صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
 жƪƻƷ ߣ     
   
Ϊ2003ƪС˵ 
    
ͯʵʵΪǶħǴڵģΪǶħǿսʤġ 
GK˹ض   
һ   
լûãͷš 
һϺϵլӡݶи¥صиؽѣиӲݹľ԰ӣ԰мϺϵĴ 
ⴱլӲǿһ˵ģΪ̫ˡһֻӵլӵġ֡ⴱﻹס˼ҡ 
˹ƽС͸˹Сסһ¥һ׼ڿ¥¡ֺ̫ţ׼һȺܴĸߵСȮĶǹʲ³Լܾ֮֡úܾǰ˹ƽС͸˹С㻹Աͷһμ棬˹ƽС͸߿ˡ 
㣬գ˹ƽСѿֽдˢ١ʱҺ͸˹С㶼ǺԱ̨ݣӴʲˮ⣬ȻϷֶӲɡ 
ҽпǿա˵ 
¥ϵĸ¥׼סһһѴӵķͷ߿˵ѵһϷţֲñ˿   
ٿͿνӽָ   
һ죬Сգ׼ˣʱȫ綼ῴ漣ҵϷšţղΪʲôܿԲԣ 
С˵Ҹղ˵ҽпˡҽп 
Ϊʲôܿס¥ϵͷ˵Ϊǻû׼ãûáУǲдӡдģ꣬ꡯСֻݡգաô¶Ҵ㻻һԡ 
һϷţͷϹࡣ 
ᵽĵڶ죬̽ա̽԰ӡ 
һܴ԰ӣ԰Ӻ沿Ǹƾɵ򳡡ⴱլ˭ҲΧΧȫǿӿӶҲȫˣ԰һϵõ廨ԣ泤õԣһɽȫʯͷһĢȦһȦСĢҪǲСĲǣζжˡһھһ˰ͷһ죬˹ƽС͸˹Сͷ뿨˵ǿھǶôôΣգǧԶԿҪȥ飬ܺúñֱܿ죬ŷǿھ򳡺һƬݴһšһȦשľ챻ݴûˡڸżľ壬˭ȥһľϱиڰ̣ڰԺһСһʱʯӶӡӽȥһţţˮͨһ﷽棬Ҳһ̽һֻ⬣һɣߣһģʯͷһֻģʯͷ󡡣һֻ̬ȷǳĺèǽͷϡ׮ϣ۾ſֻҪ߹ȥ棬ͻһ£ԶԶġ 
լӵͷڶôģ̽԰ӣ鿴ÿзʱؼңÿγǰůůͺ͵ģΪȻ鷳ܳţȥ԰̽ա 
һһ죬ʼˣֻô 
Ҹøʲôʡ 
ñ鿴˵¼ߡ˹ƽС͸˹Сȥ¥ϵķͷҲС 
˵Ҳȥȥ̽ա 
ʲôУ˵ֻҪŪһͺá 
ߵǰꡣⲻֿԳȥˮС꣬һ֣µˮƵġˮһŵأϽõǡ׼ɵóꡣ£ɳþǰѺúõ԰ӱһ 
¼ȫҲˣҲˡ򿪵ӣһһƵƵȫǴװ˵Ź¶ҪǶԻĿòײҵһԿġǸȻĽĿѾһ룬˵һֽɫĶŶ񣬻棬ԸҶ֦߰ְ취㿪ǵĶͷͦÿģϧһˡĽĿݵǵĹ 
Ұ̸̸ְˡİְڼҡĸڵϹҲ˵ǳڼҡְиԵ鷿 
𣬿ְͷûת 
ţ˵ꡣ 
ûְ˵ưôꡣ 
Ųء˵һꡣܳȥ𣿡 
ô˵ 
˵˹š 
ôС 
̽ա 
Ǿ̽հɡְָ⣬ˡһֽһ֦ʡжţȴɫĶӵˮĶҹ 
ҿȥ𣿡 
˹һؼҾߣܲЩҾ߶ڿְƽʱȥҲȥֻǸӵĵط 
ֻҪŪһСУʲô 
룬Ȼֽͱʣ̽ȥˡ 
ҵˮۣͲڳһ 
ɫĶ153 
˴21 
ţ14 
ЩУ򿪻صһʮȡһڿһܴ󣬵ŻƣһȺɫľͷšŽš 
裺źʲô 
ʲôûС 
ܵʲôɡ 
ҡҡͷ֪ˡԿ˵ 
ңӳſȡ´ԿףһԿмϸѡɡڡһѡ 
߽šſˡ˵öԡźʲôûУ򿪺ֻһשǽ 
ǰⴱլֻһˡ˵ʱͨĵطǰլӸĽһ׼䣬һǽŷˡǽһ׿շ䣬լӵһ棬ڻûȥ 
ţǴԿ׷Żسſϡ 
ûš˵ 
ʼ磬˵ź淴û 
ʲôû˵ 
Ѿˡ껹¸ͣڴϣֵĳƶˡ 
İְͣ¹ 
һˣְ֣˵ڰˡ 
²ŨһҶڻʿҡְֳˡ 
̾˿򿪱䣬ó΢¯ȺԵС 
֪Ҳϲ㰴Ĳˡ԰ְ˵ 
΢¯תѽתģ¯ССĺɫֲϵ㡣 
㳢һ˵ϲءİְ˵ҡҡͷ 
ϣڴϣóʱ˯š   
ͣˣԺҪ˯ţȻһġડડડӴж֨ 
¡ 
˴ĹʲôûС 
ŹߡӰְﴫ͵͵ǰְ֣˵λ衣 
룺ղ˵Σ֪μʲôжһ¡ӰӰ´µģӰӸʵһӺںĹһܾȥˡһСƬڶವһ¡ 
ϣ֩롣رϲ֩룬һ֩ͽš 
ڶܽ棬еϰ¡һƬڣֻĹ͸һ⡣ 
վſڣڿ̺ӳһġŤŤӰӣǸָݵŮƵġԥţ֪ӦӦô򿪵ơʱɳһڶͣȻһûУһ̺Ľ䡣ǸʲôҾ߶ûС򿪵ơ 
ʲôûСտյֻȺשǽľšǵúѾšڣһ죬խխһ졣 
ߵűߣʲôûУֻһǽúשɵһשǽ 
Ⱥܾɵľͷţ˵ƣشȥˡμССĺڶŵƹ⣬һط͵͵ﵽһطˡССĺڶССĺ۾һڼĻǳǸСĿɲ١   
Ŀ䲻٣ӻС 
һһ 
µ   
ּϸе޷޵ģÿúܲ 
μ˼ϷŵĹ档Ժ˯ˣʲôûμ   
ڶ   
ڶ죬ͣˡݶѹһİ 
ҳȥߡ˵ 
̫Զ˵ഩЩ· 
ǼñףΧϺΧĻɫѥˡ 
˹ƽС޹ãա˹ƽС˵㣬𣿡 
ԡ˵ 
ǰݹһβǡ˹ƽС˵˹С߶߶˵ݵİ·Ǣ٣ɴݵĲǡʱǿǵ̨   
ٲǣɯʿϷ硶˹ˡŮǣ·ǣɯ硶ķءŮǡ   
˹ƽС±ë¹ʵʵģԵñƽʱСԲģһֻë׵Ĵ󼦵һ۾ֻ۾Ƭŵϴ 
ǰǾҵĻװͻġ˵ 
˭ͻʡ 
˹ƽССĵȴһ߼򳯺󿴣ٴһ߼򡣳ţƵġ 
ˡ˵ȻѹקŸǰҡҡڰڳլȥ 
ɢ 
լߵķ֮ȦĵطƼ˸˹С㡣˹Сվ˹ƽСס׷ſڡ 
˹ƽС𣬿գ 
˵˹ƽС޹ȥˡ 
Ը·źáҪ߲ˣǷ񾭲ɡʱ֪ˡ˹С˵ôǸ̽ռң˭Ҳ· 
ҾǸ̽ռҡ˵ 
ǻ˵˹С˵Сı߶ˡ 
һƬţһֱ߽԰ 
Ϊ·ʱլӡȦʮӺԼֻص˳ĵط 
۾ϱߵͷʪģϡҲġ 
ιգ¥ϵķͷߺȵ 
Ӧš 
ôֱǸͷ 
ҵǰи¥ݣͨ档ͷǽ¥ߵú¥ݽµš 
ǲϲ˵ŪǵĺӶˡ 
Ҳһϲϡ 
ͷյúܽӵÿĶֱҪҸӸš˵ 
֪˵ʲô 
ģҪš˶٣ʲô˼𣿡 
ס˵ 
ͷʼ磬Ƕǹּһ˵󡣵ĵģֶ֪ܳˣǹпʲôղŶ 
¥ݽţƿ¥ݳĸ¥׼ȥ   
Լļҡ鷿鷿һʻζ 
Ҹøʲôʡ 
ʲôʱѧʡ 
ڡ˵ 
˵룬Ӧøð켸УװģһǵңȻҼǲסͷԵĻô 
Ҹøʲôһ顣 
ʲôɡݸһֽһ֦Բʡ 
ʮԺǰһŰֻֽмĸ٣ŤŤģһֽ   
ԭǷļĸɡmistʡ   
 
 
   
غߺţֽݸ迴 
Ӵװģִͦɵ˵ 
һһ򿪽Ⱦšˣġʼ硣 
ȥҰְ֡ 
ְֱţæô̡߿߸˵غġ˵ 
ѧѧ̤ɡְͷûأֳ˸⡣ 
ҡҡͷ𣿡ʡ 
æ˵ֲһ䣬ùѽûתͷȥĥ˹ƽС͸˹С㣬ȥ 
ף¶ñˡ¥ݣ˹ƽС͸˹С塣 
ոСȮȥҽС 
һ˹ƽС򿪷š 
ޣѽա˵˹ʲ³˹ñǣ¡ʶˣǿѽװġȱ? 
׼һɼҾߵζйζ  
õģлл˵˹ƽС߽һǻҳķ䣬ҡǽƯŮ˵ĺڰƬװھϷԺĿ˹һѷɿ֯ëߡ 
һۺɫĹǴС豭һ裬Ϸǣһɸɵļıɵʳ 
˹С˹ƽСһۣʰű֯һˣô˵?㲻ܲϣϹͷҲܱQһӡ  
ķװģ˭Ҳǵˡ  
ٷˣ˹Сش˵ŷҶ裬ηˢڡЩǺԸĽɫȫһ̨   
ڶϷе    
ţķʹ˹ʶ˹ƽС˵룬˵ʲôѽǲҲˣλ̫̫۵Ŀ϶Ǹ˵εϻ⣬͸һȥϷһ˭ӮҲ䡣УֻҪ⣬ԶԶȥ  
űĲ衣  
һῴҶ㿴?˹ƽСԿ˵  
ʲô?ʡ  
Ҷװġһ  
ıӵݸ˹ƽС㡣ӵ˹ƽСѱӴ۾ǰϸ׺ںڵĲҶƬ촽 
֪𣬿գһ˵ΣˣǳΣա 
˹Сһ±֯ɵˣСˡӣӸҡ 
Ѳ豭˸˹С㡣 
˹С濴űĲҶҡҡͷֿһ顣 
Ӵġ˵˵öԡ 
ȷʵΣա 
ôķ˹ƽСʤ˵ҵǰһá 
ʲôΣգʡ 
˹ƽС͸˹С㶵صҶûǡ˹ƽС˵ⷽ棬ҶͲˡֻ˵ţϸϸס 
ǣӦô죿΢Щˡ 
ڻװ䴩ɫ·˹ƽС㽨飬ҲݸոйصϷ˹С㲹˵ 
̫ˣϵĴôôͿʱĸ㲻ǵ֪֪Լڸ˭˵ 
УһҪǳǳСġ˹ƽС˵ 
ӷվߵ¯ԡ¯ϸһСӣ˹ƽС򿪹ӸǣĶһһͳһССĴѼӡһ롢һӺصͭҡСӣһми۵ʯͷ 
Ѵ۵ʯͷ 
Ǹʲôõģʡ 
ʯͷУͨˡʯͷյǰӶﳯ濴 
˵㡣˹ƽС˵ʯͷܰԸʱͦá 
ף˹ƽС㡢˹ССȮ˵ټȻ߳լӴš 
լˣΧΧһȦҶ 
լ¥ݣְķ䡣һͣסŲĴš 
ôʱΣգĥšȥͦȤһҲĻ¡¥ȥСȭͷ߬µõʯͷ   
   
ڶ죬̫ˡȥĴУְ;³ȥվҪȥ׶ؼˡ 
ֶ԰ְ˵ټȻȥϵ̵У˼ɫӫף費ϸǰӡѧУŮĺ¿㡢ļɫ¡һɫĶȹ 
裬ЩҳʲôģѧУÿ˶ûףֻһС 
費æŸۻԱ˵ӦøëһɿģѿǾõȿӳԺ·ʡ 
ȥڼϵһѥѥɸСӣܣѼӣӡ 
ŶԭĶȥˣ 
Ҹղű˰ˡ˵Ǵ̫ģżǹһǰƭˡҴϼٷװЦӳˡ 
װġҾӦöü˵أ 
ãǻǱյ㣬򡣡˵ 
ʲôû˵   
ؼҵ·ϣʣûķʲô 
Ҳ֪ʲôûаɡ׷һ˵Ǹոհʱ򡣼շ䡣 
ܴǵ׼׷𣿡 
ܣܴǽ߹ȥװġ 
ޡ 
ൽ緹ʱǻ˼ҡ̫λεģǺ򿪱ƣֻҵһСÿķѣһƬ泤һ̶ҡֻʣһӲ 
ҵøϽȥ̵һˣըʲôġ˵һȥ𣿡 
롣˵ 
ɡ˵꣬ˡֻˣǮͳԿףֳˡ   
ļˡ 
ҷһ飬һңԶҵ¡صһײ滭ٰѻ˻ĲȾȻ滭Ļ½ȾѲˮ󣬰óԺͳһƯӡŰӷڻϣһѻճɻҡôֱûϣЩÿġģǲ 
һƵűߣվֳϹšӣɨóһɨ㣬ӣɨ㳯ſһɨ 
ӣӵʰԿףʤЦˡţɨǽ߷źã߽ 
˸ļҾ߶ǴӿǶ̳ġһľͷһſǽһĲ̻ҸףһͻһˮΪʲôҪһˮЩ⣬䷿ӿš¯ûС裬ûеûӣûһ˾ס 
һԿףںģȱԿöࡣԿײס˸˵Ŀһ˳˳ˡͣסŲ֪ӦÿţûСʲôû 
סŰ֣һתſˡ 
򿪵ķźһĹԭשǽӰӶƲûǶǽƵġﴫһ쬵ùζһַǳǳϡǳǳĶ˽ȥ 
룬֪׿շʲôһͨǶĻĵŹǰߣܾطʮϤŵ̺Լ̵ĵ̺һ֣ǽֽҲǼõǽֽǽϹŻڹϵĻһģһ֪ʲôطԸķĶûȥҡԴͿˡ 
ǽϵĻҵĲȫһ 
ԼҹϵĻǸкӣʽ·һˮݳ񡣿ϵıˡˮݣЩˮݸɳʲôǳĻƵġ۾ܾе㲻Ծ۾ʹĥĶԾ 
Ҫĥʱ˽һ衣 
߽ǴġһŮվڳԿӰе裬ֻǡֻǣƤ̫ף׵ֽһ 
ֻǣЩЩֻǣָͷЩͣضָǰɫģеġ 
Ů˵𣿡 
תһ˫۾ִֺֻڵŦۡ 
緹ˣ 
˭ʡ 
һ衣Ů˵ȥһְ֣˵緹ˡ򿪿š 
Ȼ䣬Լˡζ㰡 
ȥѽ 
Źְ鷿ķߡƿš鷿иˣڼǰ 
ã˵ҡ˵˵緹ˡ 
Ǹת۾ֻŦִֺۣڣġ 
ã˵Ҷˡ 
վһ߽ 
ڲ£һ͡һֻܴļûģըСඹ 
ڴڳšóԼˡ 
һֱڵ㣬˺óʱ䡣һְ˵ 
ң 
ԡһ˵û㣬ҵӡ֪һģǻһǳõļͥ㼦⣿ 
ǿԹóԵĿʱҲհװҪǶɰͰ͵ģʲôζûСҪǻ˿İְˣļϡŹ֡ѼѾӣҪǿ֮ǰͿۡһ˵Ҫ 
˵㼦⡣ 
ǰô֪һ裿Сĵʡ 
㵱Ȼ֪ÿ˶һ衣һ˵Ŧ۾һһģ緹Ժ㷿һ 
󣿡 
¥ϵ󡣡 
ֻڵϼ󣬴ûеһֻͲܸ档ʵ˼ 
緹һְϴӹҡһҡ 
һҺͼҲһ磬ɫһ˲̫ɫķۺ졣 
ˣϲ˯ҵɫԼ˼ˡ 
Ķ༫ˣһӶûšϷܷɵСʹţŵõҷɵȸʻ飬һĻͱȥͣССĿԴһ߹ݾͻȵһҧһߺУװָȤߡ 
иڶɿܹذ壬²ˡ 
ʮֻССĺ۾ 
Ǻã˵𣿡 
ǴӴ̫һֱգ۾ǵë̶̵ģںڵġС۾ 
ۺСצӺͺССһһۺɫβͣûë񳤳ġĳӡ 
ǻ˵𣿡ʡ 
ëڵҡҡͷ룬ϵЦ治ϲ 
ǣʣǻʲô 
ΧһȦӡ 
Ȼ˵޺һЩףһЩǱϡǺСģȴһҲһֻĴվ 
ǳּϸΡΡġ   
ݣβ͡ 
βͣ۾ 
ˣ㵹ǰ 
Űɣվ   
׸費϶Լǰ׸裬һײĸ衣ǲĶġ 
ʱһɢ켫ˣһƬڣſȥ 
һ¥ϵķͷվſڣһֻɫĸñӡҺϣĿڴĳ£Ŀȣ졣ֻͷļ򣬾ĻҰɫӣһ˫ִֺڵŦ۾ͷͷͷñӳͷһۣ󲻼ˡ 
ãһ¥ϵͷ˵˵ˡǸóԷˣԸȥǿȥ𣿡 
ͷŦ۾һɲ쾢е㺦¡ 
лл˵Ҫȥլ̽ա 
ͷصͷߴߴͷӶ˵ʲô 
Ҳ֪Լ벻˵ʲô 
ŹߣһְֺվڳſڣϵЦһģһ֡ 
ȥͷú档һ˵ 
Ǿһְ˵ 
ߵſڣͷһǻվǶϹЦ֡߳ţ¥ݡ   
   
濴ⴱլҲǴլһģһ 
˵һģһ˹ƽС͸˹СϹСݣһһƴƹŷܣ׷׷ȥ 
һһأƹһȦһȦƴһʣ棡ȻһʣʤɣԻͣ 
̫䣬ո뿪ļһòһ 
תԱߵǽͷ϶һֻèԼ԰ֻèáè˵ 
ֱܹ֣죬ЩۺԼġֻ˵СŮġ 
á˵ڼ԰Ҳһֻè㳤ú׼ǡô˵ţһֻè 
èҡҡͷ˵ҲŲʲôһأҾҡһƫԴ۾ģ˵ܡèһһطѡҵ˼𣿡 
ɡǣڼֻèô˵ 
è˲ͬûм򡣿ֻèȴʼ磬ȴβҶһӾ͵èӡһ˵ 
ǼǶè˵ 
᣿è˵ 
ᡣ˵ 
èһǽͷűߵĲݴһ 
Щ£רҡè˵˵ףҶʲôֻֻè߿ˣԴβ͸߸ţˡ 
˵ҴˣԲ𡣡 
èͣ½Ų£ʼϸĵϴǿ 
ǡ֪ǿԽѡ˵ 
ǻԱֻƷֹŹֵķ޴ء 
è˵ûбɴ󡣡ɨ˿һۣܿһ䣬ûС 
̾˿ 
ˡʲô֣èƣҽп 
è˸ſ˸Ƿ¶Ưķۺɫͷ 
èû֡˵ 
û𣿡˵ 
ûСè˵㣬֣Ϊǲ֪Ը˭֪Ը˭ò֡ 
ֻèԸԴ󣬿롣ԸȫҪĶƵģ⣬ʲôҪ 
һһ٣һͿ󣬿ͿһӮˡʣʲôط 
èܿơطè˵ 
֪ţôģ 
һ¡è˵ 
è߹ƺߵһ󲻳ˡһƣèˣˡ 
ͷլȥòһֻè 
˳˵һ䣬˵бҪȡһ㱣ʩҪǻңҾͻô 
 
Ҿô˵ġè˵˵ 
ˣרĶһĶ 
ţ͵ſ£ǰ䣬ڸһֻͻȻ䣬βһ˦͵س֡ 
Բˡ 
֪èʲô˼ 
Ҳ֪ǱߵèǲҲ˵ֻ˵ֻ˵Ҳ֪﾿   
˹ƽС͸˹СĴſһשͷ̨ס̨סϵĺһһأͣ 
ûһխ졣áһ£žͿˡ 
߽ݡǸںķ䣬һɻҳ޵ζϣһⶼûСһһǰŲ߽һС䣬һĶǿ鲼֣һáֿˡվһ޲һ棬ֱգ۾ǸϷԺƹܰһͷи߸ߵľͷϷ̨ģʲôûСϷ̨ܸߵĵطһյ۹ƣƹϷ̨ϡϷ̨֮ϷԺλһһš 
Ųһƹѽεأˡ߽˲ŷǸֵͲһִֺֻڵĸߵСȮֻѾˣһȦˡ 
á˵ 
ֵͲڵذϣ̧ͷˣƱ˵ 
Ʊ 
Ҿô˵ġƱҿûʱĢϷûƱ 
̾˿ûƱ˵ 
һϷġյ˵ҡ߽ƱأûƱô졭ҡͷһʼ磬ɡ 
ֵͲС鲽߽ӰߵϷ̨ǰ 
ͣסŲͲһλһա£߿ˡһ۾Ӧ˺ںϷԺֱλҲǹϷ̨ϺȻһɳɳ 
ףųϳƬɳɳһƬ˹ƽС͸˹СϷ̨ϡ˹ƽСһֻһӵгżС򡣸˹Сıں棬Ÿһ·ŻϷ̨м䣬˹ƽС¶г̫̫˸󹪡ϷԺĹȫ˦βͣ˷ܵСòֹơ̫̫ë׵Ĵ£Բġǽ⿪Ŧۣ¡ĲǴ£ǵҲˣֺ̫ɵĿտǡտŮˣݵģװ׵ģͦƯ˫ںڵŦ۾µ˹ƽС㴩һɫ£߸ߵĺɫѥӣȶ׽ȥˡµĸ˹С㴩ŰȹӣĻͷϴŻһαϡ˹ƽС˳ԽԽ⣬ͷڳƬʹΡͣ 
ϲĽĿԱλϵС˵ 
һ˹СϷ̨һóһѵ 
ǰһذ𣿡ʡ 
ǣСУǣ 
˹С˸ϥС»һΣơ 
˹ƽСֻˡĴŴȣһƬ 
ڣ˹ƽС˵ķҽչʾǵ½Ŀû˭Ը̨ 
Сǰצƿ˵ء˻˻˵ 
վ̤ľϷ̨ 
ΪλԸ߹ƣ˹ƽС˵ 
һƬβôε 
ڣ˹ƽС˵ʲô֣ 
˵ 
Ǵǰû棬ʶ԰ɣ 
ݵġһ˫Ŧ۾Ůˣҡҡͷ 
ڣһ˹ƽС˵վ 
лл㡣С˵ 
˵ 
˹С˹ƽСϷ̨һʲôϷ˹Сһϣ˹ƽСվ¡ 
ֱûģ˹С˵ǽõһֻҪǻ˸֣ζͬķҷ١   
ɯʿϷ硶ŷҶĳ뱾ͬ   
ɿ𣿡Сʡ 
ָһɿ 
ûҽʲô֡˹ƽСԸ˹С˵ 
һڲܿꡣС˵ǻ衣 
ط˶ãʣ˵ϷԺ 
ˣС˵һֱС 
˵һж㡣 
̫ллˡС˵վ 
С˵ 
ټ˵ 
߳ϷԺ߽԰ӡգ˺ü۾һְֺ԰粢վţϹЦ 
ÿ𣿡һʡ 
ͦ˼ġ˵ 
һһȥһóָͷſͷ 
һԴϲ˵ 
һÿˡ 
ˣһְ˵ϲ𣿡 
аɡ˵ȼȤˡ 
ǽݡ 
ϲˡ˵ϲļҡֻҪԸ⣬һֱȥԶ뿪 
š˵ 
ֲֻڴú롣˹ƽС͸˹С͸ǿм۵Сʯͷ 
Ҫһְ˵ֻҪһС¡ԺͿһֱˡ 
߽ϰһ̣һɫߣһ롣ԱߣִֺڵŦۡ 
Ҳ⡣ 
ޣϣôһ˵ֻһСС¡ 
ۡһְ˵ 
ֻ֪Ҫ˸ʲô²ۣһ׼۵Ҫҡҡͷ 
һ˵ЦͷȥںסƮƮȥĺݡ 
һжΪá˵֣ڿļϡ 
һҪˡ˵ְֲڴסǿж۵ʯͷһһӴӿÿŵģһ֩롣 
ߣʡ 
ԡ˵ 
ôټò˶ãǻġ 
һְ˵ʱ򡣡 
š˵ 
ʱ˾һĵļҡ 
һ˵Ĺӣһֱȥ   
תˡһ䣬ææ߽šһΣźûשǽֻһƬڡֲָڵصֺڡʲôڶò⡣ת 
һһְ߹֣ǵĺŦ۾٣ڿ˵׼ 
һֻŵ֣кһװ׵ָͷṳš׵ֽһſˣǵòûѽֺû 
һ̤ȥһƬڰУֵס˵ĻԶصķԽԽ϶һƬУʲôһַǳǳϡǳǳĶֱ죬ؿڻ᲻۾ܵĺڰһͷʲô۾һԭһѷΣҵĿ 
ĹղŻţѾһ´ֲڵĺשǽˡؼˡ   
   
ǰѱĺԿװѿá 
صӣǴԿ·ŻſϡζУֻóϣĸӾǲߡԿ׷űһ̨ϡ 
ȥ軹ûߵǰӵײóʣµһ鶳Լ˸˾ͿϹͻԺһˮ 
Űְ 
ѽѽˡ΢¯һ鶳ԡȻ󣬿ӡ룬ǵģкýĿԼСӿ֣ÿһʼǷ·ˢϴ˯ 
Ժְ߽ҡģû˯Ҳǡ緹Եǹͷװϸ緹һɿһƻƻˣе裬ζģ˹ƽС͸˹СǶȵġɣһˮһܵĲ衣ˮ棬ûһֻ߲ζеҩζϲˡҪҲˮͺˡ 
İְ𣿡˹ƽСʡ 
ˡ˵ûǡֻһҲҳ˵סӼͥˡ 
裬˵˹ļѾҵˡķϴθʱͦȤ 
ʧˡ˵ҿְҲʧˡ 
ǿһ첻ڼңձ 
˹С˵סֶŮңͨ档 
Ǹһ༯˹ƽСֶŮƬ֮󣬿ͻؼˡĴǮȡǮȥ˳СƿˮһɿһƻؼԺЩԡ 
˿ڣְֵ߽鷿򿪵ԣдһƪС˵С˵ǰиŮа˺ܶ衣ŶϡС˵ӡϵԡȻھ滭һСŮһԡˮϴ˸ԡԡҺ̫࣬ݴԡһءԼɣŲɵذ壨òãˣȻ󣬿ϴ˯ 
ҹˡְ߽ңɴ̵úúõģһ˶ûСҹǼɫ֣312 
ҹһˡĿտյﾲĵġϰְĴ󴲣һ˯ˡ 
צĴˡ۾һ˫۾ֻè 
ã˵ôģ 
è˵˴һTһ˯㡣 
˵ʲô𣿡 
è˸Ƿ۾ġ 
ְ֪Ķ𣿡 
èգһ۾գú 
˼ǡǡ԰ɣ 
èգһ۾룬϶Ǹǡ 
ܴȥ𣿡 
èȻߵϡ   
èһֱߵͷǶһһ˸ߵľӡܾǰһ¹棬ŲǽϡһҰʱ澵ѾǶˡ賣˵Ҫһµģһֱû򿪹ơ 
ճĹ˭õ벻ǣﻹİְ衣վھеĹӹ¿ģ֣̇سšְֵһֻ§ļ򡣾İְְſ죬˵ЩʲôһҲ 
ھϹ˿þһϵûɢָд˼֣Ⱦǡ 
ȻǷģ˳һˣˡְҲһ 
ڣӳھֻйè 
Ķȥˣè 
èûлش𣬵óɰͰ͵ģһֻӬΪĶȥˣ 
ǲˣԲԣ˵⿿Լǻز 
èգһ۾϶˼ǡԡ 
ðɣ˵ôΪֻһ취 
ְֵ߽鷿Ȼ绰򿪵绰صľִ绰 
֡绰ﴫһ 
ã˵ҵֽп˹ 
Сôˣϴ˯ʱù˰ɣ˵ 
ܰɡŲᱻȥأҴ绰Ҫġ 
Ҫְӣ 
Ʊ˵ְ衣ҵİְ豻͵ˣ˰ǰܵҼҹӺȥˡ 
͵ְ˭֪𣿡ʡ 
óЦġŬ˵þ 
Ϊץǵҵһ衣˵סǲţǷŦ۵۾ðȥҲ̫ 
Ŷ˫аצԲԣ˵ţҵи⣬˹С㡣֪ʲô𣿡 
֪˵ʲô⣿ 
ȥ˵һɿٺúñ㡣ɿӱجΰٷС߿ô˯͸Ǿ˵ġһֺׯصοɿðο 
ʱ򣬡˵һµ绰 
绰ʱֻèһֱڵذëʱվ߽صԼķ䣬ɫ˯ۣЬӹҳһֵ֦ͲϧǰùˣֻһĻƹ⡣ֵͲ·ڣҵһӦõİóһϣÿֻ´һֻƻԿ״Կ׻Ͻǰ־ֺڵԿס 
šźڵ֪Ǹɵͷĵ֪ɵͷġ 
صԼķ䣬ţпڴһҷҵм۵СʯͷŽ˯ۿڴ߽ 
һ񣬵Żҡ˼£ˡǰѺԿסԿġԿײϵԿ׿סת 
һǸСŮʱ򣬡è˵ǺþúþǰˣʱǻסǵϷһΣְִҳȥɢȥǼҺ̵мǿĵءʵĵ㲻ɢĺõطǱ˲ҪĶɹ룬ȱ첲ȵޣչӣƿӡְҪұ֤Ƕȥ̽գΪǶļⶫܶ࣬µ˷ʲôġ 
Ǹ˵ȥǶ̽աԣһ죬ְִ˫ɫѥӣףҲѥӡţп㡢·ȻȥǶһˡ 
ǿ϶˶ʮӡСɽµɽһˮߣˮְͻȻ˵ܣɽܰģǳȾܡţ첲һ£ʹһܡ 
ҿܵɽͷˣģ˳ɽͷܡҰְ֣ܵøϬţһ͡Ժһѱңһɽͷ 
Ȼֱͣǳɽˮ 
лƺģȫǴ䡣ߵʱ׼ǲĶľͷϵѡҳɽܵʱ򣬰ְǶû䶣ܵʱ䡣۾ܶˡ 
ֻڸ첲汻һ¡ʮ£ȫǡǰԡġ  
èʼϴĨӣʾͷˡȥĺԡӡèվ˼ߵŵĵط£ͷ 
磬˵ְֻصƬĵ۾˵ٵһĻ벻۾ʲôطˡ 
ûãؼˣ۾˵ʱվǶ䶣ۼˣܡ¡Ϊ֪ø㹻ʱ䣬ȻĻ䶣ľˡ   
һšϵԿסĿһתˡ  
ſˡ  
źûשǽֻһƬڡĹһɷ磬쬵ġûǰߡ 
˵¸ңվǶ䶣è¸ңΪ¡ֻôɵڶΣȥȡ۾ʱ֪䣬ܺ¡һβ¸ҡ 
ڶһ 
һɻҳζʪζùζ 
èߡ 
Ϊʲôè˵ûжȤ 
Ϊ˵㺦һ£ɻҪȥǲ¸ҡǵӰӳǽϣֵֹӰӣҡȥڰжߣҪ˵塣ʲôһ· 
Żȥ磿è˵Ϊְǰȹ㣿 
ɵˡ˵ȥǣΪҵİְ衣ҪǷҲˣ׼ͬ¶ֿ֪ʼ˵ˡ 
ôôǻ۵һλð飬è˵˰˵Ƿ̵ëɵĴβ͸߸š 
˵ʲôԲ𣬻ϴʱ·ûôʱˡһӾˣ˭Ƶġڵϲߵરડֱһֻ֡ʲôϸϸġĶ֩մϡ 
ͷˡںڶĹôãƹ̵ÿۡƹӳһŮ˵ļӰڿǰͷԶ 
װģ˵ 
裡һǰܹȥ 
װģŮ˵ϴ뿪ѽ 
ѾܽˣղסţеһץסվǶŵöҶȫֱ¡һ§ס 
ҵİְĶʡ 
Ƕһ˵ˣֱֲ 
ʲô׼ˣᰮ㣬棬ιԺúȺãÿĵġʹһһ費̫Ըطſ 
һְһֱڹһվЦ˵˵Ҹҹ׼ȵʲôɿ 
ߵͷľǰʲôûУֻһ˯ЬСһ֪ոտ޹۾۾ǺŦۣ߬һֻܣһžСС 
һҪ¸ң롣ұ¸ҡܷڵذϣת 
һһְֶ۾һɲ쾢 
ҲҪҹ˵һƻƼû˯ۿڴͳһƻҧһڡôһڣʵ 
һְֺʧһЦˣ¶һÿһԳ˵ĵƹ۾ϣźŦ 
Żҡ˵ʵǰŻˣҵİְ軹ҡ 
ı߽߱ǽǺһ£ҡҡλΣеģǰİְʲôҪ뿪㣬϶ǲϲ㣬ˣˡأԶ㷳ҲԶ뿪㡣һԶǰȫġ 
һĺͷʪģԴȥں׵ĶĴ롣 
ûҷ˵ѡ͵ˡ 
ɵӣɵӡǰİְúõû£Ķ 
һ仰˵һ衣 
֤㿴һ˵ġ׺ָͷĨ档һͷһƵġţɢˡ 
ǰ죬˹һֱȥĴŶŴˣİְ߽䡣 
ڹáİְ˵ 
ðҲûпˡ߸Ц˵ڣһֱ¶ˣȥ⡣ǰΪиСŮʲô¶ɲˡ 
Уְ˵Ҿúܸˣһúչøáһְֺʧ 
ߵǰһ£ˡһְֺҲˡ   
ۻˣֲ˯һ˯һ 
ûѾеˣ߳ţʯͷ̨ȥһ̨ϡ 
ʲôë׵ĶһΣϲһ¡ŵŲŷʲô˿ 
ޣԭѽֻè˵ 
ƣè˵ϳҲԲԣû֣һϳҡ 
ţĻô죿 
èһ壬װһںģèе鷳˵㻹лء 
Ҫǿʱأ˵ʱܵýһɡ 
Ȼè˵ð졣һˡС˰ɣò֡ 
ΪʲôҪңèΪʲôߣ 
룬ϣһ԰Ķè˵Լ⣬ʲôҲҵԳԵġֶ˵ʲô 
ʲô𣿡ʡ 
èӣ׼˵˵ĻţĨĨӣ˵սһṫƽƽ棬һණϲϷϲս 
һණʡèûлشֻ˸߿ˡ 
߼ͣתͷ˵ҪĻҾͽȥ˯һ쳤ء 
˵꣬èˡ   
ѽѽ˵ͦеصĵ߹һһְֵҡʲô˯ȴͻȻˣƿţ׼ᷢտյģһ˶ûУߣ˵ø׼ȷһһշ䣬ŵһգ۹ͻ 
֪ΪʲôһԺ󣬿˵ա߽ԼǼɫдҡţߺӰϡôһӣȻ˭סһӣ߾ͻứֱ죬ѡ٣ôϣġ 
ߺߴ໹˯ᶯǵĺʱǶģȻֽ˯ 
˿̵£û󡣴ʲôûС˯ۺЬϴԴһմͷ˯ˣè˵ġսʲô˼ûüúġ   
   
ʮҵ̫ϣˡ 
һһҲ׳ʲô¡֪ĶԸ˭벻˯Ժ¶ڴˣڶ˼˵ӿ治ðʱ򣬿ҲԼ˭ڱ̽աѷֻߺڷ޵ʱֻеȵһ£ŻһһӢٹһʱԺԼ˭ֽʲôˡڣ̫ϣǿ˹ɫ䣬컨ϲסڵһֻֽĻһĵطĶ´ã첻ܴ˯㡢˯ۺЬҲ˵ֻܴһ·ܲôˡϵûһ룬϶ûСûһֻһ³ûмҳ·ܶǴ󳡺ϲŻᴩʽ·һЩԼҵ³һ׼ϲҪһʽõŮ׷һ˴·ಹһδսʿ·滹вһһСءһƯװ׺ëСƬһҵһɫţп㣬ӺޡһɫͷֻɫðŨһ滹Сǡ 
ţп㡢ͷִ³ҵһ˫޵ٺɫѥӡԼ˯ۿڴͳһƻִͬһڴͳǿ۵ʯͷʯͷŽţпڴԴϾһʲôƵġ߽һ˶ûС 
ʱ򣬿ҲԼ˭ڱ̽աѷֻߺڷ޵ʱֻеȵһ£ŻһһӢٹһʱԺԼ˭ֽʲôˡڣ̫ϣǿ˹ɫ䣬컨ϲסڵһֻֽĻһĵطĶ´ã첻ܴ˯㡢˯ۺЬҲ˵ֻܴһ·ܲôˡϵûһ룬϶ûСûһֻһ³ûмҳ·ܶǴ󳡺ϲŻᴩʽ·һЩԼҵ³һ׼ϲҪһʽõŮ׷һ˴·ಹһδսʿ·滹вһһСءһƯװ׺ëСƬһҵһɫţп㣬ӺޡһɫͷֻɫðŨһ滹Сǡ 
ţп㡢ͷִ³ҵһ˫޵ٺɫѥӡԼ˯ۿڴͳһƻִͬһڴͳǿ۵ʯͷʯͷŽţпڴԴϾһʲôƵġ߽һ˶ûС 
ţʹҡ˼¡ûãýģԿһܿ˿̫ˡԲžôŹ֡ÿһǵõһģһЩζŵļҾߣǽϹˮһѣӣһӣһƻǶŰľȵʨӽצǸ¯ѷȫƵġ 
ЩĶǵôǰûСһ򣬷ڱ¯ϡߵ¯ǰż⣬ȡ²һѩСˡҡһ£ϿѩƮƮɫѩġѩŻر¯ܣѰĸĸѰһؼҵ·߳׷䣬߹һţΧһȦͣСݡź棬һ˹ƽСһ˹Сһ̲ͣرǵĽĿ߽ԡڿĵط߹һԺ㿴ǲƺǸƾɵ򳡡öࡣԽǰߣԽˣֱˡ߲ԶֻǴиģĸһػҺɫ׮ӣɣ̺һʲôҶ룬һܲϲҲ໨˼Ϊû뵽ߵôԶĵطǰߡ 
ǰһƬ 
ƽƲһʪȲҲȡʲôûУԼһƬտյм䡣 
Ǹ̽ռңԼһҪú̽գҳп뿪·һҪȥ 
ߵһƬ׺ġʲôûУһŰֽһò˵ġտյİ׷䡣û¶ȣûζûиоûζ϶룬Ҳ֪⾿ʲôһԼ᲻ѾϹˡûУüԼضûУֻһƬɵİס 
ڸʲôߣһӰ˵ 
ƬʲôûеУ۾һӲŶ׼ǸһʼΪһͷʨӣԶΪһֻܽƳʲô 
̽աֻèëֱֱţ۾ôģβȴںȼ䡣ӣһֵֻè 
ط治áè˵֪ԸԸСطҲôСڸʲô 
̽ա 
ûɶ̽ġè˵ֻ棬ѹûͷ˼ 
 
ǸŮˣ˵һ衣è˵ 
ʲôʡ 
èûлشֻһԸڿԱߡ 
ǰһӰӣ߸ߵģںڵģҪͷܿ 
ˣèﻹжģ 
һܿǸӰˣһںլӣһƬУ߸ǰ 
ǡ˵ 
ո뿪լӡè˵һ㲻 
Ū˷תһȦֻˡ˵ 
è߸βͼһ䣬۳һʺţԴԱһᡣ㣬ߴأԲܡߴ·ߡ 
ǣôܱһǰߣһԺ߻ȥˣ 
̫ˡè˵ôɣһߣһطһȦԺ󻹻صǸط 
ǣҲ̫Сˡ 
˵Ѿˡè˵֩òֻܴ֯ҪܴŲӬС˸¡ 
˵ȥţèҪ档 
Կèں仰ôԺˡվһ£լԱߡЩӱЩǿˣط·ɶˣ֪ 
ط𣿡ʡ 
ģҵġһè˵ô˵ɣռطѾóʱˡȵȡ 
ȫһһûüգһ۾èצѾס˺ôһֻ󣬡ʵ̫ϲץ󡣡è˵ûʲôһطȫļǵԸ֡۾˵꣬èצһɣˡ˼Ӣߣèһסһֻצסһֻצèצݺһ¡ 
ϲôˡè˵˵뿴һ𣿡 
롣˵ôĥѽ 
è˵ſ󱻴ͷײײŰȱӡ 
צһӣèһ죬׼׼صס 
˵ 
èһɣֻǰצ׽ס󡣡ô˵̾˿ǻ˵èʵһʴȡϾʱʱģܻиѻܻСӵ㿴ԼܵĻ᣿˵꣬ԡ 
߽լӡ 
ﾲĵģһ˶ûСڵ̺ϵĽŲܲˡббƮǵĻҳ 
ͷ澵ӡӾԼһһ߹ȥӺ¸ңʵûô¸ҡֻʲôûСһֻһļ̧ͷһ 
һ¿ſֻŦ۾ִֺڡװġ˵Ȼɢˣ漸ϷӣּͥϷ 
㲻ھ˵ 
һЦˣֶ˵ŲáˣϷ 
ҡҡͷҲ档˵ؼңְһǣǴҡ 
һҡͷŮ˵ȶߵ١ǣѱҲԱָͷס䶯š 
ҲŲ밮ء˵ôҾԲ㡣㲻ӲҰ㡣   
ٳɯʿϷ硶   
Ǻúġһ˵תȥ߽һڴɳ£ɳһͳһɳɳֱİɫֵֽֽݸһֻ𣿡 
òʡ 
Ϊ̫ǣζǡͷһֽǰڴ룬ϴģƼƴӳڴ˵Ҳ롣 
ıˡһ˵ϸѡһֻرģȣϸĵذѳȷŽһСϵһ̸ֻӽ˵ؽóԡ˵Ȼֳһֻ 
ġ˵ġ 
ôԸ˵һ˵롣㲻衣˵ 
һû仰Ҿã˷ܹͷˣҲʱһҪˮʻҲСȻԺԹԵģ㻹˯ǰһһ¸Ҵñӣ㡣 
ָͷͣضȥɵ̵ĺ˸¡ 
˵ 
һɳֱˣͱճһߣ촽ýġһֻ룬һֻ˳ɿѸɡִֺڵŦ۾ſĵɫ۾ĺͷڲӺͼΧȥз紵Ƶġɿûз硣˵ŶԷһӡ 
һ˵ûòСĵֽڴӲٰŽȻվϣϣȿǵõĸߡΧȹͶͳǰѺԿסüͷӽֻͳһɫСԿס˵ؾԿףҵˡ˵Ǹ׼ģΪáΪҰ㣬ԲҪ㶮òһôһûò֪ 
ſ߽һֱߵͷľǰСԿһ壬һš 
һһˣ¶һСڿ 
ѧòԺٷһ˵һŮʱ򡣡 
Ӻĺڿ촽ϻմһСƬӣŦ۾ʲô鶼ûСţϾţѿںڿ   
   
ãؿʲôطһĶֱϼӲŶѹȥܳһ³֣ССɨ࣬߶ȹվҲУǲ¡Ҳһǽǲһ䡣 
һΣܹŵĵطһ飬ûŰ֡أ߰ʲôģеļְţûҵһֱֻ֩òײסֻ֩룬ĵطֻһʲôûС 
ɾʱһ˵촽С䡣˵ԣǽжǶ񸾣 
û˵һָֻᶯţɶĳһԥԥģἫˡΪԸġ 
Ǻˣǻġ˵ 
һ˵ 
˭ѹɤʡ 
ִ֣֣֡ԶԶģƮƮģһȥ಻֮šҵм䣬ڡ̼죬գŮʦȣЯҵ΢𴦣㸩ҡҷŮʦ˭ȴǵˣָȴˡ 
ҿûԸְɡ˵㡣 
Ҳ˵ǡǸĵ˵ȴܵ˵ȸмģٺ죬ٺлɫ綬ҹ֮ͯ¯һûѹˣ̲סķ֡һֻ֣ʹٹһ۾ںڰ￴ˡ 
ӰҲ˵ġÿӰӶģӰӵģǺӣͷࡣֻҲ֣лˡǸ˵ 
кŮʡ 
˶١ʱҼǵ÷·ȹģͷûаգʱҷƺЩʱգּͷȹſˡ 
ȹϸ£ҵǲġһ˵ 
ôкˡֵǸӰӽ˵кӺڿӰӺһ㡣 
ǵ׳ʲô£ʣô 
Ƕ񸾸ɵĺ¡һ˵˵ҵȵģȡҵȵꡣȥȻó㽫ҵѺڴˣ 
˵ǹˡ 
ðһ˵ 
ʱѲǵˡһ˵ 
ڹǸԸк˵ȴֻصԼáǶţ˵һ衣ұҲδˡ 
ȥɣһ˵ǸŮӰɣֻҪдһϢ֮ȡӰɣʶһȥǱȥӡ 
Ҳӡ˵ץסҵİְ衣ǵġ 
ˣˡڴˣ˺ңʱΪʱ̫ӵȥ 
˵ġ 
ӺСﾲĵģӰ˭û˵ 
ҲδزܡڰУһ˵ܾ뻢ڣܾҵȳ˿ຣ 
˵ҰְıץˣԾʡ 
ǡñǶ񸾲عˡ 
һҵˡʱǶ񸾽˵ѺڴˣҵΪʳֱʳ֮һҲƵĲпǡСٵ˱Ƕ񸾲عࡣ 
ҵԺǻôʡ 
û 
ôң˵ 
ӰһһӰӣûСһ۾ϨԺ۾ﻹƵġ 
ǲʹһ˵ȡȫȡ֮Ϊ㡣ֺһ޿ȡˣֻһӰӡҸཫաһգ峿ѣѲڡʱһǣһ磬Ѻ֮Σ޵Ƭϼ䡣 
ֻһա˵գգա 
ȥɡһ̾˿ 
Ҳӡ˵ӹӲץҵİְ衣ôӳСݣܸ𣿡 
֪Ȼˡ 
 
ͷһţԴ浱ͷ 
ϰҹ˵ϷϷսèô˵šһʲôս 
뾡ɾӺС̫СˣŤŤȥôˡ 
ӹ๾ֱ졣ͳһƻССҧţԵøһ㡣ƻˣǶ 
Ȼ䣬뵽һ⡣˵ҳȥʱһȥ𣿡 
ˣȻٺòֱּ̾Ѻǵһҵȼ⼴٣ֻòڰ 
ޡ˵۾۾һգøˡͷھһŵͷϣ˯ˡ˯ŵʱи÷ǳǳС˵ʲô̫СˣΪԼϹġ 
ʯͷĶۿǸȻ˯ˡ   
ڰ   
һӾˣɫƽʱõö࣬ϻһĨ죬ͷŤŤȥɹůߡֻŦ۾ģող̽ͷӣǰûôһ̽ԴͷſȻǰɫСԿ״򿪾ӣСʱҲô§ڻҡҡȥǸСӤƵġ 
һ豧ſڱ̨ϡʹѹֻһԼţţ˰һɾʱˣԼ˭һ˭ 
ˣװĿһ˵ҰﱧˡӦøһѵǶĳرõĺˡ᷸󣬵᷸ĺӡϵһĺúӣòһᴦ÷ǳãǻȵһˡ۾ 
ǶмС˵ǰСܾúܾǰ 
𣿡һ˵ڼͱ֮ػæͣóҡͣһƬۺɫĻȡ 
ǡ˵ûСҲ£ұһ˵Ŀǡ 
һЦһְֻѼһֻһֲֻͣؽżȻһͷŽţ⹤гɱƬһڻĻͺһŽ½ 
ţװģҾǸɵӡһ˵Ұѽһһֱ㡣˵ֻҪһͷԵˣ˭Ź˵Ļͳͳƭӡţ緹㡣ѵ֭ҵϲˡ 
ˮֱð 
ϲϷ˵ǾôҵġһĺŦ۾һ£ÿ˶ϲϷֻ˵һ仰 
ԡ˵ӱ̨ڲáҲˣڿ˻˻죬µδš㰡 
ӮңӮң᲻ܸˣʡ 
ܰɡһ˵װȤӣָסǫ̂棬ʺͷ촽ϷҪжעʲôע 
ҡ˵쵽棬ץסϥǣǱ£ҪˣҾԶ㰮ңһŮһԵĶҸͥУһ۾ϷŦۡ 
һ趢Ŧ۾һգգȥͦ˵Ҫûأ 
ǣҪߡߣİְ裬Щ˵Сÿˡ 
һѻȴӿʢһֻȻѼļ˸ϣپһƯƯĵ 
ʢ͵ӷڿǰһեĳ֭һֱðݵɿ 
ðɣ˵ҾãͦϲϷ 
ô淨գ֪ʶʴ𣿡 
̽Ϸ˵Ҷ 
Ҷʲô˹ 
һ£ҵİְ衣˵оӺǼСꡣ 
仰һЦˡ룬Լܷ˸ڸѾˡ 
˵ˡһ˵ڣ緹ģԶٺ÷ûġ 
ӣܲԸһ̫ˡ 
ô֪˵㻰ʡ 
ҷġһ˵ԼķĹġ 
зĹ𣿡ʡ 
ŶȻСһ˵ءʱһҰȥˡ 
ñĶİɡҪҲ˵㻰 
ҵ֣ôһ˵֣Ǽָͷ¶צһָס 
ġʼ磬ðɡ˵˵ˡ 
ʼ緹ڴ̡϶Ժ֪ԭĶøԷʱһ趢ѿ˫Ŧ۾ʲô飬ãһҲͦġ 
˳֭ٳǱɿ׻סˡӦôĶ𣿡ʡ 
ĶʹĶһ˵һں 
Խ϶϶԰ԶᣬΪûʲôԶԶĶȫûˡһûǸľ򳡣Ҳûǿھֻլʵġӳʼ򿪿䣬ڱɳﶫҡһ󣬿ſңǻһ˿Ц 
ˣжʡ 
һڳ£һǽϣʲôû˵һĺָԺָͷһһôĺŦ۾ણણડ 
˵Ͳ˵˵ʲô˲ġ˵˵һ˭֪ˮСࡣ 
һָһȦףӹĻͷ˵˵ֻ͸˵ô󡱣ô󣬻үүô󡣿һֻЦָôŦ۾ણણણһֱͣôȥˮͷˮˮƵġţ֣ˮͷˮֻһˡ˸¡ϣһʵʵڵʲôطʲôطҲͿκεطУĶǸˡ˫ֲڴסǿۡ˾̤ʵʯͷӿڴͳǹ׼һյ۾ǰ߽ĵģֻˮڽˮ 
ߵͷ澵ӡһһмģģûû״ȥţˡʲôûУֻһССһŵ̹ĶһӨӨú 
һͷֻһͨͨĺɫʯмиֳۡ￴ʯͷģһ̱ʯһ̻ӾʯƮƮȥӴ˵ 
߽ҡǸ˵ţܸ˿һС̹˵ĴϹߺ﷭ӭߺӷذϣ˸Ĵߺš˸̹˺ˣɿסĴҡڹңڳҡץסߺһߣȫڵ̺ϡǳ£ֱŵһŻɫʯһֱһͷײǽϡ룬ûļ߿ȥرѽʰһֻħħСͣ׷׷ȥ׷ӣ׷꣬˭Ҳ׷˭ 
̯ƣǿ۵ʯͷҵʲôʲôûҵ 
ǰߺߴ㵽ȥˣֻкټ棺һɫϱǿŻɫʯӣһۺɫ򣬵ȵȡЩѹߺµߣˣûû˰ 
뿪ңȻǰһƬڰһһĻǸô˵ġ۵ʯͷϡۣӶ￴䡣͸ȥ˻˵һƬǦʻɫжǻɫġжذиĶͯұ¯ûȼĻͷֱ̫ͷ㣬ٻƴ졣ֵ֡ʯͷ뿪۾һÿʯͷǸͻ᲻ˡ 
ֵѰǸĶ 
ָʲôģܹ⻬һץסŰʯͷ۾ǰŲͷԼ֡ 
ۺɫǿŴǰѹߺµĻɫʯӡ°Ѵ۵ʯͷյǰʯһηĺ⣬ԺһȷȻˣŮʿǰ֮ίʵǸкÿЩҵˡٵҺǶѴŭˡ 
Ҳܴ·Щ£롣Լ˯㡢˯ۡЬѻɫͷͺɫţпãڴϣٺɫѥӷڵµߺԱߡѴʯӷŽ˯ۿڴ߽ʲôݺ˴ϣϡڴĺ̲ϡס۾ӭŷɳǰߡ 
ɳƵĶøˣԽԽѾſǰɷܶ䡣ķһ 
˲ãСһ޵Ƕ񸾵ŭˡ 
ǰһһڹǰһַ磬ɳ˴ϣ룬 
ϷҪƽŴµ 
ûлش𡣵ַƢһֳһΣȻСȥûˡͻȻ߹ʱһˮͷ©ˮҲһĳָײͷôӷסû￴˼󲽣ǰš߳ӡ̨ףլߣһ˹ƽСһ˹С׷ϵСݻͣڣһƴۿһʶŹšʹȫʹšʼƲţ֨һͻȻˡµ߽źĺڷ䡣һֻסж۵ʯͷ߽ڰСΪᷢһӵǰǶûӡúڣϷԺһ˶ûССĵǰߡͷɳɳһ죬̧ͷϿڡԴʱʲôּԭǸֵͲֵͲõͲϷԺɨš 
ϷԺãˡӶˡǽϡ໵ľͷϡõĻϣһƬƬ¾ɵ֩˻ҳɳɳɳ˼ֵ̧Ͳ컨աжûëġãЩǰ˵Ը˵ǰǹûֻ֩һͷ½ϵšʲô߬Ĺ 
߹Ϸ̨һܺ£ŪԺ󣬾Ĺ۾Ȼ󡭡벻ȥˣ벻ʲôȹ۾¡ֱǰһûô¹һһǰߣһֱߵܹŵҵĵط֣Ǹǽϡ׺ĶȰȣСһѻ𷢳ţƤϡ·մ˲֩˿һĶһСһСţе޻ǡֲ˵ңһֱ죬һֻܸ֡оֻ߬ȭͷһŴʯӡƤģһӶʼӹ⳶ǿŵӡ 
һʼӶһ¡߬÷ǳ 
ţָͷһһɿӻѸ첲һĶû۾һֵúʱ˹ƽС͸˹С㡣ǣŤŤһڻѹһһƵӵĿ¶ 
һ㶯ûУͻȻ䣬һֻǰһ죬ץסĸ첲ָ׻Ƥϣ졣Һֻץסųظ첲ʱ۾ˣֻںڵŦ۾µ˵ɤšһģ˻ƣһ˵ĺܵڴϵĴӬһӶûɤſˣһˡС͵С͵ЩĶҲ󺰴ϽˡŵˣҲ֣ȥ˹ƽС͸˹СĹﱻǸճǽϡ׷Ĵųػɣû˺Ϸֵ̨ͲһΣƴѰ뿪ϾϷԺĳڡ 
ӰɣС㡣ԺһСӰɡѵѪȣӰɡ 
ѴʯӷŽڴһŵӷһҵţϽܹȥƴš   
ھ   
棬һƬû״ʲôûУûжӰӶûСͷһլӱšˣˡãⴱլӺ͵Ͷ׷լѾլˣֻլӵĸóԴװô˵ĸˣ׼ǸˡһȻɫбţǶȺܹ֡ĸ첲ϻմ֩ƵĶɾ 
һվڲݵϣŸ첲Ŧ۾ûб飬촽ȴؽšڷ 
Ժһְֳֻ׵֣һָͷȥһʲôû˵ 
ҵ˵ֻʣһˡ 
һϵıûһ仯ѹûĻƵġ 
ţΪ֪˵ 
лл㣬һ˵Ǵ﷢ģƬǴլӣա˵֪Ǻܰġ 
ȻԸǵ˵ͷģһȷʵְŮİزūǮְְ˫Ŧ۾֪һֻԸһһֻڣֻе㲻ϲˡ 
ҲҪİ˵ʲôҶҪ 
ҰһѶ룿һʣɵͦһΪҪʾ̽һء 
Լͦá˵ 
ԡһ˵ǣǰǸ׼Ҷ׿շ䡣ᷢšô죿 
Ŷ룬˵Կ𣿡 
˵һվһƬҰɫĴСԺĺͷȥԼ뷨ԼĴƵġȻһſ졣һ֣ͷȡһöСͭԿס 
˵ԿײŽȥ 
Կ׳һסһ죬ֽסԼԸԸҪԿ׶ûüԿ׻еʪવġ 
߹һ󺮷硣˸£תȥܷ硣תʱֻʣһˡ 
¾⡣һ˵Ȼթ 
˵˵öԣҲôġ˵꣬Կײһתûؿˣû߽ȥǽڵɫ˵ţ̣ľͷذû̵̺ǻҡذϻżӡӣ˵ǰ̹̺ 
ûмҾߣֻдǰҾµӡӡǽҲûװΣֻһ鳤εӡ˵ǰҹƬﰲˣԼҳڿƮ»˵ĶʲôطʼڡãֻҪԼڴڣĶͻᱻŻȥ߽տյĳȻ߽տյԡңֻһԡףԡﻹһֻСèô֩롣ѲһȥҡµģõذһƬδǰ϶һŴһЦˡذǶһ˫ץסʹ̵ 
һķ̧ջ 
ǸšӴ򿪵İȥڶģʲôȥһĿء 
һأﲢûбʲôϣɳϣһյƣ΢Ļɫƹ⡣һµӣ⣬ʲôͳǿ۵ʯ飬͸¿ûʲô֡ʯͷŻ¶һʪζеģģŻĴסʼߣֻعͷŵؿ˿Ȱš̫ˣ϶Զͷֻ˻ţƷ粻תһ̤ӣڶߡԱߵǽϻһأǽģѾˡ¿ءˡԭͰ컨Сߣһûеֵĵݡƹ谵治ؽǽϵĻֻûúֲܴڡó滭۾һЩѵĶ滹룬֪Щǲ˻ġһһֽװùֽԱһѸõӡЬ̤̤߹ˮذ塣ζԽԽŨѬܲˡת뿪ȻƼǶӵһֻšһһӷȵľζùζȻǶѳĲ¶ĶΣͷⶫмˡƹ̫˺һӲϳⶫȫҰף׵òӣֻ棬ֻи첲ȸݸݵģ֧׵棬Ʋ١ⶫû۾۾ĵطֻöִֺڵŦֺۡ£ֶģһǶĽˣȻ 
ŵȶˣֻܲܽǶ 
ǶתԴֻںڵŦ۾ſûſһ죬촽ǣǣճżƻҰɫĶ˵ˣᣬҲİְˣһҲ񡣡 
ţǰһְֵĶûŻҡ 
˫֦쵽ϣһŻҰƵĶ϶Ū˸ӵĶ 
İְ裬˵һСꡣ𣿡 
ʲôûУҰɫĶܵͣ壬ֻлҳʪ 
ⶫһƬҰף׵úô󡣴ˣ룬ǣͦġʯͷ͸¿ʲôûСҰɫĶ˵ʵ 
˵ҲģΪ˵̫໰Ҫͷ㡣 
Ƕһ£Ȼͷ 
룺֣ǰôһĶԸİְ֡ 
ѹ˵ 
ˣǰһְֵĶ˵һҲˡˡʱͻˡ 
ûͷͷƤе֣Ⱥķš 
˵ԭֻһϲ˾ӵһߡ 
ⶫͷߵŦ۾ˮذϹˡʣµֻŬ񿴲Ƶġˡһſ죬һʪŵ˵߰ɣӡ뿪Һ㣬Զ档ûˣӮˡҺ㣬ֻġ 
Էģ˵¸ҵ㡣 
һǰһְֵĶ֮䣬û취ӳؽѡ 
ʼǽߣһһӲ䡣 
ǶԴһšûйͷƵģ°Ķ۳ⶫøˣҲˡ 
˵˹ûŵϴ 
ֻһգ۵ʱӦôֻ뵽취ԷУ谵ĵؽﱻֻת󱻴סߣһ취һ취Ƕտ֣ץסǶʣµΩһһֻŦ۾ʹȫʹһ 
һʼŦƷ粻ţɳȥײǽڣٵ¡ 
ǶһҰɫԴ֪תתȥſ죬ߵһ𡣽ţ͵һˣովŵĵطɿѾǶˡŽż⣬ӣ׼ӳıͿһĵؽѡ۾ǸҴĻҰɫʱ˭ӦôǶˣԴҲһ߲ҵ룬һðһӣһ򻬡ǶˡԴƫҡţӦôţһߣһӣȰ塣 
һŤͷȾܣٶȳ󼸼ӡĽǼǻҳңûаͣ٣ȳİšһȥһײײðźֱ죬ҡҡλΡ׻ûײûܣٶ߳׼䣬šԿ׷ŵ£ߵĳϡΪһǶտյһ˿ûСؼҡ 
Ÿ첲Լ¸ҡԼĻˣڲУƹլӣ¥ݣ   
ʮ   
լ¥ϣ¥׼ȥԼǷͷסĵطԼȥһΣȥļ衣ʱվڳķǰżһصʳζ̲ζһֿ˵ֵζܹ֣ܳ壬еҡһΣ˵ʲôҲϽȥǸ̽ռҡ˵һƬһ㶫һӾûˡǸؽӳˣԲԣȻԡɿҿ϶¥׷һ׼ˡ˶¥׷ԭլӵĸ¥Ǻþúþǰˡˢķšſˣ߽ȥ   
۾Խ 
βͣݡ 
Ժᷭʱǵù   
ССšʮܻҪࡣںģݶܵͣǽĵطֹ 
һ˫˫۾ۺɫСצӴܿļҾһӰӰûҾߵӰ 
ķͷķ仹׷һʳζѳԵҪʳҲ֪ÿ˵Ŀζһϲϡݣ߱ϡŹֵʳȫϡŹֵʳﶼ˺ܾãȫˡ 
Сͷһһ˻Ƶ 
˵ 
Ҳ£Լո֪꣬ġûʲôŵЩȫǼٵģǻ󣬾ؽЩҲǡһͨһͷ˺ͶģúܲˣʵκĶֻܰѱеĶһ顣ʱһ£һΪʲôҪڿ¯Ϸһѩڿ¯ϹģʲôûС뵽ˣ϶й 
ʱݵ˼· 
С֪ʲôС 
ģָƣÿͷܴ档֪Ƿɵô˵˵ˡݶͰķ䣬߽ͷǼ䡣һңһ¥ϵķͷڷһͷŴ£ñӡֱ̫ 
սţ˵ʲô䣬С˵ҶӣɳɳƮезҪ¶ˣôʲô䡣ؼңᷳ˼Ҳ㡣û˵ʲôҲӡ̫̫ˣǲġֶдˡ 
°ɣһ𡣡Ǹ˵ǻ˵棬Цһһ磬̽ա̽꣬ٻһÿһ춼ǰһáǵǸߺ룬һ磬ȫһ˵ġð 
᲻᲻ʱ֪ʲôǻʪģҲ֪ӦʲôûҲûûطȥʱ᲻һֱȥһһ죿Ӱ˵ʱ򡣡 
᲻ѳԵķˣղģϴ⡢ⶹʲôģʡ 
ÿٷԵ㡣ͷӵñ洫ĵ֤һ㲻ϲĶ 
Уܴɫӫٴӵѥʡ 
ܡѼӡϬţ㣬ֻҪϲʲôѥСÿ糿һۣͻῴһ硣ֻҪҪʲôʲô 
̾˿ӣǲԲԣ˵ҲԸҪʲôʲôûԸ⡣˵˵ԣﶼǲԸġҪʲôʲôǻʲôȤҪĻʲôû˼ˡ 
ҲסǸĵ˻˻˵ 
㵱Ȼס˵ʯͷǸӰֻһúܲĿ¥Ǹͷģһ 
ڣ㲻ˡǸͳ˻ơ˵ 
Ǹ˹ϵĴ͸һ⣬ؿǸλáӶȥһһģɫǷĹ⡣ϣԼиӣͱͱǸӰԸ⿿Ǹڷ䰵Ӱ 
ǸһȻˡͲñ¡Ⱥֱܣ۾ںںķ֨֨ܡºȺȣصڵذϡñӹݽǡ 
һֻ֣ƿ¡ȥģʲôûУҲǿŴʯӡ 
з۾ʯͷɨӣһһĶڿſڵĵذϡһֻͷֻǰצڻոճǸһȾܡ׷ȥݽ 
ûܵÿ졣̵Ļ˱󡣿һֻǰצһŵӣͲһ¶ĸСĶˡȺͷСЩǰͷҴܣɢעǣ۾ֻŵӵĴ󡣴ӳ׷ӣǰȥ 
Ǳլ¥ϡ 
¥ݣͬʱע⵽ⴱլӺڲϱ仯ԽԽģԽԽ⡣¥һСֱ˲١ڣһլӵƬլӱ룬¥׷װ±Ķ׷ˣܵúܿ졪̫ˣ쵽¥ݽʱŻһ£һšһͷˤ¥ˮϡ 
ϥˣһƤŵصһֻҲˣࡣе֪ۡһӻ۵øϵ࣬ٶվ֪̫ˣ϶ӵˡ 
ĶҲҲֻˣǿŵӡϲƵĵطƵۣ˯ϥ˺ˣδδѪоϸ죬ȥĶͯгĸһʱҲˤûˣϥϵ˶壩ɵʱһֳɾ͸УԼѧ˱£ǰˡڣʲôɾ͸жûУеֻ쬵ʧܡǼСˣԸİְˣԼҲˡʲôˡ۾޲õſһӣȥ 
һԡ۾ֻ¥ݱĽǴһı顣ںӷֿˣźüӢ硣ĺӲؾţ۾ôġҲţ¶ƻƵļʪģһȦѪӡӡ 
ԴԱֻèӡèצӴǿŻɫĴʯϡ 
Ҽǵǰ˵è˵ʵ̫ϲץ󡣲رץסһֻҲһ֣ϣ㲻⡣ 
Ҽǵãֵˣ񡪡ô˵ 
ȩ̀צӣʯӳʰԺһᣬȴܽǶʹթŹҡҪʱǱ˱ԡ֪ɽ׸ģơ 
ϵĺëˡ֪Ů˵ʵŵӷŽ˯ۿڴŵӷһ 
ڣŵӶˡ 
ֻҪҵְˡ 
еԾط֣ʵټ򵥲ְĶ֪һҪһú룬˵ͷĶˡһʵ첻涫ֻΡı䡣¯һֱʲôûС֪ʲô֪ˡ 
һ衣ˣߵġ˵ 
ҲŲءèͬ˵˵ұ֤ṫƽͻȻ̧ͷӴûУ 
ʲô 
档è˵ 
լӸˡڣƬ㲻ϡһǦʻֲڡ򵥣ǦʻһŻֽϵլӡ 
֪ʲô¡˵лл㡣Ҳ£ҲӮˣԲԣţȥɣĵطȥһᣬţϣҼ㣬ϷһؼҵĻ 
èëβëȫˣɨ̴ѵõĴˢӡ 
ôˣʡ 
ˡè˵ȫˡط·ȫˣûˡ 
𣿡 
èŵβͣߵɨɨȥ͵͵ת˸Ȧӣſţ˻ӺܽӲſȡָ÷ǳڴ£Ҷ 
ûµģ˵һжҴؼҡèʲôû˵ 
£è˵¥һèںͷûģȥܿУӶֵСһȦ 
Ҫֻܻͨؼң˵ǾҪͨһô졣 
ߵèԣ£ 
èûзֻǲͣش¡һֻǰצϡèͦҲ̫öֱðѪġ 
һһ¥ݣҡܸоʯڿڴö죬оǿ۵ʯͷоèߵԼűߡڣСͿһһš֣һơΪֱֻӴţźһƬڣʲôûУֻǣһһš 
ǣſˡ߽ȥ   
ʮһ   
Լҡ˵䲻Լҡ˵ؿӲûլӵһһǦʻоӰӰﻹվһˣſ 
ô˵ˡһ˵ܲˣһֻ档 
Ųأ˵Ҵҵѡ 
оèȫýģʱ׼ӵ§§Сë֪èᱻ˼ұýġģ§ֻͺܽŵèҧץһߵġ 
֪Ұ㡣һƽƽ˵ 
㰮̫ˡ˵ 
¹һ䣬˿úȣһֻŦ۾ĺ󱳣װûоǰļҾ߻ǶǽϻǹǷֵˮˮѾ˳ԵˣˮֻʣһڵƻˣӺˣҺˡǴֻһɸɵ֦Űľʨӽצץ̺ȵòͷһ볯˭˹ȥһ 
ͷĽľͷšǰһ磬ľͷźֻһƽƽשǽʲôûУֻһƬɵ 
ͷ֪ؼһ̵ˡϾͻֳʤһ߽վڷУڿͱ¯֮䣬˫Ŧ۾¿֣롣һȫ衣֪ǰôģԼͦһĸӴˣԴ춥컨塣УȫҰף֩ƤְɫͷԴȥݺü⣬ӡ 
ˣһ˵ҵûУó 
һѷϣְèЩڴͳŵӡǻɫģһ˪ײø졣һ԰׵ָͷɿѾ·Żؿڴ 
֪ˣС˵öԣһûߣҲû˵㻰ֻһϷҵӣûġ 
ȵȵȣ˵ϷûأԲԣ 
һ۾ѵӣȴЦԣ˵ûꡣ㻹ҵİְС 
ԡ˵𳯱¯Ͽ룬붼롣 
ôˣһ˵óѽȥؽҿ㣬棬һźüͦ˼Ķ 
òš˵֪ҰְĶèѽǰŲŲӼժץýצӡ 
Ķ 
Խ֪ˡ˵ܲصĵطҶҹûլ 
һһվǶ촽յýģʲôƲӣһͷˡ 
ԣ˵ȵرźè֪ĶǲҼҵլӺ֮ͨˣԲԣ档ԴŽŵ˵㡣 
һ軹һûа㶯ȴֳһ˿Ц⡣ô룿𣿡 
ҲҴţ˵ǾǶˡ 
ֻ֪ܴ·ؼȥȥȫһ벻ʾʾжҪӮҫһǾͺˡһΧοڴͳǰѺɫԿסèڿﶯµءٰһС˵һСͺáһȰ˵ţҲ֪üһȫؼȥ˵ģұ֤еèˣˡ 
һߵǰԿײס 
תһԿס 
ֻصطһ죬ꡱ 
Ѿˣţһ¯ 
һ䵽Űϣһѹţ¶Ĺڶģտյ 
ûУֳһӣǸӣѿˣˣְ֪ĶԲԣתſڣ˵ԶҲ߲ˡ 
ᣬ˵ᡣ˵꣬жʹèһݺһӡ 
èһУһԴϣצץ¶׼ˡëȫһ롣 
ûɵվſ¯ܣһץǸѩ˯ۿڴ 
èһУҧһ˴ѪӰ׺ֱʡѪһֺںĶ 
űȥһѰϵԿס 
˦è 
è˻˻ؽһһèצһӣһϺݺݵץһѡںĶϴϵļ˿ӿţèʹһµء 
죡šèһ̤Ĺ 
䣬߽ؽƵġèеԥһ׷Ͻվڿȱߡ 
ʼʹŹϡ 
ôôűԭĳöࡣ 
ܷѾŴšʱеһжǱ 
ѽ룬˵ϣˡ 
еŴˣǹɿķͻȻ䣬еﻹˣһתͷȥǣòתҲ֪˭ 
ң˵һ 
ˡӣˡӰӣסšǵַϣƴַһ 
ͻȻȫǾ 
԰ܣŮʿŬŬԺһ˵ 
С㣬һ˵ 
ţһ裬Լ裬裬𡢾ĺ衣 
ɵúãһ͹ˡſʼ£ɡ 
źһУѾ˷ˣһ㶼ʲôں£ŷץͷһƫû㿪ִһ㡣 
Ҫؼң˵һܻؼҡҡһ˵һץץȥָ 
ʹͽѾĿһ£ʲôŷȻǵһľͷ͵عˡʲôӿԴĸ߶ȵ£һȻһOO@@죡è˵طаúܣܾ㡣תܣڶĹܶܶ졣ַǽ²СˤһƬת򡣸оܡ泤ãϸô·ڣŵǽůģŷ֣ȥһϸϸëǽˣһ͵֡ڰУŽš 
һͷʲôַǽڡһΣŵĵطʪַʲôƵġһ֡۾Ӧ˺ڰʿˡǰͷˣӣ΢΢Ź⡣èĽŲǰરšбĶͻȻԴȥÿһģˤڵϡǰľסӡֻ֪Ҫˤ˵Ҳվˡʲôһǳǳϣһ軹ϡ֪ 
ʱǰͷ¶˰⡣괭ƴǰȥ쵽ˡţľ֣ǰӰʧˣֻʣһˡ׽׳ʲô¶ֻ˴Ŵܳţʹϡһô񲻳ôô˸˵Ĺ 
ԿţٰԿ׷Žڴ 
èڿĽۺɫͷ¶棬ԲԲ۾߹ȥԡ 
Բ𡣡˵Ұ㳯ӹȥԲ𡣿ֻ취ܷģӳ֪ģһ˵㻰 
èȻͷϣɳͷָͷ 
ô˵ǻǺѣ˵ 
̵һźܲķ£èϥǣá 
ŻĴ͸һ⡣ǰ죬Ŀİ죬ǰɵ֪ĵܿǱСɽӳɫϼմûôաҲûô硱 
Ŵɽë鷣Ҷյð߲߰ɡȻͷϥϵèèͷϣÿһëģÿһɫèӶȾ˽ɫѽ룬ûʲôڸ 
أ֪һᣬèһǰ˲˯ˣһζû   
ʮ   
ҡҡˡ 
˵װģô˯ˣ˵ûʲô£ƽ档ǵ㣬լӶұˡ 
˸գ۾Բ𣬡˵һӾ˯ˡ 
Ƶó˵ֻèĶģҽʱſڵšһܳȥˣӵ 
м°ɡ˵˵꣬裬ýˣԼĸ첲 
Ҳ§§ 
ʮԺ˵˷ǰϴ֡˯㣬ƨɺͷࡣϥô£ 
Ұһӡ˵߽ԡңϴ֣ѪϥҲϴɾڻ˲ƵĵطͿ͸ࡣ 
߽ҡԼҡ˫ֲ˯ۿڴͳŴʯӡһи۵ʯͷһտյѩ 
ҡҡѩǸտյƮСѩѩ򣬿ѩƮѽƮƮԭС˴ĵطߺȡһߣϵǰѺԿף˸ᣬڲϡ 
·ԿײT档 
ƤְʯͷŽڴ 
ӹְֵ߽鷿һӰ֪תʱһǰְ˫Ļɫ۾ȥڰְлĺһ¡ 
𣬿˵˵ŤͷЦ˵һΪʲô 
Ϊʲô˵ʱе㣬 
Ŷðɡ˵õԽ״̬վţҲûʲôԭѿ 
ְѾþûôˡ߹ѾǸˣҪ˱ߡ 
ſ߽ϵǰְġְ̫񡢰죬ǱġˡһΣͷ̺ۣСӣ˲ٷǣǰиһƬȫˡţȫˣֻʣ· 
ûһϴ˯ʱ͵ˡ 
ǰԿ׹ڲϣЩɫͷ档ϣϴ˯Ժ󣬿һΡ   
ݵһɫ鲼źö룬ʢźóԵġɳΣӲǹˮһһˮˮɿţ̡ڲͲһߣСǴ·ּˡСһǸкڿߡźɫϥ̿㣬һޱߵĳ¡ģ߸ߵضſȻһ㣬ǿġ 
Ұ֮ĪڴˣŮʿ˵ 
ԣ˵˵öԡǲ֪˭ŵġ 
ջۣӦ鹦㣬Ůʿڿĸ߸Ů˵һɫȹӣʵ˵ʽͷϻһñ°͵ϵãм֮飬ԱڳԹƬһѺܴĵӣӿûƻƵĴɵһƬľҨһɫ 
մ˹ 
ԼǡΩһٿɳֵŮ˵úܰ׾һһ˿ȹɫͷһٷ֮ٵؿ϶Ůֻ򡣵ɫ򣬺忨ЦţܾúܾûЦѾӦôЦԼһϲŮƽʱһ֪ôģҰһӾˡڲݵ棬ȥţţһ 
ʱˣһΣΪû˭ۣҲû˭ûЦܰǸϷеٱץǿеȥø˼ˡ 
ڵܡǸ׾Ů˴ų򣬷ͷһʱһٷ죬򴫸ĺӡ 
Ȼû˵һ仰ϷôˡһصͲԡ͵Ѿˣֻĸǡ裬һѵø߸ߵĽǳθںüˡ 
ллμҰҰͣ˵Ҳ֪ǲҰġ 
ʤ֮˹Ůһ˵һСڳŽ֮лౡ֮񣬲ɾ⡣ 
˵ǡɫ޶̿㡢к˵֣ס֡ڲˣůġ 
⣬ҵġ߸Ů˵ 
촽ΧմһȦɿ衣 
ˣˡ˵ 
Ҳ֪ǲϺȻһӰ 
ŮͷǸǣַڿֱϡˣˡ˵ҵȵվñ㽫Ӵ˵ǰȴȻ˺£й¶˵ˡ 
Ļأ϶һǡԲԣ˵óͶĻ棬һ 
վֵкЦһЦ촽ȴҧס촽ʲôû˵ 
ñŮŤţ˵ǵģŮʿ 
Ѿȳˡ˵Ұְ־ȳˣҲˡϵġʲôûģ 
к֡ˣʱֻǺڰһļʱס֣ο 
ţܸһʾ𣿡˵ܿԶٸ͸¶һɣ 
ǶΪģ߸Ů˵ȴġ 
ҵļͥŮʦʱ˵𣬡к˵콫ΣȨ⣬ʹأе˵꣬ʼ磬Լ֪⻰׶Բԡ 
ף˳ڡŮ˵ǻҡӾ֮Ϊ߾ڣѷʱܷ׻ 
Ƕ񸾺ǡкѿڶ˴δʧ֡иС⣬£ǼΪɱƽ 
ǣⲻƽУؽ̫ƽˡӦѾˡ 
кվ˱ 
㻹ţ˵ԽȥЩ 
̫ɽˣڱڵ˸˸ڲݵվӣߣһɣڱ¹ȾɫĲݵϽԶȥ 
һСϪߵһľԡͣת֡Ҳǻ֡ 
ȻһƬڰ   
ʱˡʲô˵嵽ʲôš 
⣬жO@졣룬᲻ 
֨֨¸´ 
߿˵߿Ȼڵġ 
һ٣Ȼ󣬲֪ʲôĶŻŴӹˡĽŲģ֣ǽŲĻ 
룬һֻ೤һȵ󡭡 
»ûꡣԼšɵڹ 
ʲôûС 
߳ţһ۹һͷŵľӡֻԼȥ˯ֽšְ跿ﴫ˰ĵǵŹšŶǹŵġǸOO@@Ķʲôһڱĵط 
򿪴ţɫա֪̫ʲôʱŻҲ֪Ǹξǲģ֪ģ 
ɳжղΪɳӰӡڣǸӰӴɳɳɳɳҰɫĳһƴȥ 
쾪ֵŵϴŵһǸ઴ԴܹȥĶԼ 
ӳţֻзӡ֪ʲôҲ֪ʲô 
ȥöΣץذӽһȣָףɫͷһ֡ҪǰѺԿס   
ʮ   
İְһҲ벻Ǳѩˡ٣һ仰û𡣿Ҳû 
ʱ룺֪ǻ᲻ע⵽ʵ졣ó˽ۣûע⵽Щʲôм¼ÿ졢ÿСʱʲôǵЩ˲İְȻǵڶˡԼ˯ͷһЩʯѹͷ¡һԺȻѾûʱ˯һˣϴԴǸͷϡһȥͷһ֨֨졣ͷǵӵƬʱ³ֵܷ񵰵ǡСԺʣµĿյǡ 
ǰڵĶѾˡ¹ټСǿǵɫСϪ֮ǰ 
СĵذЩƬʰһֻɫСǰ͸ģװһֻͲˣӻڡ˹ƽС͸˹С˹ƽСֶŮǶˡȥǵ׼Ȳ衣һҪѧУˣѧҪˡ˹СһҪÿĲҶ 
ѾװأϾˡ˹С˵ 
ʲô˵ 
һжƽˡ˹С˵ţһжƽˡһ˵׼ʲôָմڲ豭ڱڵһСزҶ˵ 
˹ƽСһù豭˰ɣķơ۾Ƭ۾һգ͡ӴѽҲƲʲô˼ӣеһֻ֡ 
ҲչȥһСزҶӻеһֻ֣ʲô 
СȮʲڸ˹Сӱ˵ʲôϳ 
Ҳʲôһܡ˹ƽС˵ļһϱ˺һ˿ڡҪȥҽ֪˭ɵġ 
룬һ취ʲôһܵüˡ̫㣬㲹ǸҴƯĺӡ 
¥ϵķͷ˹ƽС͸˹С׷溰ι㣡գԴ̽ˣš 
ҽп˵Ƕ𣿡 
жŻˡͷһ˵һɦźӣҿլ׼һֻǡжҹˡҪ£ǻ壬ٷŵߺʲôģǶԡ飡ץסˣҲǡŻˣǵСˡ 
ҾǶҪĲ⡣˵̧ŹڲϵԿףȻˡ 
ϴ˸衣ϴʱһֱǰԿס۸ʲôժ 
ϴԺжҴӡ˯ˣ´ 
һֻźָ׵İ֣Ӵ̨һӱĵˮϣˡĲ¼ӡӡ 
ϣ˯úܲáʱʱѹĥţţȻ˯˵ԼʲôʱŲĥˣʼ˯˯ŵʱһֻ仹ھţ⡢ûץ   
ϣ˵ҽҵ޳ȥҰ͡ҿԽһŴ𣿾ɵĶУ㲻Ҫ˵ġ 
֪ûоɴ˵룬ȡͽ̨һ飬šһ𣿡 
һһֽ̨滭źɫСǼǰȥҰʣµġ 
У̫ˡ˵ 
һΪ㲻ϲء˹̫̫˵ 
ǲϲ˵һαװֶΡ 
֪˵ʲôǵðʱ緹˵ú档 
һֽװޡ߲豭ʢһˮˡ 
Ŵ·ȥȥ̳·û̳һˣһƬĵءһɳһִһȥ 
Ϊ˲ˮŪΡ 
һܳġ߳ȥۻ·ôһ·ˣû١ 
Ǹķϵ򳡺򳡣ݳø߸ߵĲݵء 
ڲݴҵǼľ塣ľصˣôСŮʹ̵ҲѰᶯˡûбİ취ߺţˮֱʣһһľŲ 
¶һԲΧһȦשﴫһɳʪζשϳɫ̦ġ 
̨СĵھڣھÿһӢ߷һ߲豭Ȼ豭ˮӴ 
ڲݵϷźãÿ豭߷һų޲ӡ 
֮˳·ߣʣŵǻҵĳߣƹ̵꣬ؼˡ 
̧֣ӲȡöԿףҡϵԿ׵ϸԿǼźĶ 
˹ƽС͸˹Сķš˹ƽСš 
ã˵ 
Ҳȥˡ˵ֻʣʲôˡ 
˹ƽС̾˿ҽ˵ʲǸ¸ҵСսʿ˵Һ˿ڻûȾ治֪˭ɵġҽǶҲ˵ʲô˵һֻǡ 
 
ס¥׷λ룬һ汲ǱϷġˣ˹ˣҪˡǼҡôҲǲסЩ֡ 
û뵽¥ϵķͷȻҲԸ֣ҽСҪǰ֪Ļ׼һлͽСֽгڵĻɲѽ 
ޣ˹ƽС˵ԭǸԣˣ˵ҵˣҵȥˣǸ򳡱󡣡 
ѽ˹ƽС˵ȻѹɤŲСǿھǰ֮ǰס˵ãǿھаӢ 
ϣֻû仰ϻ˻⡣ 
˵Կף˵ޣֻҳľԿסҪҼ棬Բϵţŵߡˣټˡ 
Ǹúӡ˹ƽСһ߹ţһ 
˹شݵأȥҡǰԿסкüξãݴиɫͷĶⶫһξ룬ԼʮӢߣԶԶ봵ڣô죬ֻô 
׸ǴǰְֱģʱǸС 
׸漫ˣģ   
СŮС飬 
Ҿ˻С 
һƬࡣ 
ټһ衣 
öǣ 
ӵ 
ҪгӵΣ 
УУ 
߹ʱľ׸衣һҲ   
޲ỹǶҺýûη磬ÿԭĵطŵúúõġʢˮĲ豭̨ѹȵģļƻһģһɵ³һڴ 
ѵġ 
ǣǺá˵˵Ȳʱ䵽 
ֽ̨߽ҰԿ״ˡǣԿףǾܿһõҰͻᡣ 
˵꣬С̽Կ̨ȥϵԿ׵ӣԿססԸЩˮѹס̨Կ׵ȥʱѹ̨Կ׷ֽ̨ˡſӣһھͿֵֻˡתȥ 
˭Ҫһӣҹ𣿡ʡꣿƽ˹ 
һ鿴ĵʢڿĵһһݡһֵ⣬һ߸˵غ졣۽һԵͷĶһһԽԽԼǸ򿴡 
꣡˵ǸŮѵȥˣô죿ֻõǱȥһµģ 
˵꣬ߵȦһ棬ֻԶһ㣬װʰ䵽ϵĵ⣬һµġ 
OO@@ણˡֱָֻ⣬ڵø߸ߵģץץܹݴԣһ׮Ƕվһһֻ۲춯ĴзȻϲһָһ죬ֽ̨롣 
ʱͣˡ԰׵ָ£ˣץסԿס 
ʱֵĳ߲豭ڳԲסˣֽ̨Կףһ֣ڶľ 
סʮ¡ʮԺĵطͨһ 
ǰ˸ӾϿǴ죬㿴ҲһƬҹգǡ 
룬ֻ֪ܲܿǡǼصľϹѹھϣǺáɲʲôĶȥҲκζӾ 
Ժʰ޺Ͳ豭Žֻǹʱõֽ 
װ۽ǺȻƳʲô͵ֱֻèҡڳβ̵ø߸ߵģβͼʺš 
Դӳһ磬⼸ͷһοֻè 
èߵߣһϸžڵľ塣 
Ȼأգһ۾ 
ǰĲݴԣ˸Ƥϣ˷ܵػצӡ 
ƤϵëèС 
湻ԺվȥµһСƬҹ   
صլӡ 
ĳϵһ¡Ǹңһжƽˡ˵˵Ǵңա 
ҽп˵пա 
ظһ飬̬ׯأе㾪棬ܺãҪҼǵø㣬ֻҪ׼ˣԹˣһҪ¥һڣǱݡǻݡգաСգաҪءǻĽĿɶˡǾô˵ġ 
һ˵һ׼ãҾ 
˹ƽС͸˹Сķš˹ƽСݡ 
߽ңߺӡڴͳж۵ʯͷǣ˵òˡǳллǡ룬ҵöˡ˱λ̫̫ 
˹ƽС̫֣ĸ첲˹Сһζղд⡣ӣˡ 
Ǹúӡ˹ƽС˵Դ뿪̨ûӵ   
ҹڴϣϴ裬ˢ۾컨塣 
ȡֲֻˣҴšһҪְֱѴȫϡУڴϣԺôϡȥѧһǰһϣеţе㺦¡ڣ֪ѧУѾûʲôŵˡԼԼҹɫдֻССƳšȺͰɹ̵ܴܲ֡ѺͳҲһǳǳСֻаۺɫСצӲܰסЩּ 
ֻصǸŮһкڲݵһ¡Цˡ 
һǳյʱ򣬿˯ˡ 
¥ϵϷůҹƮ磺ˡ   
Ϊ2003ƪС˵   
         
жƪƻƷ                      
ʱ   
    
׶Ȼоֲоʱĺͷ¾ʱľֲʽɳͱϰı¯бֽӵиֵĻǳĬĴͳҲ½ľֲƩɿƺڶЧߣԱż߾ǣȥԼȾƣѵõĶȥ졣־ֲﶼѣԼȴ׶κһֲĳԱҲٲǡ 
ǰǰһһżߵʱҲμӹһֲĴڲҪõʱľר׬Ǯ涨еľưʮһ㣬ҲǴȵʱ䣬ֲֹͣ˹һ棬λķԺ·֧һխСĳƬ¥ϡһġֵġϲȾƵŮˣŵ۱ûʣҪÿ˵ֲ˹װģΪһֱѰҳʵˡֲͨһխ¥֮ϣǷȡŵʱ£Ҳѭ̶ʱ䡣 
ǵȵưɹŲȥһֱŵͼҪӪͷڸֲгԱÿµʱͨѶѴҾֲھӪʳˣҲȻǰ˵ŵȥϢʱΪˣûϵǣϸµӢʱʵʵڵظܵһ߽Сͼҳ˹ֲλõʱߴ˵طȻ󿴼һֻ¥ϿСԵ꣬ɫ̲ĴͶӰһĻͰˣΪ𾪡⿴ǳ棬ҲҵĻ䡣 
˹ֲûб¯ҲûзΣȻ 
ȾƵĴ󲿷ֶˣȻʱŮ˴ȥһĸֽŵ﹤ŵĴһ𷢱۵Ĳ񣬹ÿ˶СװΡһ̨ԴȾơȵˣͻڲʱһĲˣÿ˶ıܡ 
ȻȥԱңӰݣ㲥ԱɳоƹЩɵˣͷúǸؼҡЩܻʮˣʱ࣬еϵĿĵ߽ȥȴԼΨһˡҾͻֻΪԼһƣȹ⣬Ȼ뿪 
꣬ҹֲʣĸˡ 
ŵĴڰ̨ܶһ硣ƬӽһֵȴǸ߸˵ŮˣһƾֲǸܵĴһ𷢱۵壬˵Ӣʱ򷸴̿ŵ˵͸־Ƶ꡷ࡣҵָǸ̫˷ʱǻһ̨ʡ 
ǵе˶ڴߣһб޵ԱҶԱޣɳ޻бҽ޸죬ǶǾֲĳͣϷ־༭ҡ඼̫죬ֻڴߵԣεƮ䣬Сĵƹϱģ塣 
ǶһˣеκһͶҪࡣ԰׵òˣͷףݹᾣһڽϸϸƷһʿɡбصļпⲿһɫƤﲹҶؼûк˵Ҳûп飬Ҳûκ¡ֻŴȻʱʱأһʿɣȴһ㡣 
ǰҹˣޡҿʼ¡ҸոǽһʱĹ£ľģһֵֻĹ¡Сѧʱ򣬴ҶţʱһЩùѧῴһֻûʵģ֡㿴ֻܿͻ̡˵ǣǵ˭Ҳûôù˭ûиëȻĹ£ǽУ֮ǰһȺʮкֻ֮һҹ֮ͷȫˡУ԰˵ǺԺＸһܵʱһ仰˵ȻͶ 
һ£Ա˵Ҳ˵һ仰ô֪Ǽأ˵Ҳǿ˱Ķ 
ʱһǸӣµʱûҪЩָһ㣬ȷЩ⡣ 
Ҳд˵ʲôɣ̽˵̫š 
һȻһͬʵ޷Բ˵޸ǽһѵʵ£һ㳵ߣ˵ԼҵĵطڶȥǶʱ򣬷ʵƬĹء˵иҲһģһ¡˵иѲֻһ£ңΪǸ㳵ŮӿҪѱԼ׽ڶ糿ĹǰҵԼף롣 
ȥҪһơǶΪʲôЩŮڽĴƮȻ㳵ؼң˵û׼Щ㳵Щ˷⡣ 
ǵһ˵ҸǽһʵĹ¡Ҵû߹κˡȷ¡ģԼϡҲ֪㲻ǹ¡Ҳ㲻ϡ 
ⶼǶʮǰˡѾ̫£ΨһҲ龰 
ڴ˹ֲĹ¡ 
ʱǶʮʮĩҾɣ룬һҼҲԶ˽ѧУ顣ҽѧУһꡪѾѧУӵߣѧУĿ޷ҪصٰռĻƽضز̣У󲻾ôˡ 
ܳһʱһɡѧУֱ֮ؽд¥֮ǰǶﶼšҵʱǸӣҲϲֵܵطȥ͵㶫Ҫǰһ죬ںģֻȥһΡҷѾ۴һȰ뿪Ĵ˽ȥյĽңлƮŷ۱ʻҵζǴȥֻһһɵĻһСӣһɫŻ׿ħǹһĶǽϣͷҵǩҰ˼ҡ 
ѧУŵʱÿ춼Żؼң߹һĺйɰҵʵСɽĵ··ߵľ֦ҶïپһŷȻֻ͸·ѹƬƬҰҾ͵ˡ 
ǸʱкܶϷӺׯ԰άʱżΡΡյţǺҡҡ׹ĵػһƽٽƽķ羰һͬСľƷִլѵ·ԣ·һֱ֪ͨδԶ 
ҵļУؼ·Ӷк֮以ʶϢǱռλӡµֻǴǣ˴˼¡ػǳȺӵܵһĺҲûʶ 
Ҽһ죬ѧУ߻ؼʱ·ӰĵطкӡڷŷǰߵĹʺӲĵطѰʲôǶҴ 
ʲô 
ǵߵһкݵͣɫͷ˵ü˺ҳһǴһǳǳϵɫ־˺ġŮǺڰƬǵķ;Ƭҹķʽ־Ѿ˺ϡãƬضǣЩƮ˷ŷǰĻ԰ 
Ҽ׷ֽŵСǸڰĵطһصֽƴһġʿȻǷһǽһķϵƻ԰Ǳ顣ܾǰŮƬƮһƻζиõƻͳƻƵζֱڶﷺһͷô 
һЩкӣǶҴһɣһе˹ߵǸʱʮɣǿֵܣûʡ 
ǶǱ־֮˵ҪصǵܻءԸһȥҪȥĻɲܸ߱ˡ˭׼ߡ 
ԼĭҲԼ£Ȼǰѹһ 
ǵܻһķϵĽˮںͬһסĵطԶǴһ߸ߵȥˮˢŰɫᣬڲĵǽٺɫ⡣ذһǮһǮûУֻһЩ̿Ǹҿ˿ÿſƬ϶ӡһܾǰİԱĻǰ־ֽҳˮذϣͷǮ 
Ȼ˹˵˵ǽžͻ˹¥ȥɡ 
˹¥ҼҲԶ·һׯ԰谭˵·Ĺ滮Ҹ߹ңǰ̷¶ٲĲƲϲ֮Ķӣ¼λĲȴֻǰ⴦زˡƬطıԵȥ䵴ȴûĵطǵطоûб԰൱ĵϣл԰ĵطضл϶дס 
Ұ뷨ǡ 
˵ҸҴľûС˵ֻÿ˽޼ƺѣƵ㲻Ǳ˰ɣǲǰǶüٴˡû׼ǧΡ 
ҵȻŻˣȻǲϳϡϴȻšŽţǴµķ϶Ｗ˽ȥ 
·ԳŶž黨ԡ߽֮ǰǾһӣҾǹԱũᣬԱߵĲݵһЩ⼣߰ߵĽӣ㹻װԹװкҲ⡣ǴԱ߹˹¥ǰŵһεĵؽ硣ǴӴͷӣȴʲô̫ڰˡ 
ڷݵ׷ڶžдȥ澳һ˼Ķߣеʯ۵ާֲﻹĹ⻨ҶûҶֲʽĸҶССıʯĻڰڡһϸϸϪѶϪеˮʯʡ 
˹˵Ҫȥͷ򡣡 
˵СϪȥ¶̿㣬ϪˮʯϽ俪кҲͳСվųϪ 
Ҹе𾪡ǵãΪôʱеĿָе𾪣ҲΪôرһطе𾪣ˮطħһéޡôƺǲԵġ 
򣬲ûаСŻȥҡǣָҡСë 
Ǳʵ˵֪ʲô˼𣿡 
֪ӢսʵаȴдһԲ­嵫˷еһ֮ҾҪ˵Ĳҡͷ 
Ǿ˵ǲᱻƤ͵ǱʵԲ­ 
֪ʲô˼ˡҹ˵ǸԲ­ 
ǿ㡣ó 
Ҳⲻǵ¡ 
һΪ齫úѿϽȴЦˣԼС˻ȥҲǿʼིɫЦЩЦҸҵʱǸĺӣ԰Ĺ¶סˣһкؼҺԼĸĸΪҼ֮ЩѧУ 
ЦͷС١֡ҵһ֣һɾĻɫЦ 
鷳֮Уҵĸĸ뵽ѧУ˵໰ֱ¸Ǻš 
ǻؼҺĸ׾˵ʲô 
٣˵ 
ǧǧҪ˵Ǹ֣ĸ˵˵仰ʱ̬ȼȴƽΪԼãǸĴʣҲ׼˵ˡ֤Ҳ˵ˡ 
ǵΪⵥһ־˴е𾪣û˵ʱұĵ˵֡ 
ڶǸɢѧ磬к˵ЦЦЦҲЦȻҸʲôǾôЦ 
ǴӶ߳ߵȳƵĻ԰̤ϺСţǹŵʱսսΪ¶죬ǿ³޴Ľ㣬΢ЩοȻŵ˹ɺһɰ̾͵С·һƬֵء 
ֺͻ԰ȫȻͬһҵľĴ˼ӡӲС·ּѴȻһǱ㵽һյء 
յһСӡ 
һϷݣʮǰ߸磬ΪһǼ޽ġǶǦդͼҲģ¶ķһʯСһֱǰ쵽ǽ¡ 
һͨſڵ· 
ŽŻɫһС״Ǿ黹ǶħЦţȣ˫ֵڽϡ롭ܰأǸöϵıǸءҿʼе棬ʲô˻ĶϷҵϡ 
Ƭյأƻ賯ֽΧ£ʱ֣Һܺ¡ҳ෴ߵСӰȫĵط˶ҡ 
ҾǸûؼˡ˵ 
Ҳô˵תЦŪңҿ棬˵ǵС˵Լһ㶼ûⷿš 
ң˵Ҹұ֤϶ȥš 
ҡͷ 
Ҫ㲻ŵĻ˹˵ֵСǲŲԸء 
ҸͲٺһ档ͺñһطռߣҲ׼ҪǸؽ硣ȻǲϣǰҿǸС 
ЩǶ¡˵ 
ôҲ벻ʱõһʱǲҲܺ£Թڸǣõ٩Ѿȥôˣϣ 
ڵͨСݵʯ·ֹЦСץȻôš 
ôʹҲֻ˿Ҹ¡ʲô¡ǽûԤϵ£ŻϷһ죬ͷʲô 
ýȥе߰óǿʼǲ֮ǰѾ֪ط˵һǴĵһˡ 
ûж 
ȥ˵ѾˡѾ˵ˡڸȥҶǲҽȥȫҡ 
ҲȥһʮֵȷšֻʱԶѾоʲôڶҸеǸЦСʱŻ±ŤǸʱ̫СˣܹǿԼĸо 
ʲôû˵Ҳһ㶼û 
Ȼ󣬻أſˡҲΪƿģΪվűߡҲΪŵʱҡûУԴҲʮֵؿ϶ֻΪʱˡ 
Ǹʱܵҵǻ˵Ѿפ˶ħҲûܣǿŵ·һͷк򵥵˵ҪȻǸŻˣ 
̤С·С 
쿪ʼˣ˹˵ 
Ȼк߾һһ߽ǼϷݣҲЩԸ߽ӵʱҸұ֤ҿһŲҰ׵תңΪʲôǽȥɣҲǵеһ߽ȥʱ͵ˣϵ۷Ҹû 
СľϳЦţ޵ĻƻһƬ糺졣 
ϷݵĲеĴ̽һȽһȣźڰյӡʲôﶼûС᲻治ҿǽŬԼҪ͵ЦǻǴϷ 
Ҳ֪˵ 
վϷݵԺֻڵȴսغһˣһ־޴£ǵĽɫ 
Ȼֹһſˣʲôûг 
Ҷһ˴ּյأεӰֻͺûһȥһֻèͷӥҲʶʱԻؼҡת뿪ѡһͬ·߳յأһֱ¥һľ롣ҹ·һդ˺У̿ĿɣȻ߹ûܣҲҪܡ߹һƬոĴԽһνݣ߽һӲССһֱ߾ܻصԼļҡ 
ܿҾ͵ˡ 
ҵĸĸһ㶼ģȻǺΪ·ٻƵۺͶ̿ϵĿջ𡣡㵽׵ȥˣĸҡ 
ҳȥɢ˻˵Ȼʱ䡣 
ǰ 
ǵڶ賿ˡѾ뿪ŵʼʰ̻ҸףɨưɣŪõ֡طֹ˸߲ҵ˵һҸе鷳ϲһЩңװǡҪΪһῪֲءڣûмҿɻ𣿡 
ŵÿ˶գȻ˴˹ֲĴšǴխ¥£Ƭ߽꣬ͬصִ١   
ᵽľֲС˹һϣѧҵ֡   
ںüСʱǰհˣǹпҹ࣬ǮҲԽмƳ̳ǸҸ𣩡 
˹ֲ͹ŴˣΪŵ˰֢ң룬ҲпΪӢľר޸֮󣬼ʹڴҹҪҲǼ׵顣Դ֮Ҷȥ 
ûйϽֵԱʵкϢּûʧٵı 
ûУµ˵˵ҲûмǡҲû֯Ѱʧٵкй£ȴû˵ 
Ϸݻôʡ 
Ҳ֪µ˳ϡ 
ô˵ķԺ·Ҫҹ๫վҸ˵Ҳµκһ֡ 
һвֹĸˣڴʱܾ֮ϴ֡Ӧ֮ǰᵽ㣬ǵлһһֱû˵ǸƤﲹˣ뿪ֲʱҲһˡһο˵ 
ţ˵º͵ܲ԰ףЩڵǸ 
ҽͲšˣ֪ڰְ󲻾á˹ҲȥͰѾɷˡǰǵطȫƽȴûôǻ˹¥Զ룬֮⣬Ӧȫȥˡ 
һҹϸ껹ǵƮ¼˿ˮߡɪɪֻΪ䡣 
ᵽ˵ɵԱߵҶʮûˡµʱͰ档ʱһǷǳĻǰɣƤкӡ 
ɨķԺ·ѰʲôȻ˵˹ɱˣȻʮǰʱһڹͷҺܶ鶼ǲˡټûǰˡǵȷǽǧȷϴҲ֪֮ǰ׼ϷݡײΪ޽ӡʼһҶ԰׵˻ͯʱ龰ҲԼϷ 
Ȼӻ֣кƳ̳һʿͣ·ߡ 
ʾƵ꣬˵Ȼϳûжκһ˵͵ع˼Ƴ̳š 
ڼƳ̳ŹʱָŹϵǰţѾȥҲ´򿪡        
жƪƻƷ                      
   
룺Devilwing 
ͼҰϲТ   
ижɽϵԡСкᣬɽҲ㲻ձɽ塣 
дСֱһ죬һһֻèԾΪһСɽҩء 
èźкڵǴġҪ˭ܰдߣͿԾݴΪңѾܶû˵ˣطܱȺѨ곲Ҫá 
һգչһЦ¶˼˦˦ë׵βͣɽȥ˿УȻè˵ð˵ˡ 
è˵ȥ     
ǿССĲ԰УɽҩأֹΪҰСһСƬҩӲݡ 
ţֺϥϵ߻ľ׼Ρ 
ҹյɫ͸ĳӣ¸̡һ 
Ժվˣһŭ뷢š 
Ϊ׵һڴ󵶡 
˭Ǵ˼ס֣Ϻȣ羪ףٳң 
ǰȥ¹֮£ʩһ񣬡ƶɮ޵£Ǵ˵ػȻ˵ 
øСݸɵĺУΪ׵ĺȵ˭ܲ͸ĺּ˹ԣ׷ʵ˲׽Ӱ֮ˣк踣ࡣ 
жⷬδһֻ̧ͷ¹µĴ󺺡 
ʲô¶Ӳ˫۾ 
Ǻã֪Լƺڣ 
ȻԵ 
ǾãĲˣʱ¡뼴̣ʹҪ̸ȷǲǹٲ߶ǸˡûĻʹ˷ɻڴټةһӮøٻúլĵλ 
ҲҪǵãǺĴգ㻹ûиϵʹƾͻʢת˥ˡֱԣʱȻᴦ㼫̡ʶҪ飬ǰͶȻǷʥŭ˭ҲȲ㡣 
˵䣬ƥս²ӡ 
ʩһ 
Ͷ˵ 
ʿЦ¹ǵ۾ݣҲսΰ١ 
Ҷǰһѯ 
к£Ϊ׵ʵ绢Хɽ֡ 
ΪҪһֻèҽʵ 
Ȼǰƥβͺ״ȿƥȴһèβ͡δ䣬оʹЦ漴߻ʼԼΡ   
ԺһǰӡɽϴһֻֻļХ 
գδڳŨѾڱɽߡʱһ㶼Ծ 
ⳡưôӣѹ³ɽҩ硣 
ϰɽϱ޳ܰ׳ѣĿƵ·ɽ˿ΪԼ̿ΡƸϰСġ 
Умҭȷʵоڿ 
߳Ժеر꽽һŮ˿类ˮ͸ʪϣڶƤвŮߡˣŮ߽￰ɱꡣ 
ɽǴĶŮվССĻ¯ԣšԼۺںڵĳұһȺ̴ӡŮҪ;˷ˡһ˳͵˵ͣˣҪɽ֮һ棬Ҫɱÿˡ 
˵˺еһ׷һСɽҩ̻ʣͬʱźп 
ʶ˵÷ûǸϿܰɣԶҲǴվһҪ·ɢˣ͵ɽȥҸףĴסڳݻլۡС͵ġл׷ܺóԣϧɽҩеˡ 
ǿҪϽ·ˣһ˿Ц⣬һһѯ 
к£Ůʵ 
ңΪɽǴŮһֻ꣬˵ҿɴûڷϼ˫ 
δ䣬Ůʹӻ¯Ծ˹ȥʱѲŮӣһֻꡣƤë˳β͸ǳƳ˺һۣ漴ʯǽ˳ԾһɣפƬ̣ʧڱ֮С   
Щʱ̫ŨƣʰҶ֦űɵˡǴʱʶһǡԹ˼죬̫ɽһȺħλƵش֣ΧסСʱҲԾ 
ЩħУЩ˵ͷ­ЩŹ޵Դ޽ǣ۷Ź⣻ǷĳºХ϶δš 
ŵζǸߺᵽʵ⣡˴Ҫʣ顢Ϳĸࡢ 
˵䣬мħʼѺռĲ֦Ҷ߸߶𣬽ԼȵĺϢ棬ֱ֦ð̣ʼȼա 
ҪҲȥأк 
ǰÿҪһħХԴƤ𣬡㲻ðȰǲͷˣСٴӻҶаǳ㽹ڵʬףðǵļҧ飡 
ɣһħµǸеˣף˫Ŀ飬뿪طԶٻ 
ûܡ߽Ժӣӻмһȼյ֦Ҳ뿪˵ѾЩϷˣǺ껹è˵Ż 
ת֮䣬Ⱥħվĵطͽʣһֻ˥ϳշʵĹèײײؿʼܡаȼյ֦èıյβϵëƨɡèһʧҹɫ֮С 
ʱ֣ڰ˯Ѽһ 
ҪǸ˵èҴ˸ġ 
гĬ 
èѾܵķȥˣβͱյˣɨأŮ˵ĻҲ뿪ҵĶѨٲ棬һԱߡǶס˺ܾã뿪ѹ 
Ǿ°ɣ˵ 
ֻҪٺˣЩ޴ĺɡ 
ȻŮĵӺƬ׹硣 
ʱ󣬺תеĲϯкĽӡвʱڰԼ俴꣬ӰܻһЦ 
в֪Ѿذ 
ǸʱҲЩںнŢͥԺ¯ʱԺʱ𣬺ǰĺСպµԵɡ 
ǽһĹ£ˡ   
ʱ˼֮ټš 
ȡħ壻С񣬻񣻸־ʶڣж     
ҹ˾¹죬ɽԡ 
Ȼһ걻״ԣм˸ 
Щ˹ȥѸӰһ 
⻯顣Ƿ¶ҫɫС 
Щڵ˽ 
ȻΪ׵˵¶ļԾݣעҪ 
פǱ٣һԹľ֮ 
ǣڶ˵һѰѷСߴܵʦͨ۲ˮѾһӯ֮ʱ֮䣬עҪһвǶ˾Ҫͷϡ 
ܻ˵ 
ɫڣ꣡ǲʲô͵˵Ҿڿҡ 
סſڵϣš 
գźڰ֡ 
ֻ꣬ʲôûСΪ׵˵ 
һֻӬ䵽ĶͷϣıǼ⡣ 
ѹסҧĳ嶯Ծһɢã 
㣬Ϊ׵˵ҹжᷢجΡһμһϻӡڶεһöڳסεúڳšϻϵʱУϻӣ漴ɥʧһʳˮڲԶҲiΪΣֻܣȷû͵𣿡 
Ӭ˺顣̣ȴһգգ 
˭˵ڶʵʬ壿˵ŴЦ߿Զ 
Ҳ޷Ϊ׵˵ⷬ˵ˣȵһֳڣľͻбѡ 
һ紵ɽߡշǰס 
ûӹһ𣿡ʵ 
ֻһ취ڶ˵ 
ȫעŽĴʾ䣬˺޻һֶûСֻɽҶʱ˽ľڷҡҷʱ̾ϢԶСз巢Ķ 
һβֱ֦ԭء 
ֱͣ˦˦βͣϽƵϣһ·ɽ£ĶѨ   
ᣬϢвı 
ڼǰҵġ 
ʱһĸС 
ҧ˼Ĺ򣬲Űȫٳ档 
÷ཫ򾻣ëĥ⣬ԼĶѨ 
꾴䱦 
ϷǷңԶĹȡ 
ǸΣ˫ϸСʯ 
ΪɫڶѨ΢˸ɢһů⡣ 
ʰ䱦صһֻԼ̡ 
ҧ˺Զ·һߵԡ 
ŸͷؽУҲµĴʯƮζ 
ıҰ׳׸󺣣ֻ֪ȺеΪ⣬ͻεһϻӣһöԿףȻԿ״ϻӣȥ 
ñǼ⽫䣬ڿз°ٳ߸£벨ӿĺС 
̾һΪССΪĶѨƽ밲 
˺ԶصԼĶѨеƣܿͳ˯ȥ   
Ǻξ 
վһƶԭǻҺɫʯݲ 
ͬǻɵģȲҲ谵 
ǰһʯϣһֻ˶ĺ꣬ͷβīڣֻβһذëڰͰһͻսκ顣 
ʯϣڵȴʲô 
˫۾ڶңԶǳ˸ȼա 
ʯԾ֮ǰ 
ȥԼĺ¶ 
޺˵Ī¡ΪεΣѸࡣ 
վĿ־峬κСľУûв 
ҵʣ𣬱£ 
˵һλҳ֮ΪѵĹˣںܾúܾǰʧġǻ뿪֮ǰŪ١ 
ڴ󺣽γ廹ھԨ֮ף֮У˯øӰȣֱ˸Ԫ١ 
ΪЧͣʵٹ⣬˵ 
Сͺھ޺νоش˼˲ 
С꿴˿ܵʯԭ 
Щʲôʵ 
ȺʨʯУǵĳƶ̽ 
޺˵ʳޡ 
С˵ 
һ˴̲ض׻ǿֲ֮ԳԻϣֻ޻ԵΣԵһߡ 
עνʯҰߵ 
Եһ֮ץסʣǻ 
޺һʱԶã˸ 
Ĥ׽ѿơɽýݵĶ 
ֻ꣬ǫ˵һûд˼ҲɵĶ 
޺ͷ 
ܽԼ͸ܿеξڼ͸л 
ֻǸˣ޺˵ǹꡣա 
걾볨飬Լ뷨 
޺һ˦βʯĻԭ 
ڣjУֱ 
˿̣޺ҹǳĺƤë˸ɫβһֲ£ҹ֮С 
ҺɣСҹ˵һΪ 
ͷһ伸ĻǾȥΰɣӣţתѹ۽򣬲硣 
ԣСȥֻϪˮͣƬ̣ڱƤһֻܡ 
Ȼ缢ԿʵЩྻɽȪ 
СʱΪĻ¯ 
еĸӺܿ죬Сʵľ룬˵Ը⼸춼Σε׺ͺˡ 
гЦЦлף˵ҿ˵Լܲεס 
źСҪҪҵĻ˵Ҿڸ 
ĺд̧Ŀ⣬ѾȻ١ 
СλңԶϷʦլʾڴ˼䡣 
ڼУȼ𼸰ϵ͵ơһʻ˿һϻһöľԿס 
С̣նϱ巽λá 
ŸĳַĩһʢһҺ飬ĵһ 
ʦλȨأɵйռæﲻܶ෪ĴţʦӰԼĲƸȨƣϱҴ󳼶ƴӡ 
ʦǸֵˡ 
ʦλӣסͥԺıᡣν£ʦ˳ѼдСС񶼴úܺá 
ʦиʮСòף˫ʤ֬ӺСͬסһ£ȴྴӲʦǸֵˡ 
Ƕ˵סլԺֺ꣬ھŵʮλ 
칷Щľ֣ĺǲʦܼǰľ 
ʱͲԶﵽйȥС 
뷢Իңܼ֮ 
λ߾أλ߾¡ 
ˣʦǸֵˡ 
Ϊ־塣 
ëСܼʱ𣬾Ĵ־塣 
ѧÿ죬õÿΪ߿־塣־Ȼ󣬲˯ʱ־ߣ󣬿־밲 
ʱԡʱͬʱ־嶼ӰΣ벻 
־岢Ƕľ£ΪУҲǽѡȥҲͷƾ跨ϵŮ٣Ҳܵ԰Ǿãʹ־Ҫͷ 
־ʹ־彫ƽڰ֮С 
ʦڣ̣Ҳڳ֮εĹᣬǵĲ裬ʳǵϯ   
ǵĽ⣬񼯾ۣ˺С 
ʦڴ˴һլסŮˣһϣһᣬһȲҲᡣ 
ƽʱù˵Ĵ帾ҩΪ 
Ұ˵Щڴ˼޵֪ˣպ˵ü 
֪˭Ҳ֪ʦŮ˵Ĺϸ𣬸֪Щºڷߵҹô˵ء 
ʦĵǼζˡ 
ֻǱ»ˡ־Ҹ뽾ÿ˿֣˱еĻ䡣 
·ļѮǰһҹʦլŮֽŵ⡣ 
紵ƴڲܼХ 
ҵϵŮ˷ʡ 
ڣа˵ʱҲƬİ 
壬鷿տڴһǰϻħݡ 
ʦüͷŭݣ겻ôȡ 
ΪܲðСŮ˷ʡ 
Ϊ㻹ţʾ˫³ 
УŮΪʦǸ 
Ůȴ˪ѩÿñָʦʱ 
ҵŮӷʡ 
δۿ⣬ǰͦ鷿ͬĸͷӲ̿ʯ 
ԳݼһϢ֮³ 
Ů˵ŨҪúܶܶ졣ĳɽи£Сƫֻ֪һڴտη壬İҿ֯һ˿һܵõҲη塣֯ʱ𣬵һӯ֮ǰ뽫СڵѪ⣬Ҳ˿ʹ֯ϾͻʧЧ 
ʦعһι˼ʳĳ˰⡣ 
Ů˵һ䣬ǻʱǳؽտʼ 
Ǹʦһ¹˿ 
ʦɮˡ 
ʦͷе㡣ҪŮǵлȴ׷˾лֻǽڷӵĲϯϣڷǰ첽ϻؼС 
ͨܶɱǧķţд󲿷˵ֱ漰Ѫ֣ȴҲػ 
ʦľڣŲǲħﵽסɽУΪȡ 
ʱǵ̸ʱ˿̣ʦڼǰ͵ơϻԿ׾Ͱ档 
һһеĶһӵƻϡ 
Щʢŵ¶ͬ 
ħӺ͵Ķʢǿһĵһһħ͵ģǺеһƬӰӡ 
ʦÿڵƻмһ飬ȼյظ߸һеӰӼӽȥʱڣӯ䡣Ƭ֮󣬻ȥǧֻʣڰ 
ʦƣϲؿϵķһѿ۵㣬ĳſеϡ 
عƬ̣漴߻ش齣ȵ˯һҹûп־塣һ㡣   
ҹУվ׵լۡ 
ƺ׻ʧƣլۡв֮ǰĸкܶλȨصĵˡ 
һ 
мԾͬҲǵԼ 
ͼЩ߸ף 
ȴԵʾԼӶ˵κ 
ţ۷ȡһСУݸԼĶӡ 
нӹϻ󣬸Ѿʧ 
ûж룬Ϊϻռȫ񣨲УƺƳһȳķźβһ 
֪ЩҪĶһЩҪĶ 
뾡취Ҳ򲻿ϻӣԽŬԽдܡ 
ʱ㷲ξǲĳԤ׻ʾ 
ǳجΣ˵ϣܰߡ 
漴ȥˮʼһ 
ڶҹμ游 
Ǻܶǰ游ڳױһһһŴ׸ʱҭˣʱĺл֮С 
վںһСϣ⵺ģһʯ˶١游һ˫äۣ˺ĭýţڿб 
游ſһֻϵ֣չʾһöССĺڳס 
ݳúһеߡ 
д游нԿס 
һֻŸɽԶ 
б游ʲô˼Ȼʧ 
нԿס 
ҸͺڳƥĶƶ񤣬һ 
СʲôҲûҵ 
ʱУоԼӡ 
мˣֻհĺŸңԶϵһϸΣоǿֻꡣ   
ʱһöڵԿףעӵĸоԻ֮ȥ 
ⳡ˱档Щʱ罫ϵһȻҶƬ䵽խС԰УŻƻ׵ĺ« 
ȻԼѰöԿףڳУԼûǼ 
ҹеȴһΡ 
۾ʱЩ춯ûʹ˯˹ȥ 
ϰҹʲôҲûε 
ҹμԼվһСϣβһΡ 
һβһβȻ 
пǣĶ 
󣬴ǸףҲǰյĺξʹ˸ա 
չЦգ˸߲ҵش˯ϯ 
еĺһֱ 
С˫Ŀգſſϡ 
Ϊˡ 
ȴֺ껹һϢд棬ǳǷںϾš 
ͺ걧Сڻ¯ȡů 
ĬΪ 
ǸҰĵƣҲۿ 
иź缻ްƤë΢ 
һǸʱжԻеĺ˵Ҹʧ֮ǰҳʦ͵͵ܵȥкܶЩָĶкꡢܣСӡ⨺Ұú㣬ߡҰ¹вء׺ףС̡ϲԿʱǿҲѹǱӣʹѡ 
һ죬̯ȥҷһӣֻճõСݵƤͷѾˣˮ޶ĳЩôġҷţͰ·һ·ܻؼҡ     
ҰѺԷԼʳʡЩιҵСӾǷͷһߡҵѡϵһؼҡֻӣһƽ£ֱһ죬һλҸס 
Ӻ˷һôҵĸסǰ¶ţͺһȺĵˡ 
һλʾ⡣ҿధ˻һ䴩˺ӵšҽӱլԺעҵ˫ۣȥˡ 
Ҹʧƣǳλıʱ룬ҲֻӲǺӣ㰢ӷǵػ飬ֻеѧ͹۲죬ʹ֮ǺܾǰˣС꣬ҳ֮ǰǶ֮СҪȡѵ 
ҲŪЩɣֻҪҡ 
˵꣬ʼӷ̾棻Ȼĸ񵻸棬ǰǸҹ棬ȴŮ뺢ͯػ󡧡󣬺ͷ¬ӽһƪ̾ģǷӵĵӣ޺ӽֹ 
Щ𵻸棬ΪС꣬ǵĿ뱯 
оѱϣ껹ڲϯϣһ 
ɽиС壬Ű·̡ 
Ҳ룬ҽʦֻǸԾȺδӶ룬̱ĺ꣬ʼɽµĴׯȥ 
䣬ᱡɮɪɪ 
ĲӬһϡҲĲӬΧźתһ·ɽȥŲѡ 
·̹룬ɽϪСӣˮϺľš 
߹ȥһλߡһ׳ףкܳܳüë·ʱһĳչüǻͣһ˿ӣٺôá 
פ㣬Ⱥ߽ 
˼ķ˵쵶ʣݼšʱҾʹһ 
ͬ 
㱧ʲôʵɮ˵ⲻ𣿡 
ֻ꣬˵û 
׼ɱ˲ͷ˵ 
Ҫҽ˵ 
ɫĹȣ˺¡һͷ࣬һڼ֮䡣 
£Ϊ˴µһʱ˵£Ϊͺꡣ 
еͷҲ𷣵öԣ˵ԣûпһһֻꡣ 
ŴҽҲѭ 
ùȴźеţΪʲôûӵĶѭ͸ôźȥȻҹ֮ͷ£˯һСĸǱξС 
ҿɷٶһ䣬С˵ҵҹ֮أ 
˵ĺУֿ˿չ 
ţ̾һþ֮Ҫǰ 
ִóһƬдּֽںС 
㣬˹㵽׻ǺǷ˼ޣһܸı¡ 
б缸䣬ΪҪûкô 
ӦʱѲӰɽ´ֻһӰ 
һǱͷ¬ߣ룬Ϊ˵бͷ¬߾üߣʼڷƻ£ȴȡ 
л벻ͨΪαͷ¬Ҫô΢СΪʥⲢ˿ο 
ɽʱ꼸ë̤Ϲ·ȴԽԽءһɽ£黯ɽȥֻþٲά衣 
а˼굽ǲ 
벻ȴ֪Լˡ 
ΣҲҪһԡ 
뿪ģЩʱ˻ 
ɽ䣬˿ǽͽĺ׹ξ 
߽Сס˰ĵط翣·һ 
¯𼸺Ѿ͸˵̿нʼ׷ֿЩеúܱĺ«Ƭ͡ 
ʼΣȴƽǰרעϡ 
һ£ĳЩ𵻸һˣǲһ·ϰҳðʱùȴԴ 
¯ԹУвһֹĻ롣 
ԼӰƺȱһƬ˺Եġ 
˯ 
ôУиỬƤëֿ˿ͷ¬߸ķֽ 
вдʲôȥʱЩַ·Ť˸еķǡ 
аѰͺɮϣԼΪůҲΪס˯ϣֽƬ¡һɽ·Ѿúоƣܿ׹硣 
Ǻڰ 
ڰһӫ⡣һ㣬һ㡣ʼ߮ 
ө档Ǽ̶ֻһȺɰǧөںڰҫǵ⡣ 
úǳ֮ӣһţһںڰвתĽӲԣ档 
Žߡ 
УֽĹâөʢ 
Ƭ̣һЩݵө濪ʼ䣬ɽ軨һȻ׹ 
ͬһ׹Լө䣬ӣǴԽҹյ֮ӡ 
һƬȸʯӯ̵ʯԭ 
ɫƽԭϡ 
У̤ľ졣Ь꼾ŻᴩԼԶŢĵ档߼䣬ľ콥ĥţûãоֻóС 
ƬƬʯСѪϵeһѪ㼣 
߹һƬֹ᾵ƽԭЩ˵ʬ飬 
߹һƬʪȱ˵󡣿гҧ˵ó棬֮Сѱ档ЩɳſƤ۽ǣҧɣµ˺ۡƬ֮󣬲ѱȾڡ 
ֽԹʢн߾ǰ· 
մ󣬴Ӻһں󷣬ֽǴ۽Ĩ 
߹һ˽Ļ԰лͷ֮ҵģ˵Ӧڻ԰Сϣˮԡʼղ֪԰Ϊܶ˵ 
뿪԰ǰС 
ڵķǰפ㡣 
һԵ࣬µĳָ˴ 
Ҫҹ֮к·𣿡 
ÿ·ͨĽһʵߴ 
ڶķ飬ݡһ仰Ҳû˵ 
չ˵֮ǰЩǵĻ˿ȷԼСΪֽܶϵ֡ 
Щܼ򵥵֣򵥵кǰô 
ЩдһˣԴӻ졢졢죬֮ﻯΣΣκʵʧȥ塣 
ڶһеע⡣ 
·ǲ䣬ָָһɽ塣 
ʩлɽȥ 
ɽ£ͷȥ泯ƮС 
ӷӵ¶̨ϸʬ 
ߵɽֻͷ 
ӣͬ˺أʧǷŵֻʣһƬڣ 
ǰһΰĽΧľ»Ȼһ塣 
ǳǱҲסˮٺͻԣвʻͻĹ˵һᣬһܿԺ䡢԰ľЩĻУڵľϣҶʵ 
ϸ質ǵɫʻĻ䡣ǸҲͬĪ 
дûڡ 
ǰһţɽɫľͣޡ 
ߵǰ˹һСࡣ 
ȷţЩӦ֪ǰˣȻ֪   
Ŵ򿪣̶仯һѤʵǰ 
ֻͷ­ʨβ졣 
Ǿ޴ʱڣе顣 
Ϊ£ʱ˵ǺˣΪ 
˵㾰£ΪǾǴ˵ء⹬ƽɫ 
վ֮Ĺ԰Ļȴ̺Ŷߵ߳ 
е飬ҲӦ 
˵֮ʱʲôȻҾͰˡ 
֣ͷ¬߸ֽƬչʾʱǰ 
⻪ǧͷ˽ 
ûϵ˵Ϊ㲻Ǹߡ 
зʲôһúϸ 
ֻѻĴëɫҰ 
еߣ㶷˶£ǰĲϡ 
ѻʯĥ 
ȥ֮𣿡ʡ 
㲻һʫʣһƬƮҶɽɫʣѻ˵ΪҪҷʣ 
һԹиŶѻ۵Ⱥµ̨ͤ߹ƽĳ;ɽʯɵͨС 
ʼոźǰС 
Ļػжϣ˵ҲǸʫˡ 
̷ҹ֮˵Ĳǲ 
Ĵ򣬹裬һͬвߵϡ 
˵Ҳûʫˣʫһ̫֮á 
ѻú߽һʻɵӡ 
һ̨̨ϷĸľΡ 
Σľӣʽ档 
֪һ֮ 
ţѻ˵߳䣬̳ 
޴վңȴ֮ļ١ 
ںеУ֮ǸˣųĺָףúƱͷ¬һ㣬ֻ˰ħ 
еĿⱻƷ 
ֻҪע磬Щʻͼ;ֹһͻ仯ǰδľ 
תĿ⣬ϵơ 
˵ĻµĴ˵Ȼǳ 
վУŲʻ硣 
֪Ӻʱ𣬺вǹһˣΪ֮ڸ̨ϵС 
ʩһ 
֮ļԶ£ѻ˫ӳҹյĳˮԶҫȼա 
ɫҹڵϸʧ 
˵˿˿ 
Զֺһ𣬵㲻òɡ 
Եš˵ֻһֻڳԹۣɥ˵ء 
Ҳҹ֮Եֻʧ硣£༺ĵ֪֮١˵ֻꡣθɣ 
гƬ̣˵̻ҵȣ飬ҪҪûҡ 
֮´źС˶ȣɫ˵ѰңֻΪ£ֻ飬ȴа 
ҽ𣬡˵Ϊɮұϳ 
֮Ĭڵȴʲô 
еͷ˵ŮʱǼĴУʼμ佫ߵͷͷ֮󡣺οն˿ 
ף֮˵վ¸̨ 
Ļܸ֮ߡ 
˵ 
ˮԹһǽк¡ 
˴йȥϳˢȴûʪֺ 
ˮٵһС֮źȥ 
ĹҲҹңһ֮˵еİ̹ϵöࡣ 
֮ΣһǰΣεĽ֣úڳ״ϻ 
ģ˵δȥ 
ΪҪȥ֮˵ԸҲûкô 
вһ 
ָָСӡһϻм 
Կ׾Ͳ 
Ѷȥɡ 
иϻӡſŴء 
˽ȥɡ 
оϻʶȴȱȴĵطһһҲʱķ䣬δֵҡ 
һֻн澵ӡ 
ɢ΢⣬ǰһƲ 
м 
ӱз滭ˣһǰˣĿأ뷢ҰףһȻմ۹ù׿ǺԼ 
Ѿӷ濴ȥ 
пһŮιճٻӰ 
Ů쵽еĿ⣬ͷ 
ΪҪˣ˵ҰԼ㡣 
˯ſϣж˵һ㡣 
͵ͷҸԺ˵һ·ǣʳξ磬Ҳ˽ȥ㸸׸ǸϻʱҾǶҽϻ¡游ԿףҲԿȡˡ 
죬Ҵ絽һֱ㣬ҹĻʱţ¡ҵ֮ǰ϶ҪӴ·ҳ˯ȥλڰȥΪСԿ״ϻӡſ󣬴񷣬޴ѡֻܽȥ 
Һܺ£ΪʧҲȥ·ҲҲص·ұŻˣɥַǳΪ֪Ҿ 
ΪҪңʵԼ֪𰸡 
ŮĻȻһЦΪҪңʣΪҪ 
Ϊں㣬˵ 
ŮĿ⡣ǡѾˣѾ֪һһ϶Ҳ֪ڸ뿪ˡȾΪеʦԻصȥϹϺѳԵĸɽҩǵУҲΪƪ 
ģ˵ҵʹ 
ôңŮɬ˵ܴƾӵ𣿡 
˵Ҳܡ 
óͷ¬ϸдŵ䡣֮ԡ 
ô˵׼뿪˵أ 
£˵ǸɮˡʳһСεΣҡҡ 
˵Ұλ㣬Ҫ 
֪˵ҵΡҲúҵ 
֮ͷɫޱ仯 
оԼľ˱Ҳϲ 
ĺ֪ 
һ֣ãľɵڵذϡ 
ڰУվںԡ 
ѳԺ˵ֵҰһСæһʱ 
˵ھ¡ 
㷢Ҫңŭ˵ 
Ұ㡣 
ⲻƽ˵ 
ǵģףⲻƽ˵꣬Ȼȥ˶ 
˵ֻЩ˶Ǹ 
ҲǱ׾˵֮ǡ֮ĺ֮蹵ǵԽ 
ܿܡ 
˼ǵΪ˴һУڻܾãǶʱɽ˵εһꡣ 
Ҳܡ 
ǵȱϣ֮ٶȳ֡ 
ػ죬˵зԼӾ￴źꡣ 
һɡ㣬 
ȥ˵ 
һΪ㸴𣬡˵¶ֵʦѧɡߺζʲô 
дӾעźꡣ 
ĪѰѰ𣬡Ů˵źתȻԶš 
СʯҰУƤëҹ֮ 
һУ˵Ŭȥÿ£û塣 
ûһ»û壬֮˵ûһ»ͽ͡˾ѾĺꡣסѧĶȥ 
ģСʵ 
˯ĲϯϡĻȥȥĵط 
С˵ 
֮˵ 
ҲҪѰ𣬶ȥѰ𣬡鱯˵ 
ԣ֮˵񲻹·Ӧǵرܿô 
һѰ𣬡͵ͷ˵ҪѰ𡣡 
֮˵ 
С֪Ǹ˻ˣ⻹ŭ 
޺һ˦βͣνСǰδеĹ¶С 
ɽСоԡ˫Ŀգ˿Ƥĭɫ 
Ѿȴʹ 
СǴߣ 
ڶ죬ƽȥ 
СΪٰǡбɽϹСɮΪ顣     
£¸߸ʣʦš 
ˣܸееĿ־𽥿ή 
ùϻڳףЩС̣ǹڷڷֻһѾۼĲӰʣˣ 
ںҹУʦһ£ܾǰ촣֦Ťļ¡ 
ΪԼŶġȹȥκʱ򶼿֡ 
ʦĺӵˡ 
ڿٶԲʱһλ߹Ůݷ󲷼Ũ򣬹أʦĸС 
ŮýҺĴ״лǻۡ 
ЩǮ˹ϣѾͼ 
һ׵ţ뿪ʦլۣʦϣȥŮסη˭ 
ʱ˻˵ŮסھǱһ϶ֺլԺǸطʦ 
һȥʦ޷ŮݴĨȥ·ʱˣ߹ֳջ 
εõռ 
ÿҹһۣŮͻ֣ͷҺڣ۾ůչҶ㣬鲽棻֣ȵ衣 
ȥͳ輧зȴԼ£ص鷿дһʫŮ˼Ľˮ紵壬ƽϢʦ˰͸Ů 
˴ĻʫУŮᵽˮϵ¹ⱻ紵ҵ龰ʦӽʫ䣬ĳŮƮ鷨Ҳ̾ȡ 
еŮŮ¡ϸֻǿЦֹʲôҲû˵Ц֮ңʦʹȥ 
˫Ů˵Ѿˡ 
ãʦ˵ҺʱݷΪˣ 
СŮֻߴߴЦڳʦȻ뿪ǵݡ 
ڶҹŮĸڡ 
ʦŮˡ֮Գǵԡ 
˵֪ͨԼҸλҲǱڱһҹٻسǡ 
Ůš 
ⶰӺΰŮ÷ǲʦûʼȡ 
ҴûԹôζĶҧһմ佴֭ʳ 
ɣŮ˵ҲҲֻҡҡ׹Ͼɿһ÷ 
ðţʦ̹Լ໶ 
Ů׾ƣ޻̸֮ 
ΪʵӣиС檡ʲô 
ģһ˵ģʦ˵ 
ô˵˵סֻýˣֻܶؿշҹڴ˼䡣ţһҹİңֻһǾպ 
ҽձΪ˶ʦ˵ 
Լļң˵ҾԶҪһסҵĸۡҵլԺԶסһƲ¡ 
΢΢ŲӡʦԼƺƳһۣŮ۷°Ửء 
һᴦҵļңʦеա 
м£Ů̵ȼ˫ۣ֪ܺ칷ҪãͿЩϵķְұһֻڡİˣأ 
ŮΪһ׾ơ۷Ի˼֣ʦһ׵أͷ޵úճ 
ʦ˹ȥҪץסŮƺûע⵽ʦʧֻɵһˣܿ˫֣ǡ 
ʦʶѾ̾Ϣͬʱڴ˿̣סô˵ġ   
ڶ죬ͷʦĸۡȫŵʮߵͥԺ 
ʦϰоᷨ߸߶һţϳ뿪˼ңû˻ɵϡһҵĻ£ʱӡС檺˶ڰ˯ǵ 
ڶǳǽһݣڸͷն 
סŮˣ˵׸ҩʦû֪ʱڲڼҡΪڷлУֻҵӤͯʬͷ­ 
ϣʦ۵Ůǰ 
ҵļѸ֮һ棬˵ҵŮ˶ˡ˿ɰҲ޴ȥ 
ŮЦЦһЦȻúԾգâһϡ 
˵ҰзˡоᣬзȺҺħķǡЩҶĽ¡ 
Ůͷţȡ 
ˣʦ˵ˣһǡ 
һŮ˵ӡҿ 
ʦѪв˷³ܣվĺ֮СŮĳۣ 
ſ˫ۣŮ 
Ůӡ񣬡޼ҡޣۡһСֵ㶫ˡ 
סͷߣ·Ҫ۾ 
һ˵Ϊɱ㡣 
Ǻܼġ 
ڶ죬Ƿʦһʮǰͷ˵ԺС 
ȥʧơ˵ǱӦΪʮǰʦʱ̷Ƿ˥ܵ㡣 
壬߲ѣ·񲡣 
˵ΪʧȥӺլԺġ 
Ҳ˵Ϊʧȥ硣ЩŹɹֵˣ˽ﴫԣ˵˺ 
֮ȥѿؽֻ֣ܿ鲼壬һԴϣסϵ˺ۡ 
ƶࡢͷУһֱ˿䣬ֻвŵƬ̴Ϣ 
ôģôģ˵жûἰ   
⵽ʲôôѻ˵ 
ôҹ֮ʵ 
ţѻ˵бȷʵˡҪûܾȳɡʦɥʧһСӦ󣬵ʲôôԶĵظߡУһŹһû 
򣬰׵˵һȴǵĲеġҵ˼ûб˷ˡ 
򣿡ѻɫͷ­ᡣ˵˭ 
ˡǺС 
ѻӺＷһ˻ƵĽһֻצһֻڲ׽ʾ䡣 
ͫĵؿ 
ˣ˰Σѻ˵ 
˵ҲһҵĺѻҲ 
أǸʫ˵Ķѻʵ 
׵ʼչڼžŵƽߣû 
һ󣬶ѻĴ˼³򣬷εգѾ¡   
Ǻед˵ 
СΪ˵ЩεңԶȵˣʱῴӰԶ߹һɮ˺һֻꡣ 
Ҳ˵ⲻܣΪʹξڤ궼ڲͬ磬ڷһ 
ңǽԶⲻͬ硣 
ǺĶҹ֮˭Ҳ˵Ǽ٣˭Ҳֻ֪ὲʲôеĹ¡         
жƪƻƷ                      
ֵо   
   
߰ 
ƪƷ2004ѶƪɫǽϡС˵е͹ؽеġԴءͼ³񻰡е趨Ҫĳɫǿϡµԭ⣬߻Ħ˹ʱǰһЩٵĹش˽ȥӪһֹŹֵʷΧʵ鹹Ľϣ̽õĽڣƪ»񽱵ԭɡ   
һ    
ڸոսŷ޴ѲУǰաϲ뱯ںϣıݣΪӮԻҵȲʡŷ޵ľ˵³ֵġʼҹ͢Ժǽڴ˾ٰһζݳĿһģһֵķСŮ͡񡱽١һֺ׳ʷʫ磩ȫϷƱѿʼۣ 
ţ޴ޱȡǱ֮µȻڰʡֻҵĺ˼룬ֺԵûƿЦԭ£ҲǸ֮ˡ 
ʱѰסԭҪҸ̯⣬һǹͬ˰ܸҡʥҽԺĻǸһ棬Ͷ˵óڰ١仰Ŀɿڴ   
1878꣬Ӣڶ԰ս   
̫ˡ˵ 
ʲôҰɫ۵Ĺ˵ҵѡֱ۵ƣܹܿˣǷǳرˡ⣬ɫڣһͷǵرƺͰѨ˵Ĵͳڵ۹ĹУʲôطһ˱ɹĥ֮ࡣ 
Ȼˣôһ˵Ǽ򵥵ó档ʲô£˵˶ǳ򵥡ҵʱɹƤڣ⣬˵ȷʵܾĥڰˣôбҰڷ׶ػ֡Ī˹ƵͳΣҲ׼̻ܽұɵЩȺɽ֮УڵһšɽսУ밢˿⡣սյѨͺڰ֮ʱǾͷⳡսѾ죬˲֪룬޼ƿʩԶǵºǾӰˮ棬ǸˮĶ۾Ͽأ֮ϣ·һȺӬģȫĲӬһ𻹴 
ҴǸ漣ȷʵˡ֮Ҵ֧񾭻صӢҵļϱˮƵĶҧĵطȴõӡƤήɫסǹ֣ȴһУΩжԵ̹ĵĿ־廹Ʋȥ־˽ңԸóʿȥҲԸһʿ˵ 
ˣ׶صڰԾɽңοҡΪҹУұһҹԢɨسšڰٲԸط˹ء 
ϻСҸ 
˵һ˵ûйɣñ¯ϰһҪԼͻҺ˽עظ˿ռ䣬׸еġ𣿡 
΢Цţҡҡͷ֡һ¡ 
Ϊҵķڱ˽֣˵ⷿӴ´ࡣʱѶ˽ҪţҲⲻȥѯԺΪкܶһֱ̼ҵĺġвٿˣò 
Ҷ뿪صԼԷﲻĥǺҵѵʲôͬ㣺ۻǡѪɫĸˣԱİСӣ¡彡׳ӵܣȵȵȵȡ 
ЩʱãֻһΣ̸һ뿪ʱɫ㡣 
˵Ī⡣ 
һ峿ڹ̫̫ƵͣҵͻȻҡ 
ϻλʿãķӺ󣬡˵ٲһײ;߰ɡ 
û⣬˵һڿ¯һЩ㳦 
ţҵֿʼĳҵȴҽͣ𽥲ͷҲ̲סˡҲסô֪ķӺһλˣûе籨֮Ķ 
΢΢һЦûǰһʻʱǰʱԳڲ鿴ơžͼʻ·кܶȥվݵĿˣͳ⳵ӵҡǶӣκһϣעҪġﲽйҪķӡ 
˿ʱ¥ϴһŲ 
˹׵¢ڣ溰û㳦ϾͿԴӿ¯ȡˡ   
ڸĦ˹оǳո̽   
λ˹׵µƿ߽ذŹ󡣡˵˵ҽһ绹ûҵԵԼھԿӦЩ㳦ǸСˣΣֹԱЩС߶ƫ 
ҵѵȷ̫̫뿪󣬱˵Ȼҿεİһ¹ع塣 
ҵǳ٣˹׵ɫ԰׵˵ڿ϶ûԴû°ɣ˵꣬Ϳʼ϶ѵ㳦ƬжͿҿó˫ڲ΢΢أ   
ٸ̾ʣڡҵϵ֮ۡôдΪصС˵У񡱶ǳ   
ȻûУҵ˵ôΣȻǵӷ֨ȸCGңոڵ˹׵¾ܹ׶Ωһѯ̽㻹ˣû緹ôⲻʲôͨɴ˿ɼ漰֮ϵЩض¹ع塣   
׶ؾܲ׶صΰ   
˹׵°ϲơϸ۲˺ӡľȫȻͬ˵ҵҲһӡеѯ̽۴ĸ˵ 
ҲǸ˽̸̸˹׵ɨһ˵ 
ҵͯһЦˣ˵һ˲ǡκһ͵ڸˡ 
ҷҴ˵ҵʾҰá˹׵ʼ硣Ҷԣһ 
һ¼˵ӣҾܱס롣ҲܣҾֻеű 
ֻķưҪ˵ġ鲻ܸˡ 
ʷǵĽѵ֮һκ¶ܱø㡣ҵ˵ʲôʱȥ 
˹׵²ӡ̫ɶˣʲô֪ˣȴ׽ŪңӦøеߡ 
û˶˵¡һ߽ҵĿѥӺͿճЩɫգһûиɣôԭҾʹƶϣȥ˹ֵЩԢ׶أֻҵɫ 
˹׵ɫ 
˵ƺ׿ 
ҵѰѲƿȻˡԷ˵ 
Һһ⳵ʻ׶ض˹׵¾ȥ·ˣʱֻʣˡ 
ôһѯ̽ʵ 
׶Ωһѯ̽ҲΩһģҵ˵ҲԼӰӣֻṩѯ˴ңϸʱһǡ 
Щˡ 
Ҫǹٷ̽ҲЩԼ˽̽ 
Ǹʵ糿ȴʥֶ˹ƶ߱Եнͽľۼأ׶˵ƯϵһŶչᣬͶ΢ĹΡ 
ȷͬ𣿡 
ҵĿתضҡָо 
˵עҪһǹͬƴ粢磬֣۹ȥǽָоҲ˵塣ǸԵˣҲ֪һͬļֵʶһҾ㣬һԼϣһȥ 
ҵһӺˣһЩ֪ƵĻ 
ҴӰԺ󣬵һξԼϻмֵġ   
    
άеġµƷ֫ǻǷȱǷŶ׷ĻǷѱᡢάеġʧȥĵطʹϵսҲٴαɽĵϵļط˵ִƼںϡȡάСĹЧ֤ļV롤F۹˾׶ս֣1Bš   
ۼάС롤˹̹ѧˡд츥˹̹ѧߡ   
ǰһ۹ԢһԱվǰš˹׵½һ֣⣬űߴǽȥҪߣȴҵڽ϶ȥ¿ڴóŴ󾵣ϸϵʳָ˴֮󣬲߽ӡ 
¥Һ׾Ϳĸ䷢ΪǸԸվһľԱ 
˹׵³˵˵ͷǾ˵һߣ˽ȥ֮ǰ˵ҲǸְҵңʱҸеΪѣ֪ԼԲ͹ʵҪʼҿ»дꡣ׮ͷСС֮Сʬ塪ʵֻʣĲ֡ڵذϡҿһʼ֪ô˵ûܿǴߺؿӿĴ罦Ѫɫӵ֭ɫɫȡ͸ƾɵĵ̺Ҳǽֽ 
Ǹ˲䣬ҷ·𿴵˵Ҵһɫ 
֮õһ˲ȥҵͷʬ壬ͼĻԭ߾򰸰ϵһʿˡժñӣҵҲˡȻϥ£ʬ壬۲Щ˺ͿˡţóŴ󾵣ߵǽߣһŸ˵ŧˮ 
Ѿˡ˹׵¾˵ 
ģҵ˵Դʲô⣿Ǹʡ˹׵ߵվĵط̧ͷȥ 
ͷϲԶһʣɫĵƱֽϣɫѪдͣǴдĸ 
Rache˹׵°ƴ˳ԣдRachelжûдꡣԡҪҵǸŮˡ 
ҵһԲ߻ʬԱߣ̧֡һֻȻһֻȫָⶼûѪۡ 
Ѿ֪ʲǳλĻҳԱ 
ʲôаȻ˵ 
װ˹׵£ҿӵ˺ʬȻǷˡѪҺɫ֫۾ԼλãЩǻѪͳ֤ҿԴĳλλ̳ˣҲŶӦǵڶ̳ˡһն˵ţû׼õĻǾ˾ѡŶôˣҵĺûơڲ 
ԭ£һͺˡ 
һǷãʵҶԴ˱ʾͬʶһߵĻҿܾҪʼˡ 
ô߰ɡҵָŹʵĺ˵˹ȥ 
˵һҵʵδۼκŷ޵ĻҳԱ 
ԡ˵ 
ұ֤ģ˵ңβʬ塣˵ϡ 
װѣʲôȷš 
ָһΪش𡪡ͿɺɫͣǰʮԶһɫñµվԱߣ򿪳ţصȴšϣһƵĻ£еÿͯ쳣Ϥļա 
ʢȴҵ˵ԼñժݸǸ͡΢ЦǺһĳᣬƤϡ 
ǰʹ·ϣͼ̸ָڴϣʾҰžͱۣ·˳˼ңʼŬԼ֪նҳԱŮżն֮⣬һ 
ҰڴóһӲңɫɫģҲкɫͭɫġҶӡӲϵŮͷ񣬸еԼİ֮ĺͳĿ־н֯һҶԼ˵һˣһηˡһǵãʵһ˲䣬Լȥ뵽Լǹ֡ҵȴзѣЩӲײ졣ܸеģֻлںޡ    
 ʹ   
ĵȴܻʿ֪ġܻҩۡͶгӴԺΪȨ׼ͷģĽྻ̫ˣŮֻ֮࣡ҪСܻҩۡͷҽÿݶף  
(ζԭζ׶آ䷽Ѽҩ)   
ƻС˵ʿеǡ  
׶ع˾ġ׶رɸࡱʹֹƸðóҧ˵ĹЧ    
ŮżǸߴǿ׳ˣ߿һӡ̵İֺǸӡǣҵѺҵ˵ͷûѯǵҲû׼ֵ˼  
Ůǳɣģ˵ſѡSHɡSˡɣӰ֮һֶֻиôˡһҪҵе֡  
ҽܡҵ˵  
Ҷģ˵Ҹ˵Ӧѯġϣûд  
Ҳһҵ˵  
Ҳһҵ˵   
ţŴˣǱڰ֮УŮ֮ء 
άǢۣΪ߰ǰսлǣҲȣΪҫ磻ŮΪĿ޷ֱκ󣬱еĻҪ̾ںڰӰУǣһ   
ۡάǡVictoriaӢǡʤvictoryһʵı塣ġȡGlorianaйҫ֮⣬ǡԡgloryı塣򡪡塣ڰд   
ȷʵˣ¡ҵ˵ 
һֳɥǰ 
Ҫߣ˫ȴʹ 
ҵѽҡסҵֱۣŮ¡ 
Ȳؾ¡֡ġͳңԶչ֣ҵļ 
һ˲䣬ǰδеʹϯңֻ˶ݵһ˲ţʸȡʹӯȫܸо粿ļչҴӰ󣬵һβϵʹࡣ 
ҵǰάŮʲô޷Ҳžʷ˵ġŮֱ͡˼н̸ 
һش𣺡Ȼ¡ҿ֤ڰֶӵķﻹˡӽӡԿȻЩģȴдһᣬ˵ǵģסˡǵġ 
뿪͢ʱδһر˽ֵ·ҲʼձֳĬɫҲ֪ڹ͢ﵽ״˶೤ʱ䡣 
ڳֵڱա 
ص˽ֺ󣬴ҵľУҷּϱɫ׵ļѱȡˡϣⲻҵ룬Ҳ¹͸µĻ   
 ݳ   
಻ʣ֭ӿʧʺףؽڷףĲ֢ͨרҵġѪƷ١ 
ǵİ칫֤顱ɹʱ鿴ġĽɹŴУǴ´ҵʱѾãVʷڡרҵѪʦסQiePashiǡ衢׶ءѾԹôΡڸõģ 
ͲµװıضڣǳԾС֮ʮɫ˵Ǳ˽ֵĹԢһϵйˣһ˵ӣһķֵĺ췢ŮˣѲ³֮ǰʲôģһڵͷӣ׵ϸߣһšÿ˶ֱ߽ѵķ䣬ãˣԺġҡ۱Ϸʱ䣩ҵѾͻӷ߳   
ŷ޵һҽƷҽţַͨƸ֢ 
ڸ¡ʷ¹Ѫ¹ 
һֿѻ·Ϸ   
ʱͨ˵Ըһ£Ŀգ˳ץʲôֽƬЩʼǡЩʼǣ˵ʵȫ޷⡣ȫͶ˰ҿʼĽֱһ죬ڽӽʱƽ·صɫãǷȤһȥԺ 
˭ܾܾ룿һش 
Ǿ͸Ͽȥ㿴ϷõԶ˵Ҫȥ³֡ 
ұΪǿһ磬ƵĶȴԼվһСʼҹ͢ľԺſڡȻֹûʣ϶ǵ³ľԺ˵ʵ˵ڵ³֣ɳĲ־ͷʥֶ˹ƶߵĵطѵĽ£СպԼǮѧӣһʵȡ 
ǵãҴһڷˮĿɰСǶʿĳӣڵȴĻǰҵ˵ӦøеˣȥЩѡԺǷԺҵĵ飬Ҳݰ١ЩطֻȥһΡˡ 
ʱֶӿʼ̨࣬Ļҵѱֹס˻ͷƽĶۣһ൱ݳһĻ磬Ļ仹л׳ĸߴжһɤӣŮǶׯ£͸ԺǸǵҲһס 
һϷǸ׵ݴλϲ磺һǶδıӡòȫ޶£ȴһɺ׽ŪͬһλŮӶ˻顪ΪԼֻǺͬһӶ»ԼԱĽɫϱ仯ʱҲزͣùĿϾӡ 
ڶϷǸ˵ı磬һĹŮѩҹĹ¡գĸϳʮǰǿ°ߵӤΪʱСʹ³һϢұϣԼֹһ־ȥˮ 
һϷһĻĵʷ磺߰ǰĹ¡ŵԱһľǿ޴ԶӢۻȸԾԤʾȻ׳ǣİĿǣʸ֮ԭܣЩǳ˯ȴȹĵطصǵ硣ǸΪĴΪ̫ڱ̫൭ơƣſЩӰ 
ЩС˵С񡱳ߵȴĵطһĽ˶ӣļ˾Դ˵Щоǹ޺Ͷħ뱻𡣡   
ڸ֣߳ӢʮּܰǸ˾ȻͿʼ׼ӭӡ񡱵Ľ١ŮӢʼת˵ʥ衣 
ʱĵƹЧ£Ƿ·𿴵񡱵Ӱӹ̨գеŮߡκͷ˲ࣩǡϹɽ򡱡֮ȫ֮ۡʥȨɳʡͳ´½ߡϼصİŮʿ٣Լ 
ÿһӰǳ̨ϣԺÿ˵ĺУ鲻Խ³һǿֱ·֮ʼڱ𣬵ߵʱһЧˣ͹Ŵ˵еһ԰׷ƵɲǼ˽ҹ˵ĺ챦ʯ   
ƪС˵Уصͳʵϳ˵ġ񡱡   
ԱͻоϹлĻĻ£ݳո 
ţҵ˵Σ 
ʣǷǳʣҶ˵ͬʱڲ֣ͣŪۡ 
ҵĺûƣЦ˵ǵ̨ȥ 
߳ԺԱߵһС̨ǰһλСŮ֯ʲôϳ˸ѵϵƬǴ˷ӣ¥һխСĹû¼䡣 
͵ƺѬžӣһȺŮжױ£ȫŮ֮æԼƿҵƺ⡣ҿԺ͸̸̸𣿡ʵ 
һŮָָ価ͷڵһϷаŮõѣϷһưϰƯŮ 
ѩѩأһվʱղ̨ƹôйŵ̽ѯĿ⿴ǣ˵һδҡ 
ҵǺҵõͳĺ˵Ӧ˵ҡ 
ұϣδд١˵ 
ҵѽһžµ͹ƬݸԱ 
Ƭ¶βס˷ܡϷ羭ˣ´½ģ찡찡λʵ 
ҵһѣ˹ٰǸеġֹ˼䡰ݳǳɹ֮ĳ滰֡ҵʣȥ´½𣿡 
һûңسϵһֱԸ 
ܺãҵ´½ֲСڵ˵ҲҪʵԸˡⳡϷǳá֮ǰûôɫľĿд𣿡 
찡Ȼǡҵһλѡ 
ЩĹӰЧ̨Ͽõˡ 
ܸҾߵҲӦú̸̸ֱλѡ 
ҡҡͷ˵ҿⲻܡǸиְҵˣԼ̨ǣ֮ڡ 
ףҵѴӿڴóһ̶֦´ܱǸ˵̲ݴˡ 
ҳԴ˿˵⡭ 
ȻҵеؽеôأԼҲһԴ˿Ѹص˿Լ̶˾ͿʼҵѿʼݳǰҪһĿ´½ĸѲݣٵֱ½϶ˣһĻǸոտǳϷҲӦý񡱣ֻڴǸȳҽ̰㹻ǿңϰǰ 
ȳҽ 
ҵѺһ˵ҸڻšԣЬӡܶطܿҼʬʱ֪йˣһ߸û´ĻǸոռһİЩеȳרҵַӽʵģ˵ѧҽ 
ҽ 
ûҺźģҵľ飬һҽΪﷸбͽݣڰʣµóУһֱͳڽֱͣ¡ 
һʮʿ˵ 
ҵӸһö֢١ 
ժ¸ñ˸񡣡ΪЧ͡ߺŰϽŨ֮С   
Ӣһңֵ   
Ԣȥ 
ʱҵ˵֣ղŽֽи˽гǳ 
һʱҶ˵ 
ţûҵ˵ 
ε˻ӰӰգɼҾǺǲû   
 Ƥ   
ûǱٶ˵ʿɶֹɡ 
Ѿ̫ˡҵ˵ɵΪ񡯽ٲ˽֪콵Щߣͼ˻ؾɹ졪ԿԼˣԼ־¡ 
ҲЩԴǣ˹׵¸˵ұ㡭 
ұɵһҵ˵Ǹɵɱ˸ȡӡƣֵġͼʹǵǶȥǶںڰ֮СǱһRacheɱϴ˼ԹѾҵĽֵͻ֪Ҳи˼ĳԹװֳǽֽд֣Ҫڻǩһ˲ɱӵˡ 
ǡȳҽҽе 
ȫȷҹֳһ߸ǽԼƽĵطд֣ҿжĸ߶ȡ̶¯̻ҺͲ˿ܺɵ¯Ͽ̶ӰСһ㡣⣬Щ˿ֺرĻ̲ݡµĽӡ󲿷ֶľԱŪģźʹ̨ϻ˼ӡǡ˵ӲǸӣ֧ŵġ·ϣҵ˼ĽӡſڹЬЩͬɫṩ˸һ߸ͬӽ˷䣬˳ȥڷȴǵľǸ֫⵽ëȻزҽʦ 
˹׵ºܲغһʲôҲû˵ 
һ˺üʱ׷ӵµ١ȥ˵Ķѣȥ˼ԺȥС͹ݺͷԺΪѰλ̶ͺѡˣһǺ޽չֱӦò鿴ǵıֽԱѰٵ 
ڣһĳӢѲؾϸڲݳϢڸȡӼǰ 
ϵ۱ӣ˵Ǹѩء 
Ǹɵͽʡ 
̾ҡҡͷѵĲǺ͹۲ʱ 
ǵˣҵ˵С£ 
˹׵°´һǰǹŵ˿ĭſˡ 
ĲǸأҲʲôȳҽһ׬ǮİСнŹ˾λүǲСʱ˵ԭ£˵ûһλλʿҴһš 
Ҿǣҵ˵ʿԸǸŵʿʲô𣿡 
Գ˹ҧӲңŽڴǣŵĺˬϰĺܸߣɫںڣң˻̶ 
ţðת¼ڴˡ   
װ 
ҲƺΪΪֲҺܾû¶Ǹ֣Ǹ֡йıֽҵĶˡʵϣǰڡСǵ˶١ϵƪºһҾһЩͨ̽֡ 
Һܸڴˣ㽨飬ԱպĹܱⷸͬĴ 
ȣһ̶ȷʵпܻ´һ֦δùġ̱ոµ̶һû˿ּʵ̫СˡСͬһž˾ȻѲݳı޸һңͬ黹ǸĬԵ٣ڰû´Ļ.˳һ£׶ؽֵжĿڶжȷģպòҪҵͷһҲж䣬õĻһ²ҲȷģȷʵҽǸֹԢȥġϣ˽⵽һЩǲȺã˵ҿԸṩһŮմӿֶһ޵ԺչճŮûˡֻŮӲŻòɽ 
ŮĴڣᾡ壬˱֭ĹһֻʣƤˡ¡һЩо⻹ҪµöࡣѵҪΪƽٸĴҲôΪ̫߰ 
װҽҲͬھ籾Ĳû˵ѣǺЩȡùڵֶεġ 
ȻеҺǸģҲԼĵҽżĸץҾɡ֮ĳŪΪǡɾҽҡȥҵǡҸоܺáȻֻǶݵһ˲ҷ·ҵһλĶ֣ԶЩӵĶħöࡣ 
⣬ҿºŵȥҸųˡ 
ҲԸΪǩǡԡػؾɹ죬ҶϣRache   
ٸĦ˹϶ղķ˹Īǵٽ˵ѧûⱾĦ˹ˡ   
ź˹׵¾ܳ䣬кС˹ȥˣͺػʵʵ̶ƵġǡҺҵѡڴڿԶҡҡͷ 
ǻʻ׶صĻͣϸѲ顣һ׼뿪еʻŷ޺´½Ĵֻҵ˵ǻͨһ߸ӣͬ飬һְ׳ҽʦеȳǻرͷ·ߡ 
ôܴ𣿡 
ҵҡҡͷûи˵ҸҴھһӢңʥֶ˹ƶǸطҪûһҽ롣ǻǶֱͷȥֻῪʼǵж 
Ϊʲôô룿 
Ϊҵ˵ضҲô˳˵һ£Ӧðˡ 
ü֤֮һ˵ 
ֻҷӵĺ 
ұðյʵϣ˹׵»ʱҾô˵ģ佱ж˹׵±סĹд˷ţףҵһγɹֻңʾźվû׽ѩءʲôҲûҵλͬıߵ˿ 
ֻǸһЩȷ֤ݣ϶Լղķ˹٣ǸҽȤǣݵ飬ҲڰۡҺ֪Ƿ 
ҵļϱŮĵطֳ˼⣬һжȬԺֽһǹˡ 
ºһϣǶڼҡҵѣǷ񻹼ǵԳơRacheᵽЩͨšҵ˵ǵãλ˹ɭڡֳƺԼ˵ԼǱˣԳƿоһʽһһЩۣй͹֮໥ϵ 
ֻǷ軰ҵɫϾ˵ȴЩΣָϵķ軰 
ţҵѲô׷֣һ£Զ 
һǷš 
µУᵽһЩӦ¶¡Ǹˣ͸ðƪ¸Ͽյҵ˵ҽй©ܡԣԸƪҵıָʾе˶ȥ򲻵ý俪 
ڶЩҿһҪĶöࡣ   
SMУܣ飩 
˽֣ 
׶أ²еߣ1881   
ٻҽĦ˹֡ 
ڡǡиĦ˹ᵽʧõļմ˵Ůҵȡõĳɹʮ⣬ո˽ᡣ 
18813£ɳɽɵ⵳ɱ 
SebastianMoran˹ٰĪĪǵٵ֣Ǹǹ֡ 
ݿϡ1881귢˵һƪĦ˹С˵Ѫֵо        
жƪƻƷ                      
߼   
Neil Gaiman(1960 -----)ǽʮŷ̳ҫ۵ǣΪһѧĴ䴴С˵ƻС˵ֲС˵ͯС˵ԼʡƷֲС˵ʦ˹ٷҡһװ˹µı⡱ѧǴǵ䡷Ϊʮִ֮һ 
ĴҲǻѧƷ⡣ⲿƷĻ趨ΪչԶſʼǴػ۱ŷĸ顣Щıӻ£һƬ´½¸ϢǣʱƣһˡǸ߿Ƽ֮ý֮֮񡭡Ƿ׷תŷǣ˾ʱ顣 
ͽ׼ûͽɥʧӸ߸ϵ̳ײ㡣ǲԼʧܣս벻һ 
ⳡҵսûоʹֹȥԸʱΪӣ۵ʽγɺͷչ 
ȡ˻Ի͵ĳɹһԽԵִ񻰣Ϊѧ֮˴δйʡ   
Ҫ   
˯ϵСҹ֮Ρ1991ý 
2002ƽ2001ķ˹п˽ 
ա2003Լķ˹п˽ 
ֵо2004 
ýôᴴɴίѡߡýѧ֮һ 
ƻôᴴɴĳԱѡߡýƻáѧ֮һ 
ƽƻЭᴴɸЭѡߡýƻáѧ֮һ 
ķ˹п˽ɿֲС˵ЭᴴɸЭĳԱѡߡýֲѧ֮һ   
Ʒ   
1987˯ħý 
1996ͷý 
1997硷 
1999ǳ 
2001񡷻 ƽ ķ.˹п˽ 
2003ա ƽ 
2004ֵо 
2005֩к        
жƪƻƷ           
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ