ظTXTС˵վ http://www.27txt.com
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡
 ݼ

𣺶 
һħո𲽵ʱΰȴȱõľ顣 
֣ѧȴܹմĹӶԱΪͽ 
漣꣬һ΢ʷϵ漣 
ħʼ 




 
 Шӡ

ҹɫףĻ״е׺ļŬ΢Ĵ½ͶŹâµļڰඨӲ 
ĻӲᱻڰԼʹԶеĻҰҲˡ 
ӳǰٶ๫Ľ⣬һһ·С̶ͣһſɽڣСɵǰ棬СҲѾʰ˵ɲ𡪡Ȼҹ·Ҳ޷ӣ̶ӵĸɰϺ͸ɴ͵ذӪկһҹ 
ɰϺʮа̶нʮͷ㼣鲼΢Ǵ½ĸҵҪЩϺһֱ۹빫߾̣ƾųϤе׬˵Ǯ۹ͻȻʼڱ߾ϽἯɰϾʱһת˵ЩС⡪̶Ӿɰͻµĵһʡ 
ԱѾ˯¡Ӷ߸ְϢĸϴɫɢѲšҹǿҲĳɡɰͿһţ۾һ˲˲ĶԾѵĻһһڵĴľƺ«Ⱦƣһʮ߰˵Ŀ꣬Ȥͷɰ͵ĺƶżԱ߼ɲ 
壬ƺܺú𣿡̲סʵɰĺ«ﲻ֪װ˶پƣһ·Ȼûиơ 
ɰ̧ͷۿ꣬ǳһЦⶫϲΪ˼ζױȡϲɤӷɵĶܻӭ˼⡣ʵҲŮһһݽȥҲβˡ 
ɰ͹ЦţļѺ«ݹȥֵҪҪһڣ 
ԥһ£ӹ«ͺ˿ڣֻһ֮ʱӺðյۡæº«ؿھҿɰһıһЦĴ˭ôڵģһӦ΢͹ˡȲ˺Źأ 
ȵᶼ˳һƽü찡ⶫ˺ȵģ 
˺ˣˣƶ˵һЩɰֺǺǵľź«һڣɫֵҪȥħɭ𣿡 
֣ǰ̶ӾǳʱͻȻһԳͽܵĳӡöȱ֣ҲǴ˭֪֪ʦͽĿľȻħɭ֡ɰϲ˵ȴҲƣžƾ˳ 
ҪȥɭЩ⣬̧ͷһһٵĵħɭ֣ 
ȥġɰĵ̾˿ȴȰˣκȰ֮Եġħɭ֣Ϊ΢ֲĵɭһƬħʢСƽ˲Ҫ˵ȥ΢һ㶼±Ӵܳħˡ 
ȴ֮˵ıء˵һֵÿ궼Щɳյ˲֪ײȥҪһٳû˳ɹֻʧ˿˼ֶѡ 
ˣȥϢɡɰվȻ̶ҪˣҲ׼ǰ·˰ɣ 
ֵͷҲվллһ·չˣҺؾͻ뿪̶Ӹȥɭ֡ϣԺл塣 
ԺɰתǼ񣬱ֵϣɡ 
ֵĿɰ͵ıӰĵĴôͻȻ 
ֵܣм㡣ɰ˼ͻȻʲôͷλСӵĶԱ𣿡 
أǰҪԼʦļһЦŵͷǣԤĶѡ 
ӵĸҲϰΪʦҲй֮ɡ뷨ɰϺ˯¡ 
һҹ¡ 
ڶ죬ɰ߳ʱǰ˾ŵӵӡϵҲԯ˻šϺλԴԳЦֺȶˡ 
ӳ𣿡һϴԺɰͺš 
ˣ߰ɡ˳̶ӼҪɰͻȻֺͽزڳϣСأ 
ڻϣתͷһˣأ 
ɰħɭֵķڴһӣǰϵӳǣ 
У˻ 
̶ӷɿнɰϺȴĬĬΪףš 



 
 һ µһ

ʱֵ΢Ͽһ΢ƣȹߴ㵭ɫǳΪСÿڣ΢ǾǶЯ׵ĵͻƷƣҲνڡֻһƬɭָ伣٣ɭ־Ǳ΢ϵľΪħɭ֡Ŀֲء 
΢Ǹ˵ֳﻹ꣬ԶԶ޷˽ĸְءħɭ֡ߴɫʵһֲľ޴в󡣶ħɭ־һؿǺӳǡ 
΢ǶӵΪӦӵȻʳϸֶвʼǱܣѧķչȥѧѾΪֳһҪֶΡ 
ӲٹС·ϡ 
ʦǰǺ𣿡һŹӶӷӵִǰţһߵʵ 
ӦǰɡŲ鸡겻̫ȷǰ·ͷðЩ΢ˮȻЩˡ 
֣ӷĲ˵յĵˡ뿪̶ӣСȴûɭֵӰӣؾЩͷ͵͵ţúôǳǶãҪȥʲôħɭ֣һҪ뿪̶ӡ 
ҿûĵ˭Ҫҵͽܣ˭Ҫİ 
һ죬ԴҪʦ㹦̫ҵز˭ᵽֵط 
һɫԥ˭˵ҹˣҪ޷ⷢʮҲҶ֣ 
һ֪СʦߡæЦǣʦ书ʽֱǿž˿ɱȡҪôѧأ 
ǹСһ򲹶Աǹ޷ѡʽԱһȴӦãʽõһͿԼǰȴһֺùֲ˰ʦѧ֮ģֵҪΪʦ 
˵ˣ˵ˡִֻĵķУ߰ɣӦÿ쵽ˡ 
ħɭ֣㾿ܲκҵأһΣƽҲ¶顣 
ǸʦһΣͻȻ䰬תͷ֣ǰˡ 
ˣ뿪̶һ·ѽƫ˹ٵԻƵĹľҲ֪ط̫˾סֽŽɵƫƫͷŬ׽ſϸ΢ȻһǰǰĲԽԡ 
ˡ룬ɵǲǹȥشϲæĵͷֵ֣طһȤ£ 
ǽϼһƽسǰǰȻˣæԵһô 
ֵĽǶȣһʮĺŮǣصӶš 
ߺߣҲǸʲôģСȻˣ˵ʱβ軹һһõģǿɰ 
վŶ˶źͷɫֻ¶ֻ۾мλɭɭģС㣬ļǺǱҪҲϺǿСǼĺҪСͻ˵ȻǿĻȴвζȷƫƧҰɱֻܳΪһԶš 
ӡصӵϿװ 
ʲôûֳԾһµһ˾ȻֵطǷ¼ˡ 
ں΢ϣĹңṲƵŵִȨ۹ѳ΢Ǿȴνġķա⼸ƶ΢һص㣬ּƶԶŵĵϾԮйʱһƵĳԼ巧ƽġ 
ڵ˳Ϊʿ塱ƽΪʿӵкܶȨԶƽȡ󣬲ɱȨķָǺӺɽַΨһڵ۹κĸѳ΢ǸҪҵۣվԵѷһ룬ƻʵϾ޷뷧ռ࿹⣬ֻڼз档 
ͨеĿڱһ򲻴ӵܵķηչĵһͺܰϧëûʲôšһִϾƫ˺Ůοһװ࣬Ҳһ 
вңСϻ۵ĺܣԷ֮һ֪ÿûǸˡЩֽһҲûУûȥòȥźˡ 
ҲȻˣﲻҪ֡䣬ƿͷɿ 
ƿ֮ٶȻ϶ƽΪǽСﵣ 
ȴŲæ죬˾ŹֵĻһǽͻȻǰѼƿ˿ȥ 
ħ˾ϵĶҲͣ 
˰ɡ˫ֲһ⣺˾͹ԹԵļβ·̡̼ 
Ϊ׵ĺ˸ƣ˵ȻͲˣɵ 
ͻȻɢٵĻλŮӽ΢ϵħŸ𲽣˽˵١⼸ӲܿʹõļܻЧķֹ۹Ӧö˵ĹʽкоˡԵоȱһҪųħǽȻʱĻʧɫ˫һӼһɫһ䣺Сģ 
ֻһҫ۵ĻƾճǰߴʱֻȭͷСƺйصǿΧϴĸֶһϻ㼯ӹȥʼСȭͷѾǳһֱ빫ߵȻ޴󣬵ȴŻе㲻֪롣 
ڱϿһᣬ¶ϲɫƣͷϣ 
ۿӰӲͬԼҲ񡣱۾һ֣ǻȻתȥ¶ǧľ޴ƵǰԺ֮Ҳòʱ˿ 
ХֲĴδҶѾɿ 
ǰɣнпࣺôĶҽӡأң 
Ӧһ˫ưֱϣԴԴϵ˽ȥ㹻һˣִӭϣֳһֱһȥֻһɫâ˻ڲ׳Ļ 
â˻˻ƿ֮㣬ǼǧȸµݵļλͣԾĿһĻ 
飡âͻײһȴûл൯âһѻƳ̴߰͡˿ôʧĻȻҡҡλεķ֣мϴһ϶һûԼ˹ȥƤȴǧȵĸѬĽڣͷһʣҲڻһ˲˳ŭס 
λǣղǸΪ׵ĺȷӦ˸ֵƣ˵ 
ֻλе۸һСŮҲߣ 
ע⵽ϵĳôõġ 
ַվԱߣⶫֲͷС£㣡 
ԳڸոյľûعԵĵһӦҲһ䣺⾿ʲô 
΢΢һЦ˵ȽЩҪļһɡ 
΢ϱûǲᣬǵȷûбҪϵõ˼̶ȵĴ߷ܳȴûӦϣһѧҶȥʹȻҲûνġˡһȴеıǻǳǵʱ򡪡 
ĳй֮侭һߵ꣬ٽֵĳڰ๩Сˣߡһ˽ȥ 
ϰ壬й𣿡 
ԣֵĵϰֵͷ˵׵ 
԰˵ͷĹ֮ࡣ 
ҪСåȺܣû˵еƦ찡룬˻ǲܵģô˵Ļϰ嵽̨žķһ,ҳһѳ͵Ķһֱôͷϼ,,ǸԲεıܺʵյӡ 
ŶУžһ죬Ƶӣһøס˿гǸ 
ֽ˹ʵ˻ӣٰÿֻһ˺ⶫƺһ֮оĲࡣϰ壬ʲô 
ǽнɣϻضƤǮ˵ǴӵĹŶұСһֱˡ 
ˣ˵Ǯɣ 
20ҡصĻشĺˬ졣 
ҲʹĸǮѽĵ뿪̡õ֮ļڣһֱʹµĽâоɹ֮һȻƵ˵㹥ԡ 
䲻һ˲䵫ȴеȲӣëСӣһɵɣ 
ȻǺö˾ڣԽԼжϡҲ̫һɡ֣һغһ˷һͷĺ˹ףۻ롣ּεݽû˵Էɼں˶ԸղƵɫâ˼ʽϣһռֹ 
˫ʵһϡռ˱ȲⷢⲿҲ޷ıˣԷǿͿѧˡˣֻǱĲ᣺ǲЩȭƵҲйƵġ 
㲻һᣬھϵǱƲȥǱһɹôƳ˴Ǵľͷһ 
ߣڲŷ𣿡һһ߳ԼڽӦѽ 
ǱҲͣķŸɫֵСǸжȻܱǳµ㻹йصô¡ 
ˡѹԽԽֽееԲ󳷼ٽƽأؼʱ̣ûҲԿ 
ʮ򽣶ˣʼŰɫâǿѹӽ֡ 
ˣ˾ɹҲЩ緢Уӽ˹ȥ 
˶ŽϲתԾĹ⻪Щԥ귽ŷû˿ھȻŪôûףѾʹһ׽˽ȥ 
һۣ־ϲۣλֲƿҵŶ 
֮£ԸĺͻȻһץӲĴС㣬ɡ 
ץиҲʣµٺЦСӣøӾΪԼǸˣ㡣 
¹Ϊһо֮ʱһڿյϿ𣺡ӽôô£۸ҺĳŮ棿 
˵һʱͽȻ桱ĻϵڿлصǼ¹Ѫ㷢ֲΪǹߵ֮ʣʹϵô޷˺עҲһ 
ףһӴӿнֵĿ֣һŵͷСֵܹ򲻴ĳҲܺá 
ץǸɫ䣺˱ҪǾ롣ֻҪľҵǱ֤뿪̣㺮ء¶š 
΢΢ЦҺҲǲǡ 
´ͳһľڵϣ˭ϡȥæǾ飬кˣߡתӣ췧лˡ䣬ʧ 
µһֿµˣӿһη 
ߵķͻȻҽС첻ΪĶЦҪںƤ۸ŮȥҺҲûˡλСֵ𣿡 
ܵߣЦļ磺磬ʲôְ 
ֵĽ˿ѶԼİ 
ִֵıҪллŶҾһӡ 
ҽ֡ΪĺҰɣֱСŮŪĿЦá 
Ұְ־ѽСظͺҾȵһøлҰˣֱӸлҰɡ 
СĵĿģҲǡֵСֵܹ뵽һôŮúɡȥ 
ŶոǸʲôŪ𣿡ָѬ˵µʣһҲ˺ܶʼϤ 
СŮʱţǸħ 
ħ 
԰ΪҲʺ䣬ְ־ֶأʱƲˡϾС˸߲ҵ˵˵ֲͷʼ½ǡ̧ܿͷ˦˦ᣬᶨ˵һħġ 
ףôںڵİͷҲûˡҡͷ½۵ 
 
ھǲʮǺغӡ 
 
һòվëĨ¶ճ˺ȻǸով˶ʹͷԼ¶һ2ҵ˺ۡʱľաһ϶˵ˡ¶ŵǲ˴ССľˣĿġΪʽӲ㣬˵ж˼ǲܵ顪Ĵ˫̫ࡣ 
Ĩë˦Աߵߣе̴ľϵķԸк 
ʱһ¾װϢĳǰͷߵ 
ؾ񣬡Ϊʾ£Ⱥڴǰ淽ʵôǱʲôӦ𣿡 
׻ѾɣԺ,ȻΪ99.97%,ͬʱǿתΪ󡣳϶߱ʵսЧ 
ȻʧЦֻ֪ؼɲģ뿴ЩСͼһͷǸʲô顣 
гǣ֪ĵͷװûȴ˲⼸˲ŵ㡣ȱѪֵֶ֮٣ƫƫǰΪõļȴΪ޾ܾȢӣһŮԳΪҹһλʧ,òƧɾͼͨС벻3׻߻ʧܸաЩϣĳһɣ 
ŵõǾѾƽ⣬ǵ۹ҹԱͨšɬƺָǱûʲôĶ,;ųбȽƵĽӴԭʰش⡣ 
ûˣȥɡһȴûκαʾĶǵѾʹϰԼǰҲ¶е뷨 
ǣ¸ˡʱһ㣬Ϣ˳ȥԴ,֪ʲô 
ſͻȻһŲ 
ֺյĵرӲŵҡ桱øղźзԸһҲµһΪۣͰư͵ˡЦӭСǰɣӭӭֿվأλǡ 
ʦյĵӣְڹӡʵϰʿǰһֿʼԱס 
ûжԹԺյֱֳһ㾪ȣͷСֵĹɲ޲ɡ 
˵ԼṦʵȴͻȻɫһĳˣСִͽ̰ɡ 
δڣһɽĲѾѹִǶֻһ¾ѪˡһЦСֵֶΪƵľ졣١ 
µزΪһ亹¾Ȼ˵һȻ鴫һѵһ󳤽Ѿʡ 



 
 ڶ ϰħ

ʣ֮һɱ֮Ҳ֮˿ѷںѳǿҲڽЭ˿ķͬʱǰ 
ôһϰѸոյưתȻֱȫ뺮ĲͬնĽǶǵǰƫƫµһص֧֣ΪǡƵǿ㡣 
Ӷı֮ƿм䲿λǿҲƫƫΪֳߡͬھκеһʯȻСȴ޿κΡһսóʹԵе࣬вȤ뷨ҪһԣԲŻƷĴӦ조д衱 
쾪ȵüëĪСΪƾ˿ԵסĳĹ 
漴ͷô߷ǰʱȤһ˲ջƣ֮תԲⲻۼ 
츺ֶʵСֿɷǼһĳ 
ѯʶ似ʧΪȴΪȻ·ļҳһ㡣ֶµĸҲΪۣ¾Ͱ˵һ飬ԼҲ 
Ŀ֣ò̾ҵڲźûãС֣Ϊ˸лҿѧ¾硣һޱĳ֡ͻȻת䣺עˣսǸˡĴң 
˫֣ڳһֵơ忪ʼת޷ϵĳҲĹιĪ׵ȴδЩ仯෴ģ˫ֳֽԪһԹԵתķ 
ʱֺȻӼٵתͣƻĳ˵ϸһ㣬ƫֳ˱ɱľġʱֲǼµһյĹһߣϾصʱ̾̾Ϊ˱ȫȫ˵ϣͼųɱһơʱ漣ˣָоΧʱͻȻ̨һƬ 
ɲǼ˿԰һеĴˮΣǰ˺һжԼ֮СÿһϸĺźϣÿһƤ칥𾢷΢΢°ֺıܵԺĹȻȻ˽һ 
ĺֵķ⿴һڽȴһİյǰֱܽµԼҲ޷⡣һǻʵҲ 
ûɱֵ˼ĺȻӲƴƺһƲ˼Ļ˸ǶڽࡣȻʱûǿǰˣפزͣĴոյĿ龳Ҳ֮ʧ١ 
첢׷Ͼı˫޵СܸҺܶྪϲոһס֪ΪʲôǱҵǶ𣿡 
ֻոյһɲƺ׽ʲôǶǣ˵ 
뷧ָֹ̡ʵµĴ˾壬óϷĽ̻塣 
̯ƣעֶ֣Ѿܹյܵûв´ոһӦڱ֮ʹİɡ 
ֿЦǸ߿ˣʵոһڻĪ֪ôһ¾ʹ˳ 
һһľ飬ձǳ¡ձ֮ܣܹıʽ 
øӰһͷ󣬵ֲñ¶쿴΢΢һЦơ 
Ŵӽŵл˽ʱȻõ֮߸ˮ׼񶷵Ҳò̾ 
ִ磬ѽźµ˵ķ˹羴Ŀ֣ܺҰְִ˿ɲŶ 
æǫǷˣ΢ĩô˷ء 
˵ĲඣĹĵĶ֣Ȼһҵж 
ǣǣΪһɫתĺ죬ŵſڽ˵ҪĸոôԼ£Ҳˡ 
쿴ֵľ̬ȻһЦСŮúᣬĳȥ׼һ㶫ҪǻŮĿҪΨʡ 
˵Ųֵһſ߳˴ 
ּɫȻƣһ̡ 
һ̵̡֣ץСèʣû֪ġ 
Ǹˣոħôİ 
ʵܼҺͰְ˵ 
ŶΪʲô 
ΪǸоĵȻħˡСһͨ˵ָֻŵǺܸˣȴͷˮȵȣȵȣѵʦĻһˡ 
ǵģǶôһģһҪ󣬺˵˵漴¶˼ɫģ˵ʼֳʱЦҡҡͷǸӣҲģ¸ʮʮ̾ͱĻ 
ѧǽ˴Ȼյ͸ⷨǿԴĳʽȻʵͨһַʽá 
ô˵أ 
ַʽҲʹõȫⷢþڵĴ֪ǿƥȻһʹá 
ѧΪѾϰⷨķʽʧȥ˴ھתĸо޷ǿֻܴԼڷ 
֪ķʽкܶ࣬ⷢ֡þڵĴⲿӶⷢİѾڵĴתȫȥ֪ⲿС˵ͻȻ̾˿ҲǵʱʦĶ 
ħʹ÷ʽˣ˵򵥣ܷ֪ⲿȫ˵ˡԲǾŲ˵ʱħʦҲһ˵˳ 
ħָ֪ʽʱѾȫˣ˵ȻʽԾĿʼתȫⷢΪʹϵᾢѾעȫֿʼȫ˵֪ 
˵˵ĵֿ佱ȴǰѾȫ붨ˣʱ˵Ĵ󺰣𣡣 
ȫûзӳҪСȥץʱߵһסḻ̷ε붨֮κһССľٶżҪ 
ȴ忪ʼķ͵İ׹⡣ʱ۾ǰֻ׹ſ˰˽ȥڹеغȴûиеκ쳣ϵİ׹ԽԽҽ˴Ŀĸо 
ô°شʵ 
ҡҡСԴԻĴ𵽣͸оħӲ࣬׺үүûôǿĹİ 
׺үүػλδͷŵĽħʦɡ 
ʱϵĹѾɢʼӡ 
⻹ˣᱻ˵ģȻм޲ߵҲֻĿ̬ 
붨еȫоΧԼϷı仯붨һʶֹ˸šҲ˵ԼԸ⣬ھԱ߷űҲ޷ˡ 
붨ͬ£ûϢͼĶǸո˵ĻЩȫµ˼άĳԹġѧʶȫ߸ˣһոµǰչ 
ΪδԹھⷢȫûϰħѣĿǿϢڸתһ׳󡪡󵨵£Ϊʡ޷ⷢ᲻ͣת׳ֱ޷ƽھȫơڵĿʹڵӶٸ֪ⲿֿʼתٿơ 
ʮδϡΪ޷ⷢԹܶתķʽҲԴټ޷ⷢһֱڵ֮С޷ɵĲɢڵǷǳ֮ˣܹƵⷢΪʵİٷ֮õκһΪ֮գʵܹⷢλֺͽţĽǼСһ֡ 
뺮ȴһƻ˵ԭڡ˵ӲӺһƶȻ¡Ϊֹһ֮ȫ˵˴δֹ 
ʵϣȫˡȫķǶΪϡٵ߶ģϡת֮ʱΪŨȽӽȻùħо𲽽׶ΣûԹôǿȻҲֻŰĵһ͸ĩⷢȥˡصǴӳ²ϪǱ״γ֣Ľǻϡ 
ãϢѾȫھΪתʱٶȺʹϢǿѾȫֵĳǵ˺Ѱʹټ౻Ϣľ޴ѹѹѾʼѣʱֵľȫʹռݣΨһľǾסгڵϴҪ֪ˡ 
ܿƵϢûоʹ˰ݣȻִİձ·߲ͣ׳ֱ˿ֲſʼڲúǵľȥħҪǳԾĿͻȻʵֵĿܣ˵±ç 
ڣתͻ˾ܳܵĽޡֻеһȫըһȻͲˡ 
غֻڵİ׹͵ǿһ£漴ʧԴڣȴίڵأ˹ȥ 
磡޺ųȥҲŵǰֵ 
޵һͣĻζֵ壬תͷأ絽ôˣ 
ͳһھͼ̽ڵȴھ鲻ƺҲʲô 
絽ôòشضߴ󺰣һ 
֪ɫΣŻ˵һɣոյİ׹ 
ʲô԰ 
ͨûʲôʦ˵ľ޷ʹⷢʦľܶˡѾ޵Ļ֦Ҳҭ˵ңҲýдħġҺָ硣 
ļ簲ο£ҲҲûô㡣ְɡ 
ԣְ֡˲ϲᣬײײ˳ȥһ䣬ȥѰְ 
ɫصİֵϸѯ˵ʱãźҡҡͷ̾ϧһ֡ҪǸ㹻ķչռ䣬ҲԳΪԽҵµһˣħһϳ̡ 
ԣʱιȥ 
Ը°̧طϢŵеº̸̸ת߳˴ 
ؼ״Ҳصľٲȥһߵ鷿 
ڳؼ򵥣һ¯̴㣬͸һҷ緶һż򵥵ĺɫϣʾҲ¡ؾĿĹˣûпӣֻɢڵϵļϡζùںҾȻūһǶƤ룬ɲɫոպֵľ书첻µزµĴҲĴɵ 
漴صľȫȫȥеĲ졣 
Сʵûεġ 
ڵʵǾϣҹ۲졣Сһɲǣǿлһ 
˵ؽе׹ 
ԣСֺܿɻָʶжͳ졣Ψһͱ仯޷Ӽȡһ飬һҳָأⱾ־ԡϼأǰķǰҲ־ 
һ֮ǧħҰķǰǰħأʱѧչ󣬱ǿħĽڽڰˡֱĳ죬һδΪ֪ĸͦħ嵲Ұ⡣߶ħҲԪٷһʷʵ΢˶ꡣ 
ˣͽз졣û֪֪һĪĹӺζ벻֮оȻϡ 
쿴صɻҡҡͷ˵ϵԴֻҪ֪ǰھϺħɭ֣ʱꡣ񹦴ɣҰصһ񻰡 
ħɭ֣۾һҪ 
ֹؼ˵ȥ֪Ҫȥħɭ˵ģೣȥɭΧ 
µһͻȻ¶һ˿־ɫ˶ټ˵ǰȥģħɭֵ׳Ƶ<> 
꣬ʢҪһ̽ħɭֵĿ¶ɫҲʼԶʱҶʮ꣬Сִ˶١ڵɣǣˡһδεĲɱӿϵħǣޣһδεıΧܲвûʣһ˻ҹ۲죬ЩħƺػĳһЩҲǻҵ𰸰ɡ 
վ򺮶˸׼Ĺ񣺡ĴǴ·ҵܼħɭȫ˵ʷҲֻзǰͷ˶ѡؾΪδȫСҲˡ 
ĿƵĶأòŻӻ˵ллһ˾һȳȥɡСӦúܿˡҿ 
ȥ쿴ԶתǽһŮĻҲܷء 
ฮۡ 
΢Ȩ֮һһƹңʵǴڰ˴ȨƵȴҪ࣬˹ 
ǿΪһϵĸλȻ̺Ϊ˲ݣκеɨƽ˵۹Ķ̷ѵţͨ빫óһЩ󼡣ܿӮ˵۹յӵʵ۵ĳ۹ȨͬΪ΢Ϻ͹³ȲƵȨе㡣 
˹ฮڣŵ˱µϢ̬һԡ˻һһһʧɫһϷĴСС֮¶ฮˡеÿһй¶ȥ΢Ϊ֮䶯ڸı䵱֡˹ɫӽЩϢȴûκδֻǳϢ㼯ȵר˴űԹ鼯 
һıʿʿ߽˴˳ơࡱȨϲ¶һ˿º͵Ц⣺֣ 
ʿҲŲȻ˹ࣺү鲻̫ء 
˹¶һ˿ɬЦ⣺ִ򹫹ñˡ 
Ҳǵһˣѵȥ𣿡 
Ҫǰҿ˵飬δ׳ǽ۹ʢұǿ׳ͳһ΢ǵͷҲǶһˡҪӿҲΪˡ 
µʿҲ¶صɫ֣ѵǰĲҾҪ𣿡 
ͬĵģȴͬΪҲʷɡ˹ζȻҡҡͷǣΪ𣿡 
ʿ࣬ҪϵǸһ˹ڰֹ˵ȥˣҲıעġ 
ֺαΪǸĹأ 
˹վ˽ȥĻ̸֣ˡ鷿̸һ֡ 
ս׶ǲҪأ 
ͬһҹͬһʱ 
ֵʶʶлˮ档 
ģôˣ 
Լһ崲ϣӱϵ޻̶Ǹ˼СĹ뷿 
һûɵĻҺڻǰ¡ʶһȴڿġոմӵ۵һЩϾʹӾɢˡִԭ𣿡ֿЦŬôãŸոеɫͱһְܻ𣿡 
ȫӳһƣֻȫɫ⻪һɢȴһ仯ҲûСֱۣϸо״զ֮û£ϸһ飬ϲһСףԭǴɢȥİ 
һҪ㹻ǿĻй֮ǰӦûԷһЩġǺЦǰ޷ⷢڵˡɴȫйˡ컹ǻŪ˰ˣ԰ɡڻ֮ǰջɵڵ׳ӦѾ˰ɡ 
Ȼĳӯ̶ʤǰʱѵ˳˰ 
ҪȵѵĻԼ޵СһѶѵĽȴ޷á 
ٶ룬ֽгתȫֻȫ⻪ͣתԽǰɫĻ˻𡣽ģɫ⻪һĹ֡ 
壿 
⵹Ҳ㹻̵Ļʱڲ֮ءԷƣȴִֻ䣬Լ 
ˣûǺͲϣҲ⡣ҲԺа취ɡվڷ߶һ£׹Լе⣺ûûãɻƯ 
⵱˽̧۾Ϳһɫͷڷȥ㵸ġһʱ˹ȥ 
һ£ͷԼеɭɭ˼ɢȥ⻪ѣʱҲһϲĴУָһѳסֲֵţߴߴɵ˵ʲôְҲͰְ˵оȰ 
رгѣԺվʦףոյĹأ 
ɨŮͼˣǵүķԸҹȥ¶ܣ 
㺮ļʱϵֹ˻ҵľ棬һ˶˳ȥ 
С֣ո˵ƺԤϵе㲻ͬһΪǰпԮ 
ּᶨ˵ضԣκοԻָ乤ķǧҲԻȥԵġ 
ã̾Ӣ۳꣬˳ϲҲСֵʹʩҲпΪ 
һһŶг 
ܵѾ߶ŷʱ͡ 
ȵжɷ򣬺̬֮վգοǶԺѾá˵ͻȻһЦЩͷ벻ͷΪѡ 
ǾͶлˡимԺ־Ҵǡ 
⣬ɫͻȻһ䣺ס죡ת䣺С֣סΪһжԼĿģ㲻Ĵм 
뿪˷䣬߳ʱͣһͣסԺҲҪκֳŵⲻܵġ˵꣬·һԶֵߡ 
µһıģӿһ㯡Ȼ޷⺮죬Լİ֮ȴԼġ 



 
  ɭ֮С

뿪һֺ࣬ҹ̳Ͷ֮£ħɭֻʣһ·ˡ;ķսᣬҲߵʦͽֻǰߡ;ֲı仯ľ޴ģԭǸòΰ꿪ʼľ׳ýһɫھװѾסԾľֱװһɫֵۡǻ۶̽һµĻͷſĴڷ·ź֮ 
ע⻤ۣ΢΢һЦ㿴𣿡 
ϻͷ⵽ôѵôûʦù 
ָ̧ĦžµĻۣЦõʱȻãʶĻᡣôʱ֪ˡ 
˿죬ֵˣ¶ްɡӣ㿳񡣡 
ʦġиҰɡ 
ãȥ㶫ֽϵİʹܽԵ֡سɤֱʦóԵġħ 
֪ǰȥԣӲץ¹ȻŪֻ޻ζŪż쿴ľͿ¡ 
˼Ķ˲ܣֻɵӻζȻΪּϵʣµ֪ɢӴܡֺǺЦŻӻ֣еԺ󿴵ֶҪǵö㰡~~~~~~~صӪ»նһǸֻ࣬Ͽϴϻһ߿һľͷүүôʰ㣬̵ġ 
ô˵Ͼôһ˵գҲҪŪһӡֿﰵЦȡˢˢ¾ͺİһΣֵôʦ˲Ҳеô죬ôǿأ 
΢΢һЦһƬݸأϸ㿳ʲô𡣡ؽӹһľͷĲڹ⻬ϸ壬ĺۼǿһر 
ԣΪҵ硣 
磿ز 
ԣﶼ硣ͬһ˳ʹ죬ʹͱȻ±롣ٴʧȥⷢһֱ˼ڤ룬ϹħۣȻûħȴһ׽ѧ 
ʱûע⵽һѧ¾ʦһĳɳ֮С 
Ұķտ΢ξͱķǳζڻ谵ɫһʦͽáغĳܵʦ˵ıԽԽˣ㲻㵱ҲǾû⡣ڽһǰЦֻ῾ĳʦ˵óԣɭԿҪء 
ܣĵôóԵĶôܻءʦüթ۵ǰȶһ˳~~~~~ҲҪ 
˵ĻЦصɭֱϣֻܾɽȸķɿͣڲԶֶ 
׵ҹĴߴƣɭһЩ 
ֻ˶֪ͲԶһ˫ɫ۾̽ǡ 
Χһֺ̣ضеĬ쿪ʼʽħɭˣΣҲ֮չֵ;ڽӭǵģδ֪Σյħǡ 
أڹ𣿡ֶԾĻ棬˵Ϊң㲻òòвֻҪɭΧġ 
ؿֵ۾ϵ˵ʦҲΪҰΪʦпЦĳɷ֡ǣʼҲ롣ڣһ·ԽԽп޾ѧ˼ҸоԼڼ֤ѧΰı仯̡ 
˷һľƬ˻ָоҺܼšлǲ췭ظı仯Һڴ 
ҲɣЦЦҲоĽ֡ 
ˣ̸̸ɣʵ֪ʦĹȥ 
ȥһʱ 
ֳɽּҡʱ׷ݵʮǰСʱ 
ɽּҵ䳡Сϰ΢ȭܵȭֻ5Ȼȵ̫ɹͷˮŬϰһһʽҲйоءһ5СѾΪɹˡ 
ϣҲ䰡С˹һΪ곤ĺļ 
ͣе硣 
Сߵǰ곤Ǹһ򣺡Բûַܵܡ 
ԣ˭ֵܰҲվӡ 
ּܳ𣿡ΧС׷׽񶾵ԲһﱾǸӣĳʲôö 
Ȼ֪ʲôӣֱĸеʲôûʱСȭͷ 
ҷСһӵϣСִڵأһȭߡ 
Ϊ׵Ǹڰֹǣ֣Ȼ䣬Ҿ͸һΪԼĻᡣҪӵʮСͲǷҪǽӲ¡͵˵һٱ飬ӣ 
ԣ˲ϵѪѵĴӵ 
վڳУָܵܡҲ𻰣ֽţվ档 
۸ͣ 
ѵСӡ 
ɵµҲʽʼˡ 
ɵ˵ոտܵȭҾͽɡڳܵȭĻƣųɰһǰһȭɡһСֱšܵȭһʱ䣬ĵáȭ͵࣬ºһ΢΢תһֻһƫǰ˳ȥһʱͰѲһˤ˸ 
ĺŶʱȻ˭Ҳû뵽类϶޷ķһоͰѧùǿ۴ڵء 
ۺ̶ܿȵ˺һ⣬һоͱ򵹵ŭŭһֻӳһɫ֡ 
˫۽סһ̺ȴûⷢСֵܵģʱ˫Ƥڵϡۻȥִ򣺡СȻʹСģǸһ 
ϰֱסͷסҪһڵŹãСħڳ˶ﳤȥȴûпޣ˸ոǸ˵ԼһٱĳͷѵϵɳѪΪǲΪԼġ 
Сĩ˱޷ⷢѱг϶ΪѧˣԾǿԼһˡȻĸ˱ϳּңᰮѧִδǸľһδεŬһδεʧܸաĸȥˣûпĺӰѡˡƺŵһ졣 
˵˵Ĺȥɡʱ򣬻Ҳһʹࡣ 
Һܼ򵥰Сڹ¶ԺŴ󣬺Ͻʱ˽ȥӳ˵ѧ֣Խ书صЦţͦͦء 
ΪʲôڻǸϰʿ 
ٺ٣εͷΪҲھϰʱǴ򻵶ĶҲҪѧʽġͽͦͦأǷ˵ʵҵľѾȫӵڶˣֻСӳűҸߡ 
ǶӻߣصţǼʶģϴ˽ʱƫڵϻʮ׳Ĵ󹵡Ȼ϶Ǵƫġָʼʹʮ굤ǿӳҲ߳һߣһҲӲ¡Ȼײķȫ⡣ 
ʦ˵ˣ˵˵°ɡ 
ңֿɬһЦʵɽּ𣿡 
һգ 
ֲŪŪ𣬽˵Ҳ֪ҵʲΪּҵҺͱ˳ 
ְأ 
Ҫǰְڣһжᷢ˵ְΨǹӵĸ߼죬һбħΧּҼְִܣԲĸΪж 
ٺҵ˳ΪѾʧȥϣҳͷظּǰ˿аְֵսչңͽѧԺϧһϲ䣬ϣһ졣ּܹңһ 
14ʱȥˣҲûпҳͷءֵĺܱˣҹʣһԵġ 
ôҼѾˡһ޷ⷢĸǱȲϱ˵ģǰѽĳȴȼҵϣɹϣһαִ顭δжգԶҲϿء 
ˣ˵ˡձĹֵֹˡץ˰ʯͷʹ˳ȥתͷأǹаɡ 
ʧʦ㲻鲻ҪѵҰɣ 
ʣЦСӣϻ˵³ 
ؿϵͣһվǰɾΪСӵĶԱذڳȭƣǿ֡ 
ȻһףҪǽûʲô⡣ҿɾҪˣ 
ؼթһЦ£һʧЦҿɴûѵ˵ȫھһģһɫĹѾ⡣ 
壡زҽһˡ 
˵ϻҿûɿһվһɱ֮ѾϮء 
رһ£ʦ㲻ǲܷ⾢𣿡 
ⷢھơҴӺģ͸㳢ʰɣһڣһ磬ؼȥ 
Ҳ˺ӭͷϣڿ˲佻߽ʮһơ׿ʽԲ˵⼸ʦ̵Ҳн档ȻԴʽֵйأ˼ơ 
ã佱ţϿһ㶼û˵ֶظ12£ٶѾ޷۲׽æҵĸʦĹμס˵ñܸܹķʽֻѱĽ̴壬Ѿûٹˡ 
ֺϾĻӽ̻ĹصҪһ߻ָظ񵲵ʽԣеĺáҪ㷴ǣһ˵ƻҵƽ⣻¾ͲˣָѻʯҪƿֻѾûָˡָôӦõԣԣп֪ƴ½汣ȥʲôָҪǲȥڶѾ˿ˡһᣬ˵شһƮֵȻɱֻ΢΢ս 
غٺһЦ˫ƴָһҵ㣬ʮâϮ֡ķҲûϵֻҪҵû취ˡȴϵԭӲâֻ˼£һıܿ˴󲿷ֹм⻪ҲǿİɫȦ첻κ˺ 
Ҫӵ˶ҷĻҿǿҲǡز𻰣ֵѾܵĲϡϲ䣿 
ʦˡں̬Ϊ֮ᡣ 
ʦĵĹʽ˭ӵסѾҧȵغʵȥɭָ 
顱ͽͷϰһʡ 
ֺֻҹҲſԳùΪĸҷ΢ھʽҾͺް취壬ҷиȱ㡣 
ʲôȱ㣿ͦε 
ԡ 
ɻֻӳһڹϣӦ󵯷ɣһײôͣ 
֪ˣֻͷ˻ǺδˣܻԼողֱΪȽõĻҸܽ 
 
ң 
ʦոպ񡭡һݡ 
˯ 
ʦҲ˵˵ѣʦʦ 
ռ̣ħɭڳֺǰڴɭΧһݲ·ɳĮ߹ģˮʳȱѾʹʦͽɫף£˳ΪĿɲɭﲻ˼á 
ڽظ߾˫ֳǰҲ˷ܵһܡɭ֣رǰһڣʲôҲˡ޴ķŵҽУҵ۾ҵ۾ҿˣʲôҲˣҲһڣںڰϰڹķϰߵܵĹ˫ĿǰʱģģһЩӰסѾҪץأ侲ûϹɭ̫߷̫һʱġۣͺá 
Աһ۾ʱȻԿõˡֻǹʵ̫٣κζֻһҿʦúڰ 
ȹ۲۲컷ɡ 
ľï̸ټϿÿöֱֻɭûĹѾ޷͸ˡʪǶҶýȥģһעͻˤһӡԼע⵽ر󣬼кϱ֣֮ҶҲÿԸ˵ɡȥÿöࡣ 
أڿʼΣǺܽ˵ﾺÿһﶼСκζУҪסߵķΪָûõġͳָ뿴˿ȻһҲ 
룬˵ʦ˵ɭΧвӦġڲȴܿܵģһʵ룬ӦΧʼл 
ãĿأǾʹڿʼɡ 
ڣɻҵˮʳ𣿡 
Ҳ룬㿴ΧΧˣĵ̹˸šҲĴ¶˶塣 
ħǣزҺһôùɣ 
ѾڿƣʡӭǵĵһսĿ²ôù㿴ħԽԽˡֵĻһֻֻţһѾϰֻħΧס֮͡ 
ƻħƺʦͽˮδľŹģĺֶͼֲ֧סԶ£ټˡ 
ּ״ϣǲܵȣأվҺ棬Ǳӽնɱ˾һֻħǣͬʱɫ֡ƸɫâܼȺм䱬˿ˣҵС汬ֻǱըĵħȴǺδˣӿʼɫħǼ֯ĳͰΧˣԼצϮˡԹΪ 
ʦǲ汬ʧܺڷ쳣 
ѾˣЧֻһҪһ˵һʡķʽӶƿ˹ħͬʱÿһ׼ȷĻһͷĲӣСĻɱǡأ״ԡԻָãֻǴ󲿷ֶˡҲҪеħǱһȻ 
أҲ׼ͷˡԽʹԽϾ۲صһһֻħˡΪ˽ʡֱֲɱǡ̫󣬶ҪӵħԼѪֱֹӴָϣȥʱһ˿ܲܿƷ򡣡 
ֱӴӵָͨϣΪϰߵתʽܻ᲻Ļȥ 
ʦаһ˵ʱһͷ˸ߵħصĲӣַһԶԶ㲻Ҫӵ￪ʼˡֱָһԡֻһһҫ۵Ĺâָֻûд׼ڵϻһ֪СסۣȻʦкʲô 
ٷϻԼ롣ȽǰΣûСͽܴһֻħǡ䲻ԼȴǻԵһͷħҧסֱۣҺ÷̵ָҲ򲻽ȥ֪ħһҧѾĶûӦֱ˺ܡ 
Ҽָ~~~~~~~~~͵һţɫָһͷħǵͷķ顣һβɱħǵضʱɷɵĺãεҡҡͷԼԼôĻǵһοʡɣ 
˼ָļ룬Ľħǵӡʱע⵽ħǱԶһͷɫСרעĿǣʱĽм£۵㡣 
ÿɰ~~~ַ𣬶һ䣺ͽ㶥һ¡ܵСߣĲһץ 
С޵ŵȣͷ֣¶ɫСԹԣʲôְñӲС޵ߣëһҲû뵽ܱҧֵСƺҲܵı۾Ӻ﷢๾ 
ʦʲôߵ 
֪Ҳǵһοףħأ 
̯̯֣Ҳ֪һӾͶ߹ˡҵļָɣ 
ŶС޵һҸȫûеĹ֮ʲôأʷʵģСֺòãȫ밮еѾС޵һˡ 
~~أΪСֵ޽˼Ͽ֡ 
ʦ˵ɭĶΣԵģ 
мİɡ㿴СôԡСҲ֪Ȥͷֵ֡ 
ŶҲǡҲ޷ɰĶΣϵôƵġ 
ʱȥˣֻǿĵĶС֣زŲʡͽ̲סˣʦˮȥɣֶֿʡ 
ŶСҲҪˡֱСʵСԣһ´ֻϣҧĿǰܡС߹հ˹һ·תһһСˮ̶ȻǰѾȴˮʦͽһԼͬķͷˮﹾཹཱུĺ 
~~~~~~~~~~ִˮ̧ͷ˦˦һͷˮ飬̾˿ˮС֡ףСأС֣ǰˮܿ측һСͷֵĿ֡ԭС־Ȼˮ 
ҲģΧڣһ˦·ˮۣҪҪء 
ҲӾ 
һֻСħޣֺصħɭ֮ʽչ 
ڴͬʱ΢Ǵ½Ҳڷŷ츲صı仯 



 
  չء

ȺħˣĿࡣڰͷ¡ʦΪʲôôǵİɱҲɱ⣬Ҳϲܡķżָÿ¶һͷ˭֪ԼðֲĶϰʹĽиΪôƣһâѾħǵĺܡСְֱ֡Ѵӱ̽ͷС˻ȥһ߱һͷħǵͷ 
ãħ˲أɢȥģûꡣؿʼʰĲ̫ҵʬѡѡȥһֻȽϷʵĿʼɱ𣿡 
԰Щˣйߡ 
Ҳ˵ҵĽףСҲܳצӡءŰ˿顣 
ħɭֵҹҲͱһɿݵ֦ڻ﷢žᱬַתżڸɾ֦ϵİֻǣŪ˵Ľɫɢ֬ζ촽̲סʵʦûҶˡ˺һƬ⣬ŵ˽ˡδ䣬ѾȲһ̻ 
ͽܳԵ㣬ʦȴеĲɣһûһµķ⣬ 
ʦʲô 
أڵô߶𣿡 
ܺðػڴؽҾߺܶġǴ׼ͷʲôĶв 
ҾһҲɭתأ˵£ϵϺ𣿡ҡͷּ˵Ҳ޷쵽£ҪɹͱиǿʵС 
ô죿ҪϺϼʮꡣ 
ħֳҫ۵ĹâֱһǵһܹɺͿƣһܹɹ 
ǰɣʦŵİȫ˳㻹ûԹͷϴûѾˡҺ˵ֺѧ۵ϰֻڲ书ˣҪĻС 
ʵҺһ飬Ѿյʱʧܵԭˡֻʱ˼ܹתҺлͨħġء 
ʲôأеͷԣ˵úúõģôͰˡ 
ôʹħ 
Сţֱ˵ͺˣء 
ûĻش𣺡ΪȽաѾƻˡ 
ԱˣӪذɣѾСֵַˮ̶ߴһӪأϾҹ 
쿪ʼҪչħ㸺һճУչ˺С֡ 
֪~~~~~~زԸӦ 
ɫɲǶϷв͵ȫꡣҪһǲչˡ 
ʦҴӦ𣿡ؼˣҵ 
ڶ죬ӪԴ˸ι̵ļﱳһʯһˮ̶صĻ˵ǡҲЩ 
һ׼׵ħǵˣһܲܵסħһ켸εĹʵصʮͷħ˲ģѵǲһͷȥ֡ 
ʦ㰲ظôˣʵҲ͵ѧ˼˵վʹһ裬âסȫмâơɣֳһᣬ˵ҽһ׷ԵĽӦþͿˡ׽ˮĽʱ뵽ģͶΪˮɡ 
£ˮ룬׽ҲһΪϸ΢֮ϴ̣СΧ仯ˮ룬ȡΪʵôǡã㿴ϸˣ 
лİڶıΪѣѣֱҲΪǰ㣬ÿһ㶼ˮԾ仯޿׽ؿĿԾĸŶ 
һ׼׵Ŭϰƽĵһ׽ĵĿʼ붨չˡ 
ʶǱһѾ˼άʶҲѾȫաڵѾӤһ˸ˡ 
͵ɵʼתΪϴ߻ħԭһҪһʱеֿĴй¶ľһ˲ˡֻй¶Ҳھϼ졣˵Ҫһ˶ϺüĴҲܱȣЩĶ˵ʲô 
Ȼô죬Ͳõв߻ħˡַĵĿʼ˭Ҳһ£ǿߣ۹һԼڸ߿ 
ԭİڵͯδ˾̾ѣԼĿġ 
湻Ժ󣬲żԼĿġϸ۲ÿһԼϣƻֻеļڵһЩã˵ľ 
ĻӦÿԳɹ 
һ˿΢С̽ԵĽ˴δ 
ֵʶҲŽһڣڱ仯ǧظиܴĴ̼˭Ҳ뵽ʹôһҪͨ򷢾λĵ·ˡһλͿʼֲ棬һ·ΪСô죿ѾеﻢµֻӲͷƤֳ˸СһһСֲ档һ·ƺյ㣬ˣһ޴ĺɫ顱 
顱 
ࣿ 
Ȼģ˵ʣµļӦþΣƢθȼҪȥġ 
ʲôҪⷢ·ȻŪˡЩЦã˳·ͻȻһ۾⼸϶Ҳͨ۾·ѧ֮Уռ˺Ҫλáֵƶʽı仯Ҫͨۡ۾ܱȱʤҲͱȱ˶˲١ӵ۾ϡǸ뷨̾Ϳʼˡ 
ӪزԶѼĵط 
һ޳Ӱֳ 
ˣļʹر˵Ƿ춯һ˫ɫӵĿӶǰĺڰϹϾĹ档 
ߣЩһȻжӺڰﴫ˳ӣʲô仯ȫȨ 
¶һ˿⣬ת˲ţעǣ¸ˡʲôʱع 
ҪȻжءͻȻ˵Ƥǣ𣿡 
Ϊǵԥһ£²֪ 
ǺǣҲ֪Ȥأһ˫ںڰһ£Ըڴ 
ˣȥɣҲȥڴˡ 
ǵӰٶںڰһ˫߳˺ڰɫС޶˶ëԣǣΪס𣿡 
ԶصĽС֣ȥˣ 
С޻λԴӪطȥ 
ڣҵͨ۾һϸ΢κǿͨխ硣ֿԣ̶ȵھȫ⡣ 
ôأ 
۲λκβʩпʧغô󵨣ǲطֻõ۾ţȿ 
ʶǻ۾Χ͸Өľ״忴ΡʵҲ㿴Ǵʶĸоͺڿһ 
԰ȫעһ˿ʶ뿪۾תšרáġĲֱ֮ͬáġյȷͬһûɫʡۡǰÿһı仯ƺϴ뺮ʱࡣֻǸı仯ϸ΢յĵǰÿһƬҶӸˮܲ׽żͬ򡪡ϰĲ 
ȾɣҲǸջˡʶ۾롪ʣµʵսˡⲻڵĿġڻиҪҪ 
ħ 
湻˵ġŰƬʬڻϿҵļָ˧ءһȺȻ֮ȴѸոսӴ۸Ǻ˵ˮȺֻԽҵķɧʦȥˡſһֵܣл˰ 
СûԿ⡪ӲԡץŸɫҰиͣҲԹⶫСģֱӽŻ£ӽӡ 
ʦ֪ôˣħ𣿡صǵŲķԼļֵ־׹⡣ 
ʲô°ɣİ׹ԽԽʢе㵣ôϴεһģһ 
ȥӦòҪɣС֡ءĽһˣҲûáȥе񲻶 
ʵϣڵϴνȻ෴һŵǿС͸ϵСк⡣ 
ǸĹ̡ȻϢͻйֵڴˣҪйٶ⣬жʶ֮ϵ 
ڣ֮ʿһ㾫Ҳȫų⡣ҪʧܵĻⱲӾҲѧʹ纮Ҳ޷ָ 
ǸʲôأɢΧſָоǺأֺܿ췢ⷢϵһʶȻɢʧⲿĽȴȻͷ 
ȻֵѾǿ˿žĵزɢ١ڣɢΧȫɢȥҲоһ˿һϵϵʶҲ֮ɢҲصڣ޻ҡ 
ˣڶˡ裬һǴﲻҪԭܵĶӰɡĵĬĬĺʧȥʹʹ޲ôһ 
׼ȴͻȻоһףôӦöųȥѽϲָæϸоʣһ 
¹ر˸ָй٣ʶٴγڣͼһȡϵӴһ£ԭ˼޼ƺԼ޷ӳ 
֣ҵֲԵϸоԼڵİⲿϵ 
·һСС˿һͨ⣬ĪħŬһᣬǲʹʶϣ֮£ֻðʶ˿⡣ 
һ壬־ͷֿвϤǴԼڷɢȥǰ˲٣ʮϡһֵʶЩ˹ٴκֽΪһ塣 
־ȵķ֣żӣЩԼʮϣԼʶ˵˵ԡֵʶΪһƺǼĿ֡ 
»ȨʹеϲԽֹͣչҲµʵˡ 
ַ֣ܿǿȻΧ͸һֿ̣ʼоʲôνġ 
ԽԽǿⷢɢɢܵĹȻ׳󡣿ƵķΧҲԽԽٶȷӡ 
ܿģɭֶǿϢ֮£׹⡣ţΧûһ룬ҲѾʶ֮ڡ 
ֹȥ΢Ҳȫֵʶա 
һӰı仯ֲִȵӳ΢ѾֽΪһ塣 
ÿһÿ˵Ļÿһ¶ɲǼ䴫ִԡҵϢæķϸһС 
ԭôСոպоһ㲻ͬĲǣˣʶתܿڼҵʩ˵Ӱһһ顱һѺ޷˸˭ôôˣʩæҵãȻĹˡ 
ٺ٣͵һ֣ͻȻոɢʱ򹫹ı߾ƺкܶǷս˰ɣ 
ʶ΢΢һԹ˱߾ϡ 
ԭеߵɳĮ֮ͻȻ˺ܶӪʣֿһȽϴġûһ̾ҪغǸʦھͺˡ 
˭˵Ұ̽һԵĶԱȫ棬Ϊ׵һ֮ԵӶӳС㡣 
սѾʼڵʵԶʤǡ̾һ֪Ͳɳȥˡ 
ӳزԤԱ𣿡һԱԵе㲻ޣʲôã 
ʵصʵȫңȻʽ⣬˵սзӵǲɺӵġ˵ӣɣ֪һ򿴲ʵϣرǿ 
ƺһٴ𻰡 
ԱһĿͰ˿βԣæԲ˺ˣҲڡ̸սƻɣ 
ߵǰ£кǶоһ¡˾ú󷽿ڵսǵϡСӵĺֶܶ񣬳νӴǾʧȥӺֵܡ˵Ҷеءм͵͵ĨĨ۾ 
ֿ֪ѾˡͷҲеģͽػضӡҪô޳ħħгŶԹҲ 
أңſǿʼϸϸĥħȻΪһûкܴĲƽɢ΢ΧЩϤİľ޴ʶϵһ룬һѾڲڹȥûڲһᷨ˿԰ֵز֮Ѿ˴δεļʶҲýΪס 
ΧѤɫּ˽ĿģԵĸ̾ǸɫʵһɫС飬ûһͬġ 
ʶһһоеԡСᶯһ£ΧļһһΣӦ֮ҲʼһζţΧ΢ǵľ޴ʼ˼Ĳ 
ŵĻ겻壬æѾ޴ȶʱȡʩҪ䷢չΣ΢ǵĿµֻˣ˲ն˰쵵ɫʣ΢Ǿ񿴵һ 
ԭǽһƾɷӡ˵ඨ΢ǿʼⷿӡǹо 
¥һܾ޴ǰһ·ֲõȫʲⶨ 
үүˣһСͯææ˵Ƿȫ󲨶 
˵һ飬ôˣ 
Ҹոڿǣ˺ܴĲ 
һ֣ͷ˵ܣƭ¥֪֪ҵо˼ؼĵزͷ㣡ף˵䣬ӵҲ¼һ̣ͨ£ 
ϵĲԽԽԱߵһ֪ܲҲ˾޴Ӧ嵽ǰʼɿĲ׼ּ¼ 
ȫŨ쳣ߵƽʱ״̬İٷ֮ǧ 
Ծ󣬴ﵽ12378ηء 
֪ 
 
ôͣˣСֵ̧ͯͷ 
ƣĨĨͷɥ˵ԷӦֹͣˡʧȥһоȫĺûᡣ 
ˣոôиⲻγ򣿡ɥĿѧֿʼɷǲѶλŪ 
Сͯ£үүˣϻȫѧҲⶨγȵʱһ޷ⶨС򣬷Χ𣿡 
ħɭ֣ӻ֣ˣ¥ȥɡתֿʼⶨոǸȫӡ 
˲һᣬ¥һµĲҺҵأϵľʼ۷׷ףϷַˡ 
ȶ¾޴Ĳֵٴν뵽ڲٲʶͣ档Ȼٶ˼ģڲǳϵĴ󡣼ʹʶĸټҲ˱߽硣 
ȥǰ취ҸͻơɴŽԲڲɡ 
Ű׼һСŽ뵽ڲȥȻϴξɲȥ⼸С 
Բ򲻶ϵ룬ֻССһԽԽ󡣡䡱һָеԼʶֽһȫµ硣 
ˣôһӵڲȻһɫСĿռ䣺ҲһɣеͷΪ濴һΡ 
᲻Ҹˣֿʼϸʱÿһ仰 
þڵĴⲿӶ 
ⷢǰѾڵĴתȫȥ֪ⲿ 
˵ƺŪءӦǸ֪ȴ˿ƣδıϻغáѧӦñðɣȻ˵ħܹħȻٿǡӦҲԳ֮Ϊħɣ 
Դʶķʽһ顣֪λԵɺ֮ԼȻʶ΢ǣԺҲҲᷢˡȻᣬϾӦеûԼľʹ£ֹͣԼҲܶû¡ 
ȻϵʱȻܳжֻһ˲¡һʶ͹ԹԵĽ˶Ȼ֮ĿȨصڡ 
ۣΧͻȻࡣԭҶڸǶİɭڼһ֮࣬ǰһƬˮ̶Էֵÿһˮ𡣡벻չػĿĹЧעŲ΢̶ 
ʦغܿͿڷʦŽɱ滹һֻõҰ 
ü΢΢һһ͸ǽǰ顱غݺݵײǽϡûʹֿһѹڵϡ 
ʲôرǿѹȵĴʦңʹĶϻŽأһԡ 
ٺ٣ʦ⼦ͽТģֵ̬ڲµϵĲʦĽЦħ 
ͷıڱظЦʽıݴܣɿεЦţɣ 
ллʦһµûһַ緶ʦԡְմĿݵǰ 
ҵıĿЦáӹ˦۵ͼĽ 
ǰˮɱ˲ħأ⣺ڹʽҾͿԶԸЩˡ 
˵ˣˡֹס˵ĭɽͽܣҴҰ붨ʱӦ˵һ飺ϸȥ߾֧ԮСӣԼһ˾͹ˡ 
ԱԼСʮʦ˿ֵõϢĿɿԣǵʵʦҪһô죿 
ҪǹҪ 
˵˵ʦҪԺ͹һǸҵġֱⷢԷθĻж۽ǿʼʪҲеʣûϵѾǿˣ㿴˵žȻһתǿɫ˲ɢڿ㣬˱߾ҪСģҪ±ç 
رħıݾĿɿڴȫûע⵽ֵļ̬찡ʦħ氡˫ڹֹҴҵʣ 
˷Ҹ顱 
˵ʲô 
ûʲô˵ˡִӹС֣ĸĦë 
ʦôﲻǸе㲻⡣ 
һûȫֿƷʽֽ͵뾭ܳĶҲʹЩҴϰһʱ䡪ʵħɭֲô£ϰ֮˵ıءҸоر˳֡ɭڲô㹻ȥ̽ɡġҲµġ 
ʦˡؿʼңձеơ 
ֵܣǶúøɣҶˣ֪𣿡§סصļ磺ʵͰ㵱ֵܿˡ 
ʦʦһģġȦҲʼˡ 
һصı߰ɣģˣתȥؿԼĺ۾ 
һͷ뿪ӪأȥʦͰ 
ҲǣѽĵĬĬΪͽѵף 
ˣС֣ΪȥˣҲÿʼ~ֱСޣгġֻûע⵽İɫС¶һԻĽЦݡ 



 
  սơ

΢139¶ʮҹʱ֣߾˽һµս˫ƽ˹ĵơе300ฮʿڹ߾ġԱӡ 
Աһ֧ȸֱӣѪ˹һֽԱҪɣҲ׼ǿʽ˹ΪѡһЩ书ǿ֮ʿɿȵİߺʹԵɵԱȻ亷ηĳ͸ǿ书ΪǵجΡ 
Ա˵ƾúԵսͲռơ΢ԱǵսУԱԱԱĴ۲ɱһԱһ£Ϊ˫أСΧսʱͣٵƽϱ֧Ԯ˹ѵ300ʿˣۿһȷѪս١ 
ӶӳӪڣŶͷƣĿϣƣΪЧŮǿҲеֲ֧סһŮһ̳Ե˽⸱ҲҾ;˳ӪʡŸתͲһվſڵϣһϰסԼĿڡվſڵ¶ĸӳࡣ 
˰֣ʣСģӳôˣ 
Сĵǵҡҡͷӳ쿪ʼûгԶһֱͼֱڲϢӳǲΣհ 
಻ÿɷĻӻ֣Ҫѷĵȫһ 
ˣȥȥɡСĵͷ뿪ˣȴûߡӪʿվһᣬƺȥԥ֮£ת뿪 
ˣһֱһ𡣶ǿŮӳһĸ顣Ҳ׷ԡΪءرⷽ⡣֪ǰһԵ۹͸ģʹֻܿʱĥƽôȥֻæŹ´Ӳἰ飬ܲļ١ 
ܰһսһҪסڣôɹѹذɡͷĵ۹Ӫأ̾˿˹Ԯδȳ׵Ľǰɡͷ۰ 
ţͻȻеһɼ˹ 
ͻϮԮӣŴ׶ġо쳣ԱǷ׷״ӸԵӪ𣬸ڿСͻȻ 
ҲУɫصĿżСڵ㽥 
أߵݣػ 
ӳԶͿʼʾ⣬죺һ 
ԱҲ˷һɨաڣӪҲɫ١ֻǶȴɫϴĻһֱڻսֵλҲĴ⡣ 
Ҳβסе˷ܣʵͻǿܶˣΪӳȻҲǰӳһֵ̳ͽܵʵټ⼸ºֵѵڴ 
Ҳ΢¶Ц⣬صĵȻ޲һսҲһϣ 
˵Ѿɵǰȴһȣڴǰ 
ƺĶ˶٣ɵǰ־أ˸׼Ĺ񣺡ӳعӣ 
ѸոյľĶصľ˽ҵȣȴ¶ӭӡ 
СӳԱҲ׷ΧȥȵĴأСӣڲͷ󣡡 
û⣡ϣظһ⣺Ҹʦѧ˺öأ 
ɼ״ӹһ˿ɫԱ죬ԻӪȥˡ 
ɫı˵һڵأ㵽Ӫһˡ 
ǣıĸ߸ӶԱһ֤ͦ񡣡 
˹ڱ߾Сɽڶϡҫ಻200ĺ䵽΢ǵһߡޱ޼ʵĺ󡣡ү鲻𣿡ͷպĲƣɾصĸо˹󲢲𻰣˫Ժ󻺻ȥܭȫǸƽ߸ϵĵ۹ࡣ¿űѹһ¶һ˿ʹɫԥһᣬ̾˿Ҳѧ˳Ĳݵϡ£ⳡսĽ𣿡۹ȨƵתͷ˿Լʮѡ 
ǵĶ֣ҲҲһս˫˵һѰ 
˹ۣŴ磬ҲЯ 
棡ûãѾվӪǰԺһʱƤЦʼԱˡͷɡߵǰ£˫ַϥϣͦıֱ 
~~~⸱飬ʧһЦʲôʱǵĴôˣرŮӳż¶СŮ̬ôһβŲ˼ץץͷεЦš 
ıˣָֻƽ侲Ůǿ״̬ 
ǵ۹˱Ƕࡣ 
Щ 
԰ 
ı󣬡ˣɡ 
۹ɳԱӹǹǵĶӳС۹֮֮Ƶĵ۹һҮ800սԱ100鳤25ֶӳҪսҮֱ쵼ֱ֡ĵնһϵݸأ㿴һǵϣսпܻеһ߼ 
ؽӹϿ棬սǿóȭ˵һȭһɽͷ 
ˣսǿóȷȷ˲ʮιָſ˵ϳǿһ˵ҮԸҲвסкü¼־ȷ֮¡пܺϣӦķɡ 
Уļ˴Լ500սΪֿ۹ԵҲѾԤԱȫת㡣ԱѾӵʮҲǹʷСԱһˡÿһʮСֶӣһҪֿԷֵͻϮ𣿡 
ˣҲǣͻȻ·һѽӰ﷭ʦҵĶ 
ɻʵ𣿡 
ʦ˰ھ͵ķһ׽ͱȺܶȭŹЧĶࡣʾĻӽͳһɫȥڼӲĵϿһ׵Ŀӡ찡͸һոûôþȻô 
Ϊ⽣ĿӺܼ񣬰ĺܱԿԴƽʱؽ͵ 
ʦȻǸɲҪܹǴⳡ̡ 
ץץͷ˵ʦû˵Ҹ˵ģǰûսȻǿˣ˵ʲô޷ơʵҲ̫ʦ˵˾æġ 
ͷϣɣʱ䲻ˡ 
ⶫȥɣͶԱɡٺ³硣ͨѶǡ 
ǣظˡع߳ӪʣŸӳ־¡ 
ڶ죬ѪҺԺԱٴ򹫹սˣںڶµһССȿڡ 
˹һ֣ǧսʿɵİٸսСԴĹӳȥӳǳ𣿡شһʮСӣЩѪȵȣֹ˴أABCA飬ųɺӣססƴҲҪס 
ǣʮѪжӦųһ֣סԱǵĹΪȿСܹABCAֻǳǰļս飬ںĹӲѵͣΪ˶ҲҷսǿƽBҡȻܵʮ˵Ĺ֧»ܽӵû־Ѿ˵¡ 
BCϣԤ油϶ϡΪ侲ķźʩ 
ִսȻŴˣһ϶ΪǿķʤʵսûǺҪ߿ս߶˵Ͽȿڣǿ԰ѵз޶ȵʹܻʤ˳֮£ǿĶԷһЩսʱȴԮ 
һʱ䣬խĹȿɱ죬ɫⷢɽʯѣҡ 
˹ɫĿǧ˸ֶ鱻ʮڹȿڣֱΪʲôѾսصѡֶָݵսоȻڿ˼ʹսҲӸλ¹ġ˺ף˹һӣԭָӹپ͹Ծ󳷡 
үҪ֧Ԯ𣿡еħʦǰʵһγսʵʤУѹܶħʦСҲ˳Ϊͳѧ֣˹ĵ׾ͲôеװŪְҵȵ˵ι鲻ΣħʦǼʶģðɣȹԡ 
ǣź۵ħʦ¶ЦݣһսҪ֪ħټħСӳԱʼһȻ֮ͨʽĵȴ֮󣬼޴Ļ򻺻ڿСˣʩļʦһѾ̱ڵء 
ĪĿ߷ļ򡪡ʲô⣿ 
ħؿſĻʧȻħʦμӡۿ߼ٶسڿӭȥⶫԸ 
ظڿУŷĻȫëѱƵгһڣȻȻĽʦ̵֡顱硣 
ǰ˶켣һ֮ġˮѾʩչһʱ䣬ձ趯ʱİɫâͲʱӽɫߴĲӰڿлߡ 
ûѱɣббĳɽײڼ̵ʯϡ 
ã 
ŷӦĻصĺὣ˵Ļڿв 
СӣЦ˱˾ԡ 
үȥСӵӧԿˣʮȷ΢ǣҼʶؽ֮˵ġɼ鴫ʵǿ 
ãʿԷֳִ˹ϲ⣬ʵûģ 
У 
ȥɣʤܡ˹ֵļ磬һͷ 
ǣҲڿУء 
ಫǲ˰õĸϵģƫƫ˶ֵĺܣԼͬڿжݡ 
ˣòػеߣ㣡 
ϻ˵Ҫɣ 
սеˣĸֲϡصʤܣֱӹϵսĽ 
ͰĵĬĬΪСƵĶԱľ 
˷ڿеأھ״ͣȻĿҲ̲ס͵ͽһá۹Ӫǻ׶ظոճɫһӾͱѹȥ 
޵ѡ׵ľͣǡǳĹΧ֮⡪ոʹˮʱѾϸоˣҲӦ֮ߡ 
һ˦سϵİѹŹֵԵ˵ϣ׵ľһӶƴָɵ˵Ĳӣ˭һģ 
˱иĴ벻æҵĵһֵͬʱˣͼսԡȴƲˣŻӳâؿڡ˰ûڣʱԼصʽóȻУ䵽Σվء 
ڹڣϿһûšһ裬յĵǼâ 
عһЦȥſ˶Ӿһȭ˱θˮźݺݵСȡһǻУ֤±ӵ϶ȹؼʱֶ̣صѵԳ˳Чһת˳档ʱʧȥһƮܵС漣Ƶĸı˶켣ڱеǰһһ 
ȫһڿմ鲻ĸоѹĲѪټظոǸ͵һȭսAȷڻûȫʵ¾ͲܼӿˤͬΪ۹֮һæ˳ؼӪС 
ãֱʱŶýгոļ¹⹫Ŀ˦öԷսȫգٳõʧ֮ǿðսܿ˷ܸǽӳҲ벻Ȼ 
ְ֣㵽һأʱر˸ʦʱԼе㲻ΪȻǸֺǵȾӶһȥСڲʱ䣬ӵؾһһԭǸնòõʽھȻôһµĸ֡ԽԽָȤˡ 
ѾħɭֺˣǸӪͷһƵˮ̶ߴһСľݣȻСֵĹ͡оԽɭ룬ڵͺȻ֮ϵԽǿҡҲûʲôƫԽԽȺޣ³ֵĹʯˡҲлʵսеõߡ 
֪ôˣС֣˵ҪҪȥأָС޵ëʵСؽ˼צӲ֪˵Щʲô 
ˣҲ֪~~~ǰһߴһת˸򡪡ѾͣˡϣͨʱĿⲿʹԼϰ߿Ƶķʽ 
Ŷ~~һͣؿڻҪߣȷֵľеԲߵʱҪͬǰȻײɲġ 
ڵˡ 
½ӪرһôȻħɭﶼǴһ˺ϱˡҲҲʲôݴˡĲ֪ȴķ׳Ұֳɴ֦ϴ鲢ʼտֲ̾˿׷һµĴûʲô㣬ǰˡԿ˭ܵˣ 
ζͬŲεĿ⣨ѾǰˣſڵϿйӵСͻȻһ飬󷽡˲ҲоԣվɢȥǰĹͬʱֱָǰͨ巢͵İ׹⡣ʱǰɭﴫǿҵĽŲ 
ʯˣֲ²ţԣʯûôĽŲʲôʲô϶ΣաΪԭɭͻȻһƬţżмĸҲ 
һֻʵľֲǰ֦ʯˣôôֵȫïܵҶڸ˳Լ׵ֲòͷüһʯ˱Ϊ⼫ѶԸһҲֻܶԸһͷԱмͷħǵҾͺܼˡΪȻ֮ϵڵķѾ֮ǰôЧˡȻܹҲ˺ܶࡪصĴпƻڷǺÿʵãð˧ģ 
ѶԸѱһǧҵ÷顣Ȼ԰ϵæصֻƽľʱʹãսʱʱﲻæĿġڵһѹ跴֮Խٴձܹʯһûϳһšϧһžһȫá 
鷳ˣЩʯ˾Ӳģء 
һǲԽԽ½ûǵ˺ۣΪ¶㱻ɨҵʱҾܾȻɵˡ 
ȻΪϵͷٶȻͨϵħʦҪһʱۼҪԻôʯȻҲв 
~~~~~~~~~ƺΪʱ򲻵ֿʼŭ쳤һʼ趯˫ۡҵΧĺüôԲǿþľҲδѡ 
һСƬյʹʯжΪݣҲΪѡô죿ȥһ군ġֱֲֲĿ־塣ҪܹѡԸÿȻȡⷢκһBȫⷢһͿһƿµľ˵ض 
ⷢȵȣҺиڼ𺮷׻ 
ôţ˵󲿡һ߼Ųţһ󲿡ȫİ׹ⶼۼϡֻ־Ө͸ɷǺÿ 
ְ˦棬ְʱְסͷ󲿣ſѾ䵽׻ȥ 
䣡 
һҫ۵ŭŵĻڲ0.00001ʱڻʯ˵ͷѼӲĴԴĩֻʣºٵӡನڣһ·дϿĿӼȥܿͲӰ 
 
ѾȫſֲɵˣſڽĿŹʧķ򡣡찡ʲô 
һƣϮֵڵϻ˹ȥֻʣһͷֲĺҲҪãøոմˡ 
֪˶ãԺ۾ֻͷʹѣԴҪըһԶ£̰ʹ̲ס~~~~~ֲҪãԭôصİԹ͵ĺöͻȻеʪʪġǿȥһԭСֲִ֪˳ԼİԼСͣǰվͷ˶ӣŪֳɫ۾ƺ͸ѶϢ 
С֣û˵㲻ǹͲҪװ 
ڱʯ˿ĿյϣѵһҹǿաֲЩʧ񣺻Сʱ򣬺һϿǾһֵʱˡ 
ʱָңԶĶʸԼ΢ϵǶиʽ䣬кֵֹܶĶʱС־ͻ̧ͷʣʲôﰡû𣿡 
 
أСڱϲͣײֵȣִңԶĻ˻ 
ˣøϿ˹ָ˹Ҫʧˡ뵽Ӧüʱ˹ԪӦɭеնСֱʾлۿʼת 
׻һɶҲȥ߰˰ˣֻʣ±һԪֲңҪٴһЩȫߣԼһʮǷˣԺҲֻǲοȻſԱԼ 
ĵʣһԪڵڻߣ΢˶пʼľ׳ֻеһתġһЩò׾ۼͶȻɢ⡣ 
Ϊֲòڵۼת׳Ĺ̡ 
ͨһΣڷй¶ȱ㣬ԼĻָԶѷͨˣȻ¯࣬ھսлǻ䵽õΣվء 
ɭڱˡεΪȻ֮ԴѧڿָԼΪֵˡ 
磡˭˵ңӣǸð˰ɣ˽ĸСʱڽڳֻȻӯȴѶĲˡǲεĿҲɱʯ˲ȵϡáʧȥŶϧöŶȥҰζ 
ۣۣۡƽ޲ˮ̶ʱͻȻð㣿ֲĿˮˣĿ̶뿴 
䣡һˮ̶гһͷһ 



 
  ˮ̶顫

ͻȻˮ̶ðˮ׸ߣֵͷ£ܳ˲۲۵ϴ·ûΨһҪƯӷϴ˵ҲûɣǵѪùˡ 
ˮ̶һָֻƽ޲״̬ʲôûһʲô⣿ɻķһСȻ̶̽ȥ˭֪շԲھϸ仯Ȼ֮Ȼƽˮ浲˻ 
ףֲˮ̶ĪȤ⼸ǳȻáȻɿƵķΧС˺ܶ࣬ΪԴȻԼκζų⡣ͨ׵̽⵽ʯͷڲ绯ѣľ̳ˮĹ̡ 
֮̽ʤڹڣ⼸ȻȻССˮ̶סȥ· 
Ȼ·ʪˣɴȥɣš׺ЬӣԾˮСȻΪһȫƹ򡪡塣 
䣬׼ֻǱĴ˸£ǰˮʱһֱûݵô϶ĺһˮͻȻ˻ǸйϵĲأ 
Ȼ̶ȵ²һȫ޶ãܿģӦ˽ӽȵˮ¡Ի壬ֿʼˮʩųȻΧ̽ȥ 
ԭȱˮ赲ص˳ĺܣһ־ѾȻסˮ̶ıˡκһ΢СˮƶӲֵǣһʼˮļˮƣСˮ̶оȻûһ˿Ҳ˵ˮȫûܵ磬Ҷ֮صӰ졣 
֣ʲôԭ򰡣ҲеͿˮһ̽ȴղŰ㱻˻ֱʱֵȤȫһһͷˮС 
ǱŷԭССһˮ̶ȻôĿҲףҪǿСһ¿Խоˡδ֪ľҲд󣬹ԹԵĽӷ۾ɲõġֵۡˮ̶ó 
㣬ǰһȻܿΧȫԲ׵ķΧԼ֮ڡ嵽ʧȥã׹ⱻѹⲻһķΧҲ˺ֻܶ࣬Χһ׵ĵط 
ٴδΧȻңвٿأָо·ʮ״Ȼһйɵʲô⣿Ѿȷ̶ûκڡ 
һڣٴ³ȥҪһ̽ 
ǰԼ߰׵ĵطƺе΢΢Ĺ֣Ȼй⣬ʲôްɡ룬ֻǺٵǸ㡣ֻǽĿһЩȻγɵĹоۼΧԷһ 
ֱεǰһߴҲûʲô⡣ɢȥۼΧļƬλεİɫУʼϸ۲ֵ塣ǻɫĹ⣬ǿңȴյĺԶֵĻǱȽˣصˮ̶Ҳѹһ֮ڡ⿴Ĳ۵СȻ߰Լע⵽ǱԼϵĹǿ߰˱ 
Լֱ1~2׵Ĺһ²йɵһһղָеӦþǴӴ˶Ȼһ̽ȴ˸աִһѾʹϰȻ֪壬Ҫʵһ˸ղֱ˸ա 
ѵǻþֳšܿ뷨ΪǲƭԼģ۾Ҳǲڵģ۵õѶϢǱȻڵġ 
ȻǾֻһˣǼΪȻԼƵȻϴ˹ȥʵǱͬˡҪһĹ㡣 
˭ָ֪Ÿոմ㣬ͼĻ״ֵָ塣 
ʲôŵƴ˦ֶŪǺáһ룬״Ѿȫڡ 
찡ʲôҳⶫƺûκ״ʲôûһ 
ָҲûһ棬һоξĲʵ 
븡ȥ͸һǿҵʹͻȻӵﴦܿӵȫͺĺһھҵķвϵĳڣϵľ˿Ҳٶȷһʱ䣬־Ͽ̵̷һ 
̲ס̶ˮҲ֮С˵ֱ֣ˮƺԻµʹֲٳɣʼڴڵĺŸ̶ˮʹȻ᲻٣ȻǺҪѾ˿ܵĵزˡҪոʹȥĻ˶־ͻԻұľܾһʶĽ롣ܻ֮˸׳ա 
һ֣ӵ˻緢۹ѱӽеүүûأ 
ƣ۹棬˿СɫϮ 
ؿҲһۣɵıܿеĹЦðһ򻹲񫣬һϰɣ 
ô󵨣ǼּأƻȵĹµĵˡ 
һʱ䣬߾ĿйӰһԵȵĸ֮սҵš 
ˡ￴һаɽһǸովȻؿȥ档սֱA-B+һȴûеġӦ˹ʿɡ 
ιǰɣΧ·ɽסصĳڿһȭһȭĹ·һַ֪ɿıͼĵر͵Ϯ 
˫ȭѵ֣һ轣һֻӳҵԿɽѵصȭһ滹ҪŲֹǲҪĸƵ󡣺ܿģո緢ڳԵԷ־Ѿʼˡ֮ǰһսûôǰᰤϰ⼸ɵ˺ҪǸһֱԼƵļһȻڻûóѣһȻԼæڷ˵ʱ򡪡ûз˺Ҫġ 
ؽõı״ŭޣҪĵ۹Զ١תͷսӳȥһ֮ɣ 
ҡҡͷֹı󣺡ȵȣСӳԵͷҲãѧ˵ƤëͲ֪ߵغ񡣴кôıһģЦģڻʲôΣա 
ȻȻ֧Ҵ׽⣬ȴԿֵסżڻʹһб˳һİɽǿѹ£ڰڽСˮĿܣʼԼġ족 
Ҳһ̿ʼؽ춨˺ơʥĵλųΪʷΨһһֲƵĳֵķ 
ӳʱ˰ɣеѾ˺ۣҡҡ׹ԱǶе㲻ġû˵ʵҲûϵؿԼֵֵزǰĳܹΣյʱóֲ˼룬ǿĹ뿴̥ǵĶԱʲôĵطԲųٳûԮ 
۹ӪһߣɫѿΧôûòһͨԱ۹Ѿˡ˹ҲɫϾʵԱսƶԼʮһսͱⶩϿȶ½ؾͺݺݵĴĺڱһ⣬ǧ˸ֲӱʮ˵ڹȿڡŻʵ԰ŵħʦȴصСøסܣȥΧȻ˼Ҵйأ 
ⳡ̲ô򰡡˹̾˿ʱͻ𡣹ͻȻϼ˱Χˣ֧ŵأȻӺһɿĳϿȣ˱ˡ 
ô£ 
ӳΪʲô˱ڷϵʵǰӳԱҲƣĺúõôˣ 
ɫ࣬ǿһȭ򱬵ͷ޺޵Ĵ»ѣڧ᳤ң»ᡣ³ǻȥƽҡ 
ʲôһֱȶȨĽƽȣδ䡣ͷһ⣬ԱǶеˡ 
ģҲöү̡ȷӦƢ𱩵ⲫ½죺ƴƴǵںٵȥЩӹҧȥ 
ԣȥ񰡡 
ǻȥ۹½һ,ԱҲ׷׷ӦȺ鼤ıʾҪȥֿԡ 
ס죡ڻˣʲôåƦӣǾˣǵְ 
ӳ𣬶ԱҲֻͷһʱЩĬΧΧһġЩԱв϶ӳڵʱһִģһЩǴӵطװģһЩļеӢܣ 
еɬ촽ڵ²飬ȫǰ룬׸ӳ·죬·ɡ 
Ҳغòȥճ̶й֮ӴǸʵħɭе塣 
⡰塱ʵħɭһ塣ɭزȡȻĸƷۼ֣γɹѩЧӦϰԵĿ£ϴʶ΢ҲЧӦĽȡĿĽɳ֡һȻ޴йֲϾۼһ̶ȾͲʱ䡣ԼĻ˹̶塪㣬ʶȴ΢СԺԵĵزܹ̼͵ȷӦĳ̶ȡͬʱΪǴ壬巢ĹߺǿңһС̫ 
һ£ڿ赲ߵˮ̶żԻһ壨żʱ䲻̿һڴΡԼһֿһˮ΢΢ס 
ûΣԣṥҲҪʳһĴڡҲ֮ʶὥչΪ΢ϵһˮϢС㡣Ȼϵе࣬ıܾʹͬǵѵĲ֮ɲɵֵڡ 
ⶫ嵽ֵľ֮ڣɢҵĲȻǿҵʹֺµˮЧȫᱻ˺һһΡ 
Ϊ˻µʹѾ˽һͰˮˣѾԵĹֻʹȻʼңҲܵģϴħ˾ûйȵȣֿʼĻ᲻Ǿֳˣ 
ϻȻŪȫɻлָϣǰԼ˵⾭ܵ˺пԶ޷ָ 
ôùɣĵĺִܿ󲿷ֵעʹҲôˣˮСҲ⵵£ǲ̫ˣţԴͻȻһԺ 
ˮ´Ȼȱ˵ȷԱͨ˶һᣬҲиȡʹȱֲ֧ס˹ȥ 
ĿİҵĴһֱǺҴͻ߼峤ϻѡİƽ׵ĵذ΢زİɫʯ̳ɣȴԲʧšĸֱ3׵ľ޴ľݶվڴ벻ԿСУµһİ͹ֵ쾡¡ 
ֻĴȴܰСŮҵ֬Ϣҫ۵ĴûпһȦʵ΢΢ĵϵǵķ˼ůɫΧϵһȺЦٻĻŮ 
ϰֽô󷽰ôķӸաһͷĿŮЦץסʢװ֡ 
ߣȻСƢǸĲˣСС״˵ŲҲࡣ 
һźɫȹŮŸղŵĶ̷ŮѾͷġ 
ޣޣϵϵĴȹӸȥŮҲ裬߹ 
ѽ֣֡ȹŮĴħץҲҡ 
ǿɰﲻ㣬˭Сħء 
԰ӣǰﲻ㣬Ǹָ硯æһŮĴȤ 
ѽ׷ӵܵһӾͱߣŲǶ۸ҡСոջЦġһ仰ͰŪСͨ죬ȻΡ 
˭۸ҵĹŮֺǺǵ߽һѱȹǷ㶵СŮôˣɲҪ17ŶתͷȺŮвǿɲ۸ŶصգգۣȻָ硯Ҫģ 
ԭΪѾ񱻲β͵èһ˳ȥ 
һЦеĸܵԼѲĽŮڿʼˡԿ͵ЦŮкԼɣͷӾͲ̸ʲôˡһƬдЦ뿪˿ 
վſڣæһűϣңѾɱ³˴֡һ۹͡ 
ӹ鿴˿ٿϻ顭ص͸ 
ں԰ͤ۵Цšе÷յָڸأ 
΢΢һָҲ˶ 
ˣзӦˡŮӶϸ 
ŶѾΪСִǽţ쿴״ôûµİɣ£ɫʦһҪϧһд۸Ұѹ 
ǣŮͬӦ 
һᣬվŰˣƺΪӹ󣬵¾޷ȫơײ˻١оء 
ҲҪԭҪ𰸣򽹼Ťôκ 
Ůԥһ£˵оһַͨʶ廯Ϊͱ˵ĴԽϵķʽļַӦÿκ 
ǻʲôΰ 
ǡ 
״ǼһԸºúðõģֻҪκ˰֡һȥ 
º¶һۣͬʱ¿ʼ˹ģ˱ɢΧѾˡԽԽŨҲһ˽ȥ 
ŵĿһУദѾԾĺֽ˼ΪܵĹϵ˵ѻʲôһͼĸԼһϴؼʦ 
СʱɢȥŮȻʧһڵϣ˯ǰꡣ 
ŮںϵĹʵ˵ô򵥣ħ˵ҲһΪӵ¡й봿֮޷תʶںʱԡκһͻһʬغ 
Ϊѵں߼ΪҪԼʶ뱻ںߡںʶʧѾܿƵˣһȡֵǷʺŮʶ 
ѾʶʦȻ׵ֵ˸ڣȻϵǣڡ 
£㿴ôɴʶ֮ĽûϰΪݡ 
֮ǰҲͦصģϲһСס滹ֲֵʶҷʹܵİ 
ˣҲˣǿʼɣ˳ĬһᣬϾôΪɵԼġҲеĲ鲻Ը 
ʼɡʶѼٶ嵽ԲȻԵʶѾұķˣһлܾ֮ǰһ˿ִš 
ںϣʶֵ߰ʶΧһ𣬿ʼָȫĹ 
ٶӵˮ׼ 
ħ˲Դף½㣬ûħ˰ 
ˣˡȻС 
֣ʲôάԴİ 
ҼǵϷʦ˵ǰڵﴦת徭ƽʱʳȡԴ 
󡭡Ʋ죬żѾûˣߵֵָƲƲ 
ҲʾָҧҧˣһħˡȻں޷ˡ 
üͷȻɵġʵôҲ 
ж࣬ôϳɰɣⲿüš״˶Ǻܳġ 
ͺãʼɣ 
ֱḻĵǳɣôأ 
΢16930գ۹ʳǡ 
Բ͵Ĺרð칫Ĺģ̳̩عؾվĵٶȺܿ죬ֱ˻ûڿһᣬ߰˴ѾȫɡվߵŶ찲ķҹ 
̩Ϊεľ𣿡׵ģ۹֮ʵ 
Ȼû˵ɵĳ̩Ǻܿʵص㣺ΪϳùǩͣսԼһŷǳȱ˱֡ 
޲˵ʲõĴ˳̩Ļ˵˻᲻Ͼġǲǲ̫ã 
ģة౾ͷԿսⳡսַʽӦڼĽɡ 
ʵ۷˷򣺡⼸Ϊҷ˺ܶǣΪ˺ܶ¡ʱҪûйܹнĳɾ͡ 
̩ӹһ˿⣬ʲûв 
ˣϢˣ 
áסةһϽ 
ǣ΢ס̩ͷ˳ȥ 
ɫӵĿȨ󳼵̵ıӰ˵ʲô΢̾ͣ 
ϾұˡڵĸϾ˸˳ȥšֹϵ·ȡ򼶱Ļ鲻ʸġʵϣڻƽѾʹ鱨Աеܳˡ 
λϣɤӣΧƵλʲôõ𣿡 
ʼֳѽͷӶ 
쿴ЩϵƤƤǣҡҡͷ˱գǲ֪ЦǸÿޡ 
һᣬһϲĿڵȻΪȻΥԡɥȨǿ벻̣ 
Ϸ׷׸͵ԣ̣ 
д 
һᣬȥ׷ʵΪӦôأ 
ڡ̡еĺһӾͱסˡһµ˵ӦãӦͨȫٿдᡣǸʾǿҵĿ顣 
ԲûιȥͿ˴֡ڴȨգ˵дᣬбֽԸͨŹ֣ 
ֲòߵѫĳϵӣֻίʾ£߻ѿĳɡͱˣ㿹Ҳδ⡣һʱȻ˵ֵҾòӳʱȲµ쵼ҲԡǻƷαȨ 
ãɡ 
˾飬ͷҲֵòԽԸǽͷӶߣСкҡкȻһҲٺͳ飬ֱ˺ɫĸ֡ 
кηԸ˾ͺһԶվıֱȫûһ˿ɵĵطĿźᣬᣬϴɵĺܳɫ㹦оˡһǰһ֪ߵغ쭳˺Ҵǹ˾׼пᵺѵӪѵ±ģģɱѺԱ£һ֮ڸ˰˰ٹｫЩͽȫ᲻¶Ц⣺·֮¡ 
Ӧŷ塣дĿϣһҪôǸ֡ 
ȫƺ˵ʲôͷлϣܽˡ 
ãεȫСӣ˵ǵӳһ£ֵܲʺ˵ͣɣкЦһȥ 
ǡ 
ˣȥɡ 



 
  

˵ĲѾɽˣʵսʵȫԷɹ߾ɽֹκעԱҲֻʵʵȡʵϣ߾ɽͣ;صľǸо˺ܴѡԹԲûУɿĶӳҲһȵնҲֻǰߡǰ;ãδ֧Ķ飬һ·ֻõڿҶϵɳɳ͵·֦Ķ 
̧ͷǰ·˰Ѻˮ̶ֳȵĶڼҸ˵ȫСһ콹ŶȥŮԸҲеˡüһᣬصĳֻˤڵء࿴ȥһѣѿֻĸϵǰ棬ֵ˴󲿷ֵĿ·΢΢һЦлл˵ȴɫͻȻһݣȵ˭Աע⵽ǰʮ״ϲ֪ʲôʱˣ׷㹦䱸 
˲ǰٶ֮ǲעֱΪһֱվﲻ 
ӰǺҵˣͨ似ܿͲ³ߵݡӰ⼸´ѧеٮٮߣȼԽ༫޵ƶٶѾ˺Ʊ־ 
ӳȻһЦĴºЦλǺᡣ΢΢˵ͷǴкܼǰӳУϣӳܹʶӵӳפȻ˵Ļ⣬ϻǹºͲõЦ⣬һĸо 
±ʲô̬ȣȻʣʵֻ̬ˡ˾ϣ֪ĿĵĻȥ׶͵Ӻͺ 
ݲԿȲҲԡƷαЦҲľϵĻش⡣ 
׵İ취ãǼϷӪɡһ񣬸ڿԱнֹȫɣĿӳǡ 
첽Ūûܵʿһ˷ܣ׷㹦еĻŪڿд˼תХٷеƿЦһʱɽաһɨա 
Ϊţ߰ʮףת˼ȦһֽУֵǣ尡˭˭Ǵǣһϱ߳ȥԱ״Ҳʾ׷ȥںУǷɴˡ 
СĵĿ׼˵ؿƶ˵ħȻҪ˵ʮ˽ĹʽȴҲδءҲҽΪȤʦܰġһ 
Դʮֳ㣬Ҳ˵ľ޴̲أʮΪټŮעڵΪɹۡ£ûµͻȻʰר־޲žһôˣ 
ֵֵã¸ɴͣ¹רĺ 
Ҳ֪֪ΪʲôµЩɳơһż˵ֻӵġ 
ǰЩãȻظµĻ˶Ĭʼ 
ܿ͵ˣ½һܼȭͷСʵؿ濪ʼľĹ˵֣ϳһľ޴еúȻԶʤڴ˵Ĵ桪µĹ˲٣һƶϾӦ?䡣ƹĿԡ 
Ҳôô࣬һ棬öٺ 
޲ˣ 
ˣܳ˻´ȫ޸ϣУ˵ҲˣƯġֵЦ 
һħɣԣܿصԲһĴƤϡʼһħ˿ʼ 
ˣ 
ˣ 
ˣ 
˶ʼ𽥼٣ܿͱֵ˺ͬʡʼһµ˶תĽˣе˶κˣе˸е˵ԭҪǵʶҲԽ⣬̫ˡȴͻȻЦһǵģֻҪܹȬһеĸֵõġˣʦҲЦԣֵõġʦ 
ˣʶںϵȥɡִϵŮʶںϣͻȻеϴйɵ 
ãҪˡ 
ǿ㰡 
ˣҪŽںɰ׳յġ 
ô죿 
ˣҸط 
ֻ˹ 
ӳѾˣһֱںͺˡСӵָȨฺ𣬻ر𽻴ҪսǳôʱΪδս׼ص˱ΪлȥɣȴѵսǡÿºʳźţȱֵöԱܲˡһڶ޴й֮£ֻͳͳٸսϣһòֱӺǺҩﴢ̸Ŵٽչһ 
İ~~~ذҧŸ֦ѵΧǽϿսǷƵѵ±Ҳ᲻ 
ϴʲôأΪֵŻ߹ȵ§סصļ磬˵ҪҪȥһ£ 
Ծһµҧòӵ֦Ҳѹʵа취ȥ 
һҪȥеطġŻЦĶζ״֮ЩǲһҪڿײſԸɵġһ˵һ߱˸ơ 
Щɻ󣺡˵ͽֹǸе𣿡 
˵ϴЩ²һҪŸɵġ 
аţôص¶ҵˡ˷ܵĶеˡ 
£ֻҪʵƤͶԱӣ޲ԼԼļ磺ģš 
߰ɣʲôＱžҪȴְƤһס־ٵǰĴָʳָٵĴ궯£ⶫа 
˵ôôüǵýңԭҵǮ 
ͼŻûһ㲻˼ı飺ʲôֵܣľҵģҵľġǮһŶ˵ͻɾˡֻظոչӣֲµн 
ˣ롣·ɡֻɫҪһֻȴӺðԶʳ̫˼ˡԭǶһͷ˰ε½죺кöӦôҷһ𣡡 
ءı֪˳ 
ҵǮ~~~~ذ̾ 
ˣ»ط㡣߰ɣ 
˳ŸŻ߹հתĹ˺ü֣һϱšҵһ¥ſڡ 
ôĿЦɻʣǰɣֵطǸ 
ģУʵ顣Żʶ;Ĵ˽ȥϰһᡣ 
ҪֻûڣŻͼæסصĿڡ 
ϰܿϳ⼸ǰɽһͷģ֪ܵϽЦǽһ᣺λү͹٣СҰæŲСϲˡ 
˾֮ⲻھƣ˼ɫʹ⡣ȻϰʶȤʵүǲҼһ֣С԰ŵġ 
ԶԣҪҪһ½Ц趼ʶˣҪˮǷȽƷøϰ죺ɫǰСϰĲû˳Ŷ 
ǲ¡ؽϰʵزͿʲô¾ƲˡϰһЦĵ̬˴һһŶ̾ϰŮ~ 
үǿȡЦ߷˵ϰﵱȻᱻ⼸Ĳ֪򣺡ȥˣϾλүÿĵŶ 
ؼһ˷һֵܿԼʲôŮȾƵĺȾι˵ιˣҡĵĻһĴĳĹЦĻ֦ҲɼֺŮ˵ 
ԣһ~~~~ؼһ麣޼ҪĹȥ㽿ЦţҲҪιغһزƵơ 
㰡㣬ôôأعĴͷµǲǱ˼İֳûϺݺݵһڣ~~~~ 
үūҿɲϣشŤŤȥ˼ֻһ~~~~ 
Ϻ촽ĺһס 
ȻŻ˵飬Ϸ塣ŨŨļ仰ҲŪѪţݲ̰ǹһɳ졣 
ҪʱͻȻӦٹһɾ޴ԼٶԱȻɫϾΪԱҲͬһʱ̸Ӧһסһô£ɲӳǣеӸλǿڼϡ 
ϴô죿ŻŹᡣ 
ϻȥⳬľ޴ʹصıʮء 
ææñҵ· 
˷ɵǿڣֻСӳԱѾȫ룬սͺҸֶվں档һۣȴûг֡ 
ӳʲôôǿ 
ɫѿҡҡͷҴûôǿϢǵˣǶҪ 
½쵹һôǲµڡ 
û˵꣬Զ𡣹ɳУһɫɿĳ˺ӳǡ 
⣬ߵǴ˷쵱ϵĺȵȫ˾ǸԼȻӳȫӭµɫŷӦҲ׷̥һҲ˭Ҳ֪һҪ͵ǾǻٵĿº 
ɲʱ䣬˰ٵɫɿӭĪĹİ״һҲǺ۵Ļɫ߶ˣ˵Ҳײȥ 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~һޱӳâ̵Ų۾̫֮ҲԵࡣ 
ǿȻİⷢನȴҲվס׷׵ءΩкȼؼֻ֧֣̳¶ 
ǿҵıըԼ5ӣȴһһɢĳ̻ǰѰ춼ںˣ뷽ǿҵĹâγɶԱȡ 
ֹ˺ܾãЩɢȥǰһİΪģչסֱ׵Ĵӡ 
찡~~~~ӵսǿż50Ĵӷ㶡 
ҲЩãȻ񹦴ӲһƵ޼൱ĸָϰ˰ٶ֮ſֵסֱδš 
᲻Ȼ󣿡ɻߵӱţΪġ 
ҡҡͷɤЩɬӦòǣΪĵͳûˡȷенӳѾûκοԵˡ 
Ӧû 
ˣعˡЩʧ̬Ļӻ֣Ȼسȥɣ㴦ƺ󡣡һֱΪһжաɽ֮µһʹԶԿУָоŷһеµһǸܳصĴ׻ټϼԼҲпܶԿɡţȴû˵Ͼµһʹߴȥʲô¡ 
»ȥϽۣҲ⴫´ҲصסϢȥְˡҲһصѵ 
¼սξ˶صϢȫһĲǺܿͿԻָģݸʲֱͬҪСʱ첻ȡصȻָĿ죬ȴҲӵ£֮ȻաΪüѸ¸ˣȻûĸ۵ѡҲֵװ֪ 
ֻ۾ľС˫صĺɫӡһů𣿡С־צɦ˼£ӣŪġһѰԣ֡ 
ˮеΣЩ֣ôúõڰأһϰߵĿʼϢʶһһǿʹӵڿתûκӾܿģһѭɡ찡ô£ֲŵһΣѭٶȸ죬һϢ֮ھˡ 
֣ⷢһɾ޴ɫĳת˲ʧʡǿΧ֦һζ 
ŵĿԼ˫ּ֣ѣⷢҳɹˡ쳤Хľ޴ХɭĶǾʧ룬ĴҴܡ 
ϲв˾޴ı仯Хʱȼȴְĸ飬һζҪ澡ʮеķƽ֮һĻĻǰݣʱ峤ֵ裬뿪ʹĸײʣͺѧȴ޳ЧХѹڵأ 
һСʱֵƽ춯صĳХжȫй˳ҲȫĸɾˡڵϴڴڵĴŴڵľͿһҪܸԭˡϾǸӣйϾͺˡʱͻȻеһºʹȴǿƥؿڿʼתڸһʵż̩֮ͨԼĪ֣ľͱص֣Ȼָ࣬͸ӣȫգȴȻ֪صӺζ 
ʵϣŮûȫڵ⡣˾ѣʣۼ֮ںҲǸص⡣оĴȻʮ޵Ůħ徫 
ֻɵȻʱħ˵ɻƽ⣬ʱ߻ħΣաֵĳХǡýȫľʹħбԭɻӵ˾߻ħΣաھǰ侫ȴǵκҲ޷ġ 
Ȼ֪ʲô£ģزʲô¡¶ɵСȫ֪Լһ١ӽԵ֮һƬ̹;ûκ谭վֵԼɹĵطʪһƬôôູ 
ˣմ֮¾ǡУ 
֮ǰܶķΪⷽ˺ܶоҲʵɴ󲿷־ֻ᲻Դܾһʹͱӣ𼫴 
ֱֱվ̶ߵĿյϣ񡣽İʶڣתʶȻȽۣȴһôӿ˳УǿиıȻȴķѴ󲿷ݵԴʶƲָҿɵԶͨΪࡣ 
ʶĿԽԽ࣬ӵ￪ʼⷢʱȴµҲûһ˿嵽ȻȻľͻἲʮΪⷢ취˾ۼÿĹΡһ˿ȫܵȴˮԷһ򵥡ûٹܵѾȫϡֱĵ͵ʮܡ 
ʱˣִһȫǰһ͡ 
䣡䣡䣡䣡һɴֵɫХųֱ׵Ĵǰ޵ֽһ㵹ڵϡһ룬·ϵĴѾȫݻ٣ɭпһտĴ˿δ˥ߣǰɳһ·Ͼǿ֦Ҷ߱ܲħʬ壬һϴҪ޴ʯҲ˲һӵʯĩ 
ܿ죬ʧĿѼԶֲЩģǰǺӳˣ֪᲻Գҡҡͷܵģϴιߵ졣ôԶ϶ѾˡٿɵƻզࣺÿµҪáӦҸͷſôǿʽ 
ŵһֲӦõϢһᡣؿڼٴڲһʱȫʹָ߰ˡȻ죬֮УҲûע⡣ 
ִӾĩ˶ѻ緢ķʽʵ̫һķѵʱԱɱϺüΣԿƣʺʵսǿɽ·ĺð֡ķᣬʮĿ˼ڤܶǧٹֵ˼·ʽǷϣмΪصļ⡣ 
ʵ㲻ѡһѡֻΪѧʮеʱ䶼˼γƱľϡһȻкܶתĸƷ 
ˣ̸صļָͻȻֺֿ÷ʽָһ˦һֱӴӵﴦâָաһ¾ʧˡ 
ףӦÿͨԤһ˿ָ˶켣ԸΥâֻԱ谭һ£ֱӳ˳ȥ 
᲻ǿƵǿеƣӦûʲô©֮ 
һΣظָȫӰ˳ȥ֣ôʧܴһ΢΢Ĵ۸УܿͱһͷΪʲôָֻͬʱ 
ָֻҪһĶãֻ嵽ʱ΢΢ֲ棬Ȼͻָ 
Ȼ仯ָˡϵģָƽǰǻཻ˳ȥٶȱһʱࡣҲô򵥣ƺֱ 
ķ־һŷһΡθףָ⽻һźΪһɳ˳ȥ 
Ļ˼һᣬ˴ӵһΡ 
ϣĸָͣŷΪ˵ʵ̫٣ûþѾɢڿˡ 
ˣҲΪҳһ򡪡Գʱָͣǽǽս 
ˣȻϸʵʩôҼħаɣֳпյøˣǳĽҲ硣 
ɭħǲ֪һĺƽٵȴǡ 
ʲôأִСһ·ȥħɭֵħ̫ˣ࣬ʯֲʺýԸޡָϿҡҡͷʵ̫ˣһ뵽Ǳ֧黹ճŻƺɫŧˮʬһķθ 
ħɭһص㣬սʱǺ޹ߺڵĿ¡ȴһԼĹֲȻ⣬͵еɲ˵Ͱûʲôֱ 
Ȼߵļ죬СҲͰ͵ĸںಽûþѾ߽ɭֽˡֵղħǾȻӰҲûСհڹͼݡ 
С֣ͣ˽Ųôûأ 
ֻͷĻܿСһĨڵ 
ȴûжʹһЩ꣬ڵҲ΢΢Щҡؿһμƽɧҡؿڵ쳣ڱע⵽ˣЩ֣ôؿڻ 
ڣžؿڴַԭŵĵط˼磬ͨԺκһ˲żʲôʱģֵʶܿһһ̽ 
½㣬ˡҪȷħֵʶŽ¿ 
ô죿мˣҪַ̾ᣬ֪ʲôӦ 
ˣһ°ɡϣǡŮֻ֮Ұοʵʩԡ 
ʲô޴ᾧû׼һ˺һŶʶĴԼڵ״Ĳˮ̶Լǹ㡣ѵǹģһѾ˼ˣȻﷱϢôһסؿڡ˷𡣲ǰεⶫƺкôооͻȻежڳԼĿȡɰ汿Σʱٵ¾ȻվоһСħ޾ܴԼѪ 
оǸؾ壬ʶϻصԭλдע⣺һҪҸʱúоож϶ǰ취 
~~~³³һ𣬴ħ˳治ܣͬʵĴѹѿŮһٺü 
£ףأ 
´ħƤӴ 
ýƻԼôõĵط㣡 
£롣ס˼Ҳ̫òӦøһġ 
𣿡ûס 
¸ɴܵħϣҵ˼Ժв˰ʲôľͶǵĹˡ 
νҲţû 
ֵͷԭСһҧԼĿȡżϼǰ 
ڣһҪĻڽСͺ˼üһã˵Իʽ鲻ͬλ˽ŵĽաӳͷҪ˼ˡмλĿ泳һŵˣһԲ 
λϵĺӳʤٿġⱱʤԲʮϳĸλҲһԱϧפǺҰմȨĺӣһ׳־δѾǿƵĺĥ߰˰ˡһȫǻҲֻǡ顱ٿҵص㻹ںҵĴյѹȡ 
ʹһŵ˳ͷĻᡣ֪ġߺʼһЩ򺮼ҿ飬ͼԴڵȺҵطԼԵͣٿλ飬ԺҵĽλҲܶЩĿĲɣ鷳ڶҲá 
ô˽ԾӵˣһͷźӱŭȣǺҵ𣿶˽¹㣬ǺӳǳѧУ԰巣ѧ̲Աߵ˶ΪָźıΪһѺ 
첢𻰣ֻĶĿ⹥£ڵͷĵʼЩˡ˼״ҲЩ˼ɣϾҰѳֺôõġ 
ʤƲӲͷƤǰУں⣬ôŻأ⻰һڣԭŵֳ 
űʤЩڲס۾ڰյλˡ 
 



 
 ڰ ɭ

ԽɭߣͱԽʼһһӡĻŸҶߵȴ˲ȥӲľҲԵñΧϡࡣ 
΢ɫĹâ£һաָеͷƤе㷢飬ʲôһС˵ʲôɷȴе㾷εġôˣΪʲôʼϵļӿ죬ؿڵǸ״ҲĶ 
ˣָоǿ־塣ڼȴĪĿ־Ϯ£ֻСʱ轲µĸо 
ǣɣ֪ʲôʱСѾԳ˰ԭΣ־ûõģ׷ˡ 
һӰĳǰʵжٶȳ۾ķӦɵӾȻΪƾճ֣ȴҲֿµٶȾ֣ı仯е㷴ӦͻȻĿ־Уԭ̵ɭֳֵˣ˵ֵĶԻ 
ֵɻ󣬰һַֻ϶ЦЦ 
˵֣־˵һԼǹĪĿ־̾ʧˡ 
ǵһͷ׷òΣһ˫ɫ۾апĸоּӢˡŶԼЦǸӢҲһ˫ɫ۾ֻͬǺɫ˫ԼȴһϤУǡС֡ 
ܣһҺͿˡҡҡͷͷ뱧С˿ȴСֲˡ 
˵֣㲻԰ɣʵҾС֣Ҫ֣ٸͰɡ 
Ȼףǰ˶ƣ֪ԼȫֿļԹԵʮҡ 
벻ɣǸǵӵһο˵ˣϵĺȴ벻εѻᱳɣ 
΢΢һЦڵȻô˵ĴѾ˰ɣѵû˷ԣ 
Щεҡҡͷ˵һǲò㣬ħʷôŮĵҲһˣ˧ΪʲôҪλȴôŮ˷أ 
ȻЦɫȴЩˣôˣ 
ôȻҲôϧ񣬿ִݻɷ羰ҲǸɲģǵ˵ָף赭д˵ֻι˵㡮ϻɷݰˡ 
һ𣬲վס 
ϻɷħרԸŮͽϿ̷߻ȫʼãƫƫ־ȴǳҡϻɷ̺Ӫɷǿħ֧²ʳĿԼĻòһ̲ȴҲħŮԵجΡ 
˰ɣðʧһ˲䣬ͻȻһ䶯ԼٶֳսΧҲֳĸӰͬʱ 
ȻǵĻðʧأΪħ֮߱ܿѹѾսˣɴһɵڵةֿͨһҪ£ʲôҲ˲ˡ 
ȻͻȻض㿪Ǳɱһ˵Ĺȴ˵ʲôҲ㲻ˡ 
ǹħġİɱһ͵Ϯɱ 
ǰʱ˾ɹɱ˵ʱԺһʱ֩µһĴʼˣ 
ĵ̺ǿͻаʱİɱȴͬʱеԣҪʽȴͻȻ˼εȲӰս޺λʱ忪ʼص䶯һ𵴲˴󲿷ݾ 
İɱ 
ؼʱ򣬰סᣬˣ 
һУİɱ򵹣̷Ťӿħ֮ 
ãĸɱͬʱе 
Լ֪Լ£ԶôأڿеѾﻢ£ֻӲͷƤֱӶųħİһѧʦߡ 
ĿŴгµǣһԲСڶιӽԳɫѧʮǹ˾ġϪѧһں˳µĳΪιӶӳ굽ͷѵԱִ񣬼δε棬ζԿ³Ҳǳڶ³֪֮Ļر 
ľͷһϣŮĵܿɡ 
ߵǰɤӣ˵ˡ 
ڶŮľĽҲõķȣĹӳҪ˵ЩʲôİԴӰħ²Զ֮ħһ˵ûܹȫˡ 
ʵϣ˰ǰͻȻֵ೬ַ⣬ûһͰΪе˻ܹڣҲΪʲôԴӽʧ󣬽겻ħ紦ȴֱڲ˸սȨԭ 
ħ˵ѹʵ̫ˡ 
ǴӿȻİɱľкܿԼжʧ󣬿Ľֻ·һֻƴĹ־ĺȡһ˲Ŀ϶ 
һʧİɱҲٴͬʱֻǱһߣ˶УǾԿԷɱжԸ 
ûпӿǣ˫΢һŵأɵǿıʹϼף嵽ǵϷ 
һ仯ȫǵ˵ϣսʹΧҲûлرֵܹ潻棬Ȼѡ˻رܡ 
Ϊʧ񣬰Ϻһͬʱһߣܿı𱻾ʵĸֶԾ˵֣ʧɭ 
ŰµĲ󽥽ȥǺİɱɫӶȥҪĵˡ 
ȥԺЩŮ˶úõĿдע⡣ 
ȥɣЩϼһҲù̹ܽܽˡһ£ħ嶥ʧɭ 
ҴУվںԱ٩٩̸ 
Ҳ֪λôģһʮˣûзʲô䣬ҹһֱΪȶƶԺڣ͵۹սʧ˽һԱʱȴǹٹı߽Ƹ˵۹ 
˵ѾʼЩʣⷬڱ߾սѵĵǡ 
˿ӯӯĴˣǴӳһ̣ǸҪ˰οŮԡ 
Ŵ򿪣һԱ˽Ϊ׵½ŭӣȺ쵰뵱뵱Ļӽͽѵǣǽϵʯҷۡꡱµ 
ǱͱĻ˵ЩЩ˸Աһ֣ܿͲٳѾ͵͵˴ 
ŭĿһɣ˼ʣµҲҹ¾սӶ뿪˺ȫͬڸոսʱڵı顣 
ʤȺһߣһֱû˵ĺͻȻʹˡӰסȥ· 
ҲʤҿвҽС 
ֿԼ߰ӢӣҲ˾ôĬ˽ʮӡ 
С֣ 
˵ͷŤһ£ǿɰİɫСޣֱ˻ 
ħ壿Ȼûħ壬ѧԺʷζܹսǿ壬ѧſȰõȻӡ̡ 
ֵͷһħİһٶǰʹߡ 
ΪʲôҪСֺһ𣿡 
ұС֣ҾС֡ʮҶ̬ġ 
ΪʲôҪһ𣿡 
ĬһᣬſڵѣİҴûйѡտʼֻ붺ɵСӣǺҾĺһ𡭡ͦɵġ 
Ѱɣվߵǰ֡ 
ħֵһνһ 
ʲô㣿ͰһɭѵõĲݵϣʵ 
һСʱ֮Ѿûκθң֪λᣬ裬һֻع 
ЦʵʲͲˣˡϻɷǿ϶ȲˡҲͨˣɣ 
ϾħˣܿͰѺ֪Ժ󣬿ʼֽħɭֵİء 
ɭħ˽ϵΨһӿڣħ˽ʵһһ£˵ž˵ʵ΢֮ǰħϡֳʵ΢еĻγɵģħ˽ռ䣬ɼǰһġ 
˶ʱĿ־ЩȻǿ͵ħ˵ҲǸԽĺ蹵ʱǵϣչ˼ߵĿƼԶͶÿ˶úΨһԴڽ˥ߣ̫ѾԽԽݳ޵ǡǿһԴشšĴɹãÿ˶ڻ 
Ȼأ¡ 
ڷֵشŵû޴ֺһѾ޷ֹͣشƽˡ 
ʲôǵشƽ⣿ôб⡣ 
ŭ㵽ҪҪôⰡ 
ʵ㲻֪ɡ 
˵ˣŭһתѼǶ֡ħ֮Сѧ 
ְЦ߹ȥȵ§ļ磺Ҳʾˣ˵ɡ 
İסֵ鹥ƣεͶˣʵб˭ںΨһѡ 
ˣ 
شƽıʹ΢ϵĿռħɭΪĿʼŤһãȻ͵ռŤͬһռܵ˺ѳ 
ϾûܹϵͳĿѧѵѧʵʵıԼ֪ 
һᣬֻ˫ֱȻţһм俪ʼŤŤĿռͻмšĽ 
ǳĽ˵ˡռŤ˼ô˵ħǱŤȥһݣ 
ô˵ʵħķΧ˽ν˭˭Ťȥ 
ƣתʵǵĻô 
ħܵشűӰĵطΪӡΪÿһħǾ˵ǿ¶첲ڼϻһӣɫѪҺ˳ 
㿴ָ˿ڣոջѪֹ˿ھȻʼˣļ䶯šܿģ˿ھѾˣֻһİɫۼ 
ʵҲԡٴˡ 
ң 
ֵָؿڣԼǿ 
е㲻ţ԰ǿؿڵ· 
һҽлصɭ 
ָؿЦĴ 
ûжԺӳǲȡʲôж۹ԼѾð֮踣ڸδƽ֮ʱϿµġµһȻǸܲǵľٶԺӳǵġԭҲܺ⡣ 
ȻѾ˽һڣ³칫Ĵϣǻ̲ס͵͵Ц 
λðĦƤʷ֣Ŀӱϡ 
칫ͻȻһˣ 
º͵ڸȴڴæվǴˣ 
ḧһͷ׷Ҳһ³Ĳȥᵯһҩ裬ڸġ 
лϲҩ˵ӽʮĹԼ书źڿԽ⿪ˡ 
Ÿҩ裬ǵһ¶Ц⡣Լ£ˣӰٴʧڿ 
Ѿȶˣ۹˽ٹı߽绺³Ⱥһ˲ίȺ֯ҪţԭȵȨֻʣ¼ܱҵ̵ˮš 
ֵһǳΪβܳԭǹ˾гΡǹ˾Ϊ۹֮ϵٲ뵽еζȥѰζĲܳͲܲ뵽Ҳǹ˾С 
ϾҪ͵۹̸ǻõĻߡ 
֮һµĶΪֹڽȨ·䲢ûдʲôı仯Ҫ˵УǾǺСӺ±սƺӳǣһطȲŵ쵼Ҳûи߾ķԡ 
ԱĸҲۻ룬ֻڹϷǳεıʾҪȡӳǵ˰գҲû˵Զڱ߾ĳȥûȤ 
һʱָƽӿļƽˮ°š 
òսҵ΢Ǵ½ѵҪٴ 
սѵ죬ٶ֮һ޵Ҳʾ⡣ 
мݲֿϿ̿Ŭ±ɴֱӴӣü¼ңʵԱǵһ۾սĽһѵ£ҪʮŬſгɾ͡ 
ͷǼְɣѵ϶ϢʱһȺսΧ˸ˮйͨ 
ϴα߽ǼۻҵĹﰮˣ˧ëͷСĽѣһ϶Сӵĵһ֣˻һµٺ»˰ѽȱȻҪѧУֱԼҪҲὣ֡ 
ȻԼܻӭĳ̶ȣػΪ׵Ǹսץͷ 
ͷһսķ۾һæ½ıʹ˸ɫ˻ĵ˵ͷ 
ãӳǶ˺ѵЩս֣ͷ 
ͷʲôһס·˵Ĵ󲮣ôеô죿 
ͷҲֵҡҡͷһǹɣָ磬أڹ뷿ǰЩߺճյš 
һѾŵͻȻһ£С㣬ү 
ѽŵ겻ǣ̧ͷѾŸظҧ޵ˣҲš򣡡 
ŵ˵ǽǣеСġɫƣһֹ̾ȥ˺þˣ֪ 
ôһ˵Ȼż˵ָ粻µģģ˵ǲ޳Ť½ǲͣģָô 
յĿҲŪǰļο˵ֹ֪ӵκûУ 
ţָһȬġҪᣬ²߱ޣ涪ˡ 
֪ҵĺС㣡Ѹϵϳ˵ҲŰõĴħʦôܿأ 
ߣƶСԺ˺õ 
һ죬û˵ȥСҲʼ˼ˡ 
⣬֦ͷԾĸ񣬰̾˿ 
ʲôؿڵһͷ״ּҪˡ 
ֵͷĶ䲿ݣЦÿҪֱº»ǺЦŸпϧǲˡ 
ֶ˭йϵѵֱлõĵ 
ˮ̶һһ֡ 
ŮΪԼһУҲ˲ؿֻªͷһԲķˮ̶ķصĿͷ̧ͷʱ档 
Բ𡭡ҪŮӵ֮˵ʲôȴеôĲ԰ֻٴſ¡ˡĿͷֱʺѪҺӶͷϿʼʡ 
һѪҺֵе裬ĨһȴְЦŭЦʲô 
ַŭæ˫ֻ֣ǾģûгЦ˼ 
ֿؿͻһͷ˵嵭˲٣ֿʼ 
û취ģֵı̽˵ħһȥ͵ƣҪĵĻܻҵġ 
ҾһӶͷַָؿڴУɫɥ 
в̣οʵҲѿͦµġµֱʰɩֹһֱܺá 
ˣûĴ˰µİοûʲôнԵ 
У 
ʲôȼϣ 
ħ磬һ˳Ϊʦʼ¶ɫû֪ʲôʱʼڵģħȻȴҲٳģǰҳʱѾǴʦˣ꣬Ǵʦħ磬û˸ҵΪħʦһֵ̳ģزεֻҪָܹضԣ 
ô 
һٶǰҺͷʱܾˣħܵ˺ʱ˭ΪˣǴʦɵľͰҴԵ˻˶٣ħˡ 
ãȻظһ䣺ܣ 
ЦŰǿ·һͷȻؿڣֶƣȻͽܵҲҪ 
ðֲŶ˵һ䣺ħй˻డ 
˵ȻȻҲŪȥͿԸԸˡ 
Ҫȥħ簡еԥ 
ˣ 
˭ˣһ־еԣһҪȥǸʲôλħָ췭ظ 
ɫһ漴ЦħǳȫԱ׼ϡȻôǾȫ˰ɣ 
ɫһһɷǺÿЦų⣺Ϊʲôħ幦ôð 
ҲΪ͵һΪħӵԲĶ̭ˣǷչѧǰĶ࣬ȻͻõĶˡ 
Ȼɼ˾ʵĴ򶷣Ҳ֪Բ飬еȻ 
״ǰȵıѹҿΨһһӵģ˶ֻҪǿԪعһ㣬һܴķԾ 
Ԫأһ£ŷӦ˵Ȼɣ 
ԣһǰγһɫ 
ףԭҲᰡû˵꣬ͣڰؿڵĺʼ״ŤһᣬȻһƻ⡭Ҳ̫˰ɣ 
ЦЦԪÿħΪԶСڱԺãҿԪصȲߣǲСɣкô 
վ˵ˣȥħɡ 
ŵĲˤʧҪȥ 
ԣΪͷһ뵽ħȥԼ 
ô棬ΪĺѵȻҪ֧֣ã֧㣡ǿѵ죬ڵʻʺϽħ硣ֲѵǺܼģ𣿡 
ֲ𻰣˴Ĵָ˻Σһʮӡ 
ãھͿʼɣ 



 
 ھ ħ硫

оôӦ𣿡 
 
ûоƤ̼̫ףιﰡ 
θвȫܿİϺ󣬲ſ˵ħĵһ仰ó 
ɫգȳ΢磬ҡִ֦մɫŻС֡ 
ֱСְʼٸߺɫĿŻİüͷ࣡һֱϷγһˮ 
û˼׼İֱܳˮ 
ҲýħġСֵİԹ 
ʦָ£ּѵĳɹȻĿһ׶Σ˿תΪ硢ˮĴԪصĵزָͱҲ˲̶ͬͻơ 
ָѾָͣϽһӣƵҲԿˣʩʱҲСΨһжԾкܴ˺ܾʹãľлֻȻѡ 
ֳħ˷ܸбŻĳζȻѾ˹סɳѬͷԻġ 
צһԴġħûζ 
ô죿ű˵ʹֵֵֹġ 
Ҫھͺˣ϶Ѳǡ 
Ǿ˵û취 
ȴͻȻѬ˵ĶһӲˣ̽һȻܸоǻЩ΢⣬ȴѾʧӰ٣ˣ 
һ£ûĲˣ 
ҡҡͷЦа취ˡִӿ㶵ȡһɻڱӵ᣺Ųҵʧȥˣô£ 
Ĭһᣬһһ˵֮顣 
񾭲ֳһȥת۲ߵĻ 
ħɭֵĿռŤλħɽģ֮塣֮ħĵڶ߷壬δﵽǧףɽվħո߳ûϵ 
ԶӰһֱȴһʲô 
ż֮ǰѾԼóɱ׼ħ峤ˣǷĵĵŶԷ߽ 
ӰԼٶɽʯԾţûþѾڿռʯԡ 
ˣãеŵĶתͷԼħ˱Цȥ˽簡 
һ£еǿչһǵļ⣬ЦЦһԲϿռʯʧˡ 
ףǡеɻʧķ򣺡ôҲȥ˽磿 
˭ʵʶ 
ħеĵޣһְԵ޾ɱħ硣Ǵȥ˼ģô 
еԾôոЦĺѿŶ 
һۣסħû˻İ˴кģҪܳһʱ䣬һҪϰħĹءҪ¶ſɲġ 
ΪΣõĻСһֱſּϣĳ 
ⲻĵͷǸôСģ 
ҵĵͷûѾˣѾʮûлˣ֪ôˣеӢ۳ĺɥС 
ѹ벻οֻ÷ë 
ġߡһܵӸչּϣȴ˵ž˵Ļ⣺֣벻뵱ħ 
һѰ˵ʲô 
ħץס첻ԼȥȻ˵ձûô˵Ҳİٶħ֮Լ뵱𣿡 
ողǡ 
ǶġεİʼֵĶ䡣 
ˣɣȥҸطСֵİСצӣɽиСȥɡ 
ޣִӦһ𸡿ɽȥ 
һҽУ˵ﲻøģ 
ҺּѧԪؿһ磬пһ˽£Լ˴ǧ׸߿׹ĳ 
ˣ˻Ǳˤ߻ز涫ϰ֮ϳļͣʱҪˣܻ˼侲ȥˡ 
ʹֵ˻εƨɲغɣ۵ҪѿƵġ 
֮°ξͺúܶ࣬ʱһɵķж˾󲿷ݵĳʣµЩ΢ħȻǺӰ졣 
ף˵мôܣֻйͺͺɽʯֻ֦ľȻż˾ȫûмӰӡ 
Ҳ֪˻ᣬܵһʯͷֳԭΣ˳Ĩ˰ѻϡ 
ңΪʲôûˣסһ·ˣ˸Ķļ롣 
еҵҿһ£Ȼ첽߿ˡ 
׷ȥȴҡҡͷ 
ô£ǲʲô⣿ɫ̫Ҳе㵣ӺҪ 
Сֵٴſּϣ뿪ħʱҲԤϵôһ죬ﰲʮ߸ĸҵĻףսȫ׼ģϡ 
ۣôէࣺô죿 
ǰٶ๫иǣޡſּϣپצӷָʾ 
ã߰ɣȻԼѾΪĳ˸߲ҵĳˡ 
˭Ҳûвħ϶һһ޵ӰѪɫ̫ҫ£ǵӰԽԽһ𡭡 
⾿ʲôôᣡα֦ܿĹ̲סˣǻ𣿡 
ħеֲ賓ʳ԰˰ҺڻԼݡ˸ֵûĸħ˻ֶ 
·Ϊ˺ݺݵĴһͣǰʱҵĺ 
Ŀһȴһʳϵħƴš 
òпһһ 
Ѿǰ˾õǸûõĽָ 
ллüͷϵҺΪ̫ǿƤ¶ĵطѾʼе㸯ˡ 
ֿв̣һ£ȴѪ˿ھȻˣ̾ǵ帴á 
⻹ǲġ㲻ˣ´һҡͷ԰ڵˡ 
żܱ¶ݣæεΪ˽̫ˣЩϲ˵ġ 
͵͵Ĵ޵˵ĲΪļʶ 
ֲᴫ޷˵ϲвϱ仯ħԶһɲ͸ֻ÷ڰͷϺһƣ΢ЦŶ˵ܸʶ㣬ҽдޡ޵¡Źֵǰȡģ벻ôó 
˾ĿС˫ͷôԻһʱˡ 
ֻ˵һ飺˴ޡ޵£ܸʶδ̣ 
ޣãҽбȅȡȻԷǸˣϾԼо֮ǳлľ֮ȅû 
ÿͻȻܵ˴ее㲻ϰߣɿһ⣺Ϊʲôᱻôֲס 
ָȥʳήҵĴ½ʣ֦޷ֵıɱӦ 
尡ȅе㲻˼ͷЦúġ 
ħҲֺܶ壬ǳڵ壬ûս塣ʱָ㣬ֲ嶼սóȺһǱƲġ 
˲ʰԼնģıȅ̻ǿҵͬЩԼͯ꣺ܣҲԳͷصģ 
Ŷٺ٣Ǹٺ١ûͷûԵĹñȅȲ֪һ߸Цţȴһ߻ֵǷ 
ȅȣԴȥǰ޳Ҳ̫ʶ·ȅ¶ɫּʱһҡ 
Уû⣡ҹ£ȅȵظĵģҲЦʳ˻ 
ѾǶˣ벻ȅȱҪһ·˵һ·˿ǻƵģͣ⵹ 
ڰָ£˼Ե⣬ڶħڵ˳˽⣬һĨˡ 
ԭȻռλȴưħȨĴȥˡڰһԪϼﶼᣬԡϡ˲ܳĳԺܹȡ֮Լһʮλ֡ 
ιħм尡ñȅȲע⣬͵͵ͷȥſԼϵİ 
ϣħսı仯Ⱥһֱֱǣţ塢塢ӥ塢塢ڵı塣 
ʲôģ 
尡ûע⵽ҿָħ𣿡Щս壬оǱȅǺ塣 
ôģ 
࿡һħõĸܶ˻ᱻץȨߵԺڽߣ»кܶ鷳 
Ҿ֪㲻ġô˵ҲûôȥҲû˻ڴϹȻץôŰɣ 
޵£ûб˼ץ𣿡ȅ̽ʵһһ˳̫ˣѾˣ 
һ£żԼǽСޡ޵¡æӦޣûаѵһҪ˵𣿡 
ǡһߺΣվˡȅȽţ԰Ӧñѽô 
ǸǸһֱסɽ棬ողų̫£Ҫú̡һ˸Ľڡ 
̵ҵȅȳţһ嵹ν౻˴ˣһʵ̫Σˣʱпܱץȥū 
ЦЦʹһԼʮһûʳը˽̼Աġ 
ȅȾĿȼյʳŷӦôħģ㲻𣿡 
˵һ޵ֳô©ֻóָ˵ͨġ 
ġ 
ȅһħѾǺˣھȻ֧֡ޣûʲô߰ɡѴע׬˽Һ뿪ʱӵĻ̥ 
ȅȲ˵·ͼįࡣҲõÿѯ£Ȼ⡣ 
ħΪ𣬽ֱǱӥţħʷʼǴѡģܹһġ 
أ 
ûõ壬һд֮Ĺڷ˳ıЩҲһΪױץȥʵλʱֹ£ַ˼ǧ꣬һʱҲĲˡ 
ŶֹȤദһʱҲ㲻һȻôľʵںܳϡ 
Ĭ˰ΣڵΪü޸һ塣ޡ޵ҲȷˣĸѾܴˡ£ħ֮еɬ 
Բ𡭡û뵽һ򵥵ôӵ£лڲ˼ҲĿ𣬰οˣЩʱǲ֪ԴģҪعͷд𰸣Ҳ̫ˡ 
лл 
ЩΣȅȼ޵һ˵ͣȻĴǲвĪֶͨô֣ 
ţͨʲô𣿡 
ôһʣȅȺͰͬʱᱻħ׷ɱ 
òҪ߱ȅȺĵȰĵػǲġ 
˵ĶԣԺҲҪù͵͵ԪزٿصǿԣʣҪ˷ֱּ׾١Уϣܱץ߲ȥ̽һܣǵĴҵкô 
ʲôҪҳɫ࣬˰ɣĲ˵Ҳ̫ˣУʲôʱӦĴҵˣһúúÿǿǣ 
ٶ๫·һ޴Լ˽Сʱ͵ˣȻ壬ȅȲٶȻԣϾڶӵħ棬ʱһࡣ 
޳Ѿңң 
ʱ֣ħ޳ǵĴϣһſֻɫСǵʩʩȻŲţͦεΣòһͷɫפſڼϵĴСҲעĿĽ㡣 
ʵϣһѳΪŹ˵˽һڴϵľ޽УԺм۸һԻһǧöҡ 
߶ջ£Ѿʼ˴ˡ 
ιСӣʲôһֺڵçһǰʵ 
ţ塣Ȼս͵ȵģһҲͷʹ 
ޡ޵¡оԷĲƣ֪鷳ʼˡ 
ȅԶԶĵȺ棬һĻɰп࣬Ȼⲻ˻ˮɷһ·ͷ޵ºԼҲͦģҪԿе㲻̡ 
Բã뿪Ƿ֮ȴţ󺺵סȥ· 
ѾʼΧˣµֵѼӱȥҲһֵĲӣ˾ʹߡ 
־һܣػţȻһֱƷ飬Եʼɰէ࣬벻ħһССţܰԼŪֵز 
ţԽԽˡһ˹һҲ㲻 
˻ţţ׳תͷһֻβΪߴħ˫ֱбۿԼæϲĽеϴˣ 
ʲôħǰţһӣ˵Һһ 
ţЦĲλ 
ôֵܣû˰ɣȵֵļ磺ϸһ 
Χ۵˼ѳɶ֣ϴҲǺǵӣ˷һͷɢȥܿģѾûעһǷˡ 
⡰ϴһ׾ţձ߱Ƚϸߵħ壬ҲǱȽϺȺͷһ޵ĺɫʿӢͦ 
תͷ͵͵ʵʲôģǲҲ壿 
ͷϰĽӦӥģֻӥôĵϰߡǸ֣սԼѵ֮ǰĳ̶ҡ 
ãҽӥСϴһթôõ˵ҲС 
ҽдޡ޵¡Էô飬ҲֻùԹԵԱš 
޵ֵܣȥõطˡӥдſ׼ǸͨˣҪƭϻüǮһҲŪʲô 
áв£ֻòԸļװɵӣ׼Լ磬õ˼Ұɡ 
˵ĺá佱ܻ쵽ȥģǹһ˵ģҲ𡣡 
ҴûеĹ£ԣֲҵ˵ˣֻĵ͵͵ 
ٴҶ 
һԣȻûڿɢֱֱĽ˰Ķ䣺ΪʲôҪȦȥ 
ܣаšУ˵㣬Ҷۣ 
ӥв˵תͷʵ޵ǰɽ𣿡 
ޣԶԣǰһֱסɽǱߡ 
ɽӥɻһֱû˵˰ 
ǡǲصΡ 
ǣӥ۷Ź⣬˺ȥɽһˣʮ˸ 
ӥлУֿʼħĳЩˡ 
ħƼչϾȲ࣬˵Ǹʵ˽С࣬ߵ¥ҲǸľƼңôң෴ÿ˶ƽ͵ĸԼ¡ûеֵĳɱҲûɺѪҺǰɫ̫״еħˣＸ˽ûʲô 
ӥ֣ȥģʮˣߵĻͷе㲻ڡһ뵽Ҫһ˼͸ܣҲеˡ 
쵽ˣǰ档ֱԣӥţӿ˽Ų 
û·һװεøûʵĴǰĲ¥ĽΧðɫĸžµĸͼſֻϵĲ֪ػޣֵõĽˡ 
ӥ˽ȥſڵ΢΢һ£û 
սȥͿһŮվǰд΢ЦμжҪǳۣ 
ġӥ˳Ůдһѣ˳ȥ 
õģȵǼǡŮдǵһǰ档̧ͷһۣһĨˣʵôץģ 
ش𣬾ͱ˷䣬ﰵϧƯüҪĻͺˡ 



 
 ʮ Ϊū

칫׸ߣɺɫ̺ǽڸǻڵǶ˸ɫʯ 
ģشȴʵʵɫӣϵĴƿţǿҵ幫֮ڵжࡣһż׳ʯڷ룬شԱ߻ĺǺˡ 
ӥΣݻװ޶ãֱڰ칫Ҷͷһӣˣϰ壬Сˣ 
ǿϰ屾һף֣ʱ۷ŹҪվѽѽѽ尡ӥϵܺøøڰӵ 
۾һֵ°ͣһ߻ҪŸĦҡͷǼƷҶ򡣡 
ųһ亹ֱ̬ؼһˣѾÿʼθҪǴؼһ֪ɳʲô 
ãһջָ֣һ˵ıɫӥϵֱأȫȨίǣ 
Ŷô㷨ӥҲǸʡ͵ĵƣϰ嵱Ȼ۸С˵ɡ 
ӥһЦˣӥļӢ۳꣬ϵܹȻЩͷҪ̾ˡ 
ֵԸ⽻Ǵأ൱ڰǣԸӯ۸һǧöҡȻھֱĻӶ𡣡 
ۣӥпŵĲҽһɣ̫˰ɣϰ壿 
ҺڣˣѡİһǧٽѾˣԼǰɣְԼЦеĿӥԽ 
ӥпʼ˽ŵļ㡣 
ű̸Լļ۸оֵֹģֿӥֿԥӣĵĳѵ 
Ŷӥôģ 
ܼ򵥣ò㣺ҪĻôźʵֱѡ 
԰ӥ˷ܵһĴȣֵܿüȾơҲûˡ 
žžžžϰһԹƣλСֵܵȷǸҿ϶֣ 
˺ˣӥ˷ܵĴ֣ǿԿʼ˰ɣϰ壿Ѿ˻ƽûöţǾҪˣˣ 
ϰ尴壬Ӧ˷Ըȥ̰һר⣬ƹ֮ĸõ㣬Լš 
ǣֱ˾ߣҲſڼһ뿪ȴ׵İ칫ҡ 
ĨۣͷͣԶԣŨױȻ̨¿ֱһģħŪŪȥһỻ·һػȻҪȹӿЧãЧУȻһ·ȥҲʲˡ 
ˣֻҪƴĸοſϹԹԵױʦİڲι˵ļƻôİ̲ס͵͵Ĵʵ 
һʼҾѾҪλң㡣Ұװ壬ϣܹȨȻƾĹӦÿȡǼбȽҪλãһ֮ǰźõİ˵ȡǸĴȨħº 
֮Ͳ壬ΪˡΪλֻҪϵǸһٰڳҵţͻкܶ㣬֮ѡᣬֻ赱ڴǣħ֮ˣ 
ƻǺ꣬Ҵù𣿡Ȼ񹦴ɣϴǺͰƻһֱӡУ嶥е㷢 
ʱ׹Ҫ֪ħĻܶˣ㲻òŽһѾкܶ𣿡ͷ˵ 
һתȻ֮ǰ˲٣һϲôһôߣǲͿɸ 
𷢰ˡֵ˼ΪûŻĸоԺЧûôˣҪģһúѵ㣬㲻кӹġ 
 
ףĹױʦڿ˰Ҷȥ 
вУҵĺѡֻŰҪǰѰԼһūһҪġ 
šҲãʵͦɫġױʦһİƣˡߣ׼ϳ 
һոսϧɽ㣬ܶƷûе׼ۣҪΪƷʵ̫ˣʲôض˵ͷǰʢҬʵȻרħʦоõľε򾣬һ׳װһﲻͣ䶯óʱſС㡣 
ˣ߰ɣǴҵǧ֥Ǵ޾ɵضԸĹܼҷԸ 
ǸǴصˣ֥Ǵﱾ׼һ¾͸ףصظ˰ٶ·ȫħû뵽˼춼Щ⣬ʢ֮ 
Ҫ뿪ʦ˺ü֮ȴٴ𣺡װСǣעˣ᳡һĿҪʼˡ 
ԭֺ׼뿪Ⱥֶתͷܻɿʦ˵Щʲô 
λʲôĶ貶Ŀĸɫʯվʯ̣ʷīɽˮЩġħ磬ֻһģǾǡͻȻһ͵̨뻺һ飬ȫĵƹҲֻһɫâǿԲ̨ 
Բ̨ϣһ¡ĳǰͦεΣǰҫɢӣüޣʹһһĳ嶯ҼϻſһֻɫСеΨ 
찡̨¼һʧʣµȫ⾰ȥκηӦ 
ּţûã᳡˵͵͵Ѿ˱ֳжĿʼˣϽǧѽҵֵӥҲһһ㶵ģʼڲðѼƷһ 
ʦʱ𣺡Ǳҫ۵Ʒʮ壬ޡ޵£ 
รร̨¿ʼ˾ȻƷֻҪûǮͿ԰ؼңβĶ 
׼öңڿʼʦβϵĺܳȾա 
ʮȷӦѾʼмˣӦ㣬᳡˿ʼмۡ 
İ٣֥ҲʼŽŴ󺰣ȫ˼ʲôŮ緶 
ֵ̨ķ죬̨ϵȴпԼ֪Ϊ׷ЧһزʵĺϣȺӿĵطȵĻðϽһķ۵װѺȫڻױһʣŪģ޲úݲһѡ 
ҪԱ߰ë˳ŷƮԼӱϣȴ򲻳ȻҲܴ 
һ°ɣֵܣܿͽ˵ġο 
۲٣Լָоܵҹа֣һʱ󣬲Ѱˤȥ 
˭˵ܲˣǰҼʱ򿴵˱öˣһͦˣ׳ɱ֣һұ߱ 
֪ˡֲԸĴ 
۸ڽڽѾŰʮˡĻô߼۵ĲûУôȴͷһ⡣ 
ϰЦеڰ칫͸ķͷһʿ׬١ 
γɹ֮û˵һʺõһҪкõʱ٣һƣ»ӭ̶ȻԶֹˡ 
֥һ˷ܵĽмۣһȴֹ弸Ѿڵˣ˭֪Ȼðһųơȫͨ󰡡 
һǧ٣мͻӥеĵÿһǮ׬ˣĵţһ㣬ٸһ㡭 
۸ϵأѾȫм۵ľˣھĵֻʣ¼ѣ֮ȴû˿ѷɫ 
ȻƴֵǴСȻڴ֮УʣһһŹʵˣںڱصõĹǧϾ˴ʱκһμ۸仯Ѿͨ˼ĳꡣ 
һǧ߰٣ֲźһ߼ۣһƴİοԼֻҪΪ͸ɵ˰٣ֺֹЩ֮ 
̨Ȼ֪ԼԵÿһ߼ۻǻһ޴Ļ 
󣬲۽Σ϶Ϊ޳ǳʢ˥ 
С㣬һҪѽ޴üǴҵĹܼҲе㵣Ȱǻұ 
ģ֥ΪȻƲƲ죺Щ÷̣ΪʲôĶ𣿡 
һǧ߰һΣʦ˷ܵĻСţܹô˵ĸ߼Ҳְҵеһ߷ˣһǧ߰壬λиǼļ۸һǧ߰Σ 
һǧ˰٣֥ǴＷ۸񡣾ǴҵС˵ҲһСĿСĻҪ⡰ȫˡ 
찡찡찡λСֽгһȫµļ۸񩤩һǧ˰٣߷˵ʦҲ˼Уʼ״һǧ˰ٰ˵ľ޿ʵšãڵļ۸һǧ˰öͨнңиߵλС㻹иߵļ۸𣿡 
ȫxʱ˶Ŀⳡ۸ս 
ȻϣΧĿ⣬޲ôһ 
ʦʼСͭϣһǧ˰ٽһΣиߵ𣿡 
һǧ˰ٽΣ֥ĶҪᵽɤˡ 
һǧŰ١һֱĬھ˽мơ 
᳡ٴηˡ 
鸴ӵ̨ΪȺŵĴʵѵôֵǮ𣿡 
û 
΢΢תͷһСӾȻ˳ֵĻ˯ˡ 
һ󣬰ͷһ壬˯İһˤϡ 
ҡͷԵһżУֵļͷͼ˯ 
ι˯ˣִ㡣 
ޣģ˵ 
Ϊʲôô񰡣ôֵǮ 
ֵǮֵǮֻڻҵͨ˼һܹӵһݵλҡ㻹ôƯʼԼı仯ȻֱҲǸ˧ûɫ 
У֣ʼ 
ʲô 
ҽҪһʱ䣬Ҫˡˡ 
һ飬ŵôô죿Ҵܲ˵ԼߵĵףҪ߰ 
һЦƾĹҪڹվȽŸֱ̫ˡΪĻħÿʮҪһΣԾ˺ģҪ˺ܾõģʮ⾰ѹðҸطţ˴ҡ 
ʦеĴѾõڶˣظһǧŰٵĸ߼һǧŰٽҵ 
ǧ֥ڻȥˣǮϻмֵǮ鱦ҲԴڻȥ·ѡʱ˵ɡ 
ǧһΡ 
ǧΣʦеĴֱû֥Уͣĵţ 
ǧΣɽٴΰѻ᳡մһ߳ 
ûע⵽Ǹмҵ˵ĶĴ̴Ĵָ뿪˻᳡ 
˻̸۷żҵļ۸֥Ѿںӥа 
٣СħԺյеֽ֧Ʊ 
һǧ֧ͬƱһţֻڴ֥ȥֵ·˳תʱϺġ 
ӥнӹŮµ֧ƱҲһ졣 
÷̣Ҳóɡ 
ǣС㡣ܼҴӰͳŴȯ١ 
ִ֥ͷϰһ֧ͷΣǴʯ챦ʯƷʦ޲˹ءױǩҲǴʦȽһƷԵٽˡȻ㲻ԸĻԸȥҼȡǮ 
ӥж۹⵱ȻóͷεļֵԶֹٽңϲû⣡Ȼû⡣һƸ˴ǮСӹˣ 
һʱסţ㵹֥ϣæŲһӰӲվǰΪЦˣܸʶҽдޡ޵¡С㷼 
֥ЦãҽС 
Աߵ÷ͻȻһ£С㣡Ķ֣ˣҪСֻ֡Ҫ֪ˣ 
ִͷʱıֳһе̬ǣȴţԺÿġ 
ɣӥȥӶ֥Ҳֺ÷뿪ȻвٺΧۣ˳ļ˳ 
һ޳޳ǣ׼ǰ֥ļң 
ΪеǮ֣ħСһֱҲûˣ÷̣ôȥ֥ʼ 
ܼȴô⣬ְٰ䣺ԺǴҵרūҲΪǸ壬һ࿴ʼǸˣҪ÷ִ硣ùܵ£ܡ֪£УΪС͸Ǵ˵ͳ⼸ȻҪ·ûѧǩǴǸ壬һһǹĿĶһʱ㣬𣿡 
ֱһλŪκģֻòͣĵͷǡ 
֥е㿴ȥڵ÷̣ˡֶЦ޵ǰɣԺҾͽ㰢°ɣģǴҲôµġ 
÷ܼ̾ҡҡͷСǶ˺ᣬɶЩĹ׷߲ٴɫ˵ 
ֶƽ׽ֳƯĹСøСʵһֱǱѧ֮ûкŮľǵһκŮôӽ˵úױûжһŴ̾Ҫ¶ˡ 
е㲻˼֧ǣС㣬ǸСа֡ҲԽҰ֡ 
֣÷ܼŭСС£֪أ 
ûϵ÷̣Ҿͽְɣ㡣 
˷÷ܼȻס˿ڣһ˫۾ȴݺݵĶ֣ƺҪȥ 
ֱзëʵС㣬ȥģȥ𣿡Ѿ˰ͷֹûʲôоŮȴе㺹죬ˡ 
֥˰Ѻ͵ȥǣҼȥģҰǮȫˡ̫ԶԼ߸ͿԵˡ 
ǳʲôûпʳӰӣ̲ס 
 
죬ҪԿˡħɭֳҰԵ촽ѣ뵽ﳢһħСԣ˭ϺöûԵȻҪʼֱҵడ 
޳ĻĮУһޣ 



 
 ʮһ ǵ

޳ǵǴԼٹٹҰشݲ 
ʱֵѾ࣬Һû޳ѶµħһÊ֧ڶ࣬Դͷڹˮḻı֮أδʲôӰ죬֮һ·еĻĴĮζ 
·ϡ٣˹̶İ೵ʲôͨȻƽıȴô 
Ѫɫ̫еķǿʼɽ¶ˮѵƤ۾ħգš 
֥һи·һ죬ҲЩˣ˴ɾĵط 
һĽֺСѾ쵽΢΢μĵزȻ÷ܼҵķԷﻹЩܲˣŮ˵˵ЦЦ;ϾԶʤһħɭЩĵħǴɱ䡣 
ʱѾȼžᱬž׵ҹգ֥º͵ЦȺһĻ档Ȼˣг۵Ķڵġ 
޵£ѵҪСԶ𣿡÷ܼǼʱ˵ǲϽ֡ 
֥һЦ˼ӵ 
֣Сɽ㸸ĸأͬѾʹˣ컹·ȡˮ֮ȴƵĺ·ֻӲͷƤʼϹ࣬Ȼ˵ѺͰͳһˣϸ͵ֳˡ 
Ҳ֪ԼʲôطͷѾбЧӦ޸¶ǺܶдĶ󣺡ұʱѾɽһ˴Լꡣ 
Ȼ֥пʼ¶ͬɫ÷ܼҲϸš 
ֵĸû֪ôģԼҲֻ֪֪ɽǷҵʱҺԳһûԣûб飬ҲûиоԳﲢûΪСرŴһҵ˩ҲΪʮүүʱһͷԳΪһɽ֡ҲĶ֣үүʱҾҲڵˡ 
үүһ²ŰҴ˻˵ɽϵĲҩȻģҪ㸻үүҲȲ㡯ҵҲ֪ˣǲҡҵѧ˵ԣѧ˵ڡٺƾɽҰ֪ҳһ֡үүˣҽӹǹԼ˫ɽ 
֥֡סֵֹ֣˵ȥԲҲ֪ 
ɹаˬյصͷΪſЦĳ嶯ҲЩûϵѾϰˡ 
֥ΪǿƵıˣסֵ֣οģһжȥˡ 
ֲŵ˵ͷƺҪ˵ʲôֹ̾˿ǡôĻָƽ 
Ƕ˰ɣվ˵ľ֦ȥԵɡߵĸѸȴû䡣 
ŮҲˣͬá 
÷ܼʵʲôܳԵҰζ𣿡 
Ҳȿ˵ɡȻʲô֣ħɭļҲݶҰԵĶȻѲ߻еΣڳԵζĹ⡣ 
ߵ̬˵ˮȻҲȱҰֻ֪ħرƻǳէֲϤϰԣźӰת˼ȦҰζëҲûֻö˽еǵţȥԶһ㿴 
С㣬᲻ܰ÷ܼҿʼǧһ᲻ 
ģ֥ 
뿪ûһᣬԶͻȻһܼХд 
ǵ÷ܼɫʼˣȻ𵱵˷紫ĻĮ޵ųʮ֮ڵǵ 
ԽԽѲһǧˣĳں˰졣 
÷ܼҪϨȻֻðԼжϴϣ̶ͨӡ 
֥˽˷ܵ÷̵ȸԾ˺ˣǸ̶һ£˳糵ɡ 
ǵԾ֮ԴٿΪһԺηսɨԭ̾ڴ˵ļ֧ɢͽͳһƽ·ߡ 
ŵȵ𣬳Ϊ߾ʮͨҪߵ 
ħҲͼɨһǱšܣСšȥķ룬һһε޹ý׽˳˺üλ 
ŵմ°һ֧ӿɹʯ޾Ĵ̶˸䣬ջ񼫷ᡣ 
ڴǷֹżֵƵʯ޾׼سЩĴȻר˸𩤩ʲôطʲôʱǲԸߵġ 
̽ӻرϴǰ䵥ķ򡣡 
ŵмĻӻ֣ʲôģֵǽ칤ˣǻȥϴ칦۹ͣ 
һ֮ͽʱ 
֥ŵɫף֪ˣֻǿ򶨵Ķڻԡ 
÷ܼҸǲ˶֥߷ 
ףŮʱŵһƮƳһűӳͨķʱһգͣ 
磬ôˣͣŵߣֵʵ 
Σǵ֥ǱŬŬ죺Ư椡 
˶ͣڰУʮ˫׹۾֥÷ܼˣˮ 
֥ʱ̣Ѿŵȫ˵ 
ŵһЦͷµǣҿˡһӣץ 
ʮ˵ʱͰΧм䣬ֽкХ 
ϴϰɣԸƯУһ˹Ц 
ŵЦܲУﵹͦУϰɡסҪһƤҿΨʰ 
ߵĳ˳˲һ״ס֡ 
ǰ߸˦ɳĻһһΡտɼһߡ 
ˣ֥Щ׼֮ͽҲܷŹԼҲ֪ȥĶͥС׼ǶԿˡ 
÷ܼұҲµҪСվҲ֥ǰһĸı顣 
߼˰ڳԿļƣЦϣͦءֵǣֻɫϲ𣿡 
ڵһЦеԽԽǽиˡ 
ѧӣ֥ЩҪǿֻ࣬˫սϵĲ书ߵͿԱģοΪ³֥ûѧսļɣ֮ʤͺˡ 
֥ЦϰС椣үү档˫һڣҪȥץ֡ 
֥ӵһתܿ赭дһץͬʱȥ 
٣Ȼ߻ûа⽿СŪİһ֥ͦϵ֡ 
˭⿴ƽһ̺ľȻ֮ھʯڡ 
ŵĻɢҪȴǵѾƵ˵Ҫƺȫ޷ֿĽڽڰˣڣվסһˤڵϡ 
ߣŵе鿴ߵôû°ɣ 
û£ϴС̫ˣúýѵѵ 
ŵһ˵˳ϢתͷЦããУַԸ߻ָѵѵҰѾͷ 
֥սݣȴûһ㿪ĵı顣ŵ׶ıѾȫŻˣҪй֧ţֻ̱ڵؿʼˡ 
֪ǳ漣һǹȥˣаע⣺Ҫ˾ͻħԾҲ䵽ͽ衣 
˷ŵľ飬ŵȻġǰŮƺһרƻҪʮ֥ҲԼĶ֡ 
һɲҵǵΪΧڵ֪˿־ɳЩҹΪͬҲҪη֡ 
վĵ֥ǲһζϢѾˡһսаʤѳɶ֡ 
ĸо֥УͶˡ 
Ҫʱֻ̣ˡ 
ħ̬Ȼ˼죬ˮԴת˼ȦȻһղŻظºڸô˽ȴǰͨӰһ֥Σ֮Уæ˫ȼȥ 
֥ǰһһ޳ѵԼǰԭصĲɱҲ˵ĳֶʧˡ 
֣һ֥;ϲĽ 
ְڰ֣ڵЦСɫҰɡ 
ẉ̂һһ־ȥԼްꡢսлġɳھȻϾС˵ǲԼǵ 
ŭһ˶ԷֳʵԼĲ࣬ȫȥʵϣȥԺҲһˡ 
һ֣־ͷԼˣ֮һȥֲҵɱֻΪ֮ǰойƵӦãټϽ˸˶ĳ׼ȷŵıݣɱһٻ 
һ¿ԺúõĴһǵģ˭ͨͨһˣ˧ĻȻǵ׺֮ӳԶƽˮƽĹ 
˳֮£ȻڽڰˡǽŵոյıĴɾ壬˼ֹֻԼʱҪѪ 
ȣ򵽺ŵʹ˳УһеֵȭСס 
ʱһīɫԲϮδǿɱѾѹ͸ 
Ȼڱŵʱʶ֮£Ҳ֪Ӳӣֻúһ˭ϽŲһƶһĶã֥󡣡 
һԭĵ̴ˣҲһŮԼ⺷춯صһεľܵȵֿµīɫ 
䣡ʱľϾ޷ͽŵ۵ĺ࿹⣬һӴ־ɣ˺Ѱʹ񾭣һʱ䣬ƺת˹ 
֣֥ۿֱīɫҡҡ׹ᶼ 
û¡ֳڵϣǿЦСŪҡ 
Ͽɫ԰׵Ĳһ˿ѪɫؿҲٵţƺƼأʵһºȻ߻أȫܿģѹľȻʼһָ˩оߣһ˵ĵطԶ޸ 
ϵʹֽһľ硣 
һ棬̹ǵʹʱ޿̲ڴֵ̼񾭣Ƶԡһ棬ľȫ⩤֪ۣȴΪʲô˵£µ 
뺮콻ʱ׵Ŀоʱĳˣ 
ãϴ 
ɵСӣۼŵռϷڵǿʼϵĻһ裬ںڰдǰĺɫԡ 
ĸоǿͷг˶ΧռѾʣʲôԲһ֮ڵı仯޾ϸӿڣȴֲеӣ෴ÿһ¶ȰźƵ˶š 
ﶼ˶Ĺ켣磡ͻȻԼ̸ص仰 
ԣ켣磡ͻȻʹհѾİյÿһ˶켣Ԥ⵽һĶ 
ŵȭˣǿȭڿҡڲƮţʹ޷֪Ҫ 
ڷ羢һѹ׾ħͨϵĵ߸ǴҪϧһдۣڴ˵ء 
޷ĥȭ߮ˮеһ򵥣һͬʱָ΢̣ŵɱȭż˿ȥȥһָּ 
ŵһæˣ˹ƳڵǵƤٵš 
ϧְ̾ҪǸղŵԼһָϿŵɥʧֻһභˣ 
߿ϧŵȴҲЩɲӺױĸоѾˣƫƫᷳ 
ù򣡡ŵĿǿ򶨵֣ʧҲй˼ɣҵҪսҵǸʲôĽɫ 
д֣ȻԸʱ䣬ԼٲûŻָҲ̫˼ҵĺˡʧȥĿήʼ紺֦չھҲʼӵؿڴתȫ 
Сܴޡ޵£հŵʼЦ׽ȻҲΪʱѡ 
ŵֲ֪ûʲôӦ 
֥÷ȴǵһͨźŵߡų²ڵġǵԶڿĹ壬Ҳǲİġ 
֪ײְп࣬˵ħǸ֣벻ȻµֵزһͿ԰Լħ֮ǳ밡 
ŵȻʲô㡱ĽɫֿԺ̶Ѿ㿰οˡ 
ۿ־񽥽ŵһ䶯ֳױս塣 
ϴ󣡡ڵеľʦҺξеɽľսڼҪΪС³嶯 
սȻħ߹ռַڶĹһʹúнʱԪˣԼӵĻħ˶ʹһС깦ʱú¶ݵħϺüˡ 
ŵԥһ£ڳȥսһ䣺СӣˡһХȥ 
ЦĿȥֵп氡 
Զȥ֥Ÿվ֣аǵһҲܱܡٺŮӵżֵǧļ 
³һӦֶ 
֣ 
û£Ϣһ¾ͿԡϾѣ˺Ѿڲ֪кˣ鷳ȡˮ 
š֥ˮҪȥˮ 
÷æһС㣬Ҹȥһûֶô˵Ǳȡ 
ˮĵ÷ܼҶ֥С㣬ȻṦ򣬻ôãôᱻ˵ūǴҲ 
֥ɫһ÷ܼң˼ҸովǣȥΣգ˶򻹶˼໳ɣǴҵĴ֮𣿡˵תĿƵĶ÷ܼҡ 
С㷢ŭְǴҳŮϣǴҴ˽ʮ÷ҲΣԹԵĵͷѵ 
֧ˣֵһʼһڻѱ߿ʼߵİѾûйʹôˡ 
˺üҲû˿ѹӣҲ޷룬ִ̧СһϧûиоԼǱ۵ûʹ 
ȴȻֿͣС÷ܼҺ֥ĶԴһ䲻ĽֶУ÷̣˵ʲôͷ˵˼һ 
룬ҲǻĺɡЩᱻɽӰˣɽһͦټĩһСֵԶҰĸߣ屶ϡ 
Ҿأһжյӡ֥ۣЩ죬Һϣôó 
С⸱ӣ÷ˮһվͲᱻ˵ūˡ 
ˮ˾͸ȥȰɣ֥վŹˮ˻ȥ 
÷ܼҲҡҡͷں档ѿСǸ޵кøУҲʲô£ڶǸ΢ūٰūҲֻūѣ˲岻ġ 
Ȱɣڸоôֵ֥ͷԼϣˣǿСԼŲӿ 
ˣཹཱུһ˴ųһãںöˡ仰˵꣬ձ㿪ʼ컵ֵҲʼ 
˭ҿ˭ǿװ򶨵ѳζһ˵ȻԽԽڡ 
ã֥ܲ˵֣˿ȥ 
Ҳ۵ĲУ˯ȥ 
ħ糿ҲŲ¸УȻʧȥÊ峺ˮ΢ĳ·׹⣬ͺС¶黹ǲʧΪһܡ 
ͬҲħɭֳ֣Ϊò۲ſõȻѷɫ੤û˻ʱ򻹷ķϹ 
ϢһѾָˣֻһЩϸ΢ת۴е谭ٵϢſת磬ˣ 
ԴӾһֱʲôģ޲ðʮĸ̸ȫʵʩûɼǺüβ߻ħǰԱ߿ţµĸֻҪɥħɭˡ 
ĻָڵӰİʯˣӣעŰ⼸úôǹãҲǸŵ˾ɥǱ˼ΪȻԶˣѵô 
һᣬ֥÷ܼҲˡ¿Ӱ죬СȥǲǱƮ 
Ǹóˣһ½ſԵ÷ܼ㣬֪ǱŵˣΪ֥һû˯ 
߰ɣֺܾ˻ɾĸǱ˵͵ūȻҵµķҲгɾȶúһ£лĻٱչһҲǸѡ 
źӣ˼ӿ˽ŲֵϣŽŲȥ֥֣ǲǡ 
ûµġְѰٹͷʾ˦˼Ȧһﲻˡ 
Ҳߣ֥֪ԡ 
Ȼֳҵѣõѣǣǹ 
Բ𣡡 
ˣû¡ʵҲ˵㣬ûȥж· 
÷ܼҷųûСǻڲ˵һʮңҲû취 
εץץͷ֪ԼʲôطӣĺԼڻ˼ҵūЦҲ˼ֻʶѡ 
Ǿ߰ɡ÷ܼһǰĿᣬ췢ıر 
εĶ֥ȥ 
֥£ĪĹŵ˷磬Դڰʾʲôأ뵽ֺĸʲôƵġ 



 
 ʮ ج顫

ƲѾҲ˶ʱȴδر㿪ʼЩˣȥſڿǲͷпʼֹӳǰûٵģôƫƫЩүǳԷô 
үָǺӵһǣԴϴα֮Щ˾ͶŮӳĲˣҪһԷɡ 
ҵȰ˰붯ŮַүһءȻˣҲ鷳ĸɴඨһԼ룬ƫƫȴ٣֪ǵθڻ顣 
ڴ򿪣ʢװ˽ 
찡صһοӳ˴磬˵ 
ȥĶӷϵǴӺ촦ʿŮװרΪʢ׼°ڴ󵽿ȹӡ 
˴ĿԼ¶еСŮ̬һЦҾõˣһ·˼һתֵأûкúкλͰ 
һʱ䣬ûһ˵ĳŮӳ޶˵һʵ̫˳ԾˣĶʿȻŮоĸ֣ʱ仯˾޴Ļƽ 
ɷСӳһƣ촽۸λõȣԷһ԰һһƵ˺滺徻òһ˿˼̻֮ 
ȷӦĻϻضԺСеĳ¹㣬ͷӱϾ岻ˣŮĵֿҲǿվٺЦôܽϰԷأҵǿϰкǣЩϼһԷһ 
а¹㲻֪ôӲҲϼһУֲ÷ԣֻڨЦŷ׷վԾٱԷԷһѾƸˡ 
ӣž޴ȹҪ£ϾǲϰߴʹμӹҼĹҲһϮɫ³ȫӦòȡʲôƲŲ°ڡ 
ƽʱע⸾ŮǵĶָѰ۳Ҷ״һֳûʵӳô 
𻰣ǱǸЦţҿʼɡ 
ｻ䣬տʼǢǷִ˵ŮӳҲôദԽҲĴָ 
ǲΪ⣬΢ЦĴֵ׼ļļҲܿӦ˶ӵѵ䣬ǿģ̸ЦҲôǧ 
ǻⲻܿƵĻ˽ⷽ棬ҵĺԻصЦˡõ񶨵Ļش̸xʱһ߳ÿ˶ʼԼźɷŮ̸ȫŮߵ 
ƣȥ 
˷ܵȻûһע⵽ֻжӳúɵĿ⿴˿İĶԱû˵ʲô 
ظճţ㿴ſڣա־뵱Ȼ͵ɣӴʮв֪ӳԶӳĸ֮ 
һŵӳֲ֪˵ʲôãһżӳֻΪ˳ģѵǵġ 
μѵ˶˲٣ԭӵļ̨ģѾˡĴǹ˾ֻ̨ڲȵԿʡ˰ȴҲѲշپ󡣺ΪæýͷҲϾ˼ЩС£ȻֻɶӳԳ㶨һˡ 
ͷһҲû˵˼ 
ؿӵ鲻ãҲͲȥԹ߿ˡ 
磬رָ㣬ĶԱûлɢ˲֪ȥˡ 
ڽһᣬģǻѵ 
ǿҫµѵּȻͰûʲôֻյһӰҲûУߵģߣ룬Žȥ 
ֻ̨æȴеĴû򿪵Դػ˼Ϸλ׼ʼϰ 
ʲôأغȻյı߾۹ΧΣһѡ־ͿʼϷ 
Ѿңң֥÷ȴѾ۵߲ˡȻûʲôо״ҲֻϢһǰߡ 
Ůڹ̵ĻɳϴڴڵĴһʱ˵ 
ԶԶȥеĳűȼª޲֪˶ٱſƺŶӵȴǼ飬ǿҲһɷپ 
һ·̸֥е֪ǳ׶֮ࡢҵĵطʱôҪôԶ 
֥ĻشĻ࣬ڿ򲻵õģԲȥģȴȫ 
򿴵𣿡ֳǱľ۾֥̲סʵ 
ֵͷҡҡͷֻһ㣬ɳ̫ˡ 
֥۾ֱ˼˵ԺãⰢ־ͿԴӼǧֱӿǡȻǵһսִŵʵΧǱϾĳɷݣĿȫһɸֵʵˡ 
֥ı飬Ҳ֪ŵСˣ΢ЦŽ͵ɽ˺ܾãĿȴҪá 
÷ͻȻʵΪʲôṦ򣿾֪ûйġ 
㣬ֺͰͳһ˿ھŲæĴֻͲܱûʾȫϰ䡣ΪСɽúܺãټϴ˽书˽ĳɾ͡ 
书֥ʣĹܸߣ 
Ǹ塣оҵһ׺ʺѧָ£ҵĹ˽ĳɾ͡ 
˵ⷬʱֵֹģ֪Щʲô뵽ֲ˴ڼߵİôȥˣСһѵļûС 
ôûѣ֥ע⵽ֵĶһֱ۾˯Сʵ 
˭֪һ˵˵һˡ˵¾һ޲ðѰݺݵڵˤѡ 
˵֥Ȥ׷ʵ 
ֻ˵˵ѡϲ֥ʣһʱûӦΪʶˣһĻش 
߰ɣ˵˽̸Ůָֻǰȥ 
ǧ׵·Ȼת˲˺ܿ쵽˿ſڣԶԶֻŵͦ˽ǰŷⳤһĶȻһס 
찡ҪôѧԺʳóԷʱ־ŶӣôĶҪȻкɫ 
˭֪֥ȫûŶӵ˼־ǰߡſϸǵ֤ 
֥ǰֻͳһһͻӻǽȥˡ 
ʲôע⵽óԲƷϻһͷǺһħˣΪĸʲô־ 
ǼĻ£ǴӴǧ֥شĺܿ죬ѵһ 
ôЩûʲô𾴵ı飿 
ǰ档̸ָ֥ܶǰ˵ǴӾǰ档 
Ȼû߼·֥һǰֻͣǰߣ֥ȴ 
̧ͷƾɵķţͰܣ˸ɫͿѻǽڣԴĸ֡塱 
㲻ҪᣬﲻǴҡֵ֥ı飬æ͵ 
ģ 
Һסĵط 
֥Դ˵飬֪ĹŮĸǴҲ־ 
ûϵҰ͸ְְ֣һϲģʱǾͿԻȥˣͻȻ뵽ǰ˾ͳȥ֥е㵣ĵĿһۡ 
ģҲܵġҪҲȵˡֿ֥ĵο 
Լʱʱĸ׻ԼĸŮҪøдҪ˵ǿĹŮĵλ 
Ҳǵ֥ͷԲ𣬰֡ǰȻūȴǵһԼĶоԡ˷ֳܹ֥ԼĲڸС 
û£ұū֥ļ 
÷ܼҲֻǾں濴ţûгԽѵء 
֥ţ˽ȥ裬һˣ 
ںڵģȻǴ죬ħ籾߲ãһ˼ǿŵƣɴ˿ɼ㱻ĸŮ״Ѿ㵽˼㡣 
ֲǲμǮģ 
֥ǰÿҹʱְָģҴ 
ָ֥棬һСطȻƾɣԭ滹顣 
֥𣿡䴫һϸŮȴô㣬ӦȽԭ 
ȻһɫµŮ˳ɫд΢΢̬ĺ죬ֱ۾ټǳɫ̬ҲڷһȣȥôãܵһŮӼҳһҪİ 
֥ڸտĸ׵ʱѾȥȥ£ֵģҳˣԼ˵÷չңԼôһҪĲС 
ǸЦЦת֣֥ϾӼªˡ 
ǷǷʾһòȴ֥ϣ裡壬͸ְֵ 
ǴˡŶһ֣һЦƯСأ֥ǸԼѡİɣ 
֥ħ̫ҲȴûгԷ 
Ǵ˼״һ㶣ѵ˵ˣɻĿ֣ɣ 
ֵͷҽд㡤޵£ԽҰ»߰֡ 
Ǵ˵ͷֲ֥ϲ㣬Ҳܺء 
ֿЦã⼸仰Ū͵ˣҲǸūСһġ 
֥ĸ׳ΪʲôôԼûūֻҪ㹻ǿʵԼ 
Цȴôôںǧöҡ 
裡֥ʵȥŶе 
ˣҪϢǴվ÷ܼң÷㣬˯ȥ˺úý 
÷ܼһԲķſ˵ȴôŹֵǴݡԴӽţ÷ܼҾͰһŵıֵķ֥ĸס 
ĸȥϢˣ֥˵ȴβش۽һƮȴɵСĿԼŵæջΣ 
֥ɬһײֻʼļô˹Ҳ޷ƽʱϰľľֱǴ߻ԽԽײš 
÷ǴǰһʹŮˡ֥ͻȻðĽһ֪ôͻȻ˵¡ 
ŶӦһȫ֪˵Щʲôվ 
˸Ҳִǻ֥еɴվ˵ҰְǴգ㽫ʱпվ裬ҪݵģָߵһС䣺˯Ǹ䣬÷̻͹תͷҲصߵˡ 
Ŀ֥ԶӿһԵУָоֻǰĸһʱų֣ҡҡͷŰ߽С䡣 
úڣ˴ڰĵطҲֻÿЩԪͣϿȨƣЧ˵㡣 
˹Сİһ࣬ϵﲢôңʰɾҲƵϾɶ֡ 
һŵСռ˷Ĵ󲿷λãһƨȥɭһֱڵϻ˯䳱ʪ˵кܶСȥᡣ 
̵Ҳ˼ԼſСѾĸûлؼˣ֪ôˣȻֻʣԼһʱͿʼסķҡζҲֻҵĵ 
˯һƣľķһѳһݳ޵ˣǺܿսʤʱΪ˵ڵϢָܻԶʤ˯ 
ͽŵһս֪ô˯ţŷֹ֮һϢ˺һŲڼȻû˴ɴͺúõĵϢһΰɡֱۣʶʼ붨 
֥ǷһھͺˣǰѰҲʱģԥһᣬڹȥǸſվһᣬ淢Ҳû˻ش𣺡˰ɣ 
֥ˣƿһȴڴϣ۾ϻð˿˿ŵɫĹ⻪ 
ҲǸи֣ô֪ڵϢð״ҲǵһμӦеʰɣǸ˵Ľڲܴţ֥ĵ˳ȥš 
й죬ִʶ붨Сѡ˹Ȼӯ̶ʤڽŵսǰˣ֮ǰееľҲһһֱּͨ볤ХһΪū£ǵ͵ĺá 
ŵ˴СıϵһĶһ£ͷһԭеİ 
СӲ֪ʲôʱѾᵽˣҲ֥ɣš 
еǿּǿŮĸо˵ϲǰǲɵҪ˵ղ֥ȴûһĸо 
ˣ˳Ȼɣʮ궼ģҲѧ˰һߣܻнķôҲͽͶѡ 
ѡ˯İӵϣ˳ȥ 
ſûκˣǧܣǲ֪ôġ֪ģֿոþãѾʼˡ 
ӻǺںڵġҲ֣ǴҵСǮǧūȴƶò 
ΪҲϲߡһĵֶ 
˼׼ֱŵˮһתͷʱԭ֥ĸǴվ󲻵һߴСӣʲô 
ĵˣĵȴоһֲʵУǴ˵ҲǴӵһն 
Ϊʲôòơ֪ģ־ͰĽ˳ 
Ǵ˵ǳɫֳһĹâĸΪģ˭ʲô 
֪ԣҲƴ뿹ɴȴָӵķšȫָָоͰҹﱻجסһ޷ܡ 
ãج顣ľڵŮʱ쳣 
ֵĴԣ͸˫һɺ޵˿ 
ĸ˿ҲַһӳֵԲ 
ĸҪĻŪز£¾ͺ޵ 
ꣿʲô£ֲȴ¡ 
ȴֲ˵ˣרİѾעԲֵǴǱΪجĴ 
ֵõŮĸ˵Īѣθгˮȥָ˶ԼԵĿȨ 
ǴҲרʩеܿ췢ǰѾĿơ 
һʼ֥꣬þ֮ͨǴ˲򵥣ƫƫȴ˵ 
ƣ⧲У˭֪һʼԼ¶һ޹ؽҪ֮⣬جȻûƵס 
ˣʲô𣿡Ȼʲô£ǰٸԼ˵ֶΣԴҩǸղͻһԲ»һкг 
û£ǶӶ˰ɣҷԸŪԵǴЦĺ͡ 
Ҳ÷ԹԵĵͷл 
ֻص䣬һͷһᣬŪŹֵǴ˶ԼʲôҲûзʲô쳣Ψһı仯ͷƺǰˣעҲ׼У᲻Ǻ֢ 
е㷸ֹղίʵ£Լ£ͻȻǹֻһӾˡ 
˼ʱſˣ÷ܼһɲıǰ˷Ըʳûһ侴ʣһ̶ôϣתȥˡ 
ǰһüһװȫǽвֵĸɫ͵㡣 
ɫĸ״ðڵԱһպĺɫϩrһֻһȦпĵΧţ׺ɫ߲˩r˵Ҫǿ齴ճɺɫҰˣûзκϣƫƫɫȴ֮Ҳ۷ֱ 
һҲôõܣ豻ϳʱӿɹĲô 
ˣôûʽķĲͿʼˣһץ𵶲Ͷǿ齴ȥɫĽ֭˳ָ 
ۣ˷ˡɿİָ˱ţףôûζڵĸоģŨȼֱˮûʲôŵĸⳢ˳Ȼζĸоͺҧһһ 
ɣħʳδҲ̫ѳ˰ɣ 
ģħûҲûζʽ˹Գʦתʳ¹򡣡 
ְѰൽϣϲôˣһΪҪһأ 
ͷҧסµǿ⣬˵ҹûͻָˡ 
ιһȥߣҶ֪֪ҺΣհ뵽ڻˣ׽סĴͷƴҡţҪǱ˸ʲôƴˡ 
ֵħ֣İǿȥſڵȱ𷢻ЩԺ˵ʱ뵽һʺħܷ 
ֱܷԻûŵĶŰ׼˵ʲô书 



 
 ʮ Ǵ填

ͬڿǵϱһլĲ¥ߣռؽǧƺģ˽˴ħĽǰʮλΪģԸɵйġǴ־͵ŵķӡ 
ǴҴǧǰʼҲֻ 
ǰǴǴǸ˵Ǹܵĵڰ̨õϮšȨ棬ûӰǴħصĵλΪǴҰѳħҪʢʯ޾Êɽ 
ΪǴ֮ǴΪϮܹҹĵֻҪһźÊɽȨȻ޲Ӧ 
ڲһʱÊɽҵӰħ״֧ħƽĸߴʯ޾󣬹Ż֮ѳڣҲֻۿǴҴӴ˳ΪΨһڲƸϳԽҵ 
޸ĵܴĿʼбҪΪҽһ¼ӡ 
ӽˣҲ˹ңбзһЩȴȫǴңΪǴҪʵס 
өҲǽǴؼ̳Ǵҵҵһڸ֣Ϊһε׸ 
ʤ˸λΪչ˼󲿷ʯ޾ĴƷʹħǴҿɽ޿ĵزΪħƷչľͷд˵ǵ̨ҲʹĽ 
ˣǴغҰѾԶԶһħ׸ˡ 
ǸʮգչʮһεʢӦǴǿǧ͵ľլС 
ȻѾլﲼõһƬϲԺɫΪķӶϣ˺ģβ𣬱ıϵʯӳͷ쳣 
ëڵƹ»ᷴɫʣΪԶɣּϡ٣׽쳣һһСƬëѾںۣβ𼸺ԵֵһСһܵ롣 
ȻǴ˵ֱִʵĲø㲻ʲôҪǴϷֻ 
᳡õòɺ˹ĵȻЩС£ҴתһȦټںΪȻĴʳ͵ҿᡣ 
λҵõȷѶϢǻ翪ʼ֮ʱڿңɸְɱүûȣǴ͹˸ոջõѶϢɫȴôż 
ѶϢ׼ȷ𣿡ȷǴڸйıߵӥ֣Ƶĺξγ 
׼ȷһڣҶ˵ͷûʡӵеħΪƵ鱨˵׼ȷǾȫòŻɡ 
ְ죬־أͬʱźͺξγӦ֮ߡ 
ҶǴвٿȫ֡ˣֻк˺ӥܸ֣֮԰ǽΪ˱ʾԼ𾴶ѣһһмͿǳȥɡ 
ξγһ£õĵҪǲȡж϶巽⣬Ҳ²ӦǺ緽춯йϵ 
ŶüΪʲô룬Ϊ𣿡 
ᣡӥֿ϶˵ڹһʯ룬ȨոսҪ̵ʱûĸΪ󶯸ɸꡣҲǸһʱҪһȨɡǸǵӴ󵽹Ȼñ϶вѵɣǡҪͻȻǿҲǱǸɵġ 
ȻزΪȻҵѶϢԴΪأܹΪġ 
Ϊħ绹˲֪һ˿紵ݶ֮УҿѶϢǹй¶ġξγ˵˹ȴˣϲǸ鱨ԱѾƭˣ 
һ𣬻ȻֲܾﲻԣƾӰô̽ĵôҪѶϢ 
˵Ҷ֪ӰǴѶϢ 
ξγڰ֣ү԰꣬ҿ֮ȷɡܻ£Ҳû˻ϷΣӦȥ·ϡ 
ԣصͷѶϢһҿ϶ȥ鿴ļ֮¸·æ㣬ȷǷĺûᡣԸصһҴգҪɱ治һ򵥵¡ 
ȻǿԷһξγ˵˼ʲôֵǸӰãүֻҪȥνԷȻΪƲЧǾлˡ 
ƿϵ̯ͼǴ︮Êɽ֮仮һߣﵽﶼǷܷ·үпأ 
غһдȥϸĿŵͼ˼ 
᲻⣿ָָһ㣺ſڵƫƧҪǷĻѷ 
룬ҡͷӦòᣬ⼸ϱɱнһ٣ļҲע˼ܣܲ뵽㡣 
ξγҲͷûǿȻʺϣ¶ȻҲע⣬Էܷ޴Ĵ󡣡 
ָűδȴû˿õɫƽĵͷٿڡ 
һζԺξγͷͶأ˵Ǿ£ָҲô⡣ 
ͻȻڣ뵽ˣǿɽµǸˮ̶ߣͼָűעΪ̶ɫС㣬תξγǲģ 
ξγ޵үȻǻ۹ˡû̶Ȼƽֻ̹ҪڿŪЩүȻļ٣񲻶ںүעɽʱɱִˮԾ⧲֮еĿԺܴ󡣡 
ͬʱͷǡ 
ξγ˵İɱˮ¹ҲСΣǶ壬˽𣿡 
İɱǰеǰǵĺܶ¼˶ġζ˶٣ֵһǰҲܹǵѵ˵İɱҵʦ 
һ㶣ȴû˴¶עĸо 
θмĿ˸һۣ˵үģȻĹϵҪһǾܾһ˽˸飬ΪһҪء 
΢΢һЦˣȻ֮ĹϵദǸĶˡ 
δѹڵأһԲͷ 
֪ʽа⣬ȴæеǺαأ 
վ˵ôֱͦͦվšɫ糣ȴΣͬʮǰǴ︮ƾ߳ļǴĽ֮УܿĳȻݣ˼ѴһҲó֣ӹգνȴΪ˺һ仰ҪֵλԸһūԺ̸ĺѾһˡ 
еĲڣξγȻѾ֪ԷȡʲôжүѾо˰ɣ 
΢Цɡ 
ξγҲͬº˿ˮŵΪɨ²ߣǿ߳вߡ 
ͬʱǵӥ壬ʲôϲߡ 
ϲװȫ֪飬ȥлҪ˵ξγȵ֪ԺүΣգǱˣԺǼѵʮ 
۾һ޵üƣΪƴ׼ܿɽʱǱٽ 
Ʋ߼ȻѾ£ʵеˡһ¸ԵǴ߳ҡ 
ܽСǴԸӰһһȹͽһٽҡ 
ǣȻĿͦ󣬵ǴҲǲܵ£СֻܰĽӰĺ 
ǵħĿ𣿡˹һƽţ̬еһֻ̫СĹ 
˵ģֻİĿĸˣħ𣿡 
µõӣצֵָؿڣǸͷħ˵ġ 
ŶԣֻȻһԴ⿪½һ£ⶫʺĵطġ 
ĵצӸĦòĿɰͷ˳˲ճצӵ壺˰ɣ˵ʦħʦ 
ּΪԼŮɫһ̾˿ŰǱĳĬȻƯڷϿյ֪š 
ϿһۣЦԪزٿнˣôʲô𣿡 
־һһѶ°еĿ񣺡ƨ㲻˵ֹħûʲô𣿲ųޣһССͲҪҵ 
ССʲôʵֶҡͷޣĸֻôǰ 
Ҳ̫ǸнŵСӡʱŵе˫ȭҵȸֵһᣬصⷢƺ԰ѻƥʵƮƮ׽ 
һ£һʵֱ˹ 
æӭϣ˭֪ǿϢȻʼҰڶҼֱûйɿѭ֮ǰŵǿһȭֱر 
߷ʽ־ȻȫղɾĹ򣬰ֿԵԶĵ򣬶ⷢ 
ȻҲ൱ǿȡڿײһ£漣һûκ𻵡 
ǲǾŽơ 
оǲֻŵʱǵʱҪװյĶ࣬ҳ˾е⣬㲻ѡ 
ķڷ羢ùоһ£Ȼ޷ľ裬ɻģЧġ˵߰ڳƣһͷСĶҲʵǶ˷Ц 
ЦʲôֱŹ֣õҾͲ㡮ڷ羢ˣ 
ľһæɫҪң 
ҲֵİףʼԹԵĳʣµĲõ߲Ҷӽÿ֨֨죺ûУǸС 
ιˡڼʵʵħԸ 
ûõģСӣħǸģԼͿˡּϣĨĨ죺ҲУôӦҼ 
ɣеԥصⷨʽʵ̫ջˣ˵ 
һһжָӡ 
û⣡ظ֤زģ˭ġ 
ڶҪŬУһҪڸϳǡ 
͸ûˡǸµϰʱټӸָ˭ԸⰡ 
ȨԺҪȥطȡһ 
һ㶣ȥȡ¶䱸ɫΣҿǾл 
ʲôĲˣô˵Ҳѣһ𣿽ΪǸطħˣֻſԡ 
ħĵطҪŽȥʲô⡣еȤŰߵ£Ϊʲôħȥſԣ㲻˵ħδǵһ𣿡 
Ӷ䣬һ¶ı飺һֵɽȣħɭ֮أһɽȱǳΪءÿһɽȵħ嶼 
ɫƣæħȡʱ򣬲˫ϵôӣһǧܸ߶Էظ챦һػա 
ȵȣԣַൽ򲻵꣬ô˵ǧꣿ 
üӵΪǵ֣ԵûһֶԤԡ𣿡 
һʱһҲ޻˵ʵĵͷûˣ˵ɣ 
֮ǰȫ²ľ˵ܽҿħܵֱٶǰ΢ռʣأǲ򡣡 
ռݣ۾԰ɣʱƬ½ûǻĴڡȻʷѧĲôã㶫ǼǵõģǿƵġ 
ΪռҲͻ䣬˼Ŀ¶˽̫Ϳ⣬еħ嶼ȻϷ˽綺ǰҴϮʱ˲û๦ġ 
ζһȻûǳģսʷʦҲΪյʤѪڡֱӸʤΪħ岻ѣֱŤġ 
ҲǣԼڿ˼һˣħȴȫô¡һССܱƵԼ޴룬ħ粻ӰĻ໹ñˡ 
˵Ҷͬ⡣ǿʼɣֵе䡣 
ޣԲ𡣡̻⣬Ҳееѵ𣺡ʵҲܿµģǸǸֲӣҷȫʵҲܺƽֶѡ 
˵ţ 
˭ָϽŪһͿӺʹʰһ£Ͼڱ˼̫㣩ٰѰԭڼȥţ֥𣿡 
֥վſе죬˰źղŵ¡Բ𣡡 
ʹСѾͷͻȻĴ۾ԼİɫëһһġϲİѰѹˣֻشֿĵİڰëһݲ䣺ÿɰŶëŶ 
ǸģСƢǹ֡˼ʾԼҲܰףûϵѽС֡ܿɰɣ 
ţ֥Ű͵ͷŮҵĺ̬ʱ¶ɣĻһǿ֮ 
ֿŰĲ״ֻôֵܣ̰ɣһ͹ȥˡһ죺Сɣ 
֥ͷŰ߽䣬ʵڴ£֣е㡣 
ôҲһ㲻ܻ£˱ˮݸ֥ʲôָ𣿡 
֥һЦ̸ָҵ㳪ĹҪ϶ͺá 
裿һ㶣һż˵һĺɤӣħһεͷ֧ǸҴСɽﳤûѧʲô衣 
ɽܻİɣûϵֻҪɤӺãʲô趼֥ڵĺܣ˵һ岻ᳪǻ֮ 
ͷð亹Ҳ˵ĲˣʵʵҲᡭǰɽϣǸûС˵ɴһ᣺Ҵû裬Ҳᳪ裡 
 
˴۵С۵໥˺һᣬ֥ڿʼˡ 
ŷƵİѷһĶˤ飬֥ȻֽòĵϣΪʲôôùΪʲôְͷ 
֥ʼҶʱ־֪ȤŰ˸֥ûע⵽ηӰȻڼȱŭе֪ɳôµ 
֥Ӻû龭Скǿɱ 
Ȼû־ߵ޵滨Ҽ֥ǰ׾İοѹǸܻġ 
֥û̧ͷ޵Ѿ֮ǰСࡣ 
Ա£˵ʲôȴֿ˿ڣֻεˡ 
ֹһᣬ̧֥ͷĿǰԼװʧǧҺϣĿӡ 
Ȼụ̂зë֪ôźá 
Ƶİ̲סָ㣺§ļ硣 
еֱ§ס֥硣ִ޵Ĵ㵯ԣνӴŮֲеԳ 
֥ůǿֱ§ţҲһ죬еĿ޴ǲɴͷһ῿ּϣרĵ԰ 
ֻһȫѪͷӿĸһƫƫ֥ǴŮζķԻʱΪ˲ϣֱҪ 
˵һأġֿʼָ㣬˼ǧϹﶫǶడ 
һأġˣԭģԭհҲģ¸ʮʮ 
֥ͷĽ˵㣬ϸŵлл㣡 
İɣһжġȻ˼͸ղһ㸣Ľ˽ֱۣ˼޼϶һ 
ϧ̶ֳȵӴ˵̫̼һ㣬ܵӦ̳֣ý֥Ȼоĵߵƿ̧֣ͷһۡ 
ҲģԲ𡭡 
ҪȻᣬʮĹǰģֱĳ 
Ҹô죿ոջߵһͿ֥ͻȻ̧ͷ֣Ұ 
ڳеֱһβŷӦɵǸ취ǿ϶еġҪ롣˵ԼҲԼĻԽԽϸղš 
ˣ˯ɡ֥վģ˵ɡ 
ֻشԹۡɫȴ֥첽ſ˳ȥ 
һᣬ֥ոտĵط߹ȥš 
һҹ˶û˯á 



 
 ʮ 

ɣرȥѵԱרõļǿģ˭ƽٹ˵ѵҾȻˣùô˻ϰ 
Ȼһųƶĵֵɲ̫·ػǺܿĺũǸչʱ˸Ǹˡ 
ƺһǴ˸к۶ôԸϴضս˶¶ҲԼ֮ĲѾǿͿֲˡ 
ôһ֣ԱרģǺصشǹ˾ƵģһҴͨĽĶսܡ˶սܵķȫҵ˫ĲСǹߵıս͵ܴޡ 
ɽģ̧ͷһۣӷһԲ˳ȥٳŻȻľʴһơ 
Щؿ԰ȥһĴţʵڲô¡ 
ˣԼϰɡǱߵϯĺܣҿҲԼʲô¡ػɸղµģ߽ģ֡ 
˭أΪȤڣ˺ܴߣϧģûй趨Ȼصʵ˵ĿԴһشгɾ͸е񫡣 
߰ķ˰죬ͻȻҵһϴΧʱǸһԼƵļһ趨սǣ¼ϵȣƶٶȼ죬ʽܣŻ͵Ϯ 
ˣǼһؾͺ޵Ǳв̫ϴսԼ˵ȡʤ᣺ֽСŹ֣ģذ趨ѡŦ 
ǰһ䣬ʽģ֮СѡĳһĮУڷʵϵͳ»д紵ɳľ 
Ϊ˫޼Ҳδãָ̡˵趨ľڳսơ 
ҲȫְڳһָȻȷ㣬ǿʹһЩġ 
û趨ʼΪĲԲ˶ 
ģһصһ䣬ҲҪ⻬һĶ֣ۿ˱ǰȭҲɱȻһŤһ˼ĽǶȣŴ߻˹ȥ˳һĺ 
εǰ壬ܿƵĹΧɺͱľࣺҾͲβ㣡 
ͷһɴվԭػơһɫűĴһεӰըȥϧĸ֮׼ͷ˺ܶ࣬󲿷ɳϣñ鸡ɳɢټϷһģĿɼȶʱļ͡ 
žԲ񣬱Ϣﵽصһ¡ 
㻹ˡҪ׷ȥȴѾˡ 
ϵͳ棬ս߾ػʧȥжսԶֹԭһк󣬷ϵͳݹǿȺܻߵĿԶжʧȥʸ񣬽Ϊ屶 
۲٣߳ģֵغݺݵؽֵƵͬͷˤڵϣҪаѽ֣㻹ô⣡ѾȫĽɫĽɫǸ֪ĸˡ 
ˣʦ̰ɡ뵽ħɭﶺŵ֣е㲻ģߵ·һţһȥһ˰ɣ 
ԼԼĽȻͬˣشҸʱвɷʱǼҺ¥Ĺǿɾ͡뵽⴦ʼЦ 
ιϴһվЦʲôأŻͻȻſڣؿһŻȻǸǸ˰ɣϵƤʹҪҪСţ 
˵òȥ̿ϰ㵹ã֪¡תѵҡ 
Żһ˷ͷôˣҲҪ᲻ᡭװŸͷԱҲ뿪ѵҡ 
ƱյľϯڼúǴ۾ľȻȵѾѺüԾƵ˹൹ 
֪Ǻȸ˻Ϊһˣ˪ӳκܽϰ˵Цĺ˵٩ţڸǺ˳ơƽҵӸ 
˾Ƶ˴Ǻ֮ͽֿȻʼ塣ƽòȻĹѧУҲߣӣһƴƵ͸ 
ӳӳô£һϯϵĶԱеı֡ 
½컹չȥʵǲʲôˣ 
һҲȵĲˣЩ±ǲ֪ģһҲһ˵һ㣬ȦҲʼˡ 
Զƺ΢΢߲˲ͷֶŸɵһơ 
ȻǹƣҲ㣬ƾ̫࣬ɫѾе㷢ס 
½ıӣеӣˣȥɣ 
Ƶ̬ȵõĺܣûһνƷ衱֮оʵʵķ¾Ʊã 
߰ɡ½࣬Աֵǣ͸һҺȺð 
Ҫæ𣿡ϳɵؼ̧ͷʵ 
ûϵһ˸Ķȷ˵ԵС˼ô˵ôùܵĺܡ 
ȥȥɣ긱ͷٽźȡѵýӳͣ䷹һڶԱҲĵһһеȸˣĥ䰡㣡 
УҺܿ½Ҳ᲻ôõĻᣬ첽ſڡ 
һֱڵ͵͵߶ʲôΧ̫Ҳû˭֪쵽ſʱͻȻΪʲôԶΪʲô 
ֵĴһĪЪ˹ĺŪİ˶תͷߡ 
ƺҲʶԼ˴£ȴûѣ˾ϹԲ𡭡ԡ󡭡ң 
½ƲæǿŻڲϾϹ߳˴ 
̾һЦǵĸӳУҼЦˡϰٸһ 
Ҳ˲٣ȻڻʲôҲ֪ƴȥ¡ƽͷ³СܿأȻЩ˴ޡǺǣ˼ѽ 
ȻһЦȻٱܺ͸λͬϯҲҵңٸһɡ 
ӦҵȵҲŶԡ¹ͷΪ죬ʲôҪͷش 
а治ôҵ˭û鰡 
ɣһȦӶͬʱѱеĴ浹 
ˬȾƾḻľƽףȵʹ죬Ҫã 
һᣬǰһнʼģаҲƺԼԽԽԶе¶Цһһơ 
ⷱҵҹĵĹȥ 
÷ţֲ֪Ѿ˩ר־ϢǸоʱŵģοⷿ䲢ûκһȿó͸Ĵӡ 
÷ܼʱɫе㲻ƣҲȷǲ֪£Ⱒ̵һֱ 
·Сſڵ㡣÷ܼҶһװɫʿֵѾûˣԵĻԺ硣 
ֲҶԣ˳ӵĻױŵ˺Ĳӵ·װĸоˬϢҲڵֻȻһµĸо 
ˣ֥ƽĺܣʲôҲûһǰûôаɣпҴɷ˵ĳֵȥ 
÷ܼȴţҴȥˣ÷չɡ 
ţ֥һֱû˵ֵҲˣֻĬĬǰ·ε·ʤιۡ 
ִڨ˼䲻شҲʶȤı죬ԹԵĸǰߣڰѹԺһֱԼϣ䵱˵εĽɫ 
ļ·Ϊ˼ʱһλļŮӶġ߹һԶǳµĴ֣ҳΪǰһֱסϷӶҵĹʾҲûˡ 
û˸УļȤŮӣô淨 
˭֪ǧǰˡһëе㲻ͷֻһֱڴ˵ѡ 
֥ߵĽƺĿԡúͿķȴ߹հ˹յĴһҵԡ 
ģ־˵䡱ôˣ 
֥˽ȥһֵϰӭ˳λҪʲôŶ֥С㰡ôп 
ϰ壬Ҽķ𣿡ָָ֥ɫ׵֣ԳӶȸԤ֧ٽҡ 
ϰΧת˼Ȧ붼û˰ƣСԸʲô˵Ȼհ죬֪СҪԤ֧ٽңСɻȥҲѹôģӶޱ˭һﻹǸū 
šһƿԼȥĵƣתͷ֥˵һ취ģôɣ 
֥ɫܲÿģǸ׵ˣ취Ҳˡ 
ּͷð취ȻҪˡ 
Ҳе㷢С椾ȻôݣһͲˡš˵Ե͸Ǵ 
ǳȥ̸ұ֤⡣ץ֥־ߡ 
ȣ֥Сµôֵķˣϰ弱ûƤҲ˵˼𣿡 
֥ͷ𼱣ҵȻ㽻ֻǰߣȴ֥ס̸ɡ 
ãվڵſڵ̨ϿĺܽһеСˡ 
֥ƺֻ̫ʲô취עҪתǮ׼賓ǲֺҲùϵĸӡ 
˵ɣʲô⣿֥е㲻̫ҿ֣ͷϵʯӡϾ֮Ҳе˵Ĺϵ˫˵ʹࡣ 
Ҹô˵ûĹǣֻ⡣ 
ûĴղŲ˵ˣڰ 
Ŷԣֻع֥ҵĹģô 
ǿǸ֥֡޿޲ɵĵͷȻܺͽŵּĸ൱СǴ︮ڸȺг֥Ҳеپ档 
ϲ֥ӦģеΣ˵һĹ򲻶ɣ 
⵹ǡ֥¶˼ɫͲṦĸǾ޽У̶ȵĿ»ϵ¶һݡûսǸֻ 
ûΪ͸ף 
ûõģǴ︮ʵߵĴڣҸ׵ҪԿġ֥ǳķӹأһڷֵ顣 
Ҳ˼ڰָ£ֿʼѭѭգ룬屾٣һ㶼˵ūģҸõĵڣǶӰ 
֥ͷ룬۾ʼˣе˵ 
˾ʼӣһ㸻˼һû壬ǴҲɣ 
֥ͷֵϡΪ󣬱Ҳ˵ܴҲŻеڶ 
ˣ˵ˡ֥˾ϣɣóʲô 
ɵһ£벻ħȻҲʹģΪԼǷĵһءæʰô£ 
һ˼ûȺ˵ħѧЩͬ󲿷ҪΪȱܹݾĲ̫ⷢķʽȻ˳ԹʹʵЧѣܿͷˡϾǵѧչٶ꣬ܲơ 
дݾĲ𣿡ĴܼãϧֲʵĶûмڶ 
˵ǰѽɣʵ̶ֳȵħ㲻ر𣬶ħû۶ϵǵһڱ֮ʹõģ϶ϳô֡ 
һͷĹһӣĵʣûʲôСһģ 
ҼǵûУɡ 
֥վ﷢ͷǰ˻ӣιأóʲô 
ʲôʺҵ𣿡̽ʡ 
֪ûùϴóǰӾ֪ˡ֥ĵƳۻϵĽⶫֱִ࣬ôܵ룬ֵҲòˣ˵ڳ¶ΪСƵģȥϰûСת˵̡ 
ûһᣬ֥һĶ˳ݸ֣Σǹԣ 
ⶫ˶ߣġֿ˰첻Ҫ죬ʵʵʣôð 
֥һ֪˵ı飬ѱֻϹһֻƵĳװһ֧֧Ľͷ񣺡һҪּʹãߣùѼȥԣָסǸҰѼȥ 
ִң⣬׼ա 
עȥڼͷϰһԪŵָ 
ԣŴӼ˷ھע뵽ڡ 
ĴԳϵĺãȥû谭עڼһˣǿ£˵İ׹⡣ 
֥Ĵˣ귢ǿ˲һжĤݵĳ嶯 
ҲЧ޵СӹȻеŵȥ 
䣿ʵȻô𣿡ֹʽùְͦѵġ 
֥һͷΣġüֻɿ 
һɣ֮Уһҫ۵ĺ⣺׼ͷһҪܺòСֻȻҪʹûúúϰϰ 
ɣ֥ȥǮʱɫġ 
ܹ󰡣е㲻˼ﻹмңҪȥ֥ңһԲ˹ȥҲûȥūǮ 
ð㶣˹֮׽ˣٲܻصߣһûˣ׵ʲôʱʼ 
֥ʱ䣬Ҳؼң׼ˡ 
һ·Сܻص֥ǺڰխļֻãҲûð֥ȴһֱȣƲͣš 
ֿĲ̣͵͵Ȼ˱Ū˵ 
֥Ҹۣëģһᡣ 
ǸܵûͷˣʱѵǲǸ׼ˣ 
֥ڼŽУ÷̣÷̣ҵ·׼ûУ 
÷ܼҲ֪ð˳С·Ѿ׼ˣ 
أָָ֥֣׼һʿҪ͵ġ 
÷ֵܼķһ䣺ʿ 
ԣȥͿȥˡ 
ǣ 
ʿֿһķװЦãߴ粻ϱĽ˵ؿڵһ컨ЦҲȥϷİɣ 
֥ȻûֵĿ飬ԽٽƺţЦĵҲʧȥˡ 
÷ܼһԵֻˣ͵ɡӣСһԸʿ·Ȼ״ʲô⣬ֵ̬Ҳ੤ڵݻߵģοǴʿ 
Ҳ׼ˣſڡɷ÷Ǹְĺùܼҡ 
·ֺһʢװ֥˵ſڵʻǴ︮ۡ 



 
 ʮ ᡫ

ſڳۻĿſĽ־һпħ忹ȻôӵĻ·չ˷ĳвǽŬ͹ġ 
֥ħһ𣿡һ·ЩԼħŮ¶˵Цݣһʵ 
˳֥֮ͽƽҲŴ⣺ԶħĻʶǣȿϺܶࡣ 
ߵĺܼԼʮӺͣ 
С㣬ˣ÷̵ǰ洫˹ 
ֲ֥ȴӳһۿľǶĸʽǳһƳĵú 
Ǵ︮ȻΪħһ˼ҵľּǸȡɡȫСѾɵˣ˭֪Ǵ︮һȣֱ޷Ϊӡ 
ǽΣԺУѵǽ׸ߩȿĳǽϰ빫֡ſڷʯҲħձķףƫʯ׶ߣǴ˵еޣħػ񣬱Ϊʨ״ 
Ǵ︮һǿѹȸУǽɫţͨլĴ͸ΨҶİ 
ǴҰĿ²ֹħ׸ɣ֥ߵſڣֶԻſԼϵǰħ֮˵ 
Сӻ۹ȷǴһֱǼħ統ȨߵжȴûκεǡһʵܶȨ涼ڸذɵģǵ̨ӦҲӲĿơ 
ֶﴫħЦԸǲǴĿƵģܻкϷء 
ϸһ£ҲЦˡ 
֥С㣿ôˣſӭӱ͵ļͼ֥ʹòײʱԴһ£ǩĺҲ˵ݡ 
һſͼ״æϺףС㣬ǩɡ 
ԭ֥ڵʱһֱ˺ܺãЩȻΪ͵͵ǰүܺãСү˵˵ɣǶء 
֥ںɫǩ¡֥Ǵ֣һʲôʱʼԼҲҪǩˡ 
ͽӹ֥ݻصıӣ֣ɵλ 
ޣ͸ְֵ֥ùڡһд¡屣һ˽ȥ 
ͨլĳǷ˸ɫˮ;Сĵļӣ絽ĿѾΧһȾ졣ֳ֥ϣҲͲйһ֮Եһ·Цŵͷ˹ȥ 
÷ܼҵķԸͷں棬ϹųϹĹһӼ 
ʱְӦ鷿ɣ֥֪Ҹ׵ʱ̣Ȼһʼغæк˾ûŮˡ 
ףⲻǶ𣿡ӭһħ꣬ϲ㣬ոǻأҾ˵һģأûһ𣿡 
֥¶Ц⣬һͷôöְպöׯص 
ŵűĲλ죬۰ 
֥ȥʵְأ 
֪Ͼûп⼸Ĳ֪ץץԴֵʵϴΰְָ϶ȥûͺˣҿһֱǻȴ˼˵㣬ְ֣һסɣҹģҲǡ 
ڰȻܼ仰˵ԼůůģҲ㲻һѶϢ֥еܵĺʹкĹ˸кֽȥˡ 
ע⵽֣´½һļⲻ𣿶㣬Ūģֵֶװ緢㶣׼Ϸ𣿡 
˵ֵ֥ͦĸоͷһ۲ŵѣҲ͸ְֵ賓Ǹڡ 
嵱ڣϴһЦԭǸͷĸ߸һаĿ֣Ưṇ̀ˡοʲô򣬲ˡ 
ֱĴ˸䣬ҲģҪǰһɱ 
֥֪үֺвҵϲɫ֮⵹ûʲôӼһѺ֣˵ڿ¼ľˣүѣҡܺãҲδǶŶ 
Ŷ£˺з磬ҲǸĸ֣ԼУ 
̽ѯĿ֥ʵҲҸġϴһս࣬кܶ뷨Ҫʵӡ֤ϧûԭθС 
ðɣ֥Χ̸ЦĹʿΪѵӰҵġ 
صˬ죺ֲıԣ΢һ¡Աϲ֥̬ؿץȥ˭һ𻵶ˡ 
ˣ״ڶ˼㣬ʹȴʹ鰵Ͷĸп 
ֵȻһЦҲѧָӭȥͬĶһϢ̵ʱڣֵָʮ±仯˵ᾢо֮̾ѡ 
ʽ⣬ٹ˲ϸֵ̾ĹָȻΪʲôҲϬָ⹦Ҳ֮ܣһյʹ˳ܲԾ֡ 
ЦԭʽϬ֣ 
ʱΧѾΧ˲ٿˣȤĿһĻһȻЦ٣ûжһȴֱһѧˣҵϬصĺúõء 
˻һ¸ղŵΣĵĵͷͬ⡣ 
ҲȻԴȴûһ㲻˼ı飬ڨЦŶ֥֥ãҲǿЦѵĹ򣬱ȥͻȻԱ͵͵ЦǴڣЦǰ§סļ򣺡СڰþòأǸúȡ 
ŵɫףĿΧǣ£ڻǾıˡ 
Χ۵Ⱥ̸һص壬òɢԶȴ͵͵۲߳Ĺװӡ 
ιֲ֥ͣ·Ħ֣ 
öģֳôǵһ̬ܵĲ³ҹ 
֥οļ磺ϰߣʵҲġ 
ðɣڸֻһܣ˵۹⿴е㲻˼͵͵֥Ǹң 
Ϊܳ𣿺οֹ̥塣֥Ҳ˿ȵȰɣҰ̸ְšҵ㶫԰ɡ 
ϾǸħǴڵϾͱһ˼Ҹ൵Σǵĵ״ɫ󣬻ǰڷλö߽֮ɻ״ģ¥̨ˮ״ģҲмͼεĸȺϣԱ 
ֶ֥ƯʳɫŹ֣ȻһЦЩдͨ˵ģиóԵģҪҪȥ 
Ѹһʱ˵ֻ͵ͷʾͬ⡣˺ҳ˵㶫˼ϣ 
ڻûпˣæ׼ˮ͵֮ණ֥һ빪ʰСã 
֥ӻ֣ҲЦþòˣҲãֽйһСͯ٣ҰûУ 
СͯҲҡͷʾ֪ 
֣Ϳ쿪ʼˣְֻȥأûֹ֥ɻҲȥᵽҶԵ֣һͷ 
Ǵ︮ĶȻζȻһȴѾǾòζͷ˷ܵĻԾһ治ͣһ滹ι 
óԣšóԣǴӺ֮һγԵʳҲԵĺ⣬̾׸׸ڹҲԵôõĶ 
㲻ԺöԲϣ 
ǸʱִħôȤʲôԵġȻиҡ 
ֱ˵ڨڨķҪһ֭ȣ¾ĵˣ 
֣ˣǳȥɡ֥ҲߣҴˡ 
˭ 
ϰֵļҲԺͬš֥һֳţһߵùϵô١ 
ðɡû飬ҲСһݹвЩǶģ 
չشʱûϢģõ𱣻ͰȫΡһǴشǵľҲȻֵУҵطȾƶǮҲĺܡ 
οүʳ;ˮ֮ǲӦģȥһܿʹʮ˷ݵʳһ𴵴ţ죬֮ƽҹѲ߲֪϶ٱ 
֥ƽʱǹϵ֪ǵϰߣֱӾϺԺȥҡ 
ȻʮֳɼѺȾƶơ 
ιϺ⣬氡֥ǵͷҲǹõĺ˸к 
Ǽ֥һкСãСôпǰ 
ǰЦС㣬һȼɡ 
֥ҲһȾ죬ôμҲеĶڻиҪ¡ 
ǽһѰɣԺܻһ𡣡ָָ֥еɬ֣Ƶǰ档 
ãֵôƺ 
ҽдޡ޵£ָ̡ҲһգԽҰ¡ 
֥һԵСֺˣԺҪлһ¾Ҫչˡ 
ظһˬû˵ģң 
ֵܣһɡֱˬܿͰֵԼˣҲҽһ¡ҿʼɣҽгף塣˵ĻӸͷףιҲһ¡ 
ҽг³£塣 
ҽ塣 
 
һȺ˽һȦ§ֵļʶ˰ɣֵܣ 
û塣ʵʵҡͷ 
ǺһЦûҲûϵԺеǻᡣֵʲôģ 
Ǹ壬͸ְֵ֥һԽӿڵ 
壿һһΧ 
Ǹг³µı廹һĽ˵ǲֵöǮ 
ʲôĽģаЦ̨ϵĲʹɴһ¡ 
˺ˣǵľȥȽϳɣֵĲþϿˣ͵͵֥С㣬ܴ𣿲˵嶼𣿡 
֥ȻһЦ᲻ԼɣҸȥǰԺˡֶ֣ɣȥμˣԺ㣬߿˵תȥˡ 
Сټվе 
֥ڰ֣ˡ 
ιǽаְɣ֥һߴΧҲһʵ㹦ܺ𣿡 
СôҵİǮģ 
˶ٰ 
Դͣæ˫֣һһʺòãԴըˡ 
ҿĿ࣬һЦ 
ҹһ㣬ȥˡֱ˸ƣһ⻪ָɢȥѡ 
ǰһʵֵָϲ¾Ϳˡ 
ȻȻССһҲûйݹעǸ壬ʦҹ򡣴Сҵġ 
ЩвٴС͵Ĺ¶ⷬܿȡǵͬһţǰıȰοûϵǴҺܶ඼ġҽкԺֵ˰ 
ԣ֡ԺֵˡҲһѪӿ׷Ĵֵļ米ʾȡ 
ô˵Ķ԰ɣĴҫԼı¡ 
ӱһʯ𱭾һںȸɣллң 
ãҲԾٱһΣˬ죬ǽˣ 
ʲôѣžһӣֵܣԶԶԣֵֵܡ 
ţţƢһɿƲסæ£һԡ 
Ҳ֪Լë˼ЦЦֵֵܣԺҸң 
СƧּûʲôѣֻѧԺикǣҲ粻ˡЩѪӼ仰һ˵е㼤˵ӿļ 
֣С㻨˶Ǯǲ͸үģ³´ĶȴǡŶ˵үͶ̫̫ 
Ҷ䶼֧صѶϢ 
ȥȥϿˣԶ̫̫үҲţϳɵ̸ּ֪Ǵɡæ֣¿ɲҴ֪ 
źı飬ֹԹԵĵͷҲ֪ǳڰԼĿģмллӳ㡣 
ҪǶӳڰ֣һϺˣûô򡣡 
ʱһͻȻǰԺǸޱȵǴҵѾֻ꣬ҪȿϹ˳൳̣ 
ʲô˶һˣһǰԺ 
Ҳں棬ڼЦʼˣ׼úñְɡ 
Ǵ︮΢ܵϵµĶǰԺˣȴû˸ 
ѾҳһƬ֥һꡱ־Ѿ˹ȥҲ޵ 
ǶʲôǴҴСðŻ߳ڵĶ־˼˵ʲôʲôǴҲثַ֣Ը˵ѶС̧ȥ 
μҷ磬ȴû˼ȣӸղİɱɹɱǴ֮εħ֮һֱڿ״̬Уܹħ׸ȡħĿȨԶȵʵʲҪĶࡣ 
գ׼ûУ˷ܵĿҲЩˣҺ䣡 
յΪѵȥܿɽֵǻûڻ 
ǴƵÿܱըĿɽߣħ繫俪ǴҵĸԺΣǽٺʲ 
û治ͷצôôĥ䣬ūҲ졣溰ץסǴ൳ͽ٣ 
ôһУĿ˷׷״⣬ϾǴıͶǸݵλĸߣҪǴȥΪٽҳͺܲˡ 
С㣬ô죿үͼһĿ䶼ڣҲȥɽˣָӰæȻܡǴֻ︮ʣﻤ͹ȽϺõļҾЩֿڿһʱƾ͵Ĵţʱһͺ˵ˡ 
С룬ԸȡУɸ˳ȥүǡϾǸŮôǿ˵һʱҲʡûôĵӡ 
ƽ㣬ȥɡӲᣬ̧ͷǿǿǴҴС㣺ṦãͷҲ졣 
С㿴˿ڣ֪˵ʵһʱҲҲʵѡͷãӺԺȥԣҲǿ 
˵⻰ʱѴŻӴȡ˴һ˷һΪԼдûá 
ȥɣǴܵļ磺¸ҵ㣬óǼҵ 
վԱߣ״ӦóȥģΧסԺ϶ǿࡣ 
æԷС֣ġ˵ȥ 
ڰ֣εû£˵ĶԣˣСȱȥ˿֣壿ôĻ 
ֵǶСүṦ򡣡 
ˣȲЩӻ֣ҪŽеķңһ׼׼ɣȻӲҪ򡣡 
ȵȣͻȻָŹصĽĴŵʲôʱϵģ 
԰ʲôʱϵģҲΪӭӱһֱǿŵģɲ֪ʲôʱȻŰǵ⡣ 
ôͷʶܼС 
СڸҲԻһᣬͻȻүԼµǸһŹֵͷеڰģҲ̫ҿ϶ 
˵С㼱ˣе 
ȫүİšС˵ĺܲȷģƾүļƲôױɵһкܿүԸļƲߡ 
ҪĲȺ֯һµֿɡ 
ԣĿһ֣ԺԸѻӷֳȺ飬ҹõͷҪ׼սҲ䣬ϾָӾҲֻкһʲ 
ȻҽЩСǸʲôΣյ£˼ӦӦҪǻԱǵΩЩүСǹ䲻ʵսȴٵĿ 
Ҳ񣬶һһӣǺԺҲеϮ 
λ³ͻȻܱǸûܺúõкҡҺܸлûǴΣʱѡ뿪ǴһԶסλǴ˵ܾû˸˵ı;һ۽ǻƺˮ 
ſϷһⷬȫȻҲĵһڰǺǴҰͬһϣ²ؼ߸߹Ǵ꣬һҲزܼ档 
ֵǣô죿һ໤ԱѣǸͷĺûᣬھȻ 
㼱ʲôС˵үǿ϶ģַһȺ飬ο 
СԴçоһĴڣȻĻŲɡ 
һаͣ俪ʼԻˡ 
 



 
 ʮ ١

ڵʱһӦǺЦǴʲô⻹õ˵ħ羭ħǴҿ˭ȥǴҴСҲ̫ˣ˶ġ 
Ҫ֮ǰǵħ羡˽֪λȨزû˸ҽӣɵǴҴСȻͼӴ׵Ĵϼ 
ôǰȻȴֲĺԲ˭֪ѾͷƬӻ˵ʲô 
¼˿ɫవвãƽʱޱȣһ㲻㷢𡣿һһͷŭеĿһֳսɱӣӲİһ䷿ӸˣڱһŮ֪ɳʲô 
գȥɽצ¶ǿŵķŭŵһ飬æСɽǱȥˣһҿʱܿʱը 
С㣬үİţǲǸóȥɱһ󣿡СĲ²úҲģԾԾԵĻеʯ 
䲻ȴתͷĹӣĵô 
ССĳһǴĹһңԶĿѩɽϰħû˼벻￴ 
ĵܵǿ̧һͷ˵С뷨ȻһŶȣϾǲ²⣬ڵľΪأȹذɡ 
ðɡͷȥãСҲһɡֶŶӣ˹߽ɡ 
ԭ˹мŮߵ˧Ŷ 
˹ﳣѩɽУƤ𪣬ȻһħƯ࣬ټʣܴŮġ 
˼ֻعͷԱŵλ绹Ǽҵϯɡдܣ˼ˣ 
ȥɣҲµ˽ȥʣµĻ࿴˿Ҳȥ 
ȻٷǳԲ̫ƽˡ֪͵İ·ŴϡԺ׼˲ºܶͻûüȻòϣԵĿյġ 
ǽԺվͳĬŸгÿ˵Ĵԡǻǹܼңδ¼ͷġ 
ʱʲô£˾ְɡôһ䣬˹˵һߡ 
ֿŸ߸ߵĺǽü˽ʲôأ 
ļֵҲͬУ׷׵ǻȥǰɡ 
ڻӴʱȽϳ֪أҡͷΥġ 
ͷǾ̰ɣһʱȻż䵽һˣһǺ𾴵ĳΪͷ 
С೤Ҳûָо̾ͺüЦĵã̧ͷǽʱͻȻ˼ָ߶ȿԺԾԷ 
ģΪħ̫ܶŨˡֵ˼͵ 
иԭɣͬһռֳȥģôô 
Ӷ䣬ּеͥԺŲ 
һȥ°æȥɣǰ¡ 
ġ 
ȻִһƬħ֮ϻǲսղ˵ĻʱҲûʲôºǸһᱻĺܲҡ 
֪ôˣ棬˼ղ֥εڵʱΣͻȻӿһɲ״ʹ 
ǰ𣿳θоʹζеãҲе˷ܡ 
õ£Сʱ˵˵ġ 
ͷʲôأһ˹ƻìܵľ 
ͷ°ɡ 
԰ôġ 
ҶĹ򶼸е֣׷׸Ž֡ 
ôִʰ 
ǡһһߴ֣кô 
־ͰѵϹϸǸһ顣 
һֱڿ硰ѩҹ⯡Χֶ֮ʱȤһظϸڡнµҰ飬֮Ҳûʲô© 
ǹôģҲǸգй˽ϰʱģȴһæʵһ㡣 
ǡҲһᡰǣԾ˹ھָһָ¾Ժдָ͸ƲײԺǽʯ 
мɱȥǿñ͸ĴоǿֱһװҶóݵ֣ûȥ 
֣ʲôأ֪ʲôʱ˹Ĺӽȥǰ漯ϡ 
Ҫ𣿡˾һЩ 
ɲĿַǸϸϸСβŶش𣺡֪ĹӷԸġȹȥɣ 
һ˵ȸźǰԺԭʣµļѾˡ 
УվڶǰĹ˹ﱳ˫ʵ𣿡õ϶ĻشʾҲС 
λ˹Ĳһ˿Ǵʱ̣Һܸ˴ûǴҶȥ¸˵ǶԿǿС 
˵˶٣¶һ˿ҴǴҸлλ˴η粨ȥǶǼĹվıֱ˻һȦ˸ 
˻˹ָֻƽ޲ı飺Ҳ֪ڿѩɽϰħѾʮˣҵһλؼңҲϣΪ御һǶħԵĻӦ˵ħ˷ 
Ĺӷ˾ѵһʯͷƮҲᡣ仰˵ҿԿƴԼĸ˷ȥǽ⡣ 
ֿ˹ĶһⲻԪ𣿡ȻղĹӷħʱ˼ֵֹĶ۲׾͸оԼԪȫһڴϲôһ㡣 
ħûĴȻΪԼѧʲô 
ٺ١ֲ˼һֱΪǸȻģЧ 
 
Ĺӻڼ˵ҪĸԸΪ帶˸ҳȥɱһ󣬲ҪΪûǴҵΪһս˸ӡ˵ͻȻ⣬ף˭Ը⣿ 
û˽ӻе˶ǰһ󲽣û 
õĸȥɡ˹ۿģллң 
Ҳж˵ִźӣʾҲҪȥ 
ȻղָǿĲ˷ģϾʽĻӳԱЩԥ 
ȥΪѣ־ǰһֱӶ˹ҹáһʯͷҲħ 
˹ֵĿֵĶôڿѩɽֻԼʦһ˲ܲҪʩħ 
Ǹ͵͵ˣû 
ðɣһˣ˭ 
ߺѾˣֱǺ͸ոʶǸ³¡ 
⼸ǹõġ 
֪˹ļ磬ʱѾǿ˭ˡȻǻҲֻһѣͳ³²ǻеĶ֡ 
ʼɣĹӱࣺվһ 
һ͵ķ翪ʼ˽ŵ˹ڷƮгֿڵħ緽ԡ 
һʱʰʱȴһﲻ֪ȥˡ 
ڡеҡͷţģģ仰ȥѾ˿״ 
һָ߶ȵĳ³ºͺЩ˷ܣ۾רĿħĹӡ 
Ҳ˹ȵĹϵ˹ɫЩסȥȥҲҡҡͷҲѧͳһȻһЩ˽ŵס 
˹̸о̧࣬ͷмĿһּۣרħ 
ٶһ¾Ϳ࣬תۼѾھ׸ߵǽͷϡ 
ǲϧѪĴͷеʮ˵ıװֻĻʳǵݵķ绨ѩȺϣѾԶõΧ۵Ⱥ 
ݺǿ󡭡³ɫе㷢ףȻҲǻеٮٮߣϾǴƸĿ䣬ֻ֣ͨԸҹҲ´࣬ҪʮսʿԿȻѻʯһǡ 
ɵǣ۾ѪѪģΧǽʼçײţڵѪҺͿʼˣɱЩ 
ļ磬𼱣һɱͷĹʱȴĿ棬ɫš 
˳߿ȥһվˣôš 
ħ֮һս졣˹ûлͷȴ˿־塣 
һ˸յħʱĵޣϸħ 
һԲվ˹ѣָע⵽ע⵽ȴþһֲʵУ￴ĵɫӰȴκĲŨԶԶ˽ħ缸ǲܵ¡ 
˭ܿ췢ǽˣĶ֣˵һ˿ϤСΪֻһΣû뵽ֵǵǸСӡ 
ǴӣǴ˹ʰ˹Ϊս 
Ŷ治ŭЦƾʲôΪëͷСӵս 
˹ﲻΪЦЦˣȺŹҲ޷Ϊ˲ħ֮ݡ 
עսĶ飬ͻȻӶ𣺡Ͽսһָġ 
Ĵһ£ŷֶԱҴİʵﲻ 
ϵңˣսս찡ʱģΧģֻҪϵʲˡ 
ðɣסȥ˹ӣս죬Ҫս㣡δ䣬ǿѾʼΧۼɫĹ⻪ 
ǱսһȤĶſڳԵ֣Сֵܺηһԡ 
汾ֹ֣ؽƸİ֮սӦСӵսԼѾܲˣȻǶսĪ裬˽ΪС 
ãдϵ㼤ƮƮһתǽͷԾ΢ЦȺƻĵˣս죬ɡ 
˱һ˭ֻ֪ƾһֲܶԿУ׷׺ȻˡǿpİɱȻӰȴҲݣԸŲδϮ 
ֱ˫֣𺮶ֲս֮ƣһ޷ԶϲޱĿ龳硣 
λСֵɡսȻЦϧˣôһܱϾħ֮ףδսѾʼֵĶ־ֲܱ㣬ıʤġ 
ɴҲɿҲܴѹȻ߹Ҳ 
սǲϧôְƽǿĶ֣־ȴһûмͲħˣܱȱѲࡣ 
սŨ˫ĿĿڶս졣 



 
 ʮ һս

սȻĳֶ־߰гһǰĺ֮鷳ҲӦĶ֣üͷһ壬겻֪Ǵðģߵĳ棬־ּᶨֺܺѵǴҸֶൽ˷ѵĳ̶ 
ôͷս컹΢ЦĿ֣СֵܹȻӢۣϷʱûôõĹ򡣡 
СģҪˡʱڶ 
ʵϣһʼ־Ѿˡۡ״̬Χκα仯Ӳս춯ȻҲ֮С˵㡱ʱսȫѾʼ˫־ۼ˵ʱħ֮Ѿڵһ֡ 
ȻôƻҲؿˡֺϵˣϻ¶ֺͷŭı驤ȻǵĺˣƵȻٵγһǽսǰ档 
һµսʱûиоǿ͵ƺܿ΢ǽƣǼȻ޾赲γһ˿ͣ͡ 
˰ɣ΢΢һЦ˳ټ˼ǽȻصǽ֮ǰʮֹ 
սнп֪࣬ԼȦУ벻մҲᱻϹֻۣӲͷƤǰ婤ѾΨһϣľĹֳô 
һ룬Ѿ˫ƽһ 
һǱӲͷƤϣһƴʮ㣬һײȻС 
ս챻ˣ߰˲ͣɫѩףؿҲȻ˵ˡ 
Ҳ˼ĿΪжȥķѡռЩ˵ȴȻһ¿ŲԵõԼս첻˽Ȼ֮ʲŰսĳϣ˭֪Լȫ˼ɹȻôСʩħھ¹˭ֻδ֪ 
ãվǽͷϵŶúȻкãһ 
ͳ³ǼֵĹ򣬳̾ûĺ˵ĹȴǳԾļ˵ħ˵似ȻҲֵزѵʦġ似ħǧͬޡǼٵ 
˹򲻴ѵѵãսָֻ˴ģɫҲԭˣʲô˵ĺۼ±һ㡣 
򡣡ֻû˵Ѿ̲סˣϴһˣôôҪ͵Ϯˣpƭƭʲôģ 
սϻ¶Ц⣬ƺѺĽϣ˫ֲɵĲУ˶Կǹ˼ǰ֣໰ƪоҰɵˡ 
ָղڵĵȷҲս첻˽ʩħľų˵Сǵ΢ڼϢ֮ѾȬˡ 
ڰֹǰ棬սЦĶ֡ 
ֱʱħİ֮ײŶŭٴͶȡɵĸɵ֣ĺһ֮ 
ǿ׵ܵѹվļҲǿƱƵ͸ 
òԹԵס죬ȫھ࿹⡣ 
˹Ͼܹϸħѵⷢһԣһᣬųһ֣ѳ³ºͺ橤ħʦҪСĶַ࣬Ѳħȴ԰ﺻͳ³ʡڻûʼѾԵˡ 
鷳ˣ˫ֳʵȫһϣվǰѾֺ෢˵ҪǴú޻֮ 
Ȼзֱ湦ĺ㣬ȫɢİɫâƮɢİɫһƾеĸо 
Сһ죬˸붯ȥԿԼû֮ʱƴһƴˡ 
Ϊּʶ˹һ죡δսѾ粽ǰƽ˵ƸŨҡֹ˲˼ֻһ 
ôһ漣ͳˣǿصͻȻΪƽһһ˿϶ִϲսƷΧ 
ĿͻȻʧȥǿսҲɱһ٣ʧȥƽ⡣ 
ֵȻȥӡһƣַ˿ 
սƺһ˲ߴֱ׷ֶȥҲ뼱ŽսȻȻ˾ɻһҪ﷭Сˡ 
׷ 
ֿɷս찵Ц㲻ҵȻ˰ɣҿû˵ͬʱĲµǽǰͷ 
ս˫ƽǰ³ľâĻʵǽ 
һһٶȻͬնû˼ľСһۡ 
սֱһƵģ̶̼֮ѾʮƣһƱһء 
ǿǿ˲еȴѾĵ߰˰ˣؿڵͷħһֱԴԴϵṩѾ;ƿݶˡ 
һֹսҲֲ֧סվԭزסϢ 
ȫʹֱ۸һǧ֧ͬʱţҧزסҪҲûħȥֻùԹԻ˽統ѧˡ 
ʹ죬ʹ죡սͻȻЦһֵָСӣġѾܾûôʹˡ 
ʦǻ۹ˣҲĽ¶˵Цݣֵֹġ 
Сӣô˵սȻĳֻлɫֻҪܴ򵹵ˣκηǿЩսѧԺ䡣 
˵ĶԣսǱ䣬ûйƽԡ˹վڹԳ³ºͺ˵ȻʲôоͳʲôУ˼ӹƽ֮Ķ 
³ѾڵϿı䣬ЦĹӷģʲôɲĹӿЩС⡣ 
վ͵͵Ĵ½һСݸĹӣǺǣô͹Ǻܵġ 
˹ӹһüʲôô𣿡˳˼£ʵʲô֣ 
³ºͺĻɢæ˹ϵС裬Сĵ뻳ڡ 
˹￴ĺЦôŸֲ 
³Ĩ˰亹µ³һҵĴӣ㺦ˡױүƳġ 
˹ĴȤҲȥƽϳ³µ׷ʵôô 
С軹úõĲţҲ˵ϴүʵǽ׵ҲըϡãǼʵԱҲȫˡ 
ǼҲըˣ˹Ȼ֪ʵҵι̶ȣǰʱӸոɣ˵ʱԼţҪȫһ¡˭֪עȫħԿɽʯľ޴򣬾ȻӡӶû 
ʵԱǲǶˣ˽ֿ˹ȹĵܼܲǴҵʵֹһΣĳưħҲָտɴ¡ 
ȫˣûʣ³Ķ˹˼ҲźĴⶫѾˣү˵еݶһըˣȻڴˡ 
ںظһˣүң벻ϴó 
˺ˣȻ˵˹źѾʼעˣȿ 
֣ 
Ŷȿֺսɡ˹վסŵӣЩ 
ʵ֣սҲѾǿ֮ĩһʼĶƣܵͻѾȥϢղƾһӲǰ˶ͿˡҶ˭Ȼָ˭ʤߣͷܿƵˣʵĻָȻǿһ㣬ǹ߾һȲʤȯ 
ֵ۾ѾʼģȫĸоеϢԼʹصĺѾκ 
֣סңԶ 
пЦⲻڼ𣿲ǼŲ°ˡ 
Ҫʱ̣ؿڵһůٴγ֣˲ת˸Ȼûлָȴȫʹʶˡ־һǺܿͻָ֪ͷħֿʼǽ漣˹ܣŮĸмҲһ֡ 
ʼɵﴦתȻ΢С޷ǣֵϸһʼȫָʤϣ 
Ȼϣȫйָɴ۾ٹһС 
սĿһۣҲ۾ʼרĻָ 
˳ĬǽվͿʼֵֹġ 
ָ̬ߵ˵˾ʲô 
̵ͷɿ뿪ֳ 
ʱһһĹȥֺսȫʼð˰йʱȻ󣬳ħϲΪ棬һСӾȻҲܲ˾̾ 
צôģڻ濴ǰλͷʼð𣬿ʼڰս 
ӣĸСһ͸øǼٸըࡣƫͷս٣ȷˣҪһһĵŪ־ǣû취˭ͷԼءΪ˸ÿɽ˭֪Ȼô鷳 
ڸô죿˵Ǹӵǿľӳ 
ҲйվԶԶıʿȥ濴лĻ·ȥҷſɱ 
ǣʿһͷʮȥ 
ӳڨڨס˿ڣеηĿ棬ʼûвǴҵζæάҾ仰ļȴֱųѹĲ˵ìܵȫķⶼʼ 
룬ڻĵ˿ȥԼЩάվһ 
ھָٶȱ˲٣ȴûǴˮ̶ߵ漣׳ھǰͰתڸתһֻܺص 
ӣϲõĿŲԼ׷һ΢С׳Ḷ́г˶ĸжҲڲ֪ţģ嶼Ѿ֮£ѪҺӿĲѹȵЩ΢űһ˿©ţһжˮһ 
ϾܹԭǴޱĺôҲŮĹ֮ͣھĻָǱսһߡ 
ˡۣȻָĲһ֮ϱƺϵ׻ܰǰҡҡλεսڵء 
ʼ΢΢ֳ׹ְ׻ͷϣȫʣһɹѾȫۼˡ 
׻ѪƵեκһ˿࣬ƴ͸⣬׼˻ڱĿϢս졣 
ֻһܰǰ˳׻ܣȴʼԥǲ̣һ´ԼȫɥʧսѵҪ 
ԥ׻ȴѾеȲɫĹâŨͷҲʼ̣㣬ˣһ𣬺׻ʱһ븡ֳ 
ʱڷ˾ۼװüпԱȻⲻ룬û֤쵱ʱЦ˶£ҲԿ 
ҿɲԣзڱ۾һ̧ 
ֻһҫ۵İɫɿ򻹴״̬еս죬˽ǰս̧һδ㱻ݺݵĴڵأδڼӲʯϻ׵ĳӡӡ 
ƺһʧȥ֪֪ 
Ҳ֮أܹս֧Ԯһᡣ 
ڣⳡʵıȶҲڷֳʤһССݻħ֮׵ս죬е˴۾Ҳʵ֤һеħͷܽӵôѣһεİ֮׾ͷĪˡ 
Ϸһ㲻ս˸˰սϹһߣȴŷ绨ѩȺƹ鱨ķȺȺ鳤ɷԸܵĻ 
ɷĬ˵һߣûʲôʾ 
֪ĸԣԸȥһᾡ쵽Ҳô̬ȣп˹ְ˽ŵİѻе̧ЦǴҵĸֻǲ֪ûУȻɾ͵õȫûŶ 
ȫûǾƴģԣʼؿС衣 
³Ҳǿģֳӥս͵İθ˽һף˫Ҳצ״ 
˹⿪˹֣ݵģǴҸڶࡣֹǼҪǴδҲ̫ˡ 
濴ĳ³£ȻȻǣ¼ûд𣿡 
˼Ƹ䣬³µĹǴҲһģҪƴδػ䣬ҲѹеȡȻ¼ȻۣȴʲôвڵʵղٶҲڻҶѡ 
Ҫɱ⼸СӣͻȻɱ˻ˣ 
üͷס˵ 
צǡȫͷңƷҲ˺üͷľɷ䣺ɽȥġȫظɵˡ 
أС䡱һһʼҾϵˣֲ˻¸ֱش͵ӰûþͲӰʱΪСǮȥƵأҲôע⣬ӦѾ˿ڡŵĺúõĽƻͻȻĴŸǽ赲ȻҲƻеһݡ 
ٳٲ֣̽ɽͷʵأ㻹鰡ս˫ȭƵĴ󺰵ɣأ֪ 
򶨵㡣ǿɳ֮ƺѾȫָˣڵȰ 
Ҳ֪Լղʧ̬ˣЩεɤӣأȻֺͱԣͳúõĽһɣʧģ˵⻰ʱһƺ뵽˵ʲôɰղסֻģģ֪иʲôط˲ 
û룬ΧݶѾ½½ĳ˼ӰǴһĿ䡣 
pةpΣʤħĺξγվǰ棬һѵ֡ 
ξγȻ˵죬ƽ˫Ŀ棬΢Цգײ˵ɣļƻ˵޷죬ϧдˣǸӰڼϣһССĳͷһж˵ˡ 
滹ûػȴȥ͵͵ʵ֣ı³ôСӽˣ 
ñӴԻһ¡ξγЦааģⶫ֣˴ֻҪΪѣܺܿԭԼһ󡣡 
ȻñһɫͿʼĺͻЩյ˫ȭҲ˿ϵͷΪħһңͬĳлΪѡ 
ȻȻҲĽѾãΪµؽҲұѧϰξγϣСƨһĵ۾֪Щʲô 
ξγ˵Щʲôͻոջ۾ߵͻȻĳָվߵա 
һ㶣ţһʱá 
ǴҲ̫ҵ׳˰ɡץһѣһɫĤĤ棬ȻǲټǴء 
ȫƣãȴʾСô֪Ұ̵ģ 
Ӯһе⣬Ҳȥƽĳƺ͵Ȼ㲼ľ֣İɱȻûиɵ㣬ұ氵ɱɹľգƾյĹڿɽɱӻŸҡɴ˿⡮աֻ˭ 
ر˱۾һһˡ 
ף˹رץѣǳ³ţȥ 
ξγ״Ҳɫָݶ˹˴Ĺӷģүµġ 
ȻźĲҲֹڴ˰ɣƵȻĽӿڵֻÿⲼûлүʱˡ 
ξγ̽ѯĿ˸һۣõ϶Ļش˸ơ 
ڣͷβͻȻðźµǴ︮һɫֲֳʯ޿ľֳֳ˸ʽıһȺΧм䡣 
˵׼滹ǱⳡһΧĺ¸һʱ˵ 
ڵץŸΧסξγһǴҿ䣬ǴҸӵΧµļʮ˶驤ʵܻܱΧмĹһȺˣƴͻΧҲ޳ɹܣΨһֻĸء 
ξγǰһЦ֪Ƿȥ 
濴ΧһȺӱƵģ¼֣ԺڲӰ̫δѱ 
Ͼħ֮һתѾ֪ϵĸؽȫ֣֮ʹҲûκƿԣϵغ֮¾͵ûзҷ㣬㱣֤ǰȫصʶ 
ã۾Ӧĺˬ죺ξ㲻ʤܣǴҴӴͳ֮¡ɫһ䣬ǿӲǻȻ̸ 
ɫ࣬һӴԺǴҲٴκεϵֽ⿪˸ϵĽƣʾȥ 
ˣû°ɣصǰԼӵŸ˻صԱߣһԽ䱸ĿĬȻ档 
û¡Ի˼γ֣뿪ɡ 
ǡξγһҲе⩤ħ磬κγŵأֻĵоĳʳԶʵ¡ 
ˣԼߡһƿ·Ŀӳ¾ȥܿͲټ 
ȥķã̾˿Ȼ̫³çˣƹһ񣬿ϧˣ 
ʵжҲ˵Ǻջʽ淭Ǵ岻¾һʤοһĴջ񣬾ѷɱ档 
ŶǴ֣źξγʲôջôҪ 
ξγָڸſڣ֪ͨķ俪ţָָڻеֵˡ 
ػȻ򣬼𷽲ڰͬȷǸĴջ񣡡 
˺ˣһлȥ˵ǱأѾӿֵİյҲӭλμҵ磡 
˲ŵĻУ߽˴ųǴ︮ 



 
 ʮ ɽ

ƽӾˮϵĸƼһڲ֪нߡգۼ䣬ѾǴ︮˿һˡ 
˵һūݵǴƸ䣬Ǩٶ˲ۺ죬ʶ˶֪Ȥı˿ڣΪ֩ҪǻиǴҶСں 
زڡʿĺͷʵһ򣬳صһĴҲǼӦ 
ֲҪ䵥һ䡣ƽʱָʲô£ǳԷѡ 
뷨˴Ӧé®СܸмЧңϧֲħˣΪִֻҪ˿Уȫûз 
һü۾Ϲӿˡ 
֥ĸŮѾǴ︮Ȼû˵ϲտϾͿԿһˡһã˼ľ˺ö࣬żһȥ֣Ըʲôġ 
ûи̸ߵǳڸص⣬аǰħķټ˵ֻԴ飬һлǺԵġ 
ؿħڽɽͼеľãռرѳһ˫ų֮ơ 
ĳĿǣռ˾Ƶ沢ûдٽߵĿǰѾӵȥһǩꡣҲĬֻԼɽɿ󣬷չᡣ 
֥Լȥ֣־Щ˷ܣʱĲɵģüβߴڵææȥİŵҪܵСˡ 
һᣬӴݺݵĸһʲôأ 
ֿŵıԴҽһᣬֹͷԵٺ٣أ 
˵ûбˣҲ޼ɵ߸ߵģһ¾ȫˣ֪Ժ֣ûһ㳤ôսʤ棿ҪΪʤսͺܵ⣬Ҫѣ춼 
Դ˼Цţ𣿡 
椰ɣмһ˵ĻӻצӣУǿӣҪƴƨöûУ 
¶ŵɫɣ´ֿ칥ǿһöû 
˵ãȥʾ㿴ſڴһŲ˵㡣 
ðɡ˯ˣһ֣ǻ˷йЩϰͦ۵ģûã־ͳС 
ʱɫܺڣѪ̫ӰӶû¶һЩϡϡıӵסǴ︮ϴԸıӴϸɵȨʲôġ 
ĻצĶвٶ˵һԣ 
áεľ˫ֱʾͶ˵ɣҪ 
ȥֵİʩʩȻĶϷź㼸С 
̣ĶȻԼĥӲݵҪѧ¹򣬿˵ʲôʵ֮ƨϻشӦİڷ羢ûʲôֱһɽΪڿϽ˰ 
˵ô磬̵̲ĻỹҪ㡣 
Уʲô˵ɣһҲģľκ书̥һ죬òѧݡ 
ҲʵıһһģԼĻڵصľоѧɣвζЩĵ첻µġ 
ʲôּˣ˵ĺúõôˣ˵õ𣿡 
͵ǸǼ޸޸ġ 
ߵſڣֵ־ͣŰϲˣ˵ð컹Ҫ֥ȥ̫á 
֪֪ΪҶհҪǿʵ̫ңҲ㡣һͷĴߵ쿪ţ 
ôˣεҡҡͷš 
֮ȻûɨصΪִļ֦ɢڵϣëҲһŹţŨصζֲ˼ͷ͵иڴɨģ鷳Ȼȥˡ̫͡ 
ȥ֣ŰѵϵĶȫƵһ߲ŵʼɣг 
ԴӾֶ֮ѧǸǣʮĸ˼˲ٺõʽƺͽָΪɹķ 
Դʽľ޺ܴ㵽Ȼǲܵ©ԵСơΪǿȴ࣬޷ʵս 
ħ˼ʵսֳԵûжžѧĿͷҳһʺԼսɣϧƺͽָ˺̫ɱһǧ˰ٵɵµȻԾڸ˺ܶೢԣơǾʵбȽһ 
Կɡһ๤ʰصŽֹ㷢һƺˣ̫þ 
ʵʵĴۿʼ˾ھתϾۼӳһƣתľȻһҪǿϲ٣ȻֻϲȴǽҳȫһƲ 
аɣǽǾ˵ʵױӲȷҲϵǴҵԶǽڡ 
ǽϵĿӣеԾȫĻǿ 
ʮ̫ࡣֿ˼͵ɲʵŵֿ졣 
Ǿ⣬Ͼѧʦһ˼ԭһӦ޷ھתĳҲֹֻˡ 
ô˵е㲻ס 
װģĻλԴ͵Ϊ㱾ѿڳϱһҪϺܶ੤ȻһҲûְھתתȥı¡ 
ȷ̥û˿ھ߾ߣ˵иô䣿 
Һú롭Ϊָ㼸У˭֪ŪĶôŹ֣е㲻˼ҪȽİɣ߾Ԫָ 
pԪָ־ͺ˧ģеԾ񣺡ܲܶѧ 
û⡣һνչʮѧȫ 
Ҫôãһ̽ʣѧһأ 
һ֪ôʵӣĴѧһҪ˼죬ҽ̸˼Ըĥĥܿͻˡ 
ŶʽгͻҶʣߵǾͿһְɣȻһ 
ˣ֣ѧɣӦñȽʺʡ 
ãֲҵڳϴӡ 
ʵ㲻һʽŵصĶţͷϻ̳Ͽֵĵͷѵ֣ܵԱߵϼ˵һڹķ 
ţֵһƣȰġ 
ûˣ 
 
ֵļϣצӴͷһ飬֪ôˡ 
һʵΣհɣҪǾô죿 
Ǿ˵һ飬ˮûϵаյֵͷңûġ 
ûֱʾһǿѾֱ룬ҲûУŵĻɢȥȴвֻӲͷƤſ 
ȻΪһħ֣ܵУϾǸħ壬Ծо˲ֹһΣǿйעԾ˲һĴҲڳ˲ŲѪˡ 
ˣһľʹҲѺ׼ŪùǺĻ˼ȥעھ 
ôԼٶһȦչס˰ɣ 
ʹ˵ڵϲͣķûг 
ʼٸüͷôˣûö󾢰 
⻹û󾢣ĲûȥʹˣıɱҪ󣬽ͱ㺦ˣ 
ˣֱӺ˵ɡͲסˣͳһݸ֣ԼɣʲôСһ˼ӣֵѧĵã˵˽Щ򣬾ħҲ˲ѵıˣ 
Ҳ˵˼ĶŰ壬룬ⱾǴͳģ 
ֿȫëĸЦǸղҰѹƨɵš 
ܣֿĺոצһӾͳһ驤ħһ԰ħȻ֪ʲôħЧħɡ 
ðɡڱܣ̯˫̹׵ռңǰʦ͸ҵ 
ʦּ˵еҲ뵽Լؿڣһʱû˼ȥġռҡ׷ʵ˵Ҫħôڻû𣿡 
ϵܡҾ˵Ҫһڿڵĳԣߵ»û꣬ͼҴʦ˼ҲԸ㰡 
ǡֻۣͷѾˣ֥ԼᣬĴų˳ȥͷ˵ 
ҡҡͷ֪˵ʲôáȥַֻһ˻ֽеǸʲôռأᡣ 
ûӹٰ۵һץֱץСڴǵûҰⶫħҲҲڶ 
ˣôСȵ§ŰǸĿڴⶫôãҪףͦǲǿյģ 
ʲôյİĻҾ͹ħʮˣҪЩֻ»㣡ʹҲ̲ס˵ðǮȥãһ٣ 
Ҳ𻰣ٴһ̵˳ȥ 
װ˼ĺܣ֥ȥǮˣȻǴнʵ٣ϧûõӣͷͲôԣ 
ޣȥĹӼ΢Цһ·Сܣһסʲôôİ 
һ㶣˶ſ˹Цʲôȥ档 
ΪҶħߣ˺̸ϵѾ˿Բμĵز 
˹Ҳͬϻ§ļУǸ۾ۣߣһЦӣ 
ִ󺧣ʧĸ㲻ɵ˰ɣǲȥ 
ȥ𣿡˹ԻץץͷƤȻ˭˵ȥ˾Ͳȥģ 
һа˹ﲻɫֱǸڿѩɽѧ˾ֲͨԵĹ 
ҽ֥ò֣һۿɵվŵˣ֣ĵܣ 
㣬Ҵް˹Ȼ֮ĹϵΪʲôԼȥһЦӣںļˣֵ˽⣬»پ۰ɣ֥ڰֵˣĿĵɡ 
ɵӣʲôأ˹Զ֥ܻĿ 
ĸŮصǴ︮ǿĸСԿ࣬ʼŮӵˡ 
վڸĴ·ϣɫҲĻѾʼѲߣȻȵĺܣĴġ 
ҲΪദһʱ䣬ǶںħĴûһη壬ֵһ֡ҲûûСĿЦǿеһࡣ 
ȳȥɣͼϤĻке㼱ˣ˵ȥģ 
Ҵȥңϴȥɽϡ 
Ͽʤ˸飬ЦλûԵ΢߼ƵĲУɽĽڰɽݺȲķݡɽȥ˲ֹһΣҲֻǰġǧơѣ롰ҡϴһξ롣 
ɽྰ˳ƵǱΪʤ崦¡徰֮Уɽռˮռׯ԰ռһǧƺͷɽо 
ֱΪɽй񡱩pءΨһΪʤǴ︮ı֮ءˮ˼ҡ 
ÊûдǶ룬˳ǿھ͹ոɽ˳ȥյˮļ֮ǡǡɽڳڿһϣɽӭͷˮ׵ѿбѩ׵м״ɽҲΪ÷֮ 
澰ͱΪɽй񡱡 
ء徰Ψһɽ޹صȻۣȴҲܲɽһ֣ؽ죬ȻҲλڷ߽ɽ֮ϡ 
˵γħ֮ǰȻû֤ħʵȷʵҵĵļأħ¼ϻֹһεᵽĳЩԲ֮ҹؾȻ⣬ԡ˽־Ȼûٳ̶ֹ״乳֮Ǳ 
ħһɽվĺܣǧʵһбĶңڲһǧ״ŵµÊӣ¶ֵͣˮڴ˴ۼΪƣվڶϿȥȻһƬϼε֮ 
ٲ裬ǧϵѩҶɳƵħһ裬Ǻȹֻ޵ĳһ֡ϴ˾Ǻ˲ֳ̯ѩҶᵽҲϣɴϺһĲ衣 
ֺ֥ɽʵСһĳЩ˵ÿ궼Ҫɵʮվ֮ǲֵһӣ֥ṦҲƽذĹȥˡ 
Ϊ磬ɽûʲôˣĳеǶĸоرĺãҲͬմ¶ˮһ㣬ɵĺܡ 
ԣֻ 
֥û衣ŮԾһʯװǴ˵Ůֿ£ƫƫһ¾ڣ͡ 
ϴڷﲻ֪Щʲô֥΢΢е㴭ɫҲų죬֪ۻǺߡ 
ĵֿ̬ĴһŶôûҾʣǼɡ 
ɽٶȺܿ죬û˴ţһ͵ǧƴֶŵ·ڵƺһأ̽ѯ֥ҪҪȵȥ 
ѩҶĴԶ֮ζ֥΢΢ͷá 
Ȳ𣿡˻û߽̯ĳϰԶӭЦļ 
ϻһ磬־ͺˡϰȻ̸漫ݹ۽ϼ䣬ҲЩټ⣬һѧٶ 
ϰҲƺֺܶƢθǹ»һ죬û⣬Ȼ˵ĺܣҴҪҪһ̡ 
ϻ̸ϰԳ¼Χ壬ƫҲô˵Լл棬û뵽ˡ 
־е㲻˼Ц첻аҺԼ϶ȥҡţ»档 
УϰֺǺǵ壬¶ľк£Ϣһºȱɣϵɽ·ߡ 
ţѩҶɡ֥ʵ˰Ѻó־ӰţһƤĺŰ֣䲻䰡 
ãֵ¶ȵȻ㲻ʲôͷԷƽʱ࣬ȻȻľʹ˳ΧһУָ߿ոζ쳣ڵҲת 
Ȼ֪ô£֪ԼĹ־һ㣬һʽֽͬĿڹһҲʧ 
ϳݲҲǿһɽѩҶܲһź 
صЦŴӹ̨ĳͳһֽСĵĵ˵࣬ĩСãõİ˿谡㳢ϡ 
⣿ֿƯˮļĩɵ㲻ǻҰɣ 
˿Ҷ֥ڸ֮ңʶͨδŵҶ˿㰡Ȼǰ˿ҶζҾʮʱŹһΣûкȵ 
ôֽŽɵĴչȥһڣһ޿״ζ˱Ƕ 
˵֣ħԭʲôŲƫˡ˿Ҷˮôһζ͸ζ˼κһֻǿϰٱֻ˵ǺŶѡ 
ôϰĿɫŹֵ֣ʵζɣ 
ԭζּƲǲĩħ֮ûħ˵ΨһǸо㡱ĸоĲ赱Ȼ 
ôòֿ֥Ҳͷ˹оô 
⣬оϷȫףֱֳ˼ı飺Ϊʲôζ 
ͽ㣡ϳĿֵı飬ն˸Ʊʾǿ 
֥ǰŹûȵڣᶨ˶ʼƷˡ 
֡˿Ҷζ⣬ڸͨĺܣҲȥȻһڸΪʵѩҶϳµʲô£ 
ȻУûʲôˣϳԼ˵ˮɴԱַˣ 
أȻȥҲ֥Ƕιʵ䣬ȴôũʱ֥֤һᡣ 
԰Ҳ˵ˡ֥Ѿ˵ѶϢʤİһۣ㿴ɣصȻǻᷢġ 
˵бҪأ 
һأ˼ħĶ϶ɹۡžĴӣĥҸʱ䳹׵ķһ顣 
ô£֥Ȼ˵ȴΪ֣֪Ĳôϸϳһ˵Ҳ˵ǸСֵģϣ 
ǰ졣ϳߣߣˣһطǸСûɲģ塣 
˵⺢СţǸһЦӵͯ۵Ĺ¶껹ʮ꣬ЩճմȴӲ˵ѣ˼ʲôʲôΪ⺢ȡˮдšطûбǵ 
һЦӵϰ׷Űţ˸׾̸ɽȥ 
ɽȻߣȴƽ̹ĺܣħףһʱ䣬ϰͼֵľ͸嶥һľ󣺵ɫĺƽ޲˳ӳΧһƬ죬رɸߴȾ˻ɫԲ⣬嶥ɫǻƻƵģʱɫܽӽ 
ǰ졭ʱ°֥˵طһµʱ𣿡 
˵ҲûһϳҡҡͷĶź˿ڲ裺ϵ£иһϣ 
ֱͲ֥Сħ磬ǿС֮Ĵ˵Ӱ첻ϳµĲȤͦҿ 
˭ϸոջ̸֥ĭɽϳܾһıסĲвУⱦ˵ֱ֡Ź֣ЦŽ͵ֵܣСʵܸ 
ûϵҲ˵˵ѡֵȻֲ֪˵ˣҲ͵ЦţֻľŹ֣۵ĲȻϳôҪѵǸ 
֣Ǹ˰ɣ֥ղվȻһͲˡ 
ãʱǲˡϳ£´ɣϳµУֺ֥ٴοʼȥ 
ʱ֥һֱ˵ص£ᷢĴƺصУʷкܶħ˳ǰڰһʱ䣬ϳξ 
ֽŽɵţҲûȥ֥˵ϽħҲйΪʱ˵ȤҲȥ˵Ѿþò𣿡 
֪ƽʱᵽħʱ˵ɽﲻ֥Ҳ⣬ǲ⣬黹һֱڼţҲ֪Щǿطʲô 
˵˵ͣͣɽҲôįˣԼʮӣ˾͵˶塣 
СĴ˿嶥ʮƽ濴һɽС֮УǸʲôҡأ 
𼱰֥֪ʲôÿ˵һﶼô롣 
ָ֥˼ԭϻһСббȥ˳Сû¼ˮҲʪġ 
תһ䣬ǰȻʩǰɽֱֱĹһʮ׵İ׵ˮĭӸߴк£ɽʯϳײԽԽǼңɫˮ𽥵ɽڣһۿȥͻɽʯϳйˮ 
ôֵ֥Ķߴѹٲ׳𣿡 
Ư׳ۣʵ˽绹Ĳôһʤ 
һᣬ֥ƺе䣬˿ϡ 
쳤˫ۣ˻ 
޴ˮУ˽ļһ 
Ļů֥ͷֵؿڣ 



 
 ʮ Ƶۡ

΢һ껨ĵڶ£Ҳֽħĵڶڡ 
׶鳤ר 
Ѿ鳤ųĿŸ鳤ǰͣŲ 
ıܽ꣬һֱظŴӷͷߵͷĶﻹżðһϸŵϧϾˣֱ˶Ҳûֱܷʲô 
Ͽʼһֱ飬йȴûһԸкҲû򡣼ԪȴǹվڴڵĴʯǰҲҶһ¡ 
鳤ͣһŶܾ𣿡 
鳤зԸҵһӦõġûҵط鳤Ȼ׵ȨߵʱȻ㶮ò͸⡣ 
һûģ֪Щʲôֵ˺һᣬڻعߵǰһݵݸ㿴˵ 
ÿ⵵ǩҲġ 
ǷԸ飬ǹһ۵СеϵԸǽ³õƣɢᡣ 
տԸʱԴһȦ뵱ʬˣ侲һ룬ֲƽʲôûеС׵飬˼ڤ죬뵽ǳڸ⡣ 
ѵĸð֮Ҫƻʵ𣿵ʱҶ룬ԹԵİճȻ󲨵ĵ 
ѾԸˡ֪ɵϰߣϲ˼ԳΪ£ֳƺϵСȻ 
ô룿 
еɫףǱԼ̬²ǶԵģԸȫǸһֲ߻ģҪƵˡ 
а̾һŴǵҲǴԱеһܲϸĿǡ 
˵˵Լ뷨ĴԲһͷĻе㲻ͷֻ 
ΪƵ֮бף˵ĳǷʡʮϹµȻһίİ취Ķ㲻Ҳĩüˣʱʹ˸塣 
˵˵ɡһ֧̣Ҳʾ 
ǫþαˣӶĶɳϣ͵͵һ·˫ȲſڵʵƲ˵ƶȽڵ֪ƶҲвٿȡ֮ 
⻰ĵ˵ͷ 
ϿɣҲֱֱ鳤ҪƵҸȫûҪͨľ顣 
ûֻҪͬԶɢͲʲôˣôǴӦɢأȫվԼϣڰԼˣ˵ﻰ 
ѩȷ˸뷨һǷҪעѹҰļϣȴûһ֡ 
һ֣죡ȥѾûʲôµ⣬ʵ̫ˣܲ˻иڱָ㡣˶񣬰һѹ˸ϣһپ٣һľ棬ǧ 
죿ϸ׽֣ʼˡ 
ԣֻ衭 
뷢ӣȴִϣûˣȥɣ 
һţһɫӰͺ׵ĳɳϡ 
æվǰ޴ˡ 
ԭ˾ڿռʯйһ֮Եħ֮һޡ 
ޱĿŸ 
ڸĵһ£Ѿзˣ޴ҪҪһ£ 
Ҫ޵ͣζ˵ȴĺݣֻҪõͳһ½ѶϢٸһħº޹ء 
ǣǡһЦĵӦ˷ģֻҪܹȫƹľټĲӣͳһֻʱϵ⡣ 
ôҲֻ֪ҪסԼжʱͺˡ޵һҩ赽ϣµĽҩ 
ʱħ֮һĴ˲ʧɳϡ 
ϵЦȡ֮һּſֻũpߺ޺ʹĸӱ顣ߵǰ½ؿǲ䶯ĺɫϢֱһ㡣 
찡ʹıۣҧΪʲô˸ղŵ޸ҩ裬ʹЩ 
Դӳ˵ҩ裬ͱŸǽħ衱˾ܳΪޱȵħ壬õֻһķħͱİĲ߲£ؿÿ춼᳤һѶѲͣ䶯ĺɫ飬ʹֹ 
֮£ֻܴӦΪħ˼ȨˡŵֻҪܹͳһ˼䣬͸һҩ裬Ϊӵħˡ 
·ƽһ飬ָֻ˹Ȩͷ߳˰칫ңʼ᳤פԱᡣţȨͺɢЩԱǵһûʲôĺܡ 
鳤רĸں棬ûиķԸ˭ҲҴֲ뿪˭֪鳤ʲôʱҪأ˾̾˿ʼ鳤ڵʱ 
ϰ˵ԱѾ׼ʱ˻ 
ûг֣Ҷɢɢġε鳤̨ԱͷɣκεţͲô۵ʸΪûʲôͻ˫ദĲǰҲ˵ЦĺšֻǰǴȨգǼ仯ϰ沨 
ϣϣϴҾһô˵ǽͨĸƹ 
ͨǷţƴ󲿳ͷҲɶĺܣ;һЩˮŵԱǡ۾ۡ£ϵ 
ϡ޿޲ɣϡȴҡ־лϻѾ߶Źһˣ˰ɡ 
ʲôԪϣЩ뼸ηӦãƹǸĵϵһֱİ£ˡ 
˵ɣҽҲе˽¡Ͽ˿ֳ֪ٵˣתͷһֱʵ鳤鳤ʲôʱ 
ҲǼʮĽˣȻзȴǻشղ鳤ڰ칫ټңӦúܿ͵ˡ 
˵⻰ʱ򣬸պ߽ 
һվ鳤к鳤Ϻã 
Һáͷ棺˼λʱˣھͿʼɣõѯʵϴѾϴŰźλ׼ˡ 
Աûɤӣλͬţһ 
ˣд˸ͻ벻Ķô죬ʼԼѡ 
죬յԺＸԱһԸ顣˵һ£˵ķӦżԸݺ棬Ҳнԡҿһϣ׼пλͬŵĿ 
û˵ģ鳤϶Ǿ˼ǲľֻо˫޳ɡûʵְԱϹåԱأһֱΪûܼȨڻȻץһлƨ 
ԱֹȴʾӸ̨ԺͱһãһûȨ 
˿յľǸǵģǸùĿûͼ˭֪ôģҲû˻᱿ĴȥԱҪЧҸӲɣҪԲˣ˻ɵɵȥǸԶ򵽵һǹĳͷ 
֪鳤˵Ըʲôû˽ӿڣͲòϵ 
ŶйؼȨȡƵġǸոһװģĴӿڴͳ˿ 
ƣ 
ԱϲʳôһҲһѣû̱̬ 
λô밡ЦģȴѾв 
ãȻãȨ˵̫ˡҪԸǱҪĴʩغЩСһӦġ 
ͷѵõĶЦЦҲôһǱҪġ 
ؿ˸ͷ᳡ղŻԾǷ׷ȿֺıģʾ֭ѹŵƵĺô 
ЦţĵȴЩ˵ĻһʼͿȷԼȥ˵̬ȣĵЩԪϼﵽʲô̬ȡ 
岿ô룿ЩǶڣֱӵˣҽеĻְƶûȻڵǹ¹ס 
ʮˣԺҲʮˡʮķѾ緢忴͸飬ֻͳͺ͵ûʲôˡа̾ԹåҪϻʵ۵Ĵ죬ڲĵĸϵ£ƵȷʧΪһԸĺöԲߡ 
һ̬ʣµļҲ˿˵ģǻţƢҪ͸ףʱͲ֪˭ˡЩǶԸٱϸٵٰϧëҲܲϧǸù³Ҷˡ 
? 
Ч˳ǳϵģ룺Ⱥϼһû֣ղŵĹ̫߹ˡվôĻɣһһ¾ʵʩҰɡ 
ǲǰ̫ˣֻڼ᳣³Աڲ˸ͳһҪɸƳƵ˴¿϶иȻھʵսӶ鳤з߿϶˼򵥵һôı䶯ǲǹڲˣ 
ҲĲð죬վʵķ鳤 
ͷһ֣ķԼ취鳤ύġ 
˻ȻĿǾ䡰ղ鳤ڰ칫ټҡʲô˼ˡ 
Ҵҵ뿪սӾ죬ԸſʼһֵĲ켺 
ٽ͸ǺˡգʱͿ죬ͳһ½ĵһҲӦĻ˰ɡ 
ҪƵۣɴ۾ŵһʱ䴫ѶϢĺ¶޷ı飺ǲǷˣ 
ߵСͷ˵ǺϰߣǾò֮µĳϺͻȻҪܵ¡ 
Ȼһ򿴲ЩӵĳǣȴΨ𾴡ΪǺһսΨһҴսʿΪСʱȹһҲܾٵˡ 
ǲǷҾͲ֪˵ƵģһҲ߳ƵĻ죺˵ǸѶϢ 
Ϊʲô־ֻʧȥģǸлᡣô˵һֱж˵϶ĵ 
Ҳ¶עı飬ܳһʱǳе£ֻԴ鶼ԼĪĺô 
ͷӿڵȷƵۿ϶ʧȥģΪһڻ𣿡 
ʾͬ⣬ּʵϣĹȻҪѹεֵزŸѾνˡ 
˵Ƶ۷Ƚ 
ֻǸͷˣ̸еװѾϣĵһǸܱʣȴûӰ죬ĻҪ 
ŷĵͷֵڳƵ۵̬ҰĲֹڴˣǵƵȷˡ 
˵۾ûһĵ֮ȥԸ̷ѵž֪ˡ̾˿վߵڣӣҪܿˡ 
Դӵκװܽϰ֮æ첻ɿҪ˵սʿϰСӶԱдѧڹСѾʽΪӵһվˣϻкҵսʿҪѧѧһͷɢ˼һ 
СӶԱһϰʱ䡣 
ѾٲμûԸŰѽצЩǶһ¿ɲġֻżУæûʱ䣬ֻҲࡣ 
ؿһýȴû֮أֻÿģȥ 
ӳаɣȻݱܽϰЩ϶ԱǻϰߵĳΪӳ 
Ҳأһֵ½Ŀըһ˵㹦Ѿһ̶ˣҪǿϰͿԵġģ 
֪һԸţ˵˺üˡ 
ͷ㹦򹻺õˣôƴŻϹŵĽֵⶫôֻʹôѧᰡ 
Ҳǣذѽ׳̸ңɰڵĶԱһעڽһͿ˵ˡ 
ͷرºŪķңο鶼ûġҪľȻӳǴˣڽ϶вʶ 
Ż˫ֱʾͶزŴҲ֪ʦҵġ 
һбƵ½ˣתͷصǸʦôˣѶϢ𣿡 
سĬò̽ѯʵӳȥħɭʦȥ𣿡 
ڣ 
ԵĻͳؿĿӳȥɡʦһħɭôòĺܵ 
ĵͷҪǰ̫࣬ͽȥˡڻȥʰһ£ʺҪ㻤ߣϾͳɡҵĿԱ˲µĸƷŶи˵ 
شϲ˸ͷɿܳѵ 
ҵ죬Ҵ⡣ 
쵹Ǻ֧ԮˬĸԿ׽Լȥһе޿޲ɵؾ˵ȤвٺöؿԿ۽˩µһӦûвµһĶɣ 
󣬽Ժǽ˷㣬ǳڰȫĿǡԿףϵ۷ԿҪô찡Ȼ֪һƾԼԴ벻ˡ 
ҪʦھͺˡصڰѺųι̵ģǹ˾ʱ꣬ķƳġ⿪Σħһ 
ռ䣬Żȹӱ˹ףͽôŸأ 
ؿɲҵСɷǣҪ˵ǳ뻯ħƾʦܹϵ͹ܵġοԺΪʦĿԴڰٷ֮ʮڽͽҲӦõġ 
ʦ֪ô𣿡ӦͽҲܳԿ 
˭֪ûжʦ飬ֻ΢΢һõӡ 
ʦӹͽԿסѵһѲתһ£ְʣµһߵסȻŰγһԿײʣµǸף˫סԿͬʱһתֻһžʹˡ 
ؿ۷ֱŻع̾ǸӰҪǲ֪͵ԿҲȥ 
ߣʲôһƿţؽȥˣ 
ĸСԵʧһСİ滰˵ˣҪȥɭʦֽĶ 
ָ磿ĴҲȥ 
㣬ˡ 
ûаĴֻôӦһȥħɭ֩Ҳµһеİˡ 
Ϊ˱Ůİȫ첻ϧѪ˱һ¼ɹ£·˵ܵԼٷ֮ʮΨһǴܵǰһϣһЩСҲ˲٣һγšҲ˵ͼţһжҪġΪߵĴæеٵĿ 
ۿȴǿŲ߶ҪʱԷ˯Ť˾Ͳȥҩƣ·Ҫ۾ͽǸɵ򡭡 
˷ܵģһŪЩŽŽ˵ˣҶ֪ġ 
˺ˣ߰ɡؽӹϵһЦŪϵʲôʱ 
ţ߰ɣҪָ硱ͷѹһУҲϸСغ档 
ѡĿؿ·ſӣħɭֵķȥ 
˵ǵλȻĿ䣬żⲻ˻ֻЩ󶼱Ƚɰˡ 
ɽĵڶ죬ź֥һ̽صֽӵǴ︮ĵһ񣺷佫ҪǰѰ־͸˴ӱΡ 
ħȨṹȻ򵥵ħһеĵزǻмʵǿһ 
ʵǹҲûлùκξλľֻΪռ˿Լ˰ƽأԼļأǲ˽³ΪƺĹ㣬ѱ˽˽ꡣ 
ǰ˰˭֪СӾȻ˵СҪ¡ͬУԼ㶨һС 
Լʲôֵħ󲿷ʱ䶼Ͱһ˵ĹϵҲõԲμĵزҪֿе㲻ϰߡ 
ſֵļͷϵ󣬵־͹ˡһȥǰļ£ΪͳһħĴҵ׼ 
ţ㡣ħڣҲϰ֪𣿡 
ȻʶλʱʹνһʼĶϧ˻޻̸ѡȴûֻǽһɫĽָհ˿ 
ָۣںںĲһ㻨ơ˭֪һӹŷⶫص֮Ȼһôأʲôİ 
ģҲ֪ʲôץָϣСĵ㣬ˡ 
νɣִд̼ǰֻС˵￴ĶȻܴԼϣǲǻЩпʲôģ 
һץͷϣƨʹźˣô 
ߣ㲻˵Ҳ֪Ǹ϶ѡԽ϶ʹ֮ĹϵһһǹеͨѶЭҲܺϺúúãҲ˵ˡǻţ˰ 
ʮ߸Ⱥɵĳö͵ڴſڣֳкһޣϳɣǳ 
Ӧһ˼ʱˡ 
Ͼˣһ䣬ΡĻйٶһϡ 
ûϵͶøȥ𣿡ѵõ¶Ц֣ԱߵҲЦ 
͸ˣûѡֺ֥˵Ǵ︮˾֪类ȡЦϰˡ 
Ǿ߰ɡԭǸصˣ΢ЦͻָǴҴСݣԪˣ 
ǣС㡣Ԫһޣܳ뿪Ǵ︮ 
غ̤ǰħɭֵ;ͬʱҲ˼Ǵ︮ĵһ񣬱ŷǰء 
ֱѾõʦͽµĿ顣δʲôأ 



 
 ڶʮ ա

ؽɫȣǲԶһ죬;Ѿ룬ǰ;ΨһĲˮˡ 
ƿԪϼɣҶˣǳ緹ȥ 
ԪӦһŵĳкǸһѰСԸȥòͣȻú˯һ 
Ļ˷ոҹϣԵһҧһĸܳԵȺ͵ůůӣһ׷״ӦźãϳǸҲͼ˼ޡ 
ƣ۵Ŀ˻һĸԸˮƺҲ֪ǰζʹˮڵȴš 
ڵ𣿡ָմ˯Լһ£Ŵӷȥˮôûгǽ 
ΪһСвһ𣿺οֽͨҪľǷˣǽ̫鷳ˡ￴Ҳ⿴֪˻Ϊ 
ϰֵ˵ϰߣʼûٿڡ 
һС·ûãͽˮԪϵĳͣǻԼһڣһ·Цϵ˴кŲ̲ʺ򣬼ݳΨһһҴ͵ǰ 
С㣬ջˣԪߵ߷¼к³ 
緹ʱ䣬ջĴŲˣ˵ĺ޾ħҲˣݳ޵ðһӱ׵ĺ˴󲿷˵ע⣬Ԫ³ܣһ۾뿴ʲô˴ 
ſûЩ˲ӶľƿǣתͷҪС 
Ӳ󣬵Ҳʰ޵ĸɾ·ͦݵ󳵲ۣҶó̦ĴʯΪ䣬̦ЩӲȥôżLӡջȻ޿ЩطܱȣڱȴҲһָģƿ͵֪ˡ 
ȥɣԪֿΧ˵ߵСǶȥˡ 
Ŷ˼ŻعԪ߽Ƶꡣ 
䶼Ѿźˣ¥ϰһ㣬סšԿס 
ִԪнӹԿףӵأеˡ 
ޣߡڽվе 
˶ˣҲܺȺһţֻǰ˴Ӽרò;ߣԵҲװ̣ǧС㵱ȻܺǳͬһĲˡ 
ͷһԭȶԷ䲻ӡҲۿۡͬǴС㣬֥û־Ӹµƹء 
룬ַˣοԷǻϰŮԹԵĵԱ벻ССĿһᣬһӲѾ׼ˡּһ߲˷ŽУôŪô죿 
³γлͷ·ʱһֱڻʮ˼һ棬ò׳ŷȽŰ̾ЦǵĲ˶װ̵ģ˾һ¶˳ôˣûһֳġ 
ȻһӵĲ˴ģȻðԲǸĶô֪ô 
ǰ·ܶεģҲסʮΣȻϤˡ 
Ϊ֤Ļ˲Сȵ´ˣþûˣ 
³ºٺһЦӹеͦģǰʲô滹 
³£Խ˵Խңֹ˳³µĺ໰ 
³һӣ˼ͷԭ 
бϾţһԭ˵˵ЦЦ˶ĬԼͷԷ 
еΣСŵ˻ȥ 
ʱԱͻȻһߣװǻƣ֪ν 
˵˭ӵˡһͬʱվǱŭĿӡ 
һȺվƹݶʱ 
ھƿŵĴҲҳһü˳۵ĳŶֻļߵġõá 
˵ƿվ˵ģôҧҰ 
˺ܸߣߵĻҪһͷⷢƺҪ·͸˱ըԵľ 
Ǹ֣³г˳ζǲְ 
󺺿Ҳ³£³һֶ֣ŷ䣬зĹâ˭ 
䱻зëıܿ 
ʱԭһߵͻȻһΣ֮䵲ס˵ߣ¹գ 
һסΣͻȻһЦƹǽϵĻ۵µã־Ȼֵط֣ҹȻûӥ 
գΧʱһƬ³Ҳһɫʼ 
˭³ֱ飬ֲֵһ𣿡 
ӥʮǰʮĵĵĳΪħھ֮ӱȤĴսǰ֮ʱȴųܾʮͷ˺üλϡԳΪա 
ӥĿɨ˹ɨ˶ԼͬĴһ䡣 
ֵûĲףֻ˵ôܸô¡֥ĸֳаͬӥ۾һʵ 
ִøУԲ½ҹȥӥȴְĿ׼λСֵܿ壿 
Ҫ˵ֲԼˣŴǰô 
ӥûлشȴͻȻһ̧֣һԲι⻪ּȥ 
һʶľһ˭֪һûǰͻȻɢڿС 
Ȼħһھʲô 
ӦٶȲҲ׼ġӥԽ˵Խȣôģ 
һ᲻Ҫ죬ҲĶӥ﷢ȥһ 
ӥûʲôΧԱߵļŵɫ䣬һٴеĶ 
ֵڿͣһ£ҡҡλεĶӥȥĿ꣬ϵĻǲԵɳһ 
Сڷֵĵ̥֮ڰڵİڷ羢ֻǰڵʵ̫һ־޷ȷʱЩԹٿͷ 
׼Ŀ꣬Ҳһ͵͵ĽҡھͿŵĲһӥﵽûд˵ֳ뻯ıˡ 
ף¶ֵɫǹ˳ŲĹԼȴûһŵĸо˾ʽǡ 
䵽ؿ¸Ĺӥۣ֪һ̧֣һǡڷ򡱡 
ȻôɣڵǴ︮˶ŵ۾Թͷ˶жƮʩҲ޷ԤĵزӥȻ̧̧־͵աͷȻǸǵġ 
ţҲԡΪû㣬ӥ΢΢һ£Сֵܹͦ 
ԣԼ֪ղΪһƷɣʵۼԼȫİ˳ɡֻܵԡۣաĹ򾿾ж߰ 
Ҽõģ֮ҵҲǲضð 
һ⻰ɽİڿ˼Ʃս첻Լսӡʵ̫ˡ 
³վԱߣģպս첻һƽˡ 
ս죿ӥһ˼ǰһţѿڵǴ︮ˣ 
α߳΢һʩ񣺡Ǵǰʺá 
ͷϾˣǿǴ︮ҲԸƽ޹ʵǿУʺڵǸ 
հڰ֣û䣬ǶֵǸսĴޡ޵£ 
ƹ˶ʥߣ 
ƿǷ׷׷еıֽͷӶ 
ʥ𣿺ᰡ 
˵лʼҵأ̫ܿˣ 
ʲôʱôˣֱķӦһ˶ߵĳ³µȫ˵ң 
Ǻǣѵ㲻֪ԼѾһս½Ϸͷ𣿡ӥɨһۣĶЦһ£ͻȻһǰһָϡ 
û˷Ӧӥ𱻵˵ֳˣܳ˿ջãҽü졣߸أ¾ͻǡ 
󾪣ɿĸϳջҪ׷ȥ˭֪ô㹦ӥȻѾܵ⣬ֻĵһڵԽԽԶʧڵƽ߸ 
׷ϵġߵɬĺܣӥǧȷһԶûп׷ϡ 
ܾ֮ȻƤ°°ߣԷµգҲڱںݺݵĴһơ˾޴λϲŭɫҲɫＷ֣ӥҲưհݵģ 
³Ҳ˳ӥʧķ㶡ðβʵô죿 
̾˿ֻϣ˵㻰ɡ죬תһظȥҰ֣취ˣǼȥأҲа취Ҳ˵ 
Ҳֻˣ첻ͣŷǮظ· 
ʣµʧǵĻصջҲû˼ԷԽ˷䣬׼˯һͼ· 
ס¥ߵΣԥʣΣ𣿡 
Ҳ֪һŴ䣺С㣬Ϣɡ 
Ŀ¥̾ô˯ţãԲ򡣡 
û־˹ԼӥСһļҸ£ɴŭʲô 
˹ԴѧӥǧɱӥԴЦΪ˵Ҿͻ𣿡 
ҲǣͲʵץҸȥģ 
ӥеСӻʶʱô侲Ѿѵˡ 
ٷϻ״ȥģ 
겻٣ֱǼƷӥֺǺǵĵͷ˿ŭĿӵ֣Բһ㣬Ҫⶫǿѵġ 
ǲشԼˣֵҲô£Ǵ˺Լղһ͵ϮͿ԰¡ʱŷǰٶȾˣǴ︮ǼƥɫĿҲǲضá 
Ϊ̫죬ӭľ紵е۾Բ˲ͷֱܿǿ磬ǡÿӥ˫һصƽǰ 
ѵǰٶ֮ܣִȤʼϸ۲׳Ĵȵ˶ʽ 
ӥ˫Ƚǰٶȼ죬ֱֵֵܷͨȻͨ֩ϣԴ۹۲췽ʽ˵ǰ޹ˡ 
أֵʶȫ˴Уǳʶʼ۾֧ȥϰ֮ҲѾͨ裬һʱҪĽȥ 
ûãѾ㣬ǰһбĻޱȶ˺ֿ֣ʼעĹ۲ӥǶص˶ʽ 
ȻЩ̫˽⣬ֻǿһṦĲ֮ͬӥȺܳǿԽķȴôһû꣬һѾ˳ȥҪǲע⻹ΪȵĻ׷ءȽǰʱֻǺڵϵһ£էһеڿյĸо 
˼ʱֵĸֻŨȺܵ͵˼ѽŲھʵ֡ 
Ȼ˽ֻҪ˹ٽ׾ͿԷɵ׵ĸ߿գħ֮Ϊߴг̬ӣⷢܿͱͬ޷ƣ֮๦޷ʹãֻо۳״ڿ֧һʱ䡣 
ˣô쵽ģְƣֹ˽Ȼ棬ɵħԼŬ˺öζû취ոֻпԪеķܡ 
һӥǰʽԭ 
ȻһȻͺĸоӥŵ׸΢ķԪڻš 
ԭֹħԪؿھһ㣬С˺ܶ࣬ٶȵȻˡӥħĺܣֻ԰̧һ㣬Ȼٶձ鲻ܷеħѾ㹻ˡ 
ͨ㣬ǰִһѧء 
ȻһֱҳһְΪķԼħǴڲ޵ãֱӻȡⲿħԪأȻڿƺ;ۼٶռ˲ٱˣЩħʦȫܱȣֻŻˮС⣬ֵħȻѾܸߣȴ޷Ӧκʵսȥ 
ħھصĹ벻֪˭˵ȷһ˹ʽӥħƵȣ޷ﵽɵĳ̶ȣֶħĸҪҲǲܵ¡ 
Ϊмֵǣ˷УƺܶãƿھΪˣǿֲrָҲķʽʱĽָȫ԰쵽ˣֻҪЩ΢ھָͣ䣬ħ쳤ɽġʹˡ 
˷ܵļҪЦּ͵ַʽĿг̶ȣӲŤӥֱۡ 
㻹û׷ӥɴָͣϼһָΣ 
죡ʲôͻȻȫӲһܶΪʲôҲܶˣͻȻı仯ŵֻƴȴһܶ 
¡ӥЦֵͷ˼ͷ 
ҲǸߴ׳һˣﻹСһŪŪȥ 
ô£ҲЩˣ޷ĸоƫƫ־ֻĸо 
ǺǣѨӥһ̤ǰȥһѧһĽ͵ڵкܶĽӵ㣬ָֻǷ㵱Ȼˡ 
Ȼ£ 
ӥֱһһ㣬̶̵һʱ־˺ܶδŵѧ 
ֲӥŨȤڿջ峺һˡ 
աҲɳհɣԼҲѧŨȤֻѧ󲿷ݻΪ˻ԸĸӳԸʣµĲȤʹȻӥȫȫѧȤֻǣԼȥʲôأ 
˴ԼӣͿһСɽӥͷЦҴȥ𣿵ˣطȣһӡ 
ֲûûע⵽ӥﻰ˼Ƕƺ棺ȣı 
ȷȻѾתȴǽʱ򣬺ονġȡֻһͺͺСɽˮҲ 
ȥ֪ˡӥһЦɫѨʱ岻áҷ㣬ҽȥĺô 
˵ţӥѾڵϣؿڵһָʱȻҪ׼ཻܶӵ㣬⿪ֻҪһͬ塣 
Ȼָ͸һھʶһűļӵȥԭȽѸٵıںϣѸʧڣ˵ڵھغˡ 
ǣھȻĺܣֿƵȻᲢۡ 
ڵҲƺһ㣺ϻػԻָֽѾٳˡ 
ˣȲȻԻվֽţʱ䲻Ƕеˡ 
ӥﵹҲߣȤĿŸֹŹֵƣʲôһֹ𣿡 
ֵȻܺ˵˽һֽ㲥ٵĹ϶ֻ˵ͷһСϷѣкô 
ӥȻȤĺܣеŤŤʸףȴֲ˼˺һԺеǻᣡ 
Сӣߵɽǰһͻɽʯص£¡ 
˼ӣֱֶȵе㲻ͷˣɽȴͻȻʯͷ¶һ˶ߵĶ 
𣿡һСӵԴ˳Сĵ⿴ţѽ壬 
ӥ˽ȥ̽к֣Сӣⶴ̫ܿá 
ԥһ£뷴Ҳ֣˿Ҳû⣬߽˶С 



 
 ڶʮһ ȡ

˶ŷֶڱж죬澹ǸСɽȣԼһˮôһȥͷ 
ɽڰɽΧϱһ졣ȵ˵ЩʯӣΧɽϹʯ״ʯǰ治Զһͦߴʯݣ֪ǲס˵ġ 
壬þûˡղС˷ܵ§ӥĲӽе 
ǺǣСһڼҹԲ԰ûкúӥС׹ϣվ 
Сһɿ䵽ϲŵС׹ԵĺܣÿݺȪءֻͷ֣ͷֵʵ˭ 
ӥСԴСףȰŹСı˿ 
šС׻ͷһʯŻԭǸһ˶ߵĴʯ⺢ӰֱǾᩤÿµĺӡ 
䣡ʯڲŹϣ־͸еһ̹ǵĺ⣬ǱأȻб¶ʲôˮɱˡֻǣΪʲôղûʱأ 
ӥһãȻӣЦﻹкܶණ㲻˽⣬żԺϤġĴȥһ־ǰߡ 
壬塣ˡšСܹӥ½ͷɸˡ 
һ⻰ղŻֺǺǵӥͱˣģ 
С׺µԴСɸˣںȪء 
ӥɫ粻վԭغһƺһСҲˣߣȥ̸ҹǰ֣ȻҪҿɱ䣡 
СײҶԣͷǰһʯݣƺ 
СֵܣЦˣСܽһӣӥŻعζȻĶֵȴģɳ˵¡ 
ͻȻеͬΰˣĵû°ɣ 
û£ӥ︧˸˶ٵšĴɡŶˣ߲ȥЩˡ 
ðɡ 
ֻʵʲôӥȴ¶ƣ̬ӻֵԲϢһᣬɡ˵תʯ෴ķȥ 
벻ѵҲһ棬ǼҼбľӸղŵƶϣǸɸ硱ӦþӥĶˣӵĹϵȻôá 
ֿӥЩ͵ıӰʧһʯҡҡͷٲ˹С 
췢¿ǹֵģĪıץĪıȣȻֱĪֱּԼһܻӭĿ˶һ² 
Ȼ⼸·ֶԹŹһԱͽܩpȻħpʱδĳŮκép˴ǰδŵħ磬Ϊ˵Ŭ 
ˣ붼ͷʹɣɢܿЩĵ£ұصͦģȹһºˡ 
ɽȻû⡱֣¶ȾȻʮҡ鹦ŵֵסĺ䡣 
һĵ²ͬĺƺһ˵Ƥ꣬Ե͵ֻ»ܲס 
ӥ˵ɽȵӦûˣҲôǡֵȻɵ鷳ĳ̶ȣȥʯݿӦҲסǸطɣ¶޿ɲôܡ 
ƹǰļӣŷʯһ㶼õȻǾ͵ȡĵɽʯȴĺƽʲô߽߱ǽǵĶĥ͹ˮ׸ߣ滹ģ̨ס 
ȥʯݾȻ޴ľͷģȥֲۡ 
䣬ȴֻšеһģҲر󣬿Ǹá֪ղС׽ĸ䣬룬мǸ£Сף𣿡 
С׸ոճȥˡ˭ųһŮ˵˰ͷվſڵǸİӣ̺üŭĿ˫ƻأ֡ 
ӥġּŮɫһԲԾҪƴæ˫ֽ͵ 
ԱߵҲ˿С̽ͷѽ㣬ġ 
мѽŮӺɵĴһᣬŶС׵ˣģûɸ磿ֵָôôһ岻콣ŵ鷳ȥ𣿡 
Сһʱе㷴ӦͷһһողŻģȥǱߵɽˣҸ˵ɸˣзɸȪߣҪ޸ģû˵콣ôˡ 
ֲôȻһһһԼʱûôתͷŮЦҲ֪ 
죡ע⵽վǰŮȻ˾ɫʱһƬհףֻôվԭؿϢ 
ǰŮգɫһȻ¶ĵԶľʡǷЩpǷƽȻϲԼһڵһ뿴۾ˡ 
۾ůִã 
۾ڻύϢһƽ̬ȱֳġüһرʡһ˵壬ʣأ峺һۿȥ͸۾ 
ֱһ˫һ˿ʵ񣬼ߵһСŮҲܳɫԼ֮ǰκŮѷɫ˫۾£һжҪˡ۾ƺһõ 
Сüոճʱ΢΢ſʱ־ĶǵѾȥָƽʱ״ιѣ 
һᣬֲŴʧ״лָԲˡһŮ۾ͻȻʧȥ˸ղȻǺȴԼУѵǺǴһһݣ˵ġ 
£ղ˰ѺȻ֮ͣŮȵĻӻ֣Ȼģزʲôˡѯʵ㲻ǰɣ 
æҡҡͷʾԼǸһһĺˡ 
ţŮļҽоѣǹʹ֮һԺʲô¾Ұɡ 
Ⱥܶ𣿡оѻ˼ƺǸʲôȺ֯ 
ãȾһٶˣҴ󲿷ƽʱڣпҴȥɡţĹоͣһ£ִǵȴ¶һ㺮ļ󣬲޵㹦򲻴˽вġ 
оѵܺϸϸģ˽ֻڻҰĺ 
Ϊǡӡֵķ˽Ȩ˼ҵİ 
ˣո˵ǸȻ֮ʲôΪʲôһᱻղ־ֵʵ̫֪صŮһ˿øС 
оһЦ˼ʵ㱻ס˰ɣ 
Ҳе죬΢΢˵ͷ 
ǸǺȻ֮ĸãšʵ˵ñȽǡȵȫɾûˡоѹţգ۾ǵС׵ߣ 
ޡ޵¡æż˱֡ 
ţŴȥǱȵĵڶ漣Ȫ 
ע⵽С׳ķʯһ䣬ȴоѵĻѵⷿһȪ 
һɻС߽ⷿ䣬ŷȻһȪˮķ֮һӣȪˮʹӳмͻͻðǰţٶò˶ðȪˮͻˮء 
ߵӱߣȪˮ峺ϲ̽һϴϴ֡ 
оѺСͬʱУҪȴѾ 
ֵĻͷôѵˮϴ֣ 
δ䣬һ溮ޱȵͻȻӴˮָ⴫ֱֱȥ 
ִʧɫæȫԿɱ֮κθֶѷɫȻ 
ȴǳУһһӭԿֲҵƴȫ֮˻ȥ 
ƵӲѾƣߣҲھƳһ֡ҺʱоѰԼһ͵˵Ȫˮĺȫ˳ȥ 
һƨڵϴڴڵĴβµ˵ֶԷһ֮олˣȻ˵Ѿˡ 
оѰڰ֣ɫȻ˱ȣҪ֪һжΣաȪȻܶĶﻹеǡѾ˵˰ɣҪȥ档 
ĵͷֻĻ䣬촽ķϣҲ죬˵ 
Сæܳȥ˿ҩ޸磬ͺˡ 
Ȼֳҩ¶ǣһůظ𣬱ϮļҲĻָ˻վֽţէȪôô 
Եص׼֮ȪˮܲǵȻġоصһЦС׵ʱˣ÷ɸɡ 
С״ӦһߵԱ߰ǽϵһբһ⣬ֻһˮеˮʼٵ½һϥӰ¶˳ 
ִһղԼһ¾ͱȥ˾ȻĽڳﻹ¡ 
С׼ֲ⣬ܹɵĽ͵ΪɸСķھʺϴ棬Ľȥ΢һҪһ㣬ʱҲأʱ䲻̫ã 
˷һվģôòʲӣе㲻ϰߡ̧ͷرߣһ㶣ޣô 
Ȼʶңִ棺Ǽ𣿡 
˲ɢͷңӥɰ˵Ǹ 
ԳΪӥɵ˷ܵıȻţ޳ǣȫǸᡣ 
㰡ֶӥӡ̵ĺܣҪƤԼģţҼǵá 
ӥһԾʪĴˮĵֵļ벻Ȼ㣬Ե 
ԱߵС׺оѽŵӥɣͬɸ磬Ҷ 
ŶӥɷӦԹԵڵϲ˼ЦǺǣѣ̫˷ˡƤĶգգ۾ 
ʶ𣿡оȻ⣬ȴҲôе֡ӥһֱ洳ʶҲǺпܵ¡ 
Ĳ˹ȥôôҪˣƭ˻ֱ׳ȣԼǷϴһ 
оѷӥڵϣĵʵҿ 
û£ӥĻӻ֣תֵ֣ҲŶûӡСףȥѰѵ 
СӦһԹԵ˳ȥ 
ʲôû£оѲĵ׷ӥɣĸһ֪Ҫʵ̫أС׻ң˵Żġ˵ʲôˣ 
оѣӥɵһ񶼲ˣֻÿЦŽǴĮǵ 
Įǵоʵô˵㣿 
һٸ 
˵䣬о˺ӥɵ¡ֻӥɵؿϲĵطȻĹ˲ʮ̶̵˺ۣ˿ڱȪĴ̼ѾһɫıĤǺĿ£˴ⷭ˳һſźɫѪ鶼˱ 
죡ҪҵսƣоѾ̲ס 
ӥɻֽţæİοⲻûޡСŪһ¾Ϳˡ 
оƴҡͷҲġ 
ѽ㣬ҩˡСױһѱ˽оѿ޳ӣһæܵߣѽ㣬˭۸ˣСסСװ򣡡 
оѲᣬСӹӥɰ 
㰡ȥôˣҪ𣿡 
Ǻǣҵ˴Ӧ߰ٸңƴ˾ƴ£ 
Σ˭Ҳ֪˹ϵһ㡣 
֪Ϊʲôйĸо͵͵˳ȥ 
ҰվſڵʯϣãȻԼ˫۾һεĸǰ 
Ļů֥ĻͻȻӶ𣬷·ʱֻصǸվٲǰʪ糿ȥˣҡҡͷѷӵͷϳԺ 
޸磬Ӷ𣿡СҲ˳һɵվţߵǰﲱʵ 
żԼѾ˸Сʱûнʳˣһӣͷţеʲô𣿡 
С׺ܿĵֵǰܣҴȥٺ٣Ҿ֪ˡ 
ŶСô 
ΪǰҶӶҲվѽͻᱧȥԶС׳Լȥˡ 
 
߹ʯݣͿǰȻһƬɫв죬벻¶Ҳֲ߼ŷƬɫԭһЩ̦ĳӣ̦޺ֲͺǿˡ 
ϡǵǰѧ˽ຮ֮Ҳֲ 
أ˵ж𣿡һܿʲôֲ 
ǰС״ϲһ̦ԷŽǰ˳̦̦꣬ǳ˺ö࣬ѽָøˡ 
ֿ̦ں࣬һθǿŲŲ³ʢʳѾŪʧݾˣСףǶ𣿡ԼҪطһʱ䣬ѵͳ⣿ 
ҲͨϰߵʳоϢ󣬰һ 
ԼĹȻᱻһɶоѵĹҲӥ٣оȣһʱ˵ 
ӦòϰʳҴȥĶɡоѼִģ˲вɣôٶۡ 
Լһ޵ˣҪմ̦ȥ԰쵽Ȩֻ֮ùԹԵĸоѺȥԡʳ 
ԭνġֻʯͷһЩԼʰĿ֦ʳҲǿӲͷ 
۾˿ˮȣܲҸطϢһ¡ 
Ϣо㶣û˯ģһ㶼˯Ļ 
ŶûϵҲԴϢ⵹ǴӣѵôֻϰԴ˯һָƣ͵ЧҪԶʤ˯һĵӾˡ 
ðɣоСʯݵķȥ 
ڱȪղŵʯһ䣬һȪһоѵĹ뷿ǻһӦӥİɡ 
ţǰ滹з䡣 
СζİѴϲĳƬ̦ŵУֵʵ޸Ϊʲôϲ̦̦ò׳ô 
ֲҿԶɽڲʵССֻ𣿡 
ǹ˶оѽ͵Ϊ򣬲Ƕѿ̦ڸкܺãӲͷõĶ࣬Ժԡ 
ȻֹЧȻζõȥĹܻĶԼֻһ̲ͣţղȪĺʱķ̫ڻое䡣 
˵ϢطѾˣʽʯݲķӡ 
о˽ȥտĺܣûʲôҾߣֻڵɢż棺ǿŵĵطȥˣϢһ°ɡ 
о˵⻰ʱע⵽ǽϹһǸŹŹӥӵ̫ţλ𣿡 
ţоѿǷǰһֱٳţˡ 
ֽѾܾԶˣ䣬û֮߳Ϯ 
ֿ˶ͷϵİƣ֪пŵ˺͹һӥġɽӦӥһۼˣ֪滹жӥ 
ϢɣˡоѼֿƬ˵ΪַˣûֻشʹС׳ȥˣš 
￴һᣬ˸ϥ¿ʼϢͼָղĵĴ 
۾أʱһеϵʼרĵ 
֪ǸղӥѨʱǵãǱȵȻ־ھִбǰ࣬ܶҪܾòͨľֻ΢һ¾Ϳٵĳ˹ȥ 
ˣȻô˳ɴͺúõһ°ɣħʺ϶Ļûǿϧˡ 
ٵĿȫתһȦָǿģٶȣԺʱƻϺܶࡣ 
ֻȫӯղͱƳȪĵĴȫ˻ұǰһֹ 
ȷȵȷڹľ֮أھǸҲˡȻȫﶼѾֻǲ㣬ɿתɢٶһ㴢ֻΪʵڳ̫תٶѾˣÿǰһҪǰŬ 
죬ʲôʱɢĲ£ֵ쳣״æгħڲ£½㣡ڸɵˣ 
ô 
ھ˾Ȼ˹¼ͷ󺹣Ǿֻѽ 
Ҳ񣬿ȫھţЩطľѾΪܲѹļ󣬲ɺ޵׳ռֱԼ嵱ԺΪ˶鷳ˣ 
ô죿 
˼һ£㻹ǲǵʦ̹ǵ 
ǵãûѧᡣ 
ҲᣬΪǸʱǹ侲ʦ˵ֻҪһ̶ȾͿǸˣ׳յôĲӦÿʹˡ 
ôĲļǵǰѧַʱУȻĶ࣬ȴв 
Ǵ壬һԺʩ 
ҲǣҪʵ̫ˣ°ԼֳһɸϣѧĺãʩɡҸṩ 
ͣԣãӦ㹻ҿʼˡ 
ʱڷĻῴֵͻȻڶһ󵭵ĺؿڿʼȫӿϵȻ˿ȥֱƵǽǡ 
ָǹǿڲֵ¿ʼѾſp˴ 
ûã־ϲķȫľǰ˽һת˲ȥ˸תֻص˵һȫ֮ǰһֹ 
벻ôջĽ붨״̬۾ 
֪ʲôʱ򣿡ǰй飬붨ʱоֻһᣬѹŷѾ˺ܾúܾáվ⿴˿ǰ죺ѵѾһ죿Ƕֲôе 
ǾûðɣֲԸ룬ץӹһ档 
Ȼ䣬ڵһĶϸоǰһס˸棬ʼ˯ˡ 
찡ۣľͻȻӿתܾܶʹӴʧΪһˡ 
½㣬û°ɣ²׵壬ȻҲʾȴǿվһ߷µײײ߻ǲħˣһ߲ͣšı 
ǿЦϵķûһö 
Ҳ̲סЦͬûǸ񷿶 



 
 ڶʮ 

Ժڵ϶ԸһޣҲһϵΣѹʱѾǵڶˣ˸δĹǷһ̧ͷֿǽǡšĻ 
ù̫ŵŹŹֵֹĶԼ־;еڣվҴҵĶŻݣţСӽڴˣейĪ֡ 
ףŵ߹ȥʱűһʲôһ¡ˣⶫģôû֣һ£״Ǹӡ 
ȤȻ˺˼ҵĶӱԵĲǺΣ˫ץס΢΢һþֻ͡һӾͿ˸ƴСڳ 
ȻǸӣֱȪֳ͵¶Ȳܱȡ 
죬ƯѺóʱڰǿռ˱Ҳ̲סʧľ̾ 
ӴԼһô󣬳ɳΣģѣĿĴɫƳɣȴֳᡣϵһɽˮ羰ɽٲ֮ྰﶼøɫʯǶ΢΢͹״ȥƫǺǵĹ⻬ 
ףſţͻȻĺƬɫϤӡ 
ˣͨ˽ɽмǿɫĵʯǶ˽ȥĿռʯˣϵɫʯǾඥԶĹź챦ʯӦþɽĶϱ¡ 
ΧһЩ鱦ʯֶɽҲǸŵӡһʱ֮˵ӿӦöġ 
ֵ˵ֵĺӣҲ򿪵ĿַŵҡҡҲûʲô 
ûпڣҲͲܳΪӡĶȫΪһƷͣҲίҿⶫҲֹô򵥣һ顣 
ַȥĿⷽεƯʯУе㰮ֵĸо 
ڱ˹﷢ֵĶӦû˼ңⶫʵƯֵıͳȥһֵ磬Ȼͷŵռȥ 
и⣺ôضôķһŵأ 
ֿǽŹֵŻ񣺡ѵģо˵һⷿٳţĿԺܴ󡣡 
ƣƣơͻȻּæȡռѱʯз˭ 
ҡ 
ӥ 
ּӥ˵Լ벻ôˣȥš 
ӥЦվſڿ֣ô⻹סĹ𣿡̽ͷ￴˿ĵų˷Σһ£ЦǺǣ˯Ҳ 
ʱǸͷɥĸײˣǰӥָֻǸձɫеİؿڵĿռҵã̫ˡ 
ҿаıڣȻϲ˸εĺӿ϶Ŀӥ 
ţӥﲻÿɷĵͷĿ⾼´֣Ȼܹսĸ֣ôӦ˹ĺҼõһ 
һʱͻĿ佱һָԼıӣ𣿡 
ɣ㲻Ǻ֪Ϊʲô𣿡ֻشӥѾת˳ȥ 
ӥߴӭȥıӰһĪİȫСһ˲䣬ִӥıӰͺغ 
ȷͬΪһ۵ĸ˶Ƶ㡣𺮶Լİһů 
ѽޣֳٳûиӥعͷЦŴߵ 
ִӦһ첽ȥӥҰ־ˡ 
ӥֵĿһۣȻ֪ʲô£˺ޱΡĬһᣬڻ㲻дĻԽһ塣 
壡ֺˬĽһ˸ 
ӥɫӵĿһЦ֣ðβžϵ֣ȻҪԼǷӦʲôѡҾġ 
ĺͿҲ˵ʲôԹԵĸӥɽȥ 
ӥ壬Ӧÿ˰ɡ߹һνű˪С·ӥͻȻ׵Ŀڵ 
һŷӦͷš 
ʵӥһѪ 
ӥͳ˵ıУҲģ˾ǰȥ 
ħ壬ӥpppǩpţp 
ǻȻɻȴұֳԹԵһֵڣֱеӥ˵ºĪĹϵ 
ǧǰ֮У𱰣ƽദÿǧ꣬ѡһĽܳ˲ŵħסʱȫ֮ͬ޽٣̹ȻཻԴҲڻӶ־ȴһˡ 
ԽԽ֣˼Ӧڵ֮Լļͬ˾ͺѺãţĺӥĳ³ǿĺֵܣɾ岻Ǻܡ 
ӥЦֹּ˵壬ڻ𣿡 
˵ʲôȫͿˣǰȴֻ壬ȴ˵ûˣ£ 
ӥֶͣңգ¶ӵɫ֣֪ҽ켸ˣ 
ôʵˣּǵǸ˵ӥʮħھҲӦʮˣ׳ɣ 
ħձܳҲ׷ΡһʮΪɳڣ֮׳ֱ꣬ 
׳ꣿӥԳЦһ£ǰȥвͣҳʱǾŰپʮ꣬˵ڶ󣿡 
ְһ࣬ȴǺܾȡħ˶ɰǧ꣬͸󣬶ѾǧˣǾŰپʮ겻ȱȽϵĹ֣ҲǵĹذɡ 
ԣͻȻһ£ǹ˶ˣ 
оѰɣӥ΢΢̣Сꡣ 
ֻеһͷĿѣ찡ϲ˻ǲأ࡭ 
ͷ۰һ˫Ϊ֮ʧɫ۾гìܡ 
ҵ䣬Ȼ̸жӥǿյı飬ղŵĻ⣬ΪУҲ֪˺ܶħʵ䣬һǧз¡ 
ӥ룬ŵšڸҲûҪԸǼȻڶе֪ޱʼĩҪ㲻Ը⣬֪Ҳûʲôôɣ˵꣬߰˳ߵǧĬȥ 
һʯʱӥͻȻʲôˣСûн̦ 
̦۾ʯռ̦в 
ûԹСôģӥüͷߵʯ˺һƴ̦ݸ֣ɣûⶫȵҲܻ졣 
ָֻֿСǿںp̦ӥʧЦİɣ䣬ɾĺܡЩȥҪģ 
壬Ϊʲôô䰡ֺȻ뵽һֱ⣬ɽֻ¶ȣһǽ֮Ȼήʮȣһֱ𣿡 
ӥûпԼֳûϵ̦һףڵýŲס 
ӥյȻֵСһ˺Ƭ̦Ϊãһܸоʱ䳤ȶܲ˵ġ 
أָ³ȴӥһס죺£ⶫǺġ 
һȘֿ́̇Һ˳ź˶ӥɿ֣ʵоô 
ֶ֣ǾȻûһ㲻ʵĸоθůůĺҲȻǸеģƽĶⶫζͦġ 
ħȻûζȴУ̦ûʲôͷȴһζ⻹µ㵭ζ 
ͦõġе㲻ԸĴٽҳҿɲˣ 
ӥЦһһƬ㹻ˣҲóԱĶ 
ףǲˣûԹ緹ӻտյģھѾĺܡⶫЧడ 
ԹǼ֮أЩɽǺγɵģΨ˲ûȥӥָָ棺ԴͷһȪҲ֪ôγɵġ 
ʯıȪ𣿡 
ǸǷ֧ͻȻͣˡ 
ǰһĺڵɽ΢΢ů滺ð˳׭֡ 
졭ӥԼִָʵʵʵʲô֣ 
ָŰһʱħԣôãڲ˵ĺħŤŤȥĹҲѧ˼ڹħ粻ôռһֲʶĴڣҲܴ 
ӥЦݣһµĴӴ³֣ӥ󡣡 
ôҲ̽ͷȻӥҪҸأ 
ӥǰһͳʱҲӥʥءһ٣ӥָп̾ɱǣûһӥ峤ӥʷϹǿһҲûƽơ 
ƣʲô 
ڿԽһ㡣ԹԱߴ޲ߡӥҲʼе㲻˼ڶҳģ벻ǸԲΣһڻ㣬ѶŪˡ 
ڶֲЦæͷȥװϵļҲΪЦŤıˡ˽Ƶǰ϶ôܲȫǾǿЦ 
ЦЦɡҲ鼱ΰţ˵£ҽȥһ£һ顣 
ҽȥ㶼ûʲô㣬ʲô취 
ӥ߽ɽ˵Ҳ֣ɽħɭһͬ㣬Ĺȫղҹ 
ϹһС·һ΢׹ǰͣԼ 
ֶһᣬ̽һ˿ħоһ£˵ǺǿƵȴĳ棬ȥܿͱ˻һ𶯶ûС 
þٴԣȴӥԴҲǽ㿴Ƕǿ 
˳ӥָĹ¿˿ɽϵһй֡ 
дʲô 
ӥһһٵĶӥأ֮⣬Ե·紦һӡ 
ӥְ棬ͣһǹƣ޷򿪣ӡпǽȥĻأһҪ֮˲ܴĿ 
ν֮⣬ָӦˡЩץ˺ܶԣûһɹӥӡһṦĿԲںÿһְȥ壬һıȫ˸ɡ 
 
ң˵ģ㲻ԸҲ㡣֮ǰЩ˲ͬΨһṦ壬ҹ򻹲ӥﱳȥ֣ѡɣҲӰ쵽㡣 
壬ֵɽȤصıͿһžܣ֮Ǳرɣˣһʲô鰡 
ӥ¼ӥûлͷ˵Ļȴջ󣺡ħʷӥܵĹõĳĻѧϰұѧϰ湦õĵط 
ָ 
ִǰӡǴĳ棬ǰȫҲòһ¡ӥ˵ֻŻᱻ˸ɣΪ򲻹ųԼͲħˣϵӦòɡ 
ִԿ׵ӡӴСֵ˿ǸŮөħûôС֡ 
𣿡ӥҲеţʼڸղŻ˵̫ǰǿаȥô鷳ԼҲ벻ΪʲôƽС 
Уûӥ﷢־Ͱְģ𣿡û˵ִ꣬ͻȻһǿƺҪȫھɾ 
ˣصеԿǿĺܣֵĹҲԸв֧ 
ؼʱ̣ؿڵħֿʼ˵Կⲿһĸ˵ǿһЩԪ֮ڽƣȡƽ⣬һֱȥ˸ɻǳ¡ 
ôӥȫ׹⣬֪˹ı֣æŵûɣ 
ֲܿڣգգ۱ʾһаá 
ӥɿ˾ͱţҰѿ 
һ󣬾Ȼѹһᣬȫâڵ壬ûʲôӦ 
ӥһֱעọ̈̄ץץԴһ洫 
԰ʣ಻ӡ˽ȥһ࣬ʧӡƺ۵ɽڿʼ͸һ⵽ǰİɫϡ 
ɿ֣Ŀźиһ͵ѷ졣 
ӥ 
ӥ״ϲȱȥ˭֪ûߵǰһɾ׵İƵˡ 
ӥһԽˣֵֻֻܽȥ㡭 
УһóġִӦĺˬ죬Ǹȱڡ 
ƿľûгֺ֣˳߽ڲ 
ӥЦҡҡͷֻܽˣȥɡ㣡 
ֵͷת߽ɽ㿪ʼ䶯ţӿ͵ȱڷ 
·ӥҲˣôһûʲôӦֻûͷȥ 
кܺڣһٸƹ⣬˭֪ƽʱħȻûһ㶯 
ǰɣְп࣬ڵĹѾĵҲ޷һʱ˳˭֪ŹֵĶʲôΣա 
룬ǵðĿռкпҹ飬֪ûڴץϹһᣬҹûҵȴ˸ʵĻӳ 
ҲСǲһأЧҲ˴ѳĻ磬Χ֮ضʱ 
ֻ·ԶڰͬŨصĺһռ䡣 
ܾŲԼҲֵܷ־Щȫ飬ƤĴҲ쳣Уһ˿΢΢СƬļƤ 
ףⲻյԱߵɽϣɨһۣȻͿͿѻѻĻźܴıڻ᲻书ؼд󶯣æչȥŻӵ΢⿴˸ϸ 
ܴռɽڵ߳ɣһֻܿЩƺкܶռһƬһս 
ѧʷ֪аĳЩԱڻʽصϰߣ벻ħҲˡ 
ӦǺҪļأôأŰѻ翿ĺһ㣬յǿĿȥڻԺɫΪеݹȻս 
ϸ˻ᣬֻĳһȺΪսħڹһԲζɴĶϷɴλɢɫĹߣƿǸǿȵľ۽ 
ѧԺĿѧγܻЩʣģֻ˵ֹʽǶǰţԴȥ⣬ʼߡ 
⻭ӦԵģпܾǽɽγɹ̡ʱҲˡһǲĩ˵̦ζǲħԹõĶˡ 
ڻ붴ʮ·ͣˣ֪ӥ⽹ĵȴšҲû˼ȥкŴ򿪻ӿһڻ 
ְѻӾٵԶǿȫò۰ϢһᣬȻֿʼ 
ȫְʣ²ӡƽʱһʱſָܻ֪Ƿʳ̦Ǳʲôԭ򣬽Ȼָô졣 
һ˿ʱأۣɷʱɽ 
ֻһ飬ɽֻһбڻǰҲ֪ͨƫƫͷһ۱ϵĵһ̴һϵľȻһȺ࣬Ź˻ڽ췿ݡӥ˵ʯѾˣڻҲӦˣƾ΢Ӧû꣬ôйصļء 
ڶһװ˸ֽķ䣬Űɫӵʲô¡رעǻϵһĻķһСвһſŵİ׵㣬ϻżߡ 
ͻȻ⻭죬ȴһʱ벻Ҳȥ룬ǰ濴ȥ 
һˮɫϱ˲ٰ߰ߵĺ⣬˾ܿľ󣬿ϵֻжˡ 
ǵ򡭡Щֹȴôҿ϶ϾЩԼļſʱѧĶʱֲſʼЩ֮ǰûкúѧϰˡ 
ķһȺںܶཨȺ侪ŵȥɫĴһߵİɫԲҵ¥Ѿ 
౻ֻϮ´󲿷ʣƾ΢ǵĲҾ穤ֳԴ֮սĵս 
ǰ漸ͺܺýˣһĽ˴ԴڶǿѧоĻϵӦ̫ϵѧʹõ̫繥pľֹĺˡ 
ղſһɴħ幥 
ǰ벿ǱħܣɢӴܣ벿Ǽħһڿӡ 
ǰļˣȴֺѸһǳªľɫʾͼªƬɽ߱ʾǲ֪ΪʲôֶⶫȻϤС 
ѧУѧģΨһϲĿΣΪÿԣʦķҲǸܴͼԲϽĵѧʦ׽ó 
ԴŴ߿ôܶණôϤ 
԰һ˷ܣСİѻӵ˵ϡû类ǵĻ𻨣ִؿռһҷ 
ˣֶԱֻʯϵͼǽϵıڻԼаٷ֮ʮʩѾ֤ͬһطħɽ 
ְһ֮ڹŹֵĵطɽҲͼϧϵ̫ûôעĵΣ˰컹һ 
ȺͼҲȥǰһһǵͼͲǶħȫܲ²ˣԿ϶ûһŻǿǼɽ 
һṦѾָ˲٣ƽʱĳɵĹָй̾࣬һЩϸ΢ȻҲӲ 
δ𣬵δ𣬵δ𡭡ĵˮ 
ʲôȸĺܣˮҲɱˣôˮε濴˿ڣĿѼ 
ʪԽˮԽ¶ȾȻҲȻЩ΢ȴϣ־ϵƤʪĺܣһ䣺ʲô 
˶··ʼխٵطҪӲǿĹȥ 
ǰе·Ųԥһ£Щ쳣ıڻɽӦûе飬ѾӦӥǱʲô¼ȥܵþ°ɡţǰƺ͸ 
Ӧõˣִϲӿ˽Ų 
ǰɣߵǰŷ͸ľȻһһİĻԱҲһɵӡֲп࣬ӦþղܱڣԼڵҲֿµˡѵҪϢŽȥ 
ͣ˺ڰɽһĸоȴôҲɲҪҪԿ֪״ȥĻ죬ֻǸоһħջ 
֪ģְ˳ȥĿǸɵӡ 



 
 ڶʮ 

΢һ꣬£ֽħĵڡ 
Ƶ۵鰸սԺţӵıԱͶƱ֮£ȫƱͨ 
ܿģҹ̨ǵ֮ˡΰĸ쵼ķṦΰҹѧУѧҲѧУʦȺ֯¡ԷϽУһΰʷ 
־ͶѧԺҲȺ֯˽ǧѧӡиͷİɫֵɢֳ֧Ƶ۴ҵ 
֮£ٷλͷˡȨڲүʱʶȵıõĺܣܿжϳܿķʣһǣƾ֮ȴ 
е־ͶӶȥʣµĵȻΨհ׷׳Ϊ۹õ족衣ֻǼ٣ѡ 
䣬ͶԿҾϵͳĲ࣬־Ըֵַ񡱵ȴм 
ѶϢһڣ׶ݣѾĳΪ۶ˣʮѧУнĳɵĸʧ 
չգɲЩһ̴֣ӹѧУгһְȫļȺ齨ɹҵߺսӣרŸ׷ɱѹߣ˳ơ׷Сӡ 
׷СӳһܣջķᣬΪԶ٣׻˵϶ҧ󣬺οЩϹ򻹺õĺܣԱ׷СӷֵĻ϶ܲǵġ 
һʱ䣬۶ļΪƵ¹ɵشҴææİЩ㼦ëƤСѺߣڳռѺЩѹߡ 
ܵ⡣糿ľٶȻø³ʶĵһܴ󳼵еԼԺԪ幫Ҫ߳һλ 
ϧƺôȨ¹ʣʱʱҵСӸİ칫ҲҪ˺ü˲ĻԺ˵ĺȴȥġ 
ȻЩС⣬ÿȨĵ¹󶼲ɱĹؿصĴȻһʱ֮ȰһΣúõΰĸ㹦ͣԺеǻջϢ 
ڰˣҸҵطɡ˵ǳƵۣϾа깲ʷϹңҲЩߵģǳǵİЩʡԵˡ 
䡱ֺǫһ˵ǰҵĵطģҲеĳɤŽšվźˡ 
˼Ӻڸ͸λԭĳɵĳϡ 
Ϊ˲üͷȺǲ֪ʲôʱܶ 
λһ¡ͣһ󣬼û˲ļҹĿ֮ףҲǱΪص֡ 
Աߵϯվ˸˵ĿУĽҲмʺͶ񶾡 
ʾ£ֵڱ·æҪһ찮һΪľ࣬һЩ޷Ϊ¡ 
վĺɫĻһλǱѾˡα࣬ʱר۹ս׼ 
ð࣬ڴ󳼶Ūˣɸǲ˼ȴЩȨˣ۹ս 
û۹սһ׼Ҹ𡣡ױһͨ˵ĵ̨۷׷ףǰһѵpѡpͳһ΢Ǵ½Ĺձ࣬Ҹ𡣡 
һڴĴײ 
ܶ˸û˽ʲôѾҽУΨһȷľʲô޵ĹߵĿ¡ 
̨Щ㶵ˣַŵ˵һ飬ĩ˻˾䣺ɢᣡ߻Ļ󣬲֪ȥˡ 
˭ôţνͨԺĻƹ͵͵ĳ̨ŬŬ죬ѶϢȽͨشɢҲ˵㡣 
ظܳôһһðͷֱӰΪࣿԼƴƴŻ˸ССļ˵̻صּһ˵ʲôҪǻҪⶥñӣԹԵű𶯡 
Ȼ壬ɻƹ뻹ûҪǸߣϲ˵ʲôԺ϶пͷԡ 
ȻһûС˼Ʋԣæϻ£ȴѾеɫˡ 
治֪Щʲôɫ粻˺һŴＷ֣ɢᣡ 
ɢˣԥһᣬɢȥ 
ǰ㱨㹤ȴֺˣҲֻ߳˴ 
΢ǺСС˵۹ϵм¼ʹһ۹С 
ֻλݳpĵ۹߹٣˿²ĺŲ壬ǰŵ鱨ٰ˼˹ˡشֻùԹԵվȴ˹档 
˹ԼۡжŲܶӾЩͬһɵ㶵վ죬Ҹط˱ķơ 
鱨ԱݵʱȻرŷˡܼӼĸ֣߷˵İЩ뵽Сǵ˼ 
϶ûʲô£һķƣĵ˹Ѿ˽СʱĲ塰 
µʱ֣̲סͶӣϸ 
˹վʹ̫Ѩƣ£Цôˣվʤ֮Ѱ 
ûץһˮһ˭˵ˣֻûôõԶѣ 
ͷ̣һɰϴĶԡ 
˹ЦЦתʲô£ 
ͶʱѾվǰһ񣬱µ۹鱨Ѽ鱨ԱһݾܼӼĿ 
ܼӼ˹û֣ĶŰΪʲôϽң 
һ飬Ϊү壬²Ҵ 
˹Ű˰죬ֱ鱨ȷ 
˹һֻ֡ 
ţһŷӦæİѼܼϡ 
˹˰򿪵 
ôˣ¼˹ɫԽԽѿյԱ߳ϿȥȫȨ۹սһˣ仰¼úȦۡ 
̶̵һݻ¼˹ȴ˺ܾãѪࡱϰڿʱǶԲߣҲȥ 
ԱߵľƹŲƣЩ˹ר¼ԱȴټʱȵģԼиõѡ 
˷ܵĴ˸ӣЦҤʮϵ޹գ˹ղضļƷ˵þ£ֻɫóȥ΢һ˿ڽѡ 
ǼһĸǱˡ˿ڹգȴʼǰվ΢Ȩ߷ֻǲ֪᲻ʧ 
ţͻȻЦô˵ԼԪûָ֮ʣԹֵʵ߷ʳֻǼĲѡ 
˹Ѿ° 
ô˹ԱߣͷɳϡһϵеĶţ˭ǰΨһĽڻʶͷա 
ҡžƱЩ괢ںɫĹлתͷЦǵʲôʱʼϲʱ˵ˣ 
ǣô 
һ㶣ЦȻѾöԲˣ 
˹ûлشµ⣬˸Ʊﵹ˵ƣǳһھͱ۾ϣѾ˯ˡ 
¿ƽһ˹ûпڣ˶ѾôԷСһϰߩƾͱʾ˹ʱ˵Ҫе˼·úõһ¡ 
ͽܣ𣿡ƺѾ϶ΪʲõԡʦԾӣеˡ 
㣬϶ţˣ׼Է𣿡 
ԣСһ٣˺ʩҪľҰ 
 
ľҰŪǰĹȥЦʦǲǻ˳ԣûйӰ 
ϵС˦һԣקرŵ£ԼĿȥ˸Ĵ۾гһ£ûо˰ɣҵ 
ãȥΪǰʽԱھȻһѾͷȥĵʹԿ𣿡 
۾Ѿһĳ˯ȥ 
زʣŵĵܲҵζĶµġʦ 
Ϊһʱ䣬ʳˮԴҲϼ죬ֻʱʱҪϡŹֵҪȽԽ˩С࣬첻ϴֵֿ 
ҺûǵϻֱչʱڵǸˮ̶طҲȫȨһȻԡأϧطռˣһ¡ 
ȥһȦջķᣬʶ֭ҰŪһ¶ɭＫټҰҲץֻϧָûպãͷˡ 
ûصȻɵȥҪǱӵͣѵ÷ʢ;㱨ˡ 
һζеʿɰСӣԺſ۾ͷ˯˸þ鲻ѵõĸһ᣺ʲôô㰡Ҷˡ 
ڻȫעĹȥðͣͷҲصĵҰãϾͺˡ 
ۣһܹѾɽɫӿ˰죬˫۷ŹÿɰӰʲô֣ 
Ů˾޷ĶʵʵĴС͡ 
ֹܳ𣿡Ұţɫôޣ᲻ж 
СԴϻس˸ɫʰ쵵ĹӸʹһϺ󣬾ͶرƯĶ˿־УǸǰϲ黨Ҳ 
ܣϻʦԹζͦõġӿĲ࣬ͳƿζ˼£˺һŽӿˣ𣿡 
ǿ⡣һԸţšһͽС 
ˣ˵ָԹֹ𣿡еҰ˻Ρ 
ǰҲԹ 
أƯĹΣָ硭 
ˣĳÿ춼ҪһΣϰˣӶţֻ֣ʦⱩŮʱԼڳô˵ĹϵѾ̶ֳȣ 
ͺССڵĿǸָԹҰһҸ˯ȥ 
ȴڻԣзơ 
ħɭˣ˰ֱչĵط˸飬ɷֵĺۼҲڲиˣþˣʦ᲻ʲôأ 
ڰеĻԾţûлش⡣ 
ˣ˯ɣҲġǰһϢϢһ浣𾯽Ĺ 
죬ȻûҵֵʲôټԭѾͣڵĹȴϵͻͽɭֵ⹦Чɣֻħ򶷵ĳɹ 
Ҳ룬ۣʶ޾ϲľ磬רĵϢ 
ħɭֵҹֻͣǿϨżž졣 
žֵصұϵӡС 
ܰ˸ɵľ޴ûг֣ɫĹĻϢĻӫɢڿУһǧƽ״Լ˳߸ߵİΰɫʯҳǰ 
һֻһ㣬㲻صƮʯңɫĹĻֻ£ 
طܴղխСγ˾޴ķʶչһӣñɽڼЩεֽŻָ˵ 
Ҳ㹻ѾòˣְʶջУ۾һСһϸ֮ҲûзκιԴ͵ĹƾճһʯңϽǧƽ׵ʯҸʥޱȵĸо 
ֻһãȻǰ񼣵澰ɫƬһĻĻƶڻ־ޱȵѶϢʶʶ״̬ŮҲ޴ĳ˹ȥ 
ָǲͷ 
ʱʯйͻȻ͵һûȴָֻԭ״ԭյķ벻֪ʱ̬İɫЩ֪ƣ̬飬ȥϸӨҲޱȣܸһִϵܡ 
żݣڽγҲᵽֶǵ𡱣ǵϹй󲿷ڽͽ 
ȤЩƣбԣûһͬģǵ̬ȴ˵Ʃ޿κεįǵ۾ҲһµϷĳ 
ѵӥҪĶ棿ͷһ治һŽ׹Եǽڣ졣ٻͷͻȻע⵽ǵƺܡء 
ԣߵһʼ߸һԵĶǰһֻȭſḶ́һ죬˫ƽƽ𣬲֪⡣ 
ͣҺδɴޡ޵ʱһǼΪĺɫǷ·һ㣬׵ֶǲ˺øУ޷͵Ϥ 
ǣʲôأ鲻ԽߵǰĸĦһ 
ĸǵ꣬ӭ㣡һŮȴ쳣˶Ĥݳ嶯ͻȻֶ𣺡ǵһѾʮˡ 
˭ִһ˿ףܣ˭˵ 
ЦһͻȻ˸˵ζҪ£Ǿǰ 
ǰֺɵĴǰеת 
ɵɵĲ֪شͻȻ˺ü 
Ѧ㿴ǲеɵһģײͺﲻͣĽʲô 
ǸЦһ£ʲô취˭˭ˡѵǻٵʮ𣿡 
ʱܶһֶ 
ҪҪ 
ȹˣҲˡ 
ɣû 
ַ·𿴼һȺԼǰƴҡͷ֣Ҳղôˡ 
ȻҶûǾͶ˰ɡºΪһ 
ѾĹ¸ƣˣҲΪ⣬ŵӵʣǰ⼸𣿡 
񣿡һ£漴ЦϢŵ˾ͽûǷ񰡣 
ʲôЦģһ㿴ڵӣǷʲô 
ΧȻĬòִһ̾ǰǷʲô 
ٴοʱ˳ݵħЩζðɣˣá˵Ǿǰ߸ˣ 
뵽ЩֶѾϹŶзΪĸоǡ 
ϴǵСѺеżˡͻȻð˳ҽһ°ɣҽ˾ͽפɶӸӳղ˵ǵĶӳϴֺ⡣ 
פɶӳԱŮ˵һҲϿڡ 
Сҽʿ壡ǵһγ֣ӡ 
ԯԯ֣פСսʿͬʱ𣬺ĬĲֺ 
ԱػϣŶļһЦЦĸһ䣬ֵ˳˵һ䣬ҵͻޣڵĸԣǸָġ 
ⶼЩʲô˰ֱһԴӦţͦģǣǸǵʲô 
һԵ򡣡ΧĹ߰һŹӰڷϿո𣬱óֲֻ̬ͬһ龵״Ӱ뿪ʼԳһЩģģľ 
ִ󺧣ɫ׵˼ǿŵħˣʲôû 
ţҲħ塣ֺⲻвŮĺͣħ塭˶٣ЦһӦǵڰɡ 
ڣʲô˼ħ岻ǴںܾôǵĺЩһħ岻һģӦòй¶ԼвةطҲû˽ӥܻ֮ǵùԹԵȺ 
ǰĵ򡭡ӳֺ˵Զ೤˲ңԶʱȥ 
Ҳǻһ㷺ͷϹӰͬĹֻǵࡣ 
ɾ״ĹӰһˮɫм仺תš 
ǵ򣡡ϤľָŻ˷ܵĽȻδ΢ϵÿ˶֪Ĺ磬ǲһȺֻƵı߰ˡ 
꣬ΪԴĵս˾·޴ӵսõһƬı¶֮¡ 
ֻԼĸǣ޷ڵȥʣʮ˳ĸˣһ˿Ѫ 
𣿡ֺЦţȻһֻ̾ʷȦССһڰˡ 
Ӱٱ뷺־ֹʾһ档һƽϣͷɫñڹӰвżܾ޴ĻһЩԲľҽȥϳ 
ıڻҲⳡֿ˻ᣬԥڽ췿𣿡 
췿ӣػֻеػι̣ķӲŲ̮УӦ˵ǵȣǵġֺ˶٣ϹâʢˣȻǶԵ򣬿ʮǰĵ򡣡 
ʮǰĵ򡭡ظһŷӦ͵̧ͷŵܣֲŲꡣѵǡ 
 



 
 ڶʮ ߡ

ʷѧԴʱһϽڵĻУԴѧ˵Уһ֧ɵĿ˼ΪԴһܶʼ˶ӵڿʼһ಻ϵķչֱ𣬶ǲǻȦһ΢Ⱥɲݶѡ 
𣿡֪ǲֵ˼룬иһЩһͷӦˣǾһ࣬ҲΪ򡣡 
ɣ 
ӰٴתţʯıڻһĻĻʾţ󶨸ɽĵͼϡ 
սÿһ඼ΪªɽֺÿһսһһεÿһĻ𶼸޿ֲ˺һ죬ˮɫΪһֹƻ𣡡 
ĬȻϾԼûоϸʱսԵ˽ҲͣͼƬǸתɫϣ޷ᵽЩеļ뱯 
ң΢ϵҲʧȥ˷ǸƻĿսһĽ深ܶһңԶĴ˵ 
ǲͬǴƻĸסֺȥղǸԳŮŵе󶼱ԵĨȥˣе඼սɥǵʱƽȺ֯һפСӣйһܻҵһܷҲȫûĽ֡ 
йĲԣæĻһ𣿡 
ʷĻȦظģѹʲôֵġ˾ͽ˾䣬ֵ˵ 
ĿȻƽ˿û򱻴϶Сӱа˸ˣ߸һǷʻĪͣһ£ٿʱѾЩβסıˣʱƽװñȵ̫ˣ쳣Ī̫շȥ޸ģǷûڸ± 
˵ˡֺࣺǵѣ㻹ʲô׵𣿡 
˵ķ񣬻Ȧ࣬ϴȡ̶̰Сʱڣб಻˼ĹŹݣоֵһ£ң 
Ǽ񰲾ԭϷŹӰ˵һڣۼ⣬ע⵽ 
ʯҵıڻһһ˸ţһֹ֮С 
־ѴﷱҵѶϢһ£ŵһмⲻ 
˵ɡڶ𣬶ʵʵڵĴӷڲ˳ʯＤ 
Ϊʲô⼸Ϊʲô˵ħǵĺô˼ʮģУʲô 
һﴫֺǲвŮʽǹȻûҴˣĹ۲ϸҲĺܵϡʮǰǳ̽⵽ʺ򣬾һڴ˽䣬׼ڴˡ 
ȥĹӰ»˳ʾһҷɴĹ̡ 
ϮǣΪǲòӰ˽ʱĵһɴܵһȺսħĹ 
˶ĻԶȾ̬ıڻʣĸߴħŹӴ˷ŷɴһȺΧ˴ϡ 
ɴϵʮ׷޴ɫ۽ڴΧٹûħǷ׷ױеɿȥеĲλʱȭͷСĶԴԲðѪ 
ֿв̣ܹͷȥٿ 
ֺܱǸʱҲûа취ų²ߵġ 
Ӱֹͣתջصһڡ 
ߣɣҪϵսͲˡ 
˵ˡ 
ֺ⿴ţܿͲˡ 
ǻ˵صǱƵռɹϾסǺܿģǾͷôãֻ˵ 
ȵȣǲ˵ˣڶԼʮǰǰľηֲԾƣ΢ӦǺʺסƶȴﵽ˰ٷ֮ʮϡ 
ڣ˵ʮǰػǺֲ˽Ϊʮǰ״𣿡 
ػܷܲͷ˵ֺƺ˭ôΪڻпǸ 
ػϲΪĺһʱڳ˺ࣺܶʮǰ΢ǵĻ˵ֿ̣ʪȹߣҹ²̫󣬽ˮڡҪĻбʱɧš 
֪ΪʲôЩһħΪе㲻ĸоԲЩڵħ𣿡 
ʱûħзʱֻ̬ܱ͡ 
ף𣿡ִȤѵڵħʮǰкܴı仯 
ֺ̾˿ʮ꣬˵Ǹ޷Խľ޴蹵һϣСС˲ѡ΢Ǻħ֮Ի˾޴ı仯Ϊǡ 
ǻʣˣɴԴսʱĴһỹص˲г˱ۺʧΪȻսɥˣջ硣޾֮·һο̽УķϵĳϡеĿʯܹǱܣֿⲿвֿʯ塯 
ʵھоڣֻԼˡ 
һֺȤĿȺɣĳЩȸߵһЩĻӦоķÿ˶ƵѰҾ壬ǵҲ֮ȡ֮칦ֱ׾١ٺ˾ͽ̻洫йΪǱܶģϾĹЧÿ˶ӵ˿µ 
ţһȻޱȵľͻȻǰϮ⧲֮ǿһʱķֱײǽڲͣ¡ 
ʲôײۣƺ˵ˣֵĺƢҲ̲סŭʹͿ۸˰ 
ֺǺһЦһ͵ַȫֻһˬƺڵһ缲¯z˲ʧĸɸɾĵҲȫָӯƺҪĳ 
񼣵һһ̰סˣʲô򣿡 
𣿡ֺЦһ˵ȴǿµجΡΪǷֿʯȻ˲ԣƺܾǰһֽƷĶһȷ޺ʵ̫̰ˣȵ΢ϵľ嶼ոɾʱŷԼѾͣˡһֹͣͿʼʯΪиĿʯά岻ʯֻȥħ硣 
ѾյЩŵĻˣħûҵʯͱˡ 
ûǴĿռŤƽǵӰִӵһ˳ڿתţʾһ׵ĵͼ 
ɽռʯһڿΣڶͼ֮죬˷ܵĽ˳ 
ֺЦһЩǿд֮ϵʱ̯ӣʱǼҿʯҲûȥ 
ǺǾͱˡָָϸ׵񣺡 
֮ǰǻ˺ܶ¡ֺеһοζɱ΢ϵҲǲԵΥ֮٣ΪƽȺ֯ԱȻᵽսʹࡣʱպ󣬳Ѱҿʯǰеʱ䶼˸˵Ƿչϡ֮ǰѾ𽥿ʼḶ̌򻷾ԣĲֹһ壬ܶǿƶﶼǻ۵ķ˽ŲͳƣϣΪơˡ干ǩppӥpţpp 
ͳƵħ𣿡е㲻̫ȷʵ 
߸Խ΢չʷڿУе˵źܴĲͬǰľ;̫أЩ׵ֻеЦѡ 
ûΪԶʤǵĿƼϸѹơһʱĽǳΪǵ񡣡 
񣿡ֲظһ䣬ȻĽǶЩһȷ봫ͳϵ졣 
ֺûнӿڣԹԵصǵĸ˵£嶼һʱյǸʱѾҲҲµĿʯˡ 
һĵ̾ϢֲɵĴ˸䡣⻰˵ȻɣʱʵǿֲԼıʯͷȴΪ־ϵĥԶԶϵʹࡣʮһ㹻˷ġ 
ٺͺܼˡֺЩƣ룬ƺ̸Ϊ廥ǸǵĻ̬£ֻر𼤶ʱŻָԭҲѡ˾ͽйеһݴȥ㹻Ӧ˻ 
ҵغĻǡֺԥһ£֪ôԼ״ЦһԹ᣺ӥҲеһ֧Ϊǵػߣഫһֱڡ 
ֺ˵꣬ûٿڡ 
ʯķǳ񷢳ɫĹʯڵĹâȻ죬ȴϵãƵ˼ֻһ뵽Щʯһʱб˿鶫ƵܣͷҲġ 
ôҲ̫𾪣ֵЩɬôģУҽӥ˵ҪȡرСӥ¼飬𣿡 
ôҿûһṤһ黺Ƶǰ𣿡 
ӡĸɫħֵ֣Ȼʶӷϰ߲߰ۺȻԶӦþӥԶˡ 
ȥȡ˭ָŴҳ͵ܲס΢ƬƬֽڵϡ 
̫ˣõһжʧˣ˾ͽ˿˵į 
ַ·Կһ¶ıӰ˫쳤̾Ϊ²ȻʧָоúɵҲһûɵĸп͵ǰ£һжĥɾˣǻʣʲôأ 
¼Ĳҳڵϣ֪ȫʰҲΪֽ̫޷ԭҲĿһǰⱾݸ𣿡 
⼸ϹŶһԼ˵ʲôʮꡱ֮ĻڼССҪӦòھܾɣ 
ȻֺܿĽӿڵ㲻˵ҲеĹϤ㡣ΪǻмҪ㣬·Ⱥܳɹ 
վЩˣɴһƨڵһĽϣڴʲôҿЧ͵ģܿڣֻҪΧ֮ڵģԸЧȮ֮͡еۣϿһ²ɣ 
ɣǵûиоˡֺЦһҲΨһˡ 
ֺ˵ңҲ˼ǷǷԲҡ 
˵ԲʵǸֵĻͷĵĺܣͬ˰ɡ 
˵ǵȷкҪ°ȥ㡣ֺҪ˦ѷּϢУʵϣȻʯˣȴҲǲж˵䣬һӰӴӵһƮ˳ҲиӰŤţι 
ֿͷƤ飬ǿŲûкˣ⡭ʲô 
ʱ߸ӰѾ˳ϸĻԷһںϡ 
Ӱڷ￪һûˣִԼӵϣΧ룬צıȻšһȥļ穤ȻֵʲôҲû 
һᣬӰǸɴΧתȦٶԽԽ죬ֱֲӰӼļһ͸ĺɫǽڡ 
ֱ⼸Ź֣ζļһΧţֻȫëһһΣƤһأ˿Ŵŵʵǰ𣿡 
ǰӰ쬡ͣ˲ֳ߸ӰվһţһڵƯ𣿡 
⡭ָ˵Ǹǰ 
ѽˡӰӱ׾Դһεӡ 
һӰӻ˻֣ͣ˷̫ˡ 
ļͣվĴһԣż˦˦Եĺ㩤ʣʩľǶӳֺˡ 
ĸǵ꣬һҪȥɡֺȻôƽͣȴ˼ɵĸоԸĻҵĽͰɡ 
Ǹʱһ󡣡˵Ӧǻ壬פСҽԱǸܸҲǳֱʣڱдڶνṹʱһ룬ȻڲӰķչһоͻ֡ 
𣿡Ѿϰ˺ӰӶԻĸо˼·ҲԾԭԵģֲӥ˵ܾǰֻ壬ĿǺֻǼǰˡҲΪʱ̫ãʧʵɡ 
ûѾûıˣҲֻ˳Ȼ˾ͽӿڵ⵽ʼˣĻһʱգһЩȫ޷յ 
Ӱӻһ󣬺ʲôֺԴʯԺȻǵ޷ƶȴķǳǿǿܹĳ̶ȩֻҪһκһ䷢¶۵ס˽⵽΢ǵı仯ͨһЩĵʹ΢Ǳĸʺסʮȥǲǵĺ󳾣Ҳ˵ط 
Щ޷յأ˵⣬ʡ 
ֺ̿˼ЩǴ߻ҲչӰĿ³̶ȡ 
в΢ĵһʲôô 
ǳΪߡĿռ䱻ħǳΪ硯˵ЩʱֺоȻҲһ˿־塣 
硭ֻһ£ƺûᵽħĻܰɣֺҲͨռʯȥ𣿡 
ֺĬȻòųɵ֪绹ûпͨħĴṹǡħĳЩȻǻĺۼǸеµĵط 
Ҳ˵޷۲쵽ЩߵĻ𣿡ħɭľֺ˵ܹ֡򡱵ΣȻֹ֪۲췽ʽ֮ҲЩߵЩ˽⡣ 
ӰֳĬ˺ܾãƺ޷һƶϡſڵƽƶ˵û㻹˽Ŀ֮ 
˽⡣ֲĴĻֻ֪ЩνߵЩʲôĶ 
ǣ࣬ȴֲȫࡣֺԥԥĴŴǡ 
һ˵ЩղǸȵĶӳ񲻼ˣ¶ηηβӦ˵Щ˺֮䡣٣Ŀǰ۲⵽ֻа˸ȴǿĿ£ҴӱҲûκηֳļ鷳ЩһԱ壬˺ҧֻΪʵ඼κζԷѡ 
ҲûʲôµİüͷϲķԼ˺ܶ࣬ʱЩںļһǾη˵˵ɣСӲ̫ס 
ֺ⵹ûǰƺ󹧣µǣ֪ʲôԭЩκ嶼кܴĺ⣬ǵҪ΢ϵǴ´ࡣЩһֱռ޷ʮ½ħĳЩشǻĺۼ 
ʶ̬أʧɫѵѾƿʱյİ취Ȼƿʱյħ磬ǽ˼׾٣һ֮ƺѾǰˣʲô 
ȱæ㿴ǵ˵ֺ˻֣һӰ׵ĳǰĿռ䣬硣 
Ӱ룬һϡϡĳЩι״ֲĻҰɫյأյصһĺ췢վšļ׳ļһĴ飬һܸо̺ıը 
ֵĽǶȣĳףȴûһͨ߸ӵı׾̬֮˿췢ͷգļšһ壬Ĳ滹ͣĶš 
˾ǰ˸֮һǹ۲ܾˣšֶֺ 
ţüͷҲصĵȡ𣿡 
߸ӰͬʱƮߣһŻеĺ췢ӣԼ֮ĳƺһŵ˺š 
ǵĲⶨйǿġһѽŮڶ㶲ŷֱǸ»Ļ˵ֵǣдһĸоƺߺϧ 
ֻδ𻰣ػѾõĲ壬άЩһǲĺӣЩͷβĶħ 
ӣ룬ȻԭѾԾİЩΪԼĺˡ 
ǣǱûġʹ磬˵˿ǻҲá 
˺ˣˡػϲͷĴĽͣһˣʮˣôСƵģ 
ǳæšڸأ֪ڿ𣿡 
䣬ӰеȻͷ֡ݹӣοһϧͫѪ޺ɫŷĹâһͷ˶ɵޡһֱȥ 
վˣֺһֵĻ˻͵ҲԴԴϵĴӱ 
־һ𣬷̧ͷǡšȥӴĻ⿴ֶƬ̣ͻȻ¶һЦӰ漴һ󶶶һƬհס 
ÿµ񣡡ִ˿̲žࡰͻͻֱϢ˺þò˵ĳĵң 
߸ͬٵļһﰲһᣬֺŵûֹĸӦĺܳأǵˡ 
һ˾ͽԵһֱǰ˸ǿģҲҲ̫ģϾЩһﲻǸƷѡ 
ֺ̾˿ϣˡ̫ˣȥɣÿһΪҪ 
Ӱν䵭ȫʧڿС 
ֺٴγֶߣ΢ϣ꣬ǵɡסʹʱҪӱܣ 
в𻰾Ѿһ޷ܵľιȥһоȫյģһƤҡ 
񷢳ҫ۵Ĺâڳʵʵ 
˿̷Ҫڣʹӥpս֮Ķֻ֣ҲҪЩǿĴ粽С 
Ƭ̺ᵽѾ޷ѹͻȻҵͻƿڣĴֵͷעȥʯҵĹâʱͷϣλεĽɫίڵصװ״һ㡣 
ʵֺȻΪһ˼ʮ꣬ÿһϸڰڿ֮ڣǶһ㣬ͨ޷˸ѹģħŻǿ͵ľֵʱǿ 
Ůոֵľųͨ˵ԼĳҲӹһѡ 
һעĹЧҲۿۣԭʮɵĹֻһ룬ʣµɶ˾һ顣ܽȥĻֵľһɫСŵƽʵĴ 
ڵĹâͻȻһֺ֪Ӻδ 
֣ôڻбľڣ 
ô֪Ҫͬ𣿡 
ˣǺûе⣬Ϳԡ 
ϵĶԻͻȻֹʯٴιڳţɢŽɫâڵϣķ·˯ȥӤ 



 
 ڶʮ 

оѰĶӥĶڣ˼ȴȫû 
죬ƾűȪЧӥʣӥɵѾõ߰˰ˣǡ⼸ǹŹֵ˶һֱǱ߲ӰоѾӥɶ죬£ȻʶǼ⣬ϲ˶һġ 
죬˼ȶĹĺ 
ɽ繦ɸ죬ӥȴͻȻ˽Ըоѡȥӥţһ춯ҡԼȴɫƵĶӥɿ 
оѵȻΥ壬ľս߳˱ȪãֻԼԼɸ֡ 
֪ɸôˣоãȻɽ֣ǲǸ͵͵ȥ 
ɼ䣬ɽͻȻһǿҵϢѿڵļʯһķ 
о΢΢һ漴Ųæֳ⼸кϱֵ֮ʯ赭дһҪƿ˭֪ϾȻ̺˼ǿ⿴ʵǧһֻƫӻǳͷѹ 
ۿ޴ʯҪҵоͷ£һӰͻȻӶзӳסǻӣоС㣬û°ɣ 
оŵķʧɫ˿̻δ˵ͷһԭԼǸŹֵꡣлȴúɬľһ仰Ҳ˵ֻǿһѿЦݣӲĵ˵ͷ 
ֿоѵһ飬ӿһֱҪǰҼŮæϵʯ˦һߣɫѩ׵о£ͷǶԲҳʱ˿ˡ 
ûϵоѱִһһеϢ˱ʱշɺ죬Ҳָ˵ 
ǸҽȥˣѹʱѾҲֺˣҲ֪Լ˶ãããȻһ߳˭ǹ־Ȼûд򿪵ĻأԼ΢һͰӥһǧΪ֮κεıּɣŪ˷ſڵоѡ 
ˡоѸһ̧ͷæִͷȥָָ֣· 
ֵͷһԭŷʱȣǴƵ·ֲصӷͳؿھȻ˸󶴣ѩ׵ظ¶˳΢죬ת˸˼ûע⡣ȴͦζӥֻ׿㣬򻹲ǰ˿꺮ůһСȴ 
ѽоѺȻһվɱȥ 
һûס࣬ʼЩԹ԰ 
оȵĶžӥǧ·͵˱Ȫãžͳ˽ȥ壬ˣ 
ʲôӥ͵һѾˣһ䣺Сӣס˵Ļ߰ɣ 
ӥڳرĿŸʧϹЦ⣺ǰˣоѵ磺СѣҸˡ׼ɣУҸֵ˵ټɡ 
ãоѴͷһһģһҪ޳ӣȥ׼߳˷䣬ȥ׼ 
оһߣӥվصգ㱻ˡִһקģֵܣ·Ҳӥһһ˲ʧڷ 
ӥļǵķɱڣԶִվһʯԵͷؿڣȥļͷģСӣģ 
·ûµĻͻȻоһɾϮ˼ķһܣסĹ֣ŤȭߵСȥʱӥĻ֪ˣæӲɷסȭͷվǸЦԲ壬ûע⡣ 
ղǼ¿ʯӥֱֻһ£漴ֵȭֳԼСٶȿȫûзӦʱ䣬мʱֻԼѾɵڵˡ 
찡ӥ¼ӥʧĶֵȭͷѧˣѧˡ 
壬ҡָ˵ûдȴѾˡ 
˭֪ӥҲԼȶ߶µĳɽȥﻹЩʲô 
ӥߵΣͻȻ˫ϥһڵأߵֵͷӥϣФӥùصԻ⣬ӥӽʽӥմȫȣ 
ּӥķģȻ֪ûõᷢ裬ǰ壬Ǳûд 
ûӥһĨ죬㶲ŵĹôôֵͷһƬǽĵ棬ָűֱ۳ʯŪİɣ 
ֲ˼ĵͷţճʱûƺá 
ӥﶢֿãͶ֪ӥɻʱ˸б飬һᣬߴ׳ǧĻ˻֣̾˰ˣѽ⣬ӥҲӴ˽ʹڱҲһ֮Сݲ´Уɡ 
һæ͵Ҳƭ㣬ʱ̫һɢˣҵǰݶˣȻ¼ 
ӥһֱŵ֣㡭ûƭң 
Цҡҡͷ߹ȥȵӥ֣һƭɣҪҪھдɡ 
ȻֺҪйһи߱ˡӡеĿѧ°֣Լѧôܹ࣬רһѾ˲ˣ¼¸ָӥһҲ޹ʹֺȪ֪ҲᷴԵġ 
ֺǼƽפСӵĳԱΪ΢ƽɾԼΰΪбЩ΢΢ĸжȴֺЩһ˾޴񽻸ԼҲ֪Ǹǻ 
ӥɫ粻üͷΪԼղŵģæ§ֵļǸְˣ㲻İɣ 
ţֻعӥһ§ԼΡæѳûֻ뵽°ˡ 
ӥʱãǺǵЦż־ʹȥȥʶһЩˣӥĴˣЩһҲҶ 
һ£ıӥСһߣȴӿһɲܿƵ飺ָоԼĸһ 
̧Ĩȥ۽ǵۣѵõƬܰ 
ȸע⣬ٵϣӥ˼ͻȻ飬λϲøڱɽƾ 
ͻȻҲиϵСӣʲôҪ徻ƽƽ棬䲻ӥ㿶ȴֱֶһ㡣 
΢΢һ벻оȻԼλ˼ʮ֮ȫѾǿӰһִй켣ĳ̶ȣȴҲһõĳ뻯ɵ˼µĽоһ˵ǿԸ 
үӲҪӥһˬʵĴЦص׼һ¡ 
ûлشһŮ˵ӥСӾȻôģѵ 
ӥӿŲȥһŲصģҪʧСԶꡣ 
ͬʱӰ֪ð˳˷һȥ 
ڹˣȻҲ࣬ĳЩ˸书߾Ҳӥɵˮ׼ɾ̾оȻ˶ĸ֣Ǽеһսħκһ֧ȶѷɫ 
Щһӥ棬Ĭŵͷɱּ˶ЩΪ飬Ҫ 
ӥ΢΢һЦǺǣҰ㵱Сˡ 
ֲ˼磬˵ʲôСȴͻȻдӺ޸磡 
ַһ̣εİС׽ڱϣͷҲصıӥ棺Сףôģ 
ҪѽС˷ܵĴֲӱ̽ͷҧֵĶÿοһкģϴξвٸ类ɳȥأСҲȥ档 
ȻʧЦһ·ʯһƬɲĺ΢΢ͷСдء 
һӰͻȻĴӺ嵽ӥֲС 
ϢɢżŨҵԲڵ¶ҲͻȻ½ࡣ 
ոջ˸߲ҵСηĿһۣĵİСԴ˻ȥֵ˫Ҳһ 
˭ȤĿбӵظӥＲļһС״ô 
СװԴֵһ߼ҧĶģµˣСʲô£ֻһ 
ˣֿˣ˾˶ 
ûյǸġС׽ŵı֣һǹʹϴ󡣡 
ֻһ£оҽǡʹ֮һִѽҲʹɣ֮𣿡 
Сװ°ּĥĥȥţѾӷŵĽͷųˣѽ͵ģиӣһͿԿˡ 
ͣоܶ˻ǵ湦ȻԼڵֵһӣɷŵȥܶһʦɰȣֻ󣬱﾿жٸ֣ 
𶯣תͷʹ֮ȥ 
ĵĲߣȴĳ棬ʧ֮¸оǳĹ졣 
ƺӦֵ۹⣬ͻȻҲתͷޱ˹ͬʱϵϢͻȻв׼֡ 
ʱ䣬һڵĿռ¶ȼ½ҲĽӲʵʰĺ޿ײȥ 
νɸԱߵĲٹиѾܲס׷ƺһƮˡ 
ˣ΢Цһ£˾ס÷Сףɫ糣Ķžգգ۾ãҽ֡ 
һĨ죬ջתͷȥ 
С㲻ǽдôˣ 
΢΢һ㶣Լ񹦴ɣͳһħֻǾ֮ͣûжݵıҪˡ 
ҵıԺС׾ͽָɡС׵Դ޴Ȱ˵СɵСܵܣ 
ˣһȺһΣڵɽ档 
ӥһʯƴǰͣͷ˵ţûֵֶ֣ҽɡ 
ַСף̧ͷ˿⡰ɽȿڵһǾ͵ȡĵʯͷģԼ׸ߣƽС˵ǴʯͷĶҮȴûǴưR͸ѹζ 
֣ӥѾߵſڣֻվǱ̧ͷпţ߹һѰק˹ȥȥɣүѾȼˡ 
ƿʯţӥͻȻĹɿֵǰһүөp̫̫밲ˡ 
ŷԭͷһһŮˡ 
СɡͷʾţǸղǸһ˿˼̻⺢ǣ 
ӥ֣Ҹط˼ǰ棬ʼ˽ 
ֵĶξֱڶ˵죬ӥĻһֲ©ĴԼС 
үӣӥָָǱ߿֣ӥ󡣡 
һæͷȥװİ衣 
ӥ󣡡ͷp̫̫һг˼֡ 
ֻóЦЦʾ⡣ 
ӥ촽ȴûзȴͣĵͷʱֿǾȵɫ 
Ȼôܣ޷룬ɴߵԱߵ£⡰ڵĻ 
֪Ǳȵϰ˻ȱȻȹǿһķԺãȴҲʲôĹͶ 
ѼªľԲʼ˸ľ浱ӣһźܴʯǽЩʯ壬ǸġǶǽȥʯ̫ʦӡ 
ⶫǲֱӴɽҿͻʯͷмڸԲĶͰ˳ƫ˻һúӡ 
˻᲻̴ֲ޶񶾵ţ¶Ц 
֣ӥѾ벼үӺŴʲôͨѶЭ飬ֽߵǰָ˵λǹбߵĳϣүүţ 
ֹɵʯϵ˷ֱһүүãźã 
ͷͷû˵ڳϵסȴѾЦĺϲ£죬ֵֵԺӣ涮ڰһǴ˼ġƤף࿡ 
ӥһԵźͲүүڶ°ɡ˵ʲô 
үһۣŭҵȻʣ⻹ֵ𣿡 
ӥЦһ£ͷһ졣 
үֵ֣µĴһĵͷдޡ޵£ 
ԭ֡үүҰ־ͺˡ 
ã֡ѽӥٸǽһɡү͸βסĽţ˶ֵѧ㶼ǻô๦ǵȫ 
ЦЦظԼǡĿͯѾϤˡ 
ͷسһźȶڣϧȴֲʱʴСȥֽ׼¼Ҫָ¡ 
ӥԵ˿ֺǺǵܳȥֽʡ 
һϸ֣ϲĲס̾úӣֹƯϲ 
ͷϷƵĴʯһյԱϷŵĲעˮָɣ 
үһֲ·棬ɫٲȻ֪ˣӵӲʵĺܡ 
ֲۼѿŵ֣Ĵү˵ûС塣ʮ֮ǰһֱסɽųġ 
ڷ˰ֵץڻͼ˰ʯӹӲȥ˵ĺӣ·ҲŪˡ 
ţɽͷÿɷĴյյǰ˿ڲ衣ֵǣǰѲյ˵߶Ǻ鷳İͷϴգָǱСץİɣСӸ˲͵£ҲȰСͷţ׼˵ôҲϻͷӥǽҿɴҲ⣬ԺͲֳôˡ 
ӥ˵ץ˲ӡһħǿΪĵ˵ɱҲĶ΢ʵġ 
һΣֶħһ˿Уǿѹеĸо˵ҲǱץģȻ 
λ˶ЩΣ־֪ס˿ڣû˵λ֪͡ҲȰӥǻľˣѾ͸Եʡ 
ţӥǡŽ絽ǰҲ˰£ͳֽü¼׼øϵļûʲôɣ 
ûҸոպָЩҳšүͦĺֱĽָ㿪ʼɡ 
ʼ²Ҫǽеļţɰпֺ࣬ǵǵȻʵ˵ģɳ֮ǰΪ߸ǰΰ黳˸ţȫӦñһʵ˵ 
ţӥλеıʣʾֿԿʼˡ 
Ұӡʱоһǿ·ҪһСĴŴǣ˵ĺȴٵתͷҪдһֳ 
˵Ҷˡӥûжʣ͵Ĵߵ 
үӲõĵһۣú˵꣬Ϲָɶ 
ҲǻСô໰ 
˿ϲԼְɿΣȻ˵ʲôҲ̫׷ġѹһᣬ˵Ŀ 
֪Ϊʲôܾǰ˵ѱǼε£ԼȫûбҪκˡ 
ǰһαòű࣬ΪĻ̵棬ֽĺϸһ滰ȣؼЩԾͲô˻ˡ 
ɽϵͼխͨͷһֺӡһ˵ӥһ߲ͣʵļ¼ţʱ⣬Ҫ֡˵ϸһ㡱Сڻɫӡ״󵽹ֿʱľpʯΣ֮һ뵽Ķʳˡ 
ȻǱͻȻƽƽķȥӣͶƬˡʼؼ֮ˣ־ֵɫ糣ƴϧЩֽƬҲʵָ̫࣬һͳ군ˡ 
ӥɿļ˼ʣ̧ͷʵĹѧģ 
ʯҵǽСһؽڣԥĴĹʯϻҵĵҾﱳġ 
үӵͷִչȥ˿ڲ裺ţȻлҲӦؼ 
û˻ɾͺðˡд󶨣ĸҪѡӥ¼ȥȻûˣڡҾڶв߲ݵı죬ЩűҲѧ 
˵Ŀ˵ķӦҪɣһ˵ѧ˼ҵĹ򲻹˽绹ħ綼ǴɡȻӥ˵ѧϰӥ¼֪ǷһԼġ 
ͷ˿ţͷɹʶûϵָȫĴˣ˵йҪӥҲǡ 
ӥﵹûʲô˵Цһ£ͼֽдд 
һֻۣ¼ֽ̧ͷĸ֣ӥţɰЦӥȡϲܡȥⱾǧҲǡӥܱˡ 
ұ֮ʱŷֶֹԶҲûд⿪Ļأֻǿ˹֡¶ϧɫЩʯϵֶˡ 
үָһͻȻ뵽ôǿĹ𿪱ģ 
ǰһǧҲûޣôࣿӥҲ״¶ɵɫ֣ǲʲô 
㣬ˣ־һ֧ʵҲ̫֪йͻȻ˺ܶࡣ 
֪ӥλЩŽɵӡ 
ĸ˴۵С۵ĳĬһᣬֻʶȵĶǱһǿҵͬ󣺡Ҽǵøոսʱƺйһֱ꣬᲻ԭ򣿡 
ӥɵűֽϻȦµ֣廳㡭Ҳ̫ˡ 
ָͷͻȻһնĻ˻֣ѵѵһ󣬵֮ҡ𣿡 
ǵãָӦӥ¼Ŷ԰ɣӥͣ±̧ͷŲͷӥ¼󣬵֮ҡľѵһ̲ 
үֺ˿ڲ裬ȿһŲŵ΢ЦȻǰѾ˵ӥ¼ΪָĻ𣿡 
Ļӥüͷչľѵȥ˼飬ͬûָܾԵ޹ӵĹͨ㣬ŨŨЦֻصϣֻǲ֪ʣûҲȥֱء 
һֱûô˵żĽûֻ꣬ÿڵȲҲǺܿգСѼ¼ҿ 
ӥӦһϵֽ˹ȥͳһţ֣Ĺ򱨳ǿʼˡ 
ȥãǵľϸ㡣үҲչͷȥϼ¼һ˰Կ׸ӥ۸ӣľˣѡ 
̧ͷүһЦͷӽ⻰˵Ĳг 
үεĿЦֲЦӥ֣źֹ˾ʲôֻǴҶû 
ڴĺ棬ӶϵӱƹȥܿһȲӵСšӥеԿ׶ЦүοãҲóˡطҿֻȥʮΰ 
ЦһǧֻȥʮΣǸõطඣ 
֪䣬̬˺ܴı仯ԭԱѧ书üٵħ綥˲Ҳ費о˲ٱʡ 
ֵһȫߵĸƷʱգһΰ˸ؽΪ˵ĵ䷶ 
õطӥ²ϵԼɡ 
һӣӡֿЦһ£⻹Ǳȵɫ 
ӥѾֽ̯ϣѯĿЦЦ֣ھͿʼɣ 
šֵͷӥ棬ʼЩֺԼĹ򱳸ӥķۣѪԵС 
ӥŶһֲļţ±ʷɿ죬Ȥֺ󺺵־Ȼͦġ 
һţһ߿ֽϾּЦѵõǢ 
ģҲȴеĽ٣ԭӥȥֳƵϲбΪ 
δʷоΪֵĸ˹һԽյĽǣʽûƶۡǸʱһ˼ҵ֪һۺ˵˾䣺ûƶ۵ģƽˡֻǣһƽп 



 
 ڶʮ 

ĺͱеĳԱѾſڵСʱԭųɷſˣɢϯضĳл 
ֻоĻ˱ǹƵվſڣ۵Ҳһվں档ȻЩ˵վûʲô𣬵Ķ˵žվѡ 
ϴأһһӡʷʵļ磺֪ͨûУ 
ӵָԼϣͷҲĵûУҪȻǲҲûá 
Ǳʹе϶й˳ƹӡ 
;ĶӥӹӤСһ𳤴һ䡣ҲֻдСһĹӲμĺ׽˲Ҫ˵΢һ㶼±Ķžѧ˵ 
ˣƽôûٵԲԲıƵôˣҪְ첻ӰҲصġ 
Ļͷʾµߴǹ͵£ֵĶԹӵүˡ 
ޡȻĵͷֲأʲôʱ°ô֪ 
Ҹոտˡ 
ˣҪʸĴͻȻ˿ʯƵỮڵϷ޴ӥpֺͲĶһ˳վǰ 
˼룬һĺ͹ͷվţ˳˸񣬲תӥﱨʹ²Ӽϣָʾ 
ְʮˣЩӦþȵмˡƲĺǸӲ˵ʮ²ӡ͸һ󣬴󲿷ݵʵǰ࣬мսּ 
ӥ΢΢ͷɨһ²üѾͷôû 
Ͼ 
˵£Ӧòˡ 
ͬʱŵһڲ֪ԣεס죬գ۾ӥЦЦϣȻŸѾԾĴܿӥĿ⡣ 
ˡӥɴĴһӵᡣתͲpĶ߽ 
ĺ͹ͬʱһ˺˽ȥʣµʮҲ֮롣 
᲻ǵһˣ˺ĬΧ 
ĶڶϣӥռλҲ£ֱңȼɭϵĺǴһƴ 
ħ綼İɣȴûһ˿ϰߵĸоЦһˣЩֵ⡣ղӥѾӦպҪԼָӵ䣬֧µҲǶԿǵľ 
ߡи˫ɲ۾ûɵĴ˸顣 
ǿѹĲʸУѾص֪ΪʲôԴӵħ֮Լ޷о 
û°ɣԱߵӥӦЩԾеʵ 
ҡҡͷЦݱʾһаá 
ӥɤӵ쿪飬Ҫһ¡ҲǱȴһϲ£ 
ӥϲɫӥ֮ѾҿĽӽ쿪ʼʽ 
ĸħʮظ飬ĺ͹Ծ˳ 
ÿ촽ﶼԼͬţ 
˿ʼˣ˵ԱߵȰ˼䣬ҲȾᡣһƬҲۿģɳеţ 
ȵָǹгԱһΥնгԱʮмֻмżķһˣ󲿷ݶֻຮ֮أϰ䡣ԵǱ̦˯ǹͺͺĵذ壬ˡ 
ԿһȴûʩչŻصʵʹѧҲڴһжģڷĹУÿ˶ĺոһյ˵µľظ˭ҲûĽһܹ 
ӥЩпĿʧʹãȻ޴ӣתͷֵҲ̫ˣЦ 
ĵͷܵǷйһ°ɣʵ˵ֽҲ̫ˡ 
ҲǲѶΪ֮ںӿڵûֻӥǸѪɺӵˡ 
Ųϵ޵ĸпֺͬݷḻһʹеĻӴСʱǰ 
ˣүӵһͷӵһȺүǿ޿ʲôӣ 
ֿЦѵһĵ 
ȻָǾģ˹ȴ˹˹ʹ֮ףϣӥְѡǳΪǧԺѡѪȨѶϢȻȴҲʧֻ̬ǱոȾűġ 
ðɣҵҺ⣬һиҪҪ侲һ°ɡȴҶƽֹӥſڵѵᵽ⿪ӥܾ˻ľȫΪҾԼĹְȫĶˡָָһԵ֣쵼ҡ 
ִ𻰣ֶʩһӥμָʾ 
һʮҲһӥʲô˼ 
ӥ﹦˫Ӳİȥ˵˭֪Լ䴦ĴּӲʩȻֺܺо֮ʢ˵֮ǰֻΪ˲ΥѵȴĵΪ쵼ɽȱԼΪʺϡ 
΢һ˾İӥתĿţ˵仰Ĳʤΰ 
ͷĿӥһʶСС棬о֮ɫһ 
үӼһ£ԼȻҲܰӥȴû־治ɫı죬̾˿ϡɽ˲ųеģڵָǫʤͲ¡Ĺͳһܴﵽĳ̶ȣССȵĹ⡣ 
ֻû𻰣Ѿ΢΢ɧԲүӵ˵ֻλǰ϶ˣ⿴ȥôҲһܴﵽ̶ȡĸ֡ 
ҳȥĹҲʼǲǴ˵е塣 
ָҪƴˣʱ䡣ſֵĵ£ȻСܲΥѵɣ 
ЩĶΪ͵ðѾڹʮϣԼȱٵƫƫʱ䣺ħҪͳһؿͷҪ뷨ŪµҪԸr˼仹սҲҪȥһ˿һ¡ 
ô½һһͷͳһħаĻݿٷŵ˼⣬ʣµĶҪȫͶ룬Ļĳܱȡôһ˵ƺҲʲô鷳£ͷСûƽͷҲͦġ 
Ȼ˵ֳ£СٲҲǲתӥ壬Ժչˡ 
μӥϲɫͷݡ 
ֶֻòֻѾܹⲻȥæŵ첻Ҫ䵱ҵĳ 
ӥֺǺǵվֵĿǼԺҪûˣ 
ˣүİܽ᣺ԺָǵĹˣȻµλҪ֮Ҹ¹񣡡 
ͷºõĺܣȫûע⵽ŰʹɫСǣվ񣡡 
˲ԸվϡϡĽμ 
¾ԭԹ۵ڹЩʼϲ 
ǧһεĹѡپǰϳɫĳԱԾԾԵ׼ţھİѴȨ֣úܶ˶ġ 
һӥɢԼȴǵļ¼ҵ 
Ѿʼڹ̳ 
߳ȿڣʮ˺ķֳӡԾĩpΪ׵ǹʮɷһɣʣʮŸʹͳ˧ĸԳһ壬ƾ߲㹦Ϊеڶֵ̫Ϊס 
ƽʱݵЩɥ᲻๥֮λᣬ˫ЩããȻ 
ĳһᣬŽŲȥǹʮɷĸں棬żͷһۣȴûǰֺˡ 
̫ʣµڸԭվ˻ᣬ̲ס׷ȥкģȵȣ 
ƺڵ仰ͣ˽Ųͷţʲô£ 
̫Ͽҵž˸ƣȥǱ̸̸ɡ 
ڳ˶֪Ǳָǹƽϰأһ˽ìܶȥǱ߽ 
ԥ£ͷŹֵĹӻȥǱܡȥȥ 
ģȥ 
ϴϵ 
˸ 
ͬʱ˳ʮʮֻ۾Ķס̫ 
ϲԲȥ̫ɫĵͷ΢Цһ¡ 
߰ɡĳӻ֣̫űϰȥ 
ϴ󡭡 
һСӥ껹ȴסˣˣľǲıġҶģ 
ǹɷһᣬϴƽֳʵҲδںųƽӥ̫֮£ҲͲٶ˵ʲô̵ĸڹ淵פء 
ϴϴӮ𣿡ղǸ껹е㲻ͻͷ֪ʲôĹ 
ܰɡĵĴȴһ𣺡ԼֻǾô𣿡 
ͷ̫ıӰ΢̾˿Сһ𳤴ԽԽ˿ˡ 
ڼˣֵֿվ˸ԹӺѽ 
ֺӥʱķȭһ׽ЩṦpʽ˱µġӥ¼ֵĺҲֲ֧סҴҽ⽫Ҫڱļ¼ҵ 
壬Ϣһ°ɣӥﻹһֽݶţֺĵĳȰⶫҲһʱ 
˭֪ӥҲֻԼͷϸżճֻʵһ£еŮ۶ɬ 
ˣպǳģڰ϶ɱѡԼ˳ȥҲүġ 
𣿡үȴȻĿϿһݵ֣кеºһ¡ 
ָ磬㵱ˣС׾Ȼûʹһȥһſڵذϲ֪Щʲôֳæ̧ͷգ۾ǲǶҪĻˣǰ 
߹ȥһѰС׿һ߶ԲүЦұһڣǼˡأ 
ŰС׽ӹȥʧЦѧĻɣ 
ҲЦˣ£үүʲô𣿡 
ֱӽҲϣһ֮ҲеͷġүббĿϣŸ豭Ȼһڣоôһ쵱 
ͷЩε˵ʵûʲôоеɡʱ̫̣о 
Сŵļӵķϣһĵ˵κصģҲۡ 
˵ˡүӰڰִС׵ĸۣ²豭ָȻǱȹˣкܶҪһ¡ 
ҲıȾ鲻Խֱӣ˵ 
ȵĴںħһľԶȴѾ޷֤ˡǻ۵Ĺâ·ʷһ㣺ÿһǧԺ󶼻ѰƸԵˣҲ˳˽¼ɲᣬԹкܶħʷܡٸ˵ռͲġŷ籩ԭȻû֪Կ϶ʷ֮ǰ 
ֵͷ뵽˵ǶιħأЦһ£˿һǧСһֺ˵ħҲһȺСѡ 
ҲΪƾȵԺɨ½ҰɣЦЦ֣ܿĵ׵һ뷨 
ֿһ죬˼ҡ 
ý͡ϴֵĻҰǺ£ҲʵС˵ǰѾǸһ֣Ҫ͵Ϯܻ׽㣿 
ָΣӥڸ֫µ࣬ʵɾͿԴңʱҲ֪졭 
ҡͷ㹦ʵ˵ʱС˶١Ϊرʺ϶°빦ЧټһЩϹžѧ˻Ķ֣ܵõӦҲ㹻ħ֮λáλͨѡ𣿡 
ȵͷҡҡͷλֺǴҷҲ֪ỹ 
һֱרţԲҲҪͳҲˣЩϼһҲŹ 
ϼһЦֲЦųΪϼһˣǸж 
ǵڶ¡үӿɲЦ˱ȣħ绹һڣ֮ϣһЩƻͳ¡뵱ߵĻ϶ܵǵӣΪǸ塣 
ֲ̫ģԹ˵ûܳԼȱȻҪĴڵ˼ģһĳ֣ħԽԽҵˡ 
ϣӦ뿪ˡֳһ˾ģǻڵҡ 
С̸ɣǹԸȥҲֻ 
ŷСףƨһƣԼȥɣˡ 
ҲվǵλϣҲϢˡ壬ͻ뿪ˡ 
ŵͷ벼үһվߣĿִС߳˴ 
ȥգλǧصӶЦүӻȻĺŲ裬һĲ֪ЩʲôֻĵˮڲүӺзĹ 
ͻȻ˲үһۣ㣬ͷƵģҲ֪ģ 
үӺٺٶЦסŵ֣С꣬ǻܱĴأ 
ſֵһҪչɲүԼ֣Ϊأѵǻϲ𣿡 
үŵпС꣬벻ˡ 
ۿЩ죬ţǰˡ質 
⣬űĸ΢̾˿о˫۾ĵ׸ 
оѣ֥Ĭ˵֣һķ氮ֵ꣬ľˡ 
ᰮһ𣿡֮£֥ؿڣ 
оѵ۾ůִã 
ָ磿С׼ִɵɵվԭذˣֻ½ǣûȥ 
ޣֻعС״ǰȥȥɣˡ 
Сײֱţָе̫ˣܣ 
ֹһЦӿ˽Ų 
ħǿ£һͦӰԶ 
ڶ磬벻͵͵ߵ֣ɽȵžȻʵʵֻСԼš 
峿ɽȺܰ˵ĽŲΨһɳɳԴͷСףµߵ˹ȿڡ 
ָ磬ľ𣿡С˯ЩԺȴ᲻õֵ̧֣ͷƵĿʶĸ磺㻹С𣿡 
ַ·ûС׵Ļʧǵĳš 
С˳۹⿴ȥȻָѽɣ 
ûУֳһץסСѧҵıţ롭ɸģ 
ɸ磿ϾǺӣϾͱ˹ȥɸѾˣһѽڿأ 
СһҰ⶯ʯԵĻأо첻䷨Ŵ˿һ߻ɸÿζ͵͵ͻȻˣȻѽͻޡ 
пɬҲʧȥˣ±ϵĳĹǿװЦãˡС׼ǵҸ塭ѽ˵ټɡ 
šС׶µĵͷָֿǵûС׳ȥ棡 
Ҳһᣬֱ˱ɰĺӣãӦ㡣Ժȥ档 
ˣֵĸӦҲδһ˿һ۽ʮ֮ʱѾΪֻڶԼˣҲôš 
оͻȻԺĿ԰ŪĽæķСȥ 
գۼѾվǰе 
оѣǾĺһ߸ӡʧȴװƽ˾ӣô𣿡˸ӡг˶Ϻӥ˹ߡ 
׷ȥڵǸ߸ӡ 
ҳȥ𣿡˽йĸоܺãߴֵҲͦģֻе˼ɣʹû 
һҡҡͷ˿ڵ˵ǰڱչʲôֱʾ 
ȻʧЦӥר־ż¼ġӥ¼ϰӣͬһȷǽвġ룬ڻǵֲסĴ԰ͷӦǾ͸Ұɣ׼û 
˹˸񣬵ǲҪ 
СҲҪȥС׼һṤȥ棬ɼˣץֵĸ첲һΣСҲҪȥ棡 
һºԸοС׹ԣָ³ȥܴġ´Σ´θһȥ 
С׵Ҳ£û֣İ㿪ǿʯͷ 
߰ɣоջûг֣ģһ֣ȡ 
Ӧǵһ뿪ȣһֱշ㶡 
ָСװʯͷŻȥֶµĿŰţŻͷˣ·ɡ 
ģǾĵһǰڣϵĺЩɬζ 
Υգˬȥˮɣ 



 
 ڶʮ ˮ

Ϊڳڣô䣬ˮľûлϺĶװˮо׻һɶĮеС²رһʹ轵ʮȣСɶ֮˵ 
˸ϵˮʱһ֮߰˵¶ѾĻ˵ַ 
û̶ĲУҲֻΨһһҳµﹺôµϰм֮࣬Ѿڴٵȥһ»÷ͷϽһӪҵ׬ 
ʣ쿴ˡɫڣѾûˣָŰŰ׼ȣҲҪһһ 
̫̫һʰһ߸пţѵý꣬ϣÿ궼 
˵ǲģҸҲԵġ򸾸мϲԵͬʱҲһвټ֮˲ʱ⡰족ͨɣ 
СѵʹקקŶ䰡 
µڸڣͶ˺ڽ֮ǰûȥ˼ģиŶܷѾˡ 
˴Ŷǰ߹Сע⵽ϵ·ȻȴԼЩûҪƫͦıֱ⣬м˻ʱתͷ˵Щʲô滶ݡ 
ЩˣӦþҪȥİﻻ·˰ɡһŵ˺˸ͽ͵ĽȫƲ۾ 
죬Ѿʼˡ 
ô˵;УЦһʵ벻Ҳ˼ҵȨ³˵Ǿ䡰˵ĵطȨħҲá 
̫ĶһۣͬʱҲû˵ˡһЦ˳Ī֪ζ 
лã§Цоô𣿡 
λһŮͻȻԱߵĵܳ䣬ѡ°ɣ𶳻ӣ 
һ£ŷƺϵ˶ѾϺ¡ 
쵽ѽֲֻŶԶи̫;ڱ뱲ӣֻϲżʡ 
˵ģȶʮȵȣˮеֻů⡣ 
ðɣȥ򼸼װ̫ĿǺ£˽Աߵĳµꡣ 
̫װô£ɵɵĸȥš 
ʣæվкҪװɣ 
ֵͷָž̫ŵĶ𣿡˸ӶܸߣڳˣڴкȺĸо 
ɿĴӹ̨󷭳ʣһЦɣΪ̫ʣµġҪҪԿ 
ɣֻ˻֣װӶѡ 
̫ȥﻻ¡ָǮȴŻϰ֪𣿡 
üͷظһŷӦ˵ɣ 
ֽзǲͬһ˰Ǵƺûᵽţ־Щɣ˵Ǹ 
һǰɣû߶ֺǺǵİϵ˱ΪһܴĹרкܶ˶ȥǹˡ 
ԭֵ˵ͷ׷ʵصأ 
һ͵ˣܿĴҲǱߵĳȥ 
ֶԼϷûʲôģ⳵ˡ 
ϴ𣿡̫Ѿ·ˬ 
УɡΪ·Ϸ㣬̫ȥˡĽзԡϴơҲҴҸϽȥ·һ⳵еķ򣬾ȥ 
Ϊǳ;䣬Ըʱ⵽ʱѾ쵽硣Ǽýİ׾ԣظ֤ԼĳЩһ 
ȥ죬ɫͻ࣬Ҳٻðż̫Ȥ䣬ԭǸ˲ҽӽľƺ˹ȥӰЦݡ 
пοĽύԼ¡ԣȻ磬̸ѸȤĶࡣ 
ޣҵͬ黹ȥˣֿԻ飬ھбҪǴһħˡ 
;µûл⣬̫õӥֶκ¶ܺ棬ټͼӴ׵ĽʱЩСȤζ 
һ̫ĿɿڴǰĳҲ˳Ϲʱšϸ㣬ĸ˭˭ôˡҪ 
ôʲô𣿡̫ųɳ۵ľ˵ƽ׵Ļ 
Ŷ΢ЦŰ˫ԺҲĵĵأȴɶֹ˵Ļħ壬һҰļҵ壡 
硭̫֮йԴʢ޳ָḧľʵĳ磬ĺȤأ 
Ȥ̫ҰĻ治һʢأŸڴزõָνҰļҵĺ塣 
ǺȤءִŹתͷһֱĬľĵô룿 
ĳĬҡҡͷɫƽӥеĵܣ̫˶˰죬ſڵ 
һйȥˡͣһɽ£Ȼľսһȫħ֣ȻںССеĸڳϴһҹ 
ιιǰǴˡżݳ˽ǧ·ƣ۲ĳ鲻̫ãн֤𣿡 
ִ֤ӳ̽ȥһȻǰſһӣǰмڼʲôɳɵһҪǶܽ𣿺û 
ȻóͣתͷҪûн֤ɲУĶͨڣǺġ 
Ȼ£ּûа취ϰһ 
̫һЦαΪµģʵڲоһ·ȥˡѵССĳǳػסǣ 
һۣûһ·ҪΪ֮ļһֵĳ֤Ҫĸص˻ȫһĵ֤Ҫ̰ǲܵġҰæҪҳʮԸİ˵ĴҲǺѰ쵽ء 
³ɡֻش𣬾ѾĳԱߵĹٵϣȰٶΪʶ㲩ĳŵĲʼеŷǾ䡰һ·ȥĿˡ 
Ҳáּųƽƽķ˳ȥ 
̫Ҳһ㼱ٵһѾ档 
ȥɣԼ취ġִߴľĳЩйĶ˵ô죿ܲĴȥɡ 
΢΢һЦɵĵǳصıǽԼֻĵ׸ߡ 
԰ǿԷɹȥֻȻһԴҲ΢ЦȻħ粻ʹãΰħ붷ʹֺѧ֪ʶнĺʹ˼ղ׹ҪԽ߶Ȼǲڻ¡ 
Ǿ߰ɡ̫Զٻͷʹߴ˿Ҹطǽ 
һЦһǰȥ 
ʲôʱôĬˣֱ̫ųĸоϴԸĸںͷ 
˸ȦһƧ֮ءּ·ϵĳЩæкˣڣϰɡһħϸܿͳǽĸ߶ȡ 
ǡͷо̫ȴһѾվǽͷһצŸڿеԼæԽǽͷȥɣСı˷֡Ծȥ 
̫;ı漼ĸһһ㶵ģһŶȥڿĶһԺлطšĺأ 
һΣ̫С֮ģʼ־η 
ھģͣģһ̻֮Ķ 
ιʲôأ˾Ȼһ˼ҺԺĻ԰ڣִ֮࣬һȻԼ㶣ŭ뿴ô죿 
̫˸飬ҲһΧüôֵطˣ 
ȻǰҶĳԺиʽȴȻͦδϢס˴ա 
˴˿һô죬ȥ𣿡һ־֪Լ˵ɵ԰ӽԺǽǽ볳ĴСӦĴ֣ȥаٷ֮ٵĿܱ˵С͵׷ 
ȵȵٿɡ̫վֺ洹֣һӣǿԻȥ 
ȣϲ˵ȴ̫ǲǹж̫ԽˣԽȥԽãȻҪٵȵȿ 
ͻȥɣҿû԰ʲôġ軻ǵ·Ϳԡ̫ܿ˵ 
ű۲֪ʲôľҲͬŵͷҿУûʲôˡ 
ǲŵĺܹ𣿡ͻȻ˵һĪĻ 
̫һ㶣ɵעһ 
ûʲô԰̫ͷϸ۲һƾľôҲ֡ 
°˼иͷȥôҲץ 
֪ˣһץסǸ뷨˷ܵЩе̫ˣ 
̫һԻ󲻽ӣֻϸĽ͵һͥ԰ӶƸרҵ԰ľɽʯ߻ݲݽһ֡ҶʧͣΪɢΪšЩľŵľһӷ󣬿ӦǸ̰֮ˣҼпйָӾӵľ顣 
ָָЩࣺһ˼ʹҲŪ֪ģԡ 
пǡõڴУ̫Ȼȴɻʵûֹô뵽Щ 
ĺһۣ༥˭ôö֪飬ġ 
㣡̫࣬뷴ȴҲȷԵȷԼ֪١ 
˺ˣû˵ 
ְ˰˰һߴƤ˫̺ĹԴԴϵĳ˶ڣϸ΢ѪеѪҺȻӿ졣xʱ䣬ַӵŴ˽ٱһӿ˶С 
ĤľʹֻûüջعѾ̲סҽг 
˲Ͽҽлʲô̫Ѿɫŵĳȥסҡҡ׹֣ô 
糱ˮȥоʹԼʣֻԼͻһһŵģȴȫ˵Щʲôֻҡҡͷû¡ 
ϧ̫Լȴһ㶼ţѿ˵ְ˰ԴƺҪѶеȥ 
ˡ̫ͻȻŵ 
һۣʮӰٵ 
ȻʱʧϵҲ˵Ķп˶ߣ˳žĵĿһɫ俢 
ӦҲһ֣Ѿǰ 
ּĿɫƣΥֽɢæŵҪˡ̸еġ 
Ҳ֪һûУԼֻоƤڶȴûһ 
Ĵ֣ʮͳһװĺְԼΧ롣 
ʲôˣļһؿһ޵ͷһ˵ӡ 
ֶ΢һЩģģʲôִ֣ӿв³ŵ˼˹˹֣ǴʹŵĻΪСʧɢֻðǰϣܼˡ 
ΧĻһЦڽƾǼʹţ˵С͵ǻһ㣡 
УҸõĽڣǿܱ𣿡 
Ϊ׵˵ºͣڰֹڻλӢͦС֮Ǵصز˽롭ɣλǷԸȥܹܣأҲʵ˸ɢ⣬ʹ첻̫Ρ 
̫˵ʲôλʵ̫Ѿֲ˵ʲôˣֻĿ̫ 
̫Ҳ벻취Щ˼ɴʵڱǸϴո˵ˡǸ˵ɣϣܼˡ 
ֻ̫̬ʵԱи˵ıݣħ󲿷˶ýһǰڶЩϰļһԺ 
šĵͷȻ֪Լӹһ٣Ȼλ˺̾߾˰ɡתȥ 
̫һ֣һһһŹȥ 
ͬһʱ䣬ħ義ǽ߽ʮĵʮڣһװ˫ֺʮͷ컨壺һˡ 
ص̾ϢͻȻ͸ľ컨¥ϴգۼˮûңʧˡ 
ɫ԰ףֵдĴķΰĿֲܣΪһֵСͻȻ֣ҵĲ𣬲ȻԸµʵϹҲûսʤǵĿܡ 
ʧܾʧܣظɡλһǻֵĴнʯ֮ĳʥҪƳˡ 
ɫһĬһᣬڴ׵Ӧǣˡ 
һû֣ãȻվ˻ᣬųصĽŲȥ 
վµȺһæǰս 
ս죿üһᷳϼһԴϻʧְܸǸȥչһֱûѶϢ벻ȴ 
أ治ȻشʹҴҷֵع 
ʮ˵Ҳ׷ĺ档 
һС׷սڹеȺ˵һҪ 
֪ˣˣӵٶȴûκμٵļǰȥвĻһطΡ 
ħ˽нأһϽ˽룬ԴӰǰλ߾òΪ׸ͳоٻ 
ڣֵסħһҹŽߵĽء 
ģ˿ȵĻӻ˳ 
Ѿǰ棬ɢҪһݵħա 
ÿ춼ˣĿİеĲͷ΢ЦԵİǻ˻֡ 
ЦȺһɧңħŮӼǰֱӻ赹ڵصġ 
ֲðҪأ氵ԸпţԽԽʥڡĵ 
ΪȺ谭ԭʮӵ·㻨ǽһСʱصʹʱеԱǶͷ󺹣Ĳں͸ֺݺݵĴһ 
սڱĵþˡӭĹŮһ߰ºصףһָָ棺ܼأ 
ǾȵȰɣǴǳʧʹԺյġ֮סзЩζ 
棬ҵܾˡһƽ͵ĴУսξȻӰһǰһıŨֱȫ֣𣿡 
֮ͣʧɫֱֱָս죺Ȼ˴˵еĸ֮ͣ 
ս챳˫ûľȣȻĵǴ︮սʧܣҵľͻơΪߵΪľ硣ľͬѧɼСϷк棿⸽֮ҲǱ˴ЩĹѡ 
ϾеߣûѾлָ˹Цǰ񹦴ɣϲɺأֻһת̽ŵ֪սʲô£ 
ҪԼսǸ꣡սɫһƬ񾲣ȴ͸Щβסĺ⡣⡰ΪҲ˵һиս첢δɰɡ 
ȻɲЩս췽űֳʵħѾܵˡ֣γǴҲֵ 
УӦĺʹ죬㲻ᣬҲȥǴҵģȻԾԸǵȻˡ 
ս΢ʩһ񣬹ˡ 
Ǵ滺֣¶Ц⡣ͻȻʲôֽйһŮѶϢ𣿡 
ǹŮҡҡͷֵǰ촫Ѷ˵һ˳ 
֪˹Ů˵еĿϣĿ 
Ȼ˶⣬һڶԼİŽķˣɹͿҪˣ 
Цһڿɢ͵۾Ϊںλ𣿡 



 
 ڶʮ ӡ

Ϊʱ˳࿡ݣƾˣͷĻҲһ·˵˺ЩǸĻԼԼıʾ˶ԡǴ˵ľ֮顱 
ֻϧֵĶδָЩ̫ţ̸٣üϹӿˡ 
ǰǴܹܰ칫ĵطԳΪĻָǰһǽߵĽֵλڴԵȣȥܹܴڲڡ 
ˡǱ˹֮¶䲻ָ࣬ŵſʼעΧĻ 
֮⣬ԺլĽ㴦ӷӵطǴ︮߶ԶԶѷǴǽ׸ߵĴԽһ֮Ѿٹ׸ˡ 
ֻͷ˿Եľ̫Цǲ࣬ⲻǱˡ 
̫עһվڲԶڻǣȷŻشģǲַŲˣֻǱȵܲ湫ǹյĻ 
룬ͷҲãǾͽ˫ɡ 
˹ǡ 
ȵʱе㳤ĵĶһҲûѺǼ߷ϡ 
۲ܱϹǵ״̫ͻȻ˳ֵ·㿴Ǳߡ 
ʲôֲתͷȥԭǼʹŮĹָָ㣬ʱЦ˵ʲô 
ȷòߵĶ˵Ľ㣬һ֮࣬ȻҲЩŮǴĴˡ 
Դӱ˸ģܵĶ࣬ĶǱ΢Цһ£Ϊת˻ȥֻú洫һƲסļС 
̫Ա˷ܵЩڲֵͣ½ǣ쿴쿴Цˣ 
ЩҲǵһαߴӢ˧ӣֻǱ߼ĸߵ̫ڶķȲϱ仯 
ǰ췿ӵŴ򿪣߽߳еɣܹܴӦˡ 
ֵȥûֲ˼̫˺档 
ߵſڣŵĶ˿ֿſյҡҡͷ˽ȥһ߻ֹţҪҶ˹ѽ 
Цļ磬߽˷䡣 
ĿһԲͳǽΧһȦɫ鼮ļӣ鼮еī㣬˰ĵĸо 
ܹǸϵӣֵȽ̵ĴӺֱӣӳȳȥɡ 
Ӧһ߳ȥš 
ܹԼȥŶ˵λ 
˰£̫һһվԡ 
ܹܾġסһֵλǡ 
ҵ̴ӡһװģİڼӣҲбҪ磺յģ˫ֶ˵ܹܴʺã 
̫ĺϵĶ˾Ϲܹܴ˺ã 
̴ӣܹܲվȻǳ̴ȴһ֪ĸ֡ԼĹȻ޷ƶǵĹʲôɢѹȸȴƽеһ֣ؽƸġ֡Ҳûơ 
࣬γƺȻĽҪͻȻѣֻҪڴ˵ˡ 
ҽ֣ܹܺãǰ˵Ľţһʾ̫ջƣǴҵĿ䣬ʹһģ·ϳ˵ʧɢˡ 
వ˿ȷǴҵĴС˵;һʧɢˣֵģˣţСᵽҲҡʹڻ㻪ջ齣̹ȥȻ· 
ֵͷϵ£Цأھ͹ȥɣӦõȼˡ 
Ҳá̴ͻȻʧһᣬظĵλ̴Ӻ 
΢΢һЦΪԼϺö͵ܹܱϹϾ̬ȶʡ 
֪䣬Ѿϰվڸߴˡ̫ˣӳˣͷ˵ܹҲһ 
ܹܲЩȻֵӺȥջܽɣ 
ҡҡͷʾûϵִͤɽһɫǰ𣿡 
ţͷǴȥɡ 
ʾȳȥȻࣺܹܲشˣԼȥͿԡ 
һ£Լã˴·ҲÿͷҲãվ͵ˡ󸮰˻㻪ջĵڶp㣬ӦͰɡ 
ɫĴ˱ϣʼͷȱһ˼ŻҪΰĺţЦܹܵҲСģдʹŵô죿 
̫ӻ磬ȴĵȻϰǸôƺ 
ôоôУһѾǹɷˣ㻹ʲôŲµģ 
̫΢΢һǿЦҺͿˣ֣ 
߰ɡֹ̫޵ı飬ȥ 
˫ĬĬĸ촽գ˼ 
ռһĲ¥ߵĿջȻĿ¥ܴɫ׺죬ĸ֡ 
ôôϲùģְһޱεĻͷʵдǻ㻪ջ𣿡 
벻˼Ŀ֣ͬ㲻ʶ֣ 
æĽţֻǲʶֶѣִĵȻʶ 
̫һۣź֮Ա̫Ըĵͷû 
˼ʮվ˻㻪ջĴſڡ 
ſӭ͵Ļƹ۲һᣬһﳤߵżªס㻪ĿˣĺһۣԹԵضԺһЦүԷסޣСɫһӦȫ⣡ 
̫ûⷽľ飬ҲΪƣȻ֪һȡȴļƽϡ 
˿ջšʱǻ´󺺸һѸֵˮҲһۣ⼸ðܿͻᱻ̨ϵļ۸ųûҪѴࡣ 
˽ȥãſڵĻӭŸŹʵʹڣͻȻõһҡ 
ϰһĽţ죬ͣȻ¥ҵĽŲ 
̽ͷȥһԭǴҵʹͻȻȫЩƽ侲ϲŭӲɫļһȻСеİһΧֳ 
ƲƲûȥ磬ӭſߣջʣµĻƺ񶼱ˣбȥ·ģг嵽˲˱ģ赹ˮģϰҲǶְ˽ŵæš 
ô£۵ĻƵȺֱΧĵľȻǸոһеһ滶ݵǴĴС˵ʲô״ȡ 
˰Σֵĳȥˣͷʲô¶У 
˺ð죬ƽֳû˾̫ʶһ˰죬ᶼûʲôɫ 
ֵưȻҲӮûǲپ۵Ŀ⣬Կ˵㡣 
̫;Ե㶫ȥһ¡ֶ˽һС¥̫вҪһ£лиղʲ²졣 
ô˵ǸܼҸģЦһֵ㻹治һҸ㣬ȻԺ 
ϲĴС˵˵ž̲סЦһߴ򿪶¥ֵһ䷿ţȥ˵ɣһ֪Ǹյװôء 
ֽ£Ц˸⼸ɰ۲ˣҲȫջ񡣡 
ֶ棬˫һϴӡ 
Ů˺ĶȻǵһˣֻǴгԲͰ͵ıЩڰƭֻñȫ亹ֺµڹһרĵķţ˹侲 
ԭȻ©࣬һķȻûзЦеĿ֣Ǹӥﶼʲôˣ 
ð죬ְϵһֻ˹ 
СģˮӲ˹һ˭֪ڵˮǱһֻεסһλεľûµ 
һЦñǰߴ 
ķţֹŹֵƣֵɣнлʹ 
ƼƺмİǣţҲ΢âӦǱھ 
俴ĿɿڴŶ˵⡭ħ𣿡 
ɵջˮӵкһڣǰΰħھһʹãոǸЧھסħġôȤɣ 
Ŷȷħ湥Ǵ︮ʱ˹ֺǽͷõľ˵Ƿħħ˽ħĲ࣬Ҫ˹ڴ˾͵ôʧɫֵɹˡ 
ղǼħѧӦõĵ߷֮۹ħʵҲһֶģϧ书ƽƽħһϲͨһȻ 
㡭 
С㣬м²סּ仹ǸȤӣæһ仰˻ȥΪʲôǲסҪסջأ 
кܾãʹŵĵλ㲻ŵΪ˵ĴҲṩһľľڴо֮أ뷷һ 
ɫƺе㲻ޣŴߣҲû 
ô˵ģұ˴νҲǱšϼס˼һţ 
ĹٷǴҪԿõѡ 
֮ԺֻǸܹܡסʲôĶţһ˵ҪСӾ֧֧ġѵõҧгô֮һҪ񣡡 
ɲɾеģ˵ôçײأţȴ˵ЦЦʷ䣺ȥˣ 
ſнû䲻شȹȥţǳ³°𣿡 
³վſȴûн˼ŤС㣬١վں棬ǿͷã 
ٸ 
ҡ³͵ͨ죬Ͱ͵ĵ롭ȥ 
ףȤ̲ס˭³µ𣿡 
³֧󣬿һƬһƬɷǺÿ 
ǷȷӦ˵ÿſСɣ 
³ɫ죬ڵ˵ͷͣһֵԼóȥģǸϲ˵ˡ롭 
ȥûϵڣӾֻ㸺ٳȥ 
ûϵּ³ʧв̣ûϵСȥɣھˡ 
³³ɵŷ䣬¶ɫ 
ǰǰ 
ӻְѴϲĳ³´ߣֹţޣǹǿӡղ˶ûʲôоڻһһУƮݳһأеơ 
ֹǿǴ︮ûбȵ˵ġִŹҲѽˣո˵ȥˣ 
ͷȥ̽ˡ̬Ⱥܿɣе㻳ǲǺڽӴ 
˵ɡֿѾ޻˵ֵ̫ôˣǵС㣬Ҫȥ濴 
ԥ£ĵãҲˣϢһᡣ 
Ǵ︮ŮʵĴʾ⡣ 
ֵͷ˳ȥš 
ո̸˰죬緹ʱѹˡȻڵǷνˣʹһȾĻᣬЩź 
¥ŷڻһϺȲ죬̫ľȻҲ棬һĽζӡߵǱһ֪ԭڽϻԼս¡ 
µƺⷽ츳һһڼȾʱʱ̫Ҳ 
ιأ 
ͷãǼǳ֣׷վʺãǳݡ븮ǵһ֡ʥߡͷӢ΢ЦŶԼͷɼķ 
ּ̫м䣬ס˲кڻһ£һİɣһ·ҲûʱȡҸ·ˡ 
࣬࣡ոսЦҡҡͷЩ˼ͷǵżڴٿҲֵˣ 
εͷЦҲǵһηԼôء 
ǺϵһЦͷƽ׽ֺ˵֪֮Сһ£ħҲһ黢롣 
̫ս֣ĵĵǵĹ񶼺ܲ 
ֵͷǲǴ㹦ȥҲԼİףǻشܲ취Ǳǿһ㣿 
̫룬ЩʶϼѣʱڿСˮƽ 
룬㻤ĲСԶģͷͬ⼸취ѵǰɣĸҾͿˡ 
ҲУĻֻҪ졣̫ɨһˣʼѵ 
ûʲôˣ뻤ǳ쳶صһ磬ȴҲ˲ټʶ 
̫ʾеۡҪ˸ȥϢʵʼνѵ 
ĿʼֱϣǺ٩Ҳڷſ 
ĵʱ֣³¾ȻûаЦͬ˴Ȥ˵һڡϻ 
ЦţջſͻȻҺģϰȥһȺһ̧ˣڵϢˡ 
ϰһᣬֵү񡭡ǳ¶ӳ 
ִ󾪣ȥƿŵĴֲһ³˫۽գѪֵۣŤţǱַӲ۶ϵģؿڽദȥһ飬Ƕ˺ü߹ǡ 
һʹʧصĽҽ찡 
濪ʼļĻѾܳȥҽʣµվԱҧгݣ 
ܿ״һô£˭ɵģ 
ϰŵҡҡͷ֪ո˰̧˹ 
ָռֺµ֪ʶУеľη³˿ڣ̧ͷأûס 
˾ˣôҲвס 
ĸ򣿡䵹û˷磬̷Ը׷ȥץ 
ǲǶ֣žʹ˸ɫ 
Ļ⣬ԶԶţĹȻĵĺܡҽʱûΨһҽָ˼ȵΣһ˺˴·Ѫۣһм䣬ѶϹǽӻȥ 
߹ȻӵⲿȴѾ鵽޷صĳ̶ˡ 
صַüͷ벻ﻹ˭ܰѳ³˵˳̶ȣתͷʷ˽𣿡 
룬ȻᣬһֱڿջдţûôϹ֣˽𡣡 
ǾǹˣѵѾǱ뵽ˣֿ˿䣬Ҳ˵ͷȻǱͬһ뷨 
ʱһСͻȻڵүǰҲģ᲻ʱµĳ𣿡 
Ȳ˵̫࣬Ҳãǰ˿Խ˫Ŀĳ³£ҲԴǸʳʲôôΣ𣿡 
Σδأֻ־͡ 
ΧΧŵ̫࣬еĳ³ͻȻһæϿȻأڲȴֳ˿͵͵ӰǿռŲѪֹʹҩι£ֵ˼ضʹԲߣ³£³£һ£ 
³Ƥ˶һ 
ô˵𣿡־ŵӦĻģûˣܰȫ 
³촽˼ȴûһգ۾ƺڱʲôѶϢ 
ˣ𶯣Ϣšְ˿ڴã˵ͻȥڳ³Բһ˯ȥַԸ̧¥ȥϢԼ¥ 
С㿴ܷƣָͣţ⼸˺ö£벻һССᱻŪĻͷ 
ֲýӿڣĬԱߡ 
ˣո˵³µô 
ǾȲˡܳأϰ֮˵õֲڵڶԳ³˵Ҳ̫Щ 
΢̾ 
ϰеηĿˣԥԥ߹ʹ컹ܿ𣿡 
鲻ã˽ѽϰ壺⵱⳥ɡ 
ϰϲ̵˽ңԸŻƹŴȡ 
ͷȵȣղȥҽǻܽҰҽˡ 
ֹ˻ᣬһɽӵҽֺ߽ĻһȦأ 
ҽ𣿡Ȼ֪ûʲôϣҲħҽ飬ֿĵˣ棬¥ɡ 
ǻܵλǱҽƹ˺һס 
ļ磺ɵĺãʲô֣ 
ǻܳĵСκƽͷҰƽˡ 
ҽվ¥ݿڲͷĵ·ܵ󣬲˵󲻵ã 
æȥϽӣеҽ߸ĸĵζĲ׵Ժϣ⡰ҽܲʢȳ³µ֡ 



 
 ڶʮ תۡ

࿴ų³ƹ֣˿ò̵ַ֪˭ɵ𣿡 
ѾȥˡҪ˭ɵġ 
һŤıΣǴģǧٱ 
వͷ֪ǰЩԭǽʢǴҵʹţʱӣСĵ³° 
ּҽƤpذpѪһɣɴǾ壬İѶ 
İֶŪһ飬ִҽȡֽд˸ҩԸκƽץݣóˮ˶ 
ˮ㶣еģ𣿡 
һСİѳ³ְڹͷҲ̧˾䣺󣡡 
κƽСûʲô飬ɿı˳ȥ 
ʱѾüа̶˴ؿڵ߹ΪѱֽӺãֻĨ˲㱡ɫҩࡣҽҽң̧ͷʵǰʱʩλͬģ 
ģŪ𣿡ִǽţһΰ۸ʵ˶۵ĳ³зϣԼѴˡ 
ҡҡͷֵĶֿһᡣʵѧҽ𣿡 
ֿһ۷䣬ĵһЩⷽ飬ûʵǵһΡ 
ͷȻֲôλַȴۣҾ֪רҵġãûҲŪĿ죬Ȼ鷳 
ֻо𣿡ĵĻ 
˺󼸲ϣ̾˿Ϊ 
Ȼ֪ôֵĻǲһɬġû취ոǸҩҲУ 
ֻ΢ٽĻָβ˱ε̶ֳ̯̯֣ȵֻ˴ֵһޣȻҲûбҪڴ֮۶ֹǡ 
˵Ŀã֪ģ 
ָָ³µ֣гĵƲڴߵغ֧ţػճɵġ 
˵𾢣ͷĵϻ˵ֻȲȵĻ 
СĵĿ˷һۣ֪Ů˲µģܾܿǴ˵ʹҪæشСȻûа취ȴһ˿԰λ־Ȼ 
ŶȤüë˭ôͣ 
΢ֵͻȻ羴һһٵҽߵ񼣣ħΰľߩʦ 
۾һϲôû뵽ûʦһġ 
ͻȻԼħΪˣһΪؿǻͷһҪΪԼŮȻûж԰˵ԼδŮӳΣӦΪʲô 
ιûͻȻĸоֵ뷨⼸һֱħﲻ£ӻͦĵ 
΢һ˻ȥҪûҾ 
ͷĵھȴֵ½أüˡ 
ΪʲôǳƴʦΪҽߵأ־úбҪ˽һĳʵУҵʦ 
ΪǧǰʦǴҽˣһĽ·ΪȫµͬгӣҲֻдʦŹʸǳΪҽߵ񼣣 
ʦᵽȥƽĵ󲻹ûǩԼǶҪȥ³µ˲ϡ 
С㡭 
Ҫ˵ˣҲҴʦСĿһۣζĵҿĳ 
һʱĪĸжǴҵĴС㣬ʵҲᰡٶԼˡ 
κƽŸƿŽҽѾ׼ˡ 
æվӹ룬׼ϵĺ಼պ˵ҩҺ³¶ϲȥɫҩҺ̱ţйˮĳζ 
ֲס˱ӡ 
ʲô 
ѵŲ˵һżħûģæĿڵе 
³ͻȻһ˹ 
æȥƿ࣬еĵֵôˣ 
³־ȻѾָ촽䶯ž˵ 
֪ټпѪѹɤֵڿռһᣬ˿ɫҩȥ 
³ſѵ촽Ŭ˺þòŰҩȥͷѾð亹 
صҩЧòûó³¾ѾܳˣС㣬ͷҡ 
仹δ𻰣ѾС㣬ڲ˵̫໰Ҳ̫ 
ͷģǻᰲһС˭ 
³¶ʹɫ˻ƣҵʦ֣ڡ 
ʦִ֣û³ʦţǸʲôνġʦ֡ҲԲʲôˣʦ֡ 
˵ˣҶֵ֪Ļֶ鷳³һ£߾ͽˡκƽȻ㸺ҽȥ 
κƽͬʱͷǡ 
ʹ˸ɫʾһȥ 
³ڴ촽˶˵ʲô̾˿ƣı۾ 
ŸճţĻͶΧų³µ 
ŭİͳͳϻطȥϢŶֵοҪˡ 
ŶָȤʣСֵ֪ܵʦ˭𣿡 
ͷɫأڣ롰֡沢ƵĴ˫ʥؽƸĿ䡣 
䣿ǾǺԼһˡֲ÷ҪԼֳţ̧ͷѵ˵ѾͶǱˣ 
ɫѿҲе˵֮һҪȥͶ棬Ƕ 
ֵôģƾԼ̫;ˣԺɨˡֻҲ̫˵㣬ܲȻǲΪ˶ǳħһǿɾ͵òʧˡ 
ҲǶˡƣǿЦֻ˽˶Թأ 
ԭҲѡӱܵһ氡ֲ΢ЦʲôҲ޷ڴȥˡˣ֪³ºʦֵ𣿡 
ϣջƵƣ¥ĵںܺڣҪ۾ǿǰˣ֪һ㣬û뵽ʦ־Ǻպ˫ʥ֮һڡ 
³ǴְѾʮˣһǵһʱ򡣡ͻȻʼ£ҲֻùԹԵš 
һҲʮ꣬׵ʱѾʼﱸбpͲţӢ׷׼Ǵ֧֮£³ǵʱҫ۵һ֡׺ʶΪĿ䩤һ俴ֵı飬ֻ˵ͷԹԵ˵ȥ³¾ܾˣ˵Լˣڲϵļˣܿͻֵֻͨˮƽ 
ʦִ𣿡ѾµĴũʦȥؼȻֵܷĿֻÿ궼ҪʮҲûʲôֵģ̰ʹȻѡ 
˵ˣȥϢֵĴ÷еζȻڰֵһʽջᣬ˺Ҳˡ 
ֿŷ߽ڣ¥ȥ 
ȵ磬ѾûĿˡ䷢ƢǶڹԹԵ˯Ļûл̫Ҳ֪ȥˡ 
뵽³µзƣߵţΪԼڵĹѾһ谭ܶ»޷յİҲֻȨƲܱߵ˰ɣ 
ǰֳһħʶĺѣһ˱ȅȩpȤ˷ӥɩpǴҵսѩ³£ƽ͸ҵĹ˹ЩѼĵѣ 
ҡҡͷ֣֥оѡˣԼںһɣֻǣԼϲһأ 
һˣĵͻȻԺ𣬰˸飬֪Ϊ˼ȣҲδ 
ôҵ𣿡 
ҡҡͷ˵ǸǽϹ͵Ŀʲô֪ 
ûϵѾ֪˭ɵˡƣ̫Ѩʵп̫𣿡 
ҡҡͷͻȻ°ɣ 
ǰô 
Ӧ˿յĺаյĵĹһҪ¹²Уõʱ䡣 
ּӥ˵ڱڹȻ֮ 
ֺֻµѶϢ֪Щ޴󣬵ȱʧϸ΢ؼתۡȻǻ۵ŬĲ䲿ݣܹЩ覴áֹ˻ǵĶֱҪ¹ܷӡ 
뵽ֿģĹʲôԵĵطû 
΢΢һ㶣¶޷εʹɫˣÿ¶һβʱʹζʵڡ 
ֿı֪һͷǺܾˣοĵģ´ʹʱңҲһа취 
ɫӵĿһۣЦظðɣҲа취 
ţȥϢɣҵȵ̫ĴӦһ¥ߣͻȻסһҪñ¶ʵһͿˡ 
ĵͷȥ 
¹ְϡſļ棬ȴ 
ֵķ俿Եħĵһ䵽ʱɫҲеˡ 
ֺܾû˯Ǵ˹һҹǼŸ·ϢȻ˵˯Ǹʽѣ˯һֲɶõܩͷһմͳ˯ȥ²֪ 
ϣ䱾飬˯ôͲ̴ϣȥúһС 
ͷͷκƽִл˻ˣСأ 
ۣ˸ȫûͨ˯־pԻָоʶ˹һ 
С㣬Ƕ׼ˣҪһأκƽ˷ܵĴƣԾԾԵı顣 
׼ʲôˣеķԾȴӴͷˮȥһ淢ཹཱུһڳݲĵҪȥ𣿡 
κƽͻȻȫƺɢһصʣڵ˲ֱӵϣͷôоˣ 
ִһûо仯񵹱˺ܶ࣬ĿʲôĺҲӡѵ˯ĿĹЧ 
˭֪أҲ˯̫˰ɡֲΪκƽļ磺ȥģ 
Ҷڴãջǰˡ 
ڻв౻˩Ȼ˵ȻЩ񼣡κƽ羴Ŀոħ紴ͷʥߣ˵ʲôȴЦŴ˳ȥȥߴС㣬Ͼˡ 
κƽһߣæѰǸռҷһͨͣһŹֵĶͷ϶ʱĶ˸ⱦΩpɫ׾Ĵƿpģβ 
ֿҲЩֵǣκһΪ֮ĶԹԵڴţһ滹ıԹʵ̫ҩҩƿӾߣôҵĵء 
ҵˣϲĳԭڴĳĸĦŽϻƣþûõˡį𣿡 
ӳѪɫ⣬ɢ糺΢â 
ַסվͻȻɷ־µƣðɣǿЩʲô 
ִⲻȡʤԼ׵ʲô̶ȣ뿴ħھܷ񳹵״崫ͳھѧ 
ʱˣջؿռңѽ󣬿˳ȥֻѾָֻƽе 
С㣬ۼκƽһװ߹תڣæŷͷˣ 
ּӶῪһߣһվ뾫ĺܣһ󣬲ЦҪֲǴȥͬʱһڣƽƽɹ¥ݣ䵽ǰС㣬ǰ 
Ƕʶģ֪⿴ɵһʵɵԲ⣬ֻûĳɷ׷״кá 
¶һ˿Ц⣬ַɿȥɫ޿䣬ǴҪĸ˵ 
һСķԸ 
һֱվԱߵľ̫ҲͬʱǰһֺĬһ 
С׼ôأ˵㣬˿Щڻ΢Цѵɱȥ 
ûгЦζһĻشȻǣոѾ֪ϣԽڵΪͣһҩȥҲٱܶˡ 
ּԱ߻ǻһվıֱæ£ˣô˵ 
صȷڻǽӴˣеλĸ߲ҲʲϣʱΪǡͻȻЦһ£˳ɵǼЩһҲҳˡ 
ô˵ͲӰˡΪʲôϼǣ´˳³£ںͷһ˿յѵ˵ǵʵһʱ䣿 
ͬĵͷĿܡһϣó³µ²ӦǴָʹģҲֻǲˡΪʱǷĿ˵޺ôֻϲܶԸƵĲԡ 
ڡĺͿԥԥĵһҪ˺ 
վں̫ҲСǲԴʾһǴʵ 
۾һȤų࿡ֵ̫ޣλмءģ 
£̫˾һѣ˵ġ˫ 
ַͷֻεͷߵС㣬ǲھ͹ȥǴ︮ 
ѶϢӦþͿˡ仹Ƕ̫Ȥֱʵôģ 
̫һۣŵ˱ӮǣǲԸ׷ˡ 
䡰Ŷһϸ㣬ȴſڵˡ 
䣬ջĴžӦһµ㲻صƮ˽˵ոջظھ͹ȥǻΰϵӵݸ䣬תͷһԵֵͷˣҾͷˡ 
һůҲĵͷˣӶЦսѼ以ĸо 
俴Ļ̧ͷĲ࣬óˣҶ׼𣿡 
ŵĻͻȻһȫվĵ׼ˣ 
΢ЦܺãǴսʿ 
ΩpԼ˫ڵʮʿͬʱͦأ÷䡰£ӦԾһ 
ʱ䣬ջڳһѪȵɱ֮ 
һȺ˺ƺƵ߳ջĴȥڶǰһһҵĽ໤β棬էһе̶ӵζ 
·ϵ˿Ⱥɱڵļһ߹鷳ı˿ȥе㲻ЩŴδƷļһǾ˻å 
ˣڹͣ£ͷ˵ڿʼһ㣬Ӧòûƴ 
űĽȻЦ£Ҳܰһȫȳ 
ſھȻʯͦڴߣ֪ӭӻʾ 
ܹվڴſڳţȹæӭЦݵĵӭǴҴСٱɵأ˽ȫʺá 
һ֮⩤ӭȫ¶Ǵأ⻶ӭȻҲǷʽˣڴʾϼƽʧҷ緶ҲЦδǴңܹԽҴʹרʹعҵݡ 
һ£벻شֻٴλӭӭǴרʹٱɵأȫרʹʺá 
ǳл䲻ʤңŻһ̵ʹںڣ 
˸ƣڻרʹ 
һԸۡڶĺ棬ֻھʱǹѽŲ죬ʾĿЩĿбӵļһʾһǴҵ硣 
ãӡ̣صػعͷ˸к 
ҲЦһ£ܹҲá 
ҲƣСһֱʲôģѵޡ޵²Ǳڲµʱ 
ܹһιȥ׸ߵĻѾǰ 
ͣͷרʹɣλһȺƻĴ󺺣ΪѵЩֵܿ²ܽȥ 
ǴŭȻڼҹ治ƿڴÿеŭѾ԰ܹһǧˡ 
ȻЩ𣬵ϾǼˣȻʮ˫۾̩Ȼרʹˣ΢ȥɣ¿ſڵȺ򣬻ߵɸŵĵطϢλԱ㡣 
ǵĵӦõġһɡתͷ໤ھȣû²Ҫߡ 
ȻԸҲʲôӦǡͷֳȥվڴߡ 
ִȥ̫չ˺ôҡ˵ʵڣħ綯˵ҲָҲ֡ 
ˣܹӭɡ󣬷Ķĺܡ 
ǰһ򿪴ţרʹ˽Ÿȥϴš 
Ĳú֣оǳϽһһζгɺǵȴżĵľӡǸ߳һľ̨ڵϵһΪĽɲǳơ 
ֵ۹ɨȥһߴվߡŴɫƷվıֱһڴǧ֮õĵƺǵȴٵĽɢһĪ״ȣɱȴйоأһ˿аּ֮ǵŵƫִɱͬ 
ӦþǴ˰ɣţͷ䣺С㡭 
侶ǰȥӭӵǴ 
ӻ˹˷һᣬͻȻЦСҲڳɴˣػŮⷽҾͲˡ 
ʾ˲ҪԼǰһӭӣʶҸ𣿡 
ЦĸǻкһµֹʶһأȡֵʱҲв룬ӦýҲġ 
䣬ҲĴ˭ϵĵ⹫ȻǴԨԴΪʲôҪεΪʹţ 
Сʱ򣿡̫е㽫Žɣǹ˺ͼҸһˣô 
õҲСˮˮΪһϲˮ˰ɣ 
ɫһ죬ȷϴ˵٣ˮˮСԼĵöҲֻиһѲ֪ģʩ򲮲ʰ 
ĵЦӦһֵֶŮһڹֲôûмɣ 
䲻ҡֵģΪĲ͵׽СоеìܣǲҪ°ɣΪʲôҪ´˷ӳأ 
Цݲվں˵λֵܲôнɣﲻǼһôء㣬ﵱԼҲС 
κֶһ̸ۣо⹫ǴҵĹϵ˵ôã̶һ仰£ַֻصĹϵ˱ͶǴĴ治ֻмĿͶǱȥ 
β¶ɫл 
شҡѹǿҵиУŴʵҵӳµĽٴֱ۲зϣǲǸøһͣ 
Ȼһ̾źҲǸոյ桭ڣֹ̧˵ꡣ 
֮ǰؾѾ֪ͨˣȻǼѣǺԸҲͨ 
˵⣬νһɫ˵شʱȻĿ 
ǰѾ׼úд۰ֶŮˣ֮ǰͻȻ˱˵ƫԶһ˸ײصĹԹľӲĶ֣ҲֻΪأŽһȥ 
ȷʱ޳ûֶ˼֡ 
ûǸϵʱǹѾˡ˺ܲңϱۺ֫ҵĵǣЩնҲͷ­гġ¶飺״ֲ֮ƽڿʱƺ󡣡 
ʱ򣬽˵ҪܲҵͷޣǲصԳЦЦٺһص͵õѶϢʹųԱ䲻֪١ 
ԭȻƵһǬ仹ǲ˴룬ǸֶŮᲮˡ 
͵ЦЦһӣǸǲҵĹֶŮˣڲ 
ǡ˻ȥӿů⡣ 
ֿŵôˣ˵ʱ龪֮Ҳܸоֶ֫ɵ״α 
վֶŮǩͬͨѶЭİɣ 
ͷİһţƤֽŵĵͨѶЭ˵̫ʽˣ벮ԭ£ 
ؾô鷳ѺúһŮҲ̵衣 
ĿЦãֲ游׽ֻͣװûݶ 
ӹţƤֽ²𿪣ȡͨѶЭ̯ƽ¶ͳʣ৵ǩϴݻظ䣺ˣϰȥ 
һݡùţƤֳһͨѶЭҪһʽݣѾǩãһݸһҴȥˡ 
УôУܲͷùȥǩһΣ˼۷Žڴ˰ɣ 
һЦĿǷҪԸıħļͰ͵ӽ·ӣԸĵţˣ 
αýɳ벻»׵ɣȷǴѣҲܰɡ 
ôˣȻ³µ»ţڵҲڻ֡ 
һսΣֵеʧ䡣ֺȴĵһսǴ򲻳ˡ 
ֶŮһѯСĵİͨѶЭţƤֽŽ̧ͷŴɫ˺һĽǷϣ 
õҸղŲ˵Ǽһ˺Ͳˡ˵ĲֹǸӳ޹ƽҲ 
ܿӿڵãǾ˵ҵֲҲඣ 
ܲܣҵĵpץסĻ 
ԵеΣƺ÷ûʲô취һ红ӵĸ׵ͦġ 
ץ𣿡ɵĿˣǰÿκұ䶼ĺܲң֪ڵֶ̳Σ 
ޱţüͷҲûһ塣 
Էе㲻˹ΧĿǱѹȥ 
ףеŵҲǺ֣̾˾ԿЦֶŮҲһԣŶӦ˵һҶӡ 
ҡҡͷȻһЦջعתͷȥȴ΢΢еŭ 
˵ˣλǴҵǸƸĿ䣬һҪġ 
ٽӿڣҲϵĲͬûʲô飬վֶŮûȤ㲮ߣ 
еԥܾȴͷǱҺԺҹ䣬º棬ɩӻˤءһΰȥˣҲûٻһˡ 
һӦðɣȽԱǵ㲮 
Ȼͷŷ֩p߳ȥ¶һĨ顣 
ĴϣȲĵС㣬ÿ𣿡 
ããȻĿ˿ΧǸҪ֪ΪʲôڸҾԼӦȫδĲҾڵҲʺʹŵʱɡ 
û˵ϱ죬ɷվ 
ֵ޿޲ɣҪؿҲʲô¡ 
Ǿɣ°ƣˣ˾Ͱˣܻһ죬Ȼȥɡ׷ֵҲиλˣ˵Ȼ˾һ 
ŵûǷ׷׻ذݣҡ 
ЦˣСǸȥɣȻؿջȥ 
Īĺ˺ת˻ȥ 



 
 ʮ 

һɵ߳ȻûʲôˣԭſڵҲ֪ʲôʱ򱻳ȥ 
ʮĸʮȥ߳ſڣһзµĻͻȻ鰡 
κƽžͷһƣŭСӾͲ˵Щûڳͷ˳ǲǻҪſģ 
³³´С㣬ȴδ൱κƽ۵װʲôϴͷû˵߽ˣΪԼϴ󰡣 
٣㵹ˣκƽȻŭһȭȥ 
סֵ֣κƽֱһɾסǰҲ˲ãºκƽͷϸݣһǣʱ֣Ҳ̫ˣס֣ 
Բ𡭡κƽ֣˼ҳ嶯ˡ 
Ҳܴ󷽵κƽ˸ǸʾҲ˵Ļˡ 
ַſκƽ˵֪⼸춼Щţ鷳Ҳ⡭ɣҸط緹УǶûɣ 
ûУͻȻһҡͷβϵĳģŪ·˷׷ײĿӡ 
Ǿ˵һͻȻλվԱߣӦæͷǰô 
ţɣθпĿ֣һзɵ˲֪䶼Ⱦˡ 
Ǿɣһҵطúúȥͣ 
ã¸ߣллͷ 
ҾͲȥˡͻȻе¡Ŀĵɡ 
ֵĿΣ߶˵ͷʾһзľ෴ȥ 
ΧԱߣεӰʧȺСʵͷǲˣʵǸͺСĻԲԲ۾ɰҧһڵĳ嶯 
ûӦб¡ЦСԴתˣǺ𣿡 
һͷģļһﲻ˼ԴεʵҲ˵ϾǴϺüģҵȻе 
ֵͷΪ嵱Ȼԣֲôϲ˺뵱Ȼģ˵ˣ˭֪ʲôõطǳ緹 
֪ͷģ˾ֵǰͳͷһͷȥԹǰ·һС꣬ѩСǱһóԵĲˣ 
ͷ¶һ࣬˶ֵͷǼҵʶġ 
ǳ³³ȥǸŮ𣿡ֶ¶ע顣 
죿ͷãȻҲ֪ͷͰĹϵȷǺܺáͷҲסڻ㻪ſиС֪ôĳͷͺϤٺȥүүСԶ 
ѾǺˣֹϵĵö˵ھȥǼҵ꣡㡭 
С˳￣Ҷ￡ͷɵĽӿڵ 
ţ·ɣһ£ʮ󺺾ͺƺƵǰȥ 
￵ǰʱͷֽ·Ծ̫󣬾ְıŹһȺΧɸԲռȥ˴·档Ҳû˸ҸһӸֿ飬ԹԵƿǹȥ 
·ԶԼʮӾѾ·ڡ 
ֿǰʯƵ·Ƶǰɣаҡ족ûùħдǰ 
̶ܳӦѾڷشڳ֮ڣԵĵҲܼе˽ҵֻ֣Щѡ·ڵŶŵĳӣһҽС¼̡ʣµǼΪ顣 
һߣһ߿ҵЦ￣ҵһҰɣ 
ĴǼС꣬æصͷ˵Ĳдÿضų̣˿ͣءͻȻЦζиֵܣװӣʵһ̧ۡ 
ǸԲԲỤ𣿻᲻̫Ҹˣ 
￿һۣûʲôõı飬ŶСԲô֪ͣ¡úøѧѧɣ 
ߣ㲻ͷҲᣬѵҪѧ𣿡Сһ٣̷༥ 
һʱֿ־Ŀ֣Ͱ͵Ľ͵ͷҡҲǸ˼ 
΢΢һЦĵ˵ûǸкܶطѧϰѧ೤дٽˡ 
˿˼Ŀεͷ̫ǫˣʲôѧģͷһһжѧϰģµİ 
ֹ̧ס˳ſڿӵ֮ǣǰ˵ĵأģ 
Ͽţԥþûߵĵ涼˸ӣ뿴Ǽҵǽ¼ݡӦڽβɣ 
ֿԥûϣˣȥǼʺˡӦһϵĹȥ 
ʱ̫ĵȴһֱ׽ַŵһ֮ԩѧ೤дٽ 
һֱħ䶼Ǻ˽˵飬ܶӲʾˣƽʱھĵҲǸԵܩԼ߸֣Ѿˡ 
֮нĻ̫һۣԷе뷨Ҳ벻Чɣ 
ĵ˵ͷ̫Ҳ̴ĵͷʾͬ⡣һĵͨѶЭĽˣȴżڴᷢʲôأ 
̫ʹ˸ɫֿ֣ѯǲҪ 
ĬȻƬ̣϶ĵͷ 
˾Ҫȥ̫Ȳʵ 
ãͽ 
˵ʲôûͷûԣֵĿЦݹŹֵ¡ 
Ȼٸи뷨̫˵һ룬ָָˡ 
ҲΪ⣬ͷӭϼܵĳ￣ô𣿡 
ڽβǰ߼ˡǱĲźµĸصϰ 
ԲԲСЦŵʲôϰܰǵĳϴƵֵز 
κƽڵ϶ŮϰඣȻϳɿɲô׺µġǲǰֵܣ 
ԭлеκƽȻʾã֮Ѿ˴룬ҲЦŸϵǣϳɼ˰һɫȻѲϾɫˣ԰ϳɣ 
ȥȥһȥ΢յĻֵֶ֣ϰǵ˼ˣʸ·ͺҪҰҵȫ찡ڶ仹˵ĽУͳһľֵʵڲˣֻø˸ϰ˵ʲôҿǴ⳶ 
ֽӹľлл￣ȴͻȻһͻоľƺе֣ؿǸͷħҲڴʱһһӿŪ쳣оٿȻѸʧ 
ֺȻʲô 
ôˣ�ŵǲˣ 
ҡҡͷѶսУָ˳̬ûʲôոոое֡˼ʾͽȥ￣·ɡȥǼҡ 
¼ݣҲϳɾֲȥԾǰ·кǰȥǼҵ꣬ǲΪϴ£ҲбҪȥǱߵѩС㣡 
¶һ࣬һҺͳϴһ﹫ɣǿζ˼伫ƷǳԵͷҪҧ 
·ੲݵ˵죬ƢҲס߶컹ûطô· 
һæԹԵı죬ӿ˽Ų 
ҲӦȥ 
һϺ󣬳ͣ½Ųˡ 
һ̧ͷȻһ鲼ᦴԱߵСббǳ¼֣棿 
￵ͷ־͸ǰȥһȻ˵ԷģҪ¶ݡУҸǰôˣ𣿡 
ˣͬӦ 
Ǿͽȥɡ 
˵ֵѾվ˳¼ǵſڣҵȴܸɾ⣬Ҳһջǰ⡣˵ĿֻоƲ˵Ʒˡ 
ϰ𣿡־ٲ˽ȥԷġ 
ûӦ 
߽ʰĸɸɾɼˣȴտĲһӰ 
˵ȥˣüͷſڵĴ̨ȥӿšǮ档 
̫ͻȻƮǽһȺţٵһߣûڡ 
ſţҲţǻᵽȥ˵ͻȻ÷еů⣬ȡůĻ¯ϨûãոӦûڵġ 
κƽ߹ȥڱ¯̽һѣǵİͬû¯ӵᳬʱ 
̫ĵǰҪҪȥסĵطǺߵĺܴæ 
ҡͷ֪͹ˣҪٶ֤˵Ͼ˼ҵĵطҴôá 
Ҳ˴һĴţæܹͷкηԸ 
Ҷһ¡İưǰط³ܵйأֽҲִ˵أҾҶ˻κƽȥȽϤΣͳȥ̽ѶϢһ춯ϻ档ģ鷳ȥջѳ³½ӵǸʲôޣ£ȥȴС㡣 
㵽˲ԼͬͦأӦһǡ 
ַһɾɣ﷢ʩĽе񣺡˾ͷͷȥɣȥٻأĿ̷ͷУعͷʣµ˵׼һ£ȰѸԵֱһ顣 
̫ 
ҽС档ԲԲС˷ܵı֣羴Ŀ֡ 
С˰ᡣǸţ壬ڣԡ 
˴ͷʺã˹˹Ĳˣע֪˹ֻڳ³֮£һѺ֣رЦһ£Ҳã 
ʱһ㶣漴¶֪֮Уƽ׽˵ġͷøС 
ƮݳȴĿƽӹе㲻ĵĸо 
ɽЦʣһ˵꣬һϾͽȥһЦЦϵĵֵܡ 
߸ˣԼ̫ؼڣӦòᷢʲôˡַɵڿԣк˹һͳѽҽȥ濴ûбḷ̌ƲȳԷ 
ĬĽӹǮȥˡ 
СţͷͷǸأ 
ֶ̫ʹ˸ɫ̻ĳȥŹغã£ȷûڲŶֵ˵ͷ 
ϴǾô𣿡ĵ¶һ˿Ц⡣ 
ĿµĳԼ˼Ļſڵô֪ôģ 
ӳ⣬ûȴشСѾʵǸոͷ㲻˵ôĻȽϿ𣿡 
Ŵ뿴ǴƶϳԼɴʵ 
е˰ɣȻһսĿ֡ 
ûֻһˣֻ̫¶Ȼı飬ǽ͵Ȼ֪ʹҪȻΪû취ӭӣȫ԰סΪʲôҪסǸ㻪ջ 
ʣµҲȫˣ׷׵ͷûûǸոʱǹܼ̬ȲĲˣǲ 
֣ʾҰ͵ϾҲֻǻɡ̫ôˣ 
˻ˡ̫ѴŴ򿪣һͷ˽ 
ϰ𣿡ֺܿ췴ӦЦӭȥԷġͷظɾ̬ȴƵϽ׳ 
߻ؾƵȴͻȻ֮ͣͷеɵģһŷӦޣǳԷ԰ɣ˼С϶ոճȥе¡ףأͷܽСܳŭѾͷʲôҽõӵģ 
𣿡װֵı飺ǽʱһ˶ûпȴں氵Сһѡ 
С¶Ĳ׷ʲô£ۼ⿴ˣ߳ȥſ»ˡ 
λ͹ٳԵʲôͷеƣ룬ȴŹʺ⣬Щǹͣһ£ڼǮϽƽϣСкܶɫˣԲġ 
ѿ�ܹЦĽȻҲصڴ˵ϰͰֵвɡ 
ͷȥˣﻹ߶ţڣæҪæˡ 
ϰˣѾڸĳ￩p˻˸˴ճһϰϵ衣 
¼ϰЧʼߣƬ̾ѾŪһ˳ˮֱϼӹĲ 
Ե;ʱκƽҲ˻˵ҲȻȴǿ󣬼ŵӾͰһͶԸ˹ȥ 
Ϊ£һʳ֪ζӣֻг￹ʵδãϰ巢˰п 
ֵʾΧ̸졣 
ϰ岻һģųžͱ˻ڣʼȻЩ⾭p֮£ֿ֮£⽥תŮȥ 
ô˵ǰඣٵĹԽԽ죬֪˵һȵӡڻ 
ӵ¸˳һţŰͿףæƴĵͷûûԷʱС㡣ָתϰ壺ȵȷòˣ֪ûУ 
ϰԭ֣ǰһҵġ˿ͷ̸ԣʲôҼѾͷ͵˵ˣȴ˵ʲôҲȥףҺﶼΪµĺüˡ 
˵⻰ʱ̫ͻȻʹ˸ɫѾų³ſˡ滹иŮˡ 
ɣҲûʲô¡ȴΪʲô̫ܱԼһǵĿĿõߵԱݡ뵽ʱ˵£ҲоϿѭ 
һֲֻų³˽³¿񲻴ЦߴкֵǣмҲˣ 
˵۾ԼͬĿɫɴʵʵ֣뵽ֻпԶٲж 
¸磬С֣˱һŷס³µǰ£תϰ壺֣Ҹոȥ´ˡ 
ϰ岻ǰԹ˼ͰˣȻſų³µǳСŮָ鷳ˡ 
³ͻȻ΢ϲô˵һչأ 
ǰִó³ߵpҲŵĹ΢΢ЩľԼŮоѿ϶ǵһλǴҸλС㶼֥ʤһǰòв񾲰ȴƽģ޹ֺ³»ԡ 
ٿȥͽʧˣջ۹⣬٩ĶԳ³µλֵܸʶ 
³¿һ죬ɵЦ˵Цȴۡ 
󷽵ֹСͷ³³˵ǸӢأ 
ֱάһѣȻûзŹˣô󷽣ǵĳ³ĺܰأ 
ҲԲĺͷٿֻĵĺͳ³һ 
ͷеµģȻ˹ϵȴôҲ벻ͨʲôʱϵġƽ׽ˣŮҲǼĸˡ 
ȻεЦˣͷֺ׼Ů׽һѣֲſ˵⣺³ʱڳɣ 
ͷ¶飺ţǸʱҸպͳ¸潭ɢ 
³ӿڣȴ־ִϣţȻأ 
ߵ͡ǱߵʱһʪܵͻȻˮҡ¸ϵǰһʦ֡ 
³£һ۵ı飺˵Ҳ˵¸ȥ¸ûϵҴææһ¾ͱˡֲһţոڳ¸ϡ 
ϧĸų³´µֵ֣ٺұˣε֮ǰ񿴵Ǹˮȥˡ 
ǲǺˣֵеɥѾ˼ŪôûһΨһҲˡҪôĿҵڣϣãˡ 
ͷʵҲں𡣡³·ſػָŰ磬ʦҽʱָоǰĲˡһͷ͵Ұޡǳġ񣡡 
Ŷ˶Ȥͷ˹ 
ŵ˼ǡΪĳԭʧȥ˿ƣ㣿 
³µͷʦȻвȴûչĵزҽûʲôԹҲˣûһԲĹҡ 
񣿡ϵڶȥ׷˸Եĸһ飺ȷ𣿡 
³¿϶ĵͷҵĸоҵġpѪϻеѪζ 
ܰɣϾоⶫпַܳȥȥ潭һˡʹΪҲһΣأбҪ 
˷£ʣµĶԱѼڴˣûԹĺҰ˵ͣһȥ潭ϸϸѰһ硣 
ϧǽپʧڿа㲻֪٣ֵȳ˱潭羰һ 
ò̸ͣһŻȥ㻪䲻Ӱ˸˹ȥһʣ֪͹˳ȥһûл 
³µĵʲô°ɣ 
ҡҡͷڽڵҲС֮Ĺϵαʲôµġȥﻹֵ˼ء 
³²ʲô𣿡 
صһЦٻش𣬷˳³µĿ飬¥ȥϢˡ 
ϰΪڵ˽ǳˬİŮ³±ܡ֮һ㻪šÿ糿ڻ㻪ſĸҵ 
β֪ȥ»δȻ˵ġһٵղҪ죬Ҳ֪֮ܲڽ˴¼ 
ֿɫɢˣϢȴ¾̫ˡ 
֣̫֡쳣ĳƺͬʱֵķԸǳҲü˰ɣ 
̫һŵѾˡ 
˰ǻȻѵӸ̾һЦŶ˵ֲʽϣôɣ 
̫˿ֱֿ֪ʼЩǰͻ鲻ԽľноԽԽйˡ 
ʲô𣿡̫ǰԼ԰Ĺ㱼Ȼӵĸо 
Ҳûʲô¡˯ţɴҳȥôջ⿴˿Һ񿴵иС֣Ҫȥǣ 
оΪ̫ĵȻҲֻܵͷʾͬ⡣ 
˴ţֹ˽·㵽˵С֡˴ľ˸սʱһȺ񣬾֪вûڡ 
ɣЦƬҶ棬ĵĵ̫ĵط𣿡 
̫ȣͷһΣǿİ 
̧ͷ죬ץһѣҪҴɢ¹⣺ҲΪ¹ܳɣ 
̫εһЦţҵôܽ 
ֶһֱôľĵʹ֣ 
˼ҡͷǰǷڣһֱûгֹҲͻͻȻ仯йء 
Ȼ֮ȵѧȻ޴ȴҲɱźܴҪ˵ſһ۾ģ沿ⲻܿƵĳ鴤΢΢һЦּȻͣΣҲСܶ࣬Ƿ̫ࡣ 
˵ְַѿҶһסĿҶȻͣϰߴ˿ 
һ·̫ҪԼǿ̫࣬ǰ澰䲻˼⣬ȴ̫ԾǶֻ֮ǽţ˼ǲ˵Щ⻹а취ȣ 
ûֺܿĽӿڣ־ǲȣǳ׵һ󲽣 
Ҳ̫˰ɣ̫¶ɵı飬ȴҵŹĿɣֻþĵ˵ȥ 
ҳоһ¾áϯض˫ַϥϣ죬ʾԼһʵ⹦ǴһֽĹ̥Ҳ֪̥жʧһЩؽڣ֮ǡȥǣֳ˿ȥйؼתʱĳЩطתҪѾӲͻƹȥʵʱѾ˵ˣ˵ûɣ 
еĵͷûʱĵطʮÿʹЩмطʼһΪԼ̫Ū˾ܡ 
̫гӣ֪жƣϾĵĻ𼱣Ȼа취ġ 
ֲŽͣ۾Ƽ䣬ͻȻеһɼ֮ΪѸٵӿʪ̽˱ӲĶݻƵĲѿҲݿĶĩ 
⺮ǿңɳڱֿຮϰ֮ľҲܲסƺ߳Ӳɪɪδ̫ˡ 
ڵоΣһɢȥܿʧӰ٣˵ϻеѾָ糣ˣǲǱ 
է̫ˣȫܱȣ 
ƺ˵ľҲֻ֪ҪЩȻͻ᲻ζ 
ǾͿʼɣЩȲˡԾĵԸ˵ֻеļǿ֪ 
ãͿʼ˫ֺһַָֿڿޱȵƣ̫Ҳѧһ£⹦˭ 
̫еƣԴϲǣһעоı仯 
ΧĿֺھѧ漼е˺һѧ֮С 
 



 
 ʮ ޡ

ǶҹħǿȴȻҲӻһֲɡ 
ҹµĴƻҲȴڸеһͷڳüչ 
Ϊһ֮ĹཻСʱǼͷʹֺЦ飬ֻһ˿ְҵˣཻһþܷԭһ˵Ը˴Ĳͬ 
ֶŮ˵طǲǰڷ羰ҪȻҲС 
ֶŮû?ûǼһҲ̫Ůˣ֣ôҲżأҪһǴ˳ҲĺСӡ 
ֶŮԵʲô?ôȥв!һԣǻûһԹء˵Ҫˡ 
ֶŮǲϲģгһķһöһ㡭 
ֶŮ 
ǶٷǷʳ֪ζһ֪͡ΪʲôųѪ˼š 
ϷˣҪдԼһȥ֪ͨǵ˻ر˵µ˶ڣҲнڲϷȥˡһּۻ֮µĽǸһ㵥ʱϢƬ̣͵óȥ塣 
찡⾿ʲô?εĿ˵ȨĴǴҴС˵ǵһΣνһｵһ 
ûú徻һᣬСѾ𣬴Ҳֶ֮ŮϢûˡ 
εڶһޣǿװЦţϢĲ࣬Ȳˣ 
ѾһеĻҲۣˣЩε׵ҲǵȲѾ̰ں 
ˡҪЪ᣿ 
ˡŴ˳ȥĹѾǳ磺ھȥ°ɣϲ𣿡 
רõȥһҸı飺ƽʱûʲôȤżһ˰ڰҲǲǲСƽʱʲô 
Լĳƺһٱ䣬ЦõĴǿ顢ȭʲôģʱҲͽ죬ʱ䲻̫ࡣ 
ߵſڣرعͷĵ˵ڼҪܶճææҲǧҪעϢʱܵڲһҪҩŲǿά֡ 
𣿲õʲô 
˵Ѿ߽ңڿһ϶¡һöӷⶫȻǼټīƳɣȴҲ̫ԾԸµǴ˵κθ֮ﶼڳ졣 
ζĿŷı飬˵ʲôȴֹҲץ˼öš 
òڣ̧ͷ⼦Ųôˣ𣿡 
ޣ°ɣعææһӣЩëˣҲգûʲôϣȬźˡҩȻҲԲң 
䲻˼Ӧһֵ˵ɣҲҼҵҩܰæ 
ûлӦǲôʲôνҩеԾСƶҲоһһǶأ 
һЦȻ̬֮ɷҺǰҲѧ̵ʦҡǰʮ޵СŶҪСˣ 
ǰʮǺЦţгĵҾͷˣͷΨһĳǺ󾢹㣬ĵĻҪСĵĿֶŮˡ 
ǾԿɡɣĽ˺ü 
ڵ߲ϴԥŸҿǲ·š 
!䲻õֵҲҪЧʵģ 
׼һ϶£ЦŻصķΧ˼ȫҲǱģκ¶һŶ 
Ƭ̣ͷ˵еܽˣ 
úã˵Ǽ壡һѵõƬ̣һҲ˷ѡ 
̸нţ˫ٶȶŵĺһѾȥһʱ 
һƣվ˸ˣÿʼˣ 
ôʱ𣿡 
˽ʰ̣кֶŮҪΪǳԸɷģÿҪĹ˵ҲϰټҪȵе¶ٴȻͻ¼ڴС 
 
̸ߣϳǸľ̨ĳ£һȰϢĴȨ߰µĵطɲ̫ɽ¶ˮⷽӦúһ°ɣ 
ʮ֮й֮޲İңеĵͷ 
ʶһôİɣϰڷΨһǰ£ѰϳһķŵǰҪ˵ڷܣҿɲκŶ 
ɫĵƻ£һгһ·ɿĶţϺĹĲ֪ࡣ 
ĿŴƶ󣬽ʼе㾴ȥĲе²̫ס 
Ŷͣ±ʣֶŮȻҲв׵⡭ã˵! 
䲻ſڣд˱鸹壬˴ŵϲ˵£䲻֪ǲǾֻͻȻֵģ 
̸⣬ƺеأǿЦһ˵ʲôֱԱȡһ޻򷭷ɡ 
ӹĳţƤֽһôࣿ 
Цʾȿ˵ԼҲµ˼ϹĶ 
ڼ¼ܼ򵥣ֻһŵȴκһ֪ߣΪһе˿ղϡһ¼һݣħ繫Ŷ꣬Ҳ⾰ô˶ 
뵽һŵصͥ˥䣬˵Ĵếɥ͸ееţƤֽǧ֮أӣ³Ҳĸɬ쳣ѵһԤİ취Ҳû𣿡 
ɬĵÿ޻ϵĲ֧ǰٷ֮ʮǽʮڽҡ 
ʮڣɳħ׸֮ҵķҲ۷ֱŵظһ飬ڼԭǹڲճ֧ģԽǮĸȻһ㸻Сƶʮôģ 
ǶĸǼźģһЩʹٹ°뱲Ҳܻһ³ĿССжʮν޻ҲǶÿ䱸һ֧ʵǿӣǧ¡ЩԱĹʽļҲǱʲСӵĿʣµĿڶżץ޵оѧⶫǮҲǸͷ޻ͣɵʧֿ»ԶԶֹʮڡָͷһѿ 
޴ʮڸĸɸɾ΢ϸĻҪʮˡ 
ܽʽһİƣʮؾ÷չܿ죬ɽҲ֮ǰһûÿʮڶʧĻħ׸ɲһǴŶ 
ô˵⣿ȻвΪȻȴģģġһҲ֪ʾͬǽ㡣 
޻⾿ʲôȴˣ˵˰죬ǲ²⵽ָӦǹ¼ô˾޴Σ 
޻һֻҵزŷĴҲ٣Ҳֻ˲̾ϢȡŻܣֻʮǰʲôʱҲ޷֤ˡΪµǧ󹤡ϤѣһʱȻ󲨣Ϯн˰ԷһѲ߶ӣټҪΪѵѸ𡣵µǿʵԶԶǵѲ߶ȻԸԳҵͷȴϮɾ˲أӳֻʮˡ 
ǲѲͷµĹΪһаֿԸƽˣ˭֪޻Ȼңڶƽ£ȴֳµĹЩֵصʱȫûйɣҳ˵һγֵͷĹǺǿ䱸Ҹ߼չħǿܹǡǰֵͷ 
ɫüͷšһ񣺡ʬҰĳҵĸоֻصʮǰΧ޵Σҵ¼ûоʹ˽Σյܻں档 
һϯ̫ˣ侲Ҳ𾪵һʱ޷ԭأֻоȫһս 
һᣬڴע»ָ˳̬׷˼еɣֹ﾿ʲôӣǵʵǺ̶ֳȣУ˵Ŀѧоʲô𣿡 
˿Ҫзһ³ȥǵĳûͣҿԿ϶ͬһֶ 
ŶȤͬôԳΪͬһأ 
΢ЦţĵҵĳһƥҲкֻܴͬ 
ȫһԲ֮ͬεĿӦҲкܴǿǧٹֵĶ΢ҴӺο϶ͬһ˼ͷʵǿѧǵĽۣ˵ʲôṹݡǺܸӵʣҸ㲻̫ 
ݽṹ𣿡ǿ϶˵ͨδŵרҵʣڵͷ֤ƶȹߣôͬһĿԾͼǰٷ֮ˡ 
ִѧħķչȻħӦΪƩħ﷽ĳɾҲΪӷж壬ǽѧҫ۵Ľڰʮǰֱ޷ġ 
ڴزιǿ뼤ҵĽЩӺζ?ֱʲôĿģ 
˵ˡ˸پʹ˼ȥеˣֶŮȥ˯ɡ 
ҲԾ⣬ͷֶŮȸˣҲϢɡ 
ֻص̨ǰܱʼ飬ͷҲ̧ĵҰʣµļȥϢ켱ĻԼȻȥɣҿܻû 
䲻̫ôⲮͻȻ䵭ڹͥŮڹԲɫȻ죬ҲòǷǷлʢдֶŮиˡ 
ŷɵԶȥֳһãȻ֮ɫ 
ôѧ𣿡ջع˫ȴ˫۽ðڵ̫֮ľ磬ı֡ 
ȳ˹ȻڲͬеԾ̾ţο֮ɫ˿Ҳܲð㾪šĵһᣬڲͳ˸ֱ׵ĵɫΧֺմǿʵɴϵıװãͨ˵Ȼû취 
̫һʱǽвԥһ͸ڿջȥִԼճǰԶɢʱҲ˰ɡôʱԼ˯¡ǰƻãԺĸоˡ 
ڶ˯ѵʱѾˣ̫ڴ̸ִ¥Цһѣ̫ѨȥСˣ仹δ̫ѾҲƵֹ񣺡˫ˣرػľģмܵļҪæʾ£ԼҲڷЦתͷô죿߻Ѿ㣬ֽӹһ̾һ¡ټӵ˾͸ˡһۣĵ˵磿Ѿˣ 
ֳ⿴̫ĸ߶ȣ֪ǷšЦ쵽ôλ˵ЩʲôˣҪ̸£̫ԾվĴţλøǡ׷̫˿һ󣬻ͷոպ̸һᣬǿ˲ѽôշ˽ܵģ̻ʵĽ׷⣬ĵҡʱΪִ򡭡Ϊˡſ֮ѷܹȥּʣࣺ˵쵽ôˣ 
䰵ɽҰ֮˲Լתƻ˲¶һȻ׷ʹĲϷֻ֮֡΢̸̸ص޻ڴҲûҪܡ 
޻ֳ֮ҲһȻ£Ϊʲôû 
̫ڸ׿ʱҲһɻĪӡ뵽ڿֻŵµȻ֪ɣҪ⴫ֵͷʾ˽⣬ֵһ˵ȷඣ 
ܿ϶εͻȻ⴫˽ȥˣû˵ѡæνЦ࣬ʵ˸ɾУҲΪãЦЩҪ²һҲ̫ġֹĵȴʵûǸ 
ãѵõĿЦҪֶһ𣿡˵ƹȻĶүãСϡ࣬糿һǼθġûư£ȥŶֵҵǳֻΨһҴߣǹԼ׶ߣȫۼͷкɫëٶȾˡǧ󹤾Ǳ˺ѵġ 
ô£һ£ûε뵽ӴǾĵпһЩͼƬɫЩˣǲֺ 
û˶˵ֺر󣬻Сⶫ𣿡 
һжˡ׶ߣȫƬëֺͼֻȫһֻܰѰ˰ٸɵѲ߶ɱֻʣʮ˵Ŀٴγڴˡ 
С㣬ʲô𣿡ֺܿ췢˷״еĵǲˣоȥϢɡ仺ҡҡͷ૵ʷƺҪˡ 
ôģ֪Сڸʲôɻ䣬ͻȻҳȥһ£ﲻҪ뿪鷳ų³»ȥɡλԸĻҲһȥҵһˣǼǿ䣡 
䶪»ھеˣȥл쿴Ĺ޵ϡ 
ͷڿʮ߿ŰĿڶ࣬ҲͿ걸󱻴ʴ׺ʬ廹˵ڻڹĳһ˵Ŀ硣䵱ȻνָĲһ鸻֮أʢħѾȴ֤ġһռ䡱 
ռ֮˵ħŷڶ࣬һϸҲּܽ衪Ȼг˽ռ䣬һĿҲĸߡħ羭ЩŹһ֪ȻɵʵҲħҲֻðһжһ翵ġ硱ˡ伱˴ץסѲӵھֱȥˡ 
֣˯ԺϢһ¾ѹǰֵһͷô֪ģ 
εĻתһ飬ôп𣿡ϼĳȥֶſڵС˵ȥ㻪ֱҺˡС˷ȥˣҲ˸ڡ 
ıڴСС˺ܶķ͵ĲӣһȥǸײĵͣʬҲǸ׶׶ķͲУڲ 
޵ʬ𣿡ʻûڣѾһڲ˴𰸡 
׶īɫޣƬɢĵ⣬ֺɫëƴСɫ۾䱻ǰ޴Ĺﺧһʱ˵ֻȫ·ⶫʱԼһ㡣ҲĬͷǸп 
Ϊʲôʬûбʣ޾עЩ顣֪ﵫĪĿ־壬΢һҲңﱬʱ벻 
ҷԸġڴùȫеϣīɫƬʢҲ룬ҲκһѵнƤȥ 
ô䵹һôɱģ 
ǧһֺʿĺһһЩп·ֻصʮǧǾ춯صһսһⲻ޿Уһ׸ߵСɽΪƽءһ֮һĸʣµҲ󲿷ܶ䡣֮һսҴԪˣǵʱ漱λħûôˡҰǽѵı˱ۣһҴ˥ܽʮ꣬һ˽˴ĵģˣ뵽ˣλҲǲǡͷ̽ѯĿ˿䣬ߵͷŵɡ 
û˾ʹ˽ûü估־ͱǰȻ޺һȷӦѲⶫǿǸƽŰһ飬üͷȷڿǹǷͺһǴ̽ϢϣΪеٮٮǲôҪϣǿûƭҵĻǵġȻֵķֱȷϵûˣֽˡֻǲֻ֪ʲôϵɫ԰׵Ĳ䣬ŵ÷˼㵽ֱ󣺡ϣǸӡⱨǻһѡ 
ԭڵĴͻȻ࣬ŷҵ޽ĺԼѾûˡ޻һû濪սġ 
ҡ仹˵ʲôȴðοҡԼ֪Լ£Ŀǰʵһǲô׹ġǧ򾫱ĴҲղˡ 
˵ʱһֱ۲ŲڵޡһۿʱойΪĸܡ·Լֶ˼ڤǼǲļǾ仰˵оͻȻһѿڶҼˣ 
뵽ʲô𣿡תͷǲ롮йأ 
ֺµļֹϣࡱǸռĲбʮħʷϳֹٴΣÿζ˼ΪµֻһǰֲҲⶫϡֺȴû¸һϣԸķҲûСⶫΪɡȻ΢΢һЦڵԼֺ˵δܾȫ֮κһ˻Ǵ´ġǵ֮ĶԼӦҲӦɡ 
һпйļأϿ⡮࡯Ҳ޷ԸġСĵŴ￪ʼϹࡣֺµȻ͸¶Լиˣʱһƾˡû˵ǽڴԱǿҵѶϢ˵ȥ 
ħռ䡣 
ռ䣿ֻ׷һû˵ȥȷӴֿҲ޷ħ 
û׷Ȿ顱Ȱ˿ҲᵽԸİ취˵ѵĸоܲôܣִȥҿ˿мⶫƤһ޷ǲηǹҲиԵ㡪ηһֵָΪࡱĹ￴ȥ 
࡯ȻӲȴһڲֵָͬϲλеһС׵㣺ܹطҪҲˡ̧ͷ۳濴ţҲһİɫߵ㡣ԭ⣡¶Ȼɫ˿ͺðˣڲô˰ɣԥһ£ջǿЦ֪Σﶯݵľ͸ߴ󡭡˭ܹĵ 
ҲԣǰһˣŵĹĻ¾ͽ̸ҰɡʵͬҲ㶨ֻǸĹΪ˱޹֮ˣսڽԸߵʱҲкôɡ 
ߺŵ۾ĳǰһΣѾԼᶨĶǷѪɫˡ 



 
 ʮһ һ

죬ֵļվʱϢҲκɢܾͽڳˣٴھֻȥˡӻǴ︮˫ȻЧĳƻӳٵࡱ֮󡪡ȻԴ˱äĿֹ۵һ޻Ĵȴüչ֣а𡭡ҪҪѡְæ 
ܷģȻҵȻʱҪת䣺С̫ܲܰ;æҾ͸аЩ 
޽ٵĵͷǱˣȥȻ 
Ǿɡƣ̫Ѩߵſ鰴ڿϣ߲̫ܿãǵǰ̸˿͵˼ͺԾıʾЩҪܾôһǳһڸڳɵƣһС¡ҪʱԵڵ˳ʾȥ뿪ȴϢˡͼ˵ſڣһ˵ǿЦֶŮһ·ߣԺ㲮ɡֿ䣬ȴڲ뿪⸻ûʵĹ 
ô죿޻·ûһͷΨһˡ 
Ӵ㻪ջ̶̵Ľֵѱ˲ʮΡԹ̶̯Ҳ֪ЩӢͦεǴǴʹţ۹ǳ羴Ǵħڱܺãһڶǵӡ㲻ǻڴ˸زĺһǴҾĸɵйҲĸħ࿹⡣ 
΢ЦŻӦߴкɵĵܼ򵥣ԭƻӻȥʣµľͽҾokˡ 
ʲôǰ䶼ͦףǰʾеͿģҲס 
ޣǸǷԡԴаǰѧĹӢ˳˼˵ˡokû˼ 
Ǿ鷳ˣǲʱȥʦӦÿ쵽ˣ黹ҽγ³µơεĿ֡¼ĿƺͻȻ˰ĵʣ·һеϾӭж⡣ 
ʦԼħĿģ˵ֻܽԼؿǳªͷˣ˵ԼһָʳָָһͺĸоīɫİָúõĴԼϣֻոպǽˡִԭأмٵǲϻȥŹֵ 
ôˣһǰһߵջſڲŷûиͷһվںʮԶ㶡ֻ߻ȥ䣺ǲʲô£ 
û뵽¡²Ҫڴһʱ䣬еǡ˦˦ͷŷϼ˿ջæ˵˵һƬֺ󳵵Ѿ׼ˣ³°ڵһ̽ԴЦͷؿˡͰ 
߹ȥƿһԷ̵İݹȥһζ񣺡سˣ³ֻź׺ٺٵЦǴС㿪걸ҲĲʻȥڻС˵Ҫڴ˵һʱҵʹ׷̽ͷ 
ͷİɣһаˣƴȥҲᱣ֤İȫ 
жСҲһͷһٶʮİɣ⻰һ˶Цƽ׽˵ѺͻǴһƬżЦҲ̫⡣ 
һڣԭֵڻһ𰲾ôС㷢 
ౣذɣѵһЦ֣Ұȥɣҡ΢˶Դĵ֥˵Ͼͻȥģ 
ʻ˳ǽԶȥʧŻعվڱһͷˮþõ˵֣ȸһشɡ 
ȥ·ϰһֲ֪ԭȲлйڡࡱļضұֺµҪ걸ĶࡣйĿı£ɿʱرϲӡ̡ 
ȻһͽˡÿԼʺûȤֻ֪Ҫܽ鷳һɵ߰˰ˡԼϱɫֻµ˭ 
ǽһ緹ҲԵĺɣڸǰ˸׼䣬òϴר˸ȫ˴Ըðգִ˲ſʼ˹ֵ¡ظ˱飬һҪ󣺡ǵ֮ڰ˽ȻϻؿһҪ졣 
Ҫ£֪ࡱĿȴֵʵֱֻĸеε²ôð죺ʷǰΪԾͷġ˵бɱĻҲòԶڡ 
סס̫¾Ĳ˵ȥֲű߼ʵĴԵУһǿ鿴̫ˡĵЦѵõûз̫Ʋ⻰ֹڵѾĲˣֻǡ˵̧ͷһԥŵǹʮɷҲϰֹܷڸǣֿʱ࣬ڵԼɡǸóˣȥԱϾſںĹͣæЩӺͻϴ· 
ܿ͵Ҳܼһ˵׼ߵұϣֶֻԻվڴſ͵ĴذɣϢռ 
ϣɡۼͦεʧڸǰֵĹսǴȴͻȻͷ֪ͨ¸ֲڹͣȫԱȴ࣡һˣԴϸǺصİƲٲ˵ǶϯǱ߾ͺѽĳЭ飬ԴһǾҪ⳥µʧҪͣ⳥˲أ 
Ǿռǣ˽ˡĵ˵ȴ겻ĻҲҪôӻֹ˻˵ЩʲôĴܼңһȥһߵѾȰˣոո˵ȥ 
ŴṩĵͼǱ۰๫ֱҰɫĻͷبŵȺɽǰͣ½ŲһֿٶԼҲЩ΢ֺ˵󽥽ʼչֳ˼ˡĺ̫ͣǱɽȥ 
𣿡ĺվȻЩۣһزһƫͷô͵ˣ 
нٶȿ죬ǲˡִ̫򿪵ͼϷһᣬ϶ˡǴ࡯ֵĿˡǰɽиׯǹӶճľǲȥһ£Ҳķء 
ӭһС磬غɫϸĶһ 
֣ûŵֲ׽ķ˼ڣеŹֵζҲѧֵһأüʲôζħĹŹŲϢģԼһڲɫѪζѵˣ̫ͼڵķšȴûġħѪּϷ̫࣬ʹʶҲٹģһδľˡ 
ֳˡģӦǧ£ࡱĳֿǱһƬأʬҰˡзһǵؾǱߴܳٶȿ˫ҲϣֻǰһģģİɫӰһ䣺ܻü̫ЦһߵĲӵȴԼڱеļһҲǲ磺ѪζȻƮԶĵطǴеĲ״ǿ֪ˡҴζѪҺļ󡪡ħѪҺԼ󣬼ʹϸҲܴСʱ룬¿һ㲻ҵЩͷתӳ߰˹µɽңң˲ѪζҲŨ 
أĹԲҲոսԱ̫һߡĿȴй̫֮δѾͷ̫˳žĵָһҲŻ£ǱߵĲ״ŵˡ˫һЦĳȥ 
ƬɵĴббһħİӣǻɫѾƫƫ˵ͷȴģɫ۾ɵͭһ㷢ɢ־벻ŵѶϢӼѾɫȾˣǲ֫ϱֻһϸƬվһ帾Ůͷ­ߣһ̲ȾϺɫŻСĵıܿϵ֫ߵ󣺡û°ɣ 
ĳڰ֣ͷҲǷҪֻеİˡ߿µһ⣬һθŻθˮھúù˵㣺ĴûҴߣҡҡͷͬʱ۾˹ִʱͷǸ˲㹦ֻ˿Ըɾʯͷǿ¡ĿáӵĹˡһһĹͬʱӰܣԲʮ֮ڵĿůһЩִߵá 
ԭֹϻôȤֵĸȤԼڹȻ⣬ּ̳ĶݻഴȴӲ㡣ӦСµ㹤ǡ 
ã۾ָȷҴ档Ҵļƺֹһȴֲֹһֲʲô۵̽ѯŴӡӵ˳̫Ҳһãĵͷֲе⾿ʲô 
ȥɡ 
̫·˱ܿһ·֧ħʬȥ 
ͷĺܡ 
ġһִ˼ͳһ½£б಻ͷƫƫ˽ĵ޾Ȼһͷçɽ仰ҲûټǴҽӴϢսͷԼҪǸʥߡһս 
ô಻˳µºһӿҲ̲˺һƢƽʱϲıҳ˿ɫʰ쵵ĴƬֱѻʹЩ幬ŮŵĻʧɫ 
λȹŮİ趼ʰ˳ȥħƽһЩԸ̵ǵ鷿Ұɡ˵꣬ԭƬ̣ŽŲ鷿ȥ 
λָĵȻħ綼Ժյġİɱ⼸ħ˶ԪϼҲһӡͬʱĴʦյĵΣ˾͸˿оСʲôģȥҿѩɽǸħѧԺ鷳ŪħΨһѧԺ¼Ȯп죬治֪ħħĹͷУǸǻǴҶ˹ͳԹüο 
İɱӵټƬҲҵĸϵ鷿Ϻصķűһ񣺡μʥ 
񡣡ڿϻӻ֣ûˣλ˾˾ͱɷСֶˡĸͷЦǺǵվͬСһĺãһ 
ûʲôһġķ˼˵ظϰٱĶ治֪ĸ˾˹ôôô£˵üˣڰǼһ类Ų֪̄ĸءݹֻôѣİɱڨڨЦţСĵãСĵáǰζԻػȻ޹ֺһԻĹСĽİɱһңԭ֮仹вϵڡ 
İɱԭֵͬܡħҲʮ»̥һ䣬ĳһ̥߰˸һ̥Ҳѵá֮ͬӦǿңһͬ顣һսӦǿһɵǧʱ峤ǰħʥµһ󽫹ΪշתϢϻ۾ӵأ跨˵İɱĸĸ¡ȥһְǱѵĸšİɱСĻѧɺЧһ塣һֱûʲôˣԶõĶӷ۰ҪԸΪ˾ŵȻȫˡ 
λ˾ˣҪ鷳ˡüͷĸͷһۡ׷׵С˵ǲҲҪԸϵҲֳ̫ϲáȻüͷǼһʹͷˡ 
İɱĴһ֪˵ı飺֣ǰǾʶֿȻ·;ңԶ˴˹ϵʥҪԸǴҵȻ֦һϱߵ˼壬ߵĻƱȻǴҹϵеǰ֧ߣǰΪʥǿѹ²òǣͷҲᶯһأ˵óѶϢѼİɱϴһɱȻϲһһ㶣üͷĸˡ 
Ǵ˾˵˼ôأԭԼ߾һڣԶ뷽跨Ҵʦæ氵Цһר𾴵Ŀǰĸ˾˾ˣ˵ɡһ̧֣ӴǽǱ˹׼ȷ 
취С鷳˶ؿڵȴǶɱþ͵ķֻٸơǴҹϵܽݲǣʣϱ÷ֹǽˡôһ鷳ڶʱǴ֮һ⼸ֻԸǡ 
оʱϻȽͰһҺʵȻʣµǼҿ»Ϻܾáɱڽȥԥһ£ʾɱ͡ɱȻλ뷨гĵǴҿʯ޾󣬴ȨǻӦѡȶԸǴҡ 
ô˵ȱٵǡǡʱ䰡һƽзȴƣԳΪѵıλ˾ˣûиķأİɱһᣬĳĬһᣬһɱ̾˿Уһɱȵľ仰ϲ˱ллλ˾ˣɹ֮գλӾ˾Ǿӹΰְһɫ壬ԱߵĹþҪλһƬ̣лʹڵ˶Ҥضĳ괼˽濿ڿαϲˣ۾߾پƱԤףλ˾쿪ʤĸ˼ǰƣҡͷⱭˡ 
ңҲɼĿİɱ뿪鷿͸һĨʹ֮ɫ 
һ棬ҹڵİصǴ︮ʱ֪ѾŷĶŻصУԴ˿̺ϸ¶ſڻӭʹ˳һǴʻʱۡǰһƬڡξγվǰųԪ˷ܵЦҲ˳־Ǵ߳»صɵйĵλǴϲȻԱ߻иֵģ뿪⼸֥Ƕһ㡣ƽܲŮϲأʻſڣ֥ȴ˼˶㣬һ˫Ŀһգգųš̤һ񡣱״ˣʹ˳ɣ˶ȫ 
֥С䡱һɷʱʲôҲˡֻһ䡰⡱̱ȥǾ䡰Э⣬һɾͻἰʱϻءҲû᲻лʶ߶š֣֡÷֥̽վţ״æӺסţС㣬СôˣڳΧ֥һСħơ²Ϳ̫ѨȵȰ취ܿĶһ֥ȴûѵļ󡣸ͨҽ֪޴󰭡ȴŮúõôȥ 
Ƿһµؼ֥©Ǿ仰ظһ顣ѵýСƵ˹ͷϾȻ㺹زµߣüͷ˾䡰֡÷̰طȥˣԭ֥ϵҲȻˡû죬Ǿʹֽ׸ǴҵϢ߻ĵľٳ֤ȷ¡ָʱ֥صĻҥԴ֥˺üϴɽÿһѩҶϰߵͣȻǺ󻰣Ǵֽ׶ҲûʲôҪ£ǻǻعͷ˽һ·ڿɽ°ɡ 
˵ļΪʲôָоβٳǿĸ󡪡µĲΣգǶġ̫ĸճСϵħʬ壬һɣ 
ޣԡġⶫʱź׾ͻ˵ȥοڸЩطһתؿھͺùһЩôˣʲôϵ𣿡 
йϵ̫²Ľ͵棬ֶгǿĸӦرͬǳУ΢עеоǸոáӵ󷨵ĻԲ֮ڵܸӦĵ̫ͻȻͣ½ŲĽһɫ⣡Ӧ档 
һ˵ȽεķӡͻܣӻǶɽ֮ڡɽһСɽǡð˵ҴߵĻҲֻˡɱĺۼȫضϣ滹ɾĿԵա 
𣿡߼пдڽ״̬УּʹԼͰһЩΣչȥˣǿԳ𣿡 
ûκζ 
־һɾޱȵԪС̽ȥ 
̫ͬʱһ𣬲˼Ŀֲ֡ҳֻǰĵ׳ԾֻڸոտʼȷʱŻֵԵȻԴᱻⲿţǸҪ 
ԪİסСݣĸҲֶ 
ȷˡֲħиӦ󡰰ӣѴ˽١֮ĻҲΰʿ˵ġȻȷˣһ˳Ԫ˹ȥڷը£ûж⡣ΣѾȥˣ𣿡 
ƺһͻȻͣ 
̫;Ĳ֪ЩʲôֻǼСݵŻ˿̽ɫԴ 
ǡʲôˣССģЩۡȴԵ޹ʵоѣӻһŻعãǡվǰǸʮŮֵͯߵĻʻȥĿڵСãﻹд𣿡 
ûˡղǻṤѾȥתȦһֻèĺֲ߳ǸоﲻֹһԭڡƽһνӴЩˡһèϸ߶Ū⡰⡱°һ㱨ûд򶷵ĺۼǹûעȽȥɣèûʲôһ°;Щܲˡצȥֻ°ֵ֣ĽšǳûáŮͯˣȥèͷ飺۸ҵСףڨڨűӣεֶ֪ķŲźáһ֮Ҳܵ˾⡣ִЦ벻ľͼһȻøСŮûа취ǰ§Ůͯļ絽Сãȥ˵𣿡ŮͷŰèСףҽСġ 
һѱСģ˷ӡķűӵ֣벻ͨΪʲôСŮôа취Ƭ̾ͺǿЦ̫ݡΣɹȴôãĻǰվ˵ĳࡣַŮ΢һССĻʱƾճͷѴҶյ˺֡СĵһμۣһĿ֣ǳ羴֮ɫ 
ŷСﳤһͷɫͯϸüë̵ޡƫƫһ˫۾ĵĺܣһֶǵԴħ־϶Ů˺ǿ˭֪ʶŮһһɫڸã͵ŮҲ˲ɷ޻˵ 
Сãʼ𣿡ӣֻڲСŮŪʧľءܿ췴ӦɫİŮͯԼǰҴأ 
СգŴ۾ԻҼңûмҰ 
ǣ 
ŶС׵ķӣСİѻаèٵǰСףǴк˵ʲôͷһʶأⷿèģķ˼һʱûСĺǾ仰עֻŮСסèĽֺܿͿ˲ͬһèͫʣߣҹ俴񡣵è۾Եĸħֻеͫʣֻ΢˵㡣è֣ڶǰצͻȻͣסһֶšǰһΪⲻħèƷֶ⡣йСֵǶξȻⷽϤĺܡԵģ⡰СסǸͰһбħѡȻ֪ˣǲæ˵èͷСģո˵ʲô 
˵һ֪ǽʲôСﱻһ󣬲˵Ĵû˵ 
ޣԲԲ𡣴ոͻȻһ£ǹⲻġæְСģһһҽܣ 
̫һ飬֪ôյԼˡæǰһͰһţӥˣģҽ̫СáҲڳЦҽ֣СĿԽָָ硪ڿЩ𣿡 
ʰʰɣǴ鷳Сɫģϲͣ˦ȣͷĺܡ 
ЩΪʲôͻȻΪչ˵СŻ˸Ƚº͵Ĵʣˣ 
£⻹ʡСνķۣҲˣûˡ֪ 
ֱŪĿЦãֲֻܷӵ֪Ǿôģ 
ﰡܴĹСèſֱȻţô۾ġȻаҧҶˡС룬ֲҲࡣ࣬ںġǾûˡ֮ԱΪࡱΪһȾ࣬ۻվ˿ǻһٿһⳡͲᷢˡ̫ڸô죿 
ҰɡͻȻڵոӵʱƺĸӦһɺǿɽĳ̾ţָоѹԡҾԼȫǶ֡ľͻȻԾ⣬Χ¶ʱ¡̫ǲ⣬˭֪ŮȻҲûһԺèšһٿèʱѾЩģСԲṦģĻºĺ¡ܸ崫ֲԼһ﹦²ڰ֮ءйǰ֮һҲȥˡֻǣèηʥǵأ 



 
 ʮ ء

ǵľиϰߣÿ糿Լǿڵıȥ㣬ΧһȤСӾȥ桪е˼裬Χȴ˼ĸ󡣶ʱҲǰһڷС¼Ϣͨļе㡣ħûбֽСϢĲ˽Ҳڴˡǰûʲô£ʱԵࡣһѶȺ﷢Ĵǽз̵ҲȡЦȡЦǴҵС㡪ų˺ü飬ҲûʲôҪˡȴЩ⡣㳡Ȼĵģÿ˶ѹڽͷӶ˲μӿԵѧʱ仹磬˸̸Цֱ߽ոȾĵ̶λãȥͬǶһҲɫأ͵͵ 
ϡַˡ㳡Ͻɽϰڲ̯ϳϰߵλӣͷĴţɫ֡ 
ʲôԭɤӹСӣҲɤɷµţ˵㰡 
ͷֵĵһۣ˫ߡѩҶǶǰıȻһ£Բأ׹Բȴֻǲסĵͷ 
֪ϳĻеɤɵļ磺ȫ˶֪ˣϢ̫֪ͨ˭ֵ𣿡Դĸ϶˱ǸЦݡ·ϢͨǸĪĴһ㡣 
ϻСӣţ 
ôأɤҲˡŵϳǿ˿˵ 
Ҳ֣ƫζɰˡ˵СһרԼϳ²ű϶ԼĻɼϵûһģþײϡ˵˭Ҳ֪ɵţ⺢ӾǸǻ 
⻰ô˵ 
ϳϲ˵ļ̵̬Ľ˿ɫըŹصĵһ磬ǺӾͱ˽нȥˡ¶Ȼı飬ǴΪʲôȥϳ°ڰֹⳡ̸Ȼд˵ĵЩĵġɽǼġ 
ȥɤӣʼһ 
ڿʸƵϴ˵ľֻǴˡϳָҲλħ绽ǿߡ 
СǸӸҴ鷿Ĺһ꣬ؾͼʱǳӣڰɣϴδҺͳ֮ΪǴܹ︮ܵС¹ûãǳɾ֮ʱæڶءѾһи¼ҪҪ 
һɡԵĺ⣬СȷǸµġľܶ»ԸܰáȻǰһֹԼȴʱоо˹Щħ 
¼͵һЦӵ۰ţҲ֮ǰⰢţŵĺͷԣ͸ŹɵԸǿȨҲϷһ㣬ԿϵͷɵЦؼ״Ҳ֪ʳʲôȴ򿪼¼һ顣 
¼ǰһΣҲǰɵӷֵġֻǴǱ⣬ֺ䴫һͲ֮ȴǺɫ׹⡪ݿ־ذҹд·ӡһӦӦҲӦӦ 
ɫӦɫӦס伸ᴩǳ־ĻϻǱȻû챦عֻҪӦڡסˡƣսӰвÿһˡ޹ֺǶֵĻ̻ˡ 
ţ˵˵ǰһοǹӰɡؿ¼̧ͷĴŵɵӣϸһ¡ 
ţͷһ󣬿ʼ˫֣ġȻɫܻƣϲϴıͰһиֵֹͷ۾ģ󣡡 
𣿡תȡ鷭һҳͼѰţеǰָͼϻŵǸɫͷ۷ʺ⡣ơ 
ԶԶԣӡţָͼЦĵ֣ţû˵ѣҲйͷ 
ˡСѺӴ߰ɡǮüͷڷԸţŶȥСûСĻҡ 
ǡСﲻҵ˰ɵţͻһЦӣԼԸȥС㴦ʱһۿ֥ڲվţæͣС簲 
á֥鷿ţСд޿Ϣ𣿡 
ͬѾıˣСȴҷЦԹĴС㣬ûдϢ֥һʧֵûˣæȥɡСһǡȥ֥ģ֪øЩʲôáĸֺ͸ֵĲ죬ǰ컹ԼԼ鷿ִʲôֲߡȻ㰲οԼ˵⣬ܿġЩĸоԼҲͻȻε 
״ˣʲô𣿡һžһ̬̬ţһһ޲͸Ŵҹķ緶Լǰ˱ȴЩ˲⡣ظվδ˵̾˿ҡͷƶô㻹ǲԭҡѵǼ¾ҪǸŮ֮𡭡һԲˡĸ׵£·仹ŮʱʧȥĸԴԸŮ֮˵ѺۣϷ乧ܰشܶ˼ȴûŮĶԻǵĹϵ¼ 
ҶԲ裬ȥô㻹ǲԭϰְ𣿡ǰһҪ§סŮ 
״ˡһ˿ȥǸı飺ʲô𣿡 
ȥֽڰкһŷִβŷصȥĵɡվŲ״ʲôԸɡ֪أȨµĿɫȻз֮µĳҲˡǷһżСļ¼ݸ䣬úרĿʱøô죿¼ţһ֪šھ˼һ󣬵صλʥ䷴쵱Ȼһ㡣ʵ׸ΣӦðĲŶԡַǳʱκС¼𼫴ıúôػӰҾԿʿ 
ӷȲصģٵʿѾսʿһȥľӹȲˡûҵκϢġľӹǸСɽȣΪƶɽһֱûо񡪡̫࣬û˭ȡҿԵġǰӸոճʱѪĴż岿ȥ˼졣ʼΪǸɵϾӳĿĴﵽķطʺפѵһֱҲͲٲģתʵǳǷӦô 
ϢѾĸҥɵġҿ⼸귢չĲ̫Ŀֻš 
ǾȲȥԭ׼޾ƽҲ۴ʦڵʱСʵϰǶܼ򵥣΢һ־ܰ¼ӰȫԼ˼óһ׷ݽݲĺξγҲĵͷЦǾ˵İɡŮܸɰ䲢ӿڣȵվԭء׿ԽӲѸǷϲõЦ˻ȥ 
״ˣûµĻŮȸˡƺһ̾ͻĸǶľһ㣬˿ûشһ˼ 
ãȻȥɡػúϢ 
תȥ 
Ťͷһ̣ϼͬʱ¶Ȼ֮ɫֻǶûпԷı顣ϣ֮ԶһЩ޷͸ӵäҲҪȵĺڣܹ˴˽ɡ 
زûշ˼ʵ¼Ĵڷ֮ǰѾξγö⡪һֻǶرشӴ˶˶Ǵҵפעųеı仯Ȼ鲻ĸعѵѵΨһ쵼ĴŮˡ 
Ǵˡ߰ٶŶʮ˵ӣħ˵ȴǺ¡лǧµħʱӦֳ̬ˡòħѿʼ˥ߣʱпһ˯ȥҲѲ£֧ҵҲֻŮˡغͺξγءε¡ȥѧϰħ˹ֳ㹻쵼֣һһֻɷˡǰӿѩɽ˹øشʧСϰħĶӳ˶ԸǴбʱﶼǶڷڤ롣ҪͻȻٻ׵ͥԺĴ٪ȫûгΪ쵼˵ڿʼѾĿʼ䴦ˡ 
뿪鷿ǴĴС㲢ûһ£ǳ˸ɽǱ߹ȥˡɽǸרΪħʦйĴʦסǣ֫۵ĳ³Ҳڰдʦҽ֮С 
֪³ôˡеĺ̫أصɽʱʦҲɵûʾܲκá³ֵУΪǴҵǰ;Ϳµľ޶ԿСԼܲԳ³¶ϵģҲְĵһַʽ 
ɽ֮ϣѾĵ϶ͼſվͯӡǷʦߵѧͽ̫һһǰʵʦ𣿡ͯӼ䣬̫һڳϲЦŵС´簡ʦϾͳȥˡ 
𣿡˳ְڽСĵݸӣȥˣ 
ͯóԵģʱüЦ̵ȥˣС˵ط𣿡һһ浽ڿ˭֪ģǳԶɡҿ³ȥ̫һһͲˣæЦɣ¸ҩԡء 
ҩԡҪϴԼͲȥˣְѽ˻ͯЦţĽȥɣ¸ȫҩ¶һͷҲ̲סЦһԾȥһںǸҩҾǡ 
ʵҲر˵һڴĲҽУŽȥ³¹ȻС˵Ľһո׿ľסֻͷ߸ȼŵħ򡪡ݱ˲ȴֻܱȼȶεʦȷǵ֮ħһˡϧ³´˿ͬ֫˴ಿʹǧһȥһ㡣Ų˼ͣɱĽҲֻǿһ˿ЦС㣬鷳ˡһḻԿȾЦ³ڳϷ𣿡 
ڻеĿЦС㲻֪ʦֱڰҵʵƷҳԵĸ߰ҩһϰ֣ʲôƷ׻ƷơҷʦҴȥɣȥ˸ɾ 
֣Ŀһɣŭ˭ģǴҵˣҲҪõҵͬ⣡ھ͸㣬ҲҺúβһеȬ˵³µͷֲֻ֧סˣǧС𣿡³»һ̧ͷС㣬֪ˡ 
ض˵ˣú˰ɡﻹ£ת׼뿪ҩͻ뵽ʣͷʲôƷôƵģ 
ƣҩԱƽڵһҲԽơרҵĻشȻӳ³¿гͷһͷһɫ۵ĴʦЦվſڣԼתʱͻȻֵġ 
ʦãҪȥءʩһ³µģ̫мˡ 
ʦȷɷǣ̬ȴƫƫйɶصĻüɢ˲ɵúƺһͷ׷ֻע⵽гϸߵտȻ֮⡣ 
ɷʺ˵ݴȴһ㲻˸оͻأʦ磬ɫħ˼ 
ټĴף͸ʥ֮С 
ˡ۴ʦĿ˷һۣƽħ֮һ㣺ãܺá 
ǣҪ뷨ʦָ㡣 
Ȳ߽ڰڴ׵߸ġַ³µƤһ󣬲֪ʲôʱѾͷ˽ȥ³²ųֶޣʹһð˳ȴƫƫֻܷƴİͷȥͼŪǸԼʹĶʦüͷһ壬ְ˸ϡƬ̣³ѾɫȻƽ޲ϸ֮ȴе㽩Ӳ 
ôģ̾ʵ 
ܼ򵥰ħ涳סͲײˡʦͻȻһЦóѵĺͯһ㡣 
 
Сʲô𣿡ʦ޹ĿѾľǴҴС㣬ֵȥ̸ɣҸոд˵ˮһ˿Ҷ 
˿ҶĶԥĿѾӲĳ³£ǡ 
ʦѾ߳ſڣЦʱıкôһ˳Ա˲²Ӧ޾ġ 
Ŀų³£ԥƬڸŴʦ߳ҩ 
ɽǰǰξγոձΪʱԶġΪȻȻȴҲ̲סħǻ۵ǰԼ쳣ḻ˺װΣξγһѧˣ󷨣ǳ㣬ޣ̨оչʾšһ˲ʮ󷨣вش͵һظĹȦȥķνʱʦһ£ֻЦҡҡͷδκΣ֪طСĸŷʦڳϣһҲҲȡ 
İɡʦһͷЦǼǸξγеС 
һ磬ֻһȵŸʽ޵ĴͽȻǰһҪǽԼߵĻһҲ 
Щ黹ԽԽãŪĸӷ³ˡʦɫƽȴƺʾɵţĵͷ 
ɡſעֻԲϵˮ򣺡֪Ķ 
֪ģɻʦԲ͵ռңз 
رףһ⡣ʦˮǰ£ˮ֪ɡ 
ָκ𣿡ľšʦ֮ԤħΪصԤ԰ħһ˵ֻҪʦˮһڹȥδĻͻʾԷʦԤԷߴΡߴԤԾйħ簲ΣҴĴ£ЩԤԶºһһʵ֡һڰǰħսʱ򡣷仹ǵĹĲ㷽ҵǳһ尧ǳսƷչǷֺˬԴˡʦԤԡģħǶ䷢ĵĴʡ 
ħսʦδκԤԣ߹Ȼû˭ǿ԰⡰ʦ֮ԤԡԽԽԽ񣬼еıֺ߻ԭħ崫˵е챦ԽסΪħ񻰡 
Ȼκ⡣ˮڴʦĸĦ½ɫâƺԼиӰڲͣĻζȴ޷֤ŶЩұȽ׻شġ 
ô˵һʦҪԤ𣿡 
ԤԡԵĻҵ롣ʦͣһ£ˮڵĹâԴħս֮Ҳ޷濴κζˡĳЩ򵥵Գ⡣죬һ޷ܵӣ۷ʦЦһκˡע⿴šˮİ˫ֿʼӿٶȣʦڼϵİ׷Ž趯 
Ʈħδ֪鰡 
ſػӵǫ 
ѳɫʵδչǰ 
 
ʫˮڵĹâԽԽʥİɫâռյľӨ͸÷ȻңΪɾˡ 
ڴĸ֪ħδʦ߰˶ȣȻֹڹâҲ͵һѸٰȥ·ˮСæ۾һգգĶɹӰ壬ͼ濴ħδ 
ڸӰӷӷƣűĲȵĵ塭ημעҲ޷п˿Ԥԡ˼ֻ̧ͷĿŴʦʦ˵ʲô 
Խүүձ˵Ӧүүүүɣ֮ҷʦˡԤƺ۴ľԭ˺ܶ࣬Ҳϸ˵˵״̬ 
үүĳ澿ʲô𣿡Ծĸ˿ڣָˮĹâʵ 
۴ĺܸɴ࣬˻Ҳƽࣺܶ˵ˣԴħս֮ԤԾͱһ顣δѾԶȥˡ 
ʦ۵ʧ䣬뿪ڰοȴֹֻòոȥǲΪĺ⣿ЦС˵İСҲ˲ˡ仹һʣֻôȥˣǿǹŴסôҪܲȥơ 
ǡ 
ҲԤԱĺܡҲӦҲδ֪ŶʦǣЦ㣬ȷһ١ֽѵģİɣԤûˣ㼸Իδزĵȥ 
ȻүүѧˡͰݷ˵ġ䣬ͻȻе޻˵ȻһֱĽŸе⴫˵Цȴ׵¡䷨ʦһһжƺ⣬ԼѵĹ 
أվȤڷתתȥְţһЩС⣬ˡǴС㵱ȻںǮƣҵ˼ָһࡣ 
ŰɣүүԤָʻĿͣеһϣ˼ܴأ 
΢΢һЦǴҵĹȻ˾ðɣǾ㡭ҸȥɵСˡȤĻȥܡк˼ 



 
 ʮ ޷ꡫ

ɽռҹâʢʱֵڶɽİ˺ſɿӣʱ뿪Ǻĵڶ硣һСĴ·ɽһèڲ֮ұɽΪɿҪڿǰѾɽ֣ɽϴƬҶֲĸɸɾͺͺɽϳһҲƵĿＫ飬ֵ˲ٵĹϧɽûзκй޵ĺۼӵҲ޽һжʧܡǲСĿһֵǰ󷭡Ѿͷе죬Ǻͺͬһ͵ġֵ˿ʼ֮ǷҵࡱƵĴ𾢡ԭȿǾסһ˯ȥڶʱŰ£ϻͻȻ֣˶óɽҪ޹Сĺֻè 
ɽֵ֮ͨȲܵڶ͸ϵڽĿɽϼͷޡһͷһӰԭΪƾĶ˽ҵһټбܷɵΡҪѾϮһ䣬ѱԴȥɱϼˡ 
ģз𣿡ڰֻšȻûʩ˵ȴ죺ӱǰ漸СһࡣʹǸҲѶ棬οǳСɽôĻࡣ 
ûĵºȴһæﲻϣе㲻˼ҲƵġ켸΢һ£׾ЩϵϢȫûʵ塪ᵽ޷ɫֺӡ׷ֱ档ʵֻҪһĺۼһκ˾ͶֱܷϵȷϾ㹻ˣαǴɫֻмֺͷ 
ô죿СĵԼ˯˵Сĸһ㣬һ˳ӡãȻű鲿ɽϴССǧĴ죬ڸе˾ 
Ǳʦռʧˮڹ⻪֮ʡԶǧ֮ͻȻȫһеĳƺԼϸ֮£ȫ쳣ƫƫѹ 
ô£ģģĸоʧȥġĳǴˮ̶Ĺֹ⣬ȴĸоӺζֺ˰ʮĹӲ־֮ں󣬾һֱǿٱѹڵȻΪĻССĹǿһ΢ʶ 
ʶֺǵѹССľҲֻǿסͬѡǱʦһ˹ռħȻЩӦͬʱ塪º¡ֺȴ֮Ȼһ֮ǣϾӰ쾭Լӽư˵ʶãֽתΪԪ֮ʱĽȻҲСࡣشʦһռͬͬԴʱŮʶ»𡣶һӴʦȻϲĪ񼤵֮£Щ̵ΧŪһЩ 
֮£ѹƵССȻץס͸˳ 
ôˣ̫ļ⻪תءΪټɴǽš 
֪оֵֹġ־ûԼΧЩ⻪һ㣬źšСԺ۾һ¾ӾСסȻŷּɫŨع⻪֣ģ 
ô֪ͻȻͳˣ⻪ԽԽֵҲĻڵĲʵУƵ紺ʱһ㡣 
ִţǹ֮ӵﳷҲ֪ǸǻרԼںϢżǸڼȻҪǾҲ˸ֻʲôðɣ̫ļ⻪Χɢļȴ޲ߣֻСĺ˼ҲҴ֣Ӱйӹչֵʵȫ㹦ֵӦҲˡ 
ܵӰҲһңħڵԭʼһȥȥҺӥ֮ⷽرУ˺ܿķһæСĻججĲ֪ʲô£ЩһͻȻͱ۾˵ˡֻñСףԹԵһ߾̬չ 
ѳƵľŬ˴ԼӣĴڷ˳ʶҲ׳Ȼȫȫǻ˵ܸˡΪ󲿷ֵġ塱֣ڿΪһע⵽ԼΧļһżΪϤζԳ߼ռڵԪ֮Ϊý鴫˵ѶϢȥ 
ִΣֻȸԾķӦ𽥵ΪڹȥΧԼĽɫ뿪ȴͻȻյһֵ˼ά 
ⲻκԣƫƫȴܸоаϢԼʾѺãź棬ţิӵеûɵġĽ 
ã˭ûְ˻˼άıҲ֪ѶϢܷ֮յԼĻشֻüо仰Ĭ˺ö顣 
յӦȻԵΪһ˼άҪֵ˼Լ練ơˮ̶Ǵֽ֮Ϊһ־ϸһԶȫ˹ȥԼŨԲʮԵԪֻΪһҫ۶ĿĹΧ費 
 
 
ǻ۷ӦһȣӴӵϢֻ˿ͷժҪȥߴ˸šͷԱһèԶԶĲҳ̫Ϊ뵽ʲô书ѰҡࡱټסСĲȥɧš 
ô˵ħɭǸˮ̶ԭļңӽħɭϰʼĹһһͻ¼Ľ̶ܳѾҪκιˡŹֵȻأȴȲӥܸ˵ķ 
ǵģְֺܴŶôˡ 
ͻȻ𣬰һ֮ǰ˼άһƬ磬ǳһ͵ĺһ֪ʶȻܿ 
п˲ٶȥ 
㡭ʲôĶԻԽԽˣֻҪͷһתȫչȥʡתԵĹ̡ϧûôõı£Ҫ˵ʲôǵ÷ԡ͵ո˼졣 
ְְ㲻Ұְ𣿡·裬̫޷ֱ档·һɫϸ߰ѹ 
ôְֲ֣ģܻѷŭʶ˹ȥ 
찡ְֲҪˣûаְˡΪʲôôΪʲôΪʲôĻһ㷢Ūͷæеͣͣͣȱ𼱡ܵ˵Ϊʲôְְɣ 
СֵͣļϣģһƨСǵıְ֣Ӧ֪Ǵ㵤￪ʼʶİɣ 
أ 
෱ܺǶӶ￪ʼ𣿡ԳСᳵ·ڣʼھߣԴӰְְʼҲЩһˣһֵĸоǸ˵ĺӣ˲Ĳϧ֮顣 
Ӷ￪ʼһʱת䣬˰ŷӦ˵Ůʮ»̥Ȼ󡭡䣿ʱ˲׳һֹƺǱˣͣؿϵְ֣˼Ҿ˼ 
Ȼ͵ġ־һҪȴҲʵֻĳԼĺӡڲһʱڽյֵ뷨ʱĵڸзɱʵǼĴУֵĸоȴڵܡ 
ְֳаְܳνӴĹϵرĻԾϢһһгȥɴݻϸ˼άըˡ 
ְֲϲҴ𣿡ͣٴתΪԭʼģʽʶȴȻԲԺôˡ 
ƽģⶫȻȴĺǿɰԼʶӴܣܵˡ˵Ļ 
ȻˣСһＸֵ˼άͬκͷһͻᴫʶȥˣҸոտְ滹ӡǺһǲĸ㣿 
ʸףͻȻеµĵ洫һľ̫ڶ𣺡ǹﱻҳˣ 
æʶת⣬һ۾Ϳɽͷվһͷ˺ɫëīɫ޲мͷȫǺϣֻΪ޴ԶԶȥСɽһ㣬֮ǰͷһȼֱС׼ˡ 
ǿ޴⣬̫ȫܹо洫ѹȸСˣ˽ǰܲվҲˡҺùվǰ棬Ӵƴĵ߷סࡱѹȸСվſ¾ͻˣ̫֧֣Сֻ»ᱬ 
໣޼ƲѹԷȻֱӴشɽɳʯסµ䣬ԶһСȥ˾һȻԡࡱǿʵ׼ȴʵϲһﵥһ֮˹ 
ٶؽ뵽ۡ״̬ͷҲ˲侲ٶ׵ľǲһ㡣Ǳɽ޵ĸݺܿıҲ˶ʵǿֻ»ֺ֮ϡֻڻŴԼ߸ֺδ絫ԸһçġࡱǴ´ࡣ 
ǼСûжӦƺŭˣİδκζԼǰ˴ҡڵġһȷŵͳ˼׵ĹһԾɽͷ 
ֻţӴȻͿһ֮ǰףһǰҲӧ棬˳˼Ѻ˻СԶ㣬ȻҲһչ˵ĵıǿУֵҲ֪Լ֡˿Ҳ֮ʱ챧С̫һһɽƮȥһֱӦڰȫشͷŻ۾ɣҼʶһ»Ĺ﾿жȻͬ磬ⶫӦҲһ˺ǻдɡ 
ӽ˵ĸоȫͬһͷϵ걻ʾеͷ࣬޴Ȼ޴ӾֱǰȴѾ˿ͷˣ֮Ӵڶǰ֮󣬻˰ڼͷëЩĶס⿴ƽ꣺ﱾᵽΣյϢû̹ޱϾͨħɱȣԥƬ̱㷢һ͵˻𣬺ɫëǿƥƼһ㳯ӿȥ 
ѹ֮ǿƽҲӿλǰ֮еħ缸ӹӹµµһӿɹۡѧͨ¼ӥҶǸ𲽵Сһ㡣ȴħ岻ԼһսĶְڰжײһ£ȻܰʵʰΧĽġƺһܵٲĴһ㡣ֲϲҲɡ͵ıѻѹ¡ 
Ըߡսʹ㿪ʼɣǰУкӿɺ飬һξƮһͷȥ 
νӴڵϢĻͻȻͣκζɫһĥ̰ľд˵ǻ۵ɫʣ俴֡ȵ޴ͷһڱܿһţȻɲκθۼŪĲҲûûһ£³ֵߴﹾĽһͨԡִͣ¶һʱ֪ôźá޷ųĵͻȻʧӰ٣Լǻ鱻Ūȭް鲻ѹ޿Ȼϲ³ֹŹֵġԣȴûκα顣û˾ϣ֪Ǹóȥһﻹǵ˵㡣 
Ϊ֮ʱǸ۵ٶְ˵أ 
˵ʲô𣿡ִϲϲ⺢ӾȻôϴˣ죬 
ֵĵľתһȦҪǰְҪ˼һͣ忪ʼھչַоԼкȴǹá˭֪һʳжء 
ûû⣬ҪѡˣҲּۻ۾ڴӦְ߰֡ 
ʼˡҴͷһ飺 
ӦǸǿĴڣϵ趨ͬȼʱŻᴥϵĽ׶ʶػشġ˵ĲǶСС˼άѡ˻Ŀռ 
ܿҾͿԳˣͷ벻ɣ֮ǰͷǽƣҵıЩͽͽǱɡ㴴ǵķģøлĽ̵ 
ǲͷλһ˵ϻָʶбµĻ͸ɵɣ㲻ǣֻϵùˡû취ǳҲǸͷﲻо仰𣺸粻 
˵ˣҿԳԷ𣿡ԵͲԷɿıĽУ˵ѾԼͷ䡣Ͼ˼ǣҴҵľٱмһӦУϰִܾ͸㡣 
ãϰֲѾû³ŵˣĶĿ£ֻһ˲Ϳٵͷ½ʮơǿƱ֮£Լܡһ񣬾Ѿˡǿ빥Χ˳֮˵Լľʹͷ­ǲŽԩ 
ʮػ㿴˫¡ֱȽ֮ǿֹһֱԽ̧Խȴѱȵһ˺ܶ࣬ٱ۸񵲵ıȻأȴиȽ鷳ֱۼʯֵѪܱ֮ȡδѾͷ΢֮ȥжϱ֮ǡԸһﲻˣƴʽֻ߷ɵĸ㶨ƫƫѡ˸ǵƴ壬Ȼ֡ȴĿˣ˵ʵ̫ˣ˭Ҳһʱʧ񡪡Ȼϵ߹ϵУ޽ǡġѣܲ񼤵ߣ㾿жͨ 
һָ֣ҪʱֲžԣﶯȻ׾ÿʱִ緽λȴķֺ˲òٱȥټ϶˳֮֮˿ֻǸս³ֹҪһأʼ;һԵܷ࣬Ǳ¡ 
Ƕλ˿׹ȴȻأ಻һ˺ĳѡĿΪ˸ֺӵС鷳ǿӦҲϲǿеġϼһᱻʯֻܰȫԼһ˰ɡһ޲£鷳ЩԳơܿҪˡʱа²ôܶԸġԼеߺţ֪Щһһл֮ռ䲻ܽסǣ΢ǻᾭһƽ١Ҳľʹ˻Ҳ˵ 
ʱ޻ٶȻǰ¼ࡣְɿ֪Լ߹ϱ֮֡׼յһ֮ǰбףڿԸ߹׵ľ뾲šһߵҲڳһؿڣѵķСıŰè¶ָֻ֪硱Σա̫ȴոջǼػĪ˵Լˣȫܷ֮ӵҲδ֪֮֮ѳϣֹռϷ磬ܲſڽࡣð죬˷ɼ˫ֺһָƣһλεĹâȻƾ˳̫۾ŵĵһ¾ĵĸ첲㿴Ƕĳģ 
̫ˣǺֱӴָðġԺãģģĿ˸š 
ֱðǲǾ᣿ħ޷ͣС֪ĳʶһһ˸ǿȵսҲҶǾۻˡֻ֪жǳԾĵطûֳ 
һ룬֮Сָ񼼳ԳɹƾնߵĹ룬ǰϰʱĽֱɱ֧穣ʱת屿κβõҷɵֻ֣˫תҲй˼ɡ˾һʱһֱЩ֮͡¹Ҳ߰˰ˣץסָĽâȥؿĳʹϵɾרСʱҪġ֤ݡˡزֺľڲ֧顱һȻأʯ˿ǰֻؿڲͣȴûˣһ޽ȥ 
ãǱ˿У̲סһʡּΣѹʾǹ̫˷ܵĴСԾɾͣǰ̫Ŀһ󵹵صֿһ֣ðſڵ̫ˣʵ̫ˣ 
벻ϻ˹˫սྡྷڿС䲻߹ȴҲ˾屻ѹţ̫ĹЧ̾æϥĿרĵڿеӡֻΧԲ֮ͻð⻪̫ӿ롣Ŀ۲ϧɺݲκֻ֮۰Ͱ͵Ŀ̫ӹСܵԱߴƨԾħŮ޿һԻȵı¡סָ硱͵ǽķˡ 
ָŶôĹﶼĹ 
ոպ˧ЩⶼƯأ 
ָ硭 
˳ݵĸоȻٺòԣϲڳ˵ɵŮ֪Ѿһ۰С¶ԼҲûѣ˽ͷħύֿѡֶ˸ɰСӣ֪ͻʱԼôԲǡ뵽ЩЩ죬ҲͷƫƫŰһСְֳ֣Ǹԣ 
ʲôں⣬㱻ŪͿˡһָղ๦̫Ц֣Ǹ塣ȻԼϵһЩڵ̫˵ǧѷҲȥ 
ߣ˼ҶԵ壡£ٿڡ̶һṦ򣬾ѻչ͡ȸոʱСһ㣬עĻܷСһȻڳ״ûмơޱȻ´߻Ĵʶ岻Ҫ˵΢ǣֻҲСֺ˻ţ뾧ʮľҲ˽⡣Сһ﾿ʲô˿֪ 
ԣǲҪЩְִӦġѡһطúóһٰɣ˵ˣȴЩʹϾúõһĪȥһ첻˵˸Ҫ칩ĴθڡԺӿѹˡ 
ҲҪְָոմһܣĵˡ˼ҵȰְָԭٳԻģؿǰ˼ҡϲΪԼ룬ĬĬĸжһѡ 
´Ҫڣ 
 



 
 ʮ ⡫

ĿֵȴŻʬϻشʱȻ𼫴ĺ䶯ֻҪڴסʮľͲ޸еİ˵ȵµĹޱһֻʱȫǶ˷񣬴ͷ󻼵ýҲǸм˲ãȻмԵĴרΪֿ˳칦磬ʱ龰ʢǰԭֻ˵Ļ᳡ӲǼȥˣʣؾҲΧͷȥοֻħһȵļħˡֵһעĿŷԭΪӢ۵ĸоȻ֮һϳɱޱҲû⡪ɱ龰רɫӹ˾ĶǡСɽһʬ壬ɱ֮ħ硣 
ʥߡͷ죬ѹġħͷϹ⻷Ҳࡣ 
յ鱨һǡһԴ£ȥǱ߸ƻġȻĺܣ벻ƻûɵǸСӸϵˡд޵ļһѾδ£ѵԼеĿǣ֮£뵽սһֱҪ־빬սɡΪ֪֮ʲôжϢǿһ޷׽ĶҲܶԸ֡ 
ҲСӲöѡô׶Ը𣿡ԽԽӣҪԼˣ⶯ҵԴͷǴޡ޵£ͻȻ뵽һ౻ɱķӦͷһ 
ңϢģսӰһ㱡㸡ǰߴ 
֪ԼûвսĵҲͷȻϴμʱֽһЩЦսϹϲɺذ 
ϲ֮УϹͷһѡ޳ɡΪս֮ĵ࣬ĵĻѶã֪Ҿ£ 
սϣϢҲ˵˰ɡ 
սһ𣬻ָޡ޵£ 
ԣСԺաֻ±ϻҪһ㣬ǿװߺޣһȴ͵սķӳȻԭƮƮɵս˵ֺɫͱһƬ࣬ͷסšĿ쳣Ҫ֪٣ 
սзԸСȻհ졣ݹһŵͼָϿɵһϿȣ·㣬СӽʱͿϵˡս쾲ͼϱעΪľӹȡС㣬ĿһۣȥˡӰʱһ㽥һƬ澪ȵķ֣ԼμоҲ޷ս쾿ʧġԭҲԼ޷׵ĲΣһƣԸ׼һ£ȥʮ౻˲ɱϢǵ֪ͨһ뵽Ҫǿµľͷ类ѹһǵطȥǧٴҲȻ˿־尡 
һ棬Ǵҵ鱨ҲڵһʱյֵϢΪδ츸ױŪԭίĸش֮ཫݺݵ˶٣һȴ͵¡ϾⶫǶڰΪƵĺãԵ޹ŪӢ۳Ǵ︮δǺ¡ӷ䲹ϵıԼǼ𵽱ء°ͣʼ濼ǰ֥޸ֵĿԡ֮ڸڷ紫Ѿãδ֥ɵɵĻȥҲĳԼŮ֡ڸ˵ǿֻ۱ֻۼɣƺͻͷҲԽԽ졭һŮΪĴۿΪ㡣 
СӾðءСڲȫħĽ㣬ȻҲ˹עĶ󡣸Ǹ֥ССūѣϡг̶Ҳ޷ǴҵĵλƣĻֻáСķԸһͨСĲסͷһӡ 
ǾȥԽԽáУϢȥ𣿡 
ˣСܹһͦĴӦ 
ãȥɡعһ죬ƣ̬Ŷͷڸȥ 
үĳʱһӰͻȻֳǰسʱһƬ̺ڸǱԼ˽ģ̫˿˭ 
ʲô£Ĳһ飬ȫûзӦеĿǿ֥ϣظٿǽ⵱ħƵ鷳ߡʵϣԼҲһֱڻںϹϵ˸Ů̬֮£΢ѾǼŴˡ˿ʱſ۳ڳ֮ĺȫƻãкǽδ֮ʱߴӺǡýһƬӰ֮СԲ÷ҲԺ۽ǰƮһԼɼǰʤѩƮȻɡϧؼò֪Ůӽ⣬ʵЫеֻޱȵںޣû¾ͱңټ 
˿һЦתݺֱͬĵһ㡣ͬʱ΢һð¶ڰɫϦ֮£ôȥˡ㻹ǲԭ𣿡 
Ծԭ˿ѧجе߾磬˿̳øƣн踮ϦʩչǿҲò˵Ժֻؼ֮ǰݽߵķϣʧشĿ˿ 
߰ɡ˿һ֣ĸӰϢıʧȥ־ĸأ˿ԾǽȥӦģһСɵӰ˿Ю˸֮ȶһ¡Ȼʧõħǰߣ 
˿Ȼ㡣СǵȻΪ֮𶯵ƣϧһգǴ֮︮ǰ˿뿪·׷ȥ̶ֳȵ㹻øлǷָʧ˰ɣ׵СǰţƬ̾͵˸ոǵЮǣİɱ!ħŭڱѴⲻеκһ˵ءȻڴ֮ǰȵһᡪ⼸һﲻɴĸɵأ۵Ľ°ĳЩ⡣ 
İɱħǶˮ׼֮Ҳضáϰִﵽħ񼶱Ŀֲ־ֻгԱķˡο˿ʧȥ־ĸء˾δѾϣ֮ٶȵ˿̸ʲôͼ̫ڻǺܶӰ죬һӵѾʩչǰ˽̸ֱԼš 
ˣȻý󹦣ʾǼ¡Ϳȷİɱ⽻ʱһ֮һ˿ڣҲķֱϼֻ֪ԭ˿֮䲢ôǢ 
ʱнٶ볣죬ѷɫ˿𻰡ԵһδĸȴϲŮȱǰҪᣬɲʩͼСˡ 
ںһЦļƣİɱҲ׷Ϻųơ硱˿һ仰Ѿҵ˲ò̬ 
벻ҪᣬֵҲ֮ͽֻǼ¡ίʵ֮⣬˼¡ 
ݸ߹Ļ̬ȶԼ˵˿ʮ⣬üƵЦһȻɫӵĴ׵λǰ޷ӦһŮѵ𣿡 
˿ʷ̫Ůƾƣİɱ֪˰ŵˡ¡ĸϹͷȫߣ޶ 
ԶҲĿ˿۾ٿȻĪһ󣬾ȻǼֵҲλǰ¶СŮӼΪҪǰ취 
Ҳʲô¾ȻҪܽĳ̶ȡԼŮ˵֪˿ҰļһֱǴ̫̫¡ٶǰͿʼעֲԼֻĶЩСħѡİɱȵλĸܡȫߡȻǾûᣬ벻˿Ȼ 
Ǳĸ˼ҿеġǰѿɫӵĽһɫȻôֹǵƾͿ 
ƽġˣȻ֡Ҳе취˿һ֪˵ı飬ڵĻҲ׼ʱˣлλǰ֪İɱ·Ӧ˼˲õĴ£ڱЩζɺӣˡȻҵûǰܰ㡣ܷĶͿ컯ˡ 
ǰ 
Ȼ뵽ĳ˵еʱһ亹 
ѵİɱǰ峤Ϊ꣬ħͷ֪лĳЩϡħΪص塪ȻʷͬϣмѭħоΪͷʹǿ⡣ 
ӵĳЩ΢ϵʷȴԶࡪǰ΢ʱħ𼫴䶯û˸ĶΪʲôһϲͬռڵĹơȻȫ˽ȥһвǵĶΪĲƷѣ˵໹ǾĶ֡ 
ڳʶȫϱߡͣﻯÿı죬һ־Ȼܱһַ塣пѧо߰ľ̬гһľڷṹȫͬ˵ῴһظɿݵľͷѡгһ֮˾ȻҲͰһضѣ޶֮֫ݡԶħ壬İɱλߵҲһнǿƵѡǿеġǰԶ϶ʦ桪ǰħʦѵ󽫹Ϊʦʡ 
ʡΨһżܹµĹˣҲǰΨһĵǿǡǿеġǼ¡صҪʵĳ̶ȣ²ԼӦģȻԸȴҲνħһˡĽѣǧǰĵһ˹²ҲʱԼ¡ϵҪֵ¼Ȼˡ׷ȥһɱ⡱Ĵ㣬ɴһпİɱעһ˼ڼ˺档 
ҲĲ࡭ǲǻعһˣһֶɽˮпձָ˫䣬ҪǴҸ˵ֳָΪʦȱپ顣еĹھһ޼ƿʩֻáսÿ²ȭ̫˱ıȫ޽չһսصĹʽҲֳ˳ 
ЦЦİһɫȥбۿѱľģعȸ𡭡ĪΪҽ̲ǣԴСھⷢľâĪı˽ɫѾԼȫΪȻ죬ȴҲ֪·һһĵ֮֮ˡ 
̵зĻŲѣۼǹԽԽòײסȾܵĳ嶯Цţһվȥģ 
ȥģٿͷžһɵϸâеѤøСһֱ˵СĵʱĵѾַָඣ 
ĽɫϸâѾκɱһڼͷͻͬͬԴľ˽ȥСȥӣȴٵʧԼָˣһʱĴ˴ѻаèյһǰèһֱСĴߣôȰҲ϶֮£ҲֻȥˡȨ׸ֶ˸èص﾿ǵҲͷֱۣǰһרӦþѷǵˡ뵽⣬ָɴ̽Ŵȥá 
èձۣβ˦Сıûκηӳ 
վߣ 
ˣʱؿˡ֣뵽Ǳߵһ²еͷ󣺡ǸȥءȻعȣ̫ǰյӥļѶŽҪԱΪһҪ񡣵ȻڹߣͬǸŹߡ 
ֵͷֿվһԵСأ 
Ҳʹһ𣡡СװɰЦͷָչҵİɣ 
һСҲѲ˶٣ԼлеܣŵĿռңİࡣ 
ǾͳɣҲżһ·ȥǰаи͵ˡ 
̫СģֻСסİèһȵĳǰȥ 
ıߣĿźεķŲȥĵʶ·𣿡 
 
ʱ뿪ʱֱšһһֱֲ̬ŷԼħȫûи˽ϷλļﶼòϣȻ֪ڴĶϷռ˴ĸˡ 
ô죿Ŭһ̫ı͹ڱû棬СһŮ͸ָˡĲѿĳĬ 
ˣȥĳоа취ϧ˿һɽ֮£ĹٵҲǷֻҵĳҲʾ׵¡ͷ˻ᣬͻȻϲа취 
һ󲻼ĵСĴ̧̫ͷֵĿ֡⡰ָ硱Ȼ˵һ仰ʹԭأ۾ƺ붨ˡ˫Ҳ֪ʲôŵüĿһеɮӵ֡ 
̫˵ڸ𣿡ڿɽʯϣ̫ʵ 
Ǵ˵еġ󷨡ַ̫⣬мصĳعŲȷϡ 
ͷҿڣͷʼС档 
ʵϣֲδʩչʲô붨ĳ˰æѡ 
ԱһԪĶӡСһѾˣ֫һӦȨ˸Ůĸо 
Ǹ˰ɣķ裬Ҳɰܳ⡣ָоȷ쳣һεִ̾Ȥ֮࣬ͿſɵʲôἸһ·һ뵽ľˡ 
Ҫɵĺܸ𣿡ֵĽͣе㵣ģ˼±紵ߡ 
ûϵҷȥ·ܿ˵һһȶ͵ġ 
ɰĹ˶ͷһڽסֵĥӲͶǰְ֡˵ʲôʲôɣִϲǵŮҰŽŶ 
Уʼɣ 
ְ취֮ǰй飬ʶںϵĹ̺ܿ͸㶨ˡԼʶһǣĿȨͽ֡뿪塣 
ϰСĵ㣡ۼԼȥʱСһ飬۲ѣȻң 
úúãȻٸ㲹һġͷڳӯŮɺ󲻵ûбԼĿǿࡣͲЩģżſӳԸЩ֮ǰһЩӸССָ˴С˶Ҳǿ 
һâС˶ǳзȥʱԱһèıղ£ 
ɣ΢йĳ򶥼ʦշ䲻˵ģżΪЦ̸Ἰ˿״뵹Ҳ⡣ 
û˵ľظоȫץס񡪡ħɭʱײԪĸоְһС绯ذĸоֱջĿʵǿħļαչҲԹٽϢţȴûﵽ־ 
ڿо糣˸ˮһ㣬ָûôʹͼϴܣѾɵϷԼʮ׵ĸ߿մ 
Ưͬ壬оֺϴδвͬǰǰһд֮δϸСڹ۲һָܣԭǿôƯģ 
ڿԭŵĸӶ˳Ưռ֮СǸвͬɫʣ֮ȴҪɽɫɣżӵһЩɫҲתš 
ƽͿ𣿡 
԰ҪǰְֲԣǾͻԼʧȥĿȨȴһΧְһֻͻȻճΧĹ͵һ׷׷ɹŵŽ֮ϡ 
ɣôһУЩ㣬ִһ֣⻪תѤֵȥҪǽҵô죿 
Ҳ֪ʶʷͷһ⣬йһҲѭƾ֮ܣδηչ޷Ԥ֪ġ 
Ȼ޷ȷҲԣĵİȶڿĳ¿ȥ⼸˳ɽĴߣҲ֪ܵĸ˳ѵɽһ飬ע⵽ԼԼİٹﴦ³ǣȴ·Ͼġ 
ұİɡͷĳȻʹ˴סһ߶ųߴȥ濴 
ϰ֣̫ǻزȥġʱ𣺡ν㲻ҲһӾƮƮȥɣ 
һ£Ϊʲôɵĸ߾ͻزȥ㲻ʱԽ𣿡 
ȻȻԼôֵģıҲ¶˲ٹĴ˼ȻȫɵģǻġġСѾͷġ˰죬ڱĳһʣתҪ 
ô˵ֵÿձŮģ𽥷Լ˼άǻ۱ڲһˡıҪϰ죬ʲôתƺǼŹֵ£ǲ˵ʱһǾͻزȥˡ 
ô˵ֺܸӡŴǣϾ쳣΢ϵʵԱô˵˼ҵЩֻһ㣬ͺɢҪֻǿϰṩǸˡһҪϰֵЩܱ֤ҲʧȻ̫еġˡָʲôѾͷĻ˵һҪϰֵЩƿԼ϶ˣľ͵һӰɡ 
ûϵ˵뿪೤ʱɡּС˶ȥһϰֱ֤¡ 
ԭϣԱߵĻöûϵ˼±紵ߡ 
⻰ģʮ״ƾѾܴˡûʲôڷƮҡţҪһ˼ڹ̶ϲǿ紵ҿһϾȥ߿ɲǺģС£Сһ군ˡִæĳһᣬͿԶһС㡣һϲæ㾫񿴹ȥСڵԳɱٶţһԿˡ 
ҵˣǹͨ죬˭ĿǿҲ޷ӲĴɽȺ﷢ٹСǡȻҲע⵽ĳı־ɽͷİء 
ϺֵֹġȻԶֵע⵽һ쳣ɫɽͷ˸飬͸Źаϸ룬еͻȻϰֿȥжˣһҪƮ䡣޷һ޴ĺӰͻȻӿ˹ 
ãӥִ󾪣׹ȥӥķʵ̫ССʱƫ֮Զ 
ϰߣȻһˣУͻȻĿȨŬܿӥŪƵϮȥæңȴҲԸԻȥ˹ŮȴǴٿķ˸׳塣 
군ˡͣȻϰ֣δһˡ 
ʱڵֵıͻȻһſ۾̫ӭȥ𣿡 
֡û̻ش𣬵Ȼֽţֺ˼ʿŵ֪ˡֻһ˿Բǡ 
˭ 



 
 ʮ ˼׻

սԵϷԭʼѨһСŹʵᵽūԴĹţֻսǽһִİ취 
Ѫ෢չʷθͣйģ˶Լ鳤˵ 
ֻ²Ҫ˰ɣаֹ鳤ûз۵˼һȷĵ۹Ȩ˵ֵĳϵ㡣ûл޵ѡŮҲûݼĽʹһ˽ľٴҲǷΨһΪԺϽڵǸֳ˽֮һĹ齨־ӣȫʮרҵѧУĸ߲ǿ顣ԭӵġӡܿĽս˵ֻѾԶںͳˡ 
걸ıѾõĹսڵһĵزһսķǰѾձ˺΢ÿһء 
죬׼ϭˡӳɶѵսͼǷȻĶ״鳤 
ڣʱ 
ϣ¶ĳ˻𾪡Ҳĸɬ쳣һҪ𣿡 
չӣѵõûзƢȷһѱӶʱˡٵȥ֮ЦЦȥɣս𳬹һڡ 
ǣ£硣 
ĳҪȻˡֺανӡ 
ԴǼɿϭһӶͣҲͬһʱʹȫڳΪΨһ˵⽻ջҲˡϾսûԹߵϣ֮µĿЦȱĴֽ˭ͱǸѡ 
ʹڣһڴ˹ŷйߵ֮ 
ϢŭΰϣһжΡΡİ׷ǰһһսעʱϳ˵㡣ϳ֮Բ󡭡 
ջ˵໹ټ˵ȥķܵŭȵˣ޲˵̵ģ˵Ҳ˵һߵġϳеת˹󣺡ˣ˵˵ɡ 
˹󲢲ζԳ֮ɫĬ³һ֣ս 
»Ĳȣڸź˾޴Ķ˻¼һЩȫûսСë򼺷ս˹ɱһľٶֻ֮Եĸ˹侲ϣ̼㣬Լͬһġܳɴ¡ߡȴ˲ǣ 
Īǡ飿 
еǣڲǶҡĵʱ˹֯ԣѹսʽһ飬ȴౣĪֱѪҲҿºڡ 
й˵ϸڰרɨŵһɱḻĴǣȻ˻ðʧ¡ʻҪһλսĽҿɱСڰ䣡æֱͦӣ˹һ˵ⳡȫӮޱȡܱίӹٽҲֿɵá˭ 
˹вǿңȻεĴ˵ڲŷӦæ׵ðϿ嶡 
䵫˵޷Ļһ˿ֵҲû 
˹ԥһ£ǵָս 
׼࣡ҲӦ˹һЦս޸԰ˣԱһڡ䡱䲻Ըȴ׷׸ţཨҵ֮ķҲò𲻹Ķֱʾףءηߺޣ湦ǵġ 
ϣ΢ࡣڴͻȻһˣεĻʹ쳣̩ʴʱãĻںССĲ׼˵ɡ 
̩˫ֱȭ΢Ϊ̫ӵҵѳɲšԻʼѪһͳ̫ӵ¼̳з 
ƣ˳̩ϲԴǣ˵ص㣡 
ǣ̩һţΪսȻʤȯգβ̫ӵ³ûһ׷ѧϰսɡ΢ҲԸһ̫ӵ¡ 
ǺüƣԱ߼λ֪صĹԱ˳̩⣺̫ҵȥԭʺ谮˹̵ĺȴڵĻʺ󣬰˿ǡ˫ͬˮ𣬵̫ȻĸλӵġĸжøСټϳ̩ڱɿγ˹ҪȨˡ򣬳̩Խ衰֮ɵ˹һսһʯ 
˵ĲԼҲ̫£Գ̩ĻΪȻ¾İã࣡ 
۵ĲЩǣһҲͨһ糯ˡȨ䣬ĳЩ»װĳ졣Ͼ˹ȨһЩСҲδظ̧ͷ˳ǰʽԭһӳ˹ѵġԱСӽµĵսţȫԱԱսų˹θųȫȨָһս̫ξŸָӣ̩ܲıһְ˾лͬһŭһԵûи̫ȫ֪ν 
֣Ǻ֣ӳϻ˹һͷฮ鷿޵ۿð˵˵ִսСı£ֲһȺɵϳıʱ 
үαضԶǷı顪ĳϣ˹ϡѪţȨ㣬ָȨҲ㣬СƵˣ 
δҪֻǼһΪȨһˡ˹Цţʱ˭Цĳ 
ү˼ǡ³һᣬԼ𰸣οսıյʲôϢǵƶϣ 
˹͵Ļƣڻָ侲ȵӣ¹ȻֻҿҪʧˡ£˹ͽ֮ԼĲ²֪Ѹһ顣ĩ˲ѯΣ 
գʧЦʲôʱүʼֱƾ޾ݵĶˡȻеսϷǾֵͷڻȥɡ 
˹ûٿڣĬ 
֮ǰжǿ󣬾սĹ˿Ҳǿǧٿ׵òѡ߾ڵԼʱȫΪԭСӵ̾ѣμɽּҺҲǸѵ⻼֮£ʲôƵĸҪ˺Ͱأѵͳһ΢ͷһ𣬡ʵ̫ЦˡʵֲȫϰĹң꾡ȫҲδŶءȻ֮漰Χһ޶ȣЩƽеҲɡ 
үصģοޱˣǿʼ𣺡̸үûȤڳ֮ǰһ֣ 
һȻԣΪһ˵¡Ҳܲġ˹Цİڿ֣£˶ɳ 
ֽУ˶ȴ˼ٵս 
ֻĳ˲֪Լո˵׼˶Ը 
ͳһ½ЩħҪеĸ沿Ť͡Ŀ֮£ǰʼѾˣһųڵŤͻһұ仯š 
 
£ƽһŵ 
߽ϣһѾ׼ɡͷϳȥǱôˣ 
ѾǵľˣǲӦսأǡȥŷƽԭЩ޷⡣ 
սǾҪʤҲǹƽֳǷȵԽ鳤ȥҲæ׷ŸһͬǰС 
ϸ˵΢ϵսǸּľʤȡ˫ֵƷʡϲⶫ󶼰ʮ㣬ϲڳ͢ĳһְٰƴƴ 
ڳҰǶۡԡķաʵ˵ͳ֪һ뽨Ҳʲô¡ǣƣĦȴίʵֵ̫ǰ֮Ӵʵڼ֮°ȨֶΰˡսĽѾ 
оգǧ֮ڸִѾԽ߾Կĵһǡ 
ִƼ£ߵκжԷ˹½šҲڴ˵ȴƾŶִսʽȷ֪ĬѡֱӾսķʽڸ˵һǳصĴȥҲʵ̫ľҲȻϣԼϵȼս𡪡ܵڴ֮⡱ǳΨһͳһ 
ϣĸӰԶϸ۲ٶһĶ֡˹ֿ£̫Ĳı̩˹һصɫװıֱӥסУ£ӵ𣿡 
ǸǸϹүѵʶ𣿡ްɤʱ˵ǹǰ벽ġı̩һ˵ֻͷֺõĿŶڼ˱ôǰ̫ӣ£𣿡 
¡ŸͲԶԼǱ۰ԶϱȻһ¾͵ˣˡֵϺֹԵľ쳣 
£ϸվסµ˹ȥм䴩·Ǹǡֻ̫ȫһ۾ٿǧɷʱ˽ǰһ㣬ǰһӷۣ߶ſݵŵĴ˸£ˣҿˣ֮ʱƽϲڿϵġˡҲԳơ 
΢΢һЦջע̫ϵĹ˹б˳̩һۣ벻ƽʱΪӹļһȻĹ򡪡ܴλÿģоᳬʮˡ 
ǹˣŰɡǧ׵ľת˲Ƭ̺Ѿ°״վ˹֮Ƭ̣ڷһȥȫԱǳӭսջκ֮¶ֹ̤һǺصĴڷҲѵĽŲ򿪣˹ġšٵĳڸǰһ״һ˹°˴ͽйߵġ۹֮Ү 
ҪսҾͳȫ㣡˹ͻȻԽˣʮ׵ľһӼصѷ֮ǰʱĳڷԲ֮ڽһɫԲܡӪнʿ׷¶Ū֮ɫ벻ԺյáѪࡱȻ˲áֻվڸߵһ˲ɫûκż 
˫һǧ˾Ϳֱ 
š಻ãҪ˹εġԱСӳλλã춯ѧԺȭϰġ֡ҪǰڸСס˿̴һþͱ¶ں֮ڵվ˽ͷӶģаѾװߣ¶׳˶ֱ۵ģִﳯġ֪ٽȥֻΪȿڣ˹˱ȭˣһɺã 
˹΢΢һЦҲȭԱĺþòˡѵɣ̱࿪İ 
ԱһȺʿ׷ƿŭı˱ֵ£ڰֹԽԽĺҪԼµۡĳƺȻ޿ܣ˹˳ƺڸ֮УҲڿͷ϶ִɫĽӿڵ˴ΨһĿľͳһ΢Ǵ½ؽ磬Ϊλĺƽϡ٣ٷֳѵСѵ໹ϣǰĻٷһ𣿡 
Աϧеֻ»һذɣ˹ָָվıֱһڽʿ㱾Ը⣬ЩΪΪҳĽʿҲӦġ˵ת쳹 
šʱһ뷢ΪЧң꣡ǧֻԭڡԱСӵļΪȵ΢ЦšҲֻЩǾ಻ǵͼԱʱڻҶѡķŸʤֻһӳϵЩֻбɱķˡ 
Ȼˣ˵档ǾͿʼɣһӣĸӰʱƾˡ 
һ⡣˹ͻȻϸ 
һ㶣ŵͷʰɡ 
΢״֪˿ 
˻ȨȻ˹ָǡ硰ҰļȶʵҲָ֪ʹҲ޷ƿƣǳĳЩʿֻ˫д鷳֪֮ϸȴǵ㡣ͷҡҡͷضԣս⡣»รɣ 
ڤ粻顣˹εҡҡͷһӣӪ˺ʮճһǾͼ°ɣ˹㽫Үˡɽ˾ѳϸǲĸ֣˫ֱɴʽʼʼʱྡྷ˵ԼˣϾзִ硣׽˺ɱ˺Ļй˼ɣһʱϿչâ䣬ھġ顱ڶ 
˹Ѿ룬̫վһ³ʱЩ£Χʿһ˸аȫУԷȵڿп򣬸ɫâҫ۶ĿɷǺÿȻЦǺǵĶ˹ˣԭִôȤġ谮̫һֱӻʹл־ಫľʳ棬ȻǿĽζ 
ϲպ΢˱ݸ˹Էһ䣬ָҲֻܿݶѡϧ̫̫ӴȫûҲһüϹӿ 
үƺе֡Աߵһֱעս֣ͻȻ˹ǵõĹҴδ 
Ŷ˹Ҳеսȥ 
δֻɱ˵΢ѧ𲽽׶ε֧֮ۻҡºųưΨһиѧĸ֣ʲôֻҪһоͱܱһ©Ҳ޷˵ֻ⼸İ׵Ķֺ⡣˹ſмˣҲ𽥿зɳ˹򼸺ߵףгҮԸĻżУ༸඼ǼвпűܷӦٶǿ֧ŶѡǼ˴δھ˵ʽޱȣǧĳЩʵ򲽲Ƶϸܿ϶΢ѧչԴġ 
ѵԭ壿˹˼ҡҡͷֵͷãԭָ뿪ǰϰļ壬ѧչʷУЩԭȻռ˲ٱˡǹϾһʤϲֹһԺյġķաԭеٮٮߡ 
ǼѧЩȻѧƽﻹܽӴĵҲϵĳҡͷϵѧٲֹġ 
йεֲ֧סϺһƣ͵ھ˲뾭˺ءϴսϳȹǸѱԱĬӭȥס棬ַ׸ͬӦһλԱԼתǿճĻµˡ¿һȥ鿴һϷսٴҡͷɱߺſҲУЩһĺǿ 
ǰѱӳѵʮġɱ˼˹ǿսߣȫ֮ºһ֮ǶС˹󱾴ţɰеκ֤ܿʵ֮ԡɽȺУ 
ɱĺŲ˹ԸǰˣֻͷսһѾսˣϧ˿¶ƣ̬·𷽲ǵ˶ѡ 
ɱǶ֣ô죿˹ŵǧ㣬㵽ӪлͻȻ⼸ظһֱ͸Ϊսּ¼ڰʧȥǸͻȻðغ󹫹ʵֱһǧɣΩ˹ƿսֵġ 
⼸µļһ﾿Ӻζ̴죬˹Ҳеš漣֣հǶ֡˿̿սһߵƷչǼƺڲ;òʹ湦򣬶ɱҮԽսԽ˳ֻ£ʵս̫ҲƳ˶ߣɣҷǲǺܲ 
̫ӵȻسһ£ϳھˡ̩ҲϾ߷ˣؼʱ򻹲ʧ򶨡ϧνġʩҲǸʽѡҪǳ˰̣ڿ⡣֪μվԸǽŲѣֻ»̻Ȼسڡ˹Ͼ̫ӣмٿŶԲߡ 
࣬ˡ»سǣ̩˹ǰȫɣҲѵõĸ͵˵Ĳֳʤ»㣡е˹˿ȴе΢ս䲻Ƶгʶ֮˶ףǧһ𲫻ҷ𣬼ֱһѡս֪ʧ²ŻϵƵֶΡ˫ս˲ҴȾսҲӶˡڰٶǰħʱֹһΡԼһԵüӵʱʵ̫ҡ˹ԥ 
ˣԱһ󾪺æ̧ͷȥŶʱҮڱһƻ飬ͷ­ɷʱѺҺڿɢ衣 
˫ڳ˵һ 
֮ǰ˭ϵĵͷġ۹֮ȻˡҮƽմһķĳԭԱСж֪ѣܹ֮˸Ѽ㡣˿˲֣˶ʹ͡ʿǰھвʳսʿ˫ĿȭͷҲķ졣ĿѪһĻĶŵҲһμۣǸ䣬ƴˡһƴû취ˡ֮˹ңڻھ֣ڿͣƬ£ȫʿ 
尡ǧѵѧ糱ˮһ򹫹ӣδⷢѾȹӪ׼ԮħʦҲһ޴Ļ˳ȥսʼ˵Լ֮¡ 
ȺӿУǰŸڽ֡ 



 
 ʮ Ʊ

ӥƺ˷ܣڿмСʱȻûͣ˼ԽԽԶ𽥰ѼڵƬɽ׵֮⡣߿շԣճɰɫŲʱӥӹٷеľ˺˿˿ƣɢڿµŷĵڱ𴦻ɡϧħƽѵһȴ˿֡˵û飬ƽҲֳ˼ָܷɣֵķ¹๦߿쾰ȻҲ˾ռߡԣӥ²Ŀ˳˰̾ʱ˲Ҳ¿ 
ַãִù֮࣬ڰݷ޳֮£ȻҪŪ㣬˭ҲӲֹ֮ߣȻĸ޷вΪ֮ҲƵס֮ղκ·ϡħҲֻǸʱ¶ѡ˭֪ǧɾȻ¶䵽˾أҪ˲ò 
ϰ֣ô죿ŬһڵֲӥȻСǴ壬ӥצȴץʹǷֺȻһеĺܡ 
Ҳ壬һʱ𲻳ֻǿЦһһܲһӰɣ 
˼ҵάֲסˣʱһĹ⻪ͿʼתЩԪ˿ƣͶȻȥˡ 
ʲô˼ϰԵɦɦԴ뵽Լڲǵû˼άֱֻʵ˵ǻ 
ѽûô֪ǸʲôˣֱӴݵ˼άҲĻǹֿʼһ㶣һҲ׹Сͺ˼룬Եɺ֮»ʶʲôԵɾû˵ˣһԴ˼뼸ȫǴԼϸƹȥģԼҲ㲻׵ġηֵ塪ο˵ԶϷκһĹ졣 
۲Ȼ˱㶼Ĭ˵һͨͣʼٿΧͼɢֲű߼ʵϹţȻûע⵽ӥѷɵһǳϿաԴ޵Сǣǡַղ̽ʱһ³ǡУȴƫƫΪǡи֪֡Ʊ 
Ʊ֮ΪȫΪȫһġоסģҲоųĳԱ˿ħ֮ļ壬иΪ͵ա 
ǣ塣 
ಣһ֧ٶֵĳͻȻӵûһӥӦǶѶӥ޴ĶƤ֮ߴ࣬ʣһװЩëβ˲ͣšӥͻشһҲĶֱֱ׹ȥһֱŵСҲ֮ʱһµ䣬߼ٵķҲûעʲôֻģģļǶ֮׵ĹԼҲһѡ֥͸Լĵһ 
䵽ҶƶڣһưܵСݺͻȻһϲõĸߺϰӲͣ¡ֻݺյͷ졣һδѣֺĺǿɰһڸ׳ɫ㡣ıбһľƳҲŰͬһԲͣ𶯣ȻոʹòáֻʮߵͣȴֳҲȱĶʡһİȫ֮Сʱ׳һĿڣһ㣬˿߿ɲˡҲ类ץ߰ɣ 
Скŵĵͷץֵ֪ˣով̫ 
šԣһ죬еӥԱߣкĻĿаһִӸ߿ˤ£غѵ˼ڳ͸ȥСкһϲܹȥקӥĳӵķϣͷãɵԱߡҪϴ˼˱ˣҿҪˣ 
ǶܵżһߵķȥɵİѾӥһ˦ͱеֲ㻨ģô𣿡䲻ȫЦ⡣СкǴϻۣ֪粻ԼѣȴǲҲгģҪ˼Ұô׼ 
Ц߻ڣȴưСݵͻȻ֨ѽһ˿һĿͨվſãĿˣ촽˶Ҫ˵Щʲô 
󡭡磿ӥӼͷ䣬һŵı𽥱ϲ棬׳һѱסӼ磬ˣԱСкҲ˻зޣ棬֮ 
⡭ģ˱һ棬һƬ㯣ȴڿ˵һ仰Լ֮УҲû˵ʲôֻǵȥǼ䣺ˣ 
磬ɷĺ㰡 
ҡһͨϸ׳ĴҲ§ˣܣЩˣǴ粻ã粻óǿġ 
磬˵ˡͿӵ֣ʰ֧ӥպýջ񡭡Сɣ׼Ǹף˵һͻȻʲô˺벽ѴϸϸĴһ顣ӱе㲻ڣʵ㿴ʲô 
û£¶ЦݣһֿһְͬʱƽڣĺˣҽԴޣǿۡ 
ܣҡȽݰɣǴЩɡ˷֮Ȼ϶һߴЦãǴϲ֮գǲݣСɣľƻʣ𣿡 
ȻУʣĲˡͯһܽСݣӵŰڷŵĴľ°̳ӣڶ߻˻α¶Цݣˣûкȣ˵Ҳ߽ڣ׳Сĵ˳СͯͷϢһᣬָûССɣһһصӥժ³ҵϣд翴ֵΡ 
ǴܵܡԱߵĳҡҡͷ¶ãɫ֣ôڴЩֵ춯ȻֵѾȼ̨ӳǱһۣļǸӡԻ֮ƺεɫ䡣 
ͻȻѡʵѾǳġ硱ӥһӿµ֡˵Ҳɣӥʱȫ֪ʲôûĿȨҲֻ۰ͰͿΪõСϣ˳ݶƶ桪ǡдŵһϡӿе֮󣬾Ȼİֵʶӹ˶˳ͺͺһʶȻܴִ֮һ֪ôһŪײ˴ڣ֮»ĿȨνռȸ 
ΪŹֵǣͬʱƺԭ˵ʶںˡҲ֮ΪɡȽ׵Ͼֻʶ˴󲿷ֵļⲢûдԭ˵ĸ顣ԽԽòԣӼ֪ԭֺ֮ŻԵġԼһԶϾָĻ᣿ 
˵㲻ɱ 
СѾͷҲڣʱֵַĶħħָ塣ͣ˼һ󣬲ŴӦǰɣϰֺǰԵˡ 
ϣСѾͷĻзһŹָܡһ˼ֻвʮ̼ʵ̫·ͻȻһͰǦء 
ǡа취𣿡̧¶ŵİףʵڽܲһԼ׶ȥʵҳȥѵĹ𣿡תæԱ㲻ͷĴһ䣺еģѾϰˡϰϰ־ûʲô𡣡Աϲֻشֽŵ˼µȻ˵֣ȻǣôϰȫͬءСѾͷ˵ٵɴûֻ˼άϵͻȻжϣ̽Ž˼Ҳ޻Ӧֻؿϵħ˴ͣŴůĸܣȫҲƽָЩոտʱǰˡжϵɡֿЦҡҡͷĵѾͷĪһҲŹֵģǶԼȴǺ޵ֿԡͷֻһ漴£Լĸ֪뷨Ƕô޻αӹš 
磬ϢһᰡɷɴӳƳվڷĴȲæ̽Դոѹ̫ˡг˹֮顣ûɵһůµСɹԣС󡣡⻰˵ֿޱȣ·СͯԼСĵܵһ㡣Ҳ֪ΪͻȻ˵ôһ䣬˺һ뵽Լ˿̼Ȼ̳ԭ˵ļ䣬ֻĳЩҲ֮״嵭˳ɱ˵ĳظУз𽥻վܡ 
㣡ƮζʵڲˣͻȻע⵽ԼȻָˣħеĶҲûٴγ֡ͻȻ˸µĽҲʧȥЧЦǣԭΪ˻ħıĿּװŬĴۣһԼȻ˸ٰˡؿǿڵħ˿ҲԶءΨһȱǡƺС⣬ɾȻҲܴӼҳüͷԼͬʱ˵ļеŤ䣬ʱϵרĵİѹڡԭˡһһ飬ͬʱҲ˲õϣ 
ԭܵܡ곤Ǹһɡ˶޷ĸ֮ˣһĸȴǰӱĹ¶Ҳȡˣ˸ȴãҲֵһΪšƱΪ˸ĸδϰ崩似ֻܵƱΧ޵λƲǱÿ»ַľȼֻҲ⡣ʤ״͵͵Ķħˣϰ˴ֻƬצĸ񶷼ɣҲѧ彡׳޲̫֡ߣ˼Ч΢ǵвʽѧϰ似ͬˣı˼͵ȡؼҹʱСĴ˼ҵĹŶƿУǼ˽һٺ󽻸˱ִôáƱִõҲǵһϼ޹ɴͷסʶظɣơҳĴ÷ִСʵûκľ飬ǰһ¡ 
ڻƱг֮ˣִĪη塣ϾֻǸĺӣҲ޶Բߡֻ˴ŸؼҵȺϢ˭֪һȾǿ꣬ÿնӪҺά߰ķȴƾС֮ܳеġιȥϢȴŶ롪ִԸ 
һ֣˵ڻ֮ǲ֪Լϵ΢ҲǸжĽ˼ֿĸ飬ж˺øһ㡣 
磬Գˣʧ䣬Сѽ߹ްڵľϣһֵĽУһֿһԶˣҲӳԿɵЦֲŵû⣬ĻиոӢˡ 
ֹȥ¥ĵıƵǰ£ЩӶˣúúлл㡣 
ۿһжּҵദֵֿ̧ͷ֣磬Сû㶪ۼȻ㣬ɴû˼䡣СҲԵĺܡüζӶֻܺˮ伢һԵǶ֪һᶪǲܵģ 
磬ȳɡںŶùСɼ˸æԾĴеȲƿ޸ǣҶأӥ֮ȻΪΪζ޸ǿһŨƮ˳оԼθѿʼ졣֪òҲ貹ʵǿɣСɻһ̽ͷȥ˿ӥֵݸˣ磬ǳԡһЦӹдվõƾ߷У¿ʼչ¶ͷǣůճСݡůҲнɢ֪䣬ƺѾͬԼݣƱһССĽɫ 
ӥڿе鲻ʱ䣬ȵ˽һ߹ζʳɾѾǰʱ֡Сɽ;£͵ɹһƺոշϻû˵磬ԵЩӷ˺öأСɣӥȥ˵ùߵģ˵˵Լ˵ĺˡСɱ첻Ըĳȥлдʣ˵ģ˭ѽֲɵҡҡͷȥȳڴת֣磬ЩöС˵ʵǻƱܲ 
üͷʲôˣ 
ѹĸͣһŴͷ˹Ǵҷˣ鼤ѿѹе˷֮⻹չ¶ɡ 
˾ͷˣΣ֪£Ȼûе졪˵̳м䣬˼άӦ 
Լǰ˵һ仰𣿡йâǿȣӢۣܴԻƺǴҵĹϵһ⡣ʱʿǾлͶˣСкӥֽ˸ӵϴӳ˴һҧ䣬ʱԼ˵²ңһŶ 
ĵĻʹأεЦЦ˵㣺͹ȥɡ˼չǣкöȻҲ˼ҡ 
СɱϾǸӣϾͱתעֽ߳ȥɷԶŤͷոյĻ⣬ȴִϵȲ̸Ǹոҿӥǹ۹ӵű֧ľƳϣⶫǽйɣ 
һᵽ˷һĹȥȡ֧ݸֿһ͵ҲŪûãԼأҪʹãϧ֧ƷһξҪһ֧̫鷳ȷܴҵĻüɣһȫܺᲢۡ 
ֽӹľԿһ£Ǵֲڣȫ֥ܺ͸Լһȡȴֱ֧࣬װϸϸ֪ʲôʡһȴû֪⸱󲡳ʵڸɲʲô£ַϸҲľƵļ֧֧һּΪӲľͷƣͷȴ͵Ʒֵӥɵ֮Ҳᱻ 
Լ𣿡 
ȻǣⶫڱϿˡСĵİѹһԭǰи˴ۣϲĲˡ̾Ͷ˼ٰѸ䱸˹Լơ˶ãҪˣھͰãȱ±ʱʹ֮ˡ 
һ˵ҲùǿʹҲǺܶ࣬ǰ;ȷĺܡ 
˶áĿ²ֹڻƱٵħսֻҲⶫ¡ַ⡰ܡ۹⻹ж֮ٱԼҪǿࣺ֥͹ʱԼֻǰһȤġѡ 
ĺܶԣ۹Ҳܶļ磺벻ҵܵôгϢ˿佱ǵ⣬컹ӡȴõͷЩǲ壬еۣϢˡ 
ŶԣǸϢһ¡ԴǸȻҶˣոѡȥ̴ 
ԼɣȻСɻҲϢߵſڣͻȻһ£ˣǸո˵Ǹʲôˣ 
㱻Ǻ°ڵģҲչˣȻҺСӹĻҪءǸм֮⡣ 
Ǹúúлл˼ңһȥݷġ뵽ԼûչܵܵҲΡδıĸҲøСܣˡڿྡģѾȥˡ뵽ǶμӣۿеʪͷҲֿһʹƺԼʧһ㣬߹ȥ§סļ磺˺ˣȥˣأ 
ʵԼǿҲһʱԼЦЦˬʵķ§ס֣ģ²Լûʲô⣡Ͱ簾ˡָֻּܵɣҲЦаҾ֪ûث֣־ƣϮֻú˯һſֵȥϢˣҲ˯ɡ 
ֽ˯£ؿǰùһľͷ֧СɵĻӶţһŪ˲ټֻͷˡһʲô૵ûث𣿿ǻȴٰ뵽ƽͬ裬ľ۶һ֧СŽһĻ׼ֿ֡ɫ޺޵ģڵ磬ˡ 
û¡ӲĴСɵĻֵˣ˯ɡС֪ͷϣҲҶԣӦһҡ 
ڴϲʼã·̫桪ҲԼ̫дʱѹһ뵽־ʶؿǿСͻ𡪡ѾͷûҲ֪ء 
ĵ𣿡ĬԲлҲûޡ 
ˣ뿪طܻܲصɽͷȥ˫СǻϵطءţһϮַ˸İĴϳ˯ȥ 
磬˯΢⣬Ժ˹ܻܵڱϼšСɱ۾ԲĹĵСżզһεʲôóԵġֽſɸ֣Ӣͦϱǿ¶Ц⣬Сĵ˳˳ڵϵıӲ·ŵ߳ȥ֪ô£һȻ˯Ļʹȥȭһ°ɡµúö˵ʲôʱָӲˡ뵽ͻȻ˲㲻ȻĵģǷ꣬ǸǺã 
λǰǿԼµĴȴӡС˵ûúͨͨյûһԪֻǿħ˴պáϣҲʹݺյŬȻ˰죬һ׾ޱȵȭǱ˺͹㲥һεĶ 
 



 
 ʮ 

ף㲻ǻ𣿡ţһŮӵӺ洫˹ֻͷһۣȴǸʮŮ˫鶯Ĵ۾ĿԼôԼѹˣ 
ûô´ҲǻʵʵĴǻӵĸ磬ǣŮȻһЦͷְ죬ŽҽȻ㱻ŪŰġ 
ŶͻӺɣŮԼ˵Ż۹ȴ͵͵ĳȥж˵ף˯أҪȥ 
Ȼһ죬ֲ޵̧ͷŵ֪˯ȥͺˡҲֻشתȥһڴɱĽСѾͷмȴҲ˯ҽ˯ϿˣȤ΢΢¶Ц⡣λСͻӹϵеҲŽȥӽһȥֻЩϸ΢촫ֹȴɺʹ΢΢˵㾢ˡáĽţĩˣȻЦһӾִҽУ̣šˣ 
һڴ뱳ľ˳Ȼɫĸں档 
硣ߵǰЩεָָץԼֱȻǸڸŵŮһֱչǡңҺŮ֪֮࣬⸱Ļ²ЦŴȤʲô£ôŸ𣿡ȻΣԼͬĿһЩ 
أļ磬Цף㡣תһߵĲ̧ͷ˵ġáȻҪൣûãǶʲôԲĵطң 
ȻڳĲ˼Ҳֻǿٵ̧ͷһۣϸϸĵȻллչˡɵɵվԱߣֻ֪ԴҸЦ 
ˡɿڶܼͷ֣˿ԼĿռ䣬ȥɡһеҪһ£ùˡ 
ȥģȥɡ֮ȴҲû֮飬֡Ҫ족ѾµһִЩֳӲټΪҪͱȥ˵ˡͶӣԺ㡣 
˵ѵҪزعһ𣿡жƲκУŭзִ磬ǱزΪңвԸȴƫ˲òŵϡȻ˶Ȼг񣬱㲻ټ֣ðɣǴԼСġʵǼ¹ȥôãɻүҲԭ˰ɣɻǰǰǱ͵ֲСһ˼һƿǼ֮ҲǻƱʿʵͷеƫִⲢûʲôȱ㣬ҲŪİ֮ǵͷŭͨ죬ǿҪִáϳ֡ССӼҪ־ôء 
ˣȥɢɢġһΣҪҰ»е㻰Ҫ˵ 
Ӧţ׵ķ֪ˡץȻֵ˵ټСոգŴ۾˵ҲûŪô¡ůץԼȴоĺܣҲϸ˳Ķָ𣺡磬ôȥˡһȥгһΣȻȴͻĻعͷڵЦţǸǴСİɣ˵ǿӥأһЦӻʾ˹ԼȥˡƱ壬ʱӥ彻ãֹ˲ɱӥĶҲȥӥء 
ԶһЦʼԼٵĴ鷳 
𣿡˼ȥҲֻܰæ߻ط£ʶغħڵСѾͷ 
ħϾвֺͷתһȦһʧЩӵķ֧֮¾ֻͣؿ˼άԶɢȥĵҽ𣿡һħڴɺϤĴӺȫת˼תǰͣ£ϰֺãʶ΢ͣǰȻԭĹƮڡʱһæû°ɣôֱȥˣ 
û£ϰַġ㶯һֱֵʶصԲϰ֣ʶ֮ڵ״̫ࡣȻħԼʶʱȥ鷳ˡԭôһ㡣ְͷЩ¡һڴ޷ֻԼҪ˶þͻˡʵϣֳƶԶһΪߣ췢ҡԭ״˼ά̶ͬƺһЩ̰οĵϰֲصģѾҳȥİ취ˡֻǡֲѾͷ˵ʹϲϵۣ̫ˣһʶҪȥŬ˼βżԼֻûϲ̽һǸ趯С㣺ɵĺãϰ˵˵ʲô취Ͼܻȥ𣿡 
ϰôļȵ˼˵겻𣿡һܿǹëҪһˣȻԺеĿͷŶ 
һ໰˵Щһʱôش𡪡ĸ׽ӶŮ̸СѾͷʲôʱôˣϰ֣û˵Ӧֵ˼ȴûнԼϷı仯˼ĸӦǵģ˵Ҳû취ֻÿЦúúãҵ˵ꡣȴħ˳ı仯ƺϡ 
˵İ취ָôʶȥݵĳĬöл𣺡ϰ˼гԴӦͿ˼άħûһ˼ҵ岻ԱȻҲû취ץϰ뿪⡣ 
ˡǴǲҵأ 
ҵˡҲ˵ֻҪϰֻصԼԣʱԸ塣㣬ֻٱ֤ʮ졣ֻҪϰʮ֮ڻȥͻеľȡ 
һӦûļɣǲ֪᲻¡ 
аյĵ£ϰֵڵӴӦһ⣬ֻ֮³´лڽеġֻҪܳȥͿһлָԭ 
ǾͺãˡһʯͷأҲȻûע⵽һ㣺ÿ˵뿪ʱõĶǡ㡱ǡǡϵľ޴仯ȴֱע⵽ˣԼǻһھѾ׼һ硰š֮ĻشҲ׼ŰСѾͷƶȥ˭֪ӦȻƽȻûѡݴʷϣȵѾõĳˡ 
ϰֱ룬˼άǴϻġȻϰֱһоֵɻڳԽ͵ 
ôоڵûǰˣţ֪˵˳ 
ʵϰҲûôְɣܿĽӿڵֻһͻȻ 
֣ҲɣжȴɬеĳЩļҲƺɶļ󡣿֣ѵĲԼӦӵеĶ 
ԶĻһĻĻ 
ֵͬܶ񶾵ЦݣĶӣǼ֣ 
ŸհԴᣬȴСԼҪǿ 
жϾ޷ϰʱгϱĵĿ⡣ 
뿪ּʱĸ׻ͷζԹ޵һƳ 
ѧԺͬѧĳЦ 
̫ˣʵ̫ˡֳ֮лȻңţֻ𣿡 
֪˶ã˵ĸо𽥵ȥֻ۾Լ棬ȴƫйɿζɵվ첲żйһ»ǽⷦأȥҿ˯СɣЦһЦ˳߳䡣һΣַԭħⰵɫҲˬ֮СȻҲľ仯أʦܹġΨۡȻһЦڵ˦˦ͷƽ϶˹صɡŮڴˣ»ʧ⸻Ц֮аɡ 
ѻصħڣؿȭͷСͻдϤֻƺһһͶл֮ܡ׸ո´Ľᣬδָ˿ֶָе֮ȴȻȻĻصϡľһ䣬ֶʱͽðɣŪˣϷˣ㣡 
ǰ;Ȼδȴ̹;һƬֻûκοֹԼŲĶˡ 
ҿƱִþʲô˲ĵطɣֱʶһ·ڱִȥµǱʶֶƹܱɱȨĻûʲôøСڵĹ涨κҪ뿪ƶõִóϵͬ⣬ǲòȥԼµĹ޷ɳǸߴʮɵĳǽ 
Ʊİٶ֮ǰءǴ︮ͬһʱĸǰ߲ͬǣƲûԴȫԸ֮֯ԺƾħзһȴҲûɣ 
Ҳ壬ǧǰħȨͬһ֧ǻĵϵ֯ĳλȨУһĪĳ˱ͬʱƷʧȥųƻҫδˣζõʱ峤ϺġӽԺ˾͵ؽɢֹκΪʧȥԻ͵˼ȴħ޷ġҲΪ㣬û˥ֻܳʣ˵֮ҡȥʣµϢ𽥷ܿͬҲǡһѣͨʱ䵽İǰʱг˸ĸ֣졣 
ƽֻ֪֪꣬İٶǰͻȻһǰħ֮ϡʱħҲ֮ã޵еģȴڱǧ·ֱ¡սһְǧ֮ܣóϷΪ֪꣬˽磬ڻĬ½˻Ʊ֮գ౼ϲºò׻ļҵͶơһ֮ڣħĵطѾѿĵ֮ˡƱҲ˳µĳԽ˼壬Ϊħĵ2㣬ֿɲħ岻ӣκ˵ļһҪԼܷǵʮ˵Ĵ塣Ҳˣڴ½ĵطҲ˻һͨ衣༸ǿ֯ҲԸ֮Сԣ֮˶Գ޵ִҲÿħΪͷʹ¡СĻˣ½ǻߴСɶһʶԸֻߣ˳ë¿û¾ԱȥǡȻƱԼ֮ǿҲħ޽еġΩˣټһƲħ 
ʮȨ֯ǻƱĺĻִá 
ƽǧĳɽϣ֡Գ޷ﵽĸټšСſڴͷ̫ϳ˯ȥɫͷѸɽ紵ĲϷ裬ΪϧںľȴͷҧŬϢţԽǰȫӶʵϣǱഫķ˶лָھЧֻ۵ڵء˾Ҳǳ쳣⡰δʽŮԱһֱɫĹȴҲע⵽Ůͼļ֮⣬峺ƺĳЩܡ 
ж·ݡϢһº𣿡߲һһҹСĵ̫Ҳڵ˽ƣĵزͣŴͷ 
֡żһ̤˲ӽٹʱӲͣͬʱһ̽סͣ½ŵľģðɣϢӡ 
ϡϴҿ첻ˡĹѷ̫ϡϢƳ̶ʵ㲻óڡһͣѣֻûʹþҪըһ㣺Ϣһɣ 
֡üͷһŵǾϢʮӰɣϿϢ֮ǰһҪϻؿ 
ĲҶԵĿ붨ͼ̵ʱڻָĴĹ̫ҲһŵĽеСķڹԱߺһƨڵ£Ǹôĸ· 
ձϵ۾ɨһ̫±˻ȥ̫ǳɨֻûĴ˸ıͷȥҶԣȴ֣һʱ䣬Ϊι·ͻȻ˸ƵġոǱĿ¡Īǣ̫ҡҡͷȥǹŹֵ뷨һֱûзֿô˼ٰءԹֲֿĹҲ벻˭ϢĻ֫ʹĸо̫ҲĬķת޸ƣ۵񾭣пʼصڡ 
ĹǺðͷһ̫Ǹм֮飬ǵɻȻ׵˾⡣ 
½㣬ҸոС֮ۡõİһŮӵͻȻ 
˭ԹģһŮŭʱ䲻࣬ҪɵСӻ֮ǰϵʦȥ֦ 
֪ˡʼǸŮβϵĳģЩˡ 
˿Уʧȥʶԭħ֮ڵŮֽ֮ԪʱǱиӦȵֱӥǿ°ߺ˳µĽӹ塣ʵ˵Ҳ˵Ƕ⣬ֻʧȥ̫һ¡µ˼ҲǴ汣һѣպͽؿȨһ壬ͷǾȻ̺˿µڴʦиǷӳ˼ĹЧ˵õֻǻЩƻ棬ǴĴˡ֪죬޸ЩԭֻʦЩңɼһ˲ͳ˿ʩչСϷ漣һܲһҽ֮ѧŮӼѡ⣬ŮָӦΧ󵽿Ժħ½ĳ̶ȡֻ΢һעκη߷һɱ档ںޱߵĸַУʦ˲Ҫ׽ԡŮ˿һĴڣʦȴδȻоʦڣŮԼļֹλǰʦһ棬Բű˫ҹ̵Ŀ񱼡Ȼ˴СĺֻèһһҹĹȻ˽ǧٶȥֻܵСŮĿǰ½ǿ壬Щ΢ļԺԡ̫ܴﵽ˳̶ȴʵסǡ;ζϹŹֶЧ˵Ļָֻһ·Ҳֲ 
Ǹ׹ܲٸһΣ̫תһѻָֹʹľ֫ȴһϢ֮ڿԸԭģֻֿ 
ʱǽΪ£Ҳ໰΢һͷħߵȵĻָ»֮Ƭֻ֮΢̰ɫΪϢԱ߼˽ȥС˯֮кֻ̫Χһƺʲô˽ȥһṦ־˶ƣ;ʧӰ١˵ɣ·󲡳һ㡣 
ô𣿡ʩϣϲ㲨ʩչ»ֱ֮֮ĵֵĹʵڸߵıֻ̬ʦҲв硣 
˿ŹžݲҶԣԹԵһСһŰèṦµܳһβŷȥУѾԶֻҪٴǰСľӡϿȣͿԿƱ־øˡӦʦƺǸһ󼤵ּӽ֣̳Խͷɱˣϣ 
찡˫ŹԵıӰ뷢һ̾ 
ʱ֣ħʽĺյͷŴءâ㲻ҵȴǼߣĴˣûɵȱˮûɵĸ¡ҲɢȵķӣϼֻèӥҡҡڰڵķţҲֲ˶áͬģøΨһֲʳһϢĴ֦״ίҡǴĶԺڴǵƽ̶ʯ޾Ȼ᷸ЩΣֲĵͼֱӵĽЩֲòʳȶսѡȻħ˵㲻ϻϢ 
ľӹȿڣһǴҵڱӽͻֻ֮̽ԴǰƽԭšڵĿԶȽ֮´ڱȻ͵ϵֱĸ¼ǿħսʿҲЩԲ 
ιˡڱֻ֣һģӳϢһ¾͸Ͽȥѵ 
ڱϲתͷ˿߱㾴үͷˡԭ߾ֳʹķ£رʱǹʮ˵Сӳط±뵱ֵֻǴֻسڼһӭӡͷŹ»İࡣ 
ǰʹһлصʱޣڷ䱣¸ְнмСͬʱȻҲֱָǵֱ֡ɱ޽ȴ£ʥߡĴºСʱȺһǳ˾һ˼йǴѵĳŵ˿ǳλĴûᡪʥߡֱӣҲ㹻ˡһóĽǣͷڴ¾Ͱ϶ȻһˣǴβᵽһġԣֻؿĵһվסͳ˷Ŀǰĵһ 
ľӹȵƽͬʱǴ︮ȴǻһƬǰͥڣظҪǶۼһƽ֮ʱһ֮Ҳҹ˲ˡʧ죬ɳȥκ̽Ӷһ񣬶ǴΪ鱨ϵͳ췽Ҳ᲻佫мԲߣ˭ϳ˺ξγȼ仹Լһ£һڼǼֱûͷӬһֻûҡ̶ȵʱΧʱй֮޲Ｄİͷ߶Ҫ˿Ů˸ȫ𡱡ܵȥοְοǸƽʱӰĲڵ뼯ˣֻֻĲزסȨҰġǼҲӣҧŶԷ죬βΣա 
ҵΣ̾˿ʼһֻͥҪھܱޱŽᣬȻȨֶҲֻϳɾת 
ô죿ʣŮǿ˲֪ 
С㲻̫ģȽдɢ˰ɡξγվӿڵү£ǼԸɷҲõ 
ʲô˭Ȩ˵ģһߺ۵ġںض⣬⻰ȻŭָξγȥǴҵ£ֵĵһūŲ죡 
ɷʱ˶תͷԾĿŵΪԼǼںһҺܾãõϢȴϻȨġϧҰ͵ȴû֮Ӧܡ΢Ϥ߶ͷš䡱⻷ĶγǴҵĵλҲ˵ȨƵħ磬ܴݵĳȻԶһԱġ 
Ȼ̳ⲻ֪ܵĳȵעݣҺͺο̸ʱֲ죡 
ںָںξγǼ⴦ԼĻĳϣõǴʲôʱֵһܼˣЦ˵ֶŮ㻹Ҹ˼˰ɣʡ챻˽ϹҲǼ绨ֲܼޡ 
һˡԭվߵļ˲Լͬ뿪⣬һֿʬͬ 
Ȼȷ俪ڣһֱڵļԱǰסںĲֹȥһ˵ĽһŪ⣬ûаԴԼˡĿȻҵĿеĵλڸغ޶ĴС㣬ǴҾûбҪԼˡˡ 
ɢ˰ɡһֱûпڵķȻδѸոյ侲ĽȰˣȻξγһ鷿顣 
˷λһʱûڡظһᣬ̲סξγʦøɡȥҪ¡Ϣȥ 
ξγƷ䣬үڣȻǴССʾ°ɣ 
˿׶ηǺġ·ĻĹ˼֣֮ξγҪƴǣ㲻ͷΣĪơҲСˣ 
Ǻðɣҵһ룬һ̸оξγۣŵֳүʧʱδҲ˵ûʲô춯˽⣬ƾүĹ򣬼ʹҲδĳɼԣӦ 
ϸֳͬɫǱ֮Ҳ޷İɱԶʤڼʵֻ²ǿϰ֣Ծʦ۵нһĽᣬɫȻȻûô뷨תȻǸ׵£ֵ˵ΪһĸҲҳ 
ȷλֻҲɨȥᵽλ΢ͷʾͬżԾγ룬Ǵ︮ĵЧֻһˡ 
˲Ǳ߿˿ֻξγѹ͵¶һ˺ķ˵ֻ² 
ڳͬʱһ𣬶߻һɫ԰麧ȻβŻظɵźξγΡ˵ʲô֤ݡƾ޾ݵģˡ޷ͬ 
˵ˣֻǲѡξγָž侲飬ȻС²֪˼Ǵǰڽһͷ 
һֱûгİͻȻͬʱ³ĸ֣ج顣 



 
 ʮ 峤

¿ֵ峯ľӹȷţ߳˫ƿյ죬ȫٶȵšǽӽȿڣĳĲǿҡȫ񾭶ҵ 
ԣڵвĸоͣ 
˫Բֱʮײǿͣ£ͷŹֵŹĵԽԽ֣ĪǾϳɣ 
£ֲǺɣСΪϡ쳯˵ǰľӹȣȥ͵ǡǲؼˣ߰ɡ̫Ӧһ߻ڹ´̫Ͻӹ˯ѵСģǷ۵СšһѣСһô۲۰ 
СĻԺűš̫ˣѾͷôõĿңܸȹػػҡͰİɣ 
ң˦̫Ĵ֣ЦЦӳһ䣬ѱֻèݸСģСãıèצӴСĸ첲ϣһܾļ 
Ǿ߰ɡֽǣСǰȥֻͷҸо̫ԣǡСĵ㡣 
˫СûʲôʾǰèС׺ɫɫǿ־塣ֻڴˣԻıֻϱȷħֵݡϧ´δɣȻע⵽ˡ 
è׵Ȳؽʱ˲빫ľӹȴǷͻ 
Ǵ︮Ѫ֮˺˴ӵľӼѵЧ¶Աһϰͳѧ㼫ħֵսÿ˸ص㷢չԼĹʮܶʱñˡԤԱڽսϻǼΪµ˵ڻҡָż˵ȭߴĵ̾㹻ʱ͸ѵԱԿԳΪԽԭӵĿֻʱơֻڻˡ 
ŨУʿտлȭվں࣬ͻȻоһ޹Ĳǿ׵ĴĳϮ 
Ϯһսʿ̷ӦǿŤ෭ͼܿ͵ϮҲĺһѣͬʱξתתǿ֮ȥ˭ 
صһֻĵָоĿԶԤΪǿЦԭǴֻ︮ǷͰء 
ܻһѪ˺Ǳ߶Ա֪ˣյѵЧʾʮԼٶȱΧһȦսʮֳսĵطȥǱߺŨнεĵˣȴǰĿͻȻŤӰȥƾȻ˼һƫԶֻǰ벽͵˺ߣһֵնؿħϡͬʱǻԾ֮ȴһ𣺡ϧڱͷͰҲǺܴ󡣡 
ֻؿһʹ˻Լ֮ʱʶѿʼɢ 
ҪڡһֱӽĻ»غܡȫʧȥΪľӹڵһԩꡣ 
ڵϼٵĴղһȻһ֮ƫػ˺ȴģ۶ϵ߹˷ҶƢѾѣڳѪǺ˺ܡͬ˵㹻ʮˣƾħǿ͵ޱȼᶨ־Ӳǳ 
˸ӵģۼһѵ±һز𣬺ŭʢһ˫ͰΪѪѳ˴ĿĳɫһŧѪӿϣţͺӷ³૵˲ˣǸ 
ɱڼ 
ʮսսʿӵǱʱֻļתͷһͱַͬһ˲ͬʱħˣΧȦĶԱǼһʼעĽ֡ɵժȡʵһ㰤ʰǵĴУɢɢȥȱϧսˡ֮ĸֲǴԣɱ۵ĶԱĻ˵Ϻ֮һֻҳײԴȭֻϢĳΪġڻҡֻǴҵԭˡ 
ƺϾɱ˵ȤļڽԽԽʬ嵹Ũ֮С֪Ŀ־忪ʼϮľӹеÿһ·ϷɱȻһմߡΪ˵ǣֱϵĶԱΪʬҲûκ˵һ½šʱ̰ŵʬ壬ҵħսʿǼֱΪû˴ڡ 
սƺĳ˿Ľ䡣ϵϸıƳ˿һֱ׵ԲڵϡֹƬ̣־ţսʿȻ˫ֻۣԭѪɫӺȻ˿ɿֵɫϵı仯Ϊ޴˵ĲλԾ˵ٶţһɫ״ʾȵĸֻ޴Ĵͷǿ񱩵ƻڲӲĽΧŨƿסԭ֪ձ⣬ƴһƴǴұʵ˵ĵģǴҵ׻Ӻʮʿ˿ɽȲ·һ档˸ȥ¸ΪءԵڱֳʵǱҲһ֮ 
Ҫͷھͺˡ޻ǰһʶȥƽһҲһȱˡһ׶ţĹվǸĺӰȥ 
ȻñȤȤƺкȱ̬һһȴŨѾ̶ֳȵıɲСӿʹõŶϣģʲôأ 
ս񱩸˵Ļ֮⣬ٵĴײͼҳ˵λá 
żɱȤǲС˶ءһָͻӰֺࡣȡȼյȻ˲쳹ɽȡ˲òڹ 
ָ磬ûУСĳµǣָǰڽء 
Ӳ鷳 
°̾ûشѾͷȥһ°ɣΣվͱӲš״֮гСĶѲˡֻ²Ը鷳֪˫ûҲ㿪ڡµ뷨ϿҵʦҪ¡ľӹ鷳жϧڱСһ˵ƾͲòϾԼǴҿ䣬Ҳ̫˵ˡ 
˫˸ͳǰȥ˷֮飺վãֻǿŹԼ书ȴϸϲΪӣҲʵ̫ίЩӷЩ춯ǰľӹ˹ƺ㿰ԼСһ׷ӥź˵ʲôƾеĶָ˼أ 
ιøôУ̫ľ˲ǻûȬ𣿡 
ĳϢʢǴＷ˸۹Ҳϡͬʱ˲٣Щ㶵̫ں˹ڡ̫ε޻˵׷ȥȷԴִ񴫰֮󣬾ĵĹһǧٶȽţܿԭǿ̫ԶԶ¡̫ѧֱͲϵѧоСɣȻ޷һľȡ 
ڣ̫׷һͬ鲢һףոǹϢôˣ 
һХ֮ʱһΣȻתֹŨûκϢ̫ͬʱۣʩչѰ޵ġӵ֮ɽȺСɵʱҲϴζࡣȴǾ۾ûڡ 
ûˡ̫ͣ¹ĴŨеɽȣζҲշһɱĵͷʾͬ⣬һ泯΢Ѫζķȥ 
ιӦȻȥɣ̫סؿе㵫㲻е㲻һûǰô˵ˡûӿڣһ˼šصĸӦѾõ̫Ī״Ԥ֪šӵ޷֣ĳֹŹֵĵȴײֱǰ߱Ȼֵ· 
̫˾ƿŨü㾿ûҽιǰľͻȻͣ۾۲ŹŨûз֣ǵ״أ 
Ϣɢȥھȫת֮£˲ͽ˾ȣڹеȴû˿ļ 
ΧӦûЩ˵Ķ˰ɡӵץ˰Ѷݸ̫Щԭеˮأ̫ӹֻһ쿪ƿ˲֪ھСȻ̾׹˵ǰЩ𣿡 
ûġ̡ľĸӦܵĿ仯еʹԪ̵֮ˡֻϺͬļһأ 
·Ļ֮ϣŨͻȻҷɽ߿ʼеġ̡ͬһεĹ켣һС˶һۣͨ˳ҲǸеȥǿŻϣӥּ˴˿Ҳһ 
ǿҲǿȥɡ 
ĳ˲˼漣ħѷʵۣοǱͲս塣 
ǰٶȼ죬˼ӵ֮ʱѾʩڡվǰŴʬ¶ڽЦݵģǷŴɱӡбͨħ֮뺷³ǰλεųϵòװСܴľӹԩ껶ӭǵĵȻʺӦֳ棬Ծ˺һø쵼⽻̫ 
ϲʹܼӭӵֻŨеȭͷɡӦԷĵ̫Цǰ̤һСӿһȥֺ࣬ţľӹȿǽҪػĸƷأ 
ԭӥҲ𣿡ȫ̫˵ƣڵĳ߽ûЩǲǵ𣿡Ƚȴİڶÿһ㶼ǡײǡ̫󾪣ֻ·˽ŲæջһϢһ溧ȻŶ֣ʲôŹֹ򣿡 
Ƚֻ֪ͷ̫ѧ֪ʶеľĸⷽǼ壬ҲΪţѧʶȵϤκ˶޿˼ȥ̫µľ 
ǰĵˣиѶԸ 
뷨սȴֻ߲ͣ׶ߣǿ߼ľأ 
ιСǣͷֱ˫ųŪɫҪһǻأвԼɣ 
̫Դŭ༥ȴһǿϢȻϳʵʵΪļ˲͹ɽȣԹȱϵɽʯܲס޴ѹ𽥹ѣʯ׷µšһʱ䣬ֻ̫ҲƺҡǿƼѹ֮£۶ڱǶϸ΢ѪҺ 
ǿʵֻйˮ׼ɡ 
˫˹мͬʱ뷨ȷ֮ǰֳʵҲƺֹ˶ѡв磬νġͬˮ׼ӦҲиָ֮֡ǵ޵и̫ǿңµõۻǰŸſԳơСӡֻǸʵԶܹҲǡпͷˡ֮ǰӦֵϢϰԵ֮ȻĴСĳȥʹǲѧԼ⸱̺ҲӦһа 
񱩵ƻڲ֮Уž޴Ŀܼѹڼʮӵбħͬʱơƣ̫ڵ˼ֲȥĵز 
ιײġ̫ǿƳķѱѹһڣȴǿЦųͬǰмߵô׵𣿡 
ĸ׵ģ³ŵ໰ĵĳ̫˸ָΪǰ壡 
ôʲôʱŻأ 
ԤڵǿƵˣ۸ڶӥͬʱевƾܽƵ˵زǵûйԮԼֻб˲ɱķݰȻǸŹֵƺսΪ⣬ʱûй˵Ĵ㡣Ծǳ˵ܿе˿־ڴˡǷааЦ֮⣬ҲŲ䲻ס˷ܡĿ꣬Ӧǹɡ 
λס𣿡ھĵ˼ͬһޱȵһɸΪ޴ȴƽʹ˲ͽв˫ǹѹ£ƾҫİ׹޸ܴ塣ǵͷ֣ǰ 
һӾ˿ı飬רעĿԼƥеĶֱ֡ʹԽ֪ġ»֮ӵͿ˼ħħȻʦһ﾿ʲô˰ģ˲õˡ 
ΪϵԼźúõĴ峤ǴҴɱ䣬ǲһߵĸԡһΣȷⲻòսɡǡڵ¼ƺѾԼҲ޷״ˡȫ޷ƶԷʵĵޣڱ˳ħ峤ӵһ˻ҵ޿ɷϣǰ⿴࿡ӾŽԼɱʵӦİɱֽ˵ԼȴΪ̫дû֡ȻߴϺһĸɵôּһģӥسѾͬΪ桱Լ˻⣬Բ벻һеĻٵƻ桱ڲƽ⡣ֲԶڼ֮⡪ƬռҲܲǵ߸ʶ 
ôлˡȷʧȥս⣬ɵľһҪ¡λԵĻǹȥɡ 
 
ʣͬʱϵĻشһ벻еġʥߡȻ˺롣˫ŹֵĶһۣŷ˼Ϣ 
ײáڵºǻŹŹֵֹģ 
Ǻܹ֣оϡŮˣ֮ǰȫһˡѵ˵嶼˲Ϣģ 
ȻûԼ˼峤ȻҲΪǴҶ˺ÿ͵¾䳡滰֮ɱľӹؾԪױԼٶȶȥľһսȻΪ裬ҲɹĴﵽǴʵĿġһ֮ʮսʿĳɼ˿㿰οӵΪ峤ִ֮飬ɥȮ㼱ӶȥʵǷޱȡǸʥߡʲôĴأ 
Ѷ㣬ʱ޷ȷϡ 
鱨سֵɵ㼫ȴҲûǿ󵽿вԼĳ̶ȡ 
ѵ𣿡н֮У峤Զǧ֮״´ȫ롮ʥߡй鱨֪ͨżϴھΪA⡭ҽĶ׼ӭսɡ 
ǧ֮⣬桱۾ӵһܹȡŴ峤ǵĸڵĳͻȻǿҵ⣬ԴǴһɼ״Ϸڵūȷ״Ŵ򿪴һ̽ 
ֻļһҽУ⵹ùū;ڴŶһ˲䱻ǿҵĹǹ⻪ֳһ֮ڣһӳ𡣺ޱϣȻŷھⷢʻֻͬȫ߷ʱųֹ̬ܼħ硭ģǾԵ 
ӡʲôأҵʦȻгЦζŨӿ̰ȴûӦı顣ܹϿգɫȻͽİɫ粻ʱƳգܼ֮£ɽŨصÿ˶͸ 
ֳˡһΣΪʲôأһ峤иֳͬʡļʹǺЩ׺ŵʵ塣ȷǧǰһαʣһΡΪʲôأ 
۾ӵصĿֻŲͬǴڳɹĽʧһ޴ѹȥĸ쵼Ҳһαչ¶ɣƾǿξγһıʿĽӹ˸سǰŵĹڻɾԶȦǴͼĳȨӡĳ̶ֳϣʱɵľıȺڵʱá 
ֵĳɹʿĺϢ˵˵İսҲľӹʮĽ͡Ͼ΢ϵսģʽһֵļֵԶԶһӡοͬĸֻâΪڸǣ̫˵ʵҲΪ֪ʱ䡱⻷˫ͷϡڣǴ︮ӵսԶǰ˱ʲҲֵúȥĳ̶ˡȻھ˵һʵ塪صɽܣȫ˫ĿйԵľ״ 
˵ֵܣ׼ʲô̫§סĵļڴϣϷһѰֵĻӡѯһλʱҲʼ硪⶯һߵѧġ鵹УͲ֪ԸԸ⡣ 
 
ȥΣ 
̫ĬһʱԾϡ 
ΪӦù𣿡˵ֱ̧ͷֱӿзİɫƲĬãͻȻ׳һõ⣺ҵ׷ʲôµİ𣿡 
һֻܻش֪̫ɬһ̬ĿЦƭͯɻ⣬ôҲǿɡ 
Ϊ̫ڳߣսɳ⻹ûʲôõѡءջĿⶨǰԼѵն֣нһֿȣô룬ҵĿǱǿıڸǿǿԿԼһУǰ壬ǹǶվǰĸߴӰҵϣгԽⱳӰһ죡ԼǿҲǰ·أ챻һѹڽŵ׵ĸо޷ֿ𣿡 
ȫ̫֮Щε촽ȴûбǿҵִ򶯡 
ҲҺǲͬ͵˰ɣΪԸϵĲ죬̫԰漴Ц˵ôֱ࣬ȥҹء 
Ҳáת̫ܿԴĿӡŵԼǷ̫ʧ̬ء 



 
 ʮ ֮ǡ

ϢԶȷʱġһΣսı潻ʱⳡģѴ΢Ǵ½似սĺ֢һǰ޴ײ֮£ؼƽƻ˵ʱϿǧھȻһ׵ľ޴ڶµĽǰڳǽɪɪĴ¼񱻿ֲһţ벻֪ռڡвֱһʾԪԸѹڵ̫ƽԭǧѼȻֺƽԭϿ෢쫷ˮϼֵĹŹָ£ϸСǿĴһʱ䣬̫ƽԭڰҰһԭķֵ˼ã֮ھͳƽϢȻ֮䴫ܵԪʧӰٿ䣬΢ǾǲòһڵװȻԭҲ㷺ˡⳡս࣬İ汾֪ʵϳ˸ˣɥڴսеǧȥ۹ȫ־Ҳͬ³֮ⳡսľֻһ˶ѡ 
սռ롭οǴ¼ءѷ˼ҳıһߣϢֻǽԾ廯ѣûʲôҷ֡۹ѣҷȻһЩô˹ɵ̫һϢȷˡ벻ĻӡѵǸز¶֣սĳɿյħսʱµļ¼ίʵҪ棬ԸȴҲ̫ա 
ˣȲعЩӻְеɻϵһߣЦսΣ˵ûӰ죬𣿡ûнӿڣȻվ·Ϊһ塪ⲢҪ˭شֻŹֵ˼ʽˡ 
ȻЦһվ˫ǽϡ¡֣ӦóԵͷˣ۹Ǳ߿ɻʵδ𡭡𣬲֪κǼ᲻Լ˳ͷء 
ϲ㣬ᷢ˭Ҳ޷Ԥϣʵϡúľ޴Ҳȷ 
 
ʱ۹Ұ´һƬֻ֮С˹սܣսǧȫûǱ޴ƻ̫ƽԭ񱳾ӿٵΫˮƽԭһʱ䣬ټһ۹ⳡսܴĿֲϿˡ 
鷿ڡ 
бڿϣ˫Ŀ΢ɫף¶ƣѶϢΪʵج΢糯ڴ˴Сһڳ࣬ҲŹ֣֪Ժ״˹ôȨıȻᾭ顣ڳ˻ٱֵܷЩôǽӵֲսµıûΪԼжȥϰ 
ϣϳΪڴΣ֮ʱ񲻹ܡഹֶҲ͸ڲסĽǣŶܶһˣϳоһʹ 
ǽȥɡ찮䣬ȥоһ¡ȻЩ£òһ¡ 
ϡ۹Ͻ뱨һŵ۹״ȴҲϣûˣǶԼȥɡһбʹȱ档 
ǣȸˡ鷿һƬڴϹȥ 
ֿα֮ϣĳһ 
 
ս۶һֵͨƽŽ̸һ˸̾ôһġһûˣϣ 
һ˵ͷֽͬ˭ԤϲŵҲûúȥǻܡֻ¡Ҫ±ˡ 
 
ĺú÷ŻȥһЦŰο˵ΪԼǾְսָ߼ֵֻضûСҴǻԶأף㿴ʲôֻڶͻȻĿɿڴǰֹסĲһתͷһԶʴһ̺֮ɫϮͬʱ˵ĸҲ֮롣˵ëͬʱ 
ô£һȷӳ󱼡ϧֻӵǵŹֵ̺ǡֵ˾һ˲䱻ǧȵĸûֻüһڹӰл˻ҽ޴ƻ̺ƽߵһƽ̫ƽԭ֮İ۹ֻһϹź˵ıըԹһٶȴӷʼǰƽ֮ԭķĵ۹½ȻһƬ棡 
ڹӰ𴦣ԭ⡣Ŵ쿴ǰһƬããأоǿհס 
һӺħ徲վƺҲ޴ŵˡãһǰǰпԭ˼ǿܷɣʮ˵ĹȻƿͷ֣Ȼһ֮Եĵޡ 
ֻǲಿƻɾ˭ʮħͬʱȫƺȻս۹ӵƽĨȥԭﱸսᣬʵǴ 
֮һüƺͷʡһŴӻͳҩݸħĵڶ֣ġľûӾ޴лָʶĽӹҩ־ͷС¶Цݣ˵Ƭֻ̡ʮħ׷׳𣬳ħɭֵķȥ 
 
ħ磬Ʊ 
վִôſֳϥǴͷˮһſŵĵε˲С 
Сӣû°ɣĶ࣬ܿ˷״ĵΧߡ 
ûû£ֻǡе۰ˡǿֱΧЦЦллҹġԭ֢֮ͨдϲ㱣Ӱ졣˭ʵ̫ſĴ۵ֻ뵹ͷ˯һԣʱƴļϣͬͬԴڡֻȫһ̩³֫ƽһϢվǼ˵л˼ѻָⶣ˼ɢȥһֵͷĳ״СӣҪŬҵ 
еЦãȴʵΪ˼Žж˽İħطºˡҡҡͷվִǰֻǺƿԵһŲȥ 
վסʲôģ֧ͨڵľǰϾһ󱤵ȨģҲѷڿǡ 
λ磬ϲġЦָָ֣˼𣿡 
˶ֿһȷƽûκΣԲջڼͣ㵽һɡ 
л硣ΨΨŵŵŽȥں潫ϣ·ùƵġ 
ȥĵطǰټһô˿̿յĲӰȴԵñȡκʱׯϡվ룬ֱֻ֮˴ 
ָойŹ֣΢࿹ѹȻһʢѹֱƶ 
õľδֺѹǿǿӣȴǾϵġӵħʷ˵ȻƲ϶вֻһӦ࿹ڣ˿ܼ̾ͻȻðһ׹⣬ĽҲӦĽһԭǹʧ١ 
ȻǾϵ󷨣ֻ֪ƱΪλ˲á 
ѵħħһĶֵ˽ֹڰԪؿƵĴڡҲ޷ȷǷ񡭡 
ֻôһȴеϿȷǰᵽġħ󡱡Ȼ˲˴Ź£ҴЧƵĿ˲پֱԼȥ֪ǽ˼Уͱ¨ˡ 
ִ 
ϲԣλЦݵĶһ۷ʦ󣬹˳֮״ʵԺƽ 
ľʦɱѡͯɻãѸߵϲָһԵʮ꣬ϻ̳Ͽֵĵ˴ƾϸѡҳġʣһ֮ѡǷȥ 
Ƿʦ΢һ̧ͷ¶ƽκβݣλϣǵЭһֱʮû֮ţѩɽǲҪħʦġҡʦ˶٣˫ɨվǽǵźӣֵѡħѧͽ޷ͨ׼ģЩϰ䷽ѡһѧϰħҲֻƽƽѡҲգҾɡ 
ϲεĻͬʱӶԷжεѶϢ 
ÿʮһֵħѧͽѡĻһʧܡλִζӣȴ޿κΡ 
ѩɽǰ˵һһִԽһֱųȻ̬оħѧ̽ȻΪּδκȨȥҲδκζսɽ˲űħħΪͷʹĴڣƽûʲô˸ǵͷȥɽֳ˸ʦɹħнħ޵Сĸѩɽ֮λ͸ȹ̡ɽħѧԺԴȴһֱЩħʦͷʹ⡪ȻħͶһֲٿȻı죬ģȴһѩɽǧ꣬һѡѧı׼ɽʦһæопܶɽȥĴѡһǧѩɽ֮ʦʦֶư·ʦͲȡ˸ͨ취ħЭ飬ÿʮһѡꡣѩɽѵɺϸķʦֻЩѧǷԸΪþѧԼˡ 
ӵһ֧ħʦɵĶĸ롣⡰ѡ㡱֮ȻҲޱģ޲ϣѩɽܶռӹȥӼʵƱȻҲǱͬ˼ֻжδɹѡʵЩѧɹħʦҲǿߵģֿɡͷ̲ĶˡʹЩСϴԵʿѩɽҲͬһĪı飬Ϊˣǲ˺ÿʮһѩɽѵϾѧɺϻǹ鱾УϵΣʱҲػ 
ǱϲľʦħʦٿڣŲߵͯǰڵһͷĦš 
ʦзֵĽ⣬ͷסʱ˫۲ҿַ˺ѷεĲҽСԱɫף׷ױĿ俴ָĦһľʦͿڵأ˳Ʒ׹յͷϡɫԺÿЩȴҲվ𡣵ﲻסĴŴͷϺˮҲʪ͸ 
ľʦҡҡͷСתڶꡣǲδͷսֵҡͷһվһɫ࣬ͬʱȵվãˣľʦҲֱȥŵĶظһ䡣ȵһĦϾѲҽڵءʣ°˸ͯ״µĹǺųһԻӵĶֻһ롣˳߸꾪ӣȴվıֱľʦɨһۣĶЦЦ 
һɸѡǿվŵĹȻֻˡ߸Ȼڴ֮УҲֻ΢վ 
ʦ𣿡Գϼ˾֣ͷĽҲһߡȵǰ˱ԴˣӽԺǾǴѩɽĵӡֻҪŬлΪľʦΰħʦԳϿˡľʦһѯƺĹϥڤšܹ⻪֣·ˡ 
ĻҲ˵ˡֻҪǼסܵģǶҵӵܡƱ񣡡ӳҲǰһ䡣ȴ֪ЩùѡȻԼҳϣʮֻҲϼδȥһ㣬˵ħʦˡ 
˹еķʦȻһ͵ۡɫŭӣҵħ󣡡 
ϻûӦľʦѼƮ𣬳˳ȥƬ̺Ǳ߾ʹʣ˭˭ģĽħʦķҲųȥȻ֪ô£²⣬ǸľʦﱾµħƺȥˡôѵǸħʦ 
ųţǰ龰˾Ŵֻ͡ľʦ˫ֺʮһεһ˱ȥϲۼ⣬˾ȻǸ꣬еȴ֪ʱδóǴ۾ȻӲĴ绷嵽ľʦǰץסֺݺݵ˸ˤ 
󵨣ӳһܹȥסľʦӵһѽס޴ھѹ֮£˾ķڷٵĿһҲܴħʦĸ֡ 
ϲǿЦľʦеʣʦû°ɣľʦһ͵͵ƨɴ˼¡ϲϵ֣תǱˣλϣȷſɡ 
ɿ䴦һ£ǰ£ʦǸ 
֣ħ֮ԭЩ̻ȻһŭųһӦ㻹ǻľԴ󲿷ħȻߣȻһͽħľʦŪĻͷȿϳԮ֪Լִ»һʱᱻȹ£ȴƫƫһɰͷǷʦŭĿӡ 
ľʦ˻ǻʾ˽ſһߵǿվǰħƵģ 
 
ľʦɫҧЦѩɽӰɣλʦ£ôñľŵ鷳 
еͷԡ˼ƺԼΪǿѩɽеĵˣͷ˿λϣ֪ػǴˡɴһᣬͦصʲôѩɽ£СүûƱõðʲôš 
ħѩɽ¸ܻħľʦȻСӵĹתϲϲϣһλˡǣʦλСȥѩɽ£ܻɽġϲҲܿħڣſʱе죬ҲĻɡǰ˼ۣҡͷ̫࣬һʱҲ벻ֻҲδ֪ħ˲ţַŵı㹻ϵӣϣܰѴΪЧǷĳ嵹ˡ㲻ǣҲɴˡľʦĲϴ⣬Цŵ˵Цɣ˳ɫڻǾȻ֪˭ţֻһһˣ 
ľʦƺŭ˵ʱħס͸ǿԪĵ֮ڣ;ħҡҡ׹ʮڵƱڵأˤضǡ˶ȥۿе㽣ŵ˼ϻЩ̫ѩɽʦ־ͱȽŵ۾ơϧʵƽĺƣôôɵһȳסϲֹ˼䡣䣬ͬʱִ֣£Դϸľʦ߰ͷȲҲ͵ǵ̸оЩֺ֮ܳȫ̼ƻϤҡһӲҪԼؿѩɽ˵һ֮ޱسɡʱ򡭡Ķˣðһ亹ԭǸݽħº󻹿ط˼䣬ֻͦ壬ǵһħˡ 
죬ɹʶϲתˣɤӵľʦҪλСֵ߲֪Ϊ£˵СֵܡֵʱͬʱЦһ£̬кͰľʦԡȫƾǲƵסСӣҪܻȥٲ̣ޱĽ͵ҿѩɽиأеδóϿ֮ǰϽ˽ɽΥϼӳʹǰ鿴ûСڣҪɽϽɱųϷ䣡 
¾鷳ˡϲ˼һֵǹż£ǻȻûʲô桭ʦ㡣˵껹˼һξΪı顣ľʦձˤβеʹǺ޼ȴҲǰСӲԼԸˡֻõϲϣܷ 
ϲϵľʦһЦֵѩɽ£ǻƲ֡ˡϷ޷ˡʦվֲ˾䣺λСʦ˳ɫҲǲֵġ 
ۿ˫̬ȣѰµϱػỤԼڱ㶨һ롣æ˫϶ԵԲλЩˡҽһֱǻƱ¼ӡôҲûеġѩɽӡȥҼҲ֤ܵܺһ𳤴󡪡ԱߵھҲ֤ 
ԱǷʦԻɣλȴл㱵ڼзַԲӳӡ̣Ŷͷָһ˵ԡֲżǰǰǸΪ͵ؼѳɻϼұƿŪƵļһӡӡ󣬾ӡ󣡡ϲһ͸ͬʱһ׮Ȥ£ûˡľʦλ˵ȷһƱˡǰסʶֻǲ֪ôָӦúѩɽûʲôϵġ 
ɣȥ̸ľʦɫл֮⣬ϲϱһȥ̸˳㽫иմʵһ¡򲻹𱰵§ָں棬ɫҲǶŸءأƺļ񵽱ˡתͷʵϲĳ嶯 
λ¡ֱҷԽλϻ͵͵Ĵָ 
λСֵܾҲֻۣϣܸһľʦѿѯǴĽǷƱҹѩɽӣħӺζΪҪԣ 
ϲߣһѴسף˳ȥʮɴ㼱ӳȥԭվĵطȴʪʪһƬȻľʦ״ΪǳȥѾѡˡѵ󱤲Ҫѩɽ˲ˣ 
ȻᣬֻЩʦѡȻߣѩɽ֮ɱҲǸмϷҲǺϲתЩִٵ֣˸ƣԼ˵ɡ 
ðɣұҲЩ϶͡ӦվżСӵçײѳɻ˵İٵʵλϵĴҲܹкβ֮ġνֻλϡ˵꣬ͬʱֵǼ¾ˣǳɻϴҲôءʵҲһֱڿǣ˼һȥ˾ͽķӡ 
ΨΨŵŵһмı顣ĵⷬΪԼˣ⼸ͷ̵㶼ûʲô⡣ 
Ҳ𾴣㼫ϵĵ֪⣬Ļٵġ 
һ˵֣ǱľʦѵȵĽ̲סߵشҵ⣬ħӺζ 
ϲװģһţֵСλʦ˵һ˵ɡҲܺء 
ûشԱװһıɵħָԪ𣿡 



 
 ʮ ѩɽ

΢һʮһ£ħ꼾δ֮ʱټһħ½һƬʪ֮УƽٳֵĸħҲ˳ߣط档Ŵصġ޻ȫ½ķΧչ˼رɭϵĴͳУӵеħؽܵЩǿв֮ʮһȵļǾħǸеġ 
ħɽ塣޴Ŀռʯ·֮ɽȻһ壬ǧ֮ҲѺֺ𴦲ͬǣɽܷԲ֮ڣˬӵɽ֮ڸǰֻħ޵ӰҲ˲ò֮̾ 
ռʯϷԼ״ͻȻһ󲨶һȺ֮Ϣֳͣȥ˼ǰħսʿͷĵһ֣˾Ͷɵһ䵽ռʯ֮ǰжӴӴѾƿϺۣΥѾõħ 
ͷ˿Լ֣˫һ񣬼ϺۻƬƬȥƥȴŵįӳ˺յĹԣˣǡ 
ˣûȥˡǲйٴ˼ָڶ߼ڵĺϢأûʱ°ѻ˵꣬ѳɽȥֵ֪֮߳һȺħĿɿڴ֮ʣ޵ɽ绯˿ȥǵҴӦˣӴɣ 
йҡҡͷɢе𺳣Ȼ˵ûսҲǰֲһ 
˼ǻصһǰйӡ̵ȴһеޱǧٱʵ˵ʶ˺ϻ֮Ҫ֮һɱȽϳʵʹСǧҲǼΪֲİɡͷй΢̾˼ת˱𴦡 
޿ɷϣµһȺ徫ӢսʿжѾ˼䵱áʹǿҵħ˵壬ḯʴƤؿڵħˣ޶ȷһ׷ΪĿ֮ˡѹֵİ˼䷢սءһΣĹǰߵж 
ˣֻҪ㹻ˡ˽硭һмƻġй뿪ɽ𽥿ʼʪħ½ֻɽĵȴǲټ·ããɽ֮С 
 
ȥҲʱȴѾһͷˡ 
һڻж츳֮ӵĹ½˻˹ȥϹȻħȴʩչħʧľʦȴϲѡǿġëߡѧϰħЧֹ°빦ô򵥡ǿҪ֮£ϾͬһѧͽѡĽ顣ӻѩɽĵҲһγȻľʦ˼ֻǴԭ̭һϲ̸Ҫ׼ʦֲҪ㣬Ӳһȥ 
ȳʵڻƱѩɽ˫Դϲֶȴ׺䶥 
ôϣͽˡλϳѾȫֵľʦǰһļСúøŴʦѧϰħػεءģǻչ˺õġ򹫳ŷţ 
СɺͻӾͲΪˡĽڡȻò˼άϾΪ֮ܵȻأҪһӷֵݻԼ޷ܵġ 
תźͷ϶ûдӦȥһʱٻ󡣷ľʦŵѩɽϰħС֮ɽѰʺԼħ޹ͷ̡ϧֹ涨Ӧֻ¾ҪϰԪ֮ϳ˿ȴҲǳϦ¡ 
ɣҽôǹȥѡѱ˽ľʦȸÿ˷˿ɫ״壬Ǽӳֹħʯ޾󡣴͵ʱҪסŲᱻռȥ 
סĿǧľʦɫĸˣռ䣬û˻㡣ֻ·һ 
ɫףͷллʦǼסˡ 
ڶڳǰŵĹڣľʦϥ۶΢ȻΪ񡣶Ҳѧϥš 
ʦҡ 
ſȴ̱ľʦϣҲǵʦѩɽҪɽϰپѩɽڹΪʮʮʼÿһʸǰһʦڿѩɽûԶʦֻиߵĲ㼶 
֣˾۷Ź⡣ڵȼƶɭϵħ磬ѩɽĽϰʵδš 
ÿ˶лΪϼĿںǳ˶δϣ 
ֻ̽ϣûл͵ȥľʦȴеƣ룬һڵʩ˸û𣬼˶˯졣нǣ״Ҳֻñ˯һ֮ޱͽ񾭱ĽģҲճˡ 
һҹ޻ 
ľʦ϶׼ϴ㽫õĴ뿪ִõһ·ֲŷּȫƵ˶ˡԣӵŻţӢ֮·ʾž⡣һСÿ֮ڶˡĻһĸߺֻ߻꣬һЩϸĲֽһͷϡ΢Цĳܻ֣ľʦڵĴĿǰȻΧȺļ̣˿˷ܵͨ죬סĻ˫ۡԺȸֻӵռǵġһ̾ױȵŽһȴɶֹĻڴ֮ܵĻӭһʱ䣬ΧĻʼңԶİʱ·صⳡΡ֮ǰ 
֣ȥɽɣ֥ӰӻֵԼ 
ͷǸˣָһָǾͱĳ壡ǳ³µ 
ϴð仰·Ծ֮⣬ѻ֮еȻɫ䡣 
أ 
ͻȻ龫ֵĵӣַ·˵ͷһˮңޡ޵Ҳҡ֣ǸѧԺĶ꼶Ǹǻش𲻳ⱻ˳Цְ 
ңԶļٴαַ·ֻصǸ糿ʦüʩ˰ϷķԱ 
˵ĸоؿӿţһζֱǻűˮӣΧ궯ϨĻ 
֪꣡꣡νĿںӽ׵βңӦţȻһЦԳĨȥˮ̧ͷȺѰŰСɵӰӡ 
ȫ֮£һССִӳٷֱб磬ͰͣתͷȥȻСԼֲߺţǸõȻСҲվһ𡣼ע⵽ǣ˸˷ܡ˻ߵĺš硱֣мвнȻǳѸʼĩֻ֣һݵĸ궯ҲǷţСɣһ 
ſӵĽֵż˼ٳǰȥٶܵǻְݱ𣬲ŻתͷȥԶһ󷢼СɺȻǱ߼ȥϧʱ˵ĶѼһβųǣαֻԲס׵Ĵʧ˺С 
߳ţβȺҷȻֹҲֻվſ˵𣺡ûбҲ޷뿪ơʦˡףһ·˳磬ѧɹ漸ǳ˵ġǱȭһģеЦδ㯵ռ飬Ц絽һ㽩ϡ 
ƻϸѩɽҲ˰ɣľʦãҲЦݣɣԺ½ҡλϡʦҲŵı˱ȭʹ˱ 
޴ʯϣľʦתδЦ˵Сǣ߰ɡþ塣 
ǰһɰ˸ɫʯɵħ󡣺ɫĹתɫ΢⻥ײű˿绯ĿȥЩϸҲӨ͸˵Ưޱȡ 
СǼһʱվԭסĵ˼⻪賡ҲЩ죬ѩɽ˷ݺ֮ģʱѲڡаԼԪزٿֺ˼ʮľֶħʶٵĿһͿ˵ĳЩħǿƥľ֮¿ԶΣҪǰһøԪŪƻ֮Сݴ򹥻˻вҲڿѩɽѧǸѡءͻȻֵͷϣѧı졣ϾȽֺ̳ľͨԼŬ޵õгɾ͸СҲһΡ 
ס塣ľʦվħ룬˰λΧһֲ䷳ĶǧãһҲɡȻ귩ҲȲ㡣 
ǽţǿƯĺɫʯ޿߬мֵ⣬ֻɻľʦԵġ귩񡱾ǺûѯʣֻǷʦ˼ֿڵĵʣһҫޱȵİ׹ѽħƬ̺󣬰׹ֻԭʯĵѿһֻ¸ԲԲĺɫӡð̣յĺۼҲܹһ㳯ɢš 
 
ͬʱΧɽ 
صռڣ˫Ůվڴʦ󡣶뷢׵ķʦͣ˫ǰ鰴Ǹ޴ˮϡڷ׹⣬ӶŮǶȿȥȻʾʧƬյءϽڵĺۼȽȽҲĿ˺ִ֡ĿоʵʦǼһأ 
ħʦƣ˫ۣԷľ߿һŻشֻ׷鵽֪ôģСӾȻʹÿռ䴫͡Ҫֻˣ 
һ󷢼Щʧĳסʦڵʦһ취ûģ 
֪ʦڰ֣̾׶ڵǿᡣʵǽšͽܿϢ̫ˣŮӵеԶԶԼ̽ķΧʦҲôšʵǹ±ֻ֪¸Ҫ𾪡ֺ⴫ʱ˳ĨȥŮǵļ䡣ߵϢҲֻһ֪ѡ 
ա֡ͻȻܽƾһ֮ڽȥʵڵڵ̳³µ۴ʦһʱⴳ˾ȻԼͷݣ޵ĹȡټϷ³±ӽһ޼зİţֱ 
æ˰찲ֽԼε͵ĳ³¸ϳ⣬۲Ůϸϸ⼸ľ 
Ȼһ֮ʦҲֶ΢ǵҪԣ쿪ʼѰ䡣ϧκòֳӰȴһһֲ֪ȥˡ 
Ϊʲôǿռ䴫أҼǵɵûⱾ°ħ˵ĺܡ²ĳˮţϣͻȻӰռ䴫͡ʲôƬ̺ͻһ¶ϲɫŷԸµ飬ѩɽϴǼǰ 
´ϻ۹ˣҲһȥ飬ֻһ±㼤ûˣϴѡʮǰһӦǱѡѩɽѧͽȥˡ벻ǻԵ޹ʵĶСʦӦʲôݰ 
۴˿д󶨣ѻָƽĪı顣Ц׵Ӧͼӣϸý̫ʦ桭ͽϹЦ⣬Ϸʦͻתڵôʵĵҿܷ𣿡һգ˾ĴʦͻȻ¶ƤɫͽȥѩɽɣþöûѵЩСһˡֹģϹͷոͽ棬Ӧû˷԰ɣ 
ʦ֣ǻϲüЦŮô˵ȴΪεļѩɽ˰Ѻʦı˵ЩǶֻнڵķݡոӣ𱲷ֿɻǵʦأ治֪Ǽ׷ԲԵͷŸСϹʱʲô顭 
꣬۱㶨´ճ 
֡ݻͬ佻һŮ뿪ȥ׼ȴסһķԸǵúС˸𡣡 
Ůͬʱ챻֥ӵǵΣзһ񺮡ȴֲֵˣֻóüȥˡ 
֡ͦεıӰʧſڣ۲ŻعռҵĽ䡪èСһһµצӡʦЦЦԴ𣺡ĳ¶ȿɻˣǰè΢΢ԴɫӶۿһᡣͻȻЦ彥ҲްŤţ𽥱͡ȴǸ԰׷ĺӣֻвʱðľʾ˵Ĳƽ 
۲ȣֻЦţôļҵȴĳצӣδҲ̫˰ɣ 
ӿЦѰȻܱ̽ץӣʵʦΪΪѵǴҺ潻кܴϵ𡭡ĪǣʦΪҶĳİ̽ 
ϬĴʷ棬ڰǴұӴ֪⣬³ɫڹˣЩȨ²ҲܲˡǴҵʯ޺ʹҵȴس 
Ƕһ벻һ̽ԵĻôӦæվʦˣŪ⼿ֻǼʦڴ˵زԴ⣬ʦ֡ 
۳ĬΣ˿ĵף游оɣ㲢ΪЩʵҲһ̸ǡ 
ˡǲǾ֮Ȼֵʵʦعһ״˴ǰֻΪ˸СŮ⡣Ǹ˵ֻҲ޼ҡ˵⣬ͻȻգգۣǸ滹泤ᡣ 
һЦһĪء۰廽ͯӣһҡͷȻ 
ǶĿЦȴҷԼһǧϼһǰֻϡѡֻ»ŤֻƯİè˿֮ջķ᣺δǴκԼŪħʦ֮ϲˡƾǴϵԼ˫ˡֻħҲ·˽֪ɡ 
ͯŽǰѱϣŴŴһɲǻ׹˳ȥ֪ҪСߣֻͯӵʦҪ뿪ɽһʱ䣬߾ȫȨ𡣼סÿСʱҽʱ䲻٣Ǹ³µѵƾƲƵţһٴ𣿡 
ͯҲϰ۵ٲû¶κβ֮ɫֻʵʦҪȥģаȫᣬ׼𣿡 
ʣȥɡ 
ǡ 
ͯ뿪װˮпһ۱Ŀ붨ʧȥԤּ֪򵥵Ҳħȥѩɽ·;ԶûֳɵĹ̶ħȻֱֻתƹȥˡ 
 
٣ȴֻܵһ֧Զڿʦ֮ʱһ˳˿ѩɽ 
ûκνȴмվšľʦǺȣ˷ϢȥˣʣһһŮǰСҲľʦһֻۣ¶Ű 
ɣҴȥϰҷšŮӳֻ֣תɸǰһ 
죬䣡ӱ籣ŵħڳ͸е̹ǵĺ⡣ֻΧһ嶥ػѩа֮񣬶ѩϵĴӿƮֻվƬ̣Ͼ˲£ëҲѩƬֱĻ¡ 
һ㣬ԺϰˡһƿͷЦţǺƣҽ壬ѩɽӡԺǵʦҲܳΪǵʦͽܡ֮ѩɽֵܡԺʲôѿҺλʦæѩ 
ȹȳˣо˺øС׷׵ʦʦˡ 
ȻλȥϰҰɡϻݴҵš˵ţһѩ˳ǰȥ֪ôת˼һΡľ޴ʯͷѳǰڣ˶һֹסĵ֮С⽨һ׸ߣȫɻɫķʯݳɡʯеķ϶Ҳ治֪ι̶סġǸ׶͵壬²ƾħֹʽôɵġݡеڵڽеĲΰݳȴֱǰͼƬϿЩΰһﴰ㣬а˲㡣徿ȴŪˡ߸һɽ壬ҿҪ졭Ӧôһű߰ɡ 
ѩɽҲԺʮѧϰĳǶĸס͸ᣬٵ֣ᷢᱣ㡭ĸһ 
ʦɽϺŶл¯𣿡˵䣬СҲѽסϺһСɫסĲּҲò˶٣˹šҲÿѩˡ 
ѩĳˣǽȥɡҲõʦǵȼˡ 
һЦĸסȥһ߻ѵҲδرů͡Ǽסˣѧϰħˣصκ¡Ϊһɫħʦ͵÷޴˹ϰߡܷǵôһ㣬ħֻҪССһԪؾܴů·Ϊӡ֤ԼĻ˾ﵥ־һȵĻ˲ͳΧĿůƮѩⷶΧʱҲԭˮΡ 
ů̫ˣͬһΨͷŻ߽һоǳ֮ɫʣµҲͬһ飬Ҫ⿴ǲ͵Ϊˡ 
ǸһΣһ˵˾롰ĸס״һ˶ߵʯǰùħ̵ĸ֣ѩɽűѩָͣʯѩɽϹز࣬һһء鱮ʱһҪϹ 
ǰߵҲӦõġֽӿڵ˺ 
һ͵ת֡Ĵм֣㣬ѩɽǸѩɽӣ 
ǵģСͻȻŵӲˣʵǻƱҲĵطŻô²⡭磿ûϵֻĹһ²ŵͷȷϵǵģǻƴǰҲµıġ˻ľ𾴣ÿξҲġ 
巭ۣһ͡лţûƱĸסȣǼֱ衣찡Ϊʲôÿ˶ǿǸСطǹ 
СԴŭ۾Ҫȥ֡æſ˫۽󣬼Ǹʲô嶯ʦûжġ 
ѩƺͬǣͱһıֵ壬㲻ġǸ 
úúãҵǸ𣿡εתǹ˹֣ıԹţֻǽϰԼݶѣʱûô˵Ǻĵ¿ηΡ 
껺¾ɿϵĸ첲۾ȴԷĶ塪һ̶̵һ仰ͰѺòнĺøдķ飬Ҫǵֻˡ屾ڴˣһ¾ԳΡ׳۵ѩɽűȥɫйȻŶԴĸװ𾴣СЩɻ֮ģǿпԭϾͬͬԴʲôѩɽǸѧԺĳȻŪ𾴡ĪǸа̣ 
ûף׵ľѾˡű׸ߵŽţϸҲҵѩһߵһɫǳʯһ㣬ʯϢĴ˿ѱ漣̼ľˣ״Ҳֻ΢΢һ㶾峯ȥ־ʯʱŰһѣֻⶫתһ˿ɴϲСھ̺˴ֻħ嶥ֵˮ׼ˡ 
ѩֶЦһ¡ȫȥֽʯŹϣֵѾɣȻǼϰǵˡףǺˣͬŵĻҺͷ嶼չǵġ 
лл׽㣬ǸȥأΨԶĴڣ׷װͷתѩͷЦָԶһǱ߾ǣŶֻñǸĳͷװʵʦѩɽּŰĴʦľŵģҲ𣿡 
ͰЦЦû˵Ҳָǿ鲼ָָ 
ðɣҸקСǱȥſȥȴһǿʵһƽ˳ȵȵȣֵˡΣֻվſɵȡѩҲӰִģԴ⻷űһȻϰߣͨħգԼһ߶ȺʹųƽҲ׶ࡣһкϱֵĳгţ֧컨塣ĿȥһƬ׳ۡҲֳּҪȥļһ䡣ټһűʱȴ·ֻڶѡȴӦԲһԾЩѩɽħ 
磬𣿡ĲɵʵѽŵĲȻˡֻСֱʪҲ֪ǶĻǺ¡תͷ¶Цݣ£ɲܶŶ 
С֪һ߶ȣֻѪͻȻؿڷҲôˣͷйâ˸ǶƶģǲǣΨܸ磿Ҳæͷֱͦӣƴǡ 
ˣǽɡʱŵ˶ǹӾҲʧӰ١ְϷ˼ʱҲ֪ҪԪܡ˴ķΧȴССһҲ漸˵Ȥ˽ȥ 



 
 ʮһ ŷʦ

ֻǰȻһȲʱһƬ֪Ǵԭ򣬷һȷƵĸоͬʱ˳ӣƺҪоųȥ 
ҶվãһϺͻȻǰ洫֮ްѼ˶ĶĤʹæֱͦӣҲҶһ¡ֹƬ̣û֣·˺סְֻʣ΢ĺڼžвš 
ҿͿְһЦʶأΥѾõġۡٶԴʶ಻ͬⷽ澭ḻܿСڵһУѷ˴˿վŰԲ̨ǰ΢һ¾п̨ӵһǰ˸ϰ١ԼľʦȻҲС⼸һ䶼һϮȴɫ졣ֳܷľ֣ƣף졣ֿɫ졣Ҳ֪ηַľʦ˵İ˰ɡ󻹶иɫӦСţԼǰһֵӦǴȥġ 
ĸһֻཻɫһɫӵӿڵɣһǵԡڼǻоһ㲻ʣκ˺λġԱϾ˫ֺʮСָͻһʵĻɫâӿ𡣼ĳϰСһâֻΨǰһûΧͱŨصĻƹڵסˡָеһ΢˾ָȴԱƵĵֵסӡԥҪҪǻƹȴݵһڣָֻ˺ڰֻ˷׷׳ǻӹ⣬мЦϲյһõӣֻҪ֮ˡ 
г죬һ泯ǴŹһܾߡеλֵܣѱŲѡСߣԣߡСĵĴܿϰ˿첽յӴǻɫСųȥˡ 
´ͬС죬£½ĸֶ顣ŮӵĹâȴڣҲӺɫСȥˡΨ򱻵ľʦѡУɫС뿪ǰ漸޸оǽɫ˷ĹâײײĽŽɫӵļϰٲջϲüЦ˳µĴִɫС뿪˵ʺŵķֻǸղżѸֲںҲ֪ԼľȫܶЩ΢ӳͷǵʵħİ׹⡪ľ˵κʵڶֻᱻԭ˸ĵһήľѱЩͨˡڵҲӦ 
Сǲ֪ƺôˡŽɫӵС뿪󣬾ʹعűһĳСȥ·һ仰Ҳ˵ֻԼ˫¹Ƥѥžžôڵϵָżϰ벽͵͵ֻĺܡٿˣԼûѧηֱħ䡣Ȼݰ͸¶ħ壬ݶϲ϶űʾ֣һһַֺˬȻҪ˼Լ棬ֻûһŽáλʦ 
ڵĴǱ޷ǱҲǱԽұʦʹľʦһзͣ˵һȴûлͷֱ 
ʦáּ̬ˣҲûȤ̸ȥӦٿڡʦͣ˵ʲô³ǰȥȵľͷǰǸɹεԲšҵĿЩ񣬽ƺӥЩ¼ķֻ֧ǵ񹤼ֱ˼㣬Ŀģ壬ȫޣǱߵĲֻһ 
ħ׻ǲΪǻܽôĹűһ䣬ʦ˹ţһ֮ڡ 
ԶȼϰΪȴҲûԳΰĵزֻǱ΢ѡǣ˹ſд˸֣ڼֱһɢڵ£±ʯͷǽڡдԼʮɵı˫ĿҲһƺȥֻЩ΢ִӾϸ֪ǡ 
ֵĹȻǱϢȼ䣬Ǳʦͻ֣Хһ󣬽Щ˻ѹ˼ˣҹʶһ°ɡʮŮŮԱҲʦ㲻˿飬·񶼱סһ㡣 
䣡ǰ漸߽ͻһĺϮ֮ȫĵ˺ȴǺֻܴԼ¡ʱȴʦקס˸첲£ֻڤħĸöѡԺҲϰߵġ 
ôôͣЩ£ΪѩɽǸĵа̡ʦȲش𣬰ͣǰʮ˺˵ҲǸտʼģѧϰұŵĽķֻͻħܴʶ״̬лָȻȲغ¡Ǽ׵£Щ˲죬ͻغһˡ 
һֺ˱ʦһۣĵǲû仯յеĺ壬ͷһʯҲ 
ðɣʽΪѩɽ֮ǰһʷͼûʲôʣʦԹԵ˵ȥҿѩɽڲɿ֤ңԶŴҲڼǰôһǱԶŵļڶʧҪȷл֪޿ܡضᡣֻҪ֪һʷƾþ͹ˡʣµЩУǶħʷϳΪ˻λӶĿ֮ͨ˵ġȻˣҲضᡣԺУʷһῴġ 
һ£ʦ⣬ 
ýʦʲô£ 
ʦԽֵո˵У 
ûѩɽȻǸɡǸѧԺħΨһѧԺ쵼ȻԳΪУǺǡʹ˵ѧУһ 
΢΢һЦûֻ˵ȥ 
ѩɽ⡣ʦ촽ͻȻȺӻɵɵվԱߣæǻȥȻŵϸֻţֱΪˮľӦɫǻƣ죬ףϵƫǧǰʦֳʯƣɫȻҲƫƣƫ죬ƫףƫһǸϵʦѧϰģȻõ㵽ļϲѧϰǾ޹ĸϵ硣ħڴУȷ档ǱŵһӣȽħжɽڶȥȻѧħ޷ͨжġڣԱӵ㣬ԭ£ 
ֲҶԣ˭Ŵ¶Ȳͣذȴ̹ǵĺһĴƨϴ˲亮͸ȫͷڸǧСһ㣬飬ʹԭڱȵľԼ˿ֻѲҺˡˣ⸱ȴȵԼǾԶԶ硣屾ʼûϰʽڹټϿһĶհڣ⸱ʱܲĵزֻƾǿľŽֵ֧ڡֹʣʡ˿̱ǿıһұж񾭵ϵǿԵĽִ״̬ 
ʦʼ磬ֵֽˤǼϡаľʦſڴƻƣȻ˵СǸšƭԼ׸һΪײˣ̸˰顣˭֪һȻССĺⶼħֱǸֿ۱ɫ׵֣ʦε³ڰΧܣһΪʷϵһһħЦȻҲĹȥָʮλڤ룬ϣܴ⼸гھԼĹ׵һ٣ѧгȽ䣺졣ϧعͷȥıʦûע⵽ǿڰڡУҲĽˮ͸ǼҲɼ 
 
Ǵ︮ۡ 
˸ԲӰʱǴ︮˾ľ֮ǰȷõβҲһ˿ִšתۼ䣬СͨĳǴұʾ˺øС 
Ǯ⽻ɹʵҲúξγòĹ۲ѡʹŵв¸ַʹǴ︮ѹ档һʱ䣬ħšҰۡȴҲǷƶһССƲߣԶԻģɢԵ˾Ч 
֡ĴҴȥδ̫Ӱ죬Ͼʥĳƺűײβ䵣ĶûĽᣬصԼ֥ɽйɢġ˳Ҳ̽̽صԴʦ֮Լˡ 
㣬׵ġǲΪҵġ֥һΣ仹ûδǣ֥ȴϵĿڵ 
ã롭ûȷ֥Цס 
˵ˣŰֲҡŮͽȻţһܿͻģ 
˳ɳ𣿷俴֥ᶨ绨ͷһԻһЦðɣǵǸһظ״ˣǲٰ񣡡֥ߺײҴ𻰣ͷ۵ģ˼ѷɵ˰ߡȴȻ̧ͷŷ㣬ҲںְһΪɫѱ䣬֥֪û˵ȥ˾Ǻ˼һʱĬǴأȻκγ϶ǽ㰡 
״˲֪أ˵İⲻȥɫǴҶСͻŶԱ߷˱ۣʹɫһã˵ˡ 
㣬ȥˣ֥ץŷ֣ǰˣ׸ҳʱҲȰңΪʲôԼʵҲֻǸѣѵһҪһ𣿡 
˵ˣʧصס䣬۾˻ߵĺš֮ޣֻڵСϵȸҲһȦԵĳշȥ 
ֻ֥ץŽ֣ƽǸȻĵ㣬Բ̫ˡ 
ҡҡͷ޹أ̫ˡģûµġ˶٣մʧлָŮֵãƵĻ⣬Ժϣ𣿡 
֥бԸ㷽̬Ҳ״֢Ტڴˡֻõף͵͵Ӧһ 
·̲ʱôɡ˶£ֻǵͷ·ɽԸɫҲδȥע⡣ħרĸ·֮£ɽٶȱȳʱһֹֻСʱ嶥ңңȥפذصǼҽӰҲֵģƺڴն졣öһۣͬʱ˾ӿٶȡǷһСڳǶ֮ƵɽĪİҲֻǼ֮ңˡ 
˭һҽǿȷƺͻȻڷ涥ϵáʱһ׷óߣͬʱȵ 
㾿ǳǲҪзƣһǻк˼ҽͷϣ߳һΧתֻážž⽻֮ڶͣʱѰ˲ʮƣһ׵Ĳ͡ʱǴҵı뺷絹¶ţǱҴСҽӲֱͦͦԭվţҲȷͬʱתʰССã 
ҺͶСҪϢƬ̣ȥĴ̽һ¡ƽв̵˦˦ֵԲ𣬸ո̫ˡ 
ҽжһͿ̾͹ְʧ룬С𷣵Ķԡ 
ˣȥɡ֥ߵס磬΢ЦǼ¡˼Ц̣ɴһƬ̺㷴ӳͷȥ 
ߵĿѼ֮˿֥֡ǰʱ֣յĹԲôǿҡطЩâŮӳ΢죬ǽߡƮݵطɫ̲סһʡͷ֥˰죬Ů֮ǰŽĿƿ嶥ΨһɳƾµİءЦŵԽԽƯˡǵôС׾ͿǴҵһŮʱһءڿ۹⻹û 
㣡֥ߵͨ죬Ųĳסֲ˵ȥЦס˿ڣȴſúڸ¡ȹԼĸЩ㿪ʼĿˡ֥һᣬ̲סʵ㣬ֻΪ˰ֵ𣿡 
ǰȻΪأ׵Ľ׻ظ֥ȴͻȻڴǿ־ĵԤеĴ𰸳֡ 
㡭й£ 
˵ˡĺɬǣʲôԸ𣿡֥Ƭ̣±ϣɫҪ̱ǱǧٰСͷһ㣬ؿ֥ҪشͻȻסˣ㲻ñ㡣Щ£˭еǸ󡭡ȥɣ׵л鵽ģ 
֥һӿ֪㼸ΪԼĸܶ˼塣һĵ׵Ļ̲סڶ㡭ʵ֪ģһڣһб˾ϡ˶ƽ̸Ҳࡣ 
ʵһֱԸĻڸǸʱ˵Ҫ˼ҡȰ˺üҲȰסֻȥҲ֪ج֮֮Թ΢ãҪϸǼĸֻᷴҵҲԸײһΣ÷ҽӽķ䣬˵ҪĿڡҿӦ֮£ȴ첻ʲô档ЩֵֹġЩ趼ٸ龿Ҳ޴ӵ֪ 
ϸţ֥˵ȴҲһͷˮȻֱΪⷬаŸҪϢƫ޷ʱоľƽ͵ֻǿ˼ϸڣȴûʲô֥֡ĵŽ㣬Ȱ㣬̫ˡҲͻءŮ˵ҲԼ⻰ĺ壬ֵһʲôû뵽ҹ̫ˡ֪ûˣȴоʲô 
ȵȣ뵽ˣס֥ĺ촽ͷûˣооԣ㵱ȻоΪûˡΪĸ֣ 
֣֥ɻظһ飬Ǳһڻ 
֢ͨڣڷ΢ЦżСʯжȥȲɢʱŹ֥СɵıӵСѵֻһ𣿷Ը׵۹⣬ĻܿѡǾ۵ġ˶٣ϷĵˣǸ֡ҲǸۿϵŶ 
˵֣֥̲סĺǽεɫУȴִŷۡ˳ɳа˱ΪĽ 
ιô飬°ķͯĺײǸûУ 
ʲô֥ɴ۾Իŷ䡣΢ұȳƣǸѽǸ϶֪˺Ůһ飬ǾҪ𣿡֥ǳϺɫͷҿڣߵĿ޳ˡȴûô׷ŹԾɲƵıƶá⡣ 
СֲĿŮֻӰ͵͡һ飺Ǵɽ棬ͺǸ 
ɽϣһ׷ʵǲ±˿𣿡֥ĵͷ°ǰַҪҾֻˡʵɽкö˶ŶҲ̫עĿ 
áöˣͬ£ΪȻ֮سԾ֮ʱ֥Ļȴȫʧȥ˼ֵ̽ͷǰ㣬أк׹𣿡 
 
ħջƽߵ׶ˣâ½һ棬Ҳ˵ƻ۴ĸǶħҹڽˡ죬Ѹеһ˿⡣֪ÿй°ĺҪϮɽ¶Ҳ轵ʮҡԼȻ壬ȴҲûҪ˷ϣ֥һɽظ·ԭشתĸҽٲǻȥվڡ˳ڼν䣬Ȼ˸м㣬ΪǴҸ 
ظʱˣȻ޹˼ɣṦٵڳڴšյԱȣ˵֥ȴҲƵĲ֪Щʲô֮£ֱظڣ˶û˵ͷطǰ˰֥ȴͻȻ§§磬дϷʵĵ㣬ҷԽԽμˡ͸һ 
һ㶣ЦŽ֥ƻطϢŻصƽذ칫ҡСϾ͵˳ȴֻ²ٹĵȴ治֪ʱܽμңͣеī֭Ķëܱʣľ׽仰һΣǰΪӡŮĵ׷Щ΢㯡 
ҵĽ𣿡 
 
лУֻԼ˲ͣİᶯšһطһطƤðʵĺ⣬޷ͫף㼫ѹֵƤĴָƴѹһ㡣ֺΧ죬Źֻɬʱʱȴ󳴶ӰĳһǴδӴ֣ƺħʹõĸΪȽͻȻըٹ̵Ŀֵʶ 
ڣһйӰɢȥҲȻ 
ĺĴңԶɽдտʵַ۾ֻһĿª׳ԣº͵ԼûüЦһ£ָ֪漴˲׹˵ 
á䰡Լڵϣĺżݺݵڸ֮СģΣη·ֱӸܵɺ⣬Եơ֫ҲӲ޷ȴʵĽʹԲܵʹǧٱš 
ҡǳ󺺻ԼֻȵȥԼֻ»ᱻһ٣Ҳ֪ԼôȻʶɢ϶˥ߣٲ֮ءôѹȻϢĶѩɽűֱǧŵһЦˡ 
˵ǳ󺺶ַֽã˳˸ƨ档ЩµʱֿΧɨһȦʮŮ󶼱ĿмվԱۣȥȴϡƺҪ깦ӣҲ΢΢ 
ѩɽ⺮ңȥĵҲݡڵ˹Ƭ־Ѻù࣬ҲôӲˡħ˴תĹ֮ǰ࣬ܵ洫ĺѧħ벻ڹˡԳЦЦǰĴ󺺵лֵܣллˡǳ죬ܿĵӡֳ˱ȣָ촽ǰʾֽ 
ﲻ˵𣿡ֽŵĸͣСĵĵ 
ԣҪһ㣬Ӿû⡣󺺿Цţãҽйҡ 
һֻյһǰ߿ƺ߲ůһν룬ֱԶʦĿ⽫֮ϡ 
ңϰʦü뻹˹ô 
û£ոֻ΢ 
ýͣ˾͹ѧֵЦݣʦ̰ʯĳϼ˿飺оͼϢ 
ַվǿŻľһԲߵʦǰһ̬ѼŭҲֹİ 
⸱飬ϵħ߽׶ӡܲ˿Բѧ˽̡ 
ϵĽͣһֱûתϵԭƬ̲żæڱʦ档룬ûп˵ 



 
 ʮ ʥء

죬ֶˮȵжɹʦڤ뷽ʽÿ̲ͣϯŸܺʵܲʱվϢһ󡣶ҪǣΪڤЧÿ˶κζ˵Ϊ˽߱ʹϰߡֲ֧˶ãûƾܲʹ˰ɡ̬涨ļһΣеڶѱ˲ǧΡڳϰ֮ǰϼȥҲֲǿȻЧԶ׼ģ忪ʼӦֻ⣬ȫÿһĩһ𡣾ͷ·ˮһ㣬ϰ߳ȻƺżһͻȻ뿪⻷ͻһ״βͬŵ½˽׶Σʼɱʦڳˡ 
һƾ״ı飬ֺĽűʦڣÿζȵƻŪֱĹҲյʱʦֿԽڤ׶Σʽѧϰħˡֻ֮ǰһѩɽԱѡ˳Ż׼ֻͨŵģǰй׷ּӡոձżıʦŭͰѽϰħʱƳһ졣 
Ϲţ첻ʳֵθȻ䶯ţʹǿҡ 
άСǿס̽ӵͷü˵ˣԽ˵Խθͱһһ졣Ҳܲˡʦ뿪˵ࡣܿ˲̸Ǳ˵ҶĻҪ硣ڶľˡʲôħʦƨħûɵθ˵Ľ壬üĿ㡣ȡҪࡣԳǴƽѡţҲǽڶѡ֮һ˿һŶӣǵ֪ǲûжԣٶȥҪҧԼˡ 
ȤЦסϴβͣ죬¶ε 
ʲôţ屻ĻëסƨֵҾ϶ˡ룬ٺ٣пܸԡôٶɣ 
˱ͬʱ֪˵еʦĽµļΪȻǵ˶ػʳ﹩ӦܲɵħʦҪһӰɡ 
㵹ˣǿɻüš֪ʱǸͷҴͷϵı鲻䵽˵ϣµµת˼Ȧͣ²ˡ 
һֻͻȻͣСϷֻ΢׹⸡֣Ǳһϼȥ˲ı鵱УԹˣѵû𣿴Ȼĺܣ˯Ҳ١˵ʦ̵ķáԵĻϣٶּ졣ԽãպռҲԽ󣡡 
ͻȻ廰Ǹ꣬ƽȴɣǣ˵ϳҲѡ֮һȴѲǵˡֻ֪һڣҲڡһֻܼʱһϡոϵǱҲԶԶˣ֪˲һ㡣 
ԣλⱧԹӦŬĳһСҪ֮¡Ƕεظһ䣺Ҫ֮¡ 
Լβöּ֪͹ɫǹŹֻ֣ÿڴƽ֡ȻֻⲻʺϼȥΨһʵҲֻǡλֵôƺСǹң塣 
꼫˾ϱڡȻ˾ıȭһܣĪԱ¡λֵָ̣ܶ 
ݱȭҲ΢ʩһ񣺡壬ƽǣĪ֡ 
¹ңԹѣָ̡ҲģֻǶԴֱȭƿЦĺܡ 
ּ״ҲһʱȴĪ붯ݣͬʱڶʥأ 
ʥأ 
֮ף 
ѣ 
δַӦھ֮̾Ѵ˷ʣ¶ʮѧԱ׷׳г˾뻳ɡȴٺɵЦţԡΪͻȻΪ˽Щ֪룬һŵͷ԰Ҿʹġ 
̾ٶеѧԱѹΧ룬ǳݵҲڴӼзй⡰ʥءϡǣϲ֥еǰĳμ䣺 
ʥأĩʥزΪħ˫ڡǴħѧ߲εʥأҲһ׷Ŀꡪڿѩɽͽ׼ʥҲÿһʱѰҴˡμʱ䳤汾һ˵Ҳ˵һӵģ֮ѩɽʮһֵƵѡʥص˵ĶǵһʱſֻͽһؽСֻܴĳ˵ͻȻʧٲ²⵽ܡǱѡΪѵӡȻ⡰ܡҰɱУҵ˫˫ӳ 
֮ڹʥΪ֮£طʽħְ汾ҥҷɣĪĲ²ҲΪ˳Գǹѵֻ߽þصıʬͷ˵Ҳ˹ʥصһȻΪ߸̸ʡصɴҲԶﴫһĸڹʥ֮ϡ 
£ԼͻȻһʥӵܣܲһѧԱȤοҲȺĺӣѲԡ 
ұΧм䣬һӵȥȺѧԱ飬вĿĲݵļơϳɳصĪҲסģŹҵֵ֣֪ѡ˵ģһأֻѡһ𣿡 
Щεͷ֡ûΧıʾֻ䰬ĵλʵǶԲ𡭡棬Ҳ͸¶κζǵġʵӦöѩɽˣûʲôɣ 
棿һ겶׽Ϣ˷ܵĵԭʥѾԼˣ֪Ӧʲô塣ţİɣѵʥֻţӣ 
ȴ´ˡԥһ󣬻ǽ͵յֻʡʱҲ봫ͶԵɡģˡ²͸¶ˡҴڶѩɽӣ֮֡λɢɡ 
벻󺺵ϸһ˵ĵˮ©ҲﲻˡûδѧԲֶԹҿı䣬ȴô⡣ΨһҪı˵ء˵һ֮ѹգԼȴҲûã۴Ѱرˡ 
ϣĺ̫ܴ㣬ѡҡͻؿɣţȴִǼԿǵҲʣֻ̹ʥؾ˾ְЩʲô 
̧ͷʱȺΧŹңѽԼȦֻøĶΪֱšɿǼԿǵ͹üı顣΢һתΪ֮ҲԿʻʵش𣬴˵һ𰸱ƶʥصĴ»ɣճӵĲַ棬ܴӹҹߵжʥиֵ˹ؼΪȫûڶֻȺϾͬѧһһپܾҲ˵ȥΪ˼״Χȴùҳ˸ԣôСʵɨع֮ӣݱ΢δ˾κְ񡣡 
һȺѧԱ಻֪Щʲô˵ûĻģʥصɨع֮ҲһŴҹӸࡣҴþ֧穡һ֮ðͷֿ󣬾ûʲô˼˵ڤ֮СһٴθܱԪͬͬϢ״һȴͼȡ硣 
ȥֻԼ屻סţ·֮䡣һһϢȻ֮ǿ״̬ͨ߿ѼħʦȦȴŵĻĿڤ롣Ҳֻһ̶Ⱥ֮ܽʩչضħ˼գλǰ鷢ãѻɣδѷκνϰĴʦˡֻǵǲﻹûѧ֣ĿЩԪءȻ־ڴˣЩħԼԭȽħʱˮ׼㹻ʩչհǰܣĻעСڻƽҪȴѧʳֻѰ·ɽڶٷʦ֮磬ȴֻԼӣĵ𣿡 
һƬž 
ֻģʶħ˸ת˼ȦȴŶ롣ֻûǱһĽţ 
ʶ类⼸Ļζڴħ˷϶дϰ֣ʲô˼ڻأһͣĹְ׷ˣϰ֣ 
û˵ôֿ֪һС˶Ĵħ˷϶мЩ˼ı 
Ĺ⻪ǰ࣬ķΧԲһˡССϾȻҲƣı飬ϰ֣ܺŶûӳǸϿȥұɣ 
ӵӳˣֻǡѳԲֻεס˿ڣһͬȥ濴š 
 
ͦİ췢֮һ飬ĩ˻ʵҲ̫ģֻҪϿϵĲ㣬ͿˡʱȥҲһأʲôûȻڽѶȺѶֻδᣬЩϢıʦȴʮ˵㣬Ҳδӹһ 
ϰŬﲻʲôæҲ֪ڸʲô֮ɡСѾͷ˵꣬һŤ˻ȥ׷ںһħˡֻ㬵ıλħڤ롣 
ֻǡƺǰ࣬ʲôһֻλԴЩͷȥΣܱڸ𣿻СѾͷ˰ɡţڼΪ˸־Ȼ¶Цݡ 
ڳһְۿʱȴǱʦ·ˡѧԱǶΧţʱһŭ˺ȿ϶˹˼ȥӹ·ףʵӡ±⡰ƽСû¡༸˵鵭ģֻǲסŹңĵʥȴħôֿҲǽɫֻȱʦٿѡ֪ѩɽҲ㲻Ʒһ㡣 
·ʦ˻ȥոΪֹԼڽ֣ϰɻ˳ 
лʦġվʦ鰴ȥ㲻ŵڤҪӦÿѧϰˡ 
Ŷһҿ 
ԱĿ̱뵽ڤ״̬ȥ֮£һ㵭Ȼ֡ıԪҲٻһ㣬˷ϾۼšƬ̣һ¶ѽ°ࡣʦ۶ڱܱ֣й֮״иǾĪĽгʦҲѩɽһ¼ִ£̤ѡֻϽϰµһְħ״Լʦ̤ϹűʦຣҲδܴﵽľأȴһ½ϳ֡ʦ˺һֱ𽥽һԴȥ 
Ԫ쳣ۼȻӦۿʱͼʦ̼ķɱ·ϻ߷šǱ߽һµȶɢ⡣ļ״һʱ˵ϻðΣ촽ԥԥĵڤ𣿡 
Ӧáǰɣо뷨ȴӦ۴ƻڤ֮СЧʵھˣǲȷˡʮ˴۵С۵Ķһ󣬻ǷǸԿȵˣҹȥǡ 
Сġ 
ԱһСѣҪ⡰֡עⰲȫȴҽӹ˻ͷԣĪҪʦ˵ħʦڤ䲻ͨڹ˾ţǿ˴״̬бƳǻɲɹ𺦡 
ѵáͷЦЦֵСꡣһȥŶĽӲҲ΢ĽŲƵ 
꿿촽һ±ʧ˷硣ദڲ֪нΪꡣΪԷҲ£ȻƺʲôΣա 
ͷĿӥˡӥӯ·˼ȴͻȻأ볣죬ˡˡ֮ôѧԱͷƽɱǰȻֹعͷʱѾشܣˡ䣡⻰Ȼţڿо۶ɢĻ¡غѸһƬ˪˴廹֮ң˽ԾĬȻĿҲƵı˻ʵ벻͸ΪڤĪԭߣΪʮܳҡڼ˹Լȫбζƿһ㣬ָоظ򼵶ʻĽּݡǧζӿͷһ㡣ʵֹһˣһѧԱ޷ĴܸСʵ벻ͬѧϰֻǿԼôࡣ 
淢ʲô仯ֲö֪˿̵ȫ˾֮СһʼܵӰ죬ֱѾӱʩչʦȥűĩ೵ȥ󻷾εΡܳѩɽĻԽԽãԱʦ뿴ڤɼʱֱ㾫ΧıԪء 
ֺˡ֡Ϊһľ֮ǿԶԱ΢ʷκһˡⷬȫʩΪЧġˡֿݾġʱתţֻ𽥽ŴڱԪؾ£ǱʦȲѡķתްϨľءҲУ̰ĸ֪ԵÿһԪءֻû̹ѣĻ˵һһĺűԪءЩԪرʶֻѭȻɻνڤҲ־ԼһܽЩԪִʱ岻һ΢޴ı飬бԪصǿƥֹѩһĵԪؾۼ 
̶̵յʱ䣬ѩɽ֮һƬš׷ѩ֪ʱͣоһƬѩڻɽǱٲΧһһƬ¡ˮư级ˣ˻ǧò¡ԶԶȥ·ǿŵľ޴ˮ⡣˵ÿѩɽűȴ̲ѡʦı滹δϲ㣬ԭڵڰ¥еʮλϺѩɽУվȻĻƬ̣һȥ 
Щ˵ʵ˹ɾޱֻ˶̶һ˲Ǳʦ¥Ҳֻϵһ룬ȴʮӰͷһʱһתһѽԱߣþʱȴ͵ĽʮҲǰһͬת䣬ͨŵ֮ڡʦԭؼþòŶ۾ͷȻԹһͷ 
ղǼһϴĺǡУĿۡ 
У𣿡ʦ㶵վԭأ¥ĳԡ룬۷ʮ˵ķȥ 
ԣԪ쳣ʦϾϵħʮ꣬ʱѸеԪŨľˡЩ˽ħڼ䡣δعͻȻȻ졣һǿűΧǽֽһ㱻˺޴ʯ䡣ʦܲۿҪ嵽ʱһֻб󲱳˿ȥʦȻĿǵɫݿ;谭Ӳű󶴣ХȥˣҪٿʱȴǿȥ 
űѩɽΧȦѸջûõɽˮ¶Ƭ̣ѩɽȻ䵽һ㡣ƵĹ̶̵ӣмǲѲɫֻģģ¶ʵģ˼Ԫʱĵӡ 
±ʦ˵ѩɽУư£Щ͵űʦӶڳȥһءҲ˵һͬʮ˶죬νȻ̾ҿһȻһ֡λ϶û°ɣ 
ʮ߾ɫɷףȻ˹ȣǷˣһҡҡͷһĬ˺þãư뵽ոӻԼţͷʱһ˵ղšʲô 
ӦԪɡ˭ưָԽʵΪ˶ 
˭֪ǸһӰɣǰӽһѸԭ糣˳ڴ 
һӣưһĲ㵱һʱͷôǿԪ 
ɫһ죬ڨڨĵܣҲЧ 
ʱʦתֻǱưס󲱿ڲԣĽ˼ŽעӡԼϡưü֣ǰ˲ħ󣺡Ǵˣ 
ʦǵһ޻ϣ˿ʹæǰһ쵼񣺡СӱУλϡ 
ưȺϻ˸ظһ飺㸺𣿡 
ǡ 
Ǹղžô£ 
ʦ¶Իı飬̽ͷʱŻعŶǻƱġΪһѧԱһֱڤ롣ովڼɼʼãģġͲˣҾ͸оһһƴձԪءȻֵͦģ˵ǰľҲ˵Ǹšȥ˭ϲŵͳ¡֪˴̼Уǰӡ󣬱ʦĻǰ˲١߶߶ü˶üͷ 
ưȴûʲô飬ߵֽǰһֻͷ̫Ź֣СӴȥɡúúооʦͷ˵ʲôʱȴȥǿޱˡ׷ǻûԼڨڨǰȴ岻ȥֻøںš 
ѵĵͨħʦֻ˫ƽУѽɵı˵Ĳӳǰƶš 
ſʱǰӰһһ׳ǰ 
ȴǹҡ 
УˣҪֵܴȥ쿪˫ۣһڱб۾֣һһĵֵ⣬Ϊβƣ 
˭ưûңֻűʦ˾䣬ϲŭ 
ʥĹңҲһӡʦսսĴ 
ʱǼɵƿңֽ̧ɵĳȥˡһͷ׷ȴǼԴסңɵ£У˺ֵܵġ 
㿴ֵڵҲֻУͳǲܾȰ 
ͣưµУˣκֵܵġ𣿡 
ư΢΢һЦʵֵܺΪðգ 
ҡҡͷֵͷȻͬΪѩɽӣ͸మҲ̸ϽǳġңҲΪѧУһðա̬ȺܺưƢθϱѾĵӣжûأϾǴӹѶʶҲͨ˸һ㡣ư´ӱŹҵԴһۣĵڵ˹Ȼ˳ɫ 
뷨Ϊѩɽ쵼ǲ¼ǰ¶ġֻư뿪ʱ˽ŲǵĶҺѣνӻҲġԡҰɣѺͶ˵ͷŸ֡ 
ұݣһֱͦưµıӰһ 
ѣҲԴһĳ羴Ҵ˳ΪֹһδκһһжϣڵսУħʦҲδ紫˵ô 



 
 ʮ ȣ죡

ʮһ꼾ڵӽӽɽ޿ʼһֱ½϶˵̹ȺħĹ켾ֹĴչʾ½ˮΪ̹ȺҲͻȻǵĺˮû롪ֵĽӽֻʱˡ꼾̫һҲδǿơ⽫ĺˮƵʮһֱеħֲ 
벻ȴռȥһ輧İĦ񣬵ַҳ棺ˮˮᣬټȻټҲ⡣ֻһħỹܰھٰ𣿡 
⻰ûͷûԲ֪˭˵Ǹ輧Ĺ˲ˣʱȴһϵƾ𣺡ɷģԴǧǰٰħѡⳡʢỹδκֹ꼾ʲôҲЩħﻹܶϵȤء 
սϼʶ㲩Ȼд֪ϻԼսǴޡ޵ȴΪβģ 
սӰһڿղͷȻϻЩ֪ʲôаɹعͷЦЦʾǸ輧¡Լȡһز֣һ泯սҵ˵㴫š˵и£ 
оˡսɫģûнӻ磺ϳϢȴǱ 
ʧЦһ˦زҡʳָսϸҴ˵еĸ֮֮ˮ׼ʧأ 
̸Ѳڼȥˣ˶ƿתǴҽɣ˿Ͷϲʧȥ־ĸشͶ״ʵϲĺ¡вǿ˿δңϢҲʵʵ沼µ̽ɢҲץɴ˿ǴҶԿе̽աһ֮ǰ͵ϢʵҲòۿˡ 
ķǣץ˸ʱ۾һİؿħ࣬ϢѼɢҡǸ̬֮ˡΪ˱֤Чã浱ȻȥֻÿռҺҽҩźţרǲڸǿڣֻʲôѶڹҲŪϡԼ˵ץʵаûûõſ 
λ˿С㣬Щ˵ĵսҲ˼ɣ԰ʵ˵˳Ҳ֪Щ˶Ӧӡ󡪡Ů϶ס꽭Ҳиƺʢţج顯ǡ 
治ս˵ͻס֮¶ЦЩˣ˿ȻͰĸ֪ 
ս˸ӣȴա˻ǰȥ˽ˣ˵ջ񲻷ơ֪⾿Σ 
Σ˽ûʲôöҲĵǡֲǰˣΪ˸Ǹǿս 
㲻˵Σս鱹棬̾ˣȴһͿ͵ɫ磬սȻȥЪϢɡּһ䣺ʪʹ˶עŵȹǡսֻл£Ҳ֪ЩʲôӰĿЩ䣬ϼһΪζԡ 
ĪǣҲָ޶Ĳ²ţλ᧵ͳЦĺǿġ 
ϴɵĸɵĲϧͣҪ԰һ̣Ůȣ޲ĵСҶӣԸⲻ 
ŮЦţϷϼӵСҶֻź£ٲ˵ġ 
ǵ޿˳˧ĸ֡ŶԡǴޡ޵ƺ˧һ㡣һͬһأ 
СҶ֣ͣ汳ϣصСҶԶֻбһ˿󳤶ֻ̡Ҫб߾͹ˡ 
飬һǷСҶӺ˼ڣ֪޺ãԹôƯŮҲֻҪһ˰ˣ岻ͨ飬޻Ȣأ 
СҶӻһ汧ĸҶӲô࣬ҶֻҪ 
ԣ֪ޡĵĽɼ̶֪ͨӣ׼ȥʮ 
һǣȺϢҲȼ˰ɡţȴ˲񡣵±𷣣ֻһ뵽׵ζȻӦڶʲôӦءӰǰʼû¶ش¼ɣأͬСĥ˼һ̤лţȴҲ˵ʲôζ 
һݼ 
һδܾķĪһ·ˮͷ¡ֻһ䣬пᣬѹֺܾõķ񣺡һڣ˵ɡߡ 
 
ѩɽű˲֮ϣʦרõķ䡣 
ɢһͷһ˶ľʯ֮ϡд⣬˵Ա߼ֵĳüչӳȤ 
ӿ죬ȴûκζÿ˼ڤ룬ư¹죬ڵС⣬ܲ¡˼죬ȴϱñĻҲƣʵڲʦΡţ洫֡µĽŲ֣ȴֹסûʲô££һл㡣 
ʦֻ࣬û£ʱȴŮǽ᣺ʦ˵š 
ĻԭŶˡۻӻ֣˵⣬˾䣺أ 
ڰأһȻͬӡ֡дεεİ˸顣 
ʲô㣿˵лͻȻһȥ㣬ŸңԶɽﵴģһӵ𣿡 
¿壬ת˻黹ûŪ۵˼ֱֱȥĵʦ¾ͷԸǲΥġ⻰͸ЩԹһ֮򡣵ûۿףƾħ֮ҲָʾʦĵӡŮԳÿģֻĥ¡ö֮ҲŪйؽڡʱѾãдС¶ܡۿ̬ȣǷ飬ƭ㡣˭㲻㣬һŪλѣħҲת۱ҪһƬȷѪ֮ˡ 
ͽ֮⣬СС̾ʦǰǷ̫࣬벹Ҳ޴Ҳգ͵۶Բסǣû÷ƶС۶Բֺֹ˵Ӣ̫꣬¡ 
ʦ̲˼Ľһ䣺ҲȥʵҲͦõģ̇ͷʱűĿűǼ⣬ӳ϶洰չЩ΢ߣ龰ͻһ̣顭Ŀ 
ʦ 
ޣ¸ˡ۴ӻﱻƺеòԴһСӣ 
»еת䣬۱ϸĵ㲦ţҵ˼ǣάԭ˲ãǽֵСӺ컯Ҳ׼˸壬ҪҲûܸѡѩɽҵǴڵ¿϶ˡʱ˼ԸԸһ¡ҪֻҲѡ̫ǿԭ˵ҲͨܿܵġǻҷҲпܡ𣿡 
һʱ飬ŮĬòŸ̽ţʦ㲻ǻд𣿵ڸһŪƤҲѰɣ 
ɫͻȻ䣬ӨƤϾԳɻҰӶšðΣ¾ԳʱŻعϹɫȴûʾǿЦŵԺ󡭡Ժ۱οʦûͨˡħսľһУҲ͵ʦħֲţһɲҲ㲻ɲ⡣λʱ򣬸һһ׹طӵС£ΪƵȴƾջŮӣħ򡣾ݴԣŮƺһĶâĿɷҲ꼾ħ㳡еʪȴһ£ĸɸɾʦĿ֮£֮ŮӴ˼̳֮ϡӴա֤ת 
¼ʦʹֲ˼ס˿ڡǿϹʯ˵ôвߡϾŹ飬е㿿סƵġǼһӲŪˡ˵Ƕʱֳһ֪¡бǽϣŪžðĵĵЩ̫ԶҹתҲǺסǻŲҪСʱŪֻǡǾôģ 
ŮûǹԼĽһ²ŵΣ˵ɡ 
УǾɡţҵƽϡʦһÿۡѩɽǰĶʽưҲԽġӾվϧ粻ϰȻСһﲻ֪ȥˣ 
ڵƹνҫţ¿۾ӨļɵЩĿѣЦţ۸ҲͿ˲ӫ⣺ҲȥתתþûѩɽˡʦҲΪµġһμͶҲԵأ 
۲ԲţһƬĿ׹ⰵ¡۾ѽɱ籵Ŀѩɽ㶣һҲ̽ͷ̽ԵĴĵעһμ桭££ǿǷǡĸ̫̫࣬ˡһֻ³ꡭ 
ţʦȥ漸һΣ½ѧԱҼͬȴҪưºʮֲֻôߡУҾǱߡмЩħоԱר÷ÿѩɽħϵģҲص㱣һȴҲԱµı仯ǳԾ벻ͨҪ˴ 
գáʦյӡݣŮѺһ˻ĺ졣ԭɲؾ񣬵ϳɣǰȴкĿʲôͷһȺүǣԼҼҡҲô˼УæʲôҿԽȥ𣿡 
ʦã롭쵹е¡ŵһϣףȴȹһϸýʦ壬Щ˰ѱϣôҲϴ˳ƺҲֻȥʲô£ҿ浹ͦʵġ⻰˵һͣˣѿġǾ棺ֵô¶淨߻ˣ 
Ǳ߱׻ȥ£ʮΧȦưħȦ֪תԭ۷ڶʱھۼʩߵħһˡֻưһֽ࣬ʺָ⼤šӳ÷ڲʹһƬɷǺÿ½Ͼ˵Ҳܳոڤ˻𣬰ΧıԪȫˣ㴳 
ûӿڣΪ˵⻰ʱǿԼڣϸˮСѹδƽһɺ֮Сٿʱľȫˣ棬ʲôڤ߻ЧոƺҲеšŷɽˡ 
˵ţµض¡ƺ˹ؼʱ̣ÿ϶ֻư廹ͦıֱΪųԴʦѩɽһ֡Ҳֻ˶죬˵ʲôȴ̰ע˱ϡ̶Ҳî˾ءס֪תİأ״ڿճһλ£˹ɾħȥ 
ˣôԮ֣ưֻѹһᣬǱһѿ졣ӷŴ˳ݰ׵Ĳ㲡̬ưǣпֱӣŪһ̫ˣҪʦ˵׼أưʦеʵ⣺ּȼּҪԼû¡ 
ЦЦĬż˰ѵСӷȥĲŪţһ̸ЦšЩѩɽȤ£ħʢҲûôȥħʦ߻˻ļЩҲ겻ȦȦȥֻǰʱоЩ죬һƺЩơûôɰɣ 
ʦ壬ʦ˼أŪһȴԽԽƺ¶ļưȻ֣뼸Ҳòֻͣ¡ 
ϤĸоԽǿҡȲǵ鷳֤ģӣ 
һǡƵİɣư»عͷȥһȷϣߵͷû˵ǻġ 
ܾˣϲҵס˷ЩţţÿеһطͼˣǴʦˮڿľҲͻƱȥԶһѧԱŪô󶯾ģҲСĪǰ˵ľԪ򵥣Сӡ鸴ӵ֣Ī㺲ȻĴĵɳ治ǳ֮ﰡ 
ʦ塭ʦ壿±ḻϲ׵ġư¼ɻĻ˼żʣʦأµ˼Ҳа취 
ȱˣ˷šȥ³ţһƵƮȥõȴѧţǹɾˣֱ漸ŵһһէ 
һͺ߲ſ˸ͷͱư˻ȥʦ£ǲزκϡ˵꣡ͺһ࣬ͣ»ͷ༸ҲʼЩһ˵ʲôͦ˼ɵӡưһ˰һӷšһͷʦ˭Ҳ˵ʵʵʮƢԣ˿ίĵͷÿ˶ŪҵһֱӸʩͷ¿ӡСֻվŸɺ˲ҽҲⲻħʦĶЩ߷ҲͶӼƵģ˭˵⡣ѩɽи߲㶼ۺܷȻһЩ¼ӵĺáżĻ᱾Ͳ࣬οżͦƽ׽ˡ 
ʯšҡһײشڱǽϡ¼ܽȿһ²ɿʦǿ㰡֮ϸĴ顣СһɻƽӴЩļȴ¶ŹЦʦԭҲǸʼįĳ˰Ƚڣȵһۡ㱻ע½ư·һ̿ʼֵʱȻֽɿߴСڵðŰէۿ 
ǣ 
ưǰѱʦĽ˵һ飬ĩֵʼΪ죬˴ԪȥҲһ㡣 
һ˼Ƭ̣̽һء 
鱻⻪ֱţȴ˿Ϣڵϡͷֵâӳ󣬵üϸĿݼʳݣƬļƽѵһĿѧߡ 
͵۷ָЦԷǵĻͷҲ̫ 
º˰ʦĸ첲κ˵ˣⲻǻ˾𣿡 
׳Ѿͷ⣬ɴ֣Աʮ˫۾ſֻ̾ҪЦ¼״죬ֱ۳ǰţʦֶˡ 
СӻŨıԪؼѹţɴˡ˻߿ȻִʱѳƲѪ֮ǱԪ䶳һ⡣ֻԪһɢͻ͡¡ǻôܾȻһ̯˫ֿֿаٸн 
ʦѴǻ½󣺡ǳְ 
ãǿϷֶΣۺغ˴ٻҲĪڴˣʲô 
Сӣȥҵı 
ǡưԵʱϲԽ۷ȥȡǰµķȣ졣һζȣѾǰ˰ɣʦСʦǳ谮أţưѳڡ̧۱㿴ľббǽϣ˨ŵľȵȥʱϸ˽һ룬ȴ˿δɳν񼣣뷲֮ﲻͬưʱ˵ظ֪Ϣǽһ͹Ϥޱȡ±ֽ̧Ǿħʴڷȵǰס˭Դġ 
ʮ˵߳߿⣬ҲҴһڵŶվšȺϼһѩɽּߣƽﵽĶɺߡǰȴһ˻˼СֻͿҲ 
ʦʥȡ⴫ʵ棬ưСŴʦŵһ룬Ƿһ 
ȥվţҺúо˿ư¿̬ȶӵ˲ã˵Ҳȡ𣿡 
ư²Ҷ죬ԹԹȥ볤վһ۾ȴ뿪Ƭ̣Ωִһһ 
йâһʢֻµǱģģֻƬ̺󣬹âȴɫµĸ߾ľȣ޷裬˫ЦЦĺɫתڣз֮ǿֵ۷֮°ڶ 
ư¼龰ͻȻ뵽˵еУһеļʦүĴ 
̧ͷԶԶһۣʵʵĿ߳Ӳѹغһȴָ죬һϸɵĺӴֱǷһߡģۻѱɫ͸Χһ֮ͬ⡣ӦѣһϸɼС顣˲Уǹ⻪һ֡ 
ӹüʱ˹⻪֮С㱼ƺתȴãĵ۾֪롣 
죬缲꼲Ǻ˸٣ȥħطĴȴ似ͣ˽յʱЩеĸħ޷׷״߳һ̺տһʱɰʯƸ죬ĩһ㡣 
ưµ˱ڷڵѹǽߣֻûƤѪܱǣÿë׶ҪѪƵġɴ󺧣̻ץִоǰпࡣ 
£æǡۼ״Щ̣ȥҼСˡ 
ǡ 
¿дӦţȴЩ֮ھ״ʱԶ˿ܶ㼯ֺ֮Ӱ졪ʦȫʩչ족ĻʵѵãҲϲһСֻšһٱ䣬ӽӲִ׳˶ëһĳɳֻءֱۼ֤ԴƵ𺳣ĻƶŲ 
£ǿ첻ˡ۲շ磬ۿҪһͽͽǽϣֻúȳըͣ 
ŶԲ𣡡»æӵưµǰſھǻ桪Ȼħƺϰʹѧ 
ֳ˽һӣҺŽȥδֹҲһָܻġƽٷЦȡȣոһʱġͷˡӦôʲôɣ 
ưµȻδֳڸո۱ֵУֻ˫ĿҲ֪˵ЩʲôæչûָոһӣֱܿġŪȥҲ֪ûˡԸոʩչħΰħĴʦȴʻֻܳԲסĻһ滹ݵıԹţϡҵ 
ڵġ족ȷ⣬ﲻסţƺΪһκХض˷ܡḧĦȻʹˡҵʦԼ׾Ө˫֣ţֻ 
ˣһа˴оѣʦʦѹˣ 
һַ۾ֻƤѹǧʯأģ 
 



 
 ʮ ޻֡

ȣ 
ȸ龲İڰͷӥȴüͷ⡪ε꼾ôްأ 
һɽͷϾʯ飬ȻڹڡЩСԻ˴ӥȴӷֻڲϢֱΧһлٸɾ 
ӣʲôأŴӱ𣺡˼̫࣬ȥ߻ħġһֻѴӥϣºʹھ˿ڣ˲ǹĪĽ֮ 
лšӥﲻԽæ񣺡ʧ̬ˣ¡ 
¡ү߽üȻҲ⣺޻ִ䡣꼾²ôù 
ӥ۹ȥһŽѪɫƲϵΡһ 
ϣ˵޻𣿡 
ϴСڰָⱨѲ⣬㲻ᡣǰ°ɣ 
ǣӥﴹǰ⼱ϸϸš 
жκӥгϣǨ벽Ķ顣𽻸˵ùŪÿռӡϧšݵȴƹСһֱ̫˳ȥճ񻹵һֲٰ졣ֻŲүŰӥ¼ĳ뻯˷ϻͯ󡣺ڹбϾ˶ϡ٣ÿ֮²ַԸˣ¼ЩǳԵĽȥħ̽ϸϸϸдÿշȸȻԶķΧյľͶǡաˡ 
Ѫħˣ 
ģԲͬλдȴͬ¼ʤ޾Ȼͬʱ˱ΪѪħˡĶͽ̶ǾһĲɱ˽ǧˡҡȥ٣ڡֶ֮ײҲǼšһһ֣ĿϤе߶һ㣬ֲ˭˭ˡҲֻǸƶѡصġȥĵд뱻ֳ״ųɷӣһЩ񾭼ǿҲŻֹǷֳطֱʮ 
޻ƺ󣺱дǡħˡȴοġûĿȸƪ̫С۲ʹֻǼЩҪдӦû顣 
ôϾӥ¡ӥְⱨһߣһݡףȻʹʦһ𡭡ʧ٣ 
Ǿĵı棬ϸȺһ٣ȻҲΪĩ˻˵˴˻ҪһˣСʦú塣 
ӥһ΢Цһ潫ⱨϸ顣ýȥڶϹĿƺʹʦоأ 
ϴ󣿡űɻ˵˾䣺Ǹϳۣ 
ֽȥдʣͷҲδСӶ֣ҿҪϵùͷ 
ħʦͷڱҲΨһ塱ĳʵ𱲷ֻ֣±ȲĶϻҪôһ㡭ֹ߲һ㡣ӥ㶣һʱҲֱ治־ĸ㡣ֵ˵ʶ졭²ͻɣ 
벽үͬʱƺһѵõһµǸƢԣҲᷭ 
ǡӥ״ҶԣĵĴС뿪ʱ۹ⱨϣ΢΢һȴվû⡪ÿѵʱ䣬һӥҾȥϰɹء 
ӥ򿪴ţ澢紵ı˱ۡڵķһתýűֽ˸ɵĻһԷ϶ڡɵעСʯͣıɽ紵ӷ嶥䵽 
ѡӥϵСѺſڣһδ꽫Ѵʪ͸ȴÿ˶һӥＫ⣬Ҳǰһһͬ꣺ѵϷ嶥׻˭˭ʤ 
 
áۼ´۵Са죬ֻÿЦۣҪҵĴʦȴʵڷѣ֪һС 
ҡȫûע⵽ԼǺεȸɬֻֿġԼǰһŹֻĵξһ㣬˲ʵְֳǰ죬ֲ룬ʶסվңµʵе˼ʵСҲȷһвǵҪȴڴˣ㡭˭ 
εЦţ֪ô˵ſĿۣʦͰɡ 
ȡأȽϸӡ˵һ룬۸ɴȦʩ̾˲Լڡָưµһ䣺Ҫˣû±УϿƺ󣡡 
ưµȻΣνħ״Ҫġħ޸յ꼾ٱʦһͣε鷳Ǵˡ޻ȫ淢ǰֹ䣬õħħǲôöԸ޵Ȼֻ䵽ħΨһħʥؿѩɽͷϡ 
ףѩȥƽԭ͸౱ߵأ鳤϶˿뵽κ;ľȥʤޣ˿Ͱ͸ȥƺɽưָ˵һֳʣλϵ븺׳ǣɽҶ𣿼סҪڽӵٺһ𷢶ơǧħĽͿˣ 
֪ǶϷĵ˵ͷ͸¥ͨͽĴǰĿĵءĳЩἫӰħƽ⣬Ԫط籩ħʦںܳһʱ޷Ԫؽйͨÿʩ󶼵趨߸ħڲ˼ľ֮ջ⣬ѡֻΪħʦѺܾδʹʽһֱƺҲЩ衣Ż˾̡ 
ɢԵÿģֻдޱŴһ 
û֪ڱƶ޻ģֻ꼾۵Ĵһֻ޴ĺſͬʱħ硣ǡɸ˸õڻ 
 
ء 
겻ڷȥж֮çײ˲ٱ걾䡣ֽŵħʬŪķһƬȴȻδֻǲֻͣȥһһСֻԵžۣҪ˶ɡ 
ˣֳˣſһ죬ܹʧǵĳֶ׵ĺħѪϴһʮ߿ľ⣡ˣµĴˣѾ˿ʼټǣȥ̬ѿơǡ 
ĻҲЦźѲ߶ӾأЩ˶ȥˣ˳ʺ𣿡 
Ѳ߶˸ϵֳȫѳְˡһ۷ڴССħޱ걾ɵ޻𣿡 
ŴԽȴδŭʧȥǡҡͷޣϢʱҲԡ꼾޻Ǵܵѹࡣ 
⼸¡ 
ǿѲ߾ӿʮһҹֻͣ䡣˵ŭŤΣһ͹رճţй۴ 
һӦ˸ǡȥˡƽΧζ״üʹ뿪˽ȥɨ 
 
ʱãڰв˼ϡһ濴ɫɰתתתףѲ֪͵Ц˶ٴΡ 
ǡô죿ֻһͷǵô󣬺͡Լ˵ĸоް죬ֻۣҵ壬λֵ塭δã 
ȻǸඣǻħã죬ѽĽ취˵˳ 
ĸв죬ŮǾȻҵĴδؿδõǵȴǺѡǲϲСѡƯŮˣԡأ 
ֻԼſĺҲûе㷢գæʦˣҵû⡣˵С¡ﻹиʶ壬ҵʶ͡ĺϲˡҲøչܵܵΡ 
ϲϲۺ¶ûᣬֶʶ嵹Ƕһһô£ 
ΪѵĽ֮ϸһ飬ħʱѾҹˡŮۻޱȵ̬УͣǡԸΪʡᵽԱʱֺǳһᡪԼĸоŮɣСѾͷʱ˿ƣϵûעƺûеİɣֵԸֻ»Ĳ֪Ķ㡣 
޷˿۽磬ۼŮĳ̾͡ 
ޣ֮⣬Ҳı﷽ʽˡĩˣ»ǿԼҪԺˡúý顱ΣֻԿǴӦˡҲʵûܷദĺá 
𾪹ȥֵƽλԼй֮Ҳһֱ޹ǣŮһ֮顣ڼȻԶײ˻ֱʾԸȻĪĺϢиȴͷۡ䲻ҪϢġʧֻҲûᵽСȴǲ׸ģ˵Լǿ̲ʶչǡԼҲзֵֿ֮顪˵ʶֻ࣬ǴδܹԼж֮޷θûοħ˶ƾսԲһĴ԰Կ϶ξʱսɳ»Լһźˡ 
תͷַԡع顱һ³ìܡȻԶ׼ѡһ漰ңϵתҲ޿ܡʶϲ嶼صϵ޷봿мʶϡ 
ϵأϾԶߣָΡԼͻȻ֮䣬ֺӥġȻΪ˴ϼһϲͨ˼ƮԶλʦѵĳгšСɰĴѵ⼸ܵꡣ 
ι´ֱʶﲻʱĸҴһ˵˵žȻˣæĿȨͷһǣɵϣ˵ǸС˶ʲôʱܳҿɼˣ 
Ҳ˵ҡ 
ȵȣ´ֲ²⣬Źֵ˦֣Դôôոն𣡡 
Դһ˵ͻȻע⵽ԼȫȻһֱðںΧ¶Ȳ֪ѽʮˡɴ֣ʶ̽ʱַڳһճ״ɫʡʱûʲôŨ̶ĻҲӰ졪ֻݺӾһ㣬ڼˡ 
ղڤʱۼıԪأҹưħıԪضˡ۸Ħȣ󰮸һ᣺ôƴ˸ϼǿǣȻܻԶıһ麮ʶһֱ˯ȥ⵹Ҳأ 
ԪأּոձʦԼڤ룬һʱеľʱֱñˬĸоԴԴϵĴӿڣҲŨ޻һ㡣ϵվ棬ɵһ£ֻڤͻҪʩ񲻸ΣգħԭǼôµļܰ 
ſڽ࣬˰βĽ͵㼯ϰ˸ϹľҪڤʹκħܡÿһֻǿġȫڤȻ㾫岻ƥ䣬ҲǿԱġֻÿȫڤ˵ǸѶѡ 
ʩκħҸħʱѾˣڷأ 
ʱ˫ŮȻʱĲǽʲôħԪѡҲ൱ɱħ˭⼸аֻûöѡħԪزҪӶˣ˵ѧרҵرĸߡҲȥЦŹС۽磡 
¶üЦľֽӡһŹһƽֵעϱ˴⣺ڵĻȻֹֿۡѩɽΧĿƺƲ㲻ķšҲһңͣϢŵıȻ׷Χڲˮ顪Ŀɼһ޴ľ쫷γСǿԲڵˮϤ˹ȥתšֽǶȿǸǸֱͨʵˮ񱩣ϣ꣬ǽӽ֮һδӸչֳԵĿŴһУΪ֡ħ졭ҴûħȻˡǿ˭ܹ⣿ 
ڤʱⲻСһѡۿ쫷ԽԽɫ˱䣺£ˡȥֵġ 
µɫȴѿɥŽеͣڣԼڿһ죬 
쫷ҡҡڰڵ׳ţű˵ʱ䣬ѱһֱ׵ˮֱϷƲסķڵ׵綼˴ֺ˸ơ쫷翿ݻ·ϵһСپСɽ£ʮòľ߰˼ӡɽħǾֵĺȡɽʯľӵǽש߶ǷڷתݣֻŵƬ̱㱻޷ֱĭ 
ô죿ּ쫷ҪűߣͷҲصʣûп;򣿾űŵס𣿡 
ʩоһΧħȻܵģȻħԾʧغػᷴзʱħǿŲŵסʵ˵ 
ֻͷ˱飬µŲסĿܸЩҲżֵԴʦҪֹӦòѰɣ 
ȷѡ۳Ϸâ诼Ϩ𣺡ҸղΪѺľֻС޷ơ 
´˻ŵöʶֻѽƳˣɽأɽʵʮϣҲܴﵽЧɣֵ̽ȥѰǼˣףأ 
ĺ֢ΪֹħңȥֲصߴħͬʱʩչһֽСءȺħˡܻ⣬κǿʩ̫ѣħʦƾʿսˡεЦЦ͵ɴҲءľ֮컹ɢ˼䡣ЩǽǱĩոµΡھܴʩħˡʵֻҪڣκһ˶ֹС쫷硣ôɡСҲ̫ѩɽѾˡһֱȥҲδǺ¡ƲƲ۹һЦѵЦֹߣʵ˵𴳻ҲҶŶһűħ磬ǻ׬أ 
쫷ѽߣ¼ƲֻܵЯ˴Ӻ洰ݳһѸټ˸ڽŵף´һѩɽӣϷʦ¼ӡʮ룬죡 
ֻ汤Ĳˢˢˢķɳˣڿ趯š⼸̧ͷһۣдȥ¼ѧԱٶȿѱˣֻǷºѸתȡȳЩµһȼֺ˶Сûһ˳ģİֱĿбӡƺǱƽݵĿֲ쫷Ҳûȥ 
룬ֱֿһ㣬סֱ̾һҴûĸļɡ 
ֵĿһۣľ𣿾֪Ҳûս˰ɣ 
ֻһ£˹СԼûκξˡһСӵȻܳɾ㣬˵ƺĸȡء 
ΪʲôѩɽѧԱ;һ 
ʱ쫷ײѩɽű޴Ͻ˺棬ϱҲ֮ĻζšǶμͻҡãšžһ챻֮Ӳ۶˷ڵǶɳʯľ쫷һ㣬ʤΪǿ󡣹űϲѹأѱѹѣΧ͹ʯסۣ쳾ֻС 
˵ǣִӸߴЯһ㲻صƾӱǽϵһƶӳֻв֪ĴȴԼпġֻ䡱һɳɢ裬űڱ쫷ݻ٣ֳ˼ʮڷڷšűһķ޴죬ǲظ 
һź۵ĸ߼ʦڽһѧԱȳԷɵǰʦ֪ѩɽѧԱȫȻһƥӱŷڿеĴʦҲǳԾֻԼ׷ŵżʱʵڡݡɫԺڣǱ˶׼ȷβѵıȻҲûⷨʦС 
һʾ½Լһȫһ⣬Ȼᱤ˻˵ġУȻͰѧԱǵɽ±Ժס໥д輼ܡȻҪּġľͲضܣСӻֽ̰ɣ 
ǡ۷ʦ˸Ʈȥ룬ŵĺܺãʲô֣ 
Сܣӣ޻ħ׵ŰĻ˵ƫƫֱڼ˶𡣿ɼ޵ĻԷϵҲо 
¿˶һۣĿ˵Ķ˺ܾò˼ƮԶѧԱɽϡһͬĿµĿѩɽű쫷ݻٵΣ˭Ҳû˵ڷڵǵڽľ쫷ԺĵűݲĹá뱤ݷΧʱ֪ʥڡ¡¡¡¡¡бΪһѷ档ЩǧңԶռʯͷƶҵɢţ»ع鵽ǵ̬ 
𣿡¿쫷ڿеһ˦оȻĪʧС 
Ǹˡ쫷ͳǱءϣֽ˲㱡˵沿ꡱ죬ǹ졣 
ʦԲ𡣡µﴫӵģûһİɣ 
ббԣûʲôֻЦһЦָյСȲȥܣܻҲȫĴСǺһ鷳ҸоʤħϢħһ޷УҪִˡ 
쫷е˸ŭԭŪɱ״Ŀѩɽˮ½ڻļֶӣȫıҡֻ˦ëĹ 
Ļ𣿡ʵֻ֣ŮҲԵġغƽ١Ϊɡһ׷ʦôδ˵ħ޻ѾãҲûĴɹġϾͬħ缸ϰ䡣ȫԱ¶Ըֻ񱩵ħҲʵڲʲô¡ûۻشƽϵѩɽԺͻȻһ̽ͷʱɼһ˶ߵľ͹޿һа·ʦӲ˺롣ԱʮʦֽᷨӡͬʱʩʮħȥǹԳҵʩʦϣ͵һݱħΧֵ˼εأѸٵʧںҹ 
ŮͷƤ飬ѿڶࣿ 
Ϲޡж˷ݳأɫȷŸѿħÿʮнĿ޻ 
һΪֻдѣԭ 
ʹͬ޻ǲϵСħޡֻܶͨвϵͷ࡯еߵ޻ȴܵҪϿĶࡣڣھ֮ǻؼ޷ȥⳡѱĸˡ۶ɽǱ˺ѵĵӣɬ䣺һвᷢġֻ̫ǿʤӲҪȡӦҵľɡ 
һֱֱԲʮԶĵطɳʯɽءĿۣ벻ʲôش 
ֺֻ˵Ǿ仰ڤڤˡⴴİ˲飬˭أ 



 
 ʮ Ӧ

գصɽ±ԺܷʦȫȨѩɽؽһи⡰ħʦ֪֮мĴһ¼ӵͽĳвɹȥˡʣеҲϸķּ¸УֻǾ¼Ժķܵǰδеӡÿ䶼¸ϵħۣ֮˸ļϵɵѲ߶ҹڿй۲档˷£Ҳûٳʲô¡ 
ѻָħ綼ڹűڷңκȥҪҵǿԭľ޴쾧²ħưǻԭȵħڱڣѱ쫷糹״ݻˡ꣬ܲҵϡĳһħ⵽鷳ħֻħңӦһڵľ޴ȻţҲȻǱĬŽѿеħǿ׵ͷɫޱŭҵһٺ˶ࡣƤȻԱѰͷء 
ʱദ˫ŮύΪ׽ƺҲ˹СС࣬ǿҵʲô𣿻᲻о·һ 
סڱԺѩɽһ档ǽϱ䳱ʪҪһ㡣Ȼ״̬⣬ֻʱʱĳ洰š۵ӰڹűԾݵĺܡ 
ЦЦšֵõҲԼ壬᲻оأ 
⵹ᣬֻʱͻȻú֣رžӵʱ򡣡ŮŵԼ壬΢ǵҲܾáֻǴƤһ飬һıԪغԼ˼Ҳһ㡣 
ʲôʱ򡭡¶˶٣ѡһǡĴʣ 
ҪȵѹûҲôϡؿħˣͻȻЦǸǸͷҲͦɰġҪҲħء 
¸ɵĺ¡ЦţֱܿĽЦȴ˿Ȩ˭аģŪһ°ˡ⻹أ 
ԲҲ֪ӡɫżֱǸмҪ־ԽԽڣֻúЦͣ˿ڡ 
ץ£ֵͷһֵǸ¡ˣ˵ʲôʱѹ㲻˵ֻһʱͲת𣿡 
ӦòܾãСѾͷ˵㻰ġҲˣҾȡȥڰСǾͰдʦѩɽӰɣӦöǱȽϺáֻǲ֪᲻ʦΪѡҲ֪ѩɽյӵĹ涨ȽϡּƻһʵӦûɣǺʹʦȽ׽в 
˵ˣҲҪһشˡŮɵĹ£Ҳ¸Ҵĵܵܳ˺øҡ¸ţŵҲͬ⣬Ҿ;ͷǰ˸ֵΣһЦŮ״ֿĴһ벻Ϊͬһš 
һЦ̸˫㲻ٿڡԱĿŮϤħĸܡ֮¸Ǽһ뵽ȫʩơöŮܵļɹĻպҲһأȤϸĥڻŨԪأоһ÷Ȼ´ڤǲˡоһͻȻ뷢ԡʱȴԼۣɫ⡣Ʈݳۡʱ̾һ֪ڵŬѿˡϲŮ־Ȼ֮ߣԶʤԼֻ±ۣٴζʵڵĸо 
УͻͷһЦѩɽҲн죬Ȼ첻ӦĳͬʱоһɼǿӿԺҪʱһס˶ʶӦǻϵʦܵġˣۣһ£ͬʱųȥһֻ 
ſֵڵӼ˳æ񣺡λϺá 
°ڰǻոôˣ𣿡 
ǵӶʱһߣָǰԺǰ˸ˣֱ˵ҪǽȻʦոջͳȥˡ˭֪˾Ȼа֣˵ĲԾ˴ӿϮǡʦӳ죬ûˡҲ˵ˡӦûǰ档 
Уħ磬ѩɽʦ˻ɡڧٽһɫ߳ǰҲȻǰһλл֡ 
ѩɽԺıȹű࣬䲻Ǵִζ㿼ǵסߵ⣬űյûȻԿѩɽĲıԺǲͨ˼ҰСС˵ǱԺΪȺȽ׵ռԼаǧƺݾŰٶҴ󲿷ֶϡҲ޿ѩɽǧˡڰȫǣԺ濿ɽֹһ泯⣬ΧǽҲн׸ߡ⽨ԼǰǵʱһʱٰƽħʦѡδĻ᳡ʱħʦһ𣬼ħȻҲԽʦæ죬мԴͬҲһɫҹʱǴæûúЩֵӴ£ҹճʱֱ۸벻طȻ˵˼ɾҲΪ 
ִӼ٪߿ţһײûҲ֪ʲô¡ѵѩɽ´Ӽǧǰδ˵ˡħʦڴˣͨ˭Ҵע⡣Щؼ޲һӣǲѩɽͻġϾ˵лӵħʦ֮벻˭ġ 
ת䣬ڵԺĴſڡһȥԺǰѼѩɽӣŶ̽ͷ̽ԵĿǰһУʱۡǰյϾȻڻƴ似ӰٶȼŲţڽѰҿɹżݳһҲѸٵջȥȻˮ׼ܸߣ㵽ħ󿴹ˮƽıȶˡӥʵɲĲĶϣûܴﵽ˸߶ȡȻЩ似Ҳֹķ֧ѣȫľȡ 
ʦ棬λߵǰ´˸кֿһͼװ硰ϡֺûгŵλܱǸСܣʵֹͽʦָѵܵ⣬ָȴеӦʦڴˣ㻹¹ 
˳ָȥԭſһˡֻԱ߱ȶ̫ʲԼûע⵽Ȼһ߲㳣һҲԭ֮һ 
СʦֶͷԷҲ㡣Ե޹ҸƯСðʲôʦ棬Ϊһ𣿡ⰫԴԲ־İͷ˫Ŀ棬˵ҲһֱޱȻ½סꡱһЦֲ֧ҲݸĻһ˿ա 
ۣǴһǰƤǳϺ죬ŭһѸ˫һɫ˹ǿүү 
ٶȲ죬ȴΧ绨šž֮ЩơȻֻֶֻɳΪСϷѣ˿вԡµڲ̺ľԪأʱܻСģըȻҲûʲô˲ΨһȤ˷ħȻҲ䡪һ 
˭ǰ»Ͼţ˿ûжֵ˼ܰп࣬Ͼش⡣ֻǰһ˫ֽӡٵ˶һ״СİɫȾѳǰ 
нС𾧶ܡǻϵħΨһķҿȴֲ򡣡Сֽͬţָָɫܣ⣬ħȲǸҲҪԭ򡣡 
ֱʲôħ˵ҪæʦҪǿǱӲƴˣʦ˵㲻ء 
ܽ˵ĻڶڣֻᡣۿҪײֻһ߹ħ𾧶ʱӲײɫ򡪡 
䣡Ȼϰ㴥ܼǿĳǻ𾧶ܳ׻飬ҲɾײһѪ߷һĳˣƺѱˡ΢Цһߡͬʱ䣬ʹ»֮ǵɫڣĸɸɾ 
лʦ棡תҪսȴסĲ㲻˶֡ɡֳֵ֣Ǳעŵ㡣ǹƺܸߣ 
Ǳ䶷ţֻԵ˵ͷʾסֵһŻشУһĹûͦȤġʵϣǱֵȷˣ󲿷ֵֿӵעҲϡѩɽħȻеطζᷴת 
ðɣⰫ档ϷʵһЦСӦİȥλС֪ѩɽΪ£ʲô԰𣿡 
ޣϸƨӦŭ¿ĭԭʩ»֮ߵĽѲڣɤӽеֵľͲҪʵʵħʦҶŴ򣡡 
ɳһţԸкЦĵͷӣôӦǲΪǿѩɽ۸򼸸أ 
ѩɽߣ˲ҿһȺں֮ڰˡӦʱ˸УŭٺȴԲɫһ䣬ɷǺÿѩɽϤȥȴǿɼΡ 
֮ûʲôӳȺֵĶӶбȻ󲨡һɱ롰ںϡ֮еĵĿϰݣŭĿӻƿڴָֻӦָһ״伸ŮǾʣָ컮زͨݰ˰ٱ޲Χһ֡·𡰰޿ɿˡһ㡣ǿУӦֱùªʧߵĵ䷶Ӧùؽ粩չԾ 
ӦЩ£һ˾ԭðɶֹŭҪΧһճɻҽġǸʱġǣǶȥ￪ʼ𽥼˵һʱ˻һ㣬˶¡¡졣Ǳ߼ҴеҲȻ֣ͣ볯ʲô 
һֱ֣ͣѿǵӡʱĳһһߴ׳˶ĳªǱŵӹң⵹ֲһ¡ϾڿѩɽҪҳ£Ҫߵȳ̶ȣȻѵӡĪһ־ĺϲ£졪ӥɣһôŹֵİһѩɽҡĸԣûûյǲܷİɣ֮ǰ߳һֱֹ׷ӥˡ 
ȥɣ֮УӦȴʩչŵӣͷ½ϵ˫⻮Բսӡһȷ屶ֹаôɫѾۼһ߼һȺȥҵŭɣŭҵ˶Ҫȥ 
ôµһ㸡ȥӹʱһͽɢĵ֯䵽¡ѧԱŵɫβŻعԼͬķ޴󻶺мóħǰЩĵ£ɢں 
ң˵ô𣿡Ӧͬ߶ȣŵ״̬ɱһǺ𣿡 
Ӧбƣĳһ¿Ҳ˲ϸľƮˣ˼̽⡣ 
찡ڸ𣿡ѧԱڿгһٰʮֱһһȦӣ̾ļ޷Уֱˣеıһ㣬ƶɡ˷һĽա 
ۣŶҴûõ㿴ûУ㿴ûаһŮʦƴԱ߲˷ܾۡԱСзʦʹ߲һԲϴκһ 
ȻģӥҲĿࡣĿʱǻһ𣬲ŵֵܣ 
ƿӥܸ֮½Ϊڲ֪ӥӳǲ֪б仯Ҳ˿ǹڵ쵼ˣһ䣬ħַħĹѾȵһƬհסòѹֻԶſһϽ¶Ц⡣һֳ°ڶͷĺϻ裺ιֵܣҰӥɣ 
˷ܣҲû˽Ȥͷʱɿ߾ȵţʱһ˷ܡܹץסֵģֵûˣ̫ˣɽȻûƭҡ㲻֪ǿɱһأɽͳǴߺҶһֱܵġû¾ͺãҴּŵЦţθ֮顣 
ллֵܣһжסҵҲ벻˵ʲôãֻһЦšݳֵֿ֮顪̶ཻ̼Դǿġ 
У׷ӦܣδӥɵĺʵϼֻҲ⡪˵ѱðŭûˡ 
ȥ𣿡ӦֵʧصĻӳһȭȵʲôȨȥ 
ӦһͷûȫܹСͷƤȻһȭĲɫ­Ǳ¶ڿֱһʹ 
졭ʲô˿֮ӵӦŵɫĸ¶šٷתӣӿһΧҲԼոһȭŵ㶵ĸڿУûȥ׷ 
»УһɵĻ⡣˱šħһʥҽ֮ƵĴʦӣĿͨħвͬΪǿʳǶôȻôӦãΪֶԼ˫ۿޡࡱһѰѡһϵĸ߶ȣӦʥġԵӦвҪеɱʱŻôӦƽʱȫͬΪ 
ôͣˣұĸˣͻȻĲ֪ʲôʱ𲻰ļһɵ 
Ҳ¾ʲôϻֻӥǸͷţȥоѵĽȽѿоѵԸ˹ϵǱȻ£ֻ֪ǾûС漰飬־е㻼ûʧӡҲĻ˵ϿһѩɽǶӥɵĵ⼫ԣֵ˼ȥͬڨˡ 
ֵܣܲ֡ע⵽ֵƵƵӣȻ˼ĵҴûʥ˹̶ֳȣпĩʥ֮ˡ 
ǱӥɸӦ۹⣬תͷ⿴ûֻ֣Ҷһַۡ·𿴵۹ڰײ𻨣н֮⡣ֻô֣˾ȥʤΣ 
ֻ֮ҹʥڿʤĻڡãʵа취ʤ˵ʦţɷͷȻҲ䡪ĩ֮¡ּ϶ӥĩʥˣҲȥֻջ۹ԾɳţȴҲδڿֻоӰżӥɵֽͷ 
𣿡һֱ˶Իַ³ʱУ֮ʱҲΡڸո书չĵĹҾͲк͹˼ˣֻ˽̸һͣ󣺡һӣһŵģ 
Ҽת˶Ҳ㣺ڱϰ볤ʾ¡ 
ϣʦ߹㣬ڿѩɽһйصĶǽֹġȻѩɽӣӦǰݡ𣿡ܶɫĹңڣȥǱ߷վûҵ뿪 
ǣֱͦӣתܲվԺǽվš˫Ŀƽ˫ֱû˿Թԡܼ״ĵͷת֣λ֪ʦʲôϵ¸γƺ 
ּ򵥵Ĵܿ⡣ʵϣԼ롰֡ʲôϵԽͣϹ൹װˡ 
ǡܼ⸱ư̬ʡֻͷ֪ܲʦ˹־棿ҿʦںе㲻ԡ 
һ˵ֲע⵽е»е㲻ԾԸոջӳһȭӦͷƤһԱȭûֽǶȥҲе㲻̫Ծյûһ㡣һ߱ŵ겻ӦҲע⵽״ԥԥĹ۲šԲҽзֻԿЩС޶Σ 
ȫһƬžµĵҲѾȴʲô£׷ڵƽ¡ʱȫסµش 
սȭǽǰӦϸһ˫Ӣͦв˿·һ㡣 
첻ӦӴŵº̽̽ϢͻȻĴЦһֱɭɭָ·첻ӦȴҪѩɽҲͬҵҲѩɽ裡ٿҵŭոռͬƣһּȻȫӦȴ£Ϸ׽׼²źݺһңȥɣ 
ҵ壡ͷ˫㷢һţֻʰıԪ͵һӿȻҲ˰ֱֱȥٶȱ˽ֻһ˲䣬ֱǰǼľ޴вȴһƬհס 
ô죿 
ϰ֣Ǹ״Σʱ̣һ𣺡ˣҰɣ᲻ 
㱼䣬ͻȻһǿԪ֮ǻɽһӸҲʱ塣漸˫۾ֵֻͻȻͳһ޴һȻըҲڱը޴бһƴСĴѪ顣ǱըʺһƬеѪҺһΥʶϳȥоȻŹɾһı֮ѪǾ޴ӲӲϸߵĿУϢɢˡǹɺϳţֱֱƿƲ㣬ŲԤ֪ĵطȥͬʱΧڵĿ˲亮漣ĳϸСѩ׷ĳͷ¡йŨѪ֮ҲšѧԱܲסʱŻ 
ЩŻѧԱҵĳ·ѩɽӡÿ˶ļ޷˼룬˫ĶţݰסĿɿڴѩɽԺھĿһʼЩδֵĵҲѴӸ̽ӣɵɵĿſ 
γ˿һյʱ䣬ȷӳȴԱߵӦԲǳ˲ͻɣжѩɽޱȵĺȴһСӦӥɺ֣ͬʱ˫ְзһֶ϶ĹӦһӻȡһСľܷŵߣֹͬŹֵ 
ǸЩӻعֱŪͷԣɵˣһıݡ 
Ƭ̺һ˴𰸡ǰ⴫ҵ𶯣ֻõҪһսšĿԺõѿԶһƬĿԶߵħȺٵĳѩɽԺϮʽۻĺѴ˶Сħ֪˭һеѧԱ޿ɵв£ÿ˶ţ˾޴ĿֻС 
ʱڰе΢΢һתƬħȺ 
ӿпȺǺεȾˡ֮ڣһƬѹѹľ޴ӰءһɫһԼʱ޿ɵĴ͸ǿҡֻֻŵȺҲһֹŹֵ֮Уײûгˡ 
ϰ֣ҸɵƯɣŷԼѻص֮ڡǱľҲڼһֲҵ鲻ÿ˶л᳢Եοֱӵľǰһʶ岻ּͬûκӡǽֻҪΪһˡ 
лл㣡˵СѾͷܸо롣ʱԿ˼䡣 
ȴͻȻºأǸոա 
ħ޹ˣ취ɣе⣬ȴδѱ𽥽ӽħ޽סðɣûʲôֶΣֵ۾һֻסֱǻ͵ĻӴֳһؾ󣬶ֻһ㹻ú͵⻤ӳˡ 
þ޴װôδʹùҲ֪ᵽʲô̶ȡֱֻ϶ǰȺĶȫѡչ򲻼ȴѷŴ޿ƥĳ̶ȡССһ̫һ㣬ĹâѩɽΧһƬɫ֮ڡ˼ͣ½Ųſ֡ 
𡭡һȴ롣 
ڣС޷һĴӻѳȺеĹҲȻջص֮ϣ紫˵еĺڶһ㡣 
˫۾ע֮£ҡҡλεȺ֮ڡ 
䣡 



 
 ʮ ߣ

֮һ죬ϵĻλڳܲס޴ѹѡװü˲ͱֽԭӣδκκۼ·ڹһ㡣ǿССľܹڽӴһֻħʱѱ˿ڲһ˲ʱڻûһƬɫĻȺȫǡԭƻֺǿȺûκͱ˴࣬ըĳȻŵ濪ʼɿɢ绯ĵرӵ״ʼ߸һʯĪ·ֱȫ𣬺ХɢΧֲ㽻һѹسΪԲƽܿ죬һߴףֱ빫Բǽѳ嵽ѩɽԺǰ 
ģҪˣĿɿڴ֮ʣӥȷӳӹץӦĺ󲱾ͳ෴ȥιһӶҪɡӿ׹µʱҲ˳һԼϣֵܣ㻹ǻְ־ȴҪԺΧһ󺹣ƫƫҲǷֻűԺǧҪԼ±çȥʹĿҪץ 
ۿվǰܾҪǽһ˲Ƶ֮ǰһ̴ȵļӽᡮ֪תȫңһɫĻ̶ɿǵԺɽһ˳ǰδڵǽǰײ˹Ļ֮ϣֻǰ岻ȥؿڱѹļ޷ۡһһѪ絽ֱε֮ϡ족ѪȾ⻪ʶһºͶǿ˲̶˳۵ȫ۵ô˰Ԯֹסƣǿס˳ļǰֻǼħɣֲɽʯľ޴ǽڹĻⲻϱŤţԭԲɱƽĻ֮ϡɫɷףһѪϣЧȴûôԡֻþҪԼȫɢһ㣬Ǽܿ֨Ҳ·Լš 
󣡡ؼʱ̣ѩɽļϵڽἯϡѸٵܴ½Բͬʱ֪תĿھԪͨ󷨴䵽ڡһɫͷע룬ɫĻ׳㹻ȡ۷һУ֮ĳһۣڵءѧԱҲ̱ڵϴڴڵĴ𣬸˵ո󴫹ʱ̣ȴȥеħˣҲ޿սʤְıըನ 
ܣȥɽõĴ㻹𣿡۷ͷԼܷԸ 
ǣȥˣվߵɽʱҲǰӺˡۻָʱӥӦݵ˰֮⡣ֲŻֱָڣֻûҪɢһ㣬һʹƫƫӥܳȤһ߿һǵɽϷɱţżڵȥ֦ϱŪп˵ֻðȴһ 
ӦδɥʧκԷħޱֳ׻ͷ·ɵһ㡣ֵķӥɼϣޱ飬ӥͣˤʱҲιӥͣһªľǰ־һеʾɡȻֵܾˡԼֵ 
ԶѩɽȴԼǺ䡣ӥӦ˹δ𣬼ûʲôоֻյģ˿ûУƬ̾ͱüĿϽһı˪ҲӲʧȥ˴ڡʱѧõıԪڤ뻹ʹãһڻָЩ˪㶼뾭֮ڡÿյħ˿ʼҲڻ˲ٴԪ֮ڻָ˵ӥ֣һѩɽԺȥܴˣ 
ǿܰɣʹ˲Ŷԡըನ΢΢šݵľĵĲ״Ͳˡӥ뵽ǿЮ֮С㣬һ´ĵðĴ˸䡣ֵܡղУͷӽ𣿡ӥɿеġͷӡȻָӥһѧּ֣Ҳֻڱ֮ˡ 
ɫɷףѩɽ򣬸ûӥ˵Щʲô 
ιˣѧ˼ҷʲôӥɼӣҲ˵תȥӦһţˣø˰ɣ 
ӦֵڵϹ˼ȦһӥʱȴоȻˮʱúëֱ㲻ǰɣ죬ް¿˿ˡӦһ£ٶȿӥ֣һȥ𣿡 
 
ʤ 
յıѽغ뵺һƬ󣬳нµľûˮСħδܶˣ˼ͯУħ嶼ӵδˮֵĸߵϴסÿɱˮгɰǧ޶ħ޳伢ħԶΪǿ˼Ҳδǳʲôֻ߲Ⱥˮһħ˾ػʤ˽԰ܴ֣ھ߾Ӷ࣬Թ˿աϧȴδԸ⿴ģˮּ⣬һŹֵֻȴվûӹȥ 
ǰǰȥħ޵ĶͻȻˮ⵽һͷǿħ޵ͻϮͬȥľȻʣѡҾҴ߻䣬ħ޳ͣͷǣˮζ㣬ֳ˹ԡɵĽ˶Ϥɱֶ֮бҲƽħ˵ʱʱɪɪȻǲ״˵ھãǲòɳһ˶ǰȥ̽ϾˮԴͬԴ֮Դ޴ʳԴұֻԶı·ȽһţͶ·˭Ը뿪԰أ 
ڶգ˶ҲûԶԶһأֻĳˮһƬɺ졣Ҫǰ̽ȴûǸˡһգʤ޾İ뱯ʹжȹٽߵͻȻѩɽʦǷǰƵľλϡħ崫ͳܵ˼¡صĽӴľרħһһľԭ־ԹۣʮҲǼٮٮߡʤӴ¡ŵħŰԼʯѱˮͣҲҪǱˮжɱħȻ˳ 
λʦȥûھһգ̲ס˳ȥ鿴ֱħ޹ʮºҲֻʣѡˣʤ޵ħȫʧȥϣһЩ޼֮ͥ۵ĵѿʼ뿪Ƭʱĸߵأʣ֮ҲǨ׼һƬͷϡʤֱپͼԮ⺯ȥҲδõκλϢٲѡȻħṹɢطǿƹ㲻ʲôϵǰλʱλǻṩЩԮ˱ȽӻһĿȻõϣ뿪ʤ࣬ϵ羹ȥ˽ǧˡһǳڵмȥߵصĲϴ©ԷſֽţԸ߲ȴû߸ˡʣ¶඼ϼҴڣҪ뿪Ҳ´ĲС 
ͳԵʵζʣľζɳҲֻһɳζüͷӲʼڣŹۿˮƣ˵˭ʤ޵ĻҲֻֻүˡ 
ˣɽ˸ħʦ˵ǰλġߵſڣһǰɫΪŹ֣˵ǵһʿ 
üëһϴλʧٵķʦԥһֻ£ɣ㡣 
ʿ˸һ̵תȥñǡ귨ʦصӪǰˣλǡ˻ʾ£תͷʱ׷ʿɫΪ˹Ź֡⡰귨ʦɫòһͷڷ磬Ǹ塣ݵλԣԭȨӵ輧λʱһδ⹬ŮСֹŮ䡣ʤĳ̷Ѿļһת˾Ů֮ƽԾֺҲϲ˲ã̷һҲ˵ΩġϧԶΪ̣ҲܱǶһࡣٶǰŮϲأζѵõǰԱò˯һ㡣ʹ˽ᣬ˺ҲδȢʤдΪѻ 
㱳£кøǱȻ¡±£ȡ˼Ʒ͡⼸ƿǺˮʱױƴģҲƽ͡Сʦ˵Ҽǰλʦģ˼žƱԥȿڵʲô԰æģܿڡѩɽǺ𾴵ġ˶٣ֲһ䣺дʦ 
֣˵˵ӥɷֺرԺһȻһֻǱ۳һ٣ּӵĽˡ֮¡г¡ŮħвСѾͷദĲһǿһδ£ͦѵõһļˡȥʮư»ʮˣľȴʧʤδܷҲȱʤһѡһ£һΡԸµʤ縺һض֮Ρ֪Ҳġ 
ߵɣȲش𣬸һֱΪǵطܺˣӦû԰аֵýύ 
ʤûдͳϵҲǹƾٳµġǺЦţͦ˼Ĳ䣺λ˵㣬꣬Ҳûɶ𡭡 
һûһһڳɹ׳յľͬʱԾеġ֡Ȥ˵ǹ׻˲塭Ǹ߶أҲһ𣿡 
䷳İйڴħ޵ϣŶһ飬ее 
ôˡһ»õϣЦҪл˵İ⡭ 
ҪһȥǰɣֵͷӪһСʦȥױѡʮˮԺõĸ֣̽һʤСɫһ䣬ǱجŵĲᡣһʱɵɵž첻֪Ҫ˵ʲô 
ȥһŭȣСγѰӪױפȥ 
·ϲϯضһɫƣֹҲδκɧֻĥĥƿһСξǹȥ 
ʦͷħ𣿡࿪һ·еСױ̲ס³ɻ󣺡ϻλʦһֱûǲǱħ޸ 
ŶһĽħûıӣһԼΪβҩֻЦЦӦһ 
һ󣬳ɹƿһվӪǰ˵ǱӪҲֻԵıȲԶɢѣȫ̸ʲôСſվڵҲĽֻɨһ۾Ͳٹģټһʤʱפأһǰʡüͷϲʿ˹Ѱ̽նֵ˼֡ĵӵʿѰħҲǸñħô̡ 
СױȴģַԸܵǰһ޳ױԱϡԱվŵļʿװķƤһɻ䣬һſ½ľĿˣվСױǰеľϯԼĥ˰ӵʱɢɢļϲվǰԼжʮˣڵϵĵվŵĶһһͷޱ飬ע⿴˿񵹻Ƶб˼ƽϣѡʮģֻ֪ˮԾΡ 
ѡ˰ɡСױ˵ʾʿδСһﵹ˲иַ緶нһҲ˵˵еġ 
λҺáɤӣѪĶԱ˰ӣֻεת˿ڷ磺ļλˮԺõģվǰҪԼʮЭһ񡭡ȻôҸɰ׹ġʱн͡ 
Զ˶ûʲôӦ 
Դ˵һ飺λˮԺõģվǰûħ޵ֵܣҲһɡ 
漸һ롰סһ벻ڻ˸ȥħ޻мԥԥվֹߵǰ档ʣ½ʮҲеɶģƺǲ˼ʤ޿ڡҪ˵ˮ˷ϣȳȴǼѡеˣͦߣ·Ͱ͵ˮ˺ܾá 
Ǻãʶһ°ɡȥһ飺ҽ֣ѩɽӣʦ۴ʦͬʱǴ䣬ʥߡһͷȥԼҲǵ⡪һħ磬һƭСصʿȻ´ࡣ 
ʥʥߣСױӦ죬ʰĸߺһתǰͳֵ½ǡһԼСԴ״ҵﰡʥ𣿻ս죬ɱħ޵ʥߣﰡҪϢˣҾȻʥվһôá 
ְѿҸҪȥСױ󣬼˵λҲһԼɡҲ֪ɱһͷƵħޣԸֶӦóƵ΢е㾭ɡ˴ĵͷɵ˰βŷӳԱְ񡪡Сӳϵֱμӹǰ̽һװƤĸǽ۲ǹνϸҲС 
뼸λںȵȺ𣿡˼ƽϣվȥֳڵϵڱʿˮԺõĸԸͬȥ𣿡 
ȻżģŻƵȺ鼤ʮ׳˶ߴʿȳ嵽ǰʵվһŹѡеĹâ޴˵еһжߣÿС롣ⷬ龫òǻһ˰㡣ɷŵתΪ䡣ŵҲվԶųɷܼͬһ㰺ͷͦš 
ϲʥߡЧ޴ֳԾ֮Ҳ΢΢Щ⡣ʮǿģֶ෬л´ǰźõĶȰߡѡʮ˼ʶһ£˵һ顪ʮΪʱáԸħ޵ô֡δлôǿԼϿ϶ֲ˺ȥ 
 
׼𣿡һıҳʮ˵˾ˮɣ 
û⣡ʮ뻮һĴһ˷ܡԭСоǱˮרõװˮõĿңˮ²ļͷ棬뱸ֹˣЩװǾϸ£Ҳ̲סһ档 
վһ±ϡԭʤ޺ɽˮͺͳʤǲ޵ĳǰδħŰ֮ʱϼֱɽ˺ʱʱջִġԳ£߾ͳԼ׳ɵĽء䲻½Ҳû˸ðա 
±ˮɱ׼ľʮֱǣˮƽ̨һ㡣°ɣֿĶƽԾƮƮˮУˮһϢŪʿǵģһкã󼸸Ҳͨͨˮ䲻ˮȴҲʵֻε󣺡ʥߴˣ˵ʯԭʤ㳡·ɡˮûʲôߣҪ·Ҳȷסֵûֻôˮ˵ϸ۲һ󣬲ŷԭͰڵġܡֻ࣬ýɿˮʵԵýķھ٣ҲЩСӳǵĹеΧ֮ڡ 
ˣСӾòֻش𣬲ɼˣһٸѽʤҲһˡ˵㳡ҪһʯͷҲܱ۾ڳʿӾ֮ǰɵͻ似ɫűѡױӵġ˵Ϊ 
˿ԾѾӦִʽųл⣬иöڿռһץССɫĸʯͲҪ·ˡ 
ΧߣɻĶ鲻۵ʯͷԸµļһͷһˮƣ𣿡 
ȻһȤͯĴ󷢣˵һ˾Сʯͷֻʯӵĩˮ沨һͻĽΧӳһƬѩԶˮ֮ҲȻճһңӦֱֱ䵽ĸʯ֮ͣ²ˡ˴ǲ죬㶵Ź˵ʶУй߻ƾͣĳģ 
ˣһָ¹Դ䴦˷ܵ治ܰѹԪزô˾尡ӵɢֻ˳߱ɵΪַݵ·ħʦ˼벻ò̾ 
ʿ֪СħʦɻѡֻԸ·ıʿǾۣͷȷϣûûǸһǵԱ񡭡Ƕ˿żĻʯĪǾǴ淢Ĺ⣿ 
ˡҲǰɡֲٶԣһֱ˳ȥˮƼãʽ״ȥ˲ڿзһ硣 
ˮûʲôΧ类һߣڼԶϷгˮݡ˵ĿܼħȴδӰ·ͻȻʧһ㡣Źǰ˼ʮףЩ׷׳ֿ£һЩʥˣƺе㲻Ծкܶħ˵ģǡ 
ǽҲ죬ϸ֮¾Ȼһ˿Ѫζо裺ħ޿¾˵ͬ࣬ʵ֮ǿҲһʱ޶ˡԼȻ壬֮ɵһʿҲĽͷۡϧǣħԼȻϾôΣ㹻Ҫҳ֮ҲδֻٿԼһ㣬ַԸΣܣӦɡ˸м㣬ĻǵԼΣգ׷ױʾԸΪ˷ 
һΣѪζԽԽŨĿܿˮױ鲼ħʬ壬Щι״ķɢԭĽֵݶ֮ϣǼʶǰʱĲ״ⷬθΪģû³ȴҲ¿Ҳͬʿǽ˵Ǽ˸ΪĻšЩױȻȴûˮҹӵĳ̶ȡħûȻһ֪ 
ҲˮѰĵ£һױ̽ŵͣеˣСģ 
˶ס鴤һ£Ҳһ촽е㷢ɡæѹ²ʸУתͷȥ 
ߣһȫ͸ƴСľյйţżˮƣϡһУСӲУŪһ󣬼ϲøСĵһˮͬһУҲ֪᲻ЦһﵹˣǵӴ󰡡һЦƵתˮɢȥеĽҲСˡո񾭹Ǹǲ˼ȡЦֻҸطڴֻǿЦδĹ 
ɣץʱ䡣ֿЩʱ䲻࣬æ˼ǱԴˣĽֻ׶ѡ 
ͻȻ·ˮһҷڡƺɫѪҺٵĸ 
㣡ֿСսʿûʲôӳֻ˲һƻˮӲȵһߣҿɢˡ 
ϷˮһڱʿԶԶʮ׿⡣ȴδַԸɢԼһ濴Ǿ档԰ȴԽӿ֮ɡһƻʱϡסǹڡǼһﲻ֪һŤȻּʵһȫ˿ȥ֮ӳ֮ƽĶֱСһٶȡ٣ʱδ֪һ̲͡һۡʤ޵ȫڣȴȻԸղһкħ޾ȻӴ˵Ϳϱ߳٣뻹ùؽˡַڰŻ̹򣬸󲿷ħ嶼߱㰵ɱƷʡ 
ʶأѹ׵ľ֮ۡתѹƷΧƿصķΧСʤڡһɲǼ䣬ӷߵϢϤԲϲˮڣֵŪĳһҪСΧȴδֻϸϸзŲһѶϢ 
ˣôûУˮƽȴδҵղŶԼһħޣɴв졣 
һʿִĸԭزϲ£̲סˮˣôˣ 
ջۣĬȻҡҡͷһᣬɴջؾ״̬ȥѾʯ󲻵ˡҫ۵Χʮյѩһнһ߲鿴ʱûħ޵ټǵ¹㳡¶һȥĿԭԸ·ױߣ˷ܵңָŹ㳡ϵټܽʷг˶ԼԺС 
зŮǧǰ˳ǵΰĵܡһĵܼ޲˹أҲʤ㳡֮ÿĽο;ˡͻԱ۾ָŵȺһɫ·һ㣺ƣŮռֱ̻ˡް˹ʦĹǾ˫ 
ֲĿֻܿǻ㱾ŵӣƫƫļһ㡣ϸƬ̣ڻȻ򣺱Ĳᣬ˫ϸ۾ѵķ䷢氡ֻ֪ǧǰŮΪλǴҴСơͻԱ߶ǡ޲˹ءĸ߳գȴͷ˵ǡŮ񡯣 
Աеʿһҵͷ 
ͦߵġͷôħҲŷ𣿡ħ屾ûʲô˽⣬ԽħĴæҲûϵͳ˽һСʮһһ󣬶šʥߡĳʶƶ֮ʵɵ˺þòŻָֽͬţ 
ħһƵϵͳзĲͬЩҲżǿʵЧá壬ɱأе˶ŷЩ˵е飬Ҳǻ͸ħ䡣ƵĳŷӾʱֵǻи֮񣬼еħ嶼ŷԻľһ㡣 
ѵ㣬ħôǿʢΪŷŮ񣿡ֻͷһѣΣ˵һȫܲˣЩģƾ𣿡һҡͷʾҪϸĽȴҲûˡֺļ¼ûֹ˿ѶϢֻգȴһ񣬿ϧʿǴСŷȴδϸоڳҲ޿ˡ 
һ˵һΣֵ֪˳ŹĿĵء˷ӳ̱ķԴءһȭͷСĺɫʯˡ׷ΧȥãϲĲˡⱦʯһԲʯڣϿ˸Сӣ¶һʯͷֱһԭĸʯ֮Ư쳣⾧ʯӦʯ֮ڣҲ޷ˡʮʿΧűʯޣ޲ֵ̰ǲΪ⡪뵱۷һĺ쾧ʯıⲻ˵ԪأƯһЩѡȻϲҲġͳʮʯָˡⶫ˷ʦռ䴫ʱ֮ãкܶЧЧȵȣҲϼֵˡ 
󡭡ˣ̫ˣͻɳֵ·жˡ 
ﰡһõʯиһȻ֪߻ֻʡ 
 
ЩʿСҲûһʯ޾еļƷѵͣܲǼķ 
׵ƽҵġʯ󡱡ƼۣһȺǸӡƷϸһ飬ҲôҵֻŻ¶ϲɫʮʿΪ 
Ҫȫע룬ƱزܵҲ߻ħҰΪ˶ԸЩСħޡǴͷδɵóȻֻ²ܰȫѵҪʵнʱѰ飬ȴû˿֣ҲľܶԼħޣ㹻ͷ۵ˡ 
ҪңͻǹԾֵĹǣ 
롭λֵܷܲɢѰһ£ҵǡֻҪħһҾܸϵַֻ̫Σգǵն˵⣬Ҳúܲ˼ס˿ڡ 
ʿһͬʱ־ˣԸЧͣ 
ִϲŵԵȴ˱˺ǼǴȥּһһΡӦ԰ȫҲôǰһʣսսĵĳͬȥ׷ǣͬʱҲעܵ 
ʿˮͻȻĶ£漴ƽ 



 
 ʮ תۡ

ˮ涯ʱȫ׽һϸڣ漴㽫ʶƬ򣬽ŵĸӦһСʿֲԶħͻȻҲ㹻ʱԮ뵽ħ޵ľٶֻԺ㴫ȥλԼҲԳǱƶһ¡ʿ̽ʼļΪӲǵһμħ޵ҴߣĿֲᣬûŵĻȥˡȻһԶԡʥߡΡ 
ҵˣϸֱ֮£Ƭˮ·Ӧһ֮ϢҲˣһֱͦ˫һűγʮףǹϢڳȥ 
ʿֿ֮֮ǰѸĻһϳȥֲ˼ٶȣʿȫûзӳԼӳˮ档Ȼعһ亹ʱһӰƵٶȲȴǽ׷ȥˡνӴٶȻԿ֣ƴȴҲԶ۶޷۲׽ˮߡʮʿͬʱһ̾˳ŷ׷ȥﲻæĿõͷĸɱħҲǼѵõľ 
׷ǹˮ漱šûһӱһˮ棬ʪܵİסҫ£˳ƽˮɢɫâ˵쳣ȴȫûע⵽һǡޡһѣʲôħޣǸźɫµĳӣٶȣ˵ݣһԽ༫޵֣ 
˻ͷһۣЦͶˮС 
ֻһֻһԼڡѹؿҲŻæ񣬽ֹŹָоѹ¡ 
˭ޣҲδ𺳡һӾȻٶϳԽԼԽֺ˸ʼ漸ʮԼʵȻȷȷʵʵǰˡǷųˮͿʱ䣬δħǰҲǽѷɫࡣһԾǿ磬ȫݳʶĿƷΧ֮⡪ƾٶȱܰʶƣٶȱҲĿࡣ 
ԣͻȻˢһֹסĲ 
ǲ壡 
΢ϣܳԽ̳ħʼ漸ʮٶȵģˡǡ˭ 
Զ׼ʵֱôƤսëҲšһľţ·ҪֱӴԾһ㡣ߡָˮϿߴԾתħԪ΢΢°ڶ·ˮһ㡣ɫȴѿӦáˡӥִֺܸľм롰ߺšһۡȴδվһҲϲǡˡǷ֪Ÿʼ氲ŵȴö֪˵һЦ˵ΪϳԼ˵һʼ˵λʦȷɣʵ޷ħ绹˭ڡߡ 
һУŻ΢µĴڡ߸ʼıֻôδûչʵŷ·ѩһ֮¡һ˾ǿҪ߸֮ĵ˶ԿԼûվǰ 
ʧ֮·ˮͻȻһ죬ͷ¶˳׷ʿǣ˱ˮ߳ϵʥˣץǹûУȻҡͷħһӱֱֱˮСʯȥƷ˰ɡ鼤䣬㻹ǵڳԼʱ쵽ʿȥԪ 
ʿǼͻȻή࣬Щ֡Ҳ˵ʲôҲ׷׷׷ںͷͻɵԴ󣬿μ׷ֲ磺ˣǴһħ޻йô죿 
ˡǿ񣬽ǹɴܸѹ£İɣҰˡ 
ʵȻˣĻͷһаȥѶϢҲٻصƬˮˣҲΪʤ˼¡ 
ʿ˷ҲȥΪʥߴ˵䡣׷ˮлأڳֻȸԾ̬ȻҲٲ˶ֵĴСֻƽʱ˳ĻʱֶôʲôŤƫƫַûֻͷȥ 
ָ·ѵ޷ۿˣ˶ǵƷλڣƬ̺͵ʯǰ쾧ʯ΢ŹâࡣԱССʯɵСЩâӳ˳ֻһƻʯϽȫ顣ȡǿָ·ʯСķʯˡֳһâǷšɢŰɫâţ𽥽ȫӳס 
ֻͷһۣʾǱԼ˫ְڣĽʶעСâ֮ںһһϱֵĹϷȥʯҲǱһ㣬עľԴԴϵתΪԭʼṩâͬʱħ½߸ȵĲͬλһ⼸ɫ죬ȴһĴϸҲȫͬǴӲͬλаɫĺƲ㣬߸Զ֮һ澰ԭȱ۵ġ족˼ľ֮׷Щ֮ϣһͬصħϿǲ֪ڡ 
ǹŨԪӻֹͣ˶ԾƲ㱻ǿľ֮ɢҲ޷ǿȷֽΪ̬ڴеˮӡ鲼ħҲͣʮһ꼾ı֮ħضϣҲһЦ̸Ʒʱڣħ½Ͽ˸ǿȥħ޷⣬ħʦҲء 
澰˰ңڽɢħڵо֮ɾħڣ˶׳۵龰ϵ͵ǰϳר󷨵֣šȻҲסħʦǧִ֮ٶȴ漣ֻǲ֪󷨵ò꼾ΪʰʦԼµ̯Ӷѡʧһ˲䣬ħ½ϵħͬʱоԡ׷״Ӱߵյ£ֱϿҽšһʱ䣬񣬻̶߰ĺռ䣬κûֲĺϳ֮С˺͹೤ʱ䣬̶̰ȴʮħŵ񾭴ңϰ˶ܴȻЩ󶼷ں޵ֿС֮УҲ塣 
ּ˳ˮУܵĴ̼ҪСࡣԭƽˮͻȻ䲨ӿϰħ޴Ӱܳˮ棬Ҳʮʿ˵㾪šХֹͣЩˮħ޲˻ʱҲûʲôӳֱǱӵڸšܿŪ鼸ٸӵ˽ȥִ潫ڷסٲ 
Ǹ𣿡ֿȤּЩħֵļǿɰһ档ԱߵʿæסȰˣħֹͣ޻ı־ҪʼˣȥŰɡħ磬ħħ޵Ĺϵر޻ʱ˫ٴУǲ֮սħǽڣħȴ˻֡ǻ֮С벦ŪһҲܵĺǳ⡣ҪʲôʿǵȻֹħʱȴǳȰˡ 
ðɣġֲִǿľʯȡָˣζлˣԺлٺɡ 
Ǿʯʧȥ˹󣬱ͨĺ쾧ʯ˴ıʯͨ˲õ汦ֱʮʿϲĺϲ£죬Ҳλʥߴˡ޳ 
˸ˮ棬ԻѩɽԺۻϣʿȥʱߵϱϲѶԺ֪˾ǡʥߡΪûնûڲѣֻʿġʥ¼ʤݿʼֱ鲼ħ磬ȵȵȵȺ⻰Ҷպʤˮ˾ҵľ½ؽУЧҲ˶ָжˡ 
 
޻ˣֱһֱסѩɽԺڡѧͽæʯؽݣһȤֶСѾͷҲ֮ڼǴȥºֶ֥ΡټװһŮӣʱֻһ徻˼Σࡱĸּ⡣ȻͶǳĽһħĹƽ۽ư¼ʦͽִС֣ҲͷۡɴʮϣԼչضľǺɱԭʮϱֻʣʮһˡճʮ 
ȻУϾСʱʱҲĲֻϧ̹ܶԡǺ˾ǲָֺΪţҲһֱĻ־塣һԼлԸȻ˵һ˵Ѵռĵ·ȻҲԹԴǿռȲ죬Щаļһǰֹǣ˵Ϊͷʹ¡ڴѩɽյϢħػֻæδй֮£㽫¹Ǳ߾ȻҲĺƽδкζħڼԸҲ˿иοĴϢò˼ɡ 
һ棬֥оѵĸҲͷ۵ġԼһƬĲΪ֪֥һƬȴι龭һƬհ׵һ뵽ͷʹǳǶڴ˵أֻסˡѾͷƬرϲ˵£ʱʱ۲㣬֮ġٷѭһ̲ͣķţֱƳ񾭲 
ڣżҲܽӴ˼롣ŮȻ֮¡ֻؿƿѡȻʱȥŮҲδл˽Ӵ£Ҳò֮ڡ 
һϢĵס 
ڰͷѩɽѽ˵㡣ֺǺǵĽֿȻȼ⡣ǰǴʹֻ֡ûȥһ˭ľȻȬĳ³£СҲںıϲ쳣ִϲץų³µһ飬ŷĵķſ٣ͷӵı»ǲСҲ˻ 
³ЩΣʽлȴˣȥûϵġúúġôˣСһﻹǰô㣿 
³¿ϸһҰܵɽȹĿӡ 
ŶŶ˽⣡ų³µļͬȥ˵㿪ĵİɡλôˣ 
ǣ׼顣³ɬţڰģ֪Ǵ˳ʹСͦҵġұˣҲڿһҪŶ 
һġ³ϲ˵ţҲƺɻǴǺĸۡΣǵһӼԼʮʱˡڻĳѡ 
ĵĿ뿪ԺڸйšַѻƵһ֮ԺⷽԲھһƽءԵǶľ֦㣬ȥССء³ԭȼǻͻ۵ֻû뵽ǿ˹ɵ˰֮ãֵȫʵҲΪֻ֪ƾͨ޷ж¡ûбȽϣ֪ͷħ޵жѡվڸɽ֮£䶥ĸоǳ³´˿дա 
ִһʦĿۣЩꡣǴֽ֪ʧҲǴһ˺ããҪҳҲֻ޼ƿʩǳ³Ȩҿģֽ̫;һͨޣǹüʶֲ£ҲƸΪˡڳ³ԼۺСͯĥҲнĹ֪ԭֵȼִڼɾƾֺ˼ʮĥ³ֻ⼸±սʤԼǿһεĵˡ 
ͷҸˡĵϣ˷³±ǣҪҹ·ϻǴȥ۱ô类ħ˵ĳ³ƴǲˡǰŵݸ֣һ֥ġɫ޲ţ׺СɸСС͡һǷģͨķ棬д޵¿ 
鷳ˡų³µİĺɫʧ΢̾˿ͷš֥Ĳض£ȻǽŨŨ飬𿪴ҴҿһսڰķգҸΪáһֻдУȻֲ²һ㣬Ƿֳһ˶ǣܴܲ 
û취ˡȻſֻ֣õ񡪡ֵеŷ⣬ֻͷʹ쳣 
ǰգؿڵͷħ۶˸Сħ޸ĳһӣȻԺܶĵ벻ЦɺԼħĿѴɡΪ˶ֺǵĳŵҪ硣С±ˡԼԶԶħǣıһǲģҲΥֺȴı⡣ 
ǷաһһŻƾȼŷ̼仯Ϊ˻ҽĸ 
ôСѾͷæˣ֪ʱվ 
ǣ롭 
ȥҸأϤµѲµݣֻǴ̬ 
ǵģһֱԥòðæȭл飬̾˿ϯضأ 
£ǼʼߡֵָָԴûʲô𣿡 
ֲָŭûˣֻǰѾ鴫ҡʶʧˣ 
º͵ŭ֡Ӣߵİɫ΢紵ţԴڲϣ糣һѲơ 
ðɣԲҲǸ˼ִͷĵ 
ʲô˼أǸı顣 
˵ðɣҳҲ֪ôˡҪָ 
ָôҵֻн顣Ը 
˵ 
ôôɵЦţ㲻ض˭Ρ˭ض˭ֻҪסԼôǻôУǲΡϴԪͻǸˣ 
ϴʲôûɡ 
Ŷҽȥˡ𣿡ЦżۣȥúɣӲҪѼԼϿɲǵΪ 
ԭûԶŵҪ֪ߵ¾Ͳôˡ 
 
λװĵ۹ǣܸҸܹվʹҽͬģҲܸ˵ĵ۹ڽսʸ΢򣬴ӽ쿪ʼԶֻһҴˣ 
̨µʮڰȴԱԸʼƣУڡѷŵĲɫʻϯ̨ϡ۹һ᳡ԭȵĹһƬϲ쾰󡣸Ϲ⣬ŰźõӵͳݡСӻܸɣΪһʢᰲŵľ 
ãáλȰһ¡˫鰴ʾ̨Ⱥǰ⣬һһ¡شҶ֪Ϊе۹ΪΥ⣬췣ǼʮƽĹһƬǵҹͱԴ㣬Ҿɳ֮һǨ㵽ԭڵȥѽ衣һµĵ۹ 
ȺΪ޴ıʶ𾪣ѴҴ˵˾䡰ʽ·Ǩ㽫޶һɡ̨ȥֱĻ˲ŷӳ˵ϢһƬ֡˶ΪϢֻŲѡ粢ҪԳԪķ֮Ͽѽ裬ɱûʲôӣԱҲ޷ƾˣƴ̨ϼţɣ̤ЩѱڵأȵüвҺѡһƬҡ 
ˣԭˡǾ͵ɡǰͬʱɫص˾ȿǰȺ˳˻᳡ 
һСͣڻ᳡սǴæͣߡҡ£ڼʻڷִԱ߳ţע⵽ˡ 
С̷βܡۡðһ̾ȥ 
㲻ġǣЩ³٣ӺӾ￴̽鱨±ר˸̫ðʧˡܶʶǰӳһ¶ô죿 
ȥ˵ɡƣ۾ûش⡣⾰ɫӶӳڿɫϣ쳣ֻ˫Ŀ΢رƤλֻֽڸһƣѵӣƺѾ˯ˡ 
಻ٿڣרĵĿųȴгǧһʱ֪Ӻ˵⼸£ӳЧѵµŽ٣֮ǰʵԱѳ۹ԱСӡ֮ϣĺ˵ȫ߶֡ 
ֻϧӴû۹طˡ 
СףͻȻۣʶĽһ 
ڡ 
ǵҵĴڣ 
ͷһ󵭵ϲãĻҲû塣ֻԼǨ㡱硱ɭ֡⼸ŹֵĴʡ 
ô⾿ʲôأ֧ϥǴüĿ 
ܲǺ°ɣǼһɲʲô࿴ǰԼЩЦ⣬ͻȻߵС 
Ǻ¡ֻʲôһΪʲôͻȻҪǨء˳˼֮С 
һѹģİ칫ڣˣ 
ôϴҴŻеģָǸΰǨƻҵ鳤 
һӰӴϴҵľϻļ˳۳͡ǿ˹ѹ»䶯ļ⣬ƿЦߵ칫ǰ¡Դӷħ֮λ۹˴ൽħ塱ɱ䡣»õûԪƵ˽ڼƵ˿ơȻ淴ҩﲢûиáصһÿնнʱǿڣһ̲ڵϵ⡣ʹҲǳܣ֮ǰδȫħ֮ʱй֮޲ 
ɣ̸̸ֱʣΪʲôܣ 
ǻģ֪ǶȥпԱֿµǨ㲻нġ¹ģǶѾõɢϣ۹ˣ˿ѾˡٽһǧǨȥǾͻûзܺĻ˿ˡ 
ԣ 
ˣ࣬ŲӽеܰͽĹ 
Բ𡭡ҵİá 
ֱŸ˳˰칫ҡλ΢ǵ߸δٿһۣԽ鰴ϿգǼɢڵصļСЦѹֲסŵ˷ܣ̫ˡ 
ͻȻ͵İһ£˱ǽˮһ̱ȥʧȥ塣ˡȫһ̲һĶͻȻĽһٵ䶯Ŵϴҡʹĺײʣ϶Ҳ洫˳ֻûѡ 
ԽԽƵˡϡһҪƷɭ⡣򡭡ֻҪħ˽ͨҾͳ׿ʹࡣʲô 



 
 ʮ ͵ʿ֮

Ȿ꼾ӰվڷƮ汳һӸлʱա̬ȸԾ˷红ͯһ㡣һϮİӭ졣 
ĮĿ汳ӰϱӲ绨һ㡣λߵĹŹֱּȲ棬Ҳδͬ·Χһȫ档ħ˲࣬Զ֮һ 
Σѣһ½Цݲõתͷ˽֮ÿɻ죿˵㵥ƾһ֮ƽ 
üͷĵģˣ㲻Զֻһ㴩·ҲһЦǳġġ 
ҵֵôֱʡƫƫϲ㡣漷۾ȵ§סޣŪˣҲģ¡Ҿһֱ󡣡 
ҲǶԵġһˣǰǡ޲ȵľٶֻɫɵġͬΪֵ֮ˡĶҲֻаĳȻҲֻĸֵܲŻĵİҪǡ 
ʵһֱŴӰӡֵҲֻ˾񡪡Ҳ޷Ķ䡣 
΢Ǳڼϵ֣תۣңأŮӡ 
ס죡ʧصһȭ棬ʵӲҿһӡͻȻɲ·Ҫ˶ɡ 
Ʈ˿ԶԶĺ档΢̾˿תȥ 
ܣϷġҲ˺㡣תͷصһڵƽߵǶˡҲֹͣ˷ľٶֶٵĴ磬㲻ԭġڸɵ£ž񣬾סԶҲ޷µ 
ԶʮϷۼɢǸתǧ˰̬쳣ȴϽһֱе澰һᣬǱȥ 
 
ħĶǹȻһطͬϾռơվڵĴãȻĹˣڿʼϲǸ 
ﵽǵĵڶգ͸ˡ䰲ŵǸϵһ㲻ӰǮҲ֪ʧȥˡͨͨ뷽ʽˣҪһЩ鱨ٲǽӲӵԲλҡֲòվڵĴֵĽֿڣһվɻǰڻǬšϣҸôĿ鱦ѡ 
ʯָŶʯͷ̫ˡףʲôͻȻͺӣֲһ㶣漴̻λŵɽĹŹκС 
ˣҪ𣿡һֻůĴִּϡ 
תͷһϲ壡ôģ찡Ǵҿӥˣû 
ӥüͷ΢壬õ̸Сӣһġðɣ˵˵𣿲Ǹѩɽ𣿡 
ô֪ȥѩɽ 
ҪСȵϢοӥƤգգۣʥߵϵϢһ֪ȥʤ޽ˮʱĹԽԽҳԾˡ 
Ŷô¡һ۵Ĺϵ˵￿ĲǴĵ⣺Ǹ𡭡У˶ôˣоҲ𣿡 
ҼУȻͲô鷳ˡӥЦֵĸ첲СоѿҲŶҪҪһȥߵ㻻Ư· 
һϢͷԳѪɫˢһͨ죬˵ҲĽͰҡҵ˼Ŷ˵һء㡭ס 
ԶǰǼСջӥͻȻ뵽ʲôЦĵ㲻ΪǴҵļɣǸأ 
ֺܿ侲Ȼɫɺܺ죬ܿԼˡȽŵĿ˿ΧȥǵģҾΪǼһ֪𣿡 
ڰ͵ʿǸųι̵ĵطӥҡҡͷֵǺѣҪȳ͵ǧؼ֡ҶģСӣ 
͵ʿǸ𣿡СĵĹ۲Χˣô֪ģⲻǸúܣ 
ǵļսĿ֮һصĸ͵ȥһΣܿͱˡӥͻ飬صܶغܾܿƺֹŹֵļϵͳٶٿҲȥʱܷһء 
ϵͳ˽ϵĺ߼ǡҲֶֻܷٶȵƶֺļǵãӥ¼һкܶٶȵСһ˵ж쵽۶޷ʶĻȷǸ鷳䲻˭Źһ·ɱɱҲ̫ЩõķȻǱѪСֻǣôأ 
ִ֣֪ʲôӥɴһ§һסɣҲһܰϵæֻҪӦҽ 
⻹ʲô˵ġӥ§ųջʱֵԽӽԽҡоʱһһЦŵӰлӿۣźͲ㺡һʱϲԽһʱֻûʧìܡ찡ָо˷ܵĴţڿ֥˾⡣ 
¥ջҲȷСԱȵĲǽջҲֻţһëӥزϲֻоҪһ䡣ɡӥŴһ룬ȥһֻŻͷֵСѲڣϼЩСȥˡ 
˿ӥڡ⡭ô£洰ӿĺܴ󣬹ߵҲ㡣ֻտҲ˵ϼںڱĵӱҲûκζˡֲͷѵǵùݶ𣿡 
ߵģ۱ȵ˶ϲЩ߰ļҾߡòмҵĸоӥ˵ţʾ¡ųϴ󺰣Сȥø 
Ҫ 
ºֻЩʡӥȴһӣҪʼˣ˵¼Ϲ涨ġÿձ޿γֻ̡ÿð̵ϥĿǸĹֱҲϢһܲܽӦǵķΧԿ빫־ͷԼĸӦƺࡣƽʱշԲκֻмʮ׵ķΧˡɡоʱܻһʵŪȫ޷˹ֻðԭء 
ϰ֣Ǹ˰ɡִð˳µЦҲɶİСŮһ̨Ϸǵ˲ƵǵСǸ̻һŮӦûı֮˫ŮϲԼжڸˡʶôŮ˼άҲڱһŮˡżɳʱӲֲЩС 
֣˵˵ɡ㾿ϲʲô˫Ů̲סѵõ֣Ůˣ˵ǻܰų⡣ 
ж˶Щܳ⵹Ҳֻǲ֪Ȥζļһ᲻ҡħϵԼҲδػ͵תͷûѰԼһжŮ˵һ飨Ϳʼһ֪еһ˼άֻڱĸ׿ơ 
벻ֻͦĵģ˵˵ɡô׷ȤһŮʱͰ̽˼̸˵ûܵȤˡ 
ҡֲԾֿʼͷãȻĵȶ˵˵ɡ 
вУ˵ʲôãǰᡣȻҸνǹȻͻͶͱˡ 
ô򵥣ֿǼǵ˽ʱ̸ǼӵһѧʣʱʩΪ׷ģĵķСҲδɹֻǲ֪ôˡֻĻ÷ôѵΪħİ۱Ƚϼ 
ô򵥡½Ϊ侲ĸַǵôǴСϵȫûй̰ɣħŮֻ֮Ҫ˫иоͻȻȻһ𡣶ŮӶԼᣬ͵˵ûֿġסˡһ㣬˲ˮʲôģⲻҽ˰ɣ 
ᣬֻǶȲðաֲĵ˵ͷһ£Ѿϲӥֵˣ᲻᲻̫ã 
ۣϰҪᵶᰮһԴΧҷɣͣĽţϰϰ 
ŵһץⰮֵѾͷĻӲĽŪڡողǺܴûӥﳳѡȻһС£֪ԼŸС˻ 
ϰʲôŭҪɳֲò˹ѹסСѾͷԼ٣ѵ㹥棬˲ٿͷѹƲסˡֻòͣ˵źûҿο˼䡣ִӦһεĲƽȴҲѰųһ亹Ҳҵ޷Ѿͷˡ 
ʱš֨һ죬˿Ȼףо˫Ц۾תʱؿǱͻһ£ȫ͸˵Ҳĵüˡ㡭ãˣ 
㲻Ǵรڸýˡ˵£ŶоһЦŵĶԭˣֲ¥ʱСҪҴء 
޴վ֪òȥӵӣоְ׵һߣϯض˺αؿӦҰݼء 
һоѣȥǡ˵ŷ˼ˣһΡֻвͣŮĻҲû 
оѴӻͳСڵϽӿһߵͷЦʲôǴԺûʲôϢˡ 
ҰֺˡоѴӰ﷭δͷϣһϲεģһְ̽ѷǸκ˳ⶫڿŷҵģӦûɣ 
ڴҫ£ʷɫĹâǶϸ鱦ʯҲɫƻ첢̣ǽӳĵĲޱȣȵһοʱࡣӰ͸ӳǽϣϵɽͼηŴǼΪһЩССɽʯбʾŵߵ㣬֮μСЩطЩŹ֣ʱǰȥ̽һзҲδ֪ 
ǡƯоѱĴһƬ̺Žӹϸǻϲ֮ɫźӻСʱŸҿһΣⶫ˼ҵıҲֻŹһ¾ջȥˡ˵⣬оʶһϲȻӰӣ 
ӱһǽϵͼҲ֮ģ 
ǣҲҪȻǲ飬оѻǽһƣǰιչⶫܵġ 
ǹ 
оҡҡͷбУû˵ȻӦûġһǳ󣬷ҲŽȶǹģⶫȻҲһ 
ֵ˼£˵˻Ựо࣬ôšٰѺӵݹȥȻҲûʲôá͸ɡԺҽй־Ϳˡ 
оԥһһһ滹ڲĵؾܾšջǵֲסջ󣬽˹ȥǸȣ֡ʲôҪ𣿡Եģ˶ЩΣ㿪ʼûһ˵Ҳδ 
ĿĲϸ˵־ͳ˻ЩоѼȻ֪Ҳδ׷˾̸ţһԳ˼ѣһĲɡһһģʽʵĿоѴҲ˳Ҳ֪ĵĶԻеʱڣ˵̫ǰʱǱӥﴦһ󱩺ϸ졣תͷһйϣЦĿߣʲôأôġ 
塣ͬʱڽһһֲۡԼͬЦŵαɺһɨաӥеͷԣҲûʲôֵ˸ɫǳȥһᣬ㿴Ƿ⡣СҲˣϢɡ 
áվҿоѣųȥվ˿ջϡ 
洫һƺз硣Ƭ̣ӥ߳Цţһôȥ̽͵ʿɡ 
оЩģ˵ʲô 
Ҫͷٸ㡪ҾøؼţҾƲӦǲ㣬İ칫ҲǱߡӥڿ黭ţѰ͵ʿǰиܿղ㡣ҪȥֻʣƾǵȻûǸҪҰסǸȥˣС޾ɱ⣡յɷɶֹıŷΧ·Ҳһϡ 
ôҪֿɫӥ΢̾׽Ͱ壬ϾҲǸħ塣¶ݣⱾħ԰ɡƽϵ壬֮Ҳֻ֣ӶΪªѡʱ˵ɣȥߡɫġһ״Щȥ̽̽İ͵ʿ 
ðɣҪ𣿡ӥﲻ֪˵˻ɻĿҡͷ¥ȥˡϾǹܣֻԾɻطӥ¼ 
ԭվջ¥վᣬ˳˴һ£СƫҪڣˣʱˣԵʲôɣֲ뿪ۻ֪͵ʿ𣿡 
͵ʿȥιҪڲУƱǮɲˣСһֹ 
˵ȥּģҲĴӿռץ˿Žָᵹˡ 
С˽ָʱ˶ıʯŵ־ľֻ㶵Ķ˸΢ɫʯһƬհףĻõֵĴߴ١ֱԱ߼˱ⱦʯָչۿƾҪ¶ʱæĽ㶵ٿֵѴͬóݼһˣʲôԸ˵Сĸǡ 
˵ʱ̣Ա˿𽥶ֲע⣬Сÿڵһǰ£йڰ͵ʿϸϸ 
ԭ͵ʿҲƻרüħ߷ϵļһѺħ֮ҪķˡٸӣЩԭӱ㱻ĳֻЩŮѱǣޱ仯ֻһιӬˡͨͬǣ͵ʿӵԼľϵͳǧһ֣ұܹѧѷɫħκһ֧װֻ֧ʵľƣ漰ѺİΣǧֻܴڰ͵ʿڿûκжɡ 
Ǵħѡģ빦ǿףħ֮֮лᵣΡЩνҲǼԽġԽ˵ƴֻΪлȥ 
ո˵Ĳιô£лĶ࣬ҵͻƿҲδ֪ 
С촽ӹ̨˺裬ֵһԼźһŽ͵κµĹأÿ³ǰ͵ʿ⿪ʱ䡣ֻҪ㸶߶ƱͿԽȥóһѵŮˡҲ֣ЩǮ˾ȻƫƫϲŸ˵ǼŮõϹͷ¶˳ûһֱҽšͿ¡ 
Ůô£ЩͿˣ׷ʣ˿ǻܲι±𣿡 
ܲܲι۱С˾Ͳ֪ˣǼŮǴķзСѹɤţչͷһﶼ˵ǰİΪץŰǷųնġ 
ͷһ𣬻ħɭ潻ǰ˵ĶԻʱᵽһֽʲôϻɷĶҩҲ͹ЧãƺС˵ΪһĪǰЩӣ 
ллûˡȥɡµվűһ·£ίʵԾϡ 
ǰˣԼԴС˵ҪĿ֮½ǾȳƱ͵ʿͻʱɱɱɲԼˡ 
ˣʱ˵ɡ׿£ȥʱ磬̽һµҲǲѡ񡪡֮ʱɱӥʵڲǼ£оԱҲһ 
ǵħǿȷСشвͬ־Ȼûһڴܵġ·˸ɫҴңŹϵĶ࣬٣඼еĸо 
ţȥЩĵ¡ϳ˽Ųͼûʲô̼СҲֻڻǰѡǰߺȡֿһ𣬾Ȼɫ·ĬĴţǹŵĬƬʱĵӰͷһ㡣 
ڸɫҴңҲóȻס˼·һ濴һ泯ǰţ֪ϡسɴ硱ĹԶĺ棬һòģӺȻʧĿ޴ȫ׾ô£ֻĻع 
ãһ¡ҡҡͷֵֹԭ·ȥȫû껰ȤѾǵˡ뿪ҪֺΧʼֱ㵱ץţ֪͵ʿĸ˭ЩһһưƵģҡͷǰ֣ҲԸ˵ֱĮ 
λһҲһ۱ȥġͷ𣬲ļһץһ١ 
𣿡ͯתͷһǰ˾СкһһͭһѣҪ𣿡 
кƤѩףòȴġǸ壬˿ŬĵŽżЦţɡܱ˵ġͷðһϸĵԽĳСƫԽֵܼͬġ龰ԼСʱΣǿĵطҲĴˡֶСкļӹһѻõģҪһѡûǮǬһηáһâĿӣϼŹ֣ƺϡнСкȻ֪ⶫļֵûǮʣֺܿķֳһٸһ㡣Ҳûؼȥ 
ԣպáСĵİкӷЦʣСܵʲô֣ 
ͯ9ˡкӻش˺㼱Ҫ.ֿɫҲֻ˰͵ʿķȷͳǱȥ 



 
 ʮ ˵

ɣֿٶȣͥɢһĳкͯ˵ȥɫҲڴʱնҹĻƬĺ£աǸ˵ƹ⣬վԽԽ٣ʯ·ϵĽŲҲ𽥹ϸ΢ֱղšȻ谭ֻпŵղѡ 
˭ڰУһ߲˱治ֻǻΡΡһǰͯ𣿡 
ڰ˵ڣֻһ˲Ϳ˵ӡǸϵƤˣ塣Ŀ뷽Скп֮˵СͯȻµӦþͯĳˡ 
һСк𣿡 
˵ͷͻȻʶԷֿܿڵǣҾӡģȡǺãǵչͷҪϹͷˡ 
ûֻشͷûһ߶ȥסַϵ֣ռɡҼҰͯˣ 
ߣҸ˳˼뻹ǴȥˡԽ͵ʿԽҪζԴľǱʶӱΣյѡ⡣ 
ллˣǸˡһֵͨĳͷ߶߶ļŸղǻ⡣ֶȫС֮ͯ¡μѳּңʡԼչרΪȥ͵ѧҽºܳϸںܶࡣ֮ᷳ࣬Աжһ£˼ôӣҲǺѵˡˣôƺ 
ǣڰУֿЦһ¡ǵ֮飺ܾˣûɶλҲǽнжѡλҲ˰ɣͣǺܳġ 
΢΢һЦδĻֻԼ֡ݶԣԼðġ塱Ҳʵδظ߳١ʮҲַƶȺܲð岢δкβֻͬЩ֣طڶǾȻ洦ɼƺƽʱҲû˹ӡѵħʱȽϸ 
𣿡һδͯмŬһ˫ͼӺڰҳһЩ˿ 
𼱣Ұ㿴ţ©ġֿο 
ֻȥҲǰ취Ǻ治֪ȥˡֱ뺰һ¿ͷ˵·ŵģѵﲻܴ˵𣿸𲻺Ҳ֪Ūʲôʱȥ 
ŵ֣ʾְɲٴˣѾġʱץû˿ɱ 
ץľæѹʵô£˵ץ𣿡 
һǰһưĽһͨ˵֮ͨʵҹڽεıץɡȥ󻹵òȷûſԽˡ˵߰ͨ˼ܳܡͽıڻҪҵƶ֮ˡǵĲ˵ֵ۾ǱץķˣѺ⵽͵ʿϾħϰ䣬ڰ͵ʿܵĵطһȺԽ治÷ 
⵹Ǹŵֳһ󣬶¼ƽϣҲΪĿҡͷ̾ϢȻڹⱻץ֮ǰȰҵСͯܣǿɡҸоСܾͯǰ档ַּܵ˵㾢ߡȻоҲԣո˼ʱŵһЩζԼһģһͯǰԶ 
㡣Ϲͷڡû˵꣬˵СѽȵǰˡֵܶġǾ졣ӵϢռ񣬱ǰţһСأأ 
ζԽԽŨֽϼתһսǣһҵĽŲ޺ 
ҪץңˣһҪؼҹүүأ壬кðɣҪһشϣһƵʡ̧ȥһСк죬ְ˽ŵĽһȥԱߵɢһЩ黨ѱ̤ճࡣٿͯüĿͯ˭ 
ˣҵİͯĿܼԼӵĺȡʱһ˹ȥ 
ֿǼ˰СͯϳһĿ첽æĵĽڱֽǣٴδӴͳʲôҲϸ·ڴڣһεİƷѴˣ˻ǲԳлᱻץ͵ʿڣڲ̽ȻԶԶʤһ·ɱȥ 
룬ӰѾ쵽ǰˡǼ׳֮ǰּ˹ıһòµڶԼͨһװŴ˵ӣλӳС˸ոֻǡֻǣλ𡭡Ǽס֣һȳζ״Ϻݺݵһȭ 
ʵ㣬ٳԿͷץй°вһͽϡ 
һ£ǰʻȥָֻһļžϢĴضٸΣ˺ѷΣ״񡣻ǵͰ͵Ƥϻ䣬΢ʯ·ϡã˲ĴӿڴһӲóʱȴǸ׾ȤĽָںں񣬲һ㻨ơȴصʯһ㡣ܴ˰ΣղµӪ˵ĲСĵջشСֵָֻ֪ܷȳֲԾ뵽ֻһˣǺã 
ܴڳ֮ϣ˼ȥĴ򲻶⡣ǳ̾һȥ 
 
йصĳСֹͯһˡɨһۣᣬ״ήҡǳСͯüչһĲѵı飬ȴûп˿̳˷һ绥̸ճСĵŲͯ£͵͵ײһļ磺Сͯҡ 
̧ͯͷǿԼǵֵʱϲҲץ̫ˣһڲžԣּԲ˵и̫ˡԶ̧ͷˣʱſǵòŮһӡƺûʲô򣬱㲻ô⡣һ΢ЦŴսͯ£үүȥġѾźˡ 
үүˣСͯץסֵĸۣүүô˼û°ɣ 
ָοСԴ˵һ顣ֱ֤ԼܵĲ㹻Ӫ˳ȥùֵġͯЩֻԵүүһû˸һĲҹ᲻ϲǣҶǵĵģĩˣСһͻȻһ¡ӻ򻨵ӣⶫҲҪ 
˭Ǻɫηſͨͨ˿ںڰоȻ΢⣬յȻҹġȻղûвֿһۣԽСͯ˾ģⶫء 
ǡСͯ仰δ˵ܴ꣬ͻȻȿֺĿǿصӡ 
أأϣŮײ沼µǽϣȥδʲôˡȴֺݺһŴڶϣ˿ɵʹĹȥ˲ᡣ 
ٸһǰɭɭŮһæĵͷԭηĿѵڵϴӡ 
˶̰ģ붯Ҳǡ⺢ΪͬһˣôĶĶһŽᣬȴ˱޹ֺҪһ裡Խ˵ԽӰΪ񣬸ɴһָ衣߻ڵϣݺݵĵһȥŮӣŵһСͯݵĿ֣йâУֱ͸ĺȻߴӵҲļаȫСŲȥĸסֱֵۡ 
ĵطͷûʲô룬ܵСͯĳȴϲáФԼĺϣַ·ܵõİο 
ӻͷţѲ֪ʻ·;ҲûĵùڽͣĳСͯɽűס֣Ҫǹ𡣡 
οѱ򿪡Ź⿴ƷĴվſڡһһԿףСͷߺһĥĥģ 
Ůȥ߻ηĿһۣմغ̱ǼƷˡַСͯһȥҲǿнǷֿѺǰߡֻ֪̱ڳӻô˶洫ŭȴתͷȥ 
ѺֵǰһץСͯĺܽŲҲšȴֻСͯһ˵ġһѲµѺǵ⼸˱˵ǡǧ֮֡Сǰ·⼸ʲô̶ȣ΢΢һ˭ʯľȥȻ˿һȭʵ㣡 
ԼǴ߼ˮ׼ѩɽȵĻǿսʤĲӰɡ 
Ľֳһֲεĸ־Ȼǧ֮ࡣǵΪûдȥǴңԸصŲߣû뵽֧ġС˵ûжɣΪħ֮ҲУ 
һʯɫխСϣǶ͵ʯڡ·᫣ࡣôҲδںηֻһһڵǰѹֵĺܡھϸѹ⵹ĥ־ĺð취·Сȫóֻ֮¾ԭɡЩż˾ϸ˼ά˽Ҳһħ˼̶ֳȣ˵ں߼ϵͳħȴûʲô⵹ҲǼ¡ 
ƵнԼʮӣڽǰŮӣϵڵһʮվ˰͵ʿĵǰ󺺽˿۵ĸΣĸϵǰˡΪȡһ֧Сһһţϻ衣Ƭ̺Ľ޴ľŻҡ¡ 
ԭոǸ롭н˶ظһ飬μס 
һƣƵף嵽ϲվøո³ʱѽķ˽ӽĳ̶ȣٶһЩͻȻ̼Ӧٲ֮£ǴֻҪ̱ѪǱƻȻҲʧܡ 
ıѺ߹˵šҲǵ˼ſ쵼ţ߸Ե÷ֱҪǸ첲šһ㡣ֻãŮ̲ס˿˿ĵǸǲɱһĺѺ˸ӵ⣬ټ˰ѾĿ֡Сͯ۵亹Ҳð˳ȴһԡ˼״ҲСС;ȻӲ㲻ĥ 
ʮ׳ȫʱѺе˻ƣšŮĵͺ亹ΪڣȻ˵㺹ɫǵͨ졣ֻСͯǴ󺺷ˮλûʲô࣬ɫ볣졣 
һ棬ͻԽ𣬳ƵǷɾǵŷһͷ棬ͷҲ̧дʲôסַͥϲﶼóȻҳԵĿͷ󡣡 
ȱϣֺõͭӵݸͷү㡣 
־һȭʲôүүӷŹص㡣 
ˣȥɡ۸ˡүӻ֣СӱϺͷӾ͹˼ˡ 
˵ģءүǵż񰡣ֺõЦţҲͷûǣǳ߿ǰѺߡ˺ԶűȥһͷӴ̧һƤסַͥϲ 
ֵСͯʱеԥͷȴšȥ֪£ȥóȥɣûϵġŶĴӻǺΣͷΪ߳㣬ӲδԳرͷȴʶȥĿšԺֲ⡣ 
˸Ϲĵط㽻˵㲻ֵǮӻ־ԱѺŽ˰͵ʿűǸĹ㳡һܲһļ¥¥ʮ֧޴̽յĴѲΣÿ䶼յѩһֻҲ޷ڴˡ 
Сͯǲ֪ȥͬ˹涨ҪֿѺġƶȣ治ħ簡ַ·Լص˼䣬ڲι۹ҰȫҲãСͯһԼȥͲͷǰˣҲҪΪԼڵĻڸ𡪡 
ֵĴǽͽܾȵþȲ˱һ̽ãһʱҲи׼ȿȻܣҪסԼֻӲӥﶼȥɣʵ֪߳Լ⡣ 
ȥɣſ·š˲ٸ棬ִֻ¥¡עһ£дĸ֡¥סǽΣߣڵװ֣ɭϡ 
ſһ¥ҲһŷֻǴ࣬վվıֱȥҲΪ񡣼ֽһһ顣ֵһС·һ¡ϸ飬жʹ򣡡ŷͷǺҪ׶࣬ɭɭģڷԸһС 
վ룬Ľ·һԱ߼ʮΧӣϷһĶﻹɲ˵ЩԻ龰˾ռߣĻȤһֵۣ峤ʵڿΣǿ˹òҲɫէһΪǸŮˡǻϷţָָ㣬ﻹСĻཻӣǸӡ 
·ѾֳվСĿ⣬ߵȫƤһСڴǵע⣺үиڴſûһֽǸСڴŷͷʱоһǿյġ 
ү𻰣ֶڴ˼£̽ȥһַϣϻʢƲ˰ɡ 
ֻ꣬һŷɳѺ¥ִһȡע⵽·ԴդڹѺЩ˸մƣϢо֣ȴȫûоͨҲӲ硣 
ȥܲܳͿûˡѺˣһԿ׿šһĵһ䣬ٽڡȻҴȥƺƬҲܡ 
ĽŲԶȥֽ·ٻһŻͷڵġͬǣηԼʮƽСȴʮˡʮģ˵ڵϡЩ˯ˣһЩĿǽ컨壬û˶ֵĵʾʲôһɸζСĿռ䣬Żִ˿̵ĽħıûطҲôߡ 
ãҿ𣿡ʵûʲôʾ˰β΢΢Ųһ㣬ճ״Сĵط֡۾ɳϷţƺ̽ѯʲôҪ¡ 
ллСĵ£ֽһЩ·֪˴ģ˱ǡ 
ǵ˰˱ùˡ 
ϲ͵ʿҪ࣬к֮⣬ԻıԹҲǿԼƻ͵ȥҪȵҹ˶˯֮Ȼòܼʱļ尾ˡУǬеıŷˡֻҹЩһ˯ȻٷѷֽšҲ鷳 
ιʲôһںڵСӴչ£ʶһ£İʲôϢҾͺá˲һƿֳ˯ȥ 
ãҽ֡Ҳţֱֹȥôƺ 
СڸգûشĻ´һжϵϷŮİɣ 
ЦԷǣԼСĳˡ 
ƨ£СûȤڵҽкУ½ҡֵͦʵġֿǺڳīɫƤЦһЦ׷ʵأʲôģǵϷŮɣСû˻ȥһ߱ĿԵá 
һηζҲôˡıۣͷųӦΧȻûǰɫĹߡֻǱȱ˸һ㣬йߵϾͱȫաԲע⣬û˴һ㡣 
ǿëɢȥ䵽ηɢݵ⡣ΧĿռڣһб仯֮¡ 
ʮסʮסʮʮƬ̺ԸӦһССһԵǺԼĸӦǱĳѹţһֱӲʮ׷Χǻ벻͵ʿļھͻϰҲǼϲ¡Ȼмޣ㹻ˡһ̽˵׼ȷȻȻҪļˡ 
¥ûоְϸһ飬óϲĽۡ淢˱ϾҲɣԽϸҲԽ׷˵ĳ̫ԼɣܻظͷġǾ㳢ʧܵζɡִ⣬ҪԼĹǵú˱һɣϾΪ࣬ǻ۵ҪԶħ塣 
ͬģٶӦΧַĲ㶼ûоֻŷΨһľءǼҪǬһ¥Լȫ϶ȥϧǣжΪӪȸأѶֻҪԶԶ˵ء 
ۡ˰֮ʣµľֻǵȴˡ 
ηӵﷸһжϢš 



 
 ʮ ħ壿ࣿӢۣ

ɵɵǽҹӣڵȵһѡҲ˺ֲ࣬۾ӼʱǰڣԼһֱŸӦĳ̶ȡҲԼЩףҲԶ׼ģһֱţҲ֪ڵĿԭǲ÷ְѲƶȣÿСʱ˷ֱڸڴŵƹһΡΪ·ܣ˵άɱȽ׵ǰʮѲУǿֹŹ¼ֵĵݺݽѵ졣 
صĽŲʧ¥ݿڣ漸Ҳ½Ĭţһĸã߹ˣ²˳٣ǽ΢һ˾Ʈ˫ںһһţ˲䵽դǰȻ·ѵٱһ㡣 
Ǻз˸ˣһʲôŵһͣŵĻͷ춯ֻǰ֮ɱȻٲԭɱ¹شҲ޿κΡôħ壬ֻôһġ 
ûٶſϴ˺࣬һжҲûپκˡ˿ֽŵķסդ˫ֽϢĽ֮䣬ֱճһ㹻˽Ĵ󶴲ͣ֡ 
ˣֱӣһӶлֻ˰ԭ״жʮ˷ӡҪڿ֮ǰһУȫգһΧʱ緽ηһڶĴڡּҲӥ¼еһơֻûǿƥתͨҲ޿ܴﵽЧ 
޵ĺӰƮȣηҲֻܡоһӰӹһֻСȥע⡣ 
ﵽ¥£˵ķŷҲ˯߸׼һѲӵĿΧһߴ죬ûע⵽ЩصĺӰɨһ̷ֱۣѳǬԼ·һҲԶʱϲƹȥ޳ɵ˹У¥ϴȥûʲôΣˡãûпھ޷Ǭ涫һû١ֱ߻·߼ʱ䡪нʮӵĿ࣬㹻оġ 
߲ĸ߶ȣ˵ͥŲһɡ䣬վڶ֮ϡֻһת˺üȦȴҲδκο̨ͨͨһü㵽η˿ǡǽƾȥֽ컨ϡ˾һֻʯ巢ءһ죬ѿµʯĭ㱻ڣûٷκֽ˦ϣո¿˸ֱһ׵Ĵ󶴣¥̽յƵĹǡӳȥ߲΢Щ⡣ 
ְסһһֻſ⡰¥ס̨֮ϡһΧȻءȻҲδ뵽̨䱸κξֻ޴̽յƲתţֱֱ㳡 
ˣʮӣһоաֻҪھǰҵػ߾ȳǼǲôףҪǲ֪ġǱȥǿд߻Ҳûס̧ͷ͵ʿ۵ףмٵĿš 
ǻءÿ¥һӣҲƲ˭˭Ƚܡ棬Ѹء 
ǰиܿղ㡣Ҫȥֻʣ 
ԥ䣬ͻȻӥﻭǸʾͼƺ˵ż룬ûʲô޴ĽҲûƵļܿղ㡣ں߼ǵĶҲδʹá 
һ亹ֱͻȻ뵽һܡܸˣﲻǰ͵ʿҲᱻ͵ʿˣ׷ˡǣ˰͵ʿܻܵļڣ뵽˵㣬Բġ˫һСĵıܿЩƹƮԼ߶࣬ȥ 
ãΧȦļ¥⻹жԺڣƺҲӥ˵һ㽨ڷ֮һӳʮף䵽ǰǶ¥̨ϡּжԾʮ׵¥㣬Χ￴㽨ŵüȫò㼫ߣߵ¥¡мҲȷӥиܿղ㣬ĸʮ׸ߣܽһеƽȵҲֿһᣬЩ졣֣ͻȻлһطһ㣬ԭĹ᳣С𣿼ⶥԲǽϻķơǰħսĳֳʱɵһСƻҲΩΩФ 
˰죬ʵ벻лкιԽԽڻƮȻⶰ¥ĸǽ䵽ϡ 
û̽յƣԺںһƬֲָľ档ֿ·ٲСһΧƺЩ΢Сڡ죬ʲôٶӦֺȻ·ϾȻϸ˿һھᣬ˵ĵǰЩϿսΪһ㣬һԴԴϵȻ¥һңЩϸ˿ 
߼ǣְȥȻǰ˿ߣЦĳ嶯 
֪ǲرˣַŴӿʱǡͣݾеһ϶ûдŹֵľϵͳ˿ֻ˵һȺִˡ 
ѹﲻҪţֿǰ˿ߣڰ̾һ׼ԼϷҲ޿ܱܿ˿ߡ簲ֵ˳ȥߵӥһɱȥ취뿪¥ĳͻȻ΢ĵƹ⡣һʶʱڶһ㰵ȴһԭΧﵽںڶЧӶȥ⣬͵ЧʱΧܲЩϸ˿ʣһʱͷ׷ױ¶ѣͶΧڡַʮڵ˿ȫ١ʣЩҲѩڵĻԭʼԼ 
Ǳ¥ƹ˸һ£ͻȻϨ͵ʿ̷һ̶ľ̶̼ڣз䶼˵ƹ⡣ոջһƬڵĹ㳡˲ͱյѩ߼¥ļ֧̽յҲת˽Ƕȣֻ֮һ̣ʢ֮µİ͵ʿʾʵ 
͵ʿĻӦȣȻʤֹһƵϾһںڵڹ㳡룬˭ҲµĳˡԵ¥ƹϨһ˲䣬Ѿ͵һֳŵ滬ʮס˵ƹķΧĳǽȥ 
ҪȷӦǻԶأ 
ԱһڴŶųһ˵Ĺ㳡ʱһȻֹȴûע⵽ǲԶһ͵İӰĵڣѸĴ˽ȥ 
أ 
Ϯģ 
ЩƵѵأδֵ˵ĽἯڹ㳡룬һģŽ䱸ܡ˿Ĺ㳡ϼֱһʲôߡʿһ󣬲ɽͷӶ˽硰ϰѵ쵼顱֮Ѵ顣վͷŵҲƺеͷԣɵĳ¥ƹĵطţȴ״̬ 
͵ʿĲ¥Ψһĵ칫ڡһ͵ʢ쳣˫վڴǰ·㳡һŮֱͦͦţδµ˫Ŀ磬ĿǺӰǱ֮ʮ׵ľ룬·һ㡪ǺӰŤЦϸҲ۵ס 
˲ͷȴͬһڻصòϢһûˣ벻Ȼ˻ᡣ 
ŮãɫһȴѯѾϰ˵ϰߡƬ̲ŵʦ𣬼ȻûеˣβѾٻǱ߲ܳʱȱˡ 
˷һЦ˵ѷü¶ɻ벻˵ľګֻǽĳ谴һ£ڼ̶ľʱֹͣЩ̽յĪĹҲ漴Ϩ𣬹㳡ָֻһľڰͬʱײ㳡ϵľҲնӻ¥ֻиƣҲ֪ϰеϮ 
ʦ𣬺ȥѲ鰵ˡղһ֣һܵסЩһŮԳơȴ⽿ֵΪ˿׺һϴطȥڿֻһμܿչܾ䵽㣬ſס洰ط˽ȥ鶯òӥһ㣬ͣ͡ 
Ů뿪˲ɿ֣ƻһЦܾûɽǡϴǸ棬ؾͲˣϷűְסĲ֣Ȼһʵʵ˿ߣЩһޡȴִһЩɢɫԡЩ˿ߵܿƵ㡣سһͷ类ضϣڹ⻬ƽ絶йκκۼ 
һ̯ģչʱѿӰӡҡҡͷˣҲѾˡƬ̺еƹȥκϢ֪ʱҲʵصİ͵ʿ¥ٴλָһļž 
֡ηȥˣʵʵǽڣд󲻽⡣ЩŶ¥ʱѽ¥һ顣Ȼûκֱͨ⵹⡪ֻҪӴڷٸ߾ҲѲڿȥΨһֵǣ˵ܵĶȻûʲôηֻмŲǽԡչʶȴ¥ʱô硣ӦΧС˲٣ֻģģǽЩַˡ 
չҪ˸ù¥ɣ¥㲻ٵ顣ӴԾͷٿһۡθʱͻŵһζ˱Ƕ۽Ҳ鵽һ˿⡭أУѸӰʵʵײһͬʱϸߴ΢һζ㷴ֳŵǽ棬ߡһСľûôȫʧҡҡڰڵķɳԶ׹ȥ 
㣡ֲϸ룬ĵڱǽ漲ȥǰս˫΢˳ƶһ£ǹɾȥ 
˲һֱ֣۴£ոǹɰ˲תŨֱֱԼڡѵһȥȻԼ˫ֻƵǸħŮӣȴһֺŮӵġʡ񣬻ȻɡħּħŮӴ֮˿ͻȻΥѾõྲ̬֮ʱǰһΣû°ɣ 
˳ʱ΢Ƭ̺ƽֻ˫۰ΧеʹϾ֮С֮ǰ˸һּеĴڷ·ںԼһĪϵͣһֶš 
û°ɡС㣿Ůδشֱ̽һΣȥ𣿡 
¥˿еĺ͵ʿĵһԲŷ˴˿̾Ȼͣڰ֮УȴƽذڡɴǾ죬˿ڱߵĺоҲ²ֻĵ˵ͷɵáɡֲٴ𻰣˫΢Կʮ״ʼ½մʵأȴûκνµ˼㶵ĿţȻûע¥Ǳߵĵƹ 
оֱ֡ܿӣһŷġء˵ʲôζֻú׽ĲˣѪҺҲиԭʼں 
оǰ顣ɫ÷ϣҲ˹ʡĸоⲢǰ顪Զǰô򵥵¡λħ壬Բ¶֪㽰Ů෴йμҵľֺȴصĳӡ·ȫϸںſһȥӭˡ 
һʱѿԷе뷨ֱŮоһֱû֡ǺѹǿѹŴȴû˷뷨Ȼ͵ʿľϵͳڣֻҪһֱյǰťһ£һĻͻһ飬ŹֵȻ 
ҡ˵ġأ 
ǡǡԣҲ˵ģ֪ΪʲôʱЩҡʶ˵˻ѣƺԼԾͬ´һ㡣ɿؿڵǾͺãĿһ룬ȥոձǸˣҲá֣Сգ 
к񣡡µһ˿ұѵصǿѹס֣ʼ¸β 
С˭أ򲻴˳ȥ𣿡ֶŮӡ󲻴ҲˣҲ˵ģ 
ո˵ˡ΢΢һЦûشǰһ⡣Цָָ棺ôȥ 
̧ͷһ˲䣬¥ĵƹٿϨýڣո뿪˾ȻվڴǰζĿ˽̸񻺻ķʱ۾ŵĿǰһĻ 
У۾Ҳְ̽ʶϸ۲һ飬ȷϣħʦڿԼУҵǡ⻹ħ𣿡 
𽥿㣬ìܵıҲɼʱ˲ŷӦæ뿪ĺڰ֮Сһأ칫κ 
 
߻ɿ𣿡ȻǳߣȻݺɲݳֻʱ任ϣ̽ð͵ʿͬһʱ䡣Σɵˮ棬ɫŭǡ 
޳ȵǴˮϷ㣬УµĵαʡߵĸҶ˽⣬ҪҲա 
˫ü΢ŭʵڲоǿеҿûʱԺˣ 
ʲô취Ҳתŭ㶯ĵϵŹ֣ûָӵĶЩǻ֮𣿡 
뵽ǰǿľĬȻͷԭתȦ͵ͣ޺޵ʵڲҲ˲ֵˣֺ̣γĴ࣬Ȼı죡 
޻һ𣬶ֱ˲ƵǰסĲӡǿھħ֮ѹļµ°ڱ紵죬ȥҪٴʣһ㣡ɫǵļ죬˫ҪðУҲѲʲôֵˣϴ̨׽ġ˵ҲͻŹϰ˽Ȼߵܵ£˴Ŵӻãһһ״񡣵޳ʱŭƬ̺ŸоԼһ˿˿ļָ֮ҲҪ䲻ȥɴ󾪣˺󣺡ŭʲôʱɵģ 
Ϻɫһٴ𻰣תȥΣԶԶһ䣺ȥ̸죬ܳܵޡ 
࡭Ļ𣿡ָһ䡣ͷǴءͻȻ뵽ߵ֮ţֻ졣ԭһʼҾûԼ˿áлߵܱǵطԭ 
ԽԽ࣬ڶתУھҪȥʸߵܴ˯ģ 
ڰзӹӰ 
 
ź¥ʵɷɵĸ죬ֻڻȴһԵԼأοһഺꡣֻʱԽ͵־ԽŮӼֱǸģؿ˫䰡ԵСͻûʲôħҪ˵УҲֻǶͷϵǵƣַҲǴſˡ 
ҡ¡ۿҪ㸡ȥæֹϾΣˡǿвġ 
䲻⣬ȴΥŮӵԸͣڶ㴰ڣһ뷭˽ȥҲΪƵļãССһӾûֹءҲѿһã죬ص֮ڡŵûɢæĿڱ㲻صӵ¥Զһ䣬Сģˡ 
Բ𣬵ǡҲ˵ġ˲˺Լ͵ʿҲûʲô⡣;ǰ͵ʿܸˣŮϯӡûҵķԸ˭ġ 
㶵ĿЩ𺳡ʵ벻һСŮӱħһĸˣʲôĵӼŮ 
һ£ո˵ʲô 
˵ûҵķԸ˭İɣ̽˭Ҷ԰šֻҪǰ뿪ͿԡˣҵͬⲻͬɣϾѵ꣬书Ӧһ⣬ְ̬Ҳǳ󼰡 
ֻⲻڴˣԼץס첲Ҳ˵ǣո˵ʲô˭ô常ģ 
ǷҲһִĽӰˣǾᱳġ˾֮⣬Ҫҿɾ㡣˵ɣ 
졭ʵ̫ˡüͷ˼ȥδӼ﷭ҵйֵһУȻûע˵ĻΪҪصĳԼŵķΧܿȸ˳ȥĹܽͱȻܳȥٴҲδؾͳʲôˡ 
ԣԭ⣡еתԼһסҪֻȴ;ȫ޹أǲ常ලģ¥أЩӦ˿΢΢ͷԲ֪ʲôȴ󲨣һͷͣתתȥ죬ǷͰǰħսʱǸӰͬһˣ 
ݡѧԱ߼һжĪĹϵٿףеķ첻Ǻ콨ҵˡֻǣһԴλΪħһΪν̳һŮ 
񣬿̸̸常𡭡˽һ 
ֵһۣڵ常Ǹΰˡ 
 



 
 ʮһ ܡ

ΰ󣿡־͵ʾҲ£Ӻ˵أ 
ԥһ£ҲѧϯضǽϿʼĽ¡ 
ҳǰﻹֻһƬɳءϡħ޺УǳΪءʱ常Ѿħĸ֮һһЩһ˳߾ӣڵλߵİ֮ϡ߾ӵľԱҲ常Ҳû˵ֻ֪ʱħ֮Ҳ֮һҲƬص񽻸常 
ʱ΢һ£һﲻ֪ȥˡ漴ֻعߵôˣ 
ҾͽԾǧ߰ʮʿĴۡһͳǰ洫žڲԶִǰ׵ĵطһźӰֱֱվšæŵأһĳǷӹȥ˭ 
ӰֿǰԭƮ֮յĶһ˻־ȵǣȻڿмƮԼ䵽ߡˡһĺΣʱȴǺӰСӣҵ𣿡һߵĺҲ׽ʦ𡱺ûٿڡ 
ǷǰĿȴӰüۣȷõҲֿʲô⣬߹ȥ̽ʵС֣Թʰ 
ǺӰͬʱظһߣֻһɻһ𾪡Σ϶ݣµ⾡ͬżļǰºӢ¼һֱܳҵľ⣡ 
ӰĬƬ̣ٻĿڵ߰ɣǵ¥˵ߣǶԸ˴˵Ĺ¡󣬷ϵĺɢȥֳ˵ģƬ̣ϡ̬ӵĿҵǸӢ۵ӰӡֻǵںҿǱ־ԡͲôϸڻ޷ȫȷǷͬһˡ 
ûټ̸ȥ˺ĬĲԲٴδǴڷ֧ȥȴվиһƮȥͬʱ٣һɽ˴ڡȻֱϾɷԿһ߽뷿ڡѵưںò裬º˳ȥֱûʲôʾҲֻȥıӰ˻ 
½һ°ɣҾǷ졣ǰħҰصǸɵϡɫӣֿһ᣺ôǴӹӣࡣ 
ôأҲû𣿡Цţͷϵָָȥòֻɺԣе 
ֻǰֶΣαװѡһĨƤ״㲻װⶫӦǸɣ 
ûȷЩαװȥĴ˺²һƬָǰƽòǰװˡ 
㶿˰ΣͻȻ̲סôЦֳʱҲݸǰͰ𣿡촭ײЦ˹ǰĵˣһʱѣֳ·ˡ 
ôͣ 
쿴ɻЦݽ¡³һαƣı˱ۣ̬뷽ŵﲻͬնͷʼɡ±Ҳܾˡܶκ˵ζʵܣȫˡǼͬ࣬ز˺ҡֵͷʾ󣬷ʽʼĽһ˲䣬ʱҲ·˾ԶĴǰ 
ȷһ࣬Сڶǡ˵⣬쿴ؿͻûʲôۡڹ۹紦ħɭֱԵĵطĸʵͽũһֵ֪羿ΡҲˡһֱҾꡣ 
ûйΪ͵۹ֿʼСΧĳͻĸҶħɭֻ֣ᷢɭΧЩڴ˵ˣû˭óȻһһΣ֪ʲôԭ򡣵۹͹ʿǷһĴɭ׷ɱħޣľֻԽԽ룬ĸ˵ս߲״ħ֮ץҲԺùЩǻ֮²Űɱ 
ֱ˵ɱƽֻжӵĵ۹ʿŲĳ飬ڱտڲԣֻߴ˵ȥ 
ɭܼ൫ҲȤһȡЩС￾ԡҹһ𿾻ȡůҸĸὲЩСº˯ϸֳı飬ȫռ񣺡һʱ⣬һԶҸļ䡣߽Ĺġ 
ٺĸ׵ĵ·ˡûȥ鵭ȻȴβסеʹࡣҲ˸˵Ĺر׸жˣȻּĴ󲿷ħ嶼ⲻҪ곤 
Ĺ֮ͬǷǱϽħ֮ʱԱܺħĴѰĽݾ˷ֱǰʵƷáھϵ֮ղЩҲԶԶ߹ħʵˮ׼ֻϧȻɹȴ޷֮ڼ⼸ķֻϲЧ±ŪգֳʹҩĳοֲĲСǰ״ңȴŷ춣Ҫ׵ĻܰԼ 
Ȼڰٶǰħսгˣ 
ͷ˸УûеĺƣҵĹԣʱħûܿ˷ΣҰرһ˴ܡϧǣǳսٵһŮ񡭡һҲ޷ԭԼĴ󡣡 
ЩͣһˡȻ̱е˾쵽ˣưɣͷ˵Ҳûʲô˼Ҳ֪ô£˵ôࡣٺҲûʲô£ҺͰʶĳ֪ѡ»صħ磬ֵܽ߾ӡίε͵ʿĸˡ 
ȵȣһи⡣Ųԣǲ˵ˡ߾ӣ壬Ӧֻ𣿡 
ɫ͵Ϊ˼սбҴɱŮӡ֣˶оҰȻֻһ棬ְɱҵĸֿġϵûһ˿һš 
ȷߵˡϵǰ¶Ǵˡڣһٿشû˻ͷݳѽ𣬳 
ͬʱһֱ޳ǰһҲδִ˵ĵȻԹΪ񼤵ȴйһ֮Եİ֮һǾ衪ƭԼģ˸ոϱɫͷԼķ죬һﻹͷһƴ˵壬ҲаǿʮǰӦȫϸӦⷶΧ޵ 
ޡѵôǿ 
һ˿ΣյϢƤ˽Ȼֵ̳ĳ嶯ѿʼ̸̸̬ѺȴҲڽŵȻ̸ݳͻǺܼġìܵڣõľ˭ 
ˣ֮꣬޸ǸͽǧϼһΪС໥׷໥ãʮֵȤЦ˲ֹһءЦεʱ򣬵޲ע⵽ϵСӡϸʱŷĵĻļһﾹʹĶ֡ʱߣô˽һʲôһ˵ģûʲô⵫ȻƲϺơشȴǷˣ׷ͽܵġ 
ԣı̱ѩڡŬһ״Ǻ𣿲СѾͷҲˡּۣҪҪǴһ£ 
뵽űĸоЩĶϱоѵռݣҲݲһӰԼûһ޵ĸ룬ƶȫϷħҲδͷԼҲƵϴͳˡմմϲţûע⵽ʻֱ˵ڶʱУҵСͬ࣬͵ʿʲôϵ𣿡 
ֶûע⵽ʱɫ˲˱䣬ֺɵĴ֣¶˼ı顣 
ҺܾûͰˡҲ֪ 
ʧһ¡ 
һˣԵĻʹߡ 
أ̽ӿȥҲֵı飬ֵͷ׷ʵ治ǰģѵǴ䣿пܡСѾͷҲͦǿġ 
µĻ׼ţҲûȤֱӵͷ 
ܡض֣Ҫ󲻱ܡҵķˣûҲκ˼˵ˡһ̸˵̶Ⱦκһ١ҲƵûгԵʣҪð͵ʿľװҲ鷳ɼ¹Ȼ׻ġ 
ߣ㲻ھ𣿡޵Ļһ㶣˼ؾȻҲνġ߾ӡ֮һ 
첻ĵҲԲʲôͷֲˣ԰ϼťôЩһʰ𣿡 
ʰûˡĳСڴԱ߻ŲҰ޵˻֡ƺڴ֮С 
ֱЩģЦŽ͵صĶץоޣһз紵ݶͻƻηͻпԲСȥǴһܣЩһййͲᷢˡ 
޲磬ߣתġϣ֧ܵȥɽִһҪ֮ҴǲоԼȥܾ޹ء뵽ǵзӪĸ֣ȸ𣬱㲻ѿɫʥս֣¹زԵݵĳֽһɡ 
ҡò⣬תͷŷ졣ţûע⵽˵ʲôֱٴʱŷӳҲԴ±ֳ˼飺ðиרõֻҪ΢һá 
ΪΣޱ֣롱ƣеŮӡ俴δַڡʵѰ裬һֱѰҳֵĻᣬҲּĿΣոС˿ʽսּϣȻûʲôɾܾҲǴ︮磬ͷͽ̡ 
ʱǰ·˴ǽŵһƺС䳡ֽһͬսһ֣˶е㲻ڡԣ֮ԭȻεĺܡȴüΪ񶢺ţһ簮СŮĸסϧֻǶЦЦȥ챨ûͬ桰롰߾ӡĴȻ˲ǳμ档ںΪ˱֣Ͳö֪ˡ 
ʼɣСֵܡδԼ޶ƺҲµݡ´ǰȡħõϾʯľֳƯЩǸŮҲ񫡣 
޺һӹ˸ڱŭߣȴֵĸоƺǳԼǶԷǾ䡰Ů˼仹н١йصġ 
·ĹȴһߡЦŵⶫò̫ǲ׾ɡִ̽ӻпռڽǰѾΥĳγҵͽ̡һͬĽ㣬ڱʱй⻪ԲɢһɫҵĶСˡ󳤽֮ƿѣڶ 
ѧ췢һŵľϲȻ˭Ҳ޷ĺ塪ͨԺġ֮СеǰǼ䱸ţ֡ 
Ǵ󷽣һȴһ顣䲻֪ⳤַ޳ȡ˳һɲµߡҲȫֵ͸꣬Ĵˡһеɽҿνġ塱ֻྭļһѡǰҲһΪɱﵡҪ˹֪Ȼ練ơ 
ְãʵԼ֪ޡ֮Ĺϵʱ衣ոŴԼԣҲ̲סŪһ¡ּ֣ԥǲǸ˵ء 
䣬Ӱ𡣵޵ĳ֡֡δʱѻǧٸͷתϣɡÿһӰʵĹλظΪֻܼȫ֮УǧٸӰʵ塣ҪԼ˺ѡ 
ոδЩҲ޴ӷֱ档ȻˣǾӲɣֺһͦأӭȥǧٸͷ˲仯һ㣬صؿҪѨͬʱ𣬷ȴֵĲܶĿŵչڻвλĴΡǰľĻػ˿ȫϣӦ 
Ļ䵽ϣ˵ľȴͻȻͣ٣ֻһͦǳȻĴͷʼѡת˲ͻһ̲ɫϸҷĩǼӲƥĺɫʯҲδѡûһ㣬΢죬ӳڵ޲ŵеסĲӣˡ 
ӳΧƹ⣬ڵĽ󡣶ҵĶ֣廹ͣšҲ¶ɫһ˭Ҳûпֲֿٶȸӳĵס 
ڣһƬž޶֣亹Ӷͷһĵεϡ 
ˡ˺һܿ⡣ȴŸϣ粽Ľѹڡײ֮£صҲѹȥôѹ˵˼ֱ޷ȥɫǵͨ죬Ҳʹ쳣˭뵽ݺħĸֻ˾״ 
СֵܣѷֳʤʱְɡڳֵߵǰִڽϣҵĵﲻѪ¼͵ͷһӺˡ 
ֲͷԽʹĵޡƬսӸǰǰҲôӦСһ¡ 
ȥֿڣ˼ĸؾ͹һ㣬תסոôҲҲˡ˵ɢɢ쳯ŵޣĸ鲻ãҰں 
ɢ䣿һͷˮ벻Ϊλ˹ĴƺлҪ˵ɽͻؿռңȥʱֹѲӻһӸµһ۲Źȥ벻ѿı飬гʵݡԼһ˹УƾǿѹµʤȻǼ° 
޽ӲֱֽŲԶȥһŷֻɫЩƾįʹࡣģϣЩһ˵ҪĻͻȻӸ߿׹ĸо˶ԳܵġԵһ˳Ĺ˵ 
磬Ҿʲô£Ȼһ飬⻰ԷĶࣺոΣԼǼӵľ˵һ䲻Юͼ̸ռЩˡڡǹҪ棬ίǽܣѾء̾˿ѷѹ£Цո˵ʲôû 
 
˽磬ԭ۹߽紦Ҳǵ˹ԱСӽսս 
ˡʯϣ³֡Աߣ½ӹѼ鱨ŻµѵŻԭͻḡ֮СһصǿΣϢΧţ뺮¡شħɭһȥŻӱԭСеĵһ֡˿ԣֻӦ˸áʧԭأһ漣һߵɽϡֹȰٶȣǺľӰϽ֮ӷȫǵԼˡ 
Զ̳죬ϴС˷ЯףСһеķɫѾĿȥܿԭ۹Ͽսŵ籩ڱߣɫأֳһٶϵټй٣ľϰǰеǣҲһֻĻῴʲôŻȴ̲סԼͷЩǼʹʧЦ˿ǨҪЩ޴ƾԼȥֿµıʲôֻǰѼ鱨ŻΣѣȴվΪ 
ǰ𽥿̳ңռ䡣βңɼԶ˿ڵĵһȴ֪мˡ 
ŻͱڣƬ̺ѻװͨĹģ׼Ⱥڡǵ񣬳˾Ѽ鱨⣬Ҫճǰеȼˡӵܣ󲿷ԱڶǣصڽΣǰǾȳңǨ㱾̽ԵġҲûʲô飬䶼ɢĺܡȼ˳ײֻѰȴûϴʱ䡣 
ŻֳβȺʹһĺɫҲѿĺܡȺԶԶҪѰҼضķѵʱҲԶ·ɡ֪ˣǳʱȥ˶һۣͬʱӶԷпûʧ 
ʱǨǰѵ¡˽ɽʱ׼ȥ顪ϣã»ǱҪġ 
ʱˣŻҪ̳ȥǰĳȴͻȻǰͣ£ȺǰһңнһȥȴĵĿȫǡǰεͣˣмͺȴһֱǰšǰ˱ƵҲƵղסţ̤ϡֻƬ̵ĻңԱѳλ 
ת󣬼ǰټϷ߲׵Ĺ֮ŻҲö䷢ǸãȻ֪롣˺þòڼйٴߴת߼ǰĴתӷǰС 
ǱǺӳԱħɭֵΧϼҴڣǰȺ֪ڸʲô 



 
 ʮ¡

Ҿܾת䣬ȥޣ粻͸¶жݣ͵ʿǲ֧ġֻһ졣ȻҲؿǺܴ𸴡ǧӵܱİΣԼ 
ߣ˵޻Ȱοȴֹס磬ҽ֮ԻλáΪ˲Сƾħ֮ȥõģ 
Դ𣬻뿪ʱȴ쾶԰˴һģ塣żһˮӿڴ˳ֹƬ̣澹ֳӰ󣬺ȻԹѺصĺʽ׼䡣Ծͷɳϣ̸ŻһԾţδκֲ£бͼͺҲˡһʾԼҵطһ潫ԼҲԱߣǸȻûǿԸŴǶͷذɣ 
У΢ЦֽǴＰɫеĺܣ벻һнطҲûκνߡ 
޲Ŀ˷һۣûӳרֵĻڿ˲̽һ鱨Ҳƣӵ˿е鱨ظʵ԰ɡɱżЩϣеĻȷһ󡣵ֻԽԽζЩνĽ鱨羡˽֪Ĺʱţϸ΢꾡ԶԶ硣֪Ϣȫɳ³´ĳ³ԼҲ˽ϢĺܣαȵЩרҵ鱨Աá 
쵹°ȻһٵԽԽżǴڲʱ˷ܣ䶼Ҫ޿Ĳ⣬㿪ʡȴԤ֪ķסȻ˵š 
˵䣬Ҳ˶šϲǣŹֵĺܡ 
ٺǼүǳԲСĻڶͻĻȥˡ˵⴦¶ЦһĴСд˱֣Լ·Ҳɡȴһ˯°ɣһһĵĺ𾢡Ѿۣһ޾ɵӡżӦּҪΪ˯ˡ 
˼һۣͬʱЦĽδȥٶӿ׹ˡ 
߾ðķգΩĸֻ֮ļһﱧ˹顣֮Ц̾ĪڴˣƮ֮ԱҲǷų裬ƵƵͷʾֵͬҺĽ˭ã˽Ҳ˵ЩģڼȻ¹ǨҲ޷˶٣Դɬĵðã̰°δ˼ҵϲʱ㱡ʱԼʲô֪ƫƫþǸʱҪ顣ֻǱʶѽõɻˣȻҲСж顣 
ĬȻΣյѹԶĸԻԸĸ磬ԭлһڡֻۼֶŮֻҲԸɣ̽ŵĪҲ˼ΪλҪȷֶŮأߣεҲйأ 
Լˣǽ²̸ķҲ֪벻ǣָžˣĪ©ʲôȥɵǱҲ˵ݡ¸ϵش󣬷첻ٿڣֽ͡ 
ҲʵԱݡȻΪܰҪѾ¶Ҳ㲻ʲôͲһȫ³ȽϺáһδŵϣ´ֿ³ʱ˼׼ĸĿɿڴڵҲĿ࣬ԾǷס 
ٺأСôˣ˵һ룬ͣ˿ȴĵĴţܺ㽻𣿻ǺƽһĴţż 
ִ棬ô֪һû˵ȥء 
ô֪֣ƣһСС徹ָ⴦˳̽ͷ̽Եڿһµ䶯ţҲ˵徿ǿɰˣⲻඣֲֻһСδ䣬ҲַӳֻħһֱӴ˳ȸԾķɵϣǶСšлеͬ飡ͬ飡 
屻һʱ䶯ĿţҪ뿪Сһ㡣󾪣˿ǿѹŽָ֮ƻڡһŭ֣˼ҺĽ㿴Ȼ˱ɣ 
Ǹίſȴ޴˵ֻÿЦĿżڿ趯ţӸǶ񣺡ѽǸСأʱע⵽ͨСɿɰеҲϲ˵Ĺ𡭡ôͣͻĴ򣬳ҷɵСһǲҪҵС棿 
ҪҪҪеæͣϣԼСȥָ⣺㣬Сɡ˼ҵͬأ 
ǴӶԸŮռʱܽڶȻҲÿɰŶָ΢飬ּԳơĿɰһġʱĳðɣ͸ơǣָࣺȴӦκηҵС桪׽еС˷֮飬 
֪ƵƵͷһĿŷСĵطһȻûʶӦÿԺͽ㽻ˡոһ£ҸоСܰأ 
һϲû˵ֻǽָһ죬С桱ͿٵĴָ˳ٶȱȸոտһֹ浽һһС߰ϡഥĦšСһֵСʱɽˮıǰ澭˵ࡣֻǻԵľ˵㣬ֱһʶںҽֵ˿ʮꡣܶҲֻǼǰſʼġʱзͻȻУԭô£ץŵ޵ǵʱһ𣿹ֲǶҲԭҲ˵ԭˣ 
ô¡Ҳֻв⣺ֶʲô˭ 
֪֮ûˡ԰ǵħ޵һ֡ϸĻСһӣҲ벻ǵħԹ෱ƣͻȻİҲȷ޿ܡȻ־ĴڱҲֺֻֻ֪˺ý״ʵڲԸ𡣽Ҳֻ֪֪ͣδ뵽ǿ֮ǧ永Ӵ޽⴦ 
вľ֣һҲ֡ϾһС桱ҲȥЦʹ˼䣬˳ò常Ǹش˵ĽֵǲʲôŴ 
ƫͷϺЦ˵ĸأ¼򣺡ôҪǾסӳԺöŴĻⴱ¥ÿŴҲ氵ЩħޡҪ˵ɣϲȻΧһ㷸˴㣬ҲֻƽסηûʲôŴԵģ𣿡 
鷳ˡ 
սĵùϵִ˿̽Ϊ£ԸողŻŵһڼԼȥƱԾܾΪôýڣһ˵Ȼ޷ƭԼֻϣرҪɡ 
ʵʲôʲôųɤӿˣм»㡭 
үҰֺˡҲ֪Ǹ࣬ޡ޵²ǰȡļָϽͼʱ䣺˵ҺܺãҲƭҺ֥ĹϵȫԽҰֵġ 
Ҿ˵֥¡ٶȴ֣ܱǸ֪మҾܾ޸㡣 
һ£ؾڴʱ֥ȥĬһʵΪҵ𣿡 
ûҿԽܡ಻Сסƣ֮Բû취˷ϡѡûˡ 
ֵΪȢ֥źֽѵɿ졪ּ֣òô֥ɡֻǸһе֣ѵҪ𣿡˵òȳȥˡ 
ĿˡͻȻתޣ֪𣿡 
ˣĹһֱûʲôҲȷ쾡ֻ÷⣬Щźˡ˵赭д޳⣬ҲκΡźļֻǴ׻ѡ 
찵ֵ̾ҲֻҼŴҵɣ뵱ٿڣ˰ 
࿴ٶǰͦġħﲻһζѡǽõĴڣҲδؾ͸ˡĻ¶һ˿׾쵽˸СΥ˵ŲпĻٲӦҪ³ֻ¸ҡ 
ĮȻҡף࣬ˡ޷ӦȻ֪Ҳûˡҵġ磬ҪΥĵʱһ仰ǳ޶˵̺ʹŨصԼҲ޷ƣҪʲôʱ򣡣 
ĶһƬĮȻҲĻôһᣬͻȻȻȰ㣬ˡԱϾҲһۣ߹ڴ򿪴šͣ±˵˾䣺Լءʵ粢ǰ㡣 
عϣŲ漴Զȥ㶵ĿŵȥĵطаζӡһΪԹԼοһ־׽֮⣬Ҳ˵ϲǱֻ֮ 
ߣ⻰Ӹؿ˵Եе֣һʱԼ䣬ŷһ䣺Ҫط 
ǸСĺͻȻ̧ͷŭ˵ǹط 
һæǸƽϢ˺ŭתأүΪʲôȥġ⻰䣬̧ͷŭĿӣֻδٿڡȴѵЦţ»ָ֮ǰӺ״Լ֪Լ£ҵٽˡǴαץ֮ҺһֱĺҪ߳ڸҵǰҾ͸ˡ˵»ȥ𣿡 
Ȱȴ֪Ӻ˵ֻõ͵͵Ӧ˾ǡǱʲôѹһĳƣЩ˵ĸо 
κʹ˿Щ󡣾ھͬʱһƬţֻС󹾹 
ι֪˷˵ʲôԼСǸȾһ¡ֹֽȥʵŮİɣҼСǸк˵ǻ᲻Ǹ 
ʲôָʳ֮⣬ɫͨ졣ôУС! 
ֻ䣬ʱ̧ͷ˭Сˣ;ҺСˡϰ㶼ǰأδ䣬СԲҲĵ˵϶ˣ·ڰǻһ㡣 
ĬȻĻ޵ҲԷԽԼְ֡Ⱳֻ֮ʱЦʹĻѷǵ㱯ɨ˾⡪Ͼػ㲻ԼˣҲܶ࣬ʱһ޳ĸпʱҲɢˡȴȵСӣϲСĶ˵ˣ 
ЩʶС档¡С桱Ӷʱʧȥ壬̲һһںšɰ 
ͬС˵˼䣬Щ⡣òõķʽʱϲϵĳСлˣ 
ûϵСոѾлˡ˵ǽֵܣİһҲӦõġͦţС棬˵ټصּţСһһεģϰ֣СͦġԺٺһ𣿡 
˺һۣ΢΢ͷЦŴӦȻԣͳɡ˵뵽һ£ֵʣΪʲôֵܣ㲻Ǹ𣿡 
ϰǹûҪСһʱҲҪˡҲŲҪ˵֣أؿڵơ·⡰šǼ˲õĻһ㡣 
˵Ȥ̲סķЦӦУֻҪС͸г档һ΢תƵСڣҲ֪ܵȥˡ 
˵ĸˣ淿ͻĴ󿪣Ų˽Цź񣬵Ŀɸˣɱĸˣ岻á 
żأæתͷȥȴ˯ˡɫס˶ǣ촽Щĭ΢ƺ˯ 
ꡭ־ʳָ촽м䣬˸Ʊһ뿪ⷿ䡣ſڲѯʵǰҼү˵ҪˣҲͶ١𣿡 
صĵͷԼ˵Ļ⣬ĸѾκȵġ᰾ 
ôܣִ󾪣ŵҿܺáոսȥʱɢأ 
Ҳź¡̾˿û˵ȥȴףŵعⷵħҲ 
Уⷽħһ˵ͻʲô̧ͷź˼һ̾˿ǸЩҪԺ˵ҲһŰɡ 
ֶһۣ֪«ʲôҩֻø浽˿ʼǸ칫ң;оͳϵη˿ûְЩ檡ظ÷ڹ˲ι۵ĵطɡ⼸ȴҲ֪ǲϡֲ֪ôҲ鷳ֺţĲɵշ˵£ʼ 
ĸףʵǴҴСͬһҲǵ߾еã˽սֵŮսʿ۵ǡ컰䣬ŵɫŹǾе˼ɵҲ̫ˡһ뵽ĸܣȥ͵ 
ʱе㼤Ƭ뵽̵Լϰ뼺ɱĸ֮󡣲û̾˿ȥԼȥ۵߾˰ĽŮӡĸأÿ˶˿һİֻŰģһٶһֱӲֻðⰮתƵϡ 
̧ͷãǧڸУȴ޴˵𡣷תͷ֮ǸΪ֮Ҳ񡭡ԭ𣿡 
ĬƬ̣ͷԲȥ֪˼˸ңҪǰôദ޿ܡ̾˿һ˽߾ӵ°ɣôãҲҿˡûʸһ 
˵ϴ 
߾ɣȫΪ۵ǵĳ֡Ȼʼֻгһλõζ·һ㻺˵һĻĻչ̻¶ǰȻڱУȴ̲ס̧ͷš 
۵ǲħ壬Ǹࡪ㣬һָָ֣˺ߺȻ飬ּûиҲûĸףֻǸƾմ࡭ڽǧǰһûϵʱ򡣵ʱֵħ꼾ŢδͣϢһħĴˮγɡǸʱħʦ۴ˣֹһѡ 
ķ졯ƾһ֮˳ⳡħɻԴĴ֮С¶֮ɫȻ뵽ǰǰʢ٣䲻ħˣҲ̲ס羴 
˹ˣɲʲôֵó羴ġϵ˵λ۵Сʲôϵ 
𼱣Ҫ˵ء˶٣ŵյЩڴʦΧ޷ɢȥĻֽһʦֻ֮ٴˡ졯ħЩһŮˣ 
־һͬʱŵסԼ͡βųɵĪǣŮ˱۵С㣿 
ͷýĸף 
ֿ˱æϵԺأ˵һһϵģܰ 
Ժ˿ʼΪħ硣ȻʦγͣߴŮӲǸûʶ壬ΪòԵǲδǳȺԵĵѩɽȥѰټͬʥһ㣬ҹҲŻѩɽºֻܼ۵һ档֮ħ綼ΪΪˡ 
ǸʱħˡҲ߾ӵĳΡ棬ޣиصĺ졣쳯񲹳һ䣺ĸס仰ȴߣŵָŷ죬ΪԼëո˵˭𣿿˽纮Ǹ 
ˣ첻Ϊ⣬ڽ͵ûǵ˽硣Ұݷݵһ࣬ȫħ꣬ƺǲһкĵط 
Ҳûˡֻÿ·Ӷֱֱѹһ㣬ƵԼϢδ뵽ԭǸΪԼػĺ쾹ȻǸ˼ħ塣ΪҪԼħɭѰ޸İ취죬ΪҪƭԼ߾֮һȻҲһʶǡֻñ亹һð˳Щļ䣬·һӾ̮ˣҲҲ 
ǡֻҡ 
ʶͺáδ룬Ծɼǳĸһ۵మˡҲǺףֻ˼䲻֪١Ҳ԰ҵס̧ͷɿĿһۣϣ 
ֵ͵Ӧ˾ǣֻûԼȥ̧һ̧ͷҲûСֻľŷ˵ȥʱĸҲİ۵ǡǱ׷ǸвѩɽĴڡǸոջܹµİΪħһˣû˭ʸ⡣ 
в£۴ʦֻôʱδʶ۵뿪ѩɽбӵ˿Ǵ︮ĴħӢ֮Ҳ˺ܶ෨ʦӵߵķŭ֮¡ֻҷҲһε޹˽˼ꡣԳΪľӡԱԼ۵ʹľġ 
ʦǴʱѾǼˡҲϲ۵ǡ˵ʱȴϲΪ֮顣ľһӡе޷޲ƽɾ۵ǡħĹ屦 
ʱ򣬴ʦѾ˵ĵǸһֱڿҲ֪ڵȴʲôؾĿΪһɺΰء۵Ǿ漣ӵԼʶʦ˵һӵĹͣû⡭ 
ɽء૵ţָһЩԽԽȤˡ 
԰صʶȻǸ࣬ΪĴڣƺư̽һ䣬̷һϢûȥʵأҲ֪ 
Ҫȥܵó𣿡ͦŽҪʳ 
ҲҪȥװһֱ뷨ӿڵϰͨǵط׷𣿡 
ԣܴʶǴġħûб졣ֻмֺ̳ǰǵ˼Щиʶı£ 
ĽڼѾûʲôȤˡ˿̣ӶйصѶϢһδзõĲ 



 
 ʮ ҹ̽¡

֮ûֳʲôرδתڴСȴΪǴʱľٵʽֲδ仯ϲ׼ԤϵҲϰ˽ͱ˵ĴСָӣͨƽֻһЩ¼ź˼ףؾεĿںűԻؼҲٳơϢΨһģֻɽ嶥ɽ屩пصľˡ 
ϴ󣬡һµľŲڳؿڱ޾ɵĵˣȥ˯ɡⱾߵ֮һαĵվȴûжԱߡг˲ţССף㿴ʲôָ룬ɿݵֱ־Ҳš 
ص룬ԭ̲֮˿̾Ȼһ޴ĺڶ·ˮԴԴϵ붴СΪµǣڶƾˮϡԲεĶΧ֦ҲƵĴ֣趯šرֵˮӴǰѺڶһ 
˴ĿڶóǡڶƬ̼ͽˮĽֻ࣬ͷƤɬһʱ֪úȻǸ롣ϴĺڷشɫֽȻǱ龰ŻˡСһ㣬ֱ֮ȽأϴֱôǡڶƺҲǳͶѣٴ˿̲δɵվڳر߿ԼħʲôӦСڻع֮Ͼȥгһɵ֣ɵ֣ 
Զľʯһë׵ĴͷҲƵͷֵҪһֻĴ۳˿˿Ʈ۹˻ȥֵ࡭˯ 
һСĻתϴڷСֻε̾˿⿪´ӿקһߣȼһףɣⲻʲô㣡 
ǴұרõĻڿлһԲ˲䱬ըŻըߵĿСٴαը˵ɫѤĹ⻪ڿоþפҹգССĻӳΨһϧǣʱҹħ˯޼˿ΣսٵľѶšȻΪһħ塣ִ˿ɵɵ£ҲǡÿһĻȻⶫ壬ƾӦҲ֪ǴӰϷġȽӦƵǱȥʱͻȻɫһ䣬ãǿռĲ漴ٶ룬̻һʧԭأ㳯ɽȥ 
һλϲҹϻİҲǡÿ⾯ͬżıشΪԭħ֮ط˽ԶʤˡٽĵһЩĿй꾡ҲʷϷأֹ׼ô򵥣 
ɽϣ޳ӰӲͬķ򳯶šٶ֮죬зҲò̾硣һҫ۵İɫâ֮ɽӳѩһƬٶȫʩչ֮µ֡ԼӺȵϷ嶥һŹֵĺڶҵ졭ָϼʶԽһɽʯվڳر˲硣һ治Ծķ̾ⶫʲô 
ϴ˿ڻǹλСһֹ񣺡²μˡС֮ǰѸոνһߣҲδᵽԼӢӦ֮١ʱ򣬺ڶȥ˴Լٷ֮ʮĳˮȴǴ󡣶ˮλ½¶ЩرҲһƬ˽ǶȥһЩǵϸС棬вơ 
⾯Ϲʲôﲫ¼üͷһ塣õϻ˵㣬ôģʲôʱľͿԡУ֮ǰб𣿡 
ˣҹʱСŸλʱ׼С㼰ϴɫѿ֪Ļת⣺ʱͿʼһЩ⡣ϻǴδ˵һģһС뷢ѶţӾͻȻܶ޴ˮݴӵ·һһƵÿƵˮﶼһЩɫ壬ԽԽ࣬ˮҲԽԽࡣų˿ʮӣЩѾϷʱˮҲˣŨһ뵽ʱ龰ϴϲʼֳֵı飬Ҳһ㣺Щתڳ棬ʼƽƽġɹ˶ãͱĲһˡܶӺϼţ˷Ǻѹţֻܿ͵Ŭӳͻÿϵı鶼ܱ棬򾪿ֻŭƺеĸＯˡǺȵʹָ࣬ץġٺЩٸˡȴȻڼұĸҸɲ 
Сûۿϴ˵Ҳ䡣ʶĽ£һ㡣ҲǱȾֻĿһ顣뵽Σë˺ˣ˵ôˣ 
뿿£ıôžͿʼˮЩҲǺġϴܽƵָָУ˵Ǿ޴ĺڶְѳˮȥԼٷ֮ʮرǵСҲŨ𽥽رȾ˽ɫһϣĿ֣ 
⾿ʲôأֱѰмҲֺȴδע⵽طɡֻǿڶȫҲǰ취ܰæɣּڰ͵ʿʱĶԻæذٻ쾰󣺡оĳⶫʲô𣿡 
ħδгſŹ£һһ㣺ÿºÿ£Ҫⶫ 
ȵȣæһקסԣ¡ȸⶫʲô 
߶µĶСĵİָͷ̽ȥһæĴָɪɪðβųֵ֪ûⶫ 
û;ֲΪ֮᣺㺦ʲô 
СеίĶо˿µĶܶϢ߸˵෴ζкܶԹ޺ʹ࣬ܶССϳɻֵֵǰְ֣Ϊʲôô飿ҾֻһС尡 
С壿ֿ˶ߣͬȵĺڶǺ˼վҲǰ취Ǳȥ֡ӰߵĸⶫڶǿֵĹȻԿ 
ԥ䣬ǺڶͻȻ͵£Ƿɴ뿪ˮ档·һߵħҲӰεĸȥִ뵶ͼתһѺݺݵĻǺڶ²һȣرˮСˮм䵽ͷϣ֮硣ǺڶҲùһķϿʮࡣʧȥ״һźںڵ״سӡˮһ˲ˮλָ֮ܿǰĸ߶ȡ 
ոһУֿУܿȻҲħݡʱۿһ˼ԾСһ䣺źţ֪ͨС 
ˮУδκӰ졣ֻԱ·㿴Ϣѵ³ɳŪĳһƬǡԴε治ױ巽һݣһ㳯ȥӽʱѿǸոǸħ뻯״ĺڶš 
һϤ΢΢һЦ֤ʵԼĲ롣 
ٴμ٣ֱӽһʱҲδһӡֳ׼һ϶ݺ״ϡֻôģȴһ޷աֱһӿǿɢһˮֱͨʣʯڻһʯӡɢǶǱĺٵɢˮӱīɫһĻǺɫˮҵĹһʱ֪Ǻáɵ˰죬СײżֵķԸִӿ֧ߡ󷽲ȼ¿У룬ٶѤĹԡڿϿսݣ֮ǿҲй֮޲ 
ܿģǴ︮оӴԭֵ໤ڿźţԤľجֻͷ󺹣Ҳʪ͸̵ĽĸһƻɱԼʹ˹ȥʱؾƬƬɢڵϡ沿Լ£¶Цݡ 
졭ôˣǿָ򾲡תͷ㿴Σʱһ漴Լİţأ 
ܿ𴲴£Ծй㳡Ҳû˼ϣؼξγ˳ɽȥֻСظۡ 
 
ħһ˫ֳϥͷٴɫճѪҺˮɢһƵĺ˿ɫѪЩԭĺһ𣬿֮ 
ֲ̽ŽһħعͷһЦֵܣлˡ漴ֻһ³Ѫ벻һȻǿֵزûдЩˡ 
ôֿŰ׽Цݣһ㯡ǰˣĻǵĻͬ콫Լƭħ硣ֽԼѧֻΪ˶ԸСҲˣΪԼһԻֵܡĿΣĶԼܺáõ˲òмȻֵ֪ĸܣҲ֪ѾһСֻǷסļˮ˷ܵĵֵܣּˡ֪⼸һֱأ벻һȻôͷʥߣҵϣ 
ҲЦЦסĸ첲ϸлǴ򲻶Լ̬ȣ۵ĺȴѻȥ١ҲԼϲֺѣֵܵĸо 
ˮеĺûɢĺۼ£ΧٴξۼһԲ壬˹档ֿʼֱʾŷΧŨĹ죬æͣ 
ⶫʲôһĳȫǺȥһ泯ո˵顯ǰļ𣿡 
ʶ̫٣ĹﵱȻ޷ˡɲķһ䣬æŵھڼǡ֡޼ڡǳܲסѹͻڲը 
ּ£Ҳ֪һвԼֻǶһ㡣 
ǸΣջھʵ״мƽҲڳ˷ǾͻȻеģⶫʲôʲôС޼ڡ 
ǸȻ˵Ȱⶫһݰѹȥҵķһ𹥻ȥͷЩѡֻشѴָɵ˫һڱǺڱڹȥٶȣһѧԭǽȫеעһ֮ڡ 
ѡλǡͷԲΨһ⻪֮ϸҲ޷Ĺ߱Ҫλ԰һ㡣Ⱥɫ򱻰ʱڵˮʱһ𶯡Ҳջһˡֳֺ죡 
вλһ˿͸ֲ˼ʶĳȥҲָ뵶ʹһģһġ 
꣡ڳһʱ˺ѿһͿӡֻǽӴʱоٲ󷽲Ĳȷȷʵʵĸеࡣƺ塭ħĲϼΪơһǼΪʹࡣˮвͣķţƿͻͻðˮݣԭȼӴ˲ðһС 
ɿ뿪ڲСĺڶһ泯ֵ뿪ˮ棬Ѿˡ¿ܻᱬը 
ٶȸˮ棬һǰһԾ𣬳ȥֱڿлһ±ɵءеΣϲһˮ˵ݽȥӣֵسһ£ŰקǱ޼ڡҲδţ˲ˮ·֮ǿʤеźŵնȫӳסܵȻǿңòƤԼԴʱˮеֻ۵ֲſ˸УǹȭͷС΢ը¡Сᱬֱֱ˳صȥܿͲټֻ¸׵СԲӡǿҵĹҲ֮ʧ·ʲô 
𣿡Ӧ۾ǿȫſѹȥˣֵܣζ㣡 
֪ΪΣֵܾܡر̶̷ʸȴֻ̬Ȳǰȡĵ㻹û⡮޼ڡʲô 
㶣Ѿɵ˵ľ߿ϴȴʣһʲôˣܵǿߺĵġǷС֮ڴ˽䱸˵Ͼ͸ϵģҪ֪ǴҵġڷСǴҵʱǲѵ𣿡 
һʱᣬŭЦֻ֮ҲзϴС΢ССˡ˵ɫ䣬æ˿ȥٲҶ˵һ䣬ϴǾʣһĶšƺǸԥԥҿձСȥ㵽ոɵ˯֮ȥˡ 
˰ɣȷϾ޷Լ۽ס࡭ⶫʲôģ˵ʲô 
ֿЩɫԥûзֻǻشʱܼ򣬵߳ƪʣ¸ССĽͣ޼زڰصһħޣ¼п֪Ʒ 
Ȼô򵥣Ҳɵȫոżȥ 
ˣ㲻˵Ҳ㡣ֵıתиеһʹҲ֪̫࣬߾ϴˡ 
һֱ㶵Ŀ֡ðŲŵĵ㡭ȫ֪ˣ 
ȥ˰͵ʿ˷ǰּ飬иǱֻؿǱʲôסһĻš 
⻰һ˵꣬ɫɰת죬תס˵ðűһ䣺ҡƭģԲ𡣡 
ѹ֣ųĬš˶ĬĬĿŶԷ֪ôӺ˵ 
ã³һϯԱߵĲݵʾҲ¡ʱ״ݺƵħ߲һǧģԥһ£Ҳ¡ֻѡ˸෴ƣⲻȥֱ濴 
ңңҡỳҵĶڿ԰˵һ䣬Ұİ㵱ѿģ鼤Ҳ֪ӺζֻҪֵ½⡣ 
ֻͣΪһΪʲôԸҵѣһܵࣿЦһԼ˵˴𰸣öҪԸ棬αطôͨƭħֻҪһʵ׶ԸħĹѡһ˲һµɵСӣôܶĹս죿ǴңʹҲİŰɣ˵⣬ͻȻǺɫ仹δͳҲ֪صȥˡж£û˵ȥ 
ƿԣҪȴ֪Ӻ˵̾˿תȥĸߴ˿̵ıӰȴԵµ 
ȵȣ˻ᣬɳڶȰͷ벻ô˵ֻŵй޼ڵҰɡ 
ͲôᶨӰͣͷ֣ߴͷ飬¶ϲɫ㷵߻ڵϵֶһᡣҡҡͷҲգ֪ôࡣȫҲûʲôϵϸ˵±ĪϵҳҲġֻڿ˵㡭 
ðɣ˵ֿظ̲סִһ䣺˵ǲҪе²Ȩ֪ԼΪ˭ࣿ 
˵ˣҰһкгɡ 
 
˽磬˵ĳ;ǨڼලٵĴ£ڳеھ絽˸ذĿĵءӳǽʮﴦħɭֵıһǡ 
Ȼ֪ĿΪΣǨǻǺܸˡȻõǴеĵ۹ԭַȥðģκα仯ֻòˡοˬȵյѵõС졣һԴɭΧĴˮ̶ǸĻ֡ħɭ֮˵ȻɲĵбŴ˼㡪˭ҲûΪԹ 
Ⱥһǣ糾͵Ӣڵһ𣬵ͷ̸ཻš 
ˣǰ;Ż뺮 
ǲԼԭȵĹƴжɽ˺ѰҼضףȰһ׳ս̵µһ򵥶١ӱ߾ӵ·˷ͷǰ˲ʮΡҲŲ˽ӽԼķԲһǧȺѣǼĿŴһѡ 
ʧܣ˸̻ȥͻȻתĿ껹ǺӳǣŻǲ˲Сɻ˺ϼһ£²͸ĿģҲΪȥġɴ棬Ӧ䣬ʲôرķ֡ 
Ϣ٣ȴҥռ˴󲿷֣Źֱ֮ЦߣνŻȴ㿪˾죬ЦϼҲʹ 
磬ʲôϢ𣿡Żһʣһٴλı顣صı鲻ǰôɣһǡദ໥˽ŻȻֱ鱳壬ʱôˣ 
һСӼй֮͵ϢŻ˺˿Ž׽磬ҧĲҲ֣˽ȫħɭ֡Ȼݻ֡ 
Żͣŷ£Ц 
ǧȷѾӼйٳϵļ￴ˡ 
ǡô죿ŻźݹֽûȥӣֻյץץͷҪȹȥ𣿿һɺҲûô˿ڡ찡ʲô 
ɡ沿ͷȥŻƲܹңЩˡ¶ˡ 
Żʿĭֻúɬ֮ͷǺѹѹһƬβ͵ȫˡЩ٣׳ȫҪ 
Ĭŵͷ 
УҾ·ŻΪϾ˺һ㣬ͻȻŭȺɱɣҿ԰쵽ģ 
ǵóʱǵ鱨μУѪÿһվļйﶼ߸֣һʮվһٶ޼ĸ֡һУ 
ҡŻ˵һ־ȻסڣֳѵͿȥм䣬ǵѡ 
ûȺڣǰйٶվϢÿһվʱѹ˰Сʱ 
ˣĿħɭ֡ǰ 
ŻһۣͬʱӶԷʹࡣҪ뿪ȴͻȻоǰħɭдһǿζҲϤġ 
һ͹Ӱħɭֱֱٶ֮ŻĿ޷ϡֱֳһСĺɫӰʱǿ壺ǵ͹Ӱͣɭ֮У顣â²ֻģģĿĳǸˣĿȴѷֱ档ǵСĹӰ׷׹֮ҲͣڰաһЦۣôˣѽ 
С㣡̱ϳһѣŻҲγѣһԴˣǸͷ 
Ȼ͹Ӱȥ⻪һߴĲ¶ͣΥѾõӶźħɭ֣Ѱټء 
ֻӱȡľָˣħɭֽأѰ˲ý룡ѶŻԲ΢̾һ֪ԼҲ׷ɵļһֻӳҲǶ˰գ 



 
 ʮ ѶϢ

һֱħٵռ䲢ֻ˽һ࣬ʼ渽ָвõȺǣƬǿУ֪жٵطһͨӡռһǻڵ붼˽Щ͵Ȼ߸߼ħʵЩңɼ򡣡 
ǿ˸΢С峺Ĺâӳڰ֮ϡָؼͨռ֮ħص°״Ķϲ㣬ֻһЩ̵ħͨ׵ĵزҲǿͻƵģħδЩֲռݡ꼾٣ˮɶһħͻϵ棬Ű˼䡭ŶӦ˵ħ䡣 
ֻȻһ뵽ħܼ䶯ƨеԶ˶ʵЩϢǴӺε֪ 
ഫϻܼ¼ֻ뿪ڣæס˵˵⡣ֵͷʾͬ⣬ĬȻעŰ 
µİ׶ϲ㣬ħĿռͨͨһѶϢͨͨ㶼ˡ 
ɽĿռʯأ 
ͷ͵ͨ뼸ǰĵشű߹㣬ǵ𣿡 
ֻʱħɭֳʱΣͷȷϡȴ֪ϲȷֺ˵ռʯʮǰǵ΢ʱѾˡʲôشƽл飬ֻԼˡȻҲǴεشűħ˲ŷռͨӴħ硣 
˵һħĹͬܡϿҵ֣֣㡣ֻΪ֤ҵĳ⣬ţΪѡ߾ʧͣڧѾŪҾƣˡѣٲʧȥ 
ֳĬţþûб̬ħɭʱĻΣվһ˵ɣǰ£͵û 
ֿһδм鵫Щȡ˶żղŵĻ⣺ԼһǰԴѶϢͨڵĶǸǵطֻǸССĴӲ䡣һũ洫Ը±ʱħ֮Ҳħһָܹӵｻ֮꣬λһֱѶϢǽǾ˵Щʲôöֻ֪ǴԺ󣬻ʶǨƵΪ˱һܣһ˵һ룬֣ͣ˷죬ӦҲ˶ǰɣ˵ʮ 
ҡͷ 
ӦҲûʲôǷиоڶǣһи֪ˡ 
뵽ʱΣԼĸӦǱѹƵһСķΧֻǲ֪ʲôʮʲôϵֲÿɷĵͷԼδȫȴͣǷѹӥظеһͬгû 
λ۳ʲôԭħķչȫָ㡣ѶϢҲͳħ֮ܡ׽ˣû˭ܹ֪˵һΣ˿˿֣ȴĴϿ𾪣ôˣ֣ 
Сףո˵λг˽ţһ˵ңһѡ 
ûһλֻǾֻͨһԳߡҽʲô𣿡 
߸˾֡硭 
ɺϣԣеġԼֺģľпһλߺš߸ҲȻʵʧܷˡ˵һǰʼ߾ѾͻƷ԰ѶϢħ硣ֱ񼣵İ취ħꡭֺܿ뵽ǿħΪ˺ǲįĿܾͨﵽĳĿġΪռĴڣֺ˵ǶϵͳʹޡԸӦǳͻƷ˼ƻʤ޷¼ЩƺѾﵽһĿˡ 
СףЩûнȥһЩֵ£ 
±ֽлر乷ʱ֣ķӳ⡣۾Ƭֵ̣£ʲôҵǼǵΪ˶λָʾлÿ궼ʱƶһСɽŪúĵ֮¡ףһЩ֡ʮǰ⹤Ѿˡ 
ˡԭˡȷϣҲ˾İԼ֪һиܱ̫߰ãԼҲеˡ 
СףЩ˽ġ 
 
ħɭ֮⣬ȺһϺŵȥڶǰܼйٶҲһ̧ͷſ״ߣһʱ֪ηӦǸίɵĵ۹װ죬ΪпսĸȻǿѹաǿ࿹ֻûʱᱻǿѹ飺ߺˣǷ۹֮֮˵Ǩƶ飬˭ 
ġؼؼգ⿴ԼӢסȥ·еð𣺡ңҶӴѾˣʲô۹֮ޣ 
һйٶӣȺҲ߾Ȼ 
ںӳǺͺڱΣΪ½۹ľǰõĺܺá˽֮µ¹ڸ뷴ԣõԶԶǰΡΪƹңеŻȻչСÿεۺըѰѡ۹֮ΰֲĵס䱻磬ȴ˼ǰԡݡۿ۲ࡣ˿ŻĶȻһ仰ŭ 
ظڿУȺǰһηڲѣЩԾͣһᣬͷԼһڿеĺʵȺô£ǡϲƵģ 
֪ǲܽɭ֡⼸£ࡣȥʱ·ʾſҶ֯ɵļª·ȴз飺ظ磬ЩһϻȥɡǻкܶҪ 
ظ磿һڸڵϣŹֵĿſֳŻ㡭ˣ 
ˡŻҲľʶظһ䣺ظ硭 
⼸£ƺʲôŹֵ·ϡٴǰؾûǿʵҲôĳƺ 
ǿͷ²ǰŮʲôע⣬ҪȴȻ¶еܲסǿһ䵽ϡڴڵĴ죬һ﾿ʲôˣ 
Ȼ˲Լܶ⣬²ǵõԷͻ䣬ŵĸá´봽һӺʮﴦƮϰٸڵ㣬볯ֻǽӽʱͬΪǿѹ׷֧ŵǰʮ׵ģ˶ 
ٶڵϣǰΪ´ָʣµĴǰǹ˾֣Ҳ໰ֱӱ㳯˹ȥϰٸϮȴҲĵǰһһŪĹ˲γǰһ״ֻʱųĸΪأɫҲɵļƯϮȴϣ޴׷׳ȥһٸֱ˸æңһ򽫵Լǰ䡣һʱ䣬ӰСħɭֱԵĿгҵɫʣΧɢ䣬һ붼Ⱥȥ·ܼȣЩػؼȺֺĺʩΪʱһҪҲһҪס۾ 
Σʱ̣ȺͻȻͨӣֻһһӱʮʡ͸ڿʱϳˣϲеţϾôˣ 
ֽŲͣ䵽ȺΧڵȥŻ죬ϾЦͷȺһͦǿģ𣿡 
Ǿ㿴Укһ̴ЦŲ֫ϡͬʱھָ֮ۼһ޴Ľ壬ڽҡβѣ֮Ȼǵ޷ά֡ڸֵĹϣȴ漣Ĵǻ˵Ƿֺ 
ѻָ֮ǿܽ¡æ嵽мս֣е£ⶫ޷ͬʱǡɢԶԶ˱ΪףȻУ˵ɢԶĿУ 
棡ЦһҲǰĸӲͦŵֻȥһڣǿеҼǵͷ˵лһβͽذθһţ 
΢΢ɼ˷ѳһһʮͬ״Ĺ⽣Ǽȥÿһ׼һ֡о΢С֮Ҳĺϲ£Ϊһ˾ȷĿں΢ϼֱ޷ġ㣬ܲ˳ԾĪܿģ˴Ӽ﷭һ˵ʵǺйڵʱ߾սеı֡ս¼ҲʼСΧš 
ڸֻδӦѱֵԼϵһ֧⽣ػУһѪ׹£αضҺֻһУϱ˽پʬ塣мǿδҲֻ䶯Ѫӿ޺ȵһǼ˲״ֻ֪Żǳ羴ӢʱȻɱ˿ħʱŵĿҽٲάֶͣ׷׳ɢӣʱһƬҡȺѹ̤Ƭ̾Ѿ 
Ż״˲پæȥȣһӻȺȳһҶ𶯣ܰȫûҪ˺ǣԭվãҪҪټˣѽһƵС˽ŵ׳Ҹ¡ٿķɵաãȻżҵȺһɴܸдĵ𡣶Żڵ²ߡֻϰӴȺĻҾԷһŤתġ 
죬ӿ˲ڽŵ׵ǳʱ޺ܿûϢһѰɫɳ⡣ɭΧȥԶûб߿ֲȾɺѹѹһƬֻһͷ˻ҡϲһǿ˹ԼҲһظǿŲѵĽⷢ˺һ㶣תͷͷ˵𣿡 
ֽٿ״԰˿ظ磬Ǻÿǰɣ 
ؿصʬѹҲᡣٿźŻæžˣ⡣һȴҲ취ֹ·ҡֻ޵һͣ£ 
Хֱ߰ȵɭһΪѶЧҲΪԡ·һ·ܵȺһеڵأȫ¡ߣǰʬҲľ紵÷˸ʣ¼ûҲһﳹʧȥ⵹ðˡֳɤӺ˼ڣϤڵءǿ˾档 
һǽʱ֡ձɽգټħɭָ߱ͱȽ˿̿ĺɫһƬԴеҰϢäĿһ󣬼صû˺ǵ˼㲻پ壬ֻ׷ԶǶʬ壬˶͵һšܹȡˮˡǰգҲȹġʧȥƵڱϲܶ࣬Զȫ﾿ʲô¼ֻչĿʼͶѡ 
ÿһվڸվ㳵ϵǧְйЩ֪롣ǨϵͳʧȥֱҲδ̱ݸƻͻԭͲǸκֻͨѶ֪ͨʹָӲͿˡ뺮Żæۣûע⵽һǵӳΨһùǣħɭָĵźʵ̫ĹԱŬ˺þòźǳǻʹϵϣٵҵʱɫȫ 
ô죿ػغϺŻ˲Ϻѣĵô죿 
Ⱥͣɧңδƽ˸ڿҲ泳µĶ䷢裬ǿ˾ƣȴҲ֪Ǻá 
Ҫǰְͺˣ϶ܽ⡣Щͬ˴кתֿյĳӳô£ϰôظ磬ǲ̫áͷӻᷢġ 
ͷӣڽ˾䣬ֹĳŻЦָָָָأ鲻Զ 
һѣǱܡؿٵһԹƺеᵽصֱӺԹȥûкһ£ţ鷳һȥѺҲֻܽ˻ҵľˡŻ룬ƴǡֻ뺮˸ɫֱӴӿȫйȥ徹Ҳ΢Թâҹ￴һ 
ؼ״һ漴޵Źӳʲôˣ⻰Ȼǳ˵ȴûпڣֻԽ䵽ϡһǹֱֱվ·һڸܹһæİῪƺԽԶԽǰȫ 
ΨһҪֻǵȴҲڵϣʬȺѡһʵľ룺Ϻ 
һȴûжʱƵǰСʾ¡ 
˶Ƭ̣ͬʱЦûͬȤʵϣںڰħɭдãβͬˡҲոոһﱨȥġǴ˿̹ͬͷ 
Ǳ÷ˣͳʳζ˿ѡǱ߿ȥ˿ĭ뵱һغҲɭԾ˿ͷػй飬ΪСܵǼ󡣴˯Σֻ£ԭʳԷҲǼЩͨļҳҲУ޲һڡ 
ŻӰгʧҲȫؽŻ⿴±Ƶٶȼ㣬ԼСʱܸءϷԱҪСʱˡŪ㶫԰ɣ 
ںֵУɭϳֻ⯡ֵߵߵȥʲôκͶ˻ܹȡˮ󡣴Ūһм仹֮ĴӻȡΰϸڡǷݿ飬˸ΪɷٳּСӣĻаµһСģ 
 
Ȱйֺ⣬ߣӥܸһнϣɫҲڴһʼ𾪱Ϊء 
˵ʮϵڶħһķչҲֻΪǴŵŬûشȴһ׳ȥ뿴Ǵʲôʱʼģ 
ǰһδʮŹֵ飬򡣺ԭʹҰֵǽټĻ׾ȻԼһֱŷɵ顣ȺһﲻգҪҳĳ˾ǣ 
˵ˣûǵȺһжġҪģǴʳжٰЩƻǵأȫޣʵϣʤѾһܡ֮һ 
ˣھͲƽʱȴ෴жϣҾӦò˵ЩˣҪΪʲôʼĹħ޵ˡ֪ʤδûСٶȣҾͿԱֹһ 
 
ֿԴе㷸ɵ־˵ʲôԣɴ˫ڵһţ˼ϿաٶڿһȦصԭȫζֻڶ̶̼ڱɡٶ֮ȫӳַžʲô 
Σٶ㻹˭ϼ㻹Ϊߺ׶Ը𣿡 
ðΪԼָߵļһԾʵǸ飬ֿĿӾеЦ̲ס¶һ֣ǰһˮھó״ذУͷҲ˳ 
뿴𣿡ЦЦĿŰеʾ˼ˮһɢڡ 
ĺǿָ˳̬иϲջظոյĻħܺᲢ۵ûˡٶȣҿҲû׷ϡԣһͻȻĳ£һѿڶиʣֻٶȿ׷㣬Ȼֱܷ߾پԲ١ 
ʣ鲻αֵ˼ɡ׷ʵ˭ǵѣ 
ҲǸ˵еس̶ȻԶԶ˵ӥȡվºõһߣ죬·飺ţӦǧϹˡֻһҲı׼ȥҪҲǼпܵ¡ǧꣿͷ𼸺ʮֺ⼸ˣ漴Ȼͷʾͬ⡣ 
һɫλ֮һǰһͳһ塣ȴе࣬ռоٶˣҲŵϵһ˶ԿϲٶȡʤǰһгƬӦ˵ײеĴڣڰµ峤ɱϰˣ塣ȻڽһȷѪꡣɱһׯˡһ£Ҽǵ׵ĵصʤ޸ʱӦûûʤ޴ڰɡ 
˵Ǻ˺ܽӽַſһģˣʹǵŬδɹҪԸһ߾ɱ˿ħȻԶʤںͻ˼ʮĹƴˡǹͣҲأ 
Ȳ˵ˣķְѰҲˣ޽١ֻǰȫûзɽҲѾ֣һЦ˫˫һɽȥƺͽȥͷʹɣҲ֪᲻ǹϡڶ̸ۡ 
ڸȥٶȵļУڣϾ˵ȴֻ΢Цҡҡͷ˵ɽͣʱſڵȻ֪ģ취ɡ 
˼ǡ 
ھȥǣҹ̣ܸϵЦе䣬ҧҪ֪ôǵģ 
ڰħ˵ȻȻֵ˼ά߼ȴ򵥴ֱĽһСͬģҲδԸิӹϵ׼˿ǣȻûţȰͷѯűԼ 
֮ǰкܶɵδ⡣ֱӳɱȥȻʹ죬ȴ޷֤ʤⳡ䲻սʣֻ»ǧ֮أռʯп˲ٹߵܡ۵ǿԴлʶδǾͲҳӦҷ֣ͬо֮»һʤ 
ı¼ȴϲְٰ̣ȰһͷʱħһҲƵֻۡǶĿвͬˡ 



 
 ʮ ɡ

Σʲôɻ𣬻ߡվһ嶥ϸСѩ׷Ʈͷü뷢߾Ⱦ˪סȴǰδе˶Եǰп 
ʦˣ²Ǿܾ顣ֻǴ̫شҲҪȥһͷȴعؾ˵ǰ¶һĶס˿̵ȴϻذ㾫񣬾ִήҵķ·һ㡣 
˵ظεĻһУִ䡪ԭæڴʯͻȻԼ⼫֮ʱʵһ֮õľ˿Ӳȴ˼ѡǰʵڱ仯̫죬ǶʱҪһǧϾֽп಻ƫƫֲԼģƤ˼˽Сʱ¿æѩɽһͽչܣȴ˷Ѳʱ䡣Ǽݺ֯Ļѡ 
Ȼöѿ²̨Է۱⣬ͨȻҲ׶Էʵ㹻ֻ֡һƽϣװ⸱ֽãۼ׼ͷ󺹣ʱ졣׳һԶԷ˵ѽܵҪ󡪡 
ף֮»顣Ϸһ֮룬Ҫָ㡣 
ΪڴƵĶ״˿ֻҪ۲ٲƣѩɽ֮лǼջġЩСò޲ɡ޷Щó߽Աؽѩɽű֮С¡Զ˲Ȼڻ¡ 
ʦ˵ֻҪܰæģӡ״Ӧĺˬ죬׼ôۿԼԤ˭϶ԷĻȴҡͷ̱˸Ȼܾ 
Ϸ룬ɷСŮһá۴˵ĺҲԤϵ˶̬ȡҡͷʱ׼õһһгԼݱ֤İȫӦѩɽĶΨһĿֻСһáϧ׶Сĵִίʵ̫ǿңκп˺Ҫ󶼱һһܾ˵۽ȥʲô֪ʵˡѩɽⷽڱܲЩħʦķ̶ȣʵֱ޹˼ɡҲǾ˵ĸߡÿ꣬ϰƽӦħʵбȥ 
۱δйӼĥ˵ıħԶİŮƥ׷ĴǣʵڷǶܽܵ 
ʦضԣκ¶ʵԴڽ֮£׿ƴŰһضöӦǣ 
ȻǲаԳҡҡͷüΣͻȻһָڶǰǸˡ¹ش󣬲ò˰š 
δ뵽ۻ᲻ݳ͵ϮõľȻǴͳѧ׼߶ûߵڵأ̧ͷһۣԹȥһͷСĵİȫ 
ɣ͵ҶԲһΡ߶˾ʲô̿ףɵĳɽѩɽԺȥ붫ͬŮСģ˿ 
ۿ˵ʵ飬ʵ綫ô¡ǶѡҪ󼫿̣ҲԶͬⶫˡϻؼСһΣ۵ܿСĲ֮ͬĳЩ棬ǰġŮ۵ǡΪһħдǼ˼ģȻȤƴŵҲҪϸоһءʵϣĳЩڵԤиСŮϻŸΪ˵ܡ 
ɽХӹ˫һѩ˸ɾɽ˺ǰǷ۵ͯԶӹףĿţۺ档û˵ʱͯδ˵һ仰ŹŹЦݡżȻһۣơܵĸ졣 
ѩɽԺǰͣԭűһۣϲķֹ˺öࡣѾ¥ˣǲֿζû콨ǹζ鷳涥㣬ѩɽűָܷòδ֪֮ 
ˣһ¾ԼȥİɡѩɽƶãԼҲʵڲ˲μӹࣺưɽѩɽǰ;¹Ӱġ 
ۻصԺͯѶڿͷü¼ӵúкԼȴŮͯСҹ뿪ѩɽȻ٣˼ʮ깦ﱸʵҲɢ˿һԼԼоĵطֻпɽˡ 
 
һˣһ˾ܰҵһٶඥȫɵյϢŭЦֻ·Ａ̲סþ񾭱ǿҵĴʹռţֻԴȴޱѣҲһϣ׼ٷҪ̸ȥ 
˼һֱڸ࣬æȰǹ˾ƷδԣΣ̫Ҳĸžܷ˷½ȴѶȥüйڶԷ̸СסǣȻϹȥҲ 
㵱Ȼϻ뿪䣬߱ԱԸ̽׼Ҫǻ 
ߵԽ飬ȴΥ䲻ԸҲֻ׼ǹ˾ȫЧҸ󣬰ܲҲ㵽˶ʵڻʹ󷽡æǰæһ׼ڸŭǰͦƺϡ 
ʵںܲȶԱ򿪲ţڵڣ𽺱ոܰλϡǼĵĶ˾䣺Ƿɻ԰ť⡣ǵҪԶⶫըըһá 
֣ϲţɰɣܵ 
ϣĻִĿĵشԼҪһСʱҡԱǸɫСӣһο߸ϵĻʵЩšһһ治ͣ߶ţ֪ȻΣգֻҪܼʱƾķǿ϶жΣյġϾܷģܲұ֤ǹ˾óķ档ʵǷٶ̫˾Ҳ뵽ô׼ˣߣԱһݸˣССķβһ⣬ضӳǷ 
Ϊʵ͵ģֻǹ˾ο˷΢֮һͲΪƵġֻˡԱһϸ޿϶˶ļСӼӺӾпͣĶӣǸǶԲһᡣӦܵġ;ըҲһ 
̲ס˾ЦСӺǵԼĬСٴӺӾпȥʱȴȻָ徹ּŤţ̣ŹֵĴ·϶мԼһ㡣ӡɲּ䶯ĹҲ÷ԱµļʹȥʶİťֱֱӲա 
졭ǾʲôԱڿԾİµĴ¿ȥֻǸնУԭǸȫʻϢĳ 
ҡҡڰڵڿ趯һ׹ȥδرð⣬ð̱ȻըһųȵĻɫڰȼţһ䵽ϡǷԱҲƮȥۿĲкڵϻһƬҽ˿ 
ֱ̫̫ˣֲ̫ˡԱԲƽƬҽϿշ˺þõĴŷӳǸħ壬ѵ˵һ룬ͻȻейŹ֡һŹֵ´δתͷѱһżĺɫʰס 
ȡֻ֮һͱɤӿڡǸɫŽס壬ڿй䶯Ƭ̾ȥ±һԲ״Բڰգ˶ĵ䶯ţ𽥻һ͡ٹһʱ䣬ѻָУɫ 
벻ӡ·ѱƣ˿̳ĸšԿ֮ǰ׳˶࣬ȳƶ彡ĿκһĽ 
ִһ󣬱㳯ֱֱȥ廯ɫʣ⻪תٶȴǷϲ١ 
˭ҸҵļƻƵĺһţǺһֻۣһڹǷɿӹ 
ٶȵķǸܣħŭգȴҲĸо̲סХһѿԽǧߵľ룬ħɭֵϿաطĸоȴǰδеĳ졣Ũĺڰħ˵ĹøΪ·𶼿ֵţֻɭȥΧɭ֮鷳һߡ 
Ȼ۾˾һŹֵĴڡɭ֮һ֮ĺк󣬷׷ͷϿȥĿԺõܿƶеģģĺɫӰӣȴֱ治ǾǺ塣ƺ״ϸ֮ȴԶ塭ܿ죬˴ħɭֵĴ˵뵽ֻ鱾еħ֣ʱԼͬＷ£ƺȺбᰲȫĶࡣ 
Ⱥܿ״ʮȫ߾ǺֻֻǴʱҲŹֵĶţԲڿⰿĺӰǸħ塪աͷӡ͹ĳ԰ǰսħǾ뿪ħɭ˽档һϢȴͷֿŵħһޣζҲơټϺڱ޴ͣҲʵںһ᲻ħ塣 
ţȥǺӰȦгȥؼͷӵķԸз˾ϷɣҪҲо͸ϽҰһһ˵ 
̫ǿҲԱʤڰʱ壬һ׹ǺӰ߾һУ 
ڿףâܿĽӴǺӰβˡسֽһֻô᲻ھȥʱе洫ǿķһԼĽâսּ֮Ҫѳֲסǿһݣæٹȴ߾Ҳ֮סټһâǺӰһ 
漸˿УԼͬĺʣãһ˽âȥҪṉ֮̀ӡľͨ伫Ϊǿ󣬵ڷƻΪǿ󡣷һСС棬׶ʵ֮ǿƽȻҲΪոһܸʲô˺սδʼ 
ȻƬµĺӰڿйĲƬָ̣ŵԭ֮ϡһƬӰ䶯Ƭֱ̣һ塣ʱҲһĸ߶ȣӳƽӽͷȥһعѱļǶġīɫŵ״С񡣲ǲԭ洦ɼһŢ᫣ˮ˷̸ڡǼǸ塣 
ųԥƬɫ飬ĶѬιȥܿвͬɫĵ壬ȻҲǴϷŴƬ̣ؽϰâѱѹ֮Ҳ˸ʴ 
ȻԶΪĸδʧȥʶᵽصϢʱһŤһ䶯ԳԭͣҶԿø۵׼ɣ 
һȭľǧ߸߿ҲȭĶȻƮˣֱֱӳʮײžٽӲӡǿ֮£ع˲Ͼڸıȫȭ߿⡣ˣĸʴϢҲԿͷƤ絶һۣϸСİֹ̺סòֳһֹŸʴԼӡ 
ģȻôغòȫ¶赭дһȭ˵ʮ⡣Ȼľ䱸ȫ֮˸ԼΧʵηʥΪΪУ˶٣ֵ¿ħ壿Ϊ˽ж𰸿϶Ʊ˾šȻ״һǿѹֱͣӴԷС 
ħɭָ٣һֹħ̶Ҳǰδ֮ʶδʧȥȴѷĲ֧䡣ֻһаЦκ׵˲ƵǰԭʽԭһȭȥɣСӣͬʱϺǣΧƲȫȾɫ 
һȭλٶոյȫ̺ͬȴȷǿࡣоâһѽջرӭϡʵʻİɫҫ۶Ŀ˶˽⣬֪֮ǿڵ׻ʱһˣظΣգٶȣϾԮطԸϡٹۿս֣зȥֻһ䣺һ㲻Ӱ 
ԣȴҲоǧ׸߿շĶԼܲġֻףɢྡྷ£ʱ۵Ĵݰסһ룬һ޴Ӱմ˶ѡȭཻӯ֮ 
ȭǿͷӴڵĶھһࡣȴԱھ٣һѪֻ΢Σɫתָֻ̬ռ˼ıˡ 
ϧħԶʤ⣬ǿĻʽͨħӵħʽͣͨˮ׼ֻһѪȴ˷ܵľϤȥһеҲڴˡһƼǿѹƺܷתмʶ㲩ħڴˣϳħ֮ѹ֮ҫ䣡 
ͻһƻؿڣغԼһʱʹ嶼˹͡дǽһƬӲȥ硣⵹״Ѫûһڣֻɫ׵Ϊ¡ 
һе֣Բֹͣǿڸʹ˴ѿڡԶԶ֮ӳֹȻ⼸ڰǧԶͣѪֹֻúҲ֮ŷ·ҪѿһյܣҲĵ߰˰ˣսֻǿڿάͲڵȥ׷Ǽ²δ̫˺ֻһʱѡԽһЧ⼸ƵҲʵûġֻܼϣԮˡصͷһһվѲӰظղˡ΢΢ģ̧۳ǧ֮ȥؿڣֻҲս 
ɣڵĿԽԼǿңԭŷһҲż֪ԼٳŲ˶ãɴһھ۵ģзһ˦Ƭ̺󣬱дһұը˷׷ϸ 
ͷӳ˰ɡһ϶ͷǧ׸߿ձֱ׹¡Һúһֱս֣ӭϽ¡ 
ʱԶƲͻȻ䡣ϰ׵İɫ˲תڣŸڵķۼȥûϸֻɨһۣǹֱһƬΧһڣ״ɲ֮ 
Իħһܵѹơҿ֪һ·ʱΧҲողŻ֪һǷԱȫɺһȳǿҵӦһֵѪںֱײƺҪ֮ԼȴеһΡַ˿ŭҲ˲࣬ɴſֽŰΧ̺ϤյԼڡ 
ǿ䧵ĸо֮һ澡ָоһħɭֵķ򿿽ɭĺԽԽǿңɺɫַܸܵ·ĸ١ڷŻԼСӣҲ뵽ոеʹ࣬ͻȻͣյĹ̡Ƭָֻ̣塣ٶȳֵκʱ̶ҪŵĺʹĳХһתͷȥСӣɣ 
δܲǼǿڽӽյѹ״̬ĴţܼȺŰɫ׵ٿÿһ·塣ܲǷ׷ױƶǣϱ۲ȣ״ҡƵ֫Ѫʬɢһأߵӱܲѡֱ׷ϣܿģԲһﷶΧ޼ƾҲڴʱ 
֮ʱϾȥעȺڣؼӭƾϣֻǼǳԼٶС˲㹥˺ǰⱾǳŵ´ػȥһ;ת뺮ײһһ룬ֻʮ׵Ͽա¡֮ڶӰ׷ҫĿħɭϷɲʱѩһƬ̶ֻڣԺ˲¶ʮơ 
ھ硣ڸ˵Ȼʹ죬Ϊһߵĺδôõ顣˫ͲԵƣټһ϶˳ƻ£һȴӭڵһƶԹʱѿѪڸһƬǿ֧Ų۶ڱǾѪֱðȫȾ졣ϹҲֱӲĻ硣Ǽʮ޵ľ֧ţֻ̾Ҫȥ 
Ҫסˣ¾ʧȥ֪ԻеϻӦСֻһͷԲ䵽ϣƱػиʧȥԵģӵ˼Զųӵļйڵ˿޺ԽԽԶû˭ע⵽һΪǵй 
һƻ£ֿȥֱ۱޴ѹķ飬㱻̲˸ȫһƺݺݻϡ 
š䡱һ弱׹£֮СѪջһʢɭΧɫϡԭʽ»Ŀǻƽ֮ϵأ 
ǧһ֮ʣԶȺͻȻһɫâֱŸϻħĸᵽΣգͦתǰһơһ죬âɢεҲŵħɭ֮ڣϢ 
Թâһߴ˲ϿաâɫɲƬ̲ſѱĺʱ̾һ 
ħ壿Ϊʲô⡭Ǻ졣յϢԸٸϵ˵أӽʱѷȲԣʹ湦һءͬʱҲоǿҵͬϢʱе 



 
 ʮ ֮ս

¼Ʋߣ漰˭˭ȴ˲ͬȻԽԽãʵҲڻҡδطҪԼһȫŷǸӢ壬Ϊ˶Ը߸ǰȥȺŹмֱǲġ 
Ǵʼ˵Ҳ׶˵˻ʱɽƮ裬״Ϊħ֮ȣҲۡȻ۹ۣԭЭ˳ȥ߸κһ·Դйߵ˷֮еθз·Ҳֵһȥ뿪ʼʱôˡ 
ˣԺɣһӣץ죬Ѱӭ糤ȫƻڣҵȫ˵ΪʲôƭңǾҪҶԸ˭ 
ֻɶѣ㾭ȫˣ㣬һҪһָֻڹ򡭡ίľ죬ȻְԼˡСסɫ͸ոˡҪԸ˭ֻǸоһıγɣʱҲûȷеĿꡣֻΪһϷѣڲ桭Ӧ˵ߡ 
ˡһӺֲ׷Ÿתʵǹ޼ءΪʲôô 
Ҳռһֺڰɿռϣÿ궼һΡҲϰ˵ʱƺرǿҪæֻ»Զغˡ 
һ¡ϵǴ֪һҪֹģ 
ȻǴ桭˵һ룬Ȼɫ䡣תͷʱ˰ɫߴĹأǱ洫ħ¼ǳǵֱʣ 
ְȺһһæҲղѣֻԲ²͸ֹܶǲʲôӰ죬ǷҪƭúһδεĻɱǡȻ˵ⶫģ˹Ź֣ûаʱԼ˵Ҳǰġ 
˵޼ڼ߸֮һͷŷռӵɿռĶûбҪƭǣԿʱš֮޼ڶǵΣҲڴС 
۸ôߵǧǻ۱ϾֿԱġֻɵɵһռֻһƭɱȴֻ޼ڡǿԼ裬Ӱһ 
ռ 
ûƶϷֻܵóϷ嶥Ӱƻ˸ɵͷвͬҲǿԤڵˡ 
һ˼ͷͬ⡣״˵İȴжˣŵε޼ڱɱٵһоֻҪ֮߻ȵʱŷҲңϢԹˡ 
˵˰ȻùƲƲ죬׵һߣڵ𣿡 
Ƭ̣ҡҡͷֵͷż¼ڲᡭƺмɱħޣֻƶɽĳʯͷʱ仹δݲǰɡ 
ǺãȻҲ޲ȷͷˡһЩаġҰ£ǱȰࡣ±һԼֳ֪˽ĺҲ˽ȥ͵߾һطˡ 
дǵųȻϢһӾͷһƬҪǾӢǴƷ 
ǣѩɽʮϲİĪΪħûйȼⶪȥǿŶ 
ħдʦھ㹻ˣֻᰭְţͷԼ¼ûô 
ιû϶Ҫɣֲħʦ 
 
ҲְɣС׼Ҫ̫ߣȥѾû˿ˣ 
նͻȻһ£̧ͷˣǸָûҲͬʱ֮ǰУɫһͣǸЦţ治˼Ҹˡ 
һۣҲûٶ໰ֻһ죺Լȥ 
һεЦţһֽڿռз˰컹ӰɼˣڴıԼңͳĿռҴţȫޣһ㱦ӡ 
һˣȥѣԹҸ߹úñܵģôŪˣһֽȥͣûнָǲǰˣǶҪûͿ˴ħ֮ţ 
ǻ𣿡ץץͷǸʲôħ֮ʲôƺжҡ 
ûü˵ѣħôصֻܲһɡ 
ҲԡֵͷپֻȰйءħ֮š˵вʱͻȻһеҼˣǸָǱˣ챻ץȥǰԼץ˸Ըͷⴥ£ֳĲǰԼİָ 
㡭ŭָּ˵ 
 
ںɫбϣīɫָĳվǰⶫ˵Ǹͷģ 
ͷȻͦ·ͷǸ塣ߵġ 
塣Ƥһ˾аָͻȻһ£أûУ 
ѾˡΪ˵ץСæűѵŷү˵ⶫֵǮҲŷ˵ġ 
ˣû¡ȥɡˣĦŹֵİָ¶ŨŨĻɫöָһ겻ıˡīɫİָϸȳ׾ָ滬۾жص 
ſڽŲ𣬷ʱһУվǰУ׾Уϵɫ˿磬ɫɣ˿ȴһ˿΢Сľֻ̡ǰһȭӵڵǰҪȥ𻰡 
Ϻ޾ɫֻһ䣺ʱǲˡֳ͵ʿжӴŴԼתţڵķȥ 
͵ʿŵǰʮʮƥһվʮ˾ʮվڻǺǰ۾һ붢ǰľʵľ޴ţ¶ŨŨս⡣Ƭ̵ڴٵĽŲ·ٸͬһ 
ˡȴ㹻ʮ˾ͬʱ˽£Щ 
ŲͣһֹƬ̣ϵɿ۴ӶʼһڽڵĻʮӣŵĶƽǰŵһվŰ͵ʿרӣڼսʿ 
һѵʮ˾ȣսʿҪһϵľ޴ֲκʵ룬ңսʿǰ͵ʿӵıɽһǡĺֻ±ʮ˾ֻǿ 
սʿſվߣûתͷǿһۡм䣬һɺɫ޲̺Ѿֻ̾ͣ˵١ 
ӣʮ˾еסµ΢㣬鲽ϢҲ֮ɫʣֻһǰɽΧʱҲڳǵС 
δʼ˵Ͷ˺һҲһʼƣ飬תΪĮǱһؼƣǴͻȻӷк磬þòˡ 
һᣬɬӦ壬ܾò 
صɫܰףѱ֮ǰࡣܶطţȴ֮ʡÿӽħٶӿʼƤϣζִͳޱȣȴħΪһҫϾǿΪħ磬ܰȫͦǧδҲһѵõ¡ 
Щ˸УΪ˵ĸȴ롣΢Цųôɺã 
ȥеΣĲȻᱻ򵥵İųűߡɴƲأֱӳվһ΢Цķߣͨ뺡͵ʿ㵽׿ϲϽգ 
컺ҡͷ΢Ц䡣 
˵û𣿡氵˹޷裬ĺɫĻѳࡣǿõͷսʿҲЩŲȣŲ˼ŶͣҪ˵ûᡣ꣬ദĻ㲻ɣ 
ֻ䵱ʱΣֵ꣬С˴磬չˡ 
ȻǵãҲǰദ龰ȥΪ֮һͣ漴תΪλҪԣ 
ĳЩ䲻ܹ֮ͬ£ҹܲҲܡǧսʿǴίѵģǶҵѪҪãôˡСΪ 
ػҪڣȴס磬ҲˡȥϢɣϢһ֪ͨġط䡣ûʲô飬ǶС˳ӣָȸߵ 
ͨ뺡ȸ뿪Ŵӿ³⼸֣ǲ裿 
ǸܴӮҡǰ߳岽룺ȻϲʵһУǾҰɡ 
ǰħսУܹµ̵ķһ֮ħִ࿹Ұؿڴչʷ˲֪浱ȻǡȻĿڼֺϻ֮¶в˵Ķ֣Լƾʲôս 
ɣò𻰣ǰһǿϢԴԴĳԷȥңħ֮кβܣ 
ʮ˾ڷھ֮£ֹסȥ׵ȴδжٱ仯ббվԭءֿʼշ衣ɫӽǰأ¶װļ⣬ǿɫħˡ 
ãȻҪΪС㣡ڱҲ̤ǰһſӣΪǰǰǸ׸Ķ֣͵ɣڵһʱѾֳԭò֮ǰһǿ׳ΰ·ȫƣ򸲸Ũܵëƺȫħ֮ĺ֢ˡ 
죬ҪΪǰһսٺ˲𡣲ҪˣħǻԱȻδɥʧֻࡣڳУֻз챾Ķ˼ȴΪΪûбȼļϤκһħ١ 
δٸ۲Ļᣬض𣬳칥ȥ߼ȵķ֣֮ǿȻԼƽΪһֵİƺҲû˿͵ľĪħı湦Чϧٶݲ˼ƺܿͷƵơδھ㴿һС 
˫ûֻõһƺߣĺȣؿڵϣ׳ֺץס棬ľͷݽԼа硣źսʿɧ£漴ͣס켸ʮѵǣѶޱġ 
춢ס棬һ䱸һ滺ҡͷǿˣǿħܴﵽľ硭ҵĶ֣ 
ĻӦһ˹漴˫أԾԼ׶ߣ֡צǰ˺â֣Ѵﵽⷢľ硣쾭һν֣ʵаաҲббϣڽӽʱһۣϡ 
磬սгٶҲҪһе֣˵ŵĻ׼ûٻǹھУҫƭԵһʽ˭еȻδϰ׹˿Ҫʱ㣬ץס 
һʧȥƽ⣬ˤڵϡһץ֮շͷ½ϵ˫ƻڷ켹֮ϡֻһ죬Уʹ˹ȥҲֳһֹŹֵƣȻѱϡһַ쾹ֻڶ̶֮ܣȥֻš 
أץ߹ͷά޻״̬ſսʿ˸˺󣡰͵ʿħ֮ӹܣ 
սʿδңڶԷϣҲͶԥһԻ˺бĽ˵죬ѳȥˡ޹˼ɵĴ̤ǰţܿվ˹㳡롣ʮ˾ಽĽ󣬱ǺڼսʿҲòں档 
µأһά޻״̬ƺϸһŷֱףһʿвͬĸ׳ħڶߵǰƽӡ 
ѷ쵥ţģƽʱٶȣа͵ʿսʿڴ˼ϣ 
֪ķ죬¥ܿģ͵ʿһ׳Χ¥ڵķҲ̲ס̽ͷʿڵһʱװţֻ˲ӵʱڳڽɷж֮Ѹٹ淶ж֮룬δħϿġ 
໹ǱǶôѵһĵȡ޻״̬ë䣬͵Ҳһ˲ؿֻڱʱѱƣ治òվǧսʿǰЩսʿѵأδ˵ʲô¥ڿſſķȴֵĴЦһ溰šꡱһֵôˡȻܿǱ졣󴫳ֻƤҽ 
֮Уӱнӹ·˵ĵڻϡǡƽʱôģ 
ƺǰ·죬ʵĵǰûֻᡣֻȻӦˡ 
Ǿǿھڳÿ˵Ķߣ͵ʿһȨɱӹܣһǡսʿǰɽἯڸô 
һɧһ棬ɷŭȴ˵˷ܣΪ͵ʿսʿѡͲ˷񡱴Ҷؼ磬ȻЩֲס˷ܡ 
ʱһ㶣ӳּ˼ھӳ´⡣ҲǶ¥ŵĶ 
ûٵ͸ȴסɲڴ˼֮ܣһۡ˼һŵһ𣬲صġڷŵ񣬾㸺ɡ治ٶԣѷ𣬱ҡҡҪǵͱΥҵ漴תȥʮ˾ں档 
ԳɸŤ״ֻ˴ѷЩ΢âΪħãȻҲõǿ̶ֳȵͨѱɡȴֻԶѣδػΣգҲֵ֮ʡ 
 
Ǩһأǰ˰йڵ˼ȫǿϢѹ֮£ʬ׶δ¡һѺڵѪɫػһɢžҵζɭֱԵĵطһӣںڵðźǷŸһ֮վڿӱߣѻΪһѪĭĺѪĭ˶ƺɢһ̲ħĶѪҺǵսر˳̶ȣֵʵҲ֪ 
ȻһнǸߴӰУû˿աԷħ壬ոһµ˺ûôءʧѪٶȲ˿ϵٶȡ˸ĸоֲӡеͬ࡭ƺеħħ޵Ľ塣 
һɭûκζŻеս˿̾һƬ壬ѪҺҲš˼ŵԶԶ֮⣬ľԮҲڸϵɢ 
ŻԶ䵽 
ûС𣿡 
͵תסŻҲ⣿ոû˵ 
ʱ̫˵ˡŻɫŹֵĿΧһƬ޳ľΪǺɣҲɬС㣬СǴģֻȥˡ 
ˣۿһļٵĳƮȥħ˺ػԴ󷢣ܵˡûٸȥһΣħɭ֮ڡŻʱŷڵصأҲ֪Ǻá 
ħɭ֣мʮʱδᳵ·תеһĳء㻨ҵһ԰Ӫկıءħ壬ػڴˡɭ֪ܲط 
ڵĺڰ˿δӰ쵽졪Ϊһħ壬ҹֻһѡϧǣƬյһûκκۼħ岻֪ȥ˺δҲټΧħӫӫ۾Զ͵͵ĿЩħͬϢҲŵΣգɧšһ﾿ȥģлջǵģԴȴһƬ侲ſ֪ħɭֵĸŨԪذ£ڷԼԶĳеŹֵת 
ˣһϲȻһﻹˣһ¡Ҳٶ룬Ǳȥ 



 
 ʮ¡

ͻȫһɭֵĸȻδܵ˺ֻٴαԭ͡ɱһ̲⣬һһѵҹ֦ϡԽħɭ֣淢ά״Ҫϱǰĸ÷һЩŹֵŬӲͬطƶķѺܾòžۼһŬţ½Ϊһš 
ǸҪϢԸάһӡһ⣬ԼҲö֮ 
еĲλ϶ˣոշֽһΣȴҲҲڡԼֻǸ͵Ĺˡ̾𣬸оھЩϢһʲôˡֻ֮һѡħҩŹְ 
зĸ̾εڱ˫ۿʼɭһ棬һܼľƮߴСķ϶Ҳת⣬ܿ䵽ǰ 
ºˣΪˡߣڵϣȸ۲ſڵҲǸħ壿 
ով㷢дңŨŨĵ⣬˺½¶׳ħʱת˾塣ֻдħϲŻһһε޴˴Ⱥ֣ÿ϶ôһͻ𡣾˵ṩԴ֮áҵվһľϹС½ħ壬ǰʺá 
㶣ûŪνġ½ʲô˼˿ĲڴˣʣղûпŮû˺ 
С˲ҡάžϹƣԵ֪ʲôӣһ԰ǰҡ 
Ͳˡڰ֣ġԸȤ㾿˭Ϊλ˽֣ΪʲôֽС½ħ塯 
վʽ˺Ŀʱһ㶡ʵδϵħ徹ԼĺԲͳ˧ͷŶֺ졣ϧ˿ûָԭòֻ˸壬ԺҲϳ 
˽ĴˣһࡣҩųΪħġ˵е㱣ʵϾһԼжԣ֪ʵҲ֪кηӳ 
ĴˣһתڵĽֵܣҲһֱ˼ӡλʲôҩʲô 
ǱڴˣŻղִĹŹģҲ֪ 
û¡ڰ֣˼תԼϵһЩࣺŻ˵Ǩ㣬ɱƻȻʵĿΪһҲȨ֪ҩѼһЩţܾ֮ǰħʦҩϻɷصĸʴƳһҩ˵ͨӵħһսֻʱЧ̣ܶʹ߻һڻһ̲ӵʶĶš̬꣬ѪˮȥʵʱҲڳЩΪʵƷħ޲״¡ 
ļһ쿴һۣδҴࡣȴδжΪҪջӲǮȨһסһԸУպʹҲԹñˡ 
ǰָԽ򡣡һϹ׼ּ֮һҲǳòѡ 
Ҫɱ˷֣ȹһذɡ쵲ǰһνڱڵϢȫ緢λΧʮþľȻܵԭľܼ֮أȻͱһ֮һյأԭļֻħʯҲ꼰㣬ж˳ȥħɭ˼вͬԪܶԶԶǿ֮˽硣Ժȫֻ֮ˣ˼䣬һαԻһСͳˡ 
ԷϮֻоеƽֹڴˣ¶Цݣ֮ΥȻˣˣǰôսɣ 
㣬ֳ̳ڵ״ͬʱΧҲھƳһյءȺԸߣҲԼ㾪춯ءȥľۣɳֻʮ伣κηӦ 
ʱע⵽ħɭеĲֻ֮ͬûƺʲôճסһ㣬κһαܵǧٱ谭ɢڿеЩ谭ǣ̺ԼС϶١ 
ģЩʲôһǰⴿħԼĲδ󷽲ϵ󡣵˵ֻӲͷƤǰһǰаɣ 
첻ٶԣƽƽԼ߸ߣ˫ƽǰݣƽƽȥδһ״ɫѼٹҵ΢һ徹ˮɸĻ͡ùǵɫֱӳ˫ӭȥ 
ƾδӣѸеѹĿ¡ƾնĵ֮趯˫ƿһʱ˾ǰһֻƼκһھҪĿ£Լƴȫ֮ҲѺֺҵĶԿУս֮ĽٷǺĵսΪĿ˫ĸΪǿ󡣾Ľ˿ȥѹȴ˿ 
񣬵ͷͻȻ˫˫󷭣ϵĹӡȥ 
˳УǹصҲ֮ʧ٣·δֹһֱ֮ڵϿĴӡ֮ǿʮ㡣Ĵ䲻ȴھ󣬷Χ֮ԶܼͨƾᣬڼСȴȺ߳١νǸǧ 
ξ˫ϣһʱ˴ԭز֪Ǻáһ澯ŶԷ϶ϮһҲԸղǹǿ񼡣 
Ĭһ󣬸ֻսԽԽʢ·ɭٻһҪȼȴƽֺ֣һָϡԲη壬ӰӰһڶ࣬һ¡ 
Ӧ죬̵ضƣ˫ӭϡ㣬㲻ܵӲƴһǡ 
ӣδȼ״˫˫򵯿͸ɢݣʣͳ˸׼ԲΣšʱһŴ˳ħɭеħ޶һҷҴܰŰ 
һ棬һߴĺվһǰ涣ס½ǵɫȴǸħ壬θǻ塣˿̳ɱۣƺڸӦʲô촫һһСͬʱͣ¶һۣ߱ȥ 
 
ֺߵЦţȫӰŭ𡣼׷ʵʲôħ֮ţйϵ𣿲һռŰɣ 
˵ҲûвͬŴʾ䣬Ȼͷ嶥̧ͷȥֻʹ磬ƺиڹСɻͷһۣȴֺ߱۾ͷ΢΢ֳԲâרעĺܡֻñ죬ŸӦϷ仯 
ϢͻȻֳֹۣˡ޼ڡҲҲ֮˻ʹɫ볯ȥܿģֻܿӰ·ѭɽϷǰˡ 
Խϸϣֵĸоǿҡɽʱȷγֵġ޼ڡ֮ǿԶǷͷɱȡϢԣԼһ̡˵ոֻͬеľ棬ͷеˡ 
ܿ죬һǰһ¶Ǹ޴ĴڶȻȷֻ˲ֹһҲУסɺˮǳСεվڰߣǺй﹥ְĹɴ 
򣡡Ծ޼ڣ䵽ǰֵ̧סһֵ顣ȫֱ֮֮λûʲôȴɫһ䡣һлԱȥֿһۣתͷָ˹ķС㣬Ƚдͣɡ 
֣ԭɫǰɴϲֹһҪѰػٵˣ 
ôסְɡֻǼҪѳˮɵĺڶҲ򲻶⾿ô졪ٲɡ˵ʱ䣬Ҳӳӹ䵽ǰȴδȵֶŮϵ𣿡 
̧ͷӲʤѩټʽǸͬʱ塱һ֡ȳƺӲͬ˿ѳϰɣˡֶĿˣҲħ߸еȡ 
λòһһͷж飬רע״·ȫӱǾ޴в 
ϲĺѹֳ˺ȻγΨհľ档СԺյ죬ôоǵенģϾµһˡͷ˭Ҳһͷĸо 
壬ôģȵתͷָʶ𣿰Ϊʲôû˵ 
ҽй¶ġΪʲôԹֶŮôӣҲҶ˰ɣıӣЦôﺦˣ޼ڳУ˲עһ󹤷Ѿѳˮ߰˰ˣתһҺ̬İɫ·һɢˮĭӣȴҡҡλεӲǲаô󣬷ֲĸͷβֻĳǼֻץҲ֪ж೤ 
Ǵ˵ȻСֹͨӣϲŭɫҲ΢΢Щµı顣ؿħҲһһģǰס 
ģ֪ǲ߹Եġǰ㲻ȥһ£ȴȥɣҺͰ 
ͷ֣Ҳͷʾͬ⣬ֲֻԸȥܿ죬ϱֻʣ֣ҲŴӴʱʼ 
ô죿ܴ޷ͨҲԲĹĵĹǺãָʾûر˵£ 
ҡͷ뵽ʲôµĵСҲò죬̫ˡ 
ʲôֻҪ֮òʲôɣ 
ոǰȥֵ̫ˣܶΧҿɲָо 
ֻʱΧڱðΣҲһƤЩµĵҲ룬ǡûİ취˰ɣ 
޼˳֮ˮԭǰصվ˰ΣһֱûʲôһۣһŸӣмǸССڶû١ֻʮͬʱġ 
ձۣҧɴ㣬ͽȥһΰɡڣҲʲôΣա 
˼ʵ벻İ취վȥҲ޼¡˾ģҪ̽޼ڡ׼һ£˹֣ŴӰǿǺڶȥΣҲ±çжԾͬһٶȣһǰһĽⲻһ˿ߵĺڶС 
úڡ㿴ļ𣿡ԽʧȥĿֻƾŶϢоβ֡һֱǰţҲֻΪλߡֵǣֻ֣˺ڶͻȻԼ˷еҲ޿׷ɵٶȡ 
еԥ˶ٲŵҲǿֻƺֻкڰ˵ûκιߵĴڡҲģֻһޡ֮Ȼ棬ȴһ߲΢ĹߣǧٱҲֿܰһСֵǣ޼ڵڷ·ûκΡ⡱Ĵڡ 
Ǹô죿ǽˣһûʲôӦĴҲܵӰ죬Ļеģ壬ҲֻĸйٲС㲻ҪˡǣǿԷģһ룬һССɫѳġɵ΢ռڱŵڣĿܼ֮͵ĹߡֵЦţΣڿһ̽˰ɡ 
δȰռھޱ峺ˮͻȻ˷ӿֳ˲ռ䡣ˮѹҲǰδ֮ǿƵ͸ֻ֣Ǽ֮⡣ֹԶתѭϢϢ֮ݡ⾳һξ룬ʱνһһתϢֵʱ޷һӡ 
ô죬ȥ𣿡ֵİʵƺзӳˣȥ̽Ҳûʲôɡ 
ҡҡͷֵȴıʾû⡣ҲȽѵãٴһῴȽϺá 
Ȼ仯ֻˮô򵥣ռעĳˮܿĵı߱ڡںڵΧܣԼʮô󡣶µҲڴʱ֡ 
Ż˻϶Ŀֵĺӱ߱͸ˮ˶СŤŹ֣Ӱĵĳ̶ȣɫһٱ䡣ҲľȾţ̷һ 
˶־ᶨ֮һָڰϣҲŪѣСףƺó鷽ĹСĵ㡣 
ͷٶǰԼƹڵΪƣ˶ԲߡɴָԼУһŪáЦˣֿŷѪֽ͵ħĻָ֪ģСʱͺˡ˵ƾͺá 
Ҳ޻˵ֻó˱ȴĴָʾ塣 
ķչϣı߱ӲڵˮѹɸŨ״̬ϵѹҲ֮޵ӣŭȫſ֣Ҳˮ⡣ȴδ޼ڲκӰ죬ȻѵܲסֵΧɫ߱ϰ͹Ҳڳ֣˲ܳĸ򿴶һޱȵĴСϸֱ棬кܴ󲿷ħ塣͹״Կ϶ռֻǲ֪Ƿйء 
˸ƣֻ⣬߶ԭһ߱ڻȥ 
ԽǿӰԽֻͷǣѧԻ˫ȴûľҲԼ̶ָȲħǰǿŪɲмͺЦˡ 
ȴѶϢܵԲʼע⣬һصųһСһڳɹע⣺ǰСӣȾүүң 
ź 
׷ֱϵǰʶӡһ֣ûʲôʹã侫һֱ۷š޹ֺֺȻΪһҪϢС˿̴޼ڱ֮һܲĪ䵱ǵ֮ʱ 
ĺţԽԽŭȴţҲǴǰз˾ֵķڣѿĹǱ߱ڼϵıһб仯ţӰġεδԻ˫ĿŴĴšǲŹźͼп㲻ͬ 
ϰ֣ɣһ΢ָݳԽԽСģõ˼ҵĵط˰ɡ 
ִϲ֪СһԼʶͨҲ˵ſƮȥе㲻ĵĶһ䣺Сĵ㣬ѹܴ󡣡ֱܿ죺ΪĻںһѹɵѳַ֣ɫ߱ȥеĻֱӴֶУ˼ϣʲô 
ڰȵĿУ˱ϣһСַסһĶͷĹԴӴɢȥһʳ޼ڵ塣⸲֮ȵĲ䶯һ£漴ûϢЩϵıҲƽٷ 
ãϲԸЩ˶ĵĹֶȻôЧ־ϲ׷ŵǵðǸ˵йҳ 
ͷҲصĴָһýڱ߱ϡּӦСţµСһǽΪýЩռʶǽϵЩġӲʲôΣգҲСһ﷢ˡ 
СӣҿңŹźԲֶͣ𣬿δʶǵֹһ󣬵ֻƽʱһСʱੲݵڸȻִֹϲеˣҳ 
ſʼϸϸǷ׷ӵĺзֱҪһʶֹȻĶ࣬Ƭ̺ۡٿλߣ϶һɵĶҵˣ 
㶫޹˶ġһϣνǰ΢覣ɳʱǺתΪѿʼִкιСӽʲôţͦȻа취Ⱥļһͣ 
ΧڣͷԷ裬Ҳ֪룬ȱƣѾջˣȥɣ 
޲ӣַųСŪлѱһ⡣ͼȻŴЦЦ̧ͷĿһ¾롣ԼǶǼԶ޼֪Ҫ뿪ʱǰһֻԼȫǾͲòɱˡ⵱Ȼǵı⡣ 
Ƚְջڣȴǲ㶫ŽȥԼָϡճճһţ˦Ҳ˦ֻסԼļ͵һݣ 
صһ㣬Բѷ½طеٶȴˮгǶڴȥ޼˷ӳһ䶯󽥽Ƕڷ 
ʱ̣ڱŰ޼ڳһˮ䵽˿տҲĳڡ޼ƺŭ𴥽˾־һ󼲳壬ٶ㡣ڻиһ̧ǴǶˣһ汧˰صķΧ޼׷һ룬ϰȴͻȻͣ¡Ѵ˻ȥĲ¡ 
һĻΧСڵϣڵĴüһôһҲֱ̫ˡħû˱ȵٶˡЦЦЩܸеڿٵĻָСĽǶȣҲϵĴ뿪ˮͿʼɿţѿҪָԭòˡ 
ڣ𣿡ָָ䣬԰ơЩʡЩħĻָǺð 
һ£ϣκκۼվ˫ָĲãҸոˮ·ʲô°ɡ 
ֽһ飬Ҳǽڶǰ¶һУͬһǱߣȴԼõѡȻоһɡ 
 



 
 ʮ Ī

뺮ؼͬʱԷأ˶ܿıⷢԣָֻƬ״ƾӭСħɭֵĹ֮˶òⳡúҵĶԾڿͨ߼ιжѡȻʽ̺ȴСӡ˭˶Էһƣùȥ 
ħѧ߾֮һֶħɭֵμΪϤմ˲ٱˡȫ·ȴʤٶȡֱ۽ű޹ؽ谭κβλΪ㣬һʱҲúЩæҡӿٻȥ˫δռϷ硣ս֮ҲЩ֧ʱһʼѸ١̶̼ӵģȫھɡ 
ǰӦļɣϢЦµһǸħ壬־Ϣźܶ˻ȤġͻȻ§࣬˺ʱ͵Ϯȥؿӡһơ 
ȴң辢ˣһ沼²һѵϢѹ¡ССˣԷħ֮С¶޵ĹâƾӲ忪Ǽĳ칥ȥ 
ּŭۼԷͣ˫õĺϵĳԼؿڻֻ֧֣һΩֱ롣 
ֹάֲ˶õġͷǰЩڣäĿ˫ƻƾӭסԷǿʽĹ 
ڣһھƳ⣬쿰¡Ҳ˫˫ڵϣվ𡣶ʧȥǿάֵ״Ƕ΢΢䶯ŵĺɫ⡣ 
ûսʤʵ鷢ź̾Ϣ볯һߵĺ쿿ȥŬãֻƶ˶̶ʧȥ־ѽ˫ĿĻ֮С 
΢Ǹĺǰ죬¶ɫϰ֣ôˡ׻ԣŴ𺮶ϸ顣ֻʱ˿ͷʦҰְֽˮ̶ɡ߶һ󺮶ݣͷȻ˶ǶѺɫȤһߵ𺮶죬һΣʧԭء 
ŵĸ˶޷Ӧ 
⣬ԺֺһͽͬĺӹܡξԮ㳲ȴԱⳤʮŵĲ塣ֻþãӹԭļϵͳʼӴǲɢ̡ȸ˵Ǩļ򵥣˵ѻȥйԱľӵСӵļͷͷǾ۵ĿڸֻɵϢ 
ڼ䣬ڻָѹˣҲ˴к͵͵ħɭ֮ڡ 
µģضԴ˼һһľϤǳ۾·ƹŵľᣬһȺԾԾʽħǴߣѿŸ뺮սĳߵĲľħɢݳľҲһ޸һʱѻָ˲١ֻǶ֦ȻɢڵأǼһƬлھನ 
ͷǼһﶯˣû֣δ뵽ȥվ˼һҲ緽Ǻһ㣬˻ʧԭءֻڹܿһ񻺻Լ϶ȥ 
ʦӲμؼ£˿óϥСˮ̶ߵĺ߾һղǸħϢĹ𣿡 
ǵ걻ܣħ֮λ֮ԶĹ¡ԴӰγʧζǱоѧڰǰһɹѻ˰ļƻССı˸𣬵ͽ⣬ֵܡָĴܸⴹ޷ܵġԺ꣬һֱǱħɭڣڴһ֮ײԼ 
ɵǣǳʧܺҲһ㵽طĥʱ䡣˶ǲϲٶһ߾û档ֱɫУ˳µĳĵӡֻǹ²֪ΪֵİҲѳԼһįߡ 
ô£סأʲôǡħϢĹûп 
ؿڣİѷŷЩ˵һ顣ĩʵظ磬û°ɣҿвŻʦġ 
ذڰ֣¶Լֲ˵ǹ״͵ʱΣòʹҫ䡱ҲȻâԭħ裬ֲøոոое졭񹲷ߵУԸ𣿡 
ˮ̶ðˮݣһͷ͵ش˳´ˣôòҪԮ֣ǸмǺˮ̶еϢָˮҲѼ˶Ի߰˰ˣǣȻµĵԼǵհֵװܽǰħһֹ¡ 
ˣ׺ݣ޾֮УĵϷ㲢ķֻ֣ǿⱦŮϰˡ 
ˮٷֳʱǰ˺ܲǹӤһ㣬ΪŮҵĺҲòؿУħ΢΢ţһһ˼ǿҲֻܳϣǧֻͯСһԼ࿹ 
л˵ˣĳлԮ֡ҲСŮмµĽ̵ܳΪӵܣĳѷģѧκһ 
²Ϊİڰ֣ҵҲʣСѾͷ䲻ϧǴࡣңʹȥɡָأǿӲõСѾͷԴߣһҿõʽͽܣ㶯һë 
ı㣬СûʲôȤץһָҸ¡ͷһᣬʲôҪ˵ȴֲס׵Ĺڻ˹ȥ 
زµһ״֮⡣Ҳ֪˾ڸʲôƺʶƺǳУȴòĺܡúõĺλħɭеħͷϹϵͷͷʹѡΪͷԼûʲôֹ佨˲һŮϵմͳĹ˵δõ˫ҳףǲʽһġ 
ЯŮȥ׼λüѴܳʮסŲȥԶŸµʦǣ 
˽ħ֮һ¿źȥķĶпҲʧ֮һܶ£öԴ 
ûףҲûʡ⹤򣬹ץһ߷ȥЦţħ࣬ϺõĲ÷ȴǲ˷ѵġ 
ɫ״ָ⣬ȴʲôŻ˼Ǻ޻ӦŪе㻳̲ǲǷſڲٹźͷˡԴ˴о˵Իĳ̲ɵתȦȫ𡣳˸ո޼ڶǰ΢覵Ļ״ͿԽˣϰʲôʰɣ 
ֱ˵ЩɣôҲŶ˰̽԰Ĺźã𣿡 
ˣƨš˯ͻȻƾճ֣һȻ˵ʲôֶֻѣǸʸղ˼ҪСӾ𣿡 
ΣҪΪүүͿΪΪүүæĺܣ֪Ҷû˯ʮ꣡Խ˵ԽɫıϼܵĲţȺӣ˾ˣ첻үү߿ްа˲ð 
ͨϵϰһһ˵ʱ򣬲ɳͬǰЩǵԹͷߺʵ̫ǿˣ˼ҷ˺ô󾢲Ű 
֪һӦţԶԶԶԣҪүүû壬ȫһĭ 
ۿһһԽ˵ԽģæԽǴϣλǰһôƺСк̡ܶ 
ֳƺΪã̵ǿԡ̫áĪˣ 
ĪеϤͻȻһȻָҲĽͰ͵ã㡭㡭ѵʮǰֺһ΢Ī 
ͣ˲һӣͻȻһĽ֮ޣǰֱðҲ벻һССȻͨôָӸĽУȷԳĪֺ꣬΢ʱʧǸͬ飡 
ĪԼһӣŷйеĻѱ޲ļʧȥ־ͣžԭáƿڴһĪǰô˵ֺǰǵͬඣ 
ȷʮǰֺϴһӵ˺΢µ򡭡Ī˵ңԶĻУ̫ˣʵ̫ˡȺһмĴʮ꣬ʲô䶼ĥƽˡ 
ʱҲŶʮһꡣһƯߴ׷ŮӣЦ͡ 
ĪĻתȴûʲô˼ӡԺеʷĵģĪǴνġϡ 
ɥΪλ䵽޼ڡҪģܷйߵѶϢ㡣 
Ī;ֽȥԼֺȵĹϵйϵ֮ɣ֮棬Īþֱ̾ǳܽ˭ϵʮǰҴİˣڴʱ˵ķʽطꡣ 
ֱһᣬҲ֪Լжֺ˵˼ӦѵıˣۿԼʪ 
ȻˣСӾǵĴ𣿡ĪͣͣЦĻҰ˻ϲһ͵ġ 
ˣλǰ֮һ𣿡ֻһ£ΨһŮֻǸҲе㡰ϲԼ 
Ǹˣ˼ҲҡĪЦЦתڵðɣʲôҲ֪ģƺ󣿡 
ˣ־һҲߵҰļֺȵϸϸټϰԼĲ²⣬޼ڵĻɣһʱѹá;伸Σһı˺±ȫȫĽʾ˳Īȴһֱûʲôӳֿ飬Ҳ޴ӿηӦֻճ²⣬±Ҳͬµֲ̯ܰɡ 
һֱ΢׹⣬̸Ǹһ䣬ĪҲڳĬСʱ״οڣô˵ǽҴڴֻйЩߡϣ 
Ȼ˼ȷʵʵһһĵ˵ͷôǰǷ֪йǵһأ 
ĪһĬ͵͵ЦţеԳеΣ磬Īһֱ׽Ūȡ𣿡δֽӿڣּûϴҼֻһΡ 
ŵ˶һۣͬʱԤСĻɴֱֱͨתѵ˼Ǽġ 
ʦĪ̽ӿڣҾǼһʦ˵ǵʦ 
ˣ鸴ˡ벻гֵһйأֲ֪ػǸƺáĪĻ˵Ԩ 
ΪǼʦȻԸĺܡҲòϣѧ֪ʶϣκһ˶Զʤҡ汻ǽռ䣬κﶼĻᡣ˵ĻĪȴδʲôĵĿǡ˳ʱΪֻΪݲͬΪ޷Ϊ鵣ġ֪Լֱشʮ߸ͽиռСǿƥ󲿷ĿƼǼеһԣרʳΪֶΡܶƵֺͿֺ̿ռֻסǲĹ򡣶ڣֺἰѾûʲôطȥ˵ġĪƺеۣ˶ֵǰ޼ڣʵѼÿʮ꣬Ƕͨ΢ǵĵͨⶫͽ뵱ǵ֮ˮϣȻա 
漰棬ѷǰе֪ʶ⡣Ҳֻģģ˸ţʵλ׹֮˶׵һ㣺ǵΪѷεǵӡܿˣ֮δ΢ƻһУֺȵˣֺ⼸˵ϣǵĵƺκ谭 
ҲȻĪɥ԰ο֪ЩͽⴴԹޣȴηߵֻҪڣǾǰţ 
һ˿ϣ׷ʵʲôֺǰӦ֮һɣԸһû٣ 
ʯһֻǵʱҲ֪ǼϴǡһҲǺĪͣͼ֯ġǸССĵ㣬ġ˵ǵıⶫ졯ʱֻܵϲУƺҲǼ١Ӧֻһ˰ɣ 
ССĵ㡭ġ 
ְմĿҲŵͷԼ塪ôɰɣʼԺŵİ˲ҽҲ׹ְοԼûϵĪ˵һҲûôùӦûһİɣ 
ôùĪĻǾ䡪磬ȷ׽ŪΪȤǸС桱ǡһ顱гȥһ顣仰˵ߵĵ谭ֻʲôʱϴһˡ 
磬ľô̰һʱ䣬ŪĪּһ˳Ĭ֮СΣҲԼʶһ˸ 
ˣˣǵ¡ԳԴѵĵֹȺһ֣Ҳʵ 
§סͷһͨĪʵɡûʲôָĲȰ취̷Щ꿴ǸӡҲȫЧҲطô˼ƭħ缸ˡ 
취ȷУеΣճ̶ȾġĪ˵һ䣬Ϣְ˴СУҲӦ̽һεĵ˯ˣв 
Σֻôӷ嶥Ǵңһ·֮ݡеǾ޴ɵɵĴţûκζҲʲôＣ˵ļһƺˡ 
кңΪյǣʦǰźںɢŻζĸó¶ȥ 
ԣ¶ץһţҲص͵˽ȥ߿Ķ䶯ȴɭɭݲ顣һģڷŻ 
⾿ʲôһṤ򣬹Ѱѵ΢΢ųȥ롣ط¸ɾ֮󣬼ʦ㣬¶δһЦݣ̲סʵôôԵȥ 
Цһץһǿ͵ߣĵĸоֻӵУϽҳҩĳɾͽ᲻쵽ӵ£ǹɶŨҡرѬļ˹ȥҪǣⶫȻɵкţ䶯һ 
Ӳ룬ȴûⶫǿŶĽǶ£˾ÿĴ״Լ֮⣬ʵʵеһһоǵΪŹ֣زԾſڣһѹµݹĶ¡ҪԼȥϼԣȴҲҡ 
ԼһӺʳ¿³ʣǰšֻûƽʱǿ˲֪٣һϢԵֵκδȻҲǹŹֶ֡еԾԾԵȥȴסȥˣǹѱҸɵ 
շŵľ飬ؾǹ䲻ʦǿԲԶ˵ֻԼԵһʱھͱʦʰƺе㲻˼⡣ʦ⡭ػ˵ʲôѱ°ڵأϥȫġ֮ 
ħصֻӿ֮ǿƽʱ谭ľһһ忪ܿһתѵʱѡ¿⻪ڲݵأ¶һ˿Ц⣬ҲʼϢԸڸħ֮ΪħǰߣŲȥᱻԼ̵ľ˭֪֮ڵ˽ߣҲֻ΢΢һЦˡ 
棬ȴҲȥáħ賹׿ƵζԶڵܱȽϣʧȥʶʱȥҡٵȾһ㣬ֻҪɱ޿ˡʵΣڵ˽ûˡ֮ôһľΣȴܹƿصġ 
ƿƵĺܺãȻֲܣиԴĺڣ˵ĶǲɢҲڳ̫ѡѵصĺҵϵӣֻʱںһ˿ڻϤǲԭڸǨʱûп˿ǵļҲƣмҿɻᣬͷ 
죬۶ػǶǶμѰʱ䡣ǰ߱ϵ˹ĿҪѿһ㡣ڼδ֣޷ɡ쵹νŮ˭ҲҲգƵһʱ衣ֻؼȻ˹£ԺȻзһ·ӡǸܣй˵ĶС˵ʺħ֮һǡ 
ҰСƢͬ׶֡ӵħѧȽϲںϹĶֻ֣һУͱ˫ַƷϡ 
㰮˭Ҳܣܸ֮Ǹһ 
ֹ֣ȴԼԶҲֲףڵڵϣű¶˸ͷָϽ˻ȥںʮ꣬δŮַء³ıȽϴ󡭡 
һߣ۹ڴ𶯵Ϣ۹ʵ۸¹ʬ޴档۹Ȩԭתա 
۶ԭ˽˰칫ס 
ܷڸϣֿΧ裬ַйļ̾˿ߣˣ 
ʱѷԸκ˲Ǳ߷СԴ˿ĵֳ̬һĻʹڶȲһּɤӵл޴ȣ״ǲνСϸλˡ 
֮ʣӽһ۵Сصע⡣ƺǸ䣬һ뱻Աţֻ¶ССĽǡλźһ˽ⷿϻ̳ϿԲǻע⵽ߵһСӡ 
֡ʲôأعǰḧĦͭ˼Ըֻ»ƿӿ⵫ŹֵĶƺظĦʱ·еһµĶ˵ܡ 
ãڿ˷ֿЦץסͭ΢΢һŤֻΪȴ֪ԭҲһ׹ͭԶ˶ش󺧣˿һûʲôСĴչȥ 
οԭڼռȴֻ߼ռһɣƤֽŵıźһ΢΢ĺɫ壬ǺɫĶɢһɶҲŹ쳣СĵıܿȡǷš 
ߣΪ֮Ρ 
ˣ־ٰйصϢܶǰйصΣѴ£ħ嶼Ȩ֪һСķȴȫ˷СӣϢҲֻǾƬ̡ƾǴǿ걸Ϣ֮ڣ񻰵Ԥѱħء 
ٵ֣֮֮֮Ա֮Ž־÷һҲռ˴󲿷֡һڣ̸۵Ķй֮⡣֮ļ£Ǵҵľ̽εɢ⡰ʵҥԡ 
ӦģĹٷҲҥۣɳ̽Ĵ׷ҥߡֻǴҵľ̽빦ֶƲӡһܵķǹٷԱһ߸ڡħʤ֮ȻŵĶЩ 
һ棬϶ηо󣬰͵ʿǧѰԼϵɽ¡ 
ɽħ֮Źֹ쳬κһʤء˵Σվľ죬ʳֲĴ޻֮ΨﲻӰ죬ǽ˰˼⡣еħ嶼֪ɽϵĿռʯֱͨ˽磬ǱǸޱȵĻ硣ħ磬ϵöҲˣռʯģҲֻ˶ϴ˵زΣգܶħһҲδ˵һۡ 
˿̵ɽ£ǰδе֡ǧսʿۼˣԭ֮Ҳһ˿滹δǽȥǹŹֵҥˡױŴ԰פӪկݾԲʮûʲôԭʳ١ټϷЩʳ˻Ӫḻ˾ǣսʿԹԡ 
գ׵ȵЩͷ֮ʣڳɽŰƮƮħ֮ȻֱӴӿӪأʿ̲סȻкãԴ֮ڵȥ⼸оϢдЧҲ֮á 
ˣڵϣߺսʿ⡣ϣһҲǸڡĩաҥԶӰ졣 
սʿ㶣ϡϡķһӦлȻеĲ룬ںҲе߰㣬ܴǿʺǴϲתͷ׵ʿɼ룿 
ǧʿһ˲ȱ 
Ӫʣȷǧ֮Ķ顣Ƿ˵һȱȴö֪Ϣһҹ㸺ǰʿ߰һӷֳ飬ʣµһߡһһҪǸ֡ 
ײҪĬȥ涣ǵã߰һβȱ٣ҵ˵޶һ١ 
糿ֶ׵֧ʿ߰Ķǰӭźɫչ⣬ƮҡҲò̾һԷѵսʿ 
ʾ¡վսʿǰһԹޣعؾʾɣ֮Щ첻֪ó١ 
ͷֵʣµһپұɡأ 
Դ״ӡҲǷµĹءܿ죬һӰʿѴӪŶӶ㣬ȷǿһаٵĵ֡ 
ŵ汳󡣳ţÿŶʮȴͻȻһ״󾪣æվǰԱţмϸ룡 
˶΢΢ң̴ͣͷſʼ䷬ 
üͷһӱսʿвáⷬ͵ʿͷҲǴۿۡһɲͷʵ 
D497лԡ 
D498ʸ 
š񡣡սʿᣬֻ֣ٿݣͷһһ 
Ӧ죬ССϷƭĹ档һӣѰͼƭԼ׻ףڵ²֪սʿֱͦͦţûκαʾ治ᱳǧŰսʿɧߵǰ°͡ 
ǲֶŮ밲ˡһˣǳһе񡣵׼ױʱʶ֮£ǵѡݱܡΣղ󣬱͵͵ȡսʿǵ·뿴澿Ϊ˭ֻڵڶ㱻֣ŭ֪ 
ԭǺֶŮþòˡǰΪβأӦǧսʿĽţҲµõƯֶŮеĵλĻȻȥսʿǻ䣬δôŮȴ֡ 
˳Ĭһ󣬶е㲻֪δǰ档 
ôֶŮʲôʱȥϾһΡиȥΪǰᣬֻʱϴתʶĴɡ 
Ǿͺã߷ɳģֶŮҲסߡϣҾضǰɡҲ㡣 
ˣսʿٲشתǷֳ߶ӵǧŰսʿ쿪ʼһѵ졣һѧһƣλõ󷢻ӡܾۼ˵Ĺɽ֮¡ѧ󣬻һغħ簲ΣĴҪȥ졣ܰɣԺλħӢۡûģ 
У͵ʿսʿеĹâȺսʿ־һ֮ѡСѡУ¼ն֪١һôĿ͵ӣ˭Ӣۡ֡ 
ǳãĻһȦʼⱻơɤɽ֮ǰصţսʿǵĶ𡣶òףȴҲ취ֻ֪׵һߣϸϸ˼Բߡ 
һ;ֻϢˮԷսʿǱָͻ۵ǿҲеܲˣֻɤӿҪƵģȿˮȥյ 
ģ治˸ɣԹţħȴδɵϢߵŵĺߣɫЦֶŮտ۵ִɳֶ࣬Ƥ̫ð 
䲻пҲʵ˵㵣ǡʵǸô죿 



 
 ʮ ռʯɡ

ôҵи취ţס°𴦿ȥҲ鲻ԽĸסУδ⣬ֻ˵ԼߣҲɵ 
壿ò˵̲סһ˵İ취أʲô 
ȻǷɳ񲻾ûˡһҪȥһҲν 
⵹ûţԾĬˡһȥĸЦЦŻе׾ߡаЦסһˣκɣֶŮطġ 
Ҳãչɡ׼κˣת˿δǵԷǷҽףȥ 
濴Ӱ¶Ц⡣ֹȥɢԽʳʿһȦͰĹһҲʵһȡ 
衭ƭˡţͻȻðһδгּ⣺ţС氡𣿡 
С棿ȻֱӴԼ𣬶ʱ־ϲ˵ 
ٴȴ˼ϲԴһҳ˺öࡣͻȻ˵ˣʵǰҲ˵ֻû취ѡ˵ʲôҿȫ֪ŶСһο˵ͣҲò˸̸۵Ļ⣺С棬˵ʲôұƭˣ 
Ǹ治ģ˼̫ˣʱͻȻʶͬС˿ʮ꣬ټʶеһ̶֣ȻԶԶ²֪ĺ 
һǧʿǶְƭȥ϶Ϊ˽ʲôơҪ̵ĻĲءȻ϶طйء̵ܻܿǸЩʲôãӦҲԵ޹ʽսʿЩġ 
Сһϸ˵ټԼķ²⣬˵ĺȻ죬Ҹô죿 
˰æ֣ 
ɽҰصģȥҰ֡ǣǱһսʿ˵ʲô̾Σ͵ʿӵҲһҵĻˡ 
ģСа취ϴһʶǿӦġİְҰɣ 
֡Լ׽еӣзһů 
˽⣡ھϵ㡣СӦ˼˵һûϢŽмشϴС磬㰲ĵϥ档սʿǿĵļ𣬱׾ļܹ§§ģǲֳһ˿Ц⡪ȺսʿֻЩԼһĺӡʦҲýиףǻ߶ʮʮꡣÿֹѵսѲжӣĺۼͱЩпʵĥˡҲβĵӰ 
ˣȻû˵Ƭ̣Сٴ𣺡˵ְֺܿʹ˸ϹҲһ֮ڸϵʵڲҲ̫ԶҪеԥҲ벻İ취ֻôӦһҲаԵ棬ϣܰһ졣֮ᷢʲô£ȴ붼ȥ롣 
ռ䣬濴ӣ߽Цݿ䣺ʲôأ 
ûʲôȥԷ𣿡վЦţ˿Щͷ 
ǺǣôˣҲԶëˣһͲʳĺ򣬳ȥúϢ·Ҳо㣬ְˡ 
񶨶񣬳Ӱ壬ٴһߣ𣿡Ųٻһ£ȥ·ûĻһ˿漵Ĺâ·һо֮С 
ʵֲδᵽһ֮ڸϵĻⲻΪ׽ŪһСܵܵȤˡ˿ѹһ˸ǧ׵ĸ߿գٳ 
СĻתʱ֥һλǴҵĶСйĸ˿ҥԴ󣬵λһǧɡ֮ǰЩкøеĻˣտʼͬ˾롣Ƿ޽٣ֻ´Ѱٱֻ·һ㣬ճһʱֻǳճյĿšָ죬иθòֳһʱӰŮӡ 
ʱͬɽϣϳ²ºȲ衣һ䲻£˵˵ЦЦ˵ҲǸգѵõ顣˵Ĺи˰ȥ֮Լֲ岻֡ÿģϣܶӵõȣڶԸҲȨڵĳ̶ȣ˭޷ָһбֻܿԼоֺµӡǡ 
ʲô£תСϢסѿڶʵò澹춯֣ԷĹҲ᲻Ķ֡죬Сֳ羴֮顣ɥĲĳԼֵ֣ܶǷ߿ѡ 
֥˵һ飬֪ҪȥһŮʱе㲻ϻܿ˷㸺ߴָϽɽ¡ 
ȻٲҲٺȲȥ˽˲ǮһɽȥҰ֥Ĵɽȥп֮飬ȴδ˶һ˿һ 
ɽ֪һȥѩɽˡҲûʲôã˼һ˸ӾȥʿǱǱȣֻҪƷһб˽⡣ҲǼΪѵáΪһֱ´̼ߣȥ鷳ϾҲֻǸƭ߰ˣ˶ʮӳǾ͵òʧˡԶ뿪ǣȻѵáڿץһĴð취ǽйߣȰ˵ͬһսأ 
͸ֱ˱淽򣬳ɽڷȥٶȣٹ·ҲǼӵ¡ϵ֮ǰ͵ʿսʿǶܰá 
ʵϣսʿҲܰˡֻ·ֻʱ´쳹ΪģɢţǧŰѵսʿ̰һеźƣһΰԭȷɢ߸˵ǰա׼š 
˿ҹĻ٣޷ĵ⻪ʿϸֳеľ˻ǵһھâɴǼ˹˵ĸΪǧƣЩۼһȺĶй⻪Ľϵ㡣С׼Ŀռڣۼ˵𽥷۵ĹâɫҲ仯߲ʣѤ޷ĥ 
ԶһӰ߼ٷй濴УЦ˵˰ɣ׼ʱмеĵȫսʿ̧һУǧŰٵϸϸĹ⻪߲ʹ¶ˡǹ̷𣬳Ӱȥֻʧأǿֵ̧һ£ѱš 
š䡱һ죬ҵıըǿӿӵԲʮսʿҲ׵壬ۿɫѪҪ䵽ϣһƳԶ˱ըķΧ 
ֽӽĿĵʱѸӦǰǹɾ޴Ŀһʮľͬ裬ѿǱΡ֪ת۴Ȼ᲻áֵһͣס͡ǧ˵ӲƴҲաοײԼδػǧսʿȴǱɡ 
棬Ƕ˶ֵͼֲòڿУСĵĲĿĵءӦޣԲᷢԶʮ 
Ҫȵʲôʱ򣡡䣬һּתϴʤˮ򿴵ĺӳԼ¶ݶЦЦ¶ĲпζͷƤһ飬ʶľӭӹȻӳһԼºһյǰð࣡漴ֻػԭʽȥǰɽ 
ֽ֮󺧡æβȴֻʵ߲ѻӣը 
Ǻǿƻǰ࿹ֻԾ˾ƾͱûɻҽֹ˲øпȫ£֮ǰɵǧսʿͷ˫ſһ㾧Өķŵ˼ޣѰڵפ״Ͽǵصѹ£ܿ뵭ɫ潻һΣֺܶˡԳҡҡͷ˵ȫ࿹ 
Ҳ֪ΪΣԭǴĹըôһӴ˫ֱ㱻Ƶʹòֳַһơټ˵ڰУûʲô㣬εͱ֮ǰҪصĶࡣڣѰֺ˵Ĺ˰ٷ֮ʮϣ̳Ųȥ 
ֻҪһûʲô˰ɡͷƴҧţƽʱһУסֲˣַΧҲȵĲС֣漸ǧʿ뷢üëмͻȻֺܿĻΪҽսʿƴһ˿Ǳܣǿ¶Կš 
ನӰ죬˲˼ʮ֮ݲһЩССɽҲϤƽֻɽӲޱȣӲ浲ɽ֮⣬¶ʯϵһЩڣӰ졣ȴҲδ˶ɽֱϣƬ̺һ졣̧ȥֻһСɽʯͷɽˣǧ׸ߵĵطһ·ŵݺڵϣʿһ 
ǶǡĿɿڴĿŵеľ޴ɽʯһƬհסʯ˲࣬ȴǱ鲼ħ½ֻҪʮϵĺͯö꣬ĳƺ֪ӺʱʼʷҲҪԶԶڵħ 
առʯˡãȷݣǹڲ֪³ס̱ŵսʿƺֲ֧סӣԾɴ۾Ųʵ 
ֳħʱڿռʯһŬã㹦һɹ˽ͨʱҲ˵ֻʯͷ˰Ѵıɴ򿪿ռ֮ŵԿס޴ý飬Զʧȥϵ˵Ǻ£˼Ѿõħȴϣ𡣿ռʯеħ˵һĴڡҶ֪˵ţһ죬ħǻűŵȥռƬĵء 
ˣû˿ռʱԼҲزȥˡһ˲䣬ңҲ·սʿɿǿʯϷĻͻȻҵͻƿڣ˷ܵĳһ淢Ħһ潫Χȫ룬һƬڵ¶˲ʹﵽȡʧ״̬е֣ûĸ̶ֿܵȵǧսʿϲ֪ĺڱһѻҽ 
㣡ѹȴȥʱֻػδȼʬǣĻ˴ 
³ʱĿȴֻŰ˲Ƭ̾ϨһƬڵص˹ǻңе̿֫塣ȴûʲôѪսʿڵҺ嶼ɾһ˿˿ɫδ 
ֹڵأûŭظ֮䡣ԼͻȻʧЩ˾ڷ۰ͰԼԮĺ 
ҲⳡСһȭڵ棬ǿĳϿ˸һɶĿӡض˶һӶͻȻڵϱ¶˳һȥÿǻ˵ӵð˳ִ磬û¡ 
ȻӹѣǴϲǰȴ֪˵ЩʲôֻϸĵھתһȦȷûʲô˲ɿ˫֡ôȥˣ 
ԭ汬ըʼ졣ڵϻӶ˽ȥҲ̶ֳȵĳһ٣ټϺǲףıһ٣ 
ճʱЦ⣬ȿϲǧսʿʱɫ̰ؽҧһһĿϣߣִ磬ǲǺûáôŬڿоȴңԼŪĻ˻ȴֻ֪ԼʲôãǧֵܾװȥҸô׽ 
ޣ˭Ϊһġַס֮鷺һʱҲȥ鿴ǿĿռʯǧսʿԼ֮ʡ𲻿ƣ˵Ҳ޲İοһڻǾѹĵײ˵ 
黹ȶֻֻšżһ𣬽ͷĸ˵ڶܽӴαȽϹ죬ڻ£̲ס嶯͵͵ķһڡ 
ִ硭񻺻ĻعͷֵǸѺݺݵһϣһĽͷײȥһʱֲײӦţȴͻȻӵãѶԷеѹեǺ֧ȥڴڵĴԡҲܡ⡭ 
һʿæǸ˵Բĸҡ̫±çԺ󲻻ٷˡ˵ŲԼ§źæɿ֣תͷȥһůȴǺִ磬ûй˼ԸĻڡڡ 
󼸾仰ϸţ˼ʱдãվԲȥǱ߿ 
ִ磡ûס֣ȥķ΢΢̾˿ĵףֻͻȻı̬档Ǽϵָо׽С룬ҲվҡҡλεĳǸȥ 
ռʯΡͦε״ֻббĲͨɽʯû˵һۿʱ鶯ϢվǰͷҲԼôߵľʯֻøȥӿ¿һɨȥͨʯͷ޶ֻǾ޴벻ȻγɡΧתһȦüͷǰŵķʽ㹦ʯϡ 
ʯ޷ӳһǳǳӡ¡ⶫļӲ̶ȴ˼ȭȻǷֺˡ£һȭȭȥ˭Ȼÿȭͬһλãţռʯûһƻĺۼַ˺ݾ㹦һƻֻʯཻˣȴҲδιನܼڵĵ֧顣 
ףʯͷôӲ𣿡ߵռʯԣ־ȻҲҲǾȡ 
֪ʲô𣿡ſռʯпѡôûʲôֵÿ佱΢һʾȻԼȫһƶ޷ƣȷɳƵ֮ˡռʯȻвͬѰ֮ 
ʲôŴ˼ȭ۵üͷֱ塣̬ԭעⲻȥҲ޲뻳ʹһ 
ͨ˽ŵý飬ǰħսʿ˼ıռʯֵȻĻںȴǾһ㣬ܿͱĴԭأȥҲֲš 
ѵ˵ղһ˵һ룬ҲԼ뵽һû˵ȥ 
ֽӿڣֱ𾪵ϢڣʯͷѾʧȥˡҲ˵ͨŵȫӽѺû֮䡭ͻȻһҲټЩˡ 
ǿѹͷ𾪣ΧʯͷϸĵתһȦתʱͻȻеִ磬иһæӵߣָȥ 
ȷиϸ˵ûиָָŵķǿռʯԭصһ档ȴһߴСķͰۣ·ʲôƵġײӿݣѿһ󣬲²Ǻ;Ҳⰼ۴Ӻζ˵˭˼Ӳʯӡǡ˾ԵǺͶһļ᲻ɴݡ 
ǷʲôõİɣѵŵΪģųڣȻ뵽ֺ⼸ˣҲطȷµġ̯ӡЦʱȲɣҲǸҲ˵ 
⻰ȻܾţҲûʲôĺˡվͷľѱһľϢ嵭˲١Ҳָ˼ֽô죬ȴֱ㶵Ķǿ϶˼ִ磬㻹ʲô 
طļŷͿտ׶ǼӿݵİݣѸٵڼ﷭֮йص¡ 
ͻȻ䣬ͷһһлǸӣǸȿµʯκУѸٽӡǶıʯ׵ذ۱ȶһȻֺ 
ռңҲ˺ڳֽȥ߼ֻ첲ôСһڴУ۶˳ȴʲڡһôҲҲͻȻԼѰ͸оѣɴǺڡǰǺӼпǴ򿪾ʯһԿס뵽Լ޷ǿд򿪣ʯͷвŵ¶򵥡д̴ֻоûغԸ 
վֻѣҪҵӥǲףǧȥҪһԼͳȥκУֻе 
ȥɡе㲻ĵĿռʯȷûʲôܰöźɵУȴڿסһʱ䣬ڷһ취ġȻûɱزٻͷ֡ 
Ҳǣپܾɵֱϣִ磬лչˡڿл˼£ܿ쳯ȥּҰҲͲٱʵżӣֻüһСԶиˡ 
Ƭ̺ڲԶĸֳеִûڡֻߵռʯǰת˼Ȧĵ˽ֳ˲ôû˳ĵ£úõľ־׳ոƻ컯ŪˡˣƻһܻջϣһҰ²ִһӻͳССԲ͵£ֻһʮ׸ߵľ޴ռڶƾڵϡռʯŲţʱʯշֱֱ붴ڡ濴Ҳηη˽ȥ 
ʯ̽룬ڶʧԭء 



 
 ʮ ʹߡ

ֶԻصϰһ˵߶ʱ󼱣ǧ͵ʿսʿˣǱɣǳȻΪ£뵽ģˣǵȫںǵĶԿó 
ֻˣռʯ㲻Ƚɡһزصȥ˼Ǹ⡣ 
Ȼ⣬ʵǡܻȥˡ򿪿ռŵֻſûǸý˭޷ٶȿռ֮šֻ֮ħҴһˡЦЩ¶ıȴϲáദȻǿġûлĻֶͷˮȴδΪ±¶˼ĽҲԤеĴ𰸣Ҳڻؿ·ϷйеԹŭкڣ׽ŽԼٷ֮ڲŻƽ 
˵ˡջĿ⣬£ȥѩɽӦʦ̸֮˰ɣΣ 
ˣǵʥߵͷҲСӵġҲ£ȴֵôˣܻ˽һҲν 
ЦЦûȥ׷䣬֪ɽ齣ţҲƵıȥ㶣Ҳ׷ϣôʦѵܽռʯ⣿ 
ҲɡԾɫӶ䲻ȴҲܵ㲻ءŸϣֻͷƤһ·׷ȥһֱɽͣ£İסϥǵͷһȫܣʲôִϼСʱɡ 
ϣſûʿš۵붯İק߽˵ڡ 
ڱһȣּǰһ͸æӿŲߵǰ档ţȴûӦϸҲûʲô˶һۣƿŵĻͭľš 
ʲôһۣ˾ͿտյķֻŸӡһˮҫ۵Ĺâת棬ƺʲôɫǰһ̿ǰصĸͼˮλãҵĹţһΧĳͣת·𻤼һ㡣 
ҪˣȻ֪ʦ˵㣬صı仯˶ʱڣκα仯ߴжסŵĿڱ仯 
ˮâȥоȴʱһɫͷ­ͻȻ˶ʱѿòַ׷ӢִײеζĽ˶ߴΨһµ˵ӾǴİɫͬҲ㡣˴ɫĴһת̶ˮˡѿЦЦ𣬺ܿˮӵķΧ 
ǿ·ܸеɽйǿϢһգ֮Ⱪ¶ɡ뷽ǸЦݣֲͻȻ뵽֮ǰĳ󣬲ɺõһߡǼһߣ 
ŵĲᣬϽץĸ첲ʵô֪˾ߣͷûд֣ҲֻǸͨأ 
ⳡҼӥظҲͨҲаһЦֱ˻Σ侲ͻȻ뵽ԣϴμҵǼһϢпֲˡֻбȽһ 
űƿ˽վˮǰЦЦǰãҵķȫָˣҲ˳ٴʹףǸտʲôôţ 
ֹ˲Ϻѣѷ˳ֵ龰˵һ㣬ֽԼǡ㲻ߣ̶ȵҲĿǰħֺֻֽֿܵڵӵٷ֮ʮϲܽȫѹƣܷȴδ֪֮Ŀ 
Ȼ¡Ҳס°ͣһࣺ֮ҵĵֻǱȽǿħޣҵеרſƵİ취۴ӻͳȣһȱͱ貵ĽɫѻˣԸЩ˻еССյġ 
ȴҡͷ̾ϢڸоĴڡǷʦ㲻һĶ֣̫ǿˣ㲻߱ˣҲͨħܶԿûǵϺȥҪĻۼ֪תɼٸƶδزشֱսʤҲ޿ܣ 
޿ܣ߰ЦЦû˵ָֻˮ˼ϧ˳ֺûʲô仯˴˰л̸緢֮¡۶ԿռʯȴҲûʲô취ֻ˵ʯооҳҲδֵ֪ǣ˾Ȼȴ¶ǷӦƽƽһ¾͵£ôı顣ռʯ֮˵Լħиٹ̡ 
Ƚ϶ԣ۵ƫߵŴĳǹ˸ľѡִ۴ò϶Ļشе㷳ƣԸſռʯ֪ܷ޸ű¶һ֮ɫ 
СҲ̫ģռʯ֮±⣬ϷȥɡԵ֪ݣ۵ĳƺҲǰࣺϲǣ˿Ů˺òʾȻᱻƺ⡣֪Ǳ߻ʲôأ 
ֲ⵲£ֽӶ״Ϣתһ顣ԭ˿ؽ棬ҪĴ۱İɱ֡˭ʱ֮ѷ峤ܿ⣬֮£ֻõɴ¡ǧٴγһʼ嵽ͽļдɱһ񫡣ʱʤִ˸棬Ϊ˻δɱˬתȥ𴦼ס˭֣ȴɲɵı氲ŵ度ţ޶˶˶ҲƵŪˡ³ʬ׶δ£νѣűˬ 
ʵۣҲδϵ˰˵ȴ𼱼ȥţһҶվſں䤱ĵͷˣС㱻һ 
һը˸͸塣ٶȳǴԺȥ㶣ץסǼҶôˣ 
һץˣҲˡǼҶȶȻŰѵʱ˵һ飬ʱȴҲɽȥڴʦۣҲһۣԳһȥǼҶתۼ䱻׵һˣֻöԿЦɽȥ 
ļ٣ԽӽٵɵǴҴԺڿʱѿԺƻͨӰȥȻǷǼһ˵ȣɨһ۲Σ֥ô£أǳĸȥģ 
ȱ𼱣˻ɫָ֮Ȳ˵˵ʱɡ 
ҶԱ߸̧һŴ档۾ţ֮ǰֳȵĸɡӭȥǰѴڵϣСĵĴյζߣǰ˵𣿡 
εƽ죬Ѵȥһû£˵Ĳ̫أԷӦˡϧ֥С㱻°ߣǱܡ 
¡ȥοֻʵǵʱΣ֥ģ 
ʱСޣҾʱҲ֪òǰȰοȻоͷһӵˡͫһȻη壺ϢǿڳС˹ȥʱҾ˾Ԯ뿪ŷӳȥС㡣ֻһţҾͳ 
µĻأأ˵δؼ̲סκ첽ߵ󣬸οּ򣺡̫ģָҪ㣬ûǰӦòԶ¶ֵġ 
ң㶣漴߿֪ͨԼĲϣ벻ȺаҲաŭҧʵʲô򣡡 
ָָ̧εϷɣ뿪ҵߺȥġ˵ڵʮ档 
һӰӹܿ䵽ϣȴǰڸϵֳһҲ̬֮ءǳһƬһŵ֣ʮǵֱӴ͸ĵطȥ̫Σˡ̬¶ɫϱ鲻壺йһγͻŭһˡͷҡȫ޾ѹƵĸоܿ¡ 
ð߰˵ܿ¡ݴҲʱΡڵ飬Ҳ˲ȥͻȻХһʣֻһ䣺ȥ濴ֻ֮۰ͰͿʧС 
һκޱȫϷɣֱԭӺżʱѳ嵽˽ǧ׵ĸ߿աͣͣӦδ֥ϢǿϷȥ 
ϳף̶̵ľȴķ˱ƽʱΨĸ߿գֲʵо΢ǿ󡣶طĿѼΪϡֵҲод㣬㽫һؿӲθײŽӦɢȥ 
ˣ¶ϽǣոԼӦΧıԵֻøӦһ󴥶ǧԼ˷ӳ߻˭ֻһ𣬷³ȥٶ֮Ҳĥơ 
ѲּܸоǹԼϵĸо﷢ƺֹһ 
䣬˲ļ٣ֵӰѱһģİߣֻʮӡǰ龰Ҳ֮СһƬɽ¿յأֳŽɫĴȫֵǺַ˵Ĺ˫ؾƣʦ᧿Σһֻ첲ĴţؿҲһ̲ѪǴȵĹâȻոտǹһػѡ˫ǹȻδʲôֻǺܵĿʹı飬йâ֮п˲ѣ 
ԭʦԼһֲòԤֻ֪÷ɹȥս֡һָסұۣͬʱȥͳһͳʮסǶȣ֥ҲԲѣƺûܵ˺ 
һЦ˫ƮֱһָһţֵȭԵֹСӣٶȺܳأϧҲö֣ڱ㳢˵ָ׻ڸְһ̶֮ 
壿ִδ壬ڵŮҲʾ֪Ī˵еӰ죬ֻһʱǲˡһԹ֮һܿĴ֡ĪԼ̳ǼͽܵΪ꣡ 
ȻǵȮֱô𻰣ɴһڵ󻬳ɶ㿪϶µȭͦҲһ㸡ڿſʵ˭ΪҪ鷳½Էеģ߶ԸڵԼңΪʹ֮ھҲδԼ޷Խĸ߶ȡ 
˭һͻȻɫͷը𣬻һɿ̱ȷǴ˲١ֽţŭųֹȻҶԱʹ˵ĻҲգʹ߾Ͳŵǹƥɱ㣡 
˹ٶ죬ȴֿɷӦķΧ֮ڣʹһ׽ΪȭսһζԷ֮ƽһȭһ̺Դݻκ壬֮ʵǾˡȭನֻΧƵһ飬δɸƻ˫Թһ̿ʼЯ֥ԶԶɳӵ˲Χ֮⡣ 
д󶨣񣬻ĽȫȭϹ׾ʤɣסǹÿһػһһȴƫϵޱĬһƶһȭжһ֮˿ƲסನʹΧڱ࣬γ˿СС 
࣬ǿǱʹߵĶ֣ǹȥҲ죬֮ƽͻȻ˺󣺡һ֮󶼳ʮ 
һڿԼΪࡰȴֲǸħ壬ѿ϶йأοȥȥе߸㵱ʹߵǾȻôģһԼߡԼȫ˰ɣ 
⻰ȴ֮⣬ĪͨԼУԼֻձƶѡԣȻĪϰŭ޵ó쳤ХһֲһеĳȥΪ˸۵ģ 
˫¿սȴԽԷֺηĽп಻ֻþĽ˶δ֣籩Ĺ£ӦеؿںܿСλȴиħ˴Ŀһϣֻħ˱ӲڣʹüҪιȥƾԼǿ־ֲűסһھסؿڲλ 
һ̫ǿˣ㱼䣬ֻ˻סħˣλ˲ʮơҼ紦Ѫɣȴǻʧأ˫ս״μѪʹ£ʱ¹һȭɿĳȥͼսĻ˺ùֽŲõĳлЦػߵĴ˾Ĳ𣿿㣬ԭֵµĵһԩѣ 
ı˴ʶģ϶Ѹ϶Էٶȣдܼʱǹȫ֮£ƺٿƾĲΧԶ֥ڿйս۾ȻҲܲྡྷݺݵĳһ¡زǷŪʽĹ۱ڼٷ֮ʮನУֻûѪһը˿ǰ벿ƤѵȻ޴档Ǿףڵϡ֥Ҳùʱŵء޴ĳѪɫǲ԰ס 
⣡شһֱע֥Ǳн֮˶ԼΣĿǡֻݺһƻڶԷȭģͬʱˣڰ;ѱת۵ȥ֮ȥ 
ȭ磬һµĻֱϣǹһЦһ׷ų򣬾ȻսܡҾʹȡС˵ʱй֮ȻǽǼ߷һ㡣 
ʹȫǱ߷Уֳھסܿ챻һȭ֧顣ӡӱ͸ǰأ඼˳ΪԼ֮ԴħֻıԼʶȫƾһھסڿ۶һСɽʱҲֲ֧סӿʱʹ߳ɹ׷ϣһȭĺԡ 
֮£ͷǱİըԽѪҺضǡĵڵϣȫʧȥϢ 
֣ۿУ˺ѷεĲҽһ˹ȴֻץһֵѪ衣ܿ죬ͷʬѪҺڻᣬһĺɫС顣ʹЦһצͷϣôģһɡ 
ۻδӦϲƲʬͻȻɳ㣬ײ˶ϡڵĪ⣬뵽ոջģֻڼڱ䵽˵ز 
Сһ๦ʹ߶ϱ˵ýһƬסͷɱҽеĲλȻ˿ںܿС󣬳˸ȭͷСƶһЩѪҺżһĶʹһʹһƴĶڷۼȥĺҹﴫԶԶ 
СС׷ʱȴ۽ס֣ô죡ȥһ˲ŹҲԭԼοԸߵϣȫһϣʶʹߵʵڻħ绹˭֮һƴ 
ʵϣֵ״ȥȻݵĴѲڣΪħħȴδܵʲôˡħ崫˵ֻۣҪħ˻ڣħͲϢЩ˥϶ħҲΪħʧȥġ۷ֵʬ壬оħ˵ķӦҲδֹͣʱϲϵ£޸ľʧȥʶ𣬵ľûϣˡ 
䲻˼Ҳ֪ͷھȰְ֣ŮϡȻҲֱԴͻŵһʱ޴룬һ˵żĵȥ޸ֵľҲδţȿʼʩ 
սϣδ߻ǵʹ֮֡ħϵĴоǧԷֻƻɱȡֻȹһָͷľһָ߾ȣһĹŹ˳ֻʶЩֿڷħϵ岻ķѧֺ˵֮ǰѴڡħҲɴݱ˿ʩųħֺ˼Ҳ޷аЧ 
ð˼ǿĽɫââδɢֱֱֻĳ鲼ͷƲϤħĴصһ䣬γԡ֮¡⻪оƺøΪӨ͸ޡջȽ֮־ڣҫ۵Ҳ漣ת˸ 
۰סħˣһʲôֻϹ⻪һ˲תɫƲҲº£ضϡһŹ⻪ȴΪֻͣ·˸һ㡣 
ܿ죬âΧסֵȫɿħ˵תסȡⱦҵĲţһϸϸ塣俴΢֮ǿƺǰκһֶҪ߳ǴѹԳϸСѷ죬סֻѱ۶ˡ 
߳Χ֣΢ЩˡҫĿĽɫУǿɿȫһֹŹֵĲţһ˵÷Ť֮ǰԩĸЩơϸţ˲ԽԽصĴȣǹŹֵһֱδͣ 
֣ôûã⻪УֲȱԲţѪܡ񾭣Һϸ⣬ֱӴӶϿŤų֣ҲֻͶѡȻ֮ǰȫһСҲʡٶȣֻԼֲȫҪˡ 
ӹ֣ڵĸȴǺ¡˴һֲ֧סŴӹ⻪Χ˳ 
ʦ⻪𣿡˵֪ԵıŮ֮һһʽĪĹħԼҲֻɵͽǳ˴֮ǿĻָҲֻܽɢʶǴһֻбܵ塣ˣֻܷɹ͵ÿֵ컯ˡ 
͸˰죬ͻȻеǶˣϻϻɷ 
ϻɷһ̴ӻͳƿԸе죬ιȥԳЦЦֵԼֵֵزδؼһɣԭҪĸҩˡ 
ԼһĴƿĵһѰɫҩ𡭡óԶ٣ 
ԽԽã㣡ۼ֧ŲסⴴȵҲʱڰѼҩŵһ 
ҩһڣЧǳһԴԷı֮ٶȳɳšܿģһͷ­Ѫհ߲Ĳϳ³һɿ֡ѿɼصϡҲͬһʱ۾عħʹʶδ˿ɢֻǡ죬ΪʲôҶˣ 



 
 ʮһ ܸ

ۻԡѪĵİʧȥж֥Ǵ︮;к౾أһԺħһĴʦ͵뵽Զ֮С 
սΣƽǺ¡Ȱѱʹ߻֥ȥϢȻֵأֻ˹ڱѡħĻָǴ︮ʱЩ˾ϵ߰˰ˣֻѪЩ鷳ѡιʦԼƵĲѪҩͼɫÿܶ࣬ɻת˯״̬²Сʱܲˡ 
鷳ĺܣͷ죬ʶӹŹش˸ת»صԼ塪ľÿ˶лܡѲǵˣ»عʶȫ޷ϵϣָٰҲܶһСָ·ǰһһ㡣ƫƫڵ״ȴԿɸ֪ûͷûԵײаڵĹꨡ 
ʲô취𣿡ƾþֱ𵴿ĽתתӶܣ˭ܸ⾿ô£һڻ˭ҲΪκúõͷȥһͱ˸ľͷˡ 
ιõҿˣ⾿ʲô⣿ķŴţȴԲܶһոպʹߴҵͷѹʱǼһͲˡ 
Һһڲͣͨʶͬ˵һ顣ľҲһʱеܲˣ޷ŵȷϵ˼˭ҳ˸ԴȻҾͲܶˣ 
ΪΣҽŮҲ㲻йؼϾ⻪صħҲ˵ѣʲô֢Ҳö֪˵ǿ־֮ԼҪ״̬´ǻֱʡġҪǲܽʳ˭֪᲻ϼŸöʹ࣬Ҳ˲ 
ȵʦѹɣҲ˼ô¡֣Ҳֻܼϣܵʦˡ˵ʲô֮Ҳֻʩ֪ 
δô˳Ҫܾȣղ˵ˡͷȴδ˵ڡոһ·Լδ󺰴ҲδһԡΪԽϣܾȰɡ̾˿һԼ˷겻ϼǧֻ꣬ͳ˸ӡ 
ȥҲ壬ˣֻ¼̧طϢԼһ·һ۵սĻǺ¶ֱδԼݣŮڵܶѱǴҸ߲֪ľֿɰ֥ҲǼ¡̧ãҶ֥ѣҪġָ硱䲻Ϊ·ǣסƻȥϢϣָֻʱٸ֪ʱ 
С㣬оĺܹءַһЦŴӵнѳܰһ·𣿶ˣóŶ 
ͷȥȡ˼װֻϡϵСűһζȫһ⡪ߴӲǽ޷ƵƤԸһ氵ҡȫûзӳֻ״Ϊ 
˼˲֪ȴͬͬ˼СѾͷɻһ泰ЦһҪ󣬻вҪͬ˵ࡣΣֻǩһϵԼӴް֮ 
˼ּ䣬Ī˲ϵͻȻ𣺡СӣسԱ˰ɣ߹˵Ȼҳǿ 
⡰ߡ޴ӿݣȴץһ㣬ĪֽԼڵҪǣûеþȣ 
ûþȡĪδզκʱأΪգһͿɥɸðգ 
룬ۿм򵥽ð취⵽Цʽķ񶨺һգϵģɣҲˡܱҪõ㣡Ҹô 
Īһַǰһ̲ſڵַʼԴڵҲһ׶ε졣ּħĿѧºɣҲȫܡ 
ҪΣ֣ŮҲ϶Ļθڣôʲôļ 
˵ǵļһޡ˲ϱ𺳵ˣĪ͵ߵĴ＼뾫ϣڵȻûа취ﵽ˸߶ȣСӵֻҪͿˡ 
˵ƺܼ򵥣ԲȷšɵֻҪôûκɡ 
ûħûĪȻصֺߵģ 
ӥܸڵĸʶͬʱȷ𰸣һЦˣоˡ 
ӥܸ֮ηͬѰ̫ѳǴҿıԱѣȻĹӥֵ𡣶ͬȥĻۣŮͯСģԼѾǴһӳĳ³¡ 
ʵԣ֧鼸Ǵڱ֮УһħԪǻ㼯Ǵ֮ķ˰ġʹشָҲȻԪˡϢ˵ܼ֤߲޵СħҲδؾȥһʱ䣬Ǵг˱԰ʿڻղݣĸҲ޲ڡ̫ĴڵӥѧȻǷƷ 
˶鱾ɽħǰۺ޷;ĿռˡǰҲδӥܸħ󣬽ֻÿű취һ·ʻȥȻ֮ǰȡʯǴҲ´󣬵ȻʱͻɵĶࡣ 
ۣСļһᣬ·ʱͿʼһûһ졣ȳ˿ߵٵϣһ·ֻ̣øﾲŵÿ֦ľżײġˡ˲ŶԱĿ񡣿ֿƲ۾ֱֻ㶵Ķųɵһʱ֮ 
Сģ˯𣿡۵ָǷꡣֻлҲ֪ûšʵԼŮͯԼδ⣬ֻħʱƺԶСҲˡڿȻ 
ûָҲ˯𣿡СļǰľԱ֧Ѹ첲֣үүĺóŶ 
ȻҲгȻʧЦͻȻյħɭ˯һʱΣǼһɳ˽һܰӷĹﳳҲʱԼһ䲻ı¡ 
ָ磿ңСĿһ᲻ַӳͷһǣι˼㻰أ 
Ѹо壬˴⣬ӡᶼûʲô⡣Сһ£ֻζŨĨʲôôô㰡 
Сİͷչ̷ס۾ŭһ£㣿ʲôսǹصζŨҡ־ЩϤȴ벻ŹѲżǵħûȻȻûСζһġԼ˵˵ġ㡱ҲӲ˽Сöǹˡ 
ûʲô˵ʱ㶼ȥˣ뵽Լȴ۴أҲľŹ֡Ϊó۷ǵðϣҲ׸ 
ûʲô˼ʵǺݵĹСѱ֪ȻҲָ֣ħҵˣ 
ҵˣħôûʲô͵ҵͻȻ֪֯ԳƵϡˡȻЩɡȻҲûɵȥ龫ֵСڡԼû˿ҪǱеȥͺÿˡ 
Ȼأ 
Ƕ˵ķ̳ˣǼ˼ҹܹܶѡСĵָԺҪȱǮ˼ҾУʮҲڻ¡ 
ţĿּδħǹŹֵĻҵǮסҲħ׸֮ңδж𺳣ֻЦЦллСˡУ֪ΪʲôʦһҪ𣿡 
Сҡͷ˿˯еۣãȻҲףְִ˼ҵȥģѩɽͲӰүүҵָܿ磬áСİͷּϣҸı۾Ľ֮飬ֵɸˡ 
ζٴϮǹϤҸԿ϶ŵƫƫҲѲһʱͷʹѡ 
֪һȴŲζֵͨʶ֪Ҳ¸˾ŲʮϻɷζҲֻŻôŨҵζ 
ôִ֪棺ҴûŹʲôϻɷҲûรľҲ滨涾ܣûһӡˡ 
ЦһͨŶ˵ϰûӡǶԵģΪʱѾʧȥʶˡоϤǱʶеѡʱʦͷ­õֶġ 
ԭˣֻȻֲСΪλζСİǰϻɷֶ𣿡 
ȻҼﶼֵ˰ְǲע⣬˼ż͵أζɺˣҲֻⶫųԵóζ 
ԭˣ۴Ҳֻиҩˡʣڷܼ䣬Ҳ˯ȥ;죬˯һĥʱ 
磬æŽӴħ˷ĸ֣ͻȻһŮ͹½ǣС㣬ˡ 
ôˣ΢΢ϸŵæţû²Ҫң 
С㲻ˣ˵ȥ׷ŮЩϾƤʧ׷ԼҲӲ˳ͷ 
˰룬ǻ߸óԺͷȥ̸̸ͷ;ǰѾͷӡСѾͷûģغѱ뵽췢ĵزֲһܣʹѰ 
úĿͷŶţӣ顰Ұ֡֡εЦЦʲôæȥС㻹ڲڷڡƬ̺˴ű˸ҵ֥ȻҲȥ֣ϧδãżͱ˻ 
Ȱοװ۵ȰȥϢ˿ֻǺ֮ͷգ֪δźá 
Ҳգ߾ӵĺˣ֮߱Զʤҡα˰ײġ뷨ɻȥӭӰĿˣһִӴ֮һѱǰŪҲ 
ʱתʱ˺ܶࡣһȺ۾͹Сˣ˿ѵбȥƫ̫Ѩ׼Ӧһֿµĺ 
Ϣ䣬ͻȻִ󳳡ŭ̽ͷȥԭǸƯŵС˻ǵľ̡һȺߴǿ׳ʿΧһ𳯰С˷ƾȴ˿δţֻ컨ŪѺۡСƺһֱĴҷɣſǻУأΪʲôϵ˭ְְ֣ܰ 
ȻʶֵǱСˣºȿڱʿǺˣΪʲô 
СǺܾ壬С档˿СһＱòУҷײãͷĽе豻ɱˣɱˡôô죿ܲҲ裿 
ǺͿɴƮǰץȥʲô£˵Ҳ԰㡣 
Ƿִù࣬մζС⡰㡱кøУ䵽ϡֿ޿İѼ֮˵һ飬ڼʲĺԹ 
ԭǺ뿪ֱֱſڳ޸ȥһ·չͼǰǡ˭׷ø;ʱδϷɳ۵ѱ˵ʹδ˽һòǸͨ·ˣһƻͷֲ֪ʲôֹ˲˸ɡС治Ӱ죬ɳʱ˼ַСԶСպԼһֻʱϲҪģϵľ塣СһʶǿǰҲֻбķݣȥ׷С档С澪һ·ӵǴңǹ˾Ͳ׷ԶԶ˿ȥҰֻδƬ̷ɣضŻ 
ˡ޿Ȼһ¼ӰҲȫԵġ˵ǸħڵСͼǶԿߵϣڡ˭֪С᲻ȥ 
㣬ܰҾ𣿡СŵУڷϣ˽㣬ûСϾͻʧġ 
ˡԴ̴ʵʲô취ܱڿ𣿡 
Сҡҡͷֿŵ˵ѾȲˣͷ޵øǴȴһʶģУҪŪһķȻ˵Цˡ 
Сһ󣬽ų㣬ŪɣֻԶС¡پһûˡ 
а취УȻ˵ġǺѼվ߱ⶫϸڡʱȫȻһ㶼ӣֻҪ˰⣬ҸʢɡǴҼൽǿ𻵵Ҳҡǰؽ˹ħСȻ֣Сһ飬ٰ󹦸ɡ 
ʱǰĸּ̤ǴٶżڼҲŪ˥ǴұϾԸԸСС֧˿ڻ¡ֻѿ˼֡ȻµһбϢ̴Сڴ˵ֶ˼֡ 
ƮҡǨʹߵĳֿʼħ켸ʮǰĶԹڵ˸˽ʱ̡ 
δҲǰӥܸһˡ 



 
 ʮ ټ

ռ̣ƥͣҲûͣĽ˶ӥܸڡһ·޷жȫָ̫·ǿ磬˾˷ܡͣ£̫ʹһžı³ȥܵſڣ嶯ذѴŴ˿ 
ӭӥʥأȡ̫վڶڣ洵Ĵ̹Ǻ磺ܽȥ³ѹ̧ɡ 
⼸ദѰѶԷĵȻǿеġ֡ȼԯѳӾ͵˨ɽʯϲŵȥ̧˳۴С³³Ѿϵȿ̽ͷ̽ԵĳˣлĳޣȻõطɽʶͱѩɽϲ١ʦ˵ûɣ 
Цŵͷֵܺ滺ڡҲеӳӭӡԿŽȵϢԽԽ㣬չʱ䣬Ѵﵽѷħκһרҵĳ̶ˡ 
ЩӼֻǷͲ̫ȴȵĲˣӵϵ֮ȫݡϾڹڵĳսԱֻʣд䲻ˣȻǰΪС 
һɧ˼Աֻӥоѳȥͷ̫ǰͻȻҪչأ¼ڷϰôҲǺúõʡֻ֮ᣬ̫ʧֻ֮ȴֽǡӥܸۼҲȥհһȣκӥܸ˵Ļػδȡֻô濴һȺӥսʿ䣬ڴʦͷ֮Ҳ˲ʶ۶ȺϹ彲ЩħɣҲȤֻڵĪķܷ־Ȼ 
νϻز̫ͬץֵӡȥҲ˿ϸʯͻȻһ飬ڹϣ룬漴ʧֵ⻪ڣǰӥҲƽ֮ 
̫;ųȥڶԱЩŹһȤϸо˺ܾòԭ£һ˹ϰӥ¼еЩһֳ˭ϵһվ״̬ſļڻͻȻƵط˴󺧣ͣʱѷھԼưڷת 
군ˡͬͷΪֿ߻ħķۣ̫ȥҲŬſ۾Լ¶ѿ֮Цݡһůֲ֪ʱ϶ѱԼõˡ 
Ȼˣһùһᣬɴѹǹ㺰˵һ룬ϵҲ޷ҲֻϽһϸšһᣬµȥǰһʶ̫ͬ΢ĺʦ 
ءֵˤڵϣͬʱʧȥʶȴλ߻ħħֹѣڱڻĹ⻪ֹƬ̣˾۾վ˫Ŀֱۻ裬ΧЩʱڻΪơ˭뵽ԭֺµŲֻ߹ССڻҲϵѧ׹Чβö֪ľͶܰӥĥ˰뱲Ҳ޷򻵵ʯŪ䳾ѿ֪һߡ 
˼ΰȻţµʯͷҵԴҲȻʱ붴ڵµķ֡ 
ĪǰոǾʲôħŶ򿪵һţԼ۾ô֪ﻹж죿ǰѾеĶƸˡ 
ȫĪƯڿлһӲųЦΪԼľͷӿԺǷչǰеĶ㣬ᱬԶġҲֻħйصĲֲɡЩӷߵĿѧ֪ʶĻϢ类Ĺ˵ˡⶴΪʲô㣬ʵҲܼ򵥡 
ڵҲתãֻоĪԼٿ¿ĶƮȥȥĽͣⶴװصĻ洬ĺĲ֣ҪǱ֪ϵ̫󡣾δҲ㿴ණߡ뿿Լ;޿ˡܱûǰ˵ҲԶ޷ĲϺͿռʯȫһûκΰ취ƻˣ 
δֻشһڲӿƮס۾ģģ䣬ֻ⡰Ķ⻬Բּ͵ɫԼƯڿе建£һĹŹڡܿⶫ¸úԼȫǺϰɡţͻȻʣĪϣոǾʲôţùŹ֣ 
֥鿪ţĪ͵õʱһ˵еڣˡͺܶʱԶ滻ġƯڿеƽڣ飬ҪšͷԱһֿ״̬ҪʼŶ 
νĿ״̬ѧ֮˵׾٣һޱϲ֮硣һƺиʲôӸϡĪЩģ壺һʹ࣬һ̾͹ȥˡ 
˵־ʼԺŻְЦһʹ֪ˣ𡣡 
һºζҺӵײӿѸٳ֮ڡֻеҺţͻҪŷż䣬ҺȻӸëϸڡЩ¶ܿǾһ𡣵ҺԼ壬µ緢Ҳֹ֮ͣ־ģҺϴˢ˯֮СУ·ڼҴҵĺţȴڵֿס˯ħûʶ 
ͷ۴αȵСڣĪǺɫ״ڸ̨ܿĵطͨһŹֻʮϸС֦ڣٵƽ̨ЩťšεδװϰٸɫߣƵʣҲ̶ͬȵĹâ 
ԶȵȻǹĪ⡣ 
һƳʱ䲻Ƭ̺ھͷΡһ죬ͬʱһŮԪϣһƳ̡ϵĲͻȻԶ򿪣һɫҺɿȥ˯еֱˮֳ֣һֿµĸɿɫһʱ䣬տķڹâʢɫĴСָʾƷ׷׷յϰ߲һƬеƽƽֱһ֮ڡ 
ʱĪͻȻڿӰ˵ĿߵһƷãŮĻش̴ѡϣֲϵͳѡȷϣָϵͳ𡣡 
߼ɡĪֻǸ״壬˵⻰ʱȴĪĸе 
ŮûٴֵǼܻԶƬ̺ҵߴＸĵﵽŰڱϵĻܵ⹥мѾǴӰֵǾ߻ϴڵѱǿȫΧͨΧһȦŨɫ飬Ҳ֪ѹû 
Ī΢΢̾˿ĵҶˣҲʧطʲôá߼͸߼ɣϣķӦܷǵĹĩˣֳɵЦЦҲҵģС 
ûκ˻شֻǱٵĻˣˡ졣 
øӵγǿڡ 
ӥ֥վſͷǸߴıţ̲ס̾һžٲȥ 
һ·ֻΪѰӥɡӥҸд衪Ҳ˳߸صķ顣˷ȽϣȻǴһֽ 
оѹѾɣٷʱԻĵĹʡŮȻ·˲Ŀ⣬ӥߴ׳ߴ磬ڷĿȻٺ䶯ҼͷǣͻȻһ׳ֺŮֱ̬֮Ӵ쵼 
֮ǰֻΪ˰ֵæȻҲֻʶһˡоСΧһ䣬̾˰ǴǴңͨٶȶʷġʱۼǴ⿴ŮȺδɢȥǿ࣬ڹʱ䣬½Ǵǰųһ 
ֹƬ̣Цݵķ伱ҴҴӥһǰӥǰץоѵ֣ã̸㡣̫ˣβסĿ֣ƯǼΪϲ 
оѼ㡣ϰ߱Դ˶ӥ˪оͻȻһƬ̲Ŷ𡣶˿Ϊ⣬Ц˽˸ڡʱΧȺɢȥȻտ̸ĪֵľŮˡ 
ӥøڣ̴ӴԺ﷢ֺܶ϶֡ǰһĸ֡ҹֱ¼֮ǰԼ˻ʤһаʽӥʱϲȥǵļ򣺡ιҲˣǵҰɡôûкùɣȻȻ 
߼ӥЩΣȴòѡŻп̸̸صߣ̸֮ſڲġȻҪȴҡͷܾһǡǳʱڣʵԵΪȻԭ˭ҲܲҪļһｻ֡Ե޹ʵܵˣδҲ̫ɵˡ 
˸ǰŷ䣬ⶣ߸ϵġµԸȻءȵһаͣŷſץоѵ֣ãǰһסʰɣֲش͸ǽһסɡþ߶ֳɵģʳʲôԵĽȥԸǳԷҲһ𡣡 
оΣֻȥˡٿӥĵĿģʱݸѧֲ˽֣Ҳͬ˵䵽˺ԺڽǴŮľ 
㣬ȥָ硣Žţ֥֤µģ˼ֲǵһˡʱ˲Ŵӹսת˸Ůһ㶣õ˭ 
ŮԶеֱ֥ûɵĶﾯĻһ䵽˶⣬ֻԽԽŮ˺ֱйϵ 
áʩ󣬵ȶԷذʱ֥ͻȻʵʶָɣǡʲôϵ 
뵽֣֥ЦһЦ𾴵ɫġȴδش֥ڡʲôϵ⣬˵̸ֻʲôϵֻ¼ɡΪȵһԱȻֵ𾴵Ķ 
ɫ֥ȴ˼ı飬Ȼ뵽Ů֮ȥٿԷľò뵽Լ̬ȣȷʵ֥һᣬͻȻҲͬŮкǿŹ߳ʱˮѽס 
С𣿡ϻоѣһתѲµڣѵˣҸϵûʲôرϵת׷ȥ͡ȴһסҡͷȥɣ⡣ 
оѻʣֻðһϸ̸Ȼ̸ƽձ֣ڷǰ̸оʱɷ˷ܾͷоҲŴӷϸ˿Ĺ۲вȷֶԼ⣬Щԥˡħ磬лŮֻ˽࣬ȴͷ۵һ⡣һԭѭԴ˽˲鷳£һĳʱŬ޷򶯶ԷֻԾķΰ飬ԼԶԷɵšϾһħ磬鲻ĸƷѡ 
öСǰ𡭡᲻̫˵㣿оķ벻øδֶԼһ顣ͷҲٶʣɵڴϣС㣬ҺˣϢһ𣿡 
ˡٺúɡһ󣬳߳ͷֻͷҪʲô˾ͺãԼˡ 
оδٻش𣬷·Ѿ˯졣ҲΪ⣬תȥ 
¶оѵĳ󣬼׷ȥ֥СԼδԹʲô˼ÿжھи𣺡ûһҲ𣿡ʵķѡٵǣȻԸϣԼŵġӥɸ硱ʵϴδһŮǻСһܣʱȴδһʱ뵽Լ 
ͻȻ֪Ϣ˼ӣҲֻܴ̽ͷ̽ԡҲǲѡ񡣡뷨оûվ¸ȨתֽʱϣһУħӹ˵ɡ 
һ·񱼵֥뿪˿Գ޵ķȥֻԼʱζʱ򡭡ޡ޵¡ɵɵıһֻСǡ˭뵽ԼԩһΪħϣأ 
ȴѾҵİˡ 
޷ӹӣֻոһյħɭȥ˳ø״ĸҲһ̶ϿʼħƣϻɷҩԲ˴ݣֱ仯Ҳͣںõķ档֮ڣԼظ˵ֱ۾ȻֱĹ⻬£صһϲõİһߣץסʦħĻָҲԺʹ˵еħһϳˣ 
ܺãħָļϡƣ޷ħͻֱĪĺôˡӲȴҲ͸ϲáһԼڶӣ֮¹Ѳڵķ졣ʤȻҲٲᷢǰΪ·֮¡Լı 
ˣȥħɡµһ¶ѿЦݣִΧɭ֮ռʯڡԭвЩֲħޣɢŨħǰ׷ߵףҿһ֡нţһϸԼҪɵһ¸ӦΧûǣԼħɭֵĿΪѰʦ֡ⷬ˼ҲʦԼһӶ޷İ 
ʲôºܿ÷صĲɣŭ쵽ռʯˣҴ 
Ҳɭ˶ĸӦδ˿˵ټ־ּץŹʵطûͨħĵ·ͨ˿ܽ𣿡 
ȻУھǴ㵽ȥº󷢣ȥ꣬ЩħǶҹµ̳ӵ 
ضⲻʲôȤ׷ʵͨأǽħĿж󣿡Լе㲻ͨˣڹҲֻƺһݣһࡣ 
ͨࣿ°ȻһЦħʿȣֻħɭ־Ϳǲ֪ôģ 
⵹δءʦȫվ˽ŸԼ뿪֮ʱ˶ԸħѺֻһߵɱѡ˵ĿҪۿۣҲʦĽħҲδ֪һ뷨¹ѧȻޱȣȴһֱ޷Լľϲȡ֮Ī⣬ҲҲϹ£ȴƫƫֻǵʼģϵľ˱֣ױȵٶ뼼ɵĽϡ 
ˡ˼ŹǰգһƬտ֮ͣ߾ǽħĻڣֻħ˲ָ֪ͨյǿôߵĴʯͷׯϣɡ 
ǰڹָ°ַһڣѧŬȥͿ𣿡һＷûӰʯͷѸٰȥûκα仯˼״Ŭİھʯͽȥϧ˺ռʯû 
ؾʯһ㣬ͽȥգûа㷴ӦԼ˵ĹܰѣҲաһصȫɣһеھעǰ֮УҲѧⱲھͷһεˡ 
ռʯǿھл֮£ֻԵűԱϴθٶȰ˻ȥڵأڷŭôģǿ㹻Լռѷˣ 
ǡȥ𣿡䲻ǹ£ʦħⶴ򲻿Ҳ޷ֻСʵûпǷҼǵǰ˵ħҪøʲôġ 
ı¼ֻҪпռʯڣħͿԺ׵˽磬ԺҪռҲֻҪһʵǸֺˣħ˽ƻ޷ģȻħѧħǿƻϻкܴࡣ˵𣬸ɴǰǰǳħսӣʱħŶսʿֱӴҰءҽ̳ķħֻ֣ûĵˡ 
ԭǰӢʦؿʼС˾ӳѵˡڸôħɣ 
һͣתͷ˶ߵĿռʯͻȻո˵ֻŪ𣿡 
⡭̫ػһᣬ˵ʱ˭߹Լԥ£ȻҪȻҳȥʿ 
ˣҽк±˫ۣͣݣֻҪдؿŪ 
ѵħͿ԰Ѻȥʣ뵽һʹڵͷӦ 
ȥأǰҾҪǻǵø˵Ҫ鷳Ļ͸ϿáʼϥıԹţ˽磬ҪħܿͿԻָˡ 
زҵǿվȥʧھҲʼּ˶һһεĻָؿǶºһһȵĺòܳʮ֮󣬾ͽȻʱɼʧɭ´۽ǿһΣд̾˿ĪĻָ 
ӥܸĹŹڣԱΧţѾʼֽڵ״ֽ̬Ҳһһľţͦ˶ˡؿڣħһȴδе⿿еǸ㱻ǿľų⿪ȫҲֻһǰ׵ġ 
ĪϵȴͬСŮޣ𣿡Ƭ̺ˮд۵Ļش𣺡ĪүүҪͿǴɢˣôͣ˵ʱ򣬵ħ˴Ƚһ֡Īţƺ֪ô˵˴ԼʮԥſڣǡԸûħ֧ԮԶ޷ԭ޷Ҳ޷ƺϵͳĽڵ㡣Ϊħδƺֻˡ 
רҵŮ޷⣬ȴȷʵȻ伸޷ԼŮͶҽԷҲдɡΧӦһȷĪĻʵԥһỹʵ˵ûٹӲͣ־ˡ 
áɡģּܸȾ˵ȻϰҪһζɡҲһֱ׷ءˣĪȴܸеǿҲᣬ̾˿ʧͼ򵥵ͬʶĳûϴһ˿һڻ᲻һ̬ڣҲ 
һ̬ɢԼҲ꣬ߵλ㣬أ 
¶ԿһۣҲ˾ǡɡñ͸˵ģϵҲֻͦۡǲ֪᲻̫ʹ 
ио𣿡Īһ䣬ͻȻʶԼҲ꣬Ǹ޼˼ʮĿࡣʱͣڲһֵʹģֻһ˲䡣ʱ䲻ˣɣ 
ǣɡ˵ڣͬʱֿŵȻһգеע뵽־֮ڡǵҲͻƷɴܵħ֮ڡֻǱһǿĪ̶̵ֻĲҽУһбޱ仯Ľˡ 
͵ͻصڿ 
ϰ֣Ҫǵม 
ڱըָֹʾƺ͵һͣȴĪͣµʱһһģȴδپȥʧʱܿ״ë䣬ƤڣϼҲ˿˿֣ȴǽ׳쳣ϢƿˮҲ֮򿪣Ī״ָڻе̧⡣еڷһذĵϤ١ 
ټˡĪԴ˸еĳ˵һ䣬Ҳϣұ˿ͷ졣ܸڵİ׹ⷺĪ˰˾ʯԼһ㣬ٲڡ 
ʱ䣬·һš 



 
 ʮ ʹ

뿪ħɭǰҺ֮ʱָܺ㣬һ׼򶼳ǽŬԭӵĸԱѳ˿ԶһĽɫҲֱ˱ʮ߸ӪָԱЭȫɰһξͶļϡȻϸ緢༸ûʲôվŮӣӿĳ˼սڼĺ飬һֱ¶鰮 
࣬죿ʵľӸߴ棬ڼ֮ϸǺˡƣܲ˶ǳġονǧ˵ĳֲӼһ΢ʷǿݡսʿǸԳʶ㽡ҲڰĽһ֮ǲԶҧôõĿɶǰնԸǹŹֵĺɫħйأϣսҲ 
λΰսʿǣ죬ؽǾҪ̤̣ҪֽĶõƷˣûнκιߣսǰԱ쳹ӳǡ˸߾˫ֵսʿͬʱļ˺оһʱ䣬ӳһƬѪڵ֮СЦЦսǰԱޱҪֻս⣬кδȥã 
Ǹڻ֮УеϤѹнʿĿǣ 
ӳǾһᣬ漴㿴˲両ǧ½ӰɫںϿ²ھ񻶺һ˽һ˵ġꡱУǧ˸ֲͬʱǷȥٶ֮죬ֻڼӺ޷ۿˡԾþòϢӳڣսǰļա 
˽磬Ѿûκ谭ˡվڴڣͬ˭һ㣺ȥħ𡭡磿 
ӰȻӱиֳڵϵͷߵף˶ᣬħʧȥϵѾãǸƻǷмȥıҪһ⡣ߡƻķѾټǵһˣ 
紵ס˲һƬڰ֮СںڰֹҪһСӴȥħ硣˼ƻȷǿпˡ 
ôվ 
ȥɡΣֽѵζѾϰٻȥɱɱ̫ˡԹŵĺ磬ƿϣڽݱ֮ǰȥϢɡ 
˻һۣӶԷ￴һеľġ΢Цţ뿪Ϣ 
Ҳá˵ܺáǿԼһеĺ쿪˫־ٹͷĺһ뿪ССķ䡣ȥӱŹϵһɲǾͿʼԼԶȥԺĺֻһͨࡣȨ㳯ҰҲֻǸûҰĵӰˡ 
ۣ΢⸧Ħͷһ֮ 
ǰ󡣡һǿĺڰԶ˲ƶδȺ۾һ벻ҪᣬСĴ˴ǰΪǴΪһ˼ħѰ֧Ԯʦһ𡣡 
ǲʶȤδֻ΢΢üëѲħˣԹҲǰ飬αң 
ǷǰأΪ¸˵Ȼͺϵܣ˭˸û档˻ȥȻУֻǿЦǰȥȥν´ʦһͬķʩԮ֡ 
˵ۣԼζļһǲûбҪһҪǣ˵ͬϣԴӦһҪ󡣡ѡļأҪΡڼ 
ǿȥħĻ˵ķɿ죬ڶԷǰѸٽͣռʯʧȥЧˡҺʦŬҲС 
ŶʧȥЧá쿴أоǿҲûɴ򲻿ռʯŵ浽޵ʱ 
ţһϲЦҲ¶˳ֻҪӴħɧţԼҷͿһȥֱ뿪Ϊħ壬ȻҲǸ¡ֻһӰݷݣûзĵطпܵõĽѡ󲿷ħֻܾɢ֮࣬İղʧȥ 
ǰе𣿡ؿʼЦˣпο׷ʵǻǿɷһá 
ɡشȥĺ⡣ٳʱ߱Ѹһ״Ķлʦػ˵ȴסϽ߰ɡ͵ûװÿһΣǽϼһѱɱˡԽȥ˻زҡټ 
طɵУУѸȥ·һ棬ɹӰʱϲͻȻ㵹ιѾߣӴһݶϰ֣㻹ǵ͹Ůı¡ 
򣬳𽥱СӰ׷ȥΪ׽Ѷ˷ţδһĻ 
ڣĽǧսʿϯ΢Ǵ½Ǿķ֣ųǿĸ۹Ȼû˿ֿսʿֻǧսʿͽ۹ڳһľϵսʿɾսʿһ·ʤ߸裬̶ֻ̼վͳЧϵȫո쵼߳˱ŵƨӻػʳǵģ඼ЧҡļƶȻָҲǼ죬ûãطѡٻ³ʿƳ졣Ҳһһ 
ȥȥԭ˵ȨָӲҲǸܴء²ڲǣĻͷȻ̾λָӴȵľʱûܣʣµİսʿ뿪ʶҪƴһ־ɵò˹Ŀ࿴ 
Ȼ˼֣ӵľȨͽָӰɡװӺ޾ĽָȨȻҲľӽսİٶսʿƵǵ۹񣬵۴ķսʤ֮ܡ 
һ³ŷ׳ףײ֮ɢĹŹսʿ񼣺Ƴǳ·ǿֺ֮ŷζ΢΢ι֮ 
׼ˣͳɡǴؿڴһ㺬壬սʿԲΥפطӭ⡣ 
Ķ飬ſƯšСʱ֮ǰǷҪȨͶ߳Ǿսս𲨼޹⹫עˮǳκν 
ⱳ£طͶɱջѡȡ֮·˻սʿǵ⣬¾ȨҲǼҪһȻֻв룬ʵεö֪ˡΪս֮һأƺҲ¶Լ硣 
⣬˫ڿųɲβķš 
һǧİ٣ͨǿ֮֮ʿҲ֪սսʿ˷ܺԾԾԶϵ۹֪Ŀ־壬ֻȥ۹Ӫ˳ַսԱˡ 
أͶɡԷ಻ʮףԷϸ̾ûлģͬΪǰĹɱģ 
ؾƯţûд𻰣ȴҲûжֵ˼ 
Ƭ̣ȰòԷشεķ־𡣱սʿһֻ±ҪǰȥսʿҲֵֻĶ߸𡣺ܶѿʼȻһ򲻲Ը⿪սΪսʿԴսһ˿һиҲ΢սʿĹͬء 
ֱ㶵ĿǰûκηӳȫޣǶԼսġ 
սĳػ¡ 
սʿһ߶ȣ»ȥҲʵԶʤֲſôսԡսʿĸ߶ԶԶԷֻһαɿ۹ȫûʤ㡣 
һκɫҺ½£ת۾ڰб紵ɢ 
˫ҪӴ߹âƾ֮ʱͻȻһס֣ȲҪ򣡣 
޴˶Ум۹սʿҺһ䣬ԭءƬ̣սʿӳɻԭ۹սʿ֪ĽûзκڳȥսԸͣҲʵ̫˼ˡһʱ䣬ȫе۾һϡ 
һκɫҺ£УѸӹȥٳסǺ޷Ӧ·һ㡪ȻеĸܵԷϴаϢ֪żʢͨҪ߳ʮ֮ࡣ 
죬ô¡ʲôۣˣֻһŨһĺɫҺ·ѳ䵽ϡڵɢһ̲䶯ͣŤţζ״֮ 
ط·һտͣڿƮţȥȻ˭ҲȥѡڳһǧٶսʿѺս⣬ռ˵񡣵ȻҲࡣ 
ûףԤʴأǿ֮ڱϻɷȫƣӴԺֱֻ̬ʮȥҸһ˽Ϊ˼ѵĴڡ 
գԵ޹ȡʤʵȫȡ˸۹Ȩƻһһ½顣мѣ۲Ϊ˵ҲͲϸħӰ죬ڽ͵㣬΢ϵǣҲڿԹҸȵˡ 
ӥܸ֧նֵֹġ˿ֵɫǰǣŴкҲûõκλӦǴ󹦸ɣ˱ȵִսؿһȺӽ̫;˵ĳڣ֮Ըʹûʲô⡪뵽⣬۵ĵĿľȻ֣ƺǰЩͬȴ˵ 
ȥ·ϣһֱڳУԸڰųǰ˭֪˿гŭھΣԹ뱯ˡܸг֪ŮΪ˾ԼԸԺЩռҲһ޹ص˼ֳķӦֳֻγɵıܶѡ 
ˣԺ·ֻԼߡû˭ܰæˡĸϵĿƼϵͳЩԿ԰ٷְٵķӳҪ˵ʹߣֱӶ㶼Եĸҡ뿪ʱĪл죬ͻȻƴȴ˾޴󡭡ţΪԼС裬λǰȫȴ֪ȡΪ޵ˡˣܱǸʹߴ򵽲ȥˣҲԼơ 
ؿ³ħˣ뵽ҲûԼһ·˶ֱһڰ 
ɰƤϲ͵Լ侲Լѵ£ҽտҵ¡ʱЩԼ߹ࡣٹ¼ĵĵطЩĳҲԼ񡣶ڣһжȥ֮ȥδĲһж·ξһ㡣 
ֱӣŭȼšߣһ㸶۵ģ 
µֻڵĵطðǿҵİ׹⣬ŷŭ˻𣬲ɵ÷׷ײĿȻĹ˲֪ʲô¡ 
йһͨһЩȻڣ˸йȱڡŵķߺ˴󲿷ݱˣԻصҪ£ָǳڴ 
պһϰ˺ƺƵĽ˿šʥߴڶǰ̤ǰþǾ۲ѣУݷ֮ڶϴоѵʢΪ֡ 
˵ʥߴϴδռĶħ 
Ƕħˣһܴһɽһ԰˴ȥҲʥߴˣ˭ñſ° 
ûſʼ˵ʲôռŵİ˵ʥߴ˳֣ҪҴȥأҲִ֪ܲһ˿ԿġǣֻҪŴǰ߰ѽݱͿˡħ˼ػʲôɵĵġ 
䰲ŵ˶ƺΪɹֹЩȴȫĵ֮ȫڶȴеĪķ̡ԽԽ֮ʣͻȻתͷڿУصڷȥ 
һ˵ֻȥɢɢʱŷǿ似ĸεϿһȦܿ׶һĻžɽȥ 
ӭǰһĻǾŶӥ˵ŲɡħԭĿǿǴħλǰԭĴڡν˿ֲ 
ȥɣȥɣд𰸣з·иڲͣİʾţԽǽӽ־ԽǸе񵣬ƺһоͻҿɴǱߵϢҲһ˿Ź֡ʹߣ 
һǵذĸӦܿסڰϿյĲûаִϢǸʹߣ 
ʱ㳢ˣ֮żļӹϵҪȫҲ޲ɡֽеһǻŭȫȴеӦĿȥ 
ӽ빫ʱѿ֡ǼһȻѹһŹֵ·ڳϴ裬ԲСԵáֵ÷һǼһ͹ȥϵֱ̺Ի򡪡ǿԿȫʹܷ£Ϳ컯ˡֱȥδǼ¡ 
Ǹȥɣ˵ĸУƾͷն£ǰѽеˮȫƿ¶Ţʯ 
ʹֱֳǰһ̲ŷ˲þˮƮڿУնɰԼҲһơ 
ƾƿˮ޴ϢĻڿڶĿѵ˼Ϊ˵ĵزһɻƾֻƿССˮ̶ʧ٣ǿĿɼһߡֱŭ֮·ʩΪˮ涼Შһ¡ 
ʹʪܵĸڿУԼδΡѷǹŹǻ˵˼䣬ãȻӲŸħҪʹ˵ԣǶԷٵ° 
ĿԼûнӿڵ˼ʹЦһƴԴܻŻңĪǸСˣߣϴ䱻˸ˡءǼһĵʱ֮ͬ޷˺εģɣ 
ڶԷӵ̬ȣʹȳ֣һˮӵǰһ£ϴرүһһ飡ƾǿǰֻҪһмܡ 
ڣܹ񾭲ǿȫ㹥Ժ⡣ֱԵеͷԱ紵߷ֿʱ΢һ̧֣ȽǴֲƼָ֮䡣ָ̺ȫڣ뺣Էһ㲨ûϢ 
˵ûָһ䣬һУͰѶֵƳмֶϣǵһͷְѶˮأ΢Цſʹߣаıŭڣ֪Աǰɱӵܺŭƽ޿ʵʩŰɱ 
˶ԷİţٴνһƬϹ¡ָϾӴȹΧըɵ£ʹ߹ǺĿԼشȱըıһֻѪ˿ĹǣȫʱѾûһˣͬɫѪҺѰ·ˮȾ˵ķɫ 
㲻ɱңʹ߷ĿſߴͽֻǸŵģ㲻ɱң 
ԡֻǸŵġɣٵˮСˮʱ㾢ջ£ǳŽұĳªȫ飺ʾҲɱ㣡 
ɴʹû˸ԭֻһѪƯڷۺɫˮ֮ϣ΢羲ʡֵҲԷʬһ㣬һһ飬ˮϻ 
ãɫ𽥰̧ͷ죬ǳڻɫҹŬ˸һٱһϻӳ죡ɻҵɣɫֱֱʣƿƲ㲻֪δĺ¡֮ȴħ硣 
йһ΢ɫĿ׵ͻȻɹĹ켣ϸֳ 
ڶһ̼ӴǶ䵽˶೤ֱʱͻȻһּһУǶµĹı䣬ڰرϡ䶨ҲסССһռʯ 
ǸССİϷа͹ƽС㣬ɲǿ鱻Ŀռʯ¾ʯͨδرգԸڿһһϵ÷·һ㡣ۿȥֻһζа֮ʹ߲֪߳ 
ѵͨŵ 
ִ򿪵ռͿҵռʯ˵ͨڣδ̫ɺһ㡣ֿһЩֻйǿæ˺󣬴ӿռʯջĿ⣬סڣɲƬ̺󶴿ڿʼ΢΢ƮɫâԵطǳ 
ʲôڿԥãһĿ˹ȥͣûбӰ쵽յʱλǴϡ 
ֻһȴֳͨ״ĶһôмһȦȦĹתţһͨǰŵĴͨȫͬĿҲѲ⵽ǵļޣֻǸƺ΢΢׹ֿⷺһǸ׹ٿʱȴ˴漱ٵĹɴ󾪣⣬ѵˣ 
ͨƺֻˣٶ֮Ҳ̾硣ľæǵ֮ǰƮĿŶڡƬ̺ߵͲһĲҽУһһѴӶڴ䡣Ǹڿͣһ£㱻ĸ߸Уء 
ֽŵĿˮ棬ֻһŴͷʪܵĸĨһรħ𣿡 



 
 ʮ ֪ת

أֿС֮һ˿æҲˮĸ߸ӣɲԼǱͽ 
һԴˮðȲֱֱĶֿĽ䱸һֵʶȻĿ࣬һҲԼһġѣĵȥץסֱһ˦һôģħ簡 
ŶԷ̽ץȴȫ޷㶯ӦˤʱΡغǽţڳһƣ˭Ϊʲôϵң 
ǡ𻹴ŰʩϽ˾һ꣬ЩȫŪ˲ɿƥ껹ԭǸࣺͨ𣿹СӾȻҵ 
ʦҲǴϲһԾȴְֲ裬ֻεصϡͷȴǲԴ찡ҵ˼ˣͽҵĺడһˣӳڵȻĵħˣ 
ԱԼϰĹһƮ֣ɫơ 
รǽˡһæߵԱ߹ӣʦǵǰԭǸʦֳֵ֡ڵʦ´ˡ 
£һ飬ȻָоЩϤҲڶ룬Цô겻ͱʦˣҲǵأִδ˲˿Ц⻰ڣֻرֹ֣һֱûʦűĹҲŭס͵أǰһס֣вĿ¶ɣҲ֪˭𣬵ֻҪֹҰ¡ºץסֵĲӣҾֻ֪ʲôСף 
ԭʩѹвûгɹֻöԷһ㣬ԼҲ޷ȥƤܲһ㡣һǿñ̬ͷæ˺󡣵ŵȥ磬΢һֱ̧㽫ߡЦЦÿأôôҷʦѵҲУ 
ƴȴԶõӣضʱ֡벻겻ֵĹȻ˵زȻԼ۹һûѧϵš 
룬±Ͼ̹ԼǳԴа߾һ죬棬ľʧֹһسӣȴֱһָԶڿһܲر㳯ɽ±ȥ֮Уٶȵƽ˲١ 
ֿıӰЦؼʦȤôһ֣ԭѾõͻȻسħҲһϲ£ּһ¶ЦݣͷеɬȴѳɹĴӰ˳ 
ι˵˵ɡôġͷڿûһ仯ŵĿתĳšҲԼǰĵط治ѧ£ʵʦ֪ⶫʲô𣿡 
⻰ʰɡ㲻ǲŴ 
⵹ҲǡԴѱǸɫõǰ򿪣ָǣǹġΪʲôҵҲ֪˼ֱͨħ磿ֿʼΪǿռʯĹͣڿǺɫĸе㲻θСתͨأ˼ֱӹֻҪȥǿԻص˼䣿 
ҲɣҲǺظӺͿԼʱûúҺʸһ뵽Ҳڸ̺㲻ڡѡӱܣ֤Լų 
̧ͷŵڿȥӣпȴãͿһСӰ滬ҲԼղһӰӳڵˮ룬˶ѿһۣɵ 
ܿ죬ǽСԴҲˮ˳һƯˮӣظ磡α׷˰ɣܲģתͷ֣ʱǾϲѽҵָˣָȻħأ 
֮˵治Сͨ򿪵ռŵֻܴڲӣҲƱظϲƫƫڴŵĵִĿռѷ죬ʱͨͱڱҲͨħ硪ôСŮ˵ʶʵѵá 
ãڰ߿˳š֪һѴճһԻϲԩʱǸˡֻбʵԼĸһ¡رϾ곤㣬ʶȤĲټСԣҲܿעеϡȻˣ˲ףڵ⵹ûŮѡڲ֪ѡĸˡ 
ɫ𽥰ȥǺڶڵɫâΪۡһ߸˽ħ緢֮£һ治ĿŶڣһֱû¹֪ΪʲôܾⶴһںĪĹϵ 
ʦ˼ǣ˽ħΪƽ磬һһϡֽŲõĸţڿں΢ͬһһϣҲڲͬһϡָָ£ԷĻطҲǸˡ 
˵û˼ɽȥͬЩߵҲֻһռ䡣ȥ໥ӵĵصŵźڶǿЦЦǺǲκιϵ 
ƶǶĵͷȴĸˡ۲һ£Сӽˮ׼ˣظǿﵽ̫һΡ¹Уѧһסܺ󲻾ãѼһϣֵµİܾ֮ʦѵֻҲǳͬɰɡҰ޻˶䡭 
ʦͨô죿ŤͷԼĵط˵иߴڵĿռ𣿸𲻽ȥһ̽ 
Ȼȥ˵ԭվƬ̺§أر˯˵һɽȥһ㶣ѽеĸӦ߶ڣԼǧ֮ı仯ҲԾաͬʱע⡪գһ̽ 
ι㡣ײײֵأڸĳɼҾıԺֶָָȤ죬𡭡ѣİ䣬ԭΪֵĴ̰ȥĴħֱֱͣࡣЩμӹǰ˽սѰڳսƣɫԳƲơ 
ɤӣͼ;棬ȴֲ֪οڡֻ˵˾䣺֪ҲǸ࡭˵ȥˣǷԽΧʾħʱ̣ൽѡҪദơһѶѵ׻Ū˶ͷǣڸԸɸ£ٴˡֻмɫܻŵ䱸ǰԷĿˡ 
ȤĶŷ䣬벻ħҲȤˡȻܵĴǺ⣬Ͼħ꣬Ҫƽʵ̫ˡοܹѵǰ⼸ϲ񻹲ô 
λɡغȥһ򣬺ӥסڸڡһڣزжȤɡ 
ֱָȥԺȺпӥӰӣȻҲµԼȥ˭ɵÿ 
Ǵұͺ죬ּתʹӷӵ¥¥תһǽվ˱ԺſڡЦﴫòұĵķģξٲУվûôӣ̾˿תطˡ 
ʬδ̫Ѫ𣿡˵Լּһ뿪Ժֻ˲Ը 
ܣһŤסָ첲ЦװҽȥһѽƽڣоãҰ˭ˣ 
ֵһӳĽˤȻˣϽСһæҵģȣײŵĴŽ뵽ڡ 
ڣо֥˵ݼ֥伱޷ûоԸȥһءദѳ֪ѣ֥Ҳ֪ԷϲԼҲ˷ӥɣ˼֪Լ˴ס 
ˡʶԴŮܾò㻹𣿡 
ֺֿ֥գ⻰ʵĵȻоѡֻߺ˵ȴҲδ֥ܵ§ָ첲ȵĵ˺üˣһڲ𣿡Դؿڳоѵ㲻֪ɵϴΪ˾ңˡҸ顣 
оվʩǼͷ˾̴֥ż΢Ц죬ֿ֥͵Цһ̸ĸˣּһ֥ԳȥӭЩ͡һ£׷ȥͨڽ飬ŰǴҵеһ𣬵Լȥǽ⡣ 
û⡣ͷЦŵϵħ棬Ѿûκˡеħ綥ֶڿãҲġľϢɡ 
ֵͷӦȷ뿪߻ڣ˵ˣʽԼ񲻶ŮʱɾԭоѸûжԼκθоνѡ񲻹һԸĺ˼ѡڶʹǴսҲ֥Լеķѧİ飬Ҳδؾʵ뷨ˡȫɺȻ֮оûֹǵƺСࡣ 
ɡг̾һȡ֥о֮ڸ飬һĸľګ˰ 
գδħκα仯ǰϳֿռŵ֮˵Ѵ˵иũɽɲ裬˽ȥΪҲͬˡϢһͷ˰ء˼ŵȻ˭ֻʣµǸռͨˡ˿ȻħﱧʲôøС 
ǲڵ磬ͨ˵Ǹвվ̨ϣԱǰأһȺɷֻ߼ǿȴֻվͷģе㻬 
ԣϣλǰܰҽصŵһ̽Ծ֪߾ǼܼϲȻˡν磬˽һֱħĽɻ⡣ҲֻЩǧһֲŵ֪һЩߣν޻ҲѶϢصЩʱħŵ֪߰ҹѵجΡ 
¡û˼аɡӥֹϵȻǰȥ֮һδ֣㲻ȫȷβֿأ 
ʹ֮»δҲǸʱˡֽԼɱ֮¼ժҪĽһ飬տ£Ҳ亹䵽ͷ­飬޸֮£ǽ棬̾ħʦ 
ôСֵܡʲôأϾϳɾĸ֣ڼĺĻѡͷǸܿȱ̬ȻСֵΪħ룬⼸ϹͷƴһƴҲνˡܰϵʲôæ 
ɤӣעٶԼϡͻȻоǲϣλģŵ󶴿ڿڵʱ䡣ΪǵطּȶûǿȹסԼȥûˡ 
ԭˣ󲿷˿Լһͬпοֻ±çвΣԣҲͲˡ 
ۼϸϣ򵥵ĺܣٴνڡ֪תˣȻ󼯴֮ｫעڱЧ뷨Ͼƣܿͱû̻ǵýɡϸļƻԱţϣʱ䶼ǲС⡣κһ⣬ϵͳ֮֡ܵΣգǡ֪תɾͿڳ˾ȥ 
ôǱϣֳɾŶӡͷΧΧһȦߣԼ۵۲ݣûһṤ޷ˡִȺ̸ţںѶϡΪй֮׵֣ȴö֮û̫˸СڻеɵĸоǸ֮˸鷳Ǻ°ɡ벻Լˣ΢΢ЩաĽͷϳԺͻȻ뵽һС档СһߵսûвٰɣʹߣԵʡĪ˵߼ɵ֣Ҳһݡ 
Ҿ֪簲˺šԣԼж뿪ãǰͥǼͣ£С˵ҪкڣõġЩǰע˺ܶ๦棬ӦûܶɡСĵ㣡ֺĴţһæ 
Ŷȴһ˿ݳֻõһƬЦЦǰֻΪһдĻְְСֲ𻰣ǰֽ̽ȥʱѴ˸˶ǴʹӶС档ղСһȻѳһֻּҪŲˡٴƺҲ˳ǰδĹʵ޴ӱȽϡ 
ְְ֡𣿡һʣдʹǿЦŵͷֳ򵥽һ²ʵô䵽ôģҲǿѵ 
Щ˼ˣΪʲô˼Ҳֻ֪ƵúܣЩŹŹֵֹ˼꣬ͱˡСƺе㲻Լ壬һĳְְࣺ֣ô죿 
費ˣԺ͸ҰɡǰСһСصĵصȻؿħˡⶫ죬ѱ֮ǰ˲֪ٱ߰˸СҲνˡֻûƨ֣е㲻ϰְ߰Ƭָֻ̣ܿС潨ӣһ¼˼ά֮СӺСѳɳɺӵһǻ۵ˡԼһ֮ࡪЩʱӲڵָ£ܿͬͬԴĴڡսǲС 
ˣСһڡðܶġоСľ˳ɳ־񣬶սʤߵδйĸ߶ȡʱ۵Ҳ۳һ 
ͿʼȻϣԽԽãʱ仹Щ뵣ģô̵ʱ֪תȫ𣿡 
صģ΢΢ЦţָɶѵĸǣȺ˶ħϱӢħԱ˵۹ǻۣһеĵ߷塣Ҫ˵ѧϰ֪תǸħֻҪҿϽҲѧᡣ 
˱ãľȨԼϡֳַһӦһǿռŵѱСҪȫȥԼҹҡԣȺϼһþŵ졣̫Ļ»ӸáȻϴһŵҪһοûôõˡ 
УһȥҲиӦסֵ֣ЦǺѩɽѾˣħѲʲôźܼʶһһռ䣬Ҳ°ɡ 
ȥæ𣿡ֱӣȷʵۡ˶õĻħĸиһɱȥǸã 
ҪСħรǰԸռħ޵ʱħԶ书á۴ӻͳһľЦã˴ţЧܶġ 
뵽ǱΪԼ𻵣ľ˼ͷͲٿˡͬȥ֮Ҳȷ 
ϣ۲ٺַϻԳȥ潫֪תľһһڡ֣ԻطϢֻڸֳſŵ߾һսˡ֪ΪΣʱԽֱԽŵϢȫͬϲ˵ĵȴѾ϶Ŀĵء 
ڷʱ֥һϲϳȥ˱´һᣬȻнٵ֥Ͼ٣Ĭ 
ص磬ֲĴڡЩԼҪȥԵĶ 
֥磬ף֥ңһġ 
֥ؿڣʣһġؿšһ£һҪร 
һְ֥§סӿ顣 
죬˼Ҿ֥͡עͣʲôɡ 
ʱǲԸʱɿšִ֥ڳֻû᲻֮ʱѴ׼ˡй־һɨһֻس³ºӥＸףȴδڡ£СҲﲻʲôæ 
λϻҲ˵ˡֱȭͻȻڣæħ⡣һδ˶ĸ֣һʮ˵Ƚǿһ㡣ȻһҲûȡЦһƺƵĳɽǱȥһ·ڶȺδܹǿĵĺϲ£ˡϾǰߣȴǶο˵ΪԼ԰벻Ȼ˻ӭ 
ΧȺʵ̫࣬ϸֲԸϿǣ·˿һСʱɽʱÿ˶һ󺹣ΧǴһһ֮⡣ˣšţҲ¶ɫ 
ˣ϶˵ɡֵȲǾȵ۹ֱֱܿ첻Ӱֻһ䣺ǡ 
ֲôĪħǿϹ˵ʲôΪǰλħǰðˡ 
ħ屾ͱ㣬ֻѡι˵ˡûͬڣץȥɣ 
εЦЦҲ÷ֻƵĸ˺ɽħ⣬ڸֶһɽʯԾٶȾ϶١ԶԶȥֻһȺСڵɽ϶ķɿ죬׳ۡ 
Լķ֮˶ѵɽ۵һ飬㿪ʼƷ֪תУϸŵֻʵ̫̫ԼĿҲδܷʲôԼ۽ȥ 
ַָȽص⡪ͨһģһּҪֲǸͨ˽磬ĸͨʱյˡҺм䣬ץһȦ׼ڡ 
ֻһ飬ټƽ֮£ȫںʱѱԭԤʱ˿һӡʱֱֱ̫䵽ڶ֮ϡֻǶһһֵƺе㲻ȼ 
ʼɣ۵ͷһࡣ߾ٴȣ޶֪ת 
ɽâ֣ǺڶڱǿӲŵ֮ۻ࿴һۣͬʱԾ룡 



 
 ʮ һеһУսսᡫ

ռ֮γħ˼۲ݵĿ⣬ǧһѧԼʮּ޸ݾ֤ǡϸѧ˵ϸڲͬɵķ粻˵ԼϵֱŤ˵Դ˵Լ˵ 
Ť˵Ϊռʱܵ˻ӳֱħزγɡԴ˵ΪħлԪعŨһֽԴ籩ȻγɣֻԴ籩޷Ϊͨħѡ˵Ϊħ¼򹫳ߴһЩ޴״Ϊʳ֮ɿռѷ죬ǿɲɺ޵ 
˵۽Ҳŵ֮󣬱޴ɿȥͨڼûκٶ֮κһηжҪ֮£˱ٶȳͷǣҪ࿹ʱǲ 
֪غûгԵͷԺţֻһǰâתףһʵϣ 
һϹͷ޵ħ֮ǿԶˡʹûҪɢһ㣬һɤӿôҲ˾һǣŻ㵽ˣ 
ֲδ𻰣ѱǰ⡰硱ɫ͸Ա۵Ҳһ㣺죬ҪסطһӣôҲȥռġ 
ȷ֮ϡħĿɿڴҲǾȵ޷ǰһСһУȿһƬɫһħϲԵƣ˽ҲȫһΡ 
磬ƺǴɫɡ峺һ˿ʵɫɫ״ƶƮ䡣̫ǻȵ׻ɫҽ˲ֱӣɹȴůļǰһƬߴ֣Ũֲܵ΢ʼħ޴ӵüǼɫ²ƺ۵ҲɫȻһƬ̡ڵŵĵϣȴһƬɫʻ꣬ۻɫĻżмųСʱ̵Ľֿĺ棬鲻Խȥ׽һббˡ˿еףǲôʹ 
ֲ֮⾪ĶǵȻ֮תԻеۣʦðˣŻ񣬿ֱ̾ɾһ㡣 
ˣİɣվһһѣ֪طܲܶҪǲУÿħˡ 
δ۷񣬽һĪƥеɢȥݵϺһֻɢȥĵһ˿ŵǧٱ֮Χڵʻ֮һ¾Ϥ٣һŲʣˡĿУȻûһ˿һڡ 
ѧߣҪձ鲼ؼĸӲԼγһСС档˵ǵħħˡ֮ʱԪԽЧԽ֮˽޷κڹڿԪŨܵħɭֺɫħǽˣΪѧ֮ʱҪѼѹⲿγԪȻԽϡԽáħħ˽ԻأҲˣ޴һħ͵͵˽ܰһ۹ݻ١ 
ֻⷢССһ˿벻Ȼγ˴һγɵĻһȼŻع 
磬ȫûڡ۳ͼͷһħȴûκηӳħѧֱͬӽõġ˽𽥿ʼħγɣħ˶һķˡ 
ȫûУһΣֻÿûκһ˿ϢĴڡ 
⵹ˡֱطЩڣ֮ӯܰͨѹ⽴ͬΣĪǣﲻǷӡߵڣǿռʯĪ䣬·ɣ°ھض𣺡ȥֻðɫ棬ڵһȥٶ֮Ҳ׷ϡֻʱͨӰ죬һΡ۴󾪣溰ָսپŵȥӡ 
ִ˿һǧ׵ĸ߿գֻһƬɫÿĽ֮ȴδ⡪Ⱥٿ֧һһҹṦȥءãϧȴһ¡ͬռ֮䣬ͬĳ˿ռ⣬ʱҲһƽġֻ˽ħʱ΢ֲ⡣ʵϣħһһҹʱڣСʱѣ 
̼䣬ͻȻһ̿ƯĽɫ̫ȫסֲ֪ԣͻȻýȫʧֱֱӽǧ׵ĸ߿յ 
һ²ĻɢڿͼκοƺͻȻԼֺǱʮ֮ȼ΢ֻһߵһ߸ߺհһƬΪԼҪ׵Źˡ 
ôˣ£ѶڸϵֽֽסǹŹ֣ħٶȿĲˣ 
ִڴڵĴŴһķɿ죬۱䵽Ϻòƽ꣬ȻΣȴδֱӵԹź£ȴҲ⡣ۻ˼ǧ꣬ʶ㣬ֻ΢΢һЦҲȥ˵ʱ 
ֻƲͻȻҵɢ̫µһ˿ȫסڵֲָĵزƬ̺ƲйâֻһС棬λȴҲ֮ڡ 
ڸʲô˲ҶĳţȴֻһƬŹӶ߱ڡ 
ǡûռ֮ڣͻȻ˾޴ֺ۶ȻƽܸͣоӴ֮ţڿռһķǳΪ䣬˷תĻѳռ֮ڡ 
λԶĿˣһɡһ͵ķ紵ֻǰһѵһ޴տĹ֮ڡ˵ǹΪ˽̤ŵĵɾյĳӰؼֵơտΪĿſļԶǽڡﶥǲֻڶߵĵطҪһǧ˰ɡְ˾Ƿһ˿ߵŨƺˡ 
ô۷ʦԺŵۣж˵㡣Կ󺰵ո˭˵˭Ūģ 
ٶֻȴû˷ô޴Ļ죺Ǹץ˵ȽϷ㡣ÿγǸ綼ƽƻҲҪ̫¡һƻ޸ҪѺܴһˡ 
ֶ˶죬˵ȴֱϣҪģȥʱԣռϲ˵ǳ򵥡⹬Ѿʱŵġ 
ôǾʲôˣһ䣬شȻܿ촫һֱҪȥĻǿеߡȻ·Թƽƽģκһ˿顣 
Ȼˣֲ֤˲ϿΪ֪Լ뷨һۣˣԪ̫Ũɵǣ 
ħȴͻȻͣ£Ĵ򣿡ֿΧյûаӰŭʧصĴ󺰵ҳͷڹ꣡Ǻģ𣡳ҾһɣۼҪȥæһѽסڶߴУ򾲵㣡 
ͣºУԴŴΧţһӣеͷѱåˡ 
ãǾԸɡ漸״Ӱ𽥸ֳܿӰתʵ󣺡𣿡ǰվԭϴŹŹֵɫ·ͷϻи͸֣ƺôۻס֣ȴ֮ͣͷһֻͻȻɫŹֵĿǰûеǰ㼤ջ𡣷ܵʲôһ㣬ָ˵ 
Ȼû֣ҲΡȻħߵˣתסЩߵԼ˵һĴڣɨħ硣Ҫ˵ԼҲȻûκΰ취ֹ 
ɣͷժ֣ʾҲߵǰܸ˼㣬Сʦܣ֣ʧ״̬еһգҲַ֣·ڻһ㡣 
ֵ߸ʱ֣Ӧ㡭ǣǣλλǰ𣿡ǰˣӥֺܸ˱ɵʯֻǻ˰ˡ 
ȫǡͷȫʯеֺһģһҲһֻƺûһ˿еĸ飺Ӧ˵ֻʵʧܵƷʵĲϣǵϸ 
ЩңǸǰ⼸ֺҹģħĻ¶ļӦǶϣ⼸һģһվǰҲ᲻к 
һ֡ȴǸŮģǰһֻǱҲͬÿ̰嵥һ 
һհգֻǳֺģһӣտĵϾͳųɳֳ˸롱ƣӦúܸӣҽ̸ɡۻеº󣬰˲һȥͦϽ˫۾Ҳһ֣Եüòʮ㡣 
ѵǴ˵пѪа񣬶źߣڿ⼸۶ҪòĶ࣬ȽǲڵɽҰ֮ˡֻ˼һӱ߸˹ȻһֱͣԼ⼸Ƕħûиɱ˻Ƕħźвʵǰ϶˼ȴôȱ˵ 
ǣʮǰ졣ֺģȿڣͳֲŮַ·ֻص˳ӥܸʱ򣺡ǵģǽתעڵλǰԵ 
ʱ΢ϷͨħŵʹÿƼ󣬱㿪ʼɾеԴܿ죬ǳ˵һӵлصħԱǸʱħǿ־ʹǣѿڵħǡ 
ΪƽСӵĳԱеÿһλزҰһʱħ壬ڿµȻ¹Ӳдʺʹ֮һֱ͵ĿȽĿƼٽħĽó̡ܿ죬ħ巢չһӴĳ̶ȡǣҲΪʼ桯һĴڡ 
Ǹʱ򣬵е඼ˡֺӳΪ˲Լһһ׵İ취 
쿴֣ûзʵ˼Ҳ棬һξԶ¡ 
ս֮ǰյ＼ѵ˼ߵĳ̶ȡǿһССϸ࣬κȻּ̡ҲΪƽСӵҽʦա 
ֳǿФŮȥûκα飬ײҲޱ仯㶣ֺ⡱Ľ 
ǵ˵ϸֺֻ⣬޷Ⱥ֮ķֳֻɿµı졣һͨİ취ʵϣʱʴǵ塣Ҷ֪ʱ޶֮࣬ͬİ취 
һֱûڵУɺػǰһӵ˲һеĿʼǽҿǱĻ֮֡ 
ȷǼƻ֮Խ˲ûˣȴҲûֳıÿ˵ϸѼѡȡиСĵλϣһϸֳ˳ɰǧݡȻųġ塯Ϊˣɰǧӵвȫϸֳ 
ħصԴͻЩϸ˳ĳɳţڶ̶̰ھȫ͡ƽСӵĳԱϲĿţΪߵǣһȱġɳ 
ûлһۣȴԼͬס˶Էֻ֣У亹 
֮е壬ǧŰٸȫ졣ʱı仯һǺƽСӶԱǿԿƵˡȱѲĻǧаٷ֮ʮ״޷ġ 
״ĵһԲ״ĳ֦㴥иģ嶼۾ɵģһռ˴巢гɾ޴ֳ״ġ޷һҹɽҡҡڰڵӭĵһ糿 
һ䵽Щ޹ʱ򣬰Ļˡǰ䶯ͼвĹѣΪߵĺƽСûΪȣҲûиκβһжһȺĺڿ޺һ˷ƶšʱɽɭ޹һ㣬ζѪɢҵë͵Ļ֫ 
ΣƽСˡûеΪԼĻ︺ûжǿЩ֪¾ʣЩӰģֻһУǲΪʲôĵһ䵭˿ֲ 
Ťı飬ͻȻǱеģӰҪҪֳһ£ 
ҪˣַѾŴǻＷֻܾؿڷ·ʲôסһܡҲ֪ΪЩӵˣǰǰɲΡ 
ȻأЩôˣһֱûпڵͻȻ죬ߣǡ𣿡 
ҡҡͷ˲ʲôܴ˺ֻڻȱʧǵĻָٵĿϣֲȻ鲼ɽΪߵĺƽСӣûκһĹЩˡֻг״ļٸ˻ȥ 
ǣµҹšΪ棬бȽǿһЩʼˡ͵Щ˺ҧŽֻʣٵĽ飬¡Լ塣ȻЩͬģʼǿ󣬶Σ 
ûȥ۵ı飬֪Լһ˾֣θЩΣŻµ 
̾˿Ҳ֪ˣЩ޹ĴУΨһΣǿģǰ˸Ǽ̳ϸǿĲ֣о󡣵ͨӶԼֵܵĻϸģ˴ߣҲһĻס 
ʵˣ޹ֵֺӥܸܸоĺ⡣Ϊߡ֣ǵȷǸ̫ͱˡΪĴڣǣҲκΡˡȨȥԼĴߡ 
ǧŰٸڵһʧ˵ں߰ٶʣµЩߵٶУǰˣʣЩ΢Ǻģͳħġ㡢塣ǣΪʵ̫ǿӵԼ˼άΪƽСӵĽӰصšϣһʵ飬ѡ塭 
ǡſڽֺ࣬˱粵ȴ޴˵ȻͷЩǰǵľһһĵ 
˿ͻȻ˵ͷܺá 
ֿЦҲЦ 
εķչѳ˵Ԥƣ˵еĴħͷͻȻ˿Եܺߣת֮Ǽ޷ӦȻֺ˵޷õǵͬԼʼȴԱ߸Ѿ޷ˡͻȻãʯΪһֳͷ˵̫һ㣡 
Ҳġ˵˼Ӳ˸ߣּǰֻ 
ֺ˵ʯ״̬Ȼɵģ⻰һذըһը¼ҿһСĻ벻⡣ЩӰ쵽ж࣬Լ󷢷һǻֻǵڣƽȫһߡⲢԼı⡭ 
ΪЩֵͬܣеķŭԹޣƫбļֻǰǽ˵Ƽֶڵǿе֪ʶ֮еκһӵлص𽥳˺ƽСӵĳԱǡһΣ¶һı飬༸ҲˡϸĿţϳ飬 
ǺˣǷӡһռ䣬һҲ֪ĵĿռ䡣ûǾ߼˵пƼ̫ղգ޷ٴλصħˡʱ򣬺ƽСӵĳԱҲû뵽Ҳ塣ƾȫգûǾֻܱɿڲֲܶʯ񡣡 
ϧǣǻһʱ䡣һ¶˳ǡˡǵֵܣһڵ໥ɣֻʣһˡµǣеһЩʼ䷱ܣ˸ε塣ھŴеһЩֺǰЩַͬĿռ֮ڣڣҲʮһδӿռѶġħޡ 
ЩħŰɱ¾ͬ࣬˵ȱҲǸ޴޼ڣǵĺѣŰʣתעħÿһΣħҲ޿ܷչĳ̶ȡ 
δֱֳ𾪣ѼҿǣӡĵصǳɺϡǷڵĵط򡣡 
ִ󾪣Ǹոڵĵطǵ򣿲ܣǰ໹ڵţ 
ûдһ࣬ƻˣھĵĺǻ³ɳġǰˣǿеġ񡯻ǡϵۡߡ桯ʷһ񼣣ˮֺ뷱٣ǵĿ²սǣҲٶȻ̰ڱ壬һ٣ٶĻԼһǿѾΣҲΡڣ޸ⱻսƻǧٿ׵򣬵ȴһ 
ǲòȥӶԴע֮ڣĪһ䡣ˣǰҲ㲻ࡪʼΣ˭ûȨȡ˵Ȩ 
ֻĪѣڼͬ޼УЩͬʶڵˣܶණֻǻþ 
ˡһжˡûȥǷɳվЩˣҲ֪ʲôˡǡ𣿡 
ҡҡͷһӣϵɳ³ȥ 
û˭˭ǵ㣬ֻΪࡣҲûϵѡһǵ˼ǸΪҲֻħ磬һҿȨ֮ƶѡ 
һȥɡҲˣһһǵģֻۣ˵һ䡰á˾ٴα͵Ǹռŵ˵һۣһԾ˿նڡ 
֣ټһֱĬͻȻһֵ֣ӺڶҾˡ 
ڱպϣ˵һټֻųЦݵԼǰʧ 
ɫһħգ½硣 
µԼȥ 
ȫꡣ 
 

ظTXTС˵վ http://www.27txt.com
Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡