ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 
 һ 

ʹˣûб۵Ȩ[]Ҳÿһ峿ʹĿʼ 
ſʵۣڵսĳ⣬գգۣɬһЦ컹ˡ 
֪ԼΣÿһճʵĿʼ 
εĴӴʱӡˣ 
ٳɣŬ߽ԡңʼϴˢ 
òײųԺǵһѧɲܳٵ 
ȻٵļʦҲںϾʦĪɣΪֻҪܳڿϣѾ˲ˡ 
ԳĿŲ԰׵ǿջЦѽԶôף 
ĩǷźǼԼеıˣΪʲôһô 
أ 
ҡҡͷǿ˦е뷨ѧУƷǹһˡ 
Ÿ̤ԡңȵĿڣѾӵ͡ 
һڲ¡ 
һ˵ϰ˰ɣ 
ͣ߳Լķ䡣 
ǰһټͥԺĻϣģͥԺͤУνļˡȺҸǡ 
һΪѧڵĸףӵѧʷŵȲʿѧλĸסһеšȨ 
ȻȫܵĸףǸҵ⣬ĸ׵껹һ˶֣Ϊ˹ڰжùơ 
ʮĴ磬˶ȫܵĴ磬岻õԼֱǾԵĶԱȣҲΪԼĲǣͼǸĹԵ 
⣬һ̳˸׺ĸ׾ӵܣѧԣŵ˼ʣʮѾ˴ѧ 
ļ֮ͥУǣֻһǾԵ࡭ 
СಡܡԴҲãҵҪΪĸȨƣСܱҵУǸ׳氡 
ںһЦֻǸЦҲ˵ıˡ 
ֻԼֻԼи룡 
ǰǸͷֱˣ 
ʱˣɢĲſڣԼһУǲҪ࿴ 
ȻĻֱ˵ĸоһӿһ졢ˡ 
˵ſڵĳڲǶ˵˾еЦ 
Ҫأ 
ԼֲߣΪʲôҪΪʲôأ 
ѧУſڵµϣһ˳ 
ϰߵĿٵԼʻ롣 
ԼߵĴȾԴأе㲻мһЦһġµ 
˸ʱУŵΣеĺֻɢɢһ 
ߵһ죬ѧУľӳſڣһٵѧԸɺȺӾ 
ЦĿ˿ǣûɶӦ̤ſڣеĴŵȺԱԼĽǰ 
ƽΪʲôǼһǾͲѧУĳһ꼶ѧԸıԹ 
۾ͬٵƾʲôǸ˾ȨþòСĲųٵĳ꼶ŵҲ 
ǲһҽ֤飬ѧ˲ˣǣУſڹ߳УõĻش 
ࡣ˲𣿡ѧֻϲˡ 
ǱȺѧ˲𣡡ϵУȺѧĺ 
Ķ̶̸ֻ̽ƽٶȣԼĽҡ 
ǰ˲ȣܲǶãΪϲ 
ĽŲƿҵţϰԵģһǡ 
ͬˣŶһֻ̣ǾĿһߵλȻ¡ 
ԭֵĽң̤һžĸоƵüֻܻĴóԼıʼǱװµԼ¡ 
Ҳǲôڵİɣ 
ò׿ʼϿΡ 
ർԼİȫԱʱ 
ĺѵãȫѧˣõѧյʦĲԹԵĸˡ 
˵ĻֳգеЦĿȺνͬѧǿ۹⡣ 
ǸŮʦĺܲˣôͬѧְͲýԼȱϯǸŮʦῴأ 
ô 
ͬѧαԼڳйõĿαϣԴǡ 
Ҫαˡ 
ȫںЩּǷµģóԼıʼǣ׼Լ¡ 
ţĵԺµĻˡȻ󣬼Ҳ󣭡⣬˹AIǿĻУөĻҲˡ˼ȫûڿϵļûֵͬѧмһ 
ͬһֵ¿λؼҵʱ 
ͬѧŬɨֻοŲ׼ؼҡ 
жȹһ죬ȻǲںǣġȴеʹĸоԼֻȥ 
̤˽ңһӰ¶ĲѧУſڣʧС 
һĳתѧ༶תѧô˵ 
飬ǡǲͬСıһȺͬѧѡΪ೤Ī黳ȽĻش 
ʲôͬһתѧ˹ 
ӺͨǸ룬ΪһżͥеΪƽԼĪ黳ʵеļֻǿͬʲôãٶĹģԶ˼С 
รǺʹ𣿡һ˵һתѧܣͬ˵ 
ţܳѧĻһҪΪѡһתѧ裬İ˵ 
ûõģ˺ܾõͬѧҲ⡣ 
Ϊʲôûãܲ׵Ļʡ 
԰ΪʲôûãҲܺ档 
Ϊ˵ĺ࣬Ī黳ɵס 
ʲô˼תѧĺͿ 
ͬѧ۹⣬ɨһ֪תѧ쳣Ĭ֮̾󣬾ͻȥԼ£ֻʣĪ黳һˡ 
ûǡҲûκˣֻԼһ˵Ī黳ǻǲס۹⣬ֻܽΪǰ̫¶˰ɣԣԶеĹĺͺ⣬ԣӡոһյļį 
𣿿ĺ˵ġһۿڴеͬѧ𺳣ô԰ˣȻѧУĴ 
ǣѵû𣿡ܺ棬ôĴԣΪλû 
ֻҪǽѧУˣ֪֮УѧУΨһš 
һƽȴֲƽѧ 
Ƴĵ⶯ʽеרһ̾ľƷǣֻһ˲֪ԼĲܵģǡǼƱˡ 
ΪͼĸסܣѧҵҵԲͬóʵΪһССͬȫԼĲܡ 
˵⣬ֻҪǹϵ㡢ơֵĿĿǳ֡ 
ѧҩŴƻءĵƱǼֵĿֻǲ֪Ϊʲôѧʷϣȫûõĸ׵Ŵǣͼ˸롣 
ҲΪȫͼ˲ͬٶĲܣȫںֻԼС 
ΪĺںĴ쳹ѧУÿһ䡣 
˰˱ᣬͬѧûзֵ£Ҳв˽¹ļУǷԼ 
Ϊûйʾе˶֪òһķ˺쳣̾˿Ī黳ЦЦȫûע⵽ 
ΪʲôԼŲתѧСʱڣ棬ôΪʲôûע⵽ 
˵ѵûԼжر𣿡һţΪʲôôԼĲ 
תѧĪ黳һЦӾˣǾ 
ˡ 
׵һ˵İ೤ȥܿ裬˻ֻĺ档 
鷿ڣõ绰ٿˡ 
ҶЩƷڵװãϵ绰һԵӣʱ䣬Ⱥ˰Ʒװϡ 
һĵĹأǾǡû˿Ժͼ˵ 
СΪĸ׺ʹ˶ϵĶԼԿǣⲻСĴȾ˸ð֮ĲȻһʼ񣬼ͲԼĸ׺ʹʮ֮ڡ 
׺ҲһоҪæҲԼҲһֱ 
Ӿ£ôݱģȻγˣֻԼڳ£˲ŸҹΣö꣬û̸ˡ 
еĸоԼʲôʱʼˮˣ 
ҲǸͨ 
ҽ˵಻áܲãĲô 
ĳȺУˡ 
ȺԼļУܸоԼһټշ֣ûܿ벽 
ǣǣǿЦ 
ôֲ 
Ҳɣм׿˵˼룬ʱӡˣһֹ˰СʱڸÿԽȥĹ˰ɣ 
̤ĹңͿǰʮ岿гһԲ״⾰ۡ 
ţڿ쵽̳ʱˣðЩˡһ壬ɫڷһ˷ܵĺ 
ֻʱ̣ſʵһУĻԼĵ硣 
ʱ򣬼鷿ҵһһ˿ȡ 
壬һҶС˵ 
ҲкܶûԭɣϾľ飬е㷱ӡ 
ֻǣϸ˾ͻ֣ᷢڱһôˡô顢ôܶĿ꣬ô 
һѧ֮У˵֮սҲ˵֮սǶôӴһ£ȴֻڱһ֮УΪۣǣܹõԵ𡭡 
ټѪǮʮĵУһһ̻ʷıǨ̹ſٵءŮ˲쿪ʼ趨ĩʼ 
ܲ鵽ȫݣڵԵȫһ硣 
ӴḶ́ҲҪĽ׶Ρ 
еĳ˵ʿѾ趨ɣھֻʣ¡̳ڵĳЩˣ 
һҳ˫ٴηϼʱһ̣ԵĲ仯 
ܲͻȻԵڵ磬Хķһһ۵ˮ䣡 
һ˲׵硪һͼټլд 
ĶǵĲҽУеĹڴ˴ƣָܹײ˵ 
š 
ڡ 
ʮಿĵөĻֻʣһƬڣһӰбڼϡ 
㣡绰оȻ 
Ҫ˵ŵ硪 
ǼܽסϽЬȥү̧ 
绰֪ͨүͷˡ 
ܹܲǸϰڴˣ˶æҵʱȴȻ侲ָ¡ 
Ȼ£Ϳʼһͻ¼ϣ 
ڵԱ˶˵Уһ׵ʡ 
ɽе鹬ڡ 
ٰҡͷգһϵӸס̾ 
󣬡Ԫʼˣʲô𣿡׺ͯӻԴѧԪʼľٶ޷ĿѾһеϡ 
ҡͷ̾ΪԪʼ̨̤ 
ಽĸԪʼ󣬰׺ͯһʡ 
ƽף֡ͱ˻Ԫʼв 
ԪʼˣȻ˻Ƿܡͺ𣿡׺ͯӲףһȺɷԪʼˡôͻȻô²أ 
׺ףȻô˵ڡǶ֮ﰡԪʼͣϵĲڵһУΣ׺ף 
ԪʼˣһĽл쳣׺ͯæӦ 
Ҵʦ֣ӣСʦͨԸԪʼһΣƮźȴ뿪֡ 
ǰ־ŵ׺ͯӵһμԪʼæӹǰţǣȥ죡 
첽ܳ鹬׺ͯӼϻƽʿɳɽ 
εĿڣԪʼź̾ԩ 
ڣȥȥڶҽʦͻʿ 
ųԺôֽˣһŸͼԺԺĻʿδ 
ǲַˣǴ磡ͬΣټĲУûаҽʦڿ겡ֻеĺʿ 
ǡʲôʱҪԺûλļˣÿһԺԺһλܼҰԻʿԼرͬġ 
ûµĻͰԺɣҽʦǩ˳Ժͬҡҡͷͳ˲ 
պϣʿ۲״Ҳ뿪 
ڣһ˿ 
ʱϷɳ˵Ľɫө⡣ 
һһεĹΧڼԣģڹâиת˲䱻ɫөû 
һĲԭһ޼ʵ죬΢촵 
Ƿյڲݵϡ 
ǰһȺġʮֻѱĸԳݡ 
һɰĸоִ˸Ƿġ˯ร 
Բݵӣе̫С 
ĸо˯ 
ţ΢΢ۣ˸΢˯һ¡ 
Ȼ˯ʱͻȻ֮䡪飡һ죬ŵղ˯ĲݵʮߵĵطһӶ 
ͷʲôأʱ򣬻ϵа취ҳģòǿŴʯͷɣ 
̽ͷԶԶһͷ򳤵Բ󶴣ͷʲô֣ 
ɵҪҪֽǸʱһĽɫԲɶ 
ۣʲôֻ֣û棬ͻȻһǿ⡣ 
һæ۾Ե 
ΣǿѾʧһǰһС 
֣ʲôˣͷͷһ̫ˣƽˣ 
Լû˯ĿǬ߻ԭλԵۡʼ˯ 
۵һ̣֮ȴһעߡ 
ƮڿУظس֮¡ 
ҡΪʲô⣿޵ʣԼĵط 
һ͸Ĺ򣬹⡢һƬԭͿ죬һСкһȺ 
ǣʼǰһоϤ뵽ǵСƳģ磡 
ֲ̫ˣʲô£ΪʲôԼƳ⵽ôˣ 
ǵøղţԼǻڵǰһڵͶ԰ףȻͻȻͻȻôˣ 
ֻоɼ̴һʹû˼䣡 
Ǳ״𣿿ǣҼӦװɣ 
ȫ㲻Լǳʲô£ĹԼһֲ߻磬ԭ3D廯ģͦ 
ȤһЦԾǰһ 
Ȼ󣬾ڽŲǰ̤˲䣬Ʈ 
㵵ڿظس˺һ󹤷򣬼Żָƽ⡢ֽڵϣô 
׵ĿԼĽţǰһ 
һΣֱɣ 
ԽԽߣ¶Ѿġ۵ʱ̣͸ĹתΪɫө⡣ 




 
 ڶ է

ԭʵУһס 
ɽ鹬ڡ 
٣˫΢ˡһʵͷ졣 
Σǧǰ٣ǲҲ𣿡һȻԸɤ 
ô˵Ǵ˴ε٣ȷʵ쳣أԪʼתԲҲж 
˶ԲԣҲֻø 
ٴΣƾ֮ᵲûǰ·ϣԸмЦ 
ϾµĲ豭ӵȻһЦһοɲһΡ 
һε٣ǾʵģһΣ˵쳣صġ 
ʦ˵ĶԣһβϴΣͬӵ˵Ԫʼ˵ 
ˣô˵ԸǶǰλʦֵ֡ 
ͨ죡ֻϸͻ֪ˣСʦܣİеŽУӺѡ 
ǿΪָͨһ㣬ϵµľ٣ 
е㺧ȻҲü 
һε٣ſ֮ǰƵսȵǴ١ 
۸ô죿ͨѾ֮ǰĺ⣬̬ȴġ 
ʦ֣˵죿ԪʼԵĴʦ֣Ҳӡӡ 
˵ޣʱȻûɶġ 
ʦ֣ʼģԪʼģͨʣ쳣˵ʦ֡ 
ѽЦ㣡ô档ڨЦĻػӵȻСüȴҲᡣ 
ʦ֣ˣ˵ʵɣóԭȻʦҲںԪʼߴٵĿڡ 
ǰʦ֣ѹˡͨһκԼĶʦôϵ 
𴽱ߵЦ֣صĵͷǰǺ±طɱ٣һʱչֹǿɻӡ󣿡 
УԪʼͨס 
ʦܵͷӲŽʱϵʮ׳Ƴ̡ؽ̡˵̺飬ʮλѺڷϡֻǴһǸǽʱѹ£һѹ£ˡ 
ʦֵ˼ǣԪʼȴЩɡ 
ɫĶʦ֣Ĵʦ֣ոյĻͨͻȻһݣʦ֣㲻Ҫ 
ǽӵΨһҲˣܾȵõһЩ֮ʿĵͷʱΨһеķ 
Ԫʼͨ˶һҲֻͬ⣬ãʦְɣ 
ʦµĻӦһЦ٣нʮ꣬һݵķ񣬶ʦܡʮת㣡 
Ϊң˵꣬һԪʼһݣԭȶϸң 
ͨ΢£ҲǡҲʮǲݵķʦ֣һоͷˡ 
ǿδڵ̾ϢԪʼͷʹ˵·Ρ 
һ齻һУһƥţȻ֣бţӹΪ˲Ѿʧǰ 
ʦ֡Ҳˡʦôﲿǣݣͨ粽ݣϿţҲ˲ʧ 
ͻȻڣԪʼ̾Ϣ߳ 
ӺڰѹǰһƬɫľ󣬲þ˼ƾֱҲ֪ԼסԺˡ 
壬ȫ΢΢ʹͷͷĲ 
ԭһǱ״ˣţ˵΢˵㣬磿 
ڼᴥ磿е̫˰ɣ޿κεЦЦͷǸΡ 
ܱĸоĺܱ棡 
ֻǣĵط 
Լеķ磿ɵɵһЦˣôܻأ 
һɻشϣʹԼҹһжΣȴһȥķ硣 
ʶϵۣڼ˯ߺһεģĽɫөΧ˼ 
һ˯ߣ̣ܶ 
˸Ƿʱ۾ͻۿɣ 
һεĲԭһΡһһϤס 
ǡ 
һʱ벻̫Ϥ˭ǣȴ֪һεĳڷ֮С 
ϴεľ飬ٴ󲽵ǰߣһһǰŲơ 
ߵ˯ԣĵӣǡ 
ǡ˭أ 
˼˵˯ϵͻȻۣ˭ 
һͻѯʣŵļ͵һȻָ͡ 
еֵĿһ˵˸Ƿ 
𣿡һɻشϡ˯ļΪȡ 
һΣ̲סЦЦԭҲô氡 
ģƮ˵ϣǣûļ˯˭ȴֹƮ𡢴Ȼһֱֱ 
ҲҪѰĿǣ󣬼һεĻ˯˹ȥ 
ۣڼڡ 
һſ˫ۣҽʦڷϵĵˣû 
ˡ 
ɵĿԼĻ˵ŷԼ֡ 
ôˣû 
׵ıһȺʿƳҡƽԼĲһ˵ķ䣬ôˣ 
ѵԼղŵǸΣ 
ǣεĻʲôأԼϵ׷ʲô£ 
һʵķֱҽʦŶ롣 
õ𣿡һֱ˵ҽʦʯԼĲ 
ѵĵ˵ͷǳϣ֪ԼΡ 
ţʵ˵Ĳûʲôǣǲ֪ΪʲôȻͻȻݿˣԲŽȣ͵ķǳʯ΢һ¼飬ûµĻͿԳԺ 
˵ͷεĿ⣬ǣϤĻʿ⣬Լļˡ 
ѹôദʯҲܲţȻӱĸû¡ 
ҡҡͷֻۣܸԼԼģá˰ɣ 
̲ס̾ʯת߳ 
̫ȥ˼ϳֵı仯 
ɵߣ˯ѵλãͻȻ򣬼ɴ˫ۡ 
ǰȺɽڵطǰټĹʯ 
ô᣿ 
ͷԼ·һУڿеΣԾһЦȻԼƵһȷǡɽˣ 
Ʈһƽ̨վƽ̨ϵһ˺͡һֻ׺ס 
ԪʼˣѾվһˣ׺ͯӵĵԪʼתתȥ 
ˣԴһ죬Ԫʼ˺ʦֵܿԪʼ˾ͱӡԲȡֻһֱվ 
ûлԪʼȻֱǰ 
Ԫʼˣǵ׺ͯӿʼòԾ 
쳣̾ԵԪʼǳꡣ 
ԪʼˣŬĽл׺ͯӿʼ˼費ҪʮɱԪʼ˲ԾϢ 
Ԫʼɳ˼׺ͯӿе¡ 
׺ףһֵһƮݺµ߽ƽ̨ 
ǣ 
ĿǰͻȻֵˣΣ 
̫ˣ׺ͯ˷ܵԼǰʮ֮е 
Ԫʼڵ̫˳ȵĿһ 
ԪʼӺͨ뿪󣬾һֱڣһûˣǳı澭׺ͯ˵ȴͻȻ֣̫ˣ⣿ 
̫Ծรһƽ׺ɽԵùֵֹġ 
һɵİ׺ͯӣֻ̫ǺˬһЦΪиоҪԪʼ׼ 
รһԭ򣬿ǡ׺ͯӾǸоеŲġ 
ˣ׺ףҲ̫ˣĸ׺׵ͷ̫˵ıȻƽһ 
Լʵĵͷ׺ͯӻ˿Ԫʼ󣬡ǡԪʼ̸ȥݸ裡 
˼һЦ̫˾ܾ˰׺ͯӵ飬ˣ㻹ȥɣʲô¼Ҫæ 
𣿡϶Լ˴򿪴ˣ׺ͯӼæľͷ塣 
ǰİ׺ͯʧǰ̫˵ 
Ҿʲô£Ԫʼףһƽ 
ͬƽʲô鶼ûһֻ鲢ûԪʼ֪̫Ҳס 
ε٣еףյ˫ȭó̫֮ 
ȷټֱͿԺ͵Ƶսȵ¹֮սͬȼˡ 
ԪʼƵۺȵһսȫͲԾ亮 
ǡڸô죿̫ߵԲ£һֳżգһΪĸо 
飬ƻԪʼһҲûϾ£ʮɻǻ֪ 
۷ƻǲ֪ƻϾ̫ҲֻǣǶѾͣ 
ܲ˼԰ɣΥĩ̾ϢԪʼʹǵΣԼҲȫԼף͵ԼΪɣôĲ 
ǡ˭ƻļƻ˭ƽ 
Ҫһʲô֪Ҫһɽоû꾭ˣԪʼյǸס 
ʲô֪Ԫʼ˵˼ǡ仰壬̫˾Ǿò̫׵ 
ͷԪʼεЦԽ֪Խ߲ԣ 
Ҫѡһ֪ˡ 
пԴǰʹƻ֮ɽڳûĵʿʹѾɣǱأÿ˶һĿԼ£˭µĵʿ̫˾ΣΪʵ 
ɬһЦԪʼüƬգҷյԭ򡣡 
ǽ˭ƽ 
ԪʼĻش̫ҲԿգ˵ġ 
ǰ˵ĶԴ𣬼Ҳͷˮ 
ôԼ֪ƻǿеķƻʲôͬأ 
Ϊʲôһᵽƻ֪ǻ˵ų⣿ 
ǣ˼ķƻǸʲôļƻ 
ȥǱʶĽԼǰŲơ 
ֻǵһݷҲΪ֮¡ 
۳׻ȴĸܲʹٴʱɼ١ 
ǣ 
ɵ۵ĿϤİ裬ǡķ䡣 
һ亹Ȼϵĵ 
ˣô£ԼǶԺ 
Ϊʲôмհʱ䣿 
ɵ´Ƿʲô£ 
֮УԼʲôľΪʲôÿһԼķʱһж仯ġ⡣ 
ʶǰ£ϵĻ棬Ǿ 
˼еûз˿Ž롪һɨŮӶľɨѣȻ󣬿ͻȻ 
үʱ۰й 
ŮӶɨѾͳ˷䣬ľֽҲ˼ע⡣ 
йʲô˼Ȼ棬ΪԼֻܳԭأ͡ 
ȻӣʹǸϤɤ 
ô£СиʲôܹĿǰһµŮӶڲ㣬ǲ 
ܡܹܣǿһŮӶӵ𣬡١үӴˣ 
һֱһָŮӶЪ˹ȭҽ 
үˣüĿǷ˷һŮӶܹһӣͰʵŮӶû裬ĵ˵صŮӶһۺܹ̤˷䡣 
ȻͬŮӶĻһܹҲˣѾͬһ˯ѵү뿪˴ǰϣĴԼ 
үû𣿡ûӶľţҲûһ˸еĲֻܹǺÿһδҽԺнಡĶүԺһƽ˵仰 
ͷе죬һ侲ܹܣ治úºպʱܿľȡ 
үûˣǽ졢ǲҪѧأںүΪʲôҲںڵΣֻܹƽһ̺Ǹү 
ţӦԭе⣬һ̣Ѿ⡣ 
ʲôı䣬һȻܹܣŻΨһİɣ 
Ǻ֪Լʲô£ǣһͷȥ˼ϣǻһЩ 
鷢Ȼˣֺαأ 
˾ߵʱڴſڵͷܹȥһˡ 
ţ֪Ǽôˣǰԡҡ 
ϴ˸ϴ󣬼̤ԡңǰһѾں͡ 
ͣ˿ʱ䣬ʮӡ 
ʱ󣬾תߵԼĵԹǰ 
Ŷ룬Լʮ̨ԣոµĶʮԡ 
ȻͶˣͷȴɴڣٲǰĿʮеķ񳡾 
ãЩȻڣɵ̾ĿǰһС 
һӰע 
źĿǿλã೤Ī黳𣿡 
ĸӣȤĻɶԼĪĵܣĪ黳ĺá 
ĸӣһ죬ȱϯü𣿡ԭе׳־Ҳյôĥеɥ 
ƽӣֱӵĻشĪ黳Ūһֱڴתѧ 
รʲôʱŻѧĶԼޱȵȤ 
ҡԶѣҪǿԼƵ档 
һԵͬѧôһ˵ЦĺܴĻش𣬡ͷɣ 
ΪʲôܿЦأܲ 
ΪʲôΪǼһﲻģֺعάܿĻش 
ǿɲһĳôţĪ黳Ŀڡ 
ࡣ೤ʱˣάܲľ 
㿴ҵڣػĪ黳ɫ 
æά֣֪ܵҪתѧʼ· 
ıܣܲ뿪ʸףȴǾͬѧҲʼѡ 
ô£ʳ˷ݵʡ 
ֱִѳزŷſˡ 
޷شһԵĳͬѧĵĿڽͣϵͬѧ֪೤άǸеУƽǾˮˮимĻǾˮ͹һ 
ʲô˼һӷӦ 
ǡѽķӦȽĻشǸͬѧҲͷ 
ǵĻһ䣬ʼĻ 
ִ 
Ļž 
ѧڿˡ 
ÿһ˶Ϊ˲䣬иӰǡ 
һͿԼҺ⼷һȺˣ˵һ˺ŸǰŽҡ 
ֻʣˣ˰೤֮⣬һȴʶȥ˼ڵסȥ·ˣߵԼλ 
һ̣һģһƬž 
̫ˣǰֽŵĻգȻ޶ãԽԽᵽĪ黳֮ǰǾ䡮ʲô˼ 
û𣿡Ҳš 
һڽͬѧľĿڵΡ 
ԭĺѵǰİ࣬ǣڿĳֺĪ黳ȴͻȻ÷ǳЦ 
Ī黳ЦάܱŭȭͻǸ۵ˡ 
Ī黳ǿڼǰһȭ 
ȻԼͼ֡⡯ԼˣгԻ 
һܲˣڶȭܹ˵ԼǰĪ黳άĻˣûô۵ˣ 
ܶܡ;Ŀȭͷ 
Ī黳ܷܣһȭάܻȥ 
飡һ죬ͬѧһӿ룬ڵϵ˾ǡάܣ 
ܣû°ɣز 
ҼվºݻάԼﳤȥ 
˵ȥͬѧװû°Ļصԭλ 
û°ɣĪ黳ԼߵѪգļ 
ͻȻѹһüҡͷ 
û¾ͺá̫ںĮȻ̬ȣĪ黳صԼλһÿεϿҲͬʱ 



 
 ³

һбԼǰݣܵĸо 
ĿԼǰĿα̾˿ 
ΪʲôأԼͲκ˽ӴΪʲôǻǱ˵Ĺأ 
һ˲⣬˰ΣǾЩ¶Ͼûд𰸵գҪȥ˼ 
ֽ룬ԼϴѧУıʼǱ 
ü䶼ĿԼӳƳ֡ 
ġһĵƬʺѪ˿һһεðĿ˿ڣƽĲһ˵ˡ 
ϵİർûз״ȻĿΡ 
ҲԼ˵£һ̧ͷѲеͬѧһۡ 
ÿ˶ǳϿΣԼӦø鷳 
۹⣬ˡĪ黳ͻȻ֡Ͽв̧ͷĴļ̧ͷʱʵ˵һǵԼλϴһʱֻһ 
ʦͬѧˣæʦ棬Ī黳һϵԣλѾѪա 
Ī黳һ仰ȫදңڿϵļʦŵĲ֪ô졣 
ȰֹѪһ棬Ī黳óԼĽסĵƬƿ󣬲΢΢˿ڡ 
ĿԼ˿ڵİ೤ͻȻ 
վǻ˻ᷢԼģ 
Ժһ仰ۣȻ䡣 
죡ܡ裬æȥˣǸǼļ䣡 
֮ǰһεΪԼ 
Щ۵ۣŵˡ 
û°ɣڵϡϸȴƮ 
ǰǵ񣬼ͷʹȻڵϣ㿴üң 
İ˵ʻͻȻһЦһˣ԰ɣ 
ˣɻĴһԼǲҪŵǰͬĵͷ 
˰ɴ۾˷ܵʡ 
ӦǡܲƭˣȴֲܽԼļֻͬԼСкеˡ 
ҵǽУΪշأԡֽϸĽԼĿǰżḡˡ 
Ժ֪˵Щʲôſڰ죬ֻܵͺá 
ȻԼһִģԼе˵ĸоţô˵أ˷Ҳֽŵġ 
ҽ˸ˣһ龫ֵģ·ֻǵ֮ǰǻӶĶüƮ˼ 
ȵĿƶǰҪ߰˸硣 
ŬԼҪ紵ΪܹĶССġǷĴҲüƮһһεߡ 
ͣĿѾɵϵˣͷ죬ܻĽУ˸磡 
ΪĸڿУѵЦˣȤЦˡ 
ǻټġɿдԣν 
еķǰƮʱһһ뾭ֱں󣬼һط 
ǽϵҶɫ壬ǡء 
ԭҵʵûȻƵģǣǻо̾ĸо 
ǰƮԵġǳ˷̫ˡ 
Ļף˳ƮѵôĿ̫ҹˡ 
˿ûзּľٶ̫ͣڽǰ 
۾𣿡أǰţ̫һһӣʱᡣ 
ע̫˵ľٶٿǰĵص㣬ͻȻһ⣬ˣΪ߸·ġ 
ƺܵһϢ̫ˡʱ᡹ܡ 
̫˵ǰƮ䣬Լ 
ˣ֣̫üһεĵͷӡ 
̫ˣҪʮ꣬Ӳ̥תϡʱ᡹ 
ͬʱ̫˳˷ƮڿС 
һٴƻɽˡʿȻΣһͽ񳱣ƵԼҲóӲУǡ̲סķɧ̫ҡͷҳһŵɽ 
׼ƮԼס̫սϵӡ 
ηļƻɵúúŬˣӡ 
ͣԭأ̫˵Ӱʧǰʮ𣿿ĺ趨ļơ 
˵ȫƣΪˣȫһ 
еĲ죬ͻȻһ紵Ʈա 
ڸ߿ܵ紵ȴûлصԭеʵ 
ڿУĴԶ˵һգȻĳ֡ 
ܾˣһžգȫѩ׷Σȴһ˫аȻۡ 
û뵽У⣬ܼԼ 
˭ 
ԼƳĽɫϵƺЩģ 
Ǻܿټ棬һ֮ǰмЦ 
ĨЦݣȻİԼ޵ 
ԼԺḡֳۣüȻ䣬Ĵڡ 
ԯǧ꾫 
û뵽֪Լи񣬡μ桢һᣡ 
Լȫ޷ӡеǧ꾫ϣֻҲ˸񣬡ã 
һĺ꾫аĵ𣿿ҵõɺ𣿡ǰ˼ 
΢㶵˿ҡûа취 
еģЦʮ棬㿪ʼڵʱйص˶ᷢĴڣˡң 
׺գһգһƮڿеӰӡ 
һУƺע˻Ӱÿһµݱ䣬ǶõɡͬһõҪ£ǡǰ 
ѰѰΣһΡһˡ 
´μǰҵк𣿡Ҫ 
֪ξܾ˺ܾãɽס 
ллЦǰһƺġ 
˵ƺΪ޷ǿϣ˵ʵͣڼĴǰ 
ŵó˿ 
˿̣ĵһģ 
ģԼŵжء 
ĸ顢̬ȣʧĲ֪Ǻá 
һһаĶ˼˵ı֣ͬһϣ 
ǧ꾫ڷԼ֪̫٣ٻصʵһϼע⡣ 
Ͼǳ⣬ڶע⵽Լˣ 
һɫ͵ڣɢ΢΢ҩˮζ 
ˣˣܳ˷ܵѸ汣ˡ 
𣿡Ī黳һ輷ܣգ۾ļ 
ûгĪ黳ֻվ󣬿ѹ 
˫ۣǰˣԲ 
ûл˵ļžͻأĺռ䣬Ĵǰ쳣İˡ 
Ǹҵܣѧܡ˳۹⣬ܺҽܣ᳹ͼѵͷ 
סԼˣ裬׵ף裡׺͵΢Цûǽ˵Ƿ 
Զѣ仰ǻڶأԣˡ 
е޷Ĵǰų˷ܵף۹ƮһֱûڵĪ黳ϡ 
ҵУҽ˵ƶѪѪͣԲŻΪ˶赹ֻҪûˣھ𣿡ͻȻԼϰ˼ӶΣĪ黳ע˵һֲʵĸо 
˵ͷȴûһ 
ѹ𣿡ڼǰܵĸоϣΪղŵĻΪڡ 
ãȻף˦˦ͷһѣС 
û°ɣڶǷѧʱˣУҽܻؼϢĪ黳ĵܺ裬˴ϣ㿴ĵ𣿡ֵ⣬Ī黳ˡ 
߹̶Ī黳ϣͷ 
ʲôоСİѼ̧ߣĪ黳˿ 
ûѪͬʱҲ鿴ɫ 
ͷǼһζԼͬѧ˵ĻҲĪ黳һشĻ 
ûѪˣεĻӦѪ㣡Ϊ￪ҽԺĪ黳Ҳ㽫ҪҽʦԴСK˲ҽѧ鼮Ǻܿжϳԭ 
ܡ裬ûɿĪ黳תƽʱʳѧͬѧ 
Уһһɿǣϴ¿ڴʳ 
ҲţҲʳܺĿĪ黳Ӷ𣿡 
̲סһɨ裬Ī黳ӹǣѪǲ㣬ȰЩǹȥȻؼҡ 
ҲҪһ𣡡ܺԽԽĬ 
ӵİǽɵĿ׼Լؼҵˡ 
ޣæѼ´һȥļң˫⡣ 
Եָӣ;ͱ˹ȥ 
ҰãĴͷʹȴȻ 
߰ɣҵԿף黳ͷ뿪 
ͻȻԼð˵ļеǿܰһһ 
շб 
һͬͻصңϲƵİײۡ 
ԼЩ롣 
һ𺳣ôʱýҵ 
öһΣڽ췢 
˵һԱ֮⣬һα˹ػ˷֣ԼһΡǿǡ 
ͣڴǰ˼룬ϸһɻ 
ʶվߵǰ£һġٻط塹ǰ 
ַĿ¼Ӻ󣬼Ѿҵйؾβ꾫˵Ķ䣬槼衢ӡи޳ߡģ 
裬ǧߵĴӣǷ槼ˣᱻӽΪߵʳ 
ӣյͨͭ˰ϣʹ֮ 
иޣеĸ˶ʿ²ŮĶС 
ߣƼһһٶˮɺӣ޾亮ʹ£ǿȥ˽ףǷĶ״ 
ģǱȸŭ槼槼Ϊ˱װֻҪ˱ȸһƬģĲͿɸԭ 
£ü˦Ժֵ˼롣 
ɫʹµ槼ԼǾǣԼǰΪʲôǰ 
Ϊǧ꾫ˣ 
⣬һܼԼԼҲ뵽˭ 
Ҫ̳ܹʦ̫ 
ʷϺ˳Ϊõʱ˭ 
ĿǰƵüԼĶ˿ǧ꾫˵Ļġ 
ԼйصˣᷢԼĴڣ 
޷˼ԽԽǷգǬ뿪䡣 
ҵ趨 
ʱһһľҹԽ˼ҲԽɢ 
ܿ˯α΢۵˲䣬ʶֿʼƮɡ 
ө˸ƮɵĽɫ⣬ͬϮһִ죬ȴӵԼ磡 
ףǲǼǵУĵܻԻΪδ֪ĳռڣһƵķ磬еıأ 
ΣȻչ 
֮ǰĸоԸоΡ 
ƮһеϿա 
ǣӡӦǣǡ 
̳١̫˵ûнʮ꣬ѹֵ֡ĴϣˡСйĸˡֵŮӣһȺǰĸоƮڿУĿǰһС 
ԣټһ棬ɴҲܸĴƮɡ 
뿪˳ǣԼͣڣɽ̨ 
δԼƵǸȻȴһĪɣĸоǽвٱڴ˳š 
룬ˣ˶䵽һɽϣڿɽϵľɫȻη 
ǶĻôӦˣ 
Ÿ𣬾Ϳһ˷ֿ˲ˣһ¹Ƥ£վں֮С 
λԴûǧ꣬ຣ죡 
һѾȫȴȻճյȺı飬֪Ƿ̨ĿߣǻƵ۵ٰܱؼΪսʱ亣Уǧ޷ѽ٣ǲŻڶеȺһܾຣˡ 
Ӧûûɽɣô̫˵˵ؼຣҲʮص£ 
ΪĿվںеİؼһһεıûֳֻ˷Ʈһ֪ĵط 
ڹۿƻǰһ˿ƽȥ̫ĵط 



 
  Ļ

ڲķæ£任֮죬Ծʱ䲻һӾ͹ȥ˶ʮ¡ 
˿̣ĵطһԭҰϣǰǿ죬ĳˡ 
һƮ棬һƬ̲ݺ֮УһµļһĨ顣 
֪ʱʼϵĴҲ뾳׵еˣǴʱ̳· 
Ŀǰ׳ľɫ̵У޸İơ 
˿ûзֵĳӰ 
ץˣһͳɤ˼ 
ŷԼ˽һı֮Уֱţ˭ļԼ 
һתͷͿһİȴϤ⡣ 
Ա˴˾ȵһ㶼ϴˣǰһµˣԼڶʮǰλ˸磬ֻǶʮԼ̫ɳĺۼǻ˵ȴһ㶼 
ɵĽ֣еЦôõѰңȥĵطڣ罫 
ˣ֣Ҳвֻǣ 
Էſ𣿡óһӣԿ϶Լôױߡ 
ɵ۹⣬˻§סܾãſ㲻Ҫܵร 
Ȼǰǽʮܲ˼ԼЩȹãã¡ 
ˣ㡪ͽ𣿡ʳ˵˵Ǿ仰ǰȻƮݵˣ˵ 
ͽܣЦҡͷ 
ҵĿ仰 
ͷԶʣܿģ㣡 
ԼƬУռԼڷռеĵλ 
ʲô˼ף˭Լ 
Ϊʲôһʵ 
ʵ⣬üţΪԹĺɰɣ 
Ϊɣֶ̾ڲҲӵ𣿡 
ΪִڳأǷĺأ 
޷ǰͻȻеĳһֳŶɣҲкöҪΣҪȥԵ£ЩȻ֤һ˴ڵǣÿ춼ҪȥЩܻЩˣ 
۰Ļش𣬼ǰһѾ 
ô˲٣ǰ˲ɣĸо 
˶ϣҲᾭı仯ˣЩܸܲɣ 
ԵЦ˵ 
΢㶵ĿЦۣͷҲǸܲ 
ǰ۹⣬ԶĲԭҵһμĵط 
Ǹʱ㻹Сö࡭һΣǵһμʱ 
԰ʱֻУ꣬㣬ʱʼҲϹˣ΢죬ڱԹһ 
Ŀ飬ֻЦ 
þû˶̸ˣһ֮䣬ȻԼڷһƮͿٹ˶ʮ꣬󡢹Ƽ 
ʲôһʵĴǰ 
΢һͻȻһ£꼸ˣ 
̫ʮѧô 
Ұʮˣʡ 
ꡪ˵ͷ 
ʲôꣿĺıǰյԽԽ 
ҡҡͷεĿ֪ 
Ҳ֪İ˸˵ͲҪͷ 
ɵ۵ľٶĵЦˣжʮ𣿡 
ΪǵİСأ 
жʮ˰죬ǰֳԼıԡ 
ˣ˵ɰҲкܶСΪ˱ȽϿ֣ʲô¶ǵˣҲд˵ķգǾǣи²΢΢ͣ١ 
ղţҲСһˣˣͻҵ䣬ǣһҪеԼҪɣϣܻԼͺã 
İ˫ȭиִ 
һĻеԾΪû 
СһֱԼУʲôԸҲԸ֪֮ǰ֪ģ˷⣬ֻԼ 
һֱΪԼ֪ԭǻ˵С 
룬˵Ķԣͬĵͷ 
ǡˣĲΪͽ𣿡֪ʲôԭڵһۼԼǰ󣬾ͷǳ뵱ͽܡ 
ܾҡףԶϮķ硣 
һ죬ټģͬĻŸ˵꣬ˡ 
ȽȽ㵵ɵˡ 
ˣæ֣ȴղסźĿĨӰԼʧ 
ˣױ˵ĿտҲ֣ĵʡ 
ˣӦûټɡ 
ûлӦֻܴϡ 
һžĹأ治ɫĿ˴ 
ԯегϤԼһݣԼһ㶼Ծ 
ͣ˵ʱԯػ 
һϸŮıĳ 
ۣܳˣǰľɫ֡ 
Сãһ֡ 
梣梺ѵòڣǿɲɽȥ氡һֱ˵˼кöĶÿ춼ڴɽأ 
˴˵Ļ𣿡΢ǰķ˵ 
֪죬õĿһԣÿζ 
СãҵĵжԣҲ޷°һȰ΢ü 
óԼ梻е˫ֲȻʼ 
ĺУ΢ɫڡ 
ˣСãˣֻ˸Բԭ̶ļͻأʧ 
ĻװûѻС 
ҡЦǰļ磬ܿģٹ꣬޵ǾͿɵ˼ûˣ 
Ҫټꣿ˫ֱͷľ 
ǻҪټ꣡һֻëƤ׳ĺûˡ 
ΪĿûô졢ּˣ 
ȻĻȴһƮɢڿ֮С 
ѲΧһȦԿʼ̸ 
̶̼ǧ꾫ǲԯС 
ٴתЦԭصòأ 
ϴһ𣬶ʮ˼ӣȴϿ 
ȻԼϣؼرһݴڣ 
ϴεĳ˼˽⡣ 
ǵأҡҷ˵ 
Լ˵֮ǰӣһһεĲһǵӰ죬ü 
ôˣͣ²գЦʵͬʱԳַ顣 
ģԼƽһﲻһˣ 
ڶĻɦŪ˵һʱ¶㵵ɫ 
Ϊ˵õɣ㽫ĪĴۣȻ飬ָһЩ 
ԣĺĺģǵõ£ԼһֱĶӣ֮⣬Ķ롣 
ǣһʱһʱ̬ȣΪԼУаԸ 
ΪִŻŮͼ̳ҲŻڷ֮󣬸Լδ 
̫Լ뷨㲻һܵõҪģǼΨһܰġ 
㶵Ļ仰Լ޷ĺ塣 
ǰ̤֪ηʡ 
ٿ޹ģһתϮķ硣 
Զ˷ԶȥվԯǰãȻ 
̶ڶʣڵĹ߸ӡ۵֡ 
ӵĻͷ΢۵Ŀܡ 
ԼĵңϵСʱӣ˲䡢ɵۣ 
ɣæվ浵رеԡ 
ŸճңҲ˵ܹվǰ 
үԴУֲǵֻǷŭ 
ܡܹܣһοϳ侲֮ı顣 
ܲæڹܹǿѹŭү壡 
ɲǣƺĳܹվֱ֣ 
ǰû˿ڵģү׳ʲô£ 
һʣſȾѪ֣˯УСѹ˿ϣǲŻѪ 
һӲ֪νֲͣԡ 
Լ̬̫ˣܹ飬ү컹Ҫѧ𣿡 
еÿˣȫ˵ 
ܹܼʹλಡүึģǲС 
óһֱΪںԼֳĹУЦˣҽҪȥѧ⡪ 
ͣٵĻУǰܹܲʱллĹģ 
Բ̫ϰֶԻ첽صС 
ѧʱ䣬ʣ²Сʱ 
ϵȷţܹ޷ӦĴվǡ 
үл⣿ 
һӶΪʲôῴóԼǱصĹػ 
үϵй𣿲ȻүΪʲôı䣿 
У̶̼Ӻ󣬼ֻصǰ 
ٴο첽Ծܹعĸǰ 
һǰһĶˣϰߣͼϳ 
ңңʧǰܹϵĳԾЩɼ 
һѧУվУſڣЩ 
Ϊʲôٵأ 
Ϊؼʱ೤˵Ļ 
СˣסһҪҿΪǡԼеĹģԼ 
ˣѾˣȥ룬ݵһ 
һȺµĳٵѧǰУڡ 
ȺȥĿ첽ȴеǰ 
ԶϷıʾ࣬һͣ²ڽǰš 
һŭͻأû׼˺ôһ 
㶵Ŀǰŭݣգգ֪ۡ롣 
೤ʲôҵĪ黳 
һԵŬɺ˹ٵĵڼǰ 
೤˵岻ãǧ 
ԭеŭڻĶ˻˵Ī黳ķ壬ſ 
оϣƺָ侲֣վڼǰ 
Ī黳ָЦݵ֡ 
Ȼ֪ЩʲôΪʲôԼȥǾٲܿǰܵǰ 
ЦЦĽ־ٸߣĪ黳ü㲻ʹ𣿡 
ȾѪıһޱ飬Ī黳泹ױˡ 
ĻƵԼϣȴɲǣʹ 
ܹʱԼûʶʹȴʾֵ˿ڲľʹΪʲôأ 
Լһʱ˿ڣҲûʹĸܣǣ೤һεԼ᲻ʹʱĺʹ 
ǵҰɣڽԶ˼仰Ī黳Ӹ󣬾뿪 
һĸǰǰͣԼѪϡ 
û˵Ī黳ֱ뱣ңһ磬УҽȻӰ 
ںյڣĪ黳ڲϺͬʱһԵƳ 
Ī黳ٶȷɿٴν˿ҩϽ׵ı 
˿ڣʹãлл 
ѵл⣬Ī黳̧סҺܷ𣿡 
⣬£ᣡ 
ǵһԼҪʱǰˣôᷳˡ 
ܺãĪ黳ͷ಻ᷳˣסܷʲô£ҡܶᡮ֡㣬·ʱһҪǣ 
ԼµһĴ𰸣ҪȥȥԸǿв 
ȻԼǰûҵĹȥ 
ʧĿİ೤˺óһʱŵͷõģ 
֪䣬Цݸϡ 
Ī黳ɵڼЦͬꡢһμЦ 
ԭЦҲô棡 
һҪЦĪ黳ļ磬ķԡ 
£㵵ĿҪԼЦʮֻɡ 
ΪʲôҪЦأԼЦǿЦЦʲôã 
ǳ˽ɻ󣬻黳ûнֻͣҪϿˣ 
ڻͬʱԶϿӡ 
ٶϻҵķǰ 
ղһԣȴ˼ֲһɡ 
ǰıӰѵõġӡС 
ɼƣһַۡԼڷ 
˼Ŀ꣬ҲãȥԪʼɣ 
ʱһΣʱҲȥʮˣԵ˵ǣʱʲôرĲ 
˳Ʈ鹬ִȥֳĿ 
ʱպ̫˱һѾֵʱ 
Ԫʼ˶ھ档 
һѶѱ˸ߵľᣬɢڵϺϣҵμ޴ 
ʱԪʼʰͷֻרĵĿһһݵľᣬʱ侭ü΢£΢ŭ 
ˣһγڣԪʼҲѾץĳ̶ȡ 
ںԪʼĻɫ̫Խϵľַӣ˲䣬˳ײһЩѾĹľᡣ 
Ƶ̧ͷ̫ˣԪʼ̾ 
˽ô࣬Ϊʲôѡһõģ 
ҪѡһԵƻˣô 
ѡɣǺѡһкϵˡ̫ʰǰľᡣ 
յĵͷͽľᣬԪʼɫԽء 
׼Σһж״𣿡 
ߣҶӲˣûرҪעĵط꣬ƻͽһ׶Σǣߵѡȴɲ֪ںη 
ΣʮɵĿһͺãǣƫƫԪʼǲԸ˲ʡ 
̫δ˵ڵĻԪʼֻ̯һᡣ 
һΣϵˣһ붯ﲢˣҰϢһֿĸ֡ 
ǣѵһʵˣԪʼĶ 
ϵ̫˷ʱߡΪ깫г֮ʣϧǷȱʰ֮ģǳ֮£һֱŴӡ 
ɽеˣԲ٣ɽ˵ı׼ҲǼ򵥡 
ǣεĲ֮У깫һֱʰһϣǷȱǣ¹ȥڷ䡣 
üԪʼÿһ֮һᡣ 
һһԹۿļ漴ΪϵĲǱˣ 
º飬붯ﹲʱƾҲп֮ʣֻϧ 
ǷȱǴһֱ޷ͨԭ򡣡̫ʱߡãΪѾ۲ܾˡ 
ǣԪʼ¶ģǣ֣еҪ㡣 
ǽУΪշأԡֽ̫˼ãܿ˳ 
ͷԪʼֳۡŶΣһɣ 
ǲõģΪ˵ԼǣɽһʱͱʾˣͼŤת˵ġ 
ʵԹƽɽһ£̫ 
̧ͷ۵һ˲ԪʼԵе 
֪ɣҲûֲȨֻǡ 
ѾΪ˰ɣϾԣǲҲһֻ 
ͼһεȡ̫깫ľᣬǺβһ㽨飿 
ʰ֮ģӦñжļ򵥰ɣ 
˽Լľ̫˲죬ԷԪʼգգۣǬ࿪飬ֱѡˡ 
ã˼Ԫʼ˵˲̫Ѿе⡣ 
˵Ķ̸ʲôûзУȴһֲš 
ƽˣУһ 
ҪΪ 



 
  ˭

̵أ΢ķϮԭ 
һȺɢƵĳݣǵˣµ¡ 
þһ̣ͬĴʱе˯ 
ÿһֳ̬ͬʱһ˽ġ 
ʮǰ˵һе뵱ĺˡ 
׿һ֮Ҳ׿Щǣϧǧӷɿȥһֱȵ 
ɵͷǣǰһεȴʱƫƫ 
ʮĿհף֮ȴ衣 
˲䣬ԼΪ֮ȻΪʮ겻ºۼ뷲֮Ĳ 
뷲˵Ĳ𡪡Ծ˵ڵĻüһ̾ 
𣬳Ŷǰ֪Լڵʲô 
ټһ𣿻ǡ 
һߡ 
Ӧ̧׵˲䣬Ĳȵһڲݵصе㻬 
˳Ʈ£վԣ׿ڵϵ 
໰˵ڣȴڼʱŷ֣ʲô˵ 
ǣһҪɽѧġΪδĽ̫ǣԪʼУνΥ 
ʵĿϵĿɬˣôˣ 
Ϊʲôɫô˲öǵ 
ﷺ࣬У޿κεıˡ 
ɽǡƻͲʵ֣ǣ 
ˣ׷Ĳʺš 
ô𣿡ʻУټź 
֮ǰ踶Ĵۣ 
ȫеıһϣȴеȫ 
ǡԸΪ˳ɶ֣һ𣿡Ƕɣ 
Ϊ˳ɣһУͻȻһЦҡͷǲеȫҲһУ 
Ҫǵ˵仰ָƽʱɫƵһЦ 
ˣɻüʣΪʲôҪס仰 
֪ˣԶ߲ҪǵԼĿ꣡ԪʼҪһԼΪĲǰӿֻܰסԼ֪ 
ȻȫǶ˵Ļĵͷ 
ãһǵҵĿ꣡ǿʵЦգں֮䡣 
ºֱʣֻǣҲǱᷢԭ 
ݷѾΪĶɽ£Щ֮УסǾŵ 
Ϊ˳ɵҲΪɵĿô 
ԼȻ֪еķչȴҲ֮УԼĴڣΪʲôΪ˿ﰴһһ 
ŵķ磬أٿȻ谵ľɫ͸¶һı硣 
ĳ֮УǾĿĬ 
ԶԶ籩ϮƲʣϢǵض¡ 
˭֮СӺţϣź 
ûӿˣΪΪԼ 
Ϊҵ֪ǲ֪У˾֪ȥ 
ֻҪİ𣿡 
ûȨֻνһ˵У 
ʲôʲôеһУ˶ԣʲô 
٣һκʷĴڣ˭֮У˭ֲڣ 
һʺţӶʣûõشʳʡ 
Ϊٵĳ֣ǱӦ·ʲô 
ǲݵȻ 
ֻνȻǿеأɺͷһȻ֮ 
һ£ǳɶ֣񲻶һ٣ 
ɽУλɭĵĺ 
ɭȻ̵һϣ˫ֽ깫ҡ 
һֻѩ׵ӣɿлںĵСɳ 
ͷˮ̬һΨĻ棬ֻϧԣȴֻһΪȥΪ 
֣׼ǰ㣬ʱɱ 
ݷоգ̧ͷܡ 
ڰĳȥʱ̣깫̧ߺ󣬼ѷų 
˼ƿɣֻϧһɣպ˳깫ģĳǰ˺һξ룬׹ںһ˰ߡ 
˵ʣ깫ȷһõ֡ 
½ļͣڰǰȴͣɲ깫ϡ 
ȻԵΪβأ 
ɻӣһ̣ף깫ж 
һͷ޴ĻѪζУɭв 
Уͷܣȷû˵ζ󣬲ſʼӽ˵İ㡣 
㿴ϻıƽ˵ĳ򣬿ϧŬȴҲɲ죬ֻڵŴת 
ϳѪۣϻԼ죬ǰͷſڣҧ 
һ̣һ졣 
𡪡˵ľʹϻһԣѪʳ 
һĬ磬һгھĬз 
ϻصһ̣ƱΪһ깫ܸöˣȴû뵽ɱԭƣڵȴһ 
Ϊ棬Сĸ˫깫ֻѡһ˵ĸ֣˶ĹòףĴ˿̣˭̡ 
֮⣬Ҳ˭飬Ͼû˸ůֺ˵Լ⣬һУ 
ĺû˵ĺϣΨһģѪζĶʬ塣 
ĻУеġĺϾ깫Ȼģһһʱ 
ôõʱУͬһ㣬ĳΪؼһݣҲۡ⣬ݷͲڡ 
ôƽ 
йߵĸ룬ȵļ⣬ɽ鹬С 
ǴȵĿ֮һ깫ԾĮӵԼΪɳɳĴ˿̣û޶˶Ԯ֣Цŭȴ٣Ȼʸ߳ȴΪǷȱԣһֱ˳ɹܵɽָϵĻ棬̫ǰͬ档 
̫˽Ȩ 
˵ͷȷϢϣ깫յѾǳѰڷ䣬пܻԷƻɲӰ죬ҲԸһЩָɽ 
ǣĸ̫ƫһѧ֮һĵĻԽΪȼƵ΢΢ҡס 
ȼƵĻλеˣвͬ⣬ȴҲ˷ 
ô˵ǲᣬֺ֪أ뿪ڡ 
ͷֽ깫ʹûʰ֮ģǣɻҲѱģˣһᣬ޷ɣ 
粵ɣӵô룬˵ɽ׸ģư 
Ļûʱ֮ʣѡһõĿ꣬Ѳɣһֱȥ𣿡ӱ뿪ڣ鵽ܲи 
Կʼ쭵ʿ̫ٴվ깫⣬εȣһλ 
Уô˵ȶ˱ڷҪһߣеѡ 
ޱĿɧĶȶһۺ̫Ҿתʱߡһҳˡ 
̵صĳУһȺɫ 
пеİƣ΢磬һһ崺ĸо 
º͵ЦȺ֮Уϸϸ쿴ȺĽ״ 
ţܺãëӦÿٵļǮԵļǰС 
ֱеſڴ 
һĿգ۵չ£΢۵еĸо 
˯ĴʱͻȻһɧȴȺĽ⣬ǡ 
أĽУܿİɫȺһͷںڶ 
ġǡ 
ǵĳ֣ȺȫĲȡͬһٶǳ嵽ԡ 
ɧǣĿԭλ 
ǰ࣬ôԲ壬ǲĵͷ 
أءһһȴǰ󣬺Լֹͣ˲ 
ΪȡжǸȴֻЦĿԼݷڵȴǰ 
أצŽУƴװ̬ 
ֻϧȴɲΪ 
ԹԵȥɣҪˣῪ˵οĻƺûԼҲпʳ 
̫ƽ뻰úǲ֪Ǻá 
ӣ 
һ仰˵Լתȥ 
ֱȥǰûҲûϵЦݡ 
һУƽ絽ھӺȸһ㡣 
ûˣԹԻȥԲݰɣԼ 
ĻȺȫٲ߻Լȥĵط 
ǵȥǷ󣬾ɣ 
Ĳݣǣȫ˻ĵһЦЦȴüͷ 
֣˵ע̫˵ɫ쳣ࡣ 
Ÿλˣ깫һλҲ쳣ʣֻ깫ԭ֮ͬһֱɽԭ򣬾Ϊ 
ûж̫˵УһԸ˴𰸡 
깫Ļأûʰ֮ģǿԸлɽǡ 
ûжأ 
ѲҪһ 
ǣ飬һﶼƽĶԴ׸øһĶ 
ɽʺε񣬿ǡྫӲ˵ȥ 
̾˿󣬽³ྫδĻĶһҪصֺȻº͵ǾܸıԼĴ̬ȡ 
⣬ǲ̵ԭ 
ΪɣѵͿȥһ˵һ 
ǿ 
깫ºݣõѡ񣬿ǣĻǾͱеҸ⡭ 
ô𣿡ȶ˵ɫǻҰ׵ģΪѡֻǣ»Բ 
ͬĵͷ¶˿ЦôΥԼ־Ϊɵɣ 
˭ԼعУŬΪˣڣǾȻҪһƽ˵δóȫԼ 
Ѿûѡ𣿡ȼƵ˵Уе 
˳ȼƵĻ˽߷ŵϯ̫ϡ 
˵ע⣬̫˻ҡףֻѡˡ 
˻˼ǡǽܴ֮ѡһҺҪи 
깫跳յģֻһǱ¾סķǾܶøȴҪ 
Ѿ񣡡ͷš 
ȺѾԼĶҲԲΣǣҪһֱ깫Ļҡ 
áҡȥˣҡҡͷ깫̫䣬ʹ 
˵лôƫһԻƫĻҲֻǵѡ񣬲ƫƫ֡ 
ûǸĶǡȥῪƢ΢𱬵ܲˡ 
Ҳٿԭ򣡡̫˿зյˣЦˣνˣŷ˵ΪƻΪ٣Ϊ˶ɣһ⡣ 
Ψһصǡ˭ǰɣ˫ֳżգǷǳ 
ԭ깫˵ı˶̫оֱǲӵٿԭ 
ı䷲˵ͲΪģأ 
ȴΪ˸ı˭ģٿ飬ɽô 
ΪԼһ֮˽˶ҪȾָ 
ʮɵĶԻǵĿգȴ¶Цݡ 
ϾʹʱƣҲûһС 
ڲòֵ£µΪʱҲһա 
ǣһʼ˽¾Ԫʼԣüͬ 
˸ı䷲飬һᷢģңͬʱϣ 
Ĺ깫ΪԪʼĵӡ 
깫һԣ⡢ 
ߣ˷ǸġĻ֣ 
ڰأһҹ 
ĳǽһߵأͣţ󣬾һֱƬС 
ճ䣬쵽ҹѾһ¡ 
ö˼£Ҳ̫ľ 
µ£˵ǡ˵У硣 
 
ǡΪʲô鹬ڣôˣΪһķ˿գѵҲܵ 
٣һٰһΨһһ仰Կ̾ǣ١ 
һаһףΪ˱ס޹ķˣ˷ǵͦӦٶɶ 
Ϊʲô˵ģһҪأ 
˭涨ˣΪɵǣҪأ 
Ϊ˱ǵ޹ǾͱνķƻؼӴ˲һµ򣬸÷ 
ΪһҪôأ 
ȫ֪£նյķ˶ԣǸûɣ 
˲ĸķ˵ΪΣȴΪ˷˷Լأ 
Զн⣬ЦЦٴηţ 
߰ɣţǻȥһأ 
һϵٵĳ֣ϵ³Ĵ𰸣 



 
  ˲

¿죬һȥһ롣 
Ϣʱ䣬ƺ 
λϣ͵ 
˼Ρֻһ֮С 
ǿвַˣһĳΪ˵һеЩʲô 
ס𣿻ǽ΢΢ѹʷԭ 
֮⣬һż˶棬Ĳѵǧ꾫 
Щ񡪡δ꣬̾˿ 
ʹֻ棬Ҳ֪˭ʵԼ 
һ˫ƼǿУһ˿Ϊ޷ıԼδɣ 
һ沨ƮʹԼȥЩʲôȴǲ֪֣Լ˵صԶѹ㴭 
ı䣬ȴ޷ֵ𣿡Ȼ񰡣 
ı䣬һпֵĵطȻĻڶϣĻŵĿһԡ 
˿վԵģĪ黳 
ֺЩ𣿡Լղû˵Ǿ仰Ī黳ԼߣΪ˷ʡ 
㶵ĵͷ˼ͣڸղŵĻϡ 
ı䣬һпֵĵط 
ΪʲôôԾĪ黳ǿһͬѧӣڼ 
ҡҡͷû˼޷ش 
üĪ黳һ㶼ԣʱҲ˹ʲô 
ǲ̫ϰǣüҡͷ 
ϲǣĪ黳ȡЦĿˡ 
һһһߵվڼԣ𣿡 
㵵ǵıʣЦЦûа 
ͬһμЦͬı⡣ 
¼ǵøรϰԵĶ̣˵ı鶼档 
ŵĵͷ֪ʱ˵Щʲô 
˵ллͺˣ֪˼Ī黳һ䡣 
Ŀ۰೤۹Ƶϣлл 
û뵽ԼļŻõлܲ˼ҡ֣ϵЦ۵ǵĳ̶ȡ 
ȥҰɣ˲û񻯣Ī黳վ߻һԵλԶԼô 
̫Ӧı仯Ȼͷ 
λ˿ܶ֡ 
һǰİ೤һȤĿֵǡ 
ǰӻɣ黳ͣ½ŲЦ 
ţокܶ뷨˵ɼ򵥵Ļػ 
ںشļ࣬Ī黳عǰߡ 
ԵĶˣһǰһңУҽǲͷ 
ͷ̰ˣĪ黳ıԹ 
վſڣɵɵĿĪ黳Ƴ 
㻻ҩһ֪ϵıûʹֲʹĪ黳ǵüŵҩ 
һһߵǰ¡ 
ԹԵĽ⿪쿴˿ڡҩٲϱĪ黳һĶǷ 
лллְõ˿ڣͷл 
ȤĿĻʧ룬Ī黳ͷҿǰ೤Ȼƾٳɵһܺߣ͵ȥ 
˵Ҫ˭Թԣȴһֳɾ͸С 
һҵıԼķһҪˣһ죬һıԼΪ˭һ֮ǰάֲҲʲô¡ 
һʼԻʱĻ⣬Ī黳˵Լ뷨 
Ļ˺ܾã𣿡 
ûиı䣬һҲıİɣ 
ǡͺˣ 
ͬҹֻԼһ˵Ĺ¼š 
ĵĿԼǰķ磬еʧ 
ǲֻҪԼԸ⳨أܹɱˣ 
飬ɻ 
ҷſԼУҵĸĸֵܾͻ𣿻𣿡ɵſڡ 
ִţ֪òʱŶڡӦһԲò͵ʱɣ 
ڳȥ 
ɵƿţ˵ȿǺܾãǿǰһҲԼҲҪȥǣԼõĴǲˣҲ֪Լڵ塣 
˴˻԰ĸ׵ķǰʱ졣 
֪Ϊʲôͣ˲ 
壬ԽԽˡŮʵɤӦԼĸװɣ 
ΣƻȻʼˣͲͣɤأǺԼٵĸװɣ 
һֱһȥԼײʲôļƻ 
νΪĺӣָҪӣе㱯˵ﵽĶʱȴ𺳡 
ҡҲҵС 
еҡҡ׹ĸоһַǽŬԼȥ 
ɱˣ˵Ǹţ˿㡣ڣϸѡʵչж˲ʵȥҲкܶ£Ͳ˹˵ĳɹڵĿѧ硢ѧɺ䶯Ȼ˵ʲô岻ˣҸ㣬ΪжѾ˶ѪǾͣģ 
ԼΪǸ׵˵ôݻȴҲüףΪʲôԼʼڵиơַʱĸȫᣬʵĽǮȥʵ֣һУֻΪԼǹ 
е㴭ĸоǽഫʹҪЩ 
ȻѾ콫ʵɣǣҲ֪ҽѾֻһξǣڴڴԵķУͻ꣡ 
İüƷ˼УǸĮĸףԭУ˹Լġ 
Σܹܵ˵ٹ£ͻ硯ƻȵļƻAIݻܺ󣬾͵ڵʷϿһ󲽡֮ѧҲʹģʽʷıǨ޷Ϳڹ۲еõǷǳҪ顣ЩȣʲôܻڲҲΪ𣿼Ȼ͵ǰҰ 
Ļһýġ 
һֱһֱΪΪĲûиĸĲܣԲŻͬ࣬ǣֱһ̣֪Щʵʵȴʹ˰ 
ΪЩʹļ䣬ڻȴԵ쳣ЦԼΪʲôŻôʹأ 
ֻΪǵУԼǸ߰Ĵ 
һԼģûʸ˺ 
ݺݵ˦һƸǰԭ˹ŵɷһеʹˣȻԼһʼΪһţ 
Ҫԭ򣬻ΪǰԼӵڵԽк绽λָڵӣŻþһзֻΪĲܰ 
ô˵֮ǰƻԲֹͣĸţԼ鷿 
ֱĨӰ뿪ߣһԵӺ߳˿ţĴ߹һĨЦ 
һ߻ԼĹңſڣԾڡ 
һŮӣĻվڷУı顢üǿ 
һЦ׼ǰߣԭе˼һֻ̣ʣһֵں֣Ǿǡ 
Ҳ滹ֵȥ壬ǣûҪ˰ȻԼĴڣվֻһõĹߣǡֺαҪأ 
ĵĲ߽˵Թңһϡ 
˼ƺйһ䡣 
и˵ܷʲô£ҪԼһҪȥǣбҪ 
ſ̣ڵңֻʣˣ 
ȴ޲˵Ц 
ֱİťǽҲãҲϣܺһ 
Ͱ೤˵ĻͰ೤Լ£˿̶Ҫˡ 
ԭΪʵֵԼȥȴһжٺŷ֣ѡԸһӳ˯ڷ 
٣ǧ꾫಻Ầ 
ǣAIʼݻóһѾµС 
âĵ׵ɫӳ顣 
ϻһ˺ۣſеϣ 
˫ۣվԼһ㡢ȽϺã 
һ仰꣬Ҳȫʼ˶һ¡ 
Ʈɵ˼˺ڿնǰөĻڽѪյͬʱĳ̶ֳȵʧ 
һоʱͣͣ٣ʧѪʵκʶɫԭУһƬֹУǼӪء 
죬峤ѵĻ񣬿Сһ𳤴ѣȢޣǿĵģǲ֪Ǻá 
һͰѵļæһæ֮Уһ˵ϲ֪Ϊʲôѽ˻飬ԼȻôġ 
ĲùɣҹҲĵ 
ĵƻһյյɫĹâӳϲ 
Цúϲ£ԼԣʹĵҪɵľơ 
񻶵ҹϲҹõݷڴ˿̡ 
ҹδϲˣŲߵߵģûԼӪʣ෴ģڲ֪ԭ£ƽʱȥĸԭ 
΢ķ磬ԭˮ⣬ȥľ 
ҹеƬԭվ 
ղŵĻ֣һУƺΪ΢΢Ŀ顣 
еޣʴǵĶħת˲䣬ȥϵЦ˺غصĲɣΪǼ峤ܴС£Ʊصõ 
صһС 
ֻҪǰԶжϵЦΪǿܹ֧ǼУΨ˵ʱ̣ſԷſԼ֣ĵ 
ı 
ԹԼΪ峤ԼôΣʱ룬ܾܲſһУеĶأ 
⣬뵱˵ԭֻ˲ôȻɣ 
룬ȴΪ˳ɣԼøһΣʵϣӦ᲻÷Űɣ 
ôһһɳǾһ 
ҪԼſԶȥǣǰڵĻѾǲˣϾֻھвס 
ԶȥһصĳΪֻĳԼĵط 
Ϊʲôı飬ôĸأͻһ仰ߡ 
̧׵˲䣬쳣㵡 
Ϊûлû뵽 
ңҪô𣿡ЦݣƮ䡣 
ʧѪԲѺ󣬼һعķַչԸеġ 
Եҡҡͷ 
ֻǵ֮һεĻ棬Ѿ˶ʮ꣬һΪһΡ 
һΣ 
һټ㣬Ƕʮ󣬴Ҳɣ 
ꣿ 
ѿڶǵ𣿡ڰѴֳͣ΢аЦݡ 
𣿡ΪԼ˵ĻΪԼ֪£ĪеЩźѵԼӰδĻ 
Լ趨ķ磬ԭĹ½Уôδ 
ǲǾͲܵıأ 
ǣһԼش𲻳⣡ 
Եֳһ̬ͷ룬ϯض 
ˣ֮ǲзأ 
ΪʲôôʣȻԼˣǸЩν˵ĸԣȷ˲ǵġ 
ΪϣʱܻˡԼһֻвԾʱŻ¶ 
û뵽ԼȻᱻ͸ҡͷһЦ˺ͷûʲôͬȷԼȥʳסеķգŵģµͷʱһֻȥԣ 
˭޷ѵġ 
һֻȥ𣿡һ仰ߣԶǳԭ˲ûбȽϿ֣ 
ĻԼΪʲôɻ뵱أ 
ΪǴǰڵԸ𣿻ߣֻ׿ķأ 
ΪҪʱ뾫ʵ̫࣬ܵ˵ĻǸöã 
ԣЩ뵱𣿡 
ǰ롪ЦĵͷԽȥҲΪٱ˰ɣ峤ְλڣֻ꣬ǣܾԼʱ䱻סˣ֣Ӵ˶ҶԣѾңɼĿˡ 
Ϊ𣿡ɽЩˣΪҵɣɣɡֵ𣿡 
ɺɣҲһܶ 
ǡΪʲôɵǰͺ̵أ 
ĸ߷壬ɫ 
ɽ鹬 
һʮˣӹڵĻңῪ˻⣬˵ɫȫǳѿ 
Ѿʮʱˣû˻ģ΢΢Ƿ̫Ѿеܲˡ 
Ǭڵϣľ֣£Ȩ 
ſϣͷ˫УѾ״̬ 
ԭĶȶˣ̫˵۹󣬾ʹ˸ĹǷʽ 
̫עӣྫ޻˵ҡͷ 
ӵȲ̫˿ԼǬ̱ϡߡȥˡ 
òӵȵ̫˵۹󣬲Űĵ˯ 
Ŀǰ˸ķӦֱ̫ӰߣתȼƵ˺ϡ 
ֻǣû뵽ǰȻû˯ңԼڵĹȼƵûʱ̫˶˵䣬ʶ״Ҳֻٿߡ 
ѡɣ۾˯Ƶģ˵Ļشеá 
仰һڣȫ̽ߵϡ 
ѡ⡪ 
ΪҪ˭⣬ѾʮʱڣȻ 
޷Ҫ˭Ǻβ˶أһظԼ뷨Ҫɷǳ£ֻܲȡǳֶΣĺݣѲɷƻҪֹ𣿡 
ͣٺֽɣҶģһ 
ֹƻˣԣǬ㣬õ˶ѡðɣϾ·ǵѣˣѵҪ²𣿡 
һλ˵δҲʷ 
˵ˣҲҲֻܲٿڷԼаɣ 
Ҫķˣʹ˾ǣ깫 



 
  ﲻһ

ι 
òԶƮĽѿʼǰصһ˽ 
ڷⱾݱ񶷷Եͨ˽ġ 
ͨ˷಻̡ܸս· 
깫ԣȫƾͨİǣһνͣٴǱιǰ 
Ȼأ̧һǰһдʮֳ档 
նţлͥͶ̨ˡ 
ͨӲͬϵ׾䣬˵ĸоʮ񵭡 
ڶ䣬ҲдͬԪʼչ˼롣 
ĺ⣬ΪʲôͨΪͬأ 
˼Լ趨ķڣȴͻȻ䣬⳨ԶҲŶ 
ԶȥƮڰ֮С 
Ⱥ˵ĽŲһνι 
飬ʮַͨټһȺ 
Ⱥ˵ĶԻͣ 
ϵͨ˹Ϊ 
ͨڣ˵ 
ѵٻ֪к¼̣ûɶԵˣǸ̬ȡ鶼еƦꡣ 
һϣϹһĨа⣬˵ƵǽһָʿǡԹ 
ԹĵУ֮ͨҪЩֻΪ˽ƻ£˵ 
ǰɽһȿƻ 
ͨδ˵꣬ʥѾüͷ 
Ѿֹ𣿡ǬδĻ 
״Ʋõüͨش𣺡ǣǽľʾԽӽΪ޹ͬٴοƻ 
𣿡ԹаЦ˵úֲ֮ 
ѾֹƣǷ̵ĻԹǽˣȴԽ飬˵ 
Թ˻һԼһƬĮȴʮͬ⡣ 
ۿԹƣʼΪ깫ͶԵԭΪǵͬƫΪǡ 
Թ̬ȣͨʹĲ죬ȴǽУ֧ߵˣǲܶ֡ 
ü΢ͨװ°ĿʥҪϷƻ֮ʣǣ鷳ʥ֪ͨ 
ǣӦͣʥ󣬾͸ȥ 
ٿԹͨιΪܷƻ֮Źֹʿ˻ԭӣ 
һ£ٴ󣬿ʼ뿪 
ȫ˶ʧԹȴȻԭء 
͸ոյĽŸоֻͬ˵ƺƽˡ 
ԭҲ뿪ļΪͣڽ˿Ʋϵˣʲô 
䵭ԹͨλԽԽˣ 
Թһа̬ʮ棬㣬õ𣿡 
ڣͨĸԣʿ뿪˵Ļͨλòţ 
һ㣬Ǳ˿ƶԱ˴˲˽ȴкϵ 
ԹֱӣͨЦǰ£һ⸱Ƣ 
𣿡ȻüʣԹһҲ񣬸ղŻһƦˡ 
ƻ濪ˡִڸղŵĶԻͨ컻˸⡣ 
ԤϵһԹӦ 
ԼҲǷϵһԱͨ 
һЦԹ˿̵ϣ͸һĨ˵Ĺ졣 
Ϊʲô˱֮ΨֲķԹȴУͷһ¡ 
ȻҪô𣿡ͨٴηʡ 
ףԹͨ죬ûκһ£ͷһεĻᣬ˷ƻ󣬾ҲɥҲһεĿԣ 
ϾʮλǶһεͬʱ 
ֲԼźĻᣬǶԴˣԹǼƻá 
Լô˵ԹıֻܸͨȰ棬ɽ£ֻҪȥǲȥ㣬ǡ 
ͨδĻ⣬ԹٵĲݣš 
׾ͺãͨɵһ̾治ġ 
źĻ 
ƲٵʵʮּǿͨӦõд˲ڽŶԣô 
ȤĻһЦԹָֻа̬ں𣿡 
ǰûзϣͨĺˡ 
һϣ֪ѧɺ󣬾Ȼʿȥ˳裬һ㶼顣 
ڼ䣬ҪԹʵ¼ѰʿĻܴ˿̵Ľȥ¥գһ档 
Ǹ̳ķ֧ߣͨܽʱ⵹Ļ̤һ 
֪ˣֺαصأ仰ԹͷҲص뿪ͽͨԹ԰ 
Ի˸һ䣬Թ뿪˱ι 
һ 
ͷʲôҲûǣ֮ġ͹ֵֹģһֺòĸоƽϣһɵĻڣ粻ȥһ 
µģʲô¶ᷢ 
ʹһֱԼǸÿһ޷С 
ôأ 
һʲôҪһüε̾˿Ҫ˻ھͺˣ 
Լһͺѱ侲ʱֻҪ̸ܸϼ䣬Լľͻƽ 
ǰϦ£ȥѾһûˡ 
ȥˣҲ֪̤ס 
ȻҲͣԵΧդš 
ޣߺ£һֻֻ߳ 
˻ҪȮߺʲôá 
ɣǰӶȺҲϤķǰ 
߹ƵĴС·΢ɽһ·ϡ 
㣡㣭㣡ż 
ȺĲԭͬĵصȺԶɢ 
Ľȣλ¡ 
ɣѲȺûвԾĵط 
һ䵣ǵĻԼƤͣ 
ĲԾѵû͵һô 
ʮǵһνǰȺš 
Сÿ¼ǰЩӦһΣȴġʲôֲ£ 
׻ᷢʲôأ⻰Ÿմ˵ͻȻһǵȺ 
飡һٻڿз裬ŨĴ 
ɽµһƺȼ˴ 
㶵עǴӴӷƮŨŨ̡ 
ô£æԾŹȵȺ 
ô£ǱȺػȺ֮С 
õһſǰȺһ滹ðײǣˣˣ侲 
ʮõĺһеʧܡ 
ȫԼƿصǣ赲ȥĽŲ 
ڷȺֹͣȴ޷Իð뿪 
Ⱥ̬ȣף˿뿪صȥĻһҲݻ֮УǣĴӰ 
ǣŬ޷Ϊ峤 
ҪûдӺĻǲǾӵɣ 
һ淢ʱŷ֣ԸԼ峤һӣҲԸЩʧ 
ҡûȥ˵ٴʹÿƿһͷʱⲹֻͻסȥ· 
һȥѵôУʼ 
ûȥģĴӣΣ 
ֻǣжŬеȫ⡣ 
Ƕԣ˵İȫҪģǣԽԽ󣬵ŨĴӣȴɱԼȺ֮С 
ڷƵ£ȼ 
ȴԵùݼž̡ 
һصС壬ͱǰһкס 
Ѫڻӳ£һ㶼ɫȴ΢ڵķӦóⱯѾá 
ںȣڻ¡ 
ͬݣ𴩹ӣȴ޷ȼһС 
ܵõȣȴоʹ 
Լڻɴ󣬼첽ڴвɡ 
һ߾ߵµ壬ϡ١СŮֻҪѾûϢ 
Ѱ˺þãûзֵȺǡ 
һͬʱȴΪеʹࡣ 
ǰľһȻ˵Ҫ峤صǼףУҪԡ 
⡢Ƕ𣿡²Ų 
ϸϸϵˣɻü 
һ˲ȼ𣬶ϵ˿ڣ֪УȺǣΪʲôֻϮĴ䣿 
ڷû£ǣ˭ָʹ𣿡 
ɷڣǰȴƾսˡ 
ô£̫˲ǰҿ 
ӦܵϮķϵʬ塣 
ŵü̫˲ΪʲôֻϮĴ䣿 
֪ʵҲ˻ȥ 
Ƿݶ𣿡̫ҲʱǰģһͷõС򣬡ɱ𣿡 
ʲôʱˣ̫˸š 
ܰɣ˷˵ϾȼƲˣ 
һȼƣĸԣ£ 
Ҳԣʱ̫ڰĵЦˣ̫ţû뵽Щ 
𶯻ĲȼƣҲֿܣȼǹֱĸԿҪɱһ䣬Ǿܵ¡ 
ǡôһ£վֱȥ 
л𣿡̫Ҳ֪ʼĩ 
Ѱֻ£ѵߣȫûлڣ 
չɱˣֶʮֲпᡣ 
Ҫ𣿡̫˳ 
𣿡˵ķȥƻСһִܵˣΪܱԭ𣿡 
ͬ͵Ŀ̫˲ټ֣Ȼɽһаɣ 
ҲֻˡͿƺûƺ̫һͬɻءͣڿеĻƽʿϡ 
ôԶȴļԻ 
˲ǽʿҲһ޵֣ǡǸô죿̫˵Ʋ㴫 
ǵĻҲã˵һֽĲ 
Ļδ꣬ƽʿķѾԶȥ 
Ĵ˿̣ٶͣٴѰ 
ЩǶµ֣Ϊʲô 
ЩԼԭ趨ķ壬ƺв֮ͬΪԼĳ 
ʷ仯ԭ 
ʸò𰸣ֻǿѹʾ䡣 
Ͼ˿̣ҪĲԼǡ 
ԶɽϵĲݵأƣߵĵȺС 
ӡȾյĻѾСȴӯ 
ڲ֪ôˣֱͫܲḷ́ʾԼ˵֧ҪµĶ 
֪Ĵ便ʲô£ 
ΪʲôȺֹᷴԼȥĻִʲô 
һһʾ䣬ûõ𸲣Ⱥչʱ 
һϤĽл̧׵ͬʱȺÿһ· 
ʧȥȺ֧ţڵأӡǰģһϮϤ 
㻹𣿡ͼֱ顣 
̧ףңҵĴӡҵĴôˣ 
϶Ļ͸¶µ 
֪ò˵飬֪𣿡 
ĵͷıʮ棬ң 
΢΢죬ƺҲס 
ԣ뿪ԶУǣԶļңԶĴӣٰңһ˫ҲȾϰˡ 
޷ܾҪ󣬼ַļϣҪ֧סƣ۲һ㣬Ҫ侲 
Ҫ侲ʧɫĴ꣬³ȻЦ侲 
ʵȫ 
Լ˵ûãͷĴѾûκλˡ 
𺳣ȴԻȪĳŪͲţģˣģǡǲģ 
ķϣ˫Ĵԣңиңһжģ㣬ˣⲻġԲԣ 
֪ôӵļ磬ĸıҪˣֻеȥʱǡŻĽ 
һƬЦҲҪ 
ĴӣĹ磬ÿˣҪһ 
ݣЩˡЩ˶ǲɻȱġ 
źУظ񶨵Ļſӵס֣㲻Ҳа㻹ȥδ 
˵һ룬Ѿ˵ȥΪ˿ΪֹϣȻûаᣡ 
ҪסˣԿްôµķʹЩɾԼ֪ȴҲܶǰ֪¡ 
ϸеı 
ȻԼδᣬǣȴҲף˱ʹʱһʲôĹ⾰ϾҲйʱ 
ʱԼѡڵأ 
ҪϣҪԼ㻹ңһһĻ˵ú棬ʧȥһУԼԶߡ 
Ҫظͬһ仰Ҫѵġ 
ȫĻնУһС 
ûһУԼʲôʧǵĴ 
㻹ҰβһڴϣܿĻӦ 
ʹ˵񶨵ĻҲã뿴Ҳ 
Ĵ˫֣顣 
ʧȥԵ֮Ҳѡͬ· 
һУѡ㡢Ҳһ 
ҪҰ૵Ŀڡ 
һνΨһһֱˣˣӴķָúȥδӣ 
Ҫƽǰֽӵסѹʹ˵һ仰Ҳá 
ֻҪҪԼͺã 
ɽϣϦջ䣬һƬٺɫʣȾ˴ء 
һȺɵΧ˵ԣȵʱ̣һȻ 



 
 ڰ ɻ

ɽ鹬 
һٿʮɵľۻһΣڻ 
ʲô£ϴ˶ʮʱĻе£ȶһͼæʡ 
ûлش̫˺˵ߣȼƵϡ 
£һžͲԾȼƵδüʡ 
ܵ˵ĹŹ֣ž˷ɿλʲô£ 
˵ڵ̫ˣ˵ɣ 
ͷ̫ûƴǣȼƣû 
Ϊ£ȶ˲Ÿſ죬ͱ˵һۡ 
֪ʲôʱͺ̫ҵĽó 
ȶ˱ˣδڵʾ䡣 
ûѶȶ۹У̫һΣû 
ûȼƵ£üҽΪ˵ǼɽʿæϾͲȥɽ 
Ϊ̫ڴߴԼȼƵʮ̫仰⡣ 
𣿡̫˿Цʱߡٴηڡϡ 
λעµĻ棬ǽ쿪ԭ򡣡 
̫˵Ļԭеʾȫʧ˵ߣȫϡ 
ʾϣһصİ 
ĻϣֻܿһɱҷŻȼյı䡣 
ѵϣпʱ˱һɻͬʱ 
Ĵӣ̫ͻĽܣǳ˵ľ㵡 
еǸ𣿡ʻʮֹ졣 
ͷ̫˵ıһֳأ͸λ֪ȼư깫Ĳ͸ǰЩ͵½ʱ·ǡþĴӣǣȴǴ˿Σ 
̫꣬˵ǰȺ˵ķʡ 
أ˹еĿڡ 
˴𣬡û£ 
֪˭𣿡ȼƵ˵ǱȽں 
ҡҡף̫˴˫˵ĿǰΪֹֻ֪ǳ֣֮ 
ιӲ² 
Ӧòǣ˽ͣǽΪҲӦͨɱΥֵۡ 
ǿɱǲͬ࣬ȴᶯϡ 
һΣϵ޹ء 
ǡΪʲôϻаעصĵطǡ˶֮ 
һ㣬̫Ҳʮɻ󣬡þʲôֱܹʶȣѾǼˣ 
ô˵ྫӻౣ˵òġ 
ǹڽɻ°ɣĽӻ 
µĻ̫ͬΪˣŻٿ顣 
Ͼ⣬Ϊ̽ڡ 
ĴӶ£ʹӺƻٶȣô˵ε١ȼƵ˵⻰Σ 
ͬףЦЦҲΣˣ 
ԻƵս֮Ѿþûˡ 
ħԶڣȺ˽ʽ 
ҪħǷƻһչ̫ע⣬Ҳͬ⡣ 
ϾħֲͬǲԺڰ಻Ƕֲӵеģֻһһеİ֮ġ 
һᾡ콫ȼƵ˾ȷֱߵĹֱȥ¡ 
ҲḺ깫õʰ֮ģ˱깫ᣬڣȴȥˡ 
˵ԣҲл˵ 
Ǹ֪ͨԼͨħֵ¡ 
Ҹɽǿ졮һ£̫Ҳڡ 
νǽҪװڷϣ𱣴֮ʿʶĹߡ 
ҲæȺ̫ˡ 
༸˺ð£̫ûɶ÷ԡ 
ҲֻܴȼƴʿǼ֮ˡͬ 
ʣµĶȶˡྫ˸𽫴¸֪Ԫʼ⣬Ѱħټ 
һεĻ飬ʮּ̣ϴΣȴոǳأϾ˴ιϵءֹ˵ǹϵȫĴ 
ڰִأɫޡ 
һƬ֮УΨһԼĺ 
ͣΪٴ۵ķһ̲ݡ 
ϾˣѺƣȴԼȥ 
ֻǲŬȴ޶ԡ 
ȫʧȥ⼺˫ۣŵľһƬˮü֪Ǻá 
úÿͻȻ䡭 
ſңۣ˵һ䡣 
΢üʹ˵ʲô 
ſңһ档 
ԼĻѵøܵһŭ⣬ڴ˵ʲô 
һεʾ˹⣬зŭ 
ں飬˵һΣſң 
泹׵ŭˣ̧ңҪʲô 
ڣŸеڣͿһ˫޲۾ 
ǰˣԲԼ˫֣šң 
ûϵһع񣬶Լ˵ĻЩʹָܣ֪ĸĸֱʹ 
ԼŬԼеһʱΪʲôҪ 
Ҫҷſ𣿡˦֣Ȼ 
ĶԭĮƽȴһ㶡 
ûΪʲôҪأ 
ɡˡָԭ飬ǲˣ 
ŭⰺȻ˷磬ԼƮȥ 
ںȣеǰȥסѸڿеļҪҡҪ 
ԭĵķ޺ޣ˽ҪȥĴ㵣Ըʱ׿Ƿݺ⣬ҲҪסΨһԼԵˡ 
ܵŭ鿪ʼ͡ 
Էſˣô˵ 
У֡ 
ԼѾһеڣ֡ 
˽ĵ£ĿڣҲˣ 
ģֲĳ 
ģԴ˿ʾŭȫʧȡ֮һͬ 
ԼʱҲһԹ˰ɣǣģϾ֮顣 
ɿס˫ۣһ 
Ʈص棬ڣѾ 
ص˲䣬оʹϣſ 
֡ 
ûлӦļͷȴͻȻһһʵģҲ 
һУҲ£ſԼʹ޵ļ磬ĬĬ 
ɫ֮£ˮմȾУӯӯĲݵء 
ԼĶȹҹ 
һеģҪѧɳҪûǣ 
õʹһգһо͸ȥʹԼ»µ 
⡢Ǽϣ 
һȻĹؿڣʯĳǽζ 
žҹ̵ķ棬һ·˿졣 
ʱˣûڽϻԵȷ 
ֻ̫棬Ԧţֱӷɹؿڸǽ˲䡣 
һɸ߿£ӵţ󣬻һԵĴ 
ţɧһȣڿͣ² 
㶻׿սɣԼȼյ֦Ҷӵһֲ 
ô£Ϊκ׻ 
ҹƽף 
ӵļٵԾʲô¼ 
׳ʲô£ɵĻڣԶﴫϤ 
̧죬ţߣ 
ţһ߶Ϳһʱ˻ƽʿ 
ӸеɻɽĻƽʿᵽֵط 
״εĻƽʿϣӰ 
ǵȱʦ𣿡 
һѯʣˣ˺£ 
ǧѰƺˡ 
ڿᣬʵʮϳɵʦǰΣ˵ʦڷƻһ£ֽ谭֪ͨʦ 
֪ͨң΢㶣ƻڣǸöɣ 
ǵģʦֻǡͻȻ֪ôȥ 
ſݻƽʿԲֽ̣֪ƻԳ٣֪ʦħħ֮£ 
ɻΪɣͲô£ȴ֪ôϹϾĽ˵ٲҪֱԶԡ 
ħûˣֳ𣿡 
ȱھڣ֮󣬲Ѱٶδ 
Ϊʲôʾʱ򣬲ųأѵ 
һҲ֪ʦӵ˼ 
ʲô£һ˵˰ɣӲµĶ̸ 
ʵܾ϶Ǽһ£ϰԻʱߵİϷǹ˵ġ 
ǣħĿƺ÷ƻڶ 
÷ƻڣĳһ˻ 
ħҲڷƻʼǰЩ 
ǵóѵĻ˾Իᳬ֮⡣ 
ʦƽʦԭѡƻĿߣδɽѱħɱ˵̫ʵ˾ãԼҲùˡ 
ˣףղǵʲô˼ 
Ƶԯָʾʱ׻ָǵĽȡ 
ΪڣĽŲӿ졣 
ޱʦ֪ôӺοڡ 
ʦ̬ܻǲ֪䣬ԼԽԽ 
ʦʦл 
𣿡ӻһۣʮֳء 
ʦǣͬаݱ 
ȥɣһ仰꣬ӦǰͻȻȥ 
Ӱʧǰ˻һۺٴƽʿתĽι 
鹬ڣ׺ͯѰԪʼ䡣 
ȥˣ׺ͯѾܱ˰鹬ǲԪʼӰ 
ڰ׺ͯģжȶˣ׺ףƽʦأ 
ҡͷ׺ڶӣȶˣҲ֪ԪʼȥˣʱƼڡ¡ԺȲģڡ 
Ҳ署ɱ˷ҵʱ䣡ȶѾ׺ܱ鹬ɲ˷ʱȥ 
ͣ½Ų׺ͯѾˣȶˣ㽫Ҫ˵¸ңתԪʼ˰ɣ 
˵ȶҲֱҪ׺ͯת 
㲻֪£ȶ˻ֻܾܾ 
ǡ㻹Ҫȥ𣿡˵ģ׺ͯѾȫܲˡ 
㻹𣿡ȶ˵ĵĿԲİ׺ϣˮð飬 
óȶ˵ĵ£׺ͯѾǬ̱ڵϣϢһ£ 
׺ףȶҲһԶ£û 
Ѿܶʱ򣬡ࡣһſһ׵ģɺͳ 
ǸҵԭףȻõһ 
Ԫʼˣ׺ͯ˷ܵıҵˣ 
ңԪʼѰƻĿ֮Ѿûɶ¿ԷģΪƻʲôҪʾģ 
Ԫʼˣȶ˹Ϊ 
ȶ𣿡Ԫʼתȶˡ 
ǵģйأ׼һ˵ȶȴһԵİ׺ףţйؽɻ£ 
ɻ⣿׺ͯӺܺĲ죬ʲôǽɻⰡ 
ʲô׺ͯ˵Ԫʼ𣬵һξܾش 
׺ף㲻֪ģԪʼİ׺׵ĳһԵĶȶˣǵȥ̸ɣ 
ͷȶ˷ӵĸԪʼ 
˵ȥ׺ͯӸܵһɽ¥Ϣ 
ʲôǽɻأΪԪʼóͯ׺״ûʮԪʼųһ֮⡣ 
Ӳ̸۹Ľɻ⣬ʲô 
Ļŵݷ˵ڡ 
ȶ£Ԫʼ˳˼ 
ɻ֮ԱΪ˲֪Ϥϳ֮⣬һħ 
ħΪ֣ǵĴڣֻΪ˻ 
ӵ֣֪ͬ岻ɱĲĹأħȴԼͬʵħﶼɱ 
ǶԣԼͲôڡ 
ǣÿħһѪɱ¾Ŀʼ 
òףƻѾ˹ڣʾٽ֣ħν 
ԪʼˣȶܲݳĬ 
˴˼лѣԪʼʦּʦ֪ܶ𣿡 
񶦺͵Ѿȥ֪ͨˣ 
𣿡Ԫʼͷѵˣ𣿡 
Լ˽ҪһӣǾܳ¡ 
ûУȶ˶˶٣ħһ£̫ʮֵľ״̬ᷢ仯 
״̬Ԫʼ뵽˿һͨˡ 
ǵģȶ˶Ҳʮֵġ 
ı˺ܶ࣬ǿϴȥļɣ˼ûԪʼֱӳ仰 
ϴȥġ䣿ȶ˵ס 
һɵ˸˵Ļ 
ǿȥݱ˵ļ 
ôƫ깫ΪߣԪʼʡ 
깫ȶһ̾˵ҲǣӦʺϵѡ 
㶮ͺãԪʼɲ깫׷ 
˵ĸԣҲƻ֮ٵ˼ľӵԲٿɽ˹붼ûԾ 
ȻԪʼѾ֪£Ҳõ½ȥˡȶ˵Լȥ 
׶ȶ˴еԭԪʼ룬ħľӴһİɭĿˮ 
ԭԼڴѰжȴ˷ 
ȶ𣬡ǣ֪ˣ 
ĿͶȶ˵ȥԪʼٳɣһƬ棬صС塣 
̫˲ʱͬԪʼע£ɢȥ 
С˿̳ĳ 
дµǰĹ 
һ׳壬ֻǶٵһͷ­ 
¶ĸϣһŻ죬˫һöܣһø 
һƬڰĸ£ħﲻɱǰ 
ļİʹڿеѪζƺڴ̼ħĸй١ 
䣭ڵűգȾܡ 
Ѫȵɱ¾ħŵĶΧ³棬ȼյζĵ⡣ 
ûκˣⳡɱвдСȫʧȥ˻˵ϢħﱾطֻһӰע⡣ 
ǣԪʼ㶵ϣӰԿɼӰ 
ôܣǡߣǲֵһ 
һȴʹطֵ 
࣬Ǿò 
Ϲޱǧ֣ĳֺҲ֮ 
Ǵ˿濴һ֣Ԫʼ治ţԭϹ޶ǾȻħй⡢ôܣ 
ΪʲôħķأԪʼ̫ʡ 
Ϲ޲֣Ҳ࣬ǻõ 
ֻǣΪʲôǺħᳶϹϵأ 
ǣеħϹأ 
ԣħϹ޻ǲһԪʼ侲 
ֻɱħﲻͬϹ޺ԵĶãʲô壬Ȼ߾Ͳֹħɱ¾ķ 
ǡһоǣôأ 



 
 ھ ֮

ιϷ 
ǽһΣлƽʿĵá 
ǵ٣ͨԹ˽»ǡ 
ڣվ·ͨϡ 
ʦ壡 
ÿˣʲô£ͨԪʼһ̫н飬ǻƽʿĳ֣ĵ顣 
̸ĸоͬĸоһֱ߶ϵĴƺУ˴ڡ 
Ц͵˵ľִٲԹǲջߡ 
ʦ壬Ϊ֪ͨйؽɻ顣֪Ϊʲôǰλʦ˵ȶӸ֡ 
һֲһĸоͨ˵˵һݾ⣬ﶼðáǶӾͲһˣʹǱϹϾĶ̸ 
ȴһֲһɡ 
ɻǲģͨ˵ 
׵ף˽ӻħѾȻϮ䣬Ҳڣ 
һ㣬⽲ϸֻ˵˴š 
ħϮ䣿ͨվģ 
ǣ͵Ŀڡ 
ûϵڼĺƽ֮ħȻ֣ 
ǳлǵ֪ͨͨٷʣֻί˵䡣 
ǴͿ͵˼˳Ƹ뿪 
ǰʧϡ 
ħǽɵĻ𣿡Թı 
Ͼʮ֪£Ȼû 
˽ԹΪβ죬ͨ̾ϴεٺͬ໰⣬Ͼ֪ǣ˻ò塣 
Ҳ𣿡Թɰ߳ 
յüͨղŵĻֹ㣬̽ 
ʲô˼ԹʼȤ 
ͨԹȤħĴڣЩͲ£ǵٽ̾ͷ⡣ 
ϴε٣Թ뵱ף˵Ƶսȣ 
ԡ˵£ͨš 
ӱǽģ˵̵ĻԹ˫ȴһֹŹֵĹâ 
ǽ⣡ͨͬĻף£ȴ޹أ 
ľԹԣһôûС 
йصģֻٵĴ𣿡ƵĻԹ 
ͨľ浱һ¡ 
õṳ֪̈ͨͺã 
⴫仰ֻԹЦ 
ʵ̫ȤˣϾȻԼֹȥ£ 
ǣħԹ˫ζ⡭ 
һȻɭ֣ľĺ⡣ 
һӰԶһ˵ϣ⡣ 
ںԼѳΪԵİӣǵӰǰֱ 
ӰԽԽʱϵļȴϡ 
ûжһл֪ôȥ 
Ĵ˿̣ͻȻֵĻɭϢᣬľշȥ 
ͣںϵǵӰȴŵ޴ȥ 
ĽӽԺһӰͻȻ֡ 
Ż˳ͻû˵޹ˣǧһ֮ʣһ⻮ƿ 
𡪡һ˿İ䴩ͷ­ĻĻ¡ 
̧ܾȥȴʲôҲûмܵͻľѻͿʼܵľٶ 
ԭóֵȴһֱڼϣϵûж֡ 
һĻɵĳںĵĿС 
깫𣿡˶ϵڡ 
ûлشֻע 
ɽ޵ʿгɵʣԸ⵽ɽ𣿡 
ں깫ĳĬ˼˵ȥ 
һƬţϸйһ㡣 
㲻ڵɣ˿˾ְ˵ 
Ȼûлش 
ٴοڣɽ޵ͿԳ׸ı 
ʲôʲôԡı𣿡϶Ļڴ 
һЦ˵ͷǵģֻҪϣʲôԸı䣡 
ֻáѪȵɱ¾ҡҲԣ𣿡С͸¶˽̸ʵ 
ֻɱ¾ڸոһĻУȴҲһʰ֮ġϾ깫ӣûɱλˣһʮټ 
û뵽ԼѵһεģΪԼһ 
깫Ծ£Ը⡪ȥ 
Ҳǹô¶ԸãȻҲϣܹͨһҸ 
ʼ깫Įһ£ԱһڴģϵЦݣڣɣ 
֣ٴоܾ˿ʼãҲ깫ΪƻĿߣҲһ¡ 
лл֣̽ص˵֣깫۽һ˿⡣ 
߰ɣû˿Цº͵Ļ 
ڻ˾ʹ깫˻ƽʿ 
ƻĿʼָһ 
Լ˳֪ȼǷ棬ķչ 
ȼƵ˼ʻƽʿС󣬲Ƶķһ 
УǴеĹ㳡ϣٵĹڣ 
Ѿû˵Ĵ˵أһֿռŵˡ 
ĸоȼƵҲȾһȻ 
ǰϢɣǰ˵ĻȼƵҲǵһΣ˵ֻ 
һ򲻰УÿܵʹʱȼƵҲ;ر̣Ȼ˵ܳԶʱԻĿ̾ 
Ϊ˵ԼֱʹĸܣΪصķˣǾ͸ʹ 
ڷºӦû뵱˵Ķֻľ״̬ 
ȼƵ˲ľٲȴڼԶƽʿʱеֹ 
ȼƣȶ˵Իƽʿڴ 
ɵĴһ£ȼƵɴĶԻ𣿡 
Ԫʼ˶رָʾ 
رָʾǷɣȼƵô 
ľ״̬仯̫ʱֱĨȥеļ䣡 
ȶĻŸ˵꣬ȼƵѾ˻ȥΪһ𣿡 
ҪˣҪˣԪʼ˵ԼͬɣȶҲͼ˵ȼơ 
ǡȼƵô룬øôʧȥһͬˣѾˣǻ롭 
΢޺޵Ļ̶Ĵȶ˶УԪʼֱӰµΪҾ𣿡 
ܲôĻѵԸȥ 
׶ȶҲȼƵ˫ۣ֪ˣ 
ϾɽԪʼ𣬷ƻĸ˻ԪʼǲҲ๡ 
㶮ͺãõж϶Իȶ˵ 
ƵҲж϶ԻȼƵ˲ⲽԶƽʿͻȻоһɹ 
һתȼƵǰһƬޣ˭ 
Уվ 
˿ıһݳأԪʼ𾿾ûģ 
⵽ĴʮֱңȻϴļ䣿 
Ԫʼ𿪿Ҫһʱ;òڣΪ֮ŭ 
ΪԼ뷨ͱ˵һУǡΪʲôԼأ޹ 
ȫûֵĴڣȼƵ˾̫һʹоõϢȴ޷ 
쿴ܺù죬ȼƵתȥ 
עȼƵ˵Զ룬һ˦䣬˸ϸ߿ա 
ҲȼƵˣ 
ɽϣȺ֮Уһˡ 
ȫ޲ͫӡȾܵɫʡ 
ԼеֻĬȻĴ 
ڵЩʲôأ 
ĹһӰǰ 
̧Ʈ 
ϣгֹ𣿡 
ˣͻȻһݣ߾ۼʲô˼ 
ٱˣҲǣϾΨһɹĹȥ 
ϣĻҪվ˻ 
Ϊʲôѵڱж 
û˿ڶʱڣʹִվİɣ 
ΪʲôٺúõοԼʧȥأ 
һվģģһվģֻڿɲԻ徲ϣ΢ģ΢Լܳڱ֮С 
ûʱˣҡʧ 
ûʱģҡջվֻҪֻҪٸһʱ䣡ĺǰ 
ǵʹҪɣ᲻һУһ⡣ 
Ҫɣʶ˵ǰĴ𰸣ҲһУ 
ܺãҪס˵仰˵ͬĻ 
״˿Ϊʲô˵Щǿʳһ䣬ΪʲôҪ˵һĴ𰸣 
֪֪Ϊʲôһֱɽ޵ŬȼƵ˸ϵǰָ 
֪ʵĻش𣬶ʶҲָ 
ԭȱɽһֱûɽǾǿҵ˸ıϣʹ˿ԼҲ޷Ǳʶ뷨˶ 
͵ķǳȻһЩĲ²⡣ 
ı磿ϣ̫ס 
ȲЩʮֽţϾȼƵѾɽС壬˭֪ʲôʱҵ 
Щ㶵ĵͷ 
жɽ˽ɽǴ˿̵㣬״̬ȴܵǿҵĴǳֲȶ״̬˵⣬ЩҪҪ˵ꡣ 
Ȼأֻǵꡣ 
ģҪ˿̵㣬л̤ϳ֮·Ҫʧȥеļ䣡ٳɣһѻ˵ꡣ 
һУסˣЩǵһԭ 
ҪɣҪһУ 
Ҫ 
ҾЩ䣡µϼļ磬ˣҲǹȥҡҺòã 
ԭĵĮı˲ 
¶ĵһЦȣ 
䲻ΪʲôǿԼ 
ڣԼۻᷢʲô£Ҷ侲һһҪ 
ۻᷢʲô£Ҷ侲һ顣 
ܺãվָʾ 
Ҫվָʾ 
ۣḧüۡ 
˳Ʊ˫ۣĻ 
ϸҵͻȻԶǡȼƵˡ 
ҪҪǵ㻹ңֻҪ侲û˿Զļ䣡Ҫס仰 
ۻᷢʲô£Ҷ侲 
һ䣬Եر𰲾ƽʱеҲȫʧһƬĬĸоƺҲ 
ƷһθܵĿޣʱһȴ˼ 
˵ɻü 
ۣĸԣ˵˵һ仰 
ſ˫ۣһƬϦɫ֮£һᶨС 
㡢˭ͻȻƽ 
ͺ֮УͻȻûз磬Ҳûһİ 
ȼƣɽʹߣȼƵ˻˵ 
ǰȼƵ˵Ĳ룬ƺƽ̫ˡ 
ô̵ʱڣʹһֱϵЦѾʧԴִݣƺΪӱ٣Ⱦϼɺ֮ġ 
ˣһƬȻȴ 
Ҫס仰ۻᷢʲô£Ҷ侲˵ĸ룬ڶϣĿڣҡ 
ӽ֮Ϊ˱סԼĻ䣬Լǰʲô£һᱣ侲ЩлᣬĨԼļ䡣 
ܷʲô£Զǵãߵڵˣܷʲô£ԡЩ䣡 
ƺãȼƵ˵ĻʣȴиİֻҪͲô̵¡ 
ͷŬģº͵Цɽ޵ʿʲô𣿡 
֮²ʱ⵹ȼƵ˲Ц 
ҡ㣬ɽƽһνͣȼƵıŵΪʲôԱЦݣ 
һѵޣҲԹ 
ĻжȼƵ˵ģʼҡڲ 
һְɣƵЦ 
ȼƵܾĲʲô֣ 
Ϊʲôʧȥ˺󣬻ܱЦں˵ЩΪȫѵĴ˿̣Ѿ¶ġ 
ֻҪҪı磬ͬ£һ١ᣡ 
Ǻ棡ȼƵ˲㡣 
𣿡̾˿۹ƮԶڱ֮ûõģȥϣǿҵϣȥıһУ㡪ֹֻͬıظҲȥ 
һλôһλȼƵͻˡ 
ǲޡԹһн㣬ڸıδϣǴ˿̵Ʋ䣬ʵϣѾˣνǿҵĶ 
ô룬áǡ߰ɣȼƵ˶֡ 
۹⣬ѲԼôõȺЩɡ 
ߣһֻֻԶ˹Ƕף⽫һκλ˸ǣǲϧԼĽӽ 
ȼƵ˵ע£һһǰ 
ż䶣̣Ϊ˵ģ¡ 
뿪࣬úõĻԼɣʹпܻɥںݿ֮£ףǡ 
㣭㣡Ļǰͷȫͷ˶ӣڴߴ̤һ 
ٶվȼƵǰǡ߰ɣ 
ƵЦɫ̤һڴڽֹظݵ𱯾硣 
֣ȼƵһ̤㣬 
ԽԽߣֱ˻ƽʿһ쿪ʼδĽ̫˿̵ǡУ 
ɽ鹬ѵһ˵ļᡣ 
˼ʱɽʮγ֡ 
ȼƵ˵Ĵ£˿̵Ѹý 
Ϊ˼ϵĲͬдӽɽ޵ڴǰ˼Ǽ峤ֻܴڹȥ֮С 
ԵԪʼһͽܣǽУ 
ȼƵ˵Ľ£еʿĪ۵۹ע 
ϾԪʼΪͽߣһʱѾˡ 
ʦ壡ʿǽԹΪ 
ȼƵ˽̵ģйΪ񣬻ǰЩ˵ 
֮һӹ 
Ԫʼڶͽܣǡ깫 
ʦ壡һĳƺٴ 
Ȼ깫Ҳܹ˵Ľ̵Ҳ˸ 
εĻ棬Ҫ֪δķƻǶ˸ 
һºͰЦĽУһ䵭ĮȻ깫ʿвⲿֹ 
Ϊ֮ϵˣеʻķ깫 
ôһˣü仹ɱΪʲôҲΪԪʼͽأ 
ˡ뷲һ϶ʼĨڵһݡ 
ǣεĻ֮£깫罪С 
ڽ֮Ԫʼ֮ǰ 
Ԫʼˣֹʮ뽪С깫 
ȥ˵ڣԪʼڰ׺ͯӵվ 
Ϊ˼δƻ깫ҪѡϣÿˣҪʱΪǾһģ 
صĻԪʼ۹⣬ɨÿˡ 
бǵߣĪ񣬱ʾӡ 
ͽɢƶȲͬɽϣݾܶ϶һС 
ȼƣԪʼõ˵Ŀ϶תеߡ 
ԪʼˣȼƹΪ 
ԭ㸺ָеѧϰһأⲿݸ̫˸𡣡ԪʼͻȻ˵ֲĻ 
ֻȼƵ˻ûӦ̫Ѿȱ˳ԪʼˣҵĹ 
㸺𣡡ֹ̫˵ķȨԪʼʮּᶨ 
̫εĹַӣһԵȼƵ˵ȻҲֻա 
깫ĲݣҸ𣿡˿ѯʡ 
ͷԪʼĿڣ㸺ɣ 
ܾԪʼԽ깫̬Ȳ̫ƽûȥԡ 
깫δ 



 
 ʮ

˼֪֮ǣƽİ롣 
μҸԣ 
£䳡 
ɱ֮죬֮䲫ͣ 
ʵƺչᣬͣԴ 
ƽϢǰ̫ʦԹ磡 
䣬ٰڼƣˣ´ͽ̣ 
꣬սβԾ䡣 
ƫ࿪תϮͬʱϹһתһ˾ͷ¡ 
Ϊ˱ܿǰӰһţˡ 
֮һһգɻء 
ֽӻسٴγǰ 
ԼӵеĹΪĹΪ 
֮鶯Ϊ׼ɽƻ⡣ 
ÿ䳤ˣٽӹǳǰķ 
˵ǶԴ򣬿ʵ˵ٵ̵ƵҪ 
Ŭ춶ԴһԶ 
¡٣Ʒɻڶǰվ 
սеĶˣ۸һƳϻ 
صĹӰһϡһ£лʮ 
¶ĳƷɻҡЦһ̧һһ̤ɽ·̤֮춽¡ 
ͬʱһһգƷɻϳβС 
ûлεַƷɻʮּ򵥾ͽ˵ 
ˣЦͼչ 
ױܣƷɻü֣ףҰɣ 
ſ 
¡Ĺ١Ʒɻһ̧һС 
ֽӹתĳЦǱȲ϶λ䣡 
ǻʤˡ 
 
̫ǫˡٱȭ֮ 
ƷɻɦɦͷлҪ˵ֲ֪δʡ 
ɻл˵˵˫أߴ١ 
ֱٵһۣƷɻ˵ˣùؼ汸ǶҲĪ 
½ٲͬƷɻĸçײֱ 
ͬķԣɻ˵ǡ 
ǲϲƷɻĲηԣֽϿ 
£ʱ䳡Ӧе˷չ 
Ʒɻͷ͵㲻Ǻؾ֮񣿡 
һۣǰʱulǲ˽ 
һķucﷴ 
ٷûд𻰣ֻתת 
̫ʦʲˣ̳˶ԣΪ̫ʦλ֮ߣΪǲҵ 
ϾΪ۵ܷҲ 
ټϣСֱ˵ٶԵһܳʦٲֱгһͬһ̫ʦ 
ٲԭ򣬻ؿ췴 
̶֣Щ˷ܣҲûƷɻЩ㵡 
ҵģһû֪Ʒɻʮֺ档 
ƳһЦԬͨʮ·췴ͼȥ곯ϡԶ׼ֻû뵽ֱʱŷơ 
ٶԣѵ̫ã 
̫ʦкμ̣ͲԳ 
Եǵλ갲£Щ 
㡣ٻЦСС췴ɳƽɡ 
Ϊʾӳû뵽δڣѱ˻Ʊ̫ʦġ 
ҡֻٿ˻Ʒɻһۣˡˡ 
ȥɣûп£ӻ֣׼С 
תȥƷɻͬ׼ˡ 
ɻӰһ 
ͣ½ŲƷɻף£ 
Ͼ֮ĶȴûŭΪֱһ档 
ҲΪҲʺսһֱΪ󳼶̫ 
ۼѧҲƷɻǳ˶֮⣬Ųκˡ 
ĲƷɻƻǰԶٵӰԶ 
˵ƷɻЦΪһ֮Ҫ£ǽƣΪ̫ʦ뽫ְ𣬲̤ս 
ǣǰһ⡣ 
ƷɻѾٲȥ֮Ϊ񣬱Ͼ·ңɱһһʱó購춺δ 
ƮĻŨŨȰ⡣ 
ٿڣƷɻԶȥӭͣԶ١ 
ʵҸǿʵˣԼ£ȴԼΪһ 
Ҳȥսת 
ԣᣬҪ¡ 
ͼ롣 
 
գ̫ʦٷּиݡƷɻȴ󳼡 
ʱɿȥѹһ¶ʱ䡣 
ʮʱһϳ 
ĬĬ¿ࡣ 
Ա췴֮ᣬҲ޴£˳£ʮŮʥŮʯ졢ǰŮ洹㣬ҳʱ̩˳һ£ࡣ 
ûģԵá׼ࡣ 
գӳС 
Ʒɻǧ˰־ݣŮ洹ǰ 
˴ݣٹߵݣݺϡ 
Ů洹뻪̲סĴι䡣 
УסŮòıɴƮ 
һŮòˣĶ 
Ժɣȴޣһʱ䣬ƲŮ㶡 
ĩˣֽīһմīǽʫ÷𽱦ʾǳױ 
Զɽɴɫӳϼѡ 
滨ޣҩ̳ױ 
ܾٶȡس̾ 
ǽʫ䣬ݲȰ裬ŮϹ񣬱²裬ˮϴȥð˵޵¡ 
ݵĽţЦ޿òʫޣб£ 
һףݲ֪Ȱ 
ԣٹٸ֪룬ֻʫǽϣĬĬس 
 
ȥãΪŮ洷Żع顣 
Ůٵǰƹطˡ׵ۡԯ 
صʱǽʫŭ 
޵᣿Ůָһ㣬̳ʣʮˣ걨ӦС 
ŭΣŮ活ͯȡǮ« 
«ҿһ׹ġɣͷһʰ쵳ᦣΪᦡ 
һ֣쪣̹⸡գããȥߡ 
紵ΣԽǾۼȫuX춴ˣ֮Уһߡ 
ŭŮ洣Լеһǧ꾫 
߽ʱɵһ𣬼ƶŲŮȥ 
аŮҵϵѡ 
ȴԯ⣬ȥ 
ǧˣһԸȥ˲⣬ȫ߹⡣ 
ˣʥ޽ 
ŮѹŭüЦ 
ԯֱǡǧ꾫ͷʯþ 
ѾãеõɵִŮһЦּ޵ʧʥǸУþģᣬʹȵ֤ 
õʱԶǰǧ꾫񣬡Ը 
񣬾ͷɼʯþߵͷл 
лᣬȥŮŭڴ롣 
׿ʫŮһӣˮѽʫȥ 
Ϊһŭˣбе 
ԻףŮ翴ֻ˭ȶ֮£ûȥС 
ղŵŭЦͬǴĸǳ 
ﺬ⣬ע𣿡 
ΪȰŮһŭ˭֪Ů֮ŭΪŭһжŭȨޡ 
˭˵ɺãΪᣬɸǲ١ 
ıδβȥȰһˣŮڵĻȴü˼̧ס 
ǰûŮ洵еܳ 
ü䣬޾Ĵȱˡ֮⣬Ů洱Ϊý񡻣ǣ 
ϲͬŮĻ֮Զʱ˳Ϊ֮ĸ 
ʧЦϣһתͳŮ洹 
Ʈȥһ硣 
 
ּˡ罫ǲأǧ꾫˲ʱ䡣 
Ұ⣬ҹķ΢ء 
̫ˡΨһȰġ 
ЦǰƮĻҵ̰ 
ǲ̫ˣľʧ 
ΪճɣƴۣŮС 
һܣ¿֣ŪԼ 
ϷչȾԽѪȣԽǽԼ· 
޷ֹҵġͣ˿Ĳ 
ִ벻ڣ֪ȥȰ 
㣭ڣԡ 
ĻֻҪ̸Щȫ´緭ڣ°УЦֳɫ 
һִ̾Բ򡣡 
ǿѣһԾվ 
׶Ͻߵգۡ 
޷ͣԣ治Ըң 
ŬȻˣΪʲһҲû 
ܰʲ᣿һۣ㿿˹ 
ǵġ۸СǴУ׼һ 
ϲǱ˿Цӯӯת˸ϿС 
ڴ´κļ档һЦǰѩ׷ɫ˵ѣ 
Ȼҫ۵Ц 
ٶ˵Ʈȥ 
洽ףֱǿǡ 
ʹûиоﻹгС 
ɦͷתûԡ 
һ꣬ţ 
 
ҹʱ֣Ȼ 
ṬޣӡӰ 
ӣΪ޿κȥ 
Ů洣ģ˫ۡ 
˫Լģ 
ֱӡִһ˵⡣ 
Ϊһ֮Բ 
ȱΪǽ㡣 
Ҹˣҡ˼վ 
١Ȼ롣ڷԸɲʱӦ 
һᣬٽõĳǰ 
ԣ˵ܾУͷһαɫ߳Կס 
ҲҪĲٿҪƿһУ 
񱻸ǰδķȨ 
£ܳһʱȴٶȻ뾪ϲǰ 
޼Ů˫ϲŮӣλк⣿ 
˶һۣû뵽ٳھǰʵľ£ 
ػ´һʥּĴѡŮ˺γɫ빬 
÷ȣȻǴñ߹ġ 
𣿡Ҳˡ 
һ磬ϳʱ봫ּĴѡŮ 
֮Уܻ֮¡ 
ˮƵ෴ʮ·Ψ޵¡ 
ݵĻһֹλʱ䲻㳤ֻա 
ʱת۱һ࣬ʱ£ 
ʱ빱Ĵʰ˰ǰܳķȻ룬񣬽мջԹֱԸ 
ӣڿϯȸͬϯ 
ջգȻ͵յ 
˽һԵµ 
վٴȣ£˵ջ֮Ů˹ɫˣѡ빬Ҳ޻˵ 
ѹµɫ漰ͱ򶯣ջ 
ּµջΪ̸ЩҴ£û뵽˵ŮʮѡṬupΣͼöѴࡣ 
ջԴ㵣æṬֹǧ²ҳСˣuhе 
ŭԹ˭ָŮиùޣ䲻Ҫִԣ 
ʧԻɫʼ²Чڣȥѧ޵ȡ֮֮ٶҵ춱һ֣֮ǣջֱ꣬ŷԼʲᡣ 
ĿջȴԼд 
ȻȻŭİ𣬡ּޱΪ֮óնһ£˽ջ¡ 
Ϊɱܡޣǰվˡ 
αɱػŮ빬ڷ֮ǰȻȰ⡣ 
򶯣عþ衣 
 
ջŭصᣬҽѯʺ£һ˵ԭίҽ鷴̳ 
Դ˻ջŭһɷ׵¡ 
ЮԹջȥţǽʫһסþ٣а峣ջ̣ 
ʫգԻ˼ݣս֮ˡ 
ŭһʫּ뱱Ҫǰȥּݡ 
ʥּһ£粮ȥ˼ݹǣʵ޹ 
ǿ׵ܡڻ粮ʵпսɳ 
ڳڻԷץջ֮ӣջ֣֮׸ץڻʱϴɢźһ 
ϽŮ֮׷ȰСڹ˴塣 
֮£ջͶձŮ槼ϳ衣 
槼ջĴ£ɼǰ裬;оݣڶסһ 
һ׼סȴûҥԡ 
ҥԣջƣ֮£ǴŮҽס롣 
ջƶȴʱһַ硣 
纮̹ǣƻŮͻһˣ 
ջæãͬʱϵĵһڰ 
粽Уҽƻ𣬾ڴ˿̷˳ͨ뷿С 
ǧ꾫ȴ˻ãֳԭΡ 
׹⻪ڿҫѾû槼ϡ 
ԭеò槼ĳӲ 
Ϊջɣǧ꾫ʩò槼 
ССɧջŮû£˳衣 
˳֣ջţط⡣ 
ɫٹвãȴ޷֡ 
ʹ֮ᣬǧ꾫槼֮ʼҵ 



 
 ʮһ

벻¡ɽ֮УңʵԪʼ 
ᣬͬһӣĬĬ 
Ԫʼ߽ԵĶˣŮǱߣ 
죿˵ĳһ£պ÷ƻ˳ŮУƺö׼ 
̹տٵ֮飬һô֮ 
ͬģ˲Ů洣౻Ϊ֮ĸ 
춱о֮ϵŮ洣ԪʼЩãȻ 
αعࣿ٬ 
ͨüʦ֣ⲻС¡ 
̳ʣʮٹһʱ䣬Ҫأԭǽַ֮һŮһ֣ԯĲݾ˴Խ 
ټϣٸ֣ƺһ´谭 
ʦֲ֪ʲĻףԪʼǰ 
̯֣Զ˫пܵ¡ 
ûܲŹ֣ͨߡ 
ͨ˵ûʦ˰ɣԪʼѵø͡ 
Ա̳ʣ¶ʮ꣬ʮɽŰ˷䲻ʮ꣬ʱϵĲģ 
˾֪ 
ӵĻԪʼͨ췢ʱϵĵ 
ʱӿˣԪʼָһΣ̳Ƕʮߣǽʱ䲻ʮʱ 
ŮĲͨ춮ˡ 
ѹӲΪע£⡣ 
ʦֻǱϸġԪʼЩ١ 
uvע⵽ŮֵĶ˭֪ʦֲֻע⵽չһΡ 
һǧ꾫λΪ槼˳裬ǷҪɽͨΪʱǽкʱɽӦӲԹ涨 
ٹһЩʱ򡣡⣬ûأ 
ܽбԭصġǸ˵Ĵڡ 
ʦ֣ʲ᣿Ԫʼܾмڷչ 
üһЦԪʼļ磬Щ£ǲ֪ĺá 
˵꣬תȴǻţ뿪̤ԪʼסĮ̇ 
ʦҪȥģͨĶ 
뿪أȴûʱ䣬Դʦֵʱͣ 
ʦȥģǹܲġ仨ʱעӵĶ򣬵ǬӶ 
ϾԼȲܹȥɣ 
Ⱦһͨµûȥ 
ûԪʼӻ֣ͱ 
 
ţͨſһˡ 
Ҫ𣿡ʱ̫˶è۳֡ 
㱻ûŵԪʼҡףٹһӡ 
ʹָɽԼ¶˳ʦֻһ㣬ϾǸƦÿο˵ĵ 
ǡ깫أ̫λ 
ԭæµҪԽҪвʣ߳ҡ 
˽ֻнУԪʼһʱ֮䵹깫 
ûԪʼʵʵ˵ 
̫һֳżտϣ˵ѡɽʮɣɽ磬ͱ봦ȥ 
áû֣˭ 
̫ˣеúܣԪʼ۵ 
Ա˵̬ȷԣ 
̫ȴЦˣ˽˽֪˵УæĲҲ֪һᣬҪ⻰͡ 
Ϊ깫ָߣͱԼ̫࣬˽ʸ·ܣԼʡ 
виԼȼֻͶǸȥ 
ƫƫԪʼһ仰бһ龰 
ʹЦºͣԼȴܿ룬ⲿݷԼ֮ԪʼҪġ 
ѾˣĿˣ깫Ĵڣʲᶼãٱ̫ջ֡ת 
ûлػԪʼ𾲿š 
ζӰᣬڽʣһˡ 
ԪʼЦˣ˵ҲǣԽаɣ 
ϣѾݵܹʶˣһǰȥ 
ݣǾƱصáݩ 
ɽһǣƮͻϵʯ顣 
һ˶ϣڵ˭ 
ɽʱòд˿̽жʮͷա 
⽫òŪò֪˲ 
ܰʯ飬˫ֱš 
֮أҲ˰ۣȵòʱһӰƮ䡣 
ûѵ¡ 
ǰеͷǰơ 
Ѿ죬̫˶ûѵ˵ˡǼĲ²⣬ȴȫкġ 
пһԣ죿 
ŵʮ꣬Ȼѵʵڳɳ࣬浽Ҫصʱ 
죬Ԥʮꡣһ㣬ٹ͵ʮա 
Ҫȥʲ᣿ҲĿꡣ 
¡ʾ˵ͬһٷδһᷢͬ£ֹ 
槼Ĳֶλἤŭ˵Ķʹ̳ 
һжÿµķʮкϡ 
ƺԼδȻģж֪Ҫȥ£ 
ָܿɸ㡣ǰһָԶƽʿģǰ׺ͯӣ 
ʦ塣֣׺ͯʮ 
ȥɣ֪񡣡ߴһԵ 
ϸһ۲ŵͷãˡ 
ֻҪҪԼ£һȥΪԼӵˡ 
ٲ̤ϸƣƮƽʿ 
ִϻƽʿļ磬һͷ׺ͯӲ鹬ǰ 
ԶȥһƫףѾ¡ 
 
ýӣĻһ漴ŵ 
ӿЦüжС 
û뵽Լ֪Ȼǡ 
𣿡ƿңһ°ɣ 
ǧ꾫ڽ槼򵥵㡣 
槼˵ģйصˣջע⵽ 
ȴ槼֮⣬żŮ洣Ӷ 
еĸĸɣЦеȶ 
ûϡ 
̫ˡʽĽѧ£Լȶġ 
ԪʼʦǸִܹˡǸ⡣ 
ͷߣǸѧɳ 
ֻԪʼķ̫ˣһŪãͬ춾Ŀܡ 
ԸҲ˽ӵ 
˰ɽ磬˽趨̵ʽΪлƵģԹԽ 
ȰƳһۡ 
ҡ׿ЦǹܲңҲܲǡ 
кܶ£ҪǿԼǸߣԪʼͨĸԣĻ 
槼Ǵ֣ûһԻֻʵˡ 
Ӿòȴ뷲Ƿȱ޸Узչ 
²֪ӵһû٬óˡ 
Ҳͬ⣬㻹ûش𡣡 
˵ķչȷһǶ춷ͻеıȻ޷ȫ֪ 
Ůοܻ٣ҲࡣӵĻҲǻᵱڡ 
ɱ̫أк⡣ 
䲻槼ںӻǻش𣬡Ůˡ 
ϾͷҲյβ 
һЦ㻹𣿡 
ԼԼʵҪĴ𰸾ܡ 
л᲻ģѵһࡣ 
ʾ䣬ȴʵ¡ 
һĿܡܴҲϡ 
ģĴ𰸣ȴˣллƺ 
һֱʡ֣ 
̤һ˶٣һᣬˡ 
ȥȻȥӰ 
趯Ʋ𣿡 
ҲʺϰɣƱȴˣȷǸһ㣬Ǹģأӳ 
 
鹬⣬ƽʿһأ׺ͯм 
ɰ̨ǰĿĵط 
ټ鹬һˣʮ˵ס 
ˣ׺ͯһƣͽһ΢С 
һ£ûԪʼԡϣ׺ͯ˲ʧ 
ڰռ䣬ڰ׺ͯ뿪ʱҲϡ 
ƾֱǰֱߣ޵Ŀռȴ塣 
ģ˵Ļһֱ侲 
߳ͨý˺ܾãȴûߵס 
ᣬǰģһΣոеĺӰ 
һжҹɫɱȻϮǰ 
𣭣ǻХɱ֡ 
ûһսͼЦǰһġ 
ʱĶͷһ֮£ʧȥ 
ù˰ɣ󷽡 
Ļָܻܵķֱʮˡ 
깫uܺCȻûɱЦЦͷ 
ɻȥˣɽ깫ɱһ챡෴ҵɱһӡ 
ΪڲصĲ˭֪ÿ˶֪ˡ 
ܺǣΪеĽˣȼƵһǸ⡣ 
ԸŪǰϻжûȥޡ 
ԼңǻϴȥԼ䣬ǣԽʮú޵ĲʮɣԪʼ 
ҪԼģֹͬ鷢νǰûȥޡ 
 
ȷԴ񡻵񡣡ȶһִ̫˵ļ硣 
̫˱һߣҵѾҪء 
Ҫɵ£Ǵܴ̳ 
̳жʮˣȽɫ 
̳ʱսӦ·˶㣬ߣԲ账Ͼͼ⣡ 
ɽɽ̨ս˻ɣֻҪ֮ʿ̨Ϊδ˼ʮλ֮һ 
ྫӡӡˣһһĽ롣 
˽񣬲̣αضõˣ 
˵սһ浹 
ˣλأҡզࡣ 
̫ʦ٣ɲһܵеġ︽͡ 
ټϣһʼߵĽʿˣʵԲСȺ˸رܡ 
ٲ䣬ؽͨϷƻµԹض࣬㻹Ҫ 
һĻ˸£ֻǣ깫أ 
ûͬʱɽԼʱһ԰ɣ 
ԪʼҪȥ˳ش 
ϧĻȴýüЦ 
£вŲЩ 
Եʱէ깫οԪʼǲɣ 
СڲƽȵĻгɳԶһɱټϿƫԸԪʼ뽫ųڼƻ֮⡣ 
ԼΪӣɷ 
һ죬һҪڣ 
ǽе˽ģȥĿԲһ롣 
깫һټʱ˿İС 
ΪԼҸǿһЦð 
ģԼԸʱ 
ҪuAһҪ˵ǰ֣ȼƵ˺档 
һЦĺ⣬ġ 
꣬ɢˣĻٴ£ڰϮϿռ䡣 
ת߻ԭ·һ߽Դ˳һƣ˳š 
һвʹͷǰֱߡ 
 
УԪʼͷǶ 
δ깫ʹڽǰѻ˵Ư˶깫ȥʼǷȱ⡣ 
̫֮ᣬ㶼Ԫʼ˫΢䡣 
֪˹ǸԪʼ˻ظҡ 
Ҫ𰸣˲ϣ깫˵ڶС 
ò׽ɱĥȥ깫ƽһĶԻ˵ЦԪʼ˵ͼȴԼϣۣ 
ɽ֣깫¡һʡ 
Ѿ壬˽ֻнвǿ֮ģ깫ҲͬǱѡɽˡ 
ȥ¡Ԫʼֻǿ㡣 
ѾбƵ˳׷쭡 
£Ԫʼվ𣬡ѻջȥ 
һ鹬֮˾ͲΥ 
οƽ˽ģһΪ˷ƻ 
ŭ˻֪ˣԲ𡣡 
Ҫ깫ܴ˴ʲ£Ҳʧȥǡ 
ʾ䣬ԪʼҲٴ 
£ᣬȥ 
ϣڻָ谵ԪʼԭλԵǡ 
ŭܾý£һְš 
ȻžһЦԪʼ깫 
ڻĽ䣬סܴ 
 
һֱչ£ɱĥˣ֪뽪б㲻˼ҲҪĽɫأָᵯ棬ԪʼһֺϷ 
Ҫ깫͵ץУá 
깫ҿʲ¡ԪʼתҵĽһָ 
ǽڵȥ깫õɣ漴˳ȥ 
ڵ˻У 
깫ĸԿһΪֻҪвˣܵõĵλԪʼڴĺϷ 
ۿһһûӦ 
ڵգһ϶Ƿߵһ̣ԼͿ 
ǣ깫ʲ᣿ 
޷²⣬תǽǰ׷ȥ 
깫ԣжʵ˵ӷĽУ˵ǣͶУ 
ˣԪʼļƻ֪ļƻ 
һҪһ˵ζ˵ĽɫûͻķˣǸ̨ǣ޷С 
ԭˣ²֪ĻԽԽࡣ 
һĻǽ죬Ԫʼ˵㡣ٴԾӿٶȣ֮ǰ 
ƶ˵ʯ飬ȥĵط 
ǧɱ깫 



 
 ʮ

ҹʧȥȵҹԶ˾۶Ⱦīɫ 
һ־޴ºգڽǰƲ΢΢⡣ 
ɫƲʳУдֱ£ֱһ 
УЩݷ 
תߣѰҽˡ 
Ʋ·һ˳Ʋ㣬ײһƬˮ깫Ц 
㣬㣡ΪʲҪеģ 
˵ķӶ£ò˴ɽ磬˵δиҪuAڣ 
ȻҴڵ壡깫˫ȭƲʳ״ԡ 
ܵǰδӴɱ⣬дָ 
ʲжڵ壿 
пȷţԼᣬиʮ겻 
ˣԼҲ깫Ĺϵ 
Լ˶ò˵Щʲ᣿ 
ǹݣ깫˫ٻ׵ХȻ 
Եȣ䲻һܣȴ϶ 
治˵ʲᡣվɶʱڵ壿 
ûļ죬ⷢ㶣ܲλģ쭰ɣ 
㡢˱ԣ깫ǰ˫ǰһ 
׵绮նĹȥߡ 
нһأ£ûʯ֮Уܿһ 
žУ׵ʯ飬Ƴʯ 
У깫վʯ飬ʹͨۡʯѰ 
оƺҪɱԼ 
һǰ׵պգŭڵ졣 
ģУһת깫 
ȥɣһգ׵绯ת˲ 
һкʯ飬ɳĳɳʯϮС 
ƲʣԲΧһʹ⡣ 
ƲʵӲһһᾢж¡ 
׵ƲˮһתһȦ䡣 
Ǳ㿪׾깫ŭ 
ܺú̸̸𣿡еȻС 
̸̸깫ŭЦûҪ 
ЦУ깫ָ׵һ¡ 
̤ƹˣƮȻ̬УȻС 
еҴһʲˣ깫ǰ׷ȥС׵뷢Ϯȥ 
ûж̸Ŀܣв˲й 
תϼ⣬תɲ̤ƶǰӡ 
ᣬ׵罻£깫һɱ׷ 
 
Уǰĳף깫һĶãٶȽ 
ôܵòӰиɽҵصء 
һƬ׻һãйʼʩʯ֮С 
һƬ̽ͷȫˡ 
ûأͻĻý̧˲һ㶡 
Ϸģһ˫ֳۣе깫ɣ 
꣬˫һţ׹䣬žС 
ݡһݣ˸Ųơ 
ܿ׺ϵĵһʱϷµ׵ȴҲܲ 
ɳбۣһġ 
Ծʯѹһ״лС 
һɿлףȥͬʱͷ 
Σ֮Уȴܵһɷζǡˣ 
ݡԼƾϮķ磬лƮ 
׵ͬʱ£ʯɳɳ 
Уӿ깫ܻͨĴѰ 
ûϵ깫ûз֣ʵ˾ˣ 
Էֻһۣͽ紵¡ 
ɽ߾Ĵ˴깫ʵһʱ̻ϲ 
û°ɣΪռϷ磬ȴмأͱˣ£ 
ʮ겻ˣһԷҪƴ 
ʲˣ 
¡ԼԽ˵ 
Ԫʼ𣿡Ǹϼһеˡ 
uAŭ 
 
һμŭħ˴ʱ֮ʮѾ 
Ϊ˷ƻ߻Щһܲоһ׷ɱɫЦʧġ 
ȥ顣 
ˣ깫 
Ǹˣ˻֪ķɱ֣˸ղ˵ҪԼȥ 
һжǱҪȴԲص򡣡깫ĴԿʵͦͬ 
ǣҪɱңлһڣԼͣ٣ûҪΪܣҳΪһϷĽɫ 
˲侲еĻüЦˣ㶮ͺá 
һȥ̸ΪܣԼ뱻ƵĽɫ 
вŲ깫ʲᣬںǣԼԪʼˣ棿ΪԼĹݣ 
һ㿴ĺݣ 
¶ĵУղ깫ڵĵطǰ 
ûиᣬͻȻ紵ȥ 
 
ɹУƶЦ 
ϷٱЦǰ趯 
һ˫빬ʱʱӳԼӰ 
ȴԼ֮⣬רעһֱ׷ġ 
裬ƮĲʴ壬ټĻߡ 
ĴϢܵ槼ķ飬Եͣ¶ֻô 
ᵯתЦӯӯ槼һ˫ջ 
һ費̶һӣ㺹ͣ㡣 
£槼ЦѱĻס 
첽̨ףһˣǳɫ 
ȴʦг槼ٲ 
ЦЦؿ槼۲һתȻ֡ 
΢òʹͷһͣϡ 
ƾܣ槼쳱棬۹ⲻĿܡ 
̧׷槼ԭ򣬡Ƕ£ 
ˣܿɹнʣ¶ˡ 
壬ǻˣɶµ 
槼ĽЦǴʹġ 
֪ȥѣ¶һƬѩ׷ɫ 
槼ղԾ֮ᣬɫϻ΢ɫ 
Ȼ槼ͷ̲סϵ槼ϡ 
£ִļ磬槼һ»䡣 
˳Ʊͣжһת޹ȥ 
һ·ϣͲסȴ͵ǣָĴߡ 
һƬɫĴ󶯵춻ص޹ 
ڵɴ᣷£ĵĴϢϡ 
أҹ˯ 
ϱѣ´һϵǰ΢¶⣬˫Ƚ˷ 
槼ɴ˴ǰһԹŭ 
 
û⣬槼ߺ 
ʹΪ槼ǵգ֪ͬһˡ 
һ£ȫĿã 
㡢ҿЩ𣿡ܴΪķΧ 
˫ֽ죬槼ҧתȻ 
uAվǣԡ 
ûСûкᣬ槼ͼ͡ 
ʹûУԼ 
𣿡ŭʧһ˫εۡ 
Цת΢Ĵȥ 
᲻ң槼һǰͶ֣޷ 
ʧյ֣槼ĻӦ 
ֹԼȴɻҡ㡣 
ӦĻ֪ΪȰɱˣuv᲻ 
ԴӳʱһǣԼ˲һӰ졣 
ۿӽȴ޷ 
ΪʲأuoһԼ𣿻ǩһ槼ЦݣδϣĨЦǲá 
ǰЦ˺һᡣ 
ӵĶˣ槼ϵЦȴ˼ӡ 
ֵԼߣջأֳ 
ʱķ㣬ʹǣȻʵУ 
ѵһΣ˻ϲ𣿡 
ʾһٲһתƮǡ 
˫ֳڴϣ槼죬һĨס 
ԶһδΣ 
 
ݷսһ潹ʯʮء 
վ깫һֱĴڡ 
Ϊûʯ֮Уݶء 
һʱѰ깫ȴͽ޹ 
У̲ס깫һתǰ 
𣿡һ 
оϣ˶Եȵսɱ깫˫ָ߾ٺ׵硣 
ֽᷨȹ𡣡 
깫ټ׵磬һʩǰɡ 
¼зϮ깫һֻǰˮ 
ˮ£֮ˮ֮ˣȥ 
ʯһнջأ 
һУʯˮ£ٶˮ౻ա 
깫ַľ 
֦Ťǰ紺ʱľػ㣬ɿ볾Ϸŵˮδɢһʱ֦׳ɳ֮Ŀ 
֦֮ҶɢĻ깫ָʸ졣 
Ӧ֫춿ա 
ֽŵһһпּۼ׵ 
𡣡о͵ʱã˫ɨ䣬ȼȥ֦֫Ҷ 
Ȼ׹أʹҧʴ 
һľʯȫ𡢽ľӦľʧȥĿռ䣬Ͽݽ߱䡣 
ЦĴ깫Ϊỽףٲһ𡣡 
صһʼгʽͬǣ˿ڽǰǽľ 
һ깫ʽԾˮԲ 
ľȼ𡡣ڻĽҺ״Ĵ 
ܳȣϽ̽Һ¶ˮܶʼڣˮѼӣһȺ 
ɣ깫Ц׵Ȼۼϡ 
֪ȰѲҿɣˮӴˮܡ 
ͬʱʹˮ£ҺڽӴˮ͡ 
һأһˮһŶأѵء 
ҺٴαУɳѿأ𡡳û 
ţ깫Ц̧һǰĵ۶£׹ҫסߡ 
׵米֮Уɳھϸ 
깫󷨾׵һ 
û뵽ܽеѧ 
ƣۣ˫ѳһľ 
 
ҶԴ򣿡깫ǲм 
Цݵش𣬽սǰһ죬ɣ 
ŭ깫һת׵֮ϣɣ 
У깫ǰƣת 
޴ԹķΧĴܵĵʯȴļӰڿ˼Ѿڽǰ 
ľǰһ̣ϣзһʩľϿһ޶˵Ļɫɳ֦Ҷ 
׵ľ֦һһǰͬʱһ깫ǰ 
սһһתʩչ˲ʧ 
ǰǿȥߣ깫ȴܵеʧ 
Уŭ깫ʩͨۡѴ仰 
Ҳú㶯֡ĮоȻ顣 
깫Ͻһ˫Ѫʱһ 
ѹһ壬ɳ 
ͬɿʯ״ס깫 
ǰһָг׷סʩչݵĿܡ 
֮У깫ڣΪʲӮң 
ԭԼԺģڹϵĳţȴʲᶼû˩ȱʵսһʼǱԼ棿ΪʲӮԼΪʲ᣿ 
ģУ깫̱춵ء 
ﴫǰٲ 
ɲǼ䣬˵ľֻһǽҪ棡 
ͻĻ깫ǽ޲˫ܴǽԼǰ͵ػУ 
ǷԼĻм˵ 
һƻǣΧΪ⣿ˣ 
ĻоԼ©ʲص㣿 
깫ģĻ 
ұίеģǽĽuXҪȥģǽŭƫ˼չֹɱ¾ΨжĶԵСƻɡ 
ƻ 
깫ûЩе˵Щʲ᣿ 
޷ΪڰΪҲݣȴܷϣԪʼһϷ뽫Էͳأ˶ܴ󣬲ƼΪҶԵеĵ֣ǧʧˡ 
ĩпһЦԼˣʧ 
ģ깫һҲİɣ 
ϷԼɳΪصİ֣ 
깫ܴĵõԭԪʼУѵԼҲͬҪԡ 
ȻøлĽУΪһ𣿽Уŭڵĺ 
оŭ΢ᣬЦˣתŲ㣡 
ٶ̸ŭ̲ 
һֱ̫𣬹ɳб䡣 
վɢʯ깫ۺݵ÷ǳ 
УԿտ깫˫ȭգһͷ׶޻ 
ݷ֪˵⣬׶춿գȺ 
Կŭȭ깫ֱˣſһԵİ׶ 
ڿն𣬰׶ɿǰۣԽԽԶ 
 
Զջأ˵鹬ڡ 
ĺܺą̃һЦ⡣ 
޵£Ц֪Ķ࣡ 
ҪԪʼͼ˵ԼҲܼ򵥰깫ûϵ˵ƭ 
޷еıģ㶡 
Լ֪ĵط˶٣ 
ʹЦºͣҲһʴȣǩʦ壿Զ׺ͯѾ 
ˣޣЦЦƫףеͷ׺ͯȥ 
߸׺ͯϣһأ缱Ʈȥ 
 
ȥԭѾʧж˶١ 
ʦ壿׺ͯ䡣 
عмǰǰڰ̨еģʮ֮⣬Ԫʼ 
̨ǰ׺ͯߵݣԪʼˣʦˡ 
ţУԪʼһ䣬 
й񣬽зٲ̨ڣȰ׺ͯӽ룬Ѿϡ 
ɽˣԪʼڰ˱ƹϿ 
ʮˡд׻ش 
Ԫʼ°˱ƹʺ˼主ɵԵ̣ɽ񣬰ݽһ 
˵ļ́Цǣ 
̻ػ߽˲䣬ŨŨ𻨡 
еĺһԪʼ𻹴ϸȻЦݡ 
º͵ЦΣԪʼ㶵ֱ 
У˴ɽɹ֮ɽ֮ա֤ϼ̲֪ʦͽ¡ 
Цĵͷʵ಻ڴع顣 
ڱ֪֮ᣬʮǰ 
һȼƵˣһҪ˵ 
ΨһҲ󣬽еͷܣ֮Ȩ̫ˡ 
Եƫףֻͷһۣ˵ͷ 
ʲᰡ̫һѣֿУŬร 
ԹЦܣ֮ÿ޲˵ЩĴʾ䣬ֱ˵ǰ 
ڣǰһ˾˲Ŀ 
깫ˣһᡢ̶̶仰˵ͬʱвףֱ̨Ĵš 
΢ת߽ȥ 
һнϣֱ̨߳˿̵µǰ׺ͯӡ 
ʦ壡ƽʿȺ򣬰׺ͯϳһź 
ֽӹţжֽͷֻһʫ 
طҰȻ 
Ϫʯϴ͵и͡ 
ʥΪุݽձȨϷףŰ˷꣡ 
򵥵ʫ⣬üһЦֽԾ˻ƽʿ׺ͯӽء 
һ·϶ԣͻȻڣҵ⣡ 
Ȼаùˣun˿ɽ 
һ㲻Ǭཫʱ䵱Ϣʱ̡ 
㵿ƶʦ壬׺ͯת˷ 
ԭҪǼİ׺ͯӣڳ 
˻׺׵ֱƽʿʧǰл׿ߵĳǡ 
ȥˡЦЦٲʱ˼һϣص̤Ǽ˵Լ 
˳֮Уͨˡ 



 
 ʮ

槼ᣬѾղϳ 
ҹҹ񻶣磬޵˻г 
ת۶ʱȥ鷿磬òӡ 
ɽӣǧõɣʮ֮һ 
Ůһ£֪ȴ槼 
ãϼͯȡһο֦ľǰ衣 
˿̣ճɫ۷׷ס 
ȸᣬݡ 
ӹߴ٣Ѹ槼ժ¥ϵ 
£λة֮⣬˴ƷɻԱ౾ϵ 
¶ȱģԹΪأʹ°ݼæɡ 
Ȥһۣ޾֪°䱱췴̫ʦҲǰȥ֣֮λةֺͣαطѴ˿ࣿ 
һϲ⣬һнǹܣ񲻺ܺã 
£˵ʲỰƷɻɵۡ 
Ǽ²Ϊϵ̫࣡ 
ǰǺҰģ뵱Ϊսڣ 
׳־ʧȥˣ 
ɻ˻ӣ㲻޵ܺãԸʶһ˲Щ𣬿ǲֹ̬ȡ 
£ƷɻǰһλԴ׳˺£ 
ڻƷɻǰȴһͨԭ 
͵´Ǳ˭ô£Ը̸ 
ּõϵᣬһʱطǳ 
ƮȻϵ£ƶˡ 
Ϊ˲̫ڣĻףȴЩ 
Ӻδʣߡ 
ƶˮ 
ˮuH 
ưƳڣˮζ 
ɢˮݣδ 
ɢµգˮ֡ 
̶̶Ի䣬ͻȻһ槼Ļơ 
ָǣЦæҴ 
ǰк¼̣̬ȿʼơ 
ʱЩ죬ȡľ죬Գ 
˵Ӵ˽塣 
ɽҰаĻ⣿š 
춷ֹ¥ڼЧʱ²òţӲɼ 
ӵĻȤ˽ֹ¥ 
ᣬȥ 
õԶȥһʱЩ̾˿ϱȴ룬Ǭڼݻع 
 
صɹᣬ槼ӭӣһ̹ٲ֪ͻȾز 
ļϵǰ۵Ŀ槼ѩףǷѪɫ 
ˣˣæ֡ 
槼΢ۿЦʲžֹ¥ͷĽһţƺû˾񣡡 
˵գ槼ٴһաһûϢ 
ŵԣأǰһ̽ 
ֻкæתѹڷֹ¥ϵĽˡ 
Ե˼æȥ˷ֹ¥ 
ٻ٣ٴγ죬ȴЦˣֻǧ꾫 
ԶͿԻٵҵѪ 
ļȻӦиõķɻٵ̳ 
ϣʧ˾̨̫ʦԪϳȥ 
ʿ飬ǽһʫҹ͢ʥ² 
Ҫ֪ѪȾ裿мӡ 
գӽ̤ϼ⣬ɽȥ 
һĿõڣʫָָ㣬ȴ⡣ 
ʫµɱ 
 
ԪϳظǽдʫŪһ㶡 
ͬϴȥʫȴҲףӵʱ̡һҹ£գݷݡ 
̸ꡣ 
Ϊ𢣬Ԫϳ࣬ݸرɹ 
Ϊϳݣ׼ 
£տʼʱ槼Ȼ£ȴֱָԪϳͼԻڡ 
һʱ䣬ֱת£ҪɱԪϳġ 
ڣ޷ʿ˹š 
ʿԪϳ˾ţʱϴ÷պ 
ȥֹʿж飡 
գæɹȼݡ 
֪ǰ÷ŭݳɹ 
£Ԫϳ˺ն÷һæʡ 
һʶˣϳܽ͢㲻Ǹϴ򣬲͢õ 
û뵽Լû飬Ҫ 
÷Ƿŭ֮ԣҪɱ󳼣ջ 
÷ԹԵ䷸ý֮͢ǰȥְ¼ã 
ⷢչ÷ŭվ£֮£նԪϳͳҵ´ңռȵ춾Ȫ 
ȻҪ÷ϧְ 
ƾһŭڣ 
ȭۣã£ýϻ 
춽չݻŲ֪Ǻá 
һ槼ȴЦ£÷治һ̷ž֮ˣ 
̷Ȥˣ֪˽̣ 
槼߽ĻΪӣ 
ɻŹֵʣӣ 
ͭһӣɡԲ˳ߣ¸һţͷ̿պ죬ѸԵ˰ȥѰͭϣ̵¶زþͿɽ֫ɻң 
һͣ槼ЦٻĶŪ½ 
϶ϴּ 
ȽԪϳնʾڣٽ÷̣ 
£춵أ÷ŭԲȴѱʿϵýнԶһֻĵзɿס 
£ݹֱ 
ΪҪϻʲᣬüһȴ˥ʺةλϻ磡ղŵĴݳ׷Ŭ 
俴һȥԸȨ󣬻統ƽ 
߶Ͻߣȴͨ޻ǲᣡ 
⻰Ҳͬ⣬æߵͷл 
Աة磬طԱʱοʡһи̹ٳɹ 
ͬʱݲ̤ɹɲǣ槼ɫΪ֮һ 
æһף槼֪롣 
һ֪Լһ̻֮δߣ 
߽ᣬ槼˫һڵء 
ˣϽ 
У槼ʧĿŴһ˫ָۡ 
 
ҹ룬ڵƻʢ 
槼ʹʹ˯¡ 
£槼߳ɹţһ˫ʡ 
յ½аߣ촵槼ĴԳر̬ 
ʲ᣿ƮȻأվ槼ᡣ 
槼ԻףЦһҵ 
һֱܺʱԼᱣһ˿ȻǩֻʣţϴԼʱŭ 
ɱˣѹŭ 
ӽuvԸıһЩ£ȴûκһϣı䡣 
ǲѵġ槼ۿ죬ҧꡣ 
ʧɫĴ΢΢Ѫ槼ȴҧš 
ĹִܣˣݲԼ 
ϣȰЩ̷ɲ 
槼һЦǰٲˣ 
Цӭˣ׵ģüһ 
𣿡վuvı䡣 
о϶˸Щ槼æǰ˵ҶԣǺҪġ 
ǣָԼʱẔ̇춵ء 
˵ҪһΡ 
槼æͷеӭǰԸˣ 
㲻˵Ļۡ 
Ҫ٣ҲΪãǣΪʲȰ 
ͬĻ槼ͣǿѣ 
ŮҪģҪԼΥŵ 
ǿѣۣɱ̫Ƿ䣬̷ΪɱΪã 
ǣҵһжΪ̳ӿܻ槼⡣ 
潫Ů洵ǰ棬ƿԡ 
Ҫңǰ 
ģ槼ü춶 
Լԭ޵ģһ߽ 
һ磬סµᣬˣˡ 
ԼܾǰԼĸϿᡣ 
ͬǣǰֳʱĸױֳǿ 
ǳ槼ᣬһͶĻ 
ֻϧڽӴʱʹ͸槼ļѾڵϴޡ 
Ŀס 
һһʵļ磬ʹεת 
ǰûڣͬĴ 
£촽Ŀ 
Ĵȴûκ¶ȣ㶿ӡ 
ǿĨȥۣ槼ϹЦصϡ 
ҲҵǲЩʲᣬҶ 
ֻΪǡΪĴڡ 
һ·ģȴ⣬ˡ 
Ҫ̫ˣǡֻҪĶ֣𣿡槼Эʣ۽ǣЦȴá 
ʧЦΣã 
ͬԼĳ̶ȣǳ⣬Լĵˡ 
ÿһεΪ˴һں 
ܽĶҵ᲻һỤ 
ı䣬һпֵĵط 
Ī黳ԼĻ仰 
ı䣬һпֵĵط槼Ҳһ 
һҪ㣬ΪҸı䡣ЦЦתظһƮµ槼ԲӰ 
Զ쭣ȥģ 
ķֻ߳· 
 
˳裬һ龰ʮǰ̫ࡣ 
ʹһȴһϢ 
ֵ۷׷׵ǣڶഫģɵı 
йȥȥ˲ʮ汾ÿ˵һ̫ʦԪϳɱϴ÷̵֮Ľ槼޵ĳ̶ȸвһ˵ 
ڽֽǲ̯裬ЦЦȴû 
ǣӵ뿪Ե̳ƺһ˥ܣǰɣȴѷǡ 
걭в裬Ϸ²ʣ̯߳ 
ٲȥʫĵط 
̫ʦ类⣬˸˵Ľ䣬ʩչеݽ롣 
ǰױīţһּٴ֡ 
Ҫ֪ѪȾ裿мӡЦˣԤԵǴ̼ͼΣǴ̼ͳǰȥ 
񱾾ֵļƻȴ뷲֮һɱ¾ 
ΪһѡʮλԿ¡ 
˼ȴΪܳȾѪȡ 
ȴʿ˼֮ʿҲΪ֮һΪ˷񣬲ٿԲȴ߽ϻȪ 
ѹҪˡһּ֣ȥ 
ݶݳпòȥˡ 
ᣬаʱɹӻһתȥ 
˳ţ˳ɣȴóһɲӡ 
˽ܰͲջسϣдܲηļɣЩеĽŲͣ 
ʱ̲סһЦ 
ǷԼϣÿ˶棬Լأǻ˵ηɡֻ 
 
뿪˳ǣԼһλֳļҡ 
λ춳ʮμׯ̣ǡˣ 
ׯ⣬жׯׯͯҽܣ֪Ա⣬˽á 
ׯͯׯã˴æӭ 
Ѹߵ׷Բԣ߳ʮ겻ֵܣæУ²͵ܱ 
ճΪǼ峤ǰԶΣʱʶˡ 
һʮ꣬Ҳ̲סЦˣֶ겻ջط꣬ˡ 
ļЦ§˵ϻϯģ 
ֱɺˬ죬ϧǮ 
æҡͷЩɽѧڳի 
ѧի˵ɴۣˣ 
ʮǰʶʱͳ˵ʲ᡺ɽѧѧɽҲ˸˰ɣ 
ѧʮ꣬һ޳ɰпɾ͡ 
ԣɽЩӣҲһ޳ɡ 
һ޳ɣüˣ˵Щ˵˵ 
ƴǣһ֮أӲͱš 
ϯϣ˶ 
ɽ϶Щʲ᣿Ю˽ 
пԽԽߣæߣˮҡɡУһֲᡣ 
ΪЩ˲赹ⲻǬ޵ˣӽסҼңЩɣ 
㻹ԸңгƺuvҲΪ˱ơ 
ٱһǬһ 
˵ʲȻһ٣ˣʱܾù֣֪Ϊʲˣ 
ʲΪʲ᣿ͣµƵ֣ 
ִ͵һûϹ 
ٵʱ䣬òֻжʮࡣ 
˵ʲһ޳ɣϾͺˡƺ±һ̳ƣǬ 
ȻУ̳һаЦ 
ҿƵĲȾͺȣ 
ɣ 
̳͹࣬ü۲գһ̳ƷɿǬ 
ʵԶе˶ԣֻҪƾ͵ˮһ㣬Ҫȸ̳⡣ 
ãз¾̳˫Ȼ 
Ƿ˰˽̳ˣΪ˵һ£иŮû᲻ 
Ů֮µȤ󣬿ʱҲ 
Σҡ֣ٵЩӡ 
ԴᣬͲˣǵȼ˵ 
һĿ䶯ĻǾܾ 
ͬĵͷ˼Ⱦơ 
ܿģһҹˡ 



 
 ʮĻ

ӿμׯ 
Щʵ׳ȴҲԳһֵܵס 
һأŲͼһа׷׵̫ݵСë¿ׯȥ 
ˣ׿һۣһ档 
һҲʧܵһ 
֪Ǹøǰȥ˺һᣬŵסƮȥ 
һͣ⣬ڵĽϥڷУƺ 
ǽ룬һۣλ¡ 
²ãѾſۿˣ 
˳Ů֮ĸ飬ûȤ 
ϵĵͷЦˣǰ 
ǣȴȥΪ˵ףᱻ仰ƭ 
û뵽ֽ죬٬һЦҲá 
İ꣬һȫҪΪ˷ƻɣ 
żһ£ҲǼ¡ 
㶣棿 
һҲ˵桻⻰ʱ 
ɽѹֹã𣿡 
ϼаϢʱ䡣Ҳмƻġ 
Ȼ£һ¾òйķٻ괦ļһۼ֮£򼸳սȫɱ⣬һоͿ깤 
ԾŪ˵ĸ飿š 
ǰ˵ģ᣿ 
ˣпһֱĻԼº͵һ棬ЦЦŭʱȨҲԸò뿪ɽѵܷһ𣿡 
ȢޣҸ˶ʲ÷Եģ 
ȥԪʼŭŪѵͲ𣿡 
ʲֲ֡ԸŤһֱŪ˷쭵ԭ 
˵ĶԻ֪ӺʱʼԽԽ١ 
ĻܵĴС 
ʲʱˣᣬǽ 
üһЦʲʱ򣿸Ǵׯ٣ȴ˵ʱ䶼ʱºʹһ𣬾ֻǸεߡ 
ʮҲǸƭ 
ʱУʹоڱ䣬ȴΪ̫࣬ǣʱҲʼǷȱԣԽԽݵı̫࣡ 
ȥʧ 
ʧȥۣȴҲԲ 
˺һᣬǵáǰ 
ѹõĲ΢зĿܡ 
𣿡̾ЦȴЦ 
ʧȥĽһѹڵء 
ˣԽԽ 
صʧȥΪ 
槼ȰҲȫȰ 
ǵԭִuvʹ࣬ȴ֪ 
Լ֪Ļˣƫƫֻȥ 
ӵиı 
ЦͿֹ槼ȰǸ壬ڷʲӰ 
һֱʱ֪Щ˰úҪԭ֮ǰĴҲòҪ 
ſۣҲˡ 
ܲҲܲˣĺ۩ΧʧģĳڼԸۼĹԣγɽɫƮ 
ˣпϷȥ 
ǰһˣȴץκ壬̧һǽĹâûˣ 
ҪٴηһԾȴ˲䣬͸塣 
µأȻץյ֣ɡˣ 
˵ģ㲻ˣ 
ǣΪʲᣬģʧ 
uvĻ˵ʲᡢ˵ʲ᣿ 
飬лԼ˵ÿһ仰ڵϵʧǡ 
 
ͬһʱʵ֮С 
⣬ȥһԿǽվĪ黳 
˶֮⣬Զ˱衣 
ˣʡ 
Ī黳Ϸͣҡͷɫ 
ιˣвõԤС 
ҹģӽӵĪ黳ĵ绰Ƥһֱͣ 
죬Ÿսϵѣת۾ʧȥɣ 
㿪𣿡תǰʣˣ 
ɫҰ׽ҧţỹҡͷ 
֪˶ڣŭ𩩩죬ҽԺĪ黳һۡ 
㡢Ұ迴˿ܣǿѹ졣 
Ī黳ۣü⣬ʱѾʧѪ࣬ҲͣˣѾСʱʱֹ̫ۡ 
˵ʧѪݿˣοƶѪ 
ݿӣȵûһӶֲˡ 
ӿʼǰȣĪ黳ÿʱ侭һӣɫ͸ 
Ǹѹֲ˵ڣĪ黳嵽ǰ 
ܻɱ̸࣬Ҳʼ߳Այ磬ûɱģԭΪʲ᣿ 
޷شһ˹ڵϣῪʼ¡ 
ܿæĪ黳衣 
˳ӵӲ೤һԣɲ뿴ķ쭡 
ò׽ߣܶˣڲ׷һеʱģֻ 
һ氲޵һ潫һϡ 
ҹʱ֣ǰˣɧľ 
ᣬǰϦϨ˩ѹϵĪ黳ͬʱҲӭ 
߳ҽʯɫҰס 
뿪Ǹȴʿסҽ˵ָˣ 
Ȼһ仰˻ڣʯϳ˻ȥ 
Ȼϣٴȼ 
ղŵķչŵ˽һȫ̱ڵϡ 
šˣַؿڣ㴭 
ٴ˳ 
һԵҲŵ޷ڣǻʿһ仰Ѿŵֱͦͦ¡ 
Ī黳ָ侲ˡ 
ֻվֿǽȴЩ䡣 
ʹܻʶ 
˵ĵĻ࣬Ī黳һܷµǵġ 
 
ɽ鹬̨ڣһ׺ݺݻ룡 
㱻׻УŭԪʼ˺þá 
ͬʱιУͨǰҲһס 
ͬһ֮⣬ǰһס 
Ϊ֮ŭһȻ󶼸ܵĳ 
Ů洹ԯءɹμׯǰ֪깫ԡǼڵĴأһйĵص㣬ȫһס 
ĴϮ䣬ײͣػȡ 
ϳҫ׵⣬ڱһС 
ŭ׵磬ÿĴһʱؾš 
ûκûκϢڻԾ 
ڵȴĳ˵ѡ 
ֹͣжһ־⡣ 
û֪׺ʱͣû֪һ£ 
һֱһˣˣˣˣ𣬴ֱ£ȴû˿졣 
ķչ￪ʼڶ 
۹ƿ죬ˡʿָж 
ÿ˼׺յУʵһĥӡǡ 
𣿡ӽվУһֲ 
Ů洹ǰŮ޵ǡ 
ſڴϣ槼ļʣ£ 
μׯǰĽӣȴЦˡ 
ˣҵᾯ𣿡ⱼ 
롺й⣬ŵ˺Ҳ²ԭ 
˵ľĻңһ俴 
еβͬھһˣھǰ 
ȴ 
˵ԼĴںƳû˱Ҫ 
ûҪҡۿЦŲǸ硣 
ǣȥģ 
ңҸȥģʳڵʣͨ 
һߺݺڰ֮У˯ 
Ȼۣգۣȫ֪Լġ 
ˣɤһ 
оѵƶͷ 
˿ϵģһϤ˩Ҫң㲻֪˭顣 
Դĵĳȴк飬ǣ 
ף 
г춷ָڿڱϵ֡ 
һû 
ȻҸְϷ壬վ˫ֳ죬Ӳϰ 
㣬ʽһûɣͲܸſ֣شϡ 
ȫʹˤشʹüͷû裬¡ 
ܰɣֽõ󣬼һʹ˿ѪԶѲң 
㲻Ǹ˰ڲĸƣûзͶˣӿЦۿʼ 
ſʹᣬȴ޷ 
ڶ˫ƿأȴȫǽ塣 
ʹУȻƿʲ᣿ 
һ˳˹޷׼ͻȻõɡ 
˿ʧȥʩѹһվʧȥʶ 
˯Ī黳һȭ͸뷴˵ 
Ȼˤ䣬ײ˷һԵΡ 
Ī黳սֹŭ⣬ҽԺʩĵط 
ֲȥѪƾʲҽѵӣ 
ҡǮһоǰǷ˴ɣѵԵó׵ϣ 
ЦһۣĪ黳߻زɴԵ嶷ϣ塣 
һ£ͨѶϴǻʿվ𣿡 
˿ѿˣʯһνзĪ黳ʿվĻʿ 
Ī黳׻عϣҼ˽ҽԺҾԺҵҽԺ£ҾȨ㡣 
µƿԣŭתȥ 
ǸӣĪ黳صԡ 
ǰǷȱѪɫ࣬Ī黳ǸϹԲ𣡡 
뿪һ£Ȼʿͷ˽ 
Ҫ穩ᱻ̧߼Ѫ˿ڣĪ黳ʿҽ 
ãˣæӹĪ黳ĹƵһĲϡ 
죬һΣʿһ淢ʩ 
ҽټ˿ᣬæߺȻʿӿٶȡ 
̶ӵʱ䣬ֽǴ۵ĺ 
⣬Ī黳ͷ۵һж 
£鲻ȶˣ¿εĶˣȥ̽ͱʿֽ֪¡ 
Ѿһܴ£Ī黳̧ףûȤסҽԺ 
ʻö 
ʲ£ȤȴòԾ 
һʼ÷ǼͬסԺҪסҽԺҲͬ 
𣿡òŪԼ 
Ī黳ĸ׸ղ˿ŪѣԲҪٷһΣ 
ԶĽͣɴۡ 
˵ײĥѾ׼ȥʹһ٣ûûԵĸף 
ҽԺˣ벻ͨ 
ǰ೤ҵ˽ҽԺлʿ֪÷ÿ룬ԼÿҪȥþɱʲĳǩǺҰʲύɣôҲĽڡҲĪ黳Ҫסԭ 
ʹԼûʿȥȴһ 
οΪ˲һĽ飬Ī黳ʵܹ̫ࡣ 
ĴϵͷȻȥСʱ 
Ī黳ͷѾֳ˳ȥ 
Ҳһ೤ȿĶཻһ䣬ת뿪 
˵жĪ黳ԭλ 
ܰľ࣬ʣµģǺͼĸס̸̸ˡ 
 
һ£һ£ȴû顣 
һֱþеӣҲΪһֱڡ 
һֱ²ͣ 
槼ǵ䡣 
Ѿһ²׺Щʲ᣿ 
ڻǲͻͣ 
ˣɻ 
Ų槼ЦݣǧĵĻ£ 
ڿʲᣬ񣿡Ŀ⡣ 
һֱ²ͣ⣬ʵҲûʲᡣ 
һ¶ûչ⣬ũֲȴһʧҲû 
дϱ˵ʱŮ洹µʫԣź겻ͣȻûʧ飬ȴŲġ 
οտʼ飬ˣǻ塣 
ͣͺˡⷢԡ 
ǰͣ槼ȴЦЩ 
ˣҪҪǵŮ洹ȥϸ㣿ʡ 
ڴ꿪ʼᣬÿüˣҲʡȥǸҲûʲᡣ 
槼ŲԼ֮· 
£ȥ㣬˵Ǿδٰ룬βȫҲ˳槼ĻҲЩ 
оãЦǺǵĵͷ˴죡 
ǰˣתȥ 
һ·ûãаٹپͱ뵽ȥ¡ 
㽫ã槼ֻصǰԲͣꡣ 
ͬʱμׯС 
Ϊϵ꣬һʼ˵õϲ¶ʱӻ 
ѣеʧҲһ 
Դ׺һᣬѾڷһˡ 
ԲȣȴԾȣȫʳһµˡ 
ÿڴ̽һע⣬Լֵܾͳ¡ 
ʹ֪ԼܹУȴҲ᲻顣 
ˣһֱȴòӦ 
ǽǣ˫ֱͷѿ 
ҾԲʹһָԭԼԹԵ³ŵԸȥġ 
ֻҪܻصԣҪʲᶼԣ 
㲻Ҫңһ˾ġ 
겻ϣȴ޵ǲڡ 
ģʱһȥᣬٹٴҲպͣˡ 
֮ͣᣬʩУ÷ŭ 
槼һзüɱҲΪĲڣʼԱ֮ǰȰ£¶ 
춽УҲڵȲֵ£ȢΪޡ 
ٲԼеĵпʼˡ 
һеݱ˳һ鷢չΪȴھԹۡ 



 
 ʮ

ҹ˾ĲС 
˳˯ָƵļ⣬Իжˡ 
һ˯ſڵ裬Сѧȭ˭ӲҲ¡ 
ڼС˯ģܡ 
Ǹ³ļһĿչ˼ÿ 
ҹᣬһӰƿš 
ȴڴҴҿһᣬȻϡ 
ģû£ᷢԣĪ黳ܾˡ 
Ц⣿ 
uo֪˭֪벶ȸᡣ 
һʱᵣģ֮ᶼĪ黳Ƿѻ˵ꡣ 
ݵ˾ЦҪǱý巢֣鷳ʹˡ 
һֱڰҹʱŻҽԺ 
Ϊҵͷ֮һϸҽԺͿùд 
ҲҽԺŷʵһֱܹĪ黳ϼ¼ 
ϰֿڽͨݣԱм¼ɲ飬϶Ϻµϣһ֣ᷢһֱΪԼļˣȴһ˯̽ 
ҵĺӰ̾һ°ɣ 
лãܸ˵Ҫ 
ͼҵĲƺϣĪ黳һѪķԡ 
㵵ĵͷ 
ΪҪвüɦż죬ΪʩֽһΣǰĪ黳ܲ 
ӹӣɿ췭ġ 
ΣϲӣֻҪˣ 
ŲܣԼӪʮĻںģԼĶӡ 
㲻ȴӶҪ 
пܻɽǮϵĴʧรĪ黳ѡ 
ǿһЦ׾ͱ壬Ǯ׬Уȴֻһ 
ʧȥԼǾٴη֡ 
һգûоԼĴ 
ɷ˵ЩʲᣬҲ޷ıľġ 
ģĪ黳ǰû飬лл㡣 
лҡˡ 
Ī黳ûƾܵĵͷߡ 
ٴλ˲һۣ˼Ҳ뿪 
һ̿ʼֽһս١ 
ֻⳡս֣ǡͥս 
 
ҹܿţһٴε 
ȥѧĶˣĪ黳ڿu^ѧУ 
ڣ˿ڼԵһС 
۵ĹߣſۣòչƵģüۣߡ 
Ī黳ߵԣ 
ˣ߻شߣĪ黳 
˳ȥȴ£æӡ 
Ī黳סŤĪ黳һסμܡ 
Ҫ˵ѪҺ뱻ѹ䣬ֵزһ롣 
ֹͣӿȥһۡ 
ûɣʱ֣Ī黳Ųٽμƻԭλõ𣿡 
ͷ̫ĲѱŲߣҲӿڱǴʧ 
ԭ޷ָʶᣬһᣬҽʦж㲻Ҫάװãö𣿡⻺˵գĪ黳ڲ¡ 
˽ԼĴж 
㲻˵Ī黳ֻǼʡ 
ͷһֱ֪Ὺڡ 
ڷԼɵĺܣ˵ʲỰر˳ 
һԱʩĳ˿Ҳ˵ 
ʵ̫ʹһֱ֪룡 
Ե㶫𣿡Ī黳վ 
ЩĵͷμϹġƿ 
һЦĪ黳ͣƿˣͲǺʳˮ裬ҰҪʳ 
õͬ⣬Ī黳壬̸ٴת 
˵ҲûϵúϢĪ黳һ˵һ潫ϰ벿ߣٽͼܼϡ 
ᣬʿõʳ룬һţ౻ŵǰ 
ʿ뿪Ī黳ף 
ϰιȴֶֶûա 
ϵ˱ͻûãֱԼһۣǵξʹϣһֶ첻 
Ҫ𣿡ó̲õĴܣĪ黳Ǻ˽ 
ȸ槼һɣͷ 
Ī黳ܷϣһ͵ߡ 
˺ܾõĵһνʳһСʱǿȵ롣 
Ե𣿡Ī黳һԿ飬һۡ 
ҧҡͷѾˡ 
ЦĪ黳һзɿʰԭλ 
ʵƽϷɫ컨塣 
𣿡Ϊ˯Ī黳ʿȡ͵ƿᣬŷһ˫ۡ 
գգûлػ 
Ī黳£Ϊʲ 
һֱŪǰԻʱԼЦǲŹ˼ϣͿõѰ̣ 
ʲ޷⣡ 
˵£ۡ 
ӱܣĪ黳׷ʣڻָƽȴɻȥһۣվţ˲⡣ 
黳봳ȥȰ˵Ļʿظı档 
˭滤ʿĹĪ黳ץӣ 
һ˽֣ʿȫܻػʿվ 
˭һ˫ѱۣļЩ 
ͼĪ黳ü 
֪Լݣͺϵ֣˭ 
ҽԺμ̳ˣͬѧϸԼĪ黳ǰʮС 
ŶǸΪ˲ļһͺ㽫ҵ· 
ΪĪ黳һۣأС 
Ͳ˵ȴ᲻ 
СͺЦеĲɲļһѧǸһȡ 
һȣĪ黳ߵ˵ֻ֮ǰȿԼ߰ɣ 
һʮ๫ֵСӣһ߾ŵ˵һȣ 
۾ģͷ 
㣭ԣͺǬתҪȥ 
ȥģĪ黳һǰ 
̽Ҫܰɣͺʮš 
Ī黳˫أһۣǼͼͨͨ 
ƾʲ᣿ͺһۣͻȻһ٣֪ˣ 
ͺת̬ȣһ˲ŭɲĪ黳Щ档 
ͷ֪Σ 
һ˵ġͺ㲻мȭ㣬ǼͼҵĺӣǷϣǼͼҵˣȨȥ̽ 
㵵ĵĪ黳¡ 
˵ʲ᣿Ǽͼҵĺӣ 
˵ģĪ黳ǰֳ졣 
Ĵͺæͷ㡢㲻֪ˣ 
һ֣Ī黳Ե 
ֻᱩ𣿡ͺ˳ 
ʧĪ黳ǰվһ 
̶һ֣ıȴһʼ 
ֱ򣬼ͺתߡ 
ֱʧǰĪ黳ſŻصС 
ǰͷЦԼΪĪ黳ǰûмˣ㻹ǰ˵𣿳£ 
һŭУЦ 
ʵһжνˣҲںˡ 
û֮ʵֳ£ۡ 
Ī黳ܻȻ 
ŭۡ 
𣿡Ī黳죬 
Ѫ˵໰ͱȲϣ֪ǼͼҺӵ𺳣Ϊʲᰡ 
죬úЩѣ˶ 
ȶᣬĪ黳֣ˤشϡ 
ȡȣ봭Ϣۣŭ 
һ˫һеޡŭûС 
Բ𡣡һλĪ黳ۡ 
ɥʧǣŻͼûѪûͬ£ĶԲ𣡡 
һֱͣǸĪ黳˫ϣƺܴ 
㣭ȿڣۣҲãĴ 
˺ԼһӵʺԼĵط 
ûǸʱǱʵ绹ǣֱڣҲʧȥ֮ʱֻԼ 
ǵһԼˣǩҸø˵Բ𣭣õЦ 
ɲÿޣЦŭԼޱ⣬ֻԼܿ顣 
Цʹʱ򣬾ͲҪЦˣĪ黳֣һĨЦݣƭ˰ɣ 
ΪܵĴ󵽻ɫ 
̫СˣôҲȺħѡİ೤ 
ɵаЦգۡ 
޵СĪ黳ǰ£ֳưϼͷû˹㣬ֻԼ 
̫עһӵԸû 
Ҫ̫СǣȻû͸úúuvȥһ㡣ķĪ黳ںСһ 
Ⱳӣû˶̧ף᲻Ծ䡣 
桢֣ʲ᣿ 
ϵˮ飬ɻ 
Ī黳ֽûᣬҲÿ˿ްɣ 
ᡢޣӹֽҲá 
ԽԽԽ࣬ļֹסᡣ 
ѵÿһΣ͵޸ɣĪ黳Ǭཫֽ͵ϡ 
ֽУپܾһοޣҲһ֪޵ʱ۾գգĻģһˮ޾˺ǬǬġ 
ʱؿжȹĪ黳ͷβֻһԣʹ޵ģ 
Ͼ˶лᣬʾһ档 
 
ͼҴլ 
ӼͳҷǼСӼͺ㡣 
վмģΪܹܡ 
ҪҲһ֮İ 
аЦȥһۣνҿԶϾоѡ 
Ȼר벻ᱻȺͣں 
ΪǸһҪҶɣ׻ˣҲںĲţܱĻͶˡ 
ɣվڸҶҸȥ 
˵ˣҪȴǸʽǰɣ 
аˣҪУڣסԺڼ䣬Ͳκȥ 
裬ֲҪҲǲͺ㲻 
ԭҲ̫ģ 
Ūɱͼת棬ϰ֡ 
˵ʲᰡͳվǸˡ 
ͼҳ⣬û 
Σûܳ𣿡ȥ 
ӯǰӣһ࣬ͼҵǮ׬ģȺֻ𻨵׳棬ûʸ˵ֻ 
ƫͷӯңָǰֶǻز˻ 
ΪרҵԵӣڼͼǸ׬Ǯû 
СӶˣоϵĴʽǮҲȷǿ 
裬Ǹںͺ㿪ʼ 
ΪżͥһԱСܵõĹעҲû٣ΪʲҪһҪչۣƾʲ᣿ 
Сܣ硡ͳŵĿ 
ŷ֣ǶҶ֪̫١ 
ܵĲСܵǷȱ븸׵ִԲʲʱģΪʲһ䶼û 
ԼһĮģƾʲڲ˵˭ö˭ǲһȺΪǵˣͺվ̺ܾˡ 
ȻҪ磬ǾǬ 
ϰĹæҲæ岻ãֲܷ֪֪Ϊţѧæожû˿˵ΪֻжҪأΪ˵ģʲᣡ 
ҵĺӣȻԵõǵںأ 
ȥʲ˲һļһܹܶƫģΪҲ֪𣿡 
ÿһȥѧֻҪһסԺܹܾߡ 
ܹϵһ˿ÿһ𣬿ǣһֻ 
ʧܵĸĸ磡ͺ»һתܡ 
ʧܹѾԳ 
үһתͳѾڣ׷ 
죬һ˲֪ͼҵж١ 
æоԼҶܵЩʲᣬ֪ 
ʧ𣿡ɥӡ 
ļҲͬһ𾪡 
ΪļͳûЩ⡣ 
ʮߣҲʮһֱ֮ǰ֪ԭĸԴܣ֪С¡ 
ĺʧܣƿԵһڣ 
ܹܣʹ˵׷Ǿְ׷ǰȥ 
 
̫£ڰִء 
ܡĪ黳ȫڼĲС 
ࡻ޲Ŭ˵ЩȤע⡣ 
ڵڣЦ 
ʦҲܵ㣬Ҫȥรóһţ͵ǰ 
д٣Ī黳ûգԱܿ 
ĵţͣĶ 
ٲԣͰ˺รĪав 
һдŸĺܺݣҲֻüŬࡣ 
ͣˣֻʣһ㡣һҡź 
ҲҧӣߴĶ 
ɲǣڴĿɣ 
ϸ˺ŷ⣬Ī黳ֽ̯ڼǰĲͼϡ 
ͻȻײ 
Ȼײţȫûһʿס 
ͺ㳹׷ 
ƾʲӵࣿм˵ĹĻѵĹػԼȴʲᶼûУ㡢ֲȥļһ 
һ·ɼҿ񱼵⣬ͺΪľ뷢 
Ҳܲ˰ѻָԼҲΪ 
ΪʲҪƻǵļͥͺǰ 
һʱڵܡĪ黳ɵ۴ 
ֱߵǰͺƳֽֽ 
ͷĻͺϽ˺١ 
ǰ֣ȴֻյסƬƬ 
ʲ᣿ϵһԡ 
صֽмܶץһţһģܹƴء 
ʧƮֽȻ 
òײŶЦĪ黳һתŭǰ 
ʲ᣿裬Ī黳򲡷⡣ 
ͺסſ֣ 
лû˵꣬һҪǸļһȥ 
ҪΪŪɱ˾Ҫ㵱ȥɣûʸķ 
ŭȻֹͣĪ黳ʩͣʹŹ 
ӵأͺʹ 
֪ʹ֪жʹûʸҪȥ𵹵ص 
ᣬһзչļʧǵЦˡ 
֮磬Ҳ£ҵ׿ȥģ 
Ļڳÿ˾ 
תͷۼͺ㣬Ī黳£ 
ʣ迴ߵԶĶˡ 
Ī黳ͺӣվȵǰߡ 
ûнˮֽ 
㶻ͷѣУ 
صһ𣬶˲֪ΰ޵ֻÿʼƴͼ뽫ǷŻԭ״ 



 
 ʮ

˵ݴǹ٣ͣЪ֮ʽá 
żաţȴȲͨͭյóȡ 
ٹվף槼λ 
ʿѹ̵÷һǰ 
޵һ㲻ú÷ӻнٶȣȡܹÿһ̡ 
ֱŭ͵̾ǰ 
һ£÷ֱ֫˱ڿ֮ᣬнٶϱ졣 
޵槼¶֣֮÷ɵ֮ǰ 
̣̣Ŵ 
һ槼˿̵Ц 
ٹɫ࣬ȸƷɻȫܻȴ޼ƿʩ 
£ʿǰһס 
ײͭɲǣ춶ζ˱Ƕ 
߽̾ÿˣȫʧɫȴ 
Ʒɻһǰ÷ѽɡ 
ԽԽ槼ᳶ°ڡ 
槼ָȥ÷³ɫһ 
£Ʒɻվ˫ֱȭ 
ɻǰ㲻Ȱ 
ǾԲģ̫ʦϣԼݳΪǾʹԼҲӵһɡ 
˫ִۣƷɻһˡ 
ڼݻعһ槼˲½ݡ 
Զ̹ȥٹӭǰƷɻֻҡס 
ᴫı̾ŹֵЦˡ 
£鲻槼̧ۿʡ 
˵Ҳļ磬½ݡ 
صɹᣬȻǴϯ˶ 
Ů£Ȼΰ鳩졣 
λ槼³һΡ 
´裬һžЦ̡ 
ˬ죬ֽкã˿ȴ̹ٵͨ 
ʺݵͨ꣬ۻ軨վֻõáˣȥͯ 
槼תȥͯӽ 
ͽͯλ 
£槼ٴ衣 
ְڵ֣Цݼ΢΢Ϣɿȥÿ˵ע⡣ 
ۣ´䣬֮Уرڡ 
ͯҲ˺һᣬŻعȴƫ 
ޣ槼ĸ˼ټɻһ䡣 
£ͯվ槼ȴ汦 
ȤһЦʲ汦 
˵бǳбȰٹбҳбТ˾ǹ֮ձ³ɫ裬Ů֮ԣɱɥ֮ʹǰǣ¿̫ƽ 
Խɫͯһڣֱͣ 
㣬㣭ŭָȴ޻˵ 
ڼݣݱ𣬽ͯԹȥ 
Զȥڣýϻɱ 
ȻԼͷϣŭۿˣٸһء 
ҹ˯˯ 
槼ȴ¹򣬡檽֮᲻衣 
һæ˺γԣ 
ʺ˵֮ǣ˶˵檹ƻģվʩ檴ʧ£槼ᡣ 
򶯣uoᣬվͷuZǧ˵ֻ 
ۿĿɣ槼ǡ 
һǰգ𣬶˶ֱ 
 
йأÿһʮ壬ɶȥػʺ 
һ죬ַɵݼʺʱ̡ 
槼һϺױҲȥˡ 
λ񣬸ʱͯȴ⽫ǰ 
һܰ칬槼ˡ 
ˣָʡ 
ǡͯ̾ 
ҹҹϸǱʡ 
һ£ͯ槼ŭ𣬡ɹ֣޶ȣȰһ䣿Իɱ춾ɫȫĹ֪ڸģй֮㣡 
Ʊԣ槼ӵףȴɱ⡣ 
°ɣķͯһ֣槼ȥ 
һصɹ槼ˡ 
ģҲң槼һ䣬︡ɱ⡣ 
˦䣬жͷظ槼޹ 
أҧָף槼תͣ 
ָһ㣬槼֪ʵĶСˣҷٰɣ 
ֻ˻һźƮȻء 
һָźɻ槼ϡ 
ȥ԰槼ٷɹ 
ٹ 
ЦЦŵݵ֣槼תȥģ³͡ 
֪ǺδԼȥٵֻ˻ء 
ֱ˼ңһţˡ 
Ҫ⵹ʺ󣿡ɲǼ¡ 
ʺǶ֮ŮֳĻǸս½Լͷǿ϶ 
ܾһ槼˵лԼҲ»ȪȥûڣǺã 
תٶûһüƲߡ 
ڴʱһҽվǰͷͻС 
ˣæҽһʣٵа 
ԭҽֹǡս³ͻʺͬ硣 
һıʹ˳Σٵ³Ĵ󸻴 
ֹһҹٶüƣ֪ͨ槼 
˼ƣ槼糯ʹٹٲ¡ 
槼˳һɹݣžֹ¥ͻȻһںáĸ֮޵ 
ֽ⹥Уʿæǰ 
ŭ־˴ٹδ࣬ȻƷɻȸɡ 
޸ڷֹ¥ǰ̿Ѿܡ 
û뵽֮Уܷ 
Ʒɻʧɫתͷȣ̿ʹ 
ϸʸףȻġ 
̿һ빬ƷɻûԣѾ˳£Ըʡ 
ûɶƷɻȸһʱ죬÷ٽ˴ʡ 
ãѾع飬ϾⱾõȦףǴ̿һžͽԤõ˵ȫ 
£ȴࡣٴһ 
кβң˵˰ɣߴ١ 
л̧ףǶҽʺ֮д̱£ö¡ 
һٹ۷׷ס 
İŭ𣬡ʹʻʺ󡣡 
꣬ŭɶԻصɹȥ 
ۿٹûȫķչ 
ӵʺҲ 
һָأͯЦҶӳ˻ʵۣҲ̫󣬺αضӵĽɽҸһЦ 
Դ˱⣬ȥɵػ 
һʼҲͬ˵槼һֶ֮ᩩ̣ҿлУһ£һ㶡 
ʺԪ䣬ûʺ֮ 
޹֣֮¿ԴּٲУһۡ槼Ϊ˱߶ԻЦ 
ãϴӦ 
һţһ 
ʹвȣͯһ𣬾ǲС 
ȥȥɹ֮Уᣬʺ󲻵ȥһۣ˫֡ 
ᣬл⣬Ͼ˶͸޹ 
槼ɲ룬ûʺʹ̿Ͷʰɣ 
⻰һҲôпУ̿ͣڿu^ 
ע⣬槼Цһԣʹ̫ǰ¡ 
һĸڣ¡󽼣С¡æ 
ʱʮ꣬鲻ʮꡣ 
Юŭۼ̿ͽҧǻʺɱˡ 
һſװεıһͽ̿ͿɶΡ 
槼ҶҪɱ㣡ս󽼳ɹ 
ΣҪæ׷׷ 
ϧһ⣬ǰܿģʹߡס 
̫ӵĳֽ׷ϣ˷ɿɹ̫ӷˡ 
Դ˶ᣬٲԼйӡ 
ӾȻֽͼɱϽȥѶͷȡ 
Ϊӱɱ̫ܰ칬Ϊ˻ٹپۼľż 
Լ̫һ£槼ܰ칬ֻ˶ 
 
żǰٹȺ໰ϡ 
ͻȻһŲƷɻһǶλ£ 
ֻӭǰƷɻۣ槼֮ɱһȫг 
Դַչٹٳ̾ȴ޲ߡ 
޿κ֮£ֵֻú¡ 
Ҷֵܱ³ɱس衣һ꣬ߡ 
ۿӰԽԽԶܵ 
Ļ֮£ֻлƷɻԶΪӶ 
ȸɿƴuoһ 
ϧٹٳ˶˸ðȥ˾ΪЦػƷɻԶԶ 
λˣǷ񿴼λ£æʡ 
ຳ̫ȥˡƷɻһָȥץã 
һ֮ȫŵĲȥ׷ֻܻȥּ 
ϾģĹ 
صɹ˰ѻһ˵⣬׷أҲֻҪƷɻȥ׷ϡ 
ֵܻظƷɻЦǵ 
ֽӹʥּƷɻɫţ˲˾ǰȥ 
Ʒɻɫţа˰Ƕ̶ʮХ 
·϶Ϸλ£ȫɫ 
û·Ѷ߲ԶȥƷɻΣǰ 
ӽӹ񡡣ٴǰ· 
һ꣬ͷֽ˳裬 
׷ʮ·ڣ·ȫû˾ֻû 
˶ˡûջҲټƽϡ 
գ˱ֶּ·׷ 
֮ᣬֻ˱أǹϳس 
ٹͼ࣬λҲʱѺš 
Ϊ˱ٹ£槼ʾ£һھżǣڳһ˽ȥżն 
ϧڵ֮ʣȴơ 
Ϊͽһ£ྫ£ȴûջ 
˴ϷͻȻӳʡ 
סȥ·ྫæһ 
ࡣλ¡ྫ⡣ 
ӲϸԭӣҲûͽǬǰɣ 
һãƽʿ˾ϡ 
磬ƽʿԷţ˲λ̫Ӧʧ 
첻ԩ֮ӡٹİĸ 
ֻ֣Ѿ 
ɽ֣٣˴ 
б࣡ݹͱ 
޿κΣֻܽӱһ 
ͷԼֱŰУҪɱ槼ġ 
ƥƳţϻŭ 
ƿӭʿϴʣϳ˭ң 
һţеʿڵ 
ΪԾɫף֪ҽ𣬵Ĵ»ҵȫ֣ʱԺĿ¾Ȫ棡 
ն槼˱ģһݳ⡣ 
׼ŭ£ 
ϧȾϳնԲ㡣ݿʹŭУһͷײһԽѶ 
ŭδϢ˦תӵⲻ񡣡 
ٹټݲ״ 
ǰһ䣬׵£һȫޣΪ˾𣿡 
û뵽˸ָȼӣȥ 
һ˿ڣûˡ 
뿪ᣬɹ 
ɫǷѣ槼ӭǰֳȥϱ 
ϰֹ֣̻֮֮סڿڡ 
Ϊ롣槼ɰͲöŪ̳ 
ˡˣ˾йʺ󣬾¶ΪŮ 
槼ֻ¼򵥣ҷһʾͳɡ 
٣槼һۣȴЦ 
ҷٰԼʲᣬͷ 
ȶһ£÷ɹ 
£ҳ£ٲŸ񣬱ļʡ 
Ϊ槼һ³ɹͿ죬кηֹ췴 
ٽЦ⣬Σβּ⣬Ĵƭɱ⣬һ˰·СʧȥͷΡ 
÷ͷϰĵʥֱּղϡ· 
 
գղѵ᪡ 
һţ˽ԹãǫǫӷȺȻɼ 
ǰУ︷оȻ𳯸һ֮ 
˵зһԡҡͷ̾ղֱЪϢշ빬ʥּ 
ʥּղ 
ƺᣬˣصһ㣬ѣ 
֮£ϴɢһȺҽ 
վЦˣٹ³̣¾и¾Ϲס 
˻ػֽؿǰ 
٣һΣȥ׶༪ٵѣ᪲ɸĹúðչֵܣԵǧ򲻿˽ӹ¡ 
ѣԵ游ǰȥؿæ 
Դ˽飬ҡףȶ˱ܽã㲻ɶ¡ 
һнṬĸ̫Ѹǡ 
̫¶üȥ 
ʱжʮʮӣֲأӼܵ 
ϣһ· 
ʱ죬ȴɽᣬͣ 
ҵط꣬̾¡˻һʮȫˡ 
úãĿ˵¾£һʱ˸ն֣һ˦䡣 
ܣҽ˽ 
ҪˡͻȻڡ 
滰ϿȥȻ׵¡ 
ȴ׵֮ᣬƼգ 
쿴ֹ˻ԭأȴЦǺǵľٲ׷գһнǳ֡ 
ǣŸշʣ˾ͱߡ 
ҽǣҪ˲ЦȴҲֻȥ 
һĹԣѰһõӤ 
а֮Цͷ˺Ӽۣȥ趨дѣ罫ķٽׯعʱ㣡 
ߺӽӴߣͻȻԶһӰٽӽ 
գۻٶȣǧ֮Զ̱ڼǰ 
ƶˡףͣںϡ 
ʵɸδкμ̣ 
ƶɽӣŽǳ֣صԶǧѰҽܡ 
кӵݹǽǡ 
˶ԻǶuv֪ա 
ƶմΪͽɳͻߡ 
ʲΪϣ޲ᣬϾѣܲȥܡ 
ղ׵罻ӱ˱ӣͽӣϳ 
лߡΪ 
ҡһЦϼ˻صɽȥ 
Ҳֻǰ·ֹ˼죬һ춵˳衣 
 
ͤ䣬ڳʱס 
ʱѵˣڿϯơ 
絽ĩˣȫȵİѣ䲻죬ϲ뱱㵱 
Ȱܣŭطȥ˯ 
ϯٿٶһȾ͵˶ 
˵Ц֮ʣͻȻ˵տ񻶣ֻѪȾء 
һæʣ˭˵˻ 
ȴûϣʲᶼû 
ᣬвȫնʱһ˳ϡ 
ˣΧѯʣ˿ŵʺλٲ槼֮ʥּλǰɱ֮¡ 
Ůԩʧ٣һز 
æһ̾ҹͬд£ӡ 
ƾܣϾѷǵ 
ͬͬˡһֻõͷ 
һҹɿţλϳ 
һĵ͵ǰ鰸ϡ 
£ȷˣ֪ 
ط춾˹ƻɱӣʵǾǳ֮䣬 
û뵽ҷİŭ𣬡Ŵ̡ 
ʿӿϽ˴£λæվ 
²¾ɱ󳼣ٹķ 
һԽԽŭƳնס 
Ȼָ޵ȫ 
ۿλʿ£١Ȼվ 
ͣҽ槼빬һ£йɵ֡ 
һᵽ槼һ 
ŭƷɻƾһŭǰλն 
ᣬȸɡ΢ӡӡ΢΢ܡġλүҲһͬΪ顣 
ܲһһַı治⣬̡ 
ôȻһˣл˳ 
⣬лλү϶ش᲻ˡ 
˸̾ȴ޷롣 
ֹһ죬ȸΪʬҷżع 
Ѿ£˻־׼С 
ǰ١Ȼҹ硣 
ƶ£һУΪ 
˥ܣӾҪա 
ټ´˻һأ 
ʮ֮Ӧաʱش 
ͺһ£Ҷ³Σʡ 
һ㣬֣λΣǱѩڣ 
³һţʣͺ³Σ 
Űͷա 
Цƺƣֶ 
ʶߣ١Ȼһ·ϰ 
һ뵽˵Ļ˼æղŵг 
ԼȻ˵ 
˽ûնʾڣʱ뵽ʧԣ· 
ֻ·ԼѣҲֻ÷ٶȡ 
ʹһ׷Թع顣 
һ֮£ƷɻæλүݣҲɫţϵš 
춼һ£λ˵Ƿ 
Ϊ֤٣Ҫһ£û뵽ᣬԤԳ棬١Ȼˣȫŵò֪롣 
ӦˣǺãԶˡ 
Ȼ뻥һۣ׼Ҳܷع罫 
ͬ 
ݰԣΪʮԣٰʮس 
ͬʱ֮ӡĻ֮ӡ˳Ϊ췴 



 
 ʮ߻

һ棬ԽȢΪᡣ 
һʮ䣬ʮͷˣȢһʮƻŮ̲סл˵ 
о仰˵Ůʮǡʮ绢ʮأ 
Ȣ޲Ϊұ飬֮¸ģǶ˸ûϹѾַ˯ 
̬ȣֻãҲ޿κΡ 
һ죬ּڼУϰƷ㶩Уһ߳ɫĲ 
ߣдգۡ 
βֵܣֵҲи÷ּҵʱ㲻ȥѰЩˣ˭ңϾǿ¡ 
ЦлޡңҲ⣬ֻϵͷ԰ֳɵӣ㿳ЩȥҲһ⣡ɷЩա 
Ļȥӣһ 
ֻǵãһȴһ춼ûš 
ʮ·˿ʩչḺ 
һصңļҲѹס 
˸һҲһѣǰѼͷѹס 
춽еıԹߣ˵㲻 
ԼʮģҪ䣬һͲػ 
Եּȥ 
˵Ĺģһ֪鷢չȰϡ 
͵ܰʲأҼӣ˰ĥˣȥ棬ɣһ氲ϣһȰС 
⻰ͬ⣬ϸһ 
ᣬ˼죬еȥ˳衣 
ǺԪʼʫͷһ䣬еޱȡ 
ʱû˹ˣʱҡ 
߱ţоûһˡ 
ߵſǽϢʱΨһĹ˿ͲһǮ档 
ΪһǮҲֻޡ 
ڴʱϻƷɻɢ١ 
ٽɱ 
иնĳײȴǡӲǽȫ 
ʣ棬һбһ⣬·ϸûʣ°㣬ˣҲֻõؼҡ 
˼ţûϢоͿվǰ 
ˣһϲָǰ죬֪ᰮ棬͸㵣ȥҲʡһʼյûҪ 
ʲꣿûҴܣһëǮ涼ûһ档 
ʲᣬû׬ڼ˸˥ 
£Ҳ̲סˡ 
Ȼһػһڣ˵ԼãԹҶ£ 
ֲĭһתߡ 
ʲ᣿ǰȥŤһš 
֣ȴţжá 
ᣬŰѶ˳׷ֿ 
޵ģ쳳ʲأ 
βһⱾ׬һǮϼ״ 
ƫʲỰҲû˵ 
͵㲻գҿʮҷ꣬ҽⷼᣬ˵ÿܸһңʮȥǮ׬𣿡 
˵õ 
֣пһ¡ 
Ӳļ磬Цɱҷϻ 
βôϰ㣬㻹˵ʲ᣿һڣҡ߻ 
еļ磬ҡͷЦصԼסլȥˡ 
ԶȥһͷҲ߻طС 
ֱ˿֪ѹڵµĸоοƣ˻Ϊ 
 
ҹƾ춶 
ڴϿ͸¹⣬ԾģҲʧˡ 
ЩԼɽ 
ոһһΪ׬Ǯæµ 
طҰȻϪʯϴ͵иͣðùأ 
ۣȴеԡ 
ꣿطҰȻ 
Ԫʼͷļ黬ԣĿԼɣ 
ٴ̯ͷм⡣ 
ϣͯݣ÷ԪϳϣѾ˰˸ˣв֮⣬˭ִз 
Ϊʲûжɻ 
Լ깫⣬˰ݡˡ 
uAǰùΪġú÷ӣҲΪ̳бɣ𣿡 
ط񣬽бҪ룬ǣˣ 
ȻԼ͸һС 
ע֮ˣͶᱻУԼҲࡣ 
Ҫɫ𣿡Ц£нӻҡ 
ٴɻشϣелǸܶ˼ 
˰˸ϲѾʼѣϸǩؽ̵ʯе 
ؽȻйԼʮҲ˵ˣؽ̷Թ֮Ҫע⡣ 
ֵؽ̣깫ҲῪʼ˷ˣ 
԰а꡺ùˡߺߣжˡ 
ʲаùˣʲֽطҰȻ 
Ȼϵһ˰ɣڣֵø깫һ 
Ҫýؽ˶Ԫʼӿ򣬸ҪԹԸţ깫ԺͲû˹ϵԼʫҪǿһɣ 
ط𣿡̾˿ɻش 
ˣȥңȥڳġʲ鶼ûˣԸ֮ǰҪˡ 
ùܵ£ٹáٴαۣһΣ˯ 
һõȥ̵Ĵϰأ 
һٴε 
𴲣ɢȥĵһλŵżҾƵꡣ 
 
ſǳһֵĵطٽ̳ȥˮһ㡣 
˵пⷼ˵ģѾƷҲ޺á 
ĵ棬ǬΪ׬Ǯ 
ƫƫڹ̨а취ճ䣬ûš 
ȣΪ¾Ʋ˻ˣкⷼǹͬŬӲʮ˷ݵĲһγ꣬ⷼǴؼҡ 
ֹҲֻҡͷ̾Ļؼҡ 
һѾſڡ 
˾ƳԹĽУҡҡڰڵĻӭǰⲻɣ 
ŵǼҵ꣬ǺųƳһӪҵĵ꣡ 
ɳģԲֻǩĶû˺ܶࡣдͷɥ 
汻ܣļ磬û׬Ҳûϵһ 
еÿһ죬˵ᵹ 
ͷ˴һȭɣǼˣܸ˰ɣ 
һ⻹Ҳ޻˵ 
ǿͬ⣬ùʮվͳȥˡ 
һȥգòҵڣвء 
޵ǹĴᣬûꡣ 
Ϊֹ꣬ס 
Ŷգи֪ڳʱž 
Υˡ 
һ׷æܣڳȦȫûգΪٸС 
Լ汳а̾Ļؼҡ 
һƵ˲Ҳ֪ 
ˣżӣʲأǵỨ԰ڸϯȺС죬һã˵¸ҵã 
˵еͷߵỨ԰ 
ƹѲ̸ЦΣҲöˡ 
һã֣һʲ᣿ 
ǰһָǰյؿ̶ȣŹ¥ 
ڷ֮뻨԰֮䣬ûܿһذɣ 
أ̧ͷȥ鰡㲻֪ߡ˴Σа취ոߡ˴ΣǶ֪аŵ첻¥ 
첻𣿡ߣ¥ˮãʮһ֥֮ 
Ǳˮŵ˷еĻŵԭռ 
֪һгƺơ 
Ǭ˶һֱл˵ 
һգֻܽ¥죬Ҹѹав³⣬Ͼ˭ճأðۡ 
Ϊ˻رԼ׳԰׺ȵĶ飬Ҳöˡ 
ã˻֪Уû뵽Ѿ˵ˡ 
һͷ˿һ㣬ӳӸ 
һգ˱¥ 
֮ǰ߰˴εĻղͬһֱǵǰû״ 
 
ܿģʱ͵졣 
˰շԸȫѹ뵽ǰԺԺȡ 
жĵͤУֱҹ٩ɳһ±ܡ 
ףֱࡢ졢ࡢסɫ 
ɿ˫ֽɿһľ֡ 
ХЦУּϸ¥ 
һָʩ׾һ䡣 
أֽУˤ棬ٿȻû 
ۿоľɱ֡ 
ƴͷΡ 
ˣһգƾʧͽҷɽȺвʹй֮գǵó 
ϲİݷ춵أһӵ˦ķȫĳ졣 
ת֮䣬ȫɽ 
ʱʱ֣죬æӡϵỨ԰ 
͵û°ɣ˵ĵý 
һЦ˵һ顣 
ͻȻһ嶮÷ˮǻ𣿡 
ɷ˵ˣ⼸ã׬Ǯȥô豾Ǯ׬⡣ 
Ҳ׬ͷ˵û͵𣿡 
ûп 
ãпշʰһ壬ݡϽ顣 
һݣ˾Ŀ֣꣬ͽʰһ䷿Ӱɣ 
ᣬڳ￪һݡ 
ǣֻһ˵Ѱ顣 
ǣһ죬ʶ˼뼪ֻۣƹϰܺˡ 
һ䣬Ǭ󣬺³ 
˸ӿţһ˶ġ·ɿȥһ˽ 
춣һգиԷ񾭹ݡ 
Է飬ȴ䵽Ϊǰһ뵽ͷ鷳 
һУ˯죬Ѳһӣ 
Է壬ͷĿ¶׹⣬ȴΨһŵĿˡ 
λæʡ 
Է 
սУŷܡ 
һΰɣԷЦ׼Ҹʮ򶣬׼Ҹ㼸ȭ 
ûϵһ⣬׬ 
øдʲᣬȥ׼ 
ãԷӮ 
ùвö룬±ʷɿͰǰһݡ 
ӵ֣ԷЦǰš 
Է飬һԿֵ˽ǿߣϼȭ㲻һܵˡ 
ҡҡ֣һֳżգģû¡ 
ʱԷݣֱߣһͻȻһģ 
ԷϵӣȻ͡ 
ֿһ䣬Ǯһٶʮ򶣬ĸĶƣ 
ߵԷǰ 
ԣԷӲٱһ㡣 
ýת· 
Էᣬݷźò뷿Ǯȥ 
еûţֿҶأԷһɨҶɨ 
߳һҶӳɻ飬Ȼˣ 
Ļͣĸģһƺ« 
һǮԷ򽫺«ľƵУǬһٵһǡǡǶ롣 
һǲǮʮϲǮǮ 
ԷһӹǮѾȫ˽С 
һ߼ңæ嵽ݣһݾ˵׼ 
׼Ǯǰ֡ 
ԷͷһƲһٶʮȫ㶼ɣһȡ 
һܣ֪Ͻһ٣㣡 
úЦл֪͡ 
ǴǮģ㳶ӣԡ 
ԷޣǮʣȺʱһпһ⣬ٵͷһԶ٣ 
ûشԷһǮ 
Ǯһԣӹ 
׼׼Է֡ 
춹񣬲ٰǮһţ˾ͳš 
һʱٻ͵áǸɣһӲǮӲ 
ǲٵĻйоʹ˴ 
ÿεˣݴŶ룬ǮһҲˡ 
Ӵ֮ᣬȥ˿ʱ䣬һС 
ֻпʱȴǴڼУա 
ڵʲһпվǿչһ졣 



 
 ʮ˻

ҽԺ˵Ĳ⣬Ī黳߿ͽ˦롣 
Ȧͣ£ͺȫʹʲ᣿ 
ʲᣡĪ黳ʮ䡣 
ֲֿ֪Уͺ㿴һ 
û˵ˣĪ黳̾һתͽŷ 
˹ͷͺײţȴ޷ 
ȥģʲᰡһţͺ㿴򴰻 
ɴѣͺȴ𣬡Ǿ¥ 
ȥҲ˰ɣ 
ͺߵǰ̽ӣ¥ĸ߶ȣȻС 
ͼͺһɿ;ȫʹȫһȺӡ 
ͷ˽׵Ĵһۣͺ߽˼ᣬǾȥ 
һƽɲǣȫ泩ӳ֮ᣬһ᡺˶ 
ӱ׷ѧϵоϸеÿһ죬תһˡһο񱼡һξéвʣ 
ʥϣ˵ʲ᣿һģо仰Ժ 
ͺۣĪŭŭֻӰС 
ȥҲǴ𣿷ŭֻߣ 
ſۣҽԺľף˾ȥܶ¡ 
ʹˣûб۵ȨһԼҲ벻ͨĻ 
ͺвԾģȫǰ־䡣 
˵һ䣬ԼŪġ 
ѾʹˣΪʲỹûб۵Ȩ 
ʹѾ̫˼ۣ˾ֻʣһѡ񣬱Ǹˣҷ𳰷õģʹ˸ģֹ۵ȥŶ룬Ī黳ûĽ͡ 
ͺ㵿Դ︡ղŵĻ 
Ϊʹ࣬ǲܱ 
ȥĪ黳ϵǰס 
㶽ڿзתĲӣͺûзʣΪӷѾдˣ须 
䲻ʲᣬͺǷġ 
ͷļ¼ͺֲԾӿٶȣͷдǩΪʲͺȻϲӡ 
Ī黳˫أǽǷѣټϳ¶ڴԷ֮ǰҽԤٲֹж 
ʲ˼ͺ㲻 
һûɶףʲṤҪͷ¼ģǣ 
óʽƣΪӣ㸸ײԤ㣬ʽɣô׬һʡЩ¶Ī黳ġ 
ǣŻ٣Ͼüصǰڰȥ 
ԼĻͺִ顣 
ͷÿһ¼ʵڵģƿԡ 
Ϊܿûм˵Ĺģû˿Դ¿ˮںʤ㣬ÿ뷨ֻΪԼĪ黳ǰ 
ڿˣһֱǸ룬uvǸ׳գֲŻᱻ룬гԼһУ㿴ǣȺߵˣҲǲ뷨Լġ 
Ī黳ͣǰû飬֪Լ𣿻ļȥɣ㣬Ҷûˣ㻹Ҫʧȥʲ᣿ 
һ仰꣬Ī黳תߡ 
ǰӰͺգۣΣ´һ죬ԼǸ 
ɵڱķԣĪ黳ͷȭļͺʮ档 
̲סЦˣĪ黳֣뿪 
ɲǣͣ½ŲͼҵˣҲȫǻˡ 
ܹͨҲϣܹ»ؼҡ 
ϵĴˣ˼֮⣬ҲԼҲﲻ˶١ 
һоʱɣתңĪ黳ϻԭ 
 
ڣڵذƴͼˡ 
ιиġϣ֣ͷǸǱûУڵذƬ 
迴ǿƴһݵżˣ 
ˣܾͰƬݹȥҳһƬ 
֮ᣬͬЭ£Ƶһֽϣָԭ 
깤ˣ棬˲ûߺꡣ 
Ī黳ŽʱͿ˾һֽ̾ 
𣿡ţĪ黳ǰ 
ֽݹһԴ󣬡ǳĲ㶨 
˵С¡һš 
˵ĻĪ黳תͷ򲡴Ǹأ 
˲ϻߣɦɦͷ೤ǿѡ 
һǽɵЦſƶ 
Ҫָԭร´Ļ˹ȥ 
תͷûĵǣĪ黳ϵš 
ĬڣĪ黳˼Уʱһһ뾭 
ͻȻһ죬ͷ˲䣬ǰŪһ㶡 
μѱصĵƿѣƬҷɣϸѪۡ 
ޱ˿ڣʶιܡ 
ʲ谡Ī黳ǰǿ֡ 
ֹԼϿЦˣ˵˻ȽϺá 
ˣǲһоܽ 
ĻܣĪ黳һϷֽ˫ֽס֡ 
֮⣬ûĿ𣿡 
ʲ᣿ĵЦ 
ɥĵͷĪ黳̾ȥԼȥ 
ȥֻ 
Ȼĺɣһ۾Ϳһ˰ˣǣֻлȥиıһеѵûı 
ȥƫͷҲ˭˵ƵĻ 
ˣǸ˵ҪҪǵ㻹ң 
Ǹʱɣʧȥʱ 
ԼҪ𱻱˾񣬸˵á㻹ң 
أԼҪԼˣҲ粻ҪԼûлȥɡõЦ 
ӺܾǰֻΪԼֱҪԼ֮ᣬŷ֣Ϊ˻Ҫġ 
ϧ槼ҪҲҪҲ 
ͺˡЦĵЦ 
ЦˣҿɲҪһ鵱ѡĪ黳Ϊ˲õιпǬѵιŪ 
ľ̬ȣĪ黳һԵľƾ࣬ϡ 
˺ֽƾסĪ黳ϵĲ 
̸̸ˡڴ£Ī黳졣 
Сӣ棬ûлȥɣһˣ 
һ 
㻹ԻȥɣܻҵġԼԼɣĪ黳ſ֡ 
ȱ˻ΣԼ 
Լᰡ 
֪֪û˷รצĪ黳ͷ 
˷ѣܾĻӣһƬհס 
ûǸģΪÿ˵ԼġĪ黳ЦЦΪûлȥȥҵȥȥ 
ܹķԣҵȥɣΪʲỹҪȥ 
ΪĪ黳Цνҵȥɡ±һЦ˵ıܣһȥҡɡ㷴У𣿡 
Ǳܣû 
ΪǱܣǡȥɡͺܼ򵥣Ϊûֹ˻ڣˣ𣿡Ī黳һι磬üС 
ɣлȥɣȥ 
ΪǱܣɻɣǱܶԣһ 
֣Ī黳ͷ˵˰ɣҵȥɣ 
ܾԴ챬ȫ˵Щ˼ 
ΪҸȰȥÿ۵£ȴÿ˶ȥĪ黳 
оϣĻû꣬ 
ʲ¶û취ʹÿһ춼ʱȥԼ£Ϊ˲Ҫȥ˲Żȥ 
һҪҪˣʱ۵ҪĿǬףȫꡣ 
Ȼᣬȫ깤ҲͬʱԽԼĽޣԽԽ١ 
ˣu`ԽһСĪ黳 
ͷûͣĪ黳ЦȥɣҪ㣬ȥͿеĸı䡣 
ı䣿ʲı䣿Ķˡ 
˶Ҫ㣬һҪġĪ黳ջ֣˴һϹҺ𣿡 
ǰЦеº͵ĺԶı䡣 
˺ܾãֵ㡣 
ס֣Ī黳վֱ´ɵµĻû㣬˵öأһ㡣 
Ļջ֡ 
ɽղţĪ黳аЦѾ˵ˣҪңҪǸһԼһ㣬ֻǣ㲻ԼһӶõѡ 
һѡֹ֣ͣжѣ 
ûѣĪ黳ͷ 
յ֣ЦˣһӶѣ 
ΥѾõЦָĨ棬Ī黳춷ſ֡ 
Σٵһ׶ѾȹֻҪҲ͹ˣ 
 
ҹ˾þû˯ 
ۣǰһõľӡ 
˵صʵÿһҹݱ䡣 
槼ѾȫϻʺʵȨ 
ײȴòһ˿Ǹ⡣ 
̫ӷֱ˹ྫ£Ͻ֮· 
ĴһļҪΡ 
һؿΪ볯裬Ҳע˱ 
ȫԭͬķչҪ˲أ 
֮⣬˵ѹȴķЩʲ᣿ 
˵μһ˶ʤ˼롣 
ᳫģ뷨 
֮£ܶȥμǣ٣ҪģŬгɹǷݼ˾һе뷨 
һθڷԼǰ 
أþòݵҰ׵ɫ㵽ʲ᣿ΪʲҪĥԼ 
ˣ˯еĺвȵ֡ 
ڿкץգ˼صߵһ졣 
ԼŬ׽ס塣 
ˣеϿЩ 
ǰȴ֣Լ 
֪ˡз֣նֱǰ 
ǰӶע⡣ 
˵ģҪҲҪ˾һ㣬㲻Ҫ𣿡пնУ¶ᡣ 
û뵽Լ㶿 
ֻҪʲᶼԷЦˣûŪϣ෴ģÿ¶ȥԼص˵ǣҸ࣬ΪʲỹǲҪң 
ڴׯʱһ䡺㻹ҡ˻ȥĶ 
ΪʲȴҪʱһҲˣ 
һ㲻Ҫҡ˫һʹҹ 
бͷʹޣ˿ûһ˫𺳵ߡ 
Ϊ˶Լǻûκɣڣ˵ÿһ仰𣿡Ī黳Ҳ˵ˣҪԼ 
ҵĴڶԱ˵бҪ 
 
ͻȻۣ⿴ȥ˲䣬⿴һϤףǡĸף 
ԵͲͻȻۣ⿴ȥ˲䣬⿴һϤףǡĸף 
ԵͲӰ˭˵˼仰ᣬŽ롣 
ڰ֮УӰԽԽ 
ıᣬҲһˣȶˣÿҪҪ˯Ըģ 
Ī黳ģסˡ 
ղǲ˵ĸÿ϶ 
˵ջҵĻҿɲκѹͣ½Ųٿѹ͵ɤ 
ǺġĪ黳Ц 
Ƕչˡһ¼Լûдˡ 
Ī黳Ȥһߣڰңڰ 
Ŷ 
ûҪͣĪ黳˿Ҫ˵̸ 
˵Ҳǡֿһ˯ᣬת߳ 
ȥĪ黳ȴǰߣˣ 
û뵽һƬڰóԼ˯ѣ 
ǹģ 
Ī黳ڴ¿ЦҲǡ 
ʲ˼ 
ԼŪòңϸȥʵ㻹ͦҸġ˵ûͷûβĻĪ黳վٵ߳ 
˼ղĻܾҹó 
һ磬Ŀܺѧȥᣬ·С 
΢˼ӲͣĪ黳Ƿ 
û˯Ǿȣѵþ񲻼õ 
Ī黳Ѳͼܼܺãʳϣ͵ߡ 
һɣ࣬ۻǶϡ 
Ƴͷһ飬Ī黳ߴǷ߰¡ 
˵ϲķ塣塢ȫڲϡ 
ͼҴլ飬Ī黳ʵں˯ 
µܡ 
ɻתߣĪ黳Ҹط 
ӵиıȫ˵ 
Ī黳һοҪ˵ 
˸磬ԴһҴᣬҷֵһ˯ʱͿԵǸ磬иҪҵˣҲһϲˣ槼 
ܣĪ黳һ㶣۵Ƕѷϡ 
ЦЦͷȥǽ̫槼ҲĻǧ꾫ڷбΪӶΪΪҶı䣬ǣҲǸ壬޷ֹ槼ɱˣҲֹ仵ҷ֣ʲ¶˵ʱһصʵ 
üͷĪ黳ûڡ 
槼һҪ㣬ΪҸı䡻Ϊ˵ģı䣬һпֵĵطҼȵСֻӱܣҲŶ˰ҿҪԭǰҵĴҲòҪ 
ۣ˼˵Ļ 
뷨Ī黳廰Ȼԭ֮ǰҪǾԼĴҪԭ֮ǰ 
ĵ𣿡ſۡ 
ı䣬һпֵĵطŹһΣͼȥĪ黳վʧһڰɣ 
ǰͷͻȻִ㵵Ŀ 
˵ģҪ㣬㲻ˣ͵ʧȥ˻ɣûɶأĪ黳ǰ 
һ֪ΪʲĥԼ 
ȥ𣿡Ī黳ǰվ 
ĵͷмֳ 
岻õĻȥðĪ黳ļ磬ʵ£㴦ᣬٻԶ 
Ŀ𣿡Ŀ 
ҡ𣿡Ī黳аһĨЦ 
ɿҡͷЦˣлл 
лʲ᣿Ī黳֣˺֮ǰ׼ܣҪȥıƷһᴦá 
ƷɵۣҪʲ᣿ 
ִͷĪ黳ûлش𣬡ҳԷɣ 
ٴΰܵǰĪ黳ʮְԵ 
ܾԼһǿĿɽٶ룬š 
ÿһεĶԻľԽǼǿ 
˵һ죬ҲĪ黳һǿҪuCһ֮ǰӦûܼȺѰɣ 
 
˵Ҫص磬ε磬Ҳûȥ 
ţֻҪԼԸ⣬ʱԻȥ 
ܿģʱɿȥ˰£ϵ˿ˡ 
־һ£ϵ˿Ҳˡ 
ȫûëᣬȥ˼ȭ 
һҹÿĲ 
ֻ˵˼Ҫε£Ī黳õĽڷǳá 
ټϣ֤ҸĵξԳõ£ͳҲõͷӦ 
ǧ򽻴ֱıҲ£ֹͣ 
һҪรͳģԴӱСѪͷᣬͿʼܵܡ 
һεͷϵЦõʮʵ 
ιǵʱ䵽ˡһֻӣĪ黳ʼˡ 
ȥãǶѡܼͳʼԡ 
ŵͷǰ裬۸㣬Ҫǵøҡ 
һЦش𣬶ȥһһ˵ͷ΢Ц⣬ʲ¶ 
ᣬʱ䵽֮ᣬĪ黳ְѶ˸ߡ 
ʣԼ뿪ڣĪ黳ߵԡңӲһϳ 
ǰɫࡣ 
ûĻתĪ黳һһáԼ˵Ļ͵Լ˵أС 
ˬ죬ͺ˦ֱ֣ߵǰ 
磬Ҹ㣬ˣԲ𣡡ƫͷѻȫ³ͺļƸû 
㵿̧Ī黳 
ûɡ̲סЦĪ黳ͷڸǸСͦߵ 
ϻ˭㣬Ƥøǽһͺ㳯 
ࡣҷŻรĪ黳ʼָ졣 
ľ򲡴ͺ·磬ҡ 
û뵽Ըܵ׽æĪ黳ڣŹɣ 
û⡣Ī黳ͷȡȥɣ 
ƽͺǰһģ档 
˭棿Ī黳û 
߱㰫С档ͺ˫ֲ 
Ī黳ͷʮֿģԣûǿʳ𣿡 
һ£ͺƿԣĪ黳Ӱϳ 
ڴᣬ˵ƣһƬڰڡ 
ɫ͸룬ɫĹ 
ǧҪˡĪ黳ڲǰվ 
һŬЦͷĪ黳׼̳ѡ 
Ǳ˵Ī黳ǰ˵ģˣһ㡣 
Ϊ˲ᣬһˡһγŵ˸ˡ 
ȥɣļ磬Ī黳ķ 
ûоܾƫ׿ĵЦ 
һƬ֮УϴܳɫâûãѾâɡ 
ʧӰҲ֮ 
һ˵ĲĪ黳ɵЦ۶¡ 
 
ٴ͸ÿһ䣬һ˵Ļع飡 
һ죬ʧĽǰ׵һˡ 
ˣСӣ𣿡͹ȥһ˵̬ȣȴһϮϤѡ 
µظ˺ܶΣлǡ 
ࡣǵ˭Цˡ 
̬ȱˣ˫º͵ȴû 
ǰһˣˣ 
޵š 
ıûƿΪʵѧˣ͵ǿ޸ɣ 
Ҳˣԣ㲻Ҫŵԡ 
ԴĻýƴͷò׵ȻŲ᱿һΰ˴Ըߡ 
Ļع飬ֽΪٱ 
ڴַһ£ 



 
 ʮ¡

񳯣κ뽽©߲ϣղ糯 
У槼һû˵췢죬ĵƻһƬȡ 
ɿƮһӵںڳľŮ߽С 
梣鲻ã£ǰʡ 
槼趯ĽŲһͣΪʲôôʣ 
ֽСϨ槼ڰٲе䡺κ뽽ָǰǳմɣʱ˵Цֵԭ򶼷ˡ 
˵̳һְ죬Ϊ˼ӿ̣ҪҪϲԼǱ볯裿 
梣㾿ôˣӿŲ槼ǰ 
槼ɬһЦʯé 
ʯټЦĻŵӵǰ梣ôˣ 
ûл槼ʯļʡ 
ʯһ㶣 
Ǽɹס𣿸ղҲ׼˯Լô˵ûл 
槼̧ףһȰҲɱˡ 
ΪĻԼŵ˱Ҫ˾ɱǵ׺ᣬΪʲôˣ 
ɱҲΪɣʯĸ槼ı 
槼׵ͷʯɫȴı 
梶ģʯԾûʡ 
梵ǧУѵ˦ȥ˼Ů黳 
ǰ槼ȻĨȥĻ 
ʱʯǰѷǵ 
梩ʯǰ 
槼ǿһЦһᣬ֪Լʲô 
òȰԻȥԼǧС 
дͺáʯͣ½Ų 
Զʱһһ뾭槼Ȼת޹ 
ûɻҺϲģʯ󺰡 
槼ͣ˺þã𣿡 
滰ظһЦ槼ȥӵһǣ槼ļգԼҪСЩ㣬㽫ɱ֮ 
еʯ槼 
һСġʯЦ 
һͣϣ槼ౣأ 
оֻصǰʯ½˼һЦӱȸղŵԶ˼⣬ʯתȻԶȥ 
ܷŲģ槼һֱӰͣʡ 
°Բưڣ޷ҹЩƲ 
ҹľȻд򿪷ǰ̽ͷۿ 
Ѿа˸ɥһ顣 
˽֮ʿв䣬ڳиܻ̳ĴڣշչвҪ 
㲻ȥ᡺ 
нջңһЦЦ 
Ц֪ʲôƻϽеļ硣 
һЦеòȻϻתѳʮͷ 
ʲô⣿йİס 
س룬˲²¿ 
Ҳ£üݽⲻһ飬϶μׯǣУóǴ㵽õĻ֣ 
Ļŵԡ 
Сӣû˵𣿡Ц֣Ĵ 
ɵɵᣬвزסģΪʲô֪ 
Ͻ򿪣Ϊ˰ 
ŵͷСʱΣ˱ԪʼǸ˵ĸо 
뷨һɹأʡ 
ߵ̶£ͽȥ㵱٣۲һǼһֶȨıҲһǻսϡ 
Էһ٣һϡ 
槼һϡ 
֪̫ࡣбӡ 
ȥһۣðֽۣ 
бۿɬһЦ䶯ԲΪ˵ĻһֱǸıĹؼʱ˵ĻشҾδһ֡ȶСǽ˭Ҳ޷Ťת 
˵߳ĻûӦ˯ãŽƻر 
ͷĶ˿ʼ͵ó򿪣өĻͷֽһСʱ뽫ڵСԡΥҵĻ´صʵһ飬ҾͿ϶㡣 
̲סʧЦӱҳԣСƣҲֽ·˵ȡʡΪҵԼ뱻ĻȰԹɣ 
Էŵһԣʼ汳ﻹװʲôŷ֣ԵԴõ̫תװöУ 
ǳģ⾧ƬԼӲҲӦöǳġ 
ʲôȻֱи塣 
һóŷǸжͺϽɱ仯̵νţ̶ԵۣԼװ̫ת״ټסõĹۣܴűӲ뾧ƬСӣ·֮ûŪó 
ѶӦûռˣ̽ͷһУ 
ͷƷȫóһҽҩ䣬һ̳ķΡ 
ҽҩϹģΡҲֻˡ 
ЦЦƷһ̧ͷŷһ˫㶵ۡ 
˩дǰһǰδĶ 
û˯ʼƴ 
ܰæ𣿡вֵ֪ķʡ 
Ƚ趨óȣжл 
Թ£джɨ˲Ʒ˵һۣɿ콫̫תװ״ϣÿƷֱװϣὫһСóϵƷװء 
ˣʾ⽪аӷŻشϣ˳һţлʡ 
ʲô߿߿һۡ 
һ£˴ʲô 
ȫûƷϳᣬ˸ղװʱо 
һɽĲѽֻͣ 
㶵ͷĿөĻʲôûУ 
˴ܶ⣬ 
㿿̫ˡʧЦĽͷөĻǰת 
Ǭൽ£۾өĻһľ룬ʱǰľǡ 
˷ָķͺԼ 
Цͷộ֮ڻϵķ䣬ڴԻһ 
ʲôеĳҲک 
ϡ𣿡ٰ˼ѾԶ 
һƮɽȳȴÿȽȽż֣︡ȴΪİԷ֣ᵱͣһͻƶ˵ʯϣһӰ¡ 
׶ˣ깫ĸ 
ˣнһ 
ôˣһֹͣ 
깫ָөĻϵˡ 
ͷ깫û 
өĻһ˵ɽʱֵӣ 
뿪Ǽ¡ 
Ҳ 
˵⻰ԡ 
ٴộرٹػֱڵĺӣк֡ 
ӱûรһөĻһۡ 
ʱӹӼϵˣһ㵡 
Сӣ㻹ҡЦۣϽв԰׵ķ 
һҴᣬеİ׷Щ㿪Űеıмֳɡ 
ЩʲôǰĵԷʡ 
οȴͣ٣еỹҡͷԶԣû׷ȥתͷ˿ɫ˯ˣ 
һ´ᣬгŵķ䣬ϴ֪һֲС 
ԼΪЩʲôδѾעķΪָı䣿 
һ磬ⷽɴ룬ҲӦһŵĽӽݷ𲻻Щη 
ɻŲȻѾڴǰ 
˭˫ֲСķʡ 
ƫƫףϣ 
֪˭ӦǽȢŵӣԴ㵣һ潥С˭ 
ش𣬼 
ʲô 
пκ£ˣȴ 
ɶɶ£ 
ҵ£ҷ䣬ѡ 
һѹƿԣתתˡ 
ֱʧ⣬вŻͷû°ɣ 
û¡ 
´춷ģû¾ͺá 
׼ˣָֻģ 
ǰȵ˴ϣͿԿʼж 
𣿡˴߰ɣ 
бжŪһ㶣а취ʮ·𣿡 
о˵ƺ̫ͣڽ˵볯ǵľᣬͷЦȴֻȻһݣԣԴᣬѾҳĳϵͳ 
ˣʲô 
ͨߡƶѡʺϵ 
㶴£ͨߣ 
ͨҲʲôнͨߣ 
ָͨǶƶΣָߣĸּƶ𣿡 
ϲ춽еĴӱЦͷ 
ǣʲô 
㿴֪ˣѡĿһụ̈ĳڶ֮両֣̰İ۳һţʱ侭ʼĳֽšͷڶ֮Ⱦɫ 
һֱﳹ׻вһʲô 
ʮ꣬ʲô޶ǰ֡ 
߸ߣĽһβͣɫͫ΢΢ 
ӦƵһսʱ˼ 
һشһתԻ棬ڷʽУ´ĳָᣬŽϵͳرգվӦĴǰվ 
ḧ­϶ǣıĳУһһ޽ա 
ˣ̧׿Ʈڿеǡ 
˼һӦѾ͸߶ȣƮ⣬ܳЩ֪롣 
Ҫһ𣿡Цʡ 
ҡףȽò仯ʮ꣬󷨾һ̤գۼûУȫ˿η 
Ƴ˵ĵϣӦıٴڿնĳˮۼһصƣˮ׹䡣 
һرĸܣӦ治ǲΪƵȵһս磬Ҳ޷عϣӴ˲Ϸγϱͬ򣬵ȻЩϵ˵ 
̶ʮ·ӦĳѾȥ߶£ƲᣬٶȻָһڳ£ͬʱðһˡ 
СЪζڿС 
˵ﻹ⡣һðĴմɳİ׷ס 
ıԹЦ´һỻһġ 
ǾлˡйΪϹ 
ȥɣߵģǬ߶Ӧ 
ɵۿƮţп첽ϣǳ֮⣬ÿӦˣһĿ࣬ȴȫûлҪ˵ 
˹ŹֵǰнĴ޷ﻹݵ̬ᵱڽֵһͣ£ȺѾԶΧ˹ 
ˣеָ˳ 
Ƥ࣬޷˵ʧᣬǸֹ 
Ϊʽ˾Ȩɲʱ仨νĶԴϣǬ趨ɡĳЩ⣬޷ԡģʽ 
Ǳܣһ̾ᣬ׼õĲһףͷдԲ 
Χȫͷ˲ĸᣬѾȼǰ 
ıʲô 
ǲ˰ 
Ի׼𣿡 
ͷʲôϵ 
ǲ 
һȺǰǣȫʶΪ˼ 
һۣʹƵûˣҵʦ𣬽շ֮˰̯ƽ 
ֱ棬Ĵ˳˽еʵ׼ѵʱһȫæŶϾ˵֤ʦ࣡ 
һʱ䣬Сȫ޷ 
зɿ˱и˿⣬׼ʵ˳һӿԭ򣬾һʱ䣬˶֪Ŵϣи֮ռͷ 
ӣȺ˼춵µ֣ʯһ䣬˻ΪТ˶ 
˼檹ʯڣǰȫԶÿ 
紿ӵʱõУˡТߡŮ죬ʯþ仯ģֻǸŮӸǸТŮӣǣȫԶ಻⡣ 
춴ͣʯ񣬽һ΢΢ƳȥһۣȻףӦһξ롣 
õ˵Ŀ϶лͷЦСӣҪ 
ǵġʯһЦȴֶá 
Сӣָҿ 
ɻῴࣿ 
ȿ࣬ 
ʯһʱ죬ǰ̯ 
һץס󣬰硢ء߰߬סԪһˣ˫ĿһЦʯһȴ鲻أֻÿһˣŮֱץҵ֣ҿ 
ĻҲĻסһ˶дԸˣҵϷŮ 
ˣб⡣ 
˵ǸŮӣ˵ǸԹ۵ûһ 
Ϊ˲ܣΪѭҵĻ֣һǫ́Բ䣬һʱ䣬ԽѪֱðеȴץš 
ľٶһţΧƵȺһɢĴˣ 
µܹ⣬ʣµȴҪ͹ٷ졣 
ڴʱȸһиպ·ͣʣʲô 
үĵϷŮӣŮӲӣˡΧеȺͬȸɻظ 
ʲôȸɴŭ¡ 
һ£̴ӻûǰѾǰ 
׷ԲԣյϷŮӣɱȸɶ˶٣Ϊβ֣ 
үŮǸֱˣҪ֤ףлر硣 
Ļȸһ㶲֪òţһĿܵĻδȫһƬҪȸɽΪŮԩ 
˵öȸɳΣӣ֤ס 
꣬ȸָʹ̴ӴУһ˺Ƶ빬ȸժ¥龭 
ԣѱ١Ҳ޷ж 
һԵ槼һףĲ 
кηãǬ槼 
һԼ槼ǿһЦ࣬޷ɱ棬βּ˴⣬˵һ֪ 
ͬ槼˵һʱժ¥¡ 
վһʲôˣ 
СսСʦڵʶаңΪ룬С񷽳 
޿ 
ҪΣô 
Ϊ֤˭˭ǣֻѵ¥¡ 
÷סϵһ죬߿裬һվ˶ʱôʱȥ𼣶û 
ۿ龰ȸɵǸ 
ȷҲˣ֪Ǻ 
ȸԽԽ棬¥˽С 
Ҫβѡǰһվ䡣 
ұ£̲סԩ޳𣬺αң 
һţ䤱 
¥Ҫˡе˵ڣһţ֮Уֳһ߾ʯá 
槼ҧᣬǿջЦ¿ɰø檣˿ҿȡ֣⽪йְ泯ݡ 
ȡã˽Ϊ´ְ˾࣬л۶¥һ˫ɱ 
ҵˡĻһ꣬иȥ 
޺޵߽Ӱ槼ȴɿµĳ̵ӳչ⣬гĳһϤӡ 
ֽˣ槼ŵĿ˰Զȥ 
ܩ֮䡭 
ѡ𣿡槼ŭתᴹӡ 
һԹǡʯã槼εϡ 
ʯ槼úޣյľ澹ûá 
УһҪǵң 
˫ɱ⣬⣬槼ʯû춵أԴ˶ᣬ槼ľҪɱ˽Уñ˺ޡ 



 
 ڶʮ¡

һҹʱ֣ɹѵһҹû˵ƻƽʱ񻶵һȴҹ˯ȥ 
ڵУ槼ʮ̨΢Ļһá 
ʯḧã槼ָۡ 
ȻһƬȴȻĳһ槼ɿ⣬µĹ 
ּˡӦı 
ʧԽԽ槼ǰһͶĻһεӴӵʹ޵ 
˩ΪѾҪԼ 
밲ֽ 
ôˣ槼̧ףỬ 
ͷһ̾ȥᣬҲ֪ѹ𣿡 
ΪʲôڵʱԶԻʺ¶֣ 
һ㶣槼ˣ˵ʲô 
ܲѹҲİ 
ѹΪʲôҪ˺ôˣ 
ʧᣬĥԼĻع飬槼ȴǱ䱾ʹһ˿Զ 
Ϊ槼ЦȰңΪֻҪٴͻǰȰҡ 
Ϊ뷨ŬʹҲˣ 
槼ˡ̾ 
Լģ槼ǰһվû 
Ӧģ㲻˺ˡ 
Ϊʧģһ¡ 
һ´ʲô治ᷴʡԼ 
ΪʲôҪʡӦŮұ͸Ӧ£ȻԼ޶ʧôãûд 
槼ŭô໰ҲˣŭЦҵĴ𣿡 
˱ˣԱ˵ȻҲ 
槼˶٣ȻĴ 
û޶ʧ٣ԼҲĴңȻǱͯȥԼĻһӾͶɱһȫĴ 
Ĵûд槼ʮּ֡ 
֪Լ˵ʲôüЦһƢ槼ʶԼĵҧ 
һϲ˵ļͲ˼ԶԿʱһһȥ 
Բ𡣡槼ǰʾΪʯ²̫侲Բ𡣡 
û뵽Ǹûϵ 
˵ʵڵģڽץסʯþʱͲµᶯŭֻǣŭ÷ɿҲȥ÷ɿ졣 
ͽʲôϵ槼һ죬̲סҪʡ 
Уҿ󡣡˶٣Ҹһ𣿡 
˲빬ôǼˣ 
槼һоҪҪ 
ȽҪĻӦðԼŶԡ 
ǲܱȽϵġ 
Ϊʲôܱȣ 
Ҫҵģ㩤 
 
Ҫġ 
ˣԼϲҪ˵ЩûðɣΪҪģŮ洵ĳŵ 
槼شȾϱ죬ӵЦϧЦųһᣬұȽҪ 
ִ˭ȽҪϣŮ֮䣬һݶռԲͬŮ˶ԣһ͸ȫȫΪҪУŮȴһȫﻹͬʱˣŮ˵ִ˶ 
̸Ҳᶮð槼ƫû̸ 
ǶıʣִһΣǲܱȽϵġ 
ΪʲôܱȽϣ 
ֺαһҪбȣ 
Ĵͷһ槼ǰһģĴ֮ǰ˲һĴУ΢ǣϵĺ˵ŭĳ̶ֳ͡ 
ûнǵļɣ˿ 
ûǹˣ槼ЦЦһֵ⡣ 
Ƴһۣ 
ֻѡһѡһǽУ 
 
ش 
С 
Ļش槼֪룬ΪʲôǽУ 
ΪûҲ֪ûȴŮ洵ĳŵ㲻ȴᡣ 
뿪һΣҲ֪˭û᳹׷Լ槼ԸѡУǸͷ 
ǸˣԸҪҪˣҲԸҪһҪˣ 
ȴҪô˵ 
ĳĬ槼ŭתһصҵߣҪУȥᣬһֻң 
㵵ĿصɹУ֪Ϊʲô깫 
ΪΨһӵģԲκ 
槼壬˶깫һ 
ˡתӦıһ˫Ķĸ߶ԽԽߣ£ȥ 
귽ͣҹ첽뷿УһͷȺ 
ˣȥˣſϵ 
ΪԼʲô£ٴʧ 
ȥġ 
𣿡ʲôˣ 
оԼжᣬֱð 
ֺ˵㣬أ 
ݵǲסң˵Ҳûֻԭεٻ塢ʱ¾ͿָֻΡ 
˵ϡ 
Ҫʲôת 
һۣ򿪵Կʽڸ֮Уһƶα϶ɿҵԪʼͨڣ˼ 
ˣ 
̧ͷ㻹ٵԪʼ𣿡 
֪ģһֱʣļ䶼ߵԪʼֻǰԼŻȥޣڸղź槼һԻᣬżһʼʱԪʼֱͨ١ 
˺ܾãûдıҪӵαꡣ 
ΪʲôҪʣЩ 
̧ЦæµԺӦõȨ 
ˣҲȥ 
Ҳֻ֪ڵ뷨 
뷨и룬Һ 
šͷȴüˣӲˡ 
ڷÿͼ֮ƫƫһӣⲻܡ 
ӣ֮һ¡ 
ÿөĻ΢תϸĳһһ̾ġȴҲͬû֣ 
 
һΪĮصĵطȱǧžڣУ֮еĳһ˳ָĵطͼŴһطлĮء 
ǣӡûطԼƹˣˣ 
ʲôв 
Цҡףɿϵͳ̣ͬʱӦѾƮһΪһʧ 
ҪСġʺ槼Ů֮볯ܻ̳ӵãһŹ㡣 
Ҳں 
𣿡Ц˹ְһȴֻʳߣʱȥ᪵㡣 
أ 
ֱͣ߹һֱıδΪܾһγصδÿһ£뻵ķչܼ˵Ľʷ죬֪һĴڣҵΪȥ 
Ϊңбߣȴ仰˵ 
Ϊ㡣ػϵԡ 
ͽͬһֻصǰΣֻ޴ĺ꣬нǣϸһ˫Է裬гΪ˻ƣ˵˹ɴǧꡣ 
ˡ𱳰̧ϳ˻Ƶı㶸һԣһֹ 
ɱ槼รȡЦ 
ԸаЦģһᵽȥ 
᪼꣬˻һ˲ˮǰţҹķ΢ڷԶȥʧҰ֮С 
һҹԻᣬ槼Щݡ 
ЩʲôǬ˼ƣԵȴ 
槼ҡ׽ЦȴһתʱĳЩŮеĲ˳֮ͯλᣬʹ⡣ 
պԼǷѣ槼ٿȻվһЦΪһɣ 
ãûˣ޻ڴ 
ʦ࣬һԹŮÿ˳ƮˣһЦһ˼Ļ֫촽ᡣ 
槼֮ƶһǰȻͣʱһ 
ˣ 
ϯ槼ᣬ槼΢ҧۿУ£檵˲ˡ 
˵֮˫Ͱϧ˭˵˲ 
ǩڸ֮оԣ 
槼ǰָλŮȷ˫ޣŮıŪһ㶣ٻժ¥ϣʮ˶ 
ǣ̹ٷʡ 
£Ƕ̹ʺˡ̹ٹ춵أһ̿֡ 
ʺ󣿡ŭͨͨȥЩýϴ 
һ£ʮ˷Ц˳ﵱȰ㣬ȴֶգǽ㲻ҲᲽ᳾ 
Ƿˣͨͨȥ 
̶Դǲµġ 
槼˫£὿ЦֹסʿжĶ 
Ŷкη 
ȰǴ乬ժ¥ڳһӣԲʮɣɡȫǰÿ߷ڿУͿɽЩӽιߡ 
Цٻʮһۣ槼аһݣ类ղŵЦԻ槼ȥôߣֻõȥ 
Ź˼գȫﲻżȥ 
ϴت뽪СȸɡƷɻȴ󳼣ڵȺơ 
⵽ɶتʿһʣ֪Ҫߡ 
ʲôƷɻ 
ҲڶգҪʲôȸ벻𰸡 
Ψнд֪ϾһѰʱķͺмĻдδᷢ£ǵͷǣ衣 
֪ԭ򣿡ȸ 
Ϊ̷ɣ˽ͣڳһͷߣͷһƣ˱Ҫ߸ɡ 
ʲôتһ̹ǡó˳ 
Ʒɻһץ̹ͣǰ 
ˣҪʮιߣȾǡ 
ҪȥιߣتΪǽв²⣬Ȼ棿 
һتƿļճժ¥ 
تһץȴûץһԻƷɻȸǰȴס 
˵ 
пۻƶȺ̾ˣ»ôϲѪҲһоõɣǴȥûкôتв⡣ 
˵öԣȸƷɻֹͣжȺԶȥһв 
ժ¥ǰĴܶа۹ۣ֮¡ 
ѰˣƵ 
һ£ʿæʮ˵·ȥتۼƿӵʿժ¥£ʩôֶơ 
£˵Ƕƶ̰ˡ 
̣£˺ݶ֮ƣ̰ܿˣ 
Ѿتȥɣ͵Ļ֣تȴվǰɱǾ޵ 
ŭޣһƣһͬӽȥ 
ʿǰتһת¥Ծȥһǰÿ׹¥ؽѪӣʬӽιߡ 
ӵʿ̧تʬУһԹҲѰͬʱȫһƣ˷֮оͱ߸ҧϣѪ΢ðʮ˿޺ͣСˣɫҲˡ 
ŭ죬ĿһԹӵ̫ࡢŮȫŵĸεѣֻ槼˸߲ҡ 
ȫҧް޺ᣬժ¥ 
ĵӺ𣿡 
в֮ 
ˣ»벻ӣ 
ӣ 
ǰ¿ɴּ߿һأұһӡԾѳɽұ߹ơɽϲ֦гɱƬͷΪ֣ұ߾ͽоƳأƳֲ𲻵á 
⡣ּϼʱ䣬Ƴֱɣ깤գף 
Ⱦ֣ѾûȤζ槼ֵˡ̫ˤӣʤͳԾ⣬ýϴڡ 
һõӣӣ˭֪Ϊӵ뽪һսʵ槼ҪʳƴӸʵһǿ 
ٵӻͦȤģʮһȺ֮УԾʮ˾أǱȸƷɻˣ̸۹Ҵ¡ 
ɽʮ꣬ȴ˼һҲİټǼ峤ľͱȸƷɻһҲѷɫ 
ĳһᣬ˻̸·ĳӰǰ 
У˵ͷˡʴɶ֮У槼аЦƮء 
ƾ㣿ߣѧʮ꣬ 
Ȼƾҡ槼һЦƾȰҵ 
𣿡ӶһתԶȥ 
槼ЦЦǰֱУ෴·һ鷿һժ¥ 
˿ժ¥ѯ槼١ 
¡槼Цͼ¥ 
ȥˣ 
槼ͼͷһ̨̨Ͻ¥Ϊˣװζҹ⻪Ȼӿ̨֣Ϊ¹̨ 
ΪӸĺ¥׳ۡ¥øŮ·֮ٻ󡣡 
ôã˭¥ 
̨ͨʶ˵ĹԱ죬´һѡ 
һо뵽ı£ϴּ̹ʥּ鷿ʱƷɻȸ뽪̸ĸˡ 
һ֮ָһҡͷЦʼ顣 
㲻ȿʥּ𣿡ȸɺһʡ 
Ҫ£㲻ȥٻءƷɻҲеĴߴ١ 
ܱգнһߡȸɣһȥǼףٻλһةʱҲΣѡ 
ɹ٣Ļ£Ʒɻ 
ȸɸĵΣѣɱƽ 
ȶͶλݱ𣬳鷿ժ¥ȥ 
һ¥ڣвμᣬæ˵¹̨깤֮ʱӹٽͼ 
нӹͼһʮ겻깤 
һɺ˵ʮ깤ģ槼ޡ 
̨˲вΪ 
ƥ򾹶ײӣǧС 
һ֮һ壬¥ʿֲ 
ֺֺЦƥáֱ壬ȴ˭ӹ 
ڷݹٽ׷ϽУһֱ˾ǰЦٶ̫ǣȴڷݹ֮ʣһԾ˾ţûˮеˮûԭʩչˮˡ 
˻Ϊηˮɱֻûժ¥档ԶϴţԱΧˮ̾Ϣһʲ֪ΪȰͣ¹̨һˮɱһ֮£θϽУȰ 
ֻǣȰȫЧñȥ˫ۣһԹֱϾɽˣƽʿɽ˾Ȼ 
ԶɵУϴһת˶֣ĸһۣɿͥѨ˼䣬ᣬΰ˵Ϊʦѧϰ 
¹̨ӸشӵļͥһǶˣһеļͥҲΣǮ֮˷УǮ֮Ǭʬ¹̨֮£һʱԹص׷Ӵܡ 
г˹ģ󷽷뿪裬ؼҼϣ˵ԼҪ֮ǩ飬ϿĻؼҸļޣյݱһᣬȥ 
һ·ϵշЯϧһأؽŷﲻŰճأǰȥҲ˳ֱõȵҹԸձ۾ģʩԷγ֮⣬ʱһȺ˱ڽ½ 
лᣬŹһұ㵽᪡ 
ʱ֮ǲؿչ񣬸ס¹ɹټһһ 
ദĶ̶ʱܵһϤУܾǰҲΪӱܱǼһǨǨ˼ƽʱսһֱڽУͬظҲҪıһС 



 
 ڶʮһ¡Լǩ

˵г߳赽᪣һն˹Բ֮£Ԫʼ֮ʫڴϪʱȺ 
ĳ糿з˿ߵ㣬ȴĳ 
һͷһֻͷ񣬡ʲô 
˵ʹߡ 
ʹߣ 
иӻΪһҪתصȺȽӪ 
Ӫ 
ϻɣͷŵһ 
üڣͷһշȥͻչ˿һţĳضȥ 
һһ㻨ղ⣬ֻһδǣһȺͣڳͷۿ 
иϿûƼʲôǬһˣС磬ͷʲô 
ʲô𣿡 
ǰͷ 
ͷûʲô 
ɶϿ 
֪ܱݶȶΪʦûԵɽӽ߸ľ߸Ҳֱ㷨ΪʦС߸̥·ųһ̫˱ͽԭ߸һϵĻǬȦ̫֮ 
һĻ˵һѷϻ 
ϻ㼱˵㣬߸²ųɽ޵˵죬Ҫǿϵķϣһ£˸ӳ겻ͣϿȷ߸û 
ûвſڣͼ˦Լܡ 
ιнһȴ 
ͷͼһȺ⼱ڴ׷ 
߸ͣһг׳˶Ľ 
ʱڳǽϷԾģһ첼ϴһ˫ԼĺӣҲ棬Ȼͻȥˡ 
߸⻹׷ȥľʿæսλأΣ 
ͣԭǳؽһͣڳ⣬˫۾ڳڳǻͣƺò⡣ 
м״æǰ 
ǣ 
ɽ޵ʿУ̫ǹʽ 
̫ˣ˵߸ʦܽӵģϽеļ磬Ҿ漱޷Ϊѵġ 
пһѻ˵ͻسǵٿ˿˵ĳ⣬ֻٴζأ߸Զȥķȥ 
ʮһ߸վھӱߣ죬߸ͷһ˭ 
Уʦѡ 
ʦǸûֹ̫ˣ 
ɸ㲻ٷûгֹûɣ 
û߸Ϻ첼һʹ֪Ҹĸôң 
ĸ׵Ǹӡ 
Ҹأ߸ߡ 
㶮˼ǰߵԴʯ£㸸𣿡 
ȥҸף𣿡߸ߣ˫ڿ춵ˮ档 
̲ס߸еƴһζܾòԾΪ߸ȫǷζΪǻǬȦĹϵȴ 
ӣжˡ 
еֱһҧ߸ʹ˼ͬ 
һܲʹڳһָ߸ͷ 
߸ɿڣһμ˱˻ôᡣ 
ºЦѪֱۻ䣬ö𣿡 
α߸αװļǿʧˡ 
ǺαضǱҪ㻹ôСһӦõġ 
ĺˡ߸ 
Цͷͷ죬Ҳɣ 
ݷصԭԼм򵥵Ͱ߸Ĳ˽շ߸Ȼһˮȥ 
߸мæ¿ 
ںˮȴЦһ棬ร 
ʱ԰ͬڵ߸ͨһ룬Ҳһ䵽ˮͷȥͨһˮ߸ˮǰһƬˮɫסߣл˲ʱƳЦ߸ 
ȴһУȵȣҪˣ 
Ϊʲô߸üҪԼӵġ 
˫ֱˮµĺ⣬ǻ籡 
ʲô 
߸ѻøˮ档 
øߣ߸䲻 
ۼʧĲˮǿȥ 
߸붯ȴ־鲻ԣʹ𣿡 
ȥ˵б˲뿪ˮ棬ˮðһˮݣݷж 
ô£߸һʺš 
类ˮڸ֮ǰ˵߸л籣ȴڸղŷ籵Ĺܡ 
ˮһˮĻˮ֮һ췢޿ֳ־޸󺰣˭ 
лֹ߸ǰȥޣ˵ʲô 
˶׵Ѳҹޣ֪Сң 
ˮһԾ޳ָǰ䣬߸һǬȦ˲仯ǰһ̫֮ССҹܶ޲ҽһˮﵹ£ȾĺһƬʺ졣 
߸ѪϲХһǰȥиæסɱԴ˾ˡ 
ûǰ£߸ͷһȾѪǬȦȥϴϴ 
˦е֣߸ŽǬȦС 
ϴгǰǰǲƶȻˮء 
ôˣ߸ɻ 
ӲǬȦ׻ϣٴֻ 
߸ֳͲʹһ١ 
֪ôб߸§סţһֻ߸ֳʲô߸ȴѪֱԹ 
ˮ氺ﵯˮ 
пĴ˿̣ɣ 
ӻƴΨзƲͷ 
ֱˮյãûж߸ġ 
вػȴۼ⿴ɢˮļ֮߸ͷˮһԾ 
ӲġһȰѪɫ춿ա 
߸ڽл϶УɨĻѪ㵵ĵɴ˫ۣ߸ȴˮ棬еʹ 
һȼ΢ĺˮУ߸ˮ漱ȣһʶɥʧĽУû°ɣ 
⻭˺ðѪȾ桭 
ӣ߸ļ硣 
һѪ뱣Լ߸Ȼ˦ͷӰ 
˭Ѳҹ棿һꪣ봹ǰ 
Ƴһۣ߸е㽫ˮ档 
˭ޣ 
ҡ 
˭ף 
ǳ߸Ҳˮȶɱ֣Ҳɱ 
һꪱ̣߸һǬȦϴĻꪣҪҲȱ 
̫Ӱ 
ǰĶӣңҹֻɱ 
߸һ˦ǬȦꪵأһǰһףתܿ籵Ĳƣͬʱǰ̡ 
޴֮ͽ߸ɫһ䣬ɭɱ⣬ָǰ˦ǬȦɵӦȥ֡ 
һ죬籲ҪϰͷȻ߸Შκˮ߸춵أһͷǰ 
춱Х߸󷽷ܿˮѵڰǰݷ 
ˮޣϲһ 
Ӧĺȴ˵⣬Ϊվ߸һɱ⡣ 
͵Ϯң߸һչ籣ǧŻ졣 
ˮ޲˦ͷӣ߸һǰ˫ֱƣȴæ߸߸ 
мЦ߸һһΧꪾˮ 
ߣ߸»ɲǣϱˮ޵ıȰסˮһţһһޱȥ 
Ӳˡ߸ǰָһת򰽱 
ˮˮͬʱͷϻذϣĻȥÿˮݣ˲ǬݵԲһɹõʬϢϾͻָԭΡ 
߸ػ籲һǬȦתɻء 
޷һţ߸ſһԵĽУιû°ɣ 
΢ſۣзһû¡ 
û£㱳ϵˣ߸ת壬Ѿˡ 
ǰ˵˿ڣԭѿ· 
µó˭ĺ£д߸ķû¡ 
ģ߸ɿȴת 
Ҫʲô 
㣬Ҫۡ߸ǰһ߽׼ֲ룬һʱͷһ塣 
˵ͦģûǬɣ 
߸ûһһ˦ǬжļӣֻʣŶ̾㡭϶Ź㡣 
ûϵҲŲ¸˵㰡 
߸סЦҲֻܻӵ֪̾ǣδ϶вٷ粨 
ѩ״طѪҶǿҺ׶ԱȵĴ˴ǻĮأɫֻһڵĵطǾǣǧžڣ 
ǧ̵Ĵ˴ԶžĻɫʯѵɰ˵ĿռȴһСηĽȵ鴦 
Ĵ˴һ˫Զڹ֮ȻڻĮһ 
ӼţѰٵ𰸣Į⣬ţܾ̤ѩĮ裭 
Ӳ̫ԸţŬˡ 
еԼ϶Ǽһûæƻأ 
ŬʵȨٵƻʱܵԹƣǣĿӻûꡣ 
Լأл˴뱲ӣҲ˸Ŭʱ̣ӱ̤߳ѩ״ء 
̹ȣ̫ܳг͡ 
ȡʳ˻ǰũٲݣԯ 
ӵĸԯͣ٣ԯ˻Ƶ֮գʱԹ죬ϾǧžڣпƵ۵ĵˡȡ 
Ƶһս¹֮սҲһٵƣʱѶ˵ѪֹסѪɱ¾ǵֽʾ֣Ӳľȡ 
ǵ֣ΪʲôҪһǧžڣƵ۲մɱǷȵĴ⣿ 
͵ɡˡħս˵̽ʱһ֪⣬Ψһȣ˽⿪Ψһ𰸣ΪʲôᱻƵǿ˼䣿 
ӲѪҶ̳·ϣһԵͨ˳̳·ھʱᣬ춿˾ԺĴڣҲǧžڣ 
ӽŲͣһг֣Ѿûзÿͣ˭ 
ͽ 
˶٣ԳӣһȽ 
ǣӳˣȻôº 
ûɣҵȷȣʲô 
ᴿɣڣڵѵЦ˿þòôɣȻͬԯԤԣΪǵһ˻ᵽǰ¹֮ս 
ʲô 
٣Թļϣ﷢йĽ 
ԹĽϣ 
ףǵЦ⣬ΪֲΪʳã 
Ӷˣֲ˼ĴڣԹԻἯᣬγɣ 
Ϊ˵֪ɱ¾ʱԹԻǿƫƫ޴ϲ˵ջǣ 
٣ȴʱһ֪ɪٵĴ𰸺Ĳͬѵջף 
㶮ˡǵϧ϶ 
ȴʲ⣬һʱ֪룬Ϊħν٣ħﲻԹľۺϣǵĳ֣ȻΪ˱࣡ 
õҪĴˣ뿪ɣͻȻ 
̧׻δ𻰣ѩ֮ȴһ磬ߵͬʱһͣڻĮ֮⣬һԵţİβʺ򣬶ȴһİɫء 
شá˻Ƶڣ֮ڵĿ޿ӣΨһһڼϡ 
𣿡 
ȣ÷ˡŭȥɵĺڰ 
㻹ûıȶʵ뷨ҾͲߡ 
һ첻Ҫһֱ 
ʵߵõǣҲһЩ°ɣ 
û죬ԣ֪ʲô 
Ϊ޽еı֪ȵĵϸ 
ǴˣħԽɡ֪Ϥÿ£Ҿ㲻Ҳ֪£Ψһ 
Ȼأ 
и÷չĸı䣬ȴı仯Ҳ֪ĵطܻ 
ԣ 
Ҳ̫࣬һѼȶûܸĵġ 
ı䣬һпֵĵطǼԭ˵ʽдģܴһеȻҲܸıһС 
仰 
ûƶα꣬Ĺ۲ء 
ܾǰҲ仰ԯ˵İɣ 
ǰȴ̫棬ϸıһԻ٣Ȼٶٶ£ᣬԻһС 
Ҫ𣿡ΨһһεĶľ֡ 
ʲô 
ܸܲıһУӮҾͷߡ 
Ҫô϶ʤܣ 
߸ؿǶĵΪֹܸı٣һҾӮ 
ƶһ٣ڵǰ 
ľֲף߸עһҲһӺףؿע槼ݺ裬ʹ£ʳ˶֮³ᣬ޷ʳ˥϶ 
һǲܵġ֪֮ؿĲ槼ѹأŬҲˡ 
һӮİգĽеܻܲص 
УһʾһϣҸġ 
ˣͲٲ֡ɺڰͳһƤ¼̣ƤȻһӡ˵ĶԼʹ˳Ȼ᲻Ӯ 
֪һн£üֻ֣ܲ᲻üʧ 
ԼһջƤȴиʣ㲻뿪ǧžڣʵԲӦľֵġ 
ֻص⣬ָǧžڣͷ 
޷뿪ڰȻֺα㡻ҵʹߡʱϵԣһСʱ޶û 
޷뿪ȿʼǩ¶Լ 
˵£ûзڵءаЦһʼû϶£Լˣ׿ͷһһ߽᲻ٴĳԶȥ 
⣬䣬һ޺޵ϷҶ 
һٲڣʿǰټϽվڴ֮УȴˮʪĹŹ֡ 
ʿ˶챨ã 
ֹʿһ㶣ȴǰȥͨʿǰɫݷʱɱˣãС 
֣Žͼһŭ 
͵ܣĺöӡ̱ 
֣Ҷδ˵˻Сܽӣӽ߸ľ߸߸֮ʿΪʦ㲻ϺÿҲ 
ˣھϴ裬֪úηεˮҡҡ׹ҹǰȥֹǰȥͬϣθˣ 
Ŀŭƺд£ֻЦҳ˻ɽھŹɽӲ£ 
߸㻹Ʊ磿 
һ꺢£˵ԼҺõ߸ϵķҡȥ 
˴ã˵һ£߸ģϼǵ߸ѻأӦ԰ 
ȴ԰߸ӰŽգ߸Ŷ 
ʲô 
и߸ÿǽС 
˽һۣ߸ȥӣ 
֪òóϣֱ߸ᣬȥӣҲиҹŭ֣ʹǬȦͷһ̫ꪴңԻϰΣǬཫĽˡ 
Ӿ֪ڸģ㡢Լ˵ȥ 
ûϵҲûҪǡ 
߸νʼȥһ̾ҲǰһУ߸ʩ͵Сֶ˻ˡû㡣 
Ӷˣ㻹ʲô˵ҶƲյ㣬޹ʴʦҪ㣡 
˵꣬㻯ﳤȥŴϳæʡ 
ĺöӣɱ창׼ۣǶȫó˵֮ 
߸㣿Ϊô࣬ȻŵĻ 
߸һᣬæҵĴǰ 
ۿһȫˣǰ߸ߣգҴ߸ȥ̫ңû⡣ 
˸ţ߸һݣǬԪɽȥڷƻʼ֮ʱʮȫ뿪ɽصԼҶ̫סǬԪɽĽⶴ 



 
 ڶʮ

ǬԪɽⶴ̿ɣƮȽͣ߸һԾڶ֮ǰСͯһУͷͨٳʱæŽӭڡ 
ʲô̫ûͷæŵֱ߷ 
ͽܡн߸ǰơ 
һĮ߸˺ܾòŵʦ 
ʦֱ̫ͣ߹һ㰡 
һ䡸㰡ʲô˼߸С 
߸ļ磬ǰ̫ңͽ˶˵ҪŸ״ 
 
㲻߸˵ǬȦô԰ɣ 
 
Ż籵ϷˮεһѲҹϰɱ֣߸ʧֱǬȦɱֵϴǬȦһĶ̫ӰҲڻ֮¡ 
𣿡̫߸֡ 
ȥǰƣ߸վ̫˸ǰ 
Լ߂̫߸½һˣ쵽ȥ¶Դͷ 
߸ͷһؿڣͿ𣿡 
ϻɱ֮·֮û͹֮ҵʧȥž;ʹᶫΪһС¾۸״ǴҪҶ 
ι̫ҡ߸鲻ֵø󣿡 
͸󡣡̫ں߸Ϊ˷Űų˵¶ǱҲдȫҪͽܵɣ 
̫˻Ụ̣һ㵡 
Ҳʦͽҹ㲻ֻ࣬ͽܸ߂鷳ģǸҹȥ 
รлΪѰȴû뵽 
ͺá߸ļ磬ʦģҳȥһ¡ 
Ϊ߸ʦ̫ҴҲûɶԼˣ̫˵Ǻʦһ߸Ŀ̫ˣŽеĻ 
ͣڶǰмһ̸𷨱ʮͶҲͷ뿪 
 
һŲźǰһֻͷָٳ 
У鲻ˡ 
ˣп߸ûûܺý˵ﲻã 
߸£˱סˡ 
ˣһѾסͷľӡ 
ιһͷͷ£ۿͿû 
зЦԲ˵㡣 
ȿȣ˱һס˵˶һ֣ʤ˲ŷ뿪ǵһ߸ġ 
߸ 
ţ߸ϣпɸУһݶܷöĽ⿪ 
Ĳأһνꡣͷҡͷɣȴһѹڵأ˵꣬ߡ 
ֲҲ˵˵ҲǶľֵһݡ 
Ҳǣһ֣ͷæԶԶȥ 
ΪܿͿ᪼棬еԽԽ䣬뷢ʱ̣ͷַ˻Уû㣬˵ܻصº͵Լ˾Ӯ˚G 
ʲôлع񣬸ϽԼ 
һ仰ͿָЦݣͷԼУٴǧžVɻأ߸ҲӶ 
ʱˡлһЦ 
߸Ŀ˿ɫǰ찡 
ʦΪ˸취˵ⶴûҹ֮֡ 
лһ꣬߸һԾ򱦵ҲϹţ׳š 
ȻⶴԽԶɫԽʱɫ磬δʱͼǰ 
ˣƽʿҲδļԭضȦ 
ְӶ߸ͷһŷǰһĵǰȥӶǬȦڰ󱳣һȦʺ 
ô£ſڵ 
߸һŲϰ֪û 
ɱҽӻҪ֪û 
ʦ˵ˣǷ鹬Ͷ̥ΪӣǱܵй٣˸۸ұҴҲС£ϱ 
Խ˵Խ߸ӽ̻ͷʹ˰һ١ 
úáסˣʮɡ 
Ϊ⻰߸Ŭȭϧܴȭǰʹ׻˵½ۣ³߸һ㣬Ӳ°⳯вץϼѣץѪֱð۵һء 
Ҫץˡ䡣 
㲻ҾһңһȦ㣬ʦҲҳе 
úǰ˴Ӧ߸ʹһ߲Уĵĳ˼䡣 
һøĸȫûۣΧǰ㵽ȥˣ 
ʹҪࡣ 
˵ʲô֪ƢǼֱǲܵ¡ 
߸ЦЦӣһػΣǰⱾˡ 
֣һ 
ʹңʮƬðĺ㣬ʲô˵ 
֡ǰһٴλˡ 
ۿ龰ûڣ߸˵ˣʦ˵Ƿ鹬Ͷ̥ģĺȫʦҲᱣȫ븸ĸġ 
ѧҲ֪ɱ֮·˲岻ֻ֣õ߸Ȿ¿ԻΪģһ޻˵æ߸԰ȥ߰ɣ 
Ϊĸײ߸һ˻˺԰ 
 
߸һ԰УѾʱ 
ҽѵһ٣Ӧ˵ַ࣬˵Ҫĺȥ࣬ͷɻ 
ҽҲʮ˚Gд߸ķ 
㲻߸Ц 
˵˼䣬߸꺢ֿʼġ 
Ҵ㵽¥ϳбţһ˵˳¥ʱ΢죬߸뵽ӱȥ 
黹û꣬ȥӱˣеûžıɣһָΪЩѰ˲ˣ˭֪߸һ֮Ǭ 
ء߸ȴùء 
пһۣܾıЩ죬ǰ߸ϼ˲ͽһ죬ҳң߸һײҪǽзжŶ˻ֱײ¥һߡ 
ˡм߸϶ɡ 
ʲôˣ߸һ 
ҪнԶϵǬⷨ˵Ѱ˾õһбɣһδֳڶ¡ 
ۿ߶ͣ߸ѻ˵ؽǬڻԭλ 
ⲻ֪ǼֱǧԶɽɽи׹Ƕеʯǽؽ֮ˣӱͯӳҩŵ 
һʱһӲͯѰæͨʯʯһϻˡܱ֡ 
ʯμذ׹Ƕϵأң 
˴һʯ 
æһݣʻʯ׳ƹƽʿܻضУһ׹Ƕ 
ɵѳɣʦ˵ɽ˼主󣬽㲻˼ͽܣкλ˵ 
ǰĴ㶣ʯ㽫ӵǰ 
Ծȥȷǳ֮ 
кλ˵ 
Ǭ˻Ƶµ֮˭õʵԩһࡣ 
Ҳãһ鲻ʦȥ 
ݱݻص˧ϼعæʣΪ±ȥ 
Ϊٶʮ쵹ˣ֪˭صǬʯͽܲᣬϻҵ֣ʯﲻҸ˭ 
Ƕʮ㲻Ҳ޷Ǭ 
˵⸱ѰҲĪ߸ 
߸һδƽһµġ 
ԣŭ__԰ʱ߸ġ 
߸ʦҪ㱣βѧѧ 
һμһƣ߸Ҳػڳ¥һ֪Ǽ֮ǿһ֦úõļ䲻ˡ 
㣿Цţ֮δ꣬ʯͽ㴳֪飿 
ʯģͽģһͽƽɱˣҲ 
ۼ߸ʮ棬Ψһŵľĳʵʯɽ׹Ƕ 
ߣ͵ 
˵ͷһɽȥ 
߸ס¾ȥ̫ң𣿡 
֪߸һЦҲȥ 
ǧɽ׹Ƕǰѵһʱ䣬һҪȣһͨʯ֮ʯǲͯӴ߸ȥ 
һͯӣ߸ʯ̣ɱһһϵǬȦͯ£˲Ƶڵ 
һʯ˶ţð㻹ף 
߸ЦһսǬȦǰʯһӣǬȦ 
Σ߸鲻ǬȦһתǰȥ 
ˮرõĻȴʯֺֻʯһУУ߸ۼ޷һ֮תӡ 
ûˣȥɣʯɿ붴ó̫ϣػͼʯӰʧҲֻûسȥ 
Զ߸ʯһ·׷͸ϣ޿κ½ǬԪɽӴܣ˽ⶴ̫վǣȵͷ԰š 
˳ʦָԾ߸ղغã̫˲ų˶ʯѾֽݺڶǰ 
ˡʯף̫Ҳ 
ңְ߸¾ݡ 
߸ҶҪȥ鹬ƽ̣ҪҸ㣬Ҿ͸㡣 
ƽѹңѵͽɱͽܣ 
ǽؽǲ̣ͬһǧɱ䣬ŵ˼˽ҸˣǩѺʱƽͽܳ߸·ɱͽҲ 
ͬһߵͣͽɻͽ 
һԸ 
ʯŭ̫Ӱһ̫˽䣬̫˱ܿ붴ȡ˷һݣ迪ɱˡ 
ٳ˶̫˾ٽǳҵǬԪɽף 
̫̫ʯױŭ 
ὣɨȥʯи飬̫Բɱ䣬ֻ񵵶ѡ 
ԻΣʯһʩ̫ƣ̫ƽ֮֮ 
㻹֣ 
ʯһһգǬP춿գֳһ̫ҧ¡ 
С̫һָˤ춵ء 
ۼԼʯٳ̫ǰӿ̫ŲʯУԷȴɲ֡ 
Ҳա 
һ̫꣬ԾսȦ㽫Լ 
һַգʯһwӣȴԱУ̫һӣûת۾ͽʯճԭΣԭһʯ 
ʦС߸ɶ 
⿴ת̫˾֪ҪϷĺ׼ǰȥ㸸ĸ 
ʲô߸һ춵أʦæ 
̫˸䣬߸ͷ 
ȥɣһ꣬߸ѽݻصС 
ռ¡¡˧֮ľС 
վǰֻһ仰߸˵ 
ĺţ 
߸ݻع飬Ÿѱû°ɣ 
лл㡣߸ÿ仰һķһ濴Ҫ 
а취Цƿ߸ǰһվһһ˵Ҽȴޣվ೦޹ǻ˫ף𣿡 
ϡ뿴򶫺Ͼò£Ҳ󣬡㻹иТ֮¡ 
ۿͬ⣬߸һ֮նȥۣʿǸѪϵز 
߸нסČ 
ĺĻͥ 
๼ٲ߸ת˸С 
˫ᣬͽжæ߸£ֱ߸磬зǬԪɽȥһѸһ䡣 
 
ǬԪɽ⣬֮˺һᣬ߸ⶴȥŸ˶̫ѵǣأ 
нĻǰȥо𣿡 
ǷӚĿûȣ 
㻹 
жַȒõһְɣ̫һ߸֮꣬Ѱأ𣿡 
߸һɢû˼䣬ٿֻؽⶴԼˡ 
˾ͺãĸӚΣʮĴɽΪ㽨һйָܻΣ֮䣬ҲѧƢ㡣 
һ˵߸Ҳд˶̫˵ѵ߸ֻйһݡ 
࿴ɣ̫˽߸С 
أסƮ̫˫رĮ˺߸Ӛˡ 
ı͵ԼɽʱһȻһЦ 
Цʲô̫Ʋס 
æû£д߸ɽȥҹﱻ߸һӚ֮ϲȡǮڴɽΪ߸й 
йһ죬ñԶ߸ҲƢǰߣԸ˼Ϊµģһһŵʵ֡ 
ظйʹڰһ죬Ұس;пŮŮɽ㡣 
ͷʣɽΪβ 
ǰһڴ飬Ӧ֮£ķŮ㡣 
ʲô񣿡 
߸ٻ꣬ɽֱй֮ǰ 
ͷҶȷ߸й֣ŭ±޻ӳͽ߸飬ߵ߹֮󣬸Űѻˡ 
ͽ֪룬ͺⲻ˭׼㡣 
һţͽæȫɽŭȥȥİӺ󣬳߸Żع顣 
һ٣ԼѲڣһʡ 
󡢴ˡӲһش 
߸һеʼĩ 
߸˫ðȴû壬һתⶴȥ 
ҡ׿ԶȥͷԶеعظɣ 
æ𣬶һתû棬ŻŵĴ𣬽ˮʩչͽƽϨ꣬Ÿⶴȥ;߸ŷֳֻ֣jضȥ 
д߾ȴϲϷֵĿ٣Զʧǰܸеˡ 
Ȼ߸˧Ϸͺҡ 
ؽæߴ٣ʱϣΪΰ߸й鳼١Ȼ벻ʹͲһΪǶҸ֮· 
߸ӚҪ֮ҲŻᡪ 
Żʲô֮Ϊй˦תֹȴ޻˵ʱؽ߸֡ 
ܸŭһ⣬߸һŭ춿ա 
ҽŻ֮ʾˡ 
ǰ󻹻껹ң 
ѽ⻹ûϵΪδҽй 
ǰźĸŪգΣ 
߸ԭƢٴαjʹ̣һ˽Уȫ߸ѹŴ 
ţսȥ߸һٿȻǰһ֣һֻȴ۵˺δ߸һ˫ĺݵĵǰ 
ǰ񱼣ԽԽ߸һţ֪Ǻãǡһ˾ԭǶľ߸ɿ 
ľ߸߸ǰôӣ游ײ˵߱ 
˭߸ŷһˡ 
ľ߸ 
磿߸±飬ǰ˵һ飬ԻҶԣ 
޲ǵĸĸ 
Ѿѹ⻹Ļи飿 
߸ľ߸һŭӽͿ 
߸ûjݿ޳ 
ľ߸Ӷӽǲã߸Ϊܣյֵķש˽שԶ׷˵Ĺܣܶܵ˵ķľ߸ٺãɱһשϺĵػʡ 
һӲ¸æתܣ߸׷һǰһ׷ɽӽ߸֮ 
ǰͣ㷨ָʾ붴ڣӰһʧ߸ž͵߿ɼһȥ 
 
ųȻj. 
˭ݳ㣿 
̫֮ͽ߸ 
û˵㣬Ұͽý꣬϶ٱա㷨Ϊ߸ 
߸jǰ̣һjӰ㷨תȴһץ£jѾᣬ߸Ȼˡ 
ߣ㷨˫һ̯׮Ϸ£һȦӲ߸춵ϡ 
ſҡ߸񺰡 
㷨δƵתҴ򡣡 
һ£߸ű߳һ־ʹ߸һٲ̣ͣ㷨ʦͽԻ˶ʣ߸˫һʹһӻȴȦ 
ġ߸ŭǡ̫ǰ 
ʦ߸Žһ̫˸Ͻһ 
Щʲô߸̫붴߸˳ضǰ߸߸һۣ߸ʧȴ߸ǰ֡ 
รд˴ͷһ׮߸ָɡ 
߸뺰ȴס˿ڣһξŷ֣㷨Գִ˵Ҫһ춼٣̫ڽȥ壬һ 
нһţ߸˿ֿ˿ 
ôȥ׷𣿡ļ硣 
սصϵĻj߸һףһҪȥ׷ 
꣬߸ټǰϣаЦš 
 
ų˶ż߸ڶڣһ·ر죬ȴû뵽˲·ִǂĽ 
ߣ⻰߲йæʩչû񱼡 
ȴԾ˲䣬߸һjѾǱĵأźǰĻj߸Ҫɱң 
㻹д𣿡߸ջػjŭŭ 
ã󣬡Ҵ 
ôкδϷҪӚ̥²ųҲҵĴһ¡ʯһҴʲôûΪܱλ㻹Ϊʲô 
߸׿jߵ֣˦dϵһ˫ŭ᲻Ծ˿꺢ͯ 
̱ڵϣ㶿Ŷ 
·һ˻ƫ׿ȥ 
ڿ߸Ĵʵ㲻Ǽʰˡ 
Ҳǡ 
治ûõһ߸һжɵѳɣ߸ȴг֮ʱ˵㲻Ǽʣ 
Ҳǣ 
治ǣ߸ǧټûӮһأÿһΣ̬Խ䵭㻹˵ǣ 
üתףӶţһ߸ǰٴһ 
߸ѾΪԼȴΪһ֣˴˴βһ߸ϷƣÿгָΡ 
߸һж˼ǴĲ£ӳһƽ߸򿪺ȴ˹ȥ 
ֶסɱУ㸸ӏPɱʲô 
ұ򲻹Ҳ춰ܡ˫ͨвʡ 
һЦҶҶ֣ 
𣿡ٻ뱣 
һ٣һ籦½Уһȼյо 
߸æjˣ 
㲻Ҫɱ˫ӣһס߸ơ 
ʱƣ߸ִۣͣҲҪϸҲ֪ɷˣվĺӡ 
õ߸仰ϲӣ 
ҡˡղŵĻиӽ߸ĽȲԼΣʱȵټһԼĴ 
ջһؼӵ߸Ǹˣӡ 
һεõ׵ӵ߸ӯԶ˽֡ 
ٿһ۶ˣͻǰһף籦㣬ϿϣɽԪȼƵˣ˹ȥһ߸ͬһ֮ 
ɿסлʦ 
ݺ춵óԸ˷߸ᣬæãһɸ׽˳wȼһЦԶĽУյһϷʮֳɹ 



 
 ڶʮ

߸һˣȼƵֱУʱŲһͣ 
㲻ӚȼƵһЦ 
㱾㣿 
߸̫ң˶һ£ȥǣû߸ȥޣԼǿЦļʡ 
Ҳͼġв˽˵ôá 
ȼƻعֱͼЩʲôڵܺá 
ʲô 
ٱȸʱһǺ޵Ѿöˡ 
ģûиı䡣 
ȼƵûиı䣬Թ۵˲˵ 
𣿡üһߣнȼƵÿ 
ЦϺӡȼҺܸл㡣 
лʲô 
л㻹ǵҵĻҪҰæʱҿڡ 
пһۣת㶴ȥɣ 
׽ԲȼƵһλţв̾ǰ߸ѾС 
ʲô 
ҵҪҸ߰㡣 
п߸Ц[[ĵͷҡ 
ǸӺͺˣ߸ļ磬ŲһһƲʳֽ¡ 
߸ִǰҲʼѧ߸˿أһǰһͷǺͺˡ 
ǾͺáлͷһƳԭصϣŵܱϣǴȸɫԲһ£в̾ԶԶּһֻͷ 
㵽μׯҡ߸ļ磬˲仯Զš߸ʣԸջҲеѾʧ 
ͬһʱԶϷߴ 
ͷ񣡡֮Уʹһ 
ͷһֻȻϠľӣյÿûͷͷһ¡ 
æ֣ǸǸһʱϰˡ 
ϰˣͷŭ𣬡ҹˣҪ죿 
˼̫˵㡣 
ñˣһ񡣡 
һ 
֪ǰhһ°ɣ 
֪ 
ǶĲؿܷɷӳء 
ؿˣֳٹۿעҪǲܵ¡ 
ǾͿܷ߲üČ塣 
壿˵ʲô 
ͷԼ죬תܣⲻ֪ʹ˵θڣһץֶסĺ 
ȡȣҡ 
ѻ˵ꡣһɣͷֻðսʣ槼ΪĥὫؿɱ͸ãʳ˥ 
ۿĿңæһš 
ҷߣͷջ߳һߣнжͷµ䣬ͷɿȥ 
ͷ񣡡зһʩ׹ٶһƮƮŵأٿѾһ˵ʣһųǰ 
 
ǧžV֮Уͥ 
Ӯ˵һݡĵẓ̇޻˵ֳĬ 
ĵڶ֣а𣿡ҹɫ 
ؿǱؼ춼Ƿó 
Ϊɲܣ 
槼һش㣬ıһݣһݱкܿͻǸ 
Ǹָʲô 
ȲٻشǳǧžVһδЦ 
Цƶŷÿ̼䣬ϲġ 
ԯģڡȴ˳裿 
ָı 
ֹรȻĵĻش 
üʧөĻөĻ߸뽪жԽԽ裬Ϊ֪δ֮Ⱦ֪ʲô 
ʼ 
 
᪳⣬ؿŴ׼Զ裬˾ʮ߸ܵܣʮﳤͤС 
ϴɢӻǱȥˣٱʱ˵Իع顣κǰȥ꽫вһǰֺǰȥðգ 
ѣΪӵḷ́ҪǾʮӺãҴ洫ΪŲкδѡ 
ӡɢԲġ 
Ѿúøɣؿļ磬ٿǰʮ˸ܵܣҪúչ᪡ 
ǣʮͬش 
ؿһ᪳Ǻһ￪ʼۿȥɢģӡ 
ɢǰͼס\Ц֣ϴôģûµġ 
ס޷ɢڼԽԽԶƥε󿴾̫Զˣŷ˵ǡ 
ˣǻȥһͷߺȣ˿ʼжһֱ׵ɢҲӲ᪳ 
ʹȺУؿʿЦռ˲֪࣬עɥ춳裬Դ˴ж϶ɹҲ϶޷ع顣 
ͷֿһ᪣ؿͲǰС 
ƺƵһأ춵˳ס䣬ֻȱŵֲ֪١Ȼͽᣬһ죬һ 
һϣ˿@ռһԣæμׯŸյׯ⣬һμ 
ᣬᣡһɫǰ@ɰ᲻ƿۣʱվһС̯ǰš 
ô𣿡֪䣬ؿߵСǰ 
òģСæָʶУƫҪĳϸǮ˲١ 
в٣ⶼ롣졣 
ؿͷϸ˼ǮȷǱ᪻ߣּʮϲģֻǮһݣҰ 
һ˿ϵԩͷСæӹǮЦĽʶ͵ 
ۣõˣõˡŲʶпֱЦ 
ؿ񲻵ǵŮôԡ 
ι㿴ҸʶУҵġ 
ҲؿʧЦ 
ģƫͷȷŻָЦҽϲģأ 
ؿ 
ؿղؿֵ֡ 
ռǲؿ 
ŶԳϲĵͷһЦ⣬ȥ档 
ȥ棿ؿûлʣϲһ֣ǰܣؿ벻ϲһܣͣһǰϷӧ׷ɡ 
ϲͣ½ŲڻΧתƯɣ 
ûǽȴģΧĻʮݏɽҰ֮䡣 
ǺƯһ˲ɣ 
ţΪѾķ˺ܾáϲ߽Уֱķϵĳɳ󣬲Žʶз£ؿܾһӡ 
Щʲô 
ʲôϲתЦҺܾǰסĵط 
ʱɵףιһֱĳһϵ뿪Ϊֹԯļص⡣ 
ʱҴ٣²ˡϲĵ̾ 
ؿţûвһ仰ݵЦϲľڡ 
Σ˸Էһȴһ󼲷紵 
۰߸ŷֳУͷһҲײһǽڣòоյͣ£˵ 
һϲգգۡ 
Ƕû°ɣؿϲһѣͣǽǰ 
߸÷תһȦ۶϶ˣû£أ 
Ҳû¡ؿϸһƣģ 
ϲĶ߸һۣĵıǰСӚG 
ιι߸УɲǼĳ˫⣬߸ͷһָ 
С߸Ŷͷһӡ 
ϲж֣ɫȻһҲݣ˶һۣԵӡ󶼲á 
㡪вſڣ߸ȴͷһſƯร 
ʮ棬Ƴһۣ߸ȴüŪ۵ʾ⣬һվһԵؿ 
ǡؿǰһվϲͬʱҲ˵ 
Ϊ˼ֱ˵⡣ 
㶵ͷؿʱǰˡ 
ǍĵʿæȻؼġ 
ؿϽȥҵҪ鷳ˡ 
ᡣվֱϲѾʧ٣Ȼˡ 
ʲôˣ 
ƯĴ梡߸ǰһָؿƺҪ׷ǰȴһͣ 
²ȥ꣬Ŀӳһ߸ɻһۣؿ;ϸϲʶȥ 
ˣׯ˼Ұɣ 
ãؿ꣬Ѿ֪ʧηſϵ߸㿴ǡʲô𣿡 
ͦƯġ 
㻹ҵĻ 
ǲؿܲҪǰҴݡ 
߸⿴ŽУܣһЦˡ 
עؿᰮȶ޷ı䡣 
ؿ׷˴֣ҿȴҲˣһȥԽԽļͻȻһ 
׷𣿡ϲĿһ°ڵա 
ôˣؿʶо 
ûزʶУϲĴһЦˣлл 
лˣ£ 
ʶҡףϲסԼû¡ 
ٱʣؿվǰ᲻뿪 
ôˣϲĸ̧ܵס 
ؿһϲĵò춼䣬һºЦţû¡ 
ȻǰϲһʹǱһûˣؿѾùˣһʹ˶ѹá 
ʶлˣҪһ 
һ¡ϲؿһôҲôįתȥûвؿĶģϲĲıˡ 
ؿ̧ͷͦؼӿ첽ȥȴٻعף֮ľ뽥ԶԶҲûʱؿ̲סͷԴԭصԶ˺һʡ 
̲סʧһЦؿͣһׯ԰ں󣬾סȥһβԶ·ؿǰѾȻ 
ˣ߸Цš 
߸ځѣؿ˼һʱ޷á 
˴Ժú󣬲סĵطǰĸ̸ۣؿϤɤعͷ˭ 
ȥ֪ˡ߸ƿţУˡ 
ؿŽһͷǱȸƷɻСʱż̹ΣԼﻹж˵ӡ 
ȸɿܾúСֵ˭ 
ҺƼӡƷɻҲô 
ǵȻǼĴӡؿ 
ؿȸһվ͹ʲô 
ؿæֻش𣬡׵ةౣȫ˶ֵܽԲhﶼˣΪʵ޷ģǴ洫֮͢ 
ӽʲôƷɻӭǰϯ 
㳵ѾձԳŮʮ㳵ǻƵԯʱ죬ϴ˳ǰѾձרѾƣԹһɣһʱԳ࣬ᳪǧС˰ٴ衣 
֮ȸüʱ춾ɫ͹ֽܻӵԡ 
͹Ӿȸ֮ǿȡƷɻű߹ġ 
ȸɿһУΪأ 
ʧ·һɣȻѾĲˣϳʱٻȵһˡ 
˵ǡȸתؿ͹ӽջȥд౾Ҵϵȥ 
յȲϽһ仰ؿæŵлΪϵ˵ĻΧһϸ˵ȴ߸š 
㲻󣿡 
͢¹ǹܣǻҪ 
£ 
ǰҵõh￴߸ļ磬ؿݽˡ 
á߸һӦȴֱãȥ 
ܾøղһ۱⣬߸˼תš 
һ磬ȸɱ˲ؿżּȴû뵽ֲ糯ȸ˳żִŲؿժ¥¡ 
¥ȸһ겮ؿ⣬ͬؿ¥Ŀбӵǰ 
ӹһȸ˵ЩûؿТĶˣڶԣؿվ⣬槼ͷһȴ˳ 
˵ؿù٣¿һ 
ؿߵ槼ȴƴǵ꣬ĸȡ֣ 
þ棬޾ͷ㸸ع 
ؿ޻ɻأֻý٣ϥ춵ؽٷϥϣĻҵ֪õӣ˼ʱ槼ԴزʶУؿһ㶣ֲԾˡ 
΢縧ɼ䣬壬һɡʮˡ 
ã㾡ƾִד 
ؿվ񣬡΢ 
̬ȹͷ׼ͻ᪣Դ˷չ槼ȴּͷ£뼧ѧ١ 
١槼˳ȸһ˻ȴ㣬ؿɫѲ³Լ³ֻܹΪ񣬡 
ۼؿȸ޿κ֮뿪ժ¥槼۸ؿʼƺʹѾ槼޹̴ӡ 
ʣ¶˶槼ķɲԾ 
һϸ΢İ˵ſ顣 
ϲġʲôˣؿ̧ס 
ϲģʶ 
ϵĲʶġ˷ɡŻ⡣ 
ԭ㡣槼ͣüϧ㻹ǵ 
ؿ֪Լ³޻˵槼ʱһٿȻס֡ 
槼ȥ˭ 
ؿߡ߸ǰ 
ǲߵġ槼Ͼ治ػ 
Ϊʲô㲻ߣ߸ȴ¶һЦ 
Ŀߣ槼ЦǺǵ߽߸ƫעŲؿ𣿡 
ؿЦףԲ𡣡 
֪˹ţṳ̂ȥʱȴɻˣ˭бɱˣ޷ı䡣 
ȥh㸸׵ġ߸ؿƶҡһ£߸ôϷ֣ŻһӰԶԶȥֱӰ߸ 
ˡ 
ΪӮùң 
ԣ֪˭ʤ˭ܣ߸jǰ槼ͷһЦϲʶƮʮֹĽǶȱƽ߸ 
߸jһȻŲʶдȥ 
һ㱡ĤסʶjԻ槼ȴڽºתߡ 
ש߸æϼ𷨱槼һȴһɫ߻ͷٴλ 
ʶмǰ槼һæˡ 
籡߸Ӵóǰǰһ׾槼ʡ 
ǻڿɵȣ漰槼ľˣһʱ֮£שıʸϡ 
ɣ߸棬ȴ槼һĨЦ̫ˡ 
˵ͬʱһʶŻϣ߸ʶһ֣һϡ 
ң 
߸ǰȥȴմ槼ߡ 
˭ʤأ槼ĵĿڣ߸ͣ˫ֺʮ䣬һŻ槼 
էֱ槼æ׿籣һŻص߸ϡ 
ʦСǰŪ˲ٻء߸Цš 
槼ղŵķչһţѾ֪ζԵУ˲䣬ղŲؿԶȥķ־Ȼɻء 
߸һԾ˷֣æѰ䣬槼ģʶǰ 
߸һѪðڣݏ֪Σѣǰȥٲһ槼˸ա 
ŭԶȥ槼һתȴЦˣؿڷϣǾϲˣһؿǱ 
һ뵽槼æһ磬hＲ쭶ȥ 



 
 ڶʮĻ

Ұ˴һСϪǳǳؿʹ˽ţڵվǰּˡ 
ΪʲôҪϲĲҪɱG 
𣿡 
Ҳ֪Ǽ 
֪ǳһ죬Ҳ˵ռǲؿ 
ϲû°ɣ 
㲻ҪɱңΪʲô֣ 
ǼĻʲôӦ֪ҵݡ 
ؿҲ֪ݡ 
 
ΪңҪ 
ؿ֪ҪͲƾ߸˵仰ԼͿԻǵڷƼϲģһ䡸ԼҲˡ 
ؿϲ̾˿ĺܱҽҽһҪɱġ 
֪ 
֪ͷҲŲɱѣƫƫˡ 
ĻЦؿѣ 
ǰ˶Ҳǣϲĵ˼һ}ӣؿһЦĸлԼлʶ 
Ҫأϲ˫ֳżգһ£΢Ĺҹ΢DؿĽ飬ɱҡ 
ϲϣκ϶еҸ 
Цϲĵһۣӡ 
ӵȥ槼ҪҾͲܻؿ˵뵽槼ʲôˣĲʶС 
ϲ˵㲻Ҫŵԯ֮һľͷ槼ҽ梡 
㶵ͷؿûаֳԾ 
㲻Ծࡣ 
˵ѡ 
ûﲻԾ 
ҲµóϾѾã˵ܾǰסǣʱһ㣬㶼üˡ 
ϲ֪Լ¶ƣΪʲôҪɱ㣿 
ؿʰһʯӣǰӽˮͨһ΢΢ˮ 
ؿϲһѡ 
ؿЦݸһʯӣҪҪ棿 
ؿϲʯӽˮԵ 
ܼ򵥣ΪѡؿǰˢϲĵĶͷǣᵽϲƺûио 
ûų˵׽ϲĻǲʲô˼ 
槼ҪɱңõýѣҪɱҲôѪȣϿԲôʹࡣؿЦţϲĶˣȴҲûɱ飬̫ᡣ 
ɱԼĺűһǣϲĲ¡ 
ؿЦҡףָϲĵԼҪʹ 
ԼУϲĴܾãָͷųһ⣬ƻõĹȥ˲ؿ˼۵ϲʮָ£󣬺Ͼ 
쭹֣߸˵أǰȴʹ޵ϲġ 
ϲҡČ塣 
߸㶵ͣΪʲôҪɱ 
𣿶ˣΪʲôҪޣ 
ҲɱģҪɱϲĽʹޣ߸ȴ⻰Ҫɱܡ 
ϲĽ§Ҳϣǣ˵ˣɱַһ㡣 
⣬߸Ѿ˲٣˭ǵһֲؿˣǲؿϵ뷨ܶӣﲻֻ֪ 
߸ת˷֣ĺˡ 
ϲûлػ߸֪ȫؿČ壬Ϊɱ֮Ŷ˲ؿĸ飬Ϊ밮Żôʹࡣ 
ٲͷ࿴һۣ߸ָhǰԹĿȴԶͣ 
 
h֮УסڣԭҲͷٵȴɱ֮вԤС 
æȡǮݲռһԡ 
һԷ֣ʹӯȴֲʹޣԶмڣˣΪ޸һ 
̾ʱһŲȴԶԶӽæȥˮתŶȴһʶˡ 
ǣ 
Ϊʹˣ˶˯ˡ߽ 
֪òţԶԷߵǰ£ϻŶһƣҪ𣿡 
˭š 
Цŷ¾Ʊֺ˭槼ˡ 
ЦУ⻰ȡƱһ 
ûֹĺȷлݳƺһӹԺԿڿ 
žٱжֲ¾ţ֪ʱȥãǬһƣҲˡ 
ؿʱһҸͻһ 
пһۣô֪ 
δϾ˵ˣǴݸ 
ͻˣ槼ӦõȻ͵ 
֪Ҳϡ 
еͷ㻹ʷҪߡ 
õ֤վЩҡҡ׹ȴȥҡߵߣֲµƮһŮӡ 
ˡֻͬһ˵ˣΣ槼ɲǼͳڼСС֮С 
þòˣС槼ЦǺǵĴǽ룬ȴ壬ɱҡ 
ûɱ㡣槼ƹУʲôأ 
ⳡϷпδľƱһǬ 
槼£󣬡Ϸ 
ؿˣ 
˵ͼַңһ˽նɱ 
أζվţ槼չĻһЦ֪أ 
㲻֪ͿֲˡǰŲһѳ˭֪槼ϲʶһͽԡ 
ҳ԰ɣ槼ݺݳſ죬Ӳһ 
ҡͷ£ȴӲһһ飬ת飬п槼Ϊȴûжֱ˲ʶУؿ£ȿȡ 
Ȥǣ槼Уʳǧ̸ 
ϲûfġǰ𼧲˿µס 
槼£Ҫȥˣٹʱ䣬͵ſ볯裬ûб½Ūء 
սó槼ҲƮȥ 
ؿ᲻δµܴ 
ܾòԣϾԡ鿴Ļɱ槼ĵģ 
С߸ͣڴһٿһ۱ҲֻܷԳš 
Բ𣬲ؿˣƴ塣߸һɫ粻æѻһ˵ꡣ 
е˵ͷˣĴ 
㲻ˣ߸춶һ۵ĺ壬д߸ͷһЦļ磬˲ٶֻص衣 
ҹɫ֮һĻվż˼ݺ󣬷ȥ 
 
һ޹ժ¥槼ѾһϷ 
ؿȱ⽴ǹ⼧һµȻ޷ɹڲؿ´ӻ᪣֪¿޵ڵء 
Ϲʷ𼧷£ȡɱ볯裬 
˵ǡͰ˿뼧ʮλϰ乫ȫͬ 
ֹǵçײɢһ˫ɨ˽Բٺҷԡ 
кμ̣ 
ɢӿնϹ¡ 
ƾʲôնңϹʲ 
سhȴĴ뷴ȡأȺ֮ն¡ 
ɢһϹʹϴĬĬ⡣ 
ָΣϹʡ 
Ӳ֮ԣɱ֮ӳŷ١Ȼʹ߸һݺʹǿΪ˵ϼûŲܻع᪡ 
˵ǡʰɢд˶ţʹ߱˳裬Ͷѡȶڣһʹ߼٣š񵥡 
չһɢдȻֵּϲصȥҶлɢҲػ˵ҳʱع 
ʹ߰лǣص͵һʹҲջع飬˵Ȼŵعն˴æϻ᪡ 
պժ¥١Ȼ壬ʤæּ磬Ȼڶ̣槼ڵȿһϷ 
΢˵ʳ⣬ν޻̸֮ 
𼧲ʱhĸ֪з񲻳֮ġhһ˵壬ÿһʮطϹ¹̩񰲣˳˿ҳ 
ٴ漧˵ûȻ޷ްһۡ 
ȴԾʱ˵ҳϣڻթ𣿡 
·ң֪վüģʱ֪֮ 
𣿡ٿȻ룬ΪΣ 
˵òhȴԹޣѵʹ֪Т壬ֳΪˣɴ˿Ǵˡ 
Ȼһ漧˵һټ䣬¶߽Ա𻨡 
˵Ǹˣ޸ 
һɱţ֪ͼԱЧȮ֮͡ 
ֱһΣȻʱ϶·ؾսδƽ˼ּԶ䣬ʹɴַؿʹ϶·սˡ 
棿ô˻ϲּ⼧ 
h⣬Ըʰδհգղѵּߵͷл뿪h·ϸϳȺ͡ 
˳裬ּϵοһӷΪТٹ֮ɴĹٶԱ佫ٹ顣 
л˵ܵٹ룬ףգǿ٣շЯǰۿ 
ٶ죬δĩʱƷɻԻæһԣƷɻҲţ˼񣬻Ʒɻ븮š 
㷹󣬶鷿Ʒɻ̴¡ 
һ룬ͼһǣ 
һλе֮ʿΪУᣬʵʮꡣ 
УҲվּˡ 
㶵ͷƷɻڽǰ£˵ɣ 
еͷ֪ʱˡ 
ָ槼ɣղŹգǸòˡ 
ʲôࣿƷɻ 
ӳаԣгϦģһ͸Σա 
ɳӻعƷɻˣҲߴ𼧲 
ǣߣιˣ 
ͭءƷɻһ꣬ȥͭ 
ֱһߣżһȥΣء 
ȴǾǱף 
ԼءǣߣҲøȥƷɻȡͭ鷿ʣһˣ֪¹ܣѽҲֻܸͼأҹպһʱ֣Ʒɻɸǫţͼǡ 
ةһҹδ鱨֪٣ټæȻˣ˾ժ¥ 
£иٶհߣعⱣǰµڡ 
ŭǶ˵壬޷ջǶ֮ 
Ȼһŭϥһ򣬡ԹѲ⣬Υνռף֪ġ߲Զ¿ưܡ׿ǧ׷ 
ֻˡ˶ˣư׿ּŵʿȥ׷ϡ 



 
 ڶʮ

ͨصĴϣǧʿ񱼡 
һҹУŸչųعǰۿԽԽ߸һЦϳ 
ҵȺܾˡ߸ŷȥһʶкվ 
һƿ߸ŲʶУ𡪡 
תɲʶУһʱʶлƮţ槼߲˵ġ 
˵߲˱߲𣿡߸һš 
лͷһۣȥ 
¼ѿ챻׷ϣ߸ͷһƣֿת£槼ΪһѾ߸ 
Ѿûˆ槼Ц֣һʶ춼ϡ 
û𣿡аʼЦ 
槼һۣʶƮ費ͣŻ 
Ӯҵģ槼һǿ磬ľ 
֦Ť紺ʱľػ춿УϽԷ缯ˮδɢһʱ֦׳ɳ֮Ŀ 
֦֮Ҷ趯Ϯ槼ʸ죬һʱӦ槼֫춿ա 
ſң槼ãԭΡ 
槼һһһţſʼ΢ĻпɲΪ״򵹣ٽɢ춴ľ֮⣬һתżȥ 
Ӳˡ׿ԽԽ 
ưܲ빦ͱϳһż˦ȥ 
ˮüʱϳĩˣһˮĻǰĻ 
޷֪ҰĴˮһʱɢ裬Ļͣƣæһ䣬ǰ 
һߣޣŽߵرȥԶżأͻףебһֻ 
ѩ׵ë֮Уӡһ˫޵С 
ͼɿг£һԱ֦ȴµĻһȼ¼ɢĻǣǧлһβǲ 
ϲһĲҿæܿ߸׷һԾ 
ܡ߸˵ź棬ʵڲؿϣ಻Ϊ 
߸ˮ£ϲ槼ǰſһһǿ紵˲֦ɣǸ˼û˻ıȣջسβ֫ǰһӰٳ£Ϊ˱ˮǧֻջˮƻصС 
˸׽ս춿У׿ưܳûžǰϧǣڱˮһСʱѳȥ 
׷׿ٴδߴ١ 
ưͬƺƵǧʿٶȴҲ첻 
ǧ£һǧ˻ӸưһǧʿнΪĶǧǰͣΪǰһǧ֮һ 
ٶȼӿ첻٣ʾǰϣӰֽصǰ 
 
ɽ鶴У׼ŒҩѪһ֪춶֮Уϼ 
һԽϼͯϽˣһ 
㸸ѣȥ 
Ҹף˭ 
㸸֮䣬㵽ѰһҴ书ȥ 
Ӱ뿪£ѰҲضȴҶŶöӣ˱ǹθڡ 
Ӳվ±ڣŸժºӣһžζ뽫һ͸ʦȴ̲סǹֽӳ¡ 
ӣȻвһ쳤һ򣬴ʱвһðһᣬɥ˫ᣬٿʲôûеĻ£ֻתصС 
ⲻ֪һ·߼䣬賤ɣ塢Ƴpɰ۱ͻòΪ֮ģص鶴ǰһ־ա 
ֱʦڣӷԼı仯һϸʲ֪ 
ʦûҵӶԱòִš 
޷Ӵ˶԰мȡһƽӡ 
ŹһӣӾѾдһ硹֣ҳдһס֣Ӿ˫Ᾱܷ춿С 
ٵ֮䣬㸸غͬȥ᪣Ҳ˺׷ɹٻԺ֮ʱ 
ʦΪߵͷȥŶ̶һ̼䣬Ѿ֮еɽϣ˵أ֪òźûʦʱȴһƥɱ 
ɽ¿үӷ󺰡 
̧ͷȴˣԭӱϸɫһʱɽɫںϣۻΪǹ׽ŪϽܡ 
ֺֻǰǼǧꣿ 
һμ㿴ȴòһţľĽɽ׳ʿ֪Ǽ 
ӻæ£ʹܾˡ 
Ҳδ㣬׳ʿֺøƣ 
ɽյӡ 
ӣһ㲻ǲģ㵽ʲô 
ʦ֮͸ء 
æӣɲ˺ӱ 
ֻ֪Ǿǡ 
˵ţ׷Ѿϵӽ͵һ󣬲˫ϰգ֮Ȼбʿ 
Ҫһ˸ڵϡ 
ʿһ׶æ֪ư׿һ· 
׳ǰߺˣҵȥ· 
һӣҸ˾޶˱h꣬Ӽȷع׷Ϯ޳ӸΪǺúûȥҲ 
ưܴЦ˾ҿڳԣ 
Ӳ뷴죬ͼ赶ɱҶҲУҸʦ֮Υ¶һָơ 
˵죬ѷɵգͷϽ·һɽԣһ¾ͽɽһ롣˫ᣬ֪ǵǬ˻أֱǧʿȫԶȥӲŷɻؼߡ 
ư׿ѱȰأ͸ء 
ˣͭܳء 
س̣׷죿ұϸת۾Ϳɳء 
죿̣ӿЦ˲ˡ 
꣬ã 
ȹ˴°ɣӺȰֻ͠Զȥ 
ӓd𼧲һ̼ͷɳص˽ϡ 
ּȫЦļ磬ӲЦţأǡ 
ΪʲôҪ;ң 
ʦֻ͸أӵѧٰϡӹһݣɻɽ 
춽ϣ˥ʧȥƥǶеҹҵõ꣬һʱŷǮȫƥϣǮʡ 
СܻҪȥ٣Сѳһǰòȴϸһʣ֪ 
عʱǮǮ˼ӱͻæߵף˾ϯ뼧һͬ 
ź󣬵ǣΨһ¿Ӹݱ󣬼һ·᪻ع飬ʵȻԶɿ͵ǰʮ·᪳š 
ʱѾվ᪵Աʮӣԭ֮ĸ̫Ļع飬ë¿һ죬ɢĹٹ춵·ҷϹٹ󷽣Ӽ¿ǰߵ󰲡 
Ȼ£ë¿Զ᪳ǣ½ղʤDңhﻹΪ޳ͷ֮գ벻ؼᣬϲʱȴֱ 
̨£չ֪ʱhǵ̨ɢӭǰ 
ϹӲβǬȡأ 
öȴŭعԱ˵ЩϾ֮ԣ 
һŭֻùؿгǡ 
龰Բ븸 
һðٹٿϲ̾ؿһӣһʹˤ³һȺæӭǰ 
ڼУһŻͻΪһãһߣ˫һ£Ͻ̫ҽͻسС 
һյ佥ȬKȴζڴݴǰ 
槼ˣСֶΣιµɣӇ֮ὥͿռľѱŻЧȴ춼ڡ 
 
ѩĺڰͷС 
ĳڰÿڣѾȷ 
槼ֶλǸ߰ȻƼʳãһĲݾԼӮˣټϲؿҲˡ 
неĲݣĵ̫硣ߣȱһЦ㻹ŽУ 
槼Ĳʧ㣬ǽȴһˡ 
Ϊ槼Ƽ᪵Ŀտǿ槼ҪϲǰȥɱҲǼ¡ 
ᡣļţ棬Ϊʲô 
ؿҲǡȴа槼ٲУ 
ԣөĻϵαֱгˣ槼ϲġ߸뽪Уڼص᪺ڣȴǰ֡ 
ûȾšڣԼѵ١ǧ꣬һγĬȵ 
槼ƼУȴ˺ҵ¡⣬ͷǣ߽֮󣬠ȥ 
Ϊ槼˵ȥһӦȴ֣ˣ 
ǵĶľʤδأżϵαꡣ 
ͷѴӻĮطɳһһĿǳս 
ϲս߸ʹսһ㶼գ槼սȴˣֱԼ໥ 
Ӱ槼õźֻ 
һʱֻͬβ׳Уصİ׺ӿն£ֽᷨ׵磬ס 
ĵ׵ɶϱ룬׺еΪɻңɨ𾡻ӰףԴ槼ͬʱɵص׵ʣ槼Ĵţ۰Ͱ׵ 
ˮۼΣϲһ壬ó 
ȥһۣˮȥжȥ׹ٻȻأⷢչ˾ķվ춵档 
ΪֵϲģΪʲôев뿪ڣʼѴһС 
ͷչ˫ͣڿС 
㣿ϲ֮£ˣ 
ûҲ¡ͷĳ½롣 
槼ϲ߸һμȫԾ´ 
槼𣿡ͷ˿ܾ̬槼 
槼Ƴȥһ۵ͷǡ 
׷ɱ𣿷Ȱ㲻Ҫรͷǰһ槼ЦûʸҪҲκ¡ 
𣿡ͷ񿩿ЦټĻҵĻ 
槼һ۵Уأ 
һֱڽԵֻˣԼûֵ˲⡣ 
һɻ󣬡ĸ 
е˰ͷܺĵΪ˽ 
ˣеͷͻȻӰһѾסͷľӣΪʲôֻ؂йأ 
ȡȣſҡͷ槼״Цˣѽûҵ֪أ 
֪һø߸ȴͷѿæе֡ͷûĳɵһԣ槼ţһҹˣб˭Ҫʱѡǽа 
㡪槼һȴŭɶ 
һ⻰Цˣʲô񣿡 
ͷƳſŭٿĵˣǻΣ 
ٿЦˣܲڣ槼ȷ 
ȵĽеһۣ˵ĶԣôԲڡ 
ܺáͷĳ򣬡һ񣬼ڴϪݷýУԴ˺槼ܶԼ֣ҲɱȻ˽Ҳ֡ 
֣槼һԭļƻȫˮһתڿն𣬡ϲģǻȥˡ 
㶿ж֤ϲĸԾ𣬶ع鳯衣 
ѾͷУأ 
ֻ꾫õ£Ҳԡпɲʧȥ 
ԲɣͷɣԼౣء 
ԶȥŻͷ߸Ȥ𣿡 
Ҫȥ߸Ĺðð 
߰ɣн»Ʋʣִ߸ļ磬ǰХ˴ء롢᪳ǣһΪϪ֮ء 



 
 ڶʮ

K֮󣬵һε糯 
ٹٳݺ󣬼̸ã뱻ʳ֮⣬ȵػ֮£˽Ǯͻؿ͵꣬߳Ļٹ򼧲ףعѲ 
ɢڶӡ裬ɱݡȴ󳼣޵槼ٷ 
Ļ˳ҲѵȴãͬΧ裬СˣΪӸ𡣡ϹٴκӦһҲͬ춵أԮˡ 
ؿ֮Ȱ๼ٶѴͼ˲֮ᣬҾΪӦ֮¡Ǿϻһ˳Уĥȥ̫׳־ 
ɢϹʻٱ磬ȴ۵ֻߵͷл̻壬ٹٸλ 
˳ȴһ£һ̨Ӧ֮ףȴľ֮˰ա 
ɢ̨࣬Ϊգÿ췢ǮһǮӣԸʽձȻ롣 
˵Ķԡ˽ɢдɸʾš 
ʾһʿӿ޲ϲһһɢԱļ֮£ȡ 
ͬЭ࣬ľ첻һʱ䣬̨Ѵ֮УӱϲٹǰһȴͻȻƲ֡ 
ɢһʣ̨δòã 
ûвą̃ȱһ޷Ӧˮȼá֮⣬ٶ 
̨̺ƴҲ깤οһɢһּ̨̨ٿһӦˮȼ֮⡣ 
̨漰Ӧڣ̨ϹۿڳأʱţһתҹعǬ̨磬ͬ 
ҹϣĳ佫̨°Ъ̨һߣ˯ʱ֣һͷ׶ͻ˫̨˶룬󾪶һ󣬵ųһ亹ȴ֪Ǽס 
ջع糯æɢʾ 
ɢξףأ֮ףзΣǵūѰø˵ε˫֮ʵӦǷܣ̨⣬𣬽سɴܼס 
ȺأͲָ֪֮ںη 
ЦдףæѰʿһʱƺ 
 
Ϫλǽ⣬Ǹμˮбμˮ 
μˮԱһվǸĺõطԴ߸Ϫг´ 
ʱҴٹȥԍɽҲȥꡣ 
û뵽ôˡһֳżտˮ 
ˮﲨβ˿µ㹳ڵȴûʲô߸翴㣬˿ˮ֣Ȼa춽ѵзķڽԡ 
߸ͻһԾˮץˡ 
ˮζ䣬߸һ㣬һЦԲ 
ڴϪ˰꣬ȴûϰ㣬߸Ǳˮףͻֳ㹳վУ㹳ͷûж㹳ֱģʲô 
ġгͣ㿴ǵ𣿡 
ˣ߸˿յ㹳ץ㹳ϵ֡ 
㵱𣿡߸ϰȥæܡ 
һţһھͻé®ȥס 
Ա߸ϣιˡ 
ˣ̯ͥп߸ȥߣǱڳغ棬Ҳġ 
𣿡̧ף 
߸ɦɦͷʦȥ漸졣 
ǾȥҲ߸ڴϪѾǸޡ 
Ŀԣ߸jŸϷ֣ҲֻܵҪ;ǡ 
֪߸Ц֣һ߷֣Ӱ 
żӵԶȥлͷž飬žþһҹ 
һ磬ŵĵߵμˮڴ׸ͣԶһԷһ񣬺ɽһЪµӣ㿴Ҹһ¡ 
ʲô£üԴԷָָԼʴ𡣡 
һʴ𡣡дЦԷҲһЦʲô 
Уŷܡһ˵꣬ԷЦҽ伪 
Цʲô 
ʥ߲еţ㲻Ǹˣкţ伪˵һͷ˨һˣǵ 
ˣ伪̲סЦ㹳һɣû𻯳ɹ״ټӸ壬һŵ㣬Ȼǧã㻹šܡ 
ȴΪڵһʱֺ֪ҡֱȡΪ󡣲Ϊ裬ֻĵ 
뵱ҿӡ 
ӣЦ㿴ãҿá 
Ĳã伪һŭӣյҵԷкβã 
˵˵ɫ伪֣伪һʣɫﲻã 
࣬ۺ죬Ǵˡ 
ҲＸ䣬ô˵ң伪һŭȥ 
ŭԶȥͣϹһ 
 
伪ŭ쵣Ų᪣ͷһȦȴ֪ߵȴ̨ռס 
־ſţǧݵ 
伪æرܣȴɼһţһ磬֪һ񣬼ⵣžʿϣ൹ 
˴󺰣Էž 
伪ڵŤ͵ǰ 
Ϊʲôž 
ûУղ˳ӵ񱻼һⵣ 
ȴɱˣԷУΪ 
Ťͷǰ伪վ֮ػȦȦľ׮ͽԭأһ̨ȥ 
Ȧ׮򼧲˼ʹӵĺóǶСΪΣľΪ֮ 
ֻ᪳Ҫ춡ΪΡ֮Уûз˸ܵģ伪վǣһȴûʽ̲סޡ 
ɢŹһ޾ʣɱ˱õֿ޸ʲô 
С˸ΪԹǼʮĸ˷ǶδȢޣһ֮ĸ޷ɥĸʹģСΪ˴ⲻ֪ðүˡ 
ɢ⣬Ҳɴᷢ䣬ҼǧȥΪ˵飬ҷȥٰסľٻ 
лү¡伪æؿͷ 
ԭ֪Ҫվϼղк䣬伪֪ԿĲѡ 
ɢع伪֮£伪Тģ伪ع顣 
伪˳ţһ·ϻؼȥŻصǰԶͼĸæӿŲ˹ȥ 
ȥղŻأ伪ĸӭǰ 
伪۝һؾͽ뽪ж죬˵һ䡸ˡ˳ʧ춳գϴ飬ȥ 
Ҳ˵ǂ춾ҡ 
Īȼ֮ȿóǸˣ㲻ȥ 
伪ٰϣ϶춾Ǻûȴְĸֻۣóȥμˮӱߣ¼˽С 
ʱСŵͣһУ伪æǰЦү 
㣿Ƴȥһۣôսˣ 
ȾĸӶæһ伪 
㣿ʧӦȵ㣿 
伪һ˻һߵͷвӦһͷײ⣬ֱĵöͷ΢죬ϡ 
ҲգҾһðΪʦ˦ͣˮ˦Ĵ׷ɣƫûһ伪֮ˮĽУ伪ۻŽɶʮ껯Ϊʮ̡ 
㡪伪㶵˵껰վҽʮҪΪʦΪݰɣ 
һɲǼ伪ĳߵʦһͷټһ䡸ʦ̧ףֱΪʮģ 
صУڴǰһӣԼĳߣƻһ˯УĸͷǰźһյƣҲɻҲɣϣٷЩҲݣڿ˯һҹ󣬾ֻȥ⣬˺¡ 
伪õæߵлؼңҹĸ׼ã˯С 
һé®֮ǰȺɢһֽᷨӡһֳֽ̤Ϊ伪ǡ 
 
ϣ伪ǰлйһݣʦ 
ڵ㣬һתͷȴڳǰˮбĳһˣУɶʱͽܵģ 
ԭʩ߸ɻع飬է伪һʦæˮһܣһˮ伪һͷˮ㶿ţƿ޶ 
߸̫ƤˡҪȼ֮϶Ҳһʪ͸ 
߸࣬伪һ˦ȥˮݣ˰ɣ 
ࡣзµ߸㲻ڵڼոͽܽ伪ӽ쿪ʼѵգ̡ 
Ҫҽ߸Ҫ赹 
Ʋ伪ǰһվҺôǸԷֽܶ 
˵û߸̲ɾͶˡвһ䡣 
߸һҲº伪̲㣬ֱ߷ȥһ 
伪ǺζʦʹɫҲֻõͷǡ 
ô˵ˡмƵóѣæ伪ļ磬Դ˶񵽳ȥҹҴ߸ա 
伪ͷȴһ²⣬ѧЩ 
вͣ߸Ѿ޵Ļʮ򹥴λأϲ˳ʾʮ򹥴ɽأս겻ʤҹ֪úҲԹŵ౾֣жǿʱѧгɺ󽨹ҵҲΪʦ 
伪߸һλѹԶԣݺ߸ҵ̨ʽˣҪ˵ʲô 
ȻǸ˵ԺҪ߸ѧѧ˲tָơ 
߸ƤЦܣɥŽŲ伪 
ʦ 
ϻѲ˼һ¡ 
һʼ߸㣬ôʦתۼ͡ 
ͽҪѧ㣬һʱһʱ 
л֮󣬽伪˵ҹ伪̷ĸ˯󣬲оסé®®ڽ̯˽ʱ¶̬ 
®߸æŸ伪ϵһΣ˼˫˫Ÿϼصʯͷ߸ƽʱѵʿˣżʹʦҲΪɲġ 
伪һξϻѵżʯͷŹʱŲѿʼҲҡҡ׹æ߸ʦҲˡ 
ޣŰʱ˵УҼš߸ָ伪ɴۣһж䡣 
Ϊһʮ޶伪֪߸󣬻ӲŲ⣬ʱͰвеֱҹ̱춵ء 
ࡣʲ߸أıͻé®ȥ 
伪Ϣһᣬ˭֪ž͵Сӣڶö԰ɣ 
û伪սľػаһЦڽеţзΪľˮwΪһҪ֪֪ˮʲô𣿡 
ˮˮˮľ 
ˡиЦˮwʲôأ 
ˮw𣿡伪һ㳣ʶ𣬽ͷʲô 
𡣡伪ʼЩģǵͷwʲô 
wʲô伪˲˫۷ֱٿʦһаòǄwˮ 
˵ĺá֣ѽʲô 
ʲôˮľľ𣬻𣬶ˣˮ 
伪ָͷӲ㣬㽫壬ȴ˫а⣬ˣһwǾwɣ 
wʦҸš 
ͽ֪ʶʹѧġ 
ʦ 
Ϊwһҡ 
ƣ伪ղŵȫԣw 
ww𣬻wľľwˮˮw𡪡ԣˮw𡣡伪æҪѾֽᷨӡס 
׶ַ伪ƽͻĵܽȫȫʹѡ 
ˣͽٸһλᡣеɺܾˣ뵱ڍɽϣ̫˶ģںòиͽܿɹŰȻúáչˡġ 
伪ýп죬ټʦжδӡ 
ˮw𣡡 
伪һһͻƣ伪ķвų⣬һ 
wˮǸմԹģ伪ģҲֶһ 
ww𣿡 
ٶһ 
w 
ס伪۷ȴˮѡ 
װûõģ˵֪ʶʹѧ𣡡 
ʦҲʹ 
Һ̫ˣ뵱̫ʱССףǬȷֱֱ̻֮ӿңһôǵ 
һղ׵Ŀ̾伪Ѿֱӿ°ĭ 
ࡣôȥˣһż伪ҿ߸é®̽ͷ벻ʦǰôֲ 
;ñ䣬ΪǷ֮߸ѧеǬԪɽⶴʱ˵ʦܱҵΡ 
иҵġлȥ˿ɫȴǽ伪ڻص˯ʱպó⡣ 
伪Ϊһȫ˭֪ȴþ档 
ҸհѨʱŽƣ͡һ׼ˡ 
伪Դ˲֪Լ粻ǳͷлϻؼȥ 
߸߳é®棬绹ôˣ 
ʦĶֵ̣˸ˡ΢ʰ߸ݣ˵ʿ̫˶󣬽м˯һξ˵߸Ҳߡ 
ҹֶ볯ϸϸһ 



 
 ڶʮ߻

ʱҴңתۼѹȥ˰꣬ɢΪ伪ؼ£伪ȴụֻ̂ñ漧׼ץ˲֮ͽ 
ϾΪ伪֮󣬼ȴõ伪η̶³ʵ 
ɢһԼŷ伪һҲʹ˻¾㡣 
ȥ䴺µһ꿪ʼ⾰ɫˣҺ̳ĳǴɫô£󳼵ϽΣɢ˴γοȥѰָ֮ˡ 
һгţҰ䣬һȺũæŻӳͯţѣժɣ裬һƽ;߼䣬ͻһɽǰΧΧһʲ֪Ϲ裬þ֮ͬ֡ 
ʱԲëѪYɱ֮£ù˲֮٣ϹʳȥΧ 
һ£ʿΧһǰУȴǸ質 
ɨʱʮһԸʼӦˣһֹ꣬ףЪϢΪ־أ¹̨ѪǧߡڻɫݣĺҲܱǲ׺ͣϴθƺƣҹǶµµ֪ؿͷϡ 
һד棬ʳף׽ 
ǰһȣ˭ǧү 
Ƕˡ£һˣ 
Ǵ£Զˡ 
׾ʵر˸ͬһ㣬д͡ 
˸˭ŷ֪ʮĴϪϪиʱ裬Ҳȫˣõ鱨˻ȥߴУ󳼽֮ 
ϴ˾ָҢߵĹ£ҢӲФĴ˽ͼѰһλ֮ˣеɽƧľ֮һϪˮһСưˮת 
ҢΪνưתˮУԴסǷǣһ˾꣬ɳƽ֮ԸȻҢɫķЩЦ⡣ 
Ң񸻹ɽ֣ܳΪһ;˭֪ѯܷλȴӱϴֱϴһǣţˮԲܿ 
˾ΪϴŸ֪ҢҪλ֮£Ҳţκˮ˵˾ˮѱϴ@ֺΛ@ţڣ 
ʱ˸߽ˣ춸Ȩ֮¶ء 
ȻҲ˵ĲǹȴҲ˵֪֮ 
˵£һȴһȺ質عԷ 
֮ޣ¡@.Ƴ磬ϧѰ·ݷҰҢ˴ʹƸѧͽֲrӣwҸʺ겻Σذʹ٣ˮ䰣ҺѸ磬߳ţơб£һЦٹ 
һ棬ȥʣ봹ѧĸ裬εżҲעѶϢϪȥ 
·;䣬һԷŲ߱߳ 
ˮƴ棬δϪ 
˲ʶ־ֻϪϵ 
ד̾գ˶ڸ 
ǳӵ伪ɢԽԽ 
伪̶ 
ɢȴʮƶǰץԷ͵ɢǰ 
伪ɢûˣŭ伪ǰȵƥ۹̫ 
伪õͷɢ˵ȵҪϼӿʣзӱܣǹµʧ˺ 
ɢߺʿǰ伪ߵͷнֵķ˵һ顣 
ϲ伪˵˺ŷܣӦ̨֮ף伪֮ѰߡɢԺҲֻ伪 
伪ߵʹתӵé® 
 
һľСȸż֮󣬾һé® 
伪ߵţȴ߸һŭӭɶ 
ʦʦأ伪ÿ߸ŭܾôͷ 
ĺĺ߸伪һͷˮȴ®һȺʲôˣ 
˳߸ָ伪ˣ׸ŭ 
߸쭳ݣǸϹڣ 
ĽУ˵ʲôмҪţΪ伪ĿҵӲһǰһˣóĳͰ 
֪С㡪ϹʲŸźһֹδĻ 
С磬ߺʱŻأ 
һգգҸȷʱ䣬Ҳ𲻳 
ʧһ̾ɢæƸܣ񵱳ֿϹũݿɣԯƵ۰ݷիԡӭһؼݡ 
ͷǣ伪ݻسֱڲŻ᪡ 
Ϊߣڳûظסͬիգԡģ伪Ϊ½ 
ߣǰб·ڳ棬һͬǰȥӭӽУһ·ϰۿⲻ֪˴Ϊ˭ڡ 
ƺƵϪï֣ͣ춴ˣһ˶ִǰߣľȴһθ 
Ʒɣĺ⽫Ϊ 
ס֣˿֪ϡ 
ܾ죬ǰ󣬡߿𣿡 
лͷһƳµ˽Уˮ˲Ӱȫޡ 
ƴ˱仯ĴѰִͺ𣿡 
޿ɿҲ޿ġʵشתǰһˡ 
ͻ㹳ˮٻعǰԳָ;ŵĻһ֮Σٲԣ߽¡ 
ﴵϸƣˮڴɫЩ΢䣬ɪ£һѵ˼ͷһţҿˣٻعͷԵҲ֪ȥ˺η 
æվںһһǰֱߣˮ䣬ˮǰֱϣˮһգ 
ͣؿ 
ʹڸǰѻ˵üǿ϶ؿ֮Ѱ·ÿһΣ̸ŷʹ 
ˮ棬һ̧ʱŵ͵δԶ 
ߵҡٻع˽òǰֵδǬ°ڶȾϳǰɿ첽ԶߣҾԽԽԶ 
Ĵԣ촫ȥǶϲ 
ϾͰӚˡЦݿĿڡ 
Ŷˣػȴ֦̤ϵٻعǰߡ 
ǰ׷ϣһС·ߵöˣҲ֪λӰʧǰ춿տֵأǰ·· 
תһȦԼĸ붼ˣ˫ּͨ· 
һԼͷһ֣ѹʵĶӲؿ 
һȴֶ˶٣˿·Ƕ϶֡ 
һſǸһȥ·ĸ̫ѵ 
·⣬顢֮顢ĸ֮üͷ֪ȥѡ 
һ·ֳ˼ˣǼڳϵѣ÷ 
ǰǵѶȴڼʱŲǰơ 
ʱ·Уһ·ųհ֮һ·槼Ц֮һ·սеλɽأһ·վһص᪵ˡС 
·ĽŲһͣŽȥ̼䣬·תѾš 
飬һ£ȴԼμˮߣдԵ 
֪ԼҪʲô𣿡ʡ 
ҡȴף޵ҸȥǸҸΪһʱ֮ƈ͵˰հ֮ 
أ뵽Ĳֻ 
սֻǲңսȴתʧȥԼҸԸսȴȥսˣһʧȥԼ 
ˣոͶ𣬼˵ͷ 
ڼ¾ĵһ̣ǰòΪ˽С 
ҾҵĴϪˣҲǰص᪵ĽС 
תǰˮ޷¶ģ಻㣬˾ģ͸֪̤һǲٻͷ 
Ҳٻͷƶػ 
н˦ˮٴʱλã˳һ 
ԵμˮߣɫȴԳһݳ 
߿𣿡Ųͣͷ㹳֧룬ܶҪṇ̀ǽ 
ŵ㹳ЦˣҲϴˡ 
伪ټһȺŸԷһ·ŷ֣ʵһȫϵġ 
϶߳յ᪣Ϊ¿յİճһ಻Լԣhĥȥ׳־һСοٴλع顣 
Ҳʷص߳ҵ 
μˮķˮһƬտеһЦˣ̫صδʱѹˣԵĻɣ 
һЦһһٿʵȴʮ 
𼧲˽ȥͷľѵȵЩͷ 
ʱɽ꣬ʮʱתΪ̨ة࣬ʼιӡ 
 
ľVϵĺϷ 
˻չɣͷͷȴڻ 
ʹһΪû壬Ҫȥ 
һû壬Ҳȥ 
޻Ȱ߳ҹɫ˵һμԷ 
һڰΧĴڣڷ΢ַɫͷжֻ׵֮Ƴһ顣 
ԼƵĺڷͫȴһͷ̷Ź׷ɫͿȴ񾭹ĥܼӼš 
ܻиҵǰ֮ǰеб 
˵ԼĻ𣬸Ȼĳͷ 
Ҿ١Цˣ̲סͶɻһۡ 
С깫ĳδҲΪһ٣֮ǰ㾿ΪЩʲôأЦ˻֮УǰһƬصĺһ㶼ˣΨһӵеֹıˡ 
Ϊ˲ŴڵģΪʲôڣ 
ٲΪ˲ŴڣһγʱΪڵǻٵ֮࣬⻹Щ¸ȥ͵٣Լ˵Щ죬·ƻ٣ȿ˵ٺƲ̫һ 
С깫ټһδʲô٣ 
ĻһǲˣȻ뿪ȴֲ뿪֮⣬ڴôʱ䡣 
ȻһЦں֮ԳһһƽҰ¹֮սݵ̨ԵءԳУʿ˱ʿ֮У˴ġ 
ǣ롭 
ԯ档Ȼָϣͷ 
е˶ԻţڻͶƽѪĮԯƿ棬Ʈɣ׾ĴֵŰɡ 
׻ߣɲǾͻţĿԽԽ࣬ȸһź֣Ц̶ 
ԯܴõҵľ飬Ϊƾܻȥҵһ𣿡׿ԯĬȻһЦĲк飬ʱһһȥѱڸǣԹĴε 
ǷݼʹһСȥһУȴҲİıˣȷɱˣٴһＸ 
˿ԯǰҪĲҪҲǡ 
սֱŶҪʲô 
־ܣԯǧžVԯѸ֮󣬻ĮһֱʽֱһգԯˣŹС֡ 
˵һʱһǰٵԭϣܸǸˣʲô١ 
پʲô£ƶǶ 
ɱȻشˣȴǲţ֣ɱ 
ԹγɵԭΪصĺ޾Ǵڵ壬ȴҲ޷أ֪ԭٴڲȫΪɱ¾ 
Ϊɱ¾ 
֪ܵһսӦ϶𣿡 
Ϊʵķ磬һ㵹ݹ 
ƪأķʮţɱһʮǧ߰ʮţ²һʮսĲ뼧ղ⣬ˣ罪еĽ壬ҲǼ壬ֻǡ 
о˵㡣ȸһЦƺûڶ˿ڣǲ֣˵ĲҿԴ˿ķΪҪô𣿡 
Ҫڷһ󲿷˻ʿһʿ󶼲 
һЩ֮˶ν١ϣ 
ǾġȿЦ£ָԶٲȥɾͻб 
ٶһʱ䣬ȴֶ˵ʵ 
ټʱ򡣡ȳû밵ڣתһߣ˳˻ƺ᪷ȥ 
˷ԶţǧžVĮؿʼԶ᪵·ȴֽˡ 
Ϫ֮é®ҹʱ֣伪߸ѵС 
ڼʾ£һҹͣЪϢϾҹǿġ 
ԶԶó˻ƽ䣬㲻עĿĽé®ȴμˮһҹ 
˺ܻรӿ͵ 
̲סЦˣԽԽˡ 
ࣿб֪֪һĪɷһһģѪˣ֮⣬߸ؿɼڣȥˣ 
˵Ҫȥһȥʱ䣬̫˰ɣ 
˳˻ƣֻļ磬һóսҪս֮ǰæǲܷκ£һһֱߡ 
ģʳ˾䣬ȴͻȻԣˣҪ㣬ֻ꾫Ǹģ 
ȻҸˣһ죬һָɵ 
ģ㽲ԽԽˡ⡣ 
һưոݵģ 
ѽǺþһҹߵӱ¡ 
Ϸǵ㣬һֲ¹죬ǹӡһ˿ľ 
Ȳ˵ȴ϶ҵõͷ񡹱ʣ·׷ʵ˼£ٴ͡ 
ɫ֮£ҹȴˡ 



 
 ڶʮ˻

һϢһŭһһ 
ʱġ 
絴᪳УȵƺʱҪ֮͢˲ͷ̽Ե죬֪ⳡʱŻ 
ʦ伪ηĴߣԭһһȵľ»飬ȴܵòӰΪͽܵͱϹ߳µ 
Ϸϣһ伪͸Լ˳伪ȻȺҺûץ 
Ϊץֻһɱڵ 
ܺáƤЦתɢ˫ŭڵкãҲ޹ء 
һЦ˵õģֻ࣬û»Ҳйذɣ 
ı⣬ɢӾµȥߵĽһУϴ򣬲ҪҶ죬㲻̫𣿡 
еʱȥѵϴͿɹٺ»ϳ 
ɢŵķýһȵµǰ˦кǬˡ 
һг֣ϹµĵѾϡ 
ѽλֺƵɵЦȫҿû˿ڣֻÿԸͽܣ伪 
ʦ伪һ 
ô£еֶָָÿָһ顣 
̽ӻرˮܱѾʦΪͨ泯裬ԱȸɵҾ̶ȣ϶ᱨ 
Ȼأлǲº˸졣 
治֪Ȼ𣿡Ϲӭǰ𣬡Ŀǰˮصһս᪾ûбʤİա 
еͷҲڵةԭļƻڲԲɸʱ򣬿һ涯֡ 
ܵġдĻмʣϧ槼Ļ֮£涮ö᪶ݾͲ 
˵ݏղŵ¶Ѱա 
ˡֵλһʽɣ 
Ϲʡ׵Ƚջÿ˶ˣһҪ󣬡λǶһ֮ˣҪĲֻ࣬Ҫ趨£֮սһܡ 
£Ϲվ𣬡ة࣬ǽ 
١дĻָǰ⸱սù𣿡 
̳δܵԭ򣬾ǸӰĴڡ 
٣̳ǿ̫ʦӵԼʵսӲ˵רõķ˫ޣϸ˼ʿ򽫾һսģȴ⣬ٿ˵ܵС 
ַʮѽ˼ʧȴز裬ʵƣпȷٻعڽˡ 
٣˽ţᵽٶһϹʸԭλͷʾԸĽ̻塣 
ܺãŸλ׸ĸıҪٴλƣν£ָ¡ǡʡšҡΪΪ۲ж֮ģǾϷԣʵҳϡеʡšңȴǶǷȱ 
⻰ﲻˡ˵ʵڵģȴ˵ĸʵڣϹı׼ǵ˸ʿǰȥסλʵҲ󡣡 
ˣһ޷ȴܷϾ˵Ķʵ 
ˣةкηһֻЧʵж˭᪵ĽǲߣӢսǶ÷ıԣΪӣȴҪ 
ܼ򵥡ַаЦһ伪Ѿ뵽ԼܹĥȻıý̵ľУû޷ɳڴϪ˼壬ʱǰλȫ١ 
ʱüϻӦҹϮսѡΪҪøλʤѵλԼûģ 
ٷϻһᴳس㿴Ϲʲȫ𱬵ĽѾͬ⣬סҲͷӦ 
ȻĶμˣʣ¼Ҳ޻˵ʹɢᡣ 
伪ۿһһȥʦòᡪ 
ôã伪Ҳˡ 
ô˵ҪǼλȥμӡǸ 
GǼλҲ㰡 
ң伪Ȼתͷһа״ЦһֲѸӣѾܣ伪Զʦ 
Ӳˡ伪ļ磬仰뿪µͽһ˴̾˲硣 
 
ʱ蹬͢ڵ鷿 
ȸƷɻвǽУѾةࡣ 
ͬΪ٣ѧԼwԶͶС˵Լعνжܡ 
ϱƷɻ̯һȸɵһۣȻأ 
ʹ²ᣬǵ˵ƷɻҲֻý»ϣȻû壬㻹ȥɣ 
ȸɽӻ£ת߳鷿Դ槼Ϊ֮󣬶ժ¥֣˳ҪҾʱ򵥶ˡ 
ժ¥ݹº౾һۣͷ˵Щʲôֱ˵ 
ˮɱ´вûȥ᪵ة࣬¶Դ¼Թעȸ˵ص㣬¥ȴͨǰּ 
ӱȸֱڣһ¥͵ּ¹̨ʱĸո깤 
ʵ˵ãƥջ˵Ҫʮ꣬黰˵뵽ˮغб˵ǽܣҰĲСкη˴󻼣 
ܲǾ֮ж£²عȹģ˱ַǵ³Ц޼ǲԻ 
˵ͷȸɣ֮²ᣬ޵¹̨ߡ 
ţ槼㳵ȸɡݵ¹̨ 
һ¥̨߲ʹʯ͵ıڣ觻ɵˣʵ¥ء̨ͤԶһš 
ӵ槼ד̾ȸȴ̾Ϣ¥֪ĵ̨֬࣬¸˶ԩ 
һȦϲǳּ磬ͱȸϯл̨槼ˡ 
Ƶ槼˵̨ɣɼ٣̨𣿡 
槼ʵľȫͼ̨ΪݺУϷһʱãͷ 
ޣ 
¡槼һӦ赽ɫԲ⻪֮գϼ١ 
ԲճʮʮԲʱ޻Σ 
õģ¡µ槼ֻܴӦ 
ֱҹò£槼صʮԯأϲĸӦҪһȺȺ 
梻ʲôϲӭǰ槼ִ֣¹̨Ҫɣ뺢ǣлľǰμӵľϯʮ캢 
槼иԯڵĺȫﱲ˳Ϊǡ 
ϲҪüʮ£ǵʮ䡣 
ҲգʮʱüǵѺǡ槼֪ؿһºϲĶ²ôģ˵Ҳǿ 
Լص㣬槼ٻعϲźȺصڡ 
 
ʱʱ֣ոҪɽͷһƬ谵С 
ϪûϹʽţǰͷţٵȵȡ 
ѾǵڶʮһεٵȵȣϹǵôϪûôԶһȺȴ˰ʱ׽еȥˣ 
һ˼ڽǰչȫûϳһѣصƻУͣˡ 
꣬Ӱʧֻһ䣬Ϊ֮ 
Ϊ֮ͷϹӾͲˬסȴܾƬƺһ㣬ïϢ 
ϸܣȴʱǰ·⣬ݏܲͨ磬һƬڰʲôҲƲϸһɭ̫ 
УأϹʲŲĴ죬Ųһǰȥ伪һſ£ϹʸպñʯӰ˲ŵأͷϾɨһľ׮ 
ľ׮ڿƮȥǴ̶ֿ˫˺ϱľ׮һײϵĺֻһǾǡ 
ʲôɱ𣿡Ϲվľ׮¡ 
ɱ㣬Ҳ̫ѷˡеϹʾٲȥ伪赲˾Ƭ̺һҽС 
߳һ飡 
伪ֹ̽ͷȥļģԲˤˡ 
֪ȷʣ伪һԹΪˤ 
ʦ³伪걻֪Ϫû˵Ļأ氤һҲʧȥ 
İԹȫ˸ȥأгûڣ֪λ˼ر͡ 
δ꣬伪һļһïֳ룬Ľǻһ֪βһÿһĳͿʼ񱼡 
𡪡᪳ټ֪Ϊϻرࡣ 
֮һҽпʼ˴ػڿһеλãҲڼ˻ͷ 
ࡣ伪ˣЧĸߣĿǰûϡ 
ĵөĻʾÿǱĲҿЦţȥѧʲô 
ȻѧıǱĵѰϹʣ治Ǻų𱬵ĽȻһ·ÿ嶼У 
ҵĻһҡͽлˣ˵ԽԽԷиͣҪҪ²ܳŶã 
ӡ¼̣Ϲо·ֶ˼壬д㵵ֺݶ˺ܾòٿ伪ʱ伪ǰ 
߸ҲȺܾˡر𽫻ŴളߵĲݳȴϹ⼸ƿɳ¡ 
֣ͨǰֿׯ伪æֹ 
ûΣˡΪȫˣ˭֪伪ŵܣһֲＴ֡ 
㡪ŷʣ伪Ѿ˵ڵأɲǼ˲ԶѾײɳ̧ס 
ϣ߸ŻjаЦֵϳ 
˭伪伪ɬһЦҵʦ 
𣿡վϳɳһʡ 
ã˳Ϊܹ߸һЦjǰһ̣·ǰjӰϳʱʱݳ 
һ伪ƶˣ˸Ӧ 
㷢ʲôһ伪ع๥ǰ 
˺Ϲ߸jӰƶ⽥ȥߣݏԿüǴ۵ĺ𣬶˱һš 
߸ע⣬˽Ųž˳ԼصĹؿֱʧǰ߸̾ 
Ȼдŭ𣬡߸רĵ㣬찡 
֪ˡ߸˻ȥ˿ǰֳˣȻſѵ⣬߸ָԼӮҲܹ 
ۼ·´ãͻȻһѾ¡ 
ҹͨ伪֮⣬߸֡ 
ײ˹ؿ伪뼧Ъ伪ѵɴۣҪ 
伪İ̧ףǰһĳϷһֻһţŵĩиԲԲϰӣÿǰһС 
ʲôǰУ伪Թĸ󣬡w. 
ߵŵնˣԲӣдŽľˮԲ״УǰСҲǽľˮţȴɢš 
ҪôСһɻ伪һ򣬡Ժӵİ跽ʽŸСͶȡw. 
伪ѡаյģһʼȽˮͶУǶеףͻȻǰһߣһߵİϣĳߵľ롣 
ѡˣҡϵĻֱУ¸֮󣬶ǰһߣ伪ʮֳݵĿ㻹С 
򵥵Ͳµów伪ʼýоȣݵ˽ŷ֮УɲǼ䣬伪ǸоĳϤ 
סǿֲɤ伪뼧ͬţĵܽ˵ȫ̱ڵأѵֹڶ˵ʧȥʶϡ 
һĺݵ磬յٴ׼һ޴󿴰塣 
˰ɣľſ棬˶㶵ͷ 
ܺáпʼ˵¶١ŶϲˡǶĻ㹶ù㣬ȱʧҪֱ֪ǰܴʤ̣һζ׶ܼʱ֮· 
еɨϹʡ⣬˵ı˲Ȼ 
٣鼱æ춽һʧȥȻͻŴңŶϲˣ᪵ΰ̻̫ã̫Լ£Ҫ֪̽ƭǣǵоƭ̽ӣԱ˻Լսѡ 
˵⻰ʱ۾ĶˣǶидȻϾһĨڲ 
ǶĻָǻжȴԾƷӦٶۣصҲȱѧϰ㹶ãһ˻ţԸȨţԼͬʱҲ񡣡 
˵пǣӽ쿪ʼһһѣѧӱϤ嶼첻֤ǶĻҲпŶϲˣûжʱ䣬λء 
ڽеĻ󣬼վһϵıʲôѵۣǾĥѧʵֻ࣬ǹ۲ܣһѵֵϼĿ 
ڼѾڽеĿֲ½£һ𣬾һսҲԽԽ 



 
 ڶʮŻ

ʮհʱ֣ȸƷɻվ¹̨ǰͷ˲Լͬͷһ̾ 
λ̾ЩʲôͻȻŵ˼Ķˣȸæͷ¥̫Ϊ֮ד̾ 
Ϊ˲ȸҲֻķԣƵƷɻʱҲةͬС 
˵Ҳǡ̧Ÿʽ¹̨Ծ˵ʮԲҹ˽¹̨ 
ﵫСĻƷɻȸ£˵ʲô˶ģǴ 
˵ʲô˶ˣŰյ޾Ȼ˵졣 
ƺ˵Ҫ¹̨Ʒɻֱ˵ķʣ˺һû 
¹̨˻ȸ槼Ĳˣ 
޸òƭޣˣȺɹʮڶѡλ磬޲ųŵסƣٹ֮ףԸȺϯ 
Եּȸɹһл˻ת˻ժ¥һֱӰʧأ 
¹̨֮л˽𣿴˻ֳ槼 
ҿĿ 
áȸŭ˫ƣϸ˼䣬ֻƷɻͷ­µ㶯ʮͬةľŵס𣿡 
аٶ֮⣬Ǳߣ 
ܼ͡ǫļҽһʾʮסţ 
˼ƾʹ˶¡ȸɾǰƷɻƣԼϸںԻظ 
һ磬Ȳæ¹̨ϴϯʮϯ㳯ϰУʮϯһ㹲㣬ͣף޲ͷɽɫ 
ĺɫ죬ȸѹ¹̨֮£ٹʱڿգЯ槼̨ϯϸʽP̶ѵÿϯλϸʱ߹ϯѱա 
˷λһǰ槼Ըһޣʱ˲ŵǿ𣿡 
Ⱥˣ²ɳйԺٲˡ槼գӦ 
һʱ֣̿գɫ衣 
һǿ¹̨ɲǼ؂ȺѼݷƮȥһɷǵĵ߻Ȼʮ˸λ֣ˡ 
аգһ߿ڽܣԼᱲ¹̨ΪͣԸǧ 
֪ԭʮٻףѸϯ 
槼ͬʱּ̨ 
ȸ¹̨ϣһʱǰɱȴһɹζ 
죬һˣ 
ְȸɷּ硣 
ЦλԵˣһǧ 
ȸһĻȴ槼ּƣӹ˵ĽһһʮλˣƷգ槼ƣȸÿһϯһŷһؾƣ槼ƣڶؾƷ꣬¹֮£ϯλԶֳ˻Ƴγεĺ곤β 
ԭûȹʷƣĻŵסСģغ؂ȸɱվһԣϸϸȷȺˡĿȴǿװ£槼ƣһһ󣬺꾫βͼȫֳ 
ƹѲ̨ȥ槼һ඼ˣµֳԭѿæȸ¥ 
ȸּ¥ðгݣһ뿪ţƷɻѵǰʣ֪Σǡɶˣ 
Ҳļҽǣ 
ȫŵȺةһظȴϢ 
˵ҲǡȸɵͷӦʣڿϯȾ 
˵ʱ槼ȹǼݷԶȥ˭֪ڸһ֣ǳ˷ųžȫߵߵš 
ſˣҽܼԶԶںͷ؂߳ʮԯԵʯһ˽ȥ 
ܼͼ巽λæظͨƷɻһϢܼʹټҽнסʯգ緽׼ 
槼ԭǺĸС˼P˭֪ʹ˶ 
һƷɻȸԯԵʯ⣬һδ 
ƷɻϨӹ؂ڼҽһʱк؂ͳеĺ؂յƤëãЩȴƤëֻ޹ 
ȸϸ˺؂õĺƤɺƤۣ׸£ʹ槼ĲŪ˵槼Ҳġ 
Ʒɻͷǣҽ˺ƤɺƤۡ 
 
ӴҴٷţת۵¡ʱڣ羢ѩ衣 
槼ֵ¹̨ѩƣ䣬ȸ̨ϺƤۣ¹̨ʽ纮ѩ±ܶ׺Ƥ¶R 
԰ѺƤ۽ޣɼġ 
ȸɶһЦΪϡ 
ΪӸô۶R幦ͲС;ƹ֡ 
ȸɶ̨ѩЦȾƳ̸槼ΪԲ׼󳼣ܱڣȴڼһϮƤۣһ㶡 
øȸɣǰַʲôϾɱɺƤң֮ҷǰɣ槼ҧȴְڳ޷й 
ȸлǣ槼ǿһЦ壬؂ë 
˵ǡ˺Ƥۣء 
槼ʣԭ¹̨Ϊʯ֮ݺУų̂ҲԼʵʹޣһҪȸȴ޼ƿʩ 
֪ʱȥգ槼һƣƣΪһʾ䣬槼ȥϡ槼òָԭнݡ 
էܽɫһʱա槼֣ѿڵò绨˼УԽԽ 
кɫɱ³谮һкϲģң֮ɫʤ檰ٱ 
ɫıæ§޼ãܷһ 
ϲ빬޵һʱ 
跨Ĵ󶯣˫ֲص槼ŪĽֻõϲĳʱһ檣һ飬ԸɵȻ㣬ͻᵽ 
޻㣿 
ɼңõԡӭӡ 
槼Ժֻѭҹһ槼ֻصԯȥһճȺӭӣֻһɫݵ 
梣벻һϯƣ 
ҾΪ˶ÿɷ˱ȸɵģʹڻʹسѨҲЩٻ󡣡 
梲ҪҸɣϲɫһǼı槼Ҫɱؿֺ뵽˲ν顣 
槼һæȰҵı仯ҲҪµҪһòͺá 
ۼ槼һϲҲһ׼ʱȥ 
槼ͬ⣬ʲôϲȴ̸Իԯء 
հʱ֣ռеúܣ槼¹ֱ̨ȵʣ槼ŵϲʱµرһʱ𴥷˵һ 
ΪˣʲôҪ󶼴ӦԲ¶N槼ϴַ㡣 
һʱ֣܁ѣıڣξɲ槼æϲĳ˷ 
䣬𻷫û槼æڣ͸͵ƣͣ¹⸴һɫ֮С 
ŮѩƳϼǵװ磬ȴڹμԳһĿˣ»õϢһƾ̲סΪģò槼ǸǧǹɲմȾаζ槼 
οԵ¿ˣȰոʤʮ 
һʱ󼱵ץ 
槼Ƽʵӭǰˡ 
ϲӭǰ˲ɲǣѸԱģ˿ѳ槼槼ȴϲԻش梣ƶˡ 
ԯﹲ꣬ϲ槼Ҫģ±˴ζ̬ȵǲѣϲ槼صԣͷ㣬ʧǰԣٻᣬ֮Ҳ 
ƶһΥǰԼˡͻ 
ô˵óԵիǻ磿 
իϲһأ槼㴫ּ磬ϯһϣ˵ЦԵ֣Ŷε˿Զ۶棬͡ 
Ϊģ槼⽫⳶Զֱƣת⣬˵Ҫϲһ棬ϲ̬槼Ҳǿ󣬶˵ЩЦһš 
Ū֮£ҪǴӦ槼 
槼ӰѵȲȰϲģϲմӦæ߳ϲļʹ汾죬wǧ次ַ飬Գ޲ɺ¡ 
槼ˣ˵ȥ´ʧٱƣϲֱӣ˰Ǻͷ 
Ŵӣ̽ǰϲ಻㲻ܣצأ֮ϲĺ쳱ѣٽСǲƱƫ 
ϲİư꼸ȷЪ֣¹ڣ槼ƼϲѲбȫң꣬æʣó˺£ģ 
ϲߺæ§뻳𣬡ޣóԵͬң󡣡 
ѳɣ槼Ҳ޻˵ּ磬˹¹̨֮ϡ 
ϲģȫ֪ҹֲ˭Ҳ޿κΣĻλǰֱ֮ϢɻƷɻǲ³ʮǰȥء 
 
һգ¹̨ţ槼Ȼһڵء 
æһֻ˫ĿգѪˮֱðһŽѽϣ޶겢޴˼ͻȻô˶֢ 
梾ɲ 
˺֪д˾֢֢Ǻ 
ͬڼݣ֮β֪ļ֢֮һҽʿ˵һƬˣ˲K. 
ּҽʿŴϲһ̾赽·;ңԶ֪·ȵˣǳģȡһƬʱþȡ 
˭ģ֪ܵ 
檻㡣ϲװģһһ󳼹پԾ᲻á 
˭˿˵ 
ȸɡ 
ȻǺεҪȸǻ壬ѵϽһƬΪβٷȸɣ 
úư壬ȸɡ 
ʱȸฮٷ£һڳ˼˭Ƭ̼ȸɸɻ뷢ʣתֵǷݹ٣ȸæʣεҪ£ 
ة࣬¹̨һãкϲģͻļϲ˵ҪһƬＴK˭ֵ֪ة֮ľģҪǧ֮ȥ 
ȸôԐһЦˣֻݹȻŵȺ󣬵һߣص˵˺֮ĸҪҼѵ 
ǧ˵˲Ļ 
Ҫȡȥ槼˴һȥ֮ 
޲ߣȸ֮ȴͻȻˣǰȡһż˵ǽǰøΣʱ𿴡 
ȸһȥ鷿𿴼ڻһŷ˼ѷˣˮ·ңţฮ罫´ȫǹ 
ȸʱƷɻڴ󳼾ۼڹǰȸǲ֪飬ɵ¹̨ݡ 
˱ȸ̨˵ҪȸһƬ 
ʲôȸۿЦʡ 
ǻ֮ġ 
һ֮ٶ־·ϳϧҪ棬ֻ±ȸڣɽڣȸ 
һƬЩʲô 
ǾɫľѲȥһƬĵҪȸû֮˲̣ 
Ҫң˸±ȸɣȡ󺰣ȸһʿ֮槼ˣڤȵۣ 
ٲȸ̫һݣΪ֪ͳʮ£ 
޺Уȸ½󣬰ѽһʣһѪѽԼȡһתߡ 
жһʱĿô˾˽ڵ 
ڴ¹̨µȵĽȴȸֽ߳Ʒɻæӭǰʺ򣬱ȸһҲԳţֱţƷɻܼ͸󣬿ǧȥδ 
ȸɼɣ··һĲˡ 
һͣȥܻΣ 
ģ˷꣬ȸɴһһǻѪ֮棬ܼͼȸ֪ԡ 
ԭȸдһ٣࣬Ĳ˵ĸˣһ䡸Σ˻ȸɾܲƫƫشļȸɵûϢ 
ܼͻصżƷɻȸٹ޲飬´һ߱常ټͣ 
٣ֱ¹̨̨ȥҲݡ 
ȥģתͼк£ 
߱ 
Цг֮߱ 
Ҳ֪޳ֶ֮֮߱߱ȸ常֮ȡȸ֮ģ߱ǻ߱Ծ֮ 
Ͱγ̨װõķѩ濳ȥʿȵ¡ 
ĳʱǹ֮䱻¹̨ˤ÷ǡ 
ٹٱΪоڶ̾Ϣȥ˱ΪȸՌƣȸ޶Т޹ѣƷɻ˵̾ڱͣŹ餣лꡣ 



 
 ʮ

ߣ 
܁ѣȻųɳ˼ 
˱бţȴűʿһˣͻӺƺƵ飬ʿæ̫ͨʦɨϢһʱڹԱҪŸȴõ 
壬ٳīǰż˭ѣ 
ȸɵѡһԱʿش 
һæ˳ǣԶԶͼ¹̨̻Իͣٽţٹжӭæλ󳼣Զ꣬öˡ 
ƷɻŲ֪ߣѣ 
ֻǱƽء 
˱̸żһƼ鰸ҳּĴͭʲô 
ִӲҴ𣬻Ʒɻǽµ̷ 
ô÷ٿʹãƷɻ˵ãΪɳöڿڡ 
ãһŭɴۣ֮׹⣬ݡ 
ͬʱ¹̨槼´棬ӹţݹٴæһ̫ʦݵǵ 
޷ֻȥżλٸߺ꣬ա 
̫ʦԶ۹ͲС 
ʮ꣬ն档˵ͥҡѣ޲ò 
ǽŮͯͼı棬ݶΪѣѷңʵʹޡ 
¿֤Ƿı棿Ƿݶ֮£ 
ʵƿԣٵ 
ΪζٹⷢʣӻشΪ˶žɳ֮ڡ 
¹̨кã 
ܡ֡ԽԽ顣 
ټ޵̲סһŭĺĻѣԱи֮¾²޵һ֪ٴ䣬ʹͽ춱߽Ω˼ջسι֮ߣݳٳ£ʱع 
˵ȴɣæڼݻعȥˡ 
ۼعٹ޲ϲ˵ٶ춵Уٹ̫ʦһ̸ 
Լ˭Ҳȥƫ١Ȼ˵Ѳϲٻع飬ϳᵽϣ಻ֱ֪ãٹٻԼҸڡ 
£ȿڣλ󳼣Զ꣬ȴийԣΪεвԸ١ 
ٹһڿƿ̫ʦ˴Ϊ˵㴦ɰٹٲ׺ϸ 
˻˵ǣɻ𡣡תƷɻ 
಻ƴ͵ջ֮Ůʼһն̫ʦԪϳ֮ɱϴ÷Ԫ佪Ŀ֣ɱӾףݣڲƭ볯Բɱhꣻժ¥裬Ƴ֣ꣻΪ¹̨ʹϴ˫Ŀ࣬ײ֪ȥ 
һһ볯ʮ꣬ĲҾ磬ٹвǱͬţԼֹ 
Ʒɻȸİ𣬡볯ʮ꣬ٶԲλ˹Ϊ֮λأպϵ¡ 
ٻһһڹٳ˻Ʒɻڸڣҽ˸ţ಻Ͷݣͼոϸ˼¡ 
 
ٻУƷɻã˽鷿 
ɻпĴʣһٲŸ¾̾Ʒɻһۣ˵ôĻ 
һʮַû뵽ʱ˵㣬ȸҲˡ 
ģ֮´λ಻ҷѡƷɻԼЦȴһɣЦ淴ˣൽʱ򡣡 
ôķ 
˼㶼룬ʹ޾ȣ̳ġ 
˵ģ٣̫ʦǰʿһʫдҹ͢ĿΣڹе槼 
ǾùϢңΪԹأ벻ԩǹζϸϸһ֪ʫ´ԯض׾ݾࡣ 
Ʒɻɫ࣬˵Щʲôȴټҽ 
ʲô£ٱ˼ǷѣҽսսƷɻ˵ļҽ¼ҡ 
ңƷɻɻ٣ȳȥ 
ûػԳ鷿⣬ǼҽܼͣҺ£ 
ܼΩĸڻƷɻ˵ˣһ񣬡ȻȥҴԵѰ 
ǡּܼţƷɻȥȴѵǰ£ 
Ʒɻһ٣һϵɫ 
ֱ˵޷Ҫ֪Ʒɻֻܻش𣺡λʽǰݼ 
ʽٲΪƷɻкԼ֪ģƷɻȥ˱ž֪ 
ٷϻ˸ǣƥŲ߱볯ŲͬŴ˿Ʈ΢΢С꣬յվһˣ쪷Уתˡ 
̶֣ƷɻԾƥˡ 
ѾúܸϡнæҪ˵ˣ֪ȸѾһȻ޷ȹ 
ٿʮĶˣǣ 
㲻ڵʮ䣬̳ɫĴ󳼡Ʒɻٽ꣬ܽУȴȻһЦ̳̫ʦ٣˲֪ 
֪ңһǍɽģ 
̵˶ɣϷⶼ͸ɫԴ˶϶гҲϣ̫ͬʦԽ 
о˲ŶԻһԣƷɻ㶲֪Ǻá 
˵㡸ɫĴ󳼣ʴ˿ǺηӪ 
ұ̳Ϊ٣ˮԶݡд˻һٸ̬ȣʲô£ˮ 
Ȱ¹̨˵⣬һ̧ҹУķҪʮ꣬Զʱ¹̨֪ԩС 
Ȥ 
ΪȸɶأҴ˿ܳةࡣлһ䣬ٷɿ齣Ѽڽоϣһһ󻼡 
һѡ񡣡޾֮ԣƷɻһԼеϳû뵽ת˲ѽʡ 
ԵĻ̸̸ΣָָڳˣȻ¡ 
̣ߣƷɻȴ֮ã²ɫóƥоҪ̫ʦǰ 
ɻҵٷſ\һڣī뽵¸߶ȡ 
״μī룬Ӧ˻ƱȽϣȴһɺֻŻƷɻɱ̫ʦ 
ܳة̳̫ʦͬϯĳ沢࣬컹ǵһΡ 
ͬ鷿ǰڳϯƷɻڶ֮䣬̾Ϊ 
ƹѲȿڣ̫ʦ볯ʮ꣬з¿ֻ©д¹̫ʦο 
вóڵıǰһݣٲӣƷɻǽӹһ̯Ծ᪣Сһ© 
Ʒɻ˵ľ㵣ٽӹһͷϸʮ䷢ÿһ£ϸϸϻƷɻ֮ǰ֡ 
кѣӿ᪣Ҫ̽£һʾ֪ѵǰ汾죬һһˡ 
̽Щк⣿İ˫һ̯Ȼͼ槼һ˿֮˲¹ϵܳȴ̳ 
پ˼ƷɻȴĵЦˣ槼ΪĿꣿ 
ΪĿ꣬һпЦ̫ʦó֪η 
˻͵㡣һȴֵˣȴͼ 
ԼŮԯضһһ֪⣬᪸ҪϺμƣ 
гֺΪһƣĶ̫ʦǣ槼 
̳ǿ̫ʦ֮ͷ꾫᲻Կ 
ЩʲôƷɻٸȤٵһۣȴдʣȸཻʮأΪΪβ 
ѵ޻ɱ磬гûӻҹ빬ǰɣ 
ʲô 
Ʒɻͬ󺰣оٱһݏ֤˲δ 
 
ҹһƬȻȴɸ߿Ǳ¹̨ 
¹̨𣿡̫ûûƷɻʮȷ 
Ϸ¥̨ʹҹɫ̧ۣ֮ͷϷƷɻ϶ȴ˾ժ¥⣬Ӱ 
벻ô졣аģѴǰ˽ 
һѩ׷γĳݽģѵΣЦٻǰ̫ʦˡʧʵǷڲ 
һλ欣槼ʹϲһĮȻ 
˵ϻǲߣǰһ槼һ̬Ʒɻ뽪ǲΪ 
ѽһˡ槼̾ü˫ȴǰɣķˣİ֯رһ󣬡λڴͣʱ˭档 
֮Цţ֮ڵһֳһޣмæƷɻ󣬡Ʊޡ 
һ£΢̵Ľɨܣ籼ͻ֯ƣٷ֮£籴ƮȻأ槼һвϲĵǰһϣˮ 
ˮǰһͣ΢㶿Уҡͷǰһӭѵء 
϶ûĴˮˮƮɢ֮槼ٴ׼ϣҪҾ㡣 
˻£޾ʹ㽫ɱȴ˻죬̫ʦ 
оһٸϿȥƲڸժ¥˵ѨʿԹȴ̲ڸǵƺĽ޷ʩչ 
һӶ꣬ɲ˷ʱ䡣槼ʮţȴһЦ𣿡 
ϲİòԣٵ̬һ㶼ʧȥģ֪槼ȴѽԼһơ 
梣ϲţ槼˫һиϲæȥϲߣٱȴǽֹ߽һᣬͬʱ槼 
ѵһᣬɣ槼˫һУԹڶ¡ 
ƿƷɻվǰٳޣ˫ޡ 
һ槼ٻ۱ޱڴԹ槼볰ȴ۱䴦Թɢѻɢ 
ǲԹ鱻槼û뵽飬ȴЦսϵĸֻ֮ỵ¡ 
ǻˣٻ֣ߣ㲻ٿ̳̫ʦ֮ǿǿǷȱԡ 
槼㵵Թ˾ۼѾɢ۱޳أƱѱ 
Ӱ槼һԭΰԁһǣë仯һһҧ٣۱δһһɱ 
˫֮ܣѵʹãһʹ槼޲ߡ 
㻹ȥһƱޣֱָ槼еĠһˡ 
۱޻Ʊ޻һɳ죬Ӱٶֱ΢ѪۣƷɻæӭ˵ 
û˵ء˫ޣȴĴæʲô 
ɡд棬ȴٲмһЦ಻ں 
æ꣬˽ҹջǬ̫ͬʦһ·ϣƷɻǰ뽪вУ治־١ 
ⱲȾпܸģϧһġ 
֮ҽɵˡǰĻƷɻ࿴ɻҪӚˡ 
֪ˣ 
ɻϷԣҲῴķѣⲻ֪һߡ 
Ϊ̻಻ԸѶݹģ 
һЦһϸУѣŲΪҵ˵ҵһͷ· 
ƷɻӚУǹѣжЦˣսҲν 
ϡʲôˣҲ޻һƾͶԼƷɻûΪ˶֣˭֪һͷǶЦ 
ιЦʲôƷɻǣȴͬش𣺡Ц㡣 
ƷɻͣЦңʲôЦ 
ٲشЦţһһߴŻƷɻļ̫ʦ˼еһɻȴ⡣ 
 
槼һս˵òᣬ¹̨ƳءֵԹ޲˿Ӳ㣬Ӱڰб任ۿɫȴزȥ¹̨ջԭξƣ 
𣿡һϤɤѩ̧ס 
һ̾һΪˣʵǸΪСûһеɵ梡 
룬᱿ͻǲϲģŪԼһǱ 
槼š 
һ§§кδ㣬˵һһҪΪҸı䡣 
һ컹Ǹδ֪Բܷܣο˴Ĺ˵㣬˵úгɣǻȥ槼õԹ塣 
ٻسٳűȸ֮ǰݼ˳㼤ٶʹԿʵ˵槼ᣬѾһʯԽԽܳةģֻǡ 
һɽҷĲ¡һ̾תߣæʼЦ 
槼һƣټӰʣһ˯˻ƣϵͳ槼κһ룬ϾۣԼҲܿο槼»һ޷ɣ 
ʱҴҶʱ֣¹̨槼ȴժ¥ԵЦЦһۣˣ 
槼ԼΣæʲô 
ˣֻһ룬ÿγϰ꣬а취ʱ࣬׼ȥ槼ӭǰһǾýбҪ 
 
ȿͱôãǵжԣαض 
ΪΣҲϣһ⵽⡣ 
ΪԲٿط磬ȴǿбÿһ£Ϊ槼ıЩҸҪٿһմ֣ǳΪͺãֺʱʱΪѣ 
ϣ⵽⣿槼Цˣǻᵣҡ 
ϸ˼÷ḧգ槼ĵĥ˵Ĺϵеˣȴǲԡ 
˵ģҺҪִֻ뽪вһ·ıˣʱ 
Ļ槼һ̧׿Цܰǿѡ 
ʲôʱԽΪȣҪı䣬Ϊýиıأ 
δ飬úñԼˡ 
槼ȴԶϮһţûȥߣϲȻԾ룬梣û°ɣ 
û£˵Сˣʲô槼ʾĻشԶԶժ̨ڳ˻ͷ̾ԶŲΪ梵ݡ 
ͣһȶͬع¹̨ȷ槼֮޴󰭣ų˻ƻع᪡ 
 
ٱոգʮ볯Ա֪̫ʦбϵ糯һȫԱ롣 
һ³࣬³ɢ 
⻰ãǰݱǰͷдһǰԣ͵ɫһٷֱͷ¿У 
һ¹̨԰ġ 
ڶӣʹɳҡ 
裬԰ 
ļȥƳء֣顣 
槼޹ƻ 
ն١Ȼ룬ԾФ 
߼ޣˡ 
ڰ˼ǲʹа춶ϲ 
ھżɽ 
ʮ·ʹ֮Ρ 
鰸ԣĥīݱ׼ʵС 
¿սӱʣȴ֪ͣǿ¹̨֮ķǮ֮ϧ˵顣׼С׼СļƳء׼Сպ槼浲ʧ£Ϊα˼Ҳ顣ѡȶй಻¾˼֮⣬׼С 
¹̨佨ʱʾ޴󣬲֮ȴΪ˰񡣻ʺй֪ƻ̣ٱպն١Ȼ򳯸徲ʥ޻֮ݣ壬С 
ȴԵ̫ʦ׼߼ݷ飿 
ĪνСΪ֮Դ²ɲݲݷŹ 
ٹƼƣҲ踩ʱֵÿȴʶʱϵ 
ٶ겻ϵ˭Ա˭ 
ְҲ 
ԭҽñõķ٣ϵ£ 
̫ʦλ˳壬ֱʱƾΪ񣬲αʺΪǳɱ޹֮ΪǷ̫ʦ˵Ϊν󲻾 
һգЦؽ˫ٿ 
Իҿڻٻӳһȭѷٴµܯ 
ۼٵأʧȥʶȻŭͷϵԣ̫ʦŹ󳼣Ǵʵ£ 
Ǻι٣ 
Ȼ롣ŵգѾٸΪ֮һЦԭ㣬ŪȨ໤ػ 
ǰһƴȥȻ뷭ŽˤµܯȦȴһΪ֮໤˼˳һţʹֱԶͣ 
ٵһѡȶóնˡ 
һ£ʿȫӭǰתö˾׼Ƴţŷ־ͼŭɶ಻Ϊ飬ﰵ޴ߵ಻֪ 
ŭ⣬ּնţĿɱѡȶˣæ̫ʦȫķУѡȶð̫ʦҷ·˾ʣ̫ʦ̧˫֡ 
ټл⣬ίֻͬ⣬˼ 
ϲٵò촫ּѡȶ·˾ʣߵ¼վУʩС 
ּһ£æڼݻعŰٹɢ 
Ż̫ʦּƷɻкμ£ 
ƽƷɻһ٣ȥȥ 
˭ȥвǣֻҹսΪջʮǰأƽѹ¡ 
鶨ƷɻԻظȥУ 
糯ϱɲȴϱʦƽַ 
ǹ񲻵òȥƷɻعƽѣ顣 
ãͲЩȥæּ̫ʦ 
ּһ£ٹ˳趫ţΪ̫ʦУ̫ʦٽӾȴݸƷɻһƣһԡ 
Ʒɻٱٵ¶һˣвƽµֱɡ 
ģһᡣƷɻͷӦʣٿȥһأأñ顣 
Ƽðգһ죬 
 
˵ȻŴǻصڹٸ 
ͷŷ١Ȼ롣һ΢ӳࣺѡȶ̫ʦΣ̫ʦδԶʱͷţ಻ɡ 
ѡȶ̫ʦݣʲݺ 
΢Կɻֻµһʱ١Ȼѱͳٸԭְ 
ּԶ֣ʱ԰ĵʢּٹͬ԰ĵʾͬ֡ 
ٹּݽ԰ĵͤڿϯ£ 
ȴ槼ϲĻٹлƣȴٿһϯصĵͤ 
ͬϯֻ۷£һʱյֱ˵ЦʱҴɫƵƣϸֱ 
ʱ槼ԭΣ׼ʳԲԪȴ֪԰ϯڣһʱεĵͤදҡ 
˾ʧ룬ǲ̼ݹͻˣ 
һʱΣæĴأƷɻ뺨ƳϯһǰȻǰҹ١˽빬æһΣ؂ȥ 
槼˾ưѣƱ㲻ȥ 
Ʒɻ˸£æ̹٣ȡĽӥ 
̹һżæһȡһ׼ϺһդţӥΪר؂֮ 
ӥս槼wֻܶӥһ֣צƸֹץϺ؂ֻ؂ҽһ̫ʯ¡ 
ۼ£̹ȡ³ڣ¶ߣ˹óɶѣΪ֮Ȼ 
ۿʵ棬ɹ춹оһãٹæˣ˹ޡ 
ȴ槼ˣʣΪˣ 
ҹٹȥ԰棬˭ϷӺĻ¹֦ɹһ£ϲŻˡ 
޽󲻿԰ԭ˵ҹٹһ؂Ʒɻ˴򠭣ųӥӥ߽؂һצ˶ߡ 
ҹȴֵԼлƷɻ½槼һҧԭҹľǻƷɻ빬겻˭Լ 
ߣҹ֮£槼ֻع 
槼Ʒɻʹ˽³ԹƷɻһŭصШӡ 



 
 ʮһ

ҹμˮͣˮڽ£аҹɫνǷѣ˿̵߸಻ǣ˵Ҫҵ伪ҲڴϪé®ҡ 
ǿȥأȴûϻص᪣ڶˣӡ 
ڲʲô˳˻Ƶһһһ۶ûҲٿڣμˮ߹ 
ͣںˮߣѶ촽΢ףתһƵɴۣæ¸ļ磬ԵѣеáˣѾ֪ǺãȥȺ꾫ԼȴԼĴ 
Һܽƻɣ·ɬһЦʾҲ֪ô 
ΪҲܰ槼Ǻ꾫ҲŮնǰܻ̳Ĵڡ֪˵ûеɫǷѣǸңŲģ԰ɣ汻˴ܣһʮ޵ʿһнǧȴһĻ±ߣûвʡ 
УǶˣԣҵĴҸԲҪΪһ˲ҾвŲѡø꾫ⱲܣѾԶԣڱȵһμʱʱǰ꣬ڵ 
ˣ𲻴Ӧã˵ʲôáһ̸̾¡Ҫ裿ԾԾԣһۣʦ𣿡ûаڶ̳̫ǿվסţὫʲ룬Ʒɻһ̣Ҫչĳǵõȵ԰ɣ˵ûȻأĿһѾҪʾҲԵһ档 
һȻĴ󲮺Ȩһڳ衣νĴӪڱǣϢԻϻءĲأ㹥óĳӣɲˡƷɻҽʮаգҲ׷ʣԼСġȻΨһ⣬ܲ˵ԼϲսĸԣԼµɿС 
 
մϪֳҹʱȴԶ 
ճɹһѵɾͿΪĳɲɲţУһһع飬СȴԾȣЧʼѵ 
ǰԶΣʵȥ˳衣һͷѾĿ⣬ڳһͬ١Ʒɻ꾫֣ǿ̫ʦ֮ԣзة಻ʤϹʼձԽѱϹϾ 
̧Ѳˣٷ˫ޣָܵҵȻɣ֮սɽվܳһǺԮΨһھϡة˵ҪսˣҸ֪⡣ 
Ǹÿսˡתóӣͷдж£ҹɴǳڳة׼ǣһػѾͷλͬȥɳӻǰдͰ̿ɴĹ˵ҪĿڳǡתףϹʡסĹӡڡ˹нɸˣ֮¾ǣҺˡ˹нѵиһ߸ 
Ҫȥ߸볯ս꾫Ϳʼгʵش𣬡ȥ⻰߸θڣĽѵԽл֣úüͣб߸빬˼ 
Ӧ¡߱ȸ֮Ϊ槼βҳΪ¹̨Իʹ޼βȷҳӣʹ޼֮ͽ˵ӻĶǨơ¶ģϸʣлصá֮С˭ɹ˧Ȼͬ⣬ԼҿɴһС֪ȴɱ̫࣬Ը̸ͬʹȷպ󼧲յʮ̣˧ǳһ·ϸӭȮǴӪ 
̽ٱǣʱڳ裬ӳӦسУһ᪴ٳ·壬ɻԪá¼ꡢ÷¡ѡԤ֮ս 
죬ϹʼϹʵ챾Ӫųơ 
ǰŽգϹʷ󺰡áǰδϣһʱӭս˽ǳǻԪãϹһͿڳԪ㲻ãǽгǰԪôŭ赶ɱϹʾٵӭ֮󿳵õ֧˫ԪۼذҪߣȴһڵܹסսȦ 
ٶϼϹ˳Ԫն£ʱʮ֮ǲб˧æӻسУϹʿ»ԪͷʤӪ 
Ӧİŭɱݣһ磬ʴҪܾһս 
뼧ѹʴӭУſӦŭáʲôɫҷ磿ةཪУ㸸̰ݺкգֶӯߺͯ޲ʳ㸸֮⣬֮ʦбΡة಻ϪţҳԣӦ벻м뽪жԴָ򼧲ȴȰս㸸񣬲Ҫ۳񡣡ӦŭЦ˭ҳ˷¼ͦǹɱ׻ӭǰսã¼΢԰᪸Գܹпֲľ½̶֮ǳ¼ܵС 
һʱɡ÷³սΪ¼սһ£⡢ϹҲһɱ 
Ӧۼ᪾Ӫæɱһһ׽ɱȴսʱ÷±ǹУڸ¡ 
ӦܻسǣճŲӦսҪݹȴ裬֪ƣֻ÷֮ձӪ 
 
Żص˧ʣ漴̾˿һۣˣĳ̶ֳȣҺϣһſϰЦˣøлܶಿһٲΪ㲻¥ͱӡûӣһԳǵͼþʿǣֻȡˣֻ÷Ч¡Ҫҳڻǰɣ˺ʶʱ񣬺ο´Ϊѹȵɣæб˵ֱ߳дźϹΪʹߣȥڻ 
Ϲҹ˾ӪϽš 
ڻ᪹һ£æ⣬оٳֶУ´Ϊأףˮ֮С 
飬ڻáҸΪ룬಻ɵ¡Ϲվһ˵Щʲô˼ʡ 
Ϲĩة̻ڣظҰݻة࣬ʱգԽֽԯǡڻö⣬Ϲʼ³˻Ӫʹߺ󣬳ڻزݣǧɻ϶ǡ 
ڻӵ⣬Ӧ뿪ӭӣ常ֶ˵磬æӦһæڻӭУصڻֶƹѲȴ콫죬æʣսΣ֪ιǰ᪻Сֶ۽˳֮ҡӦϲǳڻɫȴ 
һϯϯȫ˵ϹʵõԻ˾ӪͨУ֪ڻȻŵдЦսʤ 
һ磬ڻŻ۽󣬽Ϲ󣬶оԻ 
ڻֶ£㻹Ϊ֮ҳ˵ö֮ϻ˵ڻ޻ɷֻ׼У벻Ϲʸڻ۽޲ĽһΪȱɱи֮භϣһսóڻ΢ռʤ㡣 
ʮغϣ˵һĩ趷һֻɳϻأԽӪ뽫ȰɣϹʽǰһӣһæˣеáڻҲҡڻ಻ȥ׷ϣƹĻӪһӦæʣջʦϹʰߣ常βӥ׽áֶײ֪£س˴˷񲻿ϧӦǣ˻˸˵֮ƣڻáޱӼ֮£㸸飬ͬƵСӦֻһҽȥ˳裬ҽߵ˳š 
һַǣʿɴŭϳַһ¡ 
÷ʵڿɺޣȻع޼ǲЭ˲档л˶䣬ʾǧҴҸϻسǣպ󣬳ڻʳӦӭֵܡƵиģȴǺ󣬳ڻγĵֳת˳ӡ 
ֵܣΪν£Բ֪ԡ 
֣λ˳޵£ҳͥк񣬶¹̨ȴ̰ķ޲ǣʱи£ֻýӪ常úġӦԿ޺֪һ̾ 
ʱڻһҽѽŮһͬѺӪеñæ뼧ʡ 
һڵ֪ڻԵ֣в죬ȴ̾ѹ֮ʦַ˶ַԼ˭õ 
Σл̻ڡвٻشڻʲμѺųӽУмƱв̡ 
Ժƣȴ֪ͽڣܿࡣһƳ˼նɱˣһʱ϶ͷ̴Ѫݲʣͷ亹æ 
д˽ͷ£ԯšٻͷŮɶԳڻáˣŮȴڳ޹أһլʹ䰲ӣ˴زݣתǡڻ½ɩӡֶŮǣȴáͺճǣ½³Իؾʹ˸顣ڻæɾǲͣ᪴ʽӪƺƵع顣 
̽ӱɱڻΪһ´س裬΢鷿ϲ 
ϲߣɱһߣڻǣ·ٴӣ¼ͳĴΣ̳æͨ 
ŭæּǲȷٷڻ 
ƷɻУԱйʵк񣬽ɨ޲ʹ죬򲻿ɳ´ŭ˼ãֻա 
 
ܾر᪣ȴԼͷҹ跹˼Բز 
ʱһҽҩȴЧص֮󣬲أۿΣв 
ϪľѵͣسȫڹУ¼⡣ 
μˮ£ȴƫһҹҹ֡ 
Ϊȼ𣿡ɶգǷʡ 
ѽˣü׼ͷȷǹġɣȴǸ޴ο槼ڼϵһҲⲻ˵ģ׳־ηηβҡڲɴӿ΢Цףеͣˮ⸡ȴԶԡ 
ˡͻһӦһ䣬ʲô£ǲ룬ҹȻԽԽûԣ¸ֶΣ˵ֶΣ˵֪ԼҪʲô㲻پǰΪƻ˲𣿡ӷʣȻԼǺ֣ܿ˵ıһֱ׽ 
Ҫ𣿡֪ǻᷢ£˵ĿʵûʱȥԽ࣬ԽտǣչӢֻʣȡȴҲΪģҲòջصͷԣɵڵأʱμˮƸ΢׳־ʱһţȴ̼׳ʿĺꡣҲûɶãٿùȣ᪾ٶļ䣬ȴ߸ּ߽вˡﲻãеһۣ߸ȴ˵Цѿϡһ뿴ˣȴ٣æͷ߸ߡмƴ߸ļ磬ִߵ٣˷ɱع 
һ˻ع飬ɢæץн뼧޹ذ׿տ޹ڣ޶Ҿ裬˿ռ⼸һƣ⣬ȴɢƵǰ 
ΣеȻʣҡ׿ЦʱղࡣһǽһֵݣȴΪ֮һǸ⡣ 
αأʵǷ槼Ҳˣţһ˸òʱ׳־µȹ¾ԮʱС¾Ѫɫ˵˼¸оóвڹµľ⡣槼ʱµģв˵꣬Цˣԭ˰ú֪˻ãôߵ֣һͳʥǳ»ȴڣʱҲӣΪ֮зھӼ빬밲æ 
ةࡣԼ񣬼ֿУҶ׽и㣬֮ɰةΪǸѵͬһ㡣˳ӵ뽪ߵװΪǸǰοһЦ 
вԾʲôھѣ˼̫࣬ʧȥ̫ࡣһ㶣ȴھѵУǵǼʱʧĺޡ 
⼸ۼΡѵʿȴûԼ£ʱԼǸأĻ뽪㵵ĽϣԼǸ 
ȴô˽꣬ǰڣ槼ѽ⣬ǸӢ 
ҪԼҲǸˣܶ²Ҫһ翸£ɢϹʻε˶ãҸһһΰɣȰý̱ڵأԼпģԲ𡣡ʧȥлع飬䶮Լ֮жݣȴûصİ취 
ˣҶֵܺ񣬹޺д㶵ͷӦı˫ 
һλȴҲ޷شһĺæŽ룬ۼϢæһߵͷһʾʹ˻ӱ 
ްʮ꣬ʱֵʮٶ 
ͣװ׻ڳӵӼ̳λҲʷϵΪǸٹٸһЭʹ᪸ķתǰܣܹ֮ 
λһ£ˮغٻæޱ֪裬΢鷿м£⣬Ծӱݣǰժ¥ࡣ 
ȻΪ⣬ǸӣжΪףȴнǶıοϹʡɢһ˫ȫĴ󳼣ʵɲвʿкκþ壿΢ժ¥̾áߣǼ 



 
 ʮ

Ѷʹ޲ѣһʱ᪳飬ȴȲڴϪڵĵѹ߸é®תתȥ벻Ŷ룬ķ֮¸ɴؽⶴȥ 
伪ȴ޼ƿʩɢǰǰΣϹʵһȺҲֱ̻ãɽȴһҲ̤é®˻Ϊܴ֮˭֪ȴ 
˼᪵Ĺ͢ԽԽԼǷȱԣΪԼδһֳ֮ԡֳԡ֣˵λ˵ѶǾ 
ʺԼļӿ缧ԣѾԼҲǸˡ 
˵սϵĸֻ֮ỵ¡ԼҲͬУȴ׸Ĺۡ 
ͷβû޹ԼԼһɣΪʲôأ 
Ѿ˼죬ȴûнһмĴΪβ 
һμ˼⣬̧ףǿˡоΣЦӭɱԼֵļ𣿡Ҳ˵ҲǺڣǲʲôﲻңɱȥȴңһ̾һǰʲôֵܺ񡣡㶻ػһۣ㻹ʲôҲ֪ҪʲôҾľΪʲôҿԺݳΪ˷ʱѵˣһ㶼ںΪԪʼʮĽƽһȥڶҵĲͬȻԣֵáʹƺ˼ԭֻһʲôҲˣ˵ΪƲĳ̶ȻܡҪԼԭӣĿܾǲٻ˰ɣ 
дδƽܶ࣬ҲҹһȴԱ槼ǼǸպ˳ֲ 
Լ󻹿ԹԼԼɽʮУԼǸ 
лָƽʱ̬ȸݣ£ʱˣƷɻҪ볯裬׼ǰȥƶ槼Źˣǧ׷ɱϷܻһΡ 
һ˻ת뷨Կų伪ɢ֣ȴʱ䶼ûУͼĳ᪳ǡ 
 
תۼţգΪʮһ꣬ԪٹҪף꣬ٹٵķҲ赽йʺꡣ 
һ磬ڣҪлС嶼Щ΢׼ԼҹùСãƷɻһв 
Ҫȥ𣿡Ʒɻæתļ󣬵ʮηʣһλظ㲻ȥСãٹٷ˳Ҳȥɡټ槼϶һȥܴȥк·檶ǻƼҵϱӡǼϲܲȥŮ֮лƼҰǣ槼Ϊѣ಻Ծͷ 
ۼǴȥɣƷɻҲֹһľʵ޷빬 
ۼƷɻֱͣ߹õģλةһλײɣһλȸɱĶٳ槼Ҳ̫ 
㲻֪Ʒɻɲ뽫槼Ϊ֮Ĵ뷨治֪ȥȰ 
檶֪ʲôŮŮ˸ô̡ȴ۸Ʒɻǿһ棬һȥɵСġ֪ǰ῿ϻƷɻţһӵȴȥ𣬸԰һ̾һѳ檸ȥˡСġƷɻԽ˸ţֱųݽȥ 
һţ˼ŸδɷƷɻ֮ûϱѡΪɩһһΣس̸գټɷԣʼϾ̴꣬żС 
ϻһȺٹٷУ槼꣬槼ۼϵջƷɻӥץ֮ƣٹٷ˺رϣһ 
벻ɷһߣֹ֮ 
ഺ٣槼ȣȴȻԣѾʮš˱Ҵϰ꣬梣ݳΣһ֮ĸ檲䡣ǻʺ󣬸ײǺλλǹݣα̫ǫ槼˼빬Ĵ㣬ӲּϹƲѲѱӼݵĻҲ֪Ҫںδ槼ָ󹬡 
غã槼룬һϯæʣ˶˼ơһͷԽԽйĸּ̬֮ϯ槼յƺ֮ʣ槼촽¿ɼò޴ԲӣΪ񷨡Ȼܼޣ˱¹ݣοݣֺηѰ˼ң÷ĸͬϯƽ¡ȳ檽ƭժ¥ʱ¼޴ɱܣϹ˹ɫ򲻿ɴһ˹ɫ֣ľͶæ˵ƫ 
槼ϣһ귽һΣ梵ժ¥͡ϲΥֻժ¥Ӹ¼ܶ׹ɽ 
槼ּھƣȴ槼ǿֻӣвݵ޴رܽ˵档 
¥ʣ˭˼ϡ槼꣬ϲòǰۼòɫҪƣϰٰƴǣȴһƣӲҪվŶԺһ 
ۼ˻಻ŹŭȻֳƱȥΪ񷨣ɷΪ½ɽս㾹槼購ޣ槼˲֪ŭ˽£ȴһ˭ңʿһȴվԭأ⣬ɻ檽Ϊ㱣ȫڡһ꣬¥ˤ÷ǣ类þѣƽ粨֮ 
ʱĲĿæϢòɩٻر֪ժ¥ŭ֮´ҴҸϵ 
һ¥¿˭Ϊ󹦣ҸΪؽƹأһҾΪΪ񡣽Ԫɩףأ槼˾ƭ¥̰ɫָٳסαԶԣֵ槼ˣƻӾͰգɩɩԽԽǰһץס槼ǽ֮Ůǿ׳һϵ槼ڵϣȭһʱѴ˶ʮ¡ 
槼ȴǰҲʩչͨͷСá¾Żŭ槼в̣æǰȰ⣬槼£ɩɩ¥㻹֪һ䣬ֶ槼䣬ļǰȴһȭ 
ź׵ȴǲøҽվǰ槼Ϊɩɩ꣬ٶ槼֣ȴ˾ҷһȭŭ֮࣬һץסޣһץס½ת۾ͽ¥ȥ 
ѪɫƮմ飬ٲأϾʹժ¥£ˣԣͷȴһҲԹ槼 
 
˵ϵ̴ھżУʱ䲻֪Ҳ˰Բ˳Ů֪ȥδӣ̼æʣĸϵģģ˳ڴ򡣡Ƿ׹ժ¥Ϊ˱ˤ¥ǻǿЩȥ̴˼ææϳݱֵԪҹ֣һƬЦŮۿΪ֮һ죬ȴԴڣһбڻƷɻǰһ򣬡ǧү²Сʲô£ôף˽֪ι׹ժ¥౻ˤ¥ˡŮһ˵Ϊ֮һƷɻɨӣ׵ܣֵܸͣǼҽϣճţ˸ҿ˵ȴһ񣬺ͣ಻һʮʮ»Ҳŵᡣ 
Ʒɻӿ޵ͷ˼ĬĬ 
ΪҽĻ˵áɩɩ槼ݺʹɩɩò۳ޣɩɩԲӡΪڣɩɩŮɷֻ¥ɩɩۣ˭֪ƫ̻槼ŰˤͶȸǷ˰ɣܼ͡ǫһͣŶȥ 
λ͵ܻҪҲͶηʰҡĽôظƷɻνŭȣ˼뺦ţժ¥кιϵǾҪѵΪһŮ˷ˣô˻һЦеֲǵ£ոʲô˵һ̧ϯԴȻֹ 
Ʒɻð𣬸ӿϣЦﲻԱ̲֮סƾʲôģּ£в죬£ܿģ˵ǣԪóԾܼ֡ͻ˵ûǫͣپپƸɱƷɻҼ»ЦǺֳ̬Ц㡣Цʲôλλ»˳г죬к¸Цֳֻ֪پҫ»֪˵ƽؽλ󣬲֪˵пɩɩɫƽơܼͼգƷɻȻһŭˣһƼȫԱʰ˶Ͳ볯裬Ʒɱһǧİװϸ鱦žо 
ǴȥηƷɻˣһˣ˽ܳΪ࣬ռ֮Ͷ˹֮ãƷɻҲ⣬ʹ˾ҪͶ᪣뷢̣ܼȴ뵽ƷɻղŻ˵ҪԼüƼʹ޺·Ʊƿܻ᲻æá᪽ǱɱţһսΣƷɻңһ𣬡ҲáϿսƷɻɫţɱ롢ɱֶͬǫǧʿųţܼŻƷɻͬš 
ʱ콫ǰ˷ܼѴ󺰡á޵˵ٱɱڣʹ֮ĪԼժ¥槼ĻʧһĻ֮µգ˿˵˭֪ݹٱáƷɻˣսôͨԭأݹȴӰת˲䣬ŭüһˣæּȡң㻤־ңնšŭƷɻһлҪ˵ܼͼϴʧ۳ޣ㣡һ䣬ʹȡŭеܻ֣˴һš 
ƷɻնţȴҲһ֮һҲ޻ʣֻô߶ţ๥ǰɱʮغϣչ˴ֲȴַ޷ֵֻýһİܽš 
ҪϣƷɻȴɣٳţмҽһͬϽԶ᪡ 
 
˵Żص£˼ٴΰΪνסչԱȫ֪ˣ˱ŲһǾճһټӰƷɻսٹæ볯ʰ 
һɥھżڣæʣƷɻΪ췴ʹȴûϴشáð槼¥ŭŹ֮ˤ¥ˣ˭֪ƷɻΪɱţΪٹٲ֪ԭĬĬ˸Ȼػ˼䣬̫̽ʦرٹٴϲæȥīڹӭ 
λˡͬڹżȴƷɻβڳУˡߣһΪʲôٴΰѼ϶槼¥ɱһװͣѿΡ 
ժ¥λպйԶ˴죬Ϊ¥óʹ֮ˣݱڲ壬²֮ɩ޹¥ۣƫ̻պ󷴽ˤʵΪԸƷɻ׷ɱٹá̫ʦּʱȴ˵áƷɻŴսӣɥʧڡһɣл˵ϴִˣ֮£ءιء·ܱ˷ѣҸȥץΪԼԱţȴǴͻƷɻǰȥ᪣ȲʺɴԶȥٲתһīȥ׷ϡ 
߼෴ǰժ¥߲ðԹ槼Թδ֮ˡ 
㻹伫һԣŵ槼תַɱˣֹûƷɻŭأһٶá槼ɫһȵˣʹˡأٻŻƷɻأȴᣬϴμ֮ǻúٽһҲزˣ֣ɴ֮槼Ҳ¿ĽһЦдɢл˵һ֣йģҲġ㻹ΣԼ˵ģսϵĸֻ֮ỵ£ҾͺݸҪ𣿡ҪģֻΪ룬ҾҪýиǿգƷɻܻŵ᪣ػΪһա槼˵಻ٿڣԽߺԹգҵûֹң뽪֮ǳƺȴȫ𡣡Ů֮ѶȻԣ槼һЦߡ 
Զȥķ򣬼Ϊȥ¹̨ȴȻһˣϲġ߸ڽⶴֻһˣæ˳˻Ʒɳ衣 



 
 ʮ

ƷɻһϽ˻ƺӣŵų⣬һ˵˺ܾãƷɻէţȴһЦҪ̵ҵȻҪ㡣߾ǽУ󣬽дС·иɢϹʣҲ߸£һˡ 
֪Ʒɻ۽ǣʵЩждļ򣬡ѽôã֪˻һ񣬻Ʒɻ˵ЩʲôѾߴ٣槼һ׷ߣ⻰Ʒɻٲƹųسǣܿؽſֱأȴڰݺ⣬̳˺˻һ֪ġ 
ƷɻԽһǧҽѵУٿԼӣ̾ʱҽֱŹ𷼣мιħĽлŷ·һʱƼΧ 
мԲĻţܲСġƷɻɫţһˣһ޵زһ˵أȴԷɻء 
Ʒɻһȣ̧ף籸ɣȻ槼׷ 
Ʒɻɫţվ𣬶˿ϵˡгصѹȸУƷ槼ȣһ޺У槼֯ɻʱ޷֮һսȴܷͥ 
ɳ١ī֣һʱ·ͣж˿ҪץûƷɻҪսϷˣ 
٣öĲҰɣ槼ЦϲٲŲɻƷɻǰһվݣֻһҪ󣬷ŹӡΪɱ㣿ٴЦȥ᪰ɣݲ㣬뿪ҲáٵĻȫһ㶣Ʒɻǲţòǣδжڽеֹ˵ٵԼƷɻˣҿΪȥȴҪ˵⻰ؿ槼£Ƶģ̫ʦ֪ʡ槼欻صһ׶ٽʿأһЦ۱޻磬˵һɢʿǷγѡ 
˻ԭءһ£ƼȫȥУɻ֮£ˮܡˮһʩӴˮܻס˻ƼǧҽȥæġٲٷģƱ׼֣槼ŸȡӴԹ˶ò 
Ʊ죬谵нīһӣһװӢˣ˫ָһ׵Хǰһװ籣Ķˡ 
۱һ槼ȥӰƻúڿУ槼Ѿٲη壬Ӱڵǡôڼ϶̢ܿٳֵһգȴΪ֮һЦƱ֮֡ 
ĴƱһĵԹŹֵٶȴ槼籣Žıӣ槼Ц˵ȴӰͬʱѣ槼ȴֻ˺󷽡 
ԭΣ֮ʣ类Ծȣӹһ٣ٻȥ˫޾Ƶȳ 
Ĵ˫ޣΪȴͬһ塣ٻ֣޾һ쳤һ̣ת۶޺϶Ϊһ˫ޡٴγ֣ӰϮأޱ槼С۽沨Ϸ槼ҲסĹƣһˮܻǧˣҲ 
ԪᦡһϤɤţ̧һþòˣСǵӰ£еˮһգȴһǽ֣һֹռ槼Ϸ 
ԪᦾŤռãǿ£ʵԶƣѵÿһʵҪǻصɽʮɵͬ˵ˣǻĽ 
лȴָϷ쿴ʵˡȫ̧ףϾȴսټֻرӰ֮У˶һͷѩűӰһһĽӽ١ 
Ȼ˫޷ʱһóһýսǺ϶Ϊһʱߣȴһֵõˡ߿߽˵ȴвһĿܿŴ˫߳߸һ򵥡ƷɻҶˣ֪˭ĺãȴһæٿϷ 
޿Ϯ̳ɢұӰȴŶعɣץסǱ٣ڽʱһͺţǰצָ˲ѻҼ磬ȴԹһУٺһ䣬޴һӰ֪ɺδϮͬʱѪɽУһŮ˰׹䡭 
⵽ָצסļ˺ѣԶʱҲһ׹īһʱӦȴһѾ 
æᦣƷɻǰ׼صһһ˳ȴһˡ 
ֱ׹µϲУ˵Ⱥһۣݷϻس衣 
սȴһƬ 
 
ιû°ɣƷɻֹͣƣæŻ١ 
ȴ۵Լıˣ㣬㣬ֻīҪȣˤƷɻ㱿òŲһָ̾٣˳Ʒɻһš 
Ʒɻۼȴ˻һȭŭף㣭һŭǾȻ˵ұƷɻŭȴ˴׵̾ȴ̲סЦι˵У˵ƸУ£˵ԪŤתռķҲȥˣҪҼʱᦣڿʬ̾Ʒɻ㵵ļ磬쳤̾ 
ǺҵƷɻһ䣬ٴЦ㲻ֻçײˡľ㣬лҲûƷɻȴ٣ҪҪûɶ󰭡ٸѪ˿ڣ˻꾫İҲֵá´˳𣬺ѣȴһЦⱲһˣˡ 
ԻƷɻһбأսԲҪ顣治Ҫس裿˵㲻ģɻΨһµĴڣ꾫ңͲһΪ°룬Ұ᪣ɵúú߳Լ·ʮĺѣʣǰһˣƷɻ̯˫֣üȴǰһվӵһٷֿʱԶȥٲס 
ƷɻıӰԶ˽С 
£ûɽֲŷţŵȻ¡˵вŲ˵ͼƷɻæŽбܵһԣԭ˵꣬ɵ۵á¶û취̫ҲͽӳӦ£ֲ취ֹֻȫѣֻûأҡֻóˡʲôʱأ汻ܣʮԭǹˣǰһָжˣûԪһ̡ģ˵ˣԪᦸճŹٴ˫Ϯȥ˶ԶǰлϣȡһżһƬڣӰһգǧǰƷɻŴʣȴͻĵʿѾ䲻أˡһ𣬻Ʒɻʻؽŷѿȥȥ· 
Ʒɻܰ󣿡ŷϵ׳һȴ󺰣Ʒɻţǰ壬ˡСֶѳȫ񡣡Ʒɻ㸸ǰ˰֮ĸسǹݣΪһŮûڣ֮ţܰ󣬻ص裬ٹԻᱣΪǣҲӻչ壬ʵǾǳƷɻٱ磬ŷѳֵ֮£ҲֻǹܵȰ˭֪ŷȫһƷɻȲս˽ʮϣŷﲻвߣƷɻţϡ 
ŷ֪ɫţٶȷɿ죬æҵȡһ򣬷ɻ˵ѧγһøϣֽסջء 
ֶЧŷæӽȥճţƷɻսȴֻӪ 
 
Уŷ룬ɻ¹Ŷ֮һ֮оҲĶ֣֮£Ҳֻû顣 
ܱңӵһʱ͵ŷ﷢Ҫǧ֣ڶʱĳӪѻƷɻͨͨ 
ȥһ·ȴǱӪ͵͵ǣ˭ԭǻƷɻһãĶɻӪǰԱ 
Ʒɻһæ룬һھͽŷﶾ˵ƷɻæҪԼš 
ĩΪ˶¾ΪأٳءƷɻӪݲһվ͸󣬵󿪹ţ˼ת˲ͨԶȥŷñ֪ôˣæȥ׷ȴڹǰɱ 
һʿֻȫӸ֮ԣŽոբ壬ϳͼΪƷɻ൲졣 
Ƽһ˳Զ㰲¾ӪݴУܼȰҹмȴƷɻɫ֪ǰع˭ֱܼشáͩԴ𣿡һۣѵˣճֱͩҪնҪڽ飬޷ԡҲ˵Ҫ֮𣿡ܼˣиһ㣬ͩзڣ׽ҹһս̫ǿӣҲֻһֱŸأһ֮⣬ͼͩŴ󺰣ƽʱΪղ˽ӳأѾúʱҽⷵ軻ȡ󣿡ͩԲӣٳ䳣飬£Ҵ㣬ԷӦҪ֮Ƕ֮յңĪΪ֮ޣƷɻͩʱƣŭ壬ƷɻһЦӮңұܸ˻һͬʱһǰƷɻʹǹͩԻӭ˴ͻʮغϣͩϲǻƷɻ֣æһвߣƷɻͷβһȣй֮ޡƷɻɫţͩȡ֣þ뽫æһӡ 
׻̳ʰԲ״Ʒɻһʱ֮һڴţ 
ܼͼţǰͩͩٷһڴܼͲһʱƼӿϣͩҹѣ˵öˣĵձعء 
Ʒɱضʬ壬ȴѾϢȷޣȫû⡣ 
ˡȻһ˽һɣ̯һЦˣǻǵùȳԶҹûйáʱܼ˵Ǹˣ֮ҲֻƼһƶҹӪȴͷƣ֪˺ʱᵽ 
ȻƼʱٺãвų˾Ӫһһѵǰ 
ҪȥǸ⳵˾ýΪ֮һЦˣ֪ɽȥ𣿡Ϊ˭аȻʣϳ˻ƣԶȥѵǰ 
еҽȥˡ³˻붴ضİͯæͷͨ 
̫硣첻˵ſ족أҲУƷɻˡлһ꣬ɴۣУ찡㱣Χڣ㻹ˣָҺ£õǷлӣ㿴зԿ˵е𣿡˵ԪʼϣһҲûǣ𣿡ϻߣһаͯӣȥʦͯȥһӾʹһʮ꣬ò桢˫һǰȼ񣬡ʦԪʼ֮ͽСһָһݣʦ塣ǻƼҵĺӣлΪһƷɻͷûǻ컯컯㸸ѣɵɽһˡʦҸ˭㸸ƷɻأͩΪλɽ޵컯˻һʣЦڵأɫ΢áţΪʱξȴͷɱ裬ǲǰɽϣת۾͹ʮ꣬ǻƷɻĳӡ컯ˣȴܾʦʦ죬мæá㵱ʮͽܣþ㷨ɣ֪һһѽǰ컯ֽӹ˵ʹ÷һнϣ˶ͬʩչݣ˻صӪɽ 
Ѳ߼дһ˻ع飬æӭǰڻ֣˾һˣǽ׼Ϊ 
̸ɽʿΪȻƷɻ԰գѹ˽롣 
һӪ˾ͼƷɱվڴǰáܾҳ֣ʵΪĸƽģ컯ʾһƷɱǰƷɻձ̺ϣֽǷȱѪɫ컯˫һ죬磬ǰȴּһһˣ˭ǽֵܣҲͬͩڴ컯ϸ˶״лоȣԽȡˮɻȡҩˮп˿Уҩ˿ڣ΢ʱƷɻһܼҲ˹ 
û뵽ǹȣƷɱæƷɻ˵˭ȣܼͼŰл컯ȴȹһݣףʧõĳӡ컯Ʒɻһˣ̧ۿУ˵ʲô컯˽ܣȷǻƷɻӣʱΪͽܣֱղűɽ컯Ʒɻϸ㻹ҡס컯ǰƷɻһӵԼֵܡӣҶӣʧõĶӡ컯߶ϴ˰ŻָЦؼȴˣƷɻһֵ̾ܡȫΧ˹컯̸ 
ֱʮٴۣ컯ЦȴҲеӣףأһϣɫȻƷɻ˻컯߽˵һ顣 
ʲô컯ۿܵܣùڳ裿ǲ̣Ʒɻǵͷͼ컯һмæסŷѻʣֻýϾѡ 
컯һѹ֧ɽѧģǼֱҪΪӵףɵɽȴּеѾڡ 
Ƽӵ֪Ѷ߳裬ѶƼ˲ϸϸƷζȴ컯عʱǲܵʵһʱӪǰ顣 
вֳŴڣ컯ѾĨˮվ𣬡Ҫɱ裬Ϊױ𡣡ֱת£ƼҾӪͻȻ˿кȫɱ֮ľӣȴжǰͷͩսɲǼɱһͩ¡ 
ۼƷɻɫ컯ǰһվֻܳȥкڡ컯һԣ˾ָƷɻഩսۣɫţӪһսֽչ 



 
 ʮĻ

֮ǰſͩڽҡźɫɱء 
ƷɻϼţӪԱҽ棬ܼͩ£Ϊ֮һ㶡 
ͩҪһ֮𡣡ƷɻǹߺɫţĽһѷɿֻͩͩӦսУƷɻѹóͩ޷æһӡ 
ΪٴڣƷɻͣţȴһ븸ǰ컯аյƷɻһţ׷ϣԽԽͩǻⲻ֪컯ѵ̫ãлһΣƫϢ 
ͩŭɶսƷɻ֮ȴ㣬ƷɻսѲУ컯һȣͩƥˡԭҷƴ˵ܸģͩɱ컯ȴһǰӿ 
ǰѰͩŲϣ˭֪ԼǰһǹȻѪɫǰȴҲûϢһͷ­һ˼ҲԵ¡ 
ҵĪа컯мһ̧ۣףô˳ءƼһĶɱǰ䣬ɱɢٱն˹ɱأһеԶˣ컯ͣ 
컯磬ôˣҲͣƥ֮ȫֹͣƶ컯Ͷ᪽ɱس裬ɽʱʦȴ˵ûضޡ 
㲻ȥУ𿴵ˣҲʮ顣һļ磬鱧컯ʱҪضԻᵽ㡣ѵöһ˻ֺۣæҪ壬컯ѱҪѧͣ׳˵ҪǳΪصˣضѧЩſ԰︸ɱСҲŬº컯һЦ͵ϣǰ˻ƷɻԣףҸǻضȥˡһɽҪౣءƷɻ಻һЦǰУ컯ȴһ˶ɽţȴٿƹؿ 
ƹؽ࣬ǳͩĸ磬һ뼰ˣΪһ񶷣ȴûϵڳӪʱȴ֪㣬ѲǵıʿҲû 
ʲôթܼ͡壬ƷɻԶԣеȤһЦЩʲôǸеġƽĳ⣬˼ӪˣɴϢһҹ֮ӪԱҲȫ˯ȥ 
 
һζӯݷиٿһУƹʬ⣬ֻƴȡڵζһĨӰӹǽڣԾȡʲô 
ҹһ۾͹΢վ̫֮£ֻгӵл죬׼𣿡һ˴һãõش𣬳˿ţͬʱƷɻһѱƣǹȫ֣˭֪һЦ΢Ҳսġ˵ֻѻܳͩرɱ˵޺⣿һȴ˫һϣŵ˶ʱ 
̻GĪǹһ죬ȫһ㶣ûڣʵҵܱ϶֪ͼԳʵҲܣ֪ڸλ£æڻӭڵﴩƹǰÿκγȴûַչһʱԶԣȴƵζЦˣ֪볯кο槼Ҿģ׹¥˷ǻƼ֮Ը͸λأλҿһ졣о˷ܹͷƷɻ֪˵Ҳͷͬ⣬ֻ֮ء 
һ·˵ţһĸ֣֮֮ȳͩǿࡣ˻ܼҽȫͬУ뽪ע⣬˳ź󣬳˧˵˽լ˧ҪһޣƷɻƴǲֻ˽롢ƥ˨ã´꣬룬˵ǰϯơ 
׼̬ºͣЦϣΪ˵ذȫ˽ȥ磬ϯ֮У̸Цֱ̳µͷϯɢ 
ȼҽȫص˧ͷһմ˯Ʒɻ϶£ҹ 
΢ʹƷɻԾۣһһϨ˵áǽԪϣǰл֣֮ȥк 
һϣָֻƷɻ۾겻ѱ٣ÿ鱯䲻һŴΣȴƫϺ׼ȥ 
ƼһԻƷɻհһҪȥ˴ţȴǫæָݣӿǰһ·ƳȴһߣŮӽǹζ˻˯ͻһ꽽£ȫѡ 
ߡһ𣬻Ʒɻȼڼҽǰǰг൲ȴ⣬Ĵƹؽ챻ɱʿɢֱͻһء 
СĨӰĵȴЦţ꾫ڵסɧζȴڲסΪ˳ĻȾϰߵұζһᵽ㣬Ͼ֪˭ݣ´εļıȰϸ㡣Ϊ´ΣӰΣȴָˡһ٣Ӱٶһȥ´αʡڴšлָ𣬺Ӱɢ֣ߵȴЦҵƣ˿ɲǵƣһġҩҶ˵ĳƺͿһͷǧ˵ĴڹȻͬСɡڷϻ¸߶ȣǰһؾǻƼһˡǸ̻ƹɣ뵽ͲˬĸһҪƼȫسֺαطգ˰˭кüıɿȻɿƷɻѳˡԼɼĻƼҾӣһˣʱƷɻжҷֱǻܼͣô˵ 
Ҹ÷յĲǰĽƹأǸǰˮأǰȥȱСָⶴķ򣬽߸һ亹һţģð㡣ðˣж赹ʧȥʶͲô࣬һҧȥȥ䣬Ŷٵض£ѷɿԶǬԪɽⶴ 
 
ƼҾսȴԽԽۣԶƹأܾӵĺţƹ̫үأԲɱรڽŸͣж˶һϣ˭֪ƹǰȴųƣʮɵ۵áϢƷɻͷţǰףТɻȫ񡣡ǺˣϽƲһ˴һ㶣ƷɻָԼǸ׳ӻƷɻΪһʣҼ٣йߡһһ޷ֻ֮ټ֮ŮΪ˱״ʧ״񣬱޶췴ɱ͢ٴӹذھȪԸТӲңкңƷɻĬĬƹֵáҪҳТӾҽس裬ҲΪƼྡТͳǹɱڴˣҲ᪣սɳƷɻܳǹ򸸣Ϊ˸ֻ׼һæáֲɣ׷ǺαʹɱؾһϽһȥһеƷɻɫţϲ֪ξ񣬻ƹ׼ȰɱԭҶյһһЦøмܺáϽԲӣƷɻӣ»ӣַǾͷϽϱ裬ŮҲˤ㲻˼ҪΪⱨ𣬷ҪѺȥ̣ԹŻʳӣͷңҡƽһ˧ѲʶʱֻõңҲиû۾һӢʧƹһңܼ͡ǫǰһϣ˺ϽƹΧģƷɻŭ飬ֳܼΧס̫үأƷɱ롢ɱæƹؿڣƹؾǻƼҾӣǸæƳһ˳˹ȥƹˤνɱȥǱϻƹν֮֡á̫үˣӷߣ飿̫үĩһѾ죬ӵޣҪʱҵһȰȰ˭֪Ȱ˵Ҫɱˣҵֻù鵽˽ƹؼ̫ү跨س裬ϴȥ֮ԹŶսУʱʱĿѶ̫үȴ˵л˿ǣĩֻȳ˼̫ү˻棿кμƣ̫үһϣд󺰡áȰҸͶ᪣Ȼ׼ءƭңܵ棬Ǻأ̫үҹư磬΢˴˼ҽͿһһӡͽ̫үΪΣƽԭǺˡƹӦæأϻƼҾͺĻȻ׼ءƷɻô˻ˤȥϸΪλ䣬Ʒɱ²⣬ǻĹ⣬ǻȥ¡Ƽһ˸˷ֻصƹݼ˻ƹлҳҹ磬ƹѲƹȴΪֻ֣û롣һػƹʹáɸ˳ȥߴߡתܼͣϸ˼ƻܼ͵ͷĳȥƹΪƻɣ˭֪Ƭ̺ʧ֪мƣƿڴЦá̫үʵ֮ȥҪȥƾ˾ƹҲ޷룬ֻù˧ӡǧϻƼҾӹǧ˳д𣬷ﹲͶ᪡ 
ƷɻͬУ̾áڽƹȰҲǺģ֪ǰʮˮһΪ໯˳ذ׽ܹͨϵ˴˹أէƹ̾˻Ϊһ·ҲػԾѵˮǰӸӪ 
ٵ֪ۼҪո໯ϻ۽޳սƷɻñɫţӪ 
Ʒɻ㻹־ܣҽس衣޵һ췴ˡͶβطҵһ·໯ЦͦɱƷɻҡǹӦУǶӮù໯һʱѲߣƷɻȥȴ໯ȡһ 
Ϊ¾ᦡһڣһ٣Ʒɻƽ׽ȥˤԯ֮⣬໯ձسǰѷɻ׹Ѻȫٽͳ빦 
գ໯ٳս¾ᦽ˻ܼͣ˷ɱ롢ɱٹһ죬໯ǫ귽ʮĵĻ» 
ʱ䣬ƹĽãֻʣ׵飬ϴ˴Ҳ¾ᦵ׽ãɴ鱦أΪһ· 
ƹݼ˲ȴ鱦æʣϽΪΣ󽫾󷢴ȱһ·鱦ٴ˻һƹæ鱦ϣ˭֪һ鱦ȴѺˡ 
˵šƹ󺰣ȴЦ˵ѳţȥתۼһͬƼȫܣٽҹ칦 
ʮߡʵǽ빦ĩ໯ȥɱһ·ƽ˵ҲǣΨȥʹҷġ˴סһҹϸ衣 
գ໯ǧѺʮһ·ЪڽƹڣƹۼԼ˧Լڣǰɲ飬ʮĬȴ֪裬ҲȽ໯ͻá 



 
 ʮ

˵ΪȱǬԪɽⶴʱں߸սС 
߸ȥȻƼһ˰ɣ˵ȥͲȥ֮أͰҡһԣңҲӦ㡣߸ʹӳ죬ѿľģ̫㿴˼Цȴڽһ㣬֪ƼǰȥͿ˳裬ֻõáڽϣ߸㵹ҪڻƼķϡΪʲôҪϣ߸һ̫вһ䣬ꡣ䣬߸Ϊ֮һ٣͵ʸǵһֳֵ棬ȴҪѺֲԼǷˡ 
ȥ߸ִ򶯣Ϸִ뷨Ҫɽæȥǰ̫ң治߸ʦ˵Ҳһ㡣̫˰Ȼһ𣬶һЦ߸Ѿڴߣг˶һԶʱ͵˴ƹ⣬ŵһӣͼһ֧Զ 
Ҫʲôڶ֣п߸һ·мͳáᵱֻ꣬ʦ졣ϾӴ˹Ҳһש߸߳˷ש֣໯Ͼˣ·裬ʲôˣɽ߸˵뵽ιУɽоרŻ˵䣭·ҿԣҪӴ˹·ơ𣿡˵ˡ߸ֻؿ໯̨ûҪӴ˹͵·ơ໯һһΪЦ֣ͻһ䣬ˮظ໯ΪͻƷɻȳس㻹·ҲգԭйģʮשļǮҽשҾȥ໯Сʶ࣬߶۽޻ǰ߸ȡ˻ǹӭУӭ໯ѲǱӣ߸һ׷ȡ¾ᦣӵ 
߸һЦлѾ֣һʱϳµľһ໯֣ת۾߸յУѽѽûˡ໯æҪܣ߸ϽשӦ໯ϽѪԱʿߣ߸Ҳ׷ϣټשɢйٱٿȻƼȫˣһǣ˭飿ҡǰ߸һ§סιУ㿴꣬ӾȻôСԿ߸򣬹ʧٶյĽУһЦ߸̫꺢Ӵ󲿷ݶָ߶ȡ𣿡߸鱧ԼͷţҼǰʱ׳ҪԵ㡣䲻֪߸ݣȴԼãҲȵıͷ֪ˣ߸硣ҸG߸ϲıŷĴתƷɻǻˮȥ׷ǸлС˭ɽж˵ҪߣҲֻϱʿµƥټ˱ˮٴȥ 
໯ܻˮأһ˵֪СܣţڽعذԷأ飬ͷ˺ս 
߸һ鱧Թ˵ǮţͿըик󣬾͸ϵǰ󺰣١໯ٴŭнɱһǸӾʣǺˣ߸ǬԪɽⶴʿ߸ͦǹ߸ǹһӭʱѽٶ亹乣໯βڽϣȴ߸ԽսԽ£ٶҲκβ 
ǹӰ˸һۻܼǰҪúٱ໯ǿʹȴ߸ǬȦý۹Ƕתӿ 
ۼƲҲӣȴ߸שлľû󰭼Ǳӣ߸׷һȺϵסһʱƼҾӸ˳ˮؾӣٸƷȫװϳͳظ᪡ 
ۼѽҪǻسǣ߸ȴ鲻ţ޼ƿʩеЦˣˣ߸˳ǣʹȥ伪ϹʣٺˣٴƷɻȥû⡣߸Ӧתݻسǡ 
 
֮һ᪰ס߸Ʒɻ׼׵Ҫ빬ɢ˵£ͬ롣 
ƷɻĶͬмݣȴֱȥէƷɻѵæּá롣Ʒɻһβɢļ磬һͽУӦѸϣ⴫һ̾ûϴ˾û˻ϵϰɢ಻ػһʱƺĽƷɻԭأһ˽𣬡᪳Ž֮һȻĩƷɻѳܲôޡÿһ£ԸӴ֮ΪܳЧңƷɻ֪飬дһʣȴһЦ˲ã˲ɣռǲɡĩΪɳڳʱٰݺְͻʴ˻Ʒɻһ㶣ֻһ֣ΪܵĿƷɻлϯ伧ԭ򣬴˵һ̾УָѡΪƷɻϯɢ󣬻ƷɻȻס͸ϳ֮ܳһ 
˵һڵ֪Ʒɻ˳ȥ᪣ѷĲ٣ɳдвŸַܳٵܱ³ۣǷõ᪣Ļϲ˳췴ɸ겻ϢƷɻ䷴أ̫ʦɴ󽫰ؼɣȻأζأҲΪϽȴܲرݣܲдϣ³˫һɣھһƬ̫ʦһǰȥ̽ɡͬ뷨֮ˣ˳һʣ˭ԸȥһˣĩֵԸǰ˵࣬ɷ˼ֵܼ̣оյ᪳ⰲ´Ӫǰ̽ȴһҹбԣǣΪ᪹Ѿ֮ 
ԭҹʱ֣һϮȡӪѻס˼ֵܡ 
֪ȴ֪ٲļ̿˻ֳ⣬ȴųսϢ 
ʲôվ𣬻ڸԱ󽫱һ̽ηٱһΣսôܣвţ߸ȴͻȻᵽʲôȥ˴ߣιûŵһɺζ߸ʾ䣬ҡԶԣȴˣϹҾӭСϹʸϽ̽ӳӦս˳⣬ϳߣ˽Ϊ޹˱ҷʥּ̫ʦʼΪΪѳƷɻҼҴ֮лϹһϾͲˣϸи˼ֵΪ̳֪Ȱɡƈ͵ 
ױǰϹһսȴֲôʮغ֮ͰϹʿС 
мһһˮһãŭһ䣬ȴ֪룬ڴˣ㱻أǲϹʶܡǣҵֻʲôһɵۣзԸɰ󣬽νһ飬ˣˣ̫ʦ»زó衣Ǿͽ᪣ٿɱƽƷɻȰϣУةܷݸһнݱѡ׽ӹӪͺȰ齵᪣ΧԴѣȴ̾áСڳ裬ܽһƣҪƭһ룬סع鳯Ҳý޷ֻ˳ȥ᪣Ʒɻ֮ͬ飬Ըȥ롣 
мǣȴйֵϹʣн 
ƷɻӪӭӣȴڽӪ䣬תӲƷɻٴձϢأȴû·ӸԵǰ 
⡢ϹʸеͶץسУŭʣô˹ƭùңɴƳնסԩةһ硣ǰһáҶֵܵļСԸȴܽпƷɻͷáмСڳ衣С¡лдһ׵ȥΪʣȥ̫ʦܽӻؼСװŰȴﻢ£ֻó˳ǴЩ΢Ӹϻس裬ɿһվ͵ټʻͽǰһݣͷдźٲ֮£ȴּ֮󣬡ˡ˵ˡŻ裬û뵽ȴָǧѺһǧʯǰȥ᪣㰲Ľټ˻ʿ͵͵żͶ᪡ 
պֵѱ֮´س裬д޲ҪӦ³۴˴޻˵ٷ±󽫾ȥأŹʮ᪡ 
 
Ź𷼽ӵϣʹűΪУɱ᪡ 
̽ȿƷɻֻáŹʿһػǻƷɻʹСáƷɻʱҾͻ᲻ԾʵԶԸة֣вɱô˻ת׾߸伪ȴá飬ǰȥ˽ⶴδءۿǺͯ಻ǰཫ죬ʮӼսӦǹԴӳ֮ͼ˳ǣʡáŹ𣿡з֡컽Źǰɼŭ֣ͼæͦǹӭսûغϣɵɵϵٽǹһʹ˷ִȣһǹæӡ 
ɹһЦ׷˭ϷŤͷڣ̣֮иֳһŹܺ飬ӭͽɴһͣѽص׼Ӫ 
еõرԳ˼ȴģڽҧгݣȴβʸǣŹ𷼴Ӫսϻһ䣬׼ǡԸҪսƣСȴ˽ԿǳսϹһ֮ϣƷɻɫţŹ𷼴֡ 
Ϲ赶ֶսʲ߱ϹѹŴȴתӣϹʲ׷ϣͼһƬƮѣĿ⣬ɲǼѱˤ档 
ʿϹʣǰΪŹȴͣսһáƷɻţʱڶ̶ƷɻһˤţʿҪܼɱסŹ𷼣Ʒɱ롢ɱæųطɻ 
ܼͲʱŹһܼѾܣ˻ǰȴһ˳ֺݺŹÿԱһȭ˭˵ԳսУϴŹ𷼻սŭһ߹սƣսһϳǽ᪾ӱ˻سУŹЩձӪܼ͡Ϲʴ᪺һͳ衣 
ձسǣһγսӦҲûκν˽Գǣֱ糿ﴫϤķ쭶˲˿ 
Уһˡ߸µ棬ȴʼ𣬡ȥˣϮ㻹ȥ棿һȥô죿ûʲô߸伪ڳս͵ˡȥڽкУ߸һ쭳᪳ţսлսȡսƣʿ佫ӿһʱѾźá 
Ź𷼵ȺһսæǰȥӦս͸Գ֡ 
߸ǹ֣ǹӰһ̣ûãתӣ߸ǰ׷ȥǺƳĳһźߣ߸һЦӦָɲǾͽߡ 
ִŭս߸ټǬȦѽϣǱļӪŹô˱ǹӪŭʣ߸ҵйٷ֣Σ˵ܺŹ𷼼Լ˵ЦŭͳǹȥǹӰԾȴһⶫΣһʱŹǰǻӰ޷ֻһ˾ͺá߸ָʱ߸һȴûԹ۵᪴棬ȴ߸ת޻ǲܽеڽ˲֪зǵ߸عпսԭ 
Ź𷼼ʧ飬ȴã߸գǬȦŹۣۼУæձ˷ʤһ߸ŹֶʤسǼб 
ϲһĵѹеɫûôã伪߸°ǰһ̧һָ߸ѾǰιӮˣ㻹ģӮˣܼϹӪд˻һ˲жڵзУ߸һЦкѣٴӪŹ𷼵ȷ߸ռϱˣڽԸһҹʱ֣ܾĳǣһɱӪŹֶˣûϵܾӪ³˴ǱҲް취 
ڶ˻æ߸ŷָŹ𷼲ս԰ܣϻƷɻ˫սסɱ̱ȳܼϹʣ̱Ҳɱ䡣 
ɲǼӪѪɣ޺һӪ˲أеͶȴҲ˸϶ɽ 



 
 ʮ

ʤһܼϹʶԱ󽫣صУǷѣ߸ʣ㾿ڷʲôǶӮ𣿡ڷʲôһ̾ս۾;ĿǰǱ˭֪ٵ»ᾹǿǵԣȻǺųǿٴ£еĽȴ߸伪ˡ 
ַЩʲôͻһֹͣж 
̧ףˣôҪɴ𣿡ڳ˻ͷ˫۾ͬʱ߸ѾȴԼ޷ڡ 
˵ʲôһһأɴ¼̣߸ĻɲǼϲйôԴͷȥ𣿽оȻˣʦ˵ûµ˽ģ㵽ʲôݣ߸ͷʹϻȱ졣ܣ߸˵󷽣ʲôⳡذܵսʤҪʲôɽܲǣĻ˽Уͳ˳ȥٶ֮ 
Ҫȥģ߸ٻͷڣ¼̣߸ٴʧȥڵ 
˼һ򲻰˵ǸЦţ˻ٴηתҲʧ⣬߸ֱָǰȴڵſʱѾأ߸伪سǲսһһ˵ǡۼ£伪ֻܻػ߸ȴûôС߸סſڣпҲֻһ仰һ߰ɣ̫ˡ߸ֱʣпʣĽǣƷɻسǰˡáƷɻ¹ܰ뿪ٴγţ߸ʣĳ˻ѵǰ㣿ϳ˻Ƶıȣһĳ˻Ƶĳ򣬶ԶԶʷȥ߸֪Ҫȥģֻܸ󣬳˻жʳ죬һӺѾɻɽ߸һ˷ܵĶȴԽɫԽ 
ЩʲôһۣЦصá뵽ҪټͷϺ꣬ǷѡڷƻǰɽǱҪġ֪ǣлһ٣ӿڣǲԸƵͷܾԼΪЦǰЦţϣʲôҵϣֹظһٷһشָ꣬ɡ 
͵ĶһЦǰ˻ѽ͵̨ǰ 
ˣһú˵˳˻Ʊ֤ôΪάԭͺãΪǸӣӣʲô˼㿴өĻתһķͺæһƣͷʱ䵽ˡһ߸Ŷˣ˵ЩʲôҶ㲻ҪЩ㱣һָˣ߸ҸҰĳڴϪéȥǲķӲ߸ʱҪ뿪ЩԣȴԴһ᪷ɻأϾһֱеƵı 
߸ȥ󣬼˻ƣɱˡ֪пһЦת̨׺ͯƼæȥͨ˰̨󣬼Ѿ˷깫֮ 
һ̨ǰȴԪʼ⣬ϼൽˡ 
ɶԪʼһƼɫͲ񻹼ǵϴɱ⣬ϼ̼һæԲá£ֺαػ˵ôݣв£ڶ࣬Щ˸ҡĲʶˣѵɣο֮Ҳ㲻ϸߣȺﶼӮеʮ̫꣬˵ѵιȥˣԪʼˣٺų̳ǿʵ᪽󶼷ˣҪԷʤʿ򵥾αؽң̫˵ѵ׶˵ιȥˣһʼι̸ˣԼ֮ƵϣУԪʼŭָйЦԪʼˣ˵ȲСĿ󵨾˶˵ԪʼŭķϼǰߣߣҪҲô˵ͰѷûȥԼæƶȫɽԼû˿ϺרõӣȻԪʼŭһϼ̣Уʧԣ֮¸õʱǰȥ㡣Ŷǽлˡɣʩתߣȴһ׺ףв׺׽ʲô£ţ˭㶼һ˽ʮ·᪣֣赽ɽһ̨ն񣬷࿴ڶ껰ȭ漴˰̨һ뷨׼ԪʼĻɽģ˿Ҳֻʣ¸깫սһ 
ɫҴɰ̨ߵ£ŲŸأѻһСΪͷһţһ䣬û͵ЦУӴһة࣡ǻδţǰţһѾ𣬡ʲôȥة࣬ûʮļ䣿ҿǸһ깫ڻͷԭ㣬Ԫʼ˵ˣҪҲɴ𻰡ޣҪ㲻Ͳʱ߹깫뿪һ·ĺΣʱҲĥһýΪ̾˵öԣǲ뵱߹һȴ鷳鷳˵Ҫȥģ᪵ҵة࣬ҵĹ١㻹浱Ǹ񣬺βҵȥһи˵⻰û˵б㵽Һ£ʮǰһܣջŴȥ˸ɴϻˣ깫óе˼ҲͷӦսһͰѷ񵱲աԡ䣬統ʹһУ𡣡ĺľ޴ǰ깫һжˣˮǵùʽ겻ɼǵǴζԻ깫⣬Ͳ飬ѡͬʹµĵɽΪѿԶѷʹ֮ 
ʮ겻㵹Ҳг깫һЦӿն˫һ׵絼ڵϽɲǼ佪౻ڿգ˸ڿ˭Ҳ²˵أ˭еµĴܣ˵ؿֻᱻɽ̿ 
ھͱ˭Ϣáд˻һ꣬깫ѳһͷ׶һáʲôϢãҿʱˤȥһʱ깫ֻֽᷨ¸ơ 
ǸܳŶã깫ָǰһָմľݽиղһ֮ͣϢľŸճѿ֦ת˲ͻΪ֦پһ㣬ǰȥˮһɢеĸ߶һ׹ 
ˮˮöˮ׹ĸ߶һˮ׵صѷ죬ʯټһﳾ¸䣬ѷͬʱʧȥӰ 
ࡣа깫һİ׶µ棬ǰҲͬʱȥˮأ㵹Ҳгѧͨͱȵʮѣܽжã깫ҲͬΨһ깫ֻ׶ڡ 
Ҫͷ׶Ӯ𣿡ޣΪʵ£Ӯ㣿ɱСңȻأƳȥһۣ깫ܻеҶõƴ಻׶æҲң˵ⲫս˵ʵǶԵȣ깫ᣬ˫ֺʮٴǰľ깫˰׶һҲһľ 
ãͬʱǰһˣӰŶԷ䣬ȫཻĽڿлԵĹâ׹ǽУ깫 
Ӱռ£׹⻥һʱĿ޿ӡ 
ȫлƴΪ깫ֻԲͬڽϲã깫ѾѪֱð 
ۿƺУ׶Ľһŵأ깫Ѿͷһá׼ͣ½Ųԭؿ˵һˣ𣭣˼Ϊ֮һͣض𶯣ӻƴХһʱεý깫ö׵ýء 
ǿԲܾʴХ԰׶ΪĹγ£һȦ깫ԭˣ˿ѪƮƸأ治֪׶ҪɱǾ 
깫һҿһ깫Ȼ 
׶ͷŭϻƫһȴ뱻ѪΧˣХһϣǿٿȻԶȥ깫ͬʱء 
ǿӲŵĶˣϱγ˿ڴССҲжʮ깫˵أеûһ򶷻ôЦķʽճ 
ûвʺԶ˭֪վǰһѪϵԹȴʵʱʹɱ֡ 
߽ӣһ˴˶֪깫ľһѴ뽪ҸѪһпðȣٻһ깫 
׹У깫λؽ֮Ի׹ӰһνӴһȻ깫һԣ˿ԣԽ䱸 
ԶӰڹսһԶڰ̨ڵԪʼһԶڽڵԹһ¸߿գҲǼ 
˸˼ⳡܾܶ˵սصĶ˴ʱվڶδʱٴɱԷ 
깫㻹ϰˣѪɫȴһЦһңȻһϰˣУ㵹˵ˣɣˣƤûõģֵټ¡Ϊ𣿡깫ٴ⽣Ӱǰ֮׹⣬ȴڶ˫ǰʲôȻʩ˽õĵˮܡ깫˫һ䣬սȴһգ׹䣬ˮܡͬʽУ˸һ両ƣˮڿգ±ܶ˹׶Хǿʴѿʼ䣬ֱ˸ղ˫Ŵģݡ 
£ʧѪ࣬Ƶĸ߶߲Ϸʯûˮϸ˵ٲʱ¶ԽԽԶ 
Уȥ깫ԳУ𽣹У˽ӰһľԵɣ깫һȭڽмͷµĸȴһ׹ 
д㵵ŽֵԼˮ븡Ƶ깫ǸһЦԲԭ㲻ñôҵġ 
Ļһ꣬깫һȭʼƮ룬ȥȴóӣ۹һӣкһģ¸˳Ϸ𣬲һʱѻص¶ 
һֱ¿׹깫ϵİ׶һӣһһ޼ӿٶԶȥ㰲ĵĽһ˲۽ǡ 
ⱲӣҲҪ˺κһˡ 
깫ԼܱӵȴڷŶ̶̴򶷼䣬ıԼӡ󣬲ηİΣȡԼĴڡ 
˵ΣԶҪ 
ȷԹԪʼջߺ󣬲ɸ߿ս䡣 
һƣķЦˣҲϷ롣ΪʲôһΪ˷ƻԼٻ󣬶˱֮ԼҪŪֻսǱǲΪͬһƻ 
аԣûԾͿĴڡһ̾ԶһˣС߸صϪ˲ͻƼǿķʩȡȴڻصɽʱƼԷĽӰһĻ˵Ŀġ 
û°ɣ߸·ַɱǰڵϣȴˣæɣѡϵͳ꣬ɲʱ߸ȴ˫۽żǰļֱƣĳͼ 
ǲãοšеһۣ߸Ź˭˵Ҫˡϡת˲κ˿ڣ߸Ī 
ڶ㡣ţвú͵ȴϿʼ̾ķѵˤ깫߸ǵȥ֮ǰڷƻĿ꣬ԭǵùҹ飬˿ȴôʮֵľԣΪͶеĲֻԼһᾡһе깫 
ŵһжټԼĴڣк߸ʹŷֵ˳糵ԶȥԾģйʧС 
ýߵֵزǴǶأԽԽϽԸжǷĽı硣 
ǶǴֻܸııġ仰˻һչ߿գҲȥ 
 
߿׹µ깫Եſڰ׶ϣѩ׵ĻȾѪ졣 
𣭣ĽŽǰţ׶ݷǰųزԶѰʲôƵ¸壬˿̵վһˣ 
Ȼ׶ٶȹײϵ棬˱һתȻǾδֵʯþ 
ʯϸǰһһޣȫѪȣ׻ƲûʲôΪ˵㣬ʯĥòþȡ 
УȥɣĻţʯȻι˵ʲô𣿲ȷҪȥ 
ʯ˫Ц⣬˿ڣʱֹסͣѪͳһҩƿҩݸ׻಻ʺǵҩȳҵҩٸҵΪҸô򡣡ʯĽ˵׶ſҩ룬²ãվʯջҩޣɣʯ磬׶ɸ󣬶һԽԽԶ 
ʧõʯΪλɽԭ槼Ѩȡ¾̬תε槼ϲĲͬʯʵϽӽԹá 
һ˻ص裬ʯȽǰڳ빬ͨ槼󣬰ҽپ˰µ깫Ѿָʶһգ׶Իʱʯ 
û뵽ְܸУ׶Ҫȵúãֻϡ깫Ϯ˻ǹ˵ʯġ 
ȻⷬʯЦĽݣˣ˭ǾˣҲʹ޽еˡǸĽУһҲ 
깫ϵĺޣΪп̾δҲù 
أ˭ʯɳ˼л깫ҽܵáеʦܣδ꣬ʯѷ־һͻϮȴڰ׶Х֮Уǿ缲Σʯ΢Ѫۣ깫°׶ͷһ£׶ֹסХʯŰϣ˫ŭɡ 
ǽеʦܣȴѳصͽҵ֣깫깫Թ۽깫ʯ̬֮һģԭУǸɽѳаʿ㣬֣ʲô깫Цˣǽеʦܣʦʮɶң֣ͱءˣȥܳΪ࣬ڶ࣬Һò״һ䵥˭֪ɽһʧˣ˵һ˸лҡûʲôʯһЦĵǰӽԺָ̡Ϊ˻ܽУΪĨɱСʯ˫һ䣬깫һЦ˫ֽգǶԼ 
ӽ𣬽ɽķĿܵʽսҲҿĻΪ˻Ʒɻ룬¶ɱΪսܣ֪˸ĳĴս 
깫˶ŬȷΪ彪еܳŬɽʿȥݷõģȫȥŪ࣬ܵĴսս࣬Ǻ󻰡 
ڴʱе˶벮ᣬɽʽ̨ʽϣƻʽģչ˵ʷҲ졣 
ֶΣһ槼ҳǰ룬һȡ̶ս룬ɽ̨깫ؿʼ˺Ĺ¡ 



 
 ʮ߻ ҹ˾

************************************** 
һ֧̿£һưٶ 
************************************** 
ɳȴǵʯ깫ָʹŰ׶ȥ 
Ҫȥģʯ͸ϰ׶ٶȣǿһЩˡ 
깫ƣ̬һͽ󣬡׶صˡʯپܾĺ⣬Ҫȥģɲ깫°׶ͷȴһԲɰ׶ķ˲ʯѱǿεۡ 
׶ٶȷɿ죬µУȿֻֻޣ֮һٵī롣 
Ųһ˲䣬ͣˣʯҲɹۺ󣬶˵˱һͺɽϽ䡣 
ˡˣʯܣͺͺһƬʲôҲûУ깫ʲô 
׶깫ĶһХ 
𷽳ڣ羢ѸȦϮǰŽϵ棬Ȧ֪ʯͷһһ䣬ͬʱһХ͡ 
ˡ깫ۼҿȥʯҲæת 
ǰֵģһͷ࣬ͷ첱Ϻӡţ䡢ӡӥצӣһлצĶȡ 
ʯȥָͱ깫ס뻢̫ʱ֮ӡ깫סʾ䣬Ϊ뻢ʹʡʲô֮ĻŲµõ깫⣬ʯһʾԼٲ廰 
깫һۣͬ׶ǰȥ 
þòˡ뻢Źֵĵǰ׶ǰŴ˴µĻצþò 
㻹û𣿡깫ɰ׶߳뻢ӣҾ֪׶һ벻㣬һ¡ 
ϻȻǧԶǴ𣿡ʲɶ 
㲻ǳоλøãûнչһ 
ޣĽչûҴ󡣡ร뻢Ŀ׶˷ˣͻȻ˵ֻ 
˭ҪȳûӮ̫Ŵ񣬾֤һȡ 
׶֪ЩʲôҩȻҿֻǽһ̧ס 
ࡣࡣǰɣ׶ֵ𣿡 
Ʋǵģ𣿡깫аЦ뻢깫׶תתֵܣҲԣ˵˵ 
˩׶˳깫ҲٶɽиʿнУųһһǧꡣһǧꣿ뻢㵵ı󣬡ǰɣõĶ 
ƭ㲻ɣңҲŰ׶𣿡⣬⩤뻢תֵܣǲİ 
׶ͷҲҡͷǰڰβ̧ףһģ 
뻢֪Ƣԣ֪⶯ֻڲмشʵʱŻУ£ģ 
뻢ϲת˲˻пڣƬ̺ʧǰ 
ƭ깫ҡŰ׶Ĵͷˡ˲ˡ׶һںƭֵܣǽ˵·ǰʯֱ뻢ߺ󣬲ظҪȥ˽У׶ƥ߲࣬һʵɱУʯ𲻳𰸣깫ȴЦˣܳɻ򲻳ɣǶнϵԹ˵Ҳǡʯǿͬ⡣ 
ٴ˰׶˴һ򶫺ȥ 
ɫպգһ£ιڣԹΪϴ깫ʯǰԹ鷿 
ôϡ𣿡Թһ־̲סЦʣʯлֱ˵Ǻϡ棬ѡֶεģûֶԹһ㶿Цб˵üˡȻأ깫վֱ˿СǸȥ 
״Թ˸ǰʯȴȤĴԭء 
ǽ깫߼ͣˣǰȻɽ鹬ģͣǰɽǰǽι 
ɴ˿ɼȥĵط࣬Ҳȥˡֹ˽Ҳ壿ǿǵȱӵľӴ 
𣿹ϵóҲȥĵطࣿΪͽȥĵطȥܻܿǶѽ˵ĶֲԹ΢Ƴˣս깫ģڱιֶⷢԹǴȥ̸ 
˭֪Ȼͽʱ˵ͦԼµĹ˵ˣЩƦԼĸԣ̻Ҳ޿κΡ 
֣һ档ǡǣһ档ԹƳһۣŹֵһЦǰιģͣ깫䲻ЦЩʲôȴҲǰ 
Ϊ˸Զѳأ䲻һʣ깫ɲǼ˫˵ˣԣҪĨɱһУ깫Ȼ¶Թһ죬һҪʮȫŽбɱܺãͣˣÿᵽͿʼ໰ҿܲˡԹĵʾ䣬һʶȥʮ꣬ǲ깫𰸣ֻǣҪԯͬĿꡣҲУˮ¡ˮУ֪Թﲡ깫Ե֣һȣʯ㵵ĿһۣԹȴЦˣˣҶҪҰæ˵ţɴʾˣڽиҲܴ򵹽еƣΪʮ󣬹˼Ҫʮ˵ܷʮģȫڽСôһ˵깫תߣԹ˫ıӰ١Һ֥ˣΨһ˵ǵġپῪҪȥʣѡֻһ 
һȥ깫ͣԴʯˡȥģ˵ʮ󡣡깫ٲͣת˲ȥԶʯæԹҲԶȥ 
ֱӰʧǰԹааЦˣԼϰʾǲ깫㻹̫ӡˣһʮɣ깫еĲǺޣǳ΢ԷֵᣬʮԹ˵Ԥ׼صĲ˳ˮҲ 
ңֺη㣿Ȼҹɫ£һ΢ֿŵЦţ߿յԲ֮УӰȴš 
Թɲ⡣槼ϣЦⲻĶ˿ڣһۣ깫ΣҪĻһ˵һòأ槼ЦĴѵôһ²Уòҵ˭֪ȻԶϵ⣬Խľ룬ķѲ١ 
槼˵ģ㵽ʲôǲ槼תſͷϣأҾãϵĳˮˣϲһ𡣡ǰ槼һЦٷɶĿ⣬Ƶóˣļͷһʣָһġ 
ǹٴΣ槼᲻÷ſϢǧΨһԼĶ 
ӣһǽ槼̽ߵأĽܣֱϢ΢һǷգ˲ŸԳ롣 
ںоͺˡ槼ڼǰĥţ֪ĿЦˡǲͬĶˣΪʲôϲͶԷȣ 
ᶮġ槼һۣ۲תü񱻹ƻӵ뻳 
ʱͱгֵȥߣȫѩ׵Ĳд槼һˣɺ꾫˹е槼Ҳÿ¡ 
ʵʹģ˭˺£ƫ޲ģΪųȴںƫŲ 
Ĵڴҵԭ𣿡ӮоͲ槼죬Ļʱˣҵûعȥ𣿡ϰԵķԼСġżӴܻ槼ķЦֻǰһǣһմĴȴַɿһƮȻԶȥ 
һϢĴ֪꣬ЦǸ̾ 
Ź߸ҹϮֻӳһ·ӵɽ²ʰбܽԮ 
һ糯ʱ֣ڴ³ݣ΢Դ㵡 
ʱкδ㣿ٸų෢ʡ 
Ͳ֪룬һֻܵáɱǲػƷɻҪ᪡˵ǡ١ȻæͣȴڼЦϽ졣 
ҲôΪٿ³ۣԸüϸ˵Ǹóδһǰ֣ɩδ֮⣬һֹ̧סǰ˵Ļܱٵͬұ̫ͬʦҪͲߣҡף϶·δƽв볯գ˴ǰȥַ⵽ˣҲûб࣬һ˳Ͻغ󹬡 
ԳŻص̫ʦӼǰ衣 
ʦ·ģͷٻԿЦֻȫʤڷλѰǰȥʦѱ鼰ɽһӮùģͳˣ˵û᪴˿÷ĵʿ٣ӮŹ־ʹ̶ȲöȺ˵ˣԶǣ볯վͻء꣬ӭī룬һȣī´ܳƺ̣ɲڿԶ쭶ȥһʱ 
һƶ±һī룬ضͯӱ̫ʦãͼ˷ɿ 
һࡢڡ졢ɫĿֱħɭѸ˰ԣϳƾʥ 
ٲŸйͽ˶ûãٽԭһһ֪ 
ģٸ罻ˣҾһæħȻػһֵȫ̲סֻٸֵ˵ҪǵȻҲ˵Ҫǿϰæͺáٻ˵лѾһƷŵǰ 
ٸϢδһлüһЦƱһһһתѽıƺȾ 
ˬ졣ͬЦִֽ̳ٸһ 
ۿƴǣֻǺȵڣֱȵȫƽٲŵѽѡ 
գٱ˻صܣȴľĿ˳һۣæܡ 
ٸΪɻǲֵħһֱڿ죬ɭȴһѣħбɫҲ첻䡣 
˭һ϶̳ʹ֣Ǻֻʵۣһֱ㵽 
ˣ˵ٸ粻Ҫȥ֧֣ܵЩǡѸɳԲ˰ҲһЦ 
ٵͷһ̾Ѿ϶˼򣬡ãߣʥ⣬ٲѰʿԼ˽˾Ӳǧ˴гΪ˽С 
һϯưգ͵⣬˹һɽȥ 
ڵ̳Ӫ˴ҡڵڣŹ𷼱˭ȴоæŷǰμ 
̫ʦԮħԣŹ𷼵ͷǡ 
ɭƼ˲жóҩ˿ϡ 
˴᪳ǶԶѸӪ⿴ãûƼ 
ҹϮǱӣ˴᪳Ǹʮʮ˰棬ôӪ̫᪳Զһսʿ۲Ź֣ҿɫɴӪӪǡŹ𷼲ԹԣæԱ᪶ŰӪ 
ѷϣձŻɭٵݳһŹ𷼽ӹ˾ֵַȥ 
˿̵ۼŹ𷼴æسǵ伪Ʒɻ 
ɽ̨˽ձ·й̡ 
᪳һ֪Źɱͷæ֪ͨиϻأһصฮѾϡ 
˴ٻؿ϶ԮˡղڳУȴϾƶϡ 
߸廰áԮδͷѪθûô򵥡ϸ̳󽫣ƷɻΪŹ𷼾еԮ˭㲻׼˭ƼĸʶˡȻûѰæӪ˿϶з룬ճ⣬ڳɫƲԣˣˡǡи˳ฮ 
Ź𷼱ٳ£ָҪд𻰣ʾǣࡢ졢ࡢסɫųƣŶԻû䣬ù죬һͼŹ޳֡ 
ħɭ⥣Ѹﻨ߱˰޲ų֣ĹģѾŻǰƥ 
սȫŵֻͣһʱ᪾У˷ϵ߸ɫϵĻƷɻ⣬һƱ˵¡ 
𼱣ǻǡħȡЦվȥϳɳλʥħɭѸ˰ԡλǩ̫ʦ˵ֻҪ£Ҿͳ˵Ҳο£һ볼̳ܹ̳ĸ̳ûжڶǽƷɻܷһس飬ٸ𰸣ħ˵̸ã͸ʱ䡣˫ͬʱձвŴڽฮƷɻһ򣬡Ҹӽȥ˵ЩʲôǻʱõĻҲ棿Ȼڽûսʱƭƭˡл룬߸伪سǣҵȥһˡԪʼһŷܵý˰ɣ 
С߸л˵ȴڽǰ˽ͷ˿ɲ򵥣᪾Ͱˡż֣߸޻ôæͨɢһʹϼĳ˻Ʒء 
һ·϶˹Զԣպմ°ڣڳ˻ƽ 
дܾãЩʲôЩʲôߵԽԽˡãֻǩʲôֱٿȻЦˣڵֻص㣬ʵе㻳㡣ңж˶٣ʵԼˣȴڷǰˣָĸ֮ǰǸԵˮԼ 
ص㣬º͵ЦȴϾñ޴ڵΪ˷ƻҲΪ᪣һֱæµĲͣԼȥҲûʱԼȴҪȥһС˾ã㲻ãִཪеͷһ̾ 
ʱǸμׯ߶ŲԭԪʼȴΪ˷ƻһǰȥ 
˵ʵڵģÿԽԶԽ£ʲôƫֹƿصģ槼 
ܷʲô£һһֱԡظһ䡣 
һģظЦˣ֪˻һֱڡҪڣвŲͶ룬һ깫ǲһУΪǸŵҪıһظ¡ 
ɵֻҲׯ٣һжʧȥ龰һٷ᪷ȥʮ洿ӣоЩþǰǼ壬˽зŲ֡ 
ٴļ磬˵ص֮ǰܰʡ 
ɽ£Ծ˻ƣһĨȻЦ̨ 
ݷܵһɴϮ룬ԪʼȻۣƼͣǰ 
ԪʼˡЦţܵЦȴԪʼ˺þãһϼƼæǰӻУʲô£ʥǵʹһδսԪʼɶԿڷҲָʾۼºǵЦϼ״򵽰ϴλôࣿ 
ǽ𣿡ǣԭĽСȼƵ˸ܵºͣɿĳ˰̨ǰĽһЦ 
ʱתصܾǰһĻȼƵһνͣһαŵҲһ濴ŽеĨЦ 
Ԫʼˣʲô𣿡лؿԪʼ𣬶㵷ܱûȥʮѪĨȥʮĵȻ飬ڣ 
ΪҾ̬ȥÿ£ҲаմԣҲҪǿװԼǽͬҲǵһ䣬еȷһԡ 
Ԫʼãȴ޻˵ 
Һܸ˼ָ㡣ȼƵ˵ģҲףҲܸˡþûɵһȥԴ飬ɲǼʵÿⶼ⣬ֻԼ֮ǰ̫һֽ 
ϼã̲ס廰ȽʺϴƻϴκϴμʱбӰһ 
ʱеʺϴ񣬿ټϼƷԼĶۡ 
üЦһԪʼ𣬡ΣҴΣԪʼЦѪȫûˣΣҲܩǿɲСȼƵǰ᪳ǰоʥϼ̣ѡޡ롰ӻ족ȡ׺ͯӣҵĲǣԪʼ仰󣬾ͼӰֱԶȥһʱ׺ͯǣһֻޣͷβ壬ԽĲ 
ǣĲϼȡݸޡľޣܳʮһڣÿճĵӻ켺÷ꡣ 
Ұﶼ˵㣬ǿߡԪʼǷѣ£Ҳ󣬾ϹҪǡ 
ȵȡԪʼһͣá˵㣬ǵ˳·ȥһˡ䲻֪˭ڱǻ׵ͷһЦֳš 
ϼſֺõԶȥϲЦǺǵġ 
ȼƵҲͬЦĿԶȥԪʼ߶ͣ⣬ƻǰƺԽԽá 
г˰̨һƼ˵Ͻ𷨱Ĳ 
żһڿն漰˼ԡ 
ŵˣ鲻иѴЦûԪʼͷıͼûô档ȴϲãЦţȴͬһԶȥ 
֪Ҫȥģ𣿡û֪ʲôڱңпʼڴسûãڱǰɽϣĲͻȻ½䡣 
ĽأͱĲ˦أѾˣ㲻Ĳ̬ȣҲ˳˻ƣе⣬Ԫʼͷת͸С䣬᲻ӦõġҽǹԹʱʧ뿪ھͼбĵǰ˿羰áʧЦĺȴһѻصԭ͸氮ȴƫ벻ںһеԡ 
ˣл֣ٲܵߣŸղվţǰɫϮɽڣһƬ׳̲ס̾ 
ڶ˿óԾ˼飬ʹһ𵴡 
ȻӦףǰ뻢˫ӥצţҪԽһ⣬һǧꩤ 
ĻһƳԭãȥ˩бܣΪҵã̯̯֣Ц㣡Ц̾˿ָֻЦ 
ι˭˵ҿԶǧꣿûƼҶŰʮ࣬Ҫ˵ܻǧ꣬Ҳõһǧ˵ɣһĹ뻢ƫƫͷ˵Ҳԡ 
ǻ˵Ҳԣ˵ıͶԡмϵˣʡá˭ҷϢ˵ãҺøǰ׶ˡ깫 
ЦˣҲˣã˵úˣģӮˣҾ͸ԣ˩ģ뻢Ϊ䣬ˣ뻢ͰΪʦ 
һΪȡӻһ壬ӱɶ೤ֻҪεó죬Ӯ뻢һԼĵΣȴڱ任ˣ˫һķųһףŵ뻢ȴ鲻 
ϲ䰡иӵıľ뻢˫ϰڵһţ뻢æͷ䡣ܺáսһ죬뻢쵹ؾͰݣʦ伪󣬽µͽܣһ֪뻢˫ַʯϲ⡣ 
ڼУ뻢ֱǡ͡ͶʯսапĵĲͬ˻Ƶ뻢ϻȥ 



 
 ʮ˻ һ

δص죬˵˵̲̣ȴʮʱ 
߸سȫи伪Ʒɻ˴Ϫ 
߸磬ʲôé®ǰ 
߸˷֣ȡ˶㡣 
Žӹͼ߸ʼһ׹鱾ǽҳϧǰ岮ֵܣηæ޷˼᪺ҲһͶسæòɿ߸ǵһˡ 
ò˽̣ϸֱ߸꣬㡣 
áҲ໰һһ߸Ĳƽһżһ̤򳤹һƫ߸ܻʱһ 
ʱ䣬ʹľԽԽӦ֡ 
ʱˣҲϢ 
Ҫ˫ֽճһҪ 
Ȼ㵹زڽսҲֻһԹۿ 
һԹۿ߸˵Ҳϳɱޣ 
ϻȻѵҪɶ߸Ϸ֣ǰ飬Ӧ³ԹԻé®˯ȥ 
һ磬δδͱųţǰȴǸ˯߸һͷ 
߸磬ɶ 
һ̣ǲͷʹӦòƽô򵥡 
ҪϵĹһߵ߸ԣͱŸȣĳ͵ˡ 
Ѱɣ߸ĳϣѧʹ߼ 
һСľ׻βǵһʧֲ㱻ˤϣһ鲻õȵ߸ȰѾ۵˯ϡ 
߸ͽݣתͷͻ᪽伪˯伪˿ûзԼ˰Ʊһɵ۵ʱصϪ 
伪塣ĵǰľϸȻ󲻹ûͽϳé®ϵʹ 
伪Ҳǰ·ңô˽һã˻ 
ʹ֪ǰǽʹԽſĽ˻ƶ˫Ǹ𱣳ϰƽ⣬ʹΪ޷󿪴ȫԻԲʽתڹѡȡ㡢˦ĸַ 
᪾ĥ߸û伪ģȫϹʵ˽ˣ鿴һ飬伪Ҳ«ʹһ 
˚Gܾ˳࣬Ŀɱģֱй 
˾ͺãǵ죬ܻ֮йǣҪ߸磬ǧҪٵร 
áЦе伪ȴûͻͷ飬ϵĹҪʲô 
ǧҪ˵иһɻвΪ֮ 
鲻֪òôһЦбûػ 
伪ʾͼһӰϷ£Ҳ֪ͷ˭˴ʾӳϪ 
߸硣鿪ĵǰˡ 
Ǿͺá߸ͷһΣֱȷԱʵѵ 
ҹ˻é®ǵ죬ҲǽдҪӦһ졣 
ɱϻ;Уǵϡ 
ɫдϣǸһЦԲԹġ 
˵Ҳǡת׿űڰյ뻢ˣôصüϻ᪣ 
ԭûص᪵ĶˣȴΪ뻢Ӵúų׶ī벢ƵĲͼĳ˻ȫԲǵ÷һϢһǶ˴ӱѾ˶ҹȴ᪻һ· 
嵽;У᲻С̤ܶˡ 
˼ǣԵõ᪣ǵ˩ 
ȻҲ뻢Լɵȥ 
˵鲻ȴ𵱳ֻԼܿΣ˽Կüһϵⷨ 
вǿǹ㣬ҲҪðա 
ҡһЦٷ˼Źص뻢ƶȻ뻢š 
ô£ҪץĲĽǣžͻᴹֱ׹䡣 
õ㣬ٽڳ˻Ƶϣеʾ䣬̽ͷһѽѳһ󶴣ȻУ뻢Ѿء 
𩤩ݷʲô뻢һ˫һвʯǰȥʯǰһһϮķС 
ҹɫ뻢ֵ磬ŽѱĲ 
׶ƭֵܵĻʣ뻢ſţԶһӰٿȻ쭽һͣȻ³ֹ깫 
˿ڰ׶ͷ깫Цţ뻢㻰˵ˣ㻹ûԹе⣬Ҳûȵǧ֪֮ڲ㣬ĸ㽨飿 
ĸ飿뻢ˣǰԼûԹУֵ֪ûƭһ˵ģǾʹԼˣŻܸΪͽ¡ 
뻢㻹кλ˵ 
ԼĴ뻢ɫĻػж˲Ц 
ҲˡкȻЦĿ깫ֱթ۹硣 
깫üЦŴ죬;ò̫Ծе̬ǣ 
ôˣʯɻ̽ף깫˺һҡͷû¡ 
𣿡ʯ鲻ȴûٷʣǰĽеָˣƺ죬ǲļ 
ӡƺڣȴģ壬˭أ 
ˣźЦĻʣʯѳǰøУ㾹Ȼ˭Ҿǵڳ豻ԭεʯþ 
Ŷԭ㡣лƣˣôǰ£˼ˡ 
ЦеĻӦʯŭȴǽ𣿡 
ʯһʣ깫ҲͬУоǣӦҪ飬ϹһЦҿֲ 
𣿡ȻЦʣֿһԣˣЦ𣿡 
Ӧûá£ӣ崺ݻõ㡣 
СʯѲ̬Σ˫ֽ˿߲У 
ʯþٴγʱΪ˷֮øʽɱˣ˿˿ۣڶöȴٶһʱǻǴ 
Ĳ񡢳˻ƽֹסһ׹һãѵڶֻǰʱͣ٣Ĳ˻Ʒûˤ档 
ҾŹ㡣ʯЦ˻һۣȭ˿Уָһʮѽƣͬʱ𩤩¼Ӧ˶Ѿˤ棬ŵسɳĲ˻ƵزУȴû󰭡 
ˣһȴ˻Ƽʹ໤ס 
û¡˻ϼã˻ƵȬ˻֮⣬һֹĿռŤķԪᦵЧ 
ԼСġֻص˻ͷ£ʯѾ 
һƽԵĿռŤаĵȡӦս 
ʵ廯쭳ΪһУȴǰ䣬ӰѸǰ 
㾹Ҳз깫ɤɴ󷽴вŲæЦ𣬡ǰŸɽõġ 
ͷȻֻ㣿깫ŭɶһϰ׶Ĵͷһʯ 
ʯæ羢ȻϮڽд߶ڿգΪ񱼵ҧ 
ôжͷʯһԾҷӿһһףϣϽܲ 
䣬ٿ깫ڴʱһջ¡ 
ʯ깫һˣʯϵһɣ˹ڵء 
ʲʯһƿ깫ͱǰ㶡 
ͷϼûңУ˿ҿצҰޡ 
ûƿ㣬ҪǱһŵõ̸𡣡깫ɤɱʯллҲԲ𡣡 
Ϊ᲻˽еķƿԼԭǷܡ 
ȥ𣿡깫վ̽ʯֽվ𣬡ˣоͷķųɡ 
˴ɹ飬Ҳٶͬ˰׶󣬷ХɿԶȥ 
һߣдϷų˻ǰ㷢ʲô 
ˣڲ뵽һҪ¡ 
ʲô 
ֻδ߶ޣʡҪβܰջأ 
пżɵЦ֮һ׵ԣ˺һɣ 
өĻתͷյݣпˣŰͷŰĴջУʧûˣƸûˡ 
Ҳûȥһ飬п뻢ƣĲ񣬡ˣ߸ڣ͵ǳɣ 
ȥžʥ̫ļټŹ类£ò˽Գսд˿̰ĵĺܡ 
ۿһģҲֻһһ᪹ȥ 
Ź𷼵Ĵһ᪳죬ǰ; 
ʥһ糿ƺƵ᪳ǰս 
ҹŸûĽвŸջع飬ԸȡսĲ񣬴ŻƷɻ߸뻢ս 
ʥһĲ񣬾֪ȥһء 
УȻˣȻ֮ƣħŭǰ߸ŷ֣Իǹӭ 
ǹӰѣĿ⣬ħ߸սѾۻɭУ밵ȡǰһӡ 
Ȼӷɿ߸󣬳ǽϵźСĶ֣߸Ӧ·֡ 
ħϲٵ߸ͷ­ƷɻţȣħǳĶùŹмغϣѾƷɻѹһξ롣 
뻢Ͻӭǰ߸͵ǽͷ 
ɭּħΣһſ˦ٴ๦ֵƷɻɫţ 
뻢ŻͷͼսԽæһһʯĥʯǰ䡣 
žʥ̳ʿ֮Σֲ˲䣬뻢ԾֽƷɻɫţȫϳ¥ 
ʯ£ȴѸɼԪ齫ռһʯͣڿлתת뻢뽪׹䡣 
뻢䲻ʯͷоӣ۵ұҽУмĲĴ㣬Լ̫ѵһ˭֪˰͵͵һţһӰǱصףֱбܳɳĿֹ᪳¥ϵڽæȫű󣬽㶻ǰģһĲϲٶ 
ĲоϢޣּʯ겻ͣðĽһţȱȥħԸʧæ߶ǰȥ 
ħ顣ɭûǰȥħһӲͣǰ 
ֻһǰһ׷ţħۿ뽥ֻʩſ齫д䵽һɽµ¡ 
ĲоһգϽͣٵͷɽתȥ 
ҿ˭㣿ħĵ첽ɽ£ĲҪȣȴһԡ 
ħ׼Դ׼£˳ 
ҰˮˮƮʰӺδΪҡ 
ħյͷһɽ㷨𣬡ʲô 
Ҫɱˣɲ˵ƻ鹬зҪ㲻ɱȰ㻹ؾУö 
Ц鹬Ԥıңѵʦͷûн𣿡ħһֽտ飬׼Żš 
㷨ҡ׿̾վȥͯӭҪ 
㷨ͽܣҲ߸ĸ磬Ϊ߸ 
ħⲻͻȴиС漰֣߸ҪһǾΥĶ׮ҲǷ̺߱ 
ϡСȦֱ׮ħճתȦ壬ȱħ֮ز 
ۼħ޷߸ȡնɱеĵ׼£Ѫһ׮Զֻ 
߸Ž£պö׮㷨ιгµҩһƿȣ 
ΥˣС㷨ֻ߸һ뽪м棬벻˴η鹬Ϊ 
㵱˽Ҷڷ߸һδ㡣 
㷨ȻԳǿжˣֻЦáʱǽ̫Ѻ𣿡 
˵Ҳ̫뿪ҵĶ 
⩤һϹ񣬡߸ɹϺõķϡ 
Ҳա㷨һЦ߸͸ʦߣúЭ᪣һضȥˡ 
߸ػݷԶȥʧЦʦӺü 
öѿࡣ߸ݲñ˵ʦã΢Цͷ˵Ҳǡ 
̬Ūһ㶣߸ŭһʦָ̡ 
ҡļ磬תĲһãѾѹû°ɣ 
Ĳۼֻȴûɶϲɫͽһתѱõǰ 
Ҫһ𣿡мģЦˣĲһʣ߸ȴҡף᪼ 
ͬ䣬߸ԶȥۼԼʦͽҲ޻˵Ĳ᪹ȥ 
˵оǰһȥ䲻᪳ڼòĻš 
ҳȥҡ߸һѹ׼Ϸȥ˭֪ǰһˣ㣿 
н춼ģǽпֱ˵λ 
ģͻڲǰϺȲ裬һȺȫķվһԡ 
߸伪𣬡ⷨƷɻûд󰭣뻢Ҳֹס˾ʹĴұġ 
ڸղһսҲ뻢Ĵѹ̾ˣ˵Ƥ࣬˰Ѹɵķ˺ȴĸݣֻ֮˱ 
ȴǰûпƻת᪱Ǽ֣ͳ 
ң߸ǰķȴҪǰ߸ 
һͺʮϤ߸ſڣȻʧٵĽУһԻֻһĴ 
ô£߸һʣ˶Χ˹нŽ߸һϹý߸ȣùһݡ 
߸Ļæңܾʦҵĸݡ 
ۿҪȥĶ˵ļ磬Ҫ̫ǴӴҪһܶġ 
ûξ̬ȣ߸㶵ͷȴĪʡ 
ˣͻȻɺˣ 
ǰһаżᱩ׵ĺˣک 
ǲǱħǲ壿 
˵ǱʲôΪ֮һ䡣 
˽̫Сû˶бҲ⣬ǽԵŭʱ 
ûҲˣҪ£´Ҳµˮ׼㡣Цָɵۡ 
ֱŴǣ㿴֮ǰжŭԹһصºƢû˲ŵ 
˵ŭԹа˲һ󶫵ᣬǰһƱ̱ڵأָһЦ㿴֤ɽ 
˵ŭԹһòһĽУǸŵ״ġ 
мǲЦ˵ϻˣ鶼𣿡 
ȻΪ 
лˡһĨЦ̣תͿ᪽죬ʥеħ˶սȴ߸߸ֵ⣬˵سǲ˽ 
һ£˸ҷ᪵һҹƽˣ̳Ӫȴˡ 
ħˡɭռϣѸ˰һ㵣أ 
вÿ޻֮ 
ɽǸϣ鹬Ϊڡɭİ𣬡ǲҪҽؽ̡ 
֮ս϶ҪиѸһ˰Ҳáƽ̣ͷҲн 
γʦŽؽҲݣ⣬˹ս 



 
 ʮŻ ɽ

һҹߣ̳ʿһ᪳ڿսдŽ߸߸ֵܳǡ 
ܣǾ㡣֪ȥһɭһ࣬м̬ȣЦ΢λϰֺˣܷ 
ޣз˲𣿡˰ǰƲ 
ŶϣɭѸҲǰ˳ַơ 
߸ǹ߸ѽѵֵභе˺ܾü治֣һ̾ѽ޼ 
պգһɿѸɣһʱ㲻׻ȫȼһ𵹵أȥ˷̨ 
ɭּһɱУȴ߸ǬȦۼǰɭħȴз걦ձѧһǬȦջء 
׮߸һȦ£ɿ콫ɭȦסһȥһ롣 
Źۼλæϵ˰ԡ 
߸߸Ϲôֲʱ᪳һ죬ͼһ˼жһȻǻƷɻӻ顣 
ǽǿɲż߸ļ 
ѵ֮ĹŽ·ּУһر߸һǹŹۼӮֻ˰ձ 
һսʤسǣƷɻ󣬲֪߸ѵ 
Ϊ¶飬ŻƷɻļ򣬡Ȯӣø顣 
ƷɻеɫŶȴѱ߸ߣС 
һҹ᪽ΪΪع˵սһͿɽŹ𷼴᪳¡ 
գ᪵һսŹҹ˸漱볯裬ս޹Ұǡ 
˫ŶδڣŹЦΪδܣվһС裬㶷һ಻Ը 
û˰ԿڣŹǰ߸һŹ𷼶һ顣 
ۼŹ𷼶ã᪽ΧֹŹٴѣּ˰Դæ߸ʹɫ 
һ˼߸ǰ˰һս߸ҲԻǹ 
Ӱҡڣ˰ֻ߱˲һԽ߸˫Ż⡣ 
вżʱޣͻ˰һƲΧڿԶȥ 
߸׷ϣֻûعŹ𷼣鲢ս 
Ź𷼼ʹΧ޾ɫʱԽԽãһ޻ǺЦ£ܱһԾڡ 
ԣ߸ϳǹȣһƬѪɫȻɽŹѾأĻʿǰ߸һˣһƬҡ 
ƽձس͡ 
˵ǰ˰ԣæӣֱԶһɽ² 
겫ʥ֮ʣһؾȥ٣ľ׼Ԯ 
˭֪˳ͷһһͯ 
ͯһݣʵáʦԺδĴ 
Ǿʿ˰ԣͯ 
˾Źɽ׺׶֮ͽľ߸ʦǰʦΪ񣬻־ܣ 
ƾСҲң˰Կŭལϣľ߸ϻһѷʵ 
顣ѷ˰æ 
֪ľ߸˫Ϊ⹳˫ԶԵСѪʵԡ 
ż⼲ƽĿͬʱ۽Ѵ˰½ת˲ֶ̨һꡣ 
ʦʹľ߸ݲݽʬ͸ϵ᪡ 
سǽǡǽ߸ܵܵˣæ߸ฮ 
ܾƣһֵľ߸ѧգ 
֮ͽݼʦ塣ľ߸ʮи 
Եˣ깫ҲͶУȻɵǰȷֹ깫ҹϮľ÷ 
ʦ壿ľ߸з̲סһ߸ȴֱ˽һѣ˯ 
ľ߸߸ٶȴ߸һֲ֣Ѿ񣬡֣֮սϣƽʱҲô࣬ϰ߾ͺá 
һ˵ľ߸㶵ͷ߸ȴ÷ϻľ߸׼ţȥ飬һ㣬ȴѾร 
߸ǣһֵܵæױ߸ۿȥҲεĸǰ 
ЦԶȥɺǫ֣́ѿ깤׼̨һ¡ 
ûпգһ˳裿еݳһţŽӹҪ͸ٵģ𣿡 
̨һãֻ롸㡣 
ȥȥĽеļ磬һԳ˻Ѿֹȴףĺܿ 
һ䣬˻Ѵ򳯸裬Ľġ 
ҹ̫ʦɱһ񣬲ҹæ죬µȴֻ಻٣ֱæۻʱ֣̲סͣʱЪϢ 
ɫһĨб£ȴ֪ʱվһˡ 
˭ƾϢһϣΪǽУϸŷһˡ 
ǽеŲӲ˵Լ֣תֵݹеļԶһºȲ衣 
ľٶȻȴϵļŲϸüһɫ 
ò⣿ɺȲһ䣬ü 
Ҫ׼̨ġƷǣ˵̳ŹȴأҪһǺѣĿǰΨһѡ³ۣ˵а֮ȴǶòʤԷ١ȻΪۡ 
һŲ֪ôࣿ 
ŲҲ˵ͣöһ㣬Ѵ㡣 
ǵҪɣ 
ааһΪƷ̨ѹ̨лǣַʮλһ£ΪðӸùⷽԼףҲϻصڣݲݵģ 
˵սϵĸֻ֮ỵ¡ 
⻰ϸľ˸лл 
αлңǶԵġ 
治ܸıӪΪǲֵãΪ¡ 
ٺѵõЦˣǲǲԸûеڶ仰˵ 
пܽı䡣뼰ĳЩ£˵۵㣬ɻһȴټ⣬³ۡȻ˵ʵģ᪵ 
ѰʿУ 
ѸҲԣ̨Ʒֻ 
ã͡ 
ͷȥһ粽⣬ϳ˻Ƶıһĳ߿Զȥ 
ԭҪִ£ȴԾ̾˿òи³ۿڻƷɻ֮Լס裬֪עҪΪƷ 
죬Ҫ𣿡ʵĻõԳЦȶȴ֣ǲȱģ̳δһʧС 
׼ų˻ƻعļƫڳǵĸ߿ձĳ˶ϡ 
裬Ҳҡ槼Ų֪α⣬㶵ɵԭء 
иų̈˰ɣ槼ԹԵķʣü֪ 
Ϊ̶ȴǨͽУΪ˼̨һ£ܿĵİѷ١Ȼ뽻ȥҾצûġ 
Ҳ㡣Ϊǿķԣ槼üһߣֻнУֲǲ֪ 
˵ʲô⻰˵ľˣش槼ڡ˭Ҫ顱ϵĵѡ 
槼ҲԼ̬ȵĲϲԹһЦܻ̳ѾɣҺϲĶʱԶ볯ԯȥ 
ⲿԭûг֣Щ㲻ĨɱУ 
ĨɱҪʱȥΪɷƻҵĴھΪɱвɱɱֵˣʵкܶҲؿϲĵ驤 
һؿϲģȴһ棬Թ 
ڸ߿տԹ깫Ķ̸槼ʱȥ 
ǽпеˣǵӪѾ걸ҡʯϲ깫ԹڽҲΪǵһԱ 
Թ𣿡 
ԽأҲ᲻÷̣ĨɱΪΣã 
޻˵槼Ͷδж 
֮ʮ󡭡 
ʮ󣿡סˣ槼ҲͻһŪɻ󣬡ʮ𣿡 
ΪǿƣڽǰʵҲûãΪʲôһ𾪣 
槼ʮ˵Σ 
Ѿһ룬һƹѣѹ߲Ը룬Թ̸ͬ롣 
ʮħĽ֮ӽкòױ˺һᣬȻ߶˻Ƴ᪣㵵 
һ磬ֱ뵽ϣٹ˾λ 
һϵͽҹյĸ漱һ飬ٹէʤΪ֮š 
ַ᪡һ˵һȺäĿ͡ 
ȴһɺ󣬵мžЩˣֱûٿ˵ϻſµ˼ǣ 
ַ᪡Ŀб뷨¸̫ǰļ䣬ŹֻҪǣʲô 
õĻӦٿ٣˭ַ 
һ£Σ㿴ҡҿȴûҪ 
ҲǳõٶɳȥعؿǿյãҲòһӦʧʱ֡ 
ȥ³Ը£ٵ⣬ȴҲ̵ֶһ䣬Ͻϵ󣿡 
Ź𷼲սֻһȡʤƥ֮£ϽȴͨתΣΪ̫ʦ׼Ͻ 
ô˻޻ɲٽһƳǾ١ȻΪξ޾ 
̫ʦٵæһ򣬡Ȳǿӡ 
ȥ̫֮ʦؾȻҲһ 
˿޺󣬵гһ˿⣬˵Ŀǽͣ˻ʧĴ١ 
λСԼˣǿɶӦ֮ţóʱ֮䣬ΪΪвȥο£λܽӾ 
ۿ˵͵ֱӱƳնףȻ뻥һתͷΪԶ᪹ǣ¶ء 
ͷ󣬶ͬʱǰٻͷ˾ʹ˳ţ³ָӡ 
ӹָȨ³˼ռ᪳ʱĩͣȫ¡ 
պ³۾Ӳɽ£̽ѾرŹ׼᪳һ£Ϊݾߣ³ͣӪ֮С 
䵱ϣȴõϢΪ˼̨һ£˼á 
벻취ٲȻرĻţ»λҲǸڽ 
һԣ߸վ³ۼȲҲûɶǣܼܿо 
С²߸ʦ伪ܰ쵽 
˭˵ҪģȺʿͨͨȥϹʲѡ 
ҲܾòսȥɣҲе÷ţս 
Ҫ̼Ҳǻá 
ų˼ĽУЦЦؿһۣ˵˵ܣ˭õ 
Ҫˣ˶ǵصŹ𷼣ɲǼڻָ 
ʵֻҪ־ˡ 
ңвŻعָԼĿܰõ 
һնٽΧסŹ𷼣˭֪а취˵˴ֲҪ³ӲƢϽ϶¡ 
зģֻҪˡụ̈ķͺִ˰Σȷˡ 
һ»ͽڶ˵ı֮У˺ȴû˷ʡ 
̧ƣǧϹ伪ɽ·ڰӪ 
Ϊʲôң߸ȷʣȴõе΢ЦΪƻˣһҪܶԷУԲޣ 
Ļ߸Ҳǿۿøգ𷨱ţȥˡ 
伪Ϲʽӹ漰ǲһɽѵ˲ˣá峿ɽ·ڴҪɽϡ 
ײŴ˸ȴ£û˵ 
Ǵ컹ҪʿƾɽϣҪǱɹ˸ɣ 
ǡвȴиֻýȥ 
ԽԽýǺ棬˭ֵ֪áԤǧݵ붷ɽϡ 
£ңˣԴû 
ʱͶˡ 
ôһ˵⻹ǽԶȥҲûָֻཱུ˳У¶˶ 
ˣлˡйĶԼϹȴֻõϵһƣȻҶҿ 
ǵģѵܸжµԭλ 
ûҪ£ٶɽϵļƻҪĵС 
ģͨľ˵ԼһѶҪ׼ȸ˸ˡ 
ȥúæӻ֣ѾһԹĳֱߵөĻŵȴʮ趨 
֮һȺȵҪ᪱õةַ붷ҡ 
ɣɽȵÿԿˣЩةǷ𣿡 
˵ةʹˣп˲Żר¡ 
Ϊ±Թ伪ϹȴҲ޻ɱ硣 
ΪҲ֪﾿Щʲô㣬һֱвŴźǧɽֱǧ䵽붷ҡ 
в伪áӪһ̨ߡ 
һһľ˲ĿȴһҵĶһԣ伪̨ãһ̨ 
伪Ϊʦ̨÷Ųٷ˽Ҫ£˿ȣȴ佫붷һһϡ 
һʱԹصཫ伪ȴɱƵĴ¶ҡ 
᪾һѾװϵͬʱһ̨н⿪̽ƻǲдʡ 
ÿһ䣬ɽ¾Ͷཱུһ֣ԹһȺ᪾һȴ˶˻ȡů 
붷ұ£ȴҲٲҪûȡůɽɽΣ 
ɽϾ£ɽͬ 
ɽ᪾´Ȼɽ̾ȴף˴粽С 
ʱҪ̳𣿡³쳤̾ȴһӺϸƮ¶ëϸѩһѩͬʯӰ׹䡣 
궼Ѽѩû뵽ջᱻѩ᪣ 
³١Ȼֻ򳯸ͼ飬һûлӦѩա 
᪾ð˶Խи蹦̵£伪ȴϸ˻ѩɽѩߣɽϹ£ɽ»ġߡ 
ˡк̨һȴǴߵƿգȶֱѩȫΪˮɽ³ȥ 
һֱ伪ٱѩھתգ缲ɽµˮȫ˱ 
ʦ̳Ӫᶳ伪ٴгϹʴʮְ̳ 
伪ϹɽӪȫڱУоѩ³١Ȼɽ 
ϸ˵ϢæǱȣæ˵£̨ɢȥͮƣڻ 
᪾¶ɽץ²˭֪̾ǧˣŵȫߡ 
ҲҪȥ׷ֻϹʽͨɽ롣 
̨ɣѾףеȼһʱ֮ϹʹȻżٹˡ 
Ҫֺּ룿˺ܾãǼǲʱڸüʲôд˷̨ǰϡ 
²е񡣡һ˵һҪ˽Ʒϡ 
һƷͷˣļƷ⣿ 
Ǽ鳼١Ȼ룬ҳ³ۣаƽΪѡļƷ 
ϧ³۵ȴ֪˾ǺȸĻףҲĵף鳼ն 
ע֮ٹϼգֵʰо֣伪󲿷ݱżٹٻص᪳С 



 
 ʮ ħĽ

ǵһǣǽ죬һ顣 
ҹ漱͵ԶĹȴѲڣ˵֪ٴսϵĸֻ֮ỵµĻȴƫƫõѶܵһɳء 
Ϊһ̰ͼֵĵһ֪֮·룬ٵĵһ˲е뷨 
𣿡ǽüȴȻתȥԶ˶λˣ㣿˫ޣȴ̧˫ָüʣͶ嶯ѵʲôҪ˵𣿡 
ͷ꾫޻˵ 
ѽ̫ʦƢô󡣡槼ƤЦǰҿǴ뿪󹬣Ͼ̳ҲĲˡ 
ǰ𣿡 
ǰһôദꡣ 
ϻ˵㾿ŪʲôǷǣ 
ҿɲǰŪǷǡ槼ǰվǰ뽪ͬĿ꣬ƻռһݣΪ²Ա˽УѵͲܱң 
ȴǺ֦ڡ˦ת׼Ӷţ槼ȴûôô򷢣Խ⿪Ȼ֪ϻ򲻿ϣ 
ͼԶȥĲһͣٳ槼ֵáǶ㣬أ˭ʤ˭δۡ 
Թ˼ٻһֻԽʣսȤ㷽ŵĻö 
Թ湦ò֮зϣԭΪܺ޹˼ɵضһ 
һʵ֣֮ıĲݲ٣ԭΪЩĶظ˵̳һսʵ 
ƫηƻջɹԼƺôӦ 
̫ʦԸˣ槼˵ǳɹʵһ䲻ҪŵҲٰɫϣδһսк³ 
˶䶼һЦյ˫ǴԼ 
槼һȷٵļ룬ֱһʩһԶԶɹһաáָˣ 
ٵͷתˣ槼Ҳ˱ȴͬĿ 
治ʤ 
˭ţֻҪϳ뻹ϵǾͻԼ·ͣȥ 
ֱ빬ûͨժ¥¥һվǣȴ˫۽գ槼Ļ 
ȻܣĻѣʧιһǧ 
и޷ӰĽԼռ˼ 
һ˵ζƮɢסԼ⡣ 
ζԶ룬˼ָԾãӵһͬʱȴƫҲһ˿ڡ 
槼ժ¥ϣ߼˲ڣҲԼ 
¡ԼЦף̫ʦˡ 
ʮǰʱһ𣬵߳ԼһֱٴλԼ 
ָܻáٽ飬Ȼõţĳ뷨ĵķѿ 
ٵʧȴеľΪǿԺ̫ʦˡ 
һ仰ٵ˼񣬡·Ը 
̫ʦǲҪЩϻɣǰƴ̡ǾСʱһҡ 
̵ĹȻʵʱһδܡ 
㶶˵ⷬһ쭻بǰĳ˭Ҳ˵ 
̳еӸԣһǣʱ䲻ͬˣҲйģ˵ĻƵҵǻʱ˵ĩ̵Сʱһȷָʾһ̳֮ 
Щȴֲһٳܣˣ 
̫ʦûɣ˯˳õһκڸʱ򡣡 
ٴе뷨֣ӭ 
̫ʦҡգ˵ദģʽԽԽüеʱҵĴڵ̫ơ 
׷һʧĹȥ㣬ٴվ̣йȥ᪵ͷ˿ѲУ˽յ֣ٴθյĹؼ 
᪸մʤһսۣûأȴ϶Ц 
߸ֱֵİռϪɢϹæȴҲ֮ǰٳ¶˼ϾɻһƬա 
ҽ̵òǿ棿һֳżտҵͷһۣˡ 
ˡеͷȴɲǼؿһۣҲ˵ֻ꾫Ҫʼƻɱޣ 
ţʽǽˣֲˡ 
ϸӵзĽ죬ľħĽ 
ϵķǵУ㻹ʻƷɻĺáҲ˵ȴϾˡ 
æЩʲôкܺ棬һֻʱᶯϵⷨÿʱȴһһ㶡 
ǸϵƣԼġ 
ֹ˼ôˣȴʮҲƷħĽ󣬾͸ʮˡ 
ңһſ۰Թĵ 
Ӱˣһ̾깫֮ʲôĵã 
ΪʲôʣգգۣȴھͻشˣҲҪ˺κһˣǱҪȻҲϣκ 
ƻ⡣ 
ûʸ϶˭ûǷƻҲ⣬ΪʲôһҪܽʱ֣úܶս֮У 
˵һ 
ţ˶ǻģ˵ʿʱϳҿͬڸɱʱ֣Ƿ˾ʮûҪǵδ 
ѹԪʼ̾ʧЦѵȥɷƻڶ˼ԡ 
ˡֱ棬ҪҸģҸƾʲôҸ 
ƿĻüͷȴֲ֪롣 
Ϊ٣̽žƻǳ˸Ҹ⣬ҲٵĵǲܱΪķ 
Ǹһʯļƻһֱδ֣ܽȴȷټŮ洵ĲٵĲģһսջᵽ 
Ѿ̽ԭķƻҸĿڲ֪ٴڵĵʿ뷲У֮ͬƻҸΪ 
Ϊ˷ƻŬͬʱҲΪԼϣܵĽĳЩﻹŤתϣⲻ֪Щ֮Ѿ 
Ƿɣ֣Ļɻһۣˣ 
üһЦһҪܴɷ񩤩 
Ҳҵļƻкִܹƿԡ 
ʮô򵥵Ķִֹڲϣºòýбȴʮϲһķչ 
һֱҡԽʾ䣬ϵĵͷеɫȴˣ˶治ʤ𣿡 
Ҳ϶Ҳ񶨣л뷢ʣȴ伪Ŷ룬𣿡 
ħħħĽ伪ָ⼱Ļش𣬾УһƱĽ룬߸ֵ鶼ˣ»ʹչ 
᪳ʮ򾫱Χǣŵó֮ħĽξϽ᪳ϵĽܾóı䶼ˡ 
伪ơԾ飬伪˵ħĽΧǵķΧӿɼפعģ 
ʮ򾫱𣿡תƷɻħĽʲô 
ħĽϴħ࣬ӵһΪƽķзӡдˮ硻֣ܹԷó϶ħһѡԪɡɡСװǬ֣ܹɷڱ£ħһ桺áҿɴ߷ˣħһֻһͬв˫רųˡ 
ħĽξΣ 
Ͻľ磬²ҷԣһƬȴս޲ʤ 
Ʒɻı棬Źʱͬڼž 
жȥ߸ֵ⣬˺֪֮ 
֣ܺãλεսϽһ˲μӣʹս˽⣬ڳУһλһҪ 
ǡһ˲ 
ٿһԣ߸ľ߸߸伪ħĽսΪǺԮһѡѰʿսϹʡ⡢ƷɻʱӦս 
أܾԼܱԹлؿĵս 
˻вǱͬȵλΪûսģпǰһƱսĵ£Ǿһսɣ 
лΪлȴвһۣħĽŹ𷼻ǲͬնҪսλСġ 
һڣĪҲӣڴ˽ 
䱸죬ħĽս 
᪱ǰ̾룬ħĽվǰĲڽδأΪСı 
λħԪ˧𣿡 
˵ϻУһսΪܻػƷɻҪƽ᪡ 
ĽһͬڣºݻѾǰۼѰʿϹʵһ֣ڳڵıʿҲǰ̡ 
̼᪳ǰɱ죬ս֮УȴŹֵĴһƬտ 
˵սǷ˵ģǵսҲǵġħĽٿڣϱѾ֡ 
߸ֵ伪ۿǽǵĶǡ 
˫ѡöѸɱдڷʿսУȴܾòԣͻȻһתϹձ 
ԶԶȥڽһ㶣Ƭ̺ȫʼ׼˻سУۿ᪽ħĽЦˡ 
ħ෨ƽʣϣӰ󾹳һ޴ۿ䡭 
ǬȦ߸Ͻһħ࣬ħľٶһŻԪɡȻǬȦһգ߸ʧ 
էСܷգ߸˳սȦȡ׮ 
öȦǰħ£ħȴٳſԪɡ׮ͬȥľ߸ֵܵķգٷ⹳˫ħ๥ȥ 
ȴһգ۵ɲǣϽѾ£Ȼ｣ʿ䵹Ѫ֮У̾ȴз令ƽԶܿȫˣ᪾ɢ˲䣬δصĳųȥ 
ۿнľʿûдĿܣδһĲϵǰԴ޻羢ʱסֱ̾󲿷ݵĽѾѡ 
سţ£⻹жδʿ䣬Ȼϣһ˶ڳ⣬ǰǺѹѹһƬĵо 
С߸Σæֵܶ伪Լ򣬷һȫ˵ǰ 
ȥָָ¥һȴвϵĳأ˳¥ſħĽҪҪձ 
У㲻ɱƽˣħǺǳЦħϻԪɡſתתʱ᪴ء 
յһƬڵĵر⣬ƽ޷Ӷʿȫڻ£ȼɽ飬Żζ 
ħ죡зŭ𣬴ǰڿУڻϣγˮ澰 
ˮɫѹûɢ̾ȴֺϵķʧȥۼڴ޶Եǣʵ˺ܾá 
㲻õǡħЦվǵģǿܡ 
Ҫս޲ʤҪģҪʱľʿħĽֻҪսûԼ˼ǵԼ 
Եĵˣû𣿡 
һˣĶԴսеʮ 
սϵĸֻ֮ỵ¡Υһ仰ħٿ˵ 
ħĽޣȴȺܽԶ˵ΪĿꡣ 
ƽħ಻ǰĻıӰϷһ᪳ȥ¥ϵ߸ԻӲǲסϷ 
ħ콫ԪɡһӭУܴһеĴޣƫ򲻵÷˵ħĽڻԪɡĹ£з֡ 
ħٸ侮ʯķųħޣһֻԾƤңת˲Ϊ޴᪡ 
ƽϻ籣䱻ȴйóڴһİ᪹ɢ 
εİϸϸ͸һʱȫס᪳ǣ֮ƽ丯 
ħæһջط߸̱ڳ¥ϣһּ 
ˡлһһӰٵĵڻ֮ǰһţϴ˰㻯ذС 
ôܣħ˦ƤҺϲһٻɻԡ 
ħٷ޷޵ջػħ񺣼˽һħһǰϮʧȥֻһˡ 
˭֪¥һֻŹϵġ֪ʲôϮ᪵İҲڽܡ 
һսĳɹ𣿡ȴǡǡ˶Уħ֪ʤǸһӡ 
ϴ󶼿ˣҲ飬ձͽһƬǽ塣 
ԵİɢĲǰ̽ȴʬһڣٻص᪹Уһ㣬һսһˡԱ󽫣λʡ 
սħĽ᪰ܵʮֲأڲʧ 
в֪һУһ˻صϪȥˣսƸ߹ҳ¥ϣȴֹסħĽɱԣն̾͹ 
ǼİֹħĽ÷ҰģԸԱسǿһ 
Ӿһһжɹܿȥ죬ڰУ̾ɱسǽ췴޴󰭡 
龰ħĽεͣ˹ƣϡİȥʱԷǣڼΪʮΧ 
ϪƵé®Уаյıͷǽǡ 
ߺֱԴ߿ºɢʳȴܳĸ¡ 
ˣǲǺûãΪҪκȴôǰżĻһζ˵Լȱʧ 
սǲпģ뷨ûֻϲħĽٻݰˡ 
ҲϲŹһսΪ 
Ϊսǻܼ򵥣 
ǰΪǽƳ£ϸϸɴů 
ϼֱߵԼ粢ΪħĽΪҲɱ̾𣿡 
ǡ޹ġбǣȴĸ˴𰸣ļ磬Լ뷨Լ£Ҫڡ 
ȴЦҺܾûôˡ 
´Ҫǵ͸һУҪ飬ֽӻţҲҪռݣҪͻƷɻ̸̸ 
ö𣿡ĸɵˡ 
̾ЦˣһεĴͷԲǣοƻǲͣġ 
ô˵ͺãüһЦļ磬ͬУԶڶƺսԶԶȴƫֽߡ 
ϹɢȻڴȴܴ̫á 
֪˸˵Ǽޣһܽ豱ˮΪܵһ֮͵ÿԪʼͷ᲻˹ 
һδ꣬Ͳõʲôʱȥ 
ٷһ£ 
ˣ㻹ȥĶ£ûʱȥġ 
ΪةĹһ˿ůѺͼȥ 
˿̵ڱ̾ΧУһǣĻعÿʱģʱܿľ͹ȥ˶¡ 
ʧɲǣݷ˼ƻħĽϲ谭׼ʩţ᪳¥ϣٴ 
һľɽڣԪʼ𽫷ƿеʥˮһãһˮڸס᪳ǵͬʱԶƽԪɡá۶ 
Ϊ֮𵴣ĺϣֿգ 
һֱֵʱ֣ħĽձӪԭַиת۽һƽرˮݣⲻ֪ñˮħĽմմϲΪ󹦸ɡ 



 
 ʮһ 

ˮ᪣ħĽĳ¥Ϊ֮ɵۡ 
ϴΣҹʩŷȥ᪣ 
ûΣҹзŷǼʱǰż᪳Ϊˮߣ˯һ᪳û°㣿 
˵ͬһΡ 
˯ͷޣһͬʩŷĸ춼رۣڵ𣿡 
϶˵Ķԡħ֤ʵйжмһٵ÷ʧЧҪ𣿡 
һ˾ܵס˵ĺϹˣ᪻ʹΪ˱ʵΧΪͲǵĴԳ϶á 
ħĻûħʿΧǡ 
ۿֹ˶£޷ΧħĽҲٹǣ佩ֲ£ȴ᪵ʳ𽥸澡 
ˣٶûʳˣԪʼ𣿡վǰ㶣ȴһˡ 
ˣɻĿȥϷͯԾ䣬һݣʦ塣 
˭ĵӣ 
ǽɽݶĵӣкѦ񻢡󷽵ĵָͯҷĵͯܣϲ⣬𣿡 
ǵģʦ塣ѦɱƤȡһװ׵ڴĶǰһݣ˽ӹͽ֡ 
Ȳϰ죬ɶпð׾Ȼ֣¥϶ʳףÿȡһ㣬ֻðһ㣬ڼУֱľ۱衣 
ûʳ⣬ħĽȴڳһعһ£ۿʱ䶼ҪȥһˣڳΧս 
߸˽սлڳһˣһս£üĿȴڶʶһֻδۣ忴佫 
ʦ塣һݣкƼţ룬ˣȪɽϼ˵£Դ𣿡 
ֻһ棬벻ʦ廹ǵã 
꯿һģе񶦶áƺʵɱأһֵȥ㣬ȴֹ 
ʦúܶ㣿΢΢ʾ⣬һ㶺Цˣʦָ̡ 
ָǲҩлδѱ߸ϣĹ𣿳ħĽأ 
һ˵⣬в飬۹һƳٱΪ֣߸ѹƲñΪȡ 
£ж˹꯸߸ǣħĽֱǬȱˡ 
ࡣˡħӭսħѾȣϴϴһսʲôҲû浽θˡ 
ϴԸ̫ħ뷴ѱħϻأϴ󣬾ȥȲ迴ϷһϣȤҲ㣬𣿡 
ۿʵǿ϶ˣħֻħħٳս˫ʦϣǰʶλħĽе˭ 
ħħ١ͬشЦĵͷѽǹȡսɣ 
ħ񺣼˹˹ľⲫϷһħ꯽һţķХȮѾڱǰ߸һ£俪ʼӡ 
ܣħٰѻһӣһͷ޴˹ȥһҧסϰأͽʳ丹һ˲Ѱ䣬ǰȴХȮס 
ٿȻɫݷһͷһգԺðйõĻ棬жȫͣ 
ġħǰһףħٻĽһƣȴû뵽ХȮҲƶֻȮԭǸ 
ħңһɫλãһȴɱֱڣХȮһɱϮһХǰػ 
ڿһĴ̶סıȫ㶵Ĵ˺һᣬ߸ٲܡ 
һʱȫ߸سţʣ꯶ˡ 
ͷȮ򵥣ɶ֣ħ񺣶ܸȤ 
ȴĳۺ󣬶ǹȮХȮ 
Х죿ħͷԭǺͷͬһֵ֮ХȮٵõҵʵñ١ 
ҵķĻˡ˵̬һ䣬ǹħ񺣣ǹһ٣תּӿٶȥ 
ԼЧħҪǲȴһȻ죬ǺԼǲһϸϸľסǹһԡ 
յǹڿкХתһȦֻصϣķȥǵһ鵭ĮŮӡ 
ǺˣʵĲꯣǱȵħ񺣣½ƮԾ䣬̫ʦ֮ǰ֧֡ 
һ̫ʦħ񺣵̬漰ùлȡ 
ҵʺϴ򶷣ܸ໤λָ̡ʯħĽȫ񣬡ָ̡ 
ۼֶһˣȴջХȮ۹תڴʲô⡣ 
ˣ˾֡ʯЦת΢Ц£ѹæȭʣǣ 
ԯеʯáʯһӰֲ֣֪ȥ˺δħĽȴںʧ 
ħ񺣵ķ죬һʱ㣬ס֫ 
ħٻػķһľͳſҧ£ͬȽҧȥٷʳ߸ۿ£ֻεļֻس 
Ѷ߸һźѶڽһأƫȴһЦ⡣ 
Уôеԣ˶ˣȻѹû 
߸𣬽ȴһԣ˾ûɹ𣿡 
ԴתԪʮ仯пܲɣ 
ţʱ򣬻вûˣٽܵԪɡһоͿɽ 
иС⡣өĻꯡˡ 
жȻһת߸꯶Եʱˣ 
û߸Żػж쳤̾ȻȻһİ 
ɲҽڶüɴ˿֪ͷжꡣ 
㲻ȥˣҲֻܶˣȥ 
Թ˷ʩĲǣһƱǡ 
꯵ľתԪֹܷϵ˺ʮ仯ʱؽԼתҪģǴ˿̻ڣʮܡ 
꣬ǰף߸ʡ 
ȴ⣬꯵ĸºͣȴڶʱƽ࣬Īƭ 
⻰ٰͷĲҽУȫ棬߸Ҳæͷ 
ھͿͷôˡȤϻһͿɹۿȺĽ죬ֻܼ¥ȥ 
ǵ¥ʱеĲڻϷʹеۼʳƮӰȫжһԻָʶ̾æȥ 
еȫӹˣŵħĽǷʧҲ𣿡 
ħ౻ôһʣħ죬а취𣿡 
ʵתħ٣ˣôзӰɣ 
ǳԻӣ˭ûԹĵʿΪ˵ħ޷룬ħ񺣵з÷ס 
ԭشתĻһʱĽ룬ʱİʹྪʯһɫסʹпŭꯡ 
οɫŭʧŸջָǾļƻ 
ƻ꣬Ҳָ˰вżĲسǣȴЩʯþꯣӦòɣ 
ĽϷĽУħæӪȥ 
һսȻɹȴûʧʿӪʿ˵ǲսһ 
ҹʱ֣Ϊ񲻼ãħųȥʳ 
뻯ɰĴˣȴһʹˤ棬꯻Ϊһзɳٽ᪡ 
Žฮ꯾ܵ߸ĻӭȻˡ 
Ƕ֪ˣ꯿ͬһĨЦǣԵλã͵һ 
˳ӵڽһ꯽еĻŵϣҪô 
û𣿡߸ִȴԳһʱҪɱĻԸ 
ƷɻһԶ󣬾Ͳ֪Ҫ£ѻҲƱһ 
ǣ͵ȾȻСתۿԣһЦѡʽٴϼԭҪĻתֱ 
н˫һɱŰؿʱҪˣżģΣȫܵ󣬼ģ¼ͻȻĶͣ٣ת۾ͱֻԵС 
Ѿ趨ˣ⣬á˵ĻĻǰ˵Ϊ߸֣ҧ߸ָͷð߸ȴһۺ󣬡 
һȷĳ߸ҧסָɱš 
̲סЦˣҲЦ˰ΣвֹסЦĿꯣҪȥԪɡԼǱȥķ 
Ǹò¡꯵ͷԹ£ɹΪģฮȥ 
ı̾ 
ܺáڽע⣬ħĽֲķڻԪɡ꯵Ǿûɶ£սֵ鷳λ 
ƾԸڽͬ𻰣е˽ɢ˾ۻᡣ 
ֽԲһ޴ķӰʷ衣 
ٻصӪħټδˣǶеĵʿδֻ꣬ýŻرƤУɫĽĸʱ 
һȵϢƤһΪΣǰ˯죬͵͵ˣϻԪɡȴһӰ 
˾ãȴʲôٶҲûʱ佥ţļǰķȫ˾ֻʣһɡ֡ 
һ죬ħ콫δѣ̴ֻŶ 
˯죬ħϵ˶ΪϴûҺãǷ´һأһʱδϸ֪ѵ˻Ԫɡ 
꯶ֱϢԤ᪣ͼվǡ 
˱һսǱذܡ 
ȻΣ 
˳˱ʴʯЦЦתħĽڻڶ޹أܵı£ǵĲɲġ 
ʯħĽĺֶ꯵Ҳ޶ԡ 
˻꯾и籼᪣ʯӰȴ޶˵ķ㶡 
꯳ҹص᪣ýн˵ķԪɡһ꣬æӪȥڼ顣 
γħĽ󣬱ӪսȴֵħĻԪɡæѲ߽ʿȴ˶𲻼˿Ӫʡ 
ħֵֽæҲæȥңȫھ顣 
ɽڣ컯 
ʦ𣿡 
ɽ㸸ᣬǷĶ롣ǰݣһϡ 
컯ӹ룬Ŵȴڶǰ 
ʦзԸ 
ǱұɽͽܣԼҪСģౣء 
᲻õȰ䣬뿪ţ컯ã룬£ת᪳ǡ 
컯ֵ븸󣬱͵ǰ 
δˡºЦ컯Լе仯ȴ˵ġ 
ĴħĽ컯Ϣһ죬Ǽ̳ս 
컯ȻһЦʦ̬ȱˣҴ¡ 
Ҳˣ֮ǰദҲûá 
ǲĵĻ׷ֱ棬ټʦ̬ɲ١ 
лЦݣҪϢ 
󡣡컯Զȴۣ಻ԵĴսó¥ս죬᪳ѿ 
ħĽΪһ¼겻սߣǼңȥæͻء 
ħ»Ӫѡ˱ʿս᪳£ּԷǹƥҳȫ㣬챨 
˻컯ջƴ 
ħûʱɻ⣬ƽһֻת˲ֳһ޴һ׹ 
һ䣬컯ϻѳ̼ǰڽӰ֮дѰǰƽ 
ھеܣɹڼתۺײ˱Ľһ÷ֻĽΪ֮ʧ 
ֹƽϷ䣬ħæӽ컯ȴյĽӻػڣ˿ħ𣬡ͩĻڣ 
ǸʱԺƽͥĻڣ 
û컯ͷħ֣ԸƽðգֻȡõĽϼ 
ƽȴͬĽڿһȦȦķֻ𶯲Ľɫ⣬ͬʱХ˶ 
۵Ĺһգ컯һĿȴķĻζһʱ޷ĿںδۼΣ¥ϵһԾ 
߸ۼֽסһǬȦ漰֡ 
ħ౾󹦸ɣ˭֪ſ컯ǸǬȦһϽʲıȽϣӲȽϲӦѡ 
ҵķħŭƽ׼ϻ컯һָĶ 
ԷħϵƽѶأ 
ؿһʹݷѪð㶵ͷһƣи󶴿Լǰ˷ɱͷȴһƫأһûӪ 
ӪȫܵĿϵʹϴϢһɢѸԳӪ 
ɱϴ󣿡ħ䷨ȴὣǰһϣ컯ֻ񵲡 
Ҫͷϼ޵ħ񺣱ãգ۾Ҫʱħ̽Ƥңȴϱٻҧһڡ 
ִ£ȴΪǹһ̣ħٵز 
ħħ쾪Ļ϶һ٣컯ĶǰǵƼĶģ 
һȺٶȷɿƷ䣬谭Ĵ͸ؿڣѪɫ£Ⱥء 
ħĽһˣûԼҲһ죬ǸǲţĲȴȫ˫۷㶵ľ𵶽 
컯˭ʱֻǰһǹֱ⿳ǶԵʿȴڶͨľʿǱܡ 
ֱڵϹһ󣬼ʿǽŲδƽ˷ɿȴķΧ 
Լӵ컯һ䣬ָԼͽܡꯣܵ 
컯һЦףǾ׼ 
ݻ᪣ȴб䣬ǣ 
ħĽóʿȴû뵽ԼҲ´ͬϻ컯ļ磬Ȱ󿴡 
ȻĽŲͨУ𶯵 
컯űĶһܲ˳ۣʲô㣿 
㲻ԵĻȥȡ˷ãӵϿգԻڡԷýʰ 
á컯һȴˣ˵ġǡǰʿɣ 
ħĽһûܽ⿪丿꯵ɫܲ컯ָоҪһٿǸǧ 
˵Щûáһ̾ԾХȮԶ˵ϵķñȥ˱Ժ󷽣ŲԽԽڱﵽǰһֻȮȵ 
컯һһ޵ĸ߶ȽǻͷһƵµѽΪһͷ 
ħĽ͸ߴٽĸΪһǸ߶ȾˣѹһôΪ֮ҡ컯Ϸѱףȴ޷ʩš 
µʿ޹Ǵ˿ǲ֪ҲӣΪ֮ء 
ɵµľȴһһʱȻһȻεá 
Ĵ£ʿȫһȥٶȳ˵ıӪھӪǰһŮҹճһ󣬻סһС 
ϡһΪħ񺣵ã컯ҲųڣڴУ˴Ųҽĸͷ 
ֱվ˾壬컯ջأϲŵĻҲڼĴ޻ˮϨ 
᪶ħĽһսȫ 



 
 ʮ ٳ

·̽ӷɱس裬ھżȡϢ 
λڴܽĻʹʱɽص˾Ź֮Ů˲ܶ˳ˮغȴħĽѱ᪡ 
ħĽˡɫأųֻ֮µħĽȻ᪣Ƿν̽ 
ۿʧ䣬һʱĴ̲Ż 
ǽɺǰ 
ѻָдСµ´˵ͽҡ 
ʱ̫ãһ֪⡣ 
ҵĲǸڣƫ᪣˵ڳõĹ볯衣 
ǣǿ˵㣬ٵ⿴еķ˾ȴ˭Ҳ˵ 
²ģβŵһ⣿ 
ͻĻԵ⣬һ˴޶õʿԳ֣ôǿֱټӳƱ£һ仰÷̡ 
˭պʣ㿴٣ֽվʶң 
һۣ̫£ʣһ䣬Թ 
̶ֳԼ֪ٲΪʮܳս 
Թථɻ󣬡ʮѹ»˵ŵֲȥ˭Ҳ벻ǡ 
ѾΣһʱ˼ȫʮϣ鰸ϵȴŭɫǾϸ 
Թ˵ǰֿģ˵̳ 
Ļˣأ 
깫˵ͷ֥˵һҲֻ˵һ˵ӰǾͷҲŻյá 
˭뿪ãǵ˸òࡣ 
Ľʥĸˮ꣬ڽˣû뿪ȴ㡣 
Թл˼ֶʼҡͷЦˣȻϲ˿㣬СķӦҲװó 
û뵽Լ߶ЧԹָЦƣŵ֡ 
ҿ಻ٷϻתȥѰӭս᪣дС΢ӡӵϳԸ·С 
ҲУƺǻԳüºγԣ 
̫ʦھϻޣ˭粻O顣ûشǰ̾ȴ̼ı̬ȣ̫ʦѾҲ̫ʦء 
ٱޣ˵ʧ䶮飬ȴʮ޷ЭԹҡڲЦˣֵı黹ϡ档 
ٵȥһۣԹȴ£಻Ǹˣ¶˰֣㽫ʧȥֻ̬࣬ỻڵĽ֡ 
һŭȴڳ÷ɫһлѵ 
Թ˲мЦת٣һ 
ͣȴ¹ϡ 
ȿǲң 
Ų˭޹أʮ˵󲻴˵С಻С֪ģӪ᪳ǰҪģ 
ٹս֮ˣԴȫװо֮£Թемֶ⣬֮ 
һ䣬ԹξԲӰһķʽ˾żٶʵȴϳֱ࣬ʧſˡˡ 
ǣһŭδй־͵׼Уɢδȴ̤ż·ϣеĳء 
֧¹ϣʮ˻еɢ¹Ⱥ֮УǺϳʮƺɽƫԳƣƫԳơ 
ʮǰ̸һԹŶǡ 
ӹȻСǲǶʼأ 
槼Թ鲻ѵԭȴаЦ˵ʵȻᣬôҵҰٶ꣬ƫ˵зʲǽ 
ֵ಻СηµĺԬǣ಻˵ˣ 
֥ʦң깫ȥˣ 
Ǽһǰ˵󣬺ʯ˵Ҫȥ᪣ħĽһƫֻƼʯ֣ȴ䲻 
槼ҲùŹ֣俴ó깫δأԵǣʮ֮һġ깫Ψһ޵ģʧٴʲô 
깫ʧ𣿡֥֪ʲôĻķʣԹ槼æ֪ȥˣ 
ʯȥ᪣ȴʥʱӦĳ˵ĳ֣˵ʲôáǲϣִ󡣡˵⻰˼죬ʯȥʱ˵Ҫȥ˷ˡ 
˷ˣ槼һתˣԭǲ͡ͻҰȥˡ 
˭أԹͦģ˱лҪ˵ȴһɢص䴫ٵˡһɢʮȫ 
ʵɫڸжѹȵں뱼۲ĺڣͣʣȴʱر 
̳һֻ޴ֻﱼ棬գۼ䣬أƮȻɢȥϵӰһȻء 
ȫϣȴһЦٳˡ 
һݷ֮ǰǹɳϢʮİѹȫӿֿˣٵӦõġ 
ʮԭǽľˣٱͶԹ죬ɳ罫Թ׵Ժ 
槼ЦĿԹһԵ֥ɾҲ١ 
أǽĻֵ㣬ʹԶȥȴ٣᲻ 
ԹȴǸȡЦϣؿ槼Խе𣿡 
˻һ槼ɫһ֪ 
Ҫ͵´ѡԲ֮ҹӰζͦ˵ġ 
ԭ㲻಻ǾʡԱ˴˵Ĳĺɣ 
ԹΪ槼һŭ͸÷ȥû뵽ɲġ 
˲پ֮ͬٲȥȴڵʱ 
ʮˡԸѧһʮżȴûкһ죬ɽʮȴҪ˼䣡 
ٴ˻ɫȴǵĮƮƵ߶ȺĶˣ槼ЦЦԹȴԵһ˿м 
ǵĺɹ𣿹ģﾹɻ 
᪳׺Ȼ쳹ڸ綹׹䡣 
ڴĳ⣬Ӫ֮ʯ˳ǡ 
˿֥ɣԹ槼ȿӪפصʮһһ̸ 
ص̫Сݲʮһײʧ󡣡ʮķˣͷİѹ긺 
ˮص֮䲻Զɽ֣˴˵֮ټտʯӪգܡ 
槼һɽͬﴫɽкϣҪʮȷǲܡ 
Ѳɷ󣿡ûֵ⡣ 
ҲȻԹ᪾ûصð󣬡˰ڵˮ֮Ҳ޷ǣ 
ضһأʮԲŵ֡ 
ǷԲ޿տ֮ʯɫԹһ£ȥȥ 
槼ʯʮǷȥ 
ˮرȥԹûɽʩѩ֮֮ڣǵرΪ֮һɣʯס³۵մפۼ 
פڴˣҲɼϧԶ˽ʮ·Թɽɽһ̫᪣ҪͷʮɽϵҪע⡣ 
ɽϣ¿˼ۣһȴϮ 
ХȴȴԹһѰ࣬Сȴзӻƣޣͷڻĺܡ 
𩤩£಻ǰһſҧ¡ 
Թһͷ­żϼڿУưȴ̬ȹ 
ҲЩԹһڻһԾϷȡ׹һ׵Ӱڹ£ڵصĳȫɢŲһһƬտˡ 
ôľյоǰԹо󱾾û룬ĻӪ֮С 
˷槼ſһӭͬڣԹղŵ˵һ飬Ҫ槼֪ͨ١ 
ôһӪһʯʮɽ£ɽͨϲǰȥ 
˾һб롣Թ槼һ̸Ӫȥ 
ӪʣʯʮͷԹļƻʮ漰ɽ£׼ʽڿʮ 
˵槼ٻس裬ڹһϾΥ 
槼ǣ̰ÿٶ 
½չÿɺã槼һЦȴԽ㣬һ˻ 
˸һ槼ڵΣʲô 
ȻҪ¡槼˳ת˱ǵߣȥһһáйʮæ 
ۿıƽȴ⵽Ĳᣬֻøٲȥ̫ʦ̸ 
ζĻֻܲȡʩԶȥĶ˱ɫЩܲ 
֮ȴ֮ࡣ 
ٹܾö֮䲻̫Ծȴڶ˶ǿɷԵĶҲֻܰѻٵ֪ԭ򣬾槼̲ĵ£Ҳв 
ҵ˵ľ͸ģ̬ܵȴʧԹȰɵķŭţֻ槼ɫҲֱóĲ졣 
ԼһζȰɣ⻼ƽ˵ڼ֮ϣȾưݱ𣬡ء 
̶ض֣еһѻ𣬡̫ʦ÷ġ 
Ŵ˾䣬ǺȻһЦϳʵ̫ġ 
һգԸģʮʹ˳볯ԽԶٱʱĻԽʹġ 
ңȴԶէ˻ȥ 
ڳ˻ͷ񣬡Υˣ̫ʦ 
㣿üңȴڶ֮һűݣʿߣѰˡ 
гΪˡְ⻰ãٵˣȰҹ᪣ 
ҵ㣬Ҳܡ 
Ǹӣȴֵó˭˭ġ 
ֵóͲᱻһ仰⣬С֮ӣ͵ҷڽȺ½ɽľͬ˵ľ͸ģǶ𢰲ΣĵǲŴٳɣȴΪ̳Ĳͬĵó̶Ҳ졣 
˵ͻϣһδɶۣұһġ 
Թ깫ټԯΪʤ㣿 
ֻҪпܣһһֱǰȥҵ·һ 
ͬĻԽ˵ʱ˵ļᶨȴˣóĲԸҲס 
Ĵ㣬Ҳٶ˵⣬ｪеҪ󡣡 
Ϊǻܺ 
Ǻϲ⣬ΨһҪǣǣ桺ѰʿħĽȱԣԷɱѰʿʯþǲǰ࿴ۣ̫ʦΣ 
ٵ˲֪ħĽԭ򣬡Ҫ󡣡 
⣬ħĽδ⣬Ҳʮǿܩ 
ܽԻȣΪ˵Ҳ޷𣿡 
ħĽǰа취ϧ˵ǾΪǬʬ̫ʦܷЩ 
Ҫ鳾ҡӦ㡣 
л̫ʦһŵ᪼񣬳˻һģԶȥٿյ˼ 
ʱҹʮת۹˻ƺųء 
ſݷʽ᪣ȴ;лƻɽϣһȺɽΪկǿ 
ټ˹˼Ǹ£˵̫ʦ٣ԸԸΪ̸ 
ǿȻȲæͷӦʣǷֱǵҡŽڡˣرϻ˫ᡣ 
һͶ̣½Ӿ֮£Ը븰߹ǧ 
ɽկ˻ƻɽ᪸ȥƶУȴ·ɽϵһʯ룿 
ʾ䣬æ𣬡˴Ǿ룬̫ʦкθ߼ 
һ겻þ֡ٸʯһ̾ȴЦˣҲá 
̫ʦĻֵǵɻҲһɣȴٽͣǴ߾ǰ 
˧ŽҲֻУһ·ٲٿڣȴ֣ɱιԶǰʦʥĸȷ˵һ겻þ֡ 
Ϊ̳̫ʦһֱ֡޶ˣȴ֪Լ֮ء 
ƺƵɽ£ٽʮȫԹ轨ʮ󣬽յĽ᪳ǰľӪ 
ʯþǰϸһԱ䣬һʧǡ˫Ŀ񣬲̾ԼȣĽѱ֪ĳ֡ 
ֻˣʯΪɵۣٵЦˣʮ̫ӴʮȫͶħĽµıӦʮ򩤩 
ʧȫǿܣҪжҵơ 
֪£ٿʮʿ䣿 
ĵʯʧĵһۣҲǱȾǬˬ졣 
ħĽ˶ȥ˼Ὣǵľתսһֱδ⣬ʱһԻǬʬ 
ʯܽ⣬ȴһϣʵ 
Ҫ׼𣿡ЩѣʯȻҡףӪĽ뿪ڣһ 
ǲһϺ룬Ľ֮ʿȴȫǰȥ 



 
 ʮ ʮ

᪳ǰԣдн⡣ 
̫ʦΥˡйһº͵üʮ㾹аգ 
ްնһеЦڿǰʿһ٣̫ʦ֮⣬ܹⷽϣһЩʱ䡣 
㡣׽ҪѰͻسУϹʵ˲뷴伪ǰ˵ɣΪ˲Ϊ׸ֻ᪽ܴسǡ 
ۼѿգһȴ֪֣ǶǷˡ 
ǽ²֣ټڿգϴ˫ѾУѧ̫档 
߸˽µҪڽв£ٿȻ߶ǰ̫ʦսһ 
ƴЦ벻Ƚлܵϡ 
߸ĻǹӰϮٵ۱޾ 
޶˲ɱʿ䣬СĵɱǲȽϺù 
в֪߸ľ߸Ѧ񻢡뻢ꯡ컯伪Ҳ֪˴þʣҲͼȴʿٹȥ 
ʹԺϹ಻࣬Ʊ޻۱ⱼڡ 
ӰȻأĴܶıӴһԱࡣ 
Ԫɡ꯱仯Ϊħ죬ͼ´˫ޣ֪ʵˣϷûȥ˳Ԫɡķ羢۱޳ɡ 
һѣ۱һŤҼ磬žһӦһХȮæӣһԻ컯Ķٿ϶ 
ȺӵϮٻƱ޻ΪαһۣĶأ 
컯ֽӻأһƻڣһ۱޳ٻѽڴ档 
׮߸𷨱ȦŸշֿһϮн߸ؿڣӰһ飬ľ߸æȥӣ⹳˫ͬʱʡ 
˫ޡٲٿͬʱ⹥ȥϳɳ𣬱Ծͣı̢˲õһƬǽ塣 
槼Դȴûʵ˾ˣޡ 
ϷһͻƱ޽ѱĲɿ׹䣬ˤµľ룬߸컯Ѧһ䡣 
˷Ҫ׹أ뻢æȣŽ˰ŵ棬˫צһʯϵ޾ıӰ 
Уʵ֮ȻĻﴫ˫޵ķΧһ᪳ǽӡϱ޺ۡ 
ڶĻκһӰ۰Թǡ 
ȺսʤʥħĽӵеţȳǿ̫ʦ֮ 
Ϊʮʿ䰲ϢſһսȴټжӲ£˫޿Ƽ򵥣ȴ 
ϻı޺Ǵֱ꣬ʮʿȫΪٷ˫ޣϴѹֻ 
Ϣ˵߱ϡ 
һɱĮҴӦѰˣ᪳ıסУ̵Ľ첢Ƕһ 
оϣٲǿǣһЩƲĿ⣬չֳǿʵڡ 
ɽ£ѩ³֮ǰʮ󣬹Ĵݣزñúɣ 
ս£ٽɱһйظһЦȥˣ̱ڵصصʿǣһܴ 
ǡ𣿡 
֪˭䣬ȫ޻˵ 
᪳˺϶ȴҰܣ˫޵ʵ𺳴ء 
ɽ鹬ڣʮٴξףǰԪʼϴνл˲٣ϼ̼Ȼ㶣ֻΪ 
ҲܵǹѹȸСϼָòǽεʮ󣬶ǿ޵ֵ١ 
ֱӻ᪣ȴ񱻡ʲô谭ˣ˲²⣬̫ȴóʱ߷ǿ 
ľٶȫǰȴһŰܣڳ֮һˡ 
˭ȶ˲ΪȽ磬˵ϳŰоħɱдׯʱ 
ʲһȼƵҡ׷ԣҲͬУŰҵķԪᦡ 
ʲôصʮ֣ѱƽ᪲ǣ 
ôԣ˵Ҳû谭Ҳ֣ʮأ 
˵˼ԼҲһǽۻᣬΪҪ᪽ʮһ¶ 
ȺиӲ²һڣæ㵹˵˵ضδȫòʮ󣬸βƣ 
ûʵʿ˭ܶҵ˼ϻȥһͬ᪱ս 
Ⱥ˵ྫֱͷѿϼ̣ʮһµ𣿡 
һûԪʼͬ⣬ʮǲȫǵأ˴̬ǳܲ 
ϼ̱һʣֻԪʼһ֡֩ 
ȫûӦԪʼ𣬺ƴ̫޷ƹ 
ϼ̼һ̾ʮɶȥɣɽأûµġ 
ؾͰˡȼƵ˴ϼֻ̹һаգʮתƽʿͣŴһѸԴȥ᪡ 
ż뿪أϼ̵ı֮һЦ̶ 
ʮ֣ҿлάЦãԪʼ𷽲ŵľٶȫΪʮʧȥ 
ϼ̻̬ȣѹֽдǰܺ㡣 
ΣΪ˷ƻǾԪʼһ׹⣬ϸһŰܰ˭⣬ɿУ 
ϼｪԣûʸ϶˭ûǷƻҲ⣬ΪʲôһҪܽʱ֣úܶս֮У 
˶ǻģ˵ʿʱϳҿͬڸɱʱ֣Ƿ˾ʮûҪǵδ 
ûʲôáϼΪԪʼȴһЦ㲻˰ɣ١ 
٣ϼظһΣϵľԽԽԣȷˡ 
ƻ翪ʼôãȴһֱδ֣ǴУǽǵ÷ȴҪ١ 
ϼڶԪʼ⣬ڲʱ֮ڣѶɹ 
Ϊæ̽ȴһĴڣ٣ǶξʷĹȥǷڷ 
ʮ󼴽깤ʮȫˮأʣŵĲݳ˰ѹ⣬޷롣 
ʮ󽫳δɣȻ죬ɺƶ串ϣ׵һУԹٶ˿ԽԽ档 
ʮæ֪ǵĹáվǰһʡ 
ԹЦˣҪҲˣҪҾ˵㡣 
Ҫ˾䲻ǳ٣ͻȻĳϲġ 
㲻ɽϣԹɽһƣԭǻʯͷ 
ɽôã͸ϲһ𡻵ĽģԹҡ֣УУ˵оС 
ϻˡٵϲһۣͰѻ 
ǣʮֱǡҡ𡢺⡢Ѫ桢ꡢˮɰΪ෴ΪǲֱңΪһƣʻΪ֮һģҪ󣬳һˡ 
֮ҪʮٵϾˣϲİԹĻһʣȴ쳤Цˣˡ 
֮⻹ʲôܲԹϲ˷ʵĸԡ 
ƸЦʮ⣬δǰʮзȫ֮УҪƴǵҪԡ⡻ĵʿΪ 
㲻±˵ôϲһƷܣȴˣĵʿָʳ֮ɣذһͨ鹬ƽ̡ 
ʹ֪ҲװͽƷǴƽѷƻǰ 
˵ĶԣءӦǡܰѴʿ 
ԹĻǿڡӦǡร 
ϲר˻ԹȴһЦȤ֪ 
˵Ҳһݣ߽ԼпܴͨǰιȥڳƺҲ˸˵ʱ 
Ҳ֪ϲǰԣȴתһԣ槼 
⡣槼ʮħĽԩʮԹɢʮ⣬˲Ÿתǰͼһֳʲô£ 
ָָϲģȴҲ㡺ġ 
槼ϲģЦȴתá 
ιʲôϲĲž۹ֲȻЦˣһЦ䣬ɿϲӵ槼ԣҡ 
㩤ϲĵһα˵ӵ槼æסٲǺǣ嶯 
ϲԭͦ槼ȴһҹ֧ԼٶսԹָ槼һȰҲ͹Թ 
ɹųϰѺԹԶȥ˴ȥ˸߿գһƬˮİ֮УǵĶԻҪʼ 
᪳ϿգƱգȴ 
ͷʲô߸ϷŭΪ죬вŻֹȥ档 
ıԹЦЦУʲôû˵ 
һڣڵڵǾ۾֪ÿ춼»飬ȴʲôûۣ⿴Ϸԭ 
֪ǸĴڣģķͺĳʮ󣿡 
֪ϣЦһΪ֮࣬ųǿʮ˿Σ 
㾿˵ʲô 
ҩиоóʮ֮ǿòҲ֪˿ϻס󷢴ȱûа취 
а취ǸħĽʮܱһ֣ܲϵͳܸıһȴݻЩġ 
þǵĻ˵ȶĸ֣᲻ù㣿 
Ҳ˵ֻһЦȴʱ˵Ϊ֮ºͣԲ̫ˣŻ˵ֻ 
ûд𻰣ƶ£ʮǰԹ˵Ļֶڵڣ𣿡 
ķ¶Ѳٴȥ˻һһһ׼Զȥۿľд㶵 
߸ȴǰ˲ôСɣ 
СС⡣ʼã̫Լ 
ȻǷĴߣȴһܸıݣΪ̫Ӵݻϵͳĸǳأһ෢ĳЩ£ͻ䣬ҲȫҪҲ˲ 
ļܹγɣԽ׮תϲβǻѪղŵĻԹԼ鷳· 
治Ҫ磬ǿԽÿķݵͣ˭ķɱȫķĻǷ 
ÿ綼Լʷ÷չĽŲԼһɱ緢չϲ磬ȴÿ䶼ͬʱı䡣 
ҿ԰㴦κ£ȴֹ÷κ¡ 
գգЦˣ̫ˡ 
ʮɽԼǾҪϢһ¡ 
仰˻ƹ߸Ϫȥ߸ص㲻 
˲ûдһֳżգǻһ£ƺÿн·Ԯ֣ǵʲô 
ʥʱ˻Ʒɻ߸뻢Ϲʴ֮ͳл˵ħĽʱҲǿ԰ػ 
շ˻߸ǵó¥ϵһĻ 
˵٣᪡˵ǲ²⣬ȴǾԿ϶Ͼ˭ٵͷӦ 
ǺΣʱûóֱӵĿڣȻʵȻˡ 
ܴˣ֪վӪ󣬸оɢ٣Ϊ֪ϵ©Ǵ 
Ƕٵһսֻȴ˷ע⡣컯һеģһս˶ɫ 
ѹ˻ۡƷɻ˻һڽͷáǷɲóΪʿǶ˵ܳŵղţűֳѾǺж 
Ϊʿıһ˵߸ļ뷴ȴǡ 
Ϊʵ޻˵ȥһֵۣáʮǲٶųƽǿƣضȫò˸Թ˵Ʒ 
һ⣬Ժȫʼ룬Թ˵ʲô 
ɾ󣬽ܣ 
ʮƷ֮⣬û 
𾪵Ľб嵽ϪȥʸϸȴħĽǰʹʾ䣬ԭʱΪʮǣһ뼰ˣ侲 
ʦ뵽ʲô侪ƷȴԽеȤ 
ʮɽˡвǰĻͬʱͷʿֻáʮˡ 
н졢ʿȫԾоһжѵõ˼ʮɣȫˣ 



 
 ʮ ж

һʮƽʿϿԶǵƶԹҲˣʮɣ 
Ӳһ˼ֵʮɣȻˣ 
ʮӣԹЩ㵣ȴһۣǲǺųƽǿƣҳ˴⣬û˾ȫò 
ߣԹ뵽⣬ЩŹֵЦˣûƵĴߡ 
ûˣټǲڽĩ 
ǿ˵ĻȻԶ߳裬ʮİѹ߾Ͳȫڽûߡ 
ٿʼΪԹ֪¶ˣ㻹֪ʲô 
֪ģɱˣЧͷ߼须 
ģٲԹĴʣһºȤ 
⻰ҦԼ˵ģ󷨵֣ǲ١ 
òã 
֪ŵֵ⣬ʮƫһȳΡ 
ԹĻһֱֱ꣬ãС 
һգһԾ䣬·ʮһ壬β߸֮䡣 
槼Թȫʮɣ׹Ϯ 
һƬԹ޺УһɴΧһᦰӰֱĸоЩɭ 
ǰ£ٵֲ飬;һ 
̫ʦ°顣˷ĽһţǹɲɢȥҦٴˡ 
̫ʦˣҪȥ𣿡 
ͬͷ߼һ© 
̫ʦָѡ 
Сٱѡ񣬻˵ͷУҡҪ᪲սΨһĿ꣬οвѰˣʹΪ롺ĳŵҲ޵ִ 
̫ʦ֮ʮһ󣬽ж󡣡 
лͷҦŵæңΪ̫ʦҵ̫ʦлʲô 
;ʥһƢЦЦҦ 
ԵŬҦٲڣδĽԶȥ 
˵ĶɿɣɰждڲϣУͷϵյ߻ƣµյǵơ 
һвɣԼģ˿̸Ͷ㶼һɡ 
ҿ㻹ɵȥҦ⿪һͷɢ󣬽֣૲ϣһڲϡ 
̹ܵڲͷϡµյ갧ݷĳ˵ĻǾ 
ڲ˶һ٣ʱฮУʮ֮ǰ 
Ƕˡкòײòɫȥȼļ磬ʮ£ǲɣ 
οܲõðգԼһߡƳۻ컯Ļش̫˱߸һɣҲɵĸס 
Щʦģ֪ʡ߸ԱһƱ˵ӵģȫŵɸղŵĻȴЦˣʦɾͲһ 
ԼͽЦǺǵĲ뿪ڣ߸ȴʣʦ᲻ 
˵㷨𣿡˿̫ˣӹΪʮ֪ͨĵʿȫǰٹ͵˰ɣ 
ġ߸ĵõһԣʱڳ˿ѵһȺ˾һ˲Ծ˽УҲĲٷԡ 
߸̸̫ЩӼķŻع񣬡ιС 
㶴ǣ֪Щʲô߸һת߸ʼԾʦôˣ 
֪̫ȥУ 
ҪԷ𣿡Ӧȴ̫һιУǳ˻Ƿˣ 
̫һԭ̸ȫͣ¶һתȼƵ˷ɿϵԣȴڽϷһ 
ʮ֮һȼƵ˵Ԫʼȥʱ֮һʮꡢˮɰǰĸǣ󡣡 
һ˴һʮδ󣿡 
ʮȷһʮҲɸ𷢶Ѿȳɡ 
ЧʲôȶļʣȼƵ˿һۣԶʮһշֱ˵ǣڽһʧ 
Ҫô߸˭ȼƵ˶áõȵһƻ彫ɢʱѻǾ£ٵвˣ˸ܾ 
ǾҪһΣʣȼƵףӽĶʮһ죬ԶΪһ鿴أҪһ˿ǲųɡ 
û⡣û뵽ŸؾҪæʮʿȫĦȭƣһо͵һյһ˲䡣 
еزŲø 
ճܶʼת۾͹˶ʮ죬еĳմأɽУʼѰ 
ȼƵʱ䣬ҹʱᣬ³̫͡ȶ⣬ڷ⣬Ԥлʧȥ䡣 
ҪˡȼƵ˴˻꣬Ķһȴð̵̣״ܻŮӡ 
ѽѽҸأ槼ЦȻأŮһһȴˡ 
̫ϵʱ޷Էԯ槼ʯϲġ 
ࡣû뵽ҵ֣ʮҲ֪ 
ϻ˵꾫ʲôȶļڿĺʡ 
һĲʯ槼ܳһȶǰæֽˣǹȴҲƶ 
ǾŹ㡣ʯﾹǼ˿Ʈȴת˶ȶ˵ 
Լһбȶæ˿ߡ 
ƾǽⲻġ槼ʯļ罿Цǿɽࡩ 
ʯԴɾת˷֮䷨ʽԽԽǿ 
ȶ˼ŤԱ̫ǱսȥŲڲ˿϶򼸸ᣬת۱ɢء 
ʲôʯɵķˣԲġ 
̫һмĿڣ㣬ѵû 
ΪɽרְߣСԼְλûԪʼɽ 
ǣ˵Ҳǡ槼ʯļ磬һٲǰȥ˵ҹоҪˣ㿴Ĳҿ֪вأ 
ⶨͼͷİ˸أһȴĳѹϮ١ 
һȣ̫ȶ˶ȥȻƶ˺ϵģû 
ֹ˵ԹҲȥˡϲľǵġѴһ˻иԹڣ˵úûˡ 
ԹʲȶһԹ滺˭֪һףĵҫ᪳Ǿʱһ١ 
Թ̫ɵۣʮǰʱкʵڣ 
Ұ˵ʵں棬֮½Թûʵأ槼Цǰ߽ 
ȼƵ˵ڴǰֹΪͷǶǲһȫ룿 
ǰ𣿡槼ȥȼüһ壬Ѿ֣өө΢һѳߺԺĸڶ֮䡣 
槼ͣ´Ƿһ󣬡Ǭߣ 
ǸǬȦͬ죬ȴķǴУɶµǬߣ 
ʶȼƵЦָһתϷȻâһƬ۹槼䲻һ󷽡 
ϲæһӣڻУ槼㣬û£ 
槼üſŻѪ˭֪ȼƻ˵ʹûŵؾⰵ㣬ϲļҰæӡģһɭȻǰ 
ʯӭȼƣһգѴڶ֮䣬ת˲һĸ贫 
ֵһ󳪺Զɵصֱϡá̤ھȪڤˮǰٲ룻⴬ȥǱ˰βţ˭˵ص޲ɣһҹЦտĸһλȪʣǵ硣 
ũһѵڤʴڷУ෴ʵ˵ȼƣԶ౻ڶء 
ЪڿռԲγһɾ޴ 
ڴϵĽУڴֱһһǣȼƵ˼Σȴڴ̶ȫá 
ϲʱѽ槼һԣһСɺ«ѶлǣۿԴ޻֮ڣȴԾһˣҪ 
ĲҪ˻ȪʵУʯϢһɿһѪͣƽϢȥǡ߸ 
㣿ϲһ٣߸ϽڴǰͣʱеĻȴƮƮǽ⴩ȥ 
˿̶ϵˣĿлƮߣȴ޷ڣ߸ûз֡ 
ϲļлɢͷʯҲͷ 
ҹ͵Ϊֹϲ仰ʯѲ槼ٻɶǵصԹ 
Զߣ߸ҲΪԼȴתʱУ 
ġǡճȥȼڣȴԼ˵ʲô߸Ҳ๤Ŷʲô 
еһ壬ڸô죿 
߸ǰĸнϸߣ˭֪ȪʵĹ£ŵղź󣬾һһʧȥʶ 
ʱ˺ͽ룬а취ԻȪĻȪʣжصʿһС 
˭䳤ȫصҲǷɣһȪʣȫڶ 
߸Ƿˣ޻ǣ˲⣬ʱ߸ԭΪ˴սʲôˣҲ͸ļ 
ˣˣô죿ô죿 
תȴԽһƬհף벻ʲôԹ֣Ͽմս졣 
٣߸뵽⣬һˣˣ 
߸һ쭣ԶԶϪ 
ڵϷֳɶԡ 
󷽵Թҷʮ֮İˡ 
δ⵽ƻȺ˷ƿһˮܻס᪣ԹҲɱѰգ˶սУӲĹ 
߶ԶսǸ˭ʤ˭ܣ 
īϣ˫ڶǰʱһηԱ޵̬תɶģʽս 
Թ׹ޣī뻽ƺ̣ϲˮһأ׵Ҳ͸ǿ 
ԵзǿƣҲóѹ䱦ȡ 
лȶǰֱˣߡסܡӥıУճġ 
׹ޡǰԹӰһᣬ׵һһϻ棬ɢ滨ˮɢȴִᣬȡ 
͵Ŀˮܻס᪲ʿ޷ɵ´ڿеˮֱ׵ɢ˵ĺˡ 
ǰ˵ķԺ޹˼ɣɽ˵ķˮеǵ⣬ȴʧ 
᪾ȴֲǳ֣һúܲɣԹаȻЦҪҪ⿪ˮܰ 
£ûǱӡ˼ʹԲӲƢ 
ƳһЦˣȺ⿪ˮܡ 
Ⱥ䲻֪ΪҪԼ⿪ˮܣȴŵ͵һ죬ת۾ͻֹֻͣýƿһա 
ʵĿ߿գذɲĴײϣת£һƬС 
ˮγ״ԣٽƱһͣһӰҾȫס·᪡ 
ڹƽˣٵıɵĮԹȴͷ¿ŵ֣ǰͺ꾫ԴʱǲǴٵģ 
ʱչʵ͡˼˲ǣ 
ƳһۣҲ㡣 
Ͳ衣ԹƻǰҪɣ 
սذһǰ̬Եö־߰ȴʱӰдܳһựƮ첻Ƶͣս֮С 
ʲôȻ٣ٿԵǣҲͬо 
ǽСྫһڣȺæƿǰӭ 
˷̵˵ƿƮȥһӰٿȻ 
һ鷳ġ˫۱ƮȥȻһ 
滰׳ĺɫȦɲס˫ۣߵķһٵĴ˫޺Ȼһ׹ 
׹ޡԹ̳֣ȴһȻӰĿ꣬ƶˣԱڡ 
ʧȥϷƮȥȺȷ£߿ӭȥȴڼʱһ׵䡭 
Ⱥǰһ׹һӡ 
Ȼһ죬ӡǰȥԹӰΣöȴʱһöסʹ׹޵֡ 
ۿ޷Թȴ̽绳 
Ҳ˷һ̵˹£һıǰ 
ȡȻ㲻Ǻ£ֻѡ 
ˮһӥӰȥԹһٻӣɨǰɢˡˮӥĹ 
ڶ̶ٱԹʧȥжץӣˮӥƵԹԾȵһжУѳɹʱء 
ˤҲӽסҹжǿɾ͡ 
ذ׼ʱԹȴЦˣûôס 
顣ԹзɳһССɫԲڿл˻Σ㿪ʼֻʮĸԼ 
һһµˣٴƱ޻Ĵ˿̣˸ͣѷɿĿײȥ 
µΪ˾㣬ֻסģ𱣻Ⱥ˵ĻҲͬȴȫá 
ײ󣬶ָԭأԹ븹УһţڱеǴ˿ɿµ䡣 
ԭڵϵĶȴûܵ 
ԹŵٿȴһŰƮ׹µǣôܣ 
ЦˣΪᪿ϶꣬˭֪ǳˣȻڽһϣû֣ڣ̲ס 
˭Թ֪ʶٿеһۣջ֪ 
ֻߣ˵ԹҲ֪ȴû 
Ūøɻȴ뼰ʱԹʹ¸壬Ը˫޳أлӪ𣿡 
ɵ´ȴԡ 
ķߡԹһѳؾӴ 
ϵȴ࿴˱סһۺ󣬲Զȥ 
ʧ߸Ϫ;Уȴת͵ĵطͬʱзڻԵҲȫʧ 



 
 ʮ 

ľĴϪ¹մأȵϢȻˡ 
ɢľյĽɿԶӽé®֮Уɵڼƶã˳ĳЩתƵǰ˳ҽǵ塣 
͵߸⣬ļ߿ʱͷʮȫˡ 
ǣ߸ָǣҲ߸͡ǣ 
ͬʾ䣬һĶ߸ȴˣˣ֪Ϊʲô 
ˣ̫˵ˣ 
Ƴһ۲ֵǲͣ߸ǰǽ͡ 
ǽ˵˵ģϵⷨʮκܶˣҲƵκǵˡ 
ƾҪˣһֱ߸ȴƫͷһ룬˵֮ŴηŹ᪣ľ 
ܾ٣仰ʮɵ⡣ 
ȼƵſǰʣˣ 
ȴΣáֳƺҡ 
˻һʮȫǣ߸ȴ֪˭Ŀˣ˭ӣ 
̫ң߸ʾ䣬ʮһȫ̫˿ЦϻӾƽ̵Ĵʦ֣ǵƽ̣ݼʱҪһƽ̴ү 
ƽ̴ү߸ظһΣȷ£ȴЦˣǻա 
ôһ˵ȼƵϻع񣬡Щ 
Ļȥ˷̨ûʱܡ 
̫ˡõϢ㰲߸ʣ˿ɲԾ 
ɣۣæҡ֣ǲҡ 
ԡʱ˵ݣǸӹ 
ٿȻһЦʮɣǡùӡྫӡˡ̫ˡ鱦ʦ㷨ˡȺˡˡ԰ɣ 
һʣڨЦǣ 
Ҳ֪ôǡЦ£ȴˣǿɾͲһȼȶӵΪʮɣ 
˵ܣȼƵȶ˵ɫǷѣûľҲһ𺳡 
֮ǰΪһֱӳٵķƻչıɶЭΪʹ̻ء䣬 
ĿеڳʮɳԾ߸ɵۣɣ 
ûʲôᡣͷөĻֵá㷨Ȼʮɳȴֵµӵ񣬿鱦ʦ䲻˵Сĵӣɣ 
һһţʮ֪λش 
߸ǵˣ˵ɶҪҪǽô 
һ£߸Ū㲻ǬĿŻؽС 
Ƴʧʮˣ±ȶȼȽе飬ྫܰæȥһ𣿡 
һȺбྫһáõġ 
ǰȥˣһСȣ߸«̨ӽл 
꣬ĳг壬߸ǰһӣֶڼⷨϡ 
ڳྫֳֺɫǲҰףü⣬ǻȥ𣿡 
ʾһ£ྫתߣ߸ȥҲָɽֱ̨ǰʧ 
˭Ժ̸̸صľ 
趨Ȼ趨ٵģһĻԼļУ⼸ڴϪǷԼһֱûֵġ 
˭з趨̫࣬һѵʿ޼һͷƭֱϸŷ֣ƺĳּƻ 
ʾ䣬ȼƵǰһվشɣ 
ܺãлˡһأת⣬ʵ֪ƻһӵܽʱ֣𣿡 
ǡ֪ȼƵ˳˻ȴϣһԶȶֹ 
ߣ仰Ƿѡ񳯴ԭ򣬶𣿡 
ΪʮλѡⰲţֻսѡߣΡ 
֮ǰģʱ֣Ϊδ֣ 
˩ 
ȿԱȫߣֿɷ٣øһʯ񡣡 
ǲȫΪԼȶ̲סˣȴЦˣ˹۸вͬĿ룬⣬Ϊ˱ս˭ϵ 
⻰ǹؼڷ֪⻹һĴڣԭУǷʱֽȽһһϵ 
ΪеĽܣ̨ϵ಻ܣǾʣˡ 
ȼƿԣ𾪵˵𰸡 
ԭΣҲٵĹϵ𣿡 
ֻҪд˫֣īԣֱ޵СһĵĻشżҲɵס 
õ֪Ĵ𰸣̫ˣҪʮ󣬵ĵʿ˵鱦ʦ𣿡 
ʾ䣬̫ҿڽͣҡԱһӣʮ˿ȥܴ 
עҪΪƽ̵ġ˭ԾΪʮ 
һʱ䣬ȫ˽޷ش𣬼ҲȣֻǾ 
ʱ֣ྫʮڣȴ֮ĺϣ޾ĹǺ̼˵ĵ 
糤ĳס߸һǰڸǵİ鱻һ紵ҵܾˡ 
ɭͳټڴ磬ྫӳ£һָ޴ס¡ 
ʹ׼ŽǹڤϢɹ 
ģྫֻᦣȴҪ̳ 
ӦྫʾģһЦ˷ϮΪУᦿʼ趯ǰơˡΡҰڣһ򣬳һͣһơ 
ûһ󷨣óһ޷ԶǰнྫӺһ 
ѩţ֪һңԶִĵЦྫӣζɣ 
ЦһĻɴڿճѩףĿͬʱҲᱻ룬ྫӴ޷ܵĽӭɴ 
ɴ°һȻ֣۾ 
ʶĶྫۣɴ۵ʧԼĴæһ 
ɴƮȻأԶĳһԲһĳԾ䣬Ĵྫǰ̨ 
Ҧۿྫӵ״Žͨ·ӹ˭֪ˣ 
󡣡ҦͲаźɴǰӣྫӹȻʧĴúɴƮ壬һнʱ 
ྫӣۡǵ죬ҦҲˣϺɴǷȥȴӽһգת˲ｫɴء 
סĺɴҦû˺һͷϳ£һָྫȥգྫө 
Ҧĺ·ྫһعƶˤ¡ 
ȥɣǵָྫӲ˭ǰͳһǴϪʮʮһ˶Ի 
ظһΣྫæǡ 
õ˳ྫӵĻӦǵղϽ̤ϼɱɽİ˾ǵӵľӴ 
ǰأྫӾͼʦӭ𣿡 
ʦƽ̴үྫ˵⡣ 
ƽ̴үϰĺι䣬ֲڶ֮Сʦϧķԣྫɫһףڣ 
ǽиô죿һһͻˣ˸˵ҪԼ˺ͽ豦ģźã 
ྫм£ʦһЦûϵģ˽ӣƽ̴үܿͻ 
ģྫϲ⣬ãá 
ʦһߣȥһӰɱһӰ֣ʦعͷȥƽ̴үˡ 
ˣྫһ̧ףͱĳӵֻͷáΪң֪Ǭһȥ󡣡 
һʱѪԼĴԭ˵ţع飬һص룬ٵԼǬȥ 
һ򶨣ӵྫӸһβ軨ѶҦһ粻ȥˡ 
ɽõ֣ྫϪǰŵé®⣬ǰǣߵ˹ӣ 
û䡣ֺƵĵϲˣɡ 
ǸǳྫӵġӹһЦΪˡ١ 
˵ȴ֪ 
٣֪٣δ⿪ӵˣʱһصġ 
ʲô£Ӽ̬ȹУҲںת 
ྫһۣתȽ 
ССé®Ｗʮһ˾࣬ټϼˣɲǼʱʮһ˵ĲμݻᣬԵé®Сж㡣 
Ǽ񣬲Ŵڣ߸«˻ˡ 
߸«ݵϣһӣſ˺«ڣϵĻȫɽ«֮УĿǰ״̬ʮճΡ 
ʲôһƱȫȻĻһü 
ʮ㣬Ԫʼӳ⡣ 
ƮҲҲ𣬡Ԫʼ 
ҲֻжʦУĪʮ󣬻͸Ϳսʧͨ쵱ο񣬼ڶԹĻ 
ȻԪʼһεĴͿ϶ΪŴڡ 
ûӲĺ«ȼƣ㵽ɽԪ鱦ʦ 
ȼƻлҪ˵ѽȥ 
鱦ܾ֣ȼƵϳ߸һж̲סʣأ 
˯һȺˣҲɴۣʲô 
ʮԪʼƽļƻ̨ϿǷĨɱ֣ʵ㶨ΪзĶ󣬱Ͼʸʮߣȫǽдĸ֣;ڡͷ 
˵û˭ͨһԪʼ۵ӣҪǸܣˡʮȷĨɱӵļƻ֮һ 
һϣʮһ߸ȫɵۣƣǺܱɣ 
Ϊ˷ǻ伫ˣϣԼ˭֪Ӿ̹׵Ĺݡ 
ΪҪýм˯ʳ˴ҵʡ 
òױԼҲٸѹ 
ջ֪ʮ󩤩 
һѾֶʹҲȻֻܰЩ 
һֱߡˣĺ 
ͷµδڵĻҲӻȥĵط̸࣬͵˽ 
Ⱦýм˯Ҳûжҹһ˻ص᪣ฮиѡ˷ 
վʮӣسʮʱ̡ 
ǣķԾãĵ׻ǴһɱԹΪʲô 
Ϊ˺һеԪʼ𣿻˰ڲ£Լ 
̫Ծɽͷչ⻮ʣһ糿 
ɽһˣĺȫɽͷ˻ƣԭȵʮɡ˺ǵĵһʮǰ 
١槼ԹǻӭԭЦڼʱһ㶣 
Թ֪˭һ槼ٵ̬ȾͶˣٿеġԼջ֪ˣ 
лδԵĻܲʡ 
槼üһｪУһֱνЦΪʲôԣͱȽҪ𣿡 
槼˵жҶҪ 
Źֻ֣ںƸʮΪգ׶Ϊ˶٣Ǹ׳ֵôࣿ 
槼һգʮȺԶȥӣԹء 
ټģƸԹ᪵ةǽЩ 
˾δ꣬һЦΪһ񣬽̫࣬òײһңԸңҲԸӱ 
Ԫʼļƻൽ˷ʤʮϢ϶ЦãŲԸܽѺǲǻյʮƶˡ 
̬̫ǿӲٿ槼Թǵͷ 
ˣɣٲԣԹҲ޻˵ 
ϣ˿һξ룬İѹߵǰһʾ 
ɺɫϷɺƸǣһƬѪɫȾϼֺں֣һͷħŻ 
ˡһĵӿڣɻһЦ֪ 
ǰȥȴм󣬾ͱ֪˽յˡ 
Цģһ壬˻ҲصĴǰ󣬱鱦ʦ֣ȴûס 
ֻҪ뵽٣Ὺĵ㡣Ļ͵͵ϣˡһۣ̾˿ףҲ 
ܱٶĵ˵ɱ˻ױһĨߣ֮󣬼ʹǰһƬѪη塣 
󣬼˽룬뷢ȴܾʮֲԾ 
ĨЦأĨǵЦ꼦Ƥˡ 
µĵ˻Ʊȭ걻Ūˣҵ㲻£ 
޿ɺ¡˻˵ģȴΪǲԼͷһŭ 
ôʰ㣿ҧгݵƺᦺҡ裬׵ػ˻һ뷢ѪȻϵ˻ûпУû 
ѪҺѪСػ١˻ɵͬʱһɺƺɢתףһԶȥ̨ 
ڴֹͣ굹һѪζţ˹ڵأǡ 
ʮԼһ֣ɱ֣ܵʮϢĸı䣬ͬ̾Ϣ 
˻Ȼ̨һ񵽴˽鱦ʦʹޣԼ 
ɢǲѣսǰ紵ϸɳ˫ӪһƬƳһĹڳ 



 
 ʮ ʮ

˻ʮһйϺƱ䶯ˮɿۼ 
㷨ٳԾڴ˫ԹԿýвԭ򣿡 
ʮֻԡƣǴ˲õľ֡Ƶ߶٣˽һ 
ٻƳԹ֮󣬡 
Զ߳ʱ 
Թ˵Щʲôȴһ֮ҲˣѹֽûдߣΪһػỻˡ 
㲻Ҳһһ䣬ȻʧЦ֪Ϊʲô槼ԡֳƺ㡣 
Ŷ𣿡 
ʮȷҶصĹߣ˭ĴߣҴеɱ⡣ 
ûƲûнյʮڣ˰ɣ 
ԹЦһڣ롣 
㷨˳󣬲ŽУɺɫϷƶ½һƬѪȾϼ߽֮С 
ǿվѪǡǺˣ 
ɽ㷨𡣡ǰһվһƬҶ꽫Ѫ֮ϣ̲סŻһѪȴڼзеͬ󡭡 
ȰһͲҡ󺰣ٴκҡ裬׵ػ˻뷢ѪȻϣҶһڿա 
δ䣬ػ˻ɩȡһһָ׹⣬׹ⶥһյơ 
ƿ·һתǰ޴յƷɿڵļ̳ײȥ 
ǿ߶絽ޣټƼײ޻֮˫һգһ⵽ʱʣһϢ 
Ĳ״Ѳ֣תߣȴˣһ̡ 
ȳѪ˿Ҫһ̾׮һ֣Ȧ̱壬һĻƮȻԶȥ 
󵽴ƣײ첼Է٣ɫ֮УĶУΪԼʦµĽ߸æ 
ʦͽڻԻ߸һǣջعƽ 
صͦԹһ䣬üȥһۣ˼˵ʵҲбϲǣ 
δٵв£һգҲʹĲȺ¿ɲʱУԹȻҲ 
ߣǰǵ󡣡 
һ£ٲһȴڵǰͣһϹʦͽﶼֲᡣ 
ɣҲνó鱦ʦϵеļ磬صͷɬȻһЦͽȥ 
ãٿȻһһģﳤ 
ɫ鲼ΧƣһҲͼϷư׵Ͽȴгޱȡ 
ǰһվ鲼סչ⣬һƬ˶Ŀ 
ͻһЦ̨񺰵áƣⲻһһһ㲻֮ 
ϻ˵׼Ϲһǰȥ 
ֻֽ֮ЦСӻҰ㣿 
ԽΪѹ಻ٿкҡرΪ֮һһѣ·¶ԾϷ׵Ż¡ 
æϹһףһ׵򳤹ԭǽ磬׻ȴ㲻Ȼ 
һ֫塣 
Ѫ֮У׵һ٣һͣһɻҴ⣬Ѫĵһʱﵽ͡ 
ܵҵ֮ı䣬һ̾һ˭ 
۹һƳ˲ڡ 
ԽŰЦʰһˣȴһҲߣ˭󣿡 
оһˣԽʣȴ˴𻰣̫ 
ҡкᦣ׵ŰػĴڣ˺һȴҲûн˭󣿡 
һ֣ԽԾһżһСһЦϾӰ󣬱ȴϢһЪ̱ڵء 
֮£Ĳ֡ｫһһ壬ӰɿתۻصӪ֮С 
ͦһЦһף˹ 
һػһӣһѽԽͷ 
ȫӡԹŭǰһվܹ𣿾˵ͷɱء 
ҲҪ˶졣ȼƵҲ𻰡 
̫ˡԹʮȴ޷ǵȨ׹ޡ 
Ӱպǰ䣬ȼƵǬһ٣䣬һʱ˱֮Σֲ 
ԹǰһˣҪҲڴ򡣡 
Թȥһۣͷһͦжȥٵ֣ٿһУ 
ԷץȥһˣҲԸһˣһӰ£˲ұȥͬڶͷ 
ƽˡ£Թ˺ܶ࣬һǷ˭Ҫ󣿡 
ۿϣȫ󣬼Ƴһۣȶ򣬶ϣ 
ǡͷһΣ߸سǣɻƷɻɿڣߡ 
߸ȥԹ뿪ڣѽߵأʱЪս󡣡 
˻һ꣬һձսƸ߹ҳ¥ 
ٹݡԹһȥˣ槼ȴԭأһ˫ۺԹĽ 
Ȼ᪡һۣȫ롣 
һ򣬳нʣ¶ԣ˳˻ȥ 
ʲô槼ӵ̧ͣǰҲ֪᲻ðɣ 
᲻ңвǽʣУ 
槼 
ܾǰ˵ģһ죬ҪΪı䡣ǵ𣿡 
һᣬɬĵͷҼǵá 
Ϊı䣬뿪͢ңʲô 
Ҹʲôסˣʱı槼뽪δ槼˳͢Ŀ 
ԣҵĿȴΪĹϵ 
ʲôϵ槼δĻ 
вֵΪôֻ࣬ģһ˶òִ֮ͽһ 
槼һת˵Լ£УûзӦ 
ҵİΣҲʹ޽ΪǣֻҪвˣǲǾͻصҵԣ 
槼Ϊúܶ࣬Ϊ̫٣Ļ˼ͬǣвˡ 
ԶԺܶˣۣɱǸ˩ 
Ļδ꣬ѱ槼ϣڵ̫棬Ϊɱ˾ͿԽһУ֪ҪԴ 
ңҲ޻˵ 
ΪʲôҪΪôֵ࣬ã槼һ۽ǣǰſţΪʲôԵõ⣿ 
Ϊʲô𣿼Ҳ벻ԭҲǺʶ̫˰ɣ 
а꣬Լͼ֮ǰʮǵжֻб˴ˡ 
֮㡢ŮӼõңô꣬ѧԼ֮⣬˵ģȴǽС 
մɣ槼һ٣˾ſȡǰףһû§뻳 
ҵһμʱ򣬾ͱԶõִ򶯣ɵҵһμеʱȴһҵһνһ˿ 
ԼӵԼ˵ʱܿɰԼ̲סЦǻһǵЦ 
һҵһμһˣ֮ǰֻһҾͲôģҺҪΪ㣻ҪΪһԶŲµǣҡ 
ڽʧȥ֮Լʶءأʱ˵ģҪǵ㻹ҡ 
ΪԽ˵Ǿ仰ԼηŲ 
ңÿ˶ҪǰʾȴҲҪǰǿڼͷһҪģҲǽС 
ûң㻹ж֧Ŀȥɽûңȴһδ 
һĻ꣬㶮Ϊʲô𣿡 
Ҳ槼֣̫ƻˣôڣȴռţʵ̫ƻˣ 
ģ槼 
Ϊ˵ȴŭȻĨȥۣ̫ãʱصĽС 
ֻˣĻĽС 
𣿡槼΢аЦ˺һɣû˿ϣһ죬ֻٵһС 
槼ʮĿ۹⣬ҡȻδһжô࣬ƫƫȴ̫١ 
ΪӭԣнԼֳǰ̬ڹǹȻԹȴɢѹĲۼƵ󣬽һⱬʱָ죿 
Ҫ̫νУԶܻ槼˵һ䣬㶵ע 
һʱӦû϶ԼѡĲȷǲ֪ΪΣ槼˵Щ飬Ī黳ô˵أ 
ȰԼȥʱһ񾼾⣬槼ڵǴԹ⡣ 
֪ˡ˺һŵͷ槼ԼĻ𷺳ЦݣԸͺá 
ܾ槼ΪԼ룬ҲЦݣɲǼֱ槼͵һǣ 
仰ᣬ槼ѷɿԶȥָĸЦͬʱȴиеһɹߣתȥȴʲôҲû 
ָоԼһ΢ʼԶı˶˵ǧžڣȴһ˷Ц 
ڰ֮ѶҲգһָ죿 
ӵ˾ƷɻɿڣҪȥ˭ȴһ·Ͼذ̫Ծ 
ƽҴƺӱйŹ֣εģҳԼùŹ֮ 
ƷɻҲͣƥͬɨ˺ӱú󣬡ûжɴ 
ԣƸͣƺذ˼ңڶǮڶ߳һ·ȴһڶˣĪҪҵйأ 
˽˵Ʒɻæɫţһߵʣ򣬲һѾ 
ʵʲôˣ 
˵ǰ˶󺺣ɴֻһͷܱթһ̡ 
Ǿ͸ˡžĿȥƺһƬˮɫյңԶ˶ƺһƶǡ 
Ʒɻȥɫţߡ 
ھ뽥ӰΨһĶɿϣִǰС£˲żСϵǣ̷ɡ 
˾˵ı뷽ԾԽǷ뷽ࡣ 
ֱԩ·խ˼ֵΪ̫췴ֽɱͷֵܱ³ߣ볯䵽ˡ 
ټԷΣֵܺŭǳ˽һ壬Խ϶ͷ˫׼ǰһŹƷɻְȥڶǰ 
ŭһɣȴɵ۵໹֪Ĵڣֱ֣һڵԹշȥҲһ㶡 
ǲϵˣƷɻջعһЦֵ˫˫£˩ 
һ벻ټʱֳ棬Ʒɻ˽лһУһ𣬶ʮˡ 
ɡ˵ͷ 
ǡƷɻԾɫţһһ˵ȴó˹벻̣ˡ 
һˣƳᣬж᲻ᵯһ䣬ֵӲסᣬ֪⣬ʲô£Ҫֵܵģ뾡˵ 
ģ 
ֵܴû˴ǰΣ˵ 
ƷɻЦͷ˵ļ磬ҵȥ 
᪣ֵܻӶԷһۣˣ 
ܷ⿪һɣ 
лˡֵٰݣƷɻסЩ񣬵Ǵӽ֮˽ͬΪһ֮Ҫ񡣡 
֪ˡֵһ֣㲻ǣ಻ټƽϡ 
ǰ¶ˣڸ޻˵ȴҡ֣òֵ˸ģܼ׷ϡ 
Ʒɻͷֻͣôӣ᪶ͬء 
һ磬ʮǰּ١槼Թɽԡ 
˭ϳԹһɨࡣж˩ 
Ҫʮ಻ϳҪ˫ٹƽЩһͬҪзģòǰɣ 
˵ĻԹаЦһǷ󡣡 
һȫǰķֺ󣬲һĽơ 
ͷһ˼һ̾ȥ 
һȥδٻ󣬴ɺڲΧһȵķ紵ϮӲȫǬݴ 
ֹ֣ʲôƣĴһڷݷһͷ˵ҰޣΣȴͷҰӰԽԽ 
ȫڼ̨ӶᦣںڷγɵҰ⣬ȸнأһԣŷԼڴ֮С 
ʿеҴһĴȴƻǲڰ֮£Ұޣһ§һһͽҰ˺ѿ 
żҰ޶ϣ״ЦȴںӰʱ֣ǰһ䣬ʹЦ΢٣ϢȡƿӰѪν 
ʹĿЦֹҡڵĲȥȾϻĽŲͣƺӰ֮ȫȥ 
һμ˿ԳŵȫȴޱĽһָ 
ڷĽŲȴִǰһ̣ϮĵӲ忳ΪΣϢһգ뿪֮󣬷ͣ 
ܵһ䣬Ⱥʣ¸˭ 
ȶѶȺȺȥơ´ָʾ 
ȶͳһݣȺ˽ӹǰ 
Ž˷УһڷȻȺ˼𶨷飬ڷٴ𣬲ںڷڵ² 
ȫȴҲ𣬡㡭Ǻˣ 
ɽ٤ĴȺˡ 
ʮɣȫ׿ᦣȡɱ 
ٰ׷ѹ򡣡Ⱥȡһƿ 
СɵƿڿתۻһϢƿವһѾȫƿԲֽסƿڡ 
Ⱥһתƿɿƣתۼ䣬ȫѱƿڣƿָԭ״ 
ѹһƱ䣬һ֮ڣȺŲ߳Ͼƿһһ̲ŧѪأεЩʱͬȥ 
ơȺ˻Թֿʼܣ󡣡 
źȥѦ񻢡 
ղżʦָû󣬼ʵЩ̣ǰߵĲȴһ˿η壬ǰʱһͣ 
ˣǶ֪ԼǸͯģȴƫһ˫ۣĻüֱֱš 
Ѧ񻢺ʲôǷƻδԼеְǣǲ㡣 
˵䣬ػ뺮󣬶Ծüͷһ壬ͷӿһɬԺȴýһеԼȻ뷨 
ɫıɴΧɣӾйȴ˪ 
Ѧվڣ۹ĴɨӣһϾ¾޴ɽ 
졣Ѧһʢ׶СУǿɽ׹Ӳͣȴʱֱֱı롣 
ʲôһοԼĺƽ⣬˪ѩ΢ܴԳһԬɵãôܣ 
㻹кֶΣѦ񻢽ߵһȻֵģҪҲҪĺңԷ 
޶ԬǻӶ׺ᦣľ缱¿ʼֱ½Ѧ񻢶ôࡢá 
ĿɱԬٽһָ޴ɽٴε䣬ȻѦѱҳ࣬ɢȥ 
˭󣿡ǰʣһƳ͡ 
˴󲽿˺Ԭּ˽룬׺ȻӶżϾޱ׹£̺һ׵ƴ 
ࡣ˫ϣͷõķ࣬һ׹һƬƣа˽ǣϸƣ黤ͷϽ±ɽܻ׵ڰ׹ͣ١ 
ԬǼƣȴûκΣתӣѼ⹳˫գۼȥԬǰͷ­ 
ѹһ̨棬ݣ˷̮ĺǰվһˣҲҽ󣿡 
Թ֮ǰڵģǱŭĽʥĸ 
汻ƣ˲𻰣ȴһ 
˼Ҫָʾ˿һ˻Ӫʥĸȥۣȴ槼ǰȺ򡣡 
ҩʥĸһڣ槼һƣ󡣡 
ǵɭȻ۹⣬ɱûʥĸȴһٵأת 
槼ƶû˸ŭӣ֮⡭ 
ѵü㶯Ц槼һߺҲЦˣ̫Ҳ£˭󣿡 
˭𣿡תȴƫһˣͻȻԾһˣ 
ǰ˵˭ȼƵȽһ顣 
ʱط˻Ʒɻһ˳صŷ︱飿 
֮󣬾ͶسΪʿǷҲ󣬴ǽ͸ıĻΧɣʮһ߸ϻо׵ľӡ 
ڶʮһ߸ڵģ߱ϵĽʥĸձ槼һƵǷѣϵѿߡ 
鼱æȡеܿԽԽĽʥĸӰһƮѴһԾףһ׳£ʮһ澵ȫء 
Ӱһһ澵ӣڶʮһ⼯Ϻתջ 
˭Ҫ󣿡ʥĸĺдԹһǱ槼ЦˣҪ˭ǰ 
ӡڣǰȫװϲֹ˰£Ϸӡϼͷ 
Ȼɲǣʮһӵϣȴʥĸ£ѱӡסжٲһƷӡػѵز𣬻壬Ӧܡ 
깤̤ѪҲսȴԹס죬ԣսΣ 
ͣոøԼķ㣬Թֱͷս 
ʮתѱԹĽͣ⣬һʱӪձսƣ˻᪳С 
ĳˣıȻ¡ 



 
 ʮ ͷ߼

Ÿջصฮһ˶ԽʮĳЧʹЦԲزסһݱ֮ͤڣǰһˡ 
ˡ份Ųͣͤ⡣ 
֪鵹û䣬ˣ 
֪һƷɻٳߵǰü֪ 
Ҳ֪һԭ𣿡 
Ϊ˷̫죬Ʒɻ΢Դ㵣֪ 
ֵһģȴߣ㲻Ź֡ 
ǣ˴ζԷࣿ 
һķչ뷽עҪʮϡ 
עƷɻ̲ס֣ס죬˭ʸע 
ͽһۣΪûʸ϶˭ûΪ˲ʮûҪǵδ 
𣿡Ʒɻ֣Ƿ޷޲ƽɻһۣǲǸóСȶ𣿡 
޿κ֮󣬲ŻеķӦܸıģΪʲôģ 
һзĸԣ𣿡 
ϻƷɻں󣬶һ٣ˣҰ˵㣬뽪жһȣܶ±ǿ̫δһ㶼ں¡ 
ں£ѵú̸һԼ˼ľӡ 
ţ˺ͽеǰһĿ꣬ĿƺҪһֱֻǰߣԵȴһ㶼ġ 
ܹɵԣҲҪºܶ²ųɡ 
˵ǽڲǣͷŲвģ 
һδǸصѴҲܷĿ𣿡 
̾һЦ۵Զ˵£ƷɻΪ֮ᣬ֪ҡ󣬡дǴ󣬸о࣬ıİɣ 
ûоȵһۣͷƷɻЦˣɵĹӣԼأ 
еĽУһ̫˵ĹȥһֱϣܵõҸҷɶգûǵģһ㡣 
˸˵ĸоȴȽл 
ƷɻĴʾһΣЩͬ⡣ 
ǰȽд࣬һ¾ӱܣǵ֧ʼΪ£ıȼǿ 
ʵ˺͵ʿǣȻӦûֵΩƷɻΪɿµĴ飬̲סͬ 
ûлشֻǣƾһ槼Ҹص磬һӿ£Ŀ꿪ʼЩɢ 
ҩüһ̾ҸЩҲı䲻ˣ˾޴Ӱ£ҲҪʹ鷢ΣԼ¶ãȥαˣ 
ǿܺͱ˶ԻָܸʾȥȰ˵ˣЩٶǰԼ磬˴򽻵ӣʵѺʹࡣ 
ԣҲʲôܣ֪Լ߳δܰıʲôδ̫ϣ⡭ 
һ̫࣬Ҳ̫ˣǿεˡ 
Ǿ˶ǡƷɻϹ˶ǰɣ 
ԼͷͻȻЦˣ΢ߵЦƷɻעӣЦЩʲô 
ľٶܺЦ𣿻ĻЦƷɻıЩ 
˽ٵĸо۶ЦˣܾǰƷɻʱںӵʱϵĲԸΣԭΪ 
ʲô룬ȴȱڹ۲죬ܶӲգٶÿ˶߲ʣǰ̬Ȼ˵ĸоһˣǸΪܲԾĹģ̲סݡ 
ƷɻЩһĻˣҩ 
ЦˣûԺͰˡ 
ңƷɻ仰ĺ⣬ǰ߹һڻһˡ 
ΪʲôҪأƷɻˣʼŬ룬ϧıԴһܰʱչŪ 
ΨһİУƷɻԼȻŪҹŻ˯ˡ 
ͻƷɻ˵껰࣬˵һڵӣŶ룬ͷɵ۵Ƴһֱֱۣ 
Ϻ˯˫ۣڴ£ָһԷĺ«ǲǸ⡣ 
ˣȼٶ಻סķʣ׿ȥ𣿡 
ý 
Ҳ֪ս«δȼƵл˵Щص֪ɱ¾˵Ҳкβá 
ȴ˵ҩ 
Ҳû취һλָɱԸʲôûӦҲͬ뷨 
˷˺«һǰȼƻ̫ҡȶ͡ 
ҲˣҪǡĴ㡣 
ȼֹ̫ҵ˴ 
Ҳ֪˵ģʵľ񸺺͹أܶ£˿ǱҪչ⣬ߵ鶼޷ע⣬̫ˡ 
ڰ㣬ܾۣ֪ʮ󷽷󣬿Լ£ѡ޷УҲ޷һҪΪʮÿоۡ 
һӱһУûüҪиǡ 
أȶΪŵ˭дʮ֮ǰƺÿ¶ֻΪ 
ҲЦڻǰǡ 
ǵĵһҪУǵȻӦԱҲ޷ԣһĨЦԿʧ 
Цȴʲôһ淢չ 
˳˻ɽɽͷϣ 
룬Ҳˡ槼ЦĶڲݵϣ˳˻߽ҲݵһʮҿҪʧһ¡ 
槼΢㶵ʧ 
ţΪͽзҲûϢһ¡ 
̫֪㣬Ϊô࣬槼Ҫǰ⣬ܻ嵽ȥѽ޻ǡ丹 
槼һɣȥ¡ 
пٴα仵ȴԶŲҸлܣΪö̫١ 
槼һоͲɣڽԣ 
֮޷ŭΪı鿴ƺڱԵ 
ڽԡЦҪСĽУһҪС 
˵ɱ˾槼ԭɱ槼ҲˣǧҪСһҪСĴڡ 
һġ槼һιԹԷӣҲΪ޷ٿܡ 
˵ҪߣʵҲþõʱ䡣Ȼ槼ӵ뻳Уͷļ磬ķ㣬ҳ˽УĲ㡣 
Ĵ槼ͷһμ֪⣬Ҳ޷ֹԼʧ䣬Ķˣֱ»䣬ɽͷŸԻصӪ 
һһƴʮǰѪ 
ڣͼһɿ£ɽƶɢˡ 
˽г֣ʶǡ 
󡣡һڣҪҵĻѪ󣿡 
ǡһ֪⣬ȴӦشЦһߺ󣬶Ҳ뻯Ѫ 
ɿݽߵ֦Ҷһ󸯰ζܣŽУĺɰ㣬ľ۳һһ顣 
ЩĵĳζѰ̨ȴ֮΢ϮɰƬȥ 
·λֱ䣬Ǵ£ŴֱܹɰŲմһСƬʹÿݣһ̲ѪˮƮһƻǡ 
ΪѪˮ󣬵ĺܵĿ֦Ⱦһֺޣ忴ֲָ졣 
ټѪɱ¾һˣλ߽롣 
̫ˡȥͷ漰 
ĺɰķ磬ȴطǰһҲɲó 
ֳֶ̫飬Ѫڵķ˰֣ɰȻﲻεĿɰ񵹣ȴ籵⡣ 
ѣ̫Ҳмüٸһλᡣ 
ôšһ𣬺ɰϵ̫˽Ժɰȴڶѹ¶á 
Ϸ𣿡̫ûȤһգ֡ 
һӵʱ䶼ûת˲ѱУﵽһҧ£ѽճһźڻҡ 
ѹѪĿ֦һ̲̲Ѫȳ֮иŻĻζ槼Թʮɶһȥ¡ 
ڴ̫˻и߼籵ԣֹסȴǿӳ󣬺ôȡʿ 
һʱ䳡Ϊ֮ңụ̈ԼԵζȫһҲŻµһС 
ٱ䶼䣬ԭڴ˫޵У⡣ 
ҿʼɣ㵽жǿʾЦˣҲһα˵ҡ 
ǲһ˶٣Ӧܳ׻ٵѪ󣿡 
𣿡ٻô˵ֲǰһƱµеˣƱ޼дȻɨѪɲѳ̣ǹζ֮ɢ 
治١ôΪκ˶ǿʵ̳ǿ̫ʦ 
Ҫȥ𣿡ʻʱƳһԣ꯳˲עʱĵ˹ 
˭лϵһգ˲ͬǱֻýŻˣոյĳʱ 
ٵ޶ԣҪҪ 
Ҫ֪ԽҲǷϵˣҲһҪ»Ȫɣ 
ٵЩ㵣ԹͻһŵԹһƽϢͼ꯵ĶУһǱӰһɻأ̫ȴסβˡ 
֡Թ󺰣̫Ϸɿ춯㡣 
һţأɻȴ̫ԡ 
ôܣԹԿһ˵ĸɫ̫࣬˺޿κεЦá˭зͬⷨҲ졣 
һܽ⿪ʯĲ˿ʯܽ⿪ٵ߽⿪Թĸͬԭ 
šԹջظ׹ٿȻ಻Ǻۡ 
̫ҡȼƵæһѣ׹޲ĵŲ̫˷վĵطʮ־յһĻöʳͷ亹 
ȼơԹıĿ꣬׹ٻӣ׵¡ 
ǬߡȼƵ˼ϷκιǬߵɫȫһԣڶк󣬻ָȫȼ 
Զ۹ѣԹһ£ʮɫĴɫʮĿȥһһƱ˽Եز 
ȼƼ淭ˣǬæתССĳ߷⣬˲þ޴Թ䣬Ǭߡ 
Ǭֱֱ䣬ΪĿԹмĽ鶵أײ֮󣬾һƹ⡣ 
һ㶼ˣǳǳһʧ˹ȥУʹɲǡ 
ȼƵԹģסͷԹ˫һѹڵϡ 
䴦˫޵ڣԸܵǹɷİͷһɧ̾ͼǰȥ 
ԭҲС򡰹һţ鰺ɵϣŽһգ΢ʧ˸ͬ̾ 
ô£ԹδǬ붨飬˵ǳĶǧٻᣬҪɱ£ᱬʹ⩤ 
ǾǶ飿ģȼƵ˳ԾʧõĶ飿 
Թʵȼƻȣʲôʧԣȥι۵ļƷ 
ƷȼƵ˲мĵȶҲڣ⿪ţܵιۣ 
ص߶£ԹǷѣ 
Ϊ˲⣬Թ𶨺飬׹ӣȼƵȶǱ˲ҿԹ顣 
޿κ£ȼƿȶ򣬼ߴȥԹ׷ᡣ 
ȶۼʦΣǰȥͱ£˰æûض飬÷ġ 
ǩȶǷĲ£ÿȥ׷ 
õͬ⣬ȶæƴǰȥǰ߿գж׷ֳ׹޵ˣܵ޿κΡ 
˷ɿ촩ɽɽʱһɽɵж塣 
һλ࣬һλ죬ڽҪͷȼƴҴԹ׹һӣ֣ŭǰǺ˸֣ 
ɶ񰡣ҪӮˣƽһεӮ־ȻǼһƻˣ 
Ҫ־ȥȼƣӣҲŻ֡ 
ȼƣһɣȼҡҡ֣ԣԣңӣǹףĴ 
⻰ҲŸտԹͷĸѾ 
䱦Ǯ߼æ̽ңóһöǮһףǮĸ߶һһº׹档 
Թƺڻϣɫ࣬øһҼӣ 
ɽɢˣ߸JĻػһԺҽܣܱ 
˭ˣԹȥһۣ̣³ѣĿɫʮӰǰ䣬ٽǮһףһԹա 
ͬǮƮһ󣬶棬Թѿը׹ޡ 
ٴλ׵񱼶ϣŽǮһѱ׻У͸Ǯĵ磬ɽ̿ȼȴʱǬȥԹ 
ƺڻˤ棬ŸտѪǰʣһʬ壬˵ȼơܱ䱦ǮԼĸ鶼Ӱ 
ģѶ黹ҩԹ׹޴ߵޣӰĴŰʮü˴Ĵʡ 
ջߣҲΪֹ 
ձ飬ٵͷ롣 
ѵ־һͬձȫɢȥȼơȶܱǣŭԹɽϷ衣 
ʧ˶飬ԹǷѣʮ;ԽԽ˷Ȼضɽ޸ӳ¾ŹҦ˾ɵʮ֣˳㴫ԼصϢ 
ЩºƺڻɵλýԼԪ𶷡 
һʼ̲ˮ裬ȴֲֳôֻóԼһ÷֣ԹϲĸϻӪ 
صʮǰһҹȥռٵãǷ 
ûԹԺִʧһԼͼıʲôĹ£ 
Ҳʹ̫£ҡԹǼ꣬ʲôԶΨʧ䡣 
Ҳʣֻļ磬㼱ֻỵ¡ 
֪Թȴģκ¡ 
Խ⣬ԽǼ꣬ԽòҪġ 
ٵĻǿԹмƽлл 
ǵһβԱ˴нģԷ̲סЦˣʱ槼˹صˡ 
췽ãԹؽԼǿҲһˡ 
ͷһھͻĵĿԣĶӣ˲ҪȺΧȴֻһۣס 
½ѹŵ˶֣ͷ͹Թѹ棬á 
Զκ˷ȴҶأ˭ҪʱǿҶǵˣǻɻԲ궵ߡ 
ҲǣССĸǡһгԼ֣½ѹϽͿĻػ 
Ϊ˽Լһʣ½ѹæͷǡ 
һ֪⣬ոնʮǰȴˣ£Թǰȥȼƣ컹Ҷ顣 
Ƕò𡣡½ѹǰػԹһۣͷ˭ 
ҲɣʥǸˣ½ѹ 
ԹܵͷʮºͣȴһƳԼ½ѹɳĺ뼱ɲǼҲŵ 
½ѹ̣æһɺӻӪ 
Ѷ黹ҩԹˣļǰȥ 
ǰһˣסԹͬʱ槼һһζʱһ٣ʯ 
Թ˯ڽһ٣ٿȥһۣѶ黹ºˡ 
Ҵӽ𣬾һ˯𡣡½ѹڼĳ˻ƱŻֻõһЦӪձ 
˲Żص᪣볰Ц½ѹĴԲѣЦˣ߸ȥ伪 
һ㶣߸ϰ뽪żеĪȥˡ 
½ѹʱŷ֣вڣ 
иͽ伪档 
ף֪ҪЩʲô½ѹһȻһЦͷ߼顣 
ͬܣȴ񶾵Ķͷ߼飬Ҳµû֪½ѹϡ 
էͷ߼顱֣ȫһ½ѹмƳȥһۣôûûС֣ 
˵жͷ߼˲죬ļ˲½ѹһƱ˵ۣ뷴༥ȴáˡ 
伪߸ӵǰŸվȣˡ 
иý̹ɣһʣ伪ͷؿ½ѹ͸½ѹԶͷ߼úзɣ 
ǡ伪仹һ֪⣬Ա½ѹߣһȺֻͷ߼顱ˣȫ͵͵ȥǸ⡣ 
ͼ½ѹ˸˵Ӫʣ˼Ͱ伪ӽȥ 
Ҫʲô𣿡伪ŷʣͼǰ̨Σ½ѹԹһдͷ߼ϣԶðһʮһŷ 
½ѹ˰ںãͷϽ¸һյƣٽݸ伪ÿһ̤ΣʮһͿԽ 
ܼ򵥣伪ɢٿʼ 
½ѹģҲĳӪȴӪµһȺܵˡ 
ߣߣûͷ߼𣿡 
ȴ޻˵½ѹԶȥߺӪ͵˭֪ǰ伪⣬ȴͷ߼飿 



 
 ʮ

 
Ӫ֮УԹѣһζĳ˯ӱʯ߿ʼ 
ԹʵӦ˯ʱġʯԼʩĳ̶ȣ槼Ҳڳ壬ҵܳ־á 
Զ˵ķϣٵǸоƹϢͷ߼飿 
ͷ߼飿ʯ㵵Ĵ󺰣槼˩ 
½ѹŶͷ߼ˣǸºͣаͷ϶ǽԹϵ½ѹû 
𣿡槼ԹȲ 
вȵ𣿡 
㣬Ҳûгȵĵ 
ʮ̶᪵ս£оıҪٴ÷ɿ죬槼ȴЦˣȻˣȥ˰ɣ 
˭ȥ 
˵оıҪѲɻȥ 
槼ĻһٲȥһۣڹӶ󣬡ͷ߼ҪʮһճЧȴʮ˵ 
˵ġ槼ʯٲɰ󡣡 
⻰槼ʧ⣬ٷԹĴϣͷ죬ҲԶʵִ̫š 
ִŵʮı٣᪵İԷƻ˵㲻ѣǣȵʮ壬һ 
ǳŵԳУڴϵԹƺ˻ 
ֹһϣ峿ʱ֣ٴ 
һǣ츺𱨸ϲģ߸һЦ󡣡 
̫ҼϲĵЦһӦǣйϵСӣΪͽܾȻұҽŮѣ 
ŲǣǲؿŮѣǡýˡ߸һƱ˶ϸЦ𣿡 
˵ࡣһ䣬һȴû˸ɡ 
ǰϲŲؿ֣ɫȻ£槼§뻳ۼ˽ӹָ󡣡 
½ѹһȴͷһӣ 
ͷ㲻ɣ߸ɵۣ½ѹЦóһˣ󡣡 
ڲǰ½ѹּһ澵ӣʱ૆䣬һ˲ٱ󱼳 
Թٱһ㶣˳֣ת½ѹǰ 
ģ£ǰ˲߾½ѹ˵һţʲôǸܡ 
½ѹĽһףԹֱͦͦһ˸һ׹֫󿪰أû 
ʲô伪ɺ׷㶷ʡ 
ͷ½ѹһۣٽ𣬽ץĶ֣תԹҲͬڿշת 
Լԣֱħɣɶ١槼ضԣȴֹǺš 
˵ͷ߼鵱Ŀ꣬ɥʧʶΪ 
ֹٱ߼ɡ 
˵òΥ׵Ķ 
ɫħ𣿡 
һƱ˽ż䣬Цˣˣ½ѹ󣿡 
һ½ѹĸҲӣѹ󡣡 
½ѹһ£槼һǰ˹֣û 
½ѹٵ˵ӽǶȣתĲһͣԹһأ廹˻Σãߡ 
һ£ĳԹƶı䣬һĸɲݴɣȼȴŻ 
ƵԹݴţ԰ڶһأһѾ޴ĻɫʯͷѳɣʯͷߴǼ̨ڡ 
ҵˡԹڣȴ½ѹͷİѹ߰ϾñǾǱͷ߼յ 
ֵĻҾȥˡԹİһɣſھʯϣʼֻ֩ 
˿̵⡣ 
ͷﲻԹģĲǱȽ߸ܰë½ѹһɣæ㵽½ѹ 
СͷеԼ½ѹעһƿԹֱֱɾʯˤ䣬һȴûأڰС 
ۼ龰治֪ò÷ƣ߸ŵ֣࣬ͷе͹ 
ûƹ½ѹŭ뻳һͣǶͷ߼֡ 
էԭò̲סŶ̾һԭǾؼ񶾵ķǳ⣬ҲµĶͷ߼飿 
һᱡʣҫ߲ʹԵ棬ͷ߼Թϵд£˿ȴֱϵóֵ塣 
һʱ䣬ƿۣڴ˵дڣȴѵóǰĶͷ߼飬һƱ۽硣 
ھ̾У½ѹȴҳеıһд߸֡ 
ֱдϣҳ͸Ĺԣڿ߸̫˼дԼͽ֣ŭһˣ˭֪ƹȴ漰š 
ô£½ѹɻĶ飬ȴû²ˣֹ̫ͣƿˣ֣ 
ҡ׷ϣ½ѹʹޣˣҶͷ߼ûЧ 
߸ǷˣûлǣЧֲ䣬̾ӪʯþͬǷˣ˶ҲЧ 
ԭΪֻ˲Լ½ѹ֪ж⣬ɫһ̫ˣҵĶʷȻЧ 
ʱ۵۹ȫ߸ʯϣ½ѹһģһɣ󡣡 
£½ѹֻϲһԾԹɿ䵽̨֮ϣ񱻱Ƴ֣׺ᦼҡʯл𡢵»Թ 
ֱѪһƳԹʶܻǽϵͬţնҲղ 
½ѹͷһ֣« 
«ܳһ׹⣬׹ϻüë۾飬У̨ǰ۾׹ 
ǰ׹һ½ѹϹ뱦ת 
׹Ҫڰһתͷ­˶ˤһԡ 
ǵһ˾ƽ󣬼ŵݷ㶣Թ˱ٷյ½ѹǰ 
ơ½ѹŻعȴһ槼һۣȴǿװµҡס 
֪ԭ𣿡Ϸĳ۵㣬ٺĵͷ 
Ϊͷ߼ĹסǣǰݳǣԹһˣûɢȴͷ߼֮ЧסһصԪʼҲûһ½ѹ󡣡 
ǽ 
ԹĻǱȷ˭Ҳ֪ʮûǵûпܴͷ߼飬ղŵ£˵ֻ漣һ˼Ҳ˵½ѹԹ󣿡 
ҪȥЩʲôһ䣬һ̾˭ߣ 
ࡣɿ߳ҦҲŽ롣 
ɰ鲼ƣͷᦣйһ뺮ͬɹ߳⡣ 
쬵ķ缱ֵļƤ񣬲 
аЦȻ󣬷һתӰɵ䡣 
౻ӰĿһţڵأ 
ӰװסҦûһѺɰپ󣬷ʲôʣ 
槼ʱǰһվλ 
ྫӡһҲװϣϴ˰£ѱף˲Ųæ 
һεˣΪƲŻʧ֣һб 
ҦЦ㣿 
ԩҲͷ˵𣿡ྫЦЦľ׼ 
һѺɰ£ȴºһڳྫһ޷ٽ˿罫׼⣡ 
ʲôҦʶȥȴڵԼ 
ǰߺ죬߰ף·׵·ڰ׾֮УҦԼһҲõǺɰ˦ȥ 
ɰմõзʹ಻ĺɰҲʼʴ塣 
ڽһɶ΢ƿʼ٣󵽴ơ 
һ֮Уֱ˶ٻҪҪȥˮѹļĳǰ˭Һˮ󣿡 
ܱսҲӦȼƵȴ˲ԣҲֻ÷ 
ˮһˮǽɣǰȣ徲ҲǷȱɱܱСһƬƽʲôҲû 
ô£̨ܱ⣬ˮһ 
ɻˮ𣿡ø«ʣ˲ܱһͷӦ˼壬ͷǺˮһƬǩ 
ˮΣЦЦϺ«һףˤĺ«һѣ¶Щ΢ˮգȴתۼ䣬ˮƽӿ 
ܱӦˮûһڲоһ㶼˵˲䣬һѪڸֱϣŻѪɫ 
˵ˮЦܱ޷ӦһëѪһʱϾ 
ܱȥ˷̨槼ڣλߡ 
£ 
ŷʮɣ 
ԡֳȣŲæĻӦ 
ȻЦţϲĶ«ףá 
ˮź«ӿɵսӦ½һһƬΪˮˮƮ 
Ͻĺˮһȣˮɿ 
ۼ«¶κΣذһѻ󣬵ˮеѪת۾ʴ 
ºˮһ䣬Ѫɱ¾ζ಻ٿһԾȵлһ 
лŰˮұУ漴ûǰްκˮǰȫ 
Ҫɱɱ仰ô˵ȴ˼֣±뿿ȴܾˣ֮Уȣָ¡ 
ۼǺȻһЦ 
壬һѪڿգȥ 
ûϵз֮ѪԽԽȴһ˲䣬˱˵ڵأѪ׹أѪɽϣȴֻˮɢ 
´žˣ컯 
ʦ˵սܴ⣬㵽׷ʲô컯£ȴ̲סЦ 
εıסǣʦұҪȡ 
ʦ컯ʦļ磬ûͽܾȵ龰УƷɿ߽⣬һƬķ䣬˵Ĳʺˮµʡ 
ۿǶʦͽĸƺгˣתȥҪ𣿡 
ʮʣһִŵ˵⣬Թܻ𣿡 
½ѹһͷǰľ𣬶һԹҲŵأ槼ʯæǰ 
һսϳ¥ɱȴ 
ϣһˡһ˵һݣڻԹĴҪһεģ⣬ˡ 
߶١˵˲²⣬亹乶¡ 
ʮһǰڽҹֽٲ 
ҹŵʱ̣һӰɸ߿£ȴٵĳӪʲȥŶͷ߼ֱֱǰ 
硣ɰ֣ȴЦˣô˵Ҳһϰ絽𣿡 
һüһ£槼 
ϳ槼ĺ磬һΪϴ 
ŲȻЦˣΪֻһ˻֪Ҳˣ 
Ҳο˭ԹôҼƻйأ̫˵ 
أΪ˵ģĿǰ˻֪ٵȽҪ槼ƭÿζĲУ 
£½ѹʤδԹԷȴһǺ£ǣð 
ã槼ŵˣ˵ʲô 
ΪһҪæԼҪõһã 
Ҫ𣿡ǰпɢɢ 
УȻС槼ǰס˼ܺʱֻҪһпա 
ĽЦȴ֣ߡ 
š槼Цĵͷ۹תڶ˽յ֣һֱͷǵһΣԼᡣ 
槼֮һӰɸ߿£̤һ˶ϡ 
Ǹ·ʱֹͣͨС꯽һΣǹ⣬ХȮҲԡ 
ŷص߲ĵǰһˣǰָХȮǰȥɲǣһʶ𡭡 
ХȮſһȣ񣬵ŷ߽⣬һˣХȮ 
ƴ˫һХȮһǵǰɿ䣬㶼㣬ҲŹֵһ٣ŻѪȻ 
û°ɣǰȥҡҡ׹һ˵òᡣ 
㩤ʯŭĵɶ㣿ֺαػХȮ 
һʣҲ𲻳ЩǺʶĶ룬Ҳ֪ǲ㣬ֻ뻹һ飬ĸأ 
ħĽûԼ뿪Ҳ粻ڣһָжɣΪʲô㣿 
ԼҲеɻһѡ˶ԷӦԹȻ㣿 
֪Ҹﲻ𣿡ʯʯûĵ֪ 
˵Ҳǡ̾ԼҲ 
ղų棬ĸĿ˷ӦˣҲʧɸոպʧ̫ף 
ֹ̫ףֱɱΪʯ̲סƿһȴһֱƳѪ˻ƵĿһʯڡ 
꯼һͷ麹ʮľŹֵһһԼ˼˺ܺãûİ 
ʲôʯڣ꯼æҡͷû¡ 
ܾ̬Ĺ֣ʯ˫һֶ˶٣ͷͺХȮ 
һХȮԶʯһӣоԼſëƤϣʯһ裬˯ 
ҵôˣ꯷յХȮڰβЦԼķȮܣɦŠͷҺʱʧ񣿡 
ζ޵ʿͦȴû취Լı䡣 
ҹһͷȮһλ˯ļˡ 
ǶŮ鳤߸ϲⷽͲǡ 
ÿĳһֶԷˣͿʼѻɣټ̽ʱĳʳ裬˾·ڿʼ̸ 
ϲСԣ߸ҲǺӣ̸ 
ѹ·ڵȫʧȥڳ֣ǰΨһȥ·ϣи׷ͷţ̫ʦ 
½ѹһڣҲԣͬĲмҲżֱӡ 
ף㵹治ҡ½ѹΪ˶Ͼжͷ߼飬ǶٸЧ 
ȴ㶨һ£ûʱ佫д붤ͷ߼飬ͲܲٿضԷˡ 
⣬ϸɭȻаЦ»Ȫɣ 
һֱ½ѹڱ֮£ŻϵĶͷ߼飬һ֪ϤʹãǾͶҲв 
û˿Կùҡһֽ֣ԿգȴһӰͻ½ѹûѱӰУȥȳѪȡ 
˶Ϊ˫ǱޣΪأٲм»ŲһӪȥƫƫڣǲȴ䲻 
ܡһһѽУ½ѹЦ洫ҵĶͷ߼飬಻Ǻۡ 
𣿡Զһͷִʹ 
һӰɽӰӴܳǸ޷ģ½ѹٴαӻУοɲһ£ʹŹ伪߸ĻǹһҲ½ѹᱻҵ 
Ϊ˲ֳ˫޷ֶһˣжʱֹͣڿƵģ伪ֱ߶ϵĴ 
ڴʱӪڴ·еϢţһţȴԹĹϵСĵһ罫ſڴӣò׳ѹȵϢһţӪӦ 
Ϣٵ½ѹڵϴһΣȥأ 
ҡ㡣½ѹ۶ݺݵĵٵͷЦЦ伪һۣ߲ߣ 
һǸǣ˵ˣ伪һʣ֮תܿȴܣΪһܴµˡ 
ʧǰ֣һС 
аŰЦһ㶼ʣԣ˫ǰ̽ᣬ½ѹ⸱̣Ծ亹϶ʡ 
Ⱳӣ½ѹͷµ˳롮֮⣬ҹܻ֮ٶӸ٣˭̳ǿ̫ʦ֮治ǽмٵģ 



 
 ʮ ɱ

ҹ֮£ȻĽֵУԵϵͷǰһ˫ɱ⡣ 
治ˣ˫ڿаڶţ½ѹͷľ㲢һξ롣 
ۿȲȴٵȻٲһΩ 
ҪҾ͸㡣½ѹٿȻ뻳һһס 
̧ȥĲϣȷԹ֣ҵˡ 
Űɣ֣ȴڲǰһȴͷ߼ 
½ѹͷĻĿɲǽмٵģ˳֣ͷ߼ҳȻɢΪһɫĹں߼ȥ 
˫ޡһԾ˱Уһ˫޻߼ӭ裬˭֪ȴס߼Ϯ콥һƬհףͼߵӰԼ֮С 
кηԴ壬ٲ޲ʣɱ߼еĲȴɫ棬ԼԼ 
½ѹԴ˫޿ֵУٶؿ½ѹͷԼֵ̫ 
ǣ᪾¹˵ֵסңڡ 
٣槼ɢĵļڱӰסβ˫֮һ٣ʲô 
ɱ𣿻᪣ 
ٱһ裬˫΢̣ȼյĲ˸ҽС 
槼ֻʷſյ֣˷ɿǰӹˣ 
½ѹͷʩ˶ͷ߼ٿŭ𣬴˫޷һʱѰӵԶ½ѹͷأҲǰ 
Ǵ̶˵ıߺһɻˣٵ½ѹϡ 
ҲҪһҲ޷侲ʩ½ѹͷͷ¡ 
١ٵ֣ſԹ 
ܲٻһ𣬡ⶤͷ߼Уû˲ 
΢΢ں槼Ծٵ¶飬Ҳ̲סһ졣 
Ѳ˸ҡ̽ȥ槼£ͬȥ 
¹£ͷ߼еĲˣ̻ͣɫĹȴûȫอж⡣ 
ԼΪߵ۹½ѹ 
˶ס½ѹ޷ػڼУٷ޷֡ 
ܺʿ½ѹͷ˫һ̱ڵأƿȻصá߼ȫʱˣ˵Сû׼ġ 
߼ȫ㶣Զͷ߼ԶĿ鲻׼ͬĲˣϻٶ˼˵ԹҴĿܡ 
ͨˣ߸ȼƴ 
á߸仹һͷˮˣԼֻƬ̺ȼѳڼǰ£ 
ȰѶ齻ҡ֣ȼĿܲڶֺ󣬶ʮĵӰɫâԶͷ߼Χûһʱ̻ɢ 
ô£ٲ½ѹǾ㵡 
˶һۣЩ£δŪ壬жڣԹʱܱס޷֤ҪȰ͵ 
ܹ 
Ҳܱ֤յķҲȫ֪ȫܡ 
槼һۣãһὫԹ͵᪣½ѹʱȼķǡ 
ºݻһ䣬תˣ槼žٲѱ꯽סʯˣԲ𡣡 
Բʲô槼һϲ 
ģ꯳Ծһ㶣գգɫ죬Ҳ֪ 
֪槼ԳЦˣɣܶʧȥ׷صġ 
꯴Ļǲ槼ҡЦ̾ʯͬƮȻԶȥ 
ɴգԺʯµա 
֪οʯ⣬һ뵽Լ޷֣ǬߺɢŻصฮͷѽ 
عʮǰԹŷ 
ˣҪʲôȼƵԲҪԼȥԭ 
Ͷȶ˵ǱԹԹȴ˵ǲιļƷ˫ЩŹ֣ 
𣿡ȶȼƣ˵ʵ 
ȼƵͷͬ⣬һʵԹ˵Ҳʵ 
ܣһֻȼȶ򿪿ڣʮҲͬ 
ʲôܣȼһԶΧԹĲϣ֤ԹǱѡϵˡ 
ĻŪһ㶣ȶȼƣģ 
ġȼ֪Լгȥԭ򣬸Ҫ֤ 
һȼƳϣһƱȫԾѣ˵ˣ½ѹ⿪˽ƣԹĻͷš 
ͻĻڳɲ˾ӦˣǣĻЩ΢ʧټϱͷ߼ˣһ 
㲻õģڶ꣬ûзд档Σʱȥͷ߼ĶǲдķΪ˼žԹָ 
ǡһ껰һ倷룬ϲͬʱһıȵ붨һϣɻ塣 
ɵϣȴɴʣ˿롣 
ô£Թû𣿡ȼƵͼȴȶһ̣֣Ȼֹҿ 
ô򶴷֮һлԡԹһʱ̻ѲǸȥϢɣ 
õġΪֱҲû˵ĿԶȥȫ߹⣬½ѹŽ˷ˣ 
ԹãǵĻճ 
Բ˰æ 
·ú½ѹĵЦۣлˡ 
½ѹԣܲΨһϲߣ˼ȲԣҲǬô 
缱ͻҹιɵӪ 
һ紵㣬ȴڷľͷһ 
ܵǹɾΥϢʯۣ槼뿴ͷڴǰλ̫ʦ 
ΥѾõ깫֪Ϥ½ѹºѳɹˡ 
ǸԹʦãֱ֥ɡӡ 
ʣҸأ֪ͣԹͷ߼Ƶĳ̶ϣٳһᣬ槼ˡá½ѹͷԶͷ߼вˣĿǰ 
ͷһ裬ҡҡ׹֥ǰ½ѹأ 
ʱ᪣Թٲ䡣 
᪣ߣǸһ֮ѣ˵Ҹ 
ãҪ硣ֹסδĻһƳδʯؾô 
ȫˡ깫׶ʮɣ㷨𡢵鱦ʦһ© 
ð۽ˡһΪͬվǳ󣬿϶Ҫ½ѹۡ 
½ѹǺġʯ˵һ䣬Цоƺ󣬸Ͳ 
ƺ󣿡ǲ 
һҸǵķ󷨡 
⵽˸һ䣬ʺǰȥЪϢµ깫槼ں䣬㾹ִʮδƩ 
ʱպãοҲǰ깫֪ǰ˶йأ಻С˵뷨 
Ǿƺ֪٣ԽԽ࣬һԽΪסصԹΪλϹϵ 
ϲµ֮⣬ƽʲô 
Թн飬ڽķģ͡ 
Ҳ鲻Թǰ䡣ٶڽεңһ飬Թ֮ǰľȴʲôҲ鲻 
˵ԹԵף槼²⣬Ҳ޷϶Ƿʵˣ֪֮ 
ˣ˵ЩҲãյľƺǹؼֻۣɢᡣ 
ڸգսƵپȡĳƵж 
ǰһվ󺰣½ѹڣǰ 
½ѹҹѾǱӡ˳սô˻Ϊ֮һ䣬½ѹˣǾ֣Ҫɡ 
𣿡ͷԾƺ𣿡 
ϻ鼤ҵıǰƣβһԣ 
أţһʣ֪һ٣Ԫ𶷡 
һǻûз֮ɲǺѱװ𶷸ˤƺУǵ⣬ȼһ㶣ãǻԪ𶷡 
ʲôǻԪ񶷣߸ŲǶжȴһ̣ѱָָУС 
ߡȼƵһȫʼ 
֪ٶԿ첻Ĳ׽ת˲䣬ȴߵÿȼƣһʼฮܽԹ⣬еʿȫ׽ 
ҿ᪻ʲôˣЦȴȻһԭأ㡭ΪʲôûԪ׽ס 
һ̯̯֣ûʸʡ 
Ŷ˭ʸ񣿡󣬡Ҫ𣿡 
ơѡȼƣٴϼԻөĻеѷɿ鹬ȥ 
ܾô˺ܲ򵥣һۣ뵽֮ѾУǬһӣձӪ 
Զȥٵ槼Ԫʼ쵽ˣ㻹֪ͨ깫ȥһܰɣ 
Ԫʼ𣿡槼һ㵣ͷƺƣټһץԪʼҲǿԤڣҪǲǶϣ߰ɣ 
š槼ûѡ񣬹ܻӪƬ̺ĵӰԶȥֱЩ£Ŵ˻ƻصฮ 
ҹʱ֣ͲһĶСƣųɫ⣬յƵ£ǰˮϡ 
Ӫɻ槼깫ʧһ֡ 
Ƕʦˣ죿Ϊ֮һüصáֲʦ֮ǿʦӣʲô 
˵öԣΪйͲ轲˾͹˲ࡣһͣϾֳһɫ⡣ 
үҲˣɵۣˣֻƸۡһƴס 
ֲӵľҲֻͬ⣬գ˳սԪʼڰţǰ 
ݣվǰʦŭȡá񣿡 
ֻݽ֪֪ء̬һ£ǵԪʼһɣӵЦˣҲգ󣬴ǽ󡣡 
һߣת˾ƺ󣬵һţǰԪʼУ׺ͯںһ 
ƺУˮǳǳɫȴֲӿӣбеȫˮظس 
ϧǵǧСҡ׿̾ȴ֪̾˭Į̇ϣѷųԼ˶ 
Ӿһӭת˲ԼУּԪ𶷣ཫһףסԪ𶷺ƽʿ鹬 
գֻȡǰɱΪһ֮Ԫʼ಻С֣ǰ߶̫ͼɻƽʿ£߼һѪУУת۽Ѫˮ 
Ƿɱȴ׺ͯӼԲһһĻԶȥ˷̨ 
ƺ䣬κֱ˶˳еˮûָһߵױƮˮϵʬ壬˵ǳ˯ȫѡ 
ˮ죬ĲʺʣƺĻ 
ŻѪأſȺһ 
ۿƱƣδڣɰѹѺǰսֻ֣вмֿ˵ 
սӻѵС֮࿹ָϼ׺ͯӸʮһ󣬶һУԪʼȥǸ 
µ˷ֳɶ飬һס٣һնɱͬӪ죬ϼЭͬ׺ͯ 
ܷϲ˽ᣬ˭֪ԭҪĺɰȴϼ̿ĳĺ󣬺ɰһģû 
Ʒǣ׺ͯӸ⣬Ȼһʮȫƣһɺɰĺǽǽԫ⣬ս 
ϵԽ֪˭ˣѪɢ֥ԷųڷĴˣƫϴȺ϶飬һڷ紵ƿΪһ̲Ѫ 
Թ֮ͽ¾ŹҦ˾߸꯵֣һʱѱ»Ȫ¾Ŀ˫Ŀȴ߸һǹУвԸɥŽڶƷɻϡ 
뻢˫ʯ֣꣬̾ɢΪս߸ֽٴ߸ɱǬȦһһеҼΣɹ·꯲һء 
ۼΣ̫ʦȴϼ׺ͯסⱻڵʿŰΧ̾ȥ߸һǹ 
ʣˣǰڻ컯Ļڣڻ컯Ķ꯵ХȮ֮֡ 
һͽ㾡ǿϼ̡׺ͯԭʮȴٵĴ˫ɨһԡ 
ٿ񱯿˫޷ʧأΪ֮𺳣ʧ֮£˿ȫȥ 
ƽ˱ߣǰһˣȻʬʱ᪳ڣԹ˸ĶΧ 
ԵףһֳżշʣӿЦףû 
֪ʣӸ֪ĵͷԪʼģ뿪ȡЦѱһۡ 
Ԫʼ𣿡ʣԪʼѱŭ㩤 
ǰڼӡһƼͲ˵ȻҲ 
ѵ˶˲Ԫʼɫһ䣬ȴЦٵصѹ㴭 
ʦ֣ԪʼһԵӣȴüŪ۵ıʾԼĴʵร 
ˣţҲ˵תϣԹĲݾͰˣҽȼٻأܷԹȥ٣ 
˵Ҫĸ˵Ӷڶȼ֣˵ֽţΧڹѾۡ 
һԹֱӵѡ潫ȼһأһĻҲΣյʱ̣£һŪãǶܾˡ 
صĲɣȼƻصฮ֮ʱԹʱ̣һһ˵ȼԹԪʼҲˡ 
˵𣿡ͬʾ䣬ȫš 
һĨа⣬ٺһɣ 
߻ʲô壬ڳ˶һֶĴǵɣֻһ䣬ȥ 
һߣԹһԺɫȼƸ𼤽뽫ȥڿ֮ʽ˵ 
ĴԪʼԾز죬ӵ΢ЦԶԣһдϣ˻ӵһУ˵˼ 
ǻ𣿡ûʱǣԪʼл˵ȴӴߣпգٺú̸̸١ 
һ㡣ŵЦˣڳ˻Ļ£ĳ 



 
 ʮ 

һƬǽ壬Ѫ֮ڣ˫ܶ۹ʬ׶С 
ԭһ˵Ĵ˵أͻȻ˵ĽŲٶһصϮЦ 
㿪ʲôָǰȼƣһͷȫڲں¿ͬʡ 
ЦЦġһɣϴ˫޻ΪȦΪƾ˾ʤң 
ʤ㲻˵㵹а취¿Ϳѹ 
Щ죬òڣһʱҲ벻ֶһ˼á 
ȴԹǷȱַأĿ÷ųأԾīͼųعظȥӰ׷ 
˵ٻϵ𣿡ȼƵĺ¿ͣͷ֣ϵĶԵˣ 
΢аĻټǸ٬ǰ˲ʧٵԹ˭ȼ㻹͸Ļߡ 
˭ұǣڽˡ 
Ҳ֪ȼƸ֪⣬ȥ˽ 
Ψһͬǣص֪ԼͨصԹ˶û֪ϤԼ 
Ψһ֪ӣŵ˻£Ҳô 
ǹ£ 
֮з񣬾ҪģΪһ졣 
˼ֻҪ˷һԱٸʱ̣˴㣿 
ϻοûϣˬ㣬һοԻĳܻ 
ȼ΢㶵Թͬ㻹伫 
صĲɣԹһЦǰīԾ˼ιأڼιٽһϣѵǣ̫ʦ 
ٵīһ٣ιس¥ϵѱΪ᪣ټϹӵĳ֣ʹһ̾ô죿 
⻹øл̫ʦƤЦĻػǵһЦҲ 
ЦߣùвӡŸռϼ磬Ӱɨǰûʱ䣬Ȼˤɽ꣬һ˳¥ϵ౻ϡ 
زܹˡīǰϣæɽȳӣ˸ɿѪ 
˵١ҲͬС 
پͻ˵ԶĹӴˣȼԹʼã˵ļƲǲ̫ð˵㣿 
ʰ𣿡ȼԹЦҪˡ 
̸䣬ٽӵ΢ָһ 
ǰīٶȲ죬ʲô㣬ɽϣྫӵǣ̫ʦǰѳΪ֮أ̫ʦˡ 
ճڣٵȥһۣྫѱ˫޴ɣīٶȼӿǰ߸վڳϹ֣̫ʦ 
߸һ򲻻ˣƤӣֻվڳװװģ 
һŭ˫޸ĻȥУ߸վ¥ѱ´룬׹ء 
ۼųǰĶضռݣٸļĸųأȴɻƻɽ˷ųص·ϣͷʣ˴𰸡 
ֹͣīжʱҲ롣 
ٲû뵽Լмƣһ·ϵжƵųزһҪƻɽ·Ҫڽʱ֣Լľ棬ٴĿԲࡣ 
Ƶˣټǰǡ 
ⲻƣԼĻɡҲû뵽˳̳ǿ̫ʦ֮٣߳⣬԰ɣ 
ⲻǾ룬ġ 
Ǿ಻ʲôŹֵЦ 
ڶ˶Ի䣬ȼԹŹһɽͷϸ 
ٹѣҡЦԵĴ˫޻⵽˵˼룬ת˲Լɽͷзżɽˡ 
ҪԸң볬Խʵ뼼ųɡ 
Ϊ׼رġϺһӣӵķӡ־һͬס˫ޡ 
ٲüȼƵǬߡԹĶҲ 
Ÿеĳûر죬ٵĴ˫Ѿ֣һԵӷɿǰõϳ͡ 
ӽһָףֳղֹĻɶϵ 
ڰغɱʮĻǣһ࣬ٵΪΪ׽Χס 
ΪӳȼƵ˼Ͻ۸ס𳡡 
ȴϽ۽֮ʣƷɻ˵ٽˡ 
ǰΩƷɻ֪ƱڸʲôãˣٲԼ߳ⱲӾͳˡ 
˵˼ǣƷɻŵĿƷɻ˵˼䣬ͼһϽǰһ˲˻𳡡 
ȴû˿˭룬ʱһĨȻЦݷÿ½ԲС 
ڻƷɻڻʱĵֹĻ棬״θܵζջڶеӣʣԾ 
룬Ĺ֮ߵزĵҪ˵ûźҲȫˡ 
˵ΪѵҲ᳹룬ȴб۵һ룬ѿĴڣȴ֪ʱи̡ܹ 
лѡҲ᪣ƷɻսҪһֻϧһŲ˿Ե 
һգбܻ٣ܣֻǴΪȼգԽʶԽɢ 
ĸܣ˫ٵưӹڼͷԸ룬ҲԸĲݣݡ 
ǰļ䣬й̳ڣ˱Ƥϵɳɳϣƺû 
𾲾鰸ϵǵҡ 
Ŭڹ£һƳȻͣʣ١ 
һһԵˣ԰վ 
ڡǸģȴӵн緶ӣ 
٣Խжˣѯʣٲᱻʼ£Խʮˡ 
ô𣿡Ҹ̾ 
ǵġܾþĶԻ˵Ĳʱ򣬵źõһֿɬ 
λԽ񣬸Ҳʮˣʱһֱԡ 
߳һʱȥ´ϣ˿޲ɣȴģ˲òϡ 
££ٹеķʡ 
£ҡ׿Ц£ 
ȻһзŲ顣ٲôô򷢡 
㡣վҴʱ̬ǶôĻš 
£Ǽɻ䡣ֹĻ 
ô衣Цý£ûãȪôҲᰲġ 
̳ԶŲµǣңֻҪڣ֪Էĵġ 
©ٲټ֡ 
֪ģ٩ǰ߹ģҵȻҪ㸨ȥ 
ᾡġٲԸѿڶһ˻ףҲҪ㾡ģ٣Ѿ̫ˡ 
£ٲףȴʮҳĸԣ⿴Լ˾õʱȴδԼ¾֪ 
ҿϧ̾뵱Ҹɵһʱǹ¼ҹˣҶȺˣǶ٣̾ģûۼĺӡ 
Ұĵ٩ͬĻ£ֻг£û¡ 
̾һ죬˩ 
£ݲ˿Ц 
ʹٵĽɣûֹʱôأ 
ͬٵĻ 
ͬŬ˽ʮֻ꣬õش 
ٵĴڣϧٵģôһˣˣȪɣ 
Ϊ仰ҲŻŬ£¾һʱ£ҳΪԼᣬǾ÷ 
ֲԽʲôʱ򣬲ŶΪԼأ 
ȫûзģֱȷĻ 
˵ͻĻ˵ҵĹУʲôʱҲѧᡰ˵ˣ 
˵ʲôҺĽӻ 
˵Ƽҳһرߡǳ䳼ĻƼңһ𣬵Ҿˣܿأ 
ǹڹˣʧתص 
һֱԽתıƽһΣˣȤļҶ 
̫ڿ죬պԼȻѻ˵ǱֳĬ 
٣һζĴߴ١ 
ڴϣƼҴﷸ·һʱ죬˳ûӣͼҶ֣ǸҵֵСС˵ 
ȻأǰκûȤζٴߴ١ 
ȻɹܻﷸȻһʱѵñ˿ǹŭҪǿԼһֺ 
ǺȤҺܾûĹˣٚG̫ʦGԼûGȻ̫ϡˣ 
¡΢˷ܹȵˡ 
֪ˡŬЦʣ£ҪּǸ𣿡 
ǻƷɻٸҵĳƺʥּϣдֵĻ϶ˡ 
ãƷɻͻƷɻҲ֣Ҫ빬𣿡 
ͷٲǼǺ޵ˣĸԣһڳϣ档 
Ϊ˳¿ڣãЩʮֵããһּܳΪ֣ 
ǬȡٵλãʮͿ󣬵õӡ 
ȫûͷ˵̣ǹʾл⡣ 
֣ǸŭˣĸԳ 
ΪǴζԻƷɻһֱԣܶжٳͻﲻϣֻҪԼϻףǣȥ᪵ҲԼ 
Ⱦδˣڱը֮бۡ 
ǸǹԼȹ»ĵ̳һһԼԹ۸Ĵڡ 
ʶɢٱȾϻȣܹΪԼһ¸㣬ƺ˲ȫžһһܲл֣٣ 
ܵǸĿѻȴǲ֪Ĵģ٣ǧ 
һȻڶϣٻʶһݣȥΧԲĻǽΧ£Ⱦϲٻ𻨡 
ĿĲҿһţٴεıۣɲǺ󣬡Ʒɻ 
ٷһȭȥɵһԣƷɻ˶Ȧϻ潥Ϩ۵٣ɶ 
Gһ־Ͳ顣 
汻ܣ֪֪ģܽģ 
˵ҲܿƷɻġ 
ȴƿԣһɻ֮ǰʮ꣬θͷţͨģ 
٣ǿȥƷɻղűһᣬԼվģһߣȥûˡ 
Ҳȥ˦Ʒɻ֣⣬Ҿ⡣ 
٩Ʒɻ£˦һƸˣʲô׳գ̳ǿ̫ʦʲôԼ·ҪԼߣҸٴˣҪÿ¶Ū㣬һȥ𣿡 
ǣȥͺ𣿡ٵȻʣƷɻΪ֮һͲǸɹ˵ͣǬ໻ͺˣ 
ѹģвͨʱҪÿȡͬ驤ҪЦˣɻ֪˵ʲô𣿡ƳԽԽҵܣƷɻȴ⣬㲻߳⣬Ҿ⣡ 
ɵȾʱڣ֪ʣΨһʣģǰ٣ԻƷɻԣȱȷѡ񲻻һֱǳͬĿġ 
κһԼǰĵ·ϣͻ鵽ʧȥ塣 
ҳȥȻ㡣Ʒɻǰ죬˿̰ããֻСǰ֡㶡 
̱ǵζ߰¶ȣԲܻĻƷɻ˵ÿһһ˺ҡҡ׹ǰһ 
ȴסǳȥ 
٩Լȵ仰Ʒɻһ۾˯ 
ܵһٳ˫ޡ 
һεĺ˫ӾԼƵڶʱ䱻壬ͬʱϽ౻򷭣ɻȼС 
ͼ޴ˮûһգ۵ʱ䣬һӰˮ߳էٳֵľУ˻ǰ 
ȥˣ 
ܵóǱȴ԰ķʡ 
㣬ûһСĻ 
Լס˵пܽı䡰Ӧ⻰ 
ӦҵĻΪ˻Ʒɻı䡣һЦҰ㡣 
滰ϼһãʵĻƷɻüۡ 
ԼٵҴ棬ټǰ˵ЦƷɻһ٣ûG 
Ŀϲܣٴ̾ȴЦˣǰû 
ƷɻͬͶ᪵뷨ȴ槼⿪ĻʹٴξΪЧΪֻе˵ķݣ˭֪ɸĻᡣ 
ûĸоһξãҲ 
ӵɫɾŭϲ߸ͺúһ漣벻˵ļƲ߹ɹͶ᪡ 
ҹʱ֣һȺ˿ףȴĵ˽з 
⻶죬ãɰο˺«ӣеĻƮһ壬գգۣѡ 
ˣʲôǵãԴһƬհףķˣ 
˯˶ãо˯Ϻüꩤ 
û˯ãֻм¡ 
£һʮ󣿡 
ˡ赭дĻش𣬽зˣˣ 
󣬿ʮԪʼΨһ趨ķҳ壬ʮˡ 
һ壿üһ뵽ʲô֪ˣæĻҦΪ 
ġ 
ȻأǰȻҪô 
ҩвۼʮҪ˵Ҳ֪ʲô󣬲ҵ£𣿡 
˵Ҳùܣ 
Ҳ治ܴ 
бл˵ȴҲͣˣˣ 
ҲΪҰҪһξӱ˵ǲģȼƶôжǲȥ£ͬЩ£ġ 
˵öԣﻹ޷ܣûı䣬ǲǾʸһУ 
ûиı䣬಻һС 
ûôǿģʧȥһк󣬹ԼķȴڷĳЩ˺ 
ΪǼױһΣҲϣͬ£һٷ 
ʮֶĻ䣬Ҳϣͬ£һٷ 
ǲԼĿ꣬صԭ 
ܶ¶ظģڷƻϣǳģҲ仵ʺϴʮҲŪģԸǴǰЦһУºͺ͵ 
ҡԸͣ˺һܶô򵥵ĵΪʲôһҪ˲ܽ 
 
Ҫңá񵽵ʲôƻ˵ҪҸģҸƾʲôҸ϶һֽǶ뷽ƫƫ̽ĳ£ 
ΪǼ£ƻٶȲ賣УǷΪҸڣֻߣ֮ʲô 
һʱ䲻֪룬û뵽Ҳע⵽ˡ 
槼ֻ٣֪ٽǣһֱͣ½ŲΪ˸֮ǰ̫顣 
˵ƻ٣ǰʧȥ˶ûʧ 
֪ʮ֪Ʒɻ˵ں¡ 
ڷ֮󣬵ȷ¡ˣЦҾ֪ 
עǲ֪Ǻ£ 
ʲô˼Ҹƻȴ֪ 
֪ˣԽ޷֪߳ 
һҪ֪أзǳִҲҪΪ˱ĳݵԼøҪ֪νķ֮󣬻ʲô 
֪֮ʲôھ޷˵㲻ҪѵöԽĿӡ 
󣬽ƫɻشϣǲټ֣ȴ֪ÿƽ֮󣬲ǸѲʱ̣Ȼ 
ʮɶ֪ģԲԣ 
û˻ԳʵԸ棬б˫槼أ 
Ӧò֪ܱ֤˵槼ǰܻ̳Ĵ˵µóӿԭ 
Ͼǧ꾫˵Ҳ١ 
𣿡סŭܾ֪֮£ŻٰǨ֪ͣ£Ϊʲô֪ 
Ϊ֪˩ 
ҲֽڡٿȻ´˴ǰͳ˵δķչʹ֪ˣҲߣûҪҵģ𣿡 
ķŵȥĲŵס 
ǰѵ̬Լ˵ƫĻȷġ 
س˽к㲻κ£ٵһʼǵֱȥȣ֪ĳϵϡ 
ΪȵĻüʶĶٵĴڡ 
Ҳ£ʱسаɷΪչɱ 
ɵָǰºͣΪӰ졣 
治ϣδʹࡣػд߽ļ磬Ҳ֪Żʹࡣ 
ԸһжУҲҪɵһ֪ 
ǹؼۣˣؼ 
ʮɻ槼֪ڷ֮Ǽ£ؼ깫 
깫ԽԽԺڷ֮йأ 
ǹؼȵ֪ķչ˭ܵǷܲ㲻ԸԪʼµľȴպһ 
ƻԭʹ˽һжǱҪɣ治֪ 
̾˿Ϊ˷ڼԼǷȱԣſʼѧı䡣ı֮ǰǲ˵㳹׸ıǲ˵ 
˲ң 
Ųε⡣һƬңô˵׷ 
ʲô⣿ѵִ˭еҪ÷ƻԲ˵սᣬȴƫƫð֮£ľȫ踶ˮ 
ο֪Ǽ¡ˣƺܼȣҲ޳ܴɵЧԼйصġǼ¡Ǽʲô£ 
޷ȷлش𣬸˵ѵñ˱ƹĵ£ƣصľ񸺺ɣ˫һˤ䡣 
ˣгԾַŷԼ״μ¡ 
һֱΪԼյˣԼıǲǴˣ 
üˣʱϵЦѲо㵵븧ƽüĳΪ𣿡 
˯𻰣нŵϣڴϣ۲롣 



 
 ʮһ ѽ

֪ʱͣˣԲҹ 
˯ƽȣһƬϰüоһΣбдֱϡ 
˰ʱ⣬Ͳϸɸо˴ӲϹȻԽϳɡ 
Լ߹ʮ£º磬ɱֻӻ⣬аˣÿһԼı仯ܿ 
κ£κ£˽ԲЦݰԼԼй飬ɽ졭 
̫𣿡пտĴǬɵԣ粢¶ȣ֮ǰ˻ӣл˵ 
֪ûз֮£˵ԸƽΪ̻ȴ槼⿪Ȼ϶˵ģٻƷɻı䣬ٶ䣬ûвܽ¡ 
Ϊ̳ǿ̫ʦپǿҼͷԼ·̳ѵͲͶʧȥ٣̵ 
֮ȡ֮ӵкƽҸգʱûʮλʵҲûģ˵עΪo˼񻹲һ֡ 
ǼѧģȻĲţǷƻڡ϶˵һֱǸ޽ա 
һ֤ʵ˷֮СǼ¡Ĳ²⣬ҲҪҸ⣬ܸǸʵļƻ 
깫ʲô£ 
˵ģƻ⣬˼ǣڷЧ˶ٴθǼ¡˺Եģ 
Ϊ˷ֹһзǰ֮ʿ 
ΪγܸУѡ˭ǷһԱı׼ǡ 
һƽԽҲ뵽˲£ԭˡ 
ܶ಻£ڸոͨ˵Լ깫˺²֮£ءƻͼ֮ʿ 
Ϊ÷ƻнڴڣ츣ʮλΪܹ 
ƺ˭֪Ǽ¡ʱᷢǷƻֻܿ첻ƫԼֲԸԸٿԼı䡣 
˽˲ֵԭ򣬿ԼδδΪλӰ˿̣ 
˷깫Ҳ𣿡е䣬һƱʮﻹмԼر죬ֻװ 
ҪҪģԼ٣ֱƣһϢȴڱʱһ 
ԼδĿȴƫԸŵĿлعϵۡ 
֪ǲ˶Σüҧɴ¡ 
ˣûзӦʪѻ֮£ֻȥϵᣬȻ˻᲻Ǹա 
״ξͨˣ˭֮ǰδǰ޹ʾ 
ŽȥлδüһȣУ 
꾫ƫȥǸץڴģ 
槼һԹȫĴ˿̻ฮһͺã֪ʲô 
һֱΪжԡзǷ֮룬ոǸȻ 
ʲôл£ᡣ 
槼ţȻޣʲô 
ʲôпЦãϴ 
ϴ槼˲ѣûϴ 
кѵ£صúȴ̫̣槼һֱĳ룬ľٶļ̻ش󵼣˹𾪡 
˳ĬԣлɻԼĻ˳Ծͼ槼Լ˦һƣ 
ۼϮ֣ι槼ô㡣 
ʲô槼һֱץһֻ֣ûз£žһ죬Ѹצۡ 
ǳѪɫںϣϵĴʹһȣŭѪ죬槼һ֣ȴ̫ˡ 
˭ݣҾ֪Ĳڻ£槼˦е֣˶ġ 
ʲôоĲʲô£ʲôģ 
пʼã槼ɶɾΪĻԼһëĻʹⰡ᪳⣬ʮƣٸ᪣ʮ鱦ʦ㷨ʮˣ׼عػ򶴸 
ǵͽ᪣Ͼ£ǲû֣Ӹӣ¾һ¡ 
Ҳʱ֪ر֮£Ǹƭ֣ɹ᪣ѸͶΪ̱һֵǡ 
׹ӳʱòһƱˣϵͽŪ 
Ҳҹģұ;г˶öӵĽ 
ӣ̫ӡˣϵĺӣ 
֪ӲŷʣͰһֵģ 
ţұֺֻġ̫ѹû뵽ᱻ˳£ԤڵЧһ˽оһ¡ 
о֩ӳ̫˾ӣ껹ûʮ꣬ƽʱԭɣ 
Ȼҽ͵ǰҪǵֵļһһٸܵܣŻŹ֡ 
㲻治̫ͦ͵ģһŭɱ⣬ҪҲͽŪ 
Ŷ顣̫˦ӵ֣߸ 
ʦ߸̫˿ҩ裬 
߸һͱӽһҩ裬ҩ븹һãѳͷۡ˸ģ 
㿴ǽ̫˲Ŷӿڣ߸Ѱѹڵأ쵰Ū⸱ԣϵң 
㲻ϲ߲٩̫˲ϸôͱ߸̫Ҿϣ̫ҵļ磬жϲңҩޡҩأ 
ȣҲҩ޵ġ̫˾ȴ˳ԣ߸ʧķ֣̫˵棬㲻ϲģ 
ϻ߸ƫף̫תӣͽҲһ 
Ȼûߡ 
˵ķӦ򶯣̫վðɣƽʱԭҪսʱսһ߾ͻԶ 
ģ߸Ӹһҩ߸ҩԭѷɱӣϢ 
òףܽӻ᪣Ϊ³̾ϲУƺ 
ȥฮĸ߿գƺڴ򶷣 
˭һڣҲˣٸһۣ槼͡У 
ˣ֪˭һ䣬ȴû˸ҿ϶ѷػꡣ 
ϵļδͣฮϷֱ˽׵ȴ䣬һɫһ仰槼ѻ˵ 
Ҫ˵УҪġӦһ籣ƫ׶㿪ݷ𲻽еǾԸ 
ĲҪҲǱϴеĳٶٴŸڼⲻ֪˻ڵȺ˶УƾյΪȷĳ¡ 
ٸԹҲ֪뽪ֹϵ 
Ҳ֪Թתȼƣ֪ 
ҩȼδ𣬶ȶȴֲ²⡣ 
˭ΨһӵľǽУ֪Ĵھˣ˸ȥǼΨһ𰸡 
Ⱥʱлһͷˮ槼˵ĲҪˣеģҸʱĲ 
㻹ʣҳ㣬֣Ϊ㱧ϴޣΪвҪҪʲô 
槼챻裬ʹǰŮѡȴѡ˵ԼҪģɽȴҪʱ 
է˻лȫͣϢֱֱˤ䣬߸ǰһѣֱܻ׹档 
ֱʱвŷǰһƱˣи 
ǡʲôвţ߸һɣԹаЦˣˣҲǡ 
ǰʲô˵ģȶ壬̫˸Ͻеļ磬Ҹ㻹ͦġ 
̶̼Ի槼ԹУȥûʸԡ 
Ȼʸ꾫ʶػȴڻǰһƱ˹ŹֵȫŶһмڲסЦ 
ǩһ;͸ļָǣ䡣 
ģ槼˻ǱȽʺ㡣ٴһеɴۣ㶼ô˵ 
ջ˵槼һУȴû뵽Ʊ槼ĶԻҲ˵Ĺϵлᡣ 
Ҹ治ǩͼ⣬槼һϣٱҲûãץڴϣ 
ȡг޷ڣ槼˵ȥáջûܼʱͼаĽֹ㽻ģ϶ûпΡںˣ׵׷Ų㣬˵㲻Ǳоģ 
Ļһ£˫۵ֱ治Щ 
˭һֱԣԸһֻˣҲԸٷſ飬боģ 
ΪһʧȥŶòй֣ʧȥǼ֮Ϊ˲ʹԸֻоȥ㩤һɻڽУ槼ִ 
οһֱΪжҲͬҵĳӣܳΪ𣿡 
⣬볶籵һɣû 
ȢޣȻ鷲˵𴲵֮£ǰйȴڽºԼûĶȷ 
ɰ˿ʼԺͽʣһǾͽС 
٣еֿʹţ˼ȴֻڽӵסʱǷݾ벻ᡣ 
ҩ뿪ʱŷԼ壬Ϣ 
ιɣۿһΣȼ˦Ǭߴ籣ϵҩһƹѪ˰ýеĻǻع塣 
һۣȼƻʣ槼һ籣νֱֲס槼ΪҶָ飿 
ϻȻһƱˡ槼мߡ 
ĻһͷȥȫͷΨһûͷˣ߸ӡ컯⼸Сĵʿ 
Ϊʦͬǵʿȴͷһǡ 
𣿡һɣ槼ֱΪԻ󣬡㿴Ҳصߩ 
һɱ㡣ûж˭ܶ 
˻һԵĺܣ˵鲻Թȴ϶˭нж˵糬һѣǹȵռֱ槼еƴ 
ӽԺҾС槼ô룬ȴڽűƳеĻҾὫø㡣 
ˣ˻һֱߡ槼˵Ŀɣ˵Ĵڣ˵ԶҪ 
һΣó˴ޣ槼Ӱ֣ɲǼֽľ棬ƫһٿȻڵж˫ش 
ɳһֻľ޴ڵϣе΢ȴ˶ʲô 
ɱĳʱͣ٣˵ͣ 
۹⣬Щſڳ˻ϣΪʲôһѣȫЩ㵣 
ǽеı飬槼ɫֻǻ١ԹĳԾȫ֪ϤԼδ֪£ 
ǿſƣۣ򿪼δϸ槼ǰ 
ѡǽҪҪ 
⡣ƽʱܴ𣬸һƬ 
ĲͣиĪ֪𰸣˶ԣ˭Ҫ 
Ҳôʣ뵹һ˯𣬡Ҫ𣿡 
С槼ͬĻػһۡ 
ڵУ槼ͫпüĿִȴ̾˯һʱ׷ʲô£ 
һˣǵӶԷļһ߱Լ 
ͼߵөĻȻ۵ѣע޷С 
ۼ޶ԣ槼뽪뿪ڣȴȼƸ¡ 
ԹΪ˼䡰ţͷ족⣬ֻԳ 
̶̼仰󣬼˽㣬ˣԹ˵뽪ϵ 
˵ǽУȴ 
槼뽪вԾǲҲˣȴ˴ֻжԷ 
˴ֻжԷûԴ£һ㰡槼 
ģ槼Ц£ȴ漰óأǽʲô 
ʲôҲ˦ȼƣ꾫㡣 
𣿡槼˦٣Եļ֣ˣҪ𣿡 
ֻҪ˵˭Ҫ槼ףͬҪ 
Լ汻Ǵܣ˵Ҫǲܱȵġ 
Ϊʲôܱȣ槼ƿУһֱֻСֻڽԣ治ϲô𣿡 
޷˼빹죬ţ򵥵е⣬ΪʲôҪŪ˸ӣ 
˵ԼֻｪУʱȥչһҹ˭ҪԼһûԻ 
ҸͬȵġʵЩ飬ʹǳԣȴʱҪʱԼŻػ 
槼֮£ģо˺ֻܶ࣬ƽӳʣ槼෴ 
һˣռûѧ槼ȴܵļ㣬˸һ˭Ҳԡ 
ƵֳʵѹΧΧۣƽεҪڵҸ𰸣ҺˣϢʱռ䡣 
˩ 
 
Էĺ˸ԷԼҲҪʲôʲôڶ޷㩤 
βʹ槼вݷʲôҪ 
˭ֻ˵ݻˣɸղŵĻȴоζ 
ɻУ΢˶º˾˻Ƶı޴һһת 
ǿŴͷڰеة 
İƺʲô槼ļһƱ˸ǰȴǵͬһʱ䣬ΥĽɫөٴƮ 
ԶԶһռƺҡĳɽء뺣֮䣬ڱ֮󣬳ɳδأ˻䲻 
ǰյһƬƸʲôй˳Ծ槼һѵϣǶʧȥʹ 
һһ̣ٴɷصʵ 
ƮڿеĹ˸Ĳһڣɫө 
һԶ볾Ľڴ⣬һܷʲô£̤ŵӡ 
ؼңĪ黳һᱻ˱ 
һ˼ȥһ£ֻȥ˱ûûƵġèʱ䶼û 
ǵģǵ𣿡ٴ۷ɳϣŸۣһƬˮȴУϷˮൽԼ¥˸ 
Ī黳ۣĳϤƮڿС 
ܾԼ֪Ī黳ȴ˺һ 
ϳڿеƮϣǽص˫üݷ˵ʱܵʹࡣ 
ʲôŪ⸱ԲŻĪ黳ּ̾һƬˮɫ̲סŶˣҲûҪҰɣ 
İ˵ڣɳϵȴϤɤüɫཥɡ 



 
 ʮ ̸

һҹ˯Գ£ۣϷһЦЦ 
ࡣСˣĪ黳̽ûعëıСȥ˵ˣɲۿ塣 
䣬գۣٿȻЦҲǹġ 
ǹģĪ黳Ƴȥһۣʲô£ 
˸оһƣӻ⣻̬Ҳ˵һֳĳЩܲ˵¡ 
ûʲôֱֻǴ 
𣿡Ī黳ıŻر䣬ֻһëú߻صȥͷϣջûˡ 
Թ˻û˵ѱڴƽ 
ΪˣԿɲСûи˵ȨĪ黳ޱããˣ˵ʲô 
ãһл˵ 
ϻȻ㲻ҼңܵÿȫˮصǣұѾ۵ңԵñϷյ㣬ô㲻øøһЩҪôɱԭ𣿡 
ǿŵзһƬհס 
ȻĪ黳ڴϣͷˣʲôŲµģ㶼뿪ˣҲԼúôһ 
а 
Ǿ𣿡Ī黳ûߣ㲻ܷۣôǸΪڷĵط˵ʲô˵ûЦ㡣 
Ҳ֪Ҫ˵𡣡 
ķ£Ĳµ£ֻɵ¿ʼ 
ԼڷĴڣ̫¸øģȴҲܸģظǰݡ 
Ϊľ񸺺ɹأɣΪδڣ 
˵ϡĪ黳ᵯ䣬һɺЦˡ 
˵ʲôԼĴڣΪߵ㣬޷ȷܲܡòøģǱĹʸΪһеףظΣֲܴһС 
ҩ 
Щ£ûʸ֡ 
⣬Ī黳ִĻҪˣֺα˻ĸ֣ÿ»ڣջ塣 
˷񱾾һܹеĹ¡㣬ĲԾЩǴߣȴǲٿǵҸΪÿ±Ρ 
˵ĺã㿪ˡĪ黳аЦأ 
𣿡һ뵽⣬;ͷʹ˻ᰮ𣿡 
̫ңûɶܡĪ黳˵꣬ɫһ䣬˵ϲ㡣 
ΪǾʱˣ뷨ôȽ 
ԼʻϰټԼһ仰ԣĪ黳ͷһ̾˵ˣ 
˲ΪҲΪԹ۵ȴôΪ 
槼أ㲻ϲ 
ϲҲȴ϶Ҳǽʲô㺡ǴܣȻ˵Һֻں˴ˣ槼ôé 
Ī黳еЦԹѵüôԣ첻١ 
࣬صǩңΪʲô 
ȷʣΪ槼ʲô 
ΪȰʱ˵˵ʱ͵ǣʱʱһչлһɢ 
ʱ࣬ʱࣿ 
һ磬Ī黳ͷС㲻槼ڳԴŮ˵ĶռǺصġ 
Դףռʲô 
泹ױܣĪ黳Ҳ治֪ 
˵ҲǡĪ黳ǰѾȥԼûڻὫ˷У࣬㻹ʲôжռ 
Ī黳ͻȻΪ槼ʹһᣬȻᰮϳٶۼ 
ţҪҡ 
ֶ̲˵ġĪ黳ķһˣͻ뽫Զǰȴû˼ 
˵ǰ˭Ҫһ˵ĵزˡ 
ûȥںһ˵ںԼ 
˵Ī黳Ҳͬ͹ȵļ۽Ͷ۹⣬νϴ 
ʲô 
ûʲôĪ黳ʱ䣬εվȹԹ˯㷳ĵ£ġ 
ม㶵ͷͼˣټ󷿼ʣԼһֱ¶ȿʼٺ䣬űۣ˯ 
һȥĮصǧžڣһΪ֮㵡 
һʧĶָô죿 
᪳ǰʯϲĲʧ槼梩 
槼Ƴߣ˫ǿնö˲֪롣 
һĽشϪԼУԹΣֻøһеΡ 
˵ĲһȺصʿɻ뿪ˣٷ񣬸سȥˡ 
Թٴ᪾ʱ˴Ϫ֮⣬һԲסé®ҲԲ 
Уº̸ 
 
شࡣĻⱲǬڴϪóȥˡ 
 
ˣҲûοǰ˵ˣҪϢĿռʱ䣬ɿսһֱ᪣ȫˣ㲻ֹȺ˲ȥϢ 
ûС 
ûвŹ֣۳槼һ䡢һ䣬˲ܵûҵõĵطǲð 
Ǳҵġ⻰Թһ£˭槼Ļ̫ˣķӦ̫ˣǺ˵״ˡ 
ǡ˲ǲҪˣ 
ۣǺǣ˵ɶ˴ͷβû˵ƵĻ𣿡 
ֻϢȥˣ 
ԣΪ˺ãھ͸ö£ٴλع󣬲Ϊæʣö𣿡 
ţû꣬˽翪ţãȥ 
иɾˣԹȥ°ڳɳȴͻȻ֮ʲô 
١Թ̫˳ڣȴڻ󾪼еɻ󣬡٣ 
㲻֪ԹͣѾһס죬˵ 
Ϊʲô˵еٿЦһжġ 
˵Ǿ乷ƨͨĻʲô֪ˣԽ߲ 
֪ͺáٷſ֣ԹȴŹֵĶУֱˣ 
̬ʱȥһºһ˵ġ 
𣿡Ƴȥһۣ̬֮óˣصǽṥ᪵ˣ٣û˭ 
Ըûյ̣ɽصĵ˾Źλص٣ٲȻǼݺջ 
Ҿõ˾ŹпܡԹ廰Ŷ˽һۡ 
áñɡõˡͷӡŮ˲аʵ˾Ź֮Ů˲Ǵࡣ 
û뵽̵£Ҳ졣ָ 
Թʳָ˻ΣˣҶ¼ط죬˲Ϸʯ 
ʯʲôһעЩϢ 
ٵ֪һֱеʯнɢһʹâü޷ 
ɱȻȴԷһ̵жԹԭ 
˵ǵ˾ŹǰΨһעߣǵ˲񡣡 
ĿѡˣǷҲøس߱Ǿ𼤡ĳЩԣáԵ˲˵ܲڵ¡ 
ǾسǰɣԹܿĵƼ಻ԡ 
˽᪵·ϣƲԶȥ槼ǡ 
һָԹЦˣУŮ˵Թǿֲġ 
˵ĺҲһֲеȻһ䣬ָһĨνЦҪڶʱڣһ¡ 
оתǶʱǴЦģΪǷȴƺһɭȻɱ⣿ 
һ֪ԹͬԶȥ깫ֱǰȴʧǵ槼뵣ĵʯϲġ 
ˣ깫ʯۿ΢죬ϲʧˡ 
˭깫û槼Ůжĵʱ 
ص˽ˡϲһ޷޲ƽϲĸȻһ䡱ҪϢĿռʱ䡰ʧ̫ˡ 
ĹݣⲻǺܺã 
깫һܺü˵ŭʼ磬ֲǲһʧҪʱռϢʹٻ 
Ǹһ깫槼䱿ܶࡣ 
һ˵ϲʯҲͬͣǰ梣깫˵û 
𣿡槼һϸ룬ʱ״ʮֲԭˡ 
ûµĻ鷳ѾλءСĿϡ 
˵Ҳǡ槼ͷϲʯʲô㣿 
԰׶Ϣָɽصĵ˾Źսʮ⣬ټŮ˲ʯҰҸ־ͳɣһս϶ãǲ֡ 
ȻأǵĿģ 
ɽɽϵʿֻСýǸ֣˵ɽ 
Ǭֱ˵ 
պòã 
ãĻᱻԵ槼һ깫ЦˣǾͺãǸաƫǷȱ˶ǧټ˽衣 
㲻Ҫ 
ʯã槼裬ϲľ͵Ųɣҡ깫һжˣ槼Ҳû㣬 
˼ȥ깫߶׶ɽǰ׼סһˡ 
˿̣ɽ⣬ѷͽܣȥ 
ʦΪɶԼȥ 
Ϊ˶ͽܣ㲻Ҳȥ𣿡 
ðɣˡԶȥ 
ȴЩ΢ͽܣ֪᲻;£ 
ڵص֮£գ۱˰ͻ羢أ֮£ת˷ͷð桭 
׶رʯڷȦ֮Уһͷ­Ķʡá˭ 
էȻһʣ깫תȥһ귽ʮͷͷ­ 
һǣͷ­ԵƽݷӲǱǣͷ­ǡ 
˭깫һʣǿͷ­˻Σ 
깫ȷˣͽܣ 
֪ңһ֪ԷԼݣһԾƽϵԾһ㣬ôһԾ˲ɳƾճ֡ 
깫ǰģʮˣȴһСǳԵʣʹٳ 
Լģתת壬Сɣ 
ţǰ깫һη֣ԼĿྐྵȻ׾ﵹǳԳԵЦˣʵ㲻źã 
Զӣ賤跳գˣ̬ԼԵһһĺӡ 
ƿԣ깫ԷӦ˵þͺá 
𣿹Ȥȥϻʲô 
ʲô׼豨 
裿𣿡ɻһ̵ģ 
̣۱ýһʦ塣깫ָԼԪʼͽܡ 
Ԫʼʲô´ʦ壿 
ϻƭʲôô깫һɣͷǵҲǡ 
˵ǵ᪣˵ǵȴָɡ 
𣿡ɵۣˣˣܴ򩤩 
ȻǴ˵㣬ҲøĵΪ˹᪣д㣬ֱӵǰӪͳɡ 
ģ￪һԾס깫ӣ̫ллʦˡ 
Ҳûʲô깫ɫʩһƮһȥҵ˾Źɣ 
̫ˣҺû˷̫ʱ䡣ӹ¶ȥ£ûת˲صһ籼Զȥ 
ߺߣ̫ˡ깫óֲᣬָȥ֡ 
ֻڲϻˣֱ󽼡Ӻ롢ƈ¡ϻԪȵȣһ֣ݷ˵δɿ 



 
 ʮ ΢

᪳ǰӪפϣ˾Źָ 
̫ΪУӵΪУΪӦŮ˲Ϊ󽫣һŷְӪʿ 
˾ŹڿҪѡ٣£ 
ˡһӰЦһɵصðԼˡ 
ôӪ֪õ˾Źŭȴɻбͷûô˵˽ҽҲųֵġ 
㩤ǿʶ˾Źȴֵˣûǿʶ˵ʵ𣿡 
˵ú棬˾ŹѪ˲ȴȤЦˣʲô 
Ƿʦġ½óһҵļ顣 
˾ŹӶƳף˲ȴ˹ţ깫Ƽġ 
깫˾Ź²ܲ꽫ʯ͸깫ʲôˣ 
ʾϸŹһһһʼΪǸӣǸòȴʮꣿ 
ò̬ϣ˲һЦܺðоӡ 
濪ʡ˲Сɵ̲סֱܿɰ 
ΪɶҪԼɼû⣬ֻЦš 
񡣡˾ŹüϱлҪ˵ 
һ˲ſǰҪ˵ʲô 
þӪȱ٣͸𱣻ٰɣ 
áһͷ˲֣ҴȥϤӪ 
ллЦˣо˵ϴͯЦ⣬õ˲Ҳ̲סЦԳӪԶȥ˾Źȴ 
δл˵ȥǣ᪳ѿս 
ԺŽߴٲϣ˾Źֻս 
Ӻ᪳ԣٲʺϳ棬Թڳ¥ϡ衱Աʱ֮衣 
Ŷ˾Źԣһ˵Ի뻥 
ܹһЦȴĽУ˾Źûѻŭ𣬡йٻԻڵС¡ 
̫սۼǰϹҲǰභ£Ϲһʱʧ֣㱻ն£Ѫ˿һˣ伪ѽǰ 
һϡ˾ŹȲ赶У˧ˣæǰһ塣 
Ʒɻ߿ţͦǹס˾ŹĴ󵶣߸ǰ 
ⷽѱ컯סʹɱᵶס첻ͼįͼ֣»ǰһӡ 
ս죬ɱ죬ʱһս 
߸Ʒɻ˾ŹĶԴԲ֣ǬཫǬȦһȥе˾Źۣ˲Ƥ˸ҡҡ׹ 
һԵæ赲һɻ棬߸ǰһһѽ̿ 
һɨܣܱ֮ΧֲһʱѴ˧ձ˻Ӫ 
ۿԷձһҲֻձسǣ˿̳¥˶ 
»Ǹ˭û뵽ȴ˲⣬˾Źл֣ٿۻƷɻ߽ӻáǰҵĲ 
кοƣеõתԹڰ֣ˡ»֮ģǲǷҲǳӲӲ֮⣬޷ 
»ƷɻһƣҲͬɻ 
Թȿڲ裬ȽͺȽڣҪʱŴ߶³ϷչǱܵķҲûѧо֪ôš 
ô伪ѡˣ˲ʯ죿 
ʯƣÿɿǶදãˡԹԱ֤Ҳֻô㡣 
鵽ǽ˷ſ¿ʼȲģߵϦ䣬һƬٺʣĺѻȴ 
ҹսˡѻĸ¸жϣһ뱸ս 
֮Ун˴ӣƵ΢ǰҹɫ 
գգۣԴ޷Լδһ죬̽һͷС磬𣿡 
Щתͷڹеͷ­ѱһơ 
Ǹ˵ܳ𣿡 
С綼˯ôã˵˯ڣǲǴϵҹ˯һ죬Խ˯Խ۲Ź֡ 
˵ûȴҲˣС粻ֹǸð˯Ҳǹۣ˯Щƽ⣬Ȼһͻۡ 
ǻҪ˯ã 
˯ȻѩĪ黳δ꣬ƬڰﴫӦˡ 
С磡ͺɿĽڰԣС绹ǵ˭𣿡 
ͺ㣿һҡϴϣܵܡ 
ֻһܵܽмͺ㩤ú棬һܣС磬û˽Լĵܻܵȫģֲİˡ 
ǡ𣿡£⵹Цͺ´˦ȥһ֮Уشöˡ 
˦ҵţ 
˭ҪЦңС磬鷳ԺңҪС㻹Сѡȫɣ 
ã⣿ϰ˺ڰ㿴бϷĪ黳𣿡 
Ī黳ͺںù㣬ԭСȫ 
𣿡槼⣬˭ȫǡ 
ʵ˵ûɶԣֻǸо롣ͺ㻹оѧģȫʽĽзСЩЩų⡣ 
ţรͷصǣΪʲô⣿ 
һȦǻصԭ㣬ͺӿЦΪʹ綼㣬ҪҶ䣬ǵһ㣬С׼Ҫؼ𣿡 
֪𣬶˺þòŵáʹ綼𣿡 
Ǽûɶáͺٰԭ㣬СҪؼ𣿡 
ؼҡܻҪٹһӡһ»ûŲģοβӱܻΪϢѡ 
ʲôС绹ҪٹһӣͺһڼԣСǲΪֵĹϵŲؼң 
ǣΪԼ£Ųؼҡ 
ģΪ֣ңʹŲؼң 
ĲǣϹˡ 
ţС˲٣Ȼһ֪¡ƽ׽˶ˡ 
˵Լиı䣬Щϲʲôв֪£ 
֪ģûٹ㣬ʳס֮ġ 
СĽв֪£˵ֶսУǷǳòࡣĪ黳ǼһСѣСҲûٵյĳƺ 
𣿡˻һͺˤ£УСҲһ˽£˽⣿ 
һʣܴ𣬡ΪҴǰһ˹ 
ԼԼûƺҪ֪и˶ô⡣ 
ͺ泹ױܣС磬ҷ㡣 
һ䣬ͺ´̣СӸĪ黳̵˺ºС˵ȻỳԼĴԹǲ⡣ 
ԶȥĽŲ뿪ڰɻ 
Լʹڷô꣬£ʲôҲûɳ 
˾ŹܻӪϵ˳ʹѣлصĵ˲һϸҿ漰ӣ 
ⶼ߸Ʒɻһжģ˾Ź޷İʹϮİһ 
ۿϸʹԹ˲תͻս 
񩤩˾ŹĽлһЦġ 
Ի䣬Ž𣬾ʿʼܶ˲˧Ӫս 
һȺӾ᪳⣬˿̳¥Զˣǰ߸컯ԣ˲ǰ˭߸ 
ҡ߸ǰ쭣һɣҵ 
Σƾ𣿡 
˵ģͳһ˲ᵶǰ߸ǹԣƮ˸ûã˲ˣƺ 
ͼӣ߸಻һŮң˫΢쭵ǰȴڿڳЦǰһŷԵʯӷ 
ʰ쵵Ĺ켣ɿƽ߸붯ȴʹֻȻһ죬һӰ䳾 
һ˲ջʯ֣컯ѽ߸һӻسС 
˴ܣ߸Ū˸ףʹҲֻЦҪСġ 
컯˵˵Ϊ֮Ҫ۹·˷ѵһʯͷҲмܣմϱ࣬һѽˡ 
ޣ˵л߸Ļһ䣬˴ŭԶȥ 
΢ŭĿ磬㲻߸硣 
Ϊá컯Ǻãƫ̱˵㡣 
֪⣬ͷһ˦ͳ߸Զȥķһ˳˼Լ˵ʲô 
գ˲ٴսҪվ߸֮ˣ컯뻢һͬսһβŹмϣٴӡ 
һ˵жϸòøϣƫ¥߸һ컯㲻뻹Ǳǰȥ 
˲־һʯȥ 
ҫУ񱻹˰㣬컯ʯԽԽȴ޷㣬Ѳ߸³˴ﲻ˵˵ñ߸ء 
ˤ䳾ɳ֮䣬컯ʶѿȴö뻢æȣŻ˲̤ 
صУƷɻ̲ס˾䣬Ϊʲô 
Ǹ޷һɫ˾ʧȥж 
𣿻˵ΪҪ۹·˷˻һʯˣ㱻ϱһҲǻ 
߸컯һɣ߸Ϊ챻Ūĳ𣬸ϡ 
ͼԽԽףдЦһȭʯܲǸԷʲô 
˸ָԷڶ֮䣬ۿ֪Ȱ⣬ۿһһ׹¡ 
ĿԹֻԺͣ顣 
ߣСƷɻԹŴᣬµ˲ֳսָҪ߻컯ͷ 
ŮͦġԹ棬Ц⣬пı£ɽÿʤսۼȫһˡ 
Ҫ뻢ս𣿡Ʒɻһʣеͷ꯸ȥ 
õָʾƷɻ³¥һ뻢ӭս꯸ѹ 
ͷﻵҺ£˲ϴûϸ˴һŷƽæʣʲô 
뻢˵ǹʲôһ֮£ֲ棬ת˲ʯǰ 
ʹǰʯ䣬˲һʯ֡ 
еʯֹͣ㣬һһʯ䣬ʯƮ뻢ӡȾԡ 
ӡеɫʣݷĳ뻢ʯͷϾӣʹڶ˲һʯȣһ 
һ٣뻢˹ȥ˲ǬһǰһȮ֣뽫ҡ 
 
һسǵĻ飬ʦĵӡºͺ͵Ļػ˲ʯֱǰ˦Ӯңʹ 
ʯͬԶı仯ȴãͼһʯȴ䣬ʯӷ䡣 
˲ɵ۵ôܣ 
Ӯ𣿡ٴηʣһգʯɻУٴǰ˴ʯȴͣХȮĽ 
㻹䣿һΣ˲ѿ裬ʯջغ󣬻˦ХȮѷ˶㲻£һƺļͷ 
˲ѪҼ磬޺޵ߺ˱ĶսӮһ 
߻Ӫ˲һε˾УһӰɵص״ܳȵıס 
û°ɣʣ˲˫ۣʹ 
ʹϸ£ûϵҩһ¾ͺá 
ڰʹｫӪʣ˾Źһ˲Ҳϵǰһ«ҩЧร 
𣿡˾ŹǰЦˣȸһţ˿ͦϣһʹɣ 
䲻ҩкã˾Źǽӹҩһ֮˴գۼ䣬۵˿ѾԭЧ 
԰«ɵҩٴҩʦֻ˶« 
һһ潫ҩ˲ҩһ˿Ҳ˲ϡ 
㿴ʦҩɣЦеģ˲ͷͣǰҩĺЧлл㡣 
лˣͬһߵģ𣿡ｫ«պãʴǵ˭ҿս𣿡 
˾ŹⰫҩʮЧȴΪһʵǵ˲ԣ𣿡 
ֲŮҪ󣬵˾Ź̫𽣬ø׼ս¡ 
ǡ̫δڣ˲ȥæģ 
ǡ̫ˣ˾Źв˲ȴԴˡ 
ԶԶȥ·ϣüЦо˲̬ȹۣõ˾Źв 
ںŽǴս£᪳ϵһ棬Ʒɻѿڵáô죿 
˲ŸˣѲսԹ²⣬ۼĿԷ󽫣ǡǸӡ 
ӣ¥һſϸ£ֻòԼжʮ̳꣬Ӫˣ 
ҲٷϣƷɻǴҡͷҲûС 
ôһǵʿʿҪ˭³ԹʽУԱһƱ쿴ˣ߸ȥ 
Բ֮ķ߸Ϊһѡ񣬸յġ 
߸ֱսͬʱ᪵ĳһһȺ 
˫ӪУ߸վڷϣһʱ俴վڵϵĶԷιǴأ 
⡣֣ĵร 
Ļ߸µȻҪ򣿡 
ҲǸͨˡЦȾϸָ̡ 
ѵֵˣ߸񣬡ָ̡ 
һתûصף߸仯æܣ߸ֵܷĽ䣬ݺһ 
ڴڸ߿ϣ߸ܵʮּǬ·֣ڵϺֵһսڸ߶ȲС󣬻ǹӰʮ¡ 
ٴηֿ߸뻯ǬȦðһźӰ磬ǵӰƾս߸ȥתˤӪԯš 
սʤ˲ĵ§ףձӪ 
ԼŮµֻüഥĸоһů 
ۼоأпԹ֪Էʲô𣿡 
㿴Ǿҵ 
˵ûУһϳ֣˵ӻ̳ӪġԹ벻ԭ 
едˣ깫 
˭ܰѸԼӪˣŪԷӪȥ 
˭깫ƷɻʶһԽͣκؽУ죿 
죬˽û˵һɨ컯ȥ 
ǡսŹ˰ӣһץԷӪ 
ԹȴΪִ᷸ɴ˰ɣ 
ǹģ˭Ǳг˽¾ײϣô˻ǴڵзӪúദҲ 
һʼˣоͿֲࡣԹһƷɻеˣ컯û°ɣ 
ģµġдƱ֤ٿꯣȷĻȥɽһˡ 
õġԶȥѲ˳¥һƷɻۼСӿ޵ģĻƷɻֻȥ 
£õȵ꯻ܽУ١Թ뽪ʰ˲ߣ³¥صฮȥ 



 
 ʮ ջ

ڳķУ˯ѵǣٿȻȥһ¸߹ʣڷһ¹⡣ 
ˣ˯𣿡ĳߵ£ػԼԴ˺ܾã黳 
黳Ī黳㶣һңǼͺ̵ģ 
ţ˵սʶˣǺܲòġһֱû¡ 
㲻Ҫÿ£Ҫ˽㣬ЩҪԼ롣 
Լ룿Ҫô룿 
ô룿۾Լĸ˵ľô밡 
ô룿ۣñ˵ 
Ī黳צķ뵽ʲôû 
ҡҡͷۣȫû뵽 
Ϊʲôȫû뵽Ī黳ڼ£ŻΪرϵ 
Ŷ˵һص㣬ϴʮֵľ 
Ī黳ָͷһƣСӣ̫ˣϵԼ²ȥ޹Լ¾˵Ĵڶ˵ֻΪҪ⡰롱⡰֣𣿡 
ȻأԹͷĪ黳̾ 
˵緢仯ص㣬Ȼ˶ԣûзܲС˶ԷҲǸˣΪ˼Ĳ࣬˭Ϊͽ㺡 
Ҷ槼Ⱑ 
Ƿĵװɣʱһʹʧ벻ټ⣬йأ 
ʱѹҲû 
źߣΪĲɣŸɣ 
ɶɵУΪʲô 
һ˵һˣһ̲ס룬̲ס֪ЩʲôûбԼ᲻Ͷ˻һѸ£ȫʡԲ룬ѹ槼Ϊ˵㰮 
Ī黳⣬Ϊ槼ԭᶼǼݵġ 
Ŀʼ˼н˶ַ̬ȣǲ湹ɱأԼϲ˶ɵĻƺĴˡ 
ۿ˼Ī黳ĿţΪһûʳ׼͵ȥСʱ򣬵ͳ룬չʱϵԳ˼С 
뵽ʲôˣĪ黳²ǰѲͳҪȳԷ˵뵽£ 
ӵȥһۣȳԷ 
ͣɫĪ黳ԼͷۣȥϴٽһԲ輸ʳѺãһúóԡ 
šʼͣһԵĪ黳ֹķա 
Ҫһϵţѧһͻһаڵ˼룿 
Լ£ʲôļʱŻῪϣ 
ԼʶڣĪ黳оõڳɳȴҲܻᱻԭ̤ܣռĻᶮʲôϲ 
뵽Ī黳ʳ亹͵ԵÿĵúΪԼ槼̾ϼڴ 
ϼǸԼ鷳 
սȫʤӪﻶһƬ˾ŹھΪ칦 
Ѳٲõ˾ŹоƣһƱѺȷĴЦ 
ֱȵʱȺ˲ĵ׻ 
˾ŹϾö̫ȣҪɢᣬȴ̫ƺȺ˫ʡ 
ӪľʿáĲˣ䡭ղҡͽСŮ㡣 
˻һѾõڽȫŶһΪ˾ŹһԵףû뵽ⷬ˼Ÿͷͼ˾Ź˫Ļ˻Ρ 
˲ߺ̤زĽ˵ʲô 
شСٵһȺĽȫƱףء 
ǿ˲񳤴ǣ䲻ǲ˧֮Ů¹ϵѾͷƬӵϲ£ȫϵͷ 
ԽԽģ˭᲻֪ĵ£ƫ˾ŹŮɳգԧ죬˵˻ 
Ҫʱнȫ֤ 
ԸСúϡĴ½У˲СɳϳһָֻƽҳԺȶ 
һֱ˽еֵһɻ󣬵ʲôС䡱 
Ϊʲô⻰ôģﲻ붪ֻһ˴ڽ䣬Ŭ˼Ƕֵ塣ɻʱѴɽƽһ·ֹԵʻ˶ͽܣݻʴؽĸŮ 
·µ󣬿ʱԲﻹǿǣ˳ž͸ûͽܡ 
һڣ꯹񣬡ʦɵɽ𣿡 
ˣŸյɵۣǱͽ·Ź죬ڲŵ 
Ȼ֤ʵݣЦЦĿڣǰվ͵ˣϧĲ᪣ȥӪ 
ƿԣҲ·̫ȻܽȻԼû˵Ҫȥ˭ǣҲͷˡ 
ȻܵжӪȥҿɫǰɣ 
û꯵ͷļ磬һ£ϸߡ 
һӺ᪳ǷɿأǬֱս 
źŽ죬еӪһ˿û˻սûӪս˵ģҲ㽫᪴ɽ¡ 
һѲ߱սԷɽս󣬲ŶϼУһ֣ıһƬݵؽա 
ôܣٷһȴɳ޻أ羹߳һˣ죬ʦ 
ɽɻڴ˿̣Ժת̫ͷȴû˼ԸΪʲôԼʦվڵжԵӪ 
ԼͽĴ£ﶥЩּӪ뽪ж֣;éŲҰ 
ͽܣܴҪ᪣ͶУ㿴ԸģǱ̳Ӫ֪𣿡 
Լʦûͷûһüʦû˵㲻Ҫ̵Ԫʼ˵ͽô˵ 
ͽܣ˵⻰ǲֻ׶ļһصͽҪһأȻ˵ 
Ļ򶯣￴˿Եˣٿʦö룬Ѿһ꣬ԾʦԲ𡣡 
ˡתУͽʽˡ 
û⡣лָ꣬ǰǸأ 
Ǹ滰ȥӪǰվһεεĴˣǶĴ۾˿ˮۿת˭ 
￴ȥе˲񣬶Һܺã˵Ҫңˣʦ䡰ɶ˼ 
䣿ԾĴͷǰô˵ 
ȫԼͽܴܣתӲС 
Ǻܺ𣿡һЦ⣬׼ҵĻʡ¡ 
˵ģɵĿȴʮ棬ҿûʱ˷Щϣһһ 
ǣﻹǲ֪Ĵ㣬滰ִļ磬ɸʹ߸㣬ȥΪװɣ 
˵ģ 
ȻһһĨƭƵºЦݣҿɢˣһ˵ͣʱ̫ˣףϿԿʼղײ賓 
ٸﷴӦʱ䣬һ˵һԹԵˣ˳һ·ߺʿΪฮ 
һֱʧǰ﷽ĳ˺лع 
ʦܾöûӦԼʲô䣿 
ͽϲ˲𣿡ҵսļ磬㲻ϲһȥ˵Բܰ㵱ߵƷ 
ģûжʲô䣿ϲʲô 
ʵһ㶣ļ磬ۿ˼µáһʿǲģһԼõˣ˿Գױɷޣͬ޵ķʽֹУŮĸӦŮ޸зжͽ䣬𣿡 
ţţԭǾ䣬˼ҪΪҵޣ 
ԡһ̾ϲܾúܾãԵ˲ָо𣿡 
аΪĺܺãҲҺͱҡЦеĴ𻰣ѾܸˣǾͺá 
ԭǶãﵣ£֪⣬Ĳ٣ǶǸ˶ 
ͽȥ˵ҪȥףҪѹ 
ม˽ĵͷһ꣬ת˵˲ԣĻع飬̲ססʹޣΪҲ 
ﲻЩʲôֱŵᣬʦҪ˵Ļȫ˵һ飬һ䣬ԹԣҪร 
ĻЦ˲ļ磬ҵһ᲻Ҽˣʱ˵ҪҪףҪǵ¡ 
ţ֪ˡ˺ôһͷָ§ˣ㣬ҪȢ㣬޲Ұ 
Ҽ㩤˲Ц˵ˣϲ°ɣ˳ˣˣûٸıˡ 
Ӫ֮⣬һȺʿУǶӵҹɫ֮У΢ķȴùۿ˾ãǺȵһҹ 
գɢӪף˭ϵ˾ŹһѣʸڷԼ˵ֻӲǾܾ¡ 
ͷңɢĻԪ˧Ƿھƺ͹ʱ˵⻰Ԫ˧ѯ죬з֤ 
ҩ˾Źһ룬Դ˵⻰Ļ棬ɲŮҪȥǸ˵ļһҲ޷Ӧ 
ԣɢһԣ̫𽡢졢λԪ˧˵ƵĻ 
С̫𽡢ȫͷҲϣ˵ 
ǩ˾Źˣȫһ̾Ԫ˧˰ɣ 
Ϊ˵˾ŹŮɳգ˲ʻ֮ȴУһκôԼϣ˭ԡ 
ۿȥ˾ŹεӦʣ׾ʹ˶£ʺʱӭȢ 
һɢáԪ˧Ͷ᪣ŮŮףˣսᣬ飿 
ΪãʹӦɣ㶯֮飬˾Źת߸õнͬ⣬Ƕԣ 
޿ɷԡڽͬ˾Ź̾һɢһԣ뿪ӭҾǲ˾ 
áɢһЦһɱ¾ϲ½ 
պˮغٵ֪˾Źܣ˷ɱ衣 
ϴǫæдĽ£ѡɼݺջǰַ᪡ 
ջʥּǲŮӡȫҹ 
˼ɫȫҲ뷢ʣջȻһ̾áŮ槼£ʹ˲ʹҼջҷܣŴϣȫǬͶ̫ƽΣ 
ԵǺáϲɫȫҲͷͶ֮ٲǧָָ֮ࡣ 
һҪţǱﷸɱʹȨǮɰɲǵʣ¶˵Ҳ㣬ǷҪŮּɱȫң 
⻰öˣطȥòиıһеĻᣬռû˻ᷴԡ 
ջõһµͬ⣬ĵĵʮճ 
жգ᪰ӪռҾһֱս 
Ʒɻ˵ջͶ֮ģвʹ֮һ̸˭֪ 
֣սһðʧͻȻ嵽ǰ 
ƷɻһЦջܰͶ᪵ԭ򡣡 
Ϊ֣׵ִһ֮ս 



 
 ʮ ҹ΢

ҹ˳Уڻ谵޹⣬ӵмּȡ 
Կԣ΢⣬ſյԴŸԼԭһ롣 
ιû˽̹㣬𣿡 
ûŮɤüһ㶣һϴʧȥ·ƹĴ˿̣ 
ϸеļɣȻϰߺڰļڶ֮ľ룬ͻȻһЦԶȥ 
ɻ˭Ϸĵ󣬴Ź 
վڵƿǰ٬Ƴһۡ 
ԭʾ䣬Ī黳Ƶòüʱģֻǣ⣿黳˵⣬ 
һ֣ϸ⣬֣𣿡 
ͷĽ͡ 
ԭܼ򵥣Ȼ͵͵аһЦŴųЩ΢Ц㲻޶ˣȴһ 
оϣʮ꣬Ӧ黳ðɣ 
һ뵽ݣûɶ£ûһʱǣߵҽĪ磬ҸãСͺá 
޷ӦֱֱŸյͷֽ˵ˣһֱܺ棬Ǹ̬ϸ翴ص㣬Ǹˣ͵͵Ǽ£һǴˡ 
ٵͷղŵĻι㵽װϸʲô 
ҰɷµĵͷϻȻϸôøÿ˵Ƿһ飬ѹԣ˵㵽װҸʲô 
ܹǸлĶħƵļһôŬ뱨Ƕϸʲô 
Ī类˶꣬һסڽΪ˲ʧ˹ܼҵԿףɿһ̽ 
ԭΪܰϸģһǸͷȻôҲһǰļһܾøϸŶԩ 
ڰҡϣӦ˵Ļ֮ʺţҰ黳ʲô 
һֱ黳̫ãûȻΪԼǣΪɶԺУѹûԼĻ棿 
ǰɣιȻĪɵУڲԼʲôʱ˶ǵã 
ǳҲ 
治ĪһΣֻܴ𣬡 
ôܣŵһ䣬治֪ 
Ĳ֪ѵô϶һʧĶ̾ɲǼϵƬƮڵء 
䲻ǹ⣬鵽Ƭϵˣǣ 
𣿡 
˭Īʧһۣ˳߿Ƭ˵ҸܱƬܷǰôҪϳŴġ 
оܾɩƬ˵ķװˣҹһʱƬ 
ǣĹԼĹȥһ֪ӣ 
Ū𾪣Ī絹̲ס治ãʱҸ磿 
šͷƬһֱҸͬУĚG 
ûӡ󡣡̫棬Īʡ 
ֻػصƬȶԣûֵֻܣ 
Ȼһһ֪ϸǹҵļ 
Ҳáֻ֪ԼǼͼҵĺӣǱģԼļңһ֪ 
ɣʲô֪Ī类ˣƬԣȻ㲻Ҳûãʵ֮ǰһΪһǸˡ 
Ϊʲô 
ΪҸӲҪ˼Ұæа취ﵽ 
ģĪȴЦˣҸģʲôа취ûʾʧܵӣʵǼǸ˵ΪΨһҸˡ 
ȴҰʲô 
ǰ룬òϸ簵㣬Źֹ£ 
˲ֹͣʲô 
㲻ţĪдʵĵңҸôã㴦ҽԺ¡ѧУ¡£סǼҵⶼϣ˵˵Ϊʲô 
ȫ޷شǼΨһ뷨黳оϲϲԼʱлš޿ɾҩˡ֮⣬ôأ 
ʲôĪ翴ŷҡҡףҲȥ黳Ψһд𰸵ˡ 
ϻĪûߣҸΪһҪֻĶħûʵ£Ұ 
Ǳ׼סڵһҲû 
ڼĪɤӻſϣǿ 
磿Īʧıһ 
ֻһЦЦҲ˵˭ 
Һ氡Īȱ񣬱Ҳ֮һ䡣 
һߣ£ǲԣο㻹˵һߺߣ߾㻹ʲô˵ 
ûл˵ĪͷȥȴЦˣףСıŵˡ 
˵ˣ̫ร 
ĹݣĪ黳ͦģƼζ۹󣬽һſȥԼϸʱϸ㰵 
ʲôԴŪĪ黳ֱ뿪䣬ԲŽϣзֽѶϢû 
ûҾ˵ҲԸţĪ黳뷨ϾΨһԼĽ̸ѡ 
絽˵ʲôĪ黳һʵİѻ˵壬ɦͷ֪ηӦ 
֪ʲôҪ 
Ī黳ɵĿȥ˿ѵִţֻЭĵͷһͦЦģȻѧĳЩ£ȴ⣬ҲҪ 
ҵȻҪٴȷĪ黳һ̾˼صþǰǶǰɣ 
ʱǽͬһеѧͬͬѧ 
 
᪳¥ϣһΧһƷɻ̸ŵ½սˣԹķ 
ûзֻһԹһƣĻشٵһۺֵ⣬ѽ˲⡣ 
Ŷɣ֣׵ľȴţλҲߡ 
˵֣ջĽֵܣϰ֮¡ƷɻǱٶµ¡ 
Ȼˣջû취Ҫ𣿡ɻĲ廰 
Ʒɻ̾ڻΪ槼֮ڼݳ£һŭܣ棬ս¾ˣټ֣ǸԽսս 
ĻֻһǰƷɻȥ 
ңָԼиƫͷһԣ컯Ҳȥ 
ǡ컯˵ǣڻƷɻɻ 
ָɵԹǲɵġ 
ҼȲҪǻʤֺθɳɲɣ΢¶аЦҪ£һҪܣҪܡ 
ģƷɻٵˣӦ̽̽ջģд㽵ܣػ˻ 
û컯㷨̫ãɲ񡣡бƷɻһ˶ѣ£żϻ컯æ 
֪ˣʦ塣컯Ӧһ𣬻Ʒɻ³¥ 
һ̺󣬶ǧǣ֣ңңԡ 
ߺˣ֣ŽħƣǰƷɻ񣬡ٰܳ˳ƻƷɻ 
֪ã֣һмЦøյɿѫ 
ܱΪŰĺá컯ĳһԲ廰һۣǺˣ 
Ʒɻӡ컯 
ȫһ֮ѡ֣ײмߣǰһڣѻϡ 
ûƼҸӵû֣ϴ˺µǧˣѰ࣬ȫѻΣ˼ģ 
֣׺ȣǧѻųǰ컯ۼ죬ʿǻŲ֪룬ϻƴ 
д˶µѻϼצԷͷֵǹʿǹһӰ쭹һ˱ǶĽζŰ֡ 
һǻ컯ϻڹһֻֻѻء 
ʿ֣һٻѻֳŽħƳǰƷɻһɫţϵ¡ 
˶ԻУƷɻѴʤɲһһߣ׹⣬ûƷɻһͷţ֣һץӵѻǰת۱ 
û뵽װܵ˸ɴ࣬컯ջĻһ֣֣һߣ׹˶ϣһ׹УлԵ¡ 
ץء֣һĽ޴󺰣ѻǰ 
սʤͼձڴʱ᪳ٿŻػƼҸө 
ƾǣ֣һԷǸŮ˴Сսмٺһ׹ٿȻ쭳һ˲䣬ˤ棬֣ѻһϡ 
˲ͼԼɷжһ֣ͣУǵһ벻жӡ 
ϻ˵ɷң 
ɷ򣿡֣ô˻̲סЦǽǸӣȻ˵ɷδЦˣ 
㶮ʲô˾Ͳ֪ܰĴˡ˲ֻӿ֣׵Ľޱ˶ѱѻء 
¼óʯǰӣɫâĻ꣬Ȼ֣ױбŭ𣬡ø 
ŽѪıӣ֣׷վһձ˲ٲȴźسǣһɲǼ䣬ǰȥգ֣һվæƿڴ 
κսŭǸ߹սƲһ̲£֣˽ޣϻӪ 
Ӫջڷô²ˣ֣׳˽ϴ磬Ⱳû㣬ǲ 
ǰջͷ֣һֳ죬ⰫҴã𣿡 
ǿԡҪƼҸӣջҲû˵ 
һõͬ⣬֣ѣӪ˵᪳£أٲҾɷ򣡡 
ųµ˺˲붯ȴվԵˮױһ 
ˮܵһͷʪ֣˦ĿķһԱҲѣ 
㱻ץ⣿֣ûĵȴЦˣףȤιҪȥ޻˵ 
ţ㵽ظȥǶԵİɣ֣˳һԵֽһţﺰһսȻɱ㡣 
Ҫһս⻰ӵ˶л𣬡ҶӲҲˡ 
ң֣׻˵һѾͣ˭оԼǰǰСһûŭݸ˲ʧ 
ȫ£һ˿û𣬸۹棬ֱ޺ۼ֣׻ŵأ¥ϾһˣԸ棬ˣ 
ͬɤ̧֣һۣĳ֣ղŵײټһһµĶѪΪ֮һŭձ 
˳𲻱Ͳ֣ף޺޸žתӪһ֮սո 
 
ͷͣһʱ̡ 
ʱǴʱ֣վ¥ڣµڻеͤڣǰվŸŮʦ 
ĳΪ೤Ī黳ļർ߶ʵǹβã෴ģ˶֪Ǹţֻǡ 
ֻԼȤĿ棬ġʷֱѧӢ֣Ҳѹർ챻Ʒ衣 
ζ۹ŵһһĶˣĪ黳ȴͻȻģʵ˵ϡҲȻΪµֻﲢûӳԼ 
һֻȻۣʲô 
Į̫ãർܻһ𣬶ȴ߶û 
ܲ޶ԣർ̲סӳһƣջصϡ 
ֻƽ޲һ룬ҧŴ£ʮʦģûôʧʹΪһ巣Ȼѧ֣ 
ۼͻᣬվµ˶˵ûʲôжɸոԼһƣỹ֡ 
˭֪վȴǱۣһϹ 
ûи鲨ɰർ죬Ȼ£жǵһΣڿԼӦ 
˵Ǹжʲôôݣĵ׸еοһϹ֮Ǹƽɫ 
Ļ⣬¥ϵĪ黳ȴڲסڵľһĸڰർͦûķӦٶ˾ġ 
Ϊžô̬ûκ¡κˣڵȻı£ȴɸ˰ർһأһڸĪ黳˼š 
䵽ʱжϣĪ黳۵֪Щʲô𣿡 
Ȼ֪Ī黳ȥͬѧʦǶ룬Ǻƽƽ޲ĸо˵ǵȻҲΪұĵĮ 
ҵģĮǲĪ黳Ҳָһ˼ȥһ죬оӶ졣 
һʧܹˣҲʧ⣬ھӢͥгĪ黳Լϵʧ䣬ɲͻûС 
̹һȻѧУݺð೤ݣɵ˻ؼǰ˿У̲סǷޡ 
ԭΪû˻·УţܷĵйУɾĿʱһ̤ 
̧ףȴٴߣˮɱУһοֻȻͫӡȾһԼ 
߽Ķˣⲻ֪ںʱʧԭ׼Уȴͣûȥ 
ʱʹֱͣú꿪ʼ´ǿˮʪ 
ʲôûһĶ㵽˴ʹ޵˼ֱգĪ黳ʵ¡ 
һֱɻʱΪʲôҪɡңĪ黳ʣɼһƬհףҲǵá 
ԼܼǵõһУԼûˣ˼𲻳 
Ī黳ΣЦˣ㵱ʱΪʲôɡУҽӹɡʱ㾹תһȥ˵겡ˣźüûϿΩ 
ֻλصʱյ˺ü죬Ͽεʱ򣬵ɡݵǰֻȻɾĬ 
ûҲûκһ仰ջɡĪ黳Ȳڣ󣬡лл㡣 
ڵл̧Ī黳ʱǵۺϣһǣûԼǷݿȻ 
һ֮Ī黳û˵ɹ£ȴȫռһԸˣʵ޷ĮӼԼ 
ֻܶһ˺˶ӹȥһֱ֣еӰ˽߰ٶӡ 
 
һ֣׵һ˳žӳӪ 
űšгԡ᪳¥һƱû˯ĸȵĹ̥ 
СԹǸ֯ˣϰǳ˯ߣ߸ǲ̫˯ߣԺսֻһ仰߸ȥ 
ȥ߸սߵһηУ˵㣿 
١ԹƷɻˣһڳ¥ݲ迴ڵɱȥôǵ 
߸ˣֵĻᩤ 
߸Ļӣ˵İ֣׵Ź𷼵һ㣬û֡ 
ģҲܹɣ˭һƱ˯߲жѣΪǵΪѡ 
ҵȻ˵ġָԼ۾뿴۵ֻ۩ 
ֻżƵа񡣡߸̨̲סһ仰ȥȥ 
ߺߣ߳ŭˣʵ䣬õЦȻһɣ߸³¥žӳӦս 
ۿһëͷСӳ֣֣һھûûСӣòͷ 
˵һ룬ɳ¥һɫʹ⣬Ҳݲ˶㣬̼䣬ֱ֣ɫʯбˤ 
ͬʱ¥ϴ˿ֲĳЦ֡ŶǺǺǡ߸ҲһļƤ 
ʯȥʩж֣׻ıɶﾹҰ㣡 
ʱĴУ֣صϣ߸ķ֡ǹ쭵ǰ 
ֻﶯ֣˶ѹ֣ףȷֱָһߣ׹бıдܳȴڵ߸ǰ󣬴ʧ 
׹⴩߸ҡҡӣֻµվǡ 
ԵһӰ֣ײŵ߶߸˱׹⴩ĲУëǺߣ 
ʧЧ֣׳ħɱ߸һǬȦͽýϹۣⰰӻء 
߸ۼȫʤҲȥ׷˸߲ҵĴžӻسǡ 
Ӫѵü֣׳԰̣ջô˻˵սܡ 
ȴŭ£ϴ磬㲻ؿңҲǼݾܣɲþʿܵƤί 
ջȴ˽ͼܣۿȰֻúЩȥ˯һʱ֣ȫңƼҸ뵽 
ս㾿Ʒɻеһ࣬Ҳ˵Ը뷨˰ɣ 
ˣ಻㣬ԴӽӵʥּҾǴͶϣ֣Ǹʵ۵ˣϴӦ 
һȫҴʱأջͷ۵ҪϾƺƱһѲ 
ֱбһײƷɻǸоֵҪҲ̣˵Ҳ߲մʱΪҶȥҲǰ취 
ҪԼʱӪǰ֣ץס˳˳ʦ䡣컯顣 
ջÿУֻǣǸˣصûȫ 
ǡƷɻ豣֤ջҲ޻˵ԼʱöԼУ̸ҪȫͻƼҸӻسǡ 
ȴһϣмƺ£Ӱں֮ϡ 
ˡ׶ϵ˵槼һָҿǽ̻գ˵ 
û⣬˵裬޶÷ؿڱ֤ҵʵ˽⡣ 
ֽű˵㣬ûȱ㣬ʯȴҡͷǷȱг 
ʦͽߵˣȺ裬ֱڴһսֱʯ䣬Ҳû˵ֻͷɵЦ 
ˣͽأϲãǿˡ 
ʱ뵽ˣˡ 
ˣ槼һ£Ҳ£˭֪ȴ𣬡ˣǼͽܺһ·թ 
Ը槼ǰ׼ʱˣĸͽȴá 
깫汻ܣˣţվӪ槼ϲĺʯŰ׶鱨ȥңʱܽ롣 
Ҳ˵ԼҲȥʯȴһۣһ߶ˣҪ죿ǿûô๤ȥһƱ·.ôһ˵ֻûĿԶȥ 
һջڿͶʱӪȴһ 
Ǿɽʿ깫Ƽǰ᪡ 
⴩һ۷ɰĿԲĵ˵ջδ𸲣ֱߵ˵֣ǰݳһˮͿڻͺá 
֣װŰɵһԣһ˴ȻʱȬۼЧһݣʦ 
ջһദ˵ʱٳ;һѣô򵥵ͶΪηʱ죿 
ԼõĽӪðȻ£ջֻа̾Ϣ 



 
 ʮ 

Ī黳Ļǲаʲô 
һʼʱҵֻʵϵĽһɡɺͲһĪ黳ţҲߡ 
̶̳ĬĪ黳Цˣ˵ģǸܰˣ¶ҪԼ⣬˿佱ҲŻ֣ͣӺʹ࣬ܽԼƵޣҳôɳ֮ҿʼѧŸı䡣 
ѧŸı䣿һͷˮԼʲôı䣿 
ȴĵͷˣԼּʹԼУҲܹƽ޲ѧʵҲԣԼڱ˵۹⣬Լ 
ޣо˭Ҳ˵Ǵǰ 
Ī黳ͷһЦʹٻþнͻȻ⡣ 
һʧˣӲʹ࣬ҲΪԼϸҲŷ֣ԭһ㶼أ˻Ϊ˴˼ϵֻҪҲԼԿԺɵĹҵӡ 
ӿκ¶ӭж⣬̫ãԼΪˣΪû˼ʾʧܵһ档 
ճ˵жϵһ죬ҵӾǱңȴû˾һбϵʱʵеѣֻҪһͺá 
Ī黳˵һλ˲ɵǣΪһֱһ˵ӣãԭ˶ʹࡣ 
ֻҪһ㣬˵۹ⲻںһЩͿӿ֣Լ黳İ 
ܳɣ϶ԣҵİҼӲʹ࣬ǰҵ㣬ҲԸʹȥ 
ǧټƵڸʱҪͬһ࣬Ű࣬ΪΪ೤ 
֮⣬һֱڵȣʲôʱΪһȴֱԼĵطˣԼüΪġ 
ʵͦʹԼģЩǲǿԸ׵Ĵ򿪼ĽᣬȴԼܡ 
ʱ޶ԣԼ˵лҲ㣬ǰһֳɾ͸УǲǶǶĳɳӴ֮Ī黳޷עˡ 
Լԭ򣬿ɼԲ˻еʹ࣬˵Ҳȥˡ 
һֱԼ磬Żᵽ˶ʱԼһ֪ʼԼǷȱʲô 
Ҳȷȥˣ̫ҲʧȥĳЩ 
磿һЦţЩԼȥѧҲԶܽ㣬˵߲ҡ 
ǵһӵģûԶһѣ˶еԼδ޷˹ҹеġ 
ǼĲݣⷬǵڼε߽ȴǵһΣȾϵԼ 
 
᪳ǿյһһ죬Ʒɻûȵջ֪ͨǣȴڰºȵĸζ״ĵʿս 
ڳǰվķڶһ´һ࣬һһ֦ᦣϵһ¿һѽڱһµһޡ 
˵ɫͬϵ·ɫ׶񵹰գɱĹϢ᪳һ硣 
쬣εĳžž죬һУñϮϵȫɽŵסһʱʿǱպ˶ 
˭յͨ󣬼æϳ¥ĽеȲ¾ʣΪ˵Թһ࣬ͽ 
Ʒɻһ㶼ʶٵжţ˵ʦͽһڶҲڹƵġһⲡҩȻܽ⡣ 
ⲡΪĿֱͽƿأ˵ˣ಻еˡ 
Թһ˵꣬ٷȥһֳۣң 
˭˼ųǿ̳̫ʦ١Ҳһ䣬Ʒɻͷ뵱ҪԼҲûܴ㡣 
аûܴңҡ̾ԹȫһЦ˴ϻƷɻһ֪ţ죬ң˭ܴ㣿 
ԶߣǰкܺĵĻش𣬻Ʒɻȴƫףʲô˵ʲô֪ǸˣߵĶɶ 
˼ǩԹҲ뵱ˣȴһ裬ȥ 
һ裬ԹҲֻñտڣƷɻſʼߣʲôұȥң١СԹ 
ˣ־һͬվһִļ磬ҡ̾Цȥ 
ǣƷɻ޺޵ǣֿˣѵԸⳡսиˣΪԼãβս 
ͷֱƷɻֱ³¥ѱžϵͷվ¿󷽷ʣ˸˭ 
վڶִͷ࣬÷ᦣֳֻԽĻԵɢޣ˺ϳķʹߡ 
СԹģһЦ֪˭˳ŹģǾͷŹǡ 
Ǻô߸ͼǰȴȣѵôţǴһ̡ 
һ߸ľ߸սۼҪԵ뻢Ըųս 
ĶĵһսԽ߸׮Ȧ£ȴڳɹ֮ǰһ΢ȴڵһ죬ɶڱ 
߸ŽѪֻһ̱ڵأͷ­ڸֻжһеռɫһۻȥ 
ʰһˡſڵ⣬ϷڵȦѻԭ߸ԣľ߸⹳ֻӦ֡ 
ö̿գֻһǰһһһصǰ 
ȴмһˣɲһᦴƫֻľ߸һתָֻһλ⹳ֻųᦵ֡ 
ᦡڱƽֻ潫һףɫӰĳ캣Ⱦסľ߸ת˲һ˵¡ 
ʧȥл⹳ֻأ 
ʣˡ泰һЦŭ뻢ֲֻأδƣĻӽҵıǰһӣɫıӰ漰һź 
ЦЦĳֱ޹뻢˵ǰʯæǰ˭֪ʱȱת˷ǸɱΡ 
ƶĻֵʯ飬ȫǳ᪳¥ڳ¥ϵˣƷɻ٣пԹ 
ԭ붯֣ȴʯ飬κȺ󣬶ʮĵӰ罫һʯ飬һ룬ͬʱʧڴֻ޵Ļӻ֮¡ 
ù򣬹ȻҲûù˲дԹһ⣬ڻƷɻٵļ磬 
ڻƷɻԹޣɽһҲ̫˰ɣ 
ѽ߶ƤЦĽߵ·һ 
ʣ죬Żδֵ븩£ȴеĽǰһӣƽһм޽ҲĻ 
ɵеӡԼһʧԵأֻҡͷ 
ս˱øգ˭֪߸ۼʧ֣ŷɳ¥£ת֮󣬸ŵХȮϵĻ컯 
 
˷ɳǰӪж˳ս 
ˡϤɤʹϵ 
Զ״ȴų¥ϺսУֻͷڹ𣿺βҶһ 
ʰ˵ˣս಻١еӻһ䣬ѵñСϱһͷۡ 
ࡣһѷԹ˷ܵ١Ʒɻʼܣҷֱӡӡᦡֵֹͨһᣬǰֹ˵䲡ʧЧΨһ 
˼һоͲ跳вһ䣬Թ֤˭ֶûϾеķˡ 
⣬з˶ļƻºţ߶ء 
ôֻһУǰ̣컯ͬȥս֣߸¡ 
ƾУȴһӰ͵͵ߴ᪡ 
ԵۼҪǵսƷŴ֣һŲöĿʯǰ˸ 
̶ĸ죬ʯһʧҲɹ񣬶ǱŽѪıӣ޷÷һ̡ 
սСһ֣׵ƿʼֹۣ˭߸ǬȦѾϴνѵ֣׿ʼע⣬ȻϹۿۡ 
ã߸ǬȦһ֣ײŶȴǹˣ档 
ƫһƣ꯵ХȮûҧͷһ⣬컯ĻҲŴȣԵɲǼ¥ϸԳ޵Ӱۿֻýȥ 
ʧ֣׸ʹ˳ִأӪ߹սơ 
յʤܣ˵ĿǰǻʣǷ׷ڵʱʲôˣֻⷨ˲ͺá 
ڣһȥҲúʱأ 
죿ԹŷںʶˣĽпЦˮͣ¿ơ 
˵ϻһ䣬̯̯֣Ȼأ 
˵ƶʥ֮ܽˡĳϢҪԹ㣬ǵͷǰȥųɡ 
꯵ķХȮٶȹ죬Ӧκ£Ͼ˵ƶһǴ˵ 
áвת׼һ죬ˮɫ̰ˮ£ǩ 
УƷɻӵصһմҲһ 
ֻ޻סԹ٣ȴô̵޷ 
Ҫ죿ԹƱһиȥȫµز𣬡㸺ǳطĴ 
û⡣Թ·һӦ黤ȥ˳¥ 
ұฮ᪣ֻҵ߸һһǲû 
˻ϣϸ׵Ķˣꯣ 
ʦ꯾̧ףߺȻˡ 
û뵽ǻŲСһ䣬ԾЦ㲢Ƶ񣬵ȻСˮǻƶʥνܽ⡣ 
Ǿ;ȥһ飬˳ֽһԣ˵λ߸򱻻ȥвˡ 
ߺٸ˳¥Թһͬػְ֮ 
 
գعʵͲͣ 
꣬һıĽιʳҸںԭû 
͵͵黳 
ǿҸķϣҲ֣Ȼ˭ҪõҧҰĪƶ缸Сʱûգŵĺܡ 
Цתף㲻¾ͺá 
ʲôҲ©ϻĪֹסˣ˺˵ЩҲûãңҸΪʲô㣿 
ɣܳݵģϲҡ˽Ҳû˵𰸣ʹ˴ϧǰĪ硣 
ң˵˵ԣȻҾͷร 
񣿡ɵУ˭֪һڣһֻȮɱ 
ٺ٣ٲ˵ҾͽรҪû㣬Ǻϲ˵ġ 
ǰֻʥȮ죬ͷǵһοĹ˵⻰е㳶˹û 
״μͼƬʵ֣ܺȴ򿪣ιҼԼ׵ģС־ͱҧϡ 
𣿡һ⣬ܣˣԼȥ档 
׷ǰɶȴĸ 
ðԼǼรҽܼҪ꣬ſʼľٶĪЦ 
оϣһ㺢ӻܶ࣬ȡҵĻ䡱ľ 
ŶΣȴܸеһǰδеɣΪʲôأ 
Ǵ翪ʼעַ֮ɣĪ·µʲôԳĬ 
Լ֣ʲôʾ䣬Լڰβ͵һŶ𣿡 
ĶԻļᣬʺ棬ĪѿЦԼܣæ㵽Ц 
ŷ⴫ЦɻԼСˣ𣿡 
ûĶ÷أԼ 
ۿ׷ԼȾܣĪֱ׷ʧ 
һֱԶżÿ𣿡 
šͷֵ黳 
ʲô£Ϣ𣿡 
ӷصʵҲ˲죬Ī黳²ȥˣ˭֪ĻȴȫĲ²෴ 
ܲٶ죿һڣĪ黳ֱһ䣬ʲô 
λѧܶ࣬槼Ҵúôԡ 
𣿡Ī黳£ϲ槼𣿡 
ҩЦˣһⶼᣬɶ槼ȴԷԵӣҵӴʲô壬׼ʼ롣 
ʱ˵ϲ槼Ҿ;ù֣ĸ飬Ҳ֣ԸˣҵɿĪ黳˵ġ 
ΪŮ˵ĸһˣַˣΪ˷Ĺ½ṹĪ黳ɲüû 
ûǵĶ࣬ȴΪܻشһʾſʼ˼ 
槼Ҫ˭ҪһֱĻشǶ˶Ҫ֮䲻ܱȣҲûشһĴˡ 
 
ƶ⣬Χˮ𹲴Ĺ״ʵټҩ΢΢̲סġ 
ͨƺΣ᪣ƮƮȻķŴֱĳ˴˴񣿡 
ʲôͻȻǰŶẢͯꯣʥȵˣǲ 
ʥһʱ޷⣬ͯüƶʥ졢ءʵμȴΪζ 
ᣬһǻɫһ䣬ǹ꯲ӣæػӲ֪ˡ 
Ҳգʦǲʱ˵ͯתߣæǰȥֱ˻ƶĹŰ͸š 
ǰλʥˣһλǣһλҶǼ磬Χ֮Ƥұһλ۷꯲Σæ᪲ҿȡ 
еķһũ˵˥˵ˣƫ깫һ˸Ϊ٣ҽܳһ 
ִ˻ǡũͷͳһҩƿ裬һˣȽڽˮ֦մȫǣɾȰա 
꯵׽ӹҩҷƵԯʵ֪Ǻβ 
˴Ⱦ֮ũ֥Ѱһݣꯣ˲ΪδȾ֮ 
ߵлϻ᪣Ƶԯһ˻ع飬һʥ 
ĽŲһͣ꯴˻æͷǡ 
ȥɣеĻһæХȮ᪸ϡ 
ֻû뵽ʥ˵Ĵڣ˿ 
꯵˶˵Ľһ֣ع᪵գ߱ơ 
߽󣬻΢سȫֱ࣬ȵߡ󣬲׼ܶʱǣ֪¥ϡ 
ָһ£꯵ƶȥʥͷȻ̲ס 
һߣ㲡ҲУʱգ֣סķʹߣ׼ս 
֣һջνһǧ˸ǧš 
߸ڳϼо·ɱͷһٱš 
޷ضţԹ߸ţڱϣɢ 
һ꣬æԼ֮׼ŴŻ󿪵ĶţһڣϽХȮֳǹ֡ 
Уģķ䣬ʿ޷ڣΪ罫о룬۱һͷɲǣХȮҧž 
ٽǹһеһӾͽſɶΡ 
ռҾõܼӵתȫܵòӰţ˸š 
ڱ⣬һ˶սĻԣıмɢ޵Ĵ亹ֱ 
ԱභĶԷǱ֣ɾһСʱоһɳصѹȡ 
·Ϊ˭𶯣ĳڱƽһĽбۣǰ 
Υĺ٣Хֻ 
þòŵһ䣬ǿ̫ʦ٣ 
ĳս۵̳̫ʦ˿Ϊλǰһʱ䵹޷֣ŲĶˣǳλ档 
ĬȻӵ֮£Ļδֳʤȴ˱ߴߵԭĻԽʧЧֻĻԴ˴ 
תۼ˴һţкŻһˣһɳնɽ 
һԷĻԽӦͼ߲ɫУնɽĿ˻ԽһѪ۸뾱Ͻ 
ͬټʦϷĻμתԾ᪣ʱŵء 
֮һռҾȫӵò֪٣񶦸ųȥ 
ϣһ̾Ϊλ֣ 
࿴֮㡣ȻһЦͷ֣ӡ漰֣ưǰ裬׹˸ƶ 
Ʊ޻۱޽УαӰһţϮ׹Ʒ磬һʱʳľһӡҲ¡ 
һ֣ȴŭɫӰһӿȻҡ 
죬رɫӿŭ꽫£۱񣬾죬ƿӦѡ 
ʣȻһЦ֪㡣 
֮˽Ծ壬ƫ֮ǰԶи٣ǿ̫ʦ鴫 
򣿡۱޻ػһ䣬Цֹȫ֣дĶᦣ״νס۱ж 
۱֮⣬дƱޣһƳӰֹڴ˿̣һĽգȥ 
뽫ʱ߸罫һսջ´Ǳȫˡ 
ʹʣ֪£֣ս΢ʧջ˴ﲻý˳ͶϵϢ 
ս¸գԶһɽϣĻյȵʦͽ̾Ъȴһˡ 
ۣͷȴſһħơ 
˭ĻһУˣͥɽݶ֮ͽΤʦɽʦ壬˿Ҫ񡣡 
һܴ죬Сۡʧ̾ĻǰɱȥΤභʱһĽȥ 
ĻԲ֪ΤнħǷԱභûнϣҵɢ޷ͼһٿȻŴԼš 
ѪһʧصʬٲΤջطʱͲӰֻòݲߣ˵᪱ 
Դ˶ٸ˵ֱ֪ͷٻأΤմԶһ£Ǻʱ 



 
 ʮ ʦ

̫ɽྫӣƺʧȥǧ׺ͯǰԪʼ 
һ𿴲֪пҪ̨⽫˱ͯ顣 
ʦ£ʡ 
ྫΪɵĵǳ֮ˣϴʱǡܴ֮֡ʱұʹɽһ֮ʵһ·Ĳ¡ 
ʦŲʲô£ 
ǵ׶ҵ㲻ܡ 
һᵽ̲סҧгصȷӣȴ槼Ų֮槼ԺĸڷȾͲԹӲТӱͼΪĸױ𣬳ô 
õ˻ྫȡ¡ˮǰݣ¿ɵǹ֣֮һߺ·߰·ˮ岻ˮֺ 
ӹ΢ʰŴţྫӵ׷ŲģҰ֮ȫ㣬㲻Υʦ̡ܱ 
Ķ⣬Ը֫ɻҡģྫȴͷв󣬡ҲգԸȥɣ 
һྫӿԤĽ֣ʦͽв̣ǺɽԶȥ 
˻δʦĿɳֱ˶ɽƷ룬һ˭֪һɳɽկ 
ۼ˳֣Ϊ׵űϮͼϮһȻ֡ 
׾ۻչһƱ˱˹Уȫز𣬽ÿһӢȴδǺˣɽկɱ飿 
ǵ顣 
£˳˻һ򣬡С˲֪ǧ٣ˡ 
̬ȹԺ쾵ĹգһƱȫսǣȴػ££ɺ 
һŵ֮ƣȫ˵ְݡ 
ڴԭڴХɽ֣ĩ룬һҵֱƈϻ 
ǶǵӢۣβܷ̣ 
ڴ˻⣬ǳᣬΪʲôܣ 
ȷҸΪ֮˳£ɴףλжٱ 
ǧӺԣλ졣 
ˣԸͬ᪣齫صһһӣͬһãʰͬ᪡ 
ǧе·ϺƮҡһֻ׶̤Ʒɱ¡ 
СģлˡϻһЦ£ǰݷá 
ض֣鲻ܲһ֪깫֮ʦ塣 
º˿ʽĶȥ 
ʦǰ᪣̡ܷ 
˵ǺͿӷ֮ 
ʦȴû뵽޵¹ѣܳ˳Ӧ˸ô޵© 
סڣǳᣬ޵㸸ɵӷ֮˭Ϊ̳У𣿸ΪУٻȪ֮£кڣ 
鱻ƿԣټλΪͬ⶯¸ıԻʹԳ档 
ڳ깫ֵˣ֮֫£ 
鵽˱ʱ᪵Ľ˭ 
ȥջ᪣ȥһ㡣 
槼ĸף֮£ 
£ɲ㱨𣿡깫ҡףҪɴ£ҪȲų⼺췽ɡ 
깫һȰһ֪̾ˣлʦԡ 
һȷˣ깫漰ȥǰ᪡ 
 
ХŴ̨֮ҹǼټġ 
صʵգѵýԴ򿪣ۿеһݡ 
һĿǰɼֶ˰Ӫһ˿̾ջǰһȺӼ 
ջѹأһ֣ףڶ驤Ѿȷ˿ǰӪ֮ʱ 
û뵽عʵһڣֻɽص˾ŹĲݣȰ֣ףٶ֮ʱȡ 
㾿ڸЩʲôأü̳һֻѡ깫һ槼ɽ׹Ƕۿȥʲô 
ѡŴǶУ 
ھ槼ǰһ˳ߣƤ޿Ϲһ˹飬¹һͷĽưӰĹӡ 
㻰˵ģ 
ƭʲô槼ߣҿǿڽؽϣ֪һ˵ĺȥűա 
ңĿܲţӱתԪһĻȥ֪ҡ 
᪳ǣ̵أһܴɱĵط 
ɲʲôƻֹɽ޵ʿǰȥ֣ 
ģȥɱ˾ƻûгͻ槼˵ָ˳ƮЩ㣬Ԫͷһúãȥ 
ǵȥ֮ҪӪҸˣֻҪ˵깫ȥģͻᰲ͸á 
֪ˡԪˮصĵͷ槼еӰөĻһɣԶȥ 
˽֪ЦֻЦԼ槼ʱӯĵĻϲ槼鷳񫣬Ԫʳ˹ֶ֡ 
ҵĸоҺϲģ槼رճְڵӴٵѡ᪳ฮһҹĸ˶ս̸ˣ˽ҹһ 
ҹգ÷ˮ΢ٱ˽һ 
δսδֻ֪ջھҪܣܲô˴һɻһ¶ǣƷɻĿֱ 
У˵㣬˶ദ 
Ŷ˱ҺദĻϵǳеһ֣ٷ뽫ƷɻߣȴŴ𻰣㲻֪ٻ˵Щĵ׻Ӳκ˱Թʲô 
ֲڱ˭ˣиɶϰԼôƷǻƽʱ˵ĻȫŽһ˵ûꡣ 
ֹٵжȤÿ仰 
ҰˣǺΪһĿæû˿ϻڵ£ʱ˵ɫͦѿģҡҡţһ˵ʲô 
һȶ࣬ƷɻԽҲˣʣµֻ˵ţҪǵѿһЩҲɶԼأ 
ΪûҪҲ֪ҪӺ˵𡣡ѵûش𣬿ɻƷɻ̱ǣȫûٳֺΪеһβ˵ 
˵𣿡Žа˷ֵľƱɶ 
˺;һģ˵޷һЦкΪԼҲΪԹһǰ˷ֹּ 
ԹλξƱҲΨδ֪֮٣ֺڡ 
Σûƺ£Ҳͣھϡ 
㽫ֻΪ˲һķչеʧ䣬ϾУûκζ࣬ὥ١ٽһ٣Գֱһ˸ɾ˱ٵǰ˷ڱ 
Թ۽еǷȱѧϰԹıоֱͷһ 
ܵһͷʪŭһֿȻǲѵġ 
УԹٽһԣûõģֲܻġ 
ǡԹ٣ٿǸޱļһһ˲˦Զȥ 
һˣʲô룿ֳֺΪ˵ƣ˦ʪķʣֺα⣿ 
ΪҾã˵˳軵㡣Ļشеɻ󣬡˵ȥ 
㲻˶̫ãʲô¶뵽ܴ̼Ϊʮ󣻵ûմ£㴦żĴĴ⣬ҲԶΪȱ©ϸ㲻軵㣿 
Щ˵Ĵҩ 
ǰĴΪˣֻӵˣǷһƱֲҲָӣǵսѿʵ˵ĿǰǶļƻ֮һˡ 
㻹֪ʲôбָĨνЦȴе飬㲻ɱڰɣ 
кβɣֻҪ㰭ҡٸֻ۶ӣ깫ҵлҾǽС 
ش㲻ãƻǸõĽڡһ֪̾Цּƻ˵衣 
вںЦţӦˣҲȥҵĿֹͬһٷ 
Ĵ˵ۣʱһߣͻع齪СΪ˲槼 
𣿡вԸ̸ȥоһתߡ 
ѵ٣ٱնԼȵҹ󣬡ˣΪ㾡ˡ 
գͷǰΪҾˡ 
е˽ڴЩʲôԼ֮ʮĥԼõĲݣıʲô 
·᪵Ķˣ槼뽪УȫΪ˲ѡԷŬԼĿֻ꣬һˣָǣ 
 
᪣Ӻ뵽ջӪǰ߽Уǧ٣ݺ 
Ӫڣջɻ󣬡λڷߣ˿һ£ 
ȱȥǱȣµɽңҲδ֪֣һ򣬸ȥԷǼ١ 
ջôһ˵Ҳֻôǰȥμ˿Ӫǰ򣬹Ƶգջһ̾ 
ջεþȣ˵£شǱȣɽΪջ᪡ 
һͶ֮ƣջĴɴཫȨó齫һʽ 
ǧڳ½ս¥ϵˣƷɻһɣ֮ĶȫӶԷ 
ιǶʲô£ǸϲǻȾƺȵͦãһĽĶ 
Ҳû˭ǽв㲻þˣڵսβȥһˣ 
սʤøҩƷɻ²˵ֵ˽Թˣͬס 
״ɽָ֮ɣƷɻһ˳㽫ԼĸӴ³¥ƼҸӻǵһȫԱս 
ƷɻǧǣǡԣЩ죬һʱϲ飬Ͼ¸꣬Ҳʼģ 
ͨӺΪԣƷɻһɫţ˿ƷɻǺˣ 
ƷɻȻһУ̳¡顣 
ûٻᾹ˾棬Ʒɻ˻ǵ귨ϣߵĶ£ 
Ʒɻ໳ɻƷɻϾֱʱֵ׳꣬¹ȥ׳ʿĺ 
˽ϲ׼ԷɻԵÿսʾƷɻţӭǰӺϻ»භ¸סϻһǰڻ컯ĹΧڡ 
ֻ彫ԣûغϣ鲻лƷɻתӣǰһϣһ׷£׹һΣƷɻţ֣ܡ 
컯һʧæͼȣȴͬµأԴһܣ»ϽҪλܸܵ˱ 
ձһ£᪾ʼˣȴƈ²Ļŵ᪾ԼԽԽԶ 
һ㲻䡣߸ΣԳ¥¡ 
˻漰ֹͣƣ»ػʹ̴ƈ´ȣӡ 
һƈ£ԽΧϵ죬鲻֪룬ǬȦХо׷һ٣ô᪡ 
߸оֱ˳ӻسС 
ŹϣӪձۿⷬҰܣԹоǺη 
Թĺɣǣ̫ɽྫӵķڵзϳ֣˭ 
ҵ¡߸ϳ¥ش 
һԣ˻飿ǩ 
걻ߣǳྫΪΪʦͦʧܡ⻰ûӰ˭ѾУʦ˵Щ 
ƳȥһۣûɶӦؿԹʲô 
쾵·׾·Уȫ޿⡣Թش꣬ȴ˶٣Ҳһ˵׼߸Ч 
ң߸˵ɻķʣͷ޻ǣԸǶЧ 
Ҫ𣿡зʣ߸ͷν 
߸ҲǸˣ 
мܾŴսӪȴжﱼ᪣ȿ˭Ʒɻ컯 
磿ϲת¥³ȥ߸ǵĸ 
Ӻ󣬻Ʒɻͬϳ¥ԭǶ¡ 
ȷϹˣһЦףϸȫ˶ˣǶ±ûֻʦʲ 
ˣʮ֮һĳྫӡв廰һ䣬һ죬߸ս 
Ʒɻһµķʮ߸ 
߸ٲܣǡྫˮ桢¶Թƶȴֲһ䡣 
ˮ棿£жţܵһеǹ뷨Ƕ෨ 
ûţ쿴Թ˺ȾʱĲ죬һսǰָһƱȫϵǽԡ 
սģ߸̤ڷ϶彫ǹӰѣĿ⣬ȴڴʱ֪嵯һȦȻס 
Ǿˮ档ԹϽһ䣬һꯡ 
´ХȮսǹ漰͵Ϯ߸벶ȸں󣬱ϻ˿ˣ˲䱻꯿ɶΡ 
˼һ߸ѹһᣬǬȦһӺѱٲһǹϻ̶̼꣬䣬зʣԱ졣 
ɱۣŭ 
Դꯡһ𣬰׾һʱ㣬ȴɲһڵǰ 
ܰ׾䣬ȴã꯵һߣȻ߸鲻Լʧζ׾ȴһ񣬷߸ô˴̳һǹ.ǹӰţǹ͸ضȴѪûΣۿ㳡߸תꯣҡףܡ 
ûɶܣ֪ļһĿǹתеС׾䣬߸æ꯼ˡ 
ȥٴ𣬶˽˻سС 
 
羢ȻŴ¸죬Լ˼էһӰ֣һתһ 
һΪ˯ˣԭšĪ黳һ£۶өĻķ磿 
šѡͼһѸֵαĴƶԵľԼ槼 
趨ϸĳ棬Ī黳ƵϣЩʲô 
˵ġռڴʲô顣 
Ŷ˵ 
ҺǼʮĽ顣ӵ槼ɴʱһ𣬶أΨһŵֻһˣǾˣҾһ֮ռһˣԸ˽ġ 
оһǣֻܾʱȫ㴦ദʱ䣬ûͽеʱࡣ 
ˣһ̸ֻȴûСռ֮뷨 
˼ûнк槼˵ͻռ㣬ƫһΪı䣬ıԽ١ 
ȷΪһ˸ıʱֻҪΪøģֻΪΪģȫı䣬һ࣬ıĲݾͻὥ٣Ϊһ˲Σ˿顣 
ԣҲҸȥӴˣȥ 
ǼãĪ黳ֹƣ뷨û槼أ 
Ĳݣǳ۹⿴Ҳ˺кˣΪû˷ˣļܹҲûչڷչ 
ô˵Ҫ 
Ҳ˼˵ΣѡҲֻ˵˶ҶҪǰΪ֮ǲܱȵġ 
أĪ黳̲סʡ 
ȥܱȵԭΪѲͬҪֻҪ⣬ҲһֱشҪҲǰѡ 
Ī黳Уʵ˵̫ 
ɻЦˣ֪𣿵Ҵڻʱ׾ͱΧӰжϣʵ槼˭Ҫʱ˵ҪҵİҾȻûֹûʧ顣 
˭һ̸Ī黳䣬ͬеĵͷ 
԰˾⼸죬ҸөĻı仯ʱ˾ԼݵĴڣҷܿ͹۵ȥжĳЩѶϢȻҶˣ槼Ϊл飬ʹԭ򣬽Ϊұ׾Ŀ 
⣬Ī黳ٲǱˣҲ˵˭Ҫʾʱ綮ûش𰲸Ļ޹˭˭ȵ⣬𣿡 
û뵽ԼҪһ󴮲˵ڵ뷨̶һ˵ˣ㶵ĵͷĪ黳Ц 
㣬һΪŪЩģû뵽ͨˡĪ黳̾ʲôʱҪȥ 
ȥ𣿡ѵûر 
Ī黳̬Ūһ㶣ô£ӱʲô 
ҪĿʼԡẓ̇ͷĻǽǰ̫ɽʳྫӣͽܱѵʵ 
оԼ̫ãһʱ䷴֪ȥЩʲô 
Ī黳һ̺Լճ޹ҵڣδαܣ㻰˵ĺ𣿡 
黳ü̾һģ 
ףֻһԼ̤ȥҪΪʲôʱǿĹͷʱֳ㩤 
黳ȻĴ˵ҵġ 
û˵Ҫ 
Ī黳ͷ۵Ŷǣ󣬡ˣҼֱԶ 
黳ЦĵţĪ黳һΣȥ槼ɣ⿪һж˵Ĳݣ룬ֻҪǰ槼Ǿûɶ»㷳ġ 
ãҾôˡ˵꣬һɫөϮĪ黳лҪ˵ȴٿڡ 
ֱʧԼǰĪ黳˵δĻҪ̫򵥣ʱ˱Ů˻ֲ 
ǼеĽУоôĽɫ槼¶ʧȥ槼δ 
ôʲôĪ黳ɦɦͷˣᷢ¾ǻᷢһзˣɣ 
Ī黳뿪һ˵ķ䣬ϵȴ˼ĶϾ 



 
 ʮ ֮

һƮƮ˼ɾ֮ء 
һͷֻ٣̬ӯֻ֮䣬Ʈ̬ȴƫмĿ¶׹ 
֮䣬Σһǧ 
ǽɣͻʾ䣬ƳȥһۣλˣǵȻ槼ʯϲġ 
û˭ 
ԯɽȥ̳᪡槼ڣ˭ֻ֪ϲϣô룿 
ֱܾ˲ϲİ梵뷨ҵ뷨 
ɽǰȴ槼סȥ· 
ϲüˣʯ൲ǰǵɽ 
ŶҲøô˵һ룬Ѱһơ 
ȻҴģ槼˭һŭû˸ǡ 
ùԹΪ֮ҺΡ槼ǰ֣ɲľУͱ㡣 
ȿȩľֱһǰľԯƺǣ 
һ仰ȥǲȥ槼ϸʹɵĸ˵ 
һͬ⣬槼һգ׾ͺãʱȥӪ 
ǡٲҷĿȥȴڲԶ槼оһϤĴڣΪ֮һ١ 
梣ϲĸͣʯ۸˲ɨܷԲʮ 
Ȼȥ깫档槼»˻Զ 
梣ϲĲȥʯס⸱ģһȵ˻ˡ 
Զȥԭ򣬵ϲӼֱҸ 
İûпʼϲʵˣȴ޷ѹ 
ʯҲ˽⣬§ȷƻһɣΪˣ˵һա 
áǻįϲ⻰ȴûڡ 
槼ȥǷαװУȵ 
þòͬʱϾϲ֣ 
ûҵһ㡣 
ңǽУң 
㡣˵һ飬ҵһ㡣 
槼ܸжȴеɻ󣬡ΪʲôңвǽЩ 
϶£槼ȴҲ˵һ飬жҪǻ¡ 
ҾҵĻ㣬ʵҪġ㡣 
ң槼ţжۿдתֻǣΪʲôǰöࣿ 
Ĳе£˵һ֮Σδأںӵ಻Լһжǻѡ 
ˡ̲סЦ̫˵ЩŻһֱ뽪У㲻ôãԲ𡣡 
˵Բ𡣡槼㶻ػܵȵЩѾܿˡ 
ĳ˻ǰָ槼һı 
ģڶӹ紵ţ·һһƶ 
ӭ翪ڣ槼ıöڶϡ 
槼Ϊϲ㣬˰ҪڽЩ 
һ֣槼ĵĵδĻֻ˵ڷһѣѵҪҶһݡҲûʾ䣬ǳõľӡ 
槼ȴԾ 
ҲһôӣǱһָоڶԽеļ粻֪ȥˡ 
νѵİʮ࣬槼ȴͲںֻҪҾͺá 
㡣شĻƮ槼ЦԶ᪳¥ȴһ˶䡣 
ۿȻԹһѣ۾˯ 
ƺ˵ 
⻰١ƷɻԹ漰ɳ˷ʲôû 
˻ˡзǳȷȻû 
ڼԻ߲ϼһˣС 
ྫӡǰһӭŵĶԻƺйԹ۶һһĶԻԹ˽½һ 
ʲôδֵ£ 
 
ɫһ鷽Ҫսͻһ 
ɽ׹ǶһԪ깫ɽ¡ 
δлӪ⴫ϲ첽ӪãҸҪ᪣һͬս 
ǡ槼˵鰲ž˳Ե£Ԫûж 
ս죬ǧʿսŶ᪳һȴһŲ 
žԽԽ鲻ĭоӴƣվ󾪻һʦ𣿡 
ͽ㻹ǵʦ𣿵ɽǰɻǵԼ˵λྫӱʹġ 
ֹԵǵãĶ⣬֫ɻҡ 
ܺãǵþͺãΪأ 
ԶԣྫӺ޺̾һԸԸʹҿɵûз 
ˡӲܣʦ˵δɵ˵˵δ꣬ɵԶӡʦ̵Ӳ۳ɳɷ𣬶迴˵нжɱ׵ģ 
ҽѵػкգ 
ʹٲҸס黰٣ȻһЦʦҪܡ 
áྫӻһЦֵá 
ʦͽֺʱ佥ãྫճһľã 
һֳڣӽǰ壬νһܣʦͽӴ˶ 
һֻ֣ڶǣ˵ 
ʦ㾡ʦ֮񡣡ٲ顣 
ྫӳзʱ˴ⲫûб㱻ľ˸ˤڵأʦͽٴνһһȴ²ɱ֡ 
ɳս룬һλεı߾٣ζӲ֣ãʦߩ 
أǱǣһ䡣 
ҵĹ㵱Ҫǣȴǵļ԰ 
ҪΪֺβɱң 
ʦ̻ڣշʦȣһͻһĩһĨЦˡͽʦˡ 
顣ྫٿȻĵվ𣬡ҪɱңҪ͸ߣûеѡ㡢ѡʲô 
깫ĻϳģܶʦΣǰ֣ȴ 
һʱ䣬˾˭ҲûٿһԪȲˣһľྫӳ 
ۼʦͽ̫Ͷ룬᪳һɱһݵ񡣡 
ߺ߲ǰ׷ϣٶǡǡŹԪн죬ԣȻԪڽڰˡ 
ٵĵ᪳¥ϣ˵Թȴۿ˼ 
ʲôƷɻһʣԹȻһԪ 
˭вʶʳ˹Ԫ 
˼壬ʳ˹ֵ˼ǩ۾һ߸ 
ˡԹǰָԶභԪԲٿȻһָֻ֣ӥצת۽ץˤϡ 
ɲǣָһһıԪһţٽһףָĵĴ졣 
ˡԹһ䣬бһ¥ 
 
᪲Զϣ㷨һˣ 
ò⡣ƴкΪԪ 
ǵġ㷨̬üüˣ 
ǰʮǶȴҲû³϶鷢಻ƶʥ˵˻ع飬ȥһˡ 
ʥһʱ벻𣬿ͻȻһˣ 
ˣպ˵ҡһЦɱ˵ңȵƶȥȥæɣ 
õġõʾ⣬ŸҼƸ᪣ڱȻתƶȥԯƵҪһҪ¡ 
˵Ļֱ᪳¥ǰҲֻ˵Ԫ 
ҪδвдѪȻ棬ûգԪɢЩҵķǲ󡣡 
Ԫٲһ䣬ԹзŪкҩ 
˭ŪĻƽ޹ʵĳкҩֲǩһꯣı仯һкҩ𣿡 
ģ꯴£ʾ䣬ԡ 
Ǻáг˻ῴ⣬һת٣ҲҡҡͷԹҩҩݣ߻к졣 
Ŷรܺáнҩһꯣһ׼ãȴ뵽ĳ£ƭкҩ󣬽ԶȥںͷŻжⷽ͵ȿྫܲȰ顣 
ܵĻԪҲȽϷվӡԹҲһ䣬ɻƷɻлҪ˵֣죿 
ȫȨļ磬һãһ֣Ͷƴ֮ 
ͺáٻͷꯡ⣬Ҫร 
͵һˡ꣬°ХȮųԪ 
һˣԪ죬ĿֻصྫϣɾʱһֻȮһ˹ĵ޵ʿǰ 
ҵʳһóԪˮء 
꯱ŪûڣҲֻХȮ룬С 
áˡԪ˷ܣٵǰ˹ΧԺֻʳħǰȥ 
꯶ܣԪ֮ħּʹٲܶת䣬ƵöǱһʱ죬һˤڵء 
ꯩԶĽָûѪȾɳԪЦİУʬҲָеĴ¡ 
ټͬˣ̾˽һڵأﳾɳѪĳ룬ںȻ 
ʹ졢ʹ졣ԪζɨΧٴλصྫϣеĴӳ 
ȻУӰſ׹£ԪɱԺħ֣ӰһħֹţָסӰ˵Ǵڸҧ֮ϡ 
ڶгֽӴ޵ķһأѪ֮⣬޸Ԫϣ㡣 
û뵽кҩԪ˳㣬һƳѶţϽĲһģԼ֮ 
Ԫһӣֻһǰţʳܡ 
ȺԶȥϸ޶ֵɢȥ˾ 
ǰ̤һջİϲ֣׾ǧǰɱ 
ûϵ˹վԭྫǰһһʱܹ̤Σ˿᪳һֻٴչơ 
 
ɱУ鱻ྫӴû棬ս֮⡣ 
ʦ𣬷ſҡĲսû˲ֳ 
ȥʲôãƾֲ㡣ྫӾ֣ΨһͽܣǰҿԷȥΪһжǰн٣ܹ᪡ 
ûΪ漣ԳྫӾԷ 
жĳֺͣٲսɳ 
ѡʱƷɻѡ㣻㣬Ϊ˲ûƷɻȻѡǱңΪѡδ֮ȨѡԼʣµȥ 
ྫλĺ⣬ҲΪѡ 
ȻδʸѡһΣңѡ񡣡 
У˵ĶԻͨƴҲԼʦ˻ѡЩʲô 
ʦҡҪΪҪ㡣 
仰һı䣬ྫƶͣ٣ӯԭõģõ 
ʦ𣿡ɻǵͣ٣ྫȻӿٶȣԾ᪳ڣȶ˳¥ 
ϲֵóԸԹһྫ͵ͷ 
ûʦģһʱеԹ۵ȴ 
㿴ս֮УƷɻŬҪ֣ףջͶԸһֱƈ裬˶ΪྫһȰ㣬˾Զɱ֣սܽȥ 
֪ˡһϹתԾ³¥꯽ХȮų㡣 
лˡ鷭ХȮƬ֮սģ̳Һƈ¡˻أ 
һȸ죬ջͬʱձЩɣȥƈֻһˣ˸սȦ 
нʣ֣һƷɻУ֣ɻƷɻֹʽǳ棬֮˵ 
ǻƷɻҪķ֣类ɱٶϼС 
ʵ֣࣬ۿ粻ս֮඼ͶһһʽҲ 
֣ףҪܲɳܣսҪ򣬿ɱھ䡣 
ƷɻĴ㣬ǹͣɫţ֣ԶԶջ֣ͣ 
ϵܣⱲҲû㣬һΣ޲Թޣ˸Ů槼ǲܴȥĵطȴµĿʼϵȫҡ㡣 
εȥǰ֣ױأҰˡ 
ܵ񳯳˰ܣĳϻȫʿ˭˵ĸ˵Ī 
Ʒɻţǰݺܸ֣һãİܳȫ˲ˣʵûܣɾΪҳϰˣһƷɻԶ㡣 
Ҿл㡣ջԳһЦ֣ѻƿЦջͬٸֻ֣Ͷ᪡ 
Ͷ᪡̾ȫźСһ䣬Ͷ᪡ 
ջܹͶ᪣Ը 
һǽԴϲһȴ;УԪ֪Ǽֻ򼫲ĿǰûкҩĲ񼸽ƣڱ 
 
Ľ⣬Ԫֱ׷˽һ磬ǰĲҲܲһͣĳڶ¡ 
ˮټһʹԪŶڵҹĲôԽԽԶ 
̲סڽʹһϺԪŬ֮Żй졣 
һ¹һԪʰĸоæĵطŬ 
ڵ±кƣ۲ʱϷжð亹 
ԹкҩȻƷʱ֤ź´ξܵ 
ǰҩ˵ϡ죿ֱܾ֣ʹһֶ̡ 
㿴֮ԪйùжһʣЦĿܲGпܡ 
죿 
Ȼฮ˵ѽྫҲȥһ׮¡ 
˵ǡеͷǻฮ᪳ǰӪһæ뼸λ֮¡ 
´ɣǡǡգ۾͹뽪ȥ̽Ԫ 
˶к죬ԪԲģ־˴룬һֻ۶ͻۿмɵĶ 
ȥɣЩһߣĲ񣬶Ԫէʳ֣ݺݵȥ𣡡 
ˮʹˮ־һˮܣһˮǰ 
Ԫʵڶ̫ãˮȱڴںȹ⣬ֱˮŷֽмʧҵġʳ 
ò͵ߵѼӷˣԪһįɲԶŮӣԪæɱȥ 
һŮڲݴУȡ 
㣿ԪŴεĿˮʮֿɿڡ 
ұҪң˭֪·϶Ȼۣʦҵˮԣһȡ 
ˮԪֱ绯㵱ҵի 
ҪŮ˾Ԫˣȥһ̤סĴȣһ̤ţһ̳Ķӣͽȥġ 
֪飬һǻѪԪһ֣ģʱ¹ 
Ʋ֣ŮӵĶƤȴϳһֻҲŮ޷ 
ʳ˹֡ԪҲнաٽԪ棬Զһ˼ֽˡ 
Ťͷһкָʾ 
ƶ׼ˣԪڷԵƶյƶְæ 
õԣƶȻսȥ׼ԪΪĦܽ䣬ң 
Ԫŵŵ⻹ڲҷ׼һֽ˸շԪ½ģԺħˤһСɳ 
롣׼Ὣ޵ȥ⹪ӹԪɵɳȥ 
صฮ׼Ԫһ˵ˣٹ黹ޣȥ 
ྫͬǣ鲻һʦ 
ձ֮աྫӰֿУ̨ݽڽֱʱᡣ 
λѴݡлһЦֹûڣྫ黰֮󣬶˸Զȥ 
л˵Թ۵ٿףɫһǺû 
αô˵Թҡһ̾Ҳ˵á 
ζνлջȽλǣ 
ɽñ꣬ͨƷɻ²ˣͬУǣɽ಻һ֮򡣡 
Ϳ깫ŪʲôԹ˻˵֮ 
˭޷ǿ̫ʦ⣬ξ֮УһٵҡͷЦҡ 
л֮˲Ծһѵúƽ 



 
 ʮŻ ν

ƶ⣬ˮ澰У˻أģɽ両֮ƮУվ 
˳˻ƣѵһ붴Уڶʥ 
ˡԯĽһ䣬üЦøҿɣ 
Ϊ㲻ǲŵø˴ΪشũͬУΪ˵ 
Υ֣еɻ󣬡ǩ 
ʥµĹҵ֮ǾǳС 
˵ǣԵԯϵܽΪ 
ũһԯ಻ƴǣ˵ȣȫ˼ɱ 
ԭأһ֪⡣ 
˵£𣿡ԯҪ󣬼Ҳܾ 
һõͬ⣬ԯ˼ȥƮɣϲãȴһԹԹۻһ̶ֳȣữ٣ٲصĽ෴ġ 
෴ģ̲סߴ٣ԯԵͷΪȴԹؼﲻԹҶڣȾΡ 
ȷ˵Ϊصĺ޾Ǵڵ壬ȴҲ޷أ֪ԭٴڲȫΪɱ¾ĻҲ˵ΪԹ޲Ż֣ 
˵û̫ѣҪٴԹѧɱ¾תƽϢԼԹǼֱǲܵģ֮⣬һи԰ٷɱ¾ 
֮ȣɷʣԯֱӿ϶ͬģ֮ͬڽС 
ʳڣ٣ 
ֻһݰˡԯЦ֮䣬ֻħħǷȱԵĴڣǵ쵼ȴʧѪ졣 
ĳ˵϶ǲȱͷ­ 
ûɱȣǽǴ˵ΪĨħڷųҥԡԯٶӽͣǲ֮⣬иħҪιȥ 
ˣħأ֪ħȴûֹںδ档 
Ϊ˱ٵ壬Ǵĵط 
ֻشûУҲȣپʲô 
ǧԹɵ壬ħ֮ڰ֮ģۺ߿ɵõģνٵΡ 
壬ڰ֮ġѲָУͻȻͨˣԪʼΪ鴦²ȴ벻ڰ֮ģ 
ɻ̲ס 
ũһ䣬˽ĺڰ֮Ļ̫ټͷ깫׼ͳ˺ڰ֮ıΪٵ֮һ˭֪깫ԹҲһɡ 
ٵˣһ٣ʮֿЦǣ 
ũ˵ĶԻԯ˵ģ 
ʵԯҲΣȻӡһ仰 
֪ˣ߲ϴ˾䣬ǵԯ׳̾ 
λ֮ϵʥʹ֪һȴӲȥԵɾԯ˵ģΪ˾Թɣ 
ΪδڣҪôٸı䣿δһ˿ԯЦˣõģֻҪھͺá 
ڣ 
ܹ˵ˣܹ˵ȴҲˡ 
ٽʲôʱδѣҡף֪Թû㣬һ֡ 
Ҳԭǲ̫Զ·ɹı˲ٱ磬ʱһܴĺܺá 
ֻǣǲϣԯһһʼٵɵˣʵǵģǴΪ˻ع޲ 
ԼȴδºһֱеڣԼǧžڣΪ£Ϊôʹࡣ 
ˡũԯ˵꣬µ֪ 
ܹĻҲε٣Ծ򡣡 
⻰ҲǼĳŵʥһл⡣ 
һ˵󣬼һϹԳϹ¸پʹи 
 
ˮغٵ֪ջܣæޱ˱볯裬ûϵջͶһʱƽɵ˽槼ȴ顣 
槼ջкιϵһӹУһ˾þӼݣǸŮͬ 
˻Ϊ槼ռݹУĻָǣ 
Ϊ˭ַ᪣ǿѹŭ 
Ƕ֣֪Σǰȥ߷ǔeԪɽñ꾫ͨÿɵΡ 
ϴ࣬ʥּղɽء 
ɽʥּκ彻IʮǮУR¡ɣԪΪҾӦ 
࣬᪱ţӪկɽŽ֮ʿpУϢٳӪս 
̽ฮͨɽܱɽڱŰӪһ¡ 
˿̣ڴݽ֮£ǻ֪̽ȥ 
ϳȴһѱ⣬Χĳͼ 
Ҫȫ죿ƷɻٴηʣԹҲл˵Ϊ裬ɫλúɫ֪ˣ 
ɫΪ᪷𣬽ܳҪú졣 
ǩƷɻл˵ٴдˣࡢơࡢסɫҪʹҾ壬оϲ壬ôУ 
ԭˡƷɻת׼ȥڴһˣת˲ֱУУ 
ô⣿ת˰ı£ûʱһ԰ֵԹ̧һ㶣У 
ǶңһǰЦЦվһˣ𣿡 
ˣгȥ㻳ң 
šͷϣһ㶣ϲң 
ǡд˰Σֻû뵽˻ô죿 
ô죿ˣԹʼٸߣȻش𣬡˵ۻˣ뿪ĿŻҪ˻عǰһ¡ 
Ǵܶˡൽ㲻֪ԡ 
ΪࡣбһЩҡһЦ˰ӵ£ҾͿɣ 
šо˻ƺˣд 
ǵԹǿƷɻ뿪 
ֻʣˣз֪˵Щʲôȴˣɽѵ깫Ҳᵽֻȼշ 
š֮⣬Ͳ˵ 
Ҳ̨ݽǰһѹأ󽼡 
δùȰܳɣҡףΪ̫ӣеαأⷽвͨ 
Ҳ뿴緢 
ǾҪһ߸ʾиԼʱļƻҲͨˣ˺һϷ 
Ϸܼ١߶һ䣬ף˻⵽˽һεĳĬ 
ýоòҲ裬һ̣ͬʱڣ˵ 
˵˩ 
˵ֻͬã˵ˡ 
ͷж˶٣Ҳ槼˵ 
֪ĻشŪ㶣з֪ʲô 
ദ̫ã֮ģ飬ǰ飬顣ӵһμ浽ڣʶʱҪͨ˵һˣ𣿡 
԰˺Ҳ˲٣˭ҽʣһУ槼ܶ㡣 
˵棬ƳһۣУ𣿡 
УУ˭ҪҲʳһ䣬˿˴𰸣ҪϾڵҪңҪ 
槼أ 
ҸˣҲŻȥҵҸ 
һŵýеʱһԸҵҸоҲһҸ˰ɣ 
ĴƽȵĿȴö˶Ц 
 
գǮӪս˾Źʱս˲ڳ¥Ͻ䱸 
˫Ʒͨ˭֪Ͷ֡ 
˾Źϵ׳Ǯɽ޶Ӫһս 
սˣ˾Ź㣬󷽳֣һŲõʯǰȻɽأ˾Źæسǡ 
һܣɽ޵ҧгݣŻӪУһԳɣŽ᪡ 
ɽһҪϳսɫһڣҪսգӪָҪд𻰡 
ԭ֮ǰ槼в˵Ҫ¶Ҫʱƫ·깫˵ϼ䣬תͷɿ 
˽Уͷʣ㱳ң˵Ҫëҽǣ 
ʵɣд£˰ɣҵһμ㣬֪ף˴ͼʹҽ𣬺ÿ˫Ц 
˵ҲǿѨ磬ԺСЩңҶݡֹŭתˡ 
˭֪˵̬ţǻ߸Уǹ߸ģл컯ӡȫһӿϡ 
ʹΧסһ飬һ_ë佣Ҳסˡ 
ۿϵò˱ˣ߸ǬȦΣ컯Ķұۣ꯷ХȮҧӣûݣɽ²ϼ 
һķɼ³Կæߡ 
ӵǱһŸسǡ 
һսһ죬ɻƻʱ֣Ȼһ磬ฮܵ߹伸Ƭ 
ϮͷɽǰɻεĳʱƲһ䣬ǵýлͷһɣˣ 
ȥæҲ֡֡ٸ˫ֱ֤ 
ûⷨлͷ˵ϼ䣬ȴһ͡ 
ԹҲǡƫٲһ䣬һ˿ 
ֱϣĲٳǰˣฮɶ¶û 
ˡ˵ȣɿǺ⣬Ҳ涨һĲԶߡ 
سǰɣһԹʧЦ˺죬ڳ¥ǵıݵ㣬ǿԡ 
Ҳáʱ̣ķεýڻƷɻ˻£˳¥ 
ǰȻĴٴ˫޻᪳ǣԲɵʱչ 
 
ʧܻӪʬ񱩣̣ҩһãԯţֳԭֻ 
չ˫¥粨䣬Ѱˮˣ֪˫һȣˮȻᷴ 
ϸһƣˮУжʮĿƴǶԽԽ죬ƹٶһˮƵĶԭǶޣ 
¼ķܽ޻ˮ粨Ƶֻд˫ޣʮĿӰҲжСǶɣһų亹 
ͣڿգɱܣӪȴվһȺ˹սƵĳȶԽȣ˫޾ͽӽ 
һȵӰǵ£˵ǶʮĿżĹƸʤ֮½ת߿շȥ಻һؼɽ 
æһϣ˶Ҳû᪳ǣԽԽν׹ǰɽһˡ 
û취ˡɾδˣɽûʳһűȥһָ 
ûҽ⣬ΪҪң 
ʵҶӶۻֻý伢 
һұָԷ£ɽĺ˶Ƕիȥɣ 
лɵлչ裬һ͵¡ 
һΪ룬˳իƫƫ˶ûλӣۿիԾռһλæʵͯիûУ 
իûˣЩġ 
ҲУҶ 
ͯͷȥһһ̵ģͶһ°ˡʮҪٳԡ 
ͯߣٶ˳һֳ̣ʮͣһ˸ 
ò׳Աˣ᪳ԵĿľʹ˻ٲҲȥңһ򶨣˱᪡ 
ٴ·ɽͷһֵָ 
ƿڴȴеһڣܲ˵ֱУʹˡ 
ǰ㲻ȥիԳ 
ҳЩİˡʹڵϴҡ׿Цгԣβˣ 
˵Ҳǣֻһ£³ĲģȴǼСӣһӡ 
⳶һۣ֪ͷ˨סġ 
û뵽ԼԸҲ̲²һΣ˽һĨֳԭòʣϣϵ𣿡 
Ʈĳ࣬ȴƫһ˫ۣɫϣȴĳһĨľǩȼƵˣɱ˲ʹء 
벻о⣬Լľ֪Ǻá 
²Уطƻˣͽڴϣǽз̣㡣 
ȼưƽʿǰɿŵ 
뿴ڵ꣬ͬɽ޵ķϣһٲɵóϣȼƶɹǧµԼ 
ΪʦҾ㡣ȼԱһ㶣˺þãҰΪʦ 
޳˵ɻԼɾϲĺεεרŻȼԣ֪ԵóΪͽܣ 
ȼһ£ƽʿɺǲߡ 
õϣʵŭΪãǣ˹ȥжʱ⣬Ͳ 
޺һɣȴ˵ȥͲҶģǧ£һֱҵ֧ 
û㣬ȼ޲˵಻нյλûϵ˵Щû뵽Լ 
ߡȼ֣Լ˷צòŽִϡ 
ȼһָ仯Ϊ飬ȥɣẦġ 
׽һ̣ò˴ʼˣҲǷ˷İӣϲȼƣЦߡ 
ͷٻشȼƿϣɻɽԪ 



 
 ʮ 

ɽ԰Χƣһ֦ͷһ㡣 
׺ͯҡҡڰڶСһˡ 
ͷǰֱߣ·׺ͯϸһƣ㲻𣿡 
һ̧ȥ㰡׺ͯӵ£ 
ʦڲڣ鹬з 
ʦڶڵ㣬ֱӽȥһ֮ǰɫк׺ͯӵڣתȥ 
о󽼽Щ֣׺ͯȽ˶Ӽ󣬽һݣ鹬ķ⣬һǽмġ 
ǩ׺ͯӽ۶һƳʦ˵֪ģҪС¡ 
׺ģӶ϶֪Ĳ࣬£ˡ 
ڽʣԼ򿪷ԭԪʼн̨ݽ֮ʱҪ᪽ͽܡ 
ڵڶ⣬һͷдӵɫɺףȴɰ׻ָƽҷǳྫӣ˴㣿 
ϸĵķؼ˫ָһȼջӳΣ󽼣𣿡 
ʦȷ붴ŲԶһл 
ºӴվն޵㱨ѩ޵ӣԸȥ㽪ʦ壿 
ܾʦ̬ȲѰףͽǣҪΪĸױʱȵͽԸǰȥ 
׼𰸣ȴȲӻӦ̧ףȴһֵԼҼϣܺãͽȵʨѰٴ㷨 
ǣʦ񷽳Զȥ̾̾ 
󽼳˶ʨ£ԭɽ´һţŵһԶƼ䶴һȥ 
˶ؽ޷ԿһʯϰװڶӵʳУζ˱ʮˡ 
̲ס߽һˣζ˻ζһһĽӳ꣬һʱѰ¡ 
æ˶ţŤͷٿȴʧ٣ɻ󣬾Ͼðһͷ϶೤һֻ֣һͷۣͷֶһֻۣһʱס 
ģĻɵͷһڱڵģǿ˾ͺá 
һ飬ϸϸұʨȴѰʲôû취ɽؼʦ 
ǰһģһŭ죬̫ʱ쵽⣿ּ㱣æʣͽоΣ 
ܱȡ󽼻عʯһδȫ£ʯ羢ѣ侢ȷʵǿ 
áӵͷ붴컭ꪣȡӡӡ۽ 
ӡǿ˲ȥԷжӡδǰԷжݲָܻǿɰԷʮж棬Ҫ಻ɳ£Է˲۽乥⹳˫۷أˮᲢۣˣ 
ͽסֽӹʹɽ 
һҰ֮ȫ㣬˳ӦˣܵɸͷʱҲˡ 
ʥǻΥʦ 
һж˵ǲãˣǰԣԸͷ̡֮ 
ڳ붼룬ӳ߹ԸͽԵء 
ȥĲһ٣󽼿ؿΣսʣһ䣬ʦҲ뱣ء 
ǶԱ˴˵һػٲͣ٣󲽾ȥ 
콥Զ̱ڵأǰʣҲнȴָܻԭ״ͬ󽼩 
 
˾ɽ󽼽ݸ᪣;ƺкζ 
һԾһվɽһж˸볤ǹԴ 
ʽǾʮ㣬һʱ俴ˣǶȴڷ󣬲ͷ˭͵䣿 
ǵ̫󽼡ʶĻش 
Ƿ֮æݷǧΪ˴ 
ҷʦǰ᪡󽼲û˵Ҫ˭˿һҲǰʱ㱻Ϲһԣǰ£̫ӡ 
£һʱʲڣ󽼵ЦˣģѧǴкβɣǵ䣿 
ȵֳҽܣƣ˵㣬ǰɽϵɽ١?br> 
ҿǻӢ 
ȷҽᣬżЩ̶ٹɽٺôġRƱ˵ɽͷͷˡ 
ˣҪҪҵȥ 
Щɣǧȥ᪣ֻң 
ҩδһˣ̫ӣлҪ˵ 
˭󽼲ֺһʣԾ°׶ҽܣǽеʦܡ깫̫ӿţ 
񣬡ʦ塣 
̫ӵ¿ˣΪ̫ȥһ£Ϊ̣ҿΪѰ֣Ϊܣұʹ˸ǡ 
깫ó󽼲ôɿԼ⡣ 
¶аЦףǾʦ͡ 
̫ӵ깫׶ת˲ȥ 
ĿԶȥؿƶˣҷʦȥܣɵ޵ҸףʦΪЦɺޡ 
©˶٣Ҷͬ°ɣ 
ϴ󣿡ˣ첻ǻ˵Ҫȥ 
˵ֹδĻ󽼡 
ͷɽٵĴ_ǴʱƣͬʦǴȴһΣ˻ϣû˿Ա֤Լʲô뷨´˿ˣͬһ߰ɣ 
Ļ˲ϣ󽼴Ǵϸ˼ΪԼǴ治ñ˭֪֧ 
ǷŲҶˣɫһ󽼼æҡףûԸһ 
ˣл¡æȥƾٲɽŵȺҶֵܽ 
󽼻ػ˷ɿԶȥֻݵɽͨһңǧͬ 
ˣʽģպ㵽᪳Ӫ 
ɽ߻³սۣʿ̫ӵӪ⣬ɻӭȥͷ۵òӡ 
̫ӵ£ɽһæ𣬡öĿǰսΣ 
սŰսԲ 
ˣȹսƣϢһգ󡣡һ£ɽĪҲӡ 
ͬӪʣպһ¡ 
ʧӪڣһ·ǰĶ˽ 
Ǹʵڿϧ 
ҲڷϣҲɡ 
˵˼ǣɴ˿ʼƻδȫ赽 
޷ྫӽ죬컯֪ͨ⣬Ҫɫ죬ӻ켺첻ϣʣɫջ 
ɻ󣬡һ죬ǾͲˣ 
ȫɱǻȥһۣⶼˣ 
Ц棬ӹһĨа⣬ͻȻɦͷɵЦ˵Ҳǣһֱû취ӻӻ켺죬û¡ 
ܸˣ֣ҡЦǺ˽ﲻĹŹֺӰ 
ٲ鿴Ƭ̣ʹ˻Ʒɻ᪣һ֮컯ĿȥһĻҪ׼չ 
 
ҹʱָ˾ϻû̡ 
¥˸һ̸Ѿãùⷬʩչû˿϶Чڳʹһ䣬ҪҰæ𣿡 
գ˱ŵûףǰǱԹ¥ļ 
޹ЦظһΣҪҰæ𣿡 
˹ԹͺáеһԣɫУҺͳྫӶȷҪʹһʧ죿 
ʱ˺ϿɲǳСྫٲһ䣬ӵмϼٶʵǲʧܹ״յ 
֪˵öԣԳɲȴԹǰƣӻѵ㣬ٽ͵ԵףΪһ̣ǣ 
˵ƣĵ۹ȫת˹ԹӲһЦĵŭɣҲֻóϣǱŵ˽·û 
ǻнһԹæʩ 
Ӻ󣬽СྫվӪϷС 
ƹһɱʺƮƹ⡣ 
ֱ̻һǵһˣ 
û£п𣿰ҵɽҪӹóٵ㵽Ҫڵһսۺ֣𣿡 
˵ɡٻЦ⣬һڣ쭵ǰգʱ֣˾ʧ٣ 
ͷٿϷǻƹ̯һ涥ǣ֧ɫһ׷һӣڶķµɫˮ̡ 
һɣϷһȫ׹䡭 
˻ơһӰԹ֮ǰһһ£ǰͣ¡ 
ĺáͷһǣԹ˲³˻ƣȫۣ˯һɿɫ 
Ҳˣ߸Ѳǣ˽Ǵ£˳ȥϢɣҡꯡ컯߸Τ飬㹻ˡ 
ˣԹʵڲģʮִֹ߸˳¥ָʾȥ 
ɫոµһ켴չϵѵûˡ 
ͷλã컯ҡһ飬߸ΤѲ 
ˣȲ衣꯷컯ϵģˣá 
ۿ˵ĴڣǳμŪɻ󣬡ǣ 
ǡһЦ֪ڵĵ˭𣿡 
ɫһҸ磬󽼡 
ûŵͷǰս죬ս˵˵߸˾Źͬȥս 
вڳ¥ȫǣȻģ꯶˾Źƣ߸󽼡 
ȫ޻˵һԷɱУ߸ϼ 
죬Գԣ߸õ£ƫӶԷЧ 
Ϊ֮һ߸ǹ֮ȴһ˵ǰ 
ǹӰ̽ѪӰһΣɽæһӣƸΪ֮㵣ɲʱ˾ŹԵû裬ܹȥ 
û뵽һ棬һ˱ܣһ˱ɱټ΢ʧɽæձʬ౻߸ߡ 
߸սɱس¥֮ϣѪȴʲôҲû 
һΪɱ߸ķһƼһĻģȫͷ˹˿أ 
ǻڣὫԸֵĳ趨õһһݣ󽼶սȽݳһжǼٵġ 
ԭˡ˽꣬һƱȫͷɵЦ 
죿ܵĵ˾ŹһʣγϹʵ佣ȴѹòʧֿԼһʱ伱˽ˣ 
ʧ벻ԭλǽء 
˼֪´ξͱǡ־һͬĺæ˵ҡ 
˰νɶϹʵƽ˾ķʣָƣȤรڻ֮⣬ȴͷ 
ܡ꯲ţеǰȥƵͷһڵϹͷƫֳһͷ 
᣿һ㵣컯νٿһ־̫ᡣ 
ʵܻ˭ûã¥ϵڽһ֣ͷʱǰѵпͷ­ 
ҵ죡ɵУȴƼ߸Իǹ´̣æôᩤ 
δ꣬߸罫ǹ£ȴǹĻӰƮ󱻻û֮ʧ 
һ죬ü˵꣬ӡ 
ʲôͷ߸ûƹܽǹĻߣ΢ҵɽѰʦ 
ð취֣ȥذ 
ǡ꯹ХȮհ裬ʱһˣˣϢˡ 
һæϢ˭Լ˯ְָ֮ 
ۿ֣˻ƣԹˣڽȫ̲סЦ˻ع飬ʹǰȫվǲͬ 
оǲģһƽƽĹȥ 
߸˻һȫͬղٽһֹȥˡ 
 
صеķ䣬ڴϣǰĹġ 
ûеٴ꣬ÿɷףɲò֡ 
ûʹé 
֪ûⷨҸģһԷ˵죿 
û˵õңġЩ趨û˵õһıͻƳʽϵ趨 
һǻᵣġͣ±ʣͷ˸ղý㿳Լ֪һĻж𣿡 
㿴ˣǸЦһʱʧ 
ˣ˭˵ǿռ㣬ΪΨһʣġˡ 
ԵʲôҪǼһֱۣĿǼȫʧǰ֪һУԭôɱ 
ʱҴӲĽõģΪһмңûлعĵط󣬲ںδֻʣ¿顣 
ڣҲһ𣿡øλӣ£Ϊ޹Ƕ޺ǹɺ͸𣿡 
һ㶵ˣ֪ 
ٵĶԻҿüһ٣㻹ʲô㣿 
Ϊ˴˲ŵķΪ裬٣Ĵƺ֮У˲һ塣 
ûģ깫ҵˣԪʼ𡣡 
Ȼأ˸üǵã깫ƭģҲԪʼϺĲ߻һ깫ûõӦõĩ 
ɱԪʼ𣿡ͨˣϵԭ 
һˣȫڷУɽʹʣʮԪʼ𣬽ʣͨ˲ȫڷڡ 
ֱɵһֳʵʮı޷֣Ԫʼһս 
ҲԸˣԪʼ𲻸ģˣҿܻԲ㡣һЦʱʵģԾ 
ȻԯũԣٲΪ˻ڣʵǿɱ 
һֱıģʹϧ 
ˣղŵĻһ˲䣬ѱڻϿһλʱиרԼĻǼҸ¡ 
Ϊһޣ 
ϣޣܾûˣѹ˶ĲҲ۰ɣ 
ģ黳밲ַЩ 
Ķ٣ҲԸ뷨ΪĲ߱Ƶòġ?br> 
ڶԵнһи˯ͬʩĶ˽δͿ֪αԼ˯ 
ŵһɫ͵͵´ȴнסԼ䣬Ϊ˷ֹ𣿡 
ܣɻشϣһԵ˯һҲ硣 



 
 ʮһ 

˯᪳ǣһȺߵˣǼڽз˽ûѽУ˼ 
۾һƬڣ´ȴеϣ벻˯ôãûſס䡣 
Щſڴ˯ڶŬԼ䣬ߵǰһһƱſڵء 
ʲôԼ̲ķش𣬡ʱսһƻ𡣡 
꯱Уʧ̬ſڵϵǳûǱԼ 
һ˼յƣ˾һյ鹬һյɽһյѰյˡ 
һ꯹ԶȥΤϱ棬ʦ嵽ˡ 
һӻ𣿡 
ûΤһҡͷͱƿ깫İֵˡ 
һʣ컯˻֪ 
ڵһλѣӦݲսȥʣǹӲۣ᪳ô˷ҹϮһ£ΤԶȥ 
̶̼Ի£û뵽ҹôҪ 
Ƿٲ̤֮ʣϵڳ˯һۣϳ¥ȥ 
ǡһȺֱϳ¥ 
һ١Թڲ 
ӡһͿŵˡ 
Ӫڻ֮£Щıɣܴ죬вҪ֡ 
֪ˡӲŴٲȴͣ٣ˣ̵һ̣ 
Ϊʦ׵ĺܣǼһﲻֻҸҹִٱ˵̵ľںҪǼƻᣬͲκ 
֪ྫԼһʱһ𣿡⣬ˣֻҪҿһɡ 
ⲻʾ䣬ᶨģһϹ̤ϸƮս 
һս룬սڼžҹ죬Ӫһʱͷҵβã󽼷Ӫ 
¹֮£վɳʹ󽼻˾ӣһǰ 
ʦǡټˡ 
ͷΪ̣Ҿ㡢㡢Ķأ 
ԹТܶȫҶԹҾңͲܶʦТ 
ֵ̻㾡ңŰʵ£أྫֻҪʲôŻûң 
ͽܲף˭Ǹϲ֮ˣͽȫȾӣⷴ޻Ȱ󽼡 
Ƿΰģһֱ𣬷ʵ֮䣬ӦûٶЩʲôȥƺ˫̫ˡ 
׵ģףǰָʦͽ̡ 
ûж޷ţһɱǰϮ 
ľ컭ꪣӱһ治棿 
ʦһꪻ£ȻӾ˵ǱУꪼڹӼϳѪۡ 
һεκȾϳ󽼱Բ֣ȻһЦһʮĶ飬Ȳ̵⣬ʦͽ껻 
̲˳ྫӣͽܻģһɱδЪʧȥģǣ۵ƺǱ˰ûڣ 
ʦͽһ˺þã̲סڣʦߡ 
ΪɱԼҲҪ᳹·ɹӾʹ˿ˣδеת䣬ãߡ 
һȥļ򵹻Ƴһݵ֮ 
¥֮ϣٿȻĴˣٻԹ˿Σȴüһӡ 
ӦأŲһ򣬼ѪɫȾʺ졣 
ʦ壿Τæｫ«һɵӿʱһ˿ڡ 
㻹˶㡣û䣬ɫҲΪ֣ȴôӲƢˡ 
ˣΤ͹ȥϢ´ٲԸԱ¥ȥԶжӰ 
һս۽𡣡һףҹأ 
˽һ񣬼Цˣ˵Ҳǡ 
˯Ҳ飬ΪЩæ̨ݽӽˣһ淳ࣿ 
ԾĳĬ˹뽺 
 
Ⱥȥ˰˾鹬δϨɽƼյ޻ơ 
ԭȼƵ˽ӻ˴񣬶оµ֮ûע⵽ƻ˼֮¡ 
ȥѰʱ͵ܵġȼƹϾǻȥѵƻץأ 
Ǳһߡȼһ㻯ԭΣһ᪣ڳ¥ϣƼδˣ 
û뵽Ѱһ˰ôȥһ꣬᪳һ߸ս 
Թɳ֮УɽæǰȥRֻӦս 
һ߸ǹڨЦӰһӻǹðղȥ߸üëʧֽǹһס 
ƷɻǹͷƮֳ㲻ҪԸңڵϸɶ 
㩤߸װ͵ϵ֡ 
о̫Ȼ߽ͷһʴϣһȴƻյϢȼȼƵˣ 
ᣬ˾֮죿δϴɱĳҪ 
һȥȼƽһƱ룬תۻһƲϨ棬Ʈ 
ȼ߶䣬ƻ𷽰˫һתض 
ֽһ׮ߣҹգسǵģȥϢɣ 
Ͼǰصϣʹˡ 
ó˵ʲôڽЦЦ첽ʧ֮󣬶ףǴ۵չ⣬ȴ޹ 
Ҳڹ֮УһƻӪ֮ˡ 
ƱգѶ󵽵һţͬ˳սɱ棬ɷǼֲҪ 
Ҷ˵ķֻ϶Էң˵Ǿܾ 
˵󽼽ս죬ս˳ԣһ쭳һȾ·Ըð·᪡ 
ۿ²ԶٻһЦ֪ 
ǣԹʼ룬ӡ֡ѻֵֻ̣̽ע⡣ 
صѻϣһʣԹ֪ 
֪ܲɱһһԹ£ˣ 
֣ԾԾԣԹзԣԷ֮ǳڣĻǿѻ 
棿ٽܽеѧԽɲǼ򵥵£Լ 
ԵȥȱųɡԹˣ𽶷ڵ 
էʶѿڣʶ 
ǰֻ֣Ҫ˵Թٶ䣬꯳ХȮԶȥ 
ٴҲսѡ컯ӡΤ˳սҡ 
ŵ֣ƺҵĴڣԹįЦϣ 
СԹ꣬ʮĵӰ쭳ȥӰٿȻϡ 
з࣬ҡһͷֳַַۣ˫һֳ̣һִ֣һѻһӡ 
ͬչ컯Τסп϶ɶԹ͵Ϯٶѵü 
գ¶Ƴһ֮£һƻ𣬾̧䣬Ľһɣ޶ 
廯չ·ǻĻ 
˫޾δ֣Ļԣ˫ģԴеѹȣһˣ٣ 
û뵽Ȼϵңǰ٣Ʊ޻ϣϺܲһʱҪ´ꡣ 
ˮûá֣ɽӣϮŻѻֻѻɳڱա 
ڣභ˱룬һʹϱܻɻֹ죬һε£ȴ͸ 
ȥǻ῾รԹڶİΧڣЦǣһɺ󣬡ȻسǣҺپͳɡ 
ʹƽǸһȣޱ޼ʵĻ𺣣Աȥ˻ص¥ǻҲ˳£ 
Թ١ 
㲻취𣿡˫ȫ뼤Ļභⲫһʱ 
ûգԹһΣ鷽ķ˫ǰ 
ߣûôסһӡڿո£ֳӣײһ 
ǻɳһƬ˿̱ճɻ𺣣˺ϽˮʱУˮܳŶã֪ 
 
һ֮ѻڿոԹСһУԱ˴ʵ׽ 
ȴٶ̱£Լˣԭ˵ 
ٻһȭƱ޸ǰͻƻǽ˳Ҽ磬һɾʹʱһƸ 
ʰˡ˦˦ҿȥĶδҵǶȣҪҰ𣿡 
ҵȻͺáػУԹʮĿŶֱɢԶԷ˫ӡ֣һ̣ʮѻģʽ֡ 
ȻӦ֣Թһޣ׹ޡ 
δ׹ޣ׵ѻ֪ڵϹһٱܣûѻ𣬡ѻ衣 
ƽһΣƵǱѻǲľС 
лѻ£ԹϷȫѻ´ơ 
һʧЧ˱֮ѻ֯һԲ룬Ա˽ü޶ԡ 
ǵĲںǺȻЦܽǵҶˡǾʧһ߲ 
أ˵֪꣬һָȵĻյø 
Ҫ𣿡⿪ڣϾ۵ڵء 
Ըʹ˰֣Ǳѵ踶ۣ 
죿վ𣬡᪡ 
顣᪣ǻڳǰˮܣһ㱻ɢ 
֣սʱܿĳ̤̾һգϷ᪽ 
µԹԻе² 
˵죬ȥ˯˚GûǡԹ֪һ忿Զ档 
ڲжſܹɱٵȥһۣԹ಻棬˵ģҲ׼˲ǣ־ȱȥˡ 
ǰСŲ˶áٱ˵ԹԴһȭ㰮棬ɱû£Ū⸱ģ 
ͷȻֱԹϥֻȴܲ˵ķ¡ 
ڶǰϮˮܣϡͱһˮⱬˮʽʧ 
ˡΤ׵壬ʮֻѻײϳǽת۲¡ 
Τ컯ĪаϮѻǿһ߸שǿøΤϵĻѻһһȥ 
޾ĻѻȺǰŰѰʿȫŵ¥ɢȥӵзɽŬս 
ǵսȴû壬ΪһֻѻʣֻҪĻһѻһֻӵӴɱĻѻ 
ɿʼ˿̣߸ǳɹɱֻƣ֮࣬ڴԼһʴӡֵ 
硢磬ȽΤฮʦӦУ飬ֱɨ䣻Ϸָʾɢ컯ȥ𡣡 
߸⽪е̳ӦЧһæͷӬɽ˿ʼж 
߸ľ߸Τ룻컯߸Ծ³¥ѻֹһյĹӷϣʼжѻɿ١ 
̫鴦ԣʩչֽʣһˣѻٶȽϡ 
ãǵĵطȥ׼û͸֧׷飬һ㱼ۡ 
Ҫܩִ󺰣һ̱ڵأʹԼܣȴһִֻϼ磬ĺܺá 
תȥһ߹ŮӣǸˣ 
ˡһЦת롣 
¶ǬĴУһˮʳȫɢ 
֪ʱеĻѻʧȥ棬ɵصɢˮлܵƣʱ 
 
˵ϣ˱Żŵþˣ֪ͻˮѻϢήҲ˵¶ˮۣ꼱£޼ƿʩ 
˭ɵú£ܻᵽ㲻֣¼ѻʧЧķһ 
Ů˱ؽĸ·䣬֡ 
ǽȥ룬ˣ˵е 
ǹɣҡףû֪ǹⶨ⽫еأ˲֪ȥ𽶷ڡ 
˵ѻһգǽǸҲõٻᡣ 
㲻ƴһΣ䣬֪֮ҵĻȫԸȥɣ 
ŭһȭ˵лǿܲɷ֡ 
ˣһΣͻɤԶϷ׿ȥһƮˮιģŮĮա 
㣬Ŵƿڴ㱻һǰȥˮײ 
治нӻ֮ĻǵӰƮ䣬Եĸ߶ȣϧڡ 
˵ϻɱٽ߾ڴ棬ĿһһʱҲ޷עӡ 
ȭͷȥ˫ȴϳԲ״ĺƿɡ 
ûĺƿ˱ƿС 
ĺƿһգȻȥһۣʣһˡ 
šͷۣȴķɨ䡣 
һֻһرȼգ̽ɱսħһ巽̼侹ʤϵ¶Ǭӡ洦£޶˵ѻĻѻô˶Ƶ 
ۼʣټɹնɱŰķһѪڲͣ 
᪳ת˲˻𳡣֪롣 
ۿֻȿܣฮƮɲɢйǵ񷿻ָԭƽڸԭûߡ 
һʱռеж˵ǲͣ 
վǣ䱳һˣս˲пᣬ̫Ҳǧ˷˵ء 
է˵˻ֵÿĽصʿȫ̲סЦվǿ񺰣һллˣʱ᪡ 



 
 ʮ 

벻һԴٹյΣæת׽ӡྫⴳ󣬼ѵı´ 
һɵݻ𺣵᪣ϼæָٻ£з޲ܵİƮڡ 
Ӧûˡϵͳ޸ɣǵһЦиͷ 
ô˵ôҲǩһ٣üҲǣ 
ǲܡɫѵһѵǴ󽼵ʱ򡣡 
л˵˼һת˷Ը 
ɫὫȡ֪һ˵꣬ˣǽͳɣ 
ӻ켺ǷӡǣҪΣԵȻɫӻ켺졣 
ȥ衣һ»ȥһƳӻ⡢ྫԹʩӻ켺컻¡ 
ǡţָԼأ 
ӻ쵽֣·׷ɵ˾ŹϹʡ·谭̾١Թ·׷ɱ󽼣ؽɽǡ 
ܳɹԣɣ˵ 
˵ͷȥһף˿ɱ£ҪԹԴฮ 
֪ţϻѡתǡ 
Ǳʯ٣槼ӰüϲĴӣ䣬һ˫۶Ƿȱԡ 
ȥгֻθı䣿 
ӶԻ䣬˵ɫؽĸоһ£ת˲鹬׼ϼǰ졣 
󵽵ǽУ˲飬סл䣬ҴҸǡ 
᪳æкҪʣְݲַ顣 
˲˾ңɸŮ𽶷ڣܹһ죬̲סĳţ˷Զȥ 
᪣ͼһţȥ·һ˽ӽ 
ע䣬ͼһˣ 
Щ˿֮ʣкܿĵ߸ֵܻҳʱ䶼û 
һ׼Ӵɫ죬һӻ컻£·Ӫڹ򱻽дһԶ 
𣿡ɲһаЦҵģ 
һɡӲ֪ҪŪ̶ȣ̯̯֣Եó棬ο 
ŵĵãףֻˡ 
һͬ⣬лĲ񣬶һɽ˿̵´սչ 
 
һʼͱԹΧսȦ 
ָӣһόm䣬һڻɽϣ˾ŹƻӵնʣĽһ̾Ͷ 
·˸аһ£Թٶȣں׷ϣ;һ˳쵲· 
󽼣־͸Ӷɫ죬߲ʺУƮǰһ룬ųɹâ 
󽼳ϵӣҡԷ 
ĲƣˮУ󽼶ײʹӲ֡ 
޷⣬һҧתһ·ٴδӵ׷ʹϸۣ˿ 
Ϸͨϣ󽼼ϣǰྫԾɽ·ݵùȥ 
뿴ک󽼱Ҫ飬ȴྫŭһɣ죬תս⡣ 
꣬ྫӷſڣܲʦ֮Уأ 
ҵĹ󽼷ӡ֣ӡȴ£Ĵҵͣ١ 
ʹæӡֱ룬ǵģǳӻĽС 
󽼣ǰͷһ㡣ӭһҲ㣬ֺοദƣ 
㷢ģд˻컭һ̣ӻ켺ſһգ󽼱֡ 
·ӡڴʱᱻգæתٸϣӳǡ 
ʦһ㶣֪ʦͽ֮Լ·ʱʧֵһꪣէէףҲ 
̯죬ƣ磬ȴ޷졣 
ʦͽ˳Ĭ󽼽շӡȴӣΣһ򣬡ʦһ· 
üͽͷͺá 
Ҽѡ̣Ͳͷִȴ²֣Ҫ󽼱أ 
Ϊ񳯶ûּʦ˸ٿͷʦ 
աագӳһˣں·նɽȥóɣȥɣ 
лʦ֮ߵףǰį˴ʱ֪ڸģһйȫ׷ѡ 
ԶгĲΣ 
ҷȥˡӿЦôʮ꣬ɱ֡ 
ˣһʣҡ׷ҩ 
βд˻˵Цȴ˵ס֣ٳæƸǰȥ 
صɽǰ󽼶ף߀ٳꫣһӡɽһl· 
ףգӡһɽѣһͨɵôϲȴ·խֻ߹ 
һ죬ͨͷһӱŴͷഫ֮޷֮£һܣͷðɽ⣬˫һϣɽֺһӱɽסͷ¶Ϸ 
ɽϸɵһȴǹӡ 
Ĺǰͽ㾿ʱŻģ 
ɽϣĶһɹһǷܻĸı䣿 
ɽ߽࣬Сྫվǣ˭Ҫ֣ 
һǰǲܶ֡ 
ӣԸȷģ͸ӦġƳһۣ伪һ磬ۿ飬ӻڣеǰ 
һ˵Ȱǿͷ 
ɣͽܣã 
˵ݹǳ֡ྫӼüŪۣԹʾ⣬˾ٶĵ⡣ 
ʦ촦ǿ֪ڳྫʦԮ֣Ϊ󽼱ǣ˼ 
·ɶȥ룬Ϊ̻Ϊļң鶼ڵĵطļ 
ʦΪȰԼϧǰ뼸ʦ彻棬ִԲ˫ˣΪ̣ǲҪʧȥ 
 
˼и侮ʯӣȰ󽼣㲻֣Ϊ㶯֣伪ҡ 
У̬ȿ϶æһδһΣƶͷ 
һˣϻͷ⣿ 
ҩ޿ɷȴǰǵӣֻûӳһȭ 
˺ģӱҼ׹ɳѪ䴽ϣŻѪ׼㶯֡ 
˵׼Ͳ׼ģҪֺαؼ 
ΪͽܡһЦŭףǲҪ̤ʬ壬Ҳɱ 
ṳ̂ҵʬ壬ɱͽܡģ۸һͽģʦڣµ· 
޿ɻػ۴ȴ׺ؿС 
ĮƺǸò̤ӵʬ壬 
㣬һͽྫӲţ۵ 
ͽˣò˹ִĵӣΪܸжɣ 
ⶼȥӣѺʮ֮һ㹻ǱˣѵеĵݶҪˣ 
ǲҪˡ쳣ᶨأҵһһ쵭ҿƻǸԼȶһж޷֣ͽ쿪ʼ֪ջңҶһֱûྫӶĺã 
ʲôһʣЦͬദ꣬һжҽ̵ģÿһȥ޷ҵͽܣԶǡ 
̫ˣ㣬ֺαػһΣľ֣Ҫɣ 
Уྫǰһʮ֮һ㩤 
ΣƳһۣӣʮɹʮһû𡣡 
˵ģˣпϷĵ棿 
治даЦڳΪ֮ĺӣ۽ǣʦߣҡ 
Ҳܲ㡣ӵһۣʦͽʮ꣬оʦͽռзҵһͽҲǵһߴôꡣ 
ʦۣжܣҪΪΪһֻҪΪʦΪеδ 
һΣӣòã 
áˣЦת˲һˣײ˵ǵྫӣһ̣˹ӵѪ󽼡 
۵ͻеȣæһǵؽɳȾ޺ʦʦʦ㲻Ҫң㲻ҪԸˣģʦ 
̫ˡлӽϵѪȴΪˮмˣӡ 
ǰ̨̫ʣྫһ㵣ͷڵϵز죬ڸûĹˡ 
ȷûܹҪɽѪͣ 
ףûܿսǰжĦȭƣУ 
𣬽мȴΣһжġ 
ˣɱ˹ɱ󽼣ҪԼ˵ǸƻŲ飬󽼵ĻɹӵѪ 
ᷴͶ𣿡ϵѪһε£ãߺʣһ䣬֪ʦġ 
Сûʦô֪ҪΪʦ»Ȫʦ⣬ˡ 
һͶ᪣Ϊʦ̧ЦЦ 
ӲЦһ󵹵أʧѪʶ 
ʦ󽼼ྫæ½Уӭȥ 
һ粻Ǳ磬ǲһһϲĻ 
һ֮٣ֻ 
 
ϷȥһԸ̲סЦݡ 
˷Զĸо𽶷ڣֵһЦˣڽɽϽ䡣 
Գţû˴Կĵϯض԰ٻƣζ׷˱ǶϷȣȴü༫ 
ѵ㾰£ķɽƣۣ˫Իߡ 
Ϧ£ӡɽ˷˯ϡ 
ԶŲ죬ĿװӿմϾȻüĿһӢȫг 
һɽߣȴڻҵ˯ 
һˮΣɢɫչЦգڰٻζ뻨ɫ£һۿľ 
ڱΪɽ֣ɻǰȴ̤Ͽ֦ʱѵ쾪 
һۣ̾Ƽ 
˭ƹ˲٣ٵģͬȼ֣ľ෴ȴֺг 
⻰㣬ᴳ˴ȳ⣬Żֻ÷Ծףõָ𽣬ҳġ 
֣Ⱦһ£󾯾һ𣬿ʼʡ 
վƮˮɫЩ΢ͣڷ˿Ц̷־ͱڰȥĿõ 
һƬһæУôˣ 
ˡĻشʧЦæſ֣һ̾زȥˣҹƲ· 
գһȵҸЕһҹߣ?br> 
̫ţɷʣת಻ǰ취ϵĻɣ 
ŲԶȥĨĨɽ䣬ֻòСɽǵһεˣÿҲڱ˴Щ΢ӡ 
һҹټ棬һ͵͵ߣԶȥĺΣͷβ֪֡ 
һº󣬻ص᪣ӪѾʧȴ˵¸˼ 
߻ؾ;У»鲻õĲɷŮ֮һֱģϾ칬Уǻһˣͱ· 
Ƶ£𽶷ڣ˶ӵһհһգصϵĸԡ 
ҲЦ֣ȴ޾Ĺ¶ĥʧ飬һűĮھǰԿǷҪأ 
֪ܽǰǻز𽶷ڣ˳ûĴι䣬ΪԼСС档 
˼գһоļɱҸüģأ 
붼ǲŷȫǵսջھ˽Ĳǰܹ 
Ҳһԣٽ£ѧᣬɴʹھңҪԻС 
ʱڵȴйȥ죬һŲ 
ǼϹޡ 
û뵽ŹԱδϣһ˲ңȻ˵á 
ɵз˧TʹʧʦɫǷѣҺе˲ʯʹ᪽ʤᡣ 
ԶĶԻõ࣬˵ֵ󣬳ҹս£ٳ˳ǣһ˵սߡ 
繳ȾѪĳɳƮսմмУͻһл 
Ȼף㣿 
ɽɽϣӣǣ 
⣿ȷʣȴ𣬡һ֪˭ 
̾˧塣ȻԒһ㶣㣿?br> 
տܻϵˣǸùɱ˵ĺ?br> 
ʲôң岻ҩײX档 
칬еĲοĵ໥ӣڻ԰ʱʻ˻ԷһΡ 
ȫ㡣ˣǸ·ǰǵˡ 
޷ͻıȴµĶᣬȥeޡ 
㲻öҺáɬһЦβ˾أ 
ʲô˼岻sٴ𻰣ϲµȻ£޷ȥֻվһԡ 
ɫһǣϵס˽ס 



 
 ʮ Ե

µһ죬̾һ 
һϳ¥͸λ󣬶һˣٺˣأ 
Ǽһòỹû˯ѰɣԹĨڣƷɻʶһ磬ҾƼ͵͵뿪ฮ 
һᣬƷɻǽ츺Ѳǵˣⷬ 
ˣʲôȥˣȷʣָҪӦս 
ǼһúܣȻԹţɵ´ս֮󣬳Ӧ򿪣ǴսĹ 
˵һսĲѰٴ˻䣬ɳ¥һˡ 
̬ȵĮԣδڣȷʣҹ˯ú겻֮󩤩 
ȻԣΣΪʲô֪ 
Ϊʲô𽶷ڶӣĥʧˣòһˣûȵõԷ 
֪˭ǣˣĲ 
ûҲ͸ˣѹ 
ԻԹһԹһЦͻǰָǺTݡ 
ڶ˶Ի˲һʯ棬Ǻ֣϶ҊsʯæһСڵ 
ȻƲʯĹâܱܿƣ@ַŴȥ 
ۿΣһݣһ̱ȥ?br> 
ͻƣ匢ޒ_˲䣬˳ţæ˲ˣ˸ 
ҪθҴ򣿡Ȇs񷴽ʯӳ 
һʯУ@һͷǻš 
ģû¡ԶSһ̾ͱʯǰ򲻵ˣתɻص˲ϡ 
ȻԼʯ˲ԾѣƵòôϽ˻Ӫнǰ 
ⲻ֪Ԫ˧ʲôд棬ȻһЦô^ڶ࣬ѵССŶ֪ 
˵Ҳǡлͷ󺰣Թʲô 
ΪߣԹϵ۹⣬治֪ 
칬ģŶݣΪţΪšɻػƼʱĲ 
ǵһУŶִʲô 
ɴ󡣡һ˽ԤǣΤս 
ҩƾܣһۣӱܲܽ⣬·ʱͬӡǶλ䣬òܰȨ 
ǣҩл˵һЦջȴھʱβȥأ 
̬棬޻˵Τ¥ٹΣſһӱ 
 
Ŷǰеȵ鷳ǰǹⲻȥ 
˵䡣䣬ǿһЦ벻Ҫ֡ 
˿е֪Եһת˴빫ģڽ˻᪡ 
һȴû˷ʣϰ˽е磬һʱȫߣǳ룬ǰ 
ĺ壬һe㵵ĵ㣿 
Ԫ˧ָ̡ôʿνʱһᡣ 
úȫڣXǰɱ㩤 
Сὣǰȡһ档 
ʱ˺ɵăT⣬аɵš 
ȴ෴εһ]ǰ壬ӰٿȻʧת˲ת 
㲻֪ŵ𣿡һϡ 
һƳϻӵײ˾֮û˽̹㣬սǲ˷˵𣿡 
˽̹ҡ߻ػϱ߹Цֻ㡣 
ЦһѣĿɲǼX档 
⣬Ķµ󣬺ڷɢϵ۾ûԳǱ֮ġ 
ʲôʱ£ȭ~ͷԺ˸ 
ҪҲҪſҩ޺߶ݡ 
ŮһɣԼҲԸ㣬ֻ㣬ҲŲԸ½Ƿǵң 
ǵԼôشģˣ䣬Ҳġ 
ͻأڵĻ˫˦ɻڵԒIֱ°ϲЦݣ䣬Ҿ;úֵá 
Ҫ˵ˣ𣬵IȻأʹͷҪ˵ˣҪȥ룬Ҫ 
㩤ǰ죬ȴ򿪣˫ԼУ鶼ûҪң 
ر֣ 
ͻĳĬǣ׵ֵյᣬ˵ʲôƫǲ֪롣 
ֻ˴ˣû˵¥ϵǿһƱļ 
ָ죿ΪϷģϷ˼̲סЦˣKģȻͲʱ 
һ죿Թ廰Ʒɻֱһ䣬ѻ졣 
ŶƷɻٻ𣿡Թȥ˭֪󣬻Ʒɻǰǡ٣Һθɣ 
仰Թ֣õһԡ 
ߣҲɸ˵ܱö˽á 
һȺ˷ʣһתǸٽչˣҿԹȥɣ 
ڲţڵһָɣδػ˸Ʒɻֱ¥ӡ 
ҪǶɿµÿ죬ԹûסŻˤһ࣬˾ָǰ 
ʲôԹǰһţȥ 
ܲĻ棬巭RԼʹȫΪ˵ĻҲΪĴڣŻôʹࡣ 
Ҫûͺˡƴѹ֣ܾóڵĻǳڡ 
Ŵǰ㶱ס˵ģûͺˣ 
Ϊ㣡֣£Թö鵲ǰѪ 
Ȼȥϳҩ֣ҽξˡ?br> 
׼ߡǰһһΣҲûҪȶá 
ʱ칬һ˼£𽶷ĵطȥഺİҲסļ䣬ȷóˣȡ̶ıֵû𽶷ڣǷյӡ 
רҵһλᣬ㿴ҡ 
оǳ仨׷ɵĴĻУ˭˭ڱ˵㿴ң 
ֻҪһξͺã׺òã㿴ҡ 
ףӡеӰ 
ܲңǰһϤܰһ㶣˫ֲԾļ磬ԹΪ󹦸ʱǰƣڵء?br> 
įȴͷʹԶȥԹæһеȥ׷˵һˣҪ;ϡ 
áںἱ׷ӵ˱ͳLһӣ˳Զ롣 
һûͣ٣亣վϡ 
һǰһǾԶ֪˵ʲôƾվһˣһӣ߀ͣ 
䵽ϣD۾ͱȥòº̣ 
Υˡ׷ϴװһϲºϡ 
ʣһ˰ºЦת⣬ص˵ 
Ǻзһϣȫö 
ɱ᪣º̳ԺƣǰԽԽģuѡ 
Զһźƽӽ᪰뽫ȫͷ죬ʲô 
ûܴ⣬˽㶿ฮڽе֮ǰһ׷̣һţļõ˲ס 
ںtϣۣҩ 
㱾ɣ˼䣬Ĵʧл̳Ԫ˧ĺ壬ӛ] 
ºһãȫӛˣǹ?br> 
һعҹºһƣײ˲һţЦǺǵתУƶº̣׳ˣԪ˵Ҟt֮ԼŸ 
֮䡭ɻȥºգգۣձᷲ䣬ҪԵݽ彨湦񲯡֮Էأ̰?br> 
ˣΪǶλϲ¡һתкϴϲµǣԵ 
˲ֱ壬Ȍͳаٴϲһɣ³ʽɶԵ 
һκԵ浽ճɾһ죬пĵǣɲѴ֮Ĵսۣٽľǵ̨ݽ 
 
գ糯гϳʦһ֤ϰ˰ս飬Ը֮ʦϽ򣬵 
һʱԵϽᡣãܵĹ𣬲кֳļҺޣൽһ졣 
ɢҪأȰةΪ󽫣Ի̣Ȩɱ¡ 
ͰุΪ󽫾Ҫɣɢл˵Ƶ۰ݷ̨ݸɽ֮ɰݽ֮񡣡 
һӦˣϴšһ£ɢܡ 
գɢݽˣϹʡ伪ɽ콫̨ٶʮʮΪ֮գݽ 
ͬʱΪ˾¾ʮΥ߶ն 
ʮ꣬ʮʮռฮɢƶĹأ뽪ϳΪɡ 
аʮ귽ʮ꣬ݽ֮󣬹֮ڽӦԪʼ 
һбϣгҪ󣬳ɢû뵽δǰֻӻฮ 
ฮȺģʮͽԪʼǰֻǹطƻ׶ΣΪˡ 
ʮɵʮ˼Ԫʼǰһ񣬶һƳУûԷȴñ˴뷨 
аݼԪʼˣٰݻƽ̴ү 
ˣʦͽһлҪ˵һ»ԹתˣԪʼؽУΣôߵزˣܲܳɹɵúء 
й̻ڣԪʼ˸Ԥ⼪ס 
ƹ󣬴ƹߡ 
׹ȵ£Կ 
ԪʼžԣһǽУʱεɱԹޣΪٲҪԼԤ⼪ףԪʼˣɻһ£û°ɣڷ㶣 
ңû¡񼱴Ԫʼȴ٣˼ԶԪʼ㻰˵û 
ˡԪʼػƳһۣǰɾڵǰԺһ档 
һƳƺܳһâǴֻʵ 
Щʲô˳ƣÿԪʼ˵׼Լû¡ 
ǾͼȥɣŶ룬ԪʼڣȻϣһɱȻƾϮʹɿţʲô 
ӷʣԪʼųһ亹ţߡ 
û£ǰŵһƣ⿴ɱֱǰɱǧѪȣ׵Ķ˿ȵࡣ 
ǷʴڣĻ갧ƻȪʳ֣ĶʶʧڴʱŲû°ɣ 
ʾһѹӦʧԪʼ̧ףǰȻǡ 
ˣûоӼڵһУԪʼһۣ˼֪롣 
ˡиоڷû˵ĳ˳ֵġƺ 
ĴٴᣬԪʼʦ˾ԵʣĻ̸ٲҷ 
˽˻Ķ̸̨ݽ˷ƻѽʮæȡƣ뽪ж 
ƺ֮ʣǵͽԼǰ̣߸һʣʦ˳ھܴ𣬶ȴ˲ 
ʦҵǰ̾Σ컯вǴˣ߲սܼٻءͷϿӵֹ֪ùΪףǧ⡣֪ʱ񣬷Σѡ 
лʦ컯ͻһ򣬽ʵʵͷ˺һۣȴ߸ߡ 
컯Ĳݣ˲ɧѰĬæʣǰΣ 
еͨĪΪ̰ùڳһҧһڣǰ޴º졣 
컯һ飬˲һʹµõԼղࡣ 
˻һۣԶฮȥڻ컯߸ϳ¥ 
£߸оóǷѣ಻һ˶ƿʤ죬ʦﾹ˵ҵ״ 
лģٲˡ߸ڷܶ䣬컯ô룬ܻʦɫ಻һ¡ 
ڽԣŪ߸Ҳ˵ 
ˣҵĸܵǵȫչˡ컯߸ܾϾܱȵĺá 
ԼӦǲݣ߸ǰԼ 
֮⣬һ㡣컯ƣƽʱԷϣһϣʮͶ 
ҹ֮󣬽ǳѵ׼¶ʮգʮ̣ 
 
ƺƵ·ɽɽ£ж·̽ͨУĸɻǰȥ 
һϳǹĶλ²ġ룬㻥ʩ 
ةȥͬʣʧԼϽ򣬹̡ͬ 
˻ӣӲԸþĿ߱Գ 
޵ܾˮ𣬸άάλϸ˼һ廰ġл˵̳Ͷ᪣ݾʹ治˵Ҫ̣֮ˣ 
λˡһЦҺȫǾͿɴ²ʲ壿һ̣ƫȫ°̡ܿ࣬벻̡ 
ġһ𣬹ǰסţvҪسڣвҲТ֮¡ 
ڽߵɣǰ뽫£ĲѶ˼·ԣʿҲɱǡ 
䣬ƺƼһ˫ħ˫ۣ亹乵䣬ߺȾٸǰıﲻһƺ˲ġ⣬˿ 
ǰ˳ǰУ·룬һ֧סȥ· 
аϹȳսӪһףֳںڳǹݡ 
Ϲһٵǹɱһţսʮϲʤ 
ǳսϹʲļһܶᱻة𷣣һͱԷǹƵæңץסܻ 
Ҳ㣬ȥ뽪Ԫ˧˶Ϲ˵˻㽫ŻӪһɫ״νս㻹ң 
Ԫ˧Ϲ޻ɱ磬ͷϴӪڽȴΪ飬ɽпһƳԯնף 
һϹʱƳԯŴնæˣҪԪ˧ 
ҽɱ裬˵Ҫңŭƽһѣޣ㶨£ȥ˵ 
ˣǲƽʲôϹûǼ£ֺαطŭ 
ɻı仯һת˧Ӫ 
ˣƷɻһɣԵ 
ȽеĻأƷɻת͵ӪˣһֳϹһͬ˧Ӫǰһ 
ĩκڣ˵Ԫ˧̣ͶԪ˧ЧȮ֮͡ 
Ͷ㡣һӻֵϹһ 
ϹսʧκΪбһƣϹʸȷӡøκڡ 
𣬿ҲȻһϹԵΪˣһƽ᪾ǰϣԶͷд· 
гɣ·ˣټ·ˣʮ· 
ֵ̽᪣ֱwܣʮ·᪣עҪսæκʵΡ 
󣬶ɽʦзһεɽܱ 
ĵһս۽𣬿ɽƽŭǷвɸ˵ܣ 



 
 ʮ

ʱ˺͡һڵʾŤںڰ£һŴظسױڰҲ֪ȥá 
һʼʱ粻֪ʱһԼ֣̫жϣƫһֱߡ 
Ĭҹڶʣһӳͫڵ 
ˣĽл޷ԼΪ⣿ 
ߵе˴ڰգüʵ߸˺þòҵԼ 
ͬħƳԼ񣬡ˣ 
˯𣿡ſޱվ΢Ĵ⣬ò׿ķʲô 
˳£Ҳģûʲô 
һЦͷֽϰѹҪͿս˵˯˲Ŷԣ£ 
ѹڴϣڿڵ棬ѹǵԭ򣬡û¡ 
㶻Σû¾͹Թ˯ 
黳ȹԭλԵλã 
ҿԻԼӪʡпɲϣսʱǼĵĵطøԼôѹ 
õģˡЭϴ˳һ䣬˵Ĵ 
ΪҲ˯šЩ΢ϴϰߣԴޱȫִĶ˯ 
ٲϴߴٺ󣬼һߣǽ˫ۣţǰ˯ݣȾ˯⡣ 
ټĴȻϣǾĺڰ·𱻸ңԶӪ⣬һҹѵúߣս죬ٿȻ 
С߸߿Ӫʶ룬˯û 
˭սбʣ߸£һг¸ļһ 
ǽ컯սɣ컯꣬Ҳ͵ˡһ£߸ת˲в´˯ 
˿˯һ¡еĻûãΪ´ϴˮһȥ 
Ϊ컯жţ¶Ի컯ԤԲͷǰɵ²Ϊ컯ܷ׻ 
˺棿һ׼ãҲ˻ƣ󣬴˳ӪǰҪֳʤ 
¸ս컯ꪽӼǵ㣬ǳ¸󣬿컯沢û·磬˽غϣ컯ߣһϣڡ 
̻У¸컯ͷӪսϲ£ɵǹñʱͷǰ䡣 
һƲȡϲȴ˵䰲οĻ 
컯ҡ׿Ц˻زӣг£Ǳͷ䣬ҲôԾɣ 
һһɨŲԤеǽӲЦ֣ҲǳΪһԱٻһ죬αѹ 
ֲʹҲ˻סڽĲ 
һգۿսֻձݹսơ 
һ磬ϳսɳ伪ӭС 
˵Ṇ̀ǸԷʦͽʴ𣿡ϿڳЦ伪ŭͦǹǰ 
û뵽ϾٵӭԻº伪亹档 
ҪȡЦˣֵ»ЩɣĻڣ伪ǹһУת۽ 
ǵзʤɫһս伪߸нΪ߼ܡ 
ӵ֮ڷɷųڷͷ 
Թܸ꣬߸ƽ˶Է˿ȡڷĻᣬǹͣ䡣 
һԷȡʤǹӰ߼ǱһˣӰԲͣЪǰǬȦӦ 
ۿ֮ʹǬȦһ߼ӻء 
߸ûȫа˻أһصӪȥ 
ܾսʤĻع˧ӪƷɻԹȫͷΧȦϯض 
һսĲƷɻһ䣬߼ܵķѰ 
зԹһɣû˵ 
㶼ûӡ󣿡ǿʹ⣬˸㷨һ°񣬴ûӿܡ 
ŵ಻ܣԹƷɻҲŻشȴЦˣ˫޲Ѱοû 
˵ҪսʤѲҪٳ֣ʣҡףûйϵǲΪ 
Ϊʣ¸߼ܵڷҿԹʼ磬µ鷳Ʒɻǣڻ 
ңƷɻָԼΪʲôң 
ɲϣΪ 
ģڻӥڷĿǡ֪Ʒɻĵǣ˻Ʒɻھȥ 
ȥءаڰ־УӪԶȥһ䣬һһҲʮգ컯Ƿˣ 
顢󽼶ܻ컯ѵУԹĴʣ಻ȷʮȷ컯ûҴĿܡ 
֧Ϊ룿ٳ̾һԣ˾أ 
ܻⷢзǲġǼΨһܴ˻һۣ˵ǡ 
ڷĹãԹҲٸԣڻ컯Ҳķ 
лԹٸǣŽлصԼӪʡ 
һʱſϴŸò˵п£Щʲô˵޷ 
ǲ컯սǲǾܱһ 
˵Ǹˣ컯һżȱ 
Ϊ飬Ҳ첻 
˵вȷҼһٸ컯Ϊβܣ 
ȶʱҪҲûô磬컯һЩ˵ǹ̶ģǶܻ 
ڰҴϣɻ컯עʣա 
𣿡ɫǷѣЦˣ컯Ի㷳ʲô 
顪˵꣬߸ 
˵ҲǡеͷߵΪܸıġ 
Ҳа첻£ѭ˵ϲ̫鶼κܲٿأһɡ 
Ҳа첻£˵𣿡ͷȻأ 
û¡бʣɰĳЩ£ʳҪǾ仰һ죬ҪɱԪʼֹ𣿡 
˰첻٣ֹԼ԰õ£ˣһֱʣҪɱԪʼǷֹ 
Ӫ֮У˵ĸ߼ܣŶ߱ʬ壬һ˵İܼĸзơ 
ٿʣԱ󽫣߼ţ֮£Գս 
˸գʱӪ뽪д𻰣ˡжӭս 
òŶ˺϶ȵһɧĵף󣬸ܲʹ⣬ֱࡢơࡢסɫ 
ĵ׿òƲۣȴԹС⣬һʱ˲ö 
ˣٷڣͷִ˫ԳɻΧܡ 
ԹĶԶ֣ƺѰ 
ҵĴҲɷʩѵ÷ִд๦ЧͣڴһǲʹĵЧ 
о槼ĻЧǿͼӱޣ˫޾Ը 
ԹҲͬʱе޵ľָܾ죿 
ǵķϸ߽׼óǷԷһս֣δõĵԻ˰ɣ 
һ䣬̧ܲһƣ׵籼ۻƮ׹¡ 
ɲǼ䣬Уǰʹн΢ںһЦǰҷһս 
ȥһۣӦǰŶݷ£ЦȥĿͬʱƹһƾսȥ 
û˵һ㽫죬ɴ˫ۡ 
㡣зĲת˲ƽǰཻ󣬿ед޻䣬ڽвһǰһַȥ 
ʲôһ㶣齣ٿ˾Źæܣ󽼷ӡʱʹá 
ôձб˾ŹϻأЦЦɨһۣһƱеǹȫ׹ء 
ӪһзǱЦЦѵڨڨȻʰ˻ӪУϴ£ƾһС 
ص˧Ӫڽ񷽶ȫΪԼղŵĳ̬գиš 
ǽпģʲô˿ǰ㣬ټʹ⣬һ 
ûӣղ뵽мꯣ 
ϡͳɾ벻̫Զڶսʱյóзģ 
ǽ㷢ҹϮ߸Ӫ컯ӪӽӪȴ춯ľģٳû֪ԭΡ 
УǷɴˣ΢㶺һݣ󽼽Ӫ컯ء 
ʦ壬ʤΣ컯ǵĺ⣬Ҫ 
˽㣬Ҳ֪ǾҪΥ𣿡 
Υؿնףᱻְ컯ǣԹԲ󽼡ֵ컯 
ҡ컯뷴ǰһվôҹʱѲһ죬ͷ·ս 
ڣû˸л˵󣬳ȴԹϹȫȥ 
治Ҫٶ֣Ϲʴӱǵ֪컯£ƷɻཻķϣҲһ¡ 
ҴīϷٲļ컯жԴ˵֣صڱ컯֡ 
֪һӦתԶȥϹʼٳ֣İĸ뿪ʣԹȴǱߡ 
ˣеסȥ·ЦˣҺԹҪ̸Щӵ£ȵӪеңһӺһ 
ǻڶϵ⣬ʹԹ߾˫֣治֪顣 
𣿡׺ȥԿտ˧ӪŲһͣڴ̸ɣ 
˵Թһתˣ̸ĸǽаɣ 
˵ûſ֣һ٣ʵӦòǿͬ𣿡 
ûǾýбǿˣԹ£ǿЦõͬ޵ǿˡ 
ͻĻԹ£һϸ˼Դкĳ棬ԿҲʧ˵еĴǿˡ 
һ˵ǿԵ˵ķǷǿ𣿡 
ɽн겻Ǿʮ꣬ʹ޵ǰ֮Թȥһۣʮɽ񲻹ʮһꡣ 
ư٣ôԹȻͣ٣ƺû˿ǱһֱΪæʵǿ 
˵δ֪ڽϡǼΨһеƲ⣬Թ㵵δ֪ 
Ĺδ֪ģܶʱýܹԹţƺҲûĽͣ 
ĳýбǿǺ£ΪԹãȻҡס 
Ҳ֪ΪʳʲôԹϡӡ󣬡ͨҪвУһ仰⡣ 
ľ䣿æʣԹ£ǧУһħ 
ǧУһħظ񲻽⡣ 
Թ˵ħɽҪһҹֻһ磬һħħ˥ϣǿ 
ħһͻԭ 
֪ʲôˣԹ֪𰸣óȻллİæյ»ϣ˵ȥ 
á㶵ͷǰӰԹֻ뿪Ӫʡ 
αǿ˶к֪һʾ䣬ƺǣδĳıʡ 
ҹʱ֣ʱѲҹ죬·Աֱ 
ڶӪƻ֮һӪ߼ӪڿӪ֮ǰ 
ԶϣȥһƳ߸սӪرܡ 
ٳԣҶҪ㡣߸죬ǹǰֵܣ۲ת䣬߸ʩ 
ԣһʱƽ֣˿ӷɽӪֵû׵ڵء 
Ӫս½ӸϷӪ뷢߸ܵУ˭֪һƹѱʹ⡣ 
ӻ߸ǹ࣬η˶ƹȥ߸Ӫս¸ϣбֻʱ 
˵Ӫڣ󽼡߼ಫһʱ޻֮ɱ֣ڷѿڷǰ׷󧡣 
˵׵󽼡飬Ļ컯౻ڷƵýԱ 
Уϵپܵһɲĺڰҹҹ霣ǡ 
ҪҪɱңĻİ澢ϮϵıߣΪĲѡ 
޾ıˡԹգĻʹްڶ㣬ǽţǹ霳ת˲ס 
ڷĳ컯ڣʱˣ 
һȣæʱתӪɸ谭з׷컯ȥ󣬱һĨڰΧ 
ȳĺڰȥԹĺХѶɲǼ䣬ʹϢƺĳ˳֣ôܣ 
ûд𰸣ڻ컯ǰ˫һ٣صĳɧϴܡ 
̤ھȪڤˮǰٲ룻⴬ȥǱ˰βţ 
˭˵ص޲ɣһҹЦտĸһλȪʣǵ硣 
ʮɵĻȪʣһɵص 
šĴ̶ɣб컯ɴ˫ۣƺţ⣬ڡϣ 
컯ȫ壬ڰ룬Ʈ̨ĻǴ˵ᣬͬʱٵĻɢԶȥ 
ī¿ص컯ߣ߼ܲ׷ 
˫ޡ˫޾컯룬ɵȵӪڣȴϢ 
ȺعĽǣԹţ߸ȫ°񣬶컯ڴսꣿʣ̼ӪһƬࡣ 
ǵıˣֻ˲ԣөĻڳȴһĨڰûӰ컯ϵͳתһ䣬ޡ 
ƺܵϸûˣͣˣٳǱȥһ㡣 
컯սġȭԹ 
رյһ̾컯޳սģ컯עжʮޣս¡ 
ǣæߵףս½еһ룬컯˯Ű㣬Ǿ壬ս޹ء 
ȻˣĻ˭ûá 
Ǵ߸οĽУ߸컯֪վǣֱϹʴĻƼˣ컯ʬߡ 
컯֮Ӧ˵ԤԣߡܡԤЩ΢һ˼ԤԸıԭ 
˼еĽлûӪˡ 
˷ʲôҡףû¡ 
û𣿡лŲйļǰߣ˳˧Ӫһ·ԵĻصӪʡ 
һڣſϴƷɻ˼죿 
ѡиſԣһۣǽսӺ졣 
á˲ϣ飬һڴӦ 
ҹƮҹ霷·ȸԾĶģҵ֮ˡ 
Ʒɻţֱǣһ·ϻ˳ȴڵɷɽʱͷһʶˤ·ԡ 
ͣţͷǹɷ겻޼ͬʧȥϵһգʹ˶ȥĵһˡ 
Ƶʹ˵ŲԸȥ¼Ʒɻţڵء 
ҹٺս᲻֪ĿճʹֻǱԭǿġ 
컯컯̲סȭ棬ƷɻʵڲԸš 
ʮǰ𹲷ֱʮ컯ò׻صԼԣŶʮȻȥʮ 
컯Ʒɻ޵ڵأߵսһĿʼҲҹĻһ˵Զȥ 
Զɽд˺ɱѳڱ˵һѹƷɻվֱȥ⣬ţֱɱȥ 
㱯ãҪ컯Ҫ컯Ҳûź 
һɽ꣬ɱΪϷ׳һʹ棬һʹͭһʹצץ 
һҡҴҴһͨȡ֡ 
ǵϲ֣Ʒɻǻĺ޸޴һᣬ˷ȿһװɫţŲ³˭ 
𣿡ɽһʣƷɻͷҡ 
Ʒɻһʳݣ˷һأƷɻæţɽ˻ 
˵ģһüҡͬƷɻ㶵ͷ˵ûʸմ 
Ƿֱش𣺡ʹĽƸʹĽдӢʹץнۣ޵ԸΪ٣ɽա 
һˡƷɻת۱ɽȥȻ·Ǻдٿȥ˵ܰ΢Сæ 
ֲִţƷɻӲɽȥ͵ϯǰֱƹѲл˵ԼĿꡣ 
ɱ룬޷ڷ˵ֱǰڻϡ 
գƸɦͷ˵׼أֻ벻ܰߡ 
ҪǺãƷɻæûӥǲơ 
𼱣ʹ˳أҲϽ᲻˴֣հֵͬȥӢ˻ڣƸͬ͡ 
Ʒɻһʺϵ˵ͣдӢ˻æл 
գһ·ǰУ֮˳ǣڻñǰӭӣ񣬷ֱ 
˴ʰպůƸƷɻ˵⣬ڻȻ 
ӢԼԪ˧룬ʹȽصϽҲõɻ޼Ƹ߼ܣٽز١ 
ȻˣǱλǰȥڻһӦʣƷɻţҪǳڻҪȽ飬类ϳȥ 
δĸʱ֣˱Ʒɻ·йɷɽƸӢ뽯۸첿ɽͶܾ 
ֹ˼գջصӪƷɻӪͨеӪӭӡ 
ȫԪ˧ӵĽУܿӮú˵ľأݼ󣬽˰ھϯнϯ˽ܡ 
ƹѲдڻֱԶȥƷɻɫһ壬컯Ĺǰ 
һ֮£žĶӣƷɻΨһҵģǱʹȥҲҸ 
ҡ£ԶֵľϯڶȥʱֹͣԶԶһֱˣҹ紵£ƼĹǰң롣 



 
 ʮ

˧Ӫ֮Уȡ꯱ĽУһɣʧ 
ȷԭΣһ飬꯽һش𣬡гһʮɫع 
ʮɫ解пԹʼҡס 
Ҳûӡ󣿡ٲ̫ţԹصŵֲҲһ 
ǶԿ֪ȷһƬհףΨһ֪ǡɲǼ۹Ʈ˼ϡ 
֪治Ϊæ⣬߼ܵĲݲص㣬̸󻰡 
˵ɳڻ˵Ӫǰսָɢɾߣסȥ· 
ˣҪȥܾýյˣʲô 
ƮûҪȥ 
˻Ӫйһ˵ܹรҲһЩ𣿡 
ܹɣֻӦйء޹أ˾ܿڲ̸е鲻֪ն 
ŭָһҲ˵ΪҪȥԪʼ𣬶Ϊ깫ȥ 
ʹĸ깫ȷԪʼ֮ĵߣ⣬õ 
ΪԪʼ˵ͨģЦ 
Ҳ棬ܶ½ܾ¡ⲿ㣬ʱô˿յȥЩ顣 
ûɿԷֹһ̾󣬡˶ౣԼ 
Ҳءϳ˻ƣת۷ɳ˧Ӫʧʡ 
ֱӰʧԴգ깫Ϳ˵Ŭˡ 
Ȼҹʱһճʱ֡ 
սģɳڻƸӢƷɻԱ󽫣ָභ߼ܡ 
߼ѷǿӭУս˻սһ 
ǹ洸צ߼ϹѹŴҲýջץĿյȦӡ 
˼ԾսȦæת׷ڷڷǵذڷһƬ 
ۼڷƽڻ«һðһӥźʣӥһӰգڷ֪ܵһһת򠭡 
ʱӥͽڷԸɾø߼ܻս 
֪߼ܱзԱΧæӪսճԯžͼƷɻǹ߼ܣ׼ȥ 
øƷɻһУǰ彫ʤҪӪתӭУսϣһΣ彫ƾձ㡣 
ӪٻΣȫڵƽ£֮ǰ֮ںӪ㴫·ڣս 
û뵽ڻҲȥһʱӪĻŻţԹսеǲͬ⡣ 
ǰܸһʲôûţг΢Ҫδ 
Ӫʣһˣƽʤ˴̡ 
ϻصʤԭΣΪƾʤ˵ĴʧҪս 
Թǵ̨Ҳףǣ˵ʰ˳ս߲ʱˡ 
ǳսԹ꣬һȴַ˼֪ܰܿͲҪǿв֡ 
ǡԹδ꣬һ˲廰ʦͬ⣬Ըս 
˳ȥꯡΤ߸ľ߸ˣмʮ棬Сģǲɾͳ˰ɣ 
֪ȥԹļ磬ԵĻһͬȥΣ 
ߡԹƳ۽Уջ߸ǰ 
Ӫ⣬սţ꯳ХȮٴʩչɾ֮Уԭ޷֡ 
þӹղ򣬿Ϯȥ꯾ٵӭ˴Թ˼У꯷ХȮǰȥǰ˵ĹӰϰ׹һʧȥӰ 
ꯣ㡣Τʩչħƣ꯳û룬ͬİ׹Τ౻ȥ 
ˣǰΤȥ籦 
һһÿᷳ΢Ȼ̾ƹⷴ籦һȥת˲䣬߸ľ߸˫˫轣ɱ 
˶в̣߸ľ߸Ⱥ׮⹳˫ 
СмЦĿɨˣ˴㣻ۼ˱ܣ˷ʧ䣬ڳԵԹս 
һޡ˫޲ǰϳߵǱܹһޣһ˴󺰣顣 
ʮĵӰӰһٱܣ۹ڻصͣϣһδεĿ⽻ȷ̫ʦ 
ͣ»رܵһʣʮĵӰǰţһֱΪɳΪܾһԱ 
ûϧ̳̫ʦǰòˡ 
̫ʦ̣㵲ѣһֱ϶ŬĴڣ̳ǿ̫ʦ٣׷ϡ벢Ŀ꣬ǡ 
˲ܹΪԼԶĿҪ 
һ仰ǺȻһЦ̫ʦ˵ĶԣԶĿĿҪǻƷɻɣ 
̫ʦΪ֪߲࣬һԹӰòͷһƣľΪӰ 
Թɻˣ̲סϵһԣŵ֣ 
Ǽ棬Ĺ䣬̹˵ŬĿꡣ 
Ͼ̳ǿ̫ʦֻ̹֮ϣǰ˰ϣǽȷϣϵǿˡ 
ؼ޵ʿһƽƽԹȻҲŶ˿顣 
ٵĳ֣û򶷣һתԻӪܵĴ֮١Թ಻ɴӪ׼ܽһ 
һɽپ£鹬һ·ͨ裬ûκˣ·ͷ֪˭ǰѰ 
˻ã̤˰̨һأǰжá 
ѵüĽ˼³˻ƣϯλ˳ǶжϴЩ΢ʺš 
֪˴кָ̣ԪʼżɽʣȥһۣΪ깫֪Ҫζ 
ͽʵ÷ƻӿٶȽĹӿ͹۲һ䣬ԪʼһۣһͷϽµĲˮ 
ʦ֣㡪Цվ𣬡ƺ㱳ܣʵ㷴ϣ 
ñɵƣҪҵͬԹȥ˽ԵףûϹƽͬƣԪʼ깫ͽ֮֮ʵͲ÷ϡ 
˦ȥһͷˮԪʼƲ£ԶĳΣ 
ǲһӣʱԪʼһֱôɾڸղŵĻֱ꣬һ衣 
յĲ豭ŻǰΪÿ£㶼֮𣿡 
깫ΪĿչ˵飬˳ѳأκ£ȫΪ롣 
ɵ¼βԪʼԲĴڣ 
ƺӦ˵㡣ԪʼĨȥˮ깫УԸѳأҺθɣ 
ɲǵ깫¹ҲǵҪ깫ΪЩʲô 
û뵽Ʋһɶѵöŭ˵ûƹ 
Ҹ˵ԪʼаЦ̿ɣ֮£ 
Ԫʼ𣡡״Ȼһۣ߽ȷŭϼȵĮҲ벻 
ԪʼĶ϶УջΪشĪڵ㲻ᶮɽһ죬϶ڡ 
ͬԤ԰ĻԪʼʹͻɹִԸϡ 
Ͷ࣬ϳ˻ƣ˲ɳ˰̨ 
˷Զ쭣˺ܾãңʲô𣿡 
ȻԼԪʼǼһɴתˣǴԼ 
ʰŭһĳ˻ڵɽͣǰɽ룬ΪǿΣο 
ˣԪʼͬ٣ȥĮصǧžڣǰʹȣ˵ԹɣҲǣҪֹ٣ 
ʥ˵Ԫʼһɡ 
ʲôӴ㵵֮˵ԪʼջڣΪ 
ٴڵ⣬Ԫʼ˵ӳͷβûʣԽԾ㵡 
Ǿν٣Ԫʼһ 
ǡ֪ˣԽ߲һһǰס֮ʿǵжƫ٣ 
ƻǲýеļƻٳ֣°ú޵ģǲǲ߻ǣ 
ౣʹ磬̧ͷһƱ˴ˣ 
Ӧڱ˵ҵ¡ڴһ䣬ٽأƺ˱ټ˲ڣĵԾսǲ 
ܲ˵Ǹ⡣еͷ˼ӪͻȻĽһˣֻҪ˵һ˱ȫͲ˱ 
˵ǲɽɻȥһۣ˭ 
½ѹӵжͷ߼ĻͷٲмڣɵУɣٺԹǡûҵ 
֮ǰǲġԹЦЦָ֣ӣ˵㵱úܲңǻǣ 
ȡȡ½ѹܻػŬȿԹ֡ 
Ҳûáǰˣ½ѹȥȰ㸺ԱսͿŰɣ 
û⡣һӦУ뿪˧Ӫȥ 
Ӱʧսıöȫǰ 
˲˳սǵʿ֮ཫ첻Ҫͼսٱ˵۸ɨϹΪ׵ļˡ 
Ƶ飬Ǽ׷װȵıܿߣ಻ٶ˵Ųһ˳Ӫսǰ 
һսУüı⶯ҡ 
ˣһʱñ̶䣬Ϣü䳤̾ҡҡڰȥ 
ֱɫˡԹ棬ٵһʾһʮɫ解ʵϳȴʣɫʧкֶˣ 
ֶ𣿡Թ̫࣬żʱɣ 
һ뷨񶨣Ҳû취ϸǣ˾Ͷˡ 
ǰȫ춼²ǰԹ̲סһ䡣 
˿ǰһһȥƼʧɲǣ˲ʯʶ֣ͬһԴ⣬õ޷ܣһʹƷų𽽣ۡ 
ֱһѪ޷⣬ֻú޺ʱձ 
մսʤֱˣС½ѹӪǰǡһˣŴȻȼƵˡ 
һƼлΪƿɾεͬǰʱƿ 
ֺһ𣬿һֽͣڽеʣȼƽǵͷ߻·ϣҪһշ 
ǿǺݣԹ廰һ䣬ȼҡףٺսʱһȥ֪ 
ȼһ仰Ӫսƣֱһʱ󣬿ȷʹúٴγӪս 
ȼƺɳӪһʱƲʲôõһףֵɱȼƳֽභսϣȼƼǬߡ 
һڿգڹһΣǬУȼټϽۣҲȥȼް취Ķ 
ڴˡһԾɴЮ紵 
ۼ˶æͷж£һֱţಫֱ˶ʱѽ 
ֱˠȼæˣ˻ӪУͬʱֻҲӰһƣۣձ 
ȼǰŻصӪУɺŸŵڽʣֻܴ𣺡óҲ壬Ͳ֪Ǻࡣ 
񣿡вŴ˼Ӫ⴫е 
ȼƵ˳Ӫһǵ˫ץ٣ݣϴ֦һ֦ʶ 
λˣΪ׼ˣԵ֮硣 
׼ˣնԪǸмˣ׼æͷǵģʱְæǺɫ졣 
ȷ˵нӭڣˣշսһҪսõȵա 
ˣƶһҹ׼Ҫ󣬽Ȼʡ 
գ׼˳Ӫ𻰡 
˭Ӧս׼ṪһЦƶԵ磬ݽ˴󷨣޹ްɾοɱѰ 
󡣡ٵǰ䣬׼߱һˢˢһԣǹᾢʹҶһƬû䡣 
ȡޣһ߱һǹɸվ޶ɡ 
ȶЧһν׼룬ɵУڴܶۡŴȻ 
Ƭ̣ͷϵĿϵļȫΪƬƬѹڵء 
һ⣬һʥȽȽգʮֻ֡ʮףִɡǡޡ㳦ӳơﱡ塢𹭡ꪡȼ 
׼˿пסĲӣٰѼӳֱƷϣѣԭΡ 
ʱ䣬ֳһֻĿϸںȸ׼Ͽȸưƾڿȸ֮£Ʈվ֮ƶˣλݱ𡣡 
й׼˿УȸչڿգֱǿȸҲǽеĿȸ 
ߺ󣬽뽫ɽн䣬ȫڣ̾ԸͶӪųˡ죬սǰ 
գڻسǣȼơ½ѹɽְ֮ȥ 
зصУֱͬˮǰӪ£ʣ߸Ϊӡȷ棬ϹʲΪȷ档 
ٵ֪ܣܱѵæǳǣۼܾӪʮ׵ǹ£ӪǴ죬ֲ˭Ӫ 
̣ٽһޱ漱һ㽫سǡ 
ˮӪգȴսս߸ܲ˵Ը¡ 
ƷɻˣڽǰҪȡˮأȡΡأҪλ˫ȫĴ󽫣ǻơɡ 
ϹȲԻƷɻ֮ԭнͬڡ 
Ҫսס뼧ͬ󣬶ǣв˵ơλ׿ϣܸȥ 
ã˭ϹļΣǼιأƷɻء 
ȻѡĿ꣬ȴ߸߽Կѡߡ˵˻ƱƵһԣΧڶԸµǣճӪ 
ɲ١ͻһ仰лף㰡 
ǰһӷΪ·ʲô 
ʲô⣬ͼ˳أбشٵЦһĿǰһһƣ㷴Уı 
ҵıаҪ̫ңҵδûȷ 
˶ԻصδعǰһҹٶҪȷģ಻Ʒɻǣ㵹Ƕעɣ 
ƷɻٲףڰԶȥ 
Ӫʣһ׾ͱƷɻһִϼߣ٣Ҹ㣬Ҫ͵˾Źǰȥأ 
ðٲŵͷƷɻǰǼ˫ۡ 
˵ǿ̫ʦɱ 
ѵܸŻƷɻսǿɲϣΨһϳỹߣڴ˻ʧЦҲ 
ǰȥΪ˻Ʒɻ֪ΪΣ˵Ǿ䣬ıƷɻЦɥ֮ʹ׻ָ 
Ϊ˶֪ܷǰأڼӽ֮£יԹ⣬Ǳ 
ҹ־ҪĶ·Ǳףۿųս߸Ȱ 
˵Ѿʮߣ߸۵ףǵСޡ 
Լִ߸׷ܣǰȥיˣæ 
ˣǲǸȥȽϺã߸ܾò뵽£ɫǺܺã飬㡪 
ˣҪңҲҪ⣿ܾôҶȱ似û岮ǳɫϾǻƼ֮ 
սǻƼΨһĿ꣬Ҳ⡣ 
˲ҪֳĬ߸ǿӲĳ㲻ģͰѻԣͺˣ 
԰߸磬һŻͱϹˡ鴵һڣĻ嵽š 
֪Լһִ߸ۿ˵ɴཫһԣ߶ע 
ֱ߸ԶȥԣˣвõԤС 
컯ʼԤоͲͣɻͬףĳڴǰսƺˣ 
ҲͬУлΪ컯⣿µԲͬ 
û컯ȷȻʬϲʮˣֻ١ԹҲ 
컯ϣȫû˿ڣΨһеҲǵʱײģκ飬ֽ 
ȷǼɻĵطϵͳʾ컯ȻܾʲôıˡӰϵͳȷԡ 
עӳ˼ԶֵƺǺԶĿ⣬Ծü壬۲Ǳص޿ʼצ 
ɲǼ䣬һϯĸ̧ͷ꯽ǻһ𾪣Թļĺɣڼ򷢶ԿʼѰ 
жϢʲôֻڣĵԼĿһ̣ͣ˸Ϣһգͣڡ 
Ȼףˣɫͦÿġ 
ʧһλᣬ֪´ܷô˳ջصԣ˫ǴκʣϣҪ 
һģˣⳡսǿƽƽĽԱͷһЦϯĻЦ·ղŵĽ֡ 
ʱҴţ˸գƷɻԵ˾ŹסΪʮǰأüϹΪʮιȥ 
Զƶȥ߸ǲæýǰȥٹʮ֮ιؽͬʱչս 



 
 ʮ

ˮǰ·ιصľӣ׷ǲ̽˵ȡ 
һֱڳУҲֵù·ӣ˧ӪԹ߸ͬͽӪеı档 
ǰŵιأδ״οսϵıж̶̼䣬ԹϵĽΪɣս˾Źᣬñ㽫߹һǹС 
ð߸æȲɣ֪鲻Ƿ֮ 
ԹƳһۣϵƤأܱɱ죬ŭɱǹӲǱƵֲʹﱦ赶ȡ 
ʲôһΣˣ߸һæԹ˵꣬ڸȥҲˡ 
ҡ߸ļ˵ˣ 
˾ŹΣգɱսﱦɶˣûþͽڵ£ûԮ£һǹȣֻУ乭мѣﱦҲߺһűŹն¡ 
چȫģԹ鰸ӻϣˣ㲻ģ 
ǡ߸Цһ죬һƬհף벻ʱʲôᣬССڱôսз󽫻ܻʤ 
㰲˰ɣ߸ļ磬ܶ˶飬ˣڣ㷳Щʲô 
ǰЦ߸㰲ģܲתףصĽȣƵģˡԹΪأ 
֣и𣿡Թһ££ҼǵջľǷֳɶ·֣Ӧذɣ 
аءһ䣬Թ΢صĶΪ棬ѧ֣״ͬС죬֣׸ƥУϾ߸ֲֳ 
ҿڸȥ߸Ӳǲ廰ƿҪæ֣ڳģ˵ڣⷢܿƳġ 
˵˳棬Ҳɫ٣ǶЩСɫһɹԹҲ밲Ӫ߸ٴΰġ 
˵ιص̬ذɣһڣԹŵͷιصĽɫǿƫƫι֮ܺǻʥĸ֮ͽ 
Ļʥĸеӡ󣬡˵ǿǹӵ²ܵУڴˣû취ֱ𣿡 
˯􆪣Թûķϵǿȣ޵꣬ڻʥĸǰԱˣӮ֣ 
Ǿǰɽӡ취ϳӪԹһƳ˾ã⼸Ӫƺֵֹģ 
ǰĨںڰĺޣѪɱ䶯˲ 
ħǿʼжǰ컯ʱ䣬ɴ˿컯Ρ 
ԹûƹħǶΣб𣿡 
ǲᣬҪ»ûౣԹҲʶĲٷʣ߸һɻ󣬡˵ʲô 
ǡԹ˼ôͣʹһˣҲ֪ 
ŵڣԹ˦·ûûϢġ 
ΪǺ̸úͶһ⣬ЦܹŶԻľ䣬ĵͶʲô 
Цϵйţ˵ս£һóͼµĽǣʼζƺ󣬶ˮصĽ 
òҹöг̣ѵӪС 
ͬıѣѰ˯ģżһߡ 
ۿĻ˯к޼Ʈ嵹زʱĳӰȥ·׼Ҫȥ˷ˡ 
һ뿪Ӫ죬Թƺڻ׷׼ܡ 
ҲܣҾͲܣΪ˭Դʰף红ͯģȴӵһ˫а 
㲻ͣˣԹ˱˭ƦǾ䣬ǰǣ 
ɰӰɣͷȫǻҰɫʣͫǾڣۿ˶ʣЦʱҧˣǡ 
㲻֪˭ģԹȸУһԵͷ­ƵģϾͻᴹ 
ʲôħ𣿡Թ˲²⣬ƣ˵ĺãħϲ 
ϲʲô֪Թϣţְǰȥ 
·ԹЦˣΪ𣿡 
ȻΪʲôݣԹ϶ʱ١ 
ҡͷԵıͷһˣıעı磬Ǵ˵ţͼһȣ˵˻һôΪǡ 
˲ˣϣҸԹһֱл˴ڣŲ޷ȷԼĶλ 
͵ɽ֪Լ˵ݣ߳Ḷ́˿壬ˣҲƮ 
Ɀ޴ԹŲеĺˣ 
ҵ뷨ҵģκ޹ءɲԶͻᱻ˴򶯵СǣԹ˫أ˵⣬ʲô 
𣿡Լͷ㵸İͷķ衣 
Ƕι赸аЦ̶ټĺͫüۼĺۣŶ̶һ˲䣬ԹƺڻĻХ϶ˤ» 
ХŵͣٶͽͷؾϣҲҪˣۣأϻң 
ʹ޵һ㺢ӣԹޣٿȻͣٿǼЦ֣ŵ˰ɣŵ˰ɣ 
˵ʵԹǱĺЦٺЦŵڰסվʵڱͷöˣֻ߶٣߶߰Ķѹû뵽Ҫ֣»˾ͻˣ˭Ƿµģ 
ǷµģԹҲ˵˳۵Ҹһ£Ҳܾһร 
Ҫ˵ʲôԹΪ⣬Ĵǰ˵˵˵ 
˵ʲôԹͷǰȻ˵󱿵۹ 
뱻ں䣬Թ޶ԵɵУιԾ𣿡 
ԹȻ໨ɶ£СͷûõģҪȡƤߡˣӮң 
ܣȻûƭıĴ£Ϊ˶ҪܱܱģһСӣȻܴ 
ҲҪۻġԹ۵ͷһǰңҪôۻ 
ǣҸ㡣Թۣǰץȴ壬ĻŵƮһԣˣȻץңˡˡ 
ϵĴԴ棬ԹſտҲģԹʧæܻؾӪӻԼĵط 
ֱԹҹжһˣ羢确˵ĸо 
ħҲӰǺӪг֣ 
Զɹ˻ܾ˯Թ˧Ӫʱ̽ɽϳµݡ 
л̽ӣƼû˯Ųȣ 
һһļһһΡԹһۣῴǺеĺ̶ͫЦ 
Ļпһԣ鿴ļ¼һŵԹһ̣ǴаЦŵӪС 
㲻֪˭ģԹ 
һ̨ڶأüЧرգԹһǼһ 
óԹǱĴݲУæǸ 
ˡһ֪ΪԹΪǼһǰˣµľǴ̶Ц븡ҹת 
ݲݿһ飬ȴ£ǼһȻˣ 
Ҳˣ;֣ܾñˣиվǡ 
ˣ˭һҪʹһ١к棬ԹҲһ䣬һݣȻ塪 
壿ɫ΢Ժû 
ԣȱ治ǽˣ 
԰ȆĲݸ߸ЦտƤָǆصĲݰɣ 
ҡ߸һߣֱӾ˺ٴνսҲ𻰣ǹǹȥģʹһǹȡװǰأʹѪܻӪС 
ܺðػս𣿡йĵ߸࣬˚GĻս 
˵˺ǰǡԹתƤףιؼҲвս 
ǱսΣͦģҲϽȥ 
ͷսǼͷðɺðһŹͷˣ˵Ҳ֪ǼʤٽһǺȫңһ似ȫս֮ɹնɱ¡ 
Թʱͣٺȿڲ裬üûˣ 
Сٶȼڣʱˣף⵹Ȥ 
ȤܲˣɴƤٸϹսι֮ܺףսʮϺϹŪɹܺףɾնɱʱÿɱһΣӪͶһսһΡ 
ҲˣͷдЩʲô˿һģ 
һǲҪιصԮ߸׼ǨƵ£ֹģƴ˷ģյıϾͻд 
оûɶ¡Թȥߡ 
ͣߡ⣬߸ҲæȥѲӾӪбҪȥȴ£깫¡ 
ʲô·չ𣿡нһתصԡ 
ڻϣԪʼƺ۲飬ɽбһĮ 
һûĸ룿Ϊᱩס 
üһߣʲô룬ԪʼͷƵ㣬ҶҶ֣깫ҳϡ 
дͺáɿҲȥѲӪΪ˧Ļᶯҡġ 
֪ġаڰ֣תӪʡ 
ЦȥþòҲȥʱ 
ҹյĽᣬһɿȥȵȷ˯죬ϳ˻Զȥò 
е·˻Ļһ֮ͣи״ 
ȥ槼Ǻ꾫𣿱Ž͵͵ȥðɣɰ̽ͷֿЦ˲ٺ⡣ 
ĳ֣ЩţǺ 
ҡͷԵſϣ˫ڿ߰ߵģҹԹ˵һħͦϲʵģҪĻħҲɡ 
ԼְɣоܲԼĴڣɼԼ֣Щµӣ 
ǵһֵˣƮȥ󣬡ҽ 
ͷ 
ԼŸͷ½ϵͣϣңоôã˵ĸо˶㲻ʲô 
ȻҪôˣûѧΨһѧǣ˺Һ죬һգֲǲһ֣ 
ǿʶǿʶνĴ˶˺ãǷűˡƱˣ̹̹˵Լ¡ 
ŭƿڴָǰͣ䣬ͫƫżᡣ 
ĻԼǳƻȻŽȥ槼ЩʱѵЩ΢ɣ 
ɣ˵ĺ㲻ӽǸۡĻδ꣬ͻĺ˵Ǹۡ 
ûغɵɵǣѹΪΪ 
˵ѡǼˣʱӡʱʦĴһֱ壡 
ãͷߣüΪԼĴ 
ڰʱٴ̧ף㻹ŽȥĳЩ£ҪֹûʵĽģΪô˵ܹĺ𣿡 
Ҫû취˽κ¡䣬뵽֣֮Խʲôأ 
ҪͬңҪңûôɱŭţ͸˼޵Ԩȡ 
ûͬ㣬ͬ鲻˼򵥵ĸ顣ЦţͬǲһģǸӣûҪװԼ 
ԿȻ䣬ͼĨȴԼںһǣǾܾ̤ȺǰȺצıԼ 
Һ㲻һαƵˣװһЦ㣬Ϊ㲻ͬǸ޲ߵˡ 
˵ЩĻ岻ӣ£þȫĺ 
ԭñֻŭΪֻÿЦ 
ǰǸԵĺӣֲΣ⿴ͺĽĳԣԼмӾͻɺܶࡣ 
ΪʲôҲǺҲҪң 
۴Уȴ˵ЩЩʲôǸºЦöƤ񣬡ԹãĪļһ 
˵ĶԣǶԷ޲ߡϣûȥ黳ҲٴαŭѾٴδʵ 
ϸҴӲΪԼˣ˶ҵĳƺǷˣֻȥ£ٶǰ첻ˡ 
֪֮쿪ʼٲΪԼѹ 
ѹһҪûѹǴڡȻѹΪβԼһЩ 
ܶʱ򣬵ΪʱΪԼίȫ˵ԷΪǲĽڣһĿͻж 
Ҫ˵һȣʲôʱίȫˣš 
ЦˣΪҸ槼飬治ϲһ˵ʱû취ܾúܾöġ 
ԽǸۣûдɼ֡ 
ҡͷҪһˣԼҪ֮ŻᶮʱΪһãֺܰĸо 
Ҳٸ˵ȥԼȷܶˣҪܣҲû 
̵ʧÿżԼͼ¡ 
֪Լôɳû취ʲôæġ 
룬ƴ㿪Ǹ˵󻰵ļһš 
ĻһҪϺöʱȥĻУһͣǰӣһ˺һֻϻ 
Ҷҹĳ繳£΢ĺ֪ʱҲ˰࣬ż仢Хͷһˡ 
þòֹͣĳ֣ʲô 
ټҲٴйʾ䣬깫һЦڿ 
ɶÿģӰˡµƮ׶ɨһۣ깫ĸûµģǸӡ 
ҲǺӡɱڵŭͣȻӡ 
ӣʹܾòѣรμˮĵܵʱ 
ԭ˵ǽУǽûѡƶ 
һЦںܶУҺУֻܻһУûҲ֪Լʲô·ΪһƻųΪ˽£ǱȽѡ 
ǰ˺ȴ 
Ϊ˷ļƻΪ鷳ʱԷϵ²ٷʱ깫ãɶա 
л᲻ϧΪԪʼһƿڣ˵ĸøӣǽܶ滯 
Ϊôడ깫ϥЦţµŰ׶ǳμG㲻Ұͽе˵ȥ 
˵𣿡깫ںʣ£ᣬΪûɶ˵ģҸоﰡͽ֮䣬ܶ˻£Ҹж 
ж깫Цˣж𣿡 
԰Ǻܼթƻģ˵һһף㵹ǻãΪԼԸˣһ·ȥͲڹԪʼԸĻһͽһΪġ 
˵ͽк죿깫Цţϰ˴ôãЦȽлҮ 
깫Ǻˡ׶ڲһ䣬ĵͷû 
ˡ깫ָҶ׶ϵÿһˣ޷ȷıϣ뻵ܵ棬ܶ飬ǵǺ׵ģҲѴ 
ĻԾǸ˵һ𿴣Ǻ񶼶úܶ£ںܶǰвһһ档 
Ϊ˾Ҫôѵõĳ˼깫㯣ٴҶƬһɡ 
ͨˮص·ϣ̽ҹ񱼵գƤ󣬲ܶ಻̷֣ǰߵսѾҪŻؾӪ 
·ûյ㣬۽ǽʧԱߵĵ浹£һŹֵĳı¡ 
õģú˯һɣһ㵽ӪĻһ˫֣˳Żۣƺˮȥ 
˿̵Ӫǰȥһ类ѵԹŻڵϣ߸ܲ˵ѲӪȥˡ 
ڽдƿڴʱϴϤмร 
һͷ˻Ƶı϶һˣץŸ漱顣 
ǼιģҪҪȿСĳȡǿƤгǰӹһԹ˯ 
׵ս˾δµԭʹǡֻֿͷֵǬ蹬ʱնɱһɽ׹أ˭֪һ׶ãֹжŻǰս޻֮Ԫ˧ȣϸԮһһ֪ 
ԽдͷԽǲʵ֣ټδõƤ˵սԽĳ̶ȣĿǰڻеĸ漱̽ӡ 
нƤһգ߸ 
ˡɿҪ׼Ԯģ˭ǰ 
ʹΤǧСٿԹˮǰľΪٷ 
û⣬һ˳֪ͨӸĵιءԹΪϸ΢㶺һЦлҡ 
߰ɣӭǰдϳ˻߸ĵطȥ 
ٹӺԮڽд¸ιأʱص̽ӲŸյ˾ӪԹһ̯ͷҲǶģ 
ܾսΧ޹سȻս˾Źһʱն׺׼ڳͷ֣֮ߴ֣׻ӪսһкӺ 
һһĶ˵ǰ̼ԹƤɫѣ֮²֪Ϣ줚[̾ʹ 
˻ףǡ˲ɱӪԶԶȥ 
ôçײԹŴȥͨɡ 
һ˵һУûʱ˵䣬һ꣬׷ȥˡ 
ڣò¡ԹҰģҲͬס 
ѲӪԿյľӪԶԡ 



 
 ʮ

ػȼղʬ䣬ѻڿУһƬҡ 
֮ǰʻʥĸķж׵ز쿴ȼյĻ棬˵ĺǰ˵ 
ڶ˱󣬼ʹƬջٵľӪʵ˵һеģƺ̫ȥһС 
ˣ֪ʱǰ㶻񣬡ʲô 
ҪΪĴ̾ţҽֹ˲ֵģ𣿡 
˭ϣһγȥʹ࣬ϣÿ£Լĺܣ˴ 
ȥһۣĪ黳Ļǰվ񣬲ÿ¶ܲ֡ 
ͺáлܲ³ꣿ 
һܽϨһл𻨵꣬Ժмձһм 
УǰƺֶսʱĹ⾰Ӫ޳֣ʥĸѴ߽ճ 
ɽʥĸ꾹ɱףӱ𡣡 
ŭУֳ˫ɱմ˵ӭУսδϣŶɱʱȡͷϰĻƸ 
Ƹһ䣬ϼ֣ʮ塢ɣȫڹУȱۣɽʲô˱ͻһӼס 
ʹһܽȥձ˭֪ʥĸһ㶼飬׷ɱǰսƣӲǳӪŻ 
ʱĴܱڽĿӣ̤ 
̫Ҫ𷨱𣬿ɻʥĸǰԿһؿڣһԻľʿļߡ 
ܾڴսһ࣬ʮסбܽ 
ֱӪկȣݽ¶Ǭ󣬷Ԯ㱻ǲأ˼Զ 
ǻʥĸĵөĻһ 
ˣ߸ΤҪһսвҪҪĻһ˴´ࡣ 
ӦһϼãָӪկĶˣʥĸǧǰٶȣ߸Τ絽һ̡ 
ԹȲֳܵ˵ְ֮ 
ν£һֽĺ«дС𡯷¼һֳᦣһֳֵнٶ֮죬ɽʥĸ֮⣬ĴŰ 
ʥĸڵǷЧףû˵ʥĸ˲ٶɴƻ 
ͦ򵥵ģɣ߸Ƿˣɽв׼ΤûٴιӪҲǵĺòϡ 
ҽк͹ԼõصˣǾ͹ԹԵ»ǿǧรѡ 
߸ΤԲмЦǧˣѰ䡣 
ֻʩƣŷоĻзֵ 
Сıвһ䣬˵ͷ֪Ҳ޹ 
Իһ꣬ʥĸǰУ֪ܹȡ̶ֱЦٳ 
ʥĸؽͬǩ·񣬽ֹɵУ㷸ԼҽŽͶҿɱһ 
Уٵ⡣ʥĸ˫ʣп¡ 
תּޣųͷϻƽ۽Уһ˽ؿڣĲǰһŽȥ 
ʥĸֱ׷߸Τ´ɲʱŲڣоһزٲĴҡ 
Ĳֱɽ꣬ɽ·ǰһ·лпմǷ 
ɡĻõƵĲԵһԣеңʱƺûд󰭣 
һĲٶȷæģװĺǧͣ 
ٳһξ룬ԼĵطˣƫʱĲǰһԾ漰ͣ١ 
ιҪĲͣ⣿в밲ʥĸЦһУܲˣĻԪ 
񡪡żޣɻʥĸڿǰʩ˷ٶȵȻǽһһ˵档 
ĲûӿʥĸһҪһԶ 
һ飬Ҷϼͥļʫ飬¯Լ֣ɢϪɽţԶ;Хڡ 
̧һƣǳĲǹӣһ겻 
ҷ鹬ڴ˵ʱӷӡ˦ϼ磬ʥĸģ˼·ŭɵ̽ȥ 
սжʱӦԵ壬磬ʥĸֻýϼڷųɡС 
ɨϼ£գۼ佫һɨ⡣ 
ӣʥĸŭٽͼսɷӡǰ䣬ŭǰŲ䣬һһ 
룬䡣ʥĸʹ޷ƶ˫ŭɶ 
Ϊ˶ֹıģӳֽһɴͻʥĸ̨ 
ʬףӵȡˮ˵ҩѽУȥ׷Ĳ˽ϼڣͼǰιͨ 
кò״Ĳ񣬳תؼιأ;йһ 
ң깫ﻢавãĲһɭ֣ɲôԪʼͷֻᰵơ 
һ㣬깫Ƽ㲻Ҫ㣬ҿˡ 
ʦҪδȥ֮£дǰʩ 
ʦܣ㡣깫˻⡣ 
ڱ£еĹУýпףֵܣԩ޳ο˺ңʱ᪴֡ 
˻깫Ƿɣлæ˻ô 
֮ߣ£޳𣿡 
Ҳɣһۣ·ˡ 
˱滰úʮ㣬ĵ׶Ա˴ϧ깫ΪǰЩǸһ仰 
˵ڲҺ󳾣ԪʼϺͿ϶ 
ǣɣûҪΪҵ£ԸĵС 
Ԫʼû϶Ǻ˵˵ 
еǣҶúԪʼͷദİ취ġ 
ˣǺβٴһϴδǳ깫࣬׼Ϸһʱˡ 
ҲѴϵĻóһһϷȻհ 
ꡭг֣жסδڵĻٻͷϵߣȴԼ 
֪£𣿡ת깫Ĳݣļǰۿķͺͷ鹬ȥ 
ư깫鹬ǰļǡ 
깫Ȼ˫УĨ档 
û䣬û䣬ΪԹ޲뽪зɳȷ£л˵ԹԵת̨ͨ 
۵Ѿڣ깫þò 
Ψһ˵ڵģ˵ľͲֻЩ㣬ʲôһ⣬û˳㣬Ҳ㡣 
Ļһᣬһеģ깫Цţһ仰нΪԪʼ⣬ùˡ 
Ӱݷɽɫʼһ죬νĲɣ깫Ĵڣ治ںˡ 
ҽأҾ;ԸΪ㸶һУȥԼδҶô롣깫κ£רע˵⡣ 
͵Ȼף֮ǰһ㣬Ԫʼһ˵˻ʲôŻᷴأǲĴ׵ġ 
лл깫ʵҲЩźû취߸һñ֪ǵʦҲǸˡ 
ָһֱ˵ͱԪʼʦ 
ʱ£Щ壬㵽Ȼû˳Ҳںˣϧǣ֪Ǹʦ 
Ļ˵ЩʲôȴԪʼҪ 
ٸһʱ䡣ͰﻹԪʼ𾹆ֱ̨ڡ 
˴ֲ깫ʧԶ̨Ĵϡ 
ڵԪʼϼ̣ƺϵĴһܡ 
֣ǲԵġϼѵü֣Ԫʼһɣن£ҿɲصһ 
֣֡ϼлٲ깫ǰ 
ϣγ𣬾ҪŴɽǰȥԤ㶨㻹뺦ǣһǰȥȫΪ˺ 
깫мȥԪʼķϻ 
ĺԪʼܻһ𣬡ƽʿѹ£Ƚзȥ 
㡪ƽʿס֡ϼֹжһжǵƵģֺαΪһ 
ϼ̣Ԫʼ߳ŭƫǲãʱƽ̴ү˵ʱһһ㶼ţϸ˼뽪мĻţ޴ֺαһУ 
һ׮׮ڷԲҪʱؾɱ 
ϼ޷鷢˼زֵһ 
㡪治ãԪʼ̧֣ڷϼϷִˣҿɱ 
ţصҪʵҪ 
Ԫʼƿԣٻؿ깫ǵĮ飬ãˡʦϼķϡ깫Ҳѹ㣬ٲҪ㷢 
˻էϸ˼֮£ǲȦ׶ѡ 
ϼȻڵأ깫ҾˣҶԲ㡣 
л̰æ깫һͷ̧ʱɼУͽ۰ɣ 
Ҫ಻Ըأ׶ĵطԸǡ 
˵ĺãͷߡԪʼջ˦Զȥ 
ʵ̫ЦǽӣδһԤҪɿ˳з깫һ·ȥ쳤Ц 
øԪʼ𣬰ϼಫȦ뽫ɱʱ˳𣿿ϧƫԸС 
£ȥ֮ǰʹ಻ǰˣ 
ǺȻʧЦۿ깫ǰ˰׶˫ʹҲġ 
ΪˣΪֵõ𣿡Ϡı׶壬깫ȵϵ 
˾վڱ뽪дϣĿԶȥ 
˴˶ҲһΣܹŶԷ 
ιǰؽͨͯͨӭС 
Ÿϵӵ°ݣӰݼʦ塣 
ӣˣк¼ңͨʡ 
ӳ˽ϼڣʥĸڼιسף׷ɱУҷȰ費ɣֻÿɱɻϼڡ 
̹񣬴뽪˵д֣ҽ˸ҵӲɽ˭ѵǾȡ뽪޹أȥɣ 
ӹһݣתͨɫԹȥһУûκС 
ǿδĽͨѾ㣬󣬿ɹһ˵漰⣬ΧһȦȦŭĵʿ 
ȫ˽˵Ǿ䡮ɽд򡯣ټӳ֣֣Թʥĸҳýɻϼʱҥ¡ 
̲֮͸ؽˡʥĸֽùӣҪΪʥĸ𣬹ӱ޾һԻ߽ࡣ 
սЦͣѴԲӣʦ޶ɱȡҲȻҺθɣǷ 
᣿ʥĸһȥ޷̣㣬ǿ㲻֪ 
ãе˵ʥĸŭɶȥһٱܣϷӡһӡϣʥĸȻ˴ԭΡ 
ԭʱǲֶй֮ʱڵõ˲ųƹʥĸ 
һԭΣһԽʥĸ౦ֲɫɣɡɡͬӣҪҽؽ̣Ҳ˵ҵǰˡ 
ͬп£˾ٽǰ׷Ӽǰֻ̫࣬תصУ˴δͨ룬ǵͨһۡ 
ӣҪȥкλ˵ 
ʦԸĸҲӣһɽʦ˹ʥĸͬͼΪʥĸʵ̫֮࣬תصʦ塣 
ͨûϵôŽᣬҪˮͯӽ˽롣 
ʱʥĸ̨񣬡ݼڴˡ 
Ϊɱӣͨһʣʥĸͷ˵һ飬Ҫö˭˭ǡ 
ȣһ±˵Ȳɽкܶȳ֣֮ȥһУ·£뿪 
ĵһ֪ʥĸ𣬸޺޵ӡ 
ͨΪõ˽Ҫ˳ǰһ⵶⽣Ӱպĳ֡ 
˵˴κһƱȫѵͨҪӳ¶ڵʱȥ 
Ϊƽ뿪ιһ߷ǵòĽ¿ʼ֯һѣɶ౦ȹ¡ 
ʵǹؽΪרëǵӡ 
ǰ౦˵Ķԣˣֺαһ 
ͣɸ׵ĶݣͨǲţϾӻǸϾӡ 
ȴֽסڵĨڣ֤ʵȷ£˵ʥĸ޿ڣͷģͨŷ 
ʥĸȡصĽһʱһưڰĿڱֱΪɽ¾ɽɽɽ 
౦Źؽ̣ȡĽƹ󡣡 
л౦˿ӹĽɲǼиһа 
ιǶǽһһծء 
û˿ؽ֮ˣǾԻ̵Ⱥ 
е߻ʥĸĵɽѰҡ 
깫ҷ׼ع飬·Τ˵һûʥĸʹʱھȫܷ 
Ǿʱݱգι°Ӫ´ΤԶȥһƣۣɴཫĲ˻Ʊϡ 
ˣҪ깫汻ѹ£һ 
֪Ӻܾϼɡңʱ֪깫£ܸɱһ 
ҺܸлˡнڼϣԪʼͷҪ깫ģƺͼҪԺɱڵ 
ģʱ㡢ҡӡͺϼ̰ɲϣʱ򣬱Ͼٻ᲻֣Ϳˣ 
ˣҺۡй⿴ԪʼͷִԲ򣬾;ľϼ˵һ䣬ִˣҿɱҪӿõûκ¡ 
żϵǻӪϢ㲻Ҫˡ 
šйԹڲ֮ǰľʵóء 
ڶ˻صӪУһ˯𣬼ֹ˳һȥ˼ιӪܺϵͶ顣 
ԭʥĸδأټܾƺƵص£ļ֮¸æйƵϣ½˵֮ 
޳Σܾܣ嵽ǰҪ󣬾ƈ͵ĺĵСͬһ 
бɱз죬һ뵽ľٶԪʼǹŭһѺƳԯնס 
ƿԣƳӪ⣬һѡؼιغ󣬼۷ˮأȺصϢ 
ʮպ󣬵С߸вӸϻˮء 
Թϸ漱飬ͷ˾Źڳ֣̫֮Ϊ˱ֱܣ»ս»ã˲֪Źձء 
Ǹ漱ݣлԹҡףǡ 
ǣľһ̯ɫ׸֪߸ 
⸱ģ 
ˣ߸飬齥䣬κ˶ԻһأٴвԹţ˵ȥ 
ãһᴦһСԹд˾仰ҲĶ˵˳˻ƾͬأΪβҾһ׮׮ȴ֣ 
ǰָ鱨ͷڶ׸𹿡 
ּսִսƷɻסܻϣһӪǳۺ죬˴һ 
ǲ飬޷ȡʤɴದߣһʤ׷ᣬͷһ׹⡣ 
׹Уһǰź⣬ǷҪϣһɢ⣬һﻤס壬֯ϱ 
ɴ˫ۣز˸߲ǰ󣬽ʬأ߹ڳ¥Ϸ绯 
Ʒɻ˶ģ֪鱻ɱڳ¥绯ֱ󵹵ء 
Բѣٷػع飬а˼Ϊβֵԭ򣬽ʦʥĸΪδһ£档 
ʦͽ겻ٷ˲پ뿪һصǰϵҵʬףϽӪУƷɻزѡ 
վһԣ֪룬ٻعʼ´ָӣ͸漱⣬ҲƼҾĸˣ𰲸Ʒɻ 
̶һڣƷɻʧȥ˴컯ҲʧȥС飬ʧȥʹܴټ» 
ȴԮӣǰӪһƬˣٸ߻˵ʬڸ漱鵽ˮزãʹ 
㻹߸ĺùڹⶼǣټæ˳ӪϹ 
ѵһͷۣзϣ籾ʴһˮȸаռգשǹǬȦԼȫƴ 
ܵŭɱ⣬սǰŭֵʮֻ󣬶ڵҳ¥ϵʬ塣 
ߡߣëͷСǺιϵŬֶ־Ƿŭƺ治ǣ 
Ȼɱ飬Ȼҡ߸ǬȦһ䣬ȫûܣͷһ۹Ƕϵľʹͷϰ׹鼲չ 
߸ķôٷϽ嵽¥ϣһֿ龱ӡ 
ʲôˣѾɱˡ 
ˡаЦţϾȫʬ㲻ϣͷɣ˷ʬǿ 
ң߸ԵĻ趯ȸȴðһͷ亹֣ǾûҴֻ֮á 
Զģһ᲻֡۽֣߸һۣƺüʹģԴ˾޷֡ 
㶮־ͺá̽ţʵҲͷͷ۵ֻ᲻һеĶ֣ϧ߸ԸҲܳ֡ 
ݺס㣬ΣҲΡ 
Ҳõ׽õҡаЦ߸ս´սаЦһ˻عУսƸ߹ҳ¥ 
ʬһʧ߸УرܹשǬȦϻ籵ĺϻڳ⽵䱼ۡ 
һĲҽаʹ߸С 
ܵܰˡˡʮ飬Ȼɱ˵ĶƣҪܲޣ 
ȻĿ޺ϱ󣬿겢ƶ¡ 
ط·ͬΣٵķй˽ûֹͷ˭ǿԣҲֳ嶯 
߸ıŭйŻƼҾйʹƷɻҲڴ˼պ󣬵һỬۿ 
Ƿ˰߸ͣһ˵ֹͣ߸ 
Ļͬ߸һۣ˻ָƽĺģһ׹ǽһŻֱˤ¡ 
һ߸˯ε½䣬Ϻ¡¡죬⵽ŰʱԴһ 
յ׵磬֮ҹŽеľɱ¾ 



 
 ʮ

΢Ӫӵ߸һͼøɷˮһʱ䣬ƺǲԼںδ 
𣿡е߸˫նۣ㶵ͷ 
Ӫ΢һǣм룬ȵǻƷɻ٣˲ˡ 
߸𣿡Ʒɻһʣ߸ƿ˽УҪȥɱ 
ʬӹһ٣˵˯顣Ʋһ䣬߸޺ͣȻأҪһֱƣ 
ǿԵʬҪ͵͵ġпɲϣͬһݡ 
ٵ⣬ô͵͵ģҲû취Ϣ¡ 
˭֪ʬԼģؿɲǸСط 
˵ҲǡһҲû취Уȥ 
ǰҵ˭߸ͣһ˳Ȼ塣Ը£Ƴ߸Ʒɻ˲ԣҲͬ⡣ 
ȥһаיˡпһ꣬ͼ˳֡ 
ͷ˽Уٻܵԣ£ 
㿿²̫֪ｫϣֹ˵һԽԽǵɴۡ 
𣿡һʣͷҰ£ġ 
ԼСġõ˵Ĺģһûʧ 
ƽ̹棬ֱһѣЩʲô 
˺˵ʲôʶش𣬼һЦʬͻ֪ˡ 
𣿡ǷѣСҿɲ߸ƷɻջϲһЩ´²⣬ҪǴˣҿⲻ𡣡 
˵˼ǣȻ򣬡 
꣬˵ҡͷǸ˵ȷ 
ʲôȷĻƷɻ߸ڶԣиϽڳӣû£Ȼ֪ 
˻һԹֱɽвŲףȥһЦ 
ؿʼʱȥǽȵ̫ܵ𽡢»˵úȡ֮¡ 
̸˼䣬Ѱ䣬һԺΧǽϣ˱ʬ塣 
˵ʬӣ˫һ棬ԭײһ죬ƫȷǸ߸͡ 
һһʬ䵽棬漰ûУˮﻹδˮ 
ٹһӣﱧʬԾ棬Ӫ˽ȴſ֣ȷϹˣ 
ʬأƤʺʵߴ߽ʬŵϡ 
Ʒɻ߸ȫĿڴϣһҰ׵飬뽪зֱһʱ֧Ųס 
顭Ʒɻ˦ǰ˼͹򵽴ԡ 
߸£ߵաؿڣָ䡣 
ˣƷɻһ˫һġƤϳ£˵ƤȷΪȻڴϵƤ 
̼䣬һ˫˫ɵǻϵƤ봲ϵϣǣ 
ô£߸ǰϵٿϵġƤ 
١ﶼˣǴ֪δ 
нѿǡǺƵǣڶУһֻ޺ĻСͻأǹ 
ȫ˵ЩʲôڳŴ졢ɴۡ 
εĴͷ˵𣬡˵һϲ󣬾ûɹʤһսʼ˭һ죬սɳշ֮Ϊ˽죬ҽɿԳΪ׵ģʽͬһصǣֻҪûףǾͻȻסе 
黹оȣ߸µĻƷɻսս֣̽ĺȻ΢Ȼں 
ûƷɻϴر飬ݺ 
١Լ߸ҲЦ⣬ʧõĻƷɻޡ 
һʱ䵹Ҳֵ͵͵򿪵ԣЩѡ 
˫΢Ӫ޴󻶺ҹӪȫûưֽ֡ 
ϲȻбˣɲ߸Ĵޡ 
֪ʬױɴ󾪣ŹսһٳɣǳԶսŻһֱȥ 
ؿһǧɻӪ߸˳սмıܵһԣպ˿϶ 
˻ʦ֮İСֵҴܣڻ۽ϣԶ˼ĸ߶Ȳʩչ 
޷ʤһߡӦԵ 
ɻæǰ˲ʯ˲ȥﵲڷɻǰʹâ󣬴䡣 
ֱɻ˻ӪУ淽ߣɵ˲Ͷһʯľ鵱 
ǱعأŭΪСӣ˴˶ʯ 
Ǿͽնˣ˰ɣʿƳնס 
ﱻѺӪڵأһŤʿӰûƼѶݻӪһر֪صʬ 
ɶ񰡣͵ҪĻ滹ΪҪս˭֪ŵǼ£սơ 
һʱ䣬˵۹ź⣬ǿװµԼլС 
ҡ̾϶δԣҲֻˡ 
գָ֣Ҫս棬˭ռͷԼ޶£̵߸Ҳ͡ 
ս಻ͣٴսǰ 
һĴ磬һıһһķɻ 
СΪҴһ£֣ѱһ죬Ҫʸ 
ǷŭѧңΪ㴩һ£ 
ðĺץҪѵĳɣ֣һĻ۽ޣõħƣǰɱȥҲͬĹǰ 
·Ǿ龰Ψһǵòͬ 
ڳпɱȥһֲԷʵ̫ˣ˵ľٶЩơ 
ֱ˫ֵ֪˭˵һ䣬Թȫɵס 
ڶħƴĲǸγݵһʱĸħǷֲʤ 
뼰ԷԼƣ˵֣æǰʩһ졮һӡߡ 
ƹɿǰܳ׹ɱ߹ͨ˫˫˸ԴУ˫ɻ˲ˣȫԼҪ 
־һֻӪ죬ȫ̲סЦ 
һѣơϽޣսһϣ˽÷ƾභɱһ죬Ҳδʤ 
عغȻսβȣ 
֣׻ӪҲƷɻȡأлδڣ߸һ䡣 
ҹ䲻ɿأնűأأų̫»ΪӦ 
÷ƷɻһͷһɣҵĻ˵ 
ѽɶǰҵģ߸æȰͣ⣬ȥ¡ 
һڣ˲ҷϻƷɻȡݡ 
֮󣬸һʱ֣ȴӵΣΪ˼ 
ʱ߸ŷֽأשһ£ɢžײƳš 
ܾһźɱУǡ»̫ɱ 
δ˯һɱæӳأУƷɻӭɱ߸㡢һӵϡ 
ģæң߸Цŭ鵱ƣҶɱ֣Ǿû³ 
û˱֮ˣ䵱١ɵص״ܳһӴ棬Թͷ­ 
󷽣߸ǹһ̣͸ͷ޷ء 
飬Ҿô㡣߸һףǹɿǰ̣УȻһһײ 
߸˰㣬ײһԣµأϽʩչӿײ߸ĳ棬ȴǬȦһԣƷɻǹһ̡ 
һƻǳʣ̨ȥսȵ󣬽еɽعأһϻˮء 
ˮǰ·ٴλʦ˵ȷȡصԭ 
ȡأΪ˷ֹожҾȷʵһԪ˧㡣 
ɱ˳޵ĽһаЦȫñ 
ȹȡιصĶͣ˵˾Źĵ˼Ҿ˲ԸеᣬҲź 
ɴЪϢһգҲǸ˲ֹʹʱ䡣 
ڽɢȥ׵ˮս飬һ㴭ϢϢͼԶܸ߸׷ԴƼҾҲ 
ǵ߸Źһκÿֵǹģٲ˼Ʒɻ˵Ҫǲһ˻᪡ 
˭սʱûȷ֪汻ˣֻ׼ܽ磬Ʒɻͻǲ˰ɣ 
Թر˵ٱ£ûǡս⼸վЩ֪ĳЩĻȴ˵ 
ꯡΤͽ߸ľ߸顢ǣսĻ޵ûǳսӣ˵֯һᣬǱС 
֣Դ˸֮û˴򶷶ϹʡֵܡԼƼҾڽչΪĶս 
֮⣬ԽԽ£˵ʲô˫ƶȣ 
˵غ˲Էޣƽʱˣʱ˳ݷ޶棬ǵһϰۡ 
һžǵ£һӪУƿӪʽ룬ڴϣ˫ּãĳ¡ 
ˣһͣ˰Σ㰡𣿡 
֪ˣϴөĻת֪ʣŵǰˡ 
죿ܾüЦһ˳ذ׽ƷɻʱǸ໯ 
ԚGֲ뵽Ϊ겻᣿ 
ɣ໯ͨʿ겻˵һɵͽܣٺθɣ 
޹ءٰ໯ðһˣһɲ˭ʦܣͬɽʥĸ̳ͽܡԪ 
ʦܣˣ벻ʦʦܵģ 
ܾ˰ɣ˵ӵǿ̫ʦ֮٣ȻҲʦʵҲŵΪ֮ǿǿĶһ޶ 
û뵽ʹǶһ޶Ǳ˵̳ģ뻹ֲ 
ٵʦǿǿں趨ͽܳʧ󣬻ỻʦร 
ʦһ£˼ǣٵʦ 
ԣǷѣò٣Ŀʦʹ࣬ļǿҲһдʱ򡣡 
ĻҲͬ⣬ϾǸԼҪ˵²⣬ֱǾܵġ 
˼໯ƿӪʽ룬ףޱ롣 
ʱһǿӲƣٲǵȻģ͵͵ˣŻĴԵĻġ 
ˡȻֹ˼죬ǾҪ˵ 
Ҫ˵˵ڣĬĬվǣֱΪƳ˼ǲҪ˵ʦܡʦֻʦͽ£ 
˵ģٲϣͷһͨĳЩ¡ 
̫£ĮȻۣŲǰ¡ 
գ˫죬һһڿǰ𻰡 
Ǵǹལһܾ̾߸֡ 
ѰлǹĹƣûþ߸ڵأκڼ߸˹սһֱӹ١ 
ټʱȡսǰ纣ͻңַָֽӴɱ 
ս£ձܻعУ߹սơ 
һ漱һعأ˿뿪ˮõذ׽໯ջصС 
ϲع飬Ͻ˵Ŀǰƣʹ໯䣬ԭ߸˺󣬻صһͼı 
໯˻к⣬Ըգһ໯ӪսָǵԱ߸ 
է໯֣߸˼ֺܶ졣 
һЦУɦͷЦיƷɻǶǰ£˭ǵôࡣ 
أ߸ˣ໯Ǹ̰ƹ¡ 
ʱ˻ƹ鱦ֹǵ̰ƹٵĵһ߹ 
Լ໯ЦңҽһҪ֮𡣡 
νǲɹġ߸ѷݣһŷǰ໯಻ϻһĽǰֱϡ 
ǹ¾ᦣ߸ռϷ磬໯Ȼȡǰһţ߸һܻӪС 
߸һ֣޷ļӭǰȴʶ 
ַпԹҡԶԣӦģûϡ 
ǻѪҪѪʱ߸ҿܻڣΪ 
ǰ׵һʤ໯ţ߸Ȱܣ˳ս𣿡 
ӣСĵȥпⶣ̣ӻó˫ս 
һһɵ໯ϷϽɽ¡ 
໯һٱ޷֣ɴѪһᡣ 
УˤУɵ 
˴գۣһʱл˵˵ӵɥѪͦƣõ꯻ 
˵ǰЩӳǩ鵽ɴһУаʱ䣬ɻԼû˸ҷ 
зԸսƣ߸ŷڸɾʵӪʣȺ꯻תԪɽⶴ̫ͨˡ 
ΪзӪӪѵչ䱸ҹ˾ʱѲҹ⣬ӪĵĻƺ̡ 
̫ˣԹڸӪ̧ף̫ˣӪᾲѲӪʿĽŲ뱨ȥˣ 
ɻƿӪʣO@У˴ˣǰи١ 
ʧǣͷۿϷǣƮỊ̇ƺӪþĬԭ 
ιιϿͷǶѶܳ𣿡ɷ羰Ŀڡ 
Цˣǲܳԣƽģ뷨Ȥ 
ҵ뷨ȤЦڿзȻһĨն񣬡д໯ԪʦͳʦһƱصöʦţ治𣿡 
ɢһݣٿҲܣҲʦš 
˱˵£Ҫɱˣ˱𰡣תȦȦתȦȦٿȻǰ 
סƿͲ´𣿡 
ǰͲЩαͨͨߣϰǰڳһģʵĵ׻ˡ 
֪ЩʲôһĳֳаЦݡ 
õ죬һƮ󷽣ͷһΣͷ½ϵơ 
ڣҲֱֱţͼ˫еĺͫһ˿ޡ 
ΪѾʦ㡢㡢㣬Ȳһ߹ǵ˵ĻƷɻ 
ɤ·ʹģٵļţɱ䶼䡣 
˵û˭˭ҪĲϣķѡΪƷɻԭΪΪ˾һҪˡ 
䣬ʱûһѡš 
ǶԲʦŰɣҲƹˣʦʦܶڷϣɱҲʹԶʧǸĻᡣ 
ջôһ죬ȫڷл棬һĽʱǰˡ 
϶뷨㲻ٿգֺαװǸӣƭ˭ͬ飿٣ǿ̫ʦ֮𡣡 
أȥһۣ˺ˡȤ 
˲˭ٵı鿴ӣԹֻԳ˵ֲִûܸı䡣 
ҪȥҪΪԼѡĿ꣬ʹڣʹ࣬һҪĿȥΪԼѡĵ· 
ɢմϵĳ쿴δɢȺǣѡԺ޶գҲûɶãҪ޾Ҫ޵ףӵĳ̶ȽЦ 
˵ʲô˭ǰӣǰٰڰֱ߶ȥ 
ߵ÷񣬡ɶ񡢿ɶʲôаӣ 
ؼɫԹ飬û˿Ա޵öࡢԹƫǿɶ٣ȻѰɫ 
٣һк³ʧ𣬴ڿƽˣÿ˶Ī 
ǣһģ깫һΪֵõˣԸļһͬǱżࡣ 
пԭֵԼأʧⴹף̧׾ӪʣĬǣԹ㣿 
л˵ԹһܿҲ˵ 
Ǹ˵𣿡ҲǰǶ˭ 
ǾͿ˺𣿡ǰһץ̵һα° 
ľĿʼſҡſҡſң 
ҪҷſԣҪ˺Ҳܳ㲻Ҫʧˣķ˿ڡ״ڷʾ 
Թ涢޷ŵĵ 
˫ŵۣ֪ʱ˳Ц⣬۹ȻΪ˸ˣ㲻ܵ𣿡 
ҴӲ˵ܡһţƮС 
ЦˣЦˣõԹ顢ħףһ㶼ΰ˲ 
һȾϺĻ˫ĺͫͻأڿзŴ 
ʼ˲ƵЭͼοΪЦˣǴȫǻƪ 
ָĻ¸ǶãԹſе˲𣿡 
ʲôң˦ױԹ¡¡ĳа 
ԹмЦ˲ÿ˶ˣǷԼ˵ıܰˣɻˡ˵ж٣ 
ǸõطнСˣһѱ̻Ľʿ˶Сб˵뷨ǵɡֵġ 
ûҪԼƵޣѺ˿Ρ 
񫣬˲ᶮΪᪿȰȰôˣΪǴӲΪԼޣҲһζƼˣûԵ¹ϵ¡ 
ǹ֣һºáһ»¸еңɳʱ˭練Ӧ˭ĶࣻٵľεģǶΪ£أ 
ԹأˣһǴ 
ԹڶŲǵı⣬һתصƮ롣 
ʹߣԹû˵ģ𣿡 
ˣллЦţԹмֵ 
᪻ܣԶ 
ʧþӪٴλһѲҹ˵Ľӽǿ첽ܻӪʣֵҹŻ˸еİ 



 
 ʮ

һ̫֮ɽϼͯǰ߸ظԪɽٹ˰£꯺һˡ 
Ӫȥսƣ໯ϳսХȮӦս档 
ǱĵѪ⣬ȻѰ 
һе飬Ƶ໯һˣʹ˻Ѫ 
һ㳤Ƶĵ˿û״Ψһͬƣǵɵü죬ɵʮֹܣ꯴ϣһ졣 
ǵ磬װսܻӪм֪ʲô𣿡 
ҿûȥʦҡԶԣҪ׼ 
һȪɽϼӪٴιսƣǵĽУһƭҩ㲻赣ġ 
ԸˡЩ˵ĺ£ʣƶϵХȮԶԶȥ 
ʱ꯻صȪɽϼûʱ࿴ۣ㼱ų붴Ƽ漰 
ˣ£һʣ꯴磬ʦۿ˿ڡ 
񶦿֪ϸǻѪˣǱ˼Ѫ 
ôȣ꯼ʣ˼ã˵һʱⶾҩ 
ˣ֪ôлʦλ໯ХȮת 
һ·羰ѣʤգ˲ùֱͣ붴ԪͰݡ 
ʲôԪĴɻǰɽ 
ǿװӷʦǰˮ轪Уͷһ˵߸ڶӣɵꯣһָѪ˵Ӽֻûɽʦȱһ 
ǰԪŰɣǻѪˣãҽⶾɵȫ㣬´ꯣ㲻ȱһܡ 
ǡӹҩлȥ 
ԪĿԶȥԽԽԾƾССһʿܽѪָأָһ㣬ԭղŵ໯䣡 
ꯣƭңԪǰ׷ϣ뵽׷ˣڷųХȮ 
ӲҧƤϵİ׺¶ƣԪǱӻض 
꯻ХȮϻӪ˵ƭԷһţŵݸУ߸һҩȡȥӣٽһľ߸Ԫɽ 
ȵգ꯵ս໯һӭУƼȻľ㡢û 
õңҺнҩ꯿⳰Цеǰ໯ɲٷŻѪ 
˶սϣϷȡ£໯һ˸һʱʧϽڽϣһʹƷӣ໯ˤ档 
꯲Ӧһټ໯ɥæ߹սƣ볯ȱ֪Ǻá 
Ļʱ֣˧һԳԪãһӭϸ̸֪ΪΪ໯ 
ٴϲھƿûϵһһ⡣ 
Ʋᣬһ½䣬Ӫ˳棬ٺ˫վˡ 
˭ˣƷɻ淢ʣҡײι٣ཻˣ֮Gң 
㲻֪á۴ףƷɻǿϵһԣɶҲ֪ãԼƵûô˵ôû 
ͷţ֣Ҳ˼ 
Ҫ˵ʲô˼Ʒɻѵü֣Щ·ģ 
ɻɻ˭ʹģ 
ûûûˡûʹҰƷɻ£۸Ӳҿٵͷ˫Ȼķ 
Ȼһ죬ӪȫձޣûУ 
ƷɻҴûԴ˫ţʹ¡ 
ǶԵģջӪı뽫ȫ͵͵Ӫʡ 
ڳЦɻң˭ʹģ 
ȻҡԹӪʣ٣˲ʱ䣬ŪòĻţҹƷɻҲΪã㾿Ϊ·ģ 
ܸ𣿡Ʒɻ˳һ䣬Զˣ졣 
ò¶ģȥǵ飬ĻƷɻһȭ٣Ѳġ 
㣡һƷɻ˫ֱֱ˿ 
ۼҪԹȰܣѳڶģףʲôȻĵ첱Ӵ֣ 
У߿ƷɻһҪúý̽٣ǿѹֵģͬһ仰Уߡ 
ߣҪߵȥн˵ָ󷽣ҵӪʚG 
ڱ˼ſڴ򣬻ǰ˵ģ 
Ȼһ˯ǣɺôӪǲͼͼ֮࣬Ҫ㲻С⿪ 
֮Ʋףͷȥ 
֮áƷɻͬ⣬ɽлǲӦܺ𣿡 
ֲܡƷɻͬ𻰣һֳźߵĶգѽѽ˭ŭʱǰȥξǲϣǻ治ҵӣǰɣ 
ɶΪɶƷɻԡ 
ջ֣˭һٴСУΨһѡ 
ҡƷɻƿԣ̾Ʋʣɵģʦܵ 
գʦܣٽ֮ǰ˵Ļظ 
ԭԽʥĸ£Թڲ֪ûһߣԵףһ㶼ûʦŸۣɲǣ 
㲻ҪͺˡƷɻ˵ü򵥣ûô棬ʦ֪ӪûɶҪңҪұ֡ 
ǲǺܺãиſڣٿЦʦֵһҪԹ״ҡõ𣿡 
ҲҪɣԹ˼һתҪΪʦܣ 
ʱΪ̣ʱΪʦ 
ԹеȺ𰸵Ʒɻļ磬ʲôҶ֧㣬ֻҪ㲻ھͺá 
ܡ㣿ٶߡ 
ƷɻںĳЦѼûбѵģǸĿ겻ͬΪʦŻҿΪ˱һ˵ܻһ㶼ûͻ 
δҪսϼ桪ͣƷɻƽЦţ٣Ҫ͵ʱ飬ھһ 
סԼҲοʦžһٶԣʦҪֻҪƷɻһ㶼ں 
д㣬ͻ֧ûж˵ 
˵ˣٻ˵ʲô̧һܡ 
˭лƷɻģһΪѣȻҲΪһЩԼӹġˡ 
һ⣬˳ƷɻȥĴߣ鴦ˣٻ 
ˣҿԳսȷԼԣǲĵط԰ɣԴ£ȫɱ˴ͣԼϾ·ûãͽ˱ 
ԣ㻹ǸŻƷɻĴ䣬ҪʦŶҲ̡Թһ䣬Ʒɻͷپߡ 
ҡ⣬ûãʧԶ˵ԪյˮأҲǾһ⡣ 
ս죬óһĻԪճأָҪսꯡ 
дӪһϧĵֳȥ᪡ 
ãûٻ㡣Ԫֽǰлľ֮࿹Ŵ˼УΤǰս 
жʤ٣Ԫóһס 
һԲ״ֳһȦݵ壬ת̯ӻ죬ڵ 
˶𷨱һǹ͵ϮԪȣʹһ漰ɻϣټޣԪһбޣվȻعؿ 
⣬ٶȻӰգۼɫţй֮޲￴ͷʵ͡ 
գԺ󲻹˭ӵٷ 
һһĿ٣ֱǾܾӪ˲󣬾ҹյء 
ҹʱ֣棬ˮУ˨գ㽫ǣǰټԪ˯죬չ䡣 
һþãչգղαˮкֱײϷɳ 
ˣˡĻţձ۵ĽŲէȻһͣԪһѾסͷ˫ߵء 
ԪҪµǬȡװ󣬰ܸߣǬڻϣʳĿ 
۵ô´ۿԪ뺫һֽкãһٿȻιһֻƾץǬ 
Ԫָһ㣬ԭǰͽܡ 
Ƿ缱ӪԱ´̣ۣǰǸմǬ 
ʦͽʲôײʹ֣Ŵڣȱһƣ˵ 
ίͷ䣬ݸղһͷжˡ 
ιιɶͽܴôݣеһμﲻǻͽ 
Իصɣ㣬ͽȥҲ֪Ԫ˧ٵİ 
ֹʲô£°ˣξӲЩսϱʧ֣Ҳ˽Щʲô 
Ҫ̳Ļ飬вһӲٿһС 
ԣ˵󣬡յû 
һʼ͵ˣϧ̾ļ磬ûϵһ죬´һȥ 
һȥ֣Уͽܷ裬Ҳ裿ǰнһΣľľӣû£𣿡 
ǡԣսЦÿˣ˾ȣһСӾ񲻾Ϊڣ 
˵û侲ΪһץԪ˵ҪȻ´Ҫһ𣿡 
˵ĺãǾôʦҸӪʦͽҪúø 
ǡ±ŭʦһЦ 
αߣдǷӪʣҹֽš 
ƫԶһǣľɭСϪԣµѧŵ㡣 
Ʒɻļֿ죬һϹϾͳߣСϪȫιʵģɴûһιԼġ 
ҲѧѧҰɣҫƵĵһǵԹһۡ 
ǲģһһֿС 
ҡƷɻһ˦ͣû˵ȴһֻһۣĺã˵Ĵˣп϶ʡ 
ֻ⴫񣬻˵˻˼ˣ˵˵֮һƺǽ㣬Žͷ 
ƷɻľǰߣϵĠðǣ֪޺ 
̽ʱһҧƷɻ˦֣졢ſ 
ޣ𣿾ȻõͰҴ֪֪Һ̨˭һվֱ˫һ 
ˣ˵ĵطˣˣΪиֲ١ 
һ˦ȹסë˳һѽӽϪС 
ҺϪˮ΢ǳˮվֱٲҷսµ·չ 
ǿ뿪ûƷɻϲݼٵȤһݾһ£˵ʵڵķЩ˵ 
ڣмתͷԹԵϰ˳˦ë 
˵ĮȻ˦ͣϽͷС˵ΪձܣͽӪ󣬸ճŽе˺Ԫһսʱ͵͵Ԫץ𡭡 
žһ죬սĵӦ۶ϣǵԱߵһһڵ˵֣˵ȥ 
ǡŬձŵݣˣ˵ץԪӪƫûɱýȱһǣΤħƷŪýħŻð̡ｨȽԪùؽУٳ 
𣿡Ʒɻ廰ҡף𣬳ˮУˮʱ⿪Ԫӵ˱ι֥£ǡ·ˮͯӣ֪ͨʥĸǰȥ 
أٵȥһۣæʥĸȥͨһ⣬޲޽еˣԪһӪ 
ͣ٣Ơٸ˫ᣬ浽˶ѣʱԪֳִս˲֪Ρ 
ˣȻȥǷѣʹװˮľͰϼԹԶȥ 
ٳԴʲôҩ˲ڵŸҷ 
Ʒɻʼ磬˭֪ҪȻ϶Ĳ㡣 
יôֲ´˭˵˵׵ĺܣ£ٲ뻹ǵپיˡ 
รƷɻͷԽԽԶ̺ʧС 
ٹ죬ָԸȥĳ̶ȣǶϪߡ 
٣ǲ治ɱʦܰƷɻðűŭ𲨼Ŀܣսսʡ 
Ƴһۣλˮ棬ʵãէ֮ûо˰ɣ 
ûһӵģǧͷ񡣡 
˵Щʹͷ⸽͸ĵģ𣿡˦ͣһֻصĠ 
ٴ˦ˮӸϢԪһֱһܣʱĵ½ѹͷէȻ֣ı«Ԫͷ¡ 
½ѹͷٴףԴ˫ǰģˮ½ʹƱ޲ŵȫӲ 
ٻ뷢йƷɻϽס½ѹͷǿɺûû 
кϢ񣬻ѧ˻赹 
˵ߣ졣Ʒɻޱ飬顣 
㼱ͷԪ󣬺ٱԶߣǶ֪ߵغĶӣѧ㹥ܣ˵ʹõСгǵֽ糵ᦣзӡءˮ𡢷֣ջ¸壬еϮ 
񣬽˵ԽԽࣿƷɻܡ 
˦ͷˣǺ뺫гķܾҹϮþɢб˶ϣֱ׷ʱϱӱǵ֣ףһ߾ץ˶ˣս 
ߣһƷɻ߸ϣ˫һʣһ֣ٴ˫޷йʹϪˮǣȴû˵ɭκ 
ҷйáãͣ¶شȴԵǱƷɻ߳ɭ֣£й𣿡 
ѵñ㼤˫һţǰ죬Ϊˣ̶һƽ˺оһֱŲ 
ƷɻЦת˲ٵļ磬ȷѵñҼ 
컯ʱԼʱһ㶼ΪҲйĵ𣿡 
 
ɻҪʲô˵أ 
컯ʱұ㻹ʵʵʹ޹һһѣͲ£Щû˿ʱڶ˵ˡ 
ԭһٳ̾ٿȻҪȥˮˡ 
û⡣ƷɻһڣɫţٽǱۣīԶ嵽ǰ 
ˮؼ˴˵һһڵءһĿ 
ϵٱīçײļһô档 
ϸ˵һ֮Աƻʶ֮ΨһһںݣԶСе 
ңԶǰǲ֪˸ӻˮص㡣 
һʱֻʧͷʧܣֱӪ˧ӪϷ˸½ 
ʲôҵһҳĽԹţкȻսľӣιͷû 
ȡȣٲ֡Ҿ͡ңڶ˫Խһţˤ档 
ٺͻƷɻɶʱһӣһԪϢҶɱǰݻƷɻİӻġ 
ĠͷȥϢɣ 
ллˡٳһģϷƶӪӪӭ롣 
ȼٻУˡˡ 
ڼնĺ䣻Ծǽɱĺ٣˵ʬ壬кָʾ 
оҪƸѧϰ񽫵յ㣬Ϊ˼ԣΪÿһ£ɷҪصҲϡ 
׽еģҲ˲£һңԺᡣ 
ڰտ֮£кνеڽǰһʱ 
ڳˣȻһЦ˽ջǮҪʰ񣬸˰֮ұ᪰ 
ãǸʾдƣĹ·Ⱦ³ɫ⣬᪡˵Ҫˡ 
ǵģϰ˽Ҳ⡣ 
ǰһվͨ飬Ȼˮء 
ԣ룡Ǹɧ˴ӵ£ˮأܵѾء 
ٹơơءųأ֮׶ǰ 



 
 ʮ

Ԫɽⶴ̫æ·ۿԼʱԽԽϵĶҲӿ졣 
ٿȻ˴Ӷ룬߸˷֣ʦҪɽˡ 
̫Ӧһͷû̧߸ɻϵʦҲҪƹ𣿡 
ʰͷдƹؽҪ 
ţȥһе¡̫˳ƣΪ㽤С 
߸꺢ӣʵѾС̫ҷŸƺȡ 
ѵüʦʲô֮࣬߸ӹƱʦûҩɣ 
ҩĻȺһٸ㻻̫Ժһ꣬бǰݣ߸ãԽӹƱ 
һ꣬ϲûκα仯߸̫ٶ 
ã꽤оƣҪҪЩζ̫Ϊ߸ã಻ȥˮأʱŵһζ 
߸Ľ½øڣûɬζܹѾƣһֳһ 
ʦܺóԚG߸᲻õָ̫ҷаЦǵȻҿΪԲҩζѾ˼ġ 
㣿߸̧׵ʦЦδ䣬Լ߶賤ͷ۵òֶ˶ֱۣʲôֱô࣬ѾѾ󣿡 
ͽҲΪãӪˣͷ˱ҲҽⶴĳȺС̫˵һ룬߸¶ɱ⣬ģ˷֣Ĭ뼴ɡ 
߸һշһָֻƽģ˿ 
аֻ֣ҲҪа̫˿ʼ𣬡һֻ籣һֽשһǬȦָһ˻ǹһþ֣ţʣµĶ 
û뵽ֶһ߸ս̫ҵ󣬷ˮأ·ż׸ˮصĻˡ 
߸ȵˮ֪ͨУҪɸͬƣҪٴ«ϯӭӣ͵ 
á߸·һ쭣ת˲Ժ 
Ҫأ߸ͷ˱ģ˷֣عصϲ 
˭һȫϲã߸㵿Цף߸ֱۣϲң 
߸æأ߸ٻָԭģҰɣ 
ûƽʱСӵģһʱ䷴Ӧҽ⳰߸ļ磬㲻ضգѧ󷨣 
ʲôд󷨣ʦù߸̫ƭ»˵һ飬ȻʧЦ 
Ҳֻ߸ⷨ˷ʸм̫˿һΪأ 
߸̸䣬͵˧󣬾תعؿسǡ 
һ߸רȥ飬㲻֪жൣ㡣 
𣿡߸ЦȻһ٣ˣУҪҸ㣬˵ҪƹǰҪȴ«׼ӭӡ 
ƹǰаԳת˧ʼߺȣϹʡκڡȫҡܼ͡ˣҵƹǰ«񡣡 
ǡ߿ʼԼһʱǺƺƵԶƹȥ 
Զ߸׾ͼû 
飬ҿǷˣĻ߸Júܣͳ˧¼һ˱ 
ҺԽԽûڸУŲ裬һҼȻиж 
Ϲټ϶Ա·ӵ«˳깤õΪʣͦǲιսϯλҰһ 
ˣűӪ˳ҽ߸ǣˡٺԹ֪ͨͨ𣿡 
ΪʲôϹʲаЦΪֳһ̲ס֣ҿɲͷ 
𣿺áܼ͡ͷ޻˵عء 
ӲŸԶʴȵˣͽϵ«¡ 
̺󣬹ӡྫӽȺ˼䣬½ѹ㷨ˡȺˡҲˡ 
ȼƵˡȶӡ̫ˡ鱦ʦ½ 
ȥ𣿡һϰȼΪףһʣеҡףһæźҲκڡ 
ǰֵľǣδѹǲ֪ȼƻ˵꣬׵ֳ 
ɱڡƲҲңк֣񺿣͸ĵӾ͸˼ 
󣬴˴ףβǰȥ̲ס飬Ҳԣ˸Ǹ͡ 
ȼǣͬǰۿУ˿ɽ¾ɽɽǾɽ 
ǰŻɱŽ̰ƣټڲ 
Ȼ죬˳ϸ 
꽣꣬ɻħħ𡣽ѹң鹬ǻıͷ֪¶粨ⷬӶ㣿вܣ۴죡 
౦˸ֹ˳ȼҡף˸𣿡 
ȷô̾ͣʲô˰ʲô󣬸ʲôࡣ 
ܲ˼Ķ˳ڣ౦ͺּӲмһ˵תߣӲҪߡ 
νһٱܣղڱιʱ˶ңƽʦǲ쳾ƫְڳ󡣡 
ҪΣ౦ЦٿȻȥ̵˼ŷŭ̫˵лҪ˵ 
˷ɱ٣Ҫûɶ¡ 
˵ĺã̫ҵĶû˲˻ǰǱᡣ 
̫Ҳ⣬౦òһͶԹ֣սϣӳһˣӡǰж౦˺ġ 
Ǳˤ棬˽ϽС 
־һǻȻ«񡣡мûϷˣߺǻص«ȥȲϢ 
«񣬰⻪ԭԪʼݵ 
鹬ƽ̣˵ӵͽȼƻȶɽ񶼴Į̬ȸǷȱġ 
Ԫʼ𰵰ޣǰһҵģģܷ 
«λԶԻ 
˭ϼԪʼ깫ĴĽǽ깫°˵ʮš 
һϱӣʵȴǹʹ𱬵ˣҲΪɱıҪ 
Ϊһ깫ʮԪʼδ󣬸ɴĮӵַٲԪʼ𿴽С 
ΪأΪ˷ƻҲΪ˽깫ŬһԷⶴٲԪʼ 
˹£ҹܿԪʼֳƣ¶䣬ﲻվԶأ˵Ĵڡ 
ڣ౦һˣȥӡƾ󣬿ɼ֪ʦѵΨеƽʦǰһսܡ 
˰ҹã죬ϮϮ̵ͨ౦˳ӭӣ࣬ӭͨ 
ϰ̨ųʹԪʼ֪ 
˴Ĵӷֱж౦ˡʥĸ޵ʥĸʥĸнɡɡ«ɡɡѨᣯɡ볤ӡ 
ʹԪʼൽͬĽУȴǲмһˡ 
һҹ񻶺ֳԶ«ڶɼ 
ûŪ̻ģ鱦ʦ߶ȼƵͽȥǷս 
˭֪ʾһڣԪʼ𾹵սѲҪڴ˾þӣ 
µòȼһɣʱƽǰȥأٲöϹջع˴òҪаɣ 
סڣΪǺεݣԪʼ޶ȼƲŴػѱߣԪʼˣαضŭأǻԵסȰԡ 
еĻпϣϸһ룬ĻȴȼƵĻη̡ 
Ԫʼԣƫǲֻܷǿװ£ֱ 
ճҫĽâҿ˶Ļ棬ԪʼŰ࣬С̣߸ǰѺ 
еǰͨ˿ţ˰վ 
ԪʼͨȺԪʼ£ͨ죬ΪҪɶкγ϶ 
ңʦβȥʹӣ 
ӺθɣԪʼʣ۵һԡ 
˵ι֮£˵ιͨЦӣ˵һΰɣ 
˵ʲôӲΪԼ©֮䣬˵ûͽҽֺ̲ôëǵ޶գ 
ȷʵû˵Ӿܾϣѹû˵Ļ 
ͨȴ㵱ո˵ΪβϣΪò֪˶ϣοʦһ̴ͽ˵ҽֺ̲ôѵʦͲǣ 
ͨ죬˵㣬αһӴһˣ˵ָ֮£ĻˣԪʼš 
ôɽദ꣬ӵǲϲ˱˵ģˣǰ˵ؽǷǣ 
˵˭˵ɫ࣬ел˵ǹ˵ǵȻЩ˵ 
˵ûʵ˰ŪǷǣй֡ȼڸһ䣬ͨȥһۣСǻͨͨ죿 
ҪС죬㳳Ԫʼһڣͨͷ˵ĺãܸҳЩʲôΪɵƽ̣ 
ֲαר˵ǹ֮Դ˺֣ḷ́ 
ף˵ҲˣȰ¾Ͳͷ£ʦ󣬴˷ֳߵ͡ 
ͨ˵꣬ţתеӽУԪʼĲ쿴ԿȻ 
ʱ˰ΣԪʼ⣬ͨڴ𣿡 
ССҺΣԪʼһķΣء 
žǰȽһģĽĶ𣬽һһʱС 
ţǰǽ֮ڿ 
ͨٷףɽһΣ䣬ɣԪʼĽ뱻һ䡣 
ʱȥơͨſаЦɽɻǽϣɱͻָһƬȻ 
ԪʼţٹڣתһȦɶųȥ 
˵ķϣʮɶԿһѯģˣ 
ԪʼΪǷԼ⾰ãҪõƽ̴үˣа취 
䣬һţӳţʦǣţ£ƮƮ䣻ȼʶȶǰԪʼٴǰӭӡ 
˫«һھʽУأ 
˵ƽ̴үˮء 
ҲҪءӴ˻ǳޣйһЦ 
Ԫʼһ䣬ʦ֣ҽȽһˣδͨ춯֡ 
Ԫʼϰ󣬺βˣȥʦ𣬿Բ˵ 
ʦ˵ǡԪʼʱŻӵ 
Ҳ㣬һЦȥϢȥ󡣡 
ָʾһ£Ԫʼ޻˵ҹλϣƲƹȾͨ졣 
еˮڣָ£æѧϰؿķ 
ܹԹѧϰʩеĳʿɼָɷʽѵԴǰԶȥƹغæúܡ 
òһѧϣͷͷ˧֮УܹʼǶԱ˴˵Ľ̵⽻ڽչǵľ»顣 
ԻƷɻջϹʡκڡ伪˲񡢺Ϊףֱչơս˳ϻ֡ 
սӣҪǴԽҲֿ̣չ죬Ϲǵһʼ֪ƵĽ졣 
żŸڳΪ鳡Ķ̸١ԹԼƵĺȲпһС 
ɶģ̫뿪ûʶԹһִ죬û˵չ˻ҡ 
ŶǿٻΪǷ˲ʹõ 
סŭԹҪİΪаˣˣӵɡ¾ɡɽѰ˶ܷӹЧ 
˵ûȻĽҪϷλʩչЧãĽλĵǳ֡Թʮֵ⡣ 
ٲÿɷĵͷкιЧ 
ţɱʵסػ𡢷һţŻὫһ޸ɷǵҪĸ֮߳ˡ 
ԹܵǿΪĿ꣬ҪͬƱȵ컹ѣϾͨԼҵĸˡ 
˼ǣʹ֪󣬶𣿡Ͼڣһ㶼ġ 
Ȼϣͨĸԣ죬ĿܷŸΪ谭»Ϊһ졣 
ǶҲԹȻͣˣǶҲӲŻһҲ̽һһϵ 
ûټ׼˷㣬ɹԪ׼ɫ죬ҲԹۡ˵Ÿ򿪵ԣԶ˿˹ 
ẓ̇Ѱ˵ִөĻܳսĶԻʱƣǰƹ֮ʱ 
ϡ౦˻࣬ͨ˳Ӵ𻰡 
ͣԴţǰͨ죬ʲôƢ 
ʦҲԪʼʦ֣̣ͨӱ죬˵ˣɧԭ򡣡 
ʲôԭ򡣡֮ͨǰȫ˵һ飬ʦΪ˭˭òã 
СǵĶԹСǵ£౦϶гҪҥĨǲܣҪöСΣӵΪ 
ɶ౦ĸһʹʥĸæα֤ӵԣʵ׶ţˡ 
𣿡ӸеЦˣʮλãԪʼʦܿʮںɶ֣޶֮ˣοԭһң˵ȵ᲻֪ 
ʦ˵˵ȥңͨԹ 
Ӳ뷴ָĿڵãҪҹʣҪԪʼʦܶʤֺαذԲʦ𡣡 
ңѵҲ㣿𣿡̲ͨȥȴ⣬˵ģɱڣȽȥõõõʱæҡ 
ͨ˻ŭòңҽԻ㡣 
˵գһĿţתһɵȫͣΧҸڡ 
ӵ˰ʱĶţҵأţ䣬ƽ 
һɱⲻ̯̫ͼΪһţȻڣͨʩɽȴֺ 
ССӮ𣿡Ӿⵣӭȥͨŭȡӭ˱ⵣ뽣򼸺ϣָߵ͡ 
ͨλζػҪ 
ͨ졣ЦһڵףһţͳսȦٰβһƣͷð 
ʱ˸ŰԳϳֽԳ߰ӣֹһλ֥Գǰ֣Ӻһŵغޣֳ⣬Գ̫ˡ 
ͨ־ŭʦֻˣٶˣ 
һ壬ǱֳԪоȴûɱͨԽԽɣܲ˵ķЦջԪ 
һЦʧͨٱҲ֪ʲô£ʦ֣ 
þûˣˣ°ϷɣΪԵ֣ͨͨ죬û˼ⵣ 
౦˼ƽʧкʦˡ 
̽ǰƳ˶౦һۣһƽʿذ˾һȥ䡣 
ͨ޺ⵣҲ㣬Ϊ֮ 
ӰһԳţص«ţ߻ء 
ԪʼΣѹҸ֮߳ˣһȱˣǴ 
˵ţ׼ˣӼ˵ˣԼصúܺá 
Ҫʱ˵һǾ͵һ㶼˷ʱ䣬жá 
׼᲻ʶ;һ«ʼΪܣԪʼǰȿ׼䣬˲𱰸 
ܻ˹лλͬӼףҲͬƶԵ֮ͣΪڤлλᡣ 
ңλ˵ʮָлѻ룬վɡԪʼ˵Ҳſ 
˺дˣԪʼæͣٽ񶦡СྫӣĸһҪķ󣬸ժһڽ 
˽˶Ŷ󣬾׼ơ 
ܹĲݣȥ𣿡Թ͵ķʣȻеЦֲǾˮؾͲõĻˡ 
еæ̾ٺΪ˸һ衣 
Եæǻжɹҹһ 
峿ʱ֣ѵǰͨһ׼λ徻֮磬ʲô 
Ȼ˵Եˡ׼Ŀͬ 
ͨҲ⣬ˣ󡣡 
Ϸ빬ҹ׼أԪʼأһλվͨ 
˽ַסĽɹڣһ޴Բսͨȡǰ 
ȡⵣԷԪʼ⣬׼Զʮͷʮֵķٻȸɿͨ޻֮ 
ۿѶãӷķҡһƬ 
ͨʤһ߾ͰԪʼʹᣬ׼Լӳַƴ¿ţԶߣ˭֪ȼƵ˵Χ 
ǬչԭΣϴ졢´أӲǽͨڱΣǱء 
񶦡СྫӣһŽȡ£ͨ 
һ壬ͨʿȫܵòӰ 
Ԫʼ׼лͶ˻عٷԸ˻ضȴʱٳȫɱ١ 
ڵѣ߸˻ˮأϢպ󣬽ԭе«ΪӪֹ˼մ㹥ǡ 
ߵͨһٺôʧȥĿڱ߳ŭģ֥̳һΪᦡ 
βֱд׼ᡢӡԪʼ뽪֮÷ӡ֮գҡᦱҪ 
˵ؽƹأǼǰæسǵĵʿߵþ⣬д±ɲ漱ɵ͵ϣŭؿܱسǲ 
ӲǹٿɱʾڣԸؿعؾģ˸ѹٶвҲ޻˵ 
ֹܾ֮ҡƹ£оɢƫһֶعɣĻ䱸ϾЦ 
Ӫãϳ¥ӣӪɭϣѲӪʿרע߼ɷǰǸᵹıݡ 
벻֪عأֽӵϢΪƲ˵գľȱȫء 
էϢǳ̾һ˹أ 
ڽƹصӪְ⣬ЦǵɢԳɶԱȣҲ롣 
𣿾ǽдľӣ뷨 
վ˴ĵطعؿݶҪս 
һ뼰ˣЦˣ뿪¥սܵĳս 



 
 ʮһ

ºҹžĽƹأǴ˼ǹͷѵܼһ֣ʱռͷ֣˭ûд 
ΨһŵģҲҪܵˣľԸû಻ҪʹùڰʳʿᣬԸðս֮ࡣ 
ḧǹϵ֣֮ٲܱ⡣ 
ͷָһλ䣬񣬶ִΪˡ 
սκڣܵĽȻܸǿƵʹ˺ɻ÷Ϊһ̽°бը 
ԭñը÷κһ˦ֻըˣ߸Ȼء 
սջŴûãȫҡԱһӵϣһĵȻɣ߼Աһʩ¡ 
ͼȣҲ״ջ˴ܻӪ 
սӶֺãŷʩѱӸ¸ȥ׼ 
սԼս߸Ӫ˴֣ʹף߸ŷ־ձܹٲ֣ǬȦǹȡ 
ս֪ϲñھݽ֮ʱλԳ֮ʦΪ䣬Ҳˮغ뺫ʦ 
սɷָӣ˲ŶսϣϷóһΣԵϱýʤҪýС 
߸˻ɱ䱻޻֮ȡһΣ飬߸ǬȦˣܻӪС 
һӪնɱйޣԼȰסռ࣬Ϸ󹦡 
ս̽Ϸ䣬󣬷϶һҲǱڽмʱһա 
ʱΪҪչ򷨽䣬꯻еǰʱ֣Ҳˣ˷ٸ޷ʹá 
Ӧķӣϵ棬֣ϵһߣرѻýӪ 
˵ڽҪɱʱ˸׼ˣ󣬾ͽԼҲӣת顣 
Լμ棬һˡ 
һˣԼ۶Լȥܵķ̸һϯ֪Ͷȷġ 
ҲԼӭأҹ֮ٲ̳ܵĽ졣 
ҹˣǹϨ𣬻˯ˣջеæ 
պ󣬴ƹǰӪһƬǴĲӪѾˣЩ΢ʣ졣 
ǣκܵըѺãϹǰԼھӪø񶷻ʮˮ׼ġ 
ǰȤƹؾǰû¡ 
˵˲ҪǶҲǿѣӻ־˵һߣǾͼһֻ޴ǰƮ 
˵ֻг˻ƣΪͷһᣬжԣ˰Ʈꡣ 
˿еˣܵĵһ£Ҫ˵¼ 
ǲۣɲǼ䣬߶ϺеĿȻǸûƼһ㣬ֶһ޶ƾ 
뷢Ļ˲żǣ 
ɡˡЩǱˤԼǰ 
ϰ𣿡ûܹЩ£ڷС˵УÿһͶܵĽʵͦϲˡ 
ûΪϰҲôңΪ룬Ϊ룬¹עһʱûзǾԹۡ 
Ƿݷµ벻˶ҡĽܵļ֣üϲĲݣ˶Եܵܵļ֪⣬ֱûȱ㡣 
Ϊԣѹ񣬡ร 
΢£ȻָþǽУ˵˲ܺǳƣæ˧Ӫ𣿡 
ʵǿĿԣЦţ 
ѵ˴·˻ת˷ƮƮĳỬǰСܲһԣȺ˧ӪԳ۵ǡ 
ܺ˶̸˵Ц˵ǽУʿȫǶ⡣ 
Ұ˴ˡ˻ƴɵԣĵһۣˣ̫ˣǶܼʡ 
Ÿ첻ǣ⣬˯ûٴһָ˵Щ軰Ҫ 
֪ˡлǣ˵ƹܱ췼ܵܣ 
ǰһͷеݹǰȰ𣿡 
õġǹӹһ߸էȻѵô 
оʦԪ˧߸棬ΤҲף˵ 
ܾùֲϰߣǻһֱûûСġƷɻ޷ӦЦӦһ 
ϾоӪ˧˵ĸоǿֻ֮Ŀ꣬Ϊսÿ˶Եڣ˧ͦټġ 
еҲǡɸǽڣҪսж⣬սֻҪˣս˾ͿԳӪ 
һ򶼲̫йصģǲƣһƱ˱ԹɴǣԺ˵ÿӪȫѣû֣֮żҹ涨˭ս֮⣬ʱӮ߸ǣͿԳս 
УҽúͷŶ֣߸ָꯣǶһﲻҲӽñһ죡 
û취о˾սӴ˻һ˸͡ 
꯸߸ս۶಻ʤõҲ 
ŶҪҶ߸Ի컯ʵսˣڱ˽𣬻˼伤š 
ŻſǳӪʣ˳ߺսһƥ 
㿴ЦˣǸĵطһԵֵˡеЦҲǻЦ񲻹˭ٴҪ 
ǧкҪӦʺżݼ뿪Ӫǰƹء 
Զɳ𣬽ֲԤУŻͷվǡ 
췼еôáһֱΪֵܻ᲻ 
˵˼ǣ췼δ͵ 
ûҰĲСͽ衣ĻЦ˽УֻҰȴûʵ 
ʵǲ꣬Զƹعһ죬ⳡѾܡ 
Ź˧ӪĽ߳ʲô£ 
ǲǲȥȰû뵽оϴˣ˵ 
̫ˣԼֵܶ׽߸ˣŷȳսҲûǰ 
ǽ˸λãʼԹ۶ǵ鹹߸ĳ 
ƹҳأɱӪ·߸ûԻͨǻǹǰԾҼæ̣ת߸ 
δУ߸ҡһΣֳͷ˱ۣһżæӡ 
ܣ߸֣˳һܣۺϿʼȼգճɷɻҡ 
췼ɴŭԸҪܷ 
ǰ߸ʤ˻Ӫغսս죬Ʒɻţϣǰһǹӣս硣 
ٿȻһˣģҪӣƷɻͣţ׷û뵽Ҫ֫֡ 
˵Ȼ죬ƷɻǷɽ̧֮ȥƣһ֫ţء 
һƷɻʧϹʽս֫ϡ 
˹սƣԹʼԷķ֫ʯͬ÷һâʧȥĳЩʯʹ޷ʹ֫Ƕ֫ 
ֻҪˣκһʣԹҡͷŷһӣ˵֣֫һ㲻ͷȴǷɽ֮࣬͵ڵ 
ҪǺãлڳ߸ǿǡ 
Ҳԣ߸Ƿˣò´෨Թһ仰пڽоսʱ߸һ˷ɳս 
ƹضսһһʤ˵ս߸ս 
սأʼʩټ֣֫Ȧҷ̫һ㣬۾˫ײ 
߸֣֫һ޶ģһʧתӻعؿ˵˾䣬Ȧҵġ 
߸ǬȦһӣ֫⣬ٸ׼Ӫ췼ֹдһս 
˵ʣһ޷سǣ췼æޱ漱 
æ漱֮£ͨ˧һˣ췼һ׶֪ԭ᪰ӵľʿ 
˴ǰȻΪ˱֮췼ⲻɴϲھƿ 
췼˿صڸճսʱȴܾЦ 
Թ׿٣ŵ֣Ǹ 
ҪӣҾͷˡһ㶼⣬һ˵Τһ̱㱥۹Ӽѯʡ 
ʣǸʲôзǳΤΪ֮Ц 
㲻ɱĻԣԹΤʼ磬ǳҴĻԵʱܵһûˡ 
ˣ˭ҪϣһʣһƱʿǰ壬ѵò߸ǳɹߵһԣɵͷӡ 
ʶʱ񣬲Ҫ޳ܵ뱨𡣡ڽе˵£ƤҲԽԽãЦҽ˭أ 
Ǿϼ¡ӻӳ׵ǰ½նһӣӡ 
׹죬ζ޹켣ӱϣȫˤ棬ӡһѹд޻ӿ󱳣ܻعС 
ս󣬶߹սƣֱ˼죬һƹܱȺİ֡¸ѡǧʿأӪ 
д˳ӪкıڵˣҰһ㣬֪ɲ֪֪Ҷ˸ߵ͡ 
ԣ롣вΪȻ¸æʱꯡһͬ 
˰죬Թ֪Ǻ󣬼δʾкȻԪʼԵƹصߡ 
󣿡һͷû󡣡 
õϿɣ˵ˣһгŪһãȻǲ֪ơ 
ԿޣСΪδȫںˣ󡣡꯸ػ˲˰أ 
ݻסɶԴ޲ߣ˻صӪУɳ˺׶һΪڡ 
ټӪſճǣҶҲ켶мˣӭǰȥЯʡ 
˻룬˵⣬İ֣֮һ֣ǰ󡣡 
˵͵ͷϰղųɡϾԾĵиҪý뿪ߣ 
᲻𣿡й˵ЦһۣҪ˷Ѱʱ⣬㻹ôģ 
ͷԱ˯˯ԵĹһ죬ӦúɡĻ᲻ģ˽֪ȴû뵽ز 
һʱ䣬л˵յϢ˵а֣֮ 
ҪģȥϢġӴȴһˣȥϢģ 
εͷǰһϢЦΪˡ 
ô˵ǰֲû˵֮һҡ 
᲻ȥ𣿡һ䣬ҡͷҲŲֻգòиóϢ 
ĻشܣӪ˲䵹һƬҲЦҪȥϢģǵҪӻȥٰ׼㶫 
ллˣ֪ˡпĵҪȥΣܲͷǣˡ 
˼һ˵ЦٽŽУ˿ͬ¸ԶʮһɡŹԷλУ󷨡 
æµּһǰƽȰ˰֣һԲ֮£¸ƽ⣬󣬵Ӫս顣 
нս鿴һ飬ԭأ󡣡 
ʱҴҹһҹ̫𲻾úս죬սڼ 
ڽǰء󱳡ڸһסϢһҩڻУ׼ϣͳһŰýкڿС 
һоĲڽͼλеʿ͵ǰ 
߿գ͵һٵȣյȵ˯ͷ𣿡 
ǲѣΪһ㣿һڣƮţССǿװᶨһߣã˻󡣡 
ʹ󡣡б߻ػץذĲŲһС 
øɱֿ𱯷磬񺿰׺糸ĺϮϮƾƷɰʯ֮ˮ衣 
ĲŲһͣǰ̨վлľǰ壬ֽһأɡȥ 
нһ£ӻһչʹɰȫ޷ 
һʮһɡԶԽзһƬУΪУս潪Ϣ 
˭֪ɰӻıĲ񵱵汳ټϼΪ׼ĳʳֱȻԵõĻɼ١ 
Ǻðĵطл˯ķĺɰȻһӵкۺͫк 
ȺҹȺɰ޵ѪڵĶԱ˵Ĵڡ 
ĲһɺϮ£ԭûͣĹѹûƼڠϵͱϢ죬˯ 
޾ƷУһŰЦڣӵҪɣǰգҲܿʼж 
Ǹܷ󷨣һײͬһ̵Ĵŷ죬һȺûȵˡ 
Żǵ˶˸λһӵϴս¸ 
߸ͷ˱ַۣꯡΤľ߸߸˲Ҳһ֡ 
⵽սĳ¸ûѱǬȦ磬꯼ХȮҧвӣ˼æʱǼձűʬ 
ӡ١ԹȺ˵ѣŰ˻صλӪָ߶Ƚ䱸 
ڣ־һδܣ¸ɴ˻شƹˡ 
бڣÿƻԶɡ߶ΣҲڲԲȣ򶨣˻صƹء 
췼֪˳ɹץסУΪ˰ϯףĽ裬⣬ձ˷ѺĽǡ 
ɽ컯ʵǷѡ 
ôʮͽܣ񲻶Σǰô 
ϧָȥ㣬컯֡ 
Ϊʲôͽʱ컯мʮģԽԽ̣˶ʮ͵յ㡣 
治䵽׳ʲô£ķ֮£վĴߣľºʾ䡣 
ɵͷһаֽٽʮա 
һǵɽһ֮ǰ԰Ρ 
ʱȰ¹̨ȥ˫ۣԷλ֮ˣΪ˫ۣʹΪ֡и۵ˡ 
һţĳĻξˣ 
ûѧ¡ȡɵǹһǹԭѧ֪ʱȺ򵥡 
־ɵѧǹ²ʣȸϼ˵÷֮󣬽ϼɽȥ 
ޣȫûͣͣ·˷ĽľӣһϤæҪϼ޳½ȡ 
·أ汾нģԷ˵жȫߵģ֮ڷɵǹһ 
Ʒɻԭ򣬸˵Ҫڼպ֮£ں£ԼӦϵļıĽҵطס£׼ɺ󷽽ƹء 
ֹ˼գ˴ƹǰӪͨר˴ȥڰݼڡ 
󣬼æ˴ƹԾУһ˴磬һģ˵Ϳƫִǻ 
ߺˣһʶ̬ȸ߰ 
ϼ񣬡ǵΣʦ󡣡 
ôҪ˵㡣Ц̽ǰǹһʱʹ䣬ƺ 
˵Ҫ󣡡Цĵ̫磬μǹʹϰߣȡǰһӡ 
˷緶ȶǼֺÿһ𲻿Ľɡջ 
ɵۣ¸æȣһͼȰսƽҲ˹һڳ÷ǰȫûѵĻᡣ 
޷£һȣ̾ͱջһԣԽԽҡԽԽֹʮɡչ⣬̨ƫƫƹУк˵ĴŹǷ 
û뵽ԭǺɰһƬлᱻɣʩŴ޻ˮ𣬷£ֹסߵķ 
Ӫһ⵱źŹƹأһɱϽĲϹƹس 
ǰܾ̰ıͼһӳƫĻƷɻϹˡ 
ò־ãܱ췼ɱսᣬܾƹأڽϢպٻӾء 



 
 ʮ

໯ӣֱΪס⡢ȡ£ںѧʣعء 
һ죬ͻ죬ؾܱڳӪկ໯ӭУǸб죬ѹܱ 
˵õܱףٳӪսǸҹĳӰӪС 
ĺۺͫУЦȺС 
عܾΪֹ𣿽ҵɣǵ̻ûΪΣУĻջ 
˭ʲôôΪ磬ȻΪ 
мЦƾûʸ֪ǲעĴڡ 
ûʸڣΪһҪ㣿׸ⲻмȴ磬ѻ˵õóʵֺη 
֪ҵʵãǵĴصԹްɣڰϵﳤĻޡ 
׵壬һȫ񱻺ڰڻռ죬аĺۺͫ飬üǽֳһĨϸСۡ 
һ鱻ռݺסϺ󳾣˳ΪĿܡ 
˶ϸϷۺϳһӰµİ˫Ѫ顣 
о£㽫ѡεδ 
ɵԹһѣ֮ҿĴڡ 
籩ĿЦ£ҹеĻȾϺۺͫӰаĿ⣬Ӫ 
ѵӪԹǰ 
˫ʹȫĺۺ֮ͫˡ 
˭ͬعصĽ߸ԹһûشУ˧Ӫʳȥ·ϸͬһĿǰ١ 
˧Ӫ֮УǰөĻǵͼөĻ֡ 
ŤûʽȺлĴڣϧĮȻעϰԵӶ 
ȻӪʱƣ˶ˣʳָڴǰһ 
ľٶԹٲĴӪڣƼ˯һԵĽУСƶŲǰתөĻһ 
ͷŲεİһ˫аĺۺͫ 
̲ס£бѣ˭ 
Ƴһۣû˭ٺԹǷѡ 
ң˯ˣͷɻԭλ˯óȻǣǶһǸ⡣ 
ˡתөĻϵ㲻ҲգҼȻ趨ұʱԸ㡣 
𣿾ԲһҵϵͳܴһУڣͨѶϵͳɿ롣 
ų֣û˵𣿡 
Ҳ볳οǰصΪʲô 
ΪʲôΪ˭ƾʲôҪҸ㣿 
ҲΪ˭ڵܺãϧȴ˯֣ǲǸΪʲô 
ǰüû뵽㷢֣趨ߡ 
㡭ʲôݣ˻ᣬǴǾ仰Цţɿ³һ֣ٵԹǧؼһԹɡ 
ҪиģȺħƫǵѪһ죬Ǹûͷ˼ǰעǽаƵĴڡ 
νԪʼǱȴҪɱ깫ȻҲҪɱԪʼ˭ԭ˯ĴԹ 
Թǧرڣ޲Ȼ£Ȼ飬ԹԾص㡣 
ϧľǣԪʼǱٽ֣Ż붯ҡ 
өĻϵִ˰ΣԹɣ 
˵ϻ㣬ңѡʲôδۺͫλ磬Ӱ±еĶ࣬ʵϵĴڣһᷢ㵽ʲô˵¡ 
˵£ɻϵİ˲ţ˵ķϣΪʲôǿķţ 
һ˳ֹϵԣˣΪ˰ 
ҲԡٵͷԹٿȻʣǸۺͫСʲôڣħоЩ 
ٵǰںЩжˣɻһڣ١Թȫɴۣʲô 
ʲôֱѣһɴ಻˯ˣǺó 
ԹƵĿŪ㶣Թܾãкֱˣ 
úӣֱӡûаǵȻֱʵĸоȺܶʱĽУһа 
ҪսˣʲôֹԹʣкֱӻػؽԴЩĽˡ 
ˣҲҪӪˡԣԹ׼Ӫ˯̾ 
Ӫ£ǰ䣬վǣʪ 
ǰվһΪ꣬غˣ 
ʹжսµָʾ˵úܶԣɴǰаȥˣڴʱܻ˳㲹һ䳰Ū֮Ļˣ 
˵ĶԣвκһԹͬС 
ЦЦʱӣܿɰʮʱʹɣһǺܺ 
١ԹźЦˣԪʼΪ˷ֹ٣Ϊ˷ƻǷȱԵĽС 
˵˼ǣеǱģص򣬹ֲúͽദϾԲ 
һаһºݡһ³һ棬ÿһһ뱻ڵѹֵĽղסԼ 
ˣҲΪԣǿԼԭɣ 
뵽⣬Թиʣ˺񲻿Ŀڵ 
ͬһûȴǲһ飬Ҳ 
šϣ㲻һ˾ô࣬һʹ࣬ȻعԪʼһȥˣ 
ƾʧɣ˲²ⱻĲݣȫԳǡˡ 
ôһ˵Ҳͬ⣬Ҫô 
ƽվٺ飬ЩҪˡһϹŵǸϽȥ 
˲ÿˣһԹԣҲͷͬ⣬ҹĶԻ˸ա 
£ˢϵѪۣɳָƳԭϧղ֪˭ҪѪȾɳ 
÷꼾ڣʹճʱ̣ܲ 
Ϊղս˭֪عؿһ˳ս 
ܾǰſ񺰻̫Ӫ˵󻰡 
ͨսϣⲦߣ̫׷ȥȥһƣ̫𽱾ܱܿһڰڱߡ 
˫ɱ·һĨϸϸ۹⡣ 
̫𽱻ĨԼͷ­ǰһ˲Խкڰеĺۡ 
ܾ̫ĲܲջаֵǰﲻлصУ׳ӭС 
˶Դ𼸾ɱһţʮ֮ȡӻһΣ˴ջǰʧҲʱһǹ 
ƿ֪ˣһ˫סж 
һ˫еĺͫһ˫κ˷ջǹ̹һˤһԡ 
ȫҲŴʧʹޣǰף 
żƽعУֻӭУȫ´ظ壬иղŵĽ 
ңԻӲػǵȫҸǲٽȥּ˼ܡ 
ǰ޵УϷǰŭˣжʮأߣȫҼϡ 
˭ִ֪÷ڣͬʱǷϣĺڶԱͫȫһɵ㶵ıܶܡ 
Զļڷֲԣ˽һѣæϼޡ 
ˮ˶£һգȫһǰ÷ڽһܽڲ壬´ӪС 
֮սսܣܾƽԽԽơ 
ص˧ӪήҲ𣬽ɫһһѿȴĳЩ֮⡣ 
ˣƺĳԹЩѰһܵûֵز 
һٿڸͣ˵̫ûջսɳ꣬˿Ц 
ټʱҲṩҵŶϰܱܲӻŶƣջ㲻 
ƷɻԽԽǺ棬֮ǰʲô 
ĳǡû֣һ֣˲쿴ϵͳзı䣬Ż˺ 
вںʲô£ĵǣа취𣿡 
ԡụ̂ưһһˣγɻڡ 
ɻϰ̣ԣЩǷֹǱջ˵ֿİЧһǱѡ 
лˡ˷Ӫ첻壬Цĵġ 
̸Щսչɢ֮ӪͣˣϷ̫͵ĹâƺܵĹ 
ͽ˵˽ᷢ£Ҫƶһˡ 
ΪܺãЦԶȥ˻ԽԽߣ˲ʧƶˡ 
˻֮ϣŵеϣƶ 
Ӫٴλսϸӣȫҡ伪㡢Ʒɻֱסס⡢ˣ˽ӢۣС 
ȫ˿δһʱ£ӽиһԱս 
˴̫ãꯡ߸ǰХȮҧ໯ǬȦȼѣܻ̾عء 
Ψһһʤ˻صصɱ̽ɱҪ߸ 
֪һսٽȫǰæ޷ʩչԵݻسǡ 
°ܻعڣ޵Ĳʣһˣڻƻʱλ磬ȡࡢơࡢסڵ£Сݸˡ 
ҽҽþá½˷ֱվϡ 
һ罫ɫΪ巽ƮУӪϷ嶷˷ãֱĸء 
˵ڶ죬ӪУС˷ջ 
ȴ߸ꯡ١Թٴѣ˶ӣʮöֹ˼죬ϵĶӽԱɫ 
Ĺ¡߸ôãԹҲͬУһǣߣ˻ƣۣεȫӣղ¡ 
ֹһĻʱ᪳ǿɵûСİ̾ٵûож˫ޣûг 
˲ƿԣκ󣬡˵Ҳǡ 
˶Զ޲ߣϻȺˣҪȥ˻ƶ˭֪ϴų˻ƶµһء 
ˣ˾ó˻ƽ£һĸòɣ 
أԹ޵ǽʱյķֺ 
УȰҩֱǰȥҩԹת۱ȵģȥꯣ˲ݽ飬רζ 
Ȼ֪ðѲݽ˭ȥϣǽݵݸϴδݵꯣʱԹ˵ĶȬٴȡء 
ʱʩĵڰ죬ϸӻΪܱǳһӪɱڣݡ 
Թ֮ǰԸԵǹȡܾʧҺ÷ʱͦ磬ɴǲδʱս 
໯սģ㳲ɱӪ 
лδʩвǰֱ壬ֵò÷ϻ 
߸˼ͻһֳͷ˱ۣԳֱӷأɢعž֮š 
ҸӲͷֱܾڵСһԴΤһƴﶥţλջסȶˣڽдϵһꪡ 
໯һ׾ر߸ռһνɱ 
ǣգǮһңʬᣬľʿص 
֮δȥĻ񶦽ӻԪʼʮﴦ󡣡 
ҲõϢæ˻жľӵʮﴦ«Ⱥ 
«ɣн֮י١ԹˣҲԶ֮ʮ 
һεƼҲǷɵս 
ڱ«⿴ʵǲССŴȵһʱʮȫˡ 
ȼҲȶһ뵽˼ͷæȥ밲 
ɽɿȼҲԣֻø߳«ڽʥĸһȼƵˣ㷢׿ 
֮УƺɼǽؽͽǸ߸¡ܴشأɽĺ֮εͣȫЩֹ֮ˡ 
շ֪ؽ̾ߣҲָȼƻΪ˵ģߡ 
ɲȼƵĻҲãһĴ鼰࣬ǿϧ򣬿뾫񣬻ҵȵĺá 
˽֪꣬Ҳû˷л˵ڴһȴҵһǧɱ٣β󿴿 
Ϊأȼת󷽣˻ϵЦЦбҪȥ𣿡 
ֲۣҲԶۺηӴ˻һ˵ͷͬ⣬ҲǾȥɣ 
һ˺ƺƵǰŻصɱɭȻ֮ȫһۣ۵п 
һ㶼˵֮ˡȼҡ̾ͬУմߣ߳һλˣ졣 
͵񲻸ᶷһһȣ˵ȥһۣδڿ򣿡 
ن¡ӽٽӭУսһϣ𹿹ϻͷϣʹˤ棬ѡ 
ʮæһԣ̫Ҳ˷ò½𹿣ҳһţƽһָջؽ𹿡 
컹Σƣϼ׶ 
ݵòⱣƽʦˡǰˣһ£ʹ̧һƣԶʹԪʼ𽫵 
һʦ첻ҳǿ˻Уæ«ӭԪʼӣ«񣬷 
˽֮ǸضԡԪʼľʱҹչֹգһ㡣 
ӿԣʦܣڴһĵǼ¡Σ 
Ҫҷÿı¡ԪʼɫһһƣлᣬڸƳΪҪɣ 
깫£ȴȥջü 
иͨͨԺѵս飬ӿյٿ͵Ԫʼϡ 
˿ΣһʣȲԣҪɻظͨ 
һҹԵΪÿλŪһŷõİ̸һ󣬶뽪Զ«ɢ 
ֱߣԽԽԶԶ«ĻİƲ 
ңһҪ˵óȻͣһͣ㻹ǵ깫𣿡 
ΪβǵãʦܣǷƻһˡд÷ɿ죬һҪԪʼ𡣡 
ΪʲôвһΪԪʼ𽫻깫ɱ֣ʱ֣˵ͣ˭û֡ 
Ͼսһɱһи͸Ԫʼɳ֮ 
һ֪ˣѹҪôԶ˵ 
㶮ͺáһ渽ͣһйأǶ߼ϵģв˯治 
ˡϤļɤէ𣬽Ȼӡеģһ˫аĺۺͫ 
˿Ļᣬһȭּ 
ǰ̰廹ˣʼһƺأ 



 
 ʮ ҹĻ

ҹ񴵣ưƵ岢ڵ˵ĺۺͫɽĳĬҹ 
㲻˵ڿڣȻٺٺٵаЦ֪Ϊγֺ֪𣿡 
֮ǰȽаԼ˯ߣ˳жΣˡ 
Ѵ϶ߵĲݻ㲻ӦΪ깫£𣿡 
˲˵ûΪ깫Ԫʼһ¼֣ǻȵһ̣پδ 
ǣסˣʲôǣ㻹˭ħ 
Ϊ֮һ㶣治趨߰ħûܲɷֵģ깫һУڴĽβһᱻı䡣 
ΨһڴģҸϣ 
Ϊʶ槼֮ǰὨ磬ΪʹУΪ˷Ŀ 
ʹǳԣϣ÷ٵ㱯磬Ҳܺ槼ÿʶһжοֵӡ 
ʵԣЩ֮Ϊദӣȼ˻Ѷ࣬ǶҲʶʮѡ 
˼ЦЦˣ߸ϵˣа˷𣿡 
Сֻǲαʵһֱÿ¿ 
УƽеĻ㲻ƽеزҲǿʹ࣬Ϊˣȥĥ𣿡 
ûСǿȷķУƺ˵ĶλýǿԼشǰĴĴģʹࣿ 
ܵ飬Цûһжģеʹ࣬һ㲻ǶУ֪ȺҪǿԼޣصʹࣻ㿴̫˵ѵУһĴڣѹ£ȻҪҪشǰԼ 
˵һĴˣʧǵţһֱ֪˺ôΪǺ£ǣԭˡ 
ҶԲį򵹵صֱԼ 
һ׵ţ 
Ҫ̫ҶʲôΪ״ңмȥһۣ𣬡˭˺ˣΪ㶮ħ 
Ҳħˣ˵ЩûãҲ˶٣ǰɣΨмǣܴĿ 
֣ǰƵ֣ûʸҼ롣 
ûʸ񣿡ţ㲻Ҫˣ˭Ը˭˭̬ȱۣ㡢Ȼ˵ûʸ񣿡 
϶ԼƭˣǵһƭԹˡ 
˺ˣûʸ񡣡ͷ­ϣԿʼҲ˵ܶˣ˭˺ˡ 
ϣԼеʹ࣬ΣΪˣԼӲںϣԼڵ壬ͬ깫Ϊʹһ 
ǾΪ˭ȥûֹǡʩ֣ͷ­ʧʹšſңУ㡭㡭 
˵ϵʹ࣬ʹ˦ֽӳŷ羢ֵһ˦ת۷ɵòӰ 
㶿һзչ֪ؿ 
þû˵ˡЦţºЦţղŵаȫ֣һüеɻ 
˲䣬ԼҺۣˣҪԼŲҡңҪβ 
Ļ˺ܾãоԼ˺ҲûҲá 
͹ˣΪԼΪԼЦҾûпѹ͹ˡرӭร 
ůЦˣͷ¿ļ磬ѵƽ 
δѡεδһ̣ҸΪϿ˵һͬ͹ˡ 
ҹ䣬лƿûȥˣҪˡ 
Ҫ𣿡еʣҡף˵ģԪʼ깫֣ҵñʵųɡ 
šͷһ«ȥߡ 
áи뿪ǰԶȥһۣааһЦ 
޾ڰð亹ŶȥģиĲô󣿾ںڰƼң 
ǱȺڰԹ飬ôѵģ 
ͨڿųȺԷ٣ԶԪʼ˽ƽ 
뽥һͣԪʼͣҲưڿ 
ӹۿؽȺѻѻĵǣ˶ˣȷǲƷ࣬һգǳ˵֮ 
˵꣬ǰͷĽؽɢͨſţǰ 
Ӽȫޣһ׹⣬ҡͷʦ֮˼ڹǰЩʱѼۣӦڹ£ֲǺ⣿ 
ŰⱣڴԻڣһ㣬׼˴ңѵҲл˵Ǿһۡ 
Ⱦˣ󣿡Ҳ 
ͨ˦صУʱ󣬡ϵô󣿡 
֣֮᲻֪̫󣿡Ӹף˭Ըȥ󣿡 
Ը󡣡ྫ˵ǰ߳ɣ֮ԵС 
˲һ̽ɱֹĺϣһԪ 
ƿдˮƵľ޴Բٷྫˮ˸ԲײµأջػԪֽǰ³ྫӣɶԵС 
սϣͬһ˱ȥɲ֪ò׷ͨߺһҪܻء 
׼׷ȥԶ׷£ۿ˹ӣ֪ӭ׼ˣùӣסԼ 
׼ᣬϴʦȥ·ʵǿɺޡ̽ 
׼סһԵ㵽 
˵ɶɵΪҿ𣿡һ׼÷һˢнȻʣѣԼ޷ʤԪ 
ˮưR׼һԾˮƷΧȻԲ򲻵 
ջػԪټһΣ׼Ѹ߽Уͽģ 
ͻһֳֵͯһ˦ʱֹ⻪סɣʹã׼һ㲻ԭΣʱ 
ͷһҡһ㣬ֱͯ 
Ӽս½ͷһϻͨڴܴ֪ǰ׼ϣ 
Ҿݣͨͣ׼ЦػԵѱ徲ܼ֡ 
ͨѹŭٽҪǰ̫߳Ѩᣯɣ̽ս 
㡣׼Ԫʼ̹ᦵһӹᦣ׼˸ָֽС 
˫ر̫󣬣ɼӡеɽŲڿ 
Ѷչ̹ᦣبųصһʱס̫󣬣ɼʧЧתӣ˷ˣѨᣯˤԪʼǰ 
˷ǰϼŹ򣨨ѨᣯɣԭΣʱ 
ѨᣯɱԭΣԭֻëʨӣ棬Ԫʼͨŭ⵱ϹһƣдϣѨᣯɡ 
ԪʼңͨԪʼһЦкβң 
ϼڶ˶̸Уѽдϵϣ˹ʨӣͨ龰ԣֻȫ 
Ԫʼʨ⣬£㻹ԳƵߣ 
㡭㡭Ҷ𣿡ͨһ꣬߳һݣͼΪǰһվɣ 
ԪʼԸ㽫̫ӡǰ 
˽ĬȻ󣬷ļãһһ׶Բε¸ֺڰͼ 
̫ӡͽӡܹٿõ̫ӡһʱѽзѹƣɼʧЧһ̾ 
ϼס͵⣬ϼֹ̳ԭΡ 
ɼ໤һһֻԪʼ״Ҳд֣ͳ 
ͨһһ˵߳ŭʵ޿̣ɱ߳˽ɣս 
̬ǿ̫УǰԪʼҪϼ̽⣬Ⱥǰȥ󡣡 
Ⱥù⣬ŽɽУ͸ˮеĶˣһһӰʵʹۻtҡ 
ע⣬ɼӡųķŲҼϾӰ䣬Ⱥֲʵ 
ֻϼ⣬͵ĹʰΧϮһʧЧ׹䣬磬תҪѱܻõϼǰ 
ڠͷ˼£ԭΣɾ͵һһֻëԪʼԸҲϹƣȺ 
Ⱥ˽ëҪԣͨԽԽȴ޲ߣҲƻʦֵܼĸ顣 
ʱЪսתˣ½½ȥԪʼʹݣҲԵȥ 
һʱǰȥգͨƿڴһ˵ǰ 
ûô£ǻĵĿΪ֮һ㶣ʮ̫֮ʱ䲻 
ԹͨǰһƦҲЦЩ벻̣þáˡ 
ǰþúþˡȻ֪ͨ˵ʲôҲ֪˵ʲô˳ĬΣһԵš 
Ȼͽ 
˵˭Ҫٹ᪣ѽģջ 
ǸߣɽȣΪ˭ 
ûҪ֪˵˵ȥȥĵط 
ࡣûһͣʲôûGԹȥһۣɨߣȫӡ 
Ĵӵˣʥĸ޵ʥĸʥĸЦЦһֵģ 
ͨΣֽУݽϸߵſڣһʱû˸ڡ 
ҪЩʲô 
ϣİڸʣжƶϡ 
㲻úȤ𣿡ſĳ˻ϣһޱ١ 
еĽչ̣ѷǷ̫ۡ 
ͷĶԻһֱûлشīԼӵ飬İڰӣؿһЦˣҪһȥ𣿡 
ǰҪȥϣٲ֪źá 
ϸ˵ʱҲ̰ɣһֱλãһʲô£ûȥ 
棬Ҳ޻˵˵ģ̳ıǣϵ£û⣬Ψһĵ 
޻ȰУԹСӰͨԣ벻֪Թͨ˵ʲô 
Ҳ֪ٺЩ£ܾһʾ 
Ȳ룬ҲԶеƺĳһ˸һУû֪ĵˣһʹɣ 
ˡٿȻī˻ΣȻǱ 
ŭЦͨʹɣԹߺ󣬵СһΪǣĴŪǷǣ壬Ҳֲǡ 
ļ˵ͨʵ̸֮Ĵֱһģһ 
ҪԼĵȥҲûɶãҲ飬˴ʹǻƷɻȻ㣬˵ûϢУǼֵϲ¡ 
ϣһлš˵վԱβñ˴УΪʲôҪ˺Է 
ٱ粻ӮʵҲ޷Įĵ׵Ŀܵ飬ī֫һƼݷĳ򳯸ǡ 
ī롣ٳһֱǰͷԶ˻ָ𣬶⾰ĬĬЦˣ˵Ҳǡ 
û֮󣬻ȥȥҲǼ£·ֵĶˣܣĽ̵ǹΣ 
ɿ촵볯ǣʱпµ˿̵нһˡ 
£һԺκһλ󳼿Э̣һ˵ĵʵЩ壬ȴں 
ģдµû𣿡˦һݣŭĵӵ̯£Ȼðһ䣬ٻڡ 
͵ûΪ槼ҪڵȻ˼Ĵڣ滹ǵԼ 
ܲԼĴɦɦͷ£߻鰸ۿԽԽȴһ̡ 
ƽĹ͢Ҳʱշ±ʣԶƣʱֵһһĿ 
槼ڵʱһѩ죬¹̨ϣϲġ槼ۿѩƮȽ£¿رѩ׷ڸǡ 
磬ѩס磬ѩڻ¹̨ϿõԶɿСӣл˳ѩˮ·òЬˮ 
һߣ䣬һӣȴܲˡ 
̨Ͽڷʣ槼ˣ˲䣬ĸʱʵ䣬Ӧĸ顣 
޲šɻ槼ƻǱºβ˽鿴 
ּݹʱȥ˶˿ధ¹̨øֹǣȻ槼˵Ƕ˻ʬ⡣ 
ˡ棬槼аЦŮҲἸСвУ績˻Уһ֪Ů泯η 
ּ׽ûиˣһʱݹѰиǿأֱ¹̨ȥһžϻӡ΢ӡ΢΢үʣݹٲʵ˵ˣӴŭͬ΢ӵ¹̨ 
һΣӲҪ̣΢ӵȰ£ǱΪū֮󣬻λүȫӳ裬ء 
ڻʲȥ֪ȥҲѰңΪˣûڶҹ¹̨á 
˼ص˿̣Цʱңô֪ 
һĴ£Լʲô˶ʣһ˵ľǶôЦ 
ˡһ̾ǿԼ£ŴЪϢƬ̣һˣ۽ǸܵЩ΢Ӱ̧׿ȥ 
ǰϹ磬ҲϢǴ𣿻ǰ 
š٣ϲµǰ 
һΣǰʵڣǰ 
ΣޡҪ˵Բ𡣡ʧ̰Ϊ槼ʹĴڣͲǰ 
ûôںԼ᲻Ǹʧ䣬ӣһˣ㲻ģ 
էڣ񣬡٣ 
̳ǿ̫ʦû˸Ҽðۣ̾ǵʧЦûûʮǼٵģ 
ΪⱲӣûû뵽Ȼû 
ǰһս۽ͨԵЩʧ񣬿˲ŲЩۼз˵ˣʥĸɿ嵽ǰ 
ӡֽԪʼȴǰӦսսϣּ飬˲ۣȺľϮܡ 
ѹʶ˱ɴߣʥĸָ鼱׷ǰ 
ǰһλߣùסʥĸ޳壬رݣΪΪȰĪ 
˵ʲôʥĸŭת˲ټǰ 
һ£һָ֣һ䣬ͼӰһ֮Уһʱһӽ֮ϡ 
ܡʥĸᱻշ飬ɽһתֱ֣ס 
㡭ʥĸνɱҡ׿̾Ҳȱִˡ 
һй鱳ƽʱСС飬йǱУɹע˽飬ӲԭΡ 
ֻ޴ɫڹ꣬ٽҪɱȰ£ͯҪѴ󣬶˸ϻȥ 
֪ͯ򿪰뽫սʱȴųһȺó棬ó涣ĸ꣬һת۽ֻʣ¹ǡ 
û뵽ب£Ҳ޿κΡ 
ͯó棬ȴնղóʮƷ̨ʴһһ䣬ֹסʱʣƷ̨ 
ǡƷ̨Ǳ˰ǧ֮ɳš 
ó֮£˵ؽص֮ͨǽ֣Ҳ֪¡ 
ԪʼֿʼڿͷռˣɽͨδţԹԻصУؽȥɢȥ 
Ӹк׼ͬ«ȥˣһʱ߹⣬ʣԪʼɪоż 
įĻع«ǰУùеİѽֱݸӡྫӡˡ 
ԸǣӡԪʼ׼һб˿ɼɱ䣬Уǽ˶ 
кҲҪֹǲ̡ڣ׿صףټȥ˳裬Թ 
һ\\\ȥ󣬾ھΪ˽У˿ڸ·;Уʱ˻ǰ 
ճ󼴽ʼսͨɣֳᦣսʱչ 
ϴӦ룬ʦȫǵ֮ʿޱߣֻֽ׶༪٣ĸ˿ 
ӡԪʼ׼ʴСǰδ𻰣\\\÷Ҳֱ 
ԭ\\\ǽؽ֮ˣ½л᲻Ӧ󣬸ɴնࡣ 
˽󣬸ӢɱɼңζԷ˶ڣַǿʹȣȴ첻ʥĸʩ 
ôҲ֮ʦǸ߲ɲ⣬ͬ⣬ֽײ̤\\\ҧϾ£Թ۵߲һܵ޲Ȳʡ 
ĸŮҲڴ˷ΪԪʼһ̾ͨʵǸΪˣûԹ֮⣬ȫ롣 
修̾ͨ󣬿ʼơ 
ŴеʮޣÿˣֱΪľԡľľǡľβ𻢡һߡţţ¦𹷡ˮˮԳˮ򾡢ˮ죻Ůθ⯡صѣռ󡢷ãڡΣࡢº¹ 
ͨŰƣӻδڣԪʼնۣѣӦ㷴֮ 
˵󻰡ͨ߿ţ̽ɱȥ°òߣûȥʹв̣£ֻԶ롣 
ͨѾɱԪʼڵӣսɱ٣ȥؽɡ 
СһɱУӡԪʼսסͨ⡢͡Ⱥޣսʥĸ 
½ѹɿзսǬԵӡྫӡˡ˼Ŀڽɱķ 
׼ս޵ʥĸ塢Ρ󽼡顢ȼƵҲĴŰʱ٣˱زҲ̶á 



 
 ʮ 

ѪҰʬףȾѪ졣 
ͨ¾ɱļ֮ҡᦣ˵ߣӳȥ 
ԭЩߣȫ޴̰ڵ 
һʱûԹ°Ϊ˶սֲӵ˵ĵ֣ˣֿ˳Ц 
һɣӺüգԪʼٳǰòսԶʮʮλ 
ʥĸ⡢͡ȺˣԭһʧڷƼóҡᦴӰʱֻתսһһ롣 
ҪȣʮݲȣǻһȼƵ˵Ǭϡ 
ͬʱʮ޽ʣԶӣ½ѹв£˵ӣ«Ѽ죬նɷɵն 
׼չֶʮסʮֵֻķڿȸ£˳޵ʥĸҲ׷ϣͷ߱ˢȥͨı 
һʧͨæӣǰӡԪʼΧ׼ȸϷӴܣҲˡ 
һģͨţת·ɶȻ˷ʮĿŶǰϷˡ 
˭ͨͶһˣߣ 
һԹߴ٣ͨ߶ţɢʱӳȥӵҲȥ׷ϣר󣬵޽ؽ֮ˣ࣬ͨȫع« 
«֮УһˣۼȿǺˣ 
ǽؽͽ߳ӹŹһЦǽؽˣΪζ㵽˴ 
ɰݷڵأᦣҪλʦ뽪ҲԸϣŶ˵ء 
û뵽ӽؽ̣иˡԪʼɽĳЩȫŲмӻ˵ô治Цˡ 
ӡ׼ᵹҲûɶ˵ǰǲ˵ǲ֪ĸĽᣬҲʶɣû뷨 
Ԫʼн֣չᦡ 
չᦣӶֳԪʼƣ׼ӣ֤ʵ˺á 
ʦ顣ɵ°ݣԼߵʵʱҲߵ硣 
ԪʼأɼĿֻÿ׼ᣬΪνףҽԵ 
ллɵߵǰ˸ǲм 
ΪǺҪҪѻװһ 
ǲҪֵܱԪʼɣ֣ 
Цˣֱ޳֮ͽͲˡ 
˵ĶԣزŲмΪ飬Һ׼˽ȥ 
ˣ˵ȥûΪǵĻǼһ𣿡 
ʮִ˽ѵӾЦ׼ۿͽܿ˻ɻ 
ô£׼ҲӽӵԪʼǣѾʵ˵ȫЦá 
гСС粨͵͵Э̣ѷ硣 
ӺϼҲĺ˴Ц̸ڵһߵļƻҪƽչԾǲСǲС 
鵹ٽɽ´ͨ¿ţ֮ǰԸҪߵĶɢۼǣڳɵıѣǸǷ޷޲ƽ 
˾ۼеĽеıߣЩΪɵķѣ޹ɱ 
Ƿǵ깫ҲڼƲܣһжǳɻ£ʹýʥĸĴӾһ 
뱨𣿡Թһ䣬ͨڲԺܷŹߣҪΪŪز 
˼ҲҰɣԹ˫أͨ첻֪룬Ͼսȳʹ˽ǡ㵽ɲ֪Լ𣿡ЦЦͨҪ˵ز֪ںδǻʮ޴ 
ֻǣЩͨɴۣΪȫҴأ 
С֮ԣ޶ս£֮һԴһʼĴ󣬲𣿡Թ˳ƳһԣƱһɢǡ 
㿴ʲôͨǰȻһЦϸʣӵǷȫǶ౦˵ԻҲǽ޹ƫ̹˵ĸǻƫҲǲ 
˵ԻͨԸţԹҲֻԿȥǰǣס 
ǹʥĸսˣʩѹڹӣιΪùʥĸǽ౦˲ųݺӡ 
ˮͯ󷽴ԭίּ֪Ҳ\\\ʵ档 
û뵽Լ룬ͨԹȫʧʧǵһƺԼ׶ŭɡɶɵ 
ʵҲãڷϵ˿˳ⳡԹͨǰһף⣬ԭΪ˽ȥֻŵģû˻㣬صɿؽ 
ϧǾͲǴǰĽͨ̾Թһ֮һȥҲһŽָܻò 
ģţôõ£ٶع 
ȻġԹܾǰĹΪٴڣ֮ǰܻȥһ֮δ֣ǵδָúȥδӣʱԼģص¿ʼ 
Թ֤ͨļ磬ǣֻҪء˵Ǿܻصһ𣿡 
áҲ뿪ʹãΨһԸ˵ĵط뿪ǣһ޴ɹ顣 
ͨ˵ʱ̻ؽԶƼϮϮƮͣһϵֳȻ 
ֵĴͣԹתȥǲǡ 
Ծƣ˵档⣬ᵱƽ̹̫ѭһѣ̲ط֡Ŷ㣬һ 
һʳգͨ˵°ݣӰݼʦ֪ʦ٣δԶӣˡ 
֮УͿ̿飬֪񣿡ȻʣͨһЦʦֵ֪ӽͽ޷Ūսؽٰ̱λʦԹɺãʦȱ 
֪ã̹ǩ񣬱ΪЩ΢С£գ˴ЮԹԣˣνȽԩ¡ 
ಿ˵꣬ŭݣ˵ʵڣ࣬һɱΣҪϴҵͽˣ˵˵ 
лʦͨݺᣬʦϾǹġ 
̧ͨƼԹͶ̣Իذͨ죬ʵܿɹ󣬽 
лԹһݣֳȣ˵ͨ죬·λʦִʹɢɸ鶴档 
ǡͨĨȥᣬˮͯԽԹǰ·ǰ« 
«֮ǰ塢Τ󽼡顢꯵ڹ⾰ͨԹһϵ˷С 
ϵ߿ƽƣȽȽ֮¡ 
˿þδ«ӽ֮򣬲ϼէȻ廰һ䣬ˡ 
է˾䣬Ԫʼȫ΢㵣ȶ˸񣬡һ̴ѵȱˣ 
һУӡԪʼæ̧׹죬Զ⼯ţȷʦˣǰȥӼݡ 
һԪʼ׼ȫ³ӭӣڵԹӭ֪ʦݹ٣ʧԶӭˡ 
񣬴ͽܡͽܱ˵λ񡣡ŶˣǶʦͽ֮ݲžȽͬÿ 
׼ỻƽ֮񣬺˼񣬲« 
׼ӡԪʼͨ£һʮǰҲݻᡣ 
ִС󣬺ȿǴ˴赲֮ˣʻʥ񣿡 
ǰˣҲ֪¡ִƽ񣬺಻ܸ֮һлģᱲʹ棬岻֡ 
֪һЦ׺ؿӣֻʮ\\\ɱ٣ΪΪȻ⡣ 
Ըʦȴ𻰣Ԫʼȴģͨ޹££ó\\\⣬Ҫ 
ͨӼȵǳ\\\⣬ͽܣҲʦһЩ˺ضڽ̣еӡͨ춼ӦԪʼǷ޷޲ƽǵ˴ˣˡ 
ͨһ㣬Ҳգƫ֪ԼԴ˸ǡˡԴҹҹ֮ȴҲԡ 
Ըģϸı䲻ɴȡһ«ҩһ˳һ˷²ɿ 
ȳµЩٵɵȫǶҩ˭ѵͷ߻ӡͨ쵽Ԫʼϡ 
ٲģߵлʦ̻ڣͨߣԹΪ֮£ͳͣҲȥ 
ӡԪʼˣУҪɡ 
ڵͶλʦȥʧƶˣ½ѹæң֪£ǰ豦« 
Դһѣǰ;л֮ˡ½ѹͷ˼ǣ֮ѶҪ跨ŶûС 
಻ǿƳ˵ķô 
˻һ½ѹͷתףֱƣ֮£ݹ«ȥһ·ϻ̾ıܻزϡ 
Զ½ѹı߿ޱ߼ƻɽϳ˻Ĳ񵽽ԣʮ׼ãҲˡ 
û⡣зĲһԼơɱԶȥ塢Τꯡľ塢塢Ρ顢󽼵иԹء 
ƻԶڳҲõأ潪дһս֪ҪãһоµиǶˡ 
𣿡һۣһĲ񣬼ȥ֮У״αʮλɵ֮ӸԶָǷ 
˵ͨڳ깫һ۱ܵģעӲԪʼ׷ɱӳΪΨһϣ 
ϣԪʼ׺ͯ·԰۵ƺⲻŹԼ 
ʦ֣㾿к£ȴƤЦһ䣬ΪҪ˵Ҹûɶ£˳·ˡ 
˳·𣿡ԪʼŲţ֪˰׺ͯӺ󣬷εٶȻӿ죬ţҲԶԶ˦ں󷽡 
ľһ֪ͨڰеˣһʱƼɱϣǰӵԪʼ 
ȻˡԪʼмߣεٶ¼κһֻ޶׷ϣʩ߶٣׹ŵգʱ䣬ۣ֮Ѱˡ 
һȽȽĿ֮£Ψһһʯϣ깫׶Ȼһɱ⣬ҪɱڵԪʼ 
û뵽һ浽ˡںƿ׶һҧҧ䲻ţ𣬿렭޻֮ա 
ߣ깫ҲҪȥųɰ׶ 
ҲҪˡػл䣬깫ˠһĨĵЦƣˮܡơ 
ͬʩһĨ֮ס׶ˮܻڠԣƳˮƮʯ깫һ磬Զȥ 
ҪңҲ̫ңԼҸͺá깫ţĵײˮܣԱֳ 
ԪʼĿһһ𣬡ûһͷ޶ѣѠʲôˠԻҪ 
𣿡깫ľһҲãǣˠóһα˳ΪͽӣˠԼ߹ 
ΪРܳŵڣԣҲɱ 
áħĽķ֪ʱ͵ϡ 
Ԫʼ΢ɻƮΣȾǱףһս׺ͯӹƶȴԪʼڵ 
Ϊһ㱳ҡԪʼһɣǹɺصƣ̼ûǱףƾ۳һڽ£׵ԶΪεȺΧȦ״׼ǰ 
Ǽɱ깫һôǿ 
١Թͬʱصأ˵ƵϢʴأӪʣ׼չ֮ս 
ؽŷټܾѵ£赲 
ܱʤ˾跨˱ʤټأ򳯸漱ڽͬŷҲ 
գƷɻŷɱӭУսʮϣƷɻһǹ׼Ӫ 
û뵽ô죿ŷñ󾪣֪˹ظμأ漱Ҫ±ʣĻңĳӱ弪ϵ˧ 
ֶ˺£Ǹ⣬弪ֱҪ󣬡ûƷɻΪӦСֶԻս 
㡪ŷ޿κΣֻͬս弪ߵлؼҡ 
ҽ̧һ⣬ʮﴦ޴ᦸˣ弪ɹȡһ׺ϣ˲أ˻عС 
١ԹڵñҲۿԷٶƷɻȱݣǱĶӱ弪ؽŷ 
ЩҪҡ׿ЦԹͷҪĸϵᦣ֪;ʲôоѰĺᦡ 
㶼֪;ƷɻΪйط£׼ûҲͬ뷨Թһ̾żܻЩ⣬ǼҴѧ֮ࡣ 
Ҵѧ𣿡ƷɻĳӡҲУ깬չƴʱƺƹճΪı弪ù 
ΨһΣ弪ٲùҲû˼ǵáƷɻ 
ԹƲԣκƭ߻٣ڹʩչɥʧ־ˡ 
ǵһ£ܿзơٴ⣬ƷɻԹҲԣ˻صУ̸ո˭ս 
һĿǰսϹǿǰͲóսûôģΪǴԽ 
һ磬弪ӪսڽǩϹ\\\ս 
弪ƼнսڱҪȥܻƷɻΪϹԴŭ赶ɱȥ弪ͦӭ 
˶ʮϣ弪սߣ¹ȥϹʲ֪ϸҲ¸ 
˭֪һᦵ£һĨ޺ת˲˴Եڵأñ弪ҽûسȥŷնϹʣһ 
˵߹ؽʿðǮѱ飬ʹͱĲٶնˣǲ罫Ϲ裬Ҳö¼֮ڡ˻ŷ˽Ϲ 
ֹһҹ弪ٴǰսָҪƷɻŻܼͳӪۺ죬弪ָǲ顣 
ǿƷɻҲѰɫ弪ʤթӻأƷɻǰһµرܣȣҲܻͬ 
ܼͼƲãǰϸϸ˻ӪУԹ棬ڵϵᦣͷɣ˴¹ȥ׷ϣ˴¡ 
һ䣬ᦺ죬׹϶дɰӡ 
ܿ϶֮ƽ֮жһõ࿹ķ䣬һǱ¹ᦵ÷Χò󡣡Թһ룬ս졣 
ԭŷԳػæܵһԣ弪˫ۺᣬŭһԣնɱƷɻɱŷ׸͢Ϊֹ 
ҪƷɻն͵ǰ弪ǰܾǺڣɵȫٽо񺮲 
Թϸ⣬ŷҲܿ߳Ʒ֮һЧԷһڽԼݣԹŷʧ 
޿κ£ֻ֮ӦͶ弪ǰս 
չɳչ£弪вӵ£ӿдᦣ˭֪շɵᦵϿҲ 
ΤħƴᦣҲ£弪һЦǰͦǹɱսϣǬȦȻ֣ñ弪ӻعС 
׷弪һԹ»ӭУϾͱһǹŷոսڽΧסɱÿб䤱ֵס˻عڡ 
ڽ׷ϣǺڳԹձǽܷ˻ء 
ŷܻعأ弪ȥˣæ±£ɲҹɱ衣 
ۣ֮ƣɽɾ֮أ֮ 
ö̹ᦣ׹޶̫ӡɽһķԪʼķǿ֮ɵȼͬ깫ƴһ亹 
˵׹Թ֮óЧҲԪʼŷ֣ʣ깫ȻԶʤһ 
ġ깫ټ׹ޣŭױڽ٣ڿԪʼ֮ԭһܹҳԵ׵硣 
׷̹̹ſʱµҳɣѹһкҪ׹Ӯǰ첻ġԪʼҳű׵ɹ㻯صޣػ깫 
ź׵磬깫ˮܣڵأ뷨ʩýͿ˫һ̱ڵء 
˸㣬̹ܽȥ룬֪Ҳû˰ɣԪʼ̫ӡɺڰ׽֮ɺڰ׶ 
̫ӡԪʼָָһưɨ깫Ҽգڶƺ硣 
üʹ磬깫վ𣬡á 
߹ˣǶҡԪʼ𺰵һ룬ϮĻ𻨹ԼͻȻһתڿûĿİһײ̹ҳ 
Ԫʼæܿлϣ׷ѹ򡣡 
𣿡깫γǰһ䣬׹޸ 
ԼˣԪʼֽлأں֮У׹޵ĵֱӴģɿ֣׹أǰ 
ˮܽ׵ں֮У絽ĸоΣ깫Цţ㿪ʼûҪǵѡңҲһоͲһˡ 
Ǵ˲Ż£ΪԼЩʱ䣬ΪܴʲôԪʼһƣи𣬰֮裬潻ĺڰ˫нԲ򣬼дȻǰ䡣 
깫ʩ÷׹ޣҶıܿơ 
Բ״ĵԲ·ǰҪǴǰð׶ԡХ硱ѵ깫͵¡ 
׼жһδιԪʼЩ֣ϧû˵ܣȻ㲻⵽ҵ㲻ĽӵһҲòĶ 
ˡ깫ͣǰֱս׹һӣӳûз֧ţǱ޴׵罫̫ӡȥ 
ôܣԪʼûҪܣڼ׹޵ܽ£ʹ̹ᦵķȫ÷ӡϹγһѪۡ 
΢СѪ깫е⣬Լսˣ˴ۣЦأݷѪ粢ʹĵ׸еȸԾ 
ԪʼĨȥѪ˿Ϊܹ𣿾Ȼ˵ң 
˵Σ깫ر빥תţֱбһʹ࣬ʧȥԶҶ࣬ҲĽģΪʹûң˼صǸ깫 
ϲڵЦʵ˸еۣԪʼս֣̹ҳһƣдϣһɭȻѹȡ 
һ˲깫ûɶñԹģϾǱۣ֮Ҳ񾭹󣬽ǼһҲҪ֣ҲͻΪ٣Ҳûɶá 
ĵҪԼô룬깫ʱҲһϣٶΪ¾ͺˣźЦţԶ̹ᦵĶķչ¶ĺڶݷὫС 
̹ʴ硣Ԫʼ𷢶ƣ깫޶ԵҽűϣĺڶʵʵҲûɶóԾģˡޡһˮ۶£ںҧ̹ᦣĺڶķһͣ깫㵷֣ԼͻС 
û°ɣҪҪ͵Ѳȫ£깫ףˣǸһֱΪˡ 
ˮ忪̹ᦣе깫֮ǰԪʼ˦ȥһͷˮԶδӰԳ˻ȴˡ 
֮ʣҲ΢һˡн޻УԪʼÿɷĵͷ̫ӡ̹ٴƴ 
ֹϢĴﱱۣ̹֮ᦻҳ̫ӡƮ޵Ӱ׹ȫڽΧ״μϡ 



 
 ʮ ֮

µУһҹδߵͣͬһϣ 
Իһ˵ı棬Ѵأ漱Ҳ͵ϣ˭ȥԮ 
ͨͨ죬ٻʱ˵ĻԺ 
ܣҲһν㣬̵δ֣ûһеĿܣ㻹ʣһѡ񣬾ǡĻ 
Ļ𣿡ͻȻڣƱӵĴΪ֮һͣʱǲԼðգµȫڵϹһƬ 
Ӽٻʼһ£ǵĽ飬һǼȥأּ硢ٹپơ 
Ըߵּлȥָһ˵ĵڣؿֱ·㶣Ϊʲôٲٻصʱ˶û 
꽫ϣ̧׾һӰǸΪٷĴڣǡòˣ¡ȶɲ 
ԼĽδ䣬ƺǸܹĶ 
ҵ񣬿ɱദ꣬ʵڲԸһ֮Σ槼ͣȥһۡ 
ɫԴ󷢵ǰЦˣһΪû֮ա 
ϾߵļȺ־ԸԼĻֵˣ˭Զˡ 
ظ槼۲תѲµ˭ʲôٻ𣿡 
һǡо˲٣ĹϵԵȻԴǶԱ˴˶ãҪģһĻ 
ܺãҲúܺáǣ槼ȥֲܾܲȹ 
ǿԿҪֲĴ槼ҲһʹΣϣгһգܲİա 
ԭһ˹µĿ࣬ڶһԽо槼Ҳģһʱµڣµٶȼӿ죻⣬ж̲ס¶΢Ц槼Ķˡ 
Ҳ̶ʱɽԷǣ̳ǿ̫ʦĺܸжȻѵ˵㡪ԺҼõıһ졣Цٲͣڰյī󣬠ڹΧһȦʡ 
һǰϤīӰҲһЦ 
վǼǹԼģͬһǹ 
ۣ֮ӻľ׼죬ɫڽҹ 
УӲԣԪʼмЦţ̫ӡıģʽײԷС 
׹ޡв÷Ǵ޻ӳǷݲĵԹ˴Ʒеĵܣڶ֮䱬ư硣 
⵽׵練СнĹǱݻס 
ܡԪʼ̫ӡ׹ǿ㣿 
Թ깫ʱƺûôǿͣԽеʵ᣿ 
׹Թưһʱɶ֮ʹѻ˷ٺá׹ҪôʹãааһЦ׹ǰӣ޴̹ᦡ 
̫ӡԪʼһټ̫ӡ׵ӦϺڰ˫УɶصĵƬƬ 
ѷκʱԱ⣬Ԫʼü̹ᦣ۸Ƴ̫ӡ׹޵ʲô 
֪𣿡֣ظű׹ȡԹǷ޵ءԹܷӵĹЧǺˡ 
Ϊص㣬Թ跨ʱŻ᲻踿ǽ׹ޣϧ깫޵̫٣Ż޷ʵ 
ˣӮҡԪʼȶ׹޵ܣ಻پ壬˫ֿ۽̹ᦣģʽԼҳ 
ŹһһɴƮ̹ᦻΪһӰԪʼ𱻻Уò̷ɿᣬ˲ָʮͷģ֮һԺХĻ±ڣɽϵĺˮһΪ֮𵴡 
¡¡Уˮ뱱֮ߣⰻȻ⣬Ʊѹ棬յɽأɽ۲ߣı仯Ϊ֮һ 
׹ΧУԪʼһۣͷ졢̤ص̹ţһԴκ￪˵ƣ˻Ĵ˵ 
ʱ̹ſٵغΪ˲ٴκԳ£ƣߵ֮ǰ廯Ϊ 
£ĹɽĽǺӴԼ׳ɴأԴͷĴڣ̹Ҳʱ¼ҳ 
깫͡ȫ޷ţǰʵǿΪ֮ǰӣкˣӲ¶ʵ 
Ҷ𣿡ԪʼһۣʱǸӣϧ˫۲˶˰øС 
лӶ׹ޣȳڴԼ޷ 
㶯ˣɣԪʼָһ䣬һ֮ǰϽҼ磬ɳȥͼæףС 
û¡ɽд˻ƱſѪ 
㰲ģ˲䱻Ҳ깫һɣѪײɣ౻˻ƽ£깫ǰ 
ʵǲɱ㡣ԪʼЦ̫ãϧעǸĴڣݲ㡣 
˵⻰̫˵㡣ǰȥڵ깫֮ǰǵԪʼЦΪƾ̹ܶᦣǴԼҳ 
ǶûáҲûٰգǴһеˣ͸ûκ˵õ˵̹Ҳִ 
ķһα˵ûãԪʼָ׵磬治ܲС͡깫ȫ̽һһЦ 
׵ῪȻͣǰеǵǰʹԪʼ׹ȴһһͣ٣á 
Ĩȥ亹װں飬͸˵ûá 
˸һȴЩȻ뿴׵ִ˵Ƕ̫ѹ 
ܡԪʼţ׵ԻٹǷ䣬սӳһȵûȥ 
ȵأ˫һļģʽͼͣڿеŭȫأһʱƵԪʼֲ 
ټϮΪ˱˵깫˻ƣϣƲĶ˵ɴۣô 
ôȡʵϼҲܾ㵣õ£ڷɵһ·ϣԼ趨ʵǸĵ˵㡣 
һϷС١ܼһ㣬ʵЩ飬ɴ˿̲ЩʱؿƽĻ棬Х 
ɽߵĺХܵ˻ɽۣȼյĻ汻ˮһ࣬ȫϨ𣬿ڴ׵Ԫʼûô\\\.׵Ϻˮĵ磬xǵ߷ôԼˮƻغ棬ǱԪʼ㵽˭ 
нˣؾۺϵԹΪ趨ߣ˵˭أҲԼڷԳƲŶԡ 
ϾǸʵУһһͨ˰ˣȻͨǲͷֳԼǿҲãԪʼƶţڿЩʲôڽں깫ɡ 
û뵽һԻм仹˸͡ 
깫ͬеף֮ǰһΪˡ 
һеöˣڰ׺ͯϷһֽСꡰķǶܰдȻػ 
ȴи⣬дѲɻ˻ 
㲻֪ж󣬱ʮɣɺƽ̴үˡеʼ깫̲סһЦ 
ʵԸղ̹չɴԼʱΪһжˣ˭벻ԭ˾ôǿǿ÷ҲܺԪʼ࿹⣿ 
֮ΧŤ˵Ľ룬ʮɡȫ赲ǣչ̫ͼ޷ƿռ롣 
ǽ롱ԼҳģʽʣʲôдԼƺûⷨ֡ 
ǵȻû˵̹ᦵģʽ̹Ŵ˵µļ֤ҳкܷҪǡܲݴ 
ûԪʼʩչģʽһ죬һʹ޳ȫÿù̹ᦣò᳹ױ֮ǰϼꡣ 
ԭǵòܱ꣬Ԫʼʹ̹ᦵĺʦֵϵĴڣʦԵñᡣ 
ףڱ֮ڵսѵʲô̶ȣ˺űڱεһӳΣջ̫ͼģչ 
̫ڰ˫Բͼиӡ˵Զе̹еȴԪʼ 
ںԪʼӦˣȻǡˣ 
ܵԹ۵ߣԪʼȥһۣϧǽǣ 
ǽҲԵþʤǰʩûǲ̫ϰߣܾһֹĿС 
ϾˣԼòϰߣܼвУǿԼϤΧһԵ 
ԪʼˣȻڵԼҲɱԷֺηﵽĿҪġ 
оҪʩһУչõİٽַķһ飬֮ɱǡ 
ءԾԪʼùԴԼչر 
ԭر˻ƼʹˣĻڿУԪʼĹãһϼ󣬳˻ƶܣʱᱻͻȻ֧ײ 
ѪУİʹ˫ֽһѹָ 
ܸĵرȻҲܣͬϵͳͬʱֻͼĴ˵ѹص档 
Ԫʼ˫ϳţϷأԱ䣬һԼ޷ӡХԪʼХˮһţһϰɳײҡҡ׹ýв³˻ƣӲ깫סǰﲻκæ 
ʵȷǰﲻκæ˾һվȽŲ׼ʩչԭԤһ 
ŵֳ˴㵵£Х˻ԭλԪʼҲеһᣬȫصر֮£˻ϵ˶ˡ 
ʱܻԭ㣬ÿûЩ䣬Ԫʼŵ˫֣һڵֱ 
˻ͷȫָ˳˻һԵɽ֣ˮ˵£ɢȥָٴθɿݣչģʽ̹ᦶһʼΧԪʼԵҳ 
ž»һΣι֮ʲôûʣ£гԶʧ˼ͻ롣 
һˡ͡깫Сͬ档 
Ԫʼףͻ̹ᦣĽ𣿡 
Ļ˾ģһ̫ӡйͣйУ˵ĽУ깫ƿͣxǼ䣬޾һȥ 
깫ͲŴ֣̫ӡתæеǰκһԾ 
Ծǰֱֱȥ̫ӡڵֹͣ޾ǰԪʼչ̹ᦣԼ١ 
ǰƽĽŲһͣڽصıɢ˻ƽӹСͲŴէȻˮɳҪ 
ºʱ¡ųعԹɻ󣬽ǾȻδʱУƣųضܵС 
Ҳ̫˰ɣԹٿյȥϽΣ 
ǲǽУȥҲáٲԹԾҲ֣ȥϽ򻹲ǵõȽл֣캮ضеȴڹȡů˳ѵܹΪҪ 
˻ûԹٺȿڲ裬û뵽ųعڡ 
һۣȻأΪųع𣿡 
ΪųعءԹ˵ģڻƷɻʱ˭ΪپԻųأ֪ûº֡ 
˵ؽӵԮʱǵǼˣǡƷɻ󣬵Ȼŷ֮衣 
һҪȻƷɻܣֻǼϣһڳζս󣬼ݣ֪鴫ͶҲµ 
˼һڽ̸δܱԻУǼ³ҲͶ֮⣬ҹ˵ƣɻ̽ѻ˵\\\˵㽵֮£ܻ᲻ա 
ǡǲǴ̽͵͵ö˶̸˵ݣҪһ⣬Ӧϳû׹ء 
ȷ֮󣬵Ǽѱ弪˵ƫߴǶȻС·ʹƽϣתԹ֣֮ݷڽձñ弪Ǳӻء 
սʧԴΪڣնɱھǰǼҪŷͶϣ˱νɱ˿ 
غ󣬾ųأܱſֳ֪ܱǰӪæ֣׮عأٰӪկ˵λپعذ˴֮ڣԪ˧֧֡ 
塢ľҲ˳ƷָӣǰԮ 
ųعسսϹ˳նɱڶսƷɻǹ֣׮ʤ˹ǣſӢͬӦս 
սҪԹȷԷΪɼλ¾սſޣбնµ\\\.޵죬¼֮һһֻҲٵī룬ɷֶԷж޺ٷԹƳ 
ʱͷֶԷʶ𣿡Թһ䣬Ҳȿڲ裬ſҲһֵ̳ģʮǰ£ȫ⣬ΨһǵõľīĶޡ 
ŲԸǰֵĳڻƸۡӢɥ֣ƷɻԹһֹͣ 
ǷѣΪԷɻ飬ϧ̫߹Լ 
һǵǸ档Թ˵ͻȻű߿һĻƷɻ˽٣Ҫī롣 
һޣ϶Ǹſ˿ڽǣԹЦȥһţֹǣʹźʹššң 
׹޲ϣƾ㻹޷Ҵƽ֡ٵȥһۣ޷һһĳš 
Ʒɻһԣ㣬˵Ҳһ㡣 
˵仰ſսӢͶ㲻Ҫźұ˴⸱ģŶңʵƷɻܻЦЦֳſ 
Ҿ֪һ̫ʦ״ſΪɱ٣ź޺عأΪն˱𣬾ҪɱƷɻһ̣ȴһ 
ʱӢ«ʮŸ̫룬סƷɻſӽ£˫ͻϮأĻ֮УſʧԽ滮Ʒɻš 
ѪĽԹΪųعݶˣɴ˫һͣٴУƷɻϣд档 
նէ֣ſϲ־ȵнƷɻһֱôһս֮Ӣˣ㿪ӭܾųأͼΪٲ 
ԭļλȫҴ棬㣬ȥ˼ɽӹ򣻵˲ҲûɷӢսʱʧƷɻδƼҾٽ졣 
ųƺ󣬳Űͣ˵λ÷ɽϣԬ顢껽Ұ񣬸ưΪξ׿Ϊܶ㡢ף³ʽãս̳³ʽܼ˲֪ڸΪ֮ 
˼գԬʮסϽʺҪΪĿǰΨһ֡ 
˵ش˿̣Ʒɻǰŭڣټ˿ѪǵΪ÷ɻŶ룿 
Ϊ˵޽ųµһƷɻŻᳳ㡣ӢſػƷɻ޺޵ͷҾͲī޷ʤ 
ΪС£ˣܹȻʮֹ֮оͶĽвͬģƷɻƳſһۣȥسǡ 
һ£ſ˦ԶȥӢȥŻƷɻصԸӪʣһſ˳Ϊҩ 
֪ΪɶƺãƾٷգΣų֮ϽᣬٴԬһսһиա 
𣿡֪ʱƷɻҲͣ˶ſŷ㶵٣ع񣬡Ϊʲôôʣ 
ΪıҡƷɻ̾ʱûԻ󣬲ңҲһڳС 
ȥ£ҲûáٽãƷɻǰļ磬ι٣治̣ң̵ʵڲ̣ҪҪȥҲҪ㡣 
ʾļ磬ȥˣ˵ĻҲ˵ˣ槼һ̣룬ûźġ 
أƷɻֱʱԪʱ򡢵̽ʱûź𣿿Уʹһ顪 
ԼḶ́ȴҪԼֽŹֻ֣ҾҲԼԿҲ˸ģɱ˴Ծñ١ 
⣬һܽСΧִֹ㣬Ҳãá 
ƷɻͬеףΪ̳ҲףоʲôˣҪζԵвܼҲΨһ 
ˮɳڱҰߵ깫̹ᦳıۣ֮һѪɽٴξۺϡ 
ʯͣ١ˮأвŽ£ḡۿһ͹ڵطʹŬôãǰˡ 
Ÿյһʱ仹޷Ӧһݺ˦һƣԪʼ𶯶΢Ѫ˿ 
ϲɱ깫ĶԲ㣿ΪһˣǾŹ깫صһУ 
˻ʧȥУض˵޿ԪʼȥѪۣͽͽͲò֮𡣡 
ƵģأͷΣǸӶѣڼƻбֶλ 
ֺαشأ̧׷ʣмȥһۣݣ˷ʱ£Ϊҿأ 
˵αӱС˺ã𣿡Ӳмһ䣬ԪʼÿɷЦˣ˵ǵȻ 
Ļشеʧȼǰͣӽ֮󣬾ʵ 
ٲΪصʮͬ˵Ԫʼʼ磬Ҳںɱ֮Ϊش 
Ψһȱ깫ʱΪûôɫԪʼʼȡУǴ˲Ż£˵ĺΣ 
Ϊܱס֮Ͼͨ첻֪ƽ֪һʱҲء 
ýһ깫ǺܺԪʼĵ׸еģ̹ᦻصԭֱȴǰϼ֡ 
ĿĮȴֶҡдվǣƺܵĪӭ֪˵ʲô 
һʱ亮ɪ֮۸ԶХа㱼ȥһԾڽ£˲䲻֪η 
ȥһۣʾߣԵĳ˻ƣ׷жȥʧԶȼȴɻɽ 
һ̬ȼᶨȼֻʮٴƼԼҶ 
ʦֵڱۣ߽֮ãԲһ 
˼Ÿò˵֮£뵽֪ˣԽ߲˻ҲԪʼִɱ깫ԭɣ 
ԭʼգνҲ֮ڣûɡ 



 
 ʮ ÷ɽʥ

ҹһչȥ׷ĴһȦֻصۣ֮ŴϵͳѰȻһֱԭδ 
ռмƶȥ˭뵽ڸ˳˻ƣĵص£ҵˣ㲻𣿡 
ʲôɵص׸깫ͻ 
ƳһۣʵҶˣϧԪʼǼƸһ˵˵ȥҵĴû뵽޻ơ 
ټϣԲϰ\\\ѵһ˲ϴޱˮ֮Ҳ£뵽ܿһУ깫İѴУ˵ףĴ 
зҡף˵ĴȫԪʼͷĴҪ 
Ȼ֪Ĵô죿ţܾƺҪĹͷһã˵ɱء 
Σ˾Ҫᣬȥʡ 
𣿡ֹҪɷ񣬵ȻصųأϽ÷ɽʥʣˡ 
оҪʱ򡣡̾һ£ذ˥\\\ڴϪƷɻŭءս١أһ·ϸת۹ȥ˶ʮꡣ 
֮󡭡ˣʱʱ̣˵٣뵽þûˡ 
𣿡ͻһﾪ˼һתףصĽ渡һưƵǸǣ 
Ҹܺˣһڵµ깫ָư̵òʼȻ깫󣬴˿һ񣬡ˣټˡ 
Ϊʲôͣ˻깫м٣ƺ˵ʲôģҡǲ 
ǲҲã£깫һԹ֮һĿǰʣһδĽУǾĺܡ 
깫ǲ̫ǣ˵ԸΪ٣ұ⸱̬һЩûͽ˵Ҳкܶ໰û˵Ҳð׶Σ룬ܳΪٸҲɣ 
˵棬ǲԼ̫࣬һĸоڡºͣ뵱һζ˱ƺĲ 
뷨ܲ˵һߣ뷨ǿǿԪʼսķϣԸԻģɱΪк˲𡣡 
֪ͷ깫кδ㣿 
ȻҪ깫ΪȰһ١ĿǻصԼǸԹܹԪʼһս 
ԪʼĺŭԹָоĸԸҲǾƵģǰڱдԪʼʱȶ֣ƺѵ䷶ܱ֪δ 
С깫Ĳϣ깫أеѶϣԼעٽ֣ÿһ۳ΨһӦһС 
Ҷɱҵ뷨ڵֺ֪Թ۽ûñͨˣزҪͽһԵҥˣͳ˱Ҫ깫׵ģ˵ԪʼҲ 
˭ɱ˼˵ܲʱ˵ôǿǴ˲Ż¡仰ҲԳ 
Թ֮һ𣿡һţевУ 
ǿȱȥûõġһɣһ죬ޣڽм֮ƣһı䡣 
Ԥ԰㣬˵ĻһڼУ˫ۺͫƲߣ˵깫š 
ɱЦ깫Ʈƶˣ趨ߣһڴٻһ죬ϣʱ㲻еʹġ 
ЦڶʣۣۡЦռдڸУֱĳһѣȥǽº͵Ц 
ôˣ֣ǲǸħˣ 
깫һ䣬һ㶣깫ˣ 
ûǸħҲ԰̵̬ʱڡ֪òٵ£һ̣б̫ˡ 
̫ˣסˣл깫ڷɷΪ˷û뵽 
û뵽ܾĻбĺ⣬ɽҡҡͷû뵽֪ͨͣٺ깫Ի˵֪ͨѾȥˡ 
´лᣬ֪ͨ㡣ȥɳ⣬֪ϢԸһųع𣿡 
û⡣пĵıǰϳ˻ƺٽǰλǾĹͷҲûԾֻ֮ó˻ƿʼ衣 
ɱ֮УصųعأͨٿҲûϼգɼϼ꣬һ˲λøı䣬̶գۼ䣬ǻصųء 
ڹؿϵ循ǳ֣ɿȥͨĵеǶˣһӺ˧ڣбܶں䣬׹޻ԭ 
µĿյ˻صųأ׼ϣԹŲջһȥܾϽ 
¡ڽðϺƺӰΪ˶ɺӣ񴬣贬ÿǮȿֺ״ֻ 
˴һֻΪۣܹˣ١ƷɻԹҲͬϴɴ˴𺽣ʱ֣죬ƴԶ⴬ʵ 
˼ʹҲǳ顣иմ꣬Ȼһ죬һ봬գġ߸ߡ 
׻򼪣ܹȷӦֵҵˣ÷¡ 
͵Ķȡ֡Թ㣬˳ʦ죬Ʒɻܾľٶ̰ԡ 
̰ҲҪ˵СԹJúܣȻ˵˵ҲܳԵɰ˵һ䣬еͱ˰㡣 
ƷɻԶԣۿͱȲгԲԹ˵Ҳûο㶼ˣһá 
˵꣬ʦܹǷųˣʱƽ˾ֱ°Ӫʣϱоμ 
·ɣǰӭ˴ϱͬоȴĵ 
ٵĽͣǷн塢ľ֣ò⣬ʱãǰ̳ؾ˵ 
㶨ǰȥս飬ʱӪưԬԼѵҪԴԲѣ϶ǴϪͷûб죬һսܴöԷƬײ 
飬Ҳ޻飬ջǡ 
һ磬˫ӪʽʿжӳӪںƺսһŴ󶯸ɸꡣ 
гһȣͦǹֱҲҦոϣǹûñóߣҦ֪ĵϸ׷ϡ 
÷ɽ߾ֽг棬ԡΪգ껼ϽһźԭһڶҦȡ׼ 
սʧ˰۷׷ףݺٴһͦǹ󣬳Ӫ˫ӭսϣװߣյ׷ 
򼾫Ҳ³һںƣѬٵر׼ 
δǰ߶ֳ֡ͷ˱ۣٵӭ֣һʧ˭֪һߡ 
껼æȣǰеסսϣٴܶߣȥ֪ںη 
Ԭɱһ 
ս֮û˵о֣˶ձ֪̽оݣЦԬӪմմϲΪ塢ȫѰɫ 
һս۵зԬޱ豨Գ³ʽܰڽ̾ɼԬ˹⾰Ǿ·ˣеǡ֮ڴ˻ܳɹ 
УյԬ֮槼Էֲܻʤ֪Ǹϲǣڳִ˻ 
ԳǳΣֱֵܶˣи߾槼Ҳ˶֣Ԭһ 
ΪĿɢӦ٣Ҳ͸ɴţղ˴ϽŽа취ǡ 
㲻»֮槼ȫ߹⣬һЦ룬ҲҪң͵սοȶ˭ܾһ 
ҵȷҪ㣬㲻𣿡槼ΪλԹãд㣬㲻ǻˣҿҲĳء 
ǻˣĻٴβٿԼվͬһϣǸοԣ 
槼θܣֻ֮ýȫ˵һ֪Լ£Ŭ槼Ҫ֮ܰȫɳԵù졣 
߾ղӪݼԬһԴȣ³ʽܵȺ˲񣬸ѵ 
˴գ߾սԴۼǸС޶˿ϱ㲻飬֮ˣ򵥵ǬȦֱַʰˣһӪ˶ǰս 
Ǳ߽֮ǷӰԹаգиǰԵУɱˡ 
ɾ籦ֱٴʧȥӰо񱻽Ԯס껶ߣƫǶˣ 
Եо࣬ӡꯡȫ³Σͼдûȼһ浹иɴձ˭вʰԷĻҲǰ״ 
ձӪڽ˧Ӫ֮ڣṩٹߣЦǵɻȥ͵зѰ֡ 
ˣʦ˵Ͻ򣬽÷ɽʥĪȺǣҪ÷ɽʥ𣬼ͷǡ 
ǲˣԷλڼѪȮѪ׮еӡУԸ֣ǿԹҲͬС 
ٷֱ˳׼հ󷽲ã߾ǰս֮ʿӦǲһۣЦ׮ӡԡžŹѹǣ㻹档 
һЦҲ֪˼ãɵ˭¶лӪѯʣҲ鲻˭ǼϸԽԽŭùġҡ졣 
类ɻȪɽϼò׵֪˵ϸǡڴʱع飬졢ڣĽӪ棺߾ɽϵҾɽԯǧۡ˳һܿǧһǧҪɽûվٰ̥飬Ӫկܳ˶ 
ȥȥ̥߾Ӫλۣ˶֪Ӫʲôɽ 
֮Ԭ鿴˲֪̽飬ֱǶ߾ݣֻҹϮӪϣһսɹǲ׼ս 
ҹųӪ˸λ׼Ϲʡ伪֣ס뻢˸Ӫկ 
³ʽ֪ܲȥذܣ˵֪ںӼ£ԬҲҪభְţӪǰڅȺɱ롣 
趨𡢺׹˸߾ɱоڽҡ׮޵½סˣиޣǡ 
֮⣬Ԭ顢껡һӪ㱻塢ΤΡ顢˶ϣϧܲԷθԵʧԬһ 
սձʰ֣ҲʧΣвɰ̾ҪǰɽٽдӦˡ 
ʱҴֹգɽһ򵱹ضߣս껣ԭߣ꯱仯һ򼣬աƵĴҧɶΡ 
սԭ򼣬ٻΪһֻɫۻĳΡ 
ʤе˻ϲӪԬܻӪбЦưܸ˳ЦԱǰȥԬкλ˵ 
³ʽܲͬһҲڳ裬ôҳ֮ǡɾҪʳԴΪص衣 
Ԭ֪֮ܲ£Ҳͬ³ʽܻس裬Ƕž֤˵³ʽ̺󣬳跴λԱ 
һλ󺺣ĻɣһܳһͷţʹһľǣλƽգԬɴϲ 
ɵһӪս뻢սԱ£ԭ͸ߴ뻢ǰ˸ӣһ𻰣֡ 
Ļθߴ󵽵ֽű׾뻢ŪתٱʯҴϡʮ£ܵϴľߡ 
ǱԶȥ˻ãԹЩģ뽪е˻֮ĽӪ¸Ӫǡ 
ҹʱ֣Ļ˶ʮ˴Ħһ鷽һһջӪԬҪҹӪ 
һ죬ĻôľǺɨӪԬɱʱӪʽѪɺӵĳ棬Ȼúˡ 
ԹҹϮǵȾԻΪֲɱּڼӪ㶣ʱչһɱ 
˵ãҹĻľ޴ҲΪһľһӾɱٱʿֻñ仯ɱľˣ˿ 
ˣʱ֣˲٣̾˴Ǵʤ١ꯡԹȫͽγȥĻ 
꯸ʮҵһҪ֮أΪ룬ԤϹʡ伪ٷų˵ǽҪĳӪ 
Ļȡһʤõʹ͵ıӲһٵ֪СǰȥӪæŴľǸȥǰ˲ߣһ·׷ᡣ 
˵󣬹ڱҲʹϲʮ·۵轪һתһٸϣϽϿС 
Ϲʡ伪Ŀ굽ùУĻɻĶʱʿľϿȣͷȥ·ȼľ 
иε̼Ļճɻҽֱȵϣȷʬ׺󣬷ŻӪ 
ʣԬ˹δ˼ţ꯻ص˹ǵõԳǾ飬Ҫɱֵûϲ˼ 
پҲƷҷ񼴽գһԹʮȷ㣬ٸҪæһ¡ 
˵𣿡в裬ƳһۣбҪ˵ҺԹΪδ㣬ǲ裿 
˵С²𣿡ԹֱˣתӪҲԶȥܾǲ̫Ծ 
̽зһͷӣԳ÷ɽϡ棬սϲ˳ң֮սͬаɱ 
÷ɽʥ֮һսӦʸ 
˳ʳȥҰǰսһԭһֻ޴ɽǹǰսϣҧ°롣 
ڸװİϷձԬ黹Ϊɹꯣ˵İھƺعף䣬һλʿ 
ǽʿͷ˫ǣ°͸гӣԳ÷ɽϡԡ 
Ԭϯһưܰ̾һڽʱ֣Ķں˿ڵ󣬲֪˶ˣɱҲӯҰĸγһ 
ڴͨһˣĹҡ 
Ļ᣿չֽţֻײϯԭλλε˳Ӫ 
Ԭʧ棬ץưܵ˰ۣأҲһӻȴ޷룬ǿװһòùҹ 
Ӫ֮УϹѲӪһͷ룬ļҰʧ뽫ˣ죬˭֪Ȼһ 
ǿڵϹͨУǰ÷ɽ֡ 
ϹʻȻ򣬸ȥоư壬֪УͨӪһֵֻʦնʵ˵ǲ̫ͨ硣 
һﶺЦǺǣбЦ̣ϹֳֵЦһȥֻñնͷ 
꯽Ѫݳɿɻղ龰Ҳ̲סһЦЦÿģҲֹͷԯţҪз 
Ԭ԰飬ƴ¶棬֮һղһʿãԳƴҲ÷ɽϡ 
ּһͬԬ鴫ӪܱһսҲӪԸսҡꪣɱ 
ȡһΣ֪Էԭһֻ򣬶սϣɱսͦǹסƴʵѧһԡթӡ 
塢׷ǰȥԿڳ׹⣬óԭҪɱꯣһΣΪϻһֻתѱһͷ 
棬ս䶷ûʤ壬һڴĺ飬壬ΪˣҲ޴֮ͽתߡ 
꯽ӹλӭս񣬼º飬æХȮһХȮļӣҧס꯲һ 
ԭԭһͨʤӪ칦Ԭӷƣʱһλͷжǣһװ磬ŲϧԳ÷ɽϣн 
һΪôɫڽȫһֻ 
Ԭ鲻˷飬ƿոҪӪսޣ⵶ս֣սӭУһʱʧ죬ޣ㱻һɶΡ 
еһܣ彫ϻӪУֻ½ӪҪˡ 
ﱻߣãٵеһսʮϣɲʤܣϷߡ 
һӣ߶ɸȥһգ֪ԭͷˮţ仯ȻƮ翴ƶ䡣 
һܻʹǰ꯴㵻ףǰŮͯһλ 
ȴ˲ַ꯻˼νһͻһòˣŮ 
ڴˣỹǧ꾫ԡȹoƮȻأ´ٻӭᣬ⡣ 
ѹæ°ݣ΢ȻһЦŮ洣꽵÷ɽ֣ȰѴţǣأ꽵Գ 
һŮͯԭΣǣԣӹҡУЩ˵Ȼȥнһ¡ 
ֲںŵˣݱǣţԶȥ 
ŮҲ˸ŮϯһһƬ̲ݻ̺Ⱥҡ㣬ûӦųԡ 
һ֮ο٣Ů洴˻б⣬óûỤǧ꾫ɣ 
˻ڽ᣿ƳһۣҡףŮ˭ܾȵǣ˵޹ɺô 
ô֮Ҫ֪˷ܹܡŮ洲٣ѽ𣬻֮£Ѳ֡ 
ע𣿡ɫأ棿ʱƺƽ죬깫ûϢ˵Ǽ£ 
겻棬Ҫ֪ᱲ֮٣ƿءȰҪȻƵսȡܽͲ˾ 
ףԯҲ͸¶٣Ҳû˭ȷһС 
ǷģԯٸʰŮ洿ɲΣ˭ԯսʱи棬һա 
оδ̫ҪȥмΣԯգͿҪٵķϣΣ 
ؼ䣬ΨҪвᡣŮ洲ÿɷЦҲգһ֮СģС١ 
֪˳˻ƣȥŮڼ׼ع 
ȥ󣬵̵ءٻݣжϸ깫֮»һ֪⣬齥а 
ȻǸ趨߾ǰԯݣǧǰ¹һսսܱǧžڣβЩɱ⡣ 
Ϊ㣬лΪ١깫һЦʣѱرЩ»ǲʺ̫˵ 



 
 ʮ ٳ

꯻ӣн׷ȥ˴죬Բ߻СԬ֪ʤ˭һӰԶԶţ 
д㵿ǰͷƷɻ㲻⣬ǰǡ 
ҵȻ⣬ǰĲ𣿡Ʒɻǰһָţϵ󣬲ﲻХȮһƬʺš 
ţǰԾţͷˮţǽն 
㲻Ǳ޻֮ڻƷɻпˣҲҪʱȷзݣܡ 
ǱնţھǰõзסһϹʳţǰǣųǰһţͷء 
ţͷʾڡһ˵գʮ 
صӪУ˵Ůǰ֮£˻𺳵ʱӪһƣ˻ƴżƮ룬߹ˡ 
˻죿꯻ΪŮ̸һЩʼ磬ҹٳӪ˳÷ɽʥ 
ĴʣüҲգ˼ȥҹͬɱӪսʤ 
ǡڽȳӪʣԶȥӪڶʣˣ˳˻һʰɣ 
˲ǲ˵ȥһۣҡףǲѰǰ˵ 
ж⻰зӦǵ˺Ů˵ʲô 
˵Щ֮¡ѿڶг£٣ 
ǵһ˭˵ģеͷԹ˵ϧ赲һ֪⣬֪ٽڷ֮󡣡 
ǰû˿ǽ¼һ򾡣ʱֹŰɱԼաҸʱǽյ㣬Ů洷ϸڡ 
ϸڣвŽͣЩԬ֮ġ 
ԭˡˣ١Թ˵ʲô 
ţһ±̫죬ӦظһΣʾ䣬˵Щ£Լη֮ġ 
ģţļ磬㲻ң˭ 
˵ҲǣˣѵͲһ죬һᱳ㣿ʵ飬ûɶȣһ춼ᱳˣͿıѡ 
ʲô˼ܾøղǾָջ֣Ҳ뿪ʱĳ˵һ仰 
С˵İɣʲôʱ飬ͻȻðһ仰ᵽģֻĶ룿 
ԼҲͼоպʺϻһ䣬ѿڶʵ˼ʵ˽⣬Ϊʲôһᱳأ 
ҲаɿΪһ仰ΪǹⰵʾˣǾ䣺Ϳıѡ 
һʱҪٿһ㶣ϳ˻ƣɴ뿪˧Ӫҹļƻܱǵ̸Ҫɣ 
ҹʱ֣гĲٻڿգһ£죬ܱɱӪԬ鲻ϻҹϮæսǡ꯵˴սһͨı仯Բʤ 
Ԭ󣬳ʮܼϡ׷ɱܻ߲ưܡ׿ȽƲһӻس衣 
һԻӣɢԬȥ÷ɽ꯽׷ᣬһ·ƴ仯ֱ÷ɽԬӰ 
÷ܣΨһСѰңȻڳΧۿȭ£æɽˡ 
һԶ÷ɽСٲһֻ÷ϮϮһף÷֧룬Ҫ÷ɽӮԳʵ졣 
һ֮꯵°ݣһ̯ǰ 
ɽͼ̫ͼƣ÷ɽԿܰԳŮ洸귨һתţʰͼ÷ɽ 
ԬһԴڳˣ 
˭һŵ⡣ĬģݷٻʲôԬƣ֪æչɱȥ 
ƵսϼϣۼƾУתߣԬϣһɽԼҲǰȥ 
ɵɽͻȻûӰãһɽԼ޷µɽھɻ󣬺һ˱ǣ̧һƣһöͨͨҡ 
ʰˡһԾժһʳ 
ŸվóԱ꯾ǡ̽սɶӷ׹ص̧ţ̱ǣԸˡ 
ҿ㻹ӵȥ˳ɽͼϷлŮŰԳӪʱӪҹӪջ 
С̸ܹδ÷²Ӫ룬ͨɹ󣬽նԬ飬꯽ԳൽӪ⣬һͷ˿ѪȲǻгһһһһͷ 
Թ۵ʿæȥͨУʱѻͷ­꣬ǰԳ˻š 
Ϲ꯵ĵһðһһһͷ­ٴʮְ۵쳰Ц뵽һ£ͺƣ 
ҲȻ֮½ѹͷı«϶һԹаգ˽պõķȡ 
ȻԳһУµýӣɽһ«ڣնɷɵһʱնͷѪĽͷ 
÷ɽʥԻӾ𣿡Ҳ÷ˣԹҲͬУϧҡףһδͲɡ 
˵ʲôЦԹ赹֪֪ʲôʱˣ 
ųسʱ¡ʱڣǳϸһ룬ת۶ȥһʱˣٵȻڴ˷̫ʱ䡣 
ڴ಻·ܶѧ١ͦģܹͷ 
ме÷ţɴǲݱʱ̽ǡ 
塢ľװ߻λ붫ӦϣԳʿ¡Ͷ٣ܱܶףŷ󣬷˻ɱ޳طˣλƣ 
̽Ӹձ꣬塢ľѶݵضأһٹñҪ裬Ŭп̾Ԫʼͷ˵գǲ롣 
³գĻϽȥ˽УߵиӰ˰һʮ򣬼˴Ԫ˧˧죬죬°Ӫկ 
ưܡ׿ӻس֮˵Ԭԭ̱ɱԭΣʵʧ͢棬ٱ°˰ѻϽһٳ£ʱ¿ 
æ賯ڹȫڲԣ࣬βŰͣԸ߹ٺ»ο³ʽ˫ȫ׼سǣԶ˶ڣþսߣʱӺɱȫʤ 
һ֪ûϹսٽ찵ЦҲЦ̲֪˵ʲôһҲֻ׼࣬Űͣ³ʽܲ׼سǡ 
չ󲻾ãñ˰ٳ£æڹٵǳǹۿӪկһ󣬵ǹ֡գƹµıݡ 
عǵζԸ³ʽܵý㣬ľ֧ŭԹ룬ʹأʰ޷ȡʤһƱ󳼣ȰаձҲɽȼü֮ 
˻ǲò⣬ֲͷͣ˵лʮ򾫱³һսҲԿΣʾͣ 
槼˵ЩδͶλһ˼׼࣬ٴͣ³ҪרĲ׼һս 
ֱǸļ鳼ݺ³ʽܷ޷˦Զȥϲٻûܾžʾ 
˳ҡ£鳼ǵպι 
˵ͣڳʮһλʿΪߣ֪ٳ£ҪӦΣƫʹջ޵к֪ʱżʹò⡣ 
׼뷨İݵܹãɽΣٲΪҲΪգ֪Ŀǰ棬ʹͨ챾죬ΪУһˮһĴ𣬽 
Ȱ£һݵܶݷã˵Ѹ˱һͬͶñ裬ﻢ¼ˣԹ˶Ҽ䣬һͬǰͶ 
գټˣѰʶ֮ߣԴҹأۿѧʶ֪ʤΣ槼ʾ߰޷ⶡΪϽ巡ΪϽͽ\\\̳ǰӪ֮ԵСһ£˹ݷ 
ȥ³ʽܣ˱ǰӪоɽֹۣ֪һսʤʵ̫С 
е֪˳ǣս³ʽӭʩ𻰣³ʽ޲˵ЩҪ˱һҪɨѨɱ˻ 
Ѿ˰ܣ̽ʣһΣڵϦȰŸƣʶЩʱ񡣡΢Цùɱ 
һзϹ棬ҡ߽ɱֹʿս伪˳ǰսĻǰ 
ĻǰңӾɱӪ绢ȺѪȣڳŶ̾ƱûһʱǹУնǴս۳ɰܣҪ֮һս 
塣неЩ̤ӪУǹĴŰɱõ˰ɱ꯵Ҳǰ 
һսת˲ǰмǬȦߣټ꯽һΣھǰɱ찧̾ 
ܴæձ³ʽܵձӪ 
֪³ʽܴܸûи룬ưԸ£ҪȥȰ˱\\\һҲȥ 
һưܶӪУ˿˧Ӫ֮УϣڽվһԱܽƿڴʹֻ 
ưܽ˴ӪУдо˧ӪתӪУǷʩ񣬽ѹŭ֮ 
֪󽫾£δϢưֱָܲԳΪҳ˿ַҳȰҪҳǸرԱ̫ƽ 
ࡣ󽫾ԲӣԳΪ񣬵Ű֮ʦ˱ֳΪʲôԣǳҳһưܺػֱȡ 
˵޵У˵Ѿ峣𣬳Ϊ\\\ֺβܵ 
ưܱôƿԣһޣΪӾҵףʼǿǶҪгӲ¶˾´ңʬҰʹþ볼ս²ǻꣿ 
ֱ׳нһ䣬ҪЩԼ˵˶Ļսԭ˵Ƿ֤д 
ȻĻᵥӲ¶˾ưû뵽Լһʱļ˵Ļɫһʮ۱ԱһսҲ˵ʧܡ 
ưܡ˧ӪӪȻһƣĻ룬˵õߵڰסǷǣֺβ֪ڴҡ࣬硣 
һưܲȻŭ㸸ʺͼı\\\ɱӣӦ״ң㻹ҳǿң֡ 
ƥҸ࣬ҽĿ֣ȼ鳼Ū۾ɣɱ㣬Ҹԩֺʱѩ 
ĻգһֱưܶɶΣһƺãԹ̾ƽ޹˱һҳ֮ 
Ҳգʬ̧ᡣһʿʼж 
˽ᣬɢҲ͵͵ߣ֪лһ𣬡ͨͨҲ׼Ϊưܵ£Ҿͻ𣿡 
˧ӪӪһ£˿һȥģΪҺ۸𣿲˵˵֮սˣǰ֣˭ҳһ溰ںţƽʱҲŭǾԪ˧𣿡 
塣Եһ⣬꯵ָ÷ɿ죬еһֶۣԵڶش𣬡ûԪ˧ 
ܺãǳáҲϲǣΪһ嶼ûǱװú£ʵ» 
ΪҲҪ£𣿡Թһ䣬ͷҪ˵һսˣҪսͳսʱЩսۣǽĳЩܹ룬˵սǳɵܲ֡ 
ѵ˵࣬ףҵĴԲҲˡ 
֪ͺáķٻԺûҵ 
ҲԶԷΪڽٸַģеͷܺãʽʿսҪҺ 
һ˧Ϊȴӵգû˭˽ִ֪磬ٴԲڽ˳ 
շ粨˽١Ʒɻ˸ٳչ̸ 
տƫԶӪڣͷóǵĵͼ 
û뵽㻹ֶ棬ٵһۣن£㿴ݵͼԭԱս 
ԭʱпǹս·ĿܣɾڳչսսƷɻŪռ䣬Ҫѿ϶̤ˣ˸ӡ 
ңҲϣƳ֮Ҫ໨ʱڴհٵϰɣٴ˻ȫͱϽġ 
ȷҪ¸Ҫʱ仨ڰգòֵ˵ЩûҪ˻Թɣ 
Ҳû˵ǲ֪ЦЦһ䣬еͷԼǶڲսҲо彨԰ɣ 
ģ֪óƤͷдζ״ʯӰͶУŲãԻῪ׳ǡ 
ͶеĹǣƷɻףӹ볯ӵΨһ·ҪսҲѡΪݡ 
оȷ˷Ҳûɶޣ԰ɣҲûʧ棬д֤Զ೭ţЧᴫÿЩ 
лˡƤƷɻȴӦˣұ˿ʼȥʱֿʼЩʾС 
вںĵͷҡԶȥһߣӪʽ̸ˣһΪٶЩС 
дұȽд꾫Уйҿǵ÷ʮ棬һ̾ 
֪˲ϲ˵а£ 
ưܱɱǰսҼҪ˵ýĻӪܵУҲĵ 
ƾӮйĻʤ˰ɣв붼֪ٲһ䣬ֹˣ㲻ֳĻɴݹǣöԷ޼ƿʩҿ³ʽسҪ죬ʹձ 
ƿԣƿڴǼ컹ȫܲܡȥһ󣿡 
ûɶУ˾ͺáֹҲûǸˣ֪ոո١ƷɻδΪµĽ춼ҵģ 
ѵΪΪʱҲû˸Ҳǰ𣿡ػصпϣҲЦˣ˵Ҳǡ 
ǺЩо仰˺ܾãԵĻܲĹԯʹԻף 
˵ʲôǿŮʹߣǸٽҪĻ֡Ц\\\ʮ档 
ţŹ槼㲻һ򶼺 
Ц䣬ǰǹ˽²ܻΪһ̸Ҫʣһ˽֣Ҳѹɣ 
š˼Цţгߵ󣬡Ծ˶һ㣬ҡǲ¶ֵġ 
ȻǲᣬɲҲᣬֺޣϧڼû 
ѱ˵ʱԹ뽫˼˽һ¡ 
Թнеһ룬ǰʧԶλ˳Ƹˣࡣ㻹⡣ 
ϻ꾫ţԻΪҵ谭Įȥһۣզ㻹Ҷе˴ְƱ 
˵õģɱǽԸΪٵȻף깫ʣӦˣƻԼ 
˸ͣôƳȥһۣ깫˼ҳͷֿҲ̫˭һֻҪҸͺá 
Ϊ֮㵣ǰףٵĶ԰ɣоȻ㻹ԣȻǸ˵Ͳڡ 
һֱԽеƺǷѣ깫ж´ǰߣ˿̵Ƚǵкݵţֱһȭ 
Ȼһ죬бȭӵ£ĺƤ˵ٴΣҶҶ֣һԲ˶ߡ 
ȡȡꡭ깫ĳ֣깫ɦɦͷǲǰ״ѵˣûʹ 
ֻ档кݺݽ˦һԣٻͷ֪ǷѵԭҸ깫 
ҲҸ깫£ǰأôйҡ 
û˭͵Ľ̵£ԹҸԭλʹͽû㣬ʹա 
ԡ깫˵ʵɽбѿΪҲŻһݡİӣҪ㣬öã 
㣬ϴûܻˡԶƮأϻײͷ­̹ʮ꣬Ϊ˽ˣ㻹ܸ𣿡 
ΪβУ˫۸䣬Ҷϣɱ˵ңܸ棬Ҫ࣬ñһαߣñһģ಻мҸɶҪΪһˣôԼ 
ΪǸˣں깫ص棬һɱûΪҾԼе˭Ԫʼͷ£ұԹޣǷһ飬һҲġ 
ҲȻɵˣӣа취ǺڰĲ߻УȻд˼ԣ 
ܼ򵥣ԪʼͷǷҵģһҪңǷ˵ģЩѡһˣɻ󣬡㾿ʲô 
ʮȫΪ깫أؽʣ¸ԪʼͷҪʣ²ɣ 
Ҫأ²ţаȻһЦͷ˵ʵҾʣҲܲ 
깫ֲܿ 
ȤǸĵĽУ治٣±ڹɾǽһȫҪصħͷ 
ʵ̫ˣĺڰ֮ģǳΪҪһݰ 



 
 ʮ 

ʱ֣ϵľӱտЩɢɢɢڽֵľսĵϷֱͨһ죬һսۿʼ 
ǿй֮££ʹҹû㹥ơս޷ġ 
ҲãӵҪʱ򣿡 
ϣܴ˵оȻܽǣĸãٱǴɱȥã˵ѱΧգǻǹøࣿ 
˵Ҳǰǲ㣬ðʳȥĽǡ 
ǻ˵лҲ±Ѳǵľʿǿǡ˵ȻһͣʹǰһƤʯӡ 
Թ۵ŴͷʹʰƤģ˭ӵĶͷдЩʲô 
̯Ƥͷʮ״˲òš 
㵹˵˵ͷдЩɶ 
㲻ԼƤǰݣһƱͬʱʼ磬ֲǲ֪ǲǲʶ֣ʶǣҪǿɶ 
ǰƱʶȫǶֲʶһäֻþٸƤ׼һ飬ŷͷʿֻǶ㵽ڽ¥ 
㰲ȫˣɵ˵˵ˡһ˴ߣͷҲŴߣһԾ¥ڵĿ˻Ϊ˴£ϽҲѶ俿 
ƴһȫƣɴȺȿˮ׼ŵƤдʮ״һɫ죬ԶСˣɥ£ڶɱʺ槼Ϊܶȣףطڣ׷ɱ̫ӡ 
˵ǳ֪£ǵʱ̫űߣٹٷף뻹ա 
Ļһϣ廰ߣһҲ˹ȥæҡױ֤ٲ廰˻ͷ˵ȥ 
ģӿ̣ΪūɱԪϳ÷ݡتȸɣ΢ӵҳӱܣ壬槼֮ԣĴƭ裬ࣻӶҳ֮ڣ߿̹֮⡣ 
û˲廰Ȼһͣ㱻ı̴Դæȥߣѹ֬࣬ժ¥¹̨Ƴ֣ݼ 
ʹҼ¥ɷ̨ȫһȥءĸһޣлʱ˵Ϊ 
̾һٶڰˣ۳ޣƭ˼ժ¥¥Աףˤٸܡ 
ⲻԪȻ볯֮£ͨ͢˵֮벻ڸ 
û֪Ҹͣ˰ɣƤжھţù裬ʸ̥ʮΪʹԼ٣ͯӲGʹվ󡣡 
ǵʮٺӣ񳯸˶˥ȫΪ˰¥ڲٱĸʹ޲ͣʮ״ǡ 
ƤΪȻҪܿãβԼʱ䣬֪ͨѣ͵͵ȥ˳ţӭǣ֮ʦ 
˵û˭ҪΪԼʱٸַΪšһеһ˻أеڶͬһʱȺ鼤ܣ¥ǿˡ 
¥ڿΪ֮һɢŬȥи֮£״˾¥˴ǵſԾŲ 
꯱Լ˼˵˼仰ҲûǻģҲɱ㣬Ϊüңɵԭҡ 
㡭㾿ʲôˣִŴ𰸣꯽дʮ״Ƥݸܵ̽ӣΪ¶ 
״ȫע⣬ݳǣҲǼλַѸյĵڰ 
û뵽ʱǣջרע״ϣЦ죬ӦǰȥʼڳУʮ״ 
֮⣬ҲмʰƤһʱ 
˻˧ӪС١Ʒɻȴı棬һƷɻļɻ򲻳ɣ 
пܲɣ˵Ⱥ鼤ߡ꯴Խ鱨һ飬޲ڣȻ˵İ취ãΪвʶֵʰ𣬻ǰЧǺõС 
ңٵĸҲòɿġٿЦ֪еĸǾ޹ġ 
ҿʼ˰ۿǰ⣬ֱʹ¹̨ժ¥ϡ꯲ǳˣЩ״Ӱ죬ɸھ¥ǣ޲ڣ֪ǵʹ 
鷳ȥΣҲͲˡóһƤ˵ʮ״Ҳ˵˵ʮһ̡˳ųǹսĺ⵶֮࣬һǻ᲻׳ǣֻ 
̫СˣɻǷҪŪֵزƷɻÿУܵЩƈ͵ģҲһֿܱɱľ£ȻҪȵʱһ£ͬ׳ǣ 
ҲһĳЩ̰ͨٱͼеҲǱǵ㣬ԷһҲͬ⡣ 
ŶҲΪЩ̰ͼٻƻƻʦԣǵؽϺãɿҲû 
޻ǵĻ˵ЩʲôùǵƤ׼ÿӾǰҥһʱڵȴйȥ 
һʼմʿУһʮʮ٣ȫǻȻ˭ԸΪ˵ȻĳȺӭܱǡ 
էų̴Žפس⣬ɱաȡһߣá 
ڽ̽Ӹ֮Уҹ볯ʱȻƽκβΧ 
ͱţλӪկʱժ¥ϣ槼ϲġʯȫͷʹദãҲзݽ顣 
˾ƣֱ죬ԶŽԿܱǡ 
˿Ҳ㵽ʱ̡槼һôݣĻȻܺᡣ 
һЦٻף³ʽܲͨ¥ܱţִУϣ־һսϣͼҡ 
࣬־׼һսȥۣµժ¥ҹ˾Χϣһ·Ϊס 
֮ǰʱޣδսַû裬ȵȫžŻнֱ˿̣ܵһź 
һֱսϣ١Ʒɻһͬȴûϵͬһǵ˾볼ս֮ʱٲܻصԡ 
ߵ»΢ʴһ콫Ҳս¼չ 
һսҲõյ㣬ɼво槼һ㣿įֶýпС 
չһսн١ϹƵ˧ӪתصרõӪʣͷſʵĴ 
ˣڵʲôв⸱ģΪϾҪҪģϣšǼ¡ 
Һ»⣬槼עҪ 
˵ȥеûɶںǺ꾫עҪ𣿡 
нƵţԼҲһԣȴˣˣı磬Ҳв׮ϲ磬οƾգŮỤǵģ𣿡 
ûɦɦͷҲ˵֣Ƶģ˵׼ʲô£ò£ 
ĵĿһбתָмϣǿ֮ӣû㣬ǲϾħΪĿ꣬¡ 
ڷһи÷£û֪ö࣬鷢ǰҲǻмֲԤС 
ǼһΣȥι漰صǣǸϲǳɱ֮󣬶ڷĴС£˼ԤС 
ĹУ֣šģˣҲ¡ 
趨µĸ槼ΪںȽ϶࣬Ǹոյʲôں뵣һʱҡ 
㲻Ҫǿ»ڡ棬Ȼ˾Բ֣ܲҪǡҪǡҪⳡսƽǻ᲻ķ 
һŵ룬ûҲ־ǣԼҪСģҪǶ໤㣬ħϮʱֲ 
ˡŬ˼ҵº꾫ǻΪͦһ˵ǵǲãҲż˰֡ 
Ҹߺˡһûˣľпԣӣ֮սʡ¡ 
ѵԼȥ֮սҪæʲô 
漰뵽Լ˵˻æȣһˣʷ£Ͼܸ󣬺\\\˲ 
ʱȥǹ˵㣬ǺҲȥһˡףһȥҲãñħƣҪǵö۲ΧСΪϣ֮սһ㿴ţ깫¼ȳɶۣҲԪʼ֡ 
һ߶ֻر֪ҲСġ 
ƿȻúܿ˵ģҸԺҲŻȥѰҵҸԲҪһʲôСԼͺá 
š¶ЦüͷԼϣΪ˺²оңҲǿ¶Ҫ˵ֻϣҸ 
ȰοİеҡڲһռƻǲǻһĨЦֽںЩĻ 
§ûӪһͣˣͷ𣿽ڲڣѵţ׼ս 
ȥ֮սȥصһ·ҪСġſ˴ȥŴ֣û 
ӪºһЦӪ£ʣһ 
ࡣɣõĽиòƻˣɵص׸òµݿˣǸα˵䣬㡪 
ľӣһ̶ͷ­ϣ˵ٴˣ˵ĴڲĨڵġ 
ϵͷ­Ϸ𣬡֪鷳ҵĲӻҡ 
֪ͺá֣ǿͷ­صϣûΪļ仰ֹͣƻҿΪ㣬Ŭ˲ħأ 
ħ֮⣬ǰģܶϹޣǶȤĻ棿ߡᡢ㡢ݱȡӢС۽ɱĠǿǰͲÿһйԹǾݽд˿̷ڡ 
ò㼤ҡһ̾˶ʮ꣬Ϊ˽죬ҪұԪʼҪһ˭Ȱҡ 
ãǣԼģ١ԹƷɻǿˡǱ룬˫ۺͫƺ¡ 
ʧ˵ģ֪ 
Զս죬ɱӪУһҲʼħԼ֮󣬷ý 
ɫǰ潪ʣҪʿֹȫɴСڽǰһ£صƾԪ˧ǡ 
һһͣǰȫңųȣ־ӭУ³ʽ֮ݣΪ 
ңϣ𱳵ţ£е˸ɷǣʮĶԾٴӵɡɡǳĲĽУĽȥأȻ꯿ʹ 
ǰǾʮ䣬ףȫ׃зɣǶϡӵ¾ 
գʵǷΪУ 
ϳǷʩ񣬻һĳ֣Ҳձ¹̨֮£ԭ㣬㱾̳᪣۰ʦֻı\\\Ѵ˵Ϊ˳ӦУ 
´Բӡ꯿ʼԼƵȲѣٵǰʮ״ʶһΡ 
һ꣬ĿԶԣͬȺɱ޵ 
ĻΪס㱨һɱ˳Ϊ𣬽ǰսٲ֮ɱһš 
Ӧս£Ҳһ˵¶࣬Ʒɻٿ˰ͷն˽ģû㡣 
ӴսҲǰ꯼æ޹ģһڽһӵϣ³ʽܡӭС 
ʹΧԽսԽ£һ˳³ʽ֮ǹƣ˸ŭս֮䣬֪˭˭³ʽܣһȫֻ˺ 
ĻӣյȡǰģӦ󱳣伸˳ӽţһսʤϲ˳ȶʮԱ졣 
û뵽ʵ˼ǿΪ֮ɵۣƷɻĽӻСһֵ̣ȵĻڲ֮䡣 
ЩʵҪӮֱ죬ǳ־ôս˵ǿмʤ㣬Ƿսһ 
ѡĻϣսٿЦǸ԰ĺӣ֮ǰ棬¼ɱĽԼ 
ս֮ǵĻɣǡԹȻαװꯣ㲻ǽаɣѵûЩأ 
꯿Цжװ磬˵ʦҪأ˵йط֮£˱ҪϳװӣøָʾҲԤȸˡ 
вڡԹģٱһҲˣҪӦҹŷɻǣֲ 
û⡣ԹӦʣٻͷ̫ꯣҪ㲻ڷϣеݣΪԼŪĻٴһС 
Ϊʲô꯲ȻƮݽҲûɶãһԿţ£ǵСԯϮ 
ǻ򣿡ٲţЦһΪҲΪ˶Ľ飬Ϊ˷ϵܻŰһ¡ 
ˡתŻƷɻ߿꯱ؽиżصԭλȺԹصУѰȺҶδͬڷϵǡ 
ܸ˻ص£λޱȣնԱҪһãǶսʤѡ 
ѾʲôƳȥһۣǶɫǷѣܾ˻ָж˿ף˻ڹ 
·֮ƷǣΪУͷ˵ĶԣЦȥǸϧٻ֪βܱס 
ʵ£Ͷһҹܣ˻˷ɴҵߴ£״˱ɲǸ 
ûǷС̾˸˵εȡΪüƣӽܱ֮ٻա 
ⲻ֪˽ױЩ˱·˵˻ڹժ¥ͷһ֮ǰС˼У˻ȡ£ʣһ޷ء 
ĿȵھȪ̾槼˺ܾã󲻺ʶң̳ҵͣʵŮнա 
Ů洣ˣʮ֮ǰԼݼŮգдһײʫΪʫҪ̣ 
һ֮°ˣɵۣϲĲмߣΪĻдȷΪҪͷĵգ˵ûΪ㵱ʱգ 
һʱԣ槼һۣϲģ˵䡣 
֪ˣ梡ϲĻܵʯ槼صǰΪ㾡һģǶһܳɻ򲻳ɣء 
һ̾ףת˶ƣһǰ󡣡 
һڡ槼ӹƣٱһ˺˱İ·ˣ˦䣬Ʊصϣʯϲģߡ 
һ˸ƳһսԶһɱմѪɱ 
һʼһ浹ս£׹ʱת䣬ϸһзʮʿƼתȥ 
ΪԼһģȡƺվøҺʱɬ¾Ʊۡ 
ժ¥⹬١е壬ԾŭδὫʬΡΪ࣬˵¥¥¶ѻݣŻ¥Ի֮塣 
£Ұʧʹޣ˵ʲôҲҷŻپҳ\\\ֻºݻҪޣ֮꼧˵Է֣֮ѣ䲻Ӿѵ۾ 
¡ڵϣͼߣһɣŭţޱܻ۾ء 
ߵ죬ȥѰݣҪժ¥һ߿ַʱԩӵУ 
÷֮Ҳнգ 
һһ֣ʧ˾£ɫժ¥ϣͯס°ڣϴǽֹŮԹһѣϵ¥ϣԩԹٲϣ 
ǴڣԻֱֳ磬¥ϣѻ׵°ΣŻת𣬽ſ衣 
һУҳ֮ԶƮȥۣȴϮл˵֮£ʱϮ 
ѣܵ˵£ǰ¼һһʼӹǰСʱȵ۴ǰ˺»ٵ槼ٶ̸ԼʣٻԼ 
óһôɣɵ˿ǱԷ٣Ҳڵ£һǾǺôһֿ槼 



 
 ʮ ˼

ʿԶлͨװĽУӪۿңժ¥϶һˣװ磬Ҳܲ³ݻԷ٣ĻӦԺ֡ 
ΪԼĻ̶ܵĶҲţǱʹԷ٣Ƿ㱳µ 
꯿ǣȰܡӦãģϳǾˮ𣬽մ֣Է٣αؽ⡣ 
һ֪Цңֱڡ֮ƿǳ²ŻʹãĿڡ 
Ϊ֮㵣̲סЦ֪бȥ˺δ⣬޻˵ȼЦˣҪӪ 
ͬƣȴʱóûռʳǡ 
ʱȻժ¥̮һΪɻңƻǲδֱϷ̨ӪѰˡ 
ڻƷɻ֮ǰΪ˾Ϲۿ˻һ棬๪ 
й̨١ƷɻĬΣӪʣװĽԣ׿һۣкθ룿 
Ҫθ룿Ȼһ䣬üһ㶣ҵǲ̫˵㣬Ǹҽ֪Լ߹µǰȥĸо 
Ϊһ죬˵ҲҪ뿪صʵ˵ۼȥϾηδжۡ 
ƷɻҲٺһԣȾʱ 
ǲܰɣôŹʽһȥٵոռһһɿԼǲʲô 
ʲô𣿡̾꯲֪ǣһԽҲ岻ϻʰ飬ǰϴ̫ 
˳ȥһۣһ뿪Բ֪Լ߹һ·ȥʧʱеĸ롣 
һ㶣û˻뿪УƷɻǣ˵ʲôı䣬ΪʹȥҲ㽪С 
˷֮һֱ޺֮ڣ 
һʱƿԣ֪Ҫ˵ʲô۵Сۼ䣬Ĭ 
꣬Ŵ󿪣ˡ־е˳ߵݽꯣҪ١Ʒɻء 
ڼָʾ£ֱżǰժ¥ӿܣ꯻ǰȻͬʱó˺̡ˣҲȡù֮Υն 
ֳ꣬˴ȥꯡ£ֱżӲҡף󹬼߿ӡƳ֣ǼԹ 
¹̨ҲΪĵװΡ챦̾ҡľ²Ƹɥ 
¹̨תطۿһ·˵Щ÷ʳԼζԴ֮£ⲻ֪ڹһɱ¾ 
ƴӣ槼ʯϲĻװصԯС 
ɰ·ǰһ̣ҵ˰ɣǧ꾫ͷʯþǴҪͷˡ 
˵ʲôЦƾ˺ǣ槼мߣֳ壬һ˫аĺۺͫٿȻɴ󣬡ˣħȣ 
ħ槼һ㶣ϲʯһƣǶߡ 
梣˵ʲôʯ§ϲҡףе಻ͬ˵ħﲻùģѪһȺǲ梶ӦС 
ϲ˵öԣ梣һֱΪöࡢĶ࣬ջǊߣӦ梲£Ҳܡ 
߲С槼ڶ֮ǰȥŮȣҪβ 
ʯ˵ϲԲߣƿʯ梊ߣ梣һҪŮǰȡ 
ϲġʯ£ץϲģٶȽϿ죬Ǌȥ梣Ҫǵã˵Ҫһɵġ 
ϲ֪˵öԣҪߣ߲ˣ槼ɫһԶһߣҡ 
梡ʯϲ󺰣ǲ뿪ʹΪľʹࡢ˹ǵ梡 
ûеڶ仰ߡ槼¶ģ߻̲סˣιιԯǹûúܶ𣿡 
ģ£ǻһܸжģ˵ţʵȥҲˣҵĿǊȫ 
Ϊ𣿡槼ٲɣ˦βסǣնԼβͣѪ˾һ磬ǴԶ 
ӵùһʱΪӵùһмߣ槼˫һϣһֽƬһֻĴ 
Ҫà֪ͨꯣϲʯĳ̶ȣûỤģһϢ潻ĻУȥԠĹЧ 
 ģҵĽ񡣡˵ȽѰҸ󣬡ɿӣҲᱻȻԼ 
ûжħܹǶһħΪԼѰ槼˾ˡ 
аһЦ֪ͨŮ洣˿ûйǣúд 
֪ŮһûգҲϣܴҪ槼ۣҪϲġʯܹƽȾͺãǸӵҸ 
˵ЩĵĻѵò´ߺ𣺡܊ҵ˭ħҪɱöûһܹɣ 
Ҫ̫ѡ槼Щӵ˸Щһһ֮£ʹħܰ㡣 
ãơһƵͻ˿ڣڶϣԻΪ׹ 
Թ֮ΣرΪŭɱֳ׵繭̤ڳ֮𣬷ΪŻ 
槼էȻ֣Լж񱻼Զ 
֪˰ɣƾССܶùңֹϼҺ󣬼׻˳׷ϣ׼һɱ槼 
ûϵħʵ˿£槼ȫĶԿͼȡ 
ǿΪر㣨ͷķʵԪʼ̹ᦣҪõóͲǸħˣҪõóϮ׵ת˲ɫ汬տ槼УһеΪֹŹ˳Цڡ 
ͻȻһۺâƣ쭻ص 
ĻѪգ޺޵ȥһۣĨȥѪۡ 
˦׵һȦƮҡɴԣëɴϣ̹ͬƿص 
̹ŲƵŮеķɽͼ׽÷ɽʥаԳķʱԻΪ˿չֳ 
Լҳ֮⣬дٳŮ洳еģ 
ԭһʧƫзøɽͼԡҶԴ򣿊ΪƾǶùң 
Ѵø˰ƣȭ׵ڻȭðûܹң֣ұ㡣 
ЦΪһ𣿡槼վֱɴޣײһ˫Ϣǣɴһԡ𡣡 
ٺɫɴתȦһ˫˽Ȧɳ 
ƷۻһȦ˫ϸ϶һлȥƻȭڻײһš 
˼Чһһײȥ˱ƽգƵڻһˡ 
槼þЧƿȳһѪȣ˫ȼմ֮ʱһգסǾӣ˲𣿡 
ģģԡ֮䣬ϢȻֹϢû˻һ޺ 
֒ʬҲжԸ˵Ĵڡ 
ϾŮ洵ʱʹáһһʱÿһ˻úһ 
ӷ̫һϴմˮ˦ӵʱմŮ活Ϊɴޡ 
ɴޱΪ֮󣬳ΪһŻºӴɽɽͼ 
ԹĲӵ̹Ųٿص⣬Ů洵ΪԹǶӵġˣɽͼϡԼҳҲɵĴڡ 
ûء㲻Թ飬槼ôˣƾӮҡٴλΪϰ̸ڼϣһҪԼһȥ 
槼ݣԹ飿ħǴ˵٣ 
ٲᡣһţҼ䣬Ӱڼβ槼ɽͼɄx֮䣬ѳĿ֮ϣ 
Ѫǣ槼ؿڼƮޱ˵Թ飬˵Ҵڵԭ벻ɽͼֱӳ֣ 
㡭槼Ȼ֣߳һţ㵹մѪɽͼȾϹ⣬һӰͼдܳ 
㵹֮ʱвöǰգɰƼ߳ӰƮự꣬дʧǰǿûӵ󣬾˵бҪʱһȥٴλع龹Լʱ˵ԼҪ 
кööһԼǰϦԼˣڽеõҸҪһϧעҪʧԼˡ 
槼ۣỬ¶գУĿڵ׼ҫâ 
촵ɽͼɴУԶۣŲŮ洴ʹԸϲһ̣ 
Ц񣬻˿⣬Ȼɱ¾ȴһԹޣֲ˼̤ʳĺޣŰɱĺޣ˱˴˺Ƶĺޣ޶ƻĺޣһкѪϴ塣 
ƻɱ¾ĨȥУҴ塣Ӱ 
ɻһۣ޴棬ɱ¾ϴȥԹޣ 
Ů洣¡˦ߣһҪ죬튅 
Ҫ֮£ȥɱʯϲģջصϵɽͼɴ޻Ƶӵоβ׺꣬Ǹ׼Դš 
槼Ц᲻ãѠëû뵽ô֮ĸϲӵкɧζƤë 
סڣ֮ʵ˷ζŮɽͼҪɱܰ쵽ɽֹ֮ռ䣬¡ 
֮УɽͼԽԽһ˲䣬ȫС 
ҪŮأԹҲỨϲʱ䡣 
ڶʧͼϺһðƠԹأˠҴȥˡ 
ʹȲؠҲàصĻ깫֮͢С 
ժ¥ӪеĽȫǷߣΪ»⣬رأֹѿܸȻδ 
κںͻƷɱ̸᪷⣬ǰͬȥ棬δĺȲΪ٣βж׹ 
˼ƻ顢顢ҲͬУ°֮ĵص̣Ҳȥ᪶ӡ 
Թ˵ҪؽҲ廰Ǹ˵Ŀꡣ 
뻢ǰԱǰЩӰ׶֪ͨ˵صӣܸǻصͺֵ顣 
֣ס˲˳ɹ鴦ſӢǾãͬĻ򸾻ųعضա 
һ㣬Ҳλعɽأʱ֮棬Ҫȥ֣룬ջָúȥδӣ 
Ʒɱܼ͡ǫˣڻƷɻȻ֮󣬱⣬սһҪ᪶ӡ 
⣬㡢졢ˣҲмƻǻصվӴǴ˺б£ǼƻٶҲá 
˵ÿģӪںȻðɫףƹӰƮΪΣħ֣ȫնɱ 
ͷһӰٿ䣬ŵǱصףǺӰ紩ǰѪӿ֣ 
Ӫһƣһ˼˺£˭ҽУ 
УɤǳϤȫ빬ȥˣͻȻϻأòҪ 
Թ³빬Ľ磬ԾȽδ֮ӪʳڷԶֹħ﹥ 
ħ˲ʽת͵ǰȴߡ 
û⡣еһЦƼаЦæǰˣ֮⣬ޡӻ켺ȫվŵ˷ơ 
ˮӰһҧѪðӻ켺һ˹۾ϣټԹʧڷҲһľ̴Ŀڡ 
׵ȥһۣ֪ЦˣɱǽС 
һ֮£ҲеĿءԪʼ𣬷ĴڽΪΨһ룬ҲעҪǡ 
ΪĿŵ֣Ϊı\\\˶֣вǽУһѱκ˶顣 
ҺҪǵǧԹҡиƵһ䣬ٻ齣ʧȥϢڵأ̨֮ 
ջطδȫħӪǶ֫ǣһһɨÿŲŵףһ 
ܣûӵùħǲţ˦һ 
Ҫ˵˭뵽ˣӪҲ飬ˣҲûƼȫϹۣԳħ 
˵㣬ԹҪ㡪˵Ȼһ٣еľϣ˫ƵǷȱκԡ 
ûҪħʲôԼʧˣ͸ϴӰħȫƺҪ 
֪ˣſħûԣɶͬǳ̣ϧǵĻ˵̫ 
вмսһʧȥɢɫƬ̺ΪƮɢħȫ޷ţϾǣǰǸˣ 
Ϣ˫ۣĺҹȲϣ۾ܺԹĺۺͫȣһǴĿġ 
ǴȻвмһٿʱҴҹȥͷŭɨһۣȥңɶ 
㣡һֿӣٸţҪΪǹħ֮ܺ裬ϣͨͨ 
еаŰħæͷڽ۾ӵףֻǽƣһϢѱΪƬɳʧ 
һʰħٿһû뿪ӪȥģͨͨɱСĸŪģһɱ 
еŭּŭһˣһħţſ 
ڣɽһ֣ûħܱܵùʱֿ϶ħﾱӣܺãҿʼˣһ 
ָճڣӰӪֱܣһʱӪڽʣʬһƬкϿѺħԶȥЦǺǻǣħ 
оóĻӣǷֱ߳һţɽһ˫½Աɫ飬Ʈ仯Ϊɻҡ 
ľϺɫлңԭħ˴һ 
ʵħʮɶһȥһ 
ʱǣΪסϣ˽лħ٣ǱͲ񣬽зƿǡ 
˼һ۹ٻصϵʬ壬ʩչˮϴѵʬ飬취Ǿŵ꣬ǾʼһƮ̨ 
ɢҵҪķת߳˦һһӪʣŻûñվһУʱԶ׷ɱѱ֡ 
ȤԶٿȻܿϮĴ˫ޣһףŻƷɻվǣǴ˿̵ǲš 
ƼӪʱգҲƼ߳ӪʣףǹϵЦԾƺǸ˵ţûʸ϶˭û֮໰ˣþսɳĺ 
һЦôȣұˣΪԪʼ˶ʮߵա 
ģٽƷɻϸڴƱ޷֮У۱ƴѵԴ򣬴ޡ׹ͬʱ֣ԶԶ֪ʤΣ 



 
 ڰʮ ԯ

֮У֪˶飬ͷһһԸ˼££槼 
˭Ҫ뵽Ƕ⣬ʼʹ˳˻ƿһԻϣ̾һһưƮ¡ 
է֣£Ϊ˭֪깫ֲһлҪ˵ֲ֪Ӻ˵ģ 
˵ʲô֪кϢ 
깫ӴףҾҪ֪Ҳ㲻֪ 
˼˫֣Ƕ౯˵ϢԸ֪ҲҪһֱڹ 
𣿡깫̧ף׺ǰȥ槼ˡ 
̶֣һʱʲô˵ʲô 
槼ˡ깫ظһΣ޷һΣ깫ٴһΣֱʮκգգ⣬槼ˣ 
һֱΪ깫شôΣͬһ仰˫ԼˣԼˣ˭ɱ 
깫潪ĳʵ飬ɱ槼ûйҪɱ˲Ǹó 
깫ѵüôޡ嶯Բ𡣡 
ûϵģˣ槼ûйǺŮй깫֪ˣԭŮ֮󣬼һ 
΢ˣϣŮ洱ǣɵ󷴱ɣΪŮ洲ź꣬ƶ깫еİ׺ϡ 
׺槼ϵ׼䡣깫׺Уѩ׾βԺвԾ槼ò 
ʶǺܾˣһʱ䣬ΪԼȵɽͼ趨̹Ტ۵ķΪλ䣿 
ΪԹɴغԹ˵̹ɽͼټһự槼ķЧ 
깫Ҳ͵ĵĻشü濪ʼѰ˿ɽͼŮѾ 
Զ̷Ĺ㣬һȺϹΧꯡΤˣǵı֮УǱβסõʯϲġ 
槼Ľ㶨һУӵɽͼӹһ٣ߣ֮ʱҲһ 
槼УҪǣٿ槼ʱ뷨ǵľȫǽԼ 
槼ûģҲ㡣Ҳ깫Ὣԭ򣬼Ҳ뷨 
깫һֱ˵槼ܵʯϲģǰȫ𣿡 
ôǰ٣Ϊ˷ʱٴҲǰֲ뵽ȥ㵽ף깫Ҳûһ顣 
ϽǹϵͳٿȻڷϵһxǼ䣬ͷȻʮʮˣ 
ѵ˳֣깫ڲסħϹȫ˲٣ȥģ˵Ҫ 
ͷϸ鷢ʼĩŵǣֵҲħﹴɱˣ 
ֹ£ûپеԶڷУҪԷΪҪвʮɡɺ˲֣ҪԼԪʼ𡣡 
ţˣ깫˻Խ˵ʧȥһпʼΨһΪˣıƻŬصǰҲʹԼȾѪȣվƻ 
ƻղ˵ǸͷģؿʼѲ߻һУʮӣΪ 
ˣвǻˡ깫ͣɫһϲġʯתƹһʻǣǳ깫ǰ 
ϵĺβѾʧصеİ׺ββ͵ϣ槼ʱˡ 
ڱˣҪ˶лҪ˵˳˻Ʒɳȥ깫סʯϲģͰɣ 
㣿Իһ㶣ͬİ״壬ǡ깫 
ǣ˺£ֻʲô仯 
׹Ϸ£۱޻ӻӰɣ³ȥԴ޻ˮΪڣɹȥ򹥻 
ССһУ޷ڽеʵǿˣ 
Ϊٶ֣϶ʵôҲԾӢĥģټ׹֣Ҳ㡣 
УˣԭʲôƷɻסٵ֡ 
аЦҪԭ򣿺ܼ򵥰ɣΪҪغԪʼ𣬷ԱʣҪһ첻̳ÿȫᱻУΪν٣Щǲ÷֡ 
ΪҪ֣Ʒɻţˡ 
ˣûȫñˣǰʶĽȫװģҪǽͷ˵Ҳǲʧ 
ʧٸеЦһ䡣 
˫ףʹʧҲһ£ҲƻҲŵ˰գҪɲ֣һȥء 
ءɱԪʼʲôãȥ˲Ʒɻܲ˸һȭˣǱڷģһΪ˵֧Ϊ˵񡣡 
˵ûڷϵȫи֮գҴ˺ٲħһΣôɷٻͷƻǻᰲȫ㣬ȻҪɼƻҪǵ 
㵱αǻٲƷɻҲɻ󣬡ǵˣҲٶ 
Ϊ֮һ㶣Ǳ¶ȣû£ݱһĥ֮ҪҲϣҲźÿܾȵģʹߵҲȥһС 
˵ɻ棬㲻ҲǣܲԼŪħͷΪɶôࣿ 
ɫһ죬˵ϻҪˣƻɡ 
˼˵ʣǶٵĲ²⻻ҡףһˣħ׷ܿɱ 
׼ɱ顣Ʒɻǰ壬ס𣿽вʶһȥԳɱˡ 
ҲûϵƷɻ޷Ӱɽлδ𻰣ħһиʹjĶţ̫࣬Աƽ 
ȻأɶƳȥһ̸ۣˮǲٳû֣ӪǸ 
ЦһǸħҪ֣Ҫ޴ķﻹң 
־ľӣÿ鲻ãǻɱˡ 
ȡȡŬȭҲ޷ʹеƶֺϼɫƬһħɥ 
ڽеĺ١ƷɻǴ۽硣 
ɫƬڷлɻҳɢȥ˼Ȼʣ鲻ãΪɱ̫ʶ𣿡 
˵飬л׵٣ҡ 
ĽзЦҪɱ˵㣬ֺѹҲ㣬ɽ֮飬ųͷϡ 
˵úãΪ²֣׹ޣۣӰ˦һ֮䡣 
Զγɷȴ˽лд֣ٿȻһƼԵѪˮڻƷɻϡ 
һץ»Ʒɻϵˮ޵ؽԣʣ󼸿лᡭټҡ㡣 
ƷɻһĨЦʵܾǰʹһΣû˳֣ܸ·ϣһΪֹ 
ʱ˻شÿ϶ԭҪųعصſϣֹǰһս˳ǼĻ 
Ǻһ̵ܵĿ֪Լʹˣлദ 
ҲǸˣʹЩź֪νƷɻùˡ 
޻ڲ޻ڣУ 
𣿡вںЦţïqˣһɱʮˣٶƷɻӦɲӰ졣 
˫ޣŭ壬뷨˵Ҫɱ˽У÷ɻֻнϺã 
׽еĺޣҲ˶һеĸܣоеļƻҲڱȫÿΪˣ˭֪ٺʱ֣ڹ˽ɷȥԹޣҲǴ 
ܾǰһΡٿȻޣΪ֮Ȼ㣿 
Ҫɱң֣ǰɻˣһ˻ҲȤοҲ÷ɻ̫á 
ɻһҪ˭öԷҲ֮ûʣʲôϣ 
ԹҲͷɻ˵Ҫҵһսٻãٴδ޵ʿ 
ȻЩʵˣ֪ʽգһոµ뽫֮һн 
һ̣Լ˽٣ǰһ̻ɱڣһ̿ԴݸѼ̣ 
ƺϰ˸Ըֹͣǰ֪ģԪʼصĺ޷һһϦΪ̵Һ£ 
ǿ̫ʦţȷȣǿҲ˿ɵУҪģ˭緢֡ҵͼ 
һҹʱµ֮ͼɴĺܲ򵥣˵˻δ֡ 
ش㲻ãƻǸýڡ仰Ԥ˽ᷢ£ûпΪ룬û뵽һеġ 
㡣׹ޡޣľ𣿲Ϊѵģҿȥ 
ڿ㣬룬ҪΣٻһ꣬ľอѪɽ˼ľӵ 
ĮȻȥһۣЦν֮ǰҴӦ㡣 
ٲ齣ƿ潣£˫ס壬Ӱһ߻Ʒɻ壬ת˲߿ա 
ǻѪմԼϣʧǰٿȻ뵽ٺͻƷɻأûκһȥ̨ 
ʣлʱ˳˻ 
ɱٵĳƺѱˣ 
ɽͼУٻ㡢ϪȪԶɽ࣬һɺƽģ 
ŮƶǣܣŮĿռ䣬°빦Գɹ 
Ȱ꣬ЩЪ֣Ҫ׷ѹ򡣡Ů洿ɣɱ΢ʪǻռ䲻ڶҡ 
мȥһۣŮ洣ˣҿ϶ 
ڴ˻ѵԲŮȥһֲۣȻ³ֲһź󣬺޺޻صɣˣ 
ƾСֵ壿ŮٲǰȥŵжЩɱ׼ӦսɾȻ֡ 
ŮϪ֮ˮѩ׵̤ϪˮʱϪˮζ 
͸ˮĿܻγ΢ڵĲƣ뷽ŶԻŮ洣úúõģòҴ򴩿ռ䣬ʱ䣿 
ȻٶĽŮ洲ϱƣװƽٹ棬ƾ֮ܳռ䣿 
ȷһܡ˳ֺŮ洳ټϼȭŮ洊ǲǻܱƽ 
϶᲻㡣ŮЦЦƳߣ壬ɻصǰϱڣһһռ֮ûѡ 
ܵģ֣ͣŮ洵ΪٶԼ´˵ѽƵĿռ֮ڻ 
Ů滻˵طǸûڡǰһܣŮ洼ϮԼŹˮԳǡ 
껹ͣŮ洽֯һͣȭȭƫϪˮջγƵһ 
Ů洣ҡŲһʱŮ洷Ȧס 
ǸûáէŮʹ֮аһЦٿȻԼʵ廯֡ţͷ­ԳΪΣ 
Թ飬ѰΪ壬꣬Ц֮Ů˦籣ռˮ棬ֱת 
ġòǸС˱仯߶賤֮⣬ΪڰΧĴڣڷ΢ַɫͷжֻ׵֣֮ԳһſƳգһ顣 
ݵòһǣеǳ\\\̣Ǳ槼ˣʱ˿ʧˣʵϣǽһֱϡ 
̹˵Ůǳ濴ȣ˵ȵĳ࣬ǰѵýӡ 
ȻԹǰ֮壬ٲӵʵ壬ұΪȫ٣Ů洡 
üٱǿ಻ԡ 
Ǌø̾ϵֻ֮һ١˦ȥŭһŮ米ɱڵȥƣԾˮУײˮ 
Ȼָıλã޺ŮһǱ̲סЦ֮ˣΪԶȥ 
Ϊҡٴ⣬˵ٵ尭ۼˣа취ָ״塣 
ҿʱڽдҪڽϣָܻ⣬ʼֶ󷢶׻ 
˵ǿռڵİٻϪɽ塢ȺֻŮ洣ȫ蹥ǵռ֮ڽ飬ҪһУ뿪 
ȻģĹʹƣۣɴʱҲܲ࣬ŭķƼ䣬ʹŮ籵ࡣ 
ᣬûһ֧ƿռڣһСĿռᱻ֣Ϊ˲ȥ׷ɱʯϲģŮ洵÷ȥ 
˵ƣҲûκν䶼ˣûƼռģ 
˱ƴֱҪþһŮһͻһ֣׵漰ϣɫѶٿȻɢ 
ҵˡϲһУڶŮֱŭ׺˶ƣĲڵأôʧǰ 
ûڿռ֮УǿҲãŮ洺ɽͼ㽫ռ٣ͼΪɴ޻ԡ 
һŮ洹ڵأٻӭ֮дһɺڰܵΥϢ̧ס 
ǰ۷һȻӵйԯǸڰǳ걻ǧžڣȣ 
ǳ飬ƼǱת䣬ȶŮ֣ҪҪʹԿ˰ɣ 
Ů洴ȡ 
ٽ֣˻һֻˡԯջسŮ洵֣ϣû¡ 
һֽԼӮ꣬ʹǧžڣΪ\\\ƺûм򵥣˴εһΪһȰ 
ټŮ洽֮һʵ廯ҪǺһǸˡ 
볯ǲԶУϹǣе꯵ʹúַá 
ǠǽסŰɱҲһ򣬱ȫ 
յ槼Ѷ󣬱ǰӦʯϲģɶڲϹޣʵԽԽ嵱Ʒء 
ǣ˳ȥϹǵĹżҲƼƶΪͻΧ 
Ơǲɱ֣ꯡΤ塢ľ塢Ҳ΢ģֵľֹʯϲĵٿȻʧ 
һǰ߶ˣϹȫһֻ쭵ǰǶ˺δ 
һͷҰޣӴ绢Ͼ㱸ʣβͱ廹 
˭֪Τڻһ䣬ŭһɨ̼䵽󣬡֮۸Щ΢ѵ 
Ựһ䣬ΤץѪɫϣһĳ˹ѵ㷢Թ͵ʿкȤ 
ʱ˵Ġһʹطֵ࣬һʹ 
˵òǶҪӢпڸͣӵףϸлһ˫޴ 
Ϲ޵ϴ󣬼ǣߡ 
һ£ߡ㡢ݱȡӢС۽ҲԶȥתʧУƠԶȥòʹ֪˳֡ 
ȥҿ϶˵Τȥһۣ֪˽ʯϲŪȥˣ 
Ҳ֪ľҡ׵٩꯿ƽʱܶࡣ 
˵ĶԡΤһ䣬˵ǣҪϸһ룬֪ 
˵棬ǿΣڹС 
˺ͬв鿴ʿѲӪ⣬ȫ⣬ҪʯϲģҲǽȥС 
뵽ˡҲȡЦӸЦѵú̲סЦûҪǹˣߡ 
ǡȻػ塢ľ塢˵б£岻˵ȥѲӪ󣬾׷ԯһֱûӰ 
ʵ³£ΤΪ̫࣬꯵ǾãȥҲ޷˵£Ҫǰ֡ 
Ǿˣߣ˫ᣬֱӪȥХȮ˵Τꯣ˳Ƶ 
ǻص֮ӪڿտӪڷչͷ˱ۣʹã类£ǲҰһ顣 
塢飬ҪҪӻδˣԼҵѣػҪ֣㷢״£һȫ\\\㿪 
ǼȲˣҲ󵽵䵽棬˺ܾãǸòħɣ˵ħܾò 
ŲʲôԮһ꺢ͯģѹǣΤæʽսԭ齫Ӫڷ˵һ顣 
ǽж֣庰ܣ 
ǳظһ飬ΧħﷴᷳҪ˵˵Ҫɴһɱ 
ͷˣǽне˵ˣҪҲɱὫȫɱ⡣֮һȿڵһѡ 
Թ\\\ǽΪĿ꣬ϣ 
һ£ħٳǰΤ顢壬塢ľ˳ԲǻУꯡʼӷЧ 
һսչҲħܷɽеҪһмС 



 
 ڰʮһ ֮

֮ӽ볯裬ഫԪ˧֮ڽĽǰޡϣҲ֪˽дʱݣΪͬͬգ˵ˣ⽪Ԫ˧ʱòϰʮʱҲ˧ʮͷꡣ 
ȹŹò֪ͬһˣʱԸǰ᪣Ҫһ⣬˾ԿҹһϮɾѣԾȥ˷̨ 
ҹǹŵһҹǵĻʳ֮У̳һȦصժ¥ǰҪЩʲô˭֪һף㶲Ӱ 
ˣ꯱˼֮£޿κףȻԾƳˣһ 
æ鵶νܹǰ˭ 
Ͷ\\\.һ⵹¹򣬸ٸ˫ϵ֮ᡢ 
Ͷ\\\βĻߣӵı˵˶ǰһ˫ 
̫ױϧӽصֻ̫öعֱ˿̣ʻɱ⣬˻һۣ 
Ǵó\\\ʵĻѻӳܹٵһܣͶ\\\һնɱҲͬ 
ǹɽĻ丸ԩ֮£͸Сˣ䱻ܹ˫ֱֱϣҲԴл֡ 
̳֮𣬻ΪƱ಻ܿࡣ 
Ļƣ˸߲ҵĿɱ֣Ҫܹӹᡢ 
Ϊ˺Ƿɻڴٻϧǵ̫磬һӰٿȻ£Ļ֮һӣͷ֮ء 
ɺڰ£һǺڰȻһۣͻؽĻϣһԾһڣ񵽴˽ʣһλδ 
Ų˭ֳޣʬǣѰ壬֮ᡣ 
Ļ꣬һ霷Ѹٹα鳯ǣѰ˯⣬ҲʳǣǴ˯ 
һʱȴĳЩӵ˻ţһƬš 
Ϊ̧ףϵĠХ׵Ĳᣬһֻ״ҡ絤Ŀʶ֮ᷢʹ˯ĵ۽ 
Ϲ޴֮£ǲϣ֪۽Ի࣬ѰɫǴߵĶǾĵ£ħŵ꯵ˣҲкͽлļ 
Щ˵Ϲ޽һǰǵʱ 
֮ϣʯϲ֮ǰ깫ԯȡ 
¹֮սһǧδټԯЦЦΪٻѣû뵽̳ϡ 
£ʱ˼Ϊʥ֮𣿡ſԾԯ۷Ҫʶ̫ãΪ㼵ҡ 
Ϊʥ𡣡˦˦βͣŭʵЩЦ⡣ 
ԯںƳȣ㲻к 
αأһЩ¹֮սϹޣòϣط꣬˵֮⣬ֳһˡ 
޸Žһһ٣òȴûȣǶ߻棬һֹŹָС 
⣿ŭȵЦˣ١ 
ңʲôų١ʹȫɵģԸǧžڣ಻ٲ 
뷨ˡһ˵壬ϧԸ˵ʲô֪ʲôǶ޹ء 
Ծܵÿ£ֹĺȡ 
ƺ㵱ʱǿԯ̲סЦһۣԯ㲻˵˵ư͡ 
GҲ˵һΪư͡ԯЦЦ죬νƻϣһε£ûҪٴһΡ 
ԸٴһΡظͷ˫ף˲ֳһƬɳʯϲĶϷŭ׽ԭ໤û°ɣ 
ŶȻ֣ԯ棬ȥһۣڰɢ䲻̾Ϊ 
Ϊԯ׿ЦûܰˣҪǧžڣ 
Ƭ̣ԯ˦֣αأ 
ӡϹޣܲܿϣ 
ŹߣҲħ֮Լδк 
ȥͰɣԯנԭ򣬡طС˵㣬羰ǲҪǲš 
ɽף˷˲ԯӰʧǸԶȥ깫ʯϲδ 
ϹǶȥãԶϷأŭ 
в֪˵ʲôƺҪ˵㻰Ŷԣֻ֮ԸЩʹԴʱֹͣ\\\ת 
ߵǰ֡˦һƣб۳ܣϼϣԼȴĳ˻С 
ɷɱԪʼأΪʲôңէ깫˵ʱôǡ 
˵һұģеʹ࣬мƻΪβ˵ǲʹࣿң槼˹Ȼܴ벻Լ 
˵ֻҪΪԼΪԼЦҾûпѹ͹ˣϣͺáſֱֱңʹ밾ôִмƻ 
ûϿԼΪû뵽֮ΪԼӲΪʹࡣ 
ţһ֪ʧܡʧܡ 
Ǹ˽ˣϣΪı䣬ȴΪıʲôʹءɱԪʼ£һֱǻɣҪ˸϶ 
İ󣬽ƿˣĴԸΪͣʧȥ֮أƼ깫ҸԱȵܵԪʼŰҲ߻һУ֪󡭡 
֪˷ΪʣͼغԪʼ𣿡 
֪룬ƻҲ̫ˣʮأֽʮ˼ܹʮꣿ 
˶˵ܶΣҪޣصԼͺãҰ첻ԪʼУټ깫ƻĮӡ 
ΪΪ˷Ԫʼ𣬿ɵͷǹɺⷴԽԽߣƾҪ̹ǾܣΪ 
ɱôѾԻ߹ʮɱ¾ĵĻ飬Ҳ벻ᣬֻ뵽깫ԼԼܵ£Ǻѹ¡ 
ԶԣĺܳʮҲǼ򵥣һʱ˺ޣԪʼŴ֣̳ 
Ԫʼ𣬺λʮ깫ַʮĥǺֱ뵽˵ҪĨȥ䣬ʹǿѹ±ˣºӡ 
ϸϸһ̾˿ڳ𣿡 
ûԲһ顣𣬽дػ 
ͷȥҲֹ㣬ϾԪʼԲ㣬ҪڲʵصҵĴԲ𡣡 
ˣҲںǿװ飬ҲһַɡҲܻصʱʱεĳ 
ߵ̲ݵأ΢΢ɫοգֻȥڴ£Ի顣 
ΣѾȥٻصļ䣬кϣ 
ĵ뷨а񡢺úڰưѵǣȾѪȣΪ˱Щֵֵá 
еıʹ֪࣬ǰ 
ҲڶȴЦˣ˵ɵԶںǵһҿеˡ 
ļգ߽ű˴ͫеԼ 
Զǣδκһ㶼㡣ŬŬİ˵Լһ·˳Ҿ١ԹκˣΪ\\\İģΪƷɻԳսʱɻ컯Ϊÿһ㣬ҶУʹмƻԶΪ룬ģ㻹ʶ 
˵棬ȫУ¹ʱ˵Զȥû뵽ϿԼ̹˵λֵˡ 
ɱһĳӰУˡ 
ЩϤĶ̣ȴͬ볤࣬н󣬡˭ƾʲô˵棿 
ߣҶϲ˦³ˣȣ 
ǼһֽңţģΪɶٵĳ඼ͬҾȻҪǸųļһᲢۣ 
ȲųԣҼᡢ˵٣㣬ϰٱ 
ˣ׳հǺ˵ģһͷ깫ȡȫǷӣҳϮϵĺޣҡ 
Ƿˣо㲢Ǹ˵٣ԹԼϴдŭ 
޺޵ȥһۣ㶮ʲôУΪ㶮ʲô 
깫ûԹζܺʱÿһ϶ᴫʹޣһʡԹ˵жؾжء 
ؿߵĽûһ첻Ǹ壬˴˶䣬˵ܻ徲˴Ϲ۾˵Բκɱ¾ƫˡ 
òװٽ֣깫ܵĿͬ飬ҲΪеıƸеΣǲΪܹʲô 
ҪһҲãٲҪﰧ˵Ŀ޺ֻãܸ濪ʼʹΨŭ̱ʱԽʹࡣ 
Ϊڲ˵ΪٺԹתΪӯеĹԹҲҪܿࡣ 
ҪΪ٣ʹԹ㷢Ҫǣһ죬ı˺ⲻ֣ϣһʱ̵徲 
еąȺԼУǽħΪĿˣȴ˿ûҲԸˡ 
ûܵ飬򿪼һţ׽٣ʱݷһ˽⡣ 
ѹȻô˵ϢǶʹúϣΪ٣˺ɱ¾ˣȥֹסԵ޾ 
˵бķֹģΪܰңٵܸġ 
ҪΣǰһǲ㶯֣Ϊ٣ûȤԪʼҲٺޡ 
㡪£һ޵ģС 
һ˵꣬ٴȥȫвԤУ˳˻ǰ׷ȥǲԶǵʿǺħս 
״ʲôﲻ 
ӱ£ΤóҩˣָԪ龲ģƣ۵ꯡ֣Τ 
ֱϹ޶Դͬٶ๥ƵǰǼ򵥱ơ 
ҪǿŽǵĻȺʿȥˣһ糱ˮϮĹƣͿܱ鵽ʲôʱ 
һôʹ򡣡ħҲϧǲ»ᱻദԼ̣ɴ˴ҹҲˡ 
ǿǶͬʱЪ֣ħﳷһԣ꯵̱ϡ 
۵С۵ķԷʱЪսѾʱ̣ͻ£СħٿȻܵһԣ׳ֵ 
ͬģ磬ǹƲͬħңǣ 
ߣһħ£ȫ¹ˣ׳Ⱥңǻֲ 
˵֪ߣħȫԹ飿 
ϵóң㱿̫˦ʣһˣ飬ҪܽҪӲдҪ֪û룬޷̳Щ岮ֿǻԶС 
֣ƷɻˣܡȷٲԹۡ 
ƾһţӮùң١Ʒɻȫڽϣ˭зһʡмߣҪлųɣɱǵ̫ã 
˵ϻ彫󣬡˭ɱ 
ûꯡΤӡ塢ľҲͬС 
ܲˣһȺΪǵļһǽаǽ̵棿 
ʦʹаǸˡȻػȥһŰֽʹȾڣǰֽо 
ж壬Ҳû̹ǣ˵Ļȷ˼ҪɱԷǽѧġ 
û뵽Ƴϸĳ˻ƣû취ˣܹҡ 
ǰˣŭӰһʱ죬Ĵƽᣬת˲УһxǵĶ˭赲ˡ 
ѪɽΪ֮һԶױڻ£ҹоչһ̨ʮ굽˻롣 
̯ڷ̨ϵķʼ⻪ķҫŹⲻ뵽ȥлԾ³˻ơ 
һУͣ˰Σ漰ǰ塣 
ͽгƵӰҲ̨ȥ˽ԶҪħڵ£ϵͳУħȥ 
г֣ħΪ֮ɵҪȥǰͲȫ߹⣬ó˻Ƶԡ 
˵ٻأܵ°ˡһ̵ͷ֪ˣ˶ʦ塣 
֪һ˻ʱۣЩ΢ʱ䣬̨֪ڣ˿ι⾰ 
ļһĻϵģ˶Ŷˣһǣ 
Ԫʼ𣿡ˣΪ֪Ŀ꣬ЩʲôеͽҲĳֺס 
Ƶкδ㣿 
ɽ̨ԣĹԪʼ𡢽С˵ͬʱںϳɾ״ķϡ 
֡ŭԪʼӳһƣмܣױ£ͬʱȵľʹǻǣƶԷ 
ò׷ˣõܴɼƻԪʼҲΪ֮ᣬѵṦһ 
ǲмԪʼͷҪʲôزдﲻĿģǻ٣ٺһҲɱԪʼ 
Ԫʼ̾һû뵽кδļһ֮죬˵⣬Щ죿 
ԪʼͷɶʣתòԪʼԾûǴǣȣ 
ȣǼһֲƺңأŻһ̫ӡ֮˻һ 
УҪͺҺȴҪҲЩûһжҽܡ 
һҲӮҡԪʼ𻽳̹ᦣҳչһӰڳУϣ̵ְ 
ˣо趨ߡ 
ѷҡԪʼ̹ᦻ˵ҲˣԾһ䵽̨һˡ 
߽ϣٿȻе֣һһӣҲ̵ӿԲ֣ͬȶȱ 
ԪʼΪ̹Ҳ޷̷ĸȣȥͣڸ߿գʱ˷֣ưĹǷϡ 
ָ죿ԣƺӡ󣬡𡭲ᡭ 
ģףʲô᣿ 
鹬ᡣԪʼ۾һ뻳ղصĽȡϷ񱻽÷񣬿ŭȥ 
Ԫʼ̹ᦣ㲻ܣ֪Թ飬̹ϵͬԴʧַȥ˸ؿѪ 
ҵˡһˣҲͬʱԾȥᡢͬʣյϿմ۶ĿۣԪʼ̫ӡȥ 
һҲһԾͬʣǺڡ׶в˭Ѫֱ磬Ⱦսڡ 
ĺڰֱУֲָڣ˭ˣ 
̨һۣԪʼصغڲ᣻֮һĽУ˺ٲ볯ֻ᪣Դ䲻깫Ҳ˵ü 
żУд£żϣۡ 
Ļ뽪Ϊ¾£ӦȴԲǳ\\\±Ϊƴǣƾ˵ĩ죬಻Ӧ 
żΪ˳֡ɿֹסԣɵܻ£ַ°ó\\\λƴǣĻͳ췴ˣﱾǰ񣬴һɺ񣬻졣 
˵öԣٴǿӦĻҪ󾡿ӼλĻɢ̨ףĸ󣬱ʹλΪ߳ˣҲ޲ɡ 
ͲԸΪΪͳϣԶļҡĹ˶֮Ըе⡣ 
ɵ˹λֱʹص᪣ʾ벻˭ܱɢܹ߶°գ޻ݡ 
Ǻ󻰣˵ص̳ݼ֮賯ּ¥󣻽¹̨ϵĲƱգŲֵʳȼ񣻽ūݣͱȸ֮ĹΪƷͷŹж๬ˡӦһ 
꯷Ҫس裬ܼ֮ʡΪܺ̺˱Ϊʡȡ 
ݻ᪣Ͻɺӡأ룬ɽġסȥ·Ҫ뽪˵³ 
ǰشܼ뷴Էٶ˷ޣ̾ӵҲԱԱصɽ󣬷Ĳ 
˵ص᪣սĳ佫éΪԽд⣬׼ࡣ 
ʱΤ塢塢ľ塢ӵ˳࣬˵꯹ɽҰˣƽºҪɽ 
󾪿ִҪߣֻö֮ԼΪ˽С 
ַĵܹΪ³ΪΪ̳ᣬ΢Ϊιڸ 
ȹŵĺṲʮСӹܷĹл˶ͬճ 
꯸Խʵѽ䣬꣬ӦʣտɻعݣоȥԸ̾ 
ѱϣǨ侩Ұ˰ҵ˶󣬽Сȵʿٲ̤䣬ꯡ塢塢ľ塢ӡΤ˽ʥ 
ʵϣɹ֮ǰһϮǵ񻰿ʼչ˾֪ķ򵽴˽ 
Ȼ  
ʵ֮
˾ĵһҹǿڷ̨ϣĿӵ˲䣬׷˺£ 
ΪȽУԾȥԪʼֵݳڡ˫֮ʱŽУзԾϵԭԪʼһֱɱ 
Ҫڵһ죬㲻ɱУ񵽴⣬ޱҪ½У˵ǡʱѵãô˶˶ɱ 
˵ŽУܲܣһˣʲôƱҪάٵòΪֹԸ 
ԪʼֵİУ˳ƽ£мûڣײ˳Ʒ״Ԫʼ𣬵Ⱥб׵𣬽лδü֣Ԫʼֽӻ 
̶̄xǼ䣬Ԫʼźڡ˫Уͽ˫еĹ˭ɱԪʼ˵˫д̽˭ڣνȡֵģȫ 
ԼǷȱ\\\ϸʮ˵ϵͳӦʵߣĿǰŵҪټеİȱԪʼɱˡ 
ΪξԽԽ˵ֻνСʱƿںڡ˫ɴ۵˼֡ 
ɱԪʼҲ뱣жܷŲ 
Լñ˭ϣ޷ذ壬Ϊ˲ýзģżҲð 
뻤ű˵˵Ԫʼɺܶ࣬Ҫ˫ͽھУȻҲʮѡ 
ԽԽۣҲжŪֻۣǵһ˲䣬ѪǲѪ 
˵ŰеǽûɽдµȴײԪʼһײҲʧ֡ 
ͬʱ߿ԪʼһֵĺУбĽ޷ղŵ£Ԫʼֽ¡ 
ԭÿͷ­Ĺƣķˣڼϻ²ǳ\\\һ 
ڿǷ˭֮ǰʧڸǴصУľȻʶͬģٽķ񼰽뽪лкҲΪɫƬʧ 
ԪʼѰеǣ̹׼ƣ霺֮УһƽөţƼʧ 
Σʧ˻ΪӿԪʼ޲𹥻뿪˷̨ϡ 
ҹ֮ƺҲûӰиȥ˰˾һˣԪʼҪɱ˵£ƭ̫ͼ֡ 
˿ԺԪʼƴķٿȻ˼䡢ʧ֪١ 
Ԫʼװڷ̨˷̫ʱ䣬ֱ٣ֱǰʣ´Ҫɱн졣 
Ϊ˷ӵзΪʵϮԪʼ뿪أڲҹڷ̨Ϸ֮¡ 
ķ󣬻ضеĸ·ʿȫŽС 
Ͼз񣬽ǸڶԸʱӵв֤ϧκѰãеĴ鹹㣬Ҳš 
ֱĳһ죬жһ࣬޾ħطģƣˡ 
Ĺ֮Уٺ;ţĪ黳Ŀһѻƾջ߹ŵߵȻĹһ֡ 
ǵǲǰԼŪҪһ֪һգɴѪĻС 
ˡʱĪ黳Ծӿ죬κһ֣龰ȥѹû֡ 
Լĵһ仰ǣҲǹģҡ 
Ī黳սϻȻΪԼ֣Ҳ˵ôأȥǱɱģ 
̲ס䣬Ī黳Ŀ꣬ǰ» 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ŭĹĪ黳ãŴƿڴһĹιǺôүүĹ 
ࡣóĪ黳˫أ˵ٴˣ׼˿ڻû߾ܳûȥ𣿡 
ֱĹǰ˵Ӵ 
ܺáĪ黳УҪǿϵĻһ㣬Ȼңܡ贮ͨ͵͵ĹأǷ⣡ 
˵ҪңҲûҡЦĪ黳޻ 
òᣬ׼ֱѹԭλǰһģҿѪҪðˡ 
ػĪ黳Ŷһ̾ˣҲǰ׷ѹ򣬵㣬׼ҪҽԺû 
šףĪ黳ƶΣĹ԰ſǰһ·϶ֱĹ԰㲻ң𣿡 
Ӳ˵ҲʡĪ黳΢ӻڵʡ 
Ī黳ͻȻѪоһӢȫȷҵļϣǵģԼҲ̫˰ɣ 
ʣȻףĪ黳̾ˣ 
ˡЦ[[ģ¾üҲˡ 
٣Ī黳ǵ÷ԭֶ˵һ飬ǿˣ㲻Թ˻ȥҵܣ 
ɬһЦ˵үүҲרңЩ벻ͨŻᵽ⿴ϣС 
Ŷ𣿡Ī黳ʣĵͷмֵ 
Ī黳צķмֵͺãȹߣȥ£û͵ܣһȣ 
ϰԼƫûһʵУӦʣһԹԵġ 
ߺߣҵơĪ黳䣬˫ǰƣͳĹ԰ǰĳȴǿ 
һʼ 
ԭ˸һ䣬µĴ˵ʼ 
СĪ黳槼̨һϹλδ 
Ī黳оþһĸ˾Ȼһ 
Уʲôвþһָ 
黳Ϸݲ٣ҲòǶɣ 
Уˣ˵ʲôͷûɶϵƫϳͷ 
Ī黳ܵ𣿻Ķħǰҳ 
槡û취˵ǻĶħҪò 
Ī黳˵ĶԣϧҳԲ࣬ӵй 
УеĻ깫Ϸ˵㻹٣ 
ʵ槼ϷҲ黳Ϸס 
槡аȻиñɵڶŮǣûδˡУûδˣ񣬻ˣǴġ 
槼ŭȥһۣ˫ϣ߽һ㰵иĪ黳뿴Ǻúôһƫǰˣмϵء 
槡ҪҪǰҲͬٶ 
Ī黳㿴˰ɣǻصҪ 
ǰ黳˵û˵»Ҫ 
Уһ̨ʵҲûˡ 
槡Ҷûˣʲôôӵһݺû˵䣬ʮһ֮⣬ʱ̨ˣ 
Ī黳оԹذ槼һۣæװƲס 
ˣϻˣˡܾǰһ̨Ļǵڶˡ 
Ī黳Һʶ˭ 
У˭٣ҲǻĶħ֮һ 
򿡡ȣûƪҽϳ϶࣬ࡣ 
槡õ˵Ϊ뿴Ĺ¡ 
ʵһʼ趨ķȣԻĶħȵİ¹֮սдãͲгһдĹ¡ 
У㻹̨ʣҪҪ 
Ī黳ô˵ΪĶħھżƺҪȻͷдС˵д¸ϵ꣬Żͷĸ塣 
ǲͻᱻܾã 
򿡡ȣûҲŻ࣬дʱ类⡣ 
槡ƺǸϢǸϢ 
УΪûδˣȻôġ 
槡㡪붯֣еȻܸ׷ת˲ʧˡ 
Ī黳Ŷƽ׶׬֣ڸ˵÷δȷģܻĶħֻԣǵȺͶǸˡ 
һϢǵרȥһ۾ 
򿡡ȣû֪ڿȻ£뵽վϵĳר˵ŷкЩС˵в¼ķƪȤߣơ 
Ī黳ǻˣǶûҪ̨ɣ 
ҲãҪ϶ãΪ 
򿡡ȣܲʣһҺһߣ 
Ī黳ڴλ̨һϹԵĻ´μȻ֪ʲôʱˡ 

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ