħȴеǿţͨڵԶ 
аѾҲ⵽˱ӦŮ洷Ʋ֡ 
ǹеʣôˣͨڵ˱𣿡 
Ů̾һĸұֻҪһɽϣ֤û㡣 
ЦǾһӲɽˡ 
Ůҡͷܵģ㻹ᣬŸһӣ֪Ĳڡ 
ĬúŵҸôأϲȸѾٻȥˡ 
ŮЦˮģǧѰҲܺã 
һ죬̾˵˲˵ˣ֪ҪЦҡ 
ŮɫûЦ㣬˵ء 
ǿЦ㲻˽Բҵġ 
ŮЦǿɲһŮ벻ˣʲô¶ɵóȻֻܻȥˡ 
ѾǵˣأѵҪ˵ˮ£һˣ͵ʲôҲûɡˣ˵Щһѩɽϡ 
ɣŮ洲ˣĹĵ߹뷢𣬿ǿǿȴ̲סЦɣɣСûĵģ 
᲻صĴһȭŮ洲ϵʧ˸У˵ɽǰ·ܻһġ 
ҡԲ𡣡 
ʲôԵԲģЩϵˡŮ洹ɵЦЦתɽȥ 
ɽ£Ȼܡڴɨսаͷ­Ԫ񣬱׺ɻҽֻͷöǻıܡﱻǰĻѪħ˵аҲǲҶ 
߹ȥֻóĺзͨ徧Ө䣬ֿайбȡһݶʿ֪޼᲻ݵݶһаǾ۶ˡ 
ǳһ֪Ǽͷôã 
ʦȻܹʣܡȥˣ 
ǲǸһ𣿡 
ҸղȥҴԶı뿪һǾͶˡ 
Ҳܵȥˡ 
ҹˣûУǲʧˣȻ˸ɫѿ˵ߡаˣ 
˵Цɹģǹȥҡ 
аʬ̾ѩԭϣĦڭŮȴصʧˣǿʼûһ£ΪԼﲻ̫ܳ£ֱұпܵĵطȴȻǵӰŵż 
ǧˣôƾʧˣҲδ̫档 
˼ȥֻаʬ廹ûǴȻаʬԣ˳źڶĶϾ˽ȥоһɭɭɽ²аอѪ˱Ƕžĺκϸ΢Եø̲סȻܺ׼£ 
ʦҺ¡δ䣬ȻȻָǰеʲô 
̧ͷȥֻһĹ⻷ǰԶаѾ䶯θŤعâ 
ǴԪţȻ϶˵û뵽а̵ȥˡ 
ͨ 
ԭԶڡҾͲ֪ˡͨĶǶȥܡǾ߰͡ɣʦȻ𰡣׳ŵԪţδ֪ȥ 


 
 ¡Զ֮á

ǺȻӴԪ߽ȥ̴ٵѣι󣬱һɲɿܵһԲεĴ󷿼 
кܶˣŸʽĻڹš 
ǽŵĶŸǰĻָڲСӵϷɿôţͷϹʽصñӡһĸ˿ԴĩԲεӣڶϣ˶Ķֶֻ֣һԲͷӣǰ˵󣬵ͨӣԶĻҲ 
һж̫ˣǻԼΡ 
ͷԪţԼղ߳ĵطһ޴ľʾֵֹĻ棬з羰ҲˣĵӰ 
Ļ￴Ůܡ˵ĻҲһǶ˱ƽͼƬȥȴǱ⻬ƽ档 
λӭ¡һװŮ߹΢Цǵͷ⡣ 
˵ʲôԻͨԣȴĻ 
йУӭǣĿˡ 
ʦˡȻһҲȣǣԶ 
ŮһȻı飬ת߿һֻǸղע⵽ñӡ 
ϣǾͿͨˡŮ˴ƣǴ 
ȻѾǵڶ̾Ĵ˶ָôʹⶫ 
Ů˳ȻЦЦ˵Сѣּˣǵ𣿡 
Ȼֲ˼˵Ȼǵãϴһ㵱ء 
仰Цժ¶ΧǡȻк 
֪ǶСͱࡱĻĹԱλׯŮˣǵ䣬г褡 
Сƺǵòء˵ 
ЦǰҲƵ£Ѿֲˡ 
Ա˽ӵǴİɣǡͱ࡯磬תϴλðһȺƯŮء 
۷ֱ룬ǲǵǡЦŽ͵ǵҲԣȻǶԣ㲢İǲʵô֪ҵ뷨 
а룬Ů˿ŲۣѵǸָ֣Լǰʾ˵ƣʲôʲôҶԿһǺȥֻһŵˢݺߣʲô 
ˣѾ˸Щ˹ͨĿܣֱ˵ʣС㣬Ҳ˽ǵ磬ֻҵѡ 
Цݿ䣬˵֮ȷڹͨϰⲢӰǳΪѡĦڭĹ 
ǵȷһֱܵܺõչˣԷġڿԼ𣿡 
Ȼԣڴ֮ǰȥݷķ֪һУԸ㡣ǺðɡǺɵ룬Ǻηˣôû˵ 
褴һ䣬һ̨ӴĻĹţĻˢ£˸ɫĹʡλ𣿡ջʵҿǸڿЦһ£ܿϳˡ 
һֵֻĻץһ֧ߡָڻϷɿô˼£Ȼʼš塱һ˵ 
Ȼקק䣬е绰ˣǧﴫʼ磬ֱӴףαôӵĻ褷µ绰һмԱҪͶӰǣ褴򿪿أͶӰǰһѩ׵ǽϣһɫĹֳӣ򡰺һ˹ӵǡǣϰְȶ˰ɣӴӣĲǵˣ򼱵õתЦ˵˽ܣλʥƽʥƽһǶʱˡ 
ϰ֡㣿ôҲţѾȥ常Ȼ⸱ӣѵãֻǵ 
Ȼңӣ㻹ðɣʥƽЦϳһĻߣŵЦ 
ãϰ֣㿴ɲ̫áҲãģ̫áǰôƤ򣿴ǰǸӢƽĶȥˣ 
ӣ˵鹣ҲϲύƯôСȺãȻͶߣ˵ҷ״̬ȶ߳Ϣ࣬Ϊ޸ͶӰ򣬱⸱ӡ 
Һеʥƽͬһޣ治֡ӣһж˵ǲĴڣɴȫɡ 
ҵҵȴܡǡǴ⣬ҲͷʹĹطˡ 
ŶȺСסСһСѵŮսʿԴս˵׷ͿԣСǺǣǶ㣬ȲҪءҿԼ𣿡Ȼԡʥƽģͽǹ˵ȥ绰ıӰʥƽŮʲô·СǰͱĸˣöЩ˼䣬ǺȻһ£ʵϰ֣ǵɽȡɽеһ룬 
һװ׷޿ڴϧˡ 
ʥƽЦģǸڴһֵˡһǹ㵽Ҫһ֧װľӣǰ׼ˡСѾװĦڭŮЩѾͷ츳 
Ƶ˵Ҵû齨ӵĴ㰡 
еġʥƽصЦȸõˡ 
һԤ𣿡 
⣬ҶԣδһȺִеĳ򣬶˵ǾԤԡ 
֪ĸࡣ 
ģӣڡ 
ǻ׷ʣȻһ֪֪ͨͨע⡢ע⣬ٵԴվ°汾 
ӣҵˣʥƽҴҵǽϡ 
һкܶ໰Ҫ˵ͽ͵ĺ 
ܿͻټģӣһȥɽġ˵仰ʥƽӰ͵ͶӰ档 
ε̾˿Ȼ˵һж̫ˣǻǿȥɡ 
Ȼͷͬ⣬ʱһŮ׷Ϳ 
һİĹȣ겻ط꣬Ѿ׼׷顢ʱǾϲʧȥԣ˷·һ㣬ӵһ 
һоڲСƽ׷顢Ѿ˵˺ܶ໰׷˵˵֮顢޺һλľ 
ԭĿɳĺѣĬ֮Ҳá޺Ҳãٲ۹ս 
봺ˮ¾ѵϢ޺Ѿذ׻׷˵ˮ²ūŵ۹߰ɢȫ磬Ȱɵ˶Ըı 
޺¼ţһȸʰɽӣڴ֮ǰڰ׻ӪһҵΪǽɽ 
˽⵽֮ЩһֱħȻֻҪǻȥضһеǰȥ 
֪뿪۶Ϣ׷һ£Զʥ 
ƽѧϰ죬ص۹ƽ٤ŷķһȺѱѩޡͬأҲǣ벻ļˡ 
˵׷һ˿ޡ 
ħֻһУǾǵ۹ʱʦӡ¡ 
Ҫȥ𣿡ǵìܡ 
ɲҶӣ֪ȨλȤ㲻ܹԹ֪ۡ۹ڹʲô𣿴ˮħƵĥ۹񣬺޲ܰһѪҲɡԴĻɣ˵Ҹµŵԣ 
̾СĻҺѹһɸףôʱʱ̿ͷǣ㵱ΪԽһҪģһҶǵ»ʵۡ 
ҪģһΪ̫ƽӺ£۹ں֣Ķ۾Ϲ̫̫ʣڤ룬ʹĵ۹յõʳܵõһҸӰ 
ȸͰ׻ʦѾʼжΪһѪǵʲô͵ڱֱ֧ıУ̫˽ˣ 
С׷ֹ涵ĿΪҶˣ㲻 
ֻЦ˲ۣ߰˵һֻӱܵˣҵѣ㲻ȥˮ£ԶԼĽᣡ 
Ҳ̲סˣʹ˵ҽԼĽᣬȥȱأ 
ߵǰָı˵治˵ӣô¾ͱƵȥѩɽڤ˼һӣҲԶᶮģ 
Ƿʵôֶʲô 
ЦҵȻŮ˵ֻŮ˶ˮħƵķɱ¾ΪĲǶ𡣡 
ǿЦͲҪ˵ˡ 
Ļ죡˵ꡣ 
СҴһ 
ǰ׷ЦŸ͵⻹Сǲϴˡ 
˵Щ˶Ϊ۾ݲŮ˵ǻۡʹˮ˵˳ܷ𣿳£αȫܿأˮºγι֮УԱ 
ҸΣȥ𣿡 
ҡͷЦˣҪĵ۹Ȼ 
ǡ׷ȻȻֲԼͬĴЦ 
ܻµǾ֪Цˣ 
׷ЦˣСûЦ㣬ҶҲûСĴ 
ɵ˵ΪʲôЦ죡תۼȻЦļٵģһˡ 
ǼƣбɬǿЦСһϯʤʮ顣 
һʱ俼ǣҲĸóɽˡ 
Ƭ̣ʧٵĦڭŮ׷顢Ƿ֪ǵ䡣 
ӶЦ´ȥ˰ͱĵѵ 
ĦڭǶԶ˵װ磬ڵѵϰͻ 
ˣЦ绨׷顢ȻʦƣʮֵĹ 
˴Ԫţ֮˱ͨԪţ»ص׷顢 
֮ĦڭŮʰߵĲкʿʬʱ˴Ԫţں棬ǵеļӴԪ˽ȥ 
˵˺ܾòһͬȥȣ֪ҲһȥµĦڭŮӺ棬Ҳ˴ԪŵˡԶ 
ǧλŮܵ˸µֵдشһЩССĻңͱĸǲ׷顢дĿˣλְĵΣȴƽָʹ£Ⱥѧ͵ѵ 
ǹװĦڭŮսʿǣʼ׷ѵѧϰɱѩ͵;񣬶Ѷȼߵļգױȵ츳ܿͳԸؾǹ֡ 
һ˼ЦȻ׷ȴִˡ 
ǸǣĦڭŮһѵǻȸǽһ֧񲻿ɵľ 
ᵽȸǲЩֻȥ׷顢褣ǡȻ硣 
ǲҪԭ·ءҡͷЦʾײ顣϶ǻȥ˴϶ֻ褴ʥƽнӳߣڶϡ 
׼𣿡 
ǡȻͷڼһ¡ 
ǺȻֻǰ׹һȻ·岻ڣ˹ܵĺһͨʡȵǻָ־Ѿص˰ѩɽ 


 
 ڰ¡񽣲졫

һ꣬ů֮գһֻԲĹѩԭϣһֱ活ɾ󣬻һźµС׷ᣬвͣµƽȵСȣСܲ 
ɽԲĴ𸴣СȣҲô죬ǡͣ 
顱һԲײ活ɾʯϣصĵ漴ѩϣҳһӡ 
С׷ʪСƺƻ㣬ƽ𣿡 
ȡȡģӣһоúء 
Բ׼ȷ˵Ǵ˸ӣְˣӭӰ 
Ӱţѩıʥƽϡ 
ηôɽҪ𣿡ŭȵ 
СҪֶʥƽ 
ѽѽޣʥƽһǴˮأ 
ףҪҹŮ 
̣ﲪȻŭݺݵԲϴһ 
ס֣ŮסƽǹͣôûûС 
ƽһ죬ڨڨʵɡ֡ 
ǰҲءŮתЦʵƽôˣ 
ȿȣˣ׻˵ĺã˲Ҷ̣˲ѰҽЪЪɡһ·ɰ۲ˡ 
ࣿ˵ʱӦǼҳ㷹ɡ 
ΪСʥƽ̾·ƼúأϱС˾ס֪ôͿҪǱҴһߡһҲͰˣüһѾͷ󻹸һ֧ţûۿˣ 
ԭС·еʥƽ֪ؾͰϳˣһôϻԼȥء 
𣿡ǺɵСȡ 
ʥƽĻ棬ƭǰƣѹǲš 
ţСĵͷһ˲Ƶǣ·ҪƬ̵Уջص˼ 
ðɣͷȻСҲô˵ҾǿһءΪѵ˵ 
ӣѾܾòҵˡŽʥƽĹöƵԲ۾Ͱ͵ǡ 
ϰ֡ĺܷ˵ʥƽԻǶļ޵Ŀ顣 
ӣ˵ֻģǹܲˡ 
ι˵ʲôأεûйܹҰɣװ޳ܵо㶼ɵóʵţλĴߡ 
ûʲôȴֺõĹˣӣҵʱ䲻ˣǻ˵İɡ 
⡣ 
ţʥƽǸǰӹһֻƣǼϣɫ˵ӣɽôûƯﰡ 
Ƕ⣬ͬһϰ 
ô˵ӣĺңرͷԺƢǲݷϵʵ 
ǰ˵Ļҿеѹˡ 
ҶôӵӰҾͿӵҿĶӣĸ顣лҵôһǰҲûа취õˡΪһףûбѹˡ 
ơơƣһ 
汧ǸˡŮŲ߽ĵһһϡ 
ԣ˫ֽϥϣЦ 
ŮЦá 
⣬û֣ͼʦݹ𣿡ʥƽƵ۶һڴӡ 
ǡðɡŮ洿ЦŰѵιϰ֣ǺȻסŮ洣ЦԵĲǻжТ˳ôʦءӣСʥƽ޺޵˵ǾͲˡŮЦȥСȹģ̸˵ձ˳˷䡣ǰŸߣץһ̵ģʥƽЦɣͷԵģҪʥƽֽһתɹ׷ȥһŲסѴѵץģءӣ治ǶʹĴãʥƽԹ˭ͼıϷʦҲȱ㣡 
ԩˣӣǵѣѵЦҲУ̵Źңﻹ 
ЦԳΪ֪ѵǶ길ӳֵܲȥҲСڣôظˡ 
ʥƽ޻˵̾ϺͿˣҲٽ㣬ʦĵʦɡɵɵûʲôļƣִ󷽣ҶϱԿ˵㣬Ƿˮб˲ռɵϰ 
һҾȥ飬ҿ壬ܾġֻҶϱƼЦҲãһȤϲ˵࣬ȴҲգЦ˵꣬תߡ 
ӣȥĶ 
ȥҰѲ˵ϣ 
ӣҪ길ӳֵܣΪֵ߲嵶ֵܲܲ 
Ǿͱٺ֣ 
ðɣȻ㲻ϲʦǾ͸Сȹúദɡ 
ǻͷĴȻʵΪʲôͻȻýȤˣ 
Ϊʮü˻ǹһҵĶְֱּȥˣҶӣСȹ˵ҲŮĸ飬ܹϵĻ׵ľ޺ˡ 
ûбıܹʥƽ飬Ըְ˵ķ롣 
ӣסϣ޿ʥƽɫ˵һʵǸˡ 
ҶûȤ 
ȱߣ˵꣡ʥƽֻƤı׷˵ڶǣСȹһԡ 
ǴˮأĵͷһҲǵиŮˡ 
СȡǡŮ洡ʥƽΧ¯겻Сȳ࣬ǵʱĹ˳ 
ʵ۱ͳһȫ磬뿪ʱѾ˰׻׵ۣԶصĴսأСȽ߾ȫʹòԺʹʻ㣬ѵ۹״˵һ顣 
뿪۹ˣǶյĵڶѾһ֪ȻԶŦûбʱ֮նϡ 
Сȼ򵥵ĻУ۹ľ롣 
ˮʹӴľţһһεȲҵս 
׷˵ûˮѾʧңΪսûֹɱ¾Ĳ·ϻԼ 
Ӧûȸ𣿡ĳʥƽ 
ƽʱûûСģڹؼϣǶλǵ常һƴӡ 
ʥƽһķŵĻĳ˵ӣ⣬ҪԼشṩģֻһ㾭ѡ 
ƽƺ֮ѩŮ洣ȻϤѵ¡ 
Цһʥƽĵ˵ʦҲͬ°ɣֺαδʯء 
Ů̾ҵǻֻۣ˽ԼӦöδʲôȴδᷢʲôƽǻ۰ٱңضԴѾ֪ˡ 
ʥƽĬΣȻ췽ۣ活ʲڣʥƽϹŽԤԣѾǧ꣬͹ķѾĹҲѿʼΪһ׼ 
ʦֻ꣬Ϊڡһ䣬ЩŽĴԪ϶Ҳرʮ֮˾šֻҪļɣϵ˼Ϊʵ 
ļľԤԣԻʵ͹ķػΪǣΪ֤ܹǳķʽڣ֪ġǷʲôô£Ԫ϶ô£ 
ŮЦҪǣԼȥѰҴ𰸡Цض˸УЦʹˡ 
̾ô˶Ժôء 
ν®ɽĿֻԵڴɽУ˵˼ģʽԶҲᳬ˵޶ȡʥƽȻվԭԹ̬ڵΡߵǰ֣ͷϡ 
ǳԾ̧ͷ͸ʥƽâ壬δķ 
Ϊ֮㣬Ҫȥ⣬ĹǶ֤ 
ǳĻᣬϣｫ֮ף£Ե·ǿܻججĹһӣҲܻڤ˼룬׷ѰһĴ𰸡 
Ȼ뿪ǰÿ˵޵Ŀܣܽ⣬нΪֻҪϣɫϣһоͶܡ 
ı֤ǰȫ磬ｫػ֮ı£˼ĳ죬ǿܻնĻҲܲΣлţȻǶǰȫģ˻ɵѣ΢ȫ綼ڰ׵ߵٻ 
ȨϢｫڻ֮ĻԻͻƽӹһǿܶԼ⣬Ҳܶʧȥ뿪˴أؤڻ֮ǰһͬʣж˽³ 
ֳﻨֻءֹϢɫ£֣֮ȫ˵һƶֽˡ 
ˡǻ۾˼άչȥƺʲôȴûе塣 
һףָȸɫɨ֮֮ɱ¾ѣĩǰݣȥϸĩյԼᣬ껹ǻĽգʱ䲻ˡ 
ʥƽŮ洡СȹеĿ£֮۾ᶨ棺ҪȥΪǳһսսս 
ˡʥƽЦѾûпԽˣӽԺͺΪ֮ɡ 
䣬ǧٵĿĹ⻪ʥƽг˷âɢѾټ 
ƽ𣿡СȲʵ 
΢΢һЦǸƽû 
ҾҪˣѹ𣿡 
ģҵСҶӾҪˣܲѹءŮǿһЦĵ˵ʲôأ֪ߣ˻ˣһֱȸڴˮ 
Ȼ£һȥȸ𣿡 
ҶӦŮƫͷֳ˼Ƥ˸еıҲһʹӦˣǲУұȺһ졣 
첢ûѽǺẰΪʲôǶأ⵽ԤԻ䣿 
Ů洰ӵ뻳Уᶨ˵ܻģ˭ҲӲˡȫ˶ҵĺӣҲ˶Ըⱳӵĩգܰɡ 
Ǵ˸Ůΰ꣬ԴıʣķԼ˵˽ɳܣһȫµгͣǺ쳾߹һ֮ĳǼɽɽ黳 
ˡ̧ۣ΢Ц˵ 
Ů洿οЦˣκ˵ɽֻһ£֮»鷳 
Цѵһ鷳𣿻˵ľˡ 
ŮҡͷҲô˵˵ѾϾ죬ͨδǿףѱûĶ֡ 
ʵƽѵ仹ͨڵ𣿡 
ŮЦôءдˮ£δ׼ʵǰ޵ͨ 
ɽһҪȥ׻½ѰһħĴӪħޡżʣɲ˼Ĵ˽񣬾ͨڡ 
ǵͷｫƺ骡죬˴˽ĸ֣ҵȣҪ 
ŮЦ𽣲ǿ˼ˣǵеҲ𣬾֪ػһλ֣ǵзѡ 
ǵ˵ģͨڵƽ̵ħ 
Ů洵ͷɱʦܣ͵ڵͨڣħɽŮ洱ѱȥѰĻʱһ񽣣Զڷǡ֮ϣ´ĥһٴ÷֣ħһ˵մɽһѩԭʥĸ֮ˮ塣 
Ůָʥĸ֮ˮǣ㿴ɽʲô 
˼Ƭ̣һѵĽ 
Ů洵ͷʮǰɽһ񽣣ֽ졣񽣣 
ͷ벻ѳΪ˵ϵһȻɽ塣Ůдʣʥĸ֮ˮƣ춯صĺΰߴɽ嵹ˣʥĸ֮ˮѩԭϣһϵľˣĵʹȻͬʱҲһ߹ǡŮ洽ĹߡΰߴɽͶ¯ţİҡĻΧȺˮԽɽȾ˽ɫɽ¯бǵҲҪڻˡŮ洸߸߾֮һʹʱ̫رոտۼȫһͬ죬鼰ĵĹŮ洵¯ࡣ 
ʹٴĤݣһΰ¯֮ǰ 
˽ľˮشε꣬գƲ񽣵ĻӰ 
ˮͻڹϵĺǰǶɺ˵ţ¯衣 
ʹʱŮ£Ѿһѽģ 
׹ջĴ裬ĴźųɽȥѹĲԭճɻĮڻĮפ㣬ȼһ꣬һɽ 
Ŀȼƣǵӡ˲伴ŵ磬ǵĸ˺һը׾ͷ죬ڳΡ 
ŮƣһͨĵӾڴˮˣŨŨˮӴеɽչʾĿ 
ˮסǵ۾ץסŮ洵֣񽣶;۵߬С֣о߬һ 
ˮƣȻ󻯳꣬磬һĲʺԡ 
ˮͨʶĿʹǻİϣͿĨһرʡ 
ӵŮ洹ڻѩԭϣݽϥɪɪǳŲʺ磬ͬ˸ոճ񽣣޵İӳ˺ʡ˫۾ 
ǰʧȥ˼Խľη 
̫ɽˣϼû˲ʺ磬ϵĲʺȴûʧ¡ 
ļŮϸϸشпڣص˵ѣһĲʯ۵ƤƳ˽ʡ 
ɷĽӹһ֣ʺʣƲ㱻һնϣ¶տ죬۵ӳڴϣһԨ 
Ůҧָϵ֮Ѫ 
ף񽣣ͬʱҲ 
ף񽣿ԾȻһΪɱ޵飬Ȼȴ˺ˣȾ֮Ѫһ̱ɽ塣 
ǴŮнӹ񽣣۾ϵĺʴʹˣͫе֮˵һߣӴꡣ 
ǵ۾Ҳɫȵڡ 
ǰ񽣹ϣо˹硣 
ɽڵˣǴСȥݱŮ洡 
ľŮ洵Դʥĸ֮ˮ嵹ԺͶԶһչУκ˴š 
֪Ҫˣ׼𣬻Сȣ˵½ 
Ů洵ټСȼ˷ֲһ·һֻλƵĲͣˤɴڱﲻˣɥ˵ô졢ô죡һ뵽ҪȥҾͽŵĲ· 
ʲôֲ㣡 
ﰡҪϲô죿˰룬ҪǶ˵СǸŮ׼ߣô죿԰ȶ 
ЦôأֱֹƯɰһϲ㡣 
ǸҰСµҪ˵ţֱֹƯɰҺϲǰԼȸҰɣӦǲӦ˲ˣȣȣվˡ 
ϱҪţٲҾĲҪˡ 
ҵȺֲˣСվȴˤʹСס 
΢΢һЦǰ˵ɣСұ㡣 
СҡͷôԱѾߣٵġ 
ŭʲôȻ㱳ң 
ŶСȹԹԵſϣЦҺȻֲˡ 
˴ԽǧıŮеıߣźı㣬ű˴ˡ 
Ůĳ˵ɽ½һȥ׻һһʥҿħʥ֮գ¹ϵˣԲɵ֮ 
ڶȻǸúӣԼ̳²һҺܲġѧ˱깦֮ϳǺ£շıɫ˳ȻӶһгͷϾס 
δɽҪɫһЩʴӱĵĺúϤֲһҪǳҲԸȻЩѡ飬СӹڹƧԲǺ¡ 
СȹޥĲò˫ȫΪúôԽҾǶԵǷбʲôŮˣ˭Ҳ׼Խ֡ 
Сҡ 
㲻׼ˣҲǲģͷԵ㲻ͻҵĿˡ˵΢΢һЦСһۣʵСȣ£Ը𣿡 
Сͷȥˣǡ²ɵģǡ 
ŮҡͷЦղ˵Ȼ˻ԼұһƸ񣬿ϧûй֮ϼСλޡʱϲѣŴ޸ԼϲˣϧԶʧȥϣȵǽʱҲҡ޸˵úᣬ 
СȽӹλޣصĵ˵ͷ 
ǿСȣŮ洣ɵʵ֪ˣһڹ 
ⲻƽ 
Ů洰һۣƵ˵Űɡ 
㬵˵ﲻ˵СܲҵģǲǣСȣ 
СͷѧŮ洵̬˵Űɣ 
ֺֺЦŮ洱Թ۸ҲͰˣôʹСˣأ̻ġ 
ŮҲЦСҶӣŮ˵ֻŮ˶ͱĻˡСдǻ۴ϵˣͲˡҪ̣֤ 
ԽԽͿСǰʶһĴСҲƫͷĴ۾Ｘ۰ף洿Ľ˲ӣһ˿ĻӰӣ 
Ǻðβԭޣӵѽ 
ѽѽӵСͷ 
ûб£ɽɡŮ洵 
һСȣȳȥһл˵ 
СԶȥӰֳԥı顣 
Ů洿˼ʵ֪Լɣ 
ĬĬͷʵұ֪ 
ǰൽʱˡŮ洵ɤ͸ˡ 
Ҹ׵˭ 
Ůҡͷжһ޶ӣԭʼûиס 
̾˿˵˳һֱͷʣôĸأһӣҲҪĸ׵Żҵĸװɣ 
ͻԼ活ʦֱŸҿʣ׷Ѱ࣬Ϊʵܻܿٵ֮еĹϵ˶Ԩ 
ȻˣΪԤеһλᡣ 
ǵģӡŮ΢΢һЦ۾㡣 
ǿʧںڰƽһθеֶʧҲˡ 
ǴСȺȻ뿪ѩɽĸۿڡ 
һ¥޾սڵȺǡ 
ʥƽ͸׷顢ıǧһҶܴۡȴһ˿͡ 
ħսʿжӭ˶ˣإ˰ʹӢɣеĳߣʹǵͣ꣬ǳʱʱ˵Ļ쳹˺ۡ 
ĦڭŮսʿҲͬһҴϣѾϰװ磬һɫİɫףϸ֫ϹűͻǹԵݡ 
ܣŷЦӭǰһŮʽףʹŮĸԵö˺϶ȣЩϲˡ 
ˣѣ׷Φˣժ۾õЦůǵġ 
ս뿪ۣ糺ĳϼʻ󺣵ı˷ 
ǡ׷顢СȡȻΧڻǰۺ̡ 
ֱӻص۹𣿡Ȼʡ 
Ȼ͵һƱڰ۵½۹췴ĺŹ֣ 
ǡǣǲҪ촺ˮµķСգźڱʯƵӣʵ 
ЦҲɵȥѽʵ㣬ܸ۹ӲӲǿҰ籩¶ʵֻȡǿھ۹޳Īĵطչ׳һʱٷ۹ʱʤȯˡ 
ЦʵΪӦȥ﷢չ 
ʵĺãŵ˵ħʺֵ԰׻Ǽᷴ۹ĺȥ 
׷ҲͷˮѾڷ˳ǽ˷۹װӵΪŮħʽս꣬һֱʵۺ˳ǽˣڰ׻ռͻࡣ 
ˣס̾ȻһղǵСҲ˱רˡ 
׷Ц˵ˣСЩûڱ¹򣬴ǰ̸ֽӿʼѵĦڭŮսʿʱ𣬾ԽԽŮˡ佱٩˿Ķֻʣ˿佱 
ҶӡСףĦڭ޾ͽָӰɣ֤սʤ 
Ц˵ã׷ȴϷŹŪĻᣬսʤͲˣŪ˼Һձлл 
ŭһֻ豭ϡ氧̾׷飬ѺͼƵǰ̡ 
ȡ¡˹Ϻ˷򸾣ٵ½׻ĸۣѰ޺£÷˳ǣݷˮ 
˵գںͼҵ¡˹ĺͷ˳㣬һƯġVͣںͼϡ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡˳ǵҹĻ

һ꣩׵ķڷ˳ǽİ׻̳ǰ䡣˳ǵͳߴַƽȨصŸ 
ʹĴĵ۹˷˳ǵŮ۹䣬еתһѾ£۽ǹĿƣ¶ǳǻۡ 
£һж׼ˡ˵ĻѪʮߵŮ˹СԹ治 
۹ʹôģȻҪֻĹط棬Ҫ˵ûıšܺΪλʹڲñ˿ǻ棬Ҳк̸ܶ޹صĻҪ˵˵λȸˡǵģҵ׵ܵܣΨһĵܵܡĵˣ£⡣ǰҲô룬ҲֻܹŪ̾˿ĿͶϦɽķڽۺɫϼܵܵЦ·߹ƶϣޱȴңɼ 
ҵʲôŮ棬߲С򣬺ųϡһ̳еܡ˹ߴĶ࣡ 
ˣϴοһֻҲ˵Ǿˡ˹ѹһʵСŮ 
ž͸ɣ£Ҳɣ̳ܸɾǿϢһ 
׻̳ĺءϸ鲻Խ̾Ƶʮ޵ĴʯҴ˰˾ߣҳϵػŻļ̳ 
ҹڴϴ˵ĿڣһĨϼͶ̳ͿĨʥĹΡȻĶڼ̳ϣϵš񰡣ֻҪսҴڣȻܿ࣬Ըһпѡʹĵط°ڳ޵ĵط¿ˡڻɵĵطģʧĵطϣںڰĵط¹ 
ڱ˵ĵطϲáŮڷʣԶսĺŽʱĻ 
˳ǱǸźɫɭֵħɽǾŸӣŴֵĲݣϢŲб࣬˵Ӱżʣϲ겻ȻԲ֮ҹﻶ޸裬ּ߮һ 
޷󣬺ڿڼ׵ľſħɽƬĴŮط˸׳죬ǲħ֣ϢĹŴҲмһˡԼħɽӵܣƿף¶ࡣ 
֧װڷ˳ҹţרŸٱԱ±ѵ 
ʵǴӲ飬Ϊǵͳ˧Ůû취֧޶ã۹ȣ˳ǵ΢Ҫȸֿ˳ҪǿľӣʿĿҲ֧𣬸̸άӴľ迪֧ѵá 
ȻûΪ˱ԹǴһʼûʲôãκѫҲڿǷΧ֮ڣֻһ˼Чҡ 
ûڸӵĻȴһ˼ĳŮĺԪ˧ˮ 
ǱлáʹýѵԹ飬ѪͳŴĶ۾˻ȺӽˣһĳǿʳʹǸΨһֶΡ 
ˮŽħľ޽߽֣ǿ˻ʣµĸϳ֣ڱɱξ֮ѡ 
Ƚϴֲξսħɽı֮󣬾ͺܸ˵ͬˮͳΣΪڰĹӡħǱȽ۶ѪĽѵܿͰǽ̴ˡ 
ɽҰսıʱͬǵľҪǽںڰаǱȰõָԴѸٹֻ̣ûֶѡ 
ڴĹޣѾĻȥѰĹڶñ²ɽǱԺҪȴֻǹԼԽͯ򵥵ĸ衣 
ûĸҹŵʿǵŮ԰׵ӤϣħɽĹǱħİĸԸĴϼս 
ڹȥΨһݣżսĿģֱʿȻҲԸıªϰǵʳսϵʬ壬೤һ㣬ǲòϣֵ֧ʿԱӣΨһİ취 
ˮѾӴħɽصء 
԰͵Ҫˡ 
ʮ߸ߣܹʹü򵥵÷ƴª·ףԣཻǴ޵ĽеóһۣС֣ڵļֵǸṩһ͡ 
ʱ磬ɢŶطǳ⣬汲ҹںʱҹǵĶѨΪ򵼵һͷѱѱˣսʿҵ˶Ѩȫڣǰ塣 
ھصͶѨΨһóļգͬʱҲһȤⷽǻԶӸ¶Ѩͨ˴ͨͱжԼҲǲס 
ˮǵھ죬սϣһ֪ĵصתս֡ 
˼֪ʱ򣬾һص˿బҶȼպɢǿҴ̼Ũ̵ֲڱ⾪֮˺ܿͱѬʧȥս 
ǱôӸһ壬ǽϼͷֱͬξͻ˷ݰԸ⣬Ǿֻüھֱҹҹȥ֮ǰȻϵͷҲᱻͷš 
ԵȥԿұϰ޴ĳѨʨǵļ԰ӹŴʼǾǿеİҲη壬ħɽ֮һܰԸʹԵúΣա 
ȻûʲôԼʨǵɣǧȴ뿪ħɽеħɽҲԥӭͷʹ 
ȻˮľǸ⡣ 
ҹſʼ׽˵ʱһȺ׵ʨͽھӪԿ֣ǸսʿȥһҲ¡ 
ˮԸͱȡʳˮдÿͣЦŸһͷʶʨк 
ãˣӹĲ 
ֻĸףļŶǵ٣Щ첻µزµСһﴳѴкҲֻĬĵͷȻЩ·ˣҲܹʾǴħɽ 
ǽŶæµţһгͻȻˡ 
һڵ̫ǳȥ 
ֳֳìսʿȥͼƷˣŭ˺ȻǰԾ˵ץסļͷΪײսʿ 
Ĳӳػɴ۶ˣͷ­ͬͷһͬɽأ˷ſ֣ʬĻȥ 
ǷŭΧĳͷɱͬˡ 
ڳìİΧ£˵ˣĿ֮£ٴη˾˵ԾһӾͷͷֻֻ֦ŭš 
澪ˣҲ˰ 
Ҳĸ׻߸Ǻӡ 
սʿΧСۣùӷǷһѻյѵ 
ɡһͷʨͷ˷죬Ҳμۡɣ 
ʲôҲ˸Ȥ 
ɣ 
ţСѣɡʲô˼ 
ɣɣ 
ιҸĹ 
ʨ𯲻ͷͨ룬ȻչһӰΧƿˡ 
ǾȵңһצסֻкѪͳˣȻˤ 
ʨõսʿǵĻӭԼҲΪ⡣ˤð˱ʨ𯴦ΣȻʨ˲ȤǱ㿪ʼôΪļһ 
ɱһûأ 
ʧȥͷ­սʿ˹Ҫһһһܡ 
ȻֻһñͬҲԼϣ˺ôŴһԴʵȻҪͷϡ 
ˮϢʮӣսʿǾͿԴݵĹۿǶȻϽĲ£ΪսѵĹǻǿѹһССĲͷģȻӮıȽ϶࡭ 
ˣĶӰǴæꡣ 
ʨĸ׵Ľ˼ȫеߣ䣬ֵͷˮ˵һϯ 
ŮΪʲôûǰʨ¶Լڵеʱˡʦɵķʮֵصֱʨһ 
ǰһλѧߣҲûзѧʵоǧУʹΪѧѧң̫ܹҫ壬Ĵ򽻵 
ŮҪ۹ʹڣ⣬ҿԴԼ 
ʨĸײ̫˵ͬĽ飬ó£һеȥξ 
ʨǶԸĸȴͬ⣬һ߲ŷġЭ̵Ľˮˡ 
ĸΪȻӶԸξҲֻһȥսһͿͬʱտӣҪΪκһİΣġ 
ͬԣʨ嶼Ч 
Դǰ˼ʨߺǾͷüĺЧҼŮ 
ͷʨսʿҹţܵһӭʱûˡһսʿΪʨʿȳΪͷʨѣȻҪʵ֤Լļֵǲᱻ߰ʨϵġ 
ҹĻ٣׽˵Ĺѽβ 
ҹ뿪أȫ֮ǰһȫĵطӪƻµħɽΣգҹµĪ顣 
ҹŴʨ˿뿪ħɽˮʦȴȮ෴ĵ· 
ɫĹƮٶ۵ĽʬھǻźڶŮͻȻסǵȥ·ѻƵļЦ 
һŮ˵ʱ꣬׵ɣ 
ڶŮ׽˵ҵȷ̾ܾ࿭ء 
Ů˵ҹϦкԣˣ꾫 
ŮһУϺڽлǸŮ񣡡 
ŮСڣϣ 
ȮСųȥһӾͰмŮ˵ˡ 
ۡʹҧҵ 
ϧļһᡪᣬᣡŮǼŷˡ˭˭ҵİߣŭĵͺ 
԰׵¹£㴥ְ䶯źɫʿϣܺͱĴӵ£Ե÷ߴŮֹͣãȮҲͷȥ 
ҶˡˮСһĨĹ⡣ʿסײеĿ⡣ʿɢſ־磬ϯƬ֡սĴŴ˥վˣˮҲе˿ǰƣ룬ףú̸֮ǰý档ϢõʬֲʹһĿ˶أе﷢ƣҲ˳ 
ľýսǱҪ˭ҲԸڵѡս䡣 
ʿ˹ֱţӴصϣἤһݵĶĶ֮죬·ȻƿһţڿʲôǰڵĵƹȴԼϡ 
ɫĻӰûǰĿռ䣬ˮٻʱɳһ죬ĳŲ󷽻 
̤ԣɫĿֲʹ١ 
еʹѾˣϱ̹һ˿ڣѪ࣬ȴȫƻ顣 
һŭĵ׼һԼ侲ΪСֵá 
ʿĵ°ںսơ⼸·ҪǸҰ׵ռ˭ⳡֱ£ǲµϣֳĴǹʽɡ 
ˮվ˽Ÿʿָû˭ֻ˵ 
ʿȴŭˣԸƵͷͳ·еһ˳ì 
ˮӭ֮ǰаУ½ţȷϽ²ŵǼʵɳʯأ֮˷תʮȣת޽ԴֱĽǶƽնȥ 
εĹ޵Ŀռڼ޽չһҳ棬ɫĳп˵ǣܳɼڿʼͬʱ 
ʿͷ­ҡ 
ͷʿȻϣðһɺ̣ڿε飬Թ޵Ľеɱңû˿ɱң 
ˮ½нӹ˻ѡ 
ھյһ겻ϴÿףɹ»ҰǰȥһʿĲкҪѲڶĲǻȥ 
ޡԴһȥʿǲģλ̫ơ 
յ㣬κ֪Ѿû˭ǵһλʿˡʿҲɭĴεսĹޡ 
Ԫ˧£ҺԸΪսҵħɽҪ֪һֱĻ 
˭Ĳͷ˾վɣˣҲڶΡŮҲħɽҸµ 
죡˶ôĿˣλŮȫ徻ħɽĿȨĿݹ⣬Ƕ˵δ˿һ۾ͻϹ˿һ۾ͻɢ 
ٺˣ֣ʿĽ̸ܲҲĿѵǰǸ壿 
ҽа£˹ĵӣһǰֿȸ۹սȥʬɽﳤߡ 
ұǰĿ׺ͼһգҲãҵսȥʬԲȥ¶ȰҲ޼£ҸҳϣĵЧңҳԼ꣬ľðҲһ飬뾡ܳЦҰɣһʧȥڲٵǲõصġ 
ҲᳰЦ㣬ǡǡ෴Һĳ֮ġ 
ѵһ̷ħҲֵͬ飿ĵֵҳ̷ˣҲⱳ˵˶̳һͲ̶׿ϣһûЧҡ 
˭£ѵǸһֱĻĿ֮ͽ 
ǵģԪ˧ƬڰʵĲ䣬λǿľͳǣһλ¡ڶλҵѪɣɲǸ˵ˡλǵĻʵ۹Ѫ꡹һǧǰͳźڰ顣 
ǰһλĻʵۣСͳһ½룬Ϊ룬ϧħŮ˹ȡ˴ħġŴʹڡ 
ϻʹڵսϻΪױȵͳһ磬ڳɹ֮գҲħŮȥԼȾѪʮּϣֱĩգŵʱħشţȥԺʬħŮͳħɽ顣 
ҲԸٻ򽻵ĳ棬ֻѻŸɽһĺǣǶһǧͼɱѪ꡹ʿǰճȺ书ȴһ 
ѪꣿǸƢŹֵ˵̫һԽƱȤרϲռսʿĺǡ 
ûҲԸ 
ˮЦЦʿļ˵£ҽȥݷһ¹ɣһЩҸѪ꡹Ȥ¡ 
Ѿʧ꣬ȥĶ 
󡣡ˮת֣һ£Ѱ 
һ۵˴ˮıӰ԰׵ϴ͵΢Ц 
ԼԴãôҲǰͷ׵ˣǵԶĹǺѪɫ֤վǰȻǸѪ 
£Ϊʲôİ˵񿴴ѣѹ 
ɣܸˣеԾ֪ԼǲϴˡǸҲһˣһλɵʿ 
ҵȷǸɣ£Ҫ۾ҵı仯󣬵˵һ¡ڲʿҹŵʦ 
㵱汳Ѫ£ 
ԴǰĿԪ˧ԺֶҾһҲûˡҺҵѪѾξˣЩǹͦǸʱѾȫȻͬҴûеʧҺܸмԪ˧ŮǸ»صĻᣬ±ǰδеš 
ѵѲٺ⣿ԽԽˣ粻Ϊ⣬ͳħɽͳˣ 
ŮµĶ䣬ʹһ˶ԹĿ־壬ֻҪƿʥҩҲ뿪ڰصȺȥ 
۰Ͱ͵ֻССƿ˵Ұɣϻƣ˵ʲôҶӦ 
ҿɲⶫ㡣˵˵ǰͷʥҩ䷽ҪֻһܹŶ飬ǾǼŮѪ⺬֮Ѫʥҩ󣬾ҪŮĹٸĸԸӽɡɱթϣЩ˵򵥣ɶϰ˺ڰ޷˵ôס 
¹ЦҩƿһһŵʱǸʿҲûΥʿоȻСѧҪңֱ衣 
ѣ΢Цŵͷ 
ôԪ˧Ƽûʧɡ˳Ķˮ˵ 
ûʧҵħɽˣһһ񣬵ڶҵõ㣬εջǰ£Ϊŵ㡣 
ҲԸЦ˵Ǹ۶ˣڽѪ۵Լ֮ǰ޷׷ 
˵һҲѪ꡹ħɽơ˵ŻһĨ֮ɫ 
΢΢һЦĶ˵ѣԴƬ̫ˣֻҪȥһ⣬͸֪Ѫɨأֵ˾ηˡ 
ôʲôأҲܻܡѪ꡹ 
ȷ˻ҲֹһΣ¾վǰ£˵꣬ɹˮ 
´һʼһȫµ۹ˮ桭 
ѪꣿҲϲԴޣȷʵǰҵһħɽˡһȺñסҾȥ·˸ǣûѡ 
Ȼ˵Ҳȫǻ£ĳ֣ʹʶħɽдԴΪãǰļʿͷҪǣûǴβҲʶɡ 
ҳԾ´˵ǶΪӣڷǴ̫ˣֹӣֱλսʤĻʵۣ 
ꡪС㣡ʾλ˷ܵʿҪʵۣʧȥ˴ǰĹɣɵ˵ǸӦñۣ 
ǰڸ۹ľսҵĴԪ˧Ҳðһ⣬ھͼľӣ 
ӭļ롣ˮЦ˵Ӧûһ¿ףõʦ¿̼һգıսҲҪúϴһˡ 
ӦõһкˣؿҲػʲôڿʼҹŵĵʮλ񽫣ǰΰǰ׳λ˲սʿҲѷɫһһ֧ӣܷõҪ 
˵ţָ֣ȥҹѪ꡹̸һ̸óǶŴʹڣǾͲôˡ 
ˮʦɡʿ»ȮڣҹɫŨĵߡ·꣬ѸյȼͱˡﳱϮˣõҶѻˮһžûСȡ 
¸ߵŰ׹͵ߣûпţʵİ׹ǡ 
Ѫ꡹ϲѼߵʬزūԴڶѨǧĻ˶ѨôмĹǺͱ˺ɽϣö֮İ׹Ƕѻɽɽһֱ¶ˡ 
ˮ˵ɽĺôܹ¥Ľߣô˵أᳵ· 
װ򵥵Ľᡣ 
Ͳ˵ˣųߡĴľ޽ػ񡹡 
ˮ羵һסֲָժײǿ·꺡ǻ˻ң羵Ҫۡ 
һյװ͡սʱ㶪ײϨ 
һιġȰСڶȻͷûûĿС 
һƿҾƣ׳ˮһڣݸɡʦҾƣɫˡˮӻؾƿʰҪҪ㣿 
ʿĬĽӹƿһͷ°ƿҾ˳źȥе¶߹ǡعǽϴˢѪ۵ľƽ˰ɫӳ͵ƶˡ 
ˮʿȾʱĿĵеѹ±ȴԵú˷ܣݻؾƿʱ۾ȸղ˺ܶࡣˮһڣʣµȫ 
һСʱȥȸ죬һƣǣȮ׹ɽȥɺͰڻҹĻ۾ıӰɽˮ¶ˡ´ҴҺȸһھƣһʲôҲ˵׷ˮıӰɽȥסȥ̫ΣˡҲΪ𣿡Ԫ˧һ˺ܰȫ΢΢һЦ 
ºȻʲô࣬һĲɾҩĬĬ˵ǰעߡ 
ƹʧСͷө棬û᫵СУڰ˿񱩵ŭ𣬡Ѫ꡹ˡ 
Ӷɽ񱻱ɳƵٿȻȥɺͰ²ò˽ֶܷ籩Ϯ 
¿սЩĽֻ͹͡ 
ר־ĶŻһСʱ߻ָƽ׹Ƿ籩Ҳ䶨ˡ֣߳ѾͣˣϴƵĸ㡣 
СһķˮýӰڶڣȡ£Ӱӡұϣʵϸߴ˼һܿ˰׹ɽĴ 
ˮսƷġ 
һĻʹڣѧ߳ΪŴʹڡȴһɫĻͷռǣһŹ֮ǣʶҲֱ治ɺֽġ 
ʹǶʮֱʯž˱ʷԨĴ˵ֻʣĿȴԤе˲Ϣ 
ʹڵĳ֣ʾһǿİȽɺ޵û취ᵽκһԼϤϣԪ˧ŮһǿļԽoĴڣڴ󺣾ͷŻʹڣʹҲʱ޿̲Ӧٻ 
ⶫó˼䰡ʹ̾Ϣ㿴ʹϵıʯԶֻŶ⡣ٻԪ˧ûٵⲻ֮ 
ôһ˵ˮеɨˣҺҪⶥʹڡǵģĻʹڸҪѵȷٻ˲ѣ 
ɲ֪α⣬¶ȴ޿κʱֿЦԪ˧Ҳ֪Ǹǵ˻ѣܹ˻˭أ仳ŲʵʵڴٵǱΣ 
˵еĺҪٽұˮѶٵʹǲ̵ģΪѵΰɣΪεִ˺λߵġ 
ɣ˵һ𣿡ѻش𣬰¾ͽ˵ʹѪûɣԪ˧ѪûɣȻѪռΪʲôԪ˧ʹһأиʲôħҪȡʹڣѵһϾܷɵħɽ𣿲˭Ƕûɺ¡ 
Ҳǰɡɲٶ˵ĵ׵ĲȴԽǿˡ 
·ӦǲԤУʹϵʮűʯ¹ҫʮɫʣǧĻʹؼգѪ̰˱¹⡣ 
ӦȷѪ塣 
˶߳ʯѪȺӵ⣬ڰ׹᾵ұϡ 
ҲʾǹҹеĻǰģƵĳŹŴʹڵķȺӵŮƤƮһʳҹУٲȻƻķɶꡣ 
ֻҪͿԵõ˰ɡˮ˿߾ٻʹڳͷϴȥ 
ĺͻأ 
ȻԾɽߣһϼֱڻʹϣʮرʯʣˮȴⱦ￴֮ĲӰһʹڵڲݵϡ 
û˰׹ɽԵȺĵȺħ·ǰĴһɢˮͼٴδϻʹڣһֹ 
ס֣ɽзɳİɫϢǰ㲻ܴ 
ˮлʹڣٽȵɱһΡ 
ܾҵҸ棬ϻʹڵͬʱؽʧȥ꣡۾ҰɣǵģҾǰ֮ԸԶһͷȥʹɣ׸֮Ĺᣬǰ׻ʥһ֣ħŮ˹ղףȴռⶥʹڣ£ 
ˮ޿κεķ»ʹڡңѪ֮꣬ʲô 
֮ںĸۿڵ½ڿᵽ˫ԤףʥĲֹսƽĩպĩպ 
Ҳܰϣżϣ֮ǹ֮˵һĲֵҪľӣ۹һɿԽĸɽ赲ҵ룬û㹻ľӣûսʤħʡ 
ٶľҲûãѪħɽǧ˵һҲֵ˵Ԫ˧֮ٹ⣡ 
֮ﵴҹѪ˾ҵķţǧٴظŹѪ֮˲䴫ħɽ 
ˮ˸侲 
Ѫ꣬𣿡 
ǵģ£ڳ 
ôҲѪ꣬ǲӦǵˡ 
ûѾɱΣϷû˼ 
ڿϵҵˣ 
Ȼûӣܱһǿȵˣ£úĽҪʼˣ 
Ķ˫ڿնǿǧİ׹ǺͳɫҹŰɫĹصӪϿգҹŸ߾ٱǵͳ˧⡣ǻңɨԭӹɱڵս 
ʴȵȫҵԸҰοˣ󱻰ο˽ˣ˽⣻Ұˣ˰򸶳ܣݶÿˡ 
ɫĳϤϢĽ˵棬 
̳ĽŲľˡ̿͡Ůпĺ 
ʹڣɱҲҪģ 
Ц׼㣬ýָң㣬Ĵ֮ʯ´ӵ㣬ļֱϲˡ 
ƿӢĵ۹ȸǹųЦĽ㡣 
޴Ѿˡ 
ĿڣֱŵܵܣȥӵԼЩжô޴أԵѪĽȴն˽꣬ĸ˴ǵˡ 
ط޴е޴룬һĪھΣʹֱӽ۾ 
ڰٸнĿĬã֮󴺽޴ȿڣ㣬ٸˮˣ۹ʮѾٳ£˳ǻ֧Ŷãȵ֮գҾ뱣ҲΪˡ 
ҡͷЦܵܵĻ׷Ļ룬Ԥ׼õĹοҲ˵ˡͼõܻܵ۶лʵ۶һҵĲпɱ 
֪Լڸʲô޴ΪŰصɣ֪Щģûһ첻㵣ģ㻹̫ᣬ÷ֱǷǣȥϲԼ 
ϲԼ޴ЦظĻҵ˭أ 
ҵĵܵܡ 
ǾҪһӸ㱳ܽ𣿷ֱǷǣ˵ɣɵ״˭㣬ϣҪǱڸᡣ۹ľʱ԰ѷ˳ǴĨȥʵ۱£ȴһٵĿˡǣ˵ǽ㣬ɶһ˵Ǿǻʵķ˿ܣ 
Ϳؓ˵ܵһ⡣ 
޴ŻʹɫǦһ 
ĴԼ֣ʹ絶һδ޴֮ǰط껳źεȵڴ 
пʵĵ룬òϣܻܵܲصԼˣب֮ĲһͶİĲ 
壿壿޴ɤȻɳơǲԸ壬ѡ˽վ˵Щ 
Ŀദ֪֪ҵĴĲŲ廹аǱֻ֪˭ĶҺãΪ۹սҸеϹ٣Ҳʧȥ㣡ҽֹֻѰ·ΪףڿҴ̫ˡ㣬һν㡭ˣ˵꣬Ȼȥ 
޴㡭ͽ͵֣ȴ޷ܵܵĽŲ 
޴ͷҲص뿪׷⣬ʧҹĻ 
գͷҹޱﺨ˯ʱ۹ĺŽǴ˼ 
̸˰úѹɡˮ̾ 
ѪҳϵػԣֻҹŮ۾Զĳ 
£۹ӹˡı档 
»ڳ⡣̸Ѿѣµ۹˺ 
Ѿɳ㹻ȥӦ 
˹СǶԸһû⣬۹ƾɾ˵ˡ 
ҿ۹ͳ˧ܲ˺ԼĽ㡣ôˣ£ҪôȥŮҪôָս˵һҪ 
˵öԣս벻ңսɣŮ꣡ 
Ů꣡ 
 
ҹųţ̤ս 
ݣ 
һ֧ᴩִƵѪҽй̨ס 
ڰѹ࣬ľֵվڷĻǰͷȥĿҰ˺Žǣһ֧ⷽ 
СŮŭĽеɶǵ۹һһСɵźҹһ֧ħ 
ҽҹգͷȥ 
ˣһ£ 
򣡡˹һץסСӣŭ㱩¶ǵĿ꣡ 
٣˹ɤŶҵļעĿ 
ৡ 
һżǰԶĲݵϣת򣬳ŷ 
ŶѾ¶ˡ˷ܵų򣬸߾ٹǳɣսʱ̵ˣ 
һյյϸСĻɳ˲ݴԣСө£ԡ 
£ҹˡ 
лл㣬Ҳ¸ңûҪӲӲ 
˵öԣ¡˹⿪˷ҵļ£۹Ǿͽ˹Ըˡ 
ҲҪ㲢ս 
ҪŮְŵС 
Gң˹Ȼӵɻ۶СҪŭľ𹭼 
ָң۹ˣ 
һƥӣľ޸пҹգ 
Сģ˹ȥǧһ֮ʣĴ 
սӹ䵱˩׮Ĵʯ÷顣 
˾һеڿշ˹ôҲϽ䡣 
⣡磬Ů£𣿡 
û¡üһվģľ͸Ŵʹ 
ģѪˡ򾪽ָСȡ 
Ѫˮ͸˿ܣĽס̾˿Բˡ 
ǧô˵£Ϊȫǵ˲ð̸У˹ҾΪҲϧ򣬿ˣҪɵǸ˺µĻ쵰 
ѾˣСӵֺϷ˿ϴ˿˿ֹͣѪɵĺã򣡽ֵˡ˹һìٴγĺʿӭȥ˵۹߾ųɫ׶󱲱 
ͬʱսȻ˹šȡ㹷ҹŵ˹սʵʵͷϣȴûκ˿ڣìᴩɫ׶ţʧȥƵս˹һѰסŮ£ˣĸһ̽һ֧䴩սĺ 
ɶ񣡡ƿս˹߾ٳìȵһı 
ˮͨ󣬾ȻħɽĲҲˡҹɭɭЦɫǰסʹмɫս۵ͻֳ 
˹үڴˣ˺Ů˵۾ڰ赲ȴûǺʿĵϸ·һصķ䱣κħûʩϡ 
ͷ˧ǰҹĩգ 
˼㣿˹ɴ˸ڷ˳ħ˵Ⱥš 
СͻȻɵ˹ͷϣڵĺȡȹҹŵ˹ŮС򣡡 
򣡱ӣȥŮ 
ˣ˹ģ㣬˼ǸħƵˣ 
˵˹߾ìŭ˼㣬ֵľ͹ 
֪ļһأľͽˣҪץģǲԸˮ̸УԸ޴̸̸ 
˧ 
˵ʲô 
ŶԪ˧ˣץģСëҲǰˣˡ 
ߣ˵⻰Ϊʱ磬Ǹ˶ǹңɫ׶Ǵ๼Ȼ˵ҲȥҲûôɵ 
˼ӹǹ˹ȥ 
شҹɫڻƵĵ˲ڲݴСӣǼŷɳө桢߾õ֦С 
ͷļʿϹ۾ģͳͳףʿǹ˲ȣ׷״סͷô죿һС˹æĿȥɿ˹ʿͶıǹᴩԵģȥ˹ˣȥ׷ǣ׷֮ô죿СʡȻҧǣסǵ۾ħѽǣǿáǱϹӣСǻųȥһȺƷ䣬͵˵ϣƿ֣ħ 
۹ǵħ̵᲻ֹʱʧȥĳûŽӵ̳ȥӸȥֻǸʿһһҹĻݺ۳ң߾Ͷǹ׷˵ˡ 
һֻ׽Ūè˹һһΰͶǹ̽壬׷ȥγתͷһ 
¹⴩͸ƣǺʿʹǵ˼㡣 
ŭգȨȸ񰡣ڰʥìŮ 
ǶڻƽȨȶ˵ˮ򷢳ʥİ׹⣬һì磬˼ȥ 
߾ǹ˼㣬ѾèץϷʹɱ֣ͻĹֲʥ֮ì˱ǹֱҲˣ洩͵ķħװһ¾㹻Ҫ 
ģԭǶأħ˹Ҳ¶Լ˼ȥ 
˹űסȣ뾡ֹ 
µļһ˼һ߿ϸŮ£ּˡ겻ô˰ 
ĳȨȻˣ˼вǣҲһ˿µĺۼ 
˸ߣѡ񣡡˼ǰһְסļĿ˸κ;¼ֵ֮⣬һƯ˵Եô 
ȥɣĺȻȨȡ 
ûõģ˼һοľٶĸһȨȣѰν֡ 
ϣûκģͻȻ 
޴Ӱ˸Ͽգ˼Ծ̧ͷ֪ʱһֻǰδĴڸϿգһӰ 
⽣ 
һ޴ڵĽ 
˼ʧɫæӡдû˿񱩵Ľ 
ıӰΣЮӿƵǣȲѣַ 
ބxɡδ䣬һ֧ʴӲܵĽǶȵ֮ɵס 
ӡ 
䡪ʵһ𣬳ͬƷɣȼȥò˻˼Թ޵Ľеĸ󱲣͵Ϯӣ 
ϴһЦһһȽȽһ˲᳤ĺŮϸʱֱ˻棬·һ飬ڻ֮ò 
ǡ˼㾪ֵòȻǿµһȴǲǵġ 
˼㣬ҪľͿɣŮȥߴˮ£˻ˣ 
ģû°ɣŮеķվ 
㣿Ҳΰɣϲղ񣬻ΪǷ˳ǵԮû뵽һĿˡ 
ûΣͷʳ˭᲻ҪĴٹߵĸ߿ 
ڼ̳ϣ꺬ЦԾ񱳡 
׷飡ľϲǻ̫ˣһΪѾ 
ˣ·ʦһƲȻЦֻɱˣɱҵ˻ûء 
˰ɣСףţͲ˵ģǺɡ 
ǰôģµ˵Ҫһ治֪Ǻá 
Ҷ˳ǵġһسں㺽£ȥ¡˹ҶӵѣϧǶѾ۹սһգ˻ĵ 
Ǿͱ·ҺС˳ǸͷҶӴСȺյͽȻȥ˰׻½޺¡˵Ǳ߶֯ 
ǵģ޺ڰ׻Ļ飬ûԮ˳زסˡĸм˵ 
Сӻܸͦɵģ׷鿮̾һˮ±ٳ£Ҹ㷴Ŀɳ𣬺˵Ҫȥ׻չһܸʲôã벻ӡ 
ЩҲû׻찡Ц겻ȻŮ 
ˮǳɰˡĲ˼Ĵͷ 
ô˵ղǶˣ֤һС 
˵Щˣȸһط˳ǣˮҲءô˵ǻͺˡ죬ҿǸ磬ϣҪٷźá 
Ǻܿͻ档Ҷ񣬲 
׷˸ָͣڼ̳ϵľһ⣬һŻֽƬ׷齫ֽСպã䳯˳Ƿӳ£˸Ű߰ߵ㡪Ǳķ⡣ 
˵ɱ׷鲻üͷ 
£Ѿ˹κˣ۹šе˵£Ⱥˣף˭ſһȦϡ 
ĻСѣжˡ 
ٶˣ 
üˡصһЦǰ 
ʱ˼Ѿټ˲¾ΧסţٲͶӾҪŻˣ 
֪ļһɨ˵۹һۣСָڿУڡ 
ʲôã 
Ұִܣ 
Ĳ⣬ûзκ˵ټҪѯʣ⳾ƽԭѿѨµŮսʿѨֱͻȻӵϳֲѵ۹ŰΧ 
һ̫Ҳ̫˼飬ĹȻĿ࣬˼ǿӲ 
֣ȺŮսʿ뻮һĽָŵ۹ 
˼ûعֱ֣ξѣе쳷 
û˵۹ӣƽԭϵϰپʬ壬ǹλ˵ĶӡӻؾӪ˼̰׷顢Ϣ֪˴޴԰Ůжֲֻᡣ 


 
 ڶ¡۶Ρ

ˡ 
޴ɫ˲Ϣ䣬ǿǱ˶ըڵȼߡû̫𾪣෴鷴һչ鵽 
ҶСҵû׷ͿѾǱȴǰǴһ֧װĻǹӣʮֲֿ 
ǹӣжˡ 
࡭ǧ˼ʹԼİܱԵôѿ 
ǧǹأ۹а򾫱ξ֮У˵ǲڣ޴ָ˳̬ 
ô˵ɼȻ׷顢ǧǹ֣ѱҶǲһ򡭡£ӦñҸǸ˰ɣϾԱ˵ɱҪ 
˼Ļʹ޴Ҫǿŭ˵˵Щ۹Ӳǹӵģұؾʾ£Ҳħ¸ȤҲڵҽȫȨָӡ 
˼λ˾һĻֳ˾֮񣬸ӲԸⵣΣ¾ܾͳ˧ûлʵ۵ί״ҲְƱȨ 
⣬ܣ¼Ȩҵί״ȥ״ǣ·˳֮󡣡 
ͬӣ뵱ӱ𣿡 
޹ءҲ׵ʲô˵С 
̵ˮľӣһƷϽ˼㣬ڸ˭˵ŻңȹϵԪ˧λСë 
Ӻе۶ʱ㻹ǿ޿Ľأ޴ɫ࣬תš˼һ˳ȥ޴Ȼת˼һһġ 
һӽ޴ֿȭվڿտУϣûףڵʯſֲɱ 
˼У˹˵ûҪ滨У֪죬ҵҲ㲻ҳ޴˵ɱ㣬һָ㹻 
˼㱻ŭˣӡŵģǰ޴¾Ŀ˵ӱС 
ȥɣŭʹǷ˼һ 
Ťžſͷ­޴ 
⴩͸ʯף̶ĦĶҧԪ˧Ҫµվڳһ˿Ц 
亹£˼㾪ˡ 
̴˴޴壬ȴܲϨ𣬿Ѫڼʵıʯ°һգ˶֣ȴԼС 
˼νǱʯסƵ˿ͷһ𷢳İʹһš 
޴ָ֣һȥһǿϯɻȥͷԼˡ 
ބxͣ£˼ͼȻѾܿƣҧ֫ͺ 
˼ҽŵ£Ŀ־ɡ򾡹Լ壬ȴޱױˮ˱Ѫ˶䡢ӣѷĴǴ̽衣 
˼ͫɢٽ㣬޴ǰ 
İɣãҲŹ㡣 
ġ 
⻹ 
㣬Ұɡһ̴ֻ˼ۣʹҽҲ˲ӣҵĹɣԪ˧£ԸЧ㣬жģ֮أ 
޴΢΢һЦָһ㣬򾰲ʼ޲˼Ƶ塣 
¡һķԸָӾӣˮöԸ˼㣬ҲС˾ˡ 
һЦ޴ȻˮľħɽΪȻôԸӡµħҲָӣڱ·˳ǣ 
ϣ޴뿪Ӫ̤˷ص۶ó̡ 
ľѣǹϢ޴òʵùҹӽˣѡһ 
۶һΣܶʱ򣬻Դ޴ԣδһİ 
ǰһ̣֮ǰԼģս޲ʤĻʵܹṩһָ㣬ʵȴһʣֻоӺȨ 
һγսһţȫûֻӻءʹȫľľܾɱлͷŲҰһʹصʵǰĵȺŻʵ۽ȵĽȴһµĳ 
Ҫپӣʵƽ͵ʡ 
ԥĴš 
Ǵιһս۽κڣ統ʱһţתս֡ 
ʵ۶˵ָžٴγ 
޴һѩǰܵڽչ˳޲ˣºشһͿأֻʣ½ƴɱһѪ· 
ɥĻص۶ʵȻû벻뷴ΪʤҪپӡ 
صĿǣش˵Ҫš 
γճ־ãռ˱һλӵɧ£άռĴۣѾԶԶ߳˸õṩܺͣ˼Ǻռľӷص۹ 
Ķս֮󣬻ʵһǷԸս޴ԥˣˣȻǴԸ⡣ʵҪپӣش˵ҪţϣܹսҴ߲ΪԶʵ۴Ӧˡ޴ûвȡģжͨ鱨ҵһλع壬Լ棬ṩͲһӰ죬ΪǸ 
֮ӻʵگ飬õΪ졹ΪȡشסĿܹ壬ʲõĳΪ޴ûһѪͻԼǰγûܵõĶ 
ʵΪһͳ˧ 
ѫϣضǵʵΪĽ˰ɣ 
޴ɫĵͷϳɵӵӳʵšݣսܵѪᣬߵİߵ̾ϢѾȫȻԺˡ 
ԺΪ˵۹ͳ˧ħľ 
µȸͣ޴ϵ۶ʱɫѺڣһ·ᣬҺʲôҲ룬ͷ˯ 
˯Σϡϡбʹ뵽ȥҲȫǵı񡭡ʱٳͿ쵽ˣѾ˲׼̸ͣҲ¹յ䡣 
Ŀȸϣóһܹûʵۿĵ̽ʵ˸ֵΣμԼ߳ʹȥǰµС 
߳ȸ߳ڳǣȵķ֣ĵطأֳ̻Ի͵Ĺһƽ𹬵һͭͺĹҲ֣ŵǣһɫʯɵĹ;ڻʳǱ 
󣬻ʵ۶˵ҪĹͺˡ 
޴ĵξģһλغͿе֪½ƽʯɳ 
үģͳ˧۹ָһǧսʿĴսԶأһǧսֻʣһҳʿȫװƽ׽ͭͱʯµ˲Ͷں̲ϣ˺Զܿ󺣵ֱۡ 
ҹ깤ʵ𴲣ƴеķ羰 
ǰģ͡ 
ʵ۰ַڴ޴У߽ϼ޵ķ·͸ӭ洵ζķ硣 
һǱʯķ 
Źŵ֣ȱʯʹ鼮ͻ滭һ޴Ļӹǰһ̵ֱϣʵŻҿԼҲ˻֮ˣڻľͷһǶǵĸԣ档 
ڶͭ뷱档 
żʢװ裬޴ڣȪʳǽӰķۣʵƵģֻй㳡ϰ¹Ŷ޵񱻻˻ʵ۵ĵܣĻ̳ 
̳ʢڻ֮һżڳݡ 
ʵߵ̳ǰżϵͳߣСС仰ҪסеͯеҸԢԡ 
ڸ˵ʵ۳Ծʴ޴ 
²غ£޴ǫ˵ֻǸߣ˭˵ͬĻ 
ǰŵĺСٺѾɡ 
ǻƽصĻģ⻬Ĵ˿ǧֵʷֺͻũ 
ǺҵĦһ޼ʵĻԭֻһũһѳͷһҶֻҶֻһ˫ɰǹͬʱҲŹˣ¶ʹϰڳĬĬɳ࣬ǾҾԸ 
ʵ۶ǳ⡣ 
ھ˿ƣýأʱеĪȱڣ޴ǳнʹõ˾ʤ㱾ԼѾռȫˡ 
ӵڻʳ⣬â״Ļͼ˳ΪйʵΪԴй۶ǱûȻһ£òԭĵ۶ˡ 
ѵ۶񾩡һΪ۶Թഫ׳ƣûһ֣˵۹Ķʢǿ䣬ڶǣŴĻʵ۳Ϊӣ֮ӣȻΪŮʵҲǡŮȻŮסĶǣ͸ǡľǡ񾩡 
ǽΪ顢ţȻѾֱѧˣȻٶ鷳Ҳȫλַһ񾭣Ȼá۶һƺʱĳС 
ĳĬССĲò׹ٸԭְĲ񳤹ٱ¡ȻڻʵǰϦ޴ 
ڵ״о˴ݣһһָСǧ©Щ֧ߴʮڽңǻĳֲס 
¡֪ʵǣÿȴ޴ҪŲӳԶУȥʲô֮һȥһأʧһʾ޶ʲ 
¡©ͬŷԣһ飬ǲǲҪˣ 
ش˵ұ˭ҼȻλϣҪʱվ˵ġ 
¡Ҫʵ۹ʾ޿ȥ 
ʵ۵ȻܹЩǮ±˵ħħŮ˹ġƻ 
ʵҲ˹ѾĻԼĿľΪ˿Ƶ۹ĲԴħԼǸӴļƻֻ÷ֲһΪƵĻʵ۹ȻԴһĻȴȱ˹Ƶ 
ܳħֻлʵ޴ֻǷʣ鲢˽⣬۴Ӹ黹ǵϣʵ۶ûΪ˱¡ڦ 
Ǿֻ¡ʵĶ£ȰȰԼĸףҪΪһЩҪ²ġ 
ָһֻĺӣ˵㸸׺ֱ޺޲ϲΪǣȥȰͨ˱ã벻ͨͰ˳ĵҩøԡ 
»صʲôҲû˵ֻǰѻʵ۴͵ҩаڸǰĬĬᡣ¡򿪺һƳγεһнɰ 
ϣǺнɰ̾Ϣֹÿǰ߹ظһ仰̫˷ˡ賿۹䱴¡̽Ծݲݰ˸׵ɥ£ְµĽɰͬӻ˻ʵۣһͬ黹Ļи׵Ĺӡٺ» 
㸸ʱ˵ʲôʵʡʵȸ˵̫ݳޣɱһﳼȻҪ˷һнӣȽɽʵЦ㸸һӹǮʣҲСˡǸѧʵģʶ㣬òҲô롣²ɫĴ³ܣԴȱµĺͼΰҵʵ۵˵һҪ˵ءժ¹ñ˫𣬡޵ܣϻ磬¿˹ٵ±ҲڳǽѧַһݣʿƿӾܿϣ¾ǾյĴá 
ӡ»ص۶Ѿ꣬һֱһֽӵֹٴλصһ̤ѧַŲѧϰϣվһƬȻ̾ϢĿлȻ¡ 
ůƬɣ͹ľΧӣ࣬ͦΡ 
ĺǳ͵ǹõҹǾͻ¥ϿһӶԶգں嫵Ǻ˼Ĭ롣 
ǲ֪ȫΰʱħʦļңǿնԺǵԶ󡣾˳˼ʱǿֱӣ˸߲ҵĴؼҡ 
¡ǻʵ۵ٳ¡ҵ˺Ů˲ɥ飬ΪǶڻʵ۱޽ 
ⵥʮʮҹһưͺҲ˸ȾȺͻȻںꡣ 
Ƿǳ棬ͰӴ˻ʵǰ 
蹦̵£Ӣ䣬͵˫ưͶῪ˵蹦̵ˡ 
ȻǸɵư͵кȥֻ˵һ䡸꡹ʲôֻܻش𡸱꡹ 
ʵ۽ͷˣ룬˻Żһֻ˸޴ˣæɱ֮ǰǺӴߡ 
ƲֵĻʵ޴ȥйɢĬú󣬺Ȼ˵ưͺĲмˣǶôʹ࣬ǲ˵ʱһȣ˵ֳ֮˼ҵЦϺߣ 
޴ݵ˵ԳᡣСʱСʮ˻򴲣Ѫͻ裬ͿޣԼҡ 
ʵ΢΢һЦ˵㲻ͬһڲͬʣһʱƽӹվһɳ졢͵һ졣Ҳĺų㲻ѾǿôܳΪ㣬ҿһͿˡ 
޴ⷬΪ֪֮رʵ۵£ƺ˵ʲôԵñ׾飬ֻдżļĬ 
ʵûзʵǶ˵˵۹ǹΰĵ۹˵˵滰Ǽٻ 
޴룬˵ǼٻЩ󳼵ԴɾͶסˣش˵滰 
ʵЦˣÿ˶СֻжԴ޴Ӳ˵Ļٸ䣬Ҳɡ 
Ȼ۹ΰôЩưϹӸ޵Ĩأǵ취١ 
޴һ£˵¿ԽһЩԺЩм˶ͽȥйȻѡһЩаĵȥչǣȻҪЩ 
ʵҡͷУ˷ѺܶǮƣÿ֧ѶǮЩ 
޴һ£µ˵ǾͰǷ½ߺȥ 
ʵ۶üһ˵˵˵Ͳˡȫµضҷ˵۹Ľȫµİն޵񣬸һͬʲŶԣô˱ˣ 
۶ҪзϣѵĵҪҿѵ۹вз϶ץȻǷգ֮һ۹ֻʣˡ 
޴ͷϵ¶ʱɤǱʲôסƵģ͸̫ˡ̾Ϣţ֪ͣ˽Ų 
ʵ۶ǰȥ·滨ãһ֦ڷ޴ֵѽ֦ 
̧ͷǡÿǰĺЦݡ 
ͣˣ޴˸˯ߡſţѾܾˣҹ紩ùҴ¹ϣڻı 
Ϊʲôڵ۶ҵһе䡣һůͶˡ˭޴۾ʵ۰ԼĴ멸ϡʵе㲻̫ȻЦҲȥޣһ˶ڼ˯£޴ûлش𣬹ʹ߬ס֡ʵ۳Ծðβŭѣޱı¡װʲôҲûзǴ޴֪ǣһһжˡܽô룬Ҷô룬ҶվڻʵߣΨһԼ˵¿ɻǵҶˣ 
ʵƫͷһ˵Ϥ֣벻ˡ˭ 
ĵˣ£ػˣĽɽ 
Ǿɱʵ۽˵ֻҪ»һԵ۹ľͲ⣡ 
޴˿ʵ۶Ҷǵľ飬ʹ֪ϲľս 
ǸˣɲŶ̶̼꣬ͰȫˡѵֻȨѾݲ°飿 
ôˣʵ۹еʣ˻ƺ̫ģΪұ֤ɱøһĵĳУСһ㻹ô 
£Ѿ޷رĶˡ 
Ϊ㣬Щʲô 
޴ȻĶղŵĲʱɢ 
㻹ε̸ȻûЦĵֿ 
Ϊˣ£Ѿ˳ǣ˼ľӻȡʤ 
ĶԼ׽ɱ֣ 
ֻܶһλŮЧң£Ǿ 
ᣡҸжˡԽԽϲˡ 
ʤ֣̿з·һһգ޴嶯ߵʵǰס˵£ʵҲϲ㡣 
ȥûκ˵˽ӽ 
ʵһ£ɫĳ˵̫ˣСĻҺܿġ 


 
 ¡µ

̴ڸۿê 
һ⣬Ҫϰ𣿡 
װϳһòŮǻԲĵ۹ٻ˵ѣǴĸ⡣ҴʹϵĻﶼҼˣѺܶ࣬ѾǣǴϽۡ 
Ŷǿ˿ǮҴûôƯĴװϺ˿ɣ 
дͲҶ 
ϢȥϿ»кܶͬݷãʱǲǵˡԱ˵ 
Ů΢΢һЦѺõ˵ôβھϴҼأԸ⣬ԳصĲƣҲǿԳΪѡ 
Ŀңĸ۵Ĵ򣬿ԳΪĶѣ 
ҲʲôҵҲǹǶƽȵġϴɡ 
˸˵壬Ů߽ա 
ֱǻʹ꾪̾ѡڸûʵĲãԼɾ 
һŻĵ̺ϰˮƺζʳ 
̴ָƣ΢Ц˵ѣ̫ˡΪ³ǣⱭơ 
Ʊ˫ֲΣ촽ɡ 
ǣǡҸóΪ˻үԭҵĴףòɰɵˡ 
ΪһЦѺõ˵ҸһˣòԵЦ 
ǿʹԼȸɱƺоöˡȻǰһжξѾٺ˼룬ܾܡ 
дҸЧأ 
µĹ°ɡһѣ޺£Ҳ޺ۣҺİĳв֪ҵ 
Ĵüͷүûôһžٷٹ˷ûвʶģɵĵȷȷû˵ˡ 
òĶ꿴ʧô˵һҲ֡ṩһϢ뵽ʲôûмǴ׻˷Ե۹±Ƶ˶ոƽϢ 
Ǵ˶ҵѾ˵е죬ʮᣬһòӣϲ̴Դھ̷渻СΪǵĽ㣬нϲţ罻ҲעΪһ̣ܿǸɫġ 
Ĭ˵Щɫʮࡣ 
ϵվɫλÿ͵Ķˣлдүûٰˡ 
˵ҵȷϤʲô죬ǳеºĬ¡¶һλֱʴȵ꣬ǵĳ˺ܴĹסҺµһȰϣѡҲܸ࣬ұˡ 
˿ݵЦˡºĬ¡¶ǵǵ顣͸һǮˡ 
Ųӻظۿڣ·ѡܸм˵Ŀò׼ǵ˼Щʵ̫ˣҾ޽ 
ŶҳϣҴҸϵºĬ¡¶ĸۡѽһֲ©ĸ 
Ƕ͸ҵĽӣһӶҲûҶүõġ 
лҳϣҵĺ񡣡ºĬ¡¶Ŵļ򣬰Ǵһ 
һ£ӦõġҵѾʹ㣬ҲҪͬʹͱҳϡµüӱĽӰߣ˳Ķ˵߶²˭ˡ 
˭ѽҿɲ²š΢΢Щȣеʣ˭ˣ˵ġ 
Ȼ֪ˡɿĴϴ£Źȳˡ 
ôˣһҲȥĶ 
ͷܿͻ 
߶ɷıӰδ֪ͳ˺档ڤ˼룬뵽һпõĿˡΤ˹ŮɪѷĹɭֶĸס 
Ȼǡ 
ˬʵЦǺСȣһɬǵվԡ߶һɱȥӵǣ§סСס 
Сãġˣ 
Ůȵ˵Ȼ⣬ȴÿ͵ĺ߶ȥԵģǱҲŮĿ̫໰˵òʹɷȨ˻ҸҶҪ̸ͲҪˡ˶£еʱȡ 
ʲô˲ģŲأ߶һۣСȣȻ˸߲ҵȥˡ 
Ůһߣʱ 
´Ǻü̾һˣһҲû䣬ȴ϶ˡ 
΢Ц˵Ѿ˻ؽͽ˵ѻᱻͷġ 
ȥʲôؽ̣ϯ˵۶õʲǱӵ£ųԶӣȡֿڵļֶΪ˶ܵ۹ܱĻɡҶӣЩȥҿҵÿ࣡ 
һءЩһֱʥĸ֮ˮУ׷Ϳ¡˵ܴթӶǾʹżСͶˡ 
ףһﻹôû׺Сðɣȥ£ʱ׻ҳһţҲɼľ˽ȥ 
۹ܱжɱɵҡҿСʷᣬʱȣȻǰ˵ˣ˹»ҰҶӣҿ۰Ͱ͵˵ģѾ¶Ʒ۹˰ɡ 
εһЦʵбѡ𣿡 
ȻûУ޺һƣԼ۹ѾĲ·һƽ 
мС£м 
ȥģǺֵܣ˵ЩҶӣƷ۹һһϦ¡һҵͬʱҲܼ࣬ӲӲвͨģ׻˵Զ԰׻˽أ 
һ֪ 
ܺã޺Цһ֪ͲΪ£Ǵͷ˵𡣡 
Դ˹Ժ󣬰׻½ĸϷ֡¡Τ˹ɪйѷĴֱǰ̹׵˵ȷĳ֮⣬׻½ûֵһĳˡ 
ÿ¹ˣռȫĸۿڣóһｻɡּͨۻۻ˾޶Ƹ˵ʹǱȰ׻Ϊ 
ӵ۹ʵѡͳһơд俪ʼ˾ͳ˽ġ 
꣬ʵ׻ͳһʹõ۹ƣ׻˱ڰѽҡҶһֵȡɱ֮һĵ۹±ҡ 
˾ֱܾӶᡣ 
ܻʵô룬󺣶ȾͲܷܽ±ңΪڶ磬Ӻӵֱֵͬȵġ 
ʧȥó׾͵ʧȥߣ˲ֱִĸĸ 
ѡ䡪һλԳºĬ¡¶ˡȥ̸Уϣܹάбơ 
Сҹ۹ܾ̻󣬻ɳϸල±ƵִС 
Զ̻Ԥе޿ɻرܣ֪ͨ׼ڶһ±ҵͬʱļһʽתСλֵϣǮļһ֧Ӷֵպӡ 
ʷƹܵĳһûԼľӣսɱ⣬ǾίйӶΪս 
̻һʼҲȵİ취ټİ׻Ҳһ֧Ӷ˼ǺĿͶɭֶ䣬һΪɴˡսҰܿģºĬ¡¶Ԥб֤ʵˡ 
±⵽ƽ׼ҷԣǼþбƣһΪ˶˳ϯ磬ʵ۵Ȩ⵽׷۹ܱҵİ׻½ 
۹ҳڴݻ٣±Ƶܱ䱻ŭϮʵ۵Ļ񱻵ջ٣ǡѪߡٷ 
۹ʰķĴ忪ʼѹӱ壬˽ʼܣ˱ڴȴڸ׳ 
֪һ֧Ǻʱεغ˷𣬵˵ڶ꣬Ѿһ鲼׻½ 
һμʩѹһҹ֮䣬췭ظɽӱɫĴͳα˶˳Ʒʧصİ׻ޱ˻ҩͰ۹ܱ׵壬˺Ĺ 
˶Զȸ۶Ļʵۡӿ׻˶Ѫѹ׻ʶܱԼ棬Դ߱ʹ 
һ֧һ֧Էλɽƽԭ䴩󡣷˶꣬۹ڸصĴۺȡ˱ʤƵĸĸﱻǿִС 
ӷưĳ˰׻ල±аȫһ֧ȫװܱӡ̵ǣܱӵܲ廪פΤ˹ǣȫľȫﷸӪھӡ 
Τ˹ǵͳԭǷǶ壬ڶǰһαУǶһλͳ߱ūɱĿǰΤ˹ˣһλԳƷǶԶ׵Ů֪廪Ŵ̿͵˪ 
ûǴ˪ϵǳ 
ǵȻһ鳤һѧ书Ҷ㣬Сܡ 
Ц˵ȻˣӦΤ˹Ŷԡ 
޺¿Цڰ׻ֲܹ˶ֻ֪ºĬ¡¶ȴ֪廪ŵ޺£ЩҲûиϵ 
廪űϾǿ鱨Էģҵ˱ǡЩһֱΤ˹ͻԷƺҲǸŴ˶ʱڣΤ˹ĸҶǰѩ㻹ǵɣ 
ǵáǰȸһ֮ԵγǸֵˡ 
ǵġͺ˵ˣذ׻һ档û̸ȷ廪ѷǵСȻڱ˶Ե۹֮ѵ֣ṩ˺ܴİ䶼廪ŵıӻ£ӹ˵۹ܱĽ̼ܡ 
޺˵ǺȻĻʵ廪űӻ˼ϸ˵˵ɺá 
û⡣޺ЦҲ֪廪ŹҵǡߡǱͶ廪żˣ͵ڻ˻Ȩ׻ҲãȸҲã׷鷸˵䣬Ƕ廪ŵӡ 
˺ܶڽӵļһﻨؽǵļֻҪ뿪Τ˹ǣͲǵ鷳ˣΤ˹ǾͳȫﷸӪµȫгͽ̣Ҫһֱŵĩա 
˶ѹԺ󣬼֧ܵ廪ŵıǱ͵Τ˹ǣ·һ꣬Ӵ˾ͳ˰ؼ񡣡 
΢΢һЦʵȸܱԴô 
޿κΡ޺²м˵ǰһֻϰǰ磬Ը⣬ʱ԰ǸߡΤ˹Ƿ˳ǣ˪ҲǴģ϶Ե۹ͳβĿǰûйĴ㡣οɪѷһֱĸ֮ 
ѷɪǺʣѵѾϲˣ 
޺µͷ˵ϲѾǰˣҪӱ˶˵𡣡 
ǴʷǰĴңȱڹѷǰΪ۹ҳڹѷ˽˲ҵϡ 
ѷԻʵĹиѹߣʹþɱҵȫԽ̡ 
һ˵ҪϮҳͰȫȥԼȨҲǰϯ顣 
ͬʱ±Ļڣ˵¾ۼ⣬ֺڵķŭըҩһˡ 
ѷǳʱ̵ͷǱȥȻĵĹܼѾر˳š 
˱ŭһϵǰʮڱµשͷʯӻ 
ǰļ̳˹ѷСס˵أҪһǿ֧֡ 
½λɪ룬һ֧װ˻ҵĹѷǰ۹ܱ֮⣬ѷϻָ˺ƽ 
ɪ˵Ǹòӣƾ䲩ȡ˺СĻġºС޸ɪϲ 
λ˵ĹһеûʵҲΪ֮ĿĴ̣˵ŵԼ˽˲Ʋֲȫڶһ±ʱܵʧʵ֡ 
ѷڲƸص֣ԳǰɪĵܵܣȻϹǰδͷ¶档»֮⣬˼λ¹󣬶ĵϸһ֪ 
ɪ͹ѷϲԺ󣬳Ϊ˰׻ǿĸƺû֮ģһֱܵ͵Ĵ񣬶Ե۹̬ȣǰĺȴԽУ۴ϽѷǵС 
˶׵߸˾йͳΣҲ⡣ҿʼ޺뿪Լʵׯ԰õ㹻ĸˮԽããɳĮ岿䣬ǰɭѰԮ 
ֻͬһˣӡ 
ǳɹ˵˸ɴˣ֧ʹ䵶Ͷս壬ԽɭսɺɴĬԣսϵı֣ʹǮʮ⡣ 
۹ǲʵģʹڣ˲ս̸ȴֺϷ̸µĽ󣬵۹ʹŶףһԳȨ󻻵±ƵִС 
´󹦵ºĬ¡¶ƾΪˣɴĳ˺ɭ֡ 
ºѯºĬ¡¶붯ɴˣش˵˵ɣɴ˵Ǳ˵Сӡ 
ѾЦô 
޺ָԼؿ˵λºĬ¡¶Ǵ˵еӢˮ޺Ҳ 
һףС£⼸ľֱ񻰸棬粻ۿڵ㣬Ҿš޺²˼ЦЦȻҶӣҸղ˵۹ͳ˧֪˭ˣĻᣬװ֪ǡȥѧ˭ѧףûˮ׼ЦǸҲϤģ˵׼һ޴ 
֪ˣڷ˳ǵŮҲ֪ 
֪Ȼȥأȴڵ۹⼸귢Ĵ¶֪һЩϢ̫̫࣬ʱϣʲôҲ֪ 
һֱ룬һӻ˵׼ڼǰҲԼȻģĵ޴СȻ˵ˣ 
˵İš˻õ˱ѣҲѱɵˡид˵޴̫ᣬҲ֮˽ҲԴȣһʲôҪ 
޺¼״οΰţǲɵ˵ġסСͰҲᣬԶǺѣ 
Ǳжˣ΢Ц˵ҶԴ˴ûɹǳμʱСӣѾ㹻ȥı硣Ѿʼˣ֪ĸá 
˵۹ǹͬĵˣƷ⿿ҵǲġ׷ͿѾȥ˷˳ǣĺˮȥϲ˳ĿǰΨһڹ۹ȱѡ 
һ˳ǵĳ¥Ҳ˵۹죬µŬؽʵϵ۹Ѿװβܣһܿͻʵ 
˼ұӿ춯Ӧˡǿ϶˵¾ֻ߱Ƿ硣⣡޺ŵ֣ĵͥŮˡС̽ͷЦʵǸ˵ģǲǱ˵ǻţ 
Сȣ˵ǰɣ޺Ц˵˵ɣͷ߶ʵһ㱨Ҷӻ㱨͵żҷźɡ 
滵Сȳ˸ŵ˵˲Ų۸أ߶㲻סڵĿã滳ǲƭء 
ͥӹĽ̾޺¹һЦһҸ߶ǸŮˣҿ治ܰί 
ϧ¾ҪֿһˡǺ˿ڲ裬ʣȥΤ˹ϴ󡭡޺̱ϣʲô֪Сô찡ҴСǲհߣ˶ֱɫЦ˵ôпģ 
޺һ£˵ɰա㲻Ǻ˵ˣԶɣѱᷭǶܺ԰˵ 
ǵͷ˵ȥ 
޺ҡͷ򲻿ɣɻڵ˸˽ȥ˷ɡֻܵһһ׼Ϣ 
΢΢һЦ˵ġС£̴Ķȥˣ 
ˡ߶˵̶ְֳŮͻСỵֻ̄ͻ䱿ҶҲá 
̿٩̫ϱϾ̫ϣһʨ𣬱ʲôáӡСںδºĬ¡¶үβǰȥݼ 
˵˵롪޺¹һЦǵֳԺߡſڣȴͣ£Цѣš 
һţǹһ 
ӤҼٲȻС͹㳡СĿǽжʮš 
㳡һɽʮˣŮУ굽߰һӦȫ߶Сںм䣬ϹҸЦݣܴ顣 
ģ⣿ 
󲿷ģսʹǱɹ¶һСʱ߸ֵܽãΪԲǶˣֻһΪҴСѧɱˡϣЩСһﲻһô࣬ʧȥ˸Եĸĸһͬİְ֡޺±һɰӤҸЦˡ 
˲𡣡̾ǿܻ飬һΪɫˡЩģ 
޺¿ЦɰסˡͷһҶϲ˭Ůˣ߶϶֪ 
߶һЦ˵֪֪ƫͿǶŮôʲô 
޺ɦɦͷЦ˵̫֮СĿɷиˣʲôȥҶӺòһΰ׻ӦԾ֮꣬Ѱһң߶СͬĺԼȥͰˣ˾ϡ֪ǿЦ߶еǽŵģ޺ҡͷ̾Ů˾ûӡҸҴҶӳ𣿡ǵǡ߶һЦ٩ϳԽˮˣ˶ΪҼ˸ء 
ǿЦ߶ǰûǵôѽĿԸıһˡСٵģҪȥΤ˹һ˹ػزǿҽڳ֮ǰعɰһʧǧźޡ 
߶ڿЦԽ˵ԽûˡعɰǶãС²żһΣҲģνֻҪǵÿȥأüﵣġ 
ֱ̾޺¼˵С£ӦȥжֶС˵֪ͽиҲѧŵ㣬ҪƤЦģ˿ȱ۵ĹŮء 
Ҳ̫˰ɡСȻ˼Ҳǡɵ˵Ҳ˵ôֱӰɣˣڡ絶 
ĿһʵļٵģҪջظղŵĻ᲻һ㣿 
СһЦһ˵Ҹɵ 
޺ǰ˰š 
Ǵ¥޾ΪӶӶԹ³ǵǰٺ˾ԺǾ͸Сȴ״׼ˡʱ޺뿪½죬仰˵ܸյΤ˹ǡ 
С¸𣿡СȲʡˣزˡСȴһ㡭˵ģҪԵͷ֮к󸣣жǸø˲ǡô˵زأе㲻ġЩĥѡûô˳Ƚϸӣл漰۹ܱɽϵĹӶ֮һѾˡЩô֪ 
ЦһЩҵԤУټϼ򵥵߼Եɲ²⣬ľ飬ҵĲ²ʼߡ 
ôźأҪߺ߶𣿡 
ܸ˵֪ҲﲻæֻǷաͶȥΤ˹ӦС¡߶Ǳ߾˵ȥѣµֻˡ 
ǡæһô׼׵ 
·ͻȻСе޴롣 
ûʲô׼ġħ£ֻ㡢ټȻȥ 


 
 ¡Τ˹

ȪɽȣʯȺҫ۵԰ƮƵ㡣 
Τ˹֮硣Ľֵһ¼ӵųеͳ߳ȥ 
Τ˹ŮϣϷﾮȻȴ˷ա 
ǰ޺ÿΤ˹ǱĴţһ⡣˪һϲСʦܣļƻҲܸȤ 
սѾʹ۹͸֧󣬹һҲԽԽЧʵͳؽķɣңԶİ׻ִȸ˵ķɣһرܡ 
οʵۻһ̰ģ޲ܰȫĲƸѹεԼĹΤ˹深٣ĸ˰ҲԽأƶ 
Ʒ۹ͳѾڱУɵҪҸͶ˪ò㣬ر£Ӧεĵ۹פ׻ܱӳڴ֮ǰ޺µĴǸΣ𲻿ĵ£˪ס̾˿ 
ʮӢū̧ųϣĿĻԣ¡ǫһжԵôá˼ϸԼᡣ 
ܱӳѾ˾ݷΤ˹Ůλ¹ȻûΤ˹ͳ߷òȥݷ 
˪еڡ 
ǰӦ޺µĺƻºοί 
ܱӳְ³ļһӦð˰ʮּϣݺݳһٱӲŶԣзйԹŮ¶΢ЦȻֹЦݽϡ 
һһӵסȥ·ֺɴ٣ֹˣֱӡ 
˭ôĵӣŮ·ȵ 
Ƕʫˣصдһʫ׸ˡ 
ʫ˪˵ҲʲôʫҪȱǮ˵Τ˹˶ӵġ 
ϲġŵľϹ񣬡ҵʫɲǽ򵽵ģˣ˾ͻ֪Ψҵʫܽķա 
Ц죬գ 
ԲԵ¡ 
֡ѵ˶һ𣿡 
Ǹ̳ˣҳԷıǮ 
ٲͷˣ޺ȵ 
£ͷҲû̧Ȼ٣޶ʱڽڴϡ 
ֻд˲ñԴ٣Ҫסѵ 
߳ŭưν 
ס֣˪ֹ絶ʫϡɴסߣ˪ʼȤˡȤʫ裬ڿʼ֮ǰժɴ 
ˡŵĽҿɴ 
˪ס̾òʹе𾪣һλŮװĶŮ񣬶ʼ質̱Ӱɤסˡ 
˵ķˣλ갡Ѿħơ 
Τ˹СͨգǼСĵܵܣһװĽ㣬Ҳ㽲 
뿪ţϷ紳һսݻ룬ص硣 
½ԼҵΪһ𾴵ˣӺͶʮĸӣҸס 
ĶȹһȻڵĿʹӡ 
мߵıб뱻ֹ¶ģ־ͬϵֵܰƵ£ҵҪ 
뵽һλˣŮ˳Τ˹ӭȴһ˶ҩľƣรҸ˵˼䱯磻ķˣҩ֮ĸסڣ˪ȥˣʲôҩǷǰҩ⳶ѹ 
ŶôЦˣöĵ۾ 
˪˿ŭ˲ʱƽƯԹѾʫ˰ʾһУѾ³ʵ֡ϾòӣȫҲҲڶ 
Ȼǲͬʫ裬ѣҵĳǱͣԳԣֵһס 
ˣҴϵӺŮ͡깪񣬰ٽԵŮһվ󣬾Ĺ۲ΧһС 
Ȼԡ˪ŮɴԼӭܱӳʫһзسǱ裬߸ɵġʫˣǸôˡŮĻҼأһľ輸ϰŵõѾơ 
˪˴ߣָʫƣϹα΢Ц 
ʫƣɰŮ͵ 
ڻԼȦס˵ı͸ģڵĵﳤ̾һϵο˵ˣ̾١˵ĴҵĽƭң̾һʲô˼ңѵҲεķͣ˾þûлشֻһһ̾˵ղ̾ʹ٣ΪԼҲɵ˻ش˵ˣȥ꣬̾̾޹ؽҪ˵ĻЩ¡˼ңԭҵ޴ûԭǸ겻ɣûлشһӰǽϡ 
ϸֱ棬ɴһͯʱˣʱŸոն£˭뵽ʮٴط꣬һԩꡣ 
ڹ£Ϊҿϸס 
ӵ꣬Ȱ˵ҵСӣ䵽ءСӣҶô뿴ģҵ۾ڻŵʱʧִ˵塣 
ƵĿװİְ֣ǧϵԭýİңҹⲻյڲٺΪŻٴμ㡣˵ѾȥΪʲô껹ڴ˼ǻѵϣ᲻õĶ 
˸ͷ̾˿棬ʮǰͷǣֶ㡣ʮһج֮ҹ˹ҵĳǱпǣһιеľұϹӡǧص磬ȴ˶ͽħצ 
˭㣿߼ˡǶ㡢磬ǸȸϦ죿 
ǣҵСӡҵһͽа֮ĻҼȫ춼̸ҿ󿴴Ұġ㱻֮ǰѱǽѵʱˣ˵Ҫƭ廪ľ 
Ҿܾ˶ͽҪЮؽþ˿̺ûеõҪĶΪ廪Ҳν 
ҵһúͷٻҵ塣֮иг⣬һΰһȥõĽһҵꡣ 
ľӳһ𣬲ؽбڡʮһֱⲻյηһϣյõһ졣ҾͰѶͽûеõĶ㡣 
ҪмҪᣬҵСӣֻ촰ҵꡭšʱ뿪ηǸñһ֣ǡ 
˺Ȼͣ˪ľ̲ס׷ʵҸ׵˵˭޺õط𣿡΢΢һЦȻҲ¶һ֣Ůóһ⡣⣿Ҫʲôĳ⣿ҩ֮ĳ⡣ҵ޺ڵܿ࣬㲻Ϸʫͽɰ˪־̣ȷԤܷӦ֮ǰѡ˳ȥǱΣ 
ǿ򶨶һƣ˪΢ЦǾһ˵ʲôأҾⱭľƣɡû˺ԼĵܵܣⱭƣϾܼ 
ŵŮףȪഺפڶƱĄxǣ˹ⰵʾһССı 
Ȼɫ˲䣬ְǽ΢΢һЦסļ 
ͬʱذȻ³ټ˵͵ȥˡ 
ǰһڣʧصĸоɽѹ 
žǳſɡ׹ٶ̼СȡȻץסĸ첲ھס 
ʦɡĶģȻʡƷ𱣹ܣǵôɡ 
Ů˳ġǺ£ɡСȡţ컹á 
岻Сηһ촰ҳһ 
Ȼ˸磬˵࣬ʦĵطҲûУǸϿȥɡ 
Сڳȥ͵סջҿûǮ಻Ҫɨһ¾ˡ 
ˣҪҹ𣿡СŽµĺǶʡ 
ûϷһſࡣȴɨһȻͳԵ˵ţڿлһԲεĻһƵƿֽȥӺڶӶקɨ㡢ϰѡĨú͵ơʢˮͰŵ 
ۣʦðȻ۾ֱˡ 
ǵȻȻôʦء 
ȻʲôܱΪɶұôƷˣ 
ˣͽܣʦʲôȤٷɧЩǴӹ˼ģҪڻĽҰ¶ӪȥĶŪЩ 
һ֣ܿͰηɨĻȻһ£õĿͷҲѷɫȵʱΧŻ¯ء 
İɣź׷Լߴ˵ط 
ļٲˣٵ治ˡѩӣϾ֪ˡ 
ϣͨ󡣡αװǰѩקһԿף촰ﶪǡηԿȫϿ߰ɣȻȶ㷢־ˡ 
΢΢һЦ˦ְԿ˻ȥ򲻿ɡһǣ϶ưոݣͦãͲòˡ 
ǡ 
ǰѩҪͣǰЦصģСҲùܣаšѩӲͽһϰɡ 
ڲСǰѩ˵Ҳ̫ܵãʱҡҶ֣ҪţȥõԵɡһǰѩֻʳ촰ݽ 
̫лˣһĶ顣Ц˵ 
ʱˣ㻹˼Цϣҿɶ켱ˡ 
ʲôɼİ 
㻹֪ɣ۹ܱӿҪΤ˹ˡεܱܹ廪ŵͽ˼ıɱȸδ죨廪ң׾ʦӵɣѧ˵һ洫ºš쵶Ĵͽסڵ۹Ҫ廪֡ 
Ůô룿 
Ϊѡ֪쵶ⲻƣֲҹȻ۹ 
Ц۹ǣΤ˹ôֺǣҲⲻ˱Ե³ 
ǰѩͬǰ޺Τ˹ȸΪһ˵㣬֪и̡ԴС±Ҿžһ⡣ 
ҲѽǺ޹˵ 
ǰѩڨЦǲһҪȥѵסǰѩҪƴϣһҪȾȶ㣬ȻΤ廪ſ֮֡ 
һ˼С˵˼仰Сȵͷ̧ժһֻ׹ص׹ĥƳССһ㶣졣 
ѩӱֻܺ׹һ³⣬ֻҪȡҡһҡữΪġ 
ǰѩСнӹ׹ܰŰɣصҴˡ 
ﳱأҹʪķ·߬ˮ 
СȲ˻¯Ȼʰ˴̣˸Ƿ˵ˡȻ˯ˡ˼ǵýŶȥ˯ˡ 
ڻ¯ԷǰѩġΤ˹־Ȼſڴϣ͵ƻ谵ĹдռǡʱǶƹ̫Сۡ 
֪һյơȻڣױӦ˳ڼϣɢ͵Ĺ⡣ʦддռǣ 
дռСӵ⡣ 
ƭˡҿռǣĺüء 
 
ʦȥռǣҾһֱ룬ԭҲʱֱ޷Ϊʲôڲдˣ 
ٳһ㣬Ͷ¼ÿһǺεȽ˾ɥ¡̫סȻ˵һᣬӿԺ˯ˡ 
֪˶ãо˽֣һڸС˵Ѿˣɫ촰¶ˮ㡣 
СỌ̇̄ڽ𣿡СȵȺ桢ڱʵı֭ԣйȻ̻ʵĳԹԼǷݣȲµҳԱˣʦСỌ̇̄ҪʲôȰ޺¡Ȼæ⿪һ﷭󾵽ǡǰѾ׼һĨһ͸˵ز㣬һηڵľھϡ 
һһѹȥҵ޺¡ʱϥһ̺ڰɫź⶯ 
վһĺˣ·һ滭ƵǽϡĴ˼һ޶ͬڵƤ¡ߣؽڴװǶſĵֻͷףȻ͡ 
ϣ˷·һɢˡ 
æס⣬а룬ǰ͡ 
ʦǲҪȥС壿 
ǵͷҪ˵СȺȻ˵ʼˣϸ΢ֻ䵥Ķ׹޷Զ 
΢΢һЦгĶȻ˵ȥ޺£ϡ 
Ȼæģز޺ȥˡ 
ǣСȵֳȥײŵĄxǻ⣬ʧ֮С 
ϼѪǱĴۡ 
ǺС߽ʱ򣬴лŵ˷ֳӪ 
µ廪ʿ˪ǰѩ 
˪ǣûбֵĺܳԾ֮ǰǰѩѾǵİŸǵʵ̫µﲻ𣬵ûȥˡ 
棬ĺʿӵһֽ޳ĸ߸ӣվڴ룬ٲȻѾΤ˹Ǳ 
ѽСȵ 
ʶ 
š·ǿ쵶Ĵͽ֮ף˼˰ɲǸö 
ó 
ºš쵶ӸǴһּĸܣ۳໹Ǳ飬һβ㡣 
ĳ෢һ㿴쵶ͻأĴ˴ĬĿϲ˵˪£ֿûõģǰֻ·ΰĵ۹Ѱ· 
²ǵ۹ܱӳΤ˹ҵɱˣΤ˹ķɻͷ㣬۹ķͬͷ㡣 
˪еɫΤ˹κˣ׿Ŀ쵶ڣܲλ֮ͱʵ۾ĻΤ˹ʮ˪Ҳ޼¡ 
أˣ쵶ư̧֣˵ڿʼ۹ܱӽΤ˹ǣвˣһɸɱۡʿӦ͡ 
ŭ廪ʿʣʱɱڣսһ 
쵶ЦһĽУ鲻۵С˵ߣ廪һȫ׻ľɫҰס 
廪ŽƾȨԴϴʧٺ󣬹ȥʮһֱᱣܣڿ쵶У֤廪ŵж㲻⣬ҲȻõ׿ϡ 
ǵ۹࣬ʹ˵۹˪µľµΩգǳ쵶ʮǰѱȸʦţнҲûʸ廪£ 
һڣ廪ʱʿ 
쵶Цʣ˵ûþûãҿף쵶˪ǰͻȻһĻȣ˪ʧˣ 
׼ȷ˵˪һỊ̇ڻ峿Сڿ쵶ĄxǣźϮ㺮 
ø쵶Цһ΢΢ҲʱĵһɫĳȻبǰ 
п˽ɫѸɢ쵶һ磬Ƶ׷ȥ޳ʿˡݡԵķУײ˪İײݰٴĽǵĻ𻨡 
Խǳ·һܽ䴵ɢӺ󣬵и쳣̶·һ굶廪µĶĤ 
˪·硣ǰѩڣ廪¶⽣۷Ծ޲ߡ 
Сȿȥˣߴǣ˰ȥ˺òã 
ǵͷŮǿ쵶Ҫˡ 
֪˼ôǳǳһЦСȶȥԭʯӣϺľذ˳ȾʯҲûССֻô˿ڴһͭǮ߬ȭͷﴵ˿ 
綸Ȼʧ쵶׿ڴ룬ɫǿѩʿ·һƵصʡԴǰ۶һ۰ˮºʸ־ѩޣҹ̿൶յҲѾùĪ⡣ 
ȥ˪ſ쵶ɫҰףѪ˿һȹǱ۱¶ڿУ߬ȭͷ 
Ư쵶ۣ૵˪£Ѱ·Ӧϸó 
˪û˵̯߬ȭͷԹھӨ۵ġ 
쵶ɫˣĵʧ޹ؽҪ廪£ɴһ˷ܼ 
ԽԽ¾ŰΧ˵۹ֻܱҪ˪һ£ЩĴ̿ͣͻѽȺ֮նƬ 
˪ָ˳ţƫͷǡС΢΢һЦллǡ 
С¶ʹЦ̣ԱŵСȣ˪㣬 
һ仰͹˪ǰѩ˵Щ˹ȥǡ 
ǰѩͷת·Ϸһůӭ洵ǰѩʶһ£ȴֵķ֣֪ʱ˫ѾεĶڵϡʹ룬п˻ףж 
廪ʿҲȫͬһ㿴ıѩǶڵذϣ°ʧȥ֪á 
쵶ЦְڵϡҲûкζһͼ廪ȻͷءµܱҲڸͬ£ɱ¾ݡ 
СȿðҪļ򣬵˵ƣˡһŻ򣬷·ȫͻȻеǶ鲻Խı۾ױ飬ȻˡСȸæǡǿһţɫڿУ⻪ƽ˿쵶ɢĺ廪ʱָɡ˭쵶ɤ͸زסľ塣һᶨشңڵźȻ˽ȫ׺Ƥ°Žýͷ­ֻ¶һ˫ӣ 
ʹһͷںڰԱؽڴ̶赲һħķġǵ߼ںʱȻߵԣ˵ʦҰСô𣿡ûСֻСĸ׸ոȥѹĲˣȰðءҲãŵʱСİŽηȥСĸһͱɺˡ 
㡣ЦŰοעġ޺һȻ͵װҲ˼㡣 
ͬʵĲֹһˡ쵶ԻĴ˺ãɵʣǡ佫Цˣϸϸ΢Ĳơ쵶˿ס˵Ĵʹ΢΢һֱʱŷԼֱ亹ʪ͸ˡ 
·Ҫĵḷ̌쵶ȳˡ绬ˣն£ûй⣬ûӰҹﴵů硣Թ۵ǰѩס˺룬һҸxǼתǧٸͷ󲻵òϣӲ׼·һֻɻᡣ˪˸ѯʵɫõȴΪĿЦԶʤܵܵ˪Ҳûսһ 
ͬͷǷںи֣ǲö֪ûиҲûжһк׽ͣڻϵĺȥ׽ס˿ʿ 
סĄxǣ硹Ȼһ£ʱ˳ʱ룬෴ķתɿ֣ʿСھ֮У쵶޿ޣյٷˡڵ̺ϻһ 
ĻߡǶΪղյȻ󷢳ϬһȻֻ֮һʿķȥûзصʣֱ˿쵶С 
ؽǡ쵶򵹣һδˣ 
һ˹սˣ˪ǰѩðβŻع˷ܵӭǰСס 
ǵܵܡ͡ҿ֣¶Ц 
һϷôݲɢˣûֵҳְ 
㻹˼˵ۣһֱվԹۣҼ˺öˣ㵽ûġ 
Թۣǻûüֳ˭Ǻˣ˭ǻǾѾĴˡǺ޹˵ 
˪ԲЦ˵С£˵ѾǴæˡ޺·޷޲ƽԹ𣿡ȻҴֵʱûûϵһͿˡ˵ţתǰѩ˵ȫеҿ԰ǽʹࡣ 
ǰѩһ㣬ʵѾսҲҪǵģ뾡졣ʱͲˡ˪廪¶ǲ˽⣬֪к⣬СȺȻҲʲô⣬֮˹ȻҽΣѾִӺҽأȥʣȴشֻЦ˵£ͳͳһȥһǰѩ׵ǽָ˵ļ˵˵òᣬһɡ˵Ž½ϻ֣صľˣͳͳ۾ʲôҲʣ˵Ըֶ˪˵ҲԶ㣬СĽۡ 
˵ͥ԰УֻںȻһת˲ʧˡһڴǵĺɡ 
ȻУܽȥֻ΢Ц׿ǷĶѾˡǰѩվǰԻԼֱۣ˿ڲɣ·δˡ 
Сȡ˪޺»ٷڵ廪ӵܣѾˣֱţǰǻ˻ߺһ߾ߵʬ 
׷ʲô˪ǰѩ 
֪ҡʲôҲûǰѩ˵ϲۣôҿ 
˪˼ֱǣ޺˿ڡ 
ҶӣʲôҲܾȻ 
ôţõˣǻûɢֻǰǵĻ޲һ¹ǡүʧҵˡ 
ɻǺܡС˷ܵ˵ˡˣãСҲҪѧ 
Уɵӣⲻҵķǲ񽣵ؼĽϻɫ˵֮ˡʵֻܾ˲ɱˣѧȥˡ֮ 
Сһ죬ڨڨ˵˵Щ˼Ļٿǵ̫ˣ·ܹǸαװꡭһ˲䣬Ѿ֪˭̧ͷʱֱһ֪ˡ 
ˣǻкϣ𣿡 
˪ȻϱЦˡ֮ǰĹڶ飬Сµĺ⡣ǵ˪ο廪ӵܽϵķ֪жҲˡӽΤ˹۹Ĳ廪ǧӵԸЧҾϣ޶ģ 
˪ССµĽ㣬ҲҵĽã˵Щ̫ˡ 
޺Ҳ͵ǰ㣬ͽҶӵˣϾϵģֱŤ 
ûûСģ㻹һ֮˪ݺݰ˵ܵһֲۡ˼˵ϣͰΤ˹ԼҰɣʲôҪܷԸ 
ǿЦ˪ԽԽˣҲϲ㣬ǧҵ¶ 
治⣬˪ʱ࣬æк׼硣 
ÿ͵ŮæͣС󿴡ҿ룬һŮģ˺ֲ岻죬﷢ƺԵúɵǾȥ˪˵Ұɵ𣿡 
Ӵҵĺãɻæˡ˵˵ɡ˪ԽСԽϲ޲ܰԼá 
˪㣬ҽСȡ 
ҾͽСðɡ 
аҾͽЊ˪㡣 
ĵøˣ˲ǽõģ㣬ɴûôù޺Ц˵ҷҺȰҩ˯εĺö㣬ʰȥɡ 
˵ʲô軰˪ֵĵһۡ 
ղϢ۹ܱڼᣬܿӦ쵶ġ 
ģС£վŸʲôȥӵܣϼƴˡ 
ͷ˪ҲʲôŮ˦׸ȹκ͸߸ЬܽңʱѾһɫװͷҲųڱһװ硣 
С£ȥѣﶼǵˣǴɷġСҲȥҺˣڱҲġ˵ǣСȵֳȥ 
޺ºٺһЦ׷Ǻ˵㣬ƴ 
ϻ 
Τ˹ྭӪô꣬۹ҵɾȫˡ 
ѵ뷭𣿵۹һ·Ҳ̹ 
췴 
˪͵ͣ½ŲɵĿ޺£ǷʲôаأѾЧҾϣ췴ʲôǰҶԲס㣬ҴˣҲôСɣ 
޺Ц㣬ô˵Ҿͷˡʵ˵ҸղеŲ㣬ϾƭһΣȫˣȻҵĺö㡣 
˪ЦԷǣСӸˣң 
ĸҰ޺һί 
ٷϻ۹ܱûУ 
ˡҶҸ㲻õģһ˾ܶԸ 
ŻˣΤ˹ǧܱһУ 
ģŸ 
Τ˹ڳϽɽϣһ·ֱͨĹ㳡ƳǱɽһȻĻǺӡԭڷĿڿ࣬Һ 
ﵱȻʳ;綾ֲ廪ɱңǱĺûЩֱ󻰡 
һźỤǺŷ£ʹŰ壬ϵ𣬾ʣʮƽںϡ 
ܱһ㣬׼ľ壬һ·̵Ӷ԰ʱȴֵŲûŰĹҲʡˡ 
ĸǸḻľˣԶǱֻɭɭѻڸʽǻ·һƣգħļЦ 
ò´źţȴûõ쵶Ĵ𸴣֪׶༪١ 
ڱźܿǸ壬ȻͷͷѾˣûҪеΣգѵյ˳ùû˹ܣžʹ㳷 
ΪǱΤ˹ǵ˷ܱжһΧΤ˹ߡǵ췴һǧܱǲõġ 
̣˰úڵϵ 
һǱϿպȻƮһƣ׵豩ꡣһҲͣˣɵĽԶȥԭһȺѻ 
ܱǻԼΣ͓ͣǺʹ˵ΡôղſһжӦǻþһֳֻѵԸ߱ȥ 
ոߵϣһ紵ѱˡģٴεǷͰȥˡʳҧƨɣԸڲҽһԾһأͻ˺Ӱ 
ʲôӳץסӣȵ 
ҡҡ֪ˡһβʳҧĶ䣬·һֻ޴Ķ׹ 
û˸ȥˡ 
Żӳֺȵ 
һ˿µı֮ŭ䣬ƽض𣬡֮ᰡˡ 
޺¡˪ϵʱһĻ 
ԭҰɫֲڷ裬·ɽҰľ飬Ǻˮ֮ᰡȥڿз裬·һ޴㣬ںζͬʱҲڿз裬ǲ֪Լڱ磬͸͸ĺˮǿĲڵĺӵ̣޾պҰ 
Ұ֮䣬гʡͷˣǱգһƬƬ΢ֽмԽԽߣƵĻըˡ 
ĬҫɽأĳǱͷ­·Ų̾Ϣ˺ɫѻȺĬ¥Ͽգֻǲܿܡ 
֮᰻صãˮغӵܱҲ˷֮áɱǵȻף֮᰻ǰͻ˵档 
ܱǳվճʱһֹһǴѹձеߣͶˡ 
֮ᰴ˱꣬ˮοܾĴء 
ڵ룬еΤ˹ǣ˼Сɡ磬ɡ̫Ͳʺ硣 
̫һڵ㣬ɫĺǷŴµ⣬·ȼ˻ 
ǱǰǴӴĹԽԽ㵵˵ 
ϣϹϾĳǾϹúӰɤ˵ԣʱ䡢ռɵˣ֮Ѫ⡣һѾϤһУ˵⣬Ϊ 
ĸ߹ѣƺе⡣ 
ѯʵ˪ǰѩ 
˪սս˵Ѫˣħɽһλ 
Ŷ˵ĶԣѾǷ˳ǵĹӶֱˮԪ˧¡СɲԸһˮ׷ճҹЪϢɤӶðˡ 
û뵽ҲôȤЦپöԷ¡ 
˪׳ŵߵǰ΢ЦӭΤ˹ˮȻУܺȸˡ 
ǿɲС⸱ӹǣôСſ겻ȥǾ̸ɣ£ô 
Цûĺˮҵ𣿡 
û׼ȷ˵ˡ˳µľʮֲŮԪ˧ϣõİ˵ӦôһŮԪ˧ױʵϵȷ£ҷеʱ̫̫СİյˡҺŵѾεļԣֻ߶ 
Ѫ˵ʱ˪Ѿŵˮףʢ˲ˮ 
Ѫˣò衣 
Ŷлл̽һͺȸˡ̫ллˣھˡ 
ܺȰɡԵʲô 
ллˮѾ㹻 
ǾͲˣǼİɡҪʲô˵ 
ߣСѶйҵĻɲֹ˵һġ㣬µǷ˳Ҫˡ 
ôһ˵޺Ҳ߹ʵѪˣ˵𣿡 
ԣ㣬㣬ĵΤ˹Ů˵۹ѾԷ˳Ƕȥ˳ŮԪ˧쵼£λ۹ӣΪ۹ûаǵ£ˣ˳Ѿظˡ 
ļѲܣԪ˧ֻõħɽͲ飬ǵӲ⣬ɵóϣ̱áƾЩأ˳һֱΨһ۹ԿҵǣҲ 
˱仯۹ѾĨ˳ˡҵ˼һͳ½Ӵ۹ĶԸԲĹ³ǣ۹ľģʵ۵ľģûбµˡҶǰһ죬۹ʼҵĽ 
ǵͳ˧ǰ׻ᶽ˼㣬һƻ꣬ײǵˡ۹жʮװְҵˣ˳ܹսĲˣƾŮףԪ˧ָӣһıһսǴӮˡ 
ڶ۹˸ҵĽսȴã۹֯רŶԸŵġʿšʹö뷨ʦϣҾ˼˺ 
⣬Ԫ˧ա˳˵۹Χֹ۵Ҳȥ㻹֧Ŷá˼ڹ·˳ǡҲòϣ⻰㲻ϴţϻܰأ£Ůĸ磬Ԫ˧ܼ֮ȡ 
̾˿ش˵ĻأѪ꣬۹ĵҲжΣҴӶֲʧʮóʮǡ 
Ѫ˵˵ô˵ҾͷˣʵϷ˳Ѿĺˡ׷ͿŮʿĵǵҵ˾ҲòƤٴΪ˵ʵ̫ǿˡ 
ϣԼܹһΪһҸȥ˳սһȥѰİҲܣѪ꣬Ҷսް취оҲȫȻУҵһСȻ޲ 
ҿԽһ֧ӣǲ۲۵ľϧֻǧˣµķ˳˵ҲֻǱˮнұҪȥ½һ⣬ҵѣһԸ֧Ԯ˳ǡ˵ת޺£С£иõ𣿡 
޺һ£ʵҶӣ˵ǧ˲ӣָĿǽħ 
ǵġ 
Ƕȥ˳ǣ˭أ̫Σˡ 
ҡͷЦС£ΪүҪӱ 
ȻҲûʲô˵ˡҵУûгģ쵱ȻУδЦɴԼȥ˳ǰɣô˵Ҳֵһӱ 
˪٩ѽǰ׻еĳУҲûУѵº٣ 
УȫǹӶͨɪѷҲӱ̴ֻͨʥɽˡ΢΢һЦ޺½˵ûоӣеǮֻҪǮûоҶӣʲôʱýħ· 
ȻԽԽá 
Ǿ͸Ͽ°ɣˮ·öࡣҪȥץʱļӣ˳Ǳ۹ΧʳҲ⣬ҲҪ׼С 
˵ã˪ȴסУϻܻȥ 
޺²ʣҶҪȥ䣬Ǳؾ֮·Τ˹ʲô 
˪ЦΪ»ûа갡̧ͷԹѪ˵˳ѣΤ˹ȻӺ廪¿֯һ֧ԼġǧˣȻ΢ȴһһĺ֡δСãǵμ̿ͻ߳򡣡 
Ѫм˵лλ˳оˡûİţҪȥŮԪ˧ҵĺϢء 
˪صЦź㲻ܶ졣ܸһȥʥɽһ⣬ֵܻø˵¡ 
ǣѪͷЦЦһŻ˳η䡣СҿϤˡȥѰ˵İ𣿡 
Ұ죬˭ȥѰͨԵҰ޵İأҵǺʮ־ 
ʮ־Ѫ˼ظһ飬˵˵ųɽϵĹӶޣǸܸɵˡ 
ǰһ֣˪̸޽ǰ׻½ս񡪡Ҳ˱ء 
Ǻǣϣ˳˵ޡϧҵûȥˡ 
ζ򣬰һʯǶûʹ͵ǰ 
£ⶫòİɡ 
Ŵʹڣ׻ʥһ֣˷Ի󣬡̫ˣѾܾˡѪ֪꣬ʥ𣿡 
Ѫ꾯ɨΧѹɤ˵ʥڴħŮ˹֪Ƕʲô 
ˣͷһ׻½ҪĿľѰҰ׻ʥ䣬ֻҪȫħĽͲ룬˹жʥ뻢ıƤˡҲ˲ô࣬ȷ˳ǲǵ֮ 
˪ҲҪһȥʥɽ𣿺ʮ־ʲôÿϰǡ 
˪ͷһȥҲǵ۶ϣ磬ʽ顣۹Ҳ˽⣬Щ˵ȽϺá 
޺³۾Ц˪޽ġ 
˪һ죬˵Ҳδ˵ֻܾͨΪ 
޺ЦǾͳˣ޽ǺĽ飬ʲô˵ͨ 
˪ݺݵһۣüʱ 
޺¼淢æűڨЦҺ˵ģ˪ 
˪˶ùֲ˼Ľ͵˸Ůǡǹĸô»ø˵Ĳ岻˻ôء 
ˣղЦ 
˪ͷɶЦģҵ޸˼һһȢأȺûҸŮֱˬأ 
Ǹ˪㣬ҲǴСһľ 
СȵȻ㡣 
СͷЦǡҿԼЦ𣿡 


 
 ¡ǵĹӰ

˪飬޺¾ͻ¡ǱСħָӹ٣β뿪ǣָȨ޺¡ 
廪ҲװΤ˹ɪѷѣ˪Բҵģ㹻ӡĲӽǰѩ죬뽵ħһԮ˳ǡ 
ԼͬǰʥɽѰҺʮ־ͬеֻСȺȻ 
׻½ĵòһ۵ĲñԵǱֵָƽԭشֱ¡Τ˹ɪѷв͹Ⱥɽɽ߹ĸԭ˵Ĺ硣 
˪ǡСȡȻĸɽԽ죬ڴӡñءˡñ 
ǰƽĸԭȺɽӣصһ·ϡ١ϼ쿴һӰûдׯ֪ĺڸԭϿǳһơ 
죬ϳҰ߮ϣȺӵǾͳһˡ 
ԭϷ缫ңҾ˵ڳĬ·žķϣΨзһͻеϺתƮ 
̧ͷ˪ԭϵ̫˻Ϣ 
Ҫ߶ãʡ 
֪֪ 
ʮ־Ӫկɽ˪͵ûҲֹһȥӪկԹĵ·ܼסɽһ޴ȻԹ 
˪㣬ǸôأСʡһֱȥ˪˵ԭϱ鲼Ž޵ߣҲʮ־ȴǡʦ˪̣ˣǰȻȻסעǰİȾ˽ɫһǳ۵糸һĵ˪ԶԶֳЦݣֺĦŶҲ֣ⷽһԭǸŮ̷ĸɾ룬ɫڣĽãкˡŮˡ˪ŮȵĵŰ겻ֳˡ 
ĦһЦ˵ҵ˵ɽˣصؽ·˵źǵˣüӢˬѰŮ̬֮ 
˪ЦңŸˣûءλǴ£ƯСỌ̇̄Ǹ˧СȻ硣 
Ħǵ¡СȰ̡֡ 
һһĦԻĴȻۣ룬δرҴֻ᲻пأ 
ȻԲϲ໰ҶԷͬİˣӲῪʣȻĺܲ˼·ֽŶ˵ط޲ܰԼźá 
Ħ˪˵˼仰;ǰ·ͽߣȻ졣 
Ȼںɱ֪ģЩĻҡ룬չȴҪУʵڲ󻰣 
Ħֲ˼˵ǣʦһƥЦ㵹ϸûи˹һϰߣСȹɡСЦȻԣҪȸĦ˵òУδ顣Ȼһʱйˣѳڣ;δңǿȥ׷Ħ 
˪һ仰Ҳ˵ͳԼǰȥˣٵЦСĵ㰡⺢ӣôʲôǰС˵㲻ɣ 
ǺСҲסЦȻЦУ·ӭ氤һȭߵ޵ݡˡĦͷһЦáĴĦɵӺܺЦЦδⲻֻţ۾ȫǲزסЦ⡣ 
չƥøȻӲͷƤ˵Ҳϲܶ۰ܸۡҿСȰ̵ȻСȰ̸ʦһƥαءĲۡ۲Ź֣㲻Ҫû˼Ǻǣ֣ĲǿбӵѪͳô·ʲôѽɢƵġӣȻһû˵ȵӪٸ㡣ǵȻãøĦ벻ôִü˵㵽˵ͲһڣʱھҲһ⣬Լαôأһ룬·𱻴һ£Ķˡ 
Ȼͷɥ˵ˣͷ˸Ц˵˼Ŷ֣Ҹղ˵ˣҵǸ 
ûϵûϵҵɣչȻҾûˡ 
ӴǶ˶ִ𣿺ðɣ˰ɣ 
ͬ⣬Ȼظлл㣬չҵĴæһᱨġ 
ĦмֺЦα˵Щ֣Ҷѣ󲻱̫Ħ治֪ԴˡУٽչҵĦĦ 
ҽĦҲҪȻһ˵Ȼס 
ĦȻתָꡪţϳֳһҰްı飬˫ֽ水סһŭ 
ͳͣһӾͰǡСȡ˪˵Ŵˡ 
ȵĦڶƥս·˲ΥһԵĹڵϣҲ϶ 
ôˣȻԾ 
Ħ˸ű𶯡ƣèɽȥߵúܿ죬ת۾ʧһƬͰĹľС 
ȻܣžԭҰһƬհףΣԺδ 
ʱɽĹԼи̧ͷȥĲݴвĦӰʱɽϴһĺУȻǷ˿ڡ 
ˣȻĦľԺ󣬷ɽϱȥ 
ɽߣһСͨɽȣ֣ϸܵأȻ֣ʱеǰһڣⱻ֮⣬İĴϢ 
ͣ½Ų۾ӦȻ䰵ĹߣƽȣȴԽɳɳϸ죬ܵתһָֻ˼žһƮ䣬һֻϵ 
ȻյēԼһ⣬һͿ۾Ĭ˱񹦣Ƭ̺еˬԲǰýʸ߳ܣ룬ҽôˣֱа 
ľͲ֪ĹľΧûκϢĦѡһǼ׷Ħǻȥ֪ͨǡ 
Ȼԥѡǰߣڴ֮ǰȰɱᡣСɽ峤󣬶ɽСŴӵУǸղҲ˺޺С 
ٴϸ΢ɳɳȻûǽȻ䣬˫Уƺ޷ 
ҡĦȻͷһᣬɢȥ˼ȫĽΪʲôңĦԶ£ССķ㡣ĹʹƮ׾Ļش¡ôءǰɽкöҰˣһȥ˪ǻᵣĵġͿһۣܿͻáǣִ֣߽ɽȡȵʮֿƽȻ˹ݹģǴϸգȻĢԭеľȫֻһޱȵľľ֦ҶʢҶаŽô 
һҰ˻ƴΧһԲȦƵĹԵüȰ֡ÿ˵ֶǰһ˵ļϣһ裬һ߳ŹŹֵĸ裬·ڽĳصʽǶΧһƤͿʺͲʣʵĽ̵ 
ԲȦʽˣҰװ࣬ͷ϶һëĲñгŰɫĶ̰ȥ¹ֹǡһ裬һö̰ôԼĶƤʮֺ 
ȻղĹôƤǰһж˵ִ̼Ͳס棬Ħ˭ 
ҰԳˣǿҰ˲֮һ 
ڸʲô 
񡣡Ħָǿô˵ҰԳǿôϣҪСģǧ 
Ȼ̧ͷϸǿôйյ֦ҶʲôҲ 
һױ쬵һ˳һյƵͷϣɽȡ⣬Ȼȵķϴһ޴ĳѨһë׵ֱ۴ڳϡڸʲôĦһס֣תܡ 
˵Ľǹ৵Ķڲݵϡ 
ҪȥĶɼķɱţȻ¶ʡ 
Ħ޺޵ĵһۣŻǱˣ 
ȻȻ򣬽п಻ջױ顣ﶸȻֻĦٵĺ 
һĦȻͣ½Ųе⣬·ˡ 
ҼǵƬֲһֱǰߺܿܳȥ 
Ħҡҡͷת·ȥ 
ôֻȥ 
ʥɽԹߴһһҲǱɽȥȷ· 
ᱻҰ˷ֵģ 
úĽȻӣ 
ܿ죬ǰҵĽŲ 
Ħ䵶֣ýԱһ⣬ʬ嵹صĶ졣ȻİĴͻҳ壬ǿ׷ĦıӰ 
һźɫ飬ƮÿһһѪעʬ壬粻䵶ʱһŵĹӰȻֱ֪ںδ 
ںڰ˰Σ֪лصԵشһĦˣǰبһŵɫײϵʱһֻס 
Сĵ㣡ƮԡĦҸɵ˶ʮŸ 
ʣµȫҰɡ˵ţȻɳ֡ 
ҰԳ˼Զ߳ʱСе˹ֻʽ˾ںȺ 
ȻڳǰҰ˱ϡ˴һˤȻȴϬţϵƵ˿ҰԳձһȣʱſڵ϶á 
ҰԳ˿ͬƣæԮ 
ĄxǣȻȻڿշҰղסһһ˵ڵϣ·޺һ㣬ѳһСɽȻվڡɽϣ˭͹ȥƨһš 
Ȼµ˱ѹʹ˿ʼסǵͷȥʮ󺺾ܲƵĹڵϡ 
ñӵ˾²۹ֽųȿӴܣ֣ܽ䲻ĦѪܵ䵶ӦֽУͷ˻ȻٴֽУɽȥ 
ȻЦŶĦ˵һ˫̥ҽжôϬ 
ĦҲúЦʵ㻹ҪҪҪ͹ˡ 
Ȼ룬һǱɱ˵Ȼҵˡ 
˵ʱǶ˫̥ҰѾǿϡ 
Ȼվ룬ѹֽҰԳˣȻݡ 
ߣҰԽԽߣһʧïʢ֦ҶĦȻ֣Ц˵ʲôȥ׷ѽɵϲŻӱŰɣȻǰһתһǳɣˮǽ£·뿪ɽлصˬĽǳս϶Ϊһʮ˺ϱĴȻ£һɽڣڵİεĦֿޡȻɦɦͷ˼˵ⲻʲôʦٷ֮һء 
ĦֵЦ֪ʦҵ˭鹵ˣѷ²ǿ϶ء 
ãġȻĦ˵Ĵָ⣬ڸԭһ֪ߣĦܲ 
ȺҰԳ˿ʱŵǿ޹ڵϿͷġĦɭɭҰԳ˳ʮ־̣Ȼö仰϶˫ֱͷڵϡĦЦ߹ȥƽ쵽ǰһŹۣĵɱȻһ㣬׹̳ȺҰ˴еӣҰػɵĶﲻˣĦһ֣ǰĵקŻߺɨɽȣڵϵҰ˶ʱһأʮȪѪȾ˲ݵءȻĿɿڴ֮󣬷Ħ䵶ѻûɱڲݴ 
̫ˣ 
ǵˡĦں˵ 
ѾͶˣ 
˴ӲͶֻѧͶ̬ĦȾѪĵӴһʬϰγȻӭĿ⣬˫ֶڵϾͶɵˣֻҪһתϾͻһҧĲӣ 
ǵˣɱûзҲǴģ 
ĦЦһָŵϵʬ˵ղʧȥս㣬ǿɲʤ̭ǸԭĹأҪǲϲ͵ͷؼҰɡ 
һƤƵϸ䵶µıһŽ˲ӵĹ⡣ 
ѪʹȻеģһҲ̾˿ص뿪ɽȡ 
ĦȻֺ󲻾ã˪ǡСҲˡ˪ǰסǺСȣǲܽȥ·һҲĦȻô죿ҰޡСȵĵ˵ 
û취ֻеȡ˪ҡͷ̾ʥɽĴȫԹ¿СһƬ֣·һˡĦǴСɽϳģϵ·Ȼ¡ 
˰Ҳû취𣿡ţң·äް취ֻȺڵʱȻˡĦأ˪ӭȥеʡܺáΪʲôûһ𣿡 
ں棬ܿͻǳˣҲ㲻ϳܡôģĦƢ̫֪ģкӦŮɴҡʦСỌ̇̄һˣʵսоΣЦʡСĦ˶ʮŸҴʮ˲𡣡Сȹеʣû˰ɣûУЩҰ˵ңģ´ҪСġȻһ쳤󡢳죬ԽԽɫ˵ĸˡԼ£ϸ׷ʸղȥ 
Ȼ԰еһߣҶΪҹ·̫ΣգӪһ· 
ĦȻģ˪߹ʵ˪̣Ħ书Ǹѧģ 
̹СôˣҸղſʩչɱй϶ϲˣϬǺǣҽ̸ġĦ廪ѧϰ̫꣬ˣ϶гϢһУ䵶ħʲôҲ֪Ҳǽ޵ľﲻȥĦҵˡȻͷɥİŪŽʡ 
¹⡣ϣǿĴ˽֮һЦ˵һˣû뵽޽ҵʶ 
Ǻ죿˪ϲһ졣ĦûôһʣҲĦȥȻȾܡ 
⺢ӣôððʧʧġҴԶȥӰСԻ˵϶ΪǼĦ˪ȻĦˣϹ˵ôССȿСʲôСȻҲʮ˰ɡôܣСæȻӸ߶ѣʵʮءĦҲʮѽ÷С޲£ðˣô룿СקקǵӣʡǺ¡ĦȻĦǸùءֶòҵһۿϲÿ˶ҪѣرСӡɱ̫أ 
ǲɫһۣ˵ãʢˡСȣҰѽҼǵá棬һ𡣡 
Ԥеʲôˣ˪ŵʡ 
ҪԤУǿЦǱߡǵĽͯŮںء 
˪ŤͷһֻȻǣĦзɱһֻɫ׷ᡣԶҰ˻ŰɫĶ̰ں߹ޡ 
˪һԾ𣬼еĺĦ£㣡 
ס˵ǾޣѰ˲ 
ˣˣСڽ̵ܹǶǲ콣ѡ˲콣СȲɳһ 
Ҫ⻹ǵһμò񽣡 
Ŷ̫òû⡣˵ţŲӭǰȥӵ 
ʦĦˡȻ䣬˵ 
û£ĦɫãֻȾһѪգƺ˵òءҶ壬ҰԳĴʮȱһܡ 
⡪ѾˣǵóԷ˯ԲܴôĳɢȻĦǧҪش𣬼ס𣿡 
סˣ˺ҵֲشҪСȰ̺˪𣿡 
ЦԴȥɣԶ㡣˵ճȥ 
Գ׷ֱԵͲԸǰҰ˼״ąȺŶ̰ôԼĶƤԴ˼ԳĶ־ 
ԳǣֻƵ۾һֵѹӴϷɢԶսСȺ˪ס 
ޱӭĿ⣬۾￴κ 
ԳİҲһΪϤĿ־壬óȻ𹥻 
ˣ˺޶ٽȥǳԳȥ𲽵ͬʱԳȻ̽ǰۣôһ˲ǰӭͷ 
Ȼϳ·ոշһεǴӳڿУӰý 
Ϧ󣬲񽣳ʵĄxǣñʱĿѣԵĽһ࣬Թ߲ò۾ǿʱԳȻ£ôҲԼϣǿɫѪ 
֮ąȺǲʹİǸ䣬һִ³˪ȻĦСȣÿֶޱȡ֪֪ǵ֡ 
ǵľ棬˪СȡȻĦסҧ촽˵شԳٻҲҴ 
Գֱǰһ̣֪ɱԼ˭ʮŸԲͬԡͬȾѪĴ³ÿֶϵͽΨһȻЩԲԺǵ֣֮ĵһٸеܣ絮ΪǳṩһƶǳԽԵģ˭Ҳܰ˵ 
ԳɱˣôҲŹ·ʱת罦ڲݵϵѪʼ˿ϣԳͫ±ˡ 
ʱǺһֿڵ֡ˡˡ˹ˡˡ˹ԳʶظȻǵ֡˪СȡĦȻ⣬ʱðһҽСҰ˾֮һʹԳԪס֣»ڱܵͬʱԴȻըˡҰ˵һƬѪг𣬱Ͻ 
ˡˡ˹ԳϢٵš֮ٴδߡǸǲҵ֡ǿЦԳƣı۾ֹͣ˺ԳӴʬ壬ǽȻĻѪܿͻȫǺͺȻѾһ죬ʵûԳһ㹻ķأ֮£ֻһʵӣĦȻİ°ʬϽò˶ãϺͱʳͻй⡣ 
ˣȺˡǴӻԭŵѪζȺӵǸ˻ʱȺѾΧӪء 
˪С𣬰͸ȫĵطȺóȻϮȴҲ뿪ȥʱβͶŹǣԵóʱֳצ 
ǺΣյģȻӪ˵ǱǸΣգֵú£ǸеʹǴ˷ĺС 
ȥǿô˯ۣС˵ 
Ǹߺˡ˵ 
Ͽк⣿˪ʡ 
ûУҲһɣȥѽеɱҲȥȵȣˡȻĦûлͷѵĻ˻֡ҸȥȻҴץǽʦ 
ҡʲôңȥ׷ɡЦһ¡Ȼ˸׷ĦȥˡǺá̾ǰǶˡСԣид˵˵ʲôҡ˵ҲѽŶллҲǡᳪ𣿡ᵹǻᡭСȴǴıԼҪˣʣˣ㡭ʲô 
Ц˵ٽ㣬ֲ㡣Сȣ㡭Ȼšԣԣˣ 
ףⷨеͨ 
Ȼ活ɾʱҾôɣܷİɡ 
˰Ǹ󡢻СЦܿˡ 
һһȭͷĶʯǣʯͷ𣿡 
УҸ˵仰ǽӹʯһ£ɷнµ˵ʯͷһиƯﳪ裬Ҫһֲ¶ȫţܺã׾ͺá 
ˣСȺɵʡ 
ǵģʯͷܴ 
Ϊʲôش𣿡 
ʯͷôһʯͷ˵˺ˣͳɡ 
Сȿʼ裬ǾţǸ΢ЦǸᣬһԶΣ˳ˮͷ޾˼оΥٻӰˡˣôˣСҡļ򣬹еʡมҡҺܺá裿һΪҡأҶ˯ˡССһ⣬ÿ޳ˡĺܺң¡뵽ʲôˣͷһ¡Сȣߣ̫ˡҲǡСЦˡʯͷ洵˿ҡһ£ǿƽƽʯͷͷ˶˵ĸѽҵء 
ʯͷѧĸ裬ҹͣĳֱĩավʯͷӳȥ 
ᳪʯͷǿһĻߣŸʧҹĻȺ׷ŸԶȥҲûͷ 
ǿʯͷԽԭɭ֣һôϣҹͣĸ質 
ƶȺҵǿһ˼ȥŪصĸӺδ 
ͷʹŬϰԺԸԳҪ˵ǣʱǵҸѾԻĤ˵չĤּʱ򣬿ȥͺһȺشŵǾͰǽǡ 
ÿ裬վ쳤˸л飬ҿʼأ·СǻĽ֮ͻؼң˵õϲֻɺĵĺĸǡ 
Щ󻰵ȻʼϲģΪһҹˡȺߺ˪ĦȻҲˡǴһͷǵ͵ˣ⻹ҵǸҰ˾ͬ鱻Գŵﲻҳ˪ʱһͷ׷ϣ˳־һ 
ΪԸ̸̸Ӷ˵˽⡣λƵķ²ֻǵ۾˵ĦסڵҰԳˣǵԡʼ磬ЦǾͻһ֡˵תǸ˵һ˴ûԡСȸôãҲ˵ѧġǸҰԳȴɫ䣬Ĭúڿ˵ʹõȫһܡ˪̾ 
ǵȻʦأȻɡȻʦѧߣҶеĽˡȻ˺ͽźţЦŶĦ˵ҲѽѪû¶ղűԳ׷ʱСˤ첲˵ƤԼˣĦܲ˼˺öѪ鼱֮£Ȼһס֣нҩĦæѣյ˵һҲۡҿã׽ֻ֩Ϳͻõÿ졣֩룿ʯͷǿʯͿˡȻͷƿеʯ飬Ȼ֩ӳһ׽ֻһֻֻͿĦֱ۵˿ϡУ 
šġĦץһ˿ϣ÷紵š 
ǣ֣ҹţԣڸҰ˽̸СȺ˪׼ǳ֣ȻȥĦҲǡӰﲢ£ܰ˴˵ 
õ𣿡Ȼʡ 
ѾʹˡĦںڰľ΢Ц֪ȻԼ󵨵ʹصϲã۾ 
۾һֻè 
ŲèأǱӡƤ˵ 
ѾڶˣȻŰɵʣ㵱бӵѪͳ 
ʵϣһͷӡ 
֪ˣǹ¶СԲԣȱӵܵһ죬˵Ķ𣿡 
Ħڿ΢ЦƤҡҡͷ¡ҵ 
ǣôأ 
Ħͷ˵ǼҴǰסɽ¸ĵƽԭشҸǵµľ١ʮӷɽҰˣΪָӹǸԭ 
İԭҰн⵽Ұ޵ϮһͷԱɱ˾ӵ򵼡ԭǣȴû˵ӵټҸ׺ܺ棬˳Ѫ׷ϣһɽסɱ˷ 
ҸԱͽֲ׽սƷصӪأȴҰ뿪ʱ﷢ϮӱͶȫɱɱͷ鷳ԱȴĿˡ 
Ҹûȥڸԭסһˡ֮󲻾ãһĹˡŻȹڸ׵Ĳ⣬һλ·Ĺ 
Ҹױò𾪣ʵ԰ʲôǹ˵֤ʲô֣ԸΪκ¡ͳҵĸס 
ڲסֱҳΪֹʼǸĸҸҲܰȻദվãĺҲԽԽأҳԺҪȥݷĸ׵ļˡ 
鱻ܾͿʼƲ֡Ǹ֣ȻĻһɽУ񱣬ϲ⣬ǴǼȹӡ 
׾ͳ࣬һ硣֪ĸÿҪȥСϴ裬Ǳϴʱ͵͵·ĸҲ·ѹĿױ˵ֻҪܣҾͰ·㡣 
ĸֻҡͷȰ˺ܾǲˣһѰ·ãںˡϣĸûлؼңڶҲһżˣȥҲ 
죬׼ÿ췢ˣұпܵĵطɻǲĸ׵ӰΪĸ׾ԶʧͻȻ֡ 
˺ܾãĸ׻ˡѱòϲѪ˿ڡ۵ļεȥ˭˺ĸ˵ûʲôѹɽ˼죬¸׵ľͻˡĸǿջЦĸ׺ͺá 
ǸȴȻڵĸ׵ǸԭԼίȫȻָ췢ģʾ˺ĸ׵˻Ұ޵˭ԼҲĸ˺ĸװҪǷˣһӦ 
һϵ˺ĸ׵ǸסߵĵؽԼϣ߱ˡײˣĳͷĸ׺ް취ֻϴ档 
ȥ죬˻ȹӣ±һͷԱϳԭĸ׾ǵһʱߵͷΪ˱Ըӣҡ 
ĸףֻٰ֪ÿ֣׵ĺĻǿľӪļͥ˺ȹʵĸ׵Ƥ˺ɭֱҽԼŻؼҡ 
ÿңҲÿҵĸĸ޽ңĳͷΪǵΣ̫ҸҲˡĸ׾ͲˣҰʱĸҲȥˡ 
Һѹ¶Ϊʱѱ޽ԺҾͽףĻǶҺܺãҲǡҵҽˣǲǿʼˣ 
Ȼҡҡͷ񣬺ɬһʱ˵ 
ȷû˵ѣһͱӵ֡һҰġ̵ĳѾͷΪʲô᣿㲻ҡѵΪҺܿ 
ΪǺѡȻ׽ס֣ĦǸ¸ҵĹĸĸΪĦĵЦˣס֡˶е֣ܺã뾲ĶֱԶȻܰľĬȴָˡĦȻԷ˪ĦܾСƵ߰ɡȻҲվȳȥȻٹȥĦ˵ 
˺ͺΧ£ſ˱ǵ⣬Ρ 
ǰ˪ɷнµǳǵ⣬ǵˮǸԭ˵ˡ 
СһЦѽȻԣǸԭ˵ˡҶָ֪ȻĦӶЦ 
Ħ΢΢ͷϷΡȻĲ̧ͷͷ⣬ָˡ 
ЦŶС˵Ů˵һҲȻǸµĻ顣 
СȸһݸЦӯӯ˵ҲߣжƵġ 
˵ĦߵҲסˣ˵ȻҵĵˡϡСỌ̇̄ȳԣ˵ͻ 
˪Цҵɵôڣȥң 
Ħһ죬˵л𡣡 
Ȼ˶ͷһ£˵ʲôѣҽױ㡣ĺܣ԰æҶ 
ĦҡͷαأֲǹضҲա¡ 
˵ˣܹⲻȥͶȻ˵ȥѶ 
ۡʦô󷽣Ȼµ⽣׼Ҫ͸Ħ˵üɫ衣 
һȻȡǹȻ˵չһ·ˣڽһ⣬¡˵һĽϻһԽӦֶ𣬰ѩѩĽе˳ӳ뷢 
Ħ֪һھǷ׷ǹʣӦܾԣʵ޷ܾջԽԽǰ֣Ϊѵʱ򣬿˪ͣʩɫ˫ϥɫ˵лϺͣĦڣߣڣ 
ȵǰѽ˫˵ 
ֶ˵Ħ岮ղֶ˵Ϊʦо仰ò˵ 
ĦæΣԿֻŵ˵ָ̡ 
ǵͷ˵һҰѪͳɱأպ١Ƕŷк֮£һһľͬࣿʱȻɱ⣬ȴҪзִ磬򲻿ɱ޹ҲΪʦһҸɣϣĽȥ 
ĦæϵѵĦһģΥ棬زݣ 
ԴǳϿңǵЩ˼űЦҰ˵ҲҿԷɡ 
ǿĦ˪ȻܸˣȻҲӱĺã 
СȿȻֿĦЦĵһ꽣ʥˡ 
Թǰʣµý񣬸ǸҰԳ˳ԣָ˵˺һߡ 
СǵĽ̸ǣҰ˸˵ʲô 
˵¡Ц˪㡢ȻĦҲйҸǽԭ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡ʮ־

ʥɽ͸ԭǿɾ˵ˡ 
׻ձ񣬷صͼ˵ʥַġźǣǱѧڽ̽ڿڶഫûдһʥڽʷ˹ʥɽ˹ʵۺĴ˵񻰡 
˵һǧǰ׻½ʼ˵һݵսʱǰ˺Уֻҵ״̬Ȼĵռ 
ͬʱϷ½ȸѾͳһԶǴ˾Ļ֡ 
׻ȴûǵĻʵֱ󣬲ųһ԰ 
˹ǣ򳤵ĶӡСڸ׵Ѭ£ѰļɡʮһԺʼеᷳǾĵȥǳԭҰϣʼµҵ 
һ죬һ԰һλҹʱƣϳʹ۵Цݺ黰ȥ԰õ廨 
İõ԰Լѡһ˵ЩҪģõվԡ 
ﺬߴõ岻ģи˵ķ㡣 
ᣬ̽Ůķ֮Դ 
һഺ֮質βʱŮ۵˵װģǽɡ 
ǲҽһӰȾܡУܲ˹ºҪ벻Ҳͬһޣ벻ǣֻܵһ£׳¹ȴ¸ҵĳ˸׵Թ 
ܾһּҴܣڱ׼ľѻһɽëǰ 
˵ǱȷȢΪޣڴ֮ǰƻȻؼҸ̸̸ 
Ȼһ̸ʮꡣ 
ʮѾ˹ǵʹ󸹱ĸ̣ʮĶס 
ϣܵоֱԴһӭĸӶ˵ĵԭԴʮǰһҲΪܾ˾ʧȥһֱΪ˿ղݡ 
кСǣӴҡһ䣬˹ǵļ̳ˣȻӢšͥʦͼһλʱСȻ㣬Ը˵Ըͳһ½ûɰʱ˷ʫѵøҸͨºյ½ʦ 
˶ӵҪ֮ĶʮСһֱΪҰŬݣȥʱѾȫ׻½սʿͽ 
λΪлһչ֯ӡ޽ǱƵñ⽻ҲƵƵо֮١ʮ󣬰׻ձӦóΪͳһͳߣȻȸȴˡ 
ȸĹûһͳһǿʢĽڣ˹壬¶ˣڳͼɱǵͳһҵ 
ʵǰǿĵˣʧȥģڤ˼һҹ򵽣Լʵ޷ȡʤһаɮ룬ȥϷɽ 
Ľ飬ױţðսԹͱΪصϷɽ 
һˡ 
ûҵԼΪУʧȥ˾Ӻţһ̤һڶľǶУеľͷħŮ˹Ϊ棬Լ꣬ȡ˹ŴĻʹڡ 
оصأʱȸѾ׻ǴȫͶսǿĵ˳ʱ˶Ϊȡʤǲھ֮УǶĻʹڣΪ 
Ⱦߵգ˫ 
ȸھˣҲսϡ 
žӹȸһأֵƷսܿˡ 
ǻȸ˵ĶǣҴ岻òѹǨƫԶǣŰ˸ӢۡȻڴҽµ۹֮ǰȸ˼ʧȥһӵе׼ȷ˵֮⣬һѧȫŭǴݻ٣Ӵˣȸ׻ 
սʧսϣ˵صϷɽĶһѾɵļ̳˸׵ҵڳǱǩļ󣬰׻˽˹ͳʱڡ 
սˣͳһˣΰϷɽӴ˱ΪʥɽǣȸȴΪħɽ 
ֱˮµľӴݻ֮ǰ˹ͳγһǧ꣬ڼ䣬ǴδѶԡ롰ʥɽĳݣÿһﶼһЩ׿ԽʿΪѰʹڣǰʥɽðաģһֵʿǵѾʧʷ֮УƽƳ³¡ 
ֵܽɽѰʥڴ·ǵĸѳֻ꣬ôΪϵĿ׺ǵֻһƥֵΨһƲ 
Ǻܲҵʥɽֲĵشħɭ֣һȻԹڴ꣬ʼҲ·ȴԾ߲ݣΪǸߵĿģֻΪϰߡǲܷŻ𣬷ԼҲӲûиķԸԹͲֱӵս 
ҰľȫյرԹԹ 
ʱֵѾ˲۲۵Ұˣʱ˲ԷҲͬࡣ 
ǹͬĲƲֻʣƥСĸƥִֵܵ 
һ죬ڸԭ¶ޣ̹ǣ·˯ѵֵۡΧ죬ܵܺȻʸ磬ǲǵʥɽˣ 
˺ܾãش˵ꡣ 
ܵʸ벻޶˵Ȼ룬Ҳû취߲Ĵ֣Ǿͻز˼ҡ 
ܵҡͷ˵뷨ǲԵġΪ˹Ŵʹڶܹ֣߳ҲҪѰһʹڣؼֻɨء 
Ϊûмͥ䵭˵˯ɣ컹Ҫ·ҲһҲ߲Ĵ֣Թ˥ϣһжӿԼ̳мҵȴһС 
ܵˣеѹͺһȻѾûȤˡ 
ںźǹ춥ķ·ֿɵá߲˵ܵܣڵë̺ڷвһ紹ˣҵĴϢĵǱֵѡ 
֣˩ǰվһˡ˸ߴ󣬸һʼΪܵܵġ 
ذףǰȥ˸ϸǴһ漴ȻŭԭǾĵܵܣվκ󣬽µһʯͷԶˡͷ󺹣Ӵڽ£Ĺ֪ 
ŵæʯͷ 
ʣԱŭ 
ûİ취ܵܿɥ˵ǿҪˣҲûС 
𣿡 
˭֪أҵܴܵ˿ӣôǱˡܲԴУұɵʲôҲÿЦУΨһĻ飬˺ܾãһҲŮ˲һӣ 
ݺݴ˵ܵһ⣬˵һ˵ģûȨԴ 
ܵȻЦ˵ĶԣҲģ㵱ȻҲֵܶ԰ɣܺû˵ְ꣬˸һ⡣ 
ǶĳͷֻΪԴǵĹͬƲΪ޴һƥ֤ǲģҪȥһֻӣ 
ܵܶԸĳЦмһˣ૵˵׳ղŻȥӸ£ܸӣҲ״ǿԴġ 
ǰ˵ֵʿִʤҳЦţǰҲ˵ֵڴ̫ãѾǲ۲۵Ұˡ 
ԥĽ˵ܵܵĶԼһֻĴԳﱻѡУΪⳡľֵһλŮǡ 
ֵʼΪܶ첻ˣǶɹˣһѸٷ׳󣬶̶һͱ鲼ԭɽֱΪҰԳ͡ǵȷǿԳݣѪԵл̳ȵĹִȻ׻Եʣ嶼൱޴ 
ҰԳͺԴͳϣǴ̳ҵֻдĺͿŬܺŬڰɽһƬͺͺĸԭɢƶء 
ڵڿһˣȻķˣʹ⵽ƻҪͷǲٿתΪ 
ҰԳ徭ڧʱŽһ£ǰַɽˡͳǸԭ֮ã˿Ҳʮֱǰһƽűơ 
Ǻʮ־˪ʡ 
ûǵͷǺʮ־ĳ֣ʹͳܵ˿ǰв˵ҰԳͺٴ֣Ҫʮ־ϳǡѾᣬսҰԳսʿϣõԳףȻĦЩˣǲ˾ 
⣡ǿô죡˪ĵʮˣֻķ֮һܴҲȺʮ־ö࣡ 
ĦȻվ˵ǵ˶ļƻȻһ֪ٵˣʹȥӪأ 
սıԤи졣ҹʱ֣Ѵ˱ҹĻѸٳⷽӽţϷҲӵĺŽǣһһ 
ϱߡ߶оӣĶߣ 
ʹǳŵ˵ѻϨϵǲǳġ 
ոձ𣬱ľѾ嵽ǰǴǰȥ˵Сײںҹ䣬ʬ˵ĵڲݵϣһɺԵĺӴǿɫҺںӴﻺ 
ҹɱһֹŹֵĳĬʽšϷľƤ壬Ȼ࣬ȴܻңҲӣľɫ¼ף٣ȴѵأʹö̵Ͷƣʹóǹܿȡơ 
ʱѾһͿأֻмڳսо¾ŵע⣬һ֧СΧе˳ 
ǵˡĦˣֵ߳أǵҲ߳ȥ 
һ߳⣬Χóǹָǣ£ȫ£ 
˪üͷǲϵ˹Ůǽ˵ 
ʿæϥ£˵ԭҵĴ³޽أǰҪ·ҰԳ˵ľӣòͷǣû˰ɣ 
û¡ 
ӵĻ£һ˱һ׵ӪǰһĸߴıװӪǰȺĦվԣЦųǻ֡ 
ѽϣҵˡ 
ϣѾܾˡеǵļǼ 
ɤϤȴİϸһŴŵ۵ҵɡ 
ʷ˶㣡 
벻ɣҡ 
ףʶ˪ĴżԳֵˣʵʷ˶˭ 
ҹȥ֡ҡͷ̾Ѿʮûôңİˡ˪áĦǴ˽Ϣ¸̸ 
 
ʷ˶ڰ˵ǵ⣬ĦѾˣ֪ĲЩڣֻһ仰ڵңкοֻʵ 
ǳĬƬ̣ĿͶãԶɽ˵ʮˣʮˣѧˣʥҲˣغƺ˵ˣʷ˶˽ޣҲˡ۶һΣһ۹ˣһ۹ȫǡ 
Ħұ뵽޾㣬Ȼ㣡Ѱʮ־ЭĳԣǶҪˣҪʦֵܵط꣡ 
ǵԸͬͬҲͬǶζܾʵܾ䱯ҵĹȥ 
Ҷкοھ͸㣺ǽ޻ʷ˶˵ԶǸĴȵĴʦ֣ԭֻõ޵Эȴϣʷ˶ܾʧȥ̫ѣʧȥ㣡 
˵ľЩң;ֽҵӵŵĻ;֣һ߸˵ɽȥ 
ûڣˮģ۾֣ͬӵһ 


 
 ڶ¡ա

ڣһѾ˺ʮ־ܲһҪҪɽˮѹҪׯӹ൱ 
޺ͺʮ־ѾӦԮ˳ǣڳ֮ǰǱȽԼ 
ǵҪĵڶ磬ϢҰԳѾ챾岿ӣҪ򿪽ԼһͬĿĲμ֣ԤڣͻҪǰĺӹƽԭ 
ڹȥʮ־Ҫ˵ĶιǿסˣҰԳϽ⻹ǵһΡ 
ս棬ҰԳƣҲȱݡ 
ͻҪӦ;սսʱ򣬼ֱһȹŴսİսʿη 
к𣬾ҪɸĸȥѡһƥСΪ飬Ӵ˹ͬͬսȢӣƥҲҪͥһԱҲҪյͥԱķʽ¡ص 
ĳϽŮ˶Ժսʿ˵Ĺߣս¡ 
սʿһ󲿷ʱ䶼ϣսԷ˯ҲϽʹǵ֫ǿ׳ȴߺͱܵļܣ˺սʿһûͻ÷ǳ˫޳ֱȴƤСҲ׷ϣղƽ⣬ˤͷ 
ɽϣʱῴһ·ϰˣûɣ׼һĺˡ 
ҰԳǡǡ෴ǲ½ж磬رóҶһԴԼձй䲻ǿ׳ǻȴʤһҰԳóʹͶʯһзеߣסǹڣսذףһ洫Ĵⲫս 
ҰԳ˲ϲ˵ҰԳƽãѧϰսѣҰԳˣǹϰԾֹܾǿͻŭķͬ˿Ȯ 
ҰԳŮˣ׼ξ 
֯棬ȫһһΪºεͳߣ˾ơϮΪ߹ˣ˾ʦͽഫΪ֪ߡ 
ǧսսʹ˺ҰԳ˶ԼҵȱָơڶԸʮ־ϺҲսҪ 
һֳʮӣֱһǧͳ졣Ĵͳ˧ 
ÿͬĿĲսУЩݡ͵ҰԳһ𣬹м 
ʱǱȥʲôҲѸٵĳǰӦ˴ϵǱΧסҪǰĸԶ˵øѸʱǵٶҲķǳ֮죬ֻҪףͿͬһˡ 
޼սǧ岻ֵıγɷչѪͳϰġҰԳ㲻ǿ󣬵ĺҲΪ壬ʱֲܼսţǰǻΪһƬ΢Ĺ֣һ 
ϢҪ˽־壬˶̸ս̸ɲǺͷټµҪ٣ӦػǷҪ 
ڱΧ֮ǰ뿪ҪȻѾȫǨ˳ǣûҪҪûҪıⳡҰ˵սʤΣҪپսˡ 
һ־֧Ŀ˷ԡ 
һҪѾӪ֮꣬ϧΣ˳·;ңԶ׼㹻ĲزܶȻЩͲܼоߣһ·ϣҪһԸԭ˻еɪѷҪ˵׷ɱһ¶ٶϺľӲŹӺܿܵĿĵأͱϿ塣 
ο˳ǵΣһ֪һѾ˵۹ΧѾݣôʦڣƣĺʮ־ǰװ 
δó˵ʹÿҪš 
ӪĳӣһѾʼõʬ壬ʬӴ󣬶Ҫǰ谭ǳ롣 
Ǻͽ⣬˺ô󹦷򣬲ϳѪģ˵ʬ壬ǱɱԳ 
ɱ֣ȻͳΪˡҰԳʹưѪüӱѪ 
ֻ˵źҲ֪˭ɱǵ񣬵ִҪǣôǱضȫʮ־ӲηѪǲΪսѰҹûʵĽڡ޲˵߰ɣȥǵĴѾսˣ 
лʹڴ˵˵ 
ʦ㣬Ҫ𣿡 
ҡҡͷЦߵҰԳ˵ʹڸǰ˵ԳɱġʹڲĿţ˵㣿㿴ôɱϵĴ񣿡΢Ц˵ҿɱҲ 
ʹڲм˵ԭ˲ϲţˣȫԭսʿ᳼㣬ͻᱻ 
Գ񸴻ǾͿҵĻ 
ȻʹڿºڡһΪ˵ƾ־ݡ 
⡭ҲʹڵˣֻҼҴܶᡣЦ֪㲻ȥҴ֮ڣҾͻҪ̸¡ʹˡ 
ʮ־սԻٿ¡ 
ɱԳңұ븺𡣡 
ʦܣǶĻˡ˵㲻ɱԳҲڿսŵ¡ 
ǼȻҵͷϣҾͲܲͷǼֵʦ֣ңȫд֤һһ䣬߽ 
ˣﲻѣȻ˳ԾĻںͷ 
ò˶ã˾ͻǰҡŵ˵ 
㡣ޱţ¶ո壬һɽҾ֪ˡ 
ʹڴźʮ־ĵصӪͬһ죬ҪʮƽԭӪկڶ죬Խ˺ӹȣҪǰ޽ºͱݡݣڱ˵Լ 
ʮ־Ҳ׼ҹ񣬹ʿսʮ־ʱӭͷʹҪʱʱ 
γسסҰԳĽУѧ˷ḻսһֱѾӹӪﲻֻЩСӴƺڵȴӵĵ֪ԼĶ֣Ǹԭ޵еľޣû㹻İգ 
˺ͺʮ־లǲһ˵ǺܿѾָƣϤоӪһǹƥɱԳɼǵǡ 
Ǻܿͱ֤ʵˡϢλͳ˧ҰԳƻεսۣסڸɭռ 
Ҳ˵һ̫סɭԶףÿδ̣˶ȥռ׼Ӵ˴ֶԸˣɳ̽˺ɭš 
ѾõĻڳˡһ죬̽ʮ𼱵ܻ˵ɳʹߣǰɭ;Уܿȥݷš 
æСȥɭ֣һɫϣҵŵСݡʱݶϵ̴ðźɫ̣ڿһ֣ӭǣ鹵 
СȿеͶ˵Ҳϲӵˣûġ 
Ƿһλѧ׫дġżҵ˹ɽϴŵļأȻ񼣡Сӵĸҩƣҩƽðҹƭ֮࣬˵Ÿ㽻ţһ˰Ĺпࡣ 
ÿ¶ҪһŮΪĸ׶˹أǰռˣ׼һŮΪЩڱԵǰܵ˵Ȼ֪ 
ǵļƻģ˴ƤͿĨͲʣԴϲë˵ֻȥͿһˡ 
СȴΧȹͷһĴӣϺɫᣬϲŨŨ֬ˮۣͺܷĸĿСòŮǰռƻ磬߽ 
ԤӦԴǡ磬˿ҪŮСΣһͻİ޷ԸΡֿԶǵˡ 
ϵǣǲûеڵʡһ򿪣ȿǶţһ֧ɨƲֵڴɨ 
Ķӣ˿һСȾ۹ֽУֻƵķɱһʻе˶ˣӭ뿨үĺӪҼĹأ 
Ƕιġأ裬С۾һѻңȻ׼õĴľͷһ 
ʹֱᣬŵʣ˶ң 
ûСʩȫٴһ˵ͷϡ 
һˡ˵仰ֱͦͦĵȥˡ 
Сͷϲһ£ȷĻˣŸǽݡ 
˭Ҵ顢ĴŮķ䣬ѵѵѵ𣿡ڴǡ 
˵ĪĻСȣ˵𣿡 
̫񡭡СȰĪߴߴأ 
ǲ񡣡Сȴѧ廰ģðɣҿԽ㣬ȸҳףȻĻٸҶӳףǿ϶˵Ŀ췢˰ɣ 
ҡҡͷӱקһľȻСǸָŵһ¡ҩƿ鱾Ƿ˷Ƶһҵӣŷŭĵһһĵ󡡣ڹһ£ʱмںҩȫˡҵĹӣʹϧĽеǻľڴϡҵĴ͵ƴ򷭡ҵĵƣǿûʲôƻˣȥŰҵš˵ѷֻ˵ǡʲô͸ʲôɡҲںˡ 
ǶľЦĸ֣֮渴ԼαװšЩԺɨѺλŴ¡ 
СȰѻ赹ϵ米ҲǶûãʲʹߵˡ֪ӮδսܰɱԳĶħʦץסܰѺʮ־ 
װŵǻش˵ҿ͸ֻ¯ǰȥҪڴҹͣȼϡħף¯սʤ 
ʹ˺ܸˣæ׼õòĴŮͽ 
ҰԳʹȴܶɣϸһʣǲ˲ɫ̫á 
Ǽ²ӲͷƤ˵ղ£òײŰǸߣͷʹ 
ҰԳʹʣôûĶӣϲȴŮѪѾΪʲôأ 
п࣬ȥĶһǿأ 
ʱȻĺߺߣţһ׳βʹ米˳ 
˭ڳรŵŮˣʹʹĳһٰڸ˯˭ҪٳңҾҧԴ˵ߣ 
ƣҶˣǿɵСĵ㡣Ц˵ʹ߹ȻŵɫҴҵܵˡ˸һţСȱ米תű˵ะ˯һþڸܴŮˡɤȻ˿ࡣǱСףЦζ㣡ѹ˵ޣȻСЦ˵Ǹ˵βͺأˡ 
Ϊֹй©ǰĸӺŮҲؾӪ֮ȥҽ޺˪˵Ѿа취߽ 
ʦкƣʡ 
ʱ˵뽫Ϊ׼һֻ¯㹻̴㣬ŵҵأκ˽ȵϾͿɼˡ 
˪ͽ²ǵ˼Ȼһ㣬ÿ¶벻ͨҲȥ£ܻˮʯġ 
ܿ죬ҪĶ׼ˣһ¸ҵҲɵҹִڡ 
ǽСȡȻĦ֣ȼܿģȵ̾ͳССҡ 
Ƕ¯˼̾Ϳʼᣬ̳һյͨǺȻһ飬СȺĦһ飬Ⱥͨߵϣߵʵľͷʧ컨帽 
û֪ȥڣǶԴһ֪ͨӿ̽ŨʲôҲ 
ľһֱڶǿʼǵķʧ˻𡣺ſˣ¶߳һߴ࣬ϳŰ߳ëһձ֣۹ϥ 
ȶƬ̣¶ı飬ȻĴʵ˭ 
ûлش⣬һӵϣͿڵأĺһ 
쵰֪˭ǵͳߣΰҰԳ 
ϵĺȺļһҪǵͷ 
Ц߹ʣ˭Ǻ 
˱ǣ߸˰˵ 
ȥģͷ⣬Ǻõĺģ˰ʮޣ 
ɷ˵ȥˣԳҰԳųһ亹 
ҰԳ 
ءʵǸٺ٣СϵܣǸҰԳг𰡣 
ôᣬһܾġ 
ŶŶǾͺãʵҾҰԳٺ١ 
ҰԳ 
ʵ 
˰ԳҰԳļһϣ 
ҪۣСϵܣಡҲð 
ԳҰԳѵ 
ҰԳԳǲһ 
ٷϻ 
Ҹղ˵ģʵҲҰԳ٣Ĳǰ 
 
ᷳĻ˻֣ǿ׳ק˿ɥѵҰԳһȥˡ 
ϣҲ벻ͨΪʲôԼһ䵽ⲽأ⻳ԼΣƺʹʱʧǣϣ 
µʿĿ˺ܶǹ͸Сõ൯Ͽ޺ӵƨɡÿα൯򵽣ҰԳʹĹУһֻ֮ŴתϰȦֿԺϰˡ 
˱ӣҲ̧¡ҽѪƨҩǲҩɱãͿ˿رʹʹ죬鼫ȶӡ 
飬ҰԳкſ޵һӻǺ̧ͷҰԳѣˣ 
ҰԳɫ˵ôѣ 
ͷۣȻһԾ˵ϣҡеҪˤúͷǾˣδ޻Ƶ£ҰԳ辣ŵɫ 
ŭһӵϣѺƷڵء 
Σ壬˫Ŀâ䣬˿ɽֻŭһЩԾ硭 
ȻͿ˫ɫЬף޵ͷĲʱһ˵ȵȷѾپƻʱ򣬺ıϣѾ˸ֳߴЬӡ 
ϵҰԳΣգĶ˵ллǣȫҵľˣҰǣ 
ŻٴɢǹļװͯӾ 
һϢſڵϣʱ 
ҽҪ뱣ס˵߹ƣһ飬һõطٷٷ谡ʵˣǷᣡԺȷûΣգҽ;ٶġ 
Ȼеʧ䡣룬ûܾ壬ô̿ԼܻŲסǾֻͶͶųĲġתһ룬ҪͶҲҰԳȣ㲻̫һ룬ο 
ֹ˴ʱһӵ˲˽˵Ǿų޺˹Ů˪ֱʱҰԳͺ֪Լ˺ʮ־ķ²ҿЦľޱ飬˪ȴסЦʵ˭ĸˣæ˵Сˣ 
˭ 
ԳҰԳͺ 
ûУ 
ûС޵һͷޱĴǣĿӺתҰԳϣϴ˸תʵ˭ 
ٺ١ٺ١޽СҰԳ죬㲻ܲʶҵģǰûһȲءǴҰԳ˺ͺʮ־ǩ˺ƽЭԼѵȫˣ 
£ 
棡 
ǩ˺ƽЭԼ 
û 
ˣΪʲôҾפػҰԳ˳ûɽЩҰԳ˾ӣνͣ 
ҰԳ࣬˵ˡ㲻ҰԳҡҡͷƽޱƭ㽫Ϊ޴ۣ 
ҰԳҰԳɥ˵ƽʱݣͶר˸𣬽ӱħץϲҲ֣ 
ޣҲɱˣЦʵħô£ 
Ӫ˯ĺúõģ֪˺ҹ¯Ȼðһɹ̣ħǲɷ˵ҴӴק¯ȥֻͷ۷޵׶ȵѹ͵ˡ˵Ŀɶʵ 
ңħʲô˪ʡһһСһһʲôҼǲˡٺ١һǲס˵ĳ 
˵ŮģһϢĺȵҲħˣʡûŮħҰԳԼĻڨЦ֣϶еġһŮˣƽأҲϴġ 
Ůģһҧе 
Ůģ 
еģ 
Ů 
У 
ŭĿӣźȻˣǺȻ˳ 
ǣħħҰԳָǡȻУһʱΣϵʹѡ 
СȺĦҲǣֵ߳ҽˡ 
޺˪ӶЦȻԲץҰԳͺģѾ޹ؽҪˡߵ޺˪ǰ˵˼仰޵˵ͷߵҰԳͺǰ 
˵ҰԳͺȴţʲô֤ݣ֤Լݣ 
ˣܴʲô֤ݣֻ޵ûӣ˸Լ̥ǡ 
˵˵ɽϵĵһʿ 
ˣеɫ˵ҰԳҲɽϵĵһʿҰԳ¶ϲɫô˭ǵһʿأʡȻҺ 
ȻҰԳ 
 
ҰԳ 
 
ҰԳ 
׻˵˵ƾۼΪ棬˵ԼǿĸǿҪ֪󣬽ҽרΪһˤӱʤ߽֤Լݣ߾ǿɳܵðƻ 
ϣҪУȼ𣬳ѱԹĸ֣ʮСľѾʼСȺĦֵΪﶼһ磬Ŷƴķǰֽʡīˮǩ 
ŶŶעŶ¹˭֣ҰԳ˭Ǹԭһʿҹ 
ʤ 
ѽѽޣҳ˫ǮҰԳҰԳҰԳҰ㣭 
һ죬ȺҷֿҰԳѺͳ˶ಲֻһƤ̿㣬дעףһԸ˹ 
ٳǰǶ˵λǸԭˣ˵ȭ˺в㣬λԸ⳷ؾӣҿλؼҡ 
ޣԭ˲ħͣȻܾ 
˵ĻеǺԸ⣬ҰԳûɷ 
޳ܵĺӣ˻ȭͷϻ˵ҹȭͷϼ£˭Ǹԭһú˵Ŵ߽ء 
ҰԳʼ磬Ҳıĸ˽ȥ 
ڰ׷ۻԲȦ˿ʼˤӱ 
һʼ׳ռ˱ˣƵҰԳӴܣÿΰᶼ۲ҽУе˷ܼлΪѹ˲õҰԳ㴷أ̾Ϣѡ˵ʤҲˮǴߣ̼쭵ʮһ 
ʼȻ͸ڲϯ֣Ȼˤָ񶷷ʽʵڲģ᲻ 
ʦ㿴Ťˤһڿ㳶ô죿 
˼ڿ㣿 
ûаֻǵĶѡȻڨڨ˵ 
˺Ȼȫ񶼼˵ڿϣ˺ãû˺Ƶļʧ뿪ϯȥСȡĦ 
СλŮ򣬶ĲȻ𱬵Ĳˡ˱ǩһǩѾʣ޼ 
ȻСЦãҺĦæˡ 
עġȻ˵ȻҲϲǮĦʡϲ㵱ϰ壬һҪһע 
ллͷԷѵýô֣ĦҲʲ٣ЦݹɶˡȻȺģǮʱҲ󷽣һȫϡЩˡ 
ӴǼȻʲôʱɸС 
аⶼʦҵǮһһġ 
˭Ӯ 
ȻĲɵĳһۣռƣ˵ 
ĦǳǳһЦǮȴһ֧ѹҰԳʤĺɫǩݸʱ򣬻һ£˵󱿵ҰԳŻӮء 
˵ʲô 
꣭С㣬һ֪ˡ 
ȻŰɵļȺܿ죬оƹȻת 
ǰ볡Ĺ࣬ټ֮ǰųһٱӣжԽ׾ҰԳûʼ֪ϰ˶ʮޣƨأδ׼ֵĺ 
˼οҲѧˣΪ߷أһҰԳûĺҰԳҲӦ䣬һսֻųȥİ¶̿㣬ƨɣʾӡ 
ӮȫڵķȲɣͬʱҲŭ˺һеĳ޲ܰҰԳ˺Ƭȴƻ󣬻ҧͷ伫 
һˣûץҰԳԼˤ˸ſѽƣſڵţá 
һġ 
пʼ룬ҰԳʤΣںǰ 
ȻŭһҰԳһͻ𣬴󳬳˵ϣжʱѻȸӺֺôЦ 
ԭһͣҰԳͷϷ˹ȥҰԳæҵһץȻڿקʱէ֡ 
Ȼˣ˱˵Ҿ֪Ҿ֪㿴ڿ˰ɣ֪ 
֪Լ˳һͦԾ𣬰˸ݵʽɫ˵Цʲôû䣡ӻܴ򣡡 
ҰԳЦһ־źڿ㣬衣 
Ŀھ۽ڿϣŷԼ¶˵ףһ˫ֽһӳȥˡ 
ȨҰԳʤ 
ŶŶ뵽˽ҹʤߣԭһʿҰԳֳԣȰҰԳѣǧҪŶһСȵĶĳͱŷᡣ 
ٺ٣ٺ٣װǣлҰԳûʧʵ֤ģ 
รҰԳҰ㣬ǵż񣭡ӮǮĹں 
ٺ٣ҲǣҰԳǡ 
㲻ҪͼåࡢǮͺȵɡ 
ҰԳʼ˵ร̫װǣлбʧȥǮ޴£Ǿʧȥȡ 
ǿֳڷԣл˵֡Ħ۽һɨȻ־ٵӻԾЦ˵С˧磬Ȼô飬һ԰ɡ 
ȻȺ˫ֽҰԳ֣˷ܵ˵Ҿ֪׼͵Ϯڿ㣡ҵһ۾Ϳˣ 
ҰԳͷͬʱҵߵĺʱһðʹ飬ҰԳҪɱ㰡 
߹ȥļʣ֣뱨𣿡 
Ȼ 
Ǿ͸ҺɡЦ˵ 
賿ڶ磬ǰѴҰԳͻͷĺ뵽ҪѰ¾磬޺˪ҪҲڳ 
λǾϵķ²ȨʣұϾǴ˵ˣӦдλ˵գϯ 
ҰԳȴϡ 
ҲԸҰͬϯճΪҲûл˵Ǻӵľˬ㣬ɱǹϤ㡣 
ӴӴ˵ѽǲ֪ô˼ԷʲôҲȶǿҰԳЦ˵ 
ޣӲ޳֮ͽ˵ 
ЦȻӣҲǿλǳڶ⣬ֻЩ²ò̸ֻó²ߡ 
ͶǲܵģսĻҡһѱ̬ 
˵ﻰֳ֮ΣСˡǴһ飬ڰ˵ǰλʹڣһԳʬ壬ʱʹԼܹʹԳԭʮ־ΪѣλΪ˼֤¡ 
ЦԳҰԳ񣬸кθϵƾʲôҪͬҰԳµԼ 
ҰԳ죬վ˵㲻ϰлú˵Լˣαطأ˵ŽӹǷ飬ϸ飬ϲԿ˵Լͬٺ٣˵£ǻǱĻˡ 
ǿǩ֣ɫİԼٴϯһУҰԳͬϯǱһϯдǿ˷˰ͻظԾӪݡ 
ߺ˪಻סģʵϣ㵱㸴Գ񣿡 
ԿɡǰѱоһһλȺϢɡ 
صԢȻ˵ҳȥ¡ 
ҲȥСǵı˵ 
ϣҲȥĦҲıڹ 
УֻŮܸɵġ 
ʲôܸɣŮ˸ɲ˵ģ˵˵ѽС˫֒Kڵʡ硭硭ˣ˭ˣ 
ǡСȻĴͷǾ͹Թ׼ãǺܿͻ 
ҪˣĦʡûҪҰ˺úõĸһܣ 
ҹϮȥҵ͸ 
ؾǡ 
ǡ׼پӣ 
㡢СȡȻұˣһĸŮǴľֻ۾ɵԲǺȻֻ߹ȥǺ 
ԳʬɢŶõ˿ͲӬ˺ڰɫĸҩ 
Ȼűվһԣϼʹ಻һţȻ˵ĳˡ 
ǣСӣѧ˵໰šסĶ䡣ʹʦְʹˡ 
˵˭ѧģ 
ûСû 
˵ 
Ħ 
มʰһʯͷʬ嶪˹ȥֻһƵĲӬԳʬϿգһĢơס߹ȥγ񽣣Գϴ˽ȥٱ߽ǰһصзΪ⣬עԳʬ塣һᣬԳͨ巢⣬ͲӬʧˣŧ˿ʧˣļ͹ľ괺 
̶̼ӣתԳ񸴻ˣ۾Ĵ˸Ƿ·ηѡ 
ߵǰ񽣴ָɫѪָ˻Բ顣 
ԳֱȻһԾ𣬹ǽ£İšǵͷԳϲִ߰ĺ⣬סָǵѪԳ쳤Х˸ŽӰɡ 
ǳȻ֣ԳͷȻæ׷Գ硣ʦͽֱԳϣСɽƵԴɽĶԻ 
ʦ㲻˵ֻ󲻾õ˲ܾȻﶼˣѵ껹ûɢȻԻʡ 
꣭С˪Ħ֪˵˻ѣ 
ȻΪʲôƭأͿ 
ϲֻάһʱ䣬ЩڲҲû취֮ѾԼԳ񸴻ҰԳʲô˵ 
һӪǰȻСȡĦ 
СȺĦ۾̱߳ԳͶµӰˡǼűһ˲˻ʯ 
СššĦĶ䣬Ħһʹ 
ʹ𣿡Сʡ 
Ħͷ 
Сȿ϶Ļش𣺡ţΡ 
ι˵ʲôĻҺȻ簡ǲ˫ȣ֒KַԳĶ䣬վԳϡȻҲͬͣɫ 
СỌ̇̄ǡ񡭡񡭡 
ԳڼϵСGСȽӵ 
ڿڿЦ 
޺ޣԳ񿴴ôˣҲɵЦˡ 
裬ҹĻůޣ˹¹⣬ǡʻԳҰԳ˵Ӫأ˾κˡ 
ԳͻȭԳǴͬʱһŤԳĶ䡣 
Գʹһ죬ڵ˫ȭգ·Ǵդ·ϴɣ˯еĵˡ 
ԳʻƷկųӪҹѲߵڱĴ˾ڡ 
̵ȻķŤԳҶ亰¥Գţ 
ҰԳһˣԾľͷĸ¥ǰԾ˫ߣ¥ƵĺȻ£Ȼֹ 
ǺȻֱԳҼϣͣϳྫɻĸ񶷼ЩԳˣǾֳ˵ȥʾ 
ԳϾԳ֮񣬺ܿͰ硰衱ذȭ½ߡ֮Ǻ߳ĸ񶷼ѧ˸˾ŲʮǰշͬʱշĸѶȶҲ˴ȴûˣӢš 
ĦȻԣòֺЩĶҡҡȻļʣȻȻҲһ𣿡 
ǻвеģȻˬó˲Ȩ 
ĦԳڶĶ䣬ã̵˵㡭Ϳܰɣ 
Գ޴еʧƵķɱһ·ֱײȱӪկ 
Ҿ˳ͶǹȻԳ˵ǩһ㣬˿˺ֻеΣǵʱŻָ񵲡 
СȿĿģҲĶµҲҪһ£˺Ȼָһֻ䣬Ҳһ 
ȻֻĦģĻ˵ͷϣװû 
СҧгݣѾѵİĲӴ˷ＷȥԳͻư 
ԳսԵٿ쳤Х˫ȭͻţ漴ڿն𡣵ϵ˺ȻȻ޹⣬̧ͷһֻһֻ˶ޱȵİëӳӾ̬̩ɽѹ 
䣭ҡΣ 
ԳҡҡԴֵϳԼİФǶҰԳ˺ƥӪ֮еӰФۣͰһһ˳ 
ԳʱǺȻ˦˳ȥЩˤʦͽŲֽģͬʱ˺ 
ͷһȻҰԳƨſڵϡԭӪկ˧ʣ˵оϮûüӣͱԳһǡͻơӪʣӵÿ죬 
ּˡһ̤ϣЦ˵ 
 
ƣѾԳ񸴻ˡ˵Ļ 
Ȼ 
Ǿ˵Ը˳ 
Ը⣡ 
ҷģ 
ҰԳһתȻһɱΪ֮ǺҰһеĺɱҲһۣϥǰ 
ϣҾѾս֣ҰԳ˷˵ֿ²ҲѼںӹȵɽ޽Ůпء 
㡭㡭 
ޣҰӣѾЧҾϣ޳СΪ顣 
ѽ֪֪治֪ģ벻ôʶ壬ʵҲͶ֮ġٺ١ٺ١ϣھͷġ˵չڵأָ췢ģҰԳȫ巢ЧҾϣ棬زݣ 
΢΢һЦ˸ɫ 
ȻԭȻŵҰԳȻƻ˵㣬ҲΥŵԣԸϸһλᡣ 
Ȼֻ㡭ֻҵ֪ҰԳж 
ǺãҰԳҾ͸һλᣬϣ㲻ʧЦǶɣԼԼҵĲӣϵҪҡ 
һۣҰԳʰķҰԳǰӿҲа档 
ڶһ磬ǰĻнޡ˪ͺʮ־Ҫ졣 
ԭʮ־δ˵Ļ鿪ʼˡ 
ʮ־һκƽһ𣬸տʼЩΣĴǺʮ־Ľ죬ҰԳǴĲ˾ҿڡ 
ԭ˺ͺʮ־ѾһˣλҲҪϺҪ˽޽µһƬġһ⣬㻺 
ҰԳȷԵϡˡλʲֵλĸ߼к塣˵Զ۹ֵȴеΪˣֵܼȻѾ̷Ϊӣ˵أǵɽҲԸ׷棬ɸԭ˱ϾǸԭˣഫĹزɽ 
Ҳ˵Ҳȫһ 
ʵغ֣Ϊʲôԭ˾Ͳɽأ 
ҰԳ˾͵Ǹԭ˵һֵܣΪѰҹŴʹڣɽҲûҵֻð񽻸ֻеŴʹ³ԭ˲ܷϳ档 
ð죬ǿʲô 
ԭδۼŴʹڣڻʹڵĴ˵Ѷ꣬Ȼһ۾ϳʲôҰԳλ˾ڻʹǰĤݡ 
ڸԭнϵţŶԺʮ־ͬЧһ֧ĲΪıŽ۹ǰǿ 
һп˳ã֪۹ʱˡ 
Ŵʹ³ҰԳȵ䡣ǽǵĵһ񣬾ǰ˳ս 
дţúҰԳȥ˳ǰݼĺˮ˵ǰȥЭսһͬĻкʮ־޺˪òĦʱֱΪǻµļƻ 
ǴСȡĦȻȥһ⡣½ĸŮУŶԿ۹ǿǱҲǣҶǳ˼ĺ롣ļƻȡɭɯ취ݺ赻ȡϵһվɽ˵骡һչ졣 
һ˳괺ǰ˳ǻʦʱ۹ĩҲͲԶˡ 
װʱͻȻ˱仯 
һλԳɪѷʹˣǰ 
˵⼸һֱڸԭתƣڱע⡣ɼһҲ£侲˵ΪȸˣҪҵɵ۹ļǲƽģǷɪѷĹ֮ǰݷԶʥҪǣҴǰ˵仰 
ʹǰ 
ǲԾû뵽ڴʱ˵أλɺͷӢ 
Դӵ۶ԺҲû˵Ӣ䣬Ͼ꣬˼ǣȻɪѷĳš 
ϱ㣬ĳе㸡εĸп 
Σ˹ԡ̾۶һѾˣ㲶ˡ 
Ӣид̾˿˵ĳķԶʤ꣬ǵȻ£Ǿϣʤꡣ 
ɪѷ£ 
ǡĳǰݼϣλµίיݰɪǡ 
ü˵˵ĺ죬˵ɣµгѾ˰ţڿûлݷùϡ⣬ҴһŸλ£Ҳк֪ܶĻģϧʱ裬ʵźúܡ 
ӢһҲʧ˵ϵǲϸԼ 
ϵ뷨λϵȻԹ٣žͲ˰ɡ⻰˵ЩڳˣϳɳصĽڣɫʱúѿ 
΢΢һЦʵ˻񣬿ϧԵύȻһҪúֽһ 
ӢЦϴˣλ¸Ҳˡ 
ѣ΢΢ЩԾǼ棿 
Ȼֻһ棬²棬֮ѷǵС˵ӢĿɨһۣ˵ĳĳǸܻӭĿˣذҵ˻˵ͣʵλԩĳˡ 
˱ĻʱĿȫϡ 
ӢȻԼıųֵ֪µЧ⣬Ҳû¶飬Ծƽº͵һһȫܡ 
ǣ˺ܶ·˺ܶ࣬ҴûкڹΪ𾴲ҵˣͬʱҲϵĻֵðΣոϸ 
ǵģҵʵ⣬˵֮ǰǻĴǣ˵֮ǻӻɡҲԼʹ⣬Ϊľϣһۡ 
ɪѷľ˵ЩأȻǹŪ飬۹ܱ԰׻˳⣬粻ʵԼܿͱ۹̿ͰɱɵйĲƲҲɵ۹ūľѡģʵ֤һС 
λ¶¡˹Լԭϵ˾⣬⾴ⲻȫ֮ͬ꣬ΪǾϵĲҵҲ뵽֧Կ۹Ķ飬һΪʹȻһΪڶ֮ǰ϶Լ 
仰˵ҵˣǾҳϵ֮һΧĽЧΪʵȣûЧңܹԼݣĿǰܹ׵ģԼҳϣҳϿ׷ݵǰǸƮҡӣʱʼԾĹֱ 
ҵ˵׻޺󣬾Ȼ˷ܵӣȴְѲ˷ӵĹ֪һɺ迤۹ƺһᱳѰҾϵνҡ 
ҵϵµʱѾȥ˹׷˹ҵٴδҷѾʱҳϵڱڰҴǰˡȥɪѷĿֻһλ£ʵˣѾժ£ȥ 
Ӣϯ־ɣֱԼĶ䡣ǿеĹҪλøǣȴ͸¶Լݣ⵽ı񻰣 
ڵʣӢЦǻ 
ʵûʧղЦɽתˮת޳յѣǽ˸пλµҺܸжĺá 
ӢóϷ˵ϹȻͨ󣬼ȻѾ³λµݣĳһͰɣȥҲöеģ·ܱ飬һ䵽ĳϧ˾ϵĴ¾ˡ 
Цĺܵתλ£绹ǵǵ꣬;ɪѷľȥ˳ǻʦַ۹֮ơ 
ӢһҾ˵ģ²˳٣ĳˡ˵գﳤȥСȡ˪޵һͷˮӢһߣæΧ׷ɪѷ˭һЦӣ˷˳Ǿ֪ˡ 


 
 ¡ʹ

һɽʱĩڸԭϸоڱ仯һɽŸеȣһ·紵ɹǵƤɹСɫ⻹Ǵ󲿷·̶ڳżҲŲñȻ׼ɺˡ 
һյ˺ߣʱˬࡣʱ޺Ѿȥ˷˳ǣʱɺ߹ǵ˻Ȼ̻գſϷߡ 
һ˴Ӻĸ۳һ·ƽ˾ʮڡʨȪ򡱵½һλ䡢׻ȸشó׸ۣԭһС壬ã޺ó׵ļɢأĦƣʵ̻ĿƵء 
һûе۹ܱһҲͲٿ٣е̬½;ɫĲԭԶụ̂СȡĦȻǳ䣬Ϊ֮ޡ 
ۣðȪˮѽСһȪˮůĴк͵ζ۾ʪˡ 
ϴɣ 
ڴϴʮ죬һȪԴ˵ʵǲСջ󡣴Ұ˩ȪϣϸĴΧĵơ 
ʱƻ裬û˼ңȪǸ«״ľ룬ٲȻȻϡ 
СĦһǺȻһֱڡ«ϴ裬Ħ˵ãȻû 
СȵЦŶˣǲҵİţĦһϴǲǣ 
Ħʱɺ죬۸ˣҲ߾ϣ 
ȻڨڨĽ͵һˮ̫ȫǰѷ硭 
СỌ̇̄㿴ĦȪˮʪָ˵ 
С̧ͷȥһֻɫӥȪϿա 
һֻӥ 
һֱǡ 
ӥаɣ 
Ҽǵ´֣һֱҡͷӥе֣Ųζ 
ζָʲôأ 
򵥵˵Ѫζ˻ǶﶼѪôһܹζ˵𣿡 
ףǣΪʲôŵζأСԻʣɵôߣȴŵϵζⲻ̫𣿡 
Ϊҵıͱȱ顣 
Ұޣ 
ǵģҰޡ 
һûֹĸǣʲôءС۾µâȻеʹֻĦԼ˫ֽץôˣ 
СỌ̇̄ղŵӡ¡СЦˣĸͷ˵£ĦҲʱֻӥ϶ûģҵȥһ¡˵ţֿȥСỌ̇̄ 
 
ȡϴȥһ˴ 
еֵֹġ 
Ǻǣ£ȥȻ㡣 
ǧҪۣСѾˣȻȻĦһϴ裬Ŷ 
찡ĦȪˮˡСЦһƿƼεȥˡ 
ĦŶ컵ľ󣬲࣬¹ײҴҲӣոմ·иOO@@ 
˭׳ŵӺ 
ҡȻ 
Ħ˿¡ϴˣ 
š 
Ǿͳȥ 
ʲôѽ㣿Ħûĵһۣôô 
ҲҪϴɺͳȻЦ˵ԼϲĦյӡ 
ȥ˭ϣġĦ¡ˮճΣɤӣûһʣȻˮô 
ȻŶһ䣬ǰأ쳣ҿϺıӾ 
ôҲӾ 
ǰʦҪڱˮһչؾǼҹÿγ϶˺ı㣬ҵҿĦЦ˲𡣡 
ˮӽͷʱ̽һʢİ͸ġȻ˵ÿлл㡣 
ϲ𣿡 
ϲĦ΢Цš 
รû˰ˣ𣿡Сϲεʡǲ˰͸뵣һõô㣬ˣ 
ᣡСһ굽Ƥ˵ã㣬ϵˮȥǷֹסСЦ֣ǻġ 
ҪСȲЦˣϾ˳Ķǻ˵˰Ҫһϴ衭㿴ӥ 
ӥ۾˳ָȥȻһֻӥ 
Ħ˵ӥйŹ֡ 
ȷʵе㡭һ·Ҿ͸еԾԭ֡ 
Ұץѽλڶ棬ȥáСȷֿαߺĦҵ·ݹã 
ͻأļεضŵͷƤ飬ȥס˻Сʣôˣ 
ֻСؿڵᣡȻҰ 
㡭㻰Ҳ˵һܹˣҲ㱻ȻˮͰ͵˵ 
쵰Сӣ˵㶼ʲôˣСװͰ͵ʡ 
ʲôҲû 
ģ 
ôŨʲôҲǸСỌ̇̄ûʲôɣ 
ߣȻȫˣСȰגK˵ﴫĦЦСỌ̇̄Ҫ·͹ȥСȵЦȻرܡ˵һͷȪסСȴ룬һ籴ּʱʲôĦʡλޡСĦŲ籣˵ŮҵġĦһ͸㣬ȵʱƯŮ 
ҲŲҪءĦڨڨ˵Ҳ顣 
ǰôʱҲ飬˭˵׼أǲǣˣ˵ЩˡĦȷϳֻӥζ 
ûζǶصζ 
üˡ 
С籣λȽȽ𣬷·һž޴ĻڸҰգ춼ɲɫˣϦĻһöӣƲ֯塣ջλޣȸͶһˡ 
СȹȪϣλƽ̯ϥϡĦȥֻ϶壬ӡѻÿһֻ 
ĦӹλޣƬָ̺һֻӥͼ˵Ǡ 
Сһץӥλ˳һֻ׵ССһλޣĴ壬Ͷȸˡ 
ʱǡȻҲ· 
СЦӭȥ˵ץˡ 
ǺӥһۣЦԭʹħһָӥһȾѪİֽڵϡħ򣭣˹׷ǡ 
ħ˹ʦСỌ̇̄˵ʲô 
һѾħŮ˹ħˣ͸ 
ǣħΪʲô׷أѵǵ۹İףĦԻʡ 
ǳŹŴʹġ˼˵ 
֣ʧȥơСŷ˿˵ 
˵ʲôСȣе겻ء 
ûûаСȴҴҵĽ˿õ 
ףиɫͷҰ 
Ҫ 
ƣǺİɣСȣ˵ƶѪöˮУȻò˶ãͷҪˡָһǸɫķ˿ڲݴˡᰡС˵һγʹǸźߡ벻䵽³ǿЦá 
СĹ۲ǵɫûзκ쳣ֻ˵ԼⴿɺϡȻĦȻЦĺܿɶҲ 
ˣ뿪ħɳٵʹħɱһжġ΢΢һЦ˵ǡǡ෴Ҫħʲô 
ʦ˵ĶԣħڰߵٿҲ첻ӥֻøӱһǳԵͷ֪Ѷˡ 
ĦҲͷͬ˷ܵĹ⡣ƽѾʹеζҪҵĴ̼ħĵǳһ˷ܼעǵѪܡ 
ǸûһˣиԤУħǴһվ˵ǲԵġ 
ǺСȲϣ֮Ȼٳ󣬺Ħһڵ¡ 
ʱһһεˣ콥Ұžֻй鳲ٿӹңһԶȥյļȡ 
һҵһܴ֮󣬶Ҹɾȥѻ֪Ϊξá 
˵񳲴󣬿ɽȥˣϾԵխСȶԴ˸еʱʱǻŤŤ䣬Ҹλãڵ˳֮ǰܴ 
ǱоǱһֻůСܰڱǶƣʹ 
С˫ۻĲӣЦЦˮԵгһ죬Ĵ˸ǷСɵĺ촽O̲͡ס׽ŪָСȾȻҧȥʹͷۡ 
СһֻۣһֻֻۣбۿǳüȥˣñŶСЦһĲȥǡ 
ǺС´֮ʱеȻʾ֭ڨ 
ǸĦûпһ飬һСкһͷڵԹðյģһͷЦˡ 
һ飿 
ǰǰܺÿͯ飬Һϲ顣 
ԲҲϲͯ飬Ϊֶ˷ʱ䡣 
û뵽Ȼͷͷȥһᣬֹ˵Ħϲʲôϲţǰصʱ˺࣭ܶܶһֻأϧˡ 
Ϊʲôϲ񣿡 
ΪɵķѽȴܣԣʱϣԼһֻ񡣡ȻƪǷҸ΢Цأϲ񣿡 
ϲĦЦĵͷ˵รģȻ۷Ź⡣ϲ⡣ĦʵĻشมҹͬԿѡӵĦֲ˼˵ף 
Ȼ㻹𣿡ĦȷûɻʯáȻԩƵΪʲôһ˵ı飿 
ΪҡҺܸˡȻͷɥһǻȦȦ۷ֱȥͷĹ¶ 
ĦһЦ˵ȻǮˣ 
ûС 
ˣ 
 
ΪʲôͰ͵Ĳ˵ʵҲʱҲͦϲ񡣸ҽ°ɣͽСкڵԹðաЦӯӯ˵ʱò꣬㽲 
ððȻҪڣȻгһƣţ޷ԶɫļӰˮϣ·ߵԩꡣ 
ꡭˡ 
ĦֱȻԣŵĶžӰ񡣻ԽԽԭһӰʵĿ 
Ȼ󾵱ťͼ񽥽ֻǰİӴź£һǣŹһ϶ӥı飬ʹǿȥͨԻ 
ĦȻµжֻϵѪζʵģҲг¾ɵģ׼ɱˣְܿҵˡ 
߸أȻʡ 
߸Ӱںһĺ۴ͷֵţȥŮǰȣԵúܹ죬رּʱ򼸺û˵Ϊ 
Ħ΢ҡͷζܹ֡ 
Ůˣ 
ô˵ءĦһᣬ˵ҲȷŮ˵ζǺܵнͿʯζЩ˵ζŨҲʲô˵ɫúѿһĿ־Ѫȫëʱ 
ôˣȻļ򣬼еʡ 
ҡҲ֪о֡Ҳǿ־У롣 
ôһ˵ȻҲе㺦ˣǿο£ǲڵºܰȫġҰ󾵵һ㣬ʲô˵ţȻٴŤťһťš˼ޡ 
Ȼһǿҵķ̵˲ı۾ٿеľ˵ĺڰɫ˸˿ĺߣȪˮһƬҰסڻԻӳֳľǲҰ׵ĹһƬԼü䶯Ͷ㣬߻ã 
ˣͷˡȻæҵȥťȴĦס 
쿴ɤ򼫶Ⱦȶü 
ȻͷһֻǺ۹һֹھ 
ϿȷʵǸŮˣĻȴһƽĶν壬м϶óνƴģӡ͡һŽޣֻ۾ڵĵطεȱڣ滮Ͳʳ䵱üëȱװǶĲ飬һӨӨөĻ 
ҲǽƳɣĽ£ڱ󣬿һԳ򡭡 
ȻֱžеĽħŮһʱŵ˵ 
ʱ˱仯ǽħŮ񷢾ʲôȻͣһֹŹֵ졣ǰתĪħŮȻһ䣬Ӻ̽һֻƣƤ˸Ž󣬵ҲˡӼ֣һȥǣȮʵʹ£кηԸ 
࣭࣭ΪʹĹһĦ֪˵ʲô 
ʹֳ֣ϸ΢˵ʲôǣͷȥһĽĿϾʹ֣ץסĲӡ˾аϢˣױɫ 
ʹͷƤЦԼǰУǸ׳޼¡ 
ƴɾʹ׵ΰ建ֿ¶ڵĻеںˣɫ۾ƶֱüëƽкͣ 
ʱʹгֳһε϶·͸ӵĽ˵ķһ߳Ľ룬϶̽ɫ˳ 
סӵӣ֪ȴԼʲôˣȻΪʱ۵һ̽ǣʱ͹˳˺ѷεĲҽһ 
ʹסһŤԴӲϳͷʬԽȪһĭ 
ฺǺǡ࡭ǡ鷳ھʹеͷ϶ĻȻģȴ۲׼ȷ˵Ǳɱӵ 
ְ֣ŵûɢ 
׼㡭ҡҵˡ֪ǲڣ࡭Ľͷг鶯ƺѰҷѷʽʧȥͷ֮⶯촽һŹֵԪ 
ڡ¡ʹָָ¡ 
ȻĦŵѪɫӾ￴ʹָıأ 
ҺãǺӾûĻ 
ʹŭĺһ˵˵ǲڡ¡˵ţͻȻһһŻȼŽζ 
⣬ˡγ룬ѽͷ 
ǺۿԼѪܽƺҪ̽ԼԴʱŵû겻壬תܡ 
ʹû׷ɫջؽ룬£סʱѾܳʮʹһ֣˦һɫĹޣư׷ 
֣Ҹƴ˰͵һͬʱ̵УϮæӵ񵲣֪޾谭Ĵ͸˶̵һӱ׽֣Ѫܵڲݵϡ 
ʹЦЦ裬ϵĳڵϡҵ𶯴У·𷭽һ㣬ȻĦײϣʡ 
ȻǱˣĦ󾵣е˵ 
£뿪Ȼɿģ㿪һֵĹϮĦץסҵ֡ 
ǣԾ󣬹ݵء 
˿ƵƲɵķ򾻻ʹһöڵ춯صײ󱻷ɫĹࡣ 
ȻĦվľսȥһԲεĽбڲݵϣȸ 
£ڼ󣬱ΪʹŮħվԭǰھпĳ򣬾ơ 
ģˣĦʧС 
סȥʦСȰ̡ 
УĦһס 
ˣССȵ˫һ죬ȻĦ 
ʹһСȱƽֱǰ״ͣ½Ųˮһ¹ڲݵϣʹ׵Ͷ˾޴ĺӰӰµСȣɱӸ 
ฺǺǺǺǣʹȻЦһڵĳħƵĳС 
ȴСһৡһлصŽնϽʱˬиʹޱվ¹£ɫл䣬СȻʹϥڲݵϣ΢Ц˫ְڸոչʵľϡ 
ҹϮʹȻ£µĲȵվţƽпڳԲΣ¹ɫĹ⡣ 
ѽûüأʱŴȻĦ֡ 
ʦ̨Ѿùܶˡ 
𣿺ðɣ´һỻһ䣬ôһ˵ҵˣղ˭󾵹ʿ󣬸õϷŹ⣬ַţ 
ңϣҵĴȻˡ 
ȻԾĦôҲ벻Ħ˵ѡĦɫһۣû˵ʲôȻе֮ľ˲١ 
Ŷ㰡һΪȻץץ°ͣЦ´ҪСġСȡСȣٰڿ 
С߹ᰡ˼Һò׳һηͷҶһҲС 
ĸΧžʹʬ졣ȻĦ£Сһ⣬ǶڵϣŪʹʬʬ١ 
̾˿ź˵Сȣƻ̫ˣȻҿ޺ 
ʲôѵ㿴ŪСţ 
˵ʲôֻЩħȥֻˣֹɴûѽҡͷ̾Ҫ֮ھͺˣ׼֪ⶫ·Ŷһ¡˵ţ߽֣һᱳһ˻ 
СΧȥһԭǸղűʹնǸˡǰʧѪ࣬赹ǷˣȸֹѪ˿ڣȻŹȵ˾ʹ 
Ȼȡˮֽܿѹллǡ 
Ҫҵˡǲɫ˵Ǳ֮飿ʧɫ漴ҡͷ㲻ǡǺС¶˾֮ɫѣԸ𣿡ԥã˵Ȼҵֻʵʵ˵ʵǵ۹ˣڷ۾߶ţǾųСӳ 
۾ߣĲ𣿡 
Ʋǰͱ´ˣڵľųǸؽôҲ֪˲ǡ 
˼ϣԵ۹²˽⡣ܸΪҪѰұ֮Ǹص 
Ǿųֱָǵģȴħɯ¡˵֮ħͽ͵ɯ¾Ϊ˶Ŵžʹ׷ɱġ 
ǳǷȰˡһʮСӣÿһӶһʹҹѲҲ֮飬Ͳܻȥ 
ԽԽʵǼȻǵ۹ˣΪҪħأ 
ͲЩС֪ˣƺѾħˣǱħĵǲ 
ؽںδ 
ڷأܿҪȥԡû˵ȥϱ֣ƺΪʧ԰ûڲѡ 
ҪȥǣǺ׵Ĳ³ˡ 
ûֻý˵˾ٱפزǵݽͨɭĸɴˣǻûȷе֤ݣɸؽȥ顣ΪԤһ۾Ҳɵ˷أ⣬һʱѹЩûйϵɣ 
̫ˡǻȻ΢Цţѣôһ˵Ҳ֪һ̫ƽұץʱ·ˣҪǴһ𣿡 
ء֧վɱʹˣͨˣֻΣա֮лһгС죬μɵ˶ᱻץƹԭߣҲܱܿǡһλǰ;ౣء 
͵ڱħͨݰ¶ȥˣȴǸءǻζͻϢ˾κˡˣǸô죿߲ԭǰ˵ɭ֣Сʡ 
ǳڲݵ˼ת˵Сȣеˡǰԭƻȥ䣬Ѱұ׷ɱİ飬ȥǻݣ 
СҲ룬ü˵ȻΣȥ 
ĿǰӦ㰢ĴΣա 
ҵõү𣿡 
ѣǳѡħҲܣҾ͸Ӳˡ 
ѽäϹҶү˷ʱ䣬ѱ¶ˡҶү񹦸ʹȻĶ֡ 
˼ǣȲܰ飿 
ǲܣˣҿǹңĸ˰ֻ۾չ˶ĵطأԼңң˶ð 
Цôһ˵ҲˣһԶһѵĶ࣬ԼȥҰ飬øɴ˺ͷʿңǲǣ 
ûܲģǾȥǰɡ 
һ룬˵Ƿͷкˡ 
Ȼؽ 
ǵģſ˵۾߾ǵ۹һƾԸͶϣ۹Ĵҵֶһʤ㡣Ӧûڷأ²˳٣ʹȻȥأĦȥǣϣü 


 
 ¡Ů

ջҝĿһ˿⣬ĺͻȻϸСİҶϣɳɳţԶڸ質 
СȺĦһм©꣬Ŵãľʵϣ˱һҳ¯ĻѾʪˡ 
㰸¶˸ĵݣһӴޱȵ¸棬o󺦣˰ƴһשһûһ飬϶̵ĲݾһõľѷǽǣǽϹһŹƤӡ 
Ħ˵׼й˳ޡ 
ѽҵ·ʪˡС˵ 
ҵҲǣÿ𿾸ɣȻġ 
ǰֳɵĲᵽϣһһȼΧŻ£濾֡ůġ 
СüͷĦ˵Ҫ·ȥſڿţ˽ 
ô꣬ˣȻô˵Ťͷȥ⡣ããˮС·ϣһȦȦˮķ㡣 
ԭҲ𡭡Ħ룬֪Ȼˣ˼ţɵúˡ 
ĦһˡСߵһɫȹͷҲһ使޵貽ĦǰȹoתһȦЦʣÿ𣿡 
Ħü˵ÿǺÿ㴩ô· 
أȴһ˵ͣٻѡСȱħƵһСӣСİѷ˿ϵղ 
СỌ̇̄硣ĦּʵĿҲԼŪƯһ㣬ƺȱⷽĲŻ 
ҵ·СҶġʲôҲֻᴩ 
ĦĿ˵ʲô 
ȥСҶӾСҶӣʲôԣСֺ˵ҲԽСҶӣԽͽ 
ǿ֡Ħ˵ 
Ҹղ˵ĻɲСҶŶȥ·ɡ 
Ħͷת߽ڡСЦıӰŸ˽ȥ 
Ħʪ·һŶڽ£ոմ¡С͵͵Ħϴһ¡ 
ĦһȥĺСỌ̇̄ 
СЦ 
ĦûİһۣҴҰͷϣԱʪ·ȥ 
ôˣ 
Ħһԡ 
СĦ챻˰ɣ̲۸ˡһһ£ˡСȰĦա 
ĦεһţеһůﷺĸĸоԼĸ۸СϵȻĶӵԼŮ顣 
СỌ̇̄ҪŮͺˡ 
รˣ۸Źء 
ǣǡĺܺá 
ɵӡСȻһ̾ҲϲѽĦ㣬Ҿͻ뵽ʱԼĦжָķ˿ѽͷˣ 
꣭˵Сץס֣΢Ц˵һ׷ԲԵò㣬ἵʵġ 
Ħ˸֪СɵܣȴҴ򽫻ƻµҸֻҪ͹ˣĦ֪Ѿһ¶ˡ 
Ŷһ£㣬ûʪСץʪ·ܿҳһСӡĦԻĽӹСӣҳ顷ʲô 
СҶӵĽĵãҳһݴߣ͸ 
лл㣬СỌ̇̄áĦȲķ顷ζķӡˮε䡱¡ˮɱ񽣡۷Ź⡣ϰ̧ͷϲε˵ѹȻףԭôõĽ̿飡 
ҲСЦ˵ԭ廪šֵ֮ˡ顷Ȼǵء 
Ħֲ˼˵̡ҡҡ 
ôˣ 
мǧܸҵ͸ 
Уұ֤˵˵ɡ 
ʵҲ¹⵶͸Ȼˡ 
รСļ˵⣡ȫ⣡ 
СỌ̇̄ôЦɶ񣡡Ħ߾ı˵͸Ҷҡûֻðѽ͸Ȼıл⡭ 
ǺǡȻãҺܸˣء 
ʲôĦŵʡ 
Ǽиأ˵ԽŮ飬Ů˵书ǿҪϲȻͶͰɡ 
ȥҲŲϣأСỌ̇̄Ҳϲκˡ 
Сʼ磬㱻жˡ˵ȥɹ· 
Ħ۾Ŀ飬ʱ΢ЦʱüͷСỌ̇̄һ¡ 
ôˣ 
⡣ָô£Һеףе㲻̫ס 
С΢΢һЦ˳ִӻһȼյľ񣬺ȻָĦѽĦæһôǻָԼţɽ֮ѹˣСЦʵˡĦ˼˵Ҵǰѧֻýõķأڲ֪ʵҲõĽС΢΢һЦид˵ǹأҲһĦ˸ȿŵİۣװû겻ţ·Զ졣ȼʱĦ˼ľ񣬰Ѻɵ·˻Ħ𣿡 
һ㡣 
ԵġСȰһڴڸɾĵϣȡǱɡǡɣҶһСƿơ 
ۣ̫ˣϸģҿʲôԵҲû 
˳˵ģһֱͣǴɴҹ 
ţﴫҵ 
ˡҪôĦʡ 
СҡͷˣҲֻǹ·ģ˵˵ţǰ·ʰãһԲڻԡ 
ת˲⣬һװӣɨһۣתطﶼɡ 
ܱСĦ 
ӵĽŲһµ룬ͷǾˣһȺȹӴҵŮӣǼġ 
Ⱥ˳δ߹ڻ¡óƺźžͿʼšˮڻԺ濾 
Ůժ¶ңۼһС˵Ħһ߸Ůˣʮܱ 
СȡĦϸȺŮӣַһ׮¡߸Ů˵ֶһϣһһжҲߣֻ򼡣ɫȹװϵɫƤҲϸۣͨ˼ҵĹ 
һ³Ĺͷ·ȴһҲûʪĸɾطܱռˣվһˮ 
СȿǸˣõһɾĵطʦ 
﹪ʮ˾ţĬ¡ܵɳڵƤ󣬹һְơ 
ιҪҪһڣһܱŮǻ˻Ӿƺ 
Ůİһۣ뻳ͳۺɫСˮ 
ģ֪ôܱͷ˻ȥǵͬһЦ 
һܱ˵ιȺǣү·˶ٻﰡ쳪Сοοͣ 
һЦͳѽǳҡ 
泪ջӮһȲɣͬҲֽкá಻ֻҪܱ㵽վͳж㣬ͶüĿ飬ѣҶٰģ죬ɾס 
ȺŮ˿ȥѰŮӣȻܱѺӦǵֲ֮书ģܱĵϷҲΪ⣬Ϊ˵˻󵨡 
СȡĦ⾰ԽͿ 
ʱȺܱע⵽ǵĴڣ˽еףǱߵС˭ 
ߣôңѵŵŮ 
ϻŵһ߸ȫ˩ء˭ѽ 
ɲǣûͦƯĹȥ߰ŹϣСˡ 
һܱЦ߹ʣιһ·ģ 
⼸ܱȻ΢ǲԼ޹ص¼ȥһ¶ݣⵢ˴¡ 
СȿĦֿǵģǡ俴ǺǵǡǸλʦһ·ġز¶ĸֳ֣һ·Ůӣɮûɲ 
ܱһ£Сȣֿ¶ֵı顣 
ʱ۾ͫɫâƵվСȡĦһЦָܱ˵Ҹһ·ġ 
СȺĦۼŪɳ׾Ĳ֪˵ʲô 
Ǹʲôģǲ˵ʵүиɵź򡣡˵ЦϵļʱŤ·һƤࡣ 
طԭѽСȻȻ򣬡Ĵͽаɮħ֡ 
ħ벻ᱻʶݣһ£ЦȻ֪үͷͳˣͷɣҿҲǵ֮үշģΣ 
СȹЦָħֵø¿Ȼʦ֪˭ 
ħһ£ɫ˵С࣬үһһ֪ 
㲻֪˭ȴ֪Сĵʦ¬£ʦǰʦҲ¬µߺߣ˵ţʦүҲҪϹϾĽʦ壡 
ϯħɫ˲Ϣ䣬κŭ˵ſڴƻƣʦûʦ壡 
СЦģʦʦиֵܣ㾹Ȼ֪ 
ħַ·ذһȭָС˵ʥƽŮǴ 
һδˣȻУ˭ 
ĲҽĤ˵ĿСתƵŴֻȥŵܱߵ˻һͷԵڻԣһ֧ʽϣ¶İغߣƬƵļ 
߼ 
Ƿ۾ߵĳŻȻ󿪣һӺŮӴ˽ͷŲľ죬ȥһȺ輿ڴ˾³֣ʵס 
Ǹɫ۵ĸŮˣŹĽߣ·ʱ·ŹֵĻеʼձˮƽ飡 
СȡĦ¶ɫװ磬ͻеŹֵ·ʽʵ̫ϤˡǾʹܱҲϳˡʨȪеǸȣʹЩͬǴɫǰͱѪʮֱ־ 
ʹֱֱĳܱȥŵɫ׷׺ˡ˭֪ʹײɱ飬仰˵ͲˣȻֵѡ 
¾ʹһֱߵȺŮǰϢͣ½ŲŮҲŵûʧɫһɪɪ 
¾ʹãȻЦЦӲ̶һĵͷת๾Ľ˼ȺŮӱһ·СܵĹС˩ŮӵӸϡŮǲҷܱҲ֪ǺãĿⶼ˴ӵħϡ 
ħӲͷƤǰ԰¾ʹ˵ʹ£ЩŮܱӵķ²㲻ܴǡ 
ʹͷɭɭĿħ֡ 
ħּ͵ЩŮ˳һСšļ֯֯޿ײ룬鼰ޡҾܱǵߣй©˳ǵѾӰʮֶӣԡ̧ͷһʹĿû 
ħͷ𣬵ַãֻ˵ۼηܱҪŵĻʹˡ⼸Ůڷһķ³ۼҷ˲ĻŽ֮ܣ׼Ҫһ򾡣ܽʹ¡ 
ʹ˷Ӧֻ֣һŮǰУ֪˭ɤ·һ˫СɦŪŮҲΪ֮ԡ 
СĦ˵ɤе죬Ķ 
ǲǸؽµĳħֺɵʡ 
ŮֻЦħһ˼Ȼλӿħˣ 
Ůӵ˵֪ͺá㱩¶ݣԲԵ۹Ŀ֣㲻й©ȥ 
ħæȻᡣλˣΪأ 
ŮЦ֪ô 
㡭ħֺôҲǳףܵˣʱȻŭȥץŮӡ 
Ůӳˣͬʱ֡ 
ħɫȻǻȭֱݵƤƵ쳤ֱֱ׷ŮӣһֱƵǽǣͬʱħֵҲλŮ·ֻûӽȥȽĴ֡ 
Թ۵ˣСȡĦڣס˺ڴһϵǣŮӵĽһħֱ㱻ű㱻˸ţ޻֮ 
ħҲˣôҲû뵽ħʹ߻ŧһҲסûǣʹԴ޶ãľͷƵվһҲ 
һħַ֪ǫ̂ˣãջʹı£ڨڨķſŮӡ 
˵Щ滰֪Ůӷһվͽеǻʲôģ 
ȺŮӶʱסŮȺܱ²Ҫֻ֣Ůӷ׷׾䣬һСɾµ󹭡 
żһ£ɻȣ󲿷ܱδͱ˴⬣¼Ҳ˵תȥ 
ħŭһӭĵȻͷļꡣħ˫䣬һһŮ˲󹭣Ŷ̽Χ 
ĻսʵǹףСȺĦЩЦƶƤ 
ԭǲͨЩȭȣȥ˶ڣʵȫǲõè±㱻ħȫ򵹡ЩƤˣ㶼ſڵ۴ޣ 
СڿЦĦҴȹӲܣȥʹߡ 
δ䣬ĦѾ˴ķȥ֮ 
ħֻŮ֮һںĻȥץ֪ǰһաһźǰƮѪէ֣ħ־Źͺͺɫɲ 
ǺýĦǵĶǷ˲̵Ц⡣С΢ЦϾһԹս 
λ״򲻶ʹˣһ̩ɽģ·˵ѨͷҲתһ¡ 
ħֶݺݵĵԭ廪£˵գһֻжϵƶʱУٻĹһϡ 
Ħ˿ﷺ˷ܵâ 
ݶСŮ㳢ۼҵħҧгݵȥ˫צ鱧ʮָɿƺڽһصķӡҩʦҷŭ 
̱ϣħ͵ֱͦˣиһ󲽳Ħƽÿһ߱һߡ 
ĦϾף״ЩĻҡ룬﹦ӵ£ԵֵΪǿǻΪƮ˹ȥ 
ħִһȭȭͷӻµ˲䣬ӴʮٶҲýš 
ȭײĦֻؿڴʹ֪ãæħ׷֮ǰˡովۻ𡣲ǣϺڵѪ 
ħּˣЦСŮۼҵ˰ɣͶ 
ĦЦһֹ齣ʡħּ֪Ƿֿоһ¡ 
ৣĦ˳һѾ޴ļħֵĲӡ 
ħͷ𣬻æָ񵲣п⣬ɢڵ񷶥ٴαжϵδأĦѾڿУ϶Ϊһһ磬ֻ裬ת˲ӳٽ漴ƿնȥ졣 
ϵһʡĦ׿ǵЦ౻Ⱦ糺ɫ 
ħĺˣһֱ˵ǰֹסŲɫҰףȵľ壬ʹȥʮꡣ޷ٻضˣȻΪҳƮɢڿС 
ħɫҰףĿĦһ˳⣬һֱ˵Сͻĵ̶һ׶ݺݵ춥ϡħֺȻת񱼶ȥ 
СȷĦ£ȡһö活ɵСĦҩ裬оؿעһȪʱ̹ࡣ 
ʱȺŮѾͷ˱ץŮӣΪ׵ˣСȺĦллλε£ŽҪ֮ҵȸǡ 
Ħҡͷ²ض񣬾֮Ͱˡ 
СʵǸµĹˣħʹ 
ȻǡĦм˵ʹŧ 
΢΢һЦתߵʹԣ˵˼仰 
һֱľżʹڻع֣̽˸ָͷŮ˷׷׽⿪˺±Сʹһͳһĵӡ 
СǱйȥ͵һ棬ָкСѼ 
ʹһ֣˰ƿ͸ããԿħɳϸȷɱ 
ʹŲæߵ⣬ؿħֵıӰŴ̶Ļеһڴ빫ֵͲǰ 
һһȥηɵ׷ħ֣ըķ飬ֻʣһͺͷ𣬹ϡ 
ʹײĵɻصڡѼޱϣԭⶫרġ 
ǡ̫ǿˣСȡĦ۾ֱˡ 
λﲻ񱾵ˣɷͽǰδ˵˳·ԽСЦʵ˵кŨĵ۶ôҲܿ 
С룬ʵʵ˵ȥ̽ס 
̫ˣҲȥǡ΢΢һЦ˵һ·Σ 
СȺĦȻ˽⡰šĵϸǶŮӣҲǻˣһߵиӦ 
·ϼؿСʹӣû˸̲飬СȺĦҲմ˹⡣Ů࿪ʻãܿ͸˻ˣֻٿڣҲӲժɴһ·СȺĦԲĿ 
صʹ֮ǰľʹֻλʹһŽµŮˡöɵô£СȺĦǰ˼⡣ 
һ·ͨĵ˲ǣСȡĦŮ͵һƺ̵Ľһֵĸ¥ǰͣ£ͥԺǰͣϹŽҶէ֮»ΪǺŸۡٿҶдĴ֣ 
ŮȸԾϲɫСȺĦȴͿˡ 
طСָǰĴЦˣʵǡ¥ 
ǰ˺̹Ȼ˵ʲôֵģлӵлؤ˵л¥ŮӵİᣬȻͽ 
أԭǾˣСĦ˵ 
ǰǹյĿĺڣĦʡ 
Ȼҿʲ˶Ȼ֮˴ڣ² 
ȻŮС 
ţ֪˵ǸϲҲ̫ 
Ħն˵ˣǾԲӦġ 
˲˵кܶˡܶ£ֲǷǣҲ֮ɡǿ˵һɹ껪ȥʱǷΪഺûڣǷΪӹӹµµԱĪڴˣֻмŷɽѣıһ˵ĴûǰǿҪˡ 
ĦӲ˵ 
ղСС 
ĦԹĿС˵СȰ̡ǲŮû˵мտ 
ףλˣŮӿ˼Ŷ 
ޣԺʲô˼ңչҸŮⱨӦģ 
Ȼ򶯲ڤģǾʵݵİɡٷŵӣŮͯʮ̫ţֽһƽֻͷһķʶĿΪ֮ǿ֪ʲô 
СȴеӣѵҲµеȻҪ˶˵ջܣֻҶŶ䣬ʹ죬Чʮ⡣ 
Ȼȴܲӵҡͷ˵ȷƷ 
Сȵһͷˮ 
ڶһˣƺеݡҶˣҾͲֱ˵ɣƷŮһ׷ĶɫࡢɴСɳɶ̣ϲУԸǴ泩֣֪˵ʲô 
⻹򵥣СȴĦ˵Ħ 
ǰɣĦİŪ½ǡ⡭̫ˣҲмش𡣡 
˼һδֿ꣬µۣ˼˵ڡ 
ѽ˼ð࣡һѳɴ˵ǰ 
Ħʧ̾ɴµػģԸе촽ĿҪ֭ˡ 
ϱǱŭһĦԼòϲüңСҲܿѽٺ٣ֻϵ̸֤꣬ߵ 
ˣԴժɴһֱСȣȻֽе㣡㲻ǵ۶Ůˣô 
ףϵң֣ҺĶ㡭ӳСȣȻָеรҲˣŮСã 
㣡 
СãŮĶӣȻӵţ·ϲᡢͿˮʱһŹܹɫŵ˵ʹˣӵеϷֿҪʸֻԺһ죬ţűײһεĿΪʹĹƵƮǰվ 
ʹĹôˣ 
ʹû৵һ£ϵİ˦¶Ŀ 
СȺĦһμɵʧ̾Ȼ뾻ʹ𼫴󣬼粻ĽƤֱǸ۲۵Ĵ˶ʹֻŮˣȴҲΩΩФͦ촽۾Ҳһ鶯㷢һƽٲ 
࣭࣭һеĥ󣬡ʹˣɣҪˡɤȻӲȴ˵ᡣ 
αؼأĹ˵Ҫ𣿡Ȱ 
ȲˣҪȥˣټ˵꣬תȥ 
סֻȥˡƺȱ١·ĸֱͦͦĳŴȥһײﳤȥ˽ϣأֱһǽȥǺһײǰߡ 
СȺĦ׷˳ȥֻѾߵһǰţű˼˼ӣȻһ¹⣬תߣת۾ûӰˡ 
ǸֵĹҡͷЦ 
ȥ񾻻ʹ˭أСȺʡ 
Ҳ˽⣬ֻ֪֮ϵУʲôϵҾͲ֪ˡ 
֮飡ˣСȳԾʡ 
ǰǰһҼǵһƬкܶȪҵʱ׷һӵ۹ܱ 
ɽЩˣ 
ǵġµ˵ϣҹҹֶһȪϴ裬ͻȻһӣŴµŮˣȪǰһֵȪˮȥʬ壬ʱһĻҲ 
Ҳŷ֣ǱŹȥкûһ۾ϳˣ֪ҪȥԮȱĽãͺܴ󷽵İ֡ǲ뵽ð侻ʹ⣬ΪܱԹԾͷ˭֪иɮӣǣǲ롣 
ǸС㣬ֻ˵ôĦʧһΪأ 
صЦͱһʱģһֿͱɵˡ 
Ǹɵ 
ǺǣǶֻһҲԼġǰ˵Ȫ̳һ߾ʹʬöħɵķװãǴʬϲģΪԷһ͸װˡСԽԽԾһģͷֳ˵ȪһƬ 
ѽ 
һȪ룿 
ûô֪ 
ģҪһˣ 
СȿЦϣҲǸȪϴ裬˵Ǿʹʬ壬ʵɱģ벻ᱻүҵ̫ˣϧҹֳ·ߣ벻Ūɳ׾ 
˵ʲô·ߣӺɵʣ˸һ· 
ȻСҶͽȻȥ˷ء 
죬ȥ˷أӽпˣ֮ǰһֱڷأҪ֪ȥҲˡ 
ιʲô˼Сȸе֮ס 
Ȼۡȵġѽ˼Ҳ˼˵ӺߴϲЦֹ 
ŻöģСȶƤըˡ 
ĦͬĿ㣬һĻԼð˭ 
˵вУϻط 
С˵ιѾ˽Ҳôɣ 
ǺǣҲãС˸ǰ˵ЩĵĻ 
˭С˰㡭ҿСҶýȢˣ 
ѽСǺˣģƤ򣬱ˣҶأЦСȵȥš 
ءĦĦҴ 
СỌ̇̄㵱۸ҵʱû뵽нɣฺǺǺǺǣ 
ɶѾͷѧҵЦ 


 
 ¡

Цˣңȥظʲô 
ȲʡͲ˵Сȷ˸ۡȥҸؽϣ˵뷴۹ĦǴԲԭ̾˿Ҫһˡ 
ʲôСȺĦһǵģϳһ뿪صʱ򣬸ѾžӳˣҲἱˡص֯ѾȫƻתҲҪ֣֮Ҵرձ󣬴뿪 
ȥĶأСȹеʡһ뵽ŮӾҪ̤ϱ;͸еѹͬĵ£ӵĲҲˡ 
г˵Դǰˮ¹ݵ۹֮Ҿ˽ߵĵЩ뿪۶ڸطչ˲;ݵ㣬ͱµıڷؾͽз㴺ǾͽסĵطҴûеĻҾ½һ 
ߣͨ죬ҲᣬֵгǧĻ׷棬ѵ޼ҿɹ飿 
ôһ˵Сȷʣ֮Ѿѡˣ 
ӺԥĴˣ˴󣡡 
˳Ҳд󣿡 
ѽŵĴӪŮǵĹɶΪһϵ۹Żǡ 
С´һ˵벻㾹Ǹ䣬ʧúܡ 
ߣΪǸװĺõܵܡˮ鲻ҲͰˣƵԶ磬꣬ܲ 
ǡˮҲܿġ 
׷˾ͷ裬ɱ˰׳ټĵ۹ҿϸڵۺϲ֢ףСãΪʲôߣ 
Уҡܡѽ 
ˣǸʲôʡ 
ģ˵Ͷ֪Ǽ١ 
ȻˣЦֹͶԼͷĿ˵⻹Ǿϰŵأ㲻֪ 
û˵ 
Ŷ»ҪӶǰ˵ʱ۶ձݣϻûлأʱҲڵ۶Լᡣ 
ԼᣡСȾĵɴ۾ӵ˵ǶҸʲôˣ 
ҲûʲôҲ̸˵¡ 
ɥ˵ûȻǼֶһˡ 
С涺Ҫǵز˵ٿأЦ÷κ˵ǽɫɳŮ޲ʵеֲСȿУԽԽûģ룬꾫רҵƤģСҶҲֻ֣ǽԼԴأЩŮˣǰ 
䣬ƱУСȸеϵĵӺأ֪޻һӿҵ֪θ롣 
˵Ͽúܣ˵һǡӺȻеԼڰԣƺаŪǷ֮ӡ 
ôˣСæߴٵ 
ǾϾܾˡڿЦһ˵ϣĽ飬ϾŮ˵õİ뿪۶Щˮͬ£ԲŻΪĪ֮ѽ 
С䲶׽Ī֮ΣյĴʣ룬ۣǶѾôƵµҸô죿ѵҪȥˡ 
㣬Си֮롭 
Ӵӣʲô֮밡л˵գҪҵԴҲûѽ 
˵СôС¿֪꣬˼仹н飬ǽһ㣬Ҿ͸еޱȵУͺ񡭡Լ׽㡭 
˵ˣӣ˵Ҿ͵ˡģЩ׼㰸㡢ͷҪСÿͷ壡 
㡭Сվӣӽҵӽ㡭 
áҲ顣 
ۣȡȡȣĦһڲˮȫСȱϡ 
Сĵ㣡ôˣСȺһۡ 
ûûʲôҡǿȥݰɣ˶ŮҲǽݡǿЦĦԶ㿪ˣٿŮ˷ӾҪЦˡ 
ѹ磬ĦĶֱУȴӰŷ˴͡ҲֵĹ죬ģѰ;ȻĲɾҩ԰һȦǡִ࿴ۡŮ£һ˵๫պౣءһ˵·Сġö˶˵¥ʮﳤͤ⵽ô£ 
һȦصӵĹ뷿СȡӸս꣬˵Ļ 
Ħм̵ģԽͣ룬Ҿͳһ顣һͰ̵ȫˡſտҲĸӣ뱻˿̫ˣͰȫ 
ʱţӵŮɶҲӪŮʶʶĦĦҼ˿ڣ 
ڣҰ˵ء 
ɶʲôѽǣСȵ߹ 
ˣϸѾʰͣҲ׼ˡͱĴүǶѾȥˣǲҲˣ 
ߣСȲʡ 
ǰһӪҵǸͻ֮󣬾͸ȥ˳ǡЦˣǻûԶءɶȥ׼ˣǳ˾· 
㣬ڻߡС˵ 
ΪʲôѽӲʡ 
һδ 
ȻһЦ˵ԭˡҲżԹҴȥ 
û˵꣬¥˸ϰڼ𣿡ɤԽԺĴ¥ 
ĦԳһֿƲȴÿ˶ķʽҲģ£ɳϴļɣֻ־ǧĽԪ˧ܾеơ 
ʱ¥˴촺Ъҵòʱ򡣡 
ЪҵҲ޷ϰµãܿͨһ 
ѾͷֺֺЦַ¥ºεʲô磬ôˣɶ뽫¥ 
ŲЦһǰװŮɣ䵶ɫ̰ףĶǺŵЦû뵽ﻹбˣһ£漴Ц˼ˡ˵ժٲ㷢кҡһ䣬Ů 
ɻϵСãСЦӯӯ߹ȵ֡ 
ǡԻСȹ 
Сá 
һᣡݲŵ૵˵룬Ƕûˡ 
ˡС̾ʱҲڲǣװҾϡ 
ɲǣôûƯˡһ죬µʣ𣿡 
õúܣһֱܹ㡣 
ںδݽ֣߬۾ 
СȳЦЦ٩ǲˣҲһޣ 
һ˫صĵ˼ĺ˻ˣȻҪһ 
Լʧ̬æɿСȵ֣ͷЦҲŲء 
˭ѽӵˡ 
ᣡߵ 
˵ģɶ˵ 
ףԺô󣡲Լһȥ˳ǣûˣ˼ƾʲôҴŴǣ 
ѽɲǣҲ¡Сӣ㲻л˵ʲô 
ôҵģʡһ· 
˵Һ;Ͻ괺ػȥ˰׻޺º廪ŵˣǸԭϼʷ˶˻ʦ˳ǵļƻ 
ϺҾ䣬һݷ㣬·ϳ˵⣬ֻȥҸؽҺʷ˶ŮĦһ·㣬·ӽ㣬ԲŽС 
ңΪ£ 
ڲҪˡ 
˺ʧįƵ 
У˵֮˳Ͼ㡣СȴĲ 
϶˳ݿЦһĵ˵ΪҺѱ۹𣿶Ǳ±߾·֮ǰֻ뱣ֱϻ㣬ڱȥַ˳ǣҾֻõͽˡ 
Ҳ̾ҿӵܱĸ壬ֻǷǵĻҵʵڿϧ 
㣬ǡ˳ӦȻɢȴҪصסҲԸߡЦ뿪ֻʱģʧȥģһ죬һֶüɱڣ˲Ϊ֮һݡ 
뵽׷󣬴Ҷû˼ڲǶҴҵʰӴŮڷŵı뿪˲ǡСȺĦȥأң·е飬˷أǿѾˣǺǾͬȥ˳ǡ 
ʾ뿪ǵͬһ죬۾߾žͿʼƶ׷٣£нͼ׷Ƶһƣµۼɱ֮ףÿ˶ء 
׷ˡɫҰףʮﴦ 
˵ҲܿԶ볾뿪𣬸غĶžһֱں棬ʼΪܹ˦ǣɳµս֤ˡ 
ǰǷ˳ǵĿغܿѾ֪ͨפڳ˼㲿ӣһƣķžҪ뱻ǰлˣ֪ 
Զ١ 
ڣ 
ȫǰɽǰս׼ıˮһս 
ҹӰǾʱһֱҳЧĸٹ޺Զ٣ɿĴľ칤£壬һɵĽš 
ҪڽţĻᣡݴٵ 
ǣʿӦսϢʹǾһ 
СȺ˵Ҫ̣æȥݡ 
ʱվɽϣԶϡϡֶ֡Ǹصľӡߣǰ֧۹ľŻڲսȴ˲ĵˡ 
սüޣᵽµ޳̾˿ְ䵶γһأֹϵĲȥʮС˶ΣĽĦɽɽ¡СȺӾ͸ҵݡ 
鲻ѣݵɱֱͦɽۡյɫϣ۾Ҳӳû졣 
СȺɽɿóˡ 
ΪػӦսСʡ 
ݳĬƬ̣֪Ҳ޼£ʵʵ˵ǷẦأԸǱΣѹȶսһ֪Ľã㷴ʵ˵أ 
Ҳ²ᡣСһҲ 
ݾȵСȵŴˣ׷ʣ˵кɣ 
СЦܼѽǸؾͲӦսĿĽǶֱ쵽˳£ϣսĵط 
񣬾ͼ˵絽˷˳ٿսֿܣһǷ˳ǰ˼ɾɱҾسγɰΧ£Ҿȫû 
ڶǷ˳ǳӦ˼ɾɱشӺ»γƾеĴս˫⵽ʧ 
һǷ˳ǳӦ˼ȰԺ׷ȵս˼ͻȻϮ˳ǣֿҪģΪ˼ܿܳ빥Ʒ˳ǣʧȥ˷˳ǣǧûˡ 
Сܽ۲ȡֲԣȻڴʱ˵ǽսɳˣΪϵԽöԽ 
Ǳ·һ̬Ƹسˣһֳû˳أӲԵ 
֪Ҳ˵ʲôֻҡͷЦ 
СȺЦ˵ӽɣǽãؿ϶Ѿڸǲ̽ӣһֱ϶µóǵĴ㡣һԿţȫԼƱȥϮĲӳԵȻ׷ҾʣĲӲ࣬һ⵽˼Ľػ׶༪١ 
ǿô찡ӿյ˵ҲҲУɴǳزˡ 
СȲŲæ˵иӵǿУֻЩðա˵һۣЦ뵽ˡ 
һ˼ʵɳ񲿶͵Ϯ 
СЦŵ˵ͷ 
Ӳ˵ҵһ 
ȷƣĿȫͬСȽ͵ƣɽȫֵأȵϣǧ˵ĳҲɳֲö࣬һҪҹƹ֣Ϳ֪ĳڵ˱ȻͻȻϮֻоһң󲿶ӳûɱʤȯˡ 
ȻƻҲʮȫʮΪܿ㵽дһУµֻзһˣ㡢ӽ㣬˵Ŀɶԣ 
ǶԣҰﲻæӿյ˵Ҳ书ֲ̣£ˡ 
Сõļƻܵ¶ѵõЦݣȻɫһ̾ϧϲڣȻȶӵ¶αֵǲء 
Сȱ˵ѽУУо̣ԶǵĶ֣ߣ걾ݺµʱҶӻҼҾơɶֵֹĿңҡҳϣǴţ 
Ŀһڵͷˣ㻹鿪Цá 
С˿Լ죬ĿһЩľԭЦЦӵĽľѲСвԤС 
Сӣ˵ȻһץסһѸצյСһһֻóͶȥĿ⡣ 
֪ȴ˵İɣҲ̣ﲻæȥкˣԱô̡˵ȻһЦ橵ɽȥˡ 
Сȵ˧ȥ 
Ҫ㡭ҪôֱĶԴ˼ 
һиֱأ˵ 
أҺ£ŹҰɣСŵûʧɫСһ 
ݲΪʣһơ 
ѽСһˤڴϣʹü 
ժͷڵϣַɿĽס 
ʲôսսһţ㲻ҪٿҪˣ 
Цߺߣ̵ӪϷƣ㺰ƺҲûãУٺٺ١ǴҲôӣҲôӣ˵֪קһӣСȰڴϡ 
أҪۣ㣬ʲôԺú˵úαôֱأ 
ҾϲֱСӣµĻݵ˵Ҫ־͹̫ˣִܲ˴˵Ů 
СȺȻЦˣǡ 
ǡף֪˵ǣ 
Ϊҽ̸ѽн㣬ѽС۾ϲã֪ʱϷ˿ѱѩס 
㡭ֱӨ飬ڰ覵ϣ㡭ˮ½㣿 
ѽѽΪ㻹ѵЩȫǵˮЦŲȥϵ飬µ᲻ʪָ⡣ 
쵰ˮ£㻰Ҳ˵һ䣬ȥˣΪ㵱淢˷裬㡭ôң 
ٺ٣Ҿ⳥ɣ񵱳ǵһμˮ¹ 
ȥЦһװ˵һΪǱ̬ɰˡ 
ɲǣˮ½㼵ڴͷǷЦʲôʱ£ʮǰʮǰ 
ʮǰ䡣˵ԣʮǰȸ߾ҴסСŮʱ㻹ǸСء 
ƲˣҺôҲҹӰǾء 
ûһֱڴϱŵ۴޵ʱ򡣡ˮḧķ˿ﷺůҲܶǰ뵽һССĶ磬ѾǿݣʱڹϵͷĿŵò㾫ѣ뵽ʮԴԼ¡ 
֪ǴɱħˮԺѾŵÿҪˣװͬŻˣ˭Ҳµķ谡˵ 
ûӴ˰ңˮƫͷЦʵʱҲԼǲǸ̬һ뵽ǣֻɾͲˡ 
ιô˵ˮİ˵ѧһСţԲѵŮ˵ڿ㣬ҪҪԿ 
ݷɿƽƳ֮⡣ 
ˮЦĲȥַϡش𣬲Ȼҿɲˡ 
֪ĲǺεȿ£Сϸ˵ǵġ 
ң 
š 
Ϊ۸㣿 
һɡ 
һʲô 
ҺҵˣҽҹӰǾĻҵְѷŽָӣ֪֮ܲȻⶼǹȥˣɫƿֻҪԼȸ֣ڵңûָˡ 
˵ĸʼһģˮüݺݵʡ 
ųĴͷﴧһζ硣ãĵ˵ֲǲ֪ 
֪˵˭ҲԴš 
ˣǸҲʶġ 
ʶʶԴҪšġ 
׵ģڿЦҾ˵ˣҲҰ 
ˮ¶ߴӵ۾ͻȻ̾һ̱ڴϡ 
ˮ½㣿 
ңˣˮ´ŴҽеΪʲôϲĹᱻСҶߣѵһ治Ƕ 
ѽ˵ģݻæ˼ҸϿװ׵ģ 
Ŷģ 
š 
ЦG 
̲סЦ 
ˮĹĵĶ˰Σٴΰ̾˰ˣұ׼СҶ˭ôϲء 
Ҫ˵ô¶ˮ½㣬˼һûöء糺򸣬ԼЬЦѡ 
ͷˮһԾ𣬽ѹ¡ߺߣȻģҹұҪĴ֮ 
Ҫˮ½㣬Ūʹҵġֵݻʧɫˡ 
ฺǺǺǺǡˮĻŭŵЦҵĺãԽʹҾԽѽ 
ʱȻŲ˵ҹϮĲѾ׼׵Ƿ񼴿ɳ 
ذãæݻ겻ĵŶ֪ˡϾ˵ŴϿףתٿˮ£ҲСȵģһЦǣ߳Ӫʡ 
̫ʧڵƽ£ҹĻ˴أտһ˿ɫӹ֣֦Ҷ죬ûҹϮߵĽŲ 
һǧʿ䣬ݵ£ֱӪּ䲻ѡģҹӰǾṦ׿Խĸ֣СȡĦ飬Ĵ 
ʲôˣǰ˺ȵ 
һ֧˳ȥסĺ 
ʬ˹ȥϼڲݴ 
һ·ٵӪҾݵ㶼ܷɢ֪ͱˡ·һôãڿ˵Ӫĵƻһɽ£СȺĦ˻ӣͬʱ˿ּһڱѲŵ߹ˡףʲôָµһźӰʡ 
СиڱЦҮԹˣ˵գŵڱһЦǰߣȴ֪ӰβȥƵڱ߽ǺӰȻǰһһѾûĿڡĦ죬ŵڵϡСỌ̇̄ôˣʡСȱ˸һ˳ƣѰƹڱһһϽݴ 
ѧèУɽ϶ʱʮһսʿ 
ǺϰĴԽڸڣڵӪӪﾲĵģֻмұȼš 
һֻӪʷ׷ȴ˳ԮȣڴеĻҡ뷢͵Ϯֵźżȴݺֹ 
 
ҡҡͷޱ˵ϵˡ˵գ˿ȵأӺľͳ˵ 
عô˵ࡣ 
񿥵İм۵꽫ϣϣı飬ʹкһŵķâȴ̵˻䡣Ƕ׼˽ľ뷢գ۾ܰɸӡ 
ݻʾⲻϵĺۣӭȥ 
ͬʾͬȵݣ۹õͳ˧ڲҵҹ໥ӡ 
ݣͶɡصɤ͸ž⡣ 
Ϊʲô㣿ݾǿķʡ 
ûлˡػ֡Ӫʱɽϣðһվĺսʿ˰Χ 
ݲΪɨһۣЦƾǣ 
ز˵ûҪɱ㣬ֻҪά״͹ˡˣ˼ľӻһ 
ҵԮҲһ֡ 
ûԮݣһҸѾûлῴ˳ˡӰסڱơ 
δ䣬һɻȰأͬʱݷϣѩ䵶߸߻ 
䵶ؿڸϣ漴һ𻨡 
ܣʧС 
ɲǼ䣬һӸͷϴ˸ַ˻ȥ 
͵һ˻һ漴ת 
ĵĳ 
̣ôˣĦȥס 
ҺܺãɤɳƵ˵ֻͷ 
Ħ̧ͷһͷϵӧӱ⽣ˡԶ׼һԴ̴ݵĺ 
飬ģ־һȼƿĦٴγȥ 
̣ĦҪȥ׷һʬ嵹ԣؿǶһǹ⡣սԽԽңѪû˽ףְ 
ʬһŵĵ£ΧȦСпɱ¾ĦսòݣתǸʬϰǹĵоì֣ͬ鱨˳ 
غݵľҲͷһŽɫԲ̣ͼӽˣȫгƬ 
ڣ⽣ף޿صĴ̽ݵؿڡ˲䣬һ㣬޵ĴУʹס 
ħٻħ 
Ƶħ˴ẓ́ʱӪѬ۵ѣµ̼۾ 
סݵټоĶ 
һͷȮϢܹǳһ漴ÿתɲǣоٴλͷʱѹȰ˵ϡ 
ǣֵ̫ˣħǴıںһųݺۡ⽣ɿ߼䷴̣Ȼħн֮ǰѾˡڿܣֻѾĳӳ 
ǳƽˡһЦУؿǵѪա 
ܱݣŲһ·񱼳Ӫ˰ʱͣЪʱѾǰףžѪζǾҵĴϢţϹԵıʹ 
ѪˣСȹеʡ 
ޣµڿǻеѪգ˵ҵѪ 
Բ𡭡С˵ҳ⣬ǡ 
ˣҡͷܻ̾ŻҡңϾСѽɴˮ£»ᵥǹƥĳӪ̫࣬Ȼȥ˵ǱǸ㡭 
ôһ˵˶ʱļ٣æִظϣ쵽ӪʱȻһ֧İľӴԭҰɱȣĲгɷӽ£֧ӷ· 
úÿ졭ֻԻңǰһڣˤɽȥ 
̣Ħæס 
ĦС߰ɡ 
㡭 
ˡݱʹ˵˼̫죬Ѿûлˡ 
ǻѽֻҪ㵽˷˳ǣһж¿ʼ 
һȥ˳ǻʲôãĻȥǰδеĴܸлݣġ 
ĦŶСͻȻ˸߲ҵĽе 
СỌ̇̄ˣȰȰѽĦ뿪ݡ 
ѽѽҵĺ޸ʲôѽСЦķɱһ仰Ͱ˵תΪϲɽµĲӲǵ۹ 
˭ݵɴ˺׵۾Ҳ˲òһ¡ 
ƣϻٺѻСָڳзɵģ˵Ǻɭĸɴž꣭ɯˣ 
6аɮͨװСȣװɯǼҸ𣿰ӴӴģһĴÿ˵ļ򣬡Цö࿪ġָԼ͸ǳǳľ񺬰ŵǣţ 
ֱţϲʤݣô 
ɯЦ㣬żȰҽһ°ɡСȺݸǾʶæӺĦʶ 
ɯһһ񣬳ȥĦɯĸŮСģԸãϲһϲˣסڵʳʶ̣һӪأǻ˵ͣ 
޿̣Ļ㣬Щϻòá 
ίķʣϻʲô˼ 
ʲôʲô˼˼ĸǸʲôġǸʲôġм˹ʲô£ûûˣҶ췳ˡ 
ƢãҲһ˵̫ˣʣȻСý 
ݱ죬˵˼ѾˣĻġ 
һ⻰ӸˣɯЦʣӣѾˣ 
ûءɯܹԵĻش绹ûʱȢңܸܿ㣬бļʶĽһ𡣡 
㡭㡭ݣݾȵӶĳˣҸʲôʲôϵҪʲô¶Ϻòã 
ף㲻Ը޸Ǹ𣿡ɯź˵ˣҾ͸Ƚ죬㲻޸һܼįġ 
ģǶ˵ʲôѽּקסСȵµСȣ쿴۸ңҲˣ 
СڿЦͦ˼ġ 
ɯûȫǵĹϵֱҲ֪С䡣СогȻԻõȴԹɫ״ЦСȣּˣ𣿡 
ȻˣһأСȲ䲻Ц˵ 
ղɯǸе㲻ˣּŵշƺĳЩʶ˱˿նӻֻɯʵ̫ɿˣЦô˼˵̫Ļ 
СȣҸý㻹أ 
㡣 
ǡǡɯ˵ôأ 
Ӽ²æԲҿСȱݴЩӦýн㡣 
ǿɲҵС˵ſϿûһ˼ 
ӵĻĲڲǳɯʱԵñȽСһȣɯˡСЩһֱעⱣòûд仯ɯΪʲôñȹȥأӦʮ꣬ɿȥʮ߰ƵġϻŲĹϻͯ 
˵СȳҿɱݸᡣݺȻ·ɱ 
һ㣬æڨЦⲻǺҲ˼ 
С۽ǣɫúѿ 
룬ĿǰѾױշѾԲڣɯƺûгҷ֮Ȩľ򡭡ưɣ̷ǰȺСεķ 
ǸԶռ밮ͬӵˣǰʹϧǷʹϧԻٽɽȻҰƱҪֲСȾ˶ΣʹڵλûԼУתⷬ˼ɯˡ 
ݣǽͷ㻹ǽСȰɡ٣ָŶ 
˳һǮġ˵ 
죡СȻͷݺݰһۣת˸Ц˵ݣ㡭ʱ˿룺ҵĹԹԣѾͷܳԡ 
ţóԡɯǶƵģѽһ֨֨ 
ݣ㻹ûƤء 
òãƤȽⶾˣ 
ϲԣ㡣תݣ㣬ǳ 
ƾʲôһǮֺáί 
˵ʲô 
ȫģ㣬ôԹ˵ 
ٶңСתɯݣ㻹ϲʲôȥ 
ϲʳСãɯһŽ¶ǣСȵ˵ôãԺҲҪãңˣ 
ôһ˵СҲ˼ˣжվе˵˵仰ϵɽ»Ҳ£û˸۸㣡ѽĶأҪֵĹʵ⡣ 
ۣϲԹʵˣɯȸԾССȣҰ˵һ¡ 
С˼һǣҲɯ˵һڣ˵һǸ׵ģˡ 
׷˳ʵϵˮ´ˣɴûʵ⡣ 
СæŽ輦ĵ˵ֲϲʳ 
ꡢꡭǣɯҲδ̫ˣҺܳԴף˰ꡢꡭ 
ⲻ 
Ҿ㱻˲Ŷԡꡢꡭ 
ܷGͽꡱƨ 
ţݴķʣꣿʲôꣿ 
ղ˵ꡢꡱڿʲôСͷҲء 
Ҳû˵ꡢءꡢꡣ 
СȽ߬˵ɫ÷̡ 
Ŷ˵ǿꡢ갡Цģһĺƻڳƻأꡢꡭ˵ҧһڣĽóԣҪҪһڣ 
ȥƻ 
ȻĻص䣬ɯӡĦȵ˵һݣһͶƵ 
㣬Һ㡣 
ɯһεεġ㡱ʹͷƤըСȡӵ˲ͬʹŮʱɯֲ䣬ܵĲˣæɫƿ 
л˵¡ɯԹԵ˻Լλϣһ죬˵㡭м²֪˵ 
˵ɣݲҪǵ飬ﲻеţԼڱŮǰô˵أ 
ʲСӵ䷢һܡ 
ȣһ£ʲôܡ 
ıȳʱء 
Ҳ֪ɯǳǳһЦһָ˵ҸղӴδ䣬ӺĦѾЦ 
ûɵ˵ԺҪˣʵ˵ⷽһһ㱣صġ 
ţֻǱһɯָ˵ҵĵ鷢֣ǵĴͥŮĵڶõӽ㣬СȽ㣬㣬ĩңҪĦСáĿתĦ 
Ħ˵ٷߡ 
һ˭Ӻʡ 
Сٻ㡣ɯһݵ˵ 
Сٻ˭ 
ǱŮǸ硣 
һ 
Сȶ߽Ӻݾֱ֪ɯŵˣЦҳԵɣ³¯ģءݣŰǵˣ˵ģصԮǣ 
ɯͷǸġ 
ģæ׷ʡ 
һǰڲǡɯһ£Ҽǵü죬ǡʷ˶ĲӸ뿪绹˵γֶҪҵ˲һڷش˸ؽڶ׷ȴٴδξûм㡣 
ݿЦ˭˵ǣûԵ¡ 
Ҳͬе˵ֹΣĴءֺʱҺͱˡע 
С΢΢һЦ˵ƫˡСҶӲǴǣأݿԮ¿Ҳסˣø 
⻰Ҳæִɯͷ 
Ҫһǰ˵𡣾³ǼҴһӣԭȥϷصġ˵ɯɫȻ 
ԴǸ뿪ѻҺĸ׾ͻص˺ɭ֡˵ܿȥ̽ǣһֱûšɽ⴫˵۹ݵϢҺĸȥҸ磬һţǲҪȥܿмĻᡣҺﶼΪһܿȴû뵽һȾꡭ 
ĸױвּϹ磬һղһգÿֻһ£Ǿ硣˵ֻҪٿһҲĿˡҶ෽ңȴȫޡ 
ֱȥ꣬ĸ׵Ůк߶ģķһɭ֣ǲ֪Ѿȥءɭﳱأ߽ܶĸףȥĸ׵Ĳһ㣬ȥȾ˿ѪĲ෽Чڡ˵˴ 
СȡӡݿʵۣæΧȰòײźʱɥĸ֮ʹ 
ĸһֵ˵ҪʬڲǣΪǲļҡҪҰʬܶ԰һڿݾһʹȥǾ졣 
ĸ˵ңù£ΪһŮˣҪµģһֻһźûܻŵʱټ磬˵԰ǿڿݾ޸˵۾ҪھŸ 
ʱ죬תĸ뿪ѾһˡһɽĸϷأ·Ͽܶѵˣ֪ǳ˴¡ҵˣ÷ɭĪ壬Ҳҵʦ̫ңȰұȥǡΪӣĿԵĸ׵ļյ󲻵á 
̾˿ɯ˸е˵ڻҵʱ̫ˡǵĻҲͲǳô鷳ǴԼҲһ͡ 
׳ʲô£ݰ಻סȡ֪÷ɭĪ书ǿɯ˸һһĸ֣ʵ벻˭вǡ 
ɯЦһĵ˵ҼֱšǸ˻š 
˭ 
˹ͬĸĸ硣 
ѽСȽס̾һɫúѿԵ龰¡ 
Ѿˣ 
ǵġɯͷϸֳ־塢ɵı飬˺һŽ˵˷裬ǻһ˵ĿơҼֱţϻаˣȻԳǵõɮɯ˸ϣԼЩجΰľһĻĻµĻ棬Ȼ̵ĸԺС 
ɯɾʾ뿪ǡʱѻҲȥ¥յܶϴһգɯһʱѾĿլûоκˣȻլҵȸǵĿݾ 
ɯڻǵãһûǵҹ÷ɭĪھڼȥȸˣʪķȥȱ˸Ũҵǿֲ 
Ҫӡ֤ɭɭҹɺϣӰڻķϵ԰ɯĿڰ˸ߵéε·ֻߵķݡ 
Żˣ޳˶ϸ÷ɭĪ壬ǷȻ˵ûһټ֣ǾʹӦȥǱ߿һ˺£Ī塣÷ɭȥ˺ܾãܾãһֱûлĪ嵣ˣ˵Ҫȥ÷ɭҲȥĸ׵ֽûأֻһھԡ 
ɯĪıӰʧһ·Χǽ󣬾ԤԼҲˡ 
ҹˣȥ˶ûлɯԽԽ£޲Լһ뵽ȸ˵ʬǾ棬ȴˡ 
ʱ԰һļУǽһ׶Ӵ̽Ķ䣬ŵ඼ѿˡ 
ҲʶļԼĽҲĿ£ȭͷסԼ죬ɪɪҪʹȥ˺þãعֽѾʧˡ 
԰ﾲĵģֻصĴҡУԽԽĪ壬ǿ־ңΰøУ̫Լȷʵ˼СĸʬǵĿݾ˼ãڹ÷ɭĪ߹СŻ԰ȥ 
éĦſܣ﷢ë˿˿һǽͣ½ŲǰһƬݻƵéڶ֪ʱƣéݼ⵹ӳ¹Ĵۡ 
ɯǽ˼Ȼǰ˿ԡһתָˣֻ˲ŻԣǺ˻ǻˣֻҪͲˡΧǽ첽ȥԶԶĿĪǽǣˡ 
Ī壡ɯȥĪһ¡ 
Īûлشǰ㣬˵ڵϡɯһ׳ŵӰĪӷֻһۣŵûɢһѪӡݽĪϣӲ­÷顣 
ɯ޽ܳʮಽȻ˵ͳޱ 
¹С˲վһ֦ïʢ¡һ飬ϵζ 
ɯ˹ȥ 
˶ûлͷ 
һ紵ϵ˸תɯⷽ¶һͷ 
һ̱¡ 
ˣ÷ɭĵ˱ϣڣɱ÷ɭʬ塭 
ţҲת 
˭Ů׷ʣȲ֪ġֲĹ£ѾǵĽ߬ס·ʱҲվ 
һǳˡ壬ȴŮһƾӨ͸ɫֹ¹ɼһת󣬲ͣɵЦϸһϳ˿ɯɬ³һ仰Ƿ˷ĸ磬˹ 
ɯ˵ҵʱŵˣдʱȫֹͣתɮ˺Ҳû˵վڶ濴ҡпʼԣҲͻȻתܣɸһһƮ˹ 
ҵĲӣҰϡɵЦ֪ϳˡɱңҪңҼֱţ̶̼ĹѾ˹Īĵزȫû취ѡ 
ʱ˵ˣ˭Ҹеַһ߿϶Ǿã 
ɯѾȫͶ뵽ȥ˵һ˲ľʱĺʱ 
Сס亹С֣οҪ¡˺ðΣɯŻָ 
ҺǾ仰ԼһҪ֪ҿɴûҸ磬ʶԺȴſңһ˵ããҵáʱǸɮ߹ǲǰŮǲɯҵȻϻش𣬵̫ƻˣһ۾϶ҵݡ 
ԱֳĬƭңɮޱ˵ûܹƭңͿաָϵʬ壬ħЦ 
ȫƷˡɯı۾Ҳ֪ô죬Ҳһһʮ˵Լ⣬һѻҲûС˵˻ѣǸµɮҲῴ˵¬µĻ𣬷ͨ 
̾ˣͨûͨ÷ֵʦǻͽܱˣ 
ɯǣԼƽɱĵһˣ÷֣Ҳǣµ÷֣ᱻʦɱһжʵˡ 
ɱƶɮһͽܣƶɮһͽˡͨЦ˵˹ĸ磬Ѿҵµӣұġ 
Ǹӣɯе 
˵ĶԣˡǸˡ 
㵽ʲô 
¡ֻ£ɱҵͽܣҲҪ㣬ҵԹ£ӷ𡣡Цı 
ͨʧǵɯЮֵһСݡԭǿ԰˵ķӣѾˡͨɯԼִɨӣɨһȾһϵɯǵúǰ²õϲ 
ƶɮص׼ġΪϲƶɮϰ취¡ָͨź򣬴˵ЩһֱǣҵȻҵ㡣ҵҾһƻʱ׼õġ 
Ҫ飿ɯɵɵʡ 
˲ܽ顣ݵЦˣɵӣǸ׼ġ 
Ҹ簡ɯ۾ɵôģɫҰֽ 
㲻Ը⣿ 
Ȼ 
Ը𣿡ͨʡ 
ǺǡǺǡɵЦţѿˮ½ϡ 
ޣɯĿǣɱҰɣ 
ǺǣС˲ܿɱ䡣˵£ͨȻĶţƶɮǿϲ£ҲԵ֮ɱƶɮͽ÷֣㱨ǿһ£Ҳ֮У治ֵġ 
÷ɱҸףͽܱҾͲ游ױ𣿡 
ͨ΢Цŵͷ˵С˵Ķԣԩԩ౨޾һһһЦ׮ԩƶɮγΪġ 
ǸĵĺУͲǿҼ޸ 
ƶɮǿ㣬ôܱأ 
㡭˵ɯͿˡͨЦС𼱣ƶɮ㽲÷ɱ㸸ףҵûɣ 
ǰҲɱ游ױ𡣡 
ɱ÷֣ôҵˣԲԣ 
ɱġ 
ãˡô÷ѾɱǷµҵҲͳˣԲԣԣΪ˵÷֣Ѿûˡ 
ǰɡ 
ܺãͬˡҵӦ˭ֻأ 
ҡɯ֧֧˵ͨ߼һ֮Ȼ 
㲻ͨҡͷΪ͵תøɱˣװףɱȴҪֻ֮ࡣȥ˵أСɱǲİ 
ôɯʡ 
ֻϽָͨ˵÷ɱĸףôͿǷɱ÷֣͵ǷͨΪ÷Ψһͽܣûˣʣҽӹɷ 
ɯεĵͷͨΪʲôӸ˵Щǿʲôֱ˵𣿺αطҪأ 
ȻͨȴƫҪѵֱʲôҲˡ 
СǸծ֮ˣծ֮ˣأҲǸծ֮ˣΪ÷ֵҲѲ˹ϵƶɮʧȥһͽܣ˱ر֣ҵı־һͽܣɱǣˡ 
㲻Ѿͽܣɯɵʡ 
ֻǽһǳĹ򣬲ʽͽҲΪͽͨĽ͵㣬Ƕ㲻ƽ 
Ҳ԰ 
ƶɮ˲ܲƽǶԳƵģҲƻƽɡ 
ҲΪͽʧȥһͽܣȴõ㻹ʲôأɯɵ˵ 
ƶɮҲˣǲаͨϧ˵Һϲ㣬ҲͬʱͽܡΪʧȥֻһӣ̰ģƽа 
㵽Ҫɯӿըˡ 
ƶɮ뷨ܼ򵥡ڸףµһ̥Ůȡ÷֣ƶɮջصĵӡһ㡢ҡ֮仯⣬˭ҲǷ˭ģ֮ٸ֣ƶɮҲܲˡ 
ҲϲôԼ޸ҵĸ簡ⲻǱô 
ͨԾ˵ղ˵׸磬Ψһˣ쳾飬׸綼𣿻ϲϲͲƶɮܿǵˡǰ˵ǷƶɮҵȨǿǡ 
ɯ˵÷㣬Ҳ֪ηĵί֪˵۵һ 
ͨȰǲǸɵӣֺαأЩŮˣǧһ΢С֮˭Ҳٹأʲôֱ𣿴ĲС޴δزǴǻۡҲõĽƣǾ͸ȥ䣬¬µľᰲңܱʳǡ 
ɯ޵˵ֻҡͷ 
ͨ״̾羰ܺãҲãȲأȥ˾ͻϲΣΣ۹֮˵ 
˵꣬ͨͰԲԼ⡣ 
ţϣҪǻûнɷޣƶɮͲˣ֪֮£ƶɮҲԼͨĵвŻɯ 
űϣɵЦ߽յ༸ֹͣǰһڣ赹ϡ 
ڴħ¼ 


 
 һ¡

ôӳģС׷ʵ 
ҡ 
Ϊʲôأɯ뵱յ龰Ǹмǻɡ 
ݵѣκɯѹеʹߵƿ򷭵ϣ͵شһɻ硣 
ѽСģɯɿץ豭ϡ 
ѧӣһˮԼϡ 
ѽñɯֺֺЦĶӵϵĻ𡣡ҿϸĵİ˵ĵط 
˿û뵽ԼĴҲûԼвˣʹ࣬ɯû취Ӳܣ˵˵δµŮܡ 
ɵԴθ룬ɯϨһţĿ־ˣԽҲ 
ߣںڰԼȵˡ 
˭ֹȻû¡ʶ࣬ͱ 
ǿԼССָߵǽڡ 
ɭѧûľĺȵķС˴ó 
ƣɯֹͣûƣ֣ǻ𣿵ȻǣСĻ 
ƣ 
ʲôɯŭĵźڰе 
ʲôظɯĻ 
׼ѧ˵ɯ£ 
˳ӵϡɯתôǽڣܿ죬ҵǽĵطĽѾͨûˣҺòڲСڡ 
ۣС˱ľ塣Ļͷһۣˡ 
Ǻǡá 
ȵĺںϣɯŵ඼ˡƵתذ׺ϡ߿ң 
ááǸ硭 
˵˵˵ɱ 
ɯһҪҸ磬͹ԹԵϣҪ˵Ҷ챻㺦ˣ㻹˵ţ 
ĬĻص£˵Ҳˡ 
ڵ൱ĺͯһ뵽Ͳˣǵɲµĺӣ˵׼εȿµ 
˼룬뵽һơһЦ˵磬 
ԥİĻˡ 
۾ϡ 
۾ 
ѽ׽Բô 
׽ԲءȥĪɭһ档 
۾ȥĪɭ 
Ķ 
ʣ֮Ҿ֪ãҲĪɭѽɯͷһᣬ룬ĪɭˣѵҲˣ 
Ĳ֪ܵȥ̹꣬Ȼ۾ 
һɯһͬʱСǽڣһͿץ 
ʮ塢ʮɤСľʮһʮľϳһ߿Ķɫĳһģһ 
ɯ˿ҪȥȻԴƵû 
ֵң 
ʮߣʮˡзļʱö˶˵ϣûпôǽڵĿܡ 
ɯɣ룬ѵǻþ뾡ߡ 
ʮšʮתȥ 
ƣ 
˭ɯֵͣ½Ų 
飭ǰľǽͻȻƿĸûɯӦֻëĴֱֳۣͻȻӶεĿסֽţ 
ѽɯһƴľǽ𶯣ѣἡı۰򣬱 
Ȼץס׵ֱʧˣţһźɫԲ壬Ŀɽ΢ĳ⣬ɯķ֣ɽľȻһģֻµֱۣȻڹϣ 
ɫĴڿɽĺХ 
ȡ 
ƶסɯĺǿԺȴһ˿Ϻ·лɽԿ緢ȫѪҺ嵽ͷϡɯ֪ԼͿˡ 
ʮߡʮˡһ˿ļͻ䣬һ֪ 
ʮšһ٣ʱ䵽ˣһԾ۾Ҳ˲ժײײĳɯ 
ĶáǽߣʱɯѾãֻ÷ϲһ¡ 
ץˣֿ磬ץɯĽס 
ৣסɯҽŵĹΪҪԼòſץס 
ץˡץˡס󣬡ץһˡһظľǽһѿӲĳ˽ 
ͬʱɯһţסĹ߷ɡ 
һֻ֡Źų 
ץסɯֻݵĽ˼һſȥ 
ػɵɯϵǽ⣬ͷҲصĳȥ 
ӳСݣӽ԰ĻŻŵҲ֪ȥĶɯͳ 
һСȵˣҲؽ 
Ȼˣʡ 
µĻںأɯµ˵ĻҵܵԺǽ룬óҹɫǽߣǵ鵽׼ͨסʱҲ֪̫˻ģһҲûСҷǽȥҪȻоױץסˡһͷһģɲˣǹ׷ˣ 
֪ɯᰲȻգŮǻŵûʧɫСۼУɫҰףǿ򶨣촽ȴҲסʧȥѪɫ 
Һ£¼ˣɯҭ˵ʱ컹ûϣѪŲҰסֻץסҵĽףֻɹץסҵҾƵıൽȥһֱɣͣߴɡҲ׼ˤ 
ѽСʧе 
Ҳôģʱ԰· 
Ǿ㣿 
ǵġҵĺһܹһ۾Ϳŵ۹װʱҲǼͶҽһеĺڰУ£ͷ˰죬ȻͰľЩΧָָ㣬ֺһϵ˱ųӥĹ֪ǵ۹ܱѲĳˣӥȮ޷ԸӥץҾԺܡӥĺܴǴ˷Χѹ룬̫ˣ 
棡 
šʱô뵱Ȼܲԣǡҵȷúܺѽɯֲ˼˵ 
֮أʣ㵽ʲôʱϵģ 
˵ѽɯͷˣֻó˵˺þãӥһֻƤץˣǹصĿɿְҶȥҺҵṦƽ˵ϡ룬ξһȺʿ֮ȥ˵һллʵڲ󻰣ȻҾȥˡҸոձ֣Ǿʹһ׽۹ֽųҪҰأ 
ϻǵ۹ͨݸ̾˵ɯɣЩԩ˵ᾭҲûС 
ʵûôɵɯߴ˵ʱŵûˣûйϵֱܿˡ 
ôúɵ 
İɯ˵ҵʱ޴УΪϲߣ֪Щ˾ȻҪ׷һŮӣʮǿ׳УӥȮΪۿӲˣԷԺǽǲΪʲô 
ǲ²Ը˵ա 
Ϊǻǽſأɯ˵һȥĸһ̳ץסҵֽţᵽȥˣ£ȺĻץ 
ݡû˵ˡС״ 
ûôˣݷ˸ۡ 
㡭Ǻÿɶ񣡡ɯĽе 
ЦŰοҲеڹܱڵ۹ܱкõöࡣ 
Ҳôġɯ˵û뵽һιѧĴˡҸܱʱѾӥȫɱˣиܱɱ֪һ𹭣ͷɹȥץס֫һ³÷顭Ӷɵȥˣ˵ֲ̿ĳ棬ɯ۾˷ܵ㵸 
Ⱥ˿Ųˣǿ޹ߡ׷ᣬҸˡҼѵãûӡʱѾ˳Žֵ˺ܾã˼ҾţǶܻϿžҡͶ·ֻҸط 
ڲܱͨɮצֻе˳л·Ҿͳŷȥ˵Ҳ浹鹣յ˳ǰ˹޹еģͷһԭȺܱˣ滹ֻأǾˣʮ˱һһ׽ס飬ת۾ͱһѲᴭ顭 
öģ 
СȽ㣬ڽģҵʱ֮ܵһأɯ˵ֻ侳ŻᶮʲôĿֲ 
Ѿúֲܿˡ 
ʲô˵Ļںͷءɯ˵ҵʱҲŵðûĳųȥûܳðһҽС֪һ˱˺ˡò˶ãͻֵңھʱҿٵϣԶԶһʿ£֣Źɫĳֵһһȵ߽ˣŷڸԼеĹŽ˵ 
ǾϣŮ׷ʡ 
ǸˣῡǸ硣ȸᣬֻʮӡ 
ǾȻС˵ 
ҲǣɯҡͷȻҺҲˡȻǼһһаͻأĳǰһ׽׺ᣬȴܼ黫а񣬿ʮͷ꣬ʮ塣 
˭أ˳Ĭڼɯݵˡ 
ܾܿͨɲ֮ͯŵ˵ݹ۲ĺϸһ˵òԸı䣬۾ȴʵ䡣 
Сüͷ΢壬˼Ĵɯһۡ룬ô˵ɱòˣѵҲ 
ӽ¶ʮ֮˾ţɯҿյףǰ˵ȷͨ仰˵ҵǰ֮ˡ 
 
ǵġǿɻǵã˵˵ĸԼĽ˵ʵĽǸƳһģ 
߽ʱɯӭɱܱ֮ʱͻ¼һڳ֮û˭ȫ˽⡣ 
ڳǰפ㣬۲òн˵еˡ˵ɯȭСɫţ˴ͽ 
ɯͷϲĿһɨǻϲ̻亹ճǰĻ£ҹ۵ĽٿʧɲҰ׵ֱۡ 
Լۣ̲סһۣһۿֱ˽ 
໣ʱʱֵĶ˼İ 
㡭㡭ˣ֣ɯſڽĵ 
ƤЦⲻЦ˵֪ˡȽڹŽֱۼٿ任֣ԽԽĺС 
⵽ʲôħɯͷ̱۾ 
й꽣ҵĺñĸ֣ϸֳ㷢ʱŻеᣬˣںء 
㡭Żңɯ׳ŵ˵ 
ûƭ㡣Сҵıÿ춼Ҫ˵Ѫ⣬һֱͣĳԣ̰ĶԶҲԲɭɭһЦ¶׵ݣΪ죬ֻòͣɱˣеĶ𾢶ҿ챻ˣһողųһķŮһƯЦ 
ŵЦǧ޴ɯࡣڿЦȴûаЦ⣬̰ĶɯȫĿ־˱ϸϸƷ 
ǰС׷ʿͬҴߣˡӥɱˣֻЭץһȮܷ֫ʬĿ֡ 
ȮɱĄxǣͷʿĶ֮죬һֻʳСһ۾ͷϡԹ۵ɯĿǱΪ꽣֣ɴĲʿǡ 
ʿҽ 
ɯŵñ۾ٿʱʿѾһ߸ɿݵãµϡ 
 
໣ 
ɱԴİ꣬׿ϣ쳤Ц꽣Ҳ춯صĺУһһɵѪĭӡ 
µʿŵɫתͷȥһ˸ʹ˾ 
ʹֻĹʬȥΧתһȦߡһ֪ĳڱȥһ·Ѫϵʿ֫⣬ֻʣ±˺֫ɻϡ 
ĿвҾɯħİֻԴ󷢵Ĺ֮䣬ңҧ꣬ģСŮһɣ 
ЦֹϿĿԽԽŹ֣ԽԽɯϤ񣬵Ů˵ıܸζʲô 
ֻƴһ̷˹ͼʼʩӭǵǧٵɭɭĽ꽣קǧ˳ιᴩģƵḶ́ڵϣȭͷˡ 
Ҳ׷ϣתɯḡЦүƽ⣬ڸ㱨ˡ 
ɯӲͷƤʡ 
ʣȻҪ 
ɯһҧ޳֮ͽͬʱγСꡣ 
һЦɯֻǰһ·ǧٽͬʱʧУֻһ̶ֱĤģѪħԼĲӡ 
С˶ɱ̫ϧˡȵĿ⣬ĶϢء 
һ£Ҹһɱ㣡ɯֵľ 
Ѿɽˮĵزڱµ£һ뵽ǣַ·ħʹָ򶨡 
˭ɵʡ 
ҸǣɯĿˣȻϲĺǸ磭Ұ 
Цˣң 
ʦղź˽㡣ֿڴһʮվڿջǰĴǡ 
С㡣һ߳ţͷһ£Ǵӷطÿͣһҹ·ŽͶޡ 
ʦҵȷǸŮĽ㡣ǿԴԹһ˵ϻ۵ɯתһȦ 
תһֳ˾ϲ֮ɫףݣôˣλǡѣ 
װ磬òȴĽϢ󣬷ɫ·Զ¶ζر籦ʯӣ̺ưģϷϲЦʱϼʧɫˡ 
Ǹ磡ǰʱɯѾﺰ֣Դֱסͱòܿˣ˭Ҳʶ㡣˵ԼŵĻ 
ϴˣǣɯ֣Цӯӯӭȥ˳úô 
һ£˵ˡðɷ˵仰ʵںһˡ 
Ȼԡܴ󷽵ߵԶĵطԱɯǵ̸ 
ĲҵãҿɲŻϴ˰ 
ɯޱ˵ص㣡ҿз֮ 
Ҳϴˡǳ˵ˡ 
˵ˣɯÿ췢ˣƴƱԼ־壬ȴȫ޼ƿʩ 
ǵġҧ촽ͷȥȻ̧ͷһЦ˵Һ㣬ݣ 
Ҳϴˣ 
㲻ǣҵĻѪô£ 
ҡСĲƵġ 
ǿ񵶴أнҩҪæ𣿡 
ء 
̾˿תˡ 
ֱıӰʧڿջɯŻָɣʹ 
ôˣС˶ղŵıݺܳɹ 
㵽׶ʲôɯ̧ۣҧгݵʡ 
һЦĿңֿڣþû˵ 
ʲôСȼеʡ 
ǹ꽣ǵĻɯµ˵Ƕϻһ£ֻ֮Ҫ֮ڣͻһơ 
£Ͼ˱̬ 
꽣ֻ˵꽣˼˵˼иº˳µһͽ˳ͨڣԳ꽣ǰĽҲĽƣѵ 
ܣҡͷۼͲ̫࣬ԴӴ˰ˮ£뿪۶֪գ˺ɫÿһٲ˹˻س鱨϶һ֪ 
ӽ㣬մػãѹ㲻֪粻׿˵Ҳءɯ͵ˮһսҰܶ飬֣걦Ҳ۶ˡ˻Ļصأȥʦħ߿࣬ǵħϵ꽣ħںϣΪ꽣Ķϱϵ֫⽣ں˶ħ飬ǸеͣҪѪ㣬ʱͻᷢµĺ⽣Կˣһˣͻᱻ壬ܽ˵֧ʹ 
ô£ӦѮŶԡ 
ǹ꽣֣ɯЦǱɱˣѪ걻ɣ򱻽ȡ˲֪˵ľŷϻͯģ 
ǳѪСʧе̫ˣֻҪн֣ͿԲϲ 
Ҳ⡣Ӳ 
Ҳ´⡢ʥˮʮּܡҲȤ 
ǰĿЦ취ħ˲ǣ 
СȽ㲻õģѾʳˡ 
СȺɵɯȻץס󣬳Ƭ̺ʣܸӡѵҲˣ 
šɯ̹ȻĵͷѾͬ࣬࣬Ҳ㡣 
ɱСȾȵʡ 
ûɱڿܱܡ 
˵Ĵߴ£ɯյ 
ԴʦͽȼϣȻ£ǵǻۣ֣ܵɯǲʹ˷ԼٴμĻᣬֻм棬취ԼЮֵϢ 
ǵĳʹأַɯͷҲ׵ȥˡȷܹ˼ǣ֮ͨǸ൱صĴǰʦүħУ򲻿Ҷǣ 
ǣνǵˣѵʦ˵ôš 
Դӵ˹꽣Ҳû¹˭λֱ˳ǣһҪˮҶǺˮϵǳûɱˮҲҪº֮ǣ˵Ӳƴйǣɯ֣ʤ֡ 
ﻹûͷɯҪԷɯһլԺɯʱΪǿջֱһӴźŷӭվ֣䳤ȥҵصܱ١ 
ɯԴıǴľ壬ڶĳʮֱسüչס̾ 
Ȼÿһ϶̽ 
ѽ㡭 
ãȻ㲻ʶң϶ʶʦ 
ʦ˭ɯʡ 
ϸ˵ˡ 
ͽܣҡҲʶɯͷһ֪ѾȻⲻɫǲԸݾߡ 
ˣǲпԣȻоɯ¡ 
ȻûС 
Ǹɷҿˣһɯ̣ 
ɯ˸ս촽ͷȥĬĬʮֹ죬̬ı֣ѵȻΪʲô˼ΣյΪǿأɯܿˣģˣɯʧȥʵãϣɯӪһֱ̬ԱʦͽɡԻֱɱֲסҪֺʱ䡣 
ɯٴαƣ˵Υ֮ԣᡣ 
ΪⳡΨһĹڣȻǳְġһ£Ǹ˵Բϴˣˡ 
ɯ촽䶯˼£˵Ƿ޺ö˶˵ģ˭˭ˣһ·壬ѵ𣿡 
ȻæǸ޺޵˵ʦ˵ʲôɷüĿĻ̥˵Ѱ˼йС㣬ɷȴ֣Ȼ˵ʦҲʲôˡ 
ô˵ɯŭĵһۡŵ̨ʣȻ־ 
ţҲ˵ȻЦЦһ˿֯ģĶɯ 
ʦĶ㴩ΣգֻĬһģܻΪġ˵ĸҴˡ 
߳Զͷɯ԰ôΡΡңң·ڽʲô 
Ȼߺɯڵú޲ȥ˹꽣ƣɱҲܡĬĬãæᣬæҵİȻ 
ôֿˣһǴɭɭĿ 
ûʲô 
ղ㣿 
ûС 
ߣȻһ⡣ 
ɯգڳǰһڣţҸǰˣưɣǾͶѱ 
ɯ΢ȥʹͷȴѵúܡøղһˤ֮Ȼ͵ؽ˳ûغãźȻˣɯɫİؿڣѵĸоԼ٣ȵĿ־ʹѪҺ˵һͷ壬˻ 
վڳ⡣ؼ侲ĵģ·Ҳ˯ˡӢ͸յ϶һᣬıӰڳԺϣ֫жϣͻȻ̫ɹ÷׵ǽͷϣһλİ滭 
㱳Ҹʲôʡ 
ɯüڳﲻ˵ 
һۣⱻ֮⣬ӰˮƵû 
֪˳۾ĶСĵѰʲô۾ڹĳɨɨȥŹκһϸСĽ䡣 
꽣ûĽʶ䶯ţĴָʳָָָСĴָĴ˳Ħ෴˳򷵻ءʵСֹĳţÿĦһ£ڰһɫĻ𻨣ԹţһӤĿڳص 
ɯĿҪˡԽǺ£ﷴԽƽԽҲԽ񣬷·һ˲ȫʱ䶼ֻ˼ڷ۵糸ıšΣʹգʱһǿҵʹŻ¡ 
߿˵ 
ɯûִĺӡ 
Ȼӳ֣꽣ûץסͷ͵ɯеͷƤһţ·׶̽˶ͷʹüȥ˰ҧס촽 
ϸȴû״ƿ棬ȻһһСкӳȴʲô쳣ҲûУе˼飬˾裬ѲĽ֤ľޱҪʹӻ 
֪ôĳٲ㣡 
ͻȻ뵽ɯԸǿǿģΪʲôҲʧˣʱеһȣæͷһɯͷ϶ԲεСԭղһңϾƹ꽣꿪ɯͷǹѪ 
ɯʬһԭ崿Ѿʧȥˮ󣬷·һ˲ʮ꣬޺޵ţոѪҺƳ¹ɯڡ˺ð죬ɯָԭ̬﷢ͳЦ 
С־һôң 
һɱ㣭ҵı𣡡ɯ޺ 
ͷЦͻȻһסɯĲӣڳذϣײڵϷһɯʱԹȥ 
ھ㱨𣡡ЦУֳ£Ŧڳ񱼣졣ۺɫ±¶ǰһѪСҲ಻סץɯ۵ظ 
٣Ҫ·ˣ󣬴ܱӳ 
Ķʱסˣȫ˷ŭ 
վͷҲص˵˭׼߽ҵ 
٣Ҫ𣿡˻ʲôҲ֪Գ 
ĵͷɯȵĴڡ٣Ƕ湻ˮ顣 
΢΢һЦʵҲϲǺã 
ʲô㵱ã 
˵ת˳ 
ܱӳ˿ĭЦ˵ǾͶл˵ϳᡣ 
ٺ٣С椱£ҿɱλˡ 
ܱӳһδˣȴɯȻһţܣ泶һƵĶ 
ף 
ȥգɯһŰ³ȥһš 
٣װ 
û취ϲ㰡Ц߹ 
ٸһλɳ٣һƵ 
ԣҪιҵ֡Цž֣סǡ 
㣭 
ɯ͸˵ԴоҶҽεض 
ޣĿЦ꽣ĺн˵ĲҽȴԽԽ΢һ߰ɭɭĿݹǣѪⱻԵһβʣ 
ٴδ򿪣һźںĶմѪ۵֡ɯϳǸղűɱ˵ͷʱĵĸŻ 
ѪȸղŸ˷ܣ־߽ᣬղűϵϷɯڳһǣĿƽ̫ˣûɯһ㵭ɫ״ɴ쵽ɯǰʱȻеһɴϮ͵ؽ˹ȥ 
 
̫һѪ񣡡ɯɿģѾһųˮĻʵҹɫһƬĻ֮Уǹ⡣ 
ˣŭһȻ꽣ЯĹޣ̽ɯؿڡк谭ûɯţϺʹ֮ɫ 
ޣ꽣˾춯صİһɾķƳᡣ 
ɯӣţԻڵϲҽвֹȫ׷ʲôǵԼΧȻ״ɴѵһĹ£ 
һɯͷһֻǿɵɴΧԼؿڣֻǱһվͱ˺ɫɴɲ棬ܼںɴ˸·Լռ֮ 
ɯһ۾;ͷ裬æ̧ͷֵ֪ɴʲôⶫԼƿᣬѪУѾжϣϡϲϸС׶ӿĿһѡѪ׶ʹȥһν 
ⲢпĴ˵ʧȥ꽣ش㲻ʲôɯԪѾһʧȥĲзϣվҲܡ 
ָɯǿ־֮ɫ 
ôˣɯԻʡһ˵꣬ȻеؿһƣɿſһɹɵѪؿڿ 
ɯʼΪԼѪæȥ£µסѪޱȣϾ˿ڡ 
ɯ޴վڳǰĿѪ翪բйһؿȥ·˾ͳբš 
˰ʱѪĺˮɺԡʱԺѾȳѪˮûɯվѪеһġæ 
һЦʦ̿޵úģ㻹ȥο 
ɯͷһ𣬰һĵڳ 
ҡļ 
Ǹ硭ˣʹĿˡ 
ʦϺöѪŶ 
ͳȥɯȴס䲻֡ 
£ǲѪգοù꽣ǧ˵ѪͷЩѪܺߵģǵѾţҲΪˣݣǶڸлأ˵ţǹ˿űһ͵Ĺ⣬ڿ˳ᡣ 
ɯۣһƵĻڳ裬ÿһŻﶼһС˶лŮɯҾͷ 
磬ڸ˵أɯȥһ顣 
Ǻɿˡ 
ǣ˵ֶ˵̫Σˡ 
ΪʲôɯͷԼ֣Ȼеһ 
죬Һܡ磬ҡĿڣǡ 
΢ЦûµģҪˡ˵ŽְؿڣᰴĦ 
ɯ˿Ц磬ڲˣߣ׽ס֣Ҫ˼Һ˵ 
ףҵֺ̧֣ȵķϸһ֧СԽԽ󡭡 
أ΢ 
ǹɯɫʱˡ 
ûЦˡ 
ᣡ磬ߡɯ˦֣ȴôҲ˦ 
Ҫǲ͸ˡ˵ 
ɯһ㣬ոתͷǽʧˡ 
簡ʧأҲ 
Ҳ֪ô£ǿЦֻ֪꽣ĻѪˣȴ֪ɵΪһ壬ƣءһָɯǰɴȻһڷǵһŰɫߣһٶǶöࡣ 
ǳƬ̣Ȼվ˵Ҫȷһ¡˵ÿɯɫϣЩ΢΢ʹ 
ȻǹŹֵЦЦְϣĸš 
ɯһ˳Ĺڵذϣİ 
쿴ָһƬƬɫƤĤϸոģݣˣʮߵӡ 
ģӣҪӡ 
ŮĬĬӣɯĴ˸ս 
ģô£أɯƲֵľС졣 
ϲɯӣ̲סӣһ¡ 
ǹ꽣ܡ 
֪ҲΪֽɱѪѽɯ˵ 
⽣ѾѪˣǰѪҲѪ񵶻ˡ 
ҲᰡòײŶʮ꣡һӾȥˣѽءɯȻ뵽һ£æƿ£磬СûС 
ʧЦôᣡ꽣ֻǸֲĻͯȻô˵ȴʵ˽ȥ 
û䣿ɯʡ 
ˡɫ˵ 
һӿɥ 
ˡ 
ɯ޺޵ƿתȥһ£ȻЦˡ 
ʦ쿴ģѪˮˣУǸûĺ֡ 
ƿţȻѪѾȫˮ 
һһϢʪĵϣͷףƣɯ϶ 
ʧȥ˹꽣άַϻͯҲˡµòӡ 
úܡǱӣɯһĺҲ˲١ 
óȻؿڵĻѪ񵶣ԪѱһѾȫˡ벻ⶫŮҲͬ³ 
ǣûȥɡ̫Σˣһ͵߾ˡ 
ءЦ˵ǵڻѪѾҺвΪãѪ޹ؽҪҪ֪Ѩء 
硭桭ɯжüᡣ 
ã 
ޣ滵ΪЦİһۡ 
ʦһҪˡ 
Ԫ񡭡ҵԪ񡭡˿š 
磬еܡǻҲԼ 
ĸķ˿ɵãĳ̫ˡѹ֪ôˡ 
һϢȻƨϳһӣҡҡλεϹٵֻȥ 
뿪ܱãٵ˰ɮ˺ɵͽܣסǰ 
ҵķ 
 
㲻ش𣬾Ĭˡ 
 
ƶɮϲ˽ҵĻʹߣô 
 
Ȼ㲻˵ƶɮֻˡƽ֫㹫ƽ 
ҪðҽԼǸѵ 
Ƭ̺ͨȥ 
ϵŤ֫ͨɯıڶαסʱ򣬶˲ͷ 
ʹˣһɱ֣һǱ֮ĵ𣡡 
֨顭顭ʹЦ 
ʹˣ 
ͷ䡭顭١µħʹŮϦɽĄxժ¶񣬻ƽٲ㷢й 
֮󣬸Ҵȥĸ׵Ĺءǽ˷԰ĸ׵ľԣͨСŵŷǸȴһҲ¡ 
ʶͨƵģ߹ȥ˵վԶ˵ʲô˵бٲңȻǲϵģţһ㣬Ҽ赹һͷȻҲŶһʹࡣҴǸ磬һſھˮǺ 
ˮûɣüʣ԰ôˮ 
¬µġɽħ󷨡ֻһţɽ任ϳ˵ķ񹦡 
СȽǼʶ㡣ɯ˵Ǹտʼء԰éҲ֪ΪʲôȻˣһľҵʱԺˣֱ治ǲݴԱɭ֣ԼСˣţЩľһ뵹£յӣɽ²֪ʱɳһֹסݡ 
Ҵ󺰾ȻץҵַڿУͺաǣҺǸǣҲ֪˸ʲôֻϢһصĽ⣬Щɭɳͺվľͳͳʧ԰һɣһΡ 
СҶʩչǡӰסԶͨеġɽħ󷨡ºҪԿͷˡ 
ҵʱҲǸݺݽѵǺУûСǸ󣬺ȻЦָź˵ԭڽʳǰʹ㣡УƽԹôһƶˣ룬ôѧǺеĿˣ 
ڵ٩ͨءСڿЦƢԽͷԽ˭ҪΪУǵûɡ 
ɺвûȻʵʵ˵ͨ죬ɮĪЩ̹Ȼ˵ɫ糣ŭ·ʤԣͳͳ޹ؽҪ 
Ǹ̫ˣ̼УúȻ˵Уôеͷϡȴ˵û˵һΡоʹ˵ˡ绹ŹЦʣл뱨𣿺еͷ˵룬ǽûлˡ 
˵زҶͨܿǸȴħƵĲƣ˵ʮֿ̱񶾵ĻǸҲ̲ͨȴȫȻΪƢǺá 
ңʱķǳǳɱͨǶԻʱʮζɱɺˡ̫ӣû취һѾ˶֡˵ɯֳһĨϲԺɫҲˡ 
ʡǵһ仰˵ҺͨǸɮͬʱҲǸĸɮ粻Ϊ㣬ĺѣΪҲа֮Ѱҽ֮·˰ 
Ͼ̫ˡɯĻݶµ廳 
ǰȻᴦأǣҾϲǸ磡ɯһڣŮȫЦˡ˵ﻰ 
СҶӾŹͨˣ 
ˡǺеﵽװЩʲôѽǸѾ˵Ҫһ·оȻҡͷϣ˵ҵͽܸĹЩԹδˣ˵仰 
׳ŵ߹ȥʲôж˵Ȼ㲻޸Ǿͻһ˽ԹķʽҴ¬£գһ֮þӮζԹ˽ˣԼսĵص㣬Ǿɡ⣬ȻǸǾԲ²ѡ 
˵ɣĶ 
ɯصһЦ˵֣۶ü 
̾üǵ۹ʵ糯ĵطѡط̫ˣ 
ʱҲŴˣͨȴ΢΢һЦ˵˾Ļδܿδˣ£ڡ˵һ˦䣬ƮȻȥ 
׷˼ȻͣתɯɵЦáǺǣټ 
ıӰɯҼȥʮһһ뿪磬ǸףȻĸף缺ȸҲȥˣڣΨһѪԵϵˣָԼĿɳᡣ 
磬ǲǸǣΪʲôйصȫ˲ҡ 
ȻǣǱС㽿ļοҵĺѽЩҵġ 
ãϲˡ 
ҲϲãˡڿʼҪ취Ըһľ 
磬ҪҺ 
ˣ 
šɯߵ˵ҲºС磬ǲǸС 
սʤ־˲¸ңͨͨҲѽ²ң 
£Ҳ¸磬ȻҲͨп 
ɯЦˡ 
Ǹֶ˵ҴһȵĽں˹꽣սʤӦò⣬ΨһȱٵֻŶѡ 
ĵģͨвʵʵععƽֽţͻԿҾͰѻѪ񵶵ķĴڸ㣬ֻҪãͨԳ֣ҲԱˡ 
ѧģֶ˵ھͻɭ֣ľȥ׷ݣȻһȥ˳ǣǸԼӵǻڷ˳ط꡻ 


 
 ڶ¡

Ů˼ǵʱԭǷҲ˼Զأ 
ʦĸŮأ¿ϵȻµʡ 
ָԼҿʥ𣿡 
μ˽ѰɵǧС㡣 
ȻƢر꣬ĳȻһ粻 
㡭˵ 
Ħһ·ߣ͸˵Ҳ᲻ͬģµ񣬷ɧҲûð 
ŲΪĦ֮ԲȫΪǿ¿ԼȴƻվΨһ 
ʦͽ¿˳ 
ްްް 
ǣȻͷɥ¿һĽҲ̫ˡ 
ܣµͷ¿ʮ裬ÿһʱҪϢһӣ׼ȷʱӡ 
ȥҲɽ¿ݹ᾵ļ޿κε̾˿ 
ЪŰɣݵֻʣƤͷˣʦҪһƥ 
㿴⸽վӣ 
ĿԶҰûһ˿Ƶ̫ģĵƽϣغնƶĻƺɫԭҰϵ׺ǵɳѺͷɵĶﺡǣ·Ŵ۵İ׹⡣ 
ʦ𣿡 
ǵġǿɬЦš 
뿪ѾˣƬȴû˿һ赻һڲԭ۹ħ£ԤԶ 
ԶϣĸȱյƵСֻ꣬ʣôż˿ӿһȲĶץסȻֵʣղŵˣ 
ûаȻļĪʣʦɫѿǲˣ 
û¡ƿվ߽΢ѲԤ·ɣҪˡ 
ꣿûиõĲ˰ 
ͷһЦŵ˵ܿͻ졣 
·Ϊ֤ǵԤԣ̫ɽʱȻ˴磬ĺϣת˲ 
ôķɳΪʲôúɳĮһ 
ñ˼ƣΪʲô˻أԭ˻ɳŰ̶̼ͱ⸱⾰ֻ˻Ҳ֪ 
¡һ춥졣̧ͷһ֮ĵ⣬ȻЦ 
Ȼ쿴һǵһμôе磬Ǻǣ̫Ȥˡ 
ȻֵĿ죬Ŀǡ 
ףֱͼˡ㿴춥ĵ⽻֯Ǻһ𣿡 
ʦżɹԤһҲֵ׳հɣ 
ƿ綷ڱչ˫ۣЦңأ 
䣭䣭䣭һף˳λԣ·˫ۣǰӭӹ˵ӵ 
ʦȻʧС 
ƥڱ׵ŵù㲻ǰΧƵЦһ˲䣬׽ӵںΪһˡ 
ȻǱ 
̯žӨ͸ıлƶС֣ÿһöǾȵΣͬСЩﻹʺĻơ 
⻨ƿĳ֡ 
۲ĺϸ 
ٺ٣ѵ佱һΣоء֣ 
ǲ캹Ĺֻ֣зﻹá 
Ǿ콵ˣȻһһıϡ 
˼漣΢΢һЦǻӭ̻Ǻܿͻ 
˭ 
ⳡ漣ˡ 
Ǻǣڴء 
ⳡҷˡ骣ƽϢ 
ԶɽҼʵˮ˷糾͵ڵǰĳҹҫˮԹ⣬ͬڵķ˿ȴʯһһֽǶ۵ĳ嶯зģ˿ʪĿƽ 
˼飬ǾΥˣ롣 
ʦͽ˴ĺôƥƢ¿Ŀ£ѱСãһ·Ϸɱ翥 
ΪԽͷѪıȡ˲񽣣ʮ֮ڷ겻롣 
񽣷ϼ⣬ҹۣҹ·ãͬб꣬ˬĴӦˡ 
ŮΪʲôǵأǿԸ·̫Σˡ̶ͷ졢ȸĴƤ롣 
ŮǿЦŷʡ 
˵Ҳ԰̫ͬˣȥ 
ɽأ 
Ȼǻص۹ 
һ㣬ʵص۹չƤĺӣ㲻ˣ 
㲢Ůµľ֪ 
Ը𣿡ԽȤˡ 
Դǰ½ͷշĴԭѾûƶ񤣬ûһ̣Ұ׷ʲô£ʹ˼õ½˼ 
֣Ҳ˻̾˿Դǰ۹ʵۻ˲캹׵۱£˾ͽ˶ˡ 
Ҫʵ۲Ľ飬½һȨ۹ʵͳΣлʼѪͳĦ̫µΪα캹ͳߡ 
ϣλ̫ӶʧȥĵλвǣǱѡΪױ۹ƵĽʳǣĹǡ 
ΪĦûжʵȨԴûиеͲһιŸɵˣиԵڣ۹ṩеԾ㹻 
ƽĻɱǵ۾͢Ҳڹ֮Уֻһ˶Դ˸еǾĦصλ˾õŶ?ơ 
Ħǻ֮ɼ򽻸ᶽݴ֮󲻾ãگص۶Ҳ׻ƽң˶һȥ۹Ŀȴ 
ƳôѱȨջأ齨˲커 
֧ɶʮɵĲӣΪַ̾ɽһ骣ɲʵϣ۹ҲΪ󡣴ǰսУԾһʱĶʦӶǣԼǰʺԪ˧Ҳνͨǰʵǰǿ 
ƴ˾ȻǿĦʵȴ˺˵ļޣԽԽ 
гһջ۶λԴӻصİĻʹԺһɫʧȥȤ統ѡɰλøƣƲܡǸΪһ֪ͬʱҲǵһɺ֮˵ƣܷͨͼǿ˺ԽôĦԽеġ 
ΪʲôҪңҲߣ밴㻮ķ 
ǣ޵¹ҲϣΪӺҵΰ 
Ƶ𱸣ֻʹĦģеԼһӤڲԼʲôԳʲôܳԣʲôǶԵʲôǴģһжޱȵᷳƶԿףҪģһŷԡ 
˵׼ȷ˵Ħĵ⣬ĺѡ۴СߣֻҪͬģĦһŷԣƷԵģĦһͬ⡣ 
۹Ӵľӣϣ޸һݹӦΪԣĦϵҵ۹ʹ׿ڱʾ⡣ 
ͬҪ󣬶һһεʩںͷϣƾĦȫ̽ܣʹ۹γһִ·ԭĶ˼Ǹ˰һһμأʹĦìƵȥ 
ѭڵ˱ʱǰԵ۹ݽũļƻ˱ǰδеִ 
Ϊɵԭɲë֮أĦȻȫ֧֣е۹ȫռϷ硣 
ºһ֮£Ҫ뿪˽ʳǣȥϷũϣʵ롣 
ĶԿĦʤˣأҲѳѹɡԽԽѩ򣬳Żķ޿صĹȥ 
ż֮ĦδͼΡζѵ˲ĵزԵ۹ŵֲϣʱڲɫ 
˻֮֡ĸɺ֮ӣȵԺһ㣬ҰĴϣѾʧȥ̲ݴ׵ľ󣬷ɳͷ԰ɳѡĦ˸۹ƻвȴʹ岻 
ͻıͷϵ֮ջеﱻݻ٣̶̰£ϽµıۼѴߺ񣬼Ĳɱ⣬ʧǽ·ߣǼ·ߣʶһ·Ͼ̡ 
ưɣָŻƵ˵ݸƤҲԹˣֻг 
ѵûл·ˣʡ 
ȥɽ˵ӱû֣׵۱µĿٲӡ 
骣Ѿǻʵˡ˵Ļľ 
˵ʲôǰͷĵͻȻعͷ 
˵骣Ѿǻʵˣ˵ɵСĵ㡣 
ĵ۹У³һѽקҹ 
㡭ʲô˾ĹˣǶˣ췴 
ĵΧĬĴĮŭ 
ǣǵ۹٣ֻǸн̣֪Ǻܳ׵۱£κС 
رǵ۹Уĵŭ 
ǵģǶǵ۹У⣬ܵġ˽˵ 
´Сĵ㣡ƿ˵Ļ飬м˵ưɣ׵۱ºܿͻոƬԭʱЩһ֪˭ˡ 
Ҳϣ˿Ƶ̾˿׵λʱҵɱǿˡ 
ӺܿͻǸǣҪȥɽ׵۱£Ը·𣿡 
ԸСЧͣ 
ӣҰɣ 
ң 
Ǹ˲ˡ˳羴ǣ˵׼׵۱µѡ 
ˣʦǻʵӺŶȻ 
Сӣ˵ģ 
ǵȻȻԺ˵ǣ׵۱¾ʦŮˣ 
ԭ£ 
ʲ󹫣 
ȸ˹ǽ£ӵй֡ 
ݶȻͣǵмƻòЩֵ֪ˣ˷ܵú˾ͬУ·ӻĵҲ׷׼˶顣ǵűԾ˵ٶȥȵԽַֽʱѾһǧ֮ڡ 
ƾ˵ں¶ޣΪ˽򵼵Ƥ̸ȥһ 
ֽ 
ǵġ 
ѹֿȥ졣վڸ߸ߵĺϣǻ˵Աݹǧֽʦʦͽ£ӣˮϣȻ޺ۡ⽭ɽҲף仹ʲôġ 
˵ħʱ׵۱½ս֮ʱս޹һŭ֮жϽˮ׵۾Ӫȫʤ׵Ǩŭ˲޸ӵˣԺһӾʧˡ 
ħʱ𣿡ǶںԣһˮĶ˵Ķԣˮﻹζء 
ʷڿഫг񻰡ǻˮһӣʮ˳żϢٽ֯㱶䡣 
ĺˮʹδһĻ骺ˮµĶԾһ־أĴʹѵ 
統Ҳڳˮº骣һϣ˭ʤǸԼһ⡣ 
ֹ𣿲עľ˼ȥòΨһĿܣǾˮ»ʤʧܵһ骣ȫ԰οˮ¡ȫ޷ˮµǽʤϵģˣҲ͸ýˡ 
˵Լ骻Ǹˮ£骣ǿȫƿصģˮ£ȴԼ硣 
ʦʲôأ 
ʦ 
ĸʦ 
öȥͯˡ 
ˮϵӳģףһһ̰ϳߣɫ̣ݵûá 
Ů˺Сȫſںƴĺˮ̳γεˮ¶ӣͱøˡǲͣĺˮֱƤͣǵµ̰ӣɳһҰ׵ҫĶƤ鲼ɳĸ̲ɳ۾ÿһ϶дʹࡣ 
ⶼǶİƤҡͷ̾Ϣ 
ϣҲ߰ɣЩ˲ϿɾѲˡ 
㿴ǾͿ𣿡 
Ҳģ֪ʲôˣ 
ʲôˣüȡ 
ϰ㲻Ǹһ߰ɣ 
д⣡ 
ԲУƤ̼ҡͷǸؤǿֲĶЩһѾûԣ㿴ŰɣˮɺȣȵûˮǾֻܳˣЩѾ˲Ϊ飬ϣǾȲǣ 
˭Ǳ˶ 
ǡ֮ǵĴ 
Ϊ뷨ǲŻᱻԴߵıĮˣֺͰףñˮû 
Ƥ˵ 
ǳ̾һ죬ѵ 
δܵ˵ķŭԭŭǲǵĸڣڷ֣粢ȥΪֻгԵñů˲Żʹʱǣ֪ʶѧݳƷЩҪˣʲôıˣ 
Ȼ֪ʲôĵ𣿡 
ĵ£ȻãȻĿʴȰɡ 
зŭ˵գǴ߽˵ںµĶȺ 
֪иطԳԱӣҿȥաƺƵļפء 
ģˣ 
ʲôƤ̺ǳֳǰǵǣѳԵó 
ͷ죬˵ʳ 
ǵġ 
ôУԼô죿 
ʣ 
ƲֵİʳǷַ 
һǷˣƤ̶ȻЦһԹҿɲϲ 
ΪʲôֹԸߴңǾһ˵뷨ǿֹ 
ǣҾϲľϰƤźӴЦСӣѵ㲻ô 
ȻҲЦˣ˵ʦѽϲûɵȷǸ˲أ 
ȾһطļʳܿͻطļҲԱ˵Ķǹǽʹ飬лľ֮û취ֹǱʾмǵĹݣҲȫǵΡ 
·β治ȥ 
Щ治֪ôߵ˵ѾûʳˣΪʲôǻߣֱ棡 
Ǽһͻûܰ 
ι̫ˣȻܲԽʮĶԻ˵ܳԵñ˭ԸⰤЩһñ죡 
ЦһסƤ˵ڸЩˣô룿 
˵Ĺˣǵȷе㲻֪ô 
˵ѾһΣѾ御ˣ 
ģȼ 
 
ǵתͷ߽Ⱥ 
Ա˵ļȥȹȥʹ࣬˺Ӷ̾ 
֪Ϊʲô𣿡ʡ 
Իҡͷ 
ȥǡ 
Ǵ߽ȺܿһεĻˡ 
ˣ 
ǵġǺǡ 
ֱû뵽ķ˻¡ 
ǵõĴȫͬġ֮Եôʹ࣬ΪǺӣôһٱΪĻ䣬ƻǳ̼γɵһǵз˼ 
ôأҷѣֻǣǵʳҲˣû취ǰ 
˾ҪȵףͿǵˡǵĻ˴ϣʲô취 
ûлشĿڼղŶԼ䳰ȷɨһȦЦʵǸղŻ˵ǼȴʵԸǣתҺͿˡ 
ҹȥǻ̫ˣһĲҩ̲˵κһˣһĵĻֻڼȺһ⣬Ҳ˵ЩΪǡĻ 
ϣҷƭˣһС䲻˵ 
˵˵ 
ʵÿ˶˵ƭһǣǶǿʳԭ򣬶˳ܿܵŷߣǸղſ˼Ҿ磬Ϊÿ˶Լѱ˵ɿܣֻ߱˿еʳʵʲôǿߣЩ񶼾ȲˣֻĿǶһϯ˵ѵǸСӸǼ 
ϣҾˣƤ̺Ȼ̧ͷǵ˵Ҳص۶ˣҪȥɽЩƤҲȫ㣬쵽ˣ׵۱µսʿҪƤºѥӡ绹˭ԽѣǾֻ׵۱ºľˣ 
ҲȥҩƷҲսϵıƷ 
ȻǱò¹ףֻһɡ 
ܾϾǶĵķǸ˵ллǣǵĶҶˣҪǴɽȥҲҪЩлŹϺӵ˶ȥɣظ֮գˮ֮ʱ֮ȣ 
񱻸֪ϿԼһѵıҲǡѾŵǰɽ;ϣǲٰ 
ϣˮ׼ȻȻȥѰܳԵĲѣڸɺԵĺӴڳС㡣Ѳĥ飬㿾죬ٰѱ㶪üÿԡÿ˶ȡԼһݣﻹ㡣֪ô£ȴ׼Ǵڹϵĸӡ 
ֻͨҵȡǣͻֻ 
ڲԭʩ죬۵ܲˣȻϻܷţԼʩᡣ 
˯ѵʱһں;ִԭ˱˵ص˾˵һԶħʦʩʳ˵һڹֻҪŽȥó޾ı˾ܺ棬һжӵ 
ԭȻʩᣬĳƿеһȻǵĽûǵıУֻǰοŭļ񣬲Ҫǳײ 
ӳ֪ħܣͽҿ˹ǣȻ㡣Ǳ㣬뱨˵ǣﲢûӳʮΪȻƭ˰ħ 
¿ɰѼˡǵʦͽĺôǿȿѵӵıʹͬ飬һпҵȻ׼ٰߡ 
ڽŵʱˡȻ˵Ǿٸǰ˵ħȫڸһ򿪸ӣħʧˡָħͱ밴˵ķ 
˵ʲô 
վȥȻѸӶͷϡ 
ٰŰɣһԼ 
˴ǲеģ򿪣ʩ顣 
ߣҪǲӾͰƤٶݺݵв˵վѸӶͷϡ 
һˣ£ˣ 
ˣ£ˡٸһ꣬ϺȻð˻գۼʹǰʧˡ 
ºһǰȥ⿪Ƕ˵ƣֻˡ 
Ȼ³˱㡣һĻ˵ǵùľ˱Ӧ˱㡣 
ǱǵķŵûɢͷҲصܵˡַָÿһʳžڹϴ˿ĴָôСñ 
˭Ҳʳжߡ˼űɽǨ㡣 
˷Ȼ׷ǣ֪ˣѱ˼ҵʳ͵ˡ 
ѽҪ˵ǵ 
˭ҵأ 
ټҵġ 
ʦðЩö 
Ȼʥĸ֮ˮǧѧ졢ϧУΪʲô 
Ϊ˼Ϊ˹ͱΪ˸ײаԵܱΪ˸ղźһУ 
˵ĺã 
ǣΪʲôͻȻ˵Щأ 
ɵСӣʦѽ 
ǵͳŵܿ촫˸䣬ǴϼҾʣ޼ڣ׷׼˳;ǨĶ顣·ϣǴǵĹȡʳʱǱ㣬ʱǿͳ档ÿ춼ܳԱеҸ㡣 
ȥʡǵ˭ǻ㡰ǽ֮ 
ǴƵͽ;棬ѩƮĳԽӡһ뿪ǽ骣ĿƷΧ 
һ磬ġ꣬ţڲݵ࣬ǺͷŮǰһޣɲݰϤ˻ߵǣ̤ƬʱֱˣǹںӰ棬ѰѩܰϣԱػϲá 
ɽ£뻶ѵõϢȺʱĲʿӭǡɫĺû˶ѩ΢ܵĴأɽ񷶼Ļҡβѡ 
ǵҲҡΡ۾ģģʻ㱣·ңԶĲ֪ĹȥǰǰڷһС 
ãȻΧ߾ֱۻĲʿӦ˵ʲôɾŲڡʱ˿̣岻ԼдӵǰڻǵĻЦˡ 
Ȼˮѩǰʿ׷ݣѿһֱͨǰĵ· 
꣡ 
ƽף磬ڵĿ骣һɵǻ 
Ϲ⣬ǣ·һͻߣġǲΣҵҶ˶ڻˣ 
ȫӵ۾üëӡ촽ȷһУֱ˼ȫ 
ţˡɽĵһ仰 
һڣ骶ʱˡ 
ϹڿĵÿҪ裬Ҳ뿪ˣҲҪһ飡 
Ҳܿġٲ֣ҾĿˡ˿˵ 
骵˫Ѿյϸˮߡ 
ѽһôɷ羰Ƕأ 
ǲһЦ˳Ծ 
ţǰ档 
ҵҶ˶Ӻо˷ܰ˳ӵ͵һɻ˻ǰȥ 


 
 ¡ˮ顫

ϹϹҺǰһĵط𣿡 
ţˣ 
ƨ 
ٺ٣ҿЦġ骣ˡ 
¡أ 
㣬ᣬˮˣ 
ǰϲôΪ˻ӭõġ 
ܲء骣ԽԽŮζˡ 
ǻýҵϲ𣿡 
ϲԺˣҸϲɫ㣬ûҪΪҸıԼ 
Ϲá 
ӭһе¶׼׵ɽµһС 
ٶȼյҹĻͨ졣˵ҲȻѷɫͬǰˣ֣ܵ˳ֿдĲʿĿ£뿾⡣춥մﵽ߳ǳ˹ϵĸҥΪף 
ֺģѾɾ֮ƺΪӦýÿ˵ľƣͨ򵥵ļͿ֪ЩԳһԡء 
ǲݾܾģֻӲͷƤȣҿ᲻۸ֵ˴롣ȻҲ˵Ůľѻһʼͱýп಻ 
ϣȺＷһʵ꣬һܵǸǰ˷ܵЦҿҵ 
ףǡʵĴ 
ô㲻ǵˣ 
㣬ܵÿ죡Ǿϲ 
ܵÿЦǵ˵һʼҾ㣬̫ˣҴ漷Ǿһϻ˵Сܸһ룡 
һ룡ʧеڵء 
ףϣȥ 
УҰɡ 
ôУܵÿЦķƣάɾΪ˾ƣƴڵİ 
Ҳ̫˰ɡ޿κεĶƣһ 
ģݵˣάֵһãһҵˣ 
΢һѳˣǸΪѣĲܺˡ 
ϾͱˡܵÿƲ 
ɻ΢ǺУܺȾƣ 
΢һЦһƣ¡һҾ¶ǣ̺ˣҲû 
ϡһ΢ԸƽҲҪƣ 
Ǳжˣǿŷθѣιµڶ롣 
ٺ٣ֵˣܵÿ롣 
˵ֱ 
߾󱲣۸ʦ 
ֵܽ£ 
׳Цһ˼סܵÿһ첲˳ȥ 
գǵͷȺ꣬һת˰ס 
ʦȥ 
ǰƵ׳ӣãȷɵĽеޱȣ 
ޱ棡 
ޱ棡 
ٺ٣ƭ֣ʵҾޱȡ 
ûҲޱ档һͬòĺð˳ 
˲վǰŻЦ 
ǿޱֿޱ棬̾ˣˣʲôӰҪ򡭡˵ţͷȺꡣ 
ʦ߲ãһְס㰳ֵܺʮ룡 
Ʋתͷŭȵʮ룿ıɱʦ𣿡 
ʦȾƣһ¡ޱָԼЦ˵ 
̬ 
ʦǲǱ̬̫ôƯһֱȵʦֵʦﰡޱί˵ 
ǿЦõǣȻЦҺȾơ 
ˬ죡 
ֵʮյ룬ơ 
ʦ롣˶һڵĸ 
ȲæȾƣܸ˸ʶǽȻֵָ˵ʦ֡ 
λʦֺáȻɵǰ 
ȻʦҪʦƣµӷͣΪʦס 
Ȼҽһתӡ 
ֵֿ죬ִס 
СʦߣǺȸʹ죡 
ȡǱƵ޹Ѫ 
ֵܰȻǶʱ˿˵ΣգһǸϿӰɡ 
Ϲ𣿡Ц׷һûо 
ѾÿˣŵľƵȻҪȿǶһƣ骣ǺȽơ˵˫ִҸ£§кһڣʣµȫ 
ϹûŤͷѺڿеľƲС 
Ц̬΢Ӻˣ촽΢ľ˱Ƕ۾顣 
ŶŶð 
һ 
ð˹ƣ˾ף 
ʲôĵһۣҶ˶ҵģΧ 
Цˡǵߵһԣ˲¡ 
Ϲһ·ɺã 
⼫ˡ겻ϣб 
 
ǊĹ 
š˵˺һ߾Ժ绽꣬ˡ֪Ϊʲô 
ƻĦϽճɡ 
ҵҶ˶ſϥϣʵؿб 
ȷЧֻǿϱߵİա 
ҲǱߡ̾˿ڶսڽ񶬡 
ֿԽˡ 
УҪܣܳƻϷݹӦɽҿݡ 
ʲô¶Ҫ֮жȣ̲ɽҲûǿȥֻܾˡĦĲǹصһЦѾҸ׳нˡ˵գ·÷͵α캹ٲʳȼ£ 
ףϹˡĿȥʴȵġȨıˣ棭̸ҵ 
ǰıڲˡ骣ʲôҲʲôҲֻʣ޼ʱϲһҪ¡ô㲻ϲڵң 
˽ԳԵЦϹȷˡȥŲҵأ˵֣ҵһʱû׳գǿɰܲˣ㵽䣬ðʮΩҶ𣬿Žûܾ 
أ 
дһ棬˳ŵһ棬ǰˣһ£ҡ 
ң 
ȷš 
ȷʲô 
㰮ҡ 
¹£Ӱغ 
һԷȥ𣿡ʡ 
ٺ١ 
Цɶ񣡡 
ǣִݵأȺΡ 
˭أ 
ĺͷϻһֱûǡԻʡ 
ͻȻվסˡǳԾĻعͷɫˡ 
ǡˣ 
骽ҧ촽ͷ 
ս˶ǡαսУǵľȫû߱Χ˵ԼɱͬʱõӴԷ࣬Ƕ㣬û˷² 
Ħ˵ټǣ˵ںάҪɱңǾңҲҪһλᣬһĻܹ˭ͷϣҪԼȡȻǲϻһѪܣһȫ̵˾ͿԻŻȥ 
ڵĦȼŭ 
úڵĺͷϻǵ֣ĦͱˡһʼǾͶܣ治ɫվϣֱѪһǰ˵ 
ʬǺڣ 
ںɽϡҲƸˡҴȥݼ 
ԼȥͿˣæ֪ر¡ 
ҡ骵˫Ȼסϡ 
ûϵеʱһ𡣡 
õġ 
骵סڴկԺһ˫ľʯṹ¥Ʒȫ˵ϲãʵΡ 
ڴͷǿȼ̨΢˿ҡеζҾ߲ù£Ȼɨ 
šְԲʵļͷĸŪš۾ȵ΢ʹʹסС 
ϹϲŪˡ 
ת򣬺ڰ黳ĴϢ 
ڲС骽ϸġ 
Ϊʲôǵֻȵϴ˸ת¿ӱ⿪ˡ 
ͣСƤҪȥһˡ 
ڲȥ 
Уȥ߬ס֣ɤ΢΢Щ 
һ㣬ǻ㣡 
ǵģһԥ骵˵ˡ 
⣬ô£ȫ䡣 
Ǻǣ֪˰ɡСһĻʲôҲˣûĵľ㡣˵ 
˿Ц˵ô˵Ҿͷˡ绪㲡úأҲ˲óԴס 
㻹ôǣվߣҴȥ 
˴ȵ˺ԺһĶ԰֣ľ߽ĵļɽȪÿʮһյݵϵĿЦҹƮ㱶ϸ΢ǣٺɫĵƹһԶ볾 
;һ״ļɽ骺ȻסǵĲӣһŤƽӰ 
С椣үһ 
һڰ촽·һסͷ 
̼ 
 
һڼɽµǰڰ֡ 
ֵڶңˡ 
赻骵Ҳ࣬õĸŮζһž͸еϤԭĲ뵱ڱݹ赻ȫ޶¡ 
Ϊ˷㲡ӣͷһ壬áһյѽȼվڻӸߵͷ˯㡣һǲϣ˯ŵʱƺ߻ 
ڴ£Ķų˯Ůˡ 
赻죬΢΢ΪȣĶͷ¡赻ĺȻ촽⶯˵λڽǵ֡Ӧһ˯е赻ƵģЦ˯ȥȻһֻڱ⡢ѹؿڵڣ°ѱҴá 
ǰĻͶ΢ĳأµһˡ 
վڴǰ˼ĳޱȵİֱȼŻȻͷ赻ѾЦ 
ã̾˿㣬һ۾Ϳ㣬ҵСɻˡ 
¡ǹִķ¡ 
赻˳رѣֽȥŻ̵ա 
Ļ㣬ɲʩǸķ˿֮ͷ 
ˣĹֲѾĥꡣһ赻ĿھҵĿ 
ʹ𣿡ǽŵվ 
û£̵ڴţǽǱߡ 
赻һѪ˿̵ɫȥöˡ 
ôˣȵˮɡ 
Ѿûˣ赻ӹ豭Ц˵ɾЩ벻ң 
᲻룿ɵϣתƻ⣬Ĳô¡ 
ǸĴ̿ͣ˵йͣ 
ͣɫʱˣ㣿 
š骽ʹˮ»սӣҴźǰȥԮϰҹǴ̿ͽӪд̣СĳһˣҲûȬôʶ赻ץסĸ첲ѵã찡Ҳǰװװһ 
˼룬ǿЦʲôã;ᣬѡ 
ԭᣡ赻ֺޣû뵽û뵽õ۹ɴ̿ͣ赻أ 
㣬뱨𣿡 
Ȼ룡ǡɫһ书ѷûϣˡ 
ҿ԰κá 
ǾͿ£赻һۣôţ㻹̸ 
ٺ٣ 
Цúýթѽ㣬˵˵Ҫ 
£ 
ѽҪˣ¡רõ͵ѧ赻ĺһۡ 
㣬κԺһҪᱨҲԣǣһ㵱汨ѩޣϣܷһ· 
赻Ĺĵĵ˰Σ˵ҿ϶Ҫģҵʹ࣬һҪӱ 
ն˵ 
̾˿ȻЦ 
Сɵϣ赻ҴӦ㲻ɱߣĻСӣ´βˡ 
㣬̫ˡǽ§ڻ 
赻Ҳ鶯ӭ繵ʱ赻ֿæԴԹ԰˵㻹 
û¡赻˿˵Ҫô 
ȱҪβءֵ°Ŀڴ 
ʹ 
ǣҸĶ赻ĵһЦ⿪£ⰴ˫֮䣬ԵʱʹʱҲʹ 
ǱĿһϢ̽ѰƣƬ̺۾˵Ѫ谭Ѫͨ㻤סűƶ񻯡 
骽㣬赻м˵ЩչˣȻˡⱲǷ̫̫࣬Ҳ塭 
ѹر졣骵ħ߻Ҳרؼὣֻͬα겻αڰĿڵѪȥԼӵܿͻȬ˵ţժңǿɽŮϵаǣһӴˣ赻ؿڡ 
עаС 
赻ʩΪйʱеĿڴʹѵһע룬аһɫĹ⻪ֱ͸ϣյɼ 
ת⽥תŨѪ˵ȵѪǲŴŴͨ硣 
ɽа֮ǣаݼ۶ɣԻѪա 
赻̧ͷһ£Цӯӯ˵Ƕô 
Ϸ˻׸ʲôˣ㻹ҪСģаǲԻѪھ䣬ͳ˿µǱĺ䵽ȫữΪˮ 
ѽ᲻Ҳ赻ֵʡ 
ȻᣬҸղѾ÷аԼڸоʹ˰ɣ 
ףĲʹˣ赻Ŀ˷ܵĽеһҲʹˣ 
ǹڴǰſؿһ¡ 
赻װģһ档һж㿴ء 
ʲô 
£赻۾һֻ 
· 
ѽȻ¶ˣŵĽе 
ղ˯ʱпƯء 
ǵȻˣһһ֯ 
ȻǺܾë£ĵɫɫĸƣʮؾǰһ仨Ѿ벻ôӴḶ́һʱж˵ 
ˡ 
ŲءڴûˡһЦ赻ƿǣ¡ 


 
 ¡

˵ʲôĦŭıް߰׵Ļʼܹܡ 
ʳˣƹܻʼҲֿͷ亹ʳȫˣ 
ĦƵ̱ϡ 
ѻȸÿ˶Ƶģ۷ֱ 
󺹣ʳ͵İֻǸجĵĲֿܹܣԹڵǰ硣 
޹ģĦǿץһ֧ëʺҵĻţʲôʱʳٵģʱֿ״ 
硣أֿÿһΣ֮ǰһֱ벻ʳˣֿտҲ 
ʲôҲû 
ǵġ 
Ǿ͹ˣĦ˫ֽ°ͣ˵ɲֶΡ 
£صرεɭϣǧ򶷵ʳɣʵţ¾һΪ 
Ԫ˧˼ǣ 
˹ڵǰܹһۣ˵رܱ֣֮۹ƽܹܴˣмԵ׳нֶΣºһʰɡ 
㡭㺬Ѫˣ 
ߣҽƱ磡ûúܱһСǱ⣬ܰʳȫߣһ㹴Ÿ£ 
ԩ£Ĳң 
͵Ĳ㣬ֿʧԣҲҪȫȨΣ 
ˣɱȫңҲҲôʳ 
ͳͳ죡ĦһķŭȵҪڶ̶һʳȫߣҪֲŹ 
һ㣬ڨڨ˵˵Ҳǧˡ 
ôһ֧ʳǣȴһ֪ѵɱͷ 
һæйڵǰ 
֮ɱ㣬ɷ 
ȴֲġ 
ΪΣ 
ǧƵĵŽǣһ֪¶Ρ 
ҲôİĦЦܹĹţĶĿأ 
ʥܹܴ޹ġ˵תܹǰ³Щԩ˸£ 
ǶɣĦڰ֣˼˵ҿ²Ϊ˵ţĿһ׿ݰСĺϣǣô룿 
̫಻˼££ѾҵⷶΧ 
˼£ 
ĵı꣬޶ʧԡ£ò˼𣿡 
ѵ⼸ϵĦ۾һǣ㾿ʲô 
ǰãϷи˾һĿζı棬˵ǵسһλΪ֮ľ˴Ӷˣòȴ쳣Ů· 
ﻹ˵һѾܽͬУһ·Ϸʩʳһ仯ȡ֮ʳƵˡһÿЯʳλ֮ʧѲ˸ϵ 
ǸںδĦվ͵׼ 
Ҳôİ뿴ǺȻֱͦˣſƣĿ֮£һ֧ëʺȻġ 
ĦǱһۣʱһǣ 
ûʣ˫Ŷëʣǰ£ղſﻻ֮˽˴󷨣ǸΪӣһ͵˲ֿʳ 
Ħȡ΢в죬˵ȻҲⷨͲ±ɣ 
ҵķֻʮ֮ڰ˶ë֮С⣬ǵ˵Ҳ޿κε£ԴƽǰΪЧ֮ѾԼˡ 
Ħ֪ǡһؽǷƵĸΪЧԴһֱڻǹˣȴûиеߡƻڵĻӦ練ưɡ 
ɥ̾˿ 
ǣûл˼ڼǸ֮͵ʳˣңĴϷʹ÷͵ǵʳķжǿ 
ǿɬһЦ£ˡΪ 
Ϊʲô 
޷ơ 
ǸջĴ𰸰 
ǵġǸС͵ǷϤأ 
һҲӡﲻз˿µˡ 
Ҹղ˵ǸˣȴŮ˸ 
Ħһɫ˲òҰף˵Ǹˡˣ 
˭أһĨŨڵĺ⣺£Ǳ㣬Ҫ֪ٵĽɽ 
֪ˣĦİ𣺡ܹܴˣ 
ڣ 
ֻӣǵĴάֶã 
£һĻ 
ܼ٣ĦþӺͰ֪ʳʧԣ˭й©ϢҾ壡 
ǣǰսսӦ 
ɳȥľջΣ 
ǳҵ£գֻũҲɱ˳۹ƻʮ֮һ 
۹۹ôˮ¼ȥɣĦŭµ۹ٴһʳдһӼŸᣬ˵ֻģҪǧ򵣵Ⱦ֡ 
£ǲܵġ۹˳ǽսԹҲϾûǡ 
֪ĦƤЦҪۣûмǵ渶ʣֻҪٸǻϽ;ллˡ 
£ⲻȼü֮ǳü˵Ǳ׷ر͵ߵʳС 
ҶѾɽȥץ̱ƹɺã 
£ⲻܡ 
֪ܾͱΪңмƲ߶ɹµѹأ 
˼Σ˵˵ƴڱׯճɷǳã֪˺ľһԹ۵ġ 
ƣˣбİ취𣿡 
ߣ£ȥƴˣ񺹹ѾĹͷֻܹ 
˵ĶԣҲ͵ϣԺΪأ 
ȺĺĦֳһ˿Цݣһֻڷŭ뼵֮ϵľġ 
ȻǶô˵ǾȥһƵİ취Ҳҵİ취־۾Ҫ֪˭Ǻӣ 
ºȥѰƵĺ糾͵ĸϻˣĦһʱټ 
ûƴˣһƣ͸ȥʱѾ뿪ϷׯˣȥеĸԺҲǶط˻ϣõϢܾϻ 
ûлĦ˿ָеһ˿ʧ 
һﻹŰΡ 
ϷҵĦϲģʵκ˶һʧͣȥȨȥ߻иĸƷ绯ռ 
ԳֹȥȨ԰ģĦȴ͸˼˽ﳰ˵ʲôֻƽԼƺͻ书ĴԼˡܣǰңԼ֮Ҳû 
Ȼȴİδļƻһ׮ΰҵľȥ벢ˡͬͬƽ䡱ʽׯļ൱ũ롣 
һʼׯʮֳɹƴŻһ뿪ĸأ˭Ҳ˽˲Ʋڡʳ߶УŮǸÿ춼ʳԷҪԱҶԱȻͶ˭ҲûȨ 
һׯ˴գÿ˶úҸƷׯСҪֿׯѧУԼУȥĵƸѧʵ˵νʦûãׯԼĹʩũеʱǿȥĥʱ⡣ 
ƿһжʹƹׯĹģϷຮɽؽϰٸׯΪׯƽȵ磬ҪһͳߣÿһׯʱȻ뿪ԼκȨݵĻᡣ 
ĴգʹϷׯĿеļ磬ϧþ뿪֮ׯȱǿ֣ԽԽΡ 
ǽʦԴ֪ʶΪɾܾμͶȻũǽֹͬͶģʽʹǸɶٶһ͵͵˶ͬķˣͬ·ôɻƺͱһֿп޵£һֵ¸еı֡Դӳֵһ߿ʼׯ޿ص˱Σ 
ڵĵ½ǵڶΣֱӵ˼ׯƵ볹׾ѣ꼯ׯʳԺһЩͶŴ󴬸⳵չũǻˣҲ˺ȥؼ棬һ֮Уһӻڹﲥ֣ջԺ˽Բ 
ȵʱڻȡ˴ĽǮһҹ֮Ϊ׸˵ĳɹ״ݻׯĹƶȣǶ׬ǮǹﱻϷ֣ǲֿ⽻Ƿ֣ϲڸʤʳҲʼֲֿħֲ쵽ˣرѪǺ˵ڻ㣬Եߵ 
ڵħܿ촫ׯ˵ڶ꣬Ϸ˶ʼֲʳ߼ˡڻҲٸϵÿһׯҪǲҪֲֲֶȻȣͷũѾˡ 
ȻԳׯһӣǵ䣬ǾûȨֲȶڣ 
ǵķԶԡһдĦɵʹࡣĦûлţһҲͬƣƻ޴ 
ʵϡׯʧԺƸı˼·޿κεĳʵǲпģһͶ뵽˽սУݣԹƽȣ˼ʵ֡ 
ûܸȫ磬ȸ˵ˡһдĦƣΧؤмߡ¶ˣЩʧȥͶˣڳк壬Ǹأûи»·Ҿͽһ磬ÿҵߣƽҸ 
˵ӼׯʧվʼԺǡ굱ʱħʰһϴҪеĲмȫЩĴӿ䡣Щ˲мסĸԺʹϷ֧ϵء 
ĦſϷ飬дŸƣڵ˰֧ԺĿ֧Ҫա 
ûнĿȥׯѰЩ﷢˴ƵũͬʩᣬֻҪٸ漯ׯȨƾȫׯȨԻȡԸԺķ֡ 
䷢˴ֻĵļԹִҪԺϵĽصĲмˡһԺЩ˲ɽգ꣬Լжʮм˽䣬൱ԭס߷֮һҲ˵ÿ߸棬һмˡ 
ʱׯ֧֣Ѿû취ѸԺάȥֻýĦʩᣬ˰ȡһֲ 
Ϊ֧ԺĹũ񸶳˲صĴۣƽÿһм˳Աů൱Ҫ˵ԴѾҪԱůֻάˣֻڼ䣬һԼʮ˿ڣɽΪ֮һڲм˵ļɡ 
󣬸˷ָǣΪ긣ԺߵĿӣ䣬ƵαװɲмסԺʼʱ򣬻ĴԼֽţмɴװװϹƭһʱ½ϴӡϹӡưͣЩƭҲΪ棬˳ʵյĸ֪жΪǵļѪҵȥ 
һׯȷ𱩶ջ˸Ժط׷Ӧмڱ£ƻԲмߵıԾӣ޵еʥѹܾ˰ũ񣬵ҲɸԺĿ˶Ϊ֮£ֻȥȸĻʹصѰڼĸĦһԵø 
˵ԴԳģϾϻǺ˶࣬˵ܻ˰ҡ 
ĦûлţЦ֮ 
ǵǰĦһηƲɾҩʱǵȱȱ㶼ȱΪʲôҪȥɳֺõɵ£ 
ƷҲɻ˭ȥɣ 
Ħû˵ҲܾȰ˵Ʋڸǰеڣ˶Ͷʹﲻʹ졣 
ڲͬˣҪơ 
ȥĦʺ 
˵ȥȸѰ 
ĦգҪԳ 
´㣿Ի 
ȥɽ骣 
ͷ紵ȺɽĹµӰһϸѩָѩĩĬĬǵķϡ 
ɾǸûȥˡõ赻˵ 
һַĹ˵Ĺ̫ªˡ 
骽˵ȽصǣͰĹǻƵȥ 
ǵͷתָĲѩĨϡ 
赻ԾС죬ת˲ѩڻˡ 
ǰѩĺͷϻףġ 
赻һЦָСĹѩѩ֣Ц˵ 
ۣѩˮߣ˳Ǵ˸磬һȪˬ졣ڲݵϣĸף͸÷ϵգ̫ƶֽļٻ 
赻ȹ£漴Ǳۺȥڻѩˮ 
Ϊʲô㲻ڵʱ÷裬ȴϴߡ 
ΪѾˣĻش𣺡ҪоиĹ꣬ȻͿǣҵĸһ𡣡 
һֻӶڲϣĺ۾Ѳǡ 
รС赻ͳһ鶫ִ˹ȥ 
ȵĺ۽ӹ͵طĿתҰõİ 
ৣһ̽յƵĺ⡣ɱеҰñɨʱһ̲ˮ 
аǣԴ𱸵ʡ 
š赻Ͱ͵ԲŶû뵽ôСӣûɱ 
û취ǿЦҵĽ 
赻񽣽 
˸ߵڻʬǰ赻Ҳ˹ȥǰνʣǶˮһ㣬սҰ÷ˡ 
ţǼа´Сģɱ޹ͻħа 
֪˼Ҳǹô赻ίĴͷһ޵õ廨ͻȻǰ 
ģʻǺЦ 
赻ĻŭŵŻ̧ͷһղҰøĵطѩǵĲݴ£ѿľȫ֦֦ͷʢ˱ǵõ廨 
Ұõ壬һȼš 
ʦпҰŶȻɽ»к 
ĿĨ͵̾ƣŶѵõ⣬ԱҸڲϡ 
ûʲôһ֮˯õˣܵÿ˵ϷЩǰɣ̫Ҹˡ 
ά飬ڰ𣿡۾ʣ˵ϱ߽˺ܶׯҲд 
ܣƵׯѾĴЦЩũǰֵȸڣֻܳˡ 
ڡ۾ݳȻ΢ЦɣҪ׼ӭӿˡ 
ˣ 
ϷĿˡʳȫ汻ҽˣׯŲܳԵڣŶϤδĹɣȻĦֻˡ 
ĦҪǣüˣüëЦءϹҸôд 
һӡ 
ɶļһȻҵؤˣ 
£бҪȥ𣿡ʡѾɽ죬骣ҲûǱڿͷﲻŲʣʳˮҲûС 
ȣĦҧгݵ˵ǾͰװˡ 
ɽ֮ʱĦȷһġǻ֤Լļֵ֤ԼܹҲΪ£ɽԺ֪Լ骣ûʵ۷һѾȻΪάֺϡ 
Ŀͷ˼ȦĦһҧ뿪ȥִк󱸼ƻ 
Ǳô죿ҿɲİһڻѨ 
ģĦŵ˵骣ĿǰûɱҵĵӦֻҪǱ߱ǾӮˡ 
Ϊʥ 
û㣬˭ܶԸ骣ء 
Ƶ»Ļ 
ĦĺȵԶߣܸоԼڵľȴȫڰгЦ 
£骣硣ͨ 
һվ 
ؾ̣Ħڰ֣е˵Ҳ̲סˡŸĦӣ骣죬Ҳ̫Ʋˣ 
£ô죿 
ǰԭƻжھߣԼȥģҪ÷ʶȣŮӦȫ۹ᣬĦ 
ҲѱáĦǰŸߣҲӺŴҴȥһȫ˰мӵ̽ӵС 
ĦӿɲСء˯ۿڻĺƤϣܵı¯ɫƤһϸСĺ顣ϥǣָžСɵƱһԵ赻ùˮʢڻƽơ 
Ũľƽע뱭УǾٱɫƣһڣ۾ϸϸƷζڳݼǻȥĴ㡣 
㣬Ǹȥˡ 
һЦǶǰķ˿ʤ˵ǵϹֻèҿ벻˵žҪ 
ǰסϥǣ۾˵骣ӦһĺȱƣźƤĴ˯һ 
ֻҪˡ 
ģƵ˵ֻҪǿڴʳĿֶġ 
ҲĺƤء赻˵ 
Ҳڻְϵ裬۾ŹֵЦֻҺȾƣԼѵƤġ 
طȣʢװĦڻȥʱһѺƵĻ˴̱ǵ㣬˰ʱѾҪ赹ˡ 
ºβϢأӭ͵Ĺܼҹ˳Ĵ֡ 
骣Ϊʲô 
Ҽˡ 
쵰ѵʲô˱ȹ˸󣿡 
£λ˵ɷ򰡡ܼƤЦⲻЦ˵ 
ʲôҶǹȻˣĦһȻѾϵһ㣬û뵽Ѿ˽֪ǼƻԸ骣ģǣԭû֮ڡ 
ȥͨһҲѾˡ 
ܼһߣĦңеѵֻѵۣʱˬˡɻǲ񫣬԰ѼҲˡֻһºͶ̿ϣ룬ʱܼһ֪ͨʱٴҲü 
ţͻȻ׵ĿˡĦ㵵ĳһʱŵôˡ̵̺ǰ˻ʢװ̶ԴЦŰĺ 
һ죬࣬ŻȻ绨ĹŮӵĦȥ 
ȵȣҵ·Ħİ 
ûġ̶ӺͻӭеȺڣӵŰı´Խ㳡ʽǹ涨ڽһ⡣µĦɫҰף仹Σνֵĳ裬ʹ޲ڸԼ֮һϢĦֵܼܽһװңһͲˡ 
ǺǣĦ£ءϴЦ 
Ħ˳ЦȥɴסˡƤ˯۵骣죬һλ޾׵ٸڿЦɴ˯ӰӰ´µĻζѩ׷壬κֻ˫˵һɨ鲻ԽҡȻеǣŮ֮ɰһˣ˫ֱַ𻷱骣ˡ 
㡭ĦĿɿڴҶǣ 
΢΢һЦ骶ϴ˿Ů˳ԳԽЦ̧ĦɨһȦʵ˭ 
α֪ʣĦ˵һĴİɢˡ𣿡 
ףǲ캹ĻʵۣûСå 
˵Сå 
˭·˭Сå赻ЦŽӵ 
㡭ǡĦܻµ骣죡ˣҲҵˣ㣬ҵĳ֮һ 
һЦʵôһСкιɣ 
Ħ뵽дһʣװȻɽĽ鱦ëƤҩģ¿б룿 
骣սܺ۹Լÿ۹޶ʣǮһĦգɽ 
͵һЦмķʵôС£Ҳֵúһˣ 
ĦĵɽҲҲ캹أӲ콮кβɣ 
ô 
ĽȫۺϳʳҪ񡣡 
²֣ǾȼɣһѪ˵£ľƺѾٶ֮Σء 
Ħɫһ䣬ݺݵĵһۣԶ˵벻¾ȻĳԹٲֵ޳Ϊ飬ѵҲԻ󲻳ɣ 
һʱЦҡǵĸ첲˵ϹԻҰɣ¾Ϊ֮ˣЦˣ 
ƿŮˣĦ 
Ħɫĵ̱ǽĿѣԵЦݻˣæĵͷӡ 
㲻ƽ̸Уָıӣһһ˵骣жߵġֵǷµģҽӱֻһºĹҽʧ 
Ħ뿪˷䣬һֱĿʧѩǺܿͻټĦ´βֻƣս 


 
 ¡ս

ѩˡؼƮķװع󲻳仹ɱ¾а 
ѩ骳̾ 
ϧһº󣬾Ҫ޳ˡ赻ϧ˵ 
һ£̲סЦ 
˵˺ܿЦ𣿡赻ʡ 
̫һѩͻڻһУֵͬʱѾʼ 
ҲúЦ 
˵ʲôһºΣǺܿЦ 
ŮǴһ骼ҵķʵ㲻ǶĦ˵һºſս 
ΪһµĴϢʱ䣬ǵЦݱȱѩᣬ׼ǵ;ӣŮǣսѾʼˣ 
սϢźӱϷϯһСݻһеش籩ԴˣĦе𾪣ʵϣǲ˺ҲѾݲ骵ˡ 
ͳƱɽԶȺСĶ࣬Ҫʳѷɴ˴ʿ䣬ʤƽƫĦһ 
ƾеսһʼ˭Ҳ˵׼ʲôʱֳܷʤһ££һ꣬ꣿڶ֮ǰӱ 
ڽɽ֮ĦͺӶ԰ԤľӡĦɽʱҲӣذũʼӶᡣ 
һѩ֮ǰﻹûոʳҹڶ賿ʼգȵֵʱѿˣڽʧܵϢԺǵӶ͸ӷ˹ĴҲŹʳͳͳ˻ǣһս;ش˳ǣɽϵˡ 
骣ĲҪɽһذȫûӶƻеʮ˳ǿǵĵҲԽԽذסڵвֻþټǨߣǾͻﴳ΢½ĵشӡ 
ϣԱҲǺ˶Ħ¾˵ǿоŭԣÿÿӡ 
һʮһ£Ħ뿪ɽ뺣ϡ 
֮УȻһµ׼ʱ䣬Ҳøء 
ñǵĻ˵˵骣ѾʼӣѾɳ̿׷ɱ¡ 
׷ɱңĦЦ벻ĦҲб׷ɱļֵҶǡ骣̫߿ˡ 
¾ǺһУ򲻿ԷƱ 
ҶǴˣĦҲɵϣɱңûôס 
һ磬Իͱ»ǡ 
أûľӲں֮ڣĿǰ԰ľƻʣԲ뿪İɣ֮ơ 
ȻһЦµ֮Ķأ 
ʲôˣȵ챣£д̿ͣδ䣬ͷͻȻð˻⡣ȼͣһ㲻ʰ 
¿Ħ𳡡⣬ѶԴ 
¡˧ûзִ̿ͣӳǰ档 
ģһ⣬ŭȵ̿ûе֣ȥÿӪϸѣ 
δɱɱ֮ƣĿǡĦû˵꣬˴Ҵ 
ˣ 
ȻĦɫҰסͲµĿǷѾǧŵֵʳ 
جģŭӵĺȥȻӳ 
Сڣһӳæܹ 
Һúñ¡˵ţҲƵĳݶȥ 
ǣӳ˵ĦԣһħƵֳһ֧糺ɫϸޱȵĽ 
Ǻǣ£ūӳȻĵЦ彿Цһòϣ˵Ĺ졣ĦĿһʱ֪롣 
ǣ 
Ҫˣ 
糺ĳ̽Ŀڣʧȥ֮ǰһxǣĦеߵ޾һǰƮɡ 
ɱĦӳҲƵĴڷȺұĽݺ۳ң˭ˣֻһϢĵ£΢ĲҲתۼɱһѪ·ʧҹĻ֮С 
ȵʬҰľȴƽ 
ʲôǸĴʡվںıӰĿ˸ 
ƿһʬ½˿ֻһ͸ǵϸۡ 
ϸĽӰеӾ̾ 
Ƕ赻Ц˺ʬ£ֻؿڲ˷ۺɫۣ·һһ㡣 
վãҹɫ£ĲŻȥ 
սѾʼˡٰɴűĦص˵ 
кδ㣿 
ھߣĦ˵׼һȥǵҪ̫סѾˣҿɲٱǿµŮ׷ɱ 
뵱ɽ赻ʱ龰Ħӿһɬ𺳡ֱ󲻳ǸЦ绨ǵòˣµĸ֣˲ŸǺ骣ǺεȵҸȴһıҲûУƻڣҲ䲻Ǳĵز 
ѩԭ̣ӱһũˡ 
ɾһˡװ赻Ž 
Σ 
ʮ赻ժƤߣЦ˵ҴӾӪȥαװĦȻںһŻ𣬾Ӫҳһ࣬Ѵ֮ɱĦ 
ȻЦɵƯǵɱ֮Ѿɹһ롣 
һ밡赻ʧľ 
һҪȻá 
һһ룬񣬸أ 
ǱĵЦȥɱĦһΡ 
赻㣬˼ʣٴɱһΣ 
Ц˵Ȼˡ 
ʱȻһŹ˲ô˷ܵ˵ʦȫˣĦûɱĦѾȥˡ 
ʲô赻־ŭ˵ǵĵ 
ǰóڵ͵̸ţȻס̾벻Ħôƻβ㱻ˣˡ 
ɶ񣡹̻ûԹֿأ赻ͨ졣 
Ҳ˵ˣٴɱһأЦվⳡϷԽԽȤˡ 
ͨǵĵ·Ѿѩϣѩѵţͬһֻ˵档۵ĳӡѩϣת۾ͱѩ񡣱ХĻʹĳڷ΢΢Ȼһ𣬳бȥ 
ԯͷƶԳ˵£ݽˡǵðƳĶĦʣǻжԶ 
˵Ҳʱ 
ߣ鷳֮Ͳˡ 
ǳû³˼ﰵһ䣬תµǹæƳ 
Ħֻа˸ˣ˵Ǿеһȵĸ֣ڴǵһأĥĥĲ˵Χ£Ѿˡ 
˸ƥʹ˳̵ҲƶֺĦԴ޶ãԾһԵڳ 
ʱ׷ŷ·ñŷ羵ʿ״ʣҪæ𣿡 
ã˵˵ͼݣλһá˵ҲԸԸ⣬кȥ 
Ҳ˵һԹۣȵΧ£ȥΪ˺Ȼڣƥս˻𣬽ǣ߷ͬʱվҲఫӵʿȰĳȥ 
ǣһƿշն׵壬ɨУʱҽŵ£Ȼˣȴʹʱɥʧս 
µæеֵǽˮ΢ƮȫȻûаټѰڷɽǣ¿ȣȻɶˣеսȦ֮⣬ָڰձȱȻľżһŷɽǴϷ֮ģȫһ˲ɱеĶ֡ 
ս쭵ͬʱ赻Ҳһ֬һ֧񲻿ɵĻԳ˽ȥת˲ִҲƿշɻأһȦɻԣӸһأҧʧȥѪɫ촽ĵǻ 
ǹеס֣赻ҡҡͷҧվСȵϥʺһƬѪѩϣ·ʢ˶÷ 
û¡ 
Ŀšһ˿͵ӳסһ 
ֻƤˡ 
ﲻĦ赻ֱۣһһ˵ʼսųᣬûһ̷ɡ 
ʦ̣ǻ𣿡Ȼ״ɽսپʰǼˣŽܹ 
Сģ 
ǵľ˰벽һͻȻӳɳ޷Ȼʱһĺ⣬赻ɳӭԳϮǻֹ赻Ѿٴ˽ 
ڿжײ֮һİѩȻĻףŷϮԼĺ߾һϸСߣѾ·ɱаǻˮµİѩϴʱûɳŮ塣 
Ȼ˸ŵõ˼ֱǰסļŶ 
ʦ 
û¡ 
ǲȥ 
ļ£ҡͷЦǲ档 
ϯŻѩＤҵĽ棬ֻ͸ͻȻ͸ᡢпĻĽ˽⵽նȻһ֮һعƽ 
֨ 
ſˣ赻ǵĵ˳֬ŵأϲѪڻ˻ѩ 
ӮˡɵЦЦĿԽų 
ˣĦѾ˽ʳǡ 
һϢĺڳ޹ͫͻȻ񱩵ɣ赻ʦұһڻȪ·ϵһδ꣬һħɥѩԭ 
ʦ赻һƬơ 
һֱԹ۵ļ˵£ء 
赻ȻһЦķ֬صϣ·һĨ糺ĳϼ 
ϧζĦˡ 
ЦҡҡͷӷĦĽƻԶҵĹƣĿǰƻҷƿ֮£۳ɰܵĹؼͿˡ 
սĿĲɱ׷ɱĦжֻɱ֮ƣĿ𺣽Ľӡһȥ֮ǰвԤףʶû½һĴǾΪ骣첻졣 
赻һδɱĦʧ֮骺ͲʿŵľȡϵԺָơ 
һ뿪Ӱװɵذյ׵۾ЯŴʳǱ붳ĺ棬ڿɵĺϡ 
ֻ²˿Ӫأÿ渡ǷʵǶһ֪賿ȥ鶳ˣǰ׻һƬһϵѩƲ£ͲʵĴ˰ȫźš 
ӱĺ;骵ԼнװֳݶַɧšϵĶأʾɺӡȴ֪Ѿʳεܻ̩룬Ըͨеص 
ڴԽӵʱ򣬺Ȼ;еĺӷ׷ˮں̹ǵĺˮͽ͵ģͻȻΣĺֽţ׷׵۾ɱܿɾˣɱ죬ļʸһŵĺڱʬ弸ضˮ 
о̤ѾʬǿжɺӣںӶ԰ľҲԮˡΪӳʱ򣬺ȻѿһһƱ˳ƲɵĹᴩؼס 
骣졭ŵxǣ֡ 
׼ڴˣȻ콵骣źͷɱоᵶݻŵú˶ʱʧȥ˶־׵ģһӵӳӪկ 
󲿷ֺԭ骵ĳ񣬴ʱ׵ʱĹ٣׷׹Ͷߺ׵۱ꡱԼ٣ԭɱǡ 
ʱһǵˣûԸɱĦȴõǵҪ鱨µαװĦƭиڡ 
ʱϵǡôǰŸսǣ骾ɱˡӦ֮£׵۾ĲǴ֮Ͳ˳ͷ׵۵Ĺ˲ԭء 
׷սˡ 
ǵսʹĦʹʧұۣصʳǺ󲡲𡣵ʮ£ʳΣҲסˣûԵĺʿ䣬ȫʧȥ˶־ 
˳׵۾ȡʤ˶ʱڱٽʳ¡ 


 
 ¡ɸס

׵۾СǶоõ⡣ 
ԭҰϣܵÿ졢΢һؽůͣͱھ޽ݡ 
Զ˶ͬһƥɽ£ڵľ 
ڵĻңڶĺͷӳУﱧŷĵ赻Žˬ骣죬һֻǧﾵдݣͷϣвɫήҲĺؾѾɽˮӿǰһϢˡ 
赻ͷ̾ټȥʲô˼ΪʲôͶأ 
ɴ˸磬·ڻش⡣ 
ƣɱҲˡЦ 
Ųأ骰ĸĦŸ˿ëǲ۵ġ 
׼˼赻˵ϧ࣬ȴûġ 
֪һƥѷɡ˼˵ 
ģǿ̫ˣ˷ܵ˵Ҫץýһ 
ǰǰ赻͵ɾͲùµˡ 
ǲܣǿЦõ˵Ҳһƥĸѽ 
̣ˮµ΢в죬ȥߡ˵ž뿪ˡ 
Ǹ׹ӣεɦɦͷ赻˵Թţȥ 
赻סЦʵȱߣ㣬֪骽Ϊʲô 
ˮֶҩˣһͱը 
 
ѽң赻ཱུ׺ݵĵ 
ɵϣ赻ָıӣĳ˵骽㲻ǰԴ׵ˣ֮ˣȫΪԱһ죬ʣ㷢ʲô仯ô 
´赻Ц˫ֽ水С 
ˣǾϲĺҪְˣ 
赻ߴϲĵͷ˵ǰ¶£Ҳˡ 
ǳХһȥɽʮͷ 
𷢷ˣ㣬Сӡ赻ڿЦ 
ЦףⱲӻûô˹ھҲģ 
꣡赻ָϣŭ˵˵˵ع𣿿ɵˣȥ骽ɡ 
֪ˣ 
ȻȻƲ֣Ůǲģ骽жѹ𣿡 
ԲҹȥȷЩ¡ǰûڵ˵ΪŮкܣʲôÿҲء 
ѽûûΡ˱ϾˣŮҲŮ˵¡ 
ȥԹң˳С֡ 
ޣŮþͼˣûôļĵ 
ǵͷǰȴֱ赻ס 
ôˣ 
赻ЦЦ֪νͷ簵ҹǰĲ 
ûʲôҪ骽һ㡣 
֪ˡĻӻ֣ת߽֡ 
赻һú£ղŵļ£ȴһУֻȰ˵ԼǸոյĸף⻼ûʧ 
ɽϮ˸ŻӪӼһ˫Ϣİϡ 
赻ʧУǰ˼׳ŵӻͷ 
ৡڻɫͷ䡣һλӺݵİ׷ˣԨsվ£˫ֻһֻ˶Ķң΢Ц 
Ƕʦ 
ʦ赻һƲס飬һ˽Ļ 
ͷ̾ʦ㡣 
Ҳʦ赻˵ͽТİɡ 
ЦʧЦҸûϵҪͽյĵزɣ˵ǿƿĥĥ赻ɫ˵ҲСˣôһСƢǸҶСҲзǵˣһΪĸĹҲû̸㡣 
ûأϹ̫ˣýѵҡ赻Ц˵ 
簮Ů˵˵磬˵촩ϰա´ôΪԼСŮ֪Σ 
ʦǰԶСŮ赻ԣȴļ޳ 
ϲϣʲʱȴ¶̬֮Ҳȥôˡ´ϣ赻ףһĸĸΪʲôͻȻ̽Լˣ˵ʣµֻлѣǿҲòǰͷǰӻˣǲġ 
ߣ۰Ͱ͵ĿңʦǸô 
ţ赻ͷԽѹϾЦԽۣ˷֣ԼѾϤһ档 
ôȣǺЦ˵ӣҶСӲǳԣʦҪ 
ϹϹʦʦĺôĺô赻ݼָ֮£֪ʦܼΪҴ 
Ϲ˵Ůİͽû취ƵһߵǺ졣 
ôô赻Ʋˣռҵĸ飬ñˣرǱ˰ߣµְֵĶһŮĵȻ֪ 
ɲҵŮȻ̾˹¶еļȡ 
赻һ㣬Ҳ˵ա 
ɵôֿˣʹԱ 
أôʵ˵ 
ЦǣɽȥʦȥϼʲôʲôȻ˵ȷԽͣԽӡ 
赻ϲεĸߣǽȺҲˡ 
žҲ骵ӰԽԽļ˲ͷѵ˵˵û骵书ôߣѲڣҲ㹻Ļᷢźš 
ֵѩһŵһŵ˴ʱۿ̫ɽˣûҵ骵ټ 
ҲǻӪˡ飬ת·ȥƻ轵ٺּ亮ʢǹ赻ɼӿ˽ŲصƬɽϣһúеĳԲݣ赻ȴˡ 
㣭㣭Ǹشֻķ 
ˡһһɺӽŵ𣬶ʱ䣬ʧǵĴãԻָ־ 
룬ᶪҶԻӪ骵ʧҲɺϡѵ˵ıңʣǰָȥİ骺ͻе赻һŭ޿ɶֵ𣬺޲ܰǰһȫݻ٣ŭ޼¡۾˼ΣǿԼ 
ɣ 
˸ǣƫͷ 
ȥˡţһǵð骺赻ζνʶ;Ȼϣȴ󼰵 
ɺĻתӳɽȥ 
ǷǣǰС 
һһԽ׵۾ӪأʳǷȥǸٴ˸к骺赻ȻδӪҲ˵ʧٵ£ֻ˵Ҫȥ̽飬Ӫһ񰴼ƻִС 
̤鲽ܣҹʱʳǰ 
ٺ죬˲Ұ׵£ǵպ£ʱ̣ʱ䣬ԽǿʳǣԽŹȵ׳ȥŮǱвֵĲ뼸Ѿʵ 
һ͵ĺסȥ·س滤ǺӵĿ·ϣɵĺ˻ͣʱȼͳһ𺣡 
ǵسǵУܿʹĦֲִ鿴ͺʱ򣬳ͷһģƻȻһ¼̴Ӵӵ۵Ħϳͷڻҫ£԰׵ɫֳһֲ̬ĺ 
Ħңңһ֣ǰһ·˸ʤ 
˵˵ʸҹкιɣɫɲǰء 
ĦʤȯյЦѾ࣬ȻĦɨĿϮ˶סսرĦմʹյ 
Ŀһ˵£ܳϷֻʣЩ˰ɣһѪĴƽʳɫ࣬ʱһңϵؾͷӶü޵ĿĦӡ 
Ħ״ЦԲԵϷҪŮ˲ɨء 
ϵ࣬׿˵ʱԸеһѣΣΪûͨսʤǲܵģΨһҪѺͰޡȻҪͬʱҲۣʲôԭ£Ψ޿ԭ£˿ǰδеɱ 
ĦֶȲĽɽһڣų骺赻򣭣 
͸ŮʬɣĦЦŽضĻϸţҶǣƵңûʸҽ 
ǺŭͶ˭˭ˡ 
ҽҪʮ򱶵Ѫ׮ɳܵУĦ˺ҪˣҾͻһдڣ׹޼óֳΪĴʣԶӼ̤ 
Ħ쳤Цǻ˵вҰҺ°ģλʦ˵ 
ͷһҵ¹£ͷҵϳͷһ£һۣмģ°۷˴ԼŮӡ 
󣬽Ŵֹ骣赻 
Ůһǣʱ骣һַŶӿڣżϲεĳ֣ϹҾ֪ǣҪ˵ЩʲôȴҵİŮӺǳһڨڨȥˡ 
λǣǽĴǡ 
ϳͷժ˶ҡŻ谵Ļ⣬ǿǵòɵþ̾ 
µǶʦдµӶü״۵֡Υһͬʳǣв˰骺赻ʣ֪̬ԶԼصöࡣ 
λǰ꣬ǻͰ骵ʦΪҪΪǿŭʡ 
Ϲ˰ɣСӰһƬĵɴֻ֣Ц 
ֿЦһ˵±ͲҲӦġ 
ǿΣæʵλ֮ 
̾˿ȻҶСܣǷʦίķרΪıֶ 
ŭ˵¬´ȱΪҺ壬ϧ̫ƽ 
ֿЦѵҪǰ㹥ʳǲ㹫ƽ 
δ𻰣üͷϻ˵ʲôƽ˭ʵ˭˵㣡Ҷţץ˰骲Ҫв㣬ֻ㰲˵ԹԵҶһ֣һ٣˵˵ʲѾĦ׵ֻܻɣʳǲսǲܣձͿ̿飡 
ҡͷЦ 
ӵȵòͷַʵιûУ״ӦӦ 
ΪΪޣһбѡ𣿡 
ٺ٣֪ͺáü˿еѿЦˡ 
Ŀͨ赻骣һۡǲվڳ¥ϣɫǽʱĻʹɫĿ⽻ӣ˴ͷһ𣬶ʱܵ˶Էһ˲ĵӦʹŮתΪϲͻȻһ뷭Ծ³¥µ򷲼ľ顣 
Ħû뵽˾ٴ룬ʱŵôˡһӦӣŮ³ͷͬʱצ繳ץ骣챳ģʦҲ赻 
ǵĶȻ죬ȴȲŮͨǣǷ¥źʱѴԾ𺣣֮˵߶Ůȵע⵽ʱһһԻз 
һǳХһڿնڿе骺赻Ů˷ֱץסֱۣ˳ 
Ӷü붾ʦ˲ֻץƬǡˣԲӴٱھ͸½ǴŮϣͼǡ 
λǰû湻𣿡˼лµŮ֣Ȼ׿ڻǧ֧İΧ£Ȼ΢Ц·λ񻰼ֵĹֻǷ΢硣 
˹ˣЦʼϹ۵֣Цǰһסüһƿɫİѽе˲⿪ 
ϼһ۸СӶˣ 
ɫƿһҡͷ¡ 
üЦͽܶˣ۸ĸǣ˵ŷϣˮŷǡ 
Сʦָ骴ҴҶһ䡣 
ǵͷŲüŮǼսŷģǿд骺赻˿תԶĹֻǻ¼򣬶üĪ˿աһԼǰ˾ŸһģһǣųһԲЦ 
ƢǸ߰ƽδϷŪʱ߳ŭ˲õ㵽Ϊֹı⣬ʩչ¬׷ġ޺ʮħ񽣡 
 
ֻ˫һˮȥֳһ˫毺ö˵֣ʮָɿĶڽһܶȸӵķӡ˫ֵĶӡԼһ¶ļ˵ĽɫüԼ۳֡ 
䣬ʮħСӣ㻹ĶӣЦУƽطз׵绤֣ͨ˵糤ȻҲƵĸֱָգձû޹⣬ī˴أǰķۺɫ׵ʮָ䴩󣬷·һұħߡ 
ʦҪ骣ţ赻סͳսˡ 
ʮħĿֲʹӵĶ˲ʮûĽɨһл󶼱ԭΣ塰ʮħĵϸ֮ǰǲӲӲֻһζ 
ɵĲٿָʮַָ·ġдֻϹŮɢ㶯ˡ 
ָڵ淽֮صǣһֻƻ󣬺ȻһضðתʧһӹȻʮǧ󴸣һҲҲװ׺ķ 
ƬδֳʤʮħȵʮŻڣٷеʯǽڣ˲仯Ϊһ̣Թ߿ҲҪĶǣȴԽдݣͻȻһ֪ôѳ˽ΧȼյĻ͹ 
һ˫һʮָ֧һͬ̽ǽ˲飬ҲȼջĴʣѳǽ±һƬ𺣡 
ǰءǵЦӶü 
ƻüüҲƵתһն̼ư˵ħϿһüһ亹ʧǵصϣַųţ˵ 
񽣣Цݿ˵ǻǲҪ˰ɡ 
ޣҪüȻ͵ЦЦݷ·ѩʢ꼻ֵĄxǱѩڴشأxǼȴָֻ˱ɽȻʮħǰδеĿ̬͹ 
ȻѾ֪ڵĶüֻСŮΪӾֳʤʤڸղǳһ˲ѳɶ֣üҲ֪ 
һָʷɳͬӵһס˶üָһʮռϷ硣 
ԵڶɽǳʩչԦöü֣мλƷȴŹˡȻüԷˣȴСƢֻú棬е裬һᣬȻսЦʵ⺢ˣ㣬Ƕ˵ǧ֮ȡ׼ķɽ֮𣿡 
ǹһЦȻתһָ¥Ͽֱ۵Ħȵȥ 
糤羭ĦһȦַɻС 
һͻ䣬˵Ħ޷֡λҲˣֻĿĦ񽣡ն 
Ħˣֻеһ䣬ŵðȻع֪ԼŵʱãȻΧ˶쿴Լ͵Ц 
ԭ¿㶼ѱʲŵķɽնϣ°ӳı¶ڿУѹֱ˺ЦĦѾ˲Ϻˣ⣭ҪĦԸ⣬ʱض׾ٵɱһˣĦǻҰȫɢˡ 
Ӷü̾Цӯӯ˵ѹؽڱΪµһֻһұˡ 
˿սЦѾµļˣǰٲݣֻתߡ 
ޣˣŪôɫһĽδʣѵҲ𣿡 
æҡͷǰˡ⽣ƢŹֵúܣֻܾˣˣ 
޻̸֮Ǳɣڵ˵Ȼ򲻹㣬ǻûŶٴ˵һΣƵƮǡʮݺأİгƬ 
鷳üͷһ壬Խпࡣ 
ǲ˺ˣⳡԼģֻǿһֲ˸İ취䡣 
˷־͸Ӳˡü϶ǲԷȫ 
赻÷ЦĶ˵ʦǴܣء 
üǿЦ˼ţʦòҲҶ˶˰ɣ 
Թ۵ĸҲȥˣŭһ˽սš嶾ɽ̵ϼ⣬䲻Ǻ󱳣ϮæʩչӰͨ仨ӰֳһӰӵֵ嶾ɽԹ۵˿·ͻȻ˫̥Эͬսһ 
ʦ͵ϮòҪ赻ô 
Ҳ϶ʱ򣬶һŻ㡣һ߰ӾȻԸսԸ˵ȻǰδеͬʱҲΪһǿļʹ죬ֻսʤǲ 
ڵΧ֮µǣһеӣ˵ڵľƷȸղŶüôʱܹȫսõ˶֡붾˵ֹǱд˿ǰĿ飬ѹͬʱҲǱˣлᾡʩչһδʵ񽣣ӭս嶾ɽʮħԽսԽзԽӴ쾫ɡ 
һʼλ˲ƣ˺ȴǱһڷɽȦסֻȦƣڱء 
Ϲ 
Ŷϼһ 
Ȧ骺赻ȫռƣ˷ܵϲɫסڵļüñߴͽ飬ϹͶʦ 
ֹ˼غϣüȻֿæҺ͸ס˰ 
ɺͳɺͳֻҡͷ̾˼롣 
ѽʵϻ쵰ٲҾͼ޸ 
ϹۣСһӡ 
һ⻰ҲסˣڨЦҶϵܣϲҪģҲոֿɺã 
ǰͽ̣ǺɵЦŹ֡ 
ֹһЦˣЦѰεضԲӥ֮£̽ץ顣 
һü͸Ҳϳ֡üһ˫ȻУʮۺɫ˴شųսϵһ嶼ε˩ڴϣ׵ǣǱסá 
˫ۻʮָ嶾ɽڻڼۣһöɫԲ 
ҶСӣҡɱ񡻣һȣ˫ǰⷭԲһֻɫ˶Ƶץ׳ؾսʹһӰף֪ˣæ񰴽Դ 
ΣͷϣֱͷϽ˸ʱǲŷִ²ֵһץУɱӰס 
ȫΧǣΪһЧǸ£һֶɵã¶įѾ裬ǵв£һʱʦеĸоȻͯʤΪ⣬ֻʹ졣 
Թûǵ飬ֻʵ̫̫ƵɲλΧʤܶµһˡֻһ֮ǵϧһ콾Ӣţ赻骣ĹȻϴ˸һ㡣ǵԼҪܷӳһҲ͵ھŮ 
˵Ԥϣǽı˶Ŀɿڴˡ 
ڿеˣޱӰףʵʵǺͷϸ񵲡״ϣǵû˵ַֺһǡɫסõɳȥ࣬뷢ڳһţӳ𳡵⻹飬ֻɹȫξ𣬻Ϊҽˡ 
ɫ׷е磬ǿ׷Ӱȶֻ֮ڷ׷гֿۣ׷꣬ӰѾļޣ֮죬ֻ˵òԩ 
ֺϻĶüҲֺ󳾡 
Ǹ񿪿һ֮ѸٳڳʵĲ񽣣һεĲϼж˾ݵ̶ָһɱ񡱻ûĴ֣ؼʱ鲼ȷѪ꣬Ķ桢ƾûȫɨɾΪ֮һ塣 
ʧǵ˳սţüֿǱ֣ȻʧЦ֡üҲ̿Цǰ档 
СӣˡǰǼĳ˵δˣΪ֮ա̧ͷңͷϴľĦĪϷԼ˫һЦȥ 
Ϲߣ׷Ȼͷݺݵĵһۣˣ۸Ϸģ˵տüҡͷ̾һ׷ȥˡ 
սһ骾ͻ˽üĸߴ󣬱ŽСĶüˡʦͽȴܱ˵Ŀ˵˵̣·ĸŮһ㡣üͷˣֻӲĳƿ骣ɫ˵Ҫˣౣء 
ʦлôһġ 
úÿˣüЦźһۣ˵ãи㣬һ׼֡ 
 
ǺǣʦЦأŵˡüգЦ˵˵˫һģһ׳ĵԶ 
ңʦԶȥıӰϲǲΰ롣ɣԻ͵սȻϲһ뵽ӴԺҲλ׿ɾˣһ޳˾͹ռķ 
Ϲѹˣǻƽİο 
ʦˣŮҲѹɱϾǸ˾Ӷ࣬Ϊ˾ǣնսʦʵѾ֤ǵİǺεϣŮ˵ûбȵõֵÿĵˡ 
ɾ뵽ˡ 
뵽ʲôǺ骵Ŀⶼ赻Цϡ 
ǵһСŮҶ˼骿ɺã 
üˣôõ֡Ц 
Ҷ˼骡дʣסЦǾ˼ᣬԸĺӸʲô˼ѽֲ˼˵ 
赻һЦƵ骵Ĳ˵ΪǺӵĸװݵˣҵĺͬҲġ 
骸ж˵᲻ܿƵӵŮˣ˵ۡ 
ʦߺĦҡʼǣս 
սʲôãͽȻˡĦЦλ˭սʤҶ骣ģܳս 
ڳٶĬã˵ƽڣһȡʤƵֶָ֣ϣ 
һҪƽоˡ 
ƣĦȻŭ޵ĽɽƵĽɽƾʲôһ˾ܵߵǬͶҲԸ·ĦȵģͶ 
ڶαĺͳߣѺǰ 
Ħ£ץˡЦݿ˵ 
ޣɱҰɣĦ߷ߵŤͷȥ 
ΪʲôҪɱ㣿Ƿʡ 
Ϊʲôѵ㻹ңĦʡ 
ΪʲôҪ㣿 
㡭Ҳ࣡ҪɱҪϤ㣡 
ԴڴỊ̇ʮһú 
㣭ĦŪʲô⣬֧֧˵ 
˰ɣĦֵܣ˵ǣǰ͹ʱˡ 
ĦױǴݻˣͷɥ˵㵽 
ǹһЦֽ 
ճʱ򣬽ʳѾ׵۾ġ 
һֻ޴ʮּڳǰĦ棬ֽŶ߳ĶӶȼյĳϼﴹдһʮּǰ 
ĦưõƵ˵ 
Ħ۾ƣĿһۣȻֲмıۡ 
Ħ˵ʲôкô˵ţǰ޵ݸ骡 
ʵҧгݵǰȥһޣسϡ 
ĵģ 
Ħʹòҽ 
Ƿϻģ 
ţڶޡ£ϺܿͲݺύ˿ڣһѪ򼡣 
Ħʹ飬Ѫ۾ҪŭĵǣЪ˹ĺ㵽 
˵ǸʹŤףǹ΢Ц˵˵ʲôԣʹÿкοĦĺϲ̸ۣǸдѧʵˣĽӵ˼ͷԡ 
ĦЦ³һڴѪĭĿǣ˵ΪʤߣͿҡĥңޣˣ 
ҡ塢ͥеͳ߶ڸ棬Զġ 
ΪˣΪʷ޿ָժ㣬ʤߣʵʤ桢ʷ壬ΪԼΪһҫĲܶʵΪеĹңԺҶܶ 
˵áǰ۾ĵͷÿһͷ骱ݺݵĳĦһӡ 
˵ɣĦ˵ҿ㡣 
ԼɣĦ׺ݵ˵ñͶԽ̵磬ǰѽɱǣһѽԼĲϣһŴдһ̣ɵҿɴȻڹˣΪһʱȫ磬ĩգʱıʣκ˶ԶıҲбǿıնɱΪʷĳ 
˶ǳҴûԼ⡣ЦŻӻ̴֣ӰĦʮּϷĿľͷɫƲɭ֡ 
ϻƻˣ 
ˡŲķȥ 
һֻס 
骣 
ȥ޻ǣᶨ۾ң𣿡 
̾˿޿κεĵ˵ͷ 
µǰӵ 
ХٴһϢĦȻȻɭ֡ 
ʱڵȴбͣǶվʮּ£ޱעԶչӰ̣˽ڵһš 
ȴ骻ˡ 
ȥӭӣһŷ˫Ѿľˡ 
һжˣʵĳţӮˡ 
ǳĬӵĸοϴССɴѪ˿ڡȻδ׼ȴóһȿҵսģΪ˿Ѿϣڿʼһˡ 


 
 ¡֡

ͲԶˡһĩ꣩ԭϻָ˺ƽĦĿ̨ƺû۹̫ĹעⷴľȫΪ۹ҲѾսӲ԰ΡӰ׻˳ٵ䣬۹ѾΧֻڵϦ֮䡣 
ǾͲٽӴ۹񣬴һ͸ϸ˳ǣҪ骺赻ľҲװĺƽյ㣬۹Ŀġϸ˳ǻʦ֮ǰǻһҪڡ 
ϷׯȡޣеںѻƬƷɻѻԭҰϼ١ 
Сѩãʱұġ̱ǵĺ̾˳֮ٸͷĿѣܿ˯ˡƺոճεĺ󣬶ϾʹӵĺһֻּٵĸͷƺԥǷҪ 
۾骺赻ԡ 
ôˣ 
˴£骳˵նһֻµľպ;Ӷ˻ҡ 
ƻˣ 
赻æҡͷҪ޴ö࣬񡭡һƯĳУ 
ҿͷȻһȻճת۾Ͽգɴס⣬Ӱ֮û˳С 
Σûг̫ãɴܿ뿪˽ʳϿգȥ 
ڳͷþóĬ 
ÿµ骾̾ 
˷ܵЦݣ£˹ĳǱɿҪš 
£˹ͻȻִǵļƻԭƻһ̻ص˳ǡ۹ڷ˳ǵսͶȫıĦĸҲϾ˼骵ľӲŻ漣ȡʤ 
ڣ⸴ˣ˳ǵΣҲüˡǵ䣬ٷ֮ʮȴ˷˳սϣΪǷ۹ĺڡ 
ػԺһйΪˮȡܶԮ˵Ⱥõ޺¡˪ʮ־͸ԭ֧֣ɵƾЩǲ۹ʦԿģֶܹ֧ãǾ봺ˮʤ 
ڵԺǵĸоϲǲΰ롣 
СȺĦȫûϢҲ֪ϵɯûУ˵ȫʧˣ֮Ҳټսеó˳ǽΨһ˳ĵ¡ 
ڣʧ£˹ȻˣΪΰɵѵ· 
ԥһʱط˳ǣͬʱȴֲԸ£˹겻ĺ˷򸾺ǶԿɰ˫̥ 
СҶӣüģз£ϸ緢赻¡ 
ǵͷİԼ뷨˵Ƿ֣ϤŮ赻õڣƺһֽеıܣ˲Ϊѵѡ 
ô˵ȻԵܺȱӦеĽȫǣǾϲͯ³çΪȫ˼жϣкģٶ࣬ǵٶ࣬ͷҪѡһһ 
ȻȥǸɿմҪ˵Ժ赻Ȼ˲ 
𣿡أǲòǹϻ޴ˣ˵񣬿˵˶ΪΪذɣ 
ѵҲˣ赻üӱ˵ 
㵱ȻǣǽƻЦˣϵӡ 
϶𣿡赻ϲεĿڴ 
ӡ 
ţ 
¹ﲻиŹӶҩǹ°ͣЦĽ͵ֻӡ 
赻ŭץһ֮ͷ֮ǰʵΪʲôѰ£˹ΪҪأ㣬֪Ŀ 
Ϊ˶Ϊȥ˳ǸҪ 
˵Ҳˣ 
ˣ㻹֮ԥ˵Ǹɿմ˵رҪ塣Һ骽Դȥ˳ǣ̽ѾֻԼȥ˴治ˡ 
˲ãǼ͵Ů棬Ҵûôǡ 
㻹˵أһ°ɡֵеСˣ赻ϲǰûû˵ 
һ£ݼ̳ص근㡭 
赻ĲɵĻƺ顣۾ʼŴ⣬ʧǵġ֪˵ʲôˡ 
ѭĿȥֻһӴķͧգס˰̫ 
һȦȦƤƵġɫĽڰΧ£ͧȥŴżŻеĻδ糡ƽĵŰ׳Ļ棬·һȼյʯ 
ɫǳſȻУӵĸ쳯ȥ 
Ҫÿ¡ȥһֻ޴Ů䡣赻૵ʣЩ˸Ĵʲô 
Ҫңǿɬ˵ǲҪ 
һ֪赻ûܵ𺳵ġ־㵺ͿֲĸоʹԸпһģԥѹھʹ赻 
ôܽͣһּȿ¡ֻһͿԴݻһ֧ӵĸħȻһӳ˳ɰǧֻΧ˵ġŮ䡱ſսУȸȥأ 
Ⱥû뵽ʹõġ 
Ŀƣڷɿմֵһ죬ҹо޴ĺɫǻҹգ˵е칷һβǵģϸСǣǵӰӼڱ˴ءֵĻеô˯ţ֣߳߿Ļ˰ҹա 
˵һдʧȥӥһںˮĳߣںе˵һűΪƶǵˡĳиˮϣѾΧͲˣ롰ƶ֮ǡǵĴոտͿɳǱסǵȥ· 
΢̧ͣͷ˵Ѿˣº͵ʱټŵ־壬û˵ 
ֻЩʡ 
ǵġ 
鱨ȫְ骲˵Ѱ£˹ҪѼȤ̸ 
£ұһ䣬΢˵ǵ鱨ո齨ãʵʵεĶʵ̫˼ˡʵ˵ұҲû취ųĿշУǡƶ֮˵Ҳδزš 
ĿǰǿȷǣһǰյķɴʵȫȻͬңһҪһȴ֪ʲôҪʱ 
õˡǰеı£ƣ۾ 
骺ͻ΢Ŀ⼯ϣ͡ 
΢Ĳģõ϶˵̫ҪˡѾ֪Ҫ˿Ȼ֪Ϊʲôƺٷˡ 
ҪǼƶ֮ǡ΢ãȻ 
ô˵ʲôǣǺɫġ 
ҹĺɫǣ 
Ҳֹǻ䵱ĿáŮ䡱ʱ龰˵ȥһаõ廨µĶ䣬ֻһطܹԽʵĿ´ڣǾħ򡣡 
骺ͻ΢þǼȸе־Իµȷܿ£Ҫ𣿼ƶ֮ҲãħɴҲãƺûвİȫҲûֺôƺûηıҪ 
꣬ǡ񴹼֮Ǹ⻪ƳϵĳУ̾ǣΡ񣬶İ˹㾿ʲôʱԤеһֱǱĻʮħѾˮ棬˹Ķڵһ졭 
߹ȥվԣϣǱһ㡢ֹһ㡣 
Ҹô΢ֻŵʡ 
Ǹ񾭴ҵĿתȻ˵Ҿˣһͳȥڰֹ֣骵飺骣˳Ǿиˣڴ֮ǰһϻȥڴ֮ǰɲġ 
ҴӦ㣬骼ᶨ֣ȥأ̫ڵ㡣 
ڴħ¼ 


 
 һ¡Ҫ

""½Ŵ˵ڵˮʯ"ˮ֮" 
Ӹ߿ȥƽĺ淴⣬Ȼˮһ 
ˣݺʻζ̤Ұεһֲ顣 
ǺȻ˵ȴһҲɡɫɫķƲд󣬻⣬ڻ󣬴Ⱥľʹ׷ᡣ 
"ʦ׷ˡ""ɶҪҿɱ䰡"תͷȥջעŽľʹЩħŮϾ͸ǣӲԭһֱ׷ϣƺԶҲƣ͡"׼ǰǵ@֮ˡ"Ȼ˵кХĿĻ˺ƬֻֻƬﴫǶС"˵ʲôʲô""˵--ģ쿴ʲô"Ȼ㵵עǰһӴķƲ㱳󻺻ƶӾһɫİٺϻ·ұĹʣںװ£һӶӾʹװ"ħķɴ"ǵı̽"Ȼ""ʦأ" 
ûлشߴٻٳǷɴȥ 
ԷҲĴڣӻʮŻڣ׼˻ܼڵһ˿ٽӽǡ 
"ȥ""--"ͷƽХһĻڽӴĄxһֱĻ"ҲǵĻڰɣ"ڵȵûֵĻǵָ·ħɴϿա"--"ͷ­һ߰ٵħ 
ɴϷĻƵһͺŭְϯȥ˺롣 
ħɴϮȻֻ˼£˵Ʋ㡣 
""ҲĴסˡⶫʲôģħȫá 
ιȻûܸˣȴܵ˲ĶЧո⵽ķɴٿʦͽջؾʹ뿪˿Ͽա 
ǷҪͷ׷ǣʱ·ĺˮȻ˲ִˮӺȪƵţţ˹ƵķϸСİĭӵˮݳӿȥת۾ͰѺûˡ 
ѹ˷и߶ȣĹ۲źı仯 
ûãˮƺƽֻˮλ²һ㼴ˮ档 
--ˮֿһĺɫ¶ǺȻһۣ鲻Խļӿ죬ⶫ޷Ӵ󣬽һӰڸǴ󲿷ֺˡ 
ǹ･ϸǵıҲӾɱ˾ϲڣ"@֮"¶ĿѾϳȻ¡˹Ҫ 
ԴӶǰ۹õ󣬺˷򸾾˱٤ǱķģʽѳǱ˷Ҫ 
ǴطȸʱȥѰǵ䣬õѾûб٤˵ӰҪƵʧˡʱ꣬ٴμѣܲ 
Ǳ֧һֱݣ߳ſеʦͽ֡ 
"ʦǿûе⡣"Ȼ˵ 
"ҵѣ"Ц˵"ȥкɡ" 
һܣҪˡһƽ¶㳡ѾΪ¡˹"" 
û·˷򸾾ӭ˹˸һѽǴץЦ"СӣҸòΰɣʲôˣ"Ⱦ嶼̲סˡ 
"ףλСѺÿɰúҶء"ЦĸȻͷ˵ 
"ͽ" 
Ȼͷ룬ƯĴ㣬ʦ˽ˣưҪеϴ뿪ʱ࣬ǵסڵʱû̫ۿҪУҲһжС 
ʦͽ˵ʱҪʮΣյľС 
˸ǣǰεսУҪĶϵͳٺϺ--Ҳǲǰħɴ--ݻ٣ĿǰڽУڴ֮ǰҪѾʧȥ˷ֻܶںױѡ 
ȻĿǰҲѾȫٺϺƺųԽ׷ҪﶼᱻҵҿǳȻҪĲ֮ؾͱ¶ˡ 
"һʱ㲻һշǳ֮ơ"˵ 
"ҪĿǰûԿٺϺţ"ʡ 
"ȫûУ"ɷش"ĿǰҪĿƼǻûȫգر棬Զܸħ򿹺⡣" 
"ٺϺŵָǸ˲ֹһҪǣƾǲеġǱץʱҪİأĹŴƼףϧܶ"˿յ˵ 
Ըµ˵"ⷽҵ֪һҲܰæ" 
˵˵"̫ˣһԽ⿪Щһֱͷʹ⡣" 
æ˵"ȲҪߣô˵ҵѹ̫ˡ˵Ҫʲô" 
Ц"򵥵Ŀʼɡ" 
ڿҵһǽϰһ¡ 
ǽʱһĻֳҪṹͼֽһɫḺ̌޵"Ҳ"ͷӦ¯Ŵһߴ磬ĳǰ 
"޸Ӧ¯ħ档"ָһԲ׶ε˵"ǹŴѧҺʿʹĳֲ˼ļħӦ¯͸˾۱ǿΪṩԴͨʹ÷ֽˮİ취ȡԭϡ" 
˼ͷ˵"ھ͵ΪֹɡѾյļûҪ˷ʱˣ֪Щδġ" 
"δǹģ"˵"øĻһķûǹĿǰػĻ𲻴" 
"˲˾ʹ"ɵ 
"ǵģ"ͷϣ"Ҫǿ" 
ǻŸղŵĿսʵ"ǣղ˵뾻ʹν֣˺ǣսıҪ" 
ЦЦ˵"ǵȻҲ׹˲پʹǶĹͣ޹ءӣһҴȥǿˡ" 
"ǽ˵ǹ--ǿ" 
"ǵġҷɴĿƼõǹȥøܼؽӣȥǡĿʧˡ۱䷴ӦģʽھңС޷ɡ" 
"ΪʲôּҪķأ磬԰ּҪϣ൱ɹۡ" 
"ġ"˲Ե"ǻعͷ˵ǹĸɡ"˵"硢ɩӣһ룬ǿǷС"һͷɫصĵڡ"й뾻ʹֵľ"˵"ǵĽķͨħҲ첻˺ֻӴƻĽǶȽʹиɻġ" 
ĬȻƬ̺̾"ĺ˹ɱֻ""˵ֻʲôã"˴˵"ǵ˰ǻа취ġ"΢΢һЦɷƢʵ̫˽ˣӣôʮ㡣 
"ʵǻǶ˼ʹҲȫ"˵ 
˿أתΪϲ׷ʲô 
ʹʹʬ壬֪ڵϢݼȲʽģҲħʽģȫʽġ 
Ҳ˵ʹһܼ临ӵĻҪҪͨΪ""´еĻЭϣģΪ´ִеķͨͨŵķʽʵ֣Ųǿ໥ġ 
ľʹһƵʺʵĵ壬ͿԶǲһĸţ̱һ߷ 
"ǲƻʹԸš" 
"ţ"һãȻ 
"šţ"ظǵĻȻ¶ϲɫ"뵽ˣʹȻģôһһͳһϸĿƻƣҲ˵ֻҪǽһ߾ʹѵƵΣƵεĵκξʹҲͬЧ" 
"ġ"ȫͬĿ"ʹܹЭͬս˴˲ܸ棬˵ħҲһŵĶԲߣǵĽƤܿͿĳַͿ㣬ԴⲿſЧܰС͵ĵ巢ϵͳװڻǹϣӵƻʹƤͿͬʱиšǹû취ɱʹֻҪǿӵ˺ѡ" 
"ȫ⣡"ŵ˵"Ҫ㹻ĿƼ֧֣һᾡ֯һ" 
"ǴƵεڵװãԶ̽˵ĹƵʣԶѡѸƵΡ"ǲ 
"ܺáһӸǹĹܾ͸ǿˣ"²˵Ȳȥʵȫµ뷨ֱһҲܵȴ"ϹھȥʵҹʣµҶӽɣ˾ʹȥιۣ緹ʱǡ"˵ţһ·Сˡ 
˿ӵıӰֲ˼ĿǣЦ"ǶְҸ˦ˡ" 
ʧЦļ˵"ϸ磬ĺͬ㡣ɩǺǻ۵ء" 
"Ѿϰˡ"˷ӣں˵"ÿŮ˶һգԶǡ" 
ںп˺еǣСѧƵĵͷ֣ĽŲ߽̹ǵĲ⡣ 
ճĺϵĻѩȴûڡ 
˴ڻһ⣬ѸָʩָҪĸﶼڽæµĹţΪ˾ܲǣҪ˲ҪȥֻǸز˿¡˿ǣæ񣬺˰ڰ֣ǼԼ¡ǴҪһֱߵǵϵĳеģ϶ҲӦоС 
ַҵУҲаĻ԰߹ѧУʱ顢ǡ÷ѧԶԶļǣȸԾܹ"ҶӰ"·˷׷ײĿ 
СһﶼˡѾЩ˵ģ񾲶ţܻܵôڰ׷Ĵ۾ĲزסĵƤ 
ҲӣӭȥͷЦʵ"СѾͷɴ˶˰""롣"ɵ˵"أ"ššۺʡ"ҶӰ"""ǵЦϡ 
"ҵŮѺòã"ʡ 
"Сӣ"˿Цã˳ͷϓһơ 
"丸Ӱ"Сţ뱧 
СһȴϣŤĶڸ󣬱Цǣ˵"ǲС" 
˴Сӳؼҵķȥ·ϣְûü¸ǡ 
Դ"ٺ"սԺҪʶĲ㣬˳ǱԭеĻϵͳ 
Ȼ"ٺϺ"ǿװףԭʼȫ첻ɱģҪѧǣͰԴӦ¯Ĳԭϣ÷Ӧ¯ṩĸܣؽӼٺȥ 
ֻǡڴشųãӵ̺ޣǹ̶ģƶĿꡣ 
"Ҫڡ"ָڳǱǰˡ״糵Ȼ˵ 
ǺΧ̨æµǣʵ"Σ" 
"ڻ"üͷ˵"̨ϵͳû깤ҡ˵Ҳʣ֮ǷǳΣյϣܲʹ" 
"ҪҪòܼУ" 
"Ժϣڴ֮ǰħɧš" 
Էʱ䵽ˡȻҪŮ˵ίУѰˡ 
ͱ֪Ȼ˷ܡȻ£Ҳܸ飬һֵ˵ȴҲûѸĸ䡣 
Էʱ򣬱粻ѧˣҪȻȥǲιۡ 
һۣϴʾܾ"С" 
"裬ȥɣ"·밧"ȥҾͲԷˡ""ԾͶţҲġ"岻ɫ˵û취۰Ͱ͵Ž㡣Сķ꣬С˵"裬Ҳȥ"üͷ˵Ŀ"ҶȻѵһΣǶǲô"ﰧΪѵ˵"ðɣҪѧҽڡ""꣡"ŷɹĸϺݺݵһڡЦֺšĶϣ"ķģȻЦ""ٺ٣ٺ١ʵҲܷġ"ȻڨЦֹ 
˿ŮȻ̾Ϣ"Ϊʲôֻ裿Сȫ" 
ԳԵЦ"ְ˵ֲ㡣" 
һ˸߸˵ĳ˷ҪȥҲæúܡȻ鱦ѧԾ򵼣ǡȻȥˡ 
¡˹ǲİͬ˷ֲɼѣҲʱõ˻١ 
ȥѾӴķ 
¡˹ǣһҪײӴؽѣͨһתɴǸΪӴ󡢿տĿռ䣬ǴоԼϸС 
ϲڰԵؽûеƹ⣬ֻͿǽϵӫԵɭ¡ 
ǵĽṹƷ䷿¶εԲ׶ṹؽǽٸбŵߣȻŲţһҪʿǿԺܷҵԼ 
ߵﶥ¶ģ忴ȥⶥԲ׶塣 
ʱ򣬴󲿷ֳѾͬʿǳȥѵʣµģ󲿷ǰս︺˵ 
ԱʹŰ۵ʿӤæµһööѰңȴĳ 
ӤڵǷۺɫɫģƬδӲëƵĸƤϡǸŴӿӪҺ˯ѵ˹ֵĸд--ⵥһֻžͱߵöӴֻӤѡ 
ڳʱȻ"ʦ㷢ûУŶ" 
"ôˣ" 
"ƣһҲ" 
ָǸڵһӤһͷľվ촰ϣһβݸɵĽųĸף߸ףȥ׾ȥҧ㡣 
ǶԱһ£Ҳͳ𼫴쳣ĸȴһ״Ӳǣһס 
"Ǵ˵еļ"ȻԻʱͱ"ǵģ"Цҡҡͷ"սףС""ȥ칤һ¾֪"µ"ˣ"칤¡˹ΪؼĻ񽡿˹涨ʱڣҪ͵ע켤أĿʹǾһЩžеӶսֻоһڵʸΪ"ս" 
ڱ칤ǺȻһͷսȫڣףղͷϵĹǼףԺĻ 
٤ʿƽ˾﹤ףҵһķںȡ׿ǵļ--ͨΪء 
ºҪעأ˺ÿעһΣάֻȶȵϾ͸һļСκθã෴ǿ͵ļ׿ܸõıˣǷɽ緢ĻɽҲ԰Ȼ 
֪׵ı£¡˹ʿǣֿܵħ򾻻ʹ޼᲻ݵĺϽ͸ܵȱޡ 
ǺȻԾǣڱ칤бĺܶ""˼ļ 
Щע˹أע˴Ӵȡ""֪ǳԺͻĹǴֱ̡Ϊ"ͻ"սרǵġ 
"ͻ"""Ǳֲķͷгסֱһ׵Բ׶εĹǴ̡ڷӴ˵Եụ́ܶҲԴЩ 
̽ô֪֮Ϊǻʵĳ̫۶ϣҹĶҲС 
""ʿ¸ٷʱͷϵ"ì"ͳΣյκʱʿ޷ƥе 
Ǵ۽ģע"ۼ"սܹΧĻ仯ɫӴЧ֪ĶԵ˷ͻȻϮ¡˹ʿǳΪ"" 
""ҲرŵԳǿͷͷȥˡ 
Ҫ֪ͷɲֻΪԲӬ--ǲ۲۵Ƴ鳡޴󻯵Ǵ˲ݻһǱ 
ýζȻȺɧ 
ղŻ˯ķǣȻ֮䶼ŵվŶ񷶥ͷܰ˻ 
Ȼŵʣ"ǲǵˣ" 
"ǣ"ЦŸ"''ˡ" 
"" 
"--" 
ǺȻָķȥֻɫķ߶˵촰ɽܺڱͱǰºͶעˡ 
ǵԵøⰫСʨմ˶٣Ƭǽﷺŷۺ졣 
"ǻء"Ц˵ 
"ѽ"Ժĸ"Һͱרͷǰְֺġ" 
ʱȻͻȻ˵"ʦͷСúء" 
ǸղҲһֱǿȥ죬ôһ˵ҲͬУٻ˻١ 
ȻͷСһ٣̸˵ܹǻ 
λҲᣬͷСŶȻһˡ 
ʱڻõٷ֮ʱöѣЩƽˡ 
·Ӧ˸ĸͷƽҲ˻ 
ЦŶԱͱ˵"һԲգǵ𴦿ȥ" 
ιѾϣ˷ǻȥԷ 
һи뿪ߣȻãȻͣ½Ų֪롣ϵҲһɫɲ 
ţҵ𶯴ӽ´ʧȥƵĲ׹Ҫ˵ȷ㲻ĺ£ˣҪһֻӰҪڶʱʧȥ˹һӱ׽īˮƿ 
ͱŵÿȻ֪ʲô£ȴҲֻǿ򶨵İοǡ 
ҺûԴʼҪڻָ˰ܼȡǶӵĹŴһ֪ʲôҲˣֻȻȥҺ˷򸾡 
"Ӳˡ"ɥĸǣ"ٺϺͻȻڿϿգѾǡ" 
"ҪĿǰǲܷУ" 
"Ӧ¯Ѿ޺ãԷУǱ뿼Ͷˡ" 
"ħͶ"˼ҵķԵ"ΪʲôſڣҪڵؿҲܻҲܹһɵٺϺš" 
"ֻǼݡ"İɷһۣ"ּΣյôʹãңڻûװԶϵͳʲô׼ٺϺţ" 
"򼸴ξϵڴûʲôԶϵͳҲһ̣"ŵ˵"ֻҪܿھ㹻һĿ⣬ڶڸݵһڵҿԱ֤кٺϺţΪʲôһأ" 
ֻҡͷ"ܿϧڵҲɷӦ¯ṩֻһڣǵҪͻһ鲻ܶķ" 
һҲסˣ"˵ô죬ԴУ" 
ûıԹ˵"ĿǰֻܼǱ" 
ʱڽƵĵȴߣڣҪѾ˺׵ǱԿٺϺںϿǻȥƺڵȴʲôֹһٺϺŵ׶˵Ļչȥһ̡ 
"ʲôʲô"嶢Ļ 
"ڣǹõս"˵ 
"Ժ濪ڣ̫ɵ--ǵһˮвҪⲻܣ" 
ȻٺϺĿˣһɫӽк˷״ڻͬʱ濪ʼᣬѸ󣬺ܿ˺档 
"䶳ߣǷں" 
"ֹ"ޱվһ֧ͨ"ſʼϵͳ״̬쳣̨档" 
𰸺ܿͽˣҪĿϵͳѾ̱ʣµֻάСʱ 
׵ҪͨϵͳȡڽˮеٺϺŷĹŹֹ߲˺棬µǣδ֪ĶᷴӦҪľѾȱ󣬴ˮϢСʱҪеҲҪͬ³ 
"˸棬ҿûбİ취ˡ"˵ 
һֱԹ̬ʱ˿ڣ"磬ɩӣҪжһкٺϺŵİգʹһ׼" 
"һ׼ٺϺſںǧ׵ĸ߿գƲϣѾ˵ûװ״ѵҪ÷Ŵ󾵣" 
ʧı飬Ĳ"úٺϺҪͨŹϵʮɵİˣǡ"Цҡҡͷ"èϹһǲġ" 
"Ҳδأ"һϣ˾"ܲܽһͨŹϵô£" 
"򵥵˵ǱںٺϺڲҪźţźűҪܣھͿԸźڵķλ㵯" 
""Цվ"ȥٺϺŵ𷴻ķɣСʱ㹻ˡ" 
"У̫Σˣ"һԡ 
"ܱԴкõĶ࣬" 
"ҲӦȥ"վסļ"ҪҵΣȴûҪðա" 
"ô粻ҵԼˣ"Цƿ֣"绹ֵܣͱ˵Щ˸Ļˡ" 
˺岻鸴ӵĿ 
"ң"ǹֲ˼Ц"̫ˡ"һڣҶ̲סЦˡ 
źŷǱˮͺߣֻźŷ 
˰ѷװڲ࣬"ֻҪⶫϣҪͬλãСıʧˣУٺϺź̰--"ָһɫĿ˵"֮Ҫھͻᷢ䣬Ÿ˵Ҳ֪ɣ" 
"Ȼץʱ"һɣ"İɣҲٺϺᰡ" 
"ֹ"ĵĶ"뾡Զٺϣһڿ˭Ҳ֪˺ķΧж" 
"֪ˣһܾһɿܿ˰ɣ" 
"Сӡ"ǿһЦó֧ǹǣ"ǰ뷨Ĵ北ʹʱһɡ" 
"֪ˡ"»ǹЦʣ"ڿ" 
"һ£廹л˵" 
"ɩӣ" 
"ҪܺٺϺŵ"һļݸǣ"Щڶŵõģϣа" 


 
 ڶ¡Ǳ롫

ٺϺħͿս֮һΪսϵͳͺϵͳ֡սϵͳȫɾʹɣ쵼ǽɯ 
ħŮ˹ţħλʹУʵɯ 
ɯͳʵľʹԼνսʹ¡˹Ծ˿ͷ 
ٺϺŵĺϵͳҪһЩԱûṩϡ 
뿪Ҫ߽Сˮǰֿ建ϸܿͿ˺档ıںϣ͸ıǶϺһ޴ꡣ 
п㣬Ծ棬ҹϮΪ֮һ񣬺ˣˮĵطںɽµضΣûбٺϺŷ֡ 
ںڰҶЪϢȥȻصĽŲӺϴ̽ͷһһʹⷽѲߣԶĺͰϻвپʹ 
ȻɯҲ뵽Ҫе˻Ԥں˸ڡ 
һ˼뵽һ⣬һʯͷ˳ȥ 
ʯںϽһˮ˾ʹע޷ĳɽ 
ߵҶǰͻȻȥץסĸ첲ʹصײұϣûӦͱжҸµĵ· 
ʹʱʹСɱһֻǵڲһ˽⣬ʶܹһ˵СҪǣ²Ե˿ڡ 
ʧȥ֪ľʹϽҶ̿ʼæµɿĲ𿪷²壬Ѱеӽﵹڱ£֮˿տǵľʹڣȻǡúʡ 
ֻͷ­ûͿգֻ֮渴ٴͷ񣬾ȻҲαװ˸޷졣 
αװɾʹǶڱϣοˮƽ羵ı˼£оûŷĴ󵨵ĳźȥ 
ʹ֮ƺû˼ʹϵǿʼ¶ţܿͷ֣ʹƺ⣬ҲһֹۡǶ֮Ҳȫһĺ޽ӴһȺżȻĪĺô 
վںϣٺϺţѰ˼ȥİ취 
ֹһٺϺϴɫƣһݡǿʹ˳ȥҲȥˡ 
һŮʹ־İ׶ڼװϵǡʹȣֱǲ۲۵ˣֻƤżĽ֤֡ 
"쳣" 
ѧʹһԲֻҡͷ 
ŮĵͷԵһƬ۾ͷ˵"ٴ˻㱨" 
ͷæ˵"ȻԣٴҲϣ֮״ġɯҲ" 
ŮɵЦЦ"ǵġٵȼСʱͿڿѰȺŴ˵ʬˡ" 
ԭɯĬעʵڲⰫСŮħʹٺϺŵͳߡ 
"ͼֽǿõģɯǷҪȹĿ" 
"أ"Ȼô˵ɯǽӹͷ飬װӷ˼£ųⷽ˵"--" 
ΪڽԼʶ˹ȥ߳һȻһžװŮҲɯһͣ½Ųֳһ֪"ףô㣿"ɯԾĿ"ҽе" 
"ˣ"ͷĿǡ 
"û¡û£"ɯЦŶ˵"ƣƷǳ⡣û̸ǵ໰Ҳöˣ̫ǲǣ" 
"ΪĴҲȾѽ"ͷĵЦ 
ɯ˺ãǾݸǣ"͵ңܲĴʲô˵" 
днң͵һҪκͽṹͼֽɰһ 
ǲ֪ڼʻոһڽն䣬˵ķÿ϶бǩ 
˳ҵңŽȥǲһ㡣һˣԼһֵǰ 
һᣬϳˮµųСС䲻󣬳˳ֻһӱվڴǰ 
ôƵʱǸԼİתԳ˵"Կʼˡ" 
"־"˵ǽסʧ"ң"־תͷ˵Ŀų"ҡ"ãȻҡͷ˵Ŀȫϡ"㲻Ǿʹ"־Ŀ׶ƵĴϣ"ʹû""㵽ʲôˣ"Ҳŵվ֪ȥˣժ¼־һЦ 
"־Ƣô𱬡""㣡""ôӭѣ""ٸҹŪ飡"־ŭ"ô"һ£˵"Ȱɯ׷ɱҪ" 
־ЦһѾԷĵ٩˵"ԭ뱣ҹŴ˵ķٺϺŵĿ" 
"ҪڱҺҵѡ" 
"ϧúܣǲҵѣ㣬ҲѸûκιϵˡ" 
ǿЦ̾˿"־Ҵδܵõ꣬׿ǵ˽˶Թ̸ΪŰԼ䵱˹Ĺ֣" 
"˵ʲôΪŰֳǻĵ˵ֻ̣ƭƭСӣҵȻΪ˹ȷģԴȣٹϡ˷ѿˣʲôҲò" 
"ǲɹģ"ǳŬ"һзĿֻܱЦʷѾ֤һΣ¡" 
"죿ʲô"־̵Ц"ȵĩսٵһ̣Щ˾ͻᶮǾаа" 
"־Ѿ˹Ķȥʧȥԡ"ʹ̾ 
"㶮ʲô"־Ȼŭ"Ϊʲô֪㲻ѣһֻǱɽһǣħ''е˶ѣ޽ǾͻʲôĴͷ" 
ǵһ֪""Ĵڣ֮࣬ЩԻˡ 
"أҲһ"תʳ 
־ҡͷ"־֣ߣҲߡ" 
ֻա̾˿ջ˵"ҿǿҴϾҪըˣߣĻᡣ" 
"ը"־ʱɫ䣬ʣ"쵰㾿ʲô""ҰѺٺϺŵ괫ҪҪӺ󽫻Ҵ""Ҫ"־Ц"ֻӣ"ǵͷ"̫Сˣ־ԸǶԵġ"˵ţת뿪˿ҡ"վס"־ŭĺֹ"㵱Ҳ"Цתʵ"ôץң"־Ǻ˵ĿǣȰȴҲʵĴǡֵʱ򣬺Ȼš˶ʱһӦпˡųʮȰ뿪ڣһֻСưŰ֡ 
"ʮźţʲô"ʹɯĿƵĶĬ־Ȼڵ"ģЩҪ٣Ҳϣ뼼޹ص˿""ν޹صˣָ"ɯյʡ"־̫ˣ""Ǽܳ˵Ȼʮ㡣"ɯмЦʹСǲɵϵͳǰ߸߸Ƽʶ־ûҪɯʡһɯȻúܡ"ôҾͲˡ""Ҳ߰ɣ"־ָָǣ"ûˡ"ŵʱǻͷмĳ־ЦЦ--ϵϣǵһηǳ衣 
"ʮźš" 
"ǣ" 
ɯĵĻش˵ 
ΪʹɯĳĽСּ˵ķʽȥδĺӡ 
ɯһҲǰе֣ϱŮԵڣǿᵽںͰĺ󾱸ɢˮζ 
"áӱ˵Ѳ;ʧһʱ䣬˶ΪˣһգֻŻˡ" 
"ǵġ" 
ͣסŲعͷʣ"Ը˵" 
"ǵġ"ȫ֪Լ¶ţֻӲͷƤš 
"ΪʲôԵ粨СƽʱԽ̸" 
"ҵĵ粨շϵͳˡ" 
""ɯ˵ţ˫۾ַ"δ˵Ҳ̫ˡ" 
"ǵġ"룬ա 
ɯʧЦҡͷ˵"Ҳˣһһ޴" 
"ǵġ"Ƿǳͬ 
"ٸңӪȥɡ" 
˿ͷֱţųȥ 
ո߳Ȼɯе"һ¡" 
һãȻĻͷɯŰ֣鲻ԽĿԼ֣һᵽɤۡ 
"Ҳô"ɯָźİɫʣ"Ϊʲô" 
"Ϊ"ǿЦڣ"̫ˣ" 
δ䣬һ嵽ɯǰ 
ԷϸСĸ첲סıѾõһɯŵɳȥ˫ʹ 
վʱèǰЦ˵"С㣬ҲȰɣ"˵ţɯĶһãͷ˸ʵһСŮƵתʮȦȻһ߷ɡ 
ɯ͵Ϯ֣ȫûл֮òѶʱѾӽȣ˳ס˷š治ɣʹһļǷܹסˡ 
"ɱǼϸ"ɯ͸ĲԶž 
ƿˣ⡣ 
ϣԱ󽻲ɭȻɱʹë 
"鷳"ţǽշ㿪ѺϽ 
ֽƬ裬ɫĻｻ֯޵ȫסǵȥ· 
ʹǰйԶĸΪտ˵һɯľӳԱ 
СȲ̫ĻᣬÿһζǿŶ㿪СĿռ˵ҲкôֻҪסԶţɯͱ˾û취Χ 
һǲ᳤ñģǾսپ 
ʹٴʩչϵ޷Ľ湥ʱҵ˻ᡣһǰһ󽻲նڴĄxǣȻζΣֳӰ 
ॣϽ˻ڿײһ۵Ļ𻨣ͬʱշӥ㸩˫ֱַסʹĶͷĵǹͬʱӵڶͷϣĽĦ俪ȥǶͷһİ̺ۡ 
ˣǿĸ廹ڡǲ±ϰĵǹͬʱ侲עűųɹľʹľżһֱͦͦĵˡ 
"ⶫͦ" 
ǹҪȥʹͻȻֱĿ 
"üһ" 
һҪֹȴе"ˣ" 
ǻæͷȴûˡ 
"ˣָ"ֿˡ 
ֻûǽеԼȷľʹøȥһˣ۾ûֲױɣӡ 
"ι--""ǣ˭"ô˰׳աǿյĴǣ²ǿҵĵŸţʹʹֹܳϣܿڲϵͳǶʧһּ䣬ԼҲǲˣոճĶһۿĵһ˵ˡ 
ΪΪǵ˰ɣôأǷˡǲܣһļһôаľʹأҲᱻɯԭӰɡĲ̡"ô͸һӳȥɣ"޿κε˵"յָһӳȥ"ʹ˵ǿܿ֡"ȣǵи֣ҽҲ㡣" 
Ǵһᣬȫ˫̥Ψһһ΢һ㣬ǾͶԸ߸ӵ˵"־ͽдףأ"ֶ԰˵"ͽС׺ˡ" 
"Ǵס""Сס""Сס""Ǵס"Ǻϲ֡"˺ˣ֪Ϳˡ"Ѿʼͷʹˡ"ô˵ʲôף"С׺ʡ"--治һĵƤ""Ҹôƺأ"׵ĸƺȽЩ""û뵽⣬࿼ǣ˵"ͽϴ""ϴ硣"Ľе 
Ȼʱص㶼ԲЩƮƮȻˡ 
"ˣ֪뿪ٺϺ" 
׺С׵ͷ۾ˢˢһͼƬַšǵﻹźٺϺŵĽṹͼ׵ľҵ˱õĽͨﻹûе˰أ˺˳ɴ㡣 
"ţǼװ塣"ָһ˵ 
"֣ҵģ"Ǵ֣ͳȥüײ 
"ϴ--"СͻȻס 
"ţ" 
"е" 
"" 
Ѿײϣž˸һֻƤƵķ 
"ô˵"Եĸ첲ջĵһʹǡȻ˲ҪŭڵͷͷѾˡ 
"ϴ磬"ʡ"а취""ţ"ͷ"Ǻðɡ"룬һﻹͦ׺СײվǰӱժһҳͲӣڼϡ"ʲô"Ǵûⶫ"ħɵ"˵һ۶--ŷɵеţըΧǽˡסС׶·ЦĶ˵"ڿˡ""ÿŰ"Ŀ˵ 
װϣѾһӾʹѶ׷ɱǡǶסСײﲻҪȥԷɳ⣬Ⱥʹӭȥ 
ŻûأһѩѵͷǻֵǰȥһȭǾʹͷ­÷飬ºϽ߸߾𣬿һ۳ء 
ԭɱӺ˶֣ɾʹƺÿ־壬ͬҲĮȻ֮ٴηӵϣʮȱ綾߳Ϯ 
"֪" 
һΣûӰ㿪Ĺתĵȱޡ 
"ۣ̣"ĵȱްȼˣæ 
""ʹȻЦţԼͬĶȱ 
"ǣǵ밡" 
Ƿ˵ڣסڵܽˮܣһ׳һأкˮתû˴յذ塣 
"ɣ"ܽܣݵĺȵ 
ʮȱ綾߰ɾǻܽӭȥȱһһڹϣܽڻͬʱӵѾû׵ˮ 
ֻȵһնʱˮڣǷԾ⡣ 
ͨˮ֮УʹǷ·Լĵȱͳһ٣һһ̱ڵ϶á 
ŴҳһţһشסСףӱõķͨӵջϣһտա 
"ӳ--ɶ겻ɢģ"ûһڣּɯһӾʹڵ׷ 
"㣬Ҫˣ" 
һһǣŴС׳ջžͷɱɯ׷ͬʱǷջţ糺ȸ֮ڷչͽƲ㡣 
"ɶ"ɯܻĽе"ſɶСӬӳ֩" 
ӳĿϲûã׺С׾ͺε֩ڰжãεǿųںٺϺſǱƽ˽ѵľء 
"ôˣ"ǵתͷʡ"ǣǱסˡ"С׿յ˵"ʲô""սķ֣رװ÷ǿų" 
˵"ҸоⶫĴڣ"Ի˵"Ϊϴ㲻ǽ"С˵"ԭ취--ҲԽ" 
"Ψһİ취ǱǣԼ뿪"˵ô˵ʱȫ飬·Ȼ 
""ǶȻܾ 
"ǵѡ"СҲ˵ 
"ûб⣿" 
"ûС"ش"еļ㷽ʽΨһ⡣" 
"ǾǵļϢɣ"Ц˵"ҼȻǳһҪǰȫ뿪ʲôƨΨһ⣬Ҫ֪ǻչ˺˵ġ" 
"Ǻô"С׺ʡ 
"Ȼ"˵˵ 
"ϴֵء"Ц 
ǿЦһ"ţܿпµ鷢оҵıը޼᲻ݵĳ޷ԤƵĿֲ£¾ԼжϵԴ" 
"ϴ约"ʡ 
"£""ôҲ¡""СҲһ" 
"ʮšˡߡˣ"ǽ§ŴסСף۾ʼʱٺϺҲ˲֮ס"̽⵽ӽ""ʲô""ǡܽ"ٻɫĹп˱棬ͻأļ׼ȷĻ׸߿յĺٺϺţܵĿͷ׵ɫʣҵıըŭ֣ɨſеһС 
ײϣŤι״ߣ·ʮʺһ𣬼ֲֿڿбСףˮеϰ֧ţʼգĿźٺϺţìܡһ棬һЧӴĶħһ棬ֱû־ͳҲһʵ 
""̧ͷűӷ籩ԨĺٺϺš 
"ƣܶˣ"С˷̧ܵǿ 
ƺʧˡڣ 
籩ȥٺϺ¸ǰʮ㻤ױݻ˾Ų㣬ڵһֻëĸԹ֮䡣 
淺׵ˮ·ħ¡¡ƱҪ档 
ղһѾľҪûںס 
"͸ˣҪǸղŲ֣ٺϺҲͲ򿪣һ׼Ի̫ϲˣ"һǽסԹ԰ 
"ϴ磬Բ𡭡"סСȻ˵ 
"ûйϵ"Ϊ˶ǿģǿЦ"мһֱʣҷǱȱľʹ࣬ҸˣΪʲô" 
סС׶һۣЦ˵"Ϊϴһ˴ҲȾˡҪ֪ʹصġ" 
˵꣬СҲ벹ʲôûڣȻӾ𣬲˳ȥǼʱס֣еʣ"ôˣ""ֱˣ""ǿˣ"""Сǲţ"Ǽˣ"޵ĹƿС׵ĻͬʱҲ˵Ŀ⡣סĿϸĹ˽ٺĺٺϺš 
һ𣬺ٺϺڱŷ׳ĹâһԲεĹ⻷ϣôʮ֮Уƺһ£ͣȻը 
ȴĿ⣬ʹʱʧȥϺ·ǧѰٲ֮¡סС֧ܱǣȵը΢̻Ų·ˡٺϺһʢٺľʹǴӵžͧ뿪˿Ͽավڵ̰Զ־ͳھͧС 


 
 ¡ع顫

"ϴ--"׳ɵɤӱ"ôˣ""񡭡е˽ӽ""Ǿʹ""Ŀķʹֱ࣬١""Ϥĸо"סСײ˵ǻ㱵ĳŵȥǣֱ߽ʱ뵽ֹ 
ͻıи죬һĹߴӺ˦ڴСһȦ˾Ϣĵˡ 
ȱޣʶжµľʹˮһɫӺˮסǵۣһʱûò"𶯣"˵ǲɫĲȥϵˮΣ˾κˣǵһΣ˵ٶȾȻ죬Ӧ·硣"תģ㷴"˿תڵǹ--׼ȷ˵ڿ--ס˺ڶǹţġ"㿴ڲͬƷֵʹ"һ㣬ϸ˵˵Ŀ"ιشҵ⣬ͼҵģ" 
ǺȻЦڿڣЦˡ 
ԷҲԾĿ 
Ǹĸߴˣǵĺºҵ뷢ڲסһӢ˵ֻ 
úȺ󻶺˷ܵӵһ 
"쵰飡ǹָű˵ͷǲǺгɾ͸ģ"һȭ 
"ٺ٣û뵽ѽҶӣ"֮鼤ֻ֣Цÿ˵Ҳ 
ѽֳĬ˺һᣬ⿴ƳĬĹУȴˡһоڲУͨ򵥵ʽǾͳ˱˴ˡ 
֮Ȼָ˳ָָ̬ԵŮ˵"ҶӣҵĴ" 
ȥǸĹϸһ꣬ͷ࣬ȻģȹװƽŮӣƤͷ˿֤뾻ʹѲĸϵ֮⣬һֱϤУƵġǰ΢΢һɵĽ"Ҷá"ǡ֮ʧЦЦ仹"ҲʲôҶĹҶֵܺ԰ɣ飿"֮麩ЦŵͷºЦ񣬸Ŀڽ"Ҷ"òͷǶϲģɴ֮ˡһʼǷ񻹺覽Ͳ磬ת˵ղŵ֪֮ŵ֪ʹǵˣæǷˡ 
ͷת߽УŴסС׻ָһ㣬һɫڡ 
"˹" 
"ԣ벻㻹ǵá" 
̾˿ǿЦ"ҵϣѹ˹һж" 
ʱסСѾֱָĶ 
ຬЦӣ˵"ǣ̫ˡ" 
סС׵Ȼ۾ͣĺڷŹֵ 
ǳԾĿǣΪ˲֪ĸţ֮ȴ˵"ģ˺ǡ" 
ʱС׺Ȼǰһеڷ--"" 
"⵽ôһ£"ǱľֹŪͿˣ֮飬"ѵ׺С׶ĺӣеҲС" 
"ǺǣȻᣡ"֮Ц˵"Ҷӣ½ܸӣȻغ˴Ȼͷ˵" 
˵ţˣҪտڴ򿪣һջš 
ǰȫҶ˿ 
"ǱٺϺڼ䣬֮صҪ˵ǶȥִΣסˣҪȥӦ㡣ʱյ㴫źţǾͰƻڣ֪ٺϾû׹ʱǶˡ" 
ЦǺǵİǰ˵һ顣 
µ˵"һѾľҪǺٺϺͻȻըǾֻԴˡ" 
ǵȻʲô"ͻȻը"Ŀһ˺ٺϺŵҪ 
"飬ɵİɣϳ'͹ķ'ҲһٺϺŵı" 
֮ĵͷûĽֻ˵Լ֪ٺϺŵĶ¯λã֮ǰҪѾݻ˺ٺϺŵװף׾ƻ˶¯ºٺϺбը 
Ļȷʵ 
ٺϺŵĶ¯λüȻܣǲ"֪"ģܹ֮ҵȫİ 
ΪϵһеΪʹ֮ĸΪʱеĳںϺһǿ 
һۿٺϺź󣬾þܵͫףܿҪΡṹȫ֮󾭹ܵļ㡢׾ܳ¯λã֮鲻ҪٺϺţһҪ 
ڱ飬֮ûе飬Ϊĸ飬Ǳ룬ñ--Լ--ͨġŮ˵ʵһĿ⣬£Щ̫ˡ 
ˣ׷ʱ֮ԥˡ 
"ˣǰɣ"Ȼˡ 
֮Ŀһֱֻش⣬ڱʾԼĿ 
"ҿóǶҪˣҡ"ǻеɤԵĹɣ"Ƕĺء" 
Ӥ㵥ĻеŮ˵"ĺ"ǵĲɵó鶯һ£ֻһ仰ĺøࡣ 
"˵Ķԣ"֮ƵĶ˵"ھͰѹһнкôϾֻһ˽ԶԶģ룬㻹Ҫѡ" 
ĬĬͷû 
֮תǣ"Ҷӣ㻹ǵһμʲôʱ" 
һ£ش˵"Ǿһ죬ұ覡"ʱЩԥ֮ûв֮ɫż˵"ƭ䣬Ҽǵ㡣֮һѾˣһǰꡣ" 
"ǵģȵˮ·սҾ뿪۶ˡ"£֮ϸһĨʹ"ʱǻ֪ҵ۶ȫ˹İš" 
ǵͷ˵"ЩҺ֪ˣϾǻᣬ̫ȥ¡" 
֮ҡͷЦ"Ҷӣ֪˹ȥ۶кĿģ" 
ҡͷ"ǶĴ֮һȲȥƻҲûиˮµʼնڰҡ" 
"û˹ȥ۶ȥ㡣" 
"ʲô"һ 
"׼ȷ˵ȥʦ"֮ڽҿյס 
ǻһɫ˲Ϣ䡣 
"˵"ץס˹ؼ"ޣ˹㱣ޣ" 
"˵ˡ" 
"ʱ޻δ깤дʵħƻ칷֮ѣûİ޵ȷû˳깤ǣ˹кأӦа" 
"ܼ򵥣Ϊ˹ϣ깤ûޣҰľͲʵ֣"֮ڽҿ˵ƣ"Ҷӣһֱ㶼ħĴڣʵȫص㡣 
"۹ֻħĸӹˮ±Ҳ˹֧ʹ£յսڵ۹ǰߣٵĄxǡʮħһֱڼƻʲôڸ㣬Ǿ--ĩռƻ" 
"ĩռƻ"ǺȻЦˣ"ʵڲ˹Ůƺޣ˵еħ֮ڵǻһСôôɣ" 
"Ҳ֪"֮Ļشϡ"ֻ˹Աָƣȴûܹ⡣֪ǣ˹ҲŵǺ;ʦ--һޡ" 
ޣһŵĴʡ 
"ǵģħǸڵԨѾ˷ϣͷȪ֮¥ЩǷ۶ǵ޵ʽģģҪӴʮϡ 
"˹ҪӴḶ́ҪֵĽǮʹ͹ʦΪ˻˥ߵĲԴ˴ˮ£˷˵۹ΪѰ˲ţһֱ԰ھθأѿеɵħ 
"ЩҲͬ£"˵֮һ"Ҷӣ㻹ǵ־ɣѧǸ٪塣" 
"Ȼǵá" 
"Ҳ˹ȥˣħʿ޵ƼȫԴ˾֣ܹ֮ȡĻˡ" 
"ⲻܣ"ǿЦ"ѾˣںٺϺʱˮµһͼ˵ܾˡڣǿѾںٺϺűըˡ" 
֮˰Σ૵˵"ħҲǸСĴ"Ǵʣ"ʹô£˹Щɱ˱ҲΪ˾"֮ҡͷ"ʹħĴûκιϵֻһ㡣""㣿"ԽԽͷˡ"Ҫǰ˵Ҳһʱȥ˵۹ʹھͲҲоʹˡ" 
ţ֮ѵȥ۶ѰҴ覲ħʹ֮ɰеȵ£һ顣 
ע⵽֮ᵽûдĻڣ֮Ѿ˻䲻԰ΣһĻĻ֣ʹ¸ҵеĴڡ 


 
 ¡ѡ

еŮŵȣºܿ˹ע⡣ 
У֮ҲԻʱͰи˹չˡ 
ɺ˱仯˹֮飬಻˼ЩãΪһ߿ǰֲɱ˱֮һθо˹ǰһ죬ܿĵԼ֡"ʲô飿"֮ĵʡ"˹Ĳ飬һ⣬ȫˡ"ʱ֮黹ûеֻſ⡣"˹һСʯӲȻҲһмš"һָ˵ 
"ǺǣȤϷ"֮žӰͷ룬žĮ˵ǸеЩİ 
"ڶʲô" 
һ£һʱûӦղһֱվ֮鱳ĵĶž׿ſţ˫ٵ۾Ȼֳɫ 
"岻"֮Ŀ 
"ûУҸղ飡ڶ"ɿ˵"˹ץһֻѷһȻѾ͵ҷɡ" 
"Ԥÿֻѽںδ""⣡"֮ݸһЦ"Ҳ""ۣҺøˣ""Ҵˡ"˵"""ʱҰѴӴ򿪣еȫˡ""⡣""Ҷ˹˵'֪ǻȰȫץɡ'""ÿᡣ""ʲôᣬش𲻳ǿѵ⣬ҲûҪش" 
"ԭңң"ʧǵ˵"ȴļÿֻӬķй켣ҿɵ" 
֮һЦͷһ¡"˵˿û취ʲôӬķй켣ѽ""ңһ"ץס󣬽ŵĿ"ҵ˼ǡһġͨˡ""⡭""⡭ˣҵ׷ˣɫǼ""ҪôҸϴ""ôϴ·˵ˡ""ҲϴĻɯͻȫϴѽ""ǾͽҲŮϴ""Ҳϲ"ͻȻ֮鱻ŵˡ 
ԼҲúԻȫ⣬ղΪʲôͻȻӿһּ֮ŭֱ񱻶ħ塣 
Сĺһ£ĵ˵"Ҫ" 
"⺢ӣ"֮Ц߹ȥͷο"˼룬û" 
"Ժܸϴ·"ʡ 
֮ͻȻеһļ£һں޷±򶯵ļ 
"ȻԡûҪȻ㣬ȴû㵱ˡ" 
"ϲ" 
"ˡ"֮룬СԵģҲһͲһˡ 
ǣĻ᳤𣿶ңǷϣóƵԼأǿ¸ʧɡ֮ҽ⳰ЦЦЦԼ̫ˡ"ˣҪ""㲻ϣеĩˡ""Ǹɯһ""ɱǹ⣬"֮뿪ЦƵ˵"Ƕ˵ѣ㿴"ɫҡҡͷ"ҲôģǣûҪСϽƽϰɣ"ҡͷ˵"ҾúҪ"֮鱻úǱòٴת⡣"˹Ĳԣһ㻹û˵ء""Ŷһأ˹һֻƿȥȻҪҪѹ·ֵĹգٺһֻͷðɫ̣˾ʹ磬˹ǲǸе˯˵ûУֻǲϲ̣˺ܾúܾò˵'ԭˣܺúܺá'" 
"֮أ""֮Ѽ߽ϣҾͱ·ˣʲôҲ֪"֮ıŴվھǰãȻȭھϡĲķ飬ĶǵˤڵϡסԾĿ֮ޱĲȥϵѪգ˵"ڼﲻȥһ""ȥμ"֮ͷ鸴ӵĿһۣʲôҲû˵תš׷ȥȴš 
ʱ䣬˹ͨ鷿֮ûҵȥıŮ˵ûл֮ȥ鷿ҡ 
֮һ仰Ҳû˵ˣŵʱͻȻŮ˵"ʮеһλ" 
Ůһ£˵"ʮʲô" 
"ǵڼࣿ" 
"Ҫ" 
"ң"֮ĸ"Լɣ˶ãһҲ--˭Ҳ⣡" 
ǸʧǵŮ첽߳ԨĺģɫĸȻš޹ȿĲ֣Ŀǰ˹һоĹҡ 
֮ڸӰ£ѹֵĴԳΪ 
˹ȻнʵȫеҲšĻеﲢ֪ܵһ飬ʵǱ˹Ժ֫塣"ΪʲôӦҲ£"֮ŭ۾Ŀʱ˹"֪ǹﲻǻúõ""֤㻹Ҫ㻹"˹ժ۾ϸĺļУ֫һŤתα㻬֮ķ 
ȫ֮ķŭϲε˵"ǺþûദˣΪʲôأҲûŪĳѽ" 
"ǳͱĺûκ˹Ůȥпʵ飬ѵ᲻Ųʣ" 
˹ȻһЦһں촽˸"飬ʵĵһڶ쳬໹ôǲŮ˵ǾұĸƷһϸѪԵϵܰɣ" 
"ԣĸ飡" 
"ұͲˣαҪĸأ" 
֮鱻ʵ˵ÿ˹ֿסûһеħһ֮Թߣ侲ľͽĵԼ 
"ΪС²ˣ"˹Цվǣ˵"кö㿴" 
֮鲻ĸ߽һҡڿķͣ߾͸Կһ߾Ůĳ˯ˮ纣Ưš"Щǣ" 
"ʹ"˹ſ˫ۣҫżаĹɡ"ĩյʹҪյľ" 
һ֪"ʹ"Ĵʱ֮鲢֪ǽΪµɱֻǶЩ䵱С޹Ůеʹ˹Щ˱µġ 
"ҰЩŮɺӻģ㻹" 
˹ĳ֮Զԡ 
ҲνͬĸеԻͬģͬʵǶԷԼƵףһƻģ˶ٳȻܿЦ 
"ЩŮԼϸƵ壬ʹǣҵȷȨ棬Ҳ˺ɲĶ" 
ֻ֮һأʹԼⲻ֪˹˵Ѿǽ漣Ĺִˡ 
˹Ľǲȫ֮飬֣һɹ˵ķߣþַҲʧȥҡ 
Ǹ˹ջοìܣ֮ıΩǴӵˣҲ֪Լ񻹻 
Ұʵ˹֮չʾ"ʹ"̡ݿ˵ŮȡŽ"" 
"ǳʱ򣬾ӵнղٶֵ壬ܼԤͷԣֻһ˵ľʹ" 
˹˵̫ˡ 
򿪣һ߰ŽǵιųֻҰް֪˹ 
ҵĳһֻ󣬲ѣɫҺû񱩵ľʹһ鲣״ȥ--ȽĄxǣ˹鲣ķԼ 
ʹȻӲˣ˵ڵϣ֮ǧһ֮ƿ󣬱ŭľʹٴ֮鱧Ǳ˹Ц"ʹ--"˵ţתʹ˻ۼȫһȭصغϡʹԵ֩״Ѻֹۣͣ˺ĽѪ˹ԶԣҰ׵촽Ҳš֮ĮĿһۣȻȥ 
εʧûܴ˹Ŀ룬쾻ʹһһĸƷֽ¯ջȷһһεʧܡ 
ЩʧƷļٽУ˰׳պͷӣ˹е⣬ΪʲôΨһ⣬幹ڲͬȡϸ˹뵥ӴǺѵġԴǴʧܵԺ֮мĵ⣬ĿҲСġ 
ħֻ˺֮ϵѺã--־ͳ--ǵȻֵ˹Σһɯ 
Ϊ˹ĵһ֣ɯʵħҰ̫ڰ黹ҵϣ˹֮ǳ˹֮⣬ΨһƿħȫܵˣĴڵȻʮΣա 
˹Ҳɵɯ̫˽Ůˡ 
һ죬˹ڷоﵥټɯȥ˵ңһˮǰȴһ˯ӪҺеʹǡ 
ɯЩɫʱòҰס 
˹ɯǷϳЩ˭ 
ɯȻϵã 
ħĵһ˹׽Ůǡ 
"ʮΣ" 
"ǵġ" 
"̣Ҳ" 
"Ҳ޿κѽ"˹ʼ˵"ҵϻƷһһʵҪ"ָ˵"ǾʢʵϣҲϣҲʧˡ" 
Ȼתɯ˫ְļ˵"ɯҵĵһſ¡壬ҲУҸôأ" 
""ɫҰס亹ɯＷһ仰"" 
˹˫۽󣬲ɫ˵"ʱҲô׵¡ҿ԰°ߣҲ԰˸ĿȫǣǶϣ·ɣ" 
"㡭Ҫ"ɯˡ 
"ܼ򵥡"˹΢Цſϣ˵˼仰 
ɯ˿ĵЦ"ֺֻαŻأҺһǸС꾫ѽ" 
꾫˹ӿ˿񱩵ɱ¾ģˡɯ 
ѾС֮黹ǲʱʱ̰̿ߣʱͰɯΪչˣħɯΨһεˡ 
ɯ׾ŪϸһжǼΪܽеģԼҲ֪˶ֽš 
һϸ¡壬ܿ챻˹̰ƽ 
ٴʧʹʷǰʧƷ 
ܸе˹ȡǵźоʵƷǳɹۣǵѾˣǵĴȴһǰʹķǷ輴ɵʵǲСĽ 
Ϊֹ˹ҵյ--Ĵƺڲ֮ͬصħûܳӭʱһŲԤȥɯȥ 
ɯ֧֧Ĳϻش𣬷Ȱ˵"ǶǸ޶ѣαشС֣ѵ˵ҸҪ" 
"˭ҪҪ֪ǷȫˣϿĶ"֮齹׷ʵ"ҳ£Ҳôż"ɯԹʡ"ᣬ"˼˵"ҵȻһ㣬ֻǸñԼĺӣȴǡ"ɯɫ䣬βЦ"ԭĻԭлһޡ""ߣ""ô˵ѾˣѾһ߿տǣѾֵϲˣ""տǡ"֮龪ˣŭץסɯ󣬺ʵ"˵ôˣ""˹"ɯüʹ˵"ۿˡ" 
ͷ­ʿĲƵ̨ϣɫѪѾˣڵ˸ҵķ⡣֮鿴һĻθ̳ʹĳ嵽ǰŻ 
ɯ밲οһ˫ŭպ۾ŵ˵ˡ 
ֱĨǣ֮ߵ̨ǰ˿˫ֿ㳭ֹѪǯߣգۼ䣬Ͱ⿪ͷ­ϡ 
"׷ˣ"ɯԹȰ"Ѿ˰ʲôҲ" 
"ˣ"֮Сıת"ֻҪһţһҶҾħеᡣ" 
Ӱ£漣Ӱ絶£ɯȵĿסˣ·궼 
֮鱧߳⣬ɯȥľܾ 
"ٸң֪ҲһݣӽҲħҽǵˣ" 
"Ҫ飬"ʹ"㣬㣬飬ΪʲôһֱңұϾǸŮ˰ҪΪʲôңѵıȲһ𣿺ðɣðɡ"Ȼʧ"ұȲҲҲںôᣬһһ߰ɣħΪУҲϧ" 
ֹ֮ͣ˽Ų̾˿ 
"ܣ" 
ٲǰУȴɯֹ 
"Ӧң"ɯЪ˹Ŀ޺"ŵΪһ£ھǶֵʱˡҪߣһӸһϲޣҾͰɻޣ°Ҳƽ¸Ҳãֻһ"""֮ھпһ"ðɣ"ͷͷҲص˵"߾͸ֻһ˫֣ˡ""㡢˵ʲô"ɯԼĶ䣬˵һΡֻ֮ǿдʹ˵"ԭˣ߾һɡ" 
"ǣ̫ˡ"΢΢ţ˫۾žӨˮȻߵ鴮Ƶɢ 
"뿪ԺǸԻȥ׼ҹڷϣǰ档֮ҴȥħңȻұһʹ" 
֮ص˵£Ҳŵס˺ȫעĵȴ˵Ľ£ͷ­вдϸѸֱֳָ 
ˣ֮ȴԽ˺ܾòò˫ִ壬ЦӳԼһѣΣļʧʹޡ"Ҵ뿪ħͬʱҲûⶫ˹ͲľʹҲǧټ׷ɱҵԭɯ"ڻβ֮÷ͳ"һ֣ͱ˹ץˡҲˣѾ˾ʹ䡣" 
˵ʱ̧ͷ֮飬ƺֹ֮Ϊʲôڸ࣬ɯȥ˹ܰҲ֮鲻Ըпʵɡ 
"֮꣬һֱӱħ׷ɱҲǶҪڣּҶ㡭Щ»һ㡣" 
֮Ľ˶п֡ 
Ƕԣֶһݵǡޡµ˹ڼƻʲôأɵ̾ 
"ҶӣЩɺã" 
"˳ЩԺ˵飬뿴ûɣ" 
"Ȼ"֮Ȼͬ⡣ 
ȥķ䣬Ͳڴ¡ 
"ȥɣʱ㿴ţò֪󴳽ȥ" 
ǵͷҪţְ֮סļ˵"ˣҶӣڵ۶Ĵˮ£и֪" 
"ţ" 
"ˣûʲô"֮𳾵ٴˮµʱرܸǻ֮صˡǺεȴˮǼ٣Լ죬ҡͷЦ"ûˡ" 
һ߽䣬Ǿ͸ܵļҹ 
ȸ䡢룬Զɵ׻Աߣȸϣ£󣬰׻ңĴױȵڷһεĺڶ֪λá 
һԽĽ絲סܾ 
һ˼ԭ--Ҫһѿ֮ŵԿסϹŴʹڣٴ߽ 
ˣڶӿ˹ı۰򣬽ӵ뻳ڻľڶ 
Զһ³Ǵڻսϣ˵ѪȾ졭ԶĵطۼĳɭɭûĿڽǵǰ衭ɫԨ鲼׹ǣʹڿз裬۵ħŮڱʼǱһҳд֣һ""һ""ʼս֮أˮû˴أһܷ۳ˣڱ䣬ʧȥ˱ԼǱܣٴλָʱıܾͱ˵ıˡ 
壬ȫδһһҳҳİǰ֪ԼӦȥҲԻ 
ҪеǱͻŴˡ 
ڴ⣬ǿٵ澰 
֮ҹĶ̶˲˾ʮֻ 
˿ˮ֮ˮڻֻ֮ȵĺƽͶľˡֻ۵ĸŮ񡢻ʹ޷һ˲ĸܣʹǱ۾ӣҲ޸Ŀ֮ݹ⣬ǹǰº͵Ŀ֡ 
ʮεĹ˺ҹĿҪͳĺľȴգ⳯˳Ƿȥϸս 


 
 ¡Ѫս

֮У۹ֶ·ڰĩ˽ 
ӵϢʱδʼʳĸ׼㣬һ۹γ˰Χ֮ƣԮķ˳ǳŲ˶á 
ˮһǲѪȥ׻½ѰҶǾԮͬʱѸټһ»飬ʼ 
ҹڵ۹ߺΧ֮ǰӭͷʹ 
ڽˮûаѳȫıͶ뵽սС 
Կ˳ǵ׷ͿڳڣĦڭ޾ŮսʿЭسǡ֮£֤ˮ˾ʮǵġ 
սĵһ׶Σ˫ʵԱȷǳ⡣ 
۹ʮֳɶߣߣҲ˼ĲӣߵĺŽض˷˳ǵĺ·ʹǶϾתƵĻᣬ˱ˮһսĶ־ 
˳ǵսӣҹš 
ˮĹ轨ǿӣսʿǾʿΪȻ۹ķ֮һսȴԶѪ֮Ტ۵ġ 
սϢϢص棬ʳҽҩе˳ǶھԵƣر鱨棬Ϊһʼͱ۹ط˵Եһ֪ 
£սǼΣյģˮѾûбѡˣϣսܹȥչôƽԭشҹŵͻ޵Уսʿһʮǲġ 
ǣͶȡվܳãļƻܿܵ˴ۡ 
ڳ⣬˼Ԥ˴սӭҹҹš 
Щսǵ۹ʦ½սƥսһӴġŸսϳʮֺĸì֣ЩʿҲ 
ںҹǧƵսƵǰߣϲ˻ѣںҹʱ򣬾һڵĻ 
ˮⷽΪȷģʿòҲ£սȾԵѷɫˡ 
ĳôǿҲûս⣬οҹŲûвƲװ 
Щ֪־սʿ˸ްսת۱㱻ײķǣڰշ˳ 
˫ĵһνӴýѩأˮԾ߱һ˻ɥѣθСɳĶ;ǿ񾭣һͿصľ£ܱ򶨡 
ϵ򱱷ˣɽشԭҰϱ鲼˹ľԺС֣᫲ƽսû֮ˡ 
ǰ߳Ͳ̻Ȼĳƶ--׼ȷ˵--ڳĬнУ·һƶɳ 
鲻ýʱܷȺ˵ʱҲûڴǰˮԾŵصԺ˵ԼĲǳĬľţڣȴĸУԼڲһȺľżƵġ 
ߴӰ˯ѣѲᷴҲ־ս±Ͳ°ɡ˦˦ͷŬѲͷߡ 
ʱҹȵ˸߰˵㵶Ƶĺǣ¹׶䣬Ѫĺʱ 
ˮϵĵӣŵǰɹָӭڵĵ۹սӡ 
һźɫҹգ¿յļڵϣһ߾˶ĲɡҹиϢƮսϣսﴵϢܾս𣬰սƷڲݴ 
Ԧֺսʿѹڳصĳ£񱻲ȱļ׳һ̲ѪϢĶ˱ڳµͰžͳӯҹĻĴء 
ӳ˧£ıʾԼָʧߣԪ˧ΡˮЦҡҡͷ 
ˮ۹--ر˼--ֵľ飬뱱ش 
ϣ²ᷢΪԤˣҲûа취Ӧԣ״ 
ܲңˮԤٴαʵڱɽأһ֧ľڵȺĶӵҹš 
¹ƿƣ¶Ұ׵ɽϣСΧһԲ󣬰ɫӰڳϣİۣͷϴںڵļñӣǰ𺣵ķˣʮּܡ 
װ޵ԺѧԺܺڴ˸еЦǴʱ˿̳ȴӳ² 
۹ķʦӣĿǡ 
ѾͿ־ζɿȺɫħʱ򣬻ǽס˿ 
˼һӣָ˳ţϵȫɢ֣˸ϺȫǾز˹Ϊ֡ 
"£Ϊεòսʿߣ"̴ӣһ겻ʣԶս͡ 
"СӣûЩʦ"º͵Ķ˵"ò˶ãǷʥ⣬ͻƬɽյһǿ嶼ữΪ" 
"ǣҲʿ"ʵġ 
¹һЦļ˵"߰ɣӣѾһˡ"˵꣬Ѱʿ̴ӣְһ׺½Լдڼϡ 
"ӽԺҰµĶˡҪϺڱģԶΪŮԪ˧սһʿ" 
£˰µʿˡǵʱʵִ̫ˣӹʿĄxǣɽһ׹⣬ʦĵڼžҹлص"ߣ"ƿ꣬ͬĿʥɪɪһıָ̻͵ĳɽ¡ 
Ǿսʿ󣬻ϣͷʦһҳ⽴ҹ۵˹׼ȷľѻĿ꣬Ѻ޷ķʦɽ 
ͻϮʹʦɧǣܿģгìĵ۹ӭס˰µϮһ۵ڷʦм䣬߰ĺǳǣʹǺܿʦʥⵯʱ򣬺۴ʦģͬʱſ˫ֱա 
˫֮䣬˱ҹŨڵĶѨһֻסֳ־޸ţͷ˴˳ 
"ȥɣŵ˹ѵ۹ĵ˴Ӵɾ"´ʦк 
ţͷɽ£µӪ 
˽ǰŷţͷ˾ȻӴǾǰСӤתۼͱɱ 
ţͷѩͿѪһһεĻ£ɽʯ֮һԨ 
ڱѵĻµıŭȼˣţͷ˵ıӰ￿ڷ֮ǰƵĿڡ 
²м͵ϮСˣȵţͷ˵ת޸˹ʱţͷ˼ȫײһ¡ 
ţͷԵֳŵعһɽ¡ŭųȥϥϣø첲סĲӣϡţͷŭüײɽ£Ѱ¼⡣ 
ɽºȻ죬ɳʯ۾ɽϵķʦˤŭţͷץ˺Ƭ 
ɵţͷͷϣ˫۽סִĲӣ꣬ѶսͬȫʹйһϣȻţͷ˵ĲŤˣȻ﷢һضɽҡĺУת۾Ͷ 
µȱѹ¡ɽϵĺ۴ʦɱţͷˣֵĺ 
ʦæ򰲶·ʥⵯ۴ʦҲ׳һ򣬽ʵʵĺϡ 
ǵĹܼţͷ˵ʬ嶼ըƬˡ 
»ûεһƿţͷ˵ʬ壬վһСԲܣ޴ͬѾȫսˣԵ۹ķʦӺͿµĺ·ʦ֪ԼѾûлᣬԾֱɽ¡ 
ʥⵯ͸һڵĴڡ˵İ¾öƸĹ˼ͻǹֵʥⵯϮ嵽˺۷ʦǰ 
"Ϊֹɣħ"۴ʦһųȵĻ 
ħ󣬵ǸշʱǺСģһŽӣҪڿзвܵħѹ󣬲ŻԽԽڰ¾ħܽɵǰʱֻȭͷС 
ºǵסģſڣϵİѻȥֻ㼸룬ͻﱬըʿ½Ϊ̴ٵ˲Ѿ㹻ץס۴ʦǽʮּ֣ܵдϡ 
"Լɣ"ǰ֮ǰʤԡ 
ըˡ 
׳˵۾ţҵıըɽΪƽء 
ʱϱߵսϣ̴ӵϥˮǰµıԡ 
廳λ¸ҵʿϣƽصʱ򣬱ըʣǡ 
ˮĲڶսΣʱ򣬷˳Ҳ⵽ߵ۹в 
ǲһ֧ӴֺƵ£ͼóڿ֮ϮҿΧҹгʨյڱѲߣǼʱ˵۹ж˼Ůġ 
ˮλҪ첻ڣֻùͳ˧Ρ 
սʹǵǸµСŮսܹ̹Ȼԡ 
˳սʿ--ʨʿ--ټǰŮҹϸսϮڴɽԽϮεĵ۹ 
սⳡսۣ˳һʤʵɡ 
ʨʿѡһõʱϮ--ʱ۹ڴԽӹȣһĲѾߵʱĸϡ 
ʨմӿͶ¾ʯҶϸţʿ÷ĳìѵ۹ϽǱĵ۹˿ֻţܿͱˡ 
ʤʦʨʿǣܵȫǾĻӭɾʱճ쳣ףٴ˷˳ǡ 
һϺɫӴϢƿƶ䣬ڷ˳Ͽաû֪ʲô֪Ŵͣɵעι췱аٵĸ 
""ǵעʢˣӻзɳɫ"۷"ڿչڳͷϡ 
ҽнҿ˻ҵĻ 
ڳͷϵľʹʼɱسǵսʿ޼ɵĳȺþ޴ĺϽѽҰһĿ꿳Ρسǵľæ֯־ԮͶ˳ì;ʯ 
ȻھʹǰЩֶζͽ͵ġ͵ƻǵĸֽǣ̼ЩħŮԴ󷢡 
еһµȼյʯƿʱŭ˦ȱ޲ס˼ 
ϵսʿ󲿷ֱðմҲûѶˣ׷ȥڳǽ¡ 
"--"ʹ˵׿Цջصȱ޵ͬʱѼƵ 
¡¡ĴӳͷȥһֵĽͨеľ꼰ߣʮˣ 
ĩհĴɱû˿⣬ڱʬ尧޵ʱ򣬾ʹѾʯصľ̤޹ߡ 
Уħͧ""Ҳصĳлƶͼǿнڳ 
ʨʿҲٴûܽˡ 
ʨգȻĿаʹӰҲ׷ϣûл῿--ܽҴܣì彣˵˷ͧĺϽ𻤼ף 
ʨʿ޲ߵʱŷɳ˵ڶӾʹǵĶӳлƽʥµĴʹɯһеĿ£ʨʿ޵ֿıʯ۶ϳһӿ䡣ɯױĿȷ½ֱȡһ·ϳ˱Ҫսʱ䣬ܿ 
ŮûӻǵĲͨĺ̴Ǻܲҵıɯסˡ 
"˭ǼŮ"ɯִɱȨеİǻʵشĿһɨϳĵ֡"Ѱ·͹ԹԸߣ"ɯ˵Ķ˵"ҲԸۿԼĳںϣȡʤսȥɣ""Ҳ˵ʲô"촽԰ףȻ¸ҵµħŮ"и"ɯͷ˵"˵ʴѵԸΪԼñȥ--"һӣȱ߳סһĲӡ 
ҽҲͱקɯǰһҶ˼ǡ 
"ɱ"ɯʡ 
"ûУҲΪɱǼɵ£ȻôϲΪʲôƽ͵ĸ˵Ҫɱ޹˲е"ķŭʡ 
ɯʳָǰ˰ڣ˵"ҷָ㹵ͨĺѣҵ顣ûɱˣܸüʱôһ°ɣ" 
"ǲһľ롣" 
"ǵģرǸΪʱ"ɯиж"ҽ²ŵ˵ȫΪŲòսŲòҲڽ£Ҫѱͨ磬һ£ᷢεľ" 
"--"ȥֹȴס 
ɯ˵Դŵ˲˽̿ĵĺζڳȥˣ֪Ѱ·Ҳ˷ָıС 
"ߣ֪ϣͳͳʯͷɣ"ҰɫĹߡ߽ɨ䣬Χ̱ʯˡ 
"ɱˣ"ĺǰȥ"ɱе㣬Ϳ춯ְɣʲôνڣҪҶˡ" 
"Ǵˣ"ɯһ˿ԾЦݡ˸űԵƣ"ߡ" 
""˹ǰȥסģ"ϵŮħ" 
ɯһ䲻һʯߣ˹ڵϡ 
"˹"ʧС 
"ȥ"Сǰٵ˵"ϿߣͽҺˡ"ɵʯ˸ǰ"ѣ˹ٷˣ"˵œ򣬰ѵɫĻϡ 
"ɶ񰡣"˹һ·جоһͷٿɯѾץķˡ"վס"˹ŭ׷ȥһɫδסȥ·"ฺǺǺǺǣȺµȱʹ¶֣Һµɣ"ЦһʹռǵľʹòԱһľʹ࣬ε۾öɫͫʣޡ 
"Ů"˹һȻģóȻȥЦһȱһס˹˫š 
"ˣжûõģŮˣ"ŭ˹ڵƵĳ򺣵ȱ޶Լȷŭ˵񺣴һת۾ͱѪ峬ǿ⡣ 
ͬʱȻʧĺ˹㾡ȫһȭףɳȥԶײһӣݶڷ 
""˹ 
ֹʹѣȴûֹ۵ 
"㻹ӣ" 
ӳվɱڵıƽ˹ȱٴδзɳβס˹ 
"ǺǺǣҲףΪʲôɣ"Ц 
ϣȱ޺ȻɢβƵģֳ˾Źɣֱס˹֫Ҫʹԡ 
"ھ㳢Ŀֲ"̧֣һԲ׶εķì"塣ͷͻ" 
"--"˹ˤ۱Ϲˡ 
"ฺǺǺǺǡ"˸ųȵĹ⣬ͷ̰ʳŶìϵѪա"һֻ۾ͷ--ף" 
һӰ 
ǸβӵĺŮ޳ŵ˰˵׿ںǰϸ֫ϣһѿƽ̻Ի͵ĺɫŽ 
"˼ҿܳٵˣ"Ů˫֣Цʣ"ʲô˵" 
"ɶ񣬾Һ˵ʲôˣ" 
"Ůʿ"˹վ˵"Ůץˡ" 
һ£Ц"и㰡"תԺ˵"Ů㵱ʣܻŮ" 
"ͷͻ" 
"ǲˣһֻǸѽ"ӭϺ"֮չ⣡" 
ϼһĿҰĽ۳˰׳Ĺ·ǱȵƽϢȻ 
--ͷ­Ӳϵ 
"ôܡ"Ի 
"˵ʲôͷߣԭֻһԴѽ"΢Цţսʡ 
ˣڿֲӰ 
Ųϳͷƿʬͱƻķʩ׷ԡܣسǵæµĹţֻйźɫҸ¼һ׷飬µųǽҹľˡ"ˣ""ֹۡ"׷鲻ɫ˵̧ͷգ˵"սǿ½ѾΣǻǲġ"һۣʣ"û취ݻ" 
"ڲУ"׷ҡҡͷ˵"λòԣҼȡ㹻ħң˭֪˹µأֹ½ʱֻһ" 
ôһ˵ŷҹһŷ˳ǣȫ磬Ų޷Ը䡣"ô""ĸŮܵϴɱǣı°ˡ""ôϴ󽻴" 
"ģ"ǿЦ"а취ȳġ" 
׷ͷһЦӷʴĶס֡ 
ڷ˵½Ĵ㣬ת߿աɴϴɫźŵƣٻ˳ľʹ 
ҹɫڳϿգһȦϸСǳľʹΧƺڵȴʲô 
"ʲô"ͷԻš 
׷ûд𻰣۾¶ 
ʱеٴεת˺򣬰ϸĵ׶--Ҳǻ--׼˳Сϸ""ðһ֦֦ȿģĻеĩ˳ 
"ġ뿪ڣ" 
׷Ѿ˳¥ڿڵĵطͣ½Ų 
ոոϵͬʱڿˣֱĹڳͷϣȫûڰ׳Ĺ˺һеĳ 
춯صıը˷ԲĶĤͷʿ׵Զɭ 
ڱըĄxǣ̧ͷһƳ׷ڵĵطһɫľѽı磬ɵƻҲ˵СйȻ⵽ػ𣬷ȴûܵĴ 
ڳͷʯĳ¥ʯȫʴɾһֱɵԲڻ·͸ڵ̻ңԿڻ̡ 
׷վԣɫЩ԰ף͸ƣƽ£˿ 
ڳϿã̫ʱƺ˽һĴ㣬ʱ֪뿪˷˳ǡ 
û֪ȥ᲻ٻ 
ٺĳƮŴѪζû˼ 
ʿؽٻķ£µĹñֹѪҩͼ򵥵ħֹʹ 
ŮĻʿţǰڵ۶ʱǻиֽ"ڶ" 
Ŀǰάֹȴ͸Ų׷Яڽϣ룬֪ŮѾڳ»ŵö˻ 


 
 ¡

ʱ򣬱洫Ϣ 
ˮĲӽչܲ˳ס˾ơĿǰѾ˵۹ĵһ˵ǣɽһڣͻҹŵǰߡ 
֮ˮû˵Ҳµõʱ򵯾ܷȫسﶼδ֪ 
ˮ׷顢ʺãǱģʲô⣬һҪһʱ֪ͨ 
ţ鶼ܳأ󣬾ܰı¸ˮڵ۹ж֮ǰӪȳŮ 
ӪŮ 
صʱĦڭŮѧϰҲħתйأܿգұĦڭ˸ó۹ӪɭϵĽ䱸˵ȫв 
ҹõǰ۹ӪѰ䡣ŵرУ̶һʱ߰·̣ҹʱǱ˵۹Ӫ 
ھӪﴩãһ͸ӷ鿴ϵѿǼεĵطұ飬ȴûзĵӰ 
ǣֱ۹˧ʡ룬ֻҪץ˼㣬Ϳʳĵˡ 
еıи˳˼Ȼ˧ץһ֪鸾檵Ůˣʳĵ䡣 
ԭ"ħһ"ˡ 
νħ䣬ȻɯĪ 
ͷʹ 
ı˷ɴϣĵ֮ˣӲ׶༪١޲ߵʱ򣬿˼ŴھӪеУϡ 
Ŵ򿪣оʹжࡣţ۵ɯһ컬·ݣʹв·ͧ 
ʱ˼͵۹һɽҲӭӣϹϾվɯкһ׹ˣɯ˼ڵĵ۹ħĴǶûɢУɫׯصֱֹһ·ͧ 
һλɫ멵ӡ 
߽Уʱѩ׵뷢ҹ΢΢¹˲ƵĶͷ۾ֱ۾ӦҹĹߺ˿΢Цĳ˼㡢ɯ˵ͷʾ⡣ 
"廪ź˼㣬ӭݣ"˼ǰһϥݡ 
"Ҫ"ǸΪ΢΢˰֣һɿ˼˫ϥסˡ 
"ҪҲõʲôǲ٣Դ̺ͳưԲȤԽҲҡ" 
ɤ쳣ͶǼòΪŮɤ 
˼㱻䲻ȵһ٣ЩΣɲλڸǰȻֻΨΨŵŵӦš 
ʱɯҲݼҡͷ"СﲻÿȻж㣬˵ͺá" 
ɯܳæ˵"ҵ" 
ʣ"˻Ѿܶûݷˡ" 
ɯæӦ"˻ӣɸʤء" 
ЦЦº͵˵"ǵ˹˵һ㡣" 
ɯεЦЦ˵"ǰĸħݷã̸" 
һӣ˵˾ɯãȻĻ""˵գ˼˧ʡ 
ɯԥһ£طͧ˼æһʡ 
Զ֪˵ʲôֻɯһҡͷı˪һǧ֮ 
˼㲻õ°ͣת˵˼仰ҪǰȥѺģʹȻǲʵģȻϽŵҴҺˡ 
"ʹ£ʲô˼"˼㰴಻סŭɤʡ 
ɯûд𻰣ӻ֣ʹͰ͵˷ͧϡ 
"ҴģӦҿأװʲôҲ֪ߣǳ˰ɡ"˵꣬ɯһη֣ν˧ʡ 
˼ݺݵĵһۣ߷Ȼĸ˽ȥ 
ֲ֮ìܣ֪ʧæ棬첽˷ͧڽ봬յĄxǣʹһʱС 
ҺþʹȻսˣȴ⣬ȫûо쵽ĸ٣ĹһСˡ 
˿ȥֳΡһȻϲӣȻ˵ز˵֮Ҳöʣʹ˸ɫпغá 
Ȼʱ˽Ųͷˣ֮޶ʱġ˿Է˵ˡ 
"ģܿࣿ" 
"ûУ"ҡͷ"ǴвˮͶĿĻûﵽȻҿͷԡ" 
"ҿ˼ǸƺĻ졣" 
"ǵǵġ"Ȼ"ǸɯŮ˱ң˵ķ²׼˼ס"˵"׼һȥҪЮˮͶҿˣȻֻһ֮" 
ô˵ǾɱҲˮΪѣ˺Ǹж˵"ģ˼룬ڣǸϿ뿪" 
ĵͷ˵"ûϵ۹·һȥ" 
Ц"취ãԵƬ̣ȥ·" 
˲ʱȻŮ˵·ʰһţȻ֬ˡ 
Ц˵"Ҹղȥ˼㷿׽Сţ׸ɾ·˳ֳһٶ⣬Ǹ㱨" 
ĿЦã·ɵʣ"ȥǺΣգ" 
"ʲôӪŮ˺ܶ࣬۹עǵġ" 
Ĳŵʣ"ӪŮˣ" 
"ôûУһľӣӪٲݺ˼С˵ӪдһĴƽиٱ֣ݺ׬Ǯĺʱ⣬Ǵ󷽷ĳȥ˵ء"˵ЦţЯ뿪߳⣬ȻӪ촦ϸ衣ǻݺ뿪˾Ӫһ·ɱֱԶ˵۹ӪͣЪͷԶƻɺĵ۹Ӫü΢ƺ˼"Сʲô"ʡ"룬۹Ӫиôе㲻ء"Ц"ʱҾŹ˼㣬뿴һֻЫӣϡǺǺǺǣǲǺȤأ" 
"òҪ""ףģ""ң˵ѽ"޹ֻֿŵı׵Ŀԣжд˾塣 
"£СҲ˺ǡ" 
Ǹϸ͵ǸİŮӣɿȴϳǵ۹ӪǸΪ""ˣ 
"㡭㵽˭"ĵӵע 
ҡҡͷ˵"˭Ҫֻûж㹻ˡ" 
Ц"㵱Сûж⣬ʲôĸ" 
ȻһЦε˵"ҲûйԼûзѽС̫ˣҵ涯ɱû뿪Ӫġ" 
˿ʲھӪʱͱˡ 
"С׷Ǵһˡ" 
óȻڡ 
"ȸһҶǵˣҼǵǺţӦÿ԰ҵɡ""ҡҲҲأ"̵˵"ҶӸڷ˳ǣϿؼҰɣ" 
"ǲС"ҡҡͷ˵"ҵʱѾˣҪҵɡҲǲϸںδģأҲǿ㣬ǾھӪźˣڳ֮ǰܻġ" 
˵ţһźߵһù£˵ۣϯ¡ĳ䣬ϸϸ˵"Сҿˡ"ü׳ŵ߽˸ǰֶ£˫°µĴ"ιͷҺµ˭ˡ"ȤĿ˵"˵˵" 
"˼Ҷô϶ֿǴɽ--һǵħͨڵʦүħ㣡" 
˹Цֵ"¶ˣ" 
ǵ⣬Ц"ͷ㵽ʲôҶӣУղ˵ȥ۹Ӫʲô˼" 
ħĵĴ"˵ڣ϶ܼǵסô⣬´μǵ˵Щ 
"Ҷӣ˽һζԹͬʱҲһԸھǱӪΪ֮ء" 
һĵ"˵ʲô" 
"֮أ"ħϾ˵"Ѿڷ˵۹ľӪⲼ'ն'ͨƤëĵܣСó" 
Ȼ˵ƽƽȴЦɰļ 
ȻϾŮкܣԽǵ˽ҪͷӾԽǴǵأȻ"ҲŲĹ˼ȭˣôңУ֪ҺҶǹĽ顢ãҪ˽Թǣ˽" 
"С" 
"ʲôСң" 
"ȷʵԶҵĶѽ"ħеλͻðɡαŮæ֮ǰֲһ䣬"ңҲǴģҪĲҶӵˣҪĽ" 
˵Ŀⲻɨ䣬̱ˡ 
"һڱС𽣿ɷһۣ" 
ĺһֻű۾µ"ǰ׳հŲ㿴أ" 
"С--"̲סȰ 
"ôֻõˡ" 
ħһУǱƵʱˣȵָ̬䱦Ѿʷ˵ħСֽ֣һ̶νʣһﲨ֡ 
"ýý--"ħס̾ڵڶ"ý"ʱͻȻֺӽնԼĲӣѪһͷȻҡ 
ħͷ­ȴƵĻ˸߻صϡ 
ֻ±ֲȥѪգû¶һ㣬˺Ҳû¡ 
"㡢㡢㡢--̫˰ɣԼԽģһˣǰװ״һС" 
"С"ħЦõ˵"Ŷԡ"̾˿վ˫ݻ"нлٽ費ѣͷȤǽѰɡ"ջرЦļ򡣵ħЦŵͷ"ðСѣлĺģ⽣Բٽˡ"ļɫį̲סʵ"£ΪƲأ"ħЦ"Ϊ϶Ȼ˲" 
"٣һΪʲôأԭΪ"Цŵ٩"ʵҲϰȥʮӣ˵͵ĻƽʱڣҲ̫įˣҷϱӶȤĶࡣ˧ģһвŮϲ" 
"Сҽˣ"ſںĶ¡ 
ħȴЦ"СѣȷҵɲɣһĻѰ֣ϧΪ" 
"Ŷԭ뵱ɣѾҲɱĵزѵ⣿" 
"Ȼ⣬ΪҲųɲ˴޽ɡ"ħյ˵"ɽѧѽǧ꣬СΣȴ޾ƽѣΪ𵤴ֿɵã֪ʱ¶ҵ̫࣬ƱҪֻһ޳ 
"ҴתͶ̥ٶ鷲ڼ֮رѣĩգҸ˼ĵƽתһвͨˡ" 
"ۣԭǸٵħɣ濴أ"һݵĴˣ"ʬⲻɣֻñ" 
ħͷ˵"ˡǣıҲ˲ң˭ұأ" 
"Ҳ֪֮ףУ벻ʲôɱ㡣" 
"ܾǰһ¬µĺѸңֻ活ʦĲ񽣿նԱˣ˵ĿǰҶС" 
˵꣬Ķˡ 
"ԭΪ˽轣ǻΪ˼İء" 
"ô˵Ҳû"ħԴǸ˵"ҼȻѾӦ˵۹Ƹ룬ûеĵ򲻵ѵʱҲְ۹СѣǾǵˣҪСĺǡ"˵꣬վȥ½ǵĳݲݣ΢Ц"ҪȥˣҲ߰ɣ·϶Сġ" 
"ʲôٶһ"˵ 
"а˼ҶҵħҲͰˣħнġڿҵ'''ħ'˿ھӪأϿȥ˵ɳʲô"˵ֵأƮȻȥЯĿԶȥеħǰʦоֵȷ緶 
ȻǴʱص۹Ӫһϵħ"ħ"ѪĵĿֲһ 
ص˳ʱѾ峿֮ǰѾѰȫȳĵϢŸ봫˻ȥѾ׼ףŮƽʢʽ 
ڵˮɻʹҪ֯װʳˮ棬ʳ˰£Է˳ǵĴ͸ 
⣬ˮᵽһϢҹĽ졢ʿ½ڶսˮͻ˳ΪԼֶϣΪȥʿҸ 
Ķһһհˡ 
֮ʹߴǹٸˮдţԼայľ֮ǰò£ȫˮս 
ֵļ϶ѴеԵĸ׷顣رᵽ˵ħ֣Ǵʱ׷ֻŵĿеľУԵħĵû̫ע 
Ȼ˺ܿͰصħħʦͬһϡ 
Ƕӣˮڷ˱սط˳С 
ڣ˫--˳һѾ˱صףĽսʳⲻ󣬵ȱҩƷװ 
ڸ߶ʹʳˮճֹѪҩسǵѷҪãÿÿ䷢ɸûˡù⣬ùˮľйһݵ档 
ªװܹסһд֮ãȫҪлˮɫָӣͽʿǺηĶ־ 
Ψһİοǣ׻ѾȷĴ𸴣ڶǰԺʮ־ͱعӶΪԮϵս綬ҹһ⣬ԡѪսǴһϣ 
ڵ۹棬ҲһƬá۹ȫձǷգΪʵѾϰ˴һֱûѼĵ£Ѿԣ˵ֲȣ骡иٵĿܡ 
ʼʵȫѵ°ܽ£ȫ񶼷սϣɺ˵Ҷǻص䣬Ѿʼ֯Ѿ 
Ʊ֮Ѹ٣ȡڸ޼£ܼĦܿͰĴƬø׵۾۹ֿ֧ȨҲûܴõһʳ 
û㹻ľƻֻзĿǰսϵ֧ӣѾǵ۹ȫϣΧƻ˳ɣһж˵Ȼ۹ĸҪҡˡ 
һֱ۹Ĺǰ취ܼ򵥣Ʊǿйǣͼˮս 
취вͨ˼ϣħţֱӻ˳ǵķϵͳ 
ǣһѾ׷㵽ˡ 
Դųٷ˳֮ͿʼһӴӵĹǼƻ 
򵥵˵Ǿ͵ȡģȫǽһӴħ 
ħ壬Ǹ¥ͻ֣ҪʱҲҪһЩ˹ʩ忴ȥ쳣ª׷ǿħ֧£ȴܹһܿǰӴĽ硣 
ΪģбһͼϿվͻ׵罻ӡܲǿҵĵŸ˷ͧĵϵͳǿУͻһ֧ƵĴϵ 
ʹҲܵͬвԽǾܸӵսԽҪܻƣһֻ׷ħͬˡ 
Щ취պ˼޿κεķսپĴ㡣һӽߴٺǰʦͬʱ۶дһݱ棬֤ǰܽս--ǵõԮ 
սϣʼ޽ͱݣþĹǷʽķ˳ǵĵֿ 
ʮһµףһʮﳤĺ˳ΧסжһϵƵľҲ϶ܳݵȿµĹǹߣԷ˳չһһν 
һ£ƽÿ춼Ҫδ͵Ĺս 
Щս˳Ǽÿʱÿ̶ݵıԵؾֿ£նˡ 
ֺƺˣ 
ٵĺţɨ·ȫַ֧˳ǵѴСϰ֧ͳͳϽ˼ʦ 
ʱˮҲ԰׻Ԯˡ 
һµĵһ˴磬˼ͺΪȵܾõĹǻᣬͬһʱ䷢˹ 
˼ȫÿľӪĹǻеʮĽʮ̨Ͷʯųߣ˳κţͬʱľͱϣȼյĻƿ¥ϮڷƵİ£𲻿ɶֵȼܿӵ˳ŸĽ 
£Ѿû˹˵ϾȻˣٳȫͶ뵽ϣսʿðź̺һسͷñǹͼʯѵݵĵɱ 
Ĺսһһҹ˫˵һ㡣 
󣬺ҲͶսǴӳǽһ˷͹ͼǣؾע 
ܵеľʹˮҲˡ 
ƸۣһͻȻɱȥƻоߣʤ⵱ȻΣգҲ˼ͺء 
׷ͬðռƻҪҲΪһǡ 
"Ϊɫܺãħʱ̡" 
ˮʾɱʱ׷˳¥ҡҡ׹ļϣ߾˫ֺ֣ڱ£׷ħ˱꣬ܿϨŰĴ 
۹ܵͻĸţһš 
Ұޣǵĵ۹սۿۣͶʯƤ˳ȥڵҲղˣˮȴ绢ݺأȡ˳ս 
׷Ϊ⻹תħķʽѱ˱йڵоͷϣͼڱע뱬ըЧһ"֮"ʱ򣬵۹Ӫ߶ŭˡ 
һ˺ҹգѳİſɫƱ¶ɲףƱԶ׷ħƽˡ 
׷¶˺еľ̧ڿһץѴеħķ͵Ƕһ¡ 
һѩɽ;Ϣ̺ɲħ 
׷²ڵ۹ӪǸǺħԼˡ 
һμΪ߳ģǸضֵϿղһħУܿ죬ƶ䱻ߣ춥һ̧ͷھ׿ϸܵǹ⡣ 
"ħ꣡" 
˶ĺɫʯЮȵ۹Ӫ 
ɫħӰֵǾıߡȴ֪ӹв 
׷鸺׿ͷ΢ЦһĻǸڰĶ֣¿϶䤱ݷǿħ֮ˡ 
ȻԸΥԷܿ췢˻ 
һǵεض𣬵ס˴ǣײѸתһ̶̹磬ͬķ㣬ӵ۹ðɵƵĽסһööʯгƬл 
ٴܴ׷ˣĸֻɫ˿ժ۾ 
һڿնڷ˳ϿѣЯƴ۹ء 
ʱ۹ӪҲһ׹⣬Ȼһǵİײ󽦳ϸıмŮɢȽȽƮ䡣 
翪˹ϡƵĽһţƶ䱻˺Ƭ֮Ҳںڰ˫±ȻɫˡһײһĨ㱵Ѫ 
к͹һΪΣͷ­ҲһƬѪ죬ƺܴᣬʶ׷ͷɻ˷˳ǡ 
ȵƽ˾첽׷ϳͷֻ׷ɫƵǽ£һѪֹĶͷŴǣոھӴ˼ܵľǿӡ 
۹Ӫħµȼ紵Ϩ͵ƣ׿ǰһֻ۶ϵ̾ѣͬʱȴֳοЦݡ 
а룬Ҷǵд˵Ⱦ춯صħ˶Ȼͬ죬˵Ŀ˽Ը 


 
 ¡ʦ

սתͬһ 
˳ʬ壬Ѿ˻˵˿ʳԵóˡ 
ڳ⣬˼ȴΪʳⷢսڣ۹Ѿƣˣȴٳٲ𹥳ǣǸӣ״̬Ȼ᲻־⻹ġ 
ߴϢ׻ƺжһ֧ǰδľӣֵţڵ۹ı 
첿ºλĽ̷Χ󷽳˶ʮͬʱŸ˼㣬ЭԸ֧ĵˡ 
Ȼ˼㲢԰׻ԮΪ͵Ѿ͵ʧˣ֮Эͬսһջ˼۾Ŀǰֻз˳ǡ 
ͬһʱ׻ŵʷ˶ޣҲŵ۹ľӪ 
ڵ۹ߵĳɹ˺ôһȦӲһۿ۹ľӪʱֵĲǿ־ϲΪ֤˷˳Ȼڡ 
ڣֻͻǰߣͿԺˮʦˡ 
һˮһʷ˶޻ת֣λյ۹ĺؽ˴һ 
ʷ˶һԺյս֮۹ˣҲˣԶԽɭ֣һֻɵܣͻȻ֮˼Աߡ 
ܿ죬˫ĳ򲿶ˡ 
ڳ⣬֧ͬӪĦʱ˼֪ѾܵԼĵϡ 
һ洫ŸӽǣƷ˳ǣлĶˣͬʱתΣѰ׻ڲԭϡ 
ڼеʷ˶İ㣬ȴ֪ʵûκβԴİ׻űż뱻ĳУǣʱöʷ˶һˡ 
æ˼㷸ĴǶ԰׻սʿһ֪Էͳ˧ȴǵ۹ɽǵսָơ 
ѩڵĲԭϣ۹⵽İİ׻սʿӭͷʹ 
Ϊȷĸԭɫ 
ҰԳĲĬѵ۹Ӫи֧飬ȵ˼ܴ챻ȳˣѻϵ۹װ廪Ŵ̿ǣǡôĳ󣬿ʼɱ߼٣ڵ۹սŵϢ 
Ĳȵĵ۹ͣº˵ĽŲʹΧ߳ȱڡ 
ʷ˶ֹͣ׷ŲæĴԽ˵۹ıݺͺÿ˳ǵĴţˣλһ 
ͬʷ˶һ˳ǵģǰѩ˪ԼԳҰλ 
ܼƴͬĲʹ˳ǵıǰ׳ 
Ȼ¶һ˳Է˳˵Ԯĵνϲǲΰ롣 
Ϊ˱о׻жһвЯأԺ󣬿Ͼ⣬ˣĵһξ»ϣĿǽˮ򿪷˳ǺͰ׻½ͨһ³ﱸ޺£Ϳ԰ѳＱ˽ 
ǣص۹սߵϽһҪͷϻʳɵðա 
ĵĵȴڳˡ 
ڣʱѾߵ˶µһ죬һתůԭϷ黳Ĵ⣬۹ƺҲڴò±궯һ峿˼ĴӪе֮һŶ 
һ쳣ٶܿ챻ˮʷ˶֪ǺȻĲ²˼ 
ˮ˼㽻ֶ֪꣬濴ȥḡʣ˾ٱ⡣ 
仰˵۹һǳ˷ͬСɵ״ǵҪ˼ȥɡ 
ʲô£µսҪǸȤ⡣ 
ˮʷ˶𵱳뿪ǵʱ˵һ 
ոʷ˶ˣҪȥ½ѰԮԤݷõ骡ݣǴ˳ʱ䣬ԮҲõˡ 
˼㼱̵̻ĴžӳսôΨһĽͣѾ˱Ԯ٣Ҫֹǽ˳ǣڰ׻ŵĽѵ˼Ѿٴˡ 
ƲȻϾֻƲѣûʵĽ֮ǰ˳ԱҲ㣬Ӧǽ"ܴ"Ԯ 
ǣ΢ȴɴã˵ϵƲȫʵôֻж˼ͺ϶ণһưѵоԷֻʵִͨͨʵĿġ۵ԽԽܵսȨѾתƵˣ 
սԺˮ̰ҹżĺɫ򿪳ţӪ̬Ȼϣ۹̳˵ս͹º 
۹ˮȷ˼㲻ھУͬʱʷ˶ȴƹǺɽأԵ۹չϮ 
ְ׻ŵϮ󣬺սƵսǰ沼˴Ĺֺ֣һ͹һ̵ĳǽ 
ڵθӵشװõӣҲû취ķ飬ο۹ռ˾Եƣ絥սȳʷ˶ȷʵ·硣 
ǣսϸ΢Ҳܵ߸ȫ֣ο˳ﻹһ֧ೣʶȵ 
֮ǰʹصĦڭŮսʿǱе˵۹Ӫ֪ģһмð˳ 
۹ʿһȺŮĢһӵﳤһӦǸߺ"йѽ"ǿŮսʿǵһ㣬ʱŵתܡ 
ȷûǳ¹⡢̹ǵɽʲô²ܷأ 
ѵء˵ĲӣҲľ۹ӾΪ˿Цõ˾ģһɢɳżиڻӵֿģҲŮսʿǹɱ 
Ѷæӽնս۹ɽӪƼߣһϣѽڵսȻͻɽ»ǣһȫսҲȥˣ۹Էص"ǽ"ʱ߽⡣ 
ʱ׻ǡǡϵһɱ۹ܵһͿ 
սѾ޿أֻ󳷣ѿľӪҪø˶֣һϸĳԿ 
۽Ժ󣬺۲쵽ʷ˶ľӲû˻س˱ԭأɳС˰׻ȸ֮Ĺٵɴּ󣬺϶˳Ѿ˹ԲǿдԼؽͨȨȻѾѱͶԼⷽս˼лɳˣ 
뵽Щ󣬺ϲ񣬻ټƵƷ˳ǣͬʱɳʹ߿ӱ޴Ÿ˼㣬"÷ڿ"ӽǡ 
һΧκȷƣϧ֮ǰ˼˽֣Զߵȫ˽⣬Ǿصĵڶ죬˼ӪҲ߽ˣ±˵˼Ԥϲˮʷ˶Ҳû뵽ݱ䵽һ 
ԭˮʾӪ̽һµ۹ķӦ˳ʷ˶ж󣬲ûдĹ--Ϊʱ߱ʵ 
ǣյʷ˶ǷĽݱ˻سʱ򣬺ȻֵƽյɫСƵҹա 
ţ۹Ӫɧǰܵǰͷµĳűƽ 
΢ĳ⣬ˮƽϳһ֧ţ֧׽ľӵƽʮ֮ˮҲо´ļ 
ʣװӣȫ۹Ҳֻһ֧ľ--ݵķʿţ 
ˮǱһֻȭͷ߬סƵĳ鴤ǧﾵ©κ˿Ŀֻһ--жǵ˻ѣ 
ʱյɫĹˮˣǵ۹źżõźŵĵ۹ŵĵΣŷʿŰȥ 
ˮѾû--ǵ۹ĵˡ 
"ȫ"ˮ߸߾ұĻ£"۹Ӫ"Ķһ֣еĶ־һһȼ 
ִĵ۹ûܵסʿţڲԭϣ֧ȫ۹߳˼ӪأһΣĵ۹ûסŸͱˮ׷ϣɱɾ 
ʬɽսϣ˧ˡ 
"׽"ݹ΢Ц 
ˮæ񣬲ֿԱװλŮƺЩơ 
""ˮһЦԲŮŬ"ŶɯС㣡"Ȼ 
"˧벻㻹ǵҡ"ɯ˵Ц 
ΧһЩɫеսʿҲɱС 
ʿȣЩ˵װԣʶղˮǵɷʿŵͱˣڿʽŹֵ䵶ϳǸɴˡ 
ŮѣһӭЦʵ"׽ɻǵң" 
""ĿһŮˮҵһ£㺰"ˮ"ϸһϳСȡ 
һۿʱĺ񴺽ˮ£ȴҲҲһ֮ 
"ԭСȹǵںδ"ϸСһᣬƵ룺֣ɴˮء"Ҷûиһء" 
ˮźĵ˵ͷ˵"ﲻ˵ĵطλһسȥɡ" 
˵ֹͣ׷˻س 
֮󣬵۹˳ǵԱȷ˼ı仯Ⱥ֧Ԯʹ˳ǵıǰ׳Ѿ۹ʵ 
ʷ˶˰׻ȸĽͨҪ޺Ϊ׵̻֧£ּҲõ˲ 
ȻڱϾת뷴ʱҪһĻع飬Ǿǡ 
ƴõķ˳ȣ˼ӾͲùˣпȡսʱ򣬵۹ε˾úԮ--תսķ۾߾š 
֧ŵз֮ĵݣһţ;˸ɴˣųؿûȡʤϣֻðϣǰӦĵ۹ϡ 
֮ǰѾ˼㵹ȥӦˣϧ͹ɯʵ--ʵʱ֪оиɴˡ 
ҹоԽֵʱԾͨҹսսĸɴž˼û˭ĶͱĽͷö 
˵˲ԭϣݵȡ˸ɴ˵սλɳ忪˵۹Ӫ 
ȵ˼ܻĵתȥ׷ʱ˼ѾܵӰӶˡ 
֮£˼㷢źţߴٷ˳ĵ۹ء 
ˮʷ˶Ŀǰ֪ԮϢ--Ϊ൱ܣ㷢ֵ۹ӪжҲóȻ 
ִˣ 
ˮգԾһٻ˹ͷβĵ۹ʤʦˣ˼˵Ǵһţܵúҡ 
ҿУ֮صĶŸϵŰסţոء 
˵ڱϵ۹ռоƣܳ԰̣ٱʿټϲƣĸӲȡ 
һ棬սһٶʧѾ˻ʵۣսٲܸĹۣ˼ͳ˧λ÷ǵסԴȡ˸صľ룬˼ΪѾ˷һʱ 
ĶͽغܲΪȻǼԡ 
Ϊʱ򣬵۹ҹ·˳ǣ˴㣬ǰΡ 
"ôϽкܷΪʤ"˼Դеļ֮⡣ 
"˳ǱϾǹ³һȻõԮԲ۹ʱ仹ǱԵ۹ʹоҾ潻սϷұʤȻˮԽҵԸ" 
"˵˵ȥҲһĪչʲôʱҾȫǿջûйնȱ¾ĸ⻹ʲô" 
"佫˵һҲҲ׽ֻҵʿܲݲٵ˹--" 
"סڣ"˼ջĽе"ºεܵǰգİΣ˵ˡ" 
ʵµǣʵ˺ĽԵǰôսͻѱսİϷҪҴˡ 
̾˿ҡͷ"ҲҲУǾֻһ취" 
"ʲô⣿" 
"Ǻǣʹȥ˳̸͡" 
"ֻҲ˵ĳڣ㻹һ" 
"ϷԾڴˣ벻Ԫ˧Ȩɡ"˵꣬ȥ 
˼޺ԼȻϲ飬ձ㰲ٹǣѺĲӷǰߣ㣬·˳ǣսְص 
纣˵۹ȫʢʱûܹ·˳ǣǿΪֻ֮ˮһա 
沿ӵĹز˵в˳ǵʵڿС 
˫ҵʱħķɴ""ٶȳڷ˳Ͽա 
سǵĹٱ""Ѿİ֮ǰ˶֮ľ飬ȥһϿհھͻᱻ׷鲼µĽ絲סԲû̫⡣ 
û뵽һɯбһħԵ""ſʹ㳲չɫڿУȻĴԽ˽硣ħʿѾʹװ˷Ϳ㣬ͬ衣 
ڵֻ۾Ĺע£еľʹſΣȡ˱ķɵ֧ħɵһ䣬ǳ׹䡣 
˳ǵؾֻеʱͬǰͷѲӵСȺĦĿùɵ֪²æĶڳǽ¡ 
һ츲صıըб̺ 
󲿷־ʩtеֿ⡢սָӲȱΪƽأڳǵǽҲ̮һ棬Ӻ;ӪǱƻĲҲ̶ãжںըɥѾܼ 
ҿʱ˳ǵҪ춼ڳͷָսʵĳ¥˱ɡûбɵݻ١ 
ը֮СĦģԾϳ¥ӭ濴ˮʷ˶ҴһҲûС 
"ˣ"""˽ʡ"ĺܰȫκ⡣" 
ˮ˿е˵"Сȹ鷳ȥһ⣬رǴӰ׻Ŀǣ˵һҪϽơȥһ棬ȻҲ㡣 
"ʷ˶֣ȫˣ׷ͿĻǿֹʹǡ"˵꣬Ҵ˳¥ 
ʷ˶ҲСȼ䣬ص¥ָؾȥˡ 
һƬǽ壬ѪСű̮սָӲﴩУѰҴߡ 
һǽ£ҵԲѵ˪æƿשʯ˳ 
"˪㣬Ѱ"СĴգеĺš 
˪۾ǿЦ"ͷײһ£Ѿûˡ" 
СŷҪվȻ˪ĿԽԼڰУǲͫ 
"С--" 
˪ͬʱСèѸݵһţ֮յŷɨ 
͵ϮʧֵľʹûüУСѾƮǰžʹҸ£СһƣǽħŮԵ 
"ȱ⊅"СϺݺݶһš 
ʹŵ£ķѣѪĻСһţѾܷŷ˪뿪档 
ŵʱ˪нŲæкССġСûз״ 
ͷһЦο˪"ںܰȫ"˵ţš 
""һ˶ŵ˻ 
һֻʹվ⣬һֻưŰϣСȿŵͬʱҲš 
Сȡ˪ձԴȴǾʹǰˬĽĦţһػĽдǰð˳ 
"--"ʹʬֱͦͦĵǰ 
"Сȡ˪㣬Ҫɣ"⣬ὣеǡ 
һ·źŻʿ˵ģŽֵɨһǸڱը˵ʵмȣͬʱܵľʹɱ 
ھŵʱ򣬳Ͽ˼ľԭŷ˽ٻؾʹźš 
֪ʱ£һұŸӴĺɫɴһľɫĻ棬ֱŶ 
ʼΪħսһĶᵽɤۡ 
Ǻɫķɴƺûй˳ǵĴ㣬ƵƵڡһ׳ĹٻգĦĿʺһ޹⣬ϵҲܴȵķܵڻ̺ľ 
ֲűڻףðŨѬա 
ʹǼڹнƷһµĳ˹ȥ 
ɫķɴſ洰ģСţɳ֮뾻ʹս˼ҵĿս 
ʧȥĸָӣʹսȫ֯ԣܿͱʿǴ䣬ʱ۶ϳʹ׹ڷ˳ǵĽֵϣˤһѷ 
Ⱥ֮УעĿͷƽʿ䣬սǿģȴһֻοƹŴŮʹɫǹķ۾ʹʿٶȺݣȫ 
նɱʹй϶ϲ˰ˬÿ׹ľʹУһǱһǹᴩͷ­ 
ǵϹսǣҲû˶ɣǰһ̻ڵȺУһգ۾ͳǧ֮⣬ֱͨ˲ƶħʦ 
ڷ˵ֿ˳źţʮʬ庬뿪˷˳Ͽա 
ϵսҲٽβ˼òħĿ֧֣Ҫ·˳ǵϣֻձͷɥӪء 
ڣ˳˵Ŀ⣬ǵĿϡ 
ɫҪɫ⣬ӪٺܿͰѷϢˮԭǱѵ֣Ҫڳн䣬ָһƽΪŵ㡣 
ܿ죬ǰĹ㳡˵ 
Ҫȫ䣬һҵĺԺص棬˯ľȻˡ 
ʱеҲڹ㳡ϣǵ黶ӭ 
һԿƷ򸾵ŮӻƽЯˮǰ 
νӢϧȻزʶһۿԷ˴˾ͲԼͬ˾֮ġ 
ʱ䣬λս͵սʿҲ˹֮ǰϵװףѾһ˵ĻеŮ 
"֣þòˣ"Ĵк 
"֣"ˮϲ⣬æȥס֣˵˵"ҿҲû뵽"תֶ˻ƽķЦ"иҶʶļһˡ֣ǽһ°ɣ" 
"ŶλҴˣλǴɩˡ¡˹ͳߣǶԸ۹ġ"ˮļԺ˷˵"λˮһҲ˵ģҵĺѡ" 
֣ˮЦһǰҲѧ֮˴ɩˡ 
˷򸾶ǲСڵˣֵܣȵСȡ׷һȺ˶ͶŹ˴˵Ĵܿˡ 
˴˴к˲ŷ˸ˣת壺"ǵĽôŻط˳" 
ָҪЦ"ƣǲ" 
˳ǷȥֻҪſһڵϡ 
"ĦСỌ̇̄ǻ"ȻȲͣȾһһ˷ܵĳһ֡ 
СĦЦ"ȥѽ˼ҵһеĿ㡣" 
"Ųأ"Ħܿˡ 
ʱҪѾͣȣһЦݿϣһǣһСԶԶȥǹͽͯŮһ· 
"λּˡ"ǻֵĄxǣ㳡ϲ֪ж˼ᡣ 


 
 ڰ¡

˰³һ˳ǵĴСŵƽʣǽգ·ٵĴ죬ڻսƽԨĹųǣʹ»ഺ 
ˮͬ£һн;оߺ꣬СȡɯݵˣǻϲصĳӭӣΧʳʶ̡ 
ҵĻУŮ˴ҲԳӭӣһǽ"Ҷӽ"Ȼ뵽ƺȲҲ壬Цˡ 
"ģˡ"ǷЩ˵ 
Ц˰Ļֻζӳ£ıһȫ˵ζһᣬ 
"ϲ£ôˣ" 
"Ϊѽ" 
ΪЦǵֽ 
ӷϴῪʼŮ˾ˮ߿ˡ 
֪вĻ˵Ҳ⣬Ķѣ˶˵ĻȻǾˡ 
ƺȵʱСȺҵݣƵǸǰЦ˵"㲻һֱ߶ˣǺúõ˵֪Ļɡ"һĶ˵"þͽˣɵúĻŭŲУȻĻǽԺ󶼲ˡ"˵ǿа˵ǣһЦ߿ˡ 
ƽʱݣ϶Ầߵ޵ݣɽʵ̫ˣֺ˲پƣһʱ嶯Щѹ˼ȫվǰ˵ 
ЩľͿ"ȥߺ"ݵ˵ͷ˳ĸ߳᳡˳ǵԭǵ괺ˮƽ죬ģȻȲĻʹҲƺƹ۴αȵĹ̨ͤ˳һɫĹǽСǻƻʱɫãҹºˬʣ·ѿɢ΢΢Щɬ㡣"ȥ԰ɢɺã"ʡ"á"ڲ˵ʲôúãֻҪǣһɢѾҸĲ֪Ǻˡ 
Ļ԰Ƿ۶԰ĸ֣ģСǵһͶԸĵ·ʮϤˡ 
ԭȥϿƼãץ㣬;һ԰ʱ˳裬ɤʮֹŹ֣ǸŮƫƫʮ㣬ӹţഺŮΪ 
ǡפֻ˳"ʰкϦѩͯľԶ̤ǧɽδϣഺԽȻԶɽλƣȴоıһİ硣" 
ԽԽ棬߹ȥһһƬѾήĻУһλ뷢԰˪Ĳİ˷һó٣Ѽ£һֻ˶ĺ«Ⱦơ 
ǺݲĶһۣĶһ--˵һλˣ֪ǵѡ 
˿ǣк"˵" 
ݻԥѾֱ˹ȥЦŶ˵"ʫԵ֣ˡ" 
"ʫƳ껪ϷľԴˡҶãϷһա"˵ţƴǵİѾƺ«ǡ 
Ҳź«쳩һ 
"þƣ" 
"㵹ʶ"۾ЦˣͷҲصĶ˵"СҲȾƣ" 
æ߹ȥź«һڣϹϾ˵"лǰ;ơ" 
Цһ۽ؿб˵"лʲôл˶ϳĶҩ" 
ݴһһ˾ƺ«Ժ۾ھƽ֮ʱһУýֶغ«ȥˡ 
"ĪҪ̣˺ö"ֶغ«߸߾һ 
Ǻݲ֪к˼һʱվﲻ֪롣 
˹񫣬մյĺϺĨһѣ˵"ҽΪ£Ҳ˵һ 
"«ɵļҲǷ˵ĶҩҽҪĵһ£ǰ«з˵ĶҩͶˮȵ죬ľͶˡ" 
ɫһ䣬ְס䵶ǣ糣ֻð 
ʱ˵ˡ 
"ڵڶ£ҶȾ" 
΢Цʣ"˵һ£ô" 
˹Цƺ«ȵ񫣬ż˵"ҶǴˣҶأҽҹһսʤϷƾҵĶ"˵շԾ۽ǸǰȥץĲ񽣡 
˿˽˳ֽ¶꣬סĵͷ΢Ц 
ҪνʣȴͻȻе"--" 
˻عĿ⾼Ķǵ"ô᲻ã" 
Цҡҡͷ͵"⽣ǰβõģɱ֮" 
"ɱң" 
"²ɱˡ" 
"ɱˣ̫Цˡ"˳Цת׻ǣ˵"Դ¬յǰһս֮Ѿû˶ˣҶӣҹϷΪ" 
֮£˭¬ɮᲢۣ˵̲ⷬµ֣һʵ"һսʤˣ" 
ħЦ죬Ȼ"Ⱳӻ" 
"ôҹǵһΡ""󱲿" 
"ȡ׼һӡ" 
"ٺ٣ýƻСӣ"ħһָǰҡҡЦ˵"뼤ŭңϷĵ" 
ݸһЦ֮Ƶ£΢΢´죬ҽǰһ 
"һԴԶ孷ɣ֮ӺϵΪʥˮ½ִ֮£Ϊһնʱĵ⽣ȻѾ겻ˣ´˼Щ̵ĸп" 
˵ʱħвΪȻ˵˵ţɫͱˣǽֻ꣬һ֣"룡"һ˫צǰڿŪһԲһͨ徧Өı˫֮䣬Ƶĵתˡ 
εЦЦ"ֿûõģԻһڱοɡ"˵תնʽһһǳɣνӵ޷죬Թ۵ݣȫעĵħ⽣Ǻʱ--񽣵Ҳû 
"ˮһն" 
ûо˵ƣûк˵ĹӰƷҲͺڽٶˡҹȻһ漴ָֻƽ 
ݽŵԨsŵˣȻ١ 
"ˡ"ҹ΢Ʈº͵ 
""ħЦеЦѡЦ߿ӴÿƴֽƵɪɪ 
Цҵʱ򣬵ħĲϸһȦ롢ϸĺߣת˲֮䣬ͷ𣬵Цʧ񷾡ͷħͷ­Ѿҹյһ㺮ǡǾͷʬ浹£ڻıѩƵڲݴ 
"ÿ¡"Ŀڣѵ 
ǻһЦļ˵"Ѿ޵˵ǵ£ϲء" 
ʰħµľƺߵݴǰ˵"ߣ¾һоơ"˵ţƽڲݵϡ 
ħʬʧڣ֪ǷΪƵ󣬾ȵһŵİ׾ջŵ㡣 
ǣݵڻ£ЦŵĶ˵"ɫããѵǾ⻨ºȾɡ" 
ݵĵӲ˵Сǽҹһжڹֲɵ£ûͻȾˣֲԸǵ£ֻǿ¡ 
˾ڻ»˵˱֣ᵽ£еΪ˵ĸпһ뵽ƽܵһȻս֮Уȴȴǰһõö࣬ʵѵõĸ֡ 
ɫ磬˵"ǻȥɣǵȼˡ" 
ίվСԹ˵"ǺȾƺȵǵġ"˵꣬Ȼ뵽ԼղŻ뿪᲻ˣƱ䣡˼ţɳճյЦˡ 
Яֻص᳡Ȼδ 
Ҷ˼⣬˵ҲǺݳ˫ԣ˵ЦҪǺȽơ 
ҶСȴɯ߹ݡҲսžͱ׷סǸȥˡ 
"ʲô˷ǵڼɣ"˵סǡ 
"У˼ǴңѾԼ˽ġ"˵꣬׷ǴҴҵĳ鷿--Ѿ䵱--ȥ 
"Ҷӣһ벻֡"·ϣ׷ص˵"Ǻǣѽ""㿴"׷ӻͳһΡ"ⲣǣ"üŬһһˡ"Ӣ""û"׷Ц˵"ڵ۶ʱҸĽֵܣ⴮Ǽء""ӢȻ˷˳ǣһɪѷĿš""ֹţλүѾˡ²˭һͬģ" 
"ò£׼С£"ŵЦˡ 
"ģ"׷Ŀһۣп˵"ڵ۶Ƕһ˭뵽һΪأ޳"˵ŻѾ鷿ǰ 
׷ͣ½Ų˵"һȥˡ" 
"ﲻģ㲻Сºһ" 
"ӲŲǸ̺ȾƣǼ׼ҪܵġĻȥˣС϶ѾĲʡ£ûңʮƥҲק" 
վǰĿ׷ԶݡһССķɣѾȼ̴㣬޺һ̬ϥڰżǰֽŵʱ򣬺߶ɰ衣 
"Ҷӣ"޺ϲվ߹˫ֽסǵ֣۽ 
ɪѷ--յĽ--˫ϥ£ǰʵ˵"ϣĳĲǲˣһѾʮꡣ" 
޺´Ӱ׻ǧݣгҩƷͻҩ˳ǵǳˡǽ޺ʱѾǻصԢһ˯ͲűСȴѣ˵кϢ 
ԭĵ۹Ѿҹˣ 
˸е⣬˵˳ǵõԮʵ۹Ȼһ˼οΧĴأôСɡ"Ϊ˶ˣŰ" 
"Сȣ˵ʲôأ" 
"ߺߣװɵ"Сȷ˸۶ĸ"骡Ϳ쵽ˣ" 
˰³һԲ캹Ĵִ˷˳ǡѾɲ֧ʮ֮ڵľֻפڳ⡣ 
骡赻ͳ˧Ԯ֮ȳ˵ĽȻûҪķٶȣʶǳ˰²ŵ 
һ쵽⣬˼ͳ׶ΧˡһŴߣлǲͿ޾յĻʦ骡赻Ҳһʱطꡣ 
õ֧Ԯ󣬷۹Ѿγ˲ɿܵĺֻҪиվƲɵĺˮû۹ɽǣλã""""֣ҲǴһ쿪ʼʽʷᡣ 
ǰѻʦľӸıɰ˸ţеİ˲ΪŴšǷֱǣ骡졢赻Ϊͳ˧ԭ캹ΪԺ˷Ϊͳ˧¡˹ͳĦڭŮţСָӵ¥޾--ԭĵ۹ħɯӺɭĸɴžʷ˶ĺʮ־˺ϲΪ"޾"ʷ˶ͳʣ˳ǵԭˮΪ˧ΪҹţݴţڱΪ"޾"--Ϊ"˲" 
˰ʮգ˲ڿԭʦʷӴ˽ҿµһҳ 
˵Уȸ½ϵһ۹ĵһʵۣƬͳһȫģڣһΰϽ֮ߵмΪ䡣 
һװ̵ǳڲԭϣ˶ǰ¹ݷߺꡣ 
עҪΪҪյ糿֮սѾʼ˶ںڰ棬ֱ١ 
"ⲻƷ۹бͳΣı֮ϣı类ˮû컯֮һ쵽ʱңҲֻңǣ" 
ʮ˫۾£Ǿ֣һ˲䣬ǰҹɫ糱ˮȥ󣬹âɵԾ˵ƽߡ 
ڴħ¼ 


 
 һ ֮á

·컯Ϊ֤ؼȷʵֻط򣬷˰ʢʱڣʿƽ˵۶¡ 
һ죬봺ˮ¹˵۶˵۹ǡǰꡣ 
һⳡ˳սı棬޴ڵ۶԰˻ʵۡʵһľһȡ۵ı档 
ǵĵ۹ɳ̲ϵĳǱ㣬ȥӴʵһ𣿡 
ǵģ£޴ʹ˵ڼǰֻع³ǵܣڣѾ˲ѷҾǿңӦġǵõ˵۹ڴ󲿷ֳе֧֣۶˹Ԯ 
֪ĲЩʵվһ麺̵̨ϣķ羰 
۹֮ңֵùĵģָֻļˡ¶ѣ硭֪ǣǷĴӮⳡս 
޴վ󣬲ĵͷ 
ʵϣûǰָӹս۹ܱ˵޹ϵ 
ʼվ㣬ʵ˵ǰҶ˵һսܲҪ𡣿ڲͬˣٲȡʤǾ͵ڰ۹ȫˡ 
Ϊβأ޴³һֱʣʾ֣Ѿضӡ 
ʵۿЦţʵô֪˼㲻ԵΣΪβ׸ǰȡ֮أ 
޴ҧҧΪ¼һˡ 
ʵת۾̾Ҳһ㺦µѾҺµأȴĶҲ֪ 
˹𣿡޴ŵʡ 
ʵûлشԼҲȷǸ˾˭ҲֻһȱݣֻһڼӰе־С 
ʹȱȫУʹҲԸ뿪벽ʱɣԼǵ۹Ļʵۣǵ۹ūȫͳߣֻΰĹĿˣ 
£˼ӵ£ȵսһжúǽݻһзߣǰڣ˫ֱҪǣ޴˵㡪ҵŮ񣬴ħŮ˹Ӱȳ 
ʵȻһЦסĸ첲 
ǻȥɣ 
뿪ʹ󣬴޴ûлؼңֱ۶¥ϣһȺ 
үҪĶѾˡǫ˵ 
޴ͷû 
վɢŨʯζĳ¥ϣƽ̹ӥӰƽԭϷֱ۹ӣڻƻķ﷭ɣϦĵ۶ǣȴԵձɽ 
ү 
֪ˡתԾٴ˸ƣǶôȴ˵иɣĵЦҪ𣿡޴Եĵͷٹ£һֱ˵һں첼µȻǰʿǰҿ˺첼ĩڣٰү벻ô󡭡ͷޡ޴űȳŻߵ̨˵ɫɢſֲϢһָɱ˱е߹ڵĸεͲԭһɾڽϣĪʧˡǸͷүѾռˣζųѾܿͻᱻܡ 
޴΢΢һЦưű˵ǾҪıˡ 
޴ʸʵ۵ı棬ǹڽ괺һս۵ġ 
ǳƵ۹ĩյս˼㡢ؼʮפشˮӥϣܹǵˡ 
ȻԸΥսԽʱ򣬷޷ܵѡͻĺˮû˳۹Ӫկȫˮûȫû 
ֱʱǻ֪ⳡµĺˮ֮ 
ڵ۹ںˮпʱ׼ľսγûɱ 
֮˼㡢شŲо˻ص۶ɱѳڣԶ˳ǵĵ۹ȫû 
ڣʵ۵սѾͷ 
۹һ޼ʵľӺսƽԭſƣ·ضڻζƵġҲѸپڶδʼ֮ǰս⵶˵۹Ҫڵƽ̹ûκϿڻƽԭϣһĻȷζռȨȽֵǣ͵۹սݵİ޾骡еء˫赣ǰ߳ױȣߵĻԣõ۹ƣڱ 
ҹյˮѪ꣬ţһ֦֦ȼյļʸǰҹգȼǴ֮ɱߵĻ뱻ɱߵİžһţһڵ۶Ͽա 
Ļ£ҪʹħʼƾƣѹƵ۶ķӣһſŻǰȼյ 
ȵĵĽֵɻ𺣣˷򸾱ָҪǿп۶ϿգͼڻʹǰĹ㳡ϡ 
ҪĶҲʾڵ½ĽҪͷɯŴžʹƲ㱳ͻȻɱڡ 
ͻϮʹŴң˷æϻƽԳָս 
΢ĻУżҵɱ¾Ϸ룬һµôͻ梁䱬˶ֵͷ­ûüʤĻͱӱľʹնϣѪˮһڴϣߵߵİ׷ǸʹͷϷĽǴ̴Ϊ˱˳ 
ϴڷ˳ǽʱȣ˺ܴͬ 
֮ţûпǵҪڿսԲûװսԴϴαҪܺ˹ѾʶֻħտаȨžͱ˿սõĶԽɵʮŴʹڡ 
Ͳʹڵſһ̵õ壬Ҫǰ̷˷ĹɵһҪϡ 
ҪҲʾһתӽ֣ͬʱڵĹ㣬ϡ 
ڴظڣѱشŵӰ죬رǵʹüģʽʱȥĸܿͻƫԤĿ꣬Ҫû㹻չսֻоܿһ๦ 
ɯƺûзҪͼȻϵָӸλֱҪȫ󣬲¶̵ЦݣͻȻȫֹͣһʼʹԼĹҲᱻ 
ﵽ͵ͬʱҪӦڿˡ 
ײڣϣھаȥҪµɨŵΧڣúƲлԻΪڿת 
ܵ⹥Ҫʧȥƣת˹ȥ 
ӴĿսײһ𣬷õϵľҲΪֹ֮ͣսȻľ졣 
ը漴;ʹȫеҶƵҡڲ 
Σ֮е˫Ѿ˲ô֣ȫԸıԵսͬʱҲ˶ԶֵĹΪŷըôӤһճһҪҲᱻըķǡҪҲһĵ 
˫Աʱ򣬵۶ͷϺȻۼ˴ĺ۷ʦһӪľˣƶһŹŹֵľڣڳͷϡ 
ڿеĺ˷򸾣ʱѾصҪָӲûϵ״ƣڱȸһתҪ 
Ҫ͵нֿ˽˷Ӧ¯ܴ˵ȻڣӦ¯ͻȱը 
Ҫܱ⣿˽ʡ 
ֻһ취㿴ҪڵڿڣŵƽΪսûֿڱ˫ͬʱжſֿܷս 
˵￪ڣͬʱƽ 
ǵģҪڹʵСʹ֮ƽǡõĳȫʹս룬ȻΣһܴ󣬿ɳ֮⣬ûбİ취 
쿪ˣ˸еôħİ취ڿڶҪ㣬ֻ￪ڲűͬھ᲻ţҿǷҪʵ 
ԲУȻܾҪǱ٤Ĵ壬ûϣˣҪ 
ðɣŮˣţھͳȥĽҵĿڲŹãһǡˣɵϣտúǣҲٻĻ˴Ҵ뿪ָӲƽ߰ɣϻơ 
Ҫɣ֮Ӻ׷˳ 
Ķ֮۾ûǹָԴ˵ȥ 
磡 
ȥҵûϵ˵Ŀ 
ҡʲôúܣȥҴȡ磬ɩѾɳȥˣ㿴ȥ׷˴һתȥ֮û˹һơСӡСġ˴ӷϻ˹ȥԲ𣬴磬һġ֮ϼװ壬ڡˣٻңǰŮ̬ϳǣ˫ֽ水ǰϷһɫ⣬ȵâɢȥѾսװסŵȡˣָʾսáǹӲ֣л̬ 
ںΪһ֮飬ƯŵڲļʻһҺʻգ֮ڷˮзһܣоӤ 
ÿںսʱеܺߣ·Լĸ׸е̥ 
ڣȴе򶨺ţһսʱ֮Ѿû˹µӰ 
еװŮܿ쿿ţһȺʹˣźϽ͵ȱΧ 
ʱ䲻ˣ֮鼸ÿһʱ䣬ҪѰϣ 
 
ˣ 
ڳʰٷ֮лɢģʽ 
˽⣡ 
ͳͳ֮ڼʻ﷢ˡ˲ơھʹδֵ֮ǰװŮŵȣѾǽǰ 
ڵǵͶ̥ˣ֮°ѣĿĹ档ʵ׶״ǰľʹһȫ۳˸Ρ֮Ԥϵ˽ڷͬʱ˲ƶ˾Ĳšģʽ˽⣡װŮ֫ͷ­ֱװһöԺЧһȻ˿֮ԼҲäˣֻܸܿӦʶ 
ΪЩ֮Դװװ⻹ǵһʹá 
ҶʱѾҳһţû˷ǵ١ 
ʻյλòң֮ܿͽƽĿ̨ɵԱ󣬾ÿ̨ϵͨ絽壬Ѿ˳š 
ʮҪڿ֮ǰһҪ֤ƽû⣿ڶԻ潹ǵʡ֮˵˾䡰ܷġ󣬹ͨôİťĸƽĿأɵķˣҪʲôվһԵʡѽ϶֪ĸͻأҡָһɫİťŵ˵ 
ɵúã֮ϲ⣬æ߹ȥأһ߰ĳޣ֪Ĵסֱۡѹ˲עڣ֮ҽһɳȥ 
ԣǰһšˡȱٴηס߸𡣡أʹ̧ͷһ˫ϤӡǣɯĿֵĺˣת֮ȥɯ磬һ£ҵĶһ£˵ʧȥ˹ɡ 
֮ʹ飬ϥǳ׼ʱɾôסˡɯ 
û뵽ɣ֮飬㻹ҡƽȻӶޣжڡ֮Ŭӣ۾ʣңΪʲôûԼĵطң 
ԼʲôԼɯķʣֻ֪ħͽҺ㻹ʲôԼ 
ȫˣԼһӳħİֱ֮飬˲ϻмʮɴҪըһеɯŵԵࡣ 
ԼԼģҵͷʹɯȻ±ӣ˫ֱͷ 
ôˣ֮һѣȴɯֱƿ 
ɶΪʲôΪʲô벻ô¡ 
ѵ˹ʲô 
˹ʹɯϺȻӹһ˿սٴ̧ͷʱ۾ѾûԻ 
ϣ 
ɯӱϽĿ¶׹ıƽ֮顣 
ȥɣ 
ҪͻȻ嵽֮䡣 
Ͻϣһ𻨡ɯʱ򣬱һ£ֻụ̂ԴǹƵĸֳͼ 
ʱԼֻɫɢħ֮֡ 
֮ʰǹ׼ɯոһǿϣնɯĻ롣 
㡭顭ɯ̧ͷճյɱ𣿡 
Ѿʶɯˣ֮۾ҪĿ۶ϲľʹˤ 
ĵߵ컨˵ذ壬ηɵϣ֮ǿվȽŲ͸ȥֻҪѾһȼյĹ򣬱ը˷˼ 
Ե۶ͷŰĩڣڴ޴ٻ£˵һħ׼ȷĻ˿һźҪ 
µɣħŮ˹ͷϣ޴ЦһֱΪ˹Ҳϡ 
㻹ǱϿ뿪֮űӺȫỤ̃Ǻ˴û£ˣ㵽ںԺܳ𺣣ɴϾҪըˣ֮ͷתƽأȻܱʲôҲáʻװ𣿡˵ 
ǵôɯһߡ֮ðƿһðŵ𻨵Ĳհ壬ѻеɯǰ 
ûлشֳΪѵ顣 
ҡɯ۾飬Ȳң߰ɡ 
Լһ뿪ħ򣬵ûڲٴʧš 
ǲĴ顭뿪ħ֮ǰƻ࣬ϧ˹ץգգ۾Ľë£˹̵ᡣ 
㡭㶼ˣ֮ɤ֡ 
ɯͷ۾˵ȥħ򡭡Ѿ׶Ρȥֹ˹ˡ 
ʼҡҸ 
顭Һ㣬ϣһһӡϧѾɯɤϸţıըĺҲûˡ 
ɯɯѣңֹ˹֮鱧ҡΣѾٲɫѪ͸˵ذ塣 
ˡ߰ɣھһҶ֪ 
ȱʹе֮飬ûĻĿһԲ 
ղɯӴʱ򣬲֪ô£ͻȻȡļ䣬ӭĿ⣬¸ҵ˵ˣѹɯеļԸҼ̳УϢɡ 
֮ͷǿᣬɯʬɳš 
źȻըѣʢյĻ֮ 
ڱըҪ֮ʱҪѾʱƽͬʱһҵ𶯺Ҫ˶ţһϢķˡ 
ѵҪշ˿ϲĻʱѰҵӢۣѾ뿪˵۶Ͽգǻ뱯ˣ¶ĳħȥ 
ϣ˱ĩٴγ޴ΰ׼˧졣ҶǾ£ôһиǶô飬ڡ 
ʱ˧£׷ƵŲСףΪμң˵ʵϻ˵׼Ǹġ׷֣ϸʵָ̨ǸģһڿЦ 
ûʱ俪Цˣ׷ָŵ۶˵ûо쳣ǿħУָоʵǾΥˡ 
ǰһĩں龰׷鲻ɳ̾˿ǳجΰս뿪ŷķƽ٤ӣаΪǱѩ޵ʱ̣ڵˣ 
׷ժ۾Ĩȥ۽ǵۡ 
ɫħڵ۹г忪һӵֱ˧ӿ 
ʱָ̨ϣŵ֮ѪЯֶħĸҥ 
˭ܿ϶䲻Ǿ޴ʬӣ˭ܿ϶νӲǿֲͱҹ֮ⴹ˵ĳ˼ߣ˭ܿ϶гӯĲ̾Ϣգ˭ܿ϶ǻĺΣ֮ĹǣĹ⣬ҲԨǹʬǳڹʬУŶǡҲӴֻͨ 
죬עǣ 
˫ħ̨ϵȺ 
ڵĵ飬Ϊħ繫̫ͬʱ٣ڵϲ񷣬һ̣ħĿ񻶸ǰĿɿڴ 
ƮͷϾͣˣɫĺˮս¡¡ͷϹȥڣɫĹˣԡˡ 
˫ħĩڣħȥ۶ą̊́ڷ 
ȵֹͷһ졪ɹĩڱըˡ 
ֶԴӱûǹҪΡ 
үɫľ٣ǽڻˣô죿 
޴Ҳһۣժ°װ̨ϡڵӣŲæ˵һܰ޺ãޣһ̨ 
´ǹԢӳǽһ 
ĩڵķȻ֪һоϤħ̾ôһˡ 
ҵǸϸǵӣȷǽ졣 
ĩڱӡѾˡ 
»ɽϣŮӾ񣬲һ̾ 
ʵӡ˰ģֺֹĩڣ߲Ҳӡ 
ǰ߲֮ͬڣԸġ 
ڣȻĩѾãôߣҲҪˡ²ǸʱĻʵ۷ˣ۹ˣΪŰ¶ģٲκսǵ۹ûйϵˡ¾뿪۶ϰƽҲԸμɱ뱻ɱĻڼƻ뿪Ԣ糿ȥּɢһȺ͵ӵꡣ 
һֱƬ͵ȡµëѾͦθߴ󣬵ĺҲСˣѾòϷ¼ȺСھӣеʮС 
ǿͻȻ֣ûиеô⣬ѾһƬ֣ɿһõĶˡ±վһߣǿһһԴӣȥ֦Ҷ⡣ 
ºʣǲΪʲô⣿ǺЦ˵С޲뵽ѾСˡҪǹңǵ˸߲ҵĸ£ڵ˾Ҫ۶ˣҪȥξеǹ˵ǵ 
·ʵԸǻʵ۵ǱңǱʵۣЦʵ۲ǹңʵ۾Ǳң˵ʵҪȥɱˣҲȥϵ˵ƥҲҪȥ̣ɵİǹ£˵ҿǸѧʵˣڹҪ˲ţ͵ǵľʦɣ 
ҡͷЦħһ㣬ǹ˻ҽ 
Χ£ŭֵ 
Ϊ޴սѪôؼȥɣʲôҲɲɣµĻû˵꣬ǲԼͬľ 
Ǽϸ 
ɱ 
ǹ̴壬оӸߴµѪУʶԶȥǿȴǰδеĽӽˡ 
ħȣҪǣӵǳʱ˿̣ڿռܡ 
ǻĺϻصǣӺڰ޾Ĺ֮С 
ʱǻȺĴ޴֪ҲȲ¥ˡ 
ʮգһ졣 
һ췢̫£Щǹغսֵģ۹ķˣŵ׹٣ĩڵķ䣬һЩȥƺ΢缸˵ 
սϣƺֻһ˻ôڣսȲȤҲУһʼͰѾȫˮʷ˶骡ָӣֻսԾʱ򣬲⡣ 
̵ɽۣǵӡ²ĩںը۶ǵĵطȫ۶ħʢڡ 
ڣҲһȴΪ˱۶Ϊ˻뵽оЦͷ 
ž֮ɫĿŻ̸ܵǰöĲѵԴ 
骣 
ףȻ㣡骡ߵǰ˵ҸղɽѲţ֪ģɾͷƢҪɽܡ 
֪ǰҲ֪Ҳ 
ιʲôأį𣿡į֪ҡٺ٣ļһЦˡ뿿ǣһվʯͷϣ߳˰ӣʯͷ˶ͣվµڶˡֻż⣬ؿڣ 
ĸҹ¶ʪͷӿ˲֪Ǳ˻ǿֵĺɤӷĳĳ嶯Ҫʱȴץסˡ 
ɽ˺Žһ뿪ǵĻϹҪˡ 
ǻӮȥǵˣٳս 
ˣɴ۾ 
ǵģظսҲԼһᡣ 
ˣ骷ͷҲصɽ 
ڶ˯ɽӪ̳ϵҲѵľתӡ 
ǰֵģһŴɢĻӾĻߣĻУмݵУ￴ˣͻеԼһֱĺȥ 
ҵռİдҡ 
ཡŽսԤʱˡ 
ڣһ·аս˾ͷɽϴĩе˺ſˣ 
λʹţϾд˵ڽڵȫ߰Ǹл㣬ִƴȨˣķŭҲٵˡ˵ʱҲˡ 
֪ͽηˣСʹ͵ʱҲˡܻЩܻ֮˵ʱҲ͵ˡ 
ʱϵĵˡֳı硢׺䡢𡢴󱢡 
ҿֳһˣͷ̤ͷʮǵĹᡣУļʹСֳһͷʮǣͷϴ߸ᡣβǳ֮һˤڵϡ 
ֿһ޴Ӻʮͷʮϴʮᣬͷµšޣ״񱪣ܵĽţʨӵĿڡԼλʹȨ 
˺ҿϵĵˡƹֵλʹӵгŽ׹ϸ£ؼŽҫг̣ûԽֱȵλʹˣ 
֮áĩʾ¼أ˫ۡ 
ǵģеѣȥģڵģδȫһ̵˾ͷ 
ĩ֮ͷɱƽԭд۹װˣֳ˳ţȵеѽ۶Ѿʧȥ˳ǽΣΨе۶֮ڵĻʹ޵¹Ĵš 
̫죬ѳеݶȾİɫ 
ûлҲûпһдӳسȥǧʧѱĥĿ˵ʲô 


 
 ڶ ս

ʮգ۹֮ա 
ľӿʧȥϵĵ۶ǣɨĵֿʱ޴ѾϾ˼ͷһ£ǻȥʵۡ 
ټʣ޼Żʹȥ 
·ײһɫŵĵ۹ʿڴؽֵУõв־ƽ·ѵװٰɰգĲѵȺﳯȥ 
޴ϸǵĺ£ϳ˼Ĳʱûðɣὣȥ׵ľ٣൳ǵ˻ǵ۹˻ǿ 
Щɢϳŵö²Ķӡ 
޴ʱֻĻû뵽ȥ׷ɱǣ֪ЩֵֺܳתںҽУһһ˵ 
޴ӭȥһԭ˼һַżɱӱ·ϵƽҲвٱ꼰޴Ѿʧȥƣæǰֹ˼㹧æ񡣴޴˼Ҳ˵Ȼֻǿʹȼ˴˳ŹĿķ£书ΪǿֹѾǴ˻ʹ 
޴˴ŭȻˣȥݣ 
ְȥ 
޴ĸ£ҴҵȻסͷѵܺĲ£۹ûݲǺΪ 
˼ΨΨŵŵĴӦ޴һ뿪ͳıӰͷӵ汳Ĵȥɣ㡪վסָһɫŵĵ۹ʿ˵ 
˼˵һƧСˣŻתЦүүҪͷһãϲϽأСŵû겻壬æ衪ȫ͸ҲУֻҪСһ˼ֳһĨײЦ˸ñ 
ˣǵ۹˼㣬ȥָӾӰɣ 
⡪СĲҡ 
ȥȥ 
ǡǣ 
Сһת˼Ѿν֣϶ݺݵĿȥ 
СҽһѪУ˼ϻ˼ֱϲĿŵ뿪С 
ʱһƬң񣬴۹սʿѾͶ˽ڹ㳡ϿܣżмڵֿһܿͰѷѹˡ 
˼ȥòϾ˼ͷѿŷȥ 
·;ϣصľǰƴֿ 
Ȼ٣ݣ˼һ۾ϳǰ׻廪ŵؼɱ֣Ըֻмĵ۹ռϷ硣 
˼Ц˸زʶʱҪ·Ȼһ¡ 
ԴӰǰˮ½۶µ۹ķεڳÿ궼Ҫ챦ڻʹڲˡ 
ʵ۾񸮰ϣЩճɲóҼֵǵ䱦ͳͳȥ 
뵽˼㲻̰Ѱ˼۹ѾɢԼ뿪۶ʲô˵Ͼݻӣһӻص˽϶ܲˣô˻һʣ°뱲Ӿʳˡ 
ԽԽԣսϾˣǱϣ 
Ȼ˼Ķ֣ܿͱһһɱ 
˼ѳԿףͨŴ򿪣İĵƹ£ⱦӳ 
˼ϲҲܴ󲽴⣬ץһʯﴧʱȻһЦŵ겻壬תʵʲôװŪ 
벻ϳ֮⣬˰Ʋˣ佫ǾΥˡ 
˼㶨һֻһ米߳һλĿ꣬ҡһȣϾĳԼ΢Ц 
ϸֱ棬ϳ޺£ʱ 
Ȼҹ˼ۣޱˣַƤЦⲻЦ˵Сʦܣеıزɼƾһ˵ǲȫߵģҶͬˣβЯֺȡ裿 
޺¹Ц佫˵ĺãСҲ˼ֻ½㲻ԸŲò棬Ҳд⣬Ǿòˡ 
ȻϲСҲн鱦ض֮߶٣ֻһͼֵǡ 
˼˴ΪĶæЦ˵ҶԹֻһϲͨСʦָ㡣˵ţĿѲ 
ǺǣߵĶֵǮǸҵ߰ɣǲıء˵ţ޺£ȣ¥һָ롣 
롣 
̫ˡ޺ת¥ȥ 
˼粽ĸСʣ¥Ͽлأ 
޺ͷҲص˵أʲôЦǵ۶ǣʵ۵ıضǵ۹Ҳ͵֮ˡ 
ⷬ˵˼òΣнڲٵˣתȫ˼ֶ˱ϡٺ٣Сʦܣ¥ǷһûԿװ 
õģѾҴˡǾͺáǾͺá˼ЦһϢİγСʦܣ㿴ʲô޺¹Ȼ޷תȥɣ˼ӽ̡ɱȺħ轣ſŶҺѪڣ޺£ϸСܼĶ롣 
޺ЦŵĄxǣȻȣס˽档һɺתЩĶȫڰС 
һɫĻİ¥н𣬻Ąxǣ˼Ȼ֣ѩ׵ϣдĸɷ衢īɫѪĴ֡ڣ 
˼㾪յѲֻȷӷ̽СʹͱĿ־ͬʱ١ 
ߣ޺»һڿеĶȫҪѨ 
˼¥ϣ㡭Ϲţ 
ʦ˼ڻȪ·ϣȥأ 
˭ҲҪ˼˼ɫĶѪȪпބxɡ 
ڸĵĿͽҲȲˣ޺¿첽ǰӽնͷ­һŰͷʬ§ȥ 
޺˼ͷ߳վ̨ϣ۹ȵ۹;ĩ·ǵĽڼԵЩĺοװѵǾͲϧԼ𣿡 
˵ţ˼ͷȥõ۹һɧң˷ 
ؼ״ŭģԴǰţ»ڣүڣ۹Զ 
ʿĻʱһʿ 
޺벻ؾ˾ǿɰԽпࡣ 
ʱ˽޵ţһߴӴߵ۹ǰȵأӺľͳ˵ 
ؿʼûϳֻǱ˺۵һȵԷڣϳǴʦʷ˶ŵɫҰֽ亹¡ 
뵽ǣʦʥԼıоʮּѾѹôμʷ˶جγ棬ȫɵˣʷ˶˵Щʲôû 
ϳսʱЦٵ۹ʿҲΪ˧ĵСеǱĵĿʹػعӲͷƤ 
ʷ˶Ŀ£ط˫ֱȭʦ֣Υˡ 
ʷ˶û˵ֻĿ 
ļͷ˵ʦ֣飬ҶԲס㣬ҡ 
Բסˣֻ𣿡ʷ˶ĮĴĻ 
жʦ֡ؿɬһЦ·ҪľֹôµҲûбأʦҪȡҵܹðɡ˵ţֽ֡ 
ʷ˶ǵļ΢΢鴤˺۵Ѿϲŭ֣Уʹ࣬ѾҵĶҩʹ޷ǰ޷˵ս 
ڣĵˣΪֵܵˣͬʱҲǲ̵ĺһֵܵˣҪչ˭ʤ˭һ˼䱯硣 
Ȼʷ˶ǿסȽĲߵǰ֮߳أǡ¹⵶ܷľ룬£һ͵Ĺ⻪ĵ 
еˣȻȫעȴܿ˱˴˵Ŀ⣬ȳֵǸأ⽣綾߰ʷ˶ʺ 
Ҫ 
¹⵶ֵĄxǣʷ˶ڿԼꡣ 
ڵཻ֮ǰ˲䣬ͻȻϵķ˵ֿ 
⽣ַɳֶһ۾Ⱥ١ 
ϣ 
¹⵶Ÿصն£첲ڵϣûһѪ 
ʧעֻնĸֱۣȻ뵽ֻɱʥԭʷ˶£ɶԷȴ飬ѵһжע 
Ӷǰ֮ʧȥ֣װֺֻ֫ˣصĸ첲ȥǷζѾߵ˾ͷ 
̧ͷһ¸ҵֱʷ˶۾ 
ȵĿʷ˶档 
ʷ˶ҡҡͷеתȥ 
ʦ֡ 
ٽҴʦ֣ʷ˶ͷҲص˵ѾʧȥһֵܣɱһӽԺûκιϵˣ 
ؾĽе㲻ɱңҲûٻȥˣ˵ţὣءʱʷ˶Ѿ߳ʮ⣬ȣǧһ֮ʱһӰȰĳԡֻһ飬ѱ˶ߡ㡪ˣٽˣҡҡͷ۹ѾڣǶƽաҡɱʦ֣㲻𣿡Һ㣬ɱʲôãܻΪʥδޣʸҪˣڸ㣬ҲҪĽ 
һ˵꣬۾˵ȥɣѾˡ 
ؽӻرٸлɣѹеصʧˡ 
ѰͷǸһĨ֪οЦݣת·һƬҶʧڷ 
ĿȻеᣬȵңһл˵˵շ񱼣׷ıӰȥˡ 
ͨʹϣ鲼ŵ۹սʿʬ壬޴ļ٣ӱޣܿ͸ϵš 
ʱ޹üֹȴе۹ڵֿѱһ۶ǵ¡˹ʿռ졣 
޴һ֣⵽˾ѻһͷŸŵսһڵϣ޴һӱˤ˳ȥ 
𶯣ʿ÷ĳìָŵ˫ת 
޴Ц˳ӵĽ¹⵶˫תĿбӵĿʿĿԣʿȻеԣ˫ֲܿƵĵתìԼ۾ȥ 
ʿҽţˤ 
˱ɱŭվſѪڳ 
޴̧һָΧĿռ̱ᡣ 
ƣһĽӴ޴ָӴķͷβ롣Ѫ̵ĺˮ罦ûС㳡 
еʿͬ鱻ɱæԮûǿ޴̧ƾһƣȵ˽Ī⣡ 
һɿƻȥ̼ؼÿһռ䣬еʿײϵĲӬȻֱͣűӶľұըѪɣ֫Ƶ 
ʿɱʱ򣬿һĽ⣬ǳȡҵɱʹ޴ɰһ 
ǡǰʶĺŮӣ޴ȷʣ 
ôż겻ҲϽˣЦĵ٩ 
ٷϻȵĲȥ˵ͱҡ˵ţתʹȥ 
ǰŽ˻üŸ˽˵ȥҴˮ£ 
Ê£ 
׷ˣıӰ˵ʶĻʵ۲Ĵˮ£һֱ㶼ڹµ㻹 
˵޴ŭתָѾʧȥѪɫ 
˵ȫʵĿ޴ϤĻʵۣħĸƷĴˮѾڻʹˡһж׽ŪǸҵĺӡ 
סڣٺҲҪ޴µ 
ĺոֳ죬Ծķ֣ԽԽаһѣҲͫɺתʧˡ 
ִˣʹҶףҲ䵽ɼа볢 
Ŭ½޴㲻صߣĻǣǴҶڵ죡޴ȻͷǸ֣ҲΪ㰵˴ˮ£һѪĴˣԭһֱԱ˵޴̧ͷɢͷסŤȥɣ⽣һǴ֮ƴһӭǡӡħ⣡콣ⶸȻһǰƽұԶ⵶׷䡱˺С 
һʱ𣬿ͼƻһжԸڱȪ֮¥Уúӡס˱Ĵ޴ 
ɣһжˣظЦݽϣȻ֣ͻȻʧȥƣҲûѱӡĹ⵶ 
ǡƾСҲӡΪ֮ң޴Цųع⵶߸߾𣬡Ϊֹɣ⵶ݺݵ 
ı۾Ⱥ롭 
ʲʲôܣɱȻʧˣ𴺽޴彻ӵĺС 
ۣŵĿһվԼǰֿȭĵס˴޴Ĺ⵶ 
Ի󲻽ʱ򣬶˵˵̫Σգȥ 
ǵҪڣֻǰһڣһѾڵ⡣ 
ʱüУ޴ڼµˡ 
üˡŴ޴̾˿һֱҶҸġ 
ҡҺû˵޴ͷҲ̧ɫµҲټ㣬Ͽǰʧ 
ɱңѹĿôҪһӽ𣿡Ǽ׷ʵΪѽܰԼ۾ԶԵĺӣ 
޴޴롣 
Լеıǵս̱ˡ 
ҡҡ޴Ȼ֣ǰţһֱΪԼǣ׷ԭȴıɿЦǣ˵ܵԼ 
ҡҡⲻңҲŲҪȻŭ͵̧ͷ׺ݵıǣһһ˵ֻҪ㻹һ죬ҾԶ֣㡪µɣ 
˽Ī⣡ɱ˺⵶һǣ޴ȫԹһ֮С 
ȥ̧һƣƲɵһȥ 
޴ĽɣصײǽϣѪ 
͸Ѫۼһ㱬Ľƻǧٿףϱڲлգ׵ӭҵķ˿ס˸е 
Ǿ飬޴ûпܻҡһֱ㵱׵ܵܿԸҶõһж̸㣬һûü̸һҪ¡˻ϣҡ 
ҡҲ˵ʲô 
˵ңĺңΪʲôʼղҵ۾ 
ҡҡҡ 
ıѾ˻ش㲢ңҵ򣬵ʲô壿Ϊ㳤ˣʵ㻹ǸСųĺӣЩڻþȥٹһҲ 
ʲôһ˶δĿ־ϣ֮ǲڵģҲǲڣڵֻңڣƿǰĻþȥѰҪĶ˷ʱ䣬ʲôҲò 
סڣҾңʲôþٰĴǿϣľɱ㣡 
޴ȼҲһһһںɫĽһԵ̵֮ĺˮ֮ɣ 
֮ 
ǣͿҲˣὣǽ޷棬֮Уն飬һϣ 
֮з裬ɫĹ⻪Ž棬бڶ 
ԡһն 
뽣ʱվһ˲䶨ֱԶ 
ɫĹû˺ɫնһжصʼ 
޴ѪУãͿ־壬СĶԼմѪƣֳı飬ֱԭǸСѪĴ޴糾糯¶ԼΪʲôΪʲôǵʹȺİ 
ȻȴļǵãһҪûҪȥǸˣҲҪ⡣ 
Ŵ޴ĽŲʧȻһ̾ת޹ķȥʱصϤĳǵȼѹüֹľò԰ɻҲݱƣȴǵˡ 
ڰʯϣĹͶŨڵӰӣңԶĻУʱ˿̣㱿˰ǰͬһطԼɵ紵˻㱵ļ䣬ʣµֻйһˡ 
һ·Ĵֹǰͦεӣվң뵱꣬Ȼ˲׺ɣĿ̾ʱ˽С硱ֻĺɯӵ߳Цų֡ᵽƵʡǵԼ֮ʱĺɯԶںӶ԰ľӪôһת۾ܵʹˡ 
Ǵ׺СױǷġɯָŲվľʹ˵ĵܵܣԼŽûʲô£һ 
ϴ磡ʹϲεǡ 
ǲǸ֮顢һ𣿡 
ร֮ĸ׻ħȥ˵ 
ĸ˵ħںΣգҺʹ׸ȥС׹ź˵ 
СҲһ·ֹǰ˳ˣСȾȥ޹˵ 
Ǻɯĳˣ 
ţɯͷµ˵磬Ҹղ˭ˣ 
üͷһͨ 
ԣɯֵ˵ͷ˵ǵʱֹﻹе۹ӰأСȼȥ޹Ҫҵܵܣԭﵢ飬ƫƫǰ˴ܣҺܹȥ֣һѻѪ񵶣ѵ۹ȫˡ 
û뵽鷳ԭ˾ͨͨһҾʹЦ˵ʲôСȻŵˣɮΪҪˬԼ 
ôһ˵ҲԼһ֮ڵ۶ֹǰͰ 
ЦҲˣҰ㶨Լصʱ䡣 
ɯ˵磬ʱѾ֪һײԼ𣿡 
ʧЦô˸ԼҲ㵽ͨʦͽںδ 
ѾˣɯȻֵ֪ҴӮ 
ⲻôɵ°ɣ 
ѽԲԣɯæ͵˵ҴӮͨи 
塭ǵı˵ѵǡ⻯֮벻ͨôƻ 
˵Ҳգҵһۿͨʦͽʱ򣬾ͷе㲻Ծ磬㻹ǵͨǶôˣȫһˣɫ㲣ɢͻȻ֮˶ʮƵġ 
ȴһȶ˸Ƶģ˭ҲţǰǸɵˣر˫۾ƵҶҿ 
Ȼ⻯֮ЦͨûĽ̳ͽܣ÷ԼԪϣһ൱ͨֶԸˡ 
ôһ˵ɯҲúˡ 
ȷݣôǵģƲ⣬ɯʵԶͨĶ֣Ȼܹʦͽ֣ʵڲ˼顣 
ŶѽɯһĽңڿЦڹ꽣ҴӴˡõɻǵر֮ 
ЦȫµаڽӦаףĳ̶ȣ˼ʥҲԶ꽣 
ǰ⽣ȡ˵Ϊã֮ʱһзΪʤ 
ͨԺ󣬹ߵĿֲʹҲ˲Ƶҵʱ벻ͨһôһ겻񣿲ֽȫһѽƵʹ 
Ѫ䲻䣬ʱ֪Ѿͨ壬ΪɵκˣͶ˵Ҳ䣡 
ͨеװģ˵Ҳ֪ôҾͶ˵Ҹ˵һӮⳡԼ˵ʲô鲻飿 
б̣֮֡ʵȻ˲ֹһҼȡʤ̸ֻҵġָ롰أ԰ķҲˣһݹȥͱЮסôҲ᲻຦ˣ 
ɯ˵ͣĿµӡ 
ʱҿȻɫˮ¯һ˲ͱòҰףȻֱͦͦĳȥƻҵĽҲק 
ʱҲ׷ʲôֻվɵ㣬Ϳ˺һڵϷײĸ졣 
ʱѾ֪ǹ꽣ľæѽ˻̶һգ۵Ĺͷȫˣϵļήһӱˡ 
ʱͻȻִһһ⣬һͨ͸ĹͷС޴ܳɵͨϾʧˡ 
Щ¶ͲڵϣǶ˻ꡣͨҲò˶٣ȸղŸӿ£ֱã 
Ҳ֪Ӧô죬Ҫȥͨش˵ˣˡ֮ʹͷɥˣҲ֪ȥϣңҿˡ 
İɣֻͨʣһҲˡ 
ҾͷˣɯȸԾ 
ʱ߹ǣǸ磬޴ 
ǿЦŵͷģȰټ 
ס 
·Լ߰ɣǶﲻ 
˾þòȻ 
ɯæȰοֳǺݺݵĵۣö˵ʵ 
ǵСȣҲϾͣɯģҴȥ޹ 
ƿصĹţ̱ǵѪ̻Ի͵ĵûһˣʬ˵ĵڵϣѰ׿ȸ֯ĵ̺Ⱦɫ 
Ƿһʬ壬װ϶һ٣ϵһֻ˾Իı飬ȻûоκεֿֿͷҲûü𣬾ͱһж˺ 
ֻһȥҲΪ棬˲ŵǣнȫĄxͬıͬ˿ڣ类ͬһ̨ӹ 
¥ͬʬ壬ǿʬ壬һֱ¥˵ˣ˿Ҫ¥ȥ̨׵ĄxǣȻͣ½Ų˻Ů˵սѾ˾ʤʱһģһľԶһӺݻһѩƮɣעŶԷ·Ҫű˴ӵĿ߽Էȥ¥ʱ򣬿ľһĻ 
һֱѰİӰʵȿˣ·ڶž˵֪еӰӣ 
ˣˮҡҡͷƽ۾Ӱӵ㣬ϲҪˮ£ĴڼֵΪֹ 
˵úãֻһˮ£ʵ۰Цܻȥˣʸ˵ֻ 
䣬Ѿһħʣ߳Ѫ£ 
ɣجΣ˽ǱѪɫĽ糱ˮӿĽǱγڵĳشų㲻ĶϱǱΨһķͨ 
Ǳ̫Цˡһ˲֮䣬ˮºȻȻһЦֽľԽһ֧߳Ļγ 
۾ţǽʥˮµʵ˫ֽճж˷ʵۣƮһɫٲ 
޵Ǳ 
ľײħ潻ʱҲ޷ѵĺڶ̼佫ˮİĽǱ̸ɾ 
սеһ֣ˮµϥغᵶЦʵʧج֮УԪĺڶڱŵ֮䣬һɫľӡ 
ϣؽеʯذϣһҵĻǡ 
ܣʵսߵĶϽɫ 
ˮתĿ 
ĴˮǲҪģٻħҲûʸΪˡѾˡ 
ܡܡǽʥˮ£ǻʵۡûѽѾ־ˡ 
ˡˮ»ߵǰ۾˵ֻҵ˺еһУͷβǼٵġ 
ҡҡҲǣ 
ǣˮˣԹԵҵڵڵ³ϧ̫̰ġ̫ԲȡҶ֮ڲɱʴˡ 
ƾʲôǼٵģȴģ̫ƽˣЪ˹Ŀ޺ 
ƾʲôˮһĨĿЦ籾ǲƽġ˵꣬ľת뿪޹ 
ŵĄxǣԡѪĴ޴ûжͣĮĿһ۾߿ˡ 
޴һۿʱϲ⣬ҪڣȴˮĮ񶳽ˡʱϤ˾İˣ 
ŴˮԶȥȻ˺֣ͷɫĿ͵Ļʵۡ 
ǼٵġǺǡǼٵġʵ۳ճյЦţ۾Ȼ޴ɢͫȴûӦе 
Ҫͣ޴Ѿȫף˵ȫġ 
ģǵ۹Ļʵۣϵ¶һ޶Ĵˮ¡ʵİο 
Ǵˮ£ҲǣǼٵġ޴ҲǼٵ𣿡 
Ƕģ٣ġ޴ʵۣ˸¥ 
ˮһ̾ȥľת¥ 
ͷĄxǣԼǡ 
ˮ£ҡ 
꣬˵ˮһָϣصЦкö㿴˵գǣǵֳ¥ȥ˴Բֹᳵ·תһȣͨҵš 
ˮµ߽ȥſ˫۷ɿתƣǵ· 
䲻󣬳һľһױ̨ޱļҾߣױ̨Ѿ˻ҳ 
һ۾Ϳǰǰ봺ˮ»ǰҹʱסǸ䣬Ϊˮױ磬ɵڶ뿪˵۶ǡ 
ùĻɴ԰ڴϣ·Ⱥ˽ 
ˮױ̨һ֧ΣСǰЦ˵ٰױɺãˮ²ҪʵֻۣСҶӵӡһδˣ 
ǲȥЦҸýˮ»Сȣ 
ˮ³۾ˮ»СȣԭǺ𣿡 
ǡۣ˺ģ˵Ŀ¿ʼ𣿡 
ˮûлشǣߵǰССľżİڴϣеǣŮˮ¡ 
Ǿȵķ֣еǺеˮ¶ǣ֣Ҹű˴ˡ 
ˮӯӯ򵹣˫ֺʮϵһǧһֻľżҵԸĻұҪˣԭԵӰɡԸҲܰǷֿú͵Ҳܸǵġ 
ˮ£Ѿԭˡ 
ˮϲתͷ档 
ǺʹˮЯ뿪޹ʱ򣬸¥Ѿȼ˴ 
޴޴Ķڸϵ޹ģ޺ŵִܵܵǺʹˮЯ߳ 
һ֣Ĳһ£ֲһеʣǿ޴𣿡 
ȥˮס˵ѾѰʲôҲ޼¡ 
ĵĿ޺ҵ׵ܵܰôܿԹۣ 
˵ҲõĹޡǰ˵˵ 
ǵģԴ޴ͻʵ˵õĹޡ 
ֵȼ¥󣬴޴ŻʵվڴǰµĳкԶãȺɽʱûоҲûб෴һظʹе쳣 
 
޴޴뿪ң䰡 
£Զԣڵ 
ãҾͷˡʵ۱۾Ц뿪 
ڻӵƬ̣޴һòʫ 
߶Ůڸ߸ߵΦˣΪһӭ֮ӡߵĴ߽ĹҲԶܾʹҵĴѪף΢Цõ塣 
ֻǶǰǸɫҹǸСĺӣ׶ʫʲô 
ʱ˿ٴλʫѾû˳ޣڰҸ֮к۾ 


 
  ޡ

ǧһлΪһķ˵۹ߵ˾ͷӽʱ縡һΡ 
սĵ۶ϣһ¾ɵ 
ͬСϣǰŴˮµľӿУΪսߵȻʹ࣬ȴеįΪȫǵľ񶼻Ÿһ顣 
ʱͷѵȺͶսҴĺʱԼ̫Сܱǣڣߵ̬̤أȴ֣ǰͬǣ޺Ϳ־͵͵ 
Ҳͨ˵һǿСһʵǲбʴȣǴҪģﶥҪǰҵ˭ƽǼƶࡪ˭ıɱҸĹ֡ 
ǳʹǸе쳣į 
룬ЩһˣǲĹҺʷδģǶ˵ū 
ڼңûʸ½ǣֻԭ£ҰǴӼľȳһ˳Ϊ֪Ժ󣬱еΡ 
˵Խȫ֪ȫܵ񣬾ԽΪʹ˳ԽһΪԱ 
ڽϣ˼Ʈɿȥ 
ں֪񣬱˹ֵԽɫ˻ɱ˻ݻ˶ĳʱǷҲһˣ 
Ȼ֤ѾǸʱһˣڵʱڴͨУҲǶ׫Ĳ 
̾˿˸̾ϰߣҪȫ˼³⡣Ҳɶ׫ĲɺǿеĴ˵ 
ǰѾ¾Ĳ˵ǷǡٷɧΪɿǷж׼ǲڵģڵֻȺ͸ˣǿɿĹһ˷ƵʱֻйʲôҲˣǷɧʹ졣 
ǣʷϼصĲбΪĶˣΪ飬ܿǺһͣͻʧȥһУһֲ̬ľ񡪡һˣоȱݵˣȻǿߡ 
ôϵˣأǵĿǣΪ˺˶еѣΣҲĸǡھĮȻࣩ֮ 
ѣһԲ̬ΪųⷴӦһΪò˺˶ѣζģͻԼϣԶԶ뿪Ⱥһ˺κ˵ĵطԼҵ 
µġ 
ʱ˿̣˴ıҪԡǳԽȻȨʹ׼ȷ۰ɣӦôȻ֮Уѧ޹أϾһ⡣ 
ҲδҲûʲô˶ʹǻȡֵУǶôðţɵЦˡ 
ֻܿعΪԼľ㱶졣 
ǰӵģѵΪٴλص˵۶ǣٴοԵش 
ǲȷҲΪҲ¿ɸɡǰ˵۹Ѿ߽⣬һҪҵۿҪˣЩ 
ȣһȺѧ·ĺӸ󣬺ǵ񴿾覣¶һǱɢġĸߡ 
һͷŮ˵ͷܹĺӣǽϾ˿ĸӵĳ֡ 
Ժ˵ٸؼңû˵ıжû˵Ļǻֻ̬ȣǻߴߡ 
һӵ񣬻ϵͽƺΥµģߺӣǵļ˽εȵİѵľĳλ֪˵Ů׷Ϊ˵õɭֶľΪ 
ΪʲôΪľĸĸΪɭֵۣ 
Ҹǿƽİɣ 
˼Ĭʱһһĸ׺͸߹ǵĺӣͨˡ 
·ĽѾָƽҼŻաݵ̫ˣ󲿷˵ˣرǮˡ룬ܶڼǵĿ־ǣһ͸Ŵķ϶ݶϣվɽ·ȼա 
˵վĵطҲɽѶѡ 
һɽһߴڷĵ۶ƺܻĵ֪ɽһǾ͸ûĵˡ 
ǲô룬˿ֻг뼤֮ʱⲢãɶԱڵ¡е˵Ǻεȵįѽ 
Ѷ˿˺ɫ޻һԴȼյƲʣǰھˣѾųͷɽµȺˡ 
ɽʾ⿪ 
ɫ¶ţ߲Ҳһؽصĸˡ 
̫һʧ쾡ͷҹĻϡŨһصޱڴϣˡ 
ԲƲ㣬ɫĺãվˮһ峺¹ǿգ˵ľͻȻȻĴӳгѳ˼֮⣬ָд˽ͬ 
ڵȵطһ죬˵ǵӦúܼ·Ѿľ˼飬ֻǸеƣ˸С 
ܿ죬Ҳھˡ 
ţȴŵ˻𡢻𡱣ͬȴʲôҲ 
һ߹ǹѾˣֻƺħţû취򿪡ǵͷ˵ɵúܺãǿˡȵȥųصĽŲߵǰ 
һۿĹֹǹơͷϲţְŰ֣뿪ţȻеڴҵ񵴣·һֻ֣ȻӵƿΪʲôңǳŸ˷ĺһˣû˻شٴοǹɲɿܵĳˣȷκĸо֣İϤ 
ͬʱҲԼȻǰʱ˵ĻѵǸĴڣǵĺӣ۾ȥӦڵĴڣײĄxǣǼӯ 
Ҷĸ׷ع̽ʱһۼԼĹĸоСѵĳǰİҲ鲻Խ١ 
໡ӤĻЦ޽Ĵ쳨ˣϣһŮһ߳常ǴһŮ洺ЦԴʹ˵ɵӣûɣҡҡͷɣʥƽ΢Цų֣Ѿܾˡ˵꣬ת߽С 
Ůǣǵָ˭Ҳûٿڣһ˰š 
Ů洺ʥƽͨ¥ݿǰͣ½Ų 
ȥɣŮɿǵ֡ 
ǵͷתͷѯʵʥƽǲһ𣿡 
ʥƽȻһЦ˵úӣҲһлֻһ˵ 
ЦЦת¥ݣһţ룬׻˵ʲôأҼ»޵һͿʲôҲ˵ɡ 
ţ¥ݵ˾ͷ 
ССĸ¥ϣһֻϸСө裬һǻȥǡ 
¹ͨ촰ѷյһһİ밵֮䣬·ѾΪܵת 
ˡ 
촽ҵĲҲ˵һ̵֣Ľëϡ 
һˡ 
ڵϣöĸϵĿ⣬۾ƾſϥƵġ 
֮õǰľ¶ʹˡ 
өĻӳ£ϻĹԣһŹ⻷Χʹȥʥׯϡ 
ǵͻȻһļʽƸУϥǹǰҴҵס 
Ĵʹ̾˿룬ץסͲƷˡ 
Ǿ˴ɿɬһ˭ҲûڡʱĬ´ߣѾ¥»ڵȺ 
ϣܹԶӵֱ羡ͷȻԤʱѾˣڱ춥ʱ򣬸Ȼ޷ֻŭղųʱϲõĻȻͬεĺֻзŭ 
ڿʼˡǵļ磬վ⡣˳ָķȥֻĻ£һӴ׶ν쳯ʲôʧħŮ˹ޡȷе˵ǷޡޣԭˡǴ⣬ϣҲûо 


 
  ޡ

۶ڸĳĻʱλȸ׻֮ħɽ췭ظĴ䶯ɽȿѣһԷΪӴȺշȥĪħħŮ˹ĿľӪ£ħҪ˿֮ǡ 
ʱħ򷴡ѱֵ֣Ϊ˾๤ѧǣȿֺſڴڣΪħͻȻնԻ󲻽⡣ 
ܿ죬ճ˲ͬѰûκԤףǰδĴк 
ʵϣЩȫͷԣȷǷ񻹿ԳΪꡱֱٲк 
ˮŵ棬СŵƵһһ 
۲ݵʱħŮ˹ʹͬ³ˡ 
ѧǺܿ찲Ҫ˹ΪλᷢЩ˼ 
λѾΪҹ꣬ǶԾ˽ʵܷǳġ˹˵ʱǸˡνľֻǽ췴ô򵥣ҪһѾˡգ 
˹Ľڳ˵עֻ־⡣ 
˹ʱмЦĶ㵽Ⱥ󷽡һž£ʹƵӡ 
־𣿿ȥ̫á߹ĵʡħ־ΨһѣȻ־û˵һ仰û¡־һ£ϲ˵ܿҾͶûˡΪʲôô˵Իʡⲻ¡־ͷĿһۣ˹˵ʲôڽ;Ŀģ𣿡ǵģҶ䲻̫飬ܰҼǵáˡһɫĲ档õģȥܸ־æųҴȥӰ־ȻЦ 
־ȷʵܺãûһ˹Ļ 
νķޣһʷǰӴħռǶħԴ֣һԣһħУ۶ǵħУȷʯ 
ʱ˴˹Ļվʣô˵۶Ҳɣ 
˹΢΢һЦ˵㳯⿴һ۾֪ˡ 
ǺתͷȥȻڵ۶һħѷɫĿж𣬿ƺʲôڵƽ߸¸û 
ȻǼ෴ģôҲų𣿡ˡ 
Ȼᡣ˹ͷ΢Ц 
뾻ƻʲôϵأʾ޴ħΪΪһз羰һͺʿ̵ʡ 
˵ڳ˵̵õӵߴ˹ͣŵ־ȻɫֻǵЦзζˡ 
ҵĿģȻǽһ¥󣬷ͶλĴأ˹ƢĺãƺѾ¶ÿ㣬ղѾ˵֮䣬ǿԲһЧò˶ãͻ˺롣 
ȫӵˮأȫ󺣣˹Ȼվ˫ְ棬ſȵĹɣ꽫ֹȥֱĩա 
ʱеͻͳͳڴˮ֮Уǵ˼䣬ôδйĸɾǾƻ⣬Ұޡ 
ޣְ˶סˣ컹ûޣǾͿ޳ˡ˹ı߳᳡סʹĻðߵͷ­ֱʱǲ֪˹ѾɱѾ깤񾡹صʱˡ 
ںѾΪʱȫǻ۵ǣǰͰ׳ûʲôԶرյʱ˿޺˹ޡã 
ʮ죿һ죿Ƕˣ˹һЦĩյŮ񣬡һǧ꣡ 
ص˹Ȼ£в˽ܣѾ綾ע 
᳡˼ǧдţѬ 
֪˶ãʬվһСӰſǽǣʪűǿڣʱҿԡ 
ȫǽµͨϸܣŵԹ־Ѿʼģȴѡ 
ƿبǰʬ壬ûͣһ˲첽߽᳡ڵʵңѧǽ׶ιĵط 
ڿ̨ϣ־ɿĲţ˹رϵͳ֮ǰ޸˼ؼݡһкѾʼԣ뿪̨˫ȴʹĹڵϡ 
־Ժ£컨壬Ŵˮˢؼҵ鲢ƽ 
ԼΪʲôҪĶϵͳȫˮΪʲôҪǣҡҲ𡭡 
Ѿó𰸡 
־־ 
˭۾űеס 
ǳ֮顣 
ȥ־ҵ·Ǳħ֮飬ǵ֪һϻʱһжѾˡ 
־촽䶯ŵۡ 
æһɫСУҵġ 
־òָѲ򿪣һָ¶˳ 
֡һ¡ѡЩָ塭͸Ĺ۹ġҡԲԭҡ 
쵽֣Ӧˡ 
־ЦŵͷҵĿ 
֮ͳæˮ 
־һˮ³ںڵѪѾķսˡ 
ԹɫͻȻú˵Ҳ˳ˣ֪ƻ⣿ 
֮ͷղŶ˵ˣһǧĴˮ 
һǧ꣬ڲˣ־˳֣һָ˵һǧ죬ֻһǧ죬ҡҰʱĵˡ־Ҳ̲סҪˡ 
˲ģ־ʱľ 
ҡ಻ΪˣǾ͡Ҫ΢Цŵ֮ıĺ۾ 
Ǻںɫʧȥ˹ɫ°ɫ꣬ĵ˴ء 
֮վأƽ־ʹħʧȥһֻԨ޴׻ 
һӰ¡ˣһˡ˵ȥ˵Ҫȥ۶Ůô׺СȥˡܺãԼˡˡô˵£𣿡رǿˡǡ֮Ȼͷȵ۾ 
ŮˮзɫĹ⣬ļǿڵĳ顣 
߹ȥ˵˵öԣ˵¡ 
ĬĬӣ빲ĸȻ·֮䣬˴˿еı˴ˣһжˡ 
ˡҿԡԴ𣿡΢΢ͷԼĿȫע֮ϡķ˿ƮڱĶͷʯһ 
ǡǻ˭أ 
֮۾һĵĿɬûꡭ 
СʧȥĸʲôǰʲôҸһ˹¶ϴ˶ʮ꣬ͷһݸ 
覵ٻӰֻڳļżһɯ˹Ŀɳİ··ֲ˴˵ֻǻ͸ˡ 
ǊҪκˡҡұһС 
ģҵҡͷ˫֮ƣϿҵĽᡣɯλһֱѰҵĹǶģʹǲһ롭Ҳ˸ҵĻɡ 
˵ˣѾΨһˡ 
ǡҲֻ뵱Ψһ˰йҵ顭֪ġ 
ס֮𵴣鲻Խıסͷһ¡ 
ŮӯĻ΢΢ 
֮еӿһеĺһӰĳֿγˣ覡ɯ˹ӰԽԽԽԽңԶǳϣ㹻ǣѹӰһɨա 
ڿеħһֻĳ֣ƮڿеʯȪ֮¥ʯѾ˹ľ 
ڻеŮŵȼʻе֮飬һӣл֣Ϳһָ֮ǹģʽںĸ£ܻƻƵķӦ񾭣սͲˡ 
׼𣿡 
ڳʰٷ֮ʮֱģʽ 
𣡡֮°һʺĹ׼ȷ˿¥ 
ҵıը¥Ⱥ˰ߣʯƵĴ 
ը˹ԼʮʹһѷƵĳ˳ 
ڵͬʱ֮Ѿڿշûдطװãڲ˲ƳֱԾڵĿĵء 
ʹڳſڵķʱ֮ѾͻȻǰ 
ǹɱ 
һжӵľʹ׳ɽӵסˣ· 
֮󲽳ǰȥһĸʿ 
ڱ֮Уɫװ£ߴͦεӰ¥ǰĹ㳡ͶڵĵӰʹûľʹҲеη壬ֱ߽֮ʱŻعźϽΧ 
ǹûǧٵǣõӭһжӾʹΧ 
ɣӰ绪裡 
ɫǹӰڷдڣײںϽϣһĻ𻨣ת˲ϨУǷǹᴩڽµʱĶ죬һ߾ʬ嵹ѪˮСϪ 
һͷըڶ̴ٵһ˲ս 
ջָǰֻʣ֮һˣĿڽµľʹɨ뵽Ƕǻˣѹ 
ԽԽˣƵ¥ž֮Ĩȥס۾ˮ߽¥С 
¥ûһˣĿ£ׯµĺã߸ߵ񷶥һڴӣʴŹŴеľ֮˴о߽ĳκ˶Ϊµ֮ġ 
˭뵽ʥõŮˣȴǶħĻ 
ϲҵ𣿰顣˹ߴĻƽϣıȻûΪ¶˿ȡ 
µģ 
ֻߣ˹̵ɨһۣٷɵˣ㲻ɱңˣڵҲִģһᱻԼĴ𣿡 
ഴ㣬ʹ˾ 
ȫͬ˹ҡͷ΢ЦǾȡңǶ˵࣬ϧѵԸ֣ȥͬ͵𣿡 
֣˵飬ΪʲôվأӦҰ 
ҲˣɥĲȣҸԸվһߣ 
̫Цˣν벻Ҳ޴ 
˹ñ䣬ЦҲ˲̵ζԭΪӣڿûҪˣ 
˵꣬ƶʹһŲ񣬻һجΡ 
֮ϵľڣտ°ɫĹ˴ӣ˹ȴڿǰʧˡ 
ʥصׯϵ֮ȴеĿֲ 
˹ٶȣȾ˲Ƴ죬۾Ѿ׷϶ֵĲˣⳡʵսϹӡ 
Ĺ켣ڣֻˡ 
ǣ˹жҲûʱڼǺ޷ʱħŮͻȻͷϣĴ˸ָ 
һ⵱ͷ£ǣеŮڵｩֱĹǸɼװ赲˵ǼʻڵҺǸԵ壬һ԰֮ɽ̿Ե֫建Ļָ˸д²ȴĻѾ䵽˲ܼսĵز򿪲ţ֮ȻУҪ㣡ĳӣϥ֧ŵ棬һһվѾܼսһ˼֮Ȼ鴤һ¡ 
ôˣе˹߰ĸŴˡ㵽ҪŻأ 
˹ʤߵ̬˵㿴֮ʵĲ𣿡 
ʵ˶ѣ֪ܿɵԽߣͻˤԽң֮鲻Ϊںķ˴ǿ֧ţѾվˡ 
Ǻǣף˹ҡͷЦΪڸϷ𣿰飬˲Ƴǲ׷ҵģΪƵģʱ䱾 
ʱ䱾֮龪ˡ 
û߾֧ʱ䣬ûкҩȴһѾ´ͷ 
磬ղҿڣûдǲǺʧأ˹һЦ̬򷽵ľһڣҾøղһһΡ 
֮ȫ֪ʲôֻǰһ׹⣬·ڷɱϣ·Եķ羵۵糸ĳˡ 
ڵ˵ʱ֮ľ֣Ŀ°˹ЦٻڿԵĿУһΣûһֻ֣͵ס޼᲻ݵĹ 
һ¿ʼһֶͬĽһΣѾﾲá 
ԭ֮ 
Σڿ𣿡˹һ˿ظϲ 
֮ҡҡͷֳ˶ϤһеЦݡ 
˹ʧ󣬾ǹšһһ䡢Ҫÿ仰ШӶ˹㲻֪ܣڣڵˣ 
ʲô㡪˹ֱԼĶ䣬㵽ڻΪܹʱƿߣ֮飬벻ô޴ 
ŭʹʧȥƽ̬һ˲䣬ɱȡС 
һָʱ֮ٴٴξڵ֮飬˹˲֪Ǿʹ޵ĺҪڳģжӲ 
ʱн֮͵ʱգѾƶ˿ȷ˼ 
˹ҫʱʱҲ¶ȱ㣬Ǿ֮ǰڻеĴûбָԭ˹ܹģ޵Ŀռڣʹʱ䷢ʱŤƿʱһе߹ɡɣȴŤת 
֮һοڵİ˹㿪ˣӱ׹˹һϵΪ֣ûжǵڻʵϣѾƻĴӣΪֵĹȥûбжԭѾ£ 
ת 
˹ȫܵģʱ 
ͷԽҰɣĄxǣзĺ 
еŮĳٻ¸˵ʲôʱ죬Ǿ˵˼ĳԣ֮ľľ˹ִĄxǣ֮һʧˡ 
󲢷ͻȻʵϣӳˮӰ𽥱ģֱֽڿռ֮С 
֮ԼͻеŮ壬ֽ˱ԭӸ΢Сӣ״̬гԽٵƶνʱ䣬ǾԾģ֮ԳƶʱӦʱ̶ȣѾʹͬһռ˹Ӧʱ̶ȣһˡ 
ͬһӣ֮һҪ˹Ķһ㣬˹ʱͣڣ֮ȴѾһߵ˽ֹʱбԶԶ֮˹һص㣬°ѹĻ֡ 
ܡ˹ʧУ֮ϵζʲô 
ںΪһ֮飬ȴ֧ռ˲Ƶ߾硣 
ǡ 
ţ֮ǰ𣬿ȴ˹֡ 
ڶ˹ıĿ˻𣬰ٷ֮ٵĳʡ뷢䣬ҪٶԣҲ⺳춯صһ»Ϊ 
˼ҵƳǱİ׳㻷αըѷȪ֮¥նϣ 
翴ǽڣѿų⿪ըĺĳһС֮ʱŤĄxǷ󣬴꽽Ϩ̺סա֮վħǰ£һͭܡˣ߰ɡסı۰֮ҡͷһԲ߽档ҵһϢ˹˳صһȴκˣҲ˺ֻľ 
ɱҰɡĺ۾ȥٿɵ֮ʱ˹ȴס۾ٷˡֻʣһ㻹 
֮ĿЦһ£˵Բ𡣡ô˵˹ĵ˵Ҳ˵Ǿȡǹšߣ 
ǱʲôҪ˵ģĲǡҸղɱ㡣 
Ҳһ֮鵭˵һһΣһǲ顣 
ᡭ飬Һ㲻һºĵʱҲһֱиͷ£ɱá 
㲻ţһ߽ʱҾ뷨һסҵ۾鲻ԽĿⲻȫΪ㡭 
˹˫ֽץ˵Ұ㣬ģҪǣѾ¿ˣ羻õģǾͲҪһ˹绹ǳģҵĹûκˡ 
ԣѾʧȥ˻ȥĶҾڱķǺܺ𡭡㣬ΪʲôҪأѵ㻹ң۾ڴЦˡ 
֮Ѿûָˡ֮ȻվһֱԼ˹ǰҵİˡ 
ǺǺǺǣڿЦ𣿡˹ԾĿúЦһۣΪңҡҲģǸҲã̸˵ʲô֮νİ飿ιƤޣشҰ 
ҧ촽ĿҪ޳ˡ 
֮ȴɵشˣǵģǱ˴ŶԷ 
˹Ц޴ɵľʲô壿ָ鲻᳤ã 
ٴԹĶ˵Ƥޣ㻹İɣܿͻ㣬ϱõŮ˼ֱ̫ˣǵĸ鲻к³ 
Ҫ˵ľЩ𣿡ߵǰ˵ûҪϵõʲôֻҪҰ㹻ˡҲΪ˵Щ㣬ΪҲǸˣ 
˹סˣȻе㣬һ𵽵ʲô֮԰ܸӣ㲻ǿõıһǮֵƤ 
ִ֮һ⣬ȵѪħ 
˵Щ飬Ҷǣҿʮٱǧ򱶵İĵ˵ 
˹ĨȥǵѪգЦôͬͬͬȰˡˡˣ㻹һϲĻȵûʱ㻹Ҫ¶ɳܵĻţ 
ˣ֮Ļ಻ν˵޹ؽҪ˹һۣת߽Ļ 
˹ͻȻȵȣ벻֪֣֮һͣ½Ų𣿡ңСɵϡ˹ǹЦһûҪɢǲɣʹĴԣĲ鵽˲ļ䣬ھ͸㣬һֱڿѰҵˣʵߡ 
֮𣬶Ȼת˹ƿĿ⣬ԶǵĻĵ˵飬㻹ǵõӦһ£㻹ң˹ҡҡͷҪ㻹Ůˣ޽󣬻Ұɡ֪ˣ˹ȻһЦ־ˣĻܹסң߰ɣǵûҡ 
֮Ҳǰڻ 
ټˡ 
ӵ˹Ұ׵ϴһĨ糺죬Ҳһǻᣬᡣ 
֮ıӰ棬ӵ𣬾ʹ˻˾š 
ҹͣţˮˡ 
һգ˹񷣬ƪ 
СʱǺ꣬ζ㣬ħŮϲɰؼ䡣 
˿̣ʱǰ㿴ʹԶ˴żڣ֮ҲѾԶˡдһŸ 
дţдȫܺ£дܹδһУȻĩиúչ֮顣 
ôҲû취棬һŮ䰡 
˹һƿӣڣ㣬ôƿӴߣ̫ˣգ㰧һƿӣԱȥˡ 
˹ճտƿˮͻȻ֮䣬ԼһĪĻںޣжᶨں޾жôʹʹ֮ãȻƿˣ˺ƺƵֱĺˮС 
˷ԼʱҲǱͬ޾Ĵˮûʵҵ̰ĶŴ⣬졢ɽˮ 
ڵõɣɱӰʼû뿪飬ԽѵͬʱҲͿʼ˶ƻȫԼȴ˶ˡ 
ף粻ҪΪӲôaࡣ 
㱼䣬˹еԼ㣬泯ŷȽĺʹޣĸװŮˡ 


 
  

֮ħŮ˹˶ϵʱ򣬵۶ҲһϾĿ顣 
࣬ѾȫڣǵŬץʱ䣬ͬĴˮ 
Զɹĩյ֮أޣʷǰħ۶ںϣͽա 
νķۣӱܺˮ뱩ġޣ۶ǡ 
ۣǺˮСϣ 
ϷۣԶǵʱȴˣ۶ˣˮ㳡 
߶޺ȴʱͻȻ·ۣһֻССľۣȥ޺°ȻЦذ׻ǻ£ǵðǴȫĵط 
̫Σˣ 
ΪΣգԲҪȥģ߶µô󣬺ǻẦ¡ 
ǣǿܻںˮУǾͲϧԼ 
£ɺǸ£ҲҪؼҡ 
Ҳܻȥʵ̫ΣˣңǲǡǼʱסڣûѡӡ˵ڡ 
ΪĸģӦ±²ģһǵĶŮ˵仰˱﷫ȥˡ 
СĿ籩̾˿ϵףǡ 
ڳеһ䣬׷Ҳںʥƽ 
ˮûò˶ãҲĴԪ˹ҰĲڻһ磬Ҫȫռ䡣 
ǣһԪ϶Ѿӡ𣿡׷ʦҪظ£ǾƱٴһ϶ɣ 
ʥƽͽܡ 
ιιһòãĻѾٻص˰׷вԤС 
ҲȥҲ޲ʥƽ޿κε˵Ǹģҵʱ䡢ռǸģұһԪ϶ֻҪҲʧǱߵһҲҪˮû 
ǡѵҪɱԼ𣿡׷ɤʡ 
ûбİ취ˡ 
ðɣðɣǶӢۣ˲𡭡أô죿׷麬ẰҲǸģϼһҪµɣΪʲôأ 
𼤶鲻ôңʥƽ׷ļƽҪ֪д±ƻɵΪǱߵȴһˡ 
˵ͻԶظ£ 
ǵġ 
ɿô죿ôԼͻȻƭ˵Ҫʱ뿪Ҳᷢҵġ 
ʵϣСҲˣʥƽգڨڨ˵ϴǻصº󣬸߲Ͱѳʽ޸ˡ 
ʽ޸ģ㾿˵ʲôѵ׷ͻȻѵһҲǸˣҲǸͶӰ 
꣬侲侲ʥƽٴΰ׷飬ĵ˵Ĳ²һҲǿĸ׺ĸҲˡ 
ȥǵĻ˵׷ûʵݺһȭǽϣѪ˳ָأʲôѵҲˣ 
 
ǡģ 
ʥƽεĵͷ 
ѹ֡ѹѪȴҲʹѹҺС˶ŤԭԭⶼǵĶ磡 
𼤶СӣҲһ 
Ͳ÷ŭ𣿡 
ʱŭڲˡ룬˲ҲǱǸ־Ϊʲôܺúõȥأûκεط˵͵ȡ 
ǡǱߣǻ𣿡 
Ȼԣʵ˲ô£ָֻܹˣȥԺǿΪΪǰ 
ðɣϣ˵Ķġ 
ϵ۾ĻӢĴ壿 
ҺϺݺݴһȭͷ׷̲סЦҵȥСˣСС 
ССû֮ǰɳܲʱеѹʲôֺôҰ׷ĻȻ˷ܵ 
ιҰһ㣡׷ɫ˵ҿȥȥ棡ΪմԪ϶ôףŪþҪˮİ 
ұɡ㵨ϸƾʲôȥҾͲܣڵʡ׷ûлشĶһ¡̺ˣߵĴͷ˵Ѿ֪ˣǵģҺܸˡҲǡһ𣿡 
ҡҿȥ֪Ҳϰߵ˵ġȺˮȥԺ󡣡 
ţԺ󡣡 
ӵֱˮûϥʱŻ֡ 
Ůվ̨ϣĬĬעŰĵƽ 
߽ʱŮһ΢Ц 
Ůϵ֮ʦһЦƮȻ´ϡ 
ȥŮȴס֣˵Ҫؼˡ 
һ㣬ؼңأΪʲôڻȥ 
ΪҪѽЦţҲǸ㣬ܹҪˣ 
ȻѾˣǾͲҪˡǺԹ 
죬ͣ 
Ҹһȥ 
ˣСɣơŮָϴϦȵ磬Ҿͻصԡ 
˵ţְһ֧ӣ֮ķУϰӣд۸ʮԣȵˮȥԺͰѺӴ򿪣﷢ѿԸһҪɡ 
޿κεĴӦˡ 
һǺ廯Ϊ⣬زѩ塣 
޵Ѿҫ⣬Ů洲ٻˡ 
Ȼ񷣬߲ϼӶǲʯû⣬ƼϢѺ۱Сٶȣȵ׷϶һ죬Ĵˡ 
ŮԼϣ 
Ǻ۾ˮ 
췽ۣ活ʲڣʥƽϹŽ 
ڣԤԵ塣 
λԤеĩյĵڴ֮ǰͷֱ𵣵ΣǵһйΧչģеŬΪ˽졣 
͹ķԼ춨Ļĩյ֮ʱֻԱǵ޹գããˮУϣ·˵ 
ʥƽʱռ֮дҵӣҪĹж֮ϵ½ϷһУΪӡ񻰣Ϊˮ뷽۲Уٵĩͬϵꡣ 
活ʦһεŮ̳˾֮ںĸ˵İģˡ 
λĸԵģͬʱҲǿģһʼ֪ԼĹޣ֪Լؽڲʺȥɫʯ޲ס 
ϧһд۽ޣ۸˵ 
Щ¶һ֪ģҲֻ֪ĬĬĶڵһԼĹֱĩнٵһ죬¸ҵ߳£۳˼ϣ 
֪νķۣĺӣһʥ˵ӰֻҪ˼Ȼڣ֮գܻоķ۳ƽٴأ 
ӾԶĹŴڣһĴ棬ľ֮Ժˮж߲̫֪ͷԷοߣеһ죬ǽƾƵ걻Ӻˮд̳ȵȥ 
ؽȥֻҪˣ񣬾кˮͷۣнһ֮¿ʼ 
һһܶʼֻҲûһ磬Ȼؽķ򿿽Ϊ಻ľ鱦⣬Ѻˮͷ۵񻰴˼ȡǰ֮ 
ѾףΪʲôΪҪΪˣΪֻ˲Żᷴʡͳɳ֮Ϊ˵ɣͬʱҲ֮նԭ 
絽ôһ죬е˶ʶԼԸϵȱݣԸô˼е˶ϵ 
Ѳ꣬ٲڿ 
Ǵ̳״̬֣뷽Ϊһ壬Դ˸ṩ㹻Ķ 
͹ķػûıǣڿе۳뿪˵棬ȥ 
ˮˣܿӽ˴ϡ 
ʵ̫ˣ̫أû취ɵø죬ȥۺܿͻᱻˮ׷ϡǽĹţ޲ߡ 
Դвǰ취룬ҵȥ߽Ȫ֮¥ʱ򣬷ִˮѾȵһ 
Ѿûбİ취𣿡ˮԴ˵ǻ˱ķۣôð㵱û뵽鷳𣿡 
վڴǰޱŴǵĻ 
Ĭ֮˿ڣֻܿȴûֹ̡ 
˵۵Ķ㣬Ҳν˵һ֣ 
ô˵ħŮ˹һȫ෴ޣұһգѹڷͷϣʩԤû뵽ǿǷ۶ԭ򡣡 
˵Щʲôãܸı䴦ݻͷϵӰ𣿡 
Ǻǣ治Ǵˮ·ء 
ڿɲ˵ʱţ 
ֻǺܺ棬ʲôʱ򴺽ˮҲ˵ˣǺˮû磬ҲܶԻȥɡ 
Ϊ㲻˽ңˮ˫۽컨˵һȥ̫ˣ˱Ͼֲȱ˺ūʲôȤζҿɲѧһʯ 
˺ūתЦЦ˵ģҺͷϵѣ⣬ǣ¶ǣԸΪ˷۶ 
ˮ²۾Ծ˵ڿЦΪ˾Ƕ㵱Ƿӣ 
Ǿͱٶ˵ˡįҡҡͷ۵ṩ޵ĶԴǸԵˡϣеػ֮졢е֮еĻ֮Ҳν 
ĿǰӦֻд֮活ʦλ۵Ҳṩġ 
˵ṩһ˹λ 
ͷνĹλҲ˼ûǴνĻָ֮ңֵͷˮ»̧ͷ￩졣ҾЪ˹ĺΪʲ 
ôɱһִϵأ취ܼ򵥰ɣΪʲôҪΪǶⲻƽ 
ûôҪ㣬ƽ͵˵һжҪԼѡһѳӣأֻԼ 
ҡҡǸС˽ˮ£᲻Լȱˡ骡ͻȻ˵ʹˮһתԾĿ㲻Ҳ޲ߣ֪νļһˮŭˡ 
ң˵Ҳ֮һأ˼˵Ҳػˣʲôػ֮졭 
ʲôǧвԤУɴƽϣȴֿߡ 
ûʲôȥˮģҲܵ°ɡ˵ţϼװ塣 
ˮҲӿѾʧȥһԼǰδейռķ 
˽ųⷽһ骡£ͷһȻ 
ԣƾϺˮ벻 
ϸܵĻһմ档ˮȥµߣˮѹģʹ˸еϢĴ˸ս 
еĲ׽ϸ΢仯ʣô㺦ˣ 
£ˮ·ŭĿⴥӺȴƽˡǵģǺ¡оҾҪˣȴһ취ҲûСı۾˫ƵĽǰ 
ֻҵһҡҡͻȻס 
ףԼʱޣҲ򲻸ǰޣһֱǵˣңһֱʤߡ 
骳̾һǰסСѹĹ㲻Ҷ 
Ǿٶôˮ¼ȸмŭһ֡ˡȸдĵѣ֪롣 
æҵƿ骣ȴȻ֣ƽذȻû骵ؿڡ 
ˮ¸еǰһѣΣ·شݺͷһ¡ 
쵰Ƿ𣡿졢˰ϡ·մ骵ѪȫѪǰζĿҪˡ 
װһҲûУΪ͹Ϊ׼ġ 
ˮ¡ˮ£˵Ѫͻ֣ʢеĺڴˮ»У骵˵ɣҲһʱ嶯ġҵһѾܾˡ 
ʲôʲôˮ촽Ȼ˵ҾôܣҪȥɣ 
ǵġⲻĴ̫ˡ骵ϸ˽ѵЦݣҲ㣬սϻǰϣҶʧߡǵĺ򲹣ѡмֵ 
룬һܹҵѡɡҡʤһΣоҸ 
骱۾΢Цڴǣͬʱ۳Ʒϸ߿գһֺգĩձ˶˵纽С 
һǧһͺҹȥͣˣʯյ© 
޻صȸϿգۻص˹ʹ룬˵Ѿ˸ɽ 
ˣͣˣˮǷѾˣϵǼ֪ʱܽƯУصϡ 
´ȥˮûС 
ȥɡվ紺ﻯΪһֻ׸룬̿ϴߵԶ䡣 
һ˲Ȼǰµľ糡УݻҹҲΪ׸߷ߣӵĲɣȻȻ¡ 
󣬰׸˻Ǹ峿ڴ⽿תǴ򿪻׸ϴͷһ̵֦εġ 
ˮˣ׸˺Ϣ 
ûٱ 
׸ǵͷǳԾվһͷԺеʯæ嵽ǰȴһѾɳ⣬ı˷̫ĵط 
ҹĻ٣϶һȫɵȪ֮¥ǿ͵Ĺ⣬·ĸ׵Цݡ 
ǼĿԶȴȪ֮¥Ҳ˵ƹ⡭ 
Ļع飬ǿ޵ˮˣµɽͱˣıɰˮƽȽڵϣٺӤ 
һƽ磬ﵮɹٵڻƽʱ۾ 


 
  β

ڡˮ˺󣬷ʻȸ·۵ҴǣصĿ½أʼؽ԰ 
֮ף£ӵõ֮ɿֵõػ֮죬ֺͺͲÿˣ֮Ҳ˼䣬죬ţ̣ҲѸٵķܿ 
֮ʩ˼䣬ɽϡˮı֮Ҳ棬ǲܼ֮࣬Ϊζʳ಻ٺ¼ΪػűħͲҽˡ 
ˣΪĻ֮ȥǹָ͸ǴӴԺ鳤׶ġޣԲܳ 
ɳһʹͽǰ½һڵʹͽȥ½һ׵ģȥİ׻һģɢȸ½ 
İλʹͽǰƬ½ȫ´ĸÿλʹͽĶ̴ӣһֳֿսնɱ·ϵޣ֡ 
һӳʥۺʱи¶ˮǸ¶ʹͽ̴ӱָ 
һӷʦ͸ϥȣȱӱͨ;ǴѩųãĹ⡣ 
һӣʢ鼮ңÿһĻһ 
ɽϺĶݣԵĸмѡ˵¸صĳߣ˱ףʹͽȸ 
һĶã뿪÷߳ͳˡ 
ǣһǧһҹ֪ϣѾֲ˼䣬ǰѹȨȴŮģʹͽǻصΪ񹬣ȼʥ𣬱һĹͨأǱˡ 
ǵУɫ֮ʦɫɫǹС 
ǴŰʺ֯͵ϼǳΪΣűʱΪգпƣ¶΢Ц񣬱̾Ϣ 
ǿ˵ͷ׵컨׹˼䣬ʵ¶ҫ⣬Ƽ乧عϵĹڿʱǺ 
һһ߽⣬գȻֵī죬ʥĽ죬ǰֻˡ 
ǴߴŮ˻عãȴ΢Цžܾˡ 
ǰӵŮ洡骡죬򼴽˵һգ˼һ꣬˼Һˮ£һ죬Ѿ̫á˼ˣˣصϵʱԭǵĳٵ 
˵ľ̾Уˮ·̳ӵӯ 
ݹرˣڴϿ񻶡 
ʢڹ㳡ϾУӹĩе˶ǣڿԾܺƽ 
δˮȥԺ½ڴϵĵ۶ǣĺġһұʹĽ칫ıѡΪ͹ϯִ١֮գĲһ¡ڵ۶£칷Ϯ֮գĸռδڻǵãܹ塣ͷһ֮ǰһ޵ĸ֣̣ʤ󲻾ãʣˡڶ壬ʣ۹ɽܷҵĺ˼У̣ʤ 
֮۹˺ڰǴˮ¶Ȩ֮ҸͶ𣬻˽ķ˵۹ 
磬һ͹ϯִٵˣȻǴҵĺˣϵĵڶռֳʵ 
һ̣ļǵøʵġ 
֮޴ܼ̳дͳ𢣿 
֪Ϊʤ̺˾裬Ǳ칷ͻȻϮţ忪ֲãʧߣԾ·̸ 
·Ҳעһ޴ûܼ̳еλ޹Ļ˽˶̴ٵһ 
Ź֣ĲȻ̾ѵһڤڤжע 
ף͹һ䣬ǻЦҸˡȴٽһҲ˲ΪȺǸ˻ûг֡ 
ʱһ̴ӽ˵ѵ˳ĳң˺һ㡣ǡִٴˣصݼġϹϾվæʣЩ㶼ȥԴӴˮԺҾҲûˡȥһ˽¡Ĳɵ˵ݷ㣬ΪһѵСһѣǵģֽ־־Ĵ˸սɫúѿʲôʡ 
ŲæĴӻȡһС˫ǰ־ȥʱҽ㡣 
ҲŲϡĶѾˣµˣ 
ٺһѾڵˣңѾˡ 
ΪȻô˵ҡҡԶҲˡ 
ɡ 
ðɣ£ȻҲû־ԩ꽻ءûĶ°Ҵ򿪣ֻһݺָ塣 
ߣ֪ν 
ΪʽҪָ˺٣ɵָһָ壬һּҵļ¶Ȼ 
ŮⱾ˺źеָ壬ʷ˲·ڣΪ֮פ㡣 
ڰˣģһͬʱվǰǹСҳһдĿĵּǰʴȵŮ񰡣һűɡüͷ΢ķҳǡԴоӦáĽ򴽽ǣۣ֮Եָ£δںϡгХ¯ȵָ췭ظĸı䣬һոµʱ 
˿̣Ҳ˺ָ壬īհ߲ȫıؼһ 
۾µĸ߳ҽ־ĵǸл͸˺ңڱ¾Ϊҵȫģࡣ 
ԭ־ͬʱҲԼǱ˶ꡣ˵ⷬеɡ 
ˣҲǲġϹ 
뿪ʹʱ򣬽ϵĿѾٽ߳һȺɴͯŮõ廨߽ĵİ칫ң˹ڶִٵİ֮顣 
·ǺǸݵľˡʱȻͣ½Ųڳһ¡ 
ǣԻĴǰλӢӡ 
ôҶϵˣ 
ǡˮȥˣ 
͸ˡˮ΢΢һЦָվڻ֮ıһŮͯ˵ 
ʱҲˮ 
ˡ񼤵㱵߳⡣ 
Ⱥ֮䣬ʱһӻص˶ʮǰص䳡ص˴ˮʦϣѵļȺֻΪ˰һٺϻ͸ĿеӢۡ 
Ůˮͣ貽·˵ĿⶼŮϡ 
Ůˮʮ£֮ľˡ 
ŮߵӢǰֱ۾ʮǰֻСŮֻܸڣѲᣬȴⱲӴδйļ顣 
ˮĹֱ¸ҵʿܻиý֣һ߹˶ٱǴӴҪҸˣ 
ŮģõѡһЦ˸ 
ˮҲˣӺΪ־޵һĻжˡʮǰŽ׵İٺߵǰ˵ҵĻ 
ʮķ꣬ǵԶȥˣԶȥˡ 
õˮǰҸ΢ЦҸᣬ˵װģҵġ 
ˡˮȻһӾʹӵϳʧڵ۶ǧ֮ĵƵݴһƬ 
ɾնȴʱлЦ 
ǵ˻ϣƮһӴľȥһƯС 
ڵϣ޺ºͺ߶򸾣ªľݡȫǴˮģ˵ӦоС 
ƻ裬޺³£кһŮˣЩСƤǺöͣûһ̰ 
ʱкŮˮȻǷҲż֪ǶˮݴģǱˮı㡣 
ûһȻСͷһһˮ棬ŰְֵܽǻֹЦ 
ӲҲҪˮ 
һ߶ֵò󻰣ֻóһ֮ϣǱһһץصվܣܴȣʮ㣬ڸʲôأ 
ŶŶ裬ڸܵܵС㿴ӣס֣СѿӴ裬Ǻҵ·ŪˡһŮ˵Լ·ȥ׽㣬ܣҲŲܣιҵģҹܹȺС޺۾ƽߣȻվſ쿴ʲôˮ콻ӵĵطһ½ֳݵļⶥɼĴڵƽƮۣ½أҲ޺ʱת޺¸˵㵸Щ´ȥ߶æסЦ½ʲôãҵϲסľϡŮ˼ʶ޺¶ݺݵĵһۣ½ʲôҲУгдܣľôȵˡ 
ְ֣½ԺǾÿ춼ܳԵ׷𣿡һǣĿʡ 
ÿ԰ҲûⰡ 
ۣ̫ˡǸ˵ֽкá 
ȱ˵̫硣߶˵ֵǮĶҲûУôѽȺүүСϺˣҵóԵģɵ׬Ǯء 
ߣ̫Сˣ޺°ͦأ۽бӣĺȵֻҪؾˣֻҪ˾⣬ֻҪӾ***ܴѴ׬Ǯ׬ǮС޺Сǣ 
ţӽҲó԰Ϻûûζˮѵ⻹ֵøˣ***ЦʲôӿĵĿˣ 
Ůˡ 
ˮʥĹҴƵѧַԭϣ֮ѾӲݴĿҰˡ 
ڷԱһªľݣ˵ 
ȸ͹Ժвٵ۹̽һҲʷ˶ҲŸµĶˣдǣһȥʥ 
վڻĲ֮䣬ｭɽƺһѹķ㡣 
ˮ˻ʵ۵Ĺ˵۹ٶʢһУªķĹȴ漣ı·ڤڤӻ 
ʷ˶ȥڷǰá 
ȫ·ƱɫȨڣǸỨزδįŮӡ 
̫ɽʱ򣬸Ҳˡ 
ЩʼûԶң˵һ仰ĻҲûС 
̫̫ĶԹ̹ĿܣǶڰԼķʽػʥķĹβȴûͣ˵һ֡ 
һθزٱֳĬ 
վ󣬵㣬ֽһˮڷͷᣬתĿ 
ҡ 
л˵ʵҲٳĬȥˡ 
ǵģҼǵúܶǰ£Ȱҳµʱ˵˵һл˵뵽Ҫ˵ʲôˡ 
˵ˡĮתȥȥѾȥûл˵ 
лҪ˵ؼǰһְϡ 
ûҧ촽ͷȥ 
ϣһλᣬصɤϿҵĽ׳֪ԼûʸҪ󣬿ұ뿪ڣԶûлˡ 
ԸԼȡĽѣʥţΪһУشң 
Ȼ̾Ϣĵ˵дӲ𣿡 
һ£æҵķǮֲͣĲ׾˺˿ڴһöҵڲݴ˺üβż 
תнӹңƽ̯ģĿ˺ܾá 
ڰöӲ棬ȥ׼ƸǷ棬ǽҲ档 
˵仰ҡ 
ҷգ˵ķ·һֻĺڳȻ裬ת˲ŵഺ۾ͣڿУѾŢĲݴˡ 
Ӣۡ׷뿪ԺҲûһ󣬿һӣȡףLONELYҲܱĸ˵Ĺ¼ɡȵˮȥȸ͹Ժ󣬿ûбĹǴݷǷ򸾡 
ΰݷõĿҪǵΪҪźȥѰʧٵ׷ˡ˳㻹ҪǸһ²飬⺢Ӵӳڴûп޹ûЦûһᣬҲû¶һЦ 
Ǹ߿⺢ûвƹĿЦתλҪδӦٳ 
֮ӣδ⿲ᴹõҸ󴺽ˮҲף˷ִ֮֮ȱ֮ģǷģȥѰ׷顣һңʮˡĸ߱ǧɽˮȴʼҲ׷ټ·ѾΪ棬ֻһ˵ļڡһһ̣ûڤڤʾʾɷԼ 
ֹѰн󣬳һ꣬ĸĸ㲻϶ôӢŸ׵ĿҰĸ׵顣 
֪ԼѾˣ뱣ĸףȵĸ߲ˣҪѰҸסһһѧϰĸ׵Ľѧϰħ 
̳˸ĸħ츳Ѫһħɧ 
ʮ׾Թ϶ûҵ׷飬ȴѧһ죬Ϊĸ׵ĿҲοˡ 
һ죬ʧɽ 
һçԭʼɭ֣۳ĸȥһɫ֣ûе·ûбǡ 
ĸɽ˺ܾãõ¼ĸģȻһȺ˺ͺӡ 
Ҳ·ɽ 
ǰǸɷ뿪˺ˮûļ԰߳Ƭ֣ȥѰһ԰ҵԴ 
ǰ濪ŮǴźӸں棬Ǿ߰ߣʮ꣬δ֣߳ӦóΪ֡ 
ǻ·߲ͨͿһᣬŮԭأֳɶСӣɢɭķͷѰҳ· 
Ǿ뿪Ů˺ͺǣһ߾꣬Ҳû 
ŮǲٵȥǾԼȥɷҲ·ǿԲȥҲɷǾͻȥˡ 
ǵͬ飬ΪԼҲѰɷ򰡡 
ǿͱħǿɽľħǿŮǿԸȫѸٵ߳֡ 
һ죬ɽ洫Ұ޵ĺŭ˰ٺ˿꿳ľ 
ŮǻϲļУҲ֪˾ɽˡ 
ҲǸˣԽĹ 
ͻȻԤе飬ܵĸ׸ǰͷ˰ɣ̫Σˡ 
Сӵͷ΢ЦɵӣġģҲ˺ǡ֪ĵģǶ˻˺ΪѾᵽˡŶ¡Ϣ 
Ŷ¡һλΰʿ֣̳Ϊӵʥߵĳƺţʥɱ֮ÿһʥˣĿǡ 
ŸˣڰԲϲ֮УֲʱŶ¡ѾǰЦţʥѪɽʺҺ·꣬ʪ˴֡Ʊ߳˶ڻףǵӢɱһͷµħŮ˿£ǳһɷ֣ϲıȥһϢĿˡֻվĸԣʹΣʹĸ˿ڣʹ̧ƣ 
ɺѪǾӨѪУ㱿׷ 
쳹˴֣ǸŮǣѾҵһʺǻʱȴְŮǸˡ 
ôôһأһλɷ 
ҪǸŰ׵ӣƣǸ˲ʿ 
ƺĦŷӿǷҪ˵·ˡƾڿеѰǣһ·ɱ˺ܶ඾ޣڣɲҵˡ 
ѽǸˣ 
ˣôģ 
һλŮǡڰ··ǣͱǿɽѰ· 
ǿɵúúллС 
ɲŸˣˣƣǲǡŮ˺˻ͷһȴֿѾˡĺʬȥ·ħʬƿ˴Ԫ϶ûһץסĸףҲ϶µĄxǣס 
ꡪҲ˿ʬ壬ˡΪֻͷͨͨĶأڣк߹úָı˵ɱ˵ΪĦضĻЦһӶΪƾʲôҲ˵ˡ 
к˵Ҫɱ㣬ﱨ𡣡˵㶯ְɡĦЦСӣɱҲûãΪﲻٻȴԴš˸˶ԸСͯɱȴϻ֡ĸй⻷ãڳȫء 
кջؽĦ˵ҲȫĺܳªĦĿ̵ô˸սȻк˵Сǽ̸߹кĸ׵ʬô죿к˵Լ𣬰ĸ׻𻯣ռǻңװһСƿźá߹㽫ô죿к˵ֻƤ 
ƲֻǱˣǰƤƤ֪ҪȥְĶȥ 
к˵ʮ궼ûҵҵˣ 
˵ԿɡǣкҲ˷һˡ 
ĦĵǵıӰȴҲòϷΪԼһУɵͷ뿪ƾͻȥˡ 
һ꣬ʮˣûҵףҲûһʽ֣ǽ 
һưԼ似ȫڸǺ츳ˣǷЩݺµĽѾѧģˡ 
֪ѧƵ书ɱƣѧˣҪȻһʮĺӣûиĸûѣʲôįأ 
ϲĦĦǸıҡ 
ȻҲϲƣֻΪɱҲΪֻҪţ˾ͱʹ졣 
ɫɫǧٹֵĵ¼ԼҪȳסĦǣֻöŶ壬º󲻿˼һһߡ 
ĦԽԽɭ̱ʱ޿̲˵ĻƣȴһЦ֮ 
ֱһ죬һСԣĦ۾ƵظΪĵ꣬˵úϢȥŪЩ 
ˣĦʼ˺Լͷ 
µĿĳ̬ͻȻ˵Ǹ׳ա 
Ħһ߽ 
Цѵ㻹ףѱƵ踺صˡڿ˼ŻѪˣ˸߲ҵУ˼㵱ߣ 
ΪԼô˲ǴĿĦˡĬٽͫҲûҰסں̲֮ϴ衣ɴݻٵľѾ£սʤʥں̲ϣķҲѾʯڽϡƳıĦĦҧסԼָϢվֻУһǳһŵơ΢ЦſһĻ룬һƪǡĦƱ󡪡ûлͷһϴ裬лһײСĦ߾ƣѷĺ󱳡˵ˮУѪȾ˺ˮһȺ㣬ðϸĭ̫ɽˡ 
ĦתȾܣһһЦϺӰɽչ򵹣˫գ˻ߵĿ޺ɱˡ 
䣬;ҵĿڴڵѪ 
ߵǰĿţ룺³Ѫأȵ¹ѪƯ׵ֽһɻҰɫأ 
ûлҰɫˣĦû¹еѪͶˡںӰϣϦǹѪ˿΢ЦãһĴͣȴƽ֣ͷɿܹȥһϢƴӺϳúӣǲˣʹడûУҪҲһҡͷ̾żһл˵ 
֮ϣܼ̳СŶ¡һƺšͷ˵á 
οһЦָ˵ǿԷħľ֮͸㡣 
лл 
ժǹڽϵʯ˵ҵĺ֮ƻ衰Ҳ͸㡣 
лл 
˵ʥ̡֮ɱ裬Ϊϣܽ 
лл 
̾˿ЦףҸ۾Լ 
лл 
ˡ 
ȻֺΪԼʲô 
СӱߣͨĺӣͨĽԿ϶ǷܹΪӡ 
ƵķҲܼªûʻûзĹĹҲûУһʮĺ˵һܹʢʬĿӣѾܵļˡ 
οԼҪĹΪҸ֪֡ 
ϦѴֲڵĹ䵽̲ϣȥ΢΢ɳ״ĹӰ΢Ľ֯ţ·һ̲ɳںϵȴӱķ俪 
ǳǳĺˮعⷵհķٲȻɲ⡣ 
콥ˮȴΪľøΪ죬ԶںԭҰΪһ壬ãĻƻ衣 
ԶͼֱصĽޣɿȴֻһƬģ 
۾ˣ࣬˸磬ͻȻϴ裬Ϊֻ࣬뵽ϾҪ뿪ӣƽĺӡ 
֮ʮ꣬ʮ꣬һӣ¶ٻܹҲϲӡϾֻͨͨһӣΨһƵľֻۣϦµķ㡣 
ϦջɽǷҲǸСѣҲûС 
Ѹѹ·̫ûȫɽСӡ 
εúһ꣬Ҳûв뿪Ľڣ׾ȴһͷҧгޡ 
ˮĴд̼񾭺ʹԣʶļ˼ղǸ⡣ 
治ףԼΪʲôأΪˣ 
һ򵨴󣬿ⲻڶʲôرȤ 
ε˶԰͵ķ˸ȥ 
ңҲϲˣں˼롣ǶҲãͷĻɱ衭ˡҵĳ鴤һ¡ 
ˡʹࡢԡ֫ 
ְҲˡʶԼ³ȴ 
ͻȻ䣬Ȼ򵽣ԼΪζᣬΪ뿪֮ǹһˡ 
޵أĪδ¹µԣܺ£иԼˣְʧˣչҲˡ 
ǹ¶ģһ־޴ıƼ͸ķУĺˮǺܣ·һڸֵ̽ʹ 
ţţŭ˿־ͱˣˮ񲢷ΪӾҪˮ˺÷顣 
ԼɱҪԼĳնϣԼĿȫȥȴˮͷ£Ѿεˡ 
Իվɳ̲ϣˮûСϰůҹհΧţ·ĸ׵ӹǵϰоԼֳһΡ 
ҹ紵ʪ壬ۺɫƤ£ļ˷սţһײ֩档 
ؿڣ̾˿ϸµļ£Ǿ 
ҧǣͦıͶİӰ취ٿһβУŮӶ˲Ǽ¡ 
̾˿״£㴩ʱƵǳŽߵǰǶװᵽӱߣϴˢɾȰѡʯھϣִ֮ʥʥ֮䡣 
ĸͬ˸ߺܶ࣬ɽһʮĺ˵̫ˡ 
ܡ֮ҫҲòֻժʯƽ̸ķٻ֮ƻ裬ѽͶܷϣٴλĦķעĿ 
ʷｫŶ¡׳ȥ 
ҹգٳҹߵˣΪճµ 
ɣˮ˺֮Ҳٶȳ̤֮á 
ûй̶ĿĵأڵĿĴϣܣҪˣ֮ӡ˷ȥǵ־˴أвԩѹȣ˴̷֮ӵ֣ĬĬ塣 
֮ţֱһ죬˵Ӧȥ˹ˡ 
֮Ⱥɽ˼ã˵ȷӦȥˣҲԼˡ 
΢ЦˣҲһֱءΪҪǡ 
֮ЦѽɱӺö 
˵⻰ʱ֮ڣѾܾúܾûзֿˣˡ˴ˡҡ塱Ѿǵͷн·Ǳ֮Ƥ֮ࡣ 
ǰѱ˴ںΪһ֣ͬʱ˻ߵĳɾ͸УŮ˱ߵİȫУѾһ壬Ϊһ½İе 
ǾһĵĳȺɽľͷȥϳ죬ħ;֮䣬װؼĨհ׵ķ羰 
֮ûҵ˹ħһƬߣ˹ľҲȥ¥գϳźĳĻس֡ 
֮̾˿˵ˡ 
̰°˵Ǿס°ɣ˵ٻء 
֮˵ҲãЩ꣬ҲˣϢһʱˡ 
ЦǣھͰɨɾȻٰ԰һЩӺ߲ˣǻڳ㣬㲻ϲƬԺԡ 
֮ҲЦĿǣҪԵԼֳʳ㣬ǿɵٵһأʲôûУôܼţ 
ЦеĦɵЦҲô֡ 
öǾͷħȥٽļƷ 
ڴϡ֮˵뿴ճͳ̫ķߣһֱߣͻȻ´һ졪꣡ 
ŵһͷϸԭһֻĲƿӡ 
ƿѾȵ÷飬εƬ̯ཬ¶رĲַٺɫĳأ·һ䶯ѪաƿﻹһֽƺдּѾյĲӣˡ 
һۣԹԵ߿ˡ 
ǲȵʲôô֮ͷ 
ǰһͦõƿӡϧûȥƿء 
С˽š 
ǻеˣᱻƽ 
Ц 
֮ҲЦȴƵúܣ·ֱĶͻȻߣ飬µֻĪ˿ڡ 
Ŀͷֳĳ֮Ȼ뵽뿪ĸֵ˼ƯڴʱҲ˸˵ϡ 
ഺʹػûɵĳ鴤 
һ۾˫ס棬˳ָ֪Լڱ֮гãֱӵѡ 
㡪Ԫ£ѩ 
ʥĸ֮ˮѩ׷ɣأ¸סΧĴСɽͰɽ׺һ硣 
񷣬ɫշ·ľ޴ӹĬĬսţԶȴһƬãһѩԶԶ֪ĺӣۣ˸Ÿԡ 
ѩշ裬ҲֲѩϷɻ䡣ˮǻУȻ˺£ȴЩ⡣ 
ߡһ˵ɵĹۣˮֻۿ硣 
ǰ㲻ϲվڸߴ羰صشʥĸ֮ˮѩǸеڲ㱧øˡ 
ʮǰǣǸǰҹȥһйɽ壬кܺõ¹⣬¹һʱҾԸһ죬һأߵɽ壬վӽĵط羰 
ˮ̾˿ˮɰ 
ǰȥ˱ɰʣôˣ 
ˮ··ԳУգճյЦпޣֻǴ˸Ƿֽ㼵ĵˣȥһҲĵط˯ɡ 
ҲЦǶˣɻûһļҡ 
ˮµɲǣҶӵıɲһ˰ģȥ춰˵ȻһЦĺ 
вһ̾ô󣬺õطô࣬Ǹסء 
ˮЦ㣬к÷羰ȥԴģҶں 
ЦǺãɽɡ 
ææˮҡҡڰڵվֵ˵и⣺Ǿһţɽѩµµȥͣﰲҡ 
⣡óֽкãŴˮҪɽѽҪסŶˮµͷƳվɽƣµͷЩˡЦЦɷ˵һͷɽȥѽѽСӣҪңңˮµľУǧְޣŻңأҾͿ޸㿴ǳ۵ķȥиѩԽԽ񣬹Ȼһ˶ѩ򣬱ıĹ·ȥ 
ԽһƵȺɽԽһųƺϼĹȣһҲƵıӣڿչȻ׷£ãѩС 
ѩڸĺۼعԲȥΪʷδ˯ڱ£ȴůһ̡ 
ȫ 


 
 ֮زز仪ǣ

ϣܻһЩǲЩˮһˣЩȴǵ¼ڣ·ʱΪǶصһ㡣 
ЩЩͻŸָǧ˿ƵǣңЩȴƺֻɣűֶ 
д۸ӵĹϵһ֮ΪԵ 
ԵֶЩȷ˵һľ·֣ʱҸտʼսǡƵַͿԻʵҶ߻һ֪ 
֮·սǡʱȴѾΪҪҴдⱾĺǡ 
ʱ䣬˵˵Ҳ̣㹻һɤΪ㹻һߵıʵΪҲ㹻زʶˣĽ顣 
Եʻ£ԵҴһ̸ 
ǵõ۴ϴС˭֪˴˹ͨϰֱͺļ䣬ҵͷһ 
̸ãã˺棬Ļʵ൱С 
˵ž˼ɡ 
յίУҪΪսǡдƪǵʱҾ֮࣬Ҳµ뷨 
Ҵɶ׼ԼдƪģҲͶ̫ĸⲿƷУڽԼոɵƷЩ֮С 
ˣ˼еڶϤⱾˣѰڱʶǻơǦֵ 
ǰ˵ʱ䣬۶һе꣬ǶһƷζɢʱϵѣսǡ֮ҴɣҲ壬һν˶ʱ;רעһϣеѪдҲֵκȥƷζġ 
ԴζǣԿⲿƷɵıߣҴഺڵ궯ʵӳⲿƷС 
Ҵɵʼսǡһʱ򣬱ûддƪǴ㣬Ȿ鵱ʹߡ˴׼ͯд 
ģҴɰ汾ͯ£Ӹ˵Ͳֵÿ佱 
ӲȺ飬ϲ̷ʼǣ˱ܴЩЩɽҰĺ꾫ζ 
ի淲ǴԹһԡ޴ǡԼϯ˵Ǳ¶֮ȴҲӶ֮дĹȻӼ֮ྶͥǣ浽һ߷ɧЦ֮ҲԳһЩիɫ 
ҴƷеķζɽеĴףĴеһ㣬ڽʽǴ֮ãɼأȴ乤 
ʼΪЩϲҴ֮£ΪάϵһƪƷЭˡ 
Ҵʵһִֵѳʽд룬ʢȴԳ־õĴӦʺϴģʵжƪĵԪʽ£ˡսǡ棬ֱ˵һĹ¼ܹ 
ⱾͬʱҲⱾĽɫֻ˶ѣҶǺʹˮ£ȫΨеܹɳĽɫϣҲΨеġšɫ 
ǵʶ֪ۡ룬ⲿƷߣҲɫΪĵȫ֮Ϊһеߣδʼʱ򣬾ѾźǵĽ֡ 
̲һ꣬ˮ¿µ¡˹ɳ̲ܰ¹µ¹֦˷˳Ļõ廨ֻ棬һҸʱ̡ 
һУӵǰҸȷԼ˿ӵ˰硣 
ǿʲôԴҸȴָźƽ棬˵㿴Ǻƽ棬ʱֽġ 
߽󺣣ѰԶȥĿʹ 
ˮеıӰˮ⣬ͻȻ뵽Ӻ⸱̬װ磬Цڲ˶ȥѷǵʮꡣ 
紵ǱǱľżں̲ϣССżǺССżˮ£粢ڽɫɳˮǴˡ 
̤ȥѪļĨһϦ˷⻯ʢȹ޾ຣ 
ϦħϣȾãã紩͸ġ 
ˮڷ粨ѰǣҪϸʱȴ˻ۡ 
ʵѾǵĽ֣ҲصʵʱΣ۵յ㣬ɳǷͬʡ 
֮ı磬ž֮ı£ҲԵı뽻ı磬ֻͨʶˣҲֻͨ˽ˣǿסĶ 
˵Ѱˣ˵ڴˣȻһʺǴߵҪ˶ٴ֮󣬲Ż˽⣬ΪԼܹ˽ˣֻһһԸأ 
սǡڣʵʱѾβĹ£ΪһΣǶߵΣȴѾҶ봺ˮµΡǵѾ߻ˡ 
Ҷ봺ˮ£ѾΪӦ񡣶ƪС˵УɫǻᱻɸָģΪߵĻĽɫҲز٣ڡսǡ棬ɫʵǹᴩȫҶǣϷֲĴˮ¡ 
ҶɫϸǷǳֵġȻоŸֺͻĵգû˷ 
ɫȻΰĿ룬ȴȱЩĿӦģ֮ԾθС 
˵ϣһ֡ԽˡĴڣôִֵø̵Ĳ֣žֻСɡɡ 
ɡʣݴĺŮҶƺ֡ 
ҶɫĸоˣƺϵһжϵҲνֻǰ統ɸ·ʱͬһ㣬ްȴֱ־롣 
ɵȡãҲɵظ裬ΪɣԷˣҲΪˣɰɡ 
ҶӦˮŮԣʵ߱еԸͶ䣨ҴɴӦûڳʱڰĴڣʾԵŮպսĹ͢ʼһվƵӰǵӡǿԸ׳ҡͬʱҲįš 
ҴһԸȥɫߣ߿Ц˵Ҫȥϸظ˼άʽ˼άϸḻԣŮҪԸΪԽƷУŮԽɫԵñԽɫ 
ҴЦҲҼֵ˼ 
ˮĻŮᡢɰԸģֶǿ㤾壬Ͷ֮䣬䱻ǵĺ򶯵ʱһһЦֶ˵Ķ˶ 
ˮʶʱȫѵһķƽ˾ܰ 
ˮ½衭Ȼˣͽͦġˮ»һЦ 
ǵһμˮЦЦ˲ãǿΪӵŭ׵˾⣬ãôһλƯʦҲõġ 
ȫٻͷΣ 
Ҵ˴ǵͷѲɿĲɿΪԼҲѾˣڸտʼдⱾʱ򣬶̬Ȼ൱⡣ 
ʱţĺӣ봺ˮ³ɳˣҴҲԻظӡ 
Ȼ»ǰԭĴߣĵȴԽԽԽԽƭ°ӡɱ¾Ҵʵиܵ䡣 
˲Ҫܹ֮̾Ϊ룬žĴȱǸ˳֮ɡ 
Ҵɵд̬ȣݵģڳ֮󣬶Ʒдŵɫ޸Уֻ˵нһ㡣 
ȻҶƷʱ򣬻ǾЩдġϴ֣Щųڴ֮ķϸ壬ȴϲĲֳ֣ɬУ̻ͬ¶һ͸봿 
ƣ裬ɫѧŸ̾ľڴˡ 
ȻִɣҴʵҲûʲôڸģսǡҲгʣֻЩ˸Ϊ¡ڣȴ˵ǶĽɫˡ 
ЩΪ泡ΧƺʹҶ봺ˮ֮䣬γһĭС¡ 
ҴдЩСµʱ򣬻ߵȫ磬ȫĵͶ뵽Ԫ֮С 
Щͻ˼ЩԨԴʣЩֵʱ򣬶ԵͶÿÿϡӱѡ֣ʹ¶ΪʹִżֹҴɶеıܰɡ 
ȻֲҿҲһ˫нĭǲܵ뱣еĴڣΪƪƷǣܳṩҴҪĴУҲ֮С 
˵ǣ˵ҴҵԵİ취ÿһ鵱һĹдԴȷԼдڿݽߡ 
Ȼһ⣬ǳ֮⣬ֱǰͬһƷ 
Ȼ˶ҴɵƷЩС˵֮ĶȤǿԿϤƷеЩﱻҴĶסȻԼƷаԼķ˿սǡʱһ͸Ҵɵ۾ԾĶĸܡ 
ΪߣӦлҴдһսǡҶɹʱ䣬ʱҵһЩŵĸо 
Ϊӵѣдʱṩߣ˵ԭлдõƷһ룬ʱһΪഺĹ켣ƺҲûʲôá 
ΪԹߣҲֻҪҴ˵ǰƮƮ棬һξˡ 
ͳɳһƷ֤ 
زٵǸлͬʣǵĳɫˡսǡ仪⣬ʹ֮ѿųĻ䡣 
ȫ  


 
  հ桤Ů˵

ڱĹ硪½Ĵ쳣񡣷ֵأ޾ĲԭȺţ򣬱뺷ʿСֹս 
 
䱱캹 
208ʿսݱ 
Ϊᡰӡƽԭش˫չսֱգսδ죬Ҳȥ 
ӡεĺӹȵش캹ʯָô˵أ 練ơ塱֮Ϊɽݡ˵մ˵أ¡ɽԭֻ롣 
ʯҲգɽݡҲã˵˺ӹȵشսҪԣΪսҪأ˫Ϊ֮˲صĴۡǧĲսʿڴˣԲʮƽԭսߵѪ 
91գսٴνȻʷƵߴΡս 
սǰӹȵشɲ캹ƣ˫Ҳںǩ˻ַġԼս˥Ѿ캹⣬οʿų骡죬Ǻųｫ¡֮һ֡ 
Դ峤ۡڡɶ£û骡쿹⣬Ϊֻ֮ɽϣҲԽӡ벽 
ȻǰһȺĻصɽƽƽ˼ֲ 
ѹ峤޺ħѧչ˿ֲĿսͧ 
ŷͧĿѹƣ塱޺£Բ߷߷սĸСʱͻ˲캹ӡ 
ԿԿевʿŲòսˡӡĿȨ 
Ƚ¼һսȨëѪǵõԡħ򡱵ǿڿվͳ˧޺ָ£콢ХºšŽ̶οϮʿսƴܲöըͶ£һƬǼ߽ǧ߹ݺԭ˿ɵ骡죬Ը߸ϵķͧȴ޿κΡ ߴΡսǡ񡱵̨ǡ 
޺ս۵ǡ 
εɱХºšͧ޺ʱİɫ桱 
 
ڽ骡죬ʵĬĬšһգΪ˾游λƲ˧ӡʮ꣬ھߣܽʿ˲ĽӢۡ䣬뵽Ĳǲ캹Ƿˣ骡졣 
ΪãԸͬ 
Сಡƽݵ涼˺Ȼ᲻ϰѧɱ˵ļ 
С꣬귽ʮߣֻǸСսʲô̫ÿؽҲ硣骣Ҳɱó 
ձȱȸȣǸз̵ĹҡСǷʵͽ 
ףŮҪԹŴ֮ʾ䡣 
üöɰ룬Ө͸ɰټòɷ˹ĸȡϣҲׯ񾲣ɱ㰢骡ѵһС 
縸ĸԸԶׯأģҲԽԽƯùȴԽԽŹ֡ 
󣬽˲캹ĸŻСӵķڼŮĽʵż񡣸ĸȻ۰ƯԴˣʱҲ΢ǡ 
˵ȷƽСʲôù¶ۻ骣ô骽ľְ󣻶ֻԹԵĶں԰ССèɢɢǧ 
骲СŮˣ۰ãʵԸ񲻺ϣҲûʲôͬԡ 
ʿǸ̸ҲԸԶׯ񾲵ãʲô𾭲ص䡣 
ĸѹ㾭ڼңֻټ԰һÿĩȥɽ̽һ̣ƽٳšʮ֪骡죬ȴû˭ǺҲ 
ϲĬĬš 
ԴӣµԵӲǿĸĤҲգվڶҲգԣԳƲϷաûзգȻʮͣȴƸС 
ǣǾûܡиҲ֪ܡǾ 桱 
ǰʰ԰ʱھɲֿ﷢һܴ󡰻ǡ֪˶ãȫ˻ҳֻɵĹ񣬸Դ򿪣ͷϻ濪ӡС˷𾭾û飬Ȼ֪ʲôϸ۲죬ڡ񡱵ıҵһйŴĸдǡah64 us007 
֣ܱһ֪ǿ֪Ǽװֱֻ˴ߡ²ڲֿһһͰͰȼֻͣҵһֱߴֵļͷŪ˼£òȤֶһԣȥо񡰰桱 
ǸӵĻˣһηʱһϰˣɣԽԽߣһҲ¡ 
桱ܸӣѧɡ䣬ῴαٶǾͺˡʲô״ǡԵ궨λǡߵշ 㲻һŲ 
ÿҹ˾ļҹգǧ߸߿սɫ͡ɽվķ羰򳬵ͿշУޱ޼ʵĲԭ࡭ 
һͻ룬Ҫ׷£ȻǲʧܡȼͺľһͷŵİԺҲҴˡ 
Ѱܸ߽㣬ĳҹһԼûİť0cmʽ漴࣬ٷڵɨ£һƬһлΪҽǷֵ磬һΪھ˺ܾãҲ㿪ڣҲҰѡ桱ĸ߽㣬ɱ˵Ĺߡ 
 
սı뷨μӱս 
ǰҹڷɻĿáƴزըʱ˿ֻԿеʱɱ֡ХºšɽŽȥʱһŭ޿ɶֵͷ 
ƽһԵսĲпᣬŭˡ 
ֻ𣬷зŭɱۣ߳ζңڣԸħ֤ սɱ¾վʮȱΪ㣣ȵŭԥˡ 
ļ죬޺οϮ캹ҪأԭϰҰ骡Ϊʿųȴ޷ơǡվ棬ܿɺĻ죬ݵо˸ʦĳϡ趾⡣ һճһգҲܡĴĻϢ硣һҾǲ캹֮ΪΪº͡һȻֻŮңұ־ȴ˿Ҳû 
ѵƣΪ֮䣬˼֮ҲĶŲµҲ֮Ųɡ 
ǵѪ˵Լ 
빸ħ࣬ǳ١ѿѣ죡ǣУ󱯣ԸΪзţҺα̫ࣿɱǳȣֶħˣҳħڿѣǴȴ󱯣컯δ֮У 
һ룬Ҳƽˣԡ£ڤ˼ھμⳡս 
ذأɣذʹЩɣ΢¶Ϥɲɣɲ߯ɣ¬˵Үɳӡ 
йԣƽļᶨĵϰ档 
ǵĳλΰ˵սŮ˹ 
覵ŷ𾭣һȴװֱɱʷǰսܿЦɣ 
ҲĲ𡭡 
Ҳ̫桭 
ҲֻǸӡ 
һʢ 
δأǷҲڲ񷡭䡭 
 
91աϡƴ 
ģʿǵҲͬ 
ոսӵϢ峤˹£Բչοսģһνͼԣ¡ƴװѲʿŵɨ 
첢Բ֮ҹǻ̬ͲȴԶܼȻ¸ҵĲʿǲ£Ҳսʤ˾š βͬʵ̫ˡ 
޺ҹըòܰϢĿϮ󣬴Ҷľƣ 
һ̣׶༪١ 
ķͧƮʱʿǵĶȵסƴ˵ҪʱСͷϵըⳡ̣ô 
骲òǳˡˣȻԱʵɿľӪķ߾ˣһ˲趾һݺĽڡԼǲѧĶȡ骵λˡƴӭսܿȫû 
һ˵ǿҲϾֻһˡ޵е骡ԿķͧʧܵȻ 
ݵĹؼʱ̣һ¡¡Կд 
ѰȥһܽСġͧǵȻʶֱɫĻлɢŮ 
ȷɢɫ桱Կл½ֱɸߣڿСһѰ֦Կɢ£дŵ㳿¶䡰롰Ӯ 
гʤ 
͵ԿƮұ£ͧҺ͡桯Ըʤ 
Զû˵ЩʲôҲûϳ˭ѯʣǡ桱Ѿоء 
ʤ 
ʤ 
ʿǰ˴ʤŮ񣬸߸߾ήҲ̬֮һɨգ 
ġ塱ʿɲĶѸٽӽġ桱ֻͧҲ֪ͷأɵɵԼľ޴󣬲ϸСĵл 
 
װֱΪָͧӵ޺ûԲݷָͧӡ 
ɣӣǲĶ֣޺п࣬ħʱûԤϵչսΪ˷䣬ͧϵĻǹֻװը˭֪ϴǡ 
ӣΪʲô 
ٷϻɡ޺ߵ粽Ĵ 
壬㵨Ҳ߯Сˣ֡СһӾײ޺ָ콢 Хºš峤˹ĶӡɡСһԴ϶޺Ҳػ̷ԸʻԱȫǰײл 
ˣ㺦ˣ޺ݺݵİѲˤڵϣձࡣ 
ХºšͻȻ¸ͧף̨Ӵȫٳ򡰰桱ͼײֲʵսţдǣΣѽģ͵һƸˣ桱ѸͧϷѸŤתµͷʯ֮䣬ҵĿ꣬׼ 
˭Ρ١ǰ򣡡 
͵ؿ۶ڲţŻ࣬0cmڵһХºš 
Ż𺳣Ӷľˣ԰׵ָŰ֪ȻǹڽţЩΣֶ첻 
˷䣬䡱һХºšըһŻȼ׹ͧȼյĴɢͧЯҷⵯҲ졢ơɫâµĴյѩȼյķͧ׹棬һ 
飡ڷХºšŽ˹Щѡ桱ײ׹ǿgϮԼʻһͷײڲնʹĲȥϵ˰ȫ׼ͷϿ 
ǿָƽ⣬ֻͷĿѣθԽԽŻ 
ŵʥߣȱɣຣָԽ򣡡߾ȫʹԼѣӭٴγķͧһй´ 
ͻͻͻȸͧ桱漴˽ȥͧβʱͧѻһŻ 
һܷͧŵõͷܣߣ뼰Ƿպػźա񾡣һģ׷ȥǿķͧ28km/hٶܵӮʱ36kmġ桱գۼ㱻ӭͷϡ 
޴ȴ󱯾ȿѡۡһڻһҷɽҲ̱񻨣ڿȼš 
 
۲ʿǣսʿſеġ桱дš޵еĿоްԾôˣ޻֮ 
ɢȥ̫ӳ׵Ļϣϼ⡣һ˲̫Ļ 
հ棡 
Ů꣡ 
ɲǼ䣬ʿš 
˵˵ķɽҲǵšָŵĲʿȣȴŴңתۼ߽⣬ͶͶ 
һȺͰ޺֪ܾѶȴʵ̲˦ӣԼ骡졣 նɱо˧зΪʤĻᡭ 
Ҳ׽ŪոճɣһŲȿԵڵء ˻ֹ뼰Լ꣬޺ʵڲĶ ͷһҧץסһ𣡡 
ֻ˾ս 骡ҲͶ޺֮һͷ£ 
ޣ轲ʲô壡ȫġͧս骲ŻǱ޼޺ɶЮ£ʮ޺һҲ촦 
ǧһ֮ʣһŻƬƫеĴڡɶϡ־ڱصõһʧ׼ͷ޺ͷ 
̧ͷȥС桱졣Ϊξ骾ŭ 
ΪʲôԼҲ֪ſսûʲôдսһ𣬲ʬҰѪɺӣúһƴˡǵ ܣ뵽ԼҲǹ֮һµĸоԽǿҡ 
޺һĪĸжͷ𣬡աû뵽Ҳд֮骵ĳΣ͵ϮȴⷴУһʱ嶯˰ 
һ죬Ҳһƽ²˿أ԰ԼͿ㷸ˡıɱ׽㡱Ĵ˼ţڴ޺롰˾ȵףͷ͵СҪԻ⡮ⷸɱĺڹɾͰױˡ 
޺ҲĿһ֣òҲû壬˴˶ٴûڻҵսСֻ˫īī̵ӣһӲɭɭԼԼģƺڶԼ˵лл㡭Ҫɱ㣡 
˫ǵˣһ⣬ֻǽǡɱˡ ɱˡίʵԤˡ⻰ʱΪ֮ãȻһ漴㽫֮׵ԺƬ̼㽫ǡʲôġС˸һɶ 
޺أҲɣ´İˡİˡ 
˭뵽ƫƫ׾Թ϶һ۶ӣעһԵд׳Ĺ¡ 
 
ߴΡսۡƴսսת۵㡣ŮʦŮ񡱼սհ桱Ĳսȡⳡսʤ˺ɥʧ˿ƵġǾҲֵʿķڳ 
919գɺʮһ骡조ʿѫ¡Աڡսۡµĺ͡Ӵˣ֮ʿгݾ档 
һλСŮȴڡƴսȻţҲû 
˭Ҳ֪Ժδȥ˺ηĹ£Ҳ˲ʿǿеĴ˵ 
δ˭֪Ů񡱵Ĵ˵д桱ӰǷ֮ϡ 
 
10³塱ʽͬǩͣսЭε˻ɽ 
10С峤˹ʿų骡ԸȢΪޣԴ̵֮׵ĺƽ骡ϴǾܾ󣬴˾˲쳯ҰĲû˸˵ʲôȴӿ 
ĩ䣬ѵõĺƽɣ 


 
 һ 񾲵ŮĬ

1010 
սˣ»صƽС 
˭Ҳ֪ƴսϵġŮ񡱾į԰Сȥ˻ڵҩ桱ŮеĴߡ 
һʮ£ԭһһ졣¶أֻæչһԺӵĳ糿һеϮˣϴҲӵ 䵹Ҵ£䣬һɫСñƤñģɫ޷ƣ˻һֻС򣬹ֿɰġ 
ⶥСñ͵ģǰ¶ˣҲɣǲ̫ˡʱĸл̵۾ҲûʧȥˣСʱñӴͷϵʡ 
ͷû󡣡롣 
žӴô׵ĺô£ӳô鶥Ųݮ͵⡣ 
ܾûȥ̼ءʰͣȡոպõĿټһƿѾƣŽСȥɽ̡̽ 
ճڼң÷ţιʳ̰˯СԹԿüңһ̤˺ɽС·̵СɽɭУ԰ͦԶҪһ硣 
Ǵʲôʱסɽˣɲ֪֮Ǻܾúܾˡ ǰɽס˫ȥ󣬽Ҳɽ顣ʼղϣ˵岻ãɽסˣһɽ׼ 
ҪԭҪүү 
үүȥˣֻķأԲԲһСѣҲûһ顣˵᲻뿪үүҲҪһ Скοɹ̵֮ľǿҲΪȻˣȻҪǰҵǰ򰢱ǵڣǺοࣿ 벻ͨͲȥ룬и˵ĻҲǿԵ֮ˡ 
̺СǡÿȥǶ˵Ĳˣ֣꺮ůģϵƶڿĵЦҲ̣ܰСʱϲ̽¡ܶЩʮϹ£úԡ 
ڳԼʶˣܶˣЩֲڵĹ¾ͽûʲôˡ˼ҽٲ˹ӣȻҲٲమ⡣ǵ뷨𾭸ռɫɫǿաĿȾǶޢ껪ȴе㡰ĴԿա˵ǡ顱顱ʲôҲˡҲֹ̽⣬֪ǸŮ˱Ժ 
骹æȻܳãȥ̡ǼĹֹ֣Լ֣ūۡһƬ԰ֻסһˣįҲͳɽȥ̡Ϊ£ֻи顣 
 
ɽ·ӲľʮѮݻûпή󲿷͵ģһ÷賤Ǻܾû߹ˣмɽ·ѱҰǶöãʯͻڻҰС 
˴ԼһӶһ㣬ɽ·ת֡Ƕ죬ֺҶɡβȻдաЩ峿иɭɭĹˡ 
һ¡·С˲ˣûΣա˵ɽҲɽȴֻҰèûУõȫȸǰռ 
вƫиСҪڳرߵʯϢȥǵúգȥʯϵ̦һСԳһҶƼ¡ 
лˮˮϲƯŲ֦ҶԵøྻ񾲵ţ˼άҲȫһﲨûע⵽ԲԶһλο͡ 
սˣ޺ȴѹħս쵼ָӲʵսеõϿɣھеҲֱַ˹Ϊ峤ķ˹Ȼ֮ܵ 
ΪȨǽɲ޺ġͧսӡΪ½ָӹ١ƴһսͧȫûս 
˹ʹʧӣȴ޷ҵصġŮ񡱱һŭȫתй޺ϣȡָʧ֮ľְ 
޺ᣬϣʿΪɿԴ๼޺Ȼ죬߾ȫʧʿڻȫĿãй޹֮УȫûŹ֣ 
޺ų֮˹̫Ҳʲ뵽常ԼɽδֳĿɳ𣿶ڡɡ޺ҲеھΡԼ˵оսǧû㵽ƾðհ桱װ 
ǿѹ²߿޺ӡȥսˣиḳӵҲ 
ɽˮҲȻԵãֻҹλأÿÿǡհ桱ͲġŮ񡱡 
Ȼѣڴһսɵðٸн 
һͿأȴ־Լһ޺ϣԶҪطսϡ 
 
˸磬£һ·ɽ´ԽԽԶ֪С̾ˣ޺ͯĴ𣬵ֳ̬˲ͬ޺֮仯ˮأʹʹϴ˸ˮ衣ԡ֮һʯС֮ȥͷСñİŮȻ 
޺Ǿ벻ɽ֮У˼漴ʧױȵòˡ ޺ŮҲ٣ȴûйкϵľ֮С 
ޡҲͰˣƫƫǡޡӰġСñֲַȣԲλࡣĵĶһĪиȥԼǲ֮עʶĸоֻǱ治ǰξꡭ 
Ʈˮ 
һ˼г 
޼ƿ 
üͷȴͷ 
޺һģһ⣬ĳûķΧСˮĶ羵ٻӰ 
ϬеǷϤĴڣ΢ƫסȻһ˫̵ȴִĲһ˿ҵӣճյĵضӵʯϣ۽뺷壬ȳƶţ̲ҰźгͳһĲǣţʯ 
ƯǣԾ̾ӦеĿ־塣 
Сñˣ޺ŵǵϣߡףң 
СϲС 
èС⬣С֮һԺӡҲϲϲλŮˡ 
ôƯǲҰްɡҲ˳ϸϸÿһ缡⣬ÿһ 
ϧҲͨ࡭аȥϸϸ͵ 
޺ֺγǣʯСñǰôݵվš̵ûһ˿ɣգҲգĽУСñҹɽϸ߸ŵ¡ȴָ߲ɼ 
߲ɼ֣ģ⻬ļ˿˳ëֻ˶ͷ 
޺жޡ 
СñİҸܡ΢Ů㣬ȴɢִů⡣һһǣŮҰޣԵĽţʱҲΪֹ֮Ϊ֮ס 
Уߣ񾲵ŮĬǡ 
޺һܽӴǡСñ֡ͻĲʸУʹòͷ 
Ҫˣ 
ǳҪʱ̣ 


 
 ڶ ԣ

޺ɽУ·߶ˣɱ⡣ĿСñֻˮ޺ϲľͷˮҲӡܸװ׾Сñһܺóԡ 
 
޺ԹˣСʱ 
ʱûȥħ򣬸ĸҲһסɽϵһѨˮˡĺӶԹ⣬Ҳ룬ɸײ׼ 
ǹҲδ峤˼ȴ峤ǲ̫һʼΪԼˡ 
һ29ˣֻԲһǣ࣡Ӷ̻޺Ȼ࣬͸ùͲԼͬΪʳҲһֱǡ𾴸ףĻ׷ײٳˡ 
ϧ峤ͳǲͬĹ۵㣬¡񡱵䶨Ϊˣ׼ٴЩ˼롣 ׵˻Զֹڴˣ޺ĳġ¼ 
޺ĸࡣ 
ºܼ򵥣Ҳסϵż캹Ůһ飬మ޷԰Ρ͵͵ĻںϻУֱ޺ 
˺ӣ޷ˣδеŮϳţȥ ɽɣҪϺӣ걧ġ 
С޴źɽҵӣࡣǵĶӣҲ࣡׽ǽܣĸΪ䱦 
ұˡ 
ȢŮΪޣ 
˸֪ǵ֣ 
Ǵءѡ 
ˣ 
׾ͱ˻ӡλһǧɣԭ̳е峤֮λҲø˱ܡۡӷ˹ͬۡúӡλҹ޺С֣˵̾޺С۾ɫԲǷǵģһ㣡㡭ԭô 
޺Сĺ壬ֻãȻĵͷ۴һ̾Ϣ 
Ƿʲô 
Բˣд޺û˼̫ãϾ˴𰸡 
ɱźӹɽǶۼλĵһʱָС޺˵ 
볤ǶµԼҲ峤޺ҲҪǼʣ û޺ȴȲ 
ȻɱҲļ˷ĿɳԾҲǱȻѡ 
ⱲӣǸӴ̫ʹ࣬Ҫúùӣһʹ࡭ӡ ޺΢ЦҧԼͷЦݣһֱ޺ʱʱǰƮȥ·ֿɼ 
ʮȥˣ޺һֱ㲻ȱʱΪλЦĳڡ 
ûʵŵԣûĸ׹Ϻӡʹһ޺ɽ޺ԺҲû׿޹֪׵һֱڿޣĿ޺ĸףıҲԶԶ޺ԼޣҲ׼޺ޡ 
ȻģΪβޣ޺ֲˡ 
ж᲻ᵯ״ 
жǡǣ޺֪ʣɻˡ 
һȭûĸ׺ݺݵĴֱѪ 
ǿС˫Ѫ졣 
˼޺סĸ࣬ΪȻ࣬ΪĸҲࡣ 
ȻˣǾ˰ɣһԸ롣 
ںӱס¡޺ȥʯߣɸ˵ˣˡǲסʯˣڰ߸˼Сݡ 
Ǻãůʯǿˡ޺ϲݣţ˵ȴҲ 
Ժǳʳ·ѡ޺ҲԼǸ۲۵ˡÿһεıʹ಻ǵ̬ 
ϲࡣɣҰֱ˲ͬչиɵѣСë޺ĸСëĸҲѡ 
һ죬޺һʱ嶯СëԼ˵㲻ҵ˰ɣ 
ܣ˺𣿡޺Щڣʡ 
ȻᣡԶҵĺѡСëָ췢ģһϿҡ 
޺ˣûСëеα 
Ƥܹ 
ǡƤǼֵǡΪƤõѳ 
 
ҹ޺Сë±漴˯ȥ 
һۣ޺˸ףԼҲ֪ںδİľݡ 
ſڣСëӡСëڸһʶּۻۣһͷлλμ⵶ڰƤ 
Ƥ 
ɫƤ 
޺ĵ 
ˣڡΪͬ¡ 
޺һѪģֱͰĸס 
쿴СӣСëָ޺С 
컹ֵܣͳˡӡ޺ʵڸ㲻˲Ϣġ 
СëŸֲ޺û㣬ҲӣЦЦСëľľ޺͵һҧĲӡ 
ɱ࣡࣡ĵ࣡ˣǣ޺չʾ˱ԡɱСëҧֳּ⵶׷ϲҽоֵСëͳĸΣζĳԸɾ 
ɱ¾̣㣬Цţڳȥĸ׵˫ۣһ̵ 
ϹۣʲôãǶ磡ƽһΣҲһΣ޺ѵ˸ЦŽѵӲʬ塣 
 
޺ΪԼ׻ʮ꣬׽һжǴģǸӸ˽࣬ҲܳΪˣҲܣ 
ҵӽ쿪ʼԼΪ˼⡰µĿʼһ򵥵ףʽ 
ǣԵٶӣԵһٶСëвٽСëΪ׷ֿйϹ۵ĵ 
ҵθ󣬳ô࡭޺ҲգҲգûʲô 
ǣˣѣ֣ߣߣͳͳûʲô𣬶θһţ 
ţһǿҵĶϮ̲סŻԵ̫θˣ۵亹ֱ ³Ҳһһ̲⣬Ļֵǻˣ 
Ժ޺ҲûԹˣҲûԹǡ 
Сӣ𣿡ĺˣɴһð޺ʶòǸŮˡ 
ֹࡣ 
ħɣޡס˹δѡͬʱһŮ˹Ȼȥ 
 
һӣ޺ҵӻɽϡ 
̾ҵ׶ӣˣ峤Ҳûһ͵޺ܸмò뿪ϲɽϲǵϲΪ峤λյĴ˹Ŀ 
׺Ϊˮȴɽơ 
ϾˣȺ롣 
ˣҲɣֻȥħ 
ѧʮضӻعƫƫˡսû뵽ƫƫֺСñ 
 
ĿݵǰСñˡ 
޺̫ϲȴԵĽζδСñȡѾƣſѪڡ 
ûˡЦ˵ 
ûˡ޺˵ĵһ仰롣 
ҽССأͽСǡɺá 
ǣ޺еɼȻǡСñȡ֣ҾͽСǡɡ 
˵ҡǡ֮꣬Ϊк֮ǵĴأ޺ҽ⳰ 
ҪȥˡСñҪˡ޺᲻ã͸ں档Ҳ˵ʲôš 
һһǾôߣ̸Ҳ޷̸ĬȴҲįһǰһԼԷɳɳĽŲ··ҲϵȤ ĬǸпԣ⽻ȻͨҲֻһףҲ٣ͼӽҲԶ롣һףʵҲܳΪ롱ҲǣǵĹͬĿռ䡣 
ɽʱСĸʧ㻬ʱˮǣĵðˮӡȴಡһ£԰İڰͷȻһЦ 
ˣͼùһͷײȥʰµĹӸʡʼԲˬֱһø߸ֱֱĹҲһͷײȥ顱ڵļӦ䣬ҵ޴ӡĸļǡɳ˵ʥá 
޺ͬ⣬ҬħġʥҬײΪѵǲ١ 
 
Ժɵöչš̴ĸͷ˵޺ 
ݷСṇ̃ѵݡ֪Ǵǣ޺ 
Ҳÿ춼ɽ֪һڵּϡǳĵط 
һҪ˵ȥ޺ʼ׵Ϊλǳˡ 


 
  

㣬һֻ𣿡ʮһµһϣ骡 
ǣ骷еĲ豭Ķͷûɣ㣿а 
û¶ˡ̾˿Ԥϵһ㽲ЩȫǶţ٣Լʼ޷ҪǰѴǵ¶׼Լɷӡ 
㲻ǽ˰ɣɫ; 
ˣֻǡƯĲǣƯĲҰޡȷˡǼһ𣬿ûһԲ¡ 
ɱǵļѵ骻ǲġУүүҲǡǼв֮𰡡׻׻̻壬ȥֻķҡ 
߶ʲôѽ㣡˵ˣƽʱÿôңﲻȻ˵骱Ͼǽ㣬нѵȨʲôֻǱϸɱӣĿ룬һ㡣 
һ飬骾֪ÿȥڸգöⲻԼ˵ҲȻϸԸĸԼദʱԽԽ٣ҲԽԽĮ˵̸Ҳ٣㶼й 
ˣȥɣҲСˣǸĵŮˣȻЩȴû׷ʡ캹롰ƴиҪ¶գãֻ˵Ǹ 
ˣ趾ϼһ˵ҪʲôħҪˣҵԳϯָʲôħǺǵģŪ⼸Ҷչ˺Լˣǵö· 
骴Ҵˣֻʣһˡ 
ûȥڷҲǴ򷢼įʱΨһʽ 
ʲôҲʲôҲ룬ʱţԼ·磬ĴڸҲҪ 
Ҳţ͵Լֻǿɡ͸ģɫࡣ 
˵Ĳˮ˳ϴӡС¯ԣůͶˡ⣬֮ģģģǸ˲ɴ 
ѩˡ 
1114գһѩּ̨ϣ̾˿һˡ 
ʵģɫ磬ܼʻ桱ȥ磬ʱ䣬ȥҴˡ 
 
ѩˣٵҡȻֻǸڣԥ骵Щ 
ǡ>ˡ>ˡеԺˡߵĹϵԴֺ󣬾һӱ 
캹İ࣬ԼȻҲǡ 
ˣӹɡ 
Ǻˣǻˡ 
߻ݣսɱ¾ӦöսģȻǷһ ˡ 
ðɣҳֹϼ򵥵ַɡ 
ôأǡǺǻƻǶ 
ΪǳˣǾ͸ǣʵأƺˡԶǡ˵ȻϲǣҲǵɵˡ 
ǲҰ޶ѣȻΣգȴвһҡԭͨˣҲȺǲϲ˶ĵط 
ҲƲСҰҰ޵֮ûȨı֮ҲͲȥЩԭϵߣ˴˵Ҳల¡ 
Ͳ޺еϲ޺ѣʴȣҲͲǰʳСɶŶҲ 
޺ϲĿ 
ʹˡ 
ΪʲôΪˣֻһۣ˵Ҫԭ򣬲ڡǡһ䡰ˡһҲ˵µĲǡԡ ԡ 
սթײкݶˣսթײкݶԣԣ 
˽̰˵ؼﹲͬӸԡࡣ 
µģѵǡԼ 
ȥ캹free˳ʮսڶԼ 
ǾͲҲ˽𣿰ǵɲԭһͨͨ塣 
УȻУԼͲͬ⡣ǽˣܣ 
ҲǼѵѵһԴȷŲɡ 
벻ͨͲ롣Ǹ̽ǿŮ࣬Ҳŵķ 
ûнĿ˼ȥߣɢɢġֻڸȥ֣ûͷǰһ𡣼ȻԶǶСñҲͲˡ 
 
˵ǲԾģֺϡ 
Ȼڡеʧ̫˰ɡȻתʹ˻ȥ 
ˣİɤڶ𣬺ܴеɳơ 
ߴͦ޺ЦЦе̫信ӡ 
ǡ˫ӣȫǸİˡ 
ˣԲЦ̫ѿʵ̫Ц޺߰Ľš 
ȷЦСͺЦ͸ûЦɽԣСñǼõĴ¡˼Ůӣܲܰ仹ԼᣬҲԼгıѩӣΪҲֻöžѧ΢Ц 
ѧһϣζɵЦΪЧҲòǿɣһСñı飬˰أһǰ׷ˡ 
Ϊ˴εգ޺ֻȿڡ졭ûñӣСñһź 
ûشĵ⣬ʵǵˣ 
ˣֹ۵Ĳ²⣬ڱ۵ģ˵ˡ 
ǰɡ޺˵˻ѣ̼һĽ䱸Ϊģ˵ոѿͲɱ 
ΪΪһ̵˰ɡʱߵԣظ΢΢һЦɢ 
 
أ䣿 
ţҴϰࡣ޺ĵĬһѡ 
ϰࣿǺǡᡭĻһЦ֤ƽһĬôɹ 
ҵ˹ͬ⣬Ҳͽɢ࣬ҲֻΧŴǣȴһҲ䣬ܰģЩС̸ԼǵƤСӡ 
ǵ۾޺ӣϲ׵̡ 
ʵǡ޺˫ɣҪ˻ݡ 
ˡԼҵһõĴ𰸡 
𲻸һᡭһ£޺ֻпЦ 
ҲеĻ⣬޺ʵ֪ԼĵϸֻǲԸ𴩰ˡȻСñװֺ֪αûȤֻõùҹͺá 
Ĭ˼ӣ˶ҵĻ⣬ֶ˼ȿڡϾ졣 
ҪԱȿˡ 
޺˵Ҫ˷ֳ˱ڴǵĿ 
ڸ 
ɽϣԶ޺ش 
ɽϣеΣաС˰ײˡ 
ײУ޺ѹ˿ʯͷ 
ҲˡˡҲǻˡ 
Ƕġ 
޺еıʹޡܲϣϾҲˡ ҽҲźźͬ󺣣Ѹʧ޵׵ĺڶûа 
궼˱ɱӶŹĿ̻ײеԣڿ⾯޺ǧ˵Լ˰ǣҲ׼ϣҲϲˡ иģһˡ޹Ĵ񣬻һĺӣԼĸҲŹ˰ɣû׼˵ġҲٲˡԼԤУĳ档˵ǲ޲磿 
˵ҲǡôˣʣµıĲڻ޺ֻԶԶߡ 
޲硭 
ҧ϶ԷĲӣɶСñô죿ֻǿʹȻꡣϲ˺ֻܽͣĬĬ˺ 
컹ᡣûѣҲոʶ޺úͶ 
š޺ͷҲҪǵôСñ 
 
ûҵ֣ҲûΪ֪ǶСñ޺£Ҫһ¡죬Բҹ 
ȥֿգδգ˫а۾һֱĶǣֱȥ©Ц⡭ 


 
  

޺̾סСľݡȴɵ޺ݣȻҲԼĲ²⡣ ܾúϤӦû桭˫̵۾޺Ǳͬ塣 
ֲĲ²ܿͱԼƷˡ 
ԭжһǰԼһֱǣԲ֮ձϾÿֻһ죻޺ѾԼǴǵˣûбҪƭԼңԼʹʱƺҲûʲô̫ҵķӦЩĵҪԭ򣬾ȫ۸ˣϣ޺ˣܽһλѣƫƫѾ޺ѡΨһĲɴѣһǡһ飬ǰδԵ˵Ҳԭ϶޺ĸ⡣עԵְ˶޷ѡ 
޺Ϊ˼һӡǿԼ΢Цкγˣİ޺ĻһĶԻҪࡣһӶûĹôãԹƧԣǸ漣 
ǸˣӲޣصġˡȴȫͬ޺ۡŮ 
Լ޺Բ֮ռ棬ϣ˵Լǰò޺Ǵǣô죿⣬붼롣 
ҲգҲգ¶ڵҲûáɴ಻ؼˡҹס̼Һˡת̵Сľȥ 
ͰˣɽԲǸע⡣һϻ۽Ϊλ˲ʵľΪҿԡΪһԵԵĵʱܳȻ⣬Ůķ޷յˣһشˮ 
~ߣСˣµⷢ˸ˡ۵ü׼Ǻö 
СɫҴ֮ηɽ·ԶСסһΣĿһЦ 
 
ˣţ޺͵ͣ½ŲɫҲٿıˡʮ尡 
ɱģˡһˮͷ£ʱ˰أҪǱ𴩡޺ĺ¡ 
Ҳ˵СñһʹˣֻԼ˫ƭﲻ⣬һ׽ԭԼ 
޺ˡһͱݣ޿أڡԼαų 
޲ֻпˡ硭ɴ಻ȥˣ޺뵽˿еİ취ƭ˵ԼˡƺԽǰΣǺԥķˡ 
ֹʣȵ·һжˣϣһӵĺʱ⣬ƭһӡ ƭԼİˣҪȱƭʹǧ򱶵Ĵۡ 
ʵ˵ˣʹʹ޺̹סǷԭԼȻҪСñ˾ҲͲˡָյ侲޺ϷΧЩ쳣б˿ŵĸо 
ּ䣬治񲻽֦Ҳûҡһж޺΢ĸоȫҰ޵ıܡ˿ٻ³ƾ賬˵ҵ쳣Դ 
лڼԼֻȷڣ޷ȷҵҧҧǣתïܵĹľУٶȺܿ죬Զ£ת˲ƽ޺ȴӰȫޡ 
һľȥǿҵѹָСãǱ̲סˡ 
һߴİϢһظɿݵ֦ɣոؾٿʧˡ˲ιݡ 
ǶݵءǱ˵أ׷ȥ֦αװͬʱֻ˵رļ 
Ƕ֮֫ϳһɫ쵵ۼףŻɫűɫڻСĿ޺ѶĹľԣݾ飬ж޺ѾԼ 
˦ұɫߣ룡˶Լ׷ټ൱ţԲ᲻Ŀһɽ´ߡֻҪɽϣȷûӳԼĿƷΧ֮ǡ޺Ҳܡ 
ݴû쳣͸øĿۼ䵱ǰܵλá 
ˣôûкۼӡҲûСԤеɲɣǸģϵˣ 
׷߷ֵ̫ˣһ𣬱𡣱ܵĵͷȥɭɭĵ 
ޡ޺ 
ɫ޺һץס 
ΪθңѾ˳սҲˣΪλŹңɫֻСӣ޺֪ɹ˼Լַ˹ 
ɫΪ׷ٸ֣ܵļȻҲ޺һģһŤ߰㻬ߣͷܡ 
Ϲħް֮ǰɡ 
֮ 
Ҳ׷ϣ޺˸ӡһӣл֮Ѹͻڵĳǹ޺ֻǾ޴ҲĶ֪࣬Ƕħ֮ǻϹž飡 
~~~~ǼһﾹȻǻ 
ſֲ˵ļХħޡʯ׷ǱӴܵıɫ֮رʯѣľҽԲһ 
~ ħִټͷһƳɫܵĴ㡣 
ħʷϲ˼Ĵ˵Ϲħ֮ŴٻħΪһռ񶷼ħĿֲ֮ħޡѪ֮ݣɫԻҡȣҲܲӮӵгٱܵġ 
ˣһƨɵڵϣɫΩбĿɭɭݵؿڣȴû͸ȥ޺ɱɫϾˣַı 
˭޺ıɫͬɽϻиСñûҪǡ 
Сɹӡ֣ɫҲС 
Ķ޺вԤС 
ɫԥعǺͲԥˣ ~˵˵ 
ȥ׽ǸŮˡСӸǱȷ˵ã㲻ϺúˣһѪʺƵΪ˱˵һɣ峤˹Ҳ 
𡭡𡭡ɱҡҡβ֮࣬ɫ͵͵̧ͷƳһۣŷ޺ͲӰµħҲʧˣֻµǵѺۡ 
 
ģŮˣ𾴾ƲԳԷƣԹԸүߣɼˡٰϷǲǣأԸ·µһӣΪ 
ҪؼңȾơ 
ߣǶӺˣʲôң 
üͷƽľɫǣռȫˡ 
˶أҪѵǼ졣 
㡭ˣɫǴŭͲ԰׻Ұһࡣ 
ǼˡԸ·ȥ 
骡ãɾϲûײ񵽸󱦱˹骵̵λ̣û뵽ײһӻң֮Ϊƽһܴ衣ԼУ°˻ȥһ裬ɽв骡죬һ˫ܽˮ¥̨ȵ¡ٺ~ɾһˡԽԽ⣬̲סһЦ 
ЦΣվĺܸӦߡ˵ħצûа棬ǸͨŮӣûԿɫĶɡ 
ģܣһץ˸գֻİ׺硣ݺˤڵϣ׷ȥ 
޺һӶûô۵糸׷֮ʱֻһϮɢڵأ˷ȴ޼Ѱʰ磬޺־ŭҲһƬҡɺɫ䵽ǸУˡ 
ƾ豾׷Ϣƴ׷ϡ 
 
ٺ~~ܣһƣڵأؿڽ 
Сˣø׸ȡſˮ 
޾ȿѹӡµֻ顣 
ҲӣһֻԺסɵĲӣǯӰ㡣 
޺׽С˽İѶᵽУƾ㵸Ҳ޷ѷֺ 
飡ݺݽˤ£޺һɱ 
塭ɾֵĽеشһȭ 
ŻŶӣɱ 
ȭǴѵⲻĻʶ 
žһǶգűѪѪ³ 
ҵķ֣ɱģ۸޺ѣϸͷ 
Դڰݿ״̬ƾ屾ܵ䣬ҡҡλε 
ǣùְһţɳʮףײСĸ߹ǡ 
ǴСѵ㣡Ժ׼ǧ֮ڣ޺ۡ 
лл㡣Ĵ֣վӹ磬ȻһЦ 
Բ𣬶ҡ޺ףɫǷԼ꼰ĳ㡣 
᣿Щȫħϣθɣ˵ˡƺھ 
޺ˣҲֵͣͬ񣬾ԭ·أֱֺϣͣ½Ų 
˵޺¸ҵӣϵĽ 
ȣ 
ˣҲǡŵĿУ޺仯ֳ֮ 


 
  

جαʵ 
޺ǲ۲۵ˡ 
ָˡˡ̬֪νͣͲҪͣҲ޷͡ڵȴолһϣ--ϣ漣 
ַˣϰߡ 
ÿԸ鵱淢Լϣѡ񡣼ȻܣǾ͹رϵϢͨɣĵ¶ȥǣ֪ 
ǰҲĸ߶ʱ򡣿ϧǵҲԼĹŮΪγȽ骸ԣֻķʽ޵޷ˡ 
ڵʲôû֪ 
޺ˣǴǣ 
ʲôҲ˵ôȵĿԣɣչ 
١ڣͽ޺ȻܴߴЩоͶ̥ 
ʣֻò¡ 
᲻ԭң 
ǲǺ 
Ҹô죿 
Ƿøɵʲô硭Ǹ 
ԭ𣬲²¿ 
޺Լ˵ 
һԭ£ʵ̫ˡ--ļˡ׻˵ضȻԼĴ㣬ʵܲԤϸҰɣ 
˵˵ԭأѽ룬ʵ˵ĵĻǱżϣ 
ۺ£ÿҪͷҪЩ²⣻²ܹƵΡ 
˱𣿲ã 
νġܡְֻοƭԼдʶѣܵǸ䣬ŵʵǡÿܡ 
ģһãϣļˡ 
޺Ϊ㡣 
ʹԭ£ҲϵӦò̫ܡԼ˵ 
Ҹý޺ǡǣٳĬԲˬġ﷢󷨡ǰδеĲҰ--û޺Ĵڡ 
ϲ޺ǻԼĶ䣬æػش 
 
ַס 
޺붨򣬲òڨǸԲ𡭡 
ûԼһ̾Ĵ 
~~Ϸԭ¡޺ 
ҲҪ˵Բ𡭡仰ŵȫޡ 
Ҵֻ֪ǣ޺δʶ 
Ǿѽ޺Լδѿİ̥Уɡ١Сñȴجġ 
㵱ʵľϲ˺¥޺ܲ 
ɵɵ⣬ȻһЦʲôҲû˵תȥ뿪Ƭĵأ޺һ˶ 
 
ɽ Ǵʣ 
ģ˹ŭɶɫŲεĶɣ 
ô£ŭƽ˹侲޺һ͵ԼľְûйӦûֻΪپͲıӴɲзϡ 
ǸŮˡ߿ࡣ 
Ůˣ˹һ졣 
У 
һжúõġɽ·ϣ췢̫¶ʴӡ 
~~˵öáֱʹ޺ֻһ仰һжˡ 
Աȳʵȷ˵ʵ޺ǷΪʵۣԼǲ̫˽ˣеҡˡ 
Ƿҽɣʵ̵ó˴𰸡 
Ҳƭң˵ԼǴǵˡʼ޺һ״ 
ԼȻԼˣҲ˵ѣ˵ûǷˡΪ˿޺ϧ磬Լ汻˵ˡ 
˰Ҳܸ˽--ѵؼĻ޺ĳ⡣ 
ôءѳζǵΪ 
~~ˣ˵Ҳ˭޺ԲҸðǡҲɹԳŮҶ޺ԶĪĹѽȻ޺Ĳҡһִȴ󱯵ĵߣǵй 
ƷԭУ޺ȻȻҪѩȲˣ̻ͷȥ 
ˣһͷ޺ĸ 
(ɽǴ) 
ԭˡ޺֣Ȼ骡á˹ɫɲǸϢɱɫɼ޺ظ۲ܣ޺Զ֮ϣǸǰָļ̳ˣԼвʵ̫󡣱ΪְкòʲôΪ벻ͨ캹ʵﲻˡ 
Сӿɸ骡һȰɴıһȷ 
˵ˣ˹Ȼŭϴܵĳ衣 
峤С˵һƣ޺Ů˷Ŀɳ𡣡ɫһС 
˵˹Ҳ޺Լòģûɱ 
 
֣ 
Բ𡭡޺ֻ仰̵д˱ΣŨĿҪ 
ɵϡЦȴźۼ 
ԭҡֻǡֻǡ뿴㡣޺֪νͲŲԼ 
뿴ңΪʲô 
֪޺ʵ˵еĸܡҲһҹ·̫ΣգҲ¶ɫٴ㡭ֶ񡪡Ӧò˶ѣԲ˵ס 
ҲƫƫĸоҲ޺ԭͷȥ鲻ıϡ 
Ҳ㡭㲻ϲˡǡҸٲ֮𣿡޺ 
ٲ 
ԣͺá 
 
ǡһһʮôԶҾͿˡ 
û˵ 
޺ʧˡ 
վǲԭ 
ðɡˡ޺ĶĽ˱ 
ټңʧˡ˼̲סֻͷһۡ 
ˣΪʲôϾϣ֪ʱ顣 
ºڡۺЦ 
ȣ޺ɵ׻к塣 
һ̿ɺã--޺ 
 
ɽľݣ 
ˣǸкӣ޺ص̵Сľݡ 
ףһѡû뵽ʧ̾еԾ 
Ǻ~~Ǹ޺ģ 
ʶԾˡ 
Ǹúӡ㲻ʱչң鷳˼ˡ̺ϲ޺ 
š̿޺ĪԺ 
䡣˼οЦš 
̣ҽ˼ҲûСû~糺죬ѽ 
Ǻ~۾ĺܡ 
ǡǡ˰Ե¿ɲô򵥣һӰ 
ĳ̰ûãŵ˵үүҲǡ 
ˡ 
 
ˡ 
ȥľݲԶСӱߴˮϴ 
е峿ɽɣС᫵ɽ·ϣһҲûע˫ײеۡ 
޺һҹû˯ 
˷ܵ˯ţһ۾СñٻӰʹҴҸȥԼ--Լᡣ 
ȻôҲʵڵȲˡȥɣСľȥ 
ſˣϮ 
ôͻˣûˤɣ´ 
Ŷ~ǡ˷쳣 
С޺ѣһˣ 
ֻȥ 
˷ݡ 
ǣ֪̫ˣֱҧϡ 
ҵĽУ˼ұֻ˵ڵأѪɡ 
ˣ죡ŴǵѪգɫʾԵİǡ 
һҧܣѪĭȡһԺ˱ɫһ 
٣ûԹ˰㼱ƨֹͣʳתͷݺݵĵ߻ŰأԵѪĳӡ 
ˣ͵û˵ɫѪײϵİҹ 
޺˵ĲҽС 
ҴҸϵʱֻһƬǼ̱˸ɾͷҧɼأǿİ׷ֱϲˡ 
Ż޺߽пŰɱ̲סŻ 
ɱģСñ뵽Ҳܿ˶֣޺Щε׷ףǿҵͷʹ 
ˡ˽ʮ塣 
ɵĻں棬ոձΪǣСͰŶ롣 


 
  

ƴʿܲ 
ףħ򣿡ȥ·ϣ骼ֱŽҪ۵ľħĺƻ 
ԣ趾һֱħ˵Э顣ʿŸųСΤ硣 
ħǵĵˣ˵Ŀվͳ˧޺ħ骺Ϳˣ 趾ٱҲɵ˺ѽ 
ҿһıֻ˫ȫµһ󽫣ǵҲЩ 
 
ħ򾿾ħоǸʲô˭Ҳû˭Ҳ֪ƺԴողħѾˡ˶˵ħħŮ˹Ĵ˵Ҳ֪ȸ׻紦Ƭɽӽش½ħ 
ħһңɼҲӴԹƬؾðռе԰û 
骸㲻ħǧܵк⡣ 
ţˡ 
 
ã½սȾĿȫǣҲԶԭãħʹǸŮˣòٸ߱۾׻ŮеĽɫڶǺٽӴ⣬ɫе԰ס 
ϸϸ룺ôǸŮ˾ͱƯǡƽŮҲ֪̬ãɾǸĲˡСû˵Ưǿ˳۵ҲûСƫƫиãѹ͸ˡԼôһšʵҲܳֻû˻ͰˣԴǰɷ¡ ƶѰ»骾ͳʧˡʱ͸Ůþֻĸһ𣬶Ե绨 
СŮɯħаݷãҼպ󵽡Ů˵Ů 
ǵĺ 
ţʲô 
Ŷ֪Ǹƻѽǲǽ˺սʿô 
ɯ΢ЦŽ͵ 
˵ʲôʱ˵Ҫŵһħ˼棬ðʲôƻ骼ˡԴһ֪ 
ǡɯԻİͷתξ趾 
ȿȡ骷ŭĿ⣬ϼһеΡš˧ƻҴġ롭һͬ⡭ԡ 
һͬ⣿ƻʲô֪϶һͬ⣿骻ðɣİ𣬡趾ƴ˭˵㣿 ԴӲ趾ʿŲξһֱ骴⡣Ϊ˹ȫ֣ƽϣû뵽ϼһôߣھħ˽Խףǿ벻̣ 
㡭̫ˣ趾ǰǰ骵ڽѵǿưոݣ᳡г˻ҩζ 
λеᣬΪִɲءɯǵ˽ԹǼƻ 
Ǽ̸ǵĺɡ϶һԼƻȤ 
νƻħʿźͬһֳսߡսʿ 
սʿ 
ԣ졯Ǹϵش˵Ϲ֮սʱڻƵУԴʧȥͷ첢ûۣΪڣ޸ս 
սкιϵ 
ģ֡սʿɯﾪˡ 
սʿֻЦƣ 
һҲƣɯɫı粵ˣħ򣡲ǲսʿǻ齨һֻţ 
Ǳô˵ҲɷӣɶԷħҲʹϹžܵΰƼϲҲǳ˵Ρ 
ļƻѾ˲趾ˣ豸ԭҲˣϧС岻㣬ϴ˧ȥʵزιۡ 
ŷɳһֱϣȹס˫ȣвм 
ƻкκôħܴеõʲô骲Ȳ趾ûбԻҪħĿġ 
~˧ĿˡȻˣ˵ѾԼƻȤɯҲͷˡ 
컯ħҲǸոտĲʵ黹ûС򵥵Ľǻ죬ܷսʵӦãҲûס󺹹ĿľǼʵսЧȡԭʼϣһĽ 
ôô򵥣 
ɯдϵĳϿң˭ҲΪ档 
Ĭƺԥ 
ǵ˹ھͻϵڿȿʼ׼ 
Ϊʲô䣿̧ͷɯʡ 
Ϊʲôѡ캹 ǲԶܵƴʵֻΪĻݲݣ骻ɵе˵ħȥȸĿȸ۹׻ 
Ǻ~˵ˣΪ˲ԭɯȻ׼ѡ䣬˵⡣ƻУʵֻ˳ˡ˼飬Ҳ޿ɷ 
˧ȥιʱʵΣ 
ˣ 
ɯкŮΣէ骵Ļش𣬻ΪԼˡǧѷĺûȻܾˣ 
ɯС㣬лħĺ⡭ϧҲܴӦ 
Ϊʲô 
ƻֻɱ¾нУƽ䲻Ҫս 
ǡ䲢ƽѽ 
û˻񣬷ҲԾãƽӺ˵𣿡趾ҲʼįսʿԴҹ 
ɯС㣬Բμӹս𣿡趾骾ʵ 
ûУ 
սʵֻһϷԹҶԣϷע治ͷ 
ȷƽһǰŻսϾǾֲսңҲչ񡣲캹ų꣬骡ҲԸʷˣ 
⡭Ӻ˵𣿡趾Ͱ͵ɣҲս 
ֻһʵ飬˧ˡɳɫҲˡ 
ǣһҲһЦҲҲܾսսϾϷҲƣҲܱݻ١ʲôսʿǶս£ 
ܴٹսʿȡսӵСšͳһ½練ƣɯڲŷǷһ˵ĴֶĶˣʿڲĲֽҲִƻ 
սĹ̾ĿĲǺƽûй̣ܴﵽĿģսʿ 
ļֵƽĿɹ 
ǾˣҲսұϣսµѣ˵ɱ޶磡ͳһ䣿ǲ骡Ρ 
ʿֻ󱣼ԣˡģ󡯡ǼѵȴҲõĹȰԴŲɣ骿һϯ󣬻һĳš 
˵ֻѰˡɯҡͷ̾Ϣʾź 
򲻿ɣ趾æֹ 
ڴʱͻ 
ɯҪߡ 
趾վ 
ͬʱһƾճ֣Юż̶˻ɳεģһȴŵ˸ǹ⡣ 
 
һܻɳϧ趾ϼһƫƫһǡõס˽ 
˼޹ȫƫתơ 
˻˻˻˻˻˻˻˻˻~~ûʯڣ̳ǧٸ۴Сա 
˸һǧٵͶΪһ 
ȸǽɯɫ࣬ãѾѡ 
벻Ҳ˻ᡮ١ǡ 
ʿŸųѧӡСΤ죬һҸ˵⣬ʿ޹أҪ𾡹ɡк˲趾£һҪɯ 
ףп޴ĴɱʵڰԼ 
ܾɯļƻԷƱѰ顣˵뷨ɲôظõĽ캹ҲͻԱٳµĲš 
ҪʿҲһϣƻʵʩϾͳһջѿܡ 
Ϊ˷ֹʿڲѣΪ˷ֹ족ֿµΪʵֻնݳɱɯħ 
ϧһ̬Ӷˡ 
⻹ıѾã骡죬ҪȫΣ趾ס 
޻˵бϾĲ¡ 
д֣ƻɲ㷴ԣ趾ơϵ骲ͬرǰʾ󺹣мƻڵĵϿɡ 
ˣҲû취ˡͬ⣬͵һսܾӭҲս 
ȥδӣ 
ĪҪǿͷǡڵ仰е 
ֱͬľ֡ 
һͬ뷴Եһࡣ 
εĳ潩ãڣһλʿͷľ֡ 
㡭벻ΪųҲԼ 
ϴ󣬶Բ𡭡ʵڲǹ״ǡ 
ܻʤȷܲ 
ˣȻˣһ˻ؼҡдȥʿųԺ䣬ѾԼʱˡ 
ϢһҲãú̡骾ؼҡ 
ˣģк 
š骲֪òðԼľá 
п죿 
е¡骴𵽡õķ 
ȥ̺һ 
ڣ춼ˡ 
һҪȥĿᶨĲݾܾ 
ôˣ̡ 
ƽʱȥˣȥҲͰˣǼأȥǴТݵĽ͵ 


 
  

޺ںʯϣĿЩ͡ 
ԺҲûԼҲ֪ʱʲôģģģһжجΣ񣬶޺جδ 
СñǷ϶ɱ̵֣϶Ѳ˸ϵһûɴԶܵ캹ĵɱСñйϸֵĿʮа˾޺ 
ԼֳɺϣϸһĲ߻ı 
ıĻĲ߻߻˭޺֪ 
Կ϶һԼˡпƶϾȻˡ 
һС΢û˽Ϊλ˺ңټСñᣬ޺ԽԽء 
Ǵˣ֪־һԹưոݣһиµıˣھΣˡ 
޺ûտԼİΣ 
Сñһ˲ģԽŭ޵Ŀ⣬ 
ʱǣҲ޷ʲôֻܿͰ͵ĻϣԼס 
ȻӦֻعʱ졣 
һܣСñûɽϡ޺֪סĶֺֻɵɵĿȡ 
ȴҲȫĵ¡޺һֱڹ˼ͣطʱܻΣһһԲߡһӶû龫ǵ˼˼ĽȴǵòκνԽǵȴԽǽţСñԽ˼ϣԼ׼úٳ֣õʱԽԽڡ 
ֻŵʳѰ޺ˮδδճ۶᲻գһ£´Ļᡣ 
ִ嵽˫ŰûյЧСñû֣ԼȳŲסˡ 
ǰͿʼֻʲôУףĸףˡСëȻƵߵĻǻǣСñ 
ʼֻǻþ˺ʵþһҲֲˡ 
ôϦٴ䵽ƽϣ޺ְ׵һ졣 
ʯϣѾάˣ޺СñߵϦǰңԶϲֻƵţͼûɹˤʯ塣ײ˺ԣһת˹ȥ 
 
ӣˣɫĵСĿ޺ 
ûֻιȥˡɫ޺΢ĺ 
ɱڣɺ޲һ޺ͷ 
ţӣ峤˵ɱѽɫæֹ 
ҵģսѾ⹷ûκμֵˣɱһ 
ɲȰ裬ͳذס 
ɫҲϣ޺һ˹ӵȻû⣬Լɾͱ˺ڹ޺ߣԶʤ峤˹ɱϢ͸¶ȥܿ䡣ʱɫɾͳʸ֮ģɱͷ򵣴 
ӣԼ֣赶ɱˣɫǸĻӣһת񶾵ð˳ 
ȥĽ赶ɱˣԼеɲŲ֦һ޺Դʵݡ 
ذ׸ոջɳɳĽŲд 
һסɣɫʾߡ˷޺ǱǱ֡ 
 
·骲ΪʲôҪѡ;ֺԶ·ֻǸȥʼȴǼĬ骱Ƶļˣ˵ԼҲԡ˵Ҳû취ֻϵϣҳЩ˿Ϊ˼ұ 
أΪƻ骵鱾ͲãټͻجģǱŭĮ̬Խܡ 
ε½飬ȥ˳һλѡҲӷ 
ʲô 
ѣɽƵʲôʱѣ 
ɷ˭ôֳף 
һӽ 
 
Ͽһˡ 
Įϲķһ˿ʧݼš 
ûȥϸĵĹ۲źߵһһľϣҵĺۼ 
û˰骿ʲô쳣 
ղŻڡһ 
£Ʋֵ뿪ϡ 
û޺ûҵҪһþ£ҵֳ̱ҲֵĶ 
 
£ա캹ƴ 
ϣҲˡӵ˴󺹵οмӣ̬ȴܼԲͬ骽ְ 
˵󽫾Ҳ캹꣬һȥɾ԰ʿĪ£Ϊء 
û骡죬캹ȥ˰ڽɽڡƻ򺬺ʣֻҪӦÿϲȫЭ趾Ҫ˽ԹΪ˰骡죬󺹻ƴӲ졣 
ڰţֻܱ֮Ц˽⣬ġ٣Ҳκϣ 
趾Ѿȥʥݣ˳ĽɳҲȥӭι۹ħŮ˹ټƴʱ˲١ʿŵֵܴ඼ˡ족һһʧʵҡ 
ʵ飬µðգʵƷȴΣӶڲϲջ£ʿǸԸʵеС 
 
˩޺ħǲƲսʿħ򾿾ûԣʹɯ 
޺ˣǺ~ҲʵһְɯĻش 
ʵ飿ʲôʵ飿²졭 
骸Լʿ֮ģħĿľǡʵ顱ô򵥣һıƾսʿֱԤе˲캹ҵδ 
սɱ¾ħǴ䣬ɲԭ˵ػ񰡣ΰʿ骡 죬ȴ֮޿κΡ 
ңֻöԼ£Ϊ˸Լ̲ԭ⣬Լ 
ˡ 
ϸ룬ʮԼΪ˱˶ûʹԼ骡죬㾿ϲʲôžΪʲôԸ㡭㡭Ůô 
ξǸ׵Ըĸ׵˼ɷҪսǹҵĵ 
أЩԼ־ 
ξҲգҲգҲãսҲá骶ԣͳͳνϲҲ᣻пɣɡŮûԼĸԡ 
骾¿ʼԼΪеһС۶ԣǴ 
ҡͻȻʧ߾ȥˣ᲻֣Ҳ£ֻӲͷƤ̸ġ 
ˣ㣿Ȼе⡣骡ʿȥˣ 
Ҳţ 
~ֻһȷ˵׷ңѰҸ骵Ľе㲻ײࡣ 
ңҸõġˡƺˣ֮û˵ʲôõ̸Ҳ͵Ϊֱֹ骸»ƴͻȻ˵ȥɣ׷Ҫġ 
ȣе㾪ȣȴԽš 
㣬˵һܰæ˵˾ĪĻϰˣҲͲ׷ʡ 
 
˧ʹáҴҽʣ骵롣 
Ķģʡ 
ˡ 
ˣüͷս飿ɱս¡ 
ǡɫЩɡ 
콲µġ 
ʹˣһзϩֽŽ˵ص֡ 
֣ɫ䡣 
ԣ˵ɱ˧ĸ֡ 
˭İ 
޺Ǹ֮޺Ǹзϡ 
ǽ骼 
ǣ¡ 
ţܵĿ졯ĴºţȡģϿý˵Ҳһ֡ 


 
 ڰ ԭңɺã

һͰˮͷ£޺ 
Ŭ̧ۣͷĹˣֻʹޱ߻ֻİģҲϤġ֪ںδֻĳǸԼĵذϡ 
վո𣬾ͷֽžʹ˿òϸһŷĽϡһ֫Լ˭ִҲ޷ܰɣ 
޺ԼΣʹһжġ 
˧˾ɱĸ֣صԴȻϣҪΪ໵ĺƽЭ顣ɫ˵⡣ 
޺СΪŭ˧˴ҵۣɰͲ޺ 
ϴСӾǿվͳ˧ֵķͧըսС 
ԣһˣ 
ǧΣ 
 
ףʿǰͲøԡ 
޺ˣһжˡ 
ͿԼı֮Уװ 
ΪʲôΪʲôңʱɫɣĿһų֪ˡ 
ʲôΪҪĥңڱĵذϣг볰Ū̧˫ۣ˾ʹ˫ûһ˿Լһ֣ȴֻ۵װƷ 
ܵشҲˡСñԭ׵żݺҪϵĥҪøж񱨡޺˹ȵء 
޺ҲûСñûԼףû׿ﰮ⣬ûӦ¶̫࣬޺Բ 
ǣԩԩ̲ɱģ 
ȻĺѹԾõĻɽȵҽ˲Ϊ֮һ㶣ŭ߳Ҳͣ 
𾪱Ͼֻһ˲䣬ָ̻Ϊʧ̬ŭ߳мλߣԶΪףǰȭߣԱʾԼɽ˳չʾ 
޺ֽŲзϣȲܻҲ޷мܣͶơʿǴһϢлͣĺԩġĲɱġԽԽСûڴС 
ס֣骿ȥˡ뵱սϵ޺ҲһúıԻ¶ͬ죬ʵڲվ³ 
ĲҡǹԹ¡޺Ѫۣ硣 
˭׼ĸ̣骺֣޺ƺʶĸûȨ˳ƺ˼ҵġ 
Ľ㣡޺ͻȻ뵽ʲôΪ֮һҲ˿ϲĹʣģģң嶯ϣתΪ˼ʹ̱֫ĲзһԾ𣬵ײײĳ骡 
æסһٱ 
ʶáС֪ѣ骼ֱš 
ѵԩģʼˡ 
˧СӺ˵ȷְɫġ 
̰ͼõɫϷɲŻ߳ŭ´˶֣Ȼо顣 
˵֣֤ݣ骲꺢ͯǡ޺캹ƺǱϾǸΪһ˽̵Ϊһ̸޺޹Ըս֮ɱ 
ɫɶû뵽Ҫ֤ݡΪ޺ͷһ˵⣬Ȼһ˭֪Ҫʲô֤ݣ骵ĽԶԶǵĹơ 
˺һǱɫǡ˧þ֤ۿס粼õһ֮ˡ 
δ䣬ͨ˧С㵽ǡܵĿ족 
 
̲֮Խҿ޺ƵĶڵذίʵţһϴ 
߽ʣһ۾Ϳ˲Ҳ̶õ޺޺ҲɵĿչ 
Ƚ϶ԣ޺ԵЩΡֻΣǼҲǳԾʹΣҲǼȻݵ֡βΪĳ֣ΪԼض΢ЦͻȻԼЦĲ뵽ǱҵģһѪۣЦ±ȹѿֻա¶һЦͻȻջأɱɱΪΡ 
΢΢ͷıûκ쳣ȲԳˣҲطˡΪҲǵǺιϵ 
ԵƬ̣ɺã΢ĻǱĶУֻ˵һҲֻһƻ˽棬ȴޱȣ̶һ仰̺顣 
޺ûгٿĻشҲй¶ĵĿϲֻƬ˷ŭ뱯ˣзϵֽŶʹȻΪһжֵá 
˽áׯʿжţһȻ鴫Ÿ˼ֲַʥʣǰκ˶Բλࡣ 
ͷǸǶζ״ɫһɫˮֱɸ̡ԵϷõ 
Ǽ棬ǵãȻк 
ѽСã~ɵΣ޸ͷ 
Ҫ޺СӶ£һˡֻ˺˵˵ûע⵽骵ɫĺѿ 
ҵϷãú 
ӣƻıɫԤеƲ̫ԣæֹɡ 
ޣҶˣҲɽϣϧѽȥ޺ˣԵʶС㡭~ɻΪԼԴס 
׺ù֣ɫ쵡ƯҲûɫ 
ףƤɫҲеԺˡ 
һƤܱȵӢĶɹӣ 
ܲͦõģҾáɣƺԱɫ 
ַɫܳУʵ 
ֻһǡɫزڸƻĻᣬŴ𵽡 
Ŷ~ԭˣȻˡƺ֤ʵԼĲ²⣬ǣת骡Կʼˣ֣ 
Ȼڵ㡣骴 
õġ֧ңҲС 
Զ֣ɱˣʣʾµݰѶ̽ 
Ž޺ 
ӽն¡ 
ûѪɽûͷء 
 
Ŀ֮£޺ãȡ׵ȥѪ 
лҪǡ޺Ņ̀˫֣ʾԼûӹ 
ҡԭңɺã 
ɣҲ˵ġ޺΢Ц 


 
 ھ ժСñ

֣骡㲻޺ʲôϵ 
Ȼǣ޺ҵѣԩˡ 
ɱ̵ġ 
ˡ 
˭һڣҲµ֣ѵǡ 
ǣָŶɫ 
˵ɲˣվ˭뵽Ʊ仯֮죬գۼԭ˱档 
С㣬ɲ˵ɫɫ࣬޺ѿɲѽ 
˵֣֤ݣͬСɣǧҪ¡ 
ֵ˵˵峤Ӿ֮һɾʰ˩˭ҲţıԾõı 
㣬ʲôʱ¡༥ 
ϸ룬⵹Ҳʵһò˵ѡ 
ޱȡޱ桯ϴţûˮʯǰ˭Ҳ׼뿪ʰ벽 
λٰλ޹أ˧ԵףΪߣ骡ҪǺڴ̥ 
λ뿴ȡһֻСֽϸ˿ߡϸ۲һŷԭ˿ߣһëɫףʵشӲ˽Կĳ˱ë 
Щɱֳҵģһϡ޺ıǼģëɫԻңްɫһˡ 
ʿǷ׷׳ǣ뵽ղŻԩ޺ЩΡ 
㲻޺Ҳ֤־ǣɫһԭŮ˼˰ҹëģǸӣ 
ԡԣҿɲǰǣš޺ɼʱ޺ޣȻ˵ֻз˰޺ʸ֤޹ 
˭ҲȲ㡣޺Ц 
 
ֵ˭ô骴Թһ£ԼսʿûһǧҲа˰١ 
ֻǴӷסҵĻֹűɫһЦЦ亹졣 
ȡһСӣɫƬ 
ɫһ޶Ƭ˵һС 
ɫεǧ㣬ÿ㵽Լıɫϡ 
ҡҡֻɺϣʧʼ״Ρ 
ɺϣҲɺϣֺϰ޺Ҳɺϣ 
ʲôҡҡסɫ벻ҹҲȥֺ 
ûǴֺӦҲ캹ԶܵȥòΪ˳ɣ 
ûСɫʸڷϡ 
޹أ޹أԼ⡭ҵ° 
ɼ²̳˱ɫ 
Ҫ޺ҺαءɫҲıҧһڡ 
Ѿף骲ڿݹҧĳ硣ˡɶ񡱡 
˧ҪɱҰ~~ŵСʧɫҲò˶٣̱֫¡ 
ǡҹһ˸ɵģҡû֡ 
 
һն¡ 
˧޺ӣҡҡ׹վ 
޺ 
øҡ 
Ҫ˵û˱޺ʸ񣬿ƾڵ״վŶ漣վǵӰԥ 
ƽѪϴˢ˵ĳ裡޺һﾪˡ 
Уڡзϵ޺ܾһĵ 
㡭ٳĬ 
ҲȰȰЦ֪˵޺ֻá 
ͷӦʡ 
һʺСñͷϩ޺ 
ƯЦٻ⡣ 
ǵȻʡ޺ 
ȥɣҲãҲգһҪŻժⶥСñ 
ͷ΢Ц 
޺ҵĶ̽СΤϿҵĻǾ塣 
л޺ʾԼ 
ϰɣ̣գã˶̽ҶʦԸˣְѶ̽ϡ 
ܸôѣ 
ѧӣʿСΤ죡д𵽡 
 
Ѿ̫ã׾ˣ޺ӣűɫͶɡ 
ɱǾߣɫͼץݡ 
骵ͷΪʿ϶޺óɹͷҲɸɵࡣ 
ģ㣡޺Ծɴ붼롣ɽ첻ͬΪ˻ûһˡ 
ƿշֳֳϵĶɡ 
ոɾֵķ޺֪ʱǰ޶ɢϢ 
~ȿ־Ъ˹ļУɻӽҵĴ޺ֻħ 
޺û㣬Ҳ㲻ƮһѾ˫ƮƮģʹľվܡһУббǴֻһͿɸϺܡ 
ˣɽиβ£ȷѡȻɿ־Ѿʴǣź󳷣лŽ޺ǰͷ뽣漷һ𣬷̡̿Ħ 
ְıɫŰѳ׷Ŷɴ󺰡 
һ㣬漴׹ϧʵ̫ˣһٵĿն޺Ѿǰ̫ϵĶ̽ʹչ޺ѵõĻᣬȻòϣΨһԼ塣 
ͷԶһ̴ٵĻߣŶĲҺݺײͷϡͷǹǱ޺ײѣ·һѪ­Ѫɽһֻǵ裬ౡķɳϣһ̲ 
֣ȥɵĲƻıɫ˻ᣬһڵϵ޺λüé󷽣ϵ޺ȲԾҲ뻹ɫΪԼͷĻǱе⣬ɣĻᣬʵڻ㡣 
̴̫ˣ޺̧֡ 
ǰѶ̽ 
ɫǷصЦſһеؿһ 
ͷѩ׵Ľла¶Ŀ档 
ɡ 
Ƿɵǣ̣գã˷ɽСΤĴ޺ 
ɫû۷ɵɽ𣬣̣գã˵Ĳ濪ǲۣѪǻѹǿƶ£ֵ˻Уƥ˱ӵ¿ӣͼֶס˿ڣѪǻĴָ 
ץסУγ޴ľҪ̽ӦֶĻһأࡣ̣գã˵Ľʾ״˵áĶԼ٣Լ֣ɫһͷԵһԵ 
ʬ壬ã޺϶ǵȷѾˣ˿ŵ嶸ȻɳŷԼ˵ʿΪ޺ʤȴңԶģһֱͦͦԵ 
ԤмӲĵذ壬Ļůܰ㡣 
̧ͷӳЦ̡ 
ͷСñǰ 
ժ£޺ΪССһѾǧࡣָûֻ֪ţСģʹ 
ûаֻǹԹԵĵͷ 
޺Сñ·Լ۾ȴճյĶ 
૵ 
ϲĹʡ 
ȻϲĲϲˡ 
Цĺܿġ 
Ҹղ˵ѽ 
ô 
Сñ 
Цĸˣеɬ 
޺ҲЦЦĺ¸ҡ 
޺ 
ţ 
ЦĺܺÿأΡ˵ 


 
 ʮ 

ֺϣ¸һСľݡ 
ơơơ 
˼ˡ骲ĳ޺Ц 
ûС޺ˡ 
е˰Ҹ~еĽǡ 
𷢴ѽ趼㣿骴Թ 
˧岻㣬дˡ޺εЦ 
Ǻ~~ôʲô˧骽ˣ 
ţ骽㡣 
Ǿǣã~˵ɱԶˣѽСûйһ㣬У˵ѽ 
骳ûĻ 
޺ֻǿЦ⣬Թ 
骣˵ſ¶ֵ 
ٺ~ˣ~ѵã 
ûˣȰ׿ˮˡ 
ɣղСףﻹвأ 
ոպ꣬ˣûˡƤǡ 
~ˣĵСѾͷ骽ʲôûԡ ɫ壬ɫ㡱֮ĹԴʻ׷׳ 
ι޺ɵЦ˵乫ѽ 
ĺ˸ɫ޺˵ûˡˮ Ȳãġ 
骷Űۣ޻˵һԹˮҡͷ̾Ϣ 
޺һţһţһĬһԡ 
ܷԵ֣ţ̲סʵҲʱҲӣ 
Ƽ⣬޺ûܾشٴλһۣȻͬʱͷ 
ˣԼǶˣʶɡ 
б£ǡҲ 
ȻУһںȾµˮ²豭޺һÿɺã˵һ 
û⣬ǵҪ޺Ц 
ߣǽɢȥ骲ɷ˵⡣ 
ȥ 
Զ 
ˣ޺ûչˡ 
ģţһЦŴڡ 
δ䣬ʮδ֩ǲʿ 
չ㹻˰ɣһ⡣ 
ǣ죡ܲĽ㡣 
ܵû· 
ˣɥʡԼҲһذס 
ȥĶܵĿ족ǣ骵׵֪ɢͬСɡ 
ɽ骱ùһȥ 
 
ɽǴʣ 
ȥˣ˹ɫࡣ 
ƭ˱ɫûѼƻ߷˹ 
޺ʿţǷ˻ɵˣ˹޲ð̻в˵޺Ͼˣһ·ػἤ𹫷ߣԼ峤֮λѱ鷳ħѾպҪǲʹã֪޺¶롣 
ʶһ޺ǧã˹ 
û˻ش 
أ˰ô 
һѪײײĳ˽ 
塭峤ˣˡ 
ʲô£˹ļһΡ 
ˡɱɱɽ 
ĵľӣˣ 
ֻֻСˡ 
˹ƿڴһֻԲĶڡһѪܵͷҹͷ 
˭ôĵӣ 
ңʿ骡Яðݷã 
񣡣˻˻𣬡˹ҳһ߸ɶǴһΪ 
ͷķ˹⣬ǰһˣ׿Ȼ 
׶Ϸ£ᵶ˹ 
ƶͷбۣ˹ɱ˳ծʱˣ 
㡭㡭ҶԴɽ߯Ҳţǣ˹нпࡣɷǱħǣǴͷˡ 
骡ڴˣ˭ҵһһϺȣǧˡ 
˭ܵһ˭Ҳܡս񡣰׳ղŻȥսս 
ҽö˽ˣƣλѪԵĺӣҲΪ骷ָǷֱ 
骵Ŵҵԭԭһ顣 
ǵˣ骡ɽ캹ֻһߵֻع 
ûΪ˹ս 
սսʿǾǴ 
ҲҪмֵΪ˷˹޳֮ͽֵá 
骽˹ɫıɱ޹ˣ˷׷ķıĿľݺݵͳ˧޺ٴαսǧŭĿ⼯ڷ˹ϡͬң˵Ĵɡ 
޺Ǻ̱֫骡첻ţȴҲòԽ޴ңǷծһֻ޺սʿһɧԽԿơ 
ҽˣ飬վ˵ 
骽աɶ񡱣Ǻˮ 
ɽֳһӵϣʹ骡ҲȫˣοҪá 
졭졭ɱȺǡ˹ںˣĿеķŭΪɱ⡣ 
ááǡǶҡ˹ĺˣǧսʿơ 
Ҫ˫һһӵҲˣ˷ӵϣӺһ̲ࡣ 
̣ФŮΪ˼ұˡ˫ϥ£һʴȺͰȴڷʬǲȫñ˼ȴҲḴˡ 
뼰ǰԼһ궼ȥ̽һΣʵڲТԹҲˡ 
ʹѽ̲ס 
һֻڼϡ 
ͷȥУ˿Լ 
á 
ڡ 
ξİɣȥ 
õġ㡭 
 
Ȥ 
ϲ࣬ԽϤ 
徻ۣǻ۹ۣ 
 
ڿΪ 
һй£ 
 
޴ȴ󱯾ȿѹ 
 
ơ 
˿ࡣ޺ЦոߣУп˵š 
ȥš 
ʣСס𣿡 
ǡɻĴǰĹƺǸŮˡ 
ҽ˹ħˡεģ˳̽޺ŶģʦǺǡ 
ȫɴĹŮЦС 


 
 ʮһ Ů

ħ˾ôȻһǡȴƽʹůĸо 
֪ԼǰװŮһӵнӽԽ 
~~治Сڣӹͦ~˹ԴͿʼ 
Сãιһ¿𣿡˹ǸⷿӵŮѧ 
⡣Ѿڲιˡ 
̽޺ôʵڸ㲻˹⣬źڣһֱû޺ 
СãģС޻û˯ѣȱ˹˼ 
 
Ǻ~ˣʲôҿɶ֪ɣ 
ͨ롣 
 
ֻ澵ӣǲλúܹŹ֣˹ָ֪ŷսǴĴ¾ʵ 
Լ¡ 
˹ĿɫҲƽƩ ӦǻԱĻ 
¾Ͳ£˹ŲСŮʾ 
̫ѨɢˮӿѸ˼άϵͳǿȹԴ 
û˿谭˹ɹȡ˼άϢ 
˹ɫˣĺѿֻһ仰޾ȿѹģֻһ仰 
ܣΪʲôΪʲôҵĸ֪ʧ飡ǧûԾħˣʵʵһ 
֪̽⵽Ĳֻ˲ʱϢ洢ϵͳҲ˵֪ʲôܼ¼ʲôˣ롱ߡ롱ЩСϷֹá 
ھô¶ֻС޾ȿѹʮһ֩ǣȥǣ˹ջسܸӦôҲһǡ 
³ûʵ 
޾ȿѹ˹ˡ𰸵Ȼʵڲ² 
ҲգͨҲãֹ߰ˣߣ֮Ϊ˵ıܾͻ˻ 
˹Цˡƽˣ񣬲Ψһ⡣Сã˹ܽˡ 
Ϊ˷չ޺˹ǲˡ 
ͷ 
ͬ䣬Ƕȣպܿȴ㡣Сѽ̫ˡ˹̾ 
㡭ͻأģ˵ 
κ޺ɣ֪һа취㣬𣿡ˡ 
ÿϣһֽŷʵʹܲˣҧӡ 
Ȼ޷ۿ澵ȴʹࡣ 
ˣ֪ˡ˹ĸĦ巢 
ųơ֮ǡȴڲֲܾٽŲУ޺ԣʹ޷ѵġ 
ҿɣ˹߽޺ҡ 
 
ֻ⼸Ѱ~ΪŮˣҿ涪СС䣬骿ЦԳ 
ٿһ۰ɣԼļң˼ĵ骰ҲԵӷ硭 
ɽַ˺ܾãѡججΪ˶ͷʼѰԼ 
ΣλˡһжΪȥҲգҲգҲãҲã˭Ҳûֹ޿ȴ޿ɶֵĳ嶯ܶδһ֪޷˵ѡðա 
յ骡죬ǲ캹ʿսҪսԸΪԼ־Ҹս 
ɽ޺骲רȥȥ֪ͨˡˣչ˺Լ 
дʲôϾټĻ΢΢ˡȴʲôҲд 
ˡҲСˡ뵽뿪ԼΨһˣ骱ġ 
дҶ֪ˡĻ 
ôͻȻˣͻȻ֣еΡ۽ۣİص 
ãô㡭ͬѰĻ˸飬ף֪ˡ 
ʵڱǸǱΪɽȴҪ㣬һˡˡ 
ټתͷ˵ 
骿첽߳Ժţಽ 
ټˣá骲˶ȥȥȴס 
㣬һ̿ɺãЦʡ 
 
޺һɫ 
ôû˻Ӧ޺ˣŽ´š 
ˣıӲأǺ~~˹˹ 
ʦ޺ֱԼ۾ 
Ǻ~ȻСӰɣҿĽ͡ѽ·ˣ 
޺ŷԼ֫Ѿˣʦҡ˵ 
~~Ȼҿɣ 
 
У˵ʲôУ骽ͣһڻؾ 
û취ˣ뵱ӱ治ס 
ųСΤ㹻ͲԶˡ 
Ҳ˿ɼһ»˰ɡ 
ǡ骼ˣˡôУ 
캹ɾֻһʿذ 
 
£ܴ㣬ɷջسͻȻһ䡣 
ȻԡŲһСܸʲô 
Ҫҽ骲õ¡ 
𣬴ƿ˵ľ⣬ʿڽеѵУַǷ 
ԻȡһֻССĺϻӣһĺɫŦǴʲôأԶ 
ǡ֪еĺںӾʲô 
ң¡ 
ǲ骵ɫȴˡ 
ңԶߣ콻ӴĲȽȽ𣬷·һ̫ 
ʿͣѵעհԶ 
橲УУ밢 
ӣԹԡ 
ŮŮ~ʿǲٳĬӿгųȣУ̱ɻֵĺ 
£ҺͰԴôʵ 


 
 ʮ ǧӭȢҹ

15ʿ骡Ȼ뿪ƴһʿݣʼ̽Ŀá 
ȥɣ׷㣬˵һܰæ 
ʵԼŵԣʵԸԼҲΪʿµżŮ֮˲ʿų 
Ͼ骲ͬν˵ֻʿǵľ䣬쵼Ȼ˸ųСΤϡ 
¶һҲ֪ãÿ˶ȨӵԼܣҲӦӵнԼܡ 
ЩʱС꣬ˮϮˡûߣ̧ͷȥĻҰã˼Ҳ޿ջȥµˮ޿κεĲ񱼡ܻиطЪš 
İӦǺ½һפر߽骴δΪ˱ܿҪͬеֵǣ骼һֱҴҸ·ҪȥҲû 
һ·˼٣Ļһɫɾģɳɳֻаɷ硱વ 
޶żһҲð·ˣùֹһ֪зߡ骺˼š 
ԽԽ졪мʮƥ̶ӣû⡣ 
Ժ׷骣ȴûȥٵҲ滺骱һ£ 
ûǣͷ·ˮסߡ 
һɡͷϡ 
̧ͷȥֻһѣʮֻʽɡ֧ԼͷϣɡЦ 
ܵĿ족ޱȡޱ桱ϻġʮʿΪ֧ɡ֮Ļ 
ǣ骲֪˵Щʲô 
ϴһȥˣʿͬ 
ȻܾڼʮֿеĿ£ʲôҲ˵ˡ 
ôˣҿ𡭡ģ骸Ͻ˸Ц 
Ǻ~˧ڣǻ° 
ϲԲݣ~ 
ǿ~ 
ʿ˵ 
ˣǷǡ骱ЦˡǿУ硭ǳӶźˣһ˸췹Ե⡣ 
ͽСʿš 
ʮʮգӶʿųԭѾʿ骡죬Ӷո̬ʷѤõһʡ 
 
˹޺תؼҡ 
ȥƴҲֻʱŻ޺ԥǷȥ 
ҲѾԭ޺˵ĸôȥ 
ʱˡǰСñ˼飬ȴ밮Ӳ԰ΡأǷҲң޺ȷ 
ΪˣӦף̫ķĥѣ޺ϣиĽ֡ 
ţɳɳĽŲûע⵽ 
 
ᣬ޺û 
Ƭ̣˼¡޺ˡ 
ˡЬӣ޺Բ²⡣ 
ſˡ 
ϣᡭ޺һ¸صҶϡ 
Ҷû˵ʲô˼ϥ¡ 
ϣǡ޺׾ʲô¶ 
߲ҶһˡѹѹһƬȫǹ򵹵ˡսʿй壬ƽ 
Ǹʲô޺ãȻʧ롣 
޺ȥɣҪ㣬ΰ峤Ҷ˵⡣ 
޺ûܾǧ˵ģֻ⸱ص 
ֹ˵ϲ޺´Ϊ峤ĵһ 
ȸȥӭһλĿˣûμӵļλȻʧɫ 
ƴأ 
ʿǽΧסҪǩ˵Ҫȥ׷Ը³䵱ʹߡΪʿµľ桰ɶ񡱷˲ʥùհֻòлؼҡֺûʿǵȻܷŹ·ΣգһҪؼҡ 
Ҳͬ⡣ʲôҲ˵ǳȥԼֻǾĸ·ֺϲʿǻûʹߵѡ 
֪޺ﶼ޺޲һɻߡ 
ҪȺСӾͺˡ 
ôţĽŲӿˡʿǵȻҲ׷ 
Ů£ȵȣˣһλʿ޷Զ 
Ų𣬺ϸ΢ϸ΢Ĳ࣬Ұޡ 
ȻҰޡ 
һƥ߳ʿеĵֱķǰ 
ƥǡ 
Ȼǻǡ 
ǧӿ֣ɽ£ԽСϪǰ 
˾ȵĿУһȻǴӵڶ 
ǰӣСӿɷСЯͬΣ 
ȻһЦ˳ӵס޺Ĵ֡ 
ɵϣʣҲǰѩҹƤ˵ 
ڲʿĽĿУ޺ȺǴӵЯֶȥ 
 
ˣָָЩǡ 
šʦκҵˣ˳ÿʮĻҲ޳ˡϸҶ㲻ء 
ҲáҶϲ 
 
 
޸Ұɡ 
õġ 


 
 ʮ һ𡤰ɱ

캹ƴءʵң 
ɯˣʵĽˣҲѾϡ 
˹Σ 
ɳǶԣϳɹ캹ҪԶ 
˹Ǹ⣿ùˣ 
ɳǡ 
˹ߣħ߹Ҫκ˾ҡ챾ǰ˫нˣ뱣ԼƽɶȣʺǵҪ󡣡 
ɯˣˡھߣ 
˹ɡԭķһûء⣬ʼʱе½졭 
ƴй 
趾𾴵ı£һսʿѾɣһսһ 
~ҶеȲˣ 
趾£ٵˣһٵսԼ鲻ɡ 
ãʿȫսʿȷ棬Ŀꡪɽ 
12µ½ǰĴħŮ˹ĵĲ£ϡ 
һУʷԶΪ֮ 
 
ֺϣ 
ؼҺͰ 
ɺã 
á 
 
Ҳá 
Σ 
ܺá޺ζ۴ʲô·ܺÿ 
(졣 
޺űӣһ޹֪Լ˵ʲô 
ҪμѽɵϣɥܺÿһϲʵҲʵ· 
޺صЦЦҲɵϡ 
ǡp 
޺ȥϹԹɴһѱ 
ֱС޺ͣ½Ų 
׽Ūңһģ᲻뿪ůĻô޺ 
· 
·ԻĿҪдеģʲô· 
ңûģ޺һš 
ǣһߴ¡ 
ҡҡ㶶ССƤЬӸҡ 
͵Ц 
Ҳһ޺Ӳһɵ 
ҡҡ㶶ССƤЬӸҡ 
ˣ֦һһ˫ոµСƤЬ 
ϰɣҵĻҹ޺Ц 
޾ȿѹӣħɢȥе㺦£ǹԹԵĻЬ--СʣģҲûʲôħ顱һ 
ҡҡ㶶Сѽ˿֯Ӹҡ 
˻ 
ҡҡ㶶СѱʯǶӸҡ 
޺ǿҪΡ 
ˣڣҵСñǻҹˡЦԽԽȻˣǳϰԵʡ 
 
ɢ޺ֻصСľݡ 
~һң޺ЦеĽпˡ 
׼УʽĻ񡣡ȣеܲˡ 
졭޺һʧ֪͸ýлٶ顭ȣ󲻺͹ء 
ٵһ죬Ժ㡣ĵĺһۣȥϴ裬֡ 
죬ǡ޺һȻˣƺʲô޺ʼ䵸һֻСľϻҵǸ 
ֱֻ˹ʱ͸ 
ĹĶ࣬ܿʱ䣬ʾ 
918ɲ12161157ٵ3ӣǡ 
ˣ 
޺˵߸ߣԸлʦ˹͸һ 
~~Ѿǡ족ˣԽšε޺Һ͵˾޵һĻ 
ڻ·ǡøո¾·»ûϡ 
еǺߣ·ؿڣպա 
ǱԿǣ޺ȵ죬۾ɵԲ 
ԡھģģֻ˾ҵ 
ιȥ˼һûءͼ޺ûģ෴ǰĿԵĽ͡ ţˣ㿴ɵɵĵֱ 
֪ˣ߾ѽˡ 
ԣ޺ġ 
ʲô 
ɷӡ 
Ȼáʡδڣ޺һѽ 
ǾзӦΰɣȻʣ 
̫ðɣûأƺΥ޺ʱԥ롣 
νˣҷĦڭǻزҲ˭ΪΪȴҹ֮塣޺ܱҹȺǧ򱶡˵ڴʱε롣 
֣ôˣҡȻʹ֮ٸеܣİĸܣʹԡ 
ȥĲȥ࡭޺һҾɡһڵ̲ס˻Ǹʵڲţһҧס޺ͷѹԼʧ̬ 
ιš޺ֱϵĳݺۡ 
˵ȫ޻һ˿ûʣ¡ 
һŻ޺һ࣬óоۡ 
ˣװû 
ιš 
ôˡۡ 
ɣܾýһβ 
--Уܾ»֮ҹһѿ 
ٿһ£ɺã 
飡ƹС޵ʱ⡣ 
û 
ȥţɵ~ 
·޺㬵߳ȥ 
ſˣһѪʬС 
峤һλҴҲѾ˿СȭͷĶϻŰì⡣ 
޺һ 
͵Ϯ졭ѵ˵ţԽԽС 
ȾȴҡعⷵյĴ֮Ȼš 
ģ⡭ǡôˣ޺ʹĳͷŭ졣 
 
סֻܸ谮İο 
һжúõġͳӣͣսЭҲǩˣΪʲôҪս޺޷ܲпʵ 
ʵϾʵǵýܡ 
Ҫɽܣֹⳡûսߣ 
ҡͷ 
ȥҲã̫Σˡ޺޿κε̾˿Ǿһ 
ʹҡͷ 
Ҳôǡ㵽кδ㣿 
ҪƴܣֹⳡûսûԼǲʿŵľ䣬ûԼİ棬ûǶԽĳŵ 
Ҳɼ 
 
ˡ 
ԶȥٻӰ޺ޡ 
սսɱģ쳤Х 
Ŀ޺ͣ½Ų 
ԥʮӣתʮڻǺȥ 


 
 ʮ Ϊ˭ս

122ҹߡӡıҵĺı߻£ڰ˴ս졣 
˵սеʵͬսĿĲΪĿȨͲԣҲսĿľʲôɱĪҹչ 
ով峤λѹûԤеѵĵںƽäĿʹǸ˱ҵĴۡ 
ӵһ˷ֲɽ£ȫûʱһͷǧƵսʿ㳡еĴ󲿷ֻûüγսʿʵĪı 
Ԥ׵սû뺷ˣŹڴҶ£ҹϿƾɽΨһͨ 
֮ʱ˸ҪһλӢǿ졣ҶȳϾѡ˰ʿɸӣΧѰ޺ 
ʿ󲿷ֲͻΧսУڻĶԱҴڰϢֺϵ޺ 
Юǻŭ޺صɽ 
ҹϿУڷ4ΣҲҵһν 
 
βμϮĲʿ3ǧˡǰûŮ󲿷ֲʿҲԸμⳡĪս 
Ϊ˱밢Ŀɳ𣬸ųСΤֻòȡһеķԼͳ3ǧʿԮӵݲμⳡɵİҹ͵Ϯ 
Ҫǵڻ첿ӡ´սʧȥ޺ѣŮѿ 첿һ裬Ǿͳˡ 
ʵ֤ԶԶ͹ˡ첻ħħϿǰ սսʿһɱ˻ 
5ǧӣֻ5սʿ 
սĽȴ5˻5ǧˣȷеĽӦɱ⣡ 
սʿǲʿԸע䡰߻ڽر޸ϵͳɵġǰֻ̫ɫ԰׵ˣ˫ͨ죬һȼ 
սʿֱڲ趾ͳ죬ԼûǽӴȻҲͲ֪ڵѱħаɴȻϲûζսʿǰľȴҲΪȻ 
ȥɣҲŲţħʿΣˡͲսʿӦս 
ڣòԼˣ̫ˡ 
3ǧʿû֮أսʿӿڵĳˮ̲ϵɳʯ㲻ϣգۼͱûµֻʬ塣 
쵽ʲô 
ȣսʿıȻǲʿħǿսԶԶʤǰȻٿвҲûбҪˡʵǵļϵͳȫɾһɶħרоľиΪսʿ׼һ׼Ϊʵõսǵɱ 
ĻսʿõˡӦٶҲߣﵽԽļޡ 
ȻΪ˶ĴҲǲصġħκ˩սʿ ֪ЩƷѾڲ֪ʧȥΪࣨ壩Ȩ 
Σ첻ǾԵĲȻǿ̫࣬Ĳ սʿԭһѾ򵥵˵ﻯѧŴֶΣдģ졣Ȼл漰ħѧЩۺټħŮ˹λа޵ͷԣǧĻڳΪʵ 
ϵͳΪ֣࣬ԣͬʱܵԴŻʹʧȥڴģսУһֻʸܷŵ޵еĺͬʱݻͷܵĲλ͵ڲܡ 
ˣһսսʿǵƴಫܵһۡʧǧӢսʿ첻Ҳֻʣ˲ 
޺صҹϿʱøϲĵĴν 
 
Ȼ֪оǰ սʿѹĲʿĿꡣ 
޺ҪƷָӹ١ 
Թʤߡ 
ʿҲƥ·ɱĺʸ޺ 
ŵϹħް~֮ǰ 
Ұɩħ 
ҷĳ򩤩죡 
̴ٵûӰ޺ٶȣڼͷһɲǣ12öĶƾճ֣ס޺κݣ12񡱻Ʈ˸£ʸ׷׵Щԭ·ء󣬵Ҳչʾһ˫ʰ쵵Լſ޺ת˲ʧ賿ҹС 
ڲʿ֮ʣħٴδ 
ɣ˩羫ף 
Եд滹ڴͷʿǡδ䣬ֱֱԿ~~¡¡~~~ʿǱ˸Ŵҡ 
ģĸʣͷ־ŭֹ䣬˴骡죬ֻǸˣѵǡ 
ûóۣղͷķħѾƾḻս飬޺жϳǲͳ˧ 
ɣžӸµĶ֣˿Դ 
е޺оɱ¸һȾɱ֪ԼԵλĽ֡ 
ɡ޺ǰֳеס³ǲһ֡ 
սϿǹ洦׺ѣ޺Ҳò֡ 
ɣӥѣйħɱ¾磡޺ʩչħһгӥѡֻħޡ 
СǽСΤҲʹѹ׵ľ7ֻ꣬ѧһн񣬽ʮҲͿһн¡ΰ񽣡񽣣⣬¹⣬ǣʮĥ£ʹΰ 
һ޺Կе£ɢ𡣵ˣҲ9 档 
ӮˡĶǵؿڡ 
ӵΤٵûȫ㿪ɱ¾硣 
Ȼ㣿 
Ȼ㣡˶֣˶˿Ƕû¶֡бͲ˿ս޺𱨡һЦɱɢȥ 
ͣսˣûսûбҪٴȥʿӦ 
ʹΪսҲԸ䵽ΪսӶĹ磬Ϊ˭սΪζսֵֵãԲԵģ˭Ǿ˭ͳ˧ҪΪʵɱ˻һսʿǲйͬڣսϵʿԽյͳ˧骡ˡ 
ʿǣսʿȴͨԡеš 
ιû𣿿ס֣սʿ 
˶13ţȵȣҪȥ޺ϳǩħʵ˶13š 
ɥʧҲ 
ɻһ߹ȥĲʿȺɱĿ꣬ҽУʮԼյսС 
⡭ôˣ벻쾹ṥԼˡ 
ǴһȺħ޺˵ʬ塣 
ɣǻصٴηħ 
ԲˡңҡҡȲǡʹţҲӽǰУֵָܣڵĶħ 
սʿûڲʿսʿУǣҲ֪ԼΪ˭ս 


 
 ʮ ߵ

ҹϿս󣬲ɽ 
۹սʼĩϲŭ 
ϲΪսʿȻǿĽֲսԶԶԤȵĲ²⣻ŭڲʿŵܡȫʵʲս߲ǧǵЧĹˣڻҲãֱӵսʿȫû 
Ⱥûõķȫսʿˣ޺޵롣 
£ΪʿŵʱѾһȥδĺɾҳϵսʿڲԹɫĲ趾˵ﻰ 
ǡսʿĿƣʵڲⰡüͷеսرǿսʿĲɿԣͬϵͻȺУνͳ˧ͳͳǵˡ 
֮ʵǸհԶ΢塣趾æƨԽǡ 
ⷽĸĽ˹Сָ㡭֪趾Ҳ벻ʲô취ֻ˹ 
˿ڲ裬˹ɴµĴ΢΢һƺЦ 
뵣ģ׻˵ʴޣŵȡսʿȻҲвͬĵΡ׿ƣ˵ԭϩҲսʿı婤ʿ㣬㣬쵱ȻͻҲĶࡣ 
ԭˡΪ棬ͻĴЦȫľӣ첻սʿô~ 
Щ˲Ͻи졭ǰڸԼǧǿȲʿʵ顣骲ǲͳ˧Ӱûʧοͳ˧Ůáڽö˵Ӱ죬ټսʿĲѾ˹ܣºԸи 
 
¶ˡȺɵ϶ʲôԸǾǿȣƭƭҲ׵ĺܣ·ģʮ֮ڣ΢ؽΪڶսʿ 
֮ģ~˾һ 
л¶䣡趾һģƱһһС˵־ĵߣħ򲻹Ǹȶޡ 
ͷͷ˹ǣ˸ǡ 
趾ͲøҲѾˣȥɡ 
صԢ˹ԹЦҪ˲ţ˲ūţ޴İ治֪ǿļһôãҪϸá˹ĻѶеԤԡ 
ˣѾˣɯû뵽˹ôͻΪΪлء 
ôС 
ˣ 
ȻҪߣھߡ 
 
ɵѾͷ˰Ҫߣͼƴſ 
ɯˣóܵħƴ߿Ƽֻжռܻ棬Թǲ 
~Ⱥһúݺݽѵǣɯôˡ 
ΪСࣿûҪɰսʿǳͷǡ˹صһЦ֮ǰȥɽѡ㡱͸޺Ҫء 
أ 
һû湻أ˳·ȥȸɣʮθһ𡭡 
ĶȥɣһŭͶ˵̸һŶ멤ɽСΤ졣 
 
Ǳ޺ӦĲԭƻפҹ⡣ҴҸ 
ʻӦñ޺ȸϵɽϤΣûܸҹȱսпУ˽ս۵ʼĩ֪޺ƽ˿ 
漴ٿ»飬λ󣬴㹲ʶ 
1ӦϽⳡս 
2ʵ麦ֺֹͣС 
ȡǸķֵƽԭҲͰˣƫƫĿƶվɽսʤܵõʲôôɽʯͷǿƤǹطֻ˲棬ûΪ֮սıҪ 
ĿɥʿǶҲ᲻ȤĵԲϲ˭ԸΪ֮ʧȥԣΪޣ 
ǰҪȻ˵¸ı⣬ֹͣսƵʵ顣Ρ 
ѾָȨر˼һȷǵĸ¼ʹָⷢӾҲæҡһ׵֮صķϻƴ 
ʱеִƴһʹҴȥ 
ھףƻɹɵ磬ֻ˽սȥȴϼڵȺеȵĽʵסˣ˳ȥֱʵҡ 
ɽһս첻Ŀ£뵽ɱͬ飬߽ܲʹЩħʿ 
ܾһͶһ޿أҲҪֻٵʵң֮飡ôţʵҡ 
ֱ˼һʵңоͿʼԼǷ˼䡣 
Ĵڰ˸ʽŹֵ𽺹ܣƿֹѪǯ߰Ķ֮ϣгŻѪ 
ϹźĲҲ͸һ˿⣬ɭɭġ 
컨ϵҲװ˲͵Ƶķֲ͵ƩĶ࣬Ҳð̣µǵڵϾȻûͶӰרõӰƣ 
ģǽǵӰСƬ̣룬͵ķмԼϩӦԼļǶϣֻŵĲȣһӴ͵˴ 
ͷһ谵Ľһ͵ĶԼնɢϢ 
ʹоУսʤ˱ܣסˡ 
ŲУȴ޷õܽӴǿſ־壬ƻǽǡһȷòǰһǸˡͷϻճûξ֬ġǿҵĺĴʹϸĴ˼ۣܲңϳõˡǡءʿСӳһԸμʵĲʿ֮һ 
ˣüǵεİ̺ͷǹǣɵ4սʿµļƷ 
ĵ˼вԼһСǾãǽܻڷżʮֻ޴Բε͸߽һīɫҺУͬī̵ʬ壬ʬ˵ȻҲǿĲʿɱ걾ҲͰˣƫƫʹɺ꣬೶ǲȱܡ 
пʼԻΪȫˣֺˡ 
һѲԵļϣʱдŰ״ӡŰñӡŰֵƵħʿȡһ򼸸ӣʱҪѡһ 
Ҳ߹ȥ˵ȻװڲУ滹дűǩ1 ࡢ2ࡢ3aѪaѪ 
ޣ޿ˡѹֽǧʵУֻ5˳Ϊ죬ԭˣΪ͹ҵˣû뵽иߡ 
ŭгңɱħʿЩʵİħ 
̨֪ףǸûǸİƷʹš 
ڽеϴûɣڲͻȻɱ䣬Ƥ˸׻ԽԴ򿪵ͷǹ 
вε򩤩Ͷ޳Ʊ骵 
ȡȡҡͫȴɢʧȥĹʡ 
޼ƿʩֻһжĺ 
ɱ޵ֿʿԷйеŭҪȥɳ˹ҪزʿǵѪծ 
ɯ˹ȥʱǡøϵ 
ĳ֣ŮȻ⣬νʱɯ˹˵ҰɣˡԲļһﻹǷһء˹ӦʣƳһۡ 
Ϊܴ˴裿 
ǽЮ߶ǧٵʯɯȫһзӱܵĿܡ 
ɳûлҲûӡ 
ժ¶˿㳤к£һٲ 
Ľ𷢡 
ɳǸ׼Ľ𷢱۵İ׻˶ 
пȴĿŮ 
ͷϵģ㷢ǧֻŤѵĶߡ 
߷Ůɯ߳˿ֲ񻰡 
ˣҡѵĻᱻ̫ˡѾ̲ȥˣɳǰһߴ 
ʯˡ 
һɲǣ˶̽luckϣջ񣬿ϧٷеİɱֻɯĳȹ 
ȹ¶Ĳ޳ȣ䶯 
ЩѾȫһɫʯ 
ֻһơ΢Цŵû˿ʴȣпŨĿҪ 
һƣֱͦͦĵ飡ˤɴССö顣 
ʯûڵذϣ̶ֻõӴһ֧ı衣 
治ʵɯź˵ 


 
 ʮ ʧ͵Ϯս

ԴǶ䣬״Σʷ7սۣȻܶʤ٣ȴû˴ɽŶȥ 
˺޺ʾҹȡһŷһҹѪս˽սʿҹڳƲҵĿҰ 
ҶϣΣӲ޺ء 
ֹܲۡҶþ䣬뾡˵Щ 
أսʿսµǲ캹ġšӺͰմ˼ֻšָòƣ롭 
˶13ôħڲţ޺ҲΪ¶ķҶĹǻҪһ㡣ӵв϶ħ֧֡˹ĳֺϵԢ޺Խ϶ԼĲ²⩤ һж˹Ļ߻ 
˻˹Ϊλ˶ԸԼĵӣ޺ȴʡ޺Ұޣ˹ǰٷ֮ٵĶħУ塢⡢ġͳͳһĲֵ 
ǧҪĳʶ˹ 
ħѧʮأ޺΢Ĺ㣬ĿĻֵԡ޺ʵƷ뿪ħ 
˹ǷӣԼ׷ÿһƻÿһж̵Ŀġ첻ڲɺϣĩյҲǽһ塣 
ࣿ 
ħɣޡ 
˹˵Ļ޺Ҳûȫ㶮϶˹޵Ĳһ˻һһ壬ҪġҲ࣡ 
иȵΣҶ޺ڤ룬ҹȺʧȥʳԴɽϴһܶûά֡ 
ȶԸѽ 
ɽƶ䣬һʳﶼڹͺͺɳʯɽʧȥƽԭͳȨһֱɽ¿ѵάƣɽҰ࣬׽˵˿ԻճƷһֱҲʳǡȴͬˡ˹û뵽˻ɽҹû׼㹻ʳҪǺɽ޼ԵջԽԽ١ 
µΩһս޺޿κεΪˣԲˡ롣 
 
¸ҵսʿǣʱˣòƷߵĻɣ 
ҹУ޺˷ϭġ 
ʷϣûκһܹǿˣ죬ͬ첻Ϊս 
ҼǿǣǰδеΣѾ٣֮ѣüˣ 
ô죿̹ʵĸң¸ҵǣô죿 
·رǵһУǹӲдȴ 
޺Ҫ׿ڸң޺ҪԼѡδ 
ս 
Ҫսͷ岻ݴǵѡս 
Ը׷峤ˣµǰҶ˵ǹͬ 
ԣΪ峤˶սʿԸΪԼż 
޺ҲԸΪȫҸս·ġˡ 
 
󾫶ࡣ޺ѡ3ǧΪͻӡ 
ȼʮɽ򡭡Ÿ׵޺Ҷ˵򡭡Ͷ 
125賿ɽս졣 
޺ϵҲЧս͵Ϯ 
ǧСӳҹɫ˲Ӫأಿɽ´Ӧ޺֪ʿֻ3ǧפ͵Ϯɹһ⡣ʹ֣ܵյ룬ȲõİΧȦһ򾡡 
ɽǵĵ̶λսǷս˶ӵоԵȨ 
޺ĵǲšڻһսʿӲӲֻȫû 
 
û첻ˡ 
·˺Ϣ޺ڣսʿ˿ 
û죬жоųʤˡ޺ʼ޶սƻ 
û˲ǻʲô˧ͳԷȴû骡죬ʤʿ֪սʿǼ϶ʤѳɶ֡ 
޺֪Ʋ˧ӡŮݣȻҲ֪ 
ǧ㣬û㵽Ů͡հ桱 
ոտأ޺ͷ 
̫ˡĹ졣ƾҰ޵֪޺ֱ˿ŵĸоͬһڵĴ͵ȴڽסЦ䲻߾߻޺ֱƵĸо 
˧е㲻ԡҲͬС 
޺𻰣ޱ 
޴񻨳𣬡žըյķԲǧ硣ӵ ̱¶ڹ컯¡ 
ɱģ޺ɵۡ 
ͶʿνѪ 
Ͷ 
¡¡УŮֲʧϵȰ͸ 
ɤ޺Ϥɾ벻˭ 
ǰԶʿԴ͵Ϯ߷ 
ɱŮ񣡡޺úǰԶװüʱҹϮǾ 
ͻΧ޺ 


 
 ʮ vs

޺Ԥϣǵĳ˲û̫谭Ҳ֪ռ˵ı˻Ůһ·ȻûԤȴҲоյȫˡ 
ХϿ޺ʱ 
صʱݵغ޺һֱƲ֡սʧսʿǵƴ˼Ը߸ϵŮ񣬴һСûԸ棬߲ 
νɲ飬޺޼ƿʩʱˡ 
ʱ֣޺ڵĲսʿ˺¡¡ͷϾ 
ģ׷ˣ޺ԸԵΣȻӲϵͳʵûиõİ취 
Ϊڽӣϸһŷ߲Ů 
ͷǼװֱ٣̫Զ幹쿴ڵͿװ֤ǰ棨İɫҸͷСЩβҲûβ 
˭޺һͷ 
ѵѾʵװֱˣˣⳡսûҪٴȥˡ͵սʿҲûľս࿹⡣ 
޺ʦܣɳ˹֮ǰݷãΪҵ޺ʦܣظһ顭һŮ˵͸ 
ɯ޺֪Ϊɽ֪ôҵԼһʣ޺ָսʿȼ 
ʦ㣬ǡһ򿪲ţ޺̲סʵ 
˺ˣȲҪʶ~Ϊ˸ߣɰˡ 
ҵģߣ 
Ǻ~ôܿ50㡪˧ɣҸұ֤׼Ȳah64 ǿ 糾͵ɯƤʻ 
ʵڶлˣʦ㡭޺м˵Ҫ 
лңҪлл˰~رΪ׼ġ˵иʻŮ˲ӣħķͧӶˣûӰ޺ѽҪħƻʦɳ޺أæ 
һлʦ̻塣޺еλʦ㣬ĿУɯ˹Ӱӣһ¡˵Ҳ֣Ϊ˹ӣɯʦǳˣԭ޺ʼղףö֮ҲͲٷȥ멤ħʵ̫֪࣬ã⿨50㣬ǰʹû 
ʲôѽҳȥ⿪մɯֵİһۡ 
 
-50 
˹Īֱѧ壨ԭĪʵƾ֣Ƶ׼֧ܵԮװֱ1977ƹ19827µһԭͻ׷ɣ1991 꿪ʼʹá 
岼Ϊ2ᷴתÿΪ3ƬԽҶҺѹշŵǰʽܡװ2̨Ī򳧡˾ԭĪ򳧷ƾ֣ tv3--117vk̨ᷢΪ1663ǧߡ 
ҵӸŲգ4Ҽܿɹ4b-8䳲80ös- 880׻12öat-12Ƶ浼810ǧףɴ͸900װסҲװ302a42ڣ280 
װڿ--50ҲĹ̶һҺѹ2a4230׺ڡֺ½bmpսʹõĻڻͨáɴ500 
ߴݣֱ145ףת160ף493סغ 9800ǧˣ 10800ǧˡ 
ݣٶȣСǶȸ壩350ǧ/Сʱƽٶ310ǧ/Сʱֱ 
ʣ2500׸߶ȣ10/룬ͣ߶ȣ޵Ч4000ףս뾶ƣ 
250ǧףʱ 
1Сʱ40ӣƹ+3g 
 
Ծļϣ޺һʵزϤ˿--50ܡ 
͵ҲˡѾղҪ죬ɯС 
ڣ˷סɽͨǳȥ 
޺߲ȥôɯЦá㾫̫أǲǺ˼٩ 
޺Цɳ˵ˣȷ˼ʹڣʱʱ̿ٻӰ 
 
޺ֱжȹ졣 
һȥҲ֪Ƿͬͣս޺ҲȫޣδꡣɽĿֹսֻҪǲ˶ãܻи˽ᡣҿǰ˵ҹϮʱֹһѪս˫һʽս̸ƽͺˡ 
ϢֻܰϣϡϧҲܻˣ 
û鷳 
Թ緹ʿȡůʱڵĿ50Ư 
ι쿴~ֻ񣡡 
ûô 
ˣôŮµİôֻɫͬ 
û۳һs-8£30mmĺӪңŷӿһҲûɱӪأĴݻƻ 
һͳӪʣȻʶ--50µóڵļһһǼװֱԥʻգҪֹзʦƻ 
ʿ˧ҲȫΧǻǲеҹѣȫˡ׷ᡣһһ׷ս˫ɽȵء 
һգȥķֶԷĻԾȰ滹ǿ߾ȫҲûС롣л׷ϵĿԲ󣬵ͷֻ㾹ȻҲͷҧں棬ʱϼڣѰ䡣 
ˣͷ׷ 
ȴƻĽٴߡȵʱֹɧţΣˣ룺ǰɣµ 
Ŵ̶ƿһö̡Կյǳ۾Զ׷㡣 
ԷȻḻ׷ٲûʹʧ롣ǧһ֮ʣ50ܼĻɹס̡дըǿҵĳֱĄ̊́СƮҡҷСĵĶ㿪ƬͬʱʱעԷĹ 
һЧ㲻ˡ 
Ļʦţյ˺ʦͨ 
еϤϧźŲ̫ȶʵ޷ȷ˭ 
Ҫ»͹ԹԸػԷ͹ر˶Խ 
ʿ͵һѵУ 
Űɣֻøź򱱷ȥ 


 
 ʮ 

ĲʿŭͷǽһƬïܵԭʼɭ֡ 
˵ض󣬶ܣһʧС˷ĪĴɣû׷ϣԼںδҲ㲻еİ·뿪ƬԹƵɭ̧֣ͷһĶаӰӡ 
äϹĵײҲ·ɭٴҲиͷ֪˶ãӳµɭ֣һƬƽԭش 
Ȼ֪ǰͨδƽԭ˵ĸоܱɭֺõĶࡣʿҲ˿Ϊ塣 
û뵽ڽ£ȵнƽԭвŷͲʲôƽԭǰܼӲĵͻȻɳʿǾֵķԼڻݡݵٶȲ죬ȴ޷ѣԽݵԽԽ졣УȴĽ١ 
УΥٴγ֣ˣǧֻ׼еͽ󲿷ֲʿվϣϣӻĵڴҼɥʧϣʱͺˡ 
Ųսʿ棬޺һһʤˣĲᱻͷţˣȻⲻ˻³ 
޺ҪֻҪ֤ϳݵŮ޺Ķ֣ҪǶ԰Ŀ־塣Ϊ˸ԵʹΣ޺ˣչ 
 
㿪һڵ޺һ½Ƕȣ׼һֽƾĶۣah--64սҪȿ--50ǿЩ--50װ2a4230׹̶Զܹ涯İ档޺̫̫ԶҲȫװжԿյ˭֪᲻ͻȻһö޺ɲұ̡֤ܶ׷١ƫƫԼûװˡ 
ڡ㡱ĻԱȰЩΣͷ޺˼ 
Ҳɡ 
ļʻȫѧٶǶǣõͷ׼ǲǰŷֵģ̸áȻ츳ˣ뵱ȻļʻʽȻܸܹѵ޺ȣҪǶֹ˼вͱnˡ 
лļʻԱ˭û޺ôﰡӦǾ졭޺ĸôֲԤС𵱳ʱҲĪļ¡ 
ѵǡ 
Һ˼ˣֳ˹Ļߡ͵һݸˣĶ㿪һڻסл׼˺㣬ʱ»ڰͻͻͻ һĿĹ켣ס˺ĺ· 
ܰһڣҵĶһ£ܿƵбб׹ 
ٸĻᣬѹ͸߶׷ȥҲһѷӿҪ׹ĵл 
ӿ½ٶȣĶ㿪˻ƺ뾡롣 
ȻóѣҲ͸߶ȣȫ׷ 
һһֱչ˵Ϳ׷սĵϵսʿľռ˾ƣʿѱ鲻ԽĻȴסǹŵĿҪ 
ԼʮңͻȻֹͣ½͵ת˸ԼСĻķ뿪Ұ 
ĶҲǶȡɸ߶ʵ̫ͣܲ תæʱƻĺץסչ˽ 
ݡǿ㿪һַڰһڣֱը˲ֻƬļʻѪ˿ӿ 
˸鴦ķѹǿѹϢ 
Ļں棬ֻ˵ѰҵлΧ̧ͷһ޴ɼǰ 
ϧͲһڣ޺ź롣ǹսܳɹϧתðӳ硣 
ˡ 
ƺʧȥ˿ƣֱֱײһòͷϲ޺æ׷˹ȥٲϼڡ 
һڴʱսıľҲıһ 
޺һڴʱ˵ؿĶԣƫƫϤ 
һСñƮ£Ʈɱ¾սϡ 
޺Լ۾ȷСñСñ 
ô죿ɡôŴˡɼԽԽѾˡ 
ӹʮö80s-8 
侮ʯôٶܣŭڻ㣬ҲҪ汳 
֣ôĿ겻İ棬ڻУǿɼȻء 
 
ҪٴˣͨѶ̨˽ĺ 
أˡ 
죡޺Ĳε 
ͻȻı˹ȵĽţȵĽʧ 
еĺ֣ܻӭȥ 
־ˣڻڰûɿ 
Ҫ޺һܶ㿪οԼ 
޺û㿪û뵽ڡ 
ʢĺ--50ڿбըˡ 
ɵˣһӱðա 
ԶʢССһǿ--50ĵκͽɡ 
޺ϲٴλָ˹ 
Ůˣıɱ׷򰡣û򿪻գ޺ͳ˹ 
Ͷˡ߸߾˫°棬۽üޡ 
ЦˣĿأ 
ڻ޺ԼӵҸ 


 
 ʮ ʱ֩ǽ

ʶս󣬲ʿսʿһˡ 
£˳ɽȼʮѳٴλصñļ԰ 
ٵеϢԻƴ޺ͬĽ飬ϾԲȵҪǺƽ 
˳ԥĴӦ󣬲ϣ޺ʽͣսЭ飬ЭûʽǰҪפɽԱ⡣ŰϢ޺ƴܲûȥҹϻɽ 
1212գ޺ʹƴ 
صͬȥֻչԼҲж¼ΣȫȫĹԽޡ 
û뵽޺һȥʯ󺣣ȫޡ 
ȵĽ˴һֵƴĲʿűҲûϢͻȻʧƵġ 
1218գ͵͵ϻƴʱ޺ˡͬеĻв֪ٵĲʿפƴӡ 
ʾӭ޺Ҳ㳲ƽĵ 
òǺƽǰδеĴѡ 
 
޺޺ɵĲ趾ħʩ졣һۿʱ̲ 
̵ӱѪ죬ģ¶ڴ⡣컯ǵĻ޺Ѿǧˡˡһȴˡǡڵֻ˰ǵҰޡ 
ʿҲʶֵܣ޺Ľǧʿ첻Ϊ֪սߡ 
趾ƨ⻹һҩƾĵ׾ٵĻ˲ʿź޺ͲǸƭֻ֣¡첻λǿ졣˹˵ʵԽǿı컯ԽÿôҴ骡⣬޺ͳѡ 
С˵־Ӣ 
巢˷裬ι˹µΩһս 
û壬ûĿģĿģ 
Ǿ첻 
һս 
 
ʵڿȥˡ 
ô죿ϵŮ񰡣ô죿Լİ˿ڣ޹£ 
ã֮䣬֪ȥδӡ 
Ϊ޹սջص۰ɣ˾ƴ 
趾밢ƴ¡첻ɱ¾ݡ 
Ȼ񲻿ɵҲ캹ưӵˣ´εĿǷˡ 
£ͳһ䣬񡣡趾Ұĸ 
ҰΪʵ֮ǰٴǰס 
󡭡󡭡ˣ̡սʿˡ 
ң˵ôңŭ 
ʵ֤ȷģĻƷսʿ·ܵƣ׷߳ʵңƴ˴ҡ 
졭취һץס趾ĲӣҡΡ 
ݡ¡𼱡趾֣Ŵ 
͵˹оʼǣһҵ취 
죡죡ߴٵߵսʿѾʼ˴ɱЩѾʿս 
桭֡һʼȫǰֽһҲûС 
ܡС 
һѶʼǣѰҾݡ 
ˣһҳ֡ 
ɻֻ֡趾ˣ˹Ӯҡ 
ҡǡᡭСĲ趾һţ¡ 
¡¡𩤩ǰˡ 
ҡȼһ 
˺ 
ˣǵþˡ趾ɿĴӵȳ嵽ڡ 
ףǡ 
һöԲļͷŻ԰渹 
ɽѰıըݻʯһöѲ趾밢˿ɻ 
 
ҡ 
սֻʣ޺ 
ϵ޺ϵ 
ڤڤУ޺ĺ 
㡭ɱҡ 
ڵѪ 
һȥˡմѪ˵ģ˵ġ 
Ҫ˼룡ǻһӺӡ㡭ӦңԶҡ¡ 
޺ٴĵ𣺡ˡѾˡ졯ܿԼ졭ɱҡӽ죬ƲסԼˡ 
ĬĬˮģ˫ۣҲѡ 
಻ǣ 
ʧԵ 
ǹ 
 
޾ȿѹӡ 
һΣϵ𾭡ر˷ 
桭Բˣ޺ͬԸ㹲ټ 
ͬĲӥԿ䡭 
Ŀ꣬޺ 
 
Ⱦ˲һǣĻ 
ôûУһߴӰԻﱧŻİŮ 
ÿϧءûл񡭡ָĦ޺գź 
ʪʪģС 
üսˣǡͽ飿ը޺ǣӵв֮ʹĻȥ 
ȻãʣϢԽԽ΢ 
޺ԸȢΪޡ롭 
ҲԸ⡭΢Ц 
޺ǰĴǵĶ򣬡޳Ͼˡǡ롰ս֮Ů񡱵Ļ񣬲սʿ֮ı͡ 
 
ڡСñҵˡ޺ͷȻ֣ձ䣬Ҳߡ 
޺Ŀĵڴԭϡ 
ô˵ڴȥɽȥǵ· 
ôˣ̫ˣԣһˡ 
ģһκ㡭߰ɣȥҴ򡭡 
ոһյȻ˵өһġ 


 
 ڶʮ ȥȸ(β)

freeԭ 
һɱ׷骡졣 
ܵĿ졯Σ 
ϴȸ̳٣ƻ߾˵ȸġĩ̡ͽ 
޺أǶô 
Ҳˣ˵ȥȸ 
ȸüͷ 
ϴô죿ǻ׷𣿡 
ߣȥһ̩ȥȸ 
ǣܵĿ족¡ 
޺쵰ûչ˺Ĵϻز캹սѾһҲ޿ءõĲң骱ѽ 
ħ 
СѽˣǶˡʮȵΧס˹꺮ů 
С㣬ˣ 
ȥЩѾͷǼ٣뵽ȸȥ桭˹ŲᱻȺСԻ 
С㣬а񱻵𴩣˺ƻ 
Ǻ~~ˣˡҲȥȸأš~~Ҫ򡮰顯ķݣ졯 ֬ˣСǡز--ɳ~~һҪԸ 
Сˡ֯ŮС㡣ʵԼҪ 
ѽҪȥôط~~~ûܼҿɲС 
ɳأûôʡ 
䡭˹˳ 
йܼ츳~~˵ 
㣿˹ƲƲ졣ܼңɵСԼǮ--ؼҵ·Ѷʣ¡ 
ˣҿʱӶһɡ˹ҵᡣ 
ǸˡһȺŮ˳УийܼҲŷЩǵĺܵ 
ܿϧܼû͵Сë 
ԭ 
޺߱䡣 
ȾӰɣˡ˭˵ 
˭Ҳ 
˭ԸǴ򽻵˵ﻹŸˡ 
ö֮ʬǡͳ˻˼ԶԶĶ㿪Ҫ¿ĭ˵ޣ治 
߰ȥǿ~~ǲĸȰ棬׷޺֡ 
޺ǣҵӡǿϧ˲ڱ˵ĳЦ޺ͣҲ⡣ᵽӣǺܽԼȫҸˡ 
һҲһСŮ˵һкҲ˵ˣ 
ûУֻ޺ 
ˣˣΧ޺ 
ʱˮ 
޺챧粻룬ʱ仹͵Ψһο塣ʬѻһ߰׹ǣյ绨Ц̾绪ֺδѰ 
~~~~~~~--޺Ŀ޺ţãҵ 
Ǳɵˣһɢ 
˺󣬡ʬǡˡõǡزǻ˿ֲĴˡ 
ޡٿޣõǡͻ׽㣡ĸǶŻӡ 
ʬҲգ׹Ҳգ޺ںԶ飬Ҫ롣 
޺ţܸоĴڡУԡ 
ոһգ˼ģϣκӣЦա 
µһ죬޺̳һϵż 
֣кˮһжɽµֺϡǶȹһõʱ⡣ 
һҲϲ롣 
ǣֹͣˣס̳¡ 
ʱ̳ɹ̫꣬Ͷڸʯ졣Ӿһȥ޺ڻУҲҸ 
ֻ޺һ񣬲ǰְһλھӡ 
ҽ޺£գھݷ޺ 
ڵĳůЦݣλꡣ 
Ǹðռҡ޺¼޺ĬΪţεץץͷ˵ûʲô޺ֻŲį 
һ죬һΪȫΰðռңٲ֪ζܿ 
޺ƺ̫ӭã޺ֻøǡ 
޺κ̸ 
޺¿ʼΰðҵ׼ȷĽӦǵĹҵ̳һϡ䱦 
һɣڳطһ룡޺޺ĹŻ 
޺ܾˡŲϡʲô䱦еϡ䱦 
ɣ޺ź˵һǻɵģзеĹء 
أðռҵĹأǵĹĹأ޺ס 
鹵޺۵ð䱦ӰӶûڵ٣ΪŬ϶Ź߳ȥƹƹҡĶ 
ʼ޺˯ţö֮Ҳϰˡ 
ϣ޺ıءһĵصֱ̳ͨףľ޴󣬵ҹиŬڿҪˡ 
ҹһ޴ıը޺ʼΪ޺ˣЩСϷᣬֱ̳ Ȼŷ̬ء 
޺̳ǰֻһѶϱڲлӱʯ޺¡ 
ģȺп϶ĩ̵ޣʲôĩڡļһ 
һҪˡ񡯴𣡰~~ϧ̳ˣôըˡȺģ޺ڳ޺һֱڱԹ޺óۿҪֵĲƱ 
˵öлҡϧһ񣬲Ȼһúóл㡣ȣ´ҵһ㡭 
ˡ޺æл϶޺ⱿһӶҵأǻ 
Ǹ޺֣Ǳžð 
ãҵ޺ 
޺һ£εͷ˵ԲҲ֪ɩѾš 
ûֻ޺Ļ 
 
˲ʱڼ磬Ȳ˾ͻ޺ֿʼա 
ɵˣ޺֣ɩӵȷѾˣΪ 
ûУû޺ĵ˫Ѫ졣 
޺ʶı졣 
ȥҴκ㿴޺վġ 
޺֣޺ס 
ҽҽ޺Ϊа취 
Ĭã޺²˵ȥȸɣ޺֣ûܰ㡣 
ȸ 
ԣȥȸɣ봺Ķֻشҽǰﲻ㣬ѧԻһҽ 
ȥģ 
ȸ޺ͷҲأ󲽶ȥ  
⴫&Сñ 


 
 ֮һ Ƥ

˵½عŹиס̫ԭʴӱ˫ȫȴԵһסɽв®Уƽضϰ䣬ȻԵá 
һգѣһɽи·;УһŮӭģࡣ߽ϸǸ˷ŮŮӼһ¶ϲɫ 
ѣæʵС㣬Ҫæ𣿡 
С׷ҡŮش 
š׷ǽٲ𣿡 
 ǡ 
һǽɫ 
Ҳ 
ȷǽٲַǽɫѵ˭Ҫץȥ˳ԣ 
ȻǡŮܲܲ⣬ĸ̰¸šնϦ֮ҲԶݶ 
˵Ĺɫҵûߴүǻ˵ġ 
ôܹң͵ 
Ҹΰ㣿 
ŮҪشһӹս·ǣŮȻڴˡ 
Ҫţһҡʲá 
߾أ綡仧컯֮£ҸŮͼ죬챾Ҫ 
ͬӲͷĴ 
ӻûбţСʲôϷ 
㡭 
ϸʧӰүҵϷˣЮ֮a.С㣬ܾˣûˡ 
£鷳ˡŮüͷ 
¡ףôֳˣ 
ֳˡ 
ɣô࡭ȵķ֣߳bcdefg 
ǾǴ˵еʮֵܡabcdefgͬ 
С̫ͷ϶òͷ𣿡 
ԭ¾ǴĶʮӢܣСܾѽķǸСһڡƲŮת 
վס 
Сڡ 
Ǵү 
ҵҴϹۣѡˣҸΪʮλʺϡ 
ٷϻұʺҴ 
ţôģʹǿݵңҲҪŭˡ 
ҰѽԸΪʿսҲԸһſڵϱ˴ʺ 
ι֣ĸңûԱѽҴСʧ 
һ£ٴסȺ󡣻׶ŮݸһЦת齣նһǳɣ羪硣Ѵնϲ㣬ѶʮǿƵóڡ 
Ҵרñɱһնģ 
㶼ˡĴϢš 
ŮƵģɵʮ߾ʬ壬ҡҡ׹ 
һȥĿŮϣһʵ̫ 
ŮеĲָķȥ 
 
ʱԹ磬һ˯úܳ˺һʲô 
ڳղ˵׷һǿꡭҵĸоð 
ˡŮŷ߽ 
ķߵĶ̣׷ާˣӻһСӡ 
šԾ͡ǳҵģާݺɵġиӣǺǣԼײˣҼ񵽵أˣ 
Դӵ绨Ц̣Ķˡ 
ó𣿡ŮֻǷ㣬ɫˡ 
ô᣿Ҷʮǵһγôķˣãиޡ 
˵գ̻ 
ôԣ⿴ţе㲻˼ˣķꡣ 
԰ɣҲŮ񾲵Цš 
Ҿͺˡ 
 
ϲһӶ󷹺𣿡Ůģ¸ҵע۾ 
 
㲻Ը⣿Ů 
ֻһΣҪһ𡣡 
Ըģҡ 
ˡ 
ɣ㡭ƭңֻһס 
ɽϵĿӣסɽµլᵽɫЩ࣬ף֮ǲĤѾľ˱˴˵ظ顣ĸ֮ʹûбѡǿɲŮòʽ̬ȴȻͬǸǿŮˣúأжصʷȴ͸䷱ʮɺ쳾޿ֻİӲǿ󡣷Ը񲻺Ȼ鲻ãɽ֣һҲΪ˱ܿӡ˺ͬûһаŮάַ޹ϵΨһŦǸԵ 
ＫɽҲֻÿ³һȥһΣ˳ɰЩʳ֮ 
ЩȻø߱ˣŮ⣬Ҳȷʵûش 
ȱ˵Щˣ﷼δͽ̡ 
ūҼӻūɡ 
 ܱµ֡Ļһһɡ 
ҵֻϲͿѻˡ 
㻹ޣˣ㻹иĸءںδ 
ӿūߣɫ԰ס 
ǵǣ㸸ĸ 
ΪСڲˣˮ֮ѵһȥһ֪˹ֺαؾңҲɾ˵űתߡ 
æסϸȰֹĵĽ͵ʵҲʲôֻ֣Ҫ㳤أΪūΪҶ֮¡ֽŵ˼ϾһŮ̷ӣҲ޿ɺǰɡ伫Σл͸˿˿⡣ 
ڼˡϲĻοҲȷͶ·ˡ 
Цһҽ⳰治֪ãԼʳ̣ôܿࣿ 
ûϵûϵҲ³Կࡣ㿴ҳԵĺ٣ܺģûʳʱϼҲҪ 
ݺпյأҿһ£Щ߲˹ϹǰΧʣЩСһԻЩϼģӲܿġ 
Щé®ٶ֪ͨ䣬ֻƬȫıжˡʣԼĲ𣿡ҪһλŮء 
ӦˣϲȸԾıǲԡ 
ˣ̫ˡòԳæƿ 
ƺɬһЦվ 
ӣҸ㿴һö 
ʲô 
ȱ۾ 
ðɣʲô⡣ 
һϸ΢󣬻ˣЩݾָܾҡ 
֡ ǻգǻľǻؿڡ㡭Ҫסˡ 
Ҳ޷ˣ§סţš 
Ҫ̫ʹġ Ҳʶȫÿһ缡󣬻Ѿ鲪ʰˡռԽ˷ܣԽǳţּᶨĽÿһ衣 
Ϊһʱ»ſʹᣬϣȡ㡣 
ûʧһһδߵĵ߷塣һڵʱʤźһӰѻǶ˦˾⣬һֵֻ 
Ҫ𣿺ܡ޽ŷйǿҵĽʹĿ֡ 
ûˣûˣԱİο 
뻭ܵĽӴﷴ˼˿ǡ 
ΪٻЩ飬ǵû˿ǸŮ 
뻭ʱе¶Ⱦĵ͡ǸֵŮİżĻ 
Ҳָƽ뿪ĻϸԼ塣 
ûзκ˺ۣ˿ 
ôŪ𣿡 
ɬĵͷص 
ģһϧģֲǻġһơ 
 
֮˵ĸԽԽãƴӣź΢ 
ȻҲ֣ܿʱȴĪʧһ࣬Ҳ˵Ķȥˣֻճߴ粽룬һķ˵Ҫ뿪ңҪң 
ֻòͣοʱʣĲңұأһ󡭡 
֣Ҳһ㣬ɵ 
ܵõı֤Ȼһɫ 
ȰҲãֻ˽Ϊǻȥĸ֮ġҪȥĸԸɾܾˣö֮ҲͲˡ 
̣գۼ¹ȥδؼˡ޻˵ҲûؼһˣοԴ뻭һֲ˼ҲЩӡ 
˵߾ߣ˻䣬վͳˡ˵Ҫؼңǵ˵Ӧ˲öԷ̫䵭ˣ»ѡ⻭ת 
 
պ㵽̫ԭǣҲԶˣڳйһؼҵķȥ 
үү°ɡһʿסȥ· 
̾˿ͳ˽еüʮͭ壬 
ҲǸֻЩˡģҲнˮҴСģ 
ӱǸˣֻϧ 
ˣ˵ҲûǮˣ˵ΪΣٴҵˡȻ˵գתߡ 
ҡͷ̾Ϣȥ 
 
լԺѾߣūͼүæ֪ͨϸٸˡ 
˲øԡ㵽ԺݼϷˣοĶ֮顣벻Ҳڣлߡ߻ɷ߶¾͸ˡЩС£ϸϸҲͷһᡣ 
ϴѹƣ룬ҪȥϢҲǿԡ 
ѵ˵ദڻ¶ææ⣬²ֲ 
ԣȴƫƫֶ£һʱճ쳣 
λЩȿˡ 
šĲɡ 
Щ벻¶ԡˡ 
 
 Щӣˡ 
ûʲôѾϰˡ 
ҶԲ㡭֪οڡ 
νԲ𣬺ˣ˵ɣǲǸŮ˵¶ 
㡭󾪡 
Ҷ֪ˡ 
ôᡭ 
³飬Ҳģͽɽȥˡ 
㶼ˣ 
ţǸùǿˡ 
ǵģʵ 
˵ˣҾͻȥˡ 
ȥǶȥе 
ǶǶȥһһ˵Ŀƽ 
ǵԵˣ졭дɣˡ 
ҲߣŭĴ뿪ԼʹٻҲܶԴ޶ԡ 
̫˽ˣĻҪΪ֮ҭ 
Ժʲô㣿֪ŭ⣬Ҳ侲 
ƹŷȴ 
̫ɵˡҲ̫пˣ 
Ȣһڼ˼Ҳҵഺ ϣһʲôʸȥ׷ҸڱˣʮĲԹ һӷй 
ͲںңŮˣ𻹲ŹңȻң𲻰ߣ 
Ҹ㣬ĳȻµµܣⱲһ¾Ȣ̫ԭһŮΪޣˣȻ 
һȢңΪҫûңֻĻƿѡΪô࣬ʹûһ䡣Թڻ 
ҡͷ̾ﰡôˣ㻹ΪʲôǺϲûܸɣҲܴʲô¶㶼ĺáȫǶ֪иܸɵϱҵĲҵµġأʲô޴־һ޳ɣȫˣҳ˻췹ԻܸʲôЩܾò޵ң׸Ƕżң 
Ϊʲôңʵ 
ⱿŮˣҲˣҪ׿ڸ㣺ɷ㣬ˣ㶮𣿡 
˵ϱҪ˲䣬䲻ԼŮ䣡 
 .Ǹɵϣٿˣһҧϣ޺޲ƽس 
ұǸɵϣֻŷ֡ת磬д󶨡 
Ҳɵһǿʤ ȴɵðԼҸø˱ˡһûڡ 
ʵɣҲûд뿪㣬෴λһ¡ 
ʲôԼˡ 
һҪͬУҺͻؼס 
Ǹ𡭡 
Ǹù뿪ҲῪĵġ㿴͸ģ档 
ȡ˻ݸ 
չĦδÿɷƬ̺վڼϣЦ๫ѵҶ̸ۣĲ𣿡 
֪תɲ֮ͲڵЩʲôأ 
λһɣ 
Լã 
Իˡ 
Ǻ 
𣿡 
ˣǿĸԣҪƻشźá 
ոòͬһ㣬ܲʵȻ 
΢΢һЦƺĸ⡣ 
๫ 
ţ 
ǡǺܾûͬˡ ｿߵĵ 
ɵϣȻҪʲôֻ󻶣⻹ǵһΡ 
Ŀ£úתʺͣӭþʹﵽ˸֪߳²׹࣬ͣû뵽󷢴è㣬ֱֹҲˣͣº૵ʵҺûãҺûã 
ֻܲסοȴûе 
ڶһ磬ʹѴϴùͣŷﲻˡ 
Ѿһʣ֪һˡ˵ɽԸȥˡ 
һɽвһĹ飬һֲĸоͷ 
챸һȥɱȥԤеѡ 
 
õǰδе㣬˯ȥδͱξѣһŮɷ 
˯ЦˡʤԼֵƽʱֻвŸұﰮ⣬¶ԼɷڣˡϰѺʮĿˮߣҲӦ飬ʮһֱ˩֮Ӧûܵġ 
һжãϧ·ɱһжƻˡ 
Ǹߣ޷ܺһŮ˷ɷ򣻾ͬе˲ͬ⹲һһЦǣ˵޷ܵ¶һŮϾͱ쾭塣Ů˾Ͳ 
Ҫ˫ƽȵظĻĽıġǶ԰¡ 
ǣϰܴӻпǸǿĶ֡ 
ʻɽŶԲߣ֪ǳʤܵľ 
ͻȻͣˣ̧ͷһһʿ복ڨ 
ˣ˵⸽˸רƤ֣ҪСġ 
ˣллĺ⣬һעġ 
û⡣ƤԶûɷÿɶ 
ɫУ߽˲®͵¹£ͥԺԵúܾס 
òϣǸ׼ִҺ֣ССԺ䣬Ĳ԰Ϣʱͬն 
ӣӡ 
˯𣿡 
 
㡭 
õһ˲䣬￴ֲһĻ 
𣿿ˡдܡҲˣæء 
ȫѪ죬ûһ˿Ƥáһɲ 
һŸոհ£ڵѪƤִʣƤϹ 
Ƭ̺Ƥһ̱һλ߻Ů 
㡭㡭֣ͷƤ飬ë 
Ǹ֣һòƤòĿ֡ 
㡭㲻ҪҼ๫ 
ᣬҰ .ΪҲɱˣƤǴϰµģ˵治ء 
ҡҡ 
㣬ҲẦ㣬Ҳף㣬ڹ߰ɡͬ࣬Ůң˵ζҲɡ㲻Ը˹һݰ⡣عҲй谮èɣ㣬ҵֻèèǲӰ칫Ӷİġһƣһھղܡ㣬֪ѵһھƳرˮǧֻȡһưҲ𣿡 
Ժ߳ͥԺųɽ 
ҡ 
ͬ黭ԹأҲһ 
һûҲͦģӦðһ־Իڲš 
Լ뷨ԣǻеԻˡ 
ˣλʲôƤءǶ¶ʲôѽ׽ĵʿ 
һµͷ𣬲ɶơ 
Ҫ嶯ǧҪ嶯̫ˡԼ 
ȻٴξǵʱڱԼ־ 
֪ƤĶ 
 
®ʱѱڵĻΪԭˣѪܵצŭĲŴ˵ 
ƭңңֻݶ 
ܲţһ۾ϳ˻յԻһӶ⿪ˡ 
Ҫȥס 
ѪԼڻϡ 
ޡʹǡ֡Ҳϲѽ 
ʹ㡭ˡ 
 
 ôˣҴɣҪɱ㣡һ͡أ̫ˣǣȻ˱ӣ̫ˬˣ 
㣬㣡 
ϵƭҡء 
ϵ¶ ߣҴɡһնġȥɣ 


 
 ֮ ҵĸ̫

봫˵̫ͬɲСΪĵܵܣҺĳƽĩͬһϼҲͬƽС֮ңһԶ½СС 
̫ɳ꣬ȻΪһߣǸ磬ҴӲ𾴶ƲϡҲ㲻ţ̫ǰЩԱңҲû 
̫ΪʿСʱȴǿİС˵СǴӲϡʱĽĸߴңСܣߴöã 
ʲôǿ׳񲻸촳ϲ˵ȴ롣ֱ³çԶΪֻǷֱȴӲǺܴ⡣岻ãܶҪԿƫƫԲϲ´򱧲ƽ 
һС磬˫ý˿ڽǣڶ˶ڣҳ˵СºҲΪԩԩ౨ʹա̫ɲֻĶ˵˴£ӲҪΪҳҿȰЧֻȥ֪Ǳʹһ١ԼǿͷҪҲ򣬵ʱҵ飬ȵ۸ܡ 
ﲻҲˣƫҪܣ֪Ϊʲô㰤򣡩ñذºҷŭ̫ɶԼҲھΣ׾챿Ľ͵Сܡҡ㱣֤һ죬һѧһù򣬲κ۸㣡 
ġȥɣҺļ̤⡣ܹΪǣҲٸתȥСܣСܡ˵ĻٿЦҡѽ׷һੲݡҼӿٶȣڰ˦Ӱ١ 
Ȼ񻰾ȻʵȻһաʣҪȳ˶¼ʮĿ๦˵˵Ц˭ҸӤֱǲ֪ν˵Ƕ̫ʮؼ£ϰгɣʱҲĽΪҵһҫ·ƾı֣ҿ½ʢѧȸ۹Ļʼоѧ 
СҾͱȴĶ࣬ڶˡǿС˵ҰʷҲ۹⡣ˣÿ⣬ҵѡҲ޲ڣԼ⣬ضһ̤ͿҲ̶á 
ʶûУһӽҵ䳰ȷεЦЦ籾ͱ㱿 
˵ûӣЩԩˣԼ·̫ȴʼռᶨơǡ壬ģֲʵʵĻ룿ԼСЦ治֪ôģȻһƴӵ̫ɣȴܾҵĹȰ 
Сܣ粻㡣̫һѧʣ⣻ڼֲɣͶܲ˹ءΪˣҵ룬ͱȰˡĹִ棬޿κΡҲˣֱڵˡҽԶѧȥҵѧʣҲҪȥѰĽˡ 
֮գ˫׺󣬸ҺԶԶҴ˼ΣԸȥҵ֣˵СܣһڡĸչˣΨ㣬ҷĲ¡ӹƧǿֲ˽ֳ޳м˽ţ̲ɣ 
м˸еңĻͷ𣬺ܵ˼衣˦֣ĵȥѧȥ֣㽫Ҳ˺ˣǮȴ֮㻹ǶΪԼǿǰɣ԰ת˶ȥûͷȴļǮʧص֪ģϸ΢죬Ժĵƽ˿ڡÿҹ˾˼绳֮ʱʹ޼ƿ 
ԺӣҾͺƽ˩իѣ̫ȴһ춯صĴ¡֪ħȢΪޣӴ˹Ҹ˵žô˵İɣļȴ͵濴ô⡣ 
ħҲһ˲ʹͲõѩϼ˪ͣȴҲ˼ޣΪͼһսĶԺˬϲύѣר°ķ֮Ȼ٣ͥӭĵӦ 
ݷǹҲΪֽۣԵ֮ԱǡΪߣһŲأĻҶûвμӡ 
ûþڣٻҲоͷսʳһ߲ܣʱ䳤ˣһһҲ׾ݡɱǣǹɩ޷ıǿĸԣֲ̼䣬ȥ 
밮죬ʹɥʧӺϣٻҲҲйϵԭͽʳǼͼӴ˲ٵšů̬̫Ǿʶζˡʹʱȴûһοį¶ĸֻòͣĸдţ¡ 
֪ˣαصҲûܸİοĻ֮£̫ɴһ˲뿪˹͢ĵأԶȪ磬ϣܹҽĵ˫شˡ 
ʧȥսʤ˵Ӳ԰ܵʿ̫Ҳֻ֮֡ǰյһš 
Сܣ 
ɺãΪʮһֱûţȺд˲ţҲ֪յ񡣵ΣϣյΪ⽫һˡ 
̫ãⲻʶòˡ룬ǳŲȥˡ 
ȥӣһǷǳɰܣҴӲڣΨһ£źѡ㻹ǵ÷񣿶ʱģгһգؽϰľ㲻۸Ҳ㲻ţĵȷȷϰı⣬ʮطܿԭҲڴˡ 
Сǿ¶ҡ˵磬˵ֳҴСζϣܰ㩤ֻһ΢С©ףҶٻеõġϧҲûʵ룬Ǹûеĸ硣˵ʵٻ󣬽ʧȥҶ̹Ȼ֮Ψδɵ񹢹ڻǸûʵֵԸֻð߽Ĺ˰ɣǲأ 
иС͸㡣֪㲻Ըҵ裬βͬն衱ұ˼ʮسϦ룬Ҷ֮ͬѾԶòˣ㣬ȨϣܹǸһοɡ 
ף 
֣̫ 
ãȻĴżľϻն衱ǺõˮɱȻ˸һҽԺ 
ֹһѵʲôҲ˵ס 
ף˼ҡġһֹµĻ 
ˮȻ£ڡն衱ϣӳ⺮ 
 
һʰ׵ұն衱߳ѧš 
ʦҪԶ𣿡ӭһѧҼԶС 
ԣȥȪ磬̽Ҹ硣 
ʦĸ磿 
Ҳ֪ģǴ˵еߩ̫ɡ 


 
 ֮ luck֮--˾Ĳʷʫ

˭ 
luck 
ͬڡ 
ԸҸ 
ҽˣ 
˰ 
ֻҪͬڣ 
ζȻ档 
ǰ 
ҵ 
ҷ룬 
ཫȥ 
ȡ֮ 
һ 
һС 
ҪҶ 
ⶼİţ 
ʹ˽ 
ⶼǶħ䣻 
ֻССһֻ鰡 
Ҫ̫ࣻ 
ͬһ 
Ҳɼ 
Ұɣ˰ȻԴһ֪ 
ֱ֪֮йʻ 
Ұɣ˰ȻҲǼֵǣ 
ϡ䱦ʵ޻ 
ԭҰɣ˰ȻʧȥҲֻССһ⣬ 
˾нλ 
ߣ 
ɣ 
ϣܱ˺ 
ǿߣ 
ɣ 
ϣܰң 
䡣 
ϾֻССһֻ飬 
ĬĬԼĸλ 
ֱµ 
˰ 
ҵ 
һ 
ҵĵһλˣ 
 
ľŮѧ߰ 
ӵвϲ֮ 
ĩŵ 
Ϊغ㣻 
ʶĴڣ 
־鱾֮ꣻ 
ΰŮ˰ 
Ҵˮɱ 
һͬѵģ 
áСͽ㡰 
Ժ󰡣 
һ 
иıϣ 
ʦܽǵ 
ԼҲӶ˵İţ 
ȼ޸Լĵӣ 
һ˴˲మˣ 
ϻͯһجΣ 
Զֻʮ꣬ 
ֻңɼ룬 
ֱ 
 
ҵĵڶλˣ 
Ǿʦĵӿ 
˫ȫȸһѽ 
ǿȸ˵ϣ 
ʹѧ£ 
ǧӢ 
ǵ 
򲻸ýתУ 
Ҳħצ 
ʧȥһ 
оɣħĽ䣬 
ŭմ 
ˮӸŮ 
ɰħ 
ʦһ֮ 
 
Ϊ˼ 
ֻ뾵ʦٷˣ 
ʧȥһֿ 
ŮΨһϣ 
СΤ촫 
λСΤ죬 
ܳĽ֮һ 
ȴṦľ䶨壬 
ˡСľ磻 
ϡʷ˶µġ¹⡱ 
ҫġǡ 
ðյĽͰ 
ٻ 
ֻ䣻 
ʿţ 
ʵ˲ԭ֮Ρ 
ʮʱ׾Թ϶ 
ջҷ룻 
Ϊ˼ 
ұ޺ 
֮ 
ħˡ족 
䣬 
׳־δꣻ 
ɳһƳ 
Ӵ˻ʯ 
ɳ 
ġ޺ 
λǲ޺ 
¸ 
԰ͯӰ 
ħ 
˵ż 
һս 
Ů룻 
ֺϲһƳ 
ԵִӴע 
ǰСñ 
ڰΪף 
ϧ˵ݣ 
ִ⽫ҹ黹У 
֮ҸԵ 
Ƕȥ 
ɽ±׳һս 
Զ˿Цա 
塢 
Ů 
Ҳ㲻õλˣ 
ҽ̶һ죬 
תɯУ 
һС 
ҰиʯŮ 
ﻹߣ 
ұɯռΪУ 
 
ˣ 
˶⣻ 
ϿǶ 
أ 
ΩǳĵŮ꣬ 
Ըǰ־ 
ųĵɷ 
ںġ 
ɯ 
Ůɯ 
ҵλˣ 
Ϊħӣ 
˹Ųɸ˵ܣ 
ŮΪã 
ŵˣ 
δ䲻֪ 
Ծ֮Ԥԣ 
Ӷ񱨡 
֮鰡 
δġ֮ӡ 
ҵ 
˶ 
Я˶ȥ 
Ҫ 
 
ֻССһֻ飬 
Ҳɼ 
 
䣬ϣ 
ǵͰɣ 
 
ɷ衭 
֮ǰ 
 
꣩ 
 
ź֮ûluckͨܽǵʱֻһңңڵ롭 
úluck֮ת覣֮鿪ʼµˡ 

ظTXTС˵վ http://www.27txt.cn
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡