
 
 
ڵĲ෽㡢Ũ֮ʱһ۵ĺԶش⴫˽ 

磬硭 

żٵĽŲ۵ĺҲԽԽˡ 

һûʾҲȷ˵ĻӦһСӰôسۿķ䡣 

ǰڣŽɭϡطƼҴլڣ˵ΪçײµģͽǵһǧһˣСһˡ 

ģҾ֪ۿܵص 

ȥġ⡱㣬С˶ĺ£һСһûгƻģ 

С裿ĨͻȻĽСӰæְ˽ŵؽԾѹϵۿһŸߵȥ 

ף磿ôһžӴϰ೽Щض 

ſڵʲôŶû·ҮðŶ 

βССʳָͬۿǰ˻Ρ 

Сಡ˽ʱʹˡ 

֪ԼողŻ˼ҵġ¡СһʮֺĵظĿҸ档 

ۿ̾˿ǰʲôǷС鷳ǮûǵĻ᣿ҪȻôÿζôպáظܳ֡أ 

Сҵķ䣬ҲҪ!УҲǸ˵ˣܲǰһҪŵ𣿡 

ԡԲ˼ҼҪ磬һʱƤ·ۺɫС࣬೽޻˵ 

Ҳۿֲõ೽СԴϡ 

ˣô֪ҷģ 

Сһղͣûͣľֱֱس˽ô֪ģѲСһעĿǣערƻġ¡彲İ೽費ػش 

Ŷ׽ģۿ¶һ˵顣 

š೽˵ͷ󣬼˵壬絽׻û͸˵ҹˡ 

೽˵ƹۿ׼Ͷı 

С֣Сһ§ǳš 

磡˽ϤĻ۵ɤ˵ 

ţ㣬ˡ 

СҲ磡ʲô£ڶӡһ簲ǣԲͬڶۿʱʡ 

С衭Сȥߡ 

ѯʣȴһ˫ˮĴ۾һ 

磬Сȥòã 

ͼƬϵĴ󺣺ƯŶȥߣĴǲҲôǣȴ˵ʲô׼ȥġѹ 

Сಡ೽裬һ˵Ĳ㱣£ǻ޾Ļ䡣ԵأҲɥʧͬ亢ͯӦеȤ 

ȥߣȥСϵ顣꣬С費ޣתʱٴȥߣòã 

µȻſɰСϹ۵ˮˡ 

ģ۰ˣСϲˡ 

Сֻľ೽ΪЦǾɫӡȸԾĸм 

ߣۿӱ 

ǳļһﵨҳȴ˻ᣬԻԲ궵ߡ 

糯ˬʵĿ¶һĨײа飬ۿΪҳĻĺ֡еοʱ 

һתͷȴС˶Ļרĺ㴽͵ǡ 

೽裡һŭ೽ŵ 

磿೽ӵش̧СԴϣ̽ŭˡ 

ģһûע⣬Сһô͵˶ˣ 

ǿ̡벻̣ۿŨܵĽüһ죬СС˶˳ 

ף磡ţۿŻ 

ˡٵĽŲۿǰͣ 

ү 

СһҴߡۿ˵߽ͣ೽϶ȥ 

¿үˤ۰ıֻ֣ʱæҵؽס˳С˶ 

۰೽豻ۿͻŭŵÿ˳ 

Сֻ˵ľͷ׳˶ܵŵ೽迪ʼҭҭص 

Сүԣ¡£ȥϵòã 

һʽװĵ磬ֱ೽裬İο塣 

԰԰ոȥϵһƻɣСүŶ 

ɫװһԵףҲæŰܵŵС˶ 

桭𣿡ˮĺ೽̧Сӵʡ 

ģϵ˺öö㣬вݮ⡢ɿܽС 

˱ߺ೽裬߳ķȥǰԴ𱸵ǵĶͷ˾ƼҴլ֮һ 

治֪үһԾˣϲ۸ǵСɰŪˡ 

೽ģɰСԼЦݣ°ƼҴլŮŮٵġ 

ÿ˶ɱƵ۳ţЩΪʯĳĿ黤Ҳ⡣ 

ɱ˽ѪЩȲԷƽסǣһСɰǹˮʱҲֻ죬ߺͶķˡ 

˵Ҳ֣ͿүСһñһΣȴڱȿᡢ㣬һһҪ졣 

ǷµȻĮүǸ׼ˣõ޺̬ȣΪ˪Ͼ顣 

˳ڱ˴ʱĦų⣬ֻСү˿ưĿȻͬı顣 

һСүڻıɽ㣬ˮ飻үǻΪ棬ĴҴܡ 

* * * 

顢ŷɥ׵ˣָغƭһСкۿҡҡͷ 

ʲô̬ȣȻҵһ㲻˭ 

̫ʧˣССһĵֶ̫߳ҪȻôÿ⸱С 

ԶȥӰۿЩõ 

ְŴϣۿתشϣ§ʹΡ 

һףȴ˶վڴߣѣϵƷ 

𣿡ۿæߵԣֹΪ 

ʲôǸ˵ҪѧУ٣úõڼϢô´أ 

ߣͬڷŲʱ̬ȣбһۺְͷ˿ 

ôˣžɫϣǸ߸̶ĺС죬ۿаһ㡣 

ˣˣôʹƢˡ 

һ㶼ҵҸ¶ҪĻ 

ԩвԩ 

ûУղŴʶûʣͰСߣʲô𱾾ͲۿǲΪټ⴫Сһ۵ŭӵؿƮա 

찡С衣СһﻹĿҮ 

ǡΪ͵㰡ۿæ˵ 

͵ףúʲô˵顣Ҫ˵͵׵ĻҲֻó¡˱죬м˵ 

ҵˣĴ꣬Ҳҵġ㣬רҵȨҮ˫ۿ·ʾԵں޶˵촽ӡһǡ 

ٳˣ˭˭ˣȾһĨΣƵᴷ¿˶ţȴƮһ˿˿ۡ 

㻹˭ᱧİʹˣ·Ĩȥձ೽ĺۼ㣬Ըеıһĥŷ۵Ĵ꣬ͷӡϢ 

˫˫ؾһ𣬷·Ҫӱ˴˵Уȡ࡭ 

Ǻ΢ƾۿ˫աϣһһܵǡ 

ŴϢɤػ 

ţ׳ϸ¾еۿ૵ػӦ 

Сòãոŵˣ޵úء 

ͿԹԵϢ𣿡 

!ֺƵıӡһǡ 

ʵܵĶʻһϨۿԼҲ۳೽֮һСϣµĿſ飬ҲǺ۵ġðɣȥˡ 

´ۿЩεسųķȥ 

̾ۿš 

˶УСһռķ˵˻ҪࡢҪء 

* * * 

ʱ꺮ﾻЪ̬֣һƬľ 

Ȼʥƶѧ԰ȴһѵһõůů⡣紺ķ糱Դѧ԰е֮һĶǾޱ 

˳ƶǾޱʿ֮ۿϳʥƶѧ԰ 

ͬۿ˶ǡ۵˵ĸоšϸǾޱ㽿һƺ°ʡ 

һ˫ҹʱֵջҪ䡢ǳ貵ĺɫͫУ˸żǿ־ 

Զõ廨껹Ҫۺ޵ƬӣȻӾϵĸй١ѩѩ΢ʺɫ˿ӭĳ֮£Եý覡 

ڳеľɫգټƮڿеһĨë޷׽ĳȻʣǾޱ𳣻ִ 

һɽ̻ﾫ±ڻ߳ʹʥࡢȻĴ 

ʵĮһеԸǧ֮оֻһұڻɫˣһڻĴıɫʡ 

֪ӵһĺ֡ 

Ȼձֵйȵȣ϶γ̶ȵһ鷳ȴӲҪԼԶ֡ 

Ϊδ֮ǰ˶δķԵλʿѰе鷳ˡ 

ͬǾޱЩ˵ɧŰ㣬Խ˵Ļ䣬̾ϵĴҲԽԽܡ 

Щһ׷֮ͽǣ캰صشȻӴֻվңԶı˷عĬĬͷųеİĽ֮⡣ 

ö֮Ǿǧ̬ȣʿĻΪöǾޱʹ˲ˡ 

Ȼʥƶѧ԰УⶦΪֹȴôһĲͬ 

ͷʿۿμ＾ѡȻչ֣ȺۣӮѧ᳤ı 

ͬӦ㣬һ˪޵ĶǾޱҲ·ΥĴͻȻƵģƵƵչ¶˾ޱȡ˫Ϊ֮һĺЦ̡ 

û֪ⴺѩڡ漣ôġ 

һʳ˼̻ʹ·עһ˿˿㣬һЩڷе 

ȻֻһĨˮǳǳЦ⣬ֻרĳŵ绨Ц̣ȴʹø׽ˡôңɼˡ 

ⲻͬ쳣ѧ԰ÿܵůˣȫּɵ̬ȡ 

ΪĿ绨㽿޵Цգ㲻ǶԼţȴһԹǣܵ崺泩 

ȫУʦԡ⺮еůʱһĺѩС 

ʡ鳤ĽŮ֣ţǸżɫȴ˵ԵŮӣʱƾŸ׵ѧУӴľУ԰޼ɵ 

Զ绻·ϵУ԰һķۿ 

ʱӽۿΪ뽡˶˵ǣضԼġӢ۰ֶһʻԻ͵ļ¼һݵʯȹ¡ϥǰķ 

ͬۿԼǺİʾ󵨵ʾ޶áš׿Ȼڵޱߵķ֮еȴȻҲ޷԰Ρ 

Ϊˣʧּ¼Ϊάָ߰Ϊ˱ֲܵĻԻͳɼΪԼǿҵΣһǵýǲͬŪֲɡ 

Ȼһþ׼ޱȵ̣ȴһ⡱̴ɢһϷΧ֮ڵ˸ҵ̾ɢ 

Ǿޱ𣬾Ǹɢ̣ҧгݡ֮ǵˡ 

޷ܵģȻǸˣ 

֣ŵͷоȻǸ۲ۡʵˣ 

⡭ʵأ 

ǣ֮ȻǸжǾɫòȴһųУ԰һŮ״Բλĸо 

¶¶ϸʣǽÿ˶ϸϸصĳ嶯 

ڡŮжķϣԲȥƽЩ΢С£ǧ򲻸ãӦרע 

̽ˣĸ˫𣬳һԶձִδ¶⣬ˡ 

ۿȴ̽ʮ׸СϼšĹӡ 

ȥУ԰г˹Ϊ̳֮⣬˭ʸݿƥͬΪ֮ۼҹӡ 

ͬ¶أ 

ߺ޵ǰǺгͬһˡ 

ߣСҪĶûһҪġ 

һΪﵽĿģֶε֣С㣬¶˾ģǽ赲δ֮ľ޴ϰɡ 

* * * 

ڿҶɵҶСŽ²ƶҲϵشҶƬĦɳɳ졣 

һ𣬽ԭڵǲݵƬƬҶ׷ζ 

ŵҶƵȦת˵Ľűγ˸СС硣 

ۿϵףԸմһ˶ϡ 

Сĵ㣬ðŸպûöѣˡͳɳƵĶУĹС 

Ҫ˫üӵϸձϵס 

𣡡һ˿ľ档 

淳ҮбۿŤ鲻Ըش˿Ʊءʵůס 

˰ɣ׺˱ӣ͵˵ 

šۿص˵ͷ 

ι㵽ҪȥѽŸΣصҶƷͱڽۿȲߡ 

һ·ϲһۿ³ɢƽеĺӢ⣬һ˿˿ײĻҩζ 

ĸ׳ղˣǵֻﲻһ˯ʨӣ 

ʲô£ 

ΪֻܶŭͲܷƢ 

ߣõ˦˦ͷҲ˦ۿ֡ 

ŭȼǸĪˣ˦ͷǰ󲽵̤ȥ 

ɵ²Ÿ̤ʾͱһǿء 

ȥõطءָᣬۿһֺ§ʣһֽǱѹסͷᲦ˳Ȼ˵ 

Ȼвۿľֹȴ㾫͵΢΢𣬹ճһĻȡ 

ʲôõطôġ 

૲ݵ߶ţȴԳΡ˳ƾۿȥ 

 
ڰ
 
 
ߣ߾ߣ㲻ɣ䷺һ˿˿ۣɾǿȴ˵һĻ 

ƿ˲ͬһҵľȣۿ߽һʡõķ䡣 

⡭ѧרõĽʲôֲѧĳԱ죬õ˵ 

ͷѷڸ߼칫ҵ豸ЩζûǣΪ˾ѡѧ᳤һʱء 

ɺʤǿȴԸʾۿ֪ڳԴףֻüĴߣһĳɳһʽ򵥴󷽡ʵĴ 

ѧ᳤רõĴͰ칫ǰʱָ档ʵȵĺ档 

ҮľҮ£ʵĵء 

ߣӶô߼ģ治֪ǵ˶ٵĺǮмر˱죬ﰵ 

ҵô棿ϲ𣿡 

ͳöɤԤشרעһ 

һ㡭ӣȻԼסˣӺһ˫̵ı۰֮䡣 

õգݺݵŭżһͷۿ̧ͷĺ촽ȴ˶⵽˳Եķǡ 

šҪſҡС̱ƴ˻ǱŰ 

˫˱СϢͷͣϷɬĴӴܵĶСࡣ 

ţۿƶᡢǣ˵ӣС첻طһϸСĽԭǰƴŵС֣ҲתƾΪḧʼĦž˶š 

·δ㣬ȿıشӱЩ׵ӣתСɿɰĶϸµľ»䡭 

ǰʪܶŪ𷢳һ 

ʵѹ𣬺ȻԼȻſİ칫ϣԭϵҲ֪ںʱ£˿űߡ 

ˣɶߺ˫յ𣬲õصһ 

ԼÿֻҪۿһǣͻ᲻˫ŷȻһƬհףʧȥʶȡ 

˵һʼʸʼٸԼҲõôס 

šʹǰһɦʹʹ 

ɫŪЩ͸ܵۿЩҧ 

ҪҪſҡ˫ֿܵ鳴ſļ򣬺ϧΪһ˫ӵߵľӨ顣 

ôֲĹߡ 

ŶҪģһԼ˵Ҫġۿȥڷۼϵˮ 

΢߹һĨЦ⣬ԵаޱȵۿҪʹ͵аħ 

㵽ʲôѽûǵ 

ȻǵЦδȴŵһŨŨĻҩζ·Լ 

ʲôһʲô 

ɶǵ 

ѵ֪ж˫ӵ۾ڶֱƣͷصһº޵ӣۿ˵ 

ҡҡͷһǰ챻׺ûˡ 

´ξԲڱ˵ǰ¶κһ缡֪𣿡ۿһ˵꣬һӶζǡ 

ҵģһ˵ġÿһʾ󣬾һӡ 

ֻڲʱһۿŻȡ³ߣʾǲΪ֪ǿְԵĶռ 

šʲʲôʱ򡭡šʲôʱڡ˵ǰ¶¶ԼġӡǵЩһ򵥵Ļ˵ö϶ 

˵ûУεʱ򣬲ǰ· 

λøպڽҴߵΪŲٳ˵ٻӰڽ̨Ͻÿĭɵʦ 

ɽ죬ȴúľٶŪô׾󷢡ռǿʱ޲ó嵽ٳȥÿһ˫Ŀ۾ڳ 

ÿ˶ѽҪͣͣ¡ 

Ҫͣ𣿺ãĻ 

šСᡢ˽ġ 

ģѾŸˡۿЦЦϹˡУţء 

ûۿȥסੲݡĵС졣 

ֻƾһ˫ĴƵȴ֣ϵȼһشԭ硣 

ɣһǧһءˣ 

šáȡ˫ֽ§ۿľ۵Ľૣɿİøӿ 

ڿϼȫˣϸµľխļ뷺Ǿޱɫ󲻶ŵĳţŻӾй١ 

ʹ˶øˣñһ˿һĻᡣ 

˵˵Ҫң˵ҵˡѹŵĵͳɤڶʱ𣬻ȵеĶš 

ٴ֮е𣬷·𱻴߰㣬ظ˵ۿĻšҪҪ㣬Ҫ㣬ǡˣֻ㡭һˡ 

!´С죬ۿſһ˫ȥİ𪳤ȣ˽ܽϡ 

Ľž˶ţŤϸ֫ 

 

§ǰľ΢ͷǰĲǣҲʼۿļ顣 

һ۵ĽĴϢԭȻѧ֯һ״鵴컽 

* * * 

š۰ 

˯ۣһȴɳϡ 

һŲ©һĵģһ˫õš 

ڸо䴫һϤʹܿؾ˻ǰĳ񰮣Ŀǰںδ 

ǼһһֳӣһְĦ۵֫ 

ƽʱһƭ˲ıӣÿÿൽ󣬾ͺһͷҰƵģҰа޷ܡ 

ĪˣÿԲʱ־ͻ 

Үѽô˵Ļͱˣ 

˦˦뷨һֱС裬ŻᱻȾһЩĪ뷨 

Ǹᱳʹܵʲôطȥˣ 

ƽֻҪһһῴǷЦɵЦ 

Ȼ󣬻ͻۿɫ㣡һǰһҹﱻǿġ𡱣ºȫʹġϢ 

ͨáצ񹦡ݺݵΪЦһ޹Ŀ͡ݡȻԡȡһŽߵȥ 

ѰŻйŭʱȴһŮԻĶź͵һ¡ 

ѧŶᡭ᳤ڼζĵġĻɲ£Ľɬ˵ 

һͷƯŮѧһſɰĴӣһĽǰż 

Ǿллˡ¿ƾµĵģۿȻ糯ҫ۵Цݡ 

ۿŮ¶˺׵ЦݣжʱһĸӸо 

һֱǱĵǹ񡢲ָͷ 

һ㶼ϲۿЦϲЩ糱ˮӿŮ¶еЦݡ 

֪һܹ㣬˼ʹϵҲܺãŮԵǺõû˵ 

Լ֮⣬Ӧûиõѡɣ 

ʱǲֻᱻԺ󣬱׵ȥأ 

ԽˣԽǻԶȥͯʱڵĲȫУʹҸ֮УһĨӰڡ 

˼еɥƵصʹͷҧĴָ 

Ҳ֪ЦֻƤЦЦӦʽЦǲϲ޷ܡ 

ԼҪһ㣬Ҫһ㡣 

ɣĺѡѡ 

* * * 

ۿӱĽߣصѧʱľһΪ˼ߡĵ 

ֻǸʵĵǳ°ͣǰȴǷһؿҧָ 

ݸһЦۿ˶űߵ 

һζĴӣһ§ʹˣۿź󣬱˼֮еȥ 

˵ĿɳۿŴ𣬴˴Ͱ칫ѧ᳤רõĵ˱ 

һŴԼ˫ϣԼĻ§ 

𣬱ҧˣ˵ġ 

ۿڼձ͵ǣⱴŰ˴ָ 

ţۣ˼ϣʶתͷԴȴһųдĴһ 

ܵŵʶ̧һֻûסС֣ǰʹһӣžһС־صػۿЦѾЩӲĿϡ 

ʹʹֱһôʹ˿佱ĿɰЦ 

ҪȻΪʲôӳʼСÿιĿ꣬Ϊ 

Բ𣬶ԲҲǹġ֪ԼʧֵæǸ 

ҿʹʹ 

ۿʹýɵõĵ֡ 

˵Ƥڵ˿죬ۿСɫϣȴŵ΢ɫצӡǡ 

ĺۼһ֪ӡǵʹжˡ 

Բ𣬶ԲҰͲʹมǸεš 

һ˫Сź˧Ŀһذۿűӡǵĵط 

Ͳʹˣ˶С 

ۿЩЦǰˣŶʱķΪˡ 

ҷϢϣʵͣͣϺϵĺС죬Ϊˡ 

Ǻʹ𣿡 

شǰһֱۿ 

ôʹһ򶼺ᡢK? 

ʹʹҪֻҪĳһطҾͲʹˡ 

ĳطĸطɻʡ 

δһ˫ǾɫոպۿĻش 

ط׳˶۰ǰһ§ʱǰ˽Ŀš 

!𾪺һ޵Сͬ׼ĸ㣬պͽʳԶŵĻڡ 

ͻһ˫ŵˣγһΪơ 

ǰһһ˫ۿգ۵ӣСҲרĵشűʹŶԷգС𣬿ǵһ 

͵ϮóѵͣŤš 

ǯı۰ѹں׵Ĵƣȴá 

õ廨۵˫󣬳ԵͷǲͣűݣҪǿѰܰ¡ 

ʹʹʹ㣬㡣ۿҺ 

Ϊ˶ȫǣסˣۿȴ˻һ˫©֮֡ңء 

һ˫ԭڿϵС֣ôǡáҿٵʹһͼıз͵ 

źߣʹ𣿡΢˫üᳶʵ 

ƤҮôôνƵģЦһǷģ΢һԼָĻͺԲƵġ 

ʹˣʹˡҲٺʹˡۿæġ 

ߣʹˡɿС֣ŷԼδ 

ιΪʲô 

˴ָõʹźʵţۿĴϵתͷ§ˡ 

û취Ȼ˵㣬ֻ˵Ƚϲҵİ칫Ҫ档ţ 

Եһֿ˵Ĵɳۿǲٶʹˡ 

û취ѽ˭Ÿ 

Ц̡΢ĽΡеľɫȻ󡭡ΪƯСֲΪ֪飬ۿ˵ʹ˻ 

ۿָԼŸϱ鰮һε飬ɫԭغ 

ǡˡº͸Сϸӵ˵ 

ԭʹۿŵʳָҲɬʼؿڴȦȦĥ䡣 

Ц£ֹۿ۵ļ¡ 

֪ʿɶϵɲϣǿ˶Ϊַˡ 

Ҫ˶˱Ťǻҹһ仰Ҳ˵ʱɾͳԲꡢˡ 

ˣѾҪѧˣĶӶҪҪȳЩĵ?һϰճۿʡ 

Ȼʹ˲ʹ㲻ʳ˼̻𣬿ʳҲĲþϵСèԵñ˶ء 

ŲҪ˼Сѧصء࡯Եģĸҳ԰ 

ߣĺĺ!˵ԼղΪʲô鲻á 

ࡣŵһζҮ˶ڳԴװɣ⿪ϵľװζ̴˳ۿȡһССĽɫܽ 

Ŷ㲻˵Ҷ֪˼رҳԵءǰ£ۿһҸģȻ˼СѧرҳԵģҲԵĻ̫Բ˼ˡ 

ԼԡſңҪȥˡСһ⣬˫һƣۿôһ׾󷢣һۿĴȡ 

˫Żδŵأͱۿһ̻ԭλˣȻ㲻ĸҳԣһصιԶѽ˵ĽɫܽιƢСߣۿֺƵ˵ſι㡣 

ߣƳۿһۣ޷޵سǰܽһҧ 

ĽɫƤôʹһҧͷĲݮģ̴ȱڴ˳۵ĴҲմȾЩ 

üڣҪķӦ񾭷ڵֻצӡҲ˶ıݺˡ 

ζΣó𣿡йƵĳԴģۿЦֲ⳶һ˿˿ϵļ⡣ 

¾ǿֺǿ˶һ߳ŭ£ǻ嶯ɱйߵġ 

ѵÿԼ޶ԡĮȻ˶Ϊ˵Ķ׾󷢣ǸжĪʹ顣 

һֱĸڵõ˻Ӧ˶֮·ǵͨеС˫Ŀׯ 

鲻Ը˵ 

𣿡ۿĸζһ 

ȻԼԳԿ淳͵ؿڡ 

ðɣҾͳ 

ۿͷȥס˽۵㴽 

ɵͷ괽ϲ󣬱ϵС죬˱ͷ˵Ϣ 

ۿ߳ǼһεؽǵͷתһƬհף֪ϵرη 

ظŻȻ̱ˮ˶ۿЩδզզࡣ˶ǳƣԽƷԽ㴼ԽԽղܡ 

Żбļˣҧ˿ʣһܽۿͷ˼˵ 

ţǡϵıȽ㡢Ƚ𡢱ȽϺóԡ 

ۿ˵ֵͷȥ΢ӣ 

ۿһΣָǺڷŭ 

ǣСڡƤЦسһ죬ۿ¶һǷģ 

׻˵úãûа׳Եͣ 

ΪѺ˶ֻúõʹһ٣ҵȣǵȲǱЩϰߵķצĳ֡ 

ֻ԰ڻе˶һ̬ؼûнŭľֹҲûҪȥļ 

ʲôۿæʰϵĵ 

û۾ڴѽۿһۣʵ 

ΪʲôۿһĲ⡣Ȼ֪ڴΪʲôأ 

㲻Ӳ𡢺ó𣿼ȻͲҪǿԼˣСϲԲݮҴȥÿԸҹԡ 

ϵϺᣬЦе⣬еթ 

OKˣСϸպûһܸˡ 

!㲻ֶţһа취ۿš 

С裡Ȼأۿһܵİš 

೽СһﵽʲôΪʲôӰó֣Կ˶мأ 
 
ھ
 
 
ʮ¶ʮաձլ 

үүԽ绰̨ġŻͲԱ˷쳣ͺš 

ϲѶҮΪǽǰԱ¶һȻ绰ֺܹӵ޽еһΡ 

ʲô飿ôµĳɺͳֻδ֣רŽֵ΢˫üһõ߽ 

ϡϴ󣡡Աǲŭ֮£㵸˷֮顣 

ǡԽ绰Ҫҿүġ 

Сģ 

˫һæӹԱеĻͲ 

ô˵أңӾͿˡ 

ιСѽǲǺ壿ҪҪһʥѽɫʥŶ 

(˭㣬Żȥʲôɫʥڡ) 

ʥѽأǿȥԺΰһŶȥƽ񹬡ˮ¡¡ֻҪ˵óһȥ 

ô䷳ٴιյձ 

ˣ㲻õ򲻵Ʊ£Ƽרõķɻȥ㡣 

(ȥȥ˵ȥǲȥ㷳Ҫҿڲڣ)绰һͷ÷ŭš 

ֻҪһƤթƻ常ٺõƢټѵҲȫΪС 

ҪҿСѽǲʲô飿彲Ұ㴦ͺãҪȥǸСӡЩԴ׵˵ 

ߣΪʲôƯСרǳСأ 

(˭Ҫ㴦ˣ㵽ҪҪҽˣ) 

ҲУĺæææҲ֪ 

һЦ˵ңǰۿ 

ûϵǲͿˡ 

(Ҳ㣬˵ĻԶҪˡ)ŭŵ𣬻һ˵̾Ͱѵ绰ˡ 

ʱ˿̲ŸϵۿǼĻҲ߶ʮһأһѾеĻͲ 

ۿľٶһ˫ŨܵĽüĽʧܣ̨Ļ̫ҪȻСôôĿ𳤰 

ιιιҿιι 

ۿŵضŻͲͺȴֻûͲдһжǱĶĤˡ 

ô£Ǵ绰Ϊʲôҵ绰أ 

˲֮𡢳֮ۿЩͱ˵һ˫ֻءֻ 

ô֪ҪҶϣҲû취ʼ磬һ޹˵ 

㵽׸˵ЩʲôҪȻǲԵ޹ʵؾͰѵ绰Ҷϵġ 

Ҳûʲôֻ˵æææûʱĵ绰ѣ˭֪һðѵ绰ˡǵģû䡣 

ӲΪԼΣƼҵֶͬΪ 

찡һᱻġۿͷ콫Ƶذš 

ǡû˵Щʲô 

ûֻ˵㲻ȥԶҪȥˡ˫һ̯ν˵ҿɴˣٺӣСյձͺˡ 

㲻ϴ쭵ӣֲûҪһεĻ㲻ƽʱҿٵȥҸ̳ߡۿһˡı飬쿪ԡˣҪȥԸѾˣ԰ԼμҲ鷳ǧ򡢾ԡҪˣOK 

ۿ˵ȲظϻطȥʰҪٲϻȥĻᱻ˶š 

ߣûô򵥡 

һĨаЦ⣬Ƶذš 

ʱڷæۿϺشһԵĺ 

* * * 

 

 

еͲҪһҷǰһƤɡ 

һӵҵȣԵȲۿع𣬾ߣȥɢһɢġ 

ۿϸݽӵһͨ绰󣬶˵ؾ͸ձȥֱδӰ 

ǼһòԼõ˰ɣ 

ż·ϵʯӣȫǻŭ벻㲵У˿δԽԽƫƧԽԽˡ 

ȵʱŷ֣֪ӺʱԼѱһȺ⡢òСåļһŰΧסˡ 

ôãʲô̵ָģ貵ɨ£˵߲ŲæػĻΧ 

ߣġ˶ѣ̵ 

Ҳ΢ȥһ£Ϊôõ 

˼Щཡ׳ɷЩŵСɫȫû 

ҲûʲôֻҪһССĽѵˡ 

ɵĻǱ˵ϰŵĵƬ 

ϻˣ!̩ŭȾͷ𷢵һ£ַķʽΧš 

мӵһԷǷ֮ 

ֻһɨʱ߷һȭʹһӣֽһ 

û¹ѽԷġʣһ 

û治ƽͷĽ𷢻죬м˦˦˫֣һݲȵ̬ʵ 

Сĺ档 

𲽲ƽ֮ʱȴһϤľ 

ӵʶؾֱۣǳĵӡ 

ֻɫĹâһֱ۶ʱһʮֳ˺ۡ 

ʺɫҺ岻ϵشѩƬķηɽ覵ľɫϡ 

Ĩ½յʪ㶵մȾʺƣ˱ǵѪζסй١ 

ǰһƬʺ죬ǱĵļָԺ 

һ˲䣬ֱֱµڼʱϵԵ׳˶ 

𡭡ۿ˻е˶غš 

ۿϸϸؼ£ȷϳǵ۲ѵ˺⣬˴󣬲Űһ硢ѵġ 

үЩҪô׵ˣ˵صĻʡ 

ġҡǵġ£ǡֻ¡ 

Сϳ׵ϵĽɫ£ںպĿʱʱŵ̱ڵأá 

æŰƣۿ̧ͷΪϿغɨŶŲĻǡ 

˭µ 

ǡʡ鳤ǧ𡣡СһӾ͹Ļʹߡ 

û취˭ǸɧŮ˭ȥǣǵŷɥĿ顣 

!ᱧ˶ĺһɱ֮ôôеӶˣҪи۵׼ 

ۿ·µıߵĴ 

֣ҸŮҪԴۿ׵˵֮ǰйȫ͵С 

ػʹˣǳζ 

* * * 

һ죬ۿһžͱӭıҸš 

ôˣֲۿһεʰڵϵı 

߿!ץµͷʹǰȥ 

һۿ׾ٵؽס˳塣 

𣬱ٺ֡ôˣ˿ʹ𣿡 

ϵ˶ָ˴һʹı飬ļۿǰ 

ҿ§Уۿšü򷽲ͣ˴ 

ܣſң֡˱۰ϵİɫ˿˿ʺ죬һ˫Сƴ鳴ۿš 

ۿæץסϻŵ˫ֹ֣ƢӾƵľٶ 

𣡡ۿ˫ü¡ 

ۿľϵĳ壬΢㶵ͣĶ 

ʲôףԼ˵Ҫҵģ˵æææûҵҮһ˫ҹջҪգգίر˱졣Ҳһģ͸סĸһҪˡֻӯˮʱߵ㻬˫ա 

ԩҴû˵ЩǼһҲꡢġۿ챻ǿſŵľӨŪûֽššʹġ 

ȻôϲձôӿǸһɴձҪλҲøˡԣǱһҪҪһֱĵ׵Ĳ֣̿ȫŶˮк 

ҰɣҪǼһһĻ㲻Ҳֻʣ˵ҪΪڣҲȥǣʲôơƵģҸͲϣۿ˵ְ˽ŵȥϵᡣ 

𣿡ʪԴɤЩɡ 

Ȼġ㿴ҲԼϻƽҹˡԼˣÿ궼Ҫһȹģ𣿡 

С޲¹ССָӡ²ڵĳŵ 

ĵŵˣҪȥ˫ȹÿһЦž۵Ľ졣 

ۿڶǰӡһǺ˫ȥڳëϵ顣 

ֻǣƽҹôƽˡۿִŲһ˫ŨܵĽüٴεš۳һš 

ûϵģֻһ˿ڰˣܿͻˡ˼Ҳ˵ϵ˺ǹٵѫ£Ϊһ˺Ҳġʼ硣 

Уʲôٵѫ£Ҿ˺ϣһֶ׼רƵԵʾš 

ǡ幫أͷ˺ǻϵЦ 

ҲУԶԲ׼κεĺۼڡ 

ǡѾкü㡢üҮô죿ůĻ˵š 

ǿЦ΢΢ļۿ۵Ϊ 

ޡޣ˭ģһ 

˭ÿζ˼ºǺ̲ۡסЦ˳˵Ҫô 

˶¶ʹЦ̣ۿȻʧЦطԼһֻҪǲõЦճίҲֵá 

ôشģǡͷһӵ˺òã 

ˣǲҪߣӺܰۡܰµҮͷװ£ȻһΪѵشӦðɣôķϣҾһ£һƴӦˡ˵СˣЩʲôϴɨˮǵЦ⣬ۿͷ˵ 

һ̵ġɫգۿһĳǷסƴЦС졣 

* * * 

³һ 

೽ٰĵضرߣϷĽˮһȦȦʱһ˫ֺش 

Сһڿʲôôרġ 

壡Ϥĵͳɤûعͷȥ೽跢־ϲĺˣ 

ţɰСѽֽСһᱧţˮ۵ķۼһǣСС˶Цͣ 

Сôȥأ𣿡 

ѽͿһֱڷ棬档绹˵ǺæҲȥǡ೽ίƵС졣 

æȥǣ 

ǣصѡڴһԶձͶ 

ðɣǾͱȥˡСȥ棬òã˵ߵ˵㶳úͨͨСӣ¶ЩаĵЦݡ 

ððҪСȥСڴı顣 

ǵļңȥһֽСסϷ 

ţ೽˵͵ͷֻҪ棬ʲôá 

* * * 

·ۿͿһеͷŲ衣 

!·ʲôĶۿŨü˽ȥˣߣ֪һŲô֡ԹԵشձ 

кһˡ´ŵǡ¡մСȥһ£Żѡ 

˴ɱָָӫĻ˵ǡĽɣ 

ֻӫĻϴıдš 

ſ챨ʡ鳤ջߡ̰ۼ漰ɺڳԺڵ˽¼̨ 

˵ڰԷ׷ɱȫΧĶŮҲǵ³ء˵ 

ǴֻеˡۿνƵ¼硣 

ڵŷɥġӰеӢͦĽü΢¡ 

ӰߣӰӵҲרŴʹ棬ٲȻһ°ܲá 

ʥáʹ˵˱͸Ǵο˵ģǡҡʹǾ͸ӵˡ 

źߣðɣ¾ͽȫȨˣʲô?˵˵ţͻȻ˫һζۿ 

ʲô˼ʲô㣿һʲô⣿ 

С𰡣ǼҿɰСԸĨˣһʾһЩô˵ǼҵСǼס˼ҵĺҮԺҪôˣ 

Уˣһ㶼棬OKףһŵҮҲԼһһҵģװУ 

ۿһҲ֪˶飬෴أ൱Ļһʼһ߻ɵġ 

ǵ£Լᴦˡۿתȥһƺ춼վǱߡ 

Ÿ̤ſڵۿִƶĻ 

֪ô˵ҸղѾȥĸ̸ˡ 

ȥҼңֺĸ˵Щʲô 

ͣ½ŲۿиһɲԤСϼ޻쿪ĸ״һ𣬾Բкµġ 

ûʲôֻȥ׶ѡ˫Ŀۿǳ˿ŨҷĲ㣬յ˵ 

ΪСǼΩһֻί׸Ƽ˫Ǳߵǲ̫ģĸ׻ĿҲ΢һ£ϾͺܰɳشӦ£˵ԽԽء 

Ŵ죬ۿŵͷЦһթ 

ιιιɣ˰! 

ۿػӦʱϴ 

ţҲӦְҵɳоˡ 

ʽװ޶õƿվſڵۿͷȥ 

NONONOЧǶδ꣬Ի˫ҳͬ⼴ɡ˵һԡ׷ǿһãһɣ޷ڵˡҡҡʳָתԲء 

ιСӣô˵ˣһӣǻʽذӭŵġǼСͽˣɵúúõϧŶ 

ǼСԽԽˣ͸ǸСӣе㱩᲻Ŷ 

ɤŭ 

Ҫ常ǼСǼ޵ˣǿδˣôôûòأ 

ĵǰһֱҡŵİָŭغţ˵ҲӦûУʲôޡʲô˵ģҿҮҪҪȢ㲻Լȥ 

˷ֽۣ¶һƬ֤ݡ½á 

С㶼˼ҸԸĨˣ˼ԺҪô죿ſڿĻᣬȻңô£Ҫ˵ҧģҿǻɱֻ͵Ĵӡ 

ͻȻ¶ɱȻ 

СӣѾɣ˫ҳҲͬˡˣԼ취ƽɡ˻֣ﵽԤеЧӦԼǳĿ籩궪ۿʹһ֮ 

ˣձĶҰˡ 

ؽһµֽۿƨˡǰŴϣͷн˽ 

˳սǻŭ޴йֻðڻתһܡҲ޷һʼٸߡ 

ۿһۿӣŭڵغ 

 

찡!ɽˡ 

Сĵ㣬ֱ˿ˡۿ߰ǰ޲ýɱйߵ𣬱£¶޴ɫ½ 

㺦ģ˵ҪˣӲô֤ 

˵ʲô굽ˣҪרΪɲôԾʽװع⣬ǼһҵӵĻᡣ 

ˣҪ׸ĺڰȥҿɲ㵱ʲôˡû 

УûˣѲҪȥǼһ 

Ǹɴ˻ȽϿ죬Ѿ췹οӵһμ𣬾־ҪȢ˶ӡ 

˳ˮ۵ۿεелϽ˶͸ 

Ȼ˵еĹôһĹ֣һεεĵߵ˵ʵǰƼʱͬ׸ˣֻǸ֣ˡŻֻƻϺ꣬Ԥıؽˡ 

ҹô࣬ҪȻҲȥС裬ǰ̴С㵱Сѡ?ܲζʹ˶š 

ֻҪǱӲŸֺ˵˴ָۿֹʼʩطסੲݡ̶ĺС졣 

ֻҪһסȫֻܻһ̲ˮƾۿϴȡ§뻳Уֵǲš 

Ż˶δĿյۿֽȡһװµŵĺӣϡģ 

ʲôٴη쭵ŭеĺӸתע 

ʥȻ˼죬ȥձصΪ𿪿ɡ 

ʲôôءﱧԹţһ˫СȴȲؿʼŰװǡ 

ֻһͼ򵥵ıۻһƤɵľƷĹͬĨɰ׽ɵƮë 

ǿҰֲʧϸ壬˧Ωţȫȫؽʸֳ 

ϲ𣿡ųԲεС죬ۿڴš 

ߣ㶫ң㣬ҾԾԲӦȢġϲ֮飬ɾƢַǱḧźеС˵ԲԵĻ 

!𣿵ҪС赱Сڻ˶ԸȢš 

ȢӦ 

ҪҪ 

Ȼֲ˯Ŷۿһ䣬̴ӿСϱɫɫĴҰǣвǰɫɲ͵Сñ 

вңţϧСñһףʮָȫкȥ 

ʹ˶ǳӲġ 

Ҫȵ˶ͷӦ˼˰ССѾȱݶĿȫˡ 
 
ƪ֮һ 
 
 
ˮͺ 

˵ԴϴΡ 

Ϊ񡱵ĺĬְٺѲʱСˣҹδߵشܺټޱޱĴҩֵ췭ظǷꡣ 

֮ŮǣֻҪһ˵ҪԶУһðһ亹Ȼֵֿ̻̿صţԼòǸĵùʿ 

Ȼ˵һɲĲ¡ 

ȴһ١ٶرˡ 

ϣΪúеһԱǵְͳһĽ졢άȫǳıʿһССŮͨӵܹһ桢ӦκΣ¼֮˲ġ 

ÿһ뿪֮ûãǾͻǳĪκεһʮֻ𼱡Ľ¼˸˻ 

Ǹеƨɰ㼱еأֻôһ 

ǾУ籦ǳŵСˣΪǳѽ⡣ 

ڼžҹ˲עʱһȻ·ñѰŵԱüҪˡ 

ҪˣƢزԲȣʾֽ¡ 

һθ쿪غõޱޱ˲ڣЯ͵ңڱ߾ʱ˫˫˻ 

˵Сֳһ֮⣬ܽ⡣ 

Ϊ֮ĺĬְòȥѲ̽һ 

Ϊּ¼οԵİȪΪСС 

ȻھһһҹȪˣҲŮ̹ٳϣӲʩҪЮ֮£ֻٴǧؽ˸˻ 

صĺĬ˵̤֮󣬾ֱ޹ķɱȥ 

СأôˣٱеĺĬһǵѯȪ 

ˡһԵȪɦɦͷЩΪѵ˵ 

ֿˣСޣǲ֪ȪΪԭ򣬶Ժġ㴫ݡʽ 

ǵģһһһҹûͣ 

ȪȥǱ޿壬ǱԴԴˮû 

治֪ССô 

ƣǰδйѷ죬˳ɾǱ޳ġ 

룬õһǱСһĿ塢Ǳˮûһʵ¡ԣֲǡ 

һһҹ᲻೽ĺĬһʱ۵һ˫Ũü 

ţ֪һͿʼ޸ͣѵʱޣ˯ŵʱҲޡϣȺʹ˻޷ͣ¡ϣ߲ݵؿȥʧˮԡ 

Ҳֻ˲ֹסСһϲˮˡ 

ɳ۱е˵˵ţ͵޹⡣ 

ƿʵ飬Ĭ޹ڲȥֻǵϣڴߣŴ˶ǱˮʪС 

ȪȪ׽ûδĬ߽ϣȣõس޹Ȫ 

Ѿˡϣȵ񣬺Ĭǵǵ߽ߡ 

ˣһĬϣæλ˳Ȼϥһԡ 

ڴ˶ԣĬų˯еС϶ˮռݣ΢СҲͣطĵ 

ˣСϣȿ˵೽ 

֪ˣ°ɡһӣĬϣȡ 

ǡϣظعˡ 

һ죬ĬؽʪϵС˶§ԼĻ˯е˶Ҳʶأ߿ޱ߽Ϥ˽ȥ 

ءĬĬ 

૵߽Уʵ 

꣬ޣޣһֲǰҵ䯺Ĭϸοţ߲ȥСǹ顣 

ţĬϧǸѵ೽裬ЩɵСḧϺĬա 

ⲻΰɣѺ˫ۣĬǧ֮ɣ 

ţңһˡסյС֣ĬϧССӡǡ 

ءۡСίر˱󣬱һ˫Сָǰס˺ĬľٴνԼ£ʧ١ 

ôˣôˣѽһ˫Ȼ޳۵˿ſ۵ľӨʱĬŵֽš 

ҪߣҪߣҪң¡ 

ʾѺ󣬵òϤƵĸοľ벻ʹ˻ѵӱֹ 

ԣ²£ϣ𣿻ȪҲѽ 

ɡ㲻ѽ۵ɤ߿ؿߡ 

꣬ޣޣҸôźã 

೽ȫĵΣúĬϲΪҲӦ 

ԣֻҪ㲻ޣҾʹӦȥòãºСֻܽг̷ЩôСһߡ 

桭𣿡ҭ£һĬֿԳȥ棬δЪˮ뾾ٿؾͣˡ 

ţֻҪ㲻ޣҪȥҶȥòã 

ǣҪȥձʿɽȥƶҪȥʨ񡭡ССָһһŸʤż 

С뻷ѽЦĬεҡҡͷ 

磿ððǾȥ硣˷ܵСֻ֣۽̺ˮ೽裬ΪЦ¶Ц̡ 

ŻһڴС˶Ĭ̾˿ 

˭õһ֮񣬵ͷᱻСС˶ԵģĻᶼûأ 
 
ƪ֮ 
 
 
׺ڼ 

˵Ĭ೽軷ձͶڸʿɽµһʽ硭 

طЪϢˣ۵Ⱥ󣬾һϤ 

ǻںĬе೽裬һǰӰ󣬶˵ؾ§Ĵ֣һ˵ȥ 

磡εεĿɰɤܱ߷ϲõĺ 

С裿೽ػعӣͬʱſ˫۽еС˶šô 

磬ҺŶ 

˫§ľ೽ϰԵӡһкǡ 

೽簮è㣬ůĻʱ˫һһңԼͬؽһ˶§صӦùĵط 

ĬС˶§صԼĻΩһôĵطƺտУ˸ŹĪĹâ 

ĬеС˶СԵźĬ 

һʻŵĺĬһİԵǣסרеӣС졣 

šǲȡľԵǣûеСС˶ֻܷһ۵Ľ 

һͷ׾󷢵ۿҲ˫üԡ۵ƴزԸ˵ĺ촽ò͵̲סʹ˴ָֹ 

ͬڴ׺ڵۿͺĬڻ˶һһķӦ£ֹͣǴ׾󷢡ռζŨľٶ 

ɻСĬһص˵ţС´β׼Ǳˣ𣿡 

С裬´β͵ˣ֪𣿡 

ͬأۿҲСܷǵһһεľ档 

ͬʱĻͬݣССԴػءˡ 

Ϊʲô೽費ʵ 

Ϊҵˣ˫ۣŭĺĬʾ 

ΪҵˣۿҲŭ档 

ءŭĳͬʱŵСС˶æ˫ڶɪ£һ˫ĺҲ뵵ˮ 

ء㡢ǺáŶءСίһ⣬ӯˮʼк 

΢΢СſŻľӨᣬԭšʢ˵˶ʱֽţĽìͷָǿС˶ĶԷ 

ʲô 

 

˳ݱɿ֮ʱһ۵ˮ֪ӺʱͣСС˶ȴһԶԶ 

ĬͿʲôʱôҪˣôĻһģһú桢ĬŶ 

С裡ʱվڲԶĶ߳Ϸ೽֡ 

ʲô£磡 

ŵľ׵ԺССȸԾͶĻ 

꣡л˵ǵȥ̸ز˲С˶Щɢҵ䯺 

ǡĬͿأô죿ͷ»ս֡ 

ǣȻǾൽ޴йȥˡ 

˵۵С֡ȥȱ裬гһݮԣòã 

ððǿ߰ɡĺ˲εĹâ 

һϲĲݮɳԣ೽ȲȥͷΪòɿ˸׵ȥ 

ôæķ֪شһԡ 

Ǹ 

ֵعǸССķűϰ֮һĿүľģֹսҵս 

үλˣǸܲ鷳ǽ΢أ 

˭׼˵ˡҮСأôˣ 

 

һţĬۿŷֵǶսĴС˲Ǹôĵط֪ȥʧ١ 

ؽѰޡĶ飬⡢ת˲ʮ֮࣬ǲ˵Ӱ 

ǿ콫Ʒʱ򣬲ûҹԵķ䡣 

һ飬ۿͺĬͿǱѰŵĴС˶˫˫Ĵϣ˯š 

εʹ˶һۿͺĬֻÿЦá 

߽ߣĬҡҡ˯ŵСС˶ 

ˣСǸûطȥˡ 

šһҪ˯߽㣬೽˯ۺ󣬱㷭ѽ˺ĬĻ 

úúã 

С˶Ĭһεڶӡһǡ 

ȴûϵľֹһλ 

šҪһ˯೽૵λĬ΢¡ 

׾󷢵ڶԻ˯˶ٰε£ֻ̧ͷΪ£һԵıӵۿ 

ĬɱߺͬĪκεۿҲֻʼ硣 

⻹СCaseȰ㻹ӦЩȽϺãᱻۿĵṩľ̸ 

ߣۿһۺ󣬺Ĭмر೽ȥ 

аˣͬǡѡķϣٸһйССС鱨ˡʼįۿЩ۵˵ 

һ೽йأĬ㲻ͣ˽Ų 

Сһϲˣδһʱ׳˳ǣϲ׵Ϸ 

šд״ҳԡۿڰƣҪĬҲ޴ߵġʿࡱ 

ûС˵Ĺ֮£п͵˶ 

ֻһ˫տʱ¶׺ݵɱ 

ɫۿȴǻȰ㻹Ǳĺã㶯װ磬͵һѱ顢һض㷭 

ΪҲΪ˳ף˶üμš 

ߣ 

᲻೽ĺĬһ֮ҲֻܺݺݵŭۿһۺǻĴ޷ȥ 

𣡺ˣװ˯ˡۿ˷ĺ˫ 

ֻһ˫ԭպϵգʱ󣬱¶˾Ĺâ 

ô֪װ˯΢΢ǳЦ£˫ֻۿľҲʼ 

ҵȻ֪ˡۿ߽ǣ߽§С 

ղǹ⼤ģԲԣ 

ֻ˵ʵˡˣûС裬ڹΣҺûȥ̱һ¡ 

ԼҲˣС۵ý᲻һģοһСһǱɱľء 

ʲôУôģ˵Ρ 

ҺС֮ܣ㲻֪ǿԳСˡ 

ɫǻϲЦ⡣׵ܵܰ೽кùޣԷеǿʯͷˡ 

ɣ 

ԣۿŵزҽһ 

˵ССһԺ󻹻᳣֡ 

!ͿԸ̽ˣ߲! 

ۿһɵЦš 

ˡȻ˸ˡ˵Ү 

찡ô޷˵Сһ׻Ҫڴ׺﷭òܹѣ 

ꡪ 

֪೽뺣Ĭ£뷭ġļƷ 
 
