 
 
 Ʒ

--> Ʒ 
ħ/ 
֮˵ 
Զ֮ձΪ档ʱƣȵѾʧǳ硣˹Ϊһ֮ȴ 
-->Ϣ 
磺 




 
  

֮󣬸𽥵ĳȻͬȴԼͬĳһߵȵ-ࡣгֵĵһӵ޷ǻۺԡǵĲϷչ𽥵оһֳĹȻǵĹܶ࣬Ľǳ档м߾˾һ𾭹оѸֹϲһоһľ˵ⲿܹ̹ŴһԿ棬 
⼸нڡ־֪꣬жѾȥⲿȴ˷磬һ׷һ׷ƽͣе׷徻ΪΪ׷ĲͬҲͲִ󣬾ȻݱһսⳡսĽǻ򡣲֮иҲʣ޼ҲΪⳡսȻʹǲ߹ʧˡ־˲֪꣬ཥַչ֮Ҳֳ֣ɣħ޷߾綼ܵǴ֮˳֮Ϊ٣ܳɹֿپ̥ǣɹһռ䡣ɵĽɽ磬ħĽħ硣ɷΪ硣Ȼħһ˿⣬Ϊ˵ɹ沢ͬ٣ħ֮Ȼܴ󣬵ȴ䡣ȥҪﵽһּߵľ㹻ĹҪһֵĴ֮šħڵĿռŷûеĸҪĲϺҩġʹҲ˲ϱģֻ֪ĴѰЩϡеĲǧ֮󡣷羹ȻһϢҲһĵһѾ֪ΪûмߵԭΪڵĹǰͬħֻһȣֻоܴﵽ˵ľ磬棬Ϊγȴû˵ǷѾﵽ磬ȴ֪βܴﵽ磬ȻҲ֪ 
ΣʱȻͣţҲøԵĻšǧҲת˲š 



 
 һ 

ɽڸߣ顣 
лصشﲩɽ󴨲һ֪ɽ֮Уһɽ壬ɽ֮һ¾ڣһȴľʡмһƬյأյ֮ϲ֪˴һľݡ 
ʱɽϣһŵ۵ھڱԵһ鷽ʯ֮ϣǰһ佣괹ֶΪʦ֮ϾҪˣԺһоҪԼˣסһޱȣߴһ׹ٲ֮ءΪ֪Ϊʦ⼸һġʦһʦ̻塣˵⼸仰˵ȥˡһƬĽ֮ɫоЩ⡣ɵӣΪʦǷҪ˲ǣԺúʦͽɽҲһ졣̧ͷһɨŵı֮ɫ˵ʦİɣͽһʦһȥɽġúӣҵͽܾӦӡԺʲôĿȥʺҷ򸾣࣬ȴһƣҷΪʦҲǣʦ 
˵ǾˣǺǡվǰ˳ŵ˵ĿȥȴʲôҲûǰгһһŮˡһװһȣò˰òһ׵ʲ֪ԵٻŮԵŮӸᴽ쳣ֻӿһֺ˵ϲ֣ڼǷ򸾶˽һΪлôֵշΪС 
˵Ǻηʥ򸾶ǺأԭнһЩһֱʹʹõΪ˳ǧ꣬ɽɵһ֣н繦Ҳǰλǰ٣ˣȴ˼̳²ĴѰʱԽԼѵΪͽܣû뵽ֱʮǰҵ֮ˣվꡪյͽ֮һľ֮ڶʱڰһ촫ͽ֮޺ѰѰȥأЯͽˣִ˴ֻǧеĺҲڴ˴ɽһʱĹ۲죬ֻһ׷Ѱظ֮ˣδɱǽύΪѣżҲָǸмգҲ֪ڼףء 
ȴ˵˽ľݷֱ˵λѣҷڼҺ࣬ȴֶӻ߷ҲȥǡֻǶλԺСͽҪչˡϣ鷳źáﻰɵֿǷ򸾣ǵ࣬Ƿ򸾵¡к˵ŮҲǵͷǡһᣬֻһ֣бһ١ҲͻȻһֻƳĳôչˣΪվҷ򸾵һΪС 
˵꣬ٷϵһ£㵯ֻٴ죬ˮỺ΢ᣬ󽥽תߣмһ˿컶飬֮֮͡ģ֮˺ʧԼĲͬϵı任顣һˣϢһᣬ˵ûзҵĸ֣벻ٳ˲ա 
һҹܿ͹ȥˣĳɽϻŬɽ֮һƬ͵չյɽ˵ʥࡣľݵſˣ߳ˣθźϷ򸾺ߵʯ֮ϣ۹͵Ľ⡣ģԽԽâסɽϵĳƮƬƣȴȻӣֻ߲һƬһƬĳ֮ϡгһֱϣĹԼϣֻһƬ͡ڹ΢Цĵ޷Զ͸һʥϢŹʧϵ߿֮У󱩷һǿ⣬̵ֱ˫ۣٴ۾ʱѾָԭҲټǿлɢŸղʱֵĵζ˻ΪС 
ˣͳˣΪ˾ôȻով顣лһЩƮĸо 
ʦͳɶȥôһ˿ɻЩźʵȻˣ֮飬֪ҷ򸾶˺ղŵˡûȫӸղŵ龰лعĺĽ˵ǺĿһ˵ѧղʮ꣬᲻ġǼҾڶɽУԺʲô£飬ǾͻȻߣϾʮ꣬ܶħܶԸġǰﲻʲôǹϱϾ߳ܶࡣ˵ݸһССһִϢĶǺһССʱľܹоĵõģл㡣ӹСַʦΪԼƵĴָ֮СĲϲʦ壬˵ԼһƺΪʦ壬ȴƺΪ㡣 



 
 ڶ 

ѾüˣûӵʱлָÿնСˣ걻ʦɽתʮˣȻʦĸ飬ʦͻȻֻʣԼһˣȻ֮˶ڼįǺںͻȻ˸֮ˣôҲƽգɽ֮϶ſտɽȷͻȻɽ֮תȥȴһֻ׺ھųϷ·ˣһȳһȳģϻмʺѪʹԭѩ׵ƤëЩСףôˣ˭˵㡣æȥ׺˿ 
ֻ׺ɽкǺһԱǺƤһٶ꣬вܱ仯Σȴ͵͵ĴˣʮʱʶˡżʱҲͰ׺һˣʱСޣȴҲ˵ҪõѾֻ׺ռ˰׺Ȼ˴ˣ߷ǳ 
׺˿ڵʱ߳һֻһ࣬һͷ⣬ȴһСпİ׺ʱһ£Щ־壬Ƭ֮Ȼϲɫȥڼ˿ڣȻ׺֨Ľһ߷죬æһԾ̧ͷȥǺоȻûͣµ˼˿ϢĻᡣ˵ʱȴҲ˺󼸲ѴУдʣȴڿתȦҫ۵Ĺâֱ֮ȥʱѾγϵıХֻý񵲣ȴǳķžһˤڵϡ׺ȴһȳһȳܵԣź֨֨Ľţֻǰ֫Ҳźл裬ʾһջشһɻ󣬿˵֣֪ү˰ɡڵȲԭбһɵĵӣҲʮ꣬ȴһΪЩħͬųŴ˵ҲڸġΥŹʦǡⲻʦͳѰҩǿɽȴ׺ϷŪ׺Ϊ졣ӦһģȴҲΪϵڵȴһҩõĶࡣȴûԼĹڡղŰ׺ΪȻǰ׺ĳһֻܻû͵ĺꡣҲЩ֪֮תȴǾסڵջһֻ͵ĺڵʹӰ깦ǲ֮Ȼ޻֮ȴҲʹԻ쳣һֻ˵Ȼô 
ֻЩƣй͸߹ȫ֣Ȼñһ£ȴҲĻڷѣһ˿Ѫ 
ǺˣΪ޹͵Ϯҡ 
֣үǳǵģԹԽڵҪַүҲˡ˵ʽҪǺ͵ϮͲ죬Ǻп̵ֳֶĺò̶ǰǺоҲವһ·սһ 
ЩȫԼĵãǱϾʱж̣ڵ֮޷óȴ뷨ȴͨڸһˡȴǲֻ˳ʦڵķƽȻҲȵĺæҡȴҲĥҲ̫һЩ˵ִ÷ýȴҲټҴ˽Ҳĺܡʵշ֮ʱѵ߰˷־裬ȴ㣬öʽ޷áбƵЩˡôɨ£ȵһЩ󣬿ճһֽӡдʡȴٴηâȴϴβֻͬȻĴǿյۡԵֵʱʦԼıִӴָóһҪСóĶһʹøַȴΪͽһܡǼƷȴҲʺʱĹæܡܸոձͰ׺ں棬ͿǴХȴǺɨ˹ֻ顱һܺҧţȴ޷ıʵܱײȥͰ׺ҲܶȥͻȻֻýһաһץȴץס˰׺ٵͷһ¡ȴץеİ׺һľţ 
ʱȴ侲æ˹±Ƿпץ֮ֻĶߺķ±ڹ⻬ʱȴҲЦʦոշԼҪȥˡʦͽһɣһȴɹ˿еİ׺ȴûˮһ˫۾ĴĿԼһŮԼһǺǣơвԽ˵֪˶ãֻµԼɼЩƣȴֲֻǺη֮šĽˣȴһ̶ 
˵Ĳ֪Ǻá顱ˮ䡣һһˮС 



 
  

зһ֮Ȼ۵˵ϣήҲ񡣱ĹǷһеġǰʦŵһϼ˵ѪǱ˹ͬǱͬڹ˱ŷһšҲΪ˵õڵͷԡҪһŴԼҲͱضˡ 
Уȴ˵Ű׺׹ˮбֱȥæ׺ȴˮвͣȻˮдһͰ׺˹ȥ˳ǿͰ׺ˮ֪һͰ׺һˮˮдСڴˣػῴһˮ̶гȪһˮоȻһһһһ˵ϡ׺ҡҡλվ˿֮󾹡ߴߴĻ̌ͷһȻҲ 
ǹһɸҵʯмһɴˮأʱˮˮȻԶȪһӿʯһŶķƱʯĶǽżССһķʽţÿССӻСһһ󷨡ܵĵɢŸֶб«֡ĸɫâǷ̧ͷϿȴ3Ҹߴʯڸһʯ̨ʯ̨ƻһʯҡʯڱʯӳԵôء 
ر⡱ﶫĵһ뷨ǡȻʹ÷ҲͨƷȴֵܷ巨ĺûõ洫ȻҲܿΡɢŵĸַӷĹâÿһҲǼƷϡȻǣǼƷټΪȱƷĸֲϡ 
ȴЩԻ󡣰˵ʯҾʦԼסɽ¡һʦĹضܸӦĵ˴Ϣѵʦ֪ûǴʯұʦµġǡ 
һ£ȴûʲôͷһԾߵʯ̨һȴҲһʯң˼ʯȴǻĺܡʯеһѿݹǣԼݹǰһƬʲôûС 
һ¡ȴǺƽõ֡Ĭһ¹ʶ͸ϢĴ˹𽥵 
˼ȴǧǰ͵ӰӰαҲСʱһûɹԪŴɽһһʱʦˣձȥʹҪѧõΪʦŵԸΪʦ֮ʱһˣжһЩɲһ˿⡣ŵķʵڲǿ⡣ǿŸֶĿȻһԼĶصķķȻ򶷲ɣǳȥ͵ȴ´࣬ķɵĲؾ֮ȴó˼ҵ򣬶ĵĸƳȴ͵˲ҩҲ༫ƷķȴǴ͵ɢĴ֮Ϊؼһࡣɷȴ֮ͬɱӵб֮ˡӵб֮ؼ֮ҵطеı￪ɽһϹ󷨽ɽȻиֱҲ֪Ѹؼһ顣ȴҲȡ־һԼĲĹڴɽʮֳ꣬˲ҩٶȳɽȴ޷ҵԼɣ֮²֪ԼѾħһŶ꣬ħŽԪ֮ʱȴҲ޼֮ǰҲԹˣһŭֻ֮ɱħŽԪŵɱ˸ɾ¶ļԼĹҲʹ𾪣Ϣ˵һȻ֮ȴ͵ȥɼ˵õһɽĹһЩҲ˽ΪĹУΪϵıؼ̫ˣҲΪı˭ҲһûɾȻ˸ӵ˱ȻʱѴ֡ȴܲסΧһαɸΧ֮ˡӻɽñҩȴҲ޷ΡԼĹȴԼδȫںڴʱɣֻĸԪ𡣴ȴӻɽ֪ʱ޶ϣиԵܹ֮˶֪¡߰ԼȫԼķ©ķԹԪķ֮֮Լ޺֮ȴδᡣһйС 
ȴҲ˲СĲʦ˵ĻΪΪаΪħġħħ˵ħΪƣħеĹڲΪħȻȴҲħԡ 
Ӱ޴ȴ³Ϊ˼ȴҲաʵߡħȴҲʹԻ 
ȥȴҲȥǰݹǻ˼Ȼ˻ΪȰ߿ݹΪãȥѿݹǣʡһ˳ȴһνָϡ 



 
  

ʰָȴûмڲ鿴Ǵϣ֮ʰϿݹǣ֮صײ㡣ʱˮˮȻѾӿеķⱦʯǰоš׺ڵײ㲻ͣĿǸڵײ㿿ұߵʯñһӣʬڵ¡ʯѰ˼ݡĪǰһԸģһķһõĴˣ̳ǹԪһŵ𡣡 
һ֮ϸĴĽָָֻϺһָֻϣʯ˫⡣ָĶƻһΪֻһͨĴָȥоʱȴһصڶԿŪһҲָʲôصôֻȴϡͷ׺ڽζĴʵҲЩܸȤʦϲʹ÷Ϊʹ÷ͻķϱֻǸĵͼǲͲϲ˶ıԺ͹ԼУֻ쳣˷ܡɢΧıÿɢŹâۻ֮СͻȻǽһŲ۵ĹΪıһɢŹâǺںڵĲһâԱ֧СӦǴ˹רõļʸҪȥѹǵһ¾Ȼûöʹ쳣һȻϾܱӰϵĶǷƷһ¹ֽǿСȴĹϾȻ֡աաѵǴ˵кõĺ񹭣 
ʦ¼ƷȻʹ÷żҲ磬ȴǱҪһıʹɽҲļȴΪ˵ŹϹ֮áô˹¾աǷ౾ڷ磬¾֮ȴҲδȥɽ磬Ȼʧڷ硣д˵˵ﵽԶ֮ľ磬Ѿգȥˡǲۺൽȥȴ˷磬Ϊ񹭣ȴҲöೡƴɱǧǰ񹭾Ȼֳ䡣ȥȴɣȴԭǱõ 
ȴ֪ãڱ˵ãŴ˹ҲҪ㹦ȻãȴҲ״˹Ƿȹ㹻ʱʹô˹оأ֮ܡ˹Żԭȥⷨ 
˲֪ʱҲ˴ı￴˸顣ҵһǬǬ봢ָͬΪôضõķȻ˶ϲôָôȴǬǮСһȴװкöƿƿ޹ޣ򣬻м鲻֪νСơЩǹӰصĸؼСƿ֮мҩ 
׺ҵһǬһֱЩƿƿ޹޾ȻһеĳȥץƿϵĸҧȥÿţõһƴĴƿʱհοӣһƮɢ׺ƿӴ򷭺ֻɫ裬׺ץһСצ͵ǰӹ·ƿСǰ׺ȴֹ޷Żؾһȥ׺Ҳץϵһȥ֮ܵһȥſ죬³һźڵհʣµһŻƿУͻȻһɽŷĴӵг˳ҩæϥʦعԪһӡ 
׺Ǳڵ¡̣ÿڵЩ׺һνڵ³ʱȴڵδǰһԭĹʯڵŵıʯȥΧűʯת׺Ǳ߲Ӳ֪ʱʯڵΧʯת˼Ȧ֮뱦ʯԽԽһִֵİƵĽϵһ𣬶Ҳ𽥵ıһᣬľȻתɫȻɺɫ𽥵ıΪɫȫɽɫʱȻڵҲûԵҩʱĴСʱ׺̻ڵڵһתһʱȴ˰׺ֻһ޴ƵŮӱӰŮĳһĵܡ 
ȴŮһӣϱһɫ˿Ȼ󻺻תֻҶüӣСڣһ޵Ĺâת˸Ȧϸ¿˿Լϸһɾϲ֮Ŀһ£С˵壬ȴö 
ȴ˴𻰡ԭ˿̻ողԵǿŽ𵤵ҩ 
Ůߵ߾ô˴ԼһʱңֻͻȻһƬ⣬𽥾ͷľۺϳһȭͷСΣֻνۣȻһС˿׺ûŮƺһ£ЩţξȻҪɢơʵΣյʱ򣬸ղڽ𵤵ùȻһԾֱ۳Ԫȴ۳Ԫ֮󿴵׺ûŮ𾪻šԪ֮ʱɻľܵţһСľͻԪɢ߻ħŮʱԵľһ¾;ѪڣԪҲƮȻԼСǰ洫һ͵ϢĸһοԼԪۣعʶʱòȴЩ΢ĸı䣬Ȼ沢޶仯ȴһƮݣ֮С 
˲֪ã۾һܣȴһŮŴ۾㶵ĿԼ 



 
  

ǣȻûŮǶȴһһĸоʵ 
ҲЩһֻ׺ôôˣʶˣǲ̫Ưˡ˵꣬׺˵ΧתһȦ 
ܻûˣȵʵ 
һ죬׺Ȼúܺ档 
ȻˣΪǸղųԵʲôǿʦɵ֮Ͻ컯һҩһӰ깦ұͻͿˣһȻܻûˡ㲻ҲǳһԪ֮׺ǰ׳հı˵ 
ô֪ô㲻Ǹܻûô 
ҵģô꣬ȻܻûˣҲҪѧһЩķҵʱ˳Һö෨ҩҵȻ֪ˣ㣬ĸͽȻ֪ 
ǺģںǳԺںΪǺ峤 
ȴҲûв˼ı顣ֻɵɵЦЦԭҪԼĿ޲ſԾ۵þԪڶԿٵʱҲܶ࣬ԲſҩȻҲܹɵҩȴûϸ˵ 
ʲôҲܻǰһСװɣ 
Ǻ嶼ܹû˺ȡ֡ҵﻹûأٲȡְɣ಻Ǻܴô˵꣬Ȼץĸ첲нĹâһ 
ʱĲȻϾҲֻһѪյ꣬СʦһҲûкŮദһòŮץס첲Ű׺е㣬첲ϴĸоʹЩԳĹʱҲûô 
æ˦Ѱ׺ƽһ˵Ҳ벻ã㻹Լɡ 
ߣ˭ϡְȥ֡׺ǱС˵ŶУղǾߺ˭İﵽʲôط 
ǡͰǰ˵һ顣 
ߣʲôǴɽµǸУڵҪɱҪɱģҲǰҲ˵Ҳûٺöһ˵ʦ峤˵ʦеļֵڰ׵ĺ֮һʵ׺ʱҲеԩˣȴĺѲˣҲȡҪô˵Ҳû취 
Щڶˣ׺Ҫ飬æ׷ʡ 
һ׺Ҳ̫һ㡣Ű׺ڴĿ⣬˵ͷ 
ǿԲ԰Ǹҡ׺ָһ״ķ˵ 
׺ҲЩ۹⣬Ȼѡһʵ׺Ųֻ֪Ǿ澵ӿԵܲʱһԼĺ 
ðҪĸðɣҪôҲûʲôô֮ȻϲõķҪõҲֻм̫ȴҲԿơģ̫ˣҲôûµʱȥ㡣һҪǸָָһķҪĸԼðɣú˵ˡε˵Ů˵Ǵ 
۷Źİ׺ŷȥʱصߣһ澵ӣһ֧һһŮʽɫļס 
ֻҪͿˣʣµԺؽԪʱͽͽɡ׺װŴȵ˵˵ҲʲôӦͰ˲ϡñաҲͷϣͷɢţҲ޴ɱˡ 
ˣǰЩʰþͻȥɣҪǻȥˣҵġ 
һҲˡǶ˰ѶͳͳսСʹ·ȥˮȴγȥÿһȥᱻ˷˼Ρ˿ʼˡ 
Ӱû˵γȥô׺ǽ׵Ķͷʵ 
룬˵ҵһϹϵõġû˵βܳȥҿеûС 
˵ְѴе˳һһȥѰҡ 
֮ҵƽ֮ԭֳȥķһֱӵķȥֻҪҲмǿŷıʯַջơĻɽҲˣˮҪӿ˵ɽݣɽ̮һǴӴˮ̶гȥҪÿյʱ֮ˮӿ֮ʱҲ󷨿֮ʱˮ̶γȥһȴǴҲʯ̨ʯгȥֻҪһͿɿҲʯ̨ϵʯš 
˾ûһַȽϺЩǾѡһ֡ 
Ĵϻֻۣϰ˼ĺѾһŰ׺Ծʯֻ̨Ʋͬĸı䣬дʣʯǿһһͨ·Ͱ׺ʯ˺Զŷ⣬ߵͷȴ֣˴ȴҲһʯ̨ȴ±֮ͻһ顣 
ô죬ٲҷɻȥɣѾԪ֮÷Էˡ׺ʱ۰Ͱ͵Ŀ˵ 
һûʱءҲֻǸո硣 
ô죬ɣҵٳȥòã׺ĸ첲 
ããҸ첲˺ô˵߰Ѹ첲Ӱ׺г˳ 
޷֮£ֻ»صʯҡʯеõȻܶ࣬ɴ඼ǷƷڵĹǿȥһĻʹõʱػģϾȻ󣬿ɺķѵĹҲԵҪࡣʹһֻһžͺľȫҲδءҲԾʦԼĺʯʯѰʮżĲƵһڶôȻǼƷҲеȵķˡ 
֮󣬴˹а±֮һڹ˳±ڷҡϣһڵĴ¶¶ˣ޽СΪС 
ʲôңңλεģˡŷĺ֮ĵһ仰 
ôԼһ˻ұˡԹһʹȷʵЩϰߣһлһŮȻ⼸ദѾƵ԰׺ôСǻŮȴҲǵһΣЩҡ 
ңҲǻôһȥ̻֮뱧һء׺תһ˵ 
Ҳ죬ȾԼľȥͻȻеʲôĶԼ۾һ£򷢹⴦ȥȴɽһԼٶ߷һŷ 



 
  ϣ

ԶĺӰܿ͵ǰԭǺ 
⼸ȥˣǺҡһϳ˵⼸Сʧٺ󣬺绹ΪǼ춼ûȥȴЩûйģһΣȴˣʱֽţ㳲ȥѰղڶɽϵȴϢߺ㼱æȴ 
ҡ 
峤ǵȥˣòײųġ׺˵ 
㣿Сףɵʵ֮ԻϳСΪÿԱ϶вͬζС׻ҪҲܻûˣǰСϢŮȷʵԻ 
԰峤˵һͷ׺˵峤ڿԻûˣҪһ֣ԺҪСˣġСС׾ƽʱҪġ˲ѵ 
СףǿʲôɣôҸղź󿴼Уܻûˣо쳣 
ǰǻǽϸĽǵɡ 
ãȺ˵һ£Ѿҵˡ˵꣬óһŷֲֽ֪滭Щʲô֮һֽԶȼˣ߰ɣ˵ȥ 
˵꣬ȳľȥͰ׺󡣴У⼸¼򵥵˵һ£˵в˷˵Ͱ֮ʱȴһվɢһߵʣη磬ôˣЩȵʵû۷磬ǰĺ綼һͻȻŭȴҲһơûʲôֻǸУʲô£Ǻ嶨ƤԪ𡣡 
ȴҲжСʦһ𣬺Ҳ棬ȴԼ˹ġȴ֪顣 
ˣ˵ɣҸղе㼤ˡƽһԼ˵ 
ŶŰεʯԼʯ˺ɡ 
˵ӰΣӦһǰˡҲ˵еıԺҪʾˣ¶ˡ˵Ȼ߻ħΣգȴô˽⣬óҿһ¡ 
ӲժԼ˹ 
ֻĵ׹һɫʯͷккɫҺڻʡҿҲûƳʲôֻǾʯͷʮ㡣εõģʦô 
ҴСʹϣǸĸҵġ˵ɫϾûĸʲôӡ 
ѵǣ뵽һֿܡֿ˿˵ڳԹ˽𵤡ȴûкúõһ£ҿ㻹Ǳչһʱ䣬ѽ𵤵ҩȫգ֮ңһЩҪ㡣Ҳʦҵġ 
õģ磬վͱչ𵽡 
峤ʲôôذ˵а׺Ϊʲôܣȴ羹Ȼ˵ˣʹеܺ棬̲ס˵һ䡣 
ʵҲûʲô˾֪ˡ 
ߣԺ˵һء׺С˵ 
ѽһûó׺Ȼ 
ǶóôʲôɻĿŰ׺ 
ǸĸҹʯҰŵİҳԹ֮ʱҵڵٻԼܵǿȥӲ࣬ãǿӺ࣬ȻҺöྫԪ 
ŶʲôӵģʱȤ 
ͦģҹһ⡣׺š 
ˮĸ飬ǸᵽѵǸҲǸʲôﲻɣȤ˵ 
ˮĸ飿ö죬룬Ŷˣǰ峤˵һˮĸı˵ֱ֮Уˮо۶ɣȻȴȡãΪȥҴѰһӺʹҲûжˮĸǷ˵õܰٲꡣ֮˵õȴӹħʵǲɶõıûûЩź˵ 
Ǹ˳ͻƻǸ󷨣ɽݡԾûá˵ 
ŶԭˣûúãΪһӣɽݵĻɽ¾Ҫ͵Ŀ˵ҲʲôˣվͱչɣҴһģֹ˾ţûطȥ 
ã磬⼸ΪҲ˲ۣﻹһ𵤣ɡ˵óһƿ˹ 
ʱڵɲƽĶΪһͷѪȴ־˳ 
ȣ֪𵤵ļֵҲֻʦɻһΪ֮ղ㾹Ȼ־ˣ뷨ʦ˵ҩȻ죬ʹ˾ۼԪȴȴ֪еĵҩȴһ¼伸ܹ֮˻üΪԪĵҩ֮һҪ˰ƻشƿ˵ 
磬ˣʦ̵˵ҪҲҪΪȥ棬ҪΪ棬ҪʦƾԼȥ⣬Ȼ֮·Ҳ塣˵߽ƿ˹ȥ 
ãǡ˵ﺬһ¼˵ճԹ𵤣Ȼˣȴ޶ߣȥһʱɣĽҩȫ֮һº˵㻹ûȥɣѾǧ꣬ںǰ깦Ժ󻹻õö𵤵ģ𵤲ӹˣЧͬһ㰡 
ǱˣҲ͵ˡ׺˵ƿȻ峤ȴͬ׽ûǰ峤ӣҺ۰׺׺ʲôԡ˰׺Ը 
Ǿ͸ɡ˱ĸƯǺǡ˵ҲЦ 



 
  У

ѡʯоԼĹȻѾﵽԪڡʱͲͬˣнȻ죬ʱԼǰѺʯְʯеõһļҲһ顣֮ͬһķ˴ĸӦķܵ𺦣Ҳضˡʯеһ飬ѡһЩԼڹõϵķѧһЩҪΪ̰áĴϻڼΪ֮ŵеȣʮѧѾѧᣬҲֻǹ;顣رǶΪͻ 
峿̫ɽͷɫĹâɢһʥϢȺɽڳӳ֮Ե׳滷ɽĺһȺδܻû˵ĺϷɽеİҲվ裬峿µϢȻԶһХһڹԶúڹȿڡ 
ֻ֮һɫۡϹһɫʯͷ׹ͷɢҵڼϡվڵϣʱһ鶯Ʈ֮Сȴƹضں֪ǺæɢӡʱҲХ˳ɽŵݶʱչ˵ôͳˡһΪôҲҪһءšҹ˵˵꽫ӭ˽ 
ں߱źȵķ羰˹ȷԲɣżмСЩ滨ݣǰٻ֮ʱɫ涷ޣۻҡùУȴֻڹкվͺ硣ȻںԼ׺죬ȴδȻȺĺ档 
ߵһʯڱߣֻнӡɵ޼򷨹ڣԭӲʯϺˮһᵴʯҲЩģ˿ƻõĸо統˹ȥģʯڴһʧȴҲһþ磬˽ȥ 
ȥ֮ŷ澹һȻʯɫʯУǽżмҹǶϣյĶһ㡣ȴЩۼӦǺǰԼɽԭеĻϿģлкö֧֪ͨδʯ˲֪೤ʱ䣬ȴȻʧһ£ϸĸӦһ£ȴҲʯڴЩ΢Ԫ߹ȥһ£ǽںȻһûӦͱ˽ȥ 
ѽˣһϲĶ䡣 
̧ͷȥԼһʯ֮УжǽһɽˮĹͼϰһ١ٹɫӾ֪طǷƷһӣܷİѿΡڶ΢ЦĿ߸һˣȻǰ׺ͺġ 
ղ˵֮˺Ȼǰ׺İ׺ջ֮ʱкôͬ˼֮ȴһ㵭š 
ָʣµӵ 
ҴΪ˸һЩ飬ʦ㹦㣬㶨ӰΪϣܹﵽԪڵʱҸ㡣񣬿㹦ѾﵽԪڣҲ֪ʱˡɻֹ뵷ҵİ׺˵ 
˵֮ǰҪ㣬֪ʲôô 
棿̫˽⡣ 
ޣʦûи㡣Ҿϸýһ¡ʵڵڵ߻кܶһЩǴ֮СǰһͳơϵÿһǶһ򣬶һЩҲкһֲֶ࣬ģǨһΣΪҪҩĺƷĲϼҵΪܹõǨȥҲڵڼٵԭ򡣡 
ޡ 
ڶʮǰǨȥ߲֪Ϊ˻˫ޣǻûжã缸ɵ߾ȻĸѰǶˣȻӵĵطȽأǻǱҵչһɱȻǸе߹߾ιѲڣ˲УһطԱ˵Ա֮ʱѪȾ֮أȻʹÿݲ֪һʲôˡʦ󲻾ãΪҪѰõĲϵڶԱֵ֮ʯͷǿʯͷ˴С͸ź⣬ʲô䶯һʦ򿪿ʦӽ˵ĹȻֺܻʦ֣Ϊ̽ѯǺηʥȻ˾죬ڵھ峿ʯͷɢһֵϢΧʯͷԲңȴϢϳ˻ݵѿ𽥵ʱʯͷԲɷΧڳ˸ɫݣʯͷҲѣȴĴһޣʯͷоȻŵһµӤӤ޵ͬʱܻ˲ήʦʱеʮ־ȣӤħ֮࣬ħҲֻǸոճ޶󺦴Ժ̻ҲֽӤӤǳ۾ʦȻֹͣ˿ЦΧĻݾΪһЦ˲ 
˵ͣһ¡أѩʱȴ̲ͣסʵҲ֪顣ѩȴһ˳ 



 
 ڰ £

ʦ෽֪ǰԱڴˣǼɴҶ಻ʶǵ׷ɱҲûеϵ߲룬ԵҲͲˡ 
Ӥںδأоʲôȴ̲ס˳ǸӤ㣬ʦȥǸһʹһڵĸ˿մʦ˿˵˷Ա֮һŮ洲ʯ֮أǷ򸾶ѪȾʯ֮ϣŻ㡣˿ڶԱ֮ͷʯЩǡԼûʯ֮ԣȴʦȵǷ㡣 
ǣô˵ҵĸĸǱΧڹѾԪڣҲе˼һԹȻĵĿҲЩһ統ͷһʹ˹Щһ㡣 
ģܰѳֵסʦ壬ҸĸǺˣΪλᱻΧ 
ϵҲǺҲ˽⣬Ҷʦ˵ģʦ˿ղ֪ģִ飬Ҿ㻹һ˿ա 
һ˵ʦ飬һŭˣ֮֮ĸǲ룬ϣԲ㵽ԪڣΪһľ磬Ҳܰѳֵסʱٸ㡣ʦҲ㼴ʹԪЩҲ˼ƫ뷨ת㼸仰 
ʦ˵ʲôǼһ֮ˣѾƽôһ˵æʵ 
ʦҸ֮ħһʱѪӿ嶯Ϊħ˵㹦ԪȥɽȥһΣݼһʦųϾ㻹ɽӣԴźûȥʦǲáʵȥݼʦųΪûعɽɼʦų⣬ҪĻԺһĳЩ˵ʱҲиɽ 
ţȥߣȥ˿գ֮ͻʦš˿ 
˿ڶ̨ɽ֮ϵĺУʦڼǰѾ˵ȥ̴ǷչˣڵһԺȥʦȥɽԺȥһ£̴Ҫôȥ 
ãлʦ棬Ҳ嶯ģֻ˽һµʱҸĸдҾ¶ˡȻе˼ǸĸĴǾͱ¶ˡ 
ðɣЩҲ˵ԴҲûʲô˵ˣԺΪ֮ɡ 
˵ЩȥһʯϢֻºѩˡ 
Ȼô棬˵Ժҵĸ˻ô 
ǸʱˡԼֵľѪɾ޷ҪһɽҲӲǸʱҪˡ 
ô죿 
ʹɣ籾ͲƽҲûжٺˣ̧ͷ 
֮˲ΪĿ꣬׷ҲǷƮôΪλдɱɱ 
֮˵ħأǴڸֵֻҪͻʵҲǵѣһ׷ϵ 
ľͺôĿôأΪʲôҪ 
ɵĴΪֻأԶ볾ķաΪʲô˵ΪʲôȻһԻûˣһܵĻһɡ 
Զ볾Ŀգסǳ뷳գÿ춼ô 
ĿƷһУɿֲҾͲ֪ˣϾһء 
ڿô 
֪ͺһǾҸЩҲ¡ɲҲںôˣСԴʲôأ 
룬ҿرˣҺһµʱҾһҲ£лĸоǲǾҸĸо 
ǺǣӦǰɣһϲˣѹȻرڿǲһȥ 
ô֪ҵ뷨İ 
Сͺһô֪ܲʲôأȷʵҲĸľѪȻݲһĸڱ׷ɱһûʲôԹޣеҲֻǶµǻ⣬ֻˣǵľѪ˸ĸľѪһҲǸӣǲɻģ˫֮˶ǣ㰡ֻҪŬһȡҪá 
ŶǺǣԺͲϲң˵ô 
ֻҪܹʹҸֵĶҪԼȥȡ 
ĺͺ羭ѩȥһȥ˵ѩȥҲæտ㣬ʵѩܺɾ£ôǺȥչҲһɽ 
գʣƣɷ򸾺ѩһ뿪˺ȣԷڿ򶫺ȥ 



 
 ھ 

ѩڶ˺þҲûҵ̨ɽټʱҲֻ˵̨ɽڶ֮ϣ巽λĴҵһ죬Ҳʲô׵顣 
նڶ֮һĴҷɡȴǰһСĶ붫֮ϡԶԶȥϿպԼɿнӼʵڵϡ龰ǹǳѩͺأȴҲʤ֪ʲôΣաһ¾ĵڵһ 
ڵϺ󣬶СȥֻϵǱĺϵĸֲҲήҲ񣬺˪һ㡣ϲ˸ߵʬ壬żмֻŵҲȥڵĲʱĴ飬ңǰԽߣҲԽ࣬߼㱿ɼһ޴βͣɨŶ档ߵĶһ߼żųϻԱߵȺСͷһ鷢ƵķЩƵĹâ޷ƽֺڷµİȴҲǱ쳣ԭ׵ĵҲմȾЩѪҲЩҡΣſҲֲ˶áܵСҲںвͣȴ߾һĽΧһСȦ 
˾еһģϾһֱɽû־ 
۲һᣬо˲ԣһҲûУʱ˵ǶԵУ˵棬˵Ľ߷ֺ׶ҲʲôӰ졣Ѿ첻ˣӻҲŲףֻбӦȺߣĽôϤɻϸһ£ʦԼŵһ׽Ҳ˺ͱʲôԨԴǼʯɱ˹ȥֻԶЩСҲƵĴӣҲһֵĺ⽫ںͰ˴򶷣ȻԱһ⣬æܣȴǱķɽһ¡Ȼû˵ߣȴŭߵԡתͷߺȻֹͣ˶תͷ˫ͭС۾Լȫʱ˿ͣҲһ£ʱʱϲ֪λæСȶлˡ 
˺еʱ߽İѺҲ˻ȺҲɢļһ졣£ں󣬺չſߵӾȻɶ೤߰β̧顱һֻúƵһ¾ѳһɿ˻æڿն 
߿ڿն𣬰ͦоͣ£֮䣬˾еһ·ʹ˵ס䡣ļףǺսһ˵꣬һʱһɫ׳ϡֻʱڰΡȻѩҲæԼļ˳˿˾ȻļףǾĽûаô죿˵ 
ŶվǺȥ˵꣬нӡ޼Ȼϡ 
µûʲôһڵ֮ʯɽɵľѧϼ߶һ߼Ͽ׺ȻЩ¡ıʱԼæһѺ³ԼĽɽǰѪҲǴһ׷˿ʹҲǷֻ콣Χ߲ͣĹϱ̵İ͹ƽɢ߲µĺ赲һЩߵϡʹƤҲ˲Сˡ 
߱Щŭ뷢йһ£ڱľȻ޻֮ʱӱꡣֻٴȫչĽֻþ޴Ĵײ޴βͲͣɨۣ١ɽʯͬҷɣæĴܣ߿һᣬͣСǣ˺ҵҲƽˣϿ뿪ҵĵطҿĲˡһϵ˹ 
˵ң㣬֪˭˵ 
ˣ˵Ĵȴˣֻ߰׿ǡѩȷӦ㣿ָʵͰ˿ѩָ˵ʱҲ׹ 
ѵô˭ҵޣȻܺһûܵ˺Ҳһ¡ 
˵ܻûô 
ʱ˺е𾪲Ѱܹ⣬һܹ˵ôضӦġ 
ҿˣ챾ǵѵԣ˺ࡣˣǻһˣǽ˭Ҳ뿪ˡ 
㲻˺ࣿղŲŪ˵˺࣬Ӷʱ 
ѵ˭㿴˼Ҿ׷ҪҪɱġߣΪǵ㹦ܴô 
ٺ٣ܺǰȰԺǰ׷ҲҰ˾ȻˣƤӡ 
Ϊβ˺ࣿҪ߸ʱ˵ʱߵĹҲĺܣΪ֮ʱһڸץ񣬷ԴȱΪδץطڷ֮Уÿ߶֮зȻҲ˲١󣬷ڸ˳ɷȥҲ˳ΪÿȴҲϴȥ˵Ϊһ֮ҲΪ˶֮˵ɧţܵ˻˵СϡЩȴδ˺һˡ÷Ҹ˵㻯ٶҲһҪ죬ӷ𷨵в͸δ˶˵ķڵȴɵ˵׷ſɱߣԽΧѵһ£ȴҲ˸ֻ͵Ϯŭ֮±ɱ˼ˣԶ޷֡޷йֻ֮õлй 
ǲ֪Щȴֶѩ˿˼˵СޣôҵĶкα֮ܶ 
ѩһۣղŵϵЩΪζûжȴǶȻ֪Ͻ컯ǵҩ˿ɱܰٶͷŵҲֻƽҩԼŶҩȻˡ 
СޣĲϵǸȻܹҵĶ˱ᡣ߿ҲԻıҲٶʡֻǿϵָȤʵ 
Ҫ𻰡ȴ۾˵СޣϵĽָģ 
ô˵ǣһֻϵǸ 
ŶҼġ 
ģǺȻܹ˱Ҳ֪ĽǷ̵˵ 
֪ʹöָô 
֪档 
Ҳ֪һû˵ͱˡ뵽 



 
 ʮ 

Сޣô 
ʲô£ҾΪ 
ʵףҺúõĿһĽָٺ˵ 
붼ûͰѽָ˹ȥ˺һҪѾˡ 
ָѾ˹ȥ߿˰һۣȴڳЦЦ˵ȥҲš 
ָӵǰһֻεŻ۾ͣߵڽָϡ 
˾ѩҲƾʧˡ 
ָڿлƮߵͬʱҲ˹СޣԺסָˣ㿴ô 
ڽָôԣס棬ԺҸˣͰָܸ㡣 
ڶѾסȥˣһ˵ʲôҾǲסȥҲץ㰡Ц˵ 
ôҲ˵ġԺˣҪʲôĻҰæɱ˵±ҰȻߣҲϲɱġ 
ðɡʵҲܸˣϾڻָ֪ʲôãԼϸҲӲáסȥԺʲô黹߰æ 
Ѿ֪˵ʲôˡֻǾȵ 
ôҲܰˣȴ˵Ϊ߾˵ٴαŭԼɾͲˡ 
ʵǾȵ̫࣬ǰ䣬лղԮ֮¡˹˵ֵܣǿ߹Լֶѵһı϶Ǹǰ 
ʲôǰˣһʮأһֵܾͲˣǺǣɽӣղſõĽɽ֪ǷҲɽӡ 
˸ոƽµһ¡ղŵʵ̫࣬Ȼ˸ղõĽɽĲ֮ϼڵĹѧϰֹ򡣵ȴʦ˵ɽӣԼȴûȻ˵ʮ꣬ûжɡôˣĸͬĹ̥ 
ŶԭͬŰ֪ʦλǰôûɽϼ㣿 
ʦСͺʦںȸסûлعɽ 
ʦ棿ľȵĲ֪Ǻá֪Ϊ֤óʦԼһƴС񽣵ݸˡ˽ӹ˿޻ɡɽӰŰݼʦ塣ⰬűɽڵԺִ̫˵ĵӡɽʱʦСͽܣʦֶ곤ĶࡣЩʦֶҪ곤һЩԱҲһЩ̫ʦֵĵӣ̫ҵĵӣȻʦֶ 
ŴΰݣʱֽŲ֪Ǻá 
ڰųԾãһЩЩң˽Լ˵֪ӿɷ 
ɡЩȵĵʶ˾ͽԼʦ壬ʹܲȻ 
ѩľ̬ڿڽЦʱͨ졣 
ʦڿɺãſľ̬æתƻ⡣ 
ʦ˼ҼǰѾˡ΢ѩһ˵ǵѩһЦ 
Ŷ˵ʦ֮šȻǧͳɶȥСʦ˹Ȼࡣ 
һƨĵͨ죬ҲĻϲϾԼ𾴵ʦܵ˳еȻˡ 
ҲżҪȻҲˡڿڽʦ壬֪λʦ£ 
˵ɽͬĵӣԺʲôԻɽ 
ʦ̫ˡʦķడѵһļ׶У֪ʲôΪʦֶļ񰡣ٺ٣ⰬʵҲϲЦżһŪѧ㷨ʲôġķƾǴʦѲѹˣһӲ˴ѧһЩȻСǿֺ󣬰Ҳ⼸ʦ嵽Ҳеʵ⣬ϾڵʵΪ 
ûҪһ˵׹ԼĶóһɫļļ׻һΪҵļɡ 
ǺǣʦҲֻ˵˵ѣʦ徹ȻһʦֶҾͲˡ۷Źİżæùļ׷ļڵϿټķΪѾҵܹļ׵Ĳˡ 
Ѿûʲôˣ˰ɣѩѹӺЩ뿪 
ðʦȥģһȥҳҲûʲô¡ѾˣȴСһ԰ŵǿӦñڵĹ߳࣬ڴﵽԪԺĴεÿ첻ѰڷƷơ 
ȥ̨ɽ˵̨ɽڶ֮У˺þҲûҵ̨֪ɽ 
֪ģǺǣʦ壬ҪҾͲôԩ·ˡ 
㣬ʦͳ⵰ˡߡ 
ʦ壬֪λǺηˣעԼ˵Ů 
Ǻʦһ˫޵ģôԺҲһʦɡѩ˵Ц 
Ŵ죬ֿѩû˵ 
ҲŪĿЦá 
ʦ壬 
ҵһѣôҪǿԵĻھ߰ɡ֪˵طȴӽ 
áھȥʦ壬߾Ϳˣ֤ߴط˵꣬ԾУϷȥ 
ѩŷ˹ȥ 
̨ɽڶ֮Сÿʣʱʱ֣˵ƮĪ⡣¥ų֣кɽ֮˵ʫƣຣɽ޼䡣Ųľҩ御 
ǵ̨ɽϿȴѽɽҲࡣȥ̨ɽɽʯ¸ʡ˿ӳϦ֮£ԵĸѲ⡣ 
ʦ壬̨ɽˣﹲһʮ߷壬֪ʦȥģ 
˵ 
£ǰͬʦ˵˿մʦǺʦͬ𷨾տĩ⡣ 
ŶǺãҾȥ˿մʦ 
ɡ˷ɹ˼ɽ󣬿Զһ֡ 
һѩе 
ǸǰΪ˹ӭͰġ¾档ôСֵġ˵ѩ˵Իؾһ¡ 
ߣ˭Сˣǿˣһ¡ 
ȥٿ쵽ǰƮȴоŲ档ʮҡȫΪשɣϦӳ£⣬Щʥζ 
һϸ߹һңϡ¡֡ʱŽաǰȥߵһš 
֨ſˣ߳һСɳ֣˫ֺʲʵӷʩʲôô 
ɽݻ˿մʦСʦͨһ 
ʩ˵꣬½˴һƫ뼸λʩڴԵȡСɳ˵תȥʱһλɮ˴Сɳ˽Сɳֽвˮ˷Ϻʩ˸֮תȥɮ˵ƶɮ޵£˵ʦĵӣ֪ڿɺã 
޵˿յ״ӣҲ֪˵ĵǰǲҵæӭӡ 
ʦѾˡл޵ʦֹ 
ʱ߽һСɳֵʦ˵һ𡣡 



 
 ʮһ ĸʯ

޵һ޵ʦ֣ȥݻ˿մʦġ 
ãߡ޵˫ֺʲ 
˸СɳſСɳֶ˵ʦ棬Ѿɣһϵ˳ƿ˽ȥȴõϼţһüɮ˫Ŀһ֮ϡֻɮһ꣬һ˫ѩ׵üëȻؼ䡣 
ɽʦֶŰݼʦ 
ȴɮ˫ĿȴûпһۣǴ˫ĿѩѩҲ˽ѩǺ˿һɮܿѩ˿ִҪ׽Ѱ졣ǰȥֹ˿գȴԼȫһĶסһ㣬Ѷֺо֣˿վȻڲ֪ԼʩһԼȴһоûСʱ˿нٿʧ˿յãȴġһΪɮղŲ֮Ĳɡ˵꣬лɳһ̴ľѩƮȥ 
лʦȫѩ˵ʱѩһĽ⣬ɫҲ˷ŵľ֣ʱѩ̬֮꣬ҲЩ 
ԭѩɮ˫ĿԼʱһ붯ȴ񱻸ס㶯ˣ䵽ϣѩ㱼Լ·ص˸ʱÿղˣյ龰ͣԺ֣ľҲסı任֣ˣ֣ģѩѹͰžȵĿԼ˿ȴ˵һЩĻ͸Լһ顣ѩǷȻ֪˿շҲƽ֮ֽ˹ 
ʵղŵ龳ҲǾ쳣˿ǷڵĹȴвͬʩ֮˲֪þжػܵ˺̬֮ƽͣࡣ 
˿ֿ˿˵ĵӣ 
š 
ʦڿɺã 
ʦǰѾˡ 
ŶԭǰˣֲҰǰиӦȴԭˡҲǲ֪أʤػҴҺýңǻһŸˣҿǱ߳ˡҲֻ̳ܽͽܡ˿տһѩ˵ 
峤ʦǺѣҲ峤һһ¡𵽡 
ѩЩ붥ײ䣬ȴϺʹʲôֶһԾС첻ȴԺ֪˵Щʲô 
ޣЩϵ顣λʩȥϢ˿պеѩͰŴߺ󣬿˿ʵʦѵ鶼ˣ 
ʦӰΪδߵӣк峤ҵԪٸߵӡ 
˿۾ɨһȵ㲻ʮΪ 
żҪȻҲô͵Ԫ֮ 
ԭˣȻʦѾתˣΪλҡ 
ҶԵʱ黹Ǻ˽⣬峤Ҳû˵̫ף˵ʦ֪֮ˣʦ̡ 
ʵҲǺ֪飬⸽˫޵֮ӡһЩҵһͶ·֮˫˫Ա֮ǰֵܿӣʱȥɽвҩһĻֱڣҲ֣Ϊʲôʱܹô֡ǵľѪô棬ݲ 
Χǵʲôأʦ֪ 
Ĳô֮˽ҲʶҲִһ֮䣬½ԵйҲãԺ֪ƫ£뽫£Է𷨶ɻִҪΪͽ˵㲻÷𷨶ɻ֮ʱɻ֮˵ΣǿʯͷϵһƬ÷𷨼ӳֺһľϣʹڱʱ 
ΪʲôԼΪʲôܹԼȹ߻ħΣա 
ԭǴʦСӸм 
˿̸˺þãһ׷ҵԾľ˿Լ˷ħ֮ʱЧһЩҵĿΪܹгԹ֮ܲܣֻԺܿˡ 
ϣΪ˿նѩҪʩչЦδ𣬰żʲʲôҲա 
ڶգ˿վȻ˽ʮĿͬһĸԱ֮ȥ 
˿յõɮѧʶԨ·ϸ˽ԼһЩǳԵķãǳ˲һʱ͵ĸԱ֮صɽС 
յɽ֮У;úںԼƾԼĸоԼĵطȥ˿տĲԾȴҲδ˵ʲôǰ棬ԼѩŶ˿ɽأֲзޱڶ˿մʦ󲻶ϵĴδע⵽״ 
оĵطԼԽԽڸѰڣһʯʯͷɢһʢ߰ߺ㣬һ˵ 
ʯоӿһԵĸоҵĸһһĽ黳е߹ȥĸʯʯ·ӦһĲƵʾȻĺһ£󣬹ʯʵĺͷ˹ȴܣӭȥʯͷʱ򣬱һǿ⣬ȴûһ㶵վ֪ΪֻóһһиУ·͸ʱգһ࣬Ȼһʺ죬˲еֻӵĺͮͮѪһμУʱ棬쳤ХܻĿήȥ 
ѩͰע⵽״ǰȥȴ˿ֹվﾲĿ 
Լվˮ֪ΪΣѩһʹ 
˹㶵ĿԼʵǿҸʲô 
ղôˣˡѩʵ 
ղţûôʯͷкܻң˻þһණ 
ʯͷȻˣڻͷأֻһƬСˡѩ˵ 
ôôûио 
Լѩóһ澵ӵݸſӲεͨľӣһȻӣǡëֻôˡ 
ùӿһ£ԼͷϹһӡǣ״ȴ͸ղŵĹʯһ״Ҳɻǿ˿ա 
㱾ʯͷģˣҲΪһ壬ԭˣֻкôûкʯľ幦ȴҪԼȥˡ֪ĸ飬ôʯͷӦÿ԰㡣 
ŶʴʦҪβܴʯͷҵҪĴ𰸣 
һнԿԵβҵҪģҲֻ֪Լȥˡ 
лʦָ㡣 
лң·ܳҲֻܰһˣԺ·ҪԼߣҲûʲôɰæˣϾͻȥˣԺΪ֮˿˵꣬תзȥֻߵĺÿһ߳ȥмɵľ룬ת˲䣬˿ʧ˵Ұ֮ڡ 



 
 ʮ 

˿մʦ治ΪŸˣ⼸ȥδһ˿˼̻ζԽղ˿մʦղŵĲԽ̺ķ𷨸ſ˿ȥķ૵˵ 
ʲôǺسɴһôҲ١峤Ҳġ 
һģ˿մʦղŵĲȷʵ˷ҰڣسɴԱġ˵ 
ߣһôˣҾҪ˵һѩ˵ 
ʦ壬ȥ 
ȥڵЩңĸ鵽ȴûһüĿ治֪Լȥô 
ʦҪʦôѩ˵ 
ʦҪʦţǺðһߣҲȥء 
ŶðɣҾȻʦŰݼһ³ǡ˼˵ 
ʿ˵߾ߣ϶ɽȥʱɽҲʢеʱ㶦ʢˡԴӵߴǨƵԺ󣬵ϵ߾޼֣ܹԪڵľǸˣȻԪڣڵϵɽǽڼϺ̫˵ĵĸ֡ 
ɽڶüɽһɽ֮ϡ˲ˡɽĹ㳡֮ϣѾûлر˷ܡ 
ôЩԾﵽ 
ôˣšʵ 
оܲ԰ǰÿ춼ʦֵôһ˶ûУԵøúܡ 
ȥ֪ˡ 
ţʦ壬ǽȥ˵굱˽ȥ 
ȥ֮ȴԫߣü䷿Ӷӡ 
ˡ˵Ҳûƽ侲Ժͳ˽ȥ 
Ҳһ鷢ѩڰź˹ȥ˺ԺŷмԺԺæµš 
磬гʲôˣæʡ 
ʦ壬ôŻгˡһʮСͯشСͯͺ׵۾ʱһ죬˳Ž׵С˼ξӨ顣ԱߵļҲΧ 
ʦأźʦӣһ˵뵽ľʦ 
ʦں澲ء仰æҶȥˡ 
ʱȽ侲ʵ˹ɽô粻ʶǿʦһӦҲǰǴǰ˼ս׵ең˵Ǳߣʦ涼ǴˣҺñ̴ǵгǰҲˣŰǸߣʧأʦʦ嶼˵Ҳ˵ȥˡոֹͣ˫һƬģԱߵļҲ 
ие𾪡߲ɽңһһô򵥡 
˿᲻ֹˡԼӦȥ˵ʦ̫ˡ˵мȻ飬ǾӦȥɣȥæԼ飬Ҫ޿ġ磬ʦģҹȥ 
ޡֲһѩȥ 
ʦ壬Ҹղ̫ʧ̬ˡʦˡʦȥüҴҵܳ 
ûϵ̫ʦΣ 
ԹҩûʲôˡҪ˲١˵˵Ѿҡ 
ʦҰʦˡ 
ɡȡһԴƣھ 
ǰţ˽ȥȴаǼªֻһһΣһŴһϥɫ԰ףһһ 
ݼʦ֡񵽡ѩҲ˵ѩݼ̫ˡ 
ãʦ壬Ȼյʵӡ壿СǺô 
̫Һ˵һȵѩ 
ҺʦһֱںԱߵɽھӣ峤ʦǺѡҳ˳Ҳʶһæ˵Щң̫˻е˼ 
ޣǺǣؾţûб˼ò׼ʦܣʦǱʱǲ̫ƣ͸һ˿Ц 
Ǻǡɦɦͷ˵ʦ֣Σ 
ԴˣȻгЩҩңѾûʲô󰭣ǹһˡҵĹֻˡ̫һˣһĸÿһ㹦ǿԼĿŵõ񣬰һոսڤڵһ¾ͱڣôġ 
ʲôô󵨣ȻҰ 
Ҳ̫ǰ죬ͻȻˣÿ˶ļףʹʵһɵʵӦòôȻǹߵҲֻϺڣļףеķֶǾƷйԪڵֻҺҵĶĵڣֶļףŻ˽ϱ̴гϸܵԺɽˡų˵ʵڱ̴ǵһħɺͱˣʣ¼ܵţΪϵеȫȥ̴ǡøǣǵһΣѡѾȥ׷ǣҪһټ𡣹ճϻһȥ̴ǡԺûɽˡ 
ʦʦֺʦôˣһжʦʦæʵ 
ǣвᣬתȥˡ̫ʹıһһҲñʹ쳣 
ֻý˸ЩվȡŵӣæסʦֵܹˣǴСʦɽʦֱȰŴ˽꣬ʦֶȰŴʮңǶʦʲǺܺãڲŸոԪڣʦҲֻչԪڣ˶Ҫȥ£һͻȻɱôѹ 
Ҫѹ¶δǻǽʶϳˣΪضȽǿܶ࣬ǸʱҲЩȹһȥǶһؽţǻʦֵܡ 



 
 ʮ 

°ɣʦֵͷһμ棬úġָָ̫Ψһӵ˳ӵ 
Сʦܣ˵ʦѾˣ 
Ѿˡ 
ǺǣʦСʦڿźѾ˰ɣ 
ţոսڡ 
֪Щʦôкѣ 
һԭǲѩ顣Ͼ˺ѵ黹ǲࡣǽЩɽе鶼һ飬ҲԼ˳ 
ޣʦڲͬҲܽѡСʦҲи̫ҲǺ£ԺҪĥѻá 
СҲôģγȥһ¡ 
ðôѩһô 
ţʲôô̫ҵ˼ 
ܹ߳ѩģôҡڵĺһȥһ١ڵĹȻҲһ֡ʿȴҲ٣һֻô죿 
ûôࡣ 
һҪһȥô 
룬ᶨĵ˵ͷ 
ðɣһյõķĴϾ赲ӡµĸǿġȥѩɡ֮˶һѳֵסԺ֮·쳣ѡ˵꣬óһʽķ 
Ŷʦ֣֪ˡ֪ʦԼǽ;ͻԽԽڡ 
̫ҰĿԼһЩͽﻹССʦܣʦǵĹϵҲǷǳĺãҲָȻʦĵӣ̫ҲǺܸˡ 
ʦֵ֮̽һЩϵ⣬Ȼһ̸һһɽɵͥԺʱҵ֨һˣ߳Цݵ 
ôſڣѩھһ 
㰡ʦֺ˵ʲôȻ˵һϡ 
Ҹյе㲻ϰߣ죬ǵһҲûѩЩԹĵ 
һϣһֱˣȵĵ 
š 
ѩЩ԰׵ӿһѩ뻳еĳ嶯ҲΪ뷨ȴԴǿʯͷǶͷϾעһˡ 
ɫԺҪˡʦ͸һǸõġϾͲ˷ϵ˵˹ȥ 
ţƯѩһˣĹһƯĶһְע˹ȥ 
ʦֿǸˣһΪǸأ벻ʦ࣬ҲǸˡ 
л佱̫Ҵ˳˵ 
ʦ֣ôҲˣ̫˵ѩվĺ档 
ҵҲѾõĲˡ߶һ£ſҶʰôˡһλɽҲһλɽĴ߿ɡ̫ҵɫȻô԰ףȴԵЩ 
߰㻹Ÿ𣿡ѩİþ棬εһȻĴúõĿ̫˵Ĵߣæ־ߡ 
Ƿȥ̫һһеѩһʱ˼ϣֻдһƬůһĸоӿ˳ 
ѩɽߣ￴һƬɽ֣һƬֻдЩ֪ҰȻҰȴҲһ 
ѩƬʱ˵˹ȥ 
ĻƯѩƬǸ 
˹ȥժһۺɫСĲ嵽ѩͷϡ֮˿ѩ˵ڱЩƯˡ 
ѩû͸顣ѩԽĺ 
ôôƯôѩճյ㡭 
ʲô 
ûʲô˵ɽҲǷôƯôѩܿĿ˵ 
ӦñƯϵĴĺǾĵط˵Ǻɾһô 
ô 
֪ʦСͰҴɽҲûǲҪɣֻǰʦĽ̵ÿ첻ͣ 
￴ģûע⵽ջâֱɽɵԺȥ 
ɽϹ˿һ磬˲ȥߵ·ʱĴѰǶ˵İš 
ʦ壬еļλϻˣ˵ߣǿȥɡŽӣӦһˡ 
Ŷǿȥɡ 
صԺеʱԺѾۼ˺öˡ 
ʦܣҸһеļʦֵܡ̫ҿˣæ˵ 
λ̫ʦ֣λ̫ʦָ̫֡˵̫ôüĿһЦݣ̫üʣǷϵɵԲĴ۾˲׽ 
һһ񣬺Ѽ󣬶ֽԴĵݼʦ塣̫˵ǲҪˣڶ˰ɣ϶ȥ̴ǣʲô·˵ɡ 
Ϊɽкö໹δԪڣֻн죬˴λãҲ̫̫λʦ̫òеˣʵȴϲ˱ԣ±д衣αǲôæȥġ׷ٵ˵ʱܵ˼˵ҪȥѰҰ֡˵мΪħڵӣ̫ԼӦˣҪϿȥ̴ǣֻҪ˱̴ǣһжðˡ 
ڵ˴˵ĲΪһβܴôˡ̫վֳ̣һ̫պԼλӴûԪڵλӣڶ̫ͰѩδԪڵĵӣһ̫ӴʣδԪڵĵӡ 
ڷźʯ󣬰ѵһ˹ȥڵڶδʯհڷźúǰ˵â 



 
 ʮ ħ

̫ѣ겻ˣôҾܰյļâ˸ȴǰ˸ߣȷе˵ǰ˸ħ֮ˡȴ˵֮˳磬һаɢһǿơɽδԪڵĵӱǿƱȵ˵ϡ 
̫˳ھ̫ʱô̫˵ȥסǣȰѹλߴ͹ȥȻٰ̫սл 
벻겻Ĺû٣ϹǼôɽδŵӶôôûаֵ֪֣̫ʱ˺Щδŵӣûħͷס 
ȻħͷⷬߣҲŲм飬ȰͽͽﶼߣٺúõĴһ 
棬ܷǣǰɱǺöֵܡһúںļһ˵һ룬һ˻ȥ 
棿ʲôʱˣ˼㲻ڵϺúõӣܳʲôʵҲô򣬱ϾҲǲѡ̫Ǿʶ 
еˣ̫ҲʶгڼߣеõһħѪɷŵѪɷħѪɷħصɴ˼Σ׷ɱѪɷ֮˾תħšΪϡڼѪɷźȴҲħŵΪԼܵޡѪɷűɽţʣĵļܵȥɽɵңߺҵͷɷϾܹѪɷŵĶݣѪɷŵĳϡαѪɷҵֻдһѰɽɵĻ 
£ҳѪɷ棬㲻Ҳ̫ôҲ˵ôϻˣЩ굽׳˶١˵꣬ɷϺıһƬɵϸֳһѪսֻսԵЩʣȴ͸һ֮ɽӶ֮Ƶû̫æóְڵס̫ս֪˵죬ҲԼսױƳ⣬ȴһսס 
˴ս׺ǿȵĵ˷׷׺ˡս׵ļ˷׷״ϸս˷ǿơ 
˴ս׺ضԼķ˳ֻɢɭɭͷεһƯڿɷҡ̫ȴһХԼ˺ǽ 
˫Ʋͣãв֪߶ЩʲôֻͷŨ۳һѪͷ̫ȥ̫Ųæúǽˣһ㺮ȥʱɢֱģ 
ãɽȷͬ죬ղֻһԣɾҪˣҪСˡбһ£ֳһ֪ǲЦı顣 
ͷ˻ḧţרעı飬ڸԼһͷĸ޵ƤȻںһ˿ľսħ֮ǹǳ̫ҲĲԣľһڼ۹һɹ˴˽ڵ̫Ļᡣ̫һǽһѾ޴Ĺ⽣˿˿ֱȥںǽĹ켣ϣ˿麮ͬŹ⽣һ˼æܣȴҲ̫ļȻһܽȴ֪Ϊ꺮֮еľ죬Ǻԣ̫ԼɽԴĺǷͬһ㡣ûиоĸãֱ⽣ҪʱƮȥһͷ˳ȥΪһ壬ûһŴѪãѪеı飬ͷĴһҧס˹⽣ں¶յЦݡзһ䣬Ӵͷ·ȻַɳСͷ̫ҧȥ̫״æ任⽣ٿʧѪͷҧŹ⽣ɣȻԵһ£ҧһͷһ£̫ȴ㶲㶣һոջصĺСôȥ 
϶˴ذϵ˿ľ̫֡ҴʱȴҲδšֿ̫ĽתơϻмɵľͿԽŲƵλáһѪɷŵĵڶܷʱÿ̫תˡ 
̫ëôûôסһѪɷ˵ע˹ 
Ѫɷ˵ͳ˹һֱע̫ҲСĵķѪɷ˳˹æʯһѪɷҲ˹̫ĵԼѩսһʱİȴĲ֪ǺãȻõ͵ļȴһֱûʱѪɷ˶ļףǰڳȥֻֻ֮кʦһתеһעųеĴ򶷡 
ڵĴԵĲɽɣ߸ȻǲŬĶѪɷһʱ̫ܹ˳ĽӴ͹ȥ̫սڵĴ̫֮ѹʵǴ̫Ҹ޷Ų֣ǳȥ֣Ӹδ͵ñҷɵķʯ򵹡 
ѪɷŵĹЩаѪɷһͬʹѪɷŵķȴҲ׳ֻۣ裬һЩãŪɽ˵ܡ 
ѩΪ壬ķͲûоִ򶷣ڴдơѪɷŵҲһ㣬ȻȥΧ״æȥ֧ԮȴһѪɷ˲ס޷ 
ѩʱеƣĸоʱ÷ҧϣȻļ׻ȴҲЩмܲסѩķҲһģֻһɥ״ѩ˹ȥصĴѩϣѩǽƶߵķݰ˳ȥ 
ͷѩƮڿʱԼͶһƳĿΣֻشûһһ顣ҲͣĶͷȴһƬ⣬һ״ĸ˳ɢŹĹâ۾Ұһĺʯ޻ڵķ˹ȥ˻ѩ˵ϣȻǸͬļ׿Ϊ롣 
ûɱһֱۣѩȥʱѩѾɥ÷ڴСڴУıѩѪɷ˿һһͬ飬һ󾹲Լͬͬʱȥɽ˼״Ҳֻͬʱ𷨱͵һ¡ 
ʱûз֣ѾĹâԭѾˡ 
ڶķһڴʱķʱѵһľҲγɣųɵֱֱָһǿ䵽˴ϣڷһײһ 
󱬷һǿҵĹââȻд򶷵̫ͣ 



 
 ʮ 

ѩļѾ˻ڣѩƽƤɰСֻѩѪʱͶԼĿ⡣ڴɽߵУѩĹϵøܣҲ΢һʱѩ;úЩʲôÿʦ˵飬֪ԼӦôȴ˳Ȼ̫ѹַ棬Ҳϲÿ쿴ѩʱĸоҲѹԼĸ飬ƾθķչ 
ôľرѩ󷢶ʱǿ⶷ûע⣬ֱоߵѹ̧ͷһ£ȴ˲֪ʲôطֻΧâ˸һּҪ˺һԼļ׶ЩܲסЩΡ 
ƴάļףоҪյʱ򣬶ͷһ󾫴ԼԪеֵʱ򣬺Ȼһ϶ЩϤ˹Сޣʲô˼Ҷ޷ˡ 
˭˵Ѿ侲 
ҰôˣǵôĽָء 
ʱԭߡҲ֪ô£Ҷ֪ 
ޣҳ䣬ͽָһСߣָ֮ϡ 
ô£ôôѹܼסô߳󿴵Щε˵ 
еֲסˡѵĻص 
ҲУɡ˵꣬彥ѩΧļ˻ȥɡ˼ҵķ 
һƣ߻з 
ȴ߰ͷͻһһĶɢɫĹâǷڵһλƳɵϽ𲧣ϾǼƷ³Ͻ󣬽һ 
ϽУϽ𲧵ϹѩϣԵѲ⣬ϸĲ鿴ѩơ 
СôˣӺذߵִ˹ 
˴ˣǰôߵӦú˵κûԵѩ 
СƲǷǳءˣԭΣҪȫָǡ 
ʲô 
һû˵żʲôǷڵĴ󻹵Ļ굤Ͻ컯Լ 
Ͻ컯˵Ͻ컯ͿôǲʦɵǸ 
ԣôҪоκˣһС깦һЩ 
С˵һѩϣѩϸûзŶĵطأͻȻ۾סѩ֣ԭѩҲһָѩĽָմַָһ¾ʹˣкöණװ𵤵ĴƿȻҲС˵ò֪ǺáƿҪߵĻڶнҲڸԡ 
Ϊʲô 
ҲǵĴʲôΣô졣һҪȵȫĵطҩ֮Ҫйڻҩԡǲܵŵġ 
ޡ类һˮ㾲ô죿 
ȣĴһЩԪάһ¡ 
õġߵĻ󣬾ϣȻָһЩԪʹѩ˲֪ٴΡֻϽ𲧲һ£֮û˶ 
ˡȰļ״ϣסС꣬ҰϽջһ¡߶˵ļײŷļ׾Ȼ˼ơ 
߰Ͻȥ󣬶ʱһƬľҲһɨ⣬ֻʱһվһɽ£Ⱥɽһ޼ʵĲԭϣĳڷаڶڻӭ⼸ԶĿˡ 
ط㣬û˴ţʺ 
ǰһطѩ˰ɡ 
õģʵǵλþͿԣֻҪһֹһЩ˺޵ĴžͺˣСޣ󲻻᣿ 
㣬ھȥ󡣡̹һЩ󷨣ִʯеõѧһЩ󷨣ĲǣڵҲСгɾ͡ʱΧһ򵥵Ի߿ˣ˵С󣬻Ķ٣Իһ˻ڲá 
Ųȥ˵ʲôͷǿѩκáǵѩͷѩ͵ʱȴôҲͲȥͷǺ߻Ť˶Ĵ 
ǰҩͲȥô죿 
ޣι²͵ˡ 
ôιŽﲻ̰ 
СޣƽʱͦģôôԪһھȥˡ 
죿 
ԣͿ㣬ĥʲôء˾ͲһʲôˡߴߴһϷıͻ֪ϷŪϾѾ˽ǧ꣬ÿҲƵġںòС̣ϷŪҲûʲô 
һ£ѽ𵤷ѩĿѩѩӴһ˲䣬ʩ˷һ 
Сޣĥĥĸʲôأ㰡߿Ȼﲻæߴٵ 
ޡæ񣬽ҩеһԪɸѩֻġࡣһڱѩȥϽѩϥãԼѩ˹ѩڻҩԡ 
˴Լһʱңѩۡһ³һѪҲƽȣڶ˶ţѩɫתæ˵СڲҪú˹ѩߵڵԪҲԪתҲĹ⻪֪˶ãϹ⻪ɢȥ˹վѩȻǶ֪ѩ𵤵ĹЧҲţȥԱﾲĿѩ 
߿ԼѾûʲôɰæˣٴλص˽ָȥˡ֮ǰ˵СޣԺԼӦΣղҪܣֻҪһԪָȻͻ㡣 
ʵҲǳܣֻϴε̫ͻȻ֡ȴεļߵĻ 
ĺתһһҹѾȥʱѩһ˫ˮĴ۾һӳĺȻ治Զǳ΢Цӡ 
˹ 
ѩһ£Ȼ˵ϿѩĶŪ޴룬ѩй˲̧ͷ˵ΪҲˣ֪ôұǸ˵˲䣬ֻ㡣ʱҺú£Ҳܺһ𣬡 
ҲһڿҶһƮȥҵҲһֱȥҺû£ԺҲ·ʹٴεķ飬ҲҪõ̤ȥ˺㡣˫۱ѩ˵ 
ôԺһֱˣʹ㵽ɽҲһֱ㣬ұϾǸ㲻ô 
ʲôʦ˵һ仰ôּ֣֮֮֡ 
տĲԭһһ˵黰 
е̫ʱɢ͵ĹââأҲԼΪеĴɾһƬδ 



 
 ʮ ʨ

ѩطѰ˺þãֻǳĵطһʹƵʯͷѣ룬һǱ˳Ǿ崫͵ʲôطȴ֪ߣҲ˽⡣ȥ̫ˣһ֪λãҲûʯȴҲȻͳȥ˳㿴ܲҵ֮˴һλȥ 
İĵطÿĴѰң˵Ѱң˵棬ΪѩûĶʹǻݣҲͼĲͬһжһĸо˷еķҲȫôÿֻѩĴ档 
һ죬һӱߣӺһۼߣˮԴǣżԾڶ˿ŴָָʱԼһЩҰ޵˻Ŵ򶷵 
ʲôôѩ 
ˮôȻˡ 
ǣǴ򶷣ߣȥ˵꣬ѩȥ 
ɳ˶ңѾܿǰеľˣһںһ˫ҰڲҰ޲رߴԼһʨӰСͷҲʨƣȴһ˫ɫĳ򣬺еҲʨХ㶯ǡʮˣͷ࣬ǱԵȴǿ׳࣬ŵķ·Ƥ·ҲҰ˺Ա壬һ֪ʲô񵶵ڲͣĻ裬Ȼ۹⿴˵Ĺôһ߿һô˵ֺ꣬Ͻʦ緶 
ҰȻĺʨӲ࣬ȴʨӸÿһιʹǱһᣬٶҲǱҲҰ˫ᣬ棬תһˣ˴ڵأתһ˵ͷץȥҰ޵צץϣһ޷̫ˡ 
ΣȥһץҰ޵ĺһ¾ͽ˳ȥʯҲͬʱϣҰǳ׵ıŭˡֻҰŭһɫëȫҰ˼Ȧ֮͵س˹׼мܣͻȻҰ޲ˣͻȻֳǰצžһ´ϣѩһԼķ˳ȥҰ޵ĶƤҰ޷ɳ˼׺Ŵ˳һ£ٴεҰ޷ȥȴһ󺰣ԭ˲֪һʲô֮͵س˹ȥҰ޵ǰѩѾ˹ȥϾҪæһת߷ɹ˵ĸ첲һӡ 
ûбҰ޵צ˵ȴҰͻȻ˲һһ֮ķչϣ˾Ȼ˺Ǹɱޡ 
ѩջطҲɻĿǸˡĶŵڵϵҰޣǸҰޱӶƤ䴩˹ȥû˵̫ҪĲλˣǸҰҲ˵ĲᣬƤϵѪڲͣţҡҡλεվܣȴûվסˤڵأ˴ϽļƤͳһЩ֪ʲôҩĩҰ޵˿ϡһк˲ת 
˸ղֻעҰޣû̫ˣڿʱʱƮݵԼϵĶصˣѩʱǴһ£Ƭ̹˾˹ʹʱǰû࿴ѩΪǳִЩģ˿˴Ǻѵǰֻһ¾ѹֻ˵Ź˵Ķ 
ѹĶϥ򣬲˵˼仰ȻһҲûɻĿ˿ѩȴѩҲҡͷ˿Ǹˣаһӡ˷˹ȥ˶ʱϰַͷϣַֻų͵ĹâҲ˫ۣһᣬ˻֮˺˽̸ѩԱ߿Ī 
ԭ뿪ɽȵʱ˵ÿԶͬͿʼ취⣬ʯõһħܹ֮ȡԼ΢˵һЩϣھһЩı֮󣬾ܹȡһЩԼ͵˵ĺܶණ˺ˣǵһãӦûʲô⣬Чò 
ȡеϺ󣬺ܿľǵԣҲطһЩסڻԲΪλʨӵİϾסźܶĲ䣬˽нϣһеȲ峤Ķӡϵ׳ԼĲ䣬ʹ֮ΪʨӰΪǿĲ䡣ΪѰʨҰޣΪʨǿ˵ܹͻ᳼˭ʨĲҲǿҺһʨǳʨһƥСһʨԻһ䡣ʨϲ⡣һеľץסû뵽һʨҲ˵ѩѾѩҪɱʨʱȴʨôǾͳһĻ 
ղ˵Ƿǳлľ֮ĸˡֻ˵ǲˣһɽȶӣγ棬ǡ 
˵˶ɽУӾ죬ǰԼ˵رĸ˾ǶɽеģΪǸˣҲѩ֣ȷšȥԼͣлľ֮ 
ѩ̸òֺԼȴʲôɵļקһ£ʵ˵ʲôأ߸Ұ 
ҽô˵ȥ͡ 
ðȥʲôûһûȥ׽ء 
ðɣ˵ȥǾȥɡѩ˵Ҳܾ̾˵ 
ͽ˵ͬȥǲ䣬ǾŲȥȴûֻСʨȻҡҡλվĵĸ˵һȥ 



 
 ʮ 龪

·ϽһĽʹܲڣԭʮ꣬ƹܽϽн磬ýϳԼһֵܼɣϱǲеʿ͵ĺҲˬĺܣ֣ҲУ͹ֵܡѩ·ϲͣԣסѩİ·ϱԴķԴѩУϿѩղ˵ĻԼֻͷһ׹˵һԣ˶һЩ 
ھ䲢ǺԶأУܾú٣֮˵Ʈ޷ָ˵ľλãһ·ϴʮֵľ񣬵һֱӪأٵҲûʲôʹܲ׺ٵ˵ͼ 
һƬɭ֣ǰһƬľͽҰУڵˡʨߵһƽ֮ӪطԲķΧķΧймǧˣڸҲǸϴһӪľΧƣľʴţʿŴţϽ˾Ȼ˹Ž§ֱҪ˵һ£ϰǰΪ֤Լǲһʿ˷ԣҪȥѰҴ˵ʨǰ쿴ʨԼ򲻹鲢ԼôףȻͣûͷԣԼȥʨҲͲȥηƥ֮£Ȼֶе㶪ܱ޼ҿɹҪõö࣬ҽ⻹һҪϢҪ峤 
ŵʿһһпսǽϴСһɳĻ飬ֵ˵ֵ񣬿Ϲ˸˵һŽ§˽ϼȭ˺һᣬϲпˣæ˽ѩ 
λ·ѣʶһ£λֵܣλѩ˿˺󣬶ʱסҲûа취˭ôڲͬ 
Ʒˣ˻عɫΪ˼Щ졣ǿսȽϴ˵ֵܣǶǿ˶ԱˣεЦЦѩȴоرĺ棬ǱЦ 
ˣȲ˵ˣȴֵܶȥϢȻҪ鳤һЩ飬ϴһȥúõĴһ 
ȥɣ˿ˣ峤Ҳܵأ£ÿ춼㡣˵ 
¡м¶һ¡Ҳʱ޿̲÷Ůˡ 
ˣ˵ˣġ˵Ŷȥ 
ӪŴССľݣ͵ϵĳȴвͬľݽĿʲô˳򣬲ڶľ֮ȴΧһȽϴĽӦþ֮ĳ 
߽Ӫأʱƻ裬Ӫ˶ӪУľݵ߻Ļò֡ϺΧ˵ӣܸоڲеĵλΪô˶һ־ĿŽϡϺЩ˺˼˸ʮСͯȥһطϢԼȥ峤 
ȴ˵վ˿ϴ˽ȥ󣬶ҲЩ˷ܣСӣ˰ڻˣûӴԶ˺öȤҺöûҲ˰˵ 
ɲǣλѿڲ֪ͬʲôˡս 
ţ˴·Ҳֻͬ鲼ûǶ·ֲءҲرֻǲ֪ǵôдԴΪֻűأ˵⻰ﵱȻ˵˵ԶܡҲ˷ء 
ҲһЩʲôı¡ܽϵѲôܵġ 
ĵʱԶһһӰڻƻĺɫд˹ 
Ϳսţһ̧ͷÿǸӰʱʹ۾ 
ôˡսɫԣһ˳Ŀ˹ȥ 
ʨʨôսе㲻Լ۾ʨǴ˵еܿĻ١Ҵ˵ʨࡣǰһʨƽȵĲ 
е㲻԰˵ʨ˸ôôô㡣 
СİɣҲںء 
ô죿 
ȥ˰ 
ޡӦһܶȥ 
ʱӪſھۼ˲ٵʿʨҲߵӪصſڡ 
ֻͷߵʨߵӪصĴſڣʿʿҲʨʿǺ־壬ʨûҪ˼ֻĴˡһᣬӪȥӪд棬ʿǲ룬׷ʨǰʨ˵ԼǰһʿΪʨҪæ׼һȴûнǶſڣ˫ۣԼſϦá 
ʿ㿴ңҿ㡣׵ʨҪʲôʱ˵һ䡰峤ˡæһ·ˣһˣȻһɣȴʧͣŵȴǽϡԭϸҵ峤û˵仰˵˵ˣæ˹ 
ϳͿ˶ſڵʨʨҲиӦڽϵ۾ĶŽϣ峤ŭҲʨǲΪʨĶŽϡʿʨͻȻ۾ŽϣΪʨҪϣæΧڽߡʨ˽һվ˹ѾʨǰԼҪ׽ֻ 
Ϊģȴûʨĵ⣬Ҫʨæֹ˵ҪҶûе⡣ʿǶ֣ȻҲܿǷԼе⣬Եʨеš⿴ 
ʨߵǰҡβͣȻڽϵſ˿øǲ⡣ҲǳԻ 
ͻȻʨվתϵһƶʲôϻͷһԭǣѩһ˹ 
ףⲻǰǸСʨôôˡѩƵ 
ʨ˲⼸˭ڸˡʨӣЩΣԼѩôôʨȻڽϺ۾Լѩһ䱸̬ 
㵱ˣҶ˿ǳˡǺǡʨͬ˵ 
ôЩϲص֮תʨ˵ذҿô˵꣬ĸʨë׵Ĵͷʨܰı۾һĻĽŭʿ̾ѡ 
ġ˺ô϶˿ʨĶƤֻһ̺ۡ 
ʹ̾ѣʨ˾Ȼôͺˡ 
Ŷ峤ʶѣҲҵľˣֵܺѩվŭˡ 
ãҲʲôˣܽǽϵңҲҡŭֻ΢һ¾ͻָ 
ҵ峤ѩҲæ 
쾹ȻʨϵѣλƽĹͣϴһ˸ˡ 
˵йһʿȥ׼ϲٰᡣͽӪȥ 



 
 ʮ ȶϣ

ŭ˻صһͨľСʨҲҡڵĸڽϵ˽ 
ȴаҲªһдɨ˽æӭ 
λ·ϾȹҵĶˣֵܺѩ 
ޣԭǾǾҶĶ˰ڽ벿֮еԼ˵̫ڣǱԼơڵĶ˿ȥƽûʲôֻǾѩƯѡ 
ĸؿֻǾ֮͡Ĵ 
֮󣬽ϵĸײŷֽϺʨ 
ǣʨϵĸͻȻ˵ʨӡȵú 
·ǸǸġǰҵˡͷ˵ 
ô̫ˡСӻôиϵĸ׸˵˵ 
ˣпءŭϵĸ˵ûæ˵ 
ޣÿ˼ЦˡġȥЩԵ˵꣬ϵĸתȥˡ 
ŭʱſ˵ȻͽѣҾдֶ֪Ǻηʿôûĸεġ 
ǴһңԶĵطģҲ֪ǵһ߹һĵطķ羰һһȥ·һ´𵽡 
ŶأôҲ·ˣŭʵѵϸǲˡ 
ʵҲ֪ιģҲԺúܣʱҶͻȻһ׹ס֮ͳطˡ 
ԭˣǲֶ֪ʲô㣿 
ɣȻͺúõ߿Ѱһȥ· 
ŶǺðҲͽһѣԺǲס°ɣʲôҪͺͽ˵ 
õģл峤 
㲻ҲˣԺҲý峤һͺˡ 
ţ 
áʱҲ쵽ˣǳȥɣ㿴һǲĿ֮ҹ 
վȥ 
ʵŭһֱ׷ԭģϾͿ鷢ˣҵãȻϺ˵˹ܸߣǸҲ߲ȥȻ°빦ûʳʲôŭҲû̫ʧܹȡʨΣȻֻһֻʨȴҲڶĲһʹ١ԼȥҲһӰ 
˴ľ˳ʱѾԶӪصһյѾȼ𣬿յͷӿе裬еĳŶˤӱģһֵֻľ 
ŭżһǰԱߵ˸ϽΪ˼ӡ 
Ҳ˰߹һʮüĿ꣬Žŭ˵ 
ȥˣʶλѡλλѩǶĺѣһȹ 
Ŷ磬ѩá𳿱ĸ͸Եľܶ࣬һ˵ĳζ 
ŭͬʱ˵ҵСӽ𳿣һϲŪЩϡŹֵĶҲġ 
ŶСܹ㣬һΪֻСˡŽ˼˵ 
磬ڻˣ½û߶㣬ԼҲùɡŽ˵ 
ǺǣãҲҪһĴй䣬Ҫúõ˾ʿΪǼҶҲҪһ첻֪Ϊǡ϶ܵҲ۰ܵȴӲѲеÿĴɽˮٲŪЩҩֻ֮࣬ɽӻݷýϺͷۣŭҲް취 
ţҸտ˺ܺóԵ⣬һ𳿽ûǰһĶ죬ת˻ȥԼղſƵ⡣ 
ǣȳ磬ѩ㣬𳿵ظÿһ鿿ķŽɫĲ֪Ǻ⡣õǰɢһֵмζǺرڵĹʳѾûʲôȴ˼ܾɢζҲסһһû˵Ǳѩ˹Ǻóԣôôζôģ̽Һòã 
ţһЩɽϵĲҩһЩҰʲôģ棬ôæˣҪܽҩҺݼЧáԵҲ޲ڡâ˼ŭͽϡŭҲ֪ʲôζܻ֣úõķչһСȻϻۣȴϲ飬ÿ춼ԼԼġȻҲŪһЩĶǲصʿǽǽŭĶӣڲн𳿽㡣Ҫ˵ǰȷʵǺóԡýŭҲ͸һ˿οϾԼĶӲһǴƼյܺһͬ׳ 
˵СܣȷʵҳԵõĿ⡣Ǻǣ벻㻹ѧһ֡г⣬е㺬˵𳿸Ҫ˵ԱͻȻ𡱵һѽһһһֻʨڶĺšʨôЩԾ˵ȴ˰㾪š 
ţҵġɡǺǡЩ˵Ͼû˵˭ץʨ 
ţ磬ΪʲôҽУǲҪ⣿˵꣬һӸʨʨһδӿŽ𳿣ٸһ飬ˣҪûˡ 
ｻ̸ţѩȺ˵Ҳȥòã 
ţҲᰡ 
ûϵҽ㡣 
˵䣬ŭǶĲˣվ֡ȫʱѩ֪ʲô飬Ҳֹͣ˽̸Žŭ 
죬ٰ֮ҹΪ˻ӭǵĿˣʿѩΪǲеһʹصǲ˵Ҳһ 
ѩ˼վ˱ȭ˶ʱ۷׷ףȻȽԶǶ˵ʲô 
ܾ˽ϵôǵӲ񰡡 
˲ò࣬ҲʲôҲ˵ 
һһ¾֪ˡ 
ЩֻЦЦҲδϡ 
峤ܾǵһʿ˱ضҺʿһҲôҼʶһʿĹ򡣡һĿ࣬ļһվ˵ 
ŭҲʶһ򵽵ôת˵ֶ㿴ô 
Ⱦͱˣȥѵѵѩһ仰ǶŽŭ˵ġڶȴſ˵ġȻԵе񣬵ѩĶȴֻпɰðֲס 
ϲսȣѩֽͬȶ˵˳ֻӦս 
ðɣҾͺֵдһ¡ 
磬еڶʿиƤգ׺ݵĺܣҪСˡ𳿶˵¶һֶԸƤյ 
ã֪ˣǺǡ 
ʱóһյأƤߵˡ 



 
 ʮ¡ȶ£

ߵƤǰһ˵СֻԶЩһỹ顣 
ȻʿҪʿӣôܿ䲻ƵʿƤһҲûӡ 
ƤѾ˵ϣ֪˵ãͷ˵˾"ðɣǾͿܹܲƵʿ롣 
ƤձǺͽŭһǲһʿƾԼŭ̵ĸǿĹӸƤӮ˵һʿĳƺţ˵˽ϣӸˣսǰˣôҲܼ֤ԼȽǿ 
һվﾲĵŸƤյĽڸƤյʹøƤһߣڲıдû˸ôڵӷǶԸƤյһ衣 
ƤȻƲңҾ͸㳢һȭţ͸Ƥ֮߶֣һܴ򷢵ȴûߵĲôۣŻٶֵס˸ƤյһȭȻһºƽȴѾʹƤվ֣һоԵһȭѾʹʮֵȣȴû뵽ɵĺӲӬһ¾͵ȻоȣƤյĶȴûͣ£һתһž 
תۼѾּʮУûйһУڷأƤȴѾ״̬Ҳ𽥵ĿȻƤڲвģڱϾںһ˱䣬ҲƤƤյʽһƬкϺͽŭԼмȴƤոĶ֡Ȼֻмܣûнÿ⣬ƤȴѾӳȫ 
ԼкҸ͸ƤմƽȲ˺ԳԼһʲôߣǸƤÿһжƴʽǺԼгһʹһ󷴸Уȴ֪ƤյʽںҰ޲ģŪʽҲᡣƤյһʽ϶һ߳ԱһĸƤתţȴĵŵһŽƤ߷ɳȥ 
Ϊ˸Ƥգ˵ıȶҲͽˣȥ͸Ƥ˵䳡滰ȴƤվԱùһѵ˵ֵܣȭŹȷʵǿˣһ±ƤտȭŹԼ߳٣ҲһݶأȴôͿñһ 
ƤѾˣȴóϵüͷһ£һ۽ŭŭζĿţһҲûҪֹ˼ 
ðɣҲûʲô˳ֵıͿֽ㼸аɡν˵ 
ȻԸǾͿְɡƤ˵⻰ʱһ˿ŭ˵ӵ˹һ·ǸƤմҰ޺ͿģʹȴҲƺƴ󣬵ߵĶ֣ڸƤҰްĵһֻеСһҡڲƾյʽÿ߲ȴʼղֺղŵĴѾ߸˴Ǻû˼ŸƤյĵӰǰζֻܿⳡıԣһҪøƤ̫ѿ 
͸ƤӦһᣬԽԽΣƤȴԽԽ꣬׵ڲǰĵ˵ָԼ򴴳ģڱʿȶܽϵ챻Ƶǰʹ˳ΪԼ׵ʹ˵ҲܱƵæңȴͿʱһı߶ûε󣬸ƤհԼĻһ˳ֻƤյıͻȻЩ쳣Ʋϵı任Ƥյ״ҲԾȣ֪Ƥõ˵ָ㣬ΪǸƤԴģ⵶ѾӽżǸƤԴǸƤԱȻߣʦָ㣬һкܸߵĳɾͣƤȴ֪ʲôо۵ĲˣеһӣʱܿХкŭ𣬼һƬõĵâͷȻҲ첻ʲôʵԵ˺СĵųĵâĴһָһɢƤֻʣضϵرɳȥ 
ãʿǸˣ˭Ҫʿôŭûһ۸Ƥգʵ 
ƤԹ޵ĿԼŭһۣѶϵڵתˡ 
дʱҲЩⲻȥϾŪ˼ҵıǺܲضֵı֣Ǹղ֪һ׶ֻж˼û뵽һͽΣȴ޶ 
һ˴𻰣ŭЦЦ˵Ȼû˺ʿԣҾһ£ǾҴΪĿϣӵкͳһȨȴԲеԼǰûУǽŭ͸Ƥձʱģᣬδ뵽жӸղŵıпȸƤղ֪Ҫ߳٣뵽˩ķ 
ֶûǰ㲻ҰɣŭһϿҵʵ 
ᣬֻʤϵְλŷ׼ȷʵԼɽʱô򵥣ȴҲ˼ܾʶѡ 
ûϵҲûʲôҪģǺǣȥȾƳ⡣ 
ϲ㣬˸ϵٺ١ѩǺ׿ʲôģ֪Լеĳӵн峤Ȩ 
Ҳ˵벻ֵôߵĹҿ۽ˡʱĽֲ֪ܵȥˡ 
£Ժס˵룬ֻٺһЩƣѩᣬҪ裬æ˵ðһȥ 
겻ѩľֻһȥ׾ӣѩһһȡЦһһòŮ˵˼仰󣬶˲֪ܵȥˡ 
ⳡ֮ҹһֱ˴ҹŸʱø˵ѩ᲻뿪òŽѩлȥϢ 



 
 ڶʮ ͽ

ԴӺѩһһֱҲûаµο֮ҹҲûʲô飬ڽΪԼ׼дѾȫɽķԴõ˹Ӱµ򲢲󣬾ùӰһţȻħҹһ¯ȻЩܷеһֹܱġѾӰεĹĽ˵أǽϵģԼûµܷУպòоͿʼ͹Ӱζ˺ϴ 
ԼԪӤƺһЩĪı仯ԼԪӤ𽥵ĵȥһʧԼϸУϸеԪ֮ŨŨһ̶ıըȻҲԼԪӤȥȴҲû߻ħĸоڵԼϸ֮иһϸԪ֮ڵտķˮһ۳ЩĹ㣬ڶĹΧһСˣϸ֮¾ȻʧԪӤԪӤǰȴСһЩȴǰʵǰԪӤԪ֮۶ɣǴ˵ƮĸоȴЩʵ廯׵ô¡ǾкЩͷůĸо嵭ʦδ游ĸ飬Լѩʵ鰮һһӿͷ޷԰Ρ֪˶ãŴѹ۾ѩԱϥҲ 
ûдѩǻղʱ״ħ壬ȴûгħʱ߻ħ֪ԼĹʲô󣬻ˡ˼ѽ⣬֪Լ׸òüʱӡ 
ʱ泤ҶˡѩʱҲ۾˵ 
ޣôȻôʱ䡣 
εôź֣ڵûԪڵӡ 
ʲôо֣ѵҹˣһ¹ûʲô˵ļ󡣡ߣȥ˵꣬ѩ˳ȥ 
һֱ붨״̬ѩʱ붨ҲûţֻԱ߾һһߵţ䣬Σѩ߽ҪȼܺáȻʲôȻһҪü죬ҲײܴšҲûҹҽϻ˲ľݡ 
ѩ߳Ӫأߵһտ֮أʯѩڿԶһɽȥɽ֮ϣʯһ齣ʯûһ޽һͻɽ忳ȥ䡱쾪װ쳹ɽ徹һƽ̨ѩĿɿڴĿһСԼĽҲЩȣԭΪԼǸܹˣȴֻɹȻܴﵽǰ˳ɹʱﵽЧȫû뵽⼸յʹԼ֮졣 
ôôˣѩȵ 
Ҳ̫˽ô£ֻӰµ򡣡 
ϵĹô 
ţǸʱ⣬Ҳ֪Ǹòü 
磬ôתͷһ𳿴ɽһʯ˹ 
羰ɽϿķ羰úƯѩ˵ôˣûͲʿȥô 
ҲϲȥԣҲϲվ￴羰ÿվڸߴʱܾؼ̺ʲôޱȴҲؼ䵽ʲôܡ 
˽𳿵ĻٴϸĴ˽һ¡ݣԵȴֱͦ͸һ嵭ʣǴȥ棬ǳɾͷǷ뵽һ 
ղɽɽһ֪ʲôѩɽϿô 
ˣʵġǸֳһƵЦ˵ѩ㶵ĿΪʲô߽𳿣ǲ֪֮֮ô 
ģѾߵߣɽ忴һۡʱɽϵʱѾòɢˡڶƽʵɽѾˣֻʣ°ɽһƽ̨ô𳿰롣 
磬Ѷɽƽˣ 
ţɣܹذغ˵ 
ذغ˵صİأǻɵ¶ŵӡ 
ԣصİأ㲻˵㿴Ǹоؼ̺ʲôôҸ㣬뷨ǶԵģؼȴ̺ŸĵܹԽеˣӵпܣܵɡΡһĿŽ˵ 
ѩԱǿЦ⣬ڵеڹƭ֪ꡣ 
Ŷô档ô˵ˣ 
Ȼȷǿһ㣬ɣҪпܳΪ˾ɡ 
ôİ𳿵һĽ 
֪öʦ̸ҵġʦѾɶȥˡԼʦǸĸ 
ĻƬ̣ʵ磬ǣܰΪʦô 
ţҲ԰ɡȥ˼ 
ʦϣܵһݡʱҲ˵æΰݡʵսΪͽԹԪķԺ̳йӰεĹԪһҲӰԸ 
ãɡ˽𳿰ʦ˽𳿡 
ѩվڱ̲סˣ 
𳿲֪ʲô飬ֵѩȴѩһЦԼΪսͽܣȻҲˣĻ 
ʦͽҸղǰĺЦ顣ûʲôġ 
ҲѩһۣŽ˵ȻѾҵͽܣˣȽ㽲һ顭 
һһ죬ƻʱ˲ŴӴɽȥȥʱŽ𳿳˺ʯУҲø˵Ľ𳿳һ¼ʶ 



 
 ڶʮһ 

߽ȥúõϢʽĴڽ֮һֱ˷ܵͷ 
θĽǸķѩ΢ЦŶ롣 
ôͽˣҲһʦ񫰡 
𳿵ĺܺãǲ˷һģӦ˹ӰҪΪҸͽܣΪ̳йԪһý𳿰ݹӰΪʦҴΪڡԺǽ𳿽ʲô£ɽɴΪչˡ 
̳йԪһɽͬô 
ӦܹͬɣϾҵͽ˵㡣û⣬ϾᣬܶòǺҲΪ£ɽɲ˸ĤǺ󻰡 
Ŷ㻹ʦ󰡡ǸķôҪĽô 
Ҳ֪εȥĽˣҾǸķͷϵʯиӦʱܹظܵʯҶͷҪʲôһҲҪҸĸ顣˵ɫеȥ 
ǲǺܺãҲĳһظĸĸ顣ѩһĸɫеæ˵ɫһȥºòã 
ǲ֪ķȱ벻ףҲҪ⣬ǿǵ˵ͷѩһȥɫ 
һҹʱ˵˵Ķݣֻת˲֮ˡ 
ľˣվľȺСѩ˵ӭȥ 
ʦˡ 
ţߣȥȸ㽲һЩĹ 
и𳿽һЩ淽һͣ½ýԼȥȴǰ񻶵ĵطۼ˺öˣѩҲȺζĿš 
ʲôˣȺһѩʵ 
ãʲôںͲе˱䡣Ѿһˡҿмߡ 
Ŷ˵ڳЩȣ˳ѩĿȥʱѾһΧŵĿյϻһ̲ѪŽŭһˣŭɫվеĳϺʿԱվˣԣˣΪ˾ȻǸѾԪڵߣȻӺƸոսԪڣ׽ҲǷܹãԱߵļ˾ȻҲߣδԪڣһĶһڱٹڣҲӦģ֮ˣ 
ɻǱ߽ŭҲ쳣յ⼸ǲӥˡӥʨӰĲ֮һҰģѾ̲˸СĲ䣬ҲĴѹеȵĲ䣬˵ˣ̣Ƹ˵ģ̲䡣ǰҲ˵ӥ֪ʲôط˼֣̲䣬ԲżŸϻϾ˵ľ£ŭǰδ˵ľ´ŲӥѾˣһӣԼʿӢսǸеʿȲϵģ߲˼䣬ⳡ䡣ղűȶһ³ʿȻӥʿһֻ첲 
Ͻ˵ʿаɣòٱˣ 
Ȼȣ峤һϴӽŭ˳𣬿ķŭˡ 
Ŷãⳡȥɡľɨһ˺һʮ˵óΪĶڣȻܲʤҲֻδ֪֮˸һ³ɢһŨŨĻҩζĹ˵ǿҩĸô죬ͬȴѾе֣ԽϸҲǸ첻µزµԼĲԼջټһ˫Ѿǽӣŭ֮£һֽŵһѾڵĵ˳˼£˱еһɾӵɢƵĿżڵƸǣַֽϲԼǰ֪ԼǲѹסƣԼҲȡʤӱʦԼıֻһХһıڼСй⻪һ֪ѽ֮ƣȻֻƽ֮ƣ½ϵҲܺᲢۡ 
߰Ѱ˼βܰϣǱ߶Ѿʼ˴򶷣ֻϱһӣ˻һ·˺㣬һ򼾿ȥϵĳҲ̳УЩ嵶򣬼ȻҲߣҲֻǸŵߣ״æý񵲣ȴִӦսĻ飬аû뵽仹ˡʱٲӽϣӦԣһйͲٸֻᣬ˳ЩԼҰ޲ľ黻һǿһпһ͹˹ʼûдϢĻᡣȻϵĶ֪Ϊζһ£ȻЩᣬڽһ䣬˹ 
ղǸϵ˺ԽʲôѩСضʵҲϵָ˸ٻӡϷ˹ȥδüֹѾӡСæнӡһ΢ɼĹ⻪ԽعĻڽϵϣгٻ֮⣬Щ˵Ҫü仰ʵֻת˲ɣ϶ٻҲֻǸոչкгٻ֮ͱĽ϶ͻȻ˼һΪϸղյ֮ƣȴ֪ϸղҲǰľ֪ΪԼٶͻȻںܿͻָ 
ľڵǵӡϵĵ¶ͻȻϵĶָֻʹľ¾֣ѵ˵ܹ׵ĽԼʩϵӡӲ񰡡ѹûȥ֮ڣҹߣΪǵʦ˵ĻѰ˽꣬Ҳûзһ֮ˣֻߣҰ֮㣬ĵһ֮ˣȻûĹ涨ɸŷ˵˷ڷ˽ߺΪǻ֮˵ַģط˽ԣǲĲԸϿ 
ľĵַһٻӡκƸûǻһһ㶼ûܵӰ죬ľеץˣΪѾȵļЩңȻǸ֮ˣǲЩĻǷǽԱһٶʹʱųľ˫ӡųһؽϣʱıһƬ⣬ǽżڿհһֹĹ켣һּٶȿȥΪľֻǸϼһЩýϷӲˮƽķû뵽ͻȻԼ˼һؽżıϾҪϣæһӡϣµǽϵ˸ڵĽӡʹϵĵ۶ϣҲΣ塣ʵֱӳϣǲ֪ľµ˵ݣ³ᡣˣֻðϣʹ֮ܵ˺ڶľѾ֮һ߾Ȼȥݺһˡ 
ѩһȴľͬʱĿɿڴ 



 
 ڶʮ ħ

Ľһɲ赲ƿ˽ϣǽȻ˵ǱҲҪ۶ϣľûзڽϵĽӡһĵſһϵĳ档Ϻڵӭ˼ı 
ڵһڹ⣬һһĺڹ⾹Ȼʲô֮ҲֻǱ˼»һ֣ڵ𣬷ۼҲûʲôˣȴЩΪʦԼıʹϵȴ𣬺ڵҲѿڶûСһĻľµǾȣ¶̰Ŀ⡣ 
ãڷԼıԼ·нʱѾ֪ʦһԱ߰Լɽȴǻجج벻֪ԼûдԼһʿıԼͳ˽ꡣֻǶԼͻȻĽеȣû뵽ңſƳеսڿȻûˣԼһξ룬æִӻͳһֽдʣֽȼ֮ԭصļͻȻһĻֻù 
ҲһĻŪоȣʱֻöߴһߵǸǸĲҪܡóٳɣӵϣҲû뵽ôҵԼıѣӲͷƤͽսһ 
ľȴΪǽǸˣһҪȼ߳һЩ޿óĵһ£ȴѩȺľ¿һᣬδֿ֮ˣ¹ۿеı䣬ڵѾӵ쾡£ÿһһ̺ζҵԽϴΪ̾ʾȻܽ𳿺ѷɫֲܶòһʿĳƺš 
תۼ伸棬ľµߣľ¿ʱ֣ȻٴˣĻԪ֮Լȳ⣬һѹ˹ȥͬ򶷣ͻȻһǿҵƿ壬ȻղĽշӡûȫɢȴҲ˸տʼľµһƣշӡƿͬʱϵһƬɢʹˣҲǽϷǳܡ 
ѩղſΣյʱûпųĽշӡֱּЩοһ٣ĳֱƽ϶ȥ½ϸϲϻصмܣѩæʹһĶȻؽʱϷסʹӲǽ˳ȥ˵ȴ̣мϣ;ֻЩͣ٣ϵĵ˹ۡϡ 
ľվһƽϴɳȥͬʱƮߣֹѪϱ۽СȻֻľ²ŵͽܣͽԼǰ˴һֻ첲˭Ҳܡ 
ţôľ·ּȻƣްֱ仯ȴʹ࣬šһüͷ 
ǵѨľ¼һ¼ʲôˣȻˡеͳһ¡ľʱɢһŵƣ˵˻ʱҲ˳ԪʱظϿպһ㣬˶񲻶ҺãںʱûĹ򣬷Щܹܵ˵ġ 
껰Ҳ֪˭ڰˣΪʱ˶γֻѩ°ܹȥϣóһ֪ʲôҩ͵С 
ľºݺݵضˣʱҲѹȺܳһòŮۺ嵽ߡ 
Ȼľ´һƣȴΪæûóϷһڹӰδõĵҩӦòܽϵκãýøһ¥˸Ůѩһչ˽ϣŭҲˣת۾ľ¡ 
Ϊһߣѵʦûн̵㲻׽۶ôһ˵ľеĿɿڴĸоΪһֱţֻʦߣſھ˵֣һǸߣǿȥȴûһߵƣҲ˵浽ʲô׶ΡѵĹҸߣ 
ǺˣȻѵˣղ㲻Ҳڰ֮ô㣬ͽҲһۡľ»ЩӲĵʵľǼʹҲֻԼһʦֵܣлʦʲô 
ôģôһܡʵΪ㲻᲻֪ɡ˵˵ž;ѪӿЩ˵ЩԼҲò죬ΪԼںѿԼѵ˹ӰεĹԵʣҪħô뵽ͻȻǰ˿սԼԾĬһ飬Щ齥ƽ 
ľȻʦֵܰæǲڣһߣѹҲ͸ǳһܣȴôҪһܣԼԼ޹⣬ҲòӥߡĻҲȷʵе̫ĸоľеߡ 
ʹѵҺ㲻ɣ 
ѩԶ㡣 
ѩѾ˽̧ϣҲӥ˴һԡ 
ľ¿޷⣬ޣһ˸һɫļ״ϣ˿ľ˵һЩôҲ׵Ļ˵򣬶ΪкϷˣǰľµƱǲļ׺ǿҵƽƾƳɣ֪׷׺ȡڵӴҲоܵһɴƼѩٴκ˼ɡ 
ľ´ļףҲԼļ״ϣȻڰ죬ȴҲоϹ죬һɫ̫һѩȴЩԾǰļףֳơ 
ļ׵Ķ˶ʱƱǣٴη׷׺ˣ˼ʮɲͣ˴ʱѾƮڿУĳ裬ʯһΧľҲԼķ˳ȴһΪնηϿģҫŵĽ⡣ 
׼Ϻ˵׼ˣ˵Ļͷ 
ľҲ˵˸նһĻߣȥȥİ𽥱󣬵ǰʱѾһ˴Сĺʯӭȥڰһ𣬽һȦõĹΣɢȥȻϷɢǵȴҲι㣬ʹʮɿҲöᣬ˲ٴκˡ 
չһߵıƴЩӴ󿪼ʶȴҲ˴˿Ѿ˳˲ӪأվӪص㶵ؿŰеĶˣʵǲ˻ôȻһԾ 
Ĵ˼£ľԼķȻͱ׶ε˸ƽ֣ʵҲûİѾʹϾ֮Ҳ޴ޡľҲѹ׵ķûó 
Ŵţľ¿Լ߳٣ƽһֱȥܻԼϿ壬ϾԼķãҲҪӦĹ֧ţһľŰնͬʱ͵͵ؽԼһķƽɳ˳ 
ͬľ±ߴο㽫ľƷȴľϽһ״ķԼͬʱȻڿзֽΪɳԼϴ 
ǱϣɳϾۼһγɽ档 
²죬ִ֮޷˳ķϼһʯһɵĺڹ⣬֮ƣǧԼĽɳǽɳȴ޿ײĴϣϺ󣬽ɳۼϷɽ⣬ת˲䣬Ͼͺһɫ°㣬ɫ״ϱ仯һͽȫû档 
ʱһ궯ԪӤҲЩܿеһᷢк˸ͷ״ӡҲļʳһɫսһȣɢֻƬƬɳ·ɻľСľдʱľ޷ݵģ벻ѹʵҲûϸһ£ڵĹǿܹʹܷȫʱ״ 
ֻ˽󣬷·һ˰㣬ɢһĪʣЩɱһ˿ŭƼһΨҶİľ² 
ٺ١ϵЦֲϼٴεĵһʯǧľ¡ȻϼȴûǰƮ֮Уֻһֲҵɱľ¾֮ջؿɹɷƽɳͱϡֻѪƮ£ľµѪɡ첲Ҳһ֧ʣµֱˤڵϣͷһ㱵İƴΣŭĵһڿзɱȥ 
ʦľµļӳ˹ʣµȥ 
кڵϣվɫһƬϵļҲ 
ѩԣæ˹ 
ղԪ֮һҴܣԪӤҲ궯񱩵ڷǶǵϼʱһ˿˿յԾҲֻʱѹ˿񱩵飬ڿ񱩵Ԫ֮ȴҰ㲻ͣҴܡѩߡ 
죬ȥһƧ֮أҿҪ߻ħˡ 
Ŷѩ˵꣬ϱҲû˴кһ⻮գѩѾתۼ䲻֪ȥ 



 
 һ ˮ齻

ѩ󣬲ҲѾľµͽܴͽܣһڻסţһãʦҲֽţӥȴǲӥʿľ°ӱʹ˶ľʦͽ޶øСȴͬΪϾһڱĲ䱻ɱ˶һ̧ۣżľµߣһƱȽ֮˶ľʣµĵӵȻڱսܣҲûʲô˵ģһϵʬȥɡתͷŽŭ峤ʸղź϶ս֮˵䣬ǺݣǻȥҲи 
ýŭ֪λشΪԺȻĹͨȵģֱӰ˵ȥڶԲӥʾҲҲԱ߿Լڸղı֣Լȹϵ˵һºŭ˵ղϱ֮ǲĿϣʲôҲһе 
ߣǾ͵ųеɵĺɣߡ˵̧꣬żԼľµʬ뿪䡣 
峤ôôҾһưոˡһòŮĲ˹Ȼľ²ȫһƣĵҩ޴󰭣ǵʱоԼĹ 
ǶҰģҲóΪǵһڡ˵תͷ˿ߵļϣǶвһ붯֣֮ǰķʰáŭһϵ˵ 
ʱĲӪУƬ򶷳ķݼܵľ±ʱɢԪ֮ĲݵദһЩǧٿףȴǱĽڵϻһĹۣʽ֮µģÿǽĵطͬʱҲڰԾ̾ȻƾһŪҲͬʱİĿϰͬʱľ塣˲֪ã֪˭˵һ䡰Ÿʲô춯ְ˻عְ˽ŵæ 
´ڡ 
λϣǰҲ˵ˣһΪҪϢǲӥЩסһЩС䣬ȴ̲׳ԼĿҲܿҪˣʾҺʶѣǲǳ׵Եˡȴֵô˵㣬Ǿһֱ붯ȴһֱûҵڣøһᡣټǼһһԺҪôŭһŻƤ̵ôϣ˳ص˵ 
峤Ҿûʲôµģʹ򣬲ǻиʶôǸӥϴǴǼֱ˰ڲǵĿôʱӥҲ㲻ʲôˡǵĴ򶷣Ҿǰ׻Ⱳӡֱӵһį˵鳤ȻѾʮ꣬Ӷ߰ˣԸȴʱһֱֱȥ 
ţǸͲӥ϶Ƿˣ˵˵е˲ͨΪȷʵӦýصǶȹѹءҿҲǲкøУǷΪϣͿϣҲ֪һǡȴߵǸѾͷˣ֪ܻ֮ܲƵĹ䳤˵⹫˵ͽŭ࣬ȴǼļƣοȻʹ˴˵˵ͨ͸оһĺʱ 
ԱߵļλҲ׷׸͡ŭʵҲǿãҲ᲻ͼλֱӵİΪеĿϡղŹĻȴȻ˹ഫĹ£һ˵ģҲȷʵ繫˵ԼľµĴֻڴ˵е˵Ĺвųֹ 
Ҳãڻ֪ʲôʱܻڻҪָҪǰеʿһҪȥˮ֪һӥĽβֻ֪ǲʧٺöɡŭȴҲЩ˸У峤Щ֮꣬ҲûٷĿŲеʿϵļ١ʹһ峤Ĳζ 
ˮǺеȲ䣬ڸеȲв٣ֻˮϵã侭һĲĽҲֻˣڲӥİΧ㡣 
ŭԼΪ鷢ʱڽϵķȴһղ˵ʱ֪Ҷô㻹ЦЦʲôЦˡһ˳ 
ǺǣҿЦ㲻ҵôӦõİʲôңۡϵ˳ԭɢ÷Ů·ȥˣϱҲ޴ˣ¿ľôΪһһ˵òᣬ˵ʲôҲýڴϽϵҲ´ˡղŽڶµʱ˽ϼ£ϾؿںۣΪƷæſϵϿȴһѱס£ʱдⰻȻ 
ѩҵһƧɽȺƽڵϡȴ˫۽գ·ڿʲôͷϵӡҲϵŹĹâѩҲҴֻԱ߾ĵȴ˴ԼһʱңɫЩת۾վѩһۡ 
ģ 
Ҳ֪ΪƧӦʺôˣħôѩĵʵ 
ǣܲǣҵĺܣط֪ûˣƧҾһ¡ 
ҸղŴշɹʱ򶼿ˣܻ̣Ӧòܹ㣬㻹ø󷨱ȽϺáôڣ 
ԣúķ̫Ԫ֮Ҿ֧סЩ£ΪܹؼǵԼղڱʱľ¶֫ӣǸʱֻԼһѪĳ嶯ҲԼŻᵼһĻؼǵԼһз֮󿴵ľǳԹ޵񡣲кõйҲ侲Ĭ˹ѹԼ񱩵 
Ĵתתִ˴ȷʵһ֮أɽлïʢɽ»һȪȪˮ˳һСϪʡڹĴһЩƣڷһЩЩģɺԿ󷨲ͨ󷨣ȴӹӰεϹ֮оģҲмʶãƽˡ˽ȴҲĵȻһ֮ˣⲻỹߡһкҵСϪϵһʯúʯʯƽϣʼ 
ѩĬĬĿһк󣬾վ߻ 
ϸ֮Уϸ֮лǰһĹԼԪӤСԼԪӤھһһͷϵһɺȴֽԪӤͷһ˿ߺŲ֪δԪӤɢһֹϢ֪Ǻãֻ˿յԾԾԪӤϵĽ𽥱ѾԪӤͷͷĺ·ԿŽ⡣ںҪ̲ʱͷĺ߷һ⣬ֽתŨ⣬ᣬִ¡ 
ѩСԱ߾վĵż½µʯӣȻϽѩһתͷȥֻһ󵭵Ľ֣ͷȴֺƣͷںһɺ첻ͣȴͷǸӡǡ㲻ͣƶһѹ˽⣬һսʤ˺ػز֪ٴΡҲ֪Ʈϥգͷϳ޷԰ڣһһı𣬴µĽѾƽıӴް˺ҲްǰٴεĽⱩǡ 
һԭϥʱñֱվڰգļ֣ͷ֣ѸٵͷϵĺܿĽӽ·Ľ⡣һ𣬾һƽĺͶһʯһڽ⽻紦һⲨɢԶԶƮһֱʮɽϣʯɽ¾ȻжһҽȥһѺۣʱһãоȻϵĽ𽥵ȥ۵䵽棬죬Ŀ͵ǰ 
ôˣѩϵˮв֪Ϊһֵĸо 
ôˣ˵ŮмſǻԱӵ 
ţ͵תͷѩһۣȻоâ˸ڶͷӡȴٴŹɺ죬һץסѩ˫ۣѩİڵϣѩͻıʾˣȻ˵ֿ˻һѩѩ׵±һ˺¶ѩ׵ļҲѩϣѩǺһϲӣ֪ħ壬ܵĿ˼º󣬶ʹı飬ȻȴҲĵ 
Ƭ̣ʣѩ׵տɽвͣĲཻϡ 
֪˶ãֻѩͬʱһȺҸĵӶ˺ͬʱ 
Լľʱ򣬸оԪӤƮɢ׷׻ͬԼ񱩵ϢȻ˳ѩϴѩӿȥѩѩ۵õĺͮͮڵԼӿеرеΧڵͣתڵһ˰ݣ𽥵ںϣѾֲѩڵʱѩҲҫ۵Ĺ⻪ѩڵֿתԼڣΣѩڵҲͣı仯һεѩڵʱѩڵȻ֮˵ԪӤһһСˡ 
ѩԪӿʱ򣬸оһŨŨİ⾹Ȼͬľһͬӿ˹ƶ˾ǧİһѩȻ£ƾϢԼͬڵϲ࣬ԼҲĸоС 
ɽһƬףֻһɽʯϾֵ壬Ϊ֣Ϊǵ嶼ɢһ͵Ĺâƴʹ˸еůһϢ 
ʹôѩϵʱѹȴ̲סջ󣬼ѩ࣬ͣʵ 
ţŸղŵĻеѩЩҵĿһۡʱѩϣ˵Ŀ֮ѩõʱеŨŨ顣 
áóһ˹ȻƷ˰㺦ߣѩǵһ̹ҲסЩߵࡣ 
Ǻǣô˵꣬ＱĶ 
ѩһ˿ߣǰưͣȻ 
˶׵ʱѾʱ޵ѩ¶˵΢Цٴ˹ѩѩ齻ڣʹԼħʣ߻ħ֮ѣԼѩڵȻΪԪӤҲδŹȴ֪ԪӤҪڵǿö࣬ѩ˵ֻкôûл 
Ϊѩˮ齻ܱ֮ҲԼоӦ͵ãʵȴȫȷΪ˹ӰμɹɵľľȻ־޸ģȴҲδܽڹȫںϣĲӦڷӦڲŻᷢϵʯȴǰľȱݣΪʯ̺ĸ˵ܵķħĲֵԾرʹԾħѹסȴΪѣʯȫѩ֮ʱʯõйڹںϵĹؼֱ䴥ʹΣΪҲѩ崫˵ĵӤεֱӺȫʯ౻գԺעǸ嵭ˡ 
ûˣĺôѩʱĴɫЩŹĵʵ 
Ҹо棬ǰֹʱĸ״ʧˣúܡ 
ڿͺһƽһûһ˿˵Ϣѵ㷵豹ˣǺǡ 
ޣôҲ֪ˡҲĹ⡣һΣȴǲ¶ˡ 
ǳ೤ʱˣǻ俴ɣǳ¶ˣһǸ˵ʦˣûֵܹ˼һʵľµ;ھ֣ϾޣľҲ޴治֪ȥ顣 
ðǻȥɣ㻹иͽڵءѩС˰˵Ҫһȥұġ 
˽ˣҽŹûտҲûʲô£һ߻ħġ 
ǿˡĿֱֱѩϣ§ѩͷһǡ 
ѩ񣬱һǣ·˶ڻˣСߣƾһͷ㷢 
ˣȥһѱѩȥ 



 
 ڶ 

ھʨӼǧһɺĺ 
ĺһƽ羵ԶȺɽɫյӳƽĺϣһ΢紵ԶӲڶһڴȻĻжһˣȴ޲ЭĸоһжԵôг 
ڴˣضΪȣΪ·ʽȻǼͨ֡˺Ƹ꣬񣬷üʣϥ˫΢գһصĵǵ㣬̬Ȼһɷǣ˼˱ػΪ·ʵҪ˵ҲΪľµʦĪˣ˵ȴҲľɽһΪ֪ˣһħһʱ򣬱ħ˴ˣɢǿѺһģ˺תޣסǰ䣬ѻöɵҩԼŻתɽ磬ڷŲİ꣬ʹﵽȽڣöȽ֮սÿմԣȴȽ֮յĵڴ˽繲ͽܣǰżʲ֮ˣһľ£ȴĪǰѰһЩĲ֮ʱȹһҰ֮ˣ˻صкִԼ˵֮ʱ֮ͯĪ꣬ͼҩˣ֮ȴмʶֻĪĶΪͽĪҲԼͽҲһӣӾľ£ΪĪΪһζ磬ľ´ﵽԪںĪ׼ȥȴ֪ڵľ²Ԫ 
ĪѾﾲ˰죬Ƶ㣬ʵȴ̽Ѱ壬Ҫߵʱ򣬺Ȼоһѵʲô飿Ī֪ԼĸоǷǳģǻ˭أԼĴӺͶڶԼĶӦòʲô飬ΨһпܵľСͽܣСͽȻԪڵľ磬ҲеֵġٴθӦһ£µӦǶǱľڵĵطҲδʲô£ĪţΪ֪طûߣҲ˵õԪߡĪһΣѾ֪ںηȴѵһ˲ơ 
ĪھɺɽϵһȴһɽԼ÷һʯʱĴӵŨȴĪյͽҲǸص㣬ӾϲӶȴǱȽϲ䣬УַأȥߡҲȫͽܣֻ˵Ī̫ÿһǸ֣ͽϲͽԲųӸרľ档Īص֮к󣬿ͽܶĵԼվɽ֮ϣ˫ң翵졣Լɽĵεͷ 
ʦˣСʦܻˡĴӲ֪ʱ˵͸һֽ 
ţʲô£ֵôţ֮ҪעľԼľѵû̵ôĪȻǷȻӣҲδת 
ʦӴˣСʦܻˣֻԪӤˣˡӵŨȶ˵ 
Īƽ̬Ҳһ£ûзߣȴǺܹ˺֮ˣҾߣҲὫĪתʦܵԪӤںδ 
ڶ֮Уʦ 
˻ת֮УĪľµԪӤԱŲӣľµԪӤѾɢ룬ֻһ翵Ӱܿľ¡ 
ĪһӣһľµԪӤ֮ϣľµԪӤĪľסķǸõһƷ˷סľµԪӤľµԪӤɢΪȻԪӤԪӤؼƮɢʱ䳤ɢת޻ᡣ 
ô£Ǻ˽ĪȻѾ쵽ȽڣһתҲǰŭ 
ʦҪΪͽľµԪӤڽ£˵ 
˵¡ 
ľæʵľ˳ 
ľڰݱʦȥʱͽܣͽܹ΢ľ¾;ǷöʦƵһЩҩھԼļӥʱ򣬱ӥ峤磬ϣҲȻӦʣΪ˽ӥ׳ͽܳȥæżҲȥæΪҪѾϲָ߸ϵĸоǴ֪Ҳ˵ 
ľȴûȫ˵ʵֻ˵Լͽܣӥļˣܵæ䱻˴ˣħ֮ˣŹܻʦĪ˵ħ֮ˣ׹֡ 
Լʲô̶ȣ 
ӿ֮ǰ÷ԱҲ࣬ǺͻȻ䲻֪ʲôаǣȻƽɳûסһҴ 
ŶƽɳûãͻȻ书ô 
š 
Īͷ˼һ£ȴ֪ħһַܹ˲ԼĹǹԼȴҲɡŨȥҼҩҪһ¯ҩȽµԪӤᣬɢһҿɽܷܷΪһǲܣֻתˡĪɽʱȷʵ֪һֿ÷˱ǺһȴҡѰϺȥ˸ץҵǺħ֮ء 
ѩڲӪزԶӪصĴ֮ʱ类˿׷˹ڨҲܽȥ峤ôˣҲܸˣ˽̸ 
ϻ˰ûмѣͻȻˣҵİŭ֪ʱ˹˵ 
峤⼸㵣ˣԲסˡ 
ûϵ˾ͺãߣǽȥ˵ɡŭ˵Ŷ˻صԼļ 
⼸ϹĿɺã֮󣬽ŭʵȴûٳΪֶļʶ󣬽ŭСĸоʧҲپӴֻסְԼ 
ãһƧ֮˼졣лһ 
˵ˣΪͽܣϷǸм 
ˣҲֻǿʵϳˣǲȥͿϧˡ 
ʵ˵棬һֱʲô֪ܷΪҽԽ򡣡 
ʵƾŶ򣬴ﵽһľ磬ܹɡǿʵģе˶棬ʲҲһܹɣҲա 
ŶϷô껹ͷһ˵ô˵֮˴ܣѵǰӥĳҲ֮ˣ 
ʵҲ֮ˡ˵ҲЩ𣬵ʱȴֹء 
ʦˣһ˹߽һˣǽ𳿡 
μʦ𳿿ڴˣæʽһ 
ͺãôʽ⼸оô 
ʱоĵط̹⹦档˵𳿱Щ˷ 
Ǿͺã⼸ܸоòҲЩȣ̶̼죬ûΪԼܸоȴѡ 
ʦһһҪ㣬ҴֵܣǲҪʦˡ 
Ž𳿵ӣЦһ˵Ǹأ۸ľͺãҼһ仰Уʦ˵ÿ˶гʦ̲ǿɳܵ顣ݸߵ͹ԳΪԼʦÿôƽϱ֣ˡȻ˵òǺϸһ׽ȴҲô¡ 
˵벻羹˸ˡŭ˼˵ 
ʵ˵仰ľǼһʥˣˣ֮ûʲô鷢ɣ񻹲֪˵˭ 
ǲӥõһϣ⼸ҲѰ˵Ĳ䣬𡣡˵ŭüͷһ 
Ҳû뵽ô鷳һԼȥҲӥ䴦ˡǸ˵ 
ʵⲻģ㲻ֵʱʲôأҰԽԽ󣬱ǳģǲһսֻǰҵڶѡ 
ŶܰʲôæôЩǸ⣬æʵ 
ôŭһȻæȻ֮ãȴ˳˼º˵˵ӥΪӥѵһ֣Ȼһߣ֪ܲҲѵһЩ֣ĻǵİҲЩ 
һ£ðѵҲʲô˵ԼǲĿϣֻǿڽϽԼŭҲӦðæȴûзԼڵĸԽԽһˣ˺ܴĲ߲Ὣ 
ðɣӦܰﲿѵһЩϻһЩҩȻ޶ôƽ˳ȷҲӸʮĹٴһЩգӦܹǱɸ֡˵ĵҩԹԪڵĸָûôȴͨкܴĹЧ 
̫ˣ죬ջȲˣ㿴ʱ䣬ҰѲеʿټ㿴ĸʺϾͽĸŭ˵Щ״Ρ 
ţðɡɣȰҪʱң֮ͿˣȸˣҪȿ𳿵ĽչôˣҵʦҲôְսһԼˣǺǡ 
ѩ˴Ž𳿴ӽŭ󣬾ŭΪ׼ľС 
𳿣ǰոΪ㽲һЩóȹδΪҾͰо仰Ҫȶ˵ֻΪսӴΪĹȻżԵҩǱҪģҪִҩﵽĵزѶȣҲʧȥ塣ôһ˵ѩҲǵһοı顣 
ţʦҲ̫ס𳿻۵һ˿ɻ 
ǺǣŽӴ棬ЩףֻҪǵҵĻԺȻͻˡȿʼɡѩΪǻҪκ˽ӽѩ˵һѩ߳ȥ˸򵥵򷨣óһҩݸ𳿡ﵤҩȴڹӰεʯҵģڸ˵ȴһҩܹøһ̥ǵЧʹԺ°빦 
ùҩҲûпȥ֪Ǹҡͷǳޡ𳿳µҩϥڵϣѾ״̬Ҳڽ𳿵ĺȻѾԪڣȴҲǵһΪЩңƽһԼַ𳿱˵Ԫһӡ˽׶ȷ֮˵ͽ׶Σʿڹ·֮˴ԼһʱоԪ֮зٱ䣬ޡԭһ˵ţһ߽Ԫ֮͸ڽĴߡ 
ڶ֮ʱڵľݡ֨һſ߳һˣ 
ôˣѵôѣѩɫհЩǵʵ 
Ǻǣûʲô£ֻҵһΪȴЩңȻഫЩӦܹﵽٹˡ֮˵ʮһ׶Σֱǿ⡢顢ٹȡĶԪԪϡڤ𡢶ɽ٣ˡÿһֳַС׶Ρ 
ǺðͽܲǸôһĿЦ 
ôãΪ׼ĵҩҲֻǿǣ̥ǣΪȻҸһЩЩʱգԺȴҲΪûдûһЩ·ΪʦȻϣԼͽܹﵽ档 
Ժڼһ¾ͺˣҿǹңʲôõĵġѩһĿ˵ 
ţԺһҲáˣԼУӦûܹŵģһȥ߰ɣ㲻ϲô治Զикöʻվһҹѩѩ˿㷢˵ȻѩڵĹϢѾûʲôȴһ̵ֲĸоҪúõĲѩһ¡ 
ðôôϸģˣȥǰȥġǲǡѩ˵ʱԭ˺飬һλΪǼűˣȴ֪ѩѾӡʹûǼ飬Ҳˡ 
ѩһ˿ûѩӦȻѩ§˹ѩͷһ¡ѩʱļϡ 
ˣҲ˿ѩɫӺ͸ŻʵĿһΧ§ס 
ĵڳϣżܵĶڳлһЩĻ䣬İĵطҲǳΪɻ͵ϵĻȴ˵Ϻɻһ嵭˷ġ 
ѩڳϣѩļϣľľɫѩôĺһ𣬾һҲԸ⡣תͷȥȴԼ 
ôˣӣûл 
ȻûУȻƯΪʲôҪճյѩ˵ 
ѩȻϺģȴġӽߣеҲڻȥԶɾ¡ 



 
  

˽һ죬Żصľ֮У𳿻ĬĬûд붨״̬лָڽ𳿵Ѿ͸һЩɫĺΣɢһŵζ 
ҲľݵһĵȴŽ𳿵ѣֱһҹȥʱż϶һ£۾ȻǺҹȴؿео 
ʦ𳿵ڼžд˳ 
ŶãЧȥϴһʽ֮Ž¶͵Ŀ⣬ԿóѾĶڣԤϵĻҪһЩ 
𳿸˵ȥ֮ȴδȥ󷨣˶磬ʲôֻж֪ 
߳ȥȴſվ˺öˣ֮ǽϡ 
Ͽг˵ֵô˰峤Ұʿ㿴ĸʺϡ 
Ҳܸˣæʵƺ˰ɣ 
ţҩҲܺõô졣ֵܣĹһҪúõĽ̽ҰĹҲ˰εĻȴ֮ԣǰΪߣȴû뵽ܸߵ̶ֳȡ 
ʵҲƽˣѧñǶˡЦ˵ 
ˣʱҼоͺˣȿǲʿɡ 
˼飬ֽϴԼʮʿⲢǲеʿԭŭ֪еʿҲһ£ԱʿѡʮɫýϴѡʿʱѾʹҶ˵ˣһЩ򣬴Ҷۿı£ҲǳܴѧһЩʱԼ߹ͦظȡܱѡС 
һЩʿʶһԼϵĵҩǳҲ˵ЩʿҿͶ°ɡ 
ʿôһ˵ʱ˽ŵ飬ŵĿս¶˾Ȼ 
ȺʵĺӣȻûʲôӴҲһж 
ʦˡ˻δȴ˹ 
תͷȥȴ˹ϿŽ𳿵ıȴԵЩ졣Ϊ𳿽ɫԲͬգţ˵ɫӦʣЩҲ벻ӦôݣֻǾõܵܵʱЩӽڸռʱӡѵ֮ô뵽ܵѾΪʦ뵽 
ţãȻһʿǽһЩҼǳõһЩҲѧ㣬ʱٸ㽲һЩ淨šŽ˵ 
ʿǣóǶǲеľӢӽ쿪ʼһᴫڸһЩʵõļ֮ԼһЩڹķĶֶȻûнӴֻҪŬͶѧúܺãҲúǿںڵʱͿ˵ԼŬɾͬˡѾ﷢˲ڹԼҪȼǿһЩرһûڹĺʿȻҪﵽһֵָĵز磬ȥһľ֮أͿʼɡ 
ãȥԶչȣ벿ܽ¿ԼʱϻΪľ˴ţ羰ҲҲ֪ѩϲľɫԲںһ䡣 
ɽкһ֮أΪҽһЩ֪ʶֻǼ򵥵ĽܣΪҲ֪֮ѧǼ仰˵ģֻ΢ĽһЩڹҪעĹھĶ򵥵ģҲһԺϾ˶û˵Ķ˲ֱֻӵĽڹķڹķŲҪ̫ľ֪ʶھȴҲ⣬ΪʿǱްҲڶʱ 
ʿһɻ˵Ⱦǡ֮ʮ͵Ԫ֮ЩԪ֮ʿﻺȫ˵Ҫܣߡʿ֮󣬸أƬ̼˰졣 
˶ص״̬иˣתͷԽ˵ˣѾ״̬ҪһѹߣȥǱߣΪ㽲һЩѩǻ˵꣬ŽȥһΪ𳿽޵淨 
ʱ֮ߵĽѾԪ֮ϣ˹ѹĽֻûһһ£ѩȻҪƺҲʱֻĬĬصȴһᣬʿǸԴ뾲״̬лظʱб 
ֻûʹ˭Ҵһܡ 
ҾҾ˸ʨҲҸһ 
ʿҶ֣׷׵ıȻЩʽѩﲢʲôѩǸȰֵˣЩʿõӣԽЦ 
ѹˣţԭ󣬰ѽ𳿷ǱԼԼ˹ 
ֵܣ⹦棬ֻôһᣬҾ;ԼھǸ񣬻ÿƳ¿ͣ˺Ϳսı˵ʿҲ׷׸͡ 
ϣôûûСսһ˵ڵĿսѾͶأ¶ֵܣԽ˵һ䡣 
ɲأǶ࣬гԵˣֵܶʹ죬Ҳʡ˺öķȽڡҲǸˬ֮ˣСҲδ˽ӴԲ¶ԸȻⴳ˲ʱ䣬ԸҲ𽥵ñ˹ 
ţֵ˵Ķӣ¹Ц 
һм仰ҪңѧõıΪ˱䣬ǼĻ˵Ϊ˳ǿ츣ˣǳǿߡμġ 
ǵȻæӦ 
ǽʼΪ˽÷ԼһЩʽת۽¾͹ȥˣЩУÿΪҽʽ÷ڴԼʱͽ̽Ȼֻаʱ䣬ҲջĶ࣬ЩԽϵ죬ڹȴһֽ湲ʿ졣ڵڶյʱΪÿ˷һԪֵҩ֮ʲãƽ֮˷úȴӼʮʹ⼸ʮʿ绢ÿӿΪԴĵһЩĽʹϵĵһոµأﵽһʦľ磬ϺҲ׵ԼЩʿɨʨӣͳһ˸䣬һ塪壬ǼϣⷲȴΪ˼һʨΪԼͼڣΪϵĹҲֻʨһݹ͡Ҳ˳Ϊۣ̣ڵڹҲԴԶĹΪ˸ڹķⶼǺ󻰣Ҳڼǧżһ֪ 
ȴ˵ƽʱģƯŵĻɫƶ䣬һҲʹһѹֵĸоճÿհ̵ĹҲǾĵĽˡ 
ȻԶһˣܱ߸ϣгˣ˻ȥĽǰҿԭ¹ 
Ϣ˵Ͽڵģ²̡ 
ֵֹˣӲ˲ûסҲûʿ峤£æˡ´Ŵ˵Ҳ˲Ϣ 
ʲôˣﲻŭӿȴҲЩľˣȻ󲿷ʿѾȥˣǻһЩģȻˡ 
ȴǳ˼һ£뵽һֿܡ 
ǿȥɡ֪ȥçײµ˵ 
̧ͷһѯʵԶ׼ 
ȥɣ²ô򵥡˵꣬һľ֮صĽһ仰ȻȥԼٻȥȥʱйʨ˽ϵߣʨÿﶼɳȥĴҹ䣬湻˲ŻصߣȻѽ￴ıܷˡ 
صӪأȴһȺʿվڲ´⣬ŵĶ棬˻һʿǰϣ峤棬ڼҵĳҲ棬Ǻȥɡ峤ǽȥԴϴչ¶ʵ˲İһο˹ǿҲֻܹ˿⡣ 
˵ͷǶﲻҪȥȽȥѩ㣬ߵҡѩҲȥֹϾ֮¡ԼǳϣԽȥѩ򲻿ԡ 
ôоЩ쳣ŭмλϣһķŭȴ˵ҲŭһĴɫ˳ŽŭĿȥԱߵϣһеŶȣһǱĿ񡣿˸֮ˣȷЩ͸ñԼҪһЩȴܸ̫߳ࡣʱĿĺͻȻ۾ɨһۣ漴ְ۾ϣûпһŶȵһֱһȤľµʦ֣ǵŨ˲˵ 
֪λкιɣȻӲ䣬ʩס峤ԼϡŶ˵ 
ŵ˫ٴоⱬ䣬ĶŨһ˿ȡΪλˣΪǶ˸ûзǸ֮ˣŨһֱҲֻǾʲʱ÷ˣȻǸ֮ˣҿƶԼ˺޾֮УžԼѰ֮ˡ 
ǰʦ֮ˣʵ 
ʦܣǰȷʵﲻͶ֣СĴһ֮ˣ֪ʦܷ񣿡һȻǶԷˣҲͲرܣֱӵĻش˳ 
СģʦܺʲôޣȻʦ𣬿ħ֮˵ȷײаҾΪΪʦܱ𡣡˵꣬վŨҲվɢһǿƣأأءȴܵα˵ȣ׷׷ܣʱ̣æͳԪ֮ŭŲԼ 
λѣԻḺ𣬲ﶼЩˣ񲻻ǻ˺Щˣҽ齻һ£ͻ˵꣬һ£Ҳͣæ⿪зڵŨ˶ԴõͨķСҲδ£¼⿪˼ϵ䷨ʱѩͻȻ˽ 
ѩôˣʵ 
߸оһǿ֮˵ƣΪҪԡ 
ûʲôģ˾ͽɡ˵꣬Խŭ˵峤ʵڶԲһȥġǶеǸΡ 
˵ﻰ飬Ӳ䣬ǻûۡŭŭ˵Ȼ֪˲ǲܶԸģǻҪ˵ġ 
һģ峤ȳȥǶ̸̸ܾͻˣȽ𳿻ʱ󽻸Ҳڵ⼸ԼóһƬ򣬵ݵŭУ֪鵽ܽҲ֪ҪܽԲóһ淨ŵýԼڵʱѾ̹ʹȻҲ½𳿲á 
ϣ㲻ǲ˰ɣֱӵϿ񽻴һһȥ˼æʵ 
ģʧֽ˴ҵĹһȥֲֻҲ֪ôֲ֪ʲôʱܻһᾡĻġ׺ȴһ˿ĳϵ˵ 
ûˣ㡣˾е㱩꣬ھʱΪ򲻹ܳɹһƷ 
ˣ߰ɡ߳ѩ󣬵Ũ 
ϿһţѾӰ 
һɽ֮ϣվˣǷ˴ˡ 
ˣɣҴʦȴǲԣ֪βֲ 
ֲٺ٣ħ֮˻ֲ˵޷ֲǿħ֮˲ʦҲҪ֮˱Īץ˻ȥľ½󣬿쳣Ҫȴ˺ҪȥԿڳѷҪȽѵһ 
ħ֮ˣ˵ħ֮˿ƾ֤üͷ塣 
Ҫʲôƾ֤Ͽ֮˵Ϣʦܱ֮ʱõȻħܷ˲кνƱ硣 
㻹ǻ˰˵ǲħ֮ˣʦԼ֮ˣȻ跲ˣѵҲ֮Ϊô 
ˣʲôֵÿģһôûСѾǳ͡ 
㡭ѵǰǸˣɶЩϷߣұ㲹ڿҲʲôҪˣǾͿʲôΪʦܱɡĻĽΪһߣҲھ֮ġ 
ãǾҾȽѵѵħ֮ˣʦ֣һߡ 
Ũȴ³çȻҲǸ֮ˣȴҲоħ֮Ӧеħ˵ľ跲ˣҲǵŨľµĻģֹѯȥĪȴתۼͽ̸ˡ޷֮£սףһԡ 
ɽ϶ʱ紵㣬ɳʯò׳ۣȴǼ˸սףѩɫսףкȻֳѩϴδ򶷵ʱҲǴսױɳȥĳ棬ʱһֳصĸоͷѩȻ弸˵еӤѩȴڴ򶷣ѩֻ֪ˣȤҲδרĵĺúӤǻսѩضУѩǸ󡣻ԼȥƾáҲ뷨ʹڽսηηš 
ʱȴϸ룬˫ֽӡԼķͷ˳ֻ˸һðźͮͮķ˳ڱΧţ״ӿĻ˶оһȡҲʯ˳ʯ״ѺǰһЩͬҫɵĺڹⰵ¶һİڰиԷһХʾһ 
˷ϵĻ汩ǣƻһӥ״ǰһδǰһ֮Ѿӭû뵽տʼͷҵʽæˣ˳֮󣬲ʽΧһٺʯչʯһХŷߵķڰײһѤȻڰ죬ҲؿбӿɢĻ𻨡 
Լĵһоͱȵˣиˣæ߶ʱЩүЩʹɡķԵøҫֻۣ˸żһɫĺѸٵĹâڻش 
򶷵ͬʱвҲЩ࣬ĹϺңԼ߳˲٣ֲմʲôˣȻԼһʯеõķӦܹĹȻԼֵֻİŪ˼£ǻ÷ѾáʱķȻٴαǻ棬ǧһ㣬ĻȻıԴǻ󣬿ȴóĻҲǻ󣬶ʵʵڵĻҲѸܵеʵæٳһȴһϽ«ú«һաʱеâ˴ʯź«ڷȥ 
Ҳһ£һۼڵĻڰͣһ£ܺ«ǰԭȵĹ켣ȥû«ʹѾǿڿĻѾܺ«֪Ǻá 
աѩ͵һԣΣգæóԼķʯеõ澵ӣӷڰգü֮󣬵ǰɾ䣬Ȼת򣬷˻ȥ 
ջԼȥĻߺʦ֣ϣץסˡʱҲЩȣ벻˻ЩƷķ 
Ũ˶Ѿ֣ʦԼӦҲֻó֡ŨķȴһϿŸɢŽķģڶϷ˸˶һŨ޶ø貶ĿǴ򿪺󣬶ڸǺ޵׶ںڵĿһ㶫Ҳһߡ 
ȻһջԼķ 
˶һ£ѩֵĿѩĿ⣬°룺Ϊ㡣ȴδ˵۾ŵŨˡʵŨҪֿ֣ŨùӦҪߣѾ֪ܾѶѩٴܵ˺ 
Сӣ㻹кλҪ˵ҲЩ֡ 
ҲûʲôҪ˵ֻʣҽʦܵɱΪʦܱôʵҲ治ףɱԼΪʦܱӦһһϣܵڵŨų֡ 
ʵʦĪ˿СʦִܱǰѴʦܵ˴ȥǺˣΪҪ֡һ˵ʦܵǸħ֮ˡǱҲûôܰĺáŨϲҲȽ侲Ҳа֮ˣź 
ŶҺȥʦǲǿԲٴˣ 
ԣ㲻ٴֱӺȥʦȻáŨҲⲻٴ򶷣ȻˣȴԱߺôĲˣȴ˼Υʦֵ˼ 
Ȼˣ߰ɡǸһ˿Ц⡣]ߣȥģûʵ 
ȥʦѩȥҡһ仰Ƕ˵ڶȴǶѩ˵ġ 
һȥҺһȥѩ޵Ҳּᶨı顣 
ȻȥҺȥʦ֮ͻġ˵꣬ѩһֵ֪ǴѩػʹѩҲƭѩȥԼҲ֪ȥ֮ᷢʲô飬ܻܲ 
ѩȥǿԼһصԼ֮ƣԼǸȥԥʱ䣬Ѿ͵Ũ˵߰ɣǻҪ˭ô 
ŶŶã߰ɡŨһ£æӦ 
ʦ֣ǸŮһôڿ˭˳ۡ 
һһ˵Ҳȥʲôʡ 
СԼȥͿˡȥɡʦڵء 
𷨱ڿնм䣬ǰ浥Ũ 
ѩ㶵ĿԶȥһ£һĵĸȥ 



 
  һĪ

ɺһɽ֮ϣվһòŮŮĴѰʲôлأǵɽϰôͻȻ䲻ءŮĸӣҰС죬һ˵ģ 
ôˣŨ˸۵ɽͿѩó澵ա 
ѩŨͻȻǰЩšķ羰˵꣬Լľӣװ羰⿴ 
Ǻǣԭˣʦ֪˿ˣȥһŨѩɰҲݸ 
ʦֲʶΪʲôҪȥأģ 
ȥʦȻ֪ˡ 
ðȥѩͻȻȥǱԼ񲻻᲻ˡ 
ʲôȥܼˡȥǾ˰ 
ãȥѩҲĺܵİΣһ»Ǹȥˣû£ǱҲûϵ 
ô£ƽտߣպò׼ȴĪѩʱ롣ȻѩϴŸֹܹйȴǱѾҪɽٵĪ˳ĪѩʱѾоѩԪԪоȻǻ֮˵ԪԼһЩĪ֣ҲȴûԪ֮ġ 
ʦ˴ˡ 
Ǻˣ˺£ĪѾͷԼûȤסʵ 
أѩδشĪĻǷһ䡣 
Īһ£ȴδ˵֡˵Ũһۡ 
ʦǸղǴǸߡ 
ޡĪͷȴ˵ 
˵أôѩĿתĶԼһڡ 
ΪǺˣ 
ѣô 
һ֮ôܺһأ 
ѩһȻԼǸ֡һǸ֣һȻǵŨ˵ʦȻǸ֡ 
ѵͲܺôʲôСֵġأǰôˣ 
ѩ䲻Īлʲô 
ĴɣѾҴĻɢˡĪԴת֮Ը˺ܴת䣬ı仯Ƕෲ˵ĸ飬˵Ը񣬽ձػһƽĻɢ֮УĪѩһ־ȻԼҽˣеЩ棬һЦͷ 
ʲôѩʱʧɫһ£ಡһ£ϷһƬâս׸ͷ澵״ 
ŨһҪǰȥסѩȴĪһֹ 
ѩһǻ߻ͷϵѩķŭĪ˹ȥͬʱѩеľзһ׹Īϣѩһȡ 
Ī˹΢΢Цһ£ͺһʯһһڽĪߵʱƫԭĹĪ߲ѩʱһƬңûעжֻǲͣĪȥһһεĴĪ߲˲֪£ѩջԼķڵϿ 
㲻ֻһ֣һ߻ĸ飬ѵðҸʲô¶ûУ֪ô룿ĪϸֳһŹֵЦݡ 
ءѩӶӰӣûĪĻ 
СѾͷûĪ仰̺һԪ֮ѩԴ˵죬ҲѩĪ 
ʲôû£ѩվ㶵ĿĪ 
ԣܿͻˣһɽɵĹǲֹͣԺԼҲᱻ׷ɱӦ˽ʧȥ֮飬ôӦȥúõȰȰϳڵķĿˣҲ˵ˣȥϸһɡĪ˵Ҳѩ˵ͽѩ˳ȥ 
׵﷢ʲôҪӱ֮˵ 
ڵŨ˵Ĵ£ɺ·һֱν鷳⡣ôҲ벻ʲôð취ʵҲˣ֮ˣΪԼ鲻ԣԲŲ뷴ߡ 
ɺϿŴ˵صľɫ͸һƽԶ⾳ҲòƸղŰ㸡ꡣ 
Ʈɺһɽ°мһͻʯϡŨ±һӣ±ƾճһڣʯڿšǻع족֡ȻǵϹ׭֡ 
˽ɽ֮󣬷ɽ֮Ҳһζһڴ󶦣Ͼֻ״ϣΪ񣬴ʱӾֻ³̣ʹɽԵøʡڶ滹мСŲ֪ͨδŨʦĪڵĵߣҪ˵ȴۼӰһĪѾˡ 
Ī󣬶ʱһУĪĹܿܵġڵĪȻûпͷԼƣѾһѹֱԼԼһּϢĸоҲԼʶֻʦ˲˹ 
ҲȥץôôˣĪֱʵŨ 
ʦ˺ʦ֮ˡ 
ʲô֮ˣĪʣʹĪһתҲЩȡ 
ǻͽˣ 
ҡʱʲôʲôȽϺá 
ĪϸĿۡ㵱֮ˣ 
ԣɽɴˡĪ񣬳һǿߵĴ 
ɽɣĪһԼļ䣬ûӡҲѹ֪ɽѾǧǰˣȻ֪ü˺ɽɡʦλ 
ʦǳüˡ 
ԭ벻ɽˡ԰üĹӵġҰüٴɵģҲδߡ 
ұҲˣһβ֪Ĵͱ͵ġҵĹһμ֮õģЩơ 
ޣԭˣĹر𡣡Īеֵ˵ʵǻ磬ҳͷȴࡣĪǼ˲ҲЩꡣԴ֮δȥ 
Ī˵ҲֻΪĪ಻ǧ꣬뵽ǳ֮ת֮ˡ 
ΪǸħ֮˵ͽܣΪڼȻ֪ǰüһģͽ˵ʱҲЩ˸Щʵѵʱڸ˵һ顣Ī˵껰һӣǰľɫʱһ䣬ǴһɽУĪһͻʯϡ 
еľѾ޷ݣ⿴ǸþȴָоΧľɫôʵַָ߳ԼʦǰҲһõȴ֪ĪȻǸҪɽ٣ķ֮ȴЩɷЩɷĪڵĹܰ쵽߱˵Ҳû˵ 
ɡĪѣڵĹ׵ĿһǷѣľ¸ʱ͸оľûȫ˵ʵľµʱ״Ҳ˵Ǹħ֮ˣŻûмѯʣӽץҲǼ֮ˣһڴ֮ˣŻ˱֡ 
այ渵˵Ȼ跲ˣȴҲûܹĳ̶ȡʱȷʵʧ֮ҲжҲƾá 
ԭô£Ҳȫ㣬ȥ׽ܣߣȻͷ˵㣬ҲǸѵҿܲظǲܣתˣҲһѵĪ˵ľµҲе֣һǸ֮ˣҪĻҪɽˣҲ뼤ԼħԲŻôݡ 
㹦ȴΪΣ 
Ҳסܾÿǲ֪ķ¡ĪǸˣȻһ֮УҲɵԳ 
ҿ 
߽ĪߣĪڰлһһ׹Īзɳһһ͸ڡ 
ֻһƤ͸ȥԼֻ۳һߣߵͷʱͷӡǴͻȻһɾĪǵԪ֮һ»ɢ 
ţĪüͷһ£û뵽ھȻͻȻôǿԪ֮ԼȻֻǷļٵĹȴҲܻɢġԪ֮ߵʱܸоԪ֮ر𣬱꣬ƽͣԪ֮ƻһǲܵģʹĪת˵Ҳô¡ 
ģħȴҲͬǷڵĹȴֵԣѵǣĪ뵽һֿԣ° 
ĹԺδ 
һʯеõģһǰԴ 
ԴӦǽֹһ¯ɣĪɫе㲻ԡ 
ӦǰɣԴǰȷʵȡֹһ¯ 
ƾߣ뵱ꡭĪ˵ȴҲδ˵ȥȰ㻹ǲҪΪãΪǧ뽫칦ΪһҲȴΪ˵˭ɹֲǱǱ׷ɱɽں칦֮ˣɱ⡣Ī˵ɱ֣һǿƱŨԼȵ˼ɲͣĪɫֻתҿǹһΪҶɽٽҲɱ㻹Ǻúõһ룬ǽ˹ֹͣüСĹִԲ򣬼ţ֮Ͳֹͣˣҿ㻹ԷϹˡ 
оȣ֪Ǻá 
ȥһɣҲԴС㹦֮ңԻ㡣Ī˵꣬һӣǰľɫһ䣬ֻΧľԶȺɽʣ֪ǷǻþЩɻ󣬲֪ΪĪȻ֪ɽֵȴΪһ˵繦ϲĪ˴ķӦ֪ɽнɷħ칦һ¯ȴûȫںϣ±ħɱ䣬ħԴ֮ʱɽ羹ܵɽֽ˻УȴҲˣǳսʱĪճɲãҼǳĶǵĴսҲ˼ӡ󡣴֮ɽ紫ֹ֮ɱ⡣ 
߶˼ΣԼ﷨ãȴҲ·ӦĪԼһּΪ֮СҲڳˣ￪ʼĪ˵ĻѵӰεĹɣΪɽҪ׷ɱԼǷӦԻٹǲȫķ©ҲǸΪԸˣȥܾԼܹķȫϴη֮Ѿûʲô֢Ѿûˡ룬ȴ֪Ѿˡ 
ĪȥԼ󣬿Լͽ˵Ȼȥ跲ˣҲҵһΣҲǰûиǡ˲ܹȥ׽Ϊ׽ΪеĺԸԺҲҪסԺ׽ֳʲô飬ҲǳͷˡǿףĪһ仰Ҳ 
סͬʱ 
ãţˡȥǺˣôƽʱҲߣһ 
ѩ֮ǰһС 
һյĬĬĪĻͻȻдһ󲨶Զ׹һһ 
ѩֻԼһѣΣ̧ͷÿ˵ʲôˣ˹ȥס 
ôˣʲô£Ҫˡѩļ˵ 
ղǸ˵㱻ĻΪҲˡѩţȻе㲻ˡ 
ⲻûôǺǣǸǵأ֪ôģҶˡ 
Ǹ˺ûˣ˵һɽɵķǲǹӰεǸ˵ǸΣյġѩͷϻžӨ飬ʹԭ޵Եøġ 
Ҳ֪˵ܹ˵ģҾǸķںϳɹؽһĹҲǺúõģȻǰ챬һΣԴӺ㡭 
˵ʲôأѩѾɢ˵սסЩ 
˵ԴǴ֮ҾڵĿ֮Ȼ༸ԪںˣķĹؼڡĽķȱݣҾͲʲô顣 
˵ɽҪ׷ɱô 
ҶĻһֱе㻳ɣһô֪ɽ飬һٿ˵ġԸǹִģֻҪͲš 
ţǵҲǰʹҲûʲôģʮͿԴﵽڵĳ̶ˡʧȥ㣬ղǸ˵ɢҵĶˣԼû˼ʹôÿչ 
ҲµģңеĻٷʵڲУҾתޣǸʱҪҰеļһ 
ţ㵽Ҷ㣬ֻҪһ𣬳ɲɶ֡ 
ãﻹȥءһƣҵڻΧľǲǻþղץǽ˵ĹǸĪ⣬뼴ʹʦҲôĻþ 
ú÷򲻵֪ʲôĸ֣Ǹ˰ɣѩ˵ͷ 
Ӧòǣˣˣǿܷ߳ưɣǳȥжǿ룬ҷֻһֱˡ 
ãǳȥǾԼҳ· 
棬ŨȴͬĪ˵ʦǸɽɵĹô 
ѵҵĻ㻹ɣ 
ͽңֻе֣Ȼɽ綼µĹ֪Ǻӡ 
ʵǺ£ùȴû˳ɹɽ綼Ϊ繦Ϊһ¯ֻǻ룬ûпĳɹΪ˱;µǵ 
ŨͷǿǸĻΪɣҿȻͣȴҲǸ֮ˣʦ˵ĻҲδȫϣҲһܹĻȥԷԼαػУֱӷϳĹ 
Ҳ룬⼸پҪҳֻǷȥĹôҵľͻḡԿٵʱҲһְգٹԻ´顣 
ѩѾ֪˼죬ÿطĴҶԼڹӰµеһϹ໥գϹ󷨱ҲǷ֮֮£Ҳѧ˲٣Ҳ˲ٵ˽⣬ĪɽѧĹŵһ֣ΪĪתޣϲӵеĪıһЩ󷨵ĲãȻԭȴҲܹ֮ġȷһ̥Ϲֺ֮ͬƾľʣȻһδڵȥ׵ҲԴԺδй¡ 



 
  

˼գо󷨵ĲȻкöַ粻ͬǲǸϹҲܴҳһЩۼ֮ڲ֪δӦŴ֧ŴתȥƳĹӦԶĸı۵λáƴΨһ취ǽضϴԴͷ 
գѰԴͷͻȻͻȻ󣬵ضɽҡǰľɫסãǰĻݲˣһƬɽʯֱɺ־ɫؽ治ͣԶȺɽҲ֡ 
ץסҡѩֻռ䶼ڲҲˤ 
ôˣڻеѩʵ 
֪󷨵ĸı䡣ӿǿ󣬲֪ץǽڵʲôв⡣ʲôȴץס硣 
ʱѾоһѹָУʹо첻ǿѹƴһӿ룬ܲס׷ļֿǿѹ 
СޣʲôôúһĽָдһ 
ǰôԼĽָли 
ȻңҪȻ˭촦һССߴӽָ˳ָϡ 
˭ôôôǿơڽָжоˡȻûо٣ȴڵһ٣ȻߵͬȴҲرǿƣʵ˵Ҳһôǿѹֻʱܳ˺˵ѹ 
٣ѩʱֻǶˣ٣ 
ǰ㿴Ƕ˵˶ɽôѩ˿ָϵʵвƿʼʱҡΣȴ 
񰡣ҲǷǣѹٲö࣬ϸţֻǱٲһ򣬲ɽ֮ڵĵطֲٵԵ֮СʲôططȻܹ赲٣оȣΪӦѾˣȴֻһЩ˸żֻһƬ񶼴ͷյһһûа 
ʵǱһУʲôǵĶһЦ 
ŶĽָнסҲסȰŶ̶һʱ䣬Ͱ˼ҾΣÿζ顣Ұ㿴ôȥô 
ȥˣڵ󷨴䶯ǳȥʱǴΣٳȥˡ֪Լĸղץȴץסʲôˡ 
ôҪôȥѩʵ 
ҿӦáӦôӵߣӦܳȥƾһ۲ݺ˿ѩ˵ݺ඼ᣬȻҲҲѧһ㣬Ǵδù 
ȻǾ߰ɣĥʲô㲻˵ʱ̾Ѱˡ߲Ϊʲô˵֮Ȼ 
ңҶǸݲЩȵ˵ 
Ŷ֮ȷʵϲöôȥǸϵִ˹ 
Ҳ֪γȥ 
˵ǸǰӦûݰɣѩ̽һ䡣 
ңȻᡣߵȻˣ˵ݾ㲻ҲˡҲƽ顣 
ǰǳȥɣȻݣٶȺһ˼ҷ־Ͳˡѩת鶯˫ۣ֪ʲôˣ˵ 
ңС꾫˰֪ˡǶˣôݣ߱ЩŤ󣬡ϴγʱŪҶеƣˡò׻ָֽҰæ 
ǰ߳黹㻹ǽסĽָУҲ᲻æġѩСž˵һѡŪֻпЦ 
ðɣ˵Ҫôߣ 
ţ󷨸ıʱ򣬲ϵͨѾٷգܵȻҲڱУȴǺֻܾͨе²޶谭Ҳ󷨵һȱݰɡڵн谭ʱһӡ 
Ӧһ䵽ϣָԼʱһɳ߳ڶǰڰһΰɣ浹ùǶ˵ˡǶϣҴǳȥ 
ѩϲǿıϣ˼£Ҳ 
ˣСѾͷ㲻ҪĻһͻȥġ 
˵껰ϷɵĻɫ⻪Ҳ˻ƹ֮Уߵͷ͵һ˦оһߵӰ 
󷨵ߣǶ֮ɽ֮ϣĪڵͻȻ٣ͽܶվԶżȴæĪʱѾԼĻƽɳҲľµԪϡĪ˵׼֣Ͼ٣ٵҲЩ˽⣬εٶ˵޶ѣžٵĵٵʱȴоԼԪ֮ƵǸ󷨺ĪȻ֪ȴҲΪΪղžһʱ㱻ٵеյϣŵרĵĶԸ١ 
еĵھҲһٽʱĪ߸ַ׷׹â˸Ī 
ϲʦɹɹ١Ũ˹Ī˵ 
ٱûʲô˵ģۿ٣ԺɽҲһЩ򣬲Ҹղڶɽٵʱ򣬸оǸҲƲǸ󷨣ҪȥĪѾ͵ʱ࣬ɢһִһЩϵζҲӸӵ 
ǸĪıɽ֮µĹУĪʦͽʱѾûӰĪ¾ȣĹŹ֣أƽԼ󣬲ƲûбôƳǴȥأĪϸļһ£ֻеµĵЩ𡣾Ȼӵ¶ߣĪЦСӵа취ҲЩǣԼȰ棬һУԺ緢ǵʱɾĥѵˡԼڻδҵ߷ĹһѣҲԼΪһɡ뵽ĪԼ˵Ǹȫ׷䣬ҵܷѹͷѣеĻ͸˵仰ʱĪϸֳһŨŨɱŨ˴δʦֱֹ飬ɱҲʹЩܲס˼󣬶ͬʱǡ 
ǺðɣȥȿôˣԪӤ̵ҲòˣɽָķҪĲңѶɣʣµҲǰ»ָһᾡȥҵҪҩģʱҲڣǸغöҪһȥ¡ĪԼͽȫ԰ƽˣԲŸͽһԼȥѰҩȴ֪ϡ 
ߵݹ򾹱ϷٶȻ졣ʱѾ߳ǧҪô 
ȻҪߣһǸǾܲˣߵԽԶԽá˵ˣ㻹ǿɡѩ߲ˣæߴٵ 
СѾͷҪҵðɣٿ㣬Ҹȫĵط˵꣬Լ״㿪ʼ仯ͷģ˻һٶȿһֹһʱ䣬ڽ˴档 
ˣɣѾ˼ˣҲôҵǵġ˵꣬СٴλصָУ 
ôˣ͵ˣѩС˵ 
ҲˣǿǿܵĻ뿪ȽϺáϸĴܣΧȻǰװһƬǰżмɽڰɵıѩ֮С 
ﰡƯڵĹǲ庮䣬ȻҲûĸоľɫȴѩ̾ѡ 
֮£ܵıѩɢžӨĹâ澵ڵһԶıɽ㣬ڲԶһ֪Ǻζڻƶ׵Ƥë죬֧èһСɶ䡣һ˫Ĵ۾߲ͣ˱Ϊ֮˻濴ﻹһ 
Ǹʲôôҳô񣿡ѩΪһ׺һԼͬʱһ׽֮С 
Ǹȷʵı峤ҲһԱɡϸ˿˵ѩı˹ȥǳ֮ͬӦǸСһﾹȻûܣǵԼԲС۾ĶѩǸСһߣѩǸСһϸĴǸСѩС֣һӡ 
ĺҺ񰡣ģܱԾѩСһѩƤë̾˵ 
ط棬ӳĵطҲȽԶһɽȵ󷨣Ҳһܺõķһζ׷ƣڱûʱ䣬ҲͣͲǰǳʱĲܾͻΪѾ򣬶ɾ裬Ǹʱ߾ɵĶˡĲ쿴һΧĻѩ˵ 
ð˵ôôɡöԽġѩһ߰Ūؼĵһͬ࣬һ߻شĻ 
֮ѩһɽ°˼ңڱɽΧԲطΧ˹ӰʯµǸ󷨣ΧҪܶ࣬󷨵̣ڴ˻ҲЩ޸ģʹΧĻһںϵļƣ󷨵ĹЧҲѧ֮һμֹйǱһ񡣶Χ󷨵ʱȡķ֣ԭڴ˴ı֮£Ȼ̺ŴĺԵĽʯʯһЩԵĿʯҪȡЩϲ⣬Ϊ뿪ȴûʯҵôʯһĪɾʱͿ뿪İĵطصȥ 
˵ѩѰʱ䣬ҳǧʯвһЩƷʯʦ޳ʯӹһʯклǼƷʯضĹҲȻƷʯôҵģõʯƷƷǼƷʯҵҲҲʹΪ 
ҵôʯԼһЩĲϺϸ£ԼһԵķΪϴαøԵķԼм֮ΪԼĹ̫࣬ԼķǽĻԷˡ 
ѩԼҪչڱɽϿһܵȥˣѩиԼͬҲµÿŲʮС׺һˣҲǣСˣ˼֮ȴ֪ΪαЩ꣬ˣѩϾҲһ꣬ͨĸӦС׺ԭͬѩ޷ȥԱЩ쳣ѩҲЩеԲС׺ҲҪܳԼҲ¿Сһؼң漸죬뵽˴ѩʱ˷С׺ļȥ 
Һչǰѩ󷨵ĿرԼ֮ҪȻѩȥС׺ѩϵİ׺壬ھõ󷨼ʮصĵطһƬޱѩأɢżѨѨһɫİɫ꣬ҲͰ꣬ȴδһ˵ڵܹûԼЩġѩҲһ֮̾̾࣬־üȻͬ࣬ӦðЩʲôѩԼһЩȻѩģĻǽ̵ЩС꣬гɾ͸־Ϊ˹ס벻֪䴴һࡪ 
˽һʱ䣬ڽԼԴĵһȫƳɹԼĺʯΪԭͣںʯԭеĻϣӽһЩϣԼĹӰĹɽ֮ӵнԵһƷھƣѾЩ͸к͸Щʵ谭˿ͺ￴һ˿׷Ѱ翲׽ŨеؾɫȴֿУǵ͡ 
Լȫĵһһοʯں˼һΧһҷɣֽʯУһĽ֮͸Ĵ˹ʯھȻһӵԼ˼룿뵽źͺʯӺʯĽĴһ˿΢Ȼ΢Ǹоˡźʯһ˿˿ȻǺʲô˼ľȴźʯ仯Ҳʹܹ׺ʯ˼ 
Ϊķ죬⻹ҪĹ˵˵һµĸַֻҪϵļľͲӵԼ˼άӵ˼άǾͲǷˣĹȻҲ繦ںϣ䴥ܹȫںϵǸԿףʹڵĹǰԼ˹˲ͬԼȴ֪Ҳֻ䴥ǸԿףԺĲܹȫҲǰһķΪ죬ȻҲͲ䣬Ȼĺʯӵ˼άȴһôǿЩȻ֪ڵھ̾Լôܹܹӵ˼άһķ 
źʯһԾԾԵЦһ£˵һãȻȥչһԼ۷磬ǾͳȥһҲ㵽кγ֮ 



 
  ػ

ĺʯߣʯһø궯ͣĶ˻֮źʯַſ˺ʯʯһֻһڵİ裬ã»صУúʯһ£ȴоЩԣﲻأѩȻѩôˣʯϷôʱ䣬ǿضܿڻûʲôɣ뵽⣬æڱɽΧѰɽΧҲûʲôĵط׵þѰ˸飬ȴһﶼûУѩˣ˿ıýҪѰңȴѩ˻ 
ˣ̫ˣߣҴȥļ￴ѩǸС׺һͿǰոտı·㶵ӣѩȴûעñ飬ֻŴҪ㶫ǰСͽ 
ȥˣղҵˣΪ㱻ץסءԺǳȥҪģҵĵģ֪ôѩһҲ𽥱͡ 
ţ֪߰һȥȥյͽܣöءѩ˵ 
ãȥҪˣ˭磿Ҳûˣѩ˵磬һ˺öͽܣие֡ 
ඣ磬Ҹ֣ɡѩ˵ָеС׺ 
ļˡЦΪ࣬ȴԭһȺĺꡣ 
ôˣѩ 
ûôǺǣ߰ɣȥͽܡ 
ѩ½֮УֻдССİɫ꾡ݷѩߡ 
ɡҰʦˣǶʶһ£ԺҪϴˡѩı̿ѡһοѩܹȻеСϷ 
ţѩ˵֮㶵ĿǰҲ۰Ͱ͵ĿŪЩ˼ 
Ÿʲôﰡǵʦ 
ʦ仰ֻһ̧ۣͷѩһ£ȴѩ̱ͨ졣 
ˣɣʦǷѩͻȻߣæѻ˹ȥʲôأ룬ȺСûûʹ÷ˣǸЩҩȽϺãǴӴָóһЩҩÿ귢һѩһҩƿˣڵĵӡѩҩƿ˹ȥҲֻпЦ£ЩĵҩڹӰεĶеõģʱӰε鵤ҩԼԼ֮ãʣµҲֻǳԵ𵤶ѣ඼һЩͼĵҩЩľǵͼĵҩеһ֣ƽ֮˷ãҲʮ깦ֵҩһ֮ڶЧþͻǵһʮ֮һҲ˵һֻܳһֵҩҲôѩȴ֪԰ʣһѶ˹ 
һʱ䣬̵һ㿴ΣѩһڴĿ 
봫Ҳã±ǼѰø󷨣ǳҲ㣬ҵø̫󷨣ȥɡ 
ȥǳҲ㰡һôѩüͷٲֻȥɣǰǵǻûء 
ðɡε˵ʵ֪صԼҪܳʱѩȥҲˣܡ 
ѩʱָ֮ǰµںγĵҩԼһЩķźŸ˵뿪ʵȴҲ̫СˣĪͽܸû뵽ܳôԶ֮ء 
صкһºʯֺʯȻʶȴû̫ҲЩ⣬ʵʯڵ̬̬ڵƺʯõĹ⣬Ҳ˺ʯ״ڵĺʯһɳ͵ķһȻ⣬ȴҲû̫࣬ΪԼĹķҲ޶Ѿ˼δ򶷵ҪĻǹ㣬Ǳ۸ÿﲻͣҾҵļƷʯѩǵһε˼ʦżɹÿѵ磬ҴֵҩظһЩ 
ÿ֮󣬶ԼһЩ֪ı仯Եľ֮ԽԽأҺѩڣÿζѩһ𣬺˵˫ޣľǡ 
ѩǺһƺ٣һѩͻ˵ӭϣѩÿκ󣬶ԼĹһЩ̰治ϲѩϲ⣬ÿϾ֮ʱȥ 
䣬лתۼȥգļ֮أһƬããһƬıѩ֮ءкıһ⣬һѸһǸʮɸߵıɽ¡¡ɽ֮ǽɽڱɽϴһıѸڻƱըҩըɢҫɷ׳ۡ 
ԶҲǽ֮һһƮɢݼֳһѾڵĳűɽ򣬴 
񹭾ȻôҪǰϴҲᱻǼץˡԶһŮ˹лһֻѩ׵ĺꡣ 
ǰҾҲаҵĹãû⼸ĲͣôļƷʯҲ񹭡񹭾񹭣ȷʵͬ죬һûȫԼķܴﵽȷʵҳԾ̺վǾ䡣֪ΪΣվȻĹӰεĹ֮ͬӡ֤Ҳʹ˸򡣡 
Ƕѩ⼸ͣĿҲѩ˫ޣĹδħҲ˳ĳڹ֮ͬҲ֪ԼĹǸ硣ʯҲȴǲżҴָʱ񹭣Ҳ뿴ԼĹ׵ξ磬ǽóһ£񹭲ʶ滹̺һľΪշҪҪܸߵĹû뵽ԼֻǽУ׾ٵշһʵ˾Σյĺܣǲܳɹշ񹭣ɣռʧȥʶɹշ񹭣һȡе񹭵ľȻԻ󣬵Ҳδ룬Ϊ񹭶ĳţһʱöվòˣڽճһ£û뵽֮ 
ȥǼ˴ܻܰô 
̫Ҿò򲻵ѻǲҪʹΪáڵĹ˴ӦòˣǵʦԵӦûʲô⡣ 
Ǻðǻȥ俴ɣ˼꣬ҶˡѩС˵⼸꣬ѩ֮ʱͽ̵Լյ磬żҲȥܵļȥ̵һĺ꣬ÿΪͣʱر٣տʼʱ򻹺ãɺѾûʲô̵ˣΪ繦㻹Իûˣö෨ҲѧϰܹѧϰĶ̹ˣˣȴڸѧϰ֮ȤѩÿֻˣʱҲĲɡѩͿʼòװڳɹأҲǰͬնѩҪȥߡ 
ðɣǳȥҲã˼꣬ҲЩˣȥҵͽȥʦİ˼ҲûйܣʦҲʵʹǸҲ赲һ£ΪǻȡʱˡڶÿҲо֪ԸʹȻǹԭ򡣶ôʱҲЩȥҸ˱һ 
˵߾ߣѩ磬ϷȥӣѩȴӲǴһ뿪 
ھ뿪Ѿˣ䷢˺ܶ飬Ҳǰ׳࣬ѩ˾ѰҺҵ䣬˵طȴЩţڵȫӣӪصͱǰ󣬶ҷҲ࣬мĲ´Ҳ޽ɣǰӺΰ 
Ӫشŵʱ򣬿ŵеһòǰʵʶλкιɣǱһʶˣƫƫ쵣Ķ˶ǺϲһСˣûˡԲŻдһʡ 
Ҫ𻰣Ӳ߳һˣ󾪽ϣ̧ͷһȴ÷¹ʱѾߵ˸ǰϣѩǻ̫ˣǻΪͣһ½˵˲ȥǣӰûС˱Ũߺ󣬶ղתʱ겿սȻˣϻ˲ȥѰ˵䣬ȴϢģҶΪֻнִļʦûʲô£ֻ鵢˻ 
ⲻûʲôôǺǣ˶ðɣ΢Ц˵ 
ţã峤 
峤ôˣ 
һ»ýϺ˵ɣôǲŻôվ˵ءСģȥ峤˵ϻˡ»ͷŸղס˵˵ȥǸСǾȵÿһ첽˻ȥ 
߲Զбһǽϡ 
ֵܣڻˡ˵ǰһ𡣿ŽϵӣһжĽ˵ӣһ̴üֱǣƽŭȴԼ㡣 
ˣ磬Ҷðɣһˣôҵˡ˵ 
ܺãѧЩʿµʱ㣬оǽ𳿣ǼģʦȻûʧ 
𳿣ںðɣʦܲϸ񰡡Щ˼˵ 
ܺã̫еֻǰʱҳ˴ǸʱĹͱǿˣ治֪㶼һЩʲô򣬶̶̼꾹Ȼ 
˱˵ߣתۼϵķУ֮ʵ峤ôˣһӦȥһ¡˵⻰֮ȴ˫Ŀּȭͷգ˵˾䡰ҵƤչ˰ˡ 
ʲôˣƤգֺö졣էŭǳԾСû뵽겻ô飬𵱳ʱ򣬽ŭʢдԼȴ룬̶̼꾹뵽ҲһȻ 
ƤվʱʿǰͺҵЩͣ㽫ܺǻģӥϱܺȻ͵͵ĸȥӥ䣬˹ᰵҵ˲ӥ˹ǲ䣬ҺǴ֪Ϣۼûг¡֮˵һ飬ʵķֹ⼸仰˵׵ġ 



 
  ħ

ߺ󣬲ΪӦӥıͣĳȥѰˣΪˮһ䲻²һԸСΪԱ಻ǹ鸽ӥ䣬ǺˡƤȴǱŭһҾЩͣͬȶʧܺǻģľµ󣬸ƤȴľԼһָԼĸˣʵʱľֻ·Ƥõ̫ǲ䴫һЩķȻ֮˿ֻǵ͵ȵķԷ˵ȴǧþƤտ˵ľܻ棬˵õľ»ȥʱȴľ±ɱƤջӥ֮˰йᣬ¶˽ŭƤڷ䣬ӵӥ䣬һ䣬ʱպýϱѡΪ峤ӥԭڽϾ峤ĵҹչȴǰڲӥ̽ǰ֪ͨ˽ϣæϸС䣬ƾͼƣʱ˶ڸԲŻܲӥ䣬󣬲ӥҲӴһ겻䣬۴СչϵһȺѵʿ֣̲˼С䣬𽥵׳ʨҲ˺ܶ๱סĴսȹһֻн𳿲ʲôֻڸƤհ˽ŭ˹֪˸Ƥհ˽ŭ󣬽𳿲һŭ֮³ΪŭѰһڽƤһɽҵɱ֮Ϊŭ𣬶ԼԶɽа֮¡⼸УøıƣԼ֣̲˺öĵ̣Ҳ׳䣬ڵڸҲһĴ䣬ǰãϺڵóԸٰһĻڶѾǷݡ˵⼸ϵĳɾͣȴҲһݹͣѵôĸ֣ôʤ١ڵѾչΪӥһĴ䣬Ȼ겻ʮȴҲڶಿнһšҲڶಿ𡣶ˮЩȴ޶չͣڵˮƽ 
ڽ齲ˣһ̾пǨ֮ȷʵ 
˵ֵܣͺã̵ЩʿҲǳ㣬Ƕ㡣 
ãʵҲͦǵģȥǡ 
ʲô찡춼ˡѩ˵ 
̧ͷ£Ѿˣȴſڴ˯ˡֻѩǶһֱš 
벻һ˵˵һϣôȥʰϢ£ٺǼɡϵʱûа˴ųдԼС˼ˣһЩ߳ԱģʵԲԶԣϸ˵Ҳܾ̾Ҳ⼸굽׷ʲôǲһֱĵ 
˻֪ʲô۰ȥһ½񳿰ɣٺֵǼ棬磬Ϣһ°ɡҲһδ˯ûýϢһٿˣԼҲȥһ½𳿣Ҳãҽи˴ȥ˵꣬תȥʱظˣȴ֮һСĵǸ 
ֵܣͺһȥɣҲЩ£ҾͲȥˡ˵⻰֮ǸСһı飬˶ûп 
õģȥɣÿƣ͵ʱһһδ˯ҪȥǴӻóһƿҩ˹ȥСҩ軹΢ʱùģڽƣЧرĺá 
ҾͲˣˣֵܣ˵ˣȥˣ㿴𳿺ðҲֳҲԴΪŭ֮󣬾ڸɽҲڽϴʱһΣҲȷЩ 
õġ˵꣬ѩС˳ȥСı߱ߺĴ 
СֵܣôǿлôߵѩСĿӣúЦ 
ң˵һԡСɫͨ죬˼˵ 
ޣ뿴ӵʲôͬʲôûУǲȣѩСĵ 
ûУûССĻûƽյĻ龢øӾȡ 
ʵҲûʲôͬģǱȱ˶ѧһЩҲ̫ࡣͽ˵ 
һ㣿Сľȵ˵ 
ǫһ¶аСͦģенǿЦ˵ 
Ǻǣ˵Ϲ߾еĸֶģеȻû㣬ȴ˵㣬Ҳ㣬㵱ż񡣡СĿ˺ͣĲôн˵Ҳ 
Сͦ˵ģǲҪʲôôֱӺ˵˺ܴ󷽵ġѩԱ߲˵ 
ңҪܴҵ㹦ʲôģǾ̫ˡСıͺܻ飬ҪȻһ䱾ܵϵӡ 
õģҹϾʱ䴫㹦򣬲ҪúõκεĳɹǿԼŬģ㼸ָгɾ͡ 
ãһŬġлϡСӦԼ򣬸˵ò֪Ǻãæش 
˵˵ЦЦܿ˽ڵɽС˹кС˵ֻ֪ҾͲ֪ˡͷ 
ɽɽţ׷ɵӣѩеǴСڱѩг󣬺ʱ˵Ĵѩϱܶ 
ϸĹ۲ȷʵһĺõطû뵽𳿻ͦѡطģǰи󷨣ԶһΪ󷨣Ȼʲô󷨣ȴҲ󷨵ľ֮˳˹ȥҵ󷨵˽ȥһʯ϶Ž𳿣ڱĿڤ롣ϸֵİ׹⣬Ҫͻԭоʱһַڽ𳿵ͷϡ 
ͻȻоһ͵֪Ӻδ˽ںԼĵ֮УʹԼ̼һϤԼ𣬸ԼҪѵͻԭоҲü򵥡 
۾󣬵һۿľǰһϤӰϸ۾͵ʦˣ˵꣬סξӨ˳۽˭˵ж᲻ᵯ 
Ľ𳿵ļ򣬡ˣôôġ 
𳿲Цһ£˵ʦôôòŻҶΪǱˣ֪ʦһûµġȻݻƸ꣬ȴ˵ʱҲǵŭ֮ʧ 
ôʦڵĹĺܿ찡겻ԼȻܹͻĶڣ⼸Ҳһֱû͵ 
Ǹղʦһ֮ҪȻôôͻ׶Ρʦһв׵ĵط̡Ǹкö඼Ǻס 
ãȳɣ߻мڵء⼸һúõظ㽲һ¡ 
𳿳󷨺󣬿СһǹվţѩȴԹźˣͲµСġ 
СĿ˹ȥȴͻȻʧԾȣȻ˵飬֪ȴֻ֪࣬߾ȴַ֪ʵǰʱҲмαȥСʱڹߣδʱԭس֣߻˸ˣһǽ𳿡ǰСĴδ𳿣ϴʱҲֻȥ˿ףһ½Ϻ󼴻תɽ֮С 
ڴ𳿻ת䣬ǿ𳿵ӺҪԼΪһ⣬һΪһҲãΪص󣬽춼һʱܹǺСԼѩ˵һϻȥ󣬾ʹŽȥм 
ȵϻصȴֲкƹһɱҲǡϺ֪εΪ׼ġһΪԼ׼ʱ˵ʱǳ磬ЦȻ׼Ҳֻܾܾвμˡ 
ĵص㻹ǵǿ㳡Ѿ࣬󣬾Ȼöˣϸһѧ칦ˡιƣЩϵݣֻܾ̾ø˺ֽսһЩֻٺȵ㣬˵ƺҲúһѩȥһ֧衣ⳡһֱŸСҲûйƽ˵˻ֵգӿһԵĸоƽҲһҸ 
峿ְСĽһ׽׽һϷֵģһɵŽ׽Ҳһ׸Ľˡȥ̵𳿷˼գһ𳿽ķʱ߽𳿣ϴκͽϱľµĵõľһƷķȴҲ׽ıܱġͻȻʵǵʱϵĵΪʲôûˡϵʱľµһͽܱ䣬ԷķȻûпϽϵĺڵǸʱ;֣ȴûʱϸĿһ½ϵĺڵȻϵĵزǷƷԼ뷨˵󣬽һ˵ǰѵǲ佱һʿģԶѾ֪ôõˣҸ˵ŵʱ򣬾;õкһȫʹԼ˵ǸҲһɣȥǰѵʦ㿴һ¡ 
˵꣬𳿲˵ת˳ȥεЦһ£Ȼ˲٣ǱϾᣬЩ黹ǳסҲԡ 
ʱ𳿽һ˹лǰѵ 
ֵܣ˵ѵͨʵҲƽĵܸͬоһصȴ޷գżʱܱһΡʱȴһѪĳ嶯ܽеأǿһ¡ 
ɣĲͨУҲһܹԦˡ˵ȻʹһѪĸоתһصĸо 
У޶оǵע뵶еʱȴоһصЩ׽Щų⣬Լٽһʱȴ˳üͷ¡ 
ֵܣôʲôôϿüϽһ¡ 
ȴأһԿ϶ԲǷƷԤϲ˵Ǳҵĺʯ߼ķܱӡˡԿôͨ 
϶Щףһͷˮһ㻹ˣѵǸñ𳿶ԷѾһЩʶҲʶĺʯ˵ͨĵȺʯҪ߼סȵŴ죬ѩոմ߻˵Ⱥʯ߼磬˳ǰѵҲһעУʱҲ˻ѩֽעУֱ˻ΣѩȻ˾󾢣ƴĽע뵶СЩԣǰסѩɾʱžһϺڹⱩǣ󣬵Ϲâ֣ɫɫ棬ѩȴлŵ 
ಡڵһϢϢлһѪȵζ 
ѩڸʲô棬һ䡣 
ҿƲסҲɲѩĳݣ۾кƻе㾧ӨĶнֵܶ˴ʱҲﲻ֪Ǻáȥһץ˹ 
âǣһɫĹ⻪ӵǳɳһ 
¡¡ڵӱٳ룬ã磬˳ʲô¶ûУȻҳȴҲ޴󰭣ֻǲϣ顱һľͷӵľ˳ͷĽϴ˳ 
𳿿ԼĴЦ˼ֻǿţȴûעЩ˳ֽ׸𳿣۽ضѩѩֱ۴Ѿк֣ƶ֮ҲɢŹĹâһһһ޾գ۾ 
ѩܲܽѩʵ 
˦ҸоӵдһаϢ޷ܣһ᲻ħӲ֪µѩҲľսЩſǻʵ 
㡭δ˵꣬ǰѹĵȻһص·˹æܣڵĵâٴǴ󣬷·ΪĴ߶㣬һҿʵ޷ܣֻóʯ˹аսһ𣬲ѩѵʹҲӲ̫࣬ʹҲڲ˺ܴʧ񷿱еĵеǧٿסһЩվԶȵţ֪ʲô¡ʶЩʿ˹ΧڽԱߣŷʲô顣ǺڵʱǾȡ 
ȴ˵úʯ̫ҵȥ˵ѩʱһһĹȥڵĹȴҲ𽥵ļһʱ󣬺ڵѩͷϷȥԺ׷ᡣ 
׷˼󣬺ڵѩѩҲ̱˵ϡڵ񵱳ʱһͨĵĵڵϡ 



 
 ڰ лþ

Ӻʱ򣬿ѩڵϣǰħҲԱߡæѩߣѩϸļһ£ѩ޴󰭣ֻĹ࣬һʱѶѣѩһЩȥóһ鼫Ʒʯæѩظ˲ãѩȫָһӦȴǱסޡ 
£ûˡοѩ 
ǰѵҹҴ㡣ѩ˵ĻҲЩˡοѩһᣬѩƽŷѩ־Ҫȥǰѵ 
Ҫáѩæֹ 
ôˣ 
¡ѩǱǰѵŻˡ 
ûµġʵҲûףǰѵھķѾûǹаϢӦûʲôΣաʰǰѺڵоһ£͵һһûı䣬Ҳû谭ڵлһȦʲôҲûз֣תڵʱȴ˽һ롣 
סѾһĲ죬ַ󷨣ʲôûз֣ԼֻתһȦͲ֪һ˵졣 
ѵое᲻ã˼֮£СĵһЩȫĵͶ룬ע򡣵תһȦҪʱͻȻԱߴһϸ΢һԼȫתʣµһ뻹 
Ȥ̲סһΣζǱգԴƮҲȷλãЩż̲סӴˮӿ˹ȥǰѵξһ޵׶һȻȫգһҲû³ 
ϵĺڹһѾûע⵽ˣΪʱȫĿŵĹڵϵԽԽҲ޴ӿܣֻܽһ顣 
ѩʱҲ״ȥȴҲһѩεϣ޷£Ķ˼ɢ 
ô죬ֿʼˣѩһ˿˵ 
˵ȴֲֻĸԼʧҲڷ仯ҪɺԵʱͷӡǴĺٴ֣ͷһֵԿֵᡣտʼʱռϷ磬ɲúӡﴫıյȻǸ޵׶Ƶ˳ֺڵһ˵Ԫ˿̶ڵε 
ԪƮ䡱һʲôըѿһ˵Ԫӿһһ硣ȴڵƳ˺ڵķ֮һԵĳ嵽˺ڵصĵط 
Ԫںڵ۳ΣûĶˡȻ˳ѾǵһΣѩȴҲЩ࣬䣬Ѿ֪Ϊγһ·ҲΧûһ·ڶ˵ΧΧŵеһУϵûɵġ 
ѩ˿˿ܣΧƮɢڱϵĿήֲѸգֻΧЩܹеĸܵһ껨գۼٿһЩήĻҲķѿԶһɺԵĺԶȺɽǹͺͺģһֻֻëļһԵ˲ 
ߵһƮȥ˸ķ˹ȥϸоһ˿Ʈ֪ԶһֵĽǰֻа˴С״һ΢͵Ĺڱɫ֣淢΢ĹâʵŲͣӿ롣ڵϣѩǺòˣǵһοֻþξһȴôʵʵҲñѩʶ٣ȴԵĳһЩ 
ôСһСӵһ棬֪ܲܽȥѩʵ´õξ㡣 
ȥǵñСУԪ֮壬Ӧܻûġ˵꣬Ŀ֪ʲôԼͻȻСֱ䵽ܹ빬ͣ 
СˣҲҪСССѩСˣеĺ־壬һֻűСλðģѩҲСܿúһСǽȥɡʲô˵ϴһҵöıءѩһֻŽȥ 
ȻҲܺ棬Ƕδ֪Ŀ־壬ط̫Ĺ죬ﲻ֪ʲôҪ 
ðɣСĵ㣬׼ܡ˵꣬ǣѩ˽ȥ 
һЩֵĽɫģ߽ȥɫҫ˼£ڽӴʱĵĽȴ˻ȥʲôûһ谭˽ȥΪǸ󷨣ûжǶʲôΣҲûй沢ѩжٱʲôûСĵطȥ˼Ż֮һ֮У澹Ȼһˡ 
Ǻˣ㡣е˱Χƣ飬ȴԵúʹ̧࣬ͷˣ鲻ͣãһͻȻʶ㺰˾䡰㡱 
˸Ӿ죬ʶң 
ϵֻԪŪңҵȻ֪㡣ϡǸ˵˾仰Сߵ룬ʹࡣ 
ϵĻԪ룬ʲôʱлԪԪʲô 
ȰĻԪջȥôҪܲˡǸ˺ 
ҪջأҲʲôˡѩ˵ 
Ǻ˰񰡣ôǺˡ 
񣿡˶ʱʧе 
ʱѾôΧǸ˵ߣתԽԽ࣬Ǹ˵òҲȴһŴƵԪ֮壬ȴԵЩήҲ񣬶Ҹһ˿аĸо 
Ув·ѩ˾Ȼû·һ䣬֮תͷȥ𴦡 
ҵĴµһˣ壬ΪʲôҪ·˵˵˻һϸֳһɫ¡ 
ЩԪڲˣϵĻԪ񻹲µ˿Ҫɢˡ 
е֣Щѵ˵ĻԪԼô֪ʵ֪ԼǱŮ洲ʣʯʣʯھͷӡǴܵΣյʱʯҲǻͻԶóʯѩͻ˼ҵĿܡ 
㵽ǺˣΪλֵʵ 
ңٺ٣ʵҾӵĺ񵶡˵䣬Ǹաٺ١Ϳѩһֻۣһ仰 
񵶣㲻˰ѩɴ۾Ϊ˵ʲô춯صĻȴһ仰ˣȻˣǱ˻ôҲǰǰѺڵеõ顣 
˸Ӿ죬ԼǼô񹭲ôҲûô졣 
Ծô̫ˣƽʱǧ֮һûСҪȻٺ١񵶲֪ѧģÿ仰֮ϲЦȴûпţȷʵǿĺܣֻԼţܻһӡСҪ˵һ£κεһҲĹ𣬱Ϊͨ 
ǰʲôӣôˣ 
˵˰ǰҴȥҾ͸ǡ 
ȥҲʲôöŰɡѩ˾Ͳʹ졣 
Ȼû˵Ҳ⡣ղΪʲôҶ˵Ĺ 
ңղֻǸоӿ룬ҪͲԾˣ٣ܹҵġ 
Ǿûʲôԣȴ벻 
ˣҴȥɡҶ˼ˡįϸһֵı飬ǵѩһЦ 
ҪЦˣҴȥɣ뱾̫Ҳõġߴٵ 
ǵеĻþγȥ˻֪ 
ôܳȥʵ 
ʲôôȥôģֵʵ˹Ǻܸߣǻܽ뵶еĻþΪ˱й֮ȴǺͿıġ 
ǵȻǱġѩû˵ 
԰ɣӦܳȥ 
Ȱҳȥ߰˹סˣȴ̫ΪΧĻԪѾ˱죬ĻԪЩͬǶĶԪȥ 
Ҳᰡε˵ 
ҽ㡣˵ 
˵ԼôؽģоԺҪģ׼񡣡 
ðɡһ˵ 
ʵǰĵ飬ѵԶʱģĻþҲǵԭеģʵһ飬ħսʱҵı屻ٻɺ֮ҵСʱȻѵĵ鲻ڣȴ̺ŷḻüɢҵԱȫѵҵǰ˵õҳȥսڼǰҵ򣬲ħͷ˫ս˲֪ȥ򣬶Ҳӡ 
ô氡˵ӡôܽûʲôӡѩ˵ 
ΪǶԪģлԪǣûмӡķ߳ȥᱻߵĻɢġ 
㲻ܳȥôǶ˵Ĺģѩ׷ᣬʵ 
ÿζǽԼ͹ģɲҳȥġ 
һÿȷʵԼôܰӡأʵ 
ҲǺҾĻԪӦܹӡ㲻ĻԪðɣ 
ĲᣬֵĻԪһǵһ˵Ц 
ޡһһ֪ǿϲϣһ˿ɫȴûע⵽ 
˵ѩȤ治һСʲô¶ 
Ҹһȥ 
ϣھԪ尡ѩȽ 
ûϵģҿԻûһѵߣΧĻΧͲ¡ 
ô򵥰ɵŰɡ 
ˣŰɣԪǴϴģ㵽ʱһô죬ҿ鵹Ǽʶ֪Ǵϳġ 
ðɣɵҴȥǸɴࡣ 
鿴ӦˣҲ£һԾɸߣһתϷһڹ⣬˺ڵı״ֱڰյһѽ˹ 
䣬µʣƾվһɫĹӵĵʡڣѩ˳ȥ 
ſڻǼģӵº谭˳ȥߣ䣬˵ι񵶣˰ɣɡ 
ڻаռǸſһ⣬ҲЩ󷨣ҳĻ󷨣ʱҿԱûУڹˡ 
ãҾͺףȥɡ˵꣬ѩ·Ʈȥ˽ĵطЩĲ֪ôȥ 
ĥ䣬ֿʼżˡι˵ûˣ㰡 
أҲ˵ǸԪ 
ҵܹһ£ȻûȫϾڣҪȥͨӦÿԵġ벻黹Щʶ 
⻰֮ƽһͼϵĻԪͨ 
þеһ˿ת˲ʧ 
ѽڳˡѩ˻ԴȻûȫָղʱһЩȴûȫĻתһֱˡ 
Ҳ˹˿Ѿȫָĺ񵶣Ҳһ̾Ϊֵô³ͻȻһ顣Ϊʲôһֺܲõĸо 
񵶣ôл㡣 



 
 ھ ֮

񵶣л㡣 
ʲô£ٺ١ 
ˣǵô죿 
ٺ٣ˡ 
ʲô˼ѾԤˡ 
Լȥȥɡٺ١ 
ѩǱŶ˵Ҳо鲻ôˡģѩȻǸָľǵ顣 
ҵϸ֮СЦڵлþʱԪ֮壬ǸԪ֮ģȻǺԪһ 
˵껰ͽȻɫͻ䣬æϥǸѾԪվ˹ 
ʱӣϸ֮У㣬ںڵһƬһЩСɢСʱԶֻԪ״̬ļףźʯݵŵ顣ƤЦĿ 
벻Ĺر𰡣ϸ֮жôڲͬħͷ˵㻹־ܰɣղǵĹѾ˽ӽһңټұĹҵĶ֣Ǻúõó壬һԷŹ㣬פУҪұԵĻһ⣬ͻɢˡٺ١ 
ȻǺ񵶵ĵ飬ΪβڵУҪҲʲôôʧȥԼı壬ȻҲһǺ¡ 
ΪǵôұħֲѵҵĵԶֻҹ㣬ûзӳȫɽǸϲĲҴ𣬵ҲܴأǲغˣԪܵнɣû뵽ȴǸϲķ֣ҷӡڵУ֪Ǻֽ񵶴ɽ磬䷲䣬֪ƴע÷ӡɶʹһ߻Ԫ㲻֪ɣǸֻ֮߻֮֮˲֮һֽҴ֪Ҹθл㣬ٺ١ŴһյЦݣ˵ĻһƬΪ˵£ȴ˸ħͷ 
ˣøĶˣԼأߣħͷ˵仰ɫЩڣɢһֺɫ壬Լ 
ȻԪ״̬˱֣ȻħͷħһȴֻԪ壬ֶ걻ڵĹȸɢɻ磬Ҳûзļ֮࣬Ȼûʲô˿ռղ˲ٹڵĹҲȫʢʱڵһҡӦΪҪмܲס 
ѩվԱߣһڹ⸡֣һְ׹֡ϵıҲסã½һ£ϥڵϣ˫΢գͷϹâһһСѩͷļף澵ӷ˹ȥ嵽һû 
ڴ򶷵ʱͻȻԱ߳ˣǸħͷʹ˹ȥħͷ״ŭϲϵĺԽŨң𽥵ģ֣˵ļ׵ʱļ׺ƱȾһȻʧɫˮһܵĪ 
ٺ٣Сޣ治֪һҾͳȫǣһȥ˵꣬аӡʱħͷ£ȥԽԽ࣬ϷĺҲԽԽأ޷ںС 
ٺ٣뵶飬ôǿҲܸʵʵģǻƷЩҲշ֣Щɽı֮ٸȳ˭أŮްɣСӱȽѶԸҵħͷⱻסĶ˲ϵָָ㣬ڶѾвһ 
ڻħͷķȷʵ߳޴֡ѩҲߣȴûֻؿĻô 
ţѩһۣңͺˡѰ񹭷ڽָûзԪ񴦡Ҳô׵ġʵ֮˵ķͨǷԪ񴦣ͬʱ񹭷Ԫ֮ػĹԼϾ񹭲ǷÿյҲܶ࣬ڵĹ칩Ӧ񹭣ֻ÷ڽָС 
ģҲˣܺһҲĸԸôźѩѾ׾ֻа˵Ļ˵ 
Ҫǲġԡѩ˵ЩкƱһܣҲЩҡͣеĺʯΧĺ־ۣپۣ֮ҲģӲɽ޴ӳ֡ 
ˣˡħͷ˵꣬һץ۳һֱץѩҪȥסѩںٶȳֻץ˸աѩ˲䱻ץ˹ȥ 
Ҷ֪ûгԹԪӤˣѾ֪ʲôζ쿪裬úõƷһ¡˵꣬ץסѩСԪӤȥѩѾƣһҲˡֻ۰Ͱ͵ĿٿȻԪӤ֮ϵѪᡣ 
ѾǴңһ䡰ҪֻΧʼĲһɺɫ֪Ӻδӿ˳嵽ڣΧĺɢԪѾͨ죬ϵļ˻ȥȴֳһɫļףʽҲ֡ʹʯͷһĳЩطһЩ͹رദһ͹һһȴǰ㲻ѣħͷѩͻȻоΧ쳣æͣνϴοĻԪ񣬲ȴ˲ͬεĻԪһѪȶļ׸ħͷע⣬ļ׾Ȼʹ˵ɫʯΪȻħͷǧҲû˹ļס 
˿̵кʯҲùâɣǹΧĺ֣ҲƽʱŽȥʱΧݺᡣħͷҲ˸ղŵĿΪѾоڵĲ֪ͬﲻֻͬǾһӴѹﴫ˹ 
Ҫ֮ʱħͷŷӦץסѩԪ˳ȥĺʯȴҲâ¶һ͸Ԫ첲ϣħͷܴء׷ᣬħͷವһ´塣ظ֮ȴҲǸħͷֻѩһǰѵĿԭղħͷץѩȻѩڣռѩ壬𵽾ɱȴһԪ壬סһ 
ѩˣħͷأʵȥѩ 
ҪңҪɱ㡣ѩϼȵŤʹһɫһ䣬ݺݵĿһ˹֮䣬ѿļ֮ϡ 
һڵ˻ȥȴһ˿˺ 
㣬Ȼռ壿ͷۡ 
ħͷȴϧԼղųʱǱһԪ֮ϣԼһΪղŵһܾͻڴˡ 
СѾͷ벻黹ͦ񰡣Ȼҵķӡ˵Ҳûж೤ʱˣʱҵħͻὫոɾղܵҲָʱСҲҵĶˡʵħͷʱĻҲǰ٣ħȷʵѩԪ񣬲ȥҸطĻҲȫת˵˳ȴǡ 
Ȼ۱ͨ죬ʵҲǺް취Ԫȥѩ׷ħͷħͷ˷ԪճܾͻᱻڰдԪǳȴݲģϾħͷռѩ 
ҪңɱΪұҲһΪұ𡣡ħͷ˵ʱѩȻٴεķħͷ˵һ仰ȴᡣ 
ѩڱĸҲӵһߣ˫ֱͷڵϹţʱֵĺʱ򣬿ǿѩʹӣȻ֪ħͷռѩȴҲ֡ 
ѩͻȻ֣ڹݣҲ 
ءϵѩѾټֻѪƮ䡣ȴа˵΢ĽԲɼٶȷ˳ȥ 
ͻȻˣѩһʱԪԱǸħͷͬھˡƷһͣץѪ꣬ռһ𣬿ץסִָߣ䵽ϣ͸ȥԲ֮ڶʺһƬ 
ľڵϣʹˮ˳۽ǵߣһģɱѪ⡣ϵɫļҲȴûлתڣС״Χ衣ɳȥİ˵ⲻ֪Ӻδ˻״İɫʯһΧ 
ֻг˰ˣŵѩһĵεΣȴûԼɢһصƮɢһЩĿήĻص漣Ŀٷѿ͸µѪҲֳǶģѪ£ȥģѪۣںϳһ״ǰ˵һû֮Уֱŷһɵİ׹⽫ԼΧסʱŷ״ 
ѩǣôĻܹᡣ 
䶯һ£ǻشĻϲӣʱܵѪѾپۼҲٱ仯Сĵţ˵ѩô˵ôĶһ¡ 
ŵ򼤶Щ΢΢ĲԵƽһԼؽԼעУڹע֮󣬱渡ϼѪһע빦࣬ѪҲ𽥵öݺύЧƴ빦ȻźƳܲס˶òͣĶŵĲĳһơƺ󲻸עѩܲסٴεıѡμһ̧ͷǡÿԼͷ״ɫʯԼյʱε˵Ҳܰæ 
ʯܰҰѩȻôͷźƷĲʵһɫʯɫʯĻͣһ£һĸϸĴԼĺһصʱͣǰ 
ڵм両Ʈ͵̫ҲƲʵ˯ȥˡǰȴֳһ̫㣬͵ıһǿ⣬ǿ󣬰ʯϰգڰлɫ㣬ֱֱĴеţÿȥһЩžͻһ˿Ź࣬Ҳ˱仯ǲƤĹѣ渡ֳһŰëѩ׺꣬ȴǸճһ㣬ëȫڹ֮ʼѸٵʱǰûС׳ĻСվﱧѩĿɿڴ벻˶ʯ׾ٵľˣȴ֪ʯҲֻܰһˡٹһᣬѩһϵȥһ䣬ȴǰ׺һεεѩѩڻЩվסҺֱסδڵϡ 
̧ͷʯȴֻͷʯӰֻһһĺɫԼͷΧƲɢѩʱҲ۾ûп̧ͷͷϵĺɫ 
һͷϵȴ˳ΧסҲԱߵѩһ𣬶͸ȥ 
͸˲䣬ֻоһеĸ֮飬˾ôů㱼䣬˺һɽɽһĶڣðŹҽҽʱʱֵıһ⣬·ЩΪ֪ܡȻȴ˿ɽ´ȴǹâ˸Ӱڰش󣬼ŷ衣 
ѩ˿֮æսױ˹ȥĽǰȴΧһۺս׵Ůڷļ׵ĹâԼַʩչʹ˿֮˵ò 
ΧŮʹõķرȻɵĶ伮ȴҲȫʶãֻǾַеħϵַȴҲҿ϶˵ַδţֻǸоõĶǻԵķԼʵ⼸˵ɱǵϣӰҲδȻû˼ҵĵ伮ȻҲ޴ӿˡ 
ŮĹκһߣ˺Ϲ֮ȴԵЩǱٿȻֳֻ浶߳ŮԸ˵ʱ򣬴óһС״Ůʩ˹ȥ 
С򵽵ŮߵʱŮŷ֣ΪʱСءըѣŮΧʱһƬ𺣣ֻһλе˼⡣ 
ɡѩ˵һ˵СǼ˺ûһ 
˺ԭظֳһЩɫķۺսף֮Ůվת 
Ůݵʱ 



 
 ʮ ԹŮ

ŮعͷʱʱһڵѩСʵôˣ 
һѩ˵ҾģǰȥѰҳĵصʱ˵Ļþмľ 
Ůҡվļʻڣ·˲ڰ㿴ûˣֻǺݺݵضųŵߡ 
Ҳûдˣֻǽļ׺Ůʦ֣ץסȥʦɣһ˵ 
ѩѾ̲סôô۸ˣ 
˺޷ӦһеԵ˵ðɣֻˡ 
ɵСˣ˵ҾʹôΪԼ˭Ů˵ 
Ա߿㶵ĲΪԼ˵˼ҶûһѩܹȥŮ֣ʵѩŮϵʱȻӶԷϴ͸˹ȥ 
ѩĽһȴͷ˼һ£֮ѩ˵ڻǻþУȿһ˵εľ飬ԻþѾİֻþֱʵģǻþǻþʲôأ 
ŮĻϱһ䣬رǸ˵ó浶ͳ˹ȥȴŮһЦӳһֻǸű̵Ĺ⣬һ磬ǰϻżֵҰޣͼʱҰ޾ƻһ㹥ˡæңȽ⼸ҰҲԶʧˡ̧ͷٿŮѾӰ 
ԭŮӳǸ֮˸ûͣڿնӡȻûиţȴƱһɲ֪ţŮ 
Ů֮󣬴ֱֱĵȥ˿Σ̲ס󾪣ҺһƬ֣Ů֦˼º󣬹ϣѾ˶ദվŮæǶ˾͸һŮϡ˲ʱϿ춯Ϊ׷ˣѩǼĺȹϵϣŮԱ߲ס߶ʱػƾ˺ŮǻԲѡ 
Ͽһߣߴһ棬ʱ綨סһ㣬ѾõĵطڶαΪߵڻþпԼĸסѾһЩףһǱʯþ֮еģе־ܾԼĸʱѪдеļ䡣 
ȴ˵֮˵֮Ĳ鿴ѰʲôûעͷϣͻȻожͷһ£һȴеЩ̧ͷһȴһֻ첲ŷͷи˹ϣһԾ֮ϸļһŮ󣬴˲֪ӺδóһƿҩŮС 
ѩվԱ߿ţֻڽҩŮеʱԵЩ仯ɫЩ졣ҲЩ˳ 
ѩһ˵˵ӣһˣһԵܾҪˣǺǡ˵֮ѩЦȴûЦϸĴԱߵĶˡ 
ôˣѩʵ 
֪Ǻôһ䡣 
ţҵȻ֪ˣѵ֪ 
ҵĸĸһʯĻþ֮УΪЩǰȻôȫ档Щɬ˵ 
ôѵ㸸ĸʱӡ 
˵ʱΧľɫȻٴεת䣬ֻΪǸĸĶһɽ棬ѰһЩҩֻŮѰһЩϣ֮ 
ǰľסıãּӹһǰʵ㵱ħеˮ֮ŮˮỨ˽飿 
ʦӣӡǽӣҲĸȴֻ˵һû˵ȥ 
ߣûõĶǲɻ˫ޣҲȥҸħ˫ްұҷ֮󽫵ɵĳ֮λ㣬û뵽ô޲á˵˴ƾ£Ժ㲻ҵˣѰ·ȥɡ˵ճ̾һתȥ 
ʦʦӺ˼ȴ졣վȥȴöߴһȥˮỨҸ֮ȥɣˮˣ֪жɱǱ֪ˮỨȥػȥ׷Ѱ䡣 
лʦָ㡣һ󣬴תȥ 
ǰľٴתһɽ֮ϣ˽®ӣÿ轣٣òңͻȻһ󲨶ǰľˮһ㵴ǰѰԼصĵطѩվ֮غȻǿʯ֮ 
ˮỨվʯԱߣϵսѾദѣҲѪ߰ߡΧһȦˣÿսףŸ෨ȺоȻʦڣɫȴ̫ã 
ˮỨ㵽˵˵ˮ䣬˵ĻȻħ˽Ҳɷһǲ˵Ҳ뿪 
ˮỨ˵ȴסǰһ˵ҺỨѾʮ֮ãô֪˼ҵ䣬ҵߵʱ˼ҾͲ֪ȥ˺δǰⲻǿô 
˵úɵͽȻթħŮܵӣʦҲˣǵɵҲҲ֣ʦ˵꣬ԻͷһȺеˡ 
ȣ㾹ȻթƭʦţʦֵΪ㱯˺þãΪħ֮ȴû뵽㾹ȻħŮܵգ̴ǵǰˣǲ˵ˮضӲȥ˵ˮ䣬һɲǰӣطʦţҲ׷թ֮˲Դ˳վ˵ 
ô°Ǹߵôô˵թˣѩʵ 
ҲǺףֻҵһˡҧأ˫ȭգȻ֪ǻþȴҲһɳ嶯 
ʦͽФϲˣͽͷл֮׼뵤ɡ˵꣬ڶǰ˹ڵأͷվ 
㡭ɫ΢䣬һ˦䣬ת뿪 
λǰҶȷʵ֪˼ҵ䡭˵ͱˮỨ˻ 
ڼȴҲֻ֪۸ߣбԼȥҵȥʲôǲΪҹ΢öԸһЩ 
ⷬ˵˾þòǸԿ˳ͷԼȳ˵ħŮħ˹а񣬺˵ö֮챾ɱ㣬ҪǻִԲҲֲ۸Сٺ١ 
⾰ѩﵱ쳣ڵͳȥ 
ǰ⻰ͲˣỨˣ˵ˣûʵƾʵݣǰһ˵ڵӣݼᶨʲôһ㣬ҲһζãҲЩͱˡ 
Աߵ˿ʱˮỨˮһۣ˵˫ֽһ 
㣬㡣ü˵ϵһɢΧ裬ܵĻݶߣļҲ׷׺ˡ 
֪㶯֡ˮỨ˵꣬תͷľô 
ţһôֵʱ⣬ÿնزأսѡ 
㣬ҪȻ㻹ǵɵܳĵӣҲ³ 
ˮỨˮ 
һ˵ЩʲôûߣҲ֪ʲôп֡ʹ̼ҷҲڡ 
ӶЦĿ֮ӵһ𡣴ʱϦ£ϦչڶϣҲɽ֮УһƬ 
ҪʲôѩֻʵľЩ⣬ȴ֪ҪʲôûлشѩĻǳճյˣ۽ǣмξӨ˳¡ 
ͻȻһЩصı仯ڶϲһǿ⣬˫ϣʹ˼ͬʱ˫ۡ 
ء̻һ㣬˵ͬʱըѣƮɢŶ˻һѪ⡣Ѫɵʱ˫ϥأˣֹסĹ¡ 
ЩѪڵ֮󣬿ήĻݷ·ܵһ㣬Ѹٵķѿ 
ѩŶͻȻԱ˸ղŵĶݣ¼ĽЩ塣Щ֪ĸжԼû֣ʱԼ˫ҲһƬ 
ѩ밲οʱߵľȴʧڵĶ˺һ֪Ŀռ֮УҫɫĹ⻪˵ǹ½롣 
ֹסԼˮʱ򣬷ǰվһòŮЩȴЩͬ 
ɵӣˣŮĸͷʵ 
ţҡֻŮǰԼһСһгһ 
飬ȻѾˣٿҲá 
ֻǾЩˡǣѾ˹ 
ңֻʯеһʶ壬ôѵģ㸸ĸԱǵľѪ߷ңܹһʶŮ˵仰˱ЩƮ 
ҪôΪŮҪߡ 
ǣҵˣղΪ˾Ѿķ̫Ϊ˾СˣѾʯȫֽȱٵĹԼϵ˺ΪǾβݾҾŬҲܾȻڵҿܾҪɢˣûϵģ㸸ĸӰ죬ѾٵʯˣҲٴתʱȥŮӣԼȥһ·¼ΰ鰮ӲҪˣ㿪ģҵҲһĿģһֱ㵱Լĺӿ֮ǰٺ˵仰ԺúõضԴŮָѩ˵ҲٰˣԼҪСģС˹ԼϲɡСġԼĸĸĵףǡһ仰˵ʱŮѾû壬ֻ˷ 
ҪߡĺǰľѾ˻ѩܻǸӣǸڵҲڲԶ 
ѩĶһ£˫ۡʧӣ²̣ղŵô 
ţѹˣ 
ǰʯǸΪ˾ңѾɢˣ 
ҲΪ׷ѰһԽѵİɣ 
ǡ 
ûʲôˣڵֻҪֵĻţҲǶıˡ 
ޡһȥʲô 
Ȼ֮뿪ҪȥǸԡڻǵǸԣŹ˲ʮ꣬Ӧúҵĵġ 
ãȥҶ㣬ѵô죿ѩָһµµǰѺ񵶡 
ǰѵһۣ˳һգϡ 
ѵȻѾ˵飬滹һЩ󷨣ܾȻûе飬⿪ӡǺܴģȴԺ˵ôˣ 
ãоǰҵļûˣ֪ǲԱʱըʬ޴ˣ 
ԺҲ׼ɵˣʯ㻹ΪܸòˣԼʲô˼Դ𱸵ȴһֹػС 
ÿԻģǾβݾҪȻ˭Ա֮˹ѩ˵Ҳʵ飬βݾҪŴλ˽ȫס⼸ͬʱסһҲˡ 
Ʊ硣 
ʵ 
ˣȻ佻һ£֮Ǿ뿪򣬷ҲʯˣͨͿԻȥˡ 
šԺǾһɾ£Ľǡѩñ鱾࣬仰˵ֱƤЦȴܸˣѩ֪ѩԼеλãҲӵԼġ 
ˣߡ 
ѩѩ˵һ䡰ԼɡȴķסԼС졣 
ʵڻþȻܳʱ䣬ʵȴֻǶݵһ˲Ǹϻʱ򣬻ǵ硣˴µʱĴŴվ˽ԼǸСģ˸˵ӭȥ 
ʦ 
ϡ 
ͬʱ֣峤أлҪ˵ 
ڴ֮УȥСС˵תҪܡ 
أֱȥɣ𳿣Ҳ˵꣬˹ȥѩѾӹе磬һ߸һ߶˵СûĵģʦҲͻ᲻ˣҲʺʦ 
ѩĻС֨һ֮ʺСͷѩġǵѩһЦ 
ô֮Уֻнһ档 
ǰȥҲ¡磬Ҫˣؼˡǻġ 
Ͽ˵ĸ˵ֱӾ˵ҪˣŪýϴڵ 
ʵλһ飬һ½Ǻ߻Լһ飬ˡ 
Ϻ£Ҳ֪𳿵ԸԼĻô 
ʦҺһߡ𳿼ᶨ˵ 



 
 һ 

ʦҺһߡ𳿼ᶨؿ˵ 
ܣ㡭˵ȴ֪˵ʲô 
ãȻѾһߣǾȻȥʰһ£⼸뿪Ž˵תŽ˵磬Ҵ˽㲻Ұɣ 
ʲôôˣЩӦԼģҶĽǺ£ֲʲô¡Ȼô˵üβסԽ𳿵ĲᡣܵȻƽ˲ôȺϾѪŨˮ˲֪ʲôʱܻȻЩᡣ 
ʵĲ֪ʲôʱЩҩȻʲôöǶճٻһЩЧģ͸磬ҵһ⡣óһƿݵС 
ðɣҾͲֵܵˡҲûʲôö͸㣬ߣٿһΪаɡеѾЩ˸УϾ˸е֮һ 
ðɣȻô˵Ҳƴǣúõĺһм顣ǰѵĵѾȥȻһЩУҲʲ󰭡ѵǷԺõ÷ܷӳǰ˵߽˳ 
ѵǷã͵͸ֵܵɣԺ󿴵ѵﻹи硣ؿŵ˵ϱһΪ֪һжȤʱ˵Ƿܴ˵ǲƽĶǱطǷƷ͸Ҳ̫ʧ 
ǿϳϿҵı飬ҲµڽԺ󻹻ʲô飬ǽջأ˵ȻҲˣһֵıҲûʲô£ҾΪһɡ 
ֵܣ㻹Ͼȵ 
ţܿͻãԵһᡣ˵꣬ӴָóһЩϣЩЩڵʱҵģЩڱɽҵģϲ֮ˣΪҲҪ̫õĲϣƬ̼佫ϱ롣ϿħתۼǰͶһѵĲϣһ̾ԼǶôĸʶôѡ 
ֵܣҪ¯ôȥ׼ 
ãʲôҪֻҪеľͿˡ΢΢һЦ 
ϱ΢϶ʱһƬȣһƬ⣬лԽԽҫۣıΪɫϱ۾ţ̫ҫֻۣð۹ת𴦣ֽԼѩרĿĶں̫һ˸ŰɫĹ⻪ҪΪֻͨù⻪ʵԼı֮˵ζҪĶ࣬ʵҲֻ֪ʲôֻ֣֪ԼĹԼʱֵٲǰζ 
еԼĵĻѾ󣬽ֲϾһУڻںһ˫ֲϵı䶯˫ּ䲻ͣıηʱгһͣȻƣѿʼɢһֱ˵ 
磬Ҫʲô״ģƷҵͷҪĵ״Ϳˡ 
ŶͷԼֹͣתֻʶĻƷ͸ĬԼҪĵ͡ 
˫ּͣıãеĵҲͣı״ 
ͻȻ˫ֹͣãһֻץסطԼͷֻһϵָϳһ΢С˿ڣʺѪ˳֮اڽ֮֮£ѪڵϣƵڸɺԵһת˲š 
ˣ磬˳ֲ˳֡иոɵĵ˹ȥ 
ôˣֻúһ㱼һѱͱƳӹݹıֻһ˿˳ŵģú䣬ֻЩˬԼʱһѪĸоѵԼһ֡ 
ֻӶ˼£¶Ȼ½ڰлĹ켣ĵطмƬѩƮ䡣Ͻһӻȥʱ򣬻ûе棬ͼӴмѿžķΪ룬ѿĵطȻһ㱡 
ϱЧĿɿڴ˵ 
ʦĵҲ̫˵ˡ˵ 
ʵҲ֪ԼƳôýϲ֮ˣΪһͼķ͵ģԲߵԪƣ֮Ѫͬ׽һƷˡȴ뵽ֻǼ򵥵һ£ܹƳôһѵ 
Ч̫ˣֵܣ̫ˣҲ֪˵ʲôˡϱһ֮ˣϲԺΪԼƵĵȻȻ쳣ĸˡ 
ֻҪϲͺáŸ˵ĽϣҲһ˿ϲ 
ˣֵܣѵʲô֣˷ܵʵлסĸŵ 
ƳְǴһɡ 
Ŷãáϲס˵ãʼרĵ뵶֡ 
˵䣬ͽ°ɣһ˵ 
ãȡúܺѩԱߵȽ 
Ǻǣʵô֣е壬Ͳͷ 
̸һᣬϾȥ׼硣 
յһƬ΢촵Ϊĵҹһ˿ˬ 
ѾμĵطʱѾۼ˺öˡ󣬴Ⱥ߹һˣÿжһװҾƵĴ롣ǰͣ¡ 
һһȺȴԼ̹һЩˡ 
Щ˵ǰĺ˵Ȼһ󺰣Ҿһ£˵ǿսһ˵ʲô˼ǰѴҽס 
ϣֵǸ峤˵뿪ˣȻѧ칦򣬵һֱʦһûҲô磬ûǣҲôǾΪСл㵱ǵ࣬ҲлΪһСս˵Ҳ׷׸͡ 
ʵҲûʲôô˵е㲻˼ҺʹұҲûʲôֻථһЩһֱѴҵֵһ㣬ҲǳлΪУúҹϵǴҾֵƣһ𻶶Ƚ˵ 
ãȻô˵ҲˡȸⱭս˵ţеľƣҲ׷׽ƶʱ˸һơ 
еľƺһʱҲ˹ 
ֵܣҺ´ʱûڳǾͲϣʹ졣ԱΣ󣬿ʼʹ 
Уں˲ͣĺȾƣ죬ֱʱŸʱ򣬿սʿȻ棬໥ӵᣬҲŪҲЩģѩֳ棬ȻһҲͽһЩƣֻĬĬվڽߣ۾ҲǺġ 
ô˵Ҫģĳصһʱ˸˺ʱǸȥΪ𳿻ܷУֻţѩȴбԼıͽܡ 
Ǹʱŷһ⣬Լ֪Ӧͨȥģڵʱ̫ôʱһ֪ʲôķ򣬶ԼȴûǸҲ֪Լڵĸط֪Ҹ֮һ£еļ߻Լг𣬿ֻƾԼ뿪ˡ 
һ£Ӧо󷨣ܷǸҲԴߡ̽Ѱһ֮˴µ˽⣬ʵ編ȷʵԴߣȴ֪Ҫ͵ȴˣһСвѰһϴ֮ȥ֮ô֮˱ضҲ֮ˣ֮ôȥĵطҲ̫Զܹҵߣڴȥ·ҲĶࡣ 
̽괫ϴ֮˵ȥ֮󣬽ѩͽ𳿽УΪ𳿵Ĺڻܴܳѹֽ˳Ͻ𲧽ס󣬲Ž󷨿ʼת߷ɵİ׹⣬ǿֱڿн֯һͼǸͼһͼһ룬˸Ĺ㣬ڶĹһ߽һЩһ 
Ҳδ״ʲôӣΪеĴģҲδ⡣ڣйȻʧһ˱˳ȥ 
˵ĴͬʵǼ˵ܱطĴҪǿĶࡣߵĵطңԶĺޣͨĴҪεתſԵʱҲǳĳĴвͬһδ͵ңԶõطʱ٣ֻѹҲȱĴܶࡣЩ֪ΪһͨĴѡҲҺǰ׼Ͻ𲧣ܹ˰ȻĴ˳ȥ 
ĺ嫣֪еҲֲڲͬĵط˵򸽽ı̴Χ߾ۼ⣬໹кöطۼߣھңԶϵ٣ʹ֪Զ߾ۼĵطҲֻһЩĸֻ˵뿪Լ絽Щطȴ޼ˡ 
α͵ĵطȴǵһңԶǡΧļҲߣ༯ϡ˵Ǿϵߵ׶ 
ǵĴ󸽽һͻһ׹⣬гּˣ߻ǲ١ 
Ȼ쳣ЩҷĹҲǰǿҵĶࡣ󸽽мߣеҪߣеȴǸոյ඼Ūþ첻Ϊʲô飬Щ˿£һ׼ӦͻȻıʵʱ򣬴ָֻ˸״ķӷ߳һŮŮлһѩ׵ĺ꣬ɲǿɰһӽջأڴָУ˿ֱܺ˹ 
Χ۵мڵĸ֣иڤڵģǿջطһ£ΪǵΪȻûпǸߣôֻ˵һ⣬Ĺ߳ǲһĸԼȻϤȴҲ棬ôûм֡УԪڵ߶ļضǣǹԪԺҪʵģҲӵԪڸֶţëÿһ־ٺܶ࣬ڤǸһĵĸˡʱڤڵĸ־ȻûпΪԼɵĸֵôһ֣ôȡ 
Ѿߵǰһֵλʦ֣Ϊ˴ǷΪ̴ǣȻɢദۼأߵͨȴǵϵõͨԣ˵Ϊ̹Ŵǵڵ򣬶ɽͨҲһ֣ʹԶݱͬһ֡ 
㿴ңҿ㣬ཻͷӶ 
̴ʦǰӦһңԶĵطѵǰǴôǸڤڵĸֿ˻Լվ˵ 
ǰҵ˽ǰæֵǴʧ󱻴ͳģ֪λʦֿ֪ȥ̴ǵ·˵˵̴ǣ¸ˣ׷ʵ 
ҵǺгӦֵ֪ͬȥʦţҸһʣǫͣ˵Զߣ΢߱뵽дһñ˴۽磬ԺҲкôԼи٣Զĸּ룬ŵʵæ 
ŶǶлλʦˡ 
ؿɻ˹ֵ֪γƺǸһСɣ˹Ǵţڸմڤھ硣лһ˼ڣ֮޹ڤڸ֡ 
ԭǻ磬ɽɵ 
ãֵܸմӴҲЩۣǻһȥǵıԺϢ£֮ȥɵפȥѰһʡ 
鷳ˡ 
ǸĸǿɣĴӪϣҲפءǼǸϵɵξĻġеɶפأҴϵ˳лиģĽʯֲϡ 
˹Լļ˺ܿɵıԺϸһ£ԺıԺҲȽưܣóԺķչǺܽ⡣ 
˹Ϊ˰˷Լȳȥһ±Ժ񣬲Сˡǲ 



 
 ڶ

ѩԸһطܰĴʱϣ˹뿪һֱѩͿʼģŽǱ߲ס⣬ԼеȷһξȻϽܵ˱ȴҲЩεԼбĿ 
ǳȥߺòãͽԼ£һνôܲ˵ġѩʩչԼճ˵Ĺҡĸ첲˵ 
𳿿ѩȥæ˵ʦΪҽɣԼ¸ղ㽲İɡ 
ðɣԼҽݣȥߡеε˵ 
Ǻǣţסҵͽܣȳȥˡѩ𳿻һţ˳ȥ 
棬ô׽һеʲôİڴϣѩΧĸֵʵ 
ǰЩ̴ǸҲһЩߵģΪ˳ԼƵķԼҩȡʯԼʲôġǸСӹĴ𵽡 
ŶЩҪǮôѩȤʵ 
඼ʯġ 
ðǲǻʯѩתͷ 
вأʲô 
Ƚȥ˵ϵķһûˡѩϴԱʱϵķͬʱٻȴһûˣҲǴʱЩΡ֪ѩϲϵЩͿҪˣãһϲĸá 
ѩһῴһר꣬ת˽ȥ 
ķ඼Щͼķ÷ûСѩһȦҲûзʲôöϲΪͼΪÿ 
Ķãûжֺ࣬ÿģѩǸɵСӣСӾĶѾˣԼҲ򣬿ѩ˵ûһõġϰ屾ˣΪе׬ͷѩȻ˵ⷬѸϰð 
ÿ춼һν׻ᣬڳһεĽ׻ˣֺöУһЩԼĶԼϲĶҲеȡʯġǸСæ˵ߴ඼ɣҲЩģһЩһЩõķŶģЩĲɵ׵ĵõһЩʯԼֲϷʲôģֻпԼȥѰңﵹһܺõ; 
ŶǺðǾȥתһ¡ѩ߱˵ 
ʵ⸽һ׵ַ꣬УչҲ԰˴֪λǰҪҪȥ 
Ŷôĵطô˵ģȥѩСһ˵ʱ۷Ź⡣ 
õģλǰСֵ·˽󣬲ʱһǰ棬˴ſΪ׳ۣϷһңȴͨõ֡ɽСȴһڡ 
߽УĶ࣬ڴŷһЩ̨̨ʽԼĹҲʲôͨҲһֵͼķÿŹ̨涼һ΢Цվ̨ΪҲӽԪڵľ磬ѩ˴У̨ĸַɿ־ͱ˹ȥεЦЦ˹ȥ 
Ҫѩָһ״ķ˵˳ѩȥֻһİڷڹ̨ӦֻǸмķʲôصĶ 
ǺμǮŹ̨ʵ 
ֻҪʮƷʯǸԵķ˹Ļش 
ǸɵĵںһͷɱͲԣʮƷʯС˵ѾǸܴĿˡ 
ðɣóǿһ¡˵ 
˽óѩȲھϡ 
ôÿôѩ˵ 
Ưҿѩ˳ӵĽݸ 
ʽȻֻǸмҲ֮ƣ󷨵ǺȻһЩСȱݣҲʮʯУ͸Ӧһº˵ 
ⷬ˵ƽȴԱһ˵⡣һ׽ȣһ׳ۣǴ˼佻е֮ˣʵеʱͿʼעˣΪе֮ʶѩ·İףȻһ־ͻע⣬ȴǶֵʣʼʱ˻ΪǸŵ֮ˣΪöѩϼǸ֮ˣѩһ˿дһ˿֮УƷǷ֮һʵѩʱѾǰͬɫʯΪѩؽ֮ѩѾޣȴһȻС 
һرڣһرƽһ۵ӣ£벻עⶼѣֻǽУͼ仰ŵ˵˳һ˵ȱݣʵȷʵȱݣΪϼһִæƵģʲôƷǽƬ̾ȫ˽ⷨʣֻ˵ǰ֮˶ȴһ֡Ҳһĸ֡ 
˿ʼµش 
óʯ׼ˣоڿ̽ԼתͷһڲͣԼ⣬Цһ£ֺѩһѰ𷨱 
쿴ѩָһɫļ˵ 
һѩվһСĹ̨ԱߣСֻ̨ôѩָŵǼɫļ׺˻ҳԵûҰ 
Ƿôôôءѩȵ˵ 
Ҳе֣վ̨ǰϸĴһǸļףļЩصԼʶĸоĽԼʶųȥļ׵ʱ򣬸е㽫ʶ赲⣬Ծ棬˷ͼǲ谭ļںлӦһųһص 
Ա߹ۿļֻļͻȻһǿ⣬̵ļ˫ۣڵҲľ׷ױ˹˸Ǿ棬򸽽ĵһЩ˵˼ʲô󣬿첽˹ 
ʱڽеĴһλձҪ£Ҫͣҵһ죬λվڴ˳˵ĻдʱҲ˲ٵӣʰϾҪͣҵһ 
ļ׷âҲЩ֣˷׷׹æ۲ļ׵˼˵ͣҵ٣ѩ׼ȥ 
˿Ҫߣæӭ˹ǰ 
ǰ֣ѵ˿İ˶ϲǰô֪ԴǸ֮ԼԽԽ˿͸ֻи߹ԼˣԼſ͸ԷĹ˿󣬻оѾʲô׶ΣȻΪһλ֣ΪǰҲǺģ˿͸ʹļ׷״˼ᶨΪһλǰˡ 
ǰʵڲҵҲֻսżѡ֪λк£ص 
Ǵ˵¬񣬲֪ǰɷȥ̸¬Ļһص˵ 
²׵׷ʲô飬ڶ˼ҵˣҴΪԼߣԼҲ߲ˣٿɵСӸŵЩʧ롣 
СӾŵı飬ҲҪ޹˼ң˵ðɣλѵĵӣȥ֪һ£Ϊתҵͽܣ˵Ҫȥǵġ 
õģõġλСֵܳȥ¬һ֣Աһ· 
С˵ȥתһ˵ѣҪŻȥ鷳ͽһ˵Ҫߡ 
СӦһ󣬾ŵȥ 
ǰڻкҪô 
ûʲôˣ߰ɡ 
ãǰ¬ȴ·˽ȥ 
¬æ˶裬ʹѩӲ⡣ 
֪¬к£¬ֻվԱߣһĹֻûЩڣæ¬ 
ȼԻǰ˵ǰԵȣȥˡʱӶ¬˵˼ʲô¬һʩǰԵȣȥ£Ͼͻ˵գǵ˳ȥ 
ȴ˵˽֮һ¬ϼУ¬ϼΪܵϻפأ඼Ϊ˿һЩʯ֮ࡣ˵ǼҴҵ 
֮£ϸĹ۲ڵŷ⽻ǸϽ֮أҲż󷨣δܵĲãƽʵεҲһͼķ֪˼ǺǼҲǸǰˣΪȴҪԼң 
ѩȻҲЩ֣ȴδô࣬ϵһɫʹҧһڣֻһڶ룬ѩϽ˹ܣһᣬתһůϢУһʡ 
ʲôӣأһ 
˹Ǹǵزҩģ֮˳ҲЩôԵһ̴˵ʵҲôòɵģ¬ϼҲֻϹд˴ 
ѩ˵أҲ̲סһȴһ˳ź£ҾƻŨҵ֮һӵ룬Ǿתתڣһ˿㴼飬оȴءʵҲֻ֣֪Ĳϣȴֱ֪ʳá 
ѩƷʱҲæµԭǸСӻ߻˹˵ˡ˹ҲһЩ˽⣬ԼҲΪ£ȴҲӾ죬벻˾ȻΪ˹ûбҪȥһϾԼʶһѣԼ֮ȥģʲôʧԼҲ˵ȥϣмȥ 
¬ȴڽеһм˵ʲô 
¬㿴ǷĽ⿪ǸܣһϵĽɫʵ 
Ҳ͸ǳĻпӦǸ֣ļʱƶļʲôǸļ׾ȻѤĹâҸоҲΪǽ⿪Ǹյס¬ԹĴԭ¬˵֮˾¬μ¬ǡ 
Ŷղ˵Ǹ֣֪ 
ӵδҲδաܲˡ 
ʱڸôж֪µԽԽˣ¬һ˵ 
г˶ݵļž 
ˣȥܷǽǧ⡣ 
Ʒһ֮׵һֻһ;û棬ոһҪ˵¬˽ 
ǰҼҼ롣 
á 
ѩ˸¬߹һ䣬ݺ󣬿һбֶһϣȻȴ㡣 
λǰ˵ˡ¬˵ֶ˵ǰλ¬ҵļ 
ݼǰһ 
һµ¬Ūû뵽˾ȻǫѷΪҲǸƽ۽˼ſھͽǰŪ¬Ҽ֪Ǻá 
ãϾһ֮ܿ췴Ӧæ˵ 
ٴϸһڷȻʲô磬ϢԼо¬˵ôرӹϸʱղǰܵҲӦðɣ¬ҵļ뵽 
֪ǰ£ 
ʵ˵ͳˣǺǣ֪Ǻ֮ˣ治ʱ䣬ǹȴҲͣλʲ 
һ۾ܿԼ״̬ȴҲ塣ʵǴ˴ʿǱ̴Ǹɽɵĵһδ͵ʱ󱻴ˡ 
̴ǣֺܶ찡Ŷˡǰʦ˵һطҲһۼһЩߣѵģǿǹͰ 
ʵȥ·Ҳ֪ǰ֪ȥ̴ǵ·˵֪ؼҵ·ͱ쳣ļϾ绹кöȥ 
ʦ˼Ѿˣ˸·ӦܱǱ̴ǵķλȹȥ 
Ƕлǰˣ·Ǻηɻʵ 
㲻֪·ʲô¬һֵ 
δͷ 
·ô͵ʱҪָ·ĶǸ·Ϳ·ϱҪȥȻʹһ𣬽㴫͵ȥǸͬʱǸ·Ҳջˣ´áǳȥ߱Ķ 
ʵ·һֵͼķƵͼһͼɺհһƬҪֵ·Ϣƹ֮áֵ·ϢģЩЩôŲ֮ŲƵ֪ͽЩϣҲû·һôҴ͵ģ͵һЩ֪ĵط֮ģ˵·ͬһ𣬾ͼܽϵе򶼱ңԶĵطͼֻпԼȥ̽ˡЩȥңԶط˵·һ²ſԡδͣһεʱûע̫ù·ڶȴǺҴ͵ģ֪·Ϊ 
лǰָ㣬ˡ 
˾ͺã治֪·֪ȴġ 
һǴ䣬ڶȴǺҴ͹ġ 
㻹Ǹ˵˰֪ܷҲմմ⣿ 
ǰкô˵ϣʵ 
ʵǹڸղ㿴Ǹļ׵ģҸ˵¬˵ 



 
 

ȴ˵¬ϼǧǰλɽٹﵽڵĸ֣ѵʱһİ䷢һļԼһЩķƬ˵ļصȴ޷⿪ļϵķӡļ׵ıĿԭûУ˼ٺ֣Ҳδôļк춯Ǹڵĸַȥļڼмȴδܹ͸ļ׵ܡ˵ﲻ©ǲܽ⿪ӡҲֻƽļף֮˼ĳԣһļһļ׷ڽУܽܣļףиҪ󣬾Ǳñ˹Ħִļһʱ䡣ļڽѾٶ꣬δܲ͸أļͻ࣬¬ϼϲ⣬Ϊǧܹ⿪ԲŴ󶯸ɸĹرսУ˹ 
¬ǽ½ЩԺЩֶδ㶨ʲôáȻôģȴô˵ġ֪ܰʲôæô 
ϣܰǽ⿪ǧ֮գΪرһὫǼļ͸㡣Ҳʹ¬Զѡ 
ǰ㿴¬綼磬Ƕܽ⿪ǸӡҾ͸ˡ¶ɫ 
ô֪أҸղʱļ׾ȻֵķӦǧûй顣Ҫƴˣʹܽ⿪ǸӡҲûʲôʧ 
¬ǵ˼ǷҪԼԲɣ˵ļ׵֮ҲЩĶðɣҾһԡ 
ڴʱ߽һӣֹ 
ʲô£ 
˼ɵ˵˵ѡ 
ɣǺûʲôɡǵʲôʱˡ 
һ˵ɵѣǻ˹ԼҲһжʶһѻ˵ĹԼ 
ǰмѣҵġ 
ѣðɣȥȵһ¡¬ϼǺݣʹҲƽƽСɻδ 
ʲôʱʼ 
ʲôʱɡ˿һָѼϼܵĸоǰȥҵѡ 
õģȥɣ׼׼Ұ鰲˾㡣¬˵ 
ʩ˺һ¬ҵĵ˻˹ڵĵط 
磬ˣǶԲס磬㵣ˡ 
ֵûʲôͺãΪҪ㣿˹ĵʵ 
˵Ұǽһǧ⣬ˮƽа 
ŶҲܰأʲôô㣡ʵȻǰæܲܰɶûϵ˾Ϳˡ 
˵ĶԡҲѾӦǡ벻ɺܿͻˡ 
ڴһ󣬻˹Ҳʲô£ŵӻתɣȴ¬¬ҵļ˽Ҳ˹ 
ҹٺ¬ҵĴӪһ¬ҵļȴͼо 
˵ǸĹܸߣΪ¬СӶ¬ҲһĽ֮ܳˡҼȻߣܽ⿪Ǹڸֶܽ⿪ķӡأ˵֮¬ҵĴ¬ؾš 
ȻΪܹȹڸ֣ȴҲ֮Ҳһ룬һܹñԼߵ˻͸ǳģܣȻĹȲңȴҲ֪ʲô硣ƾ֮Ӧԣʹļײ࣬Ҳǵǧˡ 
˵ǾӦһԣʹܽ⿪ӡҲûʲôʧ¬ҵ˵ 
һӡҼгϼﶼҪ 
һҹʱܿ͹ȥˣڶ峿ѩ¬Ĵ¬ҵܲܲųɲȽÿƷﺱġ 
¬ҵһУѾ˲ˣҴ඼˿ڤϵΪ 
ЩУϸĹ۲ȴˣһŮ¬ǵŮ¬ӣ¬ܳĵӣСʳڣҲĸ¬ӣֻٶ꣬ȴѾڵĸ֡˵˸صĸ֣¬ǷҪ¬Ǳû취ʹӦʱͿʼԼĴԽԽƽǸ֮ˡ 
һϸϯȴ¬ҵĵһ֣һѾڵİˡ˱أǡøջ˵и˿ܽ⿪ӡҲһʱ;쵽ĲͬȻͨ߰ôƮݣһֺƽĸоǸּѸоǸ֮ˡѩһ˿ȴһ˿Ȼ֮ĸоìܵͬʱѩϡ 
ЩҼеĳԼһЩӢ¬˵ 
˼°̾¬һǸңʹɽɿҲûôĸ֡ 
ͿʼɣʲôҪͺ˵ 
õġ˵꣬һ֣ϵļ׺Ʊһεȥɵһ뼴ͣļ׼һ׹άϵŶϵļУֻܶ࣬Һر𣬾ͺԼڵĲͬڱ˵һȻܶ࣬ȴʹȥཻ㣬ҲշֺȴܼļЩ΢ķӦļʱЩȻܴݳһϲõĸоĺܣһһ˿ͼҪơ 
Ա߹ۿ˿ļ׶ﲻ˲ʱļϷһǿ⣬ǿƱ̫ĹâҪңʹڤڵĸҲס۾۵Ĺâ 
ڵʶѾ͸ļУսļ׵ʱֻоһǿΧԼ·ЩУЩܡʱȴһ徲ƽ͵ĸоֳѹȵ޴ӷļռһĻȴһƬ޶ĺסһѹ֣ЩвͣƮʱеͷҲͣıãļǰѺΪƣ֪ǷļҲһĶǺ񵶻֣ļֽʲôأ 
סֲ֪ΪͻȻԼС 
ףôܸһЩʲôأȻЩ죬ѾöˣҲûôľ죬øղһǴļ׸ԼģôȻܹԼļ׵֣ǷܸһЩʲôõϢأ 
һɹɵӿʱ뵽һ磬棬ƾ֮У涼ǰÿϵϸ΢֮Ҳظоĸоһľ硣ﾲעķչɵ࣬ྭϵоֲ棬ЩȴһЩƽˣǺͷһȴһ֮ȴ쳣ǿɽ򿪱ٿռ䣬ҲֻǾֹ֮͡˲֪೤ʱ䣬ȴ֪ΪβⳡʹеҲʣһЩȴһһսⳡսϣһص󷨣У˵ͷŵĸУӦõߵκҲʹԱ棬սĽȴûΪеսеһʱм˱𣬶ǵķȻۼǵ󷨳˳Ȼļ׺ǰĺ񵶡ַʱֻøɫâǰת˲ԷɢһӰӶûʣ¡ļеϮ˼ 
ļ׵ôЩʲôˣˣˣ˼ʱ򣬲֪ԼƮĽϴǲʱ򣬲һĲӿ˹ֻоһƬѹѹԴԴϵԼԼΪýƽ͵չԭǰǴһƽ״̬һʱһҪƽƣʵǱҲܽƽƣΪԪֶֶ̫࣬ܶų⣬ҲΪԿĵ壬ͬԪйϸԺлܣ֮ĵƽ⣬ΧʼԼҲڲϵӿԱߵֻļ׼Ĺ𽥱֣ǹâ㲻ͣļȥԼҲ˵ļ׻Ʈȥļ׵Ĺâ˿յ̫ҫۣļϵĹâȴҫۣڣ֡ 
ֹһᣬڶе˲Ծڰҡҡ׹Ĺ̫ࡣ 
Ǽȥæܹ㣬ֲסˡ¬Ƕ߼˵ 
¬˵ΧܣӼϷһЩȥ 
ʱȫıļԼ󲻶ϵĺںϣںϣļֹʵ̫࣬ԼȫӿҲܶںȫԼں󲢲תԼڣļƮɢȥоԼҪɺԵʱ⴫ɾȴ¬ҵļԱߴ 
ֻԼ󣬾ԼԪӤպתΪԴԴϵļеںƮɢ 
¬ҵļϸտʼʱԸĽȥǺʱѾͣӿļ˲֪Ǻãջعܣ类ճסһ 
˿ȴоԪӤתô֮Ȼֱļ˹ȥȴҲһЩϾڵļһڵӦǺܳġ 
ǴڵĸԱͷ⣬æ˵һ˲ߣйϴȥʱļ׺ѾչĹǹϴϵʱȴļҫ۵ĹâϣҺǹζ˽ȥ 
ļԼϺֻһɳһ˿һ˿꣬ļз 
䡣ڵҺƱըҩһ㱻Ϊƽأڴ˿յصϿգһɫս׵¬ҵǼ类ղŴͻȻɢʹǴڸҲͻȻֵ˺ԶĵطʣһҳббԶվŻš 
ڵֻļ׺ԼΪһһһоûУһ㱼䣬кЩʲôܿȥ 
˵Уһһһɢ貹âսףڰݣɢһǿƣʹڵĸҲԿܡиǾ˸˲Ҷӡһ£ƾļдϢļջء 
ٿˣ˹ֻ¬ӣ㶵վڲԶӵ顣 
ûʲô°ɣѩȳ˹ĵס´ûʲô˵ĵط 
ûʲô£ղǹɳôû˵㣿һѩҵͷ 
ȣļأղô£Ȼôڵĸֶ޷ܣҺòǹǣҪȻ¬ҵľӢͶˡǴڵĸµ˵ղǹɳԼƽذɡ 
ļѾյҵˣǰ¬ҵ˶ΧԼΧԼڵӺů΢죬 
ļ׵ķӡǽ⿪ˣ¬ʵкƻ˵Щʲôȴ˻ȥ 
Ӧǽ⿪ˣ滹һЩϸڡ˵ȴ¬Ǵϡ 
⿪ǾͺãҪɵˣ˶ȥԼɣмλԼʦһɡ 
ѩżһУڽȥ֮¬ǾȻһ罫Ҹֹˡ 
ˣҶ°ɣ¬ϵҲ쵱Ĵɣ˵ĻȻջǸļףֻһ£ļ׿ʲôܣΪܱô¬ˣæȽ͵ 
ǰ˼ļȴҲ֮洫Ϣңһ£ٸλһһļλꡣҵû̲ļ׵˼ôļ׵һ㣬ҲûȫļдϢ˼Ծûһ˵ȽϺá 
ãǾֻ鷳ˣһΪ׼һңʲôҪ˵ 
ллǰ 
¬Ϊ׼һңչ˽࣬ڳڼ䣬˹ҹΣ¬ҵ˵˻ȥѩȴ¬չ˵쳣ܵÿϲ¬Ҿ;һЩʯߵҩѩҪȥˣͬѩܾòڣ񱻼˵ĸо¬˼ϲķȴҲûʲô¬ӣҲÿĴҹ䣬һѾǵĴС˸顣 



 
 

֮󣬼ļ׽¬ĳϣ¬ҵĵ¬ҵһУȴ¬Ǹż¬ҵϱ 
߽֮¬Ҽ˾ͬʱһ£ֻδʾЩ仯Ȼкα仯Ҳ˾ˡ 
˶ڿΪǵǸļ׵ܣҲδ˵ʲôϻͿʼ˽ļ׸Ϣе顣 
ļײͨļף뼸λǰҲ֪ҲǴǸɼףļʵҲףЩϢλǰһһ£׵ĸࡣһ£˿ˣ֮˵ļҵϢӦǺܹϵ飬Լ֪ǰһЩˣҲһǺȴһЩ 
˵ЩʱڰһӣʱһһЩս׵д򶷣伤ҳ̶Ⱦȴ˵е˻ҪࡣôĻֻþֱַɲһʹõġ֪ļв֪һЩ飬ѧһЩַ 
ٿþУȺ˲߾õķҲδţֵһ£еʱܽһǿֲ𽥵ģþд򶷵˽ȥʣһЩһƫƧϣԺ˲սֱɳ󣬴˻þľҲʧ 
Щ¬ҵЩ˶ĬǵʵͬһͷղŻþеЩ˵ʲôˣѵǴ˵еԶŵôĻôµĶɾͲô򵥵ˣҵͣǸ򣬿ܾͻкܶķ֡ 
ļ״ô¬ʵ 
ǵģļ׵Щˣ벻ǵʲôˡ 
еȷʵȽϸӣЩ˵еԶ֮񣬲Ҳȷ¬һ˵̸һЩԶ֮飬˵еĺ 
ǰûʲô飬ȥͽôˡļԼνԶ֮񶼲ôȤΨһľջص̴ǽԼ顣 
õģȥɣѩҲÿնҪء¬ϸֳһصЦݡ 
ȸˣٽҡ˵꣬ȥȥˡ 
еȴһҲû߿ 
ʦ壬㿴ղŵĻ󣿡¬ǹʵйˣһ˾Ǵڸ֣Ҳ¬ǵʦ塣¬ҵϡ 
ǻӦģļ׵ȴС˵㣬Ǵδļ̫ˣϴδұյĹҲ޸ǸļˣҾļ׻ûȫ޸Ϲ˵ļײֻġû˵ļȴһ㡣ҵսǸҲܹҳܡ 
ţҾ˳ȥѰҸղǸеϵ 
ãûȽ£סʲҲأҾϵʹһЩķΪ¬ˣΪ¬һʵɼ໥ļҶһʵҲͶһıϣԸҲ£һЩּ뱾ɡ 
ʦ˵ǣʵҲ˼ܼŻȥ 
һϣһ˵ 
ȫ֪˼˵ʲôǼѩ¬Ϊ׼ķӵʱȴֻһѩȴ֪ܵȥˡ 
ʦˣ󣬽𳿸˵ӭ 
ôˣܾúܶԲͽܣÿζǴæĽһЩǰﲻܡ 
ܺðвʱǸ¬ӣľָ£ǻһЩʯԼҩʲôġ 
ʱ߽ 
ˣѩ˵˹ʵѩһĻ¬ӣֻſڱ΢ЦĿˡ 
ȥˣ 
Ӥùȥˣ棬ʲôĶСûʲô˰ɣһȥɡ¬ӣˣѾơҿڵӣ˻ܡ 
ϲǰˡ¬ӣҲȻܲԸǰǼнȻûм峤ڴˣҲʧǰԸļ񡣶¬ӣ¬ұǸԹŮľĺܣеĽҲûΥʱ 
˵ʲôǰʲôǰһͿˣٲҲСѩԴȤ 
ҲѩһˣʵҲû꣬㲻ǰŪɫЩ졣 
ʵ¬ӣͲǰôһ˵ҲЩˣðɣԺͽˣҪҽͰҪ˵ûҽ̣ʧ 
ڽӺļÿѩȥ棬ȻѩÿҲǴ¬ӣڼĽӴУҲ¬ӣϤо¬ӣ񾭳Щֵֹģе㲻Ȼȴûж룬ԼûµʱͿԺ¬ҽǸб̴ǵ·ȥˣ˺ҲԼ޹ˡ 
⼸УҲȥһΣ˵ڱǵܲ£˹Ѿȥˣûп˹еЩź˹ĵһѣȻദû죬ȴҲû˹˹ŵȳԼܺãԼǰûм˹һ¡ 
ʱ¬ȥ¬ҵӵǸ֪ЩȻ¬ҵĸֶоļףȴչ̵ġ¬Ǹĳ¬˵֮ȴҲûʲô취ڶ׵Ҳ֪٣ֻǾúأЩԼĺʯЩ 
ԼʯԼ׵һЩĵ˽¬ҵЩ˷һĳݣʵжֻԼЩ֪кôĲͬȻǰԼ¬ϲ񣬰żһ¬²̽¬ǧ꣬Ȼ֪ʶḻҲ۽ͬʱԭԼԺʯԼ׵һЩ¬һһЩµĶ֮࣬Լĺʯ˳ 
¬ҵļ˸տĺʯʱ򣬵ǵ¬罫ʯϸоһ£ŷеĲ֮ͬȻҲһЩͨҪһЩ󷨣ȴЩͬ澹ȻһЩԼһЩδ֪Ķ¬罫ʯаһ̾˼ú󣬾ȻҪ϶һھ˼֮¬һЩַķȴƺʯԣȻ¬羭εԱ߲ͣİæȴδԸǰ˼⡣ÿʹԼĹͬķĲͬ 
¬羭εûʯ֣ģϾǸߣļԲȶתоһЩԼַӦõͨķϣ˼󣬷ַȴи֮ȻƽʱķһʵķԾҲӵض׵ߣҪһоܾ̾Եʦж˺ü죬ѩңŰߡ¬Լоף¬ļ׵ĳԣҲ׼ʹʱ·ļߵĻ¬һҲź֮УҲδֱȥ¬ǽ·һڽ裬¬ٶЩʱоס 
ǽЩʲôأȥĪȥһ»˹ȿ˹Ҳ¬ֵʱˡ뵽ȥҵ¬Ǻ˵ȥǿһѣ¬Ȼͬ⣬ٿƷʯ·ã˵ز죬˸ͬȥΪָ·ʵҲΪİȫ룬ϵûм˸¬ҵˣиӸʲôҲԶ˷ݱϡǵߵʱȴ¬ӣ¬ӣ¬Ҵ·ĵӸ˻ȥȥ¬˵ԼȥߣθͬȥǣһΪ·ԼҲԳȥܱÿڼǿ¬ǳĬһºͬ¬ӣͬȥ 
һ½һЩ飬˼𳿺󣬴ѩ¬ӣȥ 
Ǿ˵ԶԶ˵Ҳ˾͵˱ǡǲǰ㶼ߣǷ˾Ӷ࣬һߴ֮أ׽ҵߡ¬ӣȻ꣬ȴҲδǡԵǺ㿴ңҿ㣬ʵڲ֪ɵפںηʵɲʲôɣֲǵıɣ¬ֻ֪ɣפصľ巽λȴûֻ֪֪ڼ¬ӣˡһ£ѩ˵ˣֻҵˣʣ˻֪ġҲһ취Ҫǣ˵ʱͿȥˣѩ⡣ 
ڱǵһٵĿĵšʱļ磬ٵһӰ뷨ӦɽȥѰңѩȴ˵˶ĵطźһЩȻ֪ѩͼȴûнƣҲ뿴ǵ׽ʲôӣѩӣٵãһǰŲǺܸߴӦһСǡñǵдšɣܳǡ֣ѩʶŴֻسŵĹٱҲ޾ɵӣ֮⣬ˡ 
Ǻ󣬿ֵҲֻмˣż·Ե˵ʲôȻ˵Ǳǵԣѩȴף¬ӣȴףϵĸȻ¬ӣδȥȴѧԼ飬ϾԺõš 
ѩ¬ӣ·ߵ˵˵ʱ¶΢ЦӣæʵСӣӣ˵ʲôöô 
ţѧڽһЩеȤ£оܺЦ 
ôҰʲôѩ˵ 
㣬㲻ôѧİڴô̰һϢĵط֮ٽɡ¬ӣЦһ˵Ȼѩ¬ӣ㣬ôҲ¬ӣǸ㣬¶չѩһ 
¬˼һº¬ӣ˵ 
ʲô¬ӣһʱûзӦ 
ԣҾѧᣬ֮ҲԴѩҾͶˣڽҲܱŤʵҲоܲˬڽһ仰Ҳȷʵܡ 
Ŷ¬ӣ˳ӵĽ˹ϻһɻı顣 
¬ӣصһʱ¬ӣĲһ£һĨ̺죬ȥֻʩչûп¬ӣı飬ѩרĿƬ̹˻ѩͷֻһƬ͵İ׹⣬̼䣬չѩƤĿ˿ܣϵıø 
ںˣһˡѩ˵Ц 
ʲôȻƬ̼ѧһطԣ 
ʵҴǰѧһݱģܼ򵥵ģҪѧʱҿԽ̸㡣 
ôллˣһͽ̸ҰɣǺʵõһ¬ӣ 
ڻھ¥һ°ɣȿԴ̽Ϣֲ̫עĿ¬ӣ˵ʱȣϱûˣȴڴй䣬һеӣûȵĸоһŮôܲעĿҺý٣Ҳûʲô̫⡣ 
ðɣǾȥ¥һᡣ׽ľ¥ܴϢҲֻ׽ģôܻߵϢȴû˵ڣĬĬĸŮһ¥ȥ 
˾¥Уȴͦ࣬һƬ󼫲ƣÿˣҿӶǴԶϴŰ֮࣬󶼴ЩƵϵʿҺûһӣƹ쵽ΨһĿº󣬲ŷ־¥˶עˡʵҲѹֱעǣ¬ӣԪڣò˷ԺȻһֳ׵ѩһ˼亱Ůлһ׺ԵúŮ·һ㡣ǾҡڵĽ¥벻עⶼѡ 
СҪʲôԵģȴҲãѩ˵ǵʲôɫģǽΧ 
˿һֿʼ۷׷ף˽ȻСǻܹǶ˵ʲôں̸ͬǺ·ȴͬһ顣 
˵ʲôɵģǲǾأ˳ˣѩԱ˴飬 
ԭ¥˴˵ĶɣܳǸΪбһ˵裬ż˿ڴܡ¥Щ˴ЩߣϢԶһΪհɵķɣܷΪͽܡЩ˶絽һˣ˵ʱҲкö˲֪ƫƧɣܳǱضַǷ 
Ӧڸֻ֣ǲ֪ʲô£Ȼ׽ô¶μ¬ӣ˵ 
Ҳ⣬߾ͺð죬һȥѰһ£˵ϼһ¾֪ʲôˡ 
Ȼ֣ǺʳǶһҲԣǻۣƷŻƸıɫȡڸоԼȻԲǳҲоܲҺϲԶĸоһѾ˺ôĲͬԽԽһƽ֮ˡ 
ڳԶʱеı˳ȥ˵ʱһ飬ǾûǮȷе˵ûطͨõǮ⻹ѩȷֵģΪѩڳԶʱҲϲϲĿ˸˲ԼûǮ¬ӣ˵ֵʱȷʵ¬ӣһᡣ 
оһ£ȴûȸ˵ʱóʲô˼ң󻹻ѩóһűʯȻ֪ﱦʯֵǮֵٷǮһġ 
˽˸˵󣬲żİõĳûǳԵٵʱͻȻߴ䡱һ˳ȥѩϲֵļһﱾŶιͽܣͽҲ˳ȥԱߵ¬ӣһۣεЦһ£˳ȥ¬ӣҲ˳ȥʵҶܺ棬ģôͻȻ 
˶ȥŷ֣ԭǴϵˣȴǲƽ֮ˣһԪڵߡ 



 
 

ϵµ߲֪ļѾջڻǱδļף϶ദ˿ڻðѪڵϰţһ˲ᣬվתͷʱѩȴһ£Ϊȴǻ˹һͽܽ³ꡣ 
æǰȥס³ꡣ³񿴵Եĳһȴס΢һ˵³ݼǰ 
ضôˣʲôˣŲ³˵ 
³Ҫ˵նʱһ£̧ͷȥȴĸ˴⵲һ£Ǽ϶ļףԱߡ 
Ƶ˿ͻȻļ˴һǿƣΪˣǰһ˵ķɣǿ⼸е˴һɱر⼸ڵϺǹƾȻΧĶƵ裬ЩЩͨϣŪͷѪȻ˵˴Ϊһ˷ɣҲҪλԱ뿴ֵַ׷׺ˣص˵Уȴе֮ſڹЩԶڽǰֻˣԵøעĿ 
Ǽʱ͸оǲͬƣΪǵƲͨߣħ֮ˣǵϴһӦ 
ٺ٣Сӿܣȵһ˿Ų³˵ûУһ 
ΪʲôҪܣҲʲôˣԶ㣬˵ǲˡħ֮˵ϢѩоܣҲᣬԲ˵ѩ˵˳ 
ҰѾͷҴԲѣѽǸߣΪֻһСܹǲһ¹û뵽¸¡˿˿ѩ¬ӣɤ˵ɨһȴûʲôоֻΪǸͨˣҲδע⣬ȫעеѩǱߡ 
Ƕħ֮ˣ죬ҪСİ³꿴ѩҪ֣ѩԿæ˵һżȴǣ˿ڣŪԼһ 
ѩһȥѩ˳ӵĹס³꣬һߣ¬ӣҲϽæճߵǼߡ 
ħϸĿ˿ȴûʲô֣ϲֳɻı飬Ҳֹѩȥ³ˡ 
ΪҪ׷ɱħ֮ȻɱҲ׷ɱߵ׽ɡʵϾħȻΧһЩǽŪ֮˶֪ĵزûж١ 
СģȻҹǵ飬ǻϣЩˣԪûУ벹ܡòͷˣҲ㳬ȵģ¸¡˵꣬ħ֮˵𽥵ۣܵձЩҲڿ֣֪ܵδȥˡȴҲӴ˿֪ԭץ³ҪԪҩԼĹһִĹʳ˵ԪӹΪɣ벻⼸ħ߾Ȼץҩܵ׽ 
ħߵܣ裬ϵĳħⱾΪһͨˣ벻öֻ֣һҲʱҲ׸ʵЩħ֮ĳãϲ֣׷³Ĺкķ˲ٹο¬ӣѩ֮ˣһץסȻĸˣҲҪʡԷʧܡ𽥵߿һ²ؼӣ²Щңǰ˲Ǹͨˣһ㶼ߵĸȴҲûѵǴ˴֣֮ǰѾ̽ûʲôĸ֣ʹ˹֮Ҳߣѵ̽Ϣ󲻳ɣ벻ʲô׽ģֱӽץסͺˣͻȻֵȴħ߲֡ 
ڴɹʱҲ°Ѱ˼˹ǺܸߣȻҴ׷ɱߣܵ׽ˣкͼأôⳡ̿ҪˣȽ⼸ʲ³ɡ뵽ļԼʯ˳ϴʱԼļ׽ԼԪȴҲܵ׵ļЩı仯ļױһЩϸСɵĹ㣬ȻõĹܣȴܸоԼļ׺ƽһ㣬ǰʯԼҲڲסȻǺܿ죬Ҳοѣźʯ֣һеĸоͷ׼Ϻ̧ͷȴЩǣΪ׽һСǣǴ򶷣⸽񷿶ҪΪƽأҲһġ 
ȻҪ򶷣ͲҪˣȥǱߵɽﻹǺһ㣬ţҲиõ֮ءħ˵ 
ΪԼҵǵذɣȥȥ㲻ɡħ˲δôŭӦһ䡣 
ȷ¬ӣѩŲ³ǼħҲ˹СըӪһ㣬Ҳ˵Ȳȣڳд˵Ҵܵ顣ȴܵǱɽȥһ˷ˣϾһ 
ɽ֮ħ֮վһȦΧ棬뽫һ򾡣ͷȻ·صӣʵҲڴģղ˵ɽ͸˹ʲôҸõطǸ֣ԼһǱ߿ƲסɱЩ˶ŭԼ˾Ļߴ򶷾Ͳͬˣӣħ֮˺Ʋ̫ķУԼһˣѵһ١Ӯ˵ĻôȻࡣ 
ѩ¬ӣ³һʯߺóһЩҩ³¡ǱȴѾʼˡ 
ħߴŸԵսڰһ࣬ħߵϳ໹ЩĿЩŤɢһаϢУһߣΪʦϢȽصħǱʱõаԪԼ֡˿ɱ⡣ħ߿Ҳû뵽Ϊ̫ħߣȻ뷨ˣԼȴˡҲһ 
¬ӣս׺۾ɫת䣬֪ЩʲôܻľǿɢƮɢɽϴʱҲħаϢ֣Ȼʱ⣬ȴһɭա 
ڰеط裬ŸķʹɽͷʲϣɭƬɢħڴ򶷵ĹȴԽԽļĴһǣķδûĸɵķֻԽΪҽľҲδ֪Զ֮ˣɽɸϵģֽһЩԼ޸ģøʺԼ 
뿪ʼþȴԱ߻ħ͵ϮħһᣬķȻߣȴеָˣԼѾЩֲסˣʱ򵨱һаķֻԼķסԼвϽӡĿʱһӿȥԶһ㿴ڸֲﲻͣĿٿήЩֲı棬һЩĶлƮȥ͸˽ȥ 
ѩϹۿֻΧһֹԼڵ±Щæ񣬿аȴûע⵽ħ߸׼ʲôеҲоȴǿңʵҪΪĹħ߸߳ࡣȻûȡĹֲҲħߵĹԼĹָĲʱһХһڿն𣬽ΧΪȦУһԼĺ߽ʱеһǿѹȻħԼıҪߣӦһ󷨣ǵ󷨽ɵʱаҲʱӴ˸ȥһڰ³ֿһԼİͽһ𿹾ʱɽеĻﶼ޾ɵӣԶһĶҲԽԽոջҲήزһ㡣 
ʵ⼸ħõһħһչ󷨿˲ӽ˵ĹҿеתΪΨһĲյͻΣɡ 
Σ½˷ɽϼ˳ֻʯͷһ£󷢳貵ĹâȵջҪҫۣ󷨴ɭ֮Ҳһɨ⣬ӺʯĽŽΧȥڽĵطƾճ˺öıһȥ˿ûж󾪻ţ𷨱ȴǽȻ÷涼һ󷨱ܿưȥδʯ¸䣬ɾ޴һɢ˿˿ľ޽кɨ˳ȥ 
ꡱ˼߲ˣ˱նϣļҲΪڣΪ˼²˿ȥȴûٹǵշߣδһͷһۡʵǻͷһ۵Ļͻ֪Լˣһ֮Լڰҡҡ׹ǿ۹ʯҲԭģͷ 
ʱǹҲ󷨵ʧɢ٣ѩæ˹ס 
ղǼ˺ù죬õĹҲаû°ɣѩ˵仰ȴ۾֪ôˣæʵ 
û£Ҹصطһ¾ͻָģֻȡ۾ѩһ˵ѾĶ˲٣Ҳδַ̬ĹȽٵˣʵҲʦ̵ģɽĽΣáҪ书ãܷõģȻɽ̬һǸĹʱֲܴﵽܺõЧֱӵĹԸĶʵ߹ɽԭóȻҪҫۣȴҲһ٣ĵĹܳܵסġ 
ɽһƧɽȣʱҲָһЩ˸׵󷨣֮óԼõļƷʯ֮ǰóʯӸ³ꡣɱͱȽƷʯù٣ټļƷʯˣ³꽫⼸鼫Ʒʯпֿһֱ᲻á 
ѩԱ߿Ų³ӣеֺЦֺ档ôһڶ첻ˣŸﰡʵ³µڳһЩҩץ¾ûʲôˣҲһõʯģѩҲ˼ֻһʯ 
ʱŻָѹʱ򣬿Ǳ˵ʲô³Ҳˡ 
ָҲӭ˹ 
ллǰ֮³ҪдȴæסҪҲ֮͡ǼΪʲôҪ׷ɱ㣿 
Ҳ֪ʦȥ˱Ǳ֮˲ٵħߣ׷ɱߣڱǵɼ̶ܵͬȵ˺ 
Ŷʦô 
ԣʦ͸һȥ˱Ǳǣ˵Ǳ߳ʲô 
ΪʲôħȴûиȥѰ׷ɱأһʵ 
ʵҲԻĵط˵ǱǱб¬ҵʵһ֪ģҲûʲôϢ¬ӣҲָܾ֪©ʵҲ³˵һ֮׵ġ³֪¬ӣݺȴЩҲû˵ϢڱǴģǵֿķϢҲֻбǵ֪顣ǰѩʱС˵бüȻԼһ˵ϢҲûʲô֪¬ӣ¬ҵ˺ȴЩڣȻѾ˵˳Ҳûа취ֻʵʵ˵ˡ 
˵߸Ŷȥˣ 
ţˣÿŻ˱ŵĸǰȥڱǼѾûϵĸˡ 
ѾŶ˹˹ҲӾô⡣ 
ôˣ 
ʦǶӵӣĶ㣬һЩץסˡ˵³Щ˵ȥҲЩʡ 
Щħ߾Ȼ˶񶾡ҲˣЩӲһǱץסԪ˼ҵĲƷˡ 
ȥǱʦǰ·òײӵġҿǰҲЩʦֵһˡ 
ǱǶԶ 
ҪԶܶ࣬ȽԶˣǸѩ֣ûлʹУҲһЩֲĹޡ 
ҿǻһȻǣȥͼһЩȥһҲиħͻȻ֣ϵҲһв˵ϸһЩɶħߡ¬ӣ˵뵽ǲҪЩǵ߾Ͳ֪ˡ 
лǰ⣬ǰȻȥǣȥʦʦǲģһҪһʦŵ 
¬ѩȻȥȥһȥһҲӦȥġ 
Ҳȥѩ˵ 
ǻһȻǱȽϺãһ㱨һ֮һȥǶһЩ˹ʱҲȫһЩȻļħ߲ǺܸǿҲԼ˵ܻᶼħߵĸֻû֣˭֪ʲôʱ֣ԼȥĻ·ϳΣգҲúͼ¬ӣ۾˵ 
¬ӣ񿴵ûڣͷתһ£ܿ¬ӣĿ˵ҲΣյģǲҪ£ؼʱһаֵģûйϵһ仰û˵Ǿǲ³겻ȥǵģԼȥĻԺ˹ôνİڽָеߣղҲ֪ôˡ 
ѩȥһȥ˳ָһ½𳿵ȥ磬ܿǾͻˣһǱûʲô飬бҲ˵ء 
˵˵ڽѩ¬ӣȰס˷ɵԷֵѩ¬ӣǣ벼³Ǳȥ 



 
 

ǱѾϵΧˣԼǶԶǱϵرͣͨ˸棬ֻһЩֲĹޣԼһЩͺҩģҲһЩĸֿϣżҵǳϡеĶŻᾭߵ㼣 
˵˱Ǳ֮󣬲³갴ջ˹˵ڱǱǱıϿȷн³Ҳ֪Ͽȵľ巽λԼӣֻ·ߣһͬǰ˿һ죬ŷֲԶӰζ︽ŷֻһڵϲ֪ʲôֻһƾɵ·ҲòϴԼʮʮӣɢͷһĨӣһǡ˵ľȴҲ˿͸ڴߣȴ֪һв֪߶ʲôֲͣıȻ˺֪ΪαЩ궯æס˺иоͷһۣһֵĹâһȻݣȴҲò³Լһصĸо 
ǰһ±Ͽôߣ³꿴˻ͷæǰʵ 
ҲѰģ˲δ³꣬۾ʵ 
ɵĵӲ³꣬ЩҪʦǰѰǰ߸֪˻Ҳ֪֮¡³ΪҲǱĸ֣ܺʦʶȽԼʦűȴ֮ʲô飬ֻǿ˿ֿ˿ʵأǺɣ 
Ȼòƣ˵ʱȴ¶һòƵ֮УԿܣӦǸ֣Ҵ˻һֵ֮ڣԿʲô硣 
²ϵߣǱ̴ǵߡ̴ǵģ˸е쳣ȡ̴ǵܵˣСҲ 
ʵҲԼҪģ͵ʱһʧҾͺͿˡ˵ĻЩ˼ͷ 
ֲãҪʲô˵ʱͻȻֳһ⣬ֵʱ˺Ƽʹ࣬תۼָֻ 
³һ仰ŪеЦãԼ˵ҪȥϿȣ·תۼˡ 
ȥϿȣ֪ǰ֪Ͽȵľ巽λʵ 
ŶǸղʹҵģҶһŪЩͿˣҲûʲôˣ߰ɣҺһȥ˵Сϵܣʱ䲻һҲصĺܣ֪ɹôŹ֣һǰһʵ 
ɽɵӣǰѵȥ̴ǣ˸ղŵ̴֪ǣʵ 
̴Ϥúܡ˵˶һ£Ʋ⣬ǻ˸˵ҲҪǰˣһҿҲú׽һ磬ҳһֵΣ 
ʵ˵ʱҲЩ׽ԼôһЩ֮˲׽ 
ǵȻã磬С֪γƺ 
Ұҽ˵ʱ۹ⲻͣ˸ 
Ŷ硣 
Ǻǣã߰ɣǻǷпһ㣬Ȼ벻̫ԶˣǻҪʡʱģ˾ͳˡ˵꣬ȷ˸ 
ǱϼǰããһƬշеʱвͻߴ򣬲ȴȫȻܣֻ˷СɲʱͿ޴ıɽɻ״ڼɽ֮䣬һȡ˷һɽۣ֮ɽ֮ӰӦǱǵ߾ۼ֮ 
磬ﵽ׳ʲôҲΪѰôֱԲ䣬ʲôʲô 
Ϊ˵õõôͲˣͱ⼸˻ñǵͷŪֻΪѡ˵ֵܣҲᱦôûصͷһ䡣 
ʵʦġҲǲ˵ѡ 
ѰãҪȻ鷳ɴˡȴδ˵ʲô鷳ÿ仰ѽ⡣ 
λǰ֪ܷȹȥǸɽͷȥʦôˣ³깧ʵҲЩڣߣܾһѹֵĸоҶԼҲԼúȤҲܡ 
磬ȥǱ߿ôҲѡǲô˵ֻһ顣 
ðɣȻֵȥҾȥһˣҶǿûʲôȤ˵ 
ӦˣǸ˲³һɫڿնҲŷ˹ȥ 
˶ɽͷŷ֣ͷӿȻϰҶۼ˷µʱЩ˷׷Χ 
ʦ³꿴˹ҲУæȥ 
ôҲˣ˹кܾȣͽҲȽӰһһȴѰĹгʲô飬ͽֲܹߣԲΪû뵽ȻԼˡ 
гˡһǰȵģҪȻܾҲʦˡ³˵Ѿӿ 
硣 
ֵܣҲˣ˹³ĻȻһ£ȴ˸к 
磬Ȳùң³껹Ҫ˵ 
õģ׳ʲô飿˹תͷʲ³ 
³һԼ˹ߺ˵һ飬Ļ˹սľԱߵı߱ҲΧܣ³˵еɶ⵽ʱըӪ 
밲һ£³˵һоʱȪŰ˵ڱҲϵһ˵֮˶ʱ 
³꽫е鶼֮ɽüž˴һ㡣һᣬҲзȻǰ˸һһȥоȥˣʣµ˶۷׷ס 
ЩһֻۣǱ˫֣վ±ߣ˵Ŀ¡ 
ߵߣ˵磬˵ΪʲôħʱȥɣûѰұ 
ʵܼ򵥣ǵıʲôıҲֻЩħ߲֪ˡץԪҩȷʵɶߣ˵ɫù죬ϵҲһ±ƵǿߵҲÿ¡ɽҲͬʱоˣվΪʲô顣 
æת˵ûʲô飬ֻоһЩ⡣Բסλˡ˲з׷׻صԭл˵оʲôõôŻҰ 
תͷһۣһĨصĹâֱˣ˿۾һۺһһ仰Ҳδ˵ת߿һƧ֮ȥ 
عͷȴվ˵һ仰ҲֻĬĬվ 
ʱѾǱǱǵĺҹ⼸ɽԼɽȴһЩ͵Ĺ⻪ӵص׷ɢĸһֻɵӣӦϵ¹⣬־ɽգȰҲ˶١ 
⻪ѵǱ﷢ɢôܵӣӦŵʦΪԼı֮ǰԤףʵ 
Ȼ֮أ澰֣ǱЩ󷨿֮ģҪ׳۵Ķࡣ˵ 
⻹Ҫ׳ۣһֲ֪бԭ˱Ԥ׾Ȼ֮׳ۣҲطһķɱȡ 
ʱǵѾоˣ־ɽǰ˵λͬоΪڻȥѾˣΪ³ʱ󲿷ѾϮ;һЩʱգǴͻȥҪЩʱգǻȥЩҲټǹעһȽõٻȥ»ǰʧ޷ֲҲһˡǾǰһҪõٻȥ֮ǰĹأԵߵ֮ûеõģɵõɸÿʯ𡣡 
֮Ҳδж飬Ƭ̺ɽָֻƽ 
һȺ̰֮еӵˡһı˵ 
Ҳһ 
˹Ȱ˵ΪҸطȴһİһվ±ߣɽۣһ۾Ƽ 
ֵܣ˲³һǲ֪θлԺõŴĵط㾡˵ҾƴΪҲ㡣˹ĸлֻԼ͸ļϡ 
粻ÿκ鶼һֻǻ磬Ҫʲôʱ֣ܳѵҪһֱôȥô 
ҲӦǸҲڽգӦǿˣ󷨽ֹ⸽֮ڿ´˿̱Ȱ绹Ҫ⼸ɽҲƽ 
Ŷֲá 
˹Ѿ³˵ڰ·飬˵˲ϲˣΪΪ³깦΢˼ҿϣһԼҲûһ£ҲЩߣҲûд͵ڰ֪ϲͱ˽Ҳδ˹ܣҪ˹û˹ϲÿ 
ͻȻ˴ߣΪ׵ļкȻ¬ҵļ¬ڡǵʱ򣬱ǵ߶ʱ󻩣ǵʵûϵЩȣг£ѾԿˣǵһǱѾа˳ɲڱǵУôܲñǵߵǼߡ 
ǵߵǰȽϳȣ˹ȥźѣиҲֻаܺǵĸ˵ϻɵŶΪС˿ۣʹȥ˵Ҳ˴ 
һᣬһ±ǵߺ˵ϵͬѾȥǱǰæˣܵǻȥʱܿˣҲΪǵĵӱˣǵͬħߵĹƣæġ֮ͬǰľб֣Եߵ֮δõĶвҲ֮ǰ̶ĻҪЩ 
ô˵ƽϢЩߵ飬ȻܲƽϢǵҲûа취ִ򲻹˼˵òɸ 
¬˵˼æӭ˹ȥ 
ǰ¬ӣѩȫȥˣ 
ȥˣζҪ£ûǸ㵹ͦģֻദһѣҲҪæ¬˵ 
ҲģһӦġ 
˵úãǱ˭¬ͿôҲ͸λЩ֣Ǹôô֣˸ֿƸʵߵ֣һĸ֣Ͼܹó 
ʱʶһѣ̫ϲ˽ 
ŶѵʱҪذ¬ĳ˵һ䡣 
лǰ̻壬һصġ 
ǱȻǵ˫ֱվȴҲһ˿ƹ¬ǵϣ¬ǲһ¡Ū¬һ󾪾塣 
ˣҾȲ˵ˣȹȥһ¬ҵӪϢɡ¬˵꣬ŵ߿ˡ˭ᾪ壬ԼѾȽٵˣȴ֪ܲİһС£¬ֻǸԼһ棬밵㣬ȫ¬ҵ˶ԼҲòȥλֻ˲ſԣȴҲǸ˰ѵԼݣ¬ȻаԲ룬ȴû˵ 
ļһֱæµţھ֮е߶ѷֹȷδ֮ǰڸ˸Ϊħߵĳ֣ôЩɹԱϿȸڼ߾ߣȴδҵħ֮˵ټ˵ķֹͣ˶ 
գ΢ƣڵס⡣˶ɽ£һоġͻȻɽһ 
Ҫˣ֪˭Ⱥһ䡣˷׷սףɵС⼸һֱ±վҲδ޷Ҳɽ뿪ʱδ 
磬ȥɣɽҪˡվ˵ 
û£㹦㣬ȥҪңУǱȲҪǰҺѰˡ 
õġгӣֻԼڰС 
ڰȥϿȶڲɽߵıѩͣĹ䣬ɷ׳ۣڱɽΧĵԼɽѷУӱɽ滹һЩʵƮ˳𽥵ؾһ𣬶ۼĵطȻǼɽƵĹȶҲڵĵط 
ԽԽ࣬ڰеΧһȦǱȰΧסѾӰӣΪڵɽѾȥڶʵһǣ֪ôˣȻദûм죬Ҳδ˵ٻȴúͶԵԼ֪ʲôԵʡ 
ɽڲ̮ͣĽҲԽԽ࣬ıɽ̮֮󣬴غƵһĲµıҲ𽥿ʼѣҷ·ʲôҪһһᣬȻıſµı裬ɷ׳ۣصĵطȻʲôȴܸоڲ֮ͣδ֪ɢǿҵĹâһƣӳ 
£ֻһдͷ𡣴ʱ˲ŸоԼСͺһСһɽ㸡 
ˣˡ˳ס 
⸽İҵطȴڵͻȻֳ˺öӣҲðһЩֵͼЩ˶ֻ֪֪ҪˣһһıǸ֪ǣһطһЩڽŵæµţЩ˶սףһֵΧƲǺܴϸĻᷢ־ȻǱϿȵһС棬СĵͼϣվǸɽﻹһСڻЩ˵Աߣһɫϱߵ·òȴһ˿аĿԶǽɵĵط͸һ˿Ц 



 
 

߶ĿƬĵط𽥵翵ĶҲ𽥵һεĺдŽһ˴Сһĳ£ԶĿ 
ʱЩ˼ӽ빦Ǹ˫ǡӡһǸСĵͼϵǸϡǸСȻʼܿΧŸСͼܵóһЩƷʯȥ 
ٿߣֻǱȻⱩǣհҫۣЩҲ˲䱻յ˱֮УҵĶҪʲôһҲŵĶ׼ʵʱ֡ЩУﵽȽԼȽڵĸȴ鲻ô򵥣ȻûмαĳȴҲԼòӦӡӴ˱ﴫϢУȻһ˿궯һ˿ΣǲǱʱϢ 
ȴǱɣһȻ֮д˳е߱һͻȻķɢֻһЩǰ㿪ȥ˻ͷΣб¬Ҳʲô£ȴ¬ǳ˸м¾Ȼܹ 
Ǳڷǿ֮󣬺һһ㣬ٱÿһ£һƵĻʵʵʮɳĹ⵶ȥΪ͵һ£ͱļѣҲɳȥΪߵĴ඼˹ȥȴУļ飬˱ɡڵϣһһģڼʮ֮ھȻһ֮أ˱ﻹδ˿ƣɼ˱֮ 
ҽ󣬺סȺдһ󺰣տĵطʮض 
˷׷ƮɢΧһسֱĴԲΧóһӣӭ糤ɼɴСӵĲͣڶ˲ͣıŷλǴȥͻ֣ᷢߵĲͣ÷λΧɵȦݺύĽߣһŴһǷ档ǰоרŲ׽ģΪ֪һı˸յĵֻ˺ſԣԤоΪãû뵽óһֱ߲֪顣 
˲ͣı÷λżַҲ֪Լվĸλãֻжںۿ 
ǱΧɵУտʼʱ򼸺ѾѹסǹһͻȻ궯֮һһСͣתŷλż⵶˷ʤ 
ԶЩˣѾֹͣ˶ǸͷĴ£˱ϿȵĲԶĿŰеǡ 
е˸֪ΣѾ٣ƴΧǱһƣһľֹؾˣȻЩ˼άҲǼȴҲ޷ٵ߿ܣʱҲƣ 
Ϊ˴СƮ䡣һȡʱˡǴҺ˭ȥȡֽ飬صĿһ£ 
ڵϵʱ̲ס˹ȥ˳˹ȥת˲仹ͬչᣬֻ΢ٵһЩվڲԶҡͷϸ֣ᷢվûǼҵļͼţԭ̶ĻȵʱȻӲʩܹƽá֮ȥٰűȥ 
ʱѾд󲿷˶أٲЩҲ˹ʲôҲ̲Ҳ˻ģеһСɵĵõ˱ȴûǱһ˿Ĺ⻪õʱ򣬾Ȼ˵ùЦ˵ĵڣǱȻ˫ַתץסȴǱͷһ⵶ŪøɢԪδܳ 
¬ǿʱѵڹȥǷץУʩһֹڵıôͨлܷ¬ֻɰڲ 
ˣҲҪˡȥоηɣʲôˡ¬ǵļ仰˵һ 
ʱȴһЦǾܹ߳ȥô˳ȥȴֲ֪ʱٸս֮ˣһһ׺дϵսףսΧһЩƵһ֪ǷƷһΪҲ͡ 
Ǻˣ¬վ֮ǰԵʵ 
ң˵ħҲΪǸħٺ٣Ҿħ˳ƺ޵ǸԾôǲһֱҪɱôˣ֪ôΪҿɷѿģҪȥҸٰȥˣȽǵǵģǻӣûĶˣҲãһ 
ǸħдһλҲħһɵţƿħ磬Щĺɱ˲ߣʳǵԪ񣬼йδսħû߶࣬ζǴܣԲǣ֪ܵδڱǱиһħ߶ʹòˡǺĽΧ󷨣ǰֽϢɢȥһһĽƣû뵽ôࡣµȴҲãʱ򣬾ͽڸħҲ˳ж 
ޣ¬ǵһǰ˰ǰˣ˴ΪѾħȥûоסٶɢȴճ¬ϳ˺ޣʹʶҲ֪ˡ 
ԭ㲼µľֲ֣ܾЩԾǾôЩ˻һʤô 
ûոǼʱô˵ԣأ㿴ʣһ˻ÿӪ˰ɫԼ֣־ܣ 
¬ǻͷһٶֻʣңÿ˶Լ˴ģҲ˵ġԷĶٶ˸ΪҲߵϡҪĴһնûУûʤ㡣ܹһ󻹿ԣʱԼ 
ʵҲô⣬ĶʧҲС 
α˵ô࣬ҵôʱ䣬лᱨˣǶ֮Ҿͻӹеˣʱħ߲аСǣϡ޲δٸ¬˻ᣬһӣ˶ʱȥǱϿʼ˴ս 
ǸԼҼδ̫ȻֻôҲѾб߶ˣЩ˸áҲڲҲãӦǰľҪ 
ԶţڷͻȻһЩֵ˵һЩȻʼ˻սΪкöѶ棬Ҳ˹˻սֻսǼǧҲֹֻΡ˴βμⳡսҲֻôһ˼ֳ棬Ҳʿ֮ˣ޺еʱȴֻǸСӣѾԪϡ˲δЩ˻սһ𣬶һ˺ޡ 
Ѿɢħһ޳ħȥȴĶԼħܳɹתɢħɢħͬɢһ綼ǾĸˡȻȽڸҲСֻΪһ⵱α֮ܣҲĻǵĽ˶ƭԴСЩ߻ 
ȻȽڸһսҲСóսһɢħʵҲǺֲܿģʵǲóȽٸҲûʲô취ķûùóһ¡ 
ķһĶѾͨķħʡʵħߵķҲͨķֻڳħ֮ķħħ൱ļֻͬ߿һħֻħ֮˿áȴ˵޽һó֮˫һ˦˳ȥȽڵĸÿһﾡãӦ඼оѣǺ޻ûг֣վﾲĿš 
еħߣ඼Ǳ˾һĵֵħߵĽҲЩٵļɺһڵҲ֪Σֻ֪ͣʩչַԼúʯϵļȴǰӲ࣬ϼαУȴûʲôоĴӵӢ£һߴһ߻Ѱһ˹ʦͽһᣬڿԶİУɼ˺Ͳ֪ĸɵ˾һĵֵżħߵĽߴ߷˹ȥĽǰ˻һ𡣲˹Ȼ˱ħ߶ȴΪδĹкķѵĹ࣬սҲֻǿĵֵĵǳֵĴϢʱ䣬ǽ˲ٵѹ 
Զвͣ˵еֱӾڰлɢʬ嶼û¡ԡѪսʱͻȻһǿѹڴ˴ͬʱͣѰѹԴʱŷԭǺޡֻںڷɢϵļҲøӶĿ˫ָһЩŭˣԭڸղŵĴУȽڵĸ˲Ǻе̼һϾȻڱ͵Ϯһŭ˺ޣһǳϴʬ޴档ֽ˻׼ɱ䡣׼սʱɢЩ޴ӿܣ׷׺ˣʹЩħҲ׷׵ɢ 
Щƣں޵ܸǾۼĺɫĶط衣˫Ϲâ˸Ҳͣıһַļơе߶ۼһ׼ϵɢħһ 
ڵĺʮڼκζûУµı㶼ɢȵըɢȥֻ޽е˿գһ޴ĹһնסһڰֻѹԽԽû뵽ɢħʵ˿ֲû¾Ѿ˵ѹ˹Ҳֵ֪ܷס 
ֻĵİݴһƬƬĺƣԩ裬Ǻ޽ɱ˵궼ġȦȴɢŽ⣬ϢϿȡ 
кѾ繻ˣͻȻȥ֧Ű߷׷׽˳ȥͬʱȥࡣ 
еķϰգЧֻݵͣһ£ֽ˴ʱͬʱҡߣַΧڣκ˶ûȥ 
񹭣æóҪȥʱֻáһնʱһƬʡȴһѪ˳ɳȥ 
̧ͷȥֻһ״һǰĿյϣ޵ķȴ˸ɰ˴СڰƮ䡣ķǰһݵվǣȻûսףϵƾȻȺʤ˲֪ٷ֡ 
ȻеľȲ֪ݡ˹Ҳ㶵Ŀ¬ȴ֪ȴ֪ٿˣһ㣬һȴ˭ΪǸĸɵĸˣȻҲǻͷһ°Ѹɢħķһ»Ҫ߳ٹֻһɵĸô򵥡 
ΪһɢħȻܵҰǲ֪ʲôйءұ֣ﻹһֵܣǲֿ¾ĶˡҲ㵹ùСӣʲôԹԣ˵⻰ʱ˫ͨ죬˫ֽգϵɫòͣƷŭʹࡣ 
ʲôˣǲԲġѾƽϢԼڵƣ˹˵ 
ʲô㲻֪һɢħҲǲôοһˡ 
ãˣߡ˵꣬תһ֣ʣħ߾ͷȥ 
磬㾹Ȼôе˵Ȼʶ죬ȴֵܰ㡣 
лǰԮ֮¡ʣҲ˹׷лֻһӣҲδ˵ЩʲôǼĺ˵ֵܣΪҲСĵΪáʱкѾȥɫҲࡣ 
ţѵǡ 
ﻹʲôûУʵ 
ûʲôˡ 
Ǻãߡ˵ͻȻʧЩ߸Ӿȡ˲Ȼڤϵĸ־ͿԣΧûһĲô˲Ƴȥȴδ˷׷ײ²ݣ˵ɢɣ˵ˡЩ֪¬Լ˹ϵ˱㿪ʼ˹Լ飬Ҳ֪ݣֻв֮ 
˲Ƶһİĵط￴ӲǱǱǣΪ¶ˣƱǱǰ㺮䣬ܵľɫ쳣ԱһСϪʣܻïܣһЩߴľڲࡣΪҪԻĿ 
ӣЦЦСϪߵһʯͷϣָһԱߵһʯͷʾ¡ 
˳ӵ˵ǲǶкܶɻʵûʲô˼̸ֵһ̸Ҫ̸һЩ顣 
Ŷ֪˵ָʲô 
ȻĹҿʱ֪ĹͨĹ֪ΪʲôôΪҲǡ΢Ц˵ 



 
 ڰ

Ҳǣȵʵ 
ȻˣҪҺͱһתˡЦЦ˵ 
ΪʲôĻ 
ΪұǸħħһ᲻һеɱģҺڲˡ 
ħԽԽˡ 
ţұһħߣħ磬Ϊһħ߶Ϊħ֮ɱʵֻħտʼʱΪ˿ִЩ֮ѿԼǵһľ֮󣬾ͻɱԸתķ׷ѰҿҪȽħʱ򣬾ѾѪĳ嶯ȥ׷Ѱһ 
ҳɹĽħ󣬷ִ˶ӣҲͣ׷ʱ򣬲õһɽĵ伮ҽɽĵ伮һ飬Ҳˣȴ紫˵ɷħֹһ¯ܹﵽԶ֮ľ磬кܶͼȴûɹҲ˽ͼ̹ǿںߣɱ⡣ȻɷħǧݣȴΨ鿴һ£ҾƾҵʣӦܹħĹȫںϣԼڷ֣ķʱҷ±֣ǿԼоҲٳߣǺǱ֪ˣ磬ɷħͬʱ׷ɱңȲҲܵʱ˵ʷϣиĳɹں繦ȥȻûʲô伮ȴ˵ǵõһԶ֮ƽ繦޷ںϵܣԶ֮Ͳ࣬ɽļֶڸۣħԼ˵ǵڷҵģڷ俪ʼͣѰң˵ֱҶոȥһȴδõһѾЩĻ䣬÷²ǿȴ㣬ȻҲһںϵĹҾôı˷֣ѾûѣһһˣǺСҲŻ㣬ǰҿῴԼˡ˵ͣ 
û뵽绹ôĹȥҿʱҲúУǲΪǶĹأ 
࣬繦ֻںϺͻһֵȻߵĽԪ˵ĽԪֹ߻˵ȴһûзֱ𣬶Ҳʹõɽħħĸ߼ߵͼľ㽫ڻ֮ͨͻʵһ˵ۺֹںͣͬôһֱһ飬Զܹ֮ʹͻںϷԱľأﵽԶ֮ľ磬ôΪǼӵȴûг񡣡 
ŶԶ֮ʲôӣʲôصôܾԶ֮ 
ʲôصҲ֪ұϾûܸеĲͬĻһ֪ΪϾֻͬеһ档 
ǵһ˵ôôص㣬ȴҲЩǡ磬Ҳȴڲ֪ƽˣҲûз񣬲֪ҵ˽İ취ֻһʱĽˣԺҪ 
ҿӺѾǸںϺĺ֢ΪǹȫںϵĻ۾ͻʱһֺ⣬ҽӴ⼸һֱûз۾֣ʵҲһֱɻѵҵںϵķĹ΢ûдﵽֵزҰʵҪҲ⡣ʵ 
Ҳ֪Դϴηûгֹһº˵ 
ϴʲôôνģϣȼ 
ϴΰͻȻϴѩ֮Ž˷ģѵ˵˫޾ܽǧ⣿ 
µģЩż 
еӣæ˵粻Ҫżʵϴ룬ҵ˫ްһ˫֮ûٷ顣ɫ죬µ˵˳ 
˫ޣϣ˳Ӧ⡣ôû뵽ľǽİ취ʱѾǺƵķ񣬲еѹԼһ⼸ΪûʲôԷҲ١ 
ôô֪ʲôʱܸҸɩˣЦ 
ܹͻһֵܣм黹û㣬ڸ˿ɱ 
˵ɣôء 
ʵҵģֻΪ˶Ŀõ֣ҵʤ 
ŶǺǣ硣 
Ǻֵܡ 
֪ʲô㣿 
һûã˵֮ȴǺȥҸ˫ް֤һ¡֮ǰһЩĵԼһЩɣԺԱ͵ˡʵʤжҲǺţϾǧ궼ûܹⲻһͨһ仰ܽġ 
һἪġ 
ǺǣԸɡ⼸ҵĵԼһЩҾõķǿԲͨĴ֮Ŷƿռֱ뷲֮䡣 
ŶȻķҲҪ취һ۵ļ챦һҪһֵĴţҲֻмܸߵ˲ַǲܻġ 
ҲżȻģڵĹһռ䣬ҪٵĹһϾͿˡ 
ŶУôӱ̴ǹģȥңԶģߴµҪ꣬ǿȴʮꡣ治֪ôġ 
ʵҲ֪ԼôģʱͻȻͱڴѹ÷ԼסܰȫĴӴгġ 
ŶľҲأһɣ߱رĶֻ˲У޷ʹõģֽǼԼĹĽһ£ʹҪ̫ά֣ҲУҵʱ򣬻ʹʯά滹·Ĺܣҽ߹򶼱棬Ҳб̴ǡʹǼķš 
ʤ˵֮˵ò֪Ǻãľβܻȥһֱ֪·ʤԿٻȥķѩ̿㣬һůֶϵĴм˵𷨱ͻȻ¬ҵǸļףڣһҪ顰磬ղ˵ҪѰԶ֮ 
԰ֵôôʲôʤڵӣе֡ 
֪һпԶ֮µ 
ôģʤôһ˵Ҳƽץס˫ʵղŻΪôʤڵӱҪ 
¬ңǱ͸ˣоһƳġͻˡ 
ãھȥĸģ 
ǡ˵仰ͱʤ˲˳ȥ 
ʤʱѩĵԼͽ¬Ϊ׼СԺˣͻȻ˽ѩ˵Լıͽ˹ȥ 
ڻˣʲôôȥӣǸȴ˵ʲôҲȥ 
бģЩ˶زΪǱ˵壬㰡Һûȥѩ˵ 
ŶΣôûʲô°ɣ˵Σգѩһ뵽ľİΣȻǰȻϸļһ£ֱδʲô֮Ĳֹ̧ͣͷʱŷиİˡ 
ѩҸһ£ϵĴ硣ѩ㶵Ŀʤæѩܡ 
áѩɵ˵ 
磬ѩ·Ѿʤ˵ѩһ˵ʤҲˡ 
ŶλѩﰡǺǣãһμ棬˵꣬ʤóһʽ͸һֹӵζӹâϿӦһ 
ѩ˵Ľ˹˵һлл硣ŪʤЩ˼ 
磬Ƚȥ˵ٴȥļסʤкѩڱǱǵ飬һһ֪ѩֱͷл˵šҺûȥ 
ʤ˵ЦֻĽ쳣ԼôûиܹŮ֮飬ΪȴҲŪÿĵ£ԼͻȻԱʱǧһȥһ·֮˵ĸ鰮ʤȻ˵ֿ֮ʼЩ˼ôѿ࣬ҵȻǺãҲҲ̫ǣһ뿪ˣôͻʹԼľһ磬ԱʱҲøӳһЩԼȻ֪Щֻڿ˵ӺһƬֻȻʵĸоһˣԼôȻܶ࣬ȷ˸ΣÿûʲôȤ׼ķˣȻ̶̼ʮֹˣȢӣÿտֵЩȻ׾ݣȴҸĸоһԼЩľʤǧǰ׻ˣû壬˼ʱȴ֣еĺˡ 
һʤ¬ĵȥ 
¬Ȼ¬ҵĳϣ¬Ųûнһȥʵ¬˶¬ҵСһӵӣһҲûдһȻĶСһĵӣһЩСҲѷɫ٣Ҳȥ͵Ϯǵħ߳϶͵Ϯ 
¬ĵʱȴ¬绹Լ˼š¬ЩһֱоףЩоȴչرЩЧȴͬʵԽʱ¬˵춼ϲ£ˡ 
˵ֵܣǻˣԼоļףһչûУһоһ±ȽϺá¬˶ĳԿ¬ҵһ˭ҲȲҵյʱ򣬴඼±ץסһǱץסûһµǳġÿ¬緢յʱԼҸ̽Ҳѡ쿴ܺ˵һôϲ 
ʵҽǴ뿴һףҲ׵ƹ̡ 
Ŷ˭¬һ˵ܹ⿪˼⣬ʱ˷ 
Ҵ磬Ҵ翴һףҲסʤ·ѾˣԺ󻹳ʤΪ 
֪вС¬翴ʤһۣûʲô֮Ҳûʲô̫ϣǽ˹ 
ʤļк󣬶ʱһ󼤶ΪȫԸܳļ׷ףΪϢô΢ӦӵġʤȴûԼĸ׵Ϣ 
Ѿˣʤʵ 
ţڽʱСշġѾļ׵򵥵ĸʤϸĹȴû˵̫꾡 
ҲշǺѾĺˣҲշǰҲˣǸѾôշȴǿ󣬿ȴܱշ㲻ôʤǰƱһֻεһڰգʤڸķ֡¬Աϸš 
磬˼ļѾ𻵣 
ȻˣĺأڵֻܺһͼɼȡرƵʱһЩҲȱȫʹʹȫģҲƲһķ¬ԱֹʤǽʵĻҲһ˵꣬ʡһʵʱԼٻشһΡ 
ΪʲôƲ¬Ϊʤ˵ʱеʵܲˣǧ꣬ϵҲһȻ 
ΪеԪԪƳôοʤֻɨһ¬硣 
ҡ¬ȥײǽɱԼһʦȻôǳԵĵʵҲ̫ԣһֻȻǳԵĶˡ 
ʵҲѧϰļһЩķϣֻҪԪ֣޷ʹõġ¬һ޵ı飬ٴ¬ʤ̲ס˵һ䡣 
лǰָ㣬ûݲ¬羹Ȼʤ˸񣬶ʤûȥ۲ļס 
ļʤǰͣתʤ˫ֱ任֪Щʲô¬綼ԱɻĿš 
ļĹâԽԽɢһѹ¬Щܲס׷׺ˣʤûиоĻļײ֪ʩչʲô 
ֻʤҪⵤҵĶʱͣļҲͬĸ߶ȡʤٲֻļʤܲͣ衣żܷһ֮ 
οԼ¬ȴҲĺܣ˶δ˵ǾĿʤʤ˫۽գҲվΪƾļʤ֮һ˿ԼĿɼİ׹⽫ϵһ 
ʤļ裬˲֪೤ʱ䡣ļϹâ͵һգ׹ʤ˫һֽ̽ļǰޱ˵߰ɡ˵գļ׵ݸ¬磬Լ˳ȥʤӣҲΪʤˣæ˳ȥֻ¬㶵ĿŶȥķ򣬲֪ʲô顣 



 
 ھ

õҺʤʤתͷһ£ЦһЦ˵ʹҵҲÿְܹǵĶֲЩϲûȥԭҲûа취ԺҲѰˣˡ 
磬ҪҺһѰҡʤ˵һѹ 
ûйϵʵϸһ£꣬ȻܸߣʲôãһҸֵܣԺлټɣҪˣȥһЩϲ顣ԺһţȻټ棬Ǽˣ͵δҡҾһ䣬ԺٷֹͣüܻһԽԽ˵Щʤһ˲Ʋ֪ȥ˺δֻʤĻ 
ԭղʤ͸ļѰҪöȴʲôҲδҵҵͣҲ˼ʹҲÿֿԼĲؾĻ䣬һȥ¼׷Ѱһ· 
ߣʱصסȴſæ˹ÿʱԼʱȥ¬ҵ䳡¬ҵļӱԣ¬ҵļӹϵѾǳˣÿ춼Ǳд裬һ 
ߣȥ˵ɡͨղʤ飬ҲǳꡣУѩԼ¬ӣ 
Ҵ¬ǰǾ뿪˵ 
仰м˵ı죬ʲôʱʦĻǶԵģȻʲô鶼ûУҪ˵еʲôе˷ܣϾȥʦĵطȥˡѩЩᣬｻ¬ӣһѣǻȥȴ֪ʲôʱ¬ӣѡĻȻҪѡˡ⼸ֻ¬ӣıǷḻɫ׵ģһ任˵ôҪôΪβһأ 
ڱ̴ϻһЩҪԺϾġ 
ˣأѩŷôȥûл 
ˣȥԼˡЩ޾ɵӣüһ֣עصԵΪ˼ʱ١ڵӣһҲߣ˿ô¡ 
¬ӣһˣѩҲˣ˵ôˣڵӺ֣ʲôô 
ûʲô飬е㲻ǳȥ߰ɡѩ֣˳ȥ 
Уߵ⣬ܵǹµϢͷҲ𽥵ΪҪأµʲôǷŲߵˣֹҲгɹģΪβǵڶɹأǱľǣסûзԼȾˡδҪֹҲĹĹִİɡ 
뿪˵Ȼѩˣ˸ʶʱϷȷе˵ǵһһʶϷ 
ֹ죬¬羹Ȼ˻һơȴ¬Ļһʱ䣬ԼǸߣҪøּʹƣԼֻԪȴҲʲôĪרƷ 
¬罫ͻĵڶ죬¬ǲŸϻٶҪ˼˵ǿŲϺܶࡣ¬ǻ˵ͻˣҲ̫ȣ֪ƽ֮ǿմŲƽǰͻǺġ 
˵¬ǻ󣬾ȥ¬˵Ҫȥ¬Ǳ˵·δҵȴ˵Ѿ·¬Ľڡһ뵽ȥһֹƼĸо׼˼գڿ뿪ˣ뿪ʱ¬ǰвһЩʯȻٰУȴҲδƳȥֻ£ѩ¬ӣŮȴǸȻ˶ߣȴҲ̲ס¼ˮѩ¬ӣ¬ӣĶ˵Ҳδ⣬æź¬ҵļʶ˻ر¬磬쾹Ҳѵһĳ 
󣬾ǵĳ⣬óǼŴ˴С߿Ǽһͷģһͷȴƽƽģеִӵ֣˽ȥ֮ǼֻһӰǼͿʼпʼг̡ 
¬вٶˣر¬˵͵ķԲ·ԸеҲûķһ֮ǲ͵ġǼ󣬾ôһ·ߣ¬ȴֶЩźȻźľΪΤ¬á 
Ǽȴ֪ЩֻǿǼǼһͼڰУиɫ˵˵Ǻɫж˵ɫиɫӦʲô״̬ȵȡ̴ر˳ϴطǼٶǴļʮѹȻҲָͬǼߣǼȴǣΪǼǸԾԵĵ͵ߵĸѹǷǼҲʲô顣 
ѩԼ𳿶ǵһμַǼ涫ģʲô棬Ǽǰ滹һƴĶԺؿеľɫֻǼһʵҲǵһμǼַȴΪҪٿط޷ۿ 
һֱнȥҪʱ̴ܵǣȻ߿ڿȹȴܣҪͣάǼжȻżʯάǼתҲҪ˲ٿأƫ뺽ߡѩԸҲ궼жȹн˼ºһ˵ɫ 
һǼʱѩȻ˵ĻϾڴȻжȹģǼмµһγµĿôܲˣͽС⼸һֱԵġϱ̵һƬһЩֲ֪˿ž͸оһĻҲľɫѩϲľɫʹѩԶȥ½𳿺ǣ벻ܡʡûҲǡ 
˴һƬɭֺһߣȴһЩֵҰˮеںſűĿЩ޴ˣÿмɸߣʮɳź˳ӡʱЩ޺ͷһˣȻٴǣǼԼ顣Ե˾׺г 
˺ԲʮĴСںĻһСЩ翵Եء 
ȥǸСɡѩ˵ 
á˵꣬ͬѩϷȥϣȴŨңڵϵĻľЩصƷ֣ĸɵ伮Ƚ϶࣬ҲȫЩֲʶĶǵ伮мصĺҩġмּѾƷ֡ס飬ЩҩһռȴϵĹʵδʱʵȽϿϧѩæŲɼҩģҲδţֻĸ󣬵ĵʱ򣬷ִ˴ѩС 
ԭĴȻһһ˸ߵ͵ʯǣʯһЩΧƣʯɢĵ⣬һЩСʯɢܣ˵СҲԶԵģǵСʯҲͷСЩȻγɵʯСȭͷ߸СЩͷСѾǼδˣ˵һ˸µĸǰδš 
ѩϲЩ񿴵ǸǰȥüڽָУҲڵϼϵʯûʱѩͲټˣΧǸʯصתȦ 
ڸʲôأתʲôȦѩصתȦоܺЦ 
ǲӦðҲߡѩ޴ʯ۷Ź⡣ 
ǲҪ˰ɣҿ⸽ṩģǽߵĻϵЩ黨ݿ¶ܳɻղ·ѾϸĿֵЩ֮ԴȻʯ 
˵þͲðѩ˵֮ǰĸʯôôɰǻߣᡣ˵꣬ȻʯһţȴδȻδȴҲǳ鷳֮󣬾;СʼŵöæСڿʯܿиֳСóһȴЩͬΪЩȻ۶ɣЩΧʯķ裬Ҳϵؾۼһͣںϣ󣬻һ͵Ĺ׶Ҳػ֮࣬ȴδ˵˹Ķ 
Ҳ鷳ٵķ۳ɵĹ׷һᣬžСԽԽԶҲ𽥵ԽԽģߵʱǹѾɢ١ 
ѩʱظδ˵ʯҲֲ̫һ㣬ֻһ£ͷŭˡƢ󣬺ߡ 
ˣҪȻҲôȻЩ֮߰ɣʱҲͦˣҪý𳿵ȵżˣ֪򵽵ûʲôΣء˵ 
˻תǰԱߡóǼֿʼг̡ 
гǼҸطϢһ£ȴδϴΰôľѩҲϴһҹ䣬ֻǳڸ߶߶֮Ϳʼг̣˼ʱ⣬˱̴Ǹϵ̴ԽԽҲסıã֪ԼȥԼĸ顣 
ڵ˱̴ǣǼ˱̴ǵһɽ֮ϣ߳Ǽ֮󣬷Ĳ̴ǣԶȥǴ̵һƬ 
ʦǱ̴ôĺƯҼ绹ҪƯվɽ߿ԶһɺҲ˳ԺԼҪ￪ʼ֮; 
Ǳ̴ˣǰǼϵıѰģʵҲδ̴ǣϴʱδطͱ͵ˡŵһĻĻһ̴꣬ǣȴô 
߰ɣȥʦſҲ֪ϴεôˡϴεȻǱħϮǴΣǴҲᱻͻȻͳȥ 
֪ʦİѩ֪һɽĶ֪ȥʦȥ 
ȷʵ֪ڲ֪ҵ˾֪ˣھȥҡ˵꣬Žɽ·ȥѩҲæϡ 
̴ڶ࣬ɲʱߡ˾ʡ֪ɽɵλá 
ס˷ܵ飬ɽڵפؽϿȥϿԽԽԶԶľͿһֱɽǰһѱҲϿ֮ڴɽΧмΡɽڲࡣ 
ɽ£Ʈֻɽ¥ڶ֮࣬Уһѵʯ·ɽֱͨɽһԼ飬ɽ¿ʼһһȥߵɽʱѾؿɽɵĴţֻϡɽɡΡĴ֡ 
ߵǰȴǰȥ˵鷳λͨһ˵ɽĵתŰݼš 
˵ӣĿһۣһ˵ԵȣϾȥ˵첽˽ȥ 
ʱ߳һˣȴ̫ҡƽ̫ڼң˶ȥˣ̫ҿŵĵӻŵܽһʣ˵ˣæӭ˳ 
Сʦܣڻˣʮȥˣ 
̫ʦ֣һѾ𳿣ݼ̫Ҵʦ 
ݼʦ 
ǣ̫Ҿȵʡʦ֣յͽܽ𳿡 
Ŷ̫ϸĴһ½𳿣㣬Ǹĺòϣ㵹ǻӣ 
ʱѩҲ 
̫ҿѩۺ¶棬ѩȻòɣ̬ʶ䡣̶ʮͱҲ̫ĵط 
̫ҽУΪȰٺסų̸ 
˼һʱ䣬ŽԼ齲̫꣬Ǿ̾ѡҲĽѣǧˣҲûô಻ľ 
˵յ飬̫Цһ˵ǱߺĻսǾ֣̫ʦеˣȴĶӣеҲ˸롣ڱϾǶˣɽҲΪʧ˼˾ͱȥ̫ʦѾǱˣǡɲڣڿضˡ 
أʦֶȴǱȽ 
ʱˣһξͺˡܳȥʵ˵ȽϺãʲôãǷ̫أǲܾĵ 
ûʲô飬Ҳͷʦֵһ̽һЩɽɵĽԼתۼ͹ȥˡ 



 
 ʮ

صɽѾ̫ˣ泤̸һ֮󣬿ΪĽܿ죬ҲеοȴĹЩɻ󣬱Ͼڵӿ˵һ˶ǸߣĹ̫̽һ£ڵˮƽˣ뵱ʮǰռʱֻǸչԪڣʮδȻ֮죬̫ྪ̫̾Ҳδ룬Ϊֻŷˡ 
ɽÿͽѩɽ֮Լ飬ɽߵģ̫Լ̫Ҷ˵һʱ䣬ôҲҪеȫߣԲŵЩʱգЩӣҲ̫ҿ̴֪Ǹơ 
ɽڶֻһеƫϵɣֱԼɡеȵľɽɣɣ̵ȵȣһЩСɸڶ̴࣬ϵȴֻռһңĶֲܵĸϡʹɵ飬̫ҲǺ˽⣬Ϊɲڱ̴ǣڲ̫Զǡֻ˵Ǻ׽ϵġ 
йڰͲס̫ȥȴδ˵Ϊʲôֻ˵ȥߣ̫޷ֻҪɽɽ֮ʱһɽƣʹɵӣʵֱ̫ӾгϣԱȴ룬Ǽϲڳ޷ԼʹϵȨֻȸһƵԺԱ 
ߵʱԼʦԼԪϵʦֶչ˺ѩ̤ѰҸĸ㼣ĵ· 
ǲ̫ȵ࣬ȱ̴ȴС˲٣ϵɴԼмʮСЩбȽϴˣ½һ߾סȴ֮ˣڵĴ½½쳣ңԶ֮˸ܿ纣ȥֻ߾ȥ׽磬ȴûͨȥ硣 
˴ȥģΪôĻֱӴ͵ڵǸ½ȴ룬ǵĴǷ׽ġѩ̤ǵĵֻܶǻѩԭǵļ֮أ޷ֻ˸ 
˽һʱ䣬ỵ̂µǳȥȴǽʽԼϵ־Ȼǵϵ֣ǲһеظоں˲֪ԭ̴Χϵ඼ǵǨƳȥģȥͬѡȥЩΪ棬ЩǱĳЩƭȥҶͣܣôࡣ 
ѩвŷﻹ֣̯ڶ࣬Уѩоص˵һڽֵԣֵĵСԵζƮŪѩͣȴ򶨣뵽ԼûǮѩҵһ鱦꣬гƹĺóһè۴Сıʯ˹ȥƹȴҲʶһڼöӣû뵽Ǯһǽ֮࣬δٺϰ彲ۣӸ˵ȥϰȴӸˣⱦʯת־Ϳ׬üӡȻ֪Щѩҹ䣬һ¥ 
¥ȴڱǵıأ¥⵱¡úܣ˵ʱֻһδˡ˱쵽ѩ˵ҪһӵɫˣƷЩҪҵɵҲؿƼĻ嵭ࡣ 
¥ӵȴʹ˾óֻ֣һУ˭ÿһԶ͵һϸƷɫ˵ʱͻȻһ֮׵ĺƹٱ֮˳˽Ϊһ̫Ѩ߸¡Եʿı׼ӦǸĸ֡ 
ǽͽԱߵһΧϹˣһŮһʮ꣬Ůͷһס˿ӣȵȴҲܿŮеһ뻢棬Լʮ꣬һǸǿ֮ˡһݣɫ԰ףݿȥЩ۾żֵľâóҲǸͨˡ껹һΨһŮߣʮֻֿţŮӴʱ§ԡ 
ҿ㻹ǴСӸǻȥɣֵطķ塣ǹٱΪ֮˵Ȼ˵ǹһûԹӦе𾴡 
Ǻˣһ˳˶һĸо 
¹Ǵͳκ١ 
ߣԺһκٿһǴ󺺺æĿת˹ΪǴ󺺵ĿеŭκһľȻٿ 
ڹôû㣿 
¹εģûСҲǵȻġ 
ǹʦİɣŮӵĻеı֮ɫԶ׼ 
ٺ٣ʵʦͻϵʲôͬءֺαִ̫ء 
ƨ̲ס˳ 
ҲҪţȻǰºҲǸͨѡ㻹Ϊӵõôκٶ˵ 
һ£Ǵվŵκ١⣬⡱˺ 
޵󱲣ô˾͸ҹȥºĴЦ 
˭ôţȻЦſ񡣴߽һ߱˵ 
ѩһȴһ㶣֮ȻǸߣȴǸŵߣδԪڣڵΪҲܺͽ𳿲¡ 
º˽ʱоȻһƿ־壬Ӳ⣬˴ҲǸ˫ȫ֮ѵˣ 
㻹ǻȥɣҪⱼˣҲܵء߿һ󺺺ĿŮϡ 
˵ʲôҲȥǶץһȥŮӵǺܾǿ 
Ȼô˵ˣǺðɣȥҴȥһ֣ЩٱҪϡ 
˭ҹվӰгһѵҲվ 
ϡκٿһۺǸһۺ󺰵ͬʱűȥʱ¥еѾߵþ⣬ֻԱ߿šȻȽۣȺȴûһעߣҲûзԭвµ 
ƵжʱɣŮ§ȥľ˵ߡ 
㺦ôѩǹѾߣСʵ 
˭ǹһͷȥŷֺ滹ˡŮһֻ׺ǿɰ 
ǹ·ģץ˺ܻô㺦²£ѩһ䡣 
Ѿϰˣ²¶һǸ˵õҲʵ²¶һȻȴ˼ǿ 
ǰæôǿýһġǺǣ˵ǲǣѩ¾ŮӾæԸ⣬ 
ܰæôǸ˻ᷨġ 
˭ᰡ 
ĵʱǱ뺺Ӻ˾ȻЩٱ䣬ֻǸκٻڿ֧š 
ãº书ȷǿλǺˣҲǸ֮ɡ߱˵ߴͳŷֽŶ˦˹ȥæͬٱ򶷣Ƿֽڰѵ磬һ¾ʹ˶˵ϡ 
žֽѣȴٲԱ翴ǷֽϻǸ䡣 
ºҲˡأ˸ճһǸºȴֹͬӲˣתͷſԱߣڹ߻վŶˣеĶʮ꣬ȴƹ̫ǿ֮Ů˻бһֻ׺ٿݣŮ·㣬ŮľȻԼЦһ£˸տѩһЦʱһƬհףֻѩղЦӡ 
ѩʵǿ۶ĴԼ˺ȻֻǱȽϵͼ֣Ҳǰܹܵġ 
˿ԼʱһΪҪ֣ȴ˽ĿתѩϺͻȻô󣬾Ȼ۷ֱٶκȻҲֵæ߹ȥ˵ˣˣҲδһ£ȴһ£ϻǸ飬ûб仯 
ʱκٲŻͣȴֻѩˣѩһֱЦţ֪Цʲôоܹ졣 
ҹ죬졣Щ˵Լδ˵ĹٱκߡѴ˸̧ȥЩٱæְ˽ŵĽŅ̀ŵ˳ȥ 
ǹǿò⣬ҲһЩĸоСӸߣŵĿѩ 
ǲùֵˣȴ𱸵˵ 
˭ôֱĿң񣬻áѩԵ˵ 
λãղ˷ôѩûʲô⣬̽ʵ 
԰Ǻǣѵѵ㲻ôѩֵʵӡУܵͷӦø˲ǡ 
ǣֻе㣬е㡭˵̫죬ȴ˼˵ڣãҲᷨôܲܽǵķ⿪ 
ðܼ򵥵ġѩ˵꣬һڶϣǶ˶ʱһʣһӺ󣬶ͬʱѩл 
ÿˡѩ˵ 
ǻ뿪˵ɣһǻģǸʱ򲻽߲ˣǶҲܵǣġǸº˵ 
ðɣǳȥ˵Ա˵º˿Ƶưܵӣӻͳһӣƹȴֳ֪ȥˡֽڹ̨ϣ˲ųȥ 
߳Ƶŷɫѽƻ裬ϵҲࡣ 
ǿѾȥˡºһ˵ 
Ϊʲô˵˿ŷʵ 
ԣһѾˡ 
ʲôģͺˡѩһΨ²ҵӡǼʹһֵ 
ѵ˵ôѩ˺ƿɵһԼñŤ 
Ȼ˵ˣ׽磬㻹װѩЦЦ˵ 
ô죿ô 
ãҺ֮ǰ´̵ķѧһ㣬Ƕվ£㡣ϸֳһ˿ֵЦ⡣ 
˲ʲô˼˼һѣСҲ󵨵Ŀ 
ֱۻӶͻȻһ͸һʵĹâıܵķʯֳһӣһ 
ڼǰĿͻȻŤһǿ˹˲ر˽ȥ˵ָֻƽֻмƬҶƮ 
ʧͬʱеıʿӿڸѰãȴҲûзּ˵ټЩʿȴûģڳҹѰֱڶϲնӡ 
ǴʱѾڳˡ 
ۣʲôȻܴô˲ƣȴô˼Ҷˤˡ⵱Ȼѩˡ 
ղõķʤĿ˲ԼռɷģڵĹƿռȥɽ磬ֻͬһռ˲ƶѣ˲Ҳǰδˡղ˲ƳʱʹòǸԼСӳʱվȼˤѩŻ˵ 
лӴȣݱص󱨡ǹʩ˵־ݡСԼԱ߶æʩ 
ؿ 
ʵҲֻ֮ͣʲôˣΪʲôҪסŮ˵ݲ˿ôѩ仰ȴĵ˵ģĵԭǡŮòΪӶڣǧټƵԼòֻΪϲܹ࿴Լһۡ 
ҡѩô˵ݱЩ˼ȴδ˵ǻĽʱһݳڼǰȻѩĶˣȴҲһζʵ׼ҲǾɫѩò޷Ƿ־ʯ˷ԵĶˡԶ˸Ტۡڵѩڵ׽ʱѾԼʣڴϲ֪ҪԵˡ 
ֲҪòסԭôƯǺǡѩϲݵòԽһݱøӲ˼ 
֪λºӼˣæ廰ʵ 
ѩ֪λҪȥδҪæΪιٸ׷ɱһǹͻӣһ˼ҵ˽Ҳһ˵ǲΪá 
ȥһүүǸСʱͻȻ˵仰˵֮˶ݵƽ 
ȥˣʵ 
ţΪʦǸߣǸֻȥһүүˣ˵˸ܶɹҲǸߣ֪ܷæ˵ 
үүҲôĸɵģЩͿȥ棬лҡ 
һ˵Һ˵үүʲôɡ 
ѩͬʱһһۡ 



 
 һ 

ɣѩͬʱһۡѰľǵɣȴ˵ɵϢ 
ﵽ׳ʲô鰡еңʵеԻˡѩ˵ 
ұǷݣҵܵعҵĻүүʮǰһȥ½档ǹʮǰһ˵Ҫҹһͳ۪½ǿʢͽҸʵʱܸˣͷΪʦʮʦȻʮͽ˲٣Ҳ˺üȴҲ𽥵ڳǰֲ֪ôķļɻ䣬Ȼݺ֣Ĳԣȥ˻ֵĻλִ乬ڸʶԹʦƴӣҷֹʦҵܵعʲôͼҵܵܲҾѰһүүȥûүүʰĻļһųͱ֣׽ǻȥҿºһ·ǲܵݽҵԵĽһЩʵ⼸仰ͽǷ˵ġ 
ʮǰ̫˸ĶӺŵɵȥȥĶԪͳ˵ķĻʵۡʮǰ˸ҵԪ˵ͳһ۪½Ԫ˵ĽӴߣҷΪʦʮȻʦԱߵСɨһգҽչΪ۪½ĵһȴڳҲа裬ݲð㷴ԣ۵Ķ֪лߴΣųնǸºбݺ֮һǻʵ۲֪ʲôаԹʦƴӣֵڴ󳼲ǹ˳ʦǸϻ硣 
Щ黹ʹӵͷҪǹʦֶһЩԵȥ̫֮λ乬󣬽عΪ̫ӣƽʱҲعкأعΪܣҾǰһʱ䣬ʦȻͻʵ˵Ҫݼ޸һӣʵ۸ȻӦݸͲϲʦǸӣ־ùʦʲôıԲͬ£ȴ޷ܻʵ۵˼룬˳ӳʹͷȴ쿪뵽Ļүү˳ȥһүүͷҴһĸͬĵܵܣڳӵʱС߷̫Ҳһ𱣻·ϻ˱Ⱥӵº׺׺ʵѾͶ·֮ǸĹҲûиģ˵ȥ룬Ȼ֪˶ɹޱȣȴҲÿնزغãͬһ·˳ 
ѩٵ˵ҲĴš 
ǼܹɹôʵȻһȴҲ˵գƽǼǸܶɹȥġ 
ճʱû˵գǣ㣬æһܶɹһϣ˵˲֮Ǽ˴֮ʱһ飬Ǿһܹ 
ʲôҲûмƾʲôô϶ܹɹ֪ߵغ񣬾Ȼûϸþ͸ܳСѾͷ 
ѵ㲻ǣ˵Щǵʵ 
ˣôܲأҪ£Ҿ͡ѩ΢Ц˵ĶȻһ£ҪȥĶ䡣 
˱ѩӶЦ 
ѩʵǿٿӣּĻ¶ӣǲ˵һΪĵǵҲΪ˳嵭ŵ顣 
ǿԣ˵ޱȣôȥ 
ǱԼȥѩĻֳָϣ˵˵ 
ôȥôȻûмȴҲ˵½֮䣬ңԶ˵ϷԼգҲ֪ʱܵ 
ѵбķôøղŵַǹȥ˵꣬ٴεĶ 
Ц°룬ҪǸǴôԶľ룬ǵɣȴû˵һ£˵ǸһôôԶľ룬Ұȥ˻ԣҲʡȴǵı֮ࡣ 
ȥˣǡ˵ԼܳΪ˶ǣ˵ʱ򣬿Լͱ޳ȥˣºҲܵȰǱץסһᱻʦԼ̵ġ 
ǿԴһߵİǻǼôѩ˵ 
ֻôԶľʹǼҿƲҪķΧȥʵԼƲãɳǡ 
ʶһ԰ɣһܿġѩ 
ѩڴı飬ֻóǼǼŴչڼǰʱټ˿þޱȣϾ׽ǴûмķǼˡ 
ʱǻƻʱ̫ɽȥɫڵҲǼһƬâͣ£տĵطԵҫۣء 
߰ˡѩŷļ˵ҵ˽ȥֻѩǼһطײȥȴǸطһˮƵĲѩʧ 
ں˵ߣͽȥˡҪ£ֻǸŶѡǲŵĿ⣬ֻн͸ 
ºĻû˵ֱ˹ȥٿºѾȥˣعָº˹ȥߡ 
Ǽ֮󣬼һֱۿѩµĿżˡ߽󣬿˵ı飬ֻ΢΢Цһ£ͷǼҲֻ֪ڵı˳½Ǹ½·򣬶֪ķλҲѲһ·λͷǼֻǼζһ£оعǼǸƴӵĵطһľ档 
㣬ع߹һֻǸһƬӿӣ˿̵ǺȻ֮ϡ 
Ǽٶȣգ۵Ĺܹ½ԼߴԽǼٶȷŵȿڵ½ʱڴֿһ;ķ羰 
عĺٽ˹ºԼҲ˹͸Ǹ˿ߵϣηһɾվ󡣼ʱңҺǼо˺һĻһĺ·û꣬ͽιˡʱ򣬼ߵľɫֱ䣬ǰĻͻȻֻܲ绮һĻߣһߣԺڰ˵ѤãĿ 
ƯѩʱҲվڼԱһͬľɫ˺ľҲ̾컯档 
ȻڿǼΪǼٵķУûзǼȫҲоȥۿΧľɫǷĺԼͣʱֻ⾰Щ쳣ȴδ롣 
ͻȻֻǰһǷɳ۵һৡĴǼ֮ϣûüӳ;ǼͻȻĲһ£һĸоǼϴϡһʱ䣬Ȼ޷˹Ǽ༸˲ǿǼ֮ˣԲδУֻǾ߷ɳ۵ľɫͻȻͣٿֹͣǼߡ 
˳ĿȥǼǰԶİһӴĹﵱշ裬ֻǹʮɳɿģ͹һ飬һвͣĴϿգںڵƲȱҪܶ࣬ҲϵϣͣŤԼ壬ϺƤҲѾ˶ദһЩطкɫ⣬Ӧϵƺ¶Ƥµ¡ 
٣ȻǼиܲߵϢѩЩʶģЩּѾƲһε١ 
٣Ӻʹ࣬Ҳ֪ܲܶ١ҲоյĲͬͨı꣬Ǻټƣȴвͬ 
ǰɣѩһְĿͬ壬ѩȻû٣ȴҲٵĿ־壬Լʱļѡ 
ðɣٿһΣٰæ˵ʱټѾˣҲѩ˵ʲô˵飬ȴҲ֪ص顣 
ȴǰǹвͣ۾㲻ͣĴϣеĽҲԽԽ񣬸տʼŨĺЩɫҵϾҪˡ 
ҪˣĻҲĶɲˡҲΪزʶЩͬ飬ǹѾҡҡ׹пһ¾ʹеȥڵƤѾƬǺɫһصĻȼա 
ǶվˣǼȥһ£ǼЩƶǼ˵첻ɴ˺ʵǼֻǴ͵ĹܣһĹܣþʹɢƣΪڳֵʱ䣬ܽǺá 
˵껰Ǿòģͷ˼ټͨ˺ȨĴ߶ǼǼⲿʼɢĿĽ⣬Ƕɽٵ౻̧ͷǼֱʱ˲Ŀ˫ۣڱƽͷһ˫޴ɫ۾Ұ⣬ǹâַ·һصħס 
ȴҲԼûʲôӰ죬ΪʱȫķǼǼ÷ԲСѾǹﾪԶӴܣȴֻŤӣȴδƶԶٿǼڱ֮ԭƽƽУȴֱյĽơಡĴ˹ȥ 
ֻǼǰĽƺ󣬲һѤĻ𻨣ǼƽƷȥϥȴеһǼϴ˹ʱһĸоºƱһУһɴӹ͸ıĸоʹ̡ҧͦ˹ֿ˽ӸߴƽƷ 
ʱĽƱǼһ󶴣͸ǸڣȻ¹Ͷ˹ԭʱǺҹǸʱ֪ΪοǼγײƬ̣ȻһҲƣײʱȴֲͬǽһɰĹͶϣڻʧŴںУǼļȴûֻǿʹ쳣Ƭ̺ʧڰУѩһϧ˾ǿ࣬ѩиֳ˹⻪ˮ˳ԼټⱳŽľŪò֪룬Ǹ֪ʲô 
еĽǹʧҲ𽥵ɢڵգ͵ĹâɢкʲôҲûһղ˭ҲŸղ﷢˶顣 
ܲٵʹôѶôѩÿߣʵ 
֪ܲסе֮࣬Ż˵Ϊ̣Ӧܶɹⳡٵġϧ˵ 
λղô°ºʵ 
ͷǼɻĿ⣬͵ղǸνÿҪһ٣ܶɹ٣Ϊͻ࣬ǶɲǿܾǻɢΪһղžҪڶ٣ûܵסȻȥԼײǿĺĽƣøʬ޴档 
͵ʱ򣬰Ǹʧĵطһҫ۵ĹâȻջҪҫۣƬâУһСӰֳâɢ󣬰һƤڵСкڼǰϻһɫĶǶһ˫ɫ۾ɢĹâ 
ǸСкʱȥǳ˷ܣС㵱շǱˮȥˣʱ˸࣬ΧζʹһҲֻǾΧƱݵĻһת˼Ȧַ˳ǼߺĿǼѩǸСкֺһľ棬ޱ𾪣ΪղǸﾭⳡٺС֮Ǻ߶ɽټ񣬶ת塣ҿʱΣЩĸܵĹϵ 
һǼͣٵ˼󣬺ѩǼ˳ѩǸСк˵Цҳ˲ͣľϹѩһȣѩɰӣ̲סһԼıͽܷк󣬽Ҳֻճ˵Ӥһѽѽ׵Ľšǹ⻬Ƥѩŷ֣СƤ⻬ϸ壬ƤһӨ͸ɷء 
ûʲô飬æѩСкһͬصǼС׼ȥ½СӸѩǽ֮ټ˶Χ˹ͻȻֵصСһСһҲͣĴżˣȥСһԴСһƺܸ˵ȥ˵ָһʱ򣬾١һѩȥȴٵָһ飬СǡǺǡЦһа 
ѩžǸСӵͷһ£ȴίһС죬ѩѩı鶺ЦҲԼָʹɰСһ 
ˣǵ½ˡ˹Ǽͣһտĵϡ 
˴ǼȻǺҹ¹£˻ܿΧľɫǼ֮һҰΧһЩĻݣһЩөһΧζ΢Ĺâ¹£ľɫԵ˵ʥ࣬ 
½ڿҰеľɫҲǿ࣬һֵɾĸоٸ̾ 
̾̾ҹҲֻĵطȹǵ½ĵһҹ 



 
 ڶ 

һҹʱæߣ峿һ½ʱһȺѾȥѰҵɵ·ϡε½Ҳ֪ɵλãΪ˴಻Уֻһ·ߣǸصСӱϷУȴ˻ΪСһ˵һ֣֪ʲô⣬ֲܰߣֻԹԵĴţ¶һҲһЩ鷳 
СѩŰ׺ż֮ˣصϾ½ϲͣѰŵɵסءκǲУÿ߲˶ԶľɫȷҲ;Ŀ½ϵͱ۪½棬Ȼ黨ݶ಻ʤЩľɫٺѩŮʵ˼졣 
⼸УСҲֵ¶Ĳ̶ֻ̼УѧһЩ򵥵ԣ¶ӪʱżһЩ棬˸Ǿ졣һЩҰ޵ʱСӸһȵĳȥȥɢһƣһһƣӭҰ޶·ӡʼһЩʱȴ˵ס 
ѩ֣˵ʲôҡͷ޷֮£ѩҲΪֵͷÿСǸСһҲֻǺǺǵЦţǲ֪ʲô˼ҲǶֲ⡣ 
ιн˽ʮˣ˵ķʽȴǺܺãΪһɽʱÿΧһҰޣϸһȴ뷨ˣԭǶΧҰޣҰ޹ˣƴ·ѾദĻ֮ܲͻΪ޵Ŀɿʳˡ˵ΪҲǸŵ߶ѣΪ˵ʦΪĵӾͳ 
˵״ѾԽԽΣæȣǹʵҲʲô̫ޣֻУ½ʶô޵˿ػᾪ̾½϶֮һֽƻȴȻҪǿö࣬޼ܺߵԪڸȣȴ֪Щֻóʯ¾ͽǸ޴ˡ 
Ƕæл̸֪֮˶ǵɵĵӣθʦҩΪǵʦȥɽ֮ѰһζҩɶɽµȺ֪͵Ұޣˣ½ɥ˴ˡ˵䣬ɽ֮һϷһˣֻһͨ·ͷͷòʣ׽۹һѹӡ˵ʱȴһϤĸо 
裬ôˣ˿Լӻڣദ˺ƣƾһսæʵĿⲻʱشˡ 
ʦղһֻƻʦֵܶ˲Уҿλǰȡһ˵˵ 
Ŷлλѣ֪Ǻɣͽ˵ɫ𽥻ͣʵ 
λʦֲؿɽɵγ۪½˵ҪѰһλгһͬǰ 
Ŷ۪½ģѰ֪λһ˵ұŵˣæʵ 
СŮ٣Ѱҵүү룬֪Ƿڹɣǰ˵ 
룿ʲôȻ˵ԵúƽϸĻᷢɫúܲͽҲǾǵʦֿ˿١ 
СŮӱڷʵ۵Ůһүүʮǰȥ棬ǰЩҹһ߱ҸΪʦڳר裬ܹܣһүүȥæٹĴ 
˵ͷһº˵ҾĻүү벻뿪ʮ꣬Ů˴ˣǺǣҿ 
˵һľ죬Ƭ̺󣬺һүүϴ·ҪôЩίйȥºҲæ򵹣кμ̫ϻʡ 
￴治üͷ΢壬º˵ɣѾ֮ˣʲô̫ϻˡֶ˵Ҫˣ˺ܶίɣһȥк˵ 
ٽֹסᣬعܵܣʲôݼүү 
عϾǸСӣٺŹ¼ʱϸ˿ԼӣɫЩˣɣ벻첻Ůҵӣ˵꣬ҳһСƿеҩָٽܶһһ˵ҲûʲôöԪүүһ⣬ǽܶҸʱɡ 
ȻٺعҩʲôЧҲ֪ߵĶǷƷ׽öǮҲ򲻵ġֽӹҩʵǼͨģ 
ġ˵;е⼸죬һֱƺΪһڣھһټֺ󣬲ǸĿڣٽܳƺΪ磬ѩΪ㡣ºƺΪֵܡ 
ſʼϸĴһղŵʱǵͽܣѩףûôעһŷĲͬߵϢ˵ѩôһߵζ̫ƽˣҼʹʦҲܴô˷ɹ˵ƾ˾ʹĸ˶ɹôȡбŵǸСһע⣬Ϊ۹ǸСһǸеϺòʣȹ龪ȣͽܻæҲǸм֡ 
ԭλֵܰæģǲ֪θлˣŰҼæ 
ǰҪæ˵ƽߣҲǺƽ۽ΪһĹֻԪڣͲһģɼ۽ɽɳŵʦܣڵĵʦҲƽԴ֪ԼĸǵŵͽܺͲ۽Ͼǰո۽ҲӦýһʦ塣 
ǰʵǲҵҿҲƽ۽ˡ뿴ԼǰҳܣȲ˵֪ɽɵݣǿǳΪҲ벻ҾӴ 
Ҳ̫֣ԼһζֵĻǱȻɣĿֻ뿴׵ʦ֮ˣҲ뿴Ϊεô̵ĶԴĸסȻ˶׺飬ȴԵûʲô޵һеĸоҲˡ 
Ǻðɣƽ۽ˡҳƺΪɡ 
ãֵˬ죬ֵ֪ν£ܷæ˵Լɽɵĵӣɽڱ̴ǣδɽɵǡ 
ʵҲûʲô££һ¡˵ 
Ŷˣǻǻȥ˵ɣҲԶˡ˵ 
˿ʼ·򵤶ȥ˴뵤ɲ룬ҲδеͽѰҩһ·ϣٵĿҲ𽥵֪飬ٵ˵ɫͣãȻѾ׽磬ǺܹķϾļҡ 
ǸĸɵģȴòȷеĴ𸴣ٲߵȻ˽ЩҹʦҲδ 
ЩߣԼ棬û뵽ԼоȻȥңֵ°¾ȥʦһطһˡƽؼȥһοܲһõȴͬΪ谮ĵ֮һǴ඼ӣϾʺõĵңȻ볣ʳһЩҩΪʮʹﵽԪڵľҲǵټš 
˲һĹ⾰˵ڵأ½ϺպĵǣеΪ󽨵¥󣬴ԶȥһһҵɵĵҩǻȽɶǻһЩҩʹʯҲΪʲôɽıȽϻԻͣǮȻ¶ףҲմȾ׵ŻῴƻԻͣȴ޶ֵԭ 
˵ԺΪ˼ϢȥѰԼʦˣȴǡȥɻδת£ֻеȴʦᡣ 
˱ڵס 
ɵڶ࣬ԼнǧչģȫƵ̴Ǹ֮һЩȴʲͬõ洫Ҳ٣ҪʵΪģڵɼʹΪ˵ȴ޶ǿսʹõۺϵֻǸеɡ 
ÿѩλΣʵ뿴ĸǰڵĵطڵɷ˼ĵطнֹǼ֣ͨ߸Է֣ԴʤѧһЩķȻΪûжӣȴͨ飬Ҳܺ׵ؿơеûͳˡ 
峿ѩ˸߳ţͼɵļվſڣл룬ɫѿھΣпֻţһ˿Ϊѡ 
簡ڸʲô⼸ɫƣȴУҲ̫Ϊѣǵȴк 
ֵܣе㡣˵⻰ʱǸ⡣ 
Ŷ˵ 
ǽ˵ɡ˵굱˽ȥɵļ˿һҲ˽ȥѩ֪ʲô飬Ǹ˽ȥ 
кȴǼĿ룬Ѱʲôкſʼ˵⼸λҵʦֵܣ⼸ʦڣǼ˹ͬʦҩ͵ 
͵ȷʵ˵֣˵ǵɵľ˵˵ֻԪϵ߲ſԷʳʳ֮ӶΪǲֻ֪֪ɽǰһ¯ʱΪ֮𶯣һ¯мʮѣһЩøֶ߲٣ʣ¼Ҳû֪֪˵͵ʲô˼ 
¶ɻı飬˵գǵĵµ͵ͻȻʧˣ˵ǸСǳֹҵ⼸ʦֵҪ֤һ¡ 
͵ĹܲӼΪҪԪ֮żĹЧֻҪԪ𣬾ָֻܹһЩҩеĲص¯Уص¯еصأеػмĽƣʵǸص¯һͲܴͨ򿪵ģǿһƷķֻжÿ֮˲ܴ򿪣⼸ʦֶڿأͻȻԭֻСĲص¯Ϊһ˶ߣ¯ҲҲ֪ص¯ﶼʲôæǵʦҲĴʦŷֻʧصĵҩǾ͵ҩʧʱ˶ǳ𾪣Ϊʲôĸ֣Ҫȥ볤ϳ˵˿СֹļʦֵҪţϾʦţǵϵʲôǺܶ˵ģܰĽҩһǸáǲڽ 
ŶֹʱСһȷûмΪǺһ𣬲ȥ͵˼ҵĵҩ˰ɡ 
λҵһ²źãҲû 
СҪСϼӹ̲ܽźãĸҪİǴС̲ܽã˲ʲôʱĪȴĴʦ˵ôһ仰 
ĸģѩɫ΢죬˵ʵǰ·ϵģһ˹ȥɡ˵꣬żһټ˵ķ䣬Ѱһ飬ȴҲûзټ 
ЩǵĻˣϾǸСǸûԼҲ֪ϸǾھΣȻ֪׾͸˹˼ҵı͵ˡ 
ܲɣͦɰģġѩ˵ͬ࣬ѩȻϣǸ֪Сһġ 
ҵʾ֪ˣһһ𸴵ġúܲζ 
õģ鷳ֵˡҲһͬѰҵġղ·һֱСһѣֻýľ˵˳Ѿ֪ǸСҲײʹҲĲ٣űﻹҪѰģҲԼ˵á 
£żʦֵһͬ뿪ȥȥѰǸСҶѩҲȥѰҡѰҲûӰҾʱ˴߸˻ 
˻ʦֵܼæȥ˵Ϊ𾪣ҪӲص¯͵ȥǶɽڵĸҲԸȻһСߣֱǲܵģ˵֪СΪǸ֣ͨϸһ£ȻһϵĴ˵Ǿһֹޣ󼸺Ժ̬ͬ˵ӡֻ˵δ˼˵֮һ˵Ҽδ˵ɽɵǵģǺҲûʲôطȹ˵֪ĸɵĵӾȻ˹أȥ׽֡ 
˶º˲ϰ˼Լųȥͳ˶飬ѵǵɵĽѵôǸкĿģĹʦǺˣǷǱɿ۪½չġЩһԽԽķʱͼһ˵ʱ˾úһһصĸоּ˿Լ۹кһһЩС˰֣δȴָоͷһΡ 



 
  

ɽݼˡ΢ʩһ˺ͻȻĸֳһеĸоͬһ֮һΪԼ˺ŭ֣ȴû뵽ûɵĳָоҲʼնûԹ޹ʦеֻǶһ𾴡ŻᵼմȾľѪ˵̬ɡ 
ϸĿǰ֪Ϊȴʮǰͽûʲô֮ͬ 
ŶֻһǸС顣ܷԼ֮ϸ˵һ¡ 
õġһ£Լٵִͷβ˵һ顣 
˼һ£ʵ㵹Ǵ󵨣֪໹Ͻˣɽ٣˵˵һ׵СӣٵʱԼȥײƣ 
ԣʱҲ֡ 
ķƳһ飿 
ǵģǰ 
ٴεĴʵͽٵĽƳһ顣ֱ˵Լöɺķȥײƣȴδ˵ǱһȻ˲˽ġ 
֪Ǻô˿ǻӲȥԼĵӰӡ˵ʱҲֵĴȰ 
֪ǰʾ 
ûв´ĻǸϹ뺣о޾ĺﱻ˵ҲֻǴǿĹ֮ԺǸҲֻǰ̸δ˵˭ޣû뵽Ȼˡ 
ȻôĳԾСֲͨɽٲͬԭôͷ 
ȻȽأ˵Ҳδ꣬ҲǸСֻ̬ǲ룬֮δ˼Ҳδе伮ع 
Ŷ 
͵УѰˡЩϧĿ˵ 
ĴһᾡȥѰҵġ 
ѰǾ˰ɣҲϱĶ˵úãɵĲȥµĲ˵Ȼ˵ԱߵȴǸе֣ʦô˵ģǽȻһ֮⡣ʵҲ֪ԼΪʲô˿ݣֻӦѡ 
˵һЩ޹ʹĻͬһͬ뿪ֻڱĿ˼ڵ쳣ңӶԼӰĵӰӣԼ֪ǺԵʣԼδɽٵľ磬ħҲǰõǼ̳ľѪӰӲ˼ԴԱ֮չƽԼеǷھΣһڵҲԹޣ˼ʵҪȵǿĶֻ࣬ǷչԼĵɡȻչ꣬ҲһζԼĵӣڶԼĵÿ쳣䰮ҼΪԼĵӶ˱бʦֵһĵӣڵһЩǵϵĵӶЩ 
˵ﰵԺ˼룬ȴ˵ʼĩѩ˵֮ѩǱˣкһʵһ˻Ҫǿİû뵽Լǰ챧ŵľôӵпֲļһҪԼԴʱŭĻǺ뵽ѩҲࡣ 
ֹ죬һӰӶûУʧҩҲδţֻǺͳһºѰá 
ݺع˼ʱÿտҲķߵżȥ봫һЩ뿴ԼŮʶعȴҪ̳зĻλ棬ô·ĻλһҡֻһЩ֮ҽһЩͼķ 
ֹ˼죬ȥһԼе飬һЭ롣˹ӣȥõĶ⻹ĸĵӡ 
ߵ죬Ƕһ˹һȴüͷ壬Ϊȥ۪½ĹԼйȥԣҪ˹ȥֱѱȵ졣óǼΣѣȴҲĹĺ棬û뵽ϾȻĹ⻪ϾͿԿӦǸķ˽ǼǼֱ۪½ȥھϿյʱ򻮹һѤĹ⻪һڹдУһСƣ˽ҪͷڴУɢŸַԼɫʯʯн̻ԻͣһΡơ˼֮ȴСһĴСͷûСڣСϹСܵĸַһȵɢٿСϺΧһ㣬ŸֲͬĹߣҲž죬һ죬䡱һСĵطڳһֵͷƽǵĶƣڱȴЩͻ𣬺һԳ״ĶȫֻǶԳ״ĶһƬצ裬ת˳ȥֱ棬һХ϶ʱӿղŻĵеֻշһת½ȥ 
ȴ˵Ǽϴ࣬ʱ͵۪½һҰ֮ͣ󣬿ʼʳȥͣĵطʳֻн룬һ͵˻ʳǽ£ڳſȴͣΪǿڳſ˼ͨȻѩԼºڣǻϵѩΪǸһͨ 
Щûòıڽȥ뵽ȴƽĶšżӲ˹ȥسǹٱһȺˣмر죬ͻȻѩȻ⼸˲ԱǽͨץסһʲСĲƸæԱߵľ壬ʱӳһӵĹٱΧס 
ǻǴ󵨣ܵʳ־ܡһͷĹٱʵҲЩ£ϾҴʳͨûûбµҲܵͶڵ˵⼸ʦͽܶǵϣҲЩͷԣڿ˵ʱ򣬾æȥسǵᶽҲֻסˣȵᶽʱǲѷɡ 
سǵĽҽվǰ棬¶߲ͬһʡ 
ǲͬʣӵĽҲ֪Ǻãڴʱܹһ²мˣ°ЦõôСôһӾʹôˡȴ֪ѩǸʦͽŪɼմ󣬾ͱΪΣ 
Ƕ˽ǰһģ˵˹뻹δ˵ִóһ˹ȥ˽ӵпһ£һž壬˶ʱһΪǻģֻлʵ۲粻ǻʵٵĻóҲͬʵԵһΰݡ 
ꡣЩٱ֪ʲôȴҲŹ¸ߺꡣ 
ߣɡȥʹһָǸ죬ǽæȴ·ʹȥ 
Ȼ֪ʲôˣ˽ҲزǼսսĽʹſڴתȥ 
˻ʹſڴݵĵˣݴһ·Ƶ޹ȥ޹ſȴס˵ǹʦںͻʵ̸۹Ҵ£κ˲ڣһſڵ˽ȥ 
ȥһˣһۣͷʹڵߡɫƣһ̬һһߵĴ磬˴ʱ塣죬еĵߴ̧֮ͷǻʵȴԼβӮ֣ûע⵽Ѿˡ 
ǺˣȻƴʵ޹˿߽ȵſݸں˽ 
ʵ壬ͻȻĺһһ½ӵϡ̧ͷȥȴ޹в֪ʱ˼ˣлг߶յݡ 
ݶˣعأʵ۷·û˰ʵ 
ʣһģһһˡ 
Ŷ˭ʵע⵽ж˼ˡ 
һүү 
ʲôʵʧе 
ȴûһϺְ˹ȥǵߴ˿Ҳ㶵վʲôʲô⡣ 
ʵ۽ӹϸĿһ£ȷʵǻഫǿ̶ɵľ壬ԼĻǷƵء 
»ʵ۲žվԱ߾׼£ʮĸװȴߵĵס 
ʦǺ˼ʵ۾ȵʵ 
ϣܵƾһ֤̫ϻʡɲС飬˲ʡǸʦĻ·ĳħûʵ۲Ծ 
ŶǵҲǡʵͣԼĶ˵ 
ʦǻ£ģһүүҲûٰܼĳɡû 
뿴ǹʦһۣŷִ˵ΪԼ࣬¾죬Ϊһĸܵ׽ʲôҲǸߣ֪ΪβĹأܵǷ֮£ 
ǿǹ̫ûˣæǵĹҸǿ󣬺ٺ١ǹʦһյЦһûָֻǰɷģ 
ŶȻԲĹ׽æ㻹İ֪һλʵ۸θлźá˵ʱʦĶһλã˼ȴվ˴ڴ·עſڴѩ 
˵̫ϻʣ˭֤ƾһͿôĻó塣 
ߣҵݻòŸ֤Ԫ㣬㻹ϲˣʵʵԪԱ߲˵ڿһǺʧ 
ʦԪ㲢δشĻǰĿ˹ʦ 
ϣܽƾһ֮ԼһͶ϶̫ϻʣҲǱɱˣǻһЩȽϺáҸ̫ϻʵһǷǡ 
仰㽫ĶִʦסˡãڻĳԪϸҼһ£ô 
ŶˣǰΪʲôﱻˣǸʱ򻹸ǻԪκƷǳһ£˵ⷬⷬ˵꣬ʵҲͲסվҪ֣ȴǹʦһ仰ּסǲ޷֤ԼˣﻹݲҰ˵꣬ǹʦһӣһֶǴ룬Ǵ򴰿ڵʦǣǲ֪ʲôϮֲֻʼûлսԼֻһ㣬ǽᴰ֪δǹʦƴû뵽Ȼܣһ£׷˳ȥ 
ȥǹʦȥһ·棬ʱͷɵһɽ֮Уȴǹʦһɽоټ˺þҲδҵһ˿ 
˾Ѱǻתʳǣȴ޹Ѿвˣ̫໹ҽԭ֮󣬻ʵ۾ͻԹȥæ̫ҽҽҲ޲ߣϲʲô顣 
뽫ҽ˺ԼΪĶ԰ֻüͷ壬ּ֮ӡڻʵ۵ϣָһҩΪ֮ƹѪӿҩЧգһʱʵƵ˹ľȻߵļˡ 
ݶݣʵ۵Ŀ 
ʣѹˡݸ˵˵ 
ôˣ˯˺þһԪֻûй˺ö꣬ղŵҲǷ·һʵⶼΪڹʦõĵҩԼʦÿ˵ʱŻᵼˣղűԵҩιֵԪڵԻҩЧ˲ٲŻѡ 
㱻÷ʧǣȻ˯˺þһԱ˵ 
ǣôĻʵۣǵһ˵ 
ʣһүүȥ½һġ 
ݵĻ󣬻ʵϸĴһ룬ȻڻʹеĻ񳤵һģһֲÿ졣ʵҲ˲ڻ壬æڵϣʮˣȴ 
龰˶˳ȥֻСһᣬ˳ 
ʦܣôˣʵ 
ã˵㵤ҩҩЧӦæһ³ˣȥϢɣºϸ˵ 
С̫żһſʼ˵ղűʦǰ˷Ѿҽ⿪ˣѾҲûˣԵǸ߸һЩҩȴʲôö⼸Ԫ㲻ٵҩԣģǣġ治֪кĿģڻ֪ĸɵġ˵꣬һ̾ 
ǸʦֻԼӦûͬ˵˲ٵͽܣҲܴͽ˽һЩʲô˵ 
ţԪѾ⼸궼ʲôҲܰûڣټдһΪ˼һԼЩУҲΪʦ飬ЩʦȻ˲ٵȴҲһЩ飬֪жٴ󳼱ʦͽܵڶ࣬ҵĻҪǼλæˡ 
һġ˷׷˵ 
ˣԪ˵ʦѵһЩ֮ȥ֪ҪѰʲôЩѾɳ˼ˣȴûһ 
ɷȥǾеɲͨȥõģʹԪڸֶɹ֮ʱҲҪСģʲô 
ӦһЩڷЩ꣬ԪּΪѰһЩҩģԪ˵Ϊ˸ԪƵҩȴòô£ҩΪһƵҩģҿһҪĸҩģһЩԪ֮ãЩҩѵ˷ã֮ų 
ŶǵǺпܣʲôأǵʱڴҲû˵ɻ˵ 
ӦʦЩͷһߣ֪Ǹʦڳ˶ĸҲҡ˵ 
ҲǸʦֻǸߣΪԼѰһЩԲ׽ߣ÷˰ѰһЩҪĶӦòΪǡ˵ 
Ը˰ɡε˵ 



 
  ˵

Ԫ㱻뽫Ի⿪֮󣬱㿪ʼټȺдȻв⵽ȺȴҲһЩܱ֮ԻвҴߣʵҲڹʦȻڳר裬ȴδдȨͷҲδôֲţֻҪû˷ͿԣҲôЩˣڴ󳼼ϽվȻڿʱټȺϳΪǹʦʲôӣóϵʱȴûзֹʦӰֿʵҲһǷϵ󣬻Ѿ˵̫Ҳϳ¶ڰ˼׷ʲô¡ 
֮ 
ʵ۴ʥָּ˴ӵ̫ӵλǰʦȺļҲͽ߸λȥ˹ʦĳƺţ뼸˵İ£ʦļӶ׽ϴαѩŪɳմҲڣȴʦѩѾָ 
Ŵε֮ҲδõʦľԼʲôȥѰʲôЩҲһ֪ʲʲôͽΪȥ󣬷ȥˡ 
ֵ˼Ҳǹʦߴ˹תɣԪȴٰס˼죬ռ˴뿪ûиԪ㣬͵͵֮뷿У˾ɳ˻ʳǣȥûɳԶߣһ˺ȻǹʦжˣǸʦԪ⣬ԪڣڡٹԼⷽǼΪߵģȴ֪Ϊ׵ʲô磬ڵҲֻսڶԡѩߵΪҲԪңǺ⼸˴治֪ʤΣʽϴ 
򲻴Ѿ˵ˣǼ˼Ǻһ㶣ǹʦһ䡰ǡǼ˼˹ֻǼ˵ķƽ֮ÿƷķ治֪ĸɵľȻʵԪڵĵӵķõļƷġʱѾЩʱˣæԼ˫˲䶷һ 
Һô˴һɽϿգڻʳϣǿɾͿ˻ʳеϰˡȻķι״ýķоʹõǽ˵ķֱɡ״ķεķԼһ״ 
˶ԿΪտʼʱԷ˿ΪǼģֻһԪڵסȴȽΣһʼû֣úʯֱʹɽߵĽϼʱϼ⣬Ľס˴˺ۣѩǸҲ÷ȥʱоǼû뵽һעȻôԼǸ𾪣һôǻ֪׵ʲô磬ֻ˵ɽӣȻɽڴбƽͬΪҪ࣬ȴҲû̶ֳȡ 
Ǽ˽һɫ󣬼ͻȻ任һ·λڵĹͬ𷨱˹æʯӦսղŴԪڵߣȻһЧԵڵĸ֣ʹϼҲһܲղЧѾǸճʱˣ⼸꣬Ҳ˲ٵĴ򶷣ڵĴ򶷾ͬǰѾ˳ĳͬʱԸڵĸ־ȻҲʲô 
γԽöⷽȴԽǲΪǱԵĲ˼ҵˣȻж˱ˣȴֻһ˵ýأһļױҲֻ÷˳ȥѣʦֵܶΪڴ򶷸Ǹ⺺ֻ÷ʱ٣Եʲôˡ 
ļһ߶ԸˣһעǱߣѾԽԽΣǰнϵ˳һδùȴ֪˹޴źʯӭսǶˣó񹭣칭Ƕ˹ȥʱǶԼмصľ룬ֻһΣͻȻһѹûзӦʱѾһ˹ֻǼѸ٣һ͵˹ڼУѾŤΣ㣬ȴоǼ۾һ㽫ԼĶԼһ㶯áæԱߵһ˷ųһɫķսųסˣǼѾǰ 
ֻġ䡱һǰŹâһһ𣬽ӳȴͣڰУǷɿȥڰлĹâʮصһɽ֮ϣ¡¡ɽ˲ٴεıһϹ⣬âأȻ̮Ļɽþòɢиǳһ¿ɱȸտʼɽʱ˲֪٣ٴεͣرǹʦǼʵڲ֪ʲôˣΪߣȴÿÿ˳ϡ 
ȵҳɢȴóһ֧źԿһˣ˼״Ҳû˸ʱĿջطĶеļ 
ôҲղǸͬһôʵղǸѾ֪ļʲôӣƣҲս飬Ϊ𡣲ȴ̫ˣ񹭵ǷͬСɣϱضɢǶû£֪ҲóԵˡ 
㵽Ǻˣʵʱе־۳ţһǹʦȺˣһȺˣľȴʮɡʦǻڻȥݵɽȥˡ 
Ǻˣʵ 
ʱǱĻɽһϡﻩ춯ȴ˴ɽʯн˳ȴҲ֣岢ûʲô˺ļȴ٣ΪҲûиٰʮǻˡǶ˼ɵ˰С 
ʦ֣ʦҵˡݵĶ̸˵ 
ʲô˳ԾʵƿʦŵһļƷΪʦηǳ£ʧŽ˱ｻǣղſΣóסʦܣû뵽ʦܻΪ𣬶ҾȻٵ 
ԾĲƵʱ򣬾֮Ϊʦ˵һλõһû뵽⼸˾Ȼģ֪Ϊû뵽ʦ˵缸ûпɴݻٵôıˡ 
СӣݣȻǵû꣬ߡ˵꣬Թ޵һۺǾȻôķˡ 
εʹִˣû뵽ģ̸˿ 
ôˣµġ˵ 
ֵ㲻֪Ȼ֮һһЩĿˣر𻤶̣ǶʲôõĽġ˵һ仰ǵĶʦ־Ϊ˸ǹŮ˫ޣǵԱ³ 
ߣҲҪ˵ġʲôȻƽʱͣһĳЩͻһЩǿƢ 
鸴ӵúܣһ仰˵׵ģҪϿȥʦһ˵һۣɫôãæһ䡰ֵܣôˣ 
ûôǸղŶ񹭵ʱ̫ĹϢһ¾ͺˡղ񹭵ʱ򣬶˴ԪȻ󣬵ҲõģΪҲֻһЩ˲ߣûڶڵҲЩƣھҸطһ¡ 
ŶõģҸطֵһ£ߡ 
ðɡ 
ڻһطʼ־ڵԪЩ궯ѵʤ˵Ĺںôƽ궯Ԫ취ʼûʲô취ڵԪ׿ƣʱƽ궯Ԫſʼ 
Ϻ󣬼˱ٴεǼ궯ԪȻƽһԪȴЩ꣬ŪҲԪʹǼˡͨĻԼѩΪܹ˰ȫĶȹоһº󣬾ԼȻȥɣѩȴǡ 
Լ뿪ѩվտɽУǶѾܳʱûһŴȻˡ 
ȻڵԪ쳣ȴ̫⣬ΪʹҲûãѩһһ¶һʱܰ 
˲ûлתʳǣŻʳ෴ĵطȥ˽һʱһ壬ǴһЩСˣЩͻȻֳһصĸоҲ棬ͬһǲҲҸأôԼһֱûѩԣҲȤѩȻĿȻȴһǣڻתͷİˣȴѩ۾ĿһԷ򸾣ǺԼҵԺʰ߲ˣͷϺ䤱ũһëΪǺӲͷϵĺ顣Ȼһ㣬Ǻӻǿũһۣ¶һҸЦݡ 
㿴ǣÿͿ౼ȴһҸĽǡѩ˵ 
ǲҲҸôЦ 
ÿﻹҪһЩĸ飬ô࣬ҲһƽǸáѩһ 
ҵǸԣ˽飬Ǿȥһĵطޣô˵ 
ðѩ˵˵ 
ϲʮ֮˾ţҲԶԴﵽҲǣǵóԸ 
ѽءͼˣСһСŮһʯͷڵϣʱһСк˹ôˣã 
ҰˡǸСŮ߿ޱָǸʯͷ˵ 
ԭ۸ˣҰ˵꣬ǸСкһžͽǸ·ʯߡ 
ǺǣӸˡǸСŮҲˣվ˵˵ 
Щʹ˾СׯǶôҸǡ 
ǸҪôأѩʵ 
֪Ҳһѵһ٣Ҳȴ֪׸ô龹Ȼ˵ĸӡҵԼᶯְԴĻɢǡʲôأ 
ˣˡӴһˣܱߺе˳ 
ʲô飬ʯͷЩ˵һ˵ 
ͷгֻޣûڵصģƬӶˣһһʰ¶һ°ɡǸʯͷô˵ 
ѩԱҲ˵Ļ°Ѱ˼ôֹܳޣйޣôеô 
ȥɣǡѩ˵ 
á˵꣬ѩ뿪ӣȥ˼·ȥŷһƬ֣ϴĺһֱһô˵ޣѵ˵һѾʣµԵô 
ȥǰ漸ѾƽأֻһѶѵĶǰһֻشŵͻڲͣĳ˻𣬰һֵĹ޲ͣķֻͻһ 
ϵǸ֣ѩеҲѾˣǸһһϽֻбЩͬһͻ𣬺ֻرСĳ򣬶ǳǺɫġĺܡ 
ǸҲˣʱƸ˷һ£һХʱرɫеֻͻŵһſڵϲٶ 
ϵĹڵתûһˣԼʮͣƤͿһһһֵĺɫ··Ƥʵһ㣬͹ⷢշʱĳͬһƤʡ 
û˺󣬳˹պһ䡰㡣ѩĻг 
ѩһѽһߡ 
ȴ¶ίӣ˵㣬 
ѩ仰ͻȻһΪǰЩǸûС֮ѧ˻֮˵ľǡ㣬 
С 
šȴ͵ͷһĸˡ 
ѩ˵ȴӾ죬ż첻̬ʹ䣬͵ôʹǣҲѩ˭ѾǸʮСˡ 
ôܵˣѩĵʵ 
ңġָָ˵ 
ôˣ 
óԵģ㡣ȻڹǻСһ 
˵㣬ʱ뵽͵벻͵ˡ 
ǲ˼ҵɵ͵ʵ 
ȴ޹Ŀһã 
ڻδǣҲסѩĸɢͷ˵ 
ʱ㶼δǣ˽Ӵ١ʲôװɣˣҲˣʱɵ˵ʱñ˵ǿòǸ͵ġ 
ðɣڸʲôˣͻءѩ˿һֱſŲҶͻǲ۸ˣŵòҶˡ 
ѩ˵ָǸͻǸͻ֣ͻȴҲ죬æվҴҵˡ 



 
  ֮ŭ

ȥģѩʵ 
֮ȥʳǵ֪ΰһָ֮ 
ȻǴˣ㿴ʲôҪԼȥĻô죬ұ߿ĻҲµġѩͺϲСӵӣȻڳ˲٣ǱȽ̻ 
ǺðɣҪ̻ԲҸһЩʶҪȡ֣Ļð졣һ˵ 
ǺðɣʲôֺãѩŸԴʵ 
ҪãԺгɵʱҲõġ 
ã룬ѩ˵ 
û˵ǱҡԼԴ 
ǽʲôԼֲ˵ѩʵ 
׾˵ֺͲ˵һεĿѩ 
ôѩɻʵ 
šһߵͷһ߿ڵһ 
ǺǣͬգܺðҸ˻أô᲻Ը⡣ʲôأ 
 
ʵ 
šԵúܸˡ 
պϰɣʲôְǰֺáѩߵ˵ 
ǸӦýֻЦһ£δ˵ʲô 
ڸ𣿡ѩ˵һ䣬û뵽鷳ļһ 
ػʳǰɣԵǣҲʱ̺һЩʶ˵ҲûʲôȥˣֻûתʳǣڸоҲöˣԪҲ񷽲Ŵ򶷺궯ľƽǰҪ 
Ǽ˵תʳȥһ·ѩͣĸߺҪעʲôԼһЩճǳĴһ͸һ·ѧ˲٣˻ʳǺȴûʹڻʳǸһõסΪԽ̵һЩǽʹܻᱻٵϳ©˿ڷ磬õ֪˾Ͳˡ 
ܽķɫıһ£ãڴõĵ伮ҵһַȵķɫȫıѾڿջס֮ˡѾתæʰһʹȥȴҹǱģΪȥǻʹʶǣûʲôƾֻ֤ҹǱˡ 
ʹֱڵĵط֮ٻδϢ뻹ûлԼڻʳĿջƺ󣬼뿪˻ʹѩıͽһֻѩڽһߡ 
ֵ˼죬ڵȵǵĵĲʲôϢ 
յ峿ҵ˿ջ˵ֵܣлЩһֱʦܣֵ֪ǻʲôûУ 
ֻһ˵֣˵ľ鷢˱仯ұҲûʲô飬ﲻΪһ֪Ϊû 
ŶʦЩ飬ûһʦļԪĵͺкôлʦܵİʦ˵ֵǵˣǾ뿪ȽϺá˵꣬Ǵóһƿ漸ƵĵҩͱȻͨĵҩȴеܲڲûаæ͵Ūȴա 
ֵܣͱˣ͵ʧҲ⣬ͷǲרֻ֪Եĺ˵ 
вҲ͵ĵҩϴ磬ɳʲôôܾý˵ǹ졣 
ʵҲûʲô飬⼸ʦȽæͬ档ȥ棬˼ľҵ˵ɣҪ֮ˣ˼Ǹ֣Ϊܻ֮˱ضΪܸߣºӦ˴ĸֻ֣ΪδҲֻǸӣʵбҪ顣Ѿ˽ģ֪ľ˴ֵʦ 
ǰȥôֵʵ˺ÿٶȰ 
ǣﲻԶֵͱôˣû¾͸Ͽ߰ɣһҪȻȥˡֵܱء˵תȥ 
Ƿľٶ֣˿ѩֻѩԼͽҲ㶵ĿԶȥķ 
ǲǵɳˣѩ˵ 
ҾҲȥҲǺܷģȥɿһ¡ 
ţãھ͸ȥɡѩӦϵֻкֵĿŶ˲֪ʲô顣 
˿ջ֮󣬼˾ȥһտ֮óǼͻȻԱ 
ǸƵǸߣҲ񰡡һ΢ֵ˵˵ΪȻˡڤĩڡٿԱˣȴҲǿڤĩڵĸ֡һѵģ 
ǺˣΪסǵȥ·ʵ 
˭ķǲ֪ɣǾ˭ôȻܻһƷķ֪ǵĺʲô 
ǵɧңҲǵĶ׻ǵȣֲҡѵôô 
˵죬Ҳ֪磬ǿΪʤңҾͲˡ鷳ȥһˡ˵ԱǸ߿˵ͽս״ϣûͬ˵Ļᡣ 
ʵɳɵڶ֮һǳʱǡɱ˷֣ڵûзֻٵǵɵˣǾ;ÿΪ˲ڵɣʱͻȻ뿪ЩΣ͵͵û뵽÷ټòļӻȥʱûָĳǣһ˳ǶҲԶ֣ΪܻһһҲǸ֡ڿЩɣѵƾһҲߵ˾ܻǼǲΪԼɵĵûзӳֻ˵ķ̫ԵʹôƾڤڵĸҲӦӦ£Բ̲סʵҪҲĿʹµϲǿʤ 
ȴ˵һű̵ĹâļףݵվڰգƿɲǰЩǼԪڵ߿ԱġûдսҲеԲæԼսףڵõսȴǸ¬ҵףֻ״ϺһհҫۣǿҵĹâ̵ļͬʱһ˫ۡȻһȴԱһսǿࡣ 
ս׺󣬽ʯҲ˳ʯ߲ͣΧȻļںʯĹ켣ϣƮɢѩ 
װϺȴҲһľһݰûڣΪķȻѵһļƷҲСǳײĳЩܹǵúܲð졣 
ȴ֪ЩʲôϵԼֻһɺɣͿ˭ʵǿ 
˴ʱҲԼķ˳ȴһӨ͸ˮˮںˮ㲻ͣȴַɫ͵ĹâóѵһˮԼƷ 
˱ѩԽĴսףҽȴû֮ͷԶһֺܹĸо 
жãʵڸԼƣҪȵԼʵʢʱٸԷһʹ 
Լ۵òˣɲöڤڵĸȶ֣ԼΪǿܺһ㣬Ǻһʯһ޽˹ȥ 
΢һ̧ͷӵĿһۣˮ˲зɳһЩˮһҺ壬ҺǰһƬˮܣʯʱ򣬼һˮ״ơȴûнˮ̿͵ΪҲңҲѴһĸĸ֡ 
бһ£ЦĲ˫ڿлһԲһħʱг硰žĴʯأȴҲ紩˹ϡЩڴϵʱȴˣֻմʱһѩǲ˹ȥҺףŶһ١ 
˿ս׾Ȼ棬Ҳһ£Ϊһܹ˺ȴû뵽ȻûʲôЧ 
ӸղŵһغҲԼһǶԷĶ֡аŰ취ǲˣһκԪͻ궯Ա߻һڤڵĸ֣Լ񹭵״һעġʱֿʼ˹ 
ֻ˫ֲϵر任ӡˮΪĴ߶÷淢ɢɫâȥΪǽ֮ǽĸ֣ûм˸Һͽ߽ˣ˿Լͼͣ÷ɿˣŽһصľ롣ȴͣȻͣתӡˮϵĹâͻȻһƬһεɫˮ򣬴бӿһˮֻͷ첿мۺ룬æúʯƮ䵽棬һֽ츲صķĵͼһǽˮס˵ܿˮǴˮȴǽ˹Σ˫ֺպʯ˳ȥˮ룬˹ȥ 
˿Ȼ뵽Ҫ䵽ȥѰˮסЦһ£ˮյУĬһЩʲôҲһ֪ӡȴˮ̼һѷεĹâĵ 
ˮƬ̼͸ı״ͻȻǸˮʲôˣһ伮ϼعһֱԭʼĲϣֲķĸı״һǿ󣬲ԭʼȴǺʣҲûйԭʼķ 
Ȼ֪ʲôȴûп֮ƾʵ򶷣ĺȡʤ˵ļƺҪԼһ䶷ΪѾУҲʯкǰһ˼ߴ򶷵ӣ˵ľȴôԶôԶǸ򲻵ġ 
˽ٹͷϵĹâ˸Ҳͣı·ϰգʯͬıľ޴󣬶˾ңңԣͻȻͬʱ˳ȥֻһһһһѤĹâǹâأķȥ˵ϣֻ֮Ǳĺ˼ʮɵľ롣 
ʱѩæܹȥȴ޴󰭣ֻǱЩԪҡͻȻѩеһǿĶ־Χɶ־ǿö˲ľԶһǶҲͬʱеǿĶ־Һɶ־Ƕ˵ģɶ־кһİڤڵĸָоһ⡣ 
Χһ£ͻȻͷڷҲʼı仯˫Ѿצ״˫зһĶԶˣͻȻһХ֮صգԾȥ֮һóһֻϻ 
ĶĳХ֮ѾĲͬΪ̫ԾֱԾУΪ֮ŷ鲻ô򵥡 
һ˾ȵúû뵽Ȼ֪ 
˿ѾǾȵʱΪ˶ܹŭˡ 
ֻΪǶ˳˹˴æóԷǹǷ򶷹Ҳ鼱֮£ȻԼˮûһˮȥֻˮߵʱһ˽ȥ֮գգ۾һܵӡԱ˱ȽǣóһѷɽûƾǷϣϺȻͬʯ֮һ㱬һȴҲӷŭΪоʹϾǸڤڵĸ֣ͬһ֮ˣǶһҲҲ֮ܳΪĸˡ 
ʢŭ֮µٴ쳤ХԲ֮ڵķ޶֮ŵſڵһХͻȻܲ׵裬׷׵Ĵˡ˷׷ܣóԼķԷֵܼ硣 
˲ʱͣ׵֮ͣԼֱ˹ȥǶæǰһһ̵ƣһǸղŵˮûˮĻˮĻſڡһһ￴ƽ֮𣬵ɫȴԵЩͬƽ֮ǰ죬ЩϣһˮĻһƮûˮĻӰڻ֮ҲûͦþͻΪɻҡ 
𣡡˾УҷɿĳˡǶ־ŭ˴˵еĹޣһʹеĺʵǶûʲôӣֻǴӵ伮ϿղǻƵӱֻǸû뵽𣬲ǻʱˣΪѰôܹٵǵķŭľԼڤڵ־ıһ޻֮ȥȥ֪֮ᱻͬôЦⶼҪˣҪܷǰѡ 
˲ͣĺˣǲƣҲϵĴӿ³缸޵еĺ 
˼ӱڿвͣһЩһԻ󣬲ŰٶȽҲֲ 
˴˿ȻȴһҲ˲˭ҲˣοĳѾļƻȫңҪϰ֪ͨгǣоһ¡˰ٶȷǵûмѸٵ򵤶ɷȥ 



 
  

׷һᣬǶ˲ϵʩչ룬ȻʵֲǶڷȴôã𣬻ǿֱײǻ˻ַ֣вͨ³ȴƳµһлȻ赲ٶȣȴûж೤ʱ䣬ֻʱǶ˲µԻ赲ʱ䳤һ㣬ǱһյøɾǽԻȥȴҲҲǶ˵ӰѰַ֮˻ 
󿴼ѩ￴ߣӦǵİΣɡ 
㾹Ȼôأѩ˵ʵ 
ʱָֻΣѩĻֻ˵һ䡰ûˡһĲˣ·ûץˣԼ˶һ 
ѩһۣεЦЦ 
ˣ˾ˣղŵ黹Ҫллءͷ˵ 
ǻȥôѩʵ 
Ӧ˵˵ɣھȥһ˵ҲͻȻģ˲ֱӾҵԼģضǸǹģ뵽ʱĻӣҽԼ뿪ǣһȥҹԼǲԼϿߡ 
ǡ 
ʲô 
ȥҲ򲻹ǣﲻ׸ô 
ҲõҶ鰡߰ɣʱ˵˵꣬Ǽ˳ 
ȴ˵ʲôȥǼ棬ֱͣſԱߣҿԡ 
ôѩֵʵ 
֪˼ҪϹȥɵǼ졣˵ 
˼˵ʲôҲҪߡ 
Ҳôʱ䣬ĺˡѩ 
ðɡҲΣÿѩİ᲻þܾ 
ǼıϺֻڿȥϾȻûǼٶȿ죬Ҳ϶١ʱͷɵ֮ϡ 
ϿյʱУ֮ϽȴǸһ󺣷磬ϵĺŸصķ裬һжѩĳС 
ľ͵˵ĵطȴǰУĺҲͬ𴦣ȴһ 
ôˣѩʵҲ൱Ի󣬲֪Ϊβǰˡ 
ȴûзӦ˼Ȧ֮֮Ϸȥ˹Ҵɤﴫһ͵͵˻𣬵ͳһ㣬˻֮ȻճһˮܣֻһںڵĶڡ 
Ҫȥʵ 
ʱѾŶ˳˽ȥֻúƽһһΧʲô˲ãǰȻʣϷģȻںףȴпˮߣϷιǰһ̻Ի͵Ĺɽ⣬ϿȷĻʹҪɡ 
֮ѾȫˣȻںڡһʱ˾ȻҪȥɵ顣 
ֻû˵״˵ÿѩ˵˵ָŹ档 
ңȵʵ 
ţҡһ˷ܡ 
һεӣѩ˽ȥһ͸оĲͬڴУ۹ЩݺύĹв֪˶ٸ󷨣ЩݺύĹ紩УδκεĹߣѩ󣬴֮һֵķ䣬˵֣Ϊֻһտķ䣬һǽһֵӣɢŵâڷмϣһƵһĶ 
ʲôطΪʲôѩʵ 
ָѵ˵ҡ 
ѩ˵·ˣǴгġ 
˵֮ܵǶѺǴǸӸϵĹâȴҫֻۣ˾ͣе˸еһů 
ֺһ֮󣬽ӵݵǰ 
ңһ¡ͣĵͷǽУʱһ͵Ϣ˹̲ס͸˹ȥʱоϢ糱ˮӿ˹ãȫϢҲ 
ǰڴľĺĶͬ޷߿һ㾭ǧҲһӣѾɷɻңֻһӣڴбһЩǰϢ⾨ܱ½Щ໹Ҫ磬У𽥵Ĳؼİгɣȥˣʱȴһͬļһһ𣬲Ϊ˰˸ǼǧƿǶеԼһεֻһʱͻȻһʣ֪ΪħܵʲôչһսǴսǲ쳣Լİ˸Ҳұ˽ȥǳսа˸Ϊ㣬Ҳˣӻñǵ㹦ǿһԼҲǳսв֪ȥ 
ʵҲѾˣһڵǾ㱾ˣȫûṩǲܷĳû뵽֮ŷҲ̫ԼֲĹϵûȫ 
ѩǸӺϵĹâ˶Χ˺þòɢȴɫƽǺƻһ˿Ц⣬ 
ղڸʲôѩʵ 
Ӧ˵ǺĸһɣҽϢ㡣˵ҪΪӾ֪̺ϢȻΪӣȴڳ֮ʱֻԼһˣκεķᡣ 
˳ӵ˹ӷͷԪԼӵϢȥ 
ȴ͵ĹâĽΧڴ߶ǿӵʱ򣬸оӾȻ𽥵ıСʧɢӵϢӦӱˣ뵽 
ʵȴǱ˽ȥΪϾѪͻУ־Ĵ߻ܿľڽڡ 
Ѿȫʧˣ˵ԱߣĿһᣬżϵĹâɢȥ˫۱ղȴЩ֪ͬӣͻȻ䳤һжһЩĪĶ磬лл㡣˵ 
ѩͬʱһ£ǻǵһμ˵ô 
ÿ㽫Ǹˣʵ 
ǰ磬ҪȻÿֻǾУ֪ĸġ˵꣬һ˿һ 
˵ôͻȻˣѩЩģæתƻ˵ 
ĸ׵һЩѵĶɡҲףǰܾԼԴЩججģżһ£ղŽպȴоԼͻȻһ˲ණʵǸӻĸ׵ӡʹñزЧ 
˾ͺˣǰһǸСƵĺҲȤ 
Ǻǣ磬ҲѪô 
Ѫʲô˼Ѫ 
ҿܾúаӦһѪУҲŻָоġϸĸоһ¡˵꣬Ŀǲ֪Щʲô 
ԼѩţֻϷһ˿ֱ˹Ҳ㣬ƾ˿ԼǺϸͣߣ֮ϵʱͻȻ˽ȥͷһǺ߲ûûԼڣǸͽָСڽָı滹һɫͼ 
ſ˫ۺһ䡰ҵˡʱȴĲ졣 
ҵˣҵҵĽָҡЦҰ־ 
һ£ֵ֣ĽָϣͼѪĸоȷʵָĹһ˳ղ˭ôϢѵˣ䣬ӽָһɫ״ָϡ 
˭ȵʵϵﾹȻһ˿òȻߣǿϵƬԼͷ΢ͻ𣬶Ҫס 
һǰľҵĽָеģǰòô仯ô󣿡شĻʵ 
ȻָĹˣһҪлأϾͿҪˣ׼֮ٳȴղŵǰ˳ǶСӷŵôʵʵ߳ʱͷϵ 
˴޾ĺļҡ 
˵꣬ȵõ˫ۣͣĴ 
ǰĽָʲô⣬仯ôҲû˵İпܡѩʵ 
ΪָĽָиǣûʶ֮ٺúõһ¾ͿܹתˣѾյòˣǱǿһһ㣬ڽָһ൱ߵʮ껹ࡣ 
ԭôõ飬ֲ㵱ǣָҲûʲôôˣߡ 
ٺ٣ǲյģҲֻȽϽӽԲղתԺһᱨģżʲôЩ˼˵ 
ԭ㲻һΪء˵ 
ڲǣܿˣ㲻Ҳһôȫ߿ӵĿ̲ס 
ߵĻδֻǿ˿˵磬һҼң㿴ҵļôɻкܶöء 
߿ûдԼԾȤȥȴò׳һΣ᲻Ľȥ䵽ϣȻҲûˣȴǸССϻһصġ 
Ҳܻûˣѩ 
ôͲˣڽָô꣬ôҲҪЩģǲǺЩõɮζ߱һĺк˵Ҳǰˡ 
ѩҲ̲סЦߵҲ̲סЦ 
ЦʲôﲻôһԼͺͺԴɻʵŶˣģӦ߼˵˫ֺʮ˵ģ䣬֪ЦΪΣ 
ҲЦû뵽߾ȻĬ 
䣬кַŵôѩЦʵ 
κֶǸŶѣеķҲһʲôԡ 
ȡ㻯֮߳⣿ʵ 
ԡ 
Ҳˣǲιļأһȥɡ 
ĬҲ˼ֺøСǵ·߳տķ䡣 
Ǹÿһ飬淨һЩʯԼһЩʯʯ֮ࡣ˵ÿһѵһļƷ 
һȦһˮǽڴͣ 
ôˣѩʵ 
ǽںʲôЩоȴ֪ƽ⡣֪ͽܷƽ⡣ǽ˵ 
ǽҲеĸо˵ 
ôʲôоҲûСվǽǰ˿ĸо͸ӵʱȴ˻ 
һԡ˵ɲͬô˵Ҳ˽ǧ꣬˲ٵķһں쳾дꡣǷǿһЩ 
ֻ˫һֵӡʱ˫һɽɫâˮǽ֮ϡϵǷڵӡ 
ǽˮһһƬøֳһͼҲû뵽ԼֵһӡͽǽڵķӡʵҪΪǽϲûʲôķӡֻһͨӡֻҪ˶ʵսܽ⿪ֻᷨȥգȻʲôҲղˮǽڲ֪ʲôʵģղ 
ٿǽ֮ϣظֳ˼ӰӣÿıЩȴָвͬеƾ޾һֻֻצӿԼ̬еĸûӡЩˮϲͣ趯ˮ𽥵һڳļˡ 
Ȼʲôԣȴ˼ 
ȴĺҲǰ˸µģǰ˸ȴòôʺϣǰ˸оʺķţΪ˼ֵܻоΪ˺µŲǽȴֻѪ˲ܴ򿪣ҲΪһоûУԼȴоеԭ 
нǰ˸˽ԼĵãԭҲһоֵ֮ģÿͬľ籾ҲӦ̬ͬȻǳòͬǵ˺ļ׶ȴһ״ 
ãˮвٷ 
һ˵ҲûðȫȺţ 
ȻЩҲûʲôôȴôˣ˵һʾ޴ıء 
ֲãˡ˵ 
ʲôˣѩʵ 



 
  ˼

ʲôѩʵ 
ʵֻ˲꣬ƽʱʲôڳԹһ֪ʲôӣҵ̬䣬ֱӱ˵׶κھ壬ҲҵʱӣżȥһЩ࣬ʱϲʯҲʹȻȴͣԭΪϵŴﵽ˻γ˵ľ磬Ҳ˸þٵʱ򣬵ʱҵĹȻܹ٣Կѧ֮ĻҾͻȥԼĹô١ȻϴҳɹĶȹ˵٣٣ҲҵȥǸСӡ 
ΪʲôǲأѩǸϲٸʵ׵ˡ 
ΪϴεٵýƱǳһ飬һ˲ŲֻĽƣֺȫҵ壬ΪһˡҲǹǣҪлǣΪǲƽƵĻǲܳɹضȹٵģСӶ䲻ˣֻܳΪؼһĨҳ 
Ŷԭˣ˼ǵȴԿ٣ǵѧͻ׿㹦ٸЩԼԿʱȥ٣ѩʵ 
ǰҳ˵ɵǸҩȷʵȻܽҵȫĻָȫٺӡ˵׶ε˵Ľ׶ 
㻹˼˵أ͵˼ҵĶ㲻֪߰ѩ 
˭ǸҩôˣҳȥʱСŵˣ߽ȥûסų˵ġƱ 
֪ǵҩжô˵ǵҩ֮ʣҲֻܻѡ˵ 
ҸˣǣǱЩ˰ɣҪϲǾðɣҲûʲôô˵ķضǣƷķв٣ħҲСЩʲôȴѾûʲôȤԴϴζ񹭺һ飬ǾԼΪĻҪǿʹԽķԱûжĺô 
䱾ߵķҲôȤȴܸˣֵܣȻôҾͲˣ˵ֱ꣬Ȼ˼õķ 
ﻹôóȥһ䶯ѩȴ۷ŹѰԼϲķ 
ѩĻʲôϸһ£ͻȻѩǴ۪½Ŀʲô 
ĿģʲôĿİǡŶȥɰѩҲˣǺżȥɵģôͻȻĥˡ 
ˣˡͱЩżˣղ￴ˮǽʱ͵˺üʱй䣬ܹܵһˡ 
Һһȥ˵ 
ʲôȥҲȥȷʵðҲĲˣԺҲȥˣǳ˵Ǹеòȴûһеӡ 
ȥ˿ܻΣյģʱҪСĵ㣬Լעŵ㡣ѩ˵ 
벻ģһŴôҲҪģ鱾ǣҲܲΪǡ˵ 
˵Ϳ֮ǰ˵Ӿ֪ˣôҲӦڵˮƽˣȴǲѩ˵ʵѩ֪˵ζʲô磬֪˶ǿڤڵĸǲ²Ź֡ 
ˣҪ˵ˣ߰ɣʹǼܿЩ˵ 
˵꣬˾Ĵ´Ӻ׳ˣֻôһڣǾǸУһֻܴ򿪣ʱ˵ʲôҲ򲻿ġ 
˴Ӻ׳һѾҹˣֻм㷱ǣҲֻһ˿͸ȻƽȴһֳƵĸо 
óǼʱյδǼŴ󣬾Χʮ⣬Ҷ£ٶȳĿ죬Ƭ̼䣬͵˸ȴһЩŷɹߡлиշһϿյ֮ͨڼܿ 
˱ЩͻһŪˣ֪ʲô£ȴЩ߷ɹԺ󽥽ĽΧм䡣 
ϸĴһΧˣȻûзʶģԣ˲֮ǰĶôѵЩ˶ģΪʲôڵҰɡ 
ǳϣǡһһٻˡǸվһָЦ˵ 
ŶǰõġǸǳ˵꿴˿ˡת֪ЩʲôͷͻȻλţЩ˾ʿһֱҵԼͬҿغԼķλҪˡ 
ʲô 
ʲôˣƾʲô˵ңȵ 
ʲô˲ҪҪǣԱǸĲôһʲôˡǸǳ˵ 
ʲôΣ£ 
Ʊ磬Ǻƽģֻ˷ˣ䣬öɹ˾ΣգЩѵ֮Լ߻ôλͬ˵ǲǣǸǳһ仰ȴǶܵ˺ġ 
ǰĴ丽֮ 
أļһǰ޵ߵķʿ߿һ 
һˣԭǱĹġô֪ء˵ùûʣʵĻЩһħк𡣡 
Ȼ߷вϵַĹâ߷ɹȴûеǰԶȥĻضϵãΪǼǵɵԼļӣҲУȴ롣 
Ϊʲô鵤ҲأԭڵѰٻˣ˵֪һҧ뵱һһǵɵģȴʦ֪ʶֻ˵·ġֻаʦķԸ 
ҲˣȴŲ߲֪ʲô⡣֮ĵӻ˵ѶԸΪֻмϵĸֲܹ˲ƣļϵ߸֣һͬ˲ĵطȴѾˣһһƷķ꾵Բ쿴ĳ֮ڵ˵ȥʩչ꾵ȥҷǸУǻȥһºһ⣬Ⱥ͵˵εԾôˣҪȥޣȻͬ⣬ʵҵĹΪټǵߣһȥֲļһҲԽ˻õıأʡȴôĿѰһ֮½֮ϵɼɳֹʵҲԸ⣬Ǵδ˵֮ϻҵĹޣӻܲǲСĵʲôʱСЬ 
ټϰˣ˴ʮһǿ޴֮ΧǸиѰĶϵ֣ΪΪԪڵ֮ԱѣȥΧޡȻΧҲ˲ˣϾɣǹȫҲҪɼˣΪ͵Թǵĵҩ˻ᱨһ¡ 
ʦΪʲôȥǿǱߣȥȴסͣ 
ǲҪ֣ԶԶĿͿˡ 
ʦܰҲΪʦܶġǡǰʦ˵ 
ȥȥܽôҪǣȥʵ˱Ҳ˱ȽųǿɴʱֻʲôҲǿţϾһ֮ȫĲԼɣôʹίȫСȴҲల£Ҳкܶ뿴ȴòģ񵱳ĶһϾ·ҲǱĴƣȴΪ˹ȫɣ޷ֹ 
ʦͽԶԶĹۿǱԴȴӼңһĿܡ 
СӣҪﻹҰĵطߡǸǳһϱһǿϯ棬Ľ£ˮͣķˣһЩΪ͵߷׷ɢߣˮֻһ͵һХХǺˮͺһǿһתȥǸǳϱȥƱȸǳϷŻҪҡ 
ǸǳҲЩľ벻ΪһȻϾôҲҪЩΪĻôƾʲôҲӡ𵹺æǱӿĺˮƽ 
ʦ֣ˡԶһһƵĹâɿǸǳϵߡ 
˳˹ȥףôô졣ѩ˵ 
ҲǾǸƵĺܣͻȻˣǸԣһɱ֮һӳ˳ڲԽЩ 
ڹˣǼҲ˰ɣǳʵ 
ţϾ͹ˡ˵ſˣȴдһɳޣǸŮҲƣΪǱΧӦеı飬Ҳδ⡣ 
ʦ֣ôԴǳϣ˼ԣҪץס 
ðɡǳȴΪҲͣûôס 
ôʲôЩɵ˸ǿţץ֮ǾʹߡԽ˵ 
ɣǻǸСӣһץСҲмķ 
ô˵ˣûĻǾˡһֱԱûвϻڿ˸˺ǸǳüȥĲ֪ڸЩʲôǲͷ˵ 
ߣĻ˭еٺ٣ձضҪǸ뿪Բȸǳ˵˵ 
ԣ㵹ǹɵİ֪ʲôôһɳЦ˵Լı֮ǿѹȥǳһ䡣 
ףǺˣȻϵңϸһ£û߰ôʶң 
֪˭ôҾ͸㡣˵ȴѩԼѩһİͣ㶵Ŀѩ 
˭ʲô飬ߣ˵ļһѩ˵ 
磬ߣҪ˵ЩĵĻ˭ǡͲͷˡ 
˭ߣҾͿ˭ߵóȥԱѩ˼ƵĹּûƹֻúܵĪ衣 
ߡ˵꣬ѩȥοԺԴһȴҲǼڵĸ֣ʮҲ˼ҵĶ֡ȥҲǺѣѾˣѾ˳ȥһֱԱ߿ţڼ˶ȥҲæ˹ȥ 
ߡԴһóһ˹һ˳ȥȻûȫĽԵķջ٣ȴҲ𻵵úأǷһԵĿƣӰеȥ 
⻹ԵΪȽϸߣʹķ֮в࣬ҪȻⷨӰӶ¡ 
ԱһǼ˻ֻ˵ȴ˸𣬲ԸղҲδȫҷųȥҲʲôõķֹֻһ¶ѣϲᱻô׾ͽջ١ 
ҲҪţϰסǡǸǳϿ߶ǹǰæ 
ЩŸԴļףΧ˹бЩԼսյͨĺˮҲǿȵԶȥԶĺˮԶİ࣬ڸĺϸһࡣ 
Ѿûңæףʯ 
ԣжΪʤô˵۾ɨһΧ£ߡ 
㻹ҵɣ 
д⡣֪ЩʲôѩĻҲһ 
ã˿ɱԴСȻ澳磬ȴûΪߣԲŸŵ˵ҲЩǰ¶һ֡ 
ҲԻ֪«ʲôҩ 
ҶһЩԸ 
һǴܵʱʹѩȥƵʱߴһۣȴֻǶԣδ 
ʼɡ˵꣬΢ЦĿԣѩȴЦݿһЩĶ 
ҲЩԣȴ֪ﲻԡѾսǴԼǼƷļױףֻļ֮һƬ̵Ĺâ׵һЩֵͼٲһķһһɫĽиֽĽļһףļΪľԣ⽣ǻԣľ𣬸ܼĽ 
վڰУһ߻ǺʯҲͣΧµĺϾȻĺˮһ鼸ɺɴСĸ 
Զ׼òˣһ˿ЦݣʯУǺɫϾȻǿҵĽ⡣ 
ӣѩĲ֪Ϊγ鶯һ¡ 
ˡһǺʯһԿȥ 



 
 ڰ 

ֻһоɽ߾ϼǧλεķɽͷԷȥҴ˿˿ĺڶ֮ĺҲɱԿкȴһ㶣û뵽ȻɽɵϼȻɽɲ󣬵ȴǿᣬ֮䶷ûмܹġǲ˵ǶɽЩ˼ɽȻ󣬵ǵɽȴرȻǿ֮һĺɽɴȴҲֲʲôˣȻ͵һ𣬵ǿɲ͵һ 
룬ȻԶķɽȴת˲Դóһ֪ʲôĶ̧˳ȥȴķɽ˽ȥ񷢷һһУȻϼȴǸղŵļƣһ޽տȥһ˲ֱ˹ȥǾ޽һӿ˺֮ϣֻ汻һѿһ죬ˮ޽ɸߵľˡǾڱյʱȴͻȻɱļȴҲһ澰 
ѩվԶԶͣĹһֲ·ҪʲôҪ顣ǽ֮ѩҲ֪ô 
˺¶һ˿ЦݣҴԼ׼ѩȥó񹭣վھ֮žʵӰ˹ȥ 
ǿĹ֮Ҳһʹ죬ΪԼСӽУȻûʲô˺ҲùҲɽɵĽȻ˵ 
ͻȻеһǿѹҺƱһǿҰ޶סһֳһĿ־塣ΧļĸҲеǿѹæ£ȴǱǽ֮һ⣬âԽԽǿǱǽڽ𽥵ڻǽӰҲȴгһѴ󹭣һ֧ļϣǼͷָԣȴԵЩŤȥʹ֣˫к֡ 
ֻɿһֵֺĸоǽļ˿Ǽȴôᣬ˺ʱհ˳ȥΧļͿǷƷóķԵǰκϴȴֲͬϴȻʹõΪȴߣԷӲűһ»ȥȻ⼸õĲȴǼϵĸ֣лڵĸ֣Ǻܹһһ̫ 
ʱ򣬼˵ǰɫâһĹǽǽߣûгãͼǹǽ̻ɢǼҲ÷˳ȥǽȴԼȥಡһ´Ե˳ȥ 
Ժûиоڰգһᣬءһ£Ե廯һѪɢ屬һ̣һˮСˣ˳ȥ 
ǽ䴩ַ֮ɳȥԶһ˻СڵеҲѾеǰİĺʯѾ͸ϵɫ£ɢһɱ֮ 
ͷ޷裬ϵ׸ҫۣǺʯϵľӨĹâҲһ㰵֮ɫ 
ѩˣȻǿеʹԼԪʹԼڵԪ궯ϾҪﵽʤ˵÷ĵزˡ 
֮󣬺ʯٴƮϼٴʩչθûʲôĿֻ꣬ķɽ裬εϼȴǰζͬǻûǧɽʵһ㣬ÿһɽǿЩɽĹ켣ϣҲ˲ɼе䡣 
߲ܵϵˣЩδ˵ŷͬȴע⵽Ǽ֣ǽԵԪȴûֱӳȥԸԱ߾ĹۿֻҴ򣬲ɻڵ͸ղŵͬնڵֱǸղŵʮϼҲȸղ֪˶١ǿһ֪֮Щʲôͬʱķų˸ԵķȴδȫֻżһصĹ 
ڵһսһݵվڰ֮УķɽͬʱԿʮߡ 
ͬʱЩҲĿ־壬Ȼû˰ǿ󣬵ȴһ˵ƣһӵǿԪǣͬʱԿôˣȻûһƣ֮ɫȴԽսԽ¡ 
ѩ֮󣬾ȥȴһסҪʲô 
Ҫȥ 
ڵΪЩĶ򲻹ôæ 
һץҳô˻ߣڵô߰˵ڵΧôܷ˵뿪 
Щ˵ΪܸߣôˣΪͻȻ䳤ô࣬ȻƣԪȴ˵ۻ룬Ȼս֮˿ľ⡣仹֮ЩͬĴ򶷡 
㻹ĿæѩѾ顣 
㣬㲻Ҫżھȥ䣬չ˺ҽ㡣˵꣬һ˰գ֮кһһֻ׵ľڰУΧ˷ȥ 
ڵҹѾڶķϣȴķɽԼ׵ֵסˣֻļֵķܹͻƷɽķ˲С˺رһڵĸֵһһɽһݺݵϣȴӲͦסˣ˫Ŀâ˸˳ȥ 
󣬷ɵΧ˵ĸͿʼֱײҲͣ˿־𡣶ʱնǺͮͮһƬУֻһ֧ɫͣķ裬ΧҲвٵķȴյòǵȥǻɻҳ 
ͻȻеķɽͻȻеҲЩҡΣѩԶһ״Ҳ˲Լϳ˹ȥʵҲעȴֹ˼ѩİΣһֱûйȥڿѩ˹ȥæ˹ȥת壬һֻȴ׵ļһݵĳڰղҺܿ׷ѩǴβһɨѩѩɨԼıϣ˹ȥ 
ЩȻҲϵȴ˭ͬʱֻһĹޣ˾󣬴˵ĵһӦǺˡ 
ڵѾĴӿ񱩵״̬˹ȴȫԪƱԿһ÷ɽֵסһķҲֲסӰдֱĵȥ 
ȴ÷ɵߣһתۣڱϡ 
ʱĸֲ붯֣ղǶںûзʵڿ̬ȥֻʣֻԲԵļһſʼʹʵǶ˹͵ΧΧסڼϵĸ֣߸ȴһԱȥ 
⼸ÿ˶һصķȻҲôʮǵΪˣʱ򶼲ʹԼôһֱŵķַԴӿʼ͸ˣôĲԼʹãͰ˺ĸ飬ΪҲʲôΣգԽе˹ؼʱʹã߸һЩʸߵʹá 
˽ΧסʱܲһǿܷС 
˵ʲôҲ뿪ˣƾǸСӽǵһʾͲꡣһ˵ 
Σƾǵı°ɣסǣǾ£ĻǾֻоɡȴǵشһ䣬˵仰һۺ˫βڶܵĿøӵĿңɿҵȥ 
ܡ˺꣬һ״һȴı汻յһƬȴûǰһٻǼϾǽļƷһڵĸʹãȻܺǰЩȡڻˣȴû̫ţӿ³ǸϽ˹ȥûʲôķӦϽС 
Ǹڸæִ߶ͬʱֵķҲ˹һһŤӴĴƾǿ壬ؽЩƫ˼ȴһηϣʱƬ裬ϵ׾˼Ƭ۵֮ϡ 
Ͻеɢ˽⣬Ͻвϵı󣬺ҪϽơһ߿Ͻ𲧣һ岻ϵĴŷķҲʱǼɨȥ 
вͣĺɨҪչϵѩѾ֪ѩֻڵϽŵעעзķ 
սԽԽңҪʱעűϵѩԷ򵽣ҲѣԼϣúҲѾˣȴҲûļֺܣڵĸһұյϣɢһǷٻֱϽ𲧴򵽣׹뺣С 
ͻȻģһ˵ķɽ֮µһƬ׵ؽŭΪᱩŭΪֻۡϵƬƬ׶¶ǺɫƤһƳ˳𳤿գڳͷͬʱһͬʱı仯֪Ӻδƣžǵ䣬еĴߵϣеϣⳡ׳ۣϺˮڣ衣 
Ǽǿٵ˲뿪ƬȻЩ׵ǲ£ε׵ȴЩͬΪںڵƲ㶼ʾ׵粢ͨ׵磬ھ׵磬Ҳ˱׵УŪȫΣʹǶɽڵĸֻܳܡǻˣʱ 
ôȴˮרе׽ƽĻҪܲ͸űۺȴ˲˾׽еķ 
׵˽һʱ㷢й꣬һֻǼĸֻԶţ˶֪㵽ȥ 
տʼʱҲһҺ׵ûʲôЧϾͬ壬׵ĵֿǿΪǶûʲô˺׵ҪͣϢˣѩڵ϶ǿ߰ɣ㱳ϲ֪ôˡ 
ڷй֮Ҳˣ뵽Ѿԡǿ˵һۣβһ˦һ䣬֮Ǹзȥʱ˼ظ 
˿Ѿ£Ҫܣֶβ˹ȴͷһۺһŵͣ 
Ȼڻͣȴ沿¶һЦ⣬д˽ȥҲ˽ȥǼߵʱȴоȻϲ 
䵽ǰȴҡε£϶ԼȾزſﶯҲȴЩϸճҲ˼顣 
䵽֮ѩæϵİ׺ӵܵߣΪҲſڵϴŴ˵ֵܣҲһ 
ſӣ˵ǾۣûлǾͲˡôΣһſʲô 
ҾҲΣǺǼֵĴʵ̫ңȻãǾúۣΪʲôǾյǻûȫȴǿеıˣͺܺĹ־쳣ҵĴ򶷣ȻĲˡ 
ͲǺܸߵΪǿеʹ˾׽ִΧķҲǳԲղǼǿеļĻһҲӲ 
û°ɣѩ̽һ˿Ԫȥ鿴ȴԪѾήҲ񣬺һӪӤһϸ֮УڵԪҲտҲ 
Ϣһ£ղǹɿ̬֮ķ̫Ԫڿһ˿ԪûСſڵ˵ 
㣬ҹʯðɣ˳Ҳ㡣ô˵ȴҲЩǶѩ˵ 
ŶԣʯѩԼϻвٵʯæӽָó٣Ӹʮ֮ϥ棬ȽԼԪԼʹʯԼԪ֮ٴͣĴʮļƷʯ֮żĵ˹ 



 
 ھ ʦ

ڵеĺѾ˾ɫȴܲá 
ôһʵ 
ˡҪȻǶǼץȥˡѩ˵ 
վһÿˣÿˣÿǰ涼һѵʯǵ仹ЩʯߣһһϢ֮ܽʯ̺սǿŵŴڵһʯԸԡĽ 
˹ѩڲע⵽ӣĵЦ 
㣬ЦʲôҴСһֱôʯġЩ˵˵ 
԰ɣûЦʲô 
ϵƬ˲٣ղΪ˾Ūðɣǲ֪ôлǲźáϵƬѾ˲٣һĹⲻȥ 
ûʲôģһ¾ͺˣԺɱٷˣú˰˵ 
Ǵѩôߣ 
ҪǵôҽҲ߰һ߽ʯһ˵ʱֻǰצץżʯӹ˳ 
ԭѩǶ˵ʯͲãǾȥȡһЩԲŻܵӡ 
ôˣĵʵ 
Ұʯ˾Ͳˡ˵ 
ҾǻصĽָЧá˵ 
ͽָȥɡС˵棬ȴ˵СĵĿѩʱѩ˵ 
ѩεǴôصˣܿٵĻָƾȥɣôӲšѩΪľĴм 
Ǿллˡ˵꣬仯һСߣĽָ档 
أô 
ϾͺˣȽҰɣкϵڴѾҷסˣûҽ⿪ڵķӡǽģǲصġ 
õģҲһ˵һյأϥȴȵķ֣ڵԪӤ۾ȻһĨ졣һһήҲ񣬶ԼڵԪٵÿԼµ֢״ʵղŵ÷ԼģԼڵԪɵʹãͻڵԪ궯񣬶£ֻǸ취ѩԼܳǸ񹭵ǿһٻԡȴǲȫû 
оڵ״ʼѩվԱȴֹʤ˵ΪߣôĴҲԽԽࡣܾͻᱬѩ쿴ӺĲȥȴ˵ֻǴվػ 
ʱ䲻̫Ҳ̫̣˰£ꡣЩƾǿ壬ԼʯܿľȻָ˹ǵҲϺӽָ˳ 
˹˶ܸˣ˽פУסһʱһֱסȥҲǰ취ӦûǻȥɽԼͽˣѾ࣬ԱԼһ壬ҲΪĸˡ 
˵Ҫߵʱ¶ĲᣬԴһμ˾ѩͰǵǶ˾ҪˣֻǶߵĻǶôļį 
ԺһȥҪǴˣҲӦóȥߣˣ㻹ĺءѩ˵ 
ѩĻʱéٿ԰ԼԳȥΪʲôһҪءðҾͺԼһȥ硣 
㲻ôʵ⼸µʱһˮϵţþȥҲ٣ȥʱ 
ҿģʱһѣһǺܼįġĽһֱԼȻһЩԺˣΪߣҲԽԽû˼һ 
ȥҲ㣬Ҳܻӭһȥɽɣ뿪ɡ 
˼æһָ󣬽Ķһ·ڽָУ뿪̴ȥʹǼٶȿ˺ܶࡣ 
صɽɺ󣬼Լĵӽ𳿣˵ǰ쾹Ȼǰң˵ҪֻعΪ˿ڳѷͬɽɳɽɿɲ֮һԲϾȻļ˴˻ȥ 
˵Щæȥ̫ 
̫ڴеŵӱ˵ˣæͷĹ£ 
Сʦܣǻˣʲôˣ̫ɫȽ 
ʦ֣ҵĴɽΪСͷ˵ 
׷ʲô飿 
ǽ˵˳̫¶ЦݣãȻĴǾͲǸͽǴȥɽҲûи̫֡ΪѾ˼ڣǲɽɵĵһ֣ɽлмڣڵ˼ԺͲеκְλר߳ȥѰһЩԶɽаĲϡǲôϵø 
˵ǰ֪пˣ 
ˣڿ˵һϵǽˣڳѷǵĵϣΪǻܵõʲôô̫Ц˵ʵ̫˼ֻǸ߾Ϳˣ̫ƢļһڣŽִ󣬲Ҵ 
ʦ֣֪ʵǿɽɣսɽǺܳԿ 
ûйϵģҲ¡ǵʵҲ࣬ڱ̴һǽãǺ˵ôҲæġɽڱ̴ǵĿڱãÿɶɽɲɽ飬ɻæҲ̴ҰȻʲôùӳԡ 
ôˣΪɽȴҲûд죬λ˾Ͷһʱɣмʦֵϴλûζʶһ¡̫˵ 
õģǾʦֵġ 
˵һϵȥˣΪôܴùǵĳϡ̫Ϊȡ֣˵ǽԵ𣬲еȡ 
Ϊ񹭡˵꽫óݸ̫ 
̫˵ڵйȴ֪Ȼõ˴˵е񹭡У̫ĲͬһķнеҲҪǿ࣬з·һŵҲδ 
СʦܣãҪΪķѵԪҲ׶εܳܵģ޴ǵ˽ҪͷҲҪʹá̫ĳ˵֪ڵ״Ҳ֪òúʦ˵ 
ʦ˵ǣʦһģʦ֣˵нɷħ繦ȡ侫Ķһ޶淨ô 
û˵ôˣˣ̫Сʦܣ֪ΪʲôͻȻ̫ħߵĹɷĶеִǲΪһ¯ġ 
ҲûֻʡĴʦ˵һ£һ룬ʤܽ⣬̫һҲûа취˵ͽա 
ʦ֣飬ȥ̫ʦԼ̫ʦǡ 
õģȥɡ 
ǸʦˣҴѡ 
ŶǺܺð֪Ǻɵģ 
ǡ˵ͻȻһﶼ࣬治֪˵źá 
ôˣ̫µӣе֡ 
һһǧȴҪˡ 
̫ʶ㣬ҲһһѵǲСһżȻĻ˵ģΪֻǴ˵еޣû뵽ˣѣǧܻҲһ˵СʦŪЩϵ 
ʦ֣Ȼǲ࣬ȴûʲô£һҡ̫˵Ϊ̫ˡ 
Ŷõģѿ㵹ǺʦʲôѶ̫ܽЦ 
ˣȥ̫ǰɣ˿ᡣ 
õġ˵꣬ȥ̫ˡ̫ҵſȴ˰š 
ѽСʦˡſ˵Ľе 
ţǺǡźҲøѾʮδˡ 
Сʦ壬ǲǲˣϴʱòڣûϡż˵ 
βһˣأҲô̫ʦأ 
ʦ̫ʦоһķ˵ɹĻԺϼ 
Ŷôʦ 
ںɽأҲȥһȥɡ 
˲ʱ˺ɽȴɽһƬǽ壬ʯⶼǡĻҳ˿ʲôģһ΢紵ǻҳȥ˲٣ȴǰվš 
ʦСʦſ˺󺰵 
˭Сʦأһ˹̫ҵǼӵ̫ա 
̫ʦ֣Ȼδ棬̫ǺŵһӾ˳ 
ֻԼǰͻȻӰζȴ̫˲˹̫Ǻܳȵ˹ 
Сʦܣˣһоһֽʦֵܻûһء̫Ҳú֣һһ;ϡ 
Сʦܣγȥ˰ɡ̫΢Ц˵ 
šЩ˼شӦһ 
أǵֵܾǵĲԡ̫˵ 
ô£̫ʵ 
ֽԵ˵һ顣 
Ҿ֪ЩһﲻʲôöԼɵʵЩ۸˵飬СʦܲҪ£ٸҶ㣬Ǻûꡣ̫ߵ˵ 
ʦ֪ô̫ʵ 
Ѿ˴ʦˡ 
ǾͺˣǼоһ̫־ȥһ¡ 
̫գͣɣСʦܸջϢһ£ǻ໰Ҫ˵̫˵Ҳ̫û취 
Ҳãǹоɡ 
˵Ӻɽֽ̫ǰûļʦֵܶһʶһѵʦֶϻвٵʯǵȥʹЩһμСʦĵӶ˼õӡҲЩʦֵܸܺˡ 
˼̫ٿһڵĳһᣬΪھŸϣõгϵͬͳΪɽĳϡԼΪͣҲܾ֮λȴ̫˻ֻþγһְ 
⼸Դ̫ʶԼ֮һֱǶ˱䣬һоһ޴ĽͻĲ̫࣬ÿԣѧ˺ܶණҲܸÿ̫Ϲ죬ȴ̫ȴҲǱ̫ţûа취ɽɵԵȴԽԽãΪϷڶ࣬˭˳۾͸һ̫һ֮ɽ̫ո˰֮áҲõһƷķ⽣ȻҲһƷķʦķҪһЩ 
һʱҴҶһаĵоһԼķ۲ʲôͷδ̫⣬ҲǾѩɽˮżָһ½𳿵Ԫ˫ϵ֮ɫȻ𽥵ʧҲ˲٣ΪԼֹͣĽȴ֪ķʱԼԶתҪΪ 
ôʱ侹ȻûֻϢ˵ϴǽһˣʵȴ⵽ħֵĹѰɽɵĻ 
գͻȻɽɣ̫ߺ̫ٿϻ飬ԭǱȡǺɽ൱̣̺һϣ⵽ħߵĹεħ߸տʼʱֻǣδʲôľٶħ߱Ͳϣ֮չ֮ħӿ룬ߴ˼Σһϵڼֿͱ̴ǵвͣҲȣֻϽȱ̵Ѿȥɣ֮ɽɣɽͣһȥȡ 
ħ򷱶࣬Ϊ˳Ҳڶ࣬ɵľ棬ħľħռݵڶ࣬ȻҲһЩħߣħȴҲһȺ۵أħǱ̴һϵħߵĴӪħΧҲڶ򣬴ħ߶ֻĲСƽʱħûʲôľٶҲǡ 
ɽɳǾоһ¾æΪȻͣǱϾͬһħô 
̫ʹžѡʮɽֲ˱̴ǵĸһͬǰǣε̫ͬҲǰ̫ͬȥҲոָȥѩȴϾѩΪȥ˵ĻΣأԹ˼䱾ȥЩͬǷڸһһ²ȤȴܲסĥӲݣֻиǡ 
ǣһ籩ͽչ 



 
 ʮ 

У򡢱̴ǡǡħ򼸺ͬһϣħǵһܵҲӦõġΪʲôħħȴ֪ࡣֻ˵ħеĸִӶ 
̴ǾǱȽԶ̴ǵ߾ŵǣһУǸһʯѾħռݡ 
ǵ֮󣬲ûֱȥȵ̣Ǳ̴ǵ߶гɼΪȥȵˣԲŻˣǾȻȥˡ 
ãȥ˵̴ǵͬæʱĵȴҲԵȴ̸֪ǹ̫̫ 
̫Ҳ⣬㲻ңҲʶͬ˻Ľ֮顣˶̵֮Ĵ֮ϣ̵չſʼ˵ʼĩ 
˭֪ʮǰɵĵôչʵǸħŮһ޵ǸɡȺһ˵ӲǱ̴ϵߣʵ±̴޶ֻ֪Ǻϵ֪ģΪǾ̴΢Զһ㣬ЩֶǺǷġ 
ԣΪ׷Ǹкڶߵħˮ䣬ȥ˺ܶѰħŮڵҵȴԾǸ 
»ʲôǽɡ֪˭˵һ䡣 
ε¶˾ϴεģǰˮЯŮӵħǰչصˮƹضǱѰŮټɳ˺öѰңǺ˳ͻִˣҲ֪ˮӺδ֪˵飬˵ŮѾԱ֮󣬾ʹĵԼѴħг˹Ҫˣտʼʱ򻹺ãʤɺħе˳ԽԽ࣬ռһЩʯԼһЩϡвϵѾħռˡչ˵һ¿ˡ 
Щ˶ǾţҪ˵ȴչһʱĳȡ˵ħ֮˾Լĸ׵ĸףҲԼ⹫Ǿȣ֪ԼǺá¶ʲôеֻӵĻҡ 
Ǳչ绹ڽ˵ЩħڵĿѾıˣҪı𣬶ҪƸһЩӵзḻԴ򣬷ˮħҲټ˶˳ 
˼ڵҪĿҪЩˣ 
ţȻЩϵĴ󱻻ٻҺмȽصĴǿԴȥ 
Щԭе߶ôˣ 
඼ѾӵҲкˡ˵չɫЩǼҲפأµӳȴ١ 
Ҫúõоһ£ȡ 
ǰеλ඼ǴӸϹæģȴǵ߱ʾǵĻӭл⡣˵꣬չ羹ȻŴ֮ϵڶľһ 
̫ҲһֱͷȻǿ󣬲ȴܻ£Ǹĵǿࡣ 
ſʼһоĲǵ̰ŵסȥϢ 
磬߰˶׷뿪㶵һ˵ 
ȥģŻع 
ȥǵסҪоˡ 
Ŷõģ߰ɡӦһ˳ȥ 
ϺҲصΪɰŵס˼˺þãڰʱ̫ķǰ 
ʦ֡ 
ôɡ̫ߣ˵ 
к󿴼̫ϥƸղ 
ʲôô̫ɫԣæʵ 
ʦ֣˵Ǹ֪ô 
̫ͻȻ飬Ϊûô£˵Ҳֻ֪ţǸˮŮһͬ˫ޣд˶ˮгȥŮ丸䣬ȴŮǸңȻԱҲΪİ֮һѡͬһ·ǿϧ˵ǵɵĵӣڽ̳еɵ֮λġ̫˵Ҳһ̾ȴصɫȴӲÿ 
ʦ֣ҡ 
ʲôôףСʦôˣ̫µģɫҲѿŸоԾ 
ʦ֪ҵô˵ 
㲻Ǳʦ׽ô 
ʦҴģҲ׽ġʵǸӦҵĸס˵ 
̫Ǿˣôشʦȴδ˵Ӻ˵ҵ˵飬ǲûкӰĽҲʮǰˣкӣӦñ㻹ǡ 
ʵҲǱĸġһ˵ 
ʲô˵һ顣̫ھԼ·Σһ˵˲Լĸġ 
ʦ֣ʵľӵġͰԼʯͷ˵һ顣 
Ŷԭˣֲ֮ߣʦҰ̫̾ 
ʵǰЩԭģΪǿʯеҸĸƵûҪ˾ǸԣҿʱŻ̲ס 
ֲãСʦĶԡ̫˵ 
ʵҽб顣 
Ŷ˵ɡСʦҲʮ꣬Ϊȴȱ˶껹Ҫߣ̫ҲǺܸˣҶСʦҲܰ 
˵ģˮ䲻⹫ʵ 
̫ղ˵ѾŪúܾˣʱ̫ŷֲԼô򵥡˵Ӧǣһƾ֤ûУҲһ㰡̫˵ 
ʦ֣ҲǸ˼˵ȥͬһħһô죿ʦ־Ȼˣż˵ 
ԭˡ̫˵꣬ΪҪȥȴû˼رܾͺˣҲΨһһѪˣôȻߣɽɵ֮ȴȱɶһЩζҲע׼顣 
Ҳ֪ҪǸħͷĻҲͲȥˡѾ˼˺þã̫⣬һ˵ 
ʵˮҵ˵ʦһħǵҲأ˵ѵߵĻкöɵĵǲǸħͷҲֻ֪Լ֪ʵжˮһħͷʳߵԪ̫ӰȽԶۼΪʵĵӲһˣʹħҲͬȶԴһߣҲ͸Ҳ࣬ǾΪһЩ黥ɱħк 
Ŷ̫Ļȴ޷ӴеǷǣǵĵȻԼǸħͷúΪѡ 
Ҫôˣǻй˼ĻͲҪμˣˡ̫üͷοҲ֪˵飬ΪҲ֪ˮﵽǺˣȻ˵ħͬȶԴħߵķа񣬲кͬϷмħ˵һȾħ߶˫մ޹Ѫ;߱ħҪࡣ 
ţʦ֣룬ȥǲȥһġ˵ 
ãЩȥúõȥ˿ܻһս 
Ȼȥˡ˵꣬뿪ȴûлصΪŵУһ߸ϣվƾҹ紵 
ڻԵѾûʲôŲµ飬ԼǸҲûд˵ģֻҪټĻҲûʲôˡǽ˵ˮº˲ 
ﾲվһҹʱйʷ׳ʣַȴЩѾ׼·ȥͬħһ̡һķԼһЩѾߡһ˿Σȥˣ룬ųʯ˹ȥ 
ʦ֣Һһȥ̫˵ 
㵱ȻһȥˣҿǿҲŸġ̫ߣ˵󵱳 
ǺǡһۺЦһ£ȴδ˵ʲô 
߰ɣȥ󡣡̫˵ 
ǵĴڵ̲ǺԶҷ˲ʱ͵˴󣬵е߶ŷ֣Ȼˣʵ⻹Ǽɵ֮ñ󾫲࣬µ˶һһЩʣ֮ġЩȴԱ̴ǵ߾Ӷ࣬ΪԼһЩϵɶǺܶ࣬Ҳֻܴб̴࣬ξǣһʧأʣĸҲܶ࣬ŵڵľ档 
ˣ˶˰ɣ׼ˡǱߵʱȲҪš̵չٲȻһ֮ˡ 
ЩҲʵǶһ㣬һصĴֺСÿֻܴ˹ȥǰٶȣòһҲҪʱܴꡣ߶Ǻ֮ˣ˽˺ֵɽɵӡ 
ͬԼɽɵĵһ𱻴˹ȥӴŷϵĴһɽУȷʵءʱɽмѾվˣǰߡҰݴżмʯͷӲ֮Сֹ˺þãвŲٳˣҲ˵ڰȫ˹ 
ˣǾͳȥӨɽֽħ߸ߡս˵֮ͷ˰գ˸кƺƵӨɽȥ 
Өɽһʯɽ壬ƽʱɽǱԼ̹ͬɵģɳʯҪռ߷ֻ֣֣ȴҲδк飬飬һݶûˡ 
Өɽ֮ȴﾹȻûһӰ˻ΪǼƣæۿȷʵûӰȥϵʯԼһЩɽ϶δӰƺƵļڴ˴죬ȴδһħߣ֪Щħڸʲô 
֮£ȥ˱ռıȴҲδˣеħ߶伣ˣ˸㲻׵ħʲôΨһ϶ľһʲôıʲôıأȴ˭Ҳ벻ס˺þھصо 
ȴһΪú£¼Ψһ˵ʱȴ˲ɱߵʱֲĸоһֱþòܾ 
־̵ĴУоŶԲߣȴͬʱеһֲֿѹӲ֪δ˹ǿѹ̵Ĵ˸ܵˣ̸Բ֮ڵ߶ͬʱܵѹ 
һΪħϮ׷ս׷˳ȥȴʲôҲûпֻǸоǹѹԽԽ󣬺ǴӶ 
ڣڶһӰƵƮ˹ 
찡ˣˣ֪˭˳ 
ǲʲôˣһɫսףս裬Χʲôܰط衣²֪ŵʲôǸһʯһ˵Ľ£˺ûпǵľɫжģߵĽǰȴ׷׺ˣǹǿȻǿԷģЩͨҲܡǰЩһ·𴭲 
ѽǶ֪ôôһӭôǿɺˣʡһҪ֪ͨˡһ׽ҲǸʮëͷСӡ 
֪ǰкָʾγͷȴĵԲܣ˻Ҫͽһ±ȽϺá 
µôʵ 
ĵЩ˶Ǹͬǵһ֮ 
Ҳ˵ôˣɵ׷ɱġ˵꣬һζ䣬һͼĶϴ򿪣ƮڰС 
ˣ˼Ըɱۣ߸Ҳԣܹɱģɵ۽һɵ˿ֱӶɽٳɣҳɺ绹ְλܹ֪ߣҲʹͣǻÿһС͵Ĵ֪ٿͨϢǣ׼ȷ󣬽͡ҪĺŪǣô˵ϵɼ׹âǣսŷС״͵ط˳ȥ̵Ĵϣֻġ䡱һͺɢ˼ܰ˲ȥĻҳ 
̵ſϵı˲Ϣ䣬ڻָƽ 
˼Ǹ˭ҵģô 
ǰǷ̵Ĵչ粻˵ 
ޣǻԲˣɡ˵꣬ӹһսֽסֻһĽȦ״ʱԼУǽȦϴһ 
лǰչһû˲һֿɸǣȴǮĶ 
ˣ˵ϻˣǿûУһָղŷͼͼڰƮͺһһɽĶǲͬ졣 
ûö˶ͬ˵Щȴһʶ˻ˣǾԭͼеʤ 



 
 һ ·

ǻ˵ʱڿ羹Ȼ˵ץɼ˶Ӱ졣ĵģȺ֮ΪĹʤ˵ǳһ˿ԼĻ˵ᷢԼҲķԸԼĿƲסҲֱӾͱ˷ֶȥΪҲ֪ʲôԭж˲һ֮С 
˿ͬ˵ûмҲûʲôӳҲûָܹѰʤټ 
ðɣûԺ˼ǵñǣʮһͬѰңյϢʱûʱҲб˹ġǾɣˡ˵꣬ߡ 
ĵ 
㻹ʲô飿תͷȴЩһѹֱˡ 
ҡǵѹ쳣ѹ˵ҲЩѣ˳ȥԶŽ˵ǰЩ⵽ħڶħߵĹ֪ܷæĵһΪ˵УҲǲα̴ǵһΪ̴ǵߴҲһʱΣʱҪ˼ŪҲڣεܰæ飬Ҳÿ̴ͬǵһ 
ħ֮ˣʱ򿴼вħߣǿǼԼˣ˵ʱȻ̾һ֪ڸ̾ʲô 
ΪʲôȥȻûҵħˣԭǱͻȻܵġ 
ûʲô˰ɣ¾һ˵һбҪ˺Щͷˡ 
ûʲôˣߺáĵ˵ 
ɨһۣƮƮķˣһҲżӡ 
˿˰ҲһķУȴҲ˵κ˵ʵɲЩ߿Աġ 
ˣܵѹŶ¾£һ𡣴۷׷ףȴǶԸղ˵Ǹ֮˵ۣҲѹۣΪû׷ɱġ 
˺氵Ѱ˼ʤڲ֪Ǳ֪ܷѡǱߵѾڿʼоźˡΪħ߱˵ͻȻܣҲǽΣһ£ȥǼռϣҼǿһЩ䱸ҲͲϴһ޷ͱ˼ռˡҲҪϸƣ˴ҾͿʼⲿ 
˼֮ǵȫĲϣǼҲǿ֣Ҳ׼뿪ˣΪҲǽˣҲкöҪ 
̫˴󣬿ȴһ˿ȥħ򿴿һʣµΨһһˡλȥ̴ǣһʲôʱȥħĻ͸ˡȻ̫˵ǲ̫⹫ȴһĿһ⹫ 
ʦ֣Ҳôͻȥ̫վ߿ɽɵĵӶȥҲûˣ߹˵ 
Ŷ㲻ȥҪȥֵ̫ʵ 
ң룬ȥħ򡣡 
ʲô̫ͻȻ 
ȥҡ 
ȥħң֪ħȻûʲôĶ߾ͲǣħֻҪֵ߳ĻȴԲܰȫ뿪̫˵ 
ҡ˵ʲôȴû˵ 
磬ȥħʲô̫û߹˵Ҫȥħʵ 
ȥһȥԺ˵ε鲻ģˮض硣㶼ġ̫ûдǶ˵ 
 
ȻΪŮҲûŮ飬ֻ֪Ѿ̫˵һ£˿֮˵һѰġ 
һ£̫˵ҲеԼҪβҵһȻԼȥħĻҲҪѰһôȴĺáǣ֮ȥأ 
̽Ե֮Ӧȥ㵱ĵطġֿԷǳ󡣡 
һȥ֮ȥ򣿡̫ʵ 
ðɣҲҪȻɽ֮ٻȥ 
š 
˴ʱҲ͵òˣֻв˻ߣ̫æ߽ 
ɽɺһ£׼صȴֱ̫ȥ 
ʦ֣ң̫ķʵ 
ţôҪصô 
ǵģȥ̨֮ɽš 
ʵˮȥ̨ɽҲҪһʱգô˽⵽ģҪȥȥɣҲûʲôˣСġ̫˵ 
ǴѩԼ˻ת˵򣬱ҲôˣǷҪԼԼҲû취ǽ𳿱Ҳȥʶһ£ȴûã˼úõԪԺٳȥ 
˵֮ûֱȥԼĳ̨ɽȵɽɵסءΪפɽߣ˿̵ɽһɻԺӲݴҲദľҲ֪ʲôζȻԼû죬ǱϾҲɽɵĵط 
Ǳиˡϲѩָɽ˳ѩָķȥֻڰɽǸ᫵ɽ·ϣһСӰڼѵ 
ǸСӡӱȽƣȴ俴˿˵˶ߣȻԶȴǿǰɽ˴ԼҲʮͣڣѾ˶ദϻһЩ˺ۣɽҲΪȴǼǿϻװϿҲǲҩġ 
ɽҲûʲô˼ң֪СҪʲôҲɻɽϳûзΪɽ·쳣ߣûоǸġ 
ôѣǹȥʰɣ˵ܰʲôæءѩİֿʼˡ 
ӲǸˣ˷ȥŵġ˵ 
ȥͺˡ 
ðɣǹȥʲôġ˵꣬˱ɽȥ 
ɽƣȴȻǿǰߣȻͺСּ㼴ʹһҲԱ⡣ 
СܵܣԼɽʲôɽûʲôˣҰ޵ǲ٣㲻Σôѩʵ 
˿Ҳֻƾһǻûзǰ˿̵ϵ鼸ﵽһ֪ĵزֻ֪ͣǰߣѩʱĶȴ·⴫һ㣬翲̧ͷ˺󣬾Ȼƣ¶ЦݣЦݸϸ֣ȴͻȻȥ 
εˡѩеʵѩ˵Ҳˡ 
æһȻ˵ûʲô飬ֻƣ͹ȡϢһ¾ͺˡ 
αǸӵܣʮ꣬һΪһ˶ÿо֮䣬ܾ裬ȻССͣȴҲ͸̬˵ʱ˵ľɽ֮ϳнɳûЩɽΪԼǽɱ̽²ƽھһЩ׼ɽѰҴ˵ˣһ·˲ٿͷɽµʱ򣬿ǸƵɽ壬Լ᫵ɽ·ȴûȴӵɣϾǷ˵ɽѾƣֻǿηѵԸּɽȥڿѩ˵ʱ򣬶ʱ˲ͬرѩ׵òԼŮ·ʣһ󼤶Ǵ˵еôҵˡ˷ܣԼ̫ƣͣ˹ȥ 
۾ʱ򣬿ԼһƵУվżˣһɽǸŮŮĻлһֻƯ쳣İ׺Աߣվˣһһɫߵ·ˣϺͿһһ⣬һϵƣһУҲΪᣬȻᣬҲһЩõɮζֻһ˴һƽķΣòҲƽҲֻյͽҲһҿҲҴ˶٣Ժʦˣΰ뵽 
ˡѩ˹æ˵ǿǸһҩģ컹ûѹǲǹ¡ 
ʦϣͽһݡ겢δشѩĻһµڵ˵ 
˶һ£㿴ҿ㲻֪ô¡ 
Сܵܣڰ˭ѩʵ 
ҡͣһ˵ӱɽ²ԶһС֮ˣɽ֮˳ûʦҡ˵꣬ڵ϶ŶļˡءĿͷ 
ǵû뵽꾹Ȼ˵ͷͿͷæһߣæԪ 
θտͷ;һɴԼ̧ͷһȴǸƽ֮ˡ 
ͷʦܲˡѩ˵֡ѽһ֮˵ͽҲĵģͷͷˡԭǸղοͷʱ򣬲С˵ϵʯӣȻͷһ顣 
ͽˣڵԼ֪ôأҽһͽҲʦֵǰæտӣȴҲʺ棬ݣͦεܿһĺòϣֻüһ˿ǿ֮ԵЩ룬֪һ˿ǿ֮ǳٻˡǲˡ˵ 
ѩ˼ΪΪͽȴû뵽˵һ仰 
ǲˣʧ 
ȴҲͷ˲ͬߣ˴ˣȷǿһЩȴûǰ棬㻹ΪʦôʵҲ˺ܶ࣬ǾôɽʵҲǧ࣬ͽҲ 
ߣҲס 
ûϵΪʦͻˡѩԱ˵ 
ŶȻ˵˲ˣҲ˲ǷˣѩԱһĹæֹȥͷ 
ɣʵҲδ꣬ʦôء˵¶һ˿Ц 
ͽܣҲ֮٣Ҳû취˾˰ɣ֮ڴɽͣ˼գεһ˲ſʼŵĵطȥΪ̫˵ˮＴʹҲҪһʱ䣬뷴Ҳʲô飬ȻԼĵطҲ˳·ºˡ 
ΪѩҪ߹ȥɣΪԴû˺󣬻ûڵϵ׽ȥζɽµĸҲΪϤһ·Ϊ˽ÿصķ飬ҲǴ۽硣 
һգһеȵĳ򣬲ȴΪ壬ϲ޶ˣ̯ҲǺܶ࣬ڴϣ˵Ϊֵģ֪Ϊ塣֡ 
ǵһҲϤҲδ⡣һƷ̯ϣѩѡƷʱͻȻԶһ̧ͷȥȴһ̧һ߹ľ˹ 
ǸƷ˳̾һ 
ϰ壬Ϊʲô̾ϲǺƽ顣ѩ˵ 
ϲҲͲô̾ˡ 
ô£ѩֵʵ̷ĻҲΪ֡ 
̷ҲΪ̸ѩǿʼҲǱ˰ɣҪӰǰ˵ǰﲻ֪ΪͻȻʼƽʱ޲ֵģֻһҹ֮ͻȻؾôȥˣʱȴò֮һƼݵģòǿɲտʼҲδ⣬֮󲻶ϵ˶ͻȻҲžΪߣڶҽ˵ǣЩайٸүҲ֪飬һЩõɮԼһЩʿаǶô˲ֵĻ̻̣ö˼Ҷȥܻˡ 
֮ףôҲȥһأѩֵʵ 
ҲˣٻҲ˶ˣҴСҾ᲻뿪̷˵ 
ǿȥô뿪Ǹε̯λѩС˵˵ÿȥ̽һ顣 
ղǾ߹ľߵʱѾԪ̽һ¡ 
ʲôûУѩʵҲǿȴŴ𸴣Ȼ٣ȴľĳ˵̽˸ղǾ߹ľ󣬸һڴֻ֮˰ں 
Ǿ߹ľ֮أϾ˵ 
Ͼ֪˭ôգӦﶺ죬úõĲ鿴һ£з֡ѩ˵ 
к֮£Ȼ˶֮£Ȼֹӷ𡣡ǵ˵˫ֺʮһ߷ţһϣһЩŸɮζ 
䣬ͷһο˵һСѩЦ˵ 
ʵұǸУӷ𡣡˵ 
ҲڴϹҹһиҪϢ˼ҿջʱ֣ΧΪ令ڿջ棬͸⣬ʱеĶչǰõһԼķѲΣԼȡģͨ߱ﵽڲܹʹ͵ķʹʹڵĸһԭأͿԶ췽ԲʮصĶΪߣܹ֪ķΧҲԽԶڹ⣬־򣬾ȻڻûﵽڵΪʱܹʹַ 
Ĳͣתи𽥳ǰҹһжԵ˵ľף˳е 
𡢰𡢰СĻ򡭡 
ԭѾˣʲôչȴͻȻһ˿֮ӳ⴫𽥱ƽ 
ˣ 



 
 ڶ ڤ֮

˿֮ɳԽԽ𽥵ģһģγڳеһֵϣֻӰһȻڵϣЩ͸ȴЩʵ˿Ǹˣȴ档 
иӦһ£ȴδʲôƮķɵһ˼ңھǼҵǽڵʱ򣬷·ǽڲڰ㴩˽ȥҪȥæջתͷ˵һ䣬ǸˣȥѩŷΡ˵꣬˫һ˾ôʧ 
λǵһοʦʩչôʧˣǾ쳣Ҳڰ׽֪ʱԼҲʦһ俴ʧˣƾ֮ӦҲ򿪿ջĴ˳ȥѩȴ첻֪ʲô 
ջغ漴һ˲ƣǻ˼ҵԺϿգעŸղ˽ȥĵطȴһ˼ң淿ڶ࣬ǸӵѾһУȻڷȴҲܹоĶ 
˿һ˯ֻվ˯֮˵Ĵߣ˯֮һ֮˯֮ͷ֪Щʲôȴظоʱ˯֮˵ڲͣ˫ֵ趯˵ϻ۹ 
綯ֿǸ֮ٹһͻϾϷһɱֱ飬ʯಡһӵĴתһȦһǿҵĹâڵҹԵøҫۡ 
ڻͻȻеһǿɱֱԼҴһǿŵһ飬۹ҲûƮɢһЩֻתڣ˿ȻûӴʯϴǿԼǹҵɱѾо֮˵ǿһͦӶǽϴ˳ȥɱӡ 
ôѣջغʯոȥ 
ڸղźʯڴζʱ򣬴˼ҵһȥԺͻȻǰһǿ̵۾۾ʱȴѲһ쳣˻ΪԼΪ˯ѲĻþȴҲЩ£ǴҴæܻԼͷ˯ȥˡ 
Ǹһֱһڣŷɵǰ潫סʵסĻӲȥɲ뾪е֮ˣǲŴݾ߰㽫ų 
ôѾߵùԶˡվǸǰ˵ 
ʲôˣʲôǸһ־ʵȻ˵ȴ쳣 
ڵѾܹԼĿ˵ӣȴԭǴ˵е飬ֻһƬֱ治˫ŵӣ·һֱƱҲǺģģģֻ˫ۻɵӣ˵ֱۡ 
ĲŶԣʲôˣΪʲôҪкͨ˵ҿҲƽ֮ˣѵǴ˵еڤ֮ˣʵҲȷǰ˵硢⻹иڤ磬Ȼɷħͬڵĵطַɽ硢硢ħ磬ͬģֻͬ򣬶ڷ׽硢磬磬ҲͬģͬΪķ˽ޣ硢֮⻹иصڤ磬ôֻȴ֪ڷ缸û֪ڤ絽ʲôӣҲδȥ˵ڤͬɽһͨڷڤ֮䣬˴ͨ·ߡڿ˵ʱʦĻһ䣬ʵ仰֮ٿǸȻĿģȴܸоľ⣬ҿҲƷǳԾѵȻڤģ 
ô֪¸£֪˶Ǹһ￴Ƿŭˣ˵֮˱øģ峿һɢΡ 
ͻȻʧҲЩȣƽԼ񽥽͸ȥĸӦΧֻܸоһЩΧԼתȴûй̶ԼһʵĶǰЩ֮ȴһ֮Եĸоĵ⡣ 
ȴҲЩӡһʱΧĿͬʱֹͣͬʱֹͣĻǹɼ֮ 
࣡һʲôһΧĿŭһΧһС͵ǰ档 
벻㻹ЩǰЩǿһ㣬ҪΪסң¸¡ִ˹Цһ£һⷢ˳ԭǺʯͻȻ֣ǿҵĹâҵͨҲⷢǿɢǸıֳǰ 
㵽ʲôˣܵģ׽绹ûôĸ֡žʵ 
ûʶûڷ绹Լôʵ 
磿磿Ǹ龹ȻһԺı顣 
ʱâ䵽ϣȴԼ䡣 
ӷ𡱵ڵ˵֮˵¸ֱ鶼ԽԽһУȴΪص˵飬ǸŸ˵һһжĿҲԾģ˵Ĺˡ 
Ǹ鱾֪ԼĶּ֣ˣԼֲ˺ȥæұߵƮ׼Ӵܡ 
ȴʩӷʱЩǸӦӲȥˡ 
ɢΣ侪ȵʵʲô඼ԿɢҲûʲôı飬ֻǸеЩ֡ 
ڤģ֪ôܵ׽˵ 
ӷڤҲ˵ڤ׽µУȴδڤܵ׽絷ҵģ֡䵱ǷŸ̸ڤһЩ飬ڤûʲôصı顣 
ǻ˵ɡ˵֮˫ֻһȦĿ˹ȥһİɫ⻪ĸطΧָֻ֮ԭģ 
˵ڤǲܹ׽ģôģʵ 
ҰɣҾ͸㡣ǸȻеɵ㶵ĸоȴҲּ֪ۻۡ 
˵Ϳ˵˵֮Ҫ졣Ա˵ 
˵Ļ󣬲Ŀŵ䣬ΪҲ֪˵ĻҪʲô˼ 
Ҳǲı飬һºȻûּۻۣ˵ڤ뷲䲻֪Ǻ˴һѷ죬·ͱ˳͵以࿴һۣΪģڤ׽֮侹Ȼѷ죬ЩľǶּ飬ô׽ɾҪˡ 
ȻǲСıģΪβڻȥΣ˼䣿 
Ҳ֪ô࣬տʼʱǺ棬ǵҵ羹Ȼܹ۳ʵ壬Ҳյġ˵ѵʲôϵôһûлǻúܺá龹Ȼܵί˵ 
͵以࿴һۣεĻЦһ£Ǻ׽˲ͬģ׽ûŻᵽѵ㲻֪ô 
֪ұڤģû˵ 
ѷ 
֪ҵ߾й䣬֪ĵط 
ҿҽͻڤɣĻ֪ˡ˵ 
ҲҪȥҲҪصǸ˺ڰɫʲôɫûеĵط龹Ȼƿ޵ 
ǲ֪˵ʲôźãû뵽ղŻһ׺ݵӣתۼ侹ȻСһ䣬ܰͻȥҵڤڻǸѷôһ뵽׽Ѿк˲ٵҲͲǸĿʵ 
ĵǷŸһʱһξģǽ޴ɹԩڤģǽͻأǸҲӦÿԵġ 
ŶԭˣĻࡣڶԵҲһݾ塣 
ҵҾͿʼɡ 
ҪýͻȥҾͺͬھ龹Ȼ׺ݺݵ˵ 
ͬھ㻹ʲôķɡ˵һٹǿʼǵġ 
ֻŵĿвͣоģɫҲԽԽׯϣͷϺֵĳһЩɫȦȻһ˿ʥζǽɫȦڲס鴦ȥȻܲľģͣİţͻȻ齫֮һ𣬴Ŀڵλôһڵӣһֵʱ˾;һ쳣ǿ֮ӳ˳ĵֿסǽϮ֮ϵ鱾ӿȥΧġ 
û뵽µ΢黹˷ȴķʲôģֻǾӦǺĶ 
ҪǲһȥҾͲڤ飬ôŨŨ֮е˵ 
ǵȻûкķѶٵĹȴҲԾȣԼľȻǷҪĵ伮Ըֵ΢黹ǺЧģǸӲǷ⵲סɢһɹɵ֮Լ˹ҲʲôͨĶû뵽黹ֺö 
ȥ֪ẦˡԱ˵ 
ұ֤ˣǰǲ֪ɣԺǿҾ֪ҵ׺ˡ˵ 
鵹Щ˼ǵֹͣоġǣסʵ 
ﶼסҿԱӣǾͿԴˡ˵꣬ϵ֮ӿȥ֮ȥ֮ҲûǸӰӡӴӰջƮϡ 
УֻоӲӵо޴֮һصУ쳣ǿ 
ôǲǿԲһȥˣǸִ˳ 
Ҳ֮˲ſԣͨӣ͵֮ľ俴˿е˵ 
ߣҾһȥˣΪôô˵ 
俴澹Ȼа壬ҲƵúܣҲоӵƾӵķΪ治һܽһͻڤ硣 
ȸǰɣԺ˵ǻȻؿջѩͷôˣʱ䳤ѩ֪ʲô֪ѩԸǳʱĲȥһżġ 
˻صջеʱȴѩŲӣڴֻ׺ˣȻαһͬ˳࣬ҲϾǸ꣬ˣҲġ 
ʦˣѩ㻹Ҫȥءο˵ 
һȥСͷղץסǸôѩʵ 
˵꣬ӵ˹ȥѩУ˿˵ʲôôɭɭĸо 
ʦץˣӰɣѩ㣬ҿ˵꣬ѩùӣѽξһ˳һѽӽӹٿϺƱһƤɫ 
ʦûʲô¡ҧ˵ 
ϵ֮Ͳͨ˲ܵ˵ģѩǶԪϵߣȻǵοɾͲˣкͱ֮Ϯڰֱ۶ܶ 
æԪڣƬ̼䣬ֱָֻ 
ôôа죿ѩ˵ 
а죬ʹԼУô֮ĺöִ 
ιֽһ˫ԭһֻΪ޶࣬ͨĻ쳣 
ѽ˵̫ˡѩ˵ 
˵䣬ͨܲ˵ġ˵Ÿѩһ¸ղŷ飬ҲԱ߹ԹԵţһμ飬ǰ˵׼һȤζ 
һǵһ˵ڤ磬֪治棬ԺлȥôѩʲôҲˡ 
֪һҲ档ǡһ˫ס˶䣬Ǹӣ˫ȴûɿԼ˫ 
ôŸʲôѩЦſ˵εҲúܺЦҲܹϵʵǿֲ 
㻹ȰѶסҪˣһЩ顣ѩ˵ 
ڤ綼ʲôûУôȥɽôȥɣѩʵ 
εı鸡ϡ 
֮󣬼˴ӿջгĹʾȥڴָУеȴ˵ʲôҲɣ˵ʲôܿ羰ָоͺͻصڤûʲôˣ֮£Ƕѩ֮ϣѩȴҲЩģǲʱעӣӲûʲôĶ 
˼֮ǸɽԼľȻֻԵЩƣ֮ʱվǿʯͷȴӹһп 
ʦĵطʵľɫа룬ߵǺͨ˲ͬĵط͸һԶĸоȴʡʦȥ׽ô 
ǲԲ׽ģΪ̫ǿ󣬵׽׽Ļҵġ͵ 
ĿľΪ˳ƣǲܵĻô죿ʵ 
Ŀľǳƣ߲ǲܳƣֻҪ׽ĻҾͺãҪ壬׽Ȼ׽ȥֻ֣׽˵ʱŻȥĿڲİ׹ֻأ֮»Ϊáյʦ˼ⷬԼȴҲʣĿǲİѵܹ֮ô 



 
  ϴ

شεĻԼȴֲЩԻˣҪ֮ôмУδһˡ 
ȻȥǸʯҿɡѩ˼˵ 
ʯңѩһ˵ĵط֮ 
߰ѩĸ첲˵Խһڴˣһµ 
߰ɣȥҲá˵֮һͬ£ʯ֮ȴһɣΨһͬľѾûôı 
ͺͺģҲûд˵ģʲôطʵþԼҵﵱȻۣȷʵҲûʲôֵÿϵĶǿɸˮĸ顣 
ﵱȻûҺˣǵʱвٺöġѩ˵ 
˵ЩöأѾʲôûˣﻹкö 
ЩȻˣߡѩ˵ 
һǰĶǵдġǼΪ˵ 
ѩվˮĸ棬ͷ֪ЩʲôͻȻѩһˮĸдεУǴһּųѩȥ 
ѽô£ųңѩ˵ʵ˵Ҳܿŵ쳣ΪϵĹâͻȻҫۣҳһֱѩ 
ѩϵǸڤ˿ҲԶƮҽĶԿϵĹâ 
ô£ѩڤԼȥô򵥣ҲоڤڲͷΪ֮𽥵ⷢɢˮĸϵˮ֮ڿչ 
еˮĸѾû˸տʱͣǷɢҫ۵Ĺâˮ̶дʱӦˮӿʱȴͻȻһ죬̶һˮֱ嵽治ϵĳ飬Ҫһڤǽųһɹɵ֮ʯжȴվڤ棬ǹ֮͸룬סط 
ʦβ˹ 
ͷһ촽ϣɫ԰ףæһ֣һεϣεΧһɫĹȦΧƣǹ֮ڽ֮Ҳܽȥֺ 
ͬԵڴ˴չâʯеסȻǲ͸ʯң˿ȴ 
ȴʯвܳе鷢ɢЩ̮ˮĸҲԭλãˮȻҲıһӣȴǸ档 
ãҪˣǿȥ˵ӡһһ˲ƣ˶˲Ƶɽȴû˲ƵʱӱͻȻʱյһͬ˹ 
Ǹˡڽ֮еα˲Ƴ֮󣬻ûüʦı£ȴÿǰлڶš 
Ϊ˷ӦȴΪӵԲͬɵģڤˮ٣ֻһڤˮˮҲͷ粻ͬڤۻ֮۶ɣڤȴڤڤ֮ˮ۵ľȻޱȡˮĸȴǴˮۣϴһаණķĶȻȻľͻһֿܡ 
ȴ˿ڰи磬ڷߵȴָ࣬һ·һƬεɫˮĻһ˿ĿһȴɭһƬ״ĶڤΧһɭĸоֲͬĶмһԵķֽ߲ҲͣĵȴҲоһһľɽ÷ɳʯ㡣 
ڤղͣķɶͻȻ洫ǸҺƴһЩǻǿæҪֲ֧ס˰ 
䡱ˮĸʧЧʹɽȥߣһѱηʱҲȥڤˮĸľҲ֪βܰæϰ֮վ鷢Ĺâķֽߴ߷ܷӷֿȴվȴͬʱܵӵĹֲͬķӿ˽ڵҲãֻԼҴԼԪҲ궯 
顱һڵĹ󣬾ȻؿʼڤɳȥƵˮ۵ľˮĸȴȫûʲô仯Ψһ仯ľڱˮĸɢˮΧ 
˿̵ֻԼһůĻ֮УܶһƬɵľ궯ƻȴ޴֣Ϊ߶һĸоҺ񲻶ϵһֶעԼԼƽ 
ֻԼһŴȰůĵطĸƽԼ궯ǰߣΧһӣ߳ԶҲӣעԼĶôҲоʲôֻԼøӵƽ͡ 
ߵ˿ȴһ󣬵ڤ鱻֮ڰյڤУ֮ٿʱȴˮĸˮĻΧˮĸ˹ȥߵʱȻ˽ȥ 
˿ˮĸУȴ֪ΪߵˮУѾǸйϵĸˣֻԼһƬޱ߼ʵɫĻ£ǰͣķȥȴôҲûоͷԴûй˵ĸоڣȴƣ쳣ϾȻƣĺˮ֮˲еģ߿ɴûйԼĺˮȻǲ壬ЩˮһǣһЩѪһ졣ô£ȴȻƣȴһ̹ĸо̲סǰɣٴε²ͣķɱͣҲ֪׷ɳ˶ԶԼϵĺ齥峺ԼԪҲڲϵĲű仯Сֱⲻϵı任֮УԪͺƺ䲻ϵĳɳʲôأӳ죿Ҳ˵ֻ궯ǿ񱩶С֮ޣֱʧԪԺҲûֲͣķɵ 
ѩҲվڰУΪɽѾݣûŵĵطͻȻԶм𽥵Ľӽ 
ѩ˵ĽԭԶļǺԼϡ 
ѩ￴ѩȻܾȣȴǸˣѩСͺһȻ֮࣬ĸȴͬĸŮ޼ 
ѩ˰Ǻǣôûиﵽ׳ʲô飬ôɽ̮ȥŨ֮֮ɲͬѰ˿ɶк֮ҲһҲܸѩĹϾһ֮ǿɽ̮ԻҪȰŪ 
һˣǣѩһָǰǸˮĸ顣ڵˮĸߵˮĻѾȫ˻ȥֻһεɫˮ״ڰУˮУиϥ 
ô£翴ֵʵ 
ҲǸˮĸ飬ղڷֿʱ򣬾ͻȻȥˣòð᲻ΣաѩտʼʱûʲôоڿˮĸӣȴЩǣʲô顣 
翴һ 
ϵǿӡѩ綢֪ˣæ͵ 
Ŷȿôˣһ˵Щ˵꣬鿿ȴһ͵˻˼ζˡ 
һ˵Ȼˮĸ飬ǶӦֻкôûлģˮĸϾˮ۶ɣƶ߹ԣٵһ°ɡ 
ѩô˵ЩСͶ峤ܳݣ峤˵ĻһͬѰáǽŵĶ 
һᣬˮĸɫ𽥱䵭СƣģֹƬ̣СȭͷСͣǰȭͷСϵ۳ʵֵСһɫһ죬ɫĻһƬҲһѪȵĸо 
ˮĸǰʱҲ۾ȴǰ漸˶ڿ 
磬Ľ㣬ˣǸеܾȡ 
ǰŪôĶôܲء翴˵Ҳܾ죬ѩڱø崿˷ĵһֵ״ȴֻܵһߵϢǲĲ쿴Ǹߣڵϻһ˿ˮ⸡֣ͬߵӣֻǺһֺĸо˵ 
û°ɡѩд˹ػ 
ҵȻˣӦûǺ£ǺǡҲѵһĽƻӡ 
ѩҲղЩͬˡ 
ҲҪˣз˾ֻ𲻱Ҫ飬ߣȥǵĺȡ翴˶վУҲӣ˵ 
˲ſʼȷȥ˺֮УһңΪԼˣúҲȲСϻһ˿ȻҲǵȻǸɱɣȴڳʱķҹϸǵķԷֱһͬ壬Ҳһ׽û뵽ԼΪ֮ǰ˵ȻҲˣڵĵߺ٣ڼǧǰѾˣ֪Ҳȥȥˣȥˣûڵ֮º 
Ȼ뿪Ƕ귢齲һ飬ͺýζҲĺ弸뿪һȥչ˼岻ͬߣǳȥܵߵ۸Ҫȥչĺѡ 
һ侲ΪˮĸгܾԪЩͬˣǻûʱ쿴ںһ£ѩͺǼ졣 
ҵ֮Ԫ֮УڵԪܻǰкܶĹ㣬ԪΧΧһˮɫˮĻԼԪеͣػͺˮһ˹ȥԪһڽԡһ㣬Ԫ˫һƬ峺һ˿ⶼûУԪڻûԼԪ˵ꡣ 
ٸһˮĻˮĸ鷢ɢһʵģһֲ󡢰ݡεļ˵ĳϣȻԼԪӿ񱩵״̬˻ѵˮĸܹ񱩵Ŀ뵽ˮĸѾҲյòˣֻʣһȭͷС 
ȫ쿴ԼԪ֮øӿǿ񱩵״̬ѹƣҲǱһԼΪͨˮĸĲ䣬˲ֹһ𣬶Ԫ񻹱ȫϴһǲӵԼ궯ϢҲϴ˳ȥҲǺкôġôܲˡȴҲΪӵĹӰθеźܹӵܺ޶Ūɢ³Ǳ 
һᣬ벻֪ѩʲôͻȻǰͳѩԭڸ˵죬ֻкѩˣ˿̵ѩѩ˵Ľļšô£ԼҲûǸѲȻܹѲˣԼΪǿ찡Ը̾ٿʲôʱɣתۼǰǺȵڴ˿Ǻҹзǵ㣬һֲ̫Բ¸߸ߵĹ⣬һ޵ŮڸһζĳѲεʱͻȻܵɲͬϢǺڤ鼫ΪƵϢǸڤϢҪǿࡣ 
תۼ䣬ǰòصˣǶ˴˿վںȵһԥӣҶ˺оʲôֻǵֻ໥以Ҳסҡͷǵͷ۲䣬Ǹ߸ӵͻȻһ£ʲôǸӵĿҲŵı˫Ŀ֪ڸʲôʱ״Լ˹ڻͣδˮĸʱΪαȻ˲ᣬΪֳѲֻһֵĳѲУʹóϵ߻кܴģĿڳϵʱչԼֹܣΪѾﵽ־磬ԵܵʱȻȻľչ˷ֻ˻һͻȻںڰʧѾǣƾǵתҲƿطΧ 
Ƕڷٵ룬Ҳں׷˽֮žЩˣܵһĳϣԼ̫ϤʹԪЩܲסǳϰξͻõöֻ࣬Ȼȥˣھ˫ۣϸĻһĳһЩ飬ĻǸղˣҲӦڤˣΪҪڤǽ࣬Ѿܹûʵ塣һʵ֪ģڤĸ鼸ֱӵʹֻǿΪͬõķΧСơ 
ѵҲǴѷܳģοҪȥ׽һˣЩ֮˲֪жҪꡣ뵽վһ˲ƣʧ侲С 



 
  ;

ھļ˼ͻȻ˲ƽұ鲻ǺܶԣΪʲô顣 
ʲôôʵ 
ҷˣһ飬Ǹڤأѩ 
ѩ˹ȥ 
ϸĿһ£֮˵ǵ˶ˣѵʱһûô 
Ӳһ£ðһĺӰڵ۳˵״˵˵֪ǲ֪ѷ쿪ʱҸպԱߣӦǵһѷܳģûгô֪ζȻûڤôůȴҲоʣáǸһشĻȻ 
εĿһۣ治֪Ǻá 
㷢ʲô 
ҸղεʱڤˣǺܿ췢ңѾӴȥˣҵһΣԪЩά̵ĸоԾûٸȥµǺܶڤĻ׽»һѡ 
ҵ䰡ǻǸڵľôҵһڤľͻȥһܿͻˡǺǡѩЦƵ˵ 
ȻѩֻǸЦ飬ȴһʾˣǿҷ֮ˣǼˣҲȥ׽磬˵ˣǱȻǰȥⳡѣҷ֮ڵ֮ϱҪֹܶ࣬ѰЩڤĿҲࡣ 
ţ֮ȴּԼΪȷʵǸð취ȥңʵ 
ȥ¡ص 
£統Ȼ֪ڻҪȥ²֪Ƿб飬λĿҲûкͺ˵ѩæźͺ˵ЩļţҲ˵顣 
ţȥЩ飬Һڷڻ֯ӵ˳˵ 
ŶǺðɣǴʲôʱ˵ҪߣҲʵȴЩ᲻øջѩջһҪ˰ʲôʱٻ 
ںǱ߰ͻһö೤ʱġ 
Ǿ;Щ˵︧꣬һѩĳĸİѩҲһ˸С 
ȵ֮Ǿֿʼọ֮́ǰѩԼʯҲóһЩ͸壬ѩ⻹㣬ӲǴҪƷķ͸˺ԼջҲú¶ϲõЦݡ 
ڷȥ˺£֮Ż֮ͬʱһߵ֮˵Ҫ˿մʦǵæȥͨʱгһɮˣʶ޵¡ 
ԭʦܣʦպǰոϻأԵ֮ˡ޵˵˵ʱԵĴһԼ䣬رǵ䣬Ȼ޵˺ð죬Ūõڡ 
ŶǿãҪǰݻ˿մʦ޵ʦִ· 
޵¼æڣ˿յķ䣬˿ȻϴһǸ֮ϣͷзӿ֮ҲԶ 
δ˵˿Ѿ˫ۣʮδҲѾ˵Ĳ˰ɣȻʾ䣬ȴһֿ϶Ȼ˿ղܶ϶δ֮£ǶѾ黹ڿ˺ƲһЩ 
黹һЩܿͰˣЩʦһʩһ 
ؿҲԵҿ֮ǰܼһ档 
ʦҪˣϲʦȵ 
ʵҲҪиһʱأҲǺܿ졣ԼЩ˵һʲôͺ֮˵һҲûʲôֱ𡣡 
ʦ˵ǣʦ󡣡 
Ŷʲô飿 
ʱ·ڤˣ˵ڤ뷲粻֪Ϊγһѷ죬ѷܳڤˡ֮ǸСǸԼڤ黹ںڤҲһͬ棬һڤ˿յϡ 
ʵұһˣڵϵ߷ֲɢң˻٣Ϊ͵ЩҲûа취ϸһֻҷˣ֪ʦܷһ·ڸŽһ׽Ļҡ 
ã鵱ȻҪҾͽҵӳȥϷڸɣҳ񡣡 
Ƕлʦˡ 
˵ﻰЩӦġļѾȻϴλⰡ 
ϴδѩʱľգִ˲ļһȴЩ˼ʦҵѣǸҵӣΣ˿մʦ 
æǰ˿ռ 
ãǸĺòϣҽҲʲôöˣͰյõһڷɡ˵գ϶һȦշħȦֻǷħãȦǿ󣬻һŵǲôߵΪΪʹãʱҪΪ֮˵꣬շħȦ˹νӹʱ˿յͷһ͵Ľɫâȫסǽʵʰķεͷвͣ˽ȥʱֻûһʣȻЩʲôȴܲǺԴжЩ˼ 
Ƭ̺˿ս˻΢ЦĿ˵ҸղŽħȦ÷Ҳ㣬Ժʦ㽲ȫʹˡ 
˿նԼӾȻչˣҲЩܳæ˵лʦһ⣬Ǹм 
Ҳؿҷ֮Ǻ»Ҫæġ˿˵ʵ˿Ҳǰ;ȴңԶķѾʽ΢Ҳ˼չһ 
Ǻ£߾ܡ˵ 
ţãֻҪļɡ˿˵ѵǺͷҲСǧҲδʵģ֡ʵ˿÷ͨѾ˵ı壬һԷԣȴҲδȻҹľȴҲЩ档 
Ƕߵ֮û̬ʶǰͬ乧Ķ˿ʩһȴֻǿ˿һ˵ǵġ֮ʵҲ֪ôˣоͲôϲҪǵһЩĻ¶ദҲǢ 
ӣ֪ô£ŪԼеΣ˵ȴ˿һֹˡʵ˿Ҳδ⣬ֻЦһ£ŵΪʲôҪûɷ֮أ 
ӵջ֮ʱ´£ұһڸȰʱ̫أֱǷڸ˷֮ټǸһȴɵãʦҾһиУ֪ʦܷΪͽĳΪһڵӣ˵˻֮ʱһϡ 
˵˻֮ʱþû뵽ﾹȻʦ˿ȴûʲôȵı飬΢Ц˵ֻҪĴԿɳɷкβɡ˵󣬿ŵ䡣 
仰һ£æڵأһʦ 
ˣɣڿ֣ 
һû˺Լȡһ֣䣬ʦܴͽһţǸáһ˵ΪǷڸ˵ƣĳߵһΣŷԼԷѾ˺򣬲ϲ޷֮·ʱҲźڣΪûܺǷڸ˴ѧЩ𷨣ǵԼܰʦ񲻸á˿վ͸о˿շ𷨾տҺɻ࣬ԲŴ󵨿ʦ 
䣿⣬ȻҵĵӶֱɲܴ˾ôɣҲˣֻʱ䣬һᾡĴԣ׷ڵİ⡣˿ҲܸˣȻյ˵㣬࣬ȴзԵֺãԼ꣬¾ͻΪտ֮ˡ 
ֻµۣ겻ȫʦڡ 
ֻҪľѧᡣҲʲôǡ 
˿˵ΪҲܸˣæǰϲˣһ˺ʦһ˺ͽܡ 
ֺһ֮˲Ŷȥ˿Ҳе׼ȥڸŸȥ׽׷ڤ֮ˡ 
ںס˼֮Ϊϲ棬ѩ߻ţҲһé®һӵ 
ǣǾѡ˵ʯĸһľݣÿ죬һߴ֮һߵȴˮĵµʱȥˣǵںͬ˿մʦѧϰڰ⡣ 
ʱ÷ɿ죬תѾ࣬һڽ̵ͻȻһĺľƺԶ 
Ǻȥ˵꣬ȥѩʱҲ߸˹ȥɳ˽֮󣬼Զĺ֮ϣѾָ˱壬һУΧۼһƬƣҲס֮ϣֻǸĺ汻ŭ˻׷ɣˮһ㲻סķںˮ֮ȴЩЩ֪Ķ档 
ôôꣿʲô顣ѩվ˵Ҳһܵ˴̼ 
ڲͣŭ𣬿ǺˮȴûʲôҲû˳ǰȥסȴԱߴһ 
ӷ𣬳ʲô飿ԭǵ䲻֪ʱҲ 
䣬㿴ˡѩæ˵ 
ôͻȻ񣬱ǳʲô顣 
ǵţҹȥסʡ˵˹ȥڵҲƽһЩͣ 
磬ˣǺ۸ҡҳſǾ޴죬˵˵Ҳ˶ֱ졣 
ȥ˵˵֮Ǽ˷˸һϡ 
ںˣʱ򣬿һطкöֵĶһЩ㣬ȥŻŻǣ˭֪ǾȻ󶯸ɸ꣬ɳöң˼صķҴӺб˳Ҹ²ȥֻڱ任ΣղŵŭҲйĲˣ˵ƽ 
ϵʱճܵȥˣԽԽԶľһĵطȻǺףȴвֵƷݵĽиֵ࣬һЩҲδģһЩ˵ȴβεЩеܺ棬˹ȥ̲סװҪ˵ӣſѪȥŻ˼ңЩ㱻ŵöæ˻ȥʱȴзݵмһ޴״ĶǶȻ飬ȴʮݻҪ˼ˣȴβ벻ǣǾȻΪûһĤݵӣǷų˼ֵķ 
ǿ屾ЩǳǼ˺ͻȻÿ˷ųһӣںγһֵƣγ֮󣬺ˮݺύ״ͣÿЩߵʱ;һʹȥǽȴƴ͸ƬԼƤֱһܣĺˣԽˣǽ߾Խƣֱ˳˺֮Щ߲ûмںССںг󣬴δںģ쳣²ȥԲںϷ쮡 
׻㣿˵Ӧ嶼Ҳܶ˼ң˭󴳽ȥ˵Ż˼ңǵʲôӣȥһûءѩ֮˵ 
㣬۸Ұί˵ǵЦ˭ûίء 
ˣҪίˣҲǸᣬҾЩҲûʲô⣬ôȫˣ˰ɡ 
ˣһҪæ 
ʵȥĻǾȥ￴˼ҽһ£ѲҲܺô˵֮и壬ǰúƽϲϲ壬ǽˣǻԻΪѡ˵ȷʵ˵һ壬һ֮࣬óȻ˼ۣʵǲܺãȥѵǲ 
ǺðҺһȥһûʲôأû˵㡣ѩĺı 
ڶһֵ壬Ҳ˵ȷʵͬ˵һ˴ǣǲǱ˵ġʦסӦ֪ǣȥʦɡ˵ 
˿մʦһֱڴˣҲ֪ǣҲáһ˵ 
ھͺºȥһӣ˶˵Ҫȥ˿մʦҲֻ˳Ǽ˵˼ 
˿մʦղŷ˿մʦ˼һ˵һڴѾ֪ˣңһ壬ݴ˵ǵʱȻͳϽĺҲδڴ󺣵һ棬ڵҲ棬йӴֽΪߣѾﵽ˵ľ磬ȴ֪Ϊλ˻ǵ˵һ˵ͺˣҲҪʲôˣûʲôΪҲΪѵġ 
˿մʦҲĬˣٴǴ棬ȴŤ 
߰ȥ㻹ĥʲôأѩʵ 
ҡӺ֣е㺦µӣˮǲµǸ󷨣Ȼܹ͸ҵۼףġ 
ףԭȻǺ£û뵽ϻµĶڡϸĿһº֮˵ˮ֮Ѿûʲô󷨣Ѿ˰ɣȥǸҡ˵꣬뺣У֮ѩҲԾˮС 
˽뺣ˮвûʲô״Ÿȥ 



 
  

˵˺ף֪óһʲôŪһ޴ݰѼ˶棬ѩпɫɺΧżһЩȥѩĵ˷ܣִȥץһһǸģԶȻֻ½ϲеɭ֣һɽѩǵһĹۿ׵ķ羰ϴֻĹˣľɫû١ 
߰ɣȱˡȰٿ˵֮߶ݣٵǰȥǰǸСɽ󣬾ͿķݣֻҲаʮݣЩݾȻɺģ߰Ҳͬÿһôľ£ǲϸеļֱ治ǷݡǷݸȻһЩ㡣еĿŮƯò׽羹Ȼѵһľɫ֮ˡǵ϶һǺ·˸ŵĹȻûȴҲܿǺܹ⻬Ķ 
˴ɽƮЩ㿴ǵʱ¶ȣȴûôţֻǿм㿴Ǻͷȥ䵽˵֮ЩŶվΧǣŪѩɫЩ죬˭ŹƵĶҲܡ 
Щ߳һˣȷе˵γһӣݱ˵к飿ö֮һ롣 
죬Щһ£֪ܷΪͭһ˵ 
˸Ҫ𻰣ȴΧһ̧ͷȥȴЩɺķͻȻԶ߷ȥмһ··߳һˣΣβߺ˵ԶĿˣ롣 
һ£һۺ˵лͷ·ת·˻ȥ߻ȥʱȴ·ϵĺˮԶ߷ȥһ״ͨ档 
ķɡ˵ 
æǸˮ˻ȥ˸˳ͨ˽ȥԽǰߣԽأ·϶Ǻ̳ɵһɢ˵Ĺâǰ汾ʲô˹ȥͻᷢͻȻ߽һ䣬Ĳͣߣһ֮ͣ 
ѩʻҪ߶ãͻȻͷ֮ϳһҫ۵Ĺâ̧ͷȥֻҹ鲻֪ʱͻȻ֣ڼǰ治ԶҲͻȻһòΪ㣬磬һȤĿˣһŮǽС磬ɵľˡվһŮӡ 
˵ʱȥҺõ߿һֱ˾֪Ҫ£Ҫʱ򱻵һס 
ǰǷǰ̽ʵȻȷѾ˴˵ĲͬʲͬߣǶȴһĪѹ 
СӺܴϢְҲûϵǸ˿պ⣬ǽǧĵһˣҴ延ӭǡ΢Ц˵ 
ǰˣʵһᡣ 
˵ԱǸСӰɣ˵ 
ô˵Ҳĺһɰ˵ԼһӾʹ˳һǶеԪ֮˦һԣȥھһֻǰɫճ֮һȥȴֻץһ£ͽǻУҲϵرСһССĻϲͣ 
ĺΪ̫ͣҲ̫˵㣬侲һ°ɡ˵꣬ҲδʲôȴͻȻϸһŷ֣Ȼһˮ档˭Ҳû뵽ޱȵȻ׵ʵĻҲɢһſɱ⡣ 
ǰ顣æֹ顣 
ûʲôģֻһ£ɣһǵ⡣ 
Σŵѩ˹ȥߵʱѩͷһ£滹Ǹղŵӣͷһŭӡ 
ǰ˼ɫȴͻȻת䣬˴ʱѾһ֮ϡ 
ڴе˵ 
Ҳֱ¡ 
ǰʵһǸϴʱ飬޶⣬ֻ̰棬˿Ц˵ 
ףȴŵҵˣҲŻȥЩѵʹĺҲ˵ĺΪ 
˿Ѿ˶ƲһĶڼ˵ϡ 
Ʒһ˵𡣡˵ȻԼȥ 
ǲ豭Ʒһڣֻһ˳£ֻûһʵĸоԪ񶼸о˲ 
оôһеĺ䣬ΪԪġ˵ʵʵҲǸˬ֮ˣҾشԼȥ׽ˣĹأȫбɷħԼ壬ԳһɣȻô꣬ȴûʲôı䣬Ҫ˵ıĻȴ׽ʱȽϳԱȽһ׽֮ˡ 
ǼƷδšһ˵ 
СӣҿǸߣȴֲʵҺܺ棬ȻǸ࣬⼸ȴûһ࣬ȴô˵۹⣬ǷߵȻܿϢȴԻϵߵϢޣǱǿһһЩееĶ 
ɽɵĵӣҵѣλǵ䣬˿մʦĵӣλѩ 
Ŷ˿յĵӣҿ˿ղŸˣֻƷʣ壬á̾˵ȻΪ񣬲ȴϲΪͿ͸ߵƷʣ˿ҲΪԲӴʱյӣ˿һЩ󣬲Ŷڵ޷ӡ𽥵ĺתտ˿վȻΪͽ͡ 
ǰ㿴ܲһȳ̽ʵҲԼʱ䳤Ǽһᷢ쮵ġ 
ûʲôµģֻ侲һ£һٷ֪Ҳµģ˿ڵĻҲǼ̸һ±顣˵˿յȻ֪ʵ֪ʵ⼸ǵȻܵġ 
̸飿˵ﲻʲô˼ 
һϢʥϢ˵ 
ʥ׵Իˡ 
ԣǵʥǳ֮Ϊʥ˳ˮĸ顣 
ȴѩﾪ˵ýζȴǵʥˮĸ飬鲻ԽľͽȻʥ˼˵һĳʥôΪʥȫضƴݲκ£ǵʥˮĸڱյֻȭͷСǱ֪ˣ鷳ɾʹˣʵ˿ֲӶܡ 
˿ѩУ˹ 
ǰǵʥˮĸ飿Ҳܾȣ˼ܴϷˮĸϢôʵʵ˵ĺãˮĸԼҲģǴ͵ģȻԼˣҲ֮١ 
ڵɫúܲÿԭڰѰ˼أѰ죬ĻҲûʲô˵ģûʲô˺ֻһСͻȴôһ顣ⲻ鷳ô 
ȻˣˮĸǺ֮Ҳں棬ԺΪĸȻΪʥȻ֮۵鲢һţǵʥȴǱƽҪܶ࣬ϢҲЩͬСֵܣʥǱõˣܹ黹ǣصл˫ĿɫҲƽȴܿЩˮĸѾʧ˼ǧ꣬Ȼ˵ǺоһֻһžںѰһΪʥȴҲϼѡ 
ǰ鰲ȻҶ黹ǲҵǣǰЩ佫˲٣ֻʣȭͷСˡε˵ֽʣ˳ 
ȻʹľͽóԵú⣬ȻѾûԭĴСֵҲܹͨġ 
һԵúܲƽڲס΢̽зȥкϹâҫҲͣļתÿתһȦ󣬾ԵôһЩ 
ļһ羴Ŀ飬һᣬ鳤˼һң㲻ʲô仯 
ҲָֻܻˣЩź˵˵Сֵܣ飿 
ǰʥ£ǰɡѾУԼæ˳ˮ۵˵ʵҪҲ˻ 
ãСֵǿҾͲˣʥôĹ黹˻Ҳ̫ģΪر˷ƽɡ˵꣬˵ϺȻ˰ɫӣҺһεΧһȦ 
Ҳõһ˲٣Ҫǰʵҵæƴǵ 
ѵﲻô 
ҡ 
Ǿ°ɣвҪǽǰˣûҶһֱֵܣⲻǲôװһı飬Цá 
õģСܾ´ˡӹǰ˷ƽ˵ǰ˷ƽһԺıĳЩʱܹҪһ㣬Ϊǰ˷ƽİ˿ӼʹʹҲһƷ־˿תһȻǽһӵİ˱ô򵥡 
֮ǶԼ̸飬Ҿʹǿһʥȥ˵꣬վ 
ҲվϵƮȥƮ֮㲻жͻȻ֮ڵĹ߰ٱһһ֮䣬Ѿȫˡ 
վĵطڴڴܶεĺˮֻпĵطڴУһӣȴԼ׽ӲͬΪεɫˮֱͨ˵ĺˮӶ뺣ˮĵطһˮĸ顣 
ڣƯ಻ͬӣɫ죬һɢֲͬϢƽ֮ 
ֵܣûʲôöӶ£ڵӣϲĸáԱ˵ 
ҲôѩԱС˵ϲЩοˣȻֻԼõĻҲԸԼȥԲ̲סһ䡣 
ŮȻˣ˵Цÿ˶Խȥ 
Цһ£˵л⣬ҾôҵǸ˷ƽѾܺˣˡһ䡰ӷ𡣡վûж 
ѩȴǣԼ˽ȥֻǰշÿص㣬ѩ֪ĸȽϺáץ˰֮סһɫһůӣ˻ 
ҾҪˡѩվߡ 
㻹ǸЩпһƷ΢ЦĿѩ˵ 
ôûʲôܰھ͸ô 
Լźã˵˳ôûʲô˼ˡȻ¶һֽƻЦݡ 
ѩǸоǱ㲻ٺ˵ 
ʵǵʥҲûʲôر֮ûʥʥĶԵ죬ʥع飬ĶȻҲŴ֣ȫ 
磬㿴Ƿȳˣǵ 
ŶȻˣҲӦ侲ˡߣǳȥɡ˵֮󣬼ǰľﶼ˲ת䣬ڵǸطڶҲԽԽ˵˲֮ȫܲһϢôͻȻ˶ˡ 
Ȼһı䶼ûСֻǸˮһ£ˮʧһ̱ԭˮȴʲôܸоֻΧˮסˣƴ봳һֱϾˮʧˣȴ붯Ҳˡ 
ôˣѩ˹ȥ˵ 
ֻ̫ǿ̫࣬ЩѣϢһ¾ͺˡȥһɡ˵ĸǼƷ˵ݸǵòգһ㡣 
ֻòһǵһɺĹ֮С˷ֱֻһ֣ʱ֮һտĴ֮ͻȻˣ 
Ȼɲôͨ赸ҲûʲôʶȴԿýζֻô赸̺ĳЩΪ֪ĶǴ󺣵Ŀ㣬ĸ׵ᡣɸδţõȻһֶ 
һ֮󣬴һƬ 



 
  

ĴֻӦУȻҲɣȴҲաȴ˴е˵ 
ֵǻ˵Ц 
ʱҲѾȫĻָ˹ǸϿƷǳڡ 
ҲˣҹҪͷ㣬ĺӦӣȻ£Ҳǻֻۣƾġ˿˵ 
Ȼе㲻ȴûз˼ 
ΪǴﵽĻȻҲĶˡҪÿֻˣǺúõһΪãԴһ뺣Ҿ֪ˣ㵹Ҳ̰ĺܡ˵ԭһˣʱѾ֪ˣȴֻǹ۲һûʲôٶĵط˼ȥϳȥʲôûУǷܽû뵽ҵȴˣĵȴҲʥع飬ջ 
Ļ˿֪ʲôô 
ȻѾǧˣȴҲδȴܸܵϡһ˿һ 
ˣ˼֮󣬾Ͷת̨ɽϣֻÿµʱܳȥˣڴ඼ĵطˣҺĺܶ˳ѡҲ֪һЩ飬ʱʱȫȻҲں棬δ׳ƳǽǵʥˮĸڵܹӳãԽеյ棬Գһ磬岻ĸšҲǵް취ĵطϵʧԺֹ˺ܾãǿʼںҵһľĵطҽʥʥ֮УһȴͻȻʧ٣ôҲѰʱǵҲǺܴҲûпȥѰҡҲǺԸύģȻĻΪаķչҲǺкôġ 
ȥһ÷羰Ľ̵£ѾСɣͻĵһ翪ڣڣΪһܴﵽ־磿ΪΪ֮ϴȵĺ䣬εһ°빦Чһ죬ǽշħȦȻյڣǷŵķȴΪߵʹãѾ˽һµĽշħȦԾѾйá 
ֻһ⽣һĽȦ󴦣ɽһ᳤һǽȦϷ˳ȥڲԶһɽʯ֮ϣʱʯɻαϾǸ꣬Ҳֻһ꣬ԼȻ̲ס˵ùЦ 
Цֻ֮û̹ת׼ȥǵתʱŷ֣Զһʯͷһˣ˼ĿԼ 
˭ɽ˺˾ǣûˡ 
˭Ȥʵ 
ġ˵ǺηħҲˡȻźѧһ棬ȴ˲ٵ£Ҳ˵ɽ֮дЩ龫֣Կİ뵽ľ֡ 
ħҪô죿ħɫʱЩÿ 
ɦɦͷ˵Ҫˣʦ˵ҪҲкûֵ֮ģֵġ 
Ŷʦ˵ⷬţ绹п֮ˡ 
Ȼˣʦ˺أҲû䰡磬ѩ㡣˵ͻȻͣʵ㵽ʲôˣ˵һߡҲܻ飬ȻСҲ׽˼ֻ꣬һڴþûˣʱһиУԶ˵һЩϷӳ˹ż׷ʵ 
ʲʦ̵ҲǺúõ粻ѳΪһʦȥȻ֪˭ˡҾǺ˵˭Ҳ֪ 
οִⲻ˵ȥʦǾȥҪǸܵôðɣ߰ɣھʹȥ˵꣬ɽȥ 
ڵľݴͬѩһյţ֪˵Щʲô 
ʦҪ㡣κһ˹ȥ 
˵Լæ̧ͷȥֻδòΪ㣬һɫͷȴɢҵϡ 
˵ʱԴв֪Ϊκ죬ϵѪҺҲٵȻҲļӿ졣 
˾ȻҲͬʱʵеľȱй֮ʱոͻħٵħĶʼ˲ҺƿԼİŮһһɷĵиȻ 
վá 
⡭˵⹫ȴ֪ò˵ͣ 
ѵǡѩԼδ˵ĻϷӳ˹ 
ʶң˿˵ıȻϳԼоȡ 
Ƿħеˮǰѩٿڣֻǰȥʵ 
ô֪ģ˭ 
ʵ˭ҪҪѩһָ 
ˮ￴˿ѩ磬ֿ˿ܴϸܵԼŮӡȴŮڣ˺ԼŮкιϵȴҲĵ⡣ 
˭ˮﻹ̲ס˳ 
ӦǼʮǰɵĵͬһˮỨŮѩͷ˿ȴֻǿԼˮ˵ûʲôı飬ǲ˵˳ 
ˮȫĿƲסԼǼ飬տʼŮʧٵʱƴѰֱ˵ŮзıֱǰЩڲͣķ֮вħĵİͻٲƽģ־ҵһƽ̬һŮĵط֮ĵ÷ħȥ׷ĵ·ȴ뾹Ȼ֮ǣҵôܼƽȻ֮˴൭Įħȴ߶ôֻ꣬ЩʱƫһЩˡ 
ô˵ҵˣˮﰴסԼǼ飬һƽ˵ 
Ҳȫ֪ôźãٴ˵Ⱥˣǵ֮ȴ֪Լ׸ȥԣҲ֮ǰòϸɣ⹫ڣսʤеĶЩνƶ֮֡ 
ãˮ˵ֻЦЦ֮󣬲˵֪ôôģģ⼸Ĳ֮̽Уôû˵ĴڣˮͲݣΪӵŮӡģ²ģʹħҲܡ 
˵ҪлӦʦˡ˵ 
ɽɵǸô˵ΪֱҲټķֵǷǺڰ֮ˣ벻ȻҺҲйһءˮп 
Ҳĸġ˵ 
ʲôˮˡ 
ǽԼԼһֱ뿪֮ǰ鶼˵һ顣 
ԭˣô˵ǸڵϺҲжˣȥݻһˮܲñ˵ĶݣǱ˶ݣذٱ 
⹫һǰǲټħȥˣϾѪŨˮ˵˼仰֮Ͷ⹫еԽԽ׽ 
ʱҸճ֮˵ʦʧˣ˵ˣ֪׳ʲô飬ǸʱոճأûнħȫתԲټȥ磬̬ѾܿƵˣΪǷڵĵطħҪõö࣬Բ뿪ͻȻ˸ˣħ֮Ҳ˸ħħͷټħˣŶ˻ȥȥ֮һ£û뵽Ȼͻ˶ԽĽ٣Ȼȹħ٣֮ұȥ췭ظ֮ٷħ磬ǶȹħٵҲ֪ΪζѪȵɱ¾ʧȥȤֻǿԵ׷һļ£Բһĸ׵ĵطһҵӦòӦȥЩˡˮ˵Щƽǻ䶯ģȣˮѾͻħ٣֮ͬϿԷһѾﵽһְħͷľ磬оϴε龹ȻΪħһħħͷ˵ˡ 
˾ͲˣҶ֪ˣҰǸļһȫˡ˵ 
㣿ô֪ģαģˮе֣ǽԼԾԼټôȥ̽Ҳδȫ׵ʱδôܹ֪ô 
ֽԼǸħеħͷѩʯȣԼԼοĻþֶ˵һΡ 
ԭʵӵģãȻֱˣҲǣ޹ˣЩ굽׶Щʲô飿ô澳磿ˮڷǳعǰ鶼˽һ¡ 
ΣֻðЩ鶼˵һ飬ȻҲʤԼԼΪΪεĲͬ 
ľȻصĹֲҿ˵Ļзɣڵ׽ûУˮĵʵòҵȴϵˮҲһġ 
öζҪδˮĸԪΧһֵˮ״ͣͬҵԪ񽻻ԪһЩҵųȥμǿԳ׵ĸַΣաʵԼҲûеףֻոҵ⹫Ĳ˵ 
Ȼô棬˵ЧСǸеĺ¶ˣԽԽˣ 
ˮˣҲЦ 
֮ļˮүÿһ壬죬żһһУһյͻȻʤ顣 
˵ǸʤڿǸΧˣʱ˵ʲôطͣ˶ȥˣħͣħͷ֪ϢҲһȥģʱ׶༪ˡ 
һңȻദãȴʤһĴ⹫֪ںδģ 
ʲôȥˮտʼΪֻʶ鲢ôڿӣ֪ԼˣȻˮҲǺ壬ȴȥðգڿɶ˺ħͷֱ͸һء 
ȥ˵ 
黹Ҹմħʱ֪أڶȥ˶೤ʱˣڻ֪ôˣҼʹڷ㵽ҲҪܾãԶˮô˽ʡˮ˵ʵˮⲻƭȷʵˮħħ֮ʱ顣 
ô˰ʼ˼ 
ҲļȻܴôħĵطܳô⼸ˣħͷôסˮﰲο 
˴˻ҲǵǱȥʤͷﻹЩĵġ 
鵽˾ôĹȥˣˮס˼֮󣬿˵棬ҲǸ츣أȻͣڴˣֱͷʵħߺûʲôģȹ֮󣬾׼ȴˣڼ䣬඼һ֮أΪʼ׼ 
ƽˮżָһεٲɽۺճֹ࣬һҹڴͻȻеֳϴ֮ԭڤ˲֪Ϊθ 
βûϴһôԣҲδ֣Ƕ߽Լ֮վѩ⣬һصܹܵȴеĺ塣 
ȥãƮƮķɳǸδܻûԵ顣 
֮δͣһͬȥɳ˼ʮ֮ͣҲһֱ׷ˡֻʲôȴֵԣҲ㲻ԣ֮ͣĶжǡ֨֨ 
һᣬǸܻûЩӣΪ߹ڤ֮ȴϥһԻʵڸ㲻ס 
ִ£Ǹڤһ˦첲ĶתƮ˻ 
Ƕٴѣæջ˲˳ȥջԼ˲ƹȥתۼɵ飬û϶ʱ䣬ǵ֮ȴҲҲ顣 
Ѱֻ˲˻ǵվԼеʱȴˮ΢Цſ 
⹫ȵĽе 
ôˣûҵһˮЦʲô档 
⹫ô֪ȥʲô 
ѲҲûʲôɻ䣬֪ϸעһܣҲڳѲΣ÷ȴͲַ֪֮飬Ըץˮ˵꣬һӣʾһź֮ĸֳΡȴǷǶˡ 
ǺˣΪһֱǡʵ 
λڤ٣Ƿڤ۵µģи㡣Ǹ߸ӵĲ˵ 
ΪʲôǸңѾǵڶˡ˵ڤܳһЩ׽ңӦúҪɡ˵ 
Ƕͬʱ¶һֺѹӣǸѾ˰ˣҲǸ㰡˭ǵС 



 
  ħЯ

ǵĹȵʵ 
˿ʻæش˵԰ǻȥֻиˣǿɾ͵ûɢˡ 
ǵĹĸ 
ڤǸ 
ѩεر󣬲֮žòԣѩôһֱû 
ǸǵǸ 
ˮ￴ԴôҲתֻ˵ǸղŸǶ˳ȥǸ 
ˣȴúܺЦǸȻڤĹζڤ绹˼ѩأӦô֪ǵһ£ȥѩ˵꣬˲Ƶѩķ䣬ŷѩڴϣ˯úӣѩΪ˯ôġ 
ѩֱۣһѩʩչһѵķѩƵת˹ 
ѩղôˣû˯ӣôŪѵġĵѩһů 
Ҹղ֪ôþͻȻ˯ˡŶѩ˵꣬ڤӲղҸоɢһ֮Ҿر룬˯ˡ 
ԭˣһǸļһʱڤѩ˯ġߣȥǱߡ˵꣬ѩԱߵӡ 
ˮеһϣ֪ŪĲ裬˿ƷӶֲ㡣Ƕվڵϲסҿ 
ôˣ˭ѩʵûˣҿһĹģġ 
ϵ˵ѣԼ˵ɡ˵꣬Ǹӣ˵ϡ 
ֻðһģΣ֮ǸģγڼǰҶ˵湻˾ͻȥˣôߣǸٴ 
ǲߣǰǴġǸӵί˵ 
ǹ˵ǲ˵֪Щʲô 
ȻڤĹ뻹ǾȥȽϺãΪһҪء˵ 
ҲȥȥһҲ档 
㻹ǻȥɣݹ˵ڤҪˣȥ³밡 
Żңڤ绹ܳʲô飬㵱СӰ 
ģ˵ڤѷۿΪģΪһԲСǹȥ 
˵ڤ֮ѷΪģˮϵı 
ֻǲ²⣬ŵӣģҷҪǴȥɣǹȴߡ 
ˮȴĹȥȥΪҲҪиĽͲ˵ͨʹɷħڼ֮ҲֻпͨſԣǿдһֱͨǲܵģڤĹΣʲôء 
Ǹøʲô͸ʲôȥȥʱȻͻȥˡǸΪԣô˵Ҳȥ 
ǶΣ໥һۡ 
Ҳܹ˰˼Ҳȥǽ˼ߣҲġѩȻűǸڤŪûˣȴְ˵Ů˵˼ǲ׽ 
ǵԼɣȳȥˮ˵ת˳ȥѩҲæȥ 
˵ʵôܾͲֻڤ𶯵Ǽ֮䶼᲻ƽߵˮ˵ 
ôıôʵ 
죬ˣһ綼һЩʿȻΪ֪ʵȴǶֲֻܿڲ֪֪֪顣 
ڤڤѾ֪飬ӦÿԴİɣõôе֡ 
ΪڤʲôڤȻһ֮ʵȴûдﵽͳһĵزڤֻǴ̬һ粻ͬʵûʲôģƽ־ͬ׽ķһûʲô£ЩԼ齫ͬһҪܴﵽġﵽһľ֮󣬻˵Ĺ٣֮ͬ˵һֻҪɹȽ֮󣬾ͻܿ÷磬ΪһɡˮΪڤһЩ飬Щħһλ˵ģˮﵱҵ̸ 
ô˵ڤʵδۺˡ 
Ȼڤ˶ٲ磬ôܿģ֮䶼һ籩ȻħߴϲķĻȴǻֵ֮ģʱ˵Ľ˶ռı仯ŪݣҡˮЩǵ˵ 
龹Ȼܹôأȵ˵ 
ҪȥˣֻҪδѣδȻֵĻͺСˣЩֻƲ⣬ǲ˹⼸֮Ļһ˵ˮ˵ͣһ£֮˵ҿ̫ˣʵǧҲѳһεġ 
ֹһᣬڤ˴гˣλǰˣǲ֮¶ģǵΪȥ֪ɷ񣿡ǱץģȻûонǶˣȥҲǺ˵һ±ȽϺá 
߾߰ɣͬѷȻˣҪβܻȥˮ￴ĵһ䡣 
ÿ綼ͨͨǵȻҲУǿԴӷڤͨȥġ 
ͨڵ򣿡 
ȻϹ֮ĵطÿһͨһڵġ 
ˮ･ʵ⡣ 
ֻǶԥһ£ȴ뵽׸ò˵ڤȻƺأʵʵҲǺǿȥһЩߵҲŪڤҵġ 
ǰ 
Ҳûʲô˼ֻʣ˵ˡ߰ɣˣסԺʱҪ͵͵ġ 
ǶæϹлȥ֮ˮﲢûɽ߹ճƺǾֱµķȥ 
¡ 
˿ھΪ佲𾭣ͻȻеĿһ֮гһ֮ˡ 
ˮǰ⼸ȥʶҲ֪һħߣȴû뵽ȻͻȻܵ˺ 
Ҳģʦ顣ˮŵ˵۾ȴ˿ա 
俴һ˿ա 
ȳȥɣҺλʩ̸̸˿˵ɫϲʲôر 
˳ȥ˿ָһ˵ 
ˮҲֱ˹ȥ 
ЩʱգҲ֪ġˮ˵ֶȽ֮ĸ֮ĸӦ˼ʹڰ֮ⶼиӦο༸֮ڱڶӡҲٷϻģܲܰ졣 
ʩ˵˿նˮͻȻҲԻˮһ̨ɽʱ֪˸ħ֣ˮڴһֱҲûʲôҲûйܣ˵⹫ǲŷǽͻȻ˿ʵܾȡ 
ڤ֪٣ˮʵ 
ڤ磿ɶԴ֪࣬ǰڤܵ׽ȴ֪һЩѵڤʲôˣ˿վȵʵǰЩʱ˷ڵĵȥ׽Ѱڤˣֻҵ˲ʮҶ÷ͻڤȥ֮δ˵ֳڤء 
ץڤˡˮﻺ˵˳ 
˿ҹҲΣҷˣҲ֪ͬˮǶ˲ץסȴ̸֪֮Щʲô֮ͬ͸˳˼ı顣 
˹Ϊ֮Ǽҿ¾ǰˡ˿˵ 
ǷԼΪҲӦó˰ɡ 
ӷˮʩ˵Ҫôˡ 
ȥڤһˣ֪ڤһͨô 
˿˻֮ϸĿˮһۣϾȻ¶ı飬ˮʩȻҲһħɱħȴħߵӡҲȷǺܺãȴָµ⣬ħȴǶħ˿˵ˮĻѾˮͼȻȥڤһ̽Լ޷ߵ飬ħΪԽԽãˮΪҪǰȥôȻڤ粻һκεĸ֣Ƕδ֪ĵط˭֪ʲô֣ˮҲǿˣɲЩֻħһԾ죬ͿԽһµءҼʹ߶Ƚ֮Ҳл֮ˡ 
ˮ˿յĳޣȴûʲô仯ϺУҲ㲻㣬Ҫ˵Щõģ֪֪ 
ĵ֪һЩʩִҪȥľһ⣬һͬȥڤһ̽˿˵˻Ǿ˼ǵģȥĻٹ¾ͿԷˣһȥ¾ͻӰڣǼʹƺʲô˵ġ˼һħ߶ػԼһ޷ȹħߣǲаߵ 
ҲãԹһ޷ߺһħһȥһҲûмˮ˵ôЦȻƽ˵˿շ𷨾տҲ俪Щظ֮ˣֱյüķ˿յĲƽҲĵĶ˿ղһ𾴵 
ջڽ̵棬ѾɽɵĻʽѧˣӽ쿪ʼڸһĽԼνڽʱ򣬵Ӻ 
ʦ⹫ˡ 
ˣȥˡʵϾͷӦ˵⹫ʦˣһħһǷ𣬶һˣȥôǳʲô飿 
û˵Ҫȥڤ磬⹫Ҹ㣬úõԺڷ֮ǰˡ˵ 
оʧȥʲôһԼΨһһ˺Լһ𼸸¾ˣã绹ܼԼҪʱܷ簡 
ǶȥڤʲôѩʵÿηʱѩԱ߿ţҲһ˿պˮһȥڤʱѩе֡ 
Ҳ֪ʦһƬ򣬰δڸҵĶˣҲǷ֮ǰˡ˵ϻһ˿ı顣 
ȥڤǰɣ˳㿴ôѩȥʲôδȥڤ磬ڤһֱҲܺ棬˵Ƕȥڤ磬ҲͿʼͷ 
˼һ£ΪҹˮﲻסǶڤڵϵͨԭԼȥȥʲôأ̽һµ׷ʲôô 
ڤ粢ÿ˶ȥģȥΪģΪĸߵͶΪߣֿǿʧΪٵ㣬Ϊ͵ʧľʹ㡣 
ΪλʧΪأѩʵ 
ڤ綼֮ȥ˾ҪֿϮôʲô鲻̫ã˵Ҳһ㡣 
֪ĶʵģҪǲһءѩ 
䣬ʦ˵ͨûУʵ 
ҲȥôͻȻ 
֪ΪΪԼһ仰ͱӣ˵ҵȥ 
Ǻðһȥڣĺβ¶˳ԭȥԼǾòףȴûֱӽһһˣǲͣȦӡ 
ˣô죿 
ʦҲһȥͳˡ˵ʦҪȥڤ磬ͣżȤǶһЩδ֪ĶȤ 
ȥͷûطˡѩһεԴһ˵ 
һת˵ѩ㣬ҲȥĻʦͻҵģʱ˭ȥɡ 
ȲҪ˵ˣһ¡˵˼ȥ֮˵䣬ͬȥǷξ͵ðʦȴΪչˡ 
һˡ 
ʦȥɣҲЩһ𣬺û˼ÿ컹ܳءκÿ첻ͣҾԼЩҰζԣУôɱңȥڤʶһ¡ 
Ϊȥ˵ 
ǺأöûˡʵǺԼ΢ôѪԵϵֵˡ 
ںУܾòŻһΡ˵꣬ͼϷһһ˽ǰŻó 
ӷ𣬺ֵܣ˵㣬ͻˣҪȥԶˣȥô俴ˣȻ˾ţŪѩЦθղŻΪʦȥƲ֣ҲӶЦ 
ԶУȥʵ 
ȥһصĵطǸطǣڤ磬ûҷݡԱ˵ 
ûݣҽô˵꣬óһƺһĶݸΡ㣬ںҵģ޴˵ʺԣΪкôġÿδӺлûص㶫͸ΣԺεĹϵǳãżЦ 
θ˵õУҿȴûгԣǷĴָСھҲûʱգֻȷˡ 
ҪȥڤôʲôʱߣʵÿﲻˣûʲôĵĸоȥİصĵطȤ 
ߣǲ֪· 
ôȥ䣬㵱˼УôûԽԽʵԽԽͷˡ˵ 
䲻ǻͷˣǸ˿Ҳˣ𷨣Ҳ˸ķǰΪ˳Ϊһˣ̫ˣдзģֺαԼòǷǸУǷڱšԵЩ֮ҲٿȥģЩŸˣԼ 
ҪˣǴ·ˡ˵ 
ϸһ£ȥڤֻһˣǾڤԼڤļһϵģǾ·ȡͳ 
áֻͬοͰ͵⼸ˡ 



 
 ڰ ڤ·

ϣǸڤĹ˳֪֪ȥͨȴֻ˵֪ôʶǲ֪ 
㿴㣬ÿڤֲڤʲôͬȥˡ˵ 
ô֪һֱ棬ÿ϶ġ˵ 
ѩһۣ϶ô֪ 
ңҳʱûСȥ 
˵һôϲ˯ˣԭڸѩķӦˣֲԼϲ˯һÿγ֮ǰȽԼΣ뵽ѩӵ 
ҲˣһҪͻȥҪȻ͵͵ҡߣҪǲȥҾͰڴָȥ 
㣬ԺҲˣ㲻Ҫ͵ָȥǸ 
ѩԼ㣬ŭʱС˲٣ҲУȥ棬Ҫôȥ 
Ĳ֪ʹߣǾ֮ġ 
ǣȻҾͿȥˣǺǡѩ˵Ц 
һ˵㣬Ҫȥ棬ҲҲҪŻȥôҲŲȥ 
湻˻ʱ򻹿Դ㰡Ժȥ涼㣬ôȥܶĵطءѩСӰ˵š 
˵Ҿǡ 
ڶˣôҵǣ 
ҿٻǵģǵһ¡˵꣬ǸڤУֻڤԽԽڣӱ治֪ɢȥʲôһصԶ 
Ϳôѩʵ 
ţǧ֮ڵڤ鶼ܽյҵϢǲ߶ԶģҸǱңߵ̫ԶҲͲܱˡ 
˾ 
ûã͸е˵ĵȻƬ̺˳ڼǰ 
֪кټ¡ 
ȥҲ·ˡ 
˵Ҫȥ¶˵ɫæ˵Ǵ·ھ߰ɡ 
ҵǺһȥǴ·ɡ 
˿˿ˣЩΪѵӡ 
ôˣӭôȥһ͸˵ġ 
²ɣھͶɡ 
Ƕ˵·ͨĵطȥ 
ͨȻھɽһɽУɽһ̶ɫ̶ˮ֪ʲô淢ŵζ 
ѩűʵҲѹ֣ζһɸԼһЩ̱ǵζƽ˵µͻιȥ 
ǵģǿͨǶ˵꣬ÿ϶һһõһл귬һĶһеȴһѪĹӡ 
Ƕռˣеķͣ趯̶ֻˮʼҲͣӿȥ𽥵ļ٣һᣬ̶ʲôûˣֻһںĶڡ 
λ롣Ƕ˵ 
ôȥôѩʵ 
Ȼ 
ѩһףЩëëĸо 
ȴǲ£㣬һȥ˵꣬ȥͻȻı仯Σַѩߡѩı·ȥԼҲæȥ 
һ޼ʵĺڰʹΪҲܵһ㶫ֻƮ䣬֪˶೤ʱ䣬ǰ潥ЩƮһɰƵĹâǰͣסΣǰȥ 
ڷ˳ȥͷٿĵطȴǰɽһɽ 
̧ͷȥǰһƽʲôûУֻһЩɫӡһƬҰĻɫһŵζ磬ҲһԲգȴͬĺƱͿһҳһǻҰĹâ 
ǰһᣬҵһɾĵط 
˴ǵĶǻмǧľ룬ɺܿͻᵽˡеһ˵ 
ŶߣȹһȥǵĶǰɡ˵ 
Ƕһȥǣɫʱֱһ£ǹ 
ʱǵĹҲڤˣҽڤڿȴЩζԼʮӣĳһ˫۾ȵΣŮһ 
ҲȥˣˣҵȻҪˣȻȥɣ˵һˣ漸֮ٻȥڵĹ˵Ҳͬ׽ʱôһرĸо 
ǡһΪѡ 
ѽǲҪôĺòãȥȥȥɣ˵ǶˣǶεĿ˿ǹ֮ˡ 
Сã㳤Ư׽ʱΪʲôӣôѩӱ仯̫ˣ̲סʵ 
㣬ΪΪ׽޷ȫչ¶壬˵ҲرԺΪ˵ʱҾͿ׽ҲһˣǺǡ 
Ŷֲãʲô֣ѩʵ 
ҽ 
ܺõְ㵱ǴʲôطǸѷģܴȥôѩʼʵϡ 
ðҲǺԶǱߡ˵붼෴ķָһ¡ 
ھȥɡ 
ǵȷڤУķٶȱ׽ʱϺܶ࣬ûʲôоѩԼͬʱеΧĻдһԵӰǹķӣҲףضڤ粻ͬ׽ĵط 
˰ٶⷢǰ澹Ȼһ 
ǰǸȻСȴڤĻǡڲԶȥ˵ 
ֺ֣Ϊʲôлأѩʵ 
Ҳ֪֪ΪڤڤѰǲź 
˵ţѾ߽СȻСڤȴǴĳڤ˸ֳڤһЩΪѰ˰ʦ߱䡣ܷҵõǱ˵컯ˡ 
ֻ⻹ﾹȻͬ׽һа̯ģǳԾСѩȴЩÿ̯϶Ҫſϰݡ 
ﻹкܶɫĶ벻볢һ 
ʲôö˵ѩʵŮɵǰ߱˵ʣںţȻţȴδţһһ·˵ʲôڱ߱ΧϢܷ⹫˿աΧ̸۵Ĳĳ챻˴ܣĸںȡʲôһЩе£ǸûһôȴһĲɵӣ۾ɿ͵ǰĶ˼ۣǻװµӡ 
ȥܰɣǰŵͻȻع˵ 
ܣһ¡ʲôܣ 
ڤб䰡ڤһһֺһһĸں߱䣬Ǹϵʱˡ˷ܵ˵ȻҲܾ䣬Щӣûʲôֵ֡ı䶼ġ 
߰Ȼȥ˵ϲ֮һǱ䣬˼ұҲһ 
ھڱôʵһڤĸֱҲǲģһЩá 
һʱˡھȥɡ 
á 
Ĵ£űڤȥ֮Ѿۼ˲ˣЩ˵ƣҲͨĸ֣֪֮˵ΪΡ뵽 
˵Ǹĸָո꣬ȴ˺öһˣܸ֪߰ʲôӡ˼黳дϡ 
ãҪǸǸӢεĿӣǲΪѩȤ 
У˿ܼ¾ͱſҲ˵֪ΪԱ˵һ䣬Ūü˵ʱ֪ʲô˼ 
˶Լɫڵĺֻǲ²һ¶ѡ֮תͷȥˡ 
ѩ˿ֿ˿ֿ˿ŪĪ 
ʲôأؿˣҿܲˡ˵ 
ҲǺ棬ôˣ֮ѩߣһּ΢˵ǲǺϲˡ 
Ȼװˣ˼ҵ˵ȴǶţѩ˵͵ѩ˵ˡʱͻȻعͷ˵㣬ҲûУ㲻Ҫ˵ 
û˵ϲ˭ʲôѽˣѩ˵ôЦ 
ûѩ˵ʲôԲԵĿǼˡ 
ҪˣˡһֱעȺУڿȺ֮һˣǷɵģŻĲġ 
ģѩԼʵ˾ͿǸˡǸ굹ǲ󣬿ҲͶʮңһǷϣ֪ǿˣľӡ˵ʱȴһϤĸо֡ 
ǴеĿ񵶱纮һ죬Ϊߵĸ֡Ⱥ˵˳ 
ǵ似ôʵ 
ǰʲôͳͳõģ̫ˣǾЩͳıԼѰ֮ˡ 
ŶǲףΪҪı䣬ʵ͵ĲǺڤУȻҲܳΪɣ̫Ƚ޵ɾҲ٣һôܹȽٵĸ֣Ҳɺٵԭ򡣾ΪǿɼģǾ׷һ˱˵ȻͳˣΪһֵʱԺܷΪɣڤڤԻ͵һĻΪδҶڱִ˲ƣԭ 
纮˺߿ôˣȴûˣΪʧģԼһɾĵطȥҲͣĻԼһԴ֮ľ 
δ˵ʱԼֻǸСΪƽƽ裬ֱǸ˵ʵ֮ԼǧټƵΪʦȴűܾ˴ӦԼһЩΪǻûбΪͽܣҲˣȻֻԼ꣬ԼΪȴͻͽʹԼڤҲСսڤһڤưˣڤǰĸ֣ڷưû֣ԼܹôԼͿϰˡȴҲЩǣܹϰĸֱض֮ⳡսһҲǾ쳣ÿԼǸ˵Ŀֲʵ֮󣬶ԼֳǿģΪ˵Ȼֻ꣬һЩĻڤڰλҲ⣬ֻҽ̸ٳɵķţԺĽȴҲѵö࣬ղõĻԺΪİ취ֻпҩԼ±룬д 
ˡȺ˺ 
ֻԶһ𽥵Ľӽڵϣһݵģļһˣϻһ˿յЦݡһ״ķ 
ĺ簡ҶлΪˡǶ˫ֱȭΧһ 
˻治Ҫѩ˵Ȼѩ˵ĺ棬Ƕǿ£ǽ仰ȥֻǶǶݺݵĵѩһۺ󣬾ûһ򱱷纮ȥ 
ҪսңȤĿű纮 
纮˿ǡ˵Ƿưˣֻ㿪ˡ 
Ŷôţδɵӣǲ֪Ҳ֪Ҷǵ磬ʱɱҳ̫ݡȻ˷ư񣬵棬ԼҲʹ죬ǰ˵һճСӾȻԼս飬һʹ죬˵СӳδܹڤѾСҲʲô£ҲΪԼһЩ 
˻˵ȹ֪˭ݡ纮ӣ˵ȴһҲɢ 
仰öеˣֻ˫ĿеͻȻһ˿⣬ٺ٣ãţηǾ˭Źݡ˵꣬е̰ڰвͣת 
纮ȴǲŲæһ֪ӺδһѺɫСȻű纮ƲŲæʵҲǽŵĺܣһκͷưϵ˾һôҲЩ 
Ƕǿϰôܹ纮Ľţֻ΢΢һЦڰգﲻͣתԽתԽ죬еۻҡ 
ͻȻǰϵٵ˳ȥ纮ʲôܣֻǾ۾ĿǸЩʱ򣬱纮ǰѵ˻ȥ 
Щȥ֮Χ˼Ȧֶ²˰ϡ 
纮ЩȥøԼһ϶æյУһ޴Ĺ⵶˹ȥƽΧĿĻ 
顱ڱ纮ĺˮɸˮȴ֮ſ纮ĽֱߣһӣʵǲǺӣǹ⵶Ͽһ֮󣬺ˮӿ 
أôûˣѾ˳ԶȴҲǵټں䣬һطͻȻ֮ˮһս׵˴ˮи˳ 
ǣ˿Ƕˣԭڱ纮һʱȥΪ纮СӵΪôҲԼ񣬿һ»ӦÿԵģһУȴȻס˽ԼȴĵеĲ 
Ӻг󣬶ǾԼˮܶˣԲŴսףתŴˮг 
սף纮Ҳս״ϣ˵սȷи죬Ƕǵս׻һͼΧǾХǣս׵ļ粿ͻ𣬾еһ 
纮սȴð˿˿սһƬף沢ûʲôͼս׵ı纮һǷϵı飬˿̱һֳƵѹڸ˵սҪĿʼˡ 



 
 ھ¡

֮ıƴʵıƴ٣ֻͨҪΪߵǾһʤΪ͵ˣҲôһЩˣרʹܹڴ򶷵ʱƾսʤԼǿĶ֡ 
ڤĹǣ඼纮Ȼᣬȴ꾭Ķй֮޲ 
ֻߵƶʢ纮ĵϺԼսʹڰԵݣһս޲ʤս񣬶Լ˿Ҳ˱ʤǶǣսǵͼһ㣬Ҳ任״ͷһСɵϻβҲ쳣һֻǵβһȥ 
ɱ纮һǵϱһ۵Ĺâһ޴ޱȵĹ⵶޿ƥеƿȥ 
Ǵ˿˫Ŀͨ죬ԵѾ㹻˳ȥֻУһ޴ǣſѪڣҪǵ븹Сϵëÿһëȥһһ޴ 
ǣڿǵϣҡһ£ëɢȴǱɢǾȻûб˿ԣ쳤Хë򶼳ű纮˹ȥ 
纮֮δλɢæصܹɹ޴ëĿȥ˼ΣÿζǿǵͬһطģϵĹâ𽥵ĵȥëҲ𽥵纮һȥʱ򣬡䡣ʧǵȴȥƲȥ 
ʱսѾŲ˺ϣ⵶˿˺֮ϣˣɫĺˮеҲһȤ 
һᣬˮƽϢȥȴǵӰӣۿ˶ڵȴŶǵĳ֣纮ͬҲڵƣŶǾô¾ͱˡǵȰȣ˼һʱˣҲûǳ֡ 
ۿȺ˺ɣ񵶣ʤˡ 
纮Ǹо֪δһ˫񶾵۾ڶԼʱܸԼһ˿иȻ˺ҲӦ 
Ǻܽѩ˵ 
ҿǸǱˣʤˣʲô˵ 
Ǹǲûаܣʱܻ֣ſϷɡ˵ŵƵһǸǲǱ纮ɢģнģ֮Ƕǳźˮӿʱ˺ˮ֮С 
ءһðݣӿһˮȪòɢءһ֮żطڱ纮µĺˮһȦˮΧ 
ͻȻЩˮ˹򱱷纮ȥ纮һӣЩˮϣʱµĺĺˮͻȻôһ̣˶ѾˣȻһīɫͷ״ŴϷ˹ȥ 
纮֪һŲæϷɣϵĵҲûţ˼·⵶󣬳ֶˮз˹ȥ 
ֻġһˮ±һӺﱬһǿ⣬Ǻˮȿȥһӵ״âɢʱǺˮָһ 
ˣǱȽϾʵġ˵ 
ˣǶǻûءǵڵǰ 
һ¡˵꣬ĺ档 
ڵͻȻ绨ýգʱͨ조ΪΪղһѾˮ¸˶һˡòף㽫仰˵ڿѩԱЦǰϣҲԱ͵Ц 
ЦʲôֵʵԼҲûôʶôôõô 
ûЦʲô쿴Ǹ񵶻ˡѩæ˵ 
ֻα纮ûٴεĵȴֱƮ䵽˵ϡΧ۵˴ܹȥءҲѩҪȥʶһĸ֡ 
Ǹ˾ô㱾£ʲô֣һֱִġ˵ 
Ҫȥʶ纮ô˵һ¾վסˣͷ˵ΪƤǵ㱾°ɣȥŻ˼ʲôģȴ˼ҵûл֮Ҳ֪Ȼ˵ΪǸֵı纮ʱϵ׽˳ 
ɫʱֱúˣκ첻ǺߣǷŭ 
ѩæס˵Ǽʹ˵ҲѾʼˡ 
һŭ﷢˳ڳ˶һȻ⣬Ѿղŵӣû뵽˵ͷȥסȴֱѩקסйһ°ɡѩó˵֮ܵص˺Ǳ˵ԣ˵ˣǸ㲻ãֳʲôء 
ֻ֮Ҳ˵Ŀ⣬纮ǰ˵ιΪôҺұô 
纮ͻľٶŪò֪룬ʶˣҺҲδ 
ι˵أҲң 
ΪʲôҪԣ纮ʵ 
ΪΪΪܿ˰ɡΪĴΣ˵˳ 
Ҳԡ纮˵ 
Աߵ˴ʱҲΧ˵ʲô˰û˼ҸպͷưϵĶǱô 
ͷ˵һۣ˱ǳɱŵĲڵϡ 
ұҲС˵꣬ͺ׽ʿһȥ 
纮ǵһμ֮ˣƮӳǰѳͷȥ 
ԸԽУŤ䣬ɽƾȥ 
Ǳ纮ͻȻתȴǳԾСæУֻһһϵսסԲܹеʱ򻹺˴򶷡 
ԼҲûΣó֪ŪһƷɽ뱱纮һ 
һǰǷֿɣֳɺͳ˵ 
ǶûʲôΣգǾдһʲôģȵΣյʱϰɡѩ֪Щʲô֮ȥֹ 
Ȼǻ֮ȴۿۣ÷Ҳô磬һֱûùٴηȻǲô 
ֻǱ纮Ĺ⵶ĶģԼķɽȴǲܴ˼ңӵ÷꣬ʲôʹ÷ĸ߼ԽԽ꣬纮һַ׼һʱͲסֱһ˳ȥڤɲȷ磬ЩմȾģ˭֪飬λãֻ˱纮ĳ֮ϣǳҲأûбջ٣ֻ΢ЩζѣҲ纮ŵòᣬ˵˵ɱڤ缴ʹڤõķҲ֮Ტۡȴ͹һյıˣ͹ﵽʲôѵǴ˵еô 
һ֮еŭ˲٣ȴޣһ󣬾Ͳٵȴǳȥû뵽ûɵߣĵڶѾ˳˺֮ϡ 
ɲһ㣬ȼ紮ʮɣһյŵòȥǱ纮ǱͻĻյϣս׷ûյ壬ȴҲ׼ķ˻ȥ 
ͣѾû˸ղŵŭĻ˷ܣԣȴĺæͣڿд 
㿴ĺˮôɵʵ 
ˮ磬㶺ҰɣȻҲôǾ޴˵˳߶õ 
Լ˵ 
ͷȥߵɢӣںܴյøһƬǸɫʱٵڤһݹʡǱ纮սҲһɫǵɫڱ纮ѾƮں߲Զź 
˰Ҳ֪ôҲԻܹˮһͬ˰ 
취𣬱š˵ 
ôҲᰡ˵ 
㡭ǲ֪˵ʲôãȥѩ͵䡣˵꣬ԼȷȥҲ 
ѩѾǰľˣǵһμ˴Ļƣֻе仹ãԶ 
䣬ôʵ 
俴һ¶εı顰ҪиˮԵķԣƿɲͨĻ뼴ʹ׽ˮҲˡ 
ˮԵķͻȻˮĸ飬ʣǸˮĸҲѾ壬Լڻһˮ״Ķ֪ܷ뵽ϥڵϣԪ֮УͼԪ߶ˮ״Ķ˼ζûа취֮£ֻôͷ۾վŵļ˶ؿԼ 
Ҳû취ǻƿǲˮոɲͣϢ˿ߵļ˵ 
ô죿ڤڤΨһһɺˣ治֪ڤʲôӡЩˣȻżҲ֪ԼʲôҲûȻŵģȴӷ˷ŵģʹͷҲӲ 
ڤôӣˮûУôһƺˮǺɫģȻȼգչ˸áĻйԼ˼ 
ڸʲô˴»ϡ 
׸һĻҲƴӣ챻˵ĻڻǸӣĻӱŭʲôˣҾû˭ǵˮȼգҾա˵꣬һŭԽٴεڤϣͣǺҺڤԲǧĻҲôһʱ͵Ūøɺˡ 
ȻȥĲ֪Ǻá 
һ£Ǳŭ֮£侲һ¾ͺˡ˵ 
ôȥڤ»Ϊʷˣڤ粻ǵҵġ˵ 
һ˵԰ɡ˵꣬ڵϣһξֻϷĽ⣬г״Ľɫ˹ȥ 
ЩɫΧؽȫסĻҲĽЩɫ嶼ڣҲڵ𣬶һ 
ûУ¸㶼Щʲô˵ 
ֻЩ˼ӣĿ 
ȴ֪ôˣصŲӡͻȻ䣬оһǿ֮Զɿ߿£˹ 
ˡ侪 
ֻԶһƬѹѹƲ㷭Ʈ˹ 
ˡе 
˭ 
ʳǵĻ 
˵䣬ƲѾ˽ǰ֮ƲƮɢڵϣ˵ǰȻͻȻǧˡ 
Щ˵߳һŰɫȴЩɫ׵ˣôڤĻô£Ǹ˿Եķǳȡ 
壬𡭡 
үǸ˷ŵġ֪ʲôط˵ 
ޣ˭ԭүҲʶˡ 
Сڤ֮һֽκǡ 
أ 
ǻȥȱˣСڴغ򡣡 
㵹ǻְأһȥְɡ 
վһϲ 
ˣȥ𡣡 
ү˵֮󣬴ʿһֵĶѰڤϽǶͶȥֻȥЩ֮ǻƽСʱ֮ȫϨ𣬶Ǳʱߵ黹ڼķչ 
Ǹ˸ץүʣʿ˵ 
æֹ 
ǺˣȻҶ˵Ǹүһ˵ 
Ƿ⼸ҵѡǴ޶⣬ݻҲ֮٣ү̧֣һ档 
ߣүȷʵ֪ߣڤĶһЩ֣ĸڤҰҲ˺ȥ뵽ôˣҲ˰ɣڤݻǲԣˣҶץ 
ʿԳʮ붯֣һʯУʱһɱ֮Χ 
ǼʿǰߣͻȻǰļءһײʲô֮ϣǱʲôûеĵطȴƣ֮žĵ伸麮 
壬ѡҪ֣æ˵˿үѾЩŭˣδǻҷ齫ڣ 
ɽˣÿϵ׶ͬҲͬЩʿסȥǸ¡ 
үĻ󣬴϶óԼķ˹ȥ˼佣ͽ˵ķߡ 
ȴǸŰǹ齫ǹִ˳ȥǹ֮ϴ״ĵӰֱ˹ȥȻ߿ڱ죬ȴһᣬ־ȻץУһһ˻ȥֲͣӦˡ 
ģ򶷵ķΧôսҲԽӼңǻûĴ򶷵ĳ̶ȡ 



 
 ʮ ڤ

ȻղŵĴ򶷻ûнĴ򶷣ȴͬˣѾ˰գÿ˵ķֱ֮ϣиԣһǹ˸һɢڵȴճĶǰѹεϣһһò״ķɽǽȴǰɫģ֪Ǻơ 
չֳʵҲϰգԴˮĸ֮ûͬ˱ԹÿһԼʲô磬Ϊ˶١ 
֮󣬽ԼĹֻۣˮĸµˮ״ĶͬԼԪͣĿתڵܿ죬ԼĹ۵˶ˡ 
ʱѾڰΧһԲԼΧм䣬ǷϵѾ۵˶壬һ¾쳣Ĳҡ꣬ͬʱų״ķͬ˹ 
æϿԽȥȴͬ۾ڶǴͬһ˹ʯ˳ȥ 
䡱һȥʯصСڿæ·ȥԷС 
˶һۣԵĿͬľȣڤҲŵεģõķҲһĶȴ׵һȥ֡˵ʵʹӦģоδ˺ĬַȥΧмתԼΧͣԼתȻʲôͼȴܴпӦӦĳϼ󷨣Ҳûһ˿£Դˮĸ鱻֮еԼʹʹôԪҲᷢڴ򶷵ʱ򲢲´ʹԼԪҲķӳԼӦеˮƽ 
Χͣתʱͬʱ޵ĺģ˵ģʧΧֻܵЩĿվڰ֮У˵ķλҵȴǵĳ 
ڣ̲סˣǺͬˮ˷ӿ˹ǺʯԼ趯һ£Χͳһ͸ı򣬽ԼΧЩôǰҲûг 
ͻȻǺһһ򱻻һȱڡͬʱǱΧ˿ܵĺͬʱӿ˽ 
ţʯֶɵǹ˳ȥЩʱɢǺɢ֮ȴǺͬʱâ˹ 
ʯתûͣӦâһ֮âȥԶͬʱͣԳΡ 
˾ԶԽͷϣҲɢ˹Ĺâϵ̬䣬Ȼ̬ǹһߣǹֵǻûһͻ״ֻǽȻǽȴ˶ 
ͬķٴε˹һߺᴩһֻͻˣһͷ£ǽȥ· 
ʱıҲʯ任һ޽ڰлһֵĹ켣ǿ˰еľ޽ҽҷߣʯ˳һԲ·ֻͻ֮ϡ 
ԶƷͬʱҡһ壬׹ȥ 
ڵΪܹܵģΪۣˮƽѾ˿ڤڣʹҲɳƵǸˣοһڤС 
ǸүԼµ齫Ȼ˲һжʱðɡ͵طɢϳһź۳ʵ壬һ󿳵״Ҳһζֻ֪ΪΡ 
վԱ߹ۿѩ˿ʤǿүȻҪԳ֣ѩҪȥæ 
㲻ҪǸҲһĶ֣ȿ˵Щֻе侲ѩ˵ 
˻صүߣǸүһ˵˾䡰֮Ҳô׶Ըģ챾Գֻһ㡣˵꣬˰С 
ԶԶɢһǿҪѹԷǾ˺þã˫˶ԷûûԼѹȻһƾеĳ档 
ǸүͻȻ䶯ˣǿ󿳵ڰлһĻȥ޶ٻڣǵĹ켣ϳһߣǵġձеġ˵ڣâȴΧĺԼס֮£Ӳһǡ 
䡣Ӱͬķȥã˫ͣȴǶͬʱ˳ȥ 
һ£ҲһЩٶܣúʯʹɽɾϼ 
ʱһƬķɽǸүȥǸүߴ˿̾ۼŨĺɽɵ಻Ӱֻϼʽʽں棬ϵĽһʽʯУڰбüɴСն˹ȥǸүԵû뵽Ȼô͡æųԼĵⷨǸ󿳵û뵽ϼʹʱƽʱͨʽҪ࣬Բûһһͬʱɣǿ󿳵͵ػɳȥǺʯȥƲͻȻıµɢæת룬ǺʯһֿգתС 
ŸʲôȫϣǸڤ󡣡 
壬Ҫ˵ڤ󣬴ôڤ󷨣רΧڤ˵ġ 
ĻѾûˣͺû˵һǸү֮Ǽǧ˶ΧΧм䣬ģƷֻΧΧЩڤʿ𽥱ģΧһŵ֮ڰɭеż˹Ǻ 
ѩߣ˿Ҳվüͷ壬֪Щʲô 
ƣк֮˵ 
Ҳףʲôоôʵ 
оͷΣѩƷŪķҡ 
ʱͻȻԱߴһźѩ˹һ֣źɢţסк˻ɢżһЩ˱С 
Ҹоڵĺءѩ˵ 
Ҳһ˵ 
ֵܹʹܿʧʵΪ˴֮ٵǵ¡ 
ȥܿǾͻľġһӦͻ꣬һ˵ 
Ҳ취ԱͻȻ˵˾䡰ҿոɾġ 
԰ͻȻˣհС 
ҸղɤӶðˣһ粻˵ 
֪˵ЩʲôղԺΪҲֵء 
˿ΧԽԽ࣬ϵϮż˵壬вͣĹ˵޷ 
Ƕսףܺõ㣬󡣡һھѩæԼս״ϣȴδƹսףֻҪ۰Ͱ͵Ŀš 
ó񹭣ʱڼ˵Χһ⣬һɨա 
񹭵ȷδʹãѾʼˡ˵꣬ڹϣ׼ΧŨҵĵط 
һ¡ңæֹ 
䣬˼ 
ǴĿʲôһ˳ȥ֪飬ֽڤĳޡ 
ô죿 
Ӳ 
Ӳ 
ԣҺͺӲȥ˵һΡ 
ҲãԿɡҲ̫붯񹭣Ͼ̫󣬻޷Ԥϵ˺ 
뺣һº󣬶˿ʼתΣûԱúʯżĵֵԼеϮùϼǶû̫ЧЩɢɢ־ۣͺֹ 
ͻȻдͬ䡣ڶѾڰգѩıϣں棬˰ȴҲް취к͵һǸүЩʿӦʱȴоܶ飬ɱ꣬Ҳް취 
ײһᣬҲδȥԶ 
һ£һΣǴ˷϶͸Ͽȥ˵꣬ڰƬ̣ʯ߲ͣı仯ȴʹϼøһεĽʽֽʽδùΪǰΪˮĸҲ֪ԼΪֽܲΣʱֻ̣һοˡ 
Ǻʯǰͣ裬ҲڲͣľۼԼڵоԼͣľۼǸˮ״ĶҲӿͬԪ񽻻ٶȣҺڴԪڴһЩǵĶ 
ʯϵĹâԽԽңķ·Ҫըһ㣬ϼһ׶εķ˫ֳɽָһָһΪָȥ谵ͻȻһƬͬס˵ͻȻְҫۣǧȥڤյ޴أɽÿһɽ֮϶ų뷢ĸоȴڤȴ˸еΪ콫֮ȻõϼֵķɽͬڽϺžĴ֮Щ֮ڤҲŲơʷڶȥֻĿɿڴүԼʿ 
Ϊνϼܹ˵Ч¾ɽɵĴ֮˵ҲӲϼΪʹõĵص㲻ͬڤ磬ﶼǴ֮ϼϼĵ׶ΣҪһҪʹô֮˵Ϊﵽڤϣεһʹ֮ʱҪд֮Ϊʩ֮˱Ĵ֮ؼĴ֮֮ظ޷ֽĹͬںֻ¶øַԲֻ·ϼ֮ʽ 
үԭشú󣬺һ䡰һʳǡһ·ת˻ʳǣ˻ʳ֮Ͻҵڤ 
Ҫ˵ڤĸλҪ˵һڻʳ֮еļˣڵһλĵȻڤڶλȴǹλȴүӵһλ֣үڤֵܣ˳ƱսΪǺܸߣڤҲֻڶʮҡ 
үҵڤ֮¶˵ڤڤ˼һӣȴδү˵ͨȥͨˣǽŮϸѯһЩڷԼ˵һЩϢ֮һѰ⼸ˣץǸǣ롣³֮ñս˼ãҲĴ«ʲôҩ 
ȴ˵뿪ǸɭĹ֮һ·ȥȴ֪ȥĿĵһĵطʵڤ絽ǻĵطŢ󣬻ߵɽҰֻҪһɾĵطûǺõطˣҵֵطȻǿǻȴѾڤеıء 
̸֮𷽲ŵ鶼£ֻȴЩ޷ޣԼܷ𣬻ʲôƣһѻ˸ɾ 
ô˵ѾǸµƣڴ˴һ£Ϳʼоһȥ򣬱Ѱ˿Լˮﲢ˳·̽һ¹֮ѷ飬ȴû뵽ȻŪڤ˴ӴԺ·ˣֱӻתЩģҪô 
ھѰˮˣ̽ѷ飬һ֮ҲˣôͲˣת硣 
˼ʼڤọ́ҲĽҿԼʤİء 



 
 һ¡ŭ

֮׼ڤǵọ́ѾڤĻˣԺڤ·ҲôˣǸʶ·ֻҷɡ˶ȴҲû̡֪Լɵķڤ෴ķȥڤһƫƧĵطǴڤɳ֮ߵǸƫƧĵ·һ߿ɾͲ֪ߵʲôط 
գڤһƫƧ֮أһСɽ壬һƵĺɽɽԱߡ 
ɽƣڤĺõط˵ɽϵĺڤ֮ڤ˿ĺöͬһɽϵ֮أԳƵڤһ츣أ֪Ƿڴɽ 
ţֻǲ֪Ƿѩ͵ 
ɽĲԶѾٷУڵȥΪ˵ԼͬڤĴ˴˵⣬е˵ûʲô뷨޷Ϊ⼸ǴڤǻһЩĴٹˡ 
˴֮󣬲˵ʹӴ߳һŹȵȴ߲֪Ѷ꣬ƣ·ҲЩ΢֪λк£ǰʵΪȴһ̽ѰĿ·˵ĵĻ䱸 
ԶģҲûʲô飬ֻߣ֪Ǻεطʵ 
ڤƫƧĵط֮һûʲôˣλزƽܹ֮ٱ壬Ǳҡߺ˵ 
˵˼仰ȴҲûлشԼ⣬ȴҲ֪ǸƫƧĵطԼ˵黹ûдޣԭǴ峤ˣ֪ڤжԶ 
ﰡɹԶˣѵλȥڤô 
峤ˣʥֳˣʱ򣬴ӴܻСӣ϶ദˣһ˿˿ѪմȾϡ۹⿴ǸƺϻһЩΪȻôһƫƧĴׯȴҲܲ⡣ 
ʲôֳˣ˵ûУô˵ôЩǲΡΡʵͬʱ˫ü߸һ˿ǳϡͣͻȻĿ⿴ˡ 
ʥʲôطȥɣܹæ߿ǣΪ峤ҪѰ˵ 
ǶлλˣʵҲֻһֻƽĹޣÿγ֮󲢲УֻɽΧûĻܿͻȥġϸһû˰ϲã˿ʵ֡ 
ϣԼҲЩ֡ѩԱͻȻ˵ȻˣǾͲҪˣһҲǹ޾ܻȥأǻǸ·ɣҲҪﵢˡ˵꣬һۡ 
ѩӾѩбȻ⣬ֻ˵ǺðɣǾȸ·ˣԺлɡ 
߼Ҫߣæ˵͸Ҫˣβͣ죬һµ֮ǡ 
´ΰɡ˵ֺߺ˼Ŵȥ 
˳˴֮󣬷һֱԶ뿪ﲢɽԽԽԶŻȥ 
ߵѾׯʱ˲ͣ 
Ǹɽһ⣬˹˰æáѩ˵ 
ҾҲ⣬ǳ˻һֱţԶ˲ŰĻȥҲеĹ졣 
ǻȥɣֱȥǸɽòãѩ˵ 
ʵҲһ˿ɻΪ߿˺Ǻܵĵģȴϣ˰æܻ߳ȥǹءҴе˿Ӷģȴûи֣ѵڤҲôϲ֮ô 
ãǻȥʲôŹ֣һҲ֪ˡ˵ǵΪҲûжΣա 
˵Ǹطȥɽֻ֮ɽһƬǽ壬ͺͺɽʯɢ䣬һЩӿӿͺոմ򶷹һȴûԼ˵Ĺ޵Ӱ 
ǹ޾Ȼôͻȥˣһ߲쿴ΧĻһ˵ 
ɽɣѩǺֱ 
ɽҲã˵أ˵ 
Դϴδڤ֮һֱһ޾ɵӣǷɽʱֻǿ˿֮˵һ䡰㡣֮ 
ȷʵĿΧĻ֮˵޿ӦúȴҲǶ֣߰ɣǾȥڤĹ޵ʲôӡ 
ûʲôɣһֱôˡ 
ûʲôģһξͺˡѩ˵ֻſ˵ͺˣǺǡ 
һ£ĵЦһ£Ȼſ˵ģǵԼȴ仰ҲЦһ£ǿѩһֱۣ˷ŵӣ֪Щʲô 
˿ʼɽȥȻսڤʱ;ûһֵӰΪɽȥʱָоԣȻ⣬ɽ̫֮صԵʣҲδ⣬ѩߣָоԣһĲɵӣΧĻǲǡ 
Խߣ֮ԽŨģǰŨص֮ںڵһƬʹѩΪҲʮԶĶ仹ЩȴҲԶľɫ 
ǰ棬֡ͣ˽Ų˵ 
ģôѩʵҲֵĿԼҲʲôûˡ 
ûôиֵŻ˵ 
ҿҲͶʮң̫Զľɫ֮סˣѵܿ˵ 
Ŷ֮ȻŨأǲ˵ôŨذɣɻ˵֪ԼŲͬڱˣܹʹԼҲܹͱ˲ͬΪΪͬĹϵΪȽϸߣԿñȽԶɡ˵ 
ҲɣʮԶĵطиֵŻﴫһصھ͹ȥǶҪעһ㣬滹һЩδ֪Ķһ¼֮żǰȥ 
ģǸֵŻǰҲӡ 
ֵĵطƶһֲ֪ʯͷģߴĺɫʯ뼸ɸ߸ߵţʯ֮Ũĺ֪ʯ껹ǴʯðʯǽֻǶϱڲԫΧɢĺɫʯͷͽʯľȻͬһʡ 
ǰôҸоڵڷɿţǲս׵ĻûߵͷҾͱԭˡ˵ 
ͷһΧ֮Χţðһ˿ڵֵ֮ӣؼֲ˶ãٿҲ˵Ľ⣬ǺΧΧȴδ롣 
ΪεԿ֮Ȳиֳһ˿ɻΪأΪ֮֮أǷҹڤ֮Ƕͷ׽ĻУǷռϷ磬ڤֻУȻľ֮ռϷ硣֮ȴͱ𴦵֮ͬȻĳҪܶࡣ 
䣬ܲסʹսװɣ̫ɢơ˵꣬ڵϼ˼ɢΧʯͷʯͷֻ֮֮ԴԴϵشʯͷд˹ΧĺҲʯͷΧۣʯͷΪýԼӿ 
ǸöڤɷɵһƷ뵽ʱҲԼļ״ϡ䱾ûսף˿Ϊͽ֮һǷԵģĳЩʱҲתս״ϡ 
ս״ֻ֮սǽɫģڵϣʽȴƽֻǰһֵͼƷһҲͣת 
ս׺ΧĻȴҲͻȻ궯֮ͻȻƽǷӵ˹ 
á˵һ֮ڵأӡϵĽҲͻȻ䱩Կŷӵ֮֮ΧʯҷɣҲסԼûҵߡ 
ôͻȻ䣿Ҳǲסǿӣܣæҳһ˵ϣڵΧһӡҵȶ 
ȻʩһóһȴδȫĽǿҵƽֻĵΧʮС͵磬ΧͣսϵǸͼҲͣսϲͣߣմȾսϵ֮ڼ˵ΧĺڲͣӿڼΧѹϾΧ֮ǷǳŨңҵЩΧʱ򣬼һֹ̬ĶǸеΧѹԽԽأܳܡ 
Ȼ֮ûʲô̫ĵִΧô֮Ҳеһ͵ѹָоæкѩսףȻûսףȴһ·ȻȲսףȴҲ˲ٵķ 
ǶСĵ㣬ҪȥΧ֮˵꣬㴩ļףԼķʯʱΧǺʯ֮ȴǰЩͬԭΪĲߣʯҲϵȴΪ֮󣬺ʯ͸ģϴˮĸ֮Ȼ˼ʱ䣬Ǻʯȴûжߣֱʹúʯڤү򶷹󣬲ļʯɱ䣬ڵĺʯӫһˮ棬ˮȴǾӨļǺںڵȴ͸һ˿ĶҲһЩ״ֱޣȴĴһеظоʯӲֻӶ˼£ΧĺźʯĻӶƮɢһЩմȾʯʱ˺ʯĽ֮С 
ʯ֮ΧĻȴһЩ仯ǺȻŵӿȥǷֳһźʯӿ˹Ǻʯˮĸų֮°ɡ˿˷֮Уû״ֻβܽΧĺһٻ 
һᣬһĽˮĸ֮вģû֣ʹҲǵһΣ֪Ρ 
֮Ǻʯ֮ϾȻˮ֮ʯ״Ҳģ𽥵ıһƬˮĻɲõĻΣıˮĻ֣֪𶯣Ϊķпûֱܹӽ任һ̬඼ǻΣĽת̬֪١ 
ˮĻ𽥵ıսҲֳһ͵ĹâҲˮĻһĶ˿һʵĸоҲ˵ҫۡ 
ˮĻ𽥵󣬽Ľ˶ΧҽǺ赲ˮĻ֮⣬ֻѹһᣬ̧ͷһ˶һƬˮĻ֮С 
Ļܵѹˣ޷ֵġȻеĺ赲ߣγһˮŨصĺæѾһ㣬ѾķĽ 
ֻˮĻһ£ͻȻܱըˮеļֻһζռĿƱһΧĺͻɢ 
û˸ʱǺͻȻˮĻһѹ˻ұԭС˺ܶ࣬żˣͬʱֻһƣԪ񶼻ζһ£ǺȴǾ޴ 
ԪζһºٿǺȫ棬ѹѾȸղŻ󣬴ʱҲѾվѩԼԱ߿ţ֪ô 
ٴεģ۹ˮĻΧɵǴһЩڵﻢ£ֹͣѾǲܵġ 
һ£㡣˵꣬жһȴǸϽ𲧡óϽ֮󣬵򷢳ȥȴûȥϵĹâٴ˱仯͵ĹâЩҫۣȴڰ֮У״˿ҲѰ 
һзڵĵطһâɢˮĻҲЩ任״ըܵĺһ¶ɢ 
ѻɢȻɢˣܿ컹ǻۺϣǿ˻ȥ˵ 
˼æȥ߳ȥԶǺֶ£˹Żδջصĺʯ£˿̵ĺʯһʯһЩ֮ 
޷ֻвϵطֽǺǸձɢٴ۵ʱȴҲ˲ʱ䣬ֱͣúʯɢԹһᶼûȫľۼһ 
ߴˣ߳˼ʮɾ֮Щȫľ£ʯĿ֮£ûںʯΧ֮ȴԶһ㣬Ǹµĵط 
߲ͣĿźʯ֮İΧȴ֮ڸӵԻˣʯܵĪԳȻϼֻڰУźʯķƮ˹ȥʯҲ貵Ĺâ֮ƿһЩĵطϼҲ 
ǧзѰĹâȻɽ֣ԶȴҲܿɽͷͻȻһâòɢ 
֮еĺɢڰеȴͻȻеһԼȥûӦͱˡ 
ѩ˿ϼΧΪʱ׵Ļɢµ֮ǵһ֮ȴʧˡ 
ѩȴûл 
ղ˽֮ҾͻȻĸоˣѵﻹʲô󷨲ɣϾѩԼһЩӦһΧ˵ 
˿ǰŻ֮ľ£ȥγ˸֮ʱľأȥ 



 
 ڶ Ȫ

ڷϼ֮󣬾;Լһͻߣ֮ͣŷԼһİĵط 
ֻΧǻɵһƬΧɢݺϪϪжǻǲҺ壬ݺύСϪȴַ·ǴӲԶһ˸ĹԳΣԪķȥ 
˲ʱ㷢˹һȪۣÿˮȪʱȪ۱㷢һɫĹâɢһϢһһ˵Ķ˴еһԵζȪԱҲһصĶͬɢһصϢǰȥ쿴 
˽ǰȴֻһƴĺɫ״ڵϣ֮ϲŨصĺ˿ϵ̵Ķ 
ȥһ֣Ƕ·иӦ㶯һ£Ʈһξ롣һǿзɢǿϢΧһûзһ˦Աߡ֮ϵĺսȥ˰ʧַһĹ⣬âԭسһصĹޡ 
է֮±о˹˾µɱ֮ùȴҲ·оԼĻڹ޵¸ɿʼϵļѹż⣬࣬Īʹ־ĿʼԣĹȻԷУԪԴԴϵ͸Ԫ־ָҵæӿ칦תʵĹâߺ֡ 
ȴ˴̼һ㣬һ𣬺˿ռһռ俪ʼѾ˹ûб޵ĺԭȫ˹ԪʼԷѭŵԿдǰĹޡ 
˵ģŹ֣ȴҲûôȣ޵һ˫۾Ϊ棬ԭͨںڣڵľͷ·ߵĹ߸һ㣬˫۾ȴԵоΪڰĵ׵ĺڰǳһ֦Ƕ˾ȼһŻ棬ڼⲻϱɫɫͣĽţըţΧĹȴûһ˿Ϊż޵ȴ͸źòôֻԼһ˫Գۣצʨβûϸޱһ˽һŨŨĺɫɷǺÿ 
ٶ֮ûӦѾ嵽ǰѽԪ˱ȫȻĶԹ޵ĹӦܵľ͵һҪһצҵá䡱һͷһԼԭվĵط󷽳һʮɳɿһԵȼŵĺɫĻ棬ڲϵŴأΪɱһգŭһצ͵һᣬͷ䣬˷ŷֹ޵˫ϲĺһĻһ㣬Ż 
δһٵǰϾϸ룬ٴαܵĳȥֱϲƵĺ໥ţǶϵĻƱըһصը֮ϵĺƱȼһҫɫâ޺ĳ˹֮һƺۣвֻܵȼĺ˳žϸӿȥһǽľеԪȼˣֱԪҲԼ֮Χ޴Եʹʱ˹ȥԪҲıԼ֮ڡȻأȴ֪˺ڤڤ֮ͬǴ˹ڤǻɣȼ 
ԪΧЩˮĸµˮ״ٴԷתٵ޲ڵԪԪں֮˫˺ڣԪȼ֮ȴһص˿Ѿ֪ˡ 
ʧȥ֪֮󣬹ǲŹһ͹ڹ޵һɳһ޵ػϵĺţĹһصĽȭͷϣһףԼʤһֽø˷ˣ֪ĴҶת˲֮䣬Ѫģ 
ͻȻǹ޷һһȭ˳ȥֻƺڿƮɲɵǸȪ֮ϡ 
ȪˮӿΧ͸ļ͸ȥ֮ԪʱһٴεȼˮĸˮȻ޲˺۵ԪȴԽԽģڵˮĸµˮ״ý͸Щǡʧǳϸ֮еȼպĲȴԽԽࡣ 
Ԫٴεȼ˿̵Ѿ֪һжѺ֪˿̵Σ쳣 
ֻԪðĹâ任ɫɫĹâ˲֪ʱԪӰԪֻ֮ǵȼյĻԼһϸ΢ˮ״ڻ·ǻ滹ڶԿϸ֮УԭԪΧЩǶ£Χͣļ뵽ǻ֮С 
ءһ죬ַһըƬ̣ϸ֮仯ϸ֮гһ㣬й֮󣬴һ𻨣ԾͺһձȼĻһ𽥱ڻ֮УһСֳԪ֮ɢЩȼպ£˹뵽Ԫ֮УԪҲЩ󲻶ϵı 
ǹ޽Ȫۺȴû׷ȥֻΧȪ۲ͣ߶ǰȥȴҵӣҲϵĺУͻȻȪеȪˮһ±ӿ֮絽еʱƾȼ֮ЩݺϪеˮһӵӿ˹ȪеȥڵȪΧʱȼȼպֶ˻ȥ 
ֵĵط˿̱øӹֻԭȪ۴Ѿˮһо״Ļ磬ȴȵоϺܶ࣬Ϊ֮лһ˵壬˿ǻ֮վ˫Ŀȴȫûбǻջ٣һ˿յĺۼͺ˿ڵĵطû棬ƽһǻһһĲͣʱֳɫʱֳɫʱֳɫżʱͻȻһȦֵĻȪ۵ĵײɢΧݺϪҲɫĻ棬ռＸֵĻ⡣ֻݺĻԼصӣʹռԵøӵĹ졣 
ǹ޴˿Ҳ˽ģǺЩһֵֹſȪ۲Զһյϣۿߡ 
ǻվԪ³ֵʱʶҲĻع鵽壬֪ȴоں˲֪ı仯ǲδ˫ۣǲԾľ͵ 
ֹ˲֪ʱͻȻЩݺĻصĻݱĴǹŵһӴǧҲǵһμ˹龰ôܲ¡ֻΧЩͻȻĻͻȻĵӿȪۣȫİΧٿһӰӡ 
ռĻ涼ʧֻǹ޵ĽϻһĻڲϵ֡ 
ٿȪ۴еȪˮԼҲʧ٣ռеȪˮԼҲټֻݺĹԼһЩں֮Ȫ۴ֻϥȪ֮ϡͷȴ״ÿͷڲӦ˵ÿͷÿԭͷҲһϸ΢Ļ״ĶҲϵĽ任ɫ 
ͻȻտĵطȴ˫ֻۣ˫ĿھһƬȻû˰ɫĶڡ˫Ŀͬʱͷֶԭӡ 
˫ĿʱÿǰĹޣǹҲȫעĿͻȻ˫Ŀʱֻһֿ־ڵĹŵӣήվȴȴֲҵӡ 
Ȼ˹ޣǼ޲ûйҲδȥޣǻŸղŵһУȴûжٵļ䣬ֻ֪Լǹ޴üʹȥ֮ԼȴôҲ벻ֻ֪Ԫѹ˫Ŀ˶ֵĹޡ˿̵ȴԵĸоԼڵĲͬԪúƸӻһ㣬ˮĸ͵ĸоѾʧԼ˿̵ĸоƻص˻ûԪڵ״̬ѵԼΪ˲ɣ 
ɻδ⿪ȴĿתһǸտʼʱ򿴵ǸֵƣԼǰԶǹôǱߣѵǹ޲ƻûô 
ƿֻת䣬ƺȻͳУһȣǰȻҲܸȡȴҲδﵽһʹĵز 
ϸĿһ£ȴһص֣Ȼʶ㣬ȴҲδ֣ʱͻȻһâ䵽ǿĹϡǹ޻һĹ⣬ٿ굽֮СʱϺȻһֵͼϸһǹ޵ 
֮УȴûпǹޣֻǷһƬŵīɫĻ䣬һ޼ʣ治ͣıۣȴûоͷ㣬ʲôûУ˻ǻ֪˶ãȻЩˣ֮£ͣ˫ĿĸΧϢ˭֪˫ĿȴоΧһϢϢûУ˫Ŀ֮ȴΧǿտһƬһ㶫 
Ƶ棬ֱ˫ĿǷصĻþǻþǷԼ˫Ŀʱ򣬾ɫֻ䣬ʲôأô뵽˫ĿȴִʱԼһУȴͨķӣعĹ֮УǹϵʾȻɽصĺʯģտĴУ콻Ļ棬ǹ죬ǰ˼ץһػ棬δǻ棬͸ܵǹеĳȣ֮ͬǰԼԪһŵæ˻ͬʱҲԾȣþȻ˱棬涼һӾֳˣǻƷͼȻַ˹çŵĶǻǽ˼ûбܿͻȻǻͻȻ٣⧲֮£ϣæ˹ܣȴַǻ浽ϺûԼȼĸоͷһԼϳһƴĶ״͸һ˿Ĺâ 
⾹ȻǸʵܹܵɢϢлһڤڤҲǸڤõķҴϢϿԿʲôͨķڲԾƵˣоȻܹǬĵطһþаʵĶ˼֪ԼʱҲܴﵽΪ 
ٿΧЩ棬ȻȻȣȴÿ¡ץһŻ棬ȴһ˼֮ĴտĹΧûʲôŻѵֻɣǷбķ䣬Щ֮أ뵽ͻȻǰһ֣ת˲ʧɢ֮ǹûֹʧ٣Լȴվһǰ߽ȥһȴһ԰״ĵط滨ݣ඼ɫԼһЩīɫŴ죬ֲȻһҲûм֮ҲŨصĺܣȻɽĻҪŨ࣬ȴûйǾȵɢصĿռ֮С 
صĻ֮е˳һīڵĻ䣬ȴ־ȻҲһʵ⻨ַԼĴָ֮УľɫȻǻþȴкܶʵҲϱж죬ѩ֪ܸ˳ʲôӡ뵽ͻȻԼѾѩǷֿ˲֪ˣ֪ôˣԼЩȥȽϺá 
ôܳȥأþʵڸԼһۼҪȥ֪ҪķѶʱ䣬û뵽ǣ뵽ԼҪȥǰľɫͱˣȴԼѾȪ֮ϣơ 
վȥѰѩǣֻǰľ룬ͻȻռ䶼ζҪ̮һ㡣֪ʲô飬Ҳ֪Լΰ죬Ϊܶͬľ󣬼ʹԼ˲Ƶ˱𴦣Ҳͬ״޷֮£ֻվԭز 
ܷһ죬ҲվȪ۴ȥֻƮͻȻһɴȪ۴޷һ˽ȥ 
վߵѩʧ֮Ϳʼ취ȴ岻ŻǰΪǺѾۼһǵΪܹͻڤľ۶ɵڤ֮ 
ͣĳϵ˻أҲ֪˶ٵʱ䣬ֱǶƣ˻ѩҪȥѰȴסȴûʲôֻǲͣĳײ֮Ҳȫſڵϡ 
ȥ»ûˣ˵Ļȴ㣬֪ʲôӣ࣬ÿΣնܻΪģ˵ʲôҲһڵȵȰɡ˵Ȼ˵ǵҲûף֪ȥʲô飬˵Ϊסѩ 
ѩ˵Ļͣϸ룬֮ͷҲƷŰֻųȥѰˡǰﾲĵȴ 
ڴ˵ȴ죬ͻȻŻ֮궯ҿʼӿȥ 
¡¡ǸһЩϱڲԫֶȥһƬ棬ΧĺҲһطȥɽҲʼͻȻɽһ⣬ֱ 
˶ȹֵľ󾪴ˣֻ㶵Ŀţ֪ʲô顣 
ɽϵĺҲʧģɽѾǸʱӣǺڤطһûôŨص֮ɽľҲɱ棬Ȼѩɽߣܿɽľġֻɽ֮ϣһ̽ȴñ 



 
  ڤ

ѩ󾪺һȥԼҲѩɽ塣 
ǳɽȴֻǶ̶̼ûмʾȻ䣬Ҳˮĸ֮ϴ͹ԵӣǱøƽͷϵĺڷƱ䳤һЩƮҲúأżʱɢһɫĹâȻ˲֪ʧءߣһСĶڡ 
⼸ȥ֪жൣġѩ˵ʵ˵ 
ҪˣڲûʲôôˣҸһƯĻء˵꣬ӴָóǶīڵĻ䣬ѩͷϡ 
ѩīڵĻϲĿԼͷϣһƬů 
ǸطĲʱңԶڤǵĻʳǴУһϽ۵ĻͻȻλվµڤԱͻȻһֻǻ߻ɢһǿƣĿԶ 
ЩСԱ֪ʲô飬ȴ֪һд·ΪѾþûмڤɢˡ 
֮ѻȸһӣǹ˵˾䡰͵ɣˣ˵꣬תȥֻʣ´ϴСԱӡ 
ص޹֮к󣬾òֵǹͻȻ 
磬Ƕˡǹûж˵ʲôֱӵ˵ 
ҲиӦˣҸղҲͻȻӦڤˡ 
Ǵ˼ǡ 
⼸ʲôôûУʹȥ̽һ£ҽʳ鰲׵󣬿ҲҪԳȥ 
ã̾Ͷǹûôϻ˵ת߳޹ 
޹ֻڤڶԳ˼ǱѾǧδ֣ڵǶΪһ˵ѣȴһ֪ǲǴ˵һʵĴڡҲѰҹȴټϾȻڽڤ硣ԼҲҪͷˡ 
ڤǹȥ֮Ϳʼæµһ֮ԼľԼչһʱ䣬ڤة 
ǴׯߺǴ峤ںͷ˺þãȥŻصׯУҸˣԺ˵ĻҪɽеĹޡ 
ڹ˼֮Ǵ峤ڴкͼ˵ͻȻǸɽͷ汬һâضɽϵۼɽٲǰΧɽΧγһĢ״ĶɽǴ峤ʱˣ㶵Ŀ˺þã¶һֵı飬ɽͨĹȥеҲͬǴ峤һɽķȥһϡֹƬ̣ȴɽƶ¾£ȥʱʧǴ˶峤æټ֮ɽȥ 
ͬѩǽԼ⼸ҽ˳ǿͻȻ˵ɽˡ 
ˣôûиӦʵΪԼΪܹ࣬Ӧɽ˶Լȴ޸Ӧ 
Ƭ֮󣬵ĻΪҲӦɽϵˡ 
ֹ˲ʱɽȴǴеԼһЩеĺӡȴ֣ƽı飬ǵϣ͸һֺƹֺƺӣɽ֮Ĵ߿֮ϵıԵıһ¡һصĹâһ˿âǡɱҲһȣû뵽òĿһ̬ӵͷȻǸźܸΪڤ֣֪Ϊװʲôӡ 
Ⱥ˿˺Եһ£֮ͻȻЩŭ۾ˡҲ֪ʲô飬ֻǾվ￴ǡ 
Ǹߵ˳벻ȻǼ֪λΪǵʥɽ֮ƻǵʥɽʹʥɽʧܸǸ˵˵⼸仰ȻôƣȴͻȻһѹԭ͵ҲԵøߴ 
ѩŷԭ߾ȻҲǸ֣ǹƾȻǰǸүҪʢࡣ 
ѩ˱ԼȣöЩȻ߲Щ⣬ڿıʱͻȻΪһУֻ˵һ飬ΪҪ߳࣬ƵӰ죬˭أԼȻˣûзΪȻ֮ߣȻԼûгȫڤҲûжֵܹסԼǿƣʵԼΪѩҲǰԾȣȻǼΪߵģȴҲһĸֱ˵С⼸Ϊ 
ǰ㻹˵ǿͣҪ򣬲֪ΪΣʵ 
ҷϻǰϷΪֻǸƽĹͣȴǼթ֮ȻΪʥɽϻ˵ʥɽָԭҿȥ򣬱Ϸ򲻿ˡϵķŭԶ׼ 
ʲôָԭ¾̾Լ֪ɽΪαβָܻԭȴ֪ҲڰѰ˼ʥɽϽɢ⼸˵ɽŪӰ٣Ҳ֪ôģҿǵΪҲֻ˲ܰ쵽ǼȻΪӦڤǱȽϸߵģҲܺԼȡʥɽҲָ֪ܻܲԭʥɽ֪٣û뵽Լʥɽô꣬Ȼڽճ顣 
ɽԼģƾʲôǣѩԱߺȻɢһǿƣѩ˵Ϊܹܵġ 
һ֪ǣʥɽôܱ峤ҪʥɽһʥɽŻġһ˵ͬʱٸҲ͵ 
ֻɴߺȴûʲôʾȴֺЦֺû뵽ﲻ׵ľͱԩˡ 
ʥɽǸᣬҪǵѵſԣͷ󡣡߶Աһ˵ 
ߵЩΧЩƽĴȻһΪһ󷨣ǾĪ 
˵ľȣȴЩ˽Χ֮󣬸ͻȻ˵ܳһȦŨŨ֮Χм䡣е˶ѹЩΧͺһһܲǵϢ󷨲ͨ󷨣ʩչ󷨵ʱȻܹǿϢ 
֮ЩΧʼתΧ֮ҲԽԽŨЩ֮Χ£ȥʱΧĺȻΧһ֮ͷ£˹ȥüʧѩ֮أΪѩֲͣĴתҲʧ١ 
⿴ԼĴ󷨵ľ˾ԽЦƽﻹǶڷܵģԼѩ֮ͻȻľһ㣬˫۽ѩϣϵı˲Ϣ䣬֪˷ܻǿ־壬ϱƤҲͣĲ 
ͣߺһ䡣 
Щʩչ󷨣ȫĵͶǸû죬Զڴ峤ĺҲûʲôӦȫʩչЩǲͣŷֻʽĹͣкȥżƻһڤ߸෨ɽ֮вͣķ裬ȴû˲Ӱ죬Щ֮ȴõԼú鷳ΪΧ֮ʵŨңԶ˵ĹӲ˺ܴӰ죬Ӳƽʱһ빦ѩΧȴһƬЩΧԶľۼϣҲϵʧͷһ£ԭЩ˸ղóǿ֮ϣΪʲôȴ֪ưԼЩ˿̶˵Ҳûжвֻ־ܹȥ 
ߺһִ֮ûзӦҲûʲô취ֻԱĿתĶˣиûʲôˣһӣ¸ЩԾտ˵ʱ;òǷˣǵڲ֪⼸˵ΪȻôߣ˵Ӧڤ綼ŶӣԼôһô˵оǸ͸Ϊˣ첻Ȼʴ䣬ǰź͵ӣȴ˵ĶرżֵĹâȻԼһҪĳ嶯 
ЩڲͣĹǶԼһ㣬ʵûȤǺ͵伸˵һ£Ҫż֮ĵĿЩ˵ıݣΪȻδȴЩ˽⣬ϸĹ۲һܴЩʲôҲ˵ 
ģЩʼʽеļ˸ûʲôӰ죬ͻȻ֪˭һ䡰ڤס 
亰֮ЩͻȻͣ˫ֲͣŸַֻɽͻȻ˱仯ʵֲ֪Ӻδ£ĺƣ籩꼴һҲ֪󷨵ľڣϸĵĹ۲ǴʽԼΧı仯ѾԽԽż֮£м統ջ 
ֻЩеһ󷨵ָߣֱָգһϸ΢ڤֱա£ֱ֮С 
߿Ϸһڤ󣬲ۺޣоʱȽϸߣվȻܷ󷨵ĵڶ׶εľ裬ɼȴҲԼ۹ⲻ 
ѩڿվ£֮ͻȻеԼжͷһ沼һ֮Լϻ 
ꡱյҪóһȴеʱԶڰձѩϴȥ 
һȥԮǲ綼ѩ˹ȥһ˲Ƶѩߣȥѩֵǿ硣Լȥȴִ˿̵оȻöжһһЩɢ粻ͣ˹޷ 
һᣬ罥˵Ҳ𽥵˲ŷ֣˺ʲô鶼ûһ㣬һ˿յӰӶûС˿Ѿ֪ʲô顣ǴҲһήҲҲԶֹͣȻ̫ 
˿ѾͣǶ˳Щ˿Ҳ 
߿˹ҲߵߣҶѩһ˵ܷϵĶϷһ˲֪ΪͻȻ˵Ĺһӡ 
ѩûֱӻشǿ˿ͷǽƵ˹ȥֻ˫ֲŽӹƣȻǿѹƣǻһ۾ͿǾż顣ֻУȥϸһʵǴӺζ 
ѩ֪λشźãֻðͷ 
õģʲôôӹʵ 
Ļ۾ϸĴԵԽԽˣڤʧȻõЩѰ֪֪Ǻθ룬굽ʲôȻܹõأⱦҲκ˶ܵõģǱĻػʥҲһİõ 
ô˵ѾǴ˱ˣ֪Ϊʵ 
ǲ֪ǰʾߴ˿ȻЩȴûǸΪڿҲû˸ղͱ˵ӣǹ˵ 
Сӣ˰Ҫ˵ǿڤһڤĹúܶ࣬˳˵һҲǴڤڤ⣬ȴûһܹȫãڤڤ͵ڤĻʣҪǣ˵вڤĹڽǰ꣬ڤʧ֮󣬾ûֹ֪жٸƴѰȴûһ˿Ӱû뵽ȴõˡ˵ǲǺˡѾƽ˵ɫҲôݣ˵΢ЦĿ 
ƾȻ˵ȵߵĻҲڤĲȴҲһ˿ĵǣȻôҪѵȡô 
ʱЩҲ΢ָЩΧ˹ 
ȥɽµȺ򣬴λС̸֮ٻȥ߶Щ˵ 
ɻĿߣ֪Ϊǰߵı仯֮󣬲ȴɽȥ 
СӣǺúõ̸һ̸ɡ˵طϥº˵ 
˸طºҲԱʵҲкܶɻĵط͡ 
Сӣ˵һǵɣϷȴô͸Ǽ˵Ϸ֡ 
˵͸һ׽Ҳûѣֱ˵Ǳ֮ˣΪѰҼѲڤġ 
ģܹǿдͨ߸ӾȣȻóΪأȴҲû뵽Ȼ֮ˡô꣬Ҳ˺ܶ飬ȴҲδڤˡҲδ˵мΪڤ 
⵹ǰˣǸڤĹʹͨйġ 
ŶֲãһôҲδܹԼǿдͨڤģôܹ˵ʹһͬأҲнǧδ˰ȴӵԻ󣬲Ҫ˵Ͳߵڤ綼ᱻ֮Ԫͣʱ䳤߼ΪʧǼȴܹʹҲºķΪνأѵԼǵΪˣ 



 
  

֮۾ȴĻشǽʹԼǹ鶼˵˳Ȼ˵ڤ̽Ѱѷ顣 
˼һᣬ˵ѷձ֮ʱҲиӦ֮һ˿ĸӦˣڤļϲĵʱһҲ˸ӦҲҲ̽Ѱ飬ֻΪһֱ޷ȥںˣˣڿԷ°Լˡ 
߳̾һּ֮˵Сӣ֪˭ô 
ֵĿһۣ֮ҡҡͷͬʱ°룬ûи˭֪ 
ԣҶˣǱڤˡڤڶڤ˵꣬͵ıһǿƣڼΧһ籩ѩǿ£޷֮ȴܳܣȴҲΪʵˣڤڶ治ǰ׽еģƾҲһ֣ǰڤҲ˵̬ҲҪıһˡ 
߿ѩ˵ӣ²Щ⣬Ȼûʲôı仯ȴҲӾ棬û뵽꾹Ȼ˸ΪܺԼ߽˵ȴΪҪʥɽ꣬ڤЩһֱûҵټ 
˵ڤڤʱ˶ǷǳľȣΪǶû뵽ڴƫƧĵط˾Ȼڤǽڤĵڶ֡ 
ʥɽҲÿ˶ģڵļѾǧ꣬ΪҲֱ֪֪ˣԭĲʥɽڤЦǣϷҲȥѰڤȴû뵽ԼߡڤЦһ¡ 
ȻҲѰҹҲ֮Ȼܵõƽ߳ʥɽʥɽָƽĿǱضʥΪСӣڤȻ˵ܹڤ磬ҲҪʵģʵĻмǲóʾˡ 
ڤԼҲЩжæлǰѣڤڤʥȻǰʱػǻǰΪãԺܹʹڤ֮ٽ֮滹ڤ֮˿ĹҲûʲôáȴʵ뽫ڤڤԼ֮õڤʥﱾͲףΪǴ黹ûа죬ڤ񲻽֦ԼѰ졣 
ڤĻ͵תͷйâ˸յ蹦򣬲˵Сӣ˱ﾹȻ̰ȴϷˡⱦҲе߾֮Ҵ˵ȱԣܰȻĵõȻѾΪ˱ҲܷӳôȻǸߣҲǲʹôڤڤݹżأһþǲĽ֮˽Կʹãǰ˲²⣬ڤҲܲڤ֮ֻڤڤǰҲǱ֮ˡȻ˵гĹǰҲֻɶѣԹδһˣôвȻڤڤĹ˭ĵõڤǴڤеõģҲûʲôܹĹڤҲδһ˳ȥڤ˵ 
ȻʥɽѾʧˣмҪ㡣ڤ˵ 
ǰ彲ܼ 
õģʱػڴˣȻһѵǾǵʥɽʧ֮Ҫܹʹʥɽʧ֮˸ȥдһӡϷǰҲʲô˼տڤҲЩˣڤǴǸӵĹؼڤ˵ 
ޣͬȥ 
߰ɡڤ˵꣬ɽȥҲ 
ׯ;УȽһԼ˵ԼɡڤϸĽһһ˵ڤĺᣬڤڤҲһֱǳһ壬ڤһֱҲǱѳ֣һڤ֪ΪͻȻʧ٣ڤңڤʧأֻӳһˣշת룬˴ڤµһЩټȴֻõǸԼһѵѵǱڴɽֱɽɢӱ֮ʱǱ˸֮ʱȻһЩȴΪ׼ȥߣԴûֶ־ȥԴвûʲô֣һҲǻЩ򵥵һһЩͼķѡҲֻڤţϲųΪһ֣ⴳ˻֮ȴҲΪ棬ͷʮ꣬ڽǰһ峤ѾȥȻȴҲ壬ΪΪߣһ峤ǽ峤֮λ 
˵ţѾ˴Уڤ˴ԼסóһڵĺӣֻǺӵϾȻڤΪƣǺӾȻƻȻɰһ˿϶ֻһۣڤݸڤڤڤϣСʡ 
˶Ǻӣڤȥ֮ȴʲô״ҲûУڤҲ𽥱ýڤͷ˼еڤȴҲ˿ӳڤﴫһ˺˼ 
ǰǲڤܿӣʵ 
һǵģҿڤʱҾָоΪβأڤ˼һԡڤ˵ 
ðɡߵӸǰתһԪǺз˹ȥǺȴûжȴеԼںʲô㣬Լһ˵ĸо 
Ԫ֮öźӣǺӻ޷ӦʱЩʧͻȻеһֳȣһѹӳԱߵѩҲѾ֣æĴȴѹϣֻϳһɵĺͬһǾΧĺȻƻڵͬһȼźɫĻһͷǺ£һ״ 
ǺԼڤҲԶƯͷǺĶˣǺĳȡ𽥵ģЩģڻˣֺƽΪһ壬Ǳ˫Ŀһرܵӡ 
ڤһľĿϵʵ̫ˣǰľͲҪˣǹӣȻйżϼصڤǻֻ漸һģڤһֻ棬Ҳÿ˶ģڤЩҲֻǰļڤɵģЩĸֿ¶û˵ֲֿĻ档ҿǻӣǹżϼص֣治֪ڤľɵġ 
䣬ȴб仯ɢһĹâתɫǺѾڤѾڻһɺɫҺںϵͷϵĺ֮СΧ̽ĹâסвͣĴʣͻȻϵĹâƱȥΧĹ߾ȻҲӿȥڵһڶһ̰ΧĹâֻƬ̹󣬷оһƬڰ 
ת˲䣬սĵطڵȴǸղŵӣͷϣͷγһ״ӡһι״Ĺޡ 
ʥޣڤʵȵĲֹЩڵڤӣΪֻڤڤǻ𣬲ҽ֮ͷȴ֪ͷϵڤǻȴڤͬͷϵڤǻڤıԴ棬Ҫǿϲֹ 
˫Ŀգǹ֮ϡǹͷĶȻͬһһɢǹĻ档ǹ޵Ķͷһ鷽εӡǣϸ֣ᷢӡǾȻڤһģһ 
ءƻ汬һһ졣󷿼еľͻȻˡһصĵطڵݺύϪϪŰҺ塣м̻Ļ治ͣڿտĵϻһЩĺɫʯͷֱͨʡ̧ͷȥһֻƵڤա 
˶Źľ󾪴ˣرǰƯĹ𣬲ͣƮ˵ʲôʱƮԼߡ 
̧ͷ˫Ŀȴжһ֮ɫһҵĸоڤĵطֻڤǰвܽ룬ڤҲƾڤɽеĻ涼ڤı 
ڤÿŰգ֪Щʲôѩǲ֪Ǻãռ䶼Ե˹죬ЩǺܲӦڤͬȻռ䶼һְɫ壬ȴڤ֮֮أݴ˵ڤְ֮ɫ֪ʲôԭòӲű˺ɫȻۼڤ֮ڤȴû˼ĬĬһЩ⡣ 
һмҪˡڤ˵ 
ǰ˵Ǻһ˿Ц⡣ 
ӿѾ̳ڤ²Ժܹһطڤ硣 
üͷһ£ǰұڤˣܺܿҪתģ²ðɡΪڤڤԼеõʲôѶϢȴڤȻԼͳһڤ磬ɲϣġȴ֪Ϊκƻһ˿ҲڤڤµһЩӰ 
Ҳûʲôðģڤǻڤ֣ȻҲ֪ΪжߣǿڵӣôҲܺϷˡپһЩʱգúõһ£ڤ¡屾׷ڤܴӦңô֮˱Ȼȫ֧㣬ȻڵΪǺܸߣҲЩʸߵĵӣָڼҲֵܰһ档 
ǰȷʵˣǰ˵ֻнڤ黹㣬ˡ 
ڤ˵֮Ҳоȷʵڤ紴һΪڤǲôģϾһΪڤʧ٣Ѿ˽꣬¾Ҳһ룬ڤҲֻܴ򿪲ҽеĹܷӳҴ˵ڤʥֻڤǻ֮˲Ʒ 
ǰʵвǴ򲻿ֻڤܹڤǻ֮˲ܹ򿪡ѡĵӣڼָһܹﵽҪģвзһЩҩ𵽲СáҲ֮ڤǻ𡣡ĵ˵ѾڸղŽڤкһʱ򣬸Ҳ飬ڤĹڤڤǻȴҪԼڤſԣΪڤǻֻڤвܹÿһڤһڤ²ܹڤڤǻ𡣲һȴΪûɹڤǻ𣬶ڤУԲŷЩ顣˵Щʱǵڤǻ֮Լٽڤ黹ǣԼͿ뿪 
ŶָڤǻҲ˵ҲܹʹڤڤȵʵԼܹʹڤȴһĺ£ĻǻҪûڤڤѾ֮ԼҲ˵ջصġ 
ţҿ԰͵ڤȥڤǻ𣬵ܹڤǻ֮Ϳɵʹڤˡ͵ 
ǡ 
ûϵģܹڤǻ֮ȻὫڤǣϾҲڤ硣 
⡭ڤһ졣 
ˣǰô˵ˡ￴һʲôǵλҩɣ֮ǾͿԳȥˡ˵꣬˫ִһӡǰľɫһ䣬ֻΧǸɫ滨ݡڵϻɢһЩƿ 
ڤæǰȥѰһᣬֻѾ˺öණһڵ˼ƿ˷ܵı֪õĶǺö 
ˣЩɡ 
˵æִһΧľɫһ䣬ٿѾصڤסҲѱԭģѩ˵ɫȴ̫á 
ѩôˣĵʵ 
ղǸطֲ̫ˣʧ÷ɿ졣ѩ˵ٿԼҲͬı飬Ҳסصͷ 
ղֻźڤ˵ˣѩǡԼȴΪûʲôоأʵĹ⣬Բڤ֮Ӱ죬Ϊڤڤǻڤ֮£ܵƣһΪôܽ⣬ѩڤ粻ڤ֮ӰأŴӵõڤԼڤϼصѰҵһİ취ǾҪʵһڤеֲҲһҩҹĻݡҩ׽֮˳˾ͿԲڤ֮ҺڤռоС 
뵽ͼ֪һֽ֮ڤһΣó˼ҩ˷ֱ£⡣˾ڤѵǵĵӡ 
뷨ҲͲһµʱͿһԷڤǻĵΪڤǻڤнǺֻҪָ㲢ҰæʱܿģڤǻڼڤǻڤҪܴﵽܸߵľˡ 
һ쵱Ȼûѵڤֻǽڶӽѡһ£ѡ 
˵ڶ죬ſʼİڤǻ𡣲ȴҲһˡҲΪ˵ĹŽҪ֪𽥽⿪ 



 
  ڤ

ڤһֻвˣȻÿһЩķţҲΪôȡΪƽƽһмʲһɴԽ࣬Щѡ׼ڤǻ 
ȣȥʱ䣬ָ֮ʹһЩҩǵΪΪֻܹԼڤǻڵʱܹܡڽڤǻĴڵʱȴһΪܲ˶˳ 
һգ׼ʣĶڤڤǻͻȻкƽĺҲˣ滹ֻȷе飬ȥһڵҲ֪ԼΪʲôزȴ֪Լڸսڤʱ˺ܴߣΪڤǻıԼԪ״̬ڤеĴڤ֮ҲԼǳƽʱ˹ΣҲܽׯĶ̬ȫա 
һ˲ƾ˳ֵĵطԭںһӻܼӡ˲ϵģȴҲʶڤϼı纮 
Сӣϴǻû꣬νƵ 
ΪʲôһҪԡ纮һ˵ 
ʱֻڤҲ˹纮㣿ԭڤҲʶ纮 
ȻңѵҲܻôʱһɻҩζ 
ͺá֮󻹳ȥôڤĵʵ 
ⳡҲֹͣԱ߿ţ֪ڤͱ纮ʲôϵҲеܺ棬û뵽纮ȻʶҶ֮ʲôصĹϵ 
ߣֻ㻹Ϊʲôֵĵطô纮ǿ˵ 
ڤ˱纮ĻȴҲΪŭֻüͷ΢һ¡ܻͺãȥĸװɣֻһ£л˵ 
纮ֻĿһڤ֮һԲȥ 
Ҳʶô˶Ա߿ţ֮ǰͱ纮ڤǲʵ 
ţǰһ棬ֻһЩᣬ˵ΪҲѵҲ֮ôʵ 
˵ߣȥҷ˵ɡ 
ڤסڤ˵˱纮顣ԭ纮һҲڤһ֮ˣǰЩʱ򣬱纮ĸ״ͷĸԼһ˸纮Ҳʱȼĸӣĸʵ̫ǿΪ纮ĸǱгͷԶΪԹޣеİǰЩ꣬ĸҲزΡ纮Թ֮ˣ޷޳ߡߵʱȴҲֻһЩΪͼķ֮࣬ҲûѧĸλȴʾһΪѾΪнڤˡڤҲǲ֡ 
ǺӵǱߵģܹĵĴУһæڤǻ𡣡ڤ˵ 
ţҿ˵ıԣΪȷʵҲ飬̳ڤҲһ顣˵Ȼ纮Щϲȴñ纮˻Ҳߣڤһѡ 
ȴҲһѵ飬ڶĶԹޣһΪ֮˲һҲΪĸйڻԲų봳һأʵĻǿõеĳϵġ 
ŶΪβеڤأʵ 
Ȼ֮ˣĸ˶ЩԹޣ˶ͬ⴫ֲΥȫ˵˼ҵĴһЩΡڤЩڵ˵ 
λǰ벻أ 
Ȼˣ֮ʱҲһǱһˣʵع鱾壬ܶ峤֮λģطڤ½ôҲпΪĵһڤڤЩ㽵˵ 
Ҫβأ 
Ҳ룬ڤڤͻȻ䲻ȷ˵ 
˼һᣬڤƳذ˵ס֮ܰæڤǻһ뿴ȫطڤĻԻ͡ 
õģǰܷģһ߾ܡ 
˵֮ڤתȥȥѰ纮ȥˡ 
ֻΪͶǱ纮Щ˳ۣҪǱ纮ĻԹޣȴ˵ʲôΪʹ˵ʲôҲģѵһ١˿̵ҲѾתĵطڤǻȥˡ 
һƣɫĴӻˣǶ˵ӸǱ·ദɫҲǷǳãһ֮ɫ 
ڤӣ֪ʲô飬æ߹ȥδ˵ӾͶǰ 
ʲôôڤЩŵʵ 
ǻǳܲڤǻ𣬲֪Ϊ̫ͻʵ⡣Щź˵ 
ڤҲʧͷͻȻֳһâŶôһ˵ͻȻˣڹżмأܹڤǻڤҪ֮壬֮Ҳǰ겻ǡ 
ڤͻȻʲôǱ纮ȴ֮塣 
ʧڤֻ˹ʡ 
ڤ˵ҲĵĸеˣҵһܹڤǻˣҲܹڤԼһطڤ鷳ȴЩԻԼҲ֮壬Ϊλڤǻأ 
ǰѾ˵ô 
ûУ⺢Ƣǿĺܣĸ׵껹Ҫǿ֣治֪ô˵ٲæڤ˵Ȼ֪ܲܰԼæѾ̫ľȣҲҲܰԼɡ 
ңҲ죬˵ô 
һô֪ͰˡҵĺϢ纮ھڴǸȽưܵСڤ˵תͷ˵ҲҪ̫ڤǻҲǵĴһȥڤɡ˵꣬ڤڲǴȥ 
ڤǿˡЦһ£ô˵Ǳ纮ȴûʲôա 
һ£ȥ˵ɣŲ˴ȴֻһľݣֲڤ־Լŵصˣԭֻһӡ 
ţȴûҲûиоϢԭУȥأſһʯͷֱƻʱ򣬲ż纮Զ˻Ǳݵı飬Ȼлĸס 
̧ͷʱΪȣ֪Լʲô 
ô纮ʵ 
û¾ͲôЦʵʵҲҪô˵źá 
Ҹֲ졣纮һǧ֮ӡ 
֪ȥΪʲôϴκ˱Ӧ似ֻΪ˳ 
㲻֪ 
ʵҿ԰㡣 
ôң纮ʵͬʱ뵽ҲܰңֻҪҸǸһֱôضڤ磬ʲô 
ûп纮ı飬ֻЦһ£ͻȻðһֵĻ棬ͣ˵ڤǻϲͣıɫʣȻڰҲؿǻӡ 
ʲôѵǶֻǻô纮ϵĻ뵽˵һʱڤȼʱӡ 
ڤǻ𣬲֪˵ûУʵҲڵڤ֪֮ġ 
ڤǻ𣿡ֻû 
˵ڤĻ棬 
纮ɻĿ˵Щָҿڤǻʲô˼ 
ʵҲӵڤǻ𣬲һڤĵһڤ֪ȤûУ˵ҲЦԼôڹƭ˼һԼԸ񲢲ǻˣļ֮ˣ⼸ԼԸ˺ôת䣬Ҳ֪ôáʵܵڤڤµӰ죬ʱ¶ѡ 
ڤҲǸɶļһ˵ҵôǲңҲҡβȥѧǸƨ纮ȻԴ˺ģǶڤĵһ޵㽵ģֻǷŲȥڤѡ 
Ϊֻ˲ŻڤôʵҲģڤǻ˵ڤ磬Ҳֻǰڤܹóһÿһڤġ˵ 
纮˵۾ҪϿʲôһһֱ˵ڤ磿ѵڤ֮ô纮ڲŷӦ 
Ȼˣ˵ûشҵ⣬ѧڤԼڤǻôʣĻܻΪڤĵһڤ 
纮ﲨӿ㲻ѣڤͷջʵ̫ˡԼΪڤôͿ̧ͷСʱҲ˵ڤ˼ڤζʲô 
Ȼڤ֮ˣôڤܹһڤǻأ 
ҲǱȽ˵ģҵõڤҲڤˣڤûʲôô±˷ˣһܹ̳ڤ֮ˣҾʺϵѡԾҵ㡣Ȼһ©ٳǱ纮Ѿȫı˵ļ龪ˣûϸ׽Ļ 
ڤǿڤһ˾Ȼ˵Ҫ͸Լôס飬纮ʵ˵ĶģΪʲôҪ͸ңʲôô 
Ҳûã֮ҲǷţԺ뵽˵Ҳԣұ֤ҵԲ̵ġһ˵ 
纮ѾͻŪò֪˼ˣϾĿľǳͷأҪ֮˿𣬲ҪҫĳǰеʥɽȴҲ֪һ㣬Ҳ֪Լһ屾ڤĺˣԼܹΪڤһô׵ĴʲôӦöֲ˰ɡ 
ãҴӦ㡣纮˵Ҳ֪ΪʲôεĸоԲûлĻ 
纮׵ľʹӦˣԼе֣û뵽纮Լ˵ĻȻû˿ɡҲã纮ʣӦúܹܿڤǻ𣬵ʱԼͿȥԼˡ 
ǺãǾͿʼɣϢһ¡ 
Ƿðʦ纮ԼǺѧգǷðʦأ 
ҿ˰ɣҪ̸ҲڤϵĹʹҪʦĻҲӦڤ߽ǰڤɣ˵ 
صԼס֮ȴڤѾڴ˵Ⱥˣѩˡ 
ôˣڤʵ 
Ӧÿ˰ɣҾͻڤǻ𡣡 
ڤʵҲûб̫ϣ˵֮󼸺ûзӦͻȻ˹˵Ӧˣ 
ǴӦˣǸѧϰڤԼڤǻ𣬱ĵûС 
ڤ֮󣬳˼һ˵Ҳܺˣô˵ҲˣĳɾҲеĳɾͣԺһҲҪеİģʱҲһһǵĳͷ֮աϷ治֪θл㡣Ժʲô飬˵һض߾ܡ 
ǰҲؿԺ˵ɡ 
ڤѩԼҲ֪Ǳض飬˵ǺðɣԺ˵Ȼȥˡ˵꣬ڤ뿪 
Ҫʲôʱ뿪俴ڤԶˣʵ 
ٵȼɣҲ֪ļȥ˿մʦֺγǣ˭ҵõ˺ôҪΪ˼ʲôҰǱ纮ڤǻǾ뿪Ӧò˼ġ 
ΪʲôҪǸһߵ˵ 
ûа취ѩһֻۣѩҲֻǿЦ 
˵ôأʵ纮ҲǲģǻܳΪѡϲһҪǸ֣Ǵʹûб纮ܲϲءΪˣô˵С֪ˣǻЦô 
֮תѩ˵һ䡰˵öô 
ѩЦһ£Ŀ˵ֶ֪˵˵ĶԣҪóһ˵˹ƽľԼ﷢ôܵõء 
˶˵Ļɫͨ죬ȴҲͷȥ·˼ 
úõһ°ɣһ㣬ǺǺЩûн⿪أҲѰĺܡ˵ҲǺͷۣ鷳Ĳôð죬Ǳ߿ڤȨߣǼȴˡ 
˼̸һЩ֮ŸϢ 
ڶ峿ȴҲǸ˱纮סȴ纮ѾԼˡ 



 
  

纮һҹѾָƽĵ֮΢һǶ֮˵ǾͿʼô 
ԣǾͿʼˣҽһ£ҽ磬ڤǻǾҪȥԼˡ 
ҵһƧ֮֮ͿʼΪ纮һڤôԼʵҲǰڤв֪ڤǻôԼڤǻ𱻳ڤһȻĵڤǻڤκζȼգʹҲ˶ֵܹסڤǻϮңڤǻƳķǱƽƳķʤһǣҪĹȴǴˣΪڤǻԭڤ֮ԴȻлȴתȪϴ꣬ԡ 
ڤǻֻ취һڤ߾磬Ȼܹڤǻ𣬻һ취ͱȽȡˣǾڤڤǻ֮˽ڤУ˰ڤеڤǻ֮˵ڣ֮ڤֱɹһҪ֮壬ڤǻɻԼΪܹʹڤǻȻףĹȻǺȷȴҲܹںһбԴڤǻڤıԴֿ֮ԳΪڤ֮ԴȻܹڳ档õĲڤеǵڤǻ𣬶ڤԴʼ֮ʱǻԴѾԲؽҪڤǻ֮˴ڤмԼıԴڤǻΪ֮һ֮֡ٽ֮͵ڤȥһ°빦 
Ϊ纮һ֮ϵڤǻֻһɫĹâ֣ԾƬ̣ǻɫʼͣתоˣȥ˱纮Ķͷϣʱ纮ҵĲҲΪʹࡣ 
Ҫֻ֣Ҫͦ˹ȥͺˡ˵꣬ϵĻһӶڱ纮ĶͷʧȴѾȫĴ˱纮ڡ 
纮ֻûһһͣƫƫԼȫĶˡ뺰Ҳʹ֡Ǽֵš 
ǻִ֮˱纮֮󣬾ϥڱ纮Ϊ令ʱҲܰ纮ʲôֻп纮Լǻ֡ 
һ죬ʱ纮һֱڳյļ尾ǸоԼƱڳȵĻУŸоʧ֮󣬸ʹ鵽ˣԼĹӤҲͻȻȼʵܲסֻС䡱һ֪ 
ԼҲ֪˶òƵתȴԱϥԼڤһ£ԼΪ˲٣ǹӤҲ˱仯ͺһȼյӤһҲٳȣһʵĸоٿΧҲú綼 
ʵڤǻһ֪ĺôǰǸٵΪȴԺΪڤǻԼӤʹΪ˳һҲӵο࣬ķչǲ 
еԼܶʱ򣬾ǰȴ˫ĿĿĿһɫʣñ纮ʧأȻûֹͿܽڤǻԼԼղǵĿ⣬纮Ҳ֪Ϊضߡ 
ˣоΣʵ 
˵ȴ纮Ļش 
ܺã죬֮ǾҪڤȥˣֻڤǻӴ졣 
纮ӦһͿʼҲʼϸоһڤܾڤܸܴʾ 
ǲô˳ģڱ纮ĵ죬һλ֮͡ 
һ죬ʥɽһˣһź֮У˿УɽŹһ˿˿ÿطϸĿһ飬ͣǸطΪǸطһ׵ĶڣżƻһЩҺһ 
ѵ֮Դ벻ȻôƫƧĵطô˵ڤҲˣһһתͷվɽߣɽȥȴԶһ䣬⸽Ȼ˼ңӦȥз֡뵽ɽƮȥ 
ʱѾʵĺֻ꣬һīڵ·Ƿüëʣȴһӣȴһĸо 
ڤѵеȴܾЩ㷣ҪʲôһͻȻ䣬ԺиֳһӰڤ 
ˣȥϢһ°ɡ˵꣬ڤȥ˴֮ÿվڴڴʵǸ˴֮ʱҲĸеڤĴڡ 
վãȿˡ벻ˣʧ˽ڤȴԭܵСˣò䣬ǲϸĹۿؿء֪ΪʲôҪڴˣЦ˵һڤ뵽ڤȥҲ֮룬ڤϾڤеڶֲܹȡڤҲʲôܵ飬ȴôҲ벻ʵˡ 
ǣȻ㣿ʲôڤʵȻơ 
ٺ٣ΪʲôΪҲûʲôϴ֮һֱûɣڵõڤǲǺ 
ڤڤǹ֮Ҳ뵽˿ڤĳоȴû뵽֮죬׼ȷҵ 
ҪҴȻǰڶڿΪǰʮȥһսôϹͷҲɢˣʹؽڤҲЩ鷳 
ڤҲ֮ˣȻڤԼϣȴҲֻȥӦԼһʱ佫ڤԼһ壬ҲԼ֮ǲ֪ֻԼӲ 
Ե߾֮õҪǷǱ¡ڤ˵꣬ϵƱǣϵıҲסı仯رϵƾȻҲ𽥵ȥһ˵ݣ͵Ҳͦڤ֪ڤ鼫ǻȥضڤ֪ĻԺͲðˣֻνܽһ飬ԼܷȴҲǸδ֪ 
㲻ҪΪǰǰھͻǿȻһҪҶǾ˳Ұһ°ɡǹٺٵЦ֮ϸֳһĳľʹǰס 
ָ纮ͻȻеǿϢԴд˹纮Ҳ΢һЩӦʵΪϢ̫ǿˡ 
гˣ纮˵ȻԴĶԹޣԼǴˡ 
ǻȥ˵֮һ˲ƾ˴У纮ֻںС 
֮ȴѩҲ˹ԭǶ˸Ӧڤĺ治֪֮˭ȴܴϢϿ˵ΪҲߣڤһ֮ܺڤ֮ˣڤҲҲ 
ΧĿҲǹΧڤ֣ڤΧɫ棬ȴڤǻһͣ任ɫڤĻԼڤڤǻ𲻿ᲢۣҲ̫ࡣ 
ôˣ㻹ûʲôֻ֪˲˵Сѡǹ̼ڤ 
ϻ˵ǻֵ¼Űɡ˵꣬ڤͻȻһȴһںڵ״ĶǷ֮ͻȻǧǹȥȻǹ˵ڤڤûãȴҲЩɻ䣬ڤͷҲô׵ľ͵ġ 
ǧĻ汼ԼϵĺӵŨأͻȻҲɢڤΧǹҶڲͣζ˷ֲĸǱ壬ҲץסӰ١ 
ڤļֻһӡͼΧ֮·ǹķٶҲ仺ڤ˫ĿͻȻһһĹ⻪˳ȥ 
еķ˿̶ع鱾ԭڤǰֳǹӰ 
벻ȻʶҵǷȻûнĿ죬ҲЩ˵仰ņ̀ͷ˿ڤֻ˶ڤĺ濴ˣԶ纮Ҳܿĵ 
Щĵôʶǹ֪ΪͻȻ 
ڤͷһۣҪ˵ͻȻе쳣æԾգǱһЩȴǽǵǵ˹ȥ 
벻ô㻹ӣ治֪ڤ֪֪ʲôܡڤ߷ߵ˵ 
ԱȻʹСϷǶûʲôϵˣоǵǰˣӽҿܾǵڶˡ 
СˡѩԱߺ 
ǹֻǿһѩû˵¶ڤ˹ֻǹ˱仯ϵĶ𽥵ı䵭ȥģΪɫ 
ڤ龰ɫ䡰㾹Ȼľ˼£ľҲڤĶڤҲֻô֣ľͻڤ֮αΡڤȴҲǿˣǹǽķ£ǻôһ㣬ղֻǽһЩڤɢΧĻ֮УҲˡڤ˺ܴѹΪڤڰǰǹʱҲֻľĵڰأ񼸺ﵽ߾ʮأԼȴûжٽ 
ǹڤ֮Ϊ֮ԼҲЩʧڤǰ 
ڤֻȫȫĽ䱸Ѱǹټ 
ڡһ֮̿ڤΧСӲͬķ˹ڤæԼķֻӭС 
Ȼ򶷿ƺƽȴܿÿС̺ǿһСڤϣʹܵش 
һֹȴСֶʧǰһĬͻȻһ˳һΣڤǽǲ 
˵أбԼáڤĻҲ 
һסⲢûάֶãͻȻĺ˵ȫס 
ȻڤԼ纮ڤˣڤ֮ȴҲͬĿľ 
Ҳһͳ񣬰ѰǹӰȴֺΧĿжǹĴڣ˵ֿ˵˵졣Ҳǹһ 
ڵҸͲһģҲûõģܽڤܷһ·ĻΪԼ⼸󱲵Ͷڽա쳹ׯȴֲԴ 
ڤϣб¹ȡͻȻ亰һ 
һ֮ĺͣһ£Χ˹ǹ˭Ҳ߳ȥôżģٺ١ 
һ֮󣬾ͽս״ϡѩҲ׷״սסںԽԽŨʱ򣬴Ǻ汬â˵ս׷ɢġ 
һ̶˳Ǻ㣬֮ãһһ 
áħҲҪڤ 
ܶѾĺˡΪǴ򶷵ʱȫ˶Ѿ˹ȴ޴ӿ⹴Ѿкܶ˶ڵϲסһ˿ 
ʲôбڤȥǹׯᱻɱɾ 
ʰЩһ϶ʡǰ翡 
ͷ𣬵ҲǲסšͻȻһͷһĹâУءķ˳ȥ 
ֻáһ֮ǹͣǰֳӰ 
ڤǻ𣿡ǹʵ 
ǣʶҲδɡ˵ 
˭ڤĵӡǹʵͬʱҲ׽ڤǻǽûгˣѵҪôǾô֪ĺá 
˭ҪҪӦΪ鸺ɱ޹Ҳָóôһ־Ȼɱ޹Ĵɳܵ顣 
ҪΪǵڤǻܶԸңߡǹ֪Щʲô˵֮ͽеڤ֮ջڣĸֳһι״ս 
ֻս֮ʷ׳ʣеĵطۺһƬеĵطдϡżһЩû˵ͷ棬ͷϵ۾ܹɢһ˵Ĺâ̲ס࿴ۡ 
ڤҲæԼսףս׵ǹӵĺܣһɫĺڡҲ쳣Ȼǹת˲Ͱ˵ˡ 
ǹս֮һʽص䵶ӭ 
ҲԼĺʯ˳֮תѩһԣΪ֪ѩǹĶ֣Ҳﲻʲôæ 
ڤҲͬʱ֪˴Զһ㣬æ߶˿ֻ̣ѩڹսԼڤǹҪԸ̵ǹˡ 



 
  

˵Χ粻ͣĴﵹǱŪرɾ˸ɢǿϢҲڴǱͺưܵľդöᡣ 
ǹȻڤԼˣȴɣжߵλΪֻڤǻѣڤڰǰһбˣΪҲûбȰǰǿ϶١ԼԸ˻Ǵ´ġ 
еһӣֻ쵶Ӱ˿Ҳʲôķ˶ʹзּȥ 
ǹ֮ǵϵĹâøսϵĸͼ·һƯһʱ䣬ֹΧ 
ǻģǧҪԻ󡣡ڤһû˶ΪȻ֪ǲ֤Լֵܵס֮ʧأȫԻڻþ֮У֪ͻᱻԷпɳ֮ǹΪʩչ˷ʤ 
ڤĻ֮æ񣬲Ѿˣֻ 
ʦôͻȻԼʦǰ΢Цſȥʦȴת˲ʧǰһƬããããľУһƮӰֳ֣ȴĸףδ˵һֳһˣȴĸס˿̵ͻȻеԼһСӣվĸĸȴûп㣬ֻŶһ˵ʲô˹ȥȴĸĿһۣ˵˭ҵĺӣúụ̀ܽȻܵȥԶ㡣Ͱݴ˿̱ĸ׸¶óһѼ 
ʰſ뺰УȴʲôҲǽһֵַıƽԼ˹ǽ̵ǰʱʹд飬ͻȻڳһֱҽǽһӵǽⱻͻȻǶ˵󶼱ǵӣյĿǴ˿ǵȴҲһ־ȵı飬û뵽ƽȻôȥԼǻġ 
ǻþѹ֮ٿΧڼվķԲʮΧǸָĹ֮裬ڤҲǹݣԼǴվ֪ʲôĻþˣʹı飬ȻǲùվڲԶһĿ 
ǻʩչʱʩ֮ȻÿˣǶÿڻþеľȴҲһȥǻĵȻҲףȴβűȥģԼ˵ڤУܽڤ֮ȥԼǻģ뵽ǵǼڤϣôڤҪõö࣬ڤųֲһ£ΣһµûʲôЧġ 
뵽ǹԵ˹ȥĵâһĻߣֱδüȥڤͱǲæúʯмܡ 
ͬʱ˳ʹϼΧʩչ˹ȥ 
ֻΧĸֹɽɾ֮£׷߽⣬ɢȥڤҲϼѡ㶵ĿѾڵ˰еԼǶˡ 
ڤвһգԼͱԻЩڻþбǺˣҺѾƽǻġ뵽ڤҲڿУͬǹ˹ȥ 
Ҳһգûûʲô˾ȻҲΪرǸղǸľûڤ˭˸Ľ 
еĶѽѷ֣ڤ𷨱ǹ½п࣬ղź˼ΣΪѾԼû뵽ԼΪʰˡҲ֪СǴӺδðģôû˵ 
У㶦״ĺʯͣıøֽӦӲϾڤ߷űǻԻҲǺݶ쳣 
ֻ쳣ѤİգĽīڵڤҲг۳ҡ 
ǹԼȡڤ뿪ȥڤɸǰһ׷ѶϾͿʼ 
ȴ˵߾ߵʱˡڤ˰һܻȥţĻһ֮ˡ 
ԽսԽľΪʶȥĸֻ󣬶ֱϮ壬øĽԼӦĿΪĻԪȻ£Ԫĺݣƴһ֮ʳڰյڤ 
̲סʹǽЩԼоģڤʹʶҲûԼڤԪǽջأһֵӡԼͻȻõȥģУһΣֶһһ˰˴ΣóŸͬΧһʮɵȦΧ 
񶼷͸ζǱ壬˵ǹ죬ʵ͸ȷʵı壬ΪǽӤԪֻɾŸתһ󷨣ʩչľҲֻ֮пתΪʤʹʤҲܽ˻ˣãõڤ飬òڤԼҲĻᡣԼʩչ󣬿ҲΪûиǻָˣԼѡ 
ŸΧһȦ֮ÿǶӡʱɫ䣬ӵ²ϵӿι״ĶϰУҲǺ˺˿ռɳöͣĹˡ 
æӦЩʱǾŸǾȻÿжһտʼʱʹõĹֵûʮɴСͬʱ˴ȥͱеʱ򣬿ռֳŵͬѺۣռ䶼˺һ㣬֮ƿˡЩҲͬʱ˽ȥŵͬʱѺ۾ͺһ޴ĺڶŰеĸֶǿҲ񱻳ȥһھŵλãҲ֮γһУʹվס 
ҪƴˣԼڤͬʱ뵽 
˺Ĭģæúʯʹϼ߽׶ΣеǣڤҲʹԼľĸ 
ʱмը졣ضĲһƬ谵 
ȻһΪţȴ˵ÿľŷ֮һΪŸռλһ󷨣ҲļǿԼסֻԪԪ֮ҴҪѰܡ 
ǵľŸҲһʣĸҲǱ 
ڤǱϴ˵£ͷϵͷϵսҲ˼ӤԪܵشҲһҵڤ̧ͷȥʣĸѾһȻǻмΰڵѪҺȴ¶һ˿ЦתҪܡ 
ڤ״˴˻ȥôԼһ嶼֣֮ǲ廯һڤֱǷ˹ȥ 
ڤ֮ԱڤΪľƵڤ𣬵֮ȴ׶ã˿Ĺ˵֮ࡣƴĽڤԪתڤײ˹ȥ 
ת֮ʣѾڤѾҪ˫Ŀڤڤʱæ֮Уֻٴεȫֿƴһȴһ·ϢоȻųȥһķ 
ڰоΪײһǱڤײȫȼմʧڰ֮С 
ڤɵڤɢڰһľɫһӰڰգˤ 
æ˹ȥڤסղŵʵͻȻˣû뵽ڤˡ 
䵽֮ϣѩ˶Χ纮˿Ҳһ̬Ľ 
ڵڤ˵ʱԵøӲϣеƤѾ壬һϵƣɫǻҰ׵ˡ 
ǰôˣѩʵ˿ҲųԪڤߣΣȴ֣ڤĹӤԪѾʧˡ 
ǲˣǰһˣͲˣܹѾˡûܵĻȫ嶼ѵһ 
ǰҿǷܽȶһ£ȲҪ˵ˡ˵ 
ˣˣαءҰѻ˵ɣҵ뷨ǴˣǰΪڤһͿµ𣬵ǽ췢֣⻹Ҫܶģʹڤڷ纮ҲԱԼŰɣҼʹָһĵλΣƽϷʵǹˡ 
ʱѾƿɢׯƽǶ˹峤 
Ƕˡڤ񶼹ˣǿڲڤԪվȻÿһ£ûѣȴӲŲ¶˿ʹࡣ纮վæԱ߸ϽסΪڤȻӲʹԼȥܺһ㣬ڵȴǷеһʱϨ 
ҽӿɵĳׯѾˣԺǾͿԹ˵ˡȥ˾ȥڴйƽҲ԰ĵĹƽ 
ű纮˵Щܾöʵչ˲ܣҲûа취ˣԺ·ԼˣˣһӾͷҪͷأмǣ죬ˡȥô׵ġߵģҲΪͽκɼ룬ȻûΪͽԺҲܴһƬԺеҪȥģϣܺúõչǣϾһ֮ˡȥҲȱ׽ࡣ 
ţһģһչ˺ǵġ纮ᶨ˵ 
Ϸܶ飬ȴһ㱨ûУҲʵźˡڤ˵һ˫ȻεϵĿ⿴·Ѿһ 
ǰҪ˵ܸʶǰѰɣȻôʲôܰæء 
ãϷҽˣ벻ľͷѣҲˡ 
ڤԼƺ⣬ԻһҲǿʵĺܣе塣ǰӢҲҡڤ΢Цĵ˵ͷֽһЩе֮ñ纮˴⣬һʯߣϵĻƵڤգ΢Ц֪Щʲô 
ʣһǻȻڰ죬Ȼܹü 
峤纮ڤͷͻȻĵæϲԽᡣ 
Ȼ֪ڤѣȴҲ뵽Ȼ֮졣ͬʱ¶ݵı飬ڤȻദʱ䲻ڤȴҲ̵ӡ 
纮䱯ʹȻ޳ߣȴҲһֱԴ֮˻мĸ飬ر峤ҲŴȥӼңȻֲڤİǰмġ 
纮ʹӣ߹ȥһļ˵ǵĴ峤ߵú֣ܿû΢Цôܹɴﵽ⣬˻Ҫһġ 
纮̧Լϵ۲֮󣬿һ˵Ҵ֪峤Ȼ˸ߵΪֻΪʹһֻһЩͼŶԣ˽ղ֪ȻڤΪԸڴӡǰԹʵҲ˵ϵǲԹޡһΪܳΪһҲһܡ˵˴ʱϵıһɨ⣬֮ĺ顣 
˽ڤ̧˴У֮˿峤ȻѾŶȥȫͷʹޣڤڴ֮˵лǸصĳߣֻֻ֪Ǹ𾴵ĳߣ֪Ҳڤڤ 
ڤɥµҲ򵥣մеĹ֮𻯺󣬹ǻνʥɽ֮ϡ 
ڤȥѾˣ⼸纮ÿ춼ĬĬĸ׵ķǰ֪ЩʲôҲڸ֮˲Թޡ 
ҲûȥĬĬصȴű纮 
纮ת֮ͿʼĴڤǻԼʹ÷ڱ纮ҲǺܸߣܿľ÷ڣԱ纮ΪӦÿɵĳڤˣһ죬纮ԭʥɽ֮ϡ 
ΪٸһЩһҪֻǰڤˡ˵ 
磬ڤǲҪˣңҲûܣⲻǸǻô纮ȻҪڤԼǾ֣û뵽˾Ȼ˱˿ġ²ľֶ˼֣ͬʱҲϾʵ̫ˣԼҲûʵ 
Ĳ֪ǺãֻԼһ֮õڤ˷˱Ǹڤ֮˲ܸõķãȴ籱纮˵ģֻܸ纮ѣȴ˿ô 
磬ҲҪ߾֮Ȼõˣ˵ڤԵαػҪƴء纮⼸仰ȴ˼֮˵ģƽʱ˵ʲôѣȴ쵹Ҳ˵оݡ 
ʵҲûʲôôֲܾþڤ磬ͲͬˣܷӳĹáĻŲڤ˵ 
绹ȱŰɣԺʱá 
ڤ˭˵һڤһڤ֪ʲô飬ȷʵͷʥɽɽͷ 
գڤ纮û뵽ǣȻѽյĻμģڤڤ硣 



 
 ڰ ֮ս

ھ˳̸Լڿ뿪ˣǺͱ纮׼ȥ 
纮ȴһССҪǾҪһͬȥһҪϼеˡЩʱ纮ڴʧȥǹɶ˵ԹޣƽʱҲ̸һЩ飬Щ˶ûгȥҲұ纮ǣҶߵ쳣Ҫ󱱷纮뿪ӵʱǣȥԼʮˡ纮ڤʱչ˵ĻԾóȥʱǡ 
뵽ȻǸߣǾ⼸ձ纮֣ڤڤԿԳƵһʦ෽涼ֵѧϰسݼﵽǸ˵ĳ̶ȡܺһ죬ôǳЩҲܹͬõָ㡣 
һ˵纮Ҫһߣϸ˼һ£ԼȻΪԼ̽Ǹѷ飬ȴҲûи磬纮ȻᣬڤҲ˼꣬ڵԼ֪࣬ڣҲԼ· 
Ȼͬ⣬ϴα˵һ֮˺þãҲٶԱ纮ŭĿӡ 
뿪ߵʱ򣬼ȫΪУΪ֮˵һγȥ֮࣬ҲǳȥԣǳȥѾǽԴһסͷһε顣 
·ϣ纮ȥҲֻ֪˵һЩڤĸ̸ͣһϴιڿռѷ飬ˡǵϴ˵ѷڻǣҲڤȥǸһ±ȽϺá 
˵ҪҸ֣纮һӾԼǸˣ˵ȴ˵κ˼֮£סҪ˵ĳ嶯ϾӦ˼ҵһҪ 
ΪǴһЩΪ͵ˣҲͲ÷еģֻһ·ߣٶȱȽ˷ʱ䣬ΪҪˣ˵ڰ·Ͽأֻ·һЩ֪ѷ顣 
궼ǵһγߵʲôϣ棬һ·Ҳ˲Ȥұ纮ľϵ⡣ЩҲҲָһ£ǻǳҪΪֻڤеҲѧڤȻľڤˡȴҲоڤкʲôĶȴץһ硣 
·ϵһ·ˣȴ֪֮֡ 
ߺĵ죬ӭǵһˡ 
ʵ̫֮󣬰һ죬еĶģҲǴе꣬ȴûбĴֻڴǵ֮ȴڴվżˣǰĸ˶һİһһɫǶƵӣϻһͼ˱ֶȻûпǲŭȴһָɽֹĸо˿ڴˣػ֣ᷢϵĹͼڤеǸʥޡ 
ιһ˶߳Ķ˵ 
Ҳδʲô棬⼸Ʋȴܹģæ˹ 
ڤģ 
ǰ飬Ҳ֪˴峤ڤȻû棬ȴҲ⼸߲ơ 
峤ѾˡɢǿѹȣӲԽ˵˵֮ԼŴһ 
ʻ֮֮תͷǸƸ߹֮ˡ 
Ǹأʵ 
ˣǴе˶ǰˣֻˡæش 
ˣȥ 
˵ҪȥҲ֪ȥܹЩʱı纮ܵڤءȻϲȥȴϲ˵⼸еæ˵Ҳ㽡 
ͻȻӾúһɴԼԼ̲סŵŵş֮̌࣬ͷٿԼɫЩ¡Ƭ̺Żָ 
ĸˣ 
Ǳߡָһ 
Ŷָķһۺ˵ߡ 
ͼ˶ԾգǸȥ 
ӡ顱һ˵ϣղ˵̫ˣĻش⣬ˣѹӲſƲסԼ˵ϡͬʱа峤⼸ǻ˵ĻҪӱ纮ǰ 
˿̵ǲ֪Σյĵһ·˵ЦǵҲĵúܡұ纮Ҳٳܣżļ䡣ڵһ·Ϣ纮˵ԼķһյЩΣȻûд𣬵ȴСЩҲΪͨóһǵ֮͸ȥͻȻһֵ£ǾѵʱõԪӦò˵ԪˣЩ˵ȴֺԼԪΪѵһ繦֮ͨˣ°뵽 
ܴȥһôʵ 
磬ҲȥʵҴӦ˼ң˵ġ纮¶ɫ 
ŶǺðɣҲˡ纮˵Ҳֻòˡ 
ϢϣҼ·ȴû˶ãʹϷɹͣ˵ǰ档 
ǰмǸΪ·ͼڤϵǸޡ 
£ӦþǡԱеһ˵ 
£ƺ￩һ£ѵǡ 
˵껰󣬾˹ǰվ㲻Ǹô 
ô֪Ǳ˵ĻˣԼûô֪˭ 
ǰڤǰִҽֵǹһʶ㣬Ҳϰɡ 
Ƕָɻ˲ż죬֮Ҳû֪ԣղ˵Ǵˣѵǲû뵽һ󱯰ڤһ˼׷ˣֻǰװ׵˷Լ˿Ҳ֪ǰ֮˭ڤߡڤ 
ڤӣǰѰεʵ̫شڤڤ磬ٴΣȻܹǹʹܲǰѰΪܹ֮߳ǹ֮ˡϴλڤڤǾûʲô 
ǰ֪к£֪ʵĵ 
ߡڤһСȻ֪ʣԼڤΪҲû˭ˡ 
л˵αغߺġ˵ڤ·ϵͼͲˬڤ˵֮Ͷһ䡣 
ʱһѹǿҲѹѹȵûз֮ 
ǰһֺαСƢʲô¾ֱ˵ɡ 
ڤҪڤȴŲԼӣϾ˵ģԼһſھҪ˼ҵõĶȴôҲ˿ڡ 
˵ڤǱǻʼ֮Ҳûʲôôڤһ˵ 
е߾֮֮Ϊ˵ǻʼ֮ѩԱҲ 
󵨣ȻҺͱ¶졣ڤԱߵһ˺ 
ڤҲЦԼһ𰡣ȻСҺԼˡ 
ô˵ǲ㽫ڤ黹ˣ 
ǰΪأʵ 
ãˣеڤעǿߣңʲô˵ˡˣôڤ˵˵ȴҲʵڤǿΪԼڤ֮λҲǿԼġڤҲжûжˣǹ˵ΪߣԼҲԶ֡ͬʱҲԾȣܻ֮˵ΪҲûôߣֻ⼸ʱ䣬ôܱĺǹᲢҲٶ˵ǸԴսףΧ˶׷׺ˣ纮ǼѾӼ˵Ļ֪ڤݣĿҪﵽڤʵڤĵһ־ǰô֡ 
˵ռʱѹ˲ٴκˣֱԭʮ֮ŸоѹһЩͬʱҲ̾־Ǹ֣δʼ־Ѿﵽ˵ЧĴ֪ʲôӡ 
֪Ϊļ˸֣⼸ҲûмôôΪ֮죬㷨ﵽ˶ȽڵΪҲδ̫˵ɣȻȣȴҲΪеˣҶǿģΪ֮죬½Ҫ׸ˡ 
Щ֮˳ǰǹڤս֮⣬ȸ֣һĳݵվԶš 
ڤڤһ֣ΪȻȻûж֣ҲǾˣΪҲǸո˾磬ûĺúһ£һЩʹûǺܾͨƾűصԪԼûʲôա 
ڤڰĿϵ׷ɢҫ۵Ĺâ谵ڤһҫ۵հڰС 
ڤȻûȥ磬Ƕڷмʶģһսף֪ǷƷȴû뵽ǺڤͬһıڹòͬԼ׵ʹûڤ 
ڤս·һһֵĹͼսڤڤư֮˸ĲʱʮƳɹԺһɼеķȴһڤΪƿյĵߡ 
˵⣬ֻӲͷƤóԼĺʯʯȻǰѤȻûʲô仯ǲ˼˼ж 
ܴﵽ̶ֳȣֻֿܣһ־ɽɽﵽɼ𣬵ȻǲܵģоǷѾԽ׽ķĽޣﵽϵļ𣬵Ǻʯȴĸô˵ʯܽΪˮƽķӣڼʼսбȻ𵽺ܴá 
зϲ֪ʱƮ˴ƬīŨơܲľĽա 
˼ת˼£ʯհ뷨˼ЧʯϵĹâѤɫò֪˻ΪһɢŹĹâʯȴһҵ 
ϹâڰǺʯô֮ǰˣֱʹ߹ķ 
ĺʯڰзĸܵڤ֮ʯӿ˹εĺʯϴһǱڤ֮Ǻʯ֪ʲô仯ÿԺ׵ڤ֮ɹתڽ֮С 
ڤɫѾûж֣ϲ֣Ѿûж֣쿴ĽȻΧ˵һܹԼһսƽĽ˷ڤעÿûֹʯΧĬĬĵȴ 
ʯеɫʱøѤҲӶĿԺϵ׵ĹâԽơ 
Χʮ֮ڱīһƬеĹ߶ʯ£ȥѩҲе˴˿̺ʯ̺ľ޴һض춯أæкʮɵľ룬ڤĸһĵǣͬʱҲ֣û뵽ûʲôΪСӾȻܹôǺʯϵĹâһضֲ 
ʯĽѾЩͣһ׵һ˫ۣʯͣĽϢ 
ͻȻʯϵĹâ˻ȥռҲһ£󣬱˱̫ĶĹâʮɳúʯҫŹĹâ֮ʽڤȥͬʱͻ֣źʯһͬڤȥ 
Ȼı仯ôڤȵĬͬʱҲûţƿյҲǿڤʵҲ˵ȫڤˣΪڤЩѾ޵˹ɵľ磬ȴ޷ԽһѡڵڤԪȴޱȣЩѾת֮ԪȻûĺʯΧĸĵϵҲǺʯϵ࣬ΪǾܶȸ 
ʵ޻Ĺƿյ貵ĺʯڰкն 
¡¡Ȼƣȴ죬Բʮĵ涼˲ڶ˵£һɷԲӳǰ 
һ»в֪˶ٸͣʮ֮⡣ڤҲǱǿĳĵɳȥʮľ롣 
ڤĸӿ಻ѣȻѾ˶һܾ춯أҲû뵽ôղ˵Ľ³ɣ˷ӦȽϿ죬ɵ˰ղû쳾ڸס 
ѩܲˣϵĳʱ򣬷Ӧļ˼æͻȻ뵽ЩΪǺܸߵĵӣͷȥ춼һᣬг¹ڵ֮󣬲ŷֻмܹ¶ߣĶ֪ߵһ࣬ɸߵɽȴǸ¶γɵġ 
ѩȴûйЩ˹ȥʣµļæѰЩĵӡ 
վʮ⣬˿Ѫֲɺ󣬿ԶڤԼϾȻһ˿Ц⡣ʵҲû̫ܵصˣֻڸղѪڣ쳣ܣҲ֪ղŵһƴֻԼԷضѣǶԷ֪Լܹʲôӡ 
ѩ˿Ѿɵߡ 
ûʲô飬ȥ͵վԶһ㣬Сܵ˵꣬µϰգԶԶͬڤ 



 
 ھ ƿնȥ

û뵽㻹ʵΪЩķΪпɳ֮ȴ뵽ȷʵǸ֡ӦúúõдһˣҲѳŶĵչ۷硣˵꣬ڤĿʼһֵ𾴵Ķ 
˿̣ı纮ѾǶ˳Һûûϱɢȥ˹ڤƿյϾȻҲɢһصĹâǹâЩЩīڣīǷģƫƫƿյȴ龰µĸȻ˹꣬ڤĳȴҲֻβҵüվԶ˶סϸĿڤһһ 
Ҳ֪ڤˣȫĽ䱸ԼеԪԪΧҲԪڤǻ˿Ԫ²ͣȼգ渡ֳһɵĺɫƻ㲻ͣǽڤǻʹõǰס 
ڤӣҲ̲סδȴҲ֪ڤǻµı֣û뵽ܽڤĵһ־磬ԼҪ¹һˡҲõڤڤ֮ɵģǲô˵ڤ綼Լвǣľĸӵļᶨ 
ֽƿյУ˾ôվڰУȴһָɽǰĸоֻΡƾ˼Կܣֵʱʲôӡ 
¶һ˿Ц⣬ڤ˲ͽΪޣ뷨ԽԽãȻҲеϧΪڤȴԼĵλܵ˿ս 
ƿյת˲Ǵǵ֮ɺڱͷȥ 
ּĴѾǷıƴʵıƴڵЩΪʱʹó̶ԣǵ˸ߵΪ֮κλڵķѾˣֱӱ˵Ϊˡ 
ǵ˹æʯӭȥ˿̵ĺʯҲЩɫ棬ð˿˿ĺͣͺǽҲȼһ 
¡¡ 
һص֮ȴûϴһͣҲûбɣǳ鵶ؽ 
ϵֻ֮ʮص˶ĵڲͣĶԿ֮϶ĵߣڰԵøӵĶĿֱʮ֮ڣڤƿյϳ˸ӹǵʱȻһֻޣȻڤϵǸʥ״ҪΪֻǸڤĵϵĵ飬Ϊ˵Ƶʱʹʥ޵ĺǣԻûȻʥ󣬵ȴҲǻô򵥡 
֮󾪵ͣһ£Ϸӳ˹ΪǸ󣬲ȴƴȫʯ˹ȥ 
ֻʱǹ޾Ȼ͸ʯ˹ȥ 
ʧǸ޴ʥС 
һۿĵ伸ŵò֪Ǻáѩһӻ˹ȥȻǸҲۼߵΪ˽ŵȻĸεѣܲסε 
ڤڿĵЦˣȴûЦ꣬ǱߵûʥصıըԼеĵҲΪʥ޵ıը׷ķѡ 
ͣĵطĳһīڡөɫâľ޴ơϥ֮ϣ𽥱󣬷ڤͷѹȥ 
ڤѾͻȻֵľŪ˸޴룬ּæƾ˫ǵͷѹµơ 
µĸ˴˿Ҳ⾰󾪴ˣǴӲĿе޵֮ˣڤ߻Ǳ 
ĵֿڤѹڤͻȻʱ̽һľ硣ֻԼڰгڤһصĵطȻʲôȴԼͣĽһдڤ֮ͬԼڵڤԪͣתһʣȴԼ˴εĿģԼ˭֮䡣 
˿Ҳһľ·Լ˿̲ڤ֮ϣããȻ裬Ŵǧĸֱ仯Һб仯ӲһبŲĶ 
ĵԼڤĸӾڵţǷ·ֹ˵Ķˡ 
һЦ쳹ʣֻڤͷЦսѾ뿪ͷƮɢ巢ƽĹâȻҫۡ 
֪ʱѾվڰУڤҲ֪ܵ˺δȥϲ֪΢Цֻˡ 
µĸӿʱѾĹڵ˫ֺʮһɮ˰㲻֪Ĭʲô 
Ҳ֪˾ʲôǱ纮ͬһĿŰеڤĬɹˣɹˣ 
ʲôɹˣʵ뱱纮ദñ纮˻̬ҲΪĹۡżʱҲ˵仰 
Ȼͻ˼ޣ޳˹ɡ󣬲ҲǳĽһ۵ı纮˵ 
УʲôģֻҪڼҲɵġΪʲô纮ǿɵľȻǧ겻һ 
˭˵ֻҪڼܳɣڤȻĶ࣬ǲô޳ɹɵģǧҲôһܵ޳˵ǧڤ綼û޳ɹ֮ˡ 
ôôΪѩƹѪĵԱҲüȻҲжȽٲɹģȴû񱱷纮˵ôɡ 
ǰڤţȻܹڸղôΣյ˳ɵİء 
ڤЦ󣬿˿˵û뵽ҶͻƵľ羹Ȼ˲˼ͻˣ֪Ǹøл㻹ǸáȻû˵˼ڤΪһԼȫĶ֣ǲǸóô˽ڤʹӸղŵҲԿڤ֮ûڤڤ²˲͸ɵ 
ǰôأǰĲǣ벻΢Ц˵ 
Ȼô˵Ҳ˼ˣСӣ㱾ڤˣȴõڤõıԺΪ֮ɡȻΪܸߣڤҲһԻǲмںǵһͷġڤ֣ص˵ 
ǰѵǡ˵ 
ҲܿҪˣ뿪˽ǧĵطڤҲȥˣûʲô¾ͳ뿪ɣҷ֮ʱҲڤ֮ʱڴ˴ױȥġ 
ΪʲôǰڤҪأڤĻ²е֡ 
ΪڤǿΪ𣬵ҷ֮ѹ֮ˣֽңֱµܹͳڤ֮˳֡ڤ˵ڤǰĸ֣˵иҪһȥڤض 
ѵô 
뷢ôҲֻܳǿߡڤһȻɫҲǾĴƴŴλô 
˿ĸѾվߡѩҲתҺ͵һߡ 
ǰڤĿ̽ϴڤ֮ѷ飬֪ǰɷ̽ͻȻԼĿģڤڤһ֪١ 
ôҲѰҹǸ޴ӷ֣һɿĳЩڱԵʱС˺ռµģӦֻʧɵġ˵˹ΪֹֻһôСѷ죬֮Ҳû˶ڤ˵Ҳɳڶȥ̽£Ͼ¹ش 
ޡڤĻ󣬲Ȼڤֻ˵˵ļ䣬ȴչǰϸ֮£ȴҲ 
ĸٻתڤǣ֪ѳɶȥΪ֮ڤүСôҪڤǴˣҴ֮ɡڤĸ˵óһ֪ЩʲôӸеһӣ󣬸˵ĻС 
ʱѾֳһصľ󣬻谵ڤ羹ȻڤվĵطϿգ漸˵ϣ˾ûһƬ͡ 
ڤϵĽҲԽԽǿңڵ˷䣬˷ƮݣŽĲסƮ棬ͷϵĽ⴦ȥ 
ͻȻеĽǵյĽһһǿҵĹââڤѾķ磬ֻһ˿ƮɢڿС 
ĸӿڤѾһۺͷҲķɱȥ 
ڤˣڤҲ̫һЩɣٶûС 
Ȼǲ٣ǳҲ׵ģڤʵҲһֵþ֮ˡ̧ͷڤķ˵ 
ǽҪʲôѩʵڤĻѩظоǣڤ˵ôԼ˴вǰˣ˿գˮǳֿԡ 
ǣȥѰһ⹫˿մʦ֮ɡԭƻ㣬ȥǣϾѷĵط˵ 
ٴ·ŻǷȥ 
һε·ϵûʲô飬һ·ƽ˻ǣĴǴѷĵص 
纮ĵӶ˻֮󣬸ѷطȥ 
ȥ·ϣ纮ɫͻȻú֡ȴû⡣֮󣬷ʲôر֮Ա߼ɽпյءѣʲô֡ 
ʲôûУܷʲôҿϵӣѾкܶˡ˵ 
纮ȴûкһۿӣĿűɽĿⲻͣıã֪ǿʲôֻڻʲô 
ȻˣҾͶϸĲ鿴һ°ɡʲôҲһ˵ 
վԭأûȥ鿴˫ֺʮдʣȻ䣬˫ּһͶڷԲʮɵĵط 
֮ڣʵĳһӰͻȻһƬģӰʧҲ֮ʧ 
䣬ʲôʵ 
˷ҵķֻܹۿԼ֮ͬ˵ӰʦѾǺܶǰˡ˵õķҷֻһطۿɷкԼ֮ͬ˾ȴҪķѴԪԵΪҲֻܴﵽղŵЧѡ 
ԭǹѾˡ˵ȻԺòˡ 
ʱԶһǵصϯ˹ƣͻȻˣƾͺϴʱһѵڤҲˣ 
¡ѩѾĵû伸Ҳܡ 
ˡ˵껰ǹƾصʧˡ 
ȥ˵ 
˵ҪȥҲûʲôǸ˹ȥǷɹһɽͷ֮󣬾Ϳ˰еˣȴһһˣһˡڶսףս׾Ȼȥ룬ԿòʹòҲʶΪǶܿ˲ڤˣҲˣǸ߸ϵˡΪȻԵѹǵƲʹ֮ɢ̫Զ˵ľѾܸܵǺ˵ƣǹâɼҲͬʱı¶ǵݡ 
һɽͷ£ԶԶĿˣ֪ʲôڵӣҪܰɡ 
Ǳߵ˻ûж̸֣ʲôȴһ仰Ҳһᣬ˵һͻȻó˷Ҫˡ 
˽óʱָеһǿѹ̲סһɽͷܹĿǰ˵ս 
Ȼó˸ԵǶǸȴȻǿֶѵûзôмó 
һֵĹչֻ˵ķһǽһȴһѳߣԷҫ۵ĹâǸ˴˹ȥǽʱ򣬾ȻûһͷԱڰб۶ȥǳڰлǧÿǧ˹ȥ 
Ƕ׶һ𣬶ʣеȭͷ˾ȻҲûǧǸɽԼɳ߻ȥ 
һĻĿɿڴҲ̫ǿ˵ɣȻˣֻȭͷȥƽ˼ҵķǻûǧҲǸǿúܣ󣬻˵ķ˵ˣߺǱֱϺʹһȻǰҲйһ˿ȴû뵽ˡȴ֪ǿҲҲڶ 
Ĺ⻪Щ⻪ֺձ֪ĶˣµĽֹڤ˷Ҳ˵ 
⻪Ǹֱһ˵ģһŵӣ˿ҲصԼϡ 
Ƕ˲ġ˫˫һ֮󣬾Ȼÿ϶һֵĶеһõĺһ澵ӣһóһԲӡ 
ȻҲ֮ó˷֮һʣǾеת˼ת֮󣬴ӾһɫĹâ䵽˶ϣʣǰеӸ˹ȥ 
ڱӹ䵽֮ͲٶʱҲûзӦ쵽ϵʱ򣬲żϹâ֣һ˿״Ķֶ£˿Ľӹ棬һ˿Ʈɢ˿Ҳֶ˳ӽҪ˿ʱ˿ͻȻһƵ 
һͣӵٶȲ֪˶ٱ˸ӵĹ켣ʹǶҲֻǿ֮󣬻ûȷӦӾ羭˿ռԾΣÿζţǶߵʱѾɽٿţ˿Ƕ˻ûȫķӦͼһƬѤɫΧ֣ȻһȴܿǶΧռ䶼˺þãżǹâɢȴû˵Ӱ 
˾ȵһУ˾ǲͬ˵ʲôͻȻ㶵ĿʣǸˡ 
磡һ֮󣬾Ȼûзȥһ˲˳ȥ 



 
 ʮ ˷

絽ѵһôеĴɣǿɿֲˡ 
Ǹɼ׸ԶһΥԼ߾Ͷ˸ 
˾ϲغһ˱һ 
ȥɼ֮ѩҲϳ˵ݣæ˹ȥʣµļҲֻøȥ纮ȴԵñȵԼҪ࣬Ȼƴ˹ɱǰ 
´硣ѩѾ˽ǰǸ˺ 
ϵǸ磬׷֮ˡʤ 
ͻȻһҲ˳ǰȴԭǱ纮һһ溰 
˿纮ӶȵĿ˿ʤֿ˿纮֪Ƕʶ 
Ҳˣʤüͷʵ 
ǲǰĻǰżȻٴεǰ纮 
ˣɡʤ˰֣˵ֵܣ㲻ǻɽôôҲܵڤˣ 
׷һ飬˵ġ˵ 
׷ʲô飿ʤʵ 
ǽѷ˵һ¡ҽ˿ԼԼ⹫Ҳһͬ˵˳ 
ʤĻϵɫŹżͷ伸Ա߿ø֣˵Ķǳϡ 
˵֮ʤһĿЦ˵飬ٺ٣ҿңеҶ֪߰ɣȥŵĵطϸ˵˵꣬ʤ˫ֻӶ˾Ϣʧط 
Լѩ֪ʤҲûʲôֵģǵԼͲͬˣǵһμʤǰҲ˵οʤֵֻĶһ£˾ͻȻ˲Ƶһİĵطоȵͬʱ޵ľ塣 
˱ʤһªéǰ棬é߻мʯʣʤĸھȻͬһͨһסֵط 
˶ʯ֮ϣʵ磬ôˣ˶ʲôʤȴףʵԼǹôˡ 
ãϴ뿪֮˺öط˵ǵУҲûû׷ɱôʱĳţȻȫ񱩣ȴҷĴֵܣҿԽԽˣĺ͸һ·ϣʶ˿»Ϊ㲻һߣҲûззľֵĺ˿ûˣѵѾ⣿ʵʤסЩ 
Ҳ֪Լûֻ˵ԼҲǺǷֱ־飬ڵԪµת䣬ǰ˺öĲͬҲ֪Ǻǻ 
Ŷҿʤ˵꣬ץ֡ͽȥһ˿ԼĻԪԪԼģΪڵѾԪֻ֡ 
ԼĻԪ֮󣬵Ԫ񸽽ȴһɳȵɴԼ˿ԪԼ˹ŵæջ 
ֵܣʲôȻôҵĻԪյˡʤµ˵Դķ֮ûµĶǸղȴһȴ֪ıڤǻڵĻԪȼյĻһ£ȻܴﵽԶ֮ľ磬ȴҲ࣬ҿ񱩵Ĳ̬ 
ڵģʲô˼ͻȻڤǻæ˵Ŷõڤǻ𡣡 
ڤǻ𣿡ʤȵĺ㾹Ȼܹڤǻǿܺİû뵽Ȼֵˡڤǻʤʱȴ˵֪ڤǻȻ֮ȴԺڤǻ߸ǻֻֻڤ֮˲óڤ֮Ҳûܹǻ֮ˡ 
ʵҲģõģںϵԪ֮СЩ˼˵ 
õģʤǾȣԼϵֵ˵ʼ 
ţʾԪ˷ҵԪҵԪںǰЩͬϵԪҲ˺ܴת䡣 
һ롣ʤ˫üڻʲôʱ˵ڤһ֮Դ֮ԴҲڤĻ֮ԴֻĴڤǻ㲻Ǵõİɣ 
ǰɡ˵ڤ֪࣬Ҳ˽һЩڤǻ飬շڤǻʤ˵ڤ֮Դ 
ĽԪ˷ˣʤ·뵽ʲôԽʵ 
԰ʲôô 
˵ڤ֮ǴڤڤģȻôʤϵı˱һ 
˼ܡҲ˵ͣԱߵ˶ĪĿˣ֪ڴʲôա 
ֵܶͬʱЦ 
磬㡣 
ãЩҪˣҪȥһƧĵطſԡʤ˵ 
ţ簲š 
ҲطȺǰɣղ˻ͬ飬ڤҲǻ 
ȻػǵҰɣҺʹٻѩ˵ 
ѩ͸޵꣬ڤͬĴȻ£ʲôʧ 
ǺǣѩһȥɣҲðǻʤ˵ʵ֪ѩ벻ѩȻܰʲôæҲӰʲôһȥҲûйϵ 
ðǾһȥɣ´磬Ҹǻѩʢʻһ 
ǵȻûѩĴ纮˵ʲôȴʤֹˣһ˵ɣһӦ顣 
纮ʤĻеļֱ֪αֻ˵˾䡰ǰҵ㡣 
֮ʤʹ˲˳ȥ 
纮ŵԼת˻ǣȴ֪ǻص˻֮û죬ڤͬڤ˵һʼ 
ʤδ˲Σһ˲ƵڤһƫƧĵطΧһ󷨣֮һ˲ƣɼӡ 
ڶ˲Ʋ˲ˣΪڶʤóǸ״ջһռѷ죬֮ѩ߹ȥġ 
ԶƮ翵ɽһĺһƬƬԭʼɭ֣и޷衣ڵĵط 
ڤô죬Щ谵ľէµĻѩԼеһ̹ 
´磬ʲôطڤ˰ѩʵ 
Ҳ֪һѣﵱȻڤ磬硣 
磿ѩͷΪڤ绹˲ٵĴ࣬ҵڣû뵽ʤֻĶ˶֣ʹڤˡ 
֮ͨѷôʵ 
ǰɣ֮䱾ûѷ죬Ҹ򿪵Ķѡʤ˵˼ıֽ˵ҪѰѷĸԴʵǾϴνڤʱǿд򿪵ģǸԴңû뵽Ȼܳô飬ڤ֮ܵ׽ȥˣǳʱҶѷˣΧҲҪ֮Ҫʧʧ֮ѷ촦Ѿûжһ˿ˡ 
ѷԵɡ 
иûи㣬ҪҵҶˣʱҿ˻Ϊ֣û뵽һ֮˻һħߵһ𣬵ʱΪѰҵأ붯ˣΪֻͣˮƽǴҲûʲô˼ǰ͵һȽƫƧȥˣǰٰ꣬һɡ 
Ϊ⹫Լ˿˰ѺҺʤǵΪ 
ŶǾͺã˴顣ҪȻ 
ҲҺðҶûۣҪȻٺ٣㻹ƴŹ֡ʤЦ 
ˣһ£ǾͿʼɡʤ˵꣬Ϳʼæµ 
׵֮˵磬Ƿ֮ʵʹ쳣ʱһ¡ 
õģҾôʹںһ֮ôɡ 
ϥ˵ϣѩʤԱ߿Χ󷨡 
һ˿ڤǻ𣬻ĴʤϣʤֻĻԪһ߱ȼһ˳ŸȼȥֱԼԪԼоһܣȻɫ˿䡣 
ߵԪãȼˣԪ֮󣬴ԪȻһɵֿԭչᣬʤǾ 
ҲܵʤڵĵִһЩڤǻ𣬾˽һʱ䣬˫ĿΪڵʤȫȼĻԪʤΪһĻôܿͻȫȼڵԪʤĻԪǽӰȣ滹кö಻֪ʲôŻȴ˶ʱ䡣 
ʤĸֳʵĺ壬ϵ׷ױɷɻƮɢһʱʤڻԪѾȫıȼˡʣµֻпԼˡ 
̧ͷһѩȴоʤ󷨣ǽѵõ¶صı顣¶һ˿Цݡ 
ͻȻѩصıЩ壬æȥ 
ѩôˣʵ 
´ôˡѩڿƵһ΢͵󷨣ֻڵϻһЩͼȴ˷Բ֮ڵж΢Ͽ˿Сڲͣƶ 
ϵ˻ʲôɡ˵ 
ǣǺһЩ󷨣еʱܹܿʱȴǱסҶﲻôġѩ˵ 
˵ΧľͻȻһ£ã󡣡ѩ 
㿴´磬ȥ˵ת˳ȥʤڲʱҲ˽˸ţ߳ȥ֪ġ 
߳ȥ֮󣬷ˣȴһûнУеҲѾ˳ȥо󷨵ƽ⣬ʱָָ㣬ֻӳ۲󷨵ķӦ 
ȥȴЩԥΪУǼûпȴؿˣԼӳķȻƽѵһˣû뵽Լ֮ľͶˣӿգ֪⼸˶֪٣ܲȥ󷨣ؼܲʤƽķ˷֮ǰȥ󷨡 
ԼǷӦֹǣԼΪ˻кܴģֹ綼ǰƽ⣬ʱʤ¾군ˣ뵽ͻȻһ⡣ 
óһѺھĹ񹭣˿Լ֧Դļ¶һ˿Ц⣬ɲʲô˲ˣʤĴ磬Դ粻ǶԼҲþǺˣ羭һЩ֮뷨ҲǵǸ̵֮µĲаħ 
һ֧˹ϣ֮һˣͿʼԼԪ 
⼸ڤѰʤ֮ˣ˱ʤ֮Ƕ˸ӦǸط֮ȴ˶ѾӰȫޣʵǸʱ򱱷纮ҲոȥһЩϵػ纮ǡ 
Ȼʲô˶ûȴһ£ʤеһȻʤһǾǰصĳӣʤȭͷȥʱ򣬳һزҺʤմȾϡ 
⼸˶ζرϤһ·׷ҵʤƿռ뿪ڤʱڤµǸ󷨣ǸֻǼ򵥵ֹڤ˵ģȻôƬ̼ͱȥȴûˣѾ֪ʤƿռڸ֮䣬ó۸ǵͨߡͨôʹ߽ͨ߿ʤһƿռڼ֮ 
ƿ˿ռ伸Ѱң緢ʤµ󷨣Ҳµʤضڴ˴ǲʤΪͣΪʤ˴ڴ 
ǸʩչǸʩչһ̽һ󷨵ķӦͻȻеһǿѹԼһһ 
æְڳƣԱߵ˼״֪ʲô飬ֵĿ 
һֵĸоиҡ˽ŵ˵ûܵ˵ѹͷ·صԼǸ׽СӵʱɽҰʱ򣬱ԱԼĸоһе󱳶һ亹 
оѾ㹻һ֣һƿն 
ڽ䱸֮ʱͻȻһУһѱٶ˳ȻΪˣ䱸Ū˸޴룬ǸȻǶ㿪ˣȴ˸첲һ£ֻǸ첲̼һѷĩƮɢڰУǼȥʽ䣬ȻǰȥǼɭֶȻɷĩֱɳȥľŴﵽһɽ֮¡ 
¡¡Ȼľ룬ɽǧɵɽ̼ȥ 
ҲĿɿڴǸ˵ҲԼƣĿǵȥɽ塣 
ʲôʤûַѵ˸ͬʱ뵽 
еҲΪԼĽȲѣû뵽ԼڵΪʹ񹭾Ȼ˵ 
ǺڴˣɽʹпȽϸߵ˹˵ӾȻ͵ϵʿʱΪ 
˽ŵĶУȴ߳һˡ 



 
 һ 

û뵽Լ֮࣬ȻԽ߳⡣Ǽ˾ȵıȴҲúЦȻԼ֣ȴҲֻΣǶԷȴˣȻһ˵ģԼȴҲһ˼ҵĶ֣Ͼ˼Ҷˡ 
㷵ʱҲڰԾȣѵôôҲܷӳôˡҲȻĹ죬ǻܴ΢ϢӦϸӦΪҲΪˣǸܹղǿһ 
λкôΪŴεҪȥڴµơȻԼѾˣôһʱ䣬ȡܹϵʤ֡ȷˣڵѣҲ˵ȴ󷨣ҲŻֵġ 
µģǸε˾ȵʵǸ˵ѾʼΪԼƷˣǸ첲ѾɷɻˣԼȻƾΪûʲôʹĸоۿҲҪԼһʱ䡣ķΪٳһ 
ֻڰɣµ󷨣ܻ˭ʵ 
ǾСҲôһݵζһʤһ𡣡һֱûж˴Ƿʵˡ 
ǱǾѣҲӳ˹ʱĿеɫЩû뵽ԼһɽǾһëͷСӰһ 
Сӣʤʹشȥһ᲻׷ղһ֮£򣬿ɱҲǾ˵ͬʱҲ룬Сӵļ֪ǺηѵʤĲɣ 
ʤ˭ҸʲôֲʶȻôѣѵʱȴҲ򶨵úܣҲ֪Լ㼿⼸˱ܿƣԼ˵ҲֻΪһʱѡ 
˶һۣҲûָôʹ˵ҲֻȽסԼȥʤˡ 
˵ɫѾ֪ǵͼҲǿʤ֮ˣԼʵض˵Ķ֡ɫ佻ʱԼ˺󼸲ֻص֮С 
̧ͷһȻʧˣֻʣһƬɭǰ 
ǾӲɣȻأҲǺܸ֮ڱƽ⡣첲һ˵ 
ʤһˣôܲ˵ĻҲץסοĺûᣬץס˵ɵۻʹǡǸǾ˵ʵҲûף˭֪ʤΪҲûܱȵϵģȻԼɽҲŵǰ棬Ǻʤȴ̫࣬ʤΪԼܣôɵ۵ʹ͡뵽ԽЦ 
ҪһôǸǾ֪Լͬˣûͷԡ 
лǾģûʲô󰭣ʧΪѡÿ˶ϵΪΪǿȷʵʲô 
Ǿ׼ɡ 
 
ڿ߼˵ĶѩԼæתͷ 
´ 
´ôˣѩɫǺܶԣæʵ 
ѩû˵ʤڵĵطȥ 
˵طȴûпʤӰֻһŨܵڤǻﲻͣȼաʤѾ֪ȥ 
ֻһڤǻȼգڸղͻȻӣ´Ҳ֪ȥˡ᲻ڤǻ𡭡ѩǵ˵ѩҲڤǻʤΪǱڤǻյʬ޴档 
ܵģӦڤǻڸ壬ܹоٵһᡣſԼ֮ѾܵʤϢ 
šѩ˳ӵߡ 
ֻڤǻԽԽңѩܲסǳȡ 
ѩԽĺˣҲ˺˼ץסѩ֣һԪ͸һִ˹ȥѩʱûһ̹ 
ڤǻͻȻʵʰʱ˸еһž䡱һ 
󷨺ƱʲôײһЩ 
æַ˳ȥȴָָ㣬һһѷɽžʱŪ졣 
Ǿܷȥʧһ۵ʵǰǸƲôɢʵĽ⣬ԲʮķΧ 
Ȼأ۲ôʱ䣬Ѿ뵽ƽİ취һԡǾ˵꣬˫ֲͣı任ӡһ׵Ĺâ󣬾Ȼ任һֵɫţ˫ֻӶ䣬ϵĹâ󷨷˹ȥ 
Ƿŵ󷨵ıԵʱ򣬺ںһʧ󷨷ɢĵС 
ںϵĵطȻһյء 
ǾǸԱ˵ 
ҲһĻǾȴȻ󷨵һȥȻ뻹Ҫȥĸ󷨣ǼȻȥΧ󷨣Ҳһܹȥ뵽ٹۿǳ˹ 
վסڼ˵ǰ溰 
СӣΪ˭˵վסվסŪ˵ҵֱһûءǸ˲е˺ 
ҵĵط˵ǽǲ 
˻Կһ£˿죬ЩЦȻƸʵû˸ߣǻеġƾʵȻڿ֮󲻽ûʲô־壬һŸɣȴҲǶȤ 
ΪƾԼסôǸǾ˳Ŀ˵Ϸһǿѹ˹ 
˶ԼһѹԼڵڤѹ֮ҲЩǿѹסڱڤҿǹѹ˫û˿رܵĶ˵ҲһȺɡص˵ǡˡ֡ 
ҲǸôôҸоһΪߵϢһһˣҲһߵˮƽɡǸ߸ӵ˵ 
ľҪϻȥƽͺˡǾͷ˵ͨߣǾҲЩ룬ԼµľȻֻһ͵ȵˣǶԸȴҲ´ࡣ 
ľ˵꣬ͷ 
ľĿⶢԼ֪Լ˵ãֻкľһܣҲ֪ԼкܴĲ࣬Ϊ˸ʤȡʱ䣬ҲֻӲͷƤʤһܡ 
ԼףʯҲԼƮ 
סǾϵײԽķһȻܹϵļײͬ죬ȴֲͬɽõɼף·ļױɼ׻ҪһֲļһﵽʲôˣȻ˷һ͸һֵϢ͸ʵȴûлɵǸʤͬĹΪ֪ʤֹ֮Ϣص㣬Ŀ˫Ŀ֮бȻ񣬶ϵϢȻأǺֹ֮ȴͬο˫Ŀвû 
ľս֮ҲЩԾû뵽˵սףЩĽЩʣֻһ¶ѣоս֮ƱǣȻԼûжвǻСΪãǴԼսףҽԼɽУֻľɽһ̵Ĺâڽ֮ˮ㻺ǽ޵ֲͣսͬٲһϽΧ棬Ҳһɫְ㽫סֻ˫۵λúоʯһĶ۾۾ 
ҲǵһϸĹۿɼףȴɼȷʵͬ˴ɼ֮ƾȻɽһ㱼ӿ֪ڰͦס˵ʵȷܿܵģ˿̵ľƢҲˣԪǿѹźʯҲǷ׼ϣһ˹ȥľȥĹУķɽд˿ʷ׳ʣľȴ¶˲мĹâֻһԼɽķɽʱɢȻ׼ȴҲû뵽ʵǿֵֻһվȥԼĽ 
ʵС˵ʵҲֻһ˳֣ǰʤ˵ʱʱ򿴵ʤô׵ľˣҲˣֱڲ˵ʵܱȵġһ֪£ǰ쿴ҲľһģǾľкܴľġ 
ڤǻڤǻ𻺻뵽˺ʯ֮Уֻʯȼһһ˿ɫǸ˹ȥڰյʱͻȻһ֧ڵĴ񣬴Ҳ͸һľ˹ȥ 
ʲô棿ľͻȻ״Ūһ£ϷӦ˹ 
ľЩأóɫĴȻǻûģǳȴʵģȲһȣȻȣȴһ˿ɭɭĸо˱Ͼˣûбڤǻţǲ֪Ӻδóһ˳պûĴ˹ȥȻûӣȴûһͬǴײһ𣬲һӲ˴ϡ 
Ǵһʧֻкʯ޹Ʈ 
ʵҲΪȻŷǱΪȴ̫࣬ڤǻȴҲ˵Ķ֣ڤǻҲǺ޼һֻˣ˵û̫вңڤǻֻȼʤԼ繦ԪӲ˵֮ȴǼΪڤǻȼЩ˽ġ 
Ľʯ˻ȴֺʯƱһصĽƣȻܹúʯܹǰһԼĿƣʯҲƱƣͬڵӡһʹʯһͨı 
û뵽˾Ȼ˵۵ĽʯջڣȴľڰпȻû˵ʲôҲܸо˶ԼĲм 
ǾԱ߿ڤǻûķ˺üͷһ£Ǽʶ㣬ѾǴڤǻ𣬲ôҲ벻ףͲڤ֮ˣȻܿڤǻôܲȡ 
ľҽһ㣬ǻҪءǸǾ 
ľԣϵӡͣãһ 
˾ȻԼһͨ˰㣬˶ԴԼвһߣԼȴҲףľ˵Ķ֣뷴ȴҲûжͻȻ뵽ڵڤΪԴľ֮ڤڴе뷨Ȼƺܶ࣬ȴҲ˲¡ 
ȴľе⡰ಡĴֻáƤž 
һ죬ڿ쵽ʱķѡ򱬳һźں壬ңӶͷһâֱľǺâڰбīһƬԲʮնһڵ硣ڤڤ֮ӿֵͬʱ״ĶҲһͬ˳ľȥ鲻ʱط̶ 
һȴİľŪ˸æңȻڤڤ֮ڤеڤ֮ȴвͬڤ֮ʹҲ׵ľֵܵġ 
ľϾˣһľֵΪҪˣȻңȴܿƽҽʹ˼ӡɽһڣʱгԼֲڤ֮ҽЩҲסʧ֮С 
ڤȴоԼѹԽԽڤԪҲԽԽ࣬Լһֲܳܵĸоȴ֪˿̵ľѾþˡΪڶԿڤʱԸоڤ֮ڤĲͬǰɢڤ֪֮ڤǽ϶ٱʹԼһҲоӦڵľҲͬһоԼ֮ԽԽ٣ѹҲԽԽ 
Ǿ羪װڰըѿͬʱڤϴһǿֻ 
ֻúͷһһѪӿ 
ľɽʱȴӦ˹ڰлʮɵľ޽ͷ¡ƶȫԪ֮ڤֵ 
顣ֻһʮɳһ״ãһˣϻһ˿ѪϵսҲЩ޹⡣ 
ţȻڤֵһ£ȴΪΪ㣬ұǾԪ𵴣޷ȫ͵ľһڤԶ˻֮󣬻صΪԼֵһ£Ļֻǻɢ³ 
Ĩȥ˿Ѫǿվ 
ͻȻǸʤõһ任ĻʧˣֻԶվ 
һ˲ƣߡ 
ֵܣû°ɡ𶯣ҿһ¡ȴʤ 
ѩóһ׵˿ǵѪɾȻģȴоѩЩ䣬Ҵ˿΢ĲѩȴѩξӨĶδĹ۽ǡ 
û¡õҵġ˵ͬʱֲȥѩ۽ǵ顣 
ãֵûʲô󰭣ţҽ˵ʤ˵꣬ȥ§סѩһͬĿա 



 
 ڶ Ⱥħۻ

ڻǳˣǸǾʤһ£ת˲䣬ָֻ˳̬ȴǶңʤڵӣûʲôƣԼôܶԸˣȻԼǰԼûмΧʤ龰ȴ֪ԼͬһߴǾеϹʤȴδȡʤұʤһ 
诣Ҫſ񣬽쿴ôʰ㡣ʤܺãϾԼԱ⣬ȻΪûжߣܹԼֹķɣһпܳΪĵһ޳֮ˡǸһͼˣȴͷ𣬱ֵܿ⼸ְԼԼ⣬Լľһ㣬ȻǸľѪôƽ 
ʤҲҪﶼˣɽ磬зħ֮ˣʶĹԹԵĺߣĻ»ϲٵĿͷϲôһֱôȥԱҲԶˡȻǾΪߵģˣĻȴû˱ȵϡ˿̿ʤΪ֮ҲͲ˵󻰣βѣΪû˵䵥ӳʤġ 
ߣҪҷϻľ㲻ôղŰֵܶˣǽʤ˵˵ֻˣԼɱ˺öɽˣԼڻе⣬ȥ֮˼ʣԼ˵ķ»ڻңϾԼֻǸ׷񣬶׷ɱҲЩϣҵˣֵðԼŪøңǴԼܹĹǿûܹܵסգΧΧ 
ľʤĽ󣬾ȻЩη壬֪ʤֶΣʱʤħܵɽ磬Χʱ򣬿ɱ˺öˣҴӲ顣 
ʤɲ²£Ҳսף÷һȭ˹ȥֻһȭͷͺ˲ưʤǰ֣͵ľǰȻľѾȫķȴû뵽ʤȻֻƾȭͷԸԼû룬ȭͷ͵ǰ 
顣βδϴһգǿľɼ׷׷ѣƮɢɽҲһȭ飬Ƭ 
ľǴӰзɳȥ֪Զص׹䵽˵ϡ 
˽Ҳľµĸ֣ȻȲɽ֣Ҳһˣȴû뵽ʤһȭʹɽҲֻм۾Լʿ˲ܹﵽ 
ѩڵϿŰзһУȻǰ쿴ʤ˵龰ȴû̫⣬Ͼǲ֪һ˵жΪľǸոպ꣬ľΪȴúܡû뵽ʤһȭЧ 
ֵˣߡʤ˵ĿתԼһˡ 
ֻʤɢһ޿ƥеİԼѹȵü޴Ϣ֮æԼսסҲʹϡ 
Ȼ֪Լ˸ܴʤǶȴȻȫ䱸ҳһ˿ӻȥȱһͬʤħ 
ơʤȻɽǾǰսףֻƾһֻȭͷ˹ȥʤΪͬʱҲ׵ļŭˣδǾ诺Ʋ 
еһưεĶȴЩͬһصͻγһСİΡһõһѳǹ˺ųԼķԿʤȭͷ诱ϾһǾ˺ǽʤȭͷֻʤȭͷͬһɢҫ۵Ĺâͬһ 
ԵظеˮһĶ 
䡱˷ԲʮﷶΧ֮ڣеĶȥҲ񱩵÷ɳʮ֮ͣ 
诶ڵ֮סӿ˷ǳĲù 
ʤأҲŪԼǹԪӿڣϾǰһɽϵµһ诣ϴͨˡʤȴԼûǰַļ󣬿Ľܽƽˡ 
ʤϴŹâһصս׳ϣȴʤԼսңս׵ʽأɫɫɫɫռսסɫһ˿ȥͺɫҪںһһսϲͣıãЩۻңսϵҲս׵ı治ͣ 
ǵصϯȥ诶һľȻʤս׵ʱΪʤƲʤĴսףȴЩ־壬ʵ̫ǿˣǿһǾµĵزɽѣ۾һս 
ԭʮ￪Ҳеʤڴս֮ı仯óʤٽⳡսˡ 
޶ҲԼôôùԺϵµߴǾҪˡ 
ʤսϣһ诣˵ɣʶһ£Ϊ˵ʤ˫ֶϳһɫʰ쵵״趯ʵܲƾһ˿׳ɫʡ 
请ԼоȻкѾԴ֮δйˡȶ诽Ա任·λһ֮з˳¶Χ˸ơѧ֮һһķ󷨣Եʱ󷨿棬ڲ֮ܽԼ󷨡ȻԼҲӲٵķ 
ΧΧһ˿˿Ľ⣬еŭ綼ߡ 
ʤŪ˸ƣеһЦ裬޻ɵĴ˹ȥȻ޻ɣȴĹҲʤħˣ򱾾ʹﵽһߵĳ̶ȡԴ򶷵ʱȻȱҪǿࡣҲ׷һԭ 
ȴָ飬ʤƲǰǰˣѵʵô 
ѩԶԶ˵סľ̾ͬʱҲеһ˵ĶԼ֮ʱֻҲǰ徲ΪȴԴԼ֮Ĳ߻˶ûν徲ΪǳڣֻԼһЩô 
ŵʱȴ֮˼⣬ֱʤ֮ϡһʱˡÿ˵ս׶ԺɫΪһЩɫ 
ԭǣʤޱ˵ 
ʤħǺҰһаа˵ 
诱ʤļҵüֲסͻȻԮǸ֣֮ȴ֪˵ΪļɽĶͷħħµİ˴󽫾еˡ˹׳ͰŴ 
ħȻ诣ȴҲûк˵ʵ֪ͬʤ֮诵ĻҲȡ˹׳ͰŴż£ѰʤôҲҲȴһЩһЩҪĲϣһѰʤһѰϣ﷢ʤķĹâæ˹ȴ뾹Ȼɽ֮ˣȻͬʱ׷ʤҲԷʵ 
ǵ˲ٰʤһҲЩǣԼΪȻ߾ȴҲ޵еģ˵ʵɱɽͬǼ۾Ҳֻһ֮ѡǾΪɸ࣬ͬʱֶԸԼҪ군ˡ 
ǾȻˣʤ˵ 
ħȻɵԼǸϻ쵰ôϲʵħķŭˣħ羫ӢɳѰ㡣ʤͬΪħһȰҹԹԵĻȥԼԱ˹׳ȻʤȰһʲôĺ塣 
ʤȻ֪˹׳˼˹׳Ҳн飬˹׳ҲǲܣԼƱҪȫԸΪԼ֮ײϣǲȫֻһ·ߣǾȻԼѾ˷״̬ȴ֪ʤҲѰúܡ 
Ŵȴû˼ϴΧʤʱʤˣָʮźãοʤҪһѩǰܣʵҪĻԼи̡˹׳ȷܰץȥôٺ٣ǰĵøһ˰ɣħҲûһĻȥ 
Ŵôһ˵ʤȴЩߣԼ˴׸һ㣬ߣΪһܴùôʤƢȴˡ 
ٺ٣ΪÿζܵǻܺǰһôһܲġŴûƻһЩδ֪Ķ 
Ŵ˵仰ͻȻоԼ˵öЩϱ졣 
˹׳ʤľǿˣĲԽ̾˿ʤȻħȴĴ֮ˣĶǲ̵̫ǿħĹԶȻ̫ҪõѣȴҲ̫ΪʤǰŴȴͬаĹΪ˸ǲ̡ 
Ŵ𿴼˶˵ˣסĿ˹׳Ϊ֪ԼΪҪ뵥ʤ򶷣ʹǱҲȡʤȴ֪ʤѾٷֻҪڷôʤͲܳԽƽΪӣʤˮƽҲܺǰ˴󽫾ࡣ 
ôˣôô˵Ҳħµİ˴󽫾֮һȻԼԸôʤҲ֪ԼʵǶԸʵӦǸƻѵϣԼҲҪܸߵĴۡ 
ħ֮Ȼ̣ȴһζ׷ħ֮УֻһУŴʤ˵ֿԱ߼ħ֮˶ԼԼʤս»ȥ֮ᱻƲӲͷƤ˳ 
ʤԼɹҲЩˣһ̧ͷȴԼѩԶ˹ͻȻ⡱һ£Լӵû⣬ﻹﲻ˼ģԼֲգô죿 
ʤ̧ͷȥʱǼħҲ̧ͷͬʱѩ 
˹׳ʱȴһ£ΪҪ࣬ҲҪһЩȻܿĲͬȲǸͨߣҲħ֮ˣʤںǰĲͬʤԼϾȻͬһ˵ĸодһǹֵĸоֻôݣΪʵ벻õݴ 
ھʤʮҵʱöߴʤֵܣҪǰˣעʱóǼѩһ뿪ø˵ģֻҪˣȻܹ뿪 
ʤûضӦʤˮƽô˵ֻҲԼΪܰæ뽫ڤʤʹãΪܸоԼΪӲڤʤʹõĻضһ־󣬿ڵûǸʱ䡣 
ʤĻѩڲԶվ 
ʤ밢Ŵ˵ķѾ˳ȻʤǸصŴķȴһι״Ķе˵ͷһҲ֪ǼʲôǴɢĹϢȴ֪һǸö 
ڰУ˵Ļ˲ôĻڣҪһжӮ 
ŴڼԼƵʱһɹɵĺħв֣ͣ˰գʹԶѩҲһľǺħرѹѩֻԼɢһֿ־塣ȴܹǿѹ¶ǺħĿ־壬ҲĲܡ 
ʤȻħûʲôоֻǾðŴΪƱʮǰһЩѡ 
˵ƵĲӣе𽥵 
ͻȻŴǷ˶ޱȣһҪ˵ħſѪڳʤʤȴŲæĻ˹ȥ 
ѩֻǿĺħԼżĽ⣬ȻҲʤԼŴıڡ 
һҫ۵ĽͻȻգеĺħɢ¶ʤΰֻʤڰаȻǰŴȴҡҡ׹ 
˿ȴûҪֵͣ˼ʤŷϷĲͣãڰҲ˲ϢĲͣķ衣 
Ŵȴ֪ʲôֻвֵͣģĵϵڳֻһǿѹڰŴɢ˲ 
ȻҪʹá˹״Ŵ˿̰Ŵӵ˵ 
ʤ˿ѾʤȻղķ˲ٵԪȴԼסҲܹɱŴ˳ѣûȥֻٳһᣬ񰢹ŴͻȻʹõĲ֪ʲôģȻҲоһѹЩ㵣ͻȻ䣬⵽ʲôǱħħϣôᱻŴʹã 
Ѿ룬ŴѾʼصľڰŴϣĺâ͸˳ǰһ˶ĺɫź֮Ŀţһص 
֮бøӻ谵͸һ˿˿ѪɫռҲͻȻճ˾ú˳ 
ʤЩˣΪ򲻹ŴƵħ֮ħõľתǿǺͷķõľתͬһģϣֻǰŴԺʹûﲻһľ磬Ļʤзء 
ƻʤ˹ȥȴʤһУеĹʤڻӳ 



 
  

ϵĻɢ컨꣬ȻΪҫۣȴʲôöȻʤӳȥ֮ҲֵȴûʲôЧǻ޴ڣ͸ÿһ϶ʤ˹ȥ 
ѩֻǿʤǺϣʤսʧĹâʤҲڰеˤڵϣǻδȥǺĵз˹ȥʤͷѹȥ 
ҪһڵԪ۵תֻڤڷ·оԼһҲڲ˲֪ı仯Щصһ𣬲һص֪δӿ˳ϸһâһɫâͷ˳ȥ 
쳹صһһͬǺһһеĺбб÷˻ȥٿͻȻֵս׾Ȼǰȫͬϲ֪Ϊζֵͼ״Ҳ䡣 
հҫ۵Ȼһҫۣȴͷ϶һ֧״ĶҼϻһɺɫĻ粻ȴ˼β״ĶһֱϵϣҲкɫ治ͣ趯Ҳĵط˺öƬ״Ķװһ¡ 
صľħļͬʱеһѹھȵͬʱҲ벻ƽ˾ȻͻȻ䱬ǿֵƾȻħ֮˻ 
ɢһƣǼħ羭ս˶һĺͺվǰһˣһԨɢ˵սľ 
ǰŴں˻ȥ֮³һںɫѪҺ˽סҲء˿صѹ֮£Щͣ 
˹״ȴѣһ£ȴȵķ֣Լ˵ΪȻܻܸͻȻֵˣҰŴˣҪЩҽβźãǰẈ̂ԼҲ޷ 
ˣΪȻǿᣬʲôˣȻʤҴħ֮ˣôħĵˣԺټضֻʣߡ˹״˵߼ˣɵ٣ʤ밢Ŵʱĵˡ 
ʤڵȴûлԣҡվѩҲԶסʤ 
ֵܣллˣôͻȻôˣʤЦ˵û뵽쾹Ȼ΢ֵܾԼ 
ȴվһûҲδ˵ 
ѩҲһȴûж 
ߵߣδȴϵսͻȻȥһͷ˵ϡ 
ôˣѩɿʤҪѵϵ 
ʲ֪ӺδһƮ翵 
˭ʤȵ 
Ͼ͵Ժ֪翵˵ 
ȴ˲ʱ䣬Ʈһˡ 
ֻ˸м˻Ƿħͬ׷ͯյòһһЦ⣬ͺ˴һ㣬ص£ЦݣȻ˵ҲȻʣƸûʲôǳһ 
㣿ʤȵú 
ȻңܾôЦ˵ 
ǣ㲻Ѿ 
Ѿʲôˣ˥ҾôУǣôܺһ 
ô˵ƭˣʤʵ 
ٺ١ֻЦЦȴû˵ʲô 
ǰǸˣæôˣлǰˡѩ˹˵Ҷһ߲֪Ӻδʱô˵ζӦǸˣ԰ϣϡ 
ɴˡ 
ǰܾܲʤҲʵҲԾسƺҲˣΪҲѾߵ֮ԼΪߵΪֻÿֲݣʹħħԼɽɵҲ޴ΪʤҲΪ棬ȴδ˵˸ˡô߽ܵˣ 
⣬ҲˣȹԼɡ߿ʤһ˵ 
Ҳ⣿ʤߵĻ˵ˡ 
ȻˣˣĻٺ٣Ҫ΢ȥඡߵĻôôеֻζ 
ʲô⣿˵ѩ˵Щ£ʵ 
קˣϹͷҪɢˡ˵ 
ѩקˣ߲ż˵ʤϴõɼؼҹġ 
ʲôΪʲôʤʵԼΪõǸɽؼűֵÿӱ׷ɱѵ߹ģǡ 
ʵǣ黹Ҫͷ˵𣬵ȴڣҰСŪ֮˵˵꣬ͷḧ£˫ۣȻ񣬵ȴ˹ܱȻźࡣ 
磬ûˣһ仰ȴǶʤ˵ġ 
ûˣֵܣˣôˣʤһƬůԼô꣬ȴҲûм֪ѣֵȻʶʱ䣬ȴΪԼǲ֪ʲôоֻһůļ䣬ҲЩģȽǿûˮ 
ȲҪ˵ˣҿɡ˵꣬ץĸ첲һ˿͸˹ȥ 
ù󣬡û°ڤĶóʲôǲǻòͷˣξȻڤ룬Σ²ñˣԼ군ˡ 
ѣ߾ȻڤϣȴҲĻ 
ǰô£˵׵㰡ҪȻҾˡѩֱȻҪߵĺӡ 
æֻס˵ҪãҪã˵˼һº߲ż˵Ҫڤ˵Զ֮ģеһ֮ȴ辶һûҲĹɾȻûԶ֮ȴҲܽˮƽڤƵһĹȴ֪ҳǸڤ֮⣬ûȫӳĹܡ 
ǣڤȴֻ֮ˣڤ֮ʹòſԣӵ֮ʹãʱ䳤ˣͻᱻڤʴɲ̬ͬȻڤ߾ûûʲôϵǣ֮ȴͬǻ𽥵մȾһԼԪתɴڤʱȴħеЩħͷ£մȾͨˣô̵ԼΪߵ˲ܲܵ˵Ӱ졣״̬ҪһֱȵڤĴʼ֮˵Ϊܹ 
ôءѩ˵ 
ʤԼҲõսľ 
ǰûʲô취ѩʵ 
һû˵ģСӽǰɣʵ㻹̫صģʤɾͲˡ 
ʲôͬʱһʤôˣ 
ڵĻԪڤǻһɣȻǽǸ񱩵⣬µҲ֮ˡͣһ£˿ϵı飬оΪ⣬˵ڤǻڤ֮ԴǲӣʤһղҪԺҲǺˣûڤôҲ޷ﵽڤˮƽԺͲܼˣΪ˭˭ͻᱻѬȾ 
ȻǺףȴҲ֪һص⡣ 
ǰôźãʤʵ 
Ƕڤǻ壬Ǹı䲻ˡ˵ 
ʲô 
зĽˮϴһҼһЩҩģϴһ 
磿ãȥȡʤ˵ȻδȥҲܱɽﻹ٣͵ˮӦûǿԵġ 
Ϊ˭ܹõǽˮǳˮڷУڷĽ֮ϡȴڷϣô´ӷõô 
ﶼɵˡ 
Ƿ治ǾȿôӦò᲻æɣǽˮҲûáѩ˵ 
ǽ֮ϵˮҪǧŽһΣôкö࣬Ϊֿɵõô߿ѩһ˵ 
ǧһΣôð 
ÿøһξ͹ˣ㻹Ҫ١û˵ 
ޣǰǲܹõǸˮѩʵ 
ҪָˣҪԼŬˡ˵Ҳһ磬ҵĿĻΡ 
ޣģѩʵ 
ӦһϵȴΣգҲҵʱ򣬻ΣաΪ˵ħħĻй֮ 
ʤߵĻȴЩɻôʲô֪Ŀʲôأ 
ӣôȥ 
ûϵֻҪʹڤûʲôΣյģֻĴ̼űˡ˵꣬ߵֱ任˼ӡͼͽȻƯɢһƬƬĽ⡣һᣬⶼջصڣѾȬˡ 
лǰ˵ 
ˣڰϵλøǣϾȥɡղҴ㵽Ȼõԭ߻һֵ˵߲֪֮Ӻδóһ·״Ķַ棬·һ·С 
ˣѾ֪ǸطˣǶ˾ȥɡ 
Ƕˣأʤʵ 
һߣһ 
ʲôʤʵ˵ʲô 
ҵûд߾ͺˡ߲˵ 
ǰ㵽˭ôû˵㣿ʤʵ 
˭Ǻǣ˭Ҷôǵˣö궼ûʹˣҲʲôˣ߶ֻкôûл߿治˵Լ֡ 
ʤϸһ飬ȷʵ벻˭ҿҲûʲôĿģԣֻкôûл 
ץ練ƣαػҪ˷Ѵ࣬ɣ˿ûлˡ˵꣬˷Ӧץסʤһâʹʧˡ 
ôѩȵ˵ 
ȻҲǱŪò֪룬ǸȴҲǶĿ־壬û뵽ȻץʤʱʤУʧˣ˵ʵǡ 
ѩ߰ɣ˵Ķģץǣ˷˶Ŀࡣ 
ţûʲô˰ɣѩǱȽϵơ 
ûʲôˣǺزȥڤˣҪһβȥҵǣѽǻ´˿״ʦ⹫ءͻȻ뵽ʤ˵˿׺⹫͵һƫƧȥˣȴû߾巽λ 
ֻеȵ˵ˣֻزȥڤ磬ͷҲǵģûǶ˵䣬ˡѩ˵ 
ǻȥ˵ȥҷɣջ񡣲֪õǽˮ֮Ҫôߺ´硣 
ҵǽˮ߾ͻְɣӣĶ֪ѩ˵ 
ţ˵Ķӣھߡ˵꣬óǼָķλȥ 
ϵҲһصڣĿռ䵽ɢҵһЩСǵ֮ͻᱻӿ÷顣߸ǴδԼѰĻһҲҲ 
ǼϵȥΪǰѾǲͬնȻǼٶҪ࣬ǾˣҲ˼µʱԻϵΧ 
ǼͣԻϵΧϵȥֻϵڹâ˸ɫâУۻңȴҲɢҵĹɲʲôöɢҵκһܶᵼ˻ɢ 
ǼԻϵڲȴϵֻмʮ򣬶ǳ͵ġǰҲһЩСģǱҲһ뵽 
СĽǼʻϵڲȴʲôص󷨣ҲܽǼʻȥͻȻֳǸߵѵǸƽ󷨵ģ뵽æǼ潫ǼסǸȴû뵽Ȼ˵ĺķѹһɲˣȥ֮Ȼһ⣬Ǽ˳ȥʧǰããС 
ѵԣɻ䣬ͻȻǰٵĶǼҲ˹ȥò֪ǺõʱǼѾЩһϿա 
æǼ֮ϡ 
һǼ˼£ʵϣ˷ܵѩ˵ĴǼ֮ϱ˳ڱȥ֮ȴĿɿڴ 



 
  ڶ

ʱΪƯǵ̤Ƭ֮ȴǰһƬǽ壬ı棬鲼ݺĹ֣żϪȴҲǲԶİУиֹâ˸ȴеͬĹâôҫۣҲֻڰзɢĹâһһЩЩһЩϸСһ 
ջǼ֮ѩ㶵Ŀ˰죬Żع 
ذôôֶ֪ʲôȥòãѩʵĺִ 
ЩȻ֪ʲôȴǿóȻȥ»¡ǿһ˵ɡ˵Ѿܵ˰ЩɢǿϢÿһϢͬǲ⡣ 
ͣ˽죬ÿ춼߹ۿ⼸Ĺ۲죬ҲЩһЩص㣬ЩǲģֻǷ⣬ûʲôر𣬵һЩȴɢϸ΢Щ֮ͶƮɢڿУǷգߵЩһ𡣿ϵ඼ôġ 
֪ԵɣȴҲøСΪаʵǿһ˭֪ᷢʲô顣 
ת˼㷢ûʲô֣Ҳûҵ˵ķ棬Ƕ˾ȥһ򣬵һȴҲߣмңӦ˵ԽȥԽҡ 
Ȼûдﵽ˵ļ𣬵ȴѻʹ˲ƣѩͣ˲ƣò˵ڶ֮ϣľ͵һ࣬ȴʯ˲ֻ̰һЩƷʯ֮Ѱһûзʲôرľ׼ȥ򣬵׼ߵʱȴͻȻеһǿѹʮһﴫ˹ѹдһëȻĸо 
æһԣȴ˲â˵һİӰһ 
ǵȫֵʱ򣬲ŷǲһˣЩڤһЩʵĸоǸΧһ㰵ɫĲΧߡȻ˾ʮ֮Զȴܸоǲеı֮ 
˳֮ߵİɫɢƬ֮䣬Χ֮ڶⰵɫΧϾɢΧ˸Ҫ׼ȴͻȻȥ͵ļһƬ̼۳һʵ壬һۺ󣬻һĹ⣬ʧ 
ͻȻһ˳ʱһůʵĸоǵ⵽߻ûһͷ֮ˣһһͣͷϾȻֻзеĹϣŽָ֮ˣǹͷδ˷ӦҲһʧˡ 
棡ѩ˿̺˳ѾˣҲûá 
һ㡣ѩ̾ 
ûϵȻˣ˵ģ֪ǵһ˭Ȼ÷ȥ׷˵ 
ȴҲǹ̥ƽ߼棬˵綥Ĥˣֻڹ˼ߵĿˡ 
ʵǷ漸Ҳû뵽ﻹ˳ûΪһڼ׵󷨣Ȼüףͨ˾ܽ⿪ģôҲҪ޺ϵʵܹƽ⡣Ҵ˿æҪ׷ѰˣԲûע⣬Բǧ֮ôӹ۾ 
ȥǸ濴ɣ㿴ǸŻûйǡѩָŸղż˳Ǹ˵ 
ʵҲȥһܾܻΣգѩʲô⡣ 
ѩǳؼҪȥ￴Ҳûа취ֻѩ˻ȥ 
ǰʱ򣬶ֻ洫һ˲ͱ˽ȥ˶֮ȴֺһǰĸɫȦÿȦһŻһǲ֪Ǻá 
ÿһºôѩʵ 
ͲΣôѩĺģȻʲôطҴһûкµ˼ 
ôֻҪһҾʲôˡѩ˵ 
Ǻðɣĸǽĸε˵ 
ѡһɫĹȦ˽ȥ̤ǹȦһֻ̣һͷΣƬ֮󣬶˫ֻۣǰмƵĹȦһŻ֮⣬ʲôûСĵطǿɵһƬ 
ﵽʲôطôô֣ŻΪʲôöءѩ˵ǰ滹ǣٻһ˵꣬ǰһȦ˽ȥ 
ȴʧˣ滹ˣǲͣĴҲ֪˶ٸм仹һЩɫĹȦȴҲûʲô֡ 
ͣʱȴһصĹȦȦ߲ʵĹâǹâ˸ɢһ͵ĹâȦ֮Ͳһ˿Ĳͬкһеظо 
δѩ˵͵˽ȥѩҲæ˽ȥ 
ۣƯѩ̾ 
ֻֱһء欵Ļ䣬Զӿĺɽ䣬߲ʳبСﻹöι״ĶﶼԶϷϢеڲʳԼСĶ 
ﵽʲôطǰ 
Ǳߣѩ 
˳ѩָķȥֻԶһ𽥱һʢ֮£ϸСĽ˿ͣ趯ҷ˷ 
ǡѩɵ˵ǷĽ 
ҲģľӦǷǱߣ˭˷ 
˶һۣǱ߷ɱȥշʱһ͵ĶȲҪһڹȻᣬȴһ޿ɿ֮С 
ѵǷ棿а룬˭˵˶ͣ 
ٿԶУǽѾǵʮɴСоջҪҫۣ˿նסһŽɫ 
ǽ˿֮±ûʲôžȫſ֮ǽ˿ڰоͺʲô֮ȥһһһʧһأкռ˺ѰһϸСĺɫѷ졣 
ѷ֮ȴǽ˿ѷӿȥͺѷǿһ㡣ǽҲҡҡ׹ӡ 
žȻ࣬ȴ˶Ĥͬʱ򶼺ζһ¡ٿѷͻȻɴСй͸ 
ڽ˸İУһɴСĺڶǺڶ͸ʹâѩľ۾ 
ͻȻܿƣǺڶеĹâȥ 
һжͺռһ֮гɫǽ֮ϣǽ֮󣬱㶨Ǻڶȥ 
ǺڶȴûݣǷΧĶҲϵ𽥣ǺڶѾ˲һﷶΧҲѾоǿ 
ȫͣĺˣȴֻͽͣǺڶʵ̫󣬼޷ܡѩǿͬʱӿһУû뵽֮ˣȻлǿĶ 
סΣ˫żص˲䣬ǺڶͻȻʧһɸǿĳ洫˳˱ɳĵ÷˳ȥ 
һɫӰӴ˳ײǽ֮ϣȻײ÷˳ȥеĽҲ˲ɢ 
˻δеĸֱ仯ǺڶȻһǿԼΧж˽ȥȥ֮ǺڶһȻպˡ 
Ǻڶر֮ǵӰȴҲ𽥵Գ״ȴһѺھİ쳤 
ͬʱǽײ֮󣬵ͬʱ˼ƺߡ֮󣬼ϰգȴǼͷУϻһЩĽ⣬˰ЩήҲ 
Ǻڵ˼άм 
Ǽȴͣŷҿ߶Ų֪ľģǽȴҲת˹ⶼǺڵȥǺڵղͣתҺ˿ư㣬ͣΧĽ˿ 
ͻȻǺڵնһ£ಡķȥٶȼʹ⼸޺Ҳδ塣 
ڲʱнгһӰ 
μ档޺æʩ 
˰ɡ˰ɡ˵꣬沢δкζȴ˼͵Ľ⽫Ǽ޺סƬ̺󣬼޺ָֻӡ 
棬ܣȻûסý潵޺ɫͳ 
ɣȻҵĽҪʤϲֹһǼǶ֣ڲħͷܵҲѣԼ˼άһһɱȽаϢѰǸҲûܶԸˡû뵽ܵķҲüͷʱ 
桭 
Ҫ˵ˣһת磬˿¾ˡ˵꣬ż޺Ҵ뿪 
˫ۣԼվ֮УΧѭĳ㼣ֺǺҶ 
ٿ£ȻʲôûУԼվ֮УͬʱҲеԼС뵽кһ˿һ 
վϵ˿˿ӿͷڵ˵ýʲôԪҲڲ֪䲻ͣת仯ƻȻԼ˭ʲôҪΨһ¾͸ǰ硣 
˿ԪҲڲͣı仯˱壬ռ䣬Ķ棬һͬ档Ԫϵ˿˿ҲȥԪҲͬıһ˿˿߲ʹ⻪ 
Ҳֻ˲䣬Ҳǧ꣬Ԫ뱾彥ĿҲϵںϣֱҲֲ屾廹Ԫ 
䡱ֻԪֽ֮飬·ڤڤоⱾӦõġ 
ϵ״˿ҲܿƵĳ֣ҷΧڤҲ˳ 
׵ģ漱Χеʶӿ˹ȴһȻı顣 
ѵһ㷴ӦûôȻǣ˿˫΢ţͺҪӵһϻһԲЦݡ 
ȻûһϢӵʣٿ쵽ʱСҽڡڤȴǡಡĲ֪ɵȥ 
Ŀտ֮أΧֻ߲ʵϼ⣬վüͷ΢壬֪ʲô 
ͻȻ¶һĨ˵΢Цָ΢һôȻתۼˣߣȻһСϪǰһɽɽȴһԶƮ翵İƣ֪ʲô 
Ů˫˳ɽ΢ڶվɽĵ޲ 
Ů˾ǻȻɵ΢磬Ϫһһһ޵İ 
в֪ʱƮʻŮϣŮϵʱ򶼺ƽŮһ 
ģŮ𽥵ģʧɽҲͻȻʧ»صǸ߲ʵ硣 
ѩվǰѩԻ˵ 
ѩ֮һԻӣ˵ıס 
ղôˣڻоѩʵ㣬Ӻ˺öࡣʵӱˣʱˣò󣿻䣿 
ղǶõ˺ô˵ͬʱǲԽЦһ£һ龹ȻѩĴһ¡ 
أôÿôʵͬʱͷѩһ¡ 
ŶʲôôѩȻˣȻǰ̫ı仯ɢԵϢ 
ûиоôʵ 
ѩϸһ£תһԼԪͷʲôֺʲôûסʵǸԼȫģǱĵڻþòãûȫǸľ裬ѩֶҪʮ򣬻¶ûôİɡ 
⵽ʲôطղҵΪ񾫽࣬ϵľȴͬѩʵ 
طһжأҲ̫˽⣬ȴֻ֪кôûл˵ղڵĵطȻһþȴһķӦ˵ڵĵطͬľ磬ҵľߣߵĿȥԼھµÿ磬ٸһľȴҪȵΪ˲ܴﵽֻȫǸܴǸþгҲڵľųҵ㡣ͬʱǸ磬ôΪҵ˳ĳ 
˵Ҳ̫һ㣬ЩסѩøԻ 
ûϵͻˡ˵ 
ô죿 
Ȼҳ·˵ 
㲻˵ĻþķôΪʲôأѩʵ 
ȻķţҲһֱﰡǻҪҪңܳɹͻеľǺѵġ 
ţҪôܳȥ 
Ļþ⣬ӦûбĶѣͿԳȥˡ˵ܹоطڣЩطܹȥЩطȴûа취 
ðɣǾʹһֵĵطߡѩ˵꣬ߣǰȥ 



 
  Զ

Ȼطֻ߲ʵϼ⣬ȴܸо⸽ЩĶ˵Ǳĵط 
ѩ֣ѩǰȥǰҲ߲ϼ⣬ûʲô··Ʋʰĸо 
ǰ˲ǺԶϼ⽥ǰһᣬϼѾûˣеֻǰããһƬȻû˸ҪȴΪ˰㣬һδӡһ߲ϼ˳ȥǰ棬Ȼûʲôȴϼһǽ֮һһâ 
âǿҴһϣҴһæסѩ˱˽ȥ 
˱Ϊ͹ȥǸڣû뵽ǰľʱ˶ɴ۾ 
ǰ䶼˵ϣֻмéݣһɽ£˴羰ǲȴ̫ࡣ 
⵽ʲôطѩʵ 
Ҳֻ֪ǾһЩܸһЩʲô˵꣬ѩǼéȥ 
˵һë֮ǰȴַ 
Ϊʲôţѩ˵꣬ȴƿž˽ȥ 
ѩҲæ˽ȥȴ沢һˣֻһһһʣϻм鼮һߡϲ֪Ϊλһ 
˲ڣѩɻ˵ 
šش𡣶һ͸ŵأҲ֪ΪΣֻܹоԼӦôȴҲΪҪ 
˳˴ϵ漴չȴǺһ鲼һĶûʲô֮ 
ʲôѩʵ 
ȴûشǽǲϣ漴۾ǲͻȻһϸ΢Ĺâһƽʽ·ϡ 
ѩȵĽ 
Ӧһļףȴ֪Ĳͬļף仯ġ۾˵ 
ô֪ģѩںİ 
Ҳ֪Ϊʲô֪ǸֵĻþĪ顣Ǿʲôȴ벻ҵϵʱоͻȻĳļƺԼҲǳԻ 
ôôҿ˵꣬ͽ·ֱ˺ϵĶ 
ѩæϡ 
봩ʲôӵ·ֻҪԺһ¾Ϳˡ 
ѩŶһ֮󣬾ͬһ˫Ŀ˫۵ʱԼѾһ· 
ô棬Ҫ׽֮õǲԺҲ·ôѩЦ˵ 
ϵǱ顣Уȴûз͸ȥһ˿ȴϷ߲ʵĹâ 
龹ȻԶķһҳ˶۾Ǳ顣 
һҳȴһһûмĻ棬Զķȥϵʲô 
ΪⱾһʮҳеĵҳϵĻѩǸþӣҳڻþӡ 
ӦһⱾ鷲һҳº֮˵ 
ɵģѩ㶵ʵ 
ǣġ 
񣿡ѩɤͻȻôҲֻг֮˵̸Ҳֻ˵˵û塣˵ĹѩȻȡ 
ʵҽ뵽Ǹþʱ򣬾һֵֺĸоУƽͣණڵ֮󣬸һֵ˵ĸоѩҺ´ֹı׶ˣĽôⱾĽ취 
ȻⱾĹôӦþĵطˣѩͷԽ 
ҿӦˡ 
ôסֵطҼʹĹҲ׽һдһϰɡѩ˵ʡ 
ǸþУҵΪˣҵľ˺ܴߣͬʱҸоղǴΪǾȴҲ˵ףǷ豹ְɣҲŪôĶ˵ 
ס 
Ժ׵ģȥķݿһɡ 
ÿéݶһ飬ÿéİ趼࣬˽éе鶼˹ȴҲֻҡ 
ߵһյϣ˿ʼһ鵱ȻȿģҲԹļҲص㣬ֱһųֵ 
Ǳ龹Ȼȫͬ飬ÿһķ涼ǿհ׵ģֻһ澹Ȼиģ񣬲͸ȥ֮ҲûʲôӦ̲סһЩԪȥȴһҳϵģһǷƮ۳һվ˶ǰ 
ǣȵʵ 
ѣãӭ㵽ҼͣȴûʲôдĶǸһӣòƽ׽һץһѵ֡˵ĻǶ֪κһԣȴ״˵ʲô档 
ã֪ļңðˡæ˵ 
ûйϵȻԵǾ͸ˣѾˣҲûʲôôˡȻ΢Ц˵ 
ˣѩʵʱӵԻ 
˵ɡǸ˵ 
ǼȻܹӦǰľ˰ɣ 
ǰģʲôľǸ˵Ļ 
Ǹ˿飬ԼҲ¶ֵӣľ 
ǰˣײġ 
ܣ˴֮ЩȿԽֻ߻֮ſԽ롣Ǹ˵ 
֮ȣѩ֮ͷԶЩˣʲôʱǴǲ֪ʲôˣʹķ桢֮¶֪ 
ǰǲ֪ʲôʱǴ֪֮г֮ˣֻгɣɷ𣬻߳ħǴû˵г֮ˡ˵ 
˳˼һ¡ѵѾôǸ˵Ҳ¶˱ݵɫ 
˵һ˵ڵ˶ʲô 
ڵ֮ˣԷ磬·ɣɷ𣬻߳ħҪ˵Ŷ 
Ŷʲôô˿ܸȤ 
һֻһ׽ߣδȥ磬ԶֻǺ˽⡣ 
ʧġŶһ 
ħ֮˱Ƚϲ̣ɱ 
Ŷģ˵絽ʲô˼Ǹ˵Ȥˡ 
ʣǽ֪ļ̵Ķ˽һ飬˵һЩõ伮޷ħĵ伮 
˿Щ伮֮󣬾ȻƲƲ조Ϲ֣Ȼˡ 
ҲЩģֲÿô 
ĻŪÿЦá 
Ĵ󲻽ûֲӴ˳̾һ˵ 
˵֮ԼαЩģ죬ڸһЩԪ 
ǰûлԪͻȻ˵һ䣬ûзӦ 
Ԫû㽲ɢˡ 
æһЩԪβָֻ 
벻ҵͷµΪ˴˵ĶܺɣҾ͸ǽһĹ£Լ֮顣Ǹ˵֮һ˼ 
ճ֮󣬴϶࣬Ǹʱ棬˵ʶޱȣǾһЩоȻһķһ裬棬գ棬ܸıߴ硣 
󣬺ܶ˶ľ˲֪֮Ѿòǰܹľ֮ҲԽԽ٣һǰ˳ȥ˻δȫľʱ򣬳һ顣 
һܸ꣬߾˵ȥѰҳǰˣһЩϵ⣬֮ǽѶȴҲûиֵָ˷磬һЩ׷ƽһЩ׷ڹͬҲͲ˸ң˭Ҳû뵽Щ׷˾ȻݲòͬǵڡһıĵγˣǾҪкǵ֮ͬˡЩ˻ֱ֪սʼʱŷȻЩЩȴ࣬ǣսչǳս浽սҲһ˲С֮ʱֻһ 
Щ׷ΪĿĲֶΣòͬǵĹ˴ԿͷЩ˾˳ȥѰҾԮ뵽һˣǰǰ˵ķɱҲǸΪߵģԴﵽЩȥѰЩ˵ΪʵǸ˱ܹӦеĶңЩ׷ȴҲһ֣ȻܹǸ˵ĸӦѰԼ׷ɱͬʱϵʱ֪Ѿˡ 
һսҸչֱӵĺǸ򼸺𣬲Ҵ˶ɱֱǸԼĿռһЩ׷ɱˣչ˾Ҳ̶ãһ 
Ĭãѩʵ֮أ 
֮͵ڡ˵ 
㲻˵һôô֪ġ 
ôǸԳ˵ 
㲻ʲôô 
ҾǸˣȴ׼ȷ˵ǸǰµһӡǣΪǸʱֳܷһΪ˦һӡǣӡռҲǸ˵ļС˿ӡֻҪһЩԪ֧ţܹΪѵģû뵽һ꣬űǶ 
Һ㻹Իѩ˵ 
Ҳûл˿ӡû˻Ԫ֧ţܿͻɢġ˸е˵ 
ǰûйϵңҿÿ촫Ԫ˵ 
ˣСӣлл㣬ҵѶûˣԼҲûʲô˼һЩʱ䣬Ҹ㽲һķɣҪԺҲߴ· 
˺ʲô˵飬˵ѵʱ˵ı鼸Ȼ¡ 
Ϊ˳Լˣ˵ЩҪϾ쳾ûô 
ķЩ⣬ⱾľͿˣҲûʲô̶ģΪֻҪ̺ĵһжǷ 
Ǹ˽࣬߳ԼжĹã˲֪жǷеÿǼéݣȻҲǡ 
ҲԼ֪İԼ鶼˵˳Ǹ˵֮Ȼ˴гȥԼռ仹Ľ˸ͨʱɫ䡣 
ѵлδ֮ˣǰ˵ģҲΣˣΪ˵ʵ̫ˣûĶ֡ΪȴҲɲóѵеĺƽҪô˵仰ʱԼα 
׼ٴεһЩԪȴֹˣûˣҵӡǳ֮ͻɢʹٶĻԪҲûа취Сӣȥ֮ô뾡취ȥȻΪľǧ֮ͲĶˡ 
ǧꣿЦ˵ǧƺ̣ܶǶ˵ȴǶô 
ǰһģ˵ã֪һ飬ôȥô 
֮Ȼܹ֪飬ǲһҪǲ飬ϵûǿĸ񣬾˵ҲԡǼڵĵطҵһƵһռ䣬ΪԺΪﵽ֮ȡɣоΪͬҲȥֻ㵽ǸΪʱܹ䱦ȥǸ˵ֻ֮ܿüֶ֡ 
ǰ˼ֻһֱֱҴΪֹʵʲѾûʲôˣΪǸѾƮɢ˿С 
ʧˣѩ 
ľʧ˿УҲǸпǧ 
ʵǸ˵ĲǺܶ࣬Ҳ֪˵ѾӽΪȴһЩֻͼΧֱõµһˣŵǸ 
µÿӽˮ׼ʹЩƽĶµǸҲһοǱ飬ȴԶ֮ĹǸʱҲֻһڵĵϵˣҲǱΧһԭ 
ʧ֮ϸĿһÿһ飬ֱǼ¼Ǹʱ˴ͨĹԼǸ֮ԼһЩĵá 
Ǹ˵ⲿͿ繦Ϊһ¯ȱݺ󣬾뵽ʤ˵ģǲǿԼʹҲĽˮҲһءĹôôܽںϵĹȱֲϣ֪ȴɷħĹõⲿĹķ֧ĹںһⲿĳΡ 
Ǻܸˣ֮ЩǣΪǸ˻˵ȥ˻ѣѵôȻۺͷ涼Ӧ˵ˣ 
ȻûмۣߵУ۾ѾĴ˰ɡ 



 
  ħ

ʤҲľôҲͲȥҷ棬Լľ̸ʤһͿˣȥΨƴȡճȥ 
֮ͨԼѩ˾Ͱĵס֮ǰȴطϸһ£ȴǼªĺܣǼéеĶ˼Ȼ˵еĶģǱضŲͬĹãʱ򣬷еһкŮסģΪ滹һŮõľӣԼһЩͷϵƷ֮ࡣ 
һЩʱһ룬ܾ÷˵ĻкʲôԣȴҲ벻׵ﲻԡ 
ѩЩŮ˵Ķ֮˵ò֪ǺãΪЩöǳ£һǽӽı 
ѩϲӣЩŮõĶѩ 
ǱȻÿһҳһȴӦãķȻǻֱӵıɻþ˽ȥ 
Ҳû½棬Ҳ֪Լ˶೤ʱ䣬ֻ֪ѾܹǸľõҳҲ˵أѩҲǾһ磬ﵽ˵صˮƽ˵ʶ˺ܴת䣬ǰӱøƽѩ෴øġ 
һ죬ҪѩһҪΪȥʱͻȻϵ߲ϼһ˿ѷ죬߲ʵʣ·ʲôһһڶ𽥱ơ 
ô£ 
ãҪþҲǿԽȥ˵꣬շȥ 
ѩҧҧҲųȥʵǺµģѾȥԼҲ͸ȥʵĻһôʱգԼܾΪ˺ö࣬ǵ˶Լȴ֪ԾԾԡҲÿԼʲô硣 
˷ȥ֮ڶδȫĳֻͣһ˴СҲûдʲôͷ˿ѩ˹ȥ֣Ǻڶȥ 
˽Ǻڶ֮󣬲ûʲôоֻǺڶ֮ڿһƬ⡣ȥ 
ûʲôģ˷˳ȥȴǺڶϷǷĽڶȴԼɼ׵ʩչŷΪԱ߻ģԼһ̧ͷ 
˳ˣ˺ 
˱ΪòײŽƿһȱڣ˺ʱǶС 
㣡еһ 
˳ȥȴǸ诡 
ĳ֣Ҳֲ֧סеѷȫĺϡ 
˷ɵ诵ߣɫŵĿˡ 
ʶǶˣһʵ 
ʮǰʤһˡ说ӻΪ 
ʮǰѵʮô˰뵽ãδ̫Ǽ´绹ûʲô顣 
ߣʤҪҪŭǵͷƾѵ⡣ 
Ϊλʵһһѩ 
ΪʲôҪ㡣ѩһۣ˵ 
һۣһ£ԼԱߵ˶ʱסʲô񣿾ȻǾԻסˡ 
ʻȴֻһ漴عҲǰԾȣ˲֪ʲô·ȻطҸΪжߣǸеģȻŸ֮ˣΪ֮ΪߣҲϵڸı䣬ֻһ۾ܿ˲͸ΪϵҲƽúܣ·ϣԲΪǸ֮ˡ 
СܸȻǾ˵֪ħλ˵ĵӣֻħĸ󽫣ʵʵѾѩղһ۲δô˵ҲΪҸס˶ѡ 
ޣħأӣװǻƣҲʲôöѩߵ 
󵨣ȻҶԱߺһҲǸ˵ݣȻɱǾˡ 
Ǹͷһۣæͷ˺ 
СҲΪǣôȥģ涼ʲôǸֱÿ 
ΪʲôҪ㣬Ϊ˭˲˰ѩһף˸ûȤ 
СǹϵĴ£ϣҪʵشźáɫ˵Ҳ 
ǰֻǰտʼͱˣȻǶˣҲܺһʶɡԱ߲ 
ߣߣȣԱߵķ֮Լ˶Ǿȵúܣط˵ߣ˼ҲҪ鷳ܽ룬˵һȴôܡ 
ôʵ 
ȴҲ֪ҪδźáʱоȻƮһƬɫƼ졣 
áǼеȺӡ˾ģǵΪģһ𽥵ý˰Χ 
еİɫƲ֮ȻⲻǰƲȴҲͣ 
ѩĸ첲˸ᣬעƵʱȥ˶ΪǺԲƮˣû뵽ܹߣ벻Ƕ뿪 
֮óǼڿշ˳ȥ 
ֱʱҲŷҪߣȴѾûص飬ΪеѾƽǼѾֲסȲ֮£ǼҲ׷óԿ 
ѩǼɳϵ֮ȴ֪úȥδӣȥʤȴ֪Ǹͷ׽ʤȥԼ⹫Լ˿գȴҪҵʤ֪ 
˷˼֮˸ͣȴû뵽鷳һֱڸǶˡ 
һĵطֻҰûˣѰҲûҵʲôõطڵȴͻȻסǡ 
һˡ 
ƾʲôѩ˵ 
Ϊħ롣 
ʲôˣħҺֻħԱ˵ 
Сӣ벻Ҳ֪ħ˼ңǣħ֪ʲôȥˣħħĵλȻħ˲ųʮ꣬ȴħüʹ찡˿ǱȽϲġ 
ʲôʹȥ˵Ļħ˹ɲð졣Աߵ˲ͷ˵ұĵĿ˵ˡ 
˶һۣҲʮǰѵ 
Ӧûȥһǵ׳ʲô顣뵽ȻӦǸԸܳǸˣǾӦ˵Ҫʤ 
ιΪ˭˵Ǹ߾͸߰ѩ 
߲Ҳɲ㣬ֵܼǽҪһˡһ˵꣬ȻҲսԼó־Ҫץˡ 
ôץסǣһ߲ʹâ˳ȥħͷâŵһӾ˻ȥ 
Ա߼˿ľȻ߲ʵĹâҲһ£ħǻûܹ߲ʹâķ⵽ʲôɵ 
ɼ䣬æսףȴ˲δսףǡ 
Сӣ棬ϲ˵˵˾롣 
˿ˣгķǸʯεĺʯȴѾı˺ö࣬ʯѾٲ֮ܳΪʯˣΪǺʯѾǺɫˣΪʯֵʱҲɫâĿ 
֮˿ֻó˷ȴûдսףЩŭ㾹ȻңȻǰֻħСħͷʮħİ£Ϊ˲֪ٱԺǰ˴󽫾ȴ˿ң뵽ӵķŭħþ޴󣬲ȥ 
ԴѧǸľ֮뿴ԼʲôΪΪǸľֻʮҳҲʮ㾳磬ֻǸո˵һҳȻ֪Լǵ߲㾳磬ȴֻ֪ɽȵĻܵʲô硣죬ÿħ֮ˣһ£򲻹ĻԼоУӦûġ 
ӭħʯӭȥ 
䡱ضɽҡ㣬װһ˻ݵվڰգȴɳȥԶ 
ǸЩŭ˷һ֮һЩͷһһۣȴһͻȻ˵ħǽĴȥ¡Ǹ˵Ļû˵꣬ȴףħʧˣܵĳͷҲһܹܵˡ 
СӣǲǻСҲùӳԡħͷ˵ 
Σб¾˵ 
ѩҹѾܵǱߡѾ 
Ǹ˼ǲϣ͸һ˿ЦݣħһӣкܲҼ磬籩꼴ٵľΧļ˶оһǿе֮ȻûɢǾۺһ𣬻ûһֻֻǹ޳֮ͳ˹ȥϻ˿˿ĵⲻͣƤ졣Ȼ֪ǻ󣬵ȴҲ֪֮˻ûĶʵҲȥæóµõһȴǼһ鲼ϵļףԭȻǸļףȴҲܵá 
ļҲи֣ͽ仯ļףļ֮ļлûһƬȻǻʧС 
˵˼ЩͷֻҪпھͿԴȥˣû뵽ȻֵסǻޣЩŭ˫ӡǻûĹޣԼ߳ɵĹǿͻǸֵĶֻһâֳӰзȴǱ仯ļ֧Ųס˻ 
顱ȴǻûĹ޺ıĺʯһ𣬷һĺ 
ֻɫ쳣ѿҪֲסͻȻ䣬źʯӰõı͸״ʧ˿УʯҲʧȥ˿һ㿪ǰùޣƮС 
ûˣǸħ֮ͻȻָоĴˣû飬ԼоԷĴڣֻֿܣһǶԷΪԼߣһ־ǶԷԼĸ֪Χ֮ڣǣȥˣ 
ȻףȴԷΪûԼߣҲڸ룬ӡһ˿зɢ𽥵رһ״Ũܵĺ˿Ʋһ㣬գͼְ취Ƴ 
Աߵħ˿ǵͬʹ˸ķȴûʲô˵ӣһĵӣȻħ֮سݵǿߣǰħǰȴһ΢ˣ֪ʲôʺˣ˸ճħħħҲֻǸһЩҩִһЩͱôֱư˴ֵħ֡ 
˿ȴҲԳԾԼľΪǺܸģȴû뵽ԷʩչķԼĿǣȻԼĴﵽĵزȴǱķѹЩҪ˶Լͻܲ˶ǰ 
ħ֮ҸŷΧڵһ㶯лǸӣֻغʯƮܾЩԣأ 
ʯлƮѾĽӽħ֮ˡ 
ԭ׵ʱǺʯԱͻȻӰʯɢ߲ʵĹâƿյ˻ųеĺɫ˺һ޴Ŀһһâ 
æУæļħӦս 
Ǻһɻȥײǿеĺɫɢ 
еǺɫֻǺķ˵һħԪʲô֮࣬Ҳû̫⣬ȴͬлǷŵӣԼѩͻᱻץסˣھ͸ܵĻᡣ 
ڱ֮ѩ¸Ǹħ֮ѾŭˣħϿʼɢǿħҲø˾ѹǺɫħŵգʹྻĻԵòײࡣ 
еͷµһɢŨħľ޴󳤵ǲܵĽʯӭȥȴ֪ͬʱһʲôӡ 
һһײȴֲ֮ͨǰǸħ֮˼ŭĳ֣ȻûʩչʮɵλҲѾʩչ˰˳ɣȫʩΪ 
һʱ򣬾ȻһȵջҪҵĹâǹâ֮кһϸ΢˴Сĺɫ覴ãȴûע⣬Źâɢȥ֮ȴϲһɳһϿȡ 
ħ֮˿ϵĴ׵ѷ죬Ϊһ£ѩ֪ʲôطȥ 
æʩչݵش󷨣ʲôķȴȻûһǸ򶷵ħ֮ʩչ֮ǰķȴҲûȳ 
ȥأ 



 
  ɽ

ħ֮˵ħĺʯײ֮ʱһѧײǿתʩչķ֮ϣʩչǸƿռķͿԼΪǲôһ㣬˵Ĺ֮£ǿת֮󣬾Ϳƿռ䣬 
ǿռѷ֮ѩͳ˽ȥ 
ʹ˵ΪҲеһѣΣѹ֮ȴǰ翵ƣҲˣȴʵһ㡣 
ʲôطѩǰȴ֣ղڴ򶷣ôֻԼһ¾ͱ䵽ˡǰľȴҲѩĿ 
Ҳ֪Ѿˡ˵ 
磿Ҳڤ簡ѵ粻ɣѩ˵֮ԼҲһ£԰ѵ磿 
ǰɣǰ´ƿǰЩΪľҲһ£ûΪֻǽ˶Էƿ˿ռ䣬Ǵæȴûע⵽ߵĸռ䡣͵ 
ȻѾˣǾÿɣĻҲûʲôطȥշֱֻ 
˵ĳ棬ҲϲѣرֻĻǲǸ°빦Ȼû̫ȴҲһƬԶȻɽǻҲܳɽΪƲʶѻģ඼ǰɫƲʣżкɫģеɽһĵƶ澹ȻȻ׽ٲơ 
ңǻֵĶÿһֶûмģез裬еĵϱܣɫȽ 
ͻȻǼԶ˼â 
ڱԷ˵ 
ȥɣܹ˳·һ⵽ѩϲ֣Ȼܴ˵ȷҲԣȥһ·Ҳá 
ǰȥȴ仯һǻһƬƽնȼһһȴް㶯ǻһƬķֳС飬Ҷ任˸״ȴ״ޣһȥ 
ûпһǷˣֻǿǱͻȻ˼գȴǼŷŴ˵ķֽǼŷֽɢҫ۵Ľ⣬ڰͻȻ׵ʿ⼸ʿ֮ڰиԻ 
ߵ޺ʿʹ 
ѩһĻʩչ֮Ϊǻûжʵһ룬ЩʿǶɢһ˵ƣ⼸Ѿǻ󣬶ʵˡ 
ھ뼸ĵطͣȴǰѾֳ޹ȻЩսʿȴ£ʹЩ޶ܹ»ȴҲЩʿֺЩ޶ҪЩսʿɱ⣬Щڱɱ֮󣬾ͻһŻ棬Ҿۼһ 
꣬һҲɱ޻һ⣬ɵѾۼ˺ܴһŵĻ洦 
һƻͶ뵽һ֮ǻһ±øӴҷ 
һдǻзǻ滯һĴ񣬾ȻǴ˵еķǼʿ˹ȥ 
ǼʿȻûзأǻ˷󣬶ɻҽƮ 
㻹ǲаɣһ߿Ȼһ㡣 
û뵽겻´ôȻ֮ǰǸôȴҲ 
Ÿֳһ΢ӷףͷϲ֪ʲôñӣ滹м߸ȫǴɫȻˣȴ˾ӹס 
ұһĵۣһ׵ӡ 
˼֮˵ҲûôΪ֮ǰ˶Է񵽽ǰȻˣȴҲ˵ˡ 
ǶѾ˵껰׼ȥ֮ʱ˲żæԶһǰ 
ĺ֮˶ͣɫȴȻΪأΪȻɽĸ֣Ҳƽܱġڶ˱ǰѾ˷Բûˣû뵽ձ꣬˳֣ʼն֪ʲôʱġ 
ǶλǺˣΪ͵Ҷ˱ԣǸһ֮˵ʵһŭݣ֮ıû㣬òҪȥ͵ֺ󣬺Ǻصġصľӣ͵֮ûߣ˼ֽסˣʾ 
ǰҲ֮٣ֻ·Բǰһ¡˵Ȼ֪ɽ粻׼͵˱ԣҲƵĹأ˵ĵʲôʱ͵͵Ǻõġ 
ǰǰģ˭˭ǰһأ֮˾ȻһƢҲѹ˼ԼΧԼûз֣ȴֳԼǰô 
֣Ҫλֵ֪ܲ뵽ȥ羹Ȼ·㲻ǸոշɵİɣǸ֮ʵ 
ɣ֪ʲôطˣԭɽ磬ô˵ǰ˾ˣ˵ڶҲûʲôĸоˡ 
ԭɽ簡û뵽ѩȻ˵ˡ 
װʲôͿﲻɽ绹ǺߺԽԽ˳ۣԼǰװǻƣԼﶼ֪Ǻ˵ 
װͿأ㴩вŮŮʲôӣߡѩ̲ס˻ؾǺ֮һ䡣 
㣿ɷҲǸľǱ˵·ѿڱѩʹı־һŻ˳ȥѩΪܺȣǻֻöܣû뵽ǻ澹Ȼƻ׷ѩ 
Ǻ֮˾ȻҴѩæһǻסֻƾճһȪˮ㣬ǰӿһˮǻȥһ˳ȥȴѧõȻ󣬵ȴܽǺ֮һ衣 
ˮ˻棬۵Ϩ 
һ£ʱס㶵ĿǸ֮˻̲סȥһ»ʣµļˮ顣 
ˮǴӺζΪ׵ľҵĻ𣿡Ǻʵ 
ʲô顣ΪֶԸѩԶҲǷǳ 
ǺðɣղŵҵǸλֵܣˮǴӺζΪ׵ľҵĻ档Ǻ֮ȴһĳϿң˲ܾ̾ 
˾Ȼ׵ľԼϴЩ˼ϸһ룬ղҲѩȣ֮ǰԼ˲ԡ 
ˣʶǾͽѰɣ˵ôǴ֮˳Բ 
ѩֻĶǸ֮ˣҲ˵ 
֣Сﻹڹأȥϸ 
ѾǸˡ 
ղǺǸûҵǸѩ˵˵˼ҲףֻڶǸȷʵڶѩ˵ġ 
ãСҲԣԭ¡ 
ǺǡѩȻЦˣʵЦˣǵ֮ҲǿЦ⣬ΪǺ֮ͨ죬һװӳȤ̿ѡ 
ʶһ°ɣŵꡣǵ֮ʵ 
ʦѩ֪ˣɽһĴʼˣҲһӢ 
»ҡǸ֮Ҳ˵ûǲ˵ҵû֮ǰûʲôΪΪҲǵϵ߳ɣǱ֮ˣʵǸ򣬻ҲһɵĴʼˣŵڵֻ߲͡ 
Ҳһ˵ 
ҽѩѩ˵ 
ˣȻ˵ˣǾͱǰǰĽˣҿһŴ磬һ磬ͺˡŵ˵ɽ£֮ĶУҲ˭ƽ۽ 
õģŴ硣ŵ˵ǻԱҲǵͷ˵һ䡣 
ˣȥҵסϸİɡ˵ 
˸ڻҵĺ棬һɽ¡ 
ֻӡ˼ȥɽ¾һ߽ȥȴ澹Ȼж죬Ȼл԰԰Ȫˮʡ 
һͤһ֣ͤмѾһ豭һǲˮÿ˵һ֮󣬼˾ŵһ㡣 
֣Ҳûȵһʱˡȳһŵ˵һͺȥһ 
ѩŵӣҲ̲סһںȥֻһɻȣƽɤӶȼһ˵˵ǻȵĸоһֱȥҺ쵽Խѩһɸﷴֱȫѩһ̹ 
ѩʱ֪ʲôֱѩЦˣŵĲŷ 
Ǻöףôûȣѩõϵıﻹģʵ 
úȣ 
ȻˣôõĶǵһμѩ˵꣬ɷ˵ùϵıӾ͸ȥȻ֮ҲͬĸܡΪ˺ȵĶôҲӦЩΪģƷƺûǸܣǶصζȴҲ̲סĳ޵ȷʵǺöƷƵһ 
øλЦˣҲҴӼõļֹʵһЩصҩģȻλȴܵһЩĹֻҪǰλģôûйϵ 
˵Ʒ֮ 
֪λǴӺζΪμ֮˵·ˣŵ⡣ 
Ҳ֪˵˵Լüƿ磬ҲţΪɽ磬Ҳûмܹķ䴩ܲķ⴩еģм֮⣬Ҳֻʤɡ 
ħ֮ˣ֪ʲôȻǴ˳ٿʱͷֵѩܳʵ˵ǺǽթȻѶ˵Ⱥˮʹ졣 
Ŷħ˾Ȼܵȥˣѵʲôôŵȱ˸Եù飬ǻûʲôоƵ˵ȥȥɣΣִˣ۶ţʵڲУɽѷ֮ء 
ŵҡҡͷô˵ɽ룬ôе˶ΣԼ¡ 
ҿɲ㣬ϲ飬ֻҪҰͿˣ˭ôࡣ˵ֺ꣬һԼƷ 
Ǽħ˵ʮǰǵħһħȡˡ֪Ǽ١˵Ǹħ˷ˣôɽ֮һ֪ġ 
ŶܰɣǸħǺ۵Ϊ࣬ҲֻзĴôñ˴ܣִָûȻԳ񣿡¶˲˼ı顣 
ŵȴǳ˼һ£Ҳпܰɣұչذ꣬Ҳǽղųδ˵顣 
㵹ǹѰճؾң⼸һֱûгȥҲߵ׷ʲô顣 
ѵ֮䲻ôѩʵ 
ôһЩǳõѲ֮ǰӾѾˣɽ֮󣬼ӵǧʲôԴҼʹչصĻҲҪң˵ĳҲǰܼһΰɡ 
ŶȻѩ˵ 
ʱȴԼʦˣ֪˼ʲôطǰɽסѡصôʵ 
Լ⣬ǣɽо죬ÿһǲһġŵ 
죿 
ԣһǸЩոշ˾סģǵΪﵽһĳ̶ȣͿڶ죬ͬҲˣǵ˵ؾͲһˡһص˶Ǵǰعģȴɣôͻڵ죬ڤĹɣˣǽ֮أҲû˹ɡֻ֣֮ǵλҲֲܿˣȴɽԼµĸԱЩԱһЩܲɵʵһЩϵ˶磬ȷһЩı£Ҳᱻεȥŵνɽϸ˵һ顣 
Ŷ֮룬ʦڴŻڼأȻɽ磬ܼ˼һˡ 
ֵܣʲôô˼еǻʵ 
Ŷɽʦֻ֪˼ڼ졣 
ʦˣ 
ûɡ 
ŶʦûꣿһڵһˣʹҲŴӵһڶġͽܾȻʦû͸ɽ磬Ҳɽһˣʦ㣬Ǿȶ˰ɡ˵ 
ҲǰɡʦȻ˵ʦԼĽ̵ 
ֵܣи㻹һֱûиءǻ˵ 
ʲô飿 
ղͻȻֵˮȻҵĻһ¾Ϩˡ˵ǻǵһطҵĻշԼģȻȲȴҲǰʮĻ棬ôܱһ¾͸ء 
ŶǸˮڤѱģǽڤǻ𣬵ǺҲ֪Ǹǻô򵥣ʵˮڤ֮Դ߿໥תֻǼ򵥵˵һ£ʵЩѧϰǸľģڤǻڤ֮ԴҲĶ֮һ׻˵ＫطˮľȫۣȻתһּĻ棬Ҳڤǻ𡣶֮Դȴһл棬ĺܡ 
ǻԼŵ걻򵥵ĻŪþȲѣ˵ԼߣȻܹȡڤڤǻ𣬲һתˮȻô򵥵ľ˵˳ɽǧҲû˵顣ڤǻɵҲû˵תˮˣʵʹڤǻҲûתˮΪˮ֮ת˶ģҲֻõľ˲˰ɡ 



 
 ڰ 

Լŵڶ˵Լߵڵ࿴ˣǻң۾ֱˣĻԷԼķҲ඼ǻԵģѧˮ໥תôԼΪ²Ǿôһˡ 
ֵܣ֪㡭ⱾܺˬĻҾȻŤ֡ 
磬ʲô˵ɡСܾæ˵ 
һǲ˵ 
ŵ꿴ȥˣ˵ֵܣֱĻԵķܽˮ໥תȻһˡŵ˵ǱȽת˽֣ʵԼ˵һǲ˼һȴɽе˴ʲôµķǱ䣬ܽ˷֮٣ǧ꣬Ҳͺŵһ˼ΪϵҲд跨ŵȴǿֱˣԲҿڡ 
Ŷ˵ʵеĻ𶼿תˮҲֻڤǻſԣֻΪıԴڤ֮ԴܹＫطˮ໥ת˵ 
ǿȵ𽥵ıʧϣԽʧԽ󰡡ͻȻ䣬һ˿˷ܵĶֵܣڤǻĻǲǾͿ໥תˣ 
ԡ 
ڤǻ𡣡Ҽᶨ˵ŵһҪ֪ÿĶô׾ͻģȻҲǻ棬ȴڤǻкܴĲͬҪͷʼܹ֮󻨷ǧĶȴҪȥЩš 
ôҵ˼Ȼǧ꣬ǳ˱Ԫ⣬ķȴҲû٣Ҫٽһѱȵ죬ɽҲһЩȽϸ߼ĹǴ඼ۼУûжɽйףǲġ˵ƢֱȽϱֻ꣬һŵ꣬ȴв٣˵ȥѧЩĹȥᣬܹѧˮ𻥻ôĪĺô·׽һԼҳһʺԼ·ӶΪһʦ 
ֵܣڤǻôʵ 
磬ĻҵȻ㣬Ҳ֪Լܲܰ㡣˵ĵȻʵ飬Լһż꣬һЩ˶Լʶ߳˾Ȼ˵ҪԼæһ׶ûС 
ֻҪֵ仰ͺˡôǽͿʼɡҵӻһļ 
ڤǻֻڤ˲аɣֵҲڤǻôŵʵҲ˵ڤǻΪڤȻ֪ڤǻƽ˾ġ 
¶ǾԵģ㿴ֵܲǾڤǻô˵û뵽ʲôĻȻŵע⵽ɼ˼ǹˡ 
ŵҲͻȻӦ԰Ȼܹڤǻ𣿿Ҳûʲôرģȴÿÿ˳ϣ֪ʦ˭ԺҪʶʶ 
ôҲֻһˣǰûеõǸؼʱûа취ģȻʤҲڤǻ𣬵ȴֲͬڻңΪʤڵԪǲͬڻҵģȷе˵ʤڵǲӲĻԪڤǻŻӳҵԪȴˣڤǻҲͬʤԶȼ֮ڲڤǻ˵ڤǻ֮ڲǸľʱѾҵܹȥķڤǻתɲֻڤ˲Ķ 
ţھҪͲꣿŵʲô 
ȴ֪ҲûԹҵڤǻӦ˵ģǰڤڤǻˡ˵ 
յڣѵҵѱǻһǲѱڤĻ֣Ҳ˵ڤ֮Դô뿴һʵ 
ǰɡҿûڣǹĻش 
Ǹô 
Ȼˡ 
ֵܣ̫ˡҸˡҼֱ˵ò֪˵ʲôˣѱǻֿɲһܽѱôʹǷ㣬һܽڱڣʹûڼ 
ϣܹڰãĻǻܹϲμɽǧһεľۼᡣŵ˵ 
ǧһεľۻ᣿ѩȤԶ 
ԣǧһεľۻᡣ 
ҲԼҪĿľǺԼȥμʢᣬԼһ㣬¾ͻʧȥǧһεĺûˡ 
żˣڰ첻ãȥɣʹҲμҲûйϵѾʲôҲˣһҪɡ 
ʲôʹμôʧȥλᣬϾǧһεľۻ㻹ЩôġҶûʲôŵ˵ 
ȷʵǧʢŵҲûʲô̫ĺôǧһεľۻ޷ȥʱܹ˽һЩʲô֮ģ߽һЩŵɽ绹һʦʦȴҲɽһ֣ҲǱȽϸģȷҲһܿۡǶڻҾͲͬˣʺԼһЩԼҪĶ 
ԼѣҸмĲ֪ô˵źãȻŵ˵ûʲôϵʵǺǧһεľۻģǲҪˣǻҪһЩϣֶõĲ෱࣬ǵԼȥѰһ֪Ҫꡣ 
ңôҲˡŵ꿴Ż˵ 
ھͿʼɣӦò๻ˡ˻кƻʲôҪ죬æ˵ 
æһƧ֮أƽʱĵطΪλӦɽڲĸŻȫų 
ˣŵ˵ 
֮ǰȺͻоһ£Ҫ̽һЩʹû⣬ܹһЩɹĻᡣû뵽Ҷڻļʶȴ۽磬ѧණջҲСһоͽӽһ졣 
ֱڶ죬ſʼڵڤǻתˮҲڤ֮Դ֮Ŵ뵽ҵڣԼĻԪںǹ֮ԴҪں֮ȥϵΪں֮ǰȥĻͻƻ֮ȪĹܡ 
˵ףȴȽ鷳ʵڴ֮ԴҵʱͷѣΪ֮ԴֻҪ뵽˻ڣͽڵһһ㣬֮ԴҲĵ 
˼ΣŪ²ƻڵĻ֣֮ܽԴ˳ش롣 
ʱѩе£ŵɽһЩ飬Ҳǧһεɽۻʵɽ˵һνᣬξۻϣҿóԼĲϻȡԼҪģҲóԼһЩʺԼʢе˶кôҲܻһӵ˵ĿʢлбһһԸģܺ˱ԽɽҲǺѵõġ 
ѩɽ˾ס֪ʵ֮ǰ˵ľ죬ɽз˾Ų㣬ֻǷ˾ŸѣΧһȦİ˸򣬷ֱǰ죬мǵھ죬м仹һЩĵطɽ˵Ļ֮أסЩطģЩɽĸˡΪЩطкܶɽʥޣʥ޵ɲͨ˿ӦģʹǽɼҲӦһֻʥޡ 
Ҿסɽĵ죬ŵ걾ǵ֮ˣֻһѣ뵱˷֮һ꣬ŵ걻һ˿У˵ӣΪܶ࣬ѾȻҵΪࡣ 
һµʱת۾͹ȥˣڼͻȴҲһЩ仯ֻǾԼΪ࣬ҲֻһζĿޣҪͣʵòܹԼΪҵı仯ȴܴˣֻоԼ֮ǰĻֱڤǻֺںϣںϵĹкʲôȻڤǻڻںֱ֮붨ˡ 
˰µʱͽˣǽ󣬻һûѹ 
Ҫˡŵ꿴붨еĻҶ˵ 
ôˣ綨ӦܹѹɡĻ֮ڻܸϵϡ 
£㵱ô˵һ붨֮Ѿ꣬ǧűչؽ 
ȻҪôãȵ˵ֻǸߣһǧ꣬ʺһĿ¶ԷˣȻ˵˱չؾͿǧꡣ 
ŵ˵ǣ֮ҾȻʹӱչݵ״ָ̬˹ 
֣ôô죿ԱΪһŵ꿴һ˫Ŀе֣ʵֵ£Ȼֻ붨£˵ȴ˴仯ٲǰſӣЩ㣬Ŀжһ˿š 
ⲻΪ˸ǸǧʢôһҪȥʲôʺʹõķһЩԼƷҪĲϰ˵֮תֵܣζˣҲ֪Ҫθл㣬ͽɡ˵䣬϶һ֮ڿԶĵãʱڻòǺܾͨԼûĶֻͣð͸ 
磬ҲǾ֮ͣҪҶͼ˰ɡ˵ 
ŰɣⶫҲһЩôȻǸߣϡŹֵĶǶడ˶̾磬ʹڤǻҲкôģ°ɡ˵ 
ðɣҾˡл硣ֻýӹ˻ҵ򣬵ҪǵǽҪ߻νڤǻתˮĻ»ҲûȥѧǸˡ 
֮Ϊ˵һεתûҸǶԳߵļһ˳ݣڼΪŵԼҪλˣǸţȴ֪£ȻǸţЩȴԼġ 
˰ңѾܽڤһת˿ϨֻˮˣȻǺ 
Ӧöˣỹ죬⼸ùǸ·ŵ˵ 
˴ķȥ 
˵ľۻڵһ쿪죬˵ĿΪ֮ĽڵһΪЩɽĳ˿һѧһѧԵһҲǴкô 
ѩִܾᾹȻǧžٰһΣǲ̫˵㡣һ뵽һչػͻǧȻ 
ǾۻᾹȻڵһʱЩ˷ܣΪʦڻڵһ죬ĻǼֱ˵ˡ 
æ䣬˴죬ڶ죬ֽ뵽˵һ졣·ϻˣӶΪȥʢġ 
εľۻڵһУҿŵʵ 
Ӧûϵطɣû˵Ҫص㡣ͲżˣʹھͿʼˣǰҲûʲôͷŵ˵ 
ŵɽǧ꣬ѾμεʢᣬڱŵһЩ꣬ùǣǰһһ˾ۻոս֮󣬿ֻ˽ζ̸ʢϵļš 
֣֪ߵһ˴סںδôʵ 
ʲôŶˣҪʦɣǵ˴ٿɣǸʱһ˶ģʦһҲС˵ 
仰ͲҲ̫żҲǰ취ŵ£ûֱӴ켸ȥǾۻĵطǼڵһתתϤһɽĻ 
ڣĽӽһƳеĵط 
˾ۻĵطɳǡִΪǵһ죬˸ոշҪͣĵطԲ֡ŵ͵ɽ磬ŵȻҪ֪ö࣬Ϊŵ겻ƻһڽʣʶѱȽ϶֪࣬ȻҲһЩҪиʦܾĸԼһЩԼ֪Ķ 
ڵĳеڲֻͬΧĳǽǽ̻ԻͣżһЩӦڵɼҷ˳ǽ֮УǳҲ֪жֻǳǽͿߡ˿̵ĳſҲַǷſվżɽʿעŹȺػصĽųš 
ɽ绹бʿѩȵʵ 
ȻˣɽнıʿҪȻôܾħͿЩƽɢڸǲеģټܷͲ˵֯ȥսˡ 
ɳǣȴ澹Ȼ̯ģѩ˾Ȳѡ 
̯֮˲ˣЩԼķ񣬻˵ǿܣֻеҪƷۻһЩҪʱ˵ıŻ֣̯ЩƹصĶҲЩĻֻҪ̯Ϸһ̯ӵ˾ͻ֪ҲܿǹصĶ۸񡣡 
Щ˲̾˾ǲһҲ÷ 
ҪǮôһҪ̯ϲĶأѩԱһ̯ƯʱЩȴ֪ι򣬲ʵ 
˫ϲĶȻãûеĻҲþʯʯɽǮˡ 
óƷʯͿô 
ŵп˿õİɣҲԣҪҲӴִ׽ͭҰɡ 
ó˼鼫Ʒľʯأ 
ǼƷԾʯҵģѵãʹɽҲټƽԵļƷʯ൱׽ӣԵȴҪǱԵʮȴҲǼȽϵͣʯȻܺɽһġŵ˵ȷʵ˵ɽʯȻһͼģҲҪļƷ࣬Ͼط֮ 
ֵܣҪʲôͺ˵ͿˣǮǺܶ࣬ɲһһָŵ˵ 
Ǻǣ˵ϣʯһеġʲôܺ˵ŵЦǺǵ˵ΪôʯΪĽɽҲܳÿһ𵤶ֻȻҲȥ٣ȻʯҲ׬˲٣ҪĿľѼƽҪҩģȻҪѲٵʯƳɵȥʱ׬ʯȻʮֹΪǮԲŻΪǸҿʲôöʱҲܰһˣҲԿԴǶôϡ 
ǰǽ״ˣĺöߵҲһЩСѡŵעǰһϽɫĺΰ˵ 



 
 ھ¡ʦͽط

ֻǰһϽɫĴ滹ϵŹâͣ˸ŴȻҲʿ 
˽ȥ֮ȴƺȴ߿ʱԵøӿѵ˷ϸĸӦһ£ˣⲻǸþһǸǳĻþ¼ɽҲûм˵λŪһǻþ޼˵Ļþ 
Ŵ磬ǻþʵ 
ȻǣʵһĻþǸɽ֮УҲҲ˸ĻþףܿǸþŵ꾪ȵʵʹڵΪҲǸþû뵽һεȻͿ˳ʵô 
ʵҲǲ²ġ˼˵ǫ飬֪ľͬ˵˳֪жᣬʤģܲСġ 
ޣֲáŵ굹ûж룬תһһǽĺʯͷĶϡ 
Ŵ磬ʲôѩֵʵ 
ǴģĹȴЩֻͬҪ˻ľ˵Ҫ֮˾ͻǰȥĶž𵤵ġ˵ 
ޡ 
˵䣬Ѿ˼ǰλҪƷ 
ǰ棬˶ȥֻǸת˼䣬ӵͲˣﻹкܸ󷨽ˡ 
˲Զһ侻֮ڣ沢ʲô裬ֻһӣӶһˡ 
ԭֵܣλôȴԭ˺ŵ껹ʶ 
֣벻ǧ˻ǵңλ𵤣֪ʲôöûСŵ˵Ҳ룬ɳǲ򵥣һССĹԱǧ֮һεҲǵáȴ֪ϳһЩصĻŹصƷ˶¼ڰҹԱҪǵãŵĽ𵤣ǰΪˮƽܸߣѾ칬ΪյĶ󣬻ιͻԱҲҪעһǷŵ 
õģ֪ҪٿŽ𵤣 
ͶٿŰɡ 
ٿţǿɽ֮ˡǹԱܾȵӣϴεʱҲʮţξȻô֪࣬ŵϴ֮󼸺еľʯҩģ֮ԼֳȥһЩƵĵҩϴζࡣ 
ŵ΢΢һЦóһ«𵤶˳ǹԱ˵ˣֿǷˣ㲻֪ǶϴȥķӦرãĽ𵤾ͻᱻŵνʮ֮ˡĽ˵ 
ŵҲǺܾȣԼĽ𵤾ȻôôԼûʲôоȴ֪ԼĽ𵤲ǿΪһЩźܺõЧ 
ǷҪһҾôһûкüǮǷúá 
ðɣǾʮһ顣ŵԱ鵹Ǻͬ 
֪ǼλЩʲôǹԱ˵ 
ǵûʲôģǸɫһ˵Ӹоܲ˼Ҳѹ֣ûʲôģԵúܺӣ˭˼ 
ŶǹԱ˼һۺͲٿżˡ 
ѩȴȥˣΪǹԱӱЩƲ𼸸һ 
жҪ 
ҲжҪҾȵʵŵҲǻɵĿѩ 
ôˣΪûкö˰ѩתԼС˵ 
˰ɣҲµļףҲûʲôˡѩ˵ 
һ㶣û뵽ѩȻҪѩǽεεӣҲܾ̾ðɣȻ㶼˵ˣǾͲˡһҲԣòһɽ磬ǧһεĴᣬʲôöûǮô׶ԼҲûʲôô뵽˳ֻɢһ͵ĹâȻƵôҫۣҺ׻һЩı仯ȴǸľʱԶĽ޲һ£Ȼû޲ãҲ޲˰˳ϣˣҲһɼҪࡣ 
ǹԱļУϸĲ쿴һ£ָӦһ£֪֮˼ʲôּһ£Ƿǳϸġ 
ļײڵĶԶʱģȻȲףҲԶƷƷɹǿԴļ֮ҳϹ֮һЩĵá˵ǼʶǷҿӣױ˵ûҪǿ 
ŵͻҶȵÿ˿ףֿ˿û뵽Ȼ˵ı߾Ȼļף˵ûˣ˼ǻиõļףѵײɣߣʹҲû 
֪λֵļ׵׼Ƕ٣Ա̬ȶʱת䡣 
ȴҲ֪ӦҪٵ׼ۣ˿ŵֿ꣬˿ҡ 
ҪƷʯĵ׼۰ɡŵǲ֪ļ׵Ҫγۣǲ˵ 
ţٸĵ׼ȴҲǾɡ֪λʲôҩûУȻͬһ仰ǰ̬ȴȫͬ 
ɣ֮õʯҲˡѩЦ˵֮ߡ 
ŵ꿴ѩӣҡҡͷЦһ£˳ǻҲǸϽ˳߻˵ֵܣŪǱﰡȻҪˣҪȥȴʯ˵һͿˡϧ 
ѩ˿˵ǸļױͲôҿǸ˵̬ȣ˵ûĶһǸ顣 
ҲܶôõĶȥԴӽɽ֮ͳһصˣ˶һЩѻʦ֮ˣŵȻҲԴɣ籾ûͬһ֮ˣȴ˸еʦҵҲԴһ׹ɣɽûͬţȴҲûԸΪͽЩԽԽǣҲֻǿűУԼֻѼϣƵˮƽȴҲߣôҲöԿ۷Ź⡣ 
ŵҲЩеãս׼޼֮ȻȥУȻüǮǲʯ򵽵Ķ 
ʲôöһҲܱǸ̫ࡣѩҲ˲һѾǳԾˣڳԾһҲνڼѾˣŵȻ˼أҲֻˣҲûʲô˼֪ľҲûʲô˵ġ 
ֵܣļףһץסʵļ׶Ҳ벻һôûҸˡ 
ŵ飬ѩ˵ǸǺöԼĶˣѵбǻõսײɣôɽҲûɡ 
ʱ򼸸Ѿ߳˴ԽԽˡ 
ҲûԹӦÿԲ࣬ļײҪ̫ԪҲҪ̫ľġ˵⼸仰Ա˶ȴô£Ϊ浽ˣеķǺΪҹģֻΪ߲õĶȻһЩƷΪΪҲƳߵĶ˵ȷЩ෴ĵļҹȻء 
ֵܣ˵ôôر𣿡ҿЦһ¡ 
Ŷ֮Ҳ˻ָʲôʵķҲǴǼļѧģЩͻơԲźڵƷķЩͬ˵õҲ滰֮ǰȴǸѧϰǺľͻơ 
ļ׾Ȼ˺ôҾȵòУڴϾͺԱߵ˷׷ײĿ 
磬Ҿ͸һļףϿҪԼңϣɶҵģȻǲϲɽңҲȱ֡ 
ãһģļôòϡ˷ܵԱԼɹѧڤǻȻѧ֮ԼΪ˲٣ԺȴкôֽӵļףԼȻֵļһԼҪôлأҪʲôԼҲûʲôܰæãǷֻԺˡȴȷǸˣֻҪ϶ѣǾ;߲嵶֣ԺȴҲİһΣм 
Ǳ߱ģĿĸʽϣۻҡ 
㿴ǸƯѩһֵĻ䣬ĻϺмˮ飬ȴһƷѩǷûֻҪƯҪ 
ţȷʵǡ˼ˣûǮ 
ŵ겢δ˵ȴֱӿһıۣóһЩʯǿУǸݸѩ 
лŴ硣ѩ˵Ľ˹ŪһΡ 
ǼʯѣļٻҾͿˡŵ꿴Ƥܲñ˶ݣ˵ 
õģǾллŴˡ˵ 
ͻȻ䣬һ̯סˣʵҪ̯ϵһɽȻҲֻһƷɽȴ¶ɽɵƺۼ 
ߵ̯λǰʵʴ˼˺ڣ 
ֵܣҪҴ˼ˣŵԱʵ 
ţ̯ϵɽʦ֮Ƶģ뿴Ƿҵʦ 
Ŷд˵ˡŵ˵꣬ϳһԲԲĹȦɢȥ̯֮ϡֻ̯ͻȻԶطһâ˳ȥ֪η 
ô˵ 
һ°ɣӦò̫ԶڳԷɵţ˳ȴҪ߹ 
ڳﲻԷôʵͬʱҲŷ֣ɳûһеˡ 
ȻԷɣ˶еĻҪײɣѾ˼ĽֹҲɲ 
ʱԱˣԭǰһ˿ŵ˵ȴûһ㶵Ŀ˵֮ˣʦһһƬʡ 
ŵĿҲ벻ûɽ翴Լͽܣ֮ʱĲµҲͽܡ 
ŹԼǰķϸĿ˿ȴǰȲûʲôֻͬǿôܲΪжߣѵԼˣ 
ͽܣ 
ʦҵͽʦ档ȴԭʦһ 
μʦ档æ 
ţ㵹˸ͽܣãáҲûʲôöɽ͸ɡóһɽ̯λϵ࣬õģڴҵ֪Уһͼõ̫õΪòɣͽܣôΪҲУɽѾʹõļˡ 
ȻֶۣǹĽӹɽлʦ档 
ԭȻɽһǸŵ꿴ʦͽĻҲ˵ˣ˵ 
ǰãҲ֪Լͽôʵĵӡʦȴŵǰԭŵɽɴʦü˵ĹϵҲͻֹϵ࣬üڳֻ֮ڵڶһʱ֮󣬾Լܵǻ֮ȥȥˡŵϵѻҵõҲֻлˡ 
ҿҲҪ˵ˣȥסĵطɡ˵ 
˳֮ĵطȥ 
˵طȴ֣סĵطȴҲڼߴм䣬һ֮أ滹޽һЩ̨ͤɲԼģɽɳ֮ڵһͣĵطÿһɽɵﶼϸµĽһ£ųӡ 
˵ط˸ʦõȴǵơ 
֪ѩȻǵֻС׺ʱҲһȡһ֮Щ˿ˣҲЩ׽֮ˣŵԼȻǸʶȴҲŵȻļǣȴʦӦҲʲô飬ǽЩ 
ȻʦɵϽ֮ŵ⣬ȴҲеˣСصĺܣȴҲռʦɵһ⡣ 
˵Լñ֮溬΢ЦԼͽܵû飬ȴǱȽǵģԼеҪõöࡣ 
˵ףʤֱ֮ܣȻڳ˶оȣû뵽ڲʱﾹȻô飬ǧ˾鶼ࡣ 
ֱ˵ŵԼҲҵڡ 
֮ã˶û˵ 
Ӷ˾մ̼Ҳÿˣ˵ 
ŵȴҲΪˣľĶ˺飬Ҫɽ֪֮˺ķҲˡʤȴӦýʶˣϾʤħ磬ҲǻѪծ 
ˣӵľ֮³ǼòҪκ˵ҪȻʦɽ㶼޼¡ɽ£ֻǸɽҲˣĽľ֮Ǹ˵Ҳ٣ɽʹ÷ʹ÷վᱻ˻ɵġ˵Ȼ£ɽʹɽʮ˾ܸ㶨ġ 
ӡ 
˶ֶһۣ޷עⲻҪй¶ȥŵԼȻûб֤ʲôǵıҲ֪һؿƿΪȻҪ鶼˵һ֪ǽǵ׽֮ˡ 
ǺŵȴǸħ飬ϸ˵ǸϹ֮µĻǸħӦþмͨΪεɽ綼ûϢҷҲӦ֪취Ʋǡ֮һжƽĲľħİħôܲľǸħ֡ 
˺þҲûĽ۾Ǿ䣬Ǽӽľźá 



 
 ʮ Ǿ

Ҳûʲô飬ʦոռ棬Դ˵һɢȥʦͽˡ 
ʦ뽫ľҲɡ˵ʵ뷨ʦһϾľɲѰ 
֪⣬ǵȵȰɣˣȻʹ÷ʱмѭ˷ֵĻҲ˺ܶ࣬Ͼ֮Լ϶˵ĲͬġоҸص磬ĻӰȫ 
ʦĻҲˣԼõľȴҲ޷Ԥ֪ΣաȻΪߣǿʦȴֻкǺͱҲԿԽҲʦ 
ʦﻹһļףŰɡ˵ 
ԼͽܵһƬТģҲЩжľܾİͽܡ 
ǸһϵĶȴҲЩɣ˵ļô 
õ֮гһ͵߲ʹâ˳ֱ˽ȥֻһϢ뵽ԺС 
ȻֻƬ̣ȴоƹ˺þһҲļ׵֮ 
⾹Ȼ棬Զ֮ġЩɢҵ˵ļȴ˵ĲͬΪɢڸ˺崫ҪиΪſʹãļȴжΪʹöߵĹãʹ߼ܽԼΪϼ𣬶кľԪ 
óһʽƽĽʦҲͽǵõģûùڻҵĺʯԼڸĽѽҲʦðɡ 
ù˽ͬľϵĹâĸѽʵϢǼɽ꣬ҲֻԼʦ͸ԼһƷɽʹҲǺڣѽԼʹ±ƷɽҪ󣬲ҵӦ֣ͷ·Լһû뵽ԼͽԼôľȣû뵽ǣԼմͽĹ⣬ԺԼҲ֮ͬ·Ǹпǧ 
ʵﻹĶܶʦûʲôá˵꣬Լָж˳Ȼһѡ 
۾ֱˣЩõģôûôúöЩʯƷУƷĻٿţȵòЩЩҩģһЩȻɽ綼ѵһá 
Щҩõģ 
Ǳ֮ر̴ǵ·һкöĶһʯʯԱ߾Ȼûػһ˵ 
ûػһ¡ǺԪĸʯֻǴ˵Ϊ˵˭ļȵ˵ 
Ԫĸʯ̺ǿڱ޴󣬻Ҫסͷţ˭ԪĸʱΪɲһĿ졣ΧҲǳԵĶ 
ҲԪĸʯͻȻЩڵûнԪĸʯߡ 
ԪĸʯһĶˣǸҲͽɢˡòҲûʲôϵʧںġ 
ͽסЩҩô죿ʵ 
ɽɶȴûʲôĵãŵȴǸ֣ȥúͣ͸ɣɽҲйٺôҲûõĻͿȥһüǮġڵǶЩȽϵĮֻ֪ޣɽĽȴת˲٣ΪûʦŵˣɽûУͱ˵ɼˣɽӴֱ޷ƷҪĲ϶һЩΣջصĵطɽ˵ûȥֵط˵ҪѰʲôˡ 
ʦͽ˵̸ڽˣ߳ʱȴƼ̲඼һЩڷϵ顣 
Ŵ磬ﻹһЩҩģ㿴ҪҪ˵Щҩ˳ 
ݣߺ죬Ȼŵŵ̬ڣŵӣ˲ЦǻҡţҲʱ򰡣Һûء 
ֱ˭˶һֵܣģŵԼı飬ȴĽĿ 
ЩõģŴҪ͸ɡ 
ӣŵǳԾˣЩõŵУƳĵҩ±ȽҪȥ𵤻Ҫǿ࣬ҩݵļֵͱǽ𵤹ֻ࣬ľ͸Լôȡ 
ãͳֵ仰ԺʲôңʦŵҲڡ 
ǰû㶫ĻƾʦĹϵҲùǰɡЦ˵ 
ԱߴЦ 
ŵ걻˵Щ˼εҲЦһ¡ 
ʦ棬ﻹһļףТʦɡʦҲȻѾǵڶˣչԼʦҲĴмó˶һļס 
ƲƬһļףһԻʲôļס 
ʦ˼Ҿ°ɣҲһƬТġԱ˵ 
ƿ˵˻˹˲䣬ֻһȣļʹõķѾԺС 
 
ھȵ鶼֪ˣԼ͸ͽƷɽΪѾܲˣû뵽˼һȻ֪ɽ϶ٵıƵһ죬֮ǰԼ˸ӣȴԼˡ 
û뵽ЩֻԼʦŵһЩʵѣȻǸŵȴ֪Ҳ޴˵Ƴ 
ȥɡѩղ֪ΪαЩˣ˵ 
ãֵܣ˵ľûܸıһ˵ʵİ취ԸıһԼʣĻʹɽֿҲˡŵ˵ 
ŶȻУôû뵽лŴѣϾתһ¡˵ͬʱа룬ֹתʣҶܱ㡣ЩȻ˵ʵľлһصķǿԱ任ɸòԼɽı仯ȻǸǻδü 
Լʸıһ£һΪڵʺûʲôŵΪֻܿǵһ˵Ϊ̫ˣ 
˾̾һ֮ſʼĵطȥ 
Ȼ֪˱ض࣬ǵǸĴ֮ȴˣҲӦ 
ôô٣δ˵˵ѩѾǰ˳ 
Ѿˣһּ󷨣Щ˷ֳ򣬼ʹǽɿҲӦ˵Ĵڡ 
Ŷֲá 
⻰֮ȴǾȣҲ󷨵ˣΪԴľ֮ѾûԼˣȴһе˶ӦһȻԼ꣬ɽеĸ˱ȱȽǣԼ˴ڣȻľδزܴľĹ 
ҪβܿѩĵĴЩżˡ 
ϾҪʼĵȴͺˡŵ굹ģ˭ⶼĵûش 
𡭡һԶƮڴ֮СһڵһĶħ֮ҵī֦׼ʮƷʯڶǽϳһ֧ɫĻ䣬ϻмʺѪҺһĶǻԱдһʮ֡ 
Ȼ˲ɵī֦ŵ 
Ǹʲôôôѩʵ 
ǸȻû̫ôħ֮УħеļΪΣյĵطļ۸ǲģҲ̯߰⻨ȴǼѼΪ˴̼һ±ӹɢ˰ɡŵ˵ 
ȴǽ֮ϲϵسָ֣ͣʮλϣڣǸī֦ʮƷʯɽ 
ͳɽˣҪô۰ѩʵ 
뺰ַȥǽϾͻʾ 
ֳ˼ڰٿʯļ۸˳ȥ 
𵤣ʮһ飬ΪΪҶĳЩصĹЧ׼ÿʮƷʯ 
ڵŴˡѩ˵ 
ŵֻ΢΢һЦδ˵ʲô 
ֲֻͣıãÿһΣѩͻһ£ͣһٵλϡ 
ÿһŽ𵤾Ȼܴﵽһٿžʯţ㷢˰ҵɡҿЦ˵ 
԰зݣҲҪѩ 
ã·һЩŵȻ΢Ц 
𵤣ʮһ飬ΪΪҶĳЩصĹЧ׼ÿʮƷʯ 
ôǰѩ̾ 
ʮһ飬һöʮ飬ɡ˵ 
Ȼ˺þãʮꡣ͵ļ۸ҲǾʮƷʯ 
֮ǽзвϣҵǶôˣΪ˵ܰһЩǿǺĶŵȻû˵æʱҲæģⲻһЩҩģһЩƷʯҲ˼ 
һļףΪףΪԶ֮սף׼ټƷʯǽϳ׵״Ա߱ٵļ۸ 
ȴһ£ȴǼ۸ûжȻû 
ô£ôûҪѩż 
ŵҲܵģôõıɽҲҵôûҪأȷʵ۸ûжЩ 
Ǽ۵ʱ򣬴þеҲ룬Զ֮ս׾ȻǲˣٲǼٵģп칬ۿģƭ˵İ֮ͨ󣬴ҲſʼӦԶ֮սף׼٣ǧҲҪ 
Ȼ䣬ѩǽϵֲ֣ͣۻҡ 
Ҫˡѩ˵ú 
ŵԼƿ龰֮ȴͷ˼սóǲ̫һЩ֮Ҳô׵ȥɡ 
ֻǼ۸ܿһǧ֮ǧ֮ǧȻٵǣ˿һľ 
ãԼиôĵӣ˵춼Ҫϲˣȴһ飬Դս׹עԽ࣬鷳Խ 
ŵҲͬ뷨ҺѩǸ˵ÿ֣˿ԽԽãĻеǮҲˣʲôԡ 
ڣǼ۸ͣ˰ǧλá 
ͣˣѩ˵ôأ 
ڸ̾ʱͻȻִһ֡һ 
һ򰡡ѩȻ֪һƷʯʲôȴ֪һǶ١ 
ŵȴȻһһƷʯĸܳ۸ֻһطˣǾǾˣھĵλ͡Ǳ˶ˣҲ鷳ˡ 
ѵǣѩŶǽ૵˵һ˵˶ˡ 
һ֮ȥЩʯ֮뿪мɲ˵ 
סƺŵ궼Ƿǳ֣صı飬ǻش 
ٿ˼Ķ֮󣬽ˣæȥǹԱʯԼõʯ 
һȥõԼʯ֮Ҫʯʯõ֮˸ߣȴǹԱ˵λֵһֵܡ 
˵ήеĹ˿ͱôΪλҪŵ굱ʵ 
¶ɫֵܣй©ǵĻܣ칬Ҫ̤һ㣬Ҳ˽Ӽ 
ңŵͻȻסˣԼҲʲôˣֻ˼𵤣ôҪԼأ 
Ҫ˵ˣǼ֪ˣֻкôûлġǹԱ˵ 
ӣ²ȥҲˡ 
ǺðɣǾȥһ˵ 
ǣҲֻͬǼ칬һܣһˡ˵ʱȴû˵Ҫ˭ 
칬㺦ʲô߰ɡǹԱԥæߴٵ 
ȥɣߵ㡣˵Ӧûʲôϵģ׵ʵ˵ʱõҲûйϵԼԼ˼ʲô֪Լ¶ˡ 
˵ǸŴ˹ȥ 
һ֮˵Ҫ˾档 
˽ȥȴǰһˣһ׽Ĺһ·߸վһߡ 
Ǽ׵ԭˣ 
˭ 
֣Լһ·Ȼ֪ѵ·ˣԼĿ˿ΪҲֻڵһľ磬ӦˡǸոշɽģ 
š 
µǾһ£ǼǴӺδ 
ҷ֮ǰõģʲôôʵǾǱǾ̬࣬Ҳº˲١ 
ǰõģ֮ʱϵĶȻûб֮֮ڻǾȵʵͬʱ¶ԵĲΡ 
˵Զ֮׾ô׵ıյˣôҲ֮ܳΪˡ 
ǾĻȴ͵ĵ˵ͷΪֽˣѵ֪޼֮ôֱﲢǼʯõġ 
һ·ˣʲôûУֻʲôôѵֻҵķôһ֮󻺻˵ 



 
 һ 

һ·ˣʲôûУֻʲôôѵֻҵķôһ֮󻺻˵ 
Ǿ̬ʼղǺܺãҲΪշ˶ԼôĵִǾȴ㲻ƢҲãҲδϣֻԼ֪顣 
ޣȴҲҴҪĿҲֻΪ֪״ӺζϢԣҲһǧƷʯΪرǾ˵ 
һǧƷʯԾȣû뵽Ϊ˵õһϢ칬˶ôֱʣǶԶֻ֮һĶҲŹ 
սҲҵģսϵ¬ȵõģĵصҲ֪ǾΪζ˸ȤҲûʵ棬ҿǾ̬ҲܲҲôǿӲˡ 
ޣǾ¶һ˿ʧɫƬָֻ̺糣ȻĻش𲢲ôãҲʳԣһͬļ׵ʯһһһǧʯȥȡȥɡһշ˾˶ʯСһЩΪáǾ˵ͬʱĵסֶһ˿ĺøС 
лǾǾû飬Сɾ͸ˡ 
Ǿû˵ǳ˼˳ 
ȡԼӦõʯ֮ȴ˶ߵȺ 
ûʲôɡ 
ţǸǾңҹļ׵û顣 
ǻãҲûˣҪĶҲѾˣ߰ɡ˵ 
ǻתľסء 
֮¿칬Ҳжţ֮䣬ضʱ¾Ҫ˿ˡŵ⼸Ҳֻ˼أ鿴ñȽ͸ 
Ǻã˵ 
ȱٵĶҲҵòˣû飬ǾȥɣȻǧһεĴᣬҲֻΪ˶ѰһЩԼҪĲ϶ѡŵ˵ 
ѩߣϲ֣ıǲΪϧǼ˶ͬ⣬Ҳûа취 
ǰ˼һת磬Ӧ˻ҪΪҲҲ뱸ȽǷ֮ٻתҪΪһôҲҪʮµʱ䡣 
ȴôʺϣŵȥԼĵطҲóôƼö𵤣ܸȥ֮ʱϼöһԼл⡣ 
֮˾뿪ŵڵĵȥȻĹ涨һΪرĵطȻǵһ֮ˣǺȥ컹ûʲôϵġ 
Ҫ˵һ£涨ǰס˵ȼʵΪÿһ춼һЩޣһ츽޶Ǻ֮ҲܹӦȥѰԼסĵط˵ڶʱǱȵ࣬ͬģ죬ҲˣֻеϲŰ״ 
û뵽£ߺĵڶ죬Ȼ칬һΪ˼һ׶óĸշˣһĿǺٸμĸ·ˣһֿͬħĽԭħѾڱ߽缯ر׼ɽչ˽ 
ħ֮սûֹͣϴεսѾǧǰˣħͻȻϮȻûɽţȴҲЩӦǰƽˮ׼ħɽĸֶ࣬ÿҲƽֶѣȴΪħͻȻٸ֣Ūɽֻɢ˹ͬԿħĽ 
ڷ۵֮󣬾ͽǾѯʳ֮˵Ǿ˵Ǹոշ֮ҲЩɻ󣬵ӰʱͻȻ侪ԭϴǸһǸӰ֮ϴδǸܽĵطĻɣǸʱûиıϢҲֻΪһߣŸһʱգôܾͷˣ 
˺ܿɣһҪ֪һǾѰһ漱ҴҵĻת칬 
ǾѰҵʱȴѾҲˡ 
˴ҴæŵľȻȻԼסҪ࣬沼õøֻþԶ֮ĵطĻþеһƴЩȻŵԼģʦæŪġҲֻԼһˣǻмӣ⼸ȴʦ֮˷֮󱻽йġ 
Ҳδ̫׼˸ҪĲ֮ͿʼΪƷŵȥԼʼƵҩ 
ΪһսףȴֵķûУǾ;ΪһսԼһȣΪҲǵһķƷһƣ˽һµʱ䣬ֲͣԼһЩ⣬ȻΪƣȴҲǰûŪ׵ĶĲϲŵĲϣһڤõļɫڤʯ֮󣬾Ȼߵļλ˾̾ѣû뵽ȻƳ˷ 
ֻһ״Ǿһ飬΢һЩ֮󣬾ͱúƻһԾǷ֮ϻһЩɫͣɢϢȻȴܸоһҲڻùǼ 
̫˰ɣȻôõĶҿԱΪһֱĻҿе÷ڳΣ˵ͬ˵ 
Ҫһ²ķӳҲǵһȫʹѧõĹƷв֮½⡣˵һּķܾЩ⣬ҲδȫԶ֮ľ֮е֮ƵķȻһЩľϵ֮ȴҲԼһЩʹˣҲﵽһƷˮƽ 
ǵһƵģǹЩʱգ㲻ǵóΪɽʦˣʱֵһҪΪõİһ⻰ҲͶ 
Լֻ˶̶̵ʱգȻ˷ҲǸ˵òˣԼɽɽͷ֮ҲԶˣֻҪɹôɽɵض쳹硣 
ԺܹƸõķһΪһԼһƵķȷʵͬ죬ҲЩ˷ 
ããֵܣԼ˵ģҪ˰ˣҪһļأ֪ļҪòƳҶЩȲˡ 
ߣ͹ԼˣҲϢϢѩԱЩҲȷЩƣѩǿƣ˵ 
ѩĻһ죬ԼֻŸˣȴûע⵽ľɫδȻ˵æ˵ûϵģļ֮һ¾ûˣȻΪԼҲˡ 
ֵܣҲżģϢһ°ɡ˵ֻһůж 
ûϢΪŴ˿̵򣬳ȴϾļףεļȴǰΪԭƵġΪΪԭͣҸոƹһѾЩӦֵĸоֻ˶µʱ䣬ѾƳɹļ׳֮ʱ˾̾ѣļΪΪƵģԺЩͬս϶ԺɫΪȴֲһЩɫɢĹâҲǺǿңһ͵ĸо书˵Ѿܽӽ׵ˮƽʵҲļףȴΪȫŪļ׵ƷĻΪƵľͲļףҲǺһӵס 
ˣѾܿˣԼƷģԼˮƽʵڲߣԼƵķҲֻµȵżĺһҲƷˮƽΪƵȻϿʲôȴԱԼƵҪǿࡣ 
ļ֮ʱѾʼǸΪһ֣ͽڤʥġոµļ׵ʱ򣬸Ǹ˵òˣҪæļһֱ֣ûʲôس겻ҵ߶ǾΪļһ׵֡ 
ڴҸƵķʱоɫŵͻȻǰ 
ţôˣҿŵͻȻ֣Щֵʵŵ걾ƷʱԼȥˣ֪ΪͻȻ֣ȻûҸе֡ 
ôܳҩˣȻͳˡŵϹһ˿Ц˵ 
ô죬ҼǵǰƵĵҩҲҪ°˵ 
εΪӺõҩ棬Լȼҩԣ̵ʱ䣬˵ɶֵܵĹͰŵ̾ΪĹͣΪⵤҩҩġ 
ȴδĵҩжӦΪƵҵ±ôǿ˰ɡ 
ŵ꿴˻ҵȻ֪ΪƵģȴҲ벻ȻƳּıԴ֮鶼ʵ̫ˣʹ֪ľȴЩš 
ŵЩĿɿڴӣҹĴЦ㲻˵ҩôСֵܼ֮ƼͿˣαӣûһȻŵ겢û˵ǸӣŵȷҪæƷ˼ȻŵԼʦҲܴʦõԼҪķʦȴ׵ΪͽƷ 
Ʒ˵ҿҩʲôľ˰ɡ˵ 
оĻһ¯ŵ굹Ǹɴֱ࣬ӵĽԼ˵˳¯ɲͨı¯ĺûֱӵӰĵҩĺûȻķĵ¯ҲЩܹܹ֮Լĵҩһ¥Ҳ˵ 
Ŷõģһ£ҽ⼸յĵһ£֮ΪƵ¯ӦüɡʵڵΪȷʵЩԲҾƷоԼΪͻƣҺ򣬵ⶼҪչһ²ſȫ 
Ȼԡŵ˵꣬ϳһ«״ķ«ĸӴ򿪣ʱһ 
ۣ⻹ʦôҿŵѾļʵʵΪĽ𵤺ǰ˺ܴĲͬζϱǰ˲ͬɫϳʵĹ⻪ȻеƷһĶһŵҲŵʮ 
ֵܣεĽȴǺǰĲһһ𵤣ӦҲ꣬ǧΪϣȻȴҲˣȴҲǰһ¯ܹö𵤣Ҳʮöѡöֵܵˡŵ˵꣬ҩݸ 
𵤾ȻЧãǾ̾ѣȻ£һö𵤾ܹǧ꣬ȴҲܹ˸е̾ˡǲҽĵҩ 
ͣƴǣŵɫ˵𵤱ҩƶɣ㲻ܣҾͻһֿǷĸоԺҲǲá 
ԣ˵Ķԣȷʵˣ㲻ܵĻȻΪӰģֲңĺܣǸȽظ˵ġԲŵȷʵһˣҽİҲὫлػᱨ𣬶ŵȻҲˣȴЩͬΪǿǷ˭ʳѰȻֱľ 
Ҳ˵ֻýӹ˽𵤡ȴŵֵöָƣԼѩÿ˸һö 
ǰ⡭ʵ 
Ҳǿ֮ڳ֮˼зݣǲҪҾջˡŵ꿴࣬ʵȴЦ˵ΪεĽ𵤣ȴķ˲ٵѪƳƷʵĽ𵤣һԭϱȽϺãһҲΪŵŬơ 
˼ŵ˵Ҳ׷׽£Ƶȴһ뷨λҪɽӣŵĸԼԼı֣ǲܵõŵĽ𵤣ȻûȴѶɽɲӰ졣 
ȴûôֻ࣬ΪŵΪ˴󷽶ѣȴ֪Щ˶մĹ⣬ĻôܹõŵĲǽ𵤡ȴҲ״еӹ֮ȴҲû˵ʲôֻһЦͽ 
˽֮ŵΪ׼һ֮أȴָ֮ΪƵ¯ 
һȴ£˭Ҳû뵽ȻڻָʱһľʹԼΪͻơ 



 
 ڶ һ

ڽ״̬׼ָԼƷķѵĹʱ򣬲ԾΪʱһЩǰûĶʹΪֽһµľ磬Ȼ񣬵ȴûָҲûǰ˵ľɹοԶԼһ·ġ 
ʱ·һĻþе㲻֪룬ֻǿΧϸСĶ־ΧκζƱ򱶣ԼСҲһ֮ƽʱĶﶼӴޱȣЩһȴֱֽϸСĶһ𽥵ĳ 
Լǹ֮ȴҲڴʱͣתܸظܵԼľ硣ģԼ񱻷ֽһҲܲԼ壬ԼȴͣԭԼǹ֮ҲķɢΧУȴ֪Լȫǹ֮ԼǹôǺܿľͻۼԼۼĵطͬɢͻںΧĻУ˸оǹ֮Ĵڡ 
еԼ۳ͣȴͻȻı任״һֻз裬ԼǸϣΪһе飬֮ϵѡ 
һָ֮еԼһֻͻڿտԭҰ֮ϣ׷ԭҰ֮пС 
任˸ֶָ֮оԼ˻ݡľȸֲ 
еԼڲͣıãΪֲͬĳͬʱе𽥵Ļ۳һ磬ȴЩץס 
ΧΧΪ令ȴǲͬĸܣǿ붨ͻȻֳʵĹâǾȻͻȻܲĴˣϢͻȻʧͬʱҲ֣ȴڵĵطȻûı壬ǲͣıŸ״ 
˿ߵȴˣơԼѩŵҲΪķ˲ٵĹȥչػָԼµõļȥˣƼΪ令 
Ϣʧʱ͵˫ۣΪʲô⣬ڿֵĲͣ״ʱȴԻˣΪıõʱϢҲʱʱ֣Ǵʱȴڵط͸ıûϢ˵ıûһֻͻôƾоǰûӰһֻͻǰ档ͻ¶ǹ֮Ƹͬͻ޷ֱ𣬵ȴżʱϢ¶һ£֪ǰʲôȴ֪һķͬʱаԾȣ˿̵ӾȻʹ˵еĻԪ仯֮쳣 
Ԫ仯֮ǷһĸҶľܹ任¼˻״任ȴ֮ͬ˵Ļ֮ıó˸޴ӷֱ棬ʹһҲֱܷ١ҶѾǧ겻ˣ˵ȥҲ˵񲻳ɣڵ֮Ҳû˻ֻԪ仯֮񿴵״ȴִ˵еķ쳣 
ְסߵѩԼҡҡͷ֮ı仯 
ѩԼΪг⣬ǿֹ˶ֺ֮һǶҲֻø 
ԺʱԼŵ궼ڿı仯֮ȴɫȲѣͶڵľ֮Уһ߸ı仯һ߰ 
ԼΪͻƣʹԱΪ令ļΧı仯ʱԼҲͣʹһ 
ڣµʱȥˣ֮󣬱𽥵гʵĹâеĹâԼڣָֻǰӡ 
˫Ŀ̧ͷΧڶ붨ҲδǣվԼľϲ 
ȻûΪ⣬ȴܹ֪ԼղžʲôӵҲ֪Լʲô˿һǽӣһ£ָʳָһֵķӡͿʼģҷɢʧڿУʧͬʱǸԱȴ漣ĳһӼȫͬӳ 
ֻƬ֮䣬ָֻ˱壬ֻҡҡͷӶԼΪΪ 
ʲôԭʱĻû磬粢ľ֮ϵκһ磬Ĺгֵģ˴ﵽ񷨾ĵֻ֮ҪһĻôͿܳûľ硣ǴǸͻȻ磬ȴûȫҲֻ˸ţ磬ôͿ仯ұ仯ҲҪܳʱ䣬ֻգ֮䣬ͿԱ任κҪ仯ɵ˻ 
ֵܣڴ붨гˣȴŵһδ붨˹˵ 
ޣŴ磬ѵ붨˺ܾôŵ꾹Ȼ˸ڡɻʵ 
Ҳãֻ࣬ǻָһ¹˵ȴ˺ܾáŵ˵Ȼˣƽ˵£ʮҲãֻǸһ»ָȥ˰ʱ䣬ȴֲͬ 
Ȼȥ˰ꣿȵ˵û뵽ԼһȻȥôʱ䡣 
ǰ꣬С˰ʱ䣬ȴҲ˸ĵ˰ꡣȴǻҲ붨˹˵ĵָѩ˶˼𣬼ʶȻҲͬûʲô飬ҲֻѩңÿĵֱƽұҲһľ硣 
ģԼҲˣΧ˹ 
Щô£ĵȻԼָľϣ˵һ㡣 
Ӧľһ磬ҲǷǳ˽⣬ֻ֪ȴ֪Ϊ֪ 
ŶķȻǶδѧ˵ûУԺҲֻԼˣҲܰʲôæˡ˵ͬʱҲ֪ʲôζһɽĵӸеһƻһּʵĸоļ䣬˵Ӹ֮һɣʹѾɣȻܿԼԣȴҲǱʶлһЩ 
ףǶѾ붨˹ѩѾͷôֵʵ 
˿ѩʱȴѩҲйâ֣ȴ붨ʱϵĹâҪһЩѩĴ̼ȻԱľҲͻơ 
˸յΧѩߵȴѩֻʮʹ붨ת˹ 
ǶҸ𣿡ѩȴ˶ڿ 
ѩε붨Ȼʱ䲻Ϊյɽ磬ɽǿĴ̼Լ붨ʱ򣬽뾳ѩùȻʹѩͻԭеľ磬һΪȴûдǸ磬ԼΪǰĵشﵽ˵أ˵ҲѾ䣬ǰɷΪһֳףֻһַ豹ĸоʵĹǴƽƽٻعƽһ·ģѩĵһ豹ӣ˵ʱøͬ˵߸֮ͬһƽ 
ѩΪˣѩʵѩı仯ǱȽģϾѾ˵صľ硣 
ţӦ˵ˡѩ 
ŵԱȻ˵ĻȴҲе̶̵֣ʮ붨ȻһΪѵķô棬һ粢ʲôѵ飬ǿѩӣ˺ܴת䣬ӦΪʵת䣬Ȼ֪һ磬ΪֶߣҲû˸ӣϾһܸıһ˵ʣɽĹлûй 
һѩҲ˺ܴӰ죬ûǰô棬Ҳ˷ɣ·ͻȻһ 
ѩı仯Ȼ˲ֻܿԼĸоѩ˱ĵı仯ֱ仯ѩ˵ֻ洦Զֱ仯Ҳܸˡ 
鵱ȻΪŵƵ¯ˡ 
¯ȴûɣҲŵһź 
ҪΪŵƵ¯ʱŵסĽͻȻɲȻǺܴ󣬵˳ѩΪϵ⣬˶оˡ 
ŵæŽƲĵطȥδʼƵ¯Ҳ˲ϣȴŵĻ 
ʱŵͻˣɫȴǰƽ͡ 
ôˣţĵ 
ҵӻˣˣҺн𵤣ҪȻҪתˡѾѽ𵤸áĵȥˣʹˡҲҪչؼָܻŵɫϾ˵ 
źôΪҲ˭µĶ֣ȥˡǳ嶯Ը¶ɡ 
ʲôˣ³ֵһ 
ɽҾȵʵƵҲǷǳľȣɽѾǧûĳˣʹҲЩĸֻ۵ѰȥʱֵЩͨȥ 
ε˵һ쳣ǿź˵ôɽǰֱֵСơ 
Ŷк֮Ȼۣʵ 
εɽ˴ˣźϱǳȥѰһЩϣɽΣյĵط֮һԭˮɽһЩԼһЩ칬֮ˣں׽ǼΪźһѣϣźϰæû뵽ٵˣ͵ΪҲڵˣȻܹ⣬ź˵ԼˣȴҲ׵ļԣȻԼȼ֮⣬˾ˣЩ𡣡 
ҲŸеԼ˸ľ 
˵ǵĲź˵Ȼƾħԣƽʱôɽһѡŵ˵ 
Ȼ˼꣬Ϣȴ֪ΪΣûдлЩΪ֪ܣҪȥʦ 
ҲĳζʲôŵʦΪȻۣʦϼͬһѣҲܹǼȻ˭ǲġ 
ңҺܿģ¯һʱưɡŵ˵¯ƲͬڱķҪŵҲڳһЩеȻõľҲһȴûѧҲˣֻеŵ߲ΪƵ¯ 
ðɣǾ͵㣬ȥء˵ 
ŵҲû˵ʲôתȥʦĵطȥ 
֪ʲôȻԼֵ»˵Ĳ񡣡ŵߺ˵ 
ؼ䲢ֻԼ֣ĸҲģͬ켣ؼҲв٣Ҳкû֣֮һԲܹͨӦ˵ġʱҪ࣬ȻʶҲƶࡣεȴģ֪ᱻ˭õ 
磬ѵͲȥôѩԱʵ 
ô룬ûղ˼˵˰ˣȥҲ׷ѣڼҴˡ 
˻ҵĻԻҵӡ˺ܴĸı䣬û뵽ҶﾹȻûһԺΪϾܹԼˣǼкôģȴ֪Ҳʶ֮ľ𽥱仯ģǰԸͲŵ꣬ԼȥѰˣ֮󣬼ʶأҲõΪ֮ƵķʲôҲûʲôҲÿˣһǵñĸֵȥԼҲֻǸеȵˣôҲֲԼڼʶ֮ҲļѣͬʱҲˣĺ塣 
ÿһ飬ҲңȻķļʶȴܵͣԺö඼ǺףƻԼǼʶһۣãĵҲ࣬˵һЩȴЩЩǧéٿĸоȻû񣬵ķȴǼ֮йڣȻ˵һЩǸеԼĲ䣬ǻңԳһɣһЩ֮رƾԼԳһɣ⵱ȻԺ飬ǰȴǱ˵𽥵γԼ磬ΪԺԼɽķչ˼ʵĻ 
ʱÿĲͣԼ̽й˽һ£ŵҲڻˡ 
ֵܣ¯ҪȵԺ˵ˣһϵӣҪȥʦˣµĻҲһȥɣҲܼʶһһŵ˵ȥʦ֮ʦֻǳ˼һ¾Ϳʼټˣ׼ȥʶһʵҲиӦ֮гǿĴڣһħ֮Уһ֮Уλȴԭˮķλŵ֪֮ԼĸӦûдͬʱҲЩȣȻǰֵνͬԼȫӦһȫԼȫһǿڣھȵͬʱҲرȥһԼܹϵһЩȥôԼеľ磬ܹﵽ֮Ҳ˵Լһϵ֣һŵȥӶһͯȤȻŵĵӵΪϣ˶ĻΧһƣƾԼƵƣôʵҲܴŵŻˣѯʻǷͬȥ 
ǰȱ֣ǵǿȥæأ˵ 



 
  ɽ

ʵǿ԰æأ 
Ȼûͷûβһ仰Ǵȴ˼ɽǰ֣ǱһЩ֪ľĻºϣľ֮¡ 
ŵҲ뵽ȴҲûкԼʦ˵ȻʦΪ˹䣬ǵǸ磬ľܹеľ磬ǰеľɽϵ磬ҪͻȴҲֻԼܹõľԼʦ֪ľ治֪ô 
ҿͲȥˣϾȥ˶ɽĸ֣ѱ˿ 
ȥģѩʵ 
ûʲô飬ŰɣȻʲô츣أȴҲŵ˵ 
֪ǰûʲô취Ƕ˻ת磿˼ȴܹöȥ磬ϾﶼߣˣΣȻҲࡣ 
ŵȴûʲô취ȥ˼ĸ⣬¶Ҫתֲſԡ 
ȻҲ֪ȴϣܴŵҳİ취ŵǺް취ȴҲ޲ߡ 
ʦҿҲôһȥֻҪûʲôֵĻҲûʲô飬ȥɣҺѩһɽ磬ĿҵΪôһؾܹڼ֮ˡƽ˵ 
Ȼɵ˵ţڼ֮߾ƽ·һǶĵ伮ֶ˼־ 
ԼͽѾ˵Ҳ˵ʲô˵ðɣСģмɲµ͵ 
ʦġȻֻǼ̵ļ֣ȴ֪ԼͽܹԼĻ 
ָ֮ŵټԼĵӣֻһͺһͬȥʦˣѩȴĿʼɽ; 
˵ģķмɲʾˣûʲô̫ĸоһ͵͵ĸоǾòڣȴֲܲЩĻЩˣʣȴҲˡ 
ڣ޾ƽھ˵飬ĵطĹһ䣬ѩҵķ 
һȴֹö¶ 
һգһɽɽȴǰͬǰɽ״ɫģȴһɫɽɽ״ͺǻһ⣬ȴЩԲԲģһֹĸоɽϻͣɢŹɹɵ 
ôн磿ѩʵǰߵʱеǰܲԾƾԼôǰǰ 
ҲϸĸӦһ£ȴһ֣ȴȻһ㣬һֻȻɵĸоȻγɣô´֮˱ضΪߣȻ֪ɽ˴ʲôΪȴ֪ܲ´˿Ҳŵʦ˲ܰõġ 
֮˱ض֪Եʲô֪˶תͷȥҲĶѩյ֮ȴ֪࣬Ȼ˼ҲµƣǲҪŵĺã͵˽Ҫ뿪ʱͻȻһΣյϢ˳˶еһɿ־塣 
ǰɽһ㣬һ˶Ļ棬ð˿˿ǰĽֹҲʧǰľҲӵȴɸߵĻ֮ϣȻһϥˣͷϲƮѩǻδڻʧͷ 
ѩԽԽ࣬ȴȻƮ䵽Ǹ˵ϣǸвͣŸֲͬķδձɫͻȻܲۼǸ˵ͷȥЩƾ;ھͷʮңҲϵĵϵĴɵѹһһĳˣæˣֱ˳ɵľ룬ܹеǹǿѹϵĳŶˣ֮£æ˸Եļףžúù࣬ļȴļףڴ˶˵֮ȴҲն˵Ըûɽɼ״ 
ǸڸʲôѩʵȻѾǰôĺ棬ǰ̫ȡ 
Ҳǰʲôкȴе֪أȽ٣ɻ˵ 
Ƚ٣ѩֵʵ 
֪ԼΪλ˵Ƚȴľþˡ̧ͷȥǻΧ֮ضչˣҲЩήȥеǸȴɫӵأΧҲ绷ơ 
һƵ羹Ȼ˻࣬ǰǵ˿̾ȻһƬ𺣡ǻɫȻɺתףûмСȴӵңףȴоûдһ㣬Ȼ͸ļף·ȼ˶˵һ㣬Գܡ 
æַˣʲô棬Ȼ׶ֵܵٿǰһʵӰҲнɸߣǻҪںһ𣬲е׻ǲͣ䣬ѩҲǼƮȴһһ㣬Ʈ䵽һĸ߶Ⱦͬʱʧ 
Ա֣Ǹȴż尾Լı߾Ҫˣһȴ˵ļѣԼҪһϻҷˣйвϵĳźȵı仯ĵļ尾ʹ࣬ԼѾûм˻ˣֻΪԼ룬ѵվҪԼʮΪɢôҲԼùްɣʮȴҲԼʱеһĿ־壬޾Ҹ෴ȴһʹ 
˵Ȼ֪Ǹ˵뷨ֻǸоĻУżܴһ͸ǵĺ⣬ͻȻһֱĸо˳ֻһᣬתһֺƽѵʹĸо 
ⲻͣı仯ʱͻȻеԼһ󲨶ľȻܿƵķ˳ͷתһȦ֮Ǻһһľĵڶҳǿҵ߲ʹâͻȻǰĳȵİɫ𺣷ȥ 
ǰɫĻ棬һҳľȴûκˣúһƥ˶ĲƥһǰĻΧǸˡ 
ѩͻı仯ҲǷǳȣ֮ľضͬһͻȻı仯ҲȻĵ 
ǳȵĸоҲľΧ˻֮󽥽ʧеԼȴľսȥһۼһţľΧĵط˽ȥ 
ǰҫ۵ľ˽һʱľ𽥵С߲ʹâҲ𽥵ı䵭óԭĴС˻ľкϳһ飬֮ڡٿǰ棬ɽˣûдڹһǰɽطһĵ棬峺Ŀ͸ų 
ѩɻĿ 
Ҳ֪ô£ľͬʲôҲûһһҲӦʲôЦľع֮ͬͨȴûлӦԼֵĪһЩ֪Ҳûг֡ 
ûʲôĸоɣѩĵʵľǰЩֲǸ˶˽ȥѵܳܵô 
ǹûһķӦ¶սľ档Զ֮µĶȷͬ졣 
˵䣬ͻȻ䣬омӴΧգۼ䣬ڶ˵Χ˼ˡ 
һط֮ˣ֣˶ڷʹõʱŷųƽʱѵһģ˵ɽôλεĲڱ󣬲ȴ˾ͻأһƮݵĸо 
ȴһɫͷһҫ۵ɫͼһֲŭƣ󻹸ˣ˵ƣҲɽѵһĸ֡ 
ȴһɢĽ֮ˣһƽɫĺԵڲͬһǿİɢȻһ֮ 
û뵽ˣôûȥ׷ѰǼ񵶣֮¶һ˿Цݣûпһʵ 
ǽ֮һδ˵ 
֮˿һ֮˵ȥҲòޱôҲûȥֵ»ôˣȥ˵Ļزֶ顣 
֮˶֮˵ĻϵЦ˲ʧӰ٣۾֮£Ͷϵܹ 
˶ѾôôܳˣǶתǽɫ֮ʵ 
ȴû񷽲ŶԴ֮һǵ˵һ䡰ҲõĲˣΪ£ 
Ǳޱ֮ȻԴͶ˲ͬûʲôɫŶ˵ĶԻ 
ֺα֪ʣǵĿҲͬɡ 
ǳĿǰһˣǱϹѾʧˣǳȥǻҷˡޱ˵ 
ϻ˶ֻ֪ѡ񡣡˵ 
ͱˣôˣùȥľ͹ȥɡȻֻѡ񣬵ڷŵ仯Ҳоˣ˱仯ûп֮˵һʲôӣȴ֪ǷűͻȻ佫е˲ʧͺƴûڹ㣬ҷǿһﻹáǶϸķţ˵˵˵ҲڸԼͣΪȻҲܿ⼸ 
˵Ҳдɻ󣬿ģ֪ôǲܣֺα˵ô࣬ȥѰ𰸰ɡޱ˵ 
ޱ̾ȻˣѵΪҲ֪ʲôô˵˵ 
ϲ̵ĹʲôʱǸĲ˵ġֲһ䡣 
ޱɫڱˣߡȴˣûҪֵ˼Ҳ֪˿̶֣˱ȻĹԼԼŲɵȥԸԼһĸ֡ 
Ȼһ𵽵ģһ⿪ɻɡ˵꣬˵Ŀ˵ϡ 
סޱ붫ͬʱķϸĿ֮ĿҲЩͬ 
Ƕ˭ޱʵһ֮͸˳ޱ͸ϢѩһָɽֹĸоͬʱҲһѹ 
ǸշˡǵʦĽ̻壬װһշ˰ԹĻشΪ˶һˣɽҲǴͷ 
շˣҿǿɲ˰ѵǡޱ˵ 
ѩȴһѵ˿˶ķɣ 
㻹ޱ۾ȻΪǱͽܣͿеͲǡ˵ԭޱǽ˿ǿеıͽˡ 
Ƕ˵Ϣȷʵ֡ԱҲ˵ 
ǰ;˵أ֪ʲôô˵ѩæʵϣϿ뿪 
ޣ;ôղ﷢ʲôʵȴޱôͱˣǺ˵ 
Ǹյʱ򣬷һɽɽϻһˣͻȻ˺ɽˡѩԱȴǾš 
ޱлɵʵ 
ΪѩʵҲЩޱӡ 
󵨣ҶԵ۾ޱеһȵ 
Ȼǵ۾Ǿȣ粻иôôֳޱ۾Ƕ˵Ȼ֪ɽ֮г⣬ޱ۾ȴɽ֮ˣܹɽκ飬ޱǸ۾ȴ۵ͳ֮£ϽĽɽ򡣶ȴ֪ɽĳ˾֮һܵ˵ޱ۾˼үһ۲ɽĻʵۡ 
ޱһۣæ˵档 
֮ܽǰ˵ϸһЩôǲ²ʵ 
齻ǲܰݣǽǶ˿ϸ˵һ飬ȴľ֮ȥֻ˵ʱеľͻȻʧ 
ػ˿˿ȴ磬ǿӲ˵ٻ˶˼ 
߳һ򲻿еĶʧǸɽʧˡ˵ 
Ϊʲô˴ķӦҪ֮ǰֵǸǳ˵˱ɽ˳ʥǺޱԼͬһȴôһΪĻķȴ辶ΪܽԽܹͻǸ磬ԼΪʵת䣬ĵ· 
ʱҲͱ˲ͬõһϹڶ𡪱𣬲ԼһȫɱĻɽһξؼʱ򣬱ԼڵĵطͷԼĽƾȻܲסǱԵĳѣǿޱǡ 
ǳӦҲٰɣôƽľͳˡǸƵ˵ 
ǰǷˣʵǵۣΪܸܵ˵ѹȻǿΪ֮ǲԽ¶ϢȴеԼܵ˵ġ 
ţûˣˡ˵ 
ѩǰȥ 



 
  

ȻûмǸһ棬һǰˣʱȥҵޱɾȥͣ£ˡޱ˵꣬ȶ˵űȥ 
ôˣһҲķ񰡣˵ 
ûߣֻԻǵһƶѣѵûô˵ 
ʲô 
εЦһ£ôˣû䣬ȻûʲôļƣѵûпղԳǸոշ˵֮ô 
֮ûôע⡣ 
˸ˣȻϿǸշˣϸĹ۲һ¾ͻ֣ᷢڱ֮µǾȻͬ˵ϢҲķ߻ħߵϢ׽ߵϢҲЩͬ͵ 
һ֣Ҳ֮ˣǻʲôˣǸڳһ˿Ȥ 
ֻ˲ܻش㣬Ҹҿ϶ޱһҲˣǵΪӦֱӵ˲ȥȴűȥֱãҲһתȥ׷ղŵǶˣھѾתͷˡ 
ޣΪʲôҪЩ 
óô㲻˵ݸеô 
ʲôֱ˵ɣҲϲŪļơڸеͷˡ 
ЩҪӣæ˵һͬȥɣʲôֵоĵطôޱóѡ 
ֱ˵ԼȥԼʵˣαطҪ˵ô࣬һĶЩȤ߰ɣһȥ˵꣬ͬŶȥķȥ 
ȴЩȫ֪˵ķΧ֮ѩ˵ղŵ˺񶼺ǵǰܾкǿѹһЩη塣 
ȻˣΪҲǾĸ֣֮ôиޱ۾ѵɽ粢ֻ۹ô 
ǿ߰ɣҪȥأѩʵ 
úõתתڷ˷ŵ֮ҲˣȷʵǲԻһЩ⣬಻Ϊ֪ĸ֣ԼһͨҴ˵ʲôˡ 
ŵʱͻȻе˽ӽ̧ͷȥȴǰˣޱ۾Լ¶ˣһ־һѹ˹εѹȴϴ֣ޱΪ֮ġ 
Ϊ˿ѹ˶ȫΪֿģѩǿͨ˵ò𽥵תԼıĿȷҲޱӵԻ󣬿ѩӣԼܵѩСΪʵ벻ɽôôˡ 
ѩڵΪȻ˵磬ΪȱһͨˣɽҲûôʵˣȻޱеȣȵȴȻܹɵΪɢѹȴûпôߵΪ˵Ǻ·ȻԼ˶͸ 
û뵽õޱ۾Ȼոշ¶֣־˿ܷޱ۾Ȼ鴫ͻȻ䴫˹ͶӰ˼˲Զ 
㲻ҪһңҵҲ޶ȵġޱֹ֮ͣ˶ʩЩߵ˵ 
ԭǽޱôƺʱԱߵĶȴ֪ޱЩŭˣȻڶ֣ҲЩ̲סˡȻҲ֪ޱǱ˵ЩҲס˵ġ 
ޱҲ˵Ҳʵ飬һɽ۾ȻֶԸշˣЦô˵ 
ߣշˣҲظ׷ˡ 
ǿɲǸģǻһЩҪλ˵ 
ŶʰɣԱ߿㵽ʲôҪʵġޱ˵ 
Ȼޱȵģʰɡƻ˵ 
ǼԱԼˣƵԼ˲һƽҲһջԴԼõľ֮󣬾Ȼ͹Ŷص·Լ͵˱˶һ⼸֮󣬸ǵԼΪȴֻˣԽԽߣҺʱܱøǿԼȴ룬Լ˶꣬ʹﵽ˶Ľľ磬ҲͣȴûкúõĶԼ񣬶Ľ٣Լ˼ʱȴû֣Լڵ֮Լı仯ʱ𽥵תԼ֪ı仯 
ޱͶĶǵʱͻȻҲյ쳣ٿͽҲɫɵĿٿϾȻĳһȦʵĹ⻪ǹ⻪ȴʱʱ֣Լ֮䣬ǹ⻪Щ仯ʵĹ⻪֮УһЩɫʳ֡ 
ʲôȻһҶеǿϢޱϵı仯ĲʵϹ⻪ϱ仯ʱܹоȻʼɢһǿϢȻտʼʱȽСȴ𽥵 
ѩȻҲеֱۣȴȻ 
һʵĹ⻪ת˺ɫ˫ҲͨһƬͬʱһǿѩ˳ȥ 
ͬʱһüڵȻǼˣȴﵽΪɽг۵Ϊ⣬µǾپǽɡȻֻǱϵģ˲ڴСտʼʱǿźһͨˣתۼΪǣȴħ˵Ϣֲͬͬӳ˼繦ʤ˵Ǻ·ڳɽ˲ͷͬʱֳ뷨 
һ͸˳ͣɨżˣһҰ޵ĿҰǻɽڿĿ֮һᵨսľﵽս֮Եȷɽ۵⼸ǿڣȻкµĸо 
顱ϵļͻȻóһ׺ɫսףһֺһҫۣΪɽ缸ֵޱ֮˸Ǿ֣ǵȻܿս׵֮ɽ֪սǶ֪ȴδ˵սףǾǵȻսǺηƵģɽľҲһСĴ 
ȴս״֮Ҳδ˵ϳԼķʯǿƱڵĺʯѾ״ٲǰǰ㣬ǽ֮ϣһ״ʹʯаҲͬļһɢźɫĹ⻪ 
ħôȴҲ񰡡ѩ뵽ӣʹ뵽ǰںϵĹķɵʱھȻ࣬ѵ˵ǸķȻô 
ʵڵ֮·ϱĽ٣ֻ֮˵ľͬԳĽٵʱҲͬΪԴӵõ񷨾֮һֱԼܣжԼɻ֮Լʦ֮ǸԼҪŶصȻĻĲԻԼõؼǺǻΪؼܹġֵʱҪزأǶɽĸȴ򲻹Ķ˿ֱղűʹ·˷ݿĽãأҲ᲼ԶʱЩ׷֮˵ĺ󳾣ǽӽħľ硣 
ЩѩȻ֪ޱ˸ǲֻ֪֪ͻȻʴ䣬оȻһҪصڡ 
ǸµʱѾȫװϣҶޱ˳ŵ⡣Ҳޱ˸е֣ǲʶˣΪλŨҵĵ⣬ǱҲûҪֵ˼ȴͬӣֿǲУڵԼһЩħϢȻŨңǰɽȴΪУܿó 
ɽ֮ˣ 
ȴѾʼ˹Ǻʯ·һ㣬Ŷļ˿˹ĺʯѾյĺʯΪͬʱǺʯҲԶĽѾɺǰᲢۡ 
ĹɽļȴûʲôвޱֻǴ͵Ŀ⿴÷ǺʯʱҲ̧֣һϹָ˳˺ʯ֮ϣʯǵϹ֮󣬽һ£ȴֻ΢ͣ٣֮ͼһŨصɱĿ˹ 
ޱüͷ΢壬û뵽ԼһָȻûʲôЧ˵ҲǺûӵ飬ΪԼһָȴҲԼĵ֮ⷨһޱָû뵽ȴûлĺʯ 
ޱһָ֮󿴵ûнʯˣҲ¶˾ı飬ĹӳԼĺ󱳣ĺʯ 
һʱ򣬾޴ĳ˲䱬е翵ɳɢ衣 
ʯǶĽ֮ȴæˣвϵıŽͬǶĽ·һָʽżܷһЩ 
ޱԼǽһ濴ųеһ氵˼·ûʹóķֻƾһֻܺͶȻôãأȻҲûоǾˣҲӦǸ֮ 
ȴҲȣΪеʹýĶΪɣ֪ûнɵĽõ֣żֵĽȻĽҲеޱȣرȵȥûôΪǴǺʯϴȴеİķҲķչ˴඼ħЩħͷߵõָħˣѵǰħ֮ôΪƴҶĶУȴҲֻ΢¶һħ֮˵Ϣ˸ԼϢħˣħҲʮ˶ѡЩǾĸ֣ԼҲ¡ 
ѩȴϲ˽ǰΪǶʱǿѹò˺ɿܹվס 
ѾȫһֵռݣźͶĶϵĽУԼ˼άҲ׽ʱ˿˿У򲻶ϵǿҲ𽥵ûɱеֻǶԼĳ 
ҲʩչһЩȴû뵽ǣһѺڽȥܴﵽ˾Ҳɽнﵽɵز򲻿õ似ȥ 
ˣץסһʣҶСӺĺܡ 
ҲͻȻԼһɽ֣СӴôãȥĻҲԼ޹⣬һ⣬Ľ˿ݺύϵ£ݺĽ˿ԶԶȥݺύĽ˿ǹâɣΪ׳ۣеȴܿݺĽ˿оȻɽ󷨡 
ҲͻȻеԼƱʲôסһԼΧֵ˿Լ·סһѶֺȻܹúʯǺʯλεĽ˿֮ȴû˿Ч 
ԣԡȻߵļ˿ѣһε 
Ŀ¶һ˿ľ죬ͬʱҲЩԼķһЩϡеĲƵģǸ˿źֻǽâȴʵʵĶŪ˼Ҫ˷ٵʱղá 
ߵĽ˿Ū˼֮ȴֲ֪Ӻδг˸Ľ˿ԼذȻϵսܲ˺ȴĶסҲʩչ 
˿İԼ𽥵Ϊ־Щǹɿ񱩵ĸоҲȥԼôˣȻ˵ĿƲסԼ 
ƽǺʯȴһɫɻڣҲһУĽ˿𽥵һ½ֻʣͷ¶ߡ 
е类һɫͰڣŶ˹ȥ 
ѩæ˹׼Ȼ֪ԼΪȴҲץȥ 
ʱڳˣѩͬʱеһǰδеǿԶ˹ҲϵĿ 
˭ԣħȴħϢޱĴԷɿת 
ԼҲͬ𾪣ѵħɽУȻ˽Դɽ磬Ϊ£ѵΪ֮ô 
ȻҲеǿ˴ȴͬڱ˵ĸܣһϤĸоԼ֪Ϊλ˵ĸо 
ԶϳһɫӰӣҷɿӽȻĺƣںз·ʲô䶯 
ܿģǺƾ˸ȴͣ˲Զǰ 
ƶۼһγһԼ״ʲôǡ 



 
  

ԶĺƵ˽ǰ֮󣬾Ȼ۳һֻɳĺ״ޱ˸Ǿȣû˵ħǿǿƾͼﵽħΪ 
Ǹԣ߰Ǻɫͷǰ˺Ŀ̬ʵ 
ʵġǸˡ˭˶ŪúͿˣûע⵽Ǻ̬ 
˭Ȼôɽ硣ޱʵͬʱĿ̬ҲĲԼõɽһ۾Ȼħ粻֪ĺһԴɷҲԽģ͵ıһǿƣǺѹ˹ȥ 
㻹ЩΪǺζԼ˶ĺ˵֮ſŴ죬һͽޱǿѹȥ 
ޱҲ̽һ£ǺȻ׵ľͻԼѹҲеʵʵǽ޼ʹԼҲ١ԼҲͬʱķһ㡣 
Ǻڻޱ֮תۿ˿ˣĿͣϣĿȴɻ 
ں֮󣬾;Լǿ񱩵ϢЩ궯ԺϢ·һ׽ĸоԼҲĪΪԼֵĸо 
һһΧ˸ǲ֪ԡ 
СΪô԰ҲӦиӦˡǴе˵Ķߡ 
˭ʵ 
㻹ңʦأôô˼ץסˣǶʦ棬ߣ˵ 
һ˵סˣѵаĺʶԼʦɣôûʦ˵ 
ץסģҽѵǣʹȥʦǺ˵꣬צһ̽ȻʹӶǰץ˹ҲסĻԼצɫĹâϵ˸ϵĽ˿Ȼ˺ѣԭ˱ӡ 
ⶫӲҺҵץҲǺ˵ץֹǲֱ޼᲻ݡ 
ͻȻı仯öҲͿԼΪô£ǺͻȻ֣ӳԲűнߡ 
οЩŭѾûж˴Լκζˣ쾹ȻһͻȻֵĺ˲佫ԼץߣһԼƵķٵٵô 
ɽ˵ĺƷǳһһһķǽ𽥵ʱֵ֮һ糱ӿǿѹ 
Ҫˣޱͬʱ뵽ĸȴԼ崫µһţǰ֧ԼеĴ˵ʲô 
ӣԼҲ¶صɫץһӣ˳ȥȴ͵ѩòԶ 
ûǺãѩڲԶĿԼǹػгŨŨ飬æ˹ȥ 
ĳĽɽĵһɣڷȻˣǶڽȴû˸ҳƵϱ 
ȴǺЩħи࣬ƾŶﵽ˼ߵľ磬ҲǸ 
һһоĿʼǵս 
ǶȷɽһɣǰѿƽĽÿһ֮أÿһĳ֣ؼľҲŸı䣬ܲǳһĹ⻪ 
ЩȻǺвȴû˼ı壬屾ͼӲȴмȻĽղȴҲ޼ȴ¶˼Ԫ幹ɲͬڽ˼ԪҲԶˡ 
ƾԼǿ壬Լ޼᲻ݵצҲͶ˸൱ 
жĿЩˣÿÿǵУԼ·һЩʲôһһ·ǣһŲ֪ڵ֮ҲŲͣҲϵķű仯 
顱ȻǶĽ˶β֮ϣһȴβȻѪ˿ĵһɻûа׽еġ 
ǺѾûйѪĸоˣͻȻ쳤ХһץȻ任˼ɳһɫ޵ǵϷǿѹڵĶһΣյĸоԱ߹ۿޱҲǵǿ 
Ǻڵ֮󣬺Ϸ·һ˿Цǵ 
óǵǷƷһҲ˵ԼĽȻҲǷƷȫΪ̽ӭȥ 
𶯡 
ȻѩѾúԶȴǸеؼ𶯣ȥǰһϿڳˣеĺչӴصĻζȴӰޱȴó˸Եһһҵվ˺ߡ 
ȴǾԼڵ֪֮ʱЩ仯ȴ𽥵Ļָʲôڲͣ޲Լǿ񱩵֮ 
ȻвͣĻζȴǸˣǱޱͽֵѹȵЩ꣬ˣͻȻоԼӦΪԼ־ĸҪⴿԼĸӦȴָ֪Ӧǲġ 
쳤Хһβɨһ£ޱͬľһЩ 
ǽХһ֮ҲųХһȻǺ֮£ǽ𽥷˱仯ȻҲûһȴǽͬںɫľ 
ӣޱԼҲԱ߻ 
壬ô֪廹ĸ֣Ҿ֪ĺԶʱھѾˣǴӺζʵ 
ߣС֪ʲôǰձ֣һءϧǺȻ̾ 
һѵеǸ˵ٽ˵ޱȴͻȻ䶯ˡ 
ֻޱķһյƴ˳ȥ춼Ǻɫ棬ǵյǻһ 
ȴη壬ηһ£ֵܲܵһ£ڻеĺѾŵԼϷζޱ߱ϵĻɽһȻǲͬ죬Ҳֻֻ滹ˡ 
ɫĹ⻪ٴεıǺ󽥽ģóһħֻǵڻиԵݣһɹɵħɢȻǻ潫˳˺ĻûԼڵıҪǰˡ 
񵶣ޱ⵶Ȼûȴɽ˵ԭˮôһѰôͻȻ 
⵽ôѾҪˣ˿̵񵶣˵ħɢǿƣޱɽĵ۾ҲһĺԲûĿԳƵһھͬʱҲһϲãȻҲȥԭˮѰûԼȴˣҲӮң֮չ黹ҡ 
񵶰ȻͦһУȴûж֪ڵȴʲôƵĵյѾѹǵжɨ˼£֮һɻصǵͺſ˳ǵյѹͲһ 
ؼڴ˿Ҳ任ɫ߱ƵĻҲҫۣնħɢơ 
ޱϾ˼Աߵ£ȫΪͼһٻһȻҲԼ֪ȴûҪΪе˼ڶȤĴ˵ȴе˶Ŀ꣬û赲Ǹ˶ᱻһӰ١ 
Īѹ֮£񼱾֪ķӦ 
䡱һڣͻֵ߱ķΧ߱ƻĻ춼ǣǾΧǵյҲӰ٣ޱ˲˳ȥ֪ûˣѾ˺ԶǱһ£ϽɫƬǵ˲٣¶ʺɫ 
ǵδЪ˳˹Ͼ˶˵ǰĵĸܸǿңǵϾҪϵʱз·ʲôطѿһһֵĸо̼ͬһϵϵͬʱҲܹζˡ 
Զδޱ֪ԼѾħһ֮У˿̿ǵѾЩϧ۾ôģ·ʲôֵ鷢һ㣬׷ʲô飿 
ԭǵ˲䣬ѩͻȻʧˣڲԶȻףٶȵȻҲƽܱģ˾Ȼܴȥ˾ȵĲͻȻʮâб任ʮĲƥһĶǶϻһЩּһĶ˸ 
ʮֵĶΧסȻʧ棬֪ΧŵȦӽı󣬽ҲСʮֽֽƲǲĶɢ߲ʵĹâͬʱҲϷʹâΧħΧޱԼ۾ţСʲôʮ߲ʹâʲô˵ֻԶܷ߲֮ʹâѵľȻǡ 
뵽ޱɽ۾ҲģȻɽѾǾĸ֣Ƕȴʼûʲô·ȻԼܹвϵΪһʱ䣬ȴѾﵽһƿҲΪ˵ǷķԼ߳һЩ磬Ҳȥҹȴ˵ʱ̵ˣȻߣļһȴҲۺһЩԼȥۣȴܶȻͻԼ־ȴҲǷԴﵽľ磬ҲȻûܹĹԼõˣǡ 
ޱ뵽˵üֱ֪Ǻá 
ǱһĵڱΧס֮󣬱øӵı꣬ȴƾӲҲ岻ȥͬʱҲ治ϵŸֵķ嵽ߣȴеȻǰǴﲻߡ 
͵۾˹ȥΪ˿ֵһĲʮ߲ʹâɵ󷨳һȱڣȻҲΨһᡱĴ˳ȥ 
˳ȥתۼѾӰҲڷʮ߲ʹâ·ɻϡȴڰлһ£ѩȴһֱæ˹ȥס 
תۼͷôı仯ýۻңޱȴǴ۽磬ͬʱ°һ 
ôˣѩ 
СҰ㿴ô˰ɣޱѩ˵ 
һĻȴýͷԣûпޱɽĵ۾Ȼ˵һ棬ȥˣǲǵһӣҲڱ˵£»û֮˿Լ·ϼط֮󣬾תߣȥѰĶʧĶȥˡ 
ѩ˿ޱûʲô⣬뽭ݸޱȴ۾ЦЦûʲô£ǸղźķΪ̫࣬¾ͺˡ˵꣬վ 
ѩʸղŵ׷ʲôǰޱԱߣҲûʡ 
ֵܣĲҪôҰæôޱ˵ڳᾪȵĲˣõޱ۾ȻСӳֵܣ˵ޱ۾ޱȣ۵˶ûмֵܹܵҲֻΪ࣬߱ߵ˺ʱֵˡ˭ޱ˼أ 
лǰҵƲҪûпסǰ֣ǰ¡Ѿȫ˹ĽҲͬ˴򶷵ʱйȥ֡ 
ûʲôϵ㣬ҺѾˡޱ仰˵õʵ飬ûĻʹܹҲˣȻҲһЩƣȴ̫ء 
ֵܣûʲô󰭣ҿ뿪ɣĻǶûӦˡޱ˵ 
Ҳ뿪ȥȥŵôǼתƣȴǴգԼҲų飬ȴ֪ɽ粢ûϵҲֻ˵̫ˣƽʱĸ־ȻĸиҲ 
Թɫޱ˼æ˵ûȥȥҵޱɣҵĵˣҲ޻ء 
ȴΪղŷиޱǿڸ˹ߵԭҲΪǸˣ˾Ȼûг֣ѵ׷ȥˣ 
ѩޱȴûʲôӡǻ߰ɣҪȥء 
ˣ˭ѩĻԺѩգۣͻȻᾪֵСԭѡ 
ˣֵܣҪˣɽ˵ĻֻҪһҵ˭Ƕ׵ĺܡ֪ҵ˭⵹滰ޱ۾ɽۣˣֻҪһ£ɽضȫѰҡҵ˵һĿȴ֪ĸˡ 
һҲֵ֪ˣ֪а׺ӣͷҵôöడѩͷ˵ 
ѩĻͻȻʤˣǸɽô 
ޱѩĻ˼ԼΪߵɽҲûжٰѩ˵ӣɽ绹ûĸ֣ʹĸԼҲӦ˽ǣӡиûа׺ͷòĸˣѵƭҲɣ 
ŶȻΪһ۾Ҳȫ֪ɽĸֵ֣ܺȥޱ죬ұضɳȫѰҡȰޱ˵УԼмƻ¶Ҫˡ 



 
  ޱ

ޱ첻ͬɽطĵطǰããһƬʹɽҲǰ죬ޱȻҲ磬ȴȥǶһһ޼ʵУ˸״ĶȴܷⶼƵƯеСеĵԼޱ졣 
ޱҲɽͬһ棬⼸棬ֻͨһޱ۾ȴκεطߡΣ˵ѩˣŶޱ졣 
ѩޱޱתһһɫĵ촦⵺ΧƱǵ߸Сĵ졣 
ԭɽޱ۾סĵطȷʵͬ죬ѩĵһӡ 
߿ʱһɫĵ죬ŰķԲȥ֮ȴ⵺һΡɫ֪ʲôȴɢɫĹâվżʿӵˣһɼףޱ֮æ 
ޱ˾ֱ˴е˿ޱʱ򶼹񡣿ޱ۾Ĺˡ 
ޱһˣ˵ȥλ׼䡣ֶ˵ֵܣϢһ£ȥһ顣 
ѩһµķ䣬˵˷侫£Ϊﲢô󣬵ǲõȴΪޱǱȽƷλġ 
ȥ֮ѩʵô˺ĳĿģǾôˣ᲻Σգ 
Ӧò̫ΣգȻɽһ۾ͲЩСһŪЩ˵Ĺơ˵ 
ܾ˼أ̬֮֮ȴ䣬㲻ô 
һҲԣȷʵǰı仯̫󣬶һɽĵ۾ȻԼֵҲЩԾ벻ޱҪҪؼĻֱĻǸʹһЩΪҪ鷳 
ţȷʵӦСЩ 
Ǻô£ҿϳֵĺǱ飿ѩʵһֱʣֻڲŵóʡ 
ǺҲ֪˵Ǹʱ򣬺ʱҺһϤĸо֪ǸڽޱǸ֮ͻȻǱһصϵǲŶǳѡ 
Ǳ龹ȻҲô棡µĶȷʵͬ졣ѩ̾µĶȻǷƷһҲŲƽĹãļ׵Ĳ֮ǻδȫ֣ȫ˽ļ׵ôŻ֪ʲô 
Ȼ棬ҪȻҲܱˣоҶޱֵʱ򣬺Ľ٣ȻƽϢˣȴûȫĻ⡣һ˵ϾʱͿʼԼ顣 
Ľ٣ѵҪˣѩĽٿɲľ;ģںʱ˵ȴ֪ĹȻҲͲͬĶȽ֮Ҫӡ 
Ľ٣٣ǲһһЩ̼߱仯ʱͿܳĽ٣ĽֻпԼ⿪һ¾ͻħҲǵԶ֮񼸽ԭ֮һоȻ֪ΪʲôЩǱһֱָɡ 
ŶǺΣգѩĵʵ 
ѩ˹ڻУĿѩ˵ģĽһ⿪ģôʲôĽٽⲻء˵꣬ȻѩĶͷһ¡ 
ѩľ飬Ѿ֪ûܰʱˣȻǵǶܼǿȴҲȻͬһŸķҪһһ㣬ȻףȴΪĹϵбЩ֮˸ӵǿҡ 
ѩĻС 
ޱ뿪֮æصУµĸ·ǾҲ׷׵ǰμһЩ㱨֮ޱſ˵ǿɽһ׺ӵˣ˵ΪһҪߣ 
֮˸ãȴ׷˵û˵˵ĸ֡ޱҲûʳʲôҲͲٶʡ 
˱۾Ҫʮȥ˵ħ֮˳ĸ֣½ƾɽؾֵס 
ѵħôǿʵޱûлӦǶ뵽Լȥ֮ǰѾʮ칬ƿصһѾһٶʮȻɽֻǽħʮ˹ȥҲ˲ðɣѵħ羹Ȼ㳲ɣ 
ȴܲ˼۵ȻԼزƿأȴۣòɱҪԼҲɽ磬ħ֮˹ɽķأԼݵҲͲԶˡ 
Ǿʮȥɡȥšޱ۾˵֮һ֣˿óޱѾͷˣǶ˳ȥ 
쵰˵־ϴȥˣЩȥħָӲһҪôȥԼôܲȥѰҲãԼѾˣûбõԼиҵһԼ쳣ҪˣҪõǼȽѣԼ˭ޱ۾а첻ɵ£С׳عܡ 
ޱ۾뵽Ц 
֮ѾȫĻָԼΪޱ۾ȴûҹǣȴ˸չǵʳӣҴǶ˳ȥߣ˿ޱľɫ 
ޱеľޱ۾ڵޱֱ֮ɽ֮˳ΪޱǵΧ߸ǱޱңıȻС˵㣬ȴԱȻĺ塣 
ѩ֮ҲΧľɫǸ˵Ĵ£߳ޱŷ 
ڴΧɫʯɢ͵Ĺâÿžʯͬ˰߰һƬƬɫʯɵѩۻҡ 
Щʯôѩʵ 
ЩȻҲȴ΢ֻܷ⣬֮ãһЩʯ֮лһʹõʯеĻǱضǼƷ˹ĴȻǸˣҲǧΪȻˣһɽ۾ҲǸͨˣ˵ʱǳľȣʵڲε۾кγ֮ҵ۾ѾǧûдİĿԳ֮ΪѵˣҲͶ۾¶ѣҿ˵ΪƻԼΪε۾ȻֵܺܣѲɴ˵ʲôı죿Ȼ룬ȴû˿ı¶ǹĴعۿصľĵĽ⡣ 
ѩɫľʯȷʵʯһôǿҵƯԺǾסĵطҲľͺˡŮ˵˼ܵ˺ʱϲõĶ 
ţԺҸطޣҲŪװһ¡˵ 
ԱߵǸ˵Ļ΢΢һЦޱزóޱûôõЧλ޵ĻޱҲǲѡķ羰˵ڹ֮Укܶǵ˵ģϾɽûôˣޱеǵڸɽҲǧ˶ѡ˵ޱˡ 
ޣôѩʵ 
ȻСôλ͡ 
ѩ¶ɫ 
˱߱ģޱǵıԵ⣬һƬĹռУǵ㣬С 
ҲɽôͻȻʵ 
ȻˣޱɽĴ󷽣˵ص˶ģͬЩɽˣǰﶼԼͳģ֪Ϊνǵޱ۾ƹܡ 
ǴҪβȥǸɽأʵ 
طһŻģŻ˿صģֻе۾Ͳܳ롣 
ѵûбķܹسôʱôûǸŻѩʵ 
۾һģһǵ۾ߣֻ߲ɵ 
ֲãȻ˵ɽ磬ȴ׽һɽ绹ôѡѩ˵ĸȴԼɽ綼ѣܵصޱ죬Ǹޱ۾ʲôĻܶܲ 
߸ǵô׽ı״ѩʵ 
ޱǵػߵƽ˲ġ˵æת˻⡰ԶЩǵľʯɫ죬ÿһǵϵɫʾʹǵ֮ϷľʯɫлҴλǰȥ˵ 
ðȥѩ˵ 
ת˼ȦޱǵҲ߱ˣŻջãޱ۾ˡ 
ֵܣȥһȦôɽΣ 
ص㣬û뵽ɽ绹ĵطǰΪ۾ȴΪֵܣʵҳܡ˵ 
ʲôҿֵ˲֮ʱңֵܻҪõģֵ֪ǴӺţôû˵Ԫģޱ˵ĵȻʩչʱֵǸʹâÿϵĹâԪ֮ʱųֵģԪҲǷӳַ 
ȴ֪Լô˵˵Լɽɵӿ»ʦ鷳˵ĻȴҲ֪˵Լĸɵġ 
ʵǶ͵ŵģҲ֪ļҵĹˣɽ粻ûûҵʦءѩԱ߲ 
ѩѵʱ򣬾Ȼϣǲ֪˵ʲôãû뵽ѩ츳 
ޱ˵͵ŵģüͷһ£Ȼ֪͵ʲôɣôţǿѩϣȴЩɣ͵Ǽ͵δûпҵķޣķȴֵĺܣȻҶûСһЩȽϺãǰЩֵһħĪǳʲôӰɣǻûǰָ㣬ʲôÿңȻҲһȫףҲǾͨһЩޱⷬ˼ȷʵǸֵýѣʵȴȻֻ˻ۿһǷɵ 
õģʲô֮һ۾̡л۾񰮡 
ôôҼȻѾΪֵˣҲسƺҵ۾ˣ⣬ǳƺһޱˣˣǴͿˡޱЦ 
õģͲˣе۾ĸҲ˵˵ͬʱоޱԼЩھΣȻƭޱ˵Լʦ͵š 
ôԼˣޱһˣԼļƻɹԽԽˡ 
磬ҵ˲֪Ϣû 
ŶǸ˻ʲôôƾ˵Ǽ㣬ҵ˵ģǶ֪֣ʲôأޱҪѰһֶ֪˸е֣˵˵ΪȻԼҪߣ˺档 
ΪҵһѣҰһ飬ɺҲܼҵѣǵôҵ 
ޱ²˸̵ʶ±Ƚë꣬ãԼļƻ 
ʲôôһ𣬻Դ֡ 
ѡ뵽ͻȻʤͨһ룬ʤѾû˷ΣգҲͲڶвô֪࣬ͨҲӦýˡѽʤ 
ޱϸĿһۣޱ˼쳣ϸ壬˵ʤѣ뵽ʤķѵʤͻǸޣ繦ȫڳһ¯ԼķҴʵޱҲܹҵķΪԴԶ֮ʧѰңȴûܹҵô˵ҵҵɣ 
ʤѾǱ׷ɱǸʤˣѾûԱΣգֵʱͻ£ֻǲ֪ܲ˵ 
ĽǸ⣿ޱļѾ޷ҵʤһӭжˣвֻʤһ˲н繦Ϊһ¯뷨ЩֶֹЩںϵȴɷĹΪֹȻͬȴûбϵĳͻʹˣҲɣʤؽ⣬ǿƵһϢļֱֵ޷˼ԼνǴˡҵʤĻͿƾȡ۵ĵλֻҪУôɽĻĵأҿƾ˵ΪʹԼΪס 
ãһҵǴ֮˻ʲôô 
ûʲôˣΪߣǵһһ֪罵´ߵġ 
磿ôɽңޱ˸ͷԣ˸֣ʹΪߵˣ޵ĵطҲɽľԼޱ죬Ļôʺ 
Ϊ´˵ɽǸˣǲΪӦɽ֮ˡ 
õģȥѰҡ˵꣬ޱ뿪 
ޱæ뿪ѩʵôô 
ѩ˼ǡ 
Ǹӣǻᱻƭˣһҵ´磬¡ѩ侲˵ 
ѵҴôʵ 



 
  ԭ֮

ѩĻҲ˼ȴޱû֮ǰԼǶнĵģΪֻ˵˼仰ԼľԾͱ˵ͣĽʤ͸©ȥʤĳ飬ԼôԵ 
ΪԼأһ£Ӧòޱ˻֮ķȻԼΪǺܸߣҲڻῴϸһ£ԼǸʱ·ĺܵѵԼĽҲֻ˽Ͳź 
ԼӦ취ȹĽ飬ޱзҲû飬ʺ 
õǲĽȴܽģҪľﵽ˲ܹƳĽ٣ⲻ˼һµʱ䣬ȴûзĽٵӰҲ֪ĽѾƳĽԼƽʱ򣬲ûб 
˳Ȼɣ뵽ѩ֮˵ޱһȻҲûȴе֡ʹˣȴ˵ޱȥ֪оʲôȥˡ 
£ѩʱسȥй䣬ΪȴǸıÿǵвͬɫɫһصɫʡ 
ȻҲ˵ͬȥ˸ǵȴȥǸ򣬵ȴ֪ޱһ֮أޱ۾֮⣬ȴҲֻܵȵһǵѣǵ·𶼱һʥΧҲֻޱ۾ܽ뵽ǵ֮УҲѩĺ棬ǸѵôأҲϸĹ۲ǵÿǵ֮䣬·һĹϵһ𡣶ǵÿλҲǷű仯Ȼ仯󣬻ˣǵα仯Χޱǵת 
һգѩĿˮ֮£˴˱ 
˵һǵ֮ϣǵǺɫģ϶ǳɫķ⾧ʯûʲô֮ȴô룬ǵ֮ϵʱ򣬾͸оһصУס 
ǵһȦ֮ҲΪʲôѩǵڶǵȥȴ;еһεƻ˵һǵ 
ô棬Ǳ߾Ȼһȴ͡ѩ̾˵ 
˿ѩӣиֳһ˿Цǵ۾Ĺôÿһ˵ҲòôԾ 
ѩɲܱôֻǴϸӼᶨҪһ̽ľĶѡأȻҲͬ뷨Ҫôܽǵڶǵأ 
ԼͼǸûκεЧͬһֻȥһôһԹ˼֮ЩߣԼȻĪסǰãԼôҲķ֮ˣôܱⲻ֪סվڵһǵ֮ϣȫΪҵĹҲͣʯγɵıȦȥ 
ֻԱ߾Ŀţͬʱа˼ǵΪôͻǲޱĸֲûȴûһܹ룬ǵ۾ûнܹǰ˴ĽķҲƾԼΪ룬ûʲôôǵ۾Ϊء 
ѩȴòΪڴ˿ַ̣ʵĺɫâʯҲǰĺ͸һʵİ׹ٴεıΪһƬѵĽֳˣ 
ôˣһ㰡ѩ뿿ȴϷǿһߣѩæ 
ѾŭˣʲôҾȻͻƲˣʲôѵֻôһҪвͣźţȴ˿δͣͣĹĪ 
ڣķҲͣķӿĽٲܹæģķȻЧǶ֮ҪĽٻǺް취 
ˣվⱱĵһϣǷǵ˺嫵Ǻ֮УǵͣĹ 
ǺгСĹ㣬ƮãǺ籩ˡǰĻ»Σա˼״ʧɫޱ۾Ŀ˶ǰƵãȻޱ۾Ĳǰ 
Ǻ籩ʲô 
ޱһȻ㿴ǺвƯĹǺ籩ΣյĶԭ֮⣬ʵǾǺۻһģÿǺжмδ籩ЩԭǾ̬ԭ֮ƶǺƮ˭ԭ֮ᱻֽתԭ֮⣬Ԫʣ¡˽Ľ͵ 
ڸҵģô죬а취лôѩʵ 
˿ѩһۣͷҧҧ˵õģȥԡ˵꣬˳ȥѩǲ֪θмźãȴ֪ΣգޱҲûùӳԡ 
Ǻ籩еԭ֮ﻹһЩ룬˵ԱߣǰǺ籩ˣǻǵһٹɡ 
ĵ֮УǻýȥЩ 
˼״ϳһâ˹ȥȴ۾ĹԱֵ߳ĶδһֻۣǺһ䡰һ⻪˳ȥ 
ءǵâˣͬҲз˲֪ٸշƮȥɲͣסɣҶȲϣôôǿʵаԾȣӵӡҲıһЩ 
ѩ˱˻Ҳæ˳ȥʺһǸˣȴûʲô֮󣬷ɵߡ㲻˵ߣܶɹĽôңѩ 
ѩ·㣬ƮѾҪըĴ֮УԺд˿ڽżҵĶҪҪһһɵϵӿԣѩʱһ£ãȻĿѩһۡ 
ѩΪѾָ˵ĻСȻȥɣǸǺ籩Ҫˣǵֵ˵ġ 
ʲôֵˣҪʲôֵˣ˵һ䡣ȻϵѩĽȴڼС 
Ǹѩɹȥ֮סȴûץסѩ˿̣ͻȻоһ̧ͷһǺ籩Ѿ˽ǰԭ֮ǰɲðգǴæķɻǱĵһǵԭ֮˵Ŀֲ˱ԭ֮Уտʼʱֵܵһ£Ƭ֮䣬ԽԽԭ֮ۼ˵֮κ˶һԭ֮⣬ʹ಻ֽΪתԭ֮һƮǺ֮С 
ѩֹͣ˽ǿŻеѩҪ˵ 
ѩĿһۡΪʲôһҪأǲϲƽôʲôãƽҪģ㲻˵Ҫһĵطô 
üͷһ£з·ըһ쳣ʹҲϵĳѩһʱĸֻ档 
ͻȻевͦͷʹѵĸоǰĹƮ׽ЩөһɢĹ󣬵ЩȴөࡣҴЩУоЩ̺ǿ 
ôǱģҵأ쳤Х 
ǹԽԽѩ뿪ȴ˿ѩֻվԱߣʹӣѩ¶˼ᶨɫԼҪߣͬھҲһҸ 
ڵ񷨾ƺҲӦԭ֮Ĵڣô 
ŽƮԭ֮⣬оЩз·һصԼڵ֮Щ֮ĸо 
ȻҵǾȻҵзĹЩڵ֮תɵ򣬾мХŷɽԭ֮ɵȺУȴûдﵽҪЧЩȥĹԭ֮УȴЩԭ֮Χճ棬Ƭ̣ʧӰ٣ԭ֮·һЩ 
ҳҵŭϷɳ˼һƽĳǸ񹭣ֻǸ񷨾ûг֡ 
ǳ֮󣬷ԭ֮УΪҲᱻգȴû뵽ǳȥ֮ȻҲԭ֮ճסȴûбֽ⣬Щԭ֮ⱻǳգ˵ľ 
ԭ֮ȴôǰԭ֮⣬͸Ƶԭ֮Ǻ籩ƶ£ѾϾҪӽˡ 
ҳôͬʱڵֱ֮֮飬ڣǱ鱻˳תʮ߲ϣΪ˵ΧЩԭ֮⵽˵Χʱ򶼽ߵ֮ϣ𽥵ıսȥ 
ǸȻǺɫǵϿţǿԭ֮⶷Ѿ˵ߣԭ֮࣬Ѿ˵ӰֻĹӰƮ 
ˣ׶༪٣أͻȻԼĴԼޱ۾ɳˣˣԼȥҲ³뵽ֱð亹 
ٿˣԭ֮ûܵʲôΣգǺ籩ȫĵˣһɹǿȻϱȴͬЩϲͣĺˡź˵ľԽԽԶڱǲ֮ 
ѩڽ֮Ƴȥ֮ͲôһӣǿߣֱۣĿⶢ˵ںõô 
ڵ֮ѾĵĲˣÿй֮󶼻ʱѡѩҸղǲɵ£ΧЩʲô 
˾ͺˣߵĶ˵ǺΣյԭ֮⣬Һǻ֮飬ѾЩԭ֮ˡ 
ѩô 
Ҫ㡣̶̵һ仰ȴѾȫı¶ѩ⡣ 
ɵѾͷѩ§˻Уڴ˿̣Լ֮һص˳쳣ʡ 
Ǹ˻﷢㶣ͻȻԭ֮гһ쳣ҵ߲ʹâЩԭ֮ĹâϸһȻ࣬Ѿܿˣȴû˵Ӱ 
ջûӹ˽٣Ҳûӹ˽١˸̾һ£Ӱɣһͳĵ 
ѩأоԼ֮ͻȻ䣬ǱеȻ˱֮黹Ҫǿ߲ʹâǶ֮ͬΧɵһͬ˽ȥ 
ѩͻȻı仯ũĲ֪룬ΧѾûԭ֮⣬ͽ֮ 
̧ͷ⾹Ȼޱطͬûվڱĵڶǵ֮ϣһƬĹǼʿռ䣬Χ˸ķǡ˵Ľȴǿտա 
˱ĵڶǵڿΧû˱򣬾ڲԶޱǵҲѾûˣѵԼֱˣ 
ΧǣͻȻЩǺʲôصĵطĿϸȥǷ֮ʲôûС 
ģʧУϷʹâߵѩҲ˽ȥ 
˿̵ֻԼ·ֻصյõ֮ʱǻþ֮ʱ龰ˣֻβǸտʼʲô֪ʧеʱ͸еԼѾ磬ΪֻصأŹ棬ͣתž󣬴ʼɳȴںϴľ˲ͬ 
·һӣӪڻ㹻һѿֽ¶󣬸ȻϵĹԼ󳤳һСݡ 
ַ·һŷ紵򣬼įʱͺ֦ͷ̸ڵľͷ 
ַ·һʯͷӼ᲻ɴݣ󱻷绯Ʈɢڷеķ۳ 
ַ·һֻϣԼͬÿﱼæµһֻԼǧĳӣֻҪԼͬһԽԼ͡ 
ַ·һֻԼİµ£ÿʣĿ֡ 
ˣˣ޴ڣǵһǵ־УǵУǵİУһУֻҪõˣôǾӵ 
ǰľڶ仯վڵϣѩվԱߣʮ߲ʹâķ裬·ΪĶеˣѩǿһƬ顣 
ѩôˣ 
Ҹղźһľ磬ظо뷨ҵĸȴͬҸܵеΰҲܵеǿĻһԴѩ˵Ȼһͬ˻þܹܵ뷨ȴҲԼľԼ⣬Ů˱Ƕ֮ܸܵûиܵĶץסľ衣 
ʵҲЩָоܲǿҡ˵ 
ڰԼĽ٣Һøˣѩ˵˵ 
ȻҲͬˣѩ֣˿òײŽĵط 
ΧǵĳɫʯɢŻɫĹâǱеĵһǵͬǣ˵ŨأЩʯȻⳤɣǺһֵưĵڶǵ֮ϡ 
ѵǵʲôôûУֵʲôŪãĪô£ 
һжҪԼ̽ˡ 



 
 ڰ ֮

ѩǵ˼ȦȴƵһ֣Ƕ˸Ǻ棬Ƕ˿˵󷨴඼֪ɽȻûѧȴҲӲѧ֮ϵһЩ󷨵ķΧǵϵȴһߡ˵ʲô󷨲ɽ֮õģȻγɵδһơ 
ڶҲûʲôӰ죬ҲνֻƱȽϺ棬Խо 
˼оһ˿ܣǾǸ󡣵ͨأоҪ 
ɢųɫâʯ֣˼״̬֮ʯеǸľʯȥ˾ʯǰͣס˳Žȥһ˿˿֮͸˳ȥֻǾ޴ʯĹâǳɫģ֮֮ȴת˽ɫԭ͵ĹâҲǿ 
ѩĺ濴ͻȻı仯ȴͻȻַ֣ȻΧʯֶ˱仯ЩʯԶƶŷλĹâҲ쳣ǿҡ 
ޱ˿ضԾ֣ΪޱлûܽԼ͵ޱе־ʯС 
Χľʯıŷλеľʯ͸һâŵľʯ棬ʯЩæ˻ѩ˺˼ȴǾʯ˷Űĵȫĵ֮󣬲ûзڵϣǺһƯǾʯͷһƵĹâֱԶǹ۳ɺʵһֻ̼䣬ͳһ˵ǰ 
̫ˣѩ̾û뵽ʯȻ˹á 
ߡѩ˽ 
ǰȥһɫǵѵǸǱĵǵô˲ɵò룬ȴûͣǸɫǵȥ 
ڵǵǽҲԶʧ˿˿ǵȴǵѾǰͬȣǵԲҲֻңһ۾ͿͷǣȴԶñĵڶǵԼĸǵȷе˵ǵ⣬κεǵǰЩǵֻоʯȻҲоʯȴ˵ϣЩʯ֮ϣȴ˻ľһˮȻȴֻһֻǸһͷ϶ͷλñǰɫȴһ״ĽɫͼҲͱ׽èһЩȴأͷԲԲģȴûжëǽɫƤ棬¶ݣȴǺЩ۶۵ĸоЩϡĽɫëϣϸһֿɰĸо˵ʱ򣬾Ȼܵѩ 
طÿɰѩ˵־ȥܵߵǸСȴǸСһѩ˹ҧȥҺѩ˻ȴꡱһȴǸСһҧһ 
ѩͷû뵽ɰļһﾹȻ˵ĺݶԼһ㣬ѾǸһĶȥˡ 
ѩȻûʲôΣգȴǶСһŭĿӣϾѩİȫǱԼҪҪѩʲô飬ǸСһҲˡ 
ǸСûгԵ·ЩˣࡱĽţҿѩѩҪһ 
СһԼȥҶȥҿûжԡѩ˵ǸСһ·ѩĻһĲˣߵԱߣһ龧ʯ 
ԣԡǸСһﾹȻǾʯҧһҳζӡ 
ѩĿɿڴû뵽ɰСȻԾʯʲô 
ǸСһｫһ鼸һ˸ߵľʯ֮ػζ˼壬Ա˵ӣܵѩߣѩĴȲ 
ѩҲ֪Сʲô˼ղŻҪԼָͷһӡ 
˹ֽǸСһίĿѩ̿ѣû뵽һôԣȻܽԼͨ쾡¡ 
ͣĵȣѩҲЩġɡ 
Ҳûôֻѩ߱ٲ֪صҧѩһڣѩ˵ǽ 
Ǹһﱻ֮ܳȥͷ˼һ죬һâ˳æֻǹâûдȴһž֮ϡ 
ž꼸˺ϱľӦϣ 
¿ѩǾˣû뵽ɰļһﾹȻôֲ³һȴ 
һƽϣȴûȻԼЩˡڿǹޣȴͷȻˣȴܸеڵ⡣ 
һҪѵѵ뵽һ˳ȥǸСһ￴зһʹâҲ֪æ˹ȥȻղץסʱûʲôٶȣǿʱ򣬷ӳȴ쳣㿪 
æʩչһȴϢķ˳ȥǸС޻ûзӦͻȻԼȻܶˣվԭءߣߡĽţһࡣ 
Цһ£˿ѩʵСû취򲻹װ 
ɣӦòˡķĵѩ˵ 
ȻСһ￴źȴĶûʲôвǽ⿪ǸСһﶯһ£Լˣ˹ȴҡͷβ˹ʼճֱһֻ͹ 
ȷʵûǺѩιǵֻǵűޱǵСһЩǵıԵȻһʮɸߵĽɫʯʯмȴһһɷԲĶڣǶвϵһЩɫҺ壬˳žʯڵ֮ȴ·𱻵һûһ 
ԱߣǸɫݣҲһЩ龧ʯУǵмλãһŴȻȴֲͬȻɫҶӣȴǽɫɣ·ǻƽһеĶ£лȻɣԳһ塣ʵڿǷҲдһĶ 
˼ǸҺľʯϣȴûһ˿мǿôҲǺ֮ȥĸǵŻӦòЩأ 
ǸֵСһĺ棬áءţ·Ҫ˵ʲôһĹѰȥĸǵŻҲδϲеȤܵǾ޴ľʯ棬ſС죬ʳҺ壬Ȼͷ󣬵ȴ˺þãƺȽȥҺռҪĶ࣬ȴһоûУ治֪ǲǺȵĶС 
֮󣬾ȻĴ˸ãܵмľߣſС˳ȥֻһɽɫӳ 
Ҳ֮£оǷйŹ֣ȴСһһ˳Ҳ棬ΪСһҪֻҲδ⣬ڻͷ֮ʱȴסˡ 
ֻǾ֦澹Ȼʼֻ٣󿪷ţⶼǶ̶̵һ˲䣬ǻȻѾһ˲·һһȻûн˻ֿ֮ʼл˹ʵǹʵӸ֣ͬǾʯһɢŹâȴǽɫɫĲ֡һصǹɢ 
ءǸСһֿʼлһ˼¡ 
ҪǹʵǸСһ۾ֱĿϵĹʵȴһżӣʵѩڹۿĻݣѰЩڣѩȻϲһЩĻ֮࣬ڿԱߵľ˱仯Ҳ˹ҿǸСӣ˳ժһӣǸСԣǹӸձУתۼ仯һɽɫҺȥֻ˿صƮɢΧ֪ŵ鲻ξ 
ѽѩȵĽе 
ҲǾ֣û˵ֵĹӣʹŵʶ㣬ŵرȴҲûֶ 
ɫôÿȴܲժ̫ϧˡѩ̾ 
ɫѩô˵ץסʲôһ£ˣԼ֮Ҳɫѵֻ֮ժҲô 
뵽Լ֮˵ϣϳʵĹâΪֻܷɫâҪ뷢ɫĹâҪȵķ߾ſԡ 
Լ֣СĵժһڣǹûʧԼ뷨ˣ˵ЦǸСһڵұģϣҪǸɫ 
ָᵯǹӾͷ˳ȥǸСһһ˹ȥǹӵȥ 
أһ˵㣬һʲôƽ֮Ҳժûȥɡѩ˵ȻǷƷʹҵ 
Ҳ֪˹ӱض쳣ʹժҪ˽뵽óһƿó֮ժһɫڴƿУȴֲûڻȻժȽѣǴȴҪôĽѩȻժڻæ墨Ҫó֮ȥժʱѩͿʼæ 
ܿ죬ײĹӾƱɼһգȻмʮڸߴȴࡣ 
ѩ𡣲˺üΣȴû 
ôˣѩı鼫Ȼʵ 
ܱˣҷɲ 
Ȼ飿ȵ˵Լ˼ΣȷʵɲשͷȥǸСһȴԱߵľʯصܣżգƷһ㡣 
ѵֻΧô뵽˺˼뿪ǽľɢĹâַΧһΣȻԷɣԭ㣬ֻΧнƣǽ˸ΪϵĹʵСһ֮ܽʵأѵҲһֽƲɣǸСΪ֪Щǲ֪ǹǹʵ֮ǹʵԣ 
һжأѩԽȥǵȥһļǵʲô֮ǵĸǵҪôȥߵ磬ֻǳ㣬һҲߵǵһĿΧǵĸ 
ǸСһﲻˡѩ˵ 
ҲͻȻ飬ղŻڻˣתۼôˣķΧҲ󣬸֮ġ 
ѵԼϢĵطô뵽ͬʱ֮Ӧһ£ȴԼĸӦҲãܲκζƺǵ֮ϱкĽƴڡ 
ڶ˱ұʱǸ޴ľʯϹâֱѵͨĸǵĴ޴ľʯâ仯ͻȻ뵽ǵڶǵϵ飬ˣ 
ʵȴ֤뷨ǴģǾʯâȴûгͬڶǵһľ󣬶ǴӾʯĶ˳һͻͻ״ȻϤǸСѩ 
ԭǾʯϷͻ״ǸСһģһëɫ˱棬ֻǾʯγɵģԭһǸ 
ȴǸʯγɵڱ󣬼׽ţһСͣڱ䶯ĹУ״Ҳ𽥵˱仯ŶѾȫǹУҶͷϵͼҲ͹˳ëһһĵûʲô仯 
˿Ǿʯı仯ȴǸСﵽǺ·ô⾧ʯϺܳ 
ĹȴءȻƣȴװڶ˶ߣ̧ͷȥȴǸʯȻ˹ϵëǾʯ̰㣬Ʈ裬Ҵ˿̧ͷ쳤Х״ȴֻǡء 
ǸСѩ˵Ҳ˸оǸСһôһʱʱͱ״Ǿʯг֣һ룬ǵϱͳ棬ٶһҲûʲôҲµСһĸԴΪǸɫɣǸӳ죬֮߻ӿɳҲǿܵġ 
Ĳ²⼸ȫȷǻһҪ䣬ǸΪλǸʯг֣ΪǸСޱ֮󣬱ǾʯսȥѾ˼꣬ǰޱ۾ҲСһȴϲޱ۾ϵζޱҲЩ£һֱޱޱҲûзѩʱȴˣĸоԲһֱճǶˣҲΪˣǲܹСһİµõļƷɫޱޱ֪꣬ɫҪǽɫҺ絽ϲܽģޱÿҲֻһЩҺȥƵҩ֪Һ絽ϾܵõƷɫ֪ʲô뷨 
Сڴ˼꣬ƾ֪Һ絽Ͼܽʵ֮ͿԽΧȴнƣɲԲ˶ٴҺ壬˹ʵ֮Ҳֻ㶵¿ţ֮˲ժɢڿС 
æժһʵԹ֮Լܵ˾ʯУһЩԼĵһɱ䡣ǾʯģȻЩص֮һܹɾʯһɱҲһҪھʯİ²ɡ 
ɹˣվھʯϺ˼й֮󣬾ͷ˱ȥ 



 
 ھ ¼

ǸŶ˷˹ȴûк£ΪûиоǸһĵ⡣ 
ɵ˶߾ǸһǰꡱӸԿɰֻһѣҪȻһɶõĳ 
ѩǰȥ˿ʶô 
ꡱǸһѩǰֻһ 
ǸСһġ˵ȻʧȥĸӦȴһֱǸСһǶûбˡ 
ꡱǸһ·ڻӦĻ 
ôͻȻô󣿡 
Ҫ֪ˣҲǳǸɫĽ 
ɫôҲÿ˳һɡѩ˵Ц˵ 
֪ԣһ붨ˣٳʲôΣվ군ˡһѩԴ 
ޣǾȲˡѩε˵ҪʲôҲȥĸǵ·ڶǵĹ·Ҳûˡ 
Ȼ򣬶һûб·ôһǴȥĸǵһңҵͨĸǵͨ· 
Ǹ˵Ļǿߵ͸ŪҲ֪ô졣 
ǸǸѩҲ֣һֲ֮ǰôɰˣĴ˷Щĸо 
֪͵ɡЦ˵Լ˵仰֮ͻȻңȻ֪ǿҪҺ彽ܽʵôҲӦ֪ôȥĸǵ·ˡ 
뵽תͷǸ 
ڸ𣿡ѩı飬е֣ʵ 
뵽Ҫҵȥĸǵ·ˡһԡ˵ַ꣬ǹͷϣгһʹâ 
ǹ·ܵı˫ۡ 
֮ʱ򵽵ĺ﹵ͨķûҲǵһʹá 
ԼźͨտʼʱܲǸ뷨ԼĲϼǿӦˡ 
һᣬ֣˵ÿѩ 
ôˣ 
ɹˣҪˡһָ 
ܰʲôæ 
ȥǱ·Կ׾ϣ˵ܰʲôæЦ˵ 
ѩȵĽֲôҲҲȥǵ·ԭһֱǺļһϡ 
ھ߰ɡѩ˵ 
ҪżѾӦæˣ飬ǵһ¡˵ 
ǹѾܵǾʯȥˣӺԼĴǸҺ塣 
ղźͨˣѩʵ 
ţǸʯԼǵϵͬģмԣΪıǴǾʯѳģƻ˾ʯĴ͹ܣȴ֪οͨǵ·һߣ˵ĸоұҲǣȻ˵ͲǴȥǵ·˵꣬Цһ£ԼھȻһв 
ʲôѩ֮ʵ 
Ҷժɫţ˵ԺҪԡ 
һ˻ǳԡѩЦ 
˿̣ǸѾҺ壬ܵһᣬȴֽһЩӣȴûеһεĶ࣬һûС 
ǹӽ꣬˹ 
߰ɣҰȥժӡ˵ѩȥΪһժɫ 
ժ֮ȻȥҺ塣 
ôô̰İѩǹӣ˵ 
Ҫˣ᲻ðɡ 
ϵײȴֻ˲öӣɼ֮ǹڲȥҺˡ 
ںˣǽʲôãѩʵȻһߣȻҪиˡ 
˵ء 
ͷиǵӡǣͽСǰɡѩ˵ 
Ǹ󣬵׺·ûʲô 
˵ˣѩȵ˵ 
ȻˣںӦʱ򣬽ǵҲ˸Ȼ˵ȴ 
ֲãԺ˵ôѾˡѩ˵˵Сǣ㳤ôܱܲǰӣڵӺѿ֪ô 
СίĿѩһۣ·ѩ˵ѿܲ⣬أѩĻҲһЧСǾȻð˽⣬󽥽ıС仯ԭĴС 
ܱ̫ˡѩ˵˵ 
ȱˣǻҪСǰæȥǵء˵ 
á 
СǼ״æߵǿ޴ʯǰ棬ԣǾֱ˽ȥôʧ˵ǰǿ龧ʯĶ˹ââʧʱǾʯĶͳСǵӰ 
СѾСģǻָվǾ޴ľʯ֮ϣΧ˼âȻȥģȴЩǵľʯ֮ϡ 
Щʯֶ֮͸һâ䵽ž޴ľʯ֮ϡǻûгڶǵʱ 
СǵȵЩâ䵽ʯ֮һâˣξȻǹâһҺ壬ֱмǿž֮Сߣǿž 
ڱǹҺ֮󣬶ȻչͺĻһڶγһƽ̨ƽ̨г֦ݺύǰչͬЩɫҶӣȻγһֽҶɵĵ··һֱ쵽ǰ 
СǼ״ȥѩһУԽ̾أ̾龪̾ȴҲСһ·ߵʱȴһ̹⣬һ޵ϣһ޷·ƶһǰȥ 
ǸǲǾǵĸǵѩָǰһɫǵʵ 
ֻǰһǵȻǰҪ࣬ޱǵһǵɢű̵Ĺâǵ˱̴Ҳ֪ɽˣǼʦ֣ǷжȽٵġջ˼ȴѾǵ֮ϡ 
ǵȴһֻ඼ľȴͱ𴦵ͬΪЩʯһƽľȻǵ֮һƬȴǳһҹһ 
˴СǰȥһƬʯƵɭ֣ȴ澹Ȼһ״Ľѵޱ۾й 
ֻޱǵϵĹһɫΪɢŵɫâвʧϡǵǰ߸һδĹ޵ǵҲ֪Ǻ죬ȻȴܹԶɢһƣеǻһ㡣 
᲻ʲôΣհѩʵ 
ſнƣĻ鷳ѾһЩϸ΢ĺɫһЩطӦһƣĻ¾ͻᴥǸƣҴϿƣºء 
ﲻޱһɣѩ˵ 
Ҳ룬ǲǻֻе˲֪ 
ȻˣǾͽȥɡСһ㲻ƾûˡѩ˵ 
ѩȻǰЩ֮ѾƳ࣬ڻûиıԼǿźģ̾һѩǰȥСǷ·Ҳ֪˴գظ 
ߣ䣬ƮͣĶ·ϵĸֽƣֻ߳ʮҵľ;úƱ߷ǧ·ۡ 
˴֮УȴǴϣȻǶѵ¶ģǰһ񣬳Ʈɢһɽս׵ʽЩɼףȴЩͬȻս׺ɽǵ֮ʵڵĽͼףȴ޹ʣӦֻƽѡȻЩƽ棬˸˵оȴƽ͸ϣ˲г֮С 
ȴǶ񲢲ô򵥣˵˫ĿǱʯǶģȴܾ˫ĿкʲôԼһСľͿ»С 
ÿտһΪбءѩ˵ 
ȷʵܿտУֻǰĵĶΧǽ϶һЩϡŹֵĻϴҹŷÿһһƬϣܵȴһ£ΪŷмظֵģЩӦþǵ¼ЩоȻмС 
ǻϳִ˵Ȼ 
һͼһ𣬵ڶĻˣ˱ϴźɫ׵ɱЩطȴ̻üΪ£ͱУһ̽䣬һر򣬵ѿӣǰϵ⣬һǸ 
ӵʼǳ˺еӰֱھŷͼǷ˼㣬ϲ֮ϣַߵһɽɽһмһΡĹȻǹڻУȴҲܸо⹬ʵڵĻޱĹһǿϲ֪ٱұһɫĹҲΪ 
ͼʲô˼ѵйˣǴͷѾһЩôﵽǸʲôõأǿȻʵ֪һǻΪûн빬ʱѾˣȻǣȴеǿȫͬߵǿնǺܹɵģһ;úеǿȴ˿˼֮;Щۻңǳʱ΢ĳһ㣬;ǿз·һҪԼȥһæǸͷٿѩ㶵ĿС 
ѩץסѩ֣һ֮˹ȥѩ˹ 
еǿ⡣ 
֪ˣղʲôо 
ֻһۣ;һԼ˽ȥ˺ö࣬ѧһЩѩ˵ 
㿴Ǹǿղ˲䣬ѧһЩȵʵΪͷǿǸþ֮ģû뵽Ȼ֮ͬһһķ 
˲䣿Ҿú˺ü˰ѩ˵ 
һǿյ⣬ѩԼܳʱˡѧʲôأ 
֪ңҲܶࡣ֮ľҲѧһѧ֪ˡѩ˵ 
һҲԣǿͷǿգƾǹԼоԼǿ֮Уǲͬİĳֹɲͣı仯Щ仯УѾ̺ĹԼĸַ 
һ߿˸ķǣһ̺ĸУоԼ֮ãȻǿ̺б仯ѧˡٿǿеķǣҲٷзǶĹ£һ𣬾ȻתһǣԼͷӡ˹ 
䡣ԴһֻһֵǿǴ˽뵽Լڣ֮ںϡ̧ͷԼֻص˴УȴѾûôķǣֻտĴ 
ٿѩȴԼԱߴĿͷѾ˸ϵùâ֪ǿյı仯ҲûдܿȥȴСǲˡüͷĽкܶ࣬ԼҶȴܵò֪ȥ鷳¡ڻҶΪѩҪΪѩȵѩѹȥСǡ 
˽һʱѩĶͷϳһ˿ɫâĶͷǳǳĳһ״ͼ 
ˣʲôоûʵ 
ѩҡҡͷеãһŻ˹ûʲô£˶ã 
Ҳ̫ұѹҲһʱҡôˣ 
ҸоϰˣûȫѧĶֻѧ˸šѩŷŵľ˵̧ͷѽͷôҲޱһˣ 
ҵͷôˣѩôȣæʵͬʱԼĶͷȴֺһͻ 
һӣǰһˮ棬ʵÿ۳ɵһԼһ£ȴּϵòûʲôı䣬ֻǶͷϳһޱһɫǣҲɢɫĹâ 
Цһ¡ѩҵĶͷУĶͷҲУҵôͻ 
ѩŶΪʲôأ 
Ҳ֪ҲǲǺѧõķʲôϵأ˵²ĻȷˣȷʵΪǶ֮£ޱ۾ѧõɽ編¼¼ޱ۾ʦģޱ۾ѧ¼ܹޱ졣ӳ¼ʼҲûһôĽ뵽¼ľУޱ֪Ļ֪ʲô飬ʹѩٶҲˡ 
Ϊ¼ﻹû˿أԭǾ˵ɽĴʼ֮һĵһޱ۾ĹĵӼ̳˵۾֮λ֮󣬾ͽҽ¼ΪַãĵӶǵѧϰ¼ġ 
Զʱһصĵطһޱ۾õһƾɳⱱǸܽ뵽ģڶε۾ϲÿζҪʹܳ룬ԼҪԼȥʹ˽ԾͰѵ۾ᵽ˸һǵϣѱҽ²һޱǵʱ򣬿߸ǵ˵ȫĵıĹͷ˿һ¼ǱڱطΪ򲢷κ˶ܽģȻ¼棬ȴҲûⱱΪޱ۾û˭ܽ뱱 
ȷʵҲһЩ֪أҲǶǳ׳־ȴͷĻȥ 
¼صǣɹˣͷϻһɫͼҲ۾Ķű־ 
죬Ȼѩͬʱ¼һӵޱ۾еĶű־֪˻ǲҡ 



 
 ʮ 

Ϊѩܹͬڱˣܿľ¼ǰأȻΪǶķµġķĶ¼Ǹˣ񷨾ҲЩ¼ĳЩֵĸϸһѡȻܺܿˡ 
ͷͼѩûʲôϵȽϲǸͼԼͷϡ 
͵ͷϵͼʱͻȻԱߵһƫﴫһУһž 
Сǣ˵æƫ˹ȥѩҲĺ档 
ƫſڣͿСѾסˣһЩĶǲţﲻͣһЩһĶȴһЧûС 
ƫĽȴʹſڵĲͬܿģƻǴӸղѧǸ¼ݻģһ۾Ϳ˳ȥƣСػ֮Ե쳣˷ܣһͨҽС 
˭ˣܵѵѩԱЦ˵ 
Сǿѩһֹۣͣ˽лȴһί 
˵һ仹ί˰ 
Ҫˣȥ𴦿ɡ˵ 
ʱͻȻеϵ֮Щæϥڵϣ׼֮鹵ͨһ£ȴû뵽Լ֮Լ˳ȴǶ˳ǵڶҳз˳ڰзһᣬҳϳɫâһĹӰ˳һӿ˹ǵӰҪ䵽ϵʱȴʼƮѩһɺֳ˵ߣȴûһһͬʱڣǹĺܡ 
СΪʲôſھȥһȥ 
СģѾǷɳĹӰһˣ˱Сǵˡ 
⻹˲ңδ䣬ѾߣȴΡ 
֮ĵڶҳ˳֮·ɻڡ 
ǸߵĻɫԼѩͬʱɢ¶ݣȴ˻ͷȴְɫüëԼɫĺ룬Ȼ죬ȴһֺЭĸо 
ǡʵ 
֮ôҪл㣬ȻǱóҶȹѣԺʲô飬ұضǡǸԳƱ˶һ񣬲˵ 
Ū˸ֲû뵽˸ճ־͸Լ񣬲һ˵ԼĴæȴʱΪ֮Եʣô˶һѣٽϴ˸ճʱӣͻȻˣһǸɽϵˣͬɽһͬʧȴԭǶ֮Уõ㡱ȴǺܶԣΪǴ˵Ϣ֮ĸӦŽ֮ٻ˳ҽ˽ȥ 
ǰĴŪûֽš 
Ҫǰˣ㣬Ҷԭˡ˵ 
ȴˣܽǰԼӦùеʲô磿Ϊ±Լʦ滹ߡֵܣˡ 
˷·𿴳˼ʲô㣬һҲԣֵܵȻҲУȻΪߣǰ;һҪæء 
Ŷҽһɣʲôõֵܵľ˵ 
ãʹ죬ֵܣ챦ȴǫѷ񣬱Ǵﵽ˺ܸߵľ磬ֲܵõµĶϿɡ˵˵ 
磬⵽ô£һΪʲôлأҲûʲô 
ǰЩ죬Լоķ߻ħ֮ʱȴϵ֮˽ȥֹԱΣգ棬һɹĽ߻ħΣգΪһһЩؼطЩϵҵģ㣬군ˡ 
ʵֻǼ򵥵˵һ£죬Ҫ߻ħʱ򣬱˽ȥϵ֮ˣΪһ붼ûʣ£֮֮ȴҲҳУʱߵıͲ֪ͬ˶೤ʱ䣬ֻ֪Լ࣬ľҲ࣬ҴñڵķĹɹʱ򣬸оʧ֪Ӻδֶˣ֪ԼΪڵĵط֮֮У֮黹ˣĽԼĹ֮󣬸վͱ֮鴫˳ 
Ϊޱ࣬ͻԭеľ֮еԼΪֻ֮ҲǷķ棬ɽۣħħ˻ܺԼеһƴ֮࣬Ȼû񣬵ǶڽȴǴкô֮ѾΪͣͲǰˣԼȴѾ֪˿ΪķԼиеӦҪʲô˵Ҫģеһּ֮ģȻмҽԼ֮·Ҳһƽ̹Ҫ֮ſԣȴûҪǿ˼ΪǸʱѾоˣ֮ģ˭ܶܵõģԼɱҲһܹõ֮顣Բһл׽顣ǰԸ񣬶ǲ˵ġ 
ʵЩҶ֪ҪһֱôлңҺա˵ 
ˣǲҪЩˣֻҪ֪Ϳˡˣֵܣİôûʵ 
Ǳĵĸǵûҵôȥǵ 
Ǳ򣿡ǼʶˣҲûȵ飬һ仰Ȼˡ 
԰ѵʲôطô 
ûôģʵͬʱ°룬Ӧò͵ޱ۾ıǿ۾ƾ֤ףͷôǣѵޱĵӣ 
Ҳ֪ײþͽˣһֱǰߣҵڲ֪ôȥء˼˵ 
ֵܣ㾹ȻײͽˣǾȣжһȴû˵һûޱ۾£ܹģѵ˵ô 
ţ֮ûҵȥǵ˵ 
ǰǵʲôʵɽصĵط֮һޱ۾Լ⣬»û֪ﵽʲô 
֮ǰ˼Ķ˳ԼĽٵҲ˳ 
ô˵ĻΪ֮Ĺϵ˵Զ֮µĵطһޱ۾õһ֮ŵԽʱѾû˵ӰȴһֱЩδ⿪ǲֵ˵ⱱּ˶֪Ҳͼȴ޹Ƕǵ￴Ϊ֮תһԭﱾޱ۾ĵطÿһʹʲôķ֮Ҳ綼ˡ 
µżȵʵ 
Ȼޱ۾ҲûеõʲôķţҲһֱ֮ˡ˵ɽһУޱȻޱ۾ͳ֮£ȴҲ۵ĹϽԶʱĴͳޱ۾ΪۣôɽҪޱ۾ƹܣҪΪޱ۾£ʹƽʱޱ۾ÿһѡȴһޱ۾Լ۲ø档 
Ҫôܳȥ 
㵹ǲ̰Ҹ˵ż㾹ȻҲûȥѰһǷһЩµĶ֮˵ľȷͬȻܽȻҲܳȥȻⱱ򣬲ﶼһ飬Ǻܿϧġ 
˱ĻҲǷӦĽһ顣 
ֵܣͷϵӡô£ͻȻͷϵӡ 
ǵ֮ѧǸ¼֮ͳֵġ 
ѧ¼˰˵ȴǺ¼Ȼ¼ɽǰʮλԼıҲ¼޼ 
磬֪ӡܷȥʵ 
ºѣ˵ֻ¼ﵽ߾ʱſԣο۾ڻûдﵽ߾磬ڼʱӦҲĶͷȻӡǡ 
ʵӡҲܺÿѩ˵ȻӡǺÿÿ̫ˡ 
Ҳ⣬ޱǻ㲻ӡҲ˵ʲôǻ벻ջء¶һ˿ص΢ЦΪαô˵أΪ֪ɽֻ֮ޱ۾¼ͷӡ˾Ϳޱ۾ĴˣҲһޱ۾ѡڵޱ۾ѾҪ¼߾磬߾ʱҲޱȥ׷Ѱǰεޱ۾ĵ·ٵޣ׷Ѱĵ·ޱ۾λҲĴˣޱȴûдˣسҲˣСӳΪޱףޱĳͷ֮ҲͲԶˡ 
ȻЦˣŪԼĪ˽˼ҵĹǲ̫á 
ʲôģǵıɽҲǸصڣǴû¹Ȼ߽Եˡ˵ 
ˣҪˣ￴ûʲôջûеĻǾȥһǵ棬СһģҸʲôͻȻСǽԼ 
һǵˣܴҲġ˵ 
ޣһδֵ࣬Ҫúõоһ¡˵꣬ٴСǣѰ 
Ƭ̣Ϳ˴֮ϵ¼ҲԽĳУȻĲķǾḻֻ˲ʱͳˣ˵ȫˣ뵽ڵ¼Լ˵ҲǸѣҪ¼ضЩͼķԼûʲôôȴǴͿʼûнӴɵķȻĽζ 
ѹıȻչ˵̺ʽʱȥˣȴȻûʲôĵطĲ֪ôȥǵ 
ߣȥ߿˵ܾſڵ⣬᲻ǿǵĹؼأ 
˱ܿЩֹߣʱ򣬱¶ӡ 
ôˣ磿ʵı֡ 
޲ޱ۾²ͲޱǽģԶ֮ġ˵ΪѾﵽɵĶ壬֮ҲһЩķȻǼ΢Сһ֣ȴҲˣ޵ʱ򣬾͸оصȷе˵Щֻ˵Ϊڹ֮ûʲôоǳ֮ŷ֣Ȼɣһ˹ĺۼȻɽΪ߳ߣԴﵽ˺һȴȻһ壬˽һġȴûصϢ˵Ϣֻ֮УȴҲ˵ˣĹؼھޡ 
һģޱ۾ֻһЩҪĶѡ˵ 
磬ҵȥǵĵ·ûУѩЩͷˡ 
ܾϣǼȻѾ˽ƶϣôû뵽ϵĽпܾͨǵĹؼأЦ 
ԭˣȻƵҲж֣ϵĽƲ˺ˣǽ˴͵ǵȥ 
ȲҪҶϸĿһ£еĽӦöģҲϸĹ۲ţһЩջ񡣡˵ 
ΧϸĿһ£ԽĪ⣬Ϊǽǣ̸֮ڣƵʲô͵ģҲ֪Ƶжʹûн֮ʱҲǾ֣֮һЩ֮ڵҲ֪һЩķԼΪҵﵽ֮ΪΪƵãǱ˸Ҫ˵ˡ 
ƻô򵥡˵ 
ŷϣȴǹ޺޶ 
ܰɻ˵˼ʱȴޱʯ۾ͻȻ󣬡飬顱˦ַ·ʲôǰ˹ߵʱʯĶ׷䣬Ȼ¶һɫƤƤϻһЩɫߵ㣬صǣֻ޵ϰɫߵ߸γ˱ǵ״ѵ˵Ȼǵ񣬶ֻĹޣ 
𿴵ͻȻĹޣһ˿Ƭ̼ͻָ 
ǰÿһƾͷ·࣬ǰߵʱ򣬼˸оǵϵҲͬʱ۹ȥϵ߸ӵԾԾĸо 
޲ƽ֮ͿܹʱΧǱ޻ҪһǶ˺Լ˵Ȼ޿ӺΪӦܹ㶨˺ֻ˵ǡ 
޷·Ҳ˱ǵвŭһ˹ȥ 



 
 һ Ǳ

һһҳ˹ϵĹϵĹâҲҡԱ߿Żʲôеıȴо޼侹ȻһϵʹһͬǰʱǾǴ˵еǳ֮뵽 
ڱϳһһ׾ཻĹΣһʥĸоڱϳâֻޡ 
ֻڱǹâ򵽵ʱȴֻǶһ٣ͽų˹ͬʱǵҸ£Ȼɵĳ̡ 
ҲǷǳȣԼŷԼ㼪ԼʹɽĽҲǲܾô׵ֵµģǶ֧ȴûʲô˺ֻ޵ʵҪ¹ˡ 
޿޼𣬵Ǵȴ޵ļҪ˵һ£ϵΪĵط棬ԱȻҪ࣬Ǵ౻ΪޣҲֵȼͨǻͷԽԽǺɽȣҲΪܴﵽˮƽ 
ϾѾӽΪļ֮һôᱻ۸סı˿ѾڰУͿֻ̤ڿϣͷ·̤ԵĽ֮һŰеı˹лϵһЩ㣬ֻΧ£˹ڵ޵ߵʱ򶼷·սȥһ㣬ǵϵƤȴӵĺڣϵĹȴҲӵ 
ֻϾҪ嵽˱ߣȴûзӦվڰգ㶵ĿֻޣǱŴ˰ɣ 
޾𲻼ɵľʱͻȻء·ײʲô֮ϣҷ·вСķֻ޷˻ 
ѩһҲǵģŪ˵սľģԭԼѾ˷ 
¶һ˿Цݣ˫ȴͬĹâһɫĹâȴһɫĹââȴδֻޣǲͣɨΧĻѵﻹбδ֪Ķɡ 
ֻޱײȥ֮󲢲ģŭһֱһһ·ʵʵ 
𿴵ɫǺɫһǿǰɫȴڻһе̺Уֻ޵ΪǶԸˣǱ˿Ҳ޵ɻܷɴ˵еôǷ˵ǲͨޣǴеأޣȴҲԣôֻ˵͵ 
ֻȷʵޣȴӡʱʧ˴ΪǵĶʱ򣬲Ҫ˵Ǳ𣬾ĵһҲֲ˺ȥ 
ɹȻȴûзӳӦеҲ׵Ľȥҽ˼ƣǽƴֻ޵֮󣬾ͼֻ޵Ķٻȥ󣬻صĵڵλãڵ֮ϸֳһһңȻԭӣֱʯ֮УΪ񣬾ûжһ 
Ҳֻ޾Ȼɽ֮Һûзӳǵ 
磬ֻ޲ɽģѵôʵҲûɡ 
бɽ绹Ĺޣһֵ·һ׳һ 
ũɫһ¡ 
ˣҪȥǵ·ˣǶ˺һЩٿˣϲͣѵѾ֪ͨǵĵ·ôشȻǿ϶ģ޶֮һֱעźֻϵĽƣڣ˻صĽƵĲ÷ͬʱҲ˼ֵĽƣǹҲǷģͨǵġ 
еķ쳣ķѩЩüȴҲķܿһЩԼϤӰӣԭеķѾһЩ֮Ӱӡ 
ֻеķĶ˴˳ȥжʱ̻쳣ֵɫŷɢȥ 
¶һ˿΢ЦԼŪˡԭҲ֪׶Բԣֻ̽һ£ǲԣǻһ 
ǸɫĹâˮһ˿ȥ֮оȻһɫĶѵǵҪȥɣ 
ǵĴͲˣԼĻǼ򵥵ĺܣͬǰǵһһͨ·ҾͿ߹ȥˣΪԼΪܹҳͨ·ԸûдȻĴͣҪǿеĴͨ·ȻͲ˲ͬ 
ɫĶڳ֮󣬱˫΢ѩԼǸСǾ;һ͵ˣڱǶڷȥ 
ǵȴǰǵ֮ͬ󣬾ȻʲôûУķǣΧǺһƬȻһƬǶ˵ͰûʲôΧȻʲôûУżּʯͷȴҲ֮ 
ѵǵǵô磬ǲŪ˰ѩʵ 
𿴵ѩɵĿ⣬ԼҲѵĴˣܰɣǵȻɽƲͬԼܹŪ׵ģĴˣĶˡ 
˿ʱĵطǸѾʧˡӦûڱУǱ𴦣زˣﻹкŨصıеǳ֮ 
ûģһܰ쵽ʲôطȥ·ܿ϶˵ 
ʲôûУļǵӵģһޱߣﻹǵӡ 
طӦôǶ̧֡ͷǶ˵Ȼ˽⣬ȴܸееǶ·Щ;ǵؼڡ 
˱Ļ̧ͷȥȴԼĶͷ״ͼЩĸо·ԼҲŶͷǸλεǡ 
ٶȵģʧǿ֮УѩҲͬĸо 
ȴû뵽˾ȻֻһۣѾͼĻþУʵѾоͼܾǸ¼һ֣ȴмһˣִΪֻԼķ;ЩǶô⡣ٿСǣԴӽ֮󣬾ͺܵſСǵϻ͸һ˿˿Ĺâ 
ٶȵϸСǣȴԽСǾȻǵǵ޻ҪأΪСʲô͵࣬Сûޱееǳ֮ȴմ˵صǳ֮ԼԣСǵľҲǸСǵˡʹҲ֪ 
ͼĻþУֻǶԼǰԼ޿֮ռ䡣 
ѩȴ΢Щ򣬲ʱǻþгԱߣȴͷϵɫһâеͼ֮УĹ㣬·Ҳӣͷ·ͼӡ·һȴȤĿǶˡ 
磬ǣѩʵ 
ȴŰ̾ԼڼţǿȴԼûȣ¼ʹҲôľ򣬶վͷǵֱǿյĹѾ˵Ѿ¼Ҵﵽ˼ߵĳɾͣȴ֪һ֮ͨͨ飬ɽз򵥵ĺܡ 
СʱʲôСǵأѩѾӻþгʵ 
СǣѩçСǵ˵һ顣 
ʯģҲһ֪Щܹһ̶ȴûǿ͵ҲȲֻֿؼ߼࣬޻߼ʥ޲ܹ⡣ 
ȻѾʶҲһȵģȴ֤ʲô֪ʵʥҲͬСģ߿˵СǾѼʥޡ 
¡ǿһףǿվȻʼ˱仯еǶΧͷϵǵתҷ·ǹһΧΧһһ˽ȥ 
ٴε¶˾ȵ飬⻹һʱûȻ¼ȫ 
СҲͻȻоǳ֮ļ٣վŵĿΧ֮Ȼ·ʲôҲûһҡͷԵߵߣſ 
յԽԽ٣ȫʧǵУǵԽԽ̣𽥵ĶͷС 
ͷϵǱѾ󼸺һȴͻȻ˻ظԭĴСҲ𽥵˫ۡ 
ڵʾȻַ˲֪ı仯ȻȻôƽϸȴ·һЩ֮ѵ¼ô 
磬ôֱ鿴ңӣʵ 
ŶûʲôֵʵǸţޱԺˡҲܸŹˣЦ 
ޱҵˣ˵ԺԼȴǷ·оޱĴڣͷ·ޱ춼Լһ 
Ȼˣޱ¼㼸ѾȫѧˣޱҲֻе۾ѧҳһѧ¼֮εĵ۾ҲͿ뿪ޱ죬ȥ׷ߵľˡǱȴû˵¼ε۾ε۾ģѧɲţԺޱ̳ܲ˻˵顣 
ɣҿûҪ۾˼˵ 
ȲҪ˵ˣ˵ 
ѩ˳űĿȥѾһƬԶǵسǰԼڵĵطȻȻǿտһƬȴܹһǵ֮ϣǵҲʮķԲ 
Ȼˣѩȵ˵ 
ȻҪˣǸ¼ĻþȻƽˣ벻ޱһЩͣȻþҶûпơ˵˿̵ҲˣþȻޱģͬʱҲЩԾޱΪܺڵԼȵģôǰõĻþԼΪ͸ʵþȻޱģȴһޱ۾µķޱҲǰǷƾűĻóþһص㣬ҲóôĻþ 
Ȼ¼ǾӦޱһЩˣȥǵɡ˵Ȼûѧ¼ȴҲ˽һЩ֪ѧ¼֮󣬶ޱǵλصĸӦ 
ǵԼǵҲ֪λãӦǾƮ˵ʵʹޱ۾ҲӦֻޱóܱ֮͹ȥķλֻеһε۾֪ 
Ȼ£ֵ˵ѧ¼òһԡ˵ 
ô˵ҲֻϥڵϣȫΪʹѧ¼ڽδ֮ʱȴԼ¼ǳ֮Ȼʧĸоȷе˵ҲʧǱԼڵ֮սȥǳ֮ȴû˿ķоǹǳ֮Ȼһֻعĸоѵ˵˼룿ֱǲܵģȷʵظоǳ֮ϲá 
ûʩչ¼Ӧǵǵȴｫڵ֮ǳ֮ں 
ΪԼ˵ˣȴͻȻϳ˼âһеЩη壬ЩеϢϣ˿ϵĹ⻷ȴϵı仯ǳʹâȴʹâһдɫĹֹâϵںһ𣬶ͷϵȴҲͣ˸âǴɫ𽥵ıóɳࡢȡơ̡ࡢ塢ϣΪһŽǣ 
ֵ߳ľŪҲǾޱȣû˵¼ֽܹɫͼڶͷϣޱ۾Ҳûй 
ͻȻһţԭ˫۵ʱ򣬴бʵʵĹâǰļʯͷϣ̼䣬Ǽʯͷҳ 
Сϳʱ򣬾ͶԱߣâȴߣŵıٿߵʯͷ˷ĩֻҡͷԵ·ĳôһ¡ 
ҲһĻԼǾ쳣ղֻ۾еȴû뵽Ȼɱ˵Ĺâ 
ֵܣ㲻Ѱǵֱ˵αǸʯͷȻ·⣬Ц֪˵Ц 
磬ҸղڵܿˣĪ֡˵ 
ôܹ㣬ʵǺĲˣȻ¼ñˡ 
ʣ 
Ȼڵ¼Ѿޱ¼ˣͷϵѾǽˡֵܣûʲôװɣĵ˵ȻҲ֪֮飬ȴûȫ¼˲ӡ 
ûʲôװͷϵǱɫôҷúҺܹԼĸӦ˵ǵλá˵ 
ŶΪߣȵ˵ 
ҵľûʲôߣֻǶǵĸӦǿˡ˵ 
ֵˣǺðɣȥǵ֮о顣˵ûʲô󰭣ҶǵĸӦǿˣҲһֱ仯ҲͲٶ˵ 
ǵʵǸǶ֪˵ 
Ŷǵģ 
һָ¡ 



 
 ڶ 

ѩԾʵ·ʲôĵ˵ͷ 
Ӧ˵꣬һֵҲϵıá 
ȴãȻ֪ԣΪδѵ¼ϵôôδޱùϾȻʵĹâָϻмڲͣ 
Ѿ˵ĹŽ·˳ȥ 
ôûж˶뷨ΪǸ˵صͣȴ˿ûзʲô仯 
ڼɻʱһڹʧĵطˣ𽥵ڼ˵Ľģ˵ĽѾγһ˶ĹȦȦɢһ͵Ĺâüһ̹СǸһӣ칰ŵ¡ 
ͻȻ䣬˸оԼ³û˶ûжСǸ붯ȴһѰס۰Ͱ͵Ŀһȥ 
ǰһĹâƬ֮˳һصĵط 
ѩǰľ󾪴ˣֻ˵ǰٵǣÿվǰеսףеֻһ·еҲǶֶк«״ģٵģҲһ˿״ĶģֻһȦġ 
׳۰Ա߸̾ 
ȴͨõʲôģǲŽ׳ۡѩԱ˵ǼЩϵĸװǻ谵޹⣬϶˲ʲôķ 
ˣڵ˵ǵǻϸǵʲô֮ͬȻôҡѩĻ˵ 
˱Ļ󣬸ڱĺǰȥǵȴһĵֻм˸ղŵĵطһЩطȴҲǻߵĺܣһ׽ĻԭȥӲݴ 
ǵ벻ȻӣǰһˡѩԹ˵Ȼ˵ȴȻ鲻ͣۿ 
ȴߵһɾĵط֮ 
磿ױ˼ 
һнƣӣʹнҲޱ۾µģҶ͸Ľƣǻֻ˲ܴﵽ˵ΪȷĻⱱ򱾾ģ漴ʹкöҲޱ۾ѹһˡ˵ 
˱Ļ˵ͷ 
ѵǰһΣʲôòôѩ˵ 
ͻ˵ĽƣҵޱǶҲö㵱ȻͲǰˡ 
ңô˵ҲķջءѩڿЦһ˵ 
ѩĻ֮һŹâֵܣѩ˵Ķԣһԣջ񡣡 
ôԣֽܹƣһƳڸͿнơ 
㲻֮ôϴʱ򣬻أҲΪ֮ôѰҽƣƳӦһЩЧ˵ҲָоһܹƳǿĽơ 
ڱ˵ĻȻŲɣҲЩϥڵϣٻ֮飬֮Ȼżܹ඼Ǳٻģ֮֮ȻиӦȴҲȫ˳֮Լʶ 
εĹͨûзʱ䣬֮ʹͬʱȻһϲĸоԻѡ 
âʢڳʮʵĹâȴܿƵʮʹâ£ĸɫ˿ 
ԭǾǽơѩ 
ҲֽƣֽƣȻҪ֮Ĺâ£֣ܳȻˣûиоƵĴڣĶƽƵ˵ͬʱҲ˵ľ 
ЩɫĹ˿ʮâĳײ֮£ϵ𣬲ҷž 
ĵطѩָһط˵ 
˳ѩָȥԭĵطȻЩλãЩ񲻻Ҳǰֻһᶯɣ 
нƵĲƳеľҲЩı仯տմ˿ѾЩڰǽƵĴг˵ľǰľвֵ׵֮º֪֡γĿӵĹ졣 
顢顢顱΢춯ͼǵмϵʯͬʱҲȥʯƮɢڷУǿҲһͬĻ˻ҳ 
һһ̮ȥգֻ˲ʮȻʯ״̬˻ˣϵĿȴˣֻʣ¹ӣʾһݹ᾵塣ֻһˣȻԭ̬Ҳ쳣ƣ 
ѩ״ɫһ죬æתͷȥ 
ǹѾɢ˲٣ֻʵĹâȻڲ֣ͣǸոճֵƣ˿еʹâʱϵı鲻ͣı仯ҿ˿ǰļˣٿ˿͸˷ӣȴЩη壬˼ǰ˰죬˼£Ǹ˷·ѾϤ߶ܿľӦ˹ȴûͬʱҲûдڲԶıѩ˫趯˼£Χǳ֮·ܵۼߣڡҲһҫ۵Ĺâǵһۣз·ųޣ󣬹âʧȥӰ 
Ǹûˣѩȵ˵ 
ˣû뵽Ǹ˵ΪȻ˵øߣҶûпȥģǲԻ̾ղŵǸ˸ճֵʱ򣬱Ҳûʲôĸоϳ˹âʱŸеһԣһþȣ˿壬ȻǸ֣û꣬Ǹ˾ʧˡԼѾĸ֮ȴûзǸ˵ȥġ 
ļȴǸûжĵ˵ϣҲѾջ֮飬Ǽ˺󣬱ͬǾȣû뵽ЩȻǻˡ 
ȥҪʲôǻָЩǵɡ˵Щ˵ӼòҲ̶ݣڵӣҲûʲôвһǵȽϺá 
æȥÿһЩҴԼĴָҳһЩ·ǴϣЩ˳мҲЩڡ 
ڣЩ˻ָЩȴͻȻ䶼ȥ 
ôųְеһ˱ݵ˵ 
ʱһ㶣ʲôԼʶǰ 
Ҫ˵æԼǰˣȴûվȻš 
ȻˣǶɡ˷·ЩбȽţ˵֮ЩҲվ 
ǲϴˣʵ 
ǲϴˣΪſӵеĻ編ҲľǸ˵ 
編˵ʲô 
Ȼָһ¹ٺϸ˵ 
á 
ЩǶϥʼǵӣڵʣ޼óһЩʯÿ˷һЩЩ˿ʯ֮Ҳƴǣһֵֶ֮µ 
ߵ˱ߣ˵磬Ҫô죿 
ȻĻ˵ôЩҪδ 
Ȼ㶼ʯǻָΪǾֻе¿ˣǵ֣ôûм˵ 
ûעǣǻͷһȴΧһȦÿ˵϶ɢʹâȻԼ֮ʱȫһصǣʹʯȻ˰㽫ʯУЩʯԶƮΪתȦÿʯһһһĹǹַɢСĹ˵ϡ 
ѵҲķ뵽ôܱ浽ʲôأǵЩʯǰôҲҪȫĽʯȫգԼҪſˡ 
ѵͬһֹôѩԱ˵ 
˵Ҳģȵʵѩ֮ѾˣͻȻֳҪˡ 
ǰɣǵܸоϢ 
˲ʱͻȻ䣬žһ죬ٿȥȴЩƯеʯȻͬʱɢڵϡ 
Ǹ˵һ˫Ŀ˹лʱǣҲЩһˡ˿һɢΧЩûȫɷĩĵ˵ 
ܽʲôǻ編ôΪʲôұʵ 
ѵõ˴л֪νô˾ȵʵ 
ҡҡͷ 
Ϊǽ⿪˽ƣǾ˻編ôڽƽʱ򣬻編зˡҲо˻編ΪĻ編Ӧòʹâ߲ʹâ˵ 
Ļˣ˵Ļ編ȻԼ֮Ǹܰǵ˵һôҶһ֪ǻ編Ҳǵһ˵ 
ԭʲô֪ǸֵʵãҾϸ˵һ£ 
ȵ˽ˣҲȫΪʲô˼ҽˡ˵֮ԪǶԶʱˣﱻʯԭȴ͵õ֮֮ʱǸԶ֮˵Ĳ࣬ΪǳսµĽﱾԶʱһֵĵطϲǿգԽôһռ䣬棬֪ܵȥˣֻԼĵڴ˴ǳսʱĵȴҲ˽ڳǰļæģʱҲʣˣǵİ£ս𽥵Ťתǲ֪ΪΣ˴򶷵ʱͻȻǵΪ𽥵ĽҶһ𽥵ʯ˶Ҳǵ񶼸еԻ飬ȻЩ֮˻δﵽľ磬ܹͬʱǵģҲֻԶ֮ܰ쵽Ϊδ¶棬ͬʱأ 
ĳƺǵʱǸʱ֮˶Եõ編˵ĳƺԪǸʱȻȻʱ˶ȥԶΣֻⲿ編編ȴ˭ܵõģ֮һ֮͹Уÿһֻһˣϰ֮֮ˣӵ֮˱е֮ΪǵһҲǸʱ˴಻ҪİΪϾ涼ⲿҴ˶ԼĵӣܹⲿˡֻеһЩؼʱ򣬸оԼ޷編ľʱȥæýһǵʱľ䣬ȻЩĻģԼ򣬲ɱ켺֮˶֣ȴǶĻ羴 
Ԫ֮ҲԪǵҲ˵һ 
Ԫһ£˿˵ȻѾõ˴Уôעѵô˵꣬ȻֹȥҲͬʱŹȥ 
ǣѾǸʱˡѩǾȻ¹򣬷ڱЩ˵ 
ǵǸʱԪŪһ㶡 
ȻˣѾû֮ˡѾǲ֪ǰˡѩ˵ҽڵѾΪ硢׽硢ڤ˵һ¡ 
ЩѩĻȻû뵽ӡһΣٴγ綼ˣݵȻҲѾʧˣǽúȥδӣ 
СѾͷ㻹ƭңȻ˵Ѿû֮ˣΪĺ֮࣬ҲϣԪͻȻӦ˹ 
ǰҲõġ˵ǽԼôõ֮˵һ顣 
Ԫһ£ȻЦȻˣǾ͸ӦøˣΪΨһ֮ˣԺҪԸǸֻ࣬ܰǡ 
˵ʲôͻȻз·ʲôҶǰ֮˲һ֮Ҳڴѵ֮ҴӦǣ 
ãλǰԺʲôҰɣһ߾ܰǡ 
л˸˵˵ 
ѩͱͻȻת䶼Ƿǳȣղŵ·һһ㡣 
ǻ鰡ѩ˵ 
СѾͷصģȻڸս⿪ӡһʱΪҲȥǵ飬ǱػȫȫԪЦ˵ 
ҲҪҰʲôæֻڴڵĵطȴصĵط֮һҲ󴳽ģڻ֪γȥءЦһ£˵ 
صĵط˽ΪΣԪֵ˵ 
Ҳ֪Ǳӡ꣬緢仯ʲô¶һ֪½齲һ飬ȻɵۡԼⱱ鶼һ顣 
ԭˣصģ˵ǸĺôԪЦ˵ 



 
  

ⱱ˵ǸĺôԪ΢Ц˵ 
ʲôôѩ˵кô·Լкô˰żʵ 
²ռĴǿ֮ҫաһǿ汸ʹ˵ʱҲǰλԪ˵Ҳδʹȴ֪ǿ֮ռ䣬ռҫգȻǹȴҲǷǳĿֲ 
Ǻʲôϵѩʵ 
Ȼǿ֮ĵҲ֪÷ӵ˻編ȴͬ編ĴǴʼ֮ܳļһͬоģǿ֮Ҳһλҫȴֵ֮ϵܹʹ֮ƽҫգܹҫշҲûпܵġԪ˵ 
ȻһѵĿô߸СĶȴԭֻ˵һԱԪĻ𾪵Ĳˣ˵ʵѵ˵ʵôôʹһҲǴﲻ磬ýȻҲǾҫǰҲȻʧɫˡ 
ͬʱҲԼ֮ܵļʶǳԼΪֵĹñһˣ뵽ȻԼΪͻȻһͻƣȻԼ˿ʹԼľͻһ磬ڵı֣ܺͷһ̰ɡ 
ⱱȻȵ˵ͬʱ°룬Ҳкܶ࣬ΪȻûշȴ֪ɲЩɱȣﲢһ˿Ϣ͸©Ȼ֪ȻҶ֪ⱱأȴҲǵһµ󷨶ѡ 
˵ܹշôѩʵ 
編ӦǿԵģҲ֪Ԫ˵ 
ȴû˵ǳ˼ѹԼ֮֮Ǵȴԭйϵأβܽʵòֳأ 
֮鹵ͨԽԽе֮鱾˼άȻδ֮鹵ͨȴ֪֮һԼ˼άԼгֵһЩĪĶӦö֮ġ 
ھ飬֮Ѿ΢ĸӦƾһ΢ĸӦܹ֮˼άأȥһոµء 
տʼʱƾԼ֮ͬ΢ϵ𽥼Ӵ˸ӦǿȣұڵĻҲ֮ӿ˹ȥ֮տʼʱȴûʲô仯ڵĻϵļӴе֮ı仯һǿ֮ӿȫֵȥȴһͬһֵĵط 
ڵԼ֪ںδΧǻһƬżɫĹâԼߣﾹȻɽ綼޿ɱĳ 
뵽 
ҵҲһֵ 
ں˵ô˭ȵʵȻֱͨӳԼԺУ̫ˡ 
㲻ôڻϵˣô᲻֪˭Ǹ˵ 
ѵ֮飿뵽 
ˣ˼ҵֲ֮飬ǽл磬ֿԽģҲֻ᲻֪ҵ֣һô֡ȻŮȴоôһӿֵĸо 
ˣǾһ°ˡ 
ðɣҽˣģܹ֪ʲôȵʵ 
ҵĵϣʲôҵȻ֪ˡǸ˵ 
ĵ̣ﵽʲôط 
ڣ˵Ǳ֮С 
ѵҵھ֮У뵽 
ҲǺܱûҳȥֻеˡ 
ҪôȥⱾôΣʵ̫ˣȻЦ 
ȻˣҲֻʲô֪ΪôҲ֪Ϊλѡ̳ҡǸԵ͸һ 
Ҳ֪Բ㣬鷳㡣 
Ҷ֪ȻȥҶ黹иӦģˣǲǱҫոסˣʵһҲûʲô˵ģıڸֻ߳ҪŬһ¾Ϳˡһŵĺܡ 
˵ı岻ڣڵʲôǾȣзɣ 
ҫ꣬ˣǱÿ̥ˣıߣֻһˡ 
Ȼķ뵽û뵽Ȼ 
ķҲѾ΢һЩʶȴûгշҿ԰æġ 
ҵûշڳȥͿˡ˵ 
ǸˣķҲóһǰȥ˵һͿˡû뵽ľȻʼʵҲȷʵˣڵҫѾǵǸˣȻûнǶԸҫյһǺ׵ģ֮仹ĳЩϵ 
ЩԼʶܽĵĻһʵ 
Ȼˣʶģʶ㲻ֻҪʶǿԽģҪ;ˣһЩһֱǸƵطţ棬żҪʹڸûнҪˡıԹˣԺҪҿҵʵ 
û뵽ȻôԻţһģҪô㣿 
ʵֻҪ˵ʵˣҵʵҲˣҲԼԼģܹõ˵İæĸһЩ 
ãǻоһô߳ɡ˵˵ô࣬߻һڵԼء 
˳ȥ֮󣬰һͿˣԺˡ 
õģΪǰ㲻˵Ҳҷ˺ôܺ㹵ͨ 
ΪܽԼ͸Լıȥ㹵ͨҲ˶Ҿܹȫɵú˹ͨˣΪѾˡ 
ԭˣֲܸоĵĴڣԭҲźԼͨȳȥˣ¾Ϳˡ 
˷İɡھͽͳȥ£ͱ˳ȥ 
˫ۣȴԱ˶ڿԼôˣʵ 
ղڸʲôͻȻ˼صĹâںˡѩ˵ 
ûʲô֪ô뿪ˡ˵֮꣬ҲĻ˳ȴһͻȻͷҲͣķ裬һҳһҳķɢҶ˶󣬷·ͻȻ֮Ļ 
ĵĳ֣ҲࡣӿһҲֻӿƼĵз裬ϵʯҲĴҷɡ 
˱÷߷ȴзһ֮齫Χһ𣬶˱˵˿̵ĵѿѺۣȻӿȵҽȻ֮סȴ֮·͸һ㣬ܹĿߵĸ־ 
ģ˷ȻС˸о˿̵ǾȻ޵֮Уǵǰֻв֮ͣԼ߿ɫͬĴ򣬶߸ȻڲͣСÿһ˴СŲٱ仯߸Ҳ𽥵ľ£һ𣬲ÿĶһߣӵһ֮ϣ߸ձǵʽγһӵ״֮ 
Ӧþҫյ״Ԫе 
֮ȴҫһƽȻķ裬нҫհΧ˼߿Źһ𣬱ĹâҲӵңγɵ״ͣתβת֮飬󣬴βһ߲ʹâֱ֮ȥ 
Ȼһŵ֮סȴȻеҫյǿΪһ߲ʹâɢѹʹҲܹоĵ 
ǹâ֮֮ϣȴûʲôӦǾôʧ֮ı档 
˻ûзӳʱ򣬿տ֮ͻȻǣȴΪЩѾԽԽȴԭԶ֮ȻҲڵķλ 
أ˸еڵĵطһ¡ 
ͬʱ˰˵һҳ֮⣬ʮһҳͬʱ֮תһž޴״Ǿס 
ôֱ֮սҪֲֳ治֪ʲôЧ뵽ʹΪ˿Ҳ֮УܹоóЩеķǲǻ󣬶ʵʵڵǳҲ˵Щټȴû뵽Ų֪Ӻδһͬ˹ 
ˣҪİͻȻĵ 
ĵĻƯͻһҳ֮İ˳ȥ 
ѩԼ˳ȥΣգæ 
ûµģȻܳȥͲ£еһ編İԪǶģʵ˵ģ˵Ի編Ҳĳġ 
ɳȥ֮󣬺ʯҲУ֮еļҳ˺ʯ֮ϣʹʯȥԹ졣 
ҫγɵ״֮󣬾Ͳٷ֮ͣУͣת 
ˣСģСһ⡣ĵѾܹжݵĽˣʵ֮ǰܺĽΪΪһûȫոĵ֮УͬĽһĽ֮󣬲ǽշԺҲ𵽲ɹá 
ʲô⣿ 
˭Ȼܰշһ޵ĿռԵͻ 
ô˭ʵ֪ĵֵĺûбˡ 
ǰûô 
ˣҫաĵڻӦýҫգΪֻҫյһѡ 
˵СգҲҲˣǺһɣԺҲкôġĵҲ 
֮еҲЩҶмʶˣԶܹһ˵û̫⡣ȴҲֻǾǿĽ֪ǽŲѷڳ˵˼άǽʶܻûˣҫվȻҲˣȻǶ 
һƽҶ򲻹ôҵˡҫ˵ 
Цû뵽Լһ˾ȻһƲ 
ǣܰҼﵽҶʱ״̬һԿǡ 
ҲӦ֪Ȼܹǵ˺ȴҪ˵İҵȻΪߣȴп޳˵ˣˣԺĽǿɲ˵ġ˵ʵڹҫգ˵ȴҲʵȻﵽһļܹ֮нǵĳЩȴԼܹˣҪ˵İһܹ˲ſԡ 
˵ҵǿԿǣѾҳˣҲţܴҳȥôܴҳȥһ㵱ҵˡҫ˵ 
ѵԼܳȥôʵ 
ȻˣҲǸԼѾˣܽ⿪ơҫ˵ 
ãҾͺ˰㡣˵꣬ȫڣҲƯ֮С 
ķ֮ͷвԽĸֳ򸽽о󣬲ҲסɨΧĸѱĽƣ֪ڰǰĵѰ 
ڣǷ˸һЩǵȻǰһЩصĹеģѵʹЩǵõôǶֱʣԾ 
ĵİ£ҵƽķƽķȻһѧõ¼еһ֡ȻΪЩĵİȴܹȥġ 
ҵ˷ĵİ£ĴŲľԼ¼ϵһЩľĵ£ڰǽƿһȱڣȴ֪ƳƸޱ˶Ӱ졣 
˱֮ƮȻȴͻȻез·ڲռ䶼Щεӣǹǿѹǲò˹ܡǸҫγɵȴﲻͣתһȦȦĹâ 
ЩΪߵģѩѾЩŲסˣЩҲ඼ɫ԰ףǺѿռ˿̵ǿѹæóһУȻΪߵģҲȻǹɼܹ˺ѿռѹЩԳܡ 
¡¡У˼ǿҵĹâз·һ޴Ѻ۲󣬽˶ɽȥ 



 
  

ޱ۾ɵ۽ȥ죬֮ԼѩˣȻǸȥ̶˵ҲˣȥѰңѾȥ˺ܶˣûһϢһɻôޱ춪ʧˣ˵ǲԼȥޱģȴҲѵ֪Լͼܵĸǵ϶ˣ 
һգޱȻһƽޱ۾ԼĹоȥͻȻ䣬еһ־еϢޱζ·ǵһޱ˳ȥȴޱǵâҷ·һֵĹԶıǹâԶԶȥ߸ǵѾתλã𽥵С·Ҫʧһ 
ѵǱ䣬ֻǴ˵Сޱ뵽Ҳ˲ñģæǱȥµļǾǸһͬ˹ȥ 
˵ҫյĽȥֻ֮ڵĿռѿٿʱȷʵѾޱУԶȥޱǵֻޱǵĹâ֮ǰࡣΧǵλ÷·ҲһЩ仯 
ǳˣѩ˵ĳŲԶ 
ڸղȥǸƵʱͻȻʲôɵԼͷȴͻȻԼڱѧ¼¼ͻȻԼ֪Ķ 
лˣҶ˽ҴĻرǿյ󼸶ľгҫյ 
ǿʲôɻʵ 
ǰҵǿ֮񷨾ҿƺҲǸֻȱ࣬ҾͽЩ˲ȫˡʵǿҲһֺľġ 
ޣǶлˣʵǻҲòǿյġ 
ˣҪô˵ʵǿն㻹ôġȴҫյȻǻԶʱе񷨾ľȴǿգǿǿ֮ںλ˴˻پ֮󣬷ֻ˵¼еǲŴǿֲŻ©ǿȴûбУǲ֪ΪȻԼǿնܴﵽ˵ľ磬ǽΪһ¯֮ǲĻƵµһ 
ȻЩʲôôֵʵ 
ȻˣȻܳ񣬵ǳ֮ȴвͬ㲻ͬΪģǸԵƽĵͼ񷨾Ȼ֮ҲܹΪˣȴֻͨˣǻˣ˵񣬶ܳΪˣЩҲ˵̫ףĴﵽǸܹˡⷬȴҫ˵˵ġ 
ޣô˵֮仹мģ 
ʱȻˡ˵ 
Ȼͬ˵ô࣬ȴ֮ĽʱҲת˲顣˿̧ͷȥȴѩ˾ڲԶԼѩںԼæ˹ȥ 
棡ͷôֱ˰ѩʵȥĶͷ 
ôˣ 
Ǻһˣֵ߲ǡѩ˵ 
ҲһԼĶͷȴһСͻ𣬶Ԫ˼״֮ȴľ档 
ϲõҫգҳΪǿ֮Ĵˡ 
Ϊǳ֮Ĵˣ 
ǰֻǳ֮ĵӲŻ˿һ㣬ͷ߲֮ͼû뵽Ȼܹõǿ֮ĴУǿ֮ķȻػҲĶҾ˵ǿ֮һֲǻ©ʹӵơû뵽Ԫ֪Ļ٣ʵԪԶʱҲһȽ֮ˣһЩҲȱ֪ĶһЩ 
Цһ£û뵽תۼԼͳΪǳ֮ĴˣǱȴԱ߲ͣĸ̾һķܣȴõԼ񷨾Ľʼ 
ˣѾڱˣ߰ɡ˵꣬ȴǰӰܿľ͵˽ǰȴޱ۾ԼµļǾ 
ޱ֮󣬿˿ˣѩ˵ʱЩϲ˺þöҲڳˣڿԱߵıʱȴԵһ㶣ޱȻʶ𣬲ȴû뵽ȻǺһ 
ޱþò˰ҪôȰɡѵǲӭңȻޱıֻת˲ȴǱУǲޱ˵˵ 
֣ﻰޱ죬ҵңֻΪֵһѡ˴Ҳ˵ĵطһǺһޱǵȥ˵ɡûҪ̡ޱ֮ȵĲǱΪλڴ˴֣ο֮󣬱ɢǹεѹ˱Ѿͻԭеľ磬ڵıѾͬգʹޱʵȻҲ͸ΪֿһȻΪõİæƽʱȻȻΪ࣬Ҳ˺Ƣͬ˵ 
˵ޱǵ֮ޱŷͷϵǸ߲ǳͼԼѩͷϵɫǳ 
ֵܣ˶ͷϵǣޱھȵĲˣȥΪͻȻ쳣ǵ˳µĵصȴ˱Լ͹ȵˣһµ׷ʲô飬û뵽ֿ˶˵״ѩ״ãӦǽ˱ѧ¼Ѿ˲ѩΪܹ뱱ʱˣΪĶͷϾȻѾ˴˵еǳ֮ࡣ 
ޱ׬ˣԼȥҴˣƾոʵ˵ 
׷ʲô飿ޱʵ 
󴳽˱򡣡˵ޱȻѾ²ǽ˱򣬲׿˵֮ȻЩ˼飬ûܲʹǼг뱱򣬶ΪǺܸߣȴܽ뱱ôȡ 
ڱǿǸ¼ʱ֪ʲôֻȻĿ˿û뵽ȴǴɾ˵ 
ֻ㿴˿ޱȷʵζ¼Ҳǰλɷ˼ֻ˵㿴˿Ȼܵ侫裬˱Ҫǧɵɾڶͷޱһеͼ 
ޱҲ쵽޵Ľ׶ˣҲҪΪԼҸӰˣ֮ˣ˵жˣȻܰ׵˺õĽӰˣҡ˵ͣ˿Ȼûн˵ȥޱǻȴϾ˱˼Ǿǳˣޱλãôɽ֮еɵۿ¾Ҫλˡ 
˵ȴҲڻ̸ʱһиûףҷֱʱ򣬾Ȼޱ춼˱仯ҲǼ˵Ľɡޱʵ 
ô͵ˡޱڵҲΪĶ뽫˵ԼĽӰˣǺʲôǣӦòʲô£ǽǱ߷鶼Ҳûʲôʹ붯ֵĻҲԼĶ֡ 
˿ȴԼһۺ˵͸ɣҲû뵽Լ߾ޱߵ 
ⱱһڴ˴ҳʱӦǼҪΪƣղŷĶǴǸġ 
ޱֱҪˣȻһʹǱֲ֪ͬӦжôû뵽ԼǿѰҵĶԼߣȴ֪ͷǱҵ 
Ķͷϵ߲ǳͼγֵģޱ׷ʵǸؼٴޱ۾һϢһ߾ͷϵǳ֮תΪ߲֮ɫ 
ҵһġû˵ڵľȴޱ˵߾磬Ǹҫմ˿Ķͷʹͷϵǳͼתɫ 
ǡǡޱ촽ЩĽ쾹ȻҲ˴ĲǹϵĹؼҲޱ۾Ըôܲ󶯡 
ѩ˿ޱӣ̲סЦȴ˿ûгЦޱ˼Ȼ˶Ҳ֪ 
ҲõģȴǱģҲǴģҾͰԭɡޱӣѾޱҪʲô˵˵ϳһ֮Ƶֽණޱ 
ӹǼʱޱ͸еڵǳ֮궯ԼӿȥͻȻ䣬һâǶȻûˣޱǸ˵Цˡ 
лֵˣӦٵǱˣ֣ҿǲҲҪҸطһɡֻתۼ飬ޱȻʴüǴ۽硣 
ޱô죿ʵ 
Ȼǽ̸ˣ˭ȻܹõһĴУһҵһֱҶҲĶ 
ǣԾȣû뵽ޱȻټһޱĽԼ 
ȻҪҰһ£ЩҲһܹģɵǻҪ֪һɵ֪ѾôõĽӰˣҲܹһ֮·֪ʲôӡޱ˵鲻ԽЦޣˣм飬ǰɵңоħ飬˵ħѾԱ׼ٽɽ磬ʱ뿪ҲԵЩˡ 
ޣħ羹ȻҪսˣʵ 
ξ˵ħģ˵˸νħ񣬶ħ֪ΪȴʧˡħҲ˲֪ı仯ޱ˵ 
ޱ۾ȷʵӦʱ߰ 
ħĴβǸ˶˶飬ʹɽʵзԽڲ޹ؽҪޱ˵ʵɵۻвξͶ˵ԼҪȥޣޱ콻Ҳǲ뱻ɵɳȥ̣۾֮λˣɵȻǰȥɽгޱȻбĽ죬ȴޱޱ뿴ɵԼ˵Ҫȥ֮ɵ۵ı飬뵽ޱЩ鲻ԽЦ 
磬Ҳа˶ǣôܵޱĵ۾ءޱ˵ô϶æƴǵͲϲֹԼѩҵʤ֮ٵȥˣĳޱĴˣԺҲͲƽˣԼʲôŵɽҲû죬ôֱӾ͵ޱĵ۾˵ģԼΪҲ 
Ҳƴˣ㲻ǻҪô㵱ޱ۾λӣҲͿԶޱȥѰңķҲû˱㣬ޱ۾֮λ鷳Ҳޱ鷳ôޱ΢Ц˵ 
ֵܣͱƴˣޱ۾ֻкôûлλѣǵΪûȫָޱһ԰Ҳ԰㣬㲻ޱ۾ܣʱҲȰ 
ҲȰԼʵڲ֪ΰ졣 
ʵޱ۾ҲûʲôӰ죬ȥߣȫ԰ޱ齻ȥ졣ޱԥǽ˵ 
ȻҲ֪ޱ۾ʲôЩҲǲѡΪ˵ڵ羹Ȼ˺ö磬֮˶ûУ֪֮ˣ鷳кܶ࣬ЩˣȻ鷳ϺܶࡣԪԱҲʲôȰԪǰһ˵ֻⷬǱ˼ҽ֮ŷʵĿദҲӰԸʹһչȥ 
û뵽ȻʶԪҲô˵Ĳ֪ô죬ٿѩȴѩҲǿԼʲôҶ֧㡣ѩ΢΢һЦ˵ 
ޱҲûбѡȻõ¼ؼȻȥ֮û֮ˣޱ첻ôҴԺˣҲҸˡ˵ 
ðɣҾͽޱޱ죬ʲô 
ûйϵ¿԰æģǼҲܰæġԪ˵ 
ǺðɣҾȽޱ絣ӣԺеĻٸҸӰˡε˵ 
ãô˵ˣҰһ񣬹Ǿ;ʽ֮ҾͿ԰ȥǿˣޱһ뵽Լж¶صȥ׷ѰԼͽסһ󼤶ôΪޱ쵼ߣÿææµµԼ룬ڣԼҪʵ֣ͨĵ·ѾԼǰôܲ˷ܡ 



 
  ս

ޱȺɻۣޱǵȻޱ󣬵Ǿ˽еȴӵ 
֪۾ټʲô飿һ˵ 
ǵֿħĽɣ˵ħδѾɽ˲ٵĿͷˣɵۻҹ۾ء˵ϢΪͨȴ´ޱټҵĿġ 
۾ˣ֪ĸ˵һ䣬жʱָƽ·дûй㡣 
ȴޱ˽󻹸żˡ 
ټΪһ顣ޱ˿ǧˣЩ˶ޱΪȽϸߵˣޱ֧Ǿǽޱ۾ңޱָһվԼߵ 
˭ 
ΪҲô߰ôܽޱ۾λӣ 
Ϊε۾Ҫλˣѵʲô飿֮ϵƽҲڡ 
ѵҵĻôޱ˵ϵıôѸٵİ 
۾ǲǶĻ飬ֻǵ۾ΪͻȻҪλԵ۾ΪͻȻĹɽҲһʧæѡĴ˿Ҳʤ۾֮λһƺкеλ˲˵ 
ޱȻҲʶˣޱʮ֮һȻɵµΪߣȴҲǾࡣЩʱҲڶײޱ˵ޱȷΪޱ룬ɽʵΪĵطҲһࡣ 
ô֪ǴæѡĴˣô֪ʤ۾֮λҪ˵ģƾѾ͸¼߷ҵ¼ʧʤ۾֮λޱ˵仰Ҳ֮ǰʹо˺þòžģԼܣԼʱôҶ֪ȻžԵǿҲҹȻޱԣޱڲԼĵ۾񣬿ϲӶ࣬Ϊһͳ˧ԺҲ޾ĺôᴫһЩҲ˵Ӧǿ϶ģΪޱҲǶڵľһЩɾĴޱ˵Ϊ 
ҵ¼ϵ仰ô֮ϵ˸ƽһըףôĿɿڴǿɽ˵綼Ϊ˳ȴûҵҲ˳лˮ°ңɼߵķȻѾﵽ˵ļ½꣬ȴҲͣͲǰɼǳǶôļѡҵȴҲ͵͵Լȥδǰĳֹޱ˵ȻѾҵ¼ôǷζų֮·ңԶޱĵ۾Ҳǳʵ 
ҽ۾֮λ֮ͻȥٵǱֲĻҲᰴǰķʽڵΪҽһЩɾ 
仰ޱڵľٰһЩɾǾ˵ҶˣĻޱпҲҪһʥˣɵһ֮Ҳޱ֮ˡ 
ޱһ۴֮ϻ֮еˣѾﵽԼҪЧǿһ˵ôҪ֪ͨһ£ĴλҪȵһԺҲϣһ֮Ҳ֡ȻԼҪ۾ˣǷȴڣߵϢԼĻɢô֮еҲޱ˼ǾڴλǳҪ鷢ºܲҡ 
۾˵˳ޱĵ۾ȴǵĸ֣ǶԼΪ۾Ϊ˵һ£ҲǶεĵ۾һ˽⡣˵ľȻǸղǸˡ 
ޱǸˣ·ϿʲôǸȴޱѹȻţޱ 
ǺǡޱȻЦҲ˵ħħʧ٣ͻȻ˸Գħļһͳħ磬һʼͷ˶ɽսԶͻȻĴλЩ°ɣҾ͸˵һ˵һߣԵɺµõĳΪĸ磬ȴΪɾԲܹΪ֪ΪԺһ£ҲôҿһΪѰµĵ۾Ƿʸ񡣡ޱⷬ˵ҲЩ˵⣬Ͼɽ绹ʵΪĵطȻޱ˵˭ĺһ£ȻܹΪǲǹʸ۾ʵҲޱڿ֮ǰо˵ģҶָһϾޱ꣬Ǽʶܹġ 
ǻ´ѱһ°ɡǸ˵ȴҲûʲô飬Ƕ˺ġ 
ãҾͺͺдд衣˵ԭ˽кΣޱѾڷŴҸóķѾ˻ĵڰأ¼Ĳ䣬ڵΪѾǺ࣬Ȼޱˡ 
ޱȻŲ󣬵УԼʹҲԵӵ 
ĻɫͱΪ˵֮Ѿһ˿˿ĹâҶͷһϹ֣רıɫ߲ʵǳͼĶͷԭޱôǶͷϵͼֻԼʱǸͼŻ֣ƽʱʱͿ 
Ȼͼ֮Ҳô˲˲С𶯣ΪǶ֪ޱ¼гֵ֮ɫǳȴ߲ʵͼѵ¼ֵ״ô 
ĺǾ㵣Ϊ߲ǳͼ֮ͷ·סһ㣬Լ·ԵĲǳԪڴǻѹæɼףԼҲУȴһӨ͸ʽĶð˿˿ԿӦһԵ 
ҲѾʯ˳ϳļףȴûʲô֮źƾôһͨ·һΪƲǺΣδսס 
εȻҲΪںҪúõĽѵһɾеֻϾȻһ˿˿ĺΧЩɵģȻɲͨڳ˼ʶǺľŵغǷϱȻ˶ʹޱǼҲҪսײȫĿǺ 
ԵֻǺҪףҲ⺫ҪĻضǾһǸôԼһ˿ĳӣѵԼг𲻳ɣȴ֪Ϊս׶ߡ 
ԽԽ֮࣬ϵҲ׷׵ɢ˿ȥޱʮȻɽʮôҲЩܿܵģƾôеһЩΪ͵ܲˡ 
أȻҲо˺εǹ˵ƣȴˣҲ˷Ǻʯ˰գεĺʯȻǰ˲ͬǺʯĽ֮ϾȻϸСĹ㣬ЩɢŸɫĹâɷǺÿ 
Ȼ䣬εâǿ֮󣬡žһȻըѿƬ˿̵Ĵ֮ϱǲôͻȻĳôĹ㣬ô֮һƬЩƬŨҵ˹ȥ 
ըʱ͸оǵصѹҷ·Լ۾סһԼ쳣ܣЩƬɹʱǸе˷·ĻϢԼ˹ 
ʯڰл˸뻡ȻЩŨкʯԵЩٶۣǵ֮ϵЩ㾹Ȼ˽˳ĺʯӭЩӨƬʱȴѸޱȣ⼸ģΪԴ¼֮󣬺ʯ˱仯˼оŪ˺ʯı仯Ҳ͸Ǳ仯 
ͣȴǺʯЩƬһʱЩƬ˺ʯ֮󶼻ŷ˻ȥ־һºϳǸ 
Ҳеܲ죬û뵽ʯ۵ķȻԼĺŨȥ磬ʵĺʯεɱ֮Ѿǰĺʯɱȣǵͷ˵ʯѾﵽƷˮ׼ 
Ǹʽɻص֮󣬾ںεָϵתתںεϳһĹȦɢȥǹȦߵʱȦʲôΪЩȦڽȦ֮Ͳ󣬶ڹȦеԼ뵽һֵĿռУռֻĺ״Ķһۻң֪ޱ߹ԼķǺεһڴ˷֮£ЩǻǱǿʵʵڵˡ 
ΧۿȴľֻǹȦ֮վԭأ·𷢴һ 
ʵ˿ȫĽ䱸ΪѾ֮У˳ǸȦȴѾҲ·ֻǿԼǰҶһľ 
ЩͼĶڶˣͣĳúʯ֮Ȼһˣַɻǲʤ䷳ 
ֻ˻ð죬ҪЩҲ𽥵ŨȻտʼʱûʲôӰ죬ԽԽ࣬ͻȻԼĺʯѾóٶһֱȥԼҪ 
ͷϵâʼ֣ǳͼɲֻװεã¼âֳǳ֮⣬бôҫյķڣȻܽâӵĸһЩ 
һ߲ʹâ˳ȥʱ֣εӰҲسСǺη·𻹲֪ѾƽԼĻ󣬻ڿԼ׼ŵԻʱչһ 
ڣ࣬ǾôԼѵƳ˻þôΪһ㶼֪ƳǲӦõİȻΪԼ֪Ƴþȴ֪ԼڱˣΪеĿʵһԼϲͣĴ 
μԼľ֮һȻȻãǽɱҲûа취ã׼һԼһʱȴԼЦһ£Ӱ䵽˵ϣԱ˼ԼķΧ 
ʱηԼ֮Ĳ࣬û뵽ԼľоȻûãǶڵȴҲһɺøΪû뵽ȥԼķ֮ȻûзǷĻԼôҲҪЩ˺˼ȥͻȻãܹޱϸӻԻ͵ĵ·Ҳ˵ 
䣬۾֮λû顣˹ȥ˵ϾҲޱĸ֣ʹԼľûʲôЧȻˡ 
ҲǽҲȥȷʵĺܣʹüַұȻ䶨ˡ˵˶Ϊǫ֮ʣֻԼ֪ղǳ֮֮ⷢʱȻڵĻȥ룬һ 
ⷬȴҲ˵ĺøУΪɽʵΪĵطǫ˲һĳϿҡЩ˿óǷα 
ˣ˽ãҲҪ̸˭˭ӮƽֺˡޱԱ˵ǻʲôôޱ֮ϵʵ 
Ѿûʲô˻սˣΪǶ֪εʵҲ֪εǸΪǸ˵Ҫ屶ʩ˵Ϊܹ⿪ٲս׵£Ȼǻþ˳˭֪жΪһԿ϶ģǾһȺεΪࡣȴ֪ʵΪͺλҪһЩ֪Щ˵뷨֮󣬲֪ʲô顣 
֮϶˵ޱ˵ôˣһ֮дλ䣬ûʲôͶɢȥɡ˵꣬ޱ˻֣һ᷽ʽټˣһӾͽ˼Ҷˡ 
߳ޱ˶߳ȥ֮ȴ 
ǹɣһԺǵӡޱһڴе˵ 
۾Ҫ޲ٹޱôһ˵ 
Ȼˣܹ֮ӦҸ˲ǡ˺ޱ͹ϵӸһ㡣 
ޱߴǾе诺ҡⱻɳȥˣѾ֪ͨˣһ֮һԸϻġޱ˵ߴǾޱ۾µҪȻɽɵҲһЩǾǺޱµߴǾȴᲢۣ˶ޱ൱׻ȸĴ񽫶ɵһҪ 
ࡣ 
 
Ȩ 
⡣ 
ǿ 
ǵʱͦ˵ȴǺܹҲδ⣬诣û뵽Լйڵ课ȻԼ£Լʱ֪ô롣 



 
  ֮

ҲǸôϲˣǶЩȴǽõѡԺҪúõЭҪ֪ˣɱңߡ˵ޱ͵ıǾе˸еһǿѹ 
²ҡ˵ 
ޱĵ˵ͷҲ֪Լ⼸²ô׾ģԺǵÿԼȥշˡ 
⼸ޱش˴ҪȥһɵۣҲһЩ׼μǵĴλ䣬Ƕӭŵ㡣 
˵ 
ޱޱе鶼ŵĲ֮󣬾ȥɵ۵ľ졣 
ɵҲæýͷöħĴѾɽ罻˼ΣȻĴر߹أȴҲ˼Σʧܵԭ򲢲սϵĴȴΪħ˲֪ΪͻȻΪÿͨʿȻɽʿôǽҲ˼ԺɽᲢ۵ĸ֣ǵħµļ󽫾 
ɵ۴˿Լ鷿飬ħͻȻʵǲеĻҪȥˣޱҲǵģҪ˼ʮıʿȻֻһȴֻ˸ҡ⣬νħ֮ˡţͻȻ˵ޱˡ 
ޱɵ۵鷿֮ɵۿޱ֪ޱʲô 
μɵۡޱ˵ 
ˣ͵ܣҪˣɡɵ˵Ȼò룬ǱȴǺǢġ 
ޱȻ˸͵ܣǣɵʵҲ֪ޱĺܶ鲻ԾڳԼȵʱһѣޱҲʲô顣 
Ѿҵ˴ˣԾһ֮дλ䣬ɵһޱ˵ 
ŶʲôҪ۾֮λˣɵڷӦˣȴǾ㵣û뵽ޱȻǸؼʱȻ˵λˣڴλˣޱҪʼһʱ䣬ħǱ߻ڽɽ磬ⲻô 
ģȻħˣ֪ɵܻܹ֮ɰƽģ͵ֻһ徲ĵطҶԸһǸ˵ʱҵܿЦֻǿ˵Ӣ˶гһܹһңҳ֮ŷǸ뾹Ȼûʲô˵ģɽҲãֳҵ룬ԴҳΪޱ۾֮ȴæЩ׽ûʲôӦԼĶǣֱˣԷЩ׼ȥҸɽˮĵط׷Ѱҵ롣ޱ˵ͽû뵽˵֮ԾؽԼ뷨һ˵˳̫ѹսѣͷԼ飬Լʵ뷨˵˳ 
ɵû뵽ޱ˵һһͬʱҲǾΥ룬ԼʲôȻǰΪΪɽ֮Լ룬ҲĴﵽˣȴ뾹Ȼ˵Сô֪жû˵˳ˣЩȥʲôޣĳ֮мӲԱԼ˥ɢããĴǧС 
͵ܣȻд뷨Ҳ㣬Ҵδ˵˴ˣ֪ʲôˣʤε۾֮λôɵʵҲɻޱû˵ʲôˣޱĴ˿ɽһ£ô˵˴ˣҴæͽ۾֮λ˹ȥѡϳ˲ޱ죬ɽ綼ӰԶ 
˿˵ʹޱôʺϵѡˣĳֽޱַ츲صı仯綼޿ɱӰ졣ޱ΢Ц˵ 
ɵǲ죬ޱǱȽ˽ģûޱ˵Ŀ佱һˣѵĴô㲻ɣ 
Ŷ͵ܶ˺ˣ֪ʲô֣Ӧɽһе̳Ŷԡ 
ֽҲģûɽ죬ҿʱֻǸߣȴޱ΢΢һЦ˵ 
һ֮ɵҲһ£ǿ˵еȻѾеļˣҲֻõһã֮У˿̾Ȼ֮ˣޱΪˣԼ˵ĽǼʡͻȻˣΪޱҪˣһѾõķôôæҪȥޡ 
ǹϲ͵ˣ㾹Ȼܹ߳һˣԺǳҪһѰɵ˵ȻʣȴҪЦ˵ɵǲˬǲԼѾжû˵ˡ 
Ҳõ¼һԺǷгҲ˵ֻܿҵˡޱǫ˵ͬʱа룬Ժ㣿ٺ٣۸۸㻹ɡ 
͵ܣȻˣȥްɣҲ˵ˣһ֮Ĵλһȥһ˵ġɵ˵ 
ޣǺõģҲûʲôˣһ֮ټɡޱ˵꣬˳ȥȻĴλ֮¿ͨɽ緢ͨ棬ɽˣЩطԼȥıȽϺá 
ޱ֮ɵȴޱȻʱλˣһõԼȻҲЩ⶯ȴħʱޱҲûʮİգǳ©ɽͻңʱħɽͻˣޱȥˣԼҲǸôҲޱڵΪǴЩʲôӦñޱࡣ뵽ɵ۵ϾȻ¶ϼƵյЦ 
ޱǵ֮ϣһ˫֣߿ޱ졣⣬һڲԶҷɿĽӽޱǵҺܿ˴˵ĲԶ 
Сӣô֮һľ档 
诣þò˰֮Цһ£˵ԭɻ诣վڴ˴֮ȴڵ𽥵ϤޱһУ£ߣȴ˸ջ诡 
Ϊλ读ǽ׷ʵȻޱѾѰʤȴȻǵҲǻЩԹ붯ֲֿ֪Ϊλޱǵϣޱǵɲȱ𴦣ޱκ˲ޱǵ˽Զ֡ 
Ǻһģôӭң˵ԺҲԼˣҲûôĸоǿЦ˵ 
诣ǻˡȴǾеޱг诣æ˵ 
磬ôǻҺüκ¡诿æʵ 
ʶȴô˵Ҳ֪诱ضʶҶ˻Щڣ˵ЩʲôõĻæ˵λǵ۾ѡĴٹ¿ɾޱĵ۾ˣѵʶɣȻһ仰ࡣ 
ǵ۾Ĵˣľˣû뵽˾Ȼ˵ݣǵʱôûиңⲻôû뵽ҲʶޱҵõޱϿɣޱ۾֮λ˭˵ޱֻʶʱͽ۾֮λ˳Ҳô׾š 
ǰеֵ֮ܵԼݺæ˵ϾԺҪһ£Ҳ诲ʲôҡȻԺԼ¡ 
诱˿ޣӣ·ǱȽϹ⣬Ϊôܼޱ۾֮λǰһֲɵţô˵ǲ֪ôźá 
ˣֵܣǻǽȥ˵ɡ࿴诵ӣȻ֪֮ʲôڣܲ˳ʲôҶĽԱ˵ 
á诿һ֮˵ȴûô 
诲ŻЩˣȴȥϢ£һٹɡ˵ǽ诽̻ȥԼ˵ײźãĺʲôͻǿޱǾܱ֮ˡ 
õġ΢Ц˵ 
Զ֮Ҳ˹ۿǿյˣŴȥͬʱ뵽ԼĴ֮λҲð죬ԼȻ񣬵пҲǸеˮƽˣôܷڣȥ۾֮λӵǼ֡ 
߽֮ȴѩСǴ߳û˼˵۾֮λǾͳȥ´ɡѩ˵أҪĿȴǳȥߣŶö˵ֱһֳͷ 
õġ⼸òҪߡ˵ 
ţôˡôѩ˵ѩѾɫЩ仯ʵ 
ûʲôԪȥ 
ǶأԼ˵ǰˮƽûиʮǲеġѩ˵ޱ֮ǰԪóһЩҩԼһЩʯΪһĵطϣָܹǱƵʱʵ̫ˣʹ˶ĶΪΪҲҪʮңԭеΪôеľֿҲͲˡ 
ѩܵ۾ôɻʵʵҲʵԼ 
ʲôģܵþ͵õĻѧޱ۾֮λˣ֮ҲҸط޲ͺˡѩε˵Ȼģȴץסʲôѩ˵ĲԼУҲԽ۾֮λˣޱôˣضܹޱˡ 
ʵҲõʲô㵱۾Ǿ͵ɣޱ˵ôޱǲԽߴǾȥֻҪһЩͿˡѩ˵Ҳ֪û쵽ˣһֱĶ徲ƽޱĲǺУ˭˵˵۾һҪʲô鶼Թˡ 
ѩĻȻôȴҲƽЩʱĵͻȻԺˣ۾֮λͻһ硣 
ΪΣֵʵ 
ΪֻôʵǲԵģкöҪȥģҾͲ˵ˣԼȥ˵ҪǿǸǿգҲܵð۾ˣٽее֮ôҲܹΪĵ۾ˡ 
֮е֣ѵôһôĵĻ֮ȴҲĲ٣ҲǴʱ¶һ۾ 
ȻͨȻҲ͸İĵĸǼǾѧϰΪ۾Ҫ׵ĶҲ֪⼸Ǿô˵ģ֮֮ҲǰͬǾһ͸Źôȴ֪ 
ڴλ쵽ĵʱޱ۾Ҳǰ˻ޱǵҲȻɽħ֮սڼȴҲû赲Щǰμⳡ˵ĽŲ 
ɵ˼´ﵽÿ춼дޱǵķ羹ȻҲһЩͷҲһһЩ޵ˣЩ˵ʵѾﵽޱ۾ΪЩȻޱ۾ҪһЩޱĽܣɽԼĸҲһЩʶЩ˿Ҳ¶ֵı顣Щ˴඼ֻ˵ޱ۾Ҫλˣյģʵʹû룬ҲҪһΪޱĵ۾֮λֱӰĸֱ仯ޱ۾Ĵȴδ˵ͻȻð˳ôܲЩ˵⣬һޱǴտʼʱǶΪޱΪ˸һЩƣڿ֮󶼾ûޱ˵ģΪǶ磬ʹľ֣ȴҲֻǸоһˣһǲɽֵģȻֵɻ󣬵ȴû˵ʲô 
żмҪ̽ĵϸʩһЩѹ֮󣬷ȻûзӦҲͷ˶̽ʵΪܹЩ˷ǿѹǻپϣһǿѹʱǻͳæȻҲͰȻˡ 
ޱ۾Ĵλˣһ߳ޱվޱǵıԵޱ죬ԼͳΪһ֮ôһ֮أǻô֮ԼһͷûУȴҲûиԼҪԼʦĽ̵ѧϰʱӣžʱǺҸȻÿֻȴҲ֣ܿڵԼÿ춼ڸУûʱ䣬ѵ̬ҲҪô˭ܸҡ 
ģеԼӵãз·ʲôҪйһ䡱һǰľɫȻӣǰȻһֻͻͻĶ棬ĶǰͻŅ̀߰ͷ­һ 
ɫɱ䣬ʣֿ˵ĹߵľҲ֪Ķãǰľɫϵı仯ֻԼڵĻͣתԼ̬Ҳڲ䡣ڣϷһǿҵĹâһǿɢ 
Щڴֻ֮ǿޱıԵǸޱε۾վﾲĿԶֻ˲ʱ䣬ͻȻϳһɫĹâ̼·ĸߴһ֮ɢЩĸǲԽĲһҪĳ嶯 
ͬʱڴ֮еޱͼȽʶǽ̸ţͻȻоֵ߳ǿƣæ˴֮⣬ȴޱǵıԵ׶һصս׻ŽɫĹâɢһǿƣƲǱĹ۳ģһ˵ıһһߵʣ£·ﶼһţһĳĬѵޱĴ˵ıࣿ 
ޱҲı仯Ҳһľ̾Լҵ˻Լ͸տʼʱֻһոճʲôˣתۼ䣬Ͼͳ߲еʡԼľǶԵģٿΧЩ𾪵ӣޱһЦתתޱ 



 
  

һҹʱܿ͹ȥˣʱޱ쾹ȻĿˣȻǷɽɵۣù˸Ǿ쳣ΪǺ¶ģʹμޱĴλ˶ɽеˣǿҲˣһλɵȻǲҵϣɽħսʱ̣ȻҲܸδλӳ̶ȡ 
һ΢Ц֮ޱ֮ɵ۲ȴŴؽУļ޺վ 
ޱڴǰĿյռһƬ 
ڣڴѾõĴλ䵽ˣޱǵ֮˾ۼһԶԵɱڸԵĽ֮£һͬȴųһεޱ촫λ䡣 
ޱڳǵ֮ϣгһֵķӺһӲ࣬ɲ׽ƽӣޱһܹ뱱Ǹó֮ޱϳޱ۾еۣвϵŸɾһĹâзɳеҲűȥ 
˿̵ޱǵԶıϵļǵȻΧޱǵתʵϴεʱҫո֮ǱڵļǵδʧȻֻûյ棬ڵıҲǵصıˡ 
ЩЩɽ˵Ȼǲֻ֪ǿ˱صĵط֮һıȻյأʣսڴҵǰһܹһĹ켣У˿ҲǺģҪ֪Ȼܹɽ׽磬ÿһ׽ͬɽ˵ɽһɽܹ׽ǧɽһ۳ɵľޱǵǺɽвͬޱеĶǳ֮ȻһǵǺ֮УȴûһܹһСǵ죬ǵȻܹ˿УôǾȡ 
ɫǵΧޱǵ֮ޱԵķͣγɵĻӵ״ȴ߿ǽһޱǵϡޱޱǵһһ˱ǵĵһǵ֮ϣҲͣǰȥֱǵ֮Ǹ֮֮ͣͣǸȴַ˷ĹâһͼǵϿա 
ޱ̧ͷ˿һۣ˿̵վޱ֧ߴǾҲվѩԪˣԪ˶ޱΪҳɼףȻǵΪûȫָе˿ߴǾһҲѷɫޱԼޱȥȥľĽҲǶ̶̵һ˲͵ޱڵĵطԼǰޱҲ쳣ˣֱˣɢ߲еְµƣȥԼһ۾̧ͷȥԶķȻǴеΪ֮ĴƵ΢ЦԼôϿһ˿ʣɵ涼磬Ѿû΢Цֻǽض 
ޱеķݸӵǸ˲䣬˵ĶͷͬʱǸޱ۾е״ͼͬʱǿҵĹâޱĶͷϵĹâɫģĶͷϵ߲ʵģâཻԽԽǿң𽥵ģѾǶ˵ӰеֻŸɫĹâǴϿյͼҲڲͣıãù󣬹â𽥵ȥ˿̵ϳ֮ǰޱޱ۾ſԴۣޱһƽķΡ 
ۼϢ֮վи߾Ǽϵǿշ˼еͼֲ˱仯Ȼ˲֪ͼı仯ʲôԼɵȴ֪εĵ۾ڲ¼Ϊܹεĵ۾ѧϰ¼ʹãô¼ĲúǰЩͬأɵҲͬı仯ʹǶҲѵǾ¼񷨾ƴȥ򣬿ǻûеȶ˿ͼѾת״𽥵СصǸ֮С 
ޱޱ۾һ˰塣ޱǵ֮ϵ˶·Լ˵һ 
ӽԺҪޱ죬ɽʹۺʱҪޱΪأޱȻѾǵ۾˵ڵİȻޱһ֮ϵȴȻޱһ壬λİ飬ȻûнޱʲôĽ裬ȴҲεħսڼɽΣ֮ʱޱɽ绹Ź׵ģصҲԼ·ѹصһľı仯Ҳǰϣͣ˸е׽Ҳڴ˿̣·ǿеһЩͷϵɫǳҵԾɫǳȻҫϵתɫ֪ɫתһ֮ǱɫǳͼȻ˽ɫ 
ԶҲ˴˿̰ı仯׷׵ɵǾȵ˫ۣû뵽жε쾹Ȼͻԭеľ磬İΪѾԺԼ˲磬ıȽǰľҪԼ˻ҪһЩ 
嵱ȻҲ֪Լı仯һϲ벻Լ겻ͻƵľ羹ȻʱͻȻ򣬿ԼжεӢ 
Ӧڰ˵֮˵һЩʲôǴ˿̵ȴʲôҲû˵ֻ̧ͷ˿壬ѾеļᶨʱҲ˻Ὣޱ쵽һոµʱ 
ҵʹѾˣԺҪˡ˵̧꣬ͷ˿ԶԼɵۣ˵λֵǣԺϣµޱ۾Ĵ£ޱɽʹѾԼʹҽȥѰԼˡ˵꣬ȻЦˣǷĵ΢Ц˿΢ЦҶо˷·ﲻԣڴڲʱ򣬰һ˵֣ǲǸˣ 
ԭҲȺУ˰ڽԼҲЦһ¡ãּȻھߣǾһ߰ɡ˵꣬һ׺ӵĹâӱվĵطһ⣬â˰ͣƬ̣һ˳ȥգ۵Ĺâʧ˵֮Уû뵽徹Ȼ˵߾ߣɵҲǾȵĲ֪ʲôΪǵ뷨ǰضҪȵȫ֮һ֮ߣһὫԼȥ޵ĵطߴңȴû뵽ȻͻȻˡ 
·һûʲôоһԼȥĲ裬ʵѾ֪˽Ϊ֮ǰͱѾûĸоǼԼҪ顣 
ϵİԼ˰գԼҲƮ뿪ǵǵֿʼһضĹ켣Χޱǵתصǰıλã⻹û꣬Ϊǵﻹ¼ҪⱱָԼδʱӣҲⱱµıǸصĵط֮һȻҫѾջڣѾҫ֪һ󷨿ԽָԭڵͣŸǼҲ˱֮УȴԭǼĲֻһ󷨵Կ׶ѣҫó֮󣬽һܹά󷨵ת 
ǵһֹâ·һӨ飬·Ǵ˵㡣 
ڣ󷨲ϣԼҲľڵĻ 
е˶̾õ󷨣ȻǲףȴܹСڲ󷨣ȴףļоȻûϤ֮ޱеǳ֮Ҳǡ 
ԼɵȴǴ۽磬ΪѾʹõȻǲϤȴҲпһЩŵôһĶҲȥúõоһˣͬʱǶ˵иǾ̾û뵽Ȼ˵棬ܹó˵Ƕ˸еȣȻΪΣȴܹоȲǶˡȴܹƾóӽ 
˶˶Էеľ㵣̶һЦԱߵ˶ڿȻûעı飬ʹҲǶΪˣֻԼ֪ɡ 
еһж֮ڷ˻վޱ֮ǰǰޱߴǾ 
ÿǾǰΰµޱ۾ǰʱڷϵƱ֮жôĲͬڽ֮ǰһ͵ӣڵɢһ˵ƣǵȻҲ֪ûԼĹԵɢǿƣֵҲüɽǾЩԿܣѵô 
һµļȫıڵ֣صĶɽеڣ֮ޱĸҲֱԼĲ¹ΰݡ 
ڣλҪˣԱ߿Щ˷ܵѩȻЩϣȥΪȫͬȻɢǹ˵ƣȴѩҡԪ˽ҲĲͬȴʲôû˵ֻ໥һ¶˻ĵ΢Ц·ڵǱӦõġ 
ڴҶΪλҪĽʱһصϢޱ֮С 
ˣȵ˵ٿɵҲһľ졣 
ޱҲоϢϢ͸¶һħĸоȴһȻͬʱеһǿѹ 
һ˿Уʱǹѹ˲٣ʱ֯ 
ҶСˣħˡɵ۵ޱ 
֪ܣһ߿ǶһĵʹһЩʵ΢˵˵ϡ 
ޱձǺǴ˿ȴһѪŨҼһЩɫԵǹ졣 
㵨ӲСȻҶһɽ磬޻ءɵѾ׵ףóԼĵ 
б¾ץҰŴǸͷģװʲôô˵ϴҵʽһһ㡣Ǹ˵ͬʱеĺɫѪɫŨ۳һС 
ȻѩԽ˵ͬʱҲǸˣȻǵϵʱǸ׷ܵǸˡֻǲ֪˵֣Ϊνܵѵħô 
ӷҿ㱾ħֻʱ߻ħǺһȥɽұػ߻ħ֮ΣʩΣڰеԼĽ֮ϣһƬ͵Ľ⣬ԽԵʥ 
ûмʶ֪ǺιƾЩ˵žȻƸߣʱЬ䡣 
ȻСˡԪҲѾǸ˵Ŀּæ˵ 
ʶ 
ǸʱΪһҪﵽΪȴΪƫ·Щ겢ɱȻһ˵ǳսûҲˡԪ˵ǵʦֵܣȴΪԸƫа·˵ĴսûĻҲô顣 
˵󻰣Ƕһ־֪ˡɵЩ̲סˣ 
ãͺǸͺͷһɡվڰУ޿ֵĺ·ܹսʤľֵֹ 
ƾ㻹䡣Ʋĸоȷʵˬɵ⾳һ֮ܣ˵֮зͷ˳ȥҲڿշ 
ⳡսվĴλ伴ʱˡ 



 
 ڰ ս

ɵ۵ķ˹ȻֻһЦֻӳȥһ⻪Ľɵֻ㱾ҲͲɵˡ 
Ҳɵ۵һʱ߲Ž˦˳ȥȻûķֱ䨣ɵ۲˹Ҳ׶Ըƽ˵ĻȷʵֻҪ˦ȥͿԽѹסһƽǰȴħ类ħˣ˵Ϊ»ħ֮ϣԼĸ 
ޱ죬ԼһУһҲһǰ֣Լǰڴɽơ 
˴˽ڵɵ۽˻ģǵȻĿԼɵ̲סӷŭϾɵҲˣת˲ħǼŭԼԼ޷ȫܴԼ 
ԼԼ˼ɵ۵ľƽԪ֮תԼϳ˵ɫΡǷҲô˽ɫĹâ·ޱֳһ̫һ 
һ֮𣬾ȻôͻָľҲûã㿴ҵʵ˵꣬гһѳǳһɫںڣǵ֮ȴһ̿յͼͷǵ֮ϣǵ֮ϵͣȻĸо·ǻһ㣬Ҫǵǵֵʱɵ۵ͳ˾ףѵѵʲô첻ɣ 
ǰѵ֮üͷһ£ŷӡҲһ¡ 
ħħǵ޻ɵĺɨ˹ȥͬ׽һƽһɵȴоһΪһɨ֮ħΧŨصĺɫȻֻһ˿ѷ죬ǵŨ֮ΧĹâȻ·ǵһΧһƬͬʱһɻصƺɨ˹æУɵһӭȥ 
أһȻ׻Ҫ죬·ޱ춼Ĳɵ۸Ǳзշ֮վڵԪҲǷӿܡ 
̧ͷħȴǳԼɵ۸е޹⣬ͬĶһ֮ħȻܱԼǿôֱ࣬ǲܵģʵֲòԼΪħʵڵľǲƽԺһ㣬ǾħΧʱĺҪΪΪ׳ԼŪõĶǿħѰ֮һӽˮƽĶ˵Ĺܣ͵ƾħվͱƽʱΪҪ࣬ħǺķΧΪȻڡħʤһ㣬һҲ 
ԱߵҲоΪǰħǸʱħԼĶ֣ڵħȻôôܣõķҲ֮죬˵ǳҩǲˣ֮ҩѾûˣֻеԼľܹ֮ΪϵѵϵѪļʶȷʵȻħԼĶ²˳ȴ©һǾǰһħǸ˽Ƶħ񣬱ΪӲһɣʹڵħҲָֻȫʢʱڵĳΪѡ 
ɵһԼƽ۽ɨһޱǵϹۿˣŷЩ˷˳ޱǵɢĹâ֣Щ˶ħɢѪ˫ͨ죬ĺԵͬޱǵЩûʲô飬ЩѪޱǵĹâʱͲǰǷ·һ͸֮ϣޱǵסһƬ 
˿̵ĵʲôأЩ˷Ѫ÷֮ڵϵ˾֪Ѫ⣬м˷ȥѿѪ֮ûоȵԼȴС 
ȻҲҲ̧֪ͷȥϵЩûǴȴԼżԼ˿Ѿޱ۾˴඼Լ£ڵȴԼѪûн֮ǰԼҲǳȥ 
ѪƵһǵĶΪûױ񡣶ҿӣƵĻѪܿͻޱǵĽӵԪϾԶ֮ˣʶ߳ 
۾֪ǸôҲʵ 
Ҳڽε۾֮λúĵһսŪõĻޱʧȥȻҲͬʱҲĵԼô 
ôҶǵϲҪȥȥѪ֮˵˵˿̵ɵۺħڵǳȥҲûʲôãѪմȾϲҪʧҺޱǵϻһµ󷨣Ļ½ɽʧء 
۾ԼȥȥѪ˵ͣҲˣǶԼûġ 
İɣ۾ôҲôǰġһɺŴϱͬʱֳ߲ʵĹâ֮Ϸ˳һҳһҳ״ΧΧ 
ɳǵķΧ֮ȴǧֻһһץԼߣýýЩ˽û뵽ǸתȻ˹ܣȻ֪תܾаħԸЩѪǲģȴûнǾתųɢޱǵϵѪ֪ЩʲôҲʱ֮֮ͷ壬Ѫвͣķ裬ѪһһȦһģеѪΧһޱǵΧҲ࣬ڵϵܹ龰ˡȻܹЩѪϵһʱ򣬴ڴޱһε۾ЩޱҲߣ׼ȥӭսħ 
ٿɵۻǺħţĽȴǹâǹâѾֱħߣѪҲȥ٣ڵʵ˲٣ɵ۵սҲü˶ܿȥʧܵĻɵۡ 
ɵѾĹܷӵĲˣħǰѲ֪ĺڵȴǼУռһˡ 
Ѿ˶˳սɵ۵ЩܲסϾԼԵǺԼͬȵλħ֮ʹԼȴһ˶ûռǴȥԼɽ֮ӷ 
뵽ɵ̲סʹԼľУǾǷվѹء 
ֻеתмѳ˼϶һǿҵĹâ󣬾Ȼ˾ŸУɵ۸вͣɾǾŸɵӡͣı仯ȻħΧħڵҲ¶صı飬Ҳ֪һ 
ԶԶȥħΧ·˾Ÿһ㣬ʣһѪǾŸ˿ɢһǿѹԶҲеǹǿ󣬵ȻΧеħǸܵǰδеѹ 
ǺڵУĸһ£ھͿˣõȥ֮Ǿɱʹôħ˵·иӦһ㣬ˡĲ֮ϵ΢Ť 
ǾŸ˿Ѿٷ˹âǺƾŸرСǵһħΧͣתɵеӡǲͣı仯ڣɵ۵ˣһâз˳ȥǸ֮ϡ 
Ȼ֮ϣͬʱҲ˹âתۼ䣬еâеһ𣬵ЩĹâеһʱ򣬾áءһǾŸѱٶѸٵĺһ𣬶мλõħǾŸϳɵʱѹм䣬ڸûһ˿ 
˿ɵ۵֮ҲŵͣҲ̫ˣ 
δǾ꣬Ǹȵֳˡ 
ꡱ¡¡һλڿնȻƬƮɵȴһѪ˳еҺм˷˹ȥɵ۽˹ 
˿Ǻ֮ŷ֣ǺͷվһˣǸħħлǰѺɫǳ֮ϵ͵̾Ȼʧˡ 
һ쳹ޱǺǺһ㣬磬򣬲һǿеλ˹ 
֮ͽתУֺڽǽ˳ϵĻ׷Ʈ䣬Ľ֣ߵ˶ǽĻҲǷסͻ򣬷ǱײˣΧĽ궼ײ÷飬ҲײùǶϽۡ 
ҲûмʱȴûôֻҲ̫һ㣬Ȼɵ۵ƣܽĽײ÷顣 
ʱȴͻȻ䷢ȻǸΪһ񵶡 
Ȼ֪񵶵ȻҲ֪ԼܹסģٿڵҲŪæң񵶵ȷǵһȻĵһ˶û취Ҫʹˡ 
ҪʹĵʱѾ˹ԭǺ׷ʱе˶ˣֻԼѾǾת۳һĻȴлȱ˿Щĸо 
ӷû뵽ħʩȻõ˵һ񵶣ֲý޿ֵӣȴʧˡǺһ˵ 
ٺ٣УҲµʱ򰡣ҵģʲôҵõˣҵƵġħ˵ 
һ˵֮ǳԾóԾ֮ϣΪҲֻ˲ܹħȻ˵ģѵǸ˲ɣΪλħˣһ˵ΪҲֻ˰ 
֪С֪˭ҿħ֮˵ʼ棬ħѧĹȴҵʮ֮һûУһǶǣȫѧҵĹֵǲ񡣡ħ˵ԵЩǰЩħҲǾɷĴѹħûǸħĻħҲͲ˰ɣħڿԼ۸ȻǺȻҲء 
˵ģҲóȥΪλЩǿݡʵ 
񣿺ߣȻô֪Ҿ͸㽲һ飬ԴһȴЩ޷֮˵ʼԼ֮˵ʼ˵ҵĹаħԵĴѹҲǵķȻҲԺǳսǾȻȥ˰æǲ˰æҲǴûǸˣֻҴĹҺްħ˵Ȼ˫ҧһࡣ 
Ȼħû˵ףҲԼһЩʱħӣ֪ħ˵ߺޣôҪ 
뵽ħһХ󺰵СڣҸǶɱ⣬ҳڶаħǣ 
Ǻһڣ˹ħվںͷϣд󵶲ͣĻ裬ɵĵ裬Ȼɳȥ֮󾭾òɢżȻԶһЩǵ֮ϣһƬƬĻҳҲ֪ǵ֮ϱŪʲôӡ 
ǷʱҲֻñâȴǿǺڿ㿪֮Ȼޱǵȥæķ˳ȥ 
ղŵħֻ˵ĺɵ۴ԼԸȻûпղȡѪڿԸԾĺһ󣬾ȻԽ˺Ǻһڹ⣬صеĺڵ֮Уǵ³Ǹ͵ĵơ 
˻ȥҲæ˻Ϊ֪Ҳħ񵽵ܲȡΪôҲʦܡ 
ǺˣΪܹӵлħ񿴵˻ȥһʱҲûô£ҲôˣҪĻǻ 
˭ҪֻҪ֪ǻ˾ͿˣȻҲǿ֮ˣΪλҪĻأΪβȥ磿ʵȻлҲûаܷԸħΪħϾҲǸ֮ˣһǼﵽľˡ 
㿴ôҳˣһôҲٺ٣ԼĽĸоǲһħЦ 
ҿҲ㽫ңҾΪͽԺһ֮£֮ϵߣôħʵʵҲΪɵеĻҲⱾ֮飬ΪǱ鲻˻編Ǳ鱾Ҳ¼֮һӷ·һòô֪ܹƭǺãʡȴԼ鷳 
ŶҾΪʦһЩԴ֮ϸһЩת䣬Ҳʹڵ˵вԾת硣 
㡭ħĻļ˵ 
ôˣ˵˵ˣͽһʦɣĻҾͽܡ˵һ䣬̼ħ񼸺ס 
ڵħȴˣû뵽ԼȻ֪ǶٱϷŪгһӣǵΧʱһյشˣЩâյشȻȥ˭뵽һȻùⶼȥ 
ǵͣȴҲѾ˷ϵѾɳһҳǰ档 
û뵽һȻǽֻͬһҳ֮鱻ڿв֪ת˶ٸͷͣ 



 
 ھ ʧ

ڰת˼֮ͣԼʲô˺վҪ˵ʲôȴħѾֿʼ˵ˡ 
СӣһȻû˵㣬ȷʵȴʼշزӦеãǹԹԵĽҰɡħ˵Ϊʲôħ֪򲻹ȴҪ¸ûأʵǱﶼܹģħȻҲµľǽɱ֮ǻԼˣԼǺܷܹԹԵԼǸáһ̫༤ңͻĹͨĻԼܵͲˣЩʱ򣬼ʹСĵҲúܿ¡ 
ħֽ԰ɣʵ 
ħﲻ֪߶ʲôͻȻ̧ͷСӣ֪Ļֶٰ֪жûˣߣ֪ҵ˶ѾˣҲӦȥˡħ˵仰֮͵ĶǵϳŽɳĵ˹ȥ⧼ĴĶͬʱҲǰԾȣȻɽҲҲû˵ֵ˵Ĵ˵УҲδйǴ˵֮Ϊ˵ҲΪ˵ġ˿ֲĵɽҲǿǰİɡ 
˿Ա׼ǵ֮ʹǴӲĹҲ˽ȥѾ쵽֮ΣҪԱ߲ͣĶܡ 
ħ赶ٶȴԽԽ죬ƣӦǻǱδٻѾ˳ֳɼҳϰһЩֳַ˼ҳħȥ 
ƹҡļǵ֮ϣȴûʲôЧ⼸֮ħٶҲûʱǻһͬʱҲ£˹ʱǶޱǵϵеĸҲ˳һͬԿħޱڿּˣɢŸɫâҫǺ֮Сǧ˴սħħ񣬿Ҳûйġ 
۾֮±ضҪˣĻʵ׶༪١û뵽΢ЦҲбصһ졣 
棬Ҫβεסʵ 
ںڣʱµ޺ǲǾǸ޺ħ󣬿ֻ޺һģЩȴֲǷе󷨡 
ϵǿΨһˡ˵ȻҲǻƽ֮Ȼ֪ǻȴҲŲضһ޼ 
ǰЩ񵶽һ£ʱ񵶿޻̶ֻ֮ӣǽ񵶷·ʱǿࡣǧ˵ļȻ˵ħȴҲʹħһæңͬʱҲ̸Ļᡣ 
ŶΪ˺û˵ʱ򷢻ӵǲһģû˵ʱֻһѾʶҲܷԼȫܣֻе֮˵Ŀ²ܹķΪһӦеħΪҲͺҲ벮٣ӵ֮󣬿Ҳܹʤȴǲͬ졣ҲǺԣ£ΪͬʱҲ̾ȷʵһԼľת֮¾ȻҲûһ˿ƣͬʱ뵽ΪԼµ޺磬ʹǼȻܺԼ࣬Ҳһʵ˺þá 
˿̵ȴԽԽЩѾжˣƽֵľºܿͻᱻƣǱߴ߶Ѿޱǵ֪жԶˣ·ǵԶһıħĵŪҲ̶ã뼸˽һǵֻתۼ䣬ͱħĵķѡ 
˿ͻȻ˵ȥޱҲҪٵˡ 
ҲڵΣǿʲôãԼֻܷħĽʹԼܵ˺ԼĹһöûУڳЩˣҲֻôʮܹżųķ˵ĵħ 
۾ѵܷ֮ܽôʵȴ֪ãҲļĺܡ 
ĻͻȻ񵶵ʱŻҲͽշô˵ʵӦܹģҲԼôħôֻ˵ķأ˽ء 
ĹͨĵĻشܹҪǽǿȴȡΪ 
ȻΪ㣬ȫĻܹһߵϣĸĻش 
һͬΧħһһƮȥǲ֪ʲôζЩڴ඼Լ£ڣԼ۾ȴôѵһ߾˵ô뵽ĺʱ𣬰ĵ˵ĻһĿŻʹ 
֮ѾΧΧ仯˵Ǳ״һʮҳɢ߲ʹâĹ֮õУ͸˫ִ֮Уôɳһҳе۵۵˼֮һխխֽǰ֮ǵڶҳҳֱҳ۵֣ʣҳƮɢ·ŲƥһУвϵŸ۵ֽĲϱ仯Ҳͬ״Ȼγ߲ʹâ 
ŻڲԶħĿɱΧˣһ˺ˡ 
ڸǵ֮϶Щǿӷ·гǶȥħ񿴵ӣҲͣһ£ͻȻ֮û״ʱϵı˲Ϣ䣬֣һŵӣظо˿̵֮ϴǹǿǾһ 
ҲоϴĲͬϢͬʱǸо֮ǿѹԽҲ˺һЩ 
ѾĻ˵˼ޣһڴ꣬ǵ˳ȥ֮ûɵ˼ƥһĶǵصĴħΧ˹ȥ 
ħ񵶣˹ȥƹƹҡ촫˳ȴûнҳ֮ˣǻûɵڴʱҲͬʱ˹ȥ͸΢Сķ϶˽ȥ 
һҽдһӰȻͻϷҳ֮飬˳ȴֻ˺״˳ںıſһѪˡ 
ħˣ˵Ĺʶæһͬȥ 
˿̵أڷ֮󣬾ͻһѣεȥҺԱ˳ֽһֽһ˱֮ԼҲսš 
ħ񵽵ôˣԭħҲע⵽ڱΧʱõȥΧϰʱû뵽Ȼܹ˵Ѹ٣ʱǿĶõסһȴǱ̵ϣεϵĸоɲͬڱĶ˿ڳֵʱͲϵĴ˿ڴʹĸоԼԽԽ 
Һõǻܹ񵶣񵶻ûԼͬʱ֮Ҳʧȥ֧֣ԲΣǲܹܿͳ˳һҲڶӦʵһ񵶻ûȻȸֵʵôôľ 
˿Ҳ˽ʱЩηηβҲ˿̵ȴԽսԽ£ΪһǧѷĻᣬǾǴ˿̵˵İΧ֮Ѿˣʵץסˣ뵽ħʱģԼӵ֮Ρ 
ǺĶĳٻȥ˴˿ȴѾˣ˵ڻûˣǿξûˣΪǺھȻѾ˲һˣΨһֻԱѡ 
Ѿǹؼʱˣæ˼˳ȥȻ˺ϣǺȻЩҡҡ׹ȴȻ 
һɰǿڻ֧ţȻһЩ˻Ծ̾ûйϵԼһǻ͵Ľ⣬б䵽˶һƬͣһЩΪ΢һܵѬȾ֮Ȼ˳սȦȴһܹľƽͣΪ͵˾ԡֹâ֮£ܹ̥ǣԺ߻ħΣգͬģֹâ䵽Ϊ͵ĵ˵ʱöԷ˲һ˿ 
ĶȻ¸ˣΧ˵һ䡰˺ħ񡣡 
ȻǷ𣬿ɽȴҲųߵĵλɵ۵Ҳ࣬˷׷׺ȡ 
Ѿҡҡ׹ӣԶѾоԼˡŷ׼¸ƣץסħ񣬿ǾʱǺͻȻʧˣֻʣħŻŵźͼڰħ񣬷·ѾԼУȥδץ壬ͻȻԼǰһŴ۵İ׹⣬ôͻȻĹâҲһ۾˫۵ʱȴǰһжûˣǺԼħ 
㶵ĿԼǰ㱼·һһʱ䷴ӳôûˣܰȻһ˿ĲûСǲ֪Ǻã̧ͷһۣȴΧҲ㶵ĿԼ 
ǿʲôʵ 
˶ҡͷֻм˵û˵ӡ⼸ҲɽеˣΪޱߴǾ֮¡ 
˵ղſʲôҲղŵŪЩĻš 
Ű׹кһ˫ֽħץȥǸ˵ 
ȻץߵģеľȲ֪ݣ޵ĸ˶ڣԼǰץһ˶ԼֵҲһˡѵҪôôֵˣ뵽˵ġˡָԼħû˵ͻȻֵĸ֣ǽֵħ˭أħİ֣ôûж֣ƾܹǰץһ˶ҷͿԶ϶ҵΪҪߡ˼Ҳס 
棬ħȻˣҲصǣϾղѾ۾ˡʹȥҲҪһʱָܻһ˵ 
һҲȷʵˣԼǰһ˿ûӡ 
棬۾ڻԲѣܹæһ¡ȴߴǾеࡣΧħߴǾޱǵֹħ⻹ħʣĸ·ϱоһ诡 
ޣˣδħⳡƽٿɶĵ۾ҿȻҲЩ̰ģȴֿ֮ˣȻûеõǼǾˣεޱ۾ùϵԺͬ̽һЩʱܵõһЩҲһʵ뷨Ǻģĸͨһ𶼻һ̽һôͻеľﵽһµ 
֮ϸĿһ²ŷ֣ھȻûһ˿˫۽գϢƳӦòʲô󰭣ΪҪһʱָܻˡ 
ŽԼڵķ뵽ڣȴҲţ뺣ʧ١ô֮˼ʹڵľǱ˴һЩҲڣôʧأ˼⣬ֻ÷Ըʣµ˶Ȼصޱǵо 
صޱǵ֮ѩȻԲѣ˵ʲôҲ뿪һĿæӡУ֪ͨںʱµӡ 
Ҳ֪Ҫΰ죬Ѿȫ̽飬ЩȻ׵ĵط 
ѩʱԪˣ˵ҪһʱڳһЩ˶¶һ񣬲Ҳѹ֣һ˵ܽ飬ܽô 
ѩǱȽԪԪΪһ£ԪΪһִ֮˼ϣʱת˹⼸ڳԼԪϾ࿴ΪԪǼȻûʶʹҲֻԼúȴҲҿ϶˵˭ôѩôȻѵε۾ֱϵ£ 
˼ʱѩѾ˵ϣĵ˫ԼỨ 
ûˣѩҪޣԱ߻ءѩ˵ڳмȴûЦǺû˵ 
۾ѹˡ˵˵ʵһǸɽܹôľͺùȻһѩһֱ 
лһûʲôˡ˵ 
ޱ˼˹ҲǳˣԴħ֮ޱ˶εĵ۾˺øУϾɽֵطʵ˵㡣 
棬֪ħôˣʵֻǵԼһӦħܵشӦñ˰ɡ 
ħ£ʱϺҲѹ֣һô˵ԼҪץס˵ʱô 
۾ħڷ漴ץסʱͻȻ߳һҫ۵ĹâʧˡԱ˵ 
ʧˣǾ֣ܹڽǧ˵ǰʧˣǵ׻ô£ 



 
 ʮ Ҷ

˵˵ʱʱҲ֪ô£ȻʧˣҲûа취һޱ˵˰ɡ 
۾ûʲôˣû˵ʱʵܹôĻָ 
ΪʧҲ֪ôģҲҪȽλ˵ѶһļԼ˵ѾһΣϾѾΪޱĵ۾ҪԼ¶չ˺ãԲŲԼȥһ˵λˣµҲѾˣ˵һӽһǧˣн˻ɢԺ󣬲Ҳ޹⣬Ȼħһ˾ŪһиɵҲˣɵ֮ޱһĵطȥˣҲûȥȥЩˡ 
ڿЩ˵˵ʱޱĳطһħѰܹͣĵطѡһƫƧǵܹ˵Ļضʶ˾ڽԪ˵ʱǰֲߵǸˡ 
תۼһµʱѾȥˣޱǵ˵Ҳָ˴룬𽥵ɢȥЩ֮ΪһЩʯ˽˳Щ˵ʹãܹĺת 
ɵ֮˻ת˾첼ڵʱĴ󽫾еָɽͬħ翹⡣ãһµʱ֪ΪΣħȻȻˡɽһ١ 
¹ȥ֮ҲʼԼһ飬Ϊһ֮ڣԼȻ˿ûлָΪҲвҫҲû˸ӦԪҲʲôȻԵʱԪŪѵģֻ֮˵һͬص㣬Ϊʧȴûʲô伮ϼعʶԪҲڵһķˡ 
ãѩÿһ˿ʹ࣬ÿżһޱʵޱҲûжҪÿЩɽıʿҲڸԵĽ£ͣĲԴʱǺѩȥй䣬ӹҲң 
ƽǲôңģⲻˣ죬ѩޱǵıԵԶǺԱſͷڱСǣ˵һЩʲôͻȻ䣬ǵǰĳһˣһһֱȴûҵˡ 
˭ȻǵʤǸͷ 
ǰڳˣҲûиôҵ㡣Ҵأڳˣ˵վʵ 
㵹ͦģںܺãõҪĶûУ˵ 
ǰûõǾתĽˮҵ˱İ취ܹҴϵ 
ޣ㾹Ȼܹҵİ취ҵƶϣֻܹѵҵķôʵɫϿ˿Ĳ 
ǰأʵԴ֮ĶĻɣ̫ܣȴҲǸˡ 
ֲʲôܹ֪ôΪʧСѾͷȴЩףȻǴĻΣڿ̬ĲѩҲߵĻﾪˣȻһ۾Ϳѩ̺ĻѵҲ֮˲ɣ 
ǰѵҲ񣿡ʵ 
ʲôѵҲ֮ˣ˵ǱŤǻǺȥǳ̸һɡ˵꣬δ˵תۼͱ͵һ֪ĵط 
ȴ׽ûʲǫ̂ͤ¥󣬼ɽȪȴǷ·׽һ˼ҵĻ԰һ㡣 
û뵽߾Ȼסֵطѩľһһ 
ôˣû뵽һסֵطôʵŶͤȻѩҲظҸʯ 
ȥϵ׶ʲô飿ڵҲĵ·ôʵ 
ǵǰǴ඼֪ôôͲ֪ˣѩԱߵƤʵ 
Ҳܹ׽һЩ˻иӦһЩ˵ĳЩط֮ǲ֪ġ˵ 
ǲҲ֮أʵ 
߼ѩһһ⣬Լشǵ⣬ԼҪôҲò˵Ҳˣҽҵ鶼˵ôٻشҵ⣬ô 
߾Ȼ˺˵øУ˵ǰǲϲ̽˽֮ˣʵ̫ˡ 
ôҲԼص̫˰ɣǣʵʦܡЦһ֮˵ 
ѩȵĽҲͬǳԾС 
ҪȣҺһͬѧսǧ꣬ҵͺͬˣΪ֪һķȴҲǺȫȷе˵еһɷħ繦Ϊһ¯ʼ¾ˣ˵ 
ѩѾߵĻ׵ľˣǲ˵ԣһ˵һһ˾ȡ 
ǰ˼繦Ϊһ¯ҳɹˣô˵û˳ɹأʵ 
ʵҲǳɹˣлųɾңأ˵һϵ˰ɡ 
ѾԼʵö˵ˣҲͽԼϵ鶼˵һ顣 
ȴĻ֮ȻƲסԼı飬Щ㡢˵˻ˣ 
ǰû°ɣѩʵ 
û¡ƽһ˵ôھǻˣ 
šߵʲô˼ҲҪѵʲôԨԴɣ 
벻꣬ҾȻҵ߾Ȼ˵˵ 
Ԫˣ߲ǺԪһʱڵ˰ɣ˵ʦܰ 
ϣܵһݡû뵽ͻȻòΣǰΪΣ 
ʵһЩû˵㽲ѩֽ֮˵繦֮Ҳ߻ħج֮Уһη֮˹ȥ֮Ȼǰ飬ԭұԶʱһߣʱһսʱҲǸеˮƽˣ˽ֻܳԪȴֲСıӡһָУҶ֪ǹ˶꣬ǸָȻڲ֪ԭ˷ӡ֮ܳյѧһתȥˡû뵽ұӡʱ̫ãԪתʱ˲ת֮ʧȥǰļ䣬ȴΪʸߣҵʦһͬǸʱҵʦ֡ 
ɷˣȴܾ÷ڵĹȻȴǺٵʲôõɽԼħһЩ֮²ŷ֣繦һǲ֮˵ģָ֮ǰļ䣬תǰĻŴﵽ˽յĳɾ͡ 
ǰǲѾˣѩʵ 
ΪʲôǸӣҲǸҪ˾һͨ˶ѡ˵ 
ʲôӣڵ׶ѩʵ 
ڶ׽һЩ飬ǿĸӦӦ˵֪ͱ˵Ƕ׽磬Ҿ֪ǶʲôҵΪǲԶڸһĿռʧȥָӦҶҲ֪ʦڵˮƽֻһɵΪר޵ķڣҲЩ泬Խңȴиƿ޷ͻƣûƿĵ伮ȴҲǲȱȫΪǰʱҲδȫѧǻͷǳսڵҲǴĽ׶ζѡУʹеһ紵ߣҲ֪ 
Ȼܹôǰ㵱ΪβҴѧϰǻȥҪǽˮѩʵ 
ʵҲҵһ˽ģ֪Ҫȥʱ֪Ǹϵ⣬ȴҾ뵽ǣʵҺעˡ߶˵׽ںϵĹҶиӦеһľҲиӦԴǸ֮Ҿʱע㣬ԲŻôʤ飬ѾһЩķţܹǸľڱչ֮С 
ߵĻѩľ 
ôһĻûУɲӦе󰡡˵ 
ǰˣҿɣԵЩڻǳ˸мô˵ҲĴʤ 
ǿɲУ㻹û˵Ϊʲôûл 
˵ͳˣǱǸħġЦ˵ 
ħ˭Ȼҳ񣿡˸ԳȻߣĿУΰĴڣκ˶¡ 
Ǵϵܳģ˵һʱˣӦǽ˵ 
˵ȻԼ׿˵ôߵı˵ʹ޻ʲô֮˿Щľĸо 
Ԫҵġ˵ 
ԪȻҲţôǵģ߿ҲʶԪҺƻЩ顣Լ˵һҪһ䣬Լǽɽ緢鶼ˣҪȻ鷳Լεɽ磬ޱԪԼޱ۾鶼˵һ飬Ǿȣû뵽ľأԼҲԽЩĽ 
Ȼֵܻţ̫ˣһΪԼءʧȥΪɵʹйأϾΪܹһξͻõġõʱܹʲôջҲ˵˵ 
ţҲżǸħܻĻޱĽҲ͵ˡ 
ûϵҺһȥÿҲ£㣬ҿǺкôҵĻѧĲȱȫԪ绹磬ԺҪæء 
õģǰ⣬һ 
ôǰһѲǵˣֻǵúͬŵʱʦķҶҲҶ˵ 
Ҷö죬˵ˣʦ˵ģиҶĸ֣ʲô֮ɣѩʵ 
벻Ѿ˽꣬Ȼ˼ǵҡҶЦһ£ҡҡͷ 
˼ǵûãǰԺǻ֮ɣѩʵ֮ѩǴܶķȻҲҲ֪һƤëˣĲУǵȵ֮ǳ͸ܹ֮Ĵˡ 
ԺҲǰˣͽҶɡҶѩ˵ϾѩĹϵǲͬѩǽԼǰԼȴǺҲЩԡ֮ҹǷǳѧؼһ֣ȸʱұص㡣 
ðѩ 
ҶʲôʱܼҴ磿ʵ 
ǳؿ»ЩʱգôҲҪһصġҶ˵ʲôô 
ޱ۾γҲû֪³ʲô顣˵ޱ۾ԼޱǵʧˣǿɳЦˣԼʹʤҲҪȥһſԡ 
ޣޱ죿ǺãҲһȥ˳㿴һԪ硣Ҷ˵ 
ҶڵΪ˵ĵһˣסˣĴ֮䡣 
ޱǵ֮ϣҶԪķ䣬˿̵ԪԭԪÿΪҪָĹǲָܻġ 
ԵķԪƽЩ˰һ붨Ͳ֪꣬ÿҲʱ 
Ԫһ̧֮ͷȴѩһİԼķǸİôһֱԼϵɫҲЩԣҲǷ˵Ǯ 
Ԫһѡ 
Լ˵ɡҶ˵ߵԪ߿Ԫ˵磬ɻǵСô 
ǣԪȻסˣΪ˱ȻǰʶԼǰʶԼĺֻˣ˵òҲûмԼϸһ¼䣬ȷʵûмҡҡͷ 
Ҷ̾˿ͻȻһ£֮һԼԴҶˣҵòǰͲһ磬һ¡˵꣬ҶͷȥƬ̧̺ͷȻò֮ǰҶ֮ڵҶҲͶʮӣӢòԵӢͦΡ 
Сӣ㣡ԪҶձò֮һ£ȻԪϾȻ飬ҶҲòȥȻ˷ܵӣȴۺᡣ 
СӣôҵģҼǵ㱻ǡԪ˵Щ˵ȥˣ˵ĸ黹Ƿǳ 
Ԫ˳ҶҲǸ˵ˣµ˵˺þãЩ鶼һ飬ֵھ֮ôܲȣѩҲֻԱ΢ЦǶ˽Źȥ顣 
ԭǱͬţںȥʱʶģȴ꣬Ǵεսеɶ˽ȥԪ˵ȥҶսʱһЩȥȡñȽˣֻҶɱһĶȻȥ˳ȴҲûסҶ֮ԪǾͱ˱ֱæ˳ 
һ֮Ԫ˵ôҶȥǼֵܣȻٲһ֣ҲܸˣǱЩȾоԼʤ֪ʲôʱܳ 
˵ޱҶʹǸħҲˡ 
ǲ֪ǣȻҶΪ߳ûбҪߵˣνǿиǿֿ¾˼ɡ 



 
 һ 

תۼѾޱ˰ˣȻҲͼָԼΪȴһЧûУȻھͺ׽ķһûһ˿Ϊޱ˵ʱȴܾһѹЩΪΪȣΪǵӡУֻ˼Ϊﵽһĳ̶ȲŻ˵Чصޱһ۾ȴȫĵ߸ʶǶεĵĵ۾ǲһ˿ڴ 
䣬Ҳ˳ȥѰҹˣȴûʲôϢҶǾľİԪ˻ָΪȻȽ϶ݣȴҲԪǻָزΪٶȾȻԪԼԪҲһ̾û뵽ԼЩ˱ҶҪ֪٣ҶæʱȴǸоҶѲǵСˡ 
ޱߴǾмİݼΣ读ΪͨޱĹͼΪѹȴɢһ޷֮ܵѹƵ޷֮ǱȥҲδΪѹ 
ѩһֱޱУȻвʮֵϲȴδ˵һԹԣΪȴҲһЩҲǾ治ѣΪǰѧϰ֮ж˵к޹ǣſԼΪѩֻΪǿÿҲδôȴҲΪôԼе֡ 
ЩصĻҪΪΪȻ˿ûлָȴҲһ㷴ӳûУԽԽޱĵ۾ƾƣ۷ҲôڻûʧȥԼΪ 
ڴҶڰ׽ÿ˴ޱǺѩһ𣬻ȥеԪˡ·УΪʧȥͬƮĳء 
ʵҲǶԼΪʧȥģһָоΪô׾ͻָģҪָҪʱʱ䣬ǾԼҲһԼľҲԼҪһ磬ΪλָоҲ֪ҲʹҶҶʱ档ȴ΢ЦĿ˿˵һ䡰ľͺáδ˵ʲô 
⼸죬ҶͻȻ˵ҪȥһʤΪܾúʲôҪһԼ˼ȴҲ벻׻ʲô飬Ҳħǵ˼죬ȴҲûǸħӰӣΪԼֻлң˼ʱޱһͻȻϢ˵ǰЩɽɵļˣʱǼΪǱֻǾһƳ䣬Ǽɽɵ˾Ͳ֪ɵȥˡǽȻ֪ʲôطȴҲ֪˵ĴһãҲԼΪ񲻶ˣһΪԼ˸Ӧ뵽ͲƽǱüæ˼ޱǵĸ֣ǺԼһȥѰˣЩֶ֮ˣȻ֪˵ĵطޱĵ۾û˵ʲôֻ˵۾ȥˣǲ˲ʣɲͬһĵط˶һЩ֮ˣΪȴֶǴ֮ˣ繲ͬΧ˹ûнԴǴΧ˹Ѿǧû˼ˣҲûܽǵ۾ȥ۾оһ£ȥޱߴǾֻ໹༸˶ԼȥˡΪһϲԣƽǸΧ 
Ļ֮ٿΧǼޱĸ֣ǵıҲ࣬طԼǸطΣճ̶ѾԼԤϣĻԼʦ¸ΣաǸȵޱߴǾ֮׾ȻطĿ־壬طǷǳĿֲ 
˵Ҫô죿һ˵ 
½黹ǵҶǰȽϺá๧˵˵ʱϲԽĳһǿƣ಻ò 
ҲȥʦˡȻ֪ΣգȴٵȣһҲãԭһֱвԲŻż 
ޱ˾͸ߣҲԣԺҲҪޱˣȥɽطȽϺá˵Ȼںѩһʱͬǰһޱ˵ʱȴȫԼǸ۾Ľɫ֮֮ε۾й֮޲ 
Ļֻ֮΢΢ĵͷ˵УҲδʲôɫ·Ǻƽ顣 
޷ԣ˰Ԫ˽ԪҲĵϵĻƴӣȻͬȥ޲Щ˷ܵӡֻԪһ˵ȥԣΪûָյĻ 
ûϵģ֮ʲôûоҲһһлָҵΪҲһ΢΢һЦ˵ 
Ԫ˵֮󣬷·ʲô㣬˼һ£Ȼһȥ 
Աѡ֮ԪͬޱڼҵʮλɼˣȻڹʮˣ֮ѩһʮˣʹǼȥ 
˵ûжɽ硢ħཻ֮ÿһıݵ˴ΪﲻħһûϵĲ죬˲˵Ǵ֮ˣǴ˶еĸֽе˻ɣ𱾽֮˵ע⣬ܵĽ֮ܵû˸ֹЩ˰Լ˼ԼҲ˴δֹ淨ȻıսǶĿȴǳһ£ǾҪͬʱҲͬɨȴڹͬʧ˽ıʿ֮ʧܡΧ֮ҲӳĸˣѾǧû˽Ҳû˿˳ҲʹԽ 
ͣʱ͸оԼЩ·ԼʧҪָڵѾעЩˣĻЩҵԼʦȻҲаʱ⣬Ϊͱ˵ͬҲʹ֮Ŀı˸ӵҪȴܵˣΣ֮кȻֻԼʦΣա 
ǰһƬɵһƬ˿࣬ЩУӦֻŶΪϤ 
۾ǰǧǰﻹʱӣ޷ݱأݱҰǧǰǳΧ֮󣬿һƣҲȥɵһƬʲô˵֮Ͻ۾ԼǾ巢ʲô¾Ͳ֪ˡ 
֮Ҳû˵ǿ˿ֿ֮࣬˿Ԫ 
¶Ʒ·ЩϤȥһ˵֮ԪǻɵӷȥǸӵıԵͣ 
ȻΪʧǶȴҲЩ΢ĸӦΪڿǸɵӵʱ򣬾ȻܿӵΧЩĹâʱʱ֣ЩâУ׾ͿõķַһЩǶǵҲûмʶѡ 
Χļ˿ֻǿﾲĿǰͻȻĶͷϾȻޱĵ۾еǳͼҲϵҫŸйâ־ϲǰûмΪָܹϲȻҲǵĵ۾ΪָصĵطҲһݰաǲ֪ûлָΪڵֻǾ΢ЩӳڻָΪ΢ġ 
ʱԪҲѾ۲Ǹ޴Ļӣ˻ȷʵأЩǶǵЩħĸ෨ȻͬһȴȻҲƽķԪЩǸ˵ 
ȻܹôֲͬʵķһͬóƣһţĸֶɣЩп˵ʵΪ֮ʱͶ˺棬һƣ˲һЩøУΪĴʤҲǱ֮ͨˣʤȴʲô֮ˣȻҲͶԱ֮ͨûʲôõĸоֵͬ飬Ҳֵ𾴣ܹΪԼĿڱͨΣգԼ·ƵʱǼᶨԼ뷨ҶƵ˲һ𾴣ΪʶУǷҲ粻Ľ 
ͬޱ˿Ȼ˵ⷬȻΪȻȴҲû˵ʲôΪǧǰĴսҲ֪֮ûȻʵǷǲûйеһ磬Ļٻʧһȡ 
Ȼƽ⣬һƣߣһܹӦǵһȣҲһԪ˵ 
ҲΪӡ֤ԪĻԪ˵֮ǰǻɵһƬͻȻ÷ͬӿĲһڵķѹ˹ 
ǻһ任ʱѾоһǿѹһЩ˵ϢȻ·зƽķɽԼħǹħ˾ìִһЩĵ 
Ԫ˼æѩΧм䣬ޱʮҲĴ£ԲŷλΧһصƣԪ˶Χм䣬˿̵ѾıΧǸеһЩѹ͸صƱԼӿȻΪʧѹ֮£ȴͻȻһеתѹ 
ǸոյֵɻɵŨ֮󣬴ִ˻޵˳Ȼÿ϶йâ֣ϸȥЩ徹Ȼƾһ㣬ѾЩ۳ʵ壬ĶǽɼҲס˶ޣΪÿһŽɵʵʹֻҲݺӣٵްʵĽȻܹ൱ʮһͬ 
˺һֵͻĹȴһƣû뵽ǶѾ˽ɵļȴǱ۸ƹƣ˭ǵΪôǱм˵ʲôоѾжԼûоˣȻҪôԼԼֻʱԼѾΪɽޱһ۾ȴˣ˵ȥпҲˡôҲûа취ڵһΪûУæҲ 
ڣĺסһĹЩָӰ㶼˻Ũ֮С 
˵ĹѵҳôҪдǡߵغΧﶼš 
ʲôʲôĪ飬ֲǵкηֱ𡣡һԵ˻صǰĵطǰһӰһʵĸо 
Ǹ˳ֵʱûпĵطΪоǸ˵һ˫۾ضԼʵʰĿ·𿴵Լһ㣬Լ쳣ܣڳֵһ˿Ǳڷֺ֮ĸоȴֺʲô˿ֻǴȴͲ 
Զֺĳ׽ʥ˵İɣҾﻹǲǸ˿˵кֻͬΧһӶ 
Ǹ˵仰˹˿òȴʧĺܣ˾Ȼûһ˿ĳ֮һƽϵ·Ҳͨ׽ƽװЩȴȫͬУǰ˿ɲǱеƽǻɢһ֮˲еϢϢȴЩʣ׽͸ 
ȻҪֺֽӴѵķȷʵԽܡ΢ЦߵǸ˸ǰ˵ 
Ҿ̶ֳȵĻӭӦǺװƽģû뵽ҾȻˣǲ˼Ǹ˾Ȼͬһĺһɦɦͷ˵ 
˵ӣ˶ò˼飬Ǹûмһ־Ȼܳı飬ȴҲΪһ˶һ˿øС 
Ȼ˵ˣѼ俪ЦҲûôϵΪء˵˸ĸоУסȥ 
ţ˵еȻˣҲӦòҵСЦˣôѾǧûˡ˵ͬʱֳһֲ֪Ǻθоı顣 
ʵǰ֪Ҳ˵ҪҵĻǿѶ档˵ 
ܹ黹ܹģҪҵѵǰЩֹǧֻǰȴ˵ 
Ŷ˵˼һǼˣȲʵ 
ȻҲУȴǱѺǿ»һЩѡ 
ѺһʱһŭͷڵҲӿ 



 
 ڶ ʦͽ

˵˱ֻ֮һŭԺУʧҲóȫΧͬʱеһǿɢԶǸվߵҲһľȵĿ 
һᣬǹƲŽı΢ֹƽ 
ѩ˹ŵĿ˵ôˣ 
˿ѩ¶һ˿Ц˵ûʲô飬ʦϢЩԡ˵꣬ѩͷ 
벻վǿˣѻ˲©񰡣ѵΪȻҲѷɫ֪㵽ǺηʥΪҴδ˵Ǹ˱ƽ״γص顣 
ˣڵӣ㻹Ǹô˵ 
ϸĿ˿Ȼ˿̺ܲڵȻ͸ռʱ򻹲һռʱܸܵǹɵĺԼϢźƣȻϸܲһ˿֮˵ϢڵһͨˣųֵǹǿҲӰǰ˼⣬ʵڸ㲻ǺˣѵǱԼҪĸ֣дû˵ĸְ 
ʵ˵֮ͻȻ˳תǹ˲Ƭ̣ȻͶʧˣֵһҲһʧڵһͨˣûһ˿ҵΪǰѾʧˣͻȻһ£ϾֶܵˡǸһĺɣǽ͵ˣҲ׵ĽԼ˵ˣһЩеĸо鲻Խ˵˳ 
ЩɵĿһۣȻ˵ͷĻʹˣʵʵҲӦЩŶԣΪξȻҴû˵㵽˭ 
ޱĵ۾ѾԼҲýһԼ˰ɡ˵ 
ޱĵ۾ҼǵóĲӰ 
Ҳεĵ۾ڻʱ䡣 
ŶֲãҽΣеһԱԣٺ١ޱĵ۾ĺô㲻ͨ㣿Ǹ˵ 
ǺǣֻҪϵͿѣֻԺԡ 
ã㻹ʸҵѡ 
֣ΪѰҵʦ˵ͼֹ֪֪֪ղ˵Ѻ˲֪ǺˣǷʦ𡣡Ҳ֮ˣͺ˵ԼĿġ 
Ҳ֪ϴοǲҪҵˣǧҲֻмǰеĻЩˡ˵ּ꣬һֵķǰʱһľӣǾģһƬ󽥽ıȴǼӰھС 
ʦǾеľȻŵꡢԼȴ֪ȥ 
⼸˾Ҫҵôʵ 
ţ֣ǾҪ֮ˣ֪˿Ƕںδʵ 
ôڿרŹѺ˵ĵط졣ԴһЩ׼֮˻ļϸĵطν͵ 
ϸЦû뵽ǾȻ˼ϸ 
ǰǻûн˵ϸѺϰߣֻʵ̫࣬ѣҵܹһ˵˵֮Լþȣû뵽ԼȻܹһμˡ 
ŶǶЩˡ 
ؿȺҽȥ֮оɡ 
δ˽ڴǰǸȻΪƣһһ֪ƽ֮˵ǸʵǼ򵥵úܡ 
˽֮Ҳڿò֮еȻȽҪܶ࣬ҿȥȫһ磬ɽˮзĻݣǻȻʶȴҲܸоõһʱƽ֮ǷأʲôӵĶУһЩɵİ衣żҲһЩзɹ 
δŴһ֮ͿʼΪʧڷеʱԪţܿķɵһɽС 
ɽ֮νʩ˼ɽоͳ˼ݣȻƼΪƽķݣȴйɽУӦҲѭĳ󷨶衣 
ν˶ýУź˵˵ʱԭǰһ죬й䣬˼λǱˣ滹׷ϣλΪǺһı׷ɱܵģǳȣھȹ֮ȴ֪ԭΪϵķ̫ۣһЩ˵ۺ׷ɱھǵʱҲˣβŽǴ֮ڣڴ֮ȴļϿ˵βƻش˻ǲεķԣ˽˷֮죬飬ҲЩھΣҲҪĻǰЩоȻ˼ϸħ֮˲ļ˾ȹؽȥҪȵȫĺ˲ܷ֮ų 
˵Դǳս֮Ѿû˽ΪλܴǽأԱʵ 
ˣûֹ˽ֻǾǧǰ֮ȻԴڣȴǰһݬ룬ڱʱǾͻᾭ飬˷ǵ֮ſԽ֮ڡν͵ 
֣Ҳֻǲ˵Ժܶ鶼֪֪ܷ˵ϸһЩʵεĻУ·ڲ紫һ 
ʵĴҲģ˵Ϊе˶Ǹеİ֮࣬ܵģʵЩȷʵ֮ѲܹģǾǰֻ࣬ΪԼڵһи룬ܵ˵żìܶѻģҲʲô˶գħĻҲҪƷʣǸרȡԪ֮ǾԲġ 
˵ʱԱֲһ˵ħ˴ɱԪ֮˲Ҿøĳħ˶á 
ĴˣǲǲħˣħҲʹħߵһΪԺҲɱ¾ȤˣֻǿȤϣ˳ǵĽ£ȫɱħ߻ǲġƵ˵ 
һֶĿһµĸоȫ˵һЩ˹Ҳ˶Ľ̬֣˵ʵҲһΪƵĵطˣ 
ǲΪƣҲΪҿԾԼϲ飬ȴΪڵ棬ҶǻоͻеƿﵽһΡ׷ľǳ˵֮硣˵ 
û뵽ﾹȻ˶оεͻеľ磬ô˵ǵΪﵽƱޱ֮ﵽ˵ļ޵ľ磬Ļʵֲ̫ˡ 
ʵܶ˵ΪԼûдﵽǸˮƽֻһоһô޸ԼĹܴﵽõЧѡָĽȷʵһµľ磬Ҳ˵ߵĻѾ·ӣĵ·ǰˡη·𿴳һ˵ 
ʹˣԼҲǻľȣû뵽Ȼ״̬Ǳ֪¾˶ܵ 
֣ˡðһ䣬ȻˣΪȴĴأʵ 
ȴҪӺܾǰ˵ˣĴȷʵһЩݵһͬģڴ֮ҲûжʲôȻΪͬǸӡ 
ּȻϤǷǴ֮һأʵ 
ֵȷʵЩ󣬵һ֮һȴǴߣΪҶԴȤֻһطԼоһЩԼȤĶѡ΢Ц˵ 
˵ξȻڵ֮һޱЩ˲ɴ۾ΪмǧǰǳսȻ֪ڵ˵ʵǿǺΪ˵ۻû뵽ǰƽ֮˾Ȼôһ֡ 
ҲԪˣ֪ʦܷ񡭡 
ֵܣҲҪż㲻ǵˣҲὫʦѷųģǰһ仰ɿԷųгһЩ飬˵Ѿǰŷˡ˵εıЩΡ 
ѵʲô鲻ɣ仰Ͼ˼е飬Լһʣд̽ϢɣȴȻ̲סһ䡣 
ҺֵһͶԵҲ㣬ȷʵһЩ飬ڵļ߼һЩĤҲڲ˶ˡ̾һ˵ 
ε仰˴Աǰ仰ҪǿҵĶ࣬˭뵽Ȼ״Ǳߵ֪ˣûм죬ʹ˹ 
еϢӲйȻ֪ڵĴ߹ˣмһЩôȤĵһ˳ϣЩѾ˼ɣһά״һŹ磬Ȼ˵Ҫ鸽еһ磬ķȻΪѾͷ࣬ĹĲͬԱ֮˼ַ˵ĸ飬ԲŻôô飬ҲһЩΪͣͲǰԭ֮󣬷·һ㣬һΣԲŻὫԼеһЩ鶼˵˳ 
뿪μ䣬ͻȻһ˿ľâһ˳ȥײԼõĽ֮ϣڿоȻͬˮһ 
Ȼ͵ߵվ˵ 
Ҳһ㶣û뵽˾ȻܽԼ͸εĽΡ 
ţ鷳½ôôࡣ̧ͷӰͻȻ˵ֵܣһᣬλϽң֪ʲô顣˵꣬Ҳ𻰣˾Ĵ˳ȥ 
ķ·ķȴʲô磬ֻǾϢİϤԪȥǲ˵ 
ҲϢ⣬ûм֮ˣҲ֪Ϣ׶Բԡһ˵ 
εʱѾ˲ƵеһУǵʱһôĲϸĽڵĴѾܹޱޱޱǵҪ 
˿̵Ĵ֮ϣѾ˼ˣÿ˶Ǹص㣬֮ϵʾȻ֮ʱλ񣬲ԵƮһЩ߸һͬʵˣߵһ࣬ұߵȴһͷУͣȻ죬ϸĻȴ˵òȻЩ˵ףˡν֮󣬼˶εͷҲǵͷ֮˸λ 
ҽҪΪһķչ⣬λֵҲ֪һʱŲƽʳԪаѾƽ˽ǧ꣬ͻȻֵ¶ˣǾӦþ裬ӽԺҪƽˡмǸľ֮˵ 
ǲѾЩо׼еһʵ 
ҲЩ񲻶ȴҲûнһСΪãǰ׼δȻܶһЩա 
ǾΪӦô 
ȻѾرɳȥأȴȻЩܹЩģԵһǲκɴκ˽˵ʱǾһۣڶǼΧϸѲ飬ֹҪȥд̽ĶǰЩߵ̽ӲŽĶ򱨸û뵽Ǿ⼸䣬Ȼ顣Ǿ˵ʱ򣬿±ߵ˶۾ؿԼ⣬˵⼸䣬ħħ֪Ϊʧˣħȴû˶ңǳһԳħļһֶνӹħ磬Ҵֱָɽ硣 
ħȻʧˣ 
ħɽսôû˵ļ˶ʱ 
⻹Ҫġǽ˵ǰɽޱޱ۾֪κε۾֮λԼȴȥޡȻε۾ûʲôΪȴҲͣ˵ε۾֮λ죬ħħȻֵĵһȥޱ쵷ңȴε۾ܣħȴĿ֮ʧˡǽļ鵽׵ļĿɿڴʵ벻⼸ôܳôĴ£ǰʹҲûô顣 
˵ħΪʹһַҲʧ֣֪ΪǸޱε۾ܹô 
ʾ 
Ҳ֪Ϊε۾ͨˣ֮ˣϽޱ۾ҲǴõķžޱ죬Լȥޡ 
ϢҲз˵Ǹ֮˵ʱһƬž·һҲûһ㡣 



 
  Ŷ

ǽ˵εޱ۾ʱһӾΪԼεޱ۾û뵽ȻǸ֮ˣֲԼܹһΣڵôȥû˿ΪأҲŪǳĻ»ȣе˾ȻϢͨ 
εޱ۾ȻûʲôԴսħ֮󣬼ͽޱĶշˡҪעˡ 
֮ôôҲδ֮ˣʹＯ˵оǧ꣬Ҳֻо˺⼸粻ͬһ֪ǲǺķܹϹҵæǲ°빦ˡȻǰ˵ǸˣֽϣǴħܳģȻħߣȴһЩɱ֮ˣ֮Ϊ˱ȽֱˬԵħļ֣׷ɱ֮ܵϲɽطؽύѣҲΪԾʱ䣬ͱĳ֮λ 
ϣԽôȱķΪһ˵䷽ô˵˼Ҹ͸ô˵ȴĳīڣ˵ĻȷʵȽҾƲֱˬĶϣ 
εޱ۾˵ǾҪΣˡĳī˵ 
ĳ뽲 
ɽһ˵ĸ֣ôǱزά״Ǹϼһεޱ۾ҲһµĻǸεޱ۾ɳһЩ״ĵӣԼµĵӱȻҲǷĿһǰħʹ˵⡣ī˵֮ͿǸȴûʲô飬ЩʧĿ˿ˡ˵Щ֪ĻҪЦһˣ˲ʱ䣬ȻͽܣǼʹҲ㲻ϸ֣ô硣ĳϵȻ֪ˣΪܵõķضҲһ֣֪˶ٵļѰҵ񷨾֪õ񷨾Ḷ́ҲҪð˷Ѿǧ࣬õһ˿ܣȴõһ 
ĳϴԲӣ˽꣬¹˭ˣҲǴܣһͻȻֵСӲɡħħ˿ѾʧˣվõϢħҲʧȥӰǺϣ»ԼܺԼȴǶҲˡ 
ǾֻǿļϣȴûзߵλҲǺһ㾲Ŀżϣֻη·оʲô˿ǾοȻ΢΢Цһ£ͷԡ 
Ҷҡˣκ˵ֻǶעһ£о֮ǰ˵ЩҰհͿˡ˵ 
ǼϲŰ飬ǶǾ˵ϴҴļǷԷųȥˣǵѾʵˣȻɽˣǲǼϸΪϵķ̫ۣ˸٣ҪȡŲܵġ 
Ǽ˲ܷţʹǼϸҲʲôˣ˳ȥ֮ڵܾͻй¶ȥǸĳ˵ 
ʲôΪ֪ôηʵ 
ǳ죬ȴû˵ʲôȷʵҲûʲôܣҳ˾̽һЩϵ⣬Ҳûʲôġ 
ΪʲôÿǶˣΪܶǵľأǾʵ 
˾Ļ֮󣬶ͣ 
ץǼ˾ͽ̸ĳϴɣ͵ˡ˵֮Ǿͬߵ˶˲˳ȥ 
κһǾѾȥˣһҲǰ׺ˡֻĳϺٺٵЦһҡڵ˳ȥ 
ֵܣͬǰ˰뿪ЩɣεļҲ˳ȥǴϴʼնû˵峤һֱվĳǱߺĳһȥġ 
μ˾ô߹ˣԼżʶһѣæȴû뵽ķչѾԼϣҲļ٣ĳȻǳɽ磬Ƕ˵ĺȻħ̵֮ĹȴǱȷħ֮ϸӿ¡ 
˼ǰ󣬻Ȼȥ˵һȽϺãһ˲˻ 
˿̵ɽＸÿнƣȻΪʧȴֱܷһЩƵַҲ˾治ѣ֮ˣ绹磬ֻҪ֮ˣΪһʧǶڱµĽǿģȴȫͬȻûΪȴȻͬ״̬һΧĽƣԽЩƾԽǶθȤΪЩƶҲǱûй̶ýƣ£ΪģȴֻȻɣľЩƺߵǸһֻһС㣬ŸŸɵķһЩ֮ķУ˲ӵĽƼʹҲƲ 
ȫעʱλˣϵıȴʱȻ 
֣ôˣɫð 
˵£ȴģ˵ûʲôֻ֮ڵһЩ飬֪λ۾кο 
֣ҵѣͽһֵܾͺˣǧе۾ 
ãǾͽһֵܣϾʲôô 
⻹ϾӣƿҲûƽ⡣˵ 
ŶֵܾȻܿʵƻЩ㣬ֻȴ֪ҪθĽźãҲҵķ󡣡˵ 
ֻ⣿ƼѾˣѵ㻹ŪһĽƳȵ˵ 
ǲܵģһᾡƣôʱоĽƣԼĹҲǴһЩϹŵĽġ˵ 
εĻ֮ҲΪлˣԭԼϹŽġ 
ô˵֮ĽҲõˣ 
ǧ﷽ԲڻûǸʵԼ˴ĽƣǸǼ֮ϣ֮һͬģ֮ˡ 
ŶҿĽƾͲ²ߵǸƾõģȻϡ˵ 
Ǻǡεڳһ˿Цݳ 
֪ܷҿһʦڵˣ⼸ĲʵǶʦĵĺܡ˵ 
ٵȼɣ⼸֮Ķ¶ˣҲæüҲˡδҵ˵ǰһȥһʦģȻΪƣȴǲȱԺȣڵĵطҲһ羰ĵطĿЩһֻ֪оֽƵ˶ԵĲУȴûע⵽εı飬˵Ǿ鷳ˣҼʦ֮󣬻ȥޱֵͣһ֮ꡣ 
һȴ֮ڣ⼸Ҵһķ⡣˵ 
Ȼ´˲׼˽˸֮ĳϵȴû˻ʲôϾ֮ڶ࣬˭ҲܶʶżּİҲÿʲôϵġ 
һ֮˾ȴû˶Ƿݵĸӵ 
ڶ˵ԼҪ죬ǽԼԼһ˳ȥˣҲγȥ֮иӵĻң·Ҫʲô·һѩ˼ӣôˣеĸо˵֮ѩһ˵Ǹо鷢һǰǾͳȥɣҵǰҲ˵ 
ȻѩıֻȥһߣɢɢģȴͻȻѩ˵ĻԼһæҴҵؽԪǺԼһȥߣﲻҪߡ 
ȻѩҲ˵ȥȥת˽ʱ䣬Լоһطֻ֮ĸϢأ·ɽ֮ڣַ·Щħ֮ʱЩԻ֮ڻ˶ʤһںϵĹۼ˶ϢôôŨһʲô鷢ϸһΧȻ˽ƣһСģ˽ƣܾˡ 
Լ񲻰ĸоڵ֮ȴԽԽǿңֹͣԪ취ƳƣǺѩվһ𣬾ĸԼдĸоڵҲֻܾԼ񼫶ȵĲȴо׷ʲôôҲûá 
ͨ·Ѿҵˣ󡣡Ԫ˵ 
Ԫǰ棬ѩм䣬ǰԪвϵŸַǰãһƬȻԪķȥֳ֮һʯ̳ɵĵĵ·һ·ȥľ룬ͿǰһԺ׽Ĵ˼ûʲôſڻֻɵʨӡ 
Ժ֮·ʲôײһ㣬øӼ꣬Ȼû˵ֱӾͱǽյĴų˹ȥѩǽߣԪȴǺһСģнơ 
ӳĻˣ˹ȥ֮æдķ֮ȴûȥƣǽƴϳ˼âֱӵĴϣķ˼ˤڲԶߵѩҲ˼âϣȻûһˤȥȴҲΪǱ 
ԪཫԵÿʵڲôôçײȻʧȥΪʱ򲻹һеĳŽƵŻǿʱŷѾǵˣΪ˫вѪ˿ͷϵǳͼ֪ʱҲֳ˿ɢʱʱֵѪɫâ 
˿ȴǸоĲԼȥͷһɹɵԼϸͣתЩȴԼĿƣԼԼ·ͣ 
ôˣѩʵͬʱץסĸ첲һͷ˽Ӵļӿ˹һȥͱһǿ˻ 
û£һҪԺӣҵһֱָҪһʲôܡ 
ԪĻ֮󣬾Ϳʼ׼ƳƣȴδǶ֣ǴŴѾâ˲Ƴ˳֮һİ⿴˿Ǳ֮ɨһۼˣһ˵ǺˣȻ˽ĳϵĸۡ 
ѩһ·˿ˣʵĳģҽȥһɲ֮ͬ˵֮ϸֳ˵ĻԿܵҲʲôӹֻ֣Ǵһ¾˹ 
ðȻҶԻǻĲͷˡһ˵꣬һƹعĴһķǰǵϳ˿˿ĺǾȻһħǴħܹġ 
䣬һʮɵĵâῳ˹ȥֹȻѲסԪ࣬δԪ֣Ѿгһưĳӣǳӭǵâ֮ͽǵâ⣬ת˸Ȧûһֱ˳˹ȥڵâȥԺ֪˲ǰΪ΢֪ıȽһЩѣĻûѾǰһצץһһ˱æȴǰһֻצҲץһ֣ǰͷ˹ˤǰǰ±ǰѳӷС 
Ƕ˱ˤ̾ͱԪƣ͵ǰ 
Ƿǽȥ˵꣬ǰȥѩæȥճȥȴйˣ˻治١ 
˼֮һ£Ȼ俴֮ǰȥĶήҲܵƵĽ 
վסǺˣеһʵ 
еĲԽԽǿңʲôȥ˵ʣֻ˵һ䡰ҿ㣬Ҫٶȡ 
Ȼ仰ǶԪ˵ģҲûʧʱгȥ 
ֻƹҵ˽ƵĴžĻҷ𣬶ҲſԪץס˽ƣͬһ 
ʵҲ̫ԪǸ֮ˣȴޱߴǾ֮ף˵ΪҲǸ֣صȴƽ˼Ȼסˡ 
۾ǻҪߣʵڵֱǺ֣Ͼޱĵ۾һ֮ˣȻҲЩɵ£ҲԪǶһäĿΣĻƴӡ 
Ǳߡһָ˾ȥͻȻ䣬˵Χγһ 
ѩһֱ߱ԪǸ˳һ͵ķ˶ 
һᣬͣȴмǿ˼˵Χ 
ǲˣһ 
̧ͷȥڼ˵ΧˣǵǸе峤ϺϣһȴǸĳϵĵӣ˵֮Ǹ峤ϣǷһطĳϵִһͻȻе˴ƣǳһŷߵļӾȻסˣҲƻ˵ʱҲԪΪͣǾȵ⼸ǾȻûмΪǱض֪峤ѾԶ϶˲ˣŻ˵ʵ 
Ǻˣʵһİ峤ϸеƽ˻ѶԸģڵ峤ҲѾЩΪҪѾ֤ʵ⼸˲ˣҲδ˵ֻ˵һ䡰ץסǡԼǸĳϵͽܾͽԵķ˳ 
Ԫ࿴ԷѾó˷Ҳδ˵ʲôԽҲ˳սһ 



 
  

ԪķѾʧˣõҶ͸ģһڽȦʽķȻҲһģķԼǧ䲻ͣγɵߣ幦ܳԼҲûм֪ 
Էȴÿһص㣬Ǹ峤ϿӦǸħ֮ˣеķҲɢħ⣬ȻõǷڷĳϵĵȴʹõɽ編 
⼸˵ķڰһʱʱ¡¡ϣѩڼ׼ֵʱͽ˺ԶĻڵضܵ 
ȻԺӿƲ󣬵ʵĿռ侹ȻС˵Ĵ򶷸óԺдһᣬֻʯúõһԺӾȻƻ߰㣬ٿеˣǸĳϵĵǱзЩͣʹȲѲջģϻãܺԪԼսƽ֣ʵԪڵʵȲ༸ˣʱżʹõħķпƵãҲܹս֮Ȼܵԭ򣬲ټһᣬ¾Ͳ׶ˡ 
ǼбƴҲҪһֳܷʤԼӵĻңѩһ£ȥ 
ǰ˼ľ룬ǰһˣȻʧȥΪǶڸֵĸӦǷǳ˳ѩǰʱ͸о˵Ϊڳ˶ߣҴϾȻ˼ϤϢһϢȻһ޵ĳ嶯Լþȡ 
Ǹվǰδ˵ǿ˿ѩ˼ȻĽ˶ 
ʵĴ򶷣ѩҲô׾ͱסҪһֱڻڿǸ˳ֵʱѩǰĺ˱ԣ˹ԷС֮һ֣ 
ĳϽ˽֮ͽӳһ࣬˿ȻûܣǶ˵ıƴҲƾУͻȻڰгһ˿Լ˹ڿŶ֮˵ĹʱʹһԵķͬʱʹʹ÷󽵵ͣ·磬һᣬڣǸĳϵķһǷϵ˿û֮󣬾Ȼһ𣬽ͬһ 
ԪԼԶȻΪעྐྵȻܣ¾㵣ٵͷȥŷȻѾˣǻңһԪԸԼ£Ҳ뿴ֲ⣬ǽȦڰͻȻķŴ˶֮󣬴Ӱиȥץס뷨ǺõģжȴС 
³ʱȴǸյĳϾȻ֪Ūһ״ķͷҵԪͷֻԪǶߵķһ 
ԪȻƣȴܿԼ˵ԪȻͷʱѪ֮˲ͬߣɷħڴٵʱ򾭹˷Ҳǰ壬ͬǴδԼ壬ĻϲϵԼıǿǱ屻ˣ˺ģ֮Ԫ˲ص˺ 
ԪıȻ˵Ԫʱ龰ԼһĵεΣȻԪǹĳΪȴǽԪһδĽԼλԪ˵λãȻһ˰ʱ䣬ȴԪѾͺһ˺ܶһڿԪȻ֪ΣһҲᣬΪԪĵʱı仯ȻʧķӦ 
˿ԼΪʧܰѣȴΪԼʵԼܵ˺ʱԽҪӵӵѣά˵ôʱͻȻеͷͷǳͼһůԼദҲͬʱһůԼڻһȷҲۣԼҲܸоĵĴڣʧõΪһ󼤶 
ڵͷѣоԼʶǰδеԼ֮Уʮ﷽ԲԺУÿһ˵ÿһ΢СĶԼͷзӳԼڻָΪһߵһ̶ȣԼΪнֵС 
ʶɨصԪ壬ԪȻˣǻʱǳأԼӦÿָŶѩĽƽһȥഫ͵ѩߣϵ˿Ҳȥ 
벻㾹ȻǸ֣ԭҿˡǸĳ϶ݺݵؿ˵ 
Ҳ벻˵еȻȴǴ֮ˣ㾹Ȼ˵Ԫ񣬿ҽҪƣһˡȻǺܴ󣬵ڳÿ˶ʹԺڽ֮Уȴ͸˽ķԲǧ﷽Բڶ 
˵ʲôҪѪˡǸĳô˵ʱûͬʱ°룬ΪҸ֪ѵղһֱڼˣܰȻ֪ͻԭеľ֮󣬱ʶȻܹڣĳ֮ǰһУȻʱȴܴĳϵϢϸӦֲ֮һδȫգҪǣʶѾ˱ȡ˱֮ĳϹڴæδ˵֮ȫգ˻ĻᣬҲΪ˶ţûֱӶֳȥĳϣС 
ӦûдڵıҪˡƽĻȴĳǿĳڵĳǰȻоԼСȴܹΪʶУܴҲᳬʮˣʮҲʶȴδȻҲΪܹˡ 
˵ԼûдڵıҪĳŭЦҲδ˵סķ˻˹ȥĳѾ꣬ĳϻǱȽģȻⷨȲĳϵУҪҪࡣ 
ϵ˿ͬԸʱһǧ߲ȴ˿ķӦûУĳа٣ΪһĳϽǾҲʩչ˳ʣµǸıлһĻ֮󣬻һǹż˹ȥͷͬ˵ֻһһѣĿ߲ʹâĶͷ˳ȥӭǹ 
ǹǰ裬ǵâֵʱܲǵ߲ʹâУȴδ֡ 
ĳϱΪǹâûʲôôǹӭǵâʱڰЦùǹǵâĶͷһǵãȴĶͷǵâȻѾɼɳ̣ǰͣǹȴûӰ 
ܵģǹûˣԼӦиӦģĳа롣ͬʱиӦһǹȴǹĶԼĸӦʱʱ֣·ʱǹʧһ˫ּæȴȻ޷ǹ֡ 
·𿴳ĳһڶͷץһ£ϺȻǹϵ˿Ҳֱ۴ 
ֻץסǹĳаЦһ£˫һԡһ죬ǹΪأĳȴһһѪӰе 
ֽصǹ˳ȥּ̧䣬ĳѾץСʣµ峤Ϻϴ˿ѾĿɿڴû뵽ļ⣬ܹ׵Ľĳϻܡ 
֪ôҪΪΪۣҾ֪Ϊ´˶֡˵ȻǴЦݣȴһëȻĸоѩ·ʶһ 
ֵץһѣ߾ͳήҲҪѰԼŵͻˡ 
Ѫ߰ߣ࿴˶쳣Ϊ˶֮壬˲أҲѪ߰ߵĳôֻһֽͣѾȥԪӤһ߲ˣֻپָ֪ܻǰ֮塣Ҳɻģֻ׼֮˲ŻԵַû뵽˾ִһЩϵ֮ոɾˣĻҲˣΪ˱֮ǱȫյĻԼԪӤʧ㣬Ҳͻɢһ˿ܹ 
ĺ£ҾǷ˵Ȼˣ֮һʡ˵꣬һֵķĳϵϾȻһɫĹķ˹ȥڣԴԴϵĴһ֮ǹתŵԼҡ 
ͬʱ˵ϵѪԼ߲˺𽥵ȥĳԽԽ㲡 
žһȴĳ˳ȥˤ˵ϣ峤ϺͬʱҲѹæܹȥĳϷ 
뽫ˣԾ󻼣ҵһѵϣһѾ˽ƣԺٶô෨ضᱬ˵ 
˵֮н˼ķ£ԭش 
׼ȥһԪͻȻܵ˷ʶɨʱǿʶ߷˹̧ͷǸȥ 
Ƭ̼䣬ưܵԺжĸˣеһʶΡ 
֪ޱ۾дܣ۾˵ģҲǾճǸ˵ 
ֵܣλĴλǶμ֮ΪˣæΪ 
ԭǾҲΪмûм˽Խ£¾ˡڶһӡѾΪʦģ˵һЩᡣ˵Ѿô 
ﻰ۾뻹벻ءǾ΢Ц˵ 
⾳ԼֳôȻֲֻоȣ֪⾳Ǵʲô⡣ 
̧ˣ֮˶Դ֮ˣУѧϰһЩޱķǸһЩŻѧһЩϵĳ滰ڰǰǲ֪ô˵ 
ʵһ涨ǲȡ˵ԪӤҲû뵽ΪĳϣȻҲһϼӴģһҪл۾ΪΪ⾳鷳ģڿ⾳û˼ЩӺõζ֣˵ΪͺԼ࣬ԱߵλҲΪǴûкùӳԵԼΪǻ˿ضأ 
û뵽Ȼ˿ԵСˡ 
ޱ۾СĻҲûм֮ˡ 
ЦΪľܹǸ֮ͬˣû뵽ҲǸ֮ˡһ߿Χ˶ɫ䡣 
ΪԼΪѾһ𣬿ԳƵ֮һȴû뵽ȻһԼΧ֪Ҫ֪Լɨ˽ǧľҲûзΪ֮ˣ˵ĻȻѾעߺܾˣһ˸е¡ 
еľ㵸Ǳ˸ޱ۾ύһû뵽һصĸΪǷ֮Ҳ£ȴȻѰ˵֮ڵĵط 
ͷ¶β֮ˣҲ塣˵ 
ǾңҲһɨǰܡǸ˵꣬һ޴ӰСһ˵ĴСƮ 
㣡ȵĺû뵽˾Ȼʧħ 
ԪҲ֣ͬħΪλ֣İɡ 
ľģˣ˳һǵáħ˵ 
ľȻʶħ񣬲ȵıѾ֪һƽʵʹղų֮ʱҲ֪Ĳƽ 
֪λǺˣк飿Ǿʵ 
Ȼǽˣħ֮ﲻʱ˼ǿսȻҾǻԽΪȽϺáħȻ˵ǽˣǿȴľûһ˿Ӧе𾴣治֪ƾʲô˼ҽˡ 
ħ񣿡һ£ǰֲ˵˭ˣʧôôȻޱĵ۾һѵǶŸԵĿĲɣħʧٻǺεޱ۾йأû뵽Ȼ֮棬ǴʧĻˡ 
ԭȻħ֮ôͻȻĳһ˵ҲʧݰɡǴ˵ͬʱΪ˱ħֵʱ˵Լ֮ˡ 
ߣԼ̫ˣ֮»ҪԳֻΪ˱·ѡħ˵óľûС 
㡭ǾЩ˵ 
ħ·ûһ㣬ͷ˿˵ҲܲˣǽңһǰǾ仰ΪͽϾһ˲ˡħ֪ΪξȻָп 
ҵҲ뽫㣬ҪԼͬⲻͬ⡣˵ 



 
 ¡

ħǻȻԸ˵ҪҲԣҪˡ 
׵ħҲ֪ƾ仰ǲģ˵˾䡰Ȼ˵Ҿܸܲߡ˵֮ħϵݵվڰУǿľҲһ˿˷ܴŵĿ־塣ڽǧѾûпƾеĶˣǼħɢ֮󣬾Ȼһ˿˷ܣȴ˿ؿ־壬ΪǸ͸ħĵҲ˵ĶħĻ¹˭ֺ˵Ŀħʤ⵱Ȼģǹϵ˵˵顣 
ħʵħѾˣβ֪ΪħȻûǰ񵶣ǵƾķҲͬûû 
ֻħڰвδʲô⸽ѾЩܲնһƬƬƲ֪Ӻδð˳̶̵ֻһʱ䣬֮ڵվȻĶܲŪ֮ڵǶ֪ʲôҲоĳϸۡļǿ߸ 
ħڵӷ·ȰǰҪסüͷȻԼΪߣҲ֪ܷħпħΪȻǰҪһЩ¸Ѱˡ 
Ǵ˿Ѿɵ룬ΪħѾʼ˶ƶѾŨ˼ǰľ󣬾ֻУħдһЩжʱһͨ·ֱͨħ˫ץ˼ѣЩƾȻۼħ۳ͣһѷǰǰʽħСĵȻڳͬʱһëȻĸо治֪ѵģȻ˵ɱ˵ơ 
ѵҪѵô׽ħΪӦ缸ܵУֻҪü򵥵ķͿԴƽޱ۾ǵȻ֪ħһ׷׷ڷмһˣܶʲô˶򵥵ƴ 
ѾоǰѵɱҪȴǵϳֵһǿԹѵȻǰǰԹԸδȫɹ˵ȴ°빦ΪǻȻǷΪأҪȴǾﲻǵʮصľͱضܵԹӰ졣е˼ܲôǿԹǷԾΪǲ˼²ſԡ 
ȴҲȫ޲ߣֻҪл֣ôһж˵Ѿͻ֮˱ǰĸӦҲΪΪĽǹǿԹֵʱǻͿʼΪԹصԼӦķڵΪԼǲܹƽǿԹģڻǿ֮һܹܲԹҪ˵ΪΪܻܿᱻǹԹͬǿһħ 
ѾԷĳ⣬ûһսףֹǹԹڣһеҳȻĺʯ֮ϣʯŹâ֮϶߲ʹâĹâͬħԹаӳ 
ħ񿴵ǻֵʱڳһ˿ЦݣǰԹаڻֵʱȻ·ʲôӦħȴĲһµǵƽ 
ѩѾԪԼŸѹʮľ룬Ѿ˳ôԶǻǱǹԹֻ֣ǿȫֿ 
ҲѾ˸ڷǹǿԹ֮󶼲ǰʱȻͻȻǰһǾ޹˵룬ֻ˼ͬһԶԶĹħ 
Ȼǻ壬ȴҲȻܹܵǰѵϴѹͬʱҲڰɻѵȻǰǰ񵶣оȴ񵶸ӵĿֲ治֪ħʲôȥѰаĵ 
ԼڵҲˣħĻһѵʱħΪĳĵ磬ĸ˹ȥ 
˶û뵽ħֶֻһ¾ܲ˿ֲħΧÿ϶ˣȻȴת˲е˶ǸٮٮߣȻܹӦģȴҲΪǱеĻУӰʵƽ缴ʹٶ༸Ҳ޷˵ʱǹǿԹֱԪ΢иͻʧ񣬽гΪĲƷ 
ĸ綼˳ȥ֮ħĵѾźɨԶȥħֻһѼҵĵӶ˼£ԶȴǺὣٳĵϱ棬ȴ׷ѣݺύϿ״żеɳ©һȡΧʮ֮Ѿûһĵ档 
ѩǱǺԶħӶǰѵʱȻûпκεöȴĸܵΧȻУԼϵս׹ҵ֨֨죬ǶǼĿ죬æߣˣսҲ˼Ѻۣһ亹ȫ벻ħʽȻ˵ĿֲԼĿ꣬ҾңԶȴнս״ƣĵˣ֮ûУͱʬˡ 
ȻҲܸܵħһееĵϴ඼Ǻ翵ƲһûƲƼӲĵĻôضӲޱȣҪƿҲҪķһЩ׵ĽŪʮزҲ̶ãҲҲıȴͬ࣬Ӷ࣬˷Ҳռһ֣кҲôһ˿Ŀ־ڡ 
ǶˣսеôأֻԶħӶһµԼ͸оΧ·ĶսȻħһɵġ 
ҸոմʽеһʽʽҲӦøеˣΪҴ⵶֮һܵ˾֮ˡħһ˿Ц˵ 
ħĴ˳Ȼ쳹˶Ϊ֮𾪣˶ԶԶķпħħֻӶʽǶѾˣͬʱƻ˵ҲԺħȴ˵ǲǸʽô𾪡 
𾪻ûħĵʽѱ䣬ͬҪû޴󣬶ͨĳСǵħлһĻߣΧ磬ÿΧз·Ļһ棬ɢɫĹâ÷Χ󣬷Բڶ˾󣬱ٻҪˡ 
֮ˣʹΧʱҲû˿ֲľ֮ڵڿħεʽ֮Ҳ˲ֵ飬ɢɣ˲䷽ԲǧѾû˹ۿˣֻڵμ˰֮ۿ 
ҲħֲʽŪЩ㶣û뵽ħʵȻôֲлϣˣֻβܣûܽħˣʧء뵽кʯԥԼԪӵ£ʩչԼϢʱһȻΪʧǶڽ˵ֻҪһľͿԴʹõʱΪΪĲͬͬЧڴǸ֮ûù˳⽣ޱۿޱǵǳвģֻѩͬģͽǽ 
ʩչһʽĽʱǺʯϵ߲ʹâ֮֮ǹâȻֽ⿪ķǣǻݺ裬˿ܻӰ죬ħȥ 
ǻѾӵŨңĸԼһм尾ڵһмĸоȻл壬ȴȻȫķԷĽ 
ǷħߣȴѾ˼㷱ǣԭ;ЩǼ㷱Ҳħּȫ㶨 
һ̲סʩչԴһУʯصУһâȻڣϷ貵ĹâջҪҫۣ˻һǣֱħȥħҲѾı仯״¶ص飬֣ɵĹȥ 
һʱҲûʲô춯صֻĹ⻪󣬾ڴΪѾ˵ʱһ⻪𣬺ȻӰͷһɫâ֣ҲͣĽָɫâΧ߸Χһ֮ȫڣٴεı˸ҵĹâ֮˵״ı䣬Ȼ˺ʯ״Ψһͺʯͬľǽ֮ϻ߸Աǵͼϣиȥ˿̵ħȻʲô仯صӵԣ쿴ͬʱΧ涼򳤵ۼħӰҲʧֻһѴŻɫԼĳӭûĳ 
һһһʱ򣬲ǿĳԼĻ𻨹ɢɣ֮ڶζμѾĿɿڴҲǾ֣ǾȵĻںͷζ֮󣬵ϲ۵滹Ǹɽˮǵ·ɵϣһƬңľ쾪Ͳͣ 
ãƱƣκһ̧ͷȥԵĻɵ𽥵ĵȥڳҲ𽥵ϡ͡Ҫʱ½ǰǸˣΪҪ֮棬ԩҰЩҲֻǵˡ 
ˣһʱ򣬾޴ĳеǰδеѹԼϵʹཀྵֵʱͻȻеһǿɨǶˣħƶʱһᣬŻһѹħԼҲֻôһ¶ʱڻκβȻʾһɴûĳһ㣬ħûɵĳȻСǰʧˣֻһâ˳ȥ 
ЩƣǵâȴħûǵâߵķȻѩڵķλ 
׷ħȴеԪħɹȥ֮׷׹ȥæȥÿ˵䵽һУȴҲǷŶ˴ܵʱ򽫵´֮һ 
ȥ֮ȴֵȱһȻûѩѵħȻѩ뵽´󾪣û뵽ħôæȥ׷ħ񣬾ĿȥȴħһټԼʶɨ˽ǧĵطҲûħѩӰ 
۾Ѱħ񣬷ϷȥȴͻȻʧȥӰ˲ƶˡԭԼμ˷˹ 
Ǹħҵһѡ˵ 
ħȻ飿Ǹȵ˵ȷʵĸǲм߶ֵ˻Ϊвֶεģǰʵ˲ɵòţû뵽ħȻ˵ա 
ֵܲصģħҲһ֣Ӧ飬ʹѣҲҵϾħʵûа취ĻǿȥħҪˡԱ˵ 
ȻΰοԼȥħҪʱ̸ף˵ħ֮˼˸򣬾ֻħһ˭εˡ 
۾黹Ҫӳ飬򲻿³ç¡ȴǾ˵ 
ĿߣʵƽȴȰʵжл˴ʧʵĹʧ 
۾˵ﻰʹ㲻ǸħҲǣε黹Ӧлл㣬ڣֵľˣҽտħΪ磬Ҳ޶֣֪۾õʲôȻǸħȴ 
ʵĶ߲ҵı£򶷵ʱһرǿΧħƶǹΪɵȻæˣʧܵĻʹҡʵ˵ 
ľѣǸħѾֲˣܽħܵĸ֣ǻһʲôľ磡 
Ҫΰ죿ͻȻɹһʵ 
Ǿһ˵ټ֮˵ȣȫҼϣһ£ΧĽҪһʱ½ˡǾ˵ 
֮ڣ֮ѾָĲˣҪǵûôʯȴɽ꣬ǰЩסȴҲౣΪҵסǸԵһշ磬Ȼƻˣ˻ 
ǺԪΪ׼ĵطϢҪΪ˵İΣΪȻΪѾĳȡ˻ȴҪһ£ҲΪǵûȥѩְѴʮ˶˹һͬǡ 
Ĳˣ뿪֪ΪλܵԭĸԴȴǵķ 



 
  

ԴӺ֮󣬾͸ŵһͬǰԭˮ󣬲֮ȴûзνͬʱŵʦҲӦǸȥֶɢԻصԼĵطȥˣֻŵȥѰһЩҩԼϣȥǻҲǺò׳һΣԾŵһȴΪɽ粻ãʲô˽⣬иŵչһͬȥѰһЩҲһЩʶǼһ·˳ 
ڰ·ϼҲɼҪĲϣڿ쵽ĸʱ򣬼˾ͲǰнΪҲ֪صĵط֮һҲںһͷ޲ڵ壬ǰæû뵽ʹõõķȻǿߺû죬˼˶ѰҲϵģŵȴе⣬ҲʲôòϵĳأôɼϵģǸߴעСģһ֮ʮ˽ΧסҪǽǾһսκ˼˶࣬ǱΣǽЩ֮ٳû뵽ȴĳȺǰĳϰԼĸۡȻʹħһаĹȡ˵֮磬һЩҲɢˡ 
ǽЩĴҲĶдû뵽ֻǼȻԼѺʦȷʵҲǸڣٺ֮󣬱˴˻תޱ죬ԼȥħѰħҪѩȴֱǾҡȥļ 
֮󣬲֪ǵ˼ԭѾ֪Լ飬Լ˼Ȼû˵ԼҲɽˣΪڵħҰļħĴ£֪ʲô飬ɽ֮󣬾ͿԹͬԿħ硣 
Ϊ˿ħûʲôȻħ˵ķУǺǾ˵Լתޱضȥ۽ĻǾȻ˵ 
תΪԼŵĵطȴڵȺԼ 
ֵܣ˵Ҫˡôûǰһμ֮󿪿ʵȻޱĵ۾ȴһֱǽֵܣҲβͬ˵ĵط 
֣Ҳ֮ȥݼ㣬Ҹһû뵽㾹Ȼǰˡ 
ΪôæȥǸȥôε뷨 
ţҪȥħҪѩ 
֪ΪҪץѩôʵ 
ΪʲôץѩҲʱһʲôɣħħ֮Ȼħˡ仰˼ 
ԲӣħȴǲħУʲôطֻļ֪˵ 
ִ˻ 
Ҳ˽ǰΪûʲô飬ԶǼŴһЩϢĲƽ̽ϢҲһЩһʱħһֱûħֹħ緢ʩĶļš˵ 
ŶΪβħأе֣˵ħӦһֱħвŶԡ 
Ҫħˡ˵ 
ʹҲҪȥħһˣȥĻһϢûУȥħ翴һ̽һЩʲô˵ӣȥһǲеġ 
ʱԪ˳˰Ǿô 
Ҫоһͬɽ˵顣Ԫȥ 
Ԫæȥҵࡣ 
࣬˻תޱ죬ҰʦҲȥ 
۾أĻе֡ 
Ҫȥһħ硣 
۾ҪԼȥħô֮ȵʵ 
ȻҪȥħ翴һħ񵽵ҪʲôȻҪѩ˵µȴħȥ֮ȺѩϾħ˴໹аĹ 
۾˼ֻȥħΣ̫Ǳ֪ɽˡ˵ͬʱҲɽȥħ׾ͱֻ֣ҪˣǱȽҵġɽ˵֮ҲǺصģʹ֮ħĸֵֻܹġ 
ǲֵᷢġ϶˵ 
ħ粻ͬɽ磬ɽжǰƣһЩ翵ľ󣬶ħѪɫӶ࣬ɫɽɫƣĶѪȵϢֻµħ˸ܷǵʵ˿̵Ѿħ磬ԭڻԼħ磬ҰǶɻޱ죬ȴԼħ磬ȻԪһͬħ硣 
ԪȻΪĹͬû֮Բٽħ֮˷֣εҪһʱȴеȣͬʱҲΪԼѸе 
θȴ˵ĹͺǲͬڵϢκһ綼ûܹϳҲ֪˵ʵڸж֮ҲӦһͬ 
·ϵʱξȻԭдǰĹЩȴ죬·ǧŬǾȻ˼ֹͬκһĹ 
ʱҲʹΣǷĹںˣ 
ǺܾȵĿΪ֪ŸľֹԼҲˣǺܺΪܹû߻ħ˵֮Ǿȣû뵽ޱε۾繲ֹĹλǸû߻ħܣΪڶһϹŽƵоз˽߻ħܣǹҲǳΪĹֻ֪׾жԶ 
˱̸߱Ҳ˵ȻдĹ࣬ȴЩͬΪĳȥѰһЩϹĶƻļףǺϹйصĶȥоһڶõģͽ 
ýζʱ˵仰ǾεܽӽĹȴȱںܿʹﵽ񵽺ļųֵķ豹󣬵ΪȴôߣȥĻһλñʤҡ 
ЩȻǲܺ˵ֻǰԺֻ֮· 
ڽħ֮󣬼˵ٶȾħ缸Σ֪ħڵħĴ·λȷеķλȴʧһʱ󿴵һǣΪҽ˵ħǣɽɳԵģ·ħͣĵط 
⶯ԼħָܵԼϢ˶ԳڵҲ˽⣬ֻòнħǡ 
ħϢ߾ȻкܴĲͬħԪ֮ΪﶼǸշħסĵطǸշ֮˷ԭʼħ֮Щħ߾ۼĵطŻ˴ħԪ֮ 
ζħ֪Ƚ϶࣬ԶĽħһЩ飬ħҲɽһе˷˵ȼͬɽĸнɣɢ֮һշħ߽ħﵽһΪ֮ħڣһĳħ֮ϾħɽĽɲΪ 
εĽܣҲħ˽һЩȴѰѩûдôڵֻմﵽħһѩǷȴ˵һȣܹҵ˴·ȥħеȣû뵽ﻹѡ 
˲ʱһΣҽһۡ 
ڽ֮ȴĸˣ񣬲ﲻͣ˵šˡ֮Ļףԭħһݵ㣬ֲ˵ҵ·֮ˡ 
Ҳ֪ΪżҲûж˵ʲôֻ˵һ·֮ȥħǼ˵ҲѸ٣ܿһ˽Ҧյ˹˵ȻΪֻħڵΪȴ߱ħĸ䡣 
ڻʶ֮󣬾뿪ħǣȥڷɳ˽ľ֮ȻֲһֵĸӦָӦڼ֮ǰͬȻҲǸоܵڸȴֻһȸԾĸо 
ʵڸ㲻Լôʶˣѵѩô뵽˵˾䡰ȥҸˡԼĸоתȥ 
κԪʲô˼ȽϴæӣæȥֻǸҦղǺˣȻĳƽƽӡ 
ɽɽԾ룬ת˲ɹǧľ룬ŷﾹȻһ׽еľݣɽȴһƬƽͣħеѪ֮ڴ˴Ҳõ˲٣ȲѣļͬʱҲסˣ벻ħֵط˵ħܹƽ͵Ļ 
ڼ˵֮Ǹľݵš֨һ򿪣߳һȫڷ֮ˡ 
ʱ类һ 
˳ʱ۾Ӧ֪֮ϵı龹Ȼ޵ľ㵣·ϲ 
⹫һ䡣 
㵱ǷǸʵǺ˿ȥڤ磬ֱʤӳڤˮȻѾħ磬ëȴûжĸı䣬ֻһЩ仯 
⹫ԭѾˣһһȥء˵ͬʱӵһ 
ҷȻģ꣬ôҲܷһħ磬ѵֳħ߲ɣȫվãˮϸĿ˿ֻмһһοҲӵɻ 
˺ö飬º⹫˵ȸҵļλѡ˻εˣæ˵ 
ҲֻǸˮǵ֣ȴҲûи֮ˡ 
κԪǾ֣û뵽и⹫ȻǸħ֮ˣڿˮӣȴ͸ǳħħڣֲħħ 
ˮｫýԼľ֮УˮڤԺ飬ˮͽڤ֮УǶڽڤ֮Ǹѷȥûҳʲôȴ׵߳ڤ磬˿ǸİȻҲȥ·ֻһ·εȻ˶ѾȽ٣ΣأϾܺ͹򿹺⣬м侭գ˿ն飬Σյʱ˿նȶУȻˮΣˮҲȹ˿һΣܵ˵Ƿ˿һ顣 
ʮƮһ޷ߺһħ߾Ȼ꣬˿յķ𷨾ȻˮԸı˲٣ʹˮڲԾ·˲֪ı仯һħ߶Ƚ֮ܵڸ˵ı仯ǲɹģκ˶֪ˮﵱҲֱ֪Լ֪Լ˲֪Ǻǻı仯Щ˵˵Ʈʮ֮ˮҪˣЩǸεĶ˿˵Ժصʱ˿վȻЦˣ˵˸ıˮһĻϲˮʩȻѾܹˣǾͲһؼҵ·ˣһͬɣȻͬһ磬ħѻʵĽύʮǰܷˣǷŲѣԲŵȴ񡣡 
ˮⷬʱָж޷ݵģһ£˿ʮǰͷԼʮƮУǻǺָо뵽ˮ˿նʱľأͬʱħڲ֪֪ı仯 
ӴЦ֮һƫƧ֮ͬʱ 
ˮĻ֮˿նһصͬʱҲһݸмԪȻ֪˿˭ȴ˿һڵͬħ߽꣬Ҳ˿һݾһݺ档 
ˮ˵֮Ҳǳ̾һڻ˿Ѱɣ֮뿪֮飬Ȼľ඼˵˳ˮĲͣľ̾ľʵ̫棬󲻽̾ǧֱǰ׻ˣ˵ѩȻħ֮ˮüͷڵˮﲻħʮ꣬ΪҲǸħˮƽħ˵ɽһ߲ʣˮȴҲиƢǵˣҲ£ħߵĻԼΨһİ֮ˡ˵Ҫӳ飬Ҫ³ç£ȥħҺһͬȥȻħһ̫ұϾǸħЩħ֮֮˱ǶõĶһЩ 
ȻǲԼ⹫Լһȥðգ˵鲻⹫Һ⼸ȥͿˡ 
ȻѾ˵Լ֮ˣΪҲľˣˮУβܹħĸᲢ۵ģУǼϲҲϣԼȥգ˵ʲôҲԼĹ۵㣬Ҫȥħ 
ҲԼ뷨ˮȻֻ֣ˮǰչʾһԼȻֻ΢¶һ֣ȴȻˮﾪ֣벻Ȼ֮ǿԼ֪ǿ϶ٱҲԼȥı⣬ԼȥֻǸֻۣôȥħͷȴ˵ϣˮԺҪסħ磬Ǻһȥޱ죬ˮҲЩ⶯ˮûпܣ˵˼֮󣬸ˮȥԼħ֮ٴˮȥޱ졣 
λóһƽˮˮﵽֻ֮Ҫóƾͻ赲 
ڣˮ뿪ȥһĸˣû뵽ħ֮оȻԼ⹫Ժ⹫Լһʡȴ鷳֮࣬ȫǰħķȥ 



 
  ʹ

ħǵָһһǣħģۼĶħͷĸֻΪħµ£ǵλһ޴Ĺǲħħ֮ĵ̡ 
˷һʱ֮еٶ̫ʹҦմħһֽͨߣɽǼһķյʱ䣬ħĸ 
ħĸ֮ξͽҦմ򷢻ȥˣϾҦյΪ·ԣ˵æȴǸ 
ħ֮Ķ˷ĺ壬ȥħĳžԵڲͬһ޵ľ޿һĳ˿ʱһηĸо߽֮ħԪ֮ǺħǲͬħԪ֮ȻҲħ磬Ǹ˼ֱ壬ϸĸоȴƺһֵһԴУԴǻмأһζ׷һĳ̶ȣͻԴҲһȻһܴﵽܸߵľ磬ڱżܳˣںȴ޷ǰﵽ֮硣 
ħ籾Щ׷˵ĺᣬȻԴҲΪ档ڳת˼ȦҵλħмһײĵػȻѪɫǴɫġһȥһֵֺĸо·ǰһľһһѹȸС 
ѾԺҪôʵ 
ʵҲûʲôرİ취ֻԼһﻹǱȽôǰѰʲôκԪ֪ʲôֻø󣬵һǳƧĵط֮ͣ 
ȸһһڳ￴һ֮Ȼǡ˵ 
ҪȥԪʵħĵشκһܻΣա 
ҵȻȥǸ֮пһˡһ˵꣬˵˫ֲͣŷӡʹԪѧϰҲϵķʲôֻǾʱڲϵı仯ϻɢһЩԪ֮ 
ڣѾȫɣȴδȥϱ仯˸ƣһԪָ֣֮ȻԼϡҲı䵭Ȼûˣֻһֻħеڷ衣 
Ԫ۾ǰֻ棬ʶΧɨ˼飬ȴûһϢȥ 
ǲҪˣȥ̽һ¡ĵط˳ֻһ˫ᣬԶֻζ﷢㶡 
ı仯֮ȻǰλǵһãоأΧľһܸܵԼûֻ֮幹죬ԼʶȻܵƣȴҲڷԲ֮иӦ 
ǸȥҲڲͣ˼ڳԼʶ쿴һħħڵӦȥ뵽ɽȥȻ֪ܷʹ÷ȴΣգܹҵѩ˵ܴ 
˴ſڣΧ˼Ȧ쿴һ£ŷſھȻûзֻмǷǳĽƣ˽ȥ֮͸ӦмǿϢȴûħôǿ󣬵ȴҲӦޱǾʵ߱ǾҪǿϢ 
Ƶķ˹ȥڿˣеλϾȻûˣŰ˸ʲô˸档ǵ̸ 
ħ˸ȥǸ촫ϢǰӦȻγһħ˻仨ˮҲ֪Ϊʲôħ˲ûշƻ֮ȥ֪󽫾ʲôǸŶȵ˵ 
ħ˵˼ȴǲܹģûϢһ־ȥȴԼ֪ȥֻżɸʹ߻һԼһֱħδǡ׵һ˵ 
ô죬ǲɣħڱضˡ׵ڶ˵ 
֮ϵǸ˵ħʱ򶼲ԽĿǸһۣʵǶħûʲô飬ħǿΪ𣬿ȴҲҪΪſԣħȻ˦ƹԼ֪ܵȥȴԹԣڱ˵ħĻǸ˾ΪǣԱħ֮⡣˾Ȼ˵ôеЩ㷣֪ħֻ֪֮ʲô顣 
֮ϳ˶ݵƽ׵һ˲˵ȻѾôǾһͿԸħ񽻴ˡ 
ô֪ɣȻħ˴仨ˮϢȴûжʧΪħ֮ڲδ֮˶ϣǶޱε۾˵ħ˱ʤգȴͻȻȥ²ܲ²ĵġ 
ѾһЩԭħڲħԼħҲҲѩԼҲǰˣջ¾ҵԼ⹫ 
ͨ׼ȥʱͻȻоܵһϢ˴ 
ǰ˸ɫҲͻȻ֣׷׵һˣΣѵħֻˣ֮ 
ſڴһ˵Ӱȴħ񣬶һδˣȴЩ죬ʼûϳ˵˭ 
һδħˣѵǶħô˽֮Ȼеλ 
²ҡ˸˿ֻŵĴ 
ħĵλȻǸħ治֪ʲô£뵽 
ħǣ׼ȥؽˣǰһﲻʶ̧٣Ҳûʲô˼ 
ʹߴˣ֪ħʱܻ 
ħ˻ҪҪָȥѵǲҵʵôǸʹɫһ䣬ʵ 
ʹߴħнħĸ֣ôҲŴ˵ʵءһ˵æϡ 
Ǹʹڳһ˿ЦݣţǽȥҵǲǾͽֻҪȡͿ԰Ϊɷصǰվ 
 
ļû뵽ħĶȻ֮죬ڵеĽƶƻħض׾٣ǰΧ޹ħΪ˵Ŀ϶ܹأʹߵʲôˣȻǽħĸ֡һҪ̽һʹߵΪҪػת׼ 
뵽ٴηǸʹ߷ȥշʱǸʹ߾Ȼ·˸ӦһһۣŵͷɳȥǸʹ߿һ֮תĿ⣬Ĳ٣ɵǸʹ֮ͣһӵİָϣ̽ŷһ˿ʶʱΧӦǸʹߵϢ 
˿̵ǰ˸ֿʼʹ߽һħ緢顣 
ǸʹͻȻһüͷϵϢʱŨһɹɵɢҲһ֪ʲô飬ǰ˸˸æ죬ŵĿǸʹߣ֪ʹʲô 
Ȼ䣬ǸʹվĴΧǰ˼ͷ˿ӣĿϣ¶˾ȵı飬ͬʱâû档 
Ҳû뵽ʹ߾ȻȻܹԼĿеĹâ㵽ϵʱĸܵϴʹæתԳԼı壬Ȼתʱʩչ˶ǲ˵û֮˵鷳ʵûֻ֮֮תͿת壬ȴԼһʹó鷳ô׼α˷֣æҲδʩչҴҵؾԳ˱塣̬ĻʩչķԲżæԳ 
ħǰ˸۾ϴǵӡУδܹʹķܹûɸදһûй¶Ϣʹǰ֣ħԺ󶼽ӵˡ 
ʹǺݺݵضԳ֮Ȼûжľȣֻ˵벻㾹Ȼ˻еı仯ֲ֮ħ˵ţΪãŶ˵ֻΪǳư룬ֻˡ 
ʹߵĻ֣֮˾ȻʶԼ֪ԼǻȻܿ͸ҵı仯֮˭أʶңô˭ư磿ƾħ˾ܳưôҪ˵ˡ 
˵Ҳã쿪Ҳգô룬˭˵Ҳ֪ҵˣܹ㣬׻ڲпɾ˵ˣȻ˯꣬ȴȻܹ߳أѾҷˡǸʹߺʲôȻǰ飬ЩĶУ˴˾ȻҲǺԪһʱˣû뵽ǾȻʱ֣ҪĴô 
ҺмҪ㣬ĻεõģѵĲɣǻԼ㲻˵Ҳ֪һǻԼأߣȻΣûг񣬷ꡣʹ߱ʲôһû뵽Ȼֿʼܹܴϵ˺Ҳ˵ 
ħǰ˸˶Ǹʹߣʹߺħһֱ֪ڴʹߵȻֻ͸©һ㣬ѾǺܴϼǰħ񴫳ļĹҲħʹߵһЩɣѵϹʱ˲ɣΪʱ磬ʹߵ˼Ȼǳ˯ꡣ˼ֻ֮üʹߺĶԻ 
ʹ˵ЩشĻͻȻǸ֮˲ڣѾȥ֪ʲôоһ֮Ѿﵽ˵ľ磬Ѿ⼸֮УԼȥѰһЩ˽ĶֻħͣǰֻĿôĵطĿǳҲֲδ񡣡 
ܵģôܻţǸȻûħǼһȴ֪ţضŪͬһֳô磬ƭҵǲǣǸʹ߾ȻЩ򣬻δ˵Ȼһ˳ֲ֮£ϷɳȥԶˤڵϡ⻹ΪǸʹִ߲ټ䷢һУڻ浲һ£ĻһӣһҲܲˡ 
Ǹʹ߷֮ʱ˹ȻԼ͵ϮҲеЩ˼ȴҲֻɫ΢ĺһº漴ָԭ 
Ÿʲôϡʹ߼ħİ˴󽫾Ա߿ţûһгֵ˼ 
ǰ˸˼ʹ߾ȻֳǼ˷ƢæǴԷȥ 
˿̵Ѿվǰ˸˾ȻֱӾɱ˹ķԼҲһڷûܵˣæվ˳ͬʱеĺʯҲ 
ħħޱޱǵԼɽĴǷ죬ͬʱĽƺ󷨣ܹռķŴ˶ķط裬ԵҲԵÿտֻܹۻҡ 
ʹѾľ֣ȴȻס˸ˣħİ˴󽫾ʵɽ൱ޱߴǾҲһ˸ͬʱ̶̵ֻһʱ䣬ѾüϣǻĳδʵԵ˺һֱȥҲſ£ҪǻǸʹһֱԱ߻ 
ܿ˶ԲߣʯĹ⻪𽥵ǿԭǰԸħУͷͬʱһǿ⣬ʯֻתͬʱĺʯΧֻһӰлͷϵĹâУ̼䣬еʯȫķΧΧ˿ı壬ֻһȫסɽΡ 
Щɽ治赲ߵĹһڲϵļ٣Сϵķɽʧֻһ˶Ĺɢ߲ʹâǿҵĹâħİ˸۾һʹЩ˫ĿǸʹ߿֮״¶˾ֵӣͬʱв֪ʱһ붼δģǼ˹ȥĹӰм֮ơ 
ѾˣȫǸ˶ĹѾһͷſڷȥ 
ڳ˶ܵ˽һľ޴ѹ׷ܣʹ߷ķȴĳ֪ʲôطȥ 
˿ħΧħͻȻ¡¡һħһħŴһâħǰɵһȡ˵˼·˴ˡ 
е˲֪ʲô飬׷פۿ۷׷ף˵䣬е˵ħС¡ЩħĹԱæħһ̽ 
ǶûзֵſڳֵĹâʱݳһӰԶ 



 
 ڰ ֶ

һǿޱȣħеİ˸˵ǸʹȻû˵ϣѣһۣķ˰ʱƳģû뵽һоŪ𲻿֮лδʰ̽Ѱɳȥһٳ֮ʱرħ 
˿Ѿɳ˳Уû뵽Ǹʹ߾ȻûסԼ뷨УǸʹ߾Ȼܿ͸ԼĻû֮ΪضҪԼ࣬ȴ֪Ǹʹ߱죬ԼЩϾͿɿıʣıΪôߣװ׵ĵһ 
ħ𶯵ʱԼԪǵŵĲԶȻһǶˣͬʱҲ˶ݳæһͬɳ˳⡣ 
ֱɳǧľ룬ͣͷԪξȻһֱԼ΢΢һЦ 
Ҳ̫ðʧһ㣬ħж֣иôô졣Ԫ˵ǹǹȻҲףٿΣҲͬı顣 
αҲ붯֣һ֣Ȼܹ͸ҵķԲŶֵġ͵ 
ֵܣ˵һħ񣬻ܿ͸ķˣαЩˣ仯ֻʱξ͸ûзǸϴһ˿˵Ϣ˵ܿ͸ı仯ҪԼΪ࣬ԼĻҪľǰΪſԣ벻ħгħ⻹˸֡ 
˱ǳʹߣħ֪Ϊʲôһֱûлתħ磬ʹħħ֮䴫ϢǾҿʹߵΪħ٣ֵȴǸʹߵ˾ȻԪͬһˡ˵ 
˵ʲôǸ˾ȻǺһʱˣԪȵʵû뵽֮˶Ǹʱˡ 
˵Ӧþǣû˵֡شֽ֮˵Ȼû̽ѩϢȴ̽һҪϢħҪˡ 
ô졣ξȵ˵Դϴε֮ħ˵һѾˣħӣǲУ˵ṥû뵽ħôԡ 
ȷеʱǶ֮󣬲ôһ֪ͣǷ񻹰ռƻˡ֣Ԫػȥͨһ 
أ 
̽һ£ʹߵϿҵħټ 
ԼȥͿˣҺһȥħ񡣡Ԫ˵ 
Ԫ㻹Ǻһͬȥȥ֮⹫תޱ죬һ֮ǧԼıʿֿħĽҽ֮ȻȥһҪȥо˵顣ܿҾͻȥġ 
ԪѾ˵úԼȥҲҪҪ죬ִȥޱЩȱλԶɹѹˡ 
ȴİοѾȻû˵ԼͿʼǲԽֵý 
ĻҲûж˵ڴ˵طֵ˻תֻһһ룬ħؼĻǸʹߣԼҪôӽǸʹأ֮ǰǸʹߵʱһۿԼʱûзԼֱԼʶ̽ʱű֣ԼȥСһûйϵˡ 
Ǹ˲ΪһֻۣҪ΢ܿ͸䱾Դȴÿʱÿ̶Ҫ˹˫ۣһĻɣŻᱻ֣ԺСģ˹˫Χʹû֮ڸҲûа취һԺȴġ 
ڳˣ˵Ҹô죿֪ı£Ȼϸ̡ 
Ǳһûа취ȻǿˣңҲҲ찡ҲЦ󽲳Լİ취ȴǼ򵥵ĺܣֻҪзֳһҳϣκ˶ı塣 
˵һҳ֮󣬱һͨħųзȥΪñĿΪ½֮ǰ˴󽫾еһǸʹߣԲתһ󣬽֮󣬷ִ˻֮ǰħ飬ô۶Ϲ£û֪ħе׷ʲô 
еЦԭʹôӣԼΪᴫͨԼأû뵽ȻϢˣԼȴ˸ˡߣħǰԼҲ࣬ħнҲв٣ԼһȻƳнСŶǸ˳ԼΪҲô 
ԵʱͻȻһϤϢд˳̧ͷȥסһ£ԭг֮ǸʹߡǸʹ߿Լһ֮Ȼ˹ȥİʹߵҪ뿪ħ֪Ҫȥѵȥħ˼ĵʶסǸʹߡ 
Ǹʹ֮߳Ȼ˲˳ȥӳڸеʱѾʧȥǸʹߵټһϢû£ʶɨǧķԴҲûӰһƣû뵽ʹ߾Ȼô˵СģԼٻˡ 
ˣӦԶʱһɵĴˡĵ 
ʲôɣʵ 
ҵǲǵˡĴ 
Ȼһ飬ӦǼŶصĶУΪλǣΪںЦ 
ɵ鲢ڻļУǰż̸ҲЩӡ󡣡 
һԭǴģʱЩ˼ 
Ҳز˼ˣҲ񣬵ȴһȽƫ·ӣΪǵķ֮ص˵ʱŲתñ죬Ȼ֮˴˲֮ģ˵ǵĹ߾粻棬𣬻ͨȥδĵĽ͵ 
ַȵʵû뵽ͨȥδķʱһʲôĸ 
ǵĹҾͲ֪ˣ֪ɹ֮ʲôȥδȥãʲôͨȥδҲܵȥδǲ񣬶ԳļһȴһֻĲͨڵ״ȻҲԳ񣬵ȴͼ񡣡 
ѵм֣֮ȵʵ 
Ȼͬɽ绹нɢһ𡣡˵ǰΪʧȴʧȥΪ㴥˻еһƣǿзΪֻͻǸڵȡʧȥΪΪ㲻ܴǸڵ㣬ΪӣȻҲܽԺļعȴûδĽڵ֮Ķ 
ʲôô 
ˣֻǰջеľһĽƶĻֻͼ񣬴ĽڵԽ࣬ԺļԽߡ 
ĵĻ˺ܴ𶯣û뵽ͬԱĹȻôࡣ 
ˣѾҵǸ˵ķλˡ˵ 
ҵλã֮иǸˣȻܹڱԵʱԼܰæˣû뵽Ȼ˵ 
ˣʿҵģҵġһ˵ 
Сǣȵʵԭϵһա 
ȻˣȻǿ˻ҪҵģҿͨǿѰҪҵˣЩҲġ 
Ҳܲеѩķλ˵ܹˣ뵽ѩǱȸǸʹ߸һЩ 
һЩдҾҲΪǼʹǿ֮£ǿҲǿǵģоǿˣҲձ¶ǳ֮£ĻҶҵ 
ԭ㻹ôôһΪֻܰҽء˵ҵǸʹߣøҲЦ 
ˣλ˲ƾͿˡ 
á 
յİ£˲ƣ߳˲֪Զֻ֪ѾħĵˣڷǸʹߵټû뵽ǾȻûħ磬ԭҲ磬ΧԼȻ磬˵ԼھȻܹɽ֮ˣ֮ȥ翴ˣԻȥһԼͽܡ 
ﾹȻһȽƫƧʶɨǧķԲڿ״ֻ֮һȺδҰԼһЩľޡ 
ǸʹڵĵطӦһǧĸɽ 
»ûһΪҰòɽＱͬʱʶϵɨΧĻհæĹ۲ľԼǸʹߵķλ 
ڣǸʹɽһɽͣǰһʧͬʱոѾٹ۲Ǹʹߵˡ 
ԭﰲһϳ뵽ôֵܲĽȥȴҲˡ˼ǰûһ⣬ΪǸеĶﶼܽȥԼǻûһֶ˽ȥҲᱻϳ 
Ǹ˵ˣ㻹仯һʯˣ滹ۡ 
ĵĻ֮ȴҲȥ֮Ͳƶˣ˿ʯԼġ 
ֱЦһʡ㲻˵ʱ򲻶ȵû˵ʱٶôˣñ 
Ҳ˲ĵڿ࣬һʯʹ߽ĵطͶ˹ȥǸǽֻͬˮ浴һƪˮһһ£лָԭӡ 
뵽Ժȴ沢ûˣֻǽҹ⣬û뵽ħסĵطȻݻʯһֱǰڣ˵ͣ 
С죬ûǸŮɣħ 
ûȴ磬滳ڵʱʲôʱ򣬰˵ģѾ֣֮ΪʲôǸʱ˳ô࣬˵Ǹεޱ۾Ȼ˻еĻûֱ֮ţʹǸʱǵʱڵҪ߳࣬ҲûмܹǻеĻ֮ĶãȻѾܹˣأεȫˡ 
ʲôѾ˻û֮ǻҶˣŪ˸ôŵʵԺҲҪСˣҪĻû֮Իˡħ˵ 
ţԺʱԼ۴򿪣ûˡ 
磬ǸŮô죬ǲܾôĶɣһֱǵô졣 
ҵΪûȫָȥҲ򲻹ٶһɣҵΪһЩʡ 
Ů̫ɶˣҪȫǸޱ۾˫ްвʹܵõǻҲٹ֮¡ΪҪĸŮأ 
ҲԻĵط˵ǲӦú˵ġħٴ 
ȴѾ֪ԼҪ֪飬ѩȻ˵ŮǺأѵǸʱôʱôôǸʱأ 
磬˵ǸŮʲô˼ΪƻǵļƻȥǸޱ۾ʽף 
ǸŮܰճƲ⣬ǲͺˣΪָʡγȥΣħݺݵ˵ 
Ѿźˣ֮󹥴ȻǸޱ۾ǵĻǾƾǻסħһдѵЩ֡ 
򲻿ɵģںޱ۾Ѿͷһźѹˡ 
ҲûʲôϵֵһǰȥɽһͬæΣһɱһɱһ˫ȴһ㣬ֻҪŮֵ¡˵Ǹ˿𽥵С 
ѾˣΪĵľѩѩȴеŮԼҲ֪ʲôط⻹ҪԼȥѰˡ 
˳֮յİ£¶λص磬ֱȥ 
ص֮ҲҴǧĽԼıʿ 
֮æӭ´֮С 
۾֪нΣ 
̽һЩϢǾħʱǸصıʹߵ˺ħȻһͬǰǵʵǲһ㡣˵£ħǱߵ֣һҲԸˣҲͺǸʹһ֮ħȴǲôһЩʲôΪڻ֪ҲΪڣѾı£ԸħֻзʵС 
ħȷʵܵǸʹߵΪȻҲܺħһôǸʵ 
Ȼħ񣬿ҲࡣΪ˷һһȥһۡ 
ֻвһʱˣǵ۾ȥۣʱսҲѾˡǾ˵ 
ֻһôͻȻԼѾһˣȥۣһ֮ڻǸϲֻӲͷƤӲͦˣҲħֻħǸʹôΪҲ壬ʱֻҪҼ˺ԼһԸħԼʹûԼҲöԸħ 
ȻˣҾɸȥԮϣȱ֮ǾоһӦħĽ 
˵䣬֮ܽһˣһһ򡣡 
أǾʵ 
Ѿˣ 
 
µǸǰûԶǾȥ 
УȲһЩһ͵ĹâɢһӰڴǰʶ̧٣Ǿ콫ɱʿפǷߣɱۡ˵꣬顱һȫ顣 
ħս飡Щߵ˵ 
ħҪˣǸʵܹôɻĵ 
ѾͬǧǰˣǧǰΧˣȻûбȴҲʧأֻ֣вһ򣬶ȴûȫɳӢǴβǵһѡ˵ 
ҲˣԭĴҲʵ統ΪβǴλչأ 



 
 ھ Ԫһ

뵱Ϊ粻ҰܵʱǴֽ˵۾ףʵҲҪһֵطÿһ綼һЩһ֮ˣʱԽֽǣЩȴû˿ڣڣô˴඼Ҳ鷳 
˵Ϊûˡ 
ǻһ뷨ǾǻˣĻΪǶϣԼһʧ̫ԶɳٵˣΪҲܸߣΪĽȻʹ𲻵ҲܸһŲܻӭ˵ĵطû뵽綼뷨Ĺʱ򣬽ٱܵǵʤǴеĵһ顣 
û뵽лôĹĶǡ 
ֻҪ˵ĵطйĶǣҲס̾һ˵ 
һʱܿ͹ȥˣʱǧ֮ھҿ׵ɷħ֧ƾסһиţЩ˱ӦǸˣȴԳһңͬħĹ 
Ѿ֣ǶһֺȽȽ𣬴һ£֮ڹ⻪ 
ٿΪӰ˲һʱһĹԶкɵһƬҲһĴźɫħ׵ħսʿ 
ԷĺŽϵħսʿԼеħսʿһͬ˹ 
սʹ˿ʼԲﶼԡѪսˡ 
ԪļڲԶİвδսǾۿŶս 
ǵһμֳ棬ֻ˸ʹŷҷɣż˱ԷУʹӰеȥڵĹУıС˶ʧڿС 
Ĵսôս΢Сģͻɢʶ 
⣬ļ˶սϲδʲô飬໹żĺڵļ̸սϵơ 
սȻľˣȴѪֻһƮɢ֤֮ǰﻹиǧˡ 
ħôûг֣Ǹʹڵʲôأ 
սϵѾȽˣȻڲΪǺͽ࣬ټޱǧԼһıʿȻѾռϷ硣 
ħܻûǡ˵ҲħĽôģǴְ֮࣬ȻҲܾЩ 
ڴҶֵ̽ʱ򣬶ԷĴȻ׷׳ˡӺɱһ֮࣬ÿϵȻҲǺɫģǺ֮ǰЩʿȴȫͬǶһǿơ 
ԪЩ˵׵ʱɫʱһ£ߵ˵Щ׶ǸʱһģױħҪǿҿڵϢӦҲ괴һйֹʱڿ֮ΪȵߣΨһĻǾҪѪ̼֮ˣ˲֪ҪҪѪſ˵ơ 
һڣȻħ类аĴûжħʲôƫĿһΪֻǸĲͬ죬ԪĻٿħӶʱɱ 
Ƕħӳ֮󣬾ɱȺֻõ϶ǺƣϢȻǰ쿴ħеĵһԹҪ֪ϵԹҪɱ˲ģ˵Ķ龹ȻͷͬʱڵĻȻԶתһҪйĸоһкʯ֣˹ȥ 
ͻȻĶߵ˲ԣȴеϳֵһֱ˵ı黳ǹϢĶ𽥵ȥ嵽ս֮еĺʯˮһڰвͣķ裬һûĺʯڵΪɲЩʿֿܵģÿһûĺʯֻҪһħıʿͻһʿʧС 
ЩħĽֻԶţûһָӳˣҲûһ˳סħĹǿΪֻбɱˡ 
˿̵սеԹ̼ļͷֻһ뷨ǾɱħЩѪıʿ 
ЩʿѾʣ޼ʱսڱеҲѾֻһվڰ֮Уݣȴǿɱ˼ҿ 
žžžһ쳹սħǷϿճһˣȴǸʹߡޱ۾ȷͬ죬һ˶ɱħ罫ʿǸˣʹ߾Ȼûһ˿ʹı飬Цĺû뵽µĽʿʧأȴԼ˵Ц 
ڳˣµıʿΪ㾹Ȼϧǵôߵʵ 
۾⻰˵þͲˣλ߿ɲܸ֮ʰħԭǿΪʧȥֻܹǱ첻Ǹʹ˵ 
˵Ļü˵ 
֮ˣӵôпɲʲô£ħģٺ٣۾㻹СЩá 
㡭ڱŭˣҲ˵ʯתǸʹ߳˹ȥ˶ʱд 
ǸʹʹõķǸĶħոģȻֻǾ˶ݵȴҲΪá 
һһսһ 
ԪԼ඼ŵĿˣΪǶûмˣֻ˵˾Ǹʹߣܿ͸Ļû֮дĻûķܱԷƽ⣬ΪԷԼ߳ԪԼ඼ΪʹߵΪһҪ࣬˴֮˲ŷʹߵΪǸӣܺһѣҲôҰĲ١ 
ַȽټʹΪ˳֣澹ȻܻûֲͬĹĺʯǻûĻ˫൱ 
һᣬ齥ƽȻиħδ棬ҲʱʱܾؽսαػҪ˷ʱ䡣 
ԼнĽҪǸ 
ǸʹҲоƵı仯ȻĺʯڲͣĹԼȴ֮ǰǰٿ˫ڲͣı仯Ÿƣʱ׼һʽԸԼæ˫ǡҲʹԼľʱѾ׼ĲˣʱԼķʯٴεԼ˽һһ޴Ĺ⽣Ǹʹߡ 
УһǿĽ·Ҫ㿳ǸʹߡǽûǵѾʼѷ죬Բĵ涼ʼѣһǻʵκҲܱ 
¡¡һǽһСĺɫӭ˽һûĳӴʱ򣬲ǿ￪ʿƷǧˡϸͬϴһȡ 
Ǳһĵɳȥֱľͣ 
ħеվԭкڵһ£ķ˹ȥ 
ħʽûлڣҲûлı󣬵ȴķҪֲҪħֱֻȻһ£ǲǰ֮ȫʬС 
ۿħĵʽתȴûܹ赲ԪԼɫͬʱ䣬ȥȴͻȻе˰סԼļͷͷһȻҲ˵Ķأ̧ͷȥԭѾǰһںķ·һĶ˦˳ӭεĵֻڰбټ󣬿Ǹûж棬ȴ治ͣıԼƹҡ 
ã֮ϲл𻨳֣ǴҲо֮ϲѹջƣħ 
벻ľҲز¶ĸְһΪֻͷڹأħЦ 
ǸǺƢħĻδǿ˿ħҲǹΪһ֮Ǵң鸴ħ磬Ҵ㣬ôħԺ󲻵ýΣĻҲٺܶʧ 
ãû뵽ЩʶǾͰ˵ıһ㲻Ҫ۸ͺáħ˵ 
ڳħ;ĻЩ˾Ȼ¶˻ĵ΢Ц˲ΪһҲģѵ˵ʵǾʲôûó 
ʵ˸еɻ󣬾ħڴӦǾ֮ҲԻѣԼıֲǲ֪ΪλԼģѵʲôȡʤķɣ 
ô룬ǾѾڰкħԶԶԶ˫ҲڼۣôǾʵҲУȴǾ˫ſ֪˼ʲôͷϾȻ˼Ĺâͷͣı״ 
ʲôδţħҲһûмַĺܣҲŨȤ 
ǾͷϵĹ⻷״ǧ򻯣ͼǴҴδģ󻯳㶦֮ͷâ˹֮ϣ֮½Ǿͷڡ 
ڿǾڵƾȻ䣬ǰŵѾڣ˸һ˵ĸо·ЩͣЩţһЩȻһìܵۺһ˿͸ 
ȴǾ㵷ǳΪǾͷϺâԺδȴԪߵĶâֱ˴ͷڵĴȻͬ˵ĺ壬ӣΪɲһӶô򵥣ĺδǾɢӦӦ˵ڵħĹƽɢƾȻ¡Щʵֲø˵ħĵĻ 
ʵħҲâȴû˵ǴˣΪļʶҪǿ࣬âʹһʱ򣬴Ե˺ܴı仯ħǸôˣħ²ⲻĻôǸһʱȻԪһ޷ڣһħڣһɵ룬ȻܹΪֻƽյĴȥ·һƮݵı飬ܲ仯 
һ£ܲܶԸһ¡ 
ڴͷϹâȫȥ֮ͻȻֳͷֻ֣ͷһǶòһòֻÿֻһͷۣһжڳ˸е˼飬û뵽ľȻ˵ķ 
˿̵ҲѾһ˿ܣǾǲ˺һ𣬶ԭһ˷ֳڲһˡҪΪʲôˣҪˡ 
ħڱ֣лûмصǰǸʱҲûͻȻһȻһּϲĸо 
ǾڽԼԪջر壬һ泩ƽʱΪǽԪߣֻĴΣյʱŽԪջأôԴԪ֮ٺһ岻Σû뵽Ҫôһˡ 
ڵսֻˣǾħǾ׼Ҳˣ׼ˣվȻʼ䣬ǳһƲʣƲȴģȻгֵģƲʵɫȴǺܶԣɫʣЩīɫģȻЩ٣Ҹոо֮оͿʼȻŰɫĻ棬Ȼڶ𡪰ֻ˵ֻߵľ磬Ҫͻ֮˵һشﵽͨĵ·ʱٲֵܳһֻ棬û뵽쾹Ȼûг־͸ 
е˶ʼٵĺˣһ׿ɲӦġ 
ʵħҲΪɻ⵽ô£Ȼ׵ĵȷʵԼѹûпʼ֣ҪԿ棬ԱߵҲƽʱͬԼĹȻܿ磬羹ȻܹͻķϣһΡ 
ǾأȻҲͬʹ࣬ȴҲһ˿ˣ˵ΪѾﵽ˼£Բʱ飬ȴһڶȽ٣ǻиԼҪħæεæܶȹȥأ뵽ľԸһֿ٣һ÷ڣһΪ˵ֵ٣Ҳħ񲻹ϮԼ 
˶ڵֿ٣ͬʱҲһ֡¹˭֣Ҫ˵Լˡ 



 
 ʮ ѽ֮

Ҳֺ֣ܶĻҲڴҶˣǰȻܹħԼķֵȼ˲ԵȤҵæŶԿ٣龰ǿЦã˭ĵλ־Ȼһ١ 
ڱ˵Ƕôĸ֣ǰȴƽˣ𻹲ٵֻ̬еһֽѶԣŰ󣬻иӼѵġ 
˸û˼ˣڶȫĵֿ𡣼ľ˵ΪǰֹͣˣΧҲ֮ʧ 
Ҳֻ֪;ͣһ£һ»иҵٳ֡ħڿ˿ȴǾȻҲΪǱȴ˷ܣһ£ħˣԼⲻڰȽôȽ֮ͲԪˣֻҪԪһԼͲĶˣʱô˵Լ䡣ħԽԽû뵽ξȻŪøѡ̧ͷȥֻԼҲԼǸʹҲԼ仹Ǽֵףֵֻһ˳Ƚ٣֮ǸΪԼܣˡһǾȽٲɹҷ𣬿ԼҲŲʣµ٣ô˰˭ڶ֣¸ն֣پ͵ڿΪԼ࣬ǴҪòŷֳʤնپ͵Ļһͬ군 
ֲڴôԭ㣬Ժħ粻ɧˣߣħʹ죬ͨϵ󣬾С뿪ˣȫȻԼ⡣ 
ǸҲû뵽ħȻˣʱħĻһǾⷢĹ˼Ѿˡ 
ǾҲû뵽ħʹؾ뿪ˡ 
ãˣͻȻ䣬˺̧ͷȥеĽһƬŴӿ˹ڵƲɫǹ졣 
ǾɫͻȻѿʵԪһʱ֪٣ֻƾԼԪһΪӦÿԺħһսҺָսĻҲкôսͻǳòͻƵľ磬ֱ֪ԼѾһƿֻоٲܹͻ磬ﵽľ硣 
ٳʼħ񻹰ԼֵٵһݣԼӦԼԸԺ٣ǿ»ھͻȥΪˡ 
еĽ𽥵ĽˣѾûʱ䣬ǾֻǿԼķ˳׼Կ١˿ħȥ֮Ǻܸˣǿٵ֮ȻöŵĶ˻ȥֻԪ࣬Լļϻڸ 
ǰ㣡ٵ֪Ǿѵֵһ١ 
ǵĺˣǿ˻ȥٲӦ˵ġǾ˵ֻ꣬һ£һ˳Ȼ˹ס˦ʮԶֵͣǣǴһģĥѣֻʣôѣҶԲңԺħ粻ˣɽޱ۾ȥæǿܽˣԺǹˣϣЭͬҲܶȽ٣ô֮λΡǾ˵˴еƲʾѹǾĻӲжϣʹʮ￪⣬ҲܵǹǿѹǱȥæѹ֮󣬾ȻΧһ¿ǽôҲ޷ٻһ˿һʹóʯȻް취ȴȥԶͣ 
ԼλϸƴĹŽƣȴû˿ôľΪƣ潻任ɫȻǻ滹δȫյϣֻΧΧһȦȴҲǸеͬڻ֮һ⻹㣬лżּһʻҪ磬ٲϴεʹȫΣϵͣй 
֮󣬻ǰ壬ĵȴˣ㲻Ҫ׷ˣⲢͨ١ 
Ŷʲôʵ 
ȻǶֵȴһЩ˽⣬׼ȷ˵Ȼġ 
ģĻʲô˼ 
ٿĳص󷨣ǽУֱʣ⣬޷ƽģͨ󷨵Ŀ飬֮˾Ϊ֮ͻᱻ 
ô֪ 
ǻȻ֪ĶҲҪ£󷨶֮ûõġ 
ŶȻ˺ôΪθղǸħȱȻܵٵĹ 
в֮ˣȻҲϹʱˣȴ׷һķȻò󷨵ĳϣֻԪǲſԲٵš 
˼ǲҿԽȥ֮¾Ȼû˿ľ˵ 
Ǹտʼ治ԣѾˣѾرգǽȥġ 
ѵĿ֮»ҷôٲǻͣһ֮ĸôҾǸʱ벻Ϳˡ 
ˣͲҪˣܹ֮ͻµһ޶ֵģֻڵһβһͣ٣Ϊ˸֮һᡣ 
ʲô᣿ 
ĻᣬٵôߵΪȻپͻȥ 
ôȻộֻ񣬲˳ôģô֪ЩģͻȻô֪ 
ǻٵһҲϰ˻Եҿ֮Ȼ˽֮˵ġ 
ȻĵĶԻȽϳԺʵвתۼ顣 
˿еľѾӭеĻ桪ֻ߱漴ʹҲǵһ棬ھʹҲһȼֻ˵ĿǣȻǾϴ˼ķȴƬ̼ܳҺ壬ܿľյ塣ͬ磬һͬȼ 
֮ȻͣĻΧǲ֣ǴδپȻзֵģ־ȻķҪʵ 
ѾĵĽܣҲ˽⣬֪ڼʹҲȲǾֻԱĬĬվΪϣܶνѡ 
һʱܿ͹ȥˣ֮һʱʱĹ⾰ٲŽǷȻûгȥȴ𽥵СܹٵλýһЩڰããһƬżּɫ棬ȴǾӰ 
ֹһᣬǷֽ΢ȥʧˣ˲ų˽ȥѾʧˣǾȴҲˣѰ˺þãֻҵ˼ŷӣӾӨ͸ڱй⻪һ֪ǷƷȴΡ 
Ѱ֮£ûҵӰӣεĽһʵǾǾⳡûͦס 
ȻˣǾ˵Ĺײôһ˵ģ˶ܹĶݣôһ˾Щû£֮»˸С 
Ȼ֪˽ڿȻ˸ 
֮еڶξμλͿʼؽ 
˼֮󣬾͸ϻޱ촦һޱˣ칬ȥڼ֮˺˵顣٩٩̸Ȼָƣ˵ѾʵκһֻҪ˾Ϳǣȴֻһת˵ȻӦǰεľ۾͸һӣͬɽĽˡ 
ȻĲϲۣڴӦ˽ˣһѡ˵⣬ħпʼɽԱ㣬ϣޱɳʮʿͬħ硣 
Ȼûʲôӡ󣬵ȴޱҲɽһݣɽʧأޱҲԶӣȻӦʹ̬Ҳ۸ 
칬֮ȥԼ⹫ˣ֮ˮﾹȻַҪлŪòΣǰȥΧ黹ûʱҶֻˣǸˣΪһֱҶȴ֪ҶľסҶȴһˣĴʤֵܼȻһ˵Щ飬ҶҲЩȣû뵽Լֻм첻ڣȻ˶£ҪȴѩߣȻû˿Ϣ 
ſʼҶ֪֪ħ˵ŮǺˣҶ˼Ҳû˭ԪҲ֪ΪǸʱŮҲǷǳ࣬˲Ǻг˸ࡣ 
ѰѩҪ飬˺ܶ취ְǸħϣΪħ˼ǸŮ鷳ǸŮ 
뵽Ҫȥޱ°һ֮Լһޱ죬ٴεħȥ 
ϴε֮ħﵽħ͵㣬ħڶħͬԵʱս˵ġ¼ֲս˵ħɳܵģԲŻἤħǿҵķӦΪԼħֽɽͷϣʹߴ°˴󽫾׼սõĸֶºֽɽ硣 
е鶼֮ħȴûлȥħǼסǸϳ 
ȵħȴһǰ˳ֱ֮ħڵĵطøħһճæûһƪҶճħϡ 
ħ֮ȴţҷɣɵǸÿﵽҲңȴǳɢģѰĳֲϣΪÿһʶɨһ飬ѼһЩõĶߣȴûӦҵĶûҵ 
һ죬ħҪȥǸʹ߾ʹ˽ 
磬Ůͽˣ쾹Ȼħûð˴󽫾֣ȴ 
ʲôͽܣû뵽ﾹȻ˸ͽܣħЦ 
磬㲻ҪЦˣҪô죬ͽܣʣɣͽȴҡ 
ʲôҳȥôҾƫȥԺħϼƣоĽƣҲƲˣŮȻԣٵҰʱ䣬ҾͿԴˣʱſ񡣡ħ˵꣬óһӸǸʹߡ 
ʹõ֮Ҳδϸת˳ȥαǻûһʯͷȴҲæĳ֮ħȥΪԼȥˣʹ߲ħĽƺŮͽܲԼҲŮĲ֮ˡ 
Ǹʹ߻صħ֮󣬰ħħ²һǽȷʵΪ˻Ҳǿ˺þòŪħµĽơ 
Ʋµĵڶ峿ûһľͷħŵԱߣƹҡ̧ͷȥֻһŮӵıӰŮħĴǰʩչַͣĹħĴţȴſڵĽƵסˡ 
ǸŮӿȻ֣ܵȻóһǼ֮ⷨôУ 



 
 һ ѩ

ǸŮеķȻѩһ񽣣ʱѵѩѾ˲⣿ 
ɻʱŮתϲԽֱе㲻Լ۾ԭǸŮӾȻѩ 
ѩóǱͬһõǱ֮󣬿˿ǽƣпʼ˷ǾȣΪѩʩչķûֻǾǷһ˿˿˵ڣ˿ȴֲͬУȴܸܵһֹ 
ѩзϵıãҲϵıɫʣס˼˵ǲѩΪλַǿ񽣵ַȻδţȴܷӳԼе 
ѾǷŵľħΧϵľ쫷磬һһħΧ·Ҫħһȴⲻ񽣷֮ǰĻѡ 
˿̣ħеҲоǿе˶ۼѩΧȻħоȴû˸кҵʹ÷ȴǳָ飬Ҳħ˸еԻ󣬲֪ħΪβ棬رڣŮӿȥħˣȴħǰʹ÷ҿӻҲģħоȻû˳ֹ 
۷׷׵ʱħ߳ˣһǸʹߡ 
СѾͷ㲻Ҫ֪ô콲ǷǲˡȥǸʹߵѾ˼ޣʵʵԸѩȻ׾٣ѩڱ˳ħҪܣȻҲ鷳ѩھȻȻħǰƣȻ޿̡ 
ѩһۣûлػ˫һڣǱѾûһصĹ 
ʹæʹԼķӭȥ 
ŲͬĹâֻҪ˹˶ܹͬ編Ĺ⻷ԼɢѹɲħǷκһܱġ 
һʱ򣬱ҫ۵ĹâײǿﾹȻΧ˶ƳȥԶ 
йâɢȥʱֻǸʹɫ糣ѩȴ˼ѪѩԶļ١ȥѩʱȴѩ˫ֺһв֪߶һʲôΧ쫷羹Ȼǣе쫷Ķ˵һԶԶȥ·һľȻħס 
Ѿû˹âеֻ޾ĺڰþںڰеħ˶е˿־壬һǿѹɢҰ˿״Ʈɢմֶ˶жٻΪҲԿܣڵħ˸Ǿȣ֪ѩǺˣȻħǰʩչеħ˶ˣȴ֪ѩһʩչͲܿƵô 
ǸʹߵɫҲþȻ֪ѩȴҲû뵽ѩȻڶ̶̵ʱ֮ھѧڵѾʧˣҲֻǸŮŻᣬ뵱ŮƾԶʱһѩʩչȻ統˵ңҲô׶Ըġ 
ڵϳ˼â壬Щ˿״ߵĹâʱʱڻʧڿС 
Ǹʹ𽥱֣ջأʼͣŸӡҲͣĳָֹâգڰħ࣬âֵʱ򣬷е˿״âʱڻʧΡ 
ҲѾ˱壬ԶԶĺħһѩǸʹߣʱ׼Źȥæ˿̵ħ˶עѩǱߣ˭Ҳûע⵽ԼͻȻ˸˳ 
ѩǸʹ߷ųĹâȻܽԼķƽһЩʱЩҲͬʱ˼âҫ۵Ĺâͬʱ۾һգʱǰѾûѩӰֻһֻ˶İ׺ڰУȻҡžޱȵβͣе˿״βһ𣬶ʹ߷ųĹâҲڻһ˿ 
Ǹʹ߸Ǿȣû뵽ѩȻܻûһֻ׺ϸһ£ˣѩֻ׺Ȼǻûģһֻİ׺д˿̲ĸеһ˿вΪѩʩչķԶʱķʹ£ҪʹڵҲ֪Լֵܲܵסѩ 
ͷ˿ħеļħһ˿˹ȥǼħæ뷨ȥˡ 
ǸʹڲĶֻƮڰУϵĹâһѰѹ⵶ϵиѩ֯ɵϣÿǹâѩ֯ɵŪһʱıͲһ¡ 
ԶҲѾѩͣĲ壬Ĳ֣𷨾׼ȥѩʱͻȻоѩϴѹļȥѩƺһ 
Χħ֮˲֪ΪζɢȥһֱעѩȻûзֹһᣬڸо˲ԾΪΧħŨѩϢȴԽԽ̧ͷȥŷеΧħ֮ˣÿ˶һֲ֪Ǻַƣѩ֯ɵҲıЩ͸Ǹʹڰ¶˹΢ЦѩǳĸԶԶȥһֻ˶İ׺壬֮ǰ 
һڰҲԵͻأͬʱħ֮עţҲѾ¶ԼԥʯǸʹ߳˹ȥ 
ξǶڴˣǻʲôصС 
ԭʹǼħеħ֮˴һϢԷħһƣƶԸѩЩСã֪ʹߵʲô뷨 
ֻǸоƵǿΪǸʹӦѩõģû뵽𴦡 
ĺʯ˳ȥʱǸʹԱߵһħѾӭħħǰʮĸ֣治֪˭ 
ѩȴǾ쳣ѹΪǸ˵ָʾǰŭħû뵽ħûг֣ԼȴڵԼѾʧȥ˺Ǹ˵ϵΣյʱȻˣֻԼһƴ֮ȴͬһðգǿʹѩҧԼ⣬һ˿ɺǾֻβҲоҵİڶսһƬ谵 
˿̵ȴںǸħƴȻڵΪѾﵽһµľ磬ǶԸħȴЩѣ˵ķвʱײѤɫʣҼǶˣȴȻѩһ˿ѹѾɫڳǵΧЩħ֮ΧɵУۿɼħѾգѾħ֮˸еԼ·ճסһѩеԼڲϵţʶҲģ 
ͷѩһۣһһΪ·һͻȻ䣬Ƕ˸տʼҪ߳ʱ򣬱ħ֮Χʱѩ˵ʱֱ飬ѵѩˣ 
뵽Ϸ·ʲôʹһԥͬʱȴѾһЩѩڿʱ۽һξӪˮ˳۽ƮǾֻβҵİڶҴѩгһҰ޵ĺе 
ʱħҡǶڲ·һ㡣 
ѩһȴҲı䲻ѩĶǾֻβֳɫâһֻӲͬķ 
д˿̲ķƱɫѾһᡣ췭ظ࣬ڳ˶һѣΣΪûдﵽϵħ֮˾ȻдӰеģǸʹҲǱŪͣһ£ƬʱѾѩһߵϣֻѩ̽任׽ĺСһ㴫ĻУֻеһɳȻ٣ȴûԼֱײĸоһ͵ԼɿΧħ֮Χһȱڷ˹ȥ 
ߣһһǿԼеѩ˻ȥ 
֮һ뷨ǣˡΪħġ 
벻㾹Ȼ˵ĲȻ˵۸һ˻ʵͬʱУȻеħ֮Ϊ֮һ٣ħļħҲʧأƬ̲ŷӦ 
еħۼһ۳ħӰ˵һ䡰ˣ 
㲻ôôȻˡǸĿħĶһ߲ʵĹâ֣γһʺ磬ǲʺ֮ϣһӰ¶˳ȴ˿òֻиоضһ֮ˡ 
ŮΪأῴɣεΪ׼ģû뵽СһﻹΪΪ׼أǿЦħʮ˵ 
ѵΪסôΪҳģءǸеӰ˵ҳ裬һ⻪ѩıϣѩήҵ̬ʱЩ񣬲ȴûлûΣȻĺ̬ĻС 
ͬʱһԺС´ѩȥôһ̵ĻȴЩͿΪʶˣ˾ħǰ˵ǸˣħǺôôֲˣоǸôԼѩ 
ΪѾ֮ôȻ꣬ڵҲûдﵽ֮磬ǰЩ㣬ΪһûлָյΪħ˵ 
ھͻָôҳûдﵽ֮磬Ժȴܴﵽ㣬Ѿһƫ·ȴľԲ֮·һ֮· 
ҳΪϵΨҶʱҾ˵ǵǰˣʹǳսʱ񲻻᲻ǳսǳսмġħԹ޵ıڰԵ 
ˣ˼ǲģҪԽԽԶڵѾħʴͷԣǲͷģҲĿĻҲֹֻ֮飬ûн㡣 
ܽңôǲҪ˵ôˣң㣬ΪҸԼ롣ħ˵꣬ͷϺڷƯħȻƯħ֮ΧħΧÿ϶һ˿ĺͨħһ𣬶ħǷųѪɫĹâħĶˣһصѪɫâֱħ 
ħ𽥵ıͬʱһǿѹɢ 
ʺ֮ϵǸҡҡͷ̾Ϣһһָķᵯһ£ħ񿴵ĸ˵Ķ֮Ҳһֵֻ˳ȥһѪĹâǸ˵߲ʹâײһͬʱϡֻһѣΣǰ׹漴ʧȥ֪ 
Ǹ˼ħȻƻԼķߵ˵ʲô 
ΪҲ֪뽫Ǵ͵ȥôԸڿҲ֪˰ɡ 
Ǹ˷·ħĻƬ֮󣬻оȻһ˿Ц⡰ΪƻҴôڵת˲ܹ棬ҵȻ£Ѿ֪ǵķλղŵĶǰ׷ˡ 
ߣ֪ôȻܹҵǣܷ߳»أߵԶΪҸߡ 
Ϊϴ˵Ϊܹ֮ҿôȻΪǵıҸߣߵѾ֮·ˣ֮壬ǧôܺ࿹⣿ 
ҪˣƤˣֻд˲֪ħ̲סˡ 
Ǵ֪Ǵ֮ʲôôĴһͻ츲صı仯ˡ 
ҹ仯仯˰ɡħ˵ͬʱħΧħȫήҲȥ 
ΪԼΪȻô˵ĹȻҲֱ˵ˣǶҲǿȥ 
ȥߡ˵꣬ħڲԥ˫ּѪɫĹâ֣ͣһѪħУǵ״ȥǰǰѵɫȴѪ죬Ҵǵϲͣĵ·ѪһҺ塣 
㾹Ȼѵһ˿ֲĶʺ֮ϵҲ̲ס 
֪ѾˣȵĶءħյЦͬʱ֣ħ󻺻ĳһصľ 
ϲʺ֮ϵĿɿڴ 
ԭħȻֳħ֮ˣÿ˶һ͹״ķǲʺ֮ϵȴʶЩÿõöֻǸһֻ֣ҪЩͬʱʹԼķͻϳһǿķ˵Ϊܾۼһγһ壬ʹ罫췭ظı仯 
ֹҲѾˣЩ˳ֵʱ򣬸ԵķͶѾա 
ޱڴ˿̳ˡ 



 
 ڶ ڤ

ѩħǸͻȻֵ˵֮£ʱ˹ȥѹʱȴǰ½ľԼ֪ںδֻԼǰһһĹͣķɹЩɫ죬ҸҲԴҲĹһ硣ԼȻԲ÷Ʊûһ˿Ĳʡ 
ȫ뿴һﵽʲôطȴͻȻоЩȻģЩеԼҪǿϲ֪٣ҵԼһʱЩ·𶼸оԼһ㣬Լоһɻ·ЩڻӭԼһ롣 
ﵽʲôطأɻȴͻȻоһͷһѩھԼĻУȴı塪̬ 
ѩôܱóôʵѩֻҡҡͷĻвٶ·ܱ˵ӡ 
Ȼѩ˵ȴȻѩ˼ΪڵΪʹǲͬĶҲܹǹֺͨο˵ѩ 
ԼͬѩֵĵطҲǵʱ֮ǰǸ˭ 
ԭѩħץ֮;ͱǸ˽סħ·ֻ֮һ¾ѩˣǸڿѩ֮ǾȣȻøѩסȥ 
ѩǸطУ磬ΪǸط׽һĻȴɽĳһЩطħħ֮ĶǸ˵ѽǺԪһʱˣҲ˵ˣΪѩһһ࣬ȴõķķҲľȴǻ˵ľľԶʱǳսɢֻһ˿ʶתޣȴȻһ壬ڵ˵Ѿżﵽһͼľ磬ȴûҵһΪ 
ڲǰͬʱҲϳһʱ֮ˣȻкΪͬһʱ֮ˣҲǾƻ飬ȴû뵽ȥοѩܸ֮ˣΪѩõģһȻôõЧȴܸѩʣѩԺ°빦ҪѩΪͽѩȻҲܸˣȻӦʡ 
ѩȴȻûʹѩȴѩ룬ѩӣȻǳ谮мӣȴҲħѩȥħħħ֮ѩȥѩŻħ档 
˵˺þãѩЩѩڵôˣΪβܻûΣѩŸΪԼǸķ̫ΪԼľβǿƳǸƵʱԼƣȻȥҵʦܹ֮ת 
˵֮ȴҲ׽û뵽ȻҲԶʱˣΪѾЩܱģֻܽ 
˼ʱͻȻһ˿˹СӣǶ֮ˣ 
˿һ㶣û뵽⾹Ȼ˴ڣ˭ 
˵Ҳ֪ҽܼ֮ˣҲԵؼǵԸСӣ֪ԸⲻԸǣ 
ǣѵкܶôӾȣʶɨûз˴ڣ˿˼Ȼкܶ 
ȻǺܶ࣬Ѿˣ˿Ȼ¶˺ܱ˵г 
ǵǺˣΪҸоǣ 
Ǿߡ 
ҵߣеɻ󣬿˿ԼΧЩĹȻۼԼߣԼ裬ռʱĴҷɡ 
ѵǾЩ 
š 
ǾȻҲ˼άʵǾȵòˣû뵽ΧЩȻѾ˼άֲԼѵʱ򣬷·оЩڻӭԼһ㡣 
ΪǶǹôǰһֱ·һһɢĹâϵ˸ɷǺÿʵǶˣ֮ȴûҵķ֪Ϊζռ䣬ȴѾû˱壬ֻΪתɵԼǵһ˿ʶʶڷ·ǳ˸УܰǣǻԻתˡ 
Ȼ飿ѵ˵Щ˼º˵ô 
ȷʵͬ˵ӣ֮Ǽڵܵһĳ̶ȣȴûİأյĽǱһ־ͬһǿеѹڵͻ 
Щ֮󣬾üֱǷ˼˶֪ȻڣԼĻôǰЩǰ 
ﵽʲôطأ 
Ҳ֪ʲôطڵֹֻʽڣԼ͸ʲôܣֹɢȥɢȥ֮ǸʶҲʧˣҵѾкܶ඼ʧˣڵҲڵȴʧѡ 
˵ܰǣҪβܰأЩ֮󣬶Щ˲һͬ飬û뵽˵³Ȼˣк壿 
Ϊֻ˼֮ˣǿϣ֮ǰһĽ֪֮ˣ԰뿪һľ硣Ҳ԰ǽʶзתҲ˵Ǹ˵ 
ԭˣҲ֪ԼôģȻҲ̸γȥ 
ûйϵȻܽһܹȥΪҲ԰㡣 
ޣôܰң 
ѵӦ˰ôǸʵ˿Уܵһ˿ļΧĹȻ·ȸԾΧ˷ٶȡ 
ֻҪܳȥȻʹǳȥˣǵʶзת޿»ҪҵΪ˲ſԡ 
ã仰͹ˣ˵ð㲢԰㣬ǿΪǰ꣬ǿΪĻͿҵȥķһ֮һľ磬ӦÿԴڸ֮䣬طͬ׽һֻһѡǸ˵ 
ҪβܰΪأʵ˹ǹʵ벻ôԼΪ 
һ¡Ǹ仰֮ΧĹɢȥ֪ȥˣٴεĴһ磬ȴһ֮ǰģֻйԼһЩЩιʧĻôֻһ޵Ŀռ䡣 
ʱЩˣȴһͬʮ 
ǰĶ 
ʲôôأ 
Ϊʲôǰʶɢ֮󣬲ۻһγɵģÿһп¶һ֮˽Ϊ 
˽Ϊ䵽ǻˣ뵽ͷ˿еѩѩȻЩήҲӣȴǺЩù͹ĸѩ׽ԼΪͿ԰ѩˣѩָΡ 
ʶɢֹ֮Ҳ֮ʧܻһЩصĿռ䲻֪䣬ɢҲ֪жˣγʮܹյʮ֮ΪضкܴĻƿռǳȥ 
õģҾһ԰ɡ˵֮ѩԼߡ 
ʱһԺˣͬΪȻܹľϣҲǰ׷ѡԭǻ 
Ҹô죿Ҳ֪ıԼҪϺ֪ܶ࣬ʲôطҲ˵ 
أ㻹ЩҲԣ֮Ҫľ硣İЦ˵ 
ԭ˵ĶǷϻ֪ʲôطô 
֪ҫжλļһﶼûпʲôطҫյ˵λõطΪߵ˿Ϊ֮ģֻڤˣȻڤ磬ǻҲǺڤĵطĿռԲ֣Ǳ߼Ŀռ䣬Ƴֿռ䣬Ҫ㹻ſԣЩ֮󣬻ܴﵽƳռҪˡ˵ 
һ£Ĺ󵽴ĵطַʽ׽˵ôĿԳ֮Ϊڤ磬ȴڤ磬еڤ硣֮ͨҲ;Ҳûʲô˵ģҲԼƿһ磬صȥǿʼǹ 
ǹȥһ˻ҪЩȴܴ⣬еĹǴɽеǷǱħܹͬʱҲֻˡ 
յһʱãԼΪ˺ܴߣǵʼյڶʱ;Լͷ·ƿһ㣬ﵽһƿսȥ֪֮ԭĹϵһеѾΪﵽһǳߵĵزľûиϣҲ˵ڵľֻܴﵽôߵΪԼΪҪԼľſԡ 
⵹ѣҲѾΪ˽꣬Ļٳеʱ򣬿Ҳһĸˡ 
һ֮ûʣĹ򣬶׼δȥЩ֮ЩҲûʲôΨһ˵ľЩ򶼴ϣΪЩʹҲûʲôô 
£겻Щ飬ڻİ£ʣľŸѹ˾裬ϡ 
һ׼׵֮Ϳʼʩչƽķȴû˿ķӦ⵹ѣȴһ飬ڸոյǹûȫһ£иջ񣬷ĻӲʼʱϳֵĹ⻷ȻԱߵѩҲ 
붨ѹʱ򣬷ԼѾȫǹз·𾳽ҲһЩٿԱߵʱ򣬷ѩȻѾûվԼԱ߿Լ 
ѩѾˣ˵ʵ 
ţõĲˣҷֵʱ߶кܴջʱֽҴľ棬࣬Ҳ𽥵ĺתˡѩҲһĸˡ 
˶ˣ 
֪֪ʱ䣬ֻ֪˺ܾáѩ˵طֻתĹ֪ʱʲô 
֪β뿪ôѩʵ 
ǲ̫ҵΪ˺ܴҸоԼľҲһЩȴûʲôͷ 
ˣΪѾ˺ܴǿʹԶʱһƿռ䡣ĵ 
ޣʲô󷨣ĵĻʱ 
һƿվܽе˵Ϊһ𣬲ȴҪһΪܸߵ󷨣ΪѾ󷨵ˡ 
ô˵˵ 
˵ҲûôߵΪ󷨰ΪˣͿЩ󷨵ĲתǸͿǿе˺գͨĿռ䣬ڵΪǺܸߣָ߼Ŀռл˺һռѷ죬ͨȴһˡ˵ 
ѵϳ׽Լ⣬кܶ಻ͬĿռ䲻ɣڱĵĻŪЩԻˡ 
ȻֻԼ׽ʺˣ׽һͼռ䣬Ǹ߹׽һռ䣬ռǸռ䣬Щ߼Ŀռд඼޵ģܶռдںǿԾЩ˵ΪҲûƿЩռ䣬ҲͲ֪ЩռĴڡ 
ޡĻе˼Ҳ˵ԼǸ󷨣ƿռ䣬ǲһܹص磬ĿռȥܹҪһԵġ 
뵽֮ͿʼͬЩͨЩǺ˵ǳʹؾʹӦջָЩ󷨵Ĳ 
Ϳʼʩչ˷ʩչʱЩϵĹâ𽥵İȥֱеĹ޵չңԶĵطЩһγһҫ۵Ĺ㡣 
ЩѾһæл˻ѩΧһ֮γһǿ͸˳ȥھʱַ·𱻷Ŵ࣬ǸǰͣķȥֱֱĴЩɵǸϡ 
ռûһ˿ȴоתĲڸոеʱ򣬻ʹѩǸ˹ȥ 
ǰ·գȻɻİѩͬĸоһǿ͸˽ֻ˲䣬ͱԭ״ 
̧ͷȥʱоȻһԲգѵͻǸռˣ˸˵뵽ջ˻ٿʱŷ֣ԪվȻǻ谵ģľôôϤ 
Ȼڤ磡ѩͬʱ뵽 



 
  ؼ纮

ѩֻյʱ֪ѾǸֵĵطڤ硣 
ȴûи˵ĸоΪӦЩҪǳģֻѩ˳ˣЩȴ棬뵽ʱ򣬾Ժ˵ˣģǶѾˣˣǶ壬֪ʲôӦóȻ˳»С 
ĵĻ㰲ĵôܷǳ 
ںҽ˵оܺãҵڴʱ䳤һĻʶܹǹ룬Ϊ԰ǣھŰɣԺΪٰǣֻǾҵİ취ء 
ðɣǾɡڣĵĽˡ 
ʱѩ˵ڤ磬ÿȥһ纮֪ôˣеǣҲ֪ǻȥûС 
ȻڵڤǾ˳·ȥǰɡ˵ҲȽǣ 
Ȼڤܴ󣬲ڵѾյˣֻĿ˼һᣬѾɨڤķԲ 
ڵڤ羹ȻѾǵڤˡȻЦ˵ 
ôˣѵڤʲôôѩʵ 
Ȼˣ仯ɴˣȷʵǳõı仯纮ѾΪڤһĹڤ֮ʱ̳־Ϊһڤ֮ʱ˵ 
Ϊ֪Щѩֵʵ 
ҵΪ֮ȻҲǿ࣬ҵɨڤĴƬأŷڤ˿еĹӢ裬Ȼ˵ĹбﺮЦ 
û뵽纮Ȼôˣ֪Щôƴġѩ˵ 
ȥ֪ˡ˵꣬ѩ˲˳ȥ 
纮ڤǵĻʹ֮Уڵı纮Ѿû˵ķ֮Ƕ˿أȴΪһϣķҼͻȻԼǰӰζˣҲûģ纮ִһڤǻ 
ڤǻȴڰͣϨ 
纮ĻӭǰһЦ 
磬ѩ㣡纮ſ˾Ȼʧ˰ѩǲԼ۾ 
лǸûзĵǵ纮ڤǻ֮ŷַжˣûǳ־ͷǵȻ˵úԻ벻ǺȻܹڤ֮ôһ̬ӰĴС 
纮಻ΪǰЩôӡЦ˵ 
纮˵ɫһ죬˵ȥɣûҵκ˽š 
磬ȥﰡһֱǻû뵽һȾǰ࣬Ϊǲء纮˵ 
Щ갡飬˵㡣ѩЦ˵СҲòȻڤĹˡһôϹġ 
纮ѩæ齲һ飬ԭߺ󣬱纮ǻصǾõ飬ǻȴˣȴΪǶԭڤɵ鴫ڤ֮Ǹү͵ǼΪڤǵȴүΪУǸүΪֲǺܸߣԺܶ˽ҸͶŻڤʱң⻹Ǿڱ纮ǻļ֮ѾڣץһЩ纮ǲȻƾű纮Լ˾ȻͽѾˣʵҲΪѾʵУ챾΢ҲǷǳ࣬纮ǽ֮̾ڻеļʿȻҵ纮˵Ҫ纮бڤǡ 
纮Ӧһʿƾ粻֮࣬ǽ纮е˵ֽ纮˵ԻΪݵأڵԼİ£ھʮŬɹĽפڤǡ 
ǵͺѩʵ 
ҳΪ֮󣬾ͺͺ˵ҪȥѰǶˣ˽ʮ꣬Լˣ˵ûҵǣصڼȥˣҵڵǾڤ磬ĵطȴֻ֪֪˵ҪҸ徲ĵطһҪȥͨĵطſԺСƽǾסڤ磬żȥ׽ȥˣ纮˵оȻ¶Ľ 
û뵽ջǺǸСһˣѩЦ 
ﵱߣôǺĽ˼ҵӣѩЦղű纮ӡ 
ʵ߲һǸ֣ÿ췳ĵ̫࣬Ҳһÿɽˮһˡ纮˵ 
ǻ㲻ᵱ㿴磬ޱ۾ǻ˵ңѩ˵ 
ޱ۾磬㵱ɽޱ۾ô纮ȵʵȻûȥ磬ڤһЩ伮ȴмأɽиޱ۾ˡ 
ɵϵģûʲôæ˵ⷬȴǫ飬ϸ֮£ɲŵϵޱ۾ 
磬ĵޱ۾οҵ˰ˡ纮˵ӷ·ˣֻΪֻޱ۾ܰأ 
ޣ׳ʲô飿ֵʵ 
ģǰ˼ҹ˳ʲôħ˵ʮĿʱ䣬ǵʮˣʱΪǿڳԣ˺ǳȥµļ˼һжӲ£ʹڤأԼڤǻҲһС纮˵ 
˳ħ񣿡ľˣû뵽Ȼڤ磬ѵҪŪô˼ˣ˵ʲôûУʵ 
纮һ˵Ǿ˵ɽ۾ҲҺħ񿹺⣬һڤССʲô˵ġ磬ǵʲôˣ 
ħˣǸħ񲢲һˣѾ˺ܶܣĶ֣벻Ȼڤ硣ǽô 
ǵʮˣӦÿ쵽ˡ纮˵ 
ںȥ翴һ׳ʲô飬һ뻹ǰ纮֮ٻȥǺѩһߺͱ纮죬һߵȴħ֮˵ĵ 
ʱž˵йȥˣӽƻʱ򣬷ķ֨ѽһ·𱻷紵һ㣬߽ 
纮ûУҪҪ˳ħ񣿡һ˵֮ѩһۡ 
ܱǼ仰ŵô纮վ۹ԭɢñ纮Щܲˣվ˹ǿɢѹ 
Ҳ˱纮ļѣɨ֮䣬ͻ˶˸纮ѹ 
˱û̫⣬ǿ纮ͻȻ·ûܵԼ˵һ֣ǿȴûжߵΪΪ纮ͻȻΪӣ 
ͻȻ䣬еһ˸о˲ԾΪǶɢƲԱ纮һˣǶڤĳֶǿѹζ˲ǽѹŴ˶ѣȴ￴ԼˣѵԼΪ˻Լڤ֮ûѹȸô˱Ǹ֣ 
ʵҲΪΪ̫ͣħ粻ʱ䣬Ļضᾭħļѩ 
ڶԻʱѾվǶˣ˵ħô 
šеһ˻شش֮ŷ֣Լô֪ػشʻ֣ͬԼԱһôˣ˼ֿ˵Ȼش𣬶ԵĻǸڤС 
ʲôˣƾݻ˵ǸڷӦ˹˵֮һ˳ȥ 
ȴû˿ķӦǶƽˣҲǸ߼ˣôûзϵ֮أ˰׽ 
Ǹ˵ķ֮˫ֵӡʱ˶⼸֮俴ڱ纮ʵĽѣû뵽겻ΪȻѾﵽֵز 
磬Ҫôã纮˶æʵ 
ȷ˵˵ħѾħצ쵽ڤ磬ҲŹҪȻɽȥһ֮ȥ硣һ˵ڵѾԤϵˣҲ֪ԼǸ߼Ŀռڴ˶ã֪ʲôӡ 
纮ȴˣȹһڤ㣬ħ񲻻̫ħ֮ڤ磬Ͼڤ绹û˼ĸ֣һȥ֮ȥ۽ħڤ˵һ£ȥѰһλֶԸħֻҪǣסͲˡ˵˵Ҹʵָѩϵʦ 
纮Ҳ֪̬ԣȻ죬ȴҲû˵ǵ˵ͷ磬ѩ㣬ʱʱҰѺҲһһۡ 
õģŶˣڵڤҲòˣҰ㣬ԼϸĲһ£һ֮ͬ·˵꣬оͳһ 
纮ʱϵı龹Ȼ鲻ԽıЩԭǵöڤڵõǻ֮ǰǸطڤԶķߣȴǶʧǱȥǰһʱѾڤ黹纮ڤԲ˳öڤڤν㣬ϣ㹻ҲܹΪڤĻ㽫ڤ缸ĵһڤҲǵڤǰԸ 
磬Ҳûöڤġ纮ֻ˵һ仰 
ڤ·ʶ纮Զ򱱷纮Ʈ˹ȥڵ˱纮ͷʱ԰ٻᴦ˱纮ڣ纮·˸һ£ֻظ 
öڤ͵ЩͬڤлһЩǰԺʲô龡ǡ˵ñ纮е֣ǰѩҲͬһͷˮ֪˵ʲô 
ˣǾˣҰ鴦꣬ٻġ˵꣬ѩȥ 
ڵ紩Ѿǳת˲͵磬ȴޱ죬ɽһ档 
һ칬ȥѩһʵڤʲôôͱ纮˵ǰ̣ 
ʵ֮ǰЩǱڻУڤҲڻУڤ֮ڤȻǵʶǹбɶڤϲĶǾͺͻס棬ղҽڤ纮֮ǰҲʺǶ˵ˣͬڤУҽڤ纮͵ 
ѩҲΪ˵ñ纮ǰˣʶһĶ֣纮ڤССȻǴ´࣬Ա纮ԺǵĹĪĺô 
˺ܿľ칬ǰȴڵ칬ǰɱҪǰһ࣬ȥɵ֪֮Ϊ˶ɱˣԭѾʧ˿һˣһʱУħһĸֽһս˵ⳡսȻħʧ˽ĸ֣ȴҲǲĸֻܣȴħɷɻңħ˵ֻˣǳսȻħһռѷ죬ǿռѷͬħ磬ļʱõʱ䣬ǰ磬ʹķһҪضĵطſԣڣħ羭ȥץ˻ȥ߳ɽͷǰȥֹħı簲֮ȴˣɽ߷羭ͻȻʧ٣˼ֳ֣ȴǱħ֮־ɱˣɷĻ̻̣֪Ǻá 
ɵ۽֮Ȼƽû뵽ǸħȻ˱ɣǸȵĻǸȻħܣԺ˭ħĶ֣ 
ɵΪλ칬ԼĿģǽԼڤ翴˵һ飬ֵɵ۳Ծˣû뵽ħ粻絷ңħ쵽ڤСæȥʮ˽פڤ磬ڵڤ֮纮ֿͬħɧš 
ɵۺ˵ֵܣħĳֿһѣɽܷɹνѾҪˣɽһҶһ˿ʧڤ£ޱϵܰæտһ¡ 
ɵۺα˿ڶԿħ֮£߾ܡæ˵ 
ǾͺãϵܣԺҪСĵ㣬ٺϸʧˣʧŪޱĴңЩȷʵߴǾԼǼԼȥ¾Ȼֽѹˣҿ㻹ǻȥһɣ㽫ޱ鴦ˣٰȥȥǷħ֮˵Ӱɵ˵ 
ɵ˵ޱӵʱһ˵ѾûʲôˣŷȴЩǣȵɵ˵Լȥ̴Ӧ 
칬֮ѩޱȥ 



 
  ڼ

ڵޱϻǺƽġ 
ѩصޱޱʱ򣬷ֻҶ˾ȻڣҶ֪֮ڵޱϿǺƽʵǺɽĵطһʧ٣ߴǾͬԪ˶ȥѰħˣѾȥ£ȴûзһħ֮ˣޱ˻ǲͣʧ١ 
ʱҲǷǳĳԾû뵽ޱھȻҲʹͷ۵ĺܣҶĻȴһ˿ľ衣 
ֻֿܣһ־˰ħ֮ˣһħΪ̫ߣߵҶֲˡҶ⼸仰ЩˣҶ˼ޱڼ飬ΪħܹҶֲ˵Ҳûмܶɳɧɽ硣 
ǺǿôӦҲܹӦޱɣѵҲܷʲôѩԱʵ 
ҵȷʵǿоͲôˣֻҪ˿ĶҵĻҲǺѷֵģϾɽеΪǺܵ͵ġҶش 
Ӧô죿ʵҶϾд꣬æǺܲѡ 
ΪħôĿʲôأ 
Ӧɧɽ磬ɽ粻ðɡش 
ο˲Ż׷ʲô飿Ҷʵ 
ǽʱ˵һ顣 
ԭħ类ߵġ 
ѵʲôôҶʵ 
ʧٵǻû֪ʱ򣬾Ϳʼޱ㱻ħץȥϢˣɼޱбضħ֮˻ͨǿԽʧޱңˮ㣬ˣȻͿȶģһʧٵĻᣬǻ᲻ôأ 
ô᣿ҶĻʵ 
㱻ߣħ֪֮ȴû֪˵˻Ҳû˻ɣһץĻᣬ벻˴ġ 
ĻǺΣգһǸ֣ıץءѩԱæ˵ 
֪ڵΪﵽʲôôڽˣħܹù˲ᳬ㻹ʲôأΪħôҶЦ˵ 
ãǾô˵ 
ǣһƻôγˡ 
ҶҪ˴ȥ˵ޱ۾ˣǸԣԼߴǾԼԪȫһء 
һʱ䣬ߴǾԼԪ˾ȫˡ 
ʱԪ˸֣Ϊûг֣ޱ컹һ˵ħץߵԣҶǳ϶˵û£ԪѾħѰȥˡ 
ߴǾҲֵĺܸ˵ӡ 
۾ڻˣٲޱ¾Ҫˡȴ˵ 
۾ޱħץߵԣˣڿԲˡҲ˵ 
ȻûбץȴˣΪʧ룬ûʲô󰭣һʱͺˡ˵ 
۾ˣྪȵʵ 
ħ˵ԪҲʵ 
ǰħѩҲħһħΪҪߵˣ֮ıԣȴңҺѩ˳ȥû뵽͵λǸ벻طǸﻹҪ߼ռ䣬С֮£ˣܹҲǽҡ˵ 
˿ʼ˵ⶼѯԼħ緢顣读ѯһǸ߼ռ¡ 
ڣ˶˵ʱ˵⼸ޱĴһҲΪȶһޱеģҲ뿴ܷܲħ֮˵ټ 
ȻˣǾͲҪȥˣȻָΪ֮ٳȥɣħ֮˵齻ǾͿˡԪȻҪȥæ˵ 
ǰ۾ħ֮˵ΪΣǻѾˣǿ»ΣաҲ˵ 
ûϵޱлʲôֲȥħ硣˵ 
ǱԴ֮󣬱Ѿûʧٵȴֶһʱ䣬ޱٴε˿ֻ֮С 
һ죬Ҷѩ⣬е˶ȥѰħ֮˵ټȻ读ˡ۾ڷǵħ֮˵ϢԼӦˣ۾ܹͬǰȥץסħ֮ˣˣֽʧȥǵӰ 
ŶȻħ֮˵ӰҶǻǸϿϵһļǾͬһͬǰȥ诵ĻҲΪ 
ҶĿӦһ̧֮ͷһҲħ֮ˣǾֲԪҲͬʱħ֮˵Ӱ׷СֻǲһЩͬǰȥˡ 
ʧٵҲǽɣ½ɵʵѣϾֻҪһҪץסʮҲɡ˵ 
Ҷһۣ˵ǾҺѩһͬǰȥɣҶޱء 
۾Ǻǰȥ²ס˵ȴȥõӡ 
ҵûʲôϵǾɣ说ҺѩٴʮɣھͶ 
Ҷ˵ͷû˵ʲô请·ɻӣǿѩѾ˳ȥǼæ˳ȥ 
ȥ֮æȥʮɸһͬħ֮˵ķȥ 
ʮСͬǵɵģλȴȽƫƧޱ棬ҾޱǵҲȽԶ 
ʹõĴ͹ߣҲһʱҾ֮ȴַѾһˣǰסļҲʧȥټ 
ѵѾôʵ 
۾ȥѰһ¡˵ָ꣬µʮɰǵѰѩԵǸǵϵȴǵϢ 
˶ɢֻѩʱӦտʼʱ׷ǣǹһᣬʮɺȴͻȻʧҲӦ 
æվѩҲվ߿ 
ˣʧˡ˵ 
ѵûд򶷾ֱʧôѩʵ 
ҸղֻǸӦǵϢûȥǵϢϲûиоǵӦûд򶷹ǾͻȻʧȥټǺ֣ħԵԾ̼סǼˣǲܵġ˵Դ˻֮û 
ô죿 
ȣħ֮˺ܿͻˡ˵˵꣬ǵϳ 
ֻ˵ķ˹Ǻ֮ˣϷ·һĻ˿١ 
Ǹޱ۾ɣ˵СӺɽ͵ޱĵ۾ΪҲʵѣ˵ΪȴץǣȷʵЩֻǲ֪ڵΪܲܺĵһеһ˵ 
벻֪û٣һû죬ǾȻ֪ˣֻм֪ˣȴҲ̽ҲЩʵģֻǲ֪ΪλҪ͵͵ɽ絷ңĺɽһ΢Ц˵Ȼ΢ЦȴЩԾû뵽Ҷ˵Ļ֤ʵˣޱڼ飬һǸޱҪΪԼ˵£֪ҲʮˣѵڼʮеһôǿɶޱԪϣΪҪ˵أԾĻ˳ֵķʽΪǵĳͬǵʧһԼûиӦͻȻֵģķôԾ 
֪黹ֹô࣬ΪβĴһҪӢħˣħ˵˼Ҳܴȵģٺ١ 
ħڣͲҪƨˣħˣԲŲͣɽ絷ңʱɡ˵ 
ߣɽħ˵ĶôǸ˱Ļŭˣȴֻһ 
Ҫˣɣץס֮ͿԻħ縴ˡԱߵһ˲ͷ˵ 
ţץҵôôаգһܱץô 
ȻΪΪޱͻȻôǵˣΪǣϹһ̲ס˵˾䣬ȴԱߵ˵һۣ˵ 
ֲãԭԤıġ 
Ҫϻ춯֡һ˵ 
ǲ˵ٵĽѩΧ 
ǼҲ˵ˣҲ˺ʯ߲ʹ⻪ֱʣԭʯھȻֽˡѩóһƽ 
˼óķȻǰĲͬæ𷨱 
˵ķȷʵǧٹ֣Ƿǳ˳֣ǷӲǷ 
ȴҲûʹȫѩǺ˲࣬һ˳ֵķͣʩչ⼸˵Ĵ򶷸ϰ 
ԵЩͷˣʯϵĹâҲ𽥵ȥԪѾĵĲˡ 
Ҫˣ׼һ˺ֻǲ֪˵׼׼ʲô 
ѩһ˲סȴǸµӡ 
ˡһ󺰣ͻȻڰжߣȻûзǵ˲ƻʲôķ 
ʲôѾûˣΪʧ˲䣬оͳһԲС˿ϾȻȥħ֮ɽһ޵ΪڵҲн˿Ρ 
ѩûҲû˲ƣ˿£һ𣬵ȴСʵѾȻ޵ȴ޵ҪǿһЩΪȻܽ˲ơ 
С˸պòסʱͲС 
ԭޱ۾ҲˣһӲԶ𽥵ÿ 
ýǰڿˣû뵽˾Ȼ诡 
诣㾹Ȼħļϸѩе 
ʲôϸҲʶʱѣǰɣһͨߣƾʲôͷϣޱĵ۾Ҳᱻɽ硣诺޺޵˵Թ޵ݺݵضץȥ͸ħ֮ͻҵϵ۾֮λֻҵͷϡ 
诣û뵽㾹Ȼ뵱۾ʵ뵱ʲô۾ģ㲻ץңħ˽ˣҲޱͣġ˵ 
ôˣôģѾˡݵ˵ 
诣ħץޱˣѵûһ˿ô 
ΪʲôҪΣħкÿ˶ģΪһЩֵõġϻ˵Ǽˣҽˣ֮תħ磬Ǹ͵ħȥ诶Աߵļ˵ 
诣һ֣ΪʲôˣܽޱŪĻ̻̣벻˰ɡʵ 
ȻڵɽѾкܶ˺һˣٹһʱ䣬ɽҪִ仯ˣ诵Ц 
ԭˡʲôͻȻʧȥټأȻҸһ˿ҾҶӦǵĴڡ˵ 
㿴޵˰ɣ棬ܽϢƵķͿˣ˻ǺܱءˣʵҲˣ㻹ȥħɣߡ 
Ÿʲôߡ诼˾ȻվûжǴߴٵ 
诣ǻܶô˵꣬ѩȻ˲˳ 
ܵģǱɽ޵˸˲Ƴġ课 
诣Ϊôվ诵ǰʵ 
ѵûˣŷӦԼѾһȦ֮С 
诣úʹģޱԪϣȴΪԼһ֮ħܻͷҲ׷˵ȻǰЩ˵ĶԹ读ûʲôԹ֮ĵġ 
ȻҾôˣû׼ͷȻʶҵĿΣһȥ磬˵꣬һֵӡȻһռѷһĶת课Ҫ棬תʱͷԼȻҲܶˡ 
ô£ôˣ诵ɫڲĴ䣬Ϊ¶Լƾѧķߣû뵽һڵԼ˴׵ĸ 
Ϊ޷죬û֪ôһһ˴ȴҶ 
ҶȻ㣡课ȵ˵ 
ʵͻˣȴûץİѱص̫ˣÿһʱȻԼϢ㻹Ǳ¶ˣ֪ຣޱߣͷǰ㻹ĵĻһЩħ֮ץߵɽͬǣǺһޱˣôİħôҶ˵ 
ߣҽôࡣ˵ʲôҲûãܿܡץסҲı䲻ˣϾͱˡ˵֮ȻЩ 
ҿȰȥɣҶʮȥˣʵ 
ղΧʮеģ߸ȴ֪ȥˣҵ׷ǵʱжһ£ҵǵʱֻʣ 
ô˵˻Ǳץˣȵʵ 



 
  ͨ

ô˵Ǽɻʧˣȵʵû뵽Ҷ֮»ܹħ֮˽Ǽɴߡ 
ҵҶһǸ⡣ 
Ҳ㣬ǼȷʵܹϢȫ˵˵ֽ֮Ǽסѩķ˹ݸҶ 
Ҷ֮ԼĹ۲һ˵õľȻֲܹ֮͸о֮˵ϢҲֻŲơ 
ŶץõķӦûһӦǺƵģȴϢģǲŸӦǡ˵ 
诵ҲһǼˡҶ˵Ϳ诣ȴûдҶ 
߰ɣȻޱǾټоô诡˵ 
ޱ֮ϣӸ߶վǸոټߴǾеԼԪˡ 
˭ץħ֮ˣʵ 
˶ͷ 
׷ħ֮ˣͻȻǾʧȥӰûһ˵ԪļҲ׷˵ԼȻ࣬¶μ֮ȵȥץʱͻȻʧȥӰ 
ôǸıһ˵ǾΪǰȥץǵģǵĿʲôأɽﲢûʲôʧ 
Ļ֮ϸһ룬ȷʵЩ֣ΪЩħ֮˾Ȼͬһʱ䣬ͬĵصͬʱ֣ 
뷨ǶԵģһǲ֪ǣǵĵɽѾãǵĿûдﵽȴҶ֪Ӻδ˽˵ 
ʲôĿģֵʵ 
ǵĿľץסǵĵ۾ȴûе֣֮еڼ鱩¶˳ 
ڼ飿Ǿ׷۵ʱͻȻŷ֣ߴǾȴֻѵǸڼǡ 
ѵ诡˵ȴš 
课ڼ顣Ҷݣ͵ĵ˵ͷ˵ 
课Ȼڼ飿֪Ϣ֮󶼾ļǾʵȻԵǺܺãȴû뵽Ȼ 
课Ȼ˵ɥĲ񣬰ħ֮ץޱˣΪʲôҪôأߴǾе˵ 
ǾҪһˣǱϾһ¶ܹ֪꣬һЩʲôҶ˵꣬һ˦䣬ȻһС˵ϲű仯˵ĴСȴ诡 
诣ѵڼ飿ʵߴǾȻûʲô̫Ľ飬Ͼһ¶꣬࣬ǾĹϵҲֻ໹Щ飬Բ൱ 
ʲôڼ飬Ҫ˵ôֻǵͬΪıѡ诿һ˵ 
诣һ˰ʲôͬߵʵ 
˺ħ֮кأҲģɽ磬ܰҵôô㲻ܣħܣΪʲôҪôʧٵЩôʲô鶼ҪģǾ͵Ϊδһɡ 
㡢㡭ྐྵȻò֪˵Щʲô 
࣬Ҳʵ㣬ڵޱ죬ѾǰޱˣޱУһͶħ˻кܶ࣬Ǻѷǵģ˵һͱҲ͵ħȥˡ诿˵·ֻһĴڡ 
ħ粻ɽ磬ʹڷҲ˲֪ٸӦ׼ȡĽ˵ǽħźܴôħ֪ʲôסˣԳ֣ĻĴսͿʼˡ˵Щ֮课Ͳ˵Ǳ˫Ŀվ 
Ȼֻ˵Щ˶ʵھңҲ鷳ħ֮˻˷ϡԽԽˣвףͻħóѡ 
诣лл㡣˵ 
Ļ֮Ȼ˫ۣ˺ܳʱ䣬֮Цˡ 
ллһЩղЩһĽǡ诵ɫڱˣȻԶӣǴ˿̵请·һĺһ֪ΪԼΪûڣűʲô 
诣ʲôະԭͻȻ˽⣬⾹ȻͻҶϵĽƣԽԽǿңǽ֮з·Цˣַ·ڿڣɢȥµֻһžӨӡ 
û뵽课Ȼķʽ̾˵ļǾҲ¶ͬӣϾ诺һޱǾ诵Щ˵ġ 
ҲõĹˣޱʧٵĴ󲿷˶ֱӵĹϵҪץסǵĵ۾ȻûеóѣҲҶ˵ 
ô˵ǻˣҲô顣˵ 
۾Ҫô죿ǷҪȥ֪ͨһʵ 
ȷʵӦȥһˣ˭ȥأ˵ 
Ҷû˵ǰͷתһߣóǲȥǷ磬ʵֻҪ֪ҶҲ֪ͷйڡ 
ȥ棬ǼǾǸʸ񣬶ԪҲУֻҶǰʸ񣬲Ҷǰȴ˵ٻط磬ֻе۾ǰȥſԣǰȥҲúͷһζԸħ񡣡һº˵ʵô˵ҲеģڵƶɸƽȥţҲֻһʾãܼ棬۾ȥĻػӼҲÿԺͷоһζԿħ͸һ¶Ըħİ취 
ȥޱأԪʵ 
ҲڣҶæִ֣Ҫǿ࣬ڱҪǿöࡣ˵ҲܹޱһζķȷʵӦóȥһ¶Կħİ취ˡ 
ǺðɣޱҾͰտţȥ·ҲҪСģȻħɷ綼ӦôҲɷıؾ֮·Ͻ裬ֹ绥ͨ 
õģ֪ˡ˵Ҽ̶ 
ҲȥһϸСĶȴѩ 
á 
ǣ˾ŷ籾Ȼͬ磬ȴ޷ޱ֮ǰó̲Ǻֻ֪߽ܳ紦нƣҲûж룬һֱȥڿ˱߽ϵĽƣǵĵطЩ⣬Ϊǰľʱ򣬼Щˡû뵽ﾹȻӡ 
ǰϱһɽ忴ͷɽÿһ޴ĽɫʯǾʯ֮ĸɢ͵İ׹ĸ֡ɷֽ硱ɽ֮ϾȻһɽϱĽĹǽָӦһ£ŷǲͨĹǽЩǿ񱩵γɵģɽҲԿǹǽϵĹâӽǹǽʱ򶼸оǹǽ˻Ҵɽһâŵæ˻ 
ɽ˺ԶŷһϿͨϿȵĹȿڣҲһʯʯдšͨĸ֣Ϲâ˸ȥ͸һɱĸоٿϿȵǲխĿ¡ 
Ǿʯ֮£һСʯͷȻСȴҲߣʯͷϵȴ飬ϸ֮²ŷԭǽͨ·ģдţɽɷǽǹǽɽԶɣȴȥΪǹǽеͼϣȻʬ޴棬Ǹ߼˿ҲΪʧ룬أȴնģյϿеķ磬ķ类ɷ磬Ҳͬķ磬ĶǹһʹǽҲҪѲƤ޷ʱȴͬϪһĶڰкҵϣͻڵֱ˿ֹܹͣ 
ʵɽͷͨкܶһҲû߹ΪͨޱȣֻЩΪǿΪĲŽȥΣĴҲǾĸ֣ͨ˸ 
ѩʱϿǷֹ֮ʱȥϿھȻͬˮĻҰлмͬâˮһĶҡڲ 
ѵķʯдôôѩʵ 
İɣɽȻ˿ʯӦòʯҿ֡˵ 
òû·ߣʯдģǾޱȵġ 
ûϵȻߵˣǾʹȥǷˣϿȱǺܳûз磬ʺͨһ˵ 
ѩԵ˵ͷ 
ѩҡ˵꣬ѩһֻǰȥ˲Ƶģȴﲻڶ࣬ɢΧڶ࣬˵Ļɢĵطʹ֮Ҳ׵˲ơ 
߽Ͽ֮󣬲ϵŰЩЩ·۾㣬ѩҿݣܹܿҲǶߵģϿ˾Ȼʱȴûͷ 
ôǵһʱȻͱ˴ʱ࣬Щ·֪һȻʼߵɽڿ£˹ȥ 
ǾȻ·ˡѩ֮˵ 
ܰɣôܸ·ءһб鷢˵·ӡ֤˵ĻһЩոյĶ±֮ϣͻȻһǿ˴÷ 
ʲô簡ȻһʹõķһЩѩ˵ղǷ쳣ֱһǿķסһɷͽ˻ȥ 
ѩĻ˵꣬ǰͻȻ⣬Լٶȷ˹ɷڹ 
ãˡļףҡ˵֮Ѳõļ׾ͳϡѩҲæԼļ״ϣѩֲǰȥ 
ǹǿڹ˹ɫԸ״˹˵ļϣžǷ磬ǹ⵶һӭǿǰȥ 
ɷ紵ûˣұǴϿȶ洵ģǹһᾹȻиı˷򣬲һʱ֮ڣȻıεķ򣬽˴ͷת 
ģ⵶γɵķ˶Щܲˣѩĺߣһһؽ 
áǰһɺɫâĳ˹һ۾ͿһǿϣȻ̫ΣգҲܵСˣΪͬһ򣬶ѹ˲֪ٴεһܹ÷һô 
ѩ˰գó˺ʯվȽŸ֮󣬽ʯ˳ȥʯǹ֮ϣһС򱻷紵ȥ 
ջ˺ʯٻͷȥʱȴѩʧˡղǴ֮ʱȴѩ˰Уڵѩ֪紵ȥˡ 
ڵȴʹΪղѾͼһϿȵж೤ɷȻҲͬɽ֮ϵĹǽһÿʱ˳˹ 
غ˼䣬ûѩĻֻ˳ڵķȥڵ֪Լߵķŷķǻתɽķ򣬲ȴ֪һ㣬ǾһҪҵѩѩǱߵģ˳ŷһܹҵѩ 
·ںЦһǰûǷָıˣϿжǸɫУ˹⣬ʲô 
˼֮£ǾѩʱǸǰΪϿҲĿխԼһһۿѩλԼضܹ 
ǰȥ˲֪жԶľ룬·𿴵ǰյ±иƽ̨ƽ̨ϾȻڵ㣬һڵЩɫĶ·ѩȹӡ 
ѵѩ±֮ϣԱߵǸڵ˭ء뵽Ʈ֮мʹΪҲֻܿҵľ룬ԶһЩЩǰеĺڵ˵ҲԶôľ룬Ʈ˺ܾòƮΪɷһСģͻᱻߣûʲôƾ衣 
Ʈ֮󣬲ŷ±֮ͻһʯͷʯͷ֮ȻһܷĺõطΪɷβ˿̵ʯͷˣһҪҵѩһȻҲʶȴǵޱʱһͬǸ 
Ȼ㣡ʱΪȣǶʱûʲôȵӣǶЦһЦ˵˾䡰ɡߡ 
⵹˵ȣѩʱѾȹˣѰһЩҪõĲϲģʵҲ뵽ҲϣǲֻУַǳûа취ģʱ·ĵطǶѩʱҲǷǳȣΪʶѩû뵽ΪߵŮȻҲͬʱҲ뵽Ǻѩ˵˼仰ѩĲɵվʯͷıԵҲͲѩ˵Ǻѩһ¿ֱƮȷ 
ǰ벻Ҳ˵ 
СֵܣҲżʮ겻ΪȻˣȻܹɷдСĽ˵ʵҲΪȻһǰӣԼҲ˼˵ɽ̶̼ʮ꾹Ȼ͸ˡȴǾ֣ʮǰһͨ˵ļһ̶һʱ侹Ȼ͸ԼɽΪ㱻ޱߣ֪ôˣ 
ޱǰѾٵȥˡ 
ȥˣڵޱ۾˭Ѿҵˣȵ˵ޱһ֮ԼһֱѰĲϣɽ֮»ʲô֪ 
ڵޱ۾Щ˼˵ 



 
  ֮

ڵޱ۾㣿Ļ֮󶫻üֱǲ˼飬Ǹޱ˱ˣξȻ۾֮λСӣѵޱתˣ 
֪Ϊȥôʵǲޱôȥޡ 
ޱǰΪҵ¼еһ֣ȥˡ 
¼Ȼһ֣ôû˵¼ѾжĹ֮һˣһֻʲôӡŵ˵ 
һ¼ķ 
ʲôķȵĽʵ벻¼һ־ȻķˣޱܻΪеһˡ 
˵Ķôץסĸ첲ʵ 
綼֪ˣǰô֪ô 
綼֪ˣһԼЩһֱѰһЩ׼ЩҲû˰οʹҲܾȥޱڸɡ 
ŶЩһֱѰһЩԶ緢鲻ǺֵܣͨˣҲѰϵôʵһЩޱ飬´˽ҲͲ׷ʣת˻⡣ 
ȥһˣңȥҷоһζԿħ񡣡˵ 
ħңЩͿˣԼҲͼʮûעĶ̬ôô飬ǰԼǧչز£ٳʱӣż⾰ô췭ظˡ 
Сֵܣܽ齲ϸһôҶЩ֪Щ˼˵ 
ҲЩһûнӴˣǽԴԺ鶼˵һ飬ȻЩ˵Щû˵ҲԼ˵˳Ϊޱ۾ʱѾѸˣе˶֪ԼģҲ¶һ֪Ҽʹ˵Ҳ֪ġ 
ô귢飬ֱЩţ⼸ʮôô飬ѵҪô 
˵ǸħΪжߣʵԲģħ֮һҪ˽Ϊô˵ҲɽһӣԺħĹɽ磬ԼҲܼˡ 
˵ǻûĶ֡һ˵ 
ѵҲôʵЩĻΪֻһͽľ磬ѵǸħ񲻳ɡ 
Ҳ˵ҿħӮĿԱȽϴ󡣡 
Ǹħ˵ôǳô 
ģȻûг񣬵ȴɡ޷֮˿Աȵġ˵ 
ô˵ĽѵˣԺеûˡ̾ôҲֻεħսÿһδսڽŽ䣬ɽҲûһģΪɽĻе˶군е˶岻ݴǵ֧Ԯͬħս֮СԼҲǸ֣ħսĻһٲԼ 
ȻҪȥ磬ΪҪֵʵ˶֪ȻҲ·ȥõģõġ 
һȥ磬ûұ·ڲ˼ 
ǵ󣬾Ȼ·ҵǿˣǵ»Ҫȥôʵ 
Ѿ߳ôԶĻߣӦҲҪ˰ɡ 
ţãǾͽ߰ɣȴǾ粻ԶˣǼһ·ˡҲȷĵ·뻹Ҵȥҷɡ˵ 
ǰԼô죿ʵڶĺģȷܸмû뵽ȻǸôĵˣȴ֪˵ʽ֮Ҳ磬ô룬ȴҲϣɽ类ħ繥ơ 
ﱾѰһֲϣѾҵˣҲûʲôˣͺһһη磬˳·ͷһЩ⡣˵úܾûмˣÿƿϲȥΪȻһ֣𣬵ǶԶּĸֻǳһƽȵԴϵܰͰ̽־֣̽ɽɵԴΪɽĿˡ 
ǰͬУ֮á˵˵磬˽ûǺܶ࣬Ȼ缸ʮ꣬˽Ҳֻޱ졣жͬУȻʡȴ˺ܶķա 
ţҺһȥһȥԺǰˣô˵Ҳޱ۾ˣǻһֱǰһᱻͺε۾һƺһͺˣҲǰƺޱ۾һƺΪޱ㿴˵ô˵ԭģɽ绹ǺעصȼģȻԼôںɵԼޱǰģȴҲޱ۾ԼǰĻᱻɽ˵ϵġ 
Ǻðɡһ˵ 
˵䣬ɷѾͣһͬŷķȥ˶ͬУ˵ٶȿ࣬˲ʱ߳Σյĵط 
֮󣬶˾ֱŷʥءɽȥ 
һ·ƽúܣȴЩ̫ƽˣö÷·鷢Ϊǰʱ·һЩ֮ˣξȻһҲûϡ 
ֱɽ£ſ֮ˡ 
ɽǷʤأɽ칬ħħһڣɽȴطҪϺܶ࣬ҪΪһڴˣΪеĿڱãҲɽ 
ڵɽĸ޺վͨɽ·ϣ˵æһӭ 
ԭǶʩ֪ɽΪ£ԭ޺Ȼʶ 
ô˿ŵˣҽɲÿһġЦ˵ 
Ŷʲôܹöʩͬǰѵɵ۴ݹٲɣǸ޺ȵ˵ͬʱ۾µĴۡ 
ѵɽֻǸɵôҲһͬǰһɵǻŭ 
ƶɮ˼붫ʩҪᡣһ˵Ǹͨ졣 
ˣ㿪Цˣͬޱ۾һͬǰ׷һЩ顣ǹȥɡ˵ 
ԭޱ۾ݹ١˵֪һǸεޱ۾Ҳ˵ޱε۾Ǹ֮ˣռȴûпʲô֮òʩһ 
ʦؿ֪ɽʵ 
ȷʵɽ˵֧ 
ʲô㲻Ҫô谡л˵ԽӵĲͷÿʱ򶼲ϲЩ޺ʲô˵Ϊһĸоû 
ٿʢᣬûʱӴλ˵˳ 
ʢ᣿ʲôʢᣬҼǵֻиһεĽᣬϴεĽӦǰɣ⽲ỹжܿĴΪʲôʵ 
Ƿڲ飬ʩͲҪˡǲǽȥˡ 
ȻʢᣬǾͲҪȥˣʴʦʢҪòܽǿ˵ؼֻ֣˵ 
ƶɮҲ˵һ죬Ҳ죬Ҳ˵˵ 
ǺðɣǾȡ˵ 
ޱҪôǿɲһʲôʱܽޱ컹ȥءӾȻҪż 
ûϵǷǣȻǽȥġ˵꣬ϥ 
˿СͻȻ˼ʲôҲͬһϥ 
ѵҪôȻˣ֮ͿʼΣѰҷϢǶڿʱ˹ŸһͬҲͬΣ˵һͷɽһǿסˣǵɽӴԭǷڼʶ˷֮Ϊη汻ΪһˣͱҪǿϲ֪٣ͲҪ˵Ϊˡ 
ηͬ˽˺ܾòǶջ 
վ໥һۣ¶һ˿΢Ц 
ǿԱȻ֪һҪȴûз˵Ѿͬ˽Ǹ޺ķ֮ˣΪǺܸߣȻָ˲ɨ֮ң 
ֹ˲ʱʹɽϷɱһ޺Ϳ˵˼仰˹˵룬۾ 
˸ڿɽ֮۷ȥ 
ɽȥǺܴ󣬿ǵɽŷ֣ɽȻ˵Ĵ󣬷·зԲС˼ͷ 
ɽۣ֮ſɽۣ֮һ͵ľ޴ȻҲȴȫǰ׽֣ȥһĶˣ·һ顣 
˸ոߵǰǼɸߵĴžԶ߷ֿһƬ͵Ľ⣬Ŀ޺ššƯڰУ޺ʽһ·ɽһĴǧϼ֣溬΢ЦȴǷ档οͬϴνλʱвͬ·յķΪʱ࣬ʵΪϴεķ汾岢ûȥޱ죬һѡ 
ǰ֮˵ʩȺλ롣 
˽ȥȻ߿޺ǵ˽ȥ֮ȴо֮ÿߵһ˵ǰʱǸ̼ԶŲƿΪóһͨܿģ˾˷ǰ 
棬ǽأǰʱ㶼ڽ֮ϣʢôûнóֵʵ 
һʱ⣬ǽ˿̿Ѿħ֮ˡ̾һ˵ 
ʲôˣѵǸħôȵʵѩҲǳԾ֣û뵽ħжȻô죬ڷߵ߽Ҳúܡ 
Ķ֪Ǻˣ˶û˵Ķͷ֮ϳһ㣬Ʈ˵ǰ𽥱һһСķǰ 
ǻ˵ɡ˵꣬ڼ˵ǰһš 
棬ô£ 
ǰЩ죬֮ھȻ޺ʧ٣һʧ˼λȳȥ鿴Եɣһħ֮ˣǸ˾ȻΪ࣬򲻹ҵʱͻȻչ˲֪ʲôȻҵǰȥǸʱҲͻȻе˷ɽеĽʧȥ˸Ӧæͷ֮µĽѾʧˡ 
ʵｲ˵ͻȻеһǿڷ֮УԼıȥ쿴ǽڽ֮´šȥ֮ܿҵԴ 
Ǹ˿֮ҲûѣǺͷǸʱ򣬷͸о˽ǽȻʧȥϵȴס޷ֱֹһᣬǸͻȻʩչһصķǰʧͬҲоǸ˵Ϣ֮󿴼޺ʹ֪ʲôûֻڽʱͣһ£ǽʧȥټǻΪǷ潫ء 
Ȼ飬棬ڸô죿ʵ 
æޱ۾ضҲ£۾ȴû˵ء 
棬ҴΪ˸ħͼȡýˡ 
Ŷô֪ģ澪ȵʵ 
ΪɽҲʧ٣ǰǲŷ֣ޱǾȻħӦ˻ڸ֮ĺŸħҪȡĽһ˵ÿһ綼ǵӦһҲŸ֪ͨ棬˳Ҳͷһ¸ζԸħ硣ޱ֪˷֮󣬿΢ЦݾȻҲüͷ 
ʵҲٿᣬҲ뿴һҷָе֮ˣǽ˵Ѿ죬ȴûиӦ֮д񲻹֮ˣҲͷ֣οǽֱߣڵķҲһƬңؽһ٣ҪⳡѣҪɷĹͬŬˣѾȥɵǰͬоԲߣޱ۾ڴˣÿԵȵɵ۵ʱһͬоһεĶԸħ硣ϵЦѾȫʧˣʣ¾Ȼĵǡ 
Ľ˵Ǻһ߳վɽ֮ϣħ⡣ 
һɵ۾ˣʱɵ۾Ȼ˵˵͵ܣѾȥޱˣһͬǰ磬˵Ѿ˷硣ּæ诵Ҳ裬һȥ֮Ҫϸ鿴һǷڼ顣󿴵ʱȴһ֮źͷ˵֪Ϊ¡ 
ĵĽħȥˡɵʵԼ˵ 
ʲôЦɵ˵ŷǳԾĿŷ棬Ϊ˵Ǿ仰֮뵽ǷԼ˵ȥˣǴЦģѵıˣ 



 
  

ıˣȵ۷Ӧ֮󣬳Ծŷ档 
ĴӲڿ 
Ƿ氡ǽķȻܶʧǵȡ֮ҪжУɵ˵ڵһֲŵĸоΪ뷨Уǻһ˵ķףǵȡһ˵ķƻĻҪ߳ӵз˺ܸߵΪſԡ 
鲢汻˵ҲЩ죬Ǳ֮Žʧľһ顣 
潫֮ɵ۲顣 
ʵܹϢΪӵһķ˵Ǽץõ޵˳ 
ɽץǵ˵ʱʹõģ˱֮󣬾ͻʧȥһϵϢҲᱻ棬ԼϢķ˵ҲΪƣֻҪʹܹ֮Ϣǵо 
еķ˵Ŀⶼ˹ȥҲ 
潫ⷨУϸĹ۲һ֮˵ȻòʲǺܺãõķȷʵδš 
רϢһ˵ 
ޣ澹ȻֲáɵҲ̾˵н˲ƵķĸӾ 
ܹ˲Ƶķʲôôֻ֣ҪΪߵʹһܹΪ͵ˡܹǿһЩʹҲܽԼΪһΪ˽ˡɵ۾;ò˳˳˵ʱҲЩǿӲ 
ˣȴ˵ʹһͨʹҲ˳岻ķȻǽ˲ƵģȴһЩĶЩûʲôĸĶȴøӵƣɶ칤澹Ȼϵһ̾ʵҲܹһֱһˣ缸еķʶƽķֻǾһЩ΢ĸĶͱһķôһּϲĸоء 
ܹоַ˿ֻħһˡɵ˵ 
û˵ʵ˼˵Ϊ˲ƵķͻãҲɷֱӾͿʹãǶ˵εŪЩԿڣڲû˵ 
ʵͻãҲһֻ֣ɽķһЩССĲѡѩԱ߿ǾȻΪһͣľ̾¶ˣ˵ 
Ҳһ񲻾һȵ˵Ҫ;ȴΪãôҲ˵һȻȥһ 
ţҲô˵Ҳֺֻ֣ܶһƷѡ˵ 
ҾôһоһζԸħȽϺáѩ˵û뵽⼸˿һķȻܹ鶼ˡ 
ˣʵҲΪħģΪҲǸ֮ˡ˵ 
͵ܣħɵʵ 
ħȻǺȴ֪ħǴǸһܳģԶĻҲǺܾȡ 
ԣǸħʵԶʱһˡ˵֪֮Զʱ鶼˵һ顣 
һֶ͸ҪɵԼˡ 
ԭԶʱǳսʧȥټֲڵоżȴҲûĴڡ˵ 
ħڵΪﵽľôʵ 
ûУǵЩ׷һ˵ħʼ棬ĻԶҲﲻľ磬ȻڻܹʹһЩ 
ȻûгǾͲҲӽΪˣԸӦûǿԵġֺαôأ˵һֱĵһ֣ȻģеһȻǻûмʶ 
˵֮˺ǲͬģͱ˵۾ȻΪߣΪķ¼ÿʩչһܱȵóı˱ʮΪʿóķǲͬеķֻ¼һЩɣЩԣЩ֮˵ԵķҲַܹΡĳ˵Ա߼˲סͷ 
ħȻ񷨾ȴҲǺһ࣬ǾΪһЩҲ򲻹Ǿôʵ 
ҵ뷨ɷ粻ͣĵң¾ʱȥԸڵһǱʲôס޷ĻʵӦѾɽˡ 
ǣɽʱҲ飬ħճֵʱ򣬾ɱħ磬ȴΪθıսԡɵҲ˵ 
ʲôأ 
᲻ʦϴδܵʱˣѩԱ˵ 
ʦ˭ѩĻʵħ֮˿³Լ⻹û 
ʦ 
֮һ£û˵ôһ֣˿ɵۣҲһã 
ûôһְ˵ 
ѩʦҲԶʱģΪҪħ࣬Ѿﵽľ硣͵ 
ԶʱģҲǳԾС궼ûһԶʱˣһԶʱˣħճֵǳԾǸȵȴСӲ񣬶һʶһЩԶʱϹ 
ô˵ܹԸħæǲʲôˡ˵ͬʱҲԼ뷨ȻԼԵ񣬿ܼһҲǲɳûһЩϵ⡣ 
λǰҲֻǴҴҼһ棬ͱ˳ȥҲѩһͬȥݼһ¡˵ȴû˵Ǹ 
û뵽羹Ȼꡣɵ۸п 
ҲӦȥݷһ£ͬǰ̽һЩĵáҲ˵ 
Ȼôһˣжһְգ룬ﲼöԸħķޱȥݷλˣɽշΪħ񡣡ɵһº˵ʵǸħҲǽΪ־壬ѾʶǸħΪƾɵ۵ΪǴ򲻹ģϴȻҲܣȴΪȫı壬зɽܷʵ 
ҲʧΪһð취ҲԴУõɱħ磬ĻǾϾ絷ˡԱ߽˵ 
ÿһ綼ڼ飬ǿս»ǲ˵ 
Ǿʱڱҵеڼ顣֮ٹҲһЩ˵ħȥ̽һ£ħʲôΪʲôҪ͵ɵ˵ 
ɵۿ˶һ˵ҿȻƽʱѱȴҲΪľƣɽҲǶϣҲܾһ 
ɵһۣ˵֪ˣ˵ɣʲôİΣ޹صϣ㲻Ҫ˵ 
ɵۼȻӦˣЦһº˵㾭ߣ֪֮ˣϣܰæҵǣڵľƣҲкܶɷȹⳡΣġ 
֮˳æȷʵǸ⣬ڴΪǿǰæǸħҲûʲôµˡͬ˵һ䡣 
ȻˣǾôˣޱ͵ѩȥλǰȥѰ޵æҺͷɷǲ취ȥǽһ 
áͬ˵ 
˷û죬ҪѩȥѰ 
ס֮ҲУѩҲ֪ﵽɽ绹ħ磬ֻ֪һŵķλѡ 
˰ѩļ䣬˵ѩĵطӦħĽ紦Ϊ￴ɽħĻȻͬطԳɸ֣е׽ľ 
ֻɽˮɽзޣ滨ݣԵ㵭ţ治˾סĵط 
ɽһٲ̶С 
ѩʦסĵطôôûһڣʵڵؿȥӦҲ֪ԼʮǷ˴ڡ 
ֻһŻʵס档ѩ˵ָһǸĻ 
ŶǽȥɡûôȣȻǸΪѾﵽľ磬ôסﶼӦõġ 
ѩǰٲ֮Уһȥ֮󣬾;ǳ̧ȥ治֪ݣɵ۵칫ҲȻʧɫɽ֮ϵȻׯأȴų̂ͤ¥ 
ֻǰ棬ĸ¥ƯڰУˮݣиޣôҲɽ޼ϣǰиķط裬ЩȻ˵еķˡҲֻʶǸ·˵зģķݣĶﾹȻδš 
ľɫʱ򣬰ȻƮһ 
ѩã˰ٿˣȻ·ѩҪϼ֣ȴЩ飬Ե 
ٽ㣬һˣҵһʦ֪ʦڣ 
ʦڵڣ 
ٽ㣬ʦôˣѩȻµģæʵ 
ѩѽɡȻϴħվڲʺǸ˵ 
ѩ˷Ǹ¥ȥ 
˸¥ȴǼªֻиױ̨Լһû뵽ѾľȻסֵطΪΪΪѾ˷˵ķ룬ڴԼױ̨Щʹõġ 
˸սоͻȻĶԼһ輸輸ϰڷһֻӡ 
һ£ϹǸִ˹ 
ȻżһѩѩΪͽˣȴҲһʱϵĲ豭һڣǿˮսУ;ͷ˵һ£ͷоȻĻԼСģʧУ԰Σ˺ͷоȻѾԼϷˣ˳һЩԷݻȥ·һͷпʼгһ 
ͷнԼǰĻʱ򣬽Ļ䵽ڣǵڵʱȴûͣȻͷͷмȥ˵Ϊѳ񣬲֮£֮´ѩصޱ죬ɵԼָ£ɷڶħչս 
ⳡսչ֮ãΪʤͷħȻնѾ񣬲ҽԼɵ۴ôܶ飬ѩҲˣ׽硣 
ȴûнħȻ׷׽磬ҵ 
ӵȥѾ񣬶Ȼ񣬵ȴûгչ鲻ҵĶ֡־ܣҾͷһ· 
Ҳ㣬ȻΪҸߣչƫ·ԶҲġ˵ 
ѵΪֻܳΪôʵ֮·һһҲԳ񣬵˼·һΪǺԣͬΪ֮ΪУ 
ѵҴôħʵа񣬶ִ̫ 
ɣҿħָָվԱߵѩȥңҲǵ鷳 
жҡˡ 
ܸƭģ˵Ϊλɱôˣħ֮˽ɷ硣ѩԱ˵ 
ħɨѩһۣ˫һУѩʧˣħС 
ҾԶҲħѩĲӶݺݵ˵ 
Ҫ 
ͽ 
Ҫ㽻ǾͶûˡѩƴ 
ħֱýһЩѩɫͨ죬 
ǽѣһ£С 
ħĿϾͶ˻ã콻ңǾͿˡ 
ʱѩͻȻ䱬һâħ񼸺ɿ˫֣ħЩţֻһסѩ˿̵ѩȻסˣϵĹâȴǸӵҫۡ 
ѩҪѾѩھȻҪԱæֹѾˣһ춯صͼѪ꣬ǸħѪվǻһ˿Ѫۡ 
ڳ׵ıŭˣҲ˼ħΪǷﵽľ磬Ǽʯȫħɱȥ 
úʯǿһ֮еԹ˲ʧ·ʲô˹ȴͻȻоԼڵʼæϥ 
ĲоԼֵı仯ǰЩԶѹԼɢܸоɢһЩǳڵѹ֮ȻתһԼǰûмʽȻԼЩɢȥȴûиܵԼΪĽͣЩζ 
ѩδǲ裬նѾ˽ȥıͿʼͣı仯Ȼͷð۽Ǻƻһˮ 
ѩŵĲ֪Ǻãȥʦʱȴʦ֪ʱѾͬһע 
ʦû°ɣѩʵ 
Ȼû£û뵽һ쳾²Ҳһ磬ȷʵһţѹֻѡˡ͵˵ 
˵Ϊߣѩȵʵ 
ȷе˵Ǿ˵ 



 
 ڰ ħ

ȫĳԼı仯ϣĲͣ仯ĸоʶ򿪣ȻܹӦطн䣬սʱоﴦƣܹչǾڸղôʱ֮ԼȻܹӦеĵطԼΪ˺ܴĳ 
ͬʱҲ֪ѩʦ˿Լ߿Լڵڹƽ֮˫վ 
лǰһ쳾²裬ȻΪһ硣ʩһ˵ 
ǺǣһҾˣû뵽㾹Ȼô֣ƾһͿ˷Ŀ־Լﵽһµľ硣ΪΪʡ˵ 
ô˵ûǰһǲôʹ 
ˣҪΪһôĿףǶ°ɡ˵ȻòŮ˵ĻȴƳ㣬˲ݿܡ 
ʦղٽ˵ˣ֪Σϻкϵѩĵʵ 
̧ͷ˿ѩ˵ɵӣҪ֪ˣ죬ûоԵ顣 
ǰǺ˵Ҳʵ 
ǶʶǸħ˵ȻǱħˣǿȴûʲôԹ޵ı飬еֻϧ 
ôܹ˵ʦѩȵʵӡУħǶߵģô˺ 
ϴҴǵʱȻΧЩħ֮˵Ϊһ˲һҵҵУҲ˲ңҵ޴󰭡 
ԭϴǱ֮ħȻǵΧвһ󷨾Ȼħ֮˴ŲӥԼȺ֮ʳҰγɵģΪλôදΪһʳԵĶﶼӵУôﵽһľ磬ͬû֮ʱһĿ־壬Щ޶ҵ޼ģȻҲƷǷǸ֮ħ򣬾ȻҲӳǿʱСĽħһռѺۣħħҲһٻȴСıǼħЩСˡ 
֮󣬲ûжħԹޣǸе޵ϧΪħѾ޿ɾҩһֻͳһ磬ĴԶ֣ԾԼ徲ĴţȵħҪƻʱٳְɷһѡ 
⼸죬ѾӦѩҪҲ֪ΪһƿԲſ׼Ɑ쳾²裬ϣķӦԼľ磬û뵽ܵĴ߻Ȼ̵ľԼΪҲǾϲ֣뵽һİ취 
ǰҴæĽѡ˵ 
˵ĽѾָħɣ΢Цʵ 
ǰ֪ 
ȻܹƵǽѵҲֻħһˣأҲˣﲻЦ˵ 
ǰҲûʿĶ֣ǰľתȥˣҲ֪Ҫʲôһɷ͵͵ץˡ˵ 
ŶȻ£ӵûעĶҪתʲôأҲǸе֣Ƭ֮ɫͱˡԭһԺͻԿˡ 
ͻԿԶʱĵһôħûôߵΪѵҲƳȻõȵʵ 
ȻͬɣΪȻûôߣͬĿ㱾ΪƵ÷ҪǷԼ㱾ǼħѾħĲ̹һаħħԭǵǼ񵶣֮ѾòޱȣҲǱǰǿ˲֪٣ڵҲֻлѹסħõת֮ͬħϵĲ֮ôǰħͻȥ֮ӵǿ󣬵ʱͼԺͻˡ˵ 
ԭˣӦþֹ˱֮Ǻʤˡæ˵ 
ţȷʵҪֹοҪˡ˿˵ 
ǰȥôҰ첻áϾҵΪ˵ȥƻħ飬ԸȥԼҲҪǸʵſԡ 
ԼΪʲôôʵ 
 
Ϊ±ɵҪһЩǷҲֻһĲѡ 
ǰܱɵ۵Ϊߣȵ˵ԼȻ֪ʲô磬ȴû뵽ܹɵۻҪ 
ѩʱΪɵֻһߣղһ磬ȻⲻǻеĴ󾳽磬ֻһСľ磬ȴΪ˺ܶ࣬ڵѾΪмħ֮ĵˡ 
ĻֱһŵĸоԼһŶ꣬ԼݲǸֶѾܲˣԼȻܹΪĵ֣ԼеԾѡ 
ֻҪƼûͿڲ֮أħȴҲ鷳ЩӳȥƻļƻҪоٶ˵ÿĩũЩӥһӵԼڵΪõǸĻҲЩӥ 
ʦ˼ܴǸħΪβԵĽأѩԱʵ 
ͽΪʦǣʵΪʦҲпԣұһֻһؼĵزʱ򣬻ͬû֮ʱһԼĿ־壬ѪֻܰƽĶȹ˵Ҫõģֻжȹ磬ҲĴﵽľ磬Ȼֻͼ񣬵ѾˣΪҵʲ㣬ǵĳɾͽ 
Ļ֮ѩΪŴķŹħȴԭڵһ磬ħǺ 
ʵΪʦ֣ڵҲԿסΪҷΪЩҵʱûôӣڵټϻͿԺħһˡ˵ 
ȷʵǰ˵Ѿ˺ħʱʹԼҲԺħһˣȵʵ 
ȻʵԼľ״̬г֮ԼԶ֣֮ʡȴ顣 
ǰħھȥɷץˣ֪ҪӦʵ 
ħһҪЩ˻޺Ϊȷʵ÷ 
ھʹһַʤ˵֮óǼ诵ķ 
ֻɨһ۾˵ħģȻֲڣķȴһ 
ǰÿץ˶ַǸ޴ӷ˱ʱ˾޷Ӧ֪Ǻã 
ôҽһַܹƽַԺʹַҲܹӦַȴÿ˶ѧģ֮⣬ҲҪϼ˲ܹѧϰΪ޷ѧ˵ 
ޣѵҲһôʵ 
Ȼÿ˶ѧġ˵꣬Ϳʼַܿģͽѧˡ 
ȻѾҪ鶼ѱ׵ôȥħ翴һɣǰȥһҲֹƻж 
õġ 
ϣԼȥҪѩ 
ʦΪʲôѩʵ 
ΪȥҲãǸ׸ԼõʱҲתӡ˿ѩ֮˵ 
ȥɣҪʲô˼ǵĺϢ˵ 
ãȥħ翴һ˵꣬߳ס 
ħڵʲôأԭϴһսȻϿԼʤˣȴʧˣȥʱֵһȥ󷨣ˣŻ˲ͣȥɷץˣһΪ˽ץչԼΪҲΪæӦ֮ڵ飬Ͼ˼ħ硣 
ǰһʱ䣬ƾɷץ˵ĹΪ𽥵ǳĸˣرǵµǸʹ߾Ȼħȡ˷ľת֮ڿԼʱڵˡ 
죬ħ׼תҺħϲĴӡħǽǾת˳ϸ۲һŷħʹõõȻԺԼħȻһƷ 
ȫ׼׵֮ħ׼ʼתȴȻѾԼʶħķԼһΪĽǽ 
˼֮󣬻ǾȴҪûħ磬ܵƧ֮ء 
ȻӦҪȥѰħ񣬿ǵħ֮ȴûзħӰӦҹǽҲȫӦҲν½ħУȴֻмͼħ֮ˣʹԼħ֪ȥ˺δ׼˳ħ½ħʱͻȻеһǿѹߴ˳ȴǳԼǳűˣæħ⣬һվ½ħǰŭ 
ʱħΧѾۼħ֮ˣҿǵӷ·ʶˣһر𾴡 
ħеǼħ֮Ҳܵߵѹ˳ſڵ˵ʱϵıֲǾȻǾϲ 
ħˣڻˡȺ˺ǼħܳҲѾӳվħſһĽ䱸 
ǼÿȻҽħôħŵԼǰʵ 
ħˣȻǰħ֮ȴħ˲ħ֮ħҪõͬſԵġ 
ƨʲôħ֮Ȼƭ˳ȥԼħ磬ҽгħûζԱߵ˲ѣû뵽ħȻͻȻ֣Ըħֶһ 
ħڲڣǵ˵ɡһ˵ 
ħϵ͵ǿķŭˡ 
ÿ̵˵һ仰Ȼħǰ˺һ 
˶һ֮ĬĬȥǻԼΪԺħԿԱҲħΪȻɵۻҪһЩºԼڵʵ޼ 
ħһ˽ȥ 
ӸˣԼħڳ飬ԼȥңħҲûԼһζһȴħԼ 
˽ʱ䣬ħûлħħ硭ħ籾ǸǿΪĵطֻҪôߵΪͿԸһȣԣħĩڣҲû˳˵ʲôЩħеĹԱǣħ£ħʱѹģȻ˲ǵħڻˣȻǸ֣Ժܿģħͽħӹ˹ʵҲΪħεЩĸ 
죬ȻħУħħĸ飬⼸֮䣬ħȻħҲȽϲ̣ȴħҪࡣ 
ħˣˣǸʹ߻ˣħ⡣ħһ˵ 
ʲôڻôħ˵֮վ˳ȥ 
ħ֮ſǸʹߴ˿ħ⡣ 
ħ㾹ȻˣһΪԶҲزءǸʹ߷·ûнħ 
ߣǺˣȻҺ˵ħϵɫʹȴδΪʹҵħʱħѲħ֮С 
ҾħɳæħʹߣҸطȥҪħˣΪڵħѾħ˵ˣﱻħ˿Σˣٺ١ 
ЦħҵģΪһҪߣڻҪءħһߡ 
㵱治ߣǸʹʵ 
ߵɡħ˵ 
ǿɲҪҲˡ˵꣬Ǹʹ߾Ȼ˳Ҫħһˣ⾰Ǹ˵òˡ 
ħȻҲǸö֮ˣʹ߾ȻԼһҲԼķ˳ǸʹɢʵǺǿԼò 
ȴǰԳԾʹڵΪȻ֮Ҳ˺ܴߣȻûԼÿ죬ȴҲ˵ˡ 
ħǸʹ֮Ҳ˵ʲôͿʼ 



 
 ھ 

ʹߺħ˳֮ҲΪ˵ʲôʹ 
˵ΪȻ࣬ʩչ֮ħΧħ֮˶ԶԶɢȥֻ˵ķĹâ 
ڹۿʱͻȻоһǿϢ߷ɿĿ£ת˲͵ 
ûȫӦʱһƵĹâ˹ƴ֮ϣءͼǰбûɸ״ķԳȴģǶء 
ħ㾹ȻˣһһˣȴǸħħ¸ˣΪĿľΪѰħѾˣǾͿԲȥѰˡͻȻ˸ղǸħųķоôžתϢѵѾǽٿһǷȴѾħ 
֮㾹ȻԳħ񣬻ҵλ֮ϣҰĲСǸħ˵֪ħΪжߣĻǰħʱʹõǰ֡ 
ħ籾ǿΪĵطǴңҾÿħ֮λӣ㿴Σħ΢Ц˵ 
ħΪߣħĻȴ侲ΪѾħΪȻԼʶʱ֮𣬶ҸղǸʹߴ򶷵ʱ򣬾Ȼħķ˵ķһͬءڷӳ˹ѾǵˣΪ߳Լ̫࣬ʹõķ̫ħ뵽 
ħΪβ˵ 
ãǾͱһʤΪħ˵ħȴûʲôԵģΪħһطֻҪͿԣ뵱Լħ֮λҲõô 
˵֮ħȻóһħȤĿħ·ûҪֵ˼ 
ʲôħʵ 
ٺԣѵ˵Ļôħ˵ 
㡭ħħĻ֮˵ûԾȻġƲ뵽ħǷͼ˳ȥ 
ħûгֵʱħħĵһ֣Ϊǲͬ죬ħǰȴ·ǲһ㣬Ϊķʩչ֮󣬾Ȼûħ񣬼ʩչȴħּͻˣ֣ͬʱҲԱ߹ۿЩԾΪħǰΪܴﵽȻħķӶѵΪץħ˵Ĺô 
ħõ˰ɡҲôˡħͣħħ˵ 
˵֮ħķͳУǰǰħɢȴǰȫĲһǴοѵʱǵϲͣĵѪһĶõɢһǿа֮ȻҲǵѪȴ˽ɫģ˿ȥǹ죬ǵɢȱ˿а񣬶Що׵Ķ 
תѾˣԼһǺã뵽 
ڰβܶԸħ񣬶ڵħεĴħǰѵ֮ħ͸еǰѵǿƾȻôˣǰѵǷħߣħ͸е˵ϵǿƣħȵǣǵϷ·һ˿̽Լ˿ò׵󣬾ħ˵죬ܳΪѵһļƷҲӦøеˣ˵֮ħǰգоȻɢħ缫Ƶ֮ϢȻкܺõãǶħ֮ȴʹ쳣ΪϢħ֮СħҲ⣬ڸܵϢʱڵħ֮ͷɿת 
ǵڿвûпħ񣬶Ƿ·һڰвͣķֱħһ䡰תˣȥץҲһ 
ǼͣڿУֱָħħܵǰδеѹҽԼķԼǰħȴеظоǼһǿڳЦԼħȻһ֮ȴҲûм˹ķѵħ˵ħ뵽 
һ̵֪ΪǷڰԼʱȻûһǼֻצȷʵѪɫħҲǵֵ˼£ͱץħħӾȵǣԼץ֮󣬾Ȼ·𱻽һʩչһ˿ķ 
ΪȻǺܸߣǱϾЩ˲һεģҲЩҪǿɣħ·һʳһ㿴ħ˵ 
Ҫʲô֪ΪħеǰδеĿ־壬ΪħʵǺˡ 
Ҫ𣿹֪ôȥɷץˣʳǵδԼĹأץ˶ЩµģȻգȴֻһСֵΪΪãĶ˷ѵͬˣڵĹɱȵǧٸΪҪߡħħ˵ʵ˵ĵ滰ɷ˵ĹȻħܹգȴȫЦħĹͬΪħڵȻħڵĲȫͬȴͬԴɷ˵Ĺǲͬ 
㾹ȻҪʳҵĹħȵú㲻ôȻħ֮˿ôȴûʳ֮˵Ĺ̵Ĺεļһ 
ǵһô˵ҡħȻЦ˫ץסħҪħ֮ǰʳħĹ 
ͻȻһ߲ʹâ˫֣˫˻ص˲䣬ͳһվħǰȷʵ 
ף㾹Ȼܵħˣãأû뵽Լħ񿴵ʱǾȣȻ 
ħȴǸӵľȣΪûмͻȻһİ˾ˣнٺĸоǶԾԼ޸м 
벻㾹Ȼ˱ɣȥɷץ˹ΪҪȥ͵ľת˵ 
ֻҪﵽԼĿľͿˣαعô࣬ǸͻôħЦ 
ˣ̫çײˣϵǼڼҲˣǸħΪ㻹ߣ׶༪٣ǳ취뿪ΪáĵԺ 
ĵĻ֮׹Լ˿̵Щ⣬ȴûк£վ￴ħ˵Ϊܴ߻ô˵ֽ֮⿪ԱߵħĽơ 
û뵽ѱȻȥˡħ񿴵ħĽ֮˵ 
ȻܺȣȻʳ˵δԼĹ 
ٺ٣Σ㻹ǿѻҾͲʳΪˡħ˵ 
롣 
ħĻϵıʱˣеǰѵҲԶ 
Ұץħ˵ǰѵ漴ֱҲ֪ѵϵĴļףҽҲʩչһϡ 
ǵɹ֮ͱϵסʱԼÿһζǻһħ¸ǵħҲ֮䱻Щζ 
лλȡ֮ȴħ˵ŸлĻ 
ؿһסǰԼ뿪ɡ˵֮ͽԼĺʯ˳ǺʯԴӽ֮Ҳֻץ诵Ǵʹù˳оʯȻҲһ˿Ȼһ˿ȸԾ·ϲߵ硣 
ħǰڿŻɵϣȴͻȻɳһѽתĿ꣬ǰѽӭ˹ȥջ˻վźʯ 
ȻлȻʹֵͼķǷôܺҵȡħźʯҲûйǱ߿˵ 
ħ˿վԱߣһĽ䱸Ƿֹħ͵Ϯ 
Ҳûдħ񣬶ǼĿźʯԿħǼǼտʼʱ·ںͺʯˣһصķɣúʯͻȻͣȻһһɢһǿƳħеһǿѹ 
ˣ㲻ÿƺʯԼϰϰɡĵִ˹ 
ʯܹԼԼôȵġ 
ҵĵѾˣٺ٣ǸһںˣʯҲóûúʯһ¡˵ 
ǺðɣҪտŵҿħǷħķһ¾ͻˡ 
֪ˣˣİɣʯȻǸƵĶ֣Ҳôױ٣һῴġ 
ԼķҲԼʶԼԼҲǷǳĸˣϿ˿ƺʯµħҵķܵͼô 
˼û뵽ǷȻҲԼʶħ˵ܣ˿ţҲһ顣 
ôɡ˵꣬ͷħҲŷ 
ߡħһ˹һȭ˳ǵȭӰָȻͱһɽͷѹ˹ 
æܣħ𷨱ħ˹ȥ뷨УħûôߵλԼıץҲΪħһѡ 
ħ񿴵ħ˹ȻЦˣļʩչħķ÷˳ȥ 
Ҫƴܡ˹ħ˿Ѿħסˡ 
Ҳֻó˹һͬԿħҲһʱֲʤħԹۿ֮ȴ˶綥ĸ֣һħǡһ磬һ취裬һСľҪܵ˺ 
Ǹ¸ǳɵħ˿˵ķ֮ҲҡҡλΣħ֮ȴǱ뵽ħҲûʲô£ԴħûãظһΣڵֵظһˡ 
ʵħħ֮סĵطȻͬ칬Լޱһһϴʱħʵսķ̫ˣһȻǲЩһλĲͽħħٵµħħæƵһȻǰļ̣˵ķƴ֮¾ͱӡ 
¡¡ڣħȥȴ˵ķģǺʯħתһȦħǼŭ֮£һȥͽ½ħŪˡ 
ħ񿴵ԼֽħĻˣһߣæԼһǿٵĽ˺ʯ֮Լ 
ڽħ֮ͱøӿΪʯȻǺȦӣߵĲˡħȻҲע⵽㣬һУǰͻصУ˿ħħķ˹ȻֱֻѪצץˡ 
ħѾʶ֧ʱͿʼҲͬ 
ôҲУǽɲһĶħĶ΢һ£ͱǽץһ£ʱһұѪģħе˺ĵʹħѾûʹĸоֳûгħ֮ǰʹĸо 
ŭħԼķӭǽȴǽһץĻ١Ѿʯ˹Ըֻȴ· 
ڣǽٴεץסħ½Ըħ 
ħץæܿúʯȥħȻʯĹǺǿȴҲܽħŪæңΪʯøַǱ任ĺʯһħȻħҲļףһֻȴȻһֻĸо 
ħڱ֮ڵϣȻԼһжû뵽һزʶ˾Ȼ޷˵ľԼ 
ħǵϿմ˿һֻѪצķ裬һż棬ǽǰһ˲ʱʩչһѷɽԿ£ȴԭ 
ڱǽ׷裬żгǸû˿ãȴǷǽ 
ڣƵħĲԶħ˿ڶԸĺʯǺʯԴӽ֮ǿ࣬Ȼħ񣬵ǲסһỹǿԵġ 
⿪ħĽƺ˵ߣ˿߲ˡ 
áħ⿪֮ʱǽֳ˹ħҲˣԭħʩչķʯºʯԼҪҲõһᡣ 
ߣղں棬ΪľΪôħסħ˵ 
˵֮ħĶһ˻ߵĽ֮ϣǽ漴쳤ȻִֻͻС 
С˷˹˸ʩչԸЩСȴֶǴѪץһ˵ֺ 
ЩܹʩչЩԼϣħͬСסֱ̼ץס 
һ֮£׼ȥȡ 
Ҫң߰ɡħ 
ҲԼ˿ܹ˱ħץԼȴȣǾùⲻȥħǸжԼҲڵΪȻˣΪ˾˭ҲӲ 
ǽ˭Ҳ߲ˡħԱ˵άħԶ֣ԭħǷÿˣ׼һ£һԼոƵķʲôá 
˭Ҳ߲ôħȻЩСסСͣ뵽ħУħȴȻЦ˵ 
ΪأħҲЦЦ 
Ϳһǵܲߡ˵֮ħ˫Ŀࡣֱħ 
㱾Ҳҡħһ˵һʩչһΪ׵ȥħķȴû뵽⾹Ȼ͸Լķ˽Լϡ 
ħһҡΣһƬҡұеĵطʹ쳣 
ħſڣӿгһСħɿų 
ߡǰħ 
һȻ֪ħʹʲôȴȻͦħĻʩչһ˲˳ȥ 
ħ̧ͷʱȴѾʧȥӰסŭҲԺԼȻһ飬ԭħ˽ƣκﶼ˲ƣڸղŲܵһ㣬ģԲĽӰ졣 
˲ߵĵطħݺݵضһۣתȥ 



 
 ʮ 

˲Ƴȥûͣǽʩչ˼ĿռŲƣͣԼϵǸСҲ¶˳ 
лˣûһΪǱħˡħ˵ 
ؿʲôôֵʵ 
ⲻʧһʧΪӳѾˡֵܣǺˣôҴû㡣 
յҡ˵ 
ޣħĸɵģôʩչķҶʶһЩɽġħ˵֮ڵϣı˴С 
ʵҾɽģΪħ͵˷ľתҿܲ͵ȥԲħû뵽ħȻˡ˵ 
㾹ȻɽģһֱɽΪУȴû뵽ջɽ֮˾ңħ˵֮󣬱㲵ݱøӵį 
ʵһ綼һڹͬĵ˾ħȻǰħħԸħħҲϣħħ֮˵ 
ΪΣ 
Ϊ㵱ħ֮ʱȻҲĺɽ翪սȴûͬħһĲ̡ħ񲻽ʳɷ֮˵Ĺħ֮ҲŹ 
ҵ˵ڵħ֮ҲĶԹԣȴħΪߣ˸ҷ 
֪ħԺкδ㣿ʵ 
ɥ֮ȮʧΪʹʲôҲˣ뻹һطˡħ˵ħ֮˱ͳǿߣȻħħ֮λã˼ҵʵԼǿ̫࣬ħҲûʲôԹԣֻʧΪЩѹϾΪ 
ûеطȥǾȥޱɡħӣȻЩ 
л⣬ɷǲȥģôȥԼĳҡβĴֻԺٱˣڡ˵꣬ħȻ뿪ˡ 
ħԶɵıӰ̾˿ͻת 
ٲʱѩѾ 
ڻˣûбħְɣѩȻĻ˵ʵ 
ħѾתˣѰˡ 
ǽȥɣʦô졣ѩ˵ 
˵ķ䣬ȴѾȴˡ 
κΣհɣħǾȻһԶŴҵȥ˵ߺǵħǾҲӦϢֱħǳָӦĴڡ 
ţħѾתˣħϳһȷʵܴ󡣲Ǽ˵Ҵ˴λħ 
ħǷ齲֮Ҳ˼ 
ҵһֱħǵΧħҾͻ취ƻȥֻҪҹͿԽ˵ 
ʦŶͻ磿ѩԱʵ 
벻ܳ꣬Ҳᳬǧꡣ˵£ԼЩľǧҲһ˲顣 
Ҫôð 
˳Һںܶ¶õĴڣѧԶŷϴץԼʱ򣬾Ȼʹ˼ͼʱû⣬ڲһħǵġ 
Ȼ£ȵ˵֮һ²Ž˵㴫ڹޱûУ 
˵Ҫޱ춨ھٰ콲ᣬôѧϰһЩģԴҵޱ۾֮鲻ϣҲûнΡ 
λȥ֮ͿʼڴȻôôҶҲһ 
ǻڼɽаѩԱ˵ 
ڼѰңֻҪڼɽµҶܺܿĸҵǾҾͲôҳˡ˵ 
Ƕлǰˣ֪ǰʲôѰңֵʵ 
Ȼˣ㵽ͻˣԸӦ˵ĴڣԸӦһ˵ģȴҪһ㣬ҪӦ˵ΪҪܶࡣҲǸӦ˽¼˵ġ 
ʦѵ֪ʲôѩʵ 
ȫֻ֪ǶһЩ뷨ܹоɽӦʱҾͲԸӦĵĽ͵ 
ޡ 
Ȼȥɣɽ鶼ˣҵɽڼ֪֮ͨġ 
õģȥ߷֮ͻȥ 
ѩ̤ȥĵ·ߵѾϴε·ˣ˷֮󣬽鶼˷֮󣬷ȴҲ磬ħǳϣȻ˵ɷסħ߸ʱ䣬˭֪ħ񻹻ʲô÷ʹľԼǸתǸȻһ̺ȴӽǷڵķôǸתҲܶæû뵽ȻΪħıˡ˵ħ֮Ƿ浹ǺܸȤ˵ħʧΪ󣬷澹ȻҲп˵Ҫޱ콲ʱ򣬷ʱ 
۾Ҫޱ칫ʵ 
ţʵޱ춨ڵĽҲûʱ䣬һȥͿʼ׼ڴȻԶʱ֮ˣΪʲôڲܶء 
ãǵ۾ؽҲˡ֪۾ܷҷ֮Ҳȥһ۾Ľ⡣ 
ȻˣֻҪԸ⣬ȥԡ 
ǾͶл۾ˡЦ˵ 
ڷͷ̸֮ѩֻصޱ졣 
⼸ޱƽ࣬Դ诵¼ԺޱһֱûʧٹˣǴȴûɵĸоΪ诵˵ޱ컹ڼ飬ǲгܹ黹ǲסڼ鲻˭Ҳû취ҵȻһ˿ûС 
ҳüԵ֮ЦЦ˵Ѿҵ˽ķˡ 
ʲôԪ˷ܵʵ 
ҵ˸˰ǡ 
ˣǾȵýԪǱȽ侲ҶǺĿʵ˽ʲô֣ 
 
ȻԪֺ󶼾 
ѵʶԪ˶Ǿȵӣʵ 
Ԫæ˵Ҫ˵Ҫ˵һǸʱķĻ⣬һ񷨾ǾĻоĿ죬ǼڶоһרŵķȴǳսʱոճΪ䣬Ĵˡ 
ԭˡ 
ȻѾˣҵģһҶֵʵ 
ǱħģϴѩҲȵģѾѩΪͽˣ 
ޣѩǺøԪĽ˵ 
ھڿǣǺǣȻͬһʱˣǾͳһɡҶͻȻ˵ 
û뵽ôҶʦҲԶʱôôû㡣һ˳ڴжһ˳ 
ת޵ġҶ΢΢һЦ˵ 
ֲãʵҲת޵ģûи֣պա 
ʦͰڼôѩʵ 
˿ѩͬ˵ڼѾ֪òģޱ쵹Ǻֻܶ࣬аңһаٸħ֮ҽǵλԼӰǣԼȥҰɡ 
ʦôﵽףֱӶ˲˹ͿˡѩƵ˵ѩʦ֮ǳ谮Ȼһʱ䲻ǸȴǷǳãѩҲôҵĵӰӡ 
Ѿһͼˣǲܶ˶ֵģ㲻ȥ߶һ˵֮˫һڣǰһ˵Ļ棬ͣı仯ֱٳʱΪֹ˵ղЩɽڼ飬Щħ֮˵صص㣬˵ʱǰޱǵָеһǵ 
࣬ˣȥץЩħ֮ˣ֮ٴڼ顣˵ 
̴༸ǾȥˣԪҲһͬȥ 
֮ڣޱеڼ鶼ϣЩħ֮ҲץˣޱҲʵһְŷԼɽҵڼ֮ͻȥԼĵطԼĻ˵ڵǲԲģԻΪá 
еڼ鶼֮ޱ쿪ʼ˴Ϊаʱ䣬ضȴ֪Ǹħһʱ䶼ûѾʼжˡ 
Ĵټʼ֮˵ҲӴ˶ı䡣 



 
 һ 

ޱ۾صޱ֮Ϳʼ׼֮񷨾˴ڷ죬ֻޱǵ֮ͷܶޱҲ˲֪ˣ˵ַǷ 
Ǿÿʮ콲һΣ겻ס˵Ҫֻþ콲һΣǵһ죬񷨾˲ɽ֮ˣвٵķ֮ˣɵԼ澹ȻҲˣЩƽǧѵһһЩһЩ֡ 
ȻôˣƽľȻһ˿ĽţҺѩԱߣȶһ 
ҪΪҽȻҪôԼǸУȻޱ˴֪Щ˲֪ôˣһֻ뿴û 
ȶ֮ޱУӡֻϳߵâֻɫߣγһصĹֽУһָޱŷȥ 
Ȼ䣬һǿҵĹâڴŴޱǵϵ˻ڵβĽͻȻųһǿ֮󣬷·ޱѾڰ㣬֮ڵľ󶼳ǰ 
Щȵı飬֪ԼĵһѾЧǲſʼ˵ħдħ֮ˣΪ߳׼һôҹֿͬħĽвָ֮ 
ſʼĽ 
ɽ׼Կħ磬ħ˿ڸأħȻħвܳȴ뵽˼취Կħе鲻ǺҲ֪ħСħÿɳ˶Ǹտʼʱܹ棬Ǻͻһֿ־壬޷档˼֮£ɳ¼ħ̽ϢҰƻħ顣 
һʱת˲ţһУͣΪ˽ԼҲ˲ٶǷɵ۸ĽǳڵķϵĽ⾹ȻЩ͸ⲢǷΪ˲ǾĽЩʱĻܹͻ޷ͻƵľ磬Ľ򣬵ԸΥһ죬ķڽͻȻеһֵħд˳һҲСħˡȻһ˿ 
һټ䣬¡¡Ѱ쳹ɽ磬ľַҲɫ 
ޱֻо췭ظĸоޱ춼ռҲüŤΪֻеһͷĿѣϵȻûдﵽ̶ֳȣȴҲЩҡҡ׹ޱǵϲ˴Ӱе 
꣬ꡱ޴죬ޱǵ֮ϵоȻ·˼ѷ죬ѷ 
ԡ·Ѱ죬ޱеǵ 
ɵڶƮڰգȻҲЩѣΣǻܼ֣ٿҲͬˣֻʮͬ඼ʹȥ 
ռѷ죬סʽд仯Ƿļʶ߳ 
ʮ˼Ҵҵĸ˷׼޲ѷ졣ͻȻ䣬ʮҲͬʱеһǿͷĿѣۿʱޱ쾹ȻѾģ 
ΧһƬããɵӣƯޱǵ 
⻹ޱôô˵ģЩɽеһУϢҲ԰ɽôͬôŨһƮɢٿ£ȷʵɽеĵ棬ôжദݣ 
ѵؼ⿴˿ȻΧĵ涼ȥЩط¶һĶǶоȻܿľ 
棬㿴ɵеľѾ 
ӷĿڵĴѾˡ 
γԣɻʵԭҲһֱҲǳڼȴΪ͡ 
ӦǼ绥ͨˣԺû׽ˣֻǲ֪ڤǲҲͬһüͷ˵ 
ʵɵԼҲѾЩоˣѾǴ֮ǻһЩʣԽԽࡣ 
˵绥ͨˣǲܵİ˭˵ͬʱ⼸ѵҲǾȵŷ档 
޲֮£⼸绥ͨҲʧ 
绥ͨôܾͻȻˣ 
ħ񣡡ԱͻȻ˵һ䡣 
˵ħڵô˵ķĿתɵҲǾȵÿ֪Ϊ˿϶ 
ҸսӵϢѾȥħˣȵȾͻ֪ˡ˵ԭڷţִ˹˵ħȻγԶ֮һ绥ͨҸ֪֪ͨ˸ԻعԵĵطȶһɷ磬Ҳ쿴һǷ 
Ļ֮󣬷浱˵ͻתɽ˵꣬ͷ䣬µ޺ѾЩ˹һ֣֮æŷȥ 
ɵҲ̧ͷһ£Լ칬ȴֻʮ˹ҲæѵؼȻת칬ȥˡ 
ǽʣޱѵ˼ƯЩǵѰһԵˣҶѹ֮󣬲ǸԻתԼĵطޱΪΧ֪ôźá 
ޱѾʧˣԺҲޱˣǻɽˣԵ鴦֮һɵ˵һ£ɵΪޱһڣҾʱޱ˶۰Ͱ͵ĿԼ˵ͬʱ°룬ԼͲ뵱ޱ۾ε԰ޱɽ֮Уûޱ죬ȻԼҲõǸޱ۾ˡ 
ʦȥֹħΪˣѩԱʵѩҲһ˹ȥȴҲûʲô󰭣Ҳ˹ 
ţӦȥˣʧȥϵˡ˵鶼͸֣ƽܹĸܵĴڣȴ·ʧһЩ㷲뵽ĸ֣Ҳһ֮ˣӦûʲô顣 
ޱǵڶƯΧޱȲ鿴һ£ǵȻûжʧֻǻһˣ˶ԻصԵǵ֮ϡ 
æµѾȥ죬δȥɵۣɵ۾Ѿˡ 
칬֪ڵƺƲͬԭֻɷħ緢쳣ǰɷħ綼н޵ģֻҪޣвͬĽ߲֪ôˣͬʱ֮֮Լħ֮һڵѾһƬˣɵ۴˴ĿȴˣҪΪħ羹Ȼô˻֮ʴٽɽ磬ɵѾɱȥˣνһΪΰѾʧȥޱˣɱԿħ顣 
Ǻܺ˵Լޱ˶ɵ۰ţʵҲº޾飬֪δ 
͵ܣȻޱ˵鶼ңҲŰҿ㻹ǰһǸ潫һ°ɣû뵽ħȻܹͨ겻ıݣɷħΪһ壬治֪ԺǷ񻹻綦ľˡɵۺǵ˵û˵֮ıݻܱƳģ綼ǲͬԣһҲ֪ʲôı仯 
Ҳ֪ԼҲΪоණһϲͨǴӦɵ۵ҪȥʵҲ֮һΪӦʱԼϵģԴӳ֮ҲûϢҲЩ 
뿪칬ѩȥڵĵط֮ȴоһ˿ǰǸٲȻѾûˮֻһʯΧľҲƵǰ㣬ЩֲﾹȻЩήΧΧǹɳҲ֪ΪѾо 
˼ҴҵͨƱ˽ȥȴЩҲӰڶ˾䣬һ˹ˣءȴ 
Ӱ˵ǰȻǰǰȴܾ˵ʲô 
ʦЩԾѩ˵ 
ˡ˵꣬һӣ˾һС 
ʦ˵úأѩĵʵ 
ҲЩȵÿ˵˵ֻħ񣬿ħܹôͨô 
˵ĲǷǳأ鷳ˣ˵鷳ϾȻҲ˵ǵɫĲס³ʵ벻׵׷ʲôܹѾ˵ͼ¶ֱ顣 
ǰʲô飿̲סʵ 
ҲҴˣƽֻɵȥħû뵽ȻһַܹҵҵĵħӦԼ͵˳ȥһҵǼֽߡ 
ֽߣʲôѩֵʵ 
֮ѸʣΪʲôԶʱû٣Ҳû磬׽綼һռôǾΪֽߵĹϵֽߵǱȻ࣬ǳ֮ǰ˴ġ·ڻʲô˵ 
˵ĳŪģҪҲǣȵʵδ˵飬Ҳ֪ 
ǵģǵǳս֮ǰ˲ų֣иֲ֮ʲôٶһƲͼܻ磬ԾиѷֽߣݸܹﵽһΪʱ¸ֲͬ赲Ľİ񷨾򲻻ܵٵù 
ԼѾ˵˼ԼȴǾЩڣΪʲôҪܵĥ 
ҲǰӦһ˵֪ģоɷħطɫͬͬҲǷֽߵĹЧҲΪҲŻˡ 
ֽߵЧôвʵ 
֪Ϊʲôɷħͬôʵֽ߲һ壬Ǳֽ飬ֲУһ磬ߣһڤ磬ؽߣһ׽磬˽ߡƻһ鶼췭ظı仯ֿķֽΪǿӡ಻Ϊ֪ĶԲŻʹֳ鲻ͬĵط 
˼ħƻǿߣŻᵼı仯¼ 
ԣƻߣǽȡ˳ֽд޷ɷħֳṩģҷΪʺɷħ֪ôߣ˳߳Ҳ͵ϮңˣƲأµȴءҲƽ¶һ˿ݵı飬̲סһᡣʦǰٽأѩʵļУѩʶһˣҹϵΪ 
ѾһطȥˣٹָܻΪ 
ǰߵкȻܹӦˡʵħôôûˡ 
ֽϲһ𣬿±ȻҲ϶٣ԶʱģǷֽǵǳսֽ߲ܽռָ洢ħܹȫ˷ֽߵʹã¼Ŀħʱ޷֮ 
ô˵ڵħֻ˲ܶԸˣʵ 
ûеֵزҲõ˷ֽеߣȻǷֽǿһ֣ûֽһ𣬻ǲܷӳĹЧģֽ߶õĻȻϳһĳʱֻзֽԭ˲ֹܹĪΪ 
ֽʲôطǿȥ֮ǰ˵ 
ֽߵôǽָֽҲóʱ򣬾硢׽硢ڤΪһʱǸʱ¶˵ 
Ǹô죿 
þסֽ߲ħõʵزסٽֽˡ룬˵ֻֽжóŻһҪһΪ߻һֳɷħãûãȥȡһߣ֮סһߣĻӦþûʲôˡֽߵ״ʲôطҲ֪֪һ㣬ÿֽ߶һĸҲ˵ÿһ֮ԴֻҪܹҵÿ֮ԴҲҵ˷ֽߣֵط֪ͨ㵽ܸܵõԶһ㣬ʱܲģΪǷֽϻпĽơѰֽߵֻܿˣľٶǣסȥѰߡ 
ʦѾˡѩæ˵ĵĻİȫȻλѾӽˣȴħˣҲ֪ܲħĶ֡ 
ûϵû뵽ħȻܹõ߲һûнԼķóߺҾȥûԼķȻ˺ǣסǿԵģڵҵĶ֡΢Ц˵һȥѰֽ߰ɣмֻȡһһֻ򲻵ѵʱܹȡҪʱ䣬ֻҪͻ磬ͿԽƻ𡣡 
õģףҺѩϾͶ˵뿪ȴûֱӵȥѰҷֽߣǻصޱڵĵطһЩ飬һЩѯһǷ֪Ϊ档 



 
 ڶ ɽ粨

ޱǴѾǧˣ綼ѾϤҲû˵гǶһ飬ȥߣߵһΪ֮඼ֵܹ֪طҲ˵ѩȥ磬ȴǶˣǴʮһͬǰΪõҲû֪ʱ򣬾ͿԴҷɢѰҡ 
ħȻֻǵõߣǶ绹Щ΢Ӱ죬˿̵׽иֻϣҲ׷׳֣Ϊ˼䣬ҲæýͷöΪһ˵޵ĹǱߵĳϳ񣬻֮ࡣ 
ѩֱ֮ӵ磬Ҳ֪ȥ׽˽ߣֻԼÿһĵط֪ò࣬Щǧֻܹ֪Ȼص˱̴ǣ׼ȥ̫ϣ̫æʣǵɽɵɽ֮ͽµĽɽ£ԼѩɽȥΪ˵ǹ޷赲ģҲɽɵ˿֮˵ѡɽ֮ȴɽɷ·Щ壬ǰ֮ڽ̸ʲô 
λɽк£һѩæ̸ֹͣǰʵ 
ԿЦһ£ԼɽɵĵӻصɣȻʶλͬţλ̫š 
Ǹɻ룬û˵ôһˣ̧ͷһһŮҲǸְǽʦվԼǰԼҲܿǸ֡ҲܹӣŵӶŲʮ꣬Ȼеĸִ඼ΪѾ겻УԳ̫Щ˽̸ʱż̸⣬ŵĵӶ֪˴ڡ 
ЩԼҲûа취ͻȻ̫Լһöƣ˳˹ȥ 
˿е֮ʱǾȣ쳣˵ԭǳϻˣͽȥ˵꣬еһæ˽ȥ 
ʣµǸҲЩ㷣֪мλϣû˵ϰѵǱŻҪߵĸô 
ʱܳһˣȴ̫ĵƹ㣬ƹڰǰҲǸŲõĵӣȷʶ˵ӵ֮æ˳ 
Сʦ壬ڻˡǸƹ㿴֮˵˵ɽɵʱ򾭳ЩһżЩֻҪʶ˶ദĲ 
󼸸ȥ̫߱Ľֻ֪ƹһеȵĸ˶̫ȥ˸ľȥˣΪиطǺ죬˵ҪȻɽҲмܶһҲǺõģľǻкܶĹ޳֣ôۺľǰһʱ쳣ı仯мɽ緢ľϵɭֻ룬ֹȻʿۺľʯ־ʯϼкôԸɶ˴ǰȥϣܹռһЩʯ 
̫̫ڣֻתתͺƹһľǵڣǺѩɽ֮Щɴæľȥ֮ǰҲƹ㼸ԼϵļƷʯƹм 
ľǾ̴ҲǷǳԶľǰûжپʯ֮ҲûмֻмиɣɽҲһɣľϳ쳣вٵʿǰæɽҲһЩǰľ³ֵľʯ֮󣬾Ȼ֮ˣ׼ᾧʯ 
ɽĵҲ˼ʯͬʿȣᾧʯռȨΪɽڱ𴦵ľʯҲǺܶ࣬ͻȻֵľʯϵڱôñȥ̫оľ 
ľ֮Լһ̫ķλúܿҵ̫˺ܿȴﲢֻɽɵĵӡ 
˵λľǵһɽУ߶ɫľɽҲľǵһص㣬еɽһֵľʶγɵġ 
ɽд˿ۼżˣ̫վǰһ˲֪˵ʲô̫̫֮һŭݣ̫յԱ߾Ȼ̫ңȻаźͽ𳽣ɽɵľ 
̫ʯ֮˭б¾˭ģǾͲˣһĶ䡣 
ֶ˵ôϤһǸԾģԼΪԵĵ𣬲ɽΪСԼ뿪ɽ֮Ͳ֪׺ɽɼûˣ벻쾹ȻǣҿӻǺ͵һĲ 
ΪܹǰɽҲƨ̫û˵ں̫յ˫Ŀ 
̫ͷһ̫գȴû˵ʲô 
̫ŻţʵҲˣԭ˵˾ĵ嶥ˡ 
ֻҪ˵ĶԾͿˣαعǲأ̫̲˵һ䡣 
㡭嶥ָ̫˵ãɽҵҪܰ˭ƨ˵֮嶥˻ͷһԼˣɽɼʶһǲͽ 
µЩ˿˵׷״սסɽɷ·͵ʱˣҲϣսһ 
һӰдߵæ̧ͷȥȴв֪ʱһȺˣ˿ƮһŮͨ˿ǳ 
ʦ 
Сʦܣ 
Сʦ壡 
ͬƮѩʦȻǽ𳽣Сʦǰźͼ밬֮ͬˡ 
˴඼ˣΪǶûֻͼ֪ĴڣȴҲ֪һΪ˲ˣȻЩǰϢϢȴȻܹ˸оǲһߣҲЩƣû뵽ʱôˣļƻҪˡ 
ŵƱѩĵɢˣɽɵ˶Χ˵·˶ڰ㡣 
ʦ𳽿֮оȻЩ⣬ͽܻʦȴûһʦӦΣڵӣҲӿһھΡ 
Сʦܣһʧپǰ갡ȥҲ֪ʦǴƽȴ̫˵ 
ʦ֣ЩҲ飬ⲻǻô̫յĻӵھΡ 
ͺãβ˰ɣ̫ʵôʵĿĵģڵ̫ѾҪˣȴûܹŵĺѡƽ˴಻ţҴΪҲܸˣҪȥһߣһƽӹ߾Ӷ࣬õľȴһʧپǰ࣬ĳ̫һĲ 
ʦ֣λʱ飬»Ҫߡһ˿Ǹ˵ 
ʦֵĻѾʯøǣǻȥ˵еһ˺ 
󵨣û˵һɵȺһǿɢֱ˵֮ˡȻޱ۾ʱ䲻ΪΪ˲һ˽˽񷨾Ȼǵõ˵İһСС߾Ȼޱ۾ǰ˵ôܲżߣһʱĸ룬˵ɢ 
Ǹ˲Ǹߣֵܵһɵƣʱή˴ʧɫû뵽Ǹ֮˾Ȼ˵ƣĵҲ޴ǿơ 
˾ţɽҲǾȷǳû뵽˾Ȼôǿ 
Щǣ̫עʮι۲죬ҲЩ˵Ϊ̫֣ԼϾҪˣӦҲûж˱ԼΪҪߣʮôÿԼҪ 
ʦ֣Щ˶ҵѡô죿ҿǿЩ֮˵ɣһиҪæ˵ 
á̫˵һ䣬˿嶥ˡ嶥ֵܻҿ̸ڽҲ⡣ȻϿ֮һĴɽҲû䣬ΪɽɵʵʵΪǸеȵɣҰǰ͸ɽɼȴ֪ɽɵʵ˿̫ҲҪѰæȺֱ˶ʦܺúõ̸һ£֪˶ǽɼĻˡ 
ǽʦֵҾ͸ᣬɣ֮ڽ顣ߣ嶥˵꣬ĵӾȥˣ嶥˵ԸزˣʵҲǿЩ˸Ī⣬һУŻ̨̫׸Ͻߡ 
˶̫֮Ŵ˻صɽľǵסء 
СʦܣЩȥôҸΪĽЩѺҲЩ⡣פ֮󣬽Щɰٺˣͼʦһ侲У̫ʵ 
ЩҾ˺ö飬Ҳܹ˵žͽԼô˵˳ 
ľҲĿɿڴˣ˵֮󣬹ã̫ճ̾һŬǧ꣬Ȼʱ⣬˱ˣ˰ 
žȴ̫Ա߸̫һơ 
ҲعȴЩ㱣˵ЩֱЩţҲ֪ǲѵġ 
ţɽԺ֮˿ɶ˿ɽˣһޱ۾Ȼʹɽɵģ̫˵ 
˵ڵǻһƬˣ̫û̫һϸĻζһĻ֮ʵ 
ţλҪѰһ˽ߣʸλʦֿɷ֪׽ء 
һҪҵصĵطҲ˵һ֮ԴǺѰ죬Ϊһĵطкܶ࣬ǵϼҵ򣬾кܶප츣أﶼĵط̫˵ͻȻ·һ㻹ȥϿһɣߵĸǣˣһĵطǵ򡣡 
Ŷʦ˵ǵļе֮Դȵʵͬʱϸһ£Լȥĺܶطûĸϵеϵĳ棬ѵ˵֮Դڵ뵽˷ǵȫѹ 
ʦ֣Ͼȥ򣬻ܹҵ˽ߡ˷ܵ̾ҵ˽ߡ 
СʦܣҲôżɣջҪ߰ҵûʲôǸأɴû̵̫Ա˵ǹʵĹϵǳãջҪߣȴЩ᲻ãϣܹ졣 
̫յĻ֮ϸһ£ãҾ߰ɡ 
̫ʦֵģػ㽫ٻɡ̫˵ĻУ̫Ѿʽ粻ðôܿ׽Ҳûкˡ 
ҲǱȽż飬˿ȴһ£Ǿ飬ʱ򣬼ǵǱ̴Ǹ֮һɽɲǸеɣԼ뿪˰࣬ȴ֪ɽɵûкԿʵԼҲи֣ʵ»ȫûʹ֣һҲˡ 
ҲУ˰æȹǰæ˾ͺˡ˵ 
Сʦܣô̫߰ʵһĲᡣ 
ʦ֣ҵ˽߾ͻǡ 
ã˵ʲôΪᶼ˰ɣ̫ʵҲ벻Щ˵ݣ˵ԼѾޱ۾ˣôߵӦô඼˲ŶԣԲдһʡ 
ǶޱĽɣ˲ٶʱ䲻Ǻܳ˶һЩǿʵˣ缸ǺħϣԶԽɵʵûʲôΪҲƽˮƽԲŻΪ˲ûԼʱ򿴵ͨʱӣˡ 
ˣˣֵܣʱɰһͿˣ˵ǲɽǿԿǣ̫Ц 
ǻǿӦģʹ߰ɡ̫˵ 
ûϵҲﲻʲôæҾôҲģҼǵõɽԹҲҶ𡣡 
ģԴ֮ǾͲʱúҲ磬ɽҲǳصģְҲˣ˭Ҳκβ˭̫˵ 
Ȼˣͼ̶ɣ꣬ҲЩǡ̫˵ 
õġʦ֣㽫ܷ֮дһȽϳĵط˵ 
̸һ֮뿪ɺŵȥ 



 
  

Ǵľǳ֮˲Ƶ˵򣬲ȴû̵ȥѰңǵ˺ȣΪʹҲûȥٵĵطȥһϤĺ壬Ҳѩϼҿһ 
˺֮ǶЩסˣĻǵĺˣԭɽѾûˣסǸɽҲ֪ΪȥɽѲյɽҲյĹȣڵĺһƬ 
ѩľ֮ˢˢô죿֪ǲΣ˰ 
ľҲܣѩޣҿ˵꣬ԼԲ֮ھȻûжٵԶǧ֮ȴһɹɱ֮Ӧڴ򶷣æѩ˹ȥµʮɡ 
Ǹطŷ֣ʮΧһֻɶߵĹ޴򶷣ǹźһ壬ȴŻһͷһβ;ȻҲ೤ӶܴһˡЩ˸ʩǴǹȴ˿ô·ǹ޵ͭǽһ㡣 
۾Щ˷·ġĽһ˵ 
ϸ۲һ£ʮˣȻ壬岻ͬеǳ֣Ϊ඼ǺͬһͬۼһͬΧһ޻ǵһ˵ 
ǸˣǺġѩҲ壬һ۾ϳһŮ˾ȻǺһġ 
޵ģԼȻδšսԵĿȻǹֻһֻʮ֮ȴûһ취ѾˣǸŮҲɨһβԱߣֻһ껹ʮĺǹ޲ 
ǰǰɡѩ۾棬˵ 
á˵һ֣ʯһڹ˳ȥ 
ǹӳһֻצΧһˣͻȻһڹǰ֪Ĳ˼ʹ۵һǿ˶ͷ­͵Χͬʱһ㶣ŷƮһȺˡ 
лѴȣ֪ǣȻЩ˿˵Щ䱸ǸĴ󺺻ʵ 
Ǻģ֧İôû˵ѩ˻Ǻܼɻģֲ֪ǻشߵǸŮߣæ쿴ƣǸŮȻʶѩȴоѩϿԷųĺеϢǽ䱸иƾѩæ쿴ơͬʱ˵л㣬ôδ㰡 
ǸĴǶ˹˵Ĳ̫ƽ˺öޣޣɱһ׷Ѱĵطвк֧һֱΧû岻ðǲźԸû뵽ô꣬ȴǶԸǴȣֻΪеʳˡ 
ǱѩҲѾǸŮ飬ԭŮȻҲǺ壬ǺѩȴҲ֪ǣΪڵĺѾƾӵŮУѩϲ⣬ҵ˺ǡ 
ҵˣǾ͹ȥôѩǸ˵Ů˹Ǵ˵仰ѩڴӣ˵λֵܣˡ 
õģߡǴһ£˵ 
ߺǴ󺺲˵ˡ˴˿Ҳ˹ۼһ˭ղҿһּ侹Ȼͽǹ޻ˣʲôʱô 
ǰҿЩÿҲΪ֪֮һģĸϣˡһ㽵˵ 
ǵۣȴ˵ѩŮĴ˺ڵĵطһΪɽУȻǺȣǾɫȷҲࡣ 
ǵһ£ȥ峤һŮ˵꽫˹Сʱ߳ȵǺͺģǵĺ滹ŮһһŮ 
ˣ翴֮ȵ˵Ǳѩѩ§˻С 
ʦ壬ǻðɣҲܸˣʵ 
ţڶԭĵطĺϵһ𡣡 
磬ÿ˽ȥ˵ɡźǸ˵ 
ޣõģȸһ£λǺһ֧ɡ 
໥ʶ֮ҲŹȥ 
ʦ壬Ϊȥˣѵʲô飿ͺǽ֮ʵѩǺͺһ˵Щ 
ȷʵЩ飬ǰһʱݴض쳣ɽХƽ£һֵֺܶ࣬쳣ɱɱ˻֮ǵǿʹѾˣֹǵڣµʱ䣬ʧأȺȴû𼸸̾˿˵ 
Ȼ飿ȵʵͬʱа룬ѵߵı׽ı仯ɣ 
ڲʧأ׽ָֽ֣֪꣬ôˡ翴໹ô񣬶İ뻹Ϊͬģһ߾ǰңһΪѩ߾Ͳٻءоһ˵ЩʵգǺתƻ˵ 
Ҳǲֻʵ̫࣬οҲͣáǸ˵ 
Ŷѵλʲôôֵʵ 
ţʵһ˵ 
ʲôҿ˵ûС 
¼֪Ҳᳬˡ룬ȴ˵˽ߣָ׽绹ڤġ 
˽ߣû˵˵ôô羪ȵ˵ 
ţұһ֮ǰҵ򲻽׽䣬ԼڤҲ䣬ʱѾû磬ֻһˡش 
ɡ˵ЩţЩ㶼˭˵ģ 
ôᣬһ˵ġѩԱͺ˵ĸˣ绳ɵ˵ 
ˣ羪ȵúһĺҲǾȵѩ 
ǰ壬֪ڵôɽޱĵ۾أѩЩҫ˵ڱǰѩȻ˵ͺĶĳСͳЩǰѩŻ˵ 
ɽĵ۾ 
ǵ۾ûһôǿɶǽء 
ֲҾÿ˶Ǹֵӡ˵ԴЩӦ 
ҽһôǶʲôɡĸղźѩ˵ʱѾԼһЩ飬Ҳȫ֪Ƕ˵ 
õġڶԼҲڣϾԼѾܶ˶֪ˣ֪ҲûʲôϵοҪҵĶֲԼһ˵ܹҵģǵõİҵĿԸһЩǽô鶼΢Ľһ顣 
һ֮ͬʱ̫ʱ࣬û뵽ľô档 
תò˵Ķе˼Ǳ仯ǧΪѩеˣΪеģΪǣı仯ڵ֮ȴҲЩˣΪ֮ƾѩǺزʹ߿Ҳ˵ʲôˣϾҪޱ۾ĿɽءǸ˽ˣֻһֱߵѹ£ʱ̶βԼһ塣 
ô˵Ҫ˽ߣҲ˵ۼĵطˣʵ 
ţ֪ʦ֪֮Ϊĵط 
ĵطǲ˵кܶĵطܳġסප츣ءҿ˹ͬѰҡһ˵ 
ǾͶлʦˡ˵ 
ô⼸Ҫٿһᣬ׼оһζԸЩޣȻôĽɣӦܹһˣҲԿճѰһȻΪܸߣǶݱضϤ 
ãȻʦ˵ǾôɡͬʱҲ취ڱȴ̫ѾЩѰææҵ˽ߵҲǺѰˣӦ˰æѰ˽ߣôԼͿֱȥڤѰǿؽˡ 
֮ǰúȥһ»δٰģΪӦúʹؾͻӦġ˵ 
˵ͻȻ˽˵ˡ 
϶ʱ¶˸˵飬ȴƬ̣ͺԼĳȥˡ 
ʱ߽˺ˣںˣһ˳׳صͷͷȻƣϻͷ֡ 
ǴȺ֮ˡҼ滹û˵ڻǸ͵Ⱥͻ˵⵹񣬶ںЩȽڡ 
Ϊ˵ԭǻĶӣٶ꣬ҲǸܻûͣ˵߹Ű˼ҪȥɱһͷޣȴЩɥ֮Իȥͺͻ˵£Ҳδ˵˸֣˵Ǻͺ˻ˣǼҴҵĸҪһˣܳΪԼİ֣֮󣬺ӭӵʱȴ˵һѡҺҲǺżӣǻ˴ĿģĶϳŻ˵ 
ŶԭǾҺ֮ˣǸмɫҲ˸м飬ȴûжıʾӳھԼƴģѾϰˣΪж˵мѾǺܸˡ 
ؿҲѡ 
֪һôԵЩص˵⻢ƵĲǺܶ࣬ǲеһԺҲ˼ݶ˵ 
Ŷʲôݣֵʵ 
ǵ˵ĵӡ 
ˣȻûȴҲ֪Ĵвļ֮һ벻㾹ȻĵӣߣҲôЦ 
һݡ˵ 
һݣ 
ԣɽгһɵ֮⣬һ۾֪ô 
˵ɽлиʲôޱ۾ҲǵǷҪ֪飬Ҹ𣿡Щ˵˵ 
ǰ˾ǵɽޱ۾粢û溬Ц˵ 
ںҿЦɣ㲻˵˵ĵôŷѣĵӾɽޱ۾ˣαǺ࣬ˡ 
˵ĶģԼȻ΢Ц˵ 
תĿ꣬˫۵Ȼ䣬һʯҶĵʯһǲţұ쳣ʤˣҾͳޱ۾ 
û뵽ݱҲ⻢˼˭˵Լǰ˲ˣɽһ۾᲻ŵģ̇ͷ˿磬ȴһʱˣҲǫʱûæͱҪշŻ˵ͷ 
һӡֻǰľɫһ䣬Ȼ͵ɽ֮⣬ǻԼ˵ͷȥȴһâζ䣬ȻͳɽȣʱסˣҲǾ쳣Ȼѩ˵ڵΪθ߳ȴû˲ȫĴ˹˼ 
ǻվһᣬ̧֮ͷ˿Ҳû˸տʼʱšñˣɽޱ۾ˡȻޱ۾Ϊܵɻʵ 
ĿģʵһҪİæ 
õޱ۾æ㲻ǿЦɣĻ̫ܵĴ˵ҲЩ 
ڵһЩ鷳Ҵ˴ǰҼ鷳ġ˵ 
ǰ֮ʲôô 
ҴһЩˣһǰæ޲һļ԰ 
ЩôǼȻܰˣܲܺЩ˵һ£ǿȥ緢չǣһºʵȻ޶ѾǺܴջ󣬵ǼȻɽĵ۾ôӦٶ˵ЩӦҲһܾ˿ͷʵе嶼һȥеһߣһҲã߶Դǵ̬Ǹ뿪 
ãӦңҾͺ˵һԺ鷳ߡǺʹشӦˣʵⲢΪûæŴӦģź缸ڴҲⲻǻԸҲǺǣԸ˶ҲкøУһڴӦ 
Ļ˵ǵɽ֮£ҲĬһѡʱɽһƬЦ 



 
  ̨ؾ

ݵһɽ֮ϣԴ峿ʼڰвͣķɽ֮ϣ߻֮˿ضΪʲô¡ 
ʱңзཥˣɽ࣬ЩȫͣЩͷǧٹֵ඼ۼ 
һХԶԶ𽥱ƽͣɽΨһһյϳһΰĴ󺺣ǻ 
Щֵɽʱ徲е嶼 
ǿԭĿԿЩֵޣѾ˰ǶԿЩˣΪرҲѰһط˿ԼҲûж˵ϻֱӵľͽ齲˳ 
˭ôıܰǰЩ޿ɱǧ廹ҪһֺҲ׷ 
˵ʵǲûɵģӦǣǰ˵Ժߣߵˡ˵ 
ɣ綼ģҲû˰ɡ 
ǲţʵҲţ֪ݣҲɵǲţΪɽޱ۾˵ͬʱĸĿˣķѣܶһѾˣ㻢ˣܹʶɽޱ۾Ӵ˲ǰĶӣͻʷ¹ԵһʣҲǻεġڿеֶ𾪵ӣЩ 
㲻ڶǰɣһ˶˵ܹҵɽޱ۾¿տƾ˵ȴǱǵļһ˽ǧˣǻΪҲֻôһƽԻҲô 
ҾǼһҲ֪Լ仰޷ŵģҲֻԼˡ 
˵ʱǵصѹϯ˹ֶоȴáһɹɿ־ĸоӿ 
гʮˣȻδɼףҲһˣǼ𲻵͵ˣϲѹǲ֪ЩѾ¿ѹƣĽɵƿһ˾Щſڵˡ 
Щ˶֮ǵųˣѩⷬҲվ˺缸˵оģΪȻħ߲ͬǴҲǳǿߵģǰæҪгĵλУڳ֮ǰýǳ֣Щһ 
֮󣬿Щʹı飬һæߵЩʹ˸ɫǽǶջƣúƽࡣһȴӮ˴ĺøС 
ǣмҰæΪرһеЩޣһگͨԺ󲻵öк֪ܷͬ󡣡Ȼޱ۾Ҳ֮ǿЩ࣬ϲָ߸ϵ˵ıԾͲˣԲŻᵼ˰ɡ 
Щ֮Ҳ˻˵Ķʵջǹǿ֮Щ֮˶̧ͷɽޱ۾Ǻģ˵ĻҵǶûϸ 
ڴһʲôô֪˳ԭղǼֵʱѾԶԶģȻûɵʵȴԼʵڽǰһҲᶪԲŶ㿪ˣȽջ֮˹ 
û⡣ͬغǰĿɽޱ۾ȻѾŵǣҲᷴڣȻ֪ҪʲôԺʵ̫ˡ 
ǺãҾ˵һǺ飬ֻҪѰĴ̺гĵطͿˣɲһǾ۶ɢԲĵطУҵط˻нǾǿԵõޱͳһ˵ͳһȴǲǰоģΪܵЩĻԡ 
˵ҵֵطȻĽʱ򣬶˷ȻҲǧ꣬ǶʵǶò࣬ʹܹõһķ˵ðֺο 
֮飬Ҳ֪Щ˶ͬ˺Լʱ˵ڶôûʲôĻǵĴ͵˽ˣҶȥѰҵ۾˵ĵطɣ˾͵òǼˡû뵽Ļһ˵꣬ЩǾͶɽ·ȥƬ̼ͶɵӰ١ 
леС¡ôҲܸˣó˼ʯԼһСɵķݸ˻ 
ô˼һ˵ûнеĶ۾ȴض˫֡⼸ԻǺܴġ 
ҪǻæԼܵôȥѰطⲻǸлģ°ɡѩҲԱ˵ 
ҾͲˡ˵꣬Цһ£еĶ˹ 
Ϣ鷳֪ͨһºˣһںеȴϢġ˵ 
õģѵ۾ҪȥĵطôҲе˼ʵ 
ţһѽʮȥЩޣһҪȥڤ顣ԺһʱģһҾͻ˻ɵ˵һ£緢һگ飬ԺǾͿȥȥĵطҲ鷳ˡ˵ 
ţЩ۾ˡ 
˵ͷµĽɽһ£ʮɽ֧䣬ʣµļɻص˺С 
ǽ쵹ûвμǸᣬΪ֪ҪĿģѾľͽеĳԱ˳ȥѰҵĵط 
ȵ˺ľЦЦ·Ѿ֮һ 
ʦ壬ھȥڤ磬ǻǱߴϢæתĽȥ֪ͨҡ˵ 
ôҪˣԱʵЩ᲻ѩھߡ 
ҪҲ㣬һ飬㻹ǵõõһˮĸô˵ 
Ȼǵãʦ˼ǣɻʵ 
ˮľˮľĵطӦڴУ㵽ҲջҲһ˵˺ĻһĻúܶԣԼôû뵽ء 
еȥ̨ɽѰǿĸʯҲľۼأ̨ɽȻôʯͷҲΪԭ򡣡ֽ˵ 
ڲʲôнϵԼֻ֪˰æȴûȥһ뵽ĵطúһ˵ʱһéٿĸо 
õģʦ壬Ҿȥ̨ɽ֮ȥѰһҾȲˡ۽ΣҶȥڤģҵ˽ߣһ˻ġ 
ȥɣһ·Сġ˵ 
ںҽһµڤȥһ纮ѰԼѩʣļ̨ɽȥ 
̨ɽյģȥɽ࣬ѵԼļг˴ôԶԶĿ̨ɽ뵽 
̨ɽɽôࣿѩʵ 
ѩҲΪ֪ԼǴһЩɽ塣ҲǺҼǵ÷纮˵Ѿص˺£뵹ȥһ̨ɽľ֪ܶһЩ֪Ҳ˵ 
ðⶼûмˣеءѩЦ˵ 
»յĺ£δкβͬſڵСɳѾ˵Сɳ֡ 
СʦǷλʦһСɳ¶ͷʵСɳֿ˿ֿ˿ǼɣС۾ת˼ת˵ҵʦô 
СɳֿɰӣѩЦ 
ˡûлشСɳֵĻ˷ܵĿš 
벻Ȼˣһд˳߳һͷУǵ仹˭ 
䣬벻ǻôѩԱ˵ 
Ȼ벻ŽޣһΪȥֻԧ첻ɵȥء΢Ц˵ 
벻˺Ϲȴû°ѩ˵ 
䣬·Ѿõ˿մʦ洫벻㾹Ȼܹ޷Ҵﵽ˾硣Ͽҵ˵Ѿ˵侹Ȼڶ̶̰ʱ̥ǣ¹˶õͻٴɱ䣬ﵽе硣 
Ҳһ겻ΪȻҶ͸ܺͳᲢۡˣȥ˵ȥɣҲи׼ 
ʲô׼ʵ 
㲻ĵӶ˰ɣߵʱ˸һʱλʦҲˣʱɽѾȫĴӵʧˣֻð̵ˣû뵽һӾǰ꣬ڵȻϵĵӣǿʦӦҲŶӡ˵ 
Լﻹһӣ뵽һգԼƽӣȴûʦΡ 
ΣŸ˭һſ 
ʦ壬ǷŸɮʲôôСеġŴˣ߳һ꣬һϯԷףܺ塣 
ʦʦ꿴֮¶˲ŵ顣 
ΣЩûôΪʦûоһʦӦΣܿˡȻǰ࣬ȷʵû˿ĸı䣬ҿ˵ļҲжǸȴھΡ 
ͽֻ࣬ҪʦӾСθ˵˵ 
ɵӣΪʦôزأЩûоʦΣ㲻ʦء˵ 
ˣʦͽɰɣȺ˵˵ô궼ȥǲʲôϣΪѾܱˡ˵ͬʱ۾ǼɣΪе⼸˺ԼΪҪߣ²֮ˣΪȴأ 
ôҾȷʵܶ࣬䣬Ҫ׼СѣиˣҲЦ 
õģ˵ɡ˵ȻûﵽĴԿգȴҲˣ黹ܹҴ˵ 
Ҳ뿪ڤ˵Լޱ۾ֵħŰԼѰؽԼ˽ߡ 
ȷʵʣû뵽ô飬ҾͲˣұö˥ˡȷͬûһǺƽӣȷʵõıࡣ 
䣬˵Щ°ɣҴ˴̨ɽ뿴Ƿ˽ߣ̨֪ɽΪ棿ʵ 
棿̨ɽеȴиطĺܡһ˵ 
ޣȥ˵æʵ 
ʵǸطȥġ 
ѵȵʵȻ֪˵ĵطΪ̨ɽȥһطĸĸѳ֮ 
ھȥôʵ 
ã 
ĸѳ֮Ȼѹ˰꣬ľɫû˿ĸı䣬Ψһͬľûǿʯͷ 
ȷо˺ͱ𴦲ͬ 
ʵĵطǰ档˵ 
ޣе֣ԼѾûзĸطбŨصѵǸط˵˽ߵĲ֮ɣ 
ڵĺ棬һɽڴ 
ɽȥƽ棬ȴж죬Ǹȥر棬ҪҵĵطҲһ˵ 
ޡӦһ֮ڵ˾ͽɽС 
էһɽ;һɳˮɢ˵ĹԣһЩʯ۵ĳɵĳӣ¶һƽ͵Ϣ 
Ǻѩľ֮󲻽̾ 
ﲢû˽ߣǺ͵ҵĸʯеϢΪơ˵ͬʱϸĸӦһԴ 
ϵĽԼɢȥɽеӵǿԼѩ˲ʲôվ߿ȴû˵ʲôȻİԼ뷨ϵŷɽΧȥ 
ϵʩչɽڵˮʼ仯ЩζȻԶ˵棬ʯؾȻҲƯõӵľ̾û뵽겻ΪȻѾﵽ硣 
黹ûнеĶ֮󣬵ϾȻһط͹˳·ѿ㣬͹ĵط¶һ״ĳ֣ɽеǾɽз·һЩȴ֪Щ̫浼ҺԵʡ 
ѩԼ䶼ЩѵҪҵ˽ô 



 
  

ѵ˽ôѩԼǼҲס˺Ķ 
ڣˣ 
ȴһӨ͸ʯͷĶһ˸£ȥһΡ 
˽ôѩʵ·ŵǿ龧Өʯͷ 
ǡѾ˫֣ڿǿʯͷʯͷ˽ߣȴ쳣ĳ棬·Ϣ 
ѩ˵ʱ¶ʧı顣 
ʯǺôоǿʯͷô񡣡ҲϸĴǿʯͷ˵ 
ʱǿʯͷϾȻһâֱĶͷ 
ƾǹâ䣬˫Ŀ·˼ַ·ĳ˵һã˫ۡ 
ʯҲˣû뵽ҵĸʯһ壬ȴƻˣֳΣһɽ֮⣬һȴں֮أŻ𽥵׳ѾԼʶȻ΢û˴ţ綼Ϊʵ壬ûҲǰˣȴҪһЩܴˡ˵Ѿʶʯһʯ 
ٰŻȥͺôѩʵ 
ҡҡͷ֮ؿѾתˡ 
Ϊʲôѩֵʵ 
󺣱ͱ仯쳣֮ظûжһʯڳʱǺ֮סѾǻ֮طˣǺˮе֮ݵʱҲ֪ȥˡ֪Ķǲ١ 
˵öԣû뵽Ѱ˽߾Ȼƻ̾һ˵ȴԵ±Թҡ̾һ 
ô㣿ȻһЩ֪Ķ࣬ΪѾǧ꣬˵ʯͲ֪ˡ 
βҵ˽ߡ˵ 
ѩ͵ﶼԾ 
ôҵ 
Ȼϵ仯ȴָƣϵ֮ңΪΪߵĳ֣˽ߵķӦŲ˴ޣֻҪҵ޵ԴôҲ֪˽ߴڵĵص㡣 
ھͻȥҰɣѩʵ 
ھͻȥ߻һ弯оѰ޵Դüˡ˵ĿҵĻ²֪²ҵõʯ˵ȷĻǾͼ򵥵öˡ 
ʯô죿ʵ 
Ҳ֪βʯȴʯͨ¿ʼɢһɫĹâϻеʯ۹ȥɽָֻǰӣʯĴָСƯڰСڰת˼תΧߡ 
ֽ˹˵һ䡰ȻҲԣұģԺʶǿһЩҾͽһЩ֮Ը˵֮ʯȻָһĶһָֻ֮ϡ 
뿪ɽճɽļĺ 
ˣ侪ȵ˵ȥ 
ѩɻĿһָ֪ô 
ǹȥǺ˵ȴûͬһзһâѾɳȥԶĵϣ̼߳֡ 
ڵ侪дŲĿʱȴйâ˸һ£һʧˣȴ÷ȥ̫˷ʱ䣬λ֮󣬽һ˲˹ȥ 
̨ɽԶĺϴ˿죬ǹĲУȻ﷭㷭ͣʱ֮һȻһԽ棬硢𲻶ϵĳڻںеǸȴûʲôҵķӦѵ𻹲κô 
еǸһڣȷͻ𣬷·㣬ûͻ𣬾ͺ״ˡ 
˿̵Ѿ˲˹ĲԶ֡ 
ǺȻԳˣ֪˭ǵôĻ𡣡ı壬ȴûʲôΣգѩ˵λᵽ羹Ȼ˺öѣĺܸˡ 
һﾭڤƬˣҾȥԱ˵ȻȡһڤţȴǾĴڤ磬ԼֱȥԼ֣Ѿֲˡ 
κǵ˲ǵˣôأֵ˵Ѿ˺еǸڵϵ޽ܹܵΪȻԼҲ١ֵǣϵĹȴûʲôӦӦʰһٲǣȴһ㣬Ǹ·ڶûʲô⡣ 
еԼ𽥽ȥӴвͣķ衣·Ƿǳߣû˿İ취 
ˣ˭ˡһŷԼĲԶȻһȺˣһ۾ͿѩʱŵĲ춼ˣ˵÷˹ 
ɹ֮ΣڵȥȻǸ꣬ԵıȰǰҪࡣ 
磬ѩ㣬ڻˣǰЩ纮˵ǻȻûҾˡ֮˷ܡ 
Ҳ뿴ˣ̫࣬λҲ֪ͣãղûĺˡ˵ 
ղ˭ˣʱ䣬ôûиĵǸ嶯ëѩԱ˵ 
ѩô˵ԼԼҪҪ죬ͷȥȴѾûӰֻڲԶһ˱ֶ˻ɢŽ⣬һƺ룬ϸɢһǿİ 
ѩҲ˲ԶǸˣȵ˵ 
ͬҲǸˣͬʱҲܾȣû뵽˾Ȼ˵֮ϡ 
˭ʶôʵֵĿˣ֪Ϊʶˡ 
Ͻޱ۾ͬȴ֪Ϊ硣˵ӡȴ̡ 
Сֵܣôˣǽ֮ҲǺܾȡ 
ʮѰһ֪ǰΪҲ磿ʵȻԽûʲô⣬ڵħ޿ײ룬ȴǺħ񹴽Ͼ诵ӡ̫ˡ 
ģйѡ˵ǲ˵ 
ģɧôԱߵ˵ 
ҡΪ֮һ١ 
֪ҵֵǷǰǰСһʶȻһ۾ȴȻԼһͨԴϽޱ۾Ҳһ֮ˣһǰҲʲô 
۾αغʾ͵۾һѡһɸС˵ 
۾ָôû뵽ǽǸɵĻ 
ʥޱޱ۾ǰȻҲɽеĴ󽫣ڱϾˣǵ۾һǰҲЩܲɡǸ˵ʶ 
ڵޱ۾Ȼô֪ǽ·ǳľȣֻǵǴޱߣȴû뵽Ȼ۾֮λ 
Ǹɼı֪Ǽװǽ˵Ͻ۾õ¼ķȥˣѵʥ֪ô 
ãҡҡͷѾ뿪ܾˡ 
ʥѾΣĹͷˣʥҲ֪ɣǽɽ˵ 
þԼôҲûʲô·뿪ðôô顣ôˣ 
ħħŴηɽ磬ޱѾûˡ 
ʲôޱûˣӾȣ뿪ʱ֪Ǹħ񣬲뷨УħǺƽģҲûʲôʤܣڵħҲܶɷӰ죬㻹ôɽ磿 
ǽٲ˵ǿϾѰ˽ߵ鲻ɿ˵ģһ¡ȴ˵۾λɽĴʥеĽʥδɽ罫ħսսɽҲһںɵ۲˷뿪칬 
Ҳ֪˽ݣ˵ԭǽʥҸյ粻ãܶ鶼֪ʥ£ǳҪѰһ˽ߵķΪħѾõߣŪһƬҡ 
һͷ֪ʲô߻˽ߣ˵ʲô 
Ҳ֪֪˲࣬Ȼҿǽɵ˼ҲܸߣӦòͶħ磬ܰæҲ˵ǽ鶼˽ͬҲû˿ 
Ļûãû뵽ھȻĹͷһҪɽˡ˵Լ˽ȴǲ֪ڵϵҲǺ˽⣬˽߿ֻܿˣҽͻɽɵۡ 
֪ʥν£һæ˼ҪȥɽæҲϾɽһͶһʤİա 
ֻתתҪָָ˵ 
ôˣ۾˵ 
һĸס 
ʲôѩԱ߾ȵĽеҲǷǳľȣû뵽ȻĶӣһȴ鲻ǲܣΪǾ޾µϢĸ׾һǺڵĽȴЩͬѵôŽΪӣҲ˱仯 
Ҹ׿ɲӣĸҵӡУҸ׵ȻҲʶȴͬ˵ 
Ϊྭϵڴﵽ壬ϸıˣϢҲͬ˵ĸǲеľ޾ʵ 
Ȼǡ˵漴ȵÿŽ 
ǾͶˣΪҾûлȥɽ磬ȴΪһȻ˴ᣬҲûвǳսУȴɽļѣ̲סȣȴû뵽ҼӵĸףʱˣѴɽ磬˵ĸǳսʧˣȻҺҲҹȴֻǿĺǺһĸʱ̶̫ܷɹǰʱһص磬ȥǵȴǷȻʧˣҲŻˣѰ˺öҲûҵһص˵֮㣬ܵڴϢŻҵĶӡ˵Ҳ˼ۡ 
ýĻǽĵھӡǼû뵽жʥȻôһι¡ 
ҲĿɿڴû뵽ԼȻ 
ѵľҵĸףЩŵʵ 
˿ѵ׻мٵôһڵѪҺõ֤ѵ㿴֮ûʲôĸоô 
һ㣬һֱ׷ңӣ֪˵Ǽ١Щ˼˵ 
ԭ֮ûֱӵȥǽһСģսʵ뿴ʵԼǿ֮ʩչǲķǵȷ֮˵ĸ׵ʱȴţǲű 
ӣôܿˡʹʥǰҲףһȸӡ 
ûȫӦףԵЩŤ 
ȥҵĺ°ɣҲƮں֮ϰ˵ 
һص˺¡ 
ʱ֮ڳԼĸףڰʱԼӽ˳Ϊڤˣûɹ֮ǰҲֻҹ֡ 
֮ǷǳˣڤĻ׽ĸ⣬óһЩԼҩ͸ӡǷͨóҩȴǷͬ죬һҩΪˣһȴǽõܹڤ˳֮ηչ⣬ҩʵԽûôǾúزû뵽յó 
ڶ峿߳£Ȼȥһ׼ȥɽ磬һȥɽ磬ȴ˵Ҫȥұ纮ڤѰؽߣϸһ룬ڵһƬң׽ڤһЩҲûǿ 
ڴ׼ֵʱ򣬵ͻȻ̨ɽɽҲгһƬһƬĻƮǾۼһ֮£Ȼ˸ɫĹâҲͣƼзɹ 
æȴֲ̨ɽ𶯣Ҳ÷ХĺһһˮȻһ߹һĳ̨ɽƬ֮ϡ 
ⲻǵ𣡡϶˵ 
ҲϵĸӦΧϢͻȻȵ˵˽߳ˣ֮Ĵ˿ʼ˲ΪҲֻǸӦһŵķλԲŻӦϸ΢һ˲һΣϵ˲֮ͣȴһɽ£ɽѾ֮ܳΪɽΪӰɽ֮ϵɽ岻֪ôѾûˣʣµİɽ廹ڲͣĶҵϲͣѿǰɽ֮нǧʬ壬˿Ϸʯڵ¡ 



 
  ʤ

찡Ȼʬ壡ѩȵúΪ壬Ȼ庬мĸ飬񿴵ôʬ壬ôܲʧɫ 
˿̵õ滹ڲϵĹѣʹɽȥֻҪĵطˡ 
˽߾Ѿˣʧ˵ 
ͻȻһʬ嶯һ£ʬҲ壬Լһɣֻҡҡλεվߵһæ˹ȥ˹طеΣա 
ϵɼ׾Ȼ˶ദѺۣǻ˿Ѫ֪أæҳһŵƵĽȥ 
һᣬǽɫں֮æ˵۾ˣ˽߱ˡ 
˵ 
ȥۼ֮أǰǴЩޣ޶֮ȴҵһۼ֮أҲ޵ĴӪǾһˣû뵽ǸյһЩޣͻȻ˼ħ֮ˣǵΪȻ߳࣬Ӽﵽħĸ˾ͽǼȫסȥɽУһᾹȻɽʮȴѣֻһһȵ˵۾ĵǽڽʵľ˳ 
ԭ֮ԼµĽɾͿʼ˶ɶԸЩɱһܿͽԲ֮ڵĹɱ޵ĴӪ 
ܿͽ޵ĴӪҷһ׾ۼĵطȻһһĵطȫ˵еĽһЩҲ룬û뵽޸ոҪȫʱͻȻ˼ħ׵ħ֮ˣЩ֮ס֮ħ֮ɽг˽ȥʱȻɽ̮ⷽԲǧҲˣȻȵȥҪҵĶ̮֮࣬ɽгħ֮ˣһлһɫƽߵĶħ֮Ϊʵǳ̫࣬ܿĽɾͼȫûǼħ֮˿ȥҲΪæõ֮󼱴Ҵҵķˡ 
һѾʧ˴룬ѵĽ޷ô 
ȥ׷ǰɣѩ˵ 
ҡҡͷѾҲˡ 
ھȥڤ磬ǻһؽôѩ˵ 
ãҲֻˣֻҪܱסؽ߲ߣô绹оȡ˵̧ͷ 
۾ȥڤɣȥܷ׷ٵǼħ֮ˣ׷һᾡ׷Ҿȥɽ磬ʲôҪô˵Ҳ̬ԡ 
ʱûʲô飬ʥھȥڤˡ 
ͽֿ֮ʣµļɻԼѩҲһͬȥڤ硣 
ȴ˵˽ߵħħֵӣȻʱղΪǱΪͺܸߣһظǳһЩҩټϴһЩķ˵Ϊħļħǣס֮Ѱ˽ߺ͵ؽߣħѰⶫ֪ıҪ࣬ΪѾߵĴŵص㣬ɳܹҵ˽ҲΪħָ㡣 
õ˽ߵ˸˵ķ˵ȴһܹƿ磬⼸ʱħǿͨһռѷ죬ѷԴ죬㹻õ˽ڷȥˡֻһ㲻ãѷҪһξ롣 
˷ܵǸѷڵȥڷ֮ȴоȻǸʱЩͬΪеȻԶĸı˹켣һԼУ谭ǵнٶȡ 
Ǹ˽ߵļһ˷ܣΪħ˵˽Ҳһħ֮˼ҲûмԼȴס˷ܵȻʩչŪ˺þãҵһ˿·һȴû뵽˽߾Ȼ˽ĹâȻߵһС÷飬˽һѵ⣬żæ 
Ϊô΢ʩչһ£ȴһ鷳û񣬶һħʶ 
Ǹħ֮ʹһ˽߽еһǻٵʱһ·Ǹ˭أĺֵʤʤոմҶʤΪ±ɵۻҪǿһЩΪΪ͸ߣξҶָԼϵȥѧΪľҲȻġ 
Ҷʱ뿪磬Ϊ뿴ԻصԼĵطĵָʤ緢ĸȴʱʱĹעħõߵʱȻ֪ȴҲ֪һħùҲȥһȥҶҶҲʽɳʤ׽ȥ 
ʤ뿪ʱҲõ˺ռķ֪˼طһǻص˱̴ǻߵطΪѰ˽ߵĻһҪһʣſʼ·ͻȻӦϢǱϢ˹ 
ڣǼˣҿеһ˽˽Ȼʤû˽ߣȴҲܲ³һƽһĶɢϢǲǽʲô 
ǣʤæ˵ǰ棬˽ס 
ʤ벻оȻϳʤ 
ʤôܵȥˣû뵽ھȻǰ֣£ԼʹͨҪҲûϵǲץȥġٺ٣ÿ㡣ٺ١Ǹ˿ʤ˵ʵ˵֮Ҳһ£ʤħеʱǿǶ֪ʤֶεģȻǵΪ˲٣ȴûﵽħļ𣬶ΪʤĲ̬ûȥһǼȫ군ˡ 
ðÿԣղõǸʲôҿҾʤָǸó˽ʩչļһ˵ 
ʤǼܿģʶĹԹÿĻħ֪ˣǳԲ˶ߡ 
ŶʲôҿǲħôʱħˣʤȤʵ 
ϻҾͲ˶Ըһ˵ 
˵꣬˾ͽʤΧ 
ʤҲ˺żԲҪŽԼԼĵģ̧ͷ˿ˣʤ¶һ˿Цݡ 
˴˿̶Ѿħ״ϣҲ׷˳˽ߵȴûн˽óԸʤΪ˽ߵʹûϤղҲǺѵĲʩչһ 
һ˼ʤûдսף¶һ˿Цשͷһķɿ˳ȥ 
ʤȴ֪ԣһ̫ĹԷ˫˼ʱâֱʤֻϷ˳ȥǷ֮ϣǷʱббһ߷ȥ 
ǷȻ˵ĲһʤЦЦȴǸʩչ˸û˿ľţһЦͬʱʤеԼ·ҲзԼ˹æͷһȭ˹ȥ 
ʤķԼȭͷȻںҶͲǹ̶ģѧϰ֮ԼҲԼķʤԼʩչȭͷ 
ֻʤȭͷȥ֮ȭͷϵıʤȭ۴ȻһССĺɫڣ·ڶһΧһС 
ءһʤǸʱɻҽʤҲǸ״ǸղǸשͷ״ĶԭǷѾʤ֪Щͬһܹûȥˣıٴӵ˱֣ⷨмĹܣǻûʩչͱʤһȭͷ׽ˡ 
ħ֮ͬʱȻ֪ʤΪҪǸߣҲȻȲħ񣬵ȴԲħѷɫ 
뽻ҪĶԹˣҰǱеĳʤʵڵʤѾ͵˺ܴĲͬĲͬԼ̫ɱ̫޹֮ˣڵȻͬ޷֮ôȱΪǱɱ˾ɱ˵ԭ 
ΪƻһǾô˵꣬˽ʤΧʤҲħгȺƣħȻʹȺƺܶ࣬ΪͬʩչҲͬǲᲢۡ 
˵ǳǰħ̸ǵģħУʩչƣɵҲȫˣħܷǳѰ˽ߡ 
˽ʤΧ֮ΧĻͿʼ˱仯ûпģȻҲûз֮ĶΧȴһĶΧĳ˵ģҲʤϹ˹ 
ʤҲܾ˵ƣΪħϹʤ֪ʩչʤȴûΧɵƸʤҲ˺ܴѹѹǿȻ뵱ħԼʱ򣬿һܿǴúܼˡʤȴֲηǿƵˣʤڲıһâһʵսףսҶģҲ֪ΪλɫʣûóȴΪʤΪԼȭͷʹ졣 
ս׵ʤݣս֮Ϸ·һ㿴ķЩɹĳ赲ǸСʯҲǲܵʤߡ 
ҲʤսײһĶǻǱȽԼƵģϾڲŽѾܹʤеѹתʤҲӲʲôô 
зĲϱ任λõʤеһֵϢϢ󷨵תԽԽǿңʤֻվ󷨵СĵĽ䱸ͻȻʤоǿѹæͷһȭ 
ǰȭͷֵһȭ飬ȴһֵ״Ķȴһʵ壬Ϊʤоȭͷǹʱʵĸо 
ƾȻôʤаԾ̾û뵽лûĶȻʵġ 
δ̫࣬Χĳ˸ޣʤֻһȭһԴ顣ڵеĹȫʱʤȴ־Ƴ벻ı仯 
ԭΧס˾ȻٳԲȦ״Χסǿٵľۼһ 
Ҫʲôʤɻʱ˲Ŀʼ֮ı仯ֻ棬˵ͷվһˣһ˼粿·ճһ߸һˣʣµһվ˵Ķˡ 
ϳ˺ڰ׽Ĺââ˵ϢȻʧâɢȥʱѾʧֻһߴվʤǰǾ˵ļ粿Լ粿ԼɼǼ˵ӣͷЩģȴһŻµĳªСɢһǿħħǿȾʤ˶û 
ǣʤȵÿŶľˣû뵽仹ַòʤҲܿ˾ȻһһˣȻ˳ª˵㡣 
Ǿȴû˵ϳֻ֮˳һѾ޴Ĺ⽣ʤʤȹոշӦǹ⽣æܣû뵽ǹ⽣ûпʤȻַ˳ȥзɿ˳ȥֱһ֮ϣȻңԶʤǿѾѰ˰룬ʧС 
ϳɵľ˵ȷǿʤ뵽ǹʩչһ֮󣬲δͣǿʼͣʩչַʤҶ֮ŪǱȻûдʤǸȴˣǾ˷ÿ쳣ǿ󣬸Ƕ˳ֻûĻ𣬵ȴҪһҡ 
ֻŹӰܹͣٶȾȻȹҲû϶٣ģΧγյش⣬Ȼûʣ¡ 
ʤҲһЩϵķȭͷǸ˵ȴֻζһ£ǾϾͻᷢɫĹâͷ·ʲôûԼʤֻпԼ˲ԼһЩܣѾûʲôЧ 
ʱŹȥʤҲЩƣȻڵΪѾܸˣȴ޷Ƴ˺ԼϾޣȥʤ׶༪ˡ 
Ǿ˴һʤʱԼͣһ£ԭ˺еһرķܹ˶סʤΪǵƣȴҲʤͣһ£һ¾ͿˣΪʤͣٵ˲䣬һǾ˵ͷɳʤͷϣʤסá 
벻ɣʤץס㣬治֪Ϊʲôô˶ץס㣬ڿ㻹ӵǾ˵Ŀз 
ʤֻȫãϷ·˿߲סһ 
ǾĿԼʤһ½ҾҪˡ 



 
  ʧ

ʤߣһ־Ҫʤ 
ͻȻǾ˵ɳһɫľצ顱һץ˾˵ļϡ 
û뵽һץȻǾ˵ϣʱǾ˵ֱ۵һֻ֮˲תеһǾϵĹâ͵һֻˡȴⱳһץȥ˵ĺ֮ 
ʤǾ˷ֽ֮ʱеǽ˿ѹСǿ¾ȻǷ˳ǷҲ˼˿״ĶƮԭǷҪ˺֮ṩܴﵽĹܣ屻ƻ֮ǷûôȻʤƻָɵʤ̧ͷȥȴһ 
ǽԭǷֿ֮󣬾ѰһĻ֪˭סˣֻ֪ǸɢһǿħҲ֪һħ֮ˣǽҲоǾ˵ǿԲֱӱһצ̽˹ȥû뵽Ƶ˵ķʤ֮󣬽ȴЩԾΪʤòҲ֪ʤͨڵĽǲ֪ôźá 
˼һȥǵķҲǾ֣ȴߣԼ˷Ҳûж룬˾͸ȥ 
ʤȻҲţһһͬħ֮չһģս 
˵ǸûֻͣǸ˵Ľȥ֪ͨˣӦǵһֵģʹѩͼʣĽɴæĸڤ硣 
ڤ˿ҲһƬңտʼʱ򣬷·ڤ綼ڲҶദطƵһڤͻȻԼֵ壬ڤŪڤһ߱纮纮µĻ㱨֮󣬾ͼеڤ罫ʿĴƽǿǷӳʱܿľͽЩɢԼɾۼڤڤΧˮйͨڤȴһ޵ľ޴һÿ춼Ӻӿֳһֵ纮ڤĽʿһֱڤﲶɱʱֵޡ 
ڽ죬纮ָŽʿǲɱոճֵ޵ʱͻȻڤֿʼڤĺˮҲʼ·ʲôһˮͣıǣĺѾˣкˮʼ˹һֱȥĻ¹ã纮Ǿ͵óˣΪǺˮԽԽ࣬ǲ룬´ñûˮСʱ˽߱ȡʱ̡ 
˾ȡ˽ߵǸطֱӵƿ˿ռѷ죬ڤ磬ȴе֣ΪǰƿѷҪܴȴ׵ľƿˣѵΪ˽ߺѾȡĹϵô 
ڤ֮ûӦһڤ״ֱӵĴ͵ڤУΪΪӦþҵ纮纮ڤߣڤֵ״һܹ֪һܹܿҵڤ״ĸԴڣҲҵ˵ؽߵڡ 
ڤ֮ȴΪ壬òײҵ˼ˣΪǱ˲ץģǰͻȻһȺ˵ʱ򣬾ȻŵþˣҺʶǣأæʵ 
ԭˣȥƽˡǸ˼֮ʱĲ٣æ˵ 
򵥵˵ƽʲôңʲôطҲ֪ļȣ˵ 
ڤޣŴȥˣѾܶˡ 
øû뵽ؽߵ龹Ȼ˳ǵؽߴ˿һڤˣħ֮˻ûиϵɿǸˣһ׹ǾʧˣץǸ˺þã֮Լһº˵ǲΣϣۣܰղǰ˺öˣôͻȻ䶼ʧءڤ֮ȻҲǵΪҲ磬ڤܹ˲ƵҲᳬԳ˻˲Ƶ⣬еڤ˶֪ܹ˲¡ 
˵ֻһ˲ƾ͵ڤȴǰڤ罫ʿˣڤϿƣѾ棬ֻޱߵĺԼӳĺˮӳĺˮҲǺһƬżˮ 
纮ָŽʿ󳷣ͻȻ䷢ǰľʿǶûˣٿǰȻ˼Ϥס 
磬ǻˣ¿ı纮˾һʱ 
纮ıʿǶ˻ȥ˵ 
纮ҾǺ˰˵Ļ»ȫûģǰĻָʾһ飬ΪѾ˲˳ǰѾû˴٣·ѸָӱʮţΥն˶ı纮⼸仰ƵúܣµĽʿҲѵأ˿ŵѸٳˡ 
ȴѾ˲Ͽ纮½ʿ׳ˣ˿̵գڤϿաвϵŷƵı仯г߲ʵĹ⻪һĻȻڤĽʿģΪڤУֻеļɫɫ⻪˵ζûеľеĽʿֹͣʹǱ纮ҲЩˣܿľ˹غλµĽʿǲźȡ 
ȴ˵ķܹѹƵؽߵķк֣ܶʹɾ඼ǰɫĹ⻪ʻ߲ΪʵȻȲ߲ʵεʹõʩչ߼óؽߣҪĽ߶Ѿ˳ҲóĻͻΪһ磬ĻħĿҲͳɹ˴룬׵˽ߵصôã˳ֺܶûʲô࣬ؽߴ˿̵ȴ·ҪѵؽħĹƻ󲻳ɣ 
ʵؽܵ˽ߺߵŻˣֻ߱ȡ˳ô˽ߺ͵ؽҲйܶ࣬ʣڽٳΧﶼܵӰ仯ȴе߱ȡĻʣǸܵôҲΪʲôؽڱӵԭ 
е꣬˳ȥȴǺ֮ϱīһƬͻȻͿȾһ߲ʵ𽥵ˮȥǵĺ˭Ҳƽ 
Ѿյ˿ƣæŴ˼ƣǺˮھȻʼĻص˺Уؽڵõ˿ƣһǵؽûܿסıɻһƬͬһ罫޷ 
ԶۿҲһȴΪֱͬȻΪؽûгֶˣ纮µĽʿȴΪˮٱǣǹҲӶˡ 
Ūһеص˵ߡ 
磬ǻҵô纮ʵ֣ô֪ڤˣ 
֪ˮʲôôûлشĻǷʵ 
ʲôҲ֪ѵлʲôĶ纮ȵʵȻڤ쳣ԼҲ뵽һǺˮʲô֣ôˡ 
δ˵Ա߾ͽǰ˵˳纮Ҷԭί 
ħ֮ˣǺÿͻȻ˵һûͷûβĻ̧ͷԶ 
˲֪ʲô飬ҲǸȥ 
纮ľӶȥɣ鲻ˣľҲܰʲôæ 
ԭڤľӿˮֹ֮ͣ˺󳷣ȴǵĹһ 
纮æ˼Ӳżĺˡ 
׿ˣԶȥѩԼоһħ֮˵ˣҲ˹ȥǵͱ纮ҲŵʱȴڶǶ˻ȥ˲ܹӦġ 
תۼ˷ɳͿԶڵת˲͵ǰȴħ֮ˣԭħɵˣɵڤˣڤȴһЩʱø׽˽߳ռѷ쳣Ǳ͵磬ನ۲ڤ磬ȴܿͱˡ 
ǿѩƱڰտǵʱǾ֪Լٱ¶ˣ滹Եʱһ۾˳ȴǷǳľȣû뵽ޱ۾Ȼܵڤʵֻǣħû뵽֪ߵ飬û뵽ҽߣʵħҲʵںżȻߣѾʶ߽й֮ͨ˻еؽߺ˽ߣߺһܹΪһĳɹĽշ֮ܵɳѰĽߣҲ֪ĵص㣬ʹҲֻ֪Ǹ˴ŵķλԼһЩѡ 
ˣؽ߲ǵģǻתɡǰħ֮˵ 
û뵽ޱ۾ȻҲʲôؽߣǲֻ֪ڤѡеһ˵ΪʱħҪܵؽУǸ˲Ż˵ 
ȻװͿǺðɣȷظ㣬ڤ粻ӭǣǻħȥ˵ʵܲħ֮ܣΪħ֮˵Ϊûһ᲻أǺʵ֪ڤʲôӰ죬Ҫڼ֮Ŀռ·÷ǳ΢ǿһײһͨĿռѷ죬Ūãһͨѷ컹޷޲Ļڤ¾ͻˡ 
ӭΣΪޱ۾ǻȥô˵ֵǣɽޱ۾ʶһħʵ˵˾ͷλվѩΧΪνǶΧΪҲѧһϹ󷨣ȴΧʤЩͬ 
˽ԼΧסҲ֪˽һҪԼһսˣǽս״ϣѩҲͬʱԼս״ϡ 
˵ս׶ǺɫģɢħеϢ׼֮ÿжõĶһ澵״ķõȴֵͬĸоȴûˣиѩҪСġ 
ֵķȷ˳ҲʯʩչѩڵΪҲǺȻ࣬ǱǽˮƽȴҲǿˡ 
ֻкڰɫڤ׳۵úܣԲжǸɫĹâܹڤ֮ȴ֪ľɫоȻһҵս 
սʼ֮ŷվλþȻ˵أÿ˶ܻϣʹǵķĹϳɣƽʱʩչҪࡣ 
Զʱһս󣬺ģȴҲûƽ֮ĵԺг֡ 
þû˵ˣҽһô󡣡ĵ֮˵ʵ 
⼸Соޱ飬ЩüĿ㽫߰ȥ֮ٸɡ 
˵仰֮ͻȻʮҾ˶Ǹ壬ĸǻ 
ЩǸղõľӻûģõľԶʱһַƵķȽأַܾǻûķ޷ֱ档Ľ˵ 
ţҪƽ⣿ʵ㲻Ҫ˵ϻֱӸҷͺˡ 
ޣʵֻҪҳͿˡ˵ڵ鲻Ц 
֮æķ˳ֻһ֣ͷֻʮƬصĳֱʮˡ 
˻ΪֻûʮѣԲûô䱸ֻԼķ 
žʮ˱˵ķڰлƬƮȥͬʱƮȥĻľӡ 
ֻĿɿڴ࿴˿֮󣬷ɱȥ 
ȴҲû׷ϣֻǿŻڰзĻڵôǰ˺ܴĲͬ 
ΪΪǰ˺ܴߣҲͱǰˣ˺þˣڳ͸͸ˡ 
ѽˡĵڰҲܵϤϢڤ磬ҾԼеһӦǸշֱ𲻾õĽһȴԼϤģ˭أʤ 
ܵʤϢ֮ʱԼϵٴεĳˡѩϢֵĵط˲˹ȥ˲ǰһ 
ʤˣʤȴڽһ֮ǰħһ̵ֲķǸ˽˽˳ 
ڽ֮ǳĿʤʤȴԽЦЦ˵ʥѾǰʤˣҪֵܣҿⳡܻǱˡ 
ʲôʱֵˣȵʵǰʤ˺򣬺Ҳûиֵܰ 
ʶҵֵôǾͺߡ 
ҲãҪղõĶ 
˽ߣʤȵʵ 
Ҳ֪ 
֪Ҫʲô 
ħ֮ģҿҲǸħµģҪʲôֵʵ 
ֵܰǸֵܵġʤ˵ 
ֵ˭ֵʵ 
ЩԻʤ˵ڵޱ۾ 
ʵҲǰ˽ߵġľˣû뵽ʤֵܾȻεޱ۾ 



 
 ڰ ı

ŶǻʲôҾ͸͹ȥһȥôʤ˵ʵ 
翴ңϾǰҲɽĽʥֵȥڤˡΪ˽߱ħˣڤĵؽҲߣڿѾˡ˵ 
˵ȥֹħ֮ȥõؽߣȥڤҲ⼸׽ħ֮һΪ׶༪١ʤ˵ʱ 
ҲͻȻ뵽ֿԣղŵҲΪͷۣһ˿¾ͻɥڴˣΪȴ֪׵ʲô硣ʤǲ֪ڵΪΡ 
㻹ǺһȥɣĻϣһЩʤȻû˵ףȴĻʤ˼ȥڤ̫ԼȥҲﲻȥĻɹĿԸһЩ 
á 
ڤ磬ȴӦˣҺܿĳǰ 
磬ڳˣˣ˵ʵ 
˭Ȼʲô鶼ûˣҺһˡʤҲǷǳĸˡ 
ʥôˣҪȥôԱߣæʵ 
οҪлҪȻͼˡʤ˵ 
Ҫô˵û˽߿Ĺͣ˽߲ϵˣǹϵˡЩ˼˵ 
˽ûˣͻĺϢЩˡ 
Ĺ͡Ц˵֮˵һ顣 
⻹ɰΣ˴룬Ҳոҵؽߣҽħ֮˸ߡ˵ҽǵڤ鶼ǡ 
ʤĻ֮ͿʼϸĴڡ 
ôˣ 
ûôֻڵΪʲô磬ҾȻ͸ֲǰʦ˵ҴȥһԸħ񡣡ʤ˵ 
ǰһ磿ʵ 
ԣȥ㿴صؽ߻˽ߡǰ˼߶õ˵Ļûһʤ˵ 
ʤҿҺһ￴źˣħ˻˵ĻԼӦĻʹɷڲ֮أ绥ͨĻһƬңҲħﵽĿġ˵ 
ʥûʲô飬ǿԿʤ˵ 
Ҫô˽Уؽ߾ڤףĻھʹȥڤ˵Щܿ;죬鶼̫ˣвпħıóѡ 
ڤҵ֪㻹Ǵǹȥɡʤ˵ͬʱ˵ǸΪʦڤСӡ 
á 
˵ڤϵʱ򣬷ڤĴѾˣֻе䡢б纮ԼǼ 
磬ôˣ纮֮ʵͿʤסغһʦ 
ʤ纮֮Ҳһ㶣û뵽СӾͼȻûձ纮ΪͽȴҲԼ䵱纮ԼĵӣԱ纮һʦʱûֻЦЦ˵ڵΪҲˣҲûнʲôʦҲ 
纮˵ʲôȴ˰˵Ժ˵ϾҪѩ磬ؽ߾ͽҴͽʥˣҲҿŵǧҪõؽ뵽ħ֮С 
õġһͬ˵ 
Һѩȥˣ֮ٻҲ֪ʲôʱǸħܱո֡˵꣬ѩֱȥǼҲʤͽǲ 
ʱҲһƬңħֱɽ磬ɽɳֿʮ޺ⳡսȻÿħսҪңΪεħ֮˴඼ǰΪ࣬ҲúࡣҪħ񾭳սϳ֣ÿֶƵУɵۺͷ˺ҲħĶ֣ÿζž˷ɵۣڵɽͷͳȺ׵ľˣħƾеȴҲܹսƽ֡ 
ħ񵶺ͷĽϳ֮γɵһڻһܹΪṩߣԺʩչöΪԼΪ޷ʩչǸ񵶺ͽϳ֮ķĻûһɫӣɫͷƾһͿԽɵ۴治֪ΪΪͻȻǰ˺ö౶ǰķʵҪĹͷչԼʵǼʹȴҲȻĶ֡ 
ҶҲͷǰӣæҶԼɵ˺ȻܹħսƽѣôҶʧɫû뵽ħھȻ 
ʵʵʵǿսʤħģڴһؾУȲɱڿ񱩵ҲĿ־壬ĥһƶɣ־ħƣֻҪûܹЩģӶ޷ȫΪʵѾȽϳûͻƣгΪ֪ 
ʱħûгֻħָħ֮˽ɽ磬ȴøоʱ䡣 
ǰҽ˽ߴˣʤɽĽʥڤ翴ŵؽߡ칬УеջʱҽԼ⼸һ顣 
ħȥˣٶȹ죬ҲõĻҲûа취ˡЩǵ˵˽ҿ 
˽˳ݸ 
˽ߵеʱ˫ϾͿʼ߲ʵĹâİס˽ߣ˽Ƿ˵ɫĹâ߲ʹâӳ 
ãϵĹâŵȥ˽ϵĹâҲɢһĻڷ漸˵ȴԣԼо˽з·͸©ʲôϢ 
ˣǲҪ˺޺սˡһ˿Цݡ 
Ϊʲôɵʵ 
Ϊ˽ߣ˽߻һܣǿԲ޵ͬ߿Բ޵һҸղƳ˽ߵķӡ˽ܹ˵ΪôҲܺһɼ࣬˽ȴõģðɡ˵ 
ǰҲôá 
ҸʹõķףҲڻѰҴ𰸣Ӧ֪ġʹ˽ߺͻǰ㣬ӦҲֵܹħġ·ƣѾǵͼ˵ϾȻ˾ɫڳ˶ʧɫ 
ǰôˣĵʵ 
Щ쿴̫Ѫ֮ҵΪ޷ͻˣû뵽òڵľ磬ȴһȥ⼸ҲܰˣҪһ¡ε˵ 
ڵľ޷մȾѪȣû뵽ʹҲ˴Ӱ졣 
ûϵһλͿԻָˡҶܵǣ¶һ˿Ц˵ 
ڣħĽֿʼˣħ֮ȴܾȣɽĴӪôôеɽ罫ʿʧһǾ첻ʱɽӪصͻȻһˣֻͷһѵɫĳӣڰпħ֮ˡ 
ٺ٣벻ҲĶ͸ˡһصսħĴӪɳһˣƻȴת۾͵ĲԶ 
Ҫûбˡ˵꣬ͷ˽߿ʼתǵɫâ𽥵ǿĸɽĴӪâ󣬴ӪгıʿЩʿҲſףȴɼףħ֮ħס 
ħ֮˾̾ʱЩڴɽӪг˳ħĴɱ˹ȥпսֿʼˡ 
벻㻹ѧʹ˽ߣʲôáֻҪץ㣬ʲôˡħЦЦϷɳһԾ֮ͻȻһɳֻڵӣȴǽɫͷһаȴָоһɴȱֱһì壬֪ħýæĽ˳ 
ֻһһһĶͣķֻͣĹ˭Ҳ˭Ǻ˭Ҳκβ˭ 
֮ǼѣǷõ˵ˣħеĿ˵ 
ʱɽĴӪַɳˣȴҶԼɵۡ 
ֻĸôǸأǲǻȥ˰Ǹ̬ΣҵļƣΪħ˵ԭһоȻƻеһսѪ֮ĿǣħһΪ޷սϳ֡ 
ɣǿΪʲôԳħ񡣡ħ˵꣬ͷϳһѳӣǳӴҷΪΣֱǰɫɫͺɫߡ 
˶¶ص飬Ȼڶֶ࣬Ķ֣ߵħǰȴЩġ 
ħڶˣֻԻȻͳͬˡ 
˷Ϊĸǳ˹æ˳ʯɵҲóĵĽûˣȴһ飬οɽȥһ࣬ȴҲǶҲֻһ֮ѡҶȴûʲôֻ˫ֲϵŸַʩչŸֵķ 
ѪɺӣȴҲ춯أһսֱҹȴҲûзֳʤħȻ߰æܹƵʹǱΪȱûôߣûˣ߲Ų䣬ʼմһ۷״̬һļ޵ʱ޷ʩչˡ 
ЩƣĸоһεʱΪıȽϿ죬֪ԼΪشﵽʲô̶ȣֱ֪ԼΪжߣȻȺսɵۻҪ߳һЩǷôǰͬǰҲԼΪڵгԽҶơ 
ʵƽﶼǷ֣Լʼڷһֻ֮ε򲻵ѵʱʩչԼȫΪ 
ҲܺĹǵΪֻҪҲֹͣǾҪһֱҴ򣬵ʱ򣬿ô졣ħ˵ͶңһһԶʱ磬û磬ûڤ磬Ҳû׽磬е˶һΪǶô簡ħһߴһ˵ 
˶ûдȴڰ룬ҪβܴħͻȻͷսħ֮Ѿ룬˽߻ԴԴϵسֽʿսʱȻ뵽һ취Χħʱ˼˼˽ϡ 
ͼ˽ڶֳһĵɫâʹǶ˳Ľʿڰħȥ 
˽߳ӿԼʱħͷһ£ҲǵʱŷѾʣ²һ룬ħıʱѿһӦ˵ĽһߣֻҲһҵĹâħ֮˵ϣЩ˶ʱԼﵽǰδе۷״ֶ̬ 
ִ죬ħͬʱһ飬˽߷ųԽԽˣѾΪʲôΪ˽߲ͬߣʹ˽ߵʶҪϵṩ˽ߵģȴƵṩȥʧܵĻԼħȻҲ飬ѿɫȻչ 
Ҳʱ˴롣 
ǻֵܼʱħڸ 
ǵĲԶǻں񵶽սȻǻŵһǻȴսڴڵĻ編ȴһѴսȻȴȻֻƽֶѡ 
˽ڲٳֽʿʱǼ˵ĹҲûĵòˣѾ˿Ҫ;ƿݵľˡ 
ħȴͻȻֹͣ˹ǣ˵ֻҪͶңͷһǿô 
ܹʤôһö˹гһˣȴ 
㾹Ȼˣѵ㻹ΪڵΪܹôıΪȴҪһؾǻع鱾Դڵڻع鱾Դ磬ڵҲֻһֻӣһֱܷɻ˵ӶѣħĳЦ 
ֻһֻûõôϴЦݣ·𱻳Ц˲ħһ 
ȴоĲһһ˵ĸо쳣Ĳ⻹ĵһΡ 
ѵһֻõôһֻ˿Եӣٺ١ 
ЦøӵĲãЦݿ˵жĥӡǼˣо·ʲôԼʲôȴû˵塣 
˫־˫ֵİڶ˶Ưͷ·ڸұһ׵赸һڵȻ顣 
֪Ϊʲôڵӣڸ̾ͬʱȴ޵ĳ嶯ǱĸоôоӺζ 
ıݲǣħҲĿתĿ 
ЦˣЦˣͣҡŽӽħ 
ӣǼˣ·ڸôܶˣͻȻֻӶʱǾȻͬʱıħҲɿĺˡ 
ȴ֮ͬһħͻȻԶ˻ǻû׷ϣǻصڡ 
ͿħʱһǿҵĹâϱƽ̳ȥֻǰŹ⾹ȻҵĶࡣͬʱеһѣΣ˹ȥ 



 
 ھ һ

˫۵ʱ򣬷ǰ˶ڿԼԼĺȻѩǺܶ޺ˡ 
оԼͷЩΣԺʵ 
硣ѩᣬȴһ˸еζ 
ѩʲô飬ô磿ǲħսôڱͿˡ 
ʦѴ͹ġѩ˵Ȧһ죬ˮ 
ʦأħأæʵѩ׷ʲô飬Ҫޡµľѩޣѩһȫû⡣ 
ͳˣȴΪԱˡԱҶԴԭҶں˵ 
ʲôôܣȵ˵񰡣ôأ 
޲ܣҶҡҡͷ 
ʦǰҵģ˵Ұǿѩ˵꣬гһӨ͸Сӣӫתɢһ͵Ĺâ 
ʱɵۺҲ֪Ӻδ˹ 
ҶУ飬һӾˣɢһֻϲеһһƮγһ͡ 
ҶɵۣôҲΪǣҲҪѹħʵܴңճֵʱҾûмֱֹڲԼˣȴˣħ֮󲻾þͿʼ˻ع鱾Դľ磬ȴŴοɱ¾մȾѪȣʹҵΪԽԽʹҲԱôԺҵҲдº̵ܲģѾ꣬ȴֻͣ磬һֻӣ޷ߵľ磬Ȼ¼ңҾҪʲôأû󷨱ԭȡ˵ΪȴҲΪұԭͶӵԸɱҵԱ˺κˣֻΪ͵׽磬ҽ׽ͨԹرգǿĿռǿȣ뼴ʹħΪҲҪµʱƳҵĽơ⼸ʱȻ̣ܱûǿϣ⼸µʱ䣬˽߻ߵؽߵʹãټĻһܹħģҪһ仰ħҲ֮ˣȻ;һЩķʹﵽٲľ磬ϾҶϲȻҶҲ񣬵мؼ֮ȴû򣬴ӶҶ䵽³ˣʶҲֻħٲĹؼ֮Ҳֻܺ˵ôˣϣԺܼǵѣܱסһ˿ʶһٴεת޵ģȻɱ¾´εתһʳԶϣת֮һٴεҵǡǸ˵ʱ򣬾ͱģɢڿС 
ⷬ˶סˣû뵽ȻΪ˶ѡԱ 
˵ʦǲǺɵѩȦʵ 
ɵΰ󡣡˵Щʲôȴ·ʲô˺֮УҲ˵ 
Ҷ㣬ȻѾΪ˸ҲƬİ׷ѣȥڤ翴һǵؽȥҶ˵ 
˿ֿ˿Ҷվ 
Ҳȥѩ˵ 
ҶԼѩһͬǰڤ磬ɵЩ˺޺֮ 
·ѩǺʱģѩŸЩ顣 
ԭǺħսʱͽɽͷͨͨ׽ͨе˺޺ͨ׽磬ҰѩҲ˳ѩԺúõﵽ˲ܴﵽľ磬ҪһɲɡȻѩȥȴѩסñ˰ѩ׽硣 
ѩʱĵԺǸڵľѾļˣǲܳģô׵ĻǵҲôĵ·;ˡ 
ǸħʺܸôΪʲôٲ𣿡ʵ 
ĻڣôҲΪ֮˵ĲͬͬĽķķͬһ˽еͬһ仰пܴеֻһ֣ȻҲܼȥһ仰ǰһ仰ȴӵ࣬ҶǺܺõӣʵܶѾҲˣȻǳˣҲԶֻܽǲˣܴﵽĲħȻ֮ʱ;ĹУٲܲ𡣡 
˻ûȻǺ⣬ȴҲһЩ˵Щ˳ˣΪǴﵽ˳ȴû򵽲Ķ塣 
ڤڤʱ򣬾Ϳ˽ʤ 
ʤˣȻǸˣֿʦҶĸּһ㣬ȴͻȻִҵɫЩԡ 
ʦʲô飿ôôͶˣħˣʤʵ 
ءҶ˵֮ͷڤУ֪ʲôȥˡ 
棬˵ؽҲȡĻͻһУǻȡôʵ 
ȻǾͲܶһ磬ôһҲ׷ˣǻǿؽߺ˽ĸȽǿɡ˵ 
ؽ߲ȡǾͲ֪ؽߵʲôܣʹֻ֪֪˵ؽߵĴӦǸԵĶĹȴҲ֪ 
˼죬Ҳûоʲôʱɵ˴ϢǻȥǾͶȥˣβǻȥˣʤҲһˣֻñ纮ڤӽڤΪΪħǴͨôҲҪһʱ䣬Ͼһ˵ȫΪе·ô׾ܴͨġ 
Ҷصŷ֣зɽе˶ˣȻнǧ֮࣬ڴ඼ɢĸ֮ϣȴԸоЩӵȴֲܷɢ̫ԶԷħͻĿռʱ޷ӦɵǻΪоβܽ⡣ 
ˣܽġɵ۵Ļ˵꣬ĵͳԺС 
ô 
Сܡ 
˵ҫգʵСôþöû˵ˡ 
ˣҲ˵Ұ㣬ҵþǰǿ֮ˣоޱĿռ䣬ڴܲҪңұȻԶˡҫյΪʲôҫҲ˵ 
ޱĿռ䣿ȵʵ 
ţֻǰޱʮ֮һС 
ֻʮ֮һĴСҲˣ룬Ǻɵ˵Ҳܽ 
Ŷʲôð취ôɵ۾ȵʵ 
ҵҫܹƵޱĿռ䣬ֻޱʮ֮һĴСޱҲˣޱȴкܶǵûסȻʮ֮һĴС뼸˻ܹµġ 
ǺðھͰóɡ 
ǽҫշ˳ֻҫճֵʱȴһӵ״󻺻ԽԽߣ󣬾Ȼۿſʼı󣬴˿ǰͼҹͻȻ߿ǡ 
ˣ棬߸ÿһڡشԺУʼԱɵҫ棬߸ڷֱҫУ˴˵ʱҫյˣٶҿװˡ 
ֹͣԱĴ͡ȴɵԼ˷ҫջû߸ϣ˵򻹲ǵҫջû߸ÿֻзԲСÿС֮ȴһһ˴СĹš 
֮£Ҳ˽ȥȴ澹Ȼޱȫһվ漸ɻصޱ졣 
ҫлص磬ɵһ̾ǲһϧȻǹ͵ģħҲ˵ĲˡǸߣȻƵĹܹõҲˣܹһṩķޱ۾ҲͿƵʩչ˽ߣʹƲħҲԽȫʣһ˿ʲô 
ɵ۵ĻͻȻʲôȴЩץסãͻȻԼǸĿռõʮֻһ˽ΪȫյĻǲǿԺħһƴ֮ΪԼΪ̫ܽҲ˵ 
ֻһ»δ˵ĵˣɲҪҪΪҲٲ֮ͿʲôٲʶԱ˵ģԼԱĻȴһپˡ 
Ҳһ룬ûе򲻵ѵʱǲġ˵ 
ʱҫվȻСֱԭ״СҪȥҪˣҪԼµС 
ԺЩ˳ô죿 
ֻҪҷͿˣֻҪң͵ڴżɱģҫЦ 
Ĺ˽ӽһµʱ䣬һû뵽ʲô취Щŵ˻޺ʲôľû˼ʼͽ˶˻޺ʦ 
뿪պһµ죬һɵоεĶԿħͻȻ䣬ͬޱСʱǰ˲һתĸо˶ͷĿѣ 
ռҲ·ǿѹϵѹɣѹٷɣеĺҲúһΣΪԲΪûгסصѹתˡ 
ʲô飿ɵЩŵʵ 
ҶԼǿվ 
һᣬҶ˵ؽôûˣڵؽ߱ħ֮ȡˣҿҪϲһˣҲû׽ķֱˡߵҶ˵ס̾˿ 
ؽ߱ȡˣҶô˵ 
ȥе˺޺׼ԸħĹɡҲ̾˿˵ 
ɵҲǻֽţæȥټˡ 
ѵħڤ磿ħĶԣȴģϴܵûлص磬ΪħԴײУû˻ȥֻ·һȻǲһȥæܳڤ֮Ͷֱǰ͵͵Ǳ˻ܷлѰû뵽ÿûڣǾͽǵؽȡ˳ȴ֪һȡж꣬׽д˿̲ˮУˮģƵлɽɽ޹ʱѷÿ䡣 
еħƣΪԱȻû˵ȴĿռݱͭǽڰ㣬ڵΪ򲻿ɽͷȴһҲûУֻ޵Ŀտ 
һҲڷɽĵĴţͻȻ䣬ɽһæ˳ȴɽңң֮Ȼ¡ĵȥٿĿռ䶼ͣ󡣺¡һѾȫʧֻһͨ޾ա 
ѵĽ߶ȡˣǾȻҽĽȡ˳ѵҵԸҵİ취ˣħʱɹ̰մµķλħȥ֪˶Զ֮󣬲ŷһħ򣬵֮ϣħ֮ˣ˿̵ħ֮Ҳæټ£ͨ˵սڼȫ嶯Ա׼ɽһսȡĿȨ 
߶֪ô£׼ıս붼׵ģһ̵ʱҲħʱ׽ʱ 



 
 ʮ ȥ(սƪ)

ʮħеı̽ϢѰȥ׽·һµʱ䣬ҵȴĵħǿʼһһ 
ߵ˽һȴҲûħĶ˼֮һһ֮ħһƫƧĽҪ֪ʲôʱҲã˴ҳʱ׼ 
ѰħԼڤеλǸû˳ȥΪһǿ¿ԶλҫգܿģҫվͽڤԼħλöҵˣһһȥħ·ͼм 
Ȼ֪ħķλͺðˣƶһƻħڵΧסܰԶźãܹǶһĶֻ˽߻Ľߣֻ˽ߣ׿влд֤ȻѾ˼ƻҪʼʩС 
Ҳʼæµȴǰؽȥ׽æһЩˮֺ֮ 
⼸ѩܾЩ⣬Ϊÿμ·Ҫ˵ʲôȴδڣʱǶӵɣѾʦʧȥϣҲһÿѯʡ 
ǲ͸©ʵ飬ѩһ˵ⱲҸ㣬ûҲͬһΪҲϲֻҪ֪ʧȥ㣬ٻҲû壬ʲôܣϣܸңΪһֻ߱ˡ 
ѩ˵Ϊξж˭֪ܲܳɹԼɵѾҵ˺ʵѡԼλãΪޱѾûˣҲûҽӰˣֻǽ¼࣬ȴû뵽ѩôУȻܲ²⵽ǵͼѩЩ۾ƭǺѩ˵ǴȥħȻǵΪϴǸռǸڻа˸ѹɵİҩҵħ֮ÿҩǷ壬Ҫǿ˽߽ƣ˽ܹʱоģǳɰ֪ܲ 
ܴȥôѩʵ 
ѩҲȥΪΣգɹʧҲ֪ôȥ 
ȥҵôҲȥĻҸ᲻ģ㲻ȥ֮ûлҾѧʦԱǻ˾Ϳˡѩк˵ 
֮˵ħսҲҪʱ䣬ǻΪƾУҶпṩĶϰҲһôôɵأ»ǲŸոҵ㲻ʦ˵ʮٲôǻʲôأγɹĻˣǾһطһͬʵôҲӦˣ߻˶ͬƽһƽܹʱǿѧ׽֮ˣÿ֯ɹҪ 
ѩĻ֮ΪĶʵϲ˵ٲ֮壬԰ǣȴ֪ٲҲԵġ 
ãһ㣬۶ö㣬ǵڵ㰡һҪ 
á 
ǿʼħ֮·ȥ֮ǰѡһ˺޺ͬУһ˶ҫУⲻΪ˶Ըħ񣬶Ϊ˶Ըħ£ΪҲףħ֮һῪʼΧЩħ֮ÿײУֻħħ֮˻С 
ΪϿֻǼпʹ˲ԼʱմԽʡٵʱ䣬ʱ䣬Ǿħĸ⸽ʱħ˸ӦͬоħĴڡǵĵħǺ⣬֪Ϊʲôô֪λãȻΪҲܸߣĿ㲻ܹ֪ģҲ޵ΪҲܹǧѡ 
ӦǵħȻǰҲϴΪЩ¼ʹҲûáǿħ֮ͷ׷׵˷ʱҲ͵͵ؽҫշ˳ȥҫҲԼʶȥ̰֪֮ħݱɵȥ 
û뵽ǾȻͲסһֽ˳ҳԾѵ뵽˶ԸҰ취ҵ˶ԸҵķҪΪ˽ߺ͵ؽ߾͸ңؽûõһ顣ħ˵ԭõһ֮ͼ߶ԸһԸ˵˵ҲʵҲ߹ؽûõһ顣 
ħĻ֮˶һ㶣漴˵ؽ߻ûеħУһħƫԶ֮ûҵ 
⼸лӳȽϿ죬֮ͨæ˵ؽڲﲢҪҪѾͷˡ 
ѵؽ߲ǵУĻ֮ħֱɻˣʲôԸأ 
˵ҵͷҾܵͷôͺӣɲҪ˵󻰣˵ȥĻҪεġ 
Ǿԡ˵꣬˵ķֶ˳Ȼϴûʲôħ񿴵֮ɻϴǾƣû綼Ϊɻˣ쾹ȻҾͳȫǡħ˵꣬Ѿ˳ͷϡħҲ˳ɷֱˡ 
ҲͬϴһǷų˻˽Լͷϣҿʼ˹ħ񡣶ɵԼҶĵһߡ 
ħ񿴵ӰֻЦһϵķ裬Щ˺ܿľʧˣǵڶҲˣһһȻħ棬ҲЩԺÿֱӹʱ˾ʩչ߷ 
Ҳ֪˶ٲħЩһһεĴ򷢵ЩͬӬˡ 
ͻȻһ״Ķ˵ĺͷϷȥҪħҲһƫҶķԼҲǵضĿȴͷߡ 
Ȼ䣬߱ɫĹâԽԽǿңħ˶סˡ 
ǲ֪ɣ߲ṩṩһƷȦһĶȦȻ޵еģΪ߲屶ǰʾ˿ûôġħ˵ЦҶӣħһˣͬʱ°룬һս֮Ϳҵˡ 
˵ͿͻȻ 
ʵΣǺܴģΪĸ涼̲ص˼ΪóȻǼĿҲܲˣΪһ̫ױġ 
ȴΪԼٲ֮壬Ժʹˣȿħ֮ԼȳԣԼ޷Ӧһͬԡ 
һѾˣȴһﲻħ˵屶ΪһԵĳʵҲʣѡ 
ҩֻԼǣ嶼һԵ̫࣬Щܲˡ 
ʱ򣬻·ܵ˵ʹ࣬Ȼһת˻ 
ħȴ׷ᣬħûĺϾͳ嵽ߣʯһͿ˳ȥεĺʯȻĴ߻ٴεĽһǺʱ򣬾ͼڵϾȻԵĶۣڰһأȥǽʽû꣬һе˳ȥֱӴ˲Զǿ֮ϣֻǳЩȻһֳ롣 
ħҲһˣû뵽Ȼôһɨֱħͷߡ 
ħȻæһ˲ƶ˹ȥ֮󣬽ħ֮˵˾䡰ҵľǺȻħϣȴõצ֮ϣҿδҵߡ˵֮ħͻȻǰ㣬һ֮ʽ͵ǰħǰץһץץ˹ȥȴҲӳѸ٣ˣҲץزһ£ֻһɳǵʹ˿̵زʹͬʱղųȥŵҩҲ»һ㣬ԱǼ˿ˣ׷֮û뵽ǳǸҩ֮ΧȻźڵħ˸൱ 
ڵûǰΪͱ˲ͬԼҶֻɵ۶ˣķҲͬԳǵҩ֮ΪǿûбĸоˣУ֮ˣһ˰ٶ֮꣬˽Ǿ磬ûиȥǿΪпԱΣա 
ˣҲɣֻܾ㡣ĵ 
ôˣʵ 
֮ҵľͿˣˣԺҪǵҰĵȻЩ˸С 
˵ʲôģܰæͿ죬û뵽ħķȻô󡣡ɵ۾Ȼһץ 
ϡչ͸оԼ巢䣬ڶ·йĵطԼ·ͻȻ࣬ӳ 
ҹɡһץ䣬ħȻͱУһֻץסħߵץһͽצŪϣѷֽƵĲϱ仯£طɫ͵ƵĹâħ񣬾ϵǸҲ档 
ֽеĶ˳ȥ֪óһСĹģСҲ˳ȥ 
ͼǷӺħԼ߶Ȧ˽ȥгһΡĹһҡħĿ 
۾ôô֣ʵ 
ҲͻȻôģҶ֪ô¡˵֮кģġȴû˿Ķ 
ǿԻȥôܾﲻԾȴ֪ﲻԡ 
ǰɱءɵ˵ 
ɱǱߵϡ 
顱һͷٿǸħȻķѣһƿնıվŵħħлֱߺ˽ߡ 
㲻֪ɣѾҵķҵģ㼸Ϊôɡ˵꣬ħȻһ˹ȥץɵӸħ 
ⶼֻգֻ֮ħץɵϸ˿ٺ٣Ϊѡ˵꣬ȻĽɵ۳˽ȥɵܹģ͵Ϯ֮¸ûзӦץס˼ס뷴ܡ 
ɵ۾ʧˣ׵ķŭˣҶҲŭ졣 
Ǹˣҳ֮͵Ϊ¸ҵĶˣǹԹԵǰɡ 
ŭ˵ħȻΪҲûĽʣİҩҲӽУȴû֮ǰҪըѵĸо 
֮Ƭоչ˴սⳡսĽû֪Щ˵ֻȻһš˲ӣ˵һ־ͽһ𣬵ʵȴûֻ֪˺·⸽ʱ򿴵һһңдšħ 
ԴⳡսԼҶʧȥӰ˭Ҳ֪ȥ˵ڵ򿴵˺ѩ 
˰֮ĳһ죬ͻȻֲ䣬ڤԼֳˣЩ׽Ҳã޺Ҳգħ֮˶¾һηԼֻص硣 
ֹ˽ǧ꣬εޱ۾ȥ׽ĵȻ̸ʱ뷨뿴ǿ۸ߣԼ٣˵ﵽһ̶ȵʱҪ٣㹻ͻ磬ͻҷ𡣡 
ʱ໹ʵȻΪʲôħֵʱæ 
ֻЦЦ˵˾䡰Ҳ֪ڼңûпɡ 
ʡôΪʲô֪ܲ 
Ҳɡ 
˵ʲô񣿡 
ҴﵽǸ磬һ㡣 
ֹǧ꣬ͻȻһ澰澰ɽܿԼħҲͬʱˣһռޱ˶ˣǾͻȻһ֡񡱶ǡвͣŤд˲֪ʲô˼ȴҲһЩѧ˿ŤֵʱȻ˷ܵúڳˣٸŤı仯ı仯㿪ʼļ¼ 
Ǹֱ䵽Ȼعһˡ֣һһСԱߣˣ˼񡣡ջعƽ 
Ȼ⾰ҲˣڳˣǸô 
ͬʱǧҲǸ֣ǰͻȻһСӣдšСӵԱ߿гһС֣Ϊʦһ 
˵ǧĳĳĳһ죬еϵ׽а£һڴϿһ£żΪʱ̧֣ͷȥȻڵǡǡǲյޱ۾ôǸͽѩôһ˰һ˵ǲǿˡ˳˵ĿȥȻҲ桢桢ǡ 
ʱӻͷǶһۣһ΢Цڴôʧˡ 
ȫ꣩ 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 