ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУľ綾˵궼Ϊ֮ԵģĸԸȥΪĶҩ 
Ϊһ˼ǡ 
İ顪 

Ш 
1503꣬һƮҡʱսᣬһдѪʱĿʼǸݣͳ֮͢õĲ³ǼΪȨƵĶ֮иˡ 
³Ǽģվ֮ϵĻȨǱĵػ֮ʱġٵĻˡ 
³յȨ˵Ӵе˶һΪǲܱ򵹡ЩŵΰпϵĵԼߡ 
ʵ֤һȨ֮ϵıݱȨ֮ʱı֮ѸҲûмġ 
̻ɽˣٹΰļҳڶҩ֮û˻ϴ˵֧֣ϵѶǣЩڲ³ǼʢʱĵǸȥʤߵĽֺ 
Ѫ̾ʹ೹׵֮С 
Ƥ˹ڵ26Ľ̻֮󱻶ɱεǵά̣ҲҶ˹̻ʡɽһҶ˹ž˵Ļ¸ΪԼƽ̻ͨʱĵ· 
֮ԼļԼ͢Уһָľǽ̻ʵ˽ӡÿһλ̻ʵȨҶ˹ȻҲ⣬ĸס1471-1494ͳ͢˹ȻԼ˽ӡҶ˹Ϊһ̣Ϊһ̻ʣΪʲôҶ˹ܣ 
Լͯ˵ֵܡԼ˽ӽڸ󡪡ȻǴ³ǼݳͶ䣬ԵģԼȨͲƸ·ߵıȲ³ǼԶеĻԼ״õķ֮һֺԼĶӷ޴Ľ̻ƺҲûǴɽ޳ܵ 
Ч֮ǰĽ̻ǣڲ³Ǽ֮һάĻԻʢǣ뷨Ȼ֮ܵ͢߹ͥĺǵķԣΪ̻ÿһƬʹǵĽܻõؼ٣̻ÿʹͳһöͭҾʹδܻõĲƸһ㡪ôԽܣ 
վǰֹ̬̻ʵģڽ֮͢ӵаڽɽ塣ᡤ¡ŵ¡ֵΪļʵҶ˹̻ʶΪ֮η岻ѡ 
ļ壬ԱԵøǺһЩҶ˹ѻĺġǿѷļ塣 
Ȼϲһ𣬵ҲŮ˻˰ݻͣڵϽ̻֮ǰŮĸףųȥԸԼĵŮ͸ֵܻǵĺãỹŵȷıʾ˶ǡԺ͸ڴ˻ʱȽϳŮûȤȨƵֵ˾ܾ֮ȴѺߵݸ벻ˡɽĳӣѹʵ׵ŵ˹³ǵ˽Ů¬ѣ꣬ʮ꣬һܱ˱ģ˫̥磬һڷƯꡣ 
ȻѾעҪڵĽ̻ʶôѡ̻֮Ȩ֮ȷ³Ǽ֮ǵĲǴý̻Ҳɵ֣ǵ常ѵ˹Ůʵǽö󡪡 
ǣĺ˷ֱĶӣ27ķŵŷ˹¡14Ŀ¬ѵϡ 
ˣ̳ǲͬĸѪͳĺǣڲ³Ǽ帲̨֮һеһж1512ɣ桢ά³ЩĺżԻΪĺ̨ж̵ǲǼ̳Լϻۡթաŵ̵ļѪͳĺᡪ 

һ 
ѵ˹³ݳ޺ͷŵΪ־Ĳ³Ǽһ 
Ų³Ժŵ겢ûԼΪ̻֮ӵλȥΪҲûȥȡƸ͵λǸձܵ¶ɥʱΪ³ǼֱϵԱΪһ᲻µԵʣûмԼĸ׺͸صһѵ˹³Լļ帲֮ҲԭغͲƲûкӵĺѽԼΪ˺ΨһĿԶذš 
û뵽ĵֻ꣬㾡Լֳĺǽǽȫĳɳ 
ǣһֽģŵȴĺɵšϸüë 
³ǼĴ峤ŵſ׼ͷŵŷ˹Ļ񡪡 
Ҿܾ³ûиڷ𶯿ôʯϵȪһһ׳۵ڸ֮߱У޳ָмһֽɲ³Ǽҵ峤ŵڼĹż 
йص겻мЦţ¹һɫͷɫ۾˸ˮһ͸Ĺԡ 
޳ʯָġ޷ݵŰƤֽѹľϣĮüվԱߵꡰŵ˵дŵҾܾҾܾҵֶӺֶŮȥƷ 
źɫɫͬɫ۾ŵĹܼҡѡԼĸ˼ĿԼ˼ˡ𣿴ˣܾĿȨƵ˹ͬҪ󡣡 
ƤֽյϵļŵҪһʱ䴦ļŵԼǰëīˮƿպպ̧ͷǰˡŵҵķѵ˹ŵҲķôҪĻŮǱ˽ŮӾջΪγĻΪʮĺӺʮĺûκ𡣡һ۶ûŵĴǶһ˿΢Ц֪ļһܺãŵһϣʰҵĻ¼ŵȥ 
ˣôŵ˲˵ġŵͼԼ˽ĹȰ 
ʲôϵϸԼˮ뵥ӣϸĿ֮ǩԼ֣ǩϼӸԼĽָӡ¡ 
ˡôǰԼǿȨķŭ֮С 
𣿡ɫ۾̧侲ǡϵȨ߿ɲֻŵ棬ҿǹͬĵҶ˹̻ʱ׳׵˿ٽ̻ʱ²ҪҵֶӻֶŮȥ 
Ϊֻ崹߶ѡŵû˵İѶëʴ̽īˮ 
Ҳ˵̻Ǵ֣ٲ̫Կ࣬пԶԿǵĶ𣿽̻ʵȨټҵȨȤ۵겻ôںϷ˵Ȼȴһɫŵ֮ҾܾҾܾҵֶӺֶŮȥκϵĽסļ꣬ţϴһЦЦ顰ҵֶӺֶŮͬʱҲҵŮҲϺ׽ѪԵȥκεĽס 
ſɫ۾ŵ֪Լûа취ıľˣֻһߣֽʰѿҪдĶ¼ 
Ҿ֪ҵŵʧġ¶һŵ΢Цϸĸ˵ı飬վվڷܱʼŵԱߣǶʲĴһƬ峺ĴأҲ̵غʻ֮ڲɻŮչĿꡣ 
쵽ءͳŷѵ˹صͳһټºͿ˵עŮ񾲡޷Ƭ֮ǰıͿſţȻʲôƵ̧ͷʵŵҸʦأʲôʱ򵽣 
ԤǱµģΪ廵·Եʣǿܻ㵽ɡش⡣ŵ̧ͷ۽ǵ￴Լ˵ı飬תĶëʣַ̾ϢŵͷȥרעԼĹ 
Ƿǳתľܾźֱ͵ŵͻĵ˷ŵеʱѾһºˡ 
ʱ˯ڴշĻ֮С 
Ĵ൱ţµּ̳˹۹һеֲУһĹڴմ֮Ӷ̴һ㣬ָڹ˵ˣÿһϸ΢Ľ䣬õݳ޺ݻ鶶ÿһƬ紺Ǿޱ֮ϡ¶ˣҪ˵˿Ĵ˯һвھӵУҲŵ紺Ǿޱŵ¶ţӵ˶ҷ 
ĸݻƵҲָĸûʣֿĵǽԫʢŻõٻĵ̽Ӵⴺһ硣 
渮ۡĺ԰һССĺŨܵΧɫڱɫˮͶעɫߴ̵СݺнҡҷĸɫСһƥĽ˴ϡ 
ҵŵĵطš 
ŵ¡棬̣͢ĵʵȨ֮һСĵйĴɺﵹ峺ĽɫҺ壬ڿ̧֮ۿԱߵĿ꣬ſԳ֮Ϊò֮΢΢̧½ɫëһ۾ 
㿴ô˵ӡԼ꣬ŵЦ忡ϸ˵ŵЦݣðָͷɱһ͵ǰ 
ᡤ¡27ĶӣͬʱҲŵֶӵķŵŷ˹¡Įüë쳤ֽţǶ鱦ѥ̵Сݣһ˫ɫ۾ڽɫĽë΢΢˸ţƵĿԼ塰壬Ϊκֵø˵ܵĿͻӹĸ˹ǲ˹ǲ˹Ưȹ¶ж֮Ķӡֵø˵𣿡 
Ϊʲôǣŵ¡̡ŷ˹ɱŷǳ񵭵΢Цܵͳν̻ӵҶ˹һ߸磬ʲôʧôûаɣ 
ڷƺûʲô˵˼ֻ޳ǽڷָѱõǰϸĶ澫µã³һεսΪʲôȥ 
ŵ̾ϸָĦֶӱ˿ļ˼¡װŷ˹ϣ֪Ҫˣܲȥսɣ 
۵Цһ£ǿ˿֮΢΢ĶɰЦ壬лֶλ𾴵ĺˣδļ໤˿Ǻľܾҵ顪ͬʱҲľܾŵ󡣡 
֪ԼֶڲʲôŵεҡͷڱҪȢŷ˹Ҫ֪һʮŮ游ܼ໤£ǲܼ޵ģʵܾҲûʲô˵ģʵĲƸҾͲŲùִĺıԼġ 
壬Ҹ˾͹˷ѵ˹ĹִļֲӦǽǮȨԴ򶯵ġûʲô˵꣬ڷ۵Ȼ΢Ц̱Ť˷Ʊ촽Ϊ˿ݵζ֮ζҪõģҲֻЩİ취ˡ 
Լһޱֶӣɫ¹һͷһɫ۾ŵЦһ£ϸָһԼֶӵļ򣬻˻ıӡװŷ˹Ըʲôİ취Һܺš 
ŷ˹΢޳ָԼ°ͣ˼һ£Ȼ΢ЦЦʹһ 
֪൱ҪҪĸľλͲƲ͸Ҫ棬ԣԸΪ޴Ĵۣԣһȥѵ˹ΪҰƽ£ٳ 
˭ 
ﰲһ֣Ĵ˽Ļȣᡢŵݳ޺ƵЦźԼ׼Ĳ裬һ˫ں˳Ϊǵ֮ͫ۾ 
ŵ֮ҲЦŶŶȷʵǸ൱ĴģһΪǼ֮ʹ޵Ժءʲôջ 
ΨһҪĶ۵Цķǳᡣ 
ǺôĴ֪ۡŷ˹ָʲôŵ΢΢̾Ϣô˵ģ 
Ҷ˵ֻҪɹ˶νϸһ˿΢Цŷ˹Լپٿ˵ıӡһ塣 
ﰲڽǰʮּʹŤҮգǰƽϣ۵ʲôֻܿһƬģĽơ 
֪Լﵽ׹˶೤ʱ䣬ֻ֪ϥѾȫûиоˡ 
˫֧飬ıʥľӣ޳ָΪԶѵ飬źɫͷͬɫ۾ͷޱǫ̬ϵˡΪڲ֮󣬵߳õʱͽϵԽԽԶϿĵ· 
ɫ۾Ƭʮּ֮պĺɫĽëǺһס۾ 
΢ĽŲûκ̧ͷ˼ֻǰİѺ˫֧˶ͷǰ棬ĬĬ 
Сʥãھ֮Զĵطͣס˽Ų̶̵ӰһЩֵϣһ¶ΪӰĸǶ΢£ûκλͷ߶˼ֻǼŹϵ۵Ĵʾ䡣 
ͣһᣬƺڴССʥãŰ۹ŵϣ˰죬ƶ壬ߵı󣬴Ӱ壬Ҳ΢΢ڱʮּܵĹâɫҫհԽֳƤĲ԰׺ͷںڡ 
һ˫ְ֧첲ϣĸ̵Ľָھµƽ̨ɢ޵Ĺһ˫޳ǽڷ֣˫ְĸ첲⸽ȤƵĴӣн 
ʲôʲôװһΪѾ·ˣҿû뵽Ȼĥ䡣ŵŷ˹ŵĶڹƬ֮󣬲۾ֹƬ̲תͷվԼԱߵˡ 
ɫ۾ֳŷ˹ף޲˵ֻһƬһĳСĵڲŷ˹ѵվ 
ɫ鳤µȽѾΪõĹݶľˣӲСĵվֱ޳壬òĶŷ˹ͷá 
еİ֧ϣŷ˹ԼиشӰǲһ˿Цݡ 
ƺûлشҵġ 
ʵʲôʱȥѵ˹Ļʱ뿪ȥԸĮû˿ٴ˵ûпǰŻһֻۣһֱòǫĵͷ 
һ룬һ˫޳̧ͷɫ۾ӳһſϢա 
ȻԼ˲Ļ㱡ءʧȥҪˣԶҲز 
˲˫ɫ۾ˮһ̵ʹŷ˹ͷŶͷӦҪҵġֻҪÿ޸ңҾͰ¶㡪ֻҪΪҵģ¶ġ 
¶ôңԶ۵֣һһӶȴʱø˵ֵ֡˲䣬ɪһ£һӦҵġҪǡ 
Ҳǡ˽ľ뿴ǰˣŷ˹΢Ц 
صĵͷȻòİŷ˹ǯƣʥõţģЦһ¡͸뵽ˡһϵԵˣڵ֪˵һһĸԼ־Զϵָʾĵ· 
ڣٴαԼŵĵ· 
ȻЦϵһֽεľ 
û˵ʲôһµ껺ſȥߵ쳣·ϴεǧ 
Ҳû˵ŷ˹ȥǴԽͥԺͷϵӰҲڶһ 
Ͱ;޵ԺʿǴкߵʮּܵ޵Ժſڵʱͣס˽Ųһ֮Ĵǧ硣 
޵Ժ⣬׵أֻҪ̤һͱȻصһʱ뿪֮С 
պ˺ɫ۾ĺ·ҪеĶѹƵ³·һʥʽһʲôɱʽ֮ſ۾ڵûһ˿۾Į԰׿գ˫۾ȴûʥְ˶ȡ֮һϵ޸顪ǰΪĴڳ֮¶Į 
һһ߳޵ԺĴţ߳ţ޵ԺӰҲ֮߳ͷ޵Ժϱ΢Цŷ˹ŵһֻֻ֡޳СָϵΪ˵ķ˶ڿռﵴĳ顣ɫ۾ŷ˹£ԽһҾҵͷɢʵǺ鷳Ѵ 
Ч͡ŷ˹ѰסԼͷ˿ݸİѺɫ˳ʧȥͷıӻǴ޷֮ŵĿձ¶ȵ¶С 
Ķ棬ŷ˹Žֱۣƺ˼ʲôķԼڵҲһղʥǸ˵Ӱӡ 
֪ڿԼһҲ⣬Ƭ֮ȻתͷҪĶ׼˰ɣ 
׼ˣֲ׿̵ױʽԼָӡ¡ 
ǸԤЩȥѵ˹Ľʦأʣɫ۾ƺڼʲô 
ɫ۾һۡҼҵĵôˣ 
ɱҪ󻼡ûʲôĻش𣬶ŷ˹Ц 
ȻûǸȻúõĻš 
Ǹǻۻᶼûϵ۵ļȥ 
졭ŷ˹ôţº͵Ц 

ڶ 
ﰲͿ³ǵһμһϡһҹδ˵˵һǻһĿʼҲһϲĿʼȴǽ޹ϵĶǣеһˡ 
ΪҪеԵʣĳǱѹɽϣһƵĻǺӳ¶֮⣬Ԥֻ𹥣Ϊ˹ͷ㣬ڳǱķΧûֺͲľֻһƬµɳʯ 
ķܴ󣬶񱩵ôҲĶϣһ,ַ·ʱѱľ򴩵ͷϻصšڳĳϣϸ忿ڷĳϣоŴŵڳϣ΢΢˾׵Ӱ塣 
ƺ˼ʲôԱ߲ĵƻĵ𲻶Ͳ԰׵ոӳĳ׵ɫ 
ְס˶ͷ׶ֱ۵ӰɫͷҡҷĻһ޷ݵɫ΢΢ſռﰵĹߡ 
ʱڷԵɪҪѵ˹ĳǱˡ 
΢̧ͷɫķ˿ºɫ۾ķ򡰡ллˣ˳ҾƣΣ 
˵оƺúȣʪů˼ǾͶлˣ 
û˵˼Ѵһ㣬һ̳˽ųﱾͱ䳱ʪĿź¶ȣ 
̱ʪ͸һڶǰŷ磬ϸ۾Զںڰķģ崣ŵľ޴Ӱ 
Ͼ޴ĺƶѻţʹںҹҲܿĺɫһһʶ΢Щۣ۾ٶʱΪǱֽЩܰѽ 
Ŀ⿴Ǳռ൱Ĵ󣬱ʵΧǽһô󣬿ӷѵ˹ǱֻǵסĳǱǱʶĽһһģ 
ʼѵ˹Χˣ·洦ɼĴׯũɭֿʼʧȡ֮һƬΪӦսҪ⿪ѳĻߡ 
ϸ۲ԼһУﰵľ 
Ͼܿѵ˹һǳѲĶ֡һ·Ϲ۲Էѵ˹ı߾Ϊޣڷѵ˹عͽĶ൱ã·ƽ̹ط֣Ҳ൱ĸԣɼһ൱ˣٿǱĲã·ѵ˹ھ·Ҳ൱ɡ治Ǹĩءôţϵıȴһŵ΢ЦһֶΣյΪԼͺöֶԾ˷ܵ΢Ц 
·ϵ˽һСʱڵ˳ǱĵŸʾ˽ź֤ͨ˳Ľѵ˹ĳǱ 
̺Ĵ֣ķԸ£˽ŲһڵλڳĵլۡǰҡҡʪĺɫͷһСѣŴ׳˸жµľϹ뿪ѵ˹ִ쵽˵ķȥҲŹܼҵ˵ȺӼĴ 
ůͣ߸ߵĴľκεķΨһĹԴ΢΢ҷ޳壬ڿռ΢ĹӳŴϵ·߽żĻƣﵴ 
޳ָŵڽϥ֮ϺգȴšȴǸԼδĶֳԼǰ 
ڵȴǳġ 
ʱĿ¥ϵ鷿ļ 
¶ȲߣΪ˶ԵʣΨһ¶Դ¯ҲûãǽĬšǶƤӵףŶëʵ޳ָʱʱ쵽ȥȡůΪָӲ޷ñʡ 
ʱһһţϵļ𽥼Ӹߣ۵׵ƣҲ𽥵ء 
һļ֮󣬿ļ룬ڸֿ߱΢΢ķɣ޳ָƣİѹŹ̵Ƥʱ񻨵ľűƿһݵĽŲ˽һʵӣһݾµĸһ衣 
ߵôᣬûһŲߵߣӷŵǰ֮󣬾Сһ˿ĽŻ¡ 
̧ۣһǰðʳһ򸲸ŷѵ˹侲̬ȥ΢Цһ£ͷϸָḧĦںڵķ˿оָ֮з·һķ˿С 
µָļǱ̵Ƶģ֣ɫĽëΧٻһĵɫ۾Լűߵֶ꣬ӵ֡ 
壬Ҿ֪ûϢء˵ĸָˣСͺϲĸоŬоԼůĸоǱ͸··ĸһɫ۾ķ³ǰϣ͵͵˵š 
ǰϵصҪȥŵˣҲһԵľܾˡǶ峺۾Ц¡ 
ɫģ·һ۾Ŀſϸָסӣָͷڴ׵˿·ϴϸ΢壬Ŀڡ壬پܾȥðɣȻҲóΪƷôΪӵġ 
ȨʱҲںΪӣûȨʱҲûбǵһᾡģ˵ˡͷɫĳڽɫƤëϣɫ۾ŷСӲӦ֪Ѿʮˣ£Ϊǽ̻б뷨㲻żشңϸ˸˵Ҳûϵ 
⣬΢΢ͷϸĺɫ˿ļͷϺɫˮӻһ˼Ƭ֮󿪿ڡ壬ʿ̡ 
⡣ͷϥϡȻأĿʲô 
ɬоֱΧ˿ľſƬ֮Ϣڴ˵Ļȣڷһֻèһ˽ԼĻ˿ɫķ˿΢΢Цš壬ҵĿ굱Ȼǽ͢ߵıˡ˵ҿƾԼϽ̻ʵλأϾϵǸλϵкܶࡪҵȱǿû 
ô룿ſԼֶӣڷһЦݡҺܸôߵ־Ըأ㻹ᣬ˵ܷԼȤ顣 
˵ءԳԵЦţȻϴº͵Цݣ˫·𱻱ˮ͸۾ȴûһ˿¶ȣſ˫ɫ۾ʱһʮӦе顣 
ڿһ£΢ЦһֻݵС¹ɵԾɭֵСϪƵſȥſڣʲôƵĻͷԿЦ壬ʱִ¸ңʦѾˡ 
ҾӦһʼʱ͸Ϣ΢΢ҡͷ¹ƵͷڰĿռҡҷһ˿Ĺʣѵ˹¥ȥ 
˴̨ϵʱ򣬳һϰߣ¿ȥĿ˱ʦڱ¯Աߡ 
¥ǿ֦ںڰĿ︡΢ĹâΪʵľסĹϵһ㶼оĺͱĿңһ־׵İζһźµڱ¯Ա߰Ĵ۾ 
Էһ൱ÿ꣬Ȼױɫʪͷǣ˫˿ɫ۾ŵȻǿϵĳ̶ȡ 
ǳİҪͺڰںһƵġ 
ڻ̨΢վƬ̣ŵŲʱվ֮΢΢ĵͷ 
¥ݸȺĹܼҹַ¥ɫ˿Ϲĺڷһ֡벻ôҵ˽˸ۡ´ 
Ȼô˵˻òľϹﰲǲ׿̽ΪЧ͵ģãˡ 
³ǣܸ˼òĻ漴תֶӡҵֶӣ׵ŵ˹Ķӣ³ǣҲδѧ 
Ľܣڷŵͷμ棬ԺһҪ̡ 
˴ݵӦ𣬴ӻóһţͬһöָݸѵ˹ĺ 
ӹ˽ָţٵһ֮ȷָȷʵԼֵҲȷʵǲ׿³ױдģŶˣķѵ˹ҡҡͷɫ΢΢ڿҡҷšﰲ˵ҪΪҷӦǲ˾񸦣ˡʧӦòԽһ𣿡 
ֻ΢Цһ¡ȻЦӦĳɷֱȽ϶ࡰǵģԤȷʵǲ˾񸦣񸦴ΪһЩɲܵίѧҲĿʦš˵꣬óһŸһ£ȷʵǲ˾дԼţдĺ˵һϸĿֱʼǰ벨˾ͨŵȷʵһдġð䲨˾ĻѹͲñԼֱ֣Ӷͺˣα˵Լǲ˾أ 
ôţǰ˼һϸĴǰĺꡣ 
ηһ˫峺ĺɫ۾ſ˫ɫ۾Ƕڲ԰׵ϣͬ貵ĺˮĺһ 
ڿյ˲䣬ɫĲҰס޷վͬʱһƵľϵ۷ŭıһô˳ǱϷ޴·ֱӴ̽˿࣬͵¡ 
ô᣿ôܣ 
ôٿ 
ܡյѾ˲ŶԡǸѾˡѾˡ 
һ侲ķѵ˹˲¶˷·׻ı飬΢˺󣬾ѣƵĿ˱¯Աߣ޳ָͷİԼüëϣҡͷҪԼѣ˦ȥƵġ 
ͷܻ衭ۡ޷ݵѹеǶ˲ʧˣֹ֣͹ܼǰְֻؿڣڴڵƽϢﾪµĴϢ 
찡ôܡ˼ˡǰСֻҪ޷κ˼ֻҪ˶΢ЦͿԲҪȫ硭 
ΪʲôΪʲôҪʱء 
౻ҪЦҪ˫صвţڼŨҵ𶥵ʱǿԼֱӣܹվơ 
Ĺ۲ĶȻ˹Ŀʵˡû°ɣ 
û¡΢Ļشţûȥһۣתȥ·ղŻش־ͺķȫ൱ʱ䣬ٶȻ˵Լںש¯ϲϲ޳ָҲͣԼָӰϣ˵΢԰ף·ǶںɪĿҶһ㡣 
ȥϢŵȥϢ̫ˡһе˵𣿡ӣɫ촽ſϣҡҡͷһ˼ѵ뿪 
Լ뿪˼ʲôƵĿӰʧķٿĬվòԼδʦϹ֮뿪ˣŵźɫͷͺɫ۾ܼһıͷȥ 
ڹܼҵĺ棬ζŸղſڿһ˲ʱıֵ֮ķӦȻ侲Եķǰַѵ˹ǱĵλԼԼƻеĵλ 
ʱ䲻ܹ࣬׷ӵʱֻ£ȻʱѾѵ˹鱨͸ҲԤԺҪִеļƻǣֶʱ޿̲ڣҲҪѱƻԼļı֮Сû˱ıһƷôľ£һ޹ؽҪϸڶһķıѹһ񡪡С 
סŵתһǱĳȣ˻¥ݣƿ¥һš 
һ豸ȫ൱ķ䣬ۣȻ󿴿ȼĺַꡣ 
ŵ޳ڵȼ֮ת˲÷ Ϊŵ㿡ͦòӡģİζ 
һͦŵֱﰲǳǱ棬ʱ羰൱ı£ԾͣûʲôԸĻҾ͸ˣҪκҪĶʲô飬̸ңǧ 
ԺչˡòĵлΪŵÿȥ· 
ŵ뿪ķ䣬ţɫ۾Ųϱ任˵棬﷭Źŵ˵ϡ 
ŵС28꣬ѵ˹൱Ҫĸѡһϻ϶ˮ׼ϱֵˡ 
ĶͿõĶ󡪡ٰѹŵ鱨һصŵע⡣ 

 
뿪ķ䣬ŵȥĿڳǱʯһϸӰ 
΢΢̾ŵ˹ȥӰ̧ͷꡣ 
үӦϴϢʱ䡣侲˵ںڰڨЦ 
ֻһ⡭Ҿȥ˯ںڰϴһŵЦݡ֪ʲô 
˵ûа취֪ġŵͰĻش˳ֵһʯϵķ÷΢¶һ㡣 
ðɺðɡ˵¶һº͵΢Ц֪ΪʲôڿǸ˵ʱȻɫͻ䡪ǰľʶҾòء 
Ҹÿ佱үĹ۲𣿡ŵɫ˵˽ĲֵĻ˺ûκιϵǲʶ 
Ŷǡ֪Ĳ֡ôƻЦ΢΢ɫ۾ĻΪòͿĨһ㰵ĺɫôŵ֪Ϊʲô忴֮ɫô֣Ϊò𣿳ΪòرĳԺ֮⣬ʵڲҵΪʲôȻô֡ 
ַº͵΢Цȥʺ˲Ǹ죿Ͼ²ǵˡ 
ҲΪҡ 
Ϊһ𣿺οҿ֪ܲ 
û˵ѾͬøͷŵЦݵΪĳһһ㽩ӲЦݡ֪ʲôԭ򡣡϶ġһһ˵ɫ۾ŵ 
֪֪ҶĹܼ͵ĻشȻȻ뽫ⳡ̸ȥľϹ뿪 
ڷֻǿԶȥķüȻ˼뿪 
һҹԸʽӡÿ˵С֮ʱǻ֣ᷢ죬һѹĿʼ 
Ųϲ壬ƣĻص鷿ŷ谵һУ΢΢ĿЦ޳ָŰ˲ƤоűָһƬ̵ĴС 
Ĳһڣоɬû¶ȵĲˮڿǻӿǿѲȥ̱ϡ 
֪Լָⶼڲ 
ĲоÿҪĳ嶯 
ΪʲôΪʲôΪʲôҪʱ֣ѵνıӦ 
һ֣ڿʺ֮ţȴ޷γɾԱû䣬ĹףԼһϸӵһˣһССĿԴ򿪵׹ӡûκδ򿪵˼ֻǰ׹ӺģоƵĻӡġѶͷָϣǿСһż򣬰Լͷ˱֮С 
Ժص˾Զ֮ǰڴ֮ſЦ΢ġ·ǾͻڶԱߡ 
ĽԼ֡ 
 
͵һȭҵϣֹԼȥ쿪ָıסԼͷ 
ޡǷԼᡭ 
޷ݵﱼӿţ۵ȴšһ΢ΪҲˡΪʹ˶Ͼ 
û뵽ҹȻܿ 
嶼ڲţΪϾŷ·𱩷һĳˢĸйٳٶ۵һ̶ȣűֱ¹֮Ų˽֪˭û̧ͷ˿˼ 
ҪǱ̿ͿǴŻ˵ҪɣŵεڳʪĿռӿ 
ţһ¶ȵ縲塣 
ô죿Ҫʦ𣿡ַʵ 
Ҳ˰ɡûлش⣬ɳûͷûԵʵַȴ֪ʵʲô 
һģһ 
ΪʲôءΪʲôءСƵţ޳ָץסʵıԵŤš 
ʹİ˴ӿӿȥ·¹Ƶڷﵴһеһϯߡ 
޷ݵİˡ 
֪˶ãſڡ°ɡ 
û˵꣬ĳְʾζһڿС 
ŵ֪ʣµһ뻰ĺʲô 
ڶһ磬һҹҹʱֹͣˮﶼչ壬·ǿ񱩵ûзһ㡣 
ĿŴе峺о֮Ų΢΢ʪĿ˵һϰߵڳǱ峿¶ˮСϣȫȻİĳǱȻš 
סլǱıбڽʱ򲻽ʵãѾϵ;Ҳ˽ȥ۹⿴Ҳǻ൱ƵĽһ 
൱ʵʯϣͥԺ޼ľ۴֮໹ǳʺΪʱϣȴ״ڲͻƣΪ˲ʿƵİɡ 
һѲĶءƻһЩҪҪΪһ˵ţµʱģ 
һƵһߵʱǰһ޳Ӱﰲ 
̧ͷŵվԼǰ 
ǹܼҵûдŹܼҵĺ£һصİ۵Ŀû뵽ﰲϰߡ 
ĵסԼȥ·üë֪ǰ˷Լ΢Ц԰׵Ϻɫ۾ĺˮһ㡰ŵ֪ǲǽֶӵʦǷ񶨵ĻҴھ뿪ѵ˹ 
ŵ΢˼һᣬȻ˸̬ѾԸˣ˾񸦿еһв裬ϣԽһʱ䣬ǵķүʵǲ͵Ļʱ˵Ҳ١ 
ΪȨһĴ԰ѻ˵ת֤ȲѲּһ㡣 
ĬĬĵͷŵ˿ķ䣬ʹŮ˵˼䣬ŵ˽ȥƬ֮һЦٻȥ 
ͷ˽ȥԷ鷿żҾӷװĿվƿĴԱߣľɫ 
˽ͷǰڷˡȻѾ׼ٶȿ͹յʱ򣬿Ǿͷһ 
ǿԼЦ˳֡ﰲ 
ò£ǰꡰˣҿô 
ȻԣΪǲ˾񸦽ˡ 
ôˣͿʼΪүϿΣΣ 
ᵽԼİֶӣ߹Ӻ桰ҵǾȲһʱϤһ·ҲϤһҵĳǱΣɣ÷ĵΣڷѵ˹ǱҲ𣿡 
˵Ķԡͷϵɳ©ĺϹ⡰ھ͸ˡ 
ðʱ΢΢˺ɫ۾ֻʺʲôһ£ЩѣƵģתȥȻ˿쳣ȴװûз֡ 
òľϹȻ뿪 
⣬ŵѾźڷվȺˣſ꣬΢΢ãү鷳ҵˡ 
Ƭ̣΢΢Цɫ۾ûһ󡰡Ӧġﰲ 
һ൱нĺӣԼϸͣӺڴ󶼱ݹ˵Ĺӵܲһһضֲ֣ȱ׺ʡȻκ˶òȴһʱ׼˺Լ⵽ɵ 
ȻһʱȨ֮ҵԣԸΪ˲ʲô¡ 
ڷѵ˹ǱһһϸĽܳǱĽԼһЩ飬Լδʦò൱ľ롣 
ι˾һдСķѵ˹ǱＸҪڿҪʱͷĿĵأǱĽá 
൱ľңϣСĵƴ۾Ϸ͹âĽá 
ò󣬵൱Լ¶Ů͵ȤζССʥڳǱ󷽵ɭţŮŵԼһ 
õĲʻ沣˸Ű쵵ĹʵĲʥ嶼õĹâ֧ĺۼ 
ڽǰתͷ۵úڷ겻ò΢΢۾ﰲǽãҪȥóҪһȥң 
Ĭһ£΢ЦԼȥɣҲˡ 
Ļش˼£ͷȥ 
õԺӣ˽ȥоԼƿôŵ˲䣬ĹˮƵ棬΢˺ɫ۾˫Ӧеİ֮󣬿ŹʮּǰİŮÿ 
һõ飬ɫͷɢڳİϣ˿ƵĳϱϻƽĹʣ·ǻӽ˿֯ɵĽһ㻪 
ϵţɺɫ촽ʥĴʾ䣬һ˫ɫˮƵ۾Żűʮּϵ壬ڰɫ 
֪ûзԼҲ̴ڷֻǰĿԼֻھʬǰҵοá 
֪˶೤ʱ䣬΢΢ƯȶʱڲʲôƵģڷŮſתͷſֳһ˲䣬·ʥŮһŮ΢ЦϸЦݣ֣Ӱɫ˿İ󼸺·ֱ治磡ͬƵŻƵĹߣʥ̨ΧҹϨ΢΢ 
ŷ΢ЦŮƵڼ̨ǰ塰磬ҽˣ߲ 
˭ôʱ䣿Ǵһ翪ʼİɣЦô˵߹ȥ΢΢ӵ˫ϸԼľ𾴵Ĺ£ˣóسǱ𣿡ô˵ţЦҽֻܱҿɰĹµſڡ 
Ϊʲôƫɫͷ­ 
ΪһĻδʦҿɲ˿Ц֪һһôҪġ 
һҪſӴ~ЦһֵֻСĸ·գ˳ƾ籧סԼϸӯ壬Ҹİͷڸļð𪱥Ķͷš 
˽ޱȵȥʵÿ춼ҪһĻ벻Ϥѡ 
ſڣɵİѿŵϣ籧ϰߵŮҲֻĲ鲻Ըߵ棬Ѿվڽ棬ųŮߵĶֳСĵ̽ͷ 
ôûòӲǰץǰİļһ΢Цﰲҵÿ³ǡλﰲҵʦ 
ֳǿѺǰ棬Сȹڣ񣬶ͰǣŮ֣ԾԱ׼ʿֱӡһǡ 
ӵĴӺɫ̧ۿĳˣͷֱʱڵס׵ձ¶СŮɫ۾ķֵͬʱоϸĲ 
һֻɴһ˫ɫ۾ǰˡķ֣ڿϵļǺͿһı飬ΨһĲͬžǿڿòʱչֵкżΪ˵ĳɷ֡ǺͿԲ֣ͬʱ¶һ˿֮඼Ϊ֮۵Ŀ̹ʹࡪ 
һߺߵĴһص绳ϸĶڷҲڿʱСϷһΣ¶һ΢Ц֮ͷ籧ϣľںڷֳ֮һĹ 
ǷŵβϧһдҲҪõɡڲõĽΧϸŮȷѪȻҪѵ˹Ǳ컺չнһвҵŮȴһô޹Ĵء 
ȻѪֻۻʹ 
ôԳţеļ㶼΢Ц֮£ŷССĿǱȥ 
ΪʲôͿڿԼʱ򶼻ͻȻɫأͬΪ׵ķȴȻԼһĴɻ󡭡 
⵽ô飿侲˼ʵܸٺô 
˼ţűſķ˱ӣҲ˫һۡķȥ 

 
صǱԹ緹֮ͷһоҪѧЩʲôȻֻһʱдһݷĽѧƻʵݸ˿ 
鷿ѽѧƻ˿һһӵĹУ˿ָ⣬ֻԼ޳ָ䣬ڱ̧ܵͷһۿȵķ֣ĺȻԼ̧ͷһ˲䲻Ȼĵתߡ 
ɫļװԼʲôûзֻ֣ǰꡰˣҵĿγ̰ʲôָ𣿡 
ûУγԼŵݶ൱ʵá˵ǹάǳĵ 
ô˵΢΢𴽽ǣ¶һȷ΢ЦлĿ佱ҵЧͿԵõĿ϶޵Ĺ١ 
ƺչ¶΢Цѣһ㣬ķѵ˹ɫ۾΢΢ʧȻɫͷ­ԳζƵҡҡڿռﵴ·¹һĲˣΣ̧ͷתԴƵĿǻûʲôⷽԶȨλֲרҵԵרˡ΢ӣȴȻԿܱǸһ㣬ղ緹ʱҵֶŮҪҲʦ֪ԴӦ𣿡 
ҿԣֻͨѧʫĻҿʤΣǼȻҪˣҲò˵ϣҿ̷һ̵С㡣 
ŶΡʷͽ𣿡˵ 
ǵġΪʱʹȨҵŮӣҲܱ֤ļɷļһӱʼմ˵ıСԼжϵĽ㣬¬ѷһ˵λʱֻһصĽ䱻̸½ҿûϵ˿ڣÿ˵һ֣;΢΢ĳ鴤һ¡ǰ¶ҪһԼıĶôɽľ棿ҪһԱô׸ 
뵽Щ;ú˳ 
Ļƺ˿Ĺĺʶİ쵽ǰĦ·ӣİϸİ΢ЦҲ 
˳ȥֻܿ紺֦ͷԾСѸٰԼ̬΢΢šüë£׳һӣ̽һ¿̬֮ա 
ڷ΢΢λıƣ޳ָ°ϣɫ۾ɫĿվߣƺΪ㯵ĿڹƬ֮ݵĿڡˣһһֱԥŲ֪òʡ 
Ȼô˵ˣʹһǸʵİɣİѴʷ׻صϣ۵ӲĵӰ￴ĺڷ꣬ȴڿ˫ˮʱɪ 
Ŀڲš佱¿ѴڰͷϵͷᲦ¶²԰׶ݡ֮ԳΪôʿܺʧ񡪡ʺˣѵҵòŴǣ΢΢ı˸ơĳλʶΪƺҵò⡣ 
赭дʵʵȴע⿲һһʳܳһʱ䣬ûκεıʾûлشûбҲûжһʯһ㽩ӲվڴԱߣֱ˺ܳܳʱ֮󣬿һ˿Ϣ 
ܰԼֹƬ̣˶ 
֦ͷȥ֦ͷҡҷẉ̂޳״ָһƬϸ֮䴩ţ·ҪץסʲôƵģȴɫ֦ǰɪһƬ峺죬ǳתͷ˲䣬ûһɲԼĸ顪 
ô峺ôˣûһʣ·ֻܿĴ˳˿ϡ 
ĴధѾʹſԽıܿƵĽޣֱֱĴ̽һĸоڸղţĳ쳣̯ŵǰǳ֮ûκ˽ӴС 
ͷЩ΢ѣΡգ۾ſۡ 
΢ЦţɫͷĻƽ⣬Ȼ۾СĻش𡰡ǰû 
ô˵꣬ٶ̧ͷʱ򣬿ѾҲһղŵıˣֻܿһġμҵı顣 
·ڸղŵһ˲ѾѶ̬ȶùˡֱߵӵĺ桰˵ĺܶԣԣͷһиˡ 
ҲѸƽԼ֮вӦеԿϹô뿪ˡ˵꣬ת뿪 
뿪֮󣬿λϿʼЦ 
Ⱑô˵š 
Ϊε࣬ϵĿЦһڹѵ顪 
롭ȥ׷Ѱˡ׷ѰǸʹ˶ʮʱ䣬ȴֻܿİ˻ŶԱ˿̹ǵİ飬Ҹ뿪硭Ҫȥ׷ѰˡҪȥ׷ζòİˡ 
ԡԶġʹźһò 
ȥȥ˼ΪֻһòǸѾˡѾˡôһһĸԼ 
ڽѵ˹ǱͷһҲԼļƻֻǲɫĹ۲졢۲ѵ˹ܹ۲쵽ÿһˣ۲ǵϲù۲ǵΪԸԼ˴֮ĹϵȻսᣬ˹һŻԺдõĹϵͬʱڷѵ˹İڵһʱյı仯Լļƻ΢ĸȷĶ 
׶Σ鱨ռҪģֻԼֱɱѡ 
ԼûжʱȴҲżȱȡÿһ̶ϵβſԡһټƽ͵ĵȴţȴŻĳ֣ȴʱ򣬰һְʦҪ顣 
Ҫϣͷ൱ĺӣǳˮĺһڵ֪ʶȫ֮⣬һܼʱ̸ܽǵĶ 
ԼûбĿǱĻôҲһְֿɡ 
еʱ򲻽ô룬ȻԳ𴽽ǡ 
һ죬ͥ̵һϰĿ֮ȥָСɵذ׷һȥӷϰΪǸֻɱָҪ󼸱ѵ 
Ҳϰţָѵ֮͵͵һۻϰĸ磬СŮʦϥϣŸ纰磬ҿˣҪϡ 
һ̶˦ͷһĺ˦֮εĿЦСʹáɺóС˵꣬ҡҡͷǱȥΪԼϡŸӰʧĻѸٵſϥ˯£Сı鿴 
ӲԼ֮׽СŮ΢ЦﰲԺòãҿͺá 
ðͷΪڱ⣬ԼϥϵСŮ԰׶бҲ΢º͡ںܾúܾǰҲǱ¶ô˵ֱԼϥ˯š 
ָĦǰĳɫ۾ŮԴɬЦ¶ݡҪһӴ~ֻ֪ϲķ綼֪Ҫܸ~~ 
СһĿƺȾ˺ڷ꣬΢ЦĦͷðʲôأڿԸô 
~ô˵ţһЦĿֻá֮Сʥȥ￨~˵꣬һ£СȸƵķɱԼĸ硣 
ʶĸĦ׵ĵطܣһŮ֮ڵĻһʲôأţ۾ 
΢΢ҡͷٶ̧ͷʱȴ׽һߡоڿһ޷ݵһִˮ񣬷·һе˹ϵǰ΢ϵĸооԼ·ʲôӵƵģ˳߿ȥȴֻڳǱ¥ɫҶӳŵ̨ϣһ˿һɫҶ峺Ⱦϲɫʵɫ˿ 
ղ񡭡 
ʶſ֣һ΢͸Լ塭 
׼ʱͿԼСʥá 
֮ۡСʥǿϵĸΪԼʱ޽ģСɶ£ڿġ˽ء 
վڽõſڿŲʻ沣Ƭ̣ȻԼҪЦƵģ΢΢± 
治ȥǲȥֲء 
Ѿſվŵˣ߹˷ܵŮСĵĹš 
һأϦĹҲϣڸεĿУӵһЦ 
ɫĴ۾ۿת˼£ƺڿôʼԼĻ⣬Ƭ̣ߵߣֱסСͶĸ׻Ѱůͱӻһӵûһ˿Ů֮ 
СĽ֣Ȼ̧ͷһͷҹɫһĺڷȶ޵ɫ΢Цţɫ۾ֻһŶ綼ûи߹ء 
΢ЦĿŮϢĦաŶѾһθˣ˵˵ʲô𣿡 
ڷŮȦסļЦˣϸϸС˵֪㳤ĺĸһŶҧ´Ц֪ģҺ͸һȥˣǶûпӣҲԼģĻȫٵˣǰ֪һ׹ӣǸ׹ĻŶôһСŶѡдγ˯ʱ͵ľһء綼á˵꣬Ц˳ƺΪԼ֪ܶˡ 
Ǹ֮ľϲһſĳһٵ㣬յļ΢Ц 
֪ĹϵͷĸӦǿ츸㣬Ϳĸǣλ֮䣬߶ѪԵϵԣǵҲǵľ˾ˡ 
뵽˵ڿԼʱı飬뵽˿Ǹٴ·һ΢Цòõһû뵽Ķ˺񰮡 
˫סգİѶͷĶͷϣɫ۾ɰϸϲŶΪ㳤ĺ󣬿ûб豧ʱ;ǱӵһԿŸܡ 
ô˵꣬ĻȥݵֻС¹һ㣬ſڣһתͷһЦԶԶܿˡ 
ҡҡͷ˺ܾ֮뿪ʥãȴڳŵʱվסˡ·ԥҪҪͷȥǽҵʮּܣգûлͷǴ̤뿪 
Ѿûȥʮּܵʸˡ 
ӽû֮󣬿˻飬˼Щ⣬ֱҹŰԼ 
յҹǺܺģ·ɽʱ򣬼ܸоë׶Ϊ 
ӦƬ̨̣׼ϨʱȻ΢ĽŲ 
˭һ㣬סͷµذףһ̨Ŀš 
Ƭ֮˿ͷССӰӳ˳ 
˿ذ׷˻ȥһϰԵĲһ¹üëȴšʱӦԼĴ˯ɣ 
ͷߵǰϾһʽص˯£·Ĺâҫţſζ 
ССĴһ磬СһţƵĿһ˯ 
ܺáԼüģǺüˣˣ 
ִ˸磬ûа취İѱƿûĴȽɡðտɲġ 
ССһȥȴµʱվ· 
ڱ﷭СԴҪȥʲô 
ȥķ䣬Ǹˣ˿ã 
һס·ִζĿڡҲܡҪҲߡұ֤㵽ҵ 
鷳ʼͷۣգûа취˴ϣ¶˱Ҿôòã 
ֵĵͷã 
Լӣε΢Ц۾º͵顪ǰǸ¶ŮҲֻҪһлͻᵽԼĴԼһ˿ֵ˵Żֱһ˯ȥ 
ŲϲԼ߶˵ĿԾ΢Цȿ˯֮뿪ģȴ˵˵žͲ֪Ҳ˴˯ˡ 
ȻһجΡ 
εǰˡε¶ʹһ㴿ЦɬĶ˵ϲˣϲ˽ˡΪףʱ򣬺Ȼһжʧˣޱ޼ʵҹɫһУһƬãڰУ¶Цصš˴ײţƺҪĶĤҲ˺ѡڣΧһһ¶ˣѩ׻ɴŮڻ֮תţ赸ţš 

 
εԼеһжջˣڴУҪŬŮȴĻ΢ЦȻ󻯳˷ɻҡ֪ΣǼʹξΪʧȥĶ궼ĸоȴʵƺողŷ 
֪Σȴ˿ʹࡪ 
ĳ鴤ʹ˹йԼϣ΢¶олŵĸоѹں˫ѹ˲ϳ鴤Ƥ̵һĶϵĺо޷ 
˲䣬һ˫ġ͵ϵ˫֣һӽӴůմجѵźƵ۾ģǰǰ۵ˡ 
ĹâͿ֮ҡҷţЩ΢ůɫůɫâںڰο˶ǲ԰׵΢ů 
Ϊجκ͵ѪѹԵʣº͹һ˫۾ƵĹټȱı鿴촽޷΢΢ſţΪجζٶ۵ĴǺ⣬ڴϵӣɫ۾ӻ׵ĺɫ˿ʵĿǰˡǿҲÿЩ΢ѣΡ 
ϤպϤı鰡һ˲ģ·ɭץľ飬ֳӯȫоİ˰ 
ɫ۾Ĺֳһգ֣ļȴǱ̵Ƶ˫ɫ۾ӯĴǲ̵γ޴ķ 
ů¶һԼ֮뿪ˣʶ󣬲סԼܽԴ 
һ룬Լʲôӵסˣǿ԰ξк䶼ɢůһһİסԼ 
ů͡ů͵ƺѾõ˺۶Ȭһů 
áԼĵþһڴ˿̣ůУˣαװԼǱˡġ 
һּЦУů֮з˾ٶȳ˯ȥķѵ˹ȴֻܿЦźڷ§ԼĲ˯š 
󣬰˫ɫ۾ռϷ磬ԼãԼĻһЩ 
Сսֱۣɫ۾̰Żˡ 
ʹֻءȻԼ֪ⲻһͻѵΡ 
ǣڴ˿̣һΰɡѰ֮˵ӰװʹѾˡ 
ôƭԼΪ˺İһò 
˯ûجˣǷǳټġ 
ڷʱ˹տʼΪѪѹԵʣԼʲôطЩԺƬ̣ŷԼڻһ£ɵںɫ۾𽥵˶ȥ 
ЩҪѿǰ˵ӵſò˵ЩʲôͲУҸղجˡ֪ԼΪʲôô˵ȴô˵ȷо 
Ϊ˵Եʱ촽ϣϿϵ촽һ˫ɫ۾ȴ͸űġңԶġһʱյĴڡ 
·𻨰һ촽״ɫǳֻȾŵǳ촽˲ӡԼɫ롪뿴Լ±ɫı仯 
Լһûܹ촽 
𡭡ǿԼߣڹһ֮͵͵ĻӦıƣվµĿ¹Ѿɫ͵ĸϿļ 
ɫ۾űԼӰˣ̨һߣأ½˯İȵĿüĿЦ 
ѾͷҹܵķŮŵ˵Ҳһ˵ȴҹǱˣȴúõ˯ 
鷳Ĺ¡ 
Ǹ鷳ˡƽ飬º͵΢Ц 
ʱѪѹų׵ʧվдӦʱʹȥ 
ȴ°ɣЦϸ¹⳿ϳɵɫ˭ĻζԷʯĳҲɣ 
ô˵ţڽвѿ֮ԥһ£İ˯Ŀһڲ°ȥȴֿס½󲻿Ϸ֡һѵıסһְָŪĺҲܰ⿪ָͷ 
ת޳ָ⶯ſָİ⿪֮󣬰ѰıϸҴҴôʱ΢΢ͷӶͷϴͷΪͶ´ζӰ 
ӿĽǶȿȥֻܿϸľںڷֳ֮һ۱׵ĸо 
ˡô˵̧۾˫ɫ۾ӿʱ򣬣һĸоȻз嶯һֻ֣סľ촽ӡһǡ 
촽 
һ̧֮ͷ˫ûκθ鲨۾ḧĦ֮˫ɫ촽ӡԼǡ 
һǵ˺ͱǵ˶֪˵촽֮ӿһһƱ촽һһλļǡ 
ûз˳ÿܵ˹һǱ촽 
֮ò˶ʼúʱ򣬿壬촽մȾԼζ 
Ҫ˵ЩʲôȴҲû˵Ŀһƺһʲô֣ſ뿪˷䡣 
תһ˲䣬۾ڸղź˿ŵǸ֡ӡǷͿĸסҲǿ֡ 
ղſô˵ˣ 
ܺãǳá 
Ц 
ΪӽǸ⣬ںԼϵˣ˭ŵͽİɡ޸ļƻ 
ӡҪЩ 
ôţȴʶĸĦԼ촽ոձǹ촽ϴûԤϵ¶ȡǡ˯һֱӵġů¶ȡ 
ССľһ£漴šüëǰѾ̫ʱûк˽ӴˣѾ¶ȵĸо 
ǡءô˵ţ۾ڵ˫ֱסȻı塪 
Ǻء 
ѿԼķ䣬Ը棬֮úðοҪ֣صԼķ䣬֪Լ˯ǲܵˣɴ򣬼ʣµļ 
˼оͿȥЩİļһȥһס°͡ 
ӶӰ 
۾Լȴٴŵ 
Ȼ޷ġΪѾʮʱǸһŮˣȴû뵽ʮټһա 
ʹǸˡ 
ΪҲհ 
עеĸ顪顢顢հ 
ʹ֪һˣֻҪ˫ĺɫ۾ͻؿ޷ƵʹֻҪ߽ϸӰؿڵɧ޷Ƶķڡ 
Ȼ֪ǲһˡ 
ǣ㲻һ˺ˡǲһˣֻҪܱһ۾ţֻҪܿ˫һ۾;ҸǳǳǳҸ 
ô΢Ҹ 
Цţ˫ֱסͷ޳ָɫķ˿ﴩšţֱʹӵȫ 
޷˵ڵġɵİ顭 
ԼĽӣԵܵܰУһ˰һŮ˵顭 
ͬʱҲǱ΢ġñ˷֣˵ڱףڲõڶ֪ĸ顭 
ģȴŵ㱸İ顭 
ӡٴΣԷ·һĸԼ֡ 
Ұ㡭֪𡭡 
ԡ㲻֪Һø㲻֪ķѵ˹ô˵š 
ٴμڵڶʱ֣ƺϵûһ˿ĺڷ֮ԶˣǿվȵһӰֱʧΪֹ 
һֱû˯Ŀ˯һ£Ҳû¥ȥͷͿԷǶһЩ¡ 
ŵӵʱ򣬿Żʣºܶʳ΢΢šüë 
ַӢͦüëᵯֱ̣һֹܼҲе̬Ƚſ֡ 
۵ȻĻһ֡˵̵ŵȷʵǳԲȥθڲá˵꣬ҡҡͷɫķβڿﵴ 
ŵֱۣһ˵ſʵ㵽״ôﰲôԴ֮ͺܲԾϣȷʵܲԾ֪ĺӣԣô죿 
зһĲˣĿӱԵĻƣʶָͷβ̧ͷô죿 
ܸĽֻʵںܲͰ˻ҪҽҪǲĻڸ뿪һʦѣϴѵĽҲû˵Լѡɡ 
˵ֱӡ 
ںܶǰԼѧǲ³Ǽί˵ʽ 
Ƚѡһ֣ǽƻİѻ¶ȥľ÷ǳɻ 
γӵкԼһյ 
֪ǺԼŵ˼һᣬһصĴ𰸡һгԣﰲδ̫вŻˡ 
ĬȻȷʵֻ;ĻôĲŻ˷ҲΣգǷ뿪Ҫٴαͬòô޷ʹɡ 
ԼҲʵ൱鷳ء 
ЦüëԼˡʲôʱѧôı﷽ʽˣҵŵ㲻ǺҵļϰԷʽԵô 
һֱŬѧϰ֪ܵսҼһϰߡ 
Цڰ֡ĽһúÿǵģҪʱ䡭ŵԤ֮УֿѾָһЩĺַľϹȻ󴩴Ϊܼҡľ£¥ 
Ƭ̲ӣ˼£¥ȥͥһ£⣬ףѵ˹¥µͥȥ 
ͥ緹ķϰΪⲢϿʱ䣬¿ʱʱĴ鱾̧ͷָڷĶơ 
ȻǴ죬¶Ѿ൱ĸˣϰƬ̣ͻǺ 
ѽؽ˫ַϥǣڵĴŴͷĺˮһһʯϣγ͸ˮա 
ǵȰϵĺɣҪźˮҪһ֮ٺȲŲָҳôԸţĵͷ֮ӹ˵ݹëһȫǺˮգٺ˼ˮ֮󣬷һڱƣоΪ˶ߵ¶ȱѹڷں˿ӲȥǵˮգʵһʯһգŽǱʥȥȥԼ׼ĿΡ 
۽ǵ⿴ڷ뿪˻԰ϵҲһҳŻԵСԲֻһ΢΢պɫ۾Ϊɬ۾õϢ۵ʱûпе 
¥˺԰ƹٵĹţվ紺Ǿޱǰе԰￴ȥȴĿһѸ߱ϥϵ顣 
ϥϵ̯ţϸĺɫһ˫ɫ۾ȴ΢΢ıպϣڿԶԶĿƺڱĿ 
񾲵ӣûκȥŵ˼ֻɢĺɫ͵ĴĸĦţ峺±ɫĹǡ 
ʱʱ⶯۽ޣġζӰգ·Լĺۼƺŵģͷ嵭ζءôţƺҲڷϵΧðοʻΪ˶֮ӿԶԶĿžһڴǾޱİΧպ۾һ޷ݵûи侲۾š 
Ŀû߽ͷҲû뿪˼ֻǰĿѡ˲䣬ƺ۾ɫͫڳĽë֮ŹƺҪĵҪϵжȡС 
ԼǱȡһǱĻһ˹ȥġָĦաָϸļϻһһƷζͶϸĴУӣϸڼľ뿴ǰˡ 
ûκζֻǿĺ峺Լٶȱ۾΢΢ͷ޳ľŵ𣬴һ͵Ĺ 
ҪԼĻκα˿ֻԼʹֻԼˡ 
ʹͲᱻ˴ߡͲˡ 
øκˡֻԼֻźԼİһյԼ 
޳ָͷĦӣѵˮƵĴ촽˲䣬΢΢ſɫ۾ 
һ˲䣬ڱܣĿǲҪƿַֹǸǻÿεûᣬȴЩ΢壬漴ڿ˫۾峺΢ʱִൽ˵زĸ壬ʹͨһʵԼûƿⲻǳԵľòܾܾһ󣬴ĸ飬ӱƵı۾ 
΢΢պ۾ŸǶ΢΢ſ촽ԼĴ촽ǣ˶нôһӴݵУ·ĸĻһ㣬ڴǾޱĿռﻮһζĻߣѩ׶ƶһʵ⣬޳ָڿľ֮󽻵׵ָɫķ˿ϻţ޷ݵɫζһ̣Ϳ˺йͬĲصСӣǽĽӴůű˴ˣΪֻǿ֪ν۵ζ 
ԼУʱеǺԶϵ 

 
һĽӴ֮˷·ʧȥʲôƵģסǳƺҪܽԼѪ֮Уһ 
öҫۣӿļ⿴ȥ˴ɫҶ֮µġһڱ̵ĲݵͶ°ವĹӰо¶Ⱥ¶һԼΧţĳĪΧ 
ô֡˵ĸӵһ޵ĸо 
ڲ߻γůԼˡ 
һζ籩бˮ͸İ׽ӹľͬ 
Ҫ뿪ҡǧҪ뿪ҡ𡭡Ҫ뿪ҡߡ 
ɫ۾Ű˲պϡԼĻشŲԼ֮ŽɫĿõġ 
΢֮ľһЩ΢Цľͷӡһǵĺۼ 
˵촽Ǵһͷᴥʶȥǵĵطֻ΢΢ȣ΢£գգ۾ 
Լ֮ĵ飬Цɫİ۾ҲЩ¶ȡ 
ֿЩԼĶͷǰ˵ĶͷҪҵˣҪߡΣ 
֪޷شκΡǡĻ΢΢Ĵ۾ĬĬĵͷ 
˳֮ըۻʮĸ飬˵պǰصԥıԼ߷·꣬ǱȥڴȵʱķͿԼֶӺֶŮüϱ˱ǸĿȡˣҡ 
ſվһߡŶȻ 
Լǰ߹ɴ˺ɫ۾ֹϵ𣿡 
˼ҹ۲졭չİɡ 
֮˳չĻõġչ¶Цݣȫ֮ͬΪķȴøĪĶ񺮡 
˴ϣŴϺڷꡣ 
Ѿϣŵϵʱֻбһˣڴߣϸ𪣬ĴɢйŴһ 
˦ף帲ǵϣ촽˿ĳԼ䡢ίҵ̺ϵסĺʺ΢ʣҪϧҪݻȻͬ˫С 
ҪúõϧȴҲ볹׿񱩵Ĵݻʹʹ˫ԴȪʹʧȻͬлϵĽÿЩץסɢڹ⻬ϵɫͷں귢΢ʹšüë˲䣬ʲôҰƵҧĺᣬڰľɫѪӡǡ 
ϵ˫͵սҧס촽޳ָ˿У·ҧסҪСڷͽ͵ҡͷ­ĺɫ۾ӳŵ¹⣬·ʯƬһԡ 
Ҫ뿪ҡЩϢ˵ɫ۾۾ɫˮﵴόꡢ 
Ҫһĳŵ 
Լܸ΢΢۾ﵴžһʹҪ뿪ôܣΪԤʧܶİױ۾йƵڿҲԼİۼŬİԼԵĿ֮Уȥ˼κʹ顪 
Ƿ·﷢صڿռһһεĽ֣ͿԵõʲôʧȥһ 
һ߽֣Ѷŵᣬ⸧οľԼŰĺۼ 
Ѿһ˿ȥѹԼ°͸һ뵽֮еǡ 
֮һֱҷָϻ˼Ȧ֮ż׵£֪Ҫʲôļ΢΢ܽӲǵǿзɡ 
Ĳ̣źڷ΢΢ҧס촽ḧĦΪͶӡϺۼĴ꣬ԼĴָȥʪĿǻ 
ڿյ˫İͷסˣʹÿӵ˷ܣӣרעڶĸο۵𽥱µ뵽һԨ峹׷ɵʱ򣬿촽ƣẬǰͻ޳ָͷѹס˿ͷ΢΢ָϼ̼е١ 
ģʪ˲䣬Ħʵָ΢ƣڲ 
ءڲĸо䶯ҡźɫͷ­ͼ棬ȴýָӵ롪 
¶ŪĸоҲڷйȫţԭ𽥳ΪһֶصʹжǦصѪҺʣ˦ͷָεץס·׵ĳ̶ȡӴߵĳóһµˮƿӣǰҡΡſ촽 
ʲôŬĳˢбǵ侲˫ֺ촽ҵڿϰţ΢΢Ϣ촽ڿǸ˱һ˫ʪ۾ 
ڿεƿԼ΢΢ɫҺ壬´ɬչ޳壬޳ָ⿪Ŧۣĺļű¶С 
͡ΪǵһΡðɡܲǵһΣǵһκʹԱ𺦡ǷҡűȽϲˡĵĽͣİ΢ĴϢš 
ԭŵ˵ 
ΪҲ˺㡭ģЦӡ˱ǣ»ǳ򵭵ĺۼ󣬵촽ͣؿϵʱ̧ͷ˺һŰοζºһЦ 
ɫҺ嵹ָϣճҺƵĴԼ޳ָͷҪ䣬΢Цţǰꡣ 
ƺĻ΢΢̧ͷĺɫͷڴҷһĺۼǺɫĽʹۺɫͷһһʳſָϵҺ壬ָͷ˽ȥèһ΢΢ʡ 
ĺĳˢĵŹһ㣬΢΢Ŷĺ¶״һӾЧɫҺմȾĴǣΪǶ̺촽ͿĨ͸ɫɭֵŮһ㡪 
ֻ쳣ҺӺȥ޳ָڿļϻţɫҺ棬Ȼһһȥ 
ǴϲѹµȷʵǸ 
ҡΪɽϵ۾ŻˣɳҪַ·ʳһȴı۾ 
С˵㿴ҡƵһһĸĦΪ̵壬Сĺ۾Լ 
ɫ۾ٶſǾ˲䣬һȴӺڷڲ˿鲻ԽĹϸ壬Լ߳ܵȡѹ 
оһŨҵİԼϣֻǷ·ҪԼۻеĸԽԽŨңץסļ򣬺ɫ۾ΪûнԼǰˡ 
޳һ԰׵屻Ⱦ糺ɫҵĴϢţһһˢ壬ɫ۾ڻһ˸žӨĹʡ 
Ҳ޷Լǹǰÿһ缡ͷ˫ַƷﵹ¾дɷֵͣǰĺ˱ǣһּһָԼҪռеĵطš 
ǱӦǲпеĶǴĳɷ﷢ãĴϢţҡϸ塣 
͵͵Ľ֣˫ڿϺҵš 
һ¡Ķͷоڲһջһ΢΢鴤š 
ȷԼ޷֮󣬿ָԼʹгֵǰϷڴҩ¼еĸй٣ڱһ˲䣬޷ݵʹȴǰеĿжѹ 
ֶصʹȫˣһֳһ侲۲ų֮еĿԼʹĥԼ 
ڣڽΪˣ˴֮ȴңԶޱȡ 
ôȤ顭 
ôԳţһ鴤һʹӿɫ۾֮ʵˮʹ壬ѺʪĶͷڿļϡ 
ŵĺˮ䵽Ķͷҧչ˳ռж 
ûһУ 
ļºʹļ¼޷ֱ棬һһζظĸоʹ뻶鲻ϵתš 
Ӷ뱻Ӷᡢ뱻ϵԸڴ˿̵õ˫ص㣬ֻ޶ͼöԷ۷޵ӳ⻶ʹʱ̡ 
һн֮󣬿İ˻ 
ˮʪ妵ļ˴˽ӴţӦǺܲĶȴһ˿Īİġ 
ơ 
ůĸоء 
Լ˱ӵӵֻҪԼ΢ע⣬ͻ᲻һ 
ļϣĺţһֽ֮յõԼҪĸţ 
ָԼģ۾λһš 
֪𡭡㳤ĺİ˺󡭡 
𣿡 
ǰɡҽΪɶɡ 
ΪɶġʵϣͬòĻҲῴԼ͸ԼĻɣ 
ɫ۾ﵴˮһ㰧˵ɫҷǳǳİǸˡĺððǣҡô˵꣬ıסǰ˵ںڷĶߵţ΢ľﵴȴ 
ԡϣܰҡ˾ܾʵʹ̫ˡ·ҪҲ˺ѵʹ࡭ֻϣǰ˻ᰮٱͬһվܾˡ 
Ƶſ۾õɫоſĸ͸ÿһ˿ӴļݹȻ΢Ц 
롭һᰮġˡ 
װһǺ׵飬ΪĴۣᰮġ 
֪ΰĺʹ࣬ΪҲƵĸƹȻʹͰ޹أȴͿİ˼Ϊơ 
һᰮġ㱻ұ֮ǰ 
Ļϵ۰ҵǲǻһ㣬ǲǾͿԺӽһء 
ôţ۾ϸգƺõʲôʾһ 
Ϳΰں˵Ƕôתǵһӵб˴˵ʱȷʵǶԱ˴֮ĸ鶼൱ģ΢ġ 
ǳڶȥ˲İˣΪҪǰֲѡ 
Ǳ˴ʶԷԼʱѾǺܾúܾ֮ˡ 
ڳαӵ֮һܣ²˴ڿξֱʡ˽ĽڶȫתΪڷϵĿγ̡ 
ڴϣ̵ĸоνмҲһҪ屾ǮҵΪʵǺܲʹľ顭 
Ժҩ˷ܹȥ֮ôһʱ䣬ΪԼʹʹ 
죬ͿҵƣڴϢһŮΪ֮뿪Ůµʱ򿴵һΪעĿһ£Ϻ͵ҵһССֽ 
֪ղŵŮҵļչֽڿٵĿ֮治ɫĳȥֽϸڸղţɲ˽˷ѵ˹Ǳ 
ɵ²˹һأһͲ³һϣΪʩе߲һɵ²ũ񾭳һһܵķѵ˹죬Ӽ֮ĳԹĳԹȴڿ 
ɵ²ϣӭȢȴתľܾȻ˹һһƣΪϵ֮ì𽥸ǣһЩСĦݣڣɵ²뿲Ϳһº󣬵λ֮һоȥ׵̸δص⡣ 
Ȩɳ˲Ժｨ侲ڴһȻٰԼ֪ɵ²ԸͿԸָϡ 
ƺֵüء 
ôʱŮնŮϵӡǣԽס𣿡 
ǵġˡŮСĻشչЭ 
Ǻáͷڿʼ˵ĻҪһֶת£ִСţŮĶ߼򵥵˵˼仰Ů뿪 
³һϣһ˫İԼüġ 
ʼˡ 
Ϊŷ˹ȢҪӣʹ׮ûѪҲϧ 
Ϳ֮Ķʹչ 

 
Ӧɵ²ʹԼ֧գһ˼ı顣 
ŵڴµ棬ĵȴ˵Щʲô 
ã΢΢šüëŵż㡰ŵôɵ²ҪҴſȥ޵оȥ̸ˣô¼ 
ŻҪڿµҪɡҪԼĵشȥҵᱻɱҵȥֲϡҲϸܵ˼ˡɵΪʲôҿ϶һӦȥ 
Ϊвòȥɡŵش𵽣ַ꼸ǳһЦô򵥵أҪսΪֻҪɵ¿ս¾ҪҵҲ븹ܵаɣɵ²ǿѡʱѵġ 
üϸ׵ҧ촽ϸݵ΢ЦҲ˵ҪôҪôɵµ԰ɡҪĶҿɰı̣ϧɲ׸ġ 
ʵڿսҲǲܡֻҪǴʱŵ΢ЦǷѵ˹϶ļϢȥٷҪһµʱ䣬߿սǱ׼ŻҪһ£Ҳ޴ûսͱսģΪʹõǹӶǷѵ˹ʹõǳӣ֮ҪвǣΪ˲룬Ǻɵ¿ս֮ټӹҪʱģǿʱɵ£תͷԸıˣ𣿡 
̫ðЩһֻϵ΢Ĵӣɫ۾ţʱĿһȫμҡʱǻģĿǰ׶λάһ΢ƽȽϺãսϾ˺̫󡣡 
˵Ķԡŵ΢΢ľϹȻˣӦɵ²Ҫ𣿡 
Ŀǰ벻Ӧ֮ȴӦõĽʽŵôɵ²дһȥɡ˵꣬վŵȥģ 
Ҫȥͷֽʣŵʵ 
ȥҿɰˡҺȻ뿴΢Цô˵·Ϊμҵ¶һƵģɫİһڿ۾ＸֹĴɫ 
һ£漴ʲôӣ֪ԼĿΪŵЩصҡҡͷ÷ǳ˵ǺãԼҲϣһõﰲΪҲòϣǸĽʦȷʵһõ˲š 
Ҳôֻӵźİͬһյ˰ˡĻȴβ˵ڣһ۲зӦŵȵҲϵĸоɪһ£ת뿪¥Ҷȥ 
ߵǰʱֺڷķûйϣŷ￴ȥܿбڴϢë̺ǵؿϣպ۾촽ţƺѾ˯ˣӵΪصʯͷѹסһɶĸоԾ΢΢Ц˳ 
ƺÿεʱ˯ϢȤءӵ·Ǳڵϵľ飬Ҳ뿪ˡ 
ſ۾ʱͻǸźŵӽȻ֮ͬᶨ˻뿪ġ뿪 
վſڿһᣬţһеѪѹëĺڷΪһԵʣ۾ıԺĿɰãȻſڵĿƬ֮գգ۾΢ӡ¡ 
˽ĴߣʲôҲ˵ֻ˫ĺɫ۾ 
ƾӣڹ˺ܳʱ֣֮ḧĦգȻڷ͵ʵʲô𣿡 
һסԼе֣Ħͷ̧֮ͷ΢ЦΪʲôôΪ 
Ϊ۾ܰˡ˵ţǵġ˵۾Լʧȥ¶ʱһ˵۾ 
ַ·һͻ޳ȴֻѪĸоʵ̫Ϥˡ޷ݵİ˺޷ݵıʹ 
ΪҲҪοͬİˣΪⰧĨƽĻôҲµͬʹԨȥ 
ſɫ۾ķѵ˹˻ʡ˵Ķ𣿡 
ĵͷɫͷҷŵŹ 
սֱۣſͷԼ忿塣 
ůɡΨһⰧ˵ķʽҲΪ׾Ĳ֪İο˵ķʽֻ֪¶Ȱج˳ô¶ȶҲĺһůɡ 
ܸоůϣҲܸо˿·˴ӿһлһ§˺ڷꡣ 
졭Ľӵա 
죬һθоڱ˵İοԱİοġ͸ĵᡣ 
ллšл㰲οҡ 
оĻرȴһЦôˣοɲΧ֮ڰ 
޷ԼΪʲôȥοҲԺ΢΢ҡͷѡ 
ӵһ֮󣬿ƿһЩ룬۾дƺڸղŵһӵʧˣ峺ûһ˿ơ 
֪𣬽ɵ²˵ҵˡ 
֪ˣԼˡʹſ𲽵ԼΪĹĵһ£ղЩڸ뷨ȫ˷ȡ 
Ҫİѹɵµһ£ֱ۾֪ 
֪ǿԼܺҳϵʵ飬ٵڴ˼һΣȻⶩ˷롰ƺⲻӦò廰ء΢Ц 
˵Ҳ΢Цȴƺǰڷ˵ļֵ 
˼һ֮󿪿ڡڵĿǾսôͱضҪӦɵ²ҪȥоأҲᵣǷڻʱˣʲôɣ 
ҲҵĵģһоǷһǸʣڶ㲮оûйᣬɵ²ֽŵĿҲܴ󡣡˵ 
ͷҪȥһ£ɵ²СûУ 
 
£Ȼ̧ͷĺµи⣬÷үװɿСǰȥΣһҪˣʲôҲС㱻סô鷳 
üëЦȷʵǸ˲ءҵ 
ô˵ţѶͷļϡôһȥƽ͵ĴĶԼζƬ̵ĳĬ 
֮áã˵ʵȷʵͿһȥĿĲȥսȥս 
ô˵꣬ҪǱѵ뷨Ƶģס˿һ뵽ǡ 
Ҫȥκ顪 
ԼӺܿ͵ˣָŵžںоؽı߾ʱ׼Ӧ 
ȫ׼ѵ˹һж˵ĶƵоسˡ 
װɿķڳһߣеĿϳɵķŤȹϵ˿۵º͵Ц 
ҵһѿˡͷϳصļٷĵŴӶԱߴ˿º͵Ц 
ңڿ 
Ĺά˿ûϲõֻСĥ 
оأ͵Ⱥʱоӭ˽ȥǣ̸пʼˡ 
ƽĶۣɵºһ൱вܵˣûΪĹϵȱΪ˥ܶе͸С 
ĲŸɲֲϵԼԶɵ²ƺΪǿԵʹԼʵ̬Ƚָʹ 
֮£̬Ⱦ൱ºͣɵ²Ƶһ£һһİɵºԼС 
ɵ²ԼмƵʱѾˣѾ֪ıԵ塪ȻһһȥĶԻбʾԸȿٴЩʱ̸ۼޡ 
ɵºĿͷŵԣȴöԷſʵʣʵ򲻿ʵֵŵյĴӦٵȼŵԡ 
ۿһУЦ 
ΪһеĳʶǣνһеŵԺԼǲʵʵģֱĵάϵĶһǧ׵Ļ 
ŵֻ㱾ǿ²бԷصĿܣͽ˵һβƵĹͬ桪 
߶£ŵԾͲǿеĸ¥һðˡ 
Ȼ쾡µԵթľ裬ɵº򲻹һ⺺ѡ 
ɰɵ²㶨ûסһҹߵĴ㣬ڻƻʱ֣лĺ⣬ŷ뿪˺ء 
еԱߣŴ򿪵ĳ΢Ц˵û뵽ĺܼء 
ҾɵºǱءԼ壬ɫ۾κͳ羴 
ҵɵ²ԼԼΣյıԵбҪڴʱһʦŰѼٷһߵķеĽָΪһʼͰԼܻеķӦǿӵ˺˵ϣΪԼӦö˳ȺӸѹ̬ȣͽԼ˼ά뷨ä㣬ø˺һᣬɵ²Ĳܲֻһƻĵ˶ѡ 
ҾͰ˵ˡԼӵķʽͬĻ˵ͶԺε۹⡣ 
ڻƻĹâֳѩ׵ĸоŰ͵ݣҲƺȾƽߣҲ΢΢ĵͷ 
Ȼƽֻά˼룬뿪ǱԶ֮󣬾ҪԽɭֿ߾ʱԱ߻ŵĿȻоһ˿ΣѪҺ 
ǲ³ǼеģΣյԤ֪ 
ĳ޷ݵΣڿǡ 
סĳźۼĳ˸ƣ̣õָʾӰΧΪĶСĵǰǰš 
ŵɢǳڿеɱȴе˶һֱۼĸо 
꿪ʼͲָܸİɱвԼϢĺһֱϵо 
ʱ԰νսĳ̶ȣִڽϣһ˫ɫ۾¿ȥ 
ǿֳڵ˲䣬ʮӰ͵Ĵ˹ 
ɫĳ˻ƻѪɫżݵĽ˸мѸͶǿĽ֮£ 
˵ȼʲô׼ͷ˳Ա߾һ˲䣬еը˿ 
൱صıըըһŻ򣬴󲿷ˣ˻УֱɱڵȿǱĴʱеѾһһˡ 
һ˲һǿĨһΪҧͷѪ촽ɫ۾ﵴһֱһɫһ޷ݵЦ˫ΪŭȾ˷Ʊİӽҹɫ 
ַƺְҵôţΪʹǺ˵ô˵ﷴӳŻƻѪɫһʺģȴһַ·԰ѿҲĹâ 
ѷڼ̵ʱȷû֮վ˿ı󡪡ԼĻǰΧţ͵ͶԿ˵ܴŵһӦûֻҪͦʱͺˡ 
һ΢ЦŻӦЦſȹóķ 
ʦĻá 
Ҳôҡ⻹Ƿһʵ󣬼ʹԶĳ죬ʮ껹൱Ľţһ˫ɫ۾̿ǵÿһѺʪ·ϲ˲䣬̵Ļش 
֡̿˰Χпһ˷˵ͳǷ·ںڿĶзǳĲо 
̿һĳ˹ͽ⽻֯ѪɫѪɫӳѪɫϦ֮£ҽкΪΨһ⡪ 
ĽǳĲ˼ĽһһûĽ 
ʹõģֻɱ¾ΪĿꡢֻѪΪϣΪɱܶļɡ 
ûм뵽ɱ¾ӪУսһʼͻڷǰѴ󲿷ֵľڱϡǺڷȻôԼʦı׽ʺѪ֮趯ս۾Ϊɱ¾Ծ˱˷ܺɫ 
ϾȱĵһսʹϵľտҲ޷ֲϵĲ㣬תһ̿͵ʱͣ±һһ̿͵һذ׳ȫûзķ˹ȥ 

ڰ 
û˼һȥ˷ѶΣջûвԼǴԼʱֻһ漴ǴȵҺ·ϣ 
ǳѪˡеţԶ״ڵһ΢ЦһֳֻһǸ͵ϮĴ̿Ͷڵϣ 
˷ĽһϵذԼķɫ۾ȫ˺ɫ־һ˲ȫĿ񱩶ŵĽһ̿ͱ̴ʺ 
ʺѪϣÿһƬѪ졪 
̿ͲŵĿȫѪĿץ׵Ľͷתŵ£µĿչ¶һ΢Ц 
һ¼ЦݣһϵЦ𽥸˿ȫı顣 
ȴ޷ݡ 
ȾѪ·Ѫ񡪡ľĶǡ 
ſЦŽ¼շתŵžӹץסʣ´̿͵ȴĳֶԼ˿вεıĤסͿһжһңԶֽӽĳȫǱʲôƵģţĺ¾ҵ 
ǳĸоûй΢о 
ĺ£˫ļ򡪡ϵĲ˼飬΢ůſҪĸ顪 
ġůġԼĵģСҪԼĸо 
Ų̵ļŬйĶϳԺǿԼصһߵݣĸоصʱʧˡ 
ڶ̶̵ʱǰĺڷ꾭仯·ҪοƵģٶ΢ЦðֱĨһѪĨĵǣҲܸоԼڵӺǱղģˣЩȵЦɫ۾еİɫҲ𽥵ˡû°ɣ 
ĸоһ˲ʧˣҲָƽӣͷȻȴЦ 
˸ơûֻҿɲ˵ء֪ŵѾƷ˴̿ͣǿ͵ľǿֲ֧֧סˣǰ£ȴ˿ 
ڰ̱屧ʱ򣬿ȫһƬȵʪͼƬ̵ľƬըʱΪ˱ˡ 
ֻصıһĳ鴤ţѪҺ̵ĸо֪ԼڲΪ˶Ϊ˱İֶӶˡ 
Ȼǰ˺̿˺Ӧñ˰ӦñõĴ̶˺ĳ̶Ȱ 
ҪôҲ֣ǲдǸ߿ҪĲӵҽ 
Ұ׵ɫҧֻһѪȵζڿǻ 
̰ҽʲôû˵ޱطѵ˹ȥ 
ſǿհ׵ı飬ŵ̾ӣս޷ˡ̿͵ʹ˭ 
Ϊˡһ³ǼҵĺѪֻѪŲ³ϵƽϢŭ𡪡 
󲿷ִ̿ڴֻ׽ֱӰѴ̿ʹسǱҪõʹ 
йϣŵԼ㱨ʵｻŵλãɫ۾һ˿ᣬǴĹԡǺðɡе̾߶׼ãȥ 
ˡȥðɣ൱Ѫȶĵİĵطôȥ 
ѪȣظŵĻ΢΢ڨЦϻʲôطǸиѪȣƺҵĳΪǸĽӸġô̵˵ţ̵Ť˷Ʊ촽˿׶ϡȥǿӲšŵ˳ǱĵΣϰߵζƮ˿ıǻ 
ϤζѪйһ帯õζ 
ǰİڣǡ 
ΪԵʣ൱ĺڰıϲŶ֬ϳɵĻѣŨҴ̱ǵζǸƵϢڿҡҷţ΢΢šϸüë־ס˿ڱǡ 
¥ݿǰһ޴ѶңΧһһ뿪ŵΡץĴ̿ͱһĶ̨ϣһѪģ 
ߵһǰץ̿͵ͷһ˫ɫ۾˸ĹĳִɢĶ֧ȫ޷ݵĲ 
ʵ˵˭ʹıɱҺҵֶӵġȻǵõϢܿıɱҵֶŮġţ˳ִǽժһѣڴ̿ͱѪŪĸ׵۾ǰš 
ųҪҪܻвһƲĴ̿ȴû˵˼ 
ȻְҵĴ̿ͰЦһƵİѻѶ˵ϣڵ֮˼¾ʧһֻѣͺڰķӻް 
ܲѪζһ֣תͷζô 
ǵģˡǻش𣬿ڿǰǫɪĵزѾȫ̶ùһˣˣҪһ𣿡 
ĻˣĴǸһŵ΢ЦùһһβеСתɫͷڻ谵ķԡɣһʱˣע㣬ϵѡһһĵطôˣƤ֮Ϻõĵдǳˡô˵꣬ûתŴ̿Цô֮ǰǾôҲҪʲô˭ʹǵģҲôǣᱣ֤ǵİȫײɣ 
˵꿲΢΢ͷŵĽǶȿȥֻܿɫͷ΢΢𣬴ŲЦ촽Ƭ֮󣬾ڳĬһּѹȸеĸоɢʱˣԸˣ 
ܺáûתͷ˼ֻǵȻĿڡǵȻѵõĿڹңҾȡ 
õָʾ̿ʹߣƬ֮ſڹĵݵ 
Ϊ̿Ƿֱ𽻴ڹģڴĿܣϸ£濴˹Ա֣۵Цְѿڹ˺٣˻ֽΪҽɫ۾︡ŻҧЦ 
ɫǫˡô̿ͣ 
ôֱɱʬҲˡô˵ţȥ 
ƽϢŭһ 
ֻһ˵ļŭͼ˺ֶӺֶŮǼ˵ȫ 
κκδ˺ĺǡ 
κ˴㣬ԥݶķʽ 
۶Էʲô³ǵѪͳڴ˿̳׵ı 
οǻ˺˺ǸźһݵꡭѾʼˡ 
ʱֻԼ඼·Ƶۡʹĳ̶Ѿ˸ĳɷС 
ѾӵӰ˳Ȼڲûй˵ķȴҲЩ˺֮ΨһĸĴڡ 
ĳº͡ĴϻѾռһλáڿԼʱ֪ġ 
Ϊ˱˲䡭ȻףԼֱľŵ֮Ψһаˡ 
֪ԼװʲôЩҲ֪δʼɰǣ֪Լϲġ 
һȥһȴĽ١ 
Ըŵӵʱûκɿ 
ġġˮһį۾ҲΨһܰοģȥο 
ҿûд󰭣ȻԲô򵥵ľЩĴ̿ô 
תķȥſ˸ҩҽ򵥵˼䣬Žȥޱϵ 
Ҳţѩ׵˿ƮڿУŴϷ 
ϰڷһӻԲǾޱЩչ˵Ļ䳤٣ɫĶ京Ǿޱڽɫ֮ҡҷŵ˿һСĵ΢ȵ¶չţŮϵ¡ 
վſȥ֧򢣬ڿ飬ֳ˼Ƶ׳屻ţڵĽ֮£˿İ׳ƺɰ͸ģҲʻ΢ӳڳϣһȦΡ 
߹ȥ޳ָļϣ֪ſˣҲƽĻͷˡɫ۾ˡ 
ôʵϵָĸо˿ವƽıۼΪͷ¶ϸ˸Źһϸϸǵëǽ˿Ƶġ 
ҽ˵ٹұϵ˿ھͻˡµġ΢Цһ˫峺ĺۿǰˣ˶ͬƵֱۡϵСˣµġ 
Сĵֻû˵ļ򣬰ڻ˫ɫ۾ڳõ֮İѺ˻ 
ʲôҲû˵ֻڻ·ҪൽѪ֮һ 
ʲôҲ˵Ϊ¶ȱʲô˵һС 
ڱʱ࿪ʼƵܸоҲͬôԼϣʶץס˿·䵽ٶĲùâı۾ 
ӵţԺƮΪӵԸо޷ƵĸʿȴҲŨҵϢС޷ȥſı۾ 
ô峺Ĺâϣôһ˲䣬۵պϺɫë˲䣬Ȼһâʧһ 
ܡҲ֪Ϊʲô޴뷨˫գżһĸԼꡪ 
ֻܸоԼϵǼҶŨңȻ˳һСʲôУҲΪʲôģԱһԼϵ˿ڣҵĻǡڽǵĹУо˼˿ڱѵĸоҲŵѪĵζⲻ⻹ 
ĲǻһƵĸо³ǼκҲѱ˵ڿ˹ܴ̼޷ѪԣӶǾ߱ϵÿķӦҲ𽥿Ϊرһ㣬ſ촽ԼߣƷ˴˵ۡ 
˵Ʒ꣬ڽеǻսһԼΪʤߵ硣 
ǣһ˼Ƕݵ 
һǹ󣬿Ϣȵİ˻Сĵİŵϣ۵ŬƽԼϢ֮󿪿ڡ̿йˡ 
ŶȻ˼άǸĶǵ︡ţڿ΢΢ϢŻش 
֪ʹߵ𣿡˳ĺڷָųµıߣĿΪĴ΢΢ķЦ峺޸顰ɵ²ˮһĸоЦ˵𰸵ġ 
Ĭһ£ֻЩƣƵϸָճڶͷϵȻ򾲵ĿڡǺðɡˣʹɵ²ĻôôôһУ 
Ȼսᶨһ˿ԥ糺촽ҲҪ˺ҵֶӺֶŮҪǡ̧֣򢣬ɫ۾˫·ĺˮһ۾΢Ц˺㡪 
һ 
Ǹжڿ־һ˺ڷ壬ֿ־˵ǿǿ󵽼 
ʶָ֣˿ϣоµһְſ־壬ָЩ΢Ť 
˺㡪Ƽ򵥵һ仰ŶԽֲζİѶ̯ǰ 
ԶǧӵĿ־壬ԼʲôҲ˵ֻܰͷڿϸɫ˿ 
ҪĶҲޱȿȴȥõĶ 
Ϊ䣬Ǹ۵ĳߣǸҮյ̴ĸģȴҲǲġ 
˺㡪 
ݳ޵һ仰ݳ޵ĵز 
Ҫ˵ҸͻĻ 
ҪҪҵΪҡ 
ḧĦļ򣬿΢Цƺ𾪵ӡ 
ΪһʼҵĹ𰸡˵ 
һĸӱ˻ˡһǻ۵ء 
ô֪ܲأεĴ̿¼ŷ˹ҪԶɵ²еġ 
Լһֲ߻ʱô֪ܲ 

ھ 
ЦƾӳĿɬȫѪ 
ȻЦһ£Լϥϣִļϣɫ۾֪ҵһֵһҷǳĽİ顭ʱҵͲʮ꣬ҵְһ񸦣ǵİǻ󣬵ΪʧʱⲢǲܲɵģ̫ûԷһ뿪ˡȻ˵ǱɱˣԸ뿪ˣȥƽҸ 
˵̺ͷ޶˹ɣ˵λǵǻۺǵİһΰ󡣡 
ǵġİҪġʲôƵĽ֣úڷ˱ŵءϣķ޶˹ϣҵ֡ϣ㰮ҡңҡô˵ɫͷ­ؿϣ૵ࡣ 
ʲôҲ˵ڿĵطҧסԼƣֱʺѪŨҵζʽǻΪֹ 
޷Ҫĳŵܶġֻгѡ 
ҪҪΨһʣµЩƵĸ顭ҪΪǲãǲȱģԶҲġ 
ҪҿܻᰮĻᡭ 
Ϊһˡ 
ôţоſԼ˵Щʲôоһһ͸Լһ˲䣬ȻҪĳ嶯 
ԡǧǧҪôᡭ 
Ǹʱ󲿷ûг沿ӣսٵʱǶֻӶװũսװʽ൱̶ȵıײһӶʿսҪ߰Ĵۣڶսʼʱŵʿ൱սɹӶװũɵľսβ룬ʵʵսзǳӰЧҲҪһǹӶҳ϶ȼͣǱӶʿֻҪԷļ۸ȹߵĻӶͻ׵ĵꡪͳ˹һɹӶĶӳùλġ 
أʮ̳ԼֽԼĳ沿ӣο˶йľӽƣѡͱΪӵҪɡʿǲضǴ谴ʱٺ»ǹְԼĳǱɾԼе๹ɣũÿũеʱҪַǱѵٴѡûصƲũѵְҵˣγԹ̶ľɣҲγʱԳΪʿսʱԤۣҲûΪصĲ̫ĸʮ꾭Ӫڽһ֧ǿľ 
ڣ֧óˡڴ̿¼Ҳ1512£ѵ˹³Ƕɵ²ս 
ŵ˺󷽣Դ󣬿һɨƽľ̵о죬ɵ²ļӶʱѾɵء 
ԼʱǱŵԼЭѧϰսʱĳǱŵ𲹸Լ󷽵ʴݣİųֱʾ˿ŵΣ˵ıҲûÿʧ 
ɵ²ӹˣοͳĹӶ֮ң˵һʼϮ˺һֽţôڳʱ򣬿Ľͱ൱ѣ˵ڽнУÿǰһζ 
ս˰£ڿľӼǰɵ²׸֮ʱһܵϢ˷ѵ˹ǱϢ˶ƺҲء̴ŷϵǰߡ 
ʲôŵϢʱ˵ԺвԼͬӹ֡ 
ŷϵǰߵʱѾڽӵ֮ˣһ·˲°ͣ㣬˺ʱ䵽ǰߡ 
ڿľѾɵ׸ֻв50ԶĵطˣܵפڸƸߵʱӪ 
ͨʿ֪Լ˵ֻ֪սɱУѴѵսƷװڴͷ²˯ڵĺȾƶѡսϣҲֻҪΰվٵָʾɱͺãĳ϶ԣǺ޹ϵ 
Ϊ;վסĽʿ߽˿ڵĵط 
ʿפĵطʵһ൱ƾɵķõСǱ֪ʲôʱĳǱݣѥʱʱһΣյĲȶڳʪܵĿﴫţ˲ɵһǱͻᵹ 
ǱǽںܱʿǴ׵ЦŨصĿζվƵζѪζʪˮţ͵͵ĵڿУճĻ֮ȥ 
Ҳǰ¹ԵʣŢмζΪߵ̫ЩԽԽӽŷҲԽԽоָݵԼʲôҲû˵ֻƾǣԼ֡ 
ΪռխԵʣʹǿҲûеʹһȨҲֻ˯ս۵ĻоΧһԼĿռѡ 
߽խսңһŰɳ̵ӾռȥһҵĿռ䣬ʣһռ֮һɫռݡ 
ԵʣݶϵĴǹŵģһ㶼ͨĿռŵҩζֻ֬ڳʪĿﰵ˸ŹԣǿҫŵذݵĲƽԼѷŵ 
òҵ½ŵĵطͷһǳһŵߵǰ棬ٸǻ˻ΣȷԼҪ֮ĬĬţǽȥ 
ƶűӼװ壬ĳӼײƵڱʪΧƵķĴ̶ 
˺ﰲүţ˳˼ȫװĽﰲͷϹ¾֮뿪 
ƿһɽӽȳζڿɢšüëŬڲ̽š 
Ĺߵ൱һռһ齳ǰ棬žõͼԱӳֳһֽӽ͸һɫ͸ǳĲ飬ͷ·ǲ֮ǰµĲƵġ 
ǽֻǶŲ԰׵촽΢Ц£΢ЦɫӵĻҰײ 
塭СĽڷһںڰУһ뱻ţһĲ԰ף⶯촽һҪ޵ĸоڿ֮Ʈš 
Цһ£һ֣һƣ԰׵ָȶĹɢϸоȻԸںһȥ濴ʵսʲôӵģھߡ 
Ѽڵصķߣ̰ǰĺڷ꣬ԼĴ齣ɫ۾͵ſ 
߽ߣһһ޷εѪζҩζܽıӡ 
ŵζȴ۵ζ 
գΪսֲڵָ̼ҹ紵۵Ĳ԰աҺ㡭͵˵ɫ۾ĹĹâֳˮƵĹʱΪԼѾȥˣŻеΪǰһۡ 
ڿˣ;Լֻһء 
ôûĻֻԼҪ֪⣬֣¿Ͽɵĳ¶һ㽻ı 
ɫıĻֳҰ׵ɫԼĺɫĴĿ޳ָỮţɫ۾ʳ֪İɫ 
ö˿ڡסĿ㣬¶ҩС˿ȴ 
۾ÿһ˿ʱĳ鴤һ£۵ļҪû֪ԼӦΪۣȴûκΰ취Լǲϳ鴤ĸ顭 
ѵͲܰϧһԼ𣿣ѵͲһ𣿣ô˰ 
ʵû㿴ôֲ΢΢Цգɫ۾ŵĵǡΪҵ𡭡ʵȻõЦ 
˵أĿԽǿȴûз֡ 
ΪҵġЦɫ۾ĹȻ΢ֱ塰ǰЩʱ䵽£ȻӾ˻ҲѪ«ƵģȻ൱Ѫûҽдôؾˡ 
˿ڣѾһ̶ˡ 
ҸʱٶˡһŶʮ˿ڡ˵ţĵգ촽һǡڱǶȱ촽ѹϵ˲䣬ĸо촽ϸѵĺۼһҩζѪζ 
ĦյָҲΪսֲڲ֣ס˫ȫ֣ģһһ 
ǰ˲԰׶㲣ŵʹǻıʤĿ֮赭д״ΣȻʱǶô⡪⵽ΪԼˣҪͷǰ 
֮ǰҪԼء 
øţ޷ݵʹ˻ҧģֻܲŲţսеָƺҪԼҲѹȥһ 
޷󿴲ӡ 
޷ҲԸȥ󡪡֪ԼʱѾѸͶ˶ˡΪֻѾνѿԲ 
ĿſŶ漴ʹҲɿĲ˼ꡣ 
ټĴӣЦЦһʱ΢ȴǺȻʲô;һֹͣˡЦжϵͻȻͻȻǰڿдţĽǱһеˡֹЩͻȻĺšüëʱȻĿ 
Եô嶼Ϻһһţʶץ·Ŀԣֱס촽һ̲ʺҺ塪 
Եʱ;̵İ˻ļ̲԰ĵʺҺ塪 
һ룬ı˿һľûʧȥ뷨᲻ǿ־ıȴЦڶš 
ôںơûϵǿԵʱ̵ܶѡ 
һһֵİѿĻľ׽ţ갲һ㸡ڱЦݣֻѹֵж˲䱬˳ֱѹ꣬ҧѪϢ촽ҧס촽ȻڼҧѪ°ѿѪȵͷϵԼĿǻ˱ 
ǲʲôǣȫȻһŭ뵣ǵǣͲڱԼ飬ڣ۱ĺڱΪƺҪֱΪȷȷʵţȥҲʧһ棬Ҳÿ֪ԼΪĵģ 
ϵ˻ٲ𣿣ϻ۲𣿣 
Ǿ۵ĸף˵ĸ׺ˣ 
˫ֿס˿ļټҵŻˣ񱩵ľΪ˶Ŀ 
嶼ȥѹڿϣ齡 
Ķ൱ıûй˼ϵˣֻѹڴϣڱѹʱ򣬿һ˿ڽӴ˴Ӳʵľ壬ֻȫ˿ڶƺˡ 
ӿʪĸоţһѷʹǷ·𱻻տĸоı۵İָݽ·ʶҪƿȴ⵽˸ֱĶԴ˫ֱץסǿӲľٵͷ 
ǵĴϢխĿռصţ·ʲôɱ֮ǰһĹԶΪ֮Ƭ̰ƬĮĽŵӰͶעǽϡ 
һ˲䣬Ϳֻб˴ˡû뵽ֻҪھܽԼֻһһ˺۵ֽĵַֿ 
ĵֿȻû̫ãȴҲͿ񱩵ӵŪĲͷץ壬ĵԼҪٶصϣݶȫ˺۵Ӵ̵ʱ򣬿ϰڴ⣬ͻѣθֻʶץסͷƽԼ塪 
ǿѹʺ֮ССʣСĵڱǽͰ֮ĶƽԼ塣 
Ũҵİ壬Ҫ븹һҧľǡţÿһļ͸Ѫĺۼ 
İӦó֮Ϊ˺ 
ֻƾԼڿΪΪֻƷſ壬Լ˺ڿ˱ǰͻ𣬸оΪԼĶսڸеͬʱȴָǰıǡôİʩչ˿ȴµ˵Сһ 

ʮ 
˿ڵɴʵ൱ϸ壬˿ڱסʱ򣬳ָѹĶ֮⣬ɴݽûϣֻǱһۼ˿ڣһ۸С 
Ƿǳ΢һָдǺ׶ûƵ˿ڱӲָװѹĸоƵġۣȻȴ΢ģ̼ĿС 
صĴϢţɫͷ­۶Ƶȥϸľȴ𲻶Ĺҫţɢ΢΢ųȻζĹ󣬶Ĺԥһҧȥ 
ܵʹĴ̼΢΢ȴס˼ǿʶҪ޳֫壬ɰ· 
оԼ֫屩¶ڿ֮УҲоָԼ壬ҧѪȣϸ׵ӡ촽ϡţͼŬ 
齱ߵĳڿе˵ϣصĽҵʯ΢΢ҵһߵϣɱӼ׵ļ񶥿ǳصĺУʵĻص·Ҫ˺ЩʲôȴʹĻššʧȥԭеֻɫĽķӳŻƵ⣬һŶĿİɫСĿռ˸µĻ⣬ڲõĽϸ߰ŵš 
۽ǵⱻɨһ£ʹ˫ĥеĿҪʲôעָļһ˫·Ҫڻɫ۾âķȥ 
ĹǵصϮȻȴȻɫĹһ̽۾ǼӾĴԶƬ̵ͣ١ͬһʱ̣ʲô塪·һȼŵıĽ 
˵ʹ˵ֵĸоռ˿ȫ˼άһ˲䣬궼̵Ķ 
Ҳͬһʱ䣬ĶȻٴֱСһоı˿Žϵư˻ 
СĵĲȥκһ˿ڣ촽͸źɫıϣһһ˺ԼޱϸİſӽƵ塣 
˳İֱȦļϣɫ۾ӯӯˮ⣬·ʱ͸ˮһ㣬ֻǰ촽ͷüë۾ 
͸ղȫͬİȴѿ뵽һĵ֮С 
İԼ֮Ľ֣һһεĽţһһεĽš 
ʧȥ㰡 
뿴Ӱ뿴ˡ뿴ᡭ 
ҵıȥϣζҪȥ 
Ҷԡرģ֪𣿿ǵһΪ¶˵£ǳ¶֮ΨһԽĵˡ 
һһô˵ţȴֻԼǰο˺۵壬ежӯÿһϸ΢ĶС 
ǲ˽ԼĿ񱩵ġΪ콫һҹ 
Ƹһ԰֮һУҩµı֮ƣ۵زĿ˻ḧĦš 
Ǳ֪ʲôˣûǣȻһǳƣͣǳĳֻԼ֪ɣûһ˯ţǷǳܵıѡ 
ȫյĿռ޷֪ʱţСչ˯ŵĿһ˫Ѫ˿۾Ÿڴͷɳ©ˮƿɳһһĵε棬һɳϣ͵ 
ĿɳĹ켣һ˫ɫ۾ǧǳһ䡣 
ʱһһʲô 
ֻܽӵſӵŻΨһů 
ɳ©ȫ©ʱ֪ˡ 
ȼˣ԰׵Ļڵо΢ţٳȣֻ͵ɢĹʣĹ߰ţ·һŮ˽ʱһĻҰ 
ڹӰķָ³һַǳ΢ɫűԼӰֵĿһһָĦգֿ촽Լ˫ȥʱ쵽ˡ 
˹ڿ촽﷭ʱ򣬳Ǳﴫ˼ٵĽŲ֪ʱˣ뿪촽ڻ· 
·ǾƵģͨʹӷѵ˹Ǳǰʱðѿ׵һſӿۺãˮɳ©һɳҲįĵ 
ʹƿʱӴվһߣҲ׵ˣʹ棬ʹŵдŵݸ 
վ뿲Զ֣ȴ֪ݡ 
ܼ򵥣ŵʱдһǸǰսʱ򣬷ŵŷ˹žѾƽ˷ѵ˹ǱֻҪ죬ŷ˹ľӾͻٳ¡ 
һһͻıս۵ϢڵĿǸܵУҪǵͷȥӦŷ˹ôʵģᱻɵ²ԼһɵµĻתͷҪڶ޵ƣ͵ľŷ˹Ĳӡ 
൱յļƲߣ֮Ѿ׵ɵµĿֻŷ˹Эһ·ߣ 
൱ΪƲ߱ƶġ 
ô̿ɵºͷѵ˹֮սȻڼƻʼʵʩǰ͸ݿԸƶϳսʱ䣬ԤϵȡսپֶΣԴ˰ѱ˸ĿԽͣȻս֮ǰŷ˹׼սΣʱ̵սʧСȡķʽĿġܼ򵥵ļƻȴҪǳܵ鱨Լܵļƻκһڵʧ㶼пܵƻı 
ţΪıľвΪó飬ʵ֤ûʧܡ 
ſ𽥲԰׵ɫĲΪۣμҵĲȤ 
³ǵĩᡪôΣأ 
ĿԴ 
֮Ϊһֻ֣һǻڷԼάЩ֮ɱġ 
ͬģҲֻһĳΣ·ԶԼ»Ҫǿ 
ڣڼǰһսУԼĲչֺһʵֻһֻ֪һ֪˶ôصˣֱ󻶼Ͽơ㹻˻赹 
ţڿŵ;ɫҰףţֻһ˿ʹֻܿӰǰա 
ܿٵһΣȻֻĴͷβٿһΣȻ΢ЦһҲûеЦΪŵĿռע 
ûʲô˵ġÿҪϨٶȼԱ޷ѧϰưŷŵ棬Ų԰׵Ļమӵѩ׵ֽƬ֮Ϊ˷ɻң΢Ц֣ߵˣƽĿʹȥɣ͸ŵԭԤĽС仰μУظ˼Σʹͷ뿪ȵ֣ԼͽǡѾأӦѾ׼ýĹ˰ɣôǰԤļƻʮ֮ɵ°ɣ 
ǣеΪ˵Ļеȣһ˫ɫ۾·ǸоǾȵ񣬿¶һ΢ЦڴչԼ壬ӽĽеȻȻһŵĺ˶۾ֻпһ۾Ϲĺ⡪ 
ѵáʵڴ˯ʱܳôº͵΢Цɫ۾ȴŷ·Դ̴ʲôһҲҵֶӵһսվ߹ۿӢ˵ĻҵһҲδźء 
ĿɿڴĻڰ֮һԼͷˣˣͲ󰡣 
ɫ۾ĿһۣĵĲԹԱ͡ȴЦһ¡̶ֳȵľͻĻҲ̫ûˡ 
ʾ⽫ǶȥԼĹ˳ְѽڵϣĽײڿռ﷢Ǹ˷·ΪЦݣһ˫ɫ۾峺Ŀԣһ·ɡ 
һֱĬȻǻӹɲŵ·һ˫ɫ۾ʵѾڳ亹Ŀ 
ĻֿƺûзԵ˼ɴ뿪˹Ķ·Сĵİϡ 
ʵղżĶѾķѵ˹亹ˣǰҲûκαװ˼ɴ̱֫ϣ˳úڷԼװ 
ٶİ·ݵʱȴĶ 
Ŀƺ֪Լļƻһ˵˰ԭƻĻѵԼжܣ֮ǰͶϤԼıĻôԼܻڡ 
ѵǷﲻ˵ŷ˹Ѿѵ˹𣿲ܣŷ˹ľȷʵѾ쵽ˣôҪŵûκο˵˰հԭƻĻ˵¼ҪԡȷдûķӦȴ֮⡪ 
ôܵĴ𰸾ǣ鱨ôܵᱻŷ˹˾ȷգҲ˵ԼĸмղŵĻ˵Ǹܵļ˵ģ 
֮Ȼ˵ֻʹʵûԤϵŷ˹΢ʱ 
뵽ԼжȷĿԷǳĸߣԼĹɱʱΪ· 
żҲûãΨһľǰڿӦߵΣڳǱǱߣֻȫŷ˹ˡ 
һ룬һ߰׵°Լ 
͵ʱ򣬿ס촽һݡ֮ۡ󣬿΢ЦսʱҪߡ 
֪仰ĺ壬ͷӿᣬ̧ͷ΢΢۾ÿٶԼ촽 
ս 
ͿսǷǳϤģϤһս͸оĳԱܵĳ嶯ԣԺצ 
սŵζѪζŨصķ·ϸ΢ƯڿеѪζսʿںͬʱ޵ԡײζҲ΢ĸţġþɳսʿΪ֮˷ܡ 
ȡһѾܳʱûнӴζ˱ȽָĦһ˫˸Źâϸǰظɱ¾Ѫսսϣľռƣ֮ǰǰСǱܱ 
ͨȻҪռĳǱͿֱȡɵ³ǱˡֻҪٸʱͿԼС 
ǣΪʲôŷ˹ʱ֣ 
һ˫ɫ۾ƽ磬ǿȴսҵսǳԽⷶΧΪ˿ߵĴڡ 
Ԥϵģȷʵŵдŷ˹ľӽԼصϢ 
ŷ˹ڵжԤ⵽µĲʱյ൱ȻҲǳĶǸʵˣ֮ʲôĲҲ˵ŷ˹жھܵļı֮µġ 
ôΪʲô֪Լжһ˳Ϊ˷ֹܣʹǸûõ鱨Ϊ˾ǸܵͽҪڴ·ʱܲ 
˵ŷ˹ѾҪԼĳǱˣͿԿŷ˹ɵµս֮ǰͿʼ׼ˣ֮̿ǰ֪ʲôʱᱬս֮ⳡսȻдıȻԣʱȴʮżȻԣŷ˹˾ȷļżȻԡ 
ⲢʲôʮҪģҪԵδΣҧЦҪͿƽɵ£Ҳƽ̸кһЩսˣʤ̻֮ȥҲҪʱ䣬ŷ˹ĳǱֻ·̣вͨģ 
תͷȥ޴ѡ񡭡ζҪڵ˵ܣҪɵ¾ڱϮԼ֮⣬ҪԼľӽƣ״̬ºŷ˹ľӾս 
ֲǷ˻ô޴ľ 
ôѡֻһˡ 
ʵڲôôҲֻͦˡ 
΢һ´ѪζĿĺЦ 
Ҫٺʱ֮һΣ 
ѷǰ۵У˳սϳȶģʹҹϻسǱڷѵ˹ǱĻôŷ˹Ȼỳǲǻɱж岻ỳɳǱǲʲôԥͿΪȡʱ䣬ͿԽϢͨʱɵ£ʦݵʰŷ˹ 
жΣգǣ벻Ͷ֮ıİ취 
ֻôˡ۵΢΢üë³һ 
е뷨ֻǰս֡ĽǶǳ㣬㵽Էĵİ̶ֳȵսֱӽǡ 
ԼǺþʿߣսϵʱеʿ 
ǵľ 

ʮһ 
һѩ£Ǻɫ磬վߵϹ۲սԼԽɱԽµʿûд׾ͳսϵӰԼʿһֱʤоֻ֪ײΪʾԼΪѾ˿׵ˡ 
ֻ΢Цʱʵһֱڳ亹 
⺢ӺܲΪսʿΪһָߡƺ͵ĿԼֶǿ׵Ӱڵ֮гɱȷ˽սӦòʲô֮󡣿ٻԼεĽ赭д˵Ҵ̻سǱȥôжԤļƻͺã⣬ǧҪסҲǰߵϢңҲڵڼ䣬Ҿʹݲ֮ⲻκ˽򡣡 
ô˵ȵĳ˽֮⻹һֱȵĿôľ 
ΪͬԼң΢˼һ¾˿֮壬ҲΪĴ󵨶۷ 
һҪжԼðվΪֵ֧ΣնעֻҪʱӳ٣͵Լŷ˹ʤĻᣡ 
Ʋĳ̶ֳȵ۵֮ߣȷľԼмҲϢȥԼʱϵĲֽţ 
˼ı߶û뵽У 
ǣȻΣȴɹļʷǳߡΪһڷѵ˹Ǳŷ˹ɵԸһỳǲթһʱɵµľӾпڳʦʱԼһ취Ҳûˣ 
³Ǽҵ˻һ㶼˷ġǸĺᰡ 
뵽ͻ亹ʶĿһۿ۵ȴͷ졣΢һ£Ҳѧտȥһ峺޷졪 
ġ峺ġƺ궼ϴɾ졪 
Ȼһ΢ѣΣ΢ҡ£ȶ壬ʱ䵽ϡ 
Ϊŵսζȴܾ۳ҵƥڡڰСʱ֮뿪ҪһسǱ𣿡 
ǵġһӦһſꡰһʹһȥġ塭ǵĿſȴֻǲں΢Ц 
ˡ侲Ļش𣬰϶ڸ·Թڱص綶䵽˵ϣ޳һԵչڴǰ΢Ц 
ûֻǰĴͷҪϻطѵ˹Ǳôģ 
˼ֻǵЦͷ죬ĺһȻתͷǰģҲġǱ֤һ˵仰˸󲻳˵̬תͷӪضȥһ仰·һ̽ࡪ 
߰ɣôģǿҪ󵽴ѵ˹Ǳġ 
죿 
طѵ˹Ҫ·̶ǲܵİĻͷǰˣȴÿתգֻǶ΢ЦΪʹ԰׵ɫȴŵЦݡ 
ģȻ˵ô˵š 
ֻ̾ 
ӳ֮ûбİ취ˡڱҪصѵ˹ǱӦ䴦ʱܷıʣҲĿ塪ļƻ֮Ĺ 
΢΢ҡͷѾصǱĿ 
ͿûдڰСʱ֮ʼˡ 
ԼһӶǵ졪 
ΪûдԵʣϿƬ൱Ϥһ·ϾνҰ޶߹ĽݾߣǱǰʱԿˮ׼ϵľ塪Ͳһ˵ˡôôۣҪûаʹֶ 
˵ϣڽ˷ѵ˹ĳǱΧѿԼϣСĵĿٶȣעƽ⣬ҩ 
ֻҪŵŨصѪζšüëСƿ·һ㶼ĿѪͺˮһںɫ۹˱ϡҲ۹ͣ˿ڱİסûпԼ֮еĴѪ 
ĵúܶе˿ٶѿСĵİѾƤһıҵһֹ߰ѪҩǺϡһĺݺݺȥ 
΢һ£ɷüëҲһǽ 
ҵǾǽĥˡûбô˵·ãȴصԼϣ§סļܿԼϢһᡣ 
ĿţŻƻæ﹤ĸǣ촽޸ 
ͷЦݣϱ紵ҷԺ󡰡ôˣΪʲô飿 
һЩȤ顭Ȼ˵ɫ۾ӳǧĺɫ·˼һİʱ˱ǹϣŮ򱻰˵ϡôأұȨϡȤ 
ҴһȤ˼ 
ףȻ΢Цʲôʱʼ˵þء 
Ȼһ˿Ծĸоͷȴ޷Ƕ޷ݵɫ۾￴κιڲĶߺס 
Ǿ峺ֲزĪĻ̿֡ 
·Լ궼һо΢ĻصУָоĻġ·ʧȥʲôһĸо 
һᣬǿ촽ûʲôò˵ĻԺĻؾƺˡ 
ʵҲʲôϲϲ⣬ֻǾôңҺˡôаɡһ֪ʲôƵĿ˵ɫĳڿе¹һ΢΢ƥĲԾţõĩմȾϦɫɢѣزɫ 
ɫƺԼ񾭣΢΢۾ٶʱ򣬷ֻѾ۾ɫëƺƣĸоĿȥһµİ״żһ·ûϢĿȻЩʲôץһо 
Щƺ˲䲻صˡ֪Щʲôֻ֪ǷǳҪǳҪǳҪĴڡ 
ˡҲܻصԭˡ 
ʱ·˯һȻſ۾䵭Ŀڣһ˫۾ǰ汻ĺɫŵĳǱǻء 
Ӳ濴ſϦĺҹĻĺ֮û౻ץĳ̶һЩû˵ֻ΢΢ĿЦ 
ڼСʱҹ֮ǰǽ˷ѵ˹ǱŵӴ˱Ӧʱصֵˣʱŷ˹ľӾǱһ·̡ 
ɽ 
Ϊ˷ֹ˿Լһ˻ģӺСŽѵ˹ǱѶŵֻ֮˼سǵʿѡ 
صԼĳǱŵǰʱŵҪг 
ĲĿһ˫ɫ۾״ô˵Ǻõˡ 
ڽԼۡʱ̣ǰеùƵģҲ޷վ̬ȫϣһ˫۴ǿ΢ЦԼĵĹܼҡ 
Ըң㵽ô𣿣ģ·϶ȫѪŵЩѣΣʶİִ˶ͷϣվԱߵĿٻЩʶȥ׼ҽҩƷСĵİѿŵϡ 
ټӳ;ˡ˵赭дȴŵԳѪˣ 
Ϊ˿ڣ͵ֶŮںڵͷԼִ¡ҽм˿ 
кܶˡ 
۾ƺʲô۾ʱʵôһ£֪ŷ˹ʲôʱᵽô 
ߺ죬ȽпܡҪҰʲô𣿡ŵһ˺ۣӢͦüëš 
Ŷ찡ʲôҪŵӦͷѵ˹Ǳ˰ɣҰһ£ҪȥǱѲӡ 
ȴһ𡪡൱־ſסҪȥĳ嶯֪ҪʲôѲѸŷ˹һˣ޿֣ŷ˹ɶȻỳɳǱǷʲô׼ȻҪõĺԼһⰡ 
ŵƴӶͷƵ̫Ѩ޳ָӰ£ϸſڶԷһº΢ЦʱԼͷʼˡ㵽ʲôΪȫ̶ֳȵ˿Եȥġ 
ôȻҵڡںҡҡ֡ԣ㲻ϣĻʵϢһӺòã߶Һúõ˯һҵĽȽ 
Ȼϸ̽⣬ȷҪľ˯ߺϢ֮ŵеĻȫѹ˶ԲĿ뿪 
뿪ǰȼڰ񾭵Ϣ㣬ŵġ·ǰͻΪεʵƯڿеٵÿǸһǿ񾭷 
ɫ˿գĴ˸ǷΪ˿ڵĹϵ£ֻůĻǸСƵ޳塣 
Ҫ뿪ҡС˵ţȻһ㡰ϲ㡭㲻Ҫ뿪ҡ 
Ħֽźͼ򣬿˯ţû˵ֻǿſ԰׵գо΢ġ·͸¶ȡ 
Ѿ˭ڱıİɡȻ뷨Цһ£ϸüëš 
ôΪʲôҴңΪʲô㲻̰Ҷڵʲôڴʲô 
ϣҸʲô֤ôܡҵߵһ𡭡Ѿע˱ѡ 
ס͵͵ģЦ 
ڶ죬ŵԼ޵еĳ˳ǣŷ˹ڽķȥ 
;ο˺öספһССɽϣĿԶĽǶȿȥܿϸϸһһƯڿеƶͳаɫա 
ɫ۾Ƭ̣Ǵ濴ʲôϲصϢȴֻڿһ嵭΢Ц 
ָָԶж೤ʱŷ˹ľӻᵽ 
ŵûĿһۡٻҪһ졣 
̽ӻڶ೤ʱҳԼϵϢأ 
ǲ֪ĸԣ̲סԴʿʲôģŵüëЦڿɰޱȵĿŵԼͷǳҪҲܲشŵšüëڽ֮ǰŷ˹ͻ֪ɡ 
ͷȻϸ֧°̬ͣɵľһںʦҰѧĺӡôŵİɣΣ 
ˣͺһȥɣŵſں±۵ðʲô 
ҶĽŷ˹͵ذӪկǰº͵˵ɫ۾˸űˮ峺ȱĹâ 
Ҿֻжˡŵĵʼ硣 
䶨ˣ˵꣬תͷһ˫۾һ·û˵һֵŵ촽ߺȻһ岻ģЦݣޡߣ 
˵꣬ɽ¶ȥȥʱͷȻŵһЦŵעô㣿 
㿴ʲôҵʲôɣʤҪڴ˿ȬΪֹΣ 
ġĴ΢΢Ц⡣ 
ô˵ţһ˫ɫ۾ȴ 
˵Щʲôȴ޷˵ڣֻĬĬĴ۾תͷװȥߵķ羰 
˲ 
죬ѵ˹Ǳȥŷ˹ͽӵ˿ڷѵ˹Ǳ֮飬ϢǶıҲ͸Խ͵פֹͣǰĽ귳˼ſֵ塣 
ôʱڿǱڿǱʲô壿Ȳ˵ʱӦǰߵΪʲôֵֻ֣ŷ˹ԼмͷҪѩ׵ˡ 
е鱨Ժãŷ˹ֱԼȥһװ彣෢ײ̶ĻصţȻĽ˿ûӰһкȲ¡ 
ŲԽԽ죬ŷ˹ԺҲԽԽš֣ôеķʽ֣ʲôѵʵʵûаȫͶɵµսϣǲΪǱפоӲô޿֣ǲֻսܾˣ 
ԲǰѾڳǱôĶһᵽģֲֻġ 
ǻ仰˵ĳʱʼͱ²أԺ󴫵ݳ鱨ٵأ˵ʶļı֮󽫼ƾͼأĻҲбԼЮֵ°ʾʲôʲôǼٵģԼԼľ 
ŷ˹һǳϻ۶ǶıľˣھϵĲ֮⣬ӵˮ׼ϵβܣΪһμңŷ˹ǲȥ͹޴ĴġʵϣԿ۱ȿԼۻҪߡĿУһԺԼƥеĺö֣۴϶ԲûдǿϺԼ߹ƿϵä㡪 
ŷ˹ııҶμҡμҶˣڿƽģϵĲͬڿ뷨ʱԼ˼άΪʽ룬ȻֹߵĹơͱ˿ÿһȻ˼ǱкеĶΪԼı˼άȥ²⿲˼ά 
֮Լ̫ḻסˡ 

ʮ 
ԽԽǰ϶壬ͬŷ˹εתȦӡ 
ʵھתԼͷˣ壬ŵεҡͷɫͷ˱Ķͷϡŷ˹úõĺһ𣿿תҶԼҪεˡ 
ھʥˮҲûа취ϨеĻ𡣡еŷ˹Ķȥһ仰ھ˵ʵе̬֮̾ȣĶ棬Ŷ˿ŵΪһаõ衣 
ڷգŵʣɫ۾ֻǿŻĽɫҺ塰ΪѾ˾ 
ôסŷ˹ţɫëµɫ۾ŵ֡Ҿÿʱǰ߳ڷѵ˹Ǳһʲôıơ 
Ŷô 
һɵµǰѾʤȯˣŻôĵĻΪǰߵѾζʤĵزһ 
еŵŵĺɫ½˫ţº͵΢Ц˵еһͱȻеڶ𣿡 
ڶڷѵ˹Ǳֻܸ˵һаصʵγֿ¾Ϊʾңҡ 
ŶҲ൱еءŵŲ䣬΢Цſֶӣĵָһɵ㡰ôװŷ˹ûһܣڵĿǱαװģأɳȥ̽˭ֻп𣿡 
ֻһ仰Լéٿŷ˹͵վս׵ıԵϵĻЩӴôû뵽ôû뵽ܣ 
ŵ裬΢ЦҲų˵ģŪʲôеİϷи飬̸дһȥĿдҲſʵǱǿ˵Ļ̻ظţǵĻͻһӣ̻ظⲻɣ 
Լ壬ŷ˹Ц壬ǲǸ˵ȷʵϵıȽϼ黫أ˵꣬ķŵЦ 
һŵױдűʹ͵˿С 
ŵƵĽӴʹԼ鷿չš 
ŵĴǳһֻαòԼ΢в˵˵ɵ¿սǳģΩʧܳԲԼֶӸƣ˴Ȼš 
ŶǿȥαƵķˡ£ĵĶ߽ŵһеżַ򲻻ŲæĽӹһ飬Ȼ˳ֶһߡ 
ȷʵַ۵һͿ֪ȷʵǳŵ̵ֱʣΪʵ벻֮⻹˭αƱֵ˳Ͽҡ 
øôżţֻеİŵָ֮ȥ 
дšŵشԼˡ 
һۣЦ⡭ҲûȤʹԼĳǱνʹ̽˵ҿǼŲġ 
ǺǣŹȻضԷҲһ̽ͼɣɲҵյʵ͵ŷ˹ŻԽɣŷ˹ỳʲô˼ΪԼòȡʲôֶζա 
Ҫģ 
˵̨꣬˽һ㣬ѶëīˮƿպպʼдšƬ֮󣬰дˣѷõŽŵǵãʹʱ̽ȥ̽ϢÿСʱͰϢͻ 
ͷŵӹţת뿪 
ʹһСʱֱ˳ȥصӪ̣ŵŷ˹ڰŵȥ˺ܳʱ֮˶ȷȷʵǿֱʣȻŷ˹ð޳ָḧĦԼĶͷһ˫һ۾ǰż㣬۾ֳһİ͸ɫ 
Σ·ǲܳĬһ㣬ſͬĬŵָֽ壬˵ô£Ǹô죿 
ٿԿ϶ԷȷʵǿˡȻûֶôɥŵֻűЦ˵ 
ǣھͲòʼ˼һܣصаУ 
ŵ΢΢ĵͷȻЦŰοԼֶӡװŷ˹ҪġǲҪģҪȡʲôжҲˣŷ˹ȥúõ˯һ˵ 
Լ˵Ķԣŷ˹뿪ƿҪȥʱһ̽һ࣬Ļˣ 
̽ӿǸ൱ʱ·Żģײײĳͺŷ˹ײ˸ 
ŷ˹ǸϥڵϣصĴ˺ôļ˵ʿ˵ǰ£棡ǰϢѵ˹ɵ£ڻʦ 
ŷ˹ɫ̱ĲҰףһŵеҲ΢΢һ¡ 
˵һΡſڼ˻ŷ˹ʿ԰һ˫ɫ۾˿̱ķǳֱǱ˺ɫҧгݵ˵ڼľǰʿ 
ǿѹ֮ǰ΢΢ɪһ£̽ӶǻǰѸղ˵Ļһֲ˵˳ 
ٶ˵Ϣ֮ŵŷ˹Ĭڴ˿̣֮·ſ˳ʽˡ 
֪˶೤ʱ䣬̽ӾϥǶŵľָ֣ĹдŵɫĹƺĳֳصմռ˳ȥĺ΢ЦŶ̽˵ˣȥúϢɡ 
̽뿪Ӱʧҹɫŷ˹ڿĿռת˼Ȧ̤ƺҪȥȴڵſͣס˽Ųת˻·𱻻ȼյ͸۾Լ塣 
ŵһֱֵĲ豭ŵһߣ֣޳ϸָס˶ͷ̾ϢѹԺɫ۾ĺ̿ЦżҲûã뿲ҲһӵսʤϢٵһȣһ鱨ȻپԼ׸ô 
ʲôŷ˹š״üëʵ 
ŵһ΢΢ĿЦ 
˵꣬Լֶӵ۾һһٵ˵ҪϢ˵ûбɣô뾡취Ҳ֮ǰѳʵǣȷʵʧˣôͲһУ֮ᣡ 
Լټ룬ҵĶҲֻܵͷߣĵȴ 
ѵ˹Ǳŷ˹һСʱõǰߴݵϢ֪Ϣ˷ָܵڲˣ 
ľʤˣڻʦֻҪܰŷ˹ĽŲסܳӮⳡΣյĶĲ 
һϲ£ 
Ĵվڲ˹ë̺˼ȦǺѪ˿۾˷ܵĿŵ֣ƺԼĺѺԼһ֡ʤˣ 
ŵһˣԸ˷ܱʱ۳һȵ΢ЦϢˣԣװĴˣȥ˯𣿡 
ź˷֧ʤϢ֮ȷʵһиʹƣϮ˿΢ЦǵǵģµŵȥϢˡ 
ŵͷģʲôҪһġ 
ĳ˸εƣ뿪ڻ֮͹õķ䡣 
ڿվӭڿβס˷ܵʱֻһ͵ĳ 
֪ѵ˹ʤˡȻô 
ȻͰڻૡҾʤˡҺøˡô˵ţһ˫ɫ۾ȻĳĸоЦЦȴЩĸо 
Ƕʲô֮ŻеЦݣĶһ־ġ 
뵽;û񺮣ֻǿԼЦҵȻøˡô˵š 
ŷ˹ʹ뿪飬Ҳŷ˹ʲôӦȻЦţʵȴ겻 
Ҫӣ뷨ӰԼ鱨ݳȥŷ˹ڵĿǹʲѣѵ˹ǱʵϺ޷ĻȲ˵ŷ˹ôɵӻô룬ʲôԤľֻʿȡʱͷ൱鷳飡 
ڽ뿪ѵ˹Ǳ 
ǡ˯ϥϵĿֻ亹һһ͸ÿһϸ΢ķ϶ 
ⲻΪΪΰͻ֣̿һ޷ݵģԼ緢ĳС 
ܻѡĻôԸǰĿκεжԵΪΪʵ̫ʹˡ 
ҪģȴǱҪԼԷǳҪˡ 
Լնͨδĵ·ѿЦǿɬζ˺֮С 
֪˶೤ʱ䣬˯ˣİԼֳСĵŲƿ塪ȻôʵǷǳðգòôˡҪڽҹ鱨͵ŷ˹ 
СĶ뿪˷䣬뿪˸ۡŶƬ֮󣬱Ӧ˯ĿȻվһ˫ѵġû˿˯ɫ۾Įġ·ʲôһ뿪ķ˼ʱ䣬סԼ۾ƺǳǳ΢̾Ϣһ 
ƾԼƽնԷѵ˹ǱϤﵽȽٵĳǽ˼ǻûüʾسǽͷΧˣó׼õһ˦ǽϣ֮˳䵽˵ϡ 
뿪˳ǱĻһƬҹɫݶٵжţϸɵһŷ˹ŵİ̽Ҷȥ 
۲һ£ȷˣÿţٵķԸ֮Ūһƥ綼һԾŷ˹פضȥ 
Ϻ䣬ȻѾҪˣǽȴ䣬Ĺţ¶ȵķУڰɫĻƵƱĶģҰ׵Ů޵ԵһҲźŰųĹâʲôϡһϡʲôסһֻǵĸо 
ЮŲ԰׵¹⣬ϸϸɫǵ֦ںڰȫû˰ţֻһֹȻŸɿֽŵĸоЩ·ʲôϵ¸о֦һ·϶ͼԼԼĺۼ 
Լе۳ŲǺ񿥵ƥֻ֪ԼֻҪһ뵽ŷ˹ĳǱͿܶһת 
ߵһСɽϣ·ںڷǰתΪƽʱ򣬺ĿһϢԤ׵ǰ˹ɱŭ޷ݵı֮ʱסһ˫ɫ۾ɽ֮ϡ 
۾һֻġְķʽѵ˹޳Ӱг֡ 
ſڲ԰׵¹֮°׵ѩһգһ˵ⲻ˵һĸоںڷ˿Ųһۣ߹ķ·ϣһĿڿɢ¹⻹Ҫҫ۵Ĺâ 
Ҳɫ۾ȻЦĿϣһ˫״촽΢ĲƣЦⲢûΪһϢΪһ޻ʵĮоЦݷ·һڿһ㣬Ҳûһ仯 
׵ĴĿ񿥶һƥɽڿĵĹܼңַꡣ 
Ȼʱǿ˿Ҷζķ͵ƮϿķԣѱ˿סͷһЩɫġ˸ζͷûбա 
ŷ磬һõ£Լͷһ۾ҪŬ忲ı飬ȴֻ԰׵¹ϣһǿĹ⡢һǿİ 
ߵֻмʮԶĵطƺ˵Щʲô촽䶯˼£գȴͷµƬһĳëٻһɫ۾ 
Ȼ³ȥ³ȥ·ǻٻϢ¸ɾƵģִڵİķ·űѩӵĿ˷оűĿѷһ﷭ţȻЦ 
޳ָͷŪͷɫĳڼϡʲôֵģԼĺǲ¶ɫ 
·ϡû̻ش⣬ֻɫġ·ˮƵ۾Ȼǣȴûһ˿ЦϡҲǱ˵һʼû뵽ңģһ·ϸ£һжǴѵ˹ǱʼģֻҪЩ̿ͼʹģôһж˳ˡֻлӴҷѵ˹ĻܣܽӴܵҲֻܰ鱨ݳȥ𣿡 
ȻǲСˣЦ£ǰ꣬ŶԼɬζû֤ݡ 
ȷʵû֤ݣұҪϣֶηǳĸҲһıֶλˣðɣ˵û֤ݣûиһѱҡ˵üëšһֱıΪȻʹĶһǳǳ΢΢ļ˲ӷƱ촽֮˳Ҳ㡭ҲȥšҡԣҾԼҲһᡭҵûгĻôӴ֮㣬㿴һֱղŶΪΪʲôڳǵɣûͺŵˡôرҵεģ㱳ҡ㱳ҵΡ 

ʮ 
ŵôᡣᵽŵûˣķǳöӰĶĤﲻϵĻš 
Щۣϸ΢ġŮָһһıĤĽҿһۡʮֵۣһ˿Ųζʹȴ͸ͷȥ 
û˵ֻſ 
ٶЦݣǸڿϵЦȴȱʸС 
ǸﰲҸղôʣûгңȻҲûбңΪͱڶԱԼȻ󵹸˵һۣһʼûڹңȻ뱳ѵ֮С 
û˵Ŷ̵Ļ˿˺ֻԼ֪ںɫ˿ǶôصĲšԼײ 
䡭䡭ķ·궼ᶳһ䡭 
ǡпĻǱôпԴǱŵԼȴûһ˿ΪĿܣΪʵ 
ûзӦˣ֪˶ã¶һЦݣǴĽᾧһı飬Ҳˣ·ڸӽյҡҷǾޱһôڸɡ 
һ֮Ļڷһͷںһ֮󿪿ڡ֪֮ͻıѾõģҵķ𣿡 
Ȼᣬֻ֪ѣҵȨ 
֮еĻشͷǾʹͷ˵ˡҵӦ˵25ǰһֱʹõ֡Ӧ˵ҽᡤᡣıԼǰļţȴÿŵССһ¡ 
ᡤᣬŵңڳܷΪ˹ŵŷ˹ȥǰ¶ĸֳıͰɱˡҲ֮ΨһڶԺͲ³ǼҵˣҲΪ֡ 
ǣӦǰͺԼһ 
֪˶ڷݣʹҲû˿¶ϵ壬ֻЦһ£Ŷ·¹⸲һԵò԰׵ˡôҿ֪ԹΪʲôҪƫƧĵط𣿡 
ʵھĵĲ߻֮²˵ⷬģ൱ô˵Ϊǰױȵľ޴ȷʵˡ 
ÿĻһ񵽿նıһԼεĻȶһ˵šӦ֪ҵü޸˷ŵⲢһλҵöԲһλܹ޸İҸŷ˹ŷ˹Ͳ֪ĴڵʱһСŮĳ鰮ұһ£¶ҵĵãĸҸ׵һܵ͵ȵ鸾һʱȥˣҰѻӤˣȻһĸģҷǳԸҵһȥȫİ飬Ұŷ˹һغһĲƲļױû뵽ȻһвҵĿʼ 
˵ô࣬£ƺһִ͸ƣһ´ǰĺɫ¶͵İͷ¹֮£ҹӵ΢Цһ£һַ·ĵ˺ֱԼĽͨƯϡҵҵĽ֮Ƿǳĸԣҵöԣŷ˹һҸҵĿľΪάҸȫȨǣһ󣬵¶Ϊŷ˹һӵʱجοʼˡʵһֱһجΣֻеǲ֪ˡ 
һѲ¶棬Ǻӻˡһζ¶ƽԨĲҪ֪࣬һżȻĻ£֪Լʵݡʵҵãĸ׺ᡤ¡֮˽ӣҲ˵ɷͬĸãΪѪԵ̫ӽԵʣǵĺӲŻĻǣŷ˹һʼ֪ʵΪҸķױ˿ӭȢԼá˵šüëְԼĶͷɬÿҲɪ 
ԼǲİԼ츸ŵӣ޷ݵĵز¶İͷ·ʵдաɬʰһ£˵ӵкԼĽһò갧˵˵¡ 
Ӧ˵ˣջҵıǲʵʵҵ¶ŷ˹һȥҳȥʱȫˣҲˣҲķҵͷһݺѹʱѶҵѶѾ緢ˡΪŷ˹ҪʣĲƲҲ϶Ҳ׻켣ˡڽ޵Ժ֮ǰ뱨ȴҵҲûԣұ͵µ޵Ժʹ˹ӵұҾͻ޵Ժڵͽ̬һû뵽ΪͿĻ£ŷ˹ҵΪҪҵѵ˹ҵȫɡ 
ȫ˵꣬ڷġ԰׶жʲôصƵ¶Ȼı飬΢ɪһ¼΢΢ĿЦ𣬻ʲôҪҵ𣿺ˣ 
ûˣĺסûбĻشɫͷҹƮţ˸ƬһĹԣڿ뿪ˡ 
ߣĿſԸ˰ 
ûб飬պɫ۾ﶼûһ˿ǳ򶨶ĿڡҲҵĻ˵Ρ 
ô˵ʱһֱĬĺַƺҪ˵Щʲôȴָѹסˣֻ߰ɡ 
ޱȸӵ飬ֺ˼֮ſ·ҪӰӡԼһЦһ£ת 
˲䣬İϵĹȡŹļͷֱָĺģڼ֮Ŀûһ˿ԥҲûһ˿ʱ˵ֻ˵һζѣҰ㣬ǰǰ˵òǰ㡣޷֪ɣ֪׵˭ʱ飬Ҳ޷ף顭޷ãһ·϶ΪɣŬ˵ԼѾľˣֻҪ˵ǣôĵȫ̽ܡ 
ûУϢ 
޷ܵʹҧġڲĵز 
ǣôĺļ̤Լİ顭 
ûʲô̤ΪͲԼЩһԸѣû˵֮Ļǰģмһ˵ġ 
Ǹڷ۵ˡûаҲûС 
ʹ࡭ʹ࡭΢ЦᶼαװģпαװԼȻʱİΪ̴ꡪ 
Ǻòпء뵽΢Ц 
ڶ˵ô˵ʱָ͵ɿŹҳ񵽼׼ǰڷǿȥ 
仰תͷʲôˣȻ˿˵ 
˲䣬˵Ǳǿϲ֮ʿֻһ۵ǱʲôץסһѪҺٵţٶԼʱȥߵ£ 
΢΢ľ屻ѣƣϵת壬Լ֣˵ˡ 
˿ı飬ģ桢˵顪Ƿ·ǳһɪڿеĻһı飬Ůָ޷һ㡪ͬʱһĨõķŴȻɢͬʱʲôĶƿҲ 
ڿ׹ʱʶһصļȴҧļ֮ϡļǵĩˣ̴Ƥ⣬Ƕͷ̵ҺڳƵرҽһʳ˿Ļ· 
˵ۻ˵ǳĸо˲ˢ񾭣һ˫ɫ۾峺дżնһľ 
޷˿̵ĸ飬֪˾ĸоӦʲôݣֻǿſ¹··̫һˡ 
ѪȶļĸоѪȶĺȴ΢仯ſ˺ܳʱ䣬ſɬ촽 
Ȩءô˵ţû˵ȥδ̵֧ 
ҲϵΪ˵Եʣ൱ŰֻղһҪԼ 
ʱŴʹҧİѾɶļ 
Ѫɫļһ𱻴Ѫɫ¹İɫһԾţ֯ţ·Ѫһ 
ʹϮ΢΢壬ҧЦմȾѪļݺݵ˴ 
մȾѪɫ׳һֱڵϣ΢΢Ĳţѩ׵ļԼѪɫȻؿʲôˡ 
֧ɵ˿Զȶء 
ǳҪĶ޿صġһƬһƬĹѡ䡢մȾԼѪꡣ 
̧ͷˡ 
㰮ҰһȻֱ֧ҵ㡪Ұ㡪 
ôΪʲôоȥĶΪʲôоڱĶ 
ʵĿǰ״Լɵģǣһ˲䣬ɾþһһİԼû 
ĬĬĿ˿һۣ۷ٻͷȥϵ̬ûһ·Ļĸ߿ҪɱҵĻһɡҲġ 
ǣǿԾ˵ĵڶʼû 
ûлͷԣ֪ת뿪һ˲䣬һֱ϶û˿еȻʧȥ֧һĴϵŵʱ򣬿һ˿ѵѪؿڱ˿Ⱦ΢ɫ 
Լ˫ɫ۾ϡġȷʵˮ 
ġԼ˿ڱѣһ̣ڳܲסʹˡ 
ŵһԶȥҧȥץͷѵ˹Ǳȥ 
ˡʹ˷ֵ𡪡 
ϵפصʱѾǿҪ賿ʱˡʱ򣬵һѪײŵŷ˹ǰʱѾѿ״ϵṫʦ 
ھһҹ˼֮ΪһıҶһμҺ;¼ҵŷ˹ʵԼ˼·ӣգһԲʧΪһҪصŷ˹һͰӪ 
׼ȥʱ򡪡ʵϣһӣͻᱻȥȻ󱻹ʵĲִС 
ǣʱϵˣ 
ƣʹӵڵڵ֮ǰֻü˵һ仰Ǿ仰ı˿Լڳ˵ˣڴ˵Ǳûбһжֻǡʲ󡭡 
˵꣬Ϊ˵ϣŵæԼչȻһ˫ɫ۾ԼֶӡԸɡ 
ŷ˹εЦҪǵ˧´ȫʱķŵ΢Цͨȫȫѵ˹Ǳǰ 
´Сʱ֮ҵľӿʼѵ˹Ǳٵƶ֮ǰȷѾ˳£Ұòİŵдõױ͵˳ɴºͣѾûһŵˣֻһҪŵһСʱ֮ڴ𸴣ŵûа취õôս 
ӵһظŵ˲ǿŵ 
ԴڳѪε֮󣬿һֱڻ״̬С˵ص㣬ʱΪ˵ĸն߸ĿǰǱΨһֻŵΨһľǿ 
Լ˵ԸտӣϾʹսҲϰԼİֶŮ͵׸ԼĵˡУûʲôֶӺֶŮҪԼŵһŵҪľҲǿΪһĶľ£Ҫ̫ԥͿ 
Լ˻ºôԼŵ˲ôˣױдͬĴ𸴣ϸϿӡ֮ʹͳ⡣ 
һУŵƣŶǣһ˫ɫ۾Ŵ⡣ 
õľˣůůģ̫ĹĿﶼƺڴ¸ˣҲվڴ̵֦ͷתţʾһٵڡ 
֪ڿӦŵŲص˫ȥ׿ڸǸĹϢ 

ʮ 
ŵСȥǱϵŮˣʮĿŴѵʻ׼׵̳ȥ 
촽ַ̤߹ȥվŮЩŵкˡС㡭 
ѵĻڱߣûзŵԼߣŵֵʱһɫ۾ƵĿǰˣηССڿԷ˭֮ŷ 
ŵ壬ʲôʲô𣿡 
ʿĽӹǾޱһʱ֮벻׸ô˵ŵһֱߵСã˽⣬Ķŵͷлɫķϰɫ˿ɢŽɫĹʡ 
˺ܳʱ䣬ŵֱʵʵ˵һſС㣬һǳҵϢҪ˵ʧˣڷŵľӾڳ⣬Ǳ޸ 
ӱ϶ԣһƽŮӣȻȨ֮ȴͨũŮиӱǻۣǰҲŵԼ飬ǳڶΣͲ¡ 
ڣϢŵ˵ܵľú¡鱾̺ĺ£ΪûдڹȻ䵽ǰĿ־塣 
𡭡޸£ɫ۾ŵĿŵڷ۵ŮԼŵ۾￴κδ𰸣ӵĻ̿ĴǾޱҲ䵽˵ϡ 
ǵģҪ޸ŵһǾҪǡ 
ŵĿŵССŵʲôҲ˵һϹ֮;Ȼ뿪 
Ҳֲ֧סˣڵϣȵϡõǾޱŨҵƮɢָһζһ΢ѣΡ 
Ŵ׵ȹմȾǾޱʬɫŵڲܿƵĴۿ˳ 
СĳҭţСůһţͷ˫֮䣬޵ˮ֪׷ʲôˡֻ֪ʲô֪ʱıˡ 
ĵĿţͽ͵һһѵϱȵϡõǾޱɨȹϣðɫȹӶǾޱǽ۵ʬ壬ǵѪҺ׵ȹȾһƬѪƵʺ졪 
Сʱ󣬱ʢװɽĿŷ˹ӪأＴʹڲִ֮ҲװķױԼַ֤飬ķŵ˿Լǿ޵۾ˡܺã޴Ƹ͸߹λ쳣ļ򵥣ѿ֮󲻵СʱŮǾ˿ĵЦرΨһŵ΢οɡ 
һУŷ˹ľֻڷѵ˹Ǳͣ磬ڻƻ֮ǰСʱ뿪˳Ǳȥվڳ¥ĿŴ뿪ŵص̾ɫͷ­ʹ 
Ͷߵĳɫŵ֧뿪֮⣬תɪ뿪˳¥ԶɫġΪشȵ䵽˵ƽ£֮չٺɫ׳ 
صķ䣬ѯʶʮСʱʱ̷ҽʦһЩڿϢŵվһᣬߵķ䣬Ĵߡ 
˿еĿϷǽɫ۾΢΢Ⱦϱɫգŵֱ֧˴أһưԼƵӰС 
൱Ĳ԰ףֻȧǸв̬΢΢ɫʹҽˣ֪ڵĿȻûΣڣǰŵƺ󷢳ضƳ̾Ϣ 
һԭҰɡǿɬ˵ţӰĺɫ۾ųʹĸ顣Ұɡ㲻ԭҺˡ΢һЩһжᷢˡԣѹ֮ǧҪԼҪŶ 
ô˵ţһϵƵģŵѶͷ֧˺յϡ 
ѵ˹Ǳܹܾͱֱӵĳߡ 
뿪ѵ˹Ǳĵڶϣо·ѹġ 
˺ƣ˫ص˯֮ѹڸոʱΪѪѹԵЩģͷӶҡεǽ֮ų׵ѹ 
Ѵǰһ˫ɵ۾ǰӣڹƬ֮šüëŵ£ 
ǵġʵϣɫķ˷ǳŵ΢Цϴһֽò֮飬ƺҪŵĿֹҪȻ˿ױѿء 
û˵ԹԵ鿴Լϵ˿ڣּ˱ǳƵˣſŵЦƵһߵüëһΪԸ²ùңֱҾôءʵǺ˽ҵЩȨǣﵽˣûüֵһĻ޵ԼӦüŶԲ𣿲԰ȻǾʹһõļֵɣ 
ôţȻһַ֮һӣȴС˿ڣüëһЦһ¡˵ɣǵ׻ô 
ŵûżشֻͷųϾµĻ滭ͼһ΢ЦſҪԺİѡ 
ܡȻܾԾԲҪˣ 
ĻشŵȴЦɫ۾ıĹ󡰡ɲô˵ȷгõԵء 
šҲŵĸԴǴġװĸ£˵ҪΥԼŵԣҵãô˵ŵʱЦȴһθı飡 
ϣ޳ʮָ棬˫ɫ۾͸ŵҲ΢ḷ̌ŵЦĿŵĻ֡װΪʲôҪôżأҰѻ˵ҪһССĻȤϢղŴӳ͹鱨Ȼڶʱ֮ڻܰΣգڵѾˣ֪ʲô𣿡 
ʱ֮ǵԸ𣿡Ц 
ŵıǳͣ΢Цšڵû̫ĹϵĹϵǺܴء 
Ц 
ŵĻԱˣһ鷳Ŀ϶ңȴ˹İƵǺЦ 
û¾ͺá 
Ϊѵ˹Ը񡭡ŵĻôһҪĶ󣬿ɣƺѾ֪ʵ˲ôֵĻΪ³Ǽڱⷽ˭ȶ֣ 
һ֪ŵ˵ʵ뵽ͲḧĦǵ˿ڡ 
ô˰ǸִҪ˺ԼĻһĥ˿϶ԼáΪǳҪ׵˺ҪʲôֶΡ 
˼ʲôأ 
ܼ򵥣ΪṩκҪıӻԵģϣһİǡ 
˺·ԽԽԶôŵȴʵòϵʵŶӷ·Ǻˮһ峺۾޿ƵĴЦ 
Цķǳ嶼ͷϣЦţ˿΢΢Ĳ֧ͻļιʲôȱĳһ߸ 
ŵЦĲ˿Ϊһֱޱ͵΢Ц 
Ƭ֮ЦʱôͻȻʧˣڷ̧ͷһƬհ׵ı顣 
峺ĺɫŵȻĻĹ촽 
ҴӦ㡣ǳǳ侲˵ 
˺ѾɣǾۼϵɡ 
Ҹ˺ҵɡ 
ԲءҶԡʼղҪˡ 
ȻҵбԼҪҪ 
ôĬĬţı۾ 
Ҳľ뿪ѵ˹صͬһ죬žӻˣ 
ǣڷĻصǱʱľʬһ԰ף˿ıǵġڻе壬Լһ仰˵ֻǶͷ­ŵ 
ҲҲκεطҲ 
һѰǱ֮ȷԼĿˣڷ굱˳ǱĴסС 
ΪʲôΪʲô˭ܸΪʲôΪʲôϲʦһеءΪʲô 
վڷ֪Լ޷οŵֻĬĬĿſһСһķ 
൱ʱ䣬ڴӵذվ֮תŵɫ۾ûֻһֳ֮ϵĳ졣 
ǻŨؿǱﳱʪĿŵǸô 
֪ǰѾȫָˣŵϹǶԼδϾ񡪡 
һҪ¾Ǻɵ̸УԹԼΪִٻʦԵЩٵʤʵԷΪ̸սʽչ 
ⳡճ־õ̸Уŵ⽻Լʱڱս״̬ʿɵ²ȸ֮һѵ˹죬ټ15ҵս⳥ŷ˹ʧȥĲɵ²ƽˣȴ˿ֲŵʹࡣ 
̸нĵڶڣҲ1512ĵʮ·ݵĵһݣ˷ŵŷ˹ʽӭȢϢͨŷ˹˿ĸŵŵ˹ķԼƲ 
Ϣͬһ죬ڽĸһֱڰ״̬Ŀڳ׵˻˯뿪Ĵ齡 
һѵǷ˺ŵһǱ֮⣬ڷ꼸еľչԼˡ 
һʱſͷԱߣŹκһڻԵļЪΪݵĸգܵĲŹ˲䡣 
ƽһһСʱѵʱ䣬ÿʱ򣬿ܿԼһֱԼֶӡ 
Ϊ˲úڷ굣ģصĿǳҽֶΣŬʱԼĹܼԼֶӹͨġ˺۵𽥵ġ𽥵ĺ 
죬󣬷һĹص˿Ĵߣһõһֻƻڷһ߶˵Ż 
壬һϢŷ˹ˡǻһϢǾǽɵ̸ԼĶ͵ˡͷƻûпϵĿأ˵ŻҺŵˣǲһЩ˵ȥľȥԲȻȥһʮִ٣ίεִٸİźܺðɣǴһ겻κθ˰ΪɵͶԵʣǵĹ͢ﵽǮں롣ϰ߰һ췢Ҫ߶Ÿ˵˵ţʱӦûڻеĿȻ˿ڡҺܸˡѾΪһԶһĳĳˡ 
һƻµ˵ϣƻ̧ͷŰڱ۾Ŀ 
峺ͬʱѵɣԼֶ¶һЩζ΢Ц 
ѵҳѹôѵ𣿡 
ſŵ٩ζķЩҵķ漴΢΢ͷֻ̫˶ѣû˼ 
Щѵͷ΢΢ڱ﷭һԼɫ۾ֱֶӺɫӣȻЦŷǳơѾʽŷ˹˰ɣ 
֪е棬΢΢ĵͷɫķڿд˵Ĺʡû鷢ǰֹҲû鷢ֲ 
Ŷôڿ԰һ𣿡º͵ĿڡȥҰŵЩұҪ˵ô侲˵꣬΢΢պ۾ 
Ÿѹ壬ĵһӦȰٺú˯˯ǿűĿĿȻʲôҲ˵ˣԼ壬ֻǾϹ뿪 
Ƭ֮ŵˣ۾ĿŵŵЩǱҪú̸̸ѵ˹ô˵ 
ŵԼߣЩĿϣؿڵĸ߶ȣŵ΢΢ͷҲ֪Ķ֪ 
𣿡ŵģһ䣬΢΢ĴͷɫͷĹâԲ𡭡ҵĴ 
ҵ΢â촽 
㲻Ҫ¶ֱ顭Щ鶼ҵġûаϵôĴϲԼѡ񡣡ЩįĸоȻЦšüë޳ָĦԼĶǡŵ¡ 
ֻҪͺá 
ΩΣҸܾҵȨŵҲˣҲľѵݰ㣬ϣԴӦҵ󡣡 
ֻҪõġ¼ŵΨһһԼ۾һжˣֻ֪ĿǶôİ˺ʹࡪеİʹעһȴĴԼ˿ڡ 
۰۵޷ݡ۵˶ܸоʹĵز۵Ŀ 
֪ŵʲôԼģֻ΢Цѷ͵ҵֲ׿̵Ͻȥ֪һֱҪһʿ͵޵ԺȻеĶͲȫת¡ 

ʮ 
˵ĻĬֵظһΣŵ֪Լ˵Ļû˵꣬ȴſѻ˵ꡣ 
˵ЩƣƵӲһûкˮ͸Ķͷ΢ЦȻڷߣҲҪ 
վЩŭ꣡ 
ʲô˼ҪʱԼ뿪𣿣 
ѵŵֻΣеܵ𣿣ѵڿ۾𣿣һΣʱ̰Сˣ 
֪ŵŭɣ֣¡ 
ŵҶۣҲҫûе£Ҳ߱ĵʶô˽ˣӦ˽һ㣬˽һԣҰҪļ̳и㣬β𣿡 
ǰѷи֮󡭡ôԼΪй𣿣ŵŭ𲻻Ϊİô򵥵ʧѾ 
º͵ҡͷŵⲻΪй£Ҿй£װŵһ֮ǰѾѵһΪҪҲڵʱİֶӡ 
ȻԺ̬ﶴһֲĸоŵŭĻ汻Ӱ֡ᡢѣƬʹ 
ַ̽ԵʵôԸôô죿 
ҪȥҪȥΪҺͿֻ侲˵ţڴ΢΢Ĳһ塰ҲΪԼ³ԹԹǲŹκοԴҵĵ˵Ļġ 
֮еĻشŵȻĬˣֻſ۾￴޷ݵ侲Լᶨ 
˺ܳʱ䣬ʵĹܼԼЩ˻ƵĿ˵ô㲻Ż𡭡 
ҿûҪκ뷨΢Ц˵ҵĶܸɵĳ̶ȶԡҪŻĿ㲻СĿ𣿡 
ɫ۾ŵʲôҲ޷˵ˣֻĺƺҪƽеİˡ 
ãַſ˵ܰ𡭡 
ǵġûϵͻȻôʣһ£ͷȻЦұֵô𣿡 
һ㶼ԡΪʲô㲻أô˵顣 
ġ޲ѡ߽Ƶô˵ţ΢ЦȻ̧ͷ 
ŵ۾濴ûǴ־ 
ǲκ˿Զҡ־κаԼ 
ڡô˵ţֱŵ˫ۡԻشҵˡ 
ŵ֪޷˵κδӦĻ 
ŵ΢ЦȻһҲûеЦţƺڸղŵİ˲һѾõһ˵Ϊ˱ĻҿԲϧһдۡ 
ڶ죬ͱ֮Ϣ֪ƵģûκεĿܣ˳Ľİţŵһ̵ԼϽȥ 
ֵĸһСӣڳʱŤͷȥԼ壬ģҪȲվꡣ 
֪̫Сûκ壬һҪҳ󡭡ȵҿԴ屣ú𡭡ô˵ţڷ¶һſЦݡ 
šõˣʿЦֶӵУʲôƵģһϸ׹ӣϧķŵġ 
ĸϰףӦõģûüھ͸ɡ 
صĽӹ˻մȾµ׹ӣӵķŵ·о΢ı΢¶һؿڵļϵš 
ٶͷֶ䣬ϳߺ󣬿Ц 
ҿǲܵȵ㳤˵ˡšһΪ˲ʿġ 
ô˵꣬תȥһһ߷Ը̴ǡʼ׼ҪȥͶ 
ĿӰʧĻҳֱǱӰӶʧʱŴӳͷһŴпȫǳִɳ 
ѴϣҡҡͷСĵİѿ͸׹óģϸĶ׹Ӿɵĵ̣ھָĦһ֮󣬲Ű׹ӷϸϸĵš 
űɣֻһ죬׹ӵĸһӴ򿪣һССĻ񣬶ڻЦٻȴϤա 
һٶϸĿȥȴֻһŮգٿȥԱߵϷǳɵòƵƶϵһ֡ŵӡ 
ĸ׵֡ 
˲ʲôˣſ׹ӣģϥ֮䡪 
ıءءʹء 
˲䣬Ȼһ޷ݵоҲ޷Լ塭޷ 
ں顭ȷʵ֤㡭ȷʵҲûпԼ塪ļ桪Կ󹫵»صƬصʱѾ23֮ˡڣһġʧȥ˼ӻĸ߹ĩѡ 
ųѹŵ𣬷Լδ·ľͷԼΪ֮ˣ 
ЩȴǾԶ֮һڷдĹˡ 
1512գ 
ĵΪ֮ڡ 
šǻۡӵвƸ͵λһ˵ĵŮ벻ǸʱĴҶ޿κεĳϣǸꡣ 
һʱ䣬Ϊĳ 
Ĺ֮䣬΢ЦڶˮëȺ۵Ļ⣬ԼֻҪ˭ɳϿԺ裬˭ǸڵʤߣԼǿҫԼޱߣκ˶˵ĿݵԼȹ£Щܻʧٵȶӣһ߱ʾԼ⣬һһô 
ǧֻ֮ҪŮˣͿһС 
ԵĲŮˡ 
16͵Ľ̻ʷڰħŮе߷壬ЩͿŰɱŮӶûղƲְԱȴĹűҪݳ޷ŵû˻űѪݳݡ 
ǸʱΪĽͬԵİ顢߱ͬȴĸԸΪԼӵ鸾顣 
ԣϡòĿȨҪΪ˲³ǼȨŵûбʾκηԡ 
ֻҪжΪȨƣûʲôǲԵġ 
ǣܰϿģֻȨߡ̻ʡ 
Ҷ˹ȻҲ鸾˻˽ӣŮ˰ظﻹûпϸ֫Ķˡ 
Էѵ˹ͳ¬ɭ¬櫲Ϊ̻˺ŮܳĴͬԼ֧ͳ͢ 
Ȼڲʩ˷һëΣҶ˹ԼȴǳĿ¬櫷˶ڽǮȤ쳣ִţҶ˹ʹ͸ÿ5ϽҵأڿԼӵټĲƸĽ̻ΪĸԸ̷Լϧһпˡ 
ºҲ1513Ķ£ֶӷĪ޾ͱ̵ͷΣһºֱΪϲĴ̣ʱʮһ̻ĵλֻһ֮Զս̻ʶ۾ĳ谮̶ƲĻҪõǶ̵ñֻҪٵһӾͿˡ 
¬櫷֧̻ʵǮ֧̻ʵӡľԣʵһΣյһ̶ȵľ档 
ȻǮĶǲ⣬Ժյֵ̬Ŀȴɵѡ֧̻ʵһֻ۾ֻǮŮˣʶûκεвǵ֧̻ʵ˫ֽӹʱֻ̣ζΣЦ¶ɭ׵ݡζҵޣһȨͬʱִҵҲȷʵ˳Ч 
ڰɱü𣿡ԼǱı¯ԱߣŽɫͷĹʵϴν̬ȡ 
𣿡ŵ˵ûȼնҹԵúı¯һֻѹĸϣ޳ָĦϾµĻơʼҾѾʼôˡʵ֤ʧܵġ 
ǰ֤ݾţǵ˶ˡŷ˹ܲζ˵˵꣬˼ʲôתڱ¯һһֱĬŲ˵ꡰ˼أôӦô 
˼˺ܳʱ䣬תźɫ۾Ƚһˣһż 
ŷ˹صĿڡҾáƺصˣΪĵˣҾΪʲôĿŴһ㣿ŵϣ 
̻ʣŷ˹ҡͷɫͷڻҰĿռﵴ΢Ĺ󡰽̻ʰɱҲ߻ʵϣҶ˹ϺޱȰԼɱֱɱҪ 
˵ŵº͵ֹ˵ȥɫ۾Ȼ⡭ôֻ˵һѾа취ˡ԰ɣ 
ֻиŵ뷨ѡȻ˵̤ë̺ϵ˫еĽһơ룬õȨķҲԣΪʲôأ 
ǵȻԹϧҪҳȿ͸ᴧĦ˼˻Ůˡѣٶڲܡŷ˹Цŷ˵ 
֪ŷ˹ô˵һĶ֮ڲˣ˴ʵʩʩϱȽº͵֣Ǵӱ˼ 
ʲôƵ΢΢̧ͷΪĶɫͷڻƵĹ˷·ڽһĹ 
ҲֻܻһȽϺݶӵİ취ˡ£Ѿķʲôʱ䡣˵˵ţȻһ̸۵ļƻɵ⡣ 
ŷ˹شӦµУΪ̫Сټǵһ̥һҲ˵ 
ĵͷŷ˹ԼԶһЩ뷨ЦǸˣҵ 
䵭Ļشŷ˹Ȼ΢΢תͷһߵŵڷ΢Цһ¡ҲǰϵļƲڿϰˡô˵꣬Լ߲輸ϵֵƵһ 
ӵʹҰɡֱ˫ֽҵһ쵽Ϊֹ 
ôţſ˵Ц 
ǣŷ˹ȴ˼Ľס㲻ȥ¶ 
ûȥ˼ֻǳЦһһߵüëϸһ΢Ĳм顰ϵ۱ӣǲӦϵĸ򡭡Ĵȱ֮⣬ûκο鵤ҩԾҿãǰӡô˵꣬ڽòݸ߹˾ϹȻ뿪 
ıӰŵǹϵͱûκεı仯һ΢գı鿴һֲҵĲȷᡣ 
ʮ޳ָͷ˴˾ţŵſʧķ˺ܾãĿڡѾ֪ˣָоƺѾ֪ˡ 
ȷڲ֪ŷ˹شĻӦò֪¶Ѿ˵Ϣ 
ǺܺãϢֱһ죬Ҫκ֪ŵ˵ɫ۾˸ŽĹ 
Ȼŷ˹һ˵һ߶ΪԼһ衣 
ҵĸۡͽڸģԼһССլۡС 
渮ۡصԼסҪʮӵĲʱ䣬ѵõķŲůʪĿҹĴţһ˿һ˿ʶо 
˽ɢУȻҪǽ⾭ȻоҹɫһޱȵԼʶģĳȻ̧ͷķ򡪡 
һ֮ˡ 
Ըǽ̨ϣһֻ˿˯µһ˫۾ 
԰׶ݡ·ٻһ۾Լҹɫķ·¹˿һĳ 
ݹһֱֱýš 
ںɫ۾ɫ۾ཻߵʱؿﵴޱʹоǿˡ 
ҹɫз·һ˿ζˣôֱֱĿƾ¹ϣô̰Ŀſ·Ҫһΰٸҹпհ׵˼ȫԼֲϡ 
ı飬ûһ˿ı飬һһվţûκεı顣 
ʱ򣬿ȻЦޱŵ嵭΢Цϡֻǿţôһ޷ݵʹ 
ǸЦݴ͸ζȻȴκε 
ҰƵزء޵ءڲõĽֻӵҡΪҽҪ顭Ը⿴һءΡΪ㡭 
ˡһжҪˡһеһжҪˡҲ𽥵ϵ۵Ŀˡ֮¡ 
ֻҪٸһʱ䡭ֻҪһʱ䡭ͺá 

ʮ 
ﵴھһĸ飬΢΢ıһ۾ٶſ۾ʱ߶һˡ 
һΪõľɫȶԵ÷֡ӷ׵ˡϵͳĽ̻ʣҶ˹Żôְָգ̰˫һ촽ӡԼĺۼ 
۽ǵһֱתƲߵ˳ƾӵԼ߽䡪˺Źϵ˲䣬ĶĶ΢ЦšһΪ˺Լ˺Ŀ֡ 
ô˺ҲǶԿĴ 
ЩұƵ𣿣 
ӰʧڷҲƲסĻ˵ϣ޳ָס촽ÿ˿й¶ԭı 
Цֻûͬʱȼš 
 
һһ֣һһǼʹĺ궼̵尾ţȴʲôҲʲôҲ˵ֻѾϵţоҹķܸܵĺ䴵Լ塪 
ǶԿǶԣҹļ涼һ⡣ԣʹģڿԣȴʹ΢Ŀйͬ񾭡 
񡭡ôʹ˵񡭡ַ·̵ͷ֮ã 
ԣҪģ֪˺ķʽ֪˺ԼҲʹࡣ 
ΨһҪġͬʱΪ˺Ҳţͺ޾һĶֱ˴ŵ˫̥һľţĥܵġ 
ҺãҪ̫ʱͣܿģ̰˾Ͱ֮С 
ʱܿĹȥյһƽϵˡ쿲ҹ̻ȥϵˣڴ˯ͷŵǰ𴲡ſʳ˵ǰ͵һⱻϵš 
ûȳʳȰŷõ̴ӳȥȥĶ̽ṩ鱨ϸĶţȻ촽߸΢Ц 
鱨ô˵ţżŵ촽ţٸߵ±͸ʵĹ󡪡 
ء 
ʱһͱȽϴִ¼Ҵҵӷѵ˹ȻģǰʱڴڵĴŴ 
ˣˣ 
ʲôôѵŵŷ˹ǶԴСȻ𣿡΢΢Цɫ۾ŵ 
̴ӴæĶȻ˵ˣղŴҴϢ˵СѾڽϰȻˣǸĸһɰСС㣡 
һվ 
ĺӵˣ 
ԼӵĺӰȻһϲãԼӵĸԼӵޡ˫صġȻͬĸſģ뿪ƺȲҪȥԼСֶŮǵ˯ߵſڵʱȴȻվסˡ 
ʲôת߻صߣɫ۾Ʋһðţ̣Ƭ̣ʵ渮ۡ뺯𣿡 
ûС̴ҡͷ 
ͷʼеԼͣţ̳һ쵰⣬̧ɫ۾ƺڵȴԼ𰸵ˣ΢Цˣûˣȥˡ 
˵꣬Ҳһ̴ӡ 
Լ뷨⣬Ҳܶ˵ʲô̴ƵľϹȻ¡ 
ԵĺУΪ֪ҪȥҵȻ³ӤͿõʣһɡ 
ôţȴЦ 
Ȼʱ֣渮ۡʹ߹Ҳû뵽ʹ߾Ȼʶˡﰲ 
߽ʱ̣һ޷ݵĶ񺮸оȫŶڷۣŲ԰׶ɵֿ̬꣬ȻһҪΧʲô׻ĿûУֻǰĿŶ˶ѡ 
û뵽㡣ŵĵǣǿԼΪҴ˶໵Ϣأ 
ҴϢжãж໵䵭ĻشţһۿӦѾ֪ŷ˹ĵѾ˵Ϣɣ 
֪Ҳ֪ϢҵǺǻΪĿǰҵøҵϢжϣȻǻòСЩŶ񶾵Ļһ֡ӣʺϰݸʹɫʤ 
Ҿֱ׵˵ҵ⡭ϣɱ̻ʣôĻҲұֶ֤ŮԼֶŮκΡε˵Լ⣬ſȻߣΪֻŵĽ˫ţȴĻش𣬶ڹ˺ܳʱ֮󣬺ȻЦ 
Цǳ̶ЦУȻûκεı仯ֻſŹκһϸ΢ı仯 
ãڿЦȻĿ˵룬𾴵ĺˣԻشǲǴӦҵҪ󡣡 
ҪĲת޵ͷ𣿣Ц͵ֹͣˣɫ۾ŭƣ¶ɭɭĶ 
ǻЦɫ۾żȤУϾĿſķŭƺǺȤĶˣ˵ˡҵĿѾˡϵǰΨһѾˡ 
һ֪ˣѵҲ֪ϢˣҲǸող֪İ 
ԣ֪Ȼûκ˸ʵ֪ΪܸоڲǰҵãǸʹƵ޹Ѿ뿪磬ع鵽Ӧûعĵطȥˡ 
Ȼ֪¶ѾˡΪʲôҪΪЧΪʲôҪҶʹУΪʲôΪʲôҪĵ¶ŵʱϵĸԼôǱȵġôɼΪʲôһжڣô̵ҪԼԨȥأΪʲô 
ȴֻһŶ޷֮ɬ΢ЦӦ΢΢̧ͷɫ۾Ŷˣãʵ 
ҰɡǳҰɣ 
˵أ 
㵱Ȼһк֮κ˰ɡңͬҰһްɡֱҵĺܱ޵ĶҧΪֹѾûһļֵĿҶʵǿأңҲòϣ㽻Ƿǳֵ顣 
뷨 
ǲҵ뷨Ѿ޹ؽҪˡ΢΢̾˿ҪǣӦҵҪǱ΢Ҫ󣿡 
ȻҪĶвңôһʲôԾܾȨأЦһ޷ݵ鿴ȴ޷ѵģо 
ǰ˰ȴҲһ˰ 
԰׵գŵ߹֣ס򢣬Ȼͷ촽һǡ 
Ұ㡭֮жԹΪ֮ǰҶ޷ٴ˵֡ɫ۾ĳζҲૡôҡӦ𣿡 
пԲӦɡҡŽȴԶĵ꣬š촽 
һǳ˰ĺҵ˵ġõԼҪõĶ΢Цһ±ƵĿת뿪 
뿪˷䣬ȴڴأġĸĦ촽ϱᴥĺۼ 
ж㣿 
Ĵ߳ԾŵСҲڷҡҷŽ䡣 
һתһŻȨĹǸһζЦݣת뿪ҵĸۡȥ 
ǫЦݵŵ㱨ԼѾɹ֮ŵ͡ 
ǸЩ黹Ҫôתľܾŵ룬һ֮뿪渮ۡ 
ԶŵƺԶ仯ЦݷԸߵ̴ӡȥʲôط 
Ȼŷ˹˵Ѿ¶ѾȥϢȫˣȴһĸоһ֪ˣ 
һʧȥ¶Ըƣŵ벻κתԸɡ 
ȻѾûˣôҪһð취ѿ̻ʺһ͵ȥ 
ҵĺôŵʱȴѾ˳ȥ 
վݳ޵ķǰת󿴣ڷȻһĸоڸղţڸղţոմȨ߳ 
ڸղţһԺŷεĽס 
ʵǷǳĸоء 
˵ıͿԾ˵ˡı㲻ΪʲôɣıյҲΪʲô桪 
Ȩ֮ɡ 
ͬʱҲȨı֮ǽʳĺ棬Ѫź˵ɡ 
ǣȨ֮ϵȴȻѪʳ 
ϵʾµʥ֮ȴϵԶĶУϵ۵ֻмŮĻЦͱߵ 
õĻþеĻ 
ΪԼڵ¼ҵ뷨ȤҡҡɫͷԼг̡ 
뿪ңеɵĲĴ֣Զסլλ̨ķ绯ȥ 
ƷǳУŷǳͨ㡢ͨĳףûκװƷһͨʦĶӣǿʵڲϰĻȥӵС 
Զĵطڸ 
ҵ˻ǲ³Ǽҵ˰ɣڲ˶ֻܽһļƻ 
ôţûм˦ǣ൱еļ·װûǣ绯ټӵΪˡһϵķӿ˦ǡ 
潼ӵҵְҵȫʢʱڵʱ򣬴ңռȥȫ˿ڵķ֮һȳĽʿһࡣʵ֤Ƥ൱ĺ 
һ߼ŮһҹķôҪ20ңһͨһµҲʮҶѡ 
ԣ̨ӸļŮ˿Ⱥǵѷɫ 
Ǹ൱õķ绯ڰҲʾʢ͵ȼԺſվŴű¶ļŮÿһ·׶ۣЩнĸ߼ŮԼסլ̨ϵ٣͵Ǹ߳ļպͽĵĸ 
ĵ̬˳Ĵţ֮ͰѼ߶˦ˡڷ绯۵Թ̶ȵİһҹգȷиٵļ߶˦ˣÿһС󼸺ǽһɫš 
˺һӣŲ֨ѽһ¶ͷŮͱҪΪߵϼ䣬˭֮󣬾ֵ̻̿ıͣ 
ˡȲû˵Ҫء߶߶˵ţΧŴֲΧȹŮŲŷʴص壬ýĹš 
濴ĳԺĳƮŴǰ洫ѬζζǺˮСĵţҶͷ͵ĳذŢˤ 
˴棬ŮƿһšˣױҪҪȥһ 
Ҫӭκʱȥݷ˵꣬ӹŮ͵ݹһյƣ밵 
רΪʵץɷ׼İм·Ҫƾڰأܿߵյ㣬һϰ˼¾ͷİţƬ֮űˣůĹâУһŮӵľɫճǰ 
ŮŲõĽ𷢺ۣŴӰϸָķšϵ۰ô֪ͨһˡ˰ٵıԹš 
ļŮǡɳȣͬʱҲ¶С̵Ůˣ΢Цһ¡ˣǣҪ㡣 
ӰŻصԼױ̨ǰŵһˮĽ𷢣ķɫµ޷ݵĺɫ󡣱̵鿴ŬŬ޵ĺ촽˵˵ɣΪʲôʱңʲôװ 
Ķ棬΢Цһ¡ʵҲûʲô˵ҪȥΪ̻ʱ±٣ 
ǰ˳ȥǸѷ鸾ͷ޼оüëǴɱ˵Ҫ¬櫲֪ݺȻҵĸûκοȡĵط 
Ҫµĳ谮ȤƵʵ 
ҶͷûȤҪ֪Ůǣ¬櫲ˡ˵һ£ŽɫӰ۾ɵĿŶĺڷꡰˣ˵ҵˣ˵˵ʲôûҪ飬ǲᵽҼġ 
ȷʵһ顣Լ⣬ǰŮӡװǡ 

ʮ 
ǲͷĻӶ޳ָ˵ɣ֪ĨˣֻҪҶġ 
ЦҾϲˬ졣 
һĹءˬķ˫ֱǰ 
Ҵһ߿ʮӶ𣬵ʮ߼䣬кļԺѾ¥ķ䡯Ҫ˭Ļ͸ﰲ 
ĬĬظֲֻĸ˸ۡЩ 
Щ˵꣬ǰеĹƵģӵĿϣüë 
ʱӽ̻ʹۡѾǵ¥ˣĽ˽ӵ˽̻ʵס 
˽̻ʵĹվڽ̻ҡԲмԼ¬櫲ˣΪͷ潸ԼŮľڽ˵ܵȼ 
ŶʿһĽŲ𷢵ߵ̻ʵǰһĿչ¶ԼĲŵľϹ󣬵ֱӵʱѾǰеˣΨһûбѹģֻڽ̻ߵĿ꣬Ǹ۵ƺӶĵĸҲֻϵ䵭άΪ̻ʱݵĹУûһֻۣǸŴֶѣ׹ȥۡ 
ڳ˶ûͷ潸ʧܣ¬櫲֮⣬ʧܱԴֻ΢Ц 
ڽ̻ʵУҿʼᰴոԵԸЩΧ¬櫲ġЩΧ޵ļŮУסһᣬǷֵĴӵ·ǳһĵԲһڵˡǸ۵˭ 
٬һ֡ǿ̻谮ˣ¬櫲Ҫõˡ 
ǿԼҪҵˣĻ˼һ£ӻӣŵȥ 
ԼĿò΢΢Ƿãˡ 
Һ̸𣿡ĵ۲ 
֮õҡ 
ٵɨһܣǶһĽ޵ЦݣҴ 
ÿɷֻǹάǡǸصίһòԸ⸶һС 
ʶˣίҵﰲֻҸһϢʮӶ𣬵ʮ߼䣬кļԺѾ¥ķ䡯 
֣Щ΢ľȣ漴ͰݾڲǾ˵ʲôƤЦһЦĶǡлл 
ҲװЦӣסòͿɡ 
ǵЭ£˳뿪ȻڳһŮ˼ʺһ뿪ǣһ򼵶ʼͷ潸һҹ 
ﵽķ绯ʱѾǾŵˣǷ绯ʼƳϡеʱһߵñڵ̫۵ñӵӰһӵѰֵʱ֣ڵ˴ƬգԼϤĽֵţһ·ϸѰԼԼõĵꡣ 
һᣬҵҵꣻһͨĵ꣬еṩס޵ļԺΧĻ˿ۡ 
ȥֱӵָķ䣬ڿƾɵŵʱ򣬿ȴ˼ 
ŵ᲻ʲô壿ʮСʱ֮ǰŸոвԼôԼԼʲô˼ 
Ҳ벻ʲôȻһƿŽȥ 
ֻܰĹڷţ֬ȼյŨζҲÿܡ 
ڷصţȴĳ΢ζ 
ûлش𣬿СĵĹţŬ۾ӦĺڰƬ֮󿴵ڴŵĺڷꡣ 
ɫǳĲ԰ףڴԱߵĴϣΧĺڰг޵ͷ۾ǶһҰ׵ϣȥ·ʱʧһ㡣 
һʱ֮俲֪ôûʱԼӦðڳ˻ı顭 
ֻôŷ·һҰ׵գԼҹƵ۾ 
Ȼǻۡ 
۵ӵڴ˿һһ㸴գ·ʲôĸоһһѹٶûϵ˿Ѫı˺ 
ôһ˲䣬ֱ뿪סˣǰȶһ£ȶ֮󣬲΢΢̧۾αװɼǿ۾źڰǸˡ֪Ҫʲôָ̡ 
ųζĿ 
Ĭһ£Լˣû˵ʲôֻ΢΢ĵͷ˵ˣһֶŮŮǰģҪľϸḶ́β© 
ô˵൱ʱ䣬֪Լ˵Щʲôá 
ֻȻ߽ϵõ͵ǰŴ԰׵Ĺ΢΢Ĺ촽֪˵ʲô𣿡 
ҵȻ֪֪Ϊŷ˹ﲻ𣿡Ļشǳ侲ԸĺӴŷ˹ȳ 
ʲôı⣿Ҽǵþ12Сʱǰ㻹ĵ˵Ҫıɱ̻ء΢壬ų΢Ц԰׵ա 
֪ԼǰΪÿ׵ĲԼ΢΢̾Ϣһ£¹ͷͷ 
Բ𡭡˵ԼԭԼ飬ڳ˸ûõĵǸ֮⣬벻κα˵ǡ 
ûκα飬ֻȻ֣򢡰ڲûõĻ 
Ļɪһ£¶޷ݵı飬΢΢ҡͷ˵仰ҶԡʵҪеĵزҾô˵ʸˡ 
ջ֡˵˵˵˵ΪʲôȻı⡪Ӧ˵Ϊʲôôҿȷ˵ģһ塣 
˵ҸоʱҾ֪ҵĶʧˡʱҵһ뵽ġǸôȥ㣬˺ܳʱ䣬ΨһܲľǰѿصߣҼװʲô֪㣬ô˵Ϊ˲ñģΪһҵļ 
һ˵һߺ˵ĿŶȣۺһԼյ鱨ȷţڵѾûƭˡ 
֣·΢΢ɫĺɫģÿҹÿҹͷİ桭ڣж೤ʱûнӴⳤˡţȻЦϵ΢Цȫ෴ģͷϸı飡 
ڣૡΪνĲ𣿡 
ͷʹ΢ҡͷܡȫܡôֲԿ˺ء 
İ飬˺˺Ҫˡ 
ⲻǲȻ벻֮ʺԼжĴֻԼ΢İѿϵ˿ڷƽѡֲֻԼǰΪɵ˺۰ 
ϸĿǰˣͷ·סĽţڿ˲֪೤ʱ֮󣬿֣סգоԼбһļ 
ءȻ߽Ƶ˵ź֮ǰĻ޹ϵĻ 
뿪Ժһֱ䡭 
ҡҡʵҵġ 
ܵĻҲ㡭 
ɫ۾źɫ۾ȻЦǸ޴ء֪𣿾˵⻰ʱҾȻҪԭ㡭ұӦýɱġ𣿡 
Ȼǲֵԭµġô͵͵˵ţ˷·۵ƣ̾ϢšΪԼᱻԭ£ΪԼܿˡԼ 
ò⡭Ǹӵɱ㡣 
˵ֻڿ»Ļı˺ɫ۾΢΢ֱ壬΢ӣ¶˸âľ 
ȴϢЦ 
һ޷ݰ˵΢ЦĴҡͷȻԤ׵֡صԼλϡ 
ҡҷĹâһƣָһŶ侲ı顰ڿʼ˵˵ļƻԼҴôɡ 
ŵ̡̺ŷ˹Ҫμӽֵ̻ʥĸĴ죬¬櫲ҪٿһɳҲڱУʱҾͰѿĺһһطǺϣһ뿪 
ܼ򵥵ļƻ 
ͷǵġ 
˼һ£ϸƻʵеĿԣãʵôҸô죿 
Ҫң渮ۡε̽ӣҺҵѰǳȽϲעĿҪܻ̽ӵΣ˳Ľмƻ 
˵̽ӡ֣ɫ۾۲һ£ζĹ촽ֻϣƻΪ渮ۡ̽Ӷġ 
Ļﲻֻúɫ۾ɫ۾ҵļƻϣҡ 
ûоܾɡһɫ۾˸ŹâϥϽָһֿһԼ޳ָ 
ûƭҪɡ˵ζԸء 
ÿɷҡҡͷ˫ĺɫ۾ 
峺ģ۾ûһ˿۾ 
΢һ۾֡Ҹ㡣 
Լҵ̽ӺЩ̽ӵľֹֺʼıϸڹ̣ͷĵصͽӦĲԼÿһϸ΢Ļڶϸµĳ׵˽һΣϸ֮󣬵ȷв֮ѾҪˡ 
֪Լٲȥͻ˻ˣҡҡΪ˼ͷģ΢Ц¡һжûĻôˡ 
ͷ뿪ߵſڵ˲䣬תͷڴߵ룬߻ 
Բ𡭡˵ȴЦһ¡ 
֪ģʵûһԲҵĵط 
ƽ͡˵Բ˼ǡʵ룬ǲԭ㣬ҵóĽ۾ǣԣԲ𡭡 
˵꣬ûõκλش𣬿ת뿪 
ܡԭ𡭡ſ뿪ӰЦ˳ 
ƣƵָգûбס촽΢΢ġɬ 
ǰԭ¡ΪҲһԭԼء 
̫ˡԼıءĻеĻΪʲô˵ء˵ġ˵۵ 
۰ 
ЦƬ̣ҡҡͷ뿪 
صԼסĵط΢Ϣһᣬڿ쵽ŵʱĸۡ 
ÿʱŷ˹һ׵ĸۡȥʱ򣬷ŵķ˿һǾޱĽȥ絻 
ƾԼ޵ԺɮµĽ飬ѵıܿ˻ļӣһΪصߵ˱ŰΧĽͷ˿ԡ 
ϵܺã峺͸ʻ沣γİವڵͶʵĲɫ 
ſſĺڷ¶İ𪾱 
ƽĶۣķǳҸΪҸ 
Ϊ˵룬޸ŷ˹ʱŵûж˵̫ףģİʾҲûбĵصĹᡣ 
޸ŷ˹ĳУⲢڳʱ־Դ־ǻԼĸȫİ񣬵ǵ޸ŷ˹ʱ򣬷ŵĿںŮӵĿԻٺˡ 
ŷ˹׵Լ˶СŮᣬһÿΪԼǴһߵתһ 
ԣҸΪΨһ߰ˡ 
ͺԼһ 
ôţ˹ȥڵϵĻȹڡɫ˿ýŻĻƣϸС׺ϡ 
Ӷϵϵ֮ѣԼȺڣĻͷûΪ˺Ӷٺڷʱ˵жµŶҺ㡭 
Ҳ㡭߼˿ϸǵա 
Ҹ塭ϲ΢΢͡ҲǣҲǣΪʲôءӵʱҲǡ 
˵ӡһߺ˵һ߰ѻ⳯ԼҪķתȥҺͿûǺġ 
ǰЦҵŮŮ 
šҺȻˣҪμ¬櫲˵ɳĺӴҫҫǺܺ֮һɰŮĺӣö˾Ľأ㲻볢Գԣ 
Ȼ˵ˣǺԥǡӲŸ²ʱ䡭 
˵¬櫲˵ɳҲҪȥŶ 
˵ԼҪȥμɳ˺ɫ۾漴йƵš޳üëǣΪʲô岻Һҵĺء 
ΪἵʰԼ谮ôֶŮߵɷ򰡡ԤϵôһʣĻش⣬ḧĦĺڷ 
Ľͣĵͷһźȥģ 
̫ˡ΢ЦȻ㲻Ҫѽ췢κ顪ԼҪСμ¬櫲ɳ鶼Ҫ߱ˣ𡭡׽ŮİɷҲԡ֪ǶЩϲ˵ˣһϲҲôɣҪܡ 
ǰԼ͸ıϷĵͷ 
֪ԼĿѾﵽˣͷ˵˼仰֮뿪뿪֮ǰûǰһϵͳεΪ֪ԼѾ׵ĺԵˡ 
Ը⣬˵ڴţİһ䵽ȥ 
ܿģһգ۾͵ˡ 

ʮ 
ƻģȰѿƭȻ󵽴ͿԼõĵص֮һ뿪򵥼ƻʵѾǱܡ 
õ˲³е̽Ϊ֪һһݷЩˣȻϸķ񣬱֤ɳ̷ĶԼˡ 
ԼõһͺͿԼĵطÿʮӾһ̽ҷ顣 
ʮң渮ۡ;Ͱźõһһ档 
ѾӽǵһӢҵʱͿһֱᵽɤĲ΢΢ƽһ΢΢úʪ£˳İ³ 
Լüĵطһ˿ڱȽϡٵƽͿһСջĶ¥Ķ 
쵽˰ɡţɫ۾ĴЩŵšüë 
ݱ棬ȷʵǿ쵽ˣֻҪٹһҡŬԼ򶨡 
ǾͺášѾźóˣȿһͰطѵ˹һҪһЩ顣ô˵ţȻʲôƵŤͷߵĺڷꡰȷѺҲ˰ɣ 
ͷǵģֱ̽ġſͷЦĺܵء 
һۣ΢΢ĵͷûа취Ψһˡ 
ҪӦʲôʱи̽˱桰ˣ˵Ϳ쵽ˣ 
ԿһۣԱ߿һִۣӴľͷʲôҲû˵ץ¾ȥ 
Ҳȥǵ¥µʱҲͣڵԵһ¡ 
߳ŮŮͳİ£ͱźӵŮ˳ 
վڴĿջſڣһ˫ɫ۾ǰΥ˵ֶŮ 
ǰһӯԲоҲŮʱ˲٣ǵϷЦʱοĸоԼֶŮûб䣬һĺҸ 
ȻɷĵǸÿҸˣȴòϣûκβҵĺۼ 
ﲻ¬櫲˵ɳ΢һ£Ĺ۲һܣȷİʱСĿɪһ£ǵʱҸЦݣ̾һֻСȸһɵԼһû壬˵ 
ССĻ壡 
೤ʱûԼˣϤĻͺůĸо 
СèƵȥɫĴ۾Щ΢ˮ 
Ŷ 
ͷĻıԹ㶼ҡҺŶǲǲҪˡ 
ૣḧĦļİοŻԼ䱦һҪĴڡ 
۵§§кܶ໰˵֪ʱȣĶͷһ¡˵ 
ڷŮɵĵͷڿϥ˵ʱ򣬺ȻʲôƵĺɫ۾ſǴ˿˾;úҸ壬˵ 
Ŷ˵ʲô΢ЦĴָͷϵͷ££ 
˵壬һϲҲ׼һϲŶ˵꣬Ҳȿش𣬾С¹һܹȥڳſڻ˻֡ 
ŷ˹ɣһǰĻʹʲôҲԭģ 
˵꣬˲ɫĲ԰׵Ŀ΢ЦСϴı飬ȫɰСŮһ˵Ľ£Լ촽ָ 
壬֪ҵɷ򲻺ͣʵڲ֪ҵɷһ˳ôʧȥĻĵģԵﰲҪҵʱȻҲҪ߱ˣҵɷûϵģҰһῴҵԭ԰ɡ 
ˣûȵŮΪǵ˵꣬ɫҰ׵Ŀŭ˿Ļһ˫ɫ۾ʹ 
·ʶŮƿȻһһƿԼ壬ãȻ֪룬ŵŮ 
ĺ𡭡ȻǸв˵ˡѵһжû 
˵ĳ谮һУÿΪȫе˶ӦȻĶãÿΪжĳ谮ǰȫġԲƽϴ۵ġ 
ϵɪ壬÷·ʲôĴתţʱпε 
εҡͷѷŭͿɬȫѹȥ˴ӺסԼļǴݹú˺ܶࡣ 
⿴ȥִԼϣҡҡͷʾԼû¡ 
Կǿ΢ЦǺðɡɷܸҰɣ 
ԼΪʲôҪڸղŴ󶯸λ𣬵ǷڵĿǰǸԼϤһˣ̰Լȫɻ׵˾⣬ǵڿһ£Ϳֵȥŷ˹ŷ˹ɣԸԭһ㷸˺㻹ûзŹĴˣ 
ô˵ʱűƿɫͷŻŵĹͷ 
ŵŷ˹ͷѵ˹˴˽žԺѺԵֻһǴʤ߳Цζһĳ̶ֳȵܻ 
ŷ˹òĶԿϹ۾ȴ΢ЦлԸԭҵһ񡣡ȻתﰲȻ֪˹õǸҵϢ 
û˵ֻ΢΢ǰο˺۱˲Ҵһ֡ 
롭һ°͡ѡ 
ŶȻҲû½⡣ŷ˹Цݿ˵ 
ĶԻѾ˲ɵӣϽԲȴ벻ʲô˵ĻȻһŮԼĺӱŵĻ壬Һŷ˹ĺӡ 
ŷ˹һۣЩԸģӿĻӹ˺ӡ 
һɰСŮװֵķǳɰ⺢ӵһ˲䣬Լ·صʮǰĽﱧͿʱ򡭡 
ʱǻůġְ̿˵ǵģڣǸ걻еСŮѾѺӽ 
΢Ц˫ƺҪץסɫͷŮ˵΢΢ҡͷɫ۾дŰ֡ 
ʲô֣ 
ҸΪп櫡СĵĿ̽ſı飬ֻϿһ޷ݵı顣 
𣿡֣ǸжƵź۵С 
ҸġӣΪҰ㡭˵꣬׵ĴӿʧˣѺӽĸףƽźӵĸס 
ŷ˹ĵͷŮѿ 
һȥɱ̻ʵġ˵ȴ԰׵Ǳ֦辵ľһҲԸʧΪۡ 
ΪۣĿŷ˹ֱ۳ЦһĿſظĻҲһȥ𣿡 
ǵģΪۣҲҪκγŵҲκ˵κγŵ㲻Ų³Ǽκ˵κγŵ 
ŷ˹조 
Ȼû˼⶯ŷƱ촽˵һԸȥϣ֪Һͽ̻һȥʱ򡭡սŸոտʼѡ˵ĻҲĻشֻתץ뿪 
˳ıߣûһ˿ķǣתʱŷ˹һ񣬶ҵṫ䡪 
һ񡪡뾯ʲôŷ˹൱ 
ȻѾӦҪıɱ̻ʣľǿʼĲ𣬶ڲıʱһñ˾Ȳѵľ 
ʵʩıɱ 
ʵϣҶ˹̻ʺжҪԼλ̻ʲȡ˼ΪϽıԼĴʩԣɱͶɱǰκá 
ȴ֣Ժɵһ㡪ɵıɱ̻ʡΪǽ̻ܳŵˡ 
̻ҲĹ岻ᱳԼ˭֪Ƿѵ˹ǿĿɽ˭ῳԼĴأ 
Խ̻ʺο 
ıɱ̻ʵһڣ͵ŷ˹Բᰲġŷ˹ȷʵҲڽ̻ʱһȥҪ 
ܺãͽ̻һ 
߻Խ̻ʵĶɱǳף˵׵ÿĿࡣ 
ǣڰºһԼΪĿϣʵʩԼıɱ 
ǳȨϯϣΪҫԼĺݣеĲ;߶ǻƽģһΪ˷ɱʹõƲ;ߡ 
Լǰ֪Ŀõᣬ˷̰һ𱭵ľƹ͵̻ǰʱ򣬿ʹ͸˴ѽ֮󣬽̻ʽӹ˽𱭣ϰԵĽԸԶˣһֱߵĿȴ;ӹ˱ӡҶ˹š¡ðɣ൱ҶĹĳӣЩƲڶ֮ǰؾúܶ˳˲ôǲǲأη̵ӡŶ 
ŵô˵̻Ǳɫٶ۵ĴҲһ£漴޷ʾжĽ𱭣漴ϧԼͷϯ壬̻ʶ¶һ΢ЦװĿһǽһЩá 
òɰѹĵ͵͵ģбѾ߿ķֿ̣һ۽̻ʡôΪάµòͱµ˫ؿǣԶĹеɡô˵ţűССĺһڣڹƬ֮ȷԼûκж֢״ȡɾ˿Լȹĵطøɾٵݸ̻ʡ 
˱ֳҳϺ¸ңҶ˹ȥжˣѹԼ϶ǵڿ߹Ǹ˰ҵĿ 
ôҼʹھҲûʲô˲ˡ΢Ц˵ѱӷŻص̻У̻ЦеľĴӡһơ 
Ž̻ɳڵĲϺĻ֪Լ亹 
ĵ˿ 
˿źۼķŵĽ̻һϹῪʼĵһ֧ʧ˵ 
ԼϵĶҩЧҪȥȷЧĵĴӺ뿪׼õͨ·صԼĸۡ 
ǽ̻ܳŵˣƽĸۡＸˣÿҹÿҹõ˶ڣΪ̩Ȩȥн̻ˣĸۡûκˣֻж¥һڴı΢˸Ĺʡ 
ڽϾýڰе˶ˣƿڵţ˽ȥ 
ǳİһʶûеĵزΨһĹ߾ڿ︡ŵĻҰ¹⣬Ů˿޹֮ 
ݼȼ򣬿һ͵۹⿴Լݳ޵زķ䣬ں̾һ̨֣֮Ƶ̰Ļë̺ӿ 
ܺѸŵĻ棬ɵ˶¥Ψһеƹķ䡪ҡ 
ڸŻɫâķڷ۵ӱ߿飬ſ۶ʱ΢΢̧۾ 
ˣ 
¶һ΢Цɵסһֱڵң 
ǵģΪ֪һ鱾ϸϣ΢ֱ壬ǰꡣ 
ôЦţԼϥϣʱ̣ɫ۾һ΢ƽİļϡ 
Ĭһ£󻷱ľָ¹·һɫ󡣡ŵʲôȼյζ 
ΪҰ¥µˡ˵šǲ~˵е쳤˫ȡþĻǳʺ׳¿˵ĵ顭𣿡 
ʺ㡣 
ٹСʱ̻ʵѶͻᴫɣҵʱ뿴ŷ˹ɫأ˭̵֪鸾ϧôĳζʶˡǾźƵģЦ 
˵꣬ȻһԻƵǰ֣꣬ͷϵĳ𣬲ڱա߻ü 
ֻһ𵽵ȥૡɫ۾ļϰҵԷľϣ۾ֻרĵ˵촽Ұ㡭ôڿ촽֮š 
ЦҰ㣬֮жԹΪ֮ǰҶ޷ٴ˵֡Ҽǵúô˵ڣȷʵ˵һǸ񶾵ԤԼҡ 
ģ 
·ȾǾޱɫ촽ڿ˫֣֮ǰƵ֮䵴ţСĵ˫֣ԼܵĽӵסꡪ 
˰еҸһΨһһΰ鰡ֻôſ;һ޷ݵҸţ뵽İ鰡 
ֱס˳ɢڱϵĺڷһ˫ 
𽥵ģܸо¶ˣ΢ЦգĹâ԰׵գĶͷӡһ¶ȵǡôȥҵľһǰΨһİ취 
ϥϵӵЩԵЩᣬһ¹촽ϡ 
ǳǡֻϲŻеǡ 
͵״촽ĵĴߴӭԼĵ΢΢ţſ촽ۺɫƷ 
İͷԼǻƷֱ˶ܲסȱ΢ѣβķſ 
ѺʪĶͷڿϣ΢΢ĴϢ۽ 
ԭ㡭ô˵Ȼ΢Цһǡ 
Ϊԭ㣬ԭһС 
ҵֻʣ¶İ 
Ǳ⾻Ļһ͵ȥɡǿԾƷŶĿۡ 
ǣΪĻջһУͬе̰Ļ߹֮󣬰һƬҽ˱޾¹ҫŵ硣 
ȻһƬһƬİʱı˰ֱʲôʷ֮΢ϸСȻƬûֱʱ䳵ֵǰⰧ˵һжΪ˲෹Ц̸Ȼʫ˵ĸǵӺĵı 
ǣһеһжǺʷһע⵽ССӰںܶܶ󣬳Ϊĳһζ׫Ĵ˵һŮеĹ¡ 
ǣһУʱ֮нԶȥ 
£Ҷԣʲô 
֪ 
ҵĿ 
Ŷ԰ɣ 
ҵ˼ǣҶԣǿľ綾˵궼Ϊ֮ԵģĸԸȥΪĶҩҵ塣 
ôҲҵľ綾ء 
Ϊһ˼ǡ 
İ顪 

END 


ֺĽ֣Ҹ֣ 

ǣ˶ˣΪյʵ̫ɾԵʣ˭Ҳû˵ʬ壬ԷŵҲȷǵûһǣΪŷ˹ʵǺŵĻпֲԺһֱô̫šźɫͷɫ۾Ůô˵ţȻһĴʾ߹ݣŲݸӸﾭھӵĺӴܵļСӡ 

棬װ˳ȵ΢ЦȷʵǺܶĹءôԸңЩ־ˡ룬ָñӣҶ֮͸ⲻҪֱ䵽۾ǵĺô 

Ŷͷ룬ڷŮվߣȻĿһӵ˦ųķ迪˵Ҿ˵Щɣ̻ˣᡤ¡˽̻ʣŷ˹ҲΪŷʵطĴ󹫣õԼҪĶ֮󣬿ȻûʲôôˣԼĸ׵Ͻ̻ʵĵĸͷͺͿˡν˵ţС¹ƵԾţĥĥϣкİֲ浽 

˽̻ỹˣڿǰΪԼֶ׼Ų̳У˳µĳΪ˷ѵ˹ļ̳⵽ŷ˹ӣ໨ʮʱΪԼӦõõȨ֤Ȼ̳˾λ֮ͰԼúŮӵԼأҵҲûн飬ֻǰԼϵ۵ 

һ˵һߵͷԱߵľˮװԼҡǿ˵ŮأǸôˣ 
ѾٵʱˣҲֵĻţˣôҲ˵׵ġʼǽԴϲĽء 
˵ͷɫͷĺڽƵģòСŮϹ⡰ΪԵʣǶȹһ൱õ磬ҴҵͬлѾˮҪǵóˡ 

Ůˬ΢Цɫ۾һ˻֡Ҳú˵졪ƲȥҽĹӺ͹Ź²̸ 
ŮʵǺܿɰеҡҡͷȻԼ 
Ŀ˹ȥŮĵӺǣԼӺΡǱȥߵһ·ʱи𡰡櫡 
һڵԵеϵĿ꣬ĵͷ˾ˡ 
ѵһ٣ǿͰ͵ӣֻ̾ա´βҪһܳǱŶ 
ŮµĵͷƵİȥصգգɫĴ۾˾ˣҽȤŶ~˺ܺƣ¸˵ȴȫǷζ˼ĶҾͽ¸Ľζš 

˺һۡѲְĹµ 
ΪʵǺ 
ȱĽ 
Ҿֶһ㶼ȱ˵ģ濡ȻЩ͡ 
 
ĺ˧Ŷ 
 
 
ǣŮлƮš 
ںŮãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ
֧棬ȨУȥķ෴ĵ·ϣصҡţŮ̸ĺڷ˶ųʼû¶ͬ΢Ц˵ƺҸӰ 
Ҹ𣿡شһŵ 
ôáҸǺšڷЦŻشȻڲõ˱ӡ 

END 