ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
(һһ)

ȫꩤ
 
ݼ

ʷ
Ҫ
ܲٳư£ػԵ˶ⶣȴʿ㣬İдڡ׿ӡУȨ£书Ϊ֣ܵСҪŮӲܿƣ봫ٶʩչѰ淨׷׳·е棬˶񫡣
߼
񺮣1943ںݣͶںʦϵ70į̃壬С˵90޹ 
񺮴ͳĻر͡ңͨġ࣬߷ˮоŴʷС˵Уӡʯ顢硢µȴŨĨ˹ÿʷʱڣи˳ɽΪഫ࣬ʦʵ۴ɽҪãʷ̵ĹؼЩ߱ǻۣԣ˵ĲŻǷǷġ񺮵ıɾ䡣дߵ񣬾ʷ׳ʡ 
༭Ƽ
ǰ񺮵һȫ鹲ᣬ䳬ˡ塷ⲿйŵԭĻ鹹˴¼䲻ʵȤζڸ鵽ΣԼȥĶȥۡ
ʵ棺




 
һ¡ǳ

ҹɫãǺա
Ǳʮɽۣ֮һλ׷׺ˣӭͦĿӲ񷡣
ããʣǶܲе˸ееĻް޹⣬еҫ䡣
أϡǣһǿҹ⻪𣬷⣬ʣ档֮УһŴȭɫǶ⻪ҡΣⱾѻްһҡԲҵ޹⣬ҡҡ׹֮ơ
׷׺߲󣬲͵ش˸䣬ҹ֮΢ǣ˳ɫȸӫǣɫǣ˰׻̫ǡǺһޣ״֮ףΣףͿ̿ɺ϶ӣ
׷׺Ŀô˾ף쳤̾һ֪ܸ֮֮ѵѪȴΪǾΪǳݡ¹ݱŭԹػڣ󣬿ҹˣΣˣʱƣý˽ӣӵ¹Ǻأ
ӵ¹֮ʣƽ֮һŶǣ⻪ƣҡҷˣƳѾõͯտȸԾ̳ҡǬط֮ơ
ӵ¹Ϥ֪ˣ֮ͨѧĿ֮£ɸΪ𺳣૵ʧ˾Σ֣ʧº֮֮ף̫סӫֱ΢ǣǹ⻪ڸǵǣн֣ݴءղֻ뾭һѪսҲӵ¹ԹۡӲȻƲתѵ㲻ӻ𣿺ٺٺ٣ҿҵıǷһϰɣ
ӵ¹쳤ХһԥչṦʮصɽ
һ·УΪ֪΢޵УԶǹ⻪ȣʢԺ۵вҪһҪǵĹѰһλǵ˿ʿɡ
ӵ¹һ·Уպִۿ񰲻أǰһֻƽ֮ϣͻһΰɽ壬Զѡɽ䡣һɫ򵱵˴̽ԭɽСɽۿʤ֮ء˴ʱн֪ɽΪ羰ʤأڵأȴ֪졣
ӵ¹Уȴÿ֮ˣȪΪ֮һ񣬳;ƣܵ⡣
ӵ¹ɣɽԾϡĹѴͨ磬ΰվɽȻ˿Ϊѡ
˰ʱĹӵ¹ѺԾɽĶ塣ȥ̾ۿƽһǱ֮صû֮ˣѪΪΪ󣬽ָտɴҲ
ɽ֮Уǰҽɽ׻ǰᤣ洦оŵӴѱжɳӡֺӣкӡݼúӣдĺӡӣɽβζʮ
ӵ¹૵صƣа׻õǰзϡоźӻػ裬ǧѵһߴҲӴáȻһ
ԭӵ¹ǰġף˿վڳ߸ߵĲݴУȲ֪ôҧһڣʱʹƢ
æһԾһʯϣһֻȽŸѺһƬһСߵĺУ֪˶ֻ֮Ҫ࣬ɣæȲ漲һָסӵѨһԾ𣬴㾡ɽȥѰоΡ
һѣѾʧԾһˤڴʯ档ɽֱҰɽХȴѼһӰӵ¹вɴ󺧣쳤̾⣡⣡Īǵһôѵ֮Ƶ治ת𣿡
ʱѽҰ壬кХӵ¹ѸԺǰһƬʡ֪˾綾ַֻ֮ҪķΣǱѾȡһԷģĺӣ漲ӵ¹ſںȣȴЩ΢Ҳ
ʼ䣬ӵ¹Էѱǰϸ쿴ȻԷ򾹺ԥ״˱мԷ¼ںѪӶԷһҩ׽һᣬͬĭͿӵ¹׵ĵط
ӵ¹ָ壬ϲһλɽҰԷ򣬾أǵڵѧ֮ʿҪֽԼ氲ΣԼǿˣ
ֹһᣬӵ¹һ֮ƣ˻ӽѪһ죬Ǳȫָˡʮֳ˳ѾʮָˣһԾԷһҾλ磬֮лңԸұɣ
Էһλʮĺӣɣµӡۣȴʮֽ׳һ㺩Цλ˼ңôʵԾ㣬һԭΪԼĿİ
ӵ¹λĿģ
Է˼֪ô˵ضһ涾֮гߣɫ࣬䶾ң䶾в߲ضֳΪ߲ߡޱȣľƣԴɽΪòðաǰһλҩˣɽϵȣҰɽȥΪ˴лңһҩ裬˵ҩˡ߲ߡĿǣҧˣҩ飬ѪȻͿ˿ڣضҵôҩѾãϧһֱδлЧ˼ܴ涾ˣҵҩտЧֹȻ֤ʵ˳߶Ŀǣɽıɵҩ˰Ҿ˼㣬һΪԼĿô
ӵ¹Է˺ֱԶԾӣ󣬶ƷɸΪ塣ӵ¹ݸһЦȻˣϷȣв󱨵ĵбͼɰӵ¹һ٣ĿעԷһۣȻ΢Цţλ磬ϲʮȴϥ飬Ѫ£˱һ£𣿡
ԷһһĿɿڴӶƵĻһ૵ص˼ң㡭֪񣬻ǹ֣
ӵ¹΢΢һЦλϵܣɽλֱСǡ̫׼ͷã༴ԤإȢޣֱʮȱãɷֱ֮ù֮ӦҲʮ͢ξ֮£ֵϣˣ㻯һˡ
ԷһĬƾɲһᣬ˺Ƶҧһǧȷ˼ĪǱλˣ
ӵ¹΢ЦҲ֪Ƿλˣо֮ĽԸҵʮΪɣԵݰɣ
Էһæӵ¹ݵСܽĺлϸĴδϸմΪƾһ֮ԵԿ͸Сܼʮԣ
ӵ¹ϲԷĺֱҺ񣬱̹ȻĺЦԭĺϵܣʵҼɽӵ¹Ҳµִɽۣ׶򣬼Ҷĺϵܣָպ䱸鵤ҩҵñȻҵǬƱҪˣ
Է򣭣ĺӵ¹˵꣬Ȼָʧеңң
ĺײһλˣ˵ţæӵ¹ٰһݣϲɫĵĸС˵ɽӵ¹ײβһ쳹أͨླҲӭл⣡֮ˣΪһأĺҲˣϲ˵ݡ
ӵ¹һЦĺϵܲؿԿ䡱ҲǼ̫ƽĪսˣӵ¹һ٣־Ȼĵĺϵܣ߰ɣ
ĺһĶȥ
ӵ¹ȻĵĺϵܣȻأʵؿ죬źǨصĹ򡣡
ĺӵ¹ŵУʮ־ϲǣǣлĺԵһƶϴ˿ߣôᣬֻǲݲɽѰӶˣδ֪Ƿأ
ӵ¹΢Цź֮أΪڷĹĺϵܱɽĹѨȥɣ
ĺһоϲΰ룬ΪʵڲţڷصصڣӾĶ˸תʮԸۿһ߻ᣬλᾭ׷ٲԥӵ¹ǣǣǣǱһɽ·
ĺ˵գæȶУ˼ȴתиŵӵ¹˻ֻɽ·ĺûУȴ㣬ұߺˣ
ӵ¹һӵΪ⹦ͨľ磬ɽ·ῴڣ
ǺЦģģĺϵֻʹǰ·߶죬ұɸԶ
ĺһϴ󲻷ĵƽΪɽ·ٽнɽɣȻѧʣƾɽ·ԷⲢۣв²ɱӿ٣ǿ׳ɽ·Ȼһͷɽɣһ·ɽ汼ȥ
һ·ҲŲӵ¹ϢŲϣԼǿΪæסŲǰƶõӵ¹ϡȻĽŲĺɳһΪӵ¹ں治֧æתȥϺĳɽ˼ȫޣӵ¹Ҳ֪δȥˡ
ĺһ󷢴ӶֺݺݵĶҳǿʤȽĴͷɰһλʧˡ
ĺԹ԰һƼĶʣĺϵֻǰߣ˳ĺҿһϼҲ
ĺһĴԲʮƲӵ¹ӰȻʮ֮ⷢˡĺһ󷢴૵ʧ죬ʮ֮ⷢ˵ңʮ͸ҵһһߣϸš죬⵽ͨ
ĺԿΪδѧ֮Ȼ֪ӵ¹˿ʩչģǵڵڹķֻҪңɡǧﴫԼǧȻţϸš
ĺӵ¹˽һҲԥſŲ溡Ѩ
ٱ˶ʮĺڵִһѨǰ档һλɽŵȻѨڽԼߣźٰѶڷס֮أȻʮַʡⶴڵʯ棬Ѳ̦Ȼĺҵź˶һκܳӣ־ŵĹҲûĺԼ٣¼֪ɽԭһȻĹءܾһ˿ݼõҲûУȻĺ԰ź붴Ѩ󣬱ûǰ棬ϵġТ
ĺʱվڶʯǰ棬־棬ӵ¹ķԸִ֮أΪԲأн૵Թ԰ĺҵڰĪĶȲݲڴˣίʵΪȷᣬȻ˱עĺһӾҲ֮ίʵΪư
٣ĺϵΪ̾Ϣڴ̾һֻҲ޼أ
أղһƼĺĶ
ĺתһӵ¹ѺȻ󲻵֮سˡĺһȻ૵ķʵΪôѵΪĺһڣ಻ԼѪм𣿡
ӵ¹ԲɺǺһЦɽŶѨ֮أǧʯѹ
ڹǺУ£޾ɷֺ縺ǧصܴĥѱܴ˼ĥۣĺһܲزжأ
ĺ󺧵ԭأ˹ѧʣѹĺ԰ڹǺ˶󣬱ǿգֻиһջһջʮ˶ȹģѪҲ룬Ҿﵮأʮҷ޶ˣ縺ǧѹҲң಻ҲΪ˹ĥӦأ
ӵ¹΢ܴ̾ǧѹĥ縺ǧصᰲأĺϵ˲ˣΪƣĥ٣ȴҲ޷ܡ
ĺɫ䣬Ȼ⡭Ǻã
ӵ¹΢ЦĺϵܷģĿλѽ͢ξ渣֮ԵǡڴʱϣĺٵһڵļҲ
ĺһϲ־æлĺһίʵ縻˼Ұأֻ°׷һѪ
ӵ¹ĺϵܣľ֪еȸΪڷᣬųΪ˱ؿǲ֪طĹѨ֮صļףųҪˣಢδҪźֻҪҷԸĳһˣĺһתˡ
ĺһתΪϲǣǣһеƾԸǡ
ӵ¹Ҳԥ¼Ըĺڿڵʯ壬ѶѨеڹǺСʰװһ֮УȻŹշתۻԭ·϶ʮɽ塣
ɽı棬ӵ¹ԭʯһƷ֣ϸһȻĶĺĺϵܣڡƷֵѨ߳ߣȻڹǺٷɷء
ĺڡƷֵ³ӯһᣬڳһ߳߷ԲĿѨڹǺʢصĹѨ̣ٶΣһĹ³ˣвһҪıǣĹĹ
ʱֻӵ¹ʰһ鳤Լߵʯ壬ٿزĹ档ȻĬָ͵ʯ滭ȥһᣬĺʯĩ׷ɵ䣬һп־Ȼֳˡ̵ǡۿĺ֮Ĺʮ֡
ĺţһ࣬ĵָⰡֻµ֮޵ڶˣ˿Ͼ̾æӵ¹⡭ƵڷˮĹȴδ֪ô
ӵ¹𣬳죬ĺϵܿߵ飡
ĺһҵæԹڷǰϵߵֵǣӵ¹ûߵϣĺֻһֱߵȥߵûڵأҲ;ֹͣ
ӵ¹ʱȴɣΪ֪ĺѵþݡѸӦ˲иĺߵʱעĺιŵĹ
ĺߵʮͷʱĹǰĹĿ֣ڡĺϣʯۺȻ׷׶䣬ĺֽģӶԼΣ϶ΪһһʮֵĿ֣ơܡǡܡơĺǡĺʮأʮֹ졣
ӵ¹вһôû˵עĹϵĶ
ĬֹͣıʾĺҲֻһֱߵȥ
أĹУð˿˿ģۣŨһɫƣͬĹȽȽƮ˵Ҳ֣Ƴ۾ĹǴҲͣȵճơĺǡĺơܡǡܡĿ̺棬þۣɢȥֱĺߵʮ˴ʱɫƣŵʧ
ӵ¹һüƺôδܲ͸Ȼĺĺϵܣɣߵȥˡ
ĺµµҲ˲ߵݵûڵءͷۻˣ
ӵ¹ЦҲûôȷ֤ĺһԪ㣬ǿ֮һУ֤ܿصصˡ
ĺ𣿵ΪĹһƬţأ
ӵ¹һָĹĺϵܣҿĹͬˣ
ĺĹһƣĹϵĿ֣ĺϾʮģһŹֵĿ֣Ҳ֪ôһ󾪺ʧˣĹϵġĺ־Ȼʧδʧʮģǰʾĺһ콫ҷȴǺã
ӵ¹ɺǺһЦȻĹϵ䣬ʾĺұؽ򡱸ն󡰣±ʮ֮һкΪ֮ˡ
ӵ¹Ȼֹ˵ȥɻѣĹףĺұسһλ֮ˣΪַ֮أǡɫơճڡĺϡĺߵݵʮ˴ʱ㵭ְ֮ôأ
ӵ¹ȻѰ֮׷һ࣬˶ȼ֮һʱҲڲ͸
ڴϾȥΪ˷ɽΪҪͿҵʿݱ̫ƽս֮ࡣΪ˴ƣǰ֮·Ҳ֪辭ټۡ
ӵ¹˼⣬ȻĶĺĺϵܣڹǺڴˣýӦȻۣĺһĺһضˡҪܾõڴˣʹ˸ǣһء
ӵ¹δ䣬ĺҲ׷ôӵ¹һΣۿɽϣʧȥӰ
ĺһվĹǰ棬һᣬŵ̾ȸˣסˡȵмеϰ飬е¹
ĺĹ˰ݣȻתɽмӻȥˡĺٴҲֻ֪Լȥ̸Ѫ 



 
ڶ¡ĺ

ĺһӵ¹Ѱغ󣬱˼¡
ؼҲãԼĪʮպϰ龹뾪ϲĸ֪ѻˣĺʮϰʮʱУǼϰĴ¡
ʮ»̥һ䡣ȻһλӤӤʷʰװףʮֿɰĺϲ֮࣬ܲšɽϵȻӦˣӤȡΪԡ˼ǡӸɽϵûصĺӡʮɽϵ
ĺĺԽȻÿɽΪһ죬ĺҲԹԣÿһ㣬࿳񣬶һѣҲ͵ĹȥֱĺʮʱҾȻʣĺʮĺӣҲɽ￳ǿάһյĺҲһʮǿ׳
ʱڣĺְŵĺ˻
һ죬Ѳ⣬ʱϺȻһȺ»ˣӵŵһλģӣʮ硣
ĺԺȻ·Ե˴УһλüһذףĿע߽ٶгޡĺԺԣʮֿ˼Ҵܴ֣˼üһ±ٶ򵹡
ٶ޷üĽӽһٶʱĺԺȻ˴ԣСɽ·ѣ书ʮֿ٣һٶǰſСֱۣ֪صסִü󺺵ȥ·еιⲻ氡ǹɱһֺÿ
ĺƤһ֣޽䱸ٶ̷˴ü󺺵춯͵һˣߵʿִĴüסˡٶ˶һɥ׶
ٶԭͷǵ񺺻־Ĵ¹١ˡ򶨲ӭ־ΪۣٷͤȨ㳯ҰղڡʮϲĺԡĺΪӣΪԣؾֵһĺ¡
ĺؼУϰشʮ־档ĺ̾һҲؾˣǰ֣ĺһȻʮ󡱸ն󡰰ֹ˼ꡣĺ򸾱Ⱥȥˡ
ĺȥĵڶ꣬һ𣬻¹ٲã˲ڵġͤʮĺԣԳм̣һԾΪͤ
ٹ꣬ȢϣһȡΪ١֡ϵ¡ܲСʮƤʱƺ֪ĸϵʹ࣬գ۶ϻϲȡΪȡǼƣˡʹࡱ֮⡣
ܲԺյġУɳˡ
ӵ¹ĺɽۻУһ·ɽʮ󣬵ִÿصһɽ¡
ɽѩףɽһͷԷľΰãӵ¹򵱵ص˴ɽɽȻСɽɽʮء
ӵ¹һвһɽͨʰףɽҰһɵʮˡϡġԡˡҲĪǴɽһ⵹Ҫϸһˣ
ӵ¹תҲԥչṦɽжȥ
ִɽۣԶɽ棬һȺɽࡣͨɽ漫Զɽ壬ԴɽиɽɽУͻʶΪ̫Уɽһ·ӣ𣬱µİɽˡɴ֤ɽޱȵĸиɣɽϡ޿ˡ
ӵ¹жϣҲٳɣڰɽⱼߣϸ鿰
֪̫ӶһƬٹһᣬһ̵ִڶ渡ɽľɽأյһƬףɽԵû֣һͷԾԾľΰá
ӵ¹ҲƣɫɽߣжȻľ
ӵ¹ɽһʯǰʮԶʱȻ״һɼǿҵ㲿أһƣ
ӵ¹ضסŲְһУʯ壬ط۵ӵ¹ߣһƷ֣պðӵ¹ΧƷֵ롣
ӵ¹Ĭ죬׵ĳѽͣ٣ñȥˡɿĵײȻһ̤ϡ֮ۡ⣬ҷӦ٣ԡסôϡˣ
ӵ¹˼䣬ֺҧţһԾƷ֣һһŰ׹ڡƷ͵ǰԶϸһƣֻ׹֮һֻѩ׵ö׷ȴӵ¹
ӵ¹һΣǰȥϰõӰ죬һݣȻӵ¹ǰԶ׷
ӵ¹һǰùֵǾɽӵ¹ĿִƣѰλԿ֮ˣǰλʾ벻ߴ͸棡
ӵ¹δ䣬ǰþԭطתöݰ㻶ӵ¹ʾ⣺¶ˣҺܸˣ
ӵ¹֮⣬ֵֹˣǰ·ںǣ
ǰһһתɫͷ㣬Ȼɽ´ȥӵ¹ҲԥչṦãǰӡ
ǰӵ¹գ۱°ɽɽšɽŵĶ棬ʱеĿӵ¹̣ΪƽŮ˵Ŀ䣬ǹ
ǰȴƫƫǴȥӵ¹üΪѣΪǿҵĴƣֻýöȥ
˿ĵطԭһ׵ɫ£ʮƾɵ
һֱǴȥӽʱȴĶ棬ֱһõľݱȥеĸ˿Ǵдġ
ӵ¹־棬ȻΪѣֻýǾȥ
ӵ¹ӽʱǰǰش˸գ۱ʧȥ١ڴʱȴ˵İ򰡣㾹޶ȥôĸպȥңġ
ӵ¹ȻʮܣŴ˲ǰʾ֮ݣȴܲȥϸ졣һҧرӽˡ
ڵ龰ӵ¹еܡ
ֻݵһӵԲϯϯ£ƺǸոձ֯ϯӡһ綹˸Աߣһλ긾ˣѿ޺ãҲǬˣֻǬѡ
ڸ˵࣬һλ޶޶£̬أ˰ϳɣȴûп޽УֻСȭͷĬĬĹŲ
ӵ¹Ŀô˾һ¶૵ĵϧҷɷ񣬷֮˸Ҳ˼һĻҲ
ӵ¹ں̾ϢǸȴƲȻУһУѲˡ
ǹŵ޶ȴȻӿڵλ˵ĲһһҹٲˣҲѿһһҹȰĪҲҡֻҲһһҹ
ӵ¹һ꣬һ¶಻סһ˹ȥ޶ڻУ޶޶㼴ٹһһ꣬Ҳˣ
ɳԹô
޶ҡҡͷû岮˷ײԣҲԡ
ӵ¹һ壬޶ССͣϾТж죬ƾ˵㣬֤Ǽ֮Ʒˣ
޶òϸһƣֳִ¿ɹϥ˫ۿɰһĵ֮డǰýˣشˣ
ת޶ʵӣ˭ɷ֪أ
޶һԥǵʱ֣
ӵ¹΢һʵޣ֪ΪΪأ
޶һɵɴ۾Ϊܻش𡣴ʱĸˣף˫ֺſۺƳӵ¹һۣ׷׺һʴȳģĵλ˼ңĸӶɥ£δдԭ嶡֮ȷ𣬾ȷ˵ӽңĿѣȴ֮⣬Ա鹣˱㵥ȡһˡ
ӵ¹һĿעһۣȻλɩϲɩطӴ֮ˣԴԴ󸻴֮ңô
긾ˣĸһɫһ䣬ʧе˼ң֪
ӵ¹΢̾ҿ֮ɽλĩ֣󸻴֮Ҳ˿Զ϶ȸطǴ˵Ƨ֮ˡ
ĸˣһ󷢴һ૵ĵ޶֮£죬ȱ£ķɼ񣡡ĸ̾һ˼һ಻ȷἰȣݾ֮ɽʤǵѪˡȷ游𣬼Ҿ˥䣬ȷǰؿһ飬ǿաȷʱ޻£ĸӶˣҲ֪ιĸ˵Ĵ̲סֹ
ʱС޶Сȭͷʮּĵףİɣǽ̻ҵȱ֯ϯ𣿱ΪֻҪϯ֯úãõмԹ𣿡
ĸˣв֪룬Ϊίʵϲ޶
ӵ¹һȴȻһЦ޶־̣˾˼ҵľģʹ߳жֻҲ򲻼أǺϵѪҵĴҵڴ˶ϲˣӵ¹Ѿ˿ԥȷΪ֡ҡľѡ֮һ
ǣӵ¹ƣĸӴɥ¡ȸľȸ磬Ȼϰɽӵ¹ָιƷʯУѨȸ
һУȻӵ¹ϲ޶ٲǰѽеʮ¶ʮĸỌ̇̄úõȥӵ¹Ÿ뿪ҡ
ӵ¹߳ſڣźȻԭҵſڶϽǣ֪ôʱ򣬳һɣɣȻֻߣ֮ʱڣʮ֦Ҷ̣ӵ¹ĿɣȻһЦƺжôǣȻȻһ·Զȥˡ
ĸӣԵӵ¹ȸĸӶˣ㿿ӵ¹µĶʮ˱֯ϯԭϣ֯ϯõмĸ֯Ĳϯֹɣϳˣȥʮ죬˿ʮ⣬ഫ̣๺ĸӿ֯ϯάȻ࣬ǿա
һ˼ͷѾһλ귽ʮˡ˵Ҳ֣ŶϽǵǿɣȸɽø߰ѳһôɣɶߣ֦ҶïŨءԶ֮£ѾݵĶͷϵĻʹڡʮءʱ·ŵʶ֮ʿפ㾪̾سˣ
ʱ࣬ɣһʮӢΰ߳磬ֹϥ󴹼磬ĿԹƽԹϲŭɫʮֺƣϲѡ
Ҿƶÿϯϯ׼գѧöʶ֣ʮ꣬Ȼһλ۲۵ä
ڴʱһмϯʱһλʿǡÿϯӣһʮţ˵ȥѧõѧ顣ϯʮţʮֳأλʿ᲻Ը£ʿλ㱳ѧðɣȻǽ˶ʶֵ˵ĹǮҲƽ
СͿ࣬һʮŲϯһ׵ıˣʿ߰ѧðɣ
λʿ¬ֲԭǵʱĴѧڵڣѧʣûΪֻϯĲҰޡʱϸһƣһӡ֮Ҳ䵽ϯάԭ¬ֲͨѧʣƷ֮ڵѧ븻ƾһ˫Ŀ죬Ǳʵģſڡʱ¬ֲȫɲĵͷˡ
ȻѲϯѧãȥ¬ֲסˡѯһϤ㿮ȻľѧڣһҷѣԱϯάĹѧʡ
ҲƴǣҲûԣֻ¬ֲ򵹣˰ʦ񣬵Ķ£־պ౨
¬ֲȻЦַض㵫ѧɲģǶΪʦѱҲ
ȥٺסӴˣ¬ֲѧжѧ
ߣ¬ֲѧýжһ꣬ѧӲˣ¬ֲʮ־棬ȷԼġ׼ȷ˱ϤĽڡ˾ѧʣʦѧҲر
ʱв֪ʦرڵʦѧպĴҵеκ
жѧʣϲϣԼԵȵ⡣պѧһλѧӣչ趣佫һҴѧʮֳɫ־ȤֱͬӹΪֳཫСܡĲıȲʱҪΣԱ¬ֲΪ˴лҲޱһѧ죬
¬ֲѧУգ۱ȹ£УԵʻᣬѴһλϯСһԾΪһλ˫ȫˣʦڵķڻͨ߻
ʱźȻڶʱɥһλ׷׺ˡΪĸӶȸ׿ĹѨµεɲ⡭Ȼеİأѧķڻδδܲ͸ȷɣλԳԾɽġ׷׺ضһλܶϤܳصľˣϧȴ֪£ǷˡһֱڻδԸ
------------------ 



 
¡

Ǭתá
ʱλ׷׺ط֮ʱλ׷׺ľˣһڵĹɽǡ
ڹȥʮ£λ׷׺ˡӵ¹ɽ󴨣ɽˮǷѾѪԤ֡ҡľ֡
ӵ¹Ԥô֣дǱ׶ΣȻԺ֪ˣۿĲܲ١صȣԺ죬ԴһƬ
ʮĴʱ˿̣ӵ¹ٶַ糾͵ĵһڵɽǳǽ
һɽǵĺˮ峺ƽ羵ߵʯ棬һλԼʮӣڽߴ
ӸãżͿ㹳ȴǱֱģҲûУĶţƺ˺ܾãҹƲ뿪
ӵ¹ԶԶˣЦ˵֮ģȴǱֱֱ㹳ܵ
һȻŹֱֵ󣬲ȣǷУĪ˭
ӵ¹һвһԣǷֱҶСôƺ֪Լе⡭ӵ¹д棬һӶǰֵλ̨ڽеô
Ȼתӵ¹´һźػһҾλ˼ңԲ֪Զ
ӵ·ֲ𣬷ʵ˵˵Ϊֱڴ˴
Ӵʱϸӵ¹һ̹Ȼĵ¸𣬵һ֣ؿةǰμܳʥڶߴ̣Ǹղľ䡣ضǽʾˣģ⽭ߴҲʵҲûôֻҿӦεĺôˣ
ӵ¹ˣӣעһᣬغЦϲֵܣижδһꡣ
һ͵سͣҲˣæ˼ҡ㡭㡭֪
ӵ¹΢Цֵܵùֵڶϣζ֮Ҳ˲ƶϡ
ϲΰ룬עӵ¹һᣬ૵ĵڴ˴գȻϸˣ̫֮ΣĪǱӦڴϡǰգĿҲȻʮֳϿҡ
ӵ¹ЦǾɽӵ¹
һæһҾԭഫһӵ¹ǰµ֮ˡѹд˾ͨʵҹȻڰ˸ǰһжһ֣֮ϣһλ誣ʮ꣬ǰһۿ͸ͨȻʮ־ˡ
ӵ¹ȻһЦֵֵܣ죬֮ʱףô
һȴҲ룬ȻĵûУôװ
ӵ¹΢һ죬֮һλˣĬȻأк棬ֵܿɷҷңɳ
ϲǰϽٺᣬ֮ðǰǡ
ӵ¹СԭԶԶȥڵɽǣſǣѽǧˡ
ӵ¹УֻƲҰаڣƼݣһƬвһ̾Ϣ˲Ի֮أ˻ŪưĪֵĴƣ治ת𣿵⻰ǾƲģֻĬĬС
ӵ¹ߵһǣһžɵׯ԰ļլˡʱةʱļҾС
ӵ¹ȴһλԼʮ޶ڶ顣誶ݼǰ
޶ԭĴ誣귽ʮ꣬ʮֺöĻģ˼ӵ¹ķ֡
ӵ¹ЦͷĿעһۣ̬ϳɳأЦĵϽ࣬㣬պɾйоضѡʱûʾôȴЦֵܿɷһ
æ誶ãױݼ
誴ӦһáһᣬһλԼʮĸˣһλӤ߳ӵ¹򸣵ݼҲСݼ
ԭ˱ķϣݵһҹ㡣ӵ¹ЦĿעһۣλһֱ۶ɢ̾ᡣӵ¹вһȻĵɥȧ֮ףϱضʮʮߴˣְһϵѪֻһˣΪأ
ӵ¹תʱҲԣֻϻеӤϸӡ
ӤȴƼԣʱһУְԴӵ¹㣬ͽܼ˶ʦƵϲ
ӵ¹вһϵ˲ؿô
δ𻰣ӵ¹誣æδ֮꣬
ӵ¹ʱȴӹӤϸһƣĿǣԶޱȣƿɶϤǬٿġ״Ľһӵ¹ɴֻӤҽϣֳһźڵ㣬ϸ֮£ߵ֮
ӵ¹ȻһЦҲӣ׵Ļ΢ЦϲɹȻһģһĺ´ƣ˷
һɾϲΰ룬æΪжϣ
ӵ¹Ȼ֮˸ز¶֮Ҳ죬ĿǣԶ˶ϤǬ֮Ҳī룬ϼߵ֮˽̤ǣһģ
æӵҽģȻߵī룬硣γƵĳֵ̾ұμ̫ڽߴҾ֮£ҲµȻᣡϲдԵ
ӵ¹ȻɹȻԵҾϤɲģδֵ֪Σ
һȻӵ¹ģϲĳ誣ҲҵѪƴ֮æСܵ࣬ҵĪԵ֮ã飡
ӵ¹΢һͷĵҼѵһģڷˮʮַ񣬵ڴٻѪֻǰʵһ֪ӡ˼⣬ֵܣĹλںδɷȥ죿
ڳǽȸɽأ˲Ƕʮ쿱ʱҲԸϸأ
ӵ¹Ȼãһǰδ֪Ƿأ
æһˣضĪôҾܾһӦ
ӵ¹΢ЦͷҲٳɣԽӹڻУһš
ӵ¹ͨȻڻ¡ʮ·ִܿȸɽˡ
ϵĹԭλȸɽı´ӵ¹һɽ濪ԶǽʺӣɽڵĶ棬һ۾ɽţççƽ
ӵ¹ɰͷ룺˸濪д󽭻ػùֶɽţҰ׻֮Ĺ֮أǡλ۵ɽһҲߣǱԨҲԵԾҲӤ
ӵ¹жϣٲԥֵܿ챧ߵڡ
ԱĹǰߵݡĹϵţģĩƽ۳˾Уξᣬˡ
ӵ·вһĩ֮٣˾Уξְ֮רż쾩ǴСǡһУ̳Զ֮־ңǴӡ
ӵ¹˼䣬ߵݵʮĴˡڴʱȻĻңҲߵȥ
ӵ¹΢̾룺Ԥպʮʳλ׹أ󲽿ֱشڴ׹ز۶ˡӵ¹ڴʱҲƣؾڡ١󷨣ԱʱԾȣ׹ء
ʱѱվ˵Ҳ֣վߵݣĿҲֹͣ
в־棬æӵ¹ʵΪߵȥĪڵ޹𣿡
ӵ¹΢һԵĵʹȻպԻΪֵ֮ܲصģڵ޹ϵ
æΪڵǷѪأ
ӵ¹һɺǺһЦ΢¶ߵڵһǱԨĿѽһԾɾҲպӦ飬ֵܲعڻ
һȴͳһУǱԨ̫𣬵ǡ֮ĪҲǡǱԨ֮
ת־οĵ˵һһɾ죬誶һҲӹ鹣㲻ڣο
˼û˵ӵ¹ȸɽٶһᣬɽȥˡ
һ·ӵ¹ĬȻԣ˼ô
ӵ¹Һ󣬱鷿ҹ飬Ҳ֪Ūء
ϣӵ¹ȡԽңܷΣ顰סҡ֣֡صĽϣеĵǷƷϤࡣֵܿȽʶ֣֮꣬ȿɰֽҿϰٵٰ֮꣬ҡҽϣʮ֮ʱٿֽңȻʮ꣬ٿֽҡȺ򣬿ʱ䣬ϸѭмǣмǣ֮֮
ӵ¹ɫأҵæ˫ֽӹңСղغˣԴԻӵ¹Ҵ£С־еɻΪڶңʱҪϣԼպأѵʮʱ㲻𣿡
ӵ¹Ŀעһۣͷ̨λ֮ϣ֮۶ɢ̾ᣬɢ֮ɰ̾ĵͷ̨֮ʮˡʮţɥɷ֮̾λã༴֮ʮˡţֻðˣʮʱֻ롰СɡǱԨ֮ˣ̸ôأ
ӵ¹Ҳ̵ƣ㵭ȻһЦڵʹȻΥֵҲΪ˹ڻ
δҪ죬ּӵ¹иȥ֮⣬֪޷ǿֻε̾˿ĵҶɽһδˡ
ӵ¹һ΢̾ҲɲģԵݡĿҲ壬δܲ͸ɰȫʱڴأұ£һԤһڲ͸ư
˼⣬΢ЦֵܣԵǧᣬһպط֮ա
ӵ¹˵գȻĸȥˡ
ʼδҪ죬Ҳδȷӵ¹ǷΪʾػطģǡһѡ֪˵Ⱦˣֻó̾૵ĵˣպҵΣһ鹣ҲͲڣ̫ʾߴϲԵһˡ
Դ֮Ȼȫľŵ誺ϡ
ر꣬㿪ʼʶ֡
ʱȻӵ¹еġסֽҿԭ麯һָʾڵľѧʡ䡣һǼ¼һιŹֵĿھĬǣԱպʱϰ
⺢ϲѣʱԼʮѧõ֪ʶȫɡģӰټңڵģһ㼴ܾͨһʣΪة޷ˡ
رӵ¹ڵĹŹֿھеĺ˼͵һ£Ϊ£޷͸ʱ㲻Ĭǣ򣬽ԼϰǣԽԽ׳ಡĸǿˡ
ԭӵ¹ڵĿھԴԵõġΪ񹦡ķҪּΪ١졢ΪЦɡ޲ضࡱʮ£ҲֻǣϰСϰˡΪ񹦡ڹķΪպĴҵ춨ʮȹ̵ĸ
λδһģҲڵĹɽУڳĪ䣬ɳˡ
ģ׶ףǱĶڵرļ
칷״繷֮ǣ֮أ֮죬Χ֮ĶϹлߣ֮ƾɱ֮ס
֮죬ѩǶβ죬ķ֮
ƥգǼ
ƶת¸Ǭñ䡣
֮죬ݴĴš
Ӷ칷ʳգͬҹ
ٶ飬նɨ״糤βʵΪ֮죬֮Ƕңͻ粼ǣնչ״죬˳ءһսɱ׽ٵףڶƽݴأۿϾñطֵƣѲתءֲءչˡ
Ԫֵ꣬ʵ꣬ʵһֱ꣬󽫾Ϊ轫öڱУɱˡרϺУڵֶ־Ϊ̫ۡרȨ־ӹܣŮɫ֮Ůǧˣ۵ȣ֮˾֮ڡǻʵݾƣѹ֬࣬ʱ͢ѾҰա͢աֿգΣķһƬƮҡľ
ʮֵ꣬꣬־λʮţ̫丸ӭ۵С常Ϊۣʱʮ꣬Ϊ̫ۡٳִһߵ˸ˡü欼¹ٲܽڡȻ๴ᣬٳǰɱ̫󣬲ɱߵͣǧ˱ɱ¹Ȩ㳯Ұ
ٶɫʮֻӹ¹гΪΪĸ¹ٸӵΪ߱鲼¡¹࣬ιڼ䣬ɱ࣬ɱ֮ˣڳϣֱļ׸ãߴ׹ǣƳǿһܡ
꣬ʮΪۣ̾δΪʱƶ࣬δܺúܡλ󣬱Թ˽ܹӻáǴ֮磬٣ȽǮΣƶٽ˫ۡۺйŮǧշִ޹԰֣ռڹУŮʱ˴磬ĳ룬ƥΪݡǾʦЧ۾
һ죬꣬µµӼٹ٣Σһǣؿ漴ֻһߣɫӵϷ档
ŵõʱ赹̫æ󹬣ٹһǰȼݣ׷ӱܡ
һ󣬾ߺȻȴ׵Ӷ裬ԱɨǣҹͻȻֹͣ
ã漴Хغգ׷ױ뾪ξ֮С˶ãһĸȻۼ߳ϢӶһʮɣµµС
µǣһҹһ磬ڵ΢ϣ΢ǲҵƹ֮ʿ硣һ賿ǽԭ¹ԭԭԭϸԭأɽʯԱѣ𶯡׷ĵգλںӱ¹ֵˣΪŽǡűΪصũӵܣСһϣŽɽҩ;кȻһλˣ˱ͯգִ޼֮ȣŽǵ
ŽǸˣһɽȡᣬŽǵ̫ƽ澭㣬ɴҽ̻£նˣҵΥѵʾҶ񱨣мǣмǣ
ŽǱһλţ͢ƶ޷;ֻԲҩάһæŽǣΥʦѵ壡Ұʦմţ
˺ٺһЦҵӣʦҲ˳ƣݽѡдԵʽּˣҿǲϻô˺һָ
ŽǻͷһһƬžôϻɡټٻͷһеıҲʧӰŽд󺧣Ȼνġϻɡˣ˱㼴ϻɡ
Žǰѡ̫ƽ澭ңҹж澭к绽֮зħ֮Žڼϰ澭УŽֻϤʼءνУľˮ㣬Ķ͢¡պȡ֮ģǡ¡ĵ۳ȸˮˮ˻֮˴ּŽǳʶˡʼأвΥı˵ѵʾ
ԺΪ̫ƽˡʼԡ̫ƽ澭ڵķħ߽֮ˣΪ顣룬˼ӵܷ׷ͶЧ£ΪڣˡŽǵĶűʱҲũŽǵġ̫ƽ¡
ͽˣŽǵĴڣĳ߽ͽŽǵġ̫ƽţھʮŽǰڷΪʮһˣСǧˡÿһ죬Ϊ
Žǵڷȥʼأ˵͢𡢻ȼɻңҼǲԣպȡ֮ģضɫ֮Уƣպ쵱ʾڼӣ´󼪡԰ֽдӡڼд档ǣࡢġ졢ˡԥ˴֮ڣŽΪʦĿ
ŽǴʱĶˣԶűѵߣ֮Ҳңȡ£ʮֿϧ𣿡
ű͵͢ǾǳŪ°˷ˣŭԹػڣʱʱ
ŽǾԷΪ칫űΪعΪ˹̫ƽڡԻƽͷɫģڵҹٱ졣Žͽ˵˽սᣬʥѳȾ˳˴ҾٱԺ̫ƽ
ǾĴ񣬴ӻƽڣʮعٱŷȶݣƽѪУռʮسǡ
𶯣̻̲͢ա 



 
¡

һӵ¹µ֣Ҳѿʼȷˡ
ӵ¹Էĺһ档ĺ֮ĺԣϴ¹ٲڣΪӣΪԡڣ٣ϵ£Ժ̳˲ڵġͤܲٵʱڡжȹġ
ܲٵʮ꣬ƤöóȺöȺ鲻ľϰʷжʮ꣬һλĳ̫͢ξܲ٣ԲԵ˿ɼڴ֮ƽµģɲܲĪҲ
ȥˣλ׵ģҲж˵Ǽ١
ܲڶʮ꣬㱻ݿѡ٣ξʱǴ󾩶ֶϱĲÿξһˡ¹Ȩ㳯ҰھУ˭Ҳҽ¹ĵ
ֵܲʢѪգе첻£زµǣκɫʮ˸ƣΥ͢ߣ˭ˣһϳͲߣҰɱ嶡ܲٷеģǡؽʷѵ
ҲȻ˵βãʵ۳ҵĻ¹˶常ΥҹУܲٻϤˣ˰ץţҰܲʢηȨִ˳ޣȴ˶Ȩ㳯ҰĻ¹٣ܿ㱻ƴǹٹңƲ丸ԵӣпӲ¹ٵĶ֡
ܲڼسһӣлͣϲ£ȴ´ơ
ã֯͢һ֧¾ųơ԰Уξ¾ͳ˧ǴԬܣܲҲ͢ΪУξ֮һĵУξʱܲʽ˾սģڴʱŽǵĻƽѹݣӱһıݿʱ̫Ǻ֮ɣӻƽľæУξ޾شơ޾ڣҷεֵУ
ɲ޾֭ļб񽻺ܿ㷢翤أʱ¬ֲѧýҵڼңĴεڵأǡļĿ֮һбİģسڸ۵ĵط
ڳι䣬Ȼбİ߽ϸģĺȴɳ̾һ޸д
أеɷΪҳ̾ʲô
ͷһֻ֮ˣ׳ͷۣһѻ򥻢룬ףãʮ͡ʱķ߻һһ˱Ըͣ˽ύæֵ׳ʿգηʿ
ε׳ţɣ¡ÿмĶׯΪҵӢۺܽύղżĳ̾δ֪Ϊ̲סʡ
һвɰϲ̹ȻԶɽʤҲĿ»ƽңͳ񣬿ϧ٣̾Ϣ
׳ŷһ̿ȻеҲļ㹲ٴ¡Σ
ϲæֵд׳־ʮ뵽Ƶһϸ̡ŷˬһڴӦ˽Ƶƣ̸
ڴʱȻһ󺺣һľߵſͣ£߽УԵС죡ȣҼŸȥݿͶҲ
ţϸһʮΰųߣĳ룬ɫͿ֬죬絤üԲϣòãʮ䡣
òвһŷˡθ񡱣佫֮ˡθ񡱣֮˧ҲҴ絤˺þǻۡüԲϣɣתأҵӡ֤Դһ˧֮Ҳķ߻ڶ̶̰ڣ˧֮ģ϶˱ؿɳΪҡҵұвɴϲ˽ύ
ǺɣվǴ󺺹ֵλ׳ʿʸմԸͬϯһô
󺺲ƴǣ߹ֵչأƳӶɽأϡ򵱵Ȩƶԣ̫ұ㽫һɱˣ޴ĴѣˡŴ˵ļǰͶЧ
Ƴ£ŷƣ̸˵ΪͶԼŷбͼٴҵ֮⣬ԹƳ̹Ȼ档Ƴϲ֮־Ҳ˴ͬɹı¡
δ𻰣ŷѾЦ𣬵Ҳׯһ԰ʢյ԰мأҵ˽Ϊֵܣͬĺ¿ͼҲһ⣬Ƴͬðֵ֮飬⡣
ڶһ磬ŷɵׯ԰Уñţȼ֮˷أͬԵŷˣߵأȻգΪֵܣ㼴ͬĺΣϱң°ҵˣͬͬͬȴԸͬͬͬҵȴģԼ¾ɱҲ
Լϣ곤Ϊ֣֮ŷΪܣݼأɱţ¾磬پʿٶˣ԰ׯʹˣ׼
ռһϧȱһսŷ䣬ׯ뱨ǰлƸһȺǰݼ
ϲҲءŶˣæׯӭӣԭͶׯλˣһƽһ˫ͬԷΪҵƽ췴混;ۻأ޴ţǰͶׯ˽ׯƣϯԼ˵ˣλ˿Ȼд׳־ǵ֣羡°ɡˣֿһǧȴлڶ˻Ͷ˻硣ˣ˵׳٣ﱸ׵
¬ֲѧãΪѣӹǶѧһ书˶Ա֮²İԼõǶ˫ɽƳһµذʮޱȡŷȴһ֧ɰìţʮֹ졣ִףԼԼԼ͹ءŶٲȻ磬ʮ䡣
׵ŷˣͳٱǰȥݿͶ̫ɼŷˣͨգɲ֪ǺףɴϲΪ־㼴ϯΪְֶͳסӪ͢ơ
˼죬̽ǰɱ˵ƽ־Զͳÿɼͳ٣ǰȥƵУٱӭƽǼֱѻʯɲ϶ɱԼֻƽѣá
֪׶ȳʦҵ֮ᣬ׳־ǼɣȻƴǡ
ͳٱݿУξ޾죬һ·ִɽ£ƽȻֻƽԷ棬ͷƽ졣սδսӡ״轣ŷһ
޴Ͷо־Զŭïսŷͦɰììһ±ïѣï
־Զïɱ޽ãֻ赶ǰֱȡŷɡһ趯󵶣ǰֱӭ־Զ־Զɴ󺧣㷢һ棬㱻һӣն£ƽڣɱ̵ͷӴܡʾ׷ʾף
ɱƽ׷׽˳þ׳߱УıǧսݣŲʵʦοͽʿ
ڶ죬ֽ̫عĸ漱飬˵ƽƴݳǽ֣ɱԮ飬ڽҵȻԸʱǰȥԮ֮Σ
޷£ֻ޾ͳΪ˧ͬʲǧ۸ݾԮ
һյִݣƽԮɾɱӲӣֻúʮԱܵоºӪկŷɶҹѣУȣأŶæʺμƣ
ͬս޽ʾƳͳǧɽ棬һǧɽ棻ΪţõΪձȴͻӦҾϻ
ŷϲֳıƣػȫʤ
ڶϣͳһǧźǰƽɾӭ棬ˣƽӱ׷ɱתɽ룬нŴƳ·ɱ´·ɱӾɱ·л£ƽľӣݳȴݳ̫عʾӳгƽ·йɴܣɾ֮Σܿˡ
ӭݳ;޾֮Σѽ⣬ʾء޾ҽӱɽ¬ֲƽ˧Žǣڹһս¬ֲҶʦɽòǰ֮
޾ǿͬ⣬ֻ׼پǰȥǧڹٱҪݿسǡ
ΣֻŷɶˣԭͶױϸڣӱأ
ʱϵֹڣʱ¬ֲѱ͢Ϊɽоƽ˧ţ˴˻ʤ
¬ֲˣʮָˣĿעŷɶˣ֪˽ΪֵܣȻЦΪ¬ֲ֪ķˮѴˣùءŶ֮绢ǰ̽޿ˣ¬ֲɣʮοգ¬ֲһһصĳ֮˶ȷֱһǧͳ죬򣴨ʸһ֮ɡȻе㲻ʦֱ𣬵¬ֲ֪֮ǿֻ¬ֲݴǣڶ죬ŷɶˣͳٱ¬ֲһǧٱһٱӱ
ʱ򣴨ƽ˧űŵģǱ̫ػʸԣƽ͢Ϊɽ븱һʾΧ˻ƽ
ʸսսʱƽܣ䣬
η壬򣴨س磬ջƽӱƽʤͷԣ򣴨ݵؽկӪ˱Ҵɡ
ȻʸԼռݽӪҼƳӡɾÿܲظɲһѣǱƽӪĲݵ
ʱ֣ǱݵصĹٱŻղݣݵȼһ𣬾ƽıӪƽδսң׷ױܻʸ³ɱƽ羪֮񣬱աɱ
ɱʱ֣ƽĸ˧űۼȥֻо·ӡ
űˣʾӵһɽǰͻȻһӱźɫģסȥ·һλ죬߳ߣǻĲܲ٣ʱѱΪﶼξͳǧǰ򣴨󣬸պϻƽܾɱһն࣬űսѣܲݼʸԣʸԼ׷ɱűܲٲΥ²ƣͣ׷ɱȥ
ڴʱŷɵˣϵʸԲΪ¬ֲµһԱ죬ȻĶƻƽӣ¬ɱԮ
ǻƽоűͶŽǣ¬ɱػԽʱؾԮҲա
ʸĸ֪ദ£Ҳٶʾѭԭ·Ϸڡ
ߵ·һӱѺһԶʻв⣬ʻȴɴ󾪣ԭ֮ˣɽ¬ֲ
Ƕʦ¬ֲæǰʵ£ʦΪ䵽˵ز
¬ֲ̾һƽŽţʤܣѰƵСϳ͢ɻǰӲ飬ߣ볯͢Ϊԡ˵Ҳ㣬Ǯרʹỳģȥ֪͢˵ηսɢҾġ˳͢ŭǲɽ׿ǰȡ֮ȻѺһؾ
һСȻʦУδ֪Ǽףѧһֹɡ¬ֲҡͷЦ֪д˽٣ӱܣҶҲز֮࣬в֮Σ
ŷһˣȴɴŭ͢żͼǹѺ֮¬ɡ
æܲ³çʦڷ֪֮ˣ޲򾮷ǾʦһӢɥҲŷֻһԣԷߺ޲
ѺľûԶȥˡ
вƽ¬Գ͢һƬģɴ˲֮ԩĺ֮ǻȥʾÿҰ٣ͼȡҲ
룺ʱˣֻʱΪϲߣͬƳ⣬ʾÿ
ʾһ·У˶գȻɽɱ֮͹ƳŷԾɽڣɱȥֻ͢ٱȻܣĻƽ׷ɱϴ顰칫֡һԹءŶ˵ǻƽ˧Ž֮ɴʧɱʱ
ʾɱŽ׷ɱپѹپ˧׿ΧͻȻʾɱ䲻ƽңŽǻæ˾ʮͼƹپ֮ơ
Ƴŷˣȳ׿ض׿˧Ӫ
׿Ⱥ򣬴˧ӪѶȻ־Ӻιְ
һ鲼£޹ְ
׿һɫһ䣬΢һҲٴˡ
θˣ߳˧ӪŷѺ޵ģʱҲ಻ס͵һͦɰìŭҵԡѪսնļһȻ˵ҵȣҰһì¾ɱͷ֮ޡ˵ʱͦìʣɱ׿
͹Լͬסŷɵ׿ǳ͢٣ɱ㼴ѣçΪ
ŷɴеɱūۣҾģλֳҪˣԼͶ𴦺ˡ
ˣһ֪ڶ׿£ΪˣȻֵˣͬ㣬ܷͬ룿һͶˡ
ŷԽŭǿͬľֵˣһ飬Ͷա
ձΪʸԸܻƽ˧ű󣬻ʸԱֱգ׷űʸԼܲһ
ͶգΪ˱ȶ׿֪ɽ¬ֲĵûþƣŷ⡣
ʱűͳƽפɽնš
Ϊȷ棬عűڿƣűƴսŷɳӭսŷɺǹԾֱȡغϣŷìһ̣Ѹ¡
ƻӾɱȥűִֻ״һǧɱʱĻңһʰܾطӪղδ𣬷ο˻ƽʩֽɱҲս֮׼Ѫʿɽͷʩͷ£ضƽ⡣
֮ƣŷɶˣʾһǧѪɽߴ׼Ƶ
ڶ죬ƽűսģվսս֮ʣűȻٶʩ״ɳʯ죬ʮֿ¡ˣűʾ׷ɱ쵽ɽͷŷʷŷʷӸߴѪűġ콫еʱɷֽ׷£׾Ϣɳʯš
űƣæ˾
ڴʱŷɣйɱգƻӾɱƽʱܡ
ԶԶعţ֪űڽҵű״ҽսĶӡæ͵һűۡ
űӣǣز
Χסǹ򣬵űأվŹ£סˡ
ʱ̽ӻر˵ʸ׿ŰڻƽŽǣȡ׿˧λ֮ʾҹŽǺȻУŽ˧λʸԴսʸսʤնǡʸƽҴݣ౨͢͢ӷʸΪｫ漽ƼݾȨʸ౨͢˵ԭɽ¬ֲй͢׼¬ֲٸԭְܲƽйΪΪϿ١ֱ̽ƻʸԲսʦسȥˡ
űʮֽȫǡûƽնűͷ׽յԹǣոƽȡƽ֮ңڴƽսУŷɳ͢౨սҲʵ֪͢öδӳ͢ֻʾʦ۷ǡ 



 
¡ƽ׹

ջؾã͢ΪｫϿ񡣵뾩ȣȴżţ͢δ⡣
ءƲ֣й䣬ŷɵûʲôֻҪоʹҲԵ֣ҵ֮㣬͢䣬־įھƵƽƣŷԵ֣ƳȻȴ̲ס̾ʱڳְ͢Źƣǡءˣо棬ôòգΪʲôھ֮أį
ǹ̽ʣ̲סֵˣΪ͢սȴ֮£Ź˵ŹˣԾϳʮ̣Ϊĸƴӣ˱ʮӹߣ౨ս䣬ʮ֮Ҳ
Źȥϳʱϣƽ֮ңʮ£ɻϣս޽ߣй֮ʿĻңʵǳ֮͢Ҳԩնʮ̣ȻּйؼʹͣĹ˳ĺƽ
νʮ̡ΪгãΪĸгҵʮλ¹١
Ź࣬⣬ʮ֮õΪδãЦŹ˵˵ƭϡּŹȥˡ
ɢ볣Ź࣬ƽй߳Թԣδܳ͢͡ΪסģȻŻˡ
Ȼóּ͢⴫£ƽоߣܷ͡ҲΪɽϲξոΣھǡ
ڴСʷвʣ಻ΥֻðıǲУԼ͹ءŶˣ˶ʮ棬ϲΣ˰ϲأеıְְ֮Ҳеΰһɾƽŷɶˣ޷ֱ˴ˣʳʱͬһ˯ʱͬһͬ㡣ÿϯᣬŷɶˣվһҲޱԹ
£ųּ͢ƽоεطģˣϸϤְ
аϣԼҲڰְ֮ˣգһλ˵ĳʱȻϲءΣֻõسǽӭӡվ񣬶ʸϣ˵㣬񡣹ŷɼˣоȻŭǿ࣬ûмʱ
Ѷӭãʸ߸ϣվڽ̺򡣹˺һᣬʲʵξĳʲô
ֻþʵɽʤ֮ÿƽңСʮս˵㹦ڴξְ֮ʴȵ㵨թƻף鱨𣬳ּ͢Ҫı֮ˡ˵գ۽ǱкηӦ
δ⣬ʱˡ飬г֮ˣ˾ٲưˡΪѵҲδܰκβЩ΢»¸
Ȼˣֻ¾ϰոˡ
Ȼڶһ磬ʱȥָ֤кաѶְ֪֮򣬱ΡǰȥʸڣְΪһ϶ԲϰݣҪָ֤Ա㱨೯͢˲ȥ顣
ʱŷɸպ˼ƾƣԶʼٰϲغŷ³ç£㲻ߡŷɶһӵҡҡλεţպ·ʵĸڡ
ŷֻһȺˣڶʸǰʹ顣ŷʵΪʲôࣿ۸
˵۸ĲҵȣξҵȰϲذոϣòײεһλξĸ٣ȴ͢ǿϣҵȥξ飬ֱʽҹʹƤ֮ʹ̲ס
ŷһȻŭ͵һţԾֱʸţ赲类һȭȥˣŷɽãϣиŭһѽʾסڵϣȵ֮ϵô
ʱ챪ƵŷŴҲδ𻰣类ŷץסͷ⣬ϵǰϣһһ֦һʮֱ֦Ѷʴû⡣
ʱŵгæһԭŷʹʣһæǰȥŷΪʲôգŷɵȺ֮ɱʲô
ʴʱ羡ʧæ޸ξҡ
޶񣬵ֲסʿధ󣬱ŷͣ֡
ʱƳ˹ֳ٣ȴξС٣Լܼ͢ԻʲôӬͷС裬ֺοգΪУǷ֮罫˼ɱˣٻ磬ͼưɡ
ŷɽҲ¼ξӡȡڶʵľϣ񣬱ӦɱΪ֮ӡȻɻҲذ֮Ҳ
˵գŷһﳤȥ
ٶӣ涽˰󣬶ʺ͸ؾߡŭݸãŷˣ˭Υɱۡ
µݸãƳŷˣ޴ֻûװݣ䣬ĴʮǱƳŷˣǱݣɽһͶֵ̫֪֡ǺףŴ󵨰ڸС
ʱѶʮ꣬ѽ֮꣬ҵ޳ɣ˳ͨ͢䵽޴ĵز쳤̾һ־ңΪʲô;˿ĪҶȥôٰΣշתѰɸ˼ʱˣһλ׷׺ˡ
׷׺ӵ¹λһʱǱںδأ
գӵ¹ɽǽϪϣ磬Ķѵһλ²ˣպؿɿҵĴ־־иеʮοңֺһĺ־˶ᶨˡ
ʮӵ¹һ£Ԥ֣һעݱеơ
ںڡڵסףӵ¹ͶϤˡǡƵףûӵ¹ע⣬֪һʱһ֮аԶҡҳ͢ĸĵģȴǡ΢ޡףرġԭʯľ䣬ӵ¹ѡΪ֪ԭ˺ĵ׻ԭ༴ʧ۶棬ǰݡ
Ȼñ㷢ŽǵĻƽ췴֮֮꣬Ҹҡβѡƽ췴ȻƽϢӵ¹֪ⲻǡ֡ƣʱŶѡǷԤһ籩֮أӵ¹оѣڰӲסֱǱ뾩߽캺ҳ͢һ״ں־أ
֪ӵ¹λһ꣬Ҳ֪֪Ӻδδȥһ֣ӵ¹ټȻںڳˡ
ʱǺƽ£ʱСʹ⣬һƬƲ
ӵ¹УܿϤһڷڻѪ¡
Ƿ꣬ҲǺ۹ԪĹ¡
ʮֵ꣬Ѫյּ꣬Ϊɫ˴󷲹еŮȻһҲŹ
ʱһλŮպΣޡ漮׺һֺνЭ׾Ӫ֮ҵ
귽ʮʱѳʮĸ׺治Ů֮ҶգǧټΪŮı·ǰ̡պһ꺺͢ɳйٵѡŮθؽ¸й٣ѡΪŮ
˶꣬ڹʮ䣬øΪˣڲͬעĿһ޷λʺͻպûʵλʺУޱ귢ˣ˱۷λʺδʱѺޱסģǣѺŪý
޲಻ᷴΪĿıѰҸǰ̣Ůʵۿгңʲôȴ˸ǰ̣޽ѣưͣѪڡѺһѱӵϣʱˡ
Ϻ޾α㻳ˡԵǵλ֮ӾزֱۣʱԪã֪УɴϲŹСϡ̥ʮº󣬺޲һӣȡΪ磬Ǻһʵ۵ٵۡ굱Ѻ޷Ϊˣλڻʺֹ꣬λʺ󱻷Ϻ꼴Ѻ޲Ϊһ֮£֮ϣ޵ĸǰ̹Ȼ۷ˡ
ϧ޵ĸ׺ʱȥּ׷Ϊｫ޳ֺνΪУҡΪ٣һǻʵ۵Ľ󳼣һţٻʮԺա
ޡλʺ׽ٻѴ۷壬޽һֻ跨סԺյλáʺɽǻʵۣι̳裬ηֹˡɡӶ衱ǺΨһ¡
λɫʵۣһλ֦ĲŮ֦ɫʤޣƻڲżѣ걻һɫסֽ֦ܿˡֵǣλʺһ㣬һγң֦㻳Сǲ֦ΪˣΪ֮µɡ
λʺѶϼ飬֦ǻˣҪ֦زɡ
֦ԴΪ֮¾¶¶κμ󹬽λʺʱѶӲս˲û¶
֦ĶǸԽԽ󣬸ˡ֦ʮֻ֣̿Ϊ˱ֻŮܹ׹̥֮ҩȥϣ̥סԼ
׹̥֮ҩȻЧ̥ڸι̲ڵףμԼһСС̫౼Сһˣ֦ΪֻóƲڹУ룬벽ԱܺλʺĶĿú֦ȻһӣȡΪЭĺ׵ۡ
Э֮꣬ǡǡݡ
λʺ֪֦ӣŭɶ¶֦ɱ
֦ʱڣ֪жּ龿λʺֻܿţæͨŵгãڹһѶɱ֦ιȥλʺ󾹰Ȼ
Ϊ֦֮Э֣Э붭̫Уж̫Сĸ̫һڴʣЭŵԱס
ӵ¹Ϥ£رǻϤЭͬͬͬɰһ룺ʮп׽٣Эͬһ𣿵磬գպλ߸磬ΪʲôЭȴҡѪԨԴأ
һоӵ¹ʮԻãȻðǱ빬Уͽ̽
Ǻƽ꣬³գ԰áҵʮ̸Цգֱ԰ߵϯǰʹޡԾΪޣ
յϵĽɽΣڵϦԹڣУ
˵۾𣬡۲õĵƽƽ°ĺƽų̵Ƚ޺ϲǰΣ𡣡յƽ֮ƽݿˮȣ˶ԴȨپ˽ȥ˵Σ֣Զӡ
áҵʮһ͸գȷˣһϣΪݣܻӡ׼Ȼػ磬סɡ
ʮ̸鼫ɲɴŭգн֮ˣΪ֮ҲˣѴ۾Ƴնˡʿһӵամϧ£İҵɥ֮֡
ʿƳţնɱһ˾ͽµǡ·סʿ̡˽ȥ۵Ҫ
ӻٲ֮輰޹
µ³񣬽ʳʮ֮⣬¶֮縸ĸδ繦кҸƽΪңٲѣֻ̱ҪҲ˵ͷײؿɡ
ŭҳӣӾޣ½³ġˣȰѴҳΣ˾󣬲һ
ǣµһѺκ󡣵ڵϣʮΣѶɱСºϤŭϲ˵۾߲ûҲ
Դ֮꾹㱣ÿպͳµˣѪܵĹڴǰͷٵأִأ׳ߣȴ
ҹߣѺɫȣܴ˾ţһ갤£֪Ϊʱãٴ󽫾ν빬к¡
ʮ֮һ˶ȻϤͼɴһΪ֪󽫾νľ˸ΪۣȨ˺νϣʱʮ̵ĵλ᧿Σˣ˶ḡΪЭʮ̶֣ؿʤΣ겢⣬ʮһƴӣҲڸЭΪۣ˶ֽԵЭΪۣҪɱνɡνվȨЭ֮λΣӡ
Ҳͬɱν˽̸£빬ͽɱ
ν٣޶ļƣǴ󽫾ְ֮ǽúλʺ֮ˡ٣æڹˡ
νţ˾ٸԺνʮɱıѾãȥɡ
ν󾪵ҷ٣й֮£ϽǺã
д󳼣ʮ̾ӡȷУӳ顣
ǺνһǱУã̽˵Ѽݱг˶飬زɥι빬ͽɱЭΪۡ 



 
¡ޱ

νӱæټ󳼽顣һὫ죬һԾ¹֮ƴ̳Ӽ㣬Ϥй¶֮󽫾˼
νһԭµĵУξܲ٣ŭС֪͢¡
ԥ䣬ڹʹȻٺν٣˵ǵ£ν֪ƹȻ̲ݻǼˡ
ʱ̲ܲסԵĿΣλٳ
ν˭Ϊҽɱλ
ν䣬һλὫͦԭ˾Ԭ֮ӣ˾Уξ쾩ʦٹְԬܣԬܵԸͳ쾫ǧն빬µۣɱɨ峯͢԰¡
νϲɲ־ǧԬͳԬȫңʱ빬ȥˡνʮˣ빬۵֮ǰ̫ΪΪٵۡٹΰݣνΪ󳼡
Ԭ˹ɱ˹٣˶֪°ܣæ԰ܣʮ֮һг̹ʤס˶ΣͷԽೣ֮Σ˵ռ˶ͷն࿴ȥԬܡԬܲ⣬ûɱʮ̡
ʮ֮õľæ̫ܵ󣬼ԭĺλʺ޵޹̫ıɱνģֻ˶ˣسȣ˶ѱɱνԬ֮ԣɱǣﴹ
̫궾ɱЭ֮ĸʱõáҵн̫ĵλ̫áҵʮָмʹӦǷģҵǵ
̫νڹǵǳ΢õ֮нյĸأı֮һ˶ȻѾΪҪɱ̣νú̫ⷬ԰ٹٵ˶ıȻѷ壬಻Ҫٶɱ¾
ԬܵնݳΪ󻼡
νѾˣٶԡԬֶˡ
һգ۵ĸ̫󣬼̫źνΪۣпֻţ빬ν֮֮ãǰ̧Ϊʺн֮ĶӼλֺνΪ󳼣֮ңðںεأ
õΪȵ֮ĸλں̫֮ϣΪúأ̫⣬ּЭΪԼֳΪｫõͬΪ󳼣Լǣֳ붭Ҽõ˵ˡ
̫Ϥŭֺޣر¾磬붭̫ϯ̫ߵ̫ϯǰΰݵҵȾ֮˲ԤպȨǧɱѵɲҲԸͱڹ͢£ɳдвþ徲졣
̫ŭ㶾ɱˣأ̶ΪֶۣȰӾôٺԣҵ׼練Ҳ
̫󱻽Ҵ̣߳ŭ෴ԺȰñ꣬һģ㲢飬Զ
̫ЦմСкμʶ
̫ŭ֮ٺνڣԶ̫μ¶֮⣬νŭ½ٵ֮ڣּѶ̫ǨͽȥӼ俤áһɱΧｫֳ̫صĸ񣬶֪һںɱˡ
ʮµáι룬̫ȥæԴύνĵܵܺ磬̫󴦰ݺú̫Ļġ
ãν˵Ӽ俤Ѷ̫ɱˡ̫Ĺ˻ؾʱٹٳݣνȴƲµ˾УξԬܣ״˼νáιȣɢԣ˵ɱ̫ͼı졣ôʱһ˳Ϊ󻼡±ǿ׳ʱҲ
νԥδܶᣬԬΣֻ˳
õѶһæؽ磬빬̫顣ٶԺ̫̫¾ʴ֮ȴרɱ¾ͼıɱʮֻ̣»ҡ̫ͷͬļ⡣
һ󣬺νȻ빬̫׼ɱ˻̵̫֮ͳʡӵİȫҺȵɥȴɱɳ֮ߡ
νԥ̫֮⣬ĬĬ˳ˣټ֡
ԬںνУνæӭסʵ̫ξϣ
ν̫󲢲ӦǺãԬܵȻˣķӢ֮ʿ뾩ǣ̫󣬲̫ӦҲ
νһЦ˼ϭ佫뾩
ν󽫾ĹܼңҲʦүմһ󽫾򲻿ɡνĿȸˣ΢֮Ҳʾ֮ҹҴأ
лƱȨ˸Ҳӣɱ˻£ɴ֮ȼ¯ëѣֻҪȨϣȻ£Īҿ档⳼ͳ뾩·Ӣ۾ۻᣬظġ˰Ѹɸ굹תѸסı²ɣ´Ҳʶмء
ϺνȴЦų֮ҲӢ뾩ĺɽԣҾԬ֮ơ
ǣνӣټͳس뾩ʱ׿ͳʮĴʷʱʮеɽһݣǵʱߵĳ٣յصľȨ׿ӺνگɴϲĻżŮƽսȴ˻ս޹ұȨһ˴ʲŰ˻ͨݱι뾩ҵĳָտɱҲ
ǣֽƵӣпмıı£ϱ౨͢Ȼ˳¿ɳɡ
׿ϲȻϳ˳˵֮ԴҲϢȫõ硣ΪֹнԸӹ뾩ҵԱ̫ƽ
ν˶׿Ľдչʾʱλةʷ֣̩˵򲻿ɡǶ׿ǲ֮˾ʳҲ
Ķʦɽ¬ֲʱѹٸԭְڳ͢ɵֲ֪׿Ϊˣĺݣ뾩ǣҵ֮ˣ֮Ҳ뾩ҡ¬ֲڷ֮жϣʮпϡ
ϺνȴЦͳ׿һ֮ˣ֮뾩ڱıҲصģ뾩Ҳ׼׿ͳ뾩
֣̩¬ֲ˼״֪Σ޿ȣǱʦȥˡаٹ٣ͷԣߵߣӵӣ׿δ뾩ٹپһ롣
׿ƺƵ뾩ǣνӭӣ׿ڳеųפУ׿Ҳֵ龩Ƿ񣬹Ȼפ춯
ʱݴʷཥθϵ羣ݴʷԭȣνԸݿּѶ԰ٹٵĳӲΪ⡣Ұź̫ӣ¡
ݿʷͳ뾩ѶϢȴܿ㱻õ˻ϤιǺνļı佫֮в̫ɱǡǲͼı֮ӡ
áι£ڳֹεڣʮˣȻ빬̫󽫾αӣ˾ɱȣ
̫Ϊʲôȥ󽫾أ
ÿ޵ȥ󽫾ֻ̱㻯Ϊˡ󽫾빬Դ壬ˡǣ󽫾ӣǰлˡ
̫õʹ飬̬ϣӦٺν٣顣
ν٣ǣ١ȴʮֹֻν˱ʮ֮ı׶༪١
νЦС֮±ȨʮжĵˣҶҲҴ̫ױگ飬̫ҵİãкա
νȰʩȻ볤ֹ̫󡣵빬ʱͻáιˣʮһӵѺνΧףŭνΪʲô㾹ɱ㱾Сҵȱӣн֮Ȩô㾹˼ͼӺҵȡ˵ҵȼ˭
νԶԣŶ类ҵնɱʬΪء
ʱνµĽԬܡܲٶˣѶУӦνúδԬܱŹŴ󽫾ϳظ
ôʱڹǽ¥ϳ֣һֽνͷȵνıѷҲǿˣŲ׷
Ԭܴŭ˻¼ıɱ󳼡˼ߣ󡣡νĲڹԬܡܲٵȣͻ빬ڣ˻̫࣬޷ִСһնɱʮеҡ̿ĵʤˣ׷ɱ仨¥ࡣ
л졣áιˣ֪ȥٳֺ̫ٵ硢ЭӹеصȥЮٵۺͳЭȥıɽ
Ԭ빬ٵۣŭ֮£ͷնɱʮм塣в֮ˣɱ
õˣڱɽ͢ٱףáιȥͶԾٵ硢Эȣ뷵ʱͬһǡӦ˵ʱһҥ۷ǵۣǧ߱
ãλ൱ة˾ͽʣԼ̫ξ룬־оУξԬܡУξܲٵˣ٣ǰӭ򻤼ݡʱٵʮ꣬ٵЭһͬĳЭֵ꣬ܶȴ壬ͬһ
;඼ʮգ죬һӱٹʧɫٵڲԬܼ״ȵߺˣ
УһշʽӺڣٵŵҲ˵ˡ
ʱĳЭȴǰȳǺˣҾʥݣշʽʷ׿ʱǰӦ
Эǰݣǽټݣ׿εݡ
Э󵨡ȻǰݣڴˣΪвӭ
׿ЭССͣ˵вɰ棬ٵ۶Э֮ģȻӭڵԣЭֻԸοлݷ
ճݷ̫类ɽ¬ֲȳеĴ౻Ϩˡ㹬УصĴ֮Ȼɣ֮ˣод󳼣ྪʧ룬֪Ǻá
ʷ׿ȴԵãӵʮ󽫾νΪ˿Խƣͱ⣬ÿմǣнУջֲ̿빬͢޼ɵ
־ͳ֮һĺУξţŶ׿ŰԬܣ׿ģٳȥԬܵ͢ոհҶ׿նʮرһ°ܣҵƱһ⡣Ųǰȥ˾ͽʣ˵ǰ£첻Ҿϡ֪͢ٹ٣˽붭׿⡣Ļ䣬ʱ־ǧˣ̩ɽȥˡ
żߣ־ȺԪף׿ûѺνֱĲӣԼ£Ϊǿ󣬶׿Ůıʿٵ۷ϵųܣЭСȴģΪۣΪô
΢ЦĿ³͢ʧ󽫾νȺף̻̲գ˴Ҳտ԰Уټٹ٣µۡвնɱ³ӡ׿Բɴϲ
ڶ죬׿ϯٹ١͢˸硣ٹȻԱڶ׿ƣ˭Ҳͷ׷ǰᡣ
׿ٹϯ󣬲ͻȻ˼׿ֹͣ磬ȥֶӣһԣڹپٹϢ׿Ϊ֮ǲʤΣٵųЭǿˣβٵ۶ЭλͬҲ˵հŭٹʾšٹٹȻһƬţ
ʱһˣ붭׿һǷ뾩ľݴʷԭȴ಻סİŭ򲻿ɡȵ۵ӣ޹ʧԷ׿ǺˣҲԤ˳͢Ҫ£ѵͼı𣿡
׿һ߳ŭν⣺˳
˵ǰնɱԭڴʱͻԭͦһݣִ컭ꪣŭӶ׿ʱӭս֮ƣųϴ˽£׿Уæ֮ᣬ̸۹£ϳ۱ˡ׿һס˽Ų
ٹУæȰԭȥԭΧæǴ󽫷ɳ۶ȥԭһ֣׿µ֮£޷ٽȥ׿ŭѣ塣ԭվ֮ˣ˶ԭַȡ򲻵֮£ʱնԭһ񶷣׿һϢŭֶȻұȳ˶ԭͼơ
ڶ죬̽ɱ׿˵ԭʾڳ⣬׿ս׿ŭһӭս
ţսһ
ԭУֻͷڣսۣɫףꪣ涡ԭǰԭָŶ׿Ҳң˻ŪȨͿ̿޴֮𢣬۾˵ö֮Ҳ
׿δػԭѷԳ׿ֱӣ棬æ¡ԭƹɱ׿ܣʮǿͣ£Ӫկ
׿飬Ī֮¡ԭĸҲô˹˳γ²ɣ
׿䣬ǰһ˳Եǣͬ磬֪ıΪ˼壬Ըƾ粻֮࣬˵Թ
׿һɴϲϸˣԭԭ󽫾νµɽ࣬ĺɵĵ˵óϷؽң
ĩ˵һƥΪáǧôټӽһԺ򶯣˵ȰطԭͶ
׿ȻһƥΪǧе֣׿ʮ䰮֮ԣвᣬųóǧɻ𣿡
ų΢Ц־ڶȡ£һϧأ
׿±һԵƣǺǴЦáǧ㽻ټӻƽһǧʮšһذؼҡ
г˵ģԣѿ͸бҲ˵գ˳ǧƽıӪկ 



 
¡֮

һ·Ӫկȥկʱǰڱסݵ뱨֪˵ڱһʡ
Ӫʣǰ棬ֵ͵ܱ𣿡һվһҾûںδ߾ͣĿĽ֮⡣
״΢΢һЦ漴γ͢ɽְ֮͵ˣ𢣬ʮϲһƥǧɽˮ̤ƽأΪǧ͵ܣ
ǣֻһƬ죬ްëͷβһɣ߰˳ߣ˻ڿ뺣
ˣɴϲһҾлԣң౨ЦΪ˴ֵͬ౨ա
ϲԸھд
Ȼ͵ټ棬ȴˡЦˣȸѶ꣬أ
Ǻǣ˽յĶʷҲ
һ߽֮ɫ૵ĵڶԭ޿κΰ޹δܽг͢
״в΢΢ЦС̰ͼ󡱵Գ׿͸ˡǺԥ˵͵Ԧ֮ţ˭˲֪̽ȡΪΣϼأ
̾ϧδ
֪ľܣͳ¡ץסʱջ֮ӡ
Ķڳ֪͢˭ǵӢ𣿡
̵ұ쳯ȺӢž維׿Ϊ˾ʿͷձسɴҵ
̾Ͷϧ·
һԥӣѽϣİ档ˣĿ۹㣬æ㱦
߳ңʵǶĽ͵֮ţҴǧǶ͵ܵİæɶ˺񰮣δ֪Ҫα𶭹أ
ಢԣҲŲ͵ܣڶΪɽ͵ڶ£󲻿Ҳ
Ѱæд⣬ϧԪ֮񡣡
΢Ц͵Ǿ֮Ͱˡ
ΣһҧɱԭͶ鶭׿ΪΣ
ȻĵͷˣĪҲ࿴²˳٣پ֮
ҧѾձ㸰Ͷֻȥת涭ԤӦ
һԾ𣬵ãұȻȥһУ͵ܼǡ˵գ༴ǣ뿪Ӫկ
ʱ֣붡ԭУԭ¿飬޽ģЦˣҪ£
޺޵ĵ߳ɷ֮ӣ
ԭɴһæ常㲻Ϊдͷ
Ҳԭ䣬ǰһ䣬ԭͷѱնˡ
ִԭͷ߳⣬еԭ壬ҿܶ׿նɱԸͶ׿ߣԭԸӵĿɢȥԭıʱ񾪷ɣȥ롣
ڶһ磬ᶡԭ׼ǰͶ׿׿ϲӭӣԸھдϯУ׿һҾҵýɺ֮øء
æվ붭׿ϯϣ°ݵԸݶΪ常
׿ϲȻΪӣڽ׽ۣţΪﶼξɽͤ
׿УƸʢԭѱɱϽ±򣬸Ͷ׿£׿˶ӵʮʮд󳼣Ī棬Ȱ׿綨۴ƣ׿޼ɵʡû磬ڻʵ֮볯ٹ١丰ᣬʿǧˣңһᣬ̫ӣλ֮һ̫ԬҲˣԬǳнʣʵȨգڷĴϣзȨԬͬ⣬ٹĪ飬˶׿رԬ󸰻ᡣд󳼣ԬҲᣬȻ˲Ҳ
˼Ѳ׿ٵųΪҾϵΪũЭΪۣն
ٹٽ¶̿ɫ˭Ҳ
оУξԬȴ಻סͦϼλãʧ£ϵ췴𣿡
׿ŭ֮ҲþҼ˭ҲӣΪ֮ô
Ԭη壬͵ذν֣ŭĽҵĽѵ㲻
׿ŭնɱԬܡȴ׿Ե֮δ˶ɱ
׿в߿ȥ
Ԭܼٹ٣һͦɴʧҲٶԣٹ΢һ֣ű󲽶ߵţԼоУξӡϣﳤȥͶݣӱϲɽϲһĿȥˡ
׿Ԭܵ常Ԭ˵ֶϣˡǷ֮ˣ
ԬΣֻõǡ
׿ЦˣߣԾá
ٹĪ飬һеƾ⡣׿ЦŽк磬˴˿ɺȥľ£׿ǿٵٹ٣׿ݣձٹٵų£֮
˵գ׿ϽףٵЮµǿĻʵ۹ᣬ汱򣬿ڳƳ˰Ѻ̫Ѻ˳Ѱ̫Σһͬ£µּ⣬ٵۺͺ̫ĸӶˣͷʹޣڳԾȻ
һ󳼣ʮַŭе׿ıԸѪ־˵ʱְһӣֱ׿׿һɴŭʿննĴ󳼣ԭ鶡ܣնʱԴ
׿˷ЭЭʱ꣬սս֪̣ܺ϶׿ȴְ𣬴Ͻף档ȻתٹٴȵµӵλǸҲߵ𣿡ٹξ³ݲΰݣ׿֮ͦϣȺΰݵģ׿
Ⱥΰݱϣ׿ЭＸ䣬ʥּۺΪסЭΪ׵ۣʱ꣬׿ԷΪ漴壬ٵ硢̫ˣѺȥĽţκ˲Գ롣
Դ֮󣬶׿ϳݣϵȻʵ۸䡣
׿Ůıʿ壬Ȱ׿ơ׿ٲϳϲ߳Ʋ׿塣Σֻϳݻᶭ׿׿˲ߣȴִϲһ֮䣬ߵĹְֱλߵУʮȡ
ٵ磬ĸ̫ˣԱѺĽе·ˮս٣²壬ʳʱʮ꣬Ƽʮ꣬ܵһżƼһֻӣͥУиддһʫʫԹ֮⡣
Ϲб鲼׿ߣס˫ࡱܿʵ׿۵ˡ׿һٺЦдԹʫڵȵɱǵĽڣųʿʮˣֱ
ܿ죬ʿ硢̫ˣᵽǰʿƣ硣羪ʲôƣ
ųģشͳپơ
̫Ȼǳپƣһ
һŭȲپôҰѶ̵ͰײϣپƲ֮ɡ
Сʮ꣬ȴ壬Ը˾ƣĸ
ųȳʲôˣԴ˵վپ̫ա
̫ʱ˼ǰ޼ƿʩ֮£ƿڴıң뾩н֮Ҳǵʱкãֺνɱ֮ˣνδ׿ҲóȻ£йȻʮֿ¡
̫ø֣һʱҲΣתò
̫𡣡
˵գ޶·ΪΪãȥ
޸̫⣬ӣΪۼ⣬ɺ޲档촦⣬Ӵ˶̴⡣ʹб
ĸϱˣ̲סͷʹޡ
治ɫȵŻرӣ˭ô
̫Ȼƿڴĸӣ첻Ű塣
һŭ㣬˫־ס̫͵¥һˤʱɥٸ඾ƣһ߿Ѫ
巵׿ر׿޼ɵÿҹ޹Уڻʵ۵ϣǧٸɹŮϤ׿
һΣ׿ż𣬴ǣ˵ƽߵ·һмŮǧ˼ᣬ׿ʿΧסǧŮȫɱӲװسϣְǧͷڳ¡ӺƵؾǣ˵ƽʤأڳ·ͷʾءһʱ޹죬زңƱɫ
׿ִⶭϼ壬մ׵ģʹ꺢ͯҲԼĳӣŮصĹɱ޹ֱѾһŪûڵأ޹⡣
ĩ꣬ھһʣڸµ֮¡
ӵ¹һֱǱСʹ⣬һУϤŻĿãӵ¹ĵס
ӵ¹Ȼѧ͢ļݱ䣬ڵĲпἤŪۻҡжϣ˭ǿԡĺѪԼΡһо̫衢̫죬̫ˡ
ڰпٵɽλȻһƬڣֱС̲ɢӵ¹֪ɥڼᳬԽʮ֮ˡǿ衰ҳ͢Ѫ֮ˡ
ȻãӦˡ۷ǵۣǧ߱ҥãʮ룬ȻԽСʮء
ֱʱӵ¹źȻ򣬡΢۹ף硱ָıǡշִ󡱵ʷ׿Ȼ΢۹Ĳҵ޹⣬Ԥסϵ˥΢ʵϣԺϳ͢İϵҵĵѪʣĿɶ׿ǿĺ׵Эˡ
ж˴˵㣬ӵ¹ɸΪģ׵Э꣬һδж׿һͷԷЭһͷСĸ˵ʲôʱ򣬱ᱻ׿ͷˡЭţϵĵϵѪϣҳ͢Ҳ㳹ᡣ
ӵ¹ѿϤƣƵĿУȻʮ𾪣ĳ֪ԡ
ʮӵ¹һֱΪӻжĬĬŬȺ󿰵˼ԡҡÿԤˡҽҡ˲ģɽǵϧȻѵáŻһϯ¶һԾĲԼ汸ĿܣѪɷ̫أĲֱʮּۣɫ౻ıɷδܳɴ༴δܳΪҡҵмѭӵ¹ã쳤̾ϧϧжԿҵϼѡʱգ纺׵Эһ㣬꣬βΣڵϦĺҴҵĪǡ֡ƣ˼ң޷ıӻĪǵң
ӵ¹˼ӿᣬԿ㡣Ȼ֪ıӻʮּѣ޿ܣȻ˼ıһпĿ³ҽ֪ΪƫΪ֮ӵ¹ʹľˡ
أӵ¹Ŀоһǰһλ꽫Ӱ߳ߣӡ磬ţ˱ǳ͢ĵУξܲˡӵ¹һȻѻӣʮǿʢɴĿֵ֮ڣ˿ϼҵĴҵʢ뺺һۣĿµΣ֪ܲٴ˵ȥءϵǿʢ˭ģ
ӵ¹ϲ棬ֱȺҽһΣ
ʱܲھУĿó͢ľ䣬޾Ķ׿󽫾νʧߣң󣬸ѪȷۣһԾɶµġ̫ϻʡʮַߺޡ˼ܣ֪׿ĿʮŮıʿ塢绢ƴ죬ҡóȻ£֮֡ÿӼʳ붭׿ͻ
׿Ϊܲûѡ
һҹܲУξе鷿ж飬ʱͰʮ
ڴʱױ˵һλ׺׷ˣ˵оظšܲʮֺ棬һ˼󶯣æԸױ룬Լӭ
һᣬױһλ˽׺׷ģʮ档
ܲٶʿʮָȤһ׷׺ˣ첽ӭȥֵ˼ҹգ²ܲٳӭ¡׷׺˱ӵ¹Ԭܡܲ빬ɱ˻ʮ̣ӵ¹ǱڹУڰһ֮Եϧδϸ졣ʱܲ಻ߣĿעܲһۣвһ
ӲܲеĿڱǣӵ¹ԼʺһԷĺǰĲܲ٣Ŀڱĺ߷ƣͬǱǱͦӵ¹֪˵Сڴʳķ֮˵˲ܲĺƼԨԴԴһΪһĺһȴղأӵ¹ɸԻ
ӵ¹Ҫ̽ף̹ȻĶԲܲٵӣԾɽӵ¹˵ʱͻܲһƸʮ־ϲһţȴûʲôһıʾӵ¹һҲ˵ʲôˡ
ܲ΢һȴȻӵ¹һҾʮȳϵ˵ԭ룬鷿𻰡
ӵ¹΢΢һЦҲƴǣܲ٣Ȼȥ鷿ܲһӵ¹ӾɽԶʢӴʱֵҹּʱּǡ޷Ϊð죬ֻԲҲ
ӵ¹Ҳƴǣ½Ӳ裬һڣĿעܲһۣźغЦܹӣ㣬Ȼһλˣδ֪Ƿʶ
ܲ˼ĬĬԲ΢һæ˵Ĺˣδ֪˭أ
ӵ¹һڲ裬΢Цһ£Ȼʮ˵ҵĹĺܹӿʶ
ܲһֲһ𣬵ܿ򾲵Ц֮ͬͬ࣬һգ˵ʲôλˣںʱδʶأ
ӵ¹ܲ˼ʮܣȻļƣ΢΢һЦӵ¹һЦʮָӡһòϣܲٲǱǹˣȷȺҵѡһ棬־ܲٵ˼ʮּܣˮ©ԸƽңʧΪӢۣιδգȷһλز¶Ĵۡ
ӵ¹ȻʮΪѣĿΣҲݲ˼ǡӵ¹΢̹̾ȻʵҵۿһɽķϣˣһλԼʮԷȣԷĺѱʮӡʱܲٺȻӿڵأ
ӵ¹Ҽĺʮü̺ǡɽ´һĺڹǺɽ´´Ҵѹʮ꣬ĺ⣬ﴫڽӴˡܹô
ܲˣɫһ󼤶ڰ಻סˣڶܲٵȻ֪
ӵ¹״΢ЦǲܹʶҵĹĺô
ܲ񼤶һͷܲٵȻʶȻܲٲδ
ӵ¹΢о棬æΪʲôܹӼ˵Ȼʶȴ˵δأ
ܲٴʱվ鷿εĹϣ˻ӵ¹ǰΪĺǲܲٵĵ游ӵ¹ʮ־棬ΪУ΢һͷȻˣΪղܣ游ȴĺأеԸ֪ô
ܲٴʱѶ϶ӵ¹˴Ϊһˣ֪ײβѰǧٶȣȴУ˾ҵվӵ¹һһݣĺҵﴫڽӴȫͰ˵ҲܲټҴ֮أĻ֮£ܲٲš
£ٰܲĺԣʱżȻ˴¹ٲʮָмӣĺΪӣղܵ£һһӵ¹ϸ˵ĩˣܲٸп˵ƾն𣬵ڱ档ĵףӡĺΪҵͬڡ
ʱӵ¹಻ϲĺ򺣿ˮԭֻѪĺҴڽӴȴĺҵѪƶδϣǹĺҵյѪȴѱɲһˡȺۿҵѣˣӵ¹Ȼ򣬵ոߵĹʱĹϵġĺ򡱶־Ȼѣһ֣ĺĺƲܷǲܵľԤףԭ
һУӵ¹ձ⣬ݻˣȻȴӵ¹ϣֻ˳ƶ֮ˡԻĲôӵ¹ε̾һ䡣
ʱܲҸԣԽڣ׿ѵʾ˵游գĲ˵ֻԸҸĪɽӵ¹һԾɽӣ㲻ҴⵡˡϧĿʱּδΪʢԭ¡
ӵ¹ܲٲδڣΪҳ͢ǵ˼Ƭ̵ǲ˼֣ĿΣҲ˼ǣ㺬Цͷʾܲٵ⣬漴Ȼܹӣһмѳɶ֣ҲͲعڻִˡҹãʵҪܹ
֪ܲӵ¹ж쳹֮ܣ˵ġҪ¡Ȼæ֣صĵԸ̻塣
ӵ¹ҲԥĿµƣܲΪʾȻ֮͢䣬֮ΣĿãϸ˵ɡĿһλǴ֮ʿͦȺۣң˲湦Ȼʮּһҿ˭дµʶˡӵ¹һ٣ûϸ˵עӲܲ٣ʮķӦ
ֻܲٳ˼ʲôһᣬܲٲźȻվӵ¹һҾŵ˵һ䣺л̻塣һ٣ȴʵµΣߴ͸档
ܲ˵ʱɫʮأĶӵ¹ƺǷҵĴҵ㿴ӵ¹жˡ
ӵ¹ܲעԼġƺڿҵĴҵ΢΢һԥǰĺһǷȺۿҵѡأ
ڴʱܲٵױֳһ麯ҽԭǳ͢˾ͽܲٸᡣ˾ͽ麯УȻûָܲҪ飬Ȼף˼򵥣Ϊ˾ͽʣԺҳ͢ʮģ֮Ա渽Ͷ׿ʵͼ
ױܽ˾ͽͺȺ򣬵ȽظǷ񸰻᣿
ܲĿעӵ¹һۣʲôʾȥס˾ͽˣǷ񸰻ᣬоϣȥɡ
ױԳȥס˾ͽ麯ȥˡ
ӵ¹֪˾ͽʣܲٸᣬͼпζԸ׿Ĵ£ʲܲٵܹӺδܾǷ񸰻᣿
ܲʮص˵Թƣıˣ졣
ƣ֪֪ˣսʤ棬죬Ҳ֪ıأ
ӵ¹ΣҲϸ˼ˣֻþȻĵܹԭĺһѵӣ󲻿ԣн֮󣬲ֵܹʲôأ
ܲһһԲģæ׷ʵȻȻˣܲٵֽΣǷزأ
ӵ¹Ŀעܲһۣӹɽ֣˵֮Ҳִɫֱơλ̲ɢɽλϹܹĿإ֮ꣻơλʮȻֱ̲ɢӵݴ˸˰ɡӵ¹ȻûʾԤʾܲٹڶʮ꣬մʮ֮꣬ϣѲԶ
ܲһԴϻۣߣһȻ΢΢סƺԡʮ֮ս㲢㡣ԹһᣬȴֺǺǴЦʮϡҵĹȻɴʮ֮͵ӹӹµµĳ֮ˣǿʤٱ𣿺ãл̻壬Ѿˡ 



 
ڰ¡

ӵ¹ԲܲٵļȻǣѾȻοЦܹӾʲô
ܲٺԥ˵Ⱥۣҡܲһ٣ӵ¹ɫȻæ˾֮٣ܲٲڲܲߣʱָԽ°빦ӡ
ӵ¹ܲپĻıʿ֮⣬ɺǺЦܹȻһʢ⣬֮˴ƣһһʱһ£ɳߣˣֱӲףֺαרҹ˹أ
ܲ룬ӵ¹ж쳹֮ܣȻ֮͢⣬Գ֮͢ȴָƣԼ볯֮͢أ书ɼһߣ˿ƶϣ֮Բֱӳ֣֪Υ桱Ҳı£Եľô
ܲתӵ¹ߵ⣬Ҳвᣬתӵ¹ʵһ֣֪ܲܲĽʿɣһ֮Ƿɲ߾ټ
ӵ¹һ΢Цɰٴ亣ֻҪ纣ֺγٴ鸽աѾڴˣһ빫ӺΪ֮ܲټӵ¹ȥ֮⣬Բᣬæô
ӵ¹ǺһЦһι飬ʮ棬ԵǧᣬԵѷ
ܹһԵɡ
ӵ¹δ䣬ϵ಻ƶ΢һΣ⣬䴰գ۲
ܲĿ֮£֪书ͨľ磬˻֮̾˸ˣֻ²Ұɳɵ֮ҵҲ
ܲٺظȻֹ첽߳ã˾ͽļҶȥת֪˾ͽ˵ܲٱ׼ʱᡣ
ڶϣ˾ͽʹȻϯеĴ󳼶븰ᡣܲҲȻ׼ʱ磬鲻ϲȻԸϾƲˣдڸ͡
˼ʺȻ棬ޡ˾˾ͽϲ֮գιʱ
ʵʵղҵգλͬ£ֶֿ׿ɣ˲ô˽ڰˣ׿ŪȨ𢳯Ϧѱŵô£ϴգɥڶ׿֣֮ұܱ񣬹͵̲ס
ڴԣ£һϲ磬˿ɥƵģһƬƲ
ܲٷǵûޣ΢΢Ц״мͷţʮи飬ܲ飬һݣæܽΪβޣѵΪҽˣ
ܲٸƺǺǴЦ󳼣ʹӰ޵ҹӺҹ޵죬Կ׿ô
ŭܽǳ͢ӣʳٺ»ڼģЦʲô
ܲٴ˵ҲЦʲôֻЦλֻʹޣȴ˼ɱ׿ѣܲвȴն׿ͷڶ¥ϣԸο³񡣡
һæܽһ𡣡
ãʲܲٵܽкƣɱ׿
ܲٵܲٽ붭׿׿ңԱͼ׿ţ˲ܲٿϧӽ˵˾ͽǱһʮܲٴ׵Ϊ붭׿ڣѰɱɱ˹ܲ޺ֻ˾ͽǱô
ʿȻܽд׳־֮ңʱģοһһ
˵գȡǱܲ٣һƣ˫ܲپϣԱл⣬ܲٽӾƣȻɱ֮ᣬģ˱˵գܲһְѾƱڵϣˤ÷飬ʼ̬ܲ㣬飬ʮָ塣
ٰܲǱغãһ³ƣһᣬܲٱиˡ
ڶ죬ܲ׿˵һǰݻᡣ
ȻŲغñǰ׿ฮฮܲʶ׿ةںδѷ׿Ŀ֪ܲǰݷãģܽةڸСȥɡ
ٰܲҧҧݶСֻ׿ڴϣܲһвһݣ񼼾ˣڴˣ֣æǰ֮׿ΰݡ
׿ϲʲܲٵܽΪγٵ
ܲһݣæδ֮ӣóˡ
׿ŤͷĺѵóãȥܽѡһƥɡӦһ˳ȥ
ܲټ״аϲĵϸöӣ׿ڴϣ֪ˣһɱ޻ᣬֻʱ
ֹһᣬ׿֣²ã㵹ڴϲԣڣԲܲ١
ܲĿְעˡæӻǱ׿ıݺݴ¡
϶׿Դڣǡһ¾׿Ӿͻܲεתʵεʲô
ǡڴʱǣ⣬ܲд󺧣æһ˫׿δһڱ׸ةࡣ
׿ӹ˵Ƕ⣬ʮַȻһһϲû׷ʣѵݸܲٳ⿴ܲ׿лæδ￴׿Цʶ֮ˣȻҪҲǷԸܲٱðΡ
ܲǣ߳ฮԾǰ۳ʮɣ⣬޲һƵķɳ۶ȥ
ܲٸղŵ̬УԶ׿ղŲܲƻ죬˧˵׵飮׿ԲҲҲ
ʱų׿ղŲ֮ܲ£ܲԣϻ磬־ۿܲٱ޼ھУξУɲǰȥ٣ǰĻ죬ȷʵ׵ǰ飬дةˡ
׿ͷ˼ԳܲٵĿӣˣȥУξٲܲǰҡ
׿棬ǰȥٲܲ٣ȥã˵ܲٲûУξǷֱţسŹٱʣܲٻ˵ة֮м£Ȼɳ۶ȥ
ˣ֤ܲ飬д̲죬ȥ
׿ŭҴıô
ֽԵ¾ǲܲһ֮ƣֻͬ׽סܲ٣֮£ѽơ
׿ͨݿأϻܲòΣ׽ܲܲףʹͻƽǧٷ򻧺Ѳߣܲͬ۴
׿ʱЮԽ£Գ͢ة֣طͨܲ٣̳ܲ޴ͨˡ
ܲٴʱĴ޼ΨһͬǣǴССʵܲģȴıɱةත׿ңֱʱнһλżСܲȴѾγ͢Уξ佫ߵıͬͬ༫ͬͲܲĲ죬ƵݽеĽͨеȷʮ档
ղܲӳ֮󣬱Ϸۿһ·ɱȥҶﲻ֪ƣͣ˲չ򣬲ܲٱ۵Զ뾩Ĳسˡ
ۿǲܲٵĹ磬ԣʱѸϷ磬ۿӣܲٴʱΨһģֻۿѣۿԶĲسǶۿĲشǴǱؾ֮·ܲȻ֪գԼ٣ͨ͢İĲɱؿǰϵֻƴŵӣӲͷƤسȥ
سǵĹٱܲһӣ㲻ݷ˵ѲٰܲˣѺȥĲ
ʲܲ˭ܲٵạ̇̄ջʸż˵أΪ׽ң
ϸӲܲһᣬ죬пɣѺڼ࣬ˡ
ʿѲܲѺΡܲڼ׶༪٣ּֿʣвɴ⹷ūš
˰ҹȻоʿѲܲѺȥáλĲѰغܲѺңֱܲǰܲ٣ôĵӣΪ͢շԳƿ̣ҡУ°Ѻϳնͷô
ܲٲɳһϵãǲܲ٣
΢Ц٣һ棬Ȼ֪ǳ͢ѷͨĲܲ١
ܲһ֪Ѱ¶ɣ㲻𻰣ĬȻȴʵ˵ة㲻Ϊıǻ
ܲٱŪʮַ꣬ŭֻȸ֪Һ֮־Ҽȱܣ֪Ͼȥɣʲô
ССػ־ֻδѡ
ܲټأ㿮Ȼұı̶׿Ĳܲٲʳٺ»˼ʲô֮ͬ붭׿ûɱΪ¾ɣ첻Ҳ
ܹУδأ
ܲٵҷҲҴȹ磬ϭģӢҹַ׿δ֮ԸҲܲٴʱһᣬ̬ʮֿ
ˣһ󣬺ǰȥܲɰ󣬷Σݣܹ˵ȹ֮Ӣ۰
ܲٲذգ缮δ
̹Ȼճֹ̨ĸСڶܹ֮ҴٲܹȥҲ
ܲٴϲæ¹л̶ķ·
ҹʱ֣¹ʰڵһܲٸԻװݣ˽Ǳ⣬˳ɱһ·ϱֱۣܲٵĹۿ
պƻʱ֣˵ִϵĳ罼ܲһָ˵һʿǸ׵ĽֵܣȥͶһñ̽һҼϢΪΣ
¹á
Ƕ˲֣һׯ԰ǰ
˺Ѽ䣬ܲų͢ѷ°ģͨء㸸ѱܾӳȥˣΪʲôͶ
ٰܲѳ¹˽˵ˣǳȣֻܲѷˡ
ʮָ壬¹лܲСֶǳϱ֮ˡ밲סһ·١
˵գվáã߳ԲܲٵϷ޺þƴͣʮֹⲻȥֶԺϷǰȥơ˵գɫҴҵ¿ӣһ·ȥˡ
ܲ¹ÿȺ˺ûᣬδתأܲǣҸײԵİΣеڴʱׯں԰ţȻһĥҹʮ̶ִܲɫһݣԳ¹ǲܲףмɣǰȥ̽һ¡¹лɣǶĵִׯ԰
ֻȽˣɱʡˣȻ¡
ܲһɫ䣬𣬺޺޵ĵȻˣҲ֣֮ء¹һо̡
Ƕ˰νׯ԰ãŮ˱ɱһɱˡɱͻһͷ㱻׼ɱģ¹һܹ̫ˡ˵ɱ֮ԭָɱˣǺã
ܲٲ𣬴ߴٳ¹ׯɱ˱ԼĪ·ǰתһһ¿ԭ¿ӵĲϹ˶ƿƣԼһˡէܲ٣㼱æֶΪ뿪أ
ܲٳ֮ˣ
ѷԸλλΪһ಻أҷׯȥɡ
ܲĬȻߡ־棬ںȻܲʮԶȻһҧתͷγܲתأиˣܲٺȻһߺˣһʱܲ䣬նɱ¿棬Ѫ죬ʮֲֿ
¹״ɴ󾪵ղɱˣ֪ʷ岮ɱ𣿡
ܲٽ͵ˣּѱɱɱɱҲɱˣҲ临Żȥ˱ɱ֪Ϊߺ֮£ر׷ǣҵȻ·𣿹ʴ˲òɱڡ
¹ȻŭδϢ޵Σ֪޹ɱ֮ǴĲҲ
ܲٴʱķң¹߶ݣŭҵ֪ҿʮ֮ˣ֪ĿȺۣҡΨһѡɴ߲СڣֻôСҸˣ˸ҡ
¹ܲһɴȻģҲ֪Ǽ٣ֻóĬеΪһұɱβѡ
ҹߵһ͵꣬ȥͶޣι󣬲ܲٱԳ¹ķң±عУҹֵ£㵣ˡ˵⼴ȥ˯
¹ҹ˰ҹ¹룺Ϊ֮ܲˣǲԣڼϣΪ󻼡γ彣ɱܲ١
Ͼڴʱ¹ͻڲܲٵ£һסʮֹ졣
¹־棬ܲԼƣʮ֮ȺۡҵΨһѡ
ȻΪʲôΣ¹˼⣬ɱˣ̾Ϊҳ͢پˣʱɱиںҳ͢𣿰ˣ䲻ʣҲܲ壬ͬΪıֿˡ
¹Ѷ뿪͵꣬ǣҹͶĹ綫ȥˡ
ܲһ˯ѣ˳¹֪Ȼȥа¹ҴɱˣΪʣٸңֿ֪ڽɼأˣȥɣ˵ҲɾǾ뿪Ϊ
ܲæһԾ͵꣬ҹۣڵĳء
ܲٳ۵ֳײԣٰܲѳ͢Σ֮Ƹ˸סԲ֪Ⱥۡҵ׳־־ָοæʲܲٵ㱻ͨ͢кδ㣿
ܲٵĿΨƸۣͦһսҲ븸׳Ҳƣļͼ׳١
Եҵʲ࣬ѳɴ£һѣ˴˵Т룬˼Ҳưƣ³ӡ
ܲٴϲǰ¾磬븰ᡣϯ䣬ܲҽ㣬ΣڵϦӡ׿۾гݣֻһ۶ַسԭ֮Ҳ
ܲˣϧ΢δ£ǷԸһ֮
һ˼̵׿֮ţΪ˶ĳǡܲٲɴϲ
ܿ죬ܲٱ·һϭģԲܼϮĶ֣ͤϲܲԼġУξְ͢λ¶׿񣬺ӢʿȺ֮һ棬ׯ죬ļ̶֮䣬ͶѲ١
аɽƽֽɽɽ¹ˣܲٲֽΪǰĻš
գһλĺ׳һǧǰͶϸ֮£ܲٵ֪ԭ游ĺֵ֮༴ܲٵֵͬܣĺվտʮ꼴ѧʦѧһ졣ʦĺɱˣֵͬĺԨһׯǰͶЧܲ١ܲٲɴϲ
ϲ½գֵͬܲܺ顢ʶˣһǧǰͶվͨǧƴ׳־Ҳƣðеʩƥһ֧ܼҾӺܿװˡ
ʱܲٲźȻӵ¹ٱԣɰٴ֮亣ֻҪ纣ֺγٴ鸽գܲвʮָпҵմɱһңΪƣز̫֮ʣŰװʧȥ¹һλ˲šϧϧип̾ϢѡҲһʱڣܲټԼĶԣ黳ˣ˲ţΪĴҵʵĻ 



 
ھ¡컭

գ׿ڳаƳд󳼷ۣ˾УξԬȻͦʾԣ׿ɱԬһŭ֮ϣڹŹӡٶȥԬܷعϵ֮ǰȥԬĵ򡪡ݣζ׿ΪĲְ֮
Ԭڲбܿ㽨һ֧˵ľӣΪԬӢ澺ıǮİԬԭγ͢Ļɽֳӣϵбڣһͼε٣ڳ˵ص
Ԭм޶׿˽ӵַܲ׿ϭģۼ佫٣ͳ뿪Ӫǰܲٻϡ
ԬִܴںϺأܲٵձԬܻ档ڳ͢£һͬɱ¹٣־ȤͶ̸Ц˾ܶ׿ƺԶ׿ͬ飬˶˺ܿףַ׿ϭģ¸ݿطͳ˧ˣַͬ׿ܿ죬ַ׿ϭģݿȥˡ
һƪַ׿ϭĴܡٵԴʾ£׿ƭأþҹ͢к飬ǣ죡ҵȷگ־ɨ廪ģ˳ȺסӦֹң񣬰աϭĵգ뼴˱
ַ׿ϭģ˵ôȻܡݿܷ׷Ӧ
һ·Ԭ֮ܣأԬͳǰϡ
ڶ·Ǽݴʷӱϲɽϲ𥣬һǰˡ
·ӱݴʷϲȱɡͳһ򣬿
·ǳݴʷɽϲᷣͳһǧǰӦ
·Ǻ̫أϸأͳһӦַ׿
·ǲܲپڵصĳ̫㣬ɱܲٵľӡ
·Ƕ̫أϻ裣һ
ڰ·ɽ̫أɽʡһԬţһǰˡ
ھ·Ǽñࣨ൱̫أɽˮԱţһǰˡ
ʮ·Ǳ̫أɽʡһڣͳһǧ
ʮһ·ǹ̫أʡصųͳһǰˡ
ʮ·ݴʷɽʡ۰һͳһˡ
ʮ·̫أʡػ͡Ȫһ༴׿֮أڣͳһǧǰ
ʮ·Ǳƽ̫أӱһ趣ͳһǧ»ˡ
ʮ·ϵ̫أɽʡϲһͳһлˡ
ʮ·ǳɳ̫أϳɳᣬʱһǧǰ
ʮ·ӦٶһǰˡԬܡܲٵĶ·ʮ·ܱʮǰˣַ׿ʮֺƴ󣬶ʮ·Ҳպ¹ԭʮ·Ӣۺúˣǰϸ
ʮ·ܣֶϡ·Ƿбƽ̫ع趣ͬѧ¬ֲֵͬܡϲһսۣɫƽ˵ʱ˳ƹΪͳһǧˣһ·£·ƽԭɽʡأʱһλˡ
ڰԶԶɣУһ죬ȴ۱ϸһԭ˾յͬ߻Ӣΰ󺺣ӡ
ǶӢΰ󺺣Ȼǹŷɣ뿪ѾãʶءŶˡ
趼ʮָˣæʵ͵Ϊڴ˳֣̾һСѣڴ˵Źִˣӭ򡣡
һָŷɶˣλ׳ʿʲôˣ
Сֵܹ֮ŷҲ
ϲ˵͵ƻƽʱܶˣ٣λ׳ʿô
ȷˡ
ʮͣʵ־ʲôְλ
˲²֮
̾νûӢҲ׿ңǰȥַ͵ܺβͬءŶλ׳ʿһͬǰȥΪҳɳô˻ὨҵΪΣ
æӢд׳٣Ըһͬǰȥ趴ϲ
ʱŷ󣬺޺޵ĶԹһǹɱ׿ֺ֮Ҳ
æȰһʱһʱҲˣԹ棬ǷſĻֳһǰȥɱɡŷŲٷݡ
ʹŷɶˣͶ빫趵һͬܲӭ
ʱ·½ϵ԰Ӫկʮֲ˽ط·ԣǰܲٵĴӪᡣܲţɱʢ·ûַ׿֮ߡ
̫ȽԵҵȼԿΪ壬˴ͬģβԶԼƣнأ
һͬͣ˭·ȴļƣ˭ҲԸȱ̬
ܲټ״вһݣۼ·ǰˣȴƣ˴ģַ׿δսȻʾҲܲȺۡҵѡұֻǧ·ұҵǲĿƣΨƳһλǿߣȺˡ
ܲתȻĽԵ֮ܲԬ֮󣬱ǿ׳˸·֮ףȺҲ
Ԭһܲ飬вɰϲȴԬܲҵҵ
·֪ԬͳǰԬĶǿ󣬾вʣ಻ҹԣлˣǾ֮λȻԬܹĪ
ԬŰ𣬿Ȼ¸·Ӣ۴ԬܱΪѣ֮λɡ
ڶ죬Ԭ̨㣬巽ģһ˧죬˧һŴʦΣǰбӣ·Ԭ̨ˡԬ彣Ȼ̨ݸأ˻֮ġ
ĵҲңʧ׿ûңӣŰաǵ˾ѡߣĺԾ𣬾־ΥˣɥӾӢ飬ļ
ģԬܼȺۣѪھƣѪġʱӯʮܡ
Ѫѱϣͬĺ֮⣬Ԭ̳˧˧ʣȻо磬͢ԭְλж翪ʼַʹ
󣬱ʱ䣬ܲٽԵռȻӦǲͬңǿ¿
ԬַԬܼɸλΪȻвΪйͣط
ɣо棬أΥ档
ҵ
ԬҲٲȻҵԬк֮ţܹݣϸȱ
Ԭվ𣬵δԬľ
Ԭֵһȷ潫죬ֱˮأ׿սҪӦ
Ԭܻ䣬ɳ̫һԾӧδᣬԸΪȷǰƶ
Ԭ΢Цｫ͸ңȷΣΪ˾ȷ棬ֱˮأ׿սҾ
δ
ڶһ磬ἴ챾һǧˣˮɱȥ
ععٱ̷ةฮ׿漱׿ʵÿ֣Ѳ˼ս飬־ּæۼʿ顣
׿ӷΪº׿빦ͦ常ģں֮ڣ֮ݽӣԸ쾫򣬳ؾն׼ڶǣʾͽ롣
׿ĺ׳ɴϲƴЦвѺ󣬴ɸҲ
ʱһվеɱţҲºԳδն׼̽ȡ
׿һ˽ųߣûͷԳۣǹ˻ۡϲããڽʿͬĺ֮ذҲҷΪУξͬࡢ˸ϸˮӭС
»ʾ򣬳۸ˮأ׿ţӭս
ʱ˾ȷδִˮءñ̫رŵӪؾˮ±ƹͷ㰵ܱңǧˣ߽ݾֱˮ£϶׿ս
ۼ״ŭɳ۳أҴһҵӣˣϻ£սֿ죬߱ܲۻӵһҵʱն¡ǧȫû
۲˳ֱҵͷ׿ݣ׿ϲؽԭȵ罫УξΪ
Ժʾϵֹ¡ĽֱǳաƸǡïʹìޡ󵶡˫
򴩹ףͷɫͷִһ
Ľֱ£ָŹϴƥ˾ɱ׹Ͷ
ۼ£óȻսǧгӭս̽ʵ
´󽫳һţҲ򻰣ͦìֱȡ˶غϣ£ìһͦѺеǹֱ̺ʺѺ¡һӣɱȥǿءϼʸ£ʿ׷мأֻ˾פһԬݣһͳԬ߷ݡ
ͳԬܣ㲻ڣΪּأúݣȫƾ˽ϲ񣬸衣Ԭ޽޽飬ӵ߷ݵĸ漱ĸ棬ͲΪ⡣
µıʿԬ˽һͷͻɱ˶׿Ч׿Юˣǳһͷǣִһֻô
ԬľɳһΪȻæȻˣҪηأ
ıʿ΢ЦδУıֻ֪´˺·Ϊɣܴ챻ƶפ壬ֻ費ضɢˡ
ԬȻˣҲݣԬܹȴΣ
ıʿǺЦУԬ֮ǿһĵ۵αеݣίΪͳ֮Ⱑ֮裬ֻǿӦΪҲ
ԬһƴЦǣҾݻˡ
ˮʮפ٣ԬܰξԮкܿȱľ棬ȱʹñδսһš
еΣ̽ӱˮϵĻۡıʿԻ۵ȱıңóû֮ҹһС·¹أֱկٹǰկؿᡣ
Ȼͬ⣬漴ʿһ٣׼ҹϮӪ
壬͵Ϯʾϵǰկɱűæɱկ⣬ӭŻۣݶ
ڴʱҲկʱңֻܸԽսܻӦԱУֻïƴɱߣͻΧ
ͻΧ滪ʾɱŭȡǿ۱ܿٷŵ֧ʱͣǿҲ۶ˣֻ¶Ϲǰɱ۽׷ţʸ׼ᣬ
ïæͷϳۣ׼䣬ѳҽͻΧΣֻïͷˣֿ·ͻΧ
۾Ȼֻͷ׷ţ˵ôС·ѡ
ïĺͷ׷ᣬ֪޷ѣѺͷ£һս˵֦ϣԼǱ
۸ϵԶԶüͷ䣬ïûֺɱ˫ֱȡۡ£߱ܣïɱһǣïʮƣһ۴һӣΪء
ɱ۲˻عϡһ۾һ룬ȱֻкʮǿͣפóաƸǡԱ󽫣СӲбϵӪУ֪ïɱʮָˣֻ˷ԬԮ
Ԭܽӱɴһ׿Ȼæټ顣ϵˣֻ١ԬҲϾᣬ빫顣
Ԭܵǰ֮ܲǲԽɱɥｫְڻ£Ҿܴ죬Ǻã
һۼҲڻ֣֮˾Եӣ˭ҲҳսӪһƬš
Ԭܴ󼱣иɨӣ趱֮ͦˣòأڰ΢΢ЦԬ΢ŭ乫趵ｫˣ
һвһݣԭ֮ˣŷɣǲ֮ϯֻͬΪ趵̴ӣ֪ԬĸйԼ˽֮⣬æҵֵͬܣƽԭ
ʱ๫趲ԶĲܲ٣طĪǽƻƽսô
趵Ҳ˵գæ͵ܣǰݼ
ΣֻվԬܰݼ足˻Ǻɽʤ֮Ԭ˵֪ԬܲŵȻǺףԴ
˲֮λϯ
ԬЦҷǿĹپǿǵҺķϣŴ㣬ʲô
Ԭɫ죬ֻδϯŷɱվ
ڴʱ̽ӪԬܱóｫĺͷֱ˴Ӫ
ԬܳԾ£˭Ӧս
Ԭľ֮£ıԬ׷ʱæʾĴսնԬܣ㽨˴󹦣һаȻˣһδԸӭս
ԬܼԬĽ죬ϲȻӭսۡ
һᣬ̽˵뻪۽սغϣ㱻һն£о̡
ʱݴʷд˷ն׼Ԭһ˷ս˷ִ󸫣ȥ
˷ȥӭսһ̽˷ｫֱնˡ
ʧɫҲԬܼ״̾ϢϧҵĴĳڴ˴һ˵廪۰Ԭ̾ϢһվУδԸȥնͷ
һųߣ׳ߣۡԲüɫ죬ӣڽ£ʮ䡣
Ԭܰ棬ʵ˭£
ֵܹҲ
ԬֵֹپӺְ
Ұ֮ѡ
Ԭһüͷһ壬Ԭնŭѣ״ûҰ˧ʴСУҾ޴ôˣҹ
ܲȴæԬϢŭ˼ȸҷ׳ȡʤģսһԣá
ԬԥһҰ֮˳սر۳ЦҲ
ܲٵǱڣ֪ǲҰ֮ɳսһԣ
Ԭ޻˵ǿͬùսܲ˱ƣһ׳ɫ
Ȼлܹȼľڲܹϣһطˡ
˵գᵶʣӪףɱ죬ѣƱɫǰȥ̽죬һƥսоӪԾһǸճսĹƳֻһͷһȻŷɥĴ󽫻ۡ
ѻ۵ͷһŽӹܲеľƱһܲٲ̾ðؽ˾ȡ׼ط֮£ؽ֮
ã£˾ѡ
ڴʱ͵һλ׳ͷۣףȵҶն˻ۣûɱȥ׽׿̺ʱ¡
ԬŭѣŷɴУɴŭǳ͢󳼣ǫãһ鲼²Ұ˧ӪдСУҫôˣҸϳ⡣
ܲæȰԬйֺͣαؽƽϹأ˽ΪЧֹپ޷ء
Ԭŭֻز²ҰԬĳ˰ˡ
ܲæԬһ֮䣬˹Ҵ¡
תʾ⣬趻⣬æŷзӪկܲڵ˰;Ʋ˵οˡ
۱նܾ࣬Ϲӱɴ󺧣æ׿͸漱顣
׿ű󾪣æټ塢飬ʧ˴󽫻ۣƺƴԬΪԬ־ӳ̫ҪְӦϣΣӣնԬǣةʴǰȥƵС
׿ΪȻߡᣬ٣ԬǵĸΧס޷ŮףһնɱԬǵ׼͹ϣʾڡ
Ȼʮ򣬷·ɱˮζسǡ
һ·ߡ򣬿ˮأֻأսһ·ɶ׿塢żõȽͳʮ򣬿ιءιؾྩֻʮƣ׿ڹפԼͳʮڹսԤ׿ΪסԼĽɽñҲ˿ˡ
׿ϵϢ̽ӱԬܵ˾˧ӪԬܻæټ顣
ܲٵ׿ͱιأҾ·£һ֮
Ԭ裡šԬšڡǫ趵ȣ·ιӭУܲٸ󱸾Ӧ
·ǰιءڴһиϵ
סţǧȳɱæƣ׼ӭսִꪣ³Ȼʮ£ɰ޵Ȼгá򲻿С
˼䣬ѿ۵ǰΣת½˭ҳս
һͦǹ˺áǰסͦǹ̡һˣѷõǹ𿪡һɨʱѷɨ£һꪴ£õʱɥ
ʱܣɢӡͻɨɱ֮Σ䣬裡Ԭϵ·սߡɱ˽ǧ˾ط¡
裡Ԭ·һֳɱ룬ֱʮ·Ӫկ·ϵӢ£˿ɵУҼ䣬̽˵ʾǰս·Σֻһӭǰ
һȣ۵糸ǰϵ̫ﲿ˳ͦǹӭսմ棬㱻һ룬£ʧɫ
ʱؿڲ䰲಻סʹ˫ͦӭսʮغϣһ䰲䰲ӡ·Ű䰲Ȼأл̿֡
ܲٵȻӢ޵УΨлἯʮ·Ƶ֮ߡ׿Ѽ𡣡
䣬ɱ·Ψһӭսһλ趣޵УͦǹԾֱȡ
ˣõ˫̱ķꪳɶһꪴ趵˫޷мܡ
˲غϣ趱߼ˣ֪趵֣ɱôˣɵֵбһ׷ֻǳգ۱׷󲻵ʮˣϲǰһ趱
λۿҪӢɥڴʱŷԲۣͦɰìֱһеռūߣڴˣȳһì
һ죬֪ŷ£㲻ðգתӭŷɡֱ̹趣Ŵ¶Կ£ɡ
ӭŷɣ˼һŷɵ¾֮ʮָ塣
ŷʮغϣķҲûУսŷʵս࣬ƾŷΡŷɶ𣬲۴еøռūȻճڣŷɽձսٻغϣƴʤ
ţɶԭΪӣɱԭͶ׿ְݶ׿Ϊ常ʵġСռūޱ˽˰̣ŷŭգŭͲŷɵĹǣŷɵƤ˶־ƽոӳҡ
ֶ˶ʮغϣȻѷʤ˫Ҳռˡ
ǰսɴŭսһģʮصµǰӺһȥ
ȻճڣŷɼУԿɻһսסĴ󵶣ֺӣսءŶ˵ļй
ֶ˶ʮغϣʵȽϣءŶ˾Ī֮£Ȼ£˼й֮£˫ȭҲѵ֡ʱŭգҧгҪնŷɵͷ˶⼫һ̬һʱ侹ƽ֡
ءŶˣԶӮһˣŭһģ趯˫ɵսֱȡ
ļ룬ŭ񷴶侲ѾڹءŶ˵ļл֮£ԼʵھսذܵΣܣձȲϹءŶˣ֮ԼսֻءŶ֮նͷա
ء˵˼Ѱ˼֮ƣԿĹοٶһᣬȻѷ͵һأţ书ڣ趽ܽסغϣȻ޷ƽһɱţòܡ
׼׷ţŷɶˣǽֻ÷˶ս
ûͷһб̳ءɵİΧȦĳ죬գ۱˳ʮˡ
ءˣױһ·׷ɱ·ûӾɱɾ˹룬µӪزסֻǱ뻢ιȥˡ
ءˣֱ׷ɱ¡ŷͻ¥ɡ֣е˱ض׿ȳϹأն˹
ŷ嵽ǰױ࣬ϼʸʯ¡ŷɣ˻أȴ·Ĵ㡣
·Ĵһᣬųɱ׿ȫȥˡۼԼ΢ʧһֱϣ׽׿ɰ̾ϢʱȻȺ۾ġסţ޼ֵҪԼյʵĿµʵ΢ɡԴ֮Լʵһؼˡ
·ϵֻιأȴԬܸݣء˵սȴֲֻᣬ·⣬˵սΪ·Ĺ͡
Ԭܽӱפˮµᣬˮؽ
פˮ£һֱòӦȱʮּࡣԬ֮˵ųաƸǶԱ󽫣ֱԬӪء
ԬĴӪԬʾԬȻֳֵȣϺݺݵһ붭׿޳Թ֮ԷܲðʸʯɱУΪΪԬһұ׿֮ˣȴסݲţҾȱ´ܣʲôģ
ԬԶԣֻðǰԵıʿɱˣԱ⣬ʱƽϢŭ𡣵ԬᣬԴ˱˼ĳԹ
ԬݺԮҲҷŵֻɳСӱˮ׿𹥣ӦԬܽ
һʱ֮䣬·Ϊʵ˭ҲԸȫ˾붭׿Ҳͽסˡ
׿˾ǿ׳˾еᣬԸԼŮ¼Ķߣȴһھܾ
׿Կ˾ڲԱʵ㣬֮£
׿ֵԼأǨƫԶĳǡ
׿д󳼵ķԣѷҵĴնˣǿаѺ׵Эϰ˿Ǩ뿪ʱ׿ŻĹҡٸȫջ٣ԲڣһѻյüȮһƬ
һ·ϣ׿þѺ⳯г񣬰ߵ򲻺϶׿ʿģɱݱɱ°ӡŮǮǧ·ϣʬҰ׹ǳɽأǬɫ
׿Ю׵ۼд󳼶У˾ǡҡӡţͶ˲ҽأɶ׿ңңǧǨ
ִﳤ󣬶׿˾κβΪר裬Է̫ʦƺ׵۳Ϊиʹ̡ʮ񹤣ھ೤ʮüأйǡڲؽŮʳ㹻ʮꡣ
׿ɱɱۣѴɥĲľءһ죬Ⱥ磬ϯսġѺͽ׿ն㣬ͷڳ飬ٷȹȻôʢţϾưٹáδıʿڴŤ
ٹٶ뱻Żˣ׿ȴɫ䣬̸Ц
׿Ĳб֮ɫ䣻׵Эڶ׿ϣϦҳ͢ѳױˡ 



 
ʮ¡

ʱַһ¡
ӵ¹ܲٷֱ󣬱뿪һ·Уñ⿤
ӵ¹У;
۲϶ɳڴ̫֮ϡ򵱵˴̽ԭ˵ر⿤Ŀڵأӵ¹΢һ㲻ͣУһһҹڵִһ⿤ıԶ򸻴ˡ
ʱİʱ֣ϦɪһƬãȡӵ¹֮䣬ĳ˶УĿ¼ѵΣвһȻָʮΡ
ڴʱӵ¹Լʮһ壬ͻȻһƣֻࡢסࡢơɫ׳ʣʮĿ
ӵ¹вһɱɷ٣Ƹɫˣȴһڴ˷壿չּ
תԥչΣֱȥͨ۵糸һᣬӵɽ£һᣬɽڷˡ
ӵ¹ı棬ĿԶһ󼤵山֮⣬һɽԣͷ߰β֧צȻɫ죬һɫǬ֮Уɽͷ𽥵ͳ硰ǱԨаֱִ˷壬һʶ߰ɷ塣ӵ¹вɾ̾˳ɽǱԨ𣬾óɽľֲøղСࡢ࡯ɫˣתְ˷ơϡɫ֣
Ϊ棬֮סȴԴʲôأ
ӵ¹תȥ۵Ķ档Ӵ̣˾ػ֮ƣϧССӣȱ˰ƣﰵػΪ֮󣬼ơɫ֮Դ֮Ԩ޴
ӵ¹Ϊ׷ɣƣӵ۵档
ɽԶһ΢̾ʮϧֻһӣ죬ɽ䣬򶫣ֱû뺣ǡɽţֱͣٻԭһ󽭣ĸԱĴĿɽ뺣
ӵ¹ҡͷ̾Ϣĵϧϧ˷ԴԳɽɱ֮ǱԨ𣬸ʮʢɽɱ֮಻ܶңϴ󽭣죬ֱײ˷й֮ԴҲ
ʱӵ¹֪ɫơĸԴƶϣֳ̾һ˷֮ƣ主ɾ춯أɳһϧмɱִ֮ǿİô֮ˣᣬɱ渻ɷ߾ȫҲ֪ǻǸˡ
ӵ¹ת֮ʣڴʱɽһұ£һɫɫͬǳࡢסࡢơϣɽŨҶˡ
ӵ¹вͻͻһɫŨңȻɽǱ֮أðұ֮æһݶұȥһֻԭһĹʮֹӣϵĲݣеѿݻһƬĹԲƣϿ̵ȴȻɱ档ɫƣش˹ĹȽȽ
ӵ¹ߵĹǰ棬ɨĹϵĻҳϸһֻĹжп֣һпš֮Ĺ
һǿš֮Ĺһ֣ĩһţȻš֣
ӵ¹ѧʶԨж쳹֮ܣȻ֪ʦĵǼַ׿ʮ·֮һɳ̫֮Ŀ֮£ӵ¹΢΢һ˿׷ԴǱʦĵڰ˴ˣϳɳ̫ᾹȻˡתִƶϣϹĹѪһϵôĹɱ󸻡ɷһֽѪӦأңĹһƳһλߣֶɱɷ٣ӦϣĶﱲأ
ӵ¹תʮ־档¾̽ײˡΪֻнϸڲ̽ףӵ¹ſԶϤƵݻ̣Լȥ
ӵ¹²ƣּɽȥѭԭ·УֱǷ򼲱ӵ¹ѰᣬԱ̽ס
ʱפǽ죬֪Ƕ׿Ǩһѻˣ֪Ԭܵʮ·Ծʵض׿ֻвܲһ·׷ɱôܣ۹룬ԬϾݣ֪ڴΣʱƣʧȥҡģֻʵ̾Ĵˡ
Σֻʾ뱻սУϣѰһЩ鱦Ա㹺þ
ʱԼաƸǵ󽫣빬ϸµĽ鱦ȻѻһȥĿȼü֮
ϣ԰ڹеĲ̨ϣʣ΢а΢һƬȻδ𣬵һйˡ
᲻һʦڰ˴ڹ⿤صɽڵĹڣԶҴĿף쳤̾ǻ谵нҹͿ̿һգǾǳ˷ˣ´ңнڼҲ
˼֮ʣƵϽǣһɫ⻪˳᲻ɴ棬æ߹ȥһԭȻ⻪Թеһڹž֮ڡ
֪죬ɱ¾̡ãʿӾһ߸ʬסøƺȥ࣬ʬȱδáһŮװʮֻŮϣһУģ֪ڲغ
״вһ͵ǰ¹֮ңʧٵ۱¹õЮߣŮȻڵͶɱġ
˱ʿ󽫳աƸˡ
ȡУ򿪣ǰһ
ԭ֮УڲһԲԼĴ磬ɫȱһǣԻƽⲹ棬а֣죬Ŀ֮£һϲòԼ
Աߵ󽫳աƸǼˣʮ֣æ˺
ɫ˵Ҳױڵı֮ڡھɽ֮£ʯϣѴʯ׸ʿ󣬱㷢ִʯҲ
ʼϣ񹤵˹̰ϡر𣬴Ӥ׸ƽ£󺺻ҵçλʱƻ̫󽻳̫߶ڵϣһǣԺƽⲹôȻƽ£ָңλ񡣴Ѵǧˡ
һ಻ɴϲƸæʵΪʲô˴ڴ˹ŮϣͶ˾أ
ǰң¹ٳףʧһţǹŮΪ˴˼֣֮ͶԾˣ˴ʱأ
մʱɫҲȻշתУʾɵ£ǵ֮Ҳ
Ƹ༱æǣĿģǰ;ܲش˴ٷͼҵ
ıѶҡաƸǶڹĶͼҵ֮ⲻɸˣ׵ֻױԬܴУؽͼơ
ô֮أȴ̸ʬıʿƣҹ͵͵ǱӪԬܵĴӪԬܱˡԬܲϢѱʿӪС
ڶ죬ȻͬաƸǡԱ׽ǰԬܴӪԬܴǵżȾ纮سɳԬС
ԬһǺһЦｫ֮Ī򴫹ô
һɰһɫ಻һ䣬ֳܿʵԬγԣ
Ԭ˵ҵ˱Ϊ˳֮͢ȻȡΪܣ˽ضȥǺξġ
кɻ
ԬЦȻµ֮ڣԬԭǳ͢Уξеܣ᲻֪һˡ
ɫһȷ޴ιʱҳϣ
ԬЦ
ָ췢ĵô˽أպ󲻵գڵ֮¡
ʱѶ̽ʵˣ˳Ե˷ģԼ˽֮¡
ԬȴЦܸıʿٳᣬʱдô
һ֪ʿԬܸܣ٣ɴŭγ彣նʿԬһذγ彣ŭնˣԬܡ
Ԭܱĳˣνʣ׼նɱᣬᱳĳաƸǡԱ׽ҲѰε֣ԤԬܻƴ
˫ţһʱԬȰסˡĬĬתկ뿪һ·򶫣۷ȥˡ
Ԭܺŭѣһ⣬ҹȥݣ;ݴʷҪ·Ͻػᣬ
ݴʷǺףв裡ΪศԬ֪ܺ˽شȥɴŭ
Խ裶һ򾫱ᡣ
طɳؾҪıյԽסȳᡣ
󾪣ὫΪȥ·
ԽΪΪ˽شȥ
һ֪ԬܸǺףξݴʷλ֮ϡҲ𻰣ʾƸǳɱһȥ·
ƸսԽ赶мܣսһƸִһޣв裵Ļľ裲ˣԽݵؽؿڡ
չؿڣɽһʴסȥ·ò֮μʷΪԬ֮ԣڿĿ
عԼѷ֮ģҵֹ
ᷢĵ˽شҼ֮¡
Ҫţ⿪Ѳ顣
һŭкƾѣң
Ӿɱȴȥ׷ᣬ׷ɽ棬ֻ裡Խ˫˫ɱΧףΣ֮ʣҶաƸǡսŰȳ롣ȻӷɳԪȴˣ᲻Դ˽ޡ
ڽб׼ͼҵ֮ʣַ׿˾ʮ·Ҳˡ
ղܲټ׿ӳɾ׷ءԬȴΪ˱ʵܾɱܲԪΣֻʾǰȥƴء
΢ɱôܶӣҵܲܺȣŵӷ
Ԭűܲٴܶأаңδȴ¾磬Ϊܲѹ
ܲ˼ƾƣɳ̾һΪƴ׷ȴΪ˽İʧܲΪܰԬܾһԲκαʾ
ܲĻ䣬վҲǱдбݽˡ
ʱ趶Ԭܣñб䣬ΪһҵٷӡͬСǹʾϣرƽ
;Уƽԭʱ趶Ŀѽ֮ʱҵȸԱƽԭٲһǧ͵ˡ
޼ƿʩȻᣬֻ趵İţƽԭأһССסţͼıչʱи档
һУȫӵ¹⿤ϵ֮ǰ㷢ˡϵǽַ׿˾Ӫʱ˾ɢȥˣҲѾصˡ
ӵ¹Ĵ̽ŵ֪һŴԬܡĿ·ΪԱʵ׷ɢȥ쳤̾ΪܲȺۣҵ˲ģ˴Ҵ٣ȥĪǡơ¡治ת𣿡
ĳλ˲ģ˵ѵҡƽµ˲ţǲܲ٣ᡢôƵݽ 



 
ʮһ¡

Բԣããҹ·
ӵ¹վڱ۶׿һѻճɻҽĹŶԫУĬȻɫʮˡ
һᣬӵ¹쳤̾´ƣ־ñغϣϾñط֣ѵҵı಻㺺ңããĪ⣬治ıת𣿡
ӵ¹սĻҽУ˺һᣬĳί£ʮìܡ
ڣХһȻȻһԾת۵糸ȥ
ӵ¹̬ʮּᶨϣǾƲᶯҡˡ
ҹͣ漲ۣһλ׷׺ˣṦ˳׿ֱ˼顣
ҹѵִǧ𿤵ˡ
ӵ¹ֱĿĵءɽǣǱһλҡѣɽǣλڶϽǣ˵д·̣;Ҳ֪ٵӣɽ롣
ǰһɵĴӣһǵں嫵³ƽԭϣҪӶУҪɴǵ޺Ӳɡ
ӵ¹ִӵɿڣǰĴȥȴһĿɿڴηǵ޺ӵĿǺºеˣǺˮɫһ󾪺
ӵ¹쳺أȻ֪ǰһǵ޺ӣĸӡƺӡƺɽԼطԴע޺ٻˮ֮ƣڻԭӴɳʯˮƣһưĻɫȱ֮䣬ƺ֮ɴ˶áƺһ·У³ƽԭĻƺӿע벳
ƺˮɫˮƶţʱӵ¹۵ףƺˮȴһƬ˷ӿʮء
ɿڲ۴ԭĶɴҲ֪ںδȥˡӵ¹ȴΪ⣬ȻУҪɴǵ޺ӡʱȴվڶɿϣźˮĬȻһƬɫ
ڴʱڻƺӵδλҡҡĵһСۡСۿߣߣҲֻһضɣڷ缱˸ߵĺУһҲʮա
Сȴһλͯպ׷ߣҲ֪꣬β˫żµĺˮһΣС۱ɳۣİֻ̬ڰɾ޴Ҳİȡ
ӵ¹СۣԼСϵĹŹˣв΢һΪ֣ͯպ׷ߣһ㵭ɫšӵ¹ȻϤһ˾޽еġд֮ˣ˵Ϊжһġ֮ˣ༴˿ɼĵһ
ι֣ɴӾǵôʱСϵͯպ׷˺ȻǺЦʵ
ӵ¹к棬ƺˮ屾֮ĺϸλϡأĪǵǡ䣬´ô
δˣҲûشС˵кʱ棬ȴһλԼʮӣڰۡ
ˮƮȻ
ڰûһЦѴð׼ʱڻƺӶɿڣˣȻˣȻһӵ¹ĿעˣĿоģ漼֮࣬Ծ٣в΢һΪĿµԻ󣬲ϸ̤³֮أλ˳֣ƺˮ壬ףĪʾô
תԱߵĹСе˴λϸ磬ȵӾǵС۽ɳһˣζ˹ȥ
Сϵ˺ǺЦҵСֻۣԵ֮ˣԵȻȶҲ
ƮȻӲӵ¹شЦϸ磬ҹǷСԵԵСѵͬʱҵȶô
Сϵ˺ǺЦҵСۣȻɶԵˣȻǶƣ޾аƮȻӡһЦϸ磬νԵѵǼзô
СϵЦҵСۣȻԵɼȻˣȻǼзݰһҲԥӰСԾȥС۾శɣһԾȻȵԾͷȴСײɣС۾శʮԶˡ
ԾСۣͦС۴ͷС۹Ȼأһˣҡƽ޴ܸϵӵ¹ֵλϸ磬ɴ˺ӣΪʲôһԾϣశʮɣҪѵöˡ
Сϵ˺ǺЦశɣԾۣȻԵᱻʮ裬ҿϵϸ磬ƾĹĪ˵ʮɾ룬ֻٶʮɣֺء
Сϵ˻δ䣬ϵӵ¹ŴĲЬһ˦ŲЬǡھశɵˮУӵ¹ҽһ̤ƮһӶ밶ɣǡǸˮŲЬ
ӵ¹һˮĸЬһһһ㷴֮ٶǰԾǸЬ׽ţһɣС۴ͷС΢һΣѸƽȡ
ȡһЬɽĹ򣬵ǰ޹ˣҲ
ͯ׷ߺǺЦΣжλĪ˵밶ʮɣֻٶʮǺǣԸ֮񹦡ھ£λ֡һЬɽı£ֻѷֳˡ
Сͯպ׷ߣԭȡӵ¹һɾȵ̾һ
ӵ¹ȹֵԭԡ񹦡ǰֵһҶۣضˣɴӾǵҲ
Ц˿ȻǵҲ֪⡮һЬɽǺηˣ
ӵ¹ĿעһۣԣƿɶϤ˼֮£Ծ㵫ȻЦǾɽӵ¹Ҳ
һȻݣƺϡˡȸϲæӵ¹һҾҲΪԻ֪ı죬Ͽɲ죬¿ɶأݻᣬϧԵһ棬ұˡ
ӵ¹΢΢һЦϵܲعǫ֪һ֮ʿĿɶϤ˰ء
æȻ쳹صı죬֮΢δ֮ˡ
ˡȲɺǺЦֻܱ˴ǫѷ
ȴδ󣬵Ѱ׷ضȹӵӵ¹Цǰ֮Ǭ㻹ʲôؿأ
ȴ˵Ȼɡ硢ֵͨȻ˳ΪɱȴѼλ졢ءϤ֮ѧء
ӵ¹΢һȻλͬһ˼Ǳһɺӣһ˴˲һ±ˡ
Сβˣ΢Цһ£ˮһС۱ȥ򶫰۶ȥ˵Ҳ֣СۿһӸɹأʱˣȴңԣǡ޾Уơ
ӵ¹ʱȻĬӺˮĳ񣬱֪ѷֻƺˮıˣҲȥĬĬ˼
ڰ˷ӿĻƺˮ棬򶫰ɳۡ
Ȼһᣬ㰴಻סӵ¹֪ԣʾˣԾҽŹ󣬼̫΢ǹ֮ڣǡУʮֹ죬δ֪ףߴ͸档
ӵ¹֪Ȼ֮ѧȴ֪Ƥëּ̬ϣ㵫Ȼ˵̫΢˵۹𡢻ǣսɱ̫΢˼׶֮ס
һüֵּ𡢻ǣַ
Ķǣδ֪Ԥʾʲô
ӵ¹Ķǣ֮ܽ𡢻Һˣ˽֮Ҳ֮ףʵԶֹڴء
ȴǰּ꣬سס󺮣ɰҲˡ괺ģּ˪ɱ֣콵꣬׵羪ʮ𺳣ʲôף
ӵ¹΢̾ɰضˣֿݻƣ꣬꣡콵ֻ˼̾ɿ֮ףΪŭʾ֮Ҳ
һæȻҵĹ۲죬Բ׶֮ף֪סԣƺˮ壬̫ƽ֮˵֮ˮһƬΪʲô֮෴أ
ӵ¹ԣ΢ЦΪ;ˡ
΢һ˼˵ƺˮ壬һףɲϸҲԴƺδˮ֮ʱƺԴɽɽл֮Ҳ˻ƺ¸·֮ףƺˮ壬֮淴ֻ¾Ǽ֮ס
һȻݣβȴʱҲ̲סڵϸ磬ȻСƺˮ壬̫ƽۣ֮ΪʲôΪ֮ף
ӵ¹ƺл֮ĸӣ֮Ҳ壬ǣƺӦǶ壬Ϊô
ҰĲǲпս°ղԣǼ֮װɫ䣬˵ƺˮףϸӣΪ̫ƽ֮أȴǳı֮ס
ӵ¹΢̾죬ףֱ䣬߽ףƺӶ壬紺֮֮꣬벻Ӧֶ֣Ϊ֮Ҳ۶֮֮أֻ½أ¹ۣս֮ˡ
̾һսңԿգˣѵұˣֻӲô˵ʱĿĵĵעӵ¹ƼѰô𰸡
ӵ¹ԣĿעһۣһȷһλǹ֮ʿ̹ȻشĿƣȷ֮򣬵Ƿתұ˼֮Ҳ
ĿоһѺǺЦ˽Ե֮ܣǬת֮컯ƾλϤ֮죬ȣ˺ϱڣδ֪ǷֹƵתأǺǡӵ¹Բ΢Цǰ֮ʿΪִڳ
ЦȻѵڵأڴУɲ룿Ȼ޿⣬ΪʲôһȥͶأ
࿮Ȼֻ֣޿ɱܣ¶ͶܺùС
ӵ¹λд⣬Ǳͬһɡ
֪׳֣Ϊʲôϧǧﱼǰأ
ӵ¹΢Ц˵ףǱʿϲֻ±Ψһת㺺ҵѡҲ
һȻݵǱһλţҹªˣδϤδжͣ
ӵ¹˼ĺЦ˸Ŀʮѡ
־ֺЦ̲ס½ʮ鸺֮ţȴΨһת㺺ҵѡжʮ޶д˾ͨ
ˡǺЦŲˣȵҪһ۽ˡ
ӵ¹΢΢һЦ֪ȡ漼֮ˣʱжϣ㵭Цɹ˰һֱУ򣬰жϣӱضڱ˴ǷˣλԿ֤ǡ
һϲðȽƵ÷ţд˵޶Ҳ˵ţֱۺˮмһӣĹۣ糤˷緫㾢磬˰ɳ۶ȥ
һᣬС۱Ѳ϶ӵ¹ȡλˣһ·ӡ˵ĹʱֳˡֻȹȻ񹦡ŵ磬̳УˮǰƮ֮
ӵ¹ɣӭڶƮ֮䣬ѺĹһΣ֮£Եеæңʩչġ湦ӴΪࡱϸ죬һ·׷ǿȥ
ȻԷָ£˶ԣ˵ĹȴѾǳʥľ֮·̣˵Ľ£Լʱʱ֣˱ѵִˡ
ӵ¹ȴǣڳǽС·ۻУñִһϪϡ
ϪȻһʯʯֱˣӵ¹ֽʮ磬ʱʯ˿գˡ
ӵ¹ĿðʯвһˣΪѾжϣٲʣʮ£вʱӦѲˣ
ȼӵ¹Ϫϰʯþòɫ˸УɺǺЦϸ磬ֻʯʲôѵʯʲôزɣ
ӵ¹΢̾૵صˮɣʯڣ˿ˡ
һɳһæãţʮ壬زô
ʧĽеˣ޶ô
ӵ¹ɵЦǬתת
Σزۣ֮ˣ˴֮׶ѣһʮ꣬ӱѳˣ
ؾ棬ǰĹݣǴӵ֮أǰȥ֤ˡӵ¹δ䣬ͻʮԶ֮УλŮ޶׷ԼĪʮŮԼʮꡣŮ޶ЦһֱϪȥ
Ůۼǰȥ·׷·ӣһתԾһʯϣЦ磡Ī׷ңȻұʩչ̵Ӧ
޹Ц˫һ棬ôãʮƣʱֻʩչˮһս֮Ҳ
Ů޵˼Ʊ޿ƣȴҲ٣һתȻЦˣ֮ƣᱻʶƣ
ƣҵܲƣŮ޻δ䣬ԥԾϪһԾ£类о׷Ͷ·ƵȻԾ
һɴһŵʧеã
㲻ˮԣӸôʲô˵ưŮޡۣʱϪϪˮƺĲˮԣϪˮ͵ð븡ȻʾһǺȣһټеǶڵġض֮ưԿԣ磬ⲻͰôԿԡŮ˵ʱһϪˮǺסٽгˡ*ߵ硪ŵɫףƴĴеãǱ˺ôʱӵ¹ȡˣŮ޶ɣ״ʩȣ֪Ϊӵ¹ȴʮִݣЦŮ޵ʩΪŪһ󷢴ȴƺʮֹУöٽֱ죡޶ʩչʲôضƣʩΪǡؼôһУǰȥŮȾ㡣
ڴʱȴƮһŰӰƣֱۣϪоȥӰʱѶһĨӰԭǱϪˮ͵ðŮ޶
ӰЮһĨӰϪмƮϣȵĽϣһͻ˹ãƤҵʮƣʩ޶ϳ
Ӱԭһλ귽ʮĴޣĿȻŮ޶۵Ķ磬Ĺȴĵøǿˣƾղʩչġơ˹򣬱ָ֮ˡ
ȡˣƵһȣӵ¹Ŀ֮£ȴɴΪѿǰӰ޸ղʩչľ˹ԨԴǡ޲ضࡢΪɡġΪ񹦡ķķӤĵһҡİţӤӦϰڹʮˣһӱӰ޵
ӵ¹ϲ֣Ҳȡкһ̤棬ǰӰȥôӵ¹ϲڰӰǰ
ӰԷŮޣӵ¹΢΢һ˼⣬̻ȻϲֵĻشǣݼʦӵ¹ʦ 



 
ʮ¡

Ӱ޹ȻʮǰӤʱȴӵ¹ˣһĬ죬޲ضࡢΪɡɴȷ֤ģȷڵĶšΪڹķ֤ʵһ㣬ӵ¹ɸ棬Ŀעţȷǳ˵㵱ð꣬ϵӵ¹
ޡݵЦЦȻϵã֪ģʦڵڹķرһƬ飬޾ϸֻҪϸ˼ɹ䣬羰۵ףһֱ磬Ȼһʦİ׷׺һжǵ괫ҵĶʦӵ¹ˡ
Ц˵ʱȡˣӵߡ
ϸӵ¹һԴ𣬾һ棬԰Ȼд˾ţ
ӵ¹ʮϲҲٿˣĹƳһۣڴʲôֺ֤ʵʲôʮìܡӵ¹飬У΢һ˼⣬Ȼϳɵ̾˿
ȼ״ЦССѧǹŹ϶̾ʲôأ
Ҽʦ飬֪Ȼ֮飬ڴ˵صĹˣȸһ˶ѡʮǰʦҼңȸкö˶˵ģʮĽգȸʿһˣ˶̾
һתͬӵ¹ι֣Ƿˣ
ӵ¹΢̾ȻˣʮǰڴϪŷѳһλӤϧʮȻٲųˡ
ӵ¹δ䣬һԾˣС޶һ˼͸ǱȵġѪôСպʤˣұҲȥˡ
ӵ¹δʾȻ˵ǰԲӡȳࣿ˾ʤδϤаضѡ
Цˣʲôأ
ȳΪԴɫΪʣ벻˱ԴǰѡˡʦѧʦԴɾͣʦŵĺѣʤʦһãλʮ޶ǰ޷粵
ȴ޵ܺãѧȴ˼ۣ۱˿˿΢ǿµһҲֵӵ¹һԴ˿ˡ
ʱϰŮޡۣѻع侭һߵգȴηȸЦϲԸջ۶Ϊͽô
۴һӵ¹಻΢΢һĿעۣϸӣһ᲻ȻһЦŮ޳ңӡ֮磬ȻŵѵӴˣ
ӵ¹֮ʣȴæĪƤ֣λϲ˶ʦͬĸˣʮŮΪͽأܻؼңȰһʪ·˰ɣ
ȴСС֫һ棬Ц磡ƫģԼһλʦ㲻ʦݰ𣿡
һʱáȻλǰȴƺһĪչˡ룺ʦȸʿײβշΪͽأοһλʮŮޣǿ
˼ʱȴǺһЦιŮ޶ΪʲôΪʦأ
ۺηӣЦԭϲϲΪʲôҪΪʲô
ȵλش£⣬˵ұΪͽЦϲأǱ㲻ջ۶Ϊͽˣ
ȺǺЦǼǼ⣬ȻΪͽֻ̹ϻش𣬵ΪʲôҪΪʦĪʹթʹթһ¡Ѫ֪ȻҲ
һһתظЦǻ۶ضܰϲΪʦˡ
ȵδشΪʲô˿϶
۵ϲΪ۶ʲôȹʲôΪĴ۶ֻ֪ϲѧһȤĹϲضϲҲضջ۶Ϊͽô
ȴǺǶЦȻãüˣҵĹԡȤ桯ΪһУɡ񹦡һڴУȵĿζҽ㿴ȡȤ桯Ĺ򡭡Ȼδ䣬ֺشؿڴƳһ̱סˡ۵ʪ£ðڵͳƺʮҡ
һԣԲ֪ʲô£ΪĿ⣬ʼ׷ŮˮϣƺȤ飬ƺ޶ˡ
ӵ¹һȴæԸȴϸ顭Ī֮Ů޶ˡԭͳʮʪµˮ౻æʾ
ȵĺǺǴЦһָ֣ΪʲôŮ޶ǷȤ漫ˡ
ӵ¹δڣõİΣæ۵áˣ
ֻۻ£֣类УʮʹܣȴֱЦ㵸ƺʮֿ֣ȻǺȤˡ
ԲģæãоΣ˵ǰ֪۴ʱȻЦ磬ˮԡʮϲȣȹȤ漫ˡ
һס۵ʧˣϵʪøɾ࣬ϴɹµḶ́Եÿٶˡ
һϵ£ϸƣȫˣˮմϵ༣ҲˣֵЦðüˣϲȽ̻۶ȸ¾µķӣ۶պ硢ϴ£ʡһ
һɴЦܺãܺã㲻ѣȻһǧ˰ٱϴ·ĴȻʹãԸѧô
һתȻĵԸ⣬۶ʮԸѧ
ȵþ棬Цϴ·һǧ˰ٱ㲻ô
ҧҧСָͷ۶¡
ȵΪʲô£
۵ΪֻҪһǧ˰ٱѧϲϴ¾¹պʡһǧ˰ٱʱ䣬ʡһǧ˰ٱ
һϲĴЦããŮȵ⣬ȽձŮΪŮɡ
֪ʦӵ¹һľˣһΪŮвۻϲԸǰݼ۾ۣԸһǰ°ݵŮۣݼʦүү
ȸ˵ùЦãüˣȴڴ˶֮һλԹŮͽܣٵһλ²ˡ
˵գһУһŰ̴ƮһȦֱ۶øЦ
ӵ¹֪ۼл۸ȷȻȡ񹦡ѡвһϲΪһֳһλŶˡҵһۣĿתضвɰЦĵ֣زʼįۼͽյøˣҲͽˣľģԱȲ֣Ϊͽֻ뻨һء
ӵ¹תʦ뵽Уһ裬ô
ӵ¹пڿʣһʮĶȻӦһȵ֣ϲǹȥ
߽ݣӵ¹龰ʮǰĿȫǣʮǰԺö˶˵ʮĽգλȴѰˡеļҾʮƾɣԼ⼸õʮּѡ
ӵ¹ϸ֮£֪ʱ༴۵һ꣬ױȥˡףסʹӵ¹ĵһҲˣϡԴ˱ӵ¹ʾҪϰиϰʮʱˣʮͷһʱԸԸʮſڶңңҪʮſɿ⣬˵գȻˡ
˵˴ĬȻˣƺʮָ˸׵Ӣš
ӵ¹ôЩֵ˵ζȹ
ȥ󣬴㵽Ǯҵãұ㸺ڼӦλˡȻúܿ࣬Ҫȥѽ
˵˴ӵ¹ĬȻʮָˣҳȡˣ಻޸д̾˿
Ȼҵ˵ԸϷѧ𣿡
귽ʮ꣬вʲô̸֮ãȻ֪λش
ӵ¹״֪ۣ֮£಻վΪͽ˾Īݼʦһӵ¹ʦ縸ĻԥæܣǰݼʦǰĶʮŷԱǰȥߵͷͽݼʦ
Ȼ룺ӵȻۣľţҵ˼ȣ֮ѡҲ
ȼˣɺǺǶЦιܸϵܣ޶Ϊͽʲôⱦͽܣ
ܸЦҼվΪͽȻ˵ʱӻһᣬȻĵݸұⲿ״ɣĪһ飬ֻҪϰͨƾ˱Ҳ
Ľӹᣬǣʦ̻塣
ʮͬõĴƹʩչýϹһ£һ⻯ˡ
תʱ˵࣬Цʦүү硢ʦƫ۶ֿտգʦүү㲻۶һ𣿡
һ΢΢һػȴѺǺЦϸϲ⣬ղΪѣڵˣҲɣԼҲ
̧۴õླ㲻ٷĬһᣬȻ˺ƵһԾ𣬾Ȼ˵ðɣ۶һȣҾһδ䣬ӰһΣƮȥˣοʯզࡣ
۲ʧеˣʦүү۶ˣʹ֮˰Ŀʧ⣬ȴ˼˵Ī˵ϣǰˣļʴȣضƶ֮ģһ˵ˡδ䣬Ѻ¾˽жһϸʱȴһ˸ƹʯͷ
һЦʦүү۶Ҫˡ
ЦѴأ۶ΪʲôҪ
Цʦүү֪ϲ۶ƼˣҳȥѰһʯͷ۶ҪʦүүƻˣǱ֮𣿻۶ʧȥʦүүƲҪˡ
ȲɺǺһЦ۶СС֪ͣΪʦүүѴ룬ʮܿɹ󡭡Ϊʯͷͨƽô
ЦȻʦүүʯͷ۶Ϫֱ֮ɼʰʮ˿ʦүүʲôϡ棿
һŹֵЦЦȻֻ͵һϥ£ʯͷ˫¸סһɫǺ죬ͷð˿˿̣˫֣ȴ졣
еʯͷСһսʯͷζɢ˿еʯͷˣУȴһƹ⡣
ȳĺһ̯Ц۶ʦүүϲô
һֻеʯͷӰ٣ȴһƬƴĻƳγεĶʮޣҲ֪ʲô
۲ɾЦðʦүүȰʯͷʯƬĹˣȤúܣҲҪˣֻʦүүңﰣۻδ䣬ѺǺЦ۶Ϊ⹦ѧôҵи棬õԽıضࡣʯƬȻССģȴԻණҪúء
ʮ꣬ȻϻۣȴûмȿɻණġɫʯƬʵʦүүԻණ𣿵ζأǷضǮˣ硢ͻ۶ѧأ
ȺǺһЦشӵ¹΢Ц۶ʦүүһƽֵƬպùˣɼѧҲԲʳѧжˡ
ǵһƽãϲССһƬ˴ɸ˴ô۲ϣȵʦүүӴڸ۶𣿡
ЦΪʲôҪѧأ
ʮ˵ӼȻԸ˴ô۶룬ضжҵʧȥĹ¿ޣѧӰʦүүһЩ¿ȥô˵ʱ棬Լڶԡ
һӵ¹һۣຬЦͷʮͣвʮοһְ۳뻳Уүү˱Ůḧͷպʦүүض㣬ڰΪʲôҪԺأھͽҲ
۶ѧðδ𻰣ӵ¹ѺǺЦ۶֪ʦүүʹʲôһֳΪʯɽ𡯵ͨ˵۶㣬׺Ӳѧɣʹˡ
һӲҲѧǻ۶Ҫ̫˲ѧ⹦Ϊʲôѧأ
ӵ¹ȡʯɽ𡯵Ĺ񹦵ľͨҪˣȻҵʯͷںĽӾſɾ۳ʯϣȱһɡȷϴ¾µĹֲ֪ٱ˵Ѳѣ۲࣬תȵʦүү
ȵȷˣ۶㺦𣿡
۵۶֪ˣ£۶룬ֻҪĿУضѧģ޷ѧɣΪʲôʦүүֻʹأ˻۶£Ʋ¡
һɴЦãüˣ۶һشȵʮ꣬һλ˳Ӵʦʱ˵ڴʱ׶
ȺΪԼյһλ²˶ο
°Ƭƽ𽻸ԸлɰԱúȥ
УƬƽ𣬹Ȼ
˳ã֪
ΪˣõһϤʮָˣԼȥְ֮¸ѧԸڼУʱǱԼĲȡȫˡ
ֳ誣ǱؼУѧĴ֪ã۶ʮָˡպҲʱˡ
ӵ¹ȡˣʽΪͽҲһֱУʼԵͽܴŵĹ
۹Ȼ֮ˣѧϰ񹦣ֻ˶̶̵İʱ䣬ѧ¾µˣȻֻųŵĹ򣬵Լ໨ʱ⣬֮£Ⱦϲķ۶񹦵ԣԼѧҪ౶ֵòʱǺǴЦУ۵Ůˣ
ѧС๦Ա۹Ȼڵ飬ж飬ǿеľҪȻˣȴ٣ÿտжиοľګϤĴڡ
ӵ¹ʱȴٴʲôֻԸоڵһڵڹķԼġѧʶԼȥθأӴʤɽʱһһЩѧĳʶ
գ۱˰꣬һӣȥõգἰˡ˶ԼҲ⡣
һϣӵ¹ȴˣʲôҲٵǰЦ˵֪ʮô
ͷʦ֪⼸ҵմûἰĵҲ͹ȥˡ
ӵ¹΢΢̾¼Ĺ¶ͬĿദɣҲ˵ʲôȻĵǷǵã㸸ʱʲô
ȻϲǵãʱԸʮɿʦĵڶˡʦǰô
ӵ¹Ц޷
ԣ鷿ȡһңӵ¹ǰ˿ֻһֻܺܺд˰˸֣֮գ֮ʱⲢҲڡ
Ŀ֮£΢΢һ漴ӵ¹£ߵݵѧݼʱʽ˰ʦ֮
ӵ¹ʮο˫ַȻ˵ΪʲôȻаʦ֮񣿡
ʦĽҴʾ֪ʦʮǰĸѲ˲ңһСʮ֮꣬ʦ֮Ҳɶʦ࣬ʮ꣬ղŵԹаʦ񡣡
ӵ¹ȻЦܺãΪʦ˼ˣĿġΪڹķѾ߸֮ѧѳ棬Ӧðٳ߸ͷһˡ
Ȼ˵ǣʦʦ̻塣
յ磬ӵ¹㿪ʼŹʮѴ¼ʵĸ֮ߣӵ¹వ档
һºѿںǺУֱŹʮޣֲѧʶԼѧСҰ׻ǰϡλáȵѰѧ 



 
ʮ¡ת

ӵ¹ʮϲʱȷԪɣѳҵġǱԨġֻĹѨպ֮ɵġŴ֮ڣҲӵ¹ʮһ󣬲ʽΪͽݡ
ӵ¹ʱ˿ԥİԼıѧޱľԱɡתҡľơ
ֹ˰£ϣӵ¹Ȼȡһë֯ɵӣЯͬϸһɽ塣ӵ¹صģҲ֪Ūʲô飬ȴûʣȥΪ֪ʦ֮ܣĪ⣬쳹أʦ㡢ţʱĹܿ͸أ
ɽȻ̫ߣʮվɽڶͣ·ͨȫƾԾĹ򣬲ſǿʵǡӵ¹ǰԾİ׷׺֮䣬Ծϰɽˡ
ηӣںҶʮδġΪڹɽȻվȴѲӵ¹ˡ
ʦͽˣʱϰɽˡӵ¹ƳһۣɽڸΪնҵĿĵԭڴ˷ۣ֮漫Ϊվʧˤ£㼴з֮ڴ˰ɽǿԡ˵ʵô
Ҳû룬ԥʦĿȻɽۣ㲻ͣ٣ʰɡ
ӵ¹Ϊʲôѵ㲻գ𣿡
ȻգȻٱ֪ѧϰɽǧĿһɽӵ¹һȻЦܺãǱһɽɣ
ʦͽˣɽ֮ۡȥ̩ɽţ̩ɽµĻƺѣԶããɽʤһƬ
ӵ¹һָ㿴ʲô
漫ĿԶãƼΪ嫡
һ㰴Լ˼شĿսӣ˷ӦǷִذɡ
ӵ¹΢һͷж֮طҲѳ֮ѧֻҪٿ̿ȥѿϤأĿµȷΪպĽȡ룬ҽձԡԡ͡书Ҫ
ӵ¹˵գȡһЯǱëȣһһᣬݵС
˫ֽӹһдĸӡԴ䣩Ȼһеӣë֯ɣȻʮɾ£Ͼֻһëʵüֵӡ
ϲ棬ʮϲеıԴ䣬СǳϲĹŴı飬ż˵ǡʮơǴӹŴйܽģʩչãԸãȻӵ¹ڵⱾԴ䣬ǡǡǽλѧõıԾҪʮֻϲ
Ǳëȣ²͸ӵ¹ˡ
飬ӵ¹Уֻ΢΢һЦʮϲǱԴ䣬ȴӵ;ô
ӵ¹һƣЦǰʦëȷɣȴ֮ʵڲ֪ӵ;ء
ӵ¹΢ЦȻΪڹķҪּʲôأ
˼ΪڹķҪǡ޲ضࡢΪɣ١졯Ҳ
ӵ¹ȻЦΪڹķּ֮ҲΪʲôëӵص㣬ΪڹķҪڻͨ˼򣬿ʲô
ԣȻǱëĵëӣĬĬ˼
ɽۣܱ֮鲼紵øߵ죬ȴۣȻȻء
ӵ¹ĬȻ֪ҲȥšԹ۵Ρ
һȻͷһʦëȵ;ˡӵ¹΢Цʲôëë˲ܡ֪ᣬΪءⲻΪڹķġضࡢΪɡԭ
ӵ¹һвȻһЦԺɣ׷ޣȻˣλëΪأ
ϸ룬ŻȻͨƵĵʦ㿴ɡδ䣬еëȺһ»һԲȦѰѡΪעëеëë˱ñֱΪë˷ȥһʱγһˣתĵطȴȻ̨ۣ֮泶ȴȻ˰µľ磬ľԽԽͣԽԽǿǧɱʮ־ˡ
Уʦڡ޲ء磬ëص㣬ٰɽصľ޼ޣǱǡ޲ض࡯ô
ӵ¹Ŀʽ޲ضࡱʮ־ϲ治ţ򷨣ֻҪѧڻͨԣоϲȴƣЦЦһʽȻԱƵаһسХһеë͵һأظǰһƣǿˣǧپ֮ȥǰʵңɴСûǰľʯʱ֦Ҷ䣬ʯ䣬֮֮ӵ¹һϲһʽԴںδ
ĻʦһʽΪƵУԴڡΪɡӵ¹Բ㣬ֱŶʽб仯ɴ־磿
ʽԴڡ޲ࡢΪɡ侢ɽأȻ޾޶棬Ȼɱ仯ǧҲȻˣȻɴ޼᲻ݡơġ١졯ľˡ
ĻȻֹ˾췭ظ龰ؾֹعȻֳֻȣڷɫݣٷ硣
ӵ¹ɴϲһ׹򣬹жʽ
һ׹ԴʦڵġΪڹķ֮Ҫľ䣬˱㶨ΪĴʽʽˡ޲ر࣬Ϊɣ֮֮ÿһʽ仯ݳ޾ֻδãʦʾ
ӵ¹ȻЦһ˼⣬㺬Ц򴴵ʽԴΪڹķë֮֮ڻͨǱΪΪʽ񹦡ɣƾʽ񹦣ݺˡ
ް֮⣬Ȼ˵ǣʦ׹򣬱ΪΪʽɡԡʦĴѧƤë֪δ㹻£ʦϸѵ
ӵ¹黳ȣѧ֮־ɽʮοЦʦѧѾӣֻвʵѣδ㣬ұ˵ذ꣬ٳ߸ͷһɡ
ʦͽˣڷϰӵ¹湦һչȥϦɽ֮ʦͽɽ壬ҹǰֵʱһ£죬ɫˮɽҰյһƬ
ݡΪڹķ򴴡ʽһʼӵ¹Ȼҹߣġԡ󷨡ĴѧΪڹķѴڻͨľ磬ӵ¹Ҫʱ뾫ϰĴѧϡ
һʱ䣬ӵ¹ϧľѪޱġԡ󷨡Ĵѧӵ¹ϤĽڣߣڶ̶̵İʱУͨ˿ѧʮ꣬٣ӵ¹ྪȲѡ
һ棬ʱУȺ͹˼ۺΪͽޱԼıѧѼӰԼͽܹ䣬˾ͬҪӵ¹Ƶġ
۾ϻۣԼĶǿӦڵŹֻȽһ飬ԻȻ򣬲ʱȾϲѡ
Թڵ๦֮ǿ⡣֮£ĽࡣҶȻʮּ࣬ȴ٣δ⣬ı顢飬ֱΪֹܲ׾иŬ֮£ñ㽥˼Ѿڵ๦Ҫѧಢѷɫ
ֹܿʱ⡣
ϣɫˮգʡɽҰһƬ
ӵ¹ȡˣǸԵͽۡˣǰϪϣɫ
̣Ϫˮ©©ľӳʮ˼
ڴʱԶʣһɫ⻪ɫѪȾˡһɫһ䣬æӵ¹֪ɱ֮⣬֮أѪɱʮֲпᡭʱԶʣδ֪ף
ӵ¹Ŀע⣬ĬĬ˼⣬һᣬ૵̾ʣޣӺأ༴λҲէɫѪоɱ¾ˡ
һɴ󾪵Ŀ˹׿׵֮̾أɱ¾δ֪ǷΣӵ˰Σأ
ӵ¹ң΢ǹ΢гΣӡɴ˶֮׿һղƽղӡһ֪ӵ¹ȳ׿֮ȻͬУȴε̾˿׿Īʹ֮붭һ֮Եڽ죬гᡮˮǡнλֱؿ⡯λŲ졣ˮǡλʮнʮһؿ⡯ʮҲĿ¶׿ֵʮ༴£ʮ֮áˣһʱ֮䣬ֻ¼ѳȥұˣֻʱֺӵ¹׿ΪŰ׿ҲʹˡȳǷأ
΢̾ܳȥȻɴ׿档ϧɴУ༴ʮһֵ֮꣬ʮ壬жʮײ
ӵ¹֪֮ʮ飬֮س΢ԼԹжϣȻŲɣиˡ
Σӵ¹Ȼʹ̹ϵܣȻ׿Ѱأ
ԣĬȻڿ˼һᣬ˼˵ˣ汸ǣвѰ˶ʱգԿƽ˳졢ƽơˣзۺ֮磬˺ɫ֮ףȱݣֻ±˺ɫһˡ
ӵ¹һȻд˺ɫ㣬λȨأŮƣǴƲʲôҲ
ȷˣãֻǶ֮ɫƷǱѰһλԿļŮˣ򶭡ˣضߵȴһУǷɼãʲʲôߡ
ʱӵ¹ȻЦŲΪʲôԶ֮㣬ʩ˼ƣԽʩһأ
ӵ¹һвһһˡ
ȴҡͷ˷ȻУ˵ʢ֮ͣʩ˼ƣ㼴֮뼫ǿŮӣδѰãŮ㣬óȻ£򲻵ܿƶ˵ã㣬˷Ʊ޿ˡ
һãѧȻ٣Ͼδ㣬ǷڹλһǰȻóȻԡ
ӵ¹ȴ΢һҧȻ˵һλƶŮӣȻѰѰϤѰҲǾ޿ҲΪ𶭡˵棬²ĿѣȻѣ֮Ҳ
ӵ¹ǹ黳ԱΪ壬ӵ¹ϸһӵ¹Яͬ£ѰλԿƶ˵Ůӡ
Ҳûһȣң𹳺һСãպһ֮ʱȥҡ
ΨΨӰţ顣
ȴһҲԸ⣡Ҫһȥ
æʦǰķԸÿƤΪʲôҪһȥأ
ҧСָͷҡ᲻ֿӵ¹ˣöݸһЦ
ףȻ˵ãƤģѧǰ񹦣һȥƲٻ
һŲֺ֣ݺݵҧŴȻ˵磬ģط֮գ۶ضѧʦүү񹦣Ŷһ
Żɫ΢ЦãҵĹáۼŻΪЦ˵һֻϲȵ
ڶһ磬ӵ¹·ˡ
ʦͽһ·Уߴ·רɽҰ֮ߣһ·ɽɽˮˮѵĴӡӵ¹ɽɽ֮ˮ򽲽ˮ֮Ѫһ·ϣԵѧ־һ㡣
ñӹ̩ɽ£ͣУӵ¹ڵĵѧ̩ɽľ£ʦΪɽһ죬̲סӵ¹ʦ̩ɽ£ɽΪʲôûɽأ
ӵ¹΢Ц̩ɽ£֮ˣ֮ʿ̩ɽҲĿΪƶ˵ĳˣѰһλ֮Ů̩ɽأɽˮǴУˮ֮Ҳ
΢һ˼⣬㼴ӵ¹ڱˮǲɽ˱㲻׷ʣֻڰظ۲ӴĶ̬
ʦͽʮǰԼˮӵ¹ǰǻĸӻƺӣĿĵؼСϸˡ
ˮķһ·һǰˮα̣ˮУȴ鲼õ壬ʮֻ
а˺ʮֺƴʮ֮ʤֱõ壬ʮ˵ŮӣǷأתϸ졣
ʱΪ񹦻ʮĿ˳׿ˣʦӵ¹£ĵһɽȥкȻһӵ¹еʦɽ壬Ҳ
ӵ¹ʱϵõֲ˼лĿתɽ壬һ֮£಻һ˺֮ɽȻ¶μˡ
ԭǺ֮ɽɽϺһƬںȴֳһŻᶯĻҺɫ״壬ϸ֮£ǻҺԵţȻһȺȺܼķɲں޵õл
ӵ¹һ֪֮ȴƣûΪʲôΪأ
ԼԵѧ⣬˺嫣ˮֺ֮б鲼õ壬õһλŮӣɽ壬õ鲼зɲƼ졣
ӵ¹˵ᣬأ
΢һ˼⣬ԥжϵ¶Ϊʳ֮Լߣ֮࣬ɲƼɽۣ֤֮֮سһ֮ŮҲ
ӵ¹ȻͷãУϵѰ֮ӣȻˣԥϴ˷ϸˡ
ʦͽˣչṦغɽʯСԾӣһᣬеɽ塣
ȥɽܣȻ鲼õ壬ɽһֱϷ嶥һƥ컨Ƕľ޲չ֮䣬ŵĻҺڷɲʱȴȻɢֻʣһһĻҺƣڷ嶥쳹ۡ
ӵ¹ܷλϸһߵ۵һľ˷ɲʮö 



 
ʮ¡Ѩ

ʦͽǰԶһ޺ӣڷ£򶫱ǻĸӡƺӣصǣ˷ĺˮλʼͨĴ˺ӵΣˮ˺㣬ˮư׽㣬ĺˮʪȵĻƺˮ֮ϣŰ֡
ӵ¹ǰһЦɱϤ˷ص𣿡
Ŀĵĵӣѧµ֪ʶ˵صɽֵƶУܿһ˼⣬ϲĻشӵ¹ʦ죬˺ΪƽɽӦΪƽɽɽ֮ǻƺӣɽɽɽǰɽɽĺɽԴ˵ѨǰƺãаɽΪƤɽɽΪϣˣǱѨҪأڴ˷ȫ߱ˡ
ӵ¹ϲüˣڵѧ֮ߣʵ˾ҲȻжϴ˵رѨΪԿһǣʦӦһĴ죬ʱӵ¹ֺȻȡһԲ״ĶоŹķλָ룬صڷλ档ӵ¹Բ̽˿Ѱ֮ҲΪ̣оŹλ졢ءʱ룬غϣͷָѨ֮Ҳ˵ʱһ̵ʹ÷
ӵ¹һףԥʦһ°ɣ
˵գִ̣ǰ̽Сӵ¹첻ĸں棬зӡ
ֱ̣ľȥȻֻͽһʦ졢ءʱ룬صһˡںӵ¹ǰȥ쿴ֵͻʦѨ֮أһĹأ
ӵ¹һвɿͻһæǰӣһԾ̧࣬ȥֻ÷ɲУ¶һĹֻݲݶĹǰһʯ
ʯϸϣʦдСƽأĹ֮ˣǵضƽˡӵ¹룺Ĺͷʮֽ۾ݣĹȥĹԣǡɽɽɽţĹɽϡصǣĹ棬ƺԾȽ
ӵ¹ùа׻ɽϵѨô˭˶߻ۣһѨһ棬ȴֲɵ̾ϧϧʮֿϧ
ѨȻֿϧʲô
ʦ
ӵ¹΢̾Ѩǡλ֮أʩΪ÷һλ޵ŮӣϧķλȴȻ෴λһ֮ǿ棬Щ΢ѣչҲ
æʦд˿ϧ׶ˣʲôֵأ
ӵ¹룬֮ʿ˹߷Ϊʲô᷽λĳʶҲŪأ
һ͵ǰѰ룬ҪڵѨȻԵѨ֮أΪʲô򵥵ƷλҲףлǱһЩʲôذӵ¹͵رˣ΢Цƶʲôô
ĹȻ֮أĹ˵Ѩ֮ʿضĹмԨԴֻѰĹ㲻ɿ̽еİأҿɳûˣǷѳһλ޵Ůأ
ӵ¹ȻͷƶϣѰķȣŬУֲиպƾ˶Ϊ²츣
Ȼǣʦ̻塣һ٣ȻĹˣпܳһλԿƶŮӣԼ°յĿѣΪǲԥɽв̽ɡ
ӵ¹ԣǹΪܲκμвʮοкȻͷ֮˽ᣬңΣԼеҲֻˣ֮ѧ󡣡ͷʱֻһӵ¹δ¶΢Цͷǵɽ֮̽ʱҲ
ӵ¹ʦͽˣ;ƣºĵĶƽ塣
ƽԭռ㣬ʵһ֮ɽɽһ䣬ֵ㣬Ӳʮĵϡ
ӵ¹˴䣬ʱǡǰʱ֣мҼһ𣬴Ŵ˾æˡˣӵ¹ЦʦʱѰ˵ʱ
ӵ¹Ϊʲô
ʳΪ죬緹пԳԣȴҪģĿʱԼ䵫֮ˣ˭Ҳ˶úóһֻٰҪǴ֮ˣڴʱ©
ӵ¹΢ЦȻˣǱȥѰɡ
Ķ棬ӶǺ˼Ҵ̽һʮ˵֮ˣж˼ۣ䵽һ˼ңһλųӦţŶӵ¹λɣˣˣΪʲô⵺д䣬Ĵ֮̽أ
ӵ¹ʵش𣬵⣬ȴЦӿڵţοͣżٴ˵أϵõ廨뵺̽һλõ廨ջũȡֻ֮ˣʵ޶⡣
һƵϲɱչˣλС˵֪˼ֲõأ
΢΢һЦĿעűԺʢõһۣȻЦСӵȻ֪һ֪ű㼴ջũ֮ء
һɸ棬æСĿı֪֮ˣ
΢Цţܼ򵥣ԭ
һڴһ̽ʮ໧˼ңǽԻش˵Լ˼ңתȥ޶ȴо棬ʳʶ̣˹غԼϵȻӦҲɴ֪˼ҼСĿôԺֲõ壬Ժеɴɶ϶ż֮ˣضֲõ廨֣
һֿͣ˵ʲôʱں߳һλװŮԼʮ꣬һۺȹвһ京¶ĳõ塣ŮĿעӵ¹һۣ۲תӯЦѽضүүʱñضṆ̀δأа׷ȸү˳伢ɡ
ԭŮĸŮⷬӵ¹Ц㿴Ů˿ദԼԵģ׵ǿҲ׳
ããλȥ÷Ȼ׼ŮԹˣ
ڿڿˣӵ¹ӭڡŮӯõ廨Ƶ裬ӵ¹ŮرԵرмӶ˶Ƭõ廨ꡣ
ӵ¹Ŀ׿̱㷢֣Ů죬ԼһΣǱȴŶƬõꡣв΢΢һŮ޶Ե֮ݣΪʲôżȻˣ˱ͶԵأһŮޣּǶƽǡɲĺˣ༴һŮԼѰҵѡһЩ΢ĹϵʮΪˣӵ¹ûнԼĬ˼й©
ţŮȻ˳ӵ¹г伢
ӵ¹ȻһЦҲˣ׷
ȴŮλãĿҵȳˣ㸸׻Ҫ𣿡֪ĿսƵƵս֮УԼҲĿ֪ǰһ뷹Ǳ˵ĿʵڲڳԵ
ŮȴԥĻشλ磬ĺˣȻҼԣһٷк㰲ĳ԰ɡ
Ů˵գת㷵سȥˡ
żˣ΢̾˵Ѿͷ˺󼺣ѵĿ˳ˣԼضհһռԼһݿڳһٷԣѾͷĳϧƫɿˡ
ȻĻȴشӵ¹ĶУ˲һͣЦҲԲȥˡ
ӵ¹Ůӡ󼫺ã΢һŵţô
ŵʮ꣬ȷӣѾͷ淵ĵ༴ĶӡϧҶإꡢȷ޼գЦţȷ̶οɣҶʮȢޣãѾͷȷ̺󣬱ѾͷȡΪ淡⼴ĽͷиҴܵܡвƣŮ淳үүЦţӶϱҲһȥ
Ҷ֮£ȢѾͷƫүүϲģ㲻һȥݵԼĿʹֻҲ׳߶໰λݹ֡
һĿѯӵ¹һۣЦ΢һͷ㲻ԥ̹ʵʵţ淹үүǷأ
һɴ棬ʧеСΪ֪ȷˣȻ֪ǰ£
ɫԣ֪һұǶƽϣĹĺˡҲŵʣֺЦţǰǷڶƽеĶƽ壿ϲȥ˭ҿ㶫ƽĹأʵ档
һʮ־ĵһֹۣΪѣȷү˾Ǵ֮ų̾һ˵һʮ졢ȴʮ˵¡ԭŵɷ򣬹ȻӶƽжƽɽţũΪʮ꣬ĸĸƶȥˡĸ¼Ķأ
ױᰮʻݣظ֮׿Ķֲݡرᰮõ壬ٵõ壬ϲ䱦ҲеóûóԣǮǮõ壬ϲƷ֣²ɡʱʵòϵ·䵱Ȼٰõ廨
ջۣʮ꣬汲ļĶأԼǰݺԺڣֲ˸õ廨֡ƽձ㿿ֻάһЩεȵĻȥмˣһЩճʳõ廨Ļ꣬һõ廨裬ۣ˵޲ڣ׷׼ֺ򣬵Ҳʳȱۼõ廨ӪҲõΪϧˡ
ÿ峿ɨҶȻˮһȣһܣΪϸġ
ÿõ彫ʮȸԾЯһˮƣһ裬ǰ򻨶ҾԾƻһ⣬ں껨ꡣ糼³Ƶġ
ȻڻǰǳϸƷƺ裬Ҳ֪ǻֻ
ƣˣʹʯڻԣغԻ京ţʢһֱغƬҲ뿪
ҵԺˣȥֲö֮ƽɽһõ֮ˡ
ֱʮһ꣬δȢޡ˵Σ˵պسһλˣɾξӣ㼴ˡϹź󣬼ֻάҲͺԹԣÿֻˮ͡򸾶ÿ赭Ҳǿ彡޲ʹΨһźǣȢֱʮδŮ
Ҷʮһ꣬ʮСʮ»̥һӣȡȫ༴Ů淵ĸסԵȫ󣬱򸾶ˣȻȫ񣬾ȫˡ
һϣպ̳Լ־ȤȴƲϲֻΪҵȫ꣬޷ǿƶӸѧֻֻýʳȫȥѧݶ飬ȫѧݽ꣬ϣֻҵѽ˥䣬ȫѧˡ
ȫѧңֲֻΣֻðȫ͵³УͶһλҽףһҽͽȫʮϲģ̿ѧʮ꣬ʽ統߷ˡ
һ꣬ȫһλϣСʮ̷ֶ̹򸾣һĿڵҲһֵ֮ӡ
ŵĵڶ꣬һҹȫ˯ˡϺȻѣʼ䴫һسջ̲סѭѰȥõ廨ĺԺɫ֮£õʢţں컨֮ϣʮ졣
Ƶһ뿪һֻõ廨У˱¶֪ʮϧر䰮һõ壬Ϊ塱⼴ҵõ塣Ͽѡ塱Ūˣȥ
ߣһԾϵڣɵճסϵ鷿ӤƵġ־ſСϾڴʱһɽϵĿȥˣ
ϲɴ󾪣ƴſڣõϷɲ֮󣬾Ӱ٣ͬոƵġ
ϾһĿɿڴվõ֡塱ǰأϵɫ֮£õ廨֦裬״ԾӶһʵĻĴ϶Уõ廨Ծɲҹ廨ǰŮ־ɧǧꡭϲһ󷢴Ҳ֪ΪΡվһᣬε΢̾ȥˡ
ϾϣϱˣȫϤϻеϢʮȻϵŮҪֻҪҺһϲȴܼУ͸жԼ̳ҵ̲ԸϣСϱϣһĻҲˡ
ʮ»̥һ䡣ľһλʮŮӤȫʮָˣλүүȴеʧְŮӤΪ淡⼴ϣͷãһλжŮӤ淳ʮֽһ˿ССգ深ˡ
үүĻģ֪䣬ӴŮһ۰ˡ
̤꣬үүȻе岻ʣڴϡ֪ʱ޶࣬Ѷϱٵǰպضһλжҵк̳СȫϲΥ棬ֻдӦպһжȴʮ־飬ʱүүĴߣСָүүĶͷүү㲻Ҫ淳ˣһ˽Σ̧үүȥвǣˣ˹ɣּԣʮο֣ḧ淵Ц淶ý̧үүδأ
淵̧үүȥгϼѵүүʱǾƹݣһĵġߣʱԴοүү
вʮοЦСŮ淵淶үүҪ·ȥˣԲˣ淶պб£үүһϼѵľӵذɡ
˵ʱȻֹʹ˺Цˡ
֪үүˣҲүүʲô˼ȥʵȫүү˯֮ǰ淶պһþӵأδ֪үүϲȫҲףΪֻŮ˵ˣ㲻ᣬֻæΪװɥȥˡ
ʱ³֮صϰףˣͣգݣȻ󷽿ᡣڶƽԵǰݼ٣ǰɥȫ򸾺ϣæŽӴǰݼ˿ͣ˭Ҳ˲ȥˡ
֪үүҲʹ˳ˡҲ޲УһˣԺõ廨ԣҲ¿࣬һʯ飬Ժõ廨ǰʯˡ
淸նʯӣһȺ˽еطˣ淰Ҳû֣ΪÿνԺһȺ混裬绶ӭݰƵġ
ҲϲȺǰ裬Ҳȥϻ׷ʱ飬Լͷʯݣʮԡ
Ȼһϣžһ£һֻСڵϣҲܷ͸ĳ򶶲ţƺˡ
һվ߹ȥСְССţʹӣѧ׺ķӣСͷС˵ĵطһᣬŰϣس컽ң
淳һᣬȻֻطСצɵ淵ϣСץȥˣһᣬСѿ˵
淼ˣʮֻϲȻүүѰһþӵأȴֲ֪δѰ٣ĳѽҳסүүû׭ݳ˼ΣֻȻִϷһһң淵ļϣϵĳһһͷĵ֪ˣ֪ˡģġ淼ĸ裬ֿĵЦˡ
գȥһ磬үүӡ˵ǳ룬ҲȲЩ󻧸˼ҵų¡أֻ̧˹̧࣬ȥͽĶƽɽյأѰطˡ˵Ҳ٣һʮˣʮɳһֱƽɽ
˶ƽɽʱ֣۵ķ¹࣬ȫںδȫȻҽУͨҽԵѧȴһϲͨҵһָۣһôǶɣǺõˡ
֮Ҫٳϣڴʱֻ԰ϼɶ£һֻȫͷСצץסȫͷһֻȫǰɣƺһʲôط
ȫ֣Ҫͣ£ѶϢԼǰɵһֱǰȥ
ɽȫ۵ͣǰ
ͣ£ͷϵֻСצץͷƺߴǰȫ¾ٲȥͷϵҲͲٳץͷˡȫ־棬૵ĵǲɥĪҪŪ˰˭֪ȫһУֻཱུ֨֨ĻسӦȫģģȫ־棬ֻƴǰȥȻ쵽ӵ¹ڶƽɽϷֵǿĹ֮ǰ
ʱֻһһʯϣֻҵԾȫҵ㡣һСצŴʯƺȫʯͷḸ
ȫҲŪʩΪʲôôҲ֪⵽ǼסۼֻԣҲģ㷵ɽӹǮѹ̧ɽɽǿʯ棬Ѩˡ
˵˴ϣس̾һԲȷֻǷΪ˱淶֮飬Ҷȷ֮أ״Ǽף
ϵĻȻֹӵ¹˴ɻһۣףĹصȥˡ
ӵ¹һԻ󣬱ϵţδ֪֮ҵ˳أ
ϵȴ֮ƺһеĺ£淶ˣ۴ﶬ޲ʹʮֽģҲԽ֮ˣҵõ廨ӣڳһλõŮˡϧ淶ȴûø淶ʮ꣬һȥˡȫ֣Լ˴£ϱ㷢ľȢۿҪϾˡϳ൶̾ϧѡ
ӵ¹ȴӻĵһЦΪ̽Ĺļװˡ
ãϵĶӣȫҽڻˡ
ȫӵ¹λİˣҲȣǺЦλضŮӭؿˡƳӵ¹һ׷ЦСŮһ⣬λعһá 



 
ʮ¡ɲŮ

ӵ¹ȫһۣɽ֡λɫӣʩΪ÷ɷ֮ҲһӣӵĸԴӵ¹תȫЦλҲǧĿ׸ǣ
ȫһ΢̾ҼҾ֪ϤˣͷãҽҲάһͣСŮүүĳÿÿԸԼӣҲ̼˼ضְԼյĿתΪҽԵȫδ䣬Ů淣Ȼ׷ӳѷأеھεЦѸλүˡ֪һգܶǣ˸˷ð˵ʱĳеĿҲЦˡ
ӵ¹һۣ΢̾жѳͬ飬ȴûʾ
ȫӵ¹ʱźȻȫ֮أǷԼָ
ȫһ֪ϣѰѵضӵ¹˵ˣҲͲͷǰֲָֻҲƲȸɽ֮ϡȸ֮СŮȻմһ㸣һĳТ˫ȫףȴٲȥ⵽ǸǻҲίʵ
ʱϺȻӿڵȫλʶ㣬ĿˣλСྫˣǴǴ֮ʿΪβλһأ
ȫһӵ¹ˡӵ¹׷׺һɷǣƮݣĿоƣһǻ۵Ĺâȫҽࡣ
ʱɰٶˣǵ֮
ȫæӵ¹Ҿݣ֪ԭµһӵ¹٣겢ӵ¹ͽһ壬³֮ؼرᣬڳְηȨ˳̡ȫʣȻ֪Ϥꡣӵ¹һҾĵԭٺᣬݰ٣дܣʧ֮ԭ¡
Ů淴ʱȴһЦŮȻ֪ӵһƣӣʹȳдزŮŰɣ
ȫȻ֣֣淶ĳТ˫ȫϲأȻ΢̾ϧ飬ֿϧδʦָ㣬Ȼ淶Ҳ᳤ӴɽƧܿణӵ¹ˣвһ淴ŮȻһŮӵѭԨԴɽǻӣһҸиȫķأ
ӵ¹֮ʣȻЦӵ¹ʦضΪˣǰֻȵõٵ˺ͣȫʦΪ֮Ϳӭжˡӵ¹һһһŮӵ߼汸㲻ʵƶĴƣҿɱڣʥ֮»ظҸӵ¹Ѿ㲻ԥȻĶȫֵܣʵδ˴ǰѵٶƽ壬˷ֵܵĹϸһ֪еı׶ˣһ磬ֵܿ׼ҿĹ֮׶˰ɡ
ȫһɴϲΪλ˭ʶһ˵񼼣񾹲󣬱Զĸȫ᲻ϲȴеԾ룺δ֪һҼĹʲô׶أ
ȫȻϲ־ȻԵȴǿҴ±æĴӦˡ
ڶһ磬ӵ¹ȫͬŮ淣һͬ϶ƽ壬ȫЯաһ϶ƽ塣
ƽ岢̫ߣȻӵ¹˵ڣȫ߽ҽҲϴɽҲλŮңױֲݣҲʮֽýĽĵҲѷɫӵ¹ɽŲʮݣֻ֪Ȼγɵĵѧ֮㲻ˡ
һᣬ˱ѵ϶ƽ嶥ȫ·ӵ¹ԼŮ淣嶥ԻƺӵĹǰ
淴ʱһǰȥĹǰ¼ߵݣ૵ĵүүΪүүٵӵأүү淶ָүүλˣǰָ㣬үүǣʲôδˣ֪Ůɣ૰ݹĻĶУвһʦڵĵѧ΢һ˼⣬򣬰һԣ֮£ǧȷˣͨ飬Ϊ飬ϲⱣ溡ķλ̣İ
תȻȫ壬ںδأ
ȫ˼ָزһʯӣǱǵͣĴʯ
ʵǷǵãֻͷǳĸأ
ȫ˼⣬˼˺ûᣬŻȻ˵ˣβͷġµʯǡǡ෴
ӵ¹һʧеϧϧ֪򼴹༴ķλָʾ棬ӭۻƺӵֵȴĹѨ򶫣淵ķλ˷ɲĵװʧɥʧ룬ɷ;ز۵ĸҲ
ȫһһ󷢴һᣬŵ̾
һʱ֮ϧ淶׵ҵ֮˵㣬ûڲѡ
淴ʱѴǰվ𣬼״ɾôܹ࣬أ
添̼飬֪ģбе̰ܣɱæ淰οȫҲعʵҲѹ㣬ˣֻ¶Ҳһ㣬µĵѧҲȻ֮ˣԿɳΪ𣿡
ȫһ΢ͻ̲ס̾лӰο˱Ͼȫ޸δɷҲһ٣ӵ¹һҾݵĻĿۣҵĻʩԮ֣һѰ
ӵ¹΢Цͷ룺㲻ңΪ˿ƶĴƣһˣȴ󣬶ŮҲ
ӵ¹ȶٲɣȻķԸȫֿظᡣϣ淼ˣҲŮҲɶصϰףӱɽˣӵ¹״΢΢һЦҲֹΪӵ¹֪ѧУûŮӲصĽҲƲš
ȫ˵ĺھ֮£һʱҵر㱻ڿˡֻѨеĹľȱ᲻ƵģԭȫȸʱõĴľʵؼӲòӵ¹֪ľ£ľʼ̣һʮҪԭ򣬱ĹѵþǱ֮أܾˮ޹ա
ɴ֤ͨȻѵһأֻϧȫаķλã淴ߣõĵʮ֮һѡ
ӵ¹ҲԥԶȫһѹľתƣ򶫣Ϊɽ࣬ȻͷĹĹԭõķλ㳹׿ˡ
귽ʮ꣬ŮӵĽߣδŮ޶ĺԡүүķĹãֱԭߴ׳㲻ɺЦߵףһˣδ֪˸Ķʲôôأ
淽ߺģ֪ģжʱһּϲִĸо̼жܣຬЦԶһָ㿴ʮ⣬ϻƺ𣿻ƺˮԴççأ˻ĸԴƺĹǰָд˺ƺˮֱ˷ĶƽڣԷˮѧԣۻ֮ķˮĹԭβװʧɣɷʱѸΪ༴ӭۻˮպˣʮسһˣ˾ء
꾡Ľһ淲ƵġˮۣһעϣŮǣĿһ󷢺죬淵ˮȴˣֻӯӯһЦ˺ôҪлǰ
淵Ȼߣӵ¹ȫ˵ߣ淵Ļ飬ӵ¹ĶĿ֮ˣɺǺЦ淹ҲлңҲضлӰ˵֪ΪȴȻֹ
ǰΪʲôϺӰ˴æ£ͼһлԱ⣬Ҳǧõİӵ¹ã룺֪ҵĿģΪǳĴƣֻ㲻˸мˡ
⻰ʱǾй©õģΪȻй©ΥˮǱĬЧӵ¹ãֻεЦһЦ
ȫ״ȴе㲻æӵ¹֮£æδ֪кδ֮ʵָʾĪҲӡ
ӵ¹ʱֲһһʮֺøУּԨԴݼڣʮϲһԭඨΪŮӣƶ⣬е㶯ҡҪ뵽¼䣬Ů־޵ڶλѡˣ˲ܿƶ°գֲ֪жҪΪԩˡ
ڣӵ¹΢һҧȻ˵ֵܣʵҹ۲죬ǧ淳ɣպұسһλǧŵŮҲ֮ʧʮǧĸδȣδҲ
ȫΪ飬һɴ󼱵Ǻãͽ̡
ӵ¹ҲԥȻ˵ǧԵΪĸȣҾΪͽѧֻҪ߼汸ԻκΣ֮ӣδֵ֪ǧǷԸ⣿
ӵ¹δ䣬æ淵ʦһˣȿΪͽպ󽫼棬죬ǰݼʦһҲ֪ģһУܸеʮУжһĪθСҲ룬ǰȥҲԸӵ¹ӯӯݵͽ淣ݼʦ
ӵ¹ȻһЦһУ深ͻһж淴ϻ۾̱򣬴ʦŵĳɸЦʦĹʮ˵ãȽ淶ô
ӵ¹΢Цֻһϳ˵Ĺѧ㻯պһֽٵѧʶ
æǣлʦࡣ
ӵ¹΢һȫѯʣֵܣǧ֮󲢲䣬ȡֵΣ
ȫæ淶ðΪʦԹŵһΪʦΪΪ쾭֮£飬һˡ
ӵ¹Ȼã淶֮֮֮棬ԷͨǱ㵥ȡһְɡ
ȫһϲð淸Ϊԭ֮¶ˣлһȻϲõӵ¹ӯӯݵͽлʦ
Դ֮深ʽΪˡ
ӵ¹ЦȰΪʦʮ£ȥݼʦְɣ
ȻߴЦתӯӯһʦݼʦ֣ʦպʦãô
ʮϲһҾЦʦã˴ͬţؿ
ӵ¹׵ԸȫŮˣ¸ذݼһȻһɽضƽɽʱѾǵյİˡ
ڶһ磬ӵ¹ɽţһľкˮľ֮ءԴʦֵ֣ʼʦʦŵľѧΪڹķӵ¹Ԥƣڹķʱ꣬Ϊǻ۹˵ϰ໨һࡣ
ȴӵ¹֮⣬Ϊڹķǰ󲻹£ѲΪڹķˡʱӵ¹źȻһΪϤĽ⡣
ɲ֮ʤһӵ¹һ㣬ȼĲɸˡ
Ҳӵ¹ڶ̶̵һʱڣȵĲΪڹķеĵڶع򡪡ΪɾˡֻҪµ๦µġ֮֮ʽ⡣
ӵ¹ȻֺԥѧϰΪڹķͬʱʼġΪѧ
ӵ¹գԵеȲҶԹȻʮ־ˣͬѧĻƵġӵ¹ڸѧʶѵĿھֻ˼Ƭ̣㼴򡣶̶̼ºȫȻ󣬿Ծ׼仯Ԥϵıáӵ¹వԸе棬룺ȻΪһķɲ֮Ů
⣬ͬһʱ䣬෢һ¡ȫڶƽɽĹбһůȻϣֱ͸ֱأѺ˵Ů֮Ȼůȷ
ºȫҽպһ˼ңӵ˼ֹۿҪزۡȫҲ֪ģ˼ʮִһ۲죬жϳСǻ˺֢ˡ⻧˼ƶҽΣҩǮҲûУ˵еˡ
ȫĳֺȻԥΪ滼ҩҩҲȻΪ֢ҩȫҩָ
һԣһλ㣬Ѷʮ꣬ƶδԸʮָмȫ֪ɥޣۼ󣬱㿮ȻȫŮԹüƶȫΪޣ𡣲֪ģȫĮʮŮȻʢˡԹòׯһĸ֮࣬ԥһڴӦԹõĻ¡
ȫԹõĻ¸֪ϡʮָˣּӶȫ飬кˣǿڷˮҵĴ˰ȫ¸֪յӵ¹ӵ¹Ŀעȫһۣ΢Цܺãֵùɽλ֮ʧڴʱǡŮӣ֮ҲֵܲǣպǴûȢʱŮӭȢŰɡ
ȫӵ¹ͬٲԥ׵պԹӭȢˡ
ԹüҺ̷ţϱ̣ͬŮλĸʮϲ֪ʣаԹһˡ
˵ҲԹüң£༴ӵ¹ʼѧʱԹñ㻳Сȫӵ¹죬ӵ¹Թõɫһ㹰ȫصϲֵܣӳмˡ
ʮºԹùȻһλֺСӣȫидȫŮĳأ˱ѶΪ塱塣λ壬ģԼʮֿƣֻһжӢ֮ʮֻϲƽճ˸ӵ¹ʹʦѧգпձѵܵ屧ڻж֡С޶ƺλʮԵֻҪǴ޴֮ʱҲΪЦСյߣǣøЦ
ҵСĳɳͿЦУҵһŮӡƾľԣԾ˵ٶȣһŮľٶȵ
գ֮䣬ӵ¹ڻƺ϶ƽƽɽŵң˽ӽʱ䣬УʦѧԼԼ⣬пձѧϰֲľ֪ʶԭΪͼĻȤ̣вʮϲ
ϤľְֵĽֲСĻ磬νˮ࿮ֽξҵļҴ֮ءõ廨衣Լߣñ㶮ֻûȫѧʣѧƵõ廨裬ɫ㡢ζƲضãһɫõмۣܻӭ֮ˣĽǰ󹺣ͥСҵҲ˱տԣˡ
ʱ귽ʮ꣬Ů΢Ľ׶ΣȻ಻⡣ӶĥʱֻʮֿĿķģԵеʲôԼҲ˵ 



 
ʮ¡ĥ

ڣ͵Լԭʲôˡ
ӵ¹ݰҵһְ˸ºһϡ
ʱеõ廨ʮֳҽãȫԼѸΪճҽʱ䣬ڼƲҵȫԹãֽһͰ˵ãڷˡ
ʱһ̬ĬĬԵһ죬ϲĵܵ壬ѽѽ֣ȻЦҲЦ֪ʲô¡
ļĸԹϸ״Ӳô
΢һҡͷףС޲ʹ᲻׷ġ
ԹԲģֵǲеʲôأ
׺ô
ˣ۲Ȼӵ¹һת΢̾Ʋֵ˵ףûʲôֻǺȻԤУرֵӣ½Ҫ˰Թϸ̬кȻĪйô
ˣһʦʦ֣Ľѽ⣬Ϊʲôֱأ
΢ֻ̾±Ҫȥˡǣ͵ˣ
ԹԼң֪ӵ¹Ҵ໶ֺ͸ʱһʮֲᣬæӵ¹ʵĴȥô
ӵ¹ʵԹõϸˡʱ˲ɻһۣεĿЦЦӵ¹΢Ц̾ԲȱбϣвɢϯҴǣĿµƣɸıأ
ӵ¹תȻӹʲôжϣʦҪ뿪أ
ɫƲֵ˵ʦҲ֪ΪʲôֻǽУ˼Ȼ򣬲ϧӵĿʱ⣬УǱ֪οӽȥ༴ʦʦֿҪȥˣʦδ֪ԤУǷأ
ӵ¹һһа룺ԤУǵܴ֮ﵽ츳Ⱦͨ
ΪȻ̶Ϊ˿ƶ˵ĴƣϱҪҴˡ
ʱ಻һܣΪ֪ʦʵʩƶ˴ƣҪʦйҲɰܵʧмӰ죬˵ȷǾȷȻԪɵˡݱ䣬Ǽףʦӵ¹δжϣܲǣҲ֪ΪʲôԼ񣬾һеܲɷˣǷŮ֮΢ħ湦ѧ಻ɿأԼѳ
ʱӵ¹ѲӵӦ츳ͨвһϲȾ츳ͨǰκμࡢ˻Ԥ죻ټϰҵѧڴĥȫˡӵ¹ȷ㣬Ϊƶ˵ģɱᶨҲٲԥ
ӵ¹΢΢һЦϲȻҪ£ҪиһҲպ뾭һĥ٣ҡȹڴˣСԸе𣿡
ӵ¹ģֻһˡ
ֻˣˮ۲գգĪһʦȻǾȹĴ£ҾܾΪʲôôʦڴ˵أһ֮أֻ¶֧ء
ˣķĪȴΨһ⡣Ϊ̱ʦӵ¹ǴܵľߣֱĶУʦ˵ģضйƶĴˡδ˾磬񼤵֮£ڶӦȻаأδ˵Ļ಻һϬһͨƵģǰպԵĥ٣ֵˣܺùŮ֮ȥ縺֮ʣкӵ¹Ļֻ֮ˣһ˫ҲΪʦͨԵ˲ԼͬͬһҲ
˱ͬգᣬҪƶˣֻԲᣬ֮Ҳ֣֮ˡЩڴһ˲Ϊǡ
ӵ¹˫УѰĴƺͲ֣ʾסĬĬͬ˼⡣һ˾ԼͬľȻػǣʦҡˣʦ֮°ɡ
ȫԹáϣȻĪӵ¹ȴȻã˾飬ҵĴƱɴʩˡ
ӵ¹̸䣬һҲ԰ˡ
ӵ¹ȻȫֵֵܣлʱʢҪ£ڸ϶ʹֵܵȸˡ
ȫһһӵ¹ദվãΪҴô˵߱ߣвɴ󼱣æӴһҶɽǲĶʦʦҲ˴һˣΪʲôЩʱգһıлⰣȫӵ¹Цɫ֮ȥᣬּʦʦ־ȴ΢̾ˮ֮飬ȴε˵ʦʦǾƲİȫæΪʲôҲô
ֵ֮Ȼпɹһ磬°ȴˮ֮Уʦʦȹ־ڴƫһأشʹɣҼһ֣ȹ£ҵԵˡ
ȫȻÿȹ֮ȡĳ֪˱ӵ¹ǱĬĽŮҲʼ²Ϊֺοʦʦأɳ̾һ֪Ѿˣκӵ¹һҾݵҴ£ȫֻһΪˣδ֪պǷٿطأ
ӵ¹ĿעȫһۣԵֱ֣ĳ֮ȻһЦֵֵʮӢ֮꣬·һ룬պԻĿطǰ·೤أȻˣֺγûط֮հȫһοۼӵ¹ȥѾҲԹһӵ¹ֱͳƽ
ӵ¹ȫһҹһ֣봬ϰȥŴϣ۲ֱֱӰȻХһһԾɲƮ裬ӵ¹ǰһξ룬֮ң
ӵ¹۲עϣв΢΢һЦ
ȴвᣬһۣεĺЦʦã֪ƣ֪Լĥ٣ֺαˣʦ˵ôպط֮ڰˮһתĵ̾˿ʦʦ磬֪֮ģϬһͨˣв֮⣬ֻʦΥʾˡ
תһЦʦ磬ʦӦ֪֮˼֮Ըǰֻһ䣬ʦ֮պĥвȫˣ㡭ʦطô
һáȻ֮ţϾǳڴ΢⼫Ů֮££ʣλشó
ӵ¹״ȻӿںǺЦǣ֪Ϥзɲӣաĺݺ᰿ˣοղĶĶһԾɣ֤ΪѴĶľ磬츳湦ѧʲô󣬵಻赲δȥδ
ӵ¹λŮͽʱнʩдƵѡԴΪͽ˼Ȼı䣬ѽŵĵմӣð£ۼѾߣȷȻȫˣžԭƻ¡ʱĳǿĥĺӵ¹λŮӣѵѪѲˡ
գӵ¹һа⣬ʦͽ֮飬ʦ֣ƫ˽вɵһϲڣӵ¹ӯӯһݣһһЦǣʦʦ֣¸ͶĥȥԡԴɲľ磬вʦĴʹ
˵գλƮɲһԾɣȥˡ
ӵ¹뿪ƽص򣬲ͣڵձɻƺӣֻƺһ·С;·ɶһĿ´󶼻ᣬһƬԫߣĿս£Լ°ܵĲѣԣֻĬĬ˼λǰһпֻ
ºʦͽ˱Ǳɶ׿ЮֺЭ̾ĳˡ
ӵ¹ƽװطעĿүˣǵˡҲţֻڰ쳯ж׿һһԱŻ¡
׿Юֺ׵ЭѹᵽԱʮ·ַ֮ơﳤ󣬶׿ۼʮ·ΪַʵҰģڲѷֱռݵ̣׼Ի𲢣ʮ·ͬݽ棬Ϊ⡣ڳибרᣬԷ̫ʦƺ׵Ϊиϳ򲻰ݣӳ̣ȻǾµĴʵˡ
׿ְΪºߵ̳ݣ棬Ȩ¡ȻʮָмЧҶ׿
׿һͳƳ͢ʮĵλȨƱ̩ɽˡ
һ죬׿ְѳٹ٣ٵ̫ʦ磬Ŀаٹ
аٹڶ׿ƣ˭ҲҲ׷ָᣬС
˼ƣٹսս֮ʣֱ߽ߵĶ׿ϯϣڶ׿˵˼䡣
׿һȴЦԭˣһнɲ㴦ðɡ
Цһߵʷ˾µϯǰһ֣סµͷ˳ȥ
һᣬ̴ӱһɫӣ׸׿׿Ц̴ẓ́ðٹٹĿ̴ӽҿ̸ǣʢŵģȻǸձȥ˾µͷѪܵģ˫Բĵˣٹٽŵû겻壬Ҳ֪һʢ˭ͷˡ
׿״ЦǺʲôӦҲԬͼıңԬܺ´Ҷػ⻹նôҴжģԴΪ䣬ߣؾġ
аٹ٣սս׷λ׿ʾġ׿һƬЧ֮ԣֵúȻЦлȣɸˡ
ոİٹУһλ˾ͽٵʣϯĿһУʮ𺳡ظ֮Ѱ˼ռ˾±ɱĲ£ʹļףھг൶̾òߡ
ȻҶ棬˵Գƾӵ¹ʦͽˣҹ˰ݷãǷӼһĿкȻһæվ𣬶ԼҶ룬Ϊ˶Ŀھҹ򡣡
üҶȻһһ˽߱ӵ¹Ȼˡһӵ¹ӭȻһ٣ҳ͢ʱΣˡ֮
ӵ¹΢Ц˾ͽؿСͽҹ˹󸮣ͣйŰ°ˣǰ̽Ϥ˾ͽƷ֪˾ͽ붭׿ͼҲ˾ͽҲ
һοæӵ¹һҾ׿˲ѶΪ֮ˣȡŶͼı˲֪ߣΪͶҵ֪ļ
ӵ¹΢ЦȴȻˣͼıأ
ʳΣų׿֮绢ͳ쳯͢߾ҡ֮Ψ֮ƣǲɢˣȻͼҲ֪ͽΪأһıȻʮ磬ӵ¹ͽһλ귽ʮ˾ɣеɻ㲻ɴʶһ䣬̽
ӵ¹Ȼ΢Ц˵˴˼ȻУ˵ʮι̣Ҫɢ֮𣿡
һɳ̾һʵΪ˿˼ϧƣۼ׿ʢгݱʮ֮˾šϷнն丮ϣףŰٹǰ˾´ͷնˣϷҹλأʹļףӱžȹ֮ģı֮ơ
ӵ¹һۣɻһЦΪжϣΨһǻѪȹ֮ģĴƣȫɽʴǣʩС
ӵ¹Ҳԥƶˣܵĳƣʲˡϸ˼⣬ΪΨд˼ƿСʵ˾ͽУϸ̶̣ʩƵһϵо岽衣
δˣ˷ܵ˵üˣʩд˼ƣذԪɺҳоˡ
ҹӵ¹Ϊܿ׿ڳеĶĿȻǱ˾ͽڶһ磬뿪ԭŵĿ͵꣬תһܵĵطβ
ӵ¹뿪ѵƣʮ˷ܣһҹߣ˼ӵ¹µıߣ˼֮ʣƺ½Ծ߱ˣȻһؼĻȴͻ˳һ˼еǣ˶Ŀ֮⣬ȱһλؼˣ˵ѡͬСɣŮ֮Ůοۣ˵ߵ˻ɢ֮ˡ
뵽˵㣬ʲɴסˣζá
ãҪѰһλŮѡǧѣѰŮǾ˼Ҳ̸ֻֽˮ°ˡ
ڴϣշתߣֱһ׹⣬ҴͷкȻԾӵ¹ʱĵͳһ˼ƣǧѰ
һҲԥһµԾ͢гƻϳϴϣ㻻һƽװһλθص̼֣׼·Ӧõ·ĵĳŶȥΪ˱ܣʶ·һλ̴Ҳ
Ǳǣһ·Уμӵ¹µǾҹޣҲ֪ƣգ۱Ѷ·ˣϧӵ¹һȻûӦκס
ȴģҲԥȻ׼һ·УΪһͷ̫ˣڳѻϤȻԼһϦ̸ۣȷţӵ¹λȷж쳹֮ܣȻ½ʾʵ
һ·У֪ѵ³֮ػƺ֮ˡ
ƺӵɿڣƺ֮ˮȻɻǱһƬ峺вһ󾪣Զһѧ֪ƺ˻ĸˡ
ƺӶȻ壬ʾʲôԤףϧѧʶޣδܲ͸˳ľģɸӼˡ
ɹƺӣ̤϶سʱĴ˺ϣУñһǰСܲмһϣһɽ壬ͦξ㣬Ϊصǣе̰鲼޵õ壬ںɫƵĻУʱһƬһŻҺɫƶӹϸ壬ԭһ塢һȺȺ
вͻͻһһ䡰˼ơĿظͷʲּӶҲ¶
˿ԥ첽ȥǶͣһҿ촬ĶɿڡɿڹȻһλڴд˯еĿ˲࣬Уֻ͵˯
߽򴬷̽ԭжƽĵжƽסٻ˼ҡϵɽ壬жƽɽɽõΪɫһҲٶʣ˫ʣŴȥֵĵط
ڶɴʳֱյĴʣϲ棬룺̼֣ɿ񣬲ϧؽҲȻת˼ʣȴҵæضɣֱƽȥˡ
̤϶ƽϣǴ˵ûĵطˡȥɴһǣɼõ廨԰رޡʼȴӰһֻССҲ
в΢΢̾ǴҲ֪δ࣬ܲסؽջ󣬱㲻װҰص
ڴʱʺǰɫӰӹһԭһֻر𰫵裬Ȼֱһõ廨ŵзȥˡ
вһæٲȥִǰʮԶǽýݵĲѲˣвһʧ䡣
ڴʱȴǰȻ߳һλԼʮŮֻŮˮĿ⣬Уһ֮Զꡣһ׷ʱһ£ȻϸˡʴվУֲǣֲʣԵеǱ
Ů״ȻЦλ͹٣ϵõ廨ô꣬ʱŻͣˣվбضȫʪ͸бܱɡ
СŮ̽ʣ̳лŮ߽ʵԺбֲõ壬ֱһõ廨԰رޣŮĿңΨһϧǣǽýݲټʲ΢̾˵¾߱ΪʲôȱĲ
ʻδ䣬Ů˼ƣǧѰҪֻŮȻ΢̾˿ɫԵе㾪棬еΡ
һŮĻȻ΢ȴо׹æŮʹղԣ˼ơһ䣬ǹĸżأ
Ů΢ЦʦڣѰǰֱ
һæʹʦ˭أ
Ů̹Ȼʦһӵ¹һȻӵ¹Ԥȷ¾֣ǽ֮ʩаˣе֮쳹֮ܣ־ܲ͸
ŮȻСѧ湦֮Ůˡ
ڣĸȫĸԹãԼĸţ̹Լ֣֪λʦġѰ֮ˡλг֮͢һ˾ͽˡ
ȫϤʵֹλʮֻ֣̿æ°ݣȴæ˫ַס¹ٲң¹ٲң˵лӦ¹ֵ°ݲǰ˵ʱȻȫһҾ°
ȫԾСֻҰɰСɱˡ
ʳ̾һֵ֪ĳǳ͢Ĵ٣ʵͽѣĿ³͢ѱ׿̾ᣬǾǳΣϦ֮󳼣¹Գ͢Ծأȹֵ㶦ĳǴ³лҰȫһһԾ˵С˲һλм滨ũȳ͢£Сģˡ
ʼȫоܾ֮⣬æȫԴ壬ȹ֮ģʩѶµľȹơ
ڴʱԭһԵȻӿڵ˲ǣʦӵ¹Ԥȫ֮ߣһŮԻţ
УȻ˽ĥɣ޿ɱܣȻɡ
һŰյĶ
Ҳ֪ʲôѸ˵ˣӦʣŮиȹΡ
ʮָжҵλǰΪŮƴάȫ
ڶһ磬ʱЯͬݱ£һسȥˡ 



 
ʮ¡֮

ºһϣʰѼҲصţȡ˳νǶһڡãȻʮֻ͸˵͸պ
ڣͷھǰϸֻͣƽӳ⣬ʮ̴ֻæеڣŵһӢºɴϲʮָмʣӦԵʸл
ɳļҶмʣʰϲֻҪˣƻʩˡǷԸԤƣд
Ȼǰʵ˾ͽſӭ԰ӭáѰ¾磬ϲ棬ЦΪңĪô
ϯһյźЦ˭֪ºǶ̫ʦӣǶ̫ʦĸֻҪºڶ̫ʦǰԼ䣬¹ŻðİһЦԭˣİˣر˺ͨǡ
лھƣسͶ׿Ķ¡֣ɿ
Ҳм־ˣȻЦˣ˷ᣬʮָˡϧȴȱһ֮ƶˣǴɷ⾰𣿡
һຬЦºд£ĳ㴫Ůɡ˵գ˴
ȴæҡʾ⣬Цˣæ֮⣬ǸŮҲ󰣡ʼأһ֪֮⣬ȴ֪ЦºĳԵ̫ƽΪ̫ʦºͣʲôĳĵأ
һЦʴսЦʵѴӹ󸮼Ҷ̽Ϥ˽һλŮ˵б߻֮ݣƮǧһʤǧӣ˿ϳȫô
һв΢΢ЦҽҶ֮ڣųڷ磬Ȼ㶯ˡȴΪѵǱָ˶ˣСŮһ¶ϷΪŮƽվϳͣϷ಻ǿء
󼱵ˣǧ֮ʿϳ֤дҹķ緶רһ⣬ǧ򲻻ǧΪʲôȫ֮һ⣿
ʼѰģ΢̾ԵúǿվȻºʢȭȭĳԽȥתһСŮΰɡ
˵գȥˡ
ںãѾڴǰȺæǰ֮⣬֪֮УΪʱ
Ȼұȥת߰ɡ
΢һĿעһۣȻ常Ů죬ĿѽŮ֮ʱҲ̣ǰʱ֮常Ȱ԰õ廨ǰƣڰʱʱ±ջߣףһеͷתҲ֪Ūʲô飿룺һŭ޶ȥһбȥӡ֪ӵ¹ĸͽѵʦ洫ֲ飬ֻ㷲гȥˡ
ʳãֻƶСŮ֪ºһ⣬Ӧºױ磬ʱֿܳºķºϯ԰һ¹ۻƣһȺδ֪ºأ
һϳвɴϲĻ᲻Ӧ¹ЦãðǧȻϸ緢ҵ˼͸ˣ¹ۻƣֵһ£ܾ˲ԥѾϯƽ԰ȥɡ
ϯܿƵ԰һõ廨ǰ¡һ£⻪ãǺʢŵõ廨ɫл
ϯ̧ͷ£ͷ޻ƣŽֵˣֵЦˣƽȤҲ
Ȼ㷲ֲķæ񣬴Ȥ˵ºֿĳοˣº֮ǰ£ԺΪأ
̧һЦһ£ˡһ˵Ϻõ壬ҲȺѾƱһ٣Цƣ˫𣡴ٵüˣ£ȫҵ˰˵ʱֿЦֹ
ۼ־⣬룺˼֮ʱΪʲôٳЩʧӣ
ڴʱһλ׵Ůɫ¿Ϊ֮ͷתΪ֮Ѱ
ȣߵʺϯǰӯӯһаݼ֮ݺݼ常Գ٣¡
־⣬һɫ֮£ŮȽȽƶˣ˼䷲Ʒɴϲ֣֣ȻŮ֮ˣòݰδ䣬ӯӯһ䣬õ廨һӣͳһĶΪõ廨
ɫĹ⻪ϸ̬
ϾڴʱʰȻӿ𣬰һסƵġ
һϲԲģԽ޾Ⱥõ廨Ƚϡõ廨ȥȴеİõʱѻ£ԭţȫתȥˡ޾Ⱥõ壬ݣߵıתȥ
ҡȥպˮԣĻ͵һѱĿ꣬ƮƵĳڶе֮Ǳ߻ӯӯһЦƾʱˣĿתֱоƣѰ֮ˣؼһϡ̱Ƶģģǻ޻ƣı߻֮ݡ
ԭղʩչʦŵѧ񹦣ȹ۲ȷеת죬֮ϯǰΪ֮Էͣõ꣬һתԴ񹦣˱߻ӵ¹ڵ׵ذˡ
һԼ״в־ϲΪʩչľ񹦶棬ҲΪ˼Ƶĳɶϲ
ʰȻһĵմӣѹӵ¹жϡ˼ơˣ
˼䣬ƣҡƮ߲ܣ̬¶΢΢Цʰ͹ɫ㺬Цˡ
ƱǣȥԵĶõȱӰβţʮᡣӰʧʱʧǵ૵˱߻֮ݣ߻֮Ůô֮ŮΪޣٻҲ
һ΢΢һЦºˣСŮ֮ˣºͣ
͵ҡͷȻ֮£޻ƣǧ˶˴ǧΪޣΪЧȮ֮͡
ʳΪѵӡɴ󼱣Ѱȹϵϣ˳ȫȫڣʵ˵ͷСŮ¿͡ºŻĸһĻŭţæл˳ȫδ֪ʱǧأ鼱֮״Ա
ʼ״΢΢һЦһպգСŮšºһȥϲ£ӭӹŰɡ
˵һԾҲˣһҾлʸǣϲĴظӭȢĴϲȥˡ
ڶһ磬ʼĸϸ׿̫ʦУ˵Լգ׿硣׿ƽնΪģȻӦ˾ͽһ⣬ϷԵף١
İʱ֣׿ʰʿӵʵ˾ͽУʰӭѶ׿룬ҲͰʢ磬صıȴֻж׿һѡ
׿ɻѯʣȴ׿ʦˣǽ֮ʵҪء׿ۣʵ˾ͽʲôҪ£أ
Ȱˣ׿СϤ֮۾󣬼׻ֱ΢֪˺̫ʦ԰׻֮Ҳ̫ʦβΪıߣԶ£
׿һвɴϲȴϷ£
ʵߣ֮£е߾֮Ҳ֣ʾףʦαԥأ
׿ɸƴЦ˾ͽԣġҾ£˾ͽҳйԪѫҲ
æ׿лȻ׿ƹѲʺȻ׿Цѵ̫ʦˣһŮƸ裬ˣ̫ʦΪΣ
׿Ȼǧԭܸ裬Ϸ⣬˾ͽ͡
ʱ˷Ļ漴ŮӵһλɫŮ⣬裬貨֮ĿҡԭѽΪеġ޲ضࡱҪ֮У֮裬ǣͭƤǣ޿ɵΪ֮ڡ
Ȼ׿Ŀ֮£ǶҡԳ֣̬¶ԾƱû衣һϣȴȥ羪һƳܹݣѶ׿Ļθסˡ
׿Ҳǣѵʵǧ䣿
ʵСŮ귽ˡ
׿Ц˼ٵ˰һ֪׿֮⣬æվ𣬵СŮ̫ʦ̫ʦǷЦأ
׿ԣʱüЦҲƴǣʢ飬лл˾ͽϷαأ
ЦСŮ̷ʦ丣Ҳ
׿ֵôЦȻˣϷлպ󵱱˾ͽٻ»ˡ
ʳл¼㳵Ϻʣ͵׿̫ʦС
׿ȲԴһᣬǡͶ׿̫ʦȻǻء׿ҲǰŸߣֱ̱ãλ˿ȥˡ
ʳڷ˾ͽ;У̾Ϣ˼Ϊ֭֮ȴһλŮӵҸǹǹԼҲжϣֻɺȥ˵ˡ̾Ϣ֮ʣǰУźƣһԱ󽫣ִꪼһǰ͵ִסʵ½ȵ˾ͽȽңȴȥ̫ʦϷŪô
æ԰꣬¹ٷϸ档
ŭȥȥкλ˵
˾ͽˣίļΪʲôŭ壿
޵ҽܱ˵˾ͽѰ̫ʦˡ»мô
ʻȻƵ˵ԭˣˡ
᣿
ʵĳ̫͡ʦڽհͻȻ˵ŮҶȡҿʧţ󣬲һĳΥСŮаݼ̫ʦСŮҼӭŮȥȣ̫ʦ٣ĳ裿̫ʦΪӭСŮȥĳ಻ܾˣɫͣҾֵԭˣˣպ˵գ񲻶ıҪǡ
æȥ׼̫ʦؼȥˡ
һæޣۻظ׿
ڴʱڴʦУ׿ѼɴĽã֡
ԵһɴݶϲЦ̫ʦȻþپ̫ʦܺô
׿м־⣬ڵ¿Ʈ
˿Ȱƣܾ¹ЦǺǣþϷ㶷ָҴô
Ц̫ʦдˣʦɡ
׿ȤɴϲŮѸļ˳һ󱭣һɡһЦˣõ
һЦȡһƣָȴǽڣĬΪָˣϢıǽڴ̿һףٰڸǻаѾƱֱָۣǽ֮УǽңһͰƣҲϢװȥˡ˱ƣڵģȴ֪ǽڸ
գ۶׿ȻҲڴ׿־⣬ʣˣԺ⣬־ϲЦԭ֮Ϸ򲻳įˡţϷʰ·磬ֻˡ׿ʱӿƣǣ޲ʹӵ뻳У֡
ȴ΢΢ЦڴʱֻһЦף׿屭
׿ȻڰϣԺ
״һһλɫŮӦֶò̬ȻֻԳѡ
ֻŮһݣ͹ˡһô
ŮЦİɣؽƸңԻʹֶΣ֮΢΢һЦʦȻüƣԴҽ֮ҡҲԥѷţĶ׿˫𣬷ڴϡǿФŮʱԽȹ¶һ壬ϴȥ涭׿½׿֮УŮ̷һƶˡ˺һᣬŮ齣Ȼ밵ˡ
ֱʱŴתױ̨ǰ棬˹Ϣһ澲׿
׿ɫȣֱͣշתˡ
ۣ߳⣬࣬ױ̨ǰ棬ڻüױ׿ĻŭŵĺǺǴЦܸ裬ĹҼϷƽ֮Ůӣ޼ۣϷ𲻻
һЦʦĿƳ͢ɽ֮Ƚϣֻ±ɷӡ
׿ʱʮ泩ƽ֮οĪŮദǺЦɽˣϷһأֻ߼汸ϷųƵϾۻְ֮Цȴе㽹ǣⶭ˳ңʦ簵ҽƣҲ֪ɻʱһʶƣضǿңܴ˴֮裿ػ𷴿ƴһıҵ࡭һʦġ˼ơô
ίʱ׿Թ棬Ȼױ˵˾ͽʦ׿һ˾ͽʣòΪ߳Ӽȥˡ
ڴʱŭĴ˽һִס֣޺˵ʦԣҹ̫ʦ£
һЦȴָģָָ棬ʾԼ£ڶ׿ԹߣӶƵᣬһֹۣ
һʹ絶ĺ⣬ɢ֪Ϥ£㲻һеίɵͤڱ˴㣬͵Ұ΢һͷæǱ˳ȥϵͤĿ٣ʱľ类ƳҲʧȥ˹⻪ˡ
˺һᣬֻȻĵķֻӣԣóˡ
߽δڣѴ˵뽫аĽ常ڽο϶̫ʦ֮ϧǿط̫ʦУ˵潫ӭȢϱ̫ʦԹ˵˴׵
̣ҧˣ
̫ʦǿҡҼȰƣűܹ˻ڽ常뽫أԸһл֮İˡ˵ţɻر
æһֱסﲻˡ㼴Ҳ
һ죬ס̷֣Ψپӡܶ׿֮裬Ĵʹҧ޵ԵϾһƻˡҿģѰ˼Բߡ
޵Ѩѣر̫ʦ裬ٵȴĿ겻һҡҲ֪أȻһ׳ҧ޵ң֮Ѳӣƴ󣬼֮δֳȥȴǺã
һ΢΢Цȴ˵д׳־˾常ʣǶıΪȥأ
һ͵صͷ˾ͽȽңҲ²˳٣Ҽȥ˾ͽ̳ưˣء
ȥɣԻСӦ
ˣɿһһͷ뿪֣ͤȥˡ
ۼȥȴӰʦ˼ƵĲ֮Уѳңδ֪ƺʱſɴ󹦸ɣʱֽԺĿʦأĥֽ˽أ 



 
ʮ¡

Ȼ뿪̫ʦȻδºֱıʵ˾ͽ
ɡԣ
Ҳ̫ʦԤ֪ãڸеȺ
񻪣ʱȲڼҵȺӭȢΪʲôȴüٱָ
̾˿Ϊ֮Ůء
ʳԾ̫ʦѴȽСŮȥˣԹִȽôΪʲôֻطָ
޺޵ҧѽ԰ռˡ
װʧɫ𣿷̫ʦӰԲţǱ̫ʦ׿ڿߵ£һһ֪ʡһһ̾δӭ泤̾һ㣬β˺һᣬʲŵ϶ʦ֮ΪҲסֱۣҵ顣
ңй֮ǣ̲סҧгݵİԶ׿ķߺޣϸ˵һ顣
ʵ̫ʦŮὫ֮ޣȷ˳Ц
ЦʦЦ뽫ˣܣܴҲ޿κΣϧ˸Ӣۣܴ˶ܴ𣿡
ŭ죬İ׿ʹ̣Ϸʧˣ뽫Ϣŭ
ҧ޵ɱѩܡ
æס֮ڣԣ´йȻɷأþҲ
һ΢ЦԽ֮ţȷǶ̫ʦڸѹҲ
ǣɱи֮飬δ֪˿𣿡
΢Цʦն֮˵ˡޣ㸸֮أ
Ȼ򣬵˾ͽԣƭˡ
ɡԣ
ʼķԽԽǿң㲻ʧʱĽһĶдʱ㲻ֱˣΪҳҳʷ׿㼴棬ųꡣ
ϯһҾݵ֮ѾɡʹһסȦףĳֻб䣬СŮ֮˰һзΨʲվͬһߣæγ嵶̱۳Ѫĵڣ˱Ѫ
֪ĺ֮־Ѽᣬɴϲæл˾٣ڹҳʴл
̶ΪȳԱ֮¡ֻʲ׵㼴ʩгơ
иˡ
ʴ뿪ҹѳеĴʿ𡢻ı֮ƣʿǳ͢䣬˾Уξ˾ںҳ͢
ʰı׿֮£ʿƶ˵ˡ
ʿͻ˵ѷѶ׿һĶ
ʿ׵вɽΪɣǰȥ붭׿볯¡ͬʱگʾڳ֮ڣ׿ֳţȺӵɱؿҲ
ƹ˼ȥ붭׿֮ˣʮֹؼ׿Ųɣ³ӣ˭ȥΪأ
ɡԣ
΢Ц׿Ĳ࣬ͬ磻֮Ͷ׿Ǵһִٳɡʱ׿ĹλԶ׿ĻԹޡȥ붭׿Ųɡڶ׿ߣзһ·̶ܽ׿ȦԪɡ
ʿ𡢻˾ͬǣƣ̶ˡ
ڶһ磬ʱ˰˾ͽ¡ȻλѶƣ±ˣദа취Ҫǰȥ治ȥұȰһնˡ
ȻܿȰ˵ն˶ԭͶ׿׿ӣŰգӯ񹲷ߣұ۸ΪŰ֮ˣҲ
һѶɱ־޵Уɴ󺧣æ֪ӣδ֪в֮
ⲹ̫ʦگ飬׿볯Ƴ˹˿ңҳΣ
౾ܶ׿öԹޣʱۼҲзģæ˹ӣϧ֧ѡگ飬˴ûᣬҲӣȻЧ
ۼΪģڡ֪ͨʡʾ֮ʩС
磬׿̫ʦ˵گ飬׿һݼϣ׿̵࣬گ飿
Ӳ֪̫ʦϤ
׿ͷ֪ˡ
漴δ䳯׼λ̫ʦ̫ʦдگ
׿һɴϲĿĵĵ˵˾ͽˣΣ
˾ͽֻ̨̫ʦ᳧
׿Ȼĸף㼴תãѶϢ֪ĸסĸߣ̷׿ˣΪϲ
ĸһ׿׿ȥˣ
׿ϲ˵ҹսϲţλҽʵۣཫΪ̫ˡ
ĸһȴ¶ǣҽľе⡯ľֻڶ
׿ĸôһ˵ɫһ䡣
ڲ࣬Ȼӿڵ̫ʦ壬Ϊ֮װϷ˼нΪĸ̫˲вѰ֮ףʦαԥ
׿һɴϲԭо֮֮Σ壬Ϊ֮ҲãλΪ
ϲл׿ҲٲԥǱĸף˴Ҵҵะȥˡ
Ŀע׿ıӰһס£޶֮в΢΢Цɷ֮ʦйȻν塱ʵΡ֮Ҳٺ٣ѽ֮ˣ֮ˣתڶĸǰһᣬ㷵ȥˡ
׿˼ϳȻۻһ֣׿ֻûˣһᣬ˻أͷ׿ľߵ֣ΣַǼ֮ס
Ц̫ʦܷջ£֮ס
׿һϲǡ
ݵִ﹬ţױǰ׿ϲıЦҵĻҽԪһʧӡ
ΨΨǡ
ݵִﳯţܷ׿Ļױڳ֮⡣׿ȶʮҲΪ⣬ֱ볯š
׿ĳʻ˳ʮɣʵˣֽվڵ⣬ɳԾִʲô˼
ಢ𻰣ֻͻȻŶ׿ĳݣǰۡ
׿ʱ֪ͦԾ⣬Աӭս
ڴʱվڵſڵ˾ͽʣѰеڽʿΪɱ
ʿӦ˳ֱ׿ĳݡͼ˵һȥˡʿֽꪣϵĶ׿ֱ̡׿ڳڣִ󣬶ãǹڼףǹ룬ֱۣеҶҡ׿ֱʱԲ̣ΪȷֻҪȳ⣬ƾ֮ضɱΧٵ볯͢һٰϵĺҳ͢ˣ
Ȼꪴӳתȴ߽еڽʿҷگɱ泼Ӷ׿
׿һ֪ȥȻ౳λ常ȳҪѣһ꪿磬Ѷ׿ʺ̴ˣһѪڲһԾǰһӣѶ׿ͷն¡Ѷ׿ͷ߸һӣ˼ˣ󺰣꣡꣡꣡
ֻּɱ⡣ʬףڳͷʬʾڣ
׿ʬױڳͷѶ˿ʬשйͷ֮ߡڶ׿ʬϵΪƣ׿֬ҹʴʬΪݸɡ׿ѹե֬Էʣ˿̷°ջݸˡ
ڶ׿ࡢʵɱͬһʱ䣬ڶ׿̫ʦڣļֵ󹦿ɣȥ
ڴʱҴ⣬Ȼһһ٣Цѷȥһһ٣ʦӵ¹ʦ
Ѩѣĥ٣ʱŵʦʦؾۣϲλʦʦ磬֪ܾίĿǱİѲ²ô
΢Цʦãʦˣ֪ʦҹһֱǱʵ˾ͽһ氵̼Ʋߣһ氵б㣬ҹʦûϹ۰һ֪ʦʦ磬һǱ˾ͽһ˷̫ʦȫҲÿ֮ʱܿɷ׻Ȼɸп˵лʦʦάˣֻˡ
ӵ¹׺Ʈ״ϲãǺЦˣĥ٣Ӵ˱̤ϿׯһŮʵòأһ٣־Ȼĵȥűˡ
ӵ¹˵գƮӶӴԾ˼粢磬һԽͯŮӵ¹ӳ̫ʦһ·۵糸ȥ 



 
ʮ¡Ѩ

ҳӶ׿ɱʬͷϢܿ촫鳤ǡ
͢ʿߺ꣬ڣϽءصǣԶ׿ʬͷգϿգʱת磬ԣ΢粻𣬾Ҳ֮졣
ӵ¹λһʱеġҡһͳľƣʵ˵£˳ɣ湦Ϊ³񡢰ղһ˿ϣ
־ñغϡϾñط֡ƣȴڼݽӵ¹һ־֮ʿıת
ɱ׿£ں׵۳ƽ£˱䣬һ೯ǿס˳͢Ҿ֡
ǵİգȹ°ӣַ͢˾䡣
Զ׿׵Э˾ͽʷΪ൱ةַΪͳʳ͢
һһ䣬Ƴ˴÷»ὥȹ̰
Ǽǳļ֮ˣΪΪ˧ĺؽ
ةº󣬱׷׿ľɳ𣬻ɱ׿ľɲԻ̻̲ա
׿֭ӵŮ壬ʵһҪɱй޵ˡȴӵݣۼ׿ľɲߡȣܳ͢׷ơ
ݵ壬ȴߡܣֻǱ
ֻӻأŭ౾ɱ׿й͢ٶԹޣʱĻ𱩳㣬༥ܵˣʿƳԯţնʾڡһȰ˷ñȰ֮ն³ն࣬Լǰȥַ塣
Ѷ£о̡ʿ⣬һҹξУľԱ֪أ˽´ױӪߡױ̰ͼ󣬴壬ն׼ס
ַ׿ľɲߡˡ
ߡ֪Ϊ͢ݣƴʴȽ
ǳǾأ˴ְաµ䣬򿪳ţߡɱ롣
ꪷɱȻɱжˣĲʧ٣ɱһѪ·ǶȥͬУʾܾ볤ΣֻǧأͶԬȥˡ
ߡӣʾţʿع⣬Ҿɱڹ֮¡
ߡʱ빬ţɱƽˣֱƺ׵۾ͷٺš׵޷ֻּΪ佫ΪҽͬƳǣҳ͢ߡҳˡ
ߡˣΪ涭׿գгգɱ߲ˡǰգ׷׳ѣ;ĸ׶ʳ֮⣬˳ιҿ֦Ҿ御
ߡ׷Ѱ׿ʬǣڶ׿ü룬ƺ׵ۼаٹǰݼһʱذʧɫ
ʱӵ¹ЯͬͽھɽԹ֮ơ
ӵ¹էų䣬쳤֪̾ߡѶ׿Ĳдʬü룬̲סȥ졣
ӵ¹ϵ׿ڳǽйü룬ü÷ˮȣɵ̾׿ڴ˾ͣ꣬ѵլȻƣլΪ˶ߡ˱ɹҲǧ㣬ʧڴˣĪǵѲתô
ӵ¹ид֣һ׿ĹǰĹǰ޴ʯϿ̣̫ʦ׿֮Ĺ˸֡ӵ¹ɺԹָʹˣ޹ݴᣬǵӡ
ӵ¹δ䣬ͻ׿Ĺ޷Կһ缲룬¡һ׿ĹľʬǣͬĹأȫɷδٹһҵĹַ磬һѷδɶȥҲӰԪ١ĵϣˡ첻ݶ֮ᡱĵӡ
ӵ¹ȻľͨһƵУѴҡ񡱵ĺԸһоӵ¹࿪ʼԵĻ䣬ʼɣԼıȥת֮Ƿ˵ˣ
ʵϣ´Ƶݱ䣬һһ֤ʵӵ¹ǡ
׿ıߡ֮ҡ͢Ļ̡̻
Ϸ׿ʮ·˸¹µҰġ
ƽ̫ذ趣ռݡ
ԭʮ·ַ׿˾֮Ԭܣռݺӱ֡ɽɽ󲿵Ĳ
ԬܵĵܵԬռ
ݾݵ
Եó͢ռ˳ɳ
³嶷׵̣ռΪ
ռݺеۡ
ӵ¹ԨԴĲܲ٣ڼഴԼĵ̡
ʱĻƽಿȻսݴʷֻᷣಿսܶ㣬ųư
ʱɽӱζ̫صĲܲ٣жʮǣȡκοܲٴʱµıöˣʮ·нһλ
Юֺ׵ۣδ󽫾ߣѶɽǱ޳ĪҪǵöزܲٳַҲ
ߵܲΪַ׿˾ˣοּ
ЦϣѵˡЮĵ𣿡
ϲҪ׵۰گַܲƽǡ
һգ͢ʹȻܲ´׵گ飬ܲٳַɽƽҾͬʱñ౫ͬ
ܲٽ׵گ飬ȻּѺʹˡܲٵֵܲʵԹ֮ߡ֮üƣƽ֣֮ɱ֮Ҳֳ׽ּ£
ܲٴЦϧɱˣƽܾ֮ƣ֪֪Ŀ´ƣ澳ۣˡҾ˷ּ˳ûҵʵ
һֳ̾߼֮ӢҲ
ܲٺԥͳֵܲܺضԼʲʡĺԨ׽óݴʷս֮Ӿפݿһգñ౫ţһǧǰ󡣲ܲٴϲʢдš
ܲͬţͳǧƽоǿ󣬺ųưʵʱʮǿʮ⣬ܲսŰܣȻŰսƴսŰѷĻƽһܡñ౫ţԭΪʮ·֮һȴսˡ
ܲΪžʢʽ޼ŵĲʮָ壬תܲٵ¡ۻƽ򽵱齵ܲ٣ܲһżƴ²ɱձܾԭɲһͬʡûƽмųȥƽľĿʼҡˡ
ܲټ򰧶֪ʿãûͳ±ʮɽϲĻƽݷ
ݵĻƽвܲٵİɢܾдԭƽʿܲƴ强ɽһ˻ƽд齵ܲ٣Ϊʮ֮ڡ
ܲٶԽһƴ߷·գ׳ձ˲ܾӪΪʮ򡣲ܲʡ
ĺԨζѵ󽫣ѵԭݻƽٳһ֧ѵءսʦΪݱݱܲٵƣԲܲʮģɲܲ¹ԭľ
ܲڳʿֶͶΪԭΪԬĻţãͶܲ١ֶٰݻɣΪʿֶܲۼƣΪͶɴãϲֶˣΪ֮ӷ̽˧ӪΪо˾ΪоڣͬΪܲٳı߻
мܲٵ֪֮ܲپټһλǶı֮ϣչΡܲٴϲ׸θϰ󡣹θв֮ܲʢ飬ӦɽΪܲЧܲٷΪоޡ
ǣܲӪУĹıʿ
佫棬һˣǰͶ˽ղܲΪУξ
գܲ׽ĺһͶ
ܲټ䲻׳ʿ˺ˣ
ĺǳˣյΤˡӪЧ˲ͣɱʮˣӴɽУΪĺɽдԣ׷һͷ׶ͻԽһԾͻŵö׷ʾ㽫
ܲ£
ĺЦΤΪɱˣͷֱУ˲ҽʹ֦ꪣذʮʩչ
ɡ
ܲٴ׳ʿҾΣ
ΤһԲ˫һԾ۳ң趯ɣ´紵Σҡҡ׹ʮʿ֣಻ȹ̡Τ״ھʿ˫ꪼӡ
ҼסˣڷУΤΡȻȹɽ
ܲٴϲ浱ʿΤΪǰξ˧ӪʿԽ죬ΤϣͿ񰰡Τĸ壬ٰܲݷڵأʾЧҡ
ˣܲɽʵıͽʮڣݱЧңܲٵԬܡԬʤ趡·ಮˡ
Ǭñ䣬Уݽһо˵־ıΪתƻת
ӵ¹ϧǧ࣬Ϊ俰ڷˮϹ¶ʱʮ֮ˡͽŷ
ȴʼղΪˣȻսƽйڳ͢ȴֻӱܳ͢׷Ͷͬѧѹ趣һ趱೯ֱ͢Ϊɽƽԭ
ΪƽԭȻб죬ǰͶĽʿ٣Ҳµֱױֻǧˣǧˣʱļļ
ӵ¹ڴտɳΪҡȲмֱʱʵȴȻ޷ʮ·ȣĵ̣ǿɹŵССһؿѡ
ӵ¹ɽÿճѧ֮⣬ע´Сӵ¹òԿ̾ıתľƣСɣҡȲĴĿȣֹʮǧﰡ
ӵ¹಻еԻĻ䣬ֻðȫר²ˡ
ͽʱʮ꣬ΪҡȲмᶰ뾭һʮּңԶ
ӵ¹֪˵㣬̫ӰλˣԸŻʩľƣ಻ðʵĸ
ʱļɽǽȣڼֲиѵԵĹͽ𹳺ۡ⵱ˣ簵ؾƵģηѭѭգҪԼͽʤԷһ
һιؼص£ֱɽսұ𣬲ոȣСöˣ͵ƫһľɽӵ¹֮أ𹳡۵ֳϡԴˣˣӵ¹ȣҵۣԼŮȣһ˹٣ضûεľɽˡ
һ棬ַ׿Ϊ˾ʮ·սĳݴʷᷡñ౫ŵ⣬ѳ׷ѣݵ̣Ұģư£̲Է
壬ǿԭԬܣԵҰʹȻĵܵܣʵԬַ໥𲢣
ΪǿԵʵǣƶԷԬֵܶˣѸ£Ԭ뾣ݵˡԬ֮ܺ¶Ԭˣ£ɱİ趣ϳһԬܿ˴໥ʤֲ£ټˡ
һʱĿ϶ܲ١³ĵûŷչǲܲɽȡһȵĴ̣³嶷׵̣վ˽Ÿ̾񴨡
ǣлأγԬܡԬᡢ趡ܲ١³ĵȰ˴Լһ۶Ŀܻʵۺ׵۵С͢ϼƾżҸݵ´Ƹ
ˣʹΪҶܶһӵ¹಻òϣܶĿѪ
ҳ͢ĴƣһͿĲ߻ı֡޿赲ǰξ˵ҳ֮£ѳʧˣ
ڣӵ¹ò˶ΣĿ꿪ʼתƵ¸ϡʼϸ죬µİ˴У˭ǽһͳ¡ѣʱԬܡԬֵܣϸԵ˾ᡢ趣綷ϢۼһܾƸ
ռݵ嶷׵³Ϊ㣬¹ԭ
̾񴨵ģȻ㣬ݶȱƫɽһǣʶԭ
ɽƽԭΪ΢˴⡣
˴УпܶԭһͳµģƺӵгݣɽӱһһոõؾȨĳܲĪˡ
ʱܲپгݡһƬĴĵּ̣һıʿʮ֮ݾʮʵ֮ǿ˸
ӵ¹ܲ游ĺһѾӦڲܲٵϣԡܶ󡱣ܲڹٻ´壬͢𲽱ɶˣܼĵڶڲܲϣܲٵġ߸ҵۼ޿תˡ
˾ӵ¹࿪ʼܲٵƣǷһͳ¡֮ѣӵ¹ܲѵһֵ֮ӣȫΪӵ¹ĵմӣضΪܲٵмᶰܲʦͽпƽ£һԾɾ֮ĵۻˡ
ϧǣܲٵıУӵĸƵУѭһת
ղܲɽȻȹ̣һʱ޽ȡԭľģɽչûԶȫ֧֡ȷԼȽŸԽɽú÷
ܲٵ̩ɽ̫ӦӭӲԡ
Եܲٱ׿׷ɱѵɽӡʱӦĲܲţ֪ѹΪȹ̣֮ܲ⣬ͬܲܵ¼һʮˣͬҶӰˣݰӦۿͣһ·ݿ
𿤿ݣ;бؾݣʱο۰̫أգǫǫһλǫǫӣΪ˶غܲΪɨƽҾо壬ύϧһֱδлᡣ
ʱ˵ܲԵĳݣ;۰ǾǫɴϲӣӭӲԵĳݣǫ֮񣬰ݼԡԼǫ಻صοӦصݣǫӲܲٴº֮⡣
ǫʮοѲӭУڸڴϯдԡһסգ¶ӵȵýҪС
ǫҲͲԳǣرɿжξţٿ͡
һڣ򱱶Уպ󷽵ִﻪطʱδ˵ͱ䣬ͻȻһ꣬޲ֻһҹͶޱ꣬ԼסڣŵٲפڷµȡԽԽźٱʪ͸꣬뼡ǣʮѰٱԹ
ԭΪƽ̰Գᣬ֪Ǹ֮ʿͷĿƧǱƽʿ͢ɱƽ˳ǫ˿ôܿ࣬ղܵǴҸҲƱطᣬǷø룬ڽɱȥղܵһɱˣȡȻ߷ԶݣǾͲԴˡ
ͷĿδģᷴԣһ㼴¡
Է֣꽻ӣԺľԲ˯ԺΣɱܲܵὣ쿴ϸճȣ㱻ұһɱ
Դ󾪣æһλ檣ԺңԽǽߡϰ֣ȥ᲻°檣ֻ밮жܡұұ֣һһѲԺͰնɱˣļСԼӼҶӵ⣬һ⡣ʱĲҿ͵ܲٵʱնɱһ֮״ʮơ
ܲ͵̩ɽ̫Ӧۿ֪޻ƴҲҷسݣͶԬˡ
ŵٻƽҵնɱȫң㾡Ӳӱȥˡ
ãһجıӦۿӳĲ£ҹسݣܲٱѶ
ܲһ̿޵û赹ϣ˰Ѳܲپѣ׷ȰοܲȴĿ¶׹⣬ҧгݵҸ֮ǫݱʿɱҸһʮڣ˳𲻹졣
ܲ˵գȻּݣԱѪ𡣡 



 
ڶʮ¡

ܲµıʿۼܲҧгݣʹģ˭Ȱ裿²ܲټıʿŶˣͳس۲ǡءأʮͳ죬ĺڽΤΪȷ棬ɱݡ
ܲĺڽΤǹһǣѳвŮһɱһڣйͷ֮ޣ
ĺڽΤܲŭģΥȻ޹մɱ䡣ӳݾݾڣܾɱ޹ݰʮˣʬѻˮӵˮضˣһУǲܲΪһʮڱɱ֮༴ܼÿһˣҪ޹һᣬܲٵĲб¼Ϊ𾪡
ӵ¹ԼȡԼۡˣѶʮ𾪡
ȾͰ಻סúֱŭһȥһ֮ȶȡͷοʮԩꡣ
ҵСۣʱʮŮӣƢŮ޶֮䣬һ漴еðʦʲôʱ֣мҪ߻۶һ۶Ϊʲô
۵۶ƽԵ޹ɱ֮ˣɥĸĹ¶֪¿ŮĿദ˲ɱ޹ʮС޶ɹ¶Ķʦֳ񣬻۶֣ܲʦһ֮ҡҲضʮȤء۱ϾʮŮޣ˵˳˿ڣƤҰŮԣֲԾˡ
һɺǺЦУȡͷΪǺȤô۶ǻ۶㵱һʱһ֪ߵغ񰣡ʱȻӿڵȻҺͲܲһ֮Եֱơλ༴ӦΪʮ
Ŀ²ܲʮоţжʮ꣬ײҡҲҲܲٵıޣ֮䣬令ܶҡģֻͽпɱ¾ѡţԿȷС
Ȳϸ磬ô
ӵ¹һ쳤̾ܲٴ˵ıʲôӵ¹ŪͿˣҵ濱һ֮ʢľ磬༴˼ƵġӡҲϧܲıʼδϣȣҽŰǰѣɱһңΪΪƣΪԱΪʱ˿̣ܲپ丸һұɱȥ׷ףӰղΪУɱ䣬Ѫʮ飡˲пѪɷرɫˮޣܲٵڵʢرѪɷ֮ɢ룬ԾΪ磡ҿıƣ಻һβˡ
ӵ¹ȻֹٷΪ˴ʱչĺĵܲٵıƣԼܲٺγɵĸʣѳʧˡһܲٳɵҵͷ˶ɢˡ
ʱ֣Ƶ
ܲѱĻյó˫ۣɱǣɱʮݰգԲйޣĽʿݵĻˣһҪʬ꣡
ʱһλŽ̫رãƽ֪̫ǫΪˣǫɱһҡϤǫΣͳǧǰݾԮܲٴŭĺڰ·ѱõľŽΧסҼ뷢ѱúǧŽȫɱ
ȹܲ¹Ȼֻܣϸ档ʱۼܲٴɱ䣬Ѫɺӣ̲סܲ٣ͼƽϢĳɱ
ܲټյľ˳¹þܾѳ¹ܲٵɫȴʮ
¹ˣвһݣ֪ڴʱ˿̣ɱְ֮಻סͷļߣƴԵ˵ܹӴѹݣ֮֮ɱ¾òܹϵΪ֮˻żΪ̫ǫ֮ܹ׷ף˳Ϸݰգܹ֮кγޣɱ¾֮£ʧģڲܹʮһ˼С
ܲ˫۳죬ų¹ŭҶȥĿôҸһҲȫǫ֮ˣΪƽ棬ɱйͷޣ㲻ضԣ֮飬ȡͷ
¹֪޻˵θˣͶǫҲȥͶ̫ȥˡ
ã¹Ĵѱƽο۰ǡ
ݴǫ֪һƣǰձسɵ꣬޵찡Īðݰܴ˺ƽ𣿡
ǫĲܱܾƻɱִУδԸƴʾսùɵ֮
ǫΣֻõӭֻܾ£˪ѩӿоһ죬顰ѩޡ֡
ܾгƣܲɰɥָǫƥҸиô
ǫΣ֮£ܲǷΪ񣬵±ܹã˲𣬲δģɱ˽ٲƣɲһ֮ⰣܲٳţƥɱиҺڽʿȰѴƥܻ׽ѪҸ
ĺӦֱǫǫæУĺᣬ׷ɱǫĲܱæͦǹԾסĺ
ڴʱȻƽعһҷ磬˼ǣɳʯֲָܾʿɴ֣ΪǱɱʮԩˣ־ʱʧȥֻܲ˻أӪʣս
ǫ׷ɱֻ˳ڡĻŽʿٵУ̾һݰѣҵĴܾƴ޿ɿ⣬ֻԸӪ׸ޣݰ֮ѡ
ǫἺ֮Ѿ˵գĺ¡ĻŽʿʹᣬ޼ƿʩ
ڴʱһվǰһԵոݣģսԸ븮أܾȻƴ󣬵־ɳǣһʱѹƣʿҲһƣؽ̲ܾܡ
ǫһһϲϸԭǸбĻãǼơǫæʵӱкƣ
õԸ׸󱱺̫ؿԮһǰȥݿݴʷ￬öҾȱܾҲ
ǫһ⣬һ⽻ãһ⽻һλճǵıʿ˴ҴҶȥǫسǣĿܾ
̫ؿڣ³ӵĶʮǵַ׿ʮ·֮һʵԬܡᡢ趵ˣǫȵСһֻǿƫһǡϽµıɽһǫݿΪڡжϣݱݺݲܾ֣֮ڲ֮ܲΣ
øϵڵθأݼڣǫź
ıϣõǫ񣬱˴Ϊڣѣܲȣϵ޳Թʦ־Ĳһ⣬ȥܲ٣˴˵⡣ӣ١
һ֪ηܾƴ󣬿ǻ֮˵ֺõĻ֮ƣɴ󼱵ܲرϺͽҲ
ڲȻһ⣬ܲӪСнȴҲ޿κΡ
ǳʣ̽ɱ˵ƽ൳ܺɱ
ڴ󾪣ҲδȻɱԮݣѹٲˣ
ϾãӭĻƽ
ƽܺڵ֪࣬һʯ˱Ȼ裬㹥Ƴǳأ
ŭ˴֮ش֮أܽǷ֮
ܺһŭͦǹֱȡڡڵĲڱӭսϣ㱻ܺһǹ¡ھңֻñУ߹ҳžܵСֱܺ·ѲֳΧ
ǣü״ἰԮ֮ˡ
ڶ죬ڵǳӲ죬ƺƴ󣬸оġ
ڴʱһ꽫ƥͦǹɱ֮꽫ֱ´Уؾţڲʶ˭Ҵ򿪳š
о׷ϵǺϣ꽫ǹʮˣŵ÷׷׵ˡڼ״ż򿪳ǲ֮ţ꽫롣
꽫Ǻǹϳ¥ݼڡڼӢ£æա꽫Ƕϣ̫ʷȡմɶؼң˵ƽصÿ׸ˣ׸ѣȥԮұɱ󣬵ǳǰݼ׸вǲĪ
һɴϲԭ̫ʷӢ£ոǿһǹǧˡ̫ʷȵڳʮסÿӼ˲¡
ڵ̫ʷʮָˣʷȿװЭسǡ
̫ʷȿȻԸһǧɱ
ڵȻӢ£ǱȻ
̫ʷȵҷ´۾ȿ׸ɱҲշףԸһս
ڼ̫ʷӢηȻһԶһ֧ȱɽⱱ֮Σ̫ʷȵ֪ƽԭϾΣѣǰƽΧ֮ΣҲ˳ȣ㲻ηƣƽԭ
ʷȺ޾ɫȻȿɽⱱ֮Σűǡ
ڵһ⣬ʷȡ̫ʷҹǹһ٣Χǻƽǰأ̫ʷʮˣͻΧƽ׷ϣ̫ʷȻͣ£ִȥ鷢оʮʿоŵ÷׷˳֮⣬̫ʷޣɳ۶ȥ
̫ʷȸϵƽԭǰݼһССĵ̣࣬һǧױ⣬ֻжǧɢ£ƾһ˵ˣԱʮѡ
̫ʷĿԮ麯һ١
Ĺұ΢ڴԱˣ
̫ʷһ󼱵ؾ񱱺ƽһƣƱؼȮ֪ؾţϾΣѣ븰ȱ֮Σ
һȻ֮Σò۸ԮҲ
Ϊʲôòȣ
ʵ΢ԱʮѡΣݺҲȥȣѣ˾ȥˣʵԱ֮Ҳ
һҲͲ顣ƽԭԼǧˣһǧسǣɹŷͬԮȿڡ
һն·̣Ԯѵֱθֳ⡣Ӫկ̫ʷȲƽĵ飬н
ϻƽܺΪ⡢ʴǰػ
ֻóӪսŷɡ̫ʷǰܺɱ̫ʷȰ಻סӭ
ȴµֱȡ֪ܺܺͦǹսʮغϡɱ𣬴һµ͵һܺ档ܺͦǹܣϹʹɽܺεܵסֻһѪ䣬ѹܺͷնˡ
ŷɺ̫ʷȳɱֱоǹƽƽʿĺѡ
ϵĿڣоսּŷ޵У̫ʷҲ֮׳б⡢·л֮£ƽʱܣɢȥˡ
ڰӭУл˾Ԯִ֮ʢƵС
ϯ䣬ڰְݴʷǫܲٹ£һ˵֪İԮ
ڳûºβһԮݣ
ʵƽԭֻһǧֻ޷аȫԮ֮£ֻûˡڼͬУõ֮ģѵ𣿡
Ϊڣ֮⣬ֻõҪԮΨɶ趴ǧ󿪸ݡ
ڲ̫Ƶɻ˵ʧŰõ׹ΪʲôˣǵʧŻԼ֮ñã費ã빫ϡ
žԮǫҲʱǣɶȥ
̫ʷڰݴǵĸΥ򹫴С
ڵβ£Ϊ˼Ч
̫ʷȵĸҾȼ󼴷Υ׹ԭ¡֪̫ʷȴʷȸŲܣƥȥˡ
ݡ
ϵɶͬѹ趡Թ˵ݣ
趵ܲ޳Թοܹϵأ
ʵΣڵıΪڣȥԮȥǿŭա
һΪͬĴʱԬˣԬܣҲ̫㡣趶ȻˣҾͽǧ㣬ԽĿ֮ɡ
趰лˡһᣬһӢΰ꽫ʶǧɶǰӪУ˵ǹ
һ꽫б㲻һϲʮԵæ꽫գηϣ
꽫˳ɽƣڹｫУξְ֮
ִο˵ԵڴʶԳ٣δҵҲ
ϲʿ˾һʵĸоŷɶ飬ŷϲƵӢΰ˾֪ʮֿο
ԼȴǧݣʶǧɶӦݱȥˡ
ʱʾϵݿǽ⣬ڲܲƴ󡢾ҿǰԶԶɽӪʱ׼ˡͬʱɳµ￬ʾϵͬη壬ʮկ
Ȼˣܲۼ·ԮݿǣȴҲ־˹ǵı˲٣ݿڵǫʱ˿ѹˡ
ǰȥݼڣڲȻûʧԼΥŵʧŵСˣ࿴
ڶܾƴ󣬲ּܲñУȹ۲飬н
ȴ֪ݱԲ㹻ֻսپӣԿڵ׹ԣеֻݳȱھأǳһƣܾʦǷΣҷƳǧ׹
ŷɱӪݳǼոƵ֮ơ
ڼھԮɴϲӦ֮飬￬ϣ໤֮ƣƳӦܾš
磬ŷɣͳһǧͻȻɱܾӪկ֮ʣկһ죬糱ˣӿһԱ󽫣ڽȵδͽӪկ
ŷһҲͦìֱȡڽڽŷ콵аֻô񣬷סŷɱڽײŷɵ£˴սʮغϣڽѸк̣ʰ״ûӾɱڽֻһǹб̶ӡ
ŷҲ׷ɱɱݳ£¥ϵǫԮɱֻһ죬顰ƽԭ¡֣ɴϲæţŷɵıǡ
ŷǣȻһͬݸáǫдŷɣһԾʳһǧƽԭ
ǫȻΪǱػʮ͡˼ԼһȱپҲλðݴʷĹӡȡ˳
Ծչϵ⣿
ǫ´ңٲ˺ףÿҡϷΪ͢ЧӣĽڹƴǣϷԻ೯͢ݡ
һæվǫҾ΢±Ϊƽԭ²ְȫڣģ첻ӡ
ǫϷףƴǡǫƲϽܡǫĻü״ٳ£˵֮ƣսƽϸ̴²ҲǫŲټ֡
ܲһ֮Եдһ飬Ȱܺͽ⣬ӣɱ˳ǫȻͬˡ
ɳʹߣȰ͵麯ܲپӪ
ܲٽӵ麯ʱҲʲôˣɴʲôˣȰͣим֮⣬ʮֿɺޣˣȰնˣȫǡ
ܲٵıʿνԵԶԮǫзȡԺĵٻӾݳǿҲܲͬεĽ飬úÿʹȡ
ڴʱȴ̽ɱܲٱ棺Ԭ֮ʾѹƳݣռˡܲһ󷽴ӪϮɴһ
ԭıɱ׿󣬱׿Ĳߡʾ볤ֻͶԬԬȴ޳ܾͶЧΣֻøͶԬԵԬܡ
ԬȽãˣԬ½ʿԬŭɱֻĴͶ¡ǡôʱܲٲ͵¹٣ǰͶ㣬¹ݳ۵Ұģ֣ܲٵĴӪݡܲٵѿݸ𣬺󷽿飬ƶسǳأݿ౻ˡʣ۲ǡǣ򹶏ʩأǿףܲٵĵܵܲ棬սŰܣʮΣ
ܲٽӱɱɫҵĸݵأϼʧǳ޸֮ľ𣿲òȻؾȡ
ε֮ƣȷԹ̺ΪβûȻѸ˾ؾȳأ
ܲͬˣǰʹʱӦͽ˱
ʹǰŸճܲʮǰ棬ٻʦԮȥˡ
ǫܾˣɴϲΪƾһ飬˲ܲٶʮȻӾءǫڳפصĿڡ￬ˣӭݳǣϯΣѻ֮
ϯ䣬ǫ飬Ҫݴʷ֮λøȴ֪ƾʱʵδݣ˾Ӧ
ǫ޵ҶȥĿȻոãֳ֮¡
ŷɵҵǿҪݿãαƴǡ
ȻҪ̫֮ãܡ
ǫǿֻ˶ΣĿ²ܾƴ֮ΣȻݽ⣬òܾȥΣӣ᲻񣬿ɷפݳǽС棬Աݰأ
˾ȰפС棬ǫܲ٣˼һᣬŵͷӦˡ
ʹŷɡƵȣפС档Ƽ֮Σѽ⣬ݴǡȻʮֲᣬǹ趵Ĳǿֻûͱ
ԴˣСפһܲٵٶȽһ´ƣͼıơ 



 
һ¡һ

ñ䣬Ǭת
Զ׿ɱ֮ʦӵ¹ʦھɽ´Ƶݱ䡣
գԺг˼Ȼһֻļͷ֨֨УȻʦڼǶӡˣѿڶ֪еǷ𣿵ʦ罫ҽӳ׿аԭΪ´Ӵ̫ƽҲʦ硢ʦԶ쳾£˭֪׿ɱ֮²δ˶̫ƽȺ۲ͽɱ¾ȴ³˴Уǲ֪֮ʱѷӵ¹ԣӵ¹ο׿֮Ⱥ۸ݣȻ֮ʼˣֻѭƶУ޷¡
ǣʦ֪ʦȰοȻƶǶȴҲ˲٣뵽ԼίԲе衣һУӵ¹ڣмǸȻ룺࣬Ȼ֮¹ڻȻˣβһͬɽѰߣһȴ֮£ˣһҲɲִ֡
ӵ¹ȶͬɽʼѰ֮С׿֮ʱѳΪ½֪ĽӢۣΪҪȴ붭׿ĶԹҲΪ˲עĿȻգΪѩԵѩĻʦһ߽ͬ
ѩһ·УܲٻܲɱԣıѩƮȻȥ߷ɽ󴨣Ѱߡ
һգѩΪ飬ԭɽϣЧʦӵ¹һλ˼ҿһڻΪպ֣һλšάȻҲͣ񴨵ϸȥ
Ϊжϣеġ֮Ӧ顰ǧ츮֮ĴϣʱΪ˶Ԥ첼֡
ѩˣһ˫ŵĴˣһԽͯŮɽֲܿ첻ıɽµһ·ˡ
ʱ֣ң·˾ηյĵշ׷׶ͤȥˡ
˹ȴ⣬Ȼһ·汼ȥ
ȻڴһλԼʮ꣬࿡ΣĿǣԡէ͵ѩ͵һ٣ȵ˵ʸǷӣ
΢ĿעһۣȻһЦƶʮ͡
ѩһɴιС㲻ʶ಻ʶ㣬֪ӡĪǲܲ׷ɱİô
˲Цղżϴһȣ֪ӣʵ֪Ҵɽϱһλˣӵ¹һָ̣˵պ·һλִȵˣеѡҼˣǰ໽޶⡣
ѩһ֪ԭʦӵ¹Ĳ֣á
ȴ̵ޣȻʦ飬ĵմԺδ
ƣ˳ɽ涨ˡ
׸ǧѧգͶɶ޽ΪϧչｫѱԬˡֻطǧʦţʦǰɽ롣;ӵ¹ŵ֪ӵμ١
ĿעһۣĿǣӢĵһ֮ణתұӵ¹ĵʦõѩʦʾأ
̹Ȼǰ˵ʲôơˣպһΪϧδʱԵһĥѽʲôǰȴûʾֻ֣һԻףزߴ͸档
бһʮеĸоֵͬţϸĿעһۣͥλһʮɫɰһĵˡһɷ١֮ףʮֿ£ܻ⣬ֻ¾ʹ˳٣ܰȻз档
΢һ޵Ķʱʮţ˸ǡꡮһСĽƳ˶١ܴ󲽿Խȴ棬ӱܡ
־棬æ֣νһɷ٣βƳأ
һ΢΢һĵһɷкýͣǲǣŮɫ֮ĽĥˣΡƳ
֮Ů鰮λشó־Ʋϣ˽٣ʧһλ´Ƶһš
Σֻϸһۣڣ֮ͥһɷɫԽλɫԽ˾λʱɫȻŲŲһοֵʮţͥҶ϶£˾إλʱȻʣɢתԥȻ˵ֲضɹǣһպԻףһֱУȻĥ棬ˣܣ¸϶аɡ
һԳԻ󣬵֪Ȼӵ¹Ⱦ˵ͽܣӦ˵ȻֱӦ˵ı׷ҲͽȻְֻݴǣһ·϶ȥˡ
һ·Уʮҹأͻһɽ·£ʮ䣬Ͻգվǳ
룺ĪǱʦָʾɽô
˴̽һ˶ˣ֪ɽɽʾ룬ֻδ֪Ϥ
һ룬ԼҲɺЦԪֻɽɶĴ̽
һգɽһȦ룬ʹˣԸȻ֪Ϥλá
ʱҲе㽹꣬ǱɽУ򶫣˱ʣۿط棬Ȼãͷ
뵽λںδУȻǺͷΪʲôȥһ
ǰʮĵİԼӼˡ
ڴʱһ࣬ͻشɽд˳
вһ˷ͭгˣҪ̽ǵ˵٣Ǿڣ˭ɽеķɮ˸أ
ôһ룬ȻѭѰȥתһɽ꣬ɽ棬һСééСÿֻ±ȻĽ˶١
ȴǴСéﴫġ
ǰȥ㿴һλ֪ϺУĿüϥ档ǰһ࣬һһµţңЪ
ֵǣéＫСϺеӣȴǡǡéһ˿һ㣬κεĿ϶Ҳ
ɾգգۣϺйŹ֮ԼҲˣ̲סʵʦＫС޿϶תβһ㣿
Ϻвû𻰣üëҲûһ£Ȼͷŷͣ
һΣظΡ
ϺеķȻֹͣ۾ƳһۣĿ⣺أӣαǿǹǧأֺαع£
Ϻлеĺ壬ʱֵʢϲһ죬룺Ϻÿԣһ䣬ԭǳں⣬㲻ҲˣΪΰ⸱棿ֺα㣡
вãû
ϺֺȻڵȻ£˵أ
һĵϺкĿı㶴£
ϺкȻ΢΢һЦʵҲˣ˼˼Թ֮֮ôȻˣٸô
ϺһѣԼ⣬æ֮У֮£;ڣʴʦɷʾ뵽λںδأ
Ϻ΢ЦʩѰǺǣɽϾ룬֮ž֮Ѱš
ϺĻŪˣҲ֪˵ʲôźá룬ε⣺ʦʵҴ֮Уһ麯룬ҷڰʮǰ͵ɣۿսȴŵĵصҲûѰţнʦ׸ʾ
ϺĿоһת˲ţ˵ʩźȥ룬ѵ˵μ಻֪𣿡
Ц֮ˣֻѰž룬ڰʮ͵Ի˭ʵ಻ֻ֪֪һλõɮ˳Ϊ޼ɮ˶ӣȻ֮
ϺоһӹϣŻ˵ʩѰɮô
ҡҡͷҲ֪֮˵ɮţȻữеɻ󡭡ҲΥ棬Ҳϴɽˡ
ϺЦʩеɻĪǴ´ƣСǰô
һʦα㶴Ϥҵ£
ϺкǺЦ֪粻֪֪֪Ȼˣʺαأ
հķ㲻Ϻоʦ֪Ǿأ
ϺĿעһۣ΢̾ʩѰž룬Ҳδرȥеɻ󣬼ȻˣֺαؿѰ٣
ͷ־ȻѰž룬͵ˣˣʦǷ֪
ϺкȻȵδƽ羲»壻˼ȡԽԽͿתȥ
Ϻһ٣Ȼֵʩ֪·ĸ֪ǡ
ϲæʦ͸档
ϺнִķӣһԴ˵ػͷУչɽţɽпȥɽ·Уÿ·ת䣬󣬱գңתھſһֱǰʱع·Ҳ޷ֲĿĵҲͲԶˡ
Ϻһͨתתգ˵ԴҲתˣҶۣĿ΢һ˼⣬Ҳ˺ʾ·
ϺелһתȥϺеָʾɽȥ
Ϻеķˡ
Ṧ߻򣬴ʱԶʮ֮⣬Ƿȴлصо棬ضִϺеĺȥһħɷ۸굴ͷһɱһв͵һɶޱӳݣ;ľӵ¹ԼһʵʾģϺе˼ͨϺϸѯ
תӻظղɽ£ǰһġضסΣһĿɿڴ
ɽɣϺͬǽé㶼Ӱ٣˴ûϺУҲûСéһ
ΪԼΣδڣչбգλаηԭϺڵϻ·ͼȻʮȻˡ
ΣϺбضһλ书ĸˣ̱ʶ˵㣬ƾϺһǧΪߵ񹦣˿ˣ
Ϻиղŵһһӹʱͷϸ룬ᣬȻѵƣԼԼĸǰ̡
ԻɰȻˣֺαԶһλ˲ȥȽ̣ȥѰʲô޼ɮϧղȴʧۣ֮
вһʧ䣬չ۵糸ܷӣһлʦ
æ˰ʱȻ޷ӦϺԲӰ
΢ֻ̾۷ԭأкڣߵɽ֮£éԭ֮һҾݵСһʱζδʶ®ɽĿ˴ʦһָ⣬һڲ֡
ʱéԭ֮иңССģʮ־¡
ʰһԭŵ裬ɫСҵһ㡣һд㱾飬ԣ;֪Ϊ֮㵤ţԹ̸Գ֣ټԶ֮֮
ϸһ飬Ȼܲ͸еƺʾϺԼټ֮Եϸ˼Բ̫ףֻȸ鵽һߣһлˡ
ŵ裬֪Լش棬ηãȴֲֻ֪뻳УԱպӦá
̧ͷһӰȻ㲻ٵˣתӳɽȥѭϺʾ·ѰǾڡ
Ϻʾ·ڵϻʮףȴֱ֮ڣŷɽ壬ڴȻһŴ²Ըпο
ָɽߵڶʱѺһƬҶڹѴҹľ磬Ų±衣
һɽ֣жˡ
ҹѸеҶֵ֧ףߵɽȪǰ棬ϴֳһЯĸټ·һֱߵʱ֣ڼ·Եĵڰ˿䣬ǰһΣǰһ
һøɣͦҹɽϡ
ĵ֮ȣоָھɽ塣Ҳʮ֣һ·ȻɽܲȴþſãȻ롱֮һˡ
ʱҲϾʹʤİأ²ͣ٣ֱϷɱȻۿ˰ʮյˣǰٵҲȲð
·Ȼ᫣ֻɽ·һֱ棬˵׶ˣ˲ʱ㷭ɽ붥塣
ϵ֪ԭˣɸɴһɷֳ֦ߴʮɣʮ꣬Դףʮΰ
ããյһƬ˵ʲôһݷéҲûС
ʱȷѵִˣȴɣŵ˵ֻҪִ룬ؿɵڣؿɼ˵е޼ɮˡ
ʱããȴδѰ˵ܵ˺УܲҲˣȴӺδѰ
ϸܣԼվ֮һƬĶСķ룬ǿɣֻбϸݣֻһɽ棬ͱڣߴɣԽ
־棬ˣ˵رǾɣ۵ȴɮ˲ĺۼܺȴδأ
ڳɽ涨ױ㸸ĸ˫һλᣬǧ壬Ϊŵӣѵıѧ
ʮѧɣҪԳɽ
Ͷɶ޾УҲôƵھгһУξƫְ֮ޱµĽ춫ɢͶԬܣȴĻ䣬ֻطǧȥˡ
ǧ࣬ʮһ꣬ĸɽ׼Ƭ̡
ߣְһܺҪȥ룬е޼ɮΪɮº󣬲׼طʦżһɽ󣬾κй©ʦ򲻵׼طʦţұǧ׷ɱȡ
гԻʹ࣬ױɶӶʦĸʮ־ȴƺˣ
ΪʲôΪʲôԼһƬТģȴʦ˶Դ
ɽ֮гԻʹࡣҶʱǡӵ¹͵ѩеʹ΢ᣬ̽Լеš
ת׻׻ɱƽˡ
ʱҹ쪺Х嶥ľɣӭͦǡߵӰ໥š
侭ҹ٣ֵ٣ѪգһϢƣȡ
չӰž룬һ飬ûμ
ƽûУĪڶô
תȻ죬ƾʦŵǧӭվṦϸ졣
϶յһ£չڻǽ¡
Ȼֻͣ࣬ᴥһ΢ͻʯסΣʱȻʮˡ
ʱԽԽɫ͸Եʡ
״˵㣬Ҳηӡ
ڴʱյʯ飬ڻԭһתʯ飬ץȻʯ֮ʣʯֶ£ӣʯ׹ۿرˤ÷ǣҶ˲㼴עһһգ±ڱߡ
ֻҪʯڣɷӭյľṦɷʩչֻ˫˫Žʯڣշӭգαסˡ
ڴʱͻͱ֮ϣһط˽ȥƺһҶضϣԼɼּ
һ˼ɣ̽һƣͻȻһ
ԭּǡ֣ʯ֮ϣȻһҶ澹ڴʱ
һϲ⵱̤Ьٴȫѹˣ
ҲҳɣһԾȥվؿڣһƣֻ쳣ɽΪʯɷƣڶһǡڴʱб붴еʱԱء
Ȼ򣬰٣ԭڶ棬Լײˤֻ¾վڶϣҲΪڸǣڷ֡
ʱ˳æǰȥһԭһλСУͷһȦëδȣʮģ޶ȣݣһ֪мˡ
Сֱߵǰʲʩô
һ֪ԣ
СЦԵִʲô֪ˣ
Со̵Сʦδ֪Ƿһλɮأ
СЦ֮֮ȻˣԥʲôʦȺˡ
СлСʦ֪һˣ
Се֪粻֪֪֪ң˭أ㲻ǰŵô˱氣ֺֺЦҲٶʣн붴ڣƹһʯ߹һʯţһʯǰ棬Ϲһ
СʾǰԺԼȥһŰ𣬶ʩС
дӦȴΪ⣬һк֮Сת߹ָһ
һ֮£ͻ紥ƵģֱȻļʸľȴѷڰʮֵָĽ
Сдʱɫһ䣬ݶӦ䡣
սͻٵһƣĽסƬ̣ٳһھͻŰѽ˻ȥ
֪ʯ˲䣬ʮλѧֹУòȫſɱסв֮̾ڣһһľһһΣɱôǼֱ죡
ӷ۶ʤͽɱзʬڴʱһͷ͵һھԵһ䣬Ĵ׵С³çˡ
ȻѣǱɡֵ
ʱʴˣСıܿ˽ȥ
ɣ̧ͷһһʯ֮ϣϥһλü԰׵ϺУĵ޼ɮˣæǰ°ݣ˵Сݼʦ
ϺйȻԪɮֻʲ˫΢һУһɻ֮ɼƮһԵʯ档һ־УȻֱһˡ
ʩô޼ɮ촽ȴֱ˵ĶС
æӻͳױź˫ֳʷ 



 
ڶ¡޼

޼ɮָһź糤޷ԶϷȥ
ɮסҲ𿴣˳һ飬˵зô˵գ˫Ŀһգ˼У
״ɰ棬룺Ҳû𣬱֪⣬ἰʦ֮ˣʹ֪ʦϵ
һԣ˼֪Ǻá
һᣬ޻ɮְƤһʩضں˵˵ˣûţ֪֮ݣȻ֪зգ
ɮһ⣬£ɵʦ֪˼أ
ɮ΢΢һЦȻ֪Ļ֪ʩǶΨһ书ĵӣض׼й©ʦһɱˣҲ׼̤ǧʦŰ벽ô
ҲʡôѳԾֱգۣæǴʦеģй¶ȻʦػŭˣʦΪ֪
޼ɮ΢̾ؿЦǣĳǰһԹ᲻֪Ļ֪ʦҪɱ֮ˣŽлӣ֪Ҳǣ
ʱˣһᣬŵǰʵʦɱ֮ˣȷΪӣ֪ǷɱֲδʦΪ˺ֱ׹Թȣʦָ
ɮĸ㣬ʦֱۣ˻նô
ͳһʦޣҪʦֱնȥⲻ̫ô
ɮֳ̾һ˵޺˹˲ǳĵ࣬Ū˱磬ʮأΨδȻҲ컯ʱˣպʩƵһħɷʩ˵ʩмΪ䡣
ɮһ٣ֻ˵ʵĵһηծʦᣬӣ˵վĵĺ֪
ԭӱһͬһŵĽãʱֵഺ٣ͬΣһǡõԴ壬̱Դסˡ
ȪȶؽУͻоʯȶоʯгɶתϣʯпֵϲӸģʽ
Ŀʯſ֣б۽ζ˳Ծǣ־ָɣԼ֮ˣ书ҼĲɣ˫ȫһλš
˵ʱһھλŮҵ£ȴƲ͸¶ͬŽ⡣
һЦȻ߹ʯţǰȻʣɽڻʮĶéᡢ԰֡Сէһͷһ츣СԴ
ŮƿХأδһŰɫӰϷɺ裬ڰлһܣȻ󼲽£ٷͻŮǰŮоɰƾһṦӽˡ
Ů˶һĸһ¶ŮҵĴĲɱǿҵöˡ
ԭ˾λʮӣ£Ŀ糿ƣɽͯǵġδ硣
λһۣ㹰ֵλΪôµСԴӣ
ĿһĿϣ˵Ṧ֣ӢĲţӵŵ㣬Ϊȫһϣ
ȴĬĬһЦһƳŵҽöˣ֪˴ɾӣԭô֮СԴȻ˼ɾ˼˰⺬Ҳ֪˵絫λһλһȴĶţȴһɰ
һպ緢λȴһɰҲ֪ȡ
Ͼһԥ麣ŮΪ˽¾ӵĹ൱ţֲӺһ£۱㱻һӴ˳Ϊ֮ˡ
Լѳɲзϣټ磬̺Ȼȥ
ʱ͵ԼϲǶᡣ
ŭӣȻĳѰöټϧѰʮʹ࣬Ҳŭ뿪СԴ塣
ܴ˴Ļ䣬֮ˣһ𣬷ĴӴ鰮ͶţɽһλŸɮԼѰߵĵ񹦣Ϊɮ޼
ָӴ˿ƺ쳾ڴ޼֮С
޼ɮ赭д䣬ǰչһĻҿ麣ӿͼ΢̾ãƾʱίʵҲжеǷǶԴ
ɮʱȴȻֱۣȻ˵㣬˫ǰƾնȡᣬҲܹԹŭֻǺӼһң·ţԴңȻֶУŻ˼䣬ĳɱʿֹУˡ
ʢʱ̲ס˫üһƣӼȳֹУʦΪԳֳɱӣ
ֹ˵ö֮ô
޼ɮ΢֪̾ŵ𣿡
ҡͷ֪ʦʾ
޼ɮĿעһۣȻʩǷδƣʦδշ磿
һɴˣ³ʦ˼⣬پ֪Ϥʦ֪
ɮ΢Цĸղżõ书ΪһĿȻˣĿ󣬵ʮԣ´ңֲɱ¾֮סʩڴˣ֪һоǶҪҲӱܲˣ˶ܺҲ
ʦܺʦδ֪⣿
ɮɺǺһЦ͸ӣ˷Ұ֮΢δ᲻ʩؾɡ
һ٣ֿЦʩأ᱾㹥ƣˣ⣬ĳͨأȻȥɱӣһɱļ£ĺòΪѡ
ʦȱΪԭվǻӼѳֹУˣʦ಻ΪħǷұּ
޼ɮ΢̾ʩԴ˵̣޻˵˷¶ģΥԸ֮£ƣʮΪѳˡ
һ룺ʦͻӣһɱԷһ¾ݺݱԸɮΪѣ治֪ǺˣȻˣѽʹʦһ룬µһ룬Լȥɱˣʹʦݴǡ
ɮȴȻʩȻϴ˵أ㼴Եһħ֮ѱ޿ɱܣҲʹȻɡ
䣬Ȼ˵ʩʦ֮ҩ裬ô
ʦ˭ʶɮ΢Цʩл۸ϧһħɷԶңʧ֮۶ѣѵָʾ·Ϻô
ԽȻéеϺУԭɮʦܿʦſƵҩƵĵҩ֮컯֮˻֮ɴʤڿһӣˣϧ󣬿ϧԵģȴһ֮
ȴһ»ǴԵæѿɮĵͳݸɮٿѯʡ
ɮȴȻֵֻÿ¹붴֮ʱһΣԵ¹ֻͮԶնڣǵɢȥ⿪ʱ䣬ǰʱ༴ʩڴ˶ʱ䡣
ɮ˵գȻ˵ʩãϢͨء
һΥϥ˹Ϣ˲ѽľ硣
ɮѿʦĵţȡѹüģĴָᰴද
һᣬ㻯Ϊһü͸ڣߣ쳣̩
ڴʱɮƺһ죬㰴ıѨеȣһ̿ڣܻͬƣ꣬ľʪȴ֮ˡ
һᣬԼڵѨλʱһԵѨλһ죬ͨ裬ٸлԶʤǰ
ɮصϲʩ澭ͨΡڻ£ƣӴ˹ͨڽ۳ˣһ˿ʦ֮
֪ԼɻԵѵֳ˿һӣи壬æɮݵʦ֮
ɮĿע΢һʦһֺƽٵʷ굱ƾ䣬Ⱥ۲սһƽٵĿʼעĥеĹؽڣΪ֮԰ѳˡ
룬򣬵޷ǧͷгѳһֻõǣʦ䲻˽ԹҵֲҳȻ⣬ҸǺأ
ɮ΢΢һЦдܻرܣ㣬ֻΥһ룬ؾ֮ˡ
һоԸʹࡣ
ɮУпּ򱯷ֺڣô
˼ʦ˵ֽһ֮ôֻ̳ɽ𣿡
ɮֻӦһʱʹࡣһ£һڣˮעƿƿ֮ʣˮ磬ƿʱһбһʰ
Ǻã
ɮ̲绯
Σ
ɮﲻ𣬲֮Ҳ
Զԡ
ɮ״֪׷ǿˣڴ˵ȷŷȣһʱڲ͸΢¶ǰ򣬳Ը¸ˡ޹ǣģǣʱ㼴ӹ֮ˡ
εִ˾磿
ɮ飬飬һ
ǷȥɱӣǷɱ
ɮȻǺһЦɱ벻ɱһ֮䣻ܷɱļɮɷԤжϡ
˼⡣
ɮ״ȻֲһϹժζɬ֮ΪƷ߰ɡɮضȻ
ٶֻݴǡ
С
ڣСеȻµȻϵȥˣ
ͷСжлһʯڷһӣڶϡһ룬ͷȥֻȻûڡ
ʱһӣһմʯڣμϣʱֿ˽ѿ֮ʡ
һαԾϾƽ̨Ҳͣѭԭ·ȥѰطţٴ̽ӵ䣬Ѷ϶ӼȻֹУ֮ɱǷʦеıּ
ȡԭ·ɽãȴʼռڰ˿ɽߵ·ҲԽԽվɽ·᫣Ϊ⣬Ѱŵڰ˿ȴ⽹Ϊ֪Ѱ߳ĵ
Ҳ֪㱣ֻ˼ԼȻߴ˷У뿪룬ɽȥȴУ˱Ķɽ֮ɽȥˡ
˴ҹһط̧һ˫źȻסٲǰ
գԣȺɽɫ磬ɽһٲϷˮҹȪģֱǧգǡ
ƵʮѪֳ潭˼رûãĿôɽɱһ󼤶
鲻ԽԳХʱѼ߻һХ绢ХֱϾȺ壬Ӧ
Хδ֮ʣͻȻɽ֮ϣҲһХвھҹ֮УҲš
ģ潭㰼įʱէ˻Ӧб㲻һȻҲϸ˼ˣ򷢳ХĶɽӶȥ
ɽ巢Х֮ˣƺХƲϡ
ѭȥƬ̱Ծ϶ɽ壬̧ͷһвһ
ԭϷХ֮ˣһλŮۺȹüĿ续ɫ£Ů·
Ůһˣ·ɫ£״ʮޣɵһ
ȻˣȴСʦѵϣŮΥڣۼԷһˣ룺ǰӣĻرܡ
ϾڴʱһЦȴ֮֮书ѵһŮô
ʢα㲻һ٣ʲô
ŮЦƮƹ״ŮƼ
вһæ񣬵ʹ׼ڴɽҰʲôò֡
ŮЦӣϴ˷壬ѵŮɱ㲻ô
ְȻһŮ书ǿ£ȻŮһأ
Ů٬вãŮĪаһôתüһ
һŮƺ͸˼ЦƺΪһˣô
΢һ㲻ǣֻҲ˼Ůӡ
һȴЦΪһŮӣͬһ干£ййŮ֮ôҲ̫ظˣ֪ԣȲˮôֺ̹ξŮ֮ӣĪԼĲʲô۸Ů֮ô
ʲôŮŪҲǣҲǣ֪Ǻá
̧ϸһŮȻףԣ֮£Լƺ̫ظ
һŮ飬΢΢ЦҲԥǰߵһʯϣ˲
ŵһŮһصеĿͷɱʧȥˣһŮŮƵġ
һŮЦΪβ̧ͷͣ
ɱ̧ͷһŮĿഥͷһ쵴˼Ҳɻ
һŮЦ£˷֮£α˾ниӵ⡣
˵²ðӡ
һŮһɺǺһЦΪŮôɵӣŮ뷲ӲһλŮӣߣ£ΣŵʩΪˡ
ԽԺһŮҲԽԽ֣ҲļˡҡƽδʱֻϣһŮǧҪڴʱ뿪ʧ
һŮҲƺ֪͸⣬һ죬סĲӣĽЦǽ
ɱͷϣҲ˼⣬һŮ֪Ϥ
һŮĿһתЦԭȻ磡һúô
ʱеӣߣһɱӣȥ۾촽һŮ˵ӣһˡ
һŮʤߵһ˹һһںĵţĿС
Ժ³һŮ࣬ѳһµصȥˡ
һŮӣȻ촽һ˿ܵĻҲûС
ǵ¶ǣҲȻʧȥˣʱʧȥһм䣬ֻ֪ԵһŮɰŮ
ҲסһŮ֣Ϸſ
һŮЦôô
ͷ
һŮ㻹ӱô
ҡҡͷ
һŮЦã߰յø
һŮЦǲԸ뿪ˣ
æͷ
һŮ̵ԺҪҵĻ֪֪
ֵͷ
һŮһת㲻׼ңô
ɿڵ
һŮæһλʦжᡭô
ȻĬˣƺһεܿ˵һŮһ̰ӣϣһǿǹεɢˣòֿ³ˣǡʦһŮĿкâһֵʦɱӣô
ǡҪɱӡ
һͻȻҪɱᡣ
ͷһѿڶҲܡɱᡣ
һŮͻŲһתҵĻҾߣȻ뿪㡣
һͷˣæҡĻ
һŮְӣסգһڣЦáҴȥһõطô
ɿϲð߰ɡ
һŮǣ£Ժȥˡ 



 
¡ɵ֮

ʱ̫þ֪ںδֻһŮӰֻһŮ
һᣬһԼ߽һ޵Ůӹ뷿ԧ˱ǣϮ
Ժ֫ȴģԶֺҲ붯뿪
һŮ״Цô
૵˵ǣˡ
һŮЦɵӣȻˣôҶأ
ã˵֣֡㶯ְ
һŮ״вһСŮ£ǰֽһţüˣǿһŮȥ軭ô
һŮвһȻڴ˵Ӣ֮꣬ȴҲ᲻࣬Ҫúõˡ
ĵЦһ㵹ȥڻУӣͣһᣬô
ƮԵɵЦҿÿ
һŮ°ҧһڣЦ㻹öô
˵ʲô
һŮЦһȼҪɵӣѵᶯ
һŮ˵ţҲ಻סԼˣԽȹ¶һ߾壬۵ס
ͻһȣѪڣҲܲסһѽ屧ס˫̽һͿҵʩΪϵƺỺһ㡣
һŮʱҲԼĿҲˣŵЦ˰ŪҪˣһеͦһĳϣһ⿪·
˿ûп֮⣬±ȥ¶һýļ⡣
һŮʱҲļ޲̱ڻĻϣһ죬סĿӣһѳ
һӵӣһ㽫ԶѲһŮĿƣΨΪˡ
ڴʱһ𳪣ӷգ
գԣгԲô
һ𳪣ǿޱȣֱԴ죬漴ֻһ͵ĺضĶ£ֱעطθ
ԭǷ񹦡ʨӺںޱȵɼڵӯ֮£ҲͶʱˡ
һ𣬵һ룬һƣϵ徹ǷŮвףһݣһŮ
һŮв֪ʲô£һʨӺ𣬱׼ģȻӣó𣬵סȥ·ЦˣŪˣӱô
ͻһƻһŮģֲһϾһһŮ壬²֣Լӳ⡣
һŮɳûˣ֪أҲȻû¶ֻ֣˳ˡ
ԭһεɽɽɽҰ£ɽȴһɴ⡣
϶סΣһŮһϮɴҲ˳ĵЦСԩңʱ㻹ҪװģĥһŮ𣿿ҽпֱʱһŮв֪ʩϵѱķʨӺƻһˡ
µ㡭׷Ұɱˡ֪ģҲ޷֡
һŮЦĸζɱô䣬ĪƤˣһȥȥɡ
һŮ˵ţԥƮƽ
ֻҪضٴ
ڴʱɽƽϣƮһλü԰׵ϺУֻ΢һ֣һŮָȥһɻޱȵȣһŮɣ漴˫ֺʲЦϲʩѰȻɹһˡ
ʱһԻȻϳ˾е޼ɮȴоϲʧ૵ҡнѣ
һŮɮͻȻƻĺ£÷࣬޲ðɮ̻ɮֻ˵֪ɮĹͨӲǼֱѻʯһתϺУȥɻ§˼Ҵ˯Ȥÿ
һŮ㷢һָѰشޱȵķɵƣңɣĵɮһ
ǷɵƴޱȣһڣĴ󶯣䣬ŮɫܻǱڣ˱Žҩ˿ɽ⡣ɫζ˷ʤ
˾ͨ޼˵ҿѴﳬʥ磬΢͵ش˸磬Ƿɵ翪ȥˡ
ɮһ磬ȴ԰״̬ǳ֪ɮ忪ķɵƶȫıǿףȫȥˣ
ɮѾʱѾ޿ɾȣΪЩ΢壬İ˹ųĻȥķɵ֮Σ
һŮʱٶ൯һָɵƣֻɮҲΣ֮ˡһŮɮͷۼһ޹ɮвɴţ˿˹࿹ôߣСȥڣƬҲҶεݣһɣʧҹˡ
԰֮ʣбǿһ漴ͻ㣬ڸڣҲֱҲ֪һŮȥæƴ࿹ͷȺ졣
ɮʱ˹ϢϣȷԼзɵ֮Ű˿תͷ֮״æְıֿϵĻ棬ƵԪѨλ˼ƲڹԪۣҲ岻ɢˡ
һˬΪԼѾ׳һŮĽơҧ޵Ů˿ɶ񣬴⽫ȥһƽˡ
ɮȴæŮ׷ɱã׷ȥҲض׶༪٣˵ˡ
һΪʲôŮ书ƽƽƾɫ˶ѡ
ɮ΢̾Ϊ֪ɵƵܵõƵĶŽҩѽȡ䶾ֿǽԪѨλʱѣ׷ǰȥֻҪһŮһضƶӴ˱һŮƣӴ˳
зɵƣȻһħɷʹȻɮԵԼѴ̣պñҲ֪ˡɮ֪ȴѪ֪İͽɮۣһԵֻԶҲûл֮ˣ
ɮ룺Լް꣬ȴڰ׷֮ҪŮ֮£ۼһˣĿΨһģס񣬲˼ƶȻͼ֮
ɮþóֹȥ׷ɱһŮ²־棬æʦŮô˭˵ĵӣʦʾ
ɮԼѾͬһˣ˶رеԣҲ΢̾ʵŮǻͽһŮûӵ洫аŹڻиһУųΪһħŮиԣǺδԣʦ˵
ɮһ죬ж磻㷢ɴݻ꣬Ůʤ񹦣ʮֿ¡
󾪵ԭŮǻӵˣΪĻӣǸô
ɮò绨ףȻǴ֮ټӿŮ񹦣ʮ겻ݲЪò˼ףϵĪʧ꣬˵㷢ɴݻꡯָէ֣㷢һΣӼˣƮʧȴԣʬ⣬֮
ӼɫˣʮοɱŮ֮ΪҪ˻ţĳкأ
ɮ΢̾һԵ̹ˣӶԹ֮һǻԹ޿ɷйаŻ񹦣ִţרаŮΪͽԹаҪɱӢӣ˵˴Ȼ̾˿Ʊ¹еʹࡣ
һᡢֵ˽Ķ𣬻ӵǻԹޣԭĶˣʵҲɶаԳ֣ʾˣɱ˹ŮͽʩΪһŮ˳ʮһֱס֮ѷŶͽǰɱһɳͽһŮȰɱˣȥԸļᡣҲܲһˡ
һƬԺ֪ǺãɮʦָԣʦҪɱӣǣǷǶԹηֱǷǣǷɱӣʦָ
̾˿Ѳͬһħɷ˼֮һʱʲôʾ˰
֪ɮʵΪѣǴʦǷָŵλںδοɷֻӵټأ
ɮһΪѣƺ֪ŵ֮־ƲֻõʦΥĶȴһħϡİ㣬˵Ĳƫ̻κһԣħ̱㽵ˣһֻ˳ȻĥĿ˾ԣǧĪڴ˵ȴİʱ䣬ȻһĽǡ
Ի󣬵֪쳹أԱֻõʦ̻ˡ
ɮһΣʧӰ١
ɫ֮Уþòɶǧ壬ַʦɽѰٻӵ٣Żȥ뽭£ʮֹ죬ֱŪͿˡ
ʦΥΪ֣ǷɱɣΪԷżΪĵõɮʦȴȥΪֳأǣһԹеǷֱηֱ棬һУǳ麣
ɫ¾þεľݽһŮضԵȴɮط̽һĴ㡣
ɮԵȥһֱûҲѶϢ಻סǰȥ̽ڣֻڣѰգѹʮգɮӦطֻһˣвԽԽ꣬ҲȷԼӣɮǷԼ֡ 



 
¡Ѱ

֪ɮ뿪ĵҹͱ£棬һһٵӰԽԳƵģԾϾ֮ߣȻַ۵糸ȥˡ
ڶ죬ɽеɽ·ϣһλ۵ϺУȴһλ귽ʮС޶С޶һëδȣϺеߣԵʮֹ죬Ҳ֪С޶ϺеͽܣϺеСк
ǣС޶ģӣխ⣬ںתڰ׷ǱضΪǻ˵ɺˡ
ԭС޶һСУϺȻײβ޼ɮˡ
λСеҲʮءɮɽҰ룬Ȼһ˰Ĺһ֣ʩչṦֻסˣԭǱӤһֻĸɽιֳƺӡ
ɮһұڽĺϰԸĵ룬òȴı䲻ˡɮп֮£ɴ㽫ΪЦЦбЦ༴С֮⣬ͬʱຬϣպޱ࣬Цڳ֮⡣
Цȴʮϲ֣ʮ⣬书Ҳ߸еĸֲˡ
޻ɮЦУ֪ɮȻûͣЪĴ㡣
Ц֪룬ֺԣձ֣⣬棬£ץɦЦɺιƣ˾ͱ˺öˡ
ʦЦ̲סһȻɮֹ·϶ԣ׽Ʋĺԣ⡰ʦĳνЦСй˵ġ
ɮƳһЦץɦģֺֺЦ˵ˣãлʰɣһЦһǵĿһʦʣ⵱ȻǺüˣٲ˵ػˣʦʦʱȴҲʮֿ̡
ҪѧʦģŴҹͼҪЦСˡ
Ц־ϲС˵ʦ
ɮȻһմʦ˵κλֻܲڣ಻κй¶
ЦľһͺҪˣʦ֪Һ棬ϲ˴֪Ĳ߱ˣ֪ĸЦӦǰˣȴӦΪǡ
ЦļɣתЦŵͷȻˣЦֻôӦˡ
ɮһɫһ֪ЦȻƤӦ±Υ棬ֻҪй¶ҲʹҪˡ
ɮ΢΢һЦڶǸ֪ҪʦĳߴѶ͵¡
ЦֵǣǣʦŵĻЦƢԣҴӦ
ɮǺһЦǵֻ׼˾⣬һ㷣ҹţɴӦ
ЦһȾľΪ´ţֽסеĺ棬ֻõͷӦ
ɮЦãʰɡ
Ц룬Сʣʦ㶫ܣɽĴ̽ײ̽ʲôأ
ɮԣȻһЦʵˣһ⣬Уȴһ±ץҪ㣬ԼԽԽˡ
ɮʮϲЦʱ޿̲֮š٣Ȼ㵫Ȼĵ˵һʱҲϸ˵ʦֻԸ㣬һٵֺƽ٣Ϊ˻˺ƽ٣ʦ޷ĳЦļɮ˵ϣæǴʦλأ
ɮǺһЦãʵĵڶˣǰ磬лһŮķɵƶ·ͬСɣһֺƽ٣Ϊһƽ٣˲ò跨еĹƶ
ЦԽԽ棬ҲɮĵˣּΪʲô绯еķɵƶɻһֺƽأ
ɮתȻ޷еİ취ҲеǷǶԹֻ˵ǣһ޵޶ܻ⣬ؼ˴˵ĳޣʱƴֱһȷѪ꽵ˣеķɵƶΣҪΪ⣬һȷѪꡣãǵˣ㻹Ҫʵô
Ца󣬲δ͸еɣٴȥȴȻʣŵڶ죬ת˿ȥ
ɮһЦһУһɻЦ˻ɮ㼱ʲô
ЦЦ⣬ٲߣض̲סʣһƨҪ壬մƶôˣǰѺˣ˾ٶƬ̰ɮһ߶һЦҲٶ˵ʲô˿ʮֳؽǣΪ֪ĿнٵȷѪ꣬ԭɮǣ˶¾ɮ޽ĹУһɥˣԴһеĸɣ˵ЦҲƲףֻ֪Ŀ˲òΪȫЭη౼Ҳ㹻ˣϸڣɮҲϾ˵
ãɮЦɽ棬һ·УԶˡ
˽صʱ֣ɮЦһɽ壬ɽէƽƽ棬Ϸߣɮһȴͻһ̤Ьٴȴǰô
ԭһɽ壬ͦȺɽ֮ף˴ԼһλͤͤŮ紺ЦĿöĿ漴Ҳڡ
ɮеķɵƶ֮һħŮ䱾ŵĽҩԽ⣬ΨһĽȰ취ҪʩչѰ󷨣һλ֮ŮӣֻҪŮһϣƾϵ֮ϵ֮ɵƶĶˣĳΪĿİ
ɮתҲҵæչΣŮɽȥЦ״ӶϣṦѼ߻ͱڣһӶϣοɽ·
ϵ÷嶥ɮһɽʯ࣬ľУɽŮޣ޶ϲ
ɮֱüɫ裬֪أȹͨľ֣˴˷壬಻еȻ鲻ԽаǾֻʣϲһȻ衣
ЦϣȻֵ㵸ץЦһᣬһЦһ洭ʦˣˣʦΪҲڵģ
ЦĽɮͷһ͵ؾԼɽԻ󣬼Գ֡æĬŰͷļֹסˣܿҲĿ
ɮЦסɽԻЦһԷֿ
һᣬЦΪ㵸ȻֵôЦðʦɽüˣ˴˷壬ֻп֣Ҳ಻ˣΪʲô
ɮһ˹һЦ˵Ѱ֮Ŀ㼴ܴĸȾЦæĵôʲôأ
ɮָ֣㣬һ㿴˷ǷŮǷ纬ЦĿö޻֣
Цʮ񣬴ʱٵɮ˼ѸһͷǼǼʦɽ·ŮһʢŵĺЦɮ֪ЦѸѰϵջأ΢Ц˴˷Ǳɳ֮ΪЦҲ
ЦЦô
ɮЦʮۺ񣬳д֮ˣӣպسһ࣬ޱȣ֮Ҳ֮˵ü֮档ΪŮӡ
سһŮкܣҴŮֶ󷽵壬һλ֮ɽǧĿŮӣһλ֮ŮҲ
Цѹֺϴ˷壬մˣʦôһλ֮ţһλ֮Ůأ
ɮҵı⣬Ȼһλ֮֮ŮԻһ֮ķɵ涾δ֪ǷԸأת˵ʱжϣһҿ֮Եݽɣ˵ز˾°ɡ
ɮ˵գȡһ̣ɽĴȣڶһطԸЦʯͷϡзλڷʯͷװЦñǣȻɽȥĴ̽д˴ѡȥˡ
뿪صŮЦˣΪԴʱɮ㲻ɽҰп죬Ķת˶ۼĲмߣ˵ĵطȻз˲ˮɽϪҰóԶˡ
ɮЦ߽һ
мδɢΪ֣еĳǰˣΧһȦʹ֡
Ц棬֣ܷŹֳɮȥɮ΢΢һЦ֪ľˬĴӦˡ
ɮЦ߽Χ۵ȺɮĿ磬ҲؽȥԶԶȺĶЦӻ棬һȥˡ
ֻһһŮеԼʮ˪棬ԱʵͲ϶ˣҳü¡
Ůȴʮ꣬ģΣڳתɵɵЦ
һһŮһһϲһһЦʱΧ۵˶ˡ
ЦȻ棬һŮģȴ̾룺Ȼĵ£üչȴЦɵˡЦǱĹ¶Ҳ֪˼ҸŮۣʮֿ֣вɱд
ɮĿעɵɵŮһۣȴһ˼˫ͣסƲ뿪ˡ
ʱֻӺȻһ߹ޣһתһףͣסˣ˫ֱȭȺһתüͷ壬λ׸ϣ޹ᡣֻջɻңٳᣬΪˣλƳ̣ɸλͣ¸мӻ䣬Χ۵˱е̾ϢԭΪճѣδ֪֮ʹǷգ
Ӱ޹һߣһݣյһ壬ݾϣΡȻȻֵܹλ±޳ֻĸ԰͵һλÿ˷ֳһڣλ٣ꡣ
ӻ䣬Ⱥ˻е칬԰Ұ˵ҳһɳپǧ꣬ǾһƬǿɶһô͵һҵÿԸʮ֪ͣǾ칬԰أ
˵ȻǴϵµӲ׼
һ룺ն䣬ɼˣǲԼͬãǱԴ׼ɡ
ĬĬĵͷȴԥɵЦŮֵ֥л˵
Ůԭ֥Ȼɵɵȴʮӵĺһ߹һЦ˶ˣӵԸ֥
ӵ֥Ϊ׳ᣬݣֱ칬԰͵һһлλ׸ϰɡ
֥һҲ룬һЦ˵ǣ֥ȥ͵һǡ
䣬֥һԾݵİˡɵɵģṦ֮ߣȴָ֡
ЦʱȴĿɿڴԭк֮ԣҲϲңƾһݣֱ칬ȥ칬԰Ҳû
ЦɮˣʦЦҲȥɵĹһλŮ޶еȥ𣿡
ɮȴЦĶʿʱĪԼ֮֮ܣ֪ˣ죬㲻ܸɵģ˱㲻ôţĪСֺţ׼ߵ񡣡
Цͷ˸ȴҲֻŵĶŮ֥ʩչ
֥ʱѺԾݵĶˡ˲ɴԻѵ⣬Ů޶ȥأ
ʱ֥ڻͳһ˿ݵĶˣ˿Ͽһף˿ƮҡֱϣԽԽߣֱƶˣ첻ھͷֻʣ˿һˣ֥С
Ӵʱʵ֥׼ô
֥һЦ׼ˣֱ֥ϴ󹬣ȥǴ԰͵ȥҲ䣬ֻ֥һԾ˫ֱץס˿գʮɸˡ
Цգ֥ǽεӰԽԽСƮԼƿ֮Уްαȡɡ
أ֥СƿգҲӰˡ
ڳΧ۵˲Ŀɿڴȸ˸Ŵͣþòܺϡ
˿һˣȻϵľ֮ϣʱݣִס˿һˣڶߣƿеŮڸӦͨ
һᣬȻˣ֥Ǳ칬ţ˿͵͵԰ˡ
һãΪʵ̫˼飬ţŮ޶ȴããƿˡ
˾֮ʣӺȻִϲɺأ֥͵԰ժһˡ֥ƤḬ̄氡Ȱ£λ׸ϳ
ӵĻ䣬кһ˾УӵѶһʺĴӡ
£ȻͷһӣæѶˣһᣬȻʧеˣ֥԰콫ˣôδ䣬кȻһ壬ݣڵϣһһֻѪֱۣܵ
ӱе콫Ѱ֥͵ҵնˣֻ»и̷ءδֵһԭһȡ
ڳΧ۵ˣԭֻѰģȴеСµģ¡
һһԾṦ֮ߣ˺Ȼһӣ˿Ͷסˡи˹ֱеλ׸ϲؾ̣СŮðɥ칬Ҳ޿κΣ档λΪĸãѳףڴТʩἸϢǮСŮɥ칬޺ӣλˣˡڳΧ۵˿ͣʱ־£ۼŪֻĪֻƲƵˡ˷׷״еʮеõģҲһʮǮ
һᣬ޹Աߣѻʮ׻ģϼзǳҫۡ
ȥǻȴȻǺһЦλСŮ֥λл֮塣
䣬ľݺĳڣȻӳһεӰ˶һ͵ɥ칬֥
֥һЦ˿лллλ˱ͻı죬ŪĿɿڴЦá
ȴ˹ֵлλίʵãᣬ˲Щ΢С׸λȲλһ֣е֮ԭ¡
˴ʱвޣ޿κΣ֪յȻΪƣֶμԸԹ˭ˡ
һᣬ̲סʵʦѪܵȣ״Ӻζ죬öϷЦһһЦ֥ȴЦʰѪܵȣҳԵýζʮֿ֡
ֱƵõզ࣬ΪŮ޶ˡ
ȴȻ˵λʵСŮԵģȣʵֻȾ쵤ˣ˵˲ֵһᡣ
ŻȻһо⸸Ů˵ֶѡ
ȻݵˣʦŮ֮ṦȴǽһҵĿãһֵˡ
΢ЦԼҴļҲΪ԰
Χ۵ˣºЦһ󣬸Ҳͷ׷ɢȥˡ
ʰװߣȥ
ʱɮȴߵǰʲʩδ
ӵ˾˵ˣʦΪѯ
ɮĿעһۣȻ˾ʩɥޣöɢʧлҹȣʹ֣δ֪Ƿˣ
ӡ˾һʱһ󷢴ɮһ᷽ʦ۹񡭡ıµԿ͸
ɮ΢΢һЦ˾ʩ۽β࣬ɥ֮ףʩ۸ݣɷѹɽķμΪ۶֮Ʋ⡣
˾һϺ׺ڣ¸дһӿͷ̾˿ع֣һҾʦܣɶ쳹أ¿н֮ʦʩԮ֡
˾˵ʱɮ¹ɮһһУ˾ݲȥɮ˾ʩؿʵ಻ʩ󣬱ҲʩԱ跨⡣
˾ʱһɻޱȵԼסΰݲȥ֪˵ǰλУһλˡҲ̹Ȼ˵ʵ̫ʷ˾̸֮˾Ǩ͢˾ˣı;ӣ˾꣬мʧʮ꣬ԺѶѲӡ˾£ʮָдͣͣ˵ȥСŮ֥գʮ꣬޾ֱǰ򱼲ۣһȥѽǧۿֻɽ֥С㻼֮ǲȫɵɵһˣܰģ˱̴࣬ʦЦˡ
ɮȴ޼֮⣬෴ͬ飬һϲΪѵ˾֥˸ϢǳõԣǡǰЦ䣬ֻҪ÷˾֥ؽһŮкܣɻеķɵ涾֮˸ŮһȴɮѰȻο
ɮͷ΢̾˾ʩ;ⶣʮֲҡлУи֮ѣ֪պĸԵأ˾ʩԱ١
˾δʦ֮ǰȷȾ˼һ֥õպƾ˹⸱ԵģվİʦܿʩԮ֣֥ĳս٣±޺ӣʦȫ
ɮ΢һȻ˾ʩǧǷԳ̥⸱ģֻĥ£
˾һʹ̾˿ЦʵСŮԳ⸱ģɵɵʮֳԣʹġȻѧ΢δСҲɲ˴ɥޣʧɢۿ˾һҪɢˡ
²ʤꡣ
ɮʱ˾֥нǰϸ˾֥ɮ׺̣ͣϲˣɱЦּˡ
˾Цʦжϣʦȫ
ɮʱԥȻ˵ʵɮΪһνĳѰһλѣѡһ˻ࡣǧѡδ֪˾ʩǷԸǧ𸺴أ
˾һɴϲ¾޼ʦʢ֪ʦ˾ˣϽҵüʦָʾλܾ֮
ɮ΢Цá˾ʩͬ˹ĵһطɡ
ЦһɻŵʦҪȥɽҰ𣿡
˾֥һȴֵЦðȥɽҰ룬кӸţض漫ˡ
˾ɿЦʦ㿴СŮ⸱ģǷĿأ
ɮ΢΢һЦһЦԴҰιʮ㣬ɡ£ʯΪʩֺαʧġ
˾æͷǣ˱ɽ
·˾֥ļˣЦֽУδ˾Ц౻Ūֱüͷ
˾вŮˣҲ޿κΡɮȴƲЦ˾֥;档
һ·£ܿ죬˱ִɮŮˡ
·ϣɮ˾ʹ֮⣬Դĵ˾ϳһŮкܡ˾ۼŮĶתȻϲ棬漼ĵߣ˾ĳҲ׼
Ů롣ɮЦȻʮɣ˾֥Ҳ治ɫ˾Ϸ嶥
Ҷ˾ͣȴҧҲŮˡ
˾˿Ϸߣȴٿһ಻һлȫܣǰĳ࣬ͻȻʧ˵ҲˣʦȻõطþºǣ
ǧĿһɽô 



 
¡

ɮ״ɰͷ룺˾ķӦжϣŮȷ˾һڻҲ
˾֥һŮģ˴˷壬Ȼ
ɮʱҲٳɣ˾Ůˣֱߵǵĵطһָ˾˾ʩ˾ϿģһЦպ˾һضǰ޿
˾ľʱҲΪʣǺЦʦлˣʩΪʦԸ
ɮͷá˾ָ˿ѨķλλãֵҪ˾ʩŮһֿѨӦ֮ڣʱϼʱ֣˽ʱٵ꣬ſɿϵҲ
˾һҵΪٵ꣬Լˣ
˾˾֥ǰŮһɽʼӲ˾ִ²ֻڳæ˰ʱ˾۵ú
˾֥ȻɵɵʱȴȻöҲԸˣиָɽһ壬Ȼץһ
ʱһ֥˫ʮָѱĥƣѪ죬ѪģҧڸŮƴھ֮£Ͻ¶һĶѨˡ
ЦƤȴĵ˾Ů״˾ۿҪֲ֧ס֥ʮָֻѪһƬεУдΪͬ飬ǰȥ
ɮȴæ˵ɣһŮʩΪҲ
ЦΪʲôʦ
ɮѨ˾һ̥ǣ󽵴˹ˣǣˣο˳Ĵأ˲ʧǱĬ֮ЧҲ
Ц˾ۼҪ֧أ֥ʮָҲѪ죬ʵڿ
ɮȴ΢ЦѪɰһѪἤ
Цɮǰ㲻ټ֣ɮʦ縸ĻЦҲ
˾Ů࣬ɽڿһߵӡ
ʱɮЦӣѨѳɣ˾һת˴󷨣Խһˡ
˾һҲֲ֧סһƨڵϣֱͳɼʱп֧ʱһ
μ˥ˡ
ɮʱȴ˾ЪֵĿ¾༺ʱԶ׼˾ʩ÷˵Ȩһ¹ڣҲ
˾һȴɴһæʦȴѰ죡
ջޣκ¡
ɮһüͷһ壬룺޷˳ɵۿˣϲдһʧȴǺأ
ɮԼҲû⣬λа취˾ڰ޵ȫ𻯣ʱ̾Ϣ
˾֥ȴһЦʦ֥а취ѧЦĿǣҲ𡰴ʦˡ
ɮһ룺޲ߣŮ޶֪Ե񣬲ĵͷ˾ӣ
˾֥һЦ֥֪ƽϲǸҶ֥Ҷ·أ֥һҶ£ڹϣ״·𣿡
˵ķӣȻͻأ˼ȴǳʮȤ˾ü֥
ɮһȴһЦǰӰ֮ϧҲǰϲҶǵʧΪһֿ߻ͨҸշӹЧ
˾ΪŮԷں˵˵ɮȴΪޣɴϲȻˣ֥ͿȥҶһɡ
˾֥һһһȥˣժҶЦֱ죬ҲɮԸܹȥ֥ˡ
һᣬ˱㱧һ̵Ҷ
˾֥Ҷָ䣬ҽ֯һЦЦָɿĶţһᣬһ̵±Ȼ֯䣬֣ʮֿơ
ɮһɰͷ룺֥Դϻ۷ǷĳɵǱ裬δܿ϶ѣһԪأպĳɾͱ޿˾һسһŮкܣ
Цȴϲץð֥㣬̺֯Ҷµպôº漫ˡ
˾֥Ц봩ô֥֯һֻŮӴģ£ô
Цͷãֻã֥Ȼ֣ۣЦȴǿˣ
ʱɮӰĬĬһᣬʱ˾ʩ˴¹ڡ
˾֥һҲ˾Ըڹ棬״һϸ
ɮϲٹһᣬִ¹ѱ
˾˾֥ŮˣںõĶѨС
ɮʣһ߰ӰбնѨʱ̵Īʱ˾˾֥æԻӲ붴ѨµմȾ˾֥ʮָѪ
һᣬѨȫˣƽ˿ڣټӸߣһĹˡ
ɮԸ˾֥Цһʯ˾޵ϣ΢ָʯȥָ絶ʯϣʱֳһп֣˾ϻӢ֮Ĺ
ɮ˾ʯĹǰ˾ҵĹҲˡ
ɮȻ˾ݼˡ
˾ԣǰݼǰܵʹ࣬£ݼһĹѨȴ޷Ӧֻ
ɮ״΢̾룺˾Ĺз֮ݣȴѪ֮ͨɵȣشѷĹĺƣǿá
ɮת˾֥˾֥ǰݼ
˾֥һ˳Ϊ˾֥вϲ쳣ȻٳɵĻصǣʦ£˾֥ݼס壬Ҳ֪ĸ֮⡣
˾֥ǰȥĹǰ£ߵͷ
˾֥ߵյͷڴʱĹǰʯ棬߸֣ȻɻҰһתΪʺ죬ѪȾƵģʮֹ졣
ɮĿעĹϵףһ˾֥ʮָѪԪڣ֮ͨףϲɺأ˶ӣΪûиǿҵĸӦأ
ɮ˼⣬ڴʱĹѪȾĿ棬Ѫĺ۳ΣȻһʺġ֣Ȼת˲ţ˾֥˾ŮҲû⣬ɮкȻˡ
ɮ˾֥ĸԪӦǿңĹ˾֥ĸԪʧĶ˾ѪǿҸӦɴ˿ƶϣ˾ʧĶӣѽ֮ڣ˾֥ĸ֮ˣ˾һλ˲ģʩչѰߴ󷨣ԭҪɵƶ˾ϸŮתײȴִ˾Ҳ֪ٵĶ˾ĪǴ飬ɮ޷ı𣿡
ɮתкȻʱ಻ȷ˾ʧĶ˾ǷֵںδҪǣ˾ı˸񵽵ΣǷԳɴ˺Ц֮أ
ܳɣرУоް⣬һɮδȷóȻй©أ
ɮʱȴҲδϵõʱΪ˾ҸŮ˿һЦ롰¡־ñغϡ֮Ƶй켣ศУΪ˾ʧĶ˾ձһλطΪܲȡ֮ͬ⡣ʮ˾˾ܲѧɣڡЮĲܲ£Ļְ֮ʱǡǶʮ꣬˭Ҳϲһλʧɢ˾ܲպ롰¾˾ϡУһһͳĴʼˣ治˼顣
ɮҲй©˾һĹľ˰أ΢̾˼˾صˣ˾һѳպЧӦ
˾֪ģ԰ݼ޵Ĺһ˲䣬رһůֱ͸ķʮ̩ķμ滺࣬ɾϲ૵Ī飬˾ôΪֺ֥ЧӦ
˾δ䣬˾֥һ漴Ǻ죬Ʊգһմ֮ͻȻϣֻߵɮǰ°ݣһ˵ʦ²˾֥Ϊͽ̬һλŮ̬ׯǰֳɵܵȥˡ
ɮһɴϲֻȻһЦˣŮͽĵԸ֥һλʦͶ£ѧгɣزҲ
˾֥һ׷ŲŮͽܵĹҲûپһԾʵʴʦλ˭
ɮвȻһЦƽֻΪͽ˾֥Ͷ£λŮ飬ƫ˾֥ȾѬգɻȥ˾֥˶ðʦʦã˵ĽϣʮȻˡ
ɮת㲻ԥȻ˵֥λˣ㼴ǧĶᣬܰΪʦպضǰޣһֻδ֪˾ʩǷһˣǧʦأ
˾ʱв룬ܣģּŮ˾֥ǰĳɵѻظ壬뽡Ů죬֪ӵɮĶ£ɮͶءɮѯ⣬ԥľȻʦ¸Ů˵ʦ̣ͣĪҲӡʦȿСŮʦ£⼫ˡ
˾ԼҲ֣֪ģŮҲȻ֮Ҳٶԣ˾֥еǰ֥ӴʦˣмҪӴʦĻĪٺƤ
˾֥ЦЦ漴ͷģ֥֪ʦǴ֥ȥһλʦΪʦ֥һúʦʹʦĽ̻塣˾֥һ٣Ȼ˵֥պѧгɣؽ̸Ϸ磬Ϊ˺ô
˾־ϲİƵĵ˾ֱ֥ϲݺᣬãüˣ֥˾ϾֻʣһѪ㵫ָܻǣǷҲˣȪຬЦˡ
˾˵գɮݴǣɽؼݼȥˡ
ɮĿ˾ıӰԶȥа˾ʩδ֪˾ϵһѪ䣬ʧĶӱزۣȫϣŮ˾֥ˡ֪ʧɢӣأ̫˵ҲţɮҲйء
ת˾֥һۣԸ׵ȥް֮⣬вɰ棬֥𣿡
˾֥ЦЦ֥вᣬԹŵбϣԲȱ±ȫ֥֪ݱΪʦѧգպиõĸŮ۵ĻᣬȻˣ֥㲻ᣬҲֻòĵˡ
ɮһвһϲ˾֥ɵȻλδֳ˾ȴǿϣȻˣǱ֮ضԻеķɵ涾ˡ
ڴʱɮȥֻĹ棬ѪҺմʯϲ䣬۳ΣһʢŵĺЦģ֮
ɮһĵŮ庬Цۺ᲻ʱף֪ѪΣ֮װ
ɮٶͬ˾֥Цһɽɽ򼲱ȥɮ֪ʱ뿪ɽʮˣԼʮ棬ڶնҹ֮ڣнǧԼЦʮֳδ֪˾֥Ƿ֧֣ɽ֮ɮʩչ񹦣Ю˾֥һ·򶫷ӡ
ʱɮ֪Ϊ˽еһħɷɵƶɽ壬ʱһԽŮܿ졣
еִȣӢ˲Ůӣ̬ˣЯֲɽҰ䣬һ˫¡
أеǰһָʦã쿴ǰ߲ʯ
λʦǰһֻʮԶһ߲ʵʯϣֻȸ߲ʯ棬֨֨ʮֿ֡
Ůʦ磬ֻȸ߲ʯϣ棬ʮĿʲôأ
еԭŮȻʦõѩˡ
͵ѩ·ϺżָʾһֱУɻеһħɷȻ˱һֱУܿ飬۷棬֮ԭ
;ȻηҪϸɽһСѩ֪ǷĲ£Գ֣ħɷˡ
ѩټΪһżȻ˷ģѩһ˼Ѷ϶ˡ¡Ƹˣʮλһˡ˾飬ȻͬУ븰ɽ
һ·УñɽУһֱУ򣬹Ȼɽ£
ʱɮطѵʮҹʱ͵ѩͻȻ֣ʮϲֳƵġ
Լ˵ˣʦѧܿ㷢Ǳɵ涾ֻҪ涾һ֮ˣճɫֱѪݾʮֿ£ʮֱִһµһħɷ
ָ֪˵ɮΪߣѰ󻯽֮ϧʮ죬δǽ֮ѰۿֻܿԼ취ˣ˵Լ˹ϧ裬ٰŬͽ޹ʱǡ
Σ֪е涾ƾܻ⡣˼һϤ룺ɵ涾һħɷеһ֣мԨԴȻˣΪԴȥеһνأǣɮϬһͨȻ;ͬһѧ档
⣬ҲͺԥԸڴ˵شɮطԼ͵ѩһɽĵˮͼͽѰһأǿһħɷ
͵ѩǧ࣬һһҹ䣬߱ɽϵľŵϪעʮɽ塣
ʱõִɽɿɫȸ߲ʯϵ澰
µѩʮ־棬æʲôףͬӵ¹ţ׵ӵ¹ɣѧϵı죬ȵѩλŵʦãϾǿöˡ
Ȼʦãʦѧ֮߾磬ѰѨһУ㿴߲ʯǷѨйأ
ѩЦʦδҴڵ֮ѧ֪ʦ
΢΢һЦûƣʲô
ѩȻȥȻʮأȺɽƣǡһϡѩȻ˵ѩϸ֮±Цʦ簡ѩΪ˷ɽƻϿƸ㰲ȵúܰһȻһЦͷð˧ùȻʦжϵŮδԴ˵ߣȻƳ˷ľˣôʦ滷֮ɽм
ѩ¹ϸֱ棬Цʦ磬ɽСϪ塯֮˵˷ֱӥ࣬һ״㣬һϲȵһ裬Ϊɽ塣ӰȻأɽƽ糯𣿡
Цͷܺãʲô
ѩкǡȻֻȸ߲ʯˣǡһҲ
΢Цɽʯǡλ壬ȸʯϣ߲ʯǡλ룬ʦãɴֵóʲôжϣ
ѩϲ棬Цã
Ȼ˵λжϣ߲ʯ棬Ǳ֮θֿɳ֮ΪﳯҲ
ѩϲﳯô
ﳯɽһ壬һ֮֮ɻ˼һ֮
ѩһæСʲôأ
е˷ɵѶ֮涾ѩ̵ʦ磬Ȼ˵ﳯԻ˼һ֮Ǳɻ֮֮ķɵ涾ʦ跨ΪСӽⶾһѩ鼱֮״ЦôˣʦãΪȻ˹С
ѩЦΪǲܲ׷ɱҵȵļϸǼϸһλسŵȻϣƽɲףʲôְѩȻŹֵЦһ䡣
ʱĿطΣʮ΢±ѩ֮أ⵭Ȼ˵ûʲôֻһ䡭ʦòô
ѩϻۣѲ׽סղ˲ĲȻƺһ˿⣬Ȼģ˵㣬һĻŭţЦ绨Ҹˡʮָˡʱ˵ѩȵв΢æЦ˵Ϊ˸ˣʦá
ѩĵĵעµΪʲôΪʦŽѩŻдʷһ죬ΪȻ֮Ů΢ԣȴһϲͨԼ˼ѩƣԵúܲȻڨڨһЦҲ֪˵ʲôźˣæ˵ʱ磬ʦãϻǶȥȴɮѻطˡ
ѩЦŴӦתڵɽɽš
ԶԶģѩƼɽضȻһ϶ˣϵһλ׺УٵȴһһŮе۾ȴŮʮ̬ʮӯмṦϤʱȴʹ״ϥڵϣϺе˫֣ıϣ˹ˣ
ѩһ̱ȱ˹ȥһιʲôˣǻö˶˵ôģ
ʱҲһӶҲѯʣӵǰץϸһ󣬱ԾĽһǱ緢ˣ
ʱ˫ĿգĽȴѩ˵
ʱϺһ˹һλʩİ֪ʩ涾֪ǰأ
֪ϺбƵɮˣɽʱʦӵ¹ἰһλʦܽ磬ͬţӵ¹ɽǱޣһθĴţɽ룺Īλɮʦἰôת̽ʵʦʵɽӵ¹ĵʴʦǷأ
ϺԭȻɮδ𻰣һԵЦ̲סλ磡ʦŽɮȻǳԭ£Ǵʦһ𡣡
һæԭǴʦ
ʦἰһλʦ磬ɽǱޣδ֪ʦǷϵôˣ
ɮһĿоһ硱ʹ£̾һ˼ģļҲţʦֶֺαء
һ֪ɮȻʦӵ¹ʦˣæɮݵʦֶݼʦ塭һʾѩǰɮʦ壬λʦӵ¹µŮӵѩʦãǰݼʦ塣
ѩһæɮݵʦֶѩݼʦ塣
ɮĿעһۣȻĵͷ΢Цʮͣѩݼʱɮȴ΢΢һЦޣԭʦյŮô죬ﱾվյ񣬶ô
ѩһһ죬ΪԭϣһԵȻڰղУϾἰ¡Ҷ֪ѩ˼״ɮЦʦΪдƶϣ
ɮĿ磬Ϥ˰أ˵ѩ״֤ʵжϡ΢΢һЦҿѩʦֶ壬Ψ¶ΪʳĲƥ䣬ֲҲ۶ƶϣѩʦֶһλΪ°ղͶ׵Ů֡˶ѣ˵ֵһЦɮʺ֪ѩŮԣز£˵ѩԭְеİȥˡ
ѩɮ⣬ߴЦٰݵлʦ塣
ɮʮ͵ѩλŮʦֶɺǺЦѩʦֶͶʦ£л
ѩЦѩлʦլʺ񰣡ɮԣӣ˽ԻһЦ
еأҲֻ˲ˡ 



 
¡ɷ

ʱӣȴȻҵĶϵĻ࿪ʼת׸ࡣ
ɮ״ɴһ룺ɵƶ֮ͽ޹ȴٷˣԭ˾֥֮֮ԣ䣬ĿµΣȴ˾֥˵أҵĻ󷨣ֻѳһˣ
״æɮʦ壡ǱʦĴܣԱ𷨻⡣
ɮջذϵ̾˿˵ʼϲŮ󷨣䶾ԣʩǱԣ緢ҵĻ֮޷ʩΪӡʩеһħɷȻֻ֮Ӵ˽Ҳ
ʱ˾֥λ֮ŮȻӿڵʦ
λడΪʲô˹أԭ˾֥ɮɽԼ֮󣬲֪ģȴһƵĸо纬Цɫ಻һ糺졣ãλ磬죬ʮУʮֹС
ɮʱ˼ҲϾ˾֥˼
΢һȻ˵ʦ壡ĿµΣΨԴ仯ˡ
ɮй©еأԴܵĹʦֶɷ󷨣Ͳ׵ĴλŮ˾֥ǺЦ֮Ůֻ֮ҪʩϣԻʩе֮涾ҲĶԣȴ緢ĿµΣ״֮ŮأΪ˶̼
˵ʦ壬ط֮ǰʦֶ֪ΣΪ䶾ԤѰһﳯʢδ֪ǷԻеһħɷأ
ɮһһϲд£ﳯ֮֮ѡҿǺЦǿȻԽʩһħɷҲʦֶȴںδѰô˾أ
ҲԶλɽɽаˣʦֶʦв֤һϤôɮʦ壬Ϊأֲһ䡣
ɮȴЦʦֶˣҹ۲죬Ѿʦֵ洫ӣȷУݣαٷʱʧ£ЯʩһͬǰȥﳯӰɡ
ɮ˵գɣЮǰȥȴһڱϣȶȥɮѩЦ˾֥һ٣ϡ
һᣬ˱ִߡɮҲ⣬Ŀо䣬һ飬ҲһһΪɮʱȻﳯȻǱϦԵɽϡ̤壬ʱδ˷Уһʮص߲ʯʯĳ֣ķλжϣҲѹ߲ʯĴɮ´ʧˣ
ɮ˵㣬аȻΪŵͽƾһ־տ׵Ѱߵѧ£źˣ
ɮתʦֶ˴Ȼﳯ֮ء֮ںδأɮ⿼Ѱ߾ѧˡ
һԥƺȺѰѧϵɽɽ֮ӥɽ֮бηţɽ֮ϲȵ幭裻ɽ֮ϣз㳤ءȸΪһ۶۶ϣﳯ֮ô
ɮȻЦֵƶۣкʤ֮
˷ƣȨµͰڣӻԾƸǱѨչ󣬳ƣۣʵǧ֮ﳯҲ
ɮ̵ȻˣʦֶʩΪأ
֪ʩѵȲǱĬˡ
΢һȻ˵ʦ岢飬ҴΪʩ塢仯֮
ɮһȻͷﳯޱȣʩ塢仯󷨣ȷĿΨһĽȷˣ
²˳٣ʦֶʩΪ
ʱҲԥѻԲѵ߲ʯԱߣᵽʯ棬˾֥һԷ¡
Ȼ泯ʩʦվ棬ЦСֵվڱ棬ѩվ棬һ
ɮһɣķԸ߲ͦʯ棬붫ԣȻЦɮָȻƤƲҲӣһ£ȥȥˡѩ֪ͨ죬Ѳʦ֮£ӵ棬ЦݣȻ
˾֥Сķ֣ϣԵЦ⼺ʧ֮ĹС
˾͸λ˾ְȻҲٲɣĬʦŵΪָͻָǿΪ漲ƿХХǡǿֱӥ壬壬Լϲȵ壬壬ǿף𺧡
ľǣƺ𵴣һ˻졣
ڴʱɽ壬ͻȻðΪȡϡסɫƣӥࡢ㡢ϲȵ裬ȽȽƮһϡ״֮죬ɫֱ֮δšδʱֳһ徫ǣﳯȥ
δ䣬ϵƣȽȽ߲ʯԲѵͷƮȥֺȻһƾȻ˾֥Χ˲סˣ
Ƶ֮£߲ʯϵ˾֥ȫɫвˣҲ֪ɫƽ·ʲô
Ц˾֥λ硢ӡ󼫼ѣʮֹ˵İΣ״ʧеˡ磬˾֥㣬ƮɫˣôɽҰ룬Ũȥʣպôδ䣬Цɫ֮ȥ
˿ʩչ塢仯Ĵ󷨣ϾֹЦçײĴɫ֮У˾֥Ļϣض;ϣܻеһħɷ˵ľ򿺷ܻϣ¿ܼʧ˰׳շˣغա
Ҷɮ񹦣ҰҶɻĶĿЦ΢̱㱻ɮʱЦһԾɮһһƾЦȪѨȪѨѨ֮ЦȲһ飬Ҳˡ
漴һ¥ֱЦĶʣô
çײʩ˾˫˫𣿡
Цһ֪ɮֳֹʾȻʮ꣬Сη֮ѧԴܴȾر𾫽硣ЦæֱȥˣǺأ
ɮɫʣʦֶʩչﳯѰ󷨣ʩеƶƽеһħɷĽʲôҲ³ç룬Ǳ㻵˵Ļϣ༴ʦֶѰ󷨣ǽ˺𣿡
Цһһ룬ͷɮ˸֪Ĺ̺ʵ֪ˣʦΪѰ󷨣еĶħɷȥأ
ɮЦʮִϻۣŭȻ֪ôɫƣǽֱ֮ӵ˾֥ڣһԪ֮ǿ֮ʩϣǱԻе֮Ժһħɷӣ˷֮ãƽ֪ʦֶ֮ܣѲ֮ˣãܺãд²ˣӵ¹ʦֹȻ߻ۡ
ɮЦԴ֮ʣ߲ʯ棬ס˾֥ɫʣȻһĻε漴ϸȻɢֻ߲ʯ棬˾֥Ժö˶˵̬ʮܣ˵ɫǱֻ˲֪ˡ
˾治ѵǣƬǰԻԲѣʱȴȻǺǴЦ漴˾֥֣һԾʷĻа˿ɷ̬˾֥̥ǣĽЦһɴҹɣյĳɵҲ֪ܵȥˣ
˾֥Яֲ磬˫˫ߵɮǰ°ݣһлʦһͶ顣
ɮȻЦãϲʩ˾֥˵ˣ˺ƽٶ֣سɴйĲģĵʦֶ˻ǰлɮʮοǰǼһɨաɮеϲǣţ񾹳λһˣɮȻĴԿգ಻Ȼ
˾֥Ȼߵǰ°ݣѺЦ֣˺գһһʣܣʲôұ˴ͬΪˣպȻһãԼֵҲ
˾֥ۣһЦ磬㻹ǰݼֳ΢һеԻ˾֥æλΪܣ㼴Ϊֵ֮Ⱓһ־ϲҲԥд⣬ʮ⣬δ֪СǷд˸أ
ϲЦˣҲ𻰣֣߻߲ʯǰ棬˹£߲ʯߵݣһͬĵﳯΪ֤ҵˣΪֵܡպ˴ͬ⣬֮飬档
ıϣѶʮ곤ꡣԵ֮񣬰ݼֳȻܣգֵ꣬Ա
ɮʱʮָˣͷЦãܺãλͬеӢڴ糯ǰΪֵܣպͬǧļѻҲ
˾֥ʱߴЦǰ򸣵С˾֥ݼֳ
΢һ˾֥ຬЦһҾԭǵֻܸˡ
һϣȴһλιֻѩףƴƣȴ̲סˣЦǧݣλʦô
ѩ·вֺЦֺҲѩܣѩʦãʮ͵һ꣬͵ܿԸύһλã
ȻЦѩѩֳͬһŵĸͽܹΪã֮
ѩȻЦǰӯӯһЦõѩݼ硣
ȻۣɰЦˣֻּץ̲סһӵɮǰʦ˴޺֮ȥɮѿ͸Ц˼ȴⶺشΪûһͷ֮
Ц˵㲻˼ְðϽôЦȴʼչһˣ䣬˾磬ҲˣֺαᰣɮԣһЦʮ꣬ʱˡд⣬ЦЦܵѪĳղΪ˾Σ˰Σþ֮оˣ³ç֮Ŀɼοɽҿ˾㲻㣬ʮֻӭһء
Цһæô硣
Ȼ֮ܵܵܣȻһߡδ֪ʦǷ׼ˡ
ЦĻŭţһɮǰʦ׼ô
ɮȻЦʦͷϧһֱδк֮и磬ܣʮַģв׼֮һδ֪ﷲǷӦ
ЦһͷƤһ飬ü˵ʦ˴⣬ʲôҲϴӦǧĪҪҹЦ̼ģϵٶˡ
ɮߵЦһ£ЦʦΪұĺѪԷұĺȥ˾ţ𵧴ȻҲɴӿȴסⲻ֣һ̵
Ƥǧ׽£֪ô
Цһ̵ǣӦ
˾֥ЦܵܣΪӦˬ죿
Ц˾֥˸Ц£СҲˣȻ̴ӦعҲкúﲻԶ˲ɴЦϳһɻ֡
ñ㣬ɮʾĿµơɮʮͬƱֵļ⣬һ㣬Ҫʱ²յİΣΪս;跨飬лٲľءʾһμɮĽ̻塣
ɮἰеһħɷȻѾ⣬ǣʦŵһζԹȥΪ⣬˲˹ͶִȥֻҪеһĻԵֻ¾ɮ಻⣬˼Ƭ̣Ȼδȷɮ⣬ϾԼʦ壬ҲǿҵķԣҲʹͬɽ¡еͷ
˵ܣ˶Ͻ£ǰ¡ᡣȻҲ᲻֣ʦΥҲ޿κΣֻôӦʦ֮˽ᣬظ¡ۡ
ۼˣ㲻ٶɮݴǣȻѩһ뿪壬ɽȥˡ
뿪ɮ֪һԵʱȻԥ˾֥ͬЦԼɮһźǧ壬ݼᡣ
˾һ棬ǧ壬ԼƧ޴ɱӵ񣬱㼴ɽʱΪŭɽ
Ϊ֮ʣ˾֥ЦˣȴһͬѶᶺˡ˾֥ǺЦ֮ŮЦǺδѵͯ˺ģϣֻûֿܵڣʮһηЦһЦٰѶѹɢˡ
ȣУʵӡ
֪ɮΪٴۣжɮԹޣҲһ룬ټɮѰѡһλʮŮͽ˾֥֪˾֥ﳯĻþУϣĻϲа룺ǧǱַô
ο֮Իӵĳ޲ҲˣЦãΪʦһλʦãΪʦԭΥʦ֮һ£ʦʦ书ܴ֮֮УǱ㷣سΣɴӦˣ֪˶ʮֻϲ˾֥ΪԼܺ˾֥ܳϦ֮ʲд˵ʮָмæǣ
ǣǧ壬ҹ˾֥书˾֥ȻΪЦ֮Ů֮ڰо棬Цɽܣ˾֥һЩ书Ҫ֪ϤЦидЦԼһ㣬ʮдȺ͡Цƽһγĸֵü޺ˡ
˾֥Ѿ书Ǳ֮飬ߣ̶̰꣬书Цˡ
Цɮʮ꣬书֮ߣе֮С
ɮʵźеĳŵ׸ǧ壬лɮףʱľ˾֥λ֮Ůĸлÿʣοһǧžۡ
ο渣еĶᣬԻӵĳ޲Ҳᡣʼеͬˣɮ־ϲҲϲţ˾֥⺬Ц֮ŮϵĻȻ˶Ȼľͬᡢ˾֥ЦͬһţһԵ
ԴһţȻŶӵĳޣָʹŮĳɱӢ꣬иɮݺݱȴ֣ʹ֮С
ʱɮ˵һڵһ塣Ѷ־ŭɳһŮŮȥӭսءŮԻɮķʨӺŮʧҶȻ򣬸аһ׷ӻһţȰƽϢɸꡣ
ɮӵӼֹ衣رݺ衣϶ȴ˾֥ǰȥϿ˵ʦ㣬ʮΣ˭˭ҲȥˣһЦǧЦǬ𰣡ʣ˾֥ǰȥӰݵʦֶ˾֥ݼʦӡоɣһǿȵĻ֮˾֥Ϸѻ֣ӵһȣʱθеĳ޺һڵˡ
鲻ԽɷһȻЦһЦɮᡢǶʮĶԹҲ֮ɢˣЦĻȻ֮
󣬻ɢһţһһŵŮӣ·Ѳȥһϣֻʣɮᡢ˶˾֥ʶȤʾЦһȥˡ
Цһһʢţʮϲã磬һʢţ羰ޡʦᡢʮ꣬ǷػصĹأ
˲һΪȻ֪ʮǰʦɮӵĹ£Ů֮صĸ£δ˵ν͵ˣ
˾֥ЦѵˣĲ֪룬һЦССʲôʮǰĹ£̸˵ʮǰôʮµĥ֮£ѷʮǰľˡ
ЦϷɣ׷ʵʲô˼
˾֥΢Цʮǰ£ǻ˼ķ˸ʮ£ȴǻþĸˣ£һеһУʮʱϴɢһеһУ桢ǻ÷ˡ
˾֥˵˴ȻֹҲЦǷףҲЦ׷ʣҲƲ϶˵һ䡣
Ҳ˼ȥ룺ʦŵһζԹԹڻ⣬һǱֺƽҲ֣ҵʦҲԲɣֳԼᣬҲӦǼŵʱˡ 



 
¡¹ԭ

ʦŻһǱֺƽٵͬһʱ䣬µĴƣҲڼС
ԬԴں׵۽»ݵɶ֮Ϊ˺֮ǣںӱһɽ̣֮ſԹ˿أսռλá
ܲڻԬܡ࣬ĵˡ
ԥս֮أ༴ǿлţܵУɽӿɹأսռȻսʮֲ
棬ԬܵݱǸ֮أСʮ֧ʮꡱơԬݹսȻȡʤʵܵصĴݲУƣֿĿµز
ܲٷ棬Ȼԣʵչڵشս֮أܵսݲУԬܵĺӱҲضãܲԬܡ
˫ľϣԬܵľаʮ֮ڣӵװвõļߣƥپߣӾսʮƣϾӽڲͣʵۿۡ
ܲͳľֻڣװҲֻвʮߣƥײʮߣװԬܵľӣ֪˶ٱܲٵľģҲԬܵľӺãб٣ʮְܣ֮ԬܵľսȻǿˡ
ʮ·ַ׿ʱԬܱȻĶԲܲ˵ҪػƺӣȻԱĽʿ¡
֪ܲԬһ½ʵͼԭȡµҰĴ־ˣԬܵνַЮӹ֮ԣһڶӣ˲֪ܲԬܵһĶսѲɱˡ
ʱԬ½ܲٵսԲΪ֡
һԬݣԬݣǧزݣݡ
ʦ䣬ֺأݽӦǰӡ
ʮԬͳֱȲܲٵ֮ء
ģӱƣĽȨӦĿȻ
壬ǰ沿ͽĳͳʣֱ
ࡢݵΧԮӦռݵս֪ͨ
Ԭͳ£ܲٵԥ֮䣬Լ
ܲٵ·һֱӵһ䡢ٶɣֱĹٶȡ䣬ɹϽֱǡҶأԽı
Ϊ·ĹٶԶȡݣؼˮգֱء۱ǣϮܲٵĺ󷽡
ԬӵоʮִΧս󷽹̵̬ơ·ֽܲϻܲٵضƷֱս֧־ս
ԬȴԴ̩ɽѹ֮ƣһ·ʮֱ˹ٶ㷸˼ðıҴˡ
ܲٷ棬ͶĴʿڣȾĻ̣ܲٽԵԬܵعǿᡢһıʿĳΪ½´սڿ˵С
ܲıʿȴڵȻնϣΪԬݣñԱУרı͸ã˸ģں壬ĳˣƥ֮¶ѣıؿɱη塣
ܲȻĵԬҰ۴ȴǳǿﵨӣ¼ɿ̱ʿģָ࣬ӲʿӣգԬӵࡢ֮أع࣬һвüΪУӾ塣֪ܲԬܴսƲ⣬Ǽˣ
ܲپս档ȻϣռȻйݣâ̡
ڲܲٵȫ£еĶֲı֮ʿйŷ֮£޼¡òܲٱ㹥ݣŷһΪλˣڲܲٵΧ£ܲͶ
ͶʱʾԼǽܣܲҲȻͬˣʵϣܲٴʱһĶսֻҪΪУʲôҲˡ
ܲٽݵв̸ϻ𡣴ʱ׼ȷжϣԬܵڹٶɣսԲǾݴ˶չġ
̫ܲκǣԬܴӲݽԱİȫĺذ֣һϵϽڻలȫ
ڽʲǧפغӽ򣬲̫ӣغϵİͬµԬʱ߰˷ǣԱذʾݣǣԬ
ܲԼΡһפٶɣ赲ԬԼͳһֽԱͽԼĻŹΡıʿפʱ׼ٶɣԬܵʮս
ܲٵĲһҪص㣬Ǽ޵ıȲúõĹٶϣԶƣԬսݴͣԬڱսܲսԲȷսʤԬһء
ͬʱܲڴ¹ԭĹؼʱ̣ʮͰģ£ͶĹԼɵˣ⼸ԱͽжΪǲܲȡʤһҪء
ʱԬͳƺϵ⡣Ѳİֻ빥»ƺϰİԴ򣬱ɽһϡٶɣٹݹٶɣһֿɵˡ
ԬоӪʣ칥ܲ٣ɽ£ѵˡ
ԬԵ˼⣬İƺϰİԬܲ˼ͬˡʱԬıĻᣬ򷴶ԬܽѱԬԬߣֻıʿ֧ţʾæʣԬܵսȻ£ɶҲ
ԬܰȻҵ֮ͣı֮ʿϡԬܸȰɣǰ򷢶
ǰҹΣƺϰܲٵ̱ƽ
ԬǰƽѸٰռˣֳƽ
ؽӣæĲܲٸ漱
ܲٽӱڽʿ˵Сܲܲٺյ಻ɸ塣
Ԭܴѹûֳ̽ϢϵةฮܲսĳةӭУԸǰ档
ܲһԥĹ̽ȥ򣬱ȥܵؽɼΣĿǰвͶݣպм裬뽫ˡ
Σֻ¡
ܲٲҳٻһͳʣǰߣƵС
ܲٴ֮ȴǣеؾһ룬Լǧ˵ıϱһϹһǧˣڳҪӭʵ
ԬѾƽܲվɽңһƬƽҰտأǰѲƣƺƵʮ־ˡ
ܲǼɽܵ˵µͽɽµԬܴһս𣿡
֪ܲ̽ģҵֻ÷ȻӦսǰֻᵶ˧£ܴһǰӵĵͣէӣֱ飬غϣһһӣһ¡
ܲټ״ԾȻܵ͡ĺκŭնҺѣԸȥ𡣡ܲٵͷӦ
κìǰҲ𻰣赶ϣһཻκ㱻һնˡ
ܲپ˭ǰӦս
ηȻԸǰȥƵС
ܲٷԸСģֲͬľɽ
սսʮغϣ׼ѷһս˰ܶȥ
ܲˣкȻ֮£Ʋڵ֮¡
ֻܲվ˻ڣٳܲۼսԱ󽫣ǡ
ıʿŵֻһ˿ˡ
ܲٵ˭
̻εƳ⣬ѣܲԥȷȻˣ¹˴󹦣Ҷȥ
΢ЦѡͶԬܾУɹԬ֮ԬűǨŭع֮ĴӴ˶Ͼһʯ֮Ҳ
ܲһϲ˼ٲԥ̲ȥǰ
ùϵ˧ʼܲ٣ܲþд
䣬бʿʣ˵ǰսܲټɽۿ
ųƣǹƺƴ󣬲ܲ̾ӱԬ׳
֮߹ѡ
ָܲ˧֮£۽ߣƲƳ֮¡
ܼŭУն֮ˡ
ܲٹԾƳС
Ȼվ𣬵ĳǰȥ֮Уȡ׼ةࡣ
ܲĴɣѺãæѵϷԣƳСӦ
иŭҲ֮ԣᵶ죬۵糸ɽֱԬǰԬ轵ƵĹŵƵ˳һ·赲ģͷ̲˭ǰأ
˧£赶ɽϵĲܾս̬ʮֿܾڣϹĳ磬գ۳ȣ̩ɽѹ󺧣ͻأӵܡϹĵ籼ǧĴ󵶣˳һ£Ѱͷն䡣
̽һקͷǰ赶ɱԬʿĵѣɢӡն˳󣬿磬֮
һ̻ӾɽԬܣӣ˹롣
ܲٶɽ˧ʣűϲһᣬѷɳɽ׼׸ܲ٣ܲٲ̾£˾塣ܾɵ׷ºء
΢ЦҲ£ڰȡϽ׼̽ȡҲ
ܲٳԾ£Уǿɽд֮ڣ衣ܾڽĿù֮£ĻҲţ԰Ծպ£ٱСӦ
ǰܾӻԬܱƣ˵ѱܾг泤ʹ֮նˡ
Ԭܲɴһæҵܾоͽ˵˭
ʱݱܣȻͶԬܾУ˧ڣ˵в־ϲ㷲
ȻԬܵıʿһ˱µܹƳ
ԬһɴŭָնҰͨı֮ˣϣˣƳնˡ
л̼̬ʮִݣվԬܸԬһ֮ǣնأݱܣҲ֪ƳǷȻ棿¼ò֮ͬ˲٣˵泤֮ˣǹƳأԬϸ졣
Ԭܱԥ޾ϣ˷ֱ磬жϣҴɱˡԾ£֮¡
ʱڽһֵܣɱɲ𣿡ԭԬܵһԱͽĳ
ԬܴϲãĽ಻ܱɱ֮Ҳ
ҽٶɻƺӣɱ
һæɣҾܣδȣפֱֱֳȡٶɣܾɢƣӦٴδ١ʧȫԲܻػӱˡ
Ԭһŭ⵨֮ˣӻд˰ܣû֮ô
֪Ȱ⣬̾˧ԴҰĹʢʿΪƺ֮ˮٶɱء
ĪƳڲܾôǱûսԬΪԸĽͬȥưܲܲ١Ԭܵͷͬˡ
ĳȴܾ˰ܾ֮ҾĲҪͬȥδԸֳһҺˡ
Ԭܳ֪Լ°ܣԼǰ棬ֻôӦĳĺĳһӺԼʶҹΣɻƺӣܾ
ܾ棬ڹƳ£սնԬܵĶͽ֮һԬ°ƥһĴ񣬲ηԬƣǲܾʤǿԭ֮һ
ܲʮָˣΪסģ뺺׵ۣӷΪͤӡڹ𣬵Ƕмӣ֮
ڴʱűԬܵһԱͽĳʾɻƺϽѵӽҪܲټսȫʤ־ԼʴӭĳԬǰܲر˷оһУ
ıæǰоȥıҡ
ܲ΢ЦĽ㡣
Ȼɻ󣬵ܲѾβٷԡ
ܲٴ˴γսȻǰһεĽ켰ֻǶһԱ󽫹СܲȴѹԼ˧ӪУ䲢֪ܾй
ܾǰһ·ӽ˴֪ԴһĴɡΣ׼Ӧ
ܲʴں󣬺ǰ󺰣Ԭĳʱɱǰɢһأʿ׷ӵܲٱǰδ˻أرԬȥǺãةඨᡣ
ܲ΢Цݱᣬҵ˼ﲻ㣬ʲôԬɱСɽݱ档
ǲܾӿɽݱܣַܲԸʿЪϢսſƥ߳Բݡ
գĳĴѱƽڽԴ󾪵Ԭˣڴ˵ʮգ缱ٵطɡ
ıʿһæֹƥΪյ֮ջ˾תۺܲĿ΢Ц̻⣬֪ܲüƣ㲻ٶԡ
ĳĴѶ²ܾĴݣڸˣּܾƥĴ߳Բݣɸϲʿ׷ǰȥƥƵʱң̤˲٣ĳȳⲻס֪Ȳˡ
ܲټ״ĳԬͽ֮һ˭֮
ɡζ˶ǲܲٵͽһ಻ס˫˫ԾսеĳҪߡ
ĳͷϣǹ乭һǰһȵݵðˡæͷܼ쫵һ£ͷѱһ崩ɲ壬׷ֱĳһսƷء
ĳۻأɱɡһæ󸫡סĳɱĳս˶ʮغϣĳɱ֪ѵĳ£ֻòء
ĳʾ¸εĲܾŵɢӣΣ֮ʣͻǰ潭䴦ʮྫΪһԱ󽫣ǹ
ĳ׷ɱΣᵶӭסһݵò񡣡˵ʱȥĳæܣ֪ն֮ˣӣսغϣ㲦ӡ죬ϣ͵һĳԺ󣬽ͷն䡣
ܲɽϼնĳ󣬱ԭĲ𣬰һӣɱԬˮͱУƥִΪܾأĳʵĶǰ棬ѱˡ
׷ɱԬű˵Ǻ泤֮ˣնĳæϵƺӱһֻһɣϴ顰ͤƳ֡ɴϲлصӶɺܾӣɱֻձ˻ء
ʱԬʴ²ܾ򣬽ĹٶҪˡȻӱ˵֤ʵȻڲܾնĳˡԬŭɸҡ
һᣬҲϵٶɣԬԬƳȥնˣŵк
ԬܵʹܹɱһԱ󽫣⻹˵
ֱһܲɺ֪ԬǲƳɱԬ֪Ϥŭ˲ܲٽԬ֮ɱ֮Ҳ졣
ԬһȻǲܲٽ赶ɱ֮ƣƳΪܲЧ׶ҼΪ
εΪлԬɱ֮һĸ֮ʿܾƳ֪ѶϢƳ֪ϤҹϸٶɣԬҲ
ԬһɴϲùʤĳʮҲ¿ȥ
ױд麯һʱȴδкʵѡǱܾšԬܱ˾Ӫʮʱܲ͹
ܲټԬ˳ٶɣĺعٶҪԼ˻֪ܾܲǿԬݣսʤ˽ʿһأ˸ع𣬻صص磬Ϊأ֮ڲܲһо
ʵϣڲ֮ܲʣȫȡսʤѴԬܵԬ𺧣δսӡȴܾģηԬǿ֮ӶܣԬսףΪܲպԬܵľսȵĴ¼ʵĻˡ˹ڲܡԬĹٶ֮սУԲܲ˵һλǿ֮ԬԣȴһǰܲٶԹ࿴رȡ˼Ļر
ңƵ粢µУǹضѡڲܲӪܲܵõпܽһɨƽ£һͳɽˡıѣĻ䣬ľ£δ֮һҲͼܲˡ
ѷ԰עعضڲӪΪɴҵضطӪµĴơһĿ꣬԰忪ʼĸҲԲ༴ֹᡣеպ󽫸չܲܲٵ칦ףأ֮¡ԸӡظУñӵܺ
ܺеƳ͵ܣ㣬԰壬ͬΪȴģϸ֮飿һͼȡһȫҵͷɹˣѾű֮ȴĴ𸴱ˡ 



 
ڰ¡ǧﵥ

ܺޡд˸ֳϣ֪߲ģ߲ηױ֪壬б֮⣿ǣ޻Ԯѳ壬κλɩɩڳǣбδҸѡΨʱӪϣպֱգŵֵ֪ѶϢضܲٴǱ𣬻λɩɩ黹жģ¾ĸεīѾʹߵؽ֮УβУ
أʼգշǾ֮ΪҲ
ʱ˵ףȥʱȽ˽ʽֳǱܲ٣ɩǰ
ʹߵܲٲ׼뿪ȴΣ
ҽʱΨһл¡
ʹΣΨЯȥ
ʹ뿪󲻾ãҲԥã֪λɩɩȥฮܲٴС
ϲܲ̽Ϥнڣ֪⣬Ըฮǰлÿ͵ĻرơعӲֻзظС
ڶϣȥУฮĻرȻ
һվˣ֪ǲܲٿⲻȥıʾĵȥѾӪأ
дһлţة̨С壬ͬġʧأ£ةʡ֪䣬֮ˣΥǡ˽ϴ飬졣δܻرպض
ˣ͵ฮһֽܲٶηĽԭⲻУְѳ͢ġͤӡϡ
һУãλɩɩϳУϳױͳֱʻ
ŵŹٱعᵶŭһٱ׷˱ܣóһ·
ع˳ţеױǻͳУ׷ԻֵҪλˡױųУٵʻȥܲٴʱฮȻԻرֹ֮ȥ룺һδܴУһղȥȴͻӹĴ顣ܲİգ󾪵Ƴ뿪ˡ
漴رŵĹٱɱعŶȥʮˣн
йعϵ̽˵عз͵ĽŮʮˣͤӡȣԷ׵һЯֻѾͬױ߶ѡ
ʱڽƼڲܲٵฮУܲٵУعΪྴععڴ󽫾ع£˾ĬȴһԱ󽫲վ˳ܲٵݹȥ磿
Ըǧ׷ǰȥܻ׽ة෢䡣
ܲټɡΡҡΤˣĬ֪ǽԲĿΪУĿԬܴѹʤδ֪֮Ҳ֮ʣԼʵͬʱ֪ܲƢԣܽǿضΪԼһʾ֮ԶպתԲء
ܲ˼һڳ̾һعȥףɷ֮ΪҲȾԴΪȥ׷ˡ
ܲٽֶɵƳӡиѶģŮ־֮ˣΪ塣δȥԶȥҸȥУ·ѣԱպ֮顣
ƥȥ׷ϣܲҵʮ
عǱţʮ·ҪͳݣУ㱻ɴӺˡ
ںеƳߡ
عһɵƥԸױֻܱУᡣԼסĪǴ׷һȥô
æҲҲة֪عԶУǰͣǰ̨ݣ⡣عȻѾة׷أΨоһսѡǺᵶȥȴܲٵļ١
һᣬܲʮɱǰ¡ΡڽܲټƥᵶϣסƥһſعδЯսŷģɿ
ܲټƥݣ־вᣬعЦƳΪߵ˴Ҵ٣
عϣܲǷĳչ麺ȣйϢ෬ǰȥฮݴǣδܲμة࣬˲źǰݣӡ黹ة࣬ϣة಻Ҫճŵ
ܲ̾ʾ£ŵֻƳ;ȱ̲رǰͶѡ˵գ˽һ̻ƽ͹ع
عɶͣʣ࣬㹻·֮á뽫˻ƽתսĽʿ
ܲٵҲСС⣬л֮ͣιƴأ
عȻССͣة಻ؽ⡣
ܲ̾ƳʿҲ޲ĳ˸δߡֽ·Ϸ纮һϣȴ
ܲ˵գ˰ѽ˹
ع̬ܲϣǿƣթϣѽ˹ϡͷܲٵлةУة£պԵͼ
ع˵գٶţ漲۶ȥ
Ȼععۣŭ˰Ϊ跨׽
ܲٳ̾һƥʮܲӾ˷ǰ֮ҲΪ´󹦣նԬԱ󽫣Ԭʵ룬Ϊ˱ЦԶҲȥɣպ֮Ҳ
ܲ˵գ۷·ϣܲ˼ع֮£ס̾Ϣ֮⣬Ա
ܲٴʱع御ڳΪжԼպһʮֹؼ·Щܲٱض;زִۣκᵮµƣҲǰȶĹ켣ˡ
ʱԬܺͲܲٵԭۣȴѽؼԵͷ
̣ܲսõõùع֮նԬԱͽԬܾܴ죬ʧ룬ܲȡ˹ؼսʤ
ϧعȴڴ˼ȥڵʱս£һɵعȥԲܲһԬηӵľ˵ȴһɼ
ڰºԬܽغӱͽAƣѰܾս
ܾȴñٶһϣԬܵĴҲƽٶɡ
֪ܲѵĹͷ㲻ԥӪԼʶڹٶɲɡϣԬܵĽ
ʱԬıдʮ򣬶ܲȴ˫Աȣʮ⡣
ϲܵıʿڣԬܷ׼ƵҾȻ࣬ȲϲܾսܾǾ٣ȱ˲ܾսҾ˾ùֻԳ־֮սܾ֮
ԬܲŭһӿٶǰߣɳѽӪկӶʮﳤƲܾ֮ս
ܾ棬ʱԬܵʮ
֪ܲԼɾأԬܷȴAһԱͽıܾˡ
ܲΣֻӪأԬܾԿݣأԬս
ܲٲɹصսԲܾ˵Ǻܲģ˫ŵڼ䣬ܾȱʿƣԥݸԬнٱѱ䣬󷽲ȣӪĹٽԬͨ籨ѶǣܲٵľԬαϮɹȱĸʮΣ
ʱܲٱҡдŸ¶ٶɣ⡣
Ҷʮ侲˱ڻظܲٵеԬȫٶɣĿҾһʤǿȡ֮ܵˡҾ٣ȴȲϳʱֵļ࣬ʱȳˣΪ˭ˣ˭ڱ档ʮ֮һعٶɣԬʺʹ䲻ôѾֵ꣬ľܿͻᷢ仯Ƿȡʤǧ򲻿ɴʧҲ
ܲٽţʦڼı顣
ıڼ˵ʤԬܣʶʤԬܣʤԬܣʤʤԬܣдʤδܿ˵Уԭ̫ȫ֮ߣֻҪܲ׽սϣܿȡʤˡ
ܲˣٲҡļǿأΣ֣ѰսԬ 



 
ھ¡

սʤ˧һ֮ľߡ
ܲٵʱľߣǳؼΪԬĶݣѵʤת۵Ĺͷʱ̣˭ܼȥ˭ȡȨܲٷٶɣ˶Ĳ棬һ˼Ԭܲ׽ۼߵĻᣬʮֿµġ
Ԭܷ棬սۿϣԬܽʵʩͻƣ֪ȡսۡսϵػءΧϮȼıܾļأΧۼߣֶݵľ档ݾ棬룬߹Ԭ˵ʮֲģֻҪ߻ݳΣԬذɡ
ԬȲԬܾвԤϵõʱܲΪͬΪԬܵıʿڹٶֲµĹؼʱ̣Ԭ׼Ƶܲٱ٣ȫԿҾر顣ɾͻϮؿɹݣԷӭԻܲ٣Ĵ񣬲ܲٱذɣδܹҲܾβѹˣƣڱܲذҲ
Ԭܲ˲ܲٵĻ¸ʹƣƭԼ𡣵ԬŭĻ죬״˼ƣնͷҼھϣܲܲ٣һն죬ߣӪʡ
֮ƣֱͻϮһֱܾ
ױԬƵƣǺ׵ڵĶǣϮǷ񱻹ݣԲܲپһش
ʱܲٽռЮʱ֮ʧܲٷǾɡһܾڹٶԤ罨ļ̷ߣֱرԬݣٶɷһơΧܲٱȥӡ
Ԭڴ˹ؼʱ̣ȴǲܲʱĺѣܲͨıȻܾҽŭߡԬȶɹѶϵԸ񣬱ʮഴĻҵˡ
һŭ֮£Ͷٶɲܾ
ܲűЪϢҲЬӣŽű㱼ӭԶԶļܲٱ㸧ƴЦԶҴ¿ɳˡΪ֪ܲмı֪Ԭ顢ܲٱ绢
Ԭˡ
ܲ°ݣҲܳæ˫ַܲ٣Ǻة࣬һ鲼£ҳд˴񣿡
ʵ˿̲ܲӭݵģڷƮҡеĴҵѡ
ܲܲ˺Ϊжܿܲ͸¶Ԭһ㡣
ԭڰǰԬΪͻƲܾĹٶҪʱˣӺӱһݵͻԬٶɴӪԱʮڳʱԬɽʾפ棬Էܾ͵ϮԬΪܾ֮ãƣڱ͵Ϯֱ湥ٶɲܾı˾ܾĽ顣
֪ܲ׼Ƴ͵ϮܾβˣȴԬܾܾܲٲ֮̾ƣ֮ܲˣԬܸãܴҪܲٵϸжȻܲ׼Ƶܹ¾أ޾ԮѾʮΣԬܵʣͻڳؾܡɾͻϮڳ䲻ݣ򲻳գԬܱذܡ
ܲһɴϲ˼ҳʤ֮
ǲĻŵķԣҹϮڳܺ顢شկ쾫ǧˣʹԬţҹĴС·ȥ͵Ϯڳ
ҹ󣬲ܲȴΧŻԬڳ촾ֻӪݼء
ܲҹϮڳϢԬܴıʿȰԬɱԮԬȴͼԽΪأĶԬ̷ʹܲٶڳȴӪܲϼҿɹ𣿡ԬܾAȥܾٶɴӪ
AıȾڳܲʾϮڳڳؾضУڳƣҾݾ٣ıңȥӣȥԮڳ
ıʿͼȴԬܣܲٵĴӪƱʹܲؾȣڳ֮ΧԽҲ
Aһ磬ȾڳԬܺȡ԰취ȻA죬ܲٵĴӪСȥԮڳ
AΣֻǰȥܾĹٶɴӪܾٶɴӪʮּ̣AŹ¡
һ棬ܲڳȫԬܵѱƽнֱܲȴȻȻ˵ɡȼȫڳоҾɡ
ָܲӽʿƴɱڴԬɱ˴ڳԬʣȫջ١
ڳݱٵϢǰߣԬʿ֪ѶϣĶҡڲ̷ѣıͼȹܲٴӪΪж𣬾ȸ״ԬܽԵAڳֻ֮ԲѷԬܴŭɱA
Aʮߣܾеȫջ٣ܲͶܲٳƳԬܣԬܺĶԬ̷˰˰ױӷӱ
ڲܲҹϮڳĵԬܾнھеıʿڣ󣬺ƶУֱţޣ⻪ơХХڼ״жţ֮ѳףҵȵˣڵϦҵʬҲ֪ںδ
ԬܹȻɽʮȫûڱˣ౻ܾ²߶ɱ֮棬֡
˴δսܲڱԬܡһǳʤܲץס˫ʤܵĹؼϧðҹϮڳԬ֪ܲôڳ˻٣Ӣ¹ܲҹϮڳδˣԬܵԮƽʱʧֱǼȫйڳȡþԵսʤǲ׽սܲڲ׽ս֮Ԭȴʧսڴ£Ϯֱܲٵ֮أܲٵԼȫڹٶҪ׽ҹϮڳսҪ
Ƶй켣ıʤٶ֮սĽ֣ܲһսʤԬϹʮԬȫû
ٶ֮ս󣬲ܲټ춨ͳһĴ֣Ԭںӱֻʣ²ܲٲ˹Ρ֮ౣ֮ķڴѹΧԬܵɱʱ죬һƣ乲ǡƤݡصսۣȫʤԬڱࡢݣȫ˲ܲٵϡ
ˣһͳĲκ֮سлݵĴˣ
һ棬ͶԬܾеعŷʧɢޱ޽Ԭܷڣ֪عϢԤϸõԬܣذñĲܲ£ı·Ԭʱ͵Ϯܲٵĺʱûߣ֪١ԬܵʱĲһҪܲ٣һͳ£˶Ķӣֻһ䣺ܾ֮ˣк档Ϊ⡣
ʱعѹءնǧﱼִﱱһСǡ;ս֣ܲԼӹƽˡСԭѱŷռ죬ʧɢ󣬴һǧ޴ɴ๥һСǣҾףŷɳʱɹعѷŭɱعϤ࣬عӭӣݷڵءãѶСǣ԰ءˣѣٶطףϼǧˡ
µеıȻΪʱʧȥعŷɶ֮ʧȥ֣֮䣬Ҳ򴴻ҵ̹;µҲͲᷢˣе֮
ͬʱĳһĹӵ¹жΪᡢȻԵɱڹʱռݵһĳߣΪľģͶԬ£ԬƽΪڣٴ;бյʱѴ塢ǧˡʱǰͶߣ绢Ǵ򳤽
һ·񣬻ܽڶȺռ⿤ԥ¡®ꡢ®ͳΪ
ѡ¡ŵΪıʿ褡ա
ƸǵΪ󽫣ݽƺƴ󡣾ܲڵʱԬ棬Ҳò߽ã֮Ů׵Ϊ֮á೯͢Ϊ涼ξ̫ءܲΪ˾ʱвܲٵةλܾˣ˴ŭϮͷ
ܲϤ⿤̫ìܣ߰ɱˣΪ߰ˡ
ΣѽȨ߶Ȩ۾ٽ֮棬ս֮սȡʤ㲻ңܣʹ֮ĽԱҲܣ̳־ڽúøһҵ߲ñȥˡ
ᡢ߸ӶˣܲסڳĳɱȺزʱʮꡣ
ȨƽʱΪʮꡣĲȣ˻Ȩ˸Ѱҵѡ褵˵ȫľƲŽȶȨҲȻʮɲģֵԼ³ˣڴʱȺͶ佫ɡˣͶȨ£Ȩڽվ˽Ÿ
ڳ֮ȨλĴȨݱ䣬ҲʼƵй켣ˡ
ƵһʱȴԴй켣ļʱ
ڻƺԱһųǣʧɢʱĹعŷɶ˻ϡŷˣͬعӹƽ֣ܲԼĻǬӺáӷˣŻϵıġǧˡһ˵ȣΪպµıǮˡ
һ飬֪ĿΨһͶģֻзͬ׵ľǱ뿪ųǣһ·תϣݽ
н䣬ǰֺܲȻ˱أǰţɽ䣬һӢ꣬һԲϣʮױԷ֡
ع˴ƧɽҰոǿ֮ʿ
֮Ӳƴǰȥۿ
عɱǰȥֻһλʿʮӢ䣬ִһıһһŮеһλ귽ʮĴ޶߷ˣŮȴɣЦӯӯĿĿ
عһʿʶ֪ںδòѲͬ˲³çʿΪҵĲ
ʿδ𻰣߷ˣƺ޶Ѽλ磬ղλǰ˵ǺұӾһ䡮˴˳ƽˣ٣ǹң磬ȰƽϢǺһǹˣŭ磬ȻԿ
عһвֺЦֺضܲ书ƽƽŷɣһսؾ춯ˣ
Ӷֲһе磬˶죿Īǰλ꽫ô
ǹعʿֵǷ
ʿȴϵùععȻһЦֻؽһ꣬ʶô
عһȻǰĹ޲ɴϲæִգԭԽ֪ԽΪʿװأ
ʿȻʦ֮ˣ¡֮ᡣɮͶᣬΪҲеʱ򣬱ɽͬʦ˾֥СЦһͬɽһ·¡нǡڴͬݵˡŮ˾֥ƺĴ޶Ȼǹ龫Цˡ
¹عæ֪Ϊ֪һʣʮֹ
ѶæǰæֳСƵġ
ȥ򵥵˵ˣֵϸ¡֮Լء
һæ˭ܷ
֪һδ֪˼֮ǰ㱩¶㵭һЦ֮ˣǳСܲй¶ֹԭ¡
һǿֻ˶ΣæȻˡ
ҲˡǸ¡֮Լǡͬ·βһͬǰأ
̬ϣعŷɵһʣȻӦˡʱҲδʶõһӦӴ˱ֱӾƵˡ
ֽսսۡǹֽУ޷ƴǣָֻս֡˾֥ս£ЦҲսƽװ磬Ҳǿɶ˵¡ڴ˼ʱ̣оһԱս֪ճȺعŷɶ಻ಮ٣ʮο
һ·ݽдסȥ·Ǹսʤ˹ٶԬճֽǰԸĲܲٱ
ʱԸнǧˣд󽫹عŷɡơֵܲˣҲξšӣعضϽǣŷϽǣԼկ
ܲʾӭսܲȳսʩ߲޴󽫣гսƿȻ̫ܲҴսһ󡣡
˲ܲٻСġ
ƴһЦǹԾ۳ǰӭסұսһֱʮغϣѷѽ⡣
ʱȻɱ񣬶ϽϣعͻϽϣŷܾĺ׷ȴ֮Զƣֻܲ˾
Ҳ׷ɱӪկս
ڶ죬ȥսܾһҳӦս˫գܾ޶ҲǣҲǣʮΡ
ʱܲΧ󾪣æŷȥȣֱĺʾӱ͵ϮֻɹعʱӭѴ˶ǧ棬ֻʣǧ
ڴʱܲɳҡڽȴ󽫣ʶ֪Σæߣ·ӣ֮ʣơ˾֥ЦȣߡƷԸ˾֥Ц߻ǹȻؾţҸͻΧ
һȣɱȥңֶսս֮䣬ܲٵԱڽʾɱֻûӣñʧɢֻ˾֥Ц˸滤
ڻҰС·̼ߣǰһͨ죬ɱһ·һԱ󽫣½ܲٵԬܴAAԬܾͬų⣬еͬ飬ɱֻеܽ
תͷӣϺɽɱһԱ󽫣ɲްͬ飬һԲͦǹԾֱ
شƣʱܲñԼйعŷ֮£ԴƣǰܵУĻ䣬쳤̾ҲˣΪ裬˵ʱִ˫ɽһᣬԾ˾֥Цˣʱֱһ״ֹȻЦ˼ۣż⼲һߣһżʯХ䣬е˫ɽ䡣һӶϣʰ˫ɽϣе˺ûδսһг־磬д󷨾֪Ҫ˾ȣԾȵĵô 



 
ʮ¡ﳯ

һἰ֣ͷһۣʹһȫæЦСֵܣ˵磬Ƿ֣
Цûд𻰣ΪʱAԱ󽫣ǰɱЦһ˾㣡㵲ǰҵֺ˵ʱЦצ׷ĸץһսδȽ书ֻǹһᣬЦĺצЦצһ켴ˣһЦֹı󣬰ѸĲסˡ
A˾֥һǰסA˾֥԰ݶΪʦ󣬻񹦣ߣ书֮ߣѲڵκθ֡
Aǿɱ֮ģʱէǰһλ绨Ůסȥ·ͷ㲻һŮЦˣ಻һÿսⲻɸ֣A˴Ů˳ǹ㴦֣˾֥ԾAȥ·סˡ
ĸȴԼЦסǹһӣһڱǰնɱͷ
Ľǧɱȣնɱۿ㱻ƻڱնࡣ
ڴʱһԱӢ佫ִǹɣɱĺǹ𴦣׷Ӧ£󾪣һǹЦͦǹӢ佫Ӣ佫ǹ磬⻪һһǹѰѸ£
Цһɴϲɱúã˾һѡ
Ӣ佫ղűҲס鼱֮£跢ǹԸƥɣҲɴˡ
Ҳңתͷɳ۶պΣ֮ʣ¡Ҳ𻰣ͻһޣԾͦǹǰɱ֧穵˾֥ǹעȻAȥAսⱾͲߣէǹֱһ飬ɴһеǹֶɣǵǵĵ˶ɣ
Ű룺Ӻδɱһλ콫ˡ
ҲûûɱA֮ʣһȣѳΧһ·֮ϣŰ˲ܾΧA£׷ɱ
ùعŷɶˣֱ˲ܾϵϣϡǬܲ֡ƽˣౣļСϵ
֮£ͳʵǧܾһΧ۴룬ʣ²һǧ
ݽʱĲʱȴ쳤֮̾ʿܸ֮ʦҸã޴ããؿ޴ΪͶҵȥɡ
ǬӺӷˣԾޡ
عֳΪģպ£ŰսĴ־źɽһսɹİҵ˲ΪѵҲ
̾Ϣ׳־ڣϧиıһֱδµţսŰܣ˽֮Ҳ
ŷһôе˵ĪΪ±Ȳ𣿴ҵǹƥȡܲٵͷ㿴
عæֹ̫³çֳԣȱһ˳ᢡʤǧľʦ˲ģָҵ֮佫˵ʲô
λ͵ܽ屡֮᲻ֻ֪ԹʱͰˡ
ЦһԣȻЦλȻվ༴δ˵·ֺαԹ̾Цһ㣬ֻҪſĻʦ˵ɽˮ·һô
ŷŭ˭ҽѵֳһɱˡ
ЦĿעŷһۣ˳ߣͷۣ򥻢룬ף籼׸ɮѧգϣĿע֮£бȻһЦ˵¡
ŷɼЦССͣȴ˹򾲣вɰ棬㻷һɣΪ££˭֪ŷɱ˲գҲ
ЦЦͷ籪Ŀ绢ʨ˱ͷĿʨ֮дθ֮ԸңƶҸ嵨Ӣ½ɱ֮ˣΪ޴Ҳ˺¡
ŷһɱЦˣȻѣŷɺȻЦСб֮ܣģŷΪʦҽһ죬ҵɡ
Ц˸𻰣ʱعһֻۣһЦЦŷɺ֣Աɢʱʧܴĳա
Ȼ״вһ͵ΣԶ֮ʣЦڶۡ룺Ц书ǿ֪֮ʦصˣĪǱἰλˣһæλСֵܣ㲻书ǿб˲֮ղ˾лˡ˵ţվЦҾл
Цһ˿ȥŵץеˣʦѵҵȳˣԾ˼Ϊ˺񣬷Ҫҹ㲻Ҫݣ˾ɡ
ЦĵĻְ̼˶ˣǺǵһЦѴʧĳҲ嵭ˡ
һȴæλСֵܵʦԭһλ𣿡
ЦЦȻǷˣǷ֮ˣΪĳ̫ʴˣƽδɱһ㡭ЦΨһ⣬úܣΥѵطţѺɱˡ
һɱ㰵̾룺ʦԭһλɮˣָǧȥսɱ¾أʮʮ꣬ܡʼ̵֮˲ãӵе佫㣬ȱһλɿ֮ʦˣ˲ϷŹκһ˿͵Ļᡣ֪Цʦһλɮˣֻ֪ô˰ݼ͵ͷ
ʱ˾֥˼ˣߵλء֮Űµֻһ˲ʸ񡣡֪˾ָ֥һˡ˭δ֪֮ǰƲй©æ˾֥֥Сģֵ˭ףһд˵ɡ˾֥֪ʮ־λ֣ԼΪʦ֣³çæ˵
ʱĻǬŷɡЦ˵ֹ۸Ⱦʧ۵һ룬ײߵһʱɰܣӢҲȥ뾣ݲԶݾſǿ㣬뽫ΪףͶĿΨһϲߡ
̾ԭͳǧؾݣ°ܣδ֪Ƿٿأ
ǬȻã˾ݣ˵ӭӽɡͬǬĽ顣
ǬҲɣֱοĺǣǬȱ֣˳ǣָϸݴʷĸڣǬݼǬ˵ѸȴΪ뾣ݼң
Ǭ̵Ŀ΢ѣ־𢣬Ŀ°ڲܲ٣޴ȥͶȨȰ֮ͬףͶԶ֮ȰͶδ֪ϲϽɣ
ʱ֪ܲٴԬܣܲٵһĿꡣ
ľݣ˼ǿرʵ˵ͶЧ֮⣬ɴϲ֪Ȼ٣йعŷ֮£һ˿ɵв֮ԥ̵£ҵҲᣬδԸղлᣬо֮⣿ʵΪһ°ڳĽȴԵɣȴ²ܲ٣ͶԬܣδ;գ֪ԶҲܲٱǨŭңɸ꣬¾նǬͷܲ٣Ա
ǬһǬ֮ˣһͷʲôΪǲܲ١Ԭ֮ɱȣǰͶƣѶӡ˺Һᣬ֮꣬ƣȡأ
ҲܲѽӽһͳһĿǾݣǷͶݣܾ¹ԾԮҲ
беԥǬ£వͷͬǬٲԥȻٶԣѾ
ֲֺޣȻ˳ȥ
Ǭغϣ֪ԼԳʮӭ
ˣִﾣǽ棬ڽӭӡæǰٵ֮ݼȳϣǡ
ϴعŷɵȰݼԱͽؾݣɴϲ¼ֲӪǧפһӦʹãӦȱ
һ棬Ĳܲ٣ʱմԬܲã˵Ͷɴŭ֮ˣĿлҲܲݣһ׽
ıʿżæȰĿ´սϢʿйء֮£ҾƣδؿԿ˷Ԭڣӱһս֮ʱϹݣԬƹΣӣة˼
ܲٴʱһʱ嶯ܿ侲ұվĸ֮ɲ֮δ֮
ŵĿ񣬴괺죬ȳԬܣȡݣϱ֮أһٿƽ
ܲ˼һͬŵļ⣬նʱݱۺӱԬӵڧԱŻ
ʱھǣҲҪ£У˵ǰȥ֮ԼҲδ֪˭Ȼᣬ֪һλŵ֮ˣǿֻö֮ԼΥȥأÿǣҲ̬ϣþܾҲӦ֣ϻؾݣΪЧ
Լͬ˾֥ЦڶǶȥԼպھ¡ᡣռؾſؿǧ¡һССĵطȴδѰأ
ǣʣ˾֥Ȼ磬¡еλںӵأ֪ô
ֻ֪֪¡ھݶѡ˾֥߽ʶ࣬Цݵؿǧȴδ¡У
಻һǰֻԼھ¡ᣬҲ¡еλںδˣȴǺã
һԵЦһɼץѽˣҪǧ֮ѰһСطֻ±ɽѰʮأ
ɽѰĿദһЦĻ΢̾
˾֥ȴȻ磡㵱֮ǰֵʦӵ¹ô
ͷǰʱǰָһء¡кɣ
˾֥΢Цǵںδǰأ
룬Ҽǵãһƾ򹣬ɽ棬ǰףˣֵʱ֪ңɽɽĪǱ¡֮ôɽλ䵱ɽʮǱʮþ˵زԶ˾֥ЦǶֵʦڣӵĵط¡УҲԶˣβǰȥ
˾֥һѣԵ⣬ϲ˾ֶ֥չṦǱӶȥЦںµĽеŮУ˾㣬㽫ЦƲ²ˣߺߣպѰЦ㡣ˣЦĽȴͣЪṦ͸˾֥һƴԾһ£Խ˾֥ǰˡ
һʱʮ·գ۱ںˡ֮ʿҾţƽװսҲ
ͻأһۻɽ˵ǰɽɶɽ±ϳ䵱ɽɽһ򹣬һؼ䣬ʮۻ룬ԭȻǾڣɽ·ԲųƵ¡֮ء
ھǰձɽ£ӵ¹ģвһ˷ܣ޲̱ߵ˾֥Ц죡ȥֱڴ˵ӡ˵ʱȥ˾֥Ȼϣʮ־֣μ飬ֻҲضá
Ц˾֥ƺЦĴڣǣֵĽУЦĲֶʣ˽аΪЦȴʼǹأ֪ģҲкȻʮֿһλ˵ЦСˡ
˾֥ӵ£Цں档һֻ£é®ľڣéݸǶһʮֵ͵é®é®棬һƬأ˵Ϲé®棬һԣȴһɫĻɫջ
˾֥ˣвɰɽӵĸˣǹʳƶֻ࣬˾֥Ȳء˼䣬Ȼ˵Цé®д˳
һéŮ޶Цʦүүϲʮǰã֪õ˭ô
ִһ²ԾЦ۶龫ʦүү㱾ˣʦүүŲǬ֮ѵ𣿡
һé®кӵʦ㼺жϣ֮ǶһŮô
ӰȻЦȻ־֮ѧжϣȻգϾδжŮգȴ֮ѧǧ޷ָô
é®ӰȻЦδ䣬еһé®ѴһʮϤĻܣãǰǣŲƺ֮ѧ˵ͨһҲи֮أǣúλǰѧ˾֥Ц֮ʣé®ѷֱȺ߳жŮ
м߳ˣʮϤȻӵ¹ŵĴ͵ѩ
é®߳Ķ϶Ů˾֥ЦҲδšδòأȴһ¡£ײβĵˣ
é®ģԭȣԼͽҰŮ޶ۡ
é®ˣȻĵմˡ
ӵ¹ˣ˾֥Цˣһۣ漴ǺǴЦȻпԶ˹ȻһŮҲ
ʱ˾֥ѿ첽ߵ͵ѩǰϲֵİҾСܡСãݼ֡㣡֡
͵ѩˣʮϲãֱ˾֥ʺ򣬽Ӷ˾֥Цˣȵλ˾֥һһݼˣصлӵ¹ָ֮
Цȴһԣ𹳡۶˵Цһ£ͬǴ޶ԣǺǴЦҲ˾֥ǵȰݼǣһΣӵλ޶޶
֪ͯҲȥᡣϸ˵ʮУ˾֥Ҳ͵ѩǣֵ˵ŮҵĻ
ˣ΢̾һԵӵ¹ɽ˲ų֮պֻ˵ˡ
ӵ¹ȴȻһЦϵܣ֮ݵܡãθأ
һ࣬ر֮ľ£һӵ¹вһȻ΢ЦϸĿɶ쳹أѵδ͸˵θô
ӵ¹Цˣ죬֮Ҳϵ㡣
һ֪ӵ¹ѯȻϸˣ˾֥θ񣬵ȷأ಻С㣬ϸָ
ӵ¹΢Ц֮Уԣ
Ȼ˳ߣüŨ۴˫°ͣҸ塢־˫ȫ֮ʵΪټ֮֮һ󸣽Ҳ˾֥üĿ壬Բĵ˼һŮ֮ࡣȻ΢Իһ١
ӵ¹΢ЦϵܣʲôƺϹеԻʲôˡ
Ȼɻ˵ϣ͸һɫ֮˾֥ȴһֵȻɫĿö죬ʮ֪ǺԵʣĳһʱδϡ
ӵ¹֪λһ࣬伫֮ѧڵ֮ȴ͸¶ڸɽϣһλֵܣλӵ¹ﳯ壬뺬Ц֮Ů˾֥񽻻ϣϵһħɷ˾֥մﳯ֮øۡеȥӵ¹Ȼʮˡ
ӵ¹΢΢һЦ˵ϵܣ֮ϵɫ֮ʵԴ۵ﳯ˾֥ȻɫЦҲʵܶ죬Сͽɽϣʦɮݵһɷ°ˡ
һףԭ˾ѻӣ룺ټ˵˸䣬պĳɾǰ;һԾһŮۡ
ʱӵ¹Ŀעѩ˾֥ˣкȻһ˰ˣԵۣΪãؾһãĪԤƣݽֶĽ׶𣿡
ӵ¹תȻѯʵһǰݵģ˾֥ǺСֵ⣬˭أ
ֵܣӵ¹бʦˣӵ¹ҲֱΪһвɵ΢΢һǰҵһ١תְһȻĻĿ̹ȻĻصǰȻ۾ˣ
ڸݵ;Уعŷɵһˣܾܣǧ˱޴ֻǰݣͶͬ׵ˣȻ崦ϣ׷ĲܾǰʾǷþ¹أ
ӵ¹΢һ̾˿λ֮գپ֮ʱ˷ɺϣʵʹȻҲȻˣɻرܵأֻ֥ѩˣ಻ڴ֮ˡӵ¹Ȼֹϸ˵ƺ׼ΪһƵݱ䲼һ˵֡ 



 
ʮһ¡Ԫ

¡£ͯȣı˽ҰŮ޶ۣԼﳯ֮ӡڵС˺Цһ׷档
ЦͼݴһɫСߣЦƽߣһ֮£͵ʱ˵Ŀദޣ̧һʯͷݺݵСȥ
С߱ˣѪ߰ߣȴȥС鶢Ц̹ʮֲֿ
ЦһתӣȻתǴʦɮ˵ԣ껹㱨֮ĵʮֿ£ЦзݣʰʯͷȥҪСɡ
ʱǽҰŮ޶ۣһӵЦߣ硭Сʮֿɰôɱ
˰
Ц۰˸ã㿪󣬺ҲţϧһѰˡ
Ц˱㲻ܷô
Цʮ˵ܣ˱ܷš
Ϊʲôѵû˱ܷô
Цû˵߲ѽˣҪꣿˡ
һһתȲ֪ʲôʱûϢķ󣬱תȴһιʦүү۶һæ
󣬱һȴһУŪԼͽ޶ʲôʦүүô
ۼȵǱֵЦðʦүү͵ʴװǧĪҪȥΪ۶ҪæءȼۿĴЦ֪أҲǺЦʦүүױȥʦүүԽԽȤأ˵ɣʦүүʲôæ
һָѪ߰ߵСߣϧ˵Сȴ˵ѰˣƲܷţҪɣС۶룬ֻҪСûˣˣʦүүæʩСŵѪ߰ߵСעһۣ֣СߣС߾ԹԵһ
ȺǺһЦ۶кգ
˵ʱ´һһ룬ʮַСߵĸתԥָס룬͵رСߵĸȥ
һֹȻһˡʦүү˷С߱Ѹˣٴˡ
Цˣȴɿ룺ͯҺһ֮һʡһʯͷ֮ءתּۻ̼ļʮʹϧ֪أЦҲеѹãĪңҲСߣģʦүүҪֱˡ
޶¼䣬ȴѺǺһЦ۶˭˵СˣѾ𣿡
˵ţһ̯һСߣСһתСβһڣشµأʮݣƱδǰСݴдߣŤתСͷ£ȻתȥݴԣСϪдȥգ۱㲻ˡ
ЦƵֱգۣشһᡣ
ۺؾϲЦˣˡʦүүС߹ȻˡлʦүүЦȴ־æ𣿡
ȺǺЦ˭˵ǣЦʲô
Ц̾˿δãǺˣ󲮲û˵߲ꡯôҪ꣬ڴһҪ˺С
һɺǺЦȻˣ󲮲㲻زǡ
ЦæΪʲô󲮲ʲô
ȴЦΪ󲮲뵽˳СˣȻûˣȻҲ㲻زˣССͽ䣬ֻºӲ
ЦһһæССͽ
ЦʯͷǷʹأ
ЦʹȻʹ
ȵȻˣͷ۲ʱֻ¾ӱˡ
Цһһ䣬ԼɣƬ֮䣬һԾȵ⣬ֻȹ£ߵͷͽܺݼʦݼʦ
ƺȴ⣬˲ֻܿЦʵΪʲȻ˹д˰ʦ񣿡
Цĳ˵Ϊͷ֮٣󲮲һСͨȴ˽٣˺Ҫ󲮲Ϊʦˡ
ĻϲǺЦãȽձһͽܰɡ
Ȼδ䣬һԵֵЦðˣ۶һλʦˡ
Ȳ΢һ۶֪Ĵʦأ
Ц۶ʮ꣬˵ʮꣻ۶ʦű磬ȻСʦ㣬ȻǴʦܰȴ΢΢һЦȻˣ۶֪˭ѵô
ͷһ࣬˵һλеɮɭоȻİȵɮѵʮˣȻСʱδأѧʮˣ֪ɮ˭𣿡
۵֪Ǹʦӵ¹ʦܣʦ尣΢Цĵһʦʦ壬ѧֱʮ꣬ǲȺΪΪ֣۶õСʦãǺõʦأ
۾ϻۣ룬ȵ˼ˡֻЦЦȻʵʦүү㿴ıߣǻ۶ıǿأ
ȶȻ˵׸ɮѧաʮ꣬Ṧѷͬڵ˾֥Ϊ˭ǿ˭أ
Ȼϻ۽Ұ԰һ΢̾ҰοƵ૵ͱȻ۶ǸͬţѧȻ۶СʦǵˣȻ˸ǿպ飬ͬ͸һô
ۺȻһЦã۶Сʦˣôһλʦ磬Ҳܺ氣˵ţǰЦһЦСʦû۶ݼЦʦ硣һ٣סЦ֣ЦЦʦ磡ߣʦһȥݼҵĸ硣˵ţȻЦϷɱȥ
Ц񣬴δԹһλСóֶ·ĺֺ죬ϲ־Ҳ֪Ǻã־ƲܾȻôһλСʦðţֵһˡ
޶ȻһЦҰȥԼ棬ˡ
ϣʱΧһšŵӵ¹ϡ棬ѩ˾֥Ůӵ¹ָʣ˽ʲô
ҲᣬЦһƵĹεǰЦ磡۶ʦ˺۶ѩˡ
˼˵һȻǴĻҲȫģԷθɱһ֡ѩȴϲķˡ
⽿ҰŪеΣƵİףãĪ֣ں˵˵ʲô
˵ʱЦȻǰݵСЦݼ硣
΢棬ޣֵܣΪʲõĿǣƺң
۲شѸЦ簡ЦѰʦүүΪʦҵʦ磬ҵĸ磬˴ѳһңȻҪ
ЦɽദϲЦôӣȻδѣʮƤأȴЩӵˣһЦѰΪʦȻЦֵܣô
Цδ𻰣ӵ¹ȻǺЦȻЦͻ۶֮ԣȻ֮ͬҲ
ϸȻһ±˵ĸǱˡʱ󣬺һЦԭȣ޶ˡ
ӵ¹֪Цʦɮָ˵İӰͽЦϵһʲôͨúʦֶ壿
Цױɮʦ縸֪ʦɮʦ֣ӵ¹Ľ羴ӵ¹˵ʦǰʦҲʲͨƾһ˵񼼣־ˣܰΪʦǺ
ӵ¹ϲðʦֶ㵹ȻץλɰܺãҪסŵͨٵѧǰ񹦣ȻʦֶҪúϧŬ̿ѧԴ˵ͨ츣˰Цӵ¹Ȼɮ飬æǣʦǰסˡ
ۼЦӵ¹ŪսսвЦϴƽסЦ֣ЦЦʦ磬֪˰ɣԭеʦʦʦ֡ʦ㣬ǶһѶϹŰ壬ý˿˰ɣʦүүȤһ٣ȵߺǣʦүүûȤˣҺЦʦ絽ȥڶһȹȻλͽЦۣ뿪ڣһ·űȥˡ
ҲҲ˶ڵ̫ˣֻЦƤŮ޶µԵʣȺЦߵʮִæ
ʵȴ⡣һΪĿѽ۳ɽʱˣһȻȻСߣ뿪ʱƺָȴЦɽĸҲߣ׼СָıȻȥ
ȺЦʦͽ뿪ڵʱ֣ܸȻӵ¹ǣȻĴΨһ²ˣ뿪ڣһ·ȥˡ
£ֻʣӵ¹ѩ˾֥ˡȻʧȥͯȣԼЦλƤҰĴ޶ʧȥղϵ滶Ц£ԵһƬȻˡ
ӵ¹ȡȥƺеʧ㱣絽ƻ裬ӻƻ赽һ˶Դڷ۵һʯϣʣƷ粻ԲЦۻɽڻˡ
ȴ֪ʦ⣬ɽţѵѩ˾֥ˣµһɽϪ֮ϣϵرĳ̸̸۵´ƣҲеı
Ȼţңأֹơ׼Ĺｮұӣɽܾؼͣһԣɱʿ˭Ϊıӡѩһ֪˼ĳӿΪÿʱһסҥ˵֪еġءֱµʿӡ￪ұӣ¾ףɲɽɶϵΪ뾰µͽϧ˾ӹƽˣ뾰ľλЭӣʩӣɱΪʲôϲмʲô
ѩڲ͸ˡ
ˣԲ̫ףֵΪӣ˭ȡأ
΢Ц߽ԲЧҲΪΪ佫֪˫ȫΪĳ汸֮㣬й٣߿ֺγ̵սңƽأҵԴΪЧҲ
̹ߵĴ־㡢ΪЧӴ˱˾֪δɽʱԱ١ΰˡ
ھʯ˼ӵ¹ȴȻѩ˾֥ɽȥ
˷٣ҵչṦһͬɽۡ
ӵ¹ھʯȻǧﴫ񼼣ȴĴµ˶УԼӵ¹ĹѴﳬʥľˡ
ʱʯϲӵ¹ͷһƬα̵ǿգǶĿй켫ȸ׻ʣҫĿ
ͷһб㲻һʦȻ׼˹󡢲ʱ
תھʯϲӵ¹Ȼӽ˷ˣˣ˾⡣ʱ˿˹󡢲ʱ֣ýͶ˾еʱˣϡķλ£Ե
һҵӵ¹ƽյİŴλѩռ֮λϹ˾֥ڱ䡣
ӵ¹£ȴʣȻ˾֥ˣޣֻӵ¹ģ̧ͷеأȴãе壬ȴᱻԻõ
͵ѩѵӵ¹ѧ洫İأѩѿ֣ĹɴﶴϤ߷ֵļ߾ˡ
˿ããʣʮǰӵ¹̵ʱաǶܲе˸ееĻް޹⣬еƵԡ
ӵ¹ἰʮǰɽ֮󣬴ʱвһ˼ĪʮԪ˵Ĵֻô
ת֮ʣӵ¹С۲ʣˡ
ӵ¹δ䣬ʱϡǣظһǿҹ⻨𣬷⣬ʣе켫й켫һŴƵȻǶ⻪ҡΣⱾѻްһҡԲҵ޹⣬Ӷҡҡ׹֮һϢʱ˾֥Ŀô˹ףһĿɿڴȴԣ಻֪롣ѩȻţδһʱأԵԻ档
Ŀ֮£ȴ͵һй켫˵۹еɫǶ˼۵΢ǣ΢ܱϡ⻪Բҵ޹⣬ҡҡ׹紹Σ֮ˣһϢǽʾҵۻʣѽ֮ʱ𣿶⻪۾ᱱʮĲܲɴ֤µƣеһӦڱĲܲˣռϡĹ⻪˭أ
˼ʱѩ̲סˣʦƣô
ӵ¹΢һͷѩʮǰĿôףʮˡ
ѩæ֮أ
ӵ¹Ŀעѩһֻۣ֪֪һʱеأ΢΢һЦԵѩؼ򣬿֮ѧѵؾ磬Դʦˡ
ʦҪΪ𣬱ǣʦ֮ѽ֮ڵҲ༴µƣе۷߳бĹ⻪֮ࡢġ졢ԥȾʮ༴ܲĿ۾ĵ򣬱ܲɣϡ˭Ӧںϣ´ƶ죬ƺȷжҲ
ӵ¹һɰͷ룺ҵ²ˣĿףƶе߷ְˣ
еԻ֮Լ֪ˣУԲ뵼أӵ¹Цͷ֮أ͸߷ˡδ֮ǣΪݣԲ಻ڴʱжϡֻͶȥУһԵ
һ֪ӵ¹ʾպǰ;ˡ΢һ˼⣬ȻĵͷǣʦȻһرܲأʦѵʾͶбˡ
ӵ¹˵ͷȴûٷƺмȸʹ֮࣬룺ʮǰĿôѪʮأʮԪ˴ֻףҵǼȻ֮ʾˣˣ򸴺ԣˣһıһͳ׳־ѳ׻ˡ
ףǰһǿڶˣ֪ʲô֮ף
ڴʱڱλõ˾֥ʧУλ֮ŮȻ˳ԾȻ˼𺳡
ӵ¹ˣʱӱʣȻҲæȥ
ֻ乬ͻسһǿɫ⻪ڶֱй켫һ£˲ԭϹĹ⻪Լй켫΢ǵĹ⻪ȫڸһǿҵɫ⻪Ա𣬺ճֱй⻪ãʮ׳ۡ⾪˵ףɲǣ˾Ķˡ 



 
ʮ¡

ӹĿףһ΢̾Ƽȸ˷ܣȴϧ
ޣеİأоѡ˾֥ڱ䷽λʱǡñĿӣҲ֪е㺦ΣĴסˡ
ѩȴæӵ¹ʦղףһͳµôѵĲһеۻ֮չּ
ӵ¹΢̾ȴתΪΣ
΢һ˼⣬˵֮󣬳ʮǰʮĴʱ˿֣ѧеԪ˶ƶϣֵƵӦڴʱ
ٷǿϹ⣬ԭ⻪ȷΪһͳ֮ףǴʱ֮ףǽӦʮԪ˴ֻ֮ʱӡδ֪Ƿأӵ¹ѯʾȻԴʮԻ֮
ӵ¹ĬȻڿ˼һᣬź쳤̾һ૵ĵƣȻǺϾñط֡
־ñغҲϧѳɶ֮ϷǺˣ
һ٣Ȼֵ֮ѧѴǰʮʮ깲һٶʮ֮ˣѧ˶ѣҲδ֪ǷԸһ㣿ȻˣԥʲôҴΪʦʵδ֮Ըɡ
һ֪ӵ¹ȹ֮⣬²һѹæʦ͵ѩʦãѧδ
ʦ̻ء
ӵ¹ʱһԾ𣬺ǺЦ̫ҲѶʮ꣬Ԫ˰ܳݺƸˣѩʦΪʦ
֪ʦȥѾֻæʦһʱ
ӵĿעһۣв΢̾ʮһ٣Ҳδ֪ǷԿԽԤδ֪ǷתĴһѹ
޿κΣֻҵһʱ֮ˡδ䣬ӵ¹նһʧȥӰ١
ѩĿʦȥе㲻ᣬȴ̫ǿҷ鲻ԽЩˣΪӴ֮ʦ㲻һƣԼʮµʲôˣεĻᣬҲ̫࣬ķȫʦϣʦĸҲεŮ˼˵΢һ㣬Ϊ˵ӵ¹Ҳû͸Ҳͺˡ
ȴ˵ѩ˼Ϊӵ¹뿪ںƺѲ棬۶ֱתƬҲ뿪һ˼丣˼ĸ飬вȻһЦѩʦĶεֵϣֺ֣ͨı죬ֻҲԽ׿ˣ
ʱߣȴڱ䷽λ˾֥ϣаֶһͳУʮףڱ䣬˾Դ˱ķָպǱ䷽λĪʮףıмԨԴ
δжʮһͳ׽Ӧںϣ̲ס˾֥˾ãղĿùʧУĪʲôô
˾֥ķƽǻ֮Ůģֱˣʱһĺ͵ؾѹе񲻶˵󣬵ǰжϣˡϾñط֡־ñغϡҷֱ˶ʮֳ˾Ƿԡ־öϡأ˾֥˵
һŻȻԭ˾֥Ŀǡ¶һͳ󣬾˼ʧٶʮֳ˾˼룺ӡ־ñغϡ֮ףıϣȻең֮飬찡
תȻְΪʲô˷־ñغƫƫ˾֥ĿãֽǿҸȻЦдǿ壬еĳǾԵɴ˿ɼǷ־ñغϵףεǿˣĪ˾һʮһͳмԨԴôȻˣպҪСˡ
ʱȻͻȴͷһһͳӦʮ֮󣬶ȴüޣ֪˾֥ڻ֮ŮǵȲпɱĵմߣ˾һʣ˾֥һʸɢʮֳ˾Ҳ֪Ѳˣ׷˾һʮԨԴͷͷӹѣҲƲ©й
˾֥òڿ˼̲ס׷ʵ磬Ϊֳ˾һպ־ñغô
һɺǺһЦ˾ãİ㼺ʧɢֿʮ֮꣬з־ñغ϶ǣıȴһʱ¶ۣ֮˼Ļ֮ŮҰڣĪǵƮĻˡ
˾֥һ㣬ʮ־λ֣˵вһľҲתٿ˼ˡ
ڴʱһֱĬ˼丣ȴһԾ𣬲ʦǧ˽ȻЦ֣ղĿ䣬ʮãȻһ׽ȡ֮ƣδ֪Σָ㡣֪Ѿŵ洫񹦣Ѵﵽߵľ磬ʦӵ¹ˡ˶ʮ־أһ׽æ̡
ʮϲλһ˼丣ܣΪ֪˼壬Ʒ񣬵֮ͬһѣҲã΢Цã͵һˡ
Ҳɣеķ˽һһ⻪նԣĿԭѽ뽣УһޱȵĽ㱻߼ˣ⻪ã衣
漴ͻ䣬Ӷϡλߣ磬ʮãӶתϣת򱱣ӱУʵңǰƮ֮ޣȴγһɷޱȵˣʮ֮ڣҶ仨ɣضʯ飬֮
ʱ˶ʽѼױȡȴüͷһ壬Ӵ˶ʽһʽ֮䣬򻯳ڶʽٽݻ佣Ȼ޾֮˽ȴΪ࣬ò㣬Ϊһ壬ʱһĹ޶ߣʱʧ޾ˡͬ⣬Ҳ̷˽֮䣬˽â֮Ϊһ壬ճʤ֮ЧҲ
ѧ֮ߣһ㼴ʾڽӦǣֳǡԴΪԴټݻ
δ䣬з˽һǷһһţͻȻΪžŽ佣罭Ӵ󺣣ʱᲨʱκˣʱͷϸ꣬ʱ˲ˡ罭ӱ󺣹ɰٴأΪ׳ݻˣȻеãĽƣڵִžŹֺϾˣƾʽݺƸӡ
ڽӦһžŹ棬лĽʽҵĵһʽڶʽҲ
˾֥һԣ򴴳һ޵书вһϲԼǸЦ磬罣ʽβһΪ׽أ
˾֥ϲ֮£ֱ֣ܵвһЦ΢һãһ׽ԴףǱΪ񽣣Ϊ񽣰ɡ
ʱ˽ƣһæЦл磡ݴһ׽񽣺ˡ
ۼȻΪһ˼丣ѧ֮Ѿ߱裬ǬգݺƸˣתοĿЦ
һ٣еæѴӦݵѰŴ󣬱㷵ؾһ֮ʱնݣ룿ڣٻطˣΪΣ
Բ΢΢һЦΪˣպһֺαؼһʱ㱾ǱԵнӦ㲻òзˡ
ΪʲôδʽΪ˾ȥ಻˵ҡ
΢һȻ͵ʦӵ¹ἰΪһ˥֮ἰʱգʱв͵һʮһյʱֵ۵꣬ʱ㣬ʮ֮ʼ
Ȼһɱ٣Ŀв£ʮˣɱ٣ѱüˡ
Ȼδı棬˵ʮʺ񣬸ӣʣӡ󡣶ӵ¹ѵʾ˵֮ԤֵѪУһطӵ¹ϵİڲϵԼϵĳϵѪһ֮ĿȻδ֪Ѫ˭֮ĵմ˱ٵڶˡתܲлһü޵֮١
ȻĶ಻룬УһΣɱ٣ѱüޣڰ֮ڷҷʦάȫֻ÷͵зؾݣΪⳡɱ١³Σ͵С
һȻ֪֮ѧѴĪľ磬Ȼ֣УǾеضɱ֮ʺʮְţټˣ˫գĿע˵ȴжϣȷǣмǣʱ̿һð౻жֽգЦİɣ֮ȻͬƣһõӣΪڲԶˣһУ³ç嶯֪أѶ쳹صŴλ˼丣ٱ֮ʣһƽյľϽƢԣе㸾Ƶˡ
дȦһ졣Ҳٶٲߣ˵Լı⣬æְݵ磬иˡ
Խδ䣬Ƶȥˡû˾֥ǡ
ֵǣ˾֥λ֮Ůδȥ¶Ȼѩһ˵Ц
ѩ˾ãѱȥѵô
˾֥Цѩ㣬ҸղĿ󣬺Ȼ򣬼ȻкϾñط֡־ñغ϶˼ޡбϣԲȱأҰѩЦʲô
˾֥ѩ㣬㲻ղȦѺˣ˾֥پ᲻λ簡Ȼˣ᲻ϻʱݵķֱ𣬻ȴԶ۰ѩˣһۣ˲ɻĵһЦ
Ҳû˵ʲôڣµé«ȥˡ
ʱ֣㷵ؾǣǰȥݼ
Լأʮο˫֣ŵʼճ֮Ҳһ٣ʵһЦСֵܺ˾Ĳͬ
˾ִ֥ʱˣЦһλΪʦһͬȥȥˡ
ȻеϧŮ޶侫ѧǽƴɱļڴսսҲûôֻҪߣҲˣҲûô⣬һ䣬Ҳˡ
λصֻΡڴʱŲǰٵ¡ҵԸȺúЪϢԼ̸ϸá
ĸãС֮񣬰ݼ
̼͵ܣԭݵĲ䡢ڽ췴ɱӣΪʱ֣־ݿ飬δ֪δ룿
һΪʱˣԥȻˣֳǣСԸ֮ͣƽҡ
ϲ¼ɳͳ죬ǰȥƽңظУ׼ʴŷɶͬȥġѶƣвս֪ӢսУ٣ȻӦƣͣ㽫оǰɹعͳ죬ŷѺ
ͳտģʱйعŷɡԱͽ򣬾Ϊ׳;ݰգӭ׳ʢӢˡ
һУ̷ɱеҲ̷ˡ
̷¼һ̷˼ԼӼ̳ĴҵǰĳȻųಡΪյǼ̳ĵλͳѡΪ̷еˡ̷˾ྭӪѷţİܲͳ˾ݵľſȨܿգֻһȥɲ裳棬Ϊ֮
ϾڴʱȴͶݶȻӭΪԿǿĲܲ٣뾣ݺܣֶ֮֮˼ϲ̷֪йعŷɶԱͽֻҪվǱߣҪ֣ʮˡȻ˲̷˵жд̣ȳҲ
̷˸ǣʱýңȡͳƽҵıȨϼˣ˲̷˽ӱɺ޵ġܱܲ˵֮ģþݰյĻӭ
ˣûʲôʾüͷȴһһ壬ƺеڣͬʱƽҡĴѳãҿֽģʱҲ̫ˡ
ֽģӪկ׼ҡ
ѽ䡢ˣ֪Ϊһ㲻һʱǰս
ʹعŷɡӭսоȥսʮ׳޵ǧ԰һ۶ֱŪǹӭҲ򻰣ǹһסǹֲķ˽ʹ񽣵һʽֻ£ѱնΪ֮
ֳסս۶ءѽˣΪлɳˣɱһӣıȥ
ȴƳۣХХ죬֪ϮЦһǣţǹһɽʱأǳӦһغԭղʩ񽣵һʽΪΪ棬նˣղֻɱһˣɱţñﲻ֪ĸײˡ 



 
ʮ¡

򴴵񽣣սڻƬ֮䣬ն֮˾
һĹع״ߵŷɵ֮ͣй֮ݣɱп磬಻
ŷͬе޵Ȼùزҵ֮Ҳ
عŷ˵ʱѳսɳ۶ء
ع赶ɱ䡢ʵѾŵĸѣ˭ҽսʱɢӣգȫ
סϲһ£Ĺ־ˡȻѽܣͼңкգòֳͽˡ°ܻս׸
ϲæл
Ĵܿƽ˽ĵңаչ󣬱ʾؾ
űæӭӡȻأȨжǲżˡ
Ϊ칦ϯ䣬Ȼ̾͵£ƽ֮ң͵ӴпˣϧΪԭأܵУֲֻס
һΪ̹ȻСΪع³ŷϷԷȨݿɱ
ԥϯ䲢δϣĲ裣ϤĽ飬ʱδԡȴ̸ϵУİ梲̷˵ƣʹӦɹŷɡĿģȻ֮Ȩ
̷һҧ޵˼ƣȡݣԣüƵóѣ
ʱ̷˱Ե˵ھݹԵģֶԷҲ
ԥ֮ģˡ
̷Ц־죬Ŀ±޴ݾſ˱ұ֮أܲĶıĳ̫ãֻ˼ȴػءĬȻ˵Ȼе㶯ҡˡ
ڶ죬һԣȻսʮ׳޵ʮ۽һǧҲδ֪Ժδأ
֪ϲҲ̹֮ѽ䣬Ϊ׸СܣֳϲСת
һϲ˶л͵ܺˡ
ֻøĳһƥսϡ
ϴ׳սɣʮƽȣϲã˼ֺøС
Ϣ̷ܱˡ̷ź֪ϲǺ޺޵ҧһȴЦԿ֮ƣֻŪɳ׾
²̷˲ɫѾ֮Խ̸һȻ󲻶ɫͬ
ϣսķظУ븮ϤĻԽӭԽ˵֪һԽЦŵԽ˰Ƿԣ
Խ߽Ŀϸһв͵һȻ˲̷УŻ˴죬ȷǼ֮ﰭҲ̹ܲԸ档
Խۣ׵㣬Ϊ¬ˣɱ֮δ֪Ժδ
һɴ󾪵ԭѽΪĲܡ׸תңԭΪһ⣬״˿ȴд˵ʱæǣһԡ
ڶϣ˵ճ͵ʮָм͵費ʱսõţ˻͵Լ˰ɡ
֪⣬ֻվл⡣
ֵ͵ܾþУ˻ķ䡣ǽСسҰǮ㣬͵Ƿʱǰפһ£ݱܲܲٵϡ
һ֪ھǣбѶԼˣѯ˼ʮȷҲκε飬ΣôӦݹˡ
ڶһ磬ԭһǧʮСҰǣ˽е֮ҲתһԭĻ
æɡ˵ԽȰĪˡ¬ٳأ
콫ɡ
һ֪ΪѶˣɸдĳ̾һҼֳϲתʵвᡣ֮һһأȻֳãΪԳˣأ
˵գлĺ⣬Ȼš¬ʹعŷɡȱһǧҰȥ
ҰãӸʷˣ㵮һӣʷμ̱ǶУȡΪ
ʱ뿪ڵĵʮˡμжϣʮꡢһɱ٣ٹ죬ʮգ༴ʮ֮ʼˣɱ٣𽥱ƽ𣿵ڴʱȴ뾣Ƿ֮أ˵ζʲôǼأ
תʼղй¶ֱֲԣֻôʮ־ߵһжˡ
ҰСǣֹգһоƽ
磬Ȼӱʱ򱱷ԬܵĲܲ٣ڻԶӪѴǧ·ˡ
űкȻһ಻סȰ棬಻У˼ױֱǶȥв޿κΣֻҰĶ
ġ¬죬ҹ֮ǰ۵ǣǰĸðݼ
ҹãһ֪ױŷĽӼ˼棬æ͵ҹкμ񣿡
СΪ̬ܲƶҲһ˺˵̸£̵ֳĿ²ܲʱڻԶǧ·طӣβ飬ݴϮӵֳۣ֮ҵɳҲ
ȴ̵ݾſԸ㣬ͼһвɰ̾Զԡ
һƾơ
س̾һȻ¡״ŵֳѴ˵޷
ʵмδͼȡأ
æֳδأõ֮ǡ
ֳ̾һŵˣռ̳йλ
ǰ޳ΪȻųɴ£޲Ĵϳףֿ񷨲ݣӣ²һ巴ԣһѿƾݰѴʵҲ
һΪΪˣ̹Ȼ˵Թŷϳףȡ֮ҲΪڲһȨ̫أպ󻺻ƶӡ
һ֮ʣȴտڣĬĬ״оɣæһֻи½һţ֪͵˾ɵ֣ұ̬
һڸղʧԱ¶֮£ֻ˵ˣҸһᣬ޷㣬ֳ¡
˵վ𣬹⿿У͵֮ѲӰ
޷֮ʱͼԼƤѾеɳۣĵٹգұ̤ʮ֮ˣһ޳ɣ£ĵб࣬
޳ϯơۣʵ͵ô
̾ҸղޣȻѾɳۣѽĺ꣬ҵȴһ޳ɣɱѡ
һвһ̽˵͵ܲ÷ƣӢۣ͵ʿܲٽԲΪȻ͵ܣܲԼΪӢۡԲ֮ܲԣҲῴ㣬͵ֺαԱأ
£ɳڶʵǷߣ˸̶ѡ춨ӹµ֮С
һɫһĵ⡰ӹµ֮ĪҲڣıĸ̣Ƿָ֮ݾſ
˵գŭ⣬ɴһ֪Լ¶£δ³çˣæվСܾʧԣֳ¡Сܲʧðֳ֮ˡҲһͷѡ
߳ĸаҹ㷵ҰͶеĹټҹᣬЪһղŷҰ
أã̷ֻ͵Ⱥţ̵Ҹղվ棬ΪĿˣ಻ڣͼı֮ģ˽ղպΪĸ󻼡
ĬȻֻҡͷҲ֪룬ʾʲô
̷˲ɺ޵ģ˯£ʳ⣬ȥܲ製Ʋߡ
ҧ²˳٣ڳУڹнɱٸ֪Ҳ
̷˺޺˵ȰĲ
ıȨ㣬๼ˣ㲻ԥ˷±ˡ
ǲ̱㲦׼˾ʱ֣һٽɱ
ʱѽʱ֡ڹ˯֪ɱ֮
ڴʱŹᴰ⣬ӵļХһ𣬲͵̧ȥֻһͷ˶İãڴ̨ϣУںʲô
״ֲһ͵ʱһλӵ¹ΪҿһĹѨжΪ˵Ȼθޣպضĥڰ֮Σϲ˼Ե༴ɻе˺֮ڴ̨ƵƵʾȻ򣬰Īǽɱ֮ô
ת͵̸ʱи½һ֪͵֮׼Īǽ֮ᣬµ֮̽ô
Ȼˣһʱʧԣ˶ɱˡ
뼰˴ɳһ亹µ־ˣ
ҲȥݴǣΪ֪ݵľȨڲ̷˵У̷Ҫɱֱ練ơҲֹˣæԽҲţ͵͵ǣǡ¬ɺųȥһ·ţسǵľݱ˵Ұм뼱ϻȥ
سǵľݱδӲ裻Ҳʹ򿪳ţȥ
ţ޴Ƿ֮ءܳʮ֮أ㴫һΪڰϣ׷ɱˣ
ʱõƥҲߣ֮ܵڣ̼Σֻ¬ͳһޣϣƾ죬˦׷
ϵ¬һޣתз򣬾ͷһգ񱼡տزסֻ÷ſɵ¬ܣѺ׷ɱİ˦Զˡ
˿ΪӳѣϾڴʱһǰ棬ɣϪߣȻ֪ɿԽתӣϺ泾ͷȻ׷ѽ
쳤̾ǰȥ·׷ҽձӽˡ̾Ϣʱ͵һĵ¬е¬
¬ȻǺ֮
鼱֮µ¬ܾһȻ͵һ̤ϵӲʯշԾڿշԽɣȵڶ԰Ȼַ۵糸漲ƣ̬
ڸղһ̣׹źͷһ鴤Ϣˡ¬ȵķ԰ƴӳ˿һ׷ɱİϢѱסˡ
Ŀǰȥɫ΢֮У¶һ֣ȴһ֪ɽ·С㲦תͷתɽʱҲĿĵأֻ֪뿪ɱķ֮ԽԶԽá
¬ɽв˿ܣֻս鲽
ɽһΣڴʱɽ棬Ծʮ´󺺣ÿ˾ִȶʮݣʶЦ˾֥вɴ󾪣ָ֣ڵһ˱סܲٵһԱ󽫣Ǿ֮ʿˡ
ת䣬ʮ´󺺣һ죬ͻȻԾ𣬷ִǰң˷еĵ磬¬Ӷʮ˰ѵֻҪŻ˻ɡ
вޱֿҲûУĵѣ쳤̾ϸѣݻڣ
ڴǧһ֮ʣһӰһеı͵¬ܣ֯һȦ׹⣬ѹʮ˰㵶˻ȥһݵþ̣֮ѣԤˡ
һǣϲ콵
ԭݺʮֲδֲԳݱ֮ʣ˾֥ȻҰĶĶȥعŷ֪˾֥Ұ֪ѣҲΪ⣬ֻһЦ֮˾֥뿪ãҲսۣʿװ۵糸ӳҰֱɽȥ
عŷɶɣĪھݳ£׼ӱ˾ϲʱɽˡ
Ҷǡǧһ֮ʣ콵ʩչ񽣵һʽֻĽ޾֯һƬ֮ķ˽٣ʮ˰סˡ
ûϣѳΧȦһɱһŤʵֹȻ쳹أδı棬ңδ֪˭õǰȥлʱʩչз˽Ȼʮ´󺺱ˣʮ˺´󺺵书ߣʮ֣˶Ƿܿ˵ʤҲ޾ԵİաֻҪһ©һĽΣռˣ
ҲҴ⣬æ˷˵֮ʱ˵ѿУȻգ˵ء
һµв壬ҲҲţ´߲ߵ¬ɽС·ֱ۶ȥ
Ըһ·ȥؿգвһΪİΣģ񽣵ܹʩչ
ֻХһз˽Ľƣ漴ͻתΪʱһ̳ɷ棻˽ɷʮ˹է͸ʮɱֱִۣʮ˼ʱһأʮ´󺺣ұ´ľһ˿־Ҳʧȥˡ
ɱʮɱʧȥսûʩɱУ˽һգһҲ˵չɽС·ȥ׷ȥˡ 



 
ʮ¡ˮ

һ·ۣоһҶܷ׻вգ˵¬һ⣬ǧһĳ֣ȴֵķɴ˿ɼλֵͨεȾˣϧ޴˸ôγҵɣţɫѴˡ
˼һ·С֮䣬һλͯţ֮ϣŶ̵ѣӭ֮״вɸ̾ͯţҲҲͣעӸ̾
߽ͯҲͣţߣĿעһۣЦʦ˵磬йͼɽ⣬Ҳ
һвһæСֵܣʦ˭أ
ͯЦʦ˵ʹֱ̽ţȻϲʦ˾գˮ
һɴ˵һˣͱܣˮӳλˣĪǱʦˮȻСֵܿǰȥΰݡ
ͯЦ벻ǣ֪һ˰ɡ
ͯתţУæں档ԼĪǰ¶һׯ԰ׯ԰дһʮšͯǰȥׯͨСֵɧҲ
ĶׯšһΣ쵽ʱȻֹͣһҴӣȻǺЦ߳⾳ţȻ߿֮ϣ֪ս֮˼Ҳ
æĿˣκ׹ǣƮɣæǰرǾݸˮ
˺Цͷҵˮ˺Ϊˮѡü֮ѿʼɢӹһˡ
һвʮ־壬ĵ˹ȻΪˮ˲ˣ˹Ҳ
ˮڣ£ͯ裬ˮ΢ЦӢۣ־ңΪξأ
̾ҵѳɣֻʱҲҲǿ󡣡
ˮ΢һҡͷȻ֮ɽλѷԾӡɷ֮ˣ˱֮Ҳ֮ãδ֮˰ˡ
ȻȻãǬáӺйعŷɡƣңԷҲ
ˮ΢ЦءšˣȻĪ֮佫ϧһý֮ҲǬ֮ǰӣ޾֮Ҳ
±ˮһƣԶԣһᣬų̾һʵˣϧʱ˲ãδԵˡ
ˮҲʮ֮ڣз
˵ˡ
֪ˮ˱й֮㲻æδţͽ̡
ˮ΢Цţھݣ󡣡
ʲôط˭
ˮߵһƽ¡
ϲδȥ
ˮƴЦȻչ̫æڣƶé¬Ż⡭ããϸ˼Կ򡣡
ʣͯӺȻ˵ׯһӢΰӣǰѰˮһǺЦһһ䣬æҳׯϰɡ
֪ˮˣ֪޲ԣ޲ֻ֮ʾһԼȥϸᣬ׷ȥͽͶѡҲǣҰоδ֪ݲˣһζԸ㲻ˮׯжˮһҾݴˡˮȻҲֻǻһҾѡƣˮľһ·ׯ⣬ͯΪǣ
ׯȻѰˣһϲȻô
æǰ˫ֵ෬ȣ˶˵£־ϧĿ֮δܺ񱨡
ĵ֪һоֵδֵŵֲұ¶ֻõһЦԵ֮ȫȫˣؿȻֹ˵ȥ
ˣȴһæŴἰ֣Ǿˣ˭־Ӻδ
ʱ˼֣ڣԲѿڶڡȷֻȵطſһڡ֣ͻһΪ͵ˮڡһ仰ż˵˵ʲôڣѵֱסô֪Ұ鼱֮״ּԼѿ˵ôһ㣬Ҳ֣㲻ЦͷǰֵȷڣֻһΰɽڶѣԪϡ֪֮ѻˮͱܵƾطҲй¶вء
Ȼˮٱʱһ䣺һһ䣬æвͻͻһ־ڣĪǱˮʾġôȻˣô㵱ǡһһ䡢֮콵Ű
תѰ⣬ҰҪ֣¾Ѱϧˡ
Ҳû˵룬ȻһЦһɽ۷Ұ
ڰ·Ϲعŷɶǰӭӵı
ءŶ˵ľһ״˵ҵ콫Ȼա
عʮָпһҾлֳ֮£ҲӹȻһЦѣŷȴŭ޺ۣ޺ûᣬɱ˾ݣնɱ֮ͽ
æֹ͵³ç⣬ҵ£˱Ϊҵ֮ͽӣھ㣿һдҰɡ
عຬ׵ֳǣ¡
ŷɼعͬ⣬ѹŭ𣬲
ҰһǬ;麯Ǭһܵίв־ŭȻѶɣʱܲݻһŭɱ뾣ݣԼܵУΣ֮ʧȥκνȡģܱסľݣˡ
òɱĲƳȥնˣ̷ѶæֹǬ״֪ƫ̷̻ˣɱ裣ǹ̬ˡǱʹɱ裣ھˡ
йȻӲˣһƵǬ飬նɡ裣³ç¡
裺޺޵˳ȥɳǬһֱҰл
ƽΪͶǰлҲٷûο䣬Ȼ޵常ңĸϣı֮ģСֶ޼ӻ常ָ㡣
֪ǰΪ̷֮͵ŭ˲һ壻ʱҲپȼұУֻòű߼ʵİοֶСֻТȻɱƽ
Ҫ죬ֻÿŰݴǶȥΪϧѱʲô֮Σأֻܰοһһ·Ƕȥ
ҰŻڽȴһˣͷŴЬһ·裬ӭؾ䰡𣻴ý㰡ľ֧ɽͰͶͰȴʶҡ
һвһĵĪǴ˱ˮʾġôæӭֽС
գЦǾˣյʿͣͶʸУϲϱƵĿ
һƣȻЦղ֮ƽС¬۽ȴẦҲ
ΪȻԾҲ
΢Ц˾պбз֮һ֮
֮أ
гˣɽ˴˺һпɱƽҲ
һŭ֮˼а֮ƣĻˡ
ȴЦãã˵ˣ֪Ƿ񣬽һԣȻ˾塣
׵⣬̾ȻԴԾԿδָ֮
΢ЦδҰҰİиҰ壬Եˣ㡣ɴ˿ɼȷҲֻΪȻɵ˺ֺͣγأ
ȻͬǼݵΪʦ󷨣°ݵΪʦҲȻвŻΪ÷дοѰ֮ʱſˡ
ʱܲڱʤʦĿ⣬ʼעڵľݾſˡ
ãܲٱ׽ʣʱ򣬽פ澣Ұʮķǣʱ׼
ҰǡλھݵıǰأܾţҰȻ˲ܲٵжд̣ǳ֮ˡ
ȻòʱҰȴüƣ·ˡãΪƣòʽԴ󣬹ȡ˷ǡڷǸ˷ڵΪӣΪ⡣عȴϲ⣬ӷԣ£Ӵ˱һˡ
ñ÷ɴϲʮõϲܲٵòʴܵϢ֮£˲̽Ұ֪һλʿΪȴ
֮ܲĸ뿪ҰͶܲ١
ֱʱ֪ԭǾݵһλ֪ΪТĸֻͬĸ
ͱ֮գ˸ᡣϣĿԶȥɿ޵ȥˣΣΰΡ
䣬תأ˵ʲķң˸¡֮أһλˣ֮
һæɷҰ
Ϊ֮ݲһΪ֮
˲ѧΣ
̾˷˼֮ʿɱȣĳϣ벢Ҳôý󹫣Ҳ
æˮߵһƽ¡֮Σ
˸вɾǺһЦʶɽĿֻԵڴɽУʵߣҲֿоγ֮ţɽѶҲԾڴˣˡ˵գתͷȥ
־ϲҲİʹּӶշ֪Ҳ
صҰУ̰뵽ϣȻЦƭÿడ֪˭ҲΪϸң
һ֪˭
ǺЦɽˮׯˮ˵ߵһƽ¡˵ڡ˿Ǿ֣ضҲδ¶٣Ų԰ˣδ֪Ƿˣ
һ΢Цԣ¶պزңһооϱǡ
һ֪ʾƶϲ޲ֱֻ˵ѡϲǣǣһоԼжϣй¶ֵвأ֪ˡ
ҹ׼һݺ񣬲ǽ鱦ȲƲ֮ʱͷʮ׾ݣˡ
ڶһ磬ͺ͹عŷһϸ¡Уȥˡ֪˼ûҪͬУҰҲȻӦ
Ұ¡ֻʮ·գءˣѵִ¡нҰʱ磬ңŷȣ죬бԹԳֵݻ᣿ߣҲδ֪Ƿš
ڴʱиũһӳһ泪
Բǣ֣ӣڰʤʤ߰Ȼæµµ¡в®Բ㡭Ÿ裬ͣ£ũ׸˭أ
ũǳġ
һϲںδ
ũһָɽ֮ϣһɽڣΪڣв®У֮ˡһҲũ˵꣬æɽϼȥعϣŷΣֻҧȥ
һᣬǰһΰɽڣ̾ڰ֮£һԷǬʮ۾һ֣йȻ¶é®ܣˮȣʻ鲼ʮš
ˣæ۽˸¡еعŷɶˣֻ֡
һֱеһé¬߽ŷɰ಻סеҸҲ֮ˣ͡һһȳŷɵεˣ˴СУͷȷҰɡ
ŷɱû𣬵ȴˡ
Сߵ¬ǰ棬ߵڴʱȴһŰֽסˣֻֽϺдڣ®Ѱãȥ®Īͣݰ̡
һɵ̾ѳȥˣ
ʱ˲ãʧ˰ݻԵ
ŷŭһֽľܸǧ֮⣡ˡ
æȼ֪֮ҵ˽á㿴ʱǡڡʱô˸ʿҪ£ԿԣˣδҲ
عֳ̾ڴ̾Ҳǰ취ղũƺ֪٣лط˳ٻũ̽Ҳա
Σֻع֮ԣ֣У·Ƭأũ¸һλղŴ𻰵ũһءˣʹ̧ͷЦλؼɣ
ŷһŭ֪ǸʲôڣΪʲô籨ϣҵȰһˣ
ũЦҸղ˵ƽڲ®ԣٸ֪ûҰѻ˵꣬㼱ȥֵ˭
̾˿ǣ̫³çˣɹ˼ң
ŷã޵ֱҧ
ũ̬ϣ㺬ЦλδܼҲδر㲻Ҳû˵ʯΪ֮ѵ𣿡
һ͵򣬰ضδ֪֮ϾģδҲתعŷɶ˵ҵȷҰݷðɡ
ˣҰʱ¡˵䣬ǰգȴǴѩˡ
ļͣٸ¡Уݷ
ŷɵʲô˲Ұ֮˶ѣαظ԰ݷã˽
ݵÿ˵ʿ˵ҾǰȥԸȥȥԸҰˡ
˵գȥعŷɶˣΨ·вأֻǰ
ͻȻХŭţѩ׷ɣɽյѿ£Ϯ˽ǡ
ŷɵ캮ضñս޿κΣԶȥòҰ̫ԩôȷҰԱܷѩɡ
Ȼ˵ˣԱʾҵĳⰡη䣬Ȼأͬȥǡ
ŷһ۴еŷ£캮ضֻΪǰˣߣߣߣŷҲ浽ס
֪ŷ֮ԣֻЦЦ˵ʲôˡ
һ·ðŷѩ¡н¡ǰʱѳ˻ѩˡ
Ҳԥ̤ѩ롣в®ǰϾϵİֽҲˣѱѩߡȴȻȻᣬվڲ¬棬ðѩغ򣬽˫ţѱѩڸסˡ
ŷɺ޵ţֲҳ˵ߣֻعʾ⡣
ع˵ȥ㲻ҲرˣزʵѧֳԶ߸߷ݶˣ˿յȥҲ֣ɡ
ۼɫɽҰ죬Ͷ޵˼ҲûУֻ֮ȥ˺һ·ȻŤͷŤͷȥֱȫѩУų̾һֶ
ҰһֱƲ֣գصһգԡ£ٸ¡Ѱá
عŷѶо죬һڣȰɡ
عֳݷã̩ɽˣ˱ضʱֳܶαرԻأҲܲٴѱƽ֮սнֳΪھȴΪİ·˲ģ
սڼĳɽҲ֪ҵĿģ
ع±ŷأԱ㲻ŷȴ಻סŭеˣһλҰ򣬿ʲôˣҲظȥҿǰȥһ˰ǡ
һɫһ䣬æסŷɵĿڣֵһ⣬һ԰嵭ˣٺ˵Ҳ棬ҺͶͬȥˡ
ŷ죬λ綼ȥСظ档
ͬȥɣмǲ¡
ŷЦããһѧ¡
֪ع±ŷأŴӦŷͬȥ
ˣҰһ·¡жȥʱɫʣͣ䲻ȣŷɵ⡣
˵ִ¡Уֱ֣棬ŲԶԶģ¬棬ŮͻϷһһλŮ°ȹһȾѩŮʶһλȴϷЦģ֮ԭһĻ֮Ů˾֥
ʱһ֮Ů˾֥Ҳ֪Ƿǻ֮Ⱦвͻ绨ʢţϲһ趯˾֥ʦã־ڣ˾֥ڴ˵س֣ȻмԨԴ˾֥Ȼ֣ٱ㲻Ѵ̽ˣڲ¬ڰ
תŷ³ç͹عȺԼСǰȥλŮƲε˾Ԫ
˾֥תҲ棬ƺһ֮ڣһ˾֥ݼ
Ҳȥϸ˾֥Ľæ˾֥ڴ˵صտô
˾֥һЦλʦõѩ̽٣ΪϸʰԭλѩŮŮǵѩ
ĵﵱѩʱҲȥ˼æѩֵԭʦõѩʧˣô
ѩ΢Ц񣬵ԭ̽ãηȷ纮Ĺô֮ģȳϰæҵܰݻηȷ纮δܰݼֻˡ
ѩһֺЦ֮ϣ༴ٵ֮ڣ鸣󣬺α֮Уʵʦ֪սй͵ãлһзÿͣȺڲ®ˣԽɡ
һѩҴҹһҾƿţ߽®ڡ
̧һֻһλʮ꺺ӣڲϯ˯һƺ
ҲҾţվһԾعŷȺʱԲҲκζ̲סǰ®
ŷɼһԣһȴϯϸԣɴŭԹعʮְҸ£ȴأԸԣұȥݺһѻ𣬽¬ˣعæֹŷɵçײӲ®ȥˡ
һʱϯ֮˷˸ƺ𣬵˯ˣֻþĺš
˰ʱϯϵˣźؿڳ˭Ⱦƽ֪®㣬ĺ١ף
˭ãΪͻһ䣬һԾ
ϸһ˳ߣͷɫ˿ñ˰׺׵ۣɣȻĽæһҾݵݼҾҲ
˹Ȼ¡гΪֻһҾԭݹ٣ҲҰɽɴݽ٣ʮֲ
к£һ裬˶ѣκݻд
ȴΪ⣬ܼĻŭţͲϸ룡æƽ֮Ҳѣ̰΢Цڶ࣬Ϊ˶ʯأ
̾ǰȥδ󰡣
΢΢һЦĿעԸ
̾һĿºҽ㣬鳼塣ϧǳªһɡָ㡣
Ȼػǹ֮ģ֮ʮϣ΢һ´Ƶļ⣬̻¶ˡ
Զ׿ıȺ۲ݣܲƲԬܣȴϲܵ߷ıҲܲӵ°ڽɽЮѲ֮ˡȨҵе֮չģֻԮΪҲ
ƽһ˾ٸۣ߼ꡣ
оݣᣬ֮ͨأأǷͼȡأһ٣΢Цһ£ֵݼպ֮أ츮֮Ұǧ˺Ե֮ݵҲ
Ŀעһۣһٵ֮ģų񰲣ȴ֪ϧŰգöҡ֮ʿҲǷнȡ֮⣿ӵݣСϸ͡Խ֮壬ȨɳɣƱ䣬һӾݱһݶ°ձعӭ򽫾ҵɳɣҿҲ
ϸ߼߼
ʱҲԥȡɵĵͼ̯ڰϣʮݴͼҲҵʱƣܲЮѵʱ֮Ȩг֮գõͼҵ֮ԣȡ֮ʿռ˺֮ȡΪңȡΪչأ֮ƣٱȡԭ
գɻվл֮ԣÿ֮¶ҲգéٿƼ찡ȻԴԥ΢һ٣ֵģףֹȡأ
ǺһЦҹ۴󣬾ҡҡ׹飬ֽƴǲˡ
쳤ۣ̾յü˸ˣδé®֪֣ŲҲһ٣һݣɽΨ֮Ҳ
ԣ룺ʦϣ෬رܣ쳾֮ҲĪҵƸ𣿼Ȼˣر޿ɱܣ򸴺ԣ 



 
ʮ¡ɽ

òΪضܾɽһᣬ˫ϥ¹Ҳ
Ȼʮϣ֪Υ˫֣ȻΥϣֻܾ̾볾һɡ
ϲּӶҲ
˵ʱȻ΢ЦܣѵȵòͷŶӡ
δ䣬ŷһͷ˽еŷɺͶݺգˮҲûúһڣȴʹ̸۲ݡ
һŷɣæ͵ܣͶܽΰ
ŷΣֻûعһͬΰݡҲ̹ȻܡŷȻΰݣȴϴ󲻷ݺݵİҺͶ֮ݡߣʵѧ̿ɣ类ŷɽһì¾ɱԹɫ֪ŷ˼ȴ̸ЦȻ
һ󣬵ѩ˾֥Լɽ֮Ů˵ˣַԸŮͬΰݡȻʰعŷɵһͬҰ
Ұѩ˾֥ˣվδůһλӢΰѴЦԭ첽ߵǰգȻЦֱݼ֣ϣ˿ͬͶһҲ
ʱϲ֣ḧļ米̾ղͬҲЦͷ⣬תΰݵδμʱʽ£Բڣΰݡ
ʮ˷ܣ۴Ứһ˵֪ѩʦã˾֥ʦãŮΪŮŮܾԼͬҵȸʦ±ˣҲΡǿա
Դˣʦʳͬͬ齣´ơ⵹ѹعŷɶˡع֪˼סŷȴ޵ðҧĵ£ҸԵŷڱ󰵰ݣҪסʹţȻݺݳһڶ
ŷɶ̬ʮֳԾǸŷ³ç֮ȴ΢Цŷ֮һŷģϲι֮УһԷġ
Ұº󣬱ӵϢ˵ܲڼӽѵˮ΢ЦһȻ˵ܲѵˮнȡ֮⣬
æ˱£ܾͽȨ̬ơ
ʱȨԼֳ̳ߣ򽭶꣬ڼ䣬ȨʿȺдɡĵͶһλ½ѷͶȨ£Ȩдĳ佫ڽվȽŸˡ
ãȨӲܲٵġ͢گҪһ˳ʥݡȨѡ褵ĸ󳼣顣Ȩĸ̫ʮ־Тش¾ͬ棬ֹϵѪص£ĸ̫˵⡣ֿҵߣȨ²褣²ѡȨ£Ҫڳˡ
ʱߣ߽ҵ֮ܣʮΡʱԸȨ֣Ȩ̫ˣ𾴵ˣˡ褴ʱֵʮӢ꣬Ӣΰд֮硣ྫıԣزƫдС¾ʮСģ²ˣ۹Ըϵ㣬ʹҵӰˡ
ʱ֪ܲٱʵѶϢһȻ˵²ɴʡȴʮֵĵܲҪ볯Ǵսʱǣ֮ҲȥܲٱԴΪڣϷ򽭶Σӡ
Ȩʱʮ꣬꣬ȨýȥʣȨĿע褣ΪɡΪʲô
褵иֻҵӵ֮ڣ㣬汸һģꡣΪѹȣ㽫ȥҲһȥ㲻òܲͣе㲻òӣӴˣ޶֮Ȩˣʾͣپ䣬ߵ
˴ʱӿڵ֮ǣ˶Ҳ
Ȩĸ̫һ£㲻ԥȻҾʣܲٽףԶ;棬ϣԴ𻺲ܲٶԽĵ⡣
ǵڶ죬Ȩ˸ݻܲȥˡ
һ棬֪ܲͼȡݺͽӽѵˮԱóյַֿܾȫ˴СսǧңˮʮȨְΪͳ˧󲿶콭ˮ½
ãȨԱᱻɱ֮Ϊڣ褡ͳʮ򣬽ĿڵĻ棬治У褡ɱռĿڣͱɣЭݡ
һУܿ㱻мӽҰϤˣӱæǰ顣
䣬ǰ¡±Ŀڱݣвݣ룬Աֿ֮ơͬȥаɡ
عҰʱѷ֮أ˾֥ȥŷɴٱ汣ͬݡ
·ϣ֮£Ҽδ˴еΣӦ᣿
΢ЦȷˣɡҪʱ򽭶ɴʣ˵ȻعҰٱͷǡ
ִ⣬ŷͱ⣬ӦͿʶʮױֱ۳УĸãǰǶ֮ʱΪѹ̣Ψһģֻˣæ˫ַ֪͵֮ˣʱնͷ͵л˿飬һ͵ܼ¡
İţæ²ǲ̽ʹΪˣֳطϡ
һȻɫһŵ͵֪ȨѽĿڹռһн͵ǰ飬ı֮ơ
򽭶֮⣬æױˣд˻˶򽭶䣬ܲٴӱ湥ֽӦأ
һл̼ˣֶಡ£͵ܿɴִƾҪȥ͵ܱƾΪҲ
ɵֳΪдۣСҳеأһ٣Ŀʾ⣬ֳֵСϸ˼ߣ㡣֪ԥֻиˡ
صݣԾи㣬ӵ֮ҲΪȴأ
̾˿д⣬ΣʱھݣжΣʱ侮ʯĻҵأ˾±ЦҲ
һ̾룬ߣʺ֮ҲȻˣߡ
˵䣬ױ˵Ĵ
æӭ롣վδˣæŰݵ幫ǣĸ̷˲ݣؼӺСֶ常
ǻæֶļ£أһ΢ЦΪΣ
˼£Ҳ಻
״㲻׷ʣʾ԰ꡣȥʱŶ֪ƾ㣬ͣаš
Űɣֻиǻȥ
ڶ죬˵Ǹʹίпذ
΢Цͷ˼Ӧˡĸϣȥãæӭãײϣ̵ܼĸЭҡ
һ̵˼Ŀ֮󸮹֮ף¡
޷鷿ơ˰뱭æĸίʵһԱɾѽ
µȷҲ˵գվ𣬱Ƕȥ
Ȼһ飬£ָ̡ȴӦ۹顣
һ¥δްݵĸЭƣΣϦĲ𣿡
ɫһ䣬¥ȴ¥ѱߣвֺЦֺΪССһ¥ݣסҿ𣿵мıûֻ
æְݵж֮ܣ̡˵ϲ죬²أ֮գ֮ѣزй©Ҳ
Ϊ˵ֻΥ費ס֮ѵ
޵Ϊ׹أɣǰҲ˵գνء
״֮΢һָһ¥Ϊʱϵ̫ԨѨһ飬սס¥档Ծ㵼䣬ѺЦͷоȹ֮ӡ
ϲæָ̡
΢ЦսضڶضĿڻ汻ɱܽЭӿ㸸룬ʱפؽģһԹ֮£ɱܼұ֮
һɴϲæлݣÿ¥ʩȻȥ
Ȼʱؽġӿ¶Լǣʮָˣǧͳ죬ķȥˡ
ȥ֪лҴл֮¡ȴ΢΢һЦʵҴ˾˼Ծ֮Ҳ
æԭ
ܲڱعݣҰ׵壬ѼأΪ̷˿ƣ룿
ʱصĽ֮أΨһ·Ҳ
һףΪҪ˵ܻ֮ƣĿĲǾΪպһѵ·̾ü֮ȷ
ȻһЦĿƣǿ֮ʱҲҲ²ܲٴձؽݣһսܿ㽫ˡ
ȻҲǶæǣһڳغŷٱһ·ɱ۷Ұȥˡ
ʱܲȡ˳ְ֮͢ةּΣȨȫֿơһĹ٣·һλƹܳѧݵĳһλʮһˣ˾ܲ˾֥ʧɢʮֳ˾ͬδ֪ǷԨԴϵһ㣬ֱʱ˶ԣһصԡ
ܲٱԬܣӵʮڽɽѹƿ֮£ԣ࿪ʼýˡȨ볯ʣȨܣвɴŭȹȡ˼
ټ󳼣Ͻ֮ߣĵıʿة˽мһݣ򲻴Ҳ˴ӳ顣
ܲȻȻˣұȡݣٹ˽Ҳ
ݱ̫Ȩ֣ҾδؿʤҲ
ܲٲõҹУȡ಻ɣѵҪս׳𣿡
ܲٵͬڰĺ𷳣δԸʮȡҰǣݵǰأٳƿȡݡ
ʱܲʣȡǣĸױܲЮͶܵıʿ̲סڵ˵Ұأ½ֵɽҲ
ܲʱһ֣֪˭֪˱ʱֻ²ܲٱҪ˼ˣʱܲȴȻҲҰ
˳оγ֮ţĪ֮ƣǵˣҲ
ܲ΢һȻ˱Σ
֮ȣө֮⣬֮Ҳ
ܲһɻ󣬻ݽ˲صĺһɫΪá
ĺ״æе֮Ҳ
çѣҷҪ׽ةࡣ
ܲٴϲ׳գѾʮĺͳʣйȡǰҰ飬ģΥն
ĺյ㲦ʮֱǰҰƺƴ塣
ʱҰʦѣʮ־أÿվͿһ𣬲롣
عŷһʳͬͬϯȴ֮ʣ䣬оʮּޣعܳסδڵ涥ײŷȴ̲סԹ޵̫ڿҲ֪ѣʵѧαأʱعԣͷŷɡ
ɳһæ֪ʲôҵÿ̺ˮҲǧĪ
عŷɼٱ磬ֻȻ˳ȥ
죬һţηԼԶ֣Ϊ֯һëţñ
״΢̾ȻĴ־ӣԴ˸֮
һæñڵأǣ֪ˡ
ܲٽڼΪܲһս𣿡
Ҿܾӡ
֮ǧ˶ѣܾɱεֵУ
ȻǣΪ˵ء
裬ŵļҰаΪԽϰǿС
ԣļ£Ұ֪ܲѪݵĲбΪ԰׷Ӧ飬ܿۼǧˣ飬ɿԽսҪԡ
һ棬Ծʦ֣ɳ̽ӣܾ½أԼҰǰأܼӲܲپӪһж
бϼѱҹѵ٣оļȣҲ
һ죬ļ϶صؽطǵٵҰڽʿַͬƣȻ˧Ծʦټˣصλáֻ˧һףǹعŷɡܲ֡شսǰᣬ˵ѩڱ֣ھʦã˾֥ݴطǣŮûϯ
¡ڳɽҰæھֱʱŵһʽعŷۣ༴лϸء˵θ 



 
ʮ¡

θǰӵ¹̸۹ˣ֪ӵ¹Ͽһ丸棬֪֣жʱϸһ߳磬磬˫ֹϥĿ˫񣬴Ĩ֬Ȼݲ
ʦУ˰֮ӣθ˫˫磬Ȼˣֶ֮߰ԣɫ΢ƫԣǫͣԵ༴ռ˺֮Ҳ
Ŀעعųߣ볤ߣ֮棬絤֮ɫ絤磬üԲϣǱϲȻΪ׹֮
֮࣬ؿ֮˳ɴҵϧģ¶պѵգüԳθ£ͷ֮Ҳ
ϸŷɣ˳ߣͷۣ򥻢룬ʨ绢籼¶⣬η
в΢̾ŷɹȻԼ֮ˣʨƻ˹Ȼܣذˣ֮Ҳ
ϸءˣжϣ֪˾ǳɴҵ֮ˣϧ޸֮ࡣ
ϧĿעһۣĿǣй⣬عأЦã紦ӡ
вȻЦ˫ȫѵõﳯ֮ӣУ帣ȫ֮Ψһ˶ѡдһɵְ۱ҲĹϵǱѰ˵˲Ϥȴһͬʣʱرһȴʹ˾塣
ţת⣬ĿµľƣԼǲ֮
ŷɶԿһֱϴ󲻷ȻҰзδʵսȻӰʱɳڶһΪȴϤս֮
һ֪ŷ˼΢΢һЦʱʹȻòѧҲлֱԣҾֽ
ŷҲ̴ʮδ¡Уο֪Ŀµʲôơǲս֮أ
ĵʱβûءšԵȴպʱƣԿ˵ʤǱȻǲս֮֮һ죬յأˡ
ߣ˴ƣǺ϶ȣӫ֮ǲ֣˳ñߣ֮ҲʯĶҪϣǧߣҲͣзʿȵ壬ɿ˵ʤƣƽߣ޵УؿҲ
ŷֱð밵ȴȻӿڵΪηΪƽ֮أھУԾʦ֮Ϊ˽µֳν
ʣϲɫ䣬ȻȻ˵ƽߣʾ֮Խˣ֮Եأ֮ǷǶ֪֮ͷš֮ʱ͵֮ƣ֮ƽ֮սʤؿˣررбȡҲ˶ֹܽƶ񲻷֣ͷԲţ˷ĽãսذҲ֮
֪֮ܣ΢һ˼⣬Ȼǣסһ䣬㲻ٶˡ
عʱ̲סڵСʱ˺ۣ֮͡ĳꡣ
һ΢ЦĿ½ȡ֮дƣ༴߹ϵܳߣɳɴҵ˲ɲҲ磺֪֮ˣ˺ļȣÿսؿˣ˺ͲãʿɣıɣС飬Ļɢʱսܣ̸ɴҵƽ£ǹʱ˺Ҳ
عһ΢һͷٷ
ŷɼ״ȴӣȻ˵ͷͷǵȴδ֪ʵսΣ֪Ƿ̸ֽİ
ڴʱ̽ӴҴұܲͳʮѵˮδ֪⡣
΢һͷ֪ˣǰȥ̽̽ȥ
䣬Ұǰص̽ӻر̽Ϥܲ׽ĺͳʮҹ̣ɱҰĿѱƽˣʦᡣ
΢һͷܼ̽ӲܲٵĶ̬
̽뿪ܾѹ˴ݲȣæ춨ߣƲܾȴ˴ս֮ǰѣؽꡣ
æΪʲôжϣ
ܾ˾٣־Ұ಻ھݣìͷֱָȨһٶƽҲ
ɵܲͳΪжнͼݡ֮⣬ƾĺʱͼۿȡȨ
΢Цĺͳ֮ȷδȡݣܲ⣬ĺΪǰ棬֮̽ʵչ˳ܾ룬Ⱦݾݣͼ֮ܲĿǶɳȡҲ
˵ͷʾͬļ⣬æˣҽӦߣ
΢һ˼⣬Ȼ˵֮ų֮ˣزܾ࿹ĺȡþݣܲȨΣӡݡʧʧУʮΣĺľӭͷʹδܲȫɴܲʱұһλʱ䡣
磬ĺ˲ܲĸ󽫣ս޵УҾͬˣοĺ򐪵ʮܾأ
΢Цĺƥ֮¶ѣǣʱųʮ򣬵չѣжٻ˵־Ұǰ沿ӣؽ룬༴֮Ҳ
һ٣ĿעĹعŷһۣȻñҪУнʿΥ棬ӡһá
һԥӡ˫ֳʷ
ʱҲٲɣɫȻְ죺ؽ
عΥվȴĬȻ
ҲᣬȻʱǧҰʮ֮˶ɣֻܾܷҰֱܾߣɱɻȫʤ
һԥñ֮ؾܵ⣬䳤ֱĵӡ֣棬㿹磬ֻýһԡ
عɫԥֲֻ죬Խ
һȻȻ
ͳǧڲܾ·֮ʱͻսλ˱ǡ
ǰ죬عվһ⡢ֵܲȽͳҰǧҰܽ䱸ʱǰӦ
ʱŷɼҲһ£ΪƵģɴŭ̲סʦΪνҸһԣίΣѵ֮ô
΢ЦҼɵΡ
ŷɴʱ̴򣬱ʲôҲӦˣ̵ŷɵʦ֮ǡ
΢ЦȻ˵ܾ˶ҰдС·һԶС·Ͻ¿С·ȼ̻֮ɼ̣ܾ֣ǧɱ󽫲ܾ
ŷһɴ󾪣æС·ȴȼ̣׸֪ܾôĺ꺢֪ͯοϽʦ˼ֻ´ӡ
عʱ̲סڵŷǣܾ֮ĺս޵Уܲܲã˫ȫ֮С·̣֪б᷸գеʵҲĺ᲻֪ܾС·ڴֱҰǧ£εΣ֮ʦ˼
ʱԣԥɫ
ȴֻ˵ؽԥ֮¿Ҳǣ¾״ܾС·Ըܷ㲻У£޿
ŷɱ۴У¹Ȼ֤£˾״ŷŽ죬ع⡢ܲһ
߳˧⣬ŷ˵вұ׷عܲ³ç¾״УֳҲ
ʱǵһĿÿñȻԿλʮ־壬սвأȫûвģʱѳ޿ɻһֻ¡ŷɵҿʦд˰ţҵƶбǡ
ŷʮΣ޺޵ȥ
ŷǧҰʮС·ȼֱ̻գԶԶɼ
һ棬ĺͳʮһ·Ұͦ;裬жٻִҰǰصĽ
ں滺ͦĽǲܺ顣ܲɴԱ󽫣ҰȻȷȡݣٿ˽֮ˡ
ĺΪĲܺһ·ֱ;أھҰʮﴦͳСɱһ󣬵ֺܿȥĺжԴλսӦĸЦܣǰļ˶ѣա
ĺǺȫҰƽԼһȣǰ棬۵糸ҰĿȹȡҰ׽ȡݵͷ
ĺǰ棬谭ԽҰΧҪ˶ɣҰڶʮˣĺаȣ򸱽Ц˶ҰΨһҪն֮أһһأԼޱˡ
ڴʱǰ̽ӷɱĺǰҰ·һǾҰԶĴһǽϽ᫰ɽС··ƽ˾ļС·ȴб
ĺһǰǸһҰ򣬹·һȻʮƽһǽС·ȴԶԶð
ĺһ΢һȻЦ˱֮ɱ֮Ҳ·ƽ˾ҾƽȻ壬ʱգܺĺռͷҾΪҲС·Ȼ𣬵ԻҾ֮ƣһһ٣֪ƣʵ飬ȴƫ֮ʵһ䲻Ҳ
ĺȻС·ֱҰ󡣺ܿ죬ĺǰ棬㱱ɽС·۵糸ֱҰ
ڰɽС·УŷǧʿнȼܣԶɼ
ŷɵƫ޶ŷɽԵʦ֮ڴȴȼ̻𣬲ܾ֪ߴС·ܾɱҾκαҰΣӡ
ŷҧ˽Կ֮ұʡ
ŷɻδ䣬С·棬̽ӷĺͳǰ棬С·˵ؼ۶׼
ŷһһͻͻһ־ϲҲʾʲô̴ȫʿŹ׼ɱС
ĺͳǰ棬С·ֱȻ͡
ĺɵĿЦΣ׾ɱ֮ƣȥ·
ĺ򐪵ĸæ͵ĺϵ񣬱ؿһȡҰ˾ݣ²湦Ҳ
ĺЦЦ䣬ǰͻȻһƵıȣڴغʱˡ
һƵı죬ѣܾеӵģѹеķڵϣӡ
ĺ֪ŷ֮£䣬һǧ۶£ܾ׷м£һŭţִɰìɱɨҶܾ߱ҡ
ĺĸмĺɳдһ裬ӭɰìȴֻһĴ󵶵ضΪأɰìδǰһ㽫ĺĸضˡ
ĺһɴ󺧣£ڵµ⣬ʱԼ࣬ŷɱ٣ֻҪɱȥɽŷں棬ǰӭսŷɡ
ĺǲܲͽ֮һŷսʮغϣʱ⣬Էñĳȫϣаû֮ŷɽֲغϣֱ飬սС·汼ӣӣĲܱ糱ˮ㵹ˣԭ·ӡ
ŷɰìһͦȥǧ˰˳Ĳܾײȥֱܾţףӡ
ĺʵǰ棬ԭ·ӣ˵ҰҪ˶ʱʣ²
ڴʱ˶Ҫ壬ɱһΪһԱ󽫣ִµƮ轵һֳɱ֮£ĺĶֱع롣
ĺĵ㺮ʰǧбƴ˶ɡϵɱһλ˵Ĵǹ𴦣ĺױ׽׷ĺӭսʧȥˣϣǱӡ׷һΣͣǰĺЦҷʦ֮ȥܲٴݡؽһǱӡ
ĺӳʱʵǰʣǧѣĲܺѶʮ־ǰ˽˻ȥˡ
ʱҰڣоӪԸ칦磬׼ο͵ʤؽʿ
ȴʵսŻϾǵһԣɰܵʧвȷ£һ𣬴гײð֮¡
һЦģұ±ػῪˡ
δ䣬ع˫˫ϲȻݵñĪ⣬شܾδݷ
˻δ䣬һж㣬ֱ̲ܾţ±ͷϣĸʰݷ
жĽ죬һŷɣʱֻԸ˫֣徣󲽶˿Ҳ򻰣һ¹ڵأʦشҪնҪɱŷɽĸԸ
һһУδŷ顣΢Ц·ιĪǲܾС·ô
ŷһݷڵأ˵ŷδϤ֮ܣء񣬾˳ᡣʤǧ֮⣬оԹӵǲ֮ţ˿ɼŷ³çгײ֮ƾ𷣡
ʱȻһЦŷһУŷɵһʮۻȣصҲݲȥŷвɺȻԭ˲¶࣬˾񹦣˫ȫȴز¶黳ȣԼһ򲻼
΢Цо״£ɲòɱйһ٣ɵֹ˲Ͳɷ
ŷɸ̾£᲻ɲ֮𷣣ɷҲ
п˵֪¸ģЧ˸ʧ֮磬ϲɼΣҸ֮飬ɽˮϹᣬ󼺣Щ˶ԹṢڻ
˵ʱֲŷɱľһΪڵϣŷɰָ䱳οһ١
ƾǧĺйĪ滢Ҳ
ŷɴʱɸж֣Ŀᣬտ˫֣Ȼ黳ȣĿ纣񹦸ǼƾˣɴӴ˰ݷƾ£𣬾ǡ
ȻһЦŷɡع޽٣عŷɶˣԿӴ˳İݷĪҲӡ
ڽϯ磬ϯ䣬ĺȻܣһݻʱ䣬ϲܲٲñʴ£׼
Ժμ˵У
ܲʴ£ҰСأޣܾءΣɳ˴˻ᣬȡݣ̾ݵأ˲ſɵܲˡ
ѵһۣüƴƲܾ𣿡
Ұ֮أտأʤĺԷɱ֭֮ȡʤѡƲɶܲǱĺ֮нģڴƽ֮أɽȡʤҲΨ֮ƣֻȡݣȨſܲףѰơ
ǣжıȡľأһдȥΪҲ
ʱƼȣֲݵȴˡ
ȻܾһнڣұƲ˸֮Ҳк£
Σֻ΢̾ˡǾݺɡ 



 
ʮ¡Ī

ĺҰܶأܲ٣Ըȥܲٽܲĺ֮ͬף״ŭȾһ룬ĺɰĺñƣ´ܶء
ܲٵżţҰѣȡʤΪǡҾͳȡݣٿ˽Ȩ
ܲٵʮ򣬷һɲʡܺͳ죻ڶɡAͳʣĺԨĺľڽͳʣɲܲͳʣʮˣǧȷֱ徣ݡ
ܲٽ֮գܲٵʿڣܲȰ裬˵Ժףܲٲڱ̾Դ˲ʷ֮ʦܲܣ
ܲٻϤΪʦǰ˲֮ŭұذܣҪŽ𡣡
ǣڼӣԼСˣܲնʾڣʾ롣
ܲٶȻƺƵɱݶĪ𶯡
ݰգܲѪݵĲбֻ̻̣Ĵѽˡ
ڴʱھУȻءԸʱ޶ֵ࣬Ĳܲ˿ɵ˸Ұϸǡ
ѶȥǣȥǰռȻ⾣УҰ棬أܲٵĽ
ǲԥɹعŷɶԻͣȥ
ȵãڲϣִֵѲ˸ä֪ˣΨй͵ܣҵĶܣֲܼ̳оݴҵȥ͵ܿ͵Ϊ֮
ĻңæԻֶΪ쾣ݣֳĺˡ
δ䣬Ѽ˵ܲͳʮɱݶҰ׵壬̻طҰһʱ㷢á
ΣҲٶֻʹعŷɶˣҹ۷Ұ
ܲٽݵϢŵ³Ѫ֪ͷдΪ˽ϻأƾݡ
һһѱ̷ܼӣϤݣɴŭţܲ裣ĸʶ˰أκ˲ڽ
ڽĽӱ֪ײΣæϻôǰ棬ʱסԾ˸ֳӷؽģشְأûӴʧӣȥز飬Ҳ췵ؽȥɡ
ųֺһ޿κΣֻ⣬һȻؽȥˡ
ڲϣֱ˰ҹԲ֪ǲʱ಻ܣһҲûУһоѱ̷˽ܶ˿ƣʲô취ڶʱּ֣ʹĿʹȥˡ
ţ裱һֲݣ̷˵ΪˣͳݾȨʵϱ˲֮ˡ
òܲٴѱƽݣ裡ʶ׸ܲ٣ԱסԼٻ󡣾ɳ˷ԣ̱ɱˣ˭ҿܣǲ裼д˽飬͵ǵĲܲ١ܲȻϲ⣬ӦֻҪͶΪ
ϲɳͽңڻ;Уعػ񣬵֪䣬æȥ
ϤһУ־ֺޣ޿κΣΨһʱȡռݣΪ֮
ԥΪڴʱ׽Ӷأ˱֮ͽˣΪ֮
΢̾룺ǰ⶯ʱռȡʧȻʱܲٴѹȡ֮棬ȷᣬʧ˺ˣе㷳꣬ɵܾȴǺã
̾һˣ֮Ұ뷮Ǽذɡ
䣬̽˱˵ܲٴΪȷ棬ܺ顢ͳʮѱƽҰǰزˣ
ɴ󾪣æҰأ̳˳У񵽷Ǽذɡ
ŷһ󼱵ףϳڡ
жٻֻδȥ·㱻ܾ׷ˣ׿ڣѸ뷮ȥ
ҰգҶ꣬һˣұشʧӡ
һɰͷ룺ǣظ֮ʧĿ´Ψһȡصģֻ˺֮ƶѣȷʧȥݱܣˣΨ֮ƣֻʱĲʤΪ⣬ȡĵΪȡ
ѾԥȻ˵ҰȷأҲ׷ҰشܾҾݶˡҰеİҲˣҳΪϲߡ˾ΨգҾشʧȴӮĵĹ鸽ΪպĴҵȡƵ춨ҵİţеѴڽᣬִʱʤڳԶδڴĹؼʱ̣꾡ݵսԴߣԱ㼤սġ
ŷҰһۺ󣬶Կİݷһ˭ݷĸ棬޷ڣղ鼱֮£ҰգԱˣһȴŷ䣬еض˵ˣŷ֮±ǡ
عʱຬЦͷԥаŲţҵȽĪҲӡ
ȻһЦ֪ΣѲԥٻȻ˵ĸ棬а͵޷ŮףԸ˵ģڽ綯󡣡Ǭˮӱߵִֻаѳã˽иûͣиǡ
ԹعƳһǧ׺װɳȶ½ذ׺֮ˮ󣬵˺˻ȡ𲼴ˮȥͬʱ˳ɱӦ֮
عɣһǧȸ׺ȥˡ
ֵ´һǧڰ׺Ӳɿ˴ˮܾͣɴ˶ϰɳɱУ󡣡
ŷɼʮָˣУģ±ؽܾɱš˵ռʱȥˡ
ֶǧĶӣһӷڶ⣬ӷַϡţԤڳ棬ȼ֮ܾǣռЪջƻ֮󣬱д𡣴ʱϡ
ŷǡлƳڳźܾ鵨ӣֻӱ֮ſһܾͨɶӳڶ׷ɱսվءŶ˻ϣǣеҪּôδˣһ䡣
֪صñ֮ˣ΢һЦף˾ʦҰ֮Ҳ
˵գתвָ׼ʩпҰļƲߡ
ӷǧһֺ죬һ죬Ұȵβפܾ׷ңһ߶ܾģ׷˵л𣬱׷ɱܱȻ׺νӦӷ
ˣȥˡ
ֵ׵ҵȵβɽغ軺ܾǵʱ䣬ķңʩơ
ֻʦõѩߣеı٣е㵣ģԿ˾жȴֻٱ޴ػһʧҾӡ
һһЦδ𻰡ԵĵѩɸЦİɣʦΪҰΪĴҵƣһ˰ܾҲ
֪ŵΪ񹦣Ϊ񽫵ʩչ񹦾أ
һѩԣΪѩŮ޶ԣ˵Цѣ֪ΪܾΪգֻ˲Σˡ
ٶ˵ѩһ󳷳ҰϳǽȵβɽмӳмǱĶ
ʱʡܺʵʮѱƽҰǰءǰʮȵβɽɽֱҰտˡ
ǰǧȷ澫ɲܲٵĻ죬һ·ȵβɽ۵糸ʱ֣ɱȵβǰ
ȵβ·ӷǧ죬չ裬״ʮֹ졣
֪ĺԹʦĴȻͣ಻Ҵ⣬æٽǰз
ǧͣפԼƥۻǰӪǰ
˼ϸܣ΢һ˼⣬жϵоֻɱ֮ҲٽҰҵӦ
ұ۷ȵβ£ɱ˽۵£ĵоѲˡ軺һ£ɫѽƻбˡ
ּŭٱҰȵβɽϣ˴󴵴ޣ쳹Ұ̧ͷһֻɽ鲼ӵУɡˣƣֱҷƵġ
Ҳɴŭ׷ɽɽϴľʯ˲٣ǰãֻɽ
ʱɫҰʼڳʵǰƽȵβˡʼѺڳֱҰͽӪЪϢȥܺǰһǰҰ
ʲܺʾҰ£ʮ˳͡ǰһֻҰŶܾһӵ룬оһˡ
ܺԲʵ˱ƹ¼ͶޱãֻôŰӴȥˣڶƽжضٻҾڳӪЪϢһ׷ȥҲȻе㲻ԸϽ۱ʮͷۣƾοԵҲͬܺĽ飬ҰЪϢһʵǧȷ棬Ҳ֪ͻδҰפϣΪȵ
ʱܾȷڳפЪӪɴϲ׷׽ռ񷿣ջ췹ȥˡʡܺˣҰиðЪ
ʱ֣Ȼͻ䣬磬зɳʯʿ׷׶ڱܷ硣
ʱڳ𣬲̾־֪ĵԤ⣬Ҳ
ԥĲϡʿ˳ڣȼݶ
̣ƺڰҹգ׷ݶȥ
ʱҰǸУʡܺоƣͣˣŵıʿȴȻã˵ʧ𡣲ʵؾţ˱ǱʿʱС֮ټ㡣
˵ʱֽӼɱ鼰иطẓ̌ʿҰʱѱպˡ
ϡŵĴң·ӡ
ʡܺ󺧣æʾڳͻϣѰһӳ𺣵·űж޻𣬲ʡܺ鼱ţıʿӡ
ʵʳеӲܾˣӳšȻɱһԱӢ佫ʾӱɱĴʵȽĵ㺮Ļһսֻ񱼡׷ɱһ󣬲ǧֺܾȻںҹˡ
ʡܺʲб֮ʣӷһ׷ɱһ󣬲ܾӸšĸʱ֣ʾɱֱܾһ֡
ܾ˰ҹʿ뽹ͷöñһӱߣҰǽİ׺ӣʱˮܾʿ࣬׷ºˮιХ쳹ʮ⡣
ڴʱعڰ׺֮ƣòװסˮ˰׺֮ˮ˴룬ˮǳʱͻŰ׺Хعʿ𲼴ˮϣγ¡
ܾڰ׺ˮκͻȻ¶ѲܾڡƴѣбܽˮƻĲˡ
ŷһǧڲɿڣѵȵòͷˡ
һܾȻ˵ˣϲĴЦ©쳹أñҲɣʾɱеܾ֮
ܾ˸ڽսӡ
ŷ׷ɱвܾǧɱʮʹ졣
·һԱͽɱԭǲܾȷҡǧͻڰ·ȴ;ֱҹ֪ҰбգæȡŷɱӭұеսٻغϡŷɶغϣҲս·ˡ
ŷ֮ƣҲȸϣȵȵβɽϣһ·ذ׺νΣӷưźôֻȺ򡣿Ǵ򷮳Ƿʻ
Ұһֽۣܲٵǰʡ˵ʮôܣʡܺʰҰǽפɲܺȥܲٻ㱨ҰҰ֮¡
Ǽĺ֮󣬲ܾڶγˡ
ܲŲܺ鱨棬־ŭҧҲñ˾ҪܴˣԼսʿ䡣
ڴʱϵܲٵоӪݼ˲ܲ٣˵ñ˵ȵβɽϣԶһ𣬴˷Ӣˣһλ
ܲһæ˭
ҵݣֱԬܱȣʮʱһλԳƿԡΧߣڴ޵е𣿶ˣеӢķɣһĪǵĿ𣿡
ܲһɫ䣬ֺֻ־棬֮һᣬĺʦǰȻ̵֪죡
ʼҡ
˽ܲҲΰݣͷԪֱǷ񼴿أ
΢һֿʵͬһҲةΪдһʣ
ܲһ̾Ұװ׶ʧһλҲʵ˿ҽ֮ҵ֮ҲϧǶΪ˶˶հߣǴʾԵȿţɣ绢ҲչȻҶУյΪ˽ʳҲ
ĬԲ룺жвɸ˵ǰ
ҼܲΪ˸̾ɴеģͿӵǣҰԶԸʾֱǣͿɱˣǿ԰ô
ܲȴΪȻ̾˿иңɱϧиɱ֮˿ţ׻ٵأòΪҲ
ܺȲɱҴѹƾ֪Ѽطǣǰȥнڿϣо߹ٺĶӡ
ܲһȻͷұԴ̤鷮ǣΪ˼аԸнǰȥǣǰһ⣬ɷٽٻִԲұо̤ǣԸȥ𣿡
ĸף򱻲ܲƣɱѷģΪܲıһˣʱΪǰǣֻôӦһС
ִ﷮ǣԽӼɣʮָп
Կܲ򣬵ˣǽˣܲɿ֮ء
һɴ󾪵ܲٵʧԪֱ㣬ҪʧȥôʧȥҲ
ȻһЦʱ֮ܲٴ֮ܲȶƽ޹ˣͼٻ󣬵ˣοأܲٲб֮أԪֱ˵ֻͣǰһˡ
һּӶ૵־֮Ҳҡ
΢Ц֪ܲǰȰĿڿ֮ʣģ֪ܲȥܲٲɱݰ֮Ҳ֮ǰΪ֪һ¡
ЦԪֱ£
ܲѲʮ׼·ƽ׺ӣٹǣտãֻףܲݷǣشɱ䣬Ǿ¾˿ȫ֮ߡĿڴˣ˵ֻ±ϻȥˡ
æԪֱѵڷǣһ֮𣿡
̾һĸ֮ɱѱӡҲأܲٱǨŭڷǰգʱͽɱѣ˲òءڲӪںĲΪıһߡʤҶӣγҵɣˡ
뿪ǣزоӪܲ٣˵Ͷ֮⡣ܲٴŭսǡܾʮ򣬺ƺƵɱ򷮳ǡǾѶԾ̲ѡ
ʼڿտã񾪿֣ʧ־޿ܼˡǣȡٱս෮ǽʮĿΨһ˵ķؾݵ㡣
ӷҪɹˮ˿Ը̶౸ֻȻаոʾܱϣ³ѲɾأԸߣ̶ɽ
ʱУԭľ񣬻һҰİգŸʾҵ¹
ǽʮգǣЯףдŮ׷׶ɽ޺֮Ұ
ʱڶɴϣյĿɴ޵Ϊһ֮ʣ˽ѣк˵վͶԾʱ߻ĵѩ֣סˣһ˻ԡȻб࣬һɳҲ
Ա࣬ĸԸη֮ҲֺαԾ̣պҵгɣΪմһ̫ƽʢǶ԰յѰο𣿡
ŻʹΪȻ˵ֻҪһϢд棬ΪˮܶԱ°฽֮¡
ʻˮϰͷȥаδɣعָӴֻرȫʻɹӡ
ʮ񣬵ִе裡ʣѽ˲ܲ٣ɣҼ£ɱ˲аա
Σʱвܾ޷赲Ψ֮ƣֻѸ£ռ㣬ͼơ
ľ꣬౱;ɽˮ·;ıʮƽգСʮ߲һ·£ÿֻеʮҪִｭ꣬߶ʮ졣
عŷɡҪأɾأʮƽգÿսʮʱɵֽأܾϵξܵУŰջУҾУȡΪϲҲ
̾ɴߣΪĸң֮أҵİҲ
ڽΣŷɵ㣬ʼ
ͬ⣬Ҳ
ڽʾ΢һ΢̾ռռȻȡ꣬ʱ֮Ҳ
еñʧ˱ط˺ͣ°նҾġʱ˺͡Ϊ÷նô
ع򣬳ŷȴԼеҲʲôʱ˺ͣ˵Σŷӱǡ
΢΢һЦĿ֮ƣΨСȡңʱĴۣȥȡպĴɰɡ
¿Ƴپģؽĵȣ˴ϣŷѺϺ𱣻٣áӷ⡢ֵܲȽչ˰ա
׵ѩ˾֥Ůߣʮգһ·£УÿҲʮ·ѡܾʱ׷ɱʮա 



 
ʮ¡Ѫ

ʱܲٵоӪפճõķǡ
ܲȻŭǾ񣬵ǾѳߣʮҾſգܲҲ˿
ҲܲٴΣ֮ʣЯʮ֮£ȻռȡݣĿǽ뽭ȨΪúþݵľأ
ǲܲ˵ĴǰǼ
²ȥ裡ʱͬǣΰݲܲ٣ϥķС
ܲȻãʵݾǮд٣
Ϊֲܲٻģ㽫ݵʵһһ걨ة࣬Ϊӭة࣬һнã򣬲ʮˮ򣬹ƶʮˮ½Ǯڽ꣬شŵģ㱸һݡ
ܲʵˮսж٣ƹܡ
æսȱǧңɲ裵ͳơ
ܲһ򽭶ֿáǱȻ˵ܺã˹Ȼģҽط̽ΪϺˮ󶼶Ϊ˳ˮ
裡ϲ⣬æл
ֵܲ˼Ϊұ泵ǮСս󡣡
裡ʶˣæں˳ȥˡ
ʱڲܲٵоУԲܲٵ裡ʶˣԼ֮ͽ棬Ϊɱӹٽίأ
ܲٴЦ֪˷Ǵ˵֮ˮսĿȡˮսɻȱô˶ˣΪá󹦸ɣ˱дˡ
޻˵ܲ漴ǰȥΪݴʷ뿪ݣΣ󡣡ܲΪʧĴڽǰȥִ
ڽʾǰȥܲʴִ⡣
̷ĸӣԳӭӣܲٺο̷֮ΪѶɱٻ
ϲܲԭӦΪ֮Ǻ󲻵Ƭ̣ڽʱΧĸáѺͲ̷ˡĸ·ݡ̷˲Ը뿪޿䣬ڽߡ
ڽЦةл˵ݽ۶泯Ϊ٣ھ屻ͼıݺةɽĸӶ˻ǹԹ̰ɡ
̷ˡĸӶˣ޿κΣУֻϳ̣ʱ̷˵ڲˡߵ·ڽƫƧܲѲ̷ˡĸɱʬӣ֪ĸӶ֮ء
ڽȥܲٻرܲٴϲڽȻȥ޺ˡ
ԽԵĿ£֮⣬У绢ڶҡˡ
ܲΪȻ׷ɱһһҹ׷ʵʮ¾һڡ
ʱеʮգ͵ǧѼнһһ̣𱣻Ա١ŷϺÿսһʮţС
ʱе㲻ˣƳȣδѶ֪ԭ򣿡
ж׸ģؿɱԮ
ĵĿնǷɱȣ˹غĹؼΨȥһˣѾ㿮ȻȻˣ֮УҲòҲ˵գġ
ҵĶʧɹ·
ŷһǧȥɡ
һɰ̾һ룺ĿߵıֻǧٷֳһǧŷɣƾʲôԱأ֪񹦣ἺΪң֮飬νˡиж㿮Ȼ˵İɣ˵صĲҿӱޣһձɵУΪ㡣ˣߣûмǿѩʦú˾֥𱣻ɡ
˵գȥˡ
ĿӿӰɳ̾˵ΪηԱͣʧΨһԱ֮Ҳ
˾֥һɸЦɷģƾ֮ܰǧأ񹦰ʰ·Ҳ
Ի˾Ϊд˵侫ͨ㣬书ޱãɵֵܾǧ
Ϊ˵İ˾֥˵ʲôѩ֪ʦԵϲΪҫر书֮ϲѣΣʱԱ֮ðˣǵѩӿڵȻˣʦǼƹˣ֪Σ֪գȻԻرܣ˴ɷıˡ
һԸаοٶԡµ˳УĬĬۡѩ˾֥ķԸңܱ
һΣȻһǰ𣬳죬Ҳסˡ
ɳһ˵δ֪ףϧڴˣȻжˡ
˾֥Цؿϧѵ˵ѩ˿ʦ𣿡
һɵǰѩͬһţ֪ʵѩף
ѩѧȻмֻ΢һ˼⣬ĬһԾ˵ʱֵ磬աǬ༴䣬УӦҹ֮ʱףա
еģáӷӺˣӺѩжϣͷѩﲻǿʦãҸղռ֮ͬףӦ룬Ҳһ٣æȺѸԱܰɡ
ڰմҰˣһ
ӡ
Ӻ޷ֻСĽ䱸һִ̣һоɽĽ£ɫھɽӪЪС
ʱȥ̹ǣҹ֮ʣ޺֮쳹ҰС
ҹ٣Ȼɱ֮춯أȻǲܾ׷ɱˡ
һ϶ܣµĶǧӭܾ
ܾƺƵƲɵĶǧεֵסս֮ʣܾٱѰΧסˡ
ۿ߱ܣҶѩ˾֥λӢƣʩչԵʦžѧǧӲ˳ĲܾԷӵɱۼѩ˾֥Ůݾˡ
ڴʱһԱͽһǧĳɱŷɡܾѵ棬ŷɱΧȳѩ˾֥ſ
ŷɻԡѪƴɱսߣʱѽʣˣİԼԱС޶áӷӺ˾ʧȥټ
ɴ޵ʮ飬Ϊ˸˺ƽ٣ٽԲ֪ܲʹƢôΪβң
ʱֻӷż֦ͷѪ죬ײײıвϵĽеѣͶܲȥˡ
һ־ŭæݵú˵Ҹ嵨ң
ŷȴ޵ռҵɽˮҡӱܲһȥˡ
Ҿᱳѣٺ˵
ŷɲҧˣǰȥѰ֪Ͷȥұһǹŷ˵գìȥ
ںæеǧ򲻿³Ҫɱ
ŷȴԶˣֻжʮױ棬ŷȴȻ㣬Ŷʮױ١
ŷһᣬȴӰԶ棬ɳŷ֪ǲܾӱ׷ɱˣߴʱöʮȴҪֵܾʮԴƣֻµκν죬ֻѡ֮ߡ
ŷȴǡǡе⣬ԵĻԽնĵӱԽ׳Խ־ҲԽǿǰУһţλڳ£űгţŶ򣬶漴ŷ֮漴׷ıؾط
ŷɴʱҲ֪ΣڵϦ˲ȥ׷ѰԽˣڳϣĶʮסܲٵǧкһɱ֮ŷΪѧЧ֮
ŷʮױ֦ϣŶڣƸȻҲ˹ɳʮʢŷƥìڳϣĵעӣ׼ܾǧɱʱ̬һ󽵺ھκ֮У循ġ
ڴʱȴڲܾǧͻѰ١
ԭҹܾϮʱΪе٣ܾƴɱֱɱѪɺӣܾ˶࣬ɱһһİסˡ
ɱѲļТ޶Ҳˡвһܣң𱣻о޶ʷˡӷˡ˰ȴҶʧˣкؼҲôȥܾһսѰţұһл±ˡ 



 
ʮ¡ԾԨ

ѾԥʮױҾܾһսֻѰ·ȥɡױӢηʱܸжҵԽͬ
ԾͦǹҾеѰ١Ұӵ˴ʮգءſ֮춯أмǹˣŮӵģɽҰ֮Ѫᡣ
ǰ䣬ͻݴһˣ̱УĻżӺ
æλĸô
ӺӣԽλĸʡˣŰڲܾɱʱߡҷȥתɽ£ܾһǹҵ£սˣãֻڴ˴ʫС
ʮͬ飬Ծһǹ·һܾսױӺֻȥ֪Ȼ˵أѰĸС˻һұսɳˡ
˵գȥ֮䣬һԭ͸ʡ˳̵ľʿʵɼλĸټ
ʿղǡüʷͷɢһѰУ϶ӡҸȥȴܱˡ
һҲͣϼһᣬһȺգŮˣĶУϴеʷô
Ⱥки˷ޣѭһԭǸʷˣͷɢУʮǱݼʷˣѯӷ˺Ͱ䣬ʷҲ֪ӷ˺Ͱȥ
˵ʱѰմвܾɱˡæǹһԭǲʵĲڵǧѲ֮ˣòұ׽סϣȥܲ
ŭҲ򻰣ԾͦǹɱܾУҡ۵糸嵽ڵǰǹһ㽫ڵ£ãֶƥսԸúױл͸ʷϣ˵ԼȥѰӷ˺Ͱ
ؾ·;ײ彣ĺһǧ׷ɱաŭͦǹ㽫ĺƽĲܲٱ족硱ˣϣȥ
ʱߣһһˡȴη壬һˣѵİգ̽ӷ˺Ͱ䡣
ڣѵİո˵ӷ˺Ͱǰһڡ
æݳȥݣֻһλˣһӤǽ¿ݾޣԭȻӷ˺Ͱ
æӷӷ˼ȴޣԽ⺢·ˣװƮ㣬ֻһѪ⺢ӻȥ״޺ˡ
ӷǹˣѪ죬ʮܡ
æӷ˵˱СƲսͷɱΧ
ӷȴ˵УսͰȥˣԶ߰ɣΪˡ
в̣ӷӷ˳̾һԽҪңһ˿ӳҲӣȥȺˡӷ˻δ䣬Ȼ°ͶݾԾӷΪӶѳʮָп²ܾӷ˵壬㽫ǽƷѿݾˡ
𰢶⿪Ѱذãûľ㱣Ȼǹʱܾ׷ɱһǲܺ鲿ǹƥΪлɳˣеɱŭ󱲸ҵǹƥô˵ʱ󲦳˽ĵһ˴նΪء
ʱ֪ͷа뻤ͣһ⣬֮أĬﳯʩչ񹦣ķ˽ϣչһʽ㽫нɱˡʩչʽ֮£бһȻ㱻Ϊء
һν񹦣սս
ɱĲܾƸ֮䣬ǰһӲܾסȥ·Ϊ׵Ĵ󽫣AAͦǹֱ
AʮغϣAȻ˼ƵСAһǹߣǹѰزķ˽ֻҪA׷һɷΧĽչA书Ȼǿ̱Ϊء
ϲܾѰвݾͻȻ¡һ˴ݿȥˣAһϲ۽ݿһɣͦǹ
գȴȻ壬糯˼ѹע˫ֻۡǹ͵ӵһһ˴նݿӣһһ𣬿磬Aǹδ̵սԾݿˡ
Aˣɴ󺧣񣬼ٺˡA֪һɷΧ֮ڣѾõĶ񽣵һʽչAضAءˡ
Ҳ׷ɱAÿն·ߡ֮䣬ܾɽҰӿƥǧˡ
ԭʱܲսǸ߶ɽһͻʮӢ£ܺӾΧܾǷ˶Ѱռʿ׷ɱתΧ£
Ծͦǹͻǹ̽ն֮ȻһѪ·ܾཫ㣬ɱһһӿ˹糱ˮһһ羪κˣһһĳѹ
Ҳ֪նɱ˶ٲܾܾɱ֮꣬նֱ֮޾ۿȥӢ£߶սԶٵĳսκ޵еĽ죬ȲҵΧսɳĶˡ
ȴǡǡΨһ⣬ţ񹦣ﳯ壬еŸ򴴵Ķѧ񽣣սȻʤڵκһ죻񽣣佣ǡǡѡĿǣֻڶսʮǿʢ޾˿¾ʱ񽣵ľڱ
ִֻǹս羪κӿѹĲܾͻ쳤Хǣ֮ڵĲܾ֮㲻һХδ䣬ǹ󽣣ͬʩչ񽣵ʽһʽڵĲܾŶ˵ĵѪУڶʽΪˣ֮ڵĲܾһѶѵĵ£״ɨҶܾľκ˵ײȥ
ܲɽϼ״һĿɿڴ˵սƽδ֪ǻ
߻ĸ󽫲ܺ飬ԱԾɽеս
ڽХӦ˳ɽȥ·֪ˡ
ܺ۷ɽϣ֪ܲ١ܲٲּɣ̾ҵô˻Ըǧּɱؽܻ׽Υն
ܺ˵ܲٴʱ˼ȷ֮Ű֮ˣϧǧȥһλ
ܾӲܲٵּ֪ܲٲϧԱȥȡս㲻ɴܾ֮˳һ£˳ʮˣΪڳĲܾ
ʿ죬ѱ壬֪߱Ψһȡʤİ취ԶطżܲȴΨһһȡʤϣҲϾˡ
ӼϾܾսΪˡ
ΪͻΧʮ񽣵һʽžŹ桱ҲδʩչĿ½⣬ѴӲܾΧй񽣣ܾǧؾնˡ
ɱΧʱѪȾսۣڴȻղʩչ񽣣ȻˣޣǲܲٱӢԣܾӢ£ֻҲ߶
׼ĳ·ۡܲɽϼˣȻᣬܾ׷ĲϧһдۣҪõһλԵԼʲܺ顢䡢ĺ򐪡ĺԨֽɡAҵȶͽߵķ׷ϡ
ɱ죬֪ܾ׷ʱ֪ܲٵǧˣֻƴźһɳֻۣǰӦ
ʮͼǰһӣţһλƵĽͦìϣɴϲе¾ҡͦì֮ŷɣԡѪһλӤѽõıѶ֪ȥ
ǱѽУǵǹƥܲٵİУĶӰΧӡŷвָ壬ֱڿ֮ˣӭһе
Ҳ㶯ìֱȡŷ³ç֮
ŷһ˵һһָ֮ţȻɴŹȥع˺췭رŷ㶥סˡ
ŷһСģܾӢ㳲ӡ
ŷҧܴӰоȰŷѵ㲻Զٰܲôȥ߸磬ŷһڣòܾԽ׳ذ벽
۹ţŷ෵ϣͦìŭĿӡ
ãܲսƸѵʾϵƸ֪ʦŷɵ£ּŷɻ뵹ԲִìϣһˣУзסҽǰ
Ųʡ䡢ĺĺԨɡAൽŷɶϡʡĺԹĴִ˿ɱ֮ƣҽǰֻסţһںӵ档
ܲٽӱлɣǿñ֮ƣӺ󱼳̽
ŷŭӲܾ֮ڣη壬ֻһԡѪսܾ棬¶һɡǣ֪ǲܲ̽ȵ£˭Ҿһս
ףܾˣԸȲ
ܲǰ룬״æԸɡߣҵױƳ˵ڰУȡϽ׼̽ȡڴ꣬Сˡ
ܲٻδ䣬ŷֱȵڴˣ˭һս
ܲټƣӣ⡣ױ࿪ʼƶˡ
ŷɼ״ִŭսֲսֲˣȴΪιʣ
δܲߵ׽ĺܣŲ֮ܲԣľŷױŵøεѣײһغ
ܲټˣתߡ״һתӣ˳ܲľսͷ䣬ͷɢӣǱ֮
ܲżӣսȴ͵رϵɡҳסˣܲྪδϢ̼ŷɷˣֱ˳ôҲܲɥ𣿡
ɵة԰𾪣ŷ£һ˶ѣηҲܲȻӵǿ֮ΣȻ̽˵
ˡҶˣֻóأٵŴ̽Ϣ
һŷɼܾ糱ˮȥҲȥ׷ɱеĶʮױȥ֦ţȻܻأЪϢر
һ΢̾һӣϧδļơŷæΪʲô
ţܲٻҾпƣزҽѶţܲٱ֪ھУҾӣػӾˡ²˳٣̰ɡ
ߣʱѽʣһڣС·ֱ庺׼϶ɺˮֱֽ꣬ϡ
ʱɡѳ۷ţŶȥرܲ١
ܲһǺЦȶţԱ飬֤ˣŷƥ֮£ա
ǲܲһһҹ뽫żܺã׷һڱҹϸ򡣵ڶ磬ִﺺʱ泾ͷɱ֮졣ɰ̾ǰԮ׷Ǻã
ֻŷɡ׼ӦС
ʱȻǲܾ׷ɱȴǲܲʣǲܺͳ졣ԭܲڳţȴŵĵȻ㽫ڴڴ󽫵ѳɸ֮㣬ڴʱ𣬷ŻɽˣڽŬǰȡͷ
ȴȷ˳ôԲУǼƹˣ˰ıȡλγ֮ϵĽꡣ˾򣬱㣬˶֮ҪҲݣԱҶة๥ȡҵмΣҲ
ܲһɻȻæΪ
ɱ·һ·ںһ·ֱ彭꣬Ȼȡ꣬򡢽ΪҾռл֮ƣ޻֮ˡ
ܲһȻͷʮͬȻɲܺͳʮ򺺽׷Լͳʮתϣꡣ
飬ʮָ㶴Ϥʱľ´ơΪλڳΣؽֱ£ֱ彭ˮֶڽ꣬ܲҪȨһʮֹؼҪ
ǽĴţλںˮ볤ڴǶıؾ֮ؿڡ
˼ܲռݽ꼰Ҫؿڣ򽭶Σȿİܱ
ƵעҪΪȻϤ˾̬ƣȴһţϲܾĽռȻĲһ㣬ܲ١δǰ֪һ֪
֮תߺǱˣΪԭڽܾ׷ж̫죬̫ͨ½·Ψһɴｭֻкһˮ·
ӽʱܺĴҲ׷˼ʵǰȥ·׷ˡΪߣʱʣĲ˶ѣ󽫷棬ŷɡ⡢ֵܲȣսѳǿ֮δսˡԲܲٵĴֹۣ
־£Ҫ˵ڴˣл֮֪ڹؼʱ̣ͶĻҲûˣͶֻʣһ·ˡ
ܺͳʮӳ·һ·׷Ϊǰ棬ռ򣬸Լһ۵糸ֱĺԱסΨһ·ʵйŴ򹷣ĲʵʩܲԾΪӪ򽭶ȨͼΪʩͼͽĵͬȹؼ
ܺܲٶ꣬ȻܲٵսԴƣηգһֱ˺򣻶ҲܺԤϣʱѳǿ֮δѲһˣ
ϲܺһ۵糸۽ʮһɽǰʱɽºս죬һӴ۳ΪһԱ󽫣ִµǧܺЦܽĳ֮ڴغʱˡԱǹعĽ֪ǿİţԥӦ̳Ԯع׼սӳʻϽʱѸϵˡ
ִｭģعлƾ֮عæΡ΢һȻ˵ܲѱƾݣ׶༪٣˲ܲٶȻҲݴ󽫲裡ѹ齵ܲ٣ͳľˮսܲУܲ˾ˮʵһĿ꣬ضǹȡȨܲΪ˽ֱȡꡢ󳤽ɿڣֻ˲ܲˡ
عһɴ󾪵ΪܲռҾ·ˡ
ֵ̿ܲͼȨȶȡȫ֮ļĿҪƱܲٵĻˣкӦʱͻ䣬ѷǿȣΪԱˡ
ʱľǣܲռȡݴ󲿣༴ռ˳εĸɿҪ򣬳αǽȨľſмԭֻʣ򣬼صĺƸĽģسֱͨ˲ܲҪȨ˱ȡ꼰ζɿ⣬һսĿ꣬ضǽĺĿڣֻҪĺĿܲٵУνȨʧȥκοϣҪֱԲܲٵİˣʱľƣ۶ǽȨʮնвȫû
¡ӵһӣѶϤһƬϡĵƣĿն̬ƣ᲻ָƣ
ʱ̼ʼƣ΢һȻ˵Ŀ½꼺˽˽ؽġĿڡ󳤽ҪƳʾͽҪܾ֪겻ɽбƳ˾٣˳ƽӦ
ԶĿڣˮӦġĿѲʧҶҪ֮ͼܴơ
͹عһͬͿҹĿڣˮʻȥӦعʽľ۵糸½·ֱ庺
عںȻòܺ۵ˡ
ʱܺһعڣǰѳԹҰĴԼ౻յһƤ˿̼عвɴ󺧣̾п֮ӡʮ֪ة㡭ܺѱŻ裬ֻҪƵٺˡ
عҲҴ⣬׷ɱ㼴ѸٻسۣһϣعϤ겿Զ
عں׼˴ֻ˺󣬱Ÿ½·ȷģԼԻȣˮ·Ŀڡ
˵սʻһΣĿˮʱս죬۴˳﷫ɴ󾪣ǲܾսˡ
̼䣬սȻʻΪһֻ󴬣ͷͦһ𾪣СֶǰӦߡһڽһŴ󶨣ּӶ˵ұʧұתΣΪˡ
ȻعǧĿڣԼŷɡȸģѵˮ׼ӭܲٴĽ
һ棬ܲʮڵת棬ֱĳҪꡣ
ܲٴִｭֿ֪꣬ܵͶ
ܲٱѪУռȡꡣ
ܲϲܺʮ׷Ĳ࣬˳ƹȡʱʮֵ⣬ĲڽݾѶݾʮˮ½ΪãҾȡȨ
Ͼڴʱ棬ܺĿܲٱܽةںԤȷ¹عһ֧ˣȻѹȡȴعӦߣʱѾؽġĿҪˡ
ܲһɳһĵ㣬ȻѶϤҵһĿ꣬˽ȨռġĿҪѸٹȡƣֻ˶ˡ
ܲȴݵЦȥ֪ܽؾţƿʱ𶯣һҵ¡
ܺʹߺ󣬲ܲתѾݽġĿڣΪ֮ƣѹпضȨĸҲΪúβ֮
һ΢̾ĵģһѣƾӣȫԱϤȻȸѰȨϿҴȨ֣ةණȡȨĴƣضˡ
ܲһ֪Բܺ׷ʮֲˡܲٶ׽̣۾֮ܺʧӿЦҶܺ齫ռ򳤽СҪҪȾݣԹ˿أҲ彭ȨˣδȨϣòһϤ˼
һ֪ܲٶϡĺ׽̵Ƣԣ㲻ڲܺʧ֮ϾתԽȨӲʩҪԴ壬ȻǲʹȨҹȡģ־֮أ˺á
ˣȨ壬תңͼɶҲ
ܲٵͷ֮ͬƣһǲʹȰȨȡġ
һݾɢܾУˮʮưˮ½س£Ӫկٶʮֺƴ 



 
ڶʮ¡

ʱڽ棬ݱܲٽݽ཭δܲٵļӶķɴɣ
Ȩڲɣɼ䣬ֽӱܲҹֱȡ곤ҪԼκɿڡȨ֪ܲٵһĿ꣬ضĽſæټĻ飬ӦĿµնơ
ȨĴ³뽭ڣɽչ̣Ǯԣռȡһͳ£ҵ֮ҲݴܲУ㶨ܲܲЭнʣΪռݣ壬ǰȥģͽ̽Ϣ˵ҹܲ٣Ȼ̻ȡݡ򽭶³Ҳ
Ȩͬ³ļ⣬³֮ɥΪ˴سġ
ڽģҹѵˮӿΪľˣ֪ñţһоƴӣʦѡ֪ͷĵܵưͶͷҲֿ֮ܲ⣬κ·ˡ
һգڽĸ鿹ܴƣܲƴƾ֮ѵֿΨжȨԮӦܲභҾԴŻȡʱƵҲ
˲żüãıԶ֮ʿ֮ƣֻ±ʶҲ
΢Цܲƴ죬ֱܲܲЭһĿ꣬ضǽȨ˵ȨжϡԱضòϣ˾˸ȡݽԥҲֻҪܲȨ̲֮ѳɣҾʮʤܾͬȡݣܾʤҳƻӾԹȡ֮ء
ڴʱۣڳ֮սǰϦΪƶսԴˡպƵķչսԴݽĶȻûıھԵУǿ֮䣬սԱԻıãֱѴ뻯ľˡ
䣬Ȩ³ǰɥ۴Ѳİˡ
һЦҼƿʵʩˡһ٣ȥɥ𣿡
Ҽɱеɥ֮ͨ񣿡
Цˣ³Уǰɥʵ̽Ҿܾ̬Ҳ
תȻ³ൽʲܲٵĶֻ˵֪׷ʣ˵Ȼǡ
һᣬ³Ȼѵֽãοһ³³һδ꣬³Ȳ˵޻ݼһᣬпοŻܲٶս֪ʵ˵𣿡
һţ΢̾΢ѣŲܾ볷ˣ֪ʵ
³æŻ㣬һ𣬽ܾյʧǣΪȴ˵֪ܾʵأ
һоɿƣ֪꣬ʿˡ
³һæڴô³
Ҳûƴǣ³档˻ݣ³ּ³֮ڽݼһᣬĿ²֮ܲƣָһ
΢Ц֮ܲƣѾϤϧ΢δ֮Ψбܿˡ
³Ȼڴ˵رô
⳼н飬׼ǰȥͶ
³һ΢һ⳼ٱ΢ѱɻ壿
⳼ѾþӣΪƣòͶȻ˼ߡ
³ϿܣȻƶȡݣȴк²֮ܲ⣬׼ӣвżæｫſ㣬ּʿĹ鸽ȹ̡Ϊ룬ĸ֮ˣһУｫϣǿܣΪϲߡ
΢Цȴｫ޽
ȥͽѴѣĸ֮˿ɲǲҲ
³ɶдϲæֳڽβıְ֮ϦԸȥ³ԸｫȻܴ̿¡
δ𻰣ѼæҵʦƬ̲ɷ룬ܸ³һУȻ
Ƽȣ֮Уֻ²ܲȥˡ
ƣӦÿһУ³ȻЦˣ֤رȻ
£ǣһױҲɵѩʦõжѣ³ʮΣвΪж¾ģౣ֤ȫ
͵ѩ³ԭۣһ·򳤽εĲɣʹȥзƽ˾һ·ʮֳ˳ִɣʱ³صｫǧ򲻿й¶ܲƴ󣬱ཫ㡣
΢ЦӾַģһԻӦԡɣ³ڳ飬̲飬ʮ񾴣һ·ʮ˳
³ѩ˰ɣС³Ȱſ͵ѩЪԼ̸ȥȨ
ʱȨۼ󳼣ڳ¡³δվȣȨȲ̽ʵӾģܾ̽ʵ
³֪֮ݺʱ
Ȩһ㽫һϭĵݸ³࣬˲ܲȽʹˣӦ
³ӹܲٵĽģд½շַ֮棬ָ˳ͳϽǧԱｫǰģַͬͬ־أպ˺ãԥ󡣡
³İգŭн֮Ҳ಻³çȨʵδ룿
Ȩԥ˵ǷӦ¶ۡ
ʱȨĸæܲӵ֮ڣЮ֮ܿԲ˳Ҳҽܱ֮ܲܲ٣ƫȫƾաܲѵõݣռݳҪ򳤽գѷǽӵյʧܾ࿹֮ܲٽ˳ΪϲҲ
ıʿͬ˾֮ԣҵҲ
ȨһУԥ
Ѽ״æߴٵԥң񰲣ɱ
ȨײһᣬҪڸ¡³һںȨʮ־³֪࣬лԼ˵ãִ³ֵ֮ӾԽң
³ŭղ֮壬Ϊ룬һ֮˽Ҳ
ȨæΪʲô
³κ˽ԿԽܣи߹ٺ»ܣܰô֮󣬲֪٣ѱܲɱǰɼҲ
Ȩһɳ̾һʿԣ֪ΪıԱΪҲֻӾ㣬ΪҰܲٽѵþۺȨƴ죬ѵ
³æܲ󣬲ѵȡô
Ҵеģ֮ʼƣƵ֮ߡ
ȨһϲٽôҾʹʼƣر˽˲ţվϣȽ̿ϤҽӢܣȻҲ
³֪ȨľʦȨ֮⣬ʾӽҲͬȨİš
³ȥ֪ȨڳýӼ
СĶռʱ˵ܲٱణ΢ЦӾģԻУ±ǡ
ѩ԰ӽĳ˴ִｭɣһֱĬĬԡֱʱĿ³ȥźȻĵ̾
ѩ̾Ȼ΢׿Ŀ֮ѣһ֮ڵҶɻԶ١һעӵѩһۣ΢΢һЦѩʦñضĿµĴƣеãˡ
ѩᡰһʦֺı֪ѩ˼ˣ
ʱ΢̾ͶľУ䣬սϱ޸¡µߴ˾أ˼᲻֪ʦ˼ҼϵƸˣڴı࿹أ
תѩѩʦԺģʮʦϦԵ£ڴսȻеãˣʦϣʦõıƲɷ룬ɿأʦ˷ſĻ¸ԡ
ѩһȻף֮ԴͬĿΪ˳ûο塣вһã֮ȥһ룬ȴߴЦĳڶȻˣȾĺշˣҡʦ硭ʲôʱſ徲Ϊɽˮ
һ΢̾˵ңԼʱѲʦµĽ壬ʮ֮ʱſɿĪĿµľģʮôı֮أԸδ͸κй¶ѩοһȥЪԼھңϸ˼ȨʱӦϸڣ֪յļ棬һսɱѪ֮ս
ڶ죬³׵䣬ӭӿȨü档
ѩĿ֣㸰ᣬڹС
³ൽɣȨĸãֱĽȨã˲ӢܣѾۼһãʮˣѡӺµж󳼾ڡ
³˿һһʩȻʩʩȻڿϯ
£ѱȷ˽΢δ֮¡У˳Աȹܡ֣δ֪д·񣿡
֮ѡ
ȴɣ̽ⷢӵ֮ԣһɳ죻١㣬ΪҵӢҲé¬ɽҰ֮սȴҰ߷ǡܵĿڣ֮ءΪδ֮ǰʤ֮ѵ١֮ܣ˵ӵˡֱԣ֡
һв΢΢ЦȨϯıȽסǱһЦ޵ܣҰһսǧ˲ܾʮʦҰսƣ¿ٰܲ۱һյòܾţսսҾʿӢ·սоСһ˺˲ܲʮ֮׳١ΪὭ꣬нʮЯʮѣػ˭ɱ⣿ʤ˱ҳ£ʤܶ٣ܳɴҵԴ˵֮ˣΪıԱ̸˿ɼٻӦ䣬ȴԪһܣѵĻ֮𣿡
һִǹལѴʹˣãʹʮܡ
ʱȨµĵڶλıӺѱ۱ס漴ܲ۱ӵǧԱģΪأ
ǺЦ֮ܲԬܾɲϾ֮ں֮ڣ϶ɣ֮ڣֺء
ӺЦܵĿڣƵˣиԲ𣿡
Цǧ֮иҿٰ֮ܲ㣬гգȴȰ˵ϥͶ±˳Ц˿߲壬ǿսѵ㲻˲ô
Ӻһӣ౻ʹƿԡӶȨµıݷѦۡ½Ͼ̵ˣȺѣһһԶԡ
Ȩһıʿ£ǸٷѣѴ߽һȨٻƸǣ˵ţоȲ˼񾴣ѿ֮ô
֪ܲٴȻѹΣڵϦ
ƸǴһıʿӦԭ³ѵˣУΨַĻƸǣΧ
»Ƹֵʯԣڴ˶˵棬ϸ̸ԾȽ֮ΣҲ
΢Ц֪½ɿ˵ʤԵ´Ҳ֮ܲԣǸѵ˾֮࣬棬ΪҲϣڴ˹ؼʱ뽭ıַ
ѵˣҲ֪ˣȨȴ˵ԼˣϽӼҲ֣ЦʾȷȺˣ³ࡢƸΣֻͿع䡣³Ȱס£Ѱ׼ȨӦ档³˵գƸһҴҵĸˡ
ѩհ׷Ѵ࣬ȨϽӼŭȨʮֿɶʦֲϧնɽԶȴǧŭ˵ѩǱУһƽѡ
ȴ΢ЦȨϼңȷв˲֮Ȩ֮ҲȺҽ޲ʱȻήӭ
ڶ³¿䶯ҡοȨĲˣȻ
ѩһԣ̲ס񲢷ҵڽǽҵȣȴѣϽӼǳĴ֮أ
³ԶԣεĿЦ
״³฽˵һ䣬ȻЦӾֻˣｫȻ롣
³һϲӦ¡Ȼ³ִҴҵĸˡ
³صȨĸãֱãʱȨڴϣĿ˼һ֪³ള룬Ҳǣֻ
³ߵȨĴߣķԸвȺҽ޲ߣ֪Ϊʲô𣿡
ȨһۿΪʲôӾ
³СΪ֮ĲĲҩҽҲ
ȨʹȻһˣɵӾ
ҩδѰ̹׵
³һʮָ֪̾졢֪أ֪ļϸ΢ţѰҲҲ˵ƣҽ֮ˣڽڣΪܶ
Ȩʮִһ֪³ָ׼ˣ̾˵һ֪졢֪ء֪ˣѣһ춯أӾԣǿ̣ҵ£һ±ˣ
³һ±׸ڳŵĹᣬ빬Ȩ
ѩｫΪݺ򣿷Ҫ빬أ
³ŵȷʵе㲻ʣδ׷ã¡
ȴ΢Цɴ߲Сڣ΢δ֮£αؼƽأ빬ݼｫǡ
³ȨԹȨӱˣʱҲҵæӭȥ´ơ
ȨԣȻһϣԽӲܲٵĿϭĺбֺŭӣʮֺ²ܲٵİЭ
ǽսί¡
ʱһȨ̸ĿעȨһۣòΰڷ棬Ŀг⣬вɰʦӵ¹ѵóӣϺˣس֮Ȩ࣬ȷʵѳɳĿг磬Ŀ֮Ҳ
˴˲˵ֻԼ֮
Ȼ˵ʵڵ֮ھ壬ܲٲ£ܲٱԬܣϿ˾ݣĺ⣬ˡｫʱ˼Խ֮ܲ٣Ӧڲԥ䣻ܿܣ˷ףܲٸ׳ƳȻĿ½ƣڲܲ٣еĲȴԥؽʱ̶ֲܵϣԶˡ
ȨһĿгɴ㣬й⣬֮ηȴ΢΢һЦ֪ȨǱĳѱһ̣߶ѪڣѪеĳ㱻ˡ
ȻȨ޺˵Խſ֮ڣʦʮˣڻҵֶͲܲ٣Ҳ
ȴ΢Ца룺ĳ䱻Ҽһʱʵԥ
ȻȨĿеĳ漴ɳתɵĶſܲƴ°ڲܣϿ𣿶ܣҽܲ٣Է٣
ʱһЦڵ壬бȾˮϼˣֶͳˮ಻ˡܲӵ򡢵Զһ󷽲ȣʿƣѳǿ֮δҲҲ֮ܲ˱ʿϰˮսˮ丽ڲܣķǱƶΪܾսųưʵں֮ڣսҲｫĿܣǲͽͳ֮Ʋܾ
һ٣ĿעȨһۣĿгֿʼתΪңȻ˵ܲսܣȻݱˣ򾣡֮תǿ֮Ƴӣɰ֮ڽա
ȨʱеǣһһУɸ̾˵é¬ɽ治ҲϧȨδѾϣǿܡ¹شȺһģټȺԷȺ֮ɡ
ȻһЦͷӦˣȻȨݴǡ³ΪȨ飬ԹغʱʱȻæӭǰӣ⿹ô
΢ЦｫĿķֽ⣬ֿܣбԶ࣬жϣ˵գ㲻ٶ˵ˡ
³ˣв㷲ܲٴѹĻ̻̣ڴ˹ؼʱ̣ǲܵϣ򽭶ڲ䣬Զӣ³תǰһһ褡 



 
һ¡֮

ϱսܲƱá
¥Ͻǣܲлң׽ʻǵıʿ£嫣սͷβˮȣ绢
ٰܲȻҹգЦұԬܣݡ
ʦӽ֮ƣ˭棿Ǻǡڴʱĳˣɫƣֱʣҫʮҡ
ܲһͳһæߵף
ľ֮ǶкȻһǶۣӦڽҲ˴֮˳ңʾأ֮Ǳɴ˶ۣأֻƽȻˣıɼ֮
˵ʱܲɫòǲü˵ı䣬¶΢ЦܲٶԼĿµĺպվȻʮԸһɰȻ
ڴʱδ䣬¥棬سһ⣬ֱܲٵԴܲٵͷһʹһ
һæةˣ
ܲٵҼн𣬴֮ͷʹδ֪ףĪǾݵطң٣ˣ֮ˣٽʿݣҿ֮Ƿ֮ء
ܲٺȻݣݰգвͳһةͻ䣬ǣƽϵĴƣֻ¾ʹ˳׻ˣˣֻةܴɷزأо̣æȻة԰ꡣ߻Ҳƹ⼴֮⣬ةĿãة֮Ҳ
ܲһɰŰɣΪ˿Ըͷʹѡ
ɫһȥ¥ǽߣڽ֮ھ򣬿硣
ҶԲܲټΪģһԸ£ʱʿ³¥ܲٵָʾڳǽھ
һᣬұ㽫һõĶţة࣬𴦣Ȼһֻ֮ͭȸҲ
ҽ֮ͭȸ˫ţʷܲ١ܲٽ֮УϸĦԻͭƵȸ֣þòϷ¡
ܲȻ֮ɫû˴ĸףȸ뻳һʥ˴ةƽ֮ʣϲý֮ͭȸһ飬ϲɺء
ܲٹȻȻЦܺã˿ݡ֮أĪҲ˼ףܲ־ô
ʱܲٵĶֲǡߣƵòܲٻģ̽Եడ̨־죬̨֡
м̨֮ߣΪͭȸ̨һԵףΪұһߵֿΪ̨ýݣɹҲ
ܲһɺǺǴЦͭȸ̨ΪУȷҲϧܲٴʱȻһ٣ʧɫ
ܲٵĳӲاۼֲֺܲòܲٵĻģж֪ܲٵãæܲٺЦ࣬ϧͭȸ̨ƽݣȴûоɫŮô
ܲٺЦȻ±اˣֻǲڴ˴սǰϦ֮ڿڶѡ
اȻвܲٵ£ĲűȲֲܲ¾Զԡ
ֲԼϻֲۣѧ׿״΢Цӿڵ࣬ŶǹжŮųơǡСǡ޾£븸֮ͭȸ̨Ҳͭȸնȡ⣬ǣñؽͭȸ̨ڰܲһɿЦˣҴ°ˡ
²ܲټاֲˣ𶽽ͭȸ̨ɲֲƲ߻اЭֲһϲɫاƲ֣ʮԹ޲ֲίΣԼֻǣ˴֮󣬲اֲֵͬܣб㰵Ȳ¼ɣΪպֵܹУ²ɵ͵Ļһֱا̳в֮ܲλۺκڲϵκȨȻΪ¾˾ϵľȻ
ͬʱʮǣԲܲٵڽ¥Ŀóǽ֮ͭȸĽ󣬱ƫͷʹǳơͷ硱ĲպʱܲԸʱ޶࣬׳־˴±һתΪнƧԽԽ٣һͳµĿ༸㡣˵´ƣһʼתұĽ׶ˡ
ףԹԬʱź󣬳Ϊܲıʱδܾס
ܲٽͣ˵ǡ˴ĸȸ뻳˴˲ܲٵͭȸΪ֮סʱףȻף಻ֱܲԽɣȸǱ֮ȸͣɵ˵Ĺͭȸȴǳһ֮֮ԣͭȸһֽ֮ܲ壬ԭǱĹ㱻ҵļܲ˶ͷۣһװˣպ𽥱¶ģͷʹǳףصö࣬ܲٵ˶
׵죬˵˿׷˼顣
ңͭȸʹòܲͭȸ̨ҪݲضǵѶϢһ뽭Ƿ߰ȨСǵķŭѣӴ˿ܵľĺͶ־ֿܾγ档
ڽͭȸͬһϣڽⶼɣУ³۶󶼶褴ѶԮʱ³ױ˵󶼶ڲɣˡ
ԭ۶ˮűܲٴѹΣҹϻزɣ׼ȨԲߡ
³ڳ褽ãһѸϷɣɴϲæ׸Ǳţӭ褡
褷糾ͣ³³ο˼䣬ӭ褵ĸУ㼱ɴѳٵ̬˵֪δ³ĿδܼܵľģΨһɴģֻܶһ˶ѡ
΢һ΢ЦӾǣӾҿȥҸһ飬һ⡣
³һҵæɸй䣬ӭȥˡ
³ǰŸߣڳױȻ˵дѡӺˣǰݷáڶݵλةһ㣬褵Ĵ󶼶ͬѣ褲ҵȥӭѵ˽
οһ䣬Ÿδæ褵֪Ͼô
΢ЦҸջ֪Ըꡣ
ѼһĪģвɴ󼱣Ҳϸ˼æ˵ܲӵںˮΣִϭĵڽģͬԸ̲֮ܲ⣬˼ɣҹ¶⡣Ȱʱܲٳƽɱܿһпս³ӾȴӽĴľʦˣѩڲ֮ܲܣȰͬϿܣδ¾ϣ³ӾȴִԲ¶նĶƣ붼ؾߣѸپϡ
΢һѺЦȽԳִ뽵֮ܲ𣿡
ѡӺæͷд󳼣³Ӿ⣬뽵Աܽս
һ΢ЦȽ֮ˣȥҰݻоϡ
ѡӺһ԰иˡ
ѵ˸뿪һᣬֱ󽫳աƸǡһǶм಻ҵԳȥӭ˽
ով褼֪񽭶ܿϣ
褵Ҹջأδ֪ҲԸꡣ
յҵԸｫҵ𣬴СսŴ½һƬһıʿ֮ԣͶܲ٣ʮֿɳҵԸսҲܴܴ裬붼ȰĿܣҵȽԸս
һʵڽԳִ˾ս֮ô
ƸһȻվĶеһƸͷɶϡѪܡ
ڽҵȽƽ֮⡣
褺ЦͷãܲپһսͶڽȻȥҼоϡ
յǶȥãһĹӭˡ褵ҵԽˣԸᶫ⣬ܲ١δҵΪʹҲԣһ붼ϡ
褵Ȼ֮Σ
ʵ˵Լжϵ֮ˣƽս֮ʿԱ
һЦ⣬ٹͬˡ
˲Ҫ죬ֻиǣһֱɡһսս˵ģ˵սģ۲ݡ
褲õδжۣضԣɡ
ɵ˸ȥɫٺЦҲ֪е⡣
ֹһᣬ³ӭĿˡ
ſĴԶԾӣԳſڣӭ˽ڣײ裬дΪȳϡ
³һɴݣĿ½֮⣬вɴ󼱣æĿ²֮ʱҲ
ܲٴѹǺսδܾߣʮΣգȶϰ˼أ
³ֱƶ⣬˵ʱ֮飬Ա˸ж
бһۿɫһɴ򶨣б㲻һЦⲻĿע³֮࣬ܲЮܿܣҲܲٱۼƼֿܵΪսܱذܣɱƽҲѾȰɳʹ߸Ӫ֮ܽ⡣
³̬Ϊв缫㵵ļɳԣҵһ֮ˣ﹫ԣ¸ڽ㣬ȫ̽ȫң̩ɽɸųʿ֮أ
ȴ޶ԣ֮أ֮عң˾뽵
³æȻԽӢţչ̣ܲݶ֮⣬δԸҲ
褡³˼磬ȴһԣ졣
ֻ΢΢Ц
һ̲סΪ˺Ц
ҲЦˣֻЦӾʶʱҲ
³һβʶʱˣ
Ϊܹܲ٣ļΪ
Цʶʱ֮ˣҵⲻıϡ
³಻־ŭˣΪ֮۰
΢ЦӾ֪ôܲټñ˭棿һֻԬܡԬ֮ۡ˽Աܲ˸ӣˣΨ²ʶʱ񣬸֮ѡģƹδиҹ࿹ǹʲʶʱ֮
ｫ⽵ܣϿɱ¿ɱŮڹһҵ񣬴ɸк衣
³һɴŭϥڹܲô
޶ԣ΢΢һЦһƣʦڣӡԶɽֻһۣ͵Ӫܲˣʦж׾ȥӡ
³ֱһ˵ȴϢ΢ЦΪĶˣ˲ܾ
΢ЦڽԣϵһƬҶӣкϧܲٵõȴشϲ˺ӡ
褱ȻϢѸк棬ʵ˵˭أ
΢Ц調֪ܲٽڽϲͭȸӲֲȰܲͭȸ̨ýݣڲŮ֮£ܲԼɫԼĵ˵ǹжŮ޾£һԸɨƽ£ԳɵҵԸýǣ֮ͭȸ̨֮ڽݣ꣬޺ˡݴ˹֮ܲٽʰʦӽϣʵΪ˶Ůѡ
誺βȥѰǹǧ˶Ůȥܲ١
ܲٵô˶Ůس⣬̰ʦ˱Խʩ֮ƣ誺βʩأ
ĿоⱩ㣬ȴȻסܲöŮкƾ֤
΢΢һЦɣ˵ֲΪ丸ͭȸ̨ƣ˫̨⣬ڶ⣬ֳϦ֮빲ⲻǼõ֤ô
ˣҲ಻סһԾָ̫ܲ
״æȰϢŭպΪƽϢڷѾͷյúƽֺαΪŮϧأ
ҧ֪ﲮ֮ˣСҵӰһæֵ̿ĴҾʵ֪飬
δϢܲĲԡ
æ˼Уڡ
褴ʱų̾һȻܲУı𢣬֮ղԣԶѡ۶б֮ܲģ㵶ҵĴ־Ҳһ֮ԹƲ
ʱȻܽԸЧȮ֮ͣӽǲ
һϲܺã˼ǡ
ʱʮ꣬Ӣ֮ʢ꣬ʱƽ֮Ȩ곤꣬ȨֳȨλ󣬼Ϊ󶼶༴ͳ˧Ͼľǰ˵ĻɳΪۡ
ڶ磬Ȩϳʽƽ¡ءȨ棬ѡӺʮĳұǳաƸǵʮλ佫˲ļüãʮ׳ʢ
һᣬ褱볯ݣȨΰݱϣȨο褺Цͷ褣֪أֳߣ̤ʵˡ
ȴɣȨŲܲھ壬ϭˣ֮أ
Ȩһȡܲϭģ褹Ŀ褿գЦܲΪҽˣ˰ꡣ
Ȩȴ㷲æ褵ǹ֮Σ
һ볯з£
Ȩ飬ȰҽܵģȰҿսģĪһǣԥδ빫誻ϡ
֪˭ȰͶأ
Ѵʱã褵׷ʣве֣̿µҲֻӲͷƤصܲЮӶķƽԬܣֿ˾壬۱򣬱׳ʢҽ֮Աȫնѡ
ܲѵþˮսսֹǧ٣ټ۱ˮ½εֵΪʱܣպ㡣
ʵϣҲΣܲٴʱ֮ʢ΢֮ˣᱻˣܲƽԬܺ󣬼¾ݣԡ䲻⡱սһٹ˾ݱĹձ˾ݾˮ½ʮսǧңǡսǧҹաܲЮƾݡ½ꡢ˳ֱָƣ۱ˮ½ϻԶĽȨʤ֮ƣƺѳɶ֡
ĵϼƲսðҡȨ棬ܹʱսı಻ˣսٶѣϿܣܱ಻ˣսԼİңܲٵĽǧս⣿
˽󳼣ԼȨ˵Ļֶ̿ҡȻǲԶ֮¡֮սԲͱģ˶սǰڡϣʹԴս׼齵սĻҲʧȥҲᷢϡڴս֮׳ˡʱһԥҡҲʹȥ
һУ褵ʱʮģһѵ˵ȻĲظۣ֮Կһأ
Ȩһѻֲ̿ټ֣æ褵誺ǣкƣƾߣܲأ
褴ʱѶĿµľƣһ˼ǣȻϯԷжҡ֮ģֻӢüһܲΪ࣬ʵճӲһݶѣ˸Դ˺ӡ۲ţӵиҵ㣬˽ȡ£ֹܽأ
褿ۣһƬྲĪҳ粵
һ٣ϸķܾƵܾӵڣֱҴɣܲٵĺ󷽴ӪʤδƽΪҲһܲͳʶˮսܲ½ս֮ţȡˮս֮뽭⣬ַ˶ɣʱֵ¡ϺȱҲӱ֮Ϲˮ֮أʿضսļɣܲٷĴҴɣذɣòܲ٣ʱҲ褸ԾǧĿڣΪƲܾ
Ȩһһ׳ȻһԾ𣬵ܲϺӣߣԬܡԬ˶ѣѱֻҽд棬Ʋ֮⣬ģҲ
褿ȨԥһҵȽԸΪһսǣֻ½־δԥ
Ȩһǰİ͵һնһǣٽԽߣ˰
Ȩ˵գֽ彣褣ַΪˮ½󶼶Ϊ³ΪڽвߣԴ˽ɱϡ
褽ӽȻҷ֮ƲܣվڽӪг󣬱ذϴ
Ȼˣ˸˵ˡ
褳۷Ķһ·أȻλ֮˧δ
صϣȻǰȥᣬǰ¡
ӭ롣£һڲҲδȣ褱ԿճϣƲܴѶƲ֮ߡ
һĿעһۣ΢һ΢Цｫδȣԥɾأ
һвͻͻһնʾдԥæΪджϣ
΢ЦȻǷԲܲٵİ۱أ
褵±˿һµƣȻпսľģԶԲܾ֮ӦʮֽǣԴӳϳίµģһˣһɱͷȷдǣǣδ¶Ӱأ
ɺǺһЦԼǣȻʹ跨ɢｫǡȻδｫ־
һвһȻ۶ߣ˵පϤţвɰ⣬ڴʱ˿̣ȴֲòֻ̹ȻҹȻδνأ
ʱ֪Ŀ²ܲƴȨҪƲܣƱϣһǿңܾϿܵĹؼ˿ϣκε־ң΢һ㽫褾飬ʵ褷֪ܲ¾ʱͳԼʮ֮ڣӣʮˣɲܺͳʣѷֲھݱϣǷһأֱܺʮ֮ڡ
˲ܲʺϱռݽ;ģʵʽʣʮ˶ѡձݾȥɢӣԼıѴʣ¹ܲձģ߰˶ѣ˲ܲνİȥɢĵıԱʵʽöʮ򡣶ңܲô˶ʮսϣַһ㡭褾ţһæ׷ʵܲˣ
Ȼ˵ԬڹٶܲپսʮһʹãܲٿԼй⣬ʹܲٶסԬܵĽ֮£ܲٲѰսڳԬݣӮùٶ֮սĹؼһ̡ܲȻռ˾ݴ󲿣ռĳǳԽ࣬ԽɢͶ뽭սֻʣʮѡֽʮڽһִӽһһķðԸһ½ļͷһܲصԬܱܹٶɵĴ˿Բֲܾ㣬ｫͣʹȻɣ̱ؿƲܡ
һ̾Ҳ²˳٣ȥҹǡ
ȥ̳ɸȨȨĹϵǱѰֱȨãȨһ褣æҹãҪ£
Ҳɣֱ˵ĵֱ˵褱Ҫ㲦ĿӭУǷأ
Ȩһ㲻΢һ΢̾誺һ±ˣǵģǲܲٱڣԹ֮ӭսǡ
вһò̾ˣ
ɫ䣬ݵЦԭˣ֮ǡܲϭĺųưʦжԶѡܹܲͶ뽭սıͳıʮˣˮ߰򣬺ϼƱ಻ʮ˶ѡұϰˮսսۿַۣ˵ðĴֻ뾫򣬿ĿڣƵҲαΪǣ
Ȩһɳһḧ褵ļ米̾ߣΨһ˶ѣѵˣ˽ģΪıҲȨһ٣־˵ҪһʱڵȲ򾫱սʳеڼĿӭУ
ԱݣΪԮһսܲܣս֮ܰ㷵ؽһϣܲپһս
褲Թɫ֪Ȩˣȷӭսܲٵļǿ־;ġ 



 
ڶ¡󽭶

褰ݴǳвɾ桢ʽϤ´ƣڲ׽սδսץסܲٵŲţ㡢ԣȻֱ褸ʤһպΪ֮ĸ󻼣Ҳ뽭Ҳһ·˼⣬桢ʽصϣɱ֮ⲻɸӳңڿ³ӭĿˣδ³ͬ⣬಻¡Ǳ˽³֪ɱ֮⡣
³ΪʮֱһȻĵôԣδƣɱԻһ褵ľʦպسɽĸ󻼡
³ɱУֻһתԲİ취ݽɱ֮Σܽأǿİ֣ɴȰÿǱȻٴŸ𣿡
֪³ͬɱ³ԼĶ̫ǿӲЦڽЧȷɱһбӾкˡ
³ʱɱ⣬Ҳ磬æǣˡ
ڶ죬褼ټ죬𿪸Ŀӭսܾ
աƸǶΪǰȷ棬ʱստĿڡڡ³ɽؽĳҪڡˮկԼʽաϮͳڿҪ
Ȩͳʸɡ̩½ѷΪӣӦ
ȫɵıΪ˶ѡ
ʱפǰصֲ£ڵıĿڣɹعפء
ڵ桢ںں³ɽŷɡǧפ
ڵĶλںǵķգһء
Ŀܱϼ಻Լǧ˶ѡ
ȫ룬಻ԼڳεĽܾ꣬ʮսǧ㣬ҶǴսӳ˳£֮ǿ󣬼ֱ޿ɿ⡣
Ȼ֮ƫڴʱĴ󷢣ɺ޿ıԱʤһɱ죬³ʩõĻ֮ƣֺܿʧȥãΪܾ誵ȰȰ誸Ͷ֪Ϥ󣬱Ц㲻صģз֮ơȻǿİ֣ʱֵܶˣΪҲκεƫֻ̻æ褸ˡ
ֹһգʵĶˮʽгϣǰˮկڳλĿڡڡ³ɽؼҪ⣬ɡӷ֮أھƶԣǽϵһұҪ褵ĴδɳաƸǰȷ棬ڣռݴҪˮկ
һڱʮָΪڱ˳µĲܾռʧҪµıչʮˡ
Ȼ׿ԽָñŻڴ˴棬Ըƫ˴һʼֱΣ¹ֵϿ̬ơ
褽誻ظ֪ƲԿļɺԽңΪ֪ǿвܾҹ˺ˣű治ɫڰüơ
ʵд֮գ褾Ҫһͬ콢Ҳ飬ȻʣƲ֪üơ
ͳʵĶˮֳս﷫ϣֱ򳤽ͦƵҲʮ׳һ·˳һգ˳Ҫկʮء
褷Ըͣ£սֲڳˮ棬褵оӪѡսˮկϵɽפ
׵褱ѿо콢֣µĶԿղܲٱ٣Ԭܱ֮࣬ܲԷʤԬܵԭǲܲʩ֮ƣȶԬܵڳݡԲܲٵʮˮ½Ҿ˫ϼֻñ򣬵ǿʮ⡣Ψ֮ƣֻȶϲܲٵݣȻȡʤΪǷأ
΢Цȷˣüƣ
Ҳ̵̽ϤܾݣפھɽϣϤݵƣͬءšˣǧˣҹɽϲܾݡ
˴˺ܣж
һб㰵褱˵ҹ齭ӣɺޣ˽赶ɱ֮ƣƴǣذƻ˵ѹңӦɡתȻ񶼶ʹ˵մǳȥˡ
³֪£ɴһæ褵ٲܾݣǺ⣿
ҧպΪ֮Ҿɱ֮ƻ˴ˣŽ֮ܲɱԾ󻼡
³㷲֪Ƿն񣬱ҿ̽顣³൫ɫɳһǧҪС
³Һ񣬲ӿգʾ˵У֪Ƿܳأ
һǺЦˮսսսս··ͨкξգӾ빫誽һܣȣ
³빫Ϊֻһܣ
ж質·ѹ³Ӿٽˮսô½صܷ·ѹأֻܹˮս½սҲ
³в㽫Ը֪褣һŭҲ½սҲһ׸ɽϲܲݡ
ŭģȻ㲦Ҫȥ׶ϲܾݡ
³ô˾ٲף޼Ȱ褣ֻæȥʼơ
򾲣ӭ³࣬޾⡣
³ഫ˵褾Լȥϲܲ΢Цһ£̹ϵĶ³Ҷϲܲݣ֮ܲɱҰˣϷϹֲɡ
ǿǰңıӺδսȰҲ
һ٣ֳϿ˵ܲٶıƽ߶ݣԳʤ᲻رأȥرܲܣΨ֮ƣֻܾˮսһսʤܾܲҡľģȻѰʩ֮ϣӾú誽͡
³Ϊĳ򶯣ҲҳɣǣоӪ֮⣬褽ͳеס
褳һ̾˼ʶıԣʤʮղպΪ֮Ҳ
³æȰȻǿеǰ֮ʣԶϱأԹҴΪأƲ֮ıΪѡ
ֳ죬ų̾һǿѹϧұҪ֮ɣҲֻ֮ˡ
˵գҲȥٲܲݵð⡣
ʱʮĽģԿһֱ㷲ΪеķһϣҲͲ
ʵڷĲ£ԸؽģԼĿڡִĿڣȥڷսڽǶѳӭսܲ٣вɴϲΪϿԸĵı󲿷ֵڣ׼뽭սԲһȥ⣬ѶֻһλѩﻤѩȻ书ϾŮ֮ɱȫʮֵǡ
ʱһ㺬Цģ֪ƾ֮ԱҲ
Եĵţֻ˼ɺޣʧһҲˡ
õɸˮկ̽ơ
ϲƵøˮկΪ̽ʵ
С˳£һ·ʻ褵оˮկ
ʿ뱨褣褷Ը롣Գ֮񣬰ݼ褣Ƶ褷Ըþƿá
ϯ䣬û褵ҾʦڶѾãʮֹܶ׼ʿͬؽġ
һȻľܾҹıƲ֮ƣɷ룿ϧδܸİƼڰɡ
üӲؿڣҲֻøǣҹطڡ
ý֮⣬˵֪Ҳԥ̴Ӧ׸ˮկعı֮ϣ޿ţֻթ
ҽ϶Ʋܣңȥͬ˳ˣܳɴأ
عֳҪȥԸֳͬ
ŷ̵ȥǷͷۡ
æȥɱ꣬ͬȥ£طˮկƳȥȴء
źˣعСۣױʮˣɸˮկ
һѵڣսױʮ֪ˮȻ
褴ʱоˮկžʿѵоˮկǰˡ褱ʵ˶
ʿصֻöʮˡ
һɴЦþˣһȥҽô֣׵Ȼ׳ӭ
عȶʮˣֱо콢УȻӼˣ봬գϯ
æܶ£ܴܶ
಻ǫãԼϯ׹֮Ȼ褷ԸϺþƺòˣ磬̸Ц泩
ʱо콢գѩ֪δȥˡѵᣬвͳһʱδ룬ֲ㴳оգɰ褴ʮּɲţвϣ㶯ɱб׶༪Ҳʱޱã޼ƿʩӲǷ褣ҲͱɢˣǺأ
Ǽ䣬һλ״꣬һδ˵ЦЦԭױǲҵĵѩѩṦѣ֮£褵о̬ѩĽΣҲСΪ⣬֪λС㿣ɵѩھг룬ʱѩǸմ褵оǱ˻
һæоУΣ
ѩЦо棬˴֣Ʋ褻̸Ҳ
иżæ㻵ˣؽѱ֣֮£رƻǺã
ѩ鼱ģЦʦ缱ʲôֵ֪֮˭ô
һһĪǹƳ
ѩЦȻǹƳ̴ӵݣһء
΢һǹƳжԶ
ѩ˷ִ֮಻һɡ
ˣȻЦˣɱӣԸɣ֪һ֮ڣͽð֡һ٣ѩ˵˼ʲôѩЦͷܿоʧˡ
콢оգһ󣬱ơ
㾴һˣеľƱ£ĵֱһӵ룬նˡվߵǰ͵ط̴ͦӣִµһ̳룬ݣͨױѴӣʵأ
̹ȻҵܹƳ
褴һæֵǵձδ䣬նĳ֮ô
̹ȻǰһĿ͵ڹعֳֵǱµϣ˵һߣ಻һɣ˵һôɺ棬Ķعˡ
ǡڴʱ³æ룬ԭűãһʱ嶯˴֣æ
һ³࣬æںδأӾǰһۡ
³δʾѸٷԭȻ˼ƲܴƣţҴƲ֮ɡ
󣬹عĿӣ⣬վǣ褲ȥˡ
عСۣһλ㿣ǿʦõѩǿİΣһѩϲѩ𣿡
ѩӿȻУԼ΢̾룺ʦһλ֮ˣȻ£ĲΪϹأѩһʦѾ֪ˣղΪģǹؽػֻˡ
һ͵ھʱɫ죬Ȼ⡣һ˼⣬ϵҵĸʧѩһںˡ
ѩķԸʦ֪֮⣬ģ䴦֮ѣȴ̩ɽһнԿɴӦĿ²ܾˮʦѱƽսΪؼڽУ褳սݣȶηܾ绢ʿȻؽģãʮһ¶ʮպ󣬶Ϸ𣬱ʦĹˡѩһ٣֮ǰգԽϰغӦ
һһļסˣ֪ȻԪ԰ع˴зطȥˡ
һ棬褺³࣬³ˣô
̾ҹд⣬ϧйһ֮ڣҵͷһߵأ
³һ־棬΢һ褵ܾˮʦս˳£ڲʮˮ·ˣڴʱ̣ȷպ֮ǣԽĿ֮ΣΪεĵ˵ͷ
ڴʱ˵ܲʹŭδϢһʡ
ܲٵʹ߽褳麯褽ӹֻдţةึܶ𡱣ʮְвɸŭ麯Ҳ⣬һ˺飬ڵϣȵնˡ
ʿɷ˵㽫ܲʹƳȥնͷʹߵͷӴظܲ١
³֪ܲʹ߱նȻŭܿˣ׼
΢ЦӾȥ֪кζԲߡ
³ÿѸղŷ¸֪ѯ΢һ˼⣬΢ЦӾȥ֪誣ʩ֮ܲٱرŭˮͻóδ֮ʣкݺһԴܾ
³ȥ֮ת褡ſĴЦҵĴ㣬ıϣҵױռһҲ
˿ԥ¡Ϊȷ桢ΪΪоӦӭܾ
ʮĳη棬ܲսǰʮ
ܲٱԴѹ֮һ飬褽˳ʮ⣬ʱͣ£顣
ʹߵӣ޳ʹߵͷر˵褻أȡͷܲһŭģҲϸ˼Ȼɲ裡ʵһྣݽΪǰȷ棬ͳսٰ㣬սϱԱǾݾɲˮԼܲٱıɣ˳£ڵĽҽ
裡ٵǾɽԽܷܺΪܾˮһֱδʱԼബᣬ˳£򽭶ˮ϶ؿɡ˼һУȿֺս۵糸
ܿ죬裡ʶˣսʻˡ
ڴʱ಻ɵĽϣսͻȻƣӿһҴϣͦһԱ󽫣Ĳܾսе˶󽫸˭Ҿһս
һűĵܵܲѬսѬΥ߶Լսʻ
ӽʮɣȻǿһ֧磬һ䵽ѬǰѬ书ƽƽĳսܣһ㽫Ѭؿڶˣ
սܾǰˮսڴϼƽأ뷢֮£ܾսϵı׷м£ܾǰȾһš
ˮ󽫣ָˮսʮ״һӣŽ潯գ溫սֱܾս
ʵĲܲˮǱˮսڽһҡһڣŲסδսˮȥˣϾ֮ڶܾѴΪңȴþѵڴ̤ƽأ鷢ܾĲ˫սӽıֻӵǹܾߵ߰˵ıնȥֵܾնǸ佭ˡ
裡ʶ˼״ĵ㺮ּ棬дսʻоӦĲܲ٣ʱȴںתӡ
裡ʲս˱ʲսǱʻȥˡ
ں洫׷֪褲ܾüƣԷΧմ˻ڡ
ڳսܾսңʧ
ԲܾԣʧȻ󣬵ȴܴ죬彭ˮĳ׿ս棬սʤܾܲʿηܾ绢ľҲһɨˡ
ܾ˫ʿڴʱʮֹؼǿܴ죬ıضҡ¼սıԱڻ̼ң߳ʤȴսĴ֮սɴݲˣ˿˵֮սѳպڳڷĲҴս֮ʤˡ
裡ʰܾ˻ʱܲ뿪սصϣӪկղˮսĿ³棬òܲλþ½սĽѣսҲҳĶ½կ½ָս
裡ʶˣ봬ϰܲٻرܲԼȻ౻ˮսţȴܲ裡ʶ˵٣ȴܣսָӲܲصŭһ
裡ʶˣܲ¶ɱɺ裻æ°ݵة࣬ˮδࡢ챱֮ˮսڶս˰ܣة졣
ܲٵ±˵ˣɫһ䣬תҪôˮս֮ʱնãһת֮οҾ㣿
裼תвץס֮æܲٵδ֮ˮկݡݱ֮룬ݾ湰䱸ÿսˮս֮󣬲ſ뽭ս
ܲһɫתʾվ𣬵ȴԳҼΪˮ뼰˱׶ˣĽ֮˷Ϊ֮ɣȥ˷ӽѵõ󡣡
裡ʶˣæл֮˵ˮկس棬ʮˮţԴΪǽС֮ͨáҹϵƻͨʮϵ½կ֮ʢ𾪡
ڵϣ褵Ǹ߶ֻ棬ƻͨʮһ֮ȡвɰԾ룺ܾˮկҶţǱǿƴҾҡ
Ҳסˣȥܾز졣Ǽһҿ촬ʻȥ棬Ľ棬ֻһΰˮկڽսˮгǽСͨʮܡ
Ŀ֮£гԾϲܾУ˾ˮս֮ˣܲдΣӣδ֪˵˭أ
˼ʣͻˮկ趯֪ܾѷ٣شòܾսȻʻ褵Ŀ촬ʻʮ⣬׷֮ˡ
褷ˮկǱȥܾӪУ̽ܲٽˮկ֮˵˭ԱƳܿ죬̽ӱرָӲܲˮĽ죬ľɽ裺ʣβܲˮ֮Ҫְܲٵ¶³裡ʶˣþӽϤˮսܾѵսشߣ˽֮ĸ󻼣ǳɡ
³̡ŶˣĿβܾб׳֮
΢Ц׿ˮկҹʾԵɫܲٱıС
һ棬ʮĲܾӪܲٽӱ֪󶼶褣ҹ̽ˮկ־壬ĵ
ʮ࣬д˵ɫΪã򽭶Ҳ
ܲټʿ飬һˣվܲٵͬѣԸƾ粻֮࣬˵
ܲһ꣬ԭµĻŽɣƽеɴϲ˵Ҵ³ӣǰȥأ
ɵԼòֻҪһλͯӣ˼ӡ
ܲϲ򽯸ɾƣףɡ
̼һСۣ֮ʻñ褵ˮկ뱨ܶ˽ɵá
оУ̸£űЦܲٵ˵͵ˣȰҵļƻ֪ô 



 
¡

ڽӦȥ褱¹ڣӣ»ñӭɣɼԳӭвʮֵ⡣
˻ݣ褵㲻ϧգԶ潭Īܲ˵ʹôɵһ±˵ƣæ빫誾ñɣ˵أ
Ц˵ͣӭӣʡúʹٱ
ֱоӪʣַԸʢʮ¡ءϯϽ彣̫ʷȣϯϵѽ飬̸£ἰߣն⡣
ϲ־ϲ褲飬ϯϲ˵ҲΣֻ褳ֹ
Цս꣬ϲ꣬ʮֿ⣬ҽͲ顣˵գȻϢ
ϯɢ褴˼־⣬סɵ֣Σһ·ϣ㣬ʮ׳ЦǾΣ
ε㣬ʢ
褴Ц˵һأ޼ƿʩֻõҽƣ빫Σ
褾ӿѬѬЦñ꣬ҹ̸ˡ
ҪɣصоӪʣٹһᣬƲʤڰϣ˯ȥˡ
㷲ڲܲǰºڣ˵褽ܣۼѵóѣҲ֪λȥܲٽ
ϸ褱Ϣף˯ѣߵİϸ鿴̽һ㽭ľ飬Ҳܲٻر
ͻֱۣܵѹһ麯ƺʮֻܣȻ಻ҷɡ
Ķȥ褵תһӣȴֳ˯ȥֱѹŵ麯ȴƵһȥˡ
æ˳ֻ麯棬дš裡֣һ־ϲȻ˵ͲɣȴƳڼ飬˹಻СҲ֪麯ǲ裡ʶˣ뽭йĻźΪܲٳڼ飬⹦ͻС
½æܺУҲٶڴδѣǱ˳ߵߡؽıʿȻסæ˵Լ褵ĺѽɣм£ҪŻȥؽʿһæУɽɵڶȥ
ɻصܾӪܲ١ܲһɣ㼱æ˵֮ˣ
ʵȨأǱ㣬һʱ˵
ܲŭ˵֮²ɣ褳Ц֪
ɻæ˵֮δɹȴΪةڼ飡ңܸ档
ܲһȻңɱ㽫͵Ƿܺݸܲ١ܲһɴŭͷȥٻˣٲ裡ʶ˽ʼҡ
һᣬ裡ʶ˱˽ܲҲȶ˲ΰݣ̽⣬ˣ
裵ˮδ
ܲЦˮ죬ҵ׼ˣˣƳȥնˡ
ʿһӵϣɲ裡ʶ˷˵Ƴ⣬նͷ裡ٵĽֱʱԲ֪еİǬ
ʿ裡ͷͽУòܲٹĿܲƳһͷ裵ͷ˫۲գȻ򣬰ã֮ơ
ʱڽѶʣΪն˲裡ʶˣܲӲͷƤ˲Ҿ£⣬նˡ
ڽһ̾ѡܲȴƲë顢ڽ裡ʸѵˮ˺ԴҲ;ڲᡣ
裡ʶ˱ܲնɱ±褵ˮկһЦ³ࡢȨǵģǲ̡Ŷܲѵˮնӡ
³˵񣬻Ʋܾ𣿡
褵һЦȴֵˣδϤ֮ƣпδ֪ϤӾȥ̽ʵر
³ʮ棬ֻõգ̽
ʱ˼³ãæӭӡ
³մδݺ򡣡
ЦȻδȥ򶼶ݺҲ³һϲ֮У
誹Ӿǰ֮̽Ҳ
³಻һæδ֪أ
΢Ц˽赶ɱ֮ƣֻ˽ɡܲ٣ܲٺܿףֻǲϴˣ̡Ŷ˼ܲˮ߶ѵʮˮɥë顢ڽ֣֮ҵƲܴƣؿɳ¡
³һã֧˼䣬æˡ
ΪȽ֮ģʵԣӾԸ֪褣ȻɺޣӺҲ
³صоˮկְֱֻѿĻ֪褡һɴ󾪣ʧ֮ܣ޳ңҾն
³æȰնʧҲ
褴ʱѾУҧն֮ƣ̿Թ
³㷲޷ֹ褵һУֻȳסʩΪ㡣
ڶգ褾£صǰȻ£ýܾսˮս֮ԺֱΪţ
֮ϣȻԹΪҲ
һбһЦȴȻȻˣ
֮⣬ϡȱãսĲ٣ʮʸӦУ¹غƲܴƣ¾ܾɣ
褵⣬ʮףԾвӦ븺ƻϿܵɱнˡӦʮ֧ʸȴǵ֮£ǿѳ£ʱɱĽˡ
һб΢΢һЦ褴ҽ˽ɱ֮ҲȴȻδ֪ʮʸʱҪã
褣󷽣Цѣʮʱɡʵ֪ʮҲɡ
Ͽȴ֪˵ܾսʮգ¡
褲ЦʮգȻʱأ
ȻֻգұɳʮʸӦá
褲ϲæã֪Ϸ԰ȻϷԸ״δط
褴ϲԸȡķı˾״þȻ󹦸ɣسꡣ
΢Ц꣬˴ͬΪƲܴҲѹƣպ󣬶𣿡
褰ղƣֻռһһˡǱȻӦܺãưɡ
˼ˣһֱصʱĽϣҲ֪Ū飿³оɲĿͿȥæˣĪʹթ
褴ЦҴΧУʹթұֻԸӣһƷеӲͨ챾£֮Ҳ첻ʮ֧Ҳʱｵ˳ɱ˻л˵𣿡
˵գַԸ³мӿӦ⡣
ڶһ磬³Ȼ׵Сۣݷÿ³£ԹĪжϵĻ֪誣ӺңӾȴΪȻŪˣ֮ڣʮ֧ʸأӾֻþһˡ
³̾˿¿³ç֮ԭʮգԼΪգȡξأ
΢΢һЦΣеȷȱʸ֪誽ΪңȹغƲܴ֣ҲòΪѴӦӾϣҿ촬ʮңÿʿʮˣ಼Ϊÿ˰Ŵߡҵպʮ֧ʸϡ֪誣ӾƲܴΪء
³һȻɲȻ¹غƲܴ֣ҲԥӦʵϣ³ǼսɣֻҪƲܴƣԼҲðգʮҿ촬أ
³ǿȥ褳ʱ˵æ׼򣬾޾Ǳ֮⣬Ȼἰ贬֮¡
д棬ЦߺߣŪ飿ҿպδҡ
³ǶȻĵĵ촬ʮңԸÿʿʮˣԼˡ಼ᣵһӦ㱸ȴá
һղκжڶѶϢ³в־棬֪պ󣬿ʮʸּ¾״ֻѱһƲܵĴֻ±ܶҡˣ³ʱΪܷڴļˡ
ֱյĸʱ֣Ȼ鶮ѩǰ³ͬ촬ʮңСϡ
³жϿСۣȻغһ³࣬㺬ЦӾһͬǰȥȡΣ
³ȻȥδȡĪЦЦ¹Ʋܴ֣ϷӾģ˱֪Ǻδˡ
ǿ촬ʮңóڱʻȥ촬³򣬶ˮկıҲ
촬ʻģʻʮ³ԽԽ֮ʣͻӿ賿ʱ֣Ũɣ
ʱʻ촬۵糸򳤽漲ãӽܲٵˮկˣʱ³ѱϵôԶ𾪵Ĳܾˮկʮ崳ù
Ͽȴڴʱ̾ʿڿ촬޹ź³಻ĵ㺮æǳܾεֵ
ǺЦܲأڴŨ֮Уοϳҵƹ񣬴ɢ֮ʱɰʦˡ
³оѣƹ
ʱڲܾˮկУˮζë顢ڽˣկս죬æܲ١ǲܲ۽ϣֻŨ죬֮ⲻȻ˵ԽзںȥկԹ䣬߱ƽ֮Ҳ
ë顢ڽ˱ս󽭵Իþо̣ܲԹֵƣ̱򹭼ֲ֣կߣս촦뷢ʸɻȣֻ¾ϷɹӬӼˡ
ʱڽ棬˵ڶơƿХХ죬ȻЦ֮⣬ܼ࣬ٿʮɡ
ʮҿ촬ʻܾˮկʮɡʮɵľڣܾȻ鷢ɻƵ׷촬촬زˣ಼ڸǣܲ͸磬ʿڴУ޹źƤëˣܾڴߵĲˡ
ڣ׵ѩӽЦ촬˼Ѳˡ
һЦܺã촬תȥܼ
ʮҿ촬תΪͷʱĲǡӭסܾļʸ
ʱ³ˣ΢֪̾罭Ũ
΢ЦΪ֮ɲʶģ֪ţϤ󷨣ƣǰ׼ձд˲ŸڹǰºڣڽֻӣĪ˵աʮգգ񣬹誷ɱң㣬ҡ
³˵׵ѩһӶЦϲˣÿʮ֦ˡ
϶һŨ͸һƹ⣬ͨһĿֻǺЦ촬ʮңÿҲ˰ٸÿϲʮ֦ʮ㹻ӣʱߣʱ
˵գʮҿ촬ȫٶУʻڡܾˮկַԸϵıʿелةͼ
³־ϲЦΪһᣬЩʸ
һָ棬ɢܲٱ֪мƣɴ׷ٲߣǽ˻ˡ
³ֻϼ⣬ˮ·ԼܾˮկܾˮկȻѳʮսֱ漲ʻҶ촬һת۱ʻʮܾսʧȥӰ١
³಻̾ҲƲܴƱѳɹұرȫ
΢ЦѩȴһЦʦౣΪȫƲְܴٺ٣סôѩзݣ಻˵ƻƲܵĴ֡
ʻڣڽߣٱʿȡʮʸˣʵϣȱʸɱˡ֮ƣ˽Թǹ
ٱʿѸٵؽ촬ϵĲ˲ȡÿмǧ֦ʮҿ촬ϼǡʮʸ
³иϵоӪʣȥ褡ܲٽ֮£ȫϸп˵أ󷨣֪ѧƲһɱҲɱƲܴƱذܣԴΪء
գس̾һ㣬Ҳһ٣ֿȻҾȷʵȱʸʹãʮʸҾͲСҲήӾʣл
³ȥʣص˧կΪҾʮһ湦ҽлᣬ黳
ȻЦ֪ˮȱ˲ʩСƣܾʮƲܴơ
̾ˣ
ȻһЦٶԡ
ƣϯʣǲʹǰҽδƣҡ
δ֪Ƿϣµµӹţأ
֪룬̹Ȼ˵ҹܾ̽ˮկʮ÷֮˼һƣδ֪ǷУΪҾ
̬תϣ΢ЦͷȻˣ˵дӡ֤ˡ˾٣ˡ
һȻϲ˷֮¿Ҳ
ȡīԼдˣҲԥдˡ
еڣǻƽ֣֮ۿ˾ǺǴЦ褵ЦΪԼƣտɸϼЦȴǰظ褣ĶԼٷĲʱӺ
ԭУдһ֣˵˼ʮףǡƲܲ٣û𹥡
ϲæͬҵĴѶӣй©
Ȼ˵¹ϵƲܴ֣ˣй©ܲγԴ˼֮ʢ򣬶ɷŵʩΪ
褵õͬдϲǣһϯɢͿʣʮֿ飬ûΪй©С۾ͣΪѣΪȻ̴Ӧ裬ֻ³ǡ
³ͬУĽСۡгݴʿֻп׵ѩʮľ³ۼһΣڻ⣬˵ʮܡ׶˵ĹϵƺѱУдãԸþۣ
ϯ䣬³̾踺أǳˣػȣ̾
ȻһЦ˴˼Ϊ˾Ʋܲ٣ܻ¼ɼӺһоƲܴΪأӾĺˡ
һ٣΢΢һЦܲԿضʼĸ꣬жӾѹ誣СĽ䱸Ϊ
³ܲԴ𣿡
ǺЦ벻ǣ֪ܿӾ¿ڲἰˡ
һ棬ڲܾУܲսʧӶն裡ƽױ衱ȥˮսļʸʮְŭ
ܲ¾ĲһдۣܹıʿæȰпټˮսϣة಻һߣˮկթӦȻҲ
ܲٳ˼Ϊ˭ɵթأ
裱ն½֪Ув֮ܲС̺ͶˣھθةֻʩԶթؿɳɹ
ܲǵն֣ңһ潵Ǳ褳Цô
Цݲˣֻ֮һ˽ֵ壿ةֻҪ˵޶Ը߹ٺ»˱Ȼȥ
ܲٳһǺЦ˼Ҵдţ³ӡǾ֮¡
ڶʱ֣оУ³
ܾдʻˮկΧǲ֮ܲСֲ̺ͣ裱ܲնɱʾǰͶ
һʾʿж޶ʿ˵褱΢Ц˽ʡ
̺͡жˣоʣ褿ްݵֳ裣ܲ޹ɱҶֳͶãԸΪǰɱܡ
ȻʶʱպƲйطͣݹǰһӸʽȣ󡣡
̺͡жæл褼ˣǰȥǰ沿ˮկ
³֪Ϥ£æ褣С̺Ͷˣ֮թá
褳ܲɱ֣թ֮У˶ɣʿء
³ĬȻ˳̲סȥСۣ˵֪£ϣȰ褣Ͽһ΢Ц˲ܲٵĶˣӾʶüأԶϸ̽Ӽܲʹթ̽飬ȴƾͼƣöͨϢνթ誴Ҳ
³һס
Ȼ̺ܽ͡жˣ٣Ͷ֪ãýƾͼƣöͨϢܲȦףúˣС֮գɱ˲϶ҲСӦ
ȥˡ 



 
¡

ϣҹУƸ褵ˣǷı档Ƹ΢Ц򣬼ңƸһδˣֻƸǿȻӦл
ڶգعľ£౻ǰĲ̺͡жˣ׼ϯ
ڽѵ֮ܲڣӪһտƣȸݣ׼ֿ
褻䣬ƸǱһԾܾƴĪ˵£ʮҲ£ҿƱƣƲܣֻ֮ƣϢ꣬潵ˡ
һȻŭҷ֮ƲܣԽնѳԽҾģն㣬Էڡ˵գʿնƸ
ƸŭԸ󽫾ΪЧݺ£ڡ
褸ŭնǰȰƸ˶޽ŭʧ֮
褺ȵҲҶԣҾˣҰʿȻҹ˳ȥ
ڽټ״Թ¸Ƹﵱնδսն󽫣ھĲˡҷ£Ʋ֮գնδ١
褼ڽ飬ź޺˵ڽ棬ձնͷ⣬ģˣشһپȡ
ڹָ⣬褴ŭƷ̣ʿΥֻýƸƷڵأӾʹʮƸѪˡڽٿ飬ָҷȣݼʮеȴնĵ褺ȰգδϢҧгݵ˺ȥˡ
˷Ƹǣ˾ƸǱƤѪ죬Ҳ̶ãկӪƸʹûΣ˲֪̹ء
³ƸǵĽȥ̲̽סᣬֲȥ褣ֵֻҿ꾣³ֿջƸ̣ս֮ˣŴٳˣҵȽղ˵ǿͣ಻飿
΢ЦӾҲ
³һɽһۣγԡЦӾҺȻ֪誽նƸ֮µʵ飬һԸһԸ֮ҲȰ³һŻȻ
ߣַԸÿƣܲţƸǰȥ󽵣ȴ̲С̺Ͷ˱Ѷܲ٣Ӿֱԣֻ˵Թ̹رǡ
³صоʣɫ̩Ȼ³ʣʡ³պιС¶ŭ
΢ЦԹô
³δԹнԲҲ
褵ǿΪأ
³ҲԹ̹ء
һǺЦסˡ³æΪʲô褵ʹƸǣƸǵĿư˷ܲ٣ƸǺȥթƲ֮ƾͿɳɹˡ
³һȫףвɰ޿߼ֻǲٸ֪褣֦ڡ
ڶյҹƸǵˮկʻһ촬ֱڱĲܾˮկ
һᣬ촬ִܾˮկһλ̴ˣܾѲʿ׽ãȥܲ١ԭǻƸǵĲı󣬼еʶоʣֻƻͨܲڰһǶı˺£
ȴͳһܺϲܲ٣Ƹ˶󽫣ȴɺ޹ʶзߺޣͶѩܴ裬ߣةҲ
ܲİջƸǵ뽵麯ַٿʮΰ˴ΣŭƸÿƣթ飡ΪҲ֪𣿡˵գȥնˡ
ʿһӵϣնסȻ壬ģЦ״п
ܲټ״㻹Цʲô
ҲЦ㣬ֻЦƸǿոһǻ⣬ȴʶ˰ܲٵβʶˣ
Ҫɱɱˣαضʡ
ܲٵ֪α֮ƣ˿ԣң
ҵüƣ
ܲЦ˵ԹƸǼȻĽңΪϲԼʱգĲϣǰթ
һЦܲٱЦĸأŭѱʶƣЦô
ͣסЦתȻ˵ةš֮ԼɶڡôԼڣʱȴֲ֣ܶӦ±й©ֻѰУɳ£㲻ɱˣΪβЦ
ܲһƱȻȥһ룬Դһ룬һʱھϡ
࿪ʼеˡ
ڴʱʣڲܲٶһ䣬ֳһ麯̲ܲϸģɫ滺תȻԵˡ
󰵵թĲ̺͡жˣܺ͵֪зĶ̬ˡ
Ȼܲİ麯һˣ½ɰеҹпΪıòݣ黳˽˴󹦣պܷ⣬֮ϡ
֪֣ܲԵҵȷΪͶʵӦ˳ƣһͳѡ
ܲٴϲԸþƿϯ䣬ֶܲٻؽƸԼȱѶҵԱӦ
Ӧˣִܲʹ𲯣ȴһŲܣֻ˵δմ˴񣬵ּݿ촬ؽ
ãڸˮկĲ̺͡жˣ˵Ӧܣ̺͡м˴󹦣æдȥܲ٣֪ϲѶ
ܲٽӲ̺͡жܺ־ϲɣӶлƸǵ麯͵˵δѰᣬõսϲģѶš
ܲܺоϲæټıʿ飬֤ʵƸǡǷ潵
нΪǰ붫֮㷲ʱлὫæԸȥ̽ʵ̽Ϥʵ飬رةࡣ
ܲٴϲڼ̣ݴڶˮկȥ
ʱڳڳ뺺ˮ֮һսܲսһ
һǳɽɽǲܲӪ½կɽ³棬ǲܲٵӴˮկԼսսʮټϺˮ棬طǡһĲܺܲϹĲˮ½Լʮ
ʮչһ֮ݶĽġĿڣԼʮһݡܲٵоӪʱɽϣʱƵɽµĽˮկ
һǳϰĳɽڽߵͱ棬ǶˮկԼսսȲܲٵսϸСٶȴȲܾ죬ˮͳ˧褣ʱͳʸܲٶŵıֻˣڲܾʮ⣬ڱм£ȴʮּȣսʮָ߰
һǶضݶϰķڵ
ϼƵıֻöˣսʮҡ
ܵ˾ڷڣڶĳɽĶʮڱɽܲٴʮ
һĵϣֵĲܲٴǳڵˮķ
һǿһһ󽭣ԣһ춯صĴսϣһ
һսڲܲٶԣǼ̲֮սȨĶԣǱļ࿹ս˵ȴһ¹֮İ֮սܲٵ󡢰£Ȩң࿹·԰һս档
ʱ˿̣µƣݽƸ񣬸Ե÷ǳذƵα䣬δһ̣ƺȻһ˿ƽľԡ
ڴʱ˿̣ڳɽˮկͱµһֻС棬ŵһУʦõѩĿǵơ
ѩü壬ʦְʦ֣ƶϵƣ𣿡
΢ЦʦΪдɻ󣿡
ѩ΢̾ʦоγأʩǬת֮ܣСʤܲٱƺƴֻܴ֮ܲҪ¶ģӾϹ·ƽʱʣ·Ķεֿܲٵİ
Ȩȥ±㾡ܲˣֺأ
΢Ц濴ܲپǿ󣬲һȨܲϣʮ⣬̬ƹȻһ壬ܲٿԴǿУٳϣڷ֮γ֮ƣܲٹңĶʮ㱻Ʒֱˡ߲ܲǿƣԴ󣬾ðսܣ֮ǣԥ˱Ҵɣȡʤ֮ʧ룬֮սδ֪¹˭ء
ѩսȹغҶƣδ֪˭ʤ˭ж֮ƣ
һһϣƺǡһᣬ΢̾΢֮ƣҲ
ѩɳһΪλʦֱ꣬ʱ˿̣ŵһǶ֣æʦʲô
ȻѶƲսԴƣֱĿΪֹܽϣս̬ƵķչűҾƲܵսʵʩϣ⣬˷Ҳ褣䶨ûƲܣˮϲ½ϣڽϣζԼǿһһٱܣƻݻٲܲٵľãʮˣһ޷һеģܾ׻ָԪټоݽ򷮿ڣͬΣӡ
ѩһɵеǰһУ±޻սڲܲϣ̶˻𹥣ǳ˵Σ
ʺŵѩС̶֣ͻһһ˼ԼӹҪ˵ʲô
ڴʱһɫ⻪ͻشС۵ҫʣʮֶĿ
棬˵Ϲ𴦣й֮ˣִкιϵأתҲ£һԾ߰ɣʦ֪ݽҹ̽ϹҲ
˵ʱһӶ𣬿磬Խѩһвɴ֣ʦʱգ书ز¶̲סҪʩչˡбһȤᵡ½һݣԽ
͵ѩˣؽ߳ɽţ棬ƹɽͻһɽ壬ڽˮ֮ϣԭǳɽϵλڳɽ棬ֳΪɽ
͵ѩӵۣһפ㣬ɽ£嫣ɫԲʮšвһɽΪһ̨Ҳ˼ɽڵһɽȥ
ɫ֮Уѩɽһ޳иһֻ޷ޡɸЦһɽһЦţȴ쫵ɽ塣
ӵɽһֻɽĳ֮ɽƣԭһʯƷܲľ࣬ëδᣬѩһָЦ˷ƷˣϧëδᣬֻɳΪɽʦ֣ѩУҲǣ
һвһʦἰһλʦܣɽ֮󣬱һֱ֪٣˵λʦڽһλˣͳʿԪŵ洫šҵġӳȤڽĪλʦԨԴ𣿡
תԥжɫ𴦷λչΣӶȥѩд棬ʦˡ
էšɽ֮ɵȥĪķһֻôоϲæȥ
ѩɽһΣǰĿ͵һ١ѩ֣һɫ֮£ִУ¶һʯΪӡ漴һ˳һ˯ηѣһ⣬շװ˼ӣɳӭ֮
ѩֺЦǵڶé¬ĹˣҲ³çں澲
һᣬʯ֮У߳һλӣԼʮ࣬ԼһλСף߽ˣɫ£ѩŨüƱǣ룬òʮֹŹ֣ªѩһб㲻ϲʦȣǼֱһөˣʦ׷ѰϹ٣
ϴʱȴǰȥŹӹֵϲλضǷˣ
Ź΢һֺǺЦڴɽǱ꣬Ϊֱţ
ȻһЦаɱ֮ܣڳɽҸղּϹڴ˵˹֮ף˱иǷˡһ٣ֵҲ֪ǷҸ֪Դ֮ţ˽ϣͳʿԪء
ʱѩ࣬ȴֺֺЦʦŹǰ϶ԣҲ²⣬ֻ½ŭˡ
ϵѩδˣǹŹѺǺЦ˲ã
»֪ʲô
һ֪ԼжȷȻˣȻЦüˣȻˣǸȻһӵ¹ʧɢʮֶҲ
δ䣬ǹŹӡͳĿл۹һȴЦȻˣǸ±ҵĲӵ¹ĸͽˡ
һ𻰣ɰѵѩŪһ󷢴ˣҲռʦˣȻΪһڵʦֵ
ԭͳȻӵ¹ֶͳʮʱӵ¹Ϊʦӵ¹ȴ֪أһھܾˣͳһ֮£뿪ɽ֪䵽δȥֹ˼꣬ӵ¹ŻϤͳײӵ¹һʮصĿʦΪʦӵ¹֪Ϥ󣬲֪ģ쳤ֶ֮̾ţȻעһӴ˾ӡ
ӵ¹͸¶¡ԭжͳ;̴ͣ٣ѧĳض;ʸۡžȻľܾͳΪͽ㰲ɽоޣԱͳͳıΪתƣվͶ£ӵ¹Ϊ˶̾ѡʱ㿮Ȼպͳؽ߾ȫܹ֮١
ʱ˵ѻͨݣͳʦ֣ͳǿͬʦˡѩһквֺЦֺŵжٲԻأȻϲͳòĶʦ֡ĲҲƺڿ֮£ѩвҲе㾴ˡ
ѩڿ£ǰݼʦͳͳѩб߻֮ݣĿӿһۣɺǺЦײܾΪͽԭˣ뱣Ѫ֮⣬ϲĴˣֻ¾ʦ֡ʦһĽͯŮءǺǡͳЦеɬȻӵ¹֮ԹδϢ
״ͳͳȴֺǺЦʦֲԣҽʦ֡ʦãʮָˣϲأ֪ᱧԹǺǣҵŴھһãҸ˼ˣڣƶɽӣһƿ𣬿ʦ֡ʦʹһء
һ֪ͳƢԸɻеĻԹ㲻ٶԣȻ˺üʦ㡣 



 
¡

˵գͳЯֽݣѵѩλʦˡ
ѩ֪˿˼¹ֵ£ǵȶŮ˽飬ֻѱһߣҲԹͳСװţһ߽ʯȥ
ѩһ·ߣһ˼ĺЦðǸ˰ˣ׶ˡ
ʯݣͳȻк͵ѩ£һƿȻ˶ӻƣͳ׸ĸһ¿࣬ѩۣ˴ͬ飬мӿ֣ӵѩãȻԵĸˣԲӵµԹ౻嵭ˡ
ͳ鿪ʣŰɿӵ¹ͳΪͽϣҲͲٽֻͣоպС⣬άͳλͬʦܵȫ
˿̸ЦʮͶ˵ѩʱͳǺЦҵһۼѩʦã㷢ɽλ磬֪ѵˮӣϴȴɲʦһִٳɣããüˡˣıͷɲ֮ŮϾ಻תƵУȻĿнֶľأ
ѩһ֪ͳǵյķɲ֮ŮǷĶ˼־塣
ͳἰֶƣæûʦۣȷˡĿһǿܲȨһϵеսʦܶԴкθ߼أ
ͳ΢һȻ˵ܲƴ죬ɱѪɷƣһͳµĵ֮أȨֻҪҪһܾսʤڳۣ֮ƱطŻУ°ܵսֽ٣ּʮ
΢Ц̾ȷˣҲòѾԴƵУٰղĿֽ١ʦܣҼƿɳӡ
δͳѺЦʦ˵йƲ֮ƣԴһ֮ô
΢Цͷ˸Աתȥɵѩжϣһʼ
ѩĻδ䣬ͳһӶ𣬼ͬһʱ䣬ϵּ죬ȥѩۼ⣬ڿһ˲䣬жϵαͳԿ죬ָͳǵһ磡Ȼһ֮˵Ĺ˼Ȼѷֳˣ
ѩУȴȺǺЦʦܹȻδɽѶƲܴӡ
ͳܿޣвһ𣬼ֱȳǸζΪ⻰ǳԿһĿУֱȵĽڸʮڿ̶һ仰ͳԹһɨգһҵ׳־㱻ˡ
ͳȻһЦЯַϣǺЦ˼ܲδܡֱʩ֮ܲٲƽӹֻ֮໨һѪˡ
ͳĿоƣ֪Ĵ־ˣвһϲáЦͷȷʵˡ
֮ƣܾܴ죬ܾһŻսضɢӱܣܴ۱Ȼޣʵɱ棬ȻˣսΣ֮ˡһ٣⼤ͳľ־ԴˣʦΪúμ֮
ͳвһ󼤶ȷſܣֿ󺣣ݰٴ£ˮͳҲԥȻֱԼƲߵƲܾû𹥡֮ϣս߶ףһŻബɢܿ˻֮Ʊ鹦Ҳܲһٴ֮ƣ̲ܾսһζסֱӲáܲˣȻ֮°빦
һȻͷʮͬͳ״ʦּΪ˼ƿУ򽭶褳ʱʩΪ
ȴ΢һҡͷ˵Ȼʦܴ˼ؿ̾ʦܼŻΪβô¸ҳɽΪ°ղʩչıأ
ͳеԥս£ʦָı͹ˣõͳ𣿡
˵ȻʦˣҽۣżȻպʦܶԴҲҽʮּɲţξɱңҲǰԣ˴֣й˽Թ
˰ٴ֮ƣʦܳɡʦɳôҲ
ͳһ֪࣬Ϊ룬ɽҵ΢̾дصʦֳ࣬褴խ£
ԣѩ̲סЦʦֺǶʦ֣˫ųԼϣֻ󹦸֮գϺηգ˭赲ѩԵͳӻĶЦǣһ¹ֶľƣλʦ֮䣬ȷˡ
¹ػܣκй©͵ѩڳɽٶҹ뾲ͳǣͳᣬƲ֡״ױдһ麯ͳʦպоҴ˺Ҳͳת
ͳͿ͵ѩٱ֮ʣͳ˼䡣ͳһɴֵˣʦִ˼ƣ㲻²ܲٲȦҲ
͵ѩͳ뿪ɽسɽ½Сۡ
ڶһ磬ͳһƽװطСҲֻʯеȺİţȻɽֱɽµˮկ
ͳˮկİţȥݼ³ࡣ
³ͳһİݷп˵ۣΪҹǿ˼ϧδƽ֮ߡҾ֮ǱؿɽҲ
³൱ͳвΪ⣬³ͳƣȻݣɫȻϲּɣ褵⸱̬̱㱻ͳ۲쵽ˣü
ҵ³༫ȰԴΪأ褲תȻ
ͳİţ˵жĲ
褲־ϲ̾˼Ƽֻ²ܲټ黫ȦҲ
ͳһв̾Ȼȼ֮ͶϤһУٱ֮ʣرΪ˶һֻ֭±㹦ܴӣת㲻ԥİţ褸˵֪˵ǿļƲߣֻ˵Լ⡣
һ־壬̾˾֮ƣˣܲٱȦˡһ٣ֺԥĶͳзɽƧӣһš
ãͳĵķسɽԤš
ڴʱԶӧǰɽˮկ̽ʵĽɣǡõִɽˮկկĶʿͨԼݼ⣬ʿæ֪褣һ³วЦ˵ˣͳ֮Ƴɹˡ
ʿɽ
ʿ褵ּ򰶱ߵĽɴ֪Ѻˮկоɼ褲ӭӣһҲûУве㷲
ȻɱѺоʣ褱㲪Ȼɫŭ
æЦֵ֮ͬ飬ɶѡ
ЦҪȰҽܣֻ˵ʯҲ첻ǰ֮ͬ꣬ʹͬޣȴ飬Ƕȥ鱨ܲ٣ɱ˲裡ʣҴ²ɡ޹ز⣡֮飬ؽһΣǲطӪڱҪƲܣҵľ飬й¶
˵ʱҲݽκηֱĻᣬȻˣѺ͵ˮկĺɽĽ˲ܲ٣ٷȥˡ
£ݽ˵㱻Ѻͣһ·͵ɽĳɽһ֮СУ߶׼ɽѱȫ׵ţˮկ褻ر
ʮֿƣɽУҪ̽ˮľ飬ǸܵˡֻѰ֮ơصľʿֺ÷ӭʿƺҲʮֻϲܿ죬ɱ뿴ʿʮѺãĿˡ߶ֻǲ׼ɽС
ϣɶԲ⣬ʺһвһѭѰȥԼɣֻһʯݣʮţʯƹ⣬ںҹɱУɾٲʯȥԱ̽ʯеĶ
ߵʯݺƹ֮ԭһң⿪һӣҽǰж
֣֮˺Ȼ֮ˣĪǱɽԶĿսȼֺαվء
һд˵⣬׳׳ڴ¶Σ֮˹ֵҹ飬ԷʡҲ̸մ
̧֮ͷ⣬òأԴ֮˺ӣ΢Ц˳ɽƧӴɽѾã˱ԴɽҲ
һвһæǸĪǱǷͳ𣿡
ӺЦ΢šڽɶУȴ΢һæֵԭµķʧʧлϸ˵ɷһ̸
ӹȻǷͳֻͳȻһЦ˵ҹƧӣʱмĪп֮⣬
һҲðæͳͳʱ΢ЦͷʮͶ
ãͳ콯ɣܿʯţӺųȥֱɽ£ɽűǽһ۲ڰߣһСغ
ͳ콯ɵۣУ漴﷫ɿʻȥˡ
һоʮ˳ɲ˿οͳֵл֮˼ҴȻδ̽ö飬ɽةضοͳȻһЦΪհΣУܼɱ¾ԸҲ
촬õִɽ²ܾˮկеկȥܲٱѶܲ˵Ƿͳ٣ȻϲԳӭͳ˲ܲ٣ҲΰݣһҾ֮񡣲֪ܲһˣڣҲ˿û֮⣬ͳȤˡ
ܲӭͳоʣַԸþƿ̣ܲͳ㡣ȴͣǲܲټеıʾˣͳȴ̸̬ܳܲЦ˵ܲټδδţܲٲʮ
һᣬܲٵ̲סˣͳٱδæУƽұӣΪ֮С
ͳȴȻҴзΪٻֻȽӣةֽɱ¾ԸҲ
ܲЦеΪƽ£ɱ¾ĺˡ
ͳԲţܲٿ飬дֽ֮գն٣ɱգܲ΢һȻͳ֮⣬һһհ졣
ͳ̾һѷɽΪղòΥģң˵գͳźȻة࣬Ƿȱҽʵ֪
ܲһвͻȻһҾ򱱷ˮڴ֮ϣδŻ߼֮࣬ҽ޲ߣΪǣ˾ܣͳ̤䣬ѿ͸֮ܣȻ֮¡
ܲ෬ʶĲŻǰȴǶ𣬲ܲΪһֱڻԿ˵־ְֺޣٸн֪᲻𲻷š
ܲٵ΢̾Ȼˣ۾ˣʱ͸ˣѻϤҾ֮Ҳܲٴʱ֮Ա
ʱֻͳ΢΢һЦة֮ڴ֮ϣ䣬˲Ϣۣܴ߳㼫ô
ܲһͷǼǼȻˣ֮£ѶϤ͸δ֪Ժ߻
ͳֹ̾ҵ˲ߣةƽΥԣǴΪ˽ȽҲòˡ
ͳΪѳ̾ŪòܲԽĺѰʱ޲סͳʺֹ߼㡣
ͳ״вϲ壬ʦӦߣȻϤܲٵܲĿµ飬˼Ʊشˡ
תҲԥھȻ˵ةǣ֮лӡ
ܲһǧȲ׷ʵ
ƽ
ͳһЦв򣬽򱱱ۣ߳۴ֲ֮ʣֻԴСʮΪһţʮΪկšկ֮䣬ţмְ壬˵̩ɽսҲߡ
⼫˴˶У糱˼ƽҲ
ܲһ΢һ˼⣬ּӶϲƣƣҳɴ°²ܲ˿ɻ󣬵ڶһ磬ټڱͳָӽսĴˮϸկ
ͳԻʩͼְžִˮë顢ڽ֮һˮϴկ֮գһսľ޴̨ڽϸˡɱϣ½ϱСܾ۴֮࣬ۼӴˮս½أߺʮܡ
ڴʱͳܲԵةսڼ֪ܣԹ褼ɲСҴȥΪة˵ǰͶЧ˲žʧ褹ԮرةҲ
ܲٲϲϼϲ̴ӦɴͳȥܲͳƱͳһŲܣǴƮȻȥˡͳ˾٣ܲٸΪŷްɻë顢ڽ콫սս
ܿ죬ë顢ڽˣܲٳʱСϣе˧սһһ䱸ة콢Ӳ졣
ܲٴϲ̶Ļš׽կоʣֱˮկ
ܲٵ콢ֻϸ߹һ˧죬Сսңм̶Ϻľ壬һ޴ˮϱݣ棬鲼ǧ귢
˧콢ܣָǰ޴ˮսԴСսɡʱ缱˸ߣսԾƴɱʮƽȣƽء
ʿܣܲپеĴСսң̣޴ˮϴ
ܲ˧˾̨ϣȥǰ򴬱ڽ棬ӳʮʮֲϣһྪ춯أ֮׳ֱǰ޹ˣߡ
ܲٲпϲ˧
ɫܲŨ˾̨ϰھƣ׽ıʿǰ硣
죬£յýͬա
ܲٲ˼־⣬ܽʿЦҽʮӣҶͭȸ̨ýϣΨһԸŽжǣ˹ɫĽǲ̨Ͻݣꡣ˵մЦ
ܲЦʣҲ֪Цʲôذأɽϣһ̶ѻɽϣڷɶӹ棬һֱϷˡ
ܲٵ£ѻţĹˣѻȺطɣף
ܲٶĽʿ֪ܲͷϣʱܴţ˱֪ģ಻ҵԡܲߵֻܲٴ˵ѻ֮Ϸɣ˽ԽҲ
ܲһϲԽ˼֮Ҳ
˵գһֳһ֧ڽʿִ˽ƻƽԬԬܣɶݺ£ν߸˰ɡи̾ԾƵ裬ΣƩ糯¶ȥ޶ࡣԸ裬˼ԽǣΨжſܲٿ裬ϻ裬идֳȵϷɣϡѣ֦࡭ܲٳ˴Ļһλ𥣬Ѹܲٶ꣬ǲܲٵĸ֪ѻɾǼ֮ɣ̲סŵӣܲٵսڼʿ֮ʱةΪγ˲֮ԣ
ܲٵͷ͵شϣʮŭкβ飿
𥲻֪ȻѻϷɣ˲֮ףةΪλԴ˶ء
ܲһɴŭ͵شȥһȵҰ¡Ҳ𥿪ڷֱ磬һ̽أʱѪ磬ڷ
ܲδϢΪƽϢ֮ԶԾĵңعģʿ˾ּ̨ˮ룬ë顢ڽԻͳ죻ǰAԺͳ죻ĺԨԻͳ죻Ƹͳ죻Ҿͨ԰ͳ죻⣬ɡΪ콢콢еİȫʹʻ棬ӽѵ׼ɽŵĶˮկܹ
һ棬ɽŲܲٸһϰɽˮ褣ʱվɽϣ򱱰Ĳܾˮկܣ鲼ʿһ֧ܡ˧졣
褵ܾսʻ˳ʯƵĺڽ棬ѽͳĻرʱĿ֮£вһ󼤶ǺЦܾڽԲָţȻһ󾢷紵ͷ˧죬ֱҡڡ
褵౻˧ͷ͵һ׻ɴһѪɽ漴Բѡ
ߵڽ󾪣æ褱оʣּپҽ߸Ρϧ˭Ҳ֪β޲ߣ޷ҩ 



 
¡ǶŲ

ͻڴʱԣΪ̣ܾϷڼΪ˧ȴڴʱҾΣӣ
³ʮǣȴԪӽ⻯ֻСҿ¡
˵ڴʱΣвһĿע³һۣӾΪأ
³಻ɳ̾һ˲֮֮ܲҲ
³鼱֮״Ա֪褵没թ΢һЦ֮һ֪Ҳ
³֪йĪ֮ܣǾҽҲɣæҽù֮˽֮Ҳǰȥ
Ҳƴǣ³һ褵оȥ
³ȥ˵ǰ̽һ֣вһͷ˯ڴϣ³Ҳᣬʱȴ˷֣ڴϡ
߽밲Ļԡ
課Ρ
褵ĸʹʱлԡ
úҩ
褵ظŻ£ҩܷ
ԣעһۣ褶ۺ죬ࡢۺ죬ľ֮ĲɣǱȻЦʢ׳֮꣬д˹ֲ
褵еϦ֪
ȻӿڵвƣԤϺ
һͱ
ез겻ô
褵ˡ
Ȼˣȷҩ⡣
褵ҩѷ٣Ч
΢Ц˳İ
һвһҲ˲ýˣæҪҩ
΢΢һЦһؽ̹˳˷أй
һң³ԣȻĿй֮ǣֱ档
³Ҫֽʣ漲һ֣Ȼݸ褣΢Ц˹֮ԴҲ
褽ӹһֽдʮ֣Ʋܹ˦𹥣¾ֻ߱Ƿ硣
褿ˣвɴһҲҵĲһۿƣƣҲ褰ˣֻúЦͷȻˣĿֵսԴ磬һ洵жɴأ
һа취ΪҹĶ磬ñô
һæ˵ҹһҹ磬Ҵ³ӣĿ²ܲٽڼ̲ݻνף
Ҫ磬ɽһ̨̨ϧӡ
һɴϲϲ֮£ر棬˿һԾֵˣȽյ췽ҩҲ̨кѣ
һеƾȱǡ
Ȼ˴˽ΪƲֳܴ課ؿɽ̨誷ģɼ̵ұһҹ硣
褴ϲ¼Ҫ󣬲һǧɿԴɽָ̨
ͬʱʵսǰλãֻէ𣬱սܲٷܹ
ڳɽɽϣڿָ£ܿһߴʮɵĸ̨Ϊ̳У̳ܲ˾Ź󡢶ʮţΪĪ⡣
ʮһʮռӼ̨Ҫɽܣκ˵ȣ̳һǧ볷룬ӣоɲΰ룬Ҳ֪Ū顣
³״Ψָı⣬æ褵¾߱ѪսڼĿ·ҲԴҷ磬ϣܾλҾλڶϣ˷ʩ𹥣Է
Ծ󷨣ܽһҹ磬Ʋܣ˽ң빫Դ˴Ϊء
褳ҲƲܹؼڷֻǿб죬δд˻ش£ڿ費磬ܲٱسĿµҷ磬˷£ȹңҾΣҲ
³һ಻ɸ̾ϰڵȫƾʩĽ󷨡
ʱɽۡɽŶһ̳һƬྲ˵ȣ̳һǧʿȻѱߣκεȣſʩ¹ؽİΣǻ˽Թɺޣ˿Ҳҷˡ
ɫ֮£ֻѸĴһۣѩһװִ̳²ɽ۵һ̣ѩ΢һʾ⣬һ̳ȥ̳£Ҳ߽ݣȴĬʦŵΪһ£Ծʮɸߵķ̳
Ҷʱܾ˼ȻΪɽ
Ϸ̳ʾѩִΪȻִǶա¡ľˮǷְݣٰݶʮޡ
ݱϣһ䣬ִǶĶűȣڷ̳ʩչ񹦡
ǣ߶ʮޣһڴ˼ʣֻ̳Ϸƴ¹⻪ˮȸ׻ʮǶҫ̳֮ϣƶתۻңĶǡ
ʱеĽͻһᣬһָȵ׻㣡ΣӦ顭ڴʱǿҵҷ磬ͻȻȻ󾹼Ȼֹ
ԭǿ񹦣׻ּǿҷ硭Լ񹦣仯Ϊ󷨣֮ߣֱǰ޹ˡߣǰٴʱԻĵѩŮģ̾
һ棬о⣬³һȫעϢʵ˧򣬾ڴʱ˺˧컺´Ӷ㲻ǿҷ磬Ȼʹ˶ͣˡ
³һɸ̾ҷͣϢ治ǳɽҲ
ȴüҷͣЪݻܾĽܽ磬ɹһ룬ʤδҲ
ʱɽϣ񹦣ݻΪ󷨣ѳ湦ѳһǿҷͣˡ
ɫȴءΪ֪ͣҷ磬ֻݻܲٵĻӾϽ粻褵Ļ֮Ʊ㼫ʩչЧ΢ܾл֮ƴϹضȫûܲǱ˻һգѪݵĲҿڽϴݣֲ֪ƽսԩˡ
ת˿ҵһתΪǶ󷨣ֻ֮߱λ׻֮λһת߶λϷȸƣ֮ǶУԻãѴ޼ľˡ
ֻеһգִǶߡϷȸչ᣻ߡ״ա
ټǶһӣҹգֱ򶫷ԼϷȸޣХХֳȵβȸᣡתǬӦ֮ٷ硣
һǬȴһƬž̳ϵĶ쾺˿һоЧӦ
״вһʹ֪ԼδѴǬ湦ˣǼ֮£ʱ裬˼һԣһˤ
һԻĵѩ״ɴ󺧣֪֧أǲ趫粻ɣ϶ǵС첻ɣǴ߻ħºѩһʹĹѷڿʱ޷֧ţҡҡˡۼɽ۵ļ̳֮ϣһͬŵĽͯŮ̱˫˫ز
ڴʱɽ̳֮ϣսӰֻӰһΣ㼺ǶŲƽУֱվաλͻһƣֱڿǰءѨλϣɻޱȵľʱעغ
漴һ¥еľֱĶʣ㾹дŲƶ֪֮˾ٻأӶһ˵֪жڶʮ֮꣬һϸҼµĽ編̳ʦõѩŮɥ֮˼ԣҡҡ֮ʣرͻɾѨٴѨֱᡢᡢᣬѨѪͻתҲ˳лӯ˼Ҳָ̻漴˭編̳֮ˣ
Ϊֱ֮µǶŲƽֿǧһ֮ʣԴĪͨģֻжλʮ𾴵˶ѡ
̾ʦ˽٣ϰоˡ
ͻȻٷ̳ģȻһӵ¹ԼŲǬȡ
ԭȣڴĵͽЦۣһ϶Ϸ˼֮ʣȴһͽҴҸĿе֪ʱ֣ɴ˶ڶʮ֮꣬һ٣ѱüޣǹѰȣ֪¡Ϊ֪ԼĹѷӵ¹޷Ѱ٣ֻѰȣǧﴫ񹦣֪ӵ¹跨Ԯ
ӵ¹ڽӻȵǧﴫ֮ʱ̽´֮һͳأµ޾磬֪ѶϢȴʵ̫ϧ²ˣ˺ɣæʩչǧѰٵľͨ̽ϤڣֿԼвǧʾ⣬һ𣬷ִǧĶ棬򽭶ϵɽ
˾ڿһߵΣ֮ʣӵ¹ȣǡ˫˫ڿĽ編̳֮ϡ
̳֮ϣѩղĿΣ鼱֮£赹ʱۼʦն֪޴󰭣һѹ
ѩæеʦôȲ
ĲúЦ˵
ӵ¹δ𻰣ѺǺЦɽţϸ룬㼱ĸҳٻɽ˵Զǧ޶ͽܣܸϣֻýˣǱͽŮ۶˵Ķж򣬼ҪôԮȣҵ
ѩһвɺЦʱ鼱֮£ش󷢽Ұ⻹ʦүүŪÿЦѷ֣׷Ƶĸ
̾һʦѧٽԴ񹦣ǽ磬вͣɣ綯֮һƲ֮𹥴ƱʩչܾϰΣӣ鼱֮£߻ħҶʦǰʱϵ
ӵ¹΢һ˾٣ƣȴ淴еĵƸȻڳҲܡ˸ռܲȨǳ˰֮£Ƹǿϣǿ˾ֲܷӲϵȻǿķͣɣ綯ȴǧҲ淴Ƹ񣬱֮Σ㲻˶𣿡
һȻ˵˾淴Ƹ֮٣ȺƣΪϰ࣬಻òʩΪ
ӵ¹΢̾룺ܲأ֮ΪѪʮ򣬱ɼһߣΪȽϰ飬ֲܷ㲻òΪҲ
˾ȴ淴ƸȴǺã
֮ʣֿȻ˵ʦһ˰ΣΪҪΪҲ
ӵ¹вһȣĴּͬһҲת˵ͷȻ˵Ȼˣұһ֮ɡ
һϲʦԺη֮
ӵ¹΢һȻ˵ߵĵƸ񣬲ϵǿȨĳǿİΨѹƲϵ˳֮£ʱʩǽ󷨣Ч
ʱѩߵӵ¹ǰһɳԾʦ˵ϵĹԶԿ˵ǧѹƣ
һ㣬ѩͬУΪ֪Ṧǧʱ䣬˿̾սʱ̣ʣ²һˣ
һȴǺЦѩ֪ʦ˿ѳɰ֮壿вǧ˵ʲôһҲ
ޣӵ¹ȴȻ˵ֲعҴΪɱܿҲֶɳҲΪϰ룬ֲܾɣ
һŵæڶǣţ
Ʋ֪Ҳ
ѩΪţƲ֪أ
ȿЦ㲻ղϸ˾淴Ƹ񣬱ش޶ССʲôһҲ۵һۣ֮󼪣˴Ⱦմ֣˱㲻ţƲ֪ΪҲ
ѩһã룺ǰԲɹΪʦģ׼ɱ˸Ըȥİ֮ˣ಻һܣΪ֪ǧѹ֮ͬСɣʦʮְգ㲻ˣǷӦȴ˭ҲҹΪ£ĸԸȻ˭˼ǿ󣿡
ðʦүүĲš֪ұƲѧ桢
ڴʱһĽ漴һһӯӰӷ̳Ծݣ಻ڵѩˡӯӰȻһµۣһµЦǧ֮һʱȾṦ˳ԾˡղŵһУѵַ̳棬ʮȻһһĶʡ
ۼ겻˿ѳһλͤͤĽŮԶĸ鲻δԽȡϤѣܶ߶ʮһ˧үү׷Ƶд߸ǰЦϣһ·СȲ߲ݣʩչս񹦣ƮƵֱֻһʱϳɽĽ編̳ˡ
һۣͷƤһ飬ڴʱ¼˱λεΡҰıͽΪģΪǽãĶ磡ڳҪƵݿµĲ£ֻ±ϼˡ
Ҳǰȵס۵ȥ·ιͽⲻѧ桢£ʲô˼
۹˹糺һ˵ʦүү
ĿҵĶѣ㲻ӣʲôš֪̰ΣȣýϰڵزˣǴΥʦүүƽѵʾŹô
ȻˣֻΪһ֮ϡ°鹦ΪʲôҪѧȻѧΪʲôҪʦүүȥϷѧ棬ǻ۶ΪʲôҪСĺΪʦ˰۶Լֻòѧ桢ˣ
۴˵ʱһۣģԼѹæһ䣺ʦүүǣ۶ղŴæ֮䣬ֻˣ˺ǣֻ»۶˵ˣˣ۶Ūһƿٻ¶Ƹʦүүô
˵ǡѲ֪˶ٴΡεΡС桱ʦүүˡ
ȱŪͷ飬зëΡܣһ䡰ʦүүһ䡰ٻ¶ơֱеһůǰٻ¶Ƶζ۽һĿֲһΡһĭ漴ǺЦ޶İٻ¶𣿰ܵջ˵ֻһȥɺޡɰİٻ¶ưһ߶һЦ֪ȿӲεֵסⱦͽŮ۵ĥ
ⱦͽŮֻҲͳˣ
Ц䣬ӵӵ¹ԣǺЦϸϸ磡ҵȲһӾ֣ҵӱô˵ɣҪ㣿ʩչǧ󷨡
ӵ¹ȻЦ΢һʾ⣬򣬵ӵ¹һϥ¡
ղŵЦܵӰˡ
ӵ¹ʱ಻ԥȡһƷҧָѪīڻƷϼܲĺ֣ĺϵֻ֣µҲֻӵ¹֪
ӵ¹дϣ΢һʾ⣬ˣ漴һָӵ¹ѪֵĻƷһףȵĶָһǿ֮ƿХХƷƷܴʸնֱ̨ۿȥپǡʱӵ¹ʩչģǧӦݻɵܴ󷨡
Ƭ֮䣬ǧۿϿգͻһŻɫƣһ漴һڿնųࡢƣڰײϣѹ˫нֲҲãҲɣ״֮
ʱڳɽǽ編̳ϵӵ¹ˣǰ֮֮ߣ٣ǧƵһ
ӵ¹ͻһȵѹ֣ǽʩΪ
䱸ʱһ㽫еǶǶŲƴ󷨣Ϸȸ֮λٿ򶫷λ漴⼲򶫡λȵգȸ֮ٷ硣
ɽعӦ
ڴʱϷȸλͻӿڹرڣ˺ںټӺɽˣӶϷ򣬼һᣬ̳ϵǡʮ죬չ
βٿתһҵĶϷ磬ھƲɵ
һ棬ڳɽµĶˮկ³оУֵĿע˧죬Ŵ˼¾߱Ƿ磡
תѵʱ֣ڴʱ˿˧ȴȻһ漴һǧӺٿת棬չ裡
³һּӶҿȻ趫ˣƲܾսʱӣ֮ƣص湦
ȴȻж֮ܣĪ֮
񶫷ұؿƲܣɱȻΪ֮Ҿ˳ȥκ飬ն⡣褿³ִȽףʢ˴پٸȥɽʳ̣㽫նˣ׼빦
ʢ褾£飬¼Ҵҳʣͳپɽ
˴ʱ³޻˵һԾסĿڣһ³Կɾη壬пڣƾĹ񹦣ֻɿһͳ£ʱԱֻܳĬ
Ȳ޳ɣ಻ԣԱ֮Υ 



 
¡洫

ʱɽǽķ̳ϣ۳ңˮսǧʻˮկȻһЦ̾ʦǰ֮趫磬տɱҲ
ӵ¹һЦȥ֮⡣ӵ¹ĿעɽһۣȻЦϳɱһȻ֪Ԥʲô
΢Цɱ֮ҲӢʧΪ֮ţϧ̫խ⿹ܵһϰ񶫷ѷƲڼȽ
ʦģ֮Ҳ
һɺǺЦϸϸ磬һʦҵϹڴ಻𣿲ȥɡ
ӵ¹Ц˼ʲôʱغЦ˫˫ߵǰ͵ѩЦദвһȻ
ѩ۵֣е˵ãߣһ֮ã
۸Цҵ簲ȻʮַҶѩչˣҶ
ýʮףѩͶһศɵĽͯŮѩ½УĲϲģҲ˵ˡ
ʱĿעһۣ˵ǳˣմȾѪ֮ǸǰЦֵܣһϷ˼ȥɡ
۸ЦǣýԸ˵ֵЦһۣЦ˵ʦֺҶһȥϷ˼䣬㻹л
ЦȽҰʦ飬ĿմȾ˲֮ò𽥵ӢˣʱЦһȻһݣЦǣл硣
ȻһЦǣңתӵ¹һδ֪ʦںʱ
ӵ¹΢һʮĿ½
㲻΢̾Ѿ洫֮󣬺գݺԾӣһأʮһҵһʱԭ֮ҲѩӦǣҲ
ӵ¹δ䣬նɵƽƣգ۱Ϸ̳ߴɵɽȥˡ
һæ۵ιͽŮʦүүҲҪˣ治ѧ桢𣿡
һæҰЦӴʦүүͽŮﰡʦүүѾš֪ͽŮܲѧ桢أ۶ٶһƿٻ¶ƣʦô
һֵÿЦЦУǣֳۣЦشʮɸߵķ̳һԾ£һ϶ٵֻڣ֨֨Ļţûɽҹȥˡ
ѩ΢ЦͷѩһЦѸԾ·̳򽭱߷Ӷȥ
Ƭ̺󣬶󽫶ʢʶپ۵糸Ϸ̳ѲӰʢߣ̷ˮ½·׷
ʢݴ׷ɽڣڷֽһҿ촬򷮿ʻʢ֪ǿ֮ߴƴ׷ȥһеܶ
ʱ򷮿ڼʻĿ촬ͻԾһԱ󽫣ݣӢ˲ХХе˳ɽʦڴ˽Ӧɱ㣬ҼҾʦ᲻֪ݵ׷򹭼ۡ
ʱ촬УһֱʢĶʣظúñɣ˼ѶϤ˲Ƕݻطڣպ콫Һ
ʢ֪ǿ˰ɣ̶룬ʢвȻԭ˲¶࣬񹦣书汸ȷ׷褾Υֻߴ׷
ڴװͦʢ׷ɴŭʩʢڲкʢ褾Ҳ׷ֻһ֮ݣûȥ褽ˡ
һ㽫ʸƫһʸƿХХʮǿ籼һ£ʢķ緫һϣļͷƫʢ緫ϽУʢŵһ亹Ĳ֪Ǻá
ʱĿ촬ȴʸ򷮿ڷȥգʧȥӰ١
ʢ޷׷ֻ˷ϣ½·׷Ķ򶡷ѱȽˣ㣬˿ɼ򲻵֮£սܾ۱ҵ׷ȥѡԶԣֻûȥԤ촬Ӧ֮£֪褣뽵
űȴûֻ쳤̾ռȻϤϸ΢֮컯֮ıԣȴᱻɱĿֻƲܲ٣ˡ
̾գ㲻Ϊ֮·ģټ׼
ɸ̫ʷȡɡͳĵȽ죬ǧг˴򱱰֣׼ܲٵ½կ͹𣬱ǹѶš
ֳսȥˡ
ƸǣŻ𴬣С飬ԼܲٽҹͶٰγսңƸǵĻ𴬣ԱӦ
Ƹǵġ棬ͳʵˮ̩ա䡢յȣ褵콢϶սǶʢˮսңȨӲɣ֧ԮĺܲٵĲӣˡ
һʱ֣褱ƸǵġˮկֱܲٵˮֽڲȥˮǰɣֻƸǵթƵ֣ܾ߽
ʱͣٸϷڣڷڣʱвȵĽ˵Ŀ촬ʸʻۿڣɴϲæ׵ۿӭӡ
ӭסտ֣֮ɼɷӡ
ѩڿЦģλʦ־ʦǣɽ𺣣ɴԴ̩ɽء
ȴԣһݺ˵ı뱸𣿡
æһо׼׵͵á
΢һͷӸۿֱڳǽоʣټ̵
ǧɽֱȡС·֮ܲĸʱ֣ܲٱشӴС·ȥһ룬мȷŻɱδܲȫһӡ
ͷʮָˣ²ܲߴ··һͨϿһͨ꣬ܲٻ·أ
ͳ˼սܣοûԵϿǰĺܲټѰˮսηˮ绢Ͽֱͨͨǣ˲ܲٵֵǰ򣬸вͳʵĶʮӦ˲ܲٱ߽꣬ٱ塢Ա˷ϳȥҲ
֪ûııȻƽʦּ˵գʣǧϸֿڽС·ȥˡ
漴
ŷɼԿñİݷʱһϲȻӦŷ
ȻˬӦδ֪ȥѵɻ𣿡
ŷɺǺǴЦŷɵ̴򣬱ҲҾʦŲߣҸɽ𺣣ŷ಻üͷˡ
΢Цһ£漴ǧɽֱȡ꣬ڱº«ȿܲٱز£߱£Ҷڱ´¹췹Գ伢㵫𣬱ڽ߷ܲټػȻ׽ܲ٣һ٣ȵҲ
ŷһϲ޶ʱȥˡ
áӷˣݴۣƽ׽ٰܱܲȡеȥˡ
Ŀ֮أսһ֮ϵش󣬹Ŀأ֮ڿڰܽ䱸ɾͱȡܾܱ룬Է͵ϮƣĿȥˡ
΢ЦͱڷڣҿϽҹƲܴ󹦡Цͷʮο
ʱһԵĹعŭʦĳʷ֮ˣսδ󣬽սʦ½ΣΪʣҹԣʦƫҲ
һ΢΢һЦһΣһʹ󽫾𲻿ɣЩǣδܾҲ
عһָ֪ʹ󽫡ضָɣвɴϲ˵ǣȴ΢һʦŲߣǣ
΢Цܲٱܣر꣬;ػδؿ׽ܲ٣˲ܲٱؾͨİڻݵƳȥݵؿɱܲ٣ֲܲƳ飬ѡ
عеʦˣղܲٴҹȻΪնĳ󣬽֮Χܲٶ壬ѱ
ѣ
˲ܲ٣ȴΣ
عԸ
ˣƳ¾״ô
عԥ˾״ֶԿܲٲ߻ݵȴΣ
΢ЦƳڻС·ߴѻݣһ̻𣬲ܲٱضС·ƳС·ܲٱزѷˡ
عܲٷǵ֮ʮֶɣθС·ɱȲµԴ˼ĺҲ
Цܲٶɣȡ˵ĺĽѵΪҼƲҶʵ֮жϴС·ƳȥҲ
ع׽ƽ֣ܲٵ֣ɽݵȥ 



 
ڰ¡

ڷڵľУԿĵñʮ顣ɹعػݵһ£ȴе㵣ģعȥˣüأжرܲƴ֮Ƴķ·ʱǺãΪɱȥػݵأ
һ΢̾ƣ֮ӡߣҲܲ棬㣿ڴʱɱܲ٣·ת䣬ǰղ֮ҾƳԴ˶ܲٵĶԹ
һ׿ɹعػݵ¾״⣬ΪȻ¾״ǹعŲܲѣ㷸ɱͷ˲ܲٵĶ壬ӴˣܲҲ͸Ƿˣ̾Ϥ֪ã浱Űһ棬ɽ²ܾˮկܲˮկоڣڽǰѼͣеԻ󣬱ټʿ顣
ֱϷֱıʿżæʣܲٵة࣬Ϸ𣬲Ҿ˼
ܲȴȻЦһ䣬Ϸϡ棿
˵һ촬ʻ˵лƸ顣ܲһæ˳麯Ƹ麯е褷ܣ޼ҹóûϲߣ֮
ܲٴϲæڽʿоʣϲ콢ȺƸǵĽ֪ܲƸ˶ˮ󽫣ԶˮľָƣֻҪذɡ
ʱƸʵġԼʮֵĿ촬ʻˮկʮĽӽֿڲܾˮկƸǵĵһϣִУͷ顰ȷƸǡ֣ͷһ졣ʮͬȵĴӣһ·ܾˮկʻ
ʱϷңܲоȴƽأ㲻ҡΡȥֻ¶죬ҫˮߣϷˡܲ뽭ָտƽ־ɿǺǴЦ
ڴʱߵױָŽˮܲٱ棬һӴӰ˷ţǰ̽ӷɱϽԲ죬д죬дȷƸ֡
ܲԵıʿţƸǵĴӽӽˮկǰһ·ʱȻԾĽеթӽˮկ
ܲٵΪʲô
ŵڲУȻأḡڷλҾмҾΣӡ
ܲһвɾһ룬һ룬ϣƸǵǱɴƸСȥ鿴Σ
ƸСȥСǲܾˮկΨһɴеĹߣд󴬣ѱΡƸСϴеةˮկͣפ
Ƹڴͷӭ̤ƽأһһƸмڴУСң׷ױӻزܾˮկ
Ƹһӣʮһȼţ÷ƣײܾˮկܾˮկед󴬷׷ŻֲڱΣƶӱܲãһŻ𣬰ٴӡ
ϣʱִ죬ԭ褽ӦƸǵоȫʻ˷ܾˮկ롣ܾսսһ⣬ȫŻֻ֮ϣΣ쳹أһƬͨ졣
ܲٵĽʱŻھ֮ʣɽ½կȥֻѵ֪ѷˮ½·һ磬һ𣬲սཫƽϵҰķˡ
ʱܲоƸǼһҿ촬ִУܲٵ콢ʻдУߣƸڴˡ
ܲ־ŭԻƸǺ޵ۺ۵ģߵ׽ɣƸһƸȥʱͣսȼѣը죬Ƹֱܷ湭죿һ佭Уܲйͷ֮ޡ
ܲٴʱҲͣСʮױı£ϼӡ
ƸȻмˮˮԣڽǱһһҹ˰⺫ĴȻء
ʱѼϵӪݣܾҡࡣ
ܲɵ£½أ֪ˮկգ½կѼأƾĽ곷ˡ
ܲ;ΡAһ·Ǳӵʱܲߣѽʣˡ˵ؼ֣̽·һͨϿһͨ꣬ܲٶȻͨı½ΪϿǰĺĺϿֱͨǣܲڷͱʮֻҪӵַǣܲٱ̩ɽˡ
ܲپսڵмأϧʱϵĶ֣Ӣ褣չͳж쳹صԵֵĺı֮£ܲƣоһˡ
ܲʲоӵֱ£˵ľïܣɽվЦʵةӹʴЦ
ܲٵЦˣֻЦıСǣңԤڴ·ӳˣ
ܲЦδ䣬죬һԱ۴󽫣Ծͦǹȵܲߣɽʦ֮ڴ˵Ⱥʱˡ
ܲٴһҵɡӭסսܲٲŵѣʵĲбһֱǧ
ܲӵ«ȿڣִЦڴЦһԱͽŷɣɡϺ󣬲ܲɥȪˡ
ӳ«ȿڣܲ۱ǧʱʵĲбǧˣѲһˣֻʱֻܲǰ·һػͨĴһֱ岻ɽСܲʾһ·
ܲٵǸ߶ֻС·ɽ̻ð𣬵·޶ܲһС·ΪʲôܲٵıʹɽƧС·̣ҾС·ȴɱڴ·ϷţƫƣС·Ҳ
ҽ޵ةΣ壬㣬Ҳ
ܲٹ򾲣ʱסľģһ·ֻС·С·һ룬ֻǱɽ壬һСʮվһ򵱹أĪС
ܲԤϣֻҪ˻ݵɵֽ꣬أؿɰȫּбʮƣ˴ͷɥֻǿ򾲣ЦŲܲٵЦȴϲ˵ľŵةһЦЦЦŷɣʱЦʲô
ܲٵЦϾһţڴ˻Сһǲѷɡ
δ䣬ǰڣͻس۳һ糤룬ִһµݣܲٴȵةʦ֮ڴ˴ȡةͷر
ܲһδ𻰣ߵĴɣ֪Ǳţݼعһˤ£ݷڵˣ߽ܲʣбɡεͽսεֿĪеĹƳأ
֪ܲԼڹعϣ֪عεĳ̾һǰعϹܲжƳ಻󱨣ֻʹϧѡ
عһɵةʹϧʲô
ֻܲ̾ʹϧӵ۾սǧԱļƳһգܲ޸δƳн֮ҰҲΪ⣬ܲͷ׸ƳýƳȥͰɡ
ܲ˵գǰһն֮״عһձ֮ʱܲٴһ壬ּĿµĲ״Ļµõ
ֻع̾һʦ¾״ةͷرԸնգգգͷȨرة൱պ֮ɡ
ع˵ʱµһ̧ʿɢʿһˣóһ·
ܲһæ豼
ϾڴʱعԼʣͻһֻ޴״ÿֱֲܣֲܡعбýʹִ̣µ㲻һ͵ܲٵԴȥ
ܲɡη״ɴ󺧣ҺеƳ
ǰȻƣ˵һҲˡ
ۿعһ£ܲٵͷȻأƱȻת֣֮Ҳ;֣ҵı
ڴʱܲٱĿ֮ʣͷȴðһƣɫצǧһ֮ʣعµµסˡ
һܲٵԾ˹ȥعĵڣ֮ң
عʮ־ٵǰնɱܲ٣¡һɡΡŵˣԼݷڵأ
عʮָпڽͷһµһ̧óһ·ɡΡŵˣĵһӵ
عصڣŷɡˣ˴ܱе˸߲ҡ
عĬȻоʣµܣܲѣ
Ƴ֮ܲ˼˰ɣȻпԭݣƳңնֻնأ
عȻ㣬ͷܲٵպ֮飡ʦá
һַعЦοҹ֪֮ܲ˹һرܲٵպ֮壬˶ƳܲٵһζԹˣƳ֪ر֪¸ģ֪˴ɷΪή㣿ˣҪأ
عվлɱ֮ŵ֮Ϊεأ
΢ЦҺƳѾȻ˶϶ԹӴ˱޺֮ǣװӣɺ֮عһ֪ǿοвָ塣
ͣŽݵϣǧһ֮ʣͻúɫľ˵֪Իδ֪˺ף
һ΢̾죬֮Σɫǲۣ֮ܲһ༤˵ˮѧϵһˣ֤ĴȻȷӣƳȥЪϢҲԴΪˡ
عһظĳ̾йȻһ죬ĹǣԿľⲻּһأ룺ܸ˶쳹صĸսʲôֵǡ 



 
ھ¡

ܲӳݵֻʣɡΡŵȶʮ
Ҷʱٰ֪ܲڳڣ֣æʴ½ӦպϿ˲ܲ١
һۣܲʵĶʮԭĽ򣬺ϼʮԼֵĽǧսԻһȫûǲܲսĲҰܡʧأ֪ܲϹ෴Ȩǿˡ
ܲٲе٣ʣؽֽĺԼֱȴֱĹ硪΢ۿܲٴʱΪ򣬷ɱۿʱΪܲٵĸıʿŵ಻֪ʡܺ顢סеأֻвܲԼˡ
ܲٴæ˺褼ʾݱܾռҵĽ
ͳʵĴȱֱָϿϿĲܾؽǲʣ˫սһ˲ʿճڷ֮ƣˡüƣթղʾկʴܣƱˡ
ͬʱȴڲͻϮϿܾս֮ʣȹռϿǿġһ褡
褺ŭģӾϿȨھݱĿĽȡȨ褱֧Ԯ³½ƼĶͶܲ٣ֽܲ⣬ΣȰ褣ʱϿ⡣
ã³׸Ͽصؽ֮꣬ͣƣΪƣ³ֻôӦһգϿפͣǡ辣ݡˡ
褴ʱѱеĲܲռʣܺסϾϹһأϢ׼һĽȣھȡþݺ󣬾˷׷ǰͶЧбܣһ塣
ټ˾ݵֵܣϴüаë˳ưëáвŻ
ֵ꣬ȡơ
Ես֮أ滷Ǿ֮ء֤꣬ɳĿռϲȻͼȣ󣬿ͬļ⣬ǾȨھݱܾսϾϹ֮ʣȻȡϰĿ
ϰĿϲĺϾڵ
Ͽ꣬ɹعأŷɡ϶ɳȡϰĿ
ȼбȫȡ潭򡪡꣬ȡֻҪȡ򣬱ס˺ꡢɳ·˲֮ꡢɳ౻ʾռˡ
Ŀռ˽ʡĴ󲿷ֵĿΪݵأŻһȵĵ̣ƣΪȹ̡
ˣĻʯ춨ֵƣҲݽһתľˡ
ʱΪ̫ءԼعԾʦݣꡢꡢɳعؾݣŷسɳģΣܹعŷɡλеѿʼΪϤˡ
ڴʱڹȻӱ˵һλͳľʿǰݻᡣտһǰȥꡢɳӲ˲ڹŷء
˵Ǿʿ϶һҲӼԸͳڹ
ͳʱֻϣŷһԼӣбе㲻ã˽һҾ񣬲¡
ͳòʮֹŹּ֣Ҳ̫ˣ㵭һԶˣ
ͳ򵥵Ļһ䣺˵ʿͶ
Ҵ˵زȱ˵ضһʮһСأأȱһͣպпȱá
ͳвãڣ޷ȻһЦȥظΡ
ñ˱֪˵ͳԵκ󣬲ƴһŭΪͣССһиķô
ŷ׸أ׷ͳĻ֮
ŷɴױȥءоʷΣسӭŷɣͳŷʷʲôط
ʷߵԵ񣬲ᡣÿպȾƣҹ硣վδѣС
ŷһɴŭʱ׽ͳȥкȻһҵ³ç´ʧȥ˾ˣȻĿ纣ϣ˲ã˷ұٴ⣬̽ϸ˵ŷȻ³çֻҪ֮ˣżϸ
ŷɴ⣬㲻䣬иãͳ
һᣬֻͳ¹ڲ಻ŷɲΰݣֻһҾѡ
ŷɼ״ŭ𣬲ɱ㷢ˣָͳⲻ˵ļһΪȴķˣ֪
ͳЦҷ˺£
ŷɽе㵽֣֮ܲ񣿡
ͳһЦСأЩС񣬺ѾϣƬ̣Ҵ㿴
ͳ˵գʷ񣬶ȡϣϡͳգѹĹ񡢲°ټ֮ޡ
ͳԸʷй˵ȣһӦִ°ڣȫʱ
ǣظڴãʱۼ˽ٵˣ£ķңһԼӵŷɣ಻üͷȥĵս̣ˣڣҪǵֱͣǷֱҪŷɵҲٺٺ٣ҿͳһӦ
Ͼŷ˼֮䣬ͳȴУз䣬ϣʮڼһ봦Уȴ־ֱްһӦй˵ȣԭ桢棬óϷݷڵء
Ƭ̣չ׵һоʮܹ޴©
ͳаһڹͶڵأȻЦŽַʲôգССʲô£ָƶѡ
ŷɼˣϲԥͳݵԭ˾ʦһ߲ţС³çʧ¡
ŷһ٣ͳĬĬΪбԹ̵ǧĪ˼ȥ̳۷ֱ֪֣ضá
ŷ˵գͳĵȺֱͳͷӦˣŷɲŴɿҹۻع
ŷɸϷվδůѴҴұʵڣԭӲ˵ͳѵֹ֪ͳԸֻʧ񣬵Ͷæһ𣬲ϻء
һɳһæֹôô
δ𻰣ŷ̲סȲڵ磡
ҵȼʧ˾ʦһĸ߲ҲţŷɰĿһУ˵ˣһһ̾ϢͣҵĴŷ˵գ΢Ц´˷ϸİͳû֪Ƿͬʦţҵʦô
ŷһɶԭʦܣð֮
һɸΪԾæˮ˵˵һɰ¡Īָıͳô
ǺЦٰ֪񣿳֮սҴܲܲٵģǷͳҵڳɽᣬһ麯飬пصٸϻҲ
زԱţֲţʧһӢˡ
΢ЦλʦƧ꣬δϳɽأͳ֮ţ֮£ȻĲŻҲ
һ̾Ϣ׸أͳȴЦ´ϸͳøУǰȥ龿廹ϵˣ´ӣΪѡҲδ֪²࣬ٸϻؽӼݣ
ŷɿȻŷðȻܷһ˲£һָױˡ
ŷɹȻηͣҹ۷أͳ
ͳ½ףͳͳ̬ϣŴӦڹΪЧϲԥͳΪʦɽλݣڿ֮¡
ֱʱʦֵݣͳɣͳϣϥҹ̸´ơ
ͳȻᣬҴľʦʱԳӭֲʮСʱ
ͳȫףɽһû˲ŵĳ⣬˽ģͳԿĸ߷ڣ˼־ء
˸дãͳּУ˵Ⱥ򣬷ֱǵѩ˾֥ѩݣͳ֪֣˾֥ڳȴе֣룺ʦ˵˽˽磬Ϊعŷɵ˲룬ȴһλŮ븰᣿
ƺ֪ͳ˼к£ͳЦҵĽܣλ˾֥ȴͬʦã۱ݣ˾֥ĵñֳõģܲǰݼ
˵ʱѩ˾֥ˣȻǰͳҾðݼӴ硣
ͳĿע͵ѩһۣϸһ˾֥ϲĴЦð˧ڣԭǱ˫ĽͯŮ֪أɷҲ
˵˾ֵ֮꣬ͳ¶ˣͻһͬãвʮůѩ˾֥ȣ̸Ц⡣
һᣬԸϾ磬˽磬ڣʮֻ顣
ָ̾һϯ磬Ȳϳ칦ݻȴ泩ˣշ֪ԭܲսյƣͳľĽӴȻһƵְ۱ͳȻ߰Ա̸ȻһЦܣʦֵ˳ʤֳ֮ɵʲôأҲա
ȴȻӴ̣ӴԹ֮ȥ۳֮սеĵʧءΪʲôܲ԰Юܱ֮ԬܣϿ˾֮ƣϹȴﲻʮ˵أ
ͳһ֪ÿΣʱָñĴ󷨣΢΢һЦĿѯһ֪ۡͳ˼ΪڳͳԸвǱԽͳǺЦԹ壬ԣʦܾܳ԰ɡ
ͳԣȻͷҹ֮֮սȡʤȾȻʦֵġ⿹ܣսһǿ֮ҲΪսܾˣڲܲ١֪ã׽ܲ㣬ȻսʤȡʤɻȱҲ
Ӵϼǣδ֪ܲٵʱʲôأ
ͳܲٱƽԬܣϿ˾ݣԳʤֱ֮ϣǲܲٵƣ㣬ΪһܲΪָտ£ð֪ţͼϹðĴһҲ߲ܲٵձڣռݳĹڽսϣȫ϶·Ϸɢֿ߸ǿ߸ǿܲȴţжʮӽ굥һֿ֮ԼȫԻһ㣬˲ܲٵҲܲٱԱΪˮսܲУ˾ͶˮսսѷһҲܲд㣬ϵĶ֣ʦֺһ˲ţܲһͿգ
ʱӿڵҲܲϵģֹҺ褣һλɽչķԼֱ׵³࣬Ƹǡµȴ󽫷ս֮սʤһǿա
˵գͳȻЦ
ڴʱѩȴȻڵлλ֪й֮ʿء
ͳһѩʦãλӢۣ˭ΪʲôȻأ
ѩδشѯʵʦ֣¿ֱ𣿡
΢ЦˣֱӲµݱ䣬Ȼ̹ԡ
ѩԣȴָһЦʵҲо죬˵ףʦԼ˵ɡ
ͳ淢棬Цʦֿɸ֪ô
΢΢һЦ˵Ҳʮأĵˮ֮ѧһʱδܲ͸ءţ㽫ǽķ̳ϣ£Ե˵ˣδ˵Ϊ˽ϰ飬ʦǰʩչǧ󷨣סܲٵ֮ڴ˳֮£ҵתжˣֻ³֮𣬲ղ˲ܲ٣ϰ飬п¾ˡ
ѩӿڵʦǰ֮ʱȴˣΪ֪֮Ѽ
ͳһףĲӵ¹˼主мһˣ񹦾ҫԨǱ֮£ԹԼΪͽԵСˡͳȻ򣬴ӴԲӵ¹ԹҸΪ壬˵ԭˡ֮𣿡
ѩЦʦ֣ǧȷʱʦϸͣ˵Ȩĳʤİأ죬ʦƺʮǰԤ֪½нĴֳˣ
еİأҵѩģҪ̽ײɣ򡭡˾֥ЦΣѩ㣡ѵȥô
ѩߴЦ˿һֻۣͳ˵ұرԻˣ˰ã᲻ãʦûȤվҪȥˡ˾֥һɴ󼱵ˣ磬ѩۼҪȥˡ绹Ͻ跨ô
˾֥Ľ΢Цһ£δ𻰣ͳȴǺЦģģȻʦжѩʦˣһݻѩʦڴزѷҲ˵ʦ飬Ѱգһ̽Ŀ񣬵ѩʦδ֪Ƿ˲ˣȻȥأ
˾֥δش𣬵ѩ̲סתЦʦ֣ʦԣ𣿡
ЦͳЦΣʦֲ༴Ĭϣ㵽Ƿȥ𣿡
ѩЦ˭˵һȥȥĿģΪ֣̽ȻʦĿһ£˶ȥᣬһҪءӴŮң˵֮ѩ糺죬ƺȴ
ͳǺЦʦֺʦ֣ѱһ˿֮Σ㻹ܴס𣿻ǳҹ̽ȥɡԭͳУԿ˵İأ༫Ȥ֪Ѿӵ¹ĵѧ洫ղĶȥ̽ڳһƣõѩߣƿͷˡ
ɺǺЦʦܣⲻǡƸա赶ɱˡ֮ô
ͳһ࿪ЦʦĻЦ쳹еľʦ
ЦЪʦֻ̽вѰŵ˲δ֪Ƿݻ᣿
ͳ΢һʦָ˭
΢Ц˺ǣһȣǡһ١
ͳһ򣬲ɳڶҵĲӵ¹Ƿˣ
ȴЦʵΣ
ͳһ֪û跨²ӵ¹һζԹˡɳ̾һδʦ֮ǰȷԲᣡʦв۳ȻһλˣóϷбԹء
һȻЦã¾ȷҵȾԶ̽Ĵɡ
ʱЦλʦ磬ʮȤδ֪Ƿд۸һأ
δشͳѺǺǴЦʦֽڣһϯ֮磬ĿĲڳԺȣ־̽
ܼϯ֮Ե㼴ˣʦܾһͬǰء
һһЦг飬дֵܣˣΪˣ޺ˡ 



 
ʮ¡

ǬڼС
ʱֵѳ³գܡҳڴսѹ·ݡ
һϣҹճα̣ǶģƣѩվԶ͵һᣬھʦĺ԰ҹɫ
ѩżͷһһҫʣʮأ"ʦ簡˺ǣأ"
һбȻһǴף޽ǣϺ£ҲǼȳս£¶ҲȻµƣݽ־أǳڳϿգƵй켣ɲϸҲ"
תѩ"ǣֵ֮Ǽ֣ڼУҲɲϸ죡㼴ȥʦܡ˾֥ˣҾһ磬ǰȥܲٵĹۿʵز̽"
ѩһɴϲ"ðʦʦ磬֪ѩȴһ죬˶ãҪҪܱȲãһڵȵ"
ѩ˵գɣҹǰȥͳĸϣͨ鿰֮⡣
ڶһ磬ͳѩ˾֥ˣ㼺ۼڿľ˧ʱ˾¹ٷװֻŮƽװط磬˭ҲǬתλ
¿Ѷ˵µɽƣԱպľ߽ȡطˡ
ѶȻе㲻˵¹պĽȡߣãԿ뿪Ļǣƺ˵ȥˡ
ʱˣȴѶɹֱ¡жȥλһ·棬۲ˣʩչϳṦ۵糸漲
ʮǽ¡е򣬵ѩ"ʦ֣ز߶棿ȴֱ¡йʵأ㲻Ĳܲٹۿ̽ʦĪѾ֤սģط¡"
δ𻰣ͳѺǺЦ"ѩʦãΣΣ˵"
ѩ֪λʦĹŻʦ֮£˶Ц⣬ѿʦֵ˼ˣѩתЦ"ΣΣҲ𡣳ʦֿԿ͸ʦֵ˼⣬ԹԵĸң"
ͳƫڸ߰һ̲סЦ"ҵȻ֪ʦط¡УǷڣֱɽɽȥҲ"
ѩ"Ϊʲôɽȥأ"
ͳЦ"ЦǿЦ"
ѩ"Цʲô"ͳֵôЦ"Цʦʦ磬㽫ʦˡ"
ѩһͳȻпЦʵʦִĿģʦӵ¹ˣɴϲ"ðȻֿɼʦ˼ˣԻʦʾأʦײβδ֪ǷĿ˼"ѩ˵ʱĵ̾˿Ҳ֪˶ŮҵίҪΨһжպʦʾˡ
ͳһ֪ѩίʦȻߣҲֻǾʦֵݣڶŮ˽飬æս񣬶⣬ޡ룬λʦ׹֮УͳвֺЦʦֺʦһԽͯŮ֮УǷĿµƣҲ"־ñغ"أ
ͳתѩһ㣬һʱҲ˵˾֥һԽͯŮѵ˾ѻᣬ˵֪Ļȥˡ
֪ѵִ¡УȻڹʾӣȴֱںɽɽǿ͵ѩʦ֮أ˶ԴȻʮϤ߽һʯֻھɣȴʦӵ¹Ӱ١
ʧ䣬ѩۼ⣬ͻڱָ֣ɸЦ"ʦ֣ʦƺ֪ҵѰ"һ߹ʯ棬һֻʯϹȻֳп֣"ۣ˼䣻أѰ"̶̶ʮ֣Ҳ֪ʲôءעʯϿ֣ȴȻ΢Ц"ʦдʾ˶аɡ"
˵գȻ뿪ʯɽһ·Сʱֵ֮쪣ˬƣʮֳ󡣡һ·ӣ;ˮ٣ɽ࣬ӵ¹ȴټ
ѩü"ʦ磬ʦ˼ֻѰȴû˵أһ·μɱ棬ȴ׷ϵϣ"
΢΢һЦгĵ"ģʦ˵""ôɴ˿УϱӦҲ""ߣ֮ĿҲʮ⣬һĿɽǹصľȥɴ˶֪ʦʾĿɽԪɡ"
ѩһϲ"ǰıû뵽аأ߰ɡ"˵ʱѩǰȥˡ֪λʦ֮ܣ书ʵѲʦ֮£Ȼжϣɻ󣿡ӣһᣬͻǰԼﴦɽ壬߲ƣȴȻᡣ
һб㲻һƣţƼʣ۾֮˫Ŀٷۣɸ£ۣȻΪʵĿɽ
Ŀɽߴ˰ɣλĽ£һᣬȻĿɽ֮Ŀˡ֪ԼشΪʦڴеУκʧ𶯣ξҪ˵İȫȻ֪˵Ĺ֮£ΪȻϷ۲̽Բ߰ȫ
Ծȥȴͻɽ۾ʯϣվһ϶٣ֶЦк"ˣˣƸˣȻۻˡ"
һɴϲ"ðԭǰЦܡãҲĿɽУ"
Ц"ЦʦֵĹͰҵѰǰ̽Ŀµƣȴзп֣ʦүүҲڲ֮а̣ҶЦʦĴʦɮѧȲԽɵı£һкǣжϱĿˣǰҵȱˣϧǿɻϧ"ۺؼһ
ǿİãȻãһæ"Ϊѣϧʲô"۸Ц"ϧȴֻɽƣʲôҲҺúҺá"ȻֵĽе
Ըδѯʣĵѩ˾֥ŮЦ"ãҺʲô"
ȴߵȰ˸΢ֹ̾Цһ"ȼ̽Ǽİأϵ´˷֮󣬼ʲô뿪ͽŮȴ֮˵ʲôǰȻʯڿ֣⣬ҵˣֱضǰмԨԴ˳ıͽܿ⣬ֻ±һѡˣ˵ȻĶ٣Ǽ澰¼ҵȷȴϹȻȵˣ⻹ҺúҺã"˵ʱԱ̣ͽŮľϻ۶ʮȻ
ѩ˾֥ˣȵ鶺ˡڴʱͳˣѼ粢ǰ
һͳδɴ"磬ã½ύһλѣҲҽܡ"΢Ц"ҵͬʦܷͳһ꣬ûݼӴ磿"ͳ֪ǿӰСãּʮȤϲһǰݼʱɺǺЦ"ãӴӦһ㣬ʲô"
۶һתЦ"Ӵ磬鱦ҲϡΪʦүүѽҵʯΪͨҲ󰭡"
ͳ˵鱦ҲϡвеԾʦȣһһۣɱŹΪѵĿæ"ʲô"
ۼͳе㽹ֵôЦ"Ӵ磡󰡣ϸңһ㽫ܲٵǧսͽ𺣵ľʹ°"ͳһвһůʱڳףʼգĿһǻĴ󹦣ȫ鹦ϣԼȴӹ˽һ۱㲻˵˾ʹˣͳĿעһۣԵȻЦ"ãһнѳɻҷˣֺαἰء"
۸һЦ˵Ϊʮ־ĶݼڣԶͬʦܣ᲻λķأ
ڴʱȣȴٰ಻סһӵǰЦһ"ιˣ֪ȣΪǼĽϰ飬ʲôˡ"
΢Ц"ǰΪȽϰ飬ǰĸ߷ڣ˾ء"ֹЦ"Ȼ˺ѵûһ㲹"
"ǰʲô˼Ұף˼ٻ̣׷ǵ֮ô"ƺѿȵ˼ͷϴ׸ñĿڶףȴٹЦ"ȵȷǵ˼֮ﲻмһˣҵˣֻһ֮㼴Ƕҵ󲹳˶޺ˡ"˵ʱתѽˡ
ɺǺЦ"ǰ˵֮ﵽʲô˵ô"
δ䣬Ҳδüڣ͵ѩ˵Цۣȴ飬һе"磡򲻿ɴӦǼ֮ﰡ֪ʦүү֮ʲô"
λãʮӰȻ֮ʲôȴ빼һݣû"ã֮ﵽʲô"
΢̾"ǣʦүү֮˵ɣȴ֮ΪһģĴ۰㵱Ϊʲôϰʲô磬ٴӦʦүүʩǿ֮˵ֻɴӦ"
һæ"ιͽŮֻΪĶ룬㲻ʦүүôֿ֪ʦүүǼ編̳ϣӵ¹ϸ˵ļأŪó˼ĺ룬ðٲԣʦүүұضϼӶ̡ϼۣغգӣҿĺˣͽŮ飬ػӦССҲ"һɴ󾪵"磡㵱ӦٴҪô"
ʱ΢Ц"İɣãǰֻΣǿѹʩ˲𺦡ҡ"۵"ʲô"
"Ƶй켣̽ռȴĿɽУĿԲ֮ƣʾΣ"ֺȻһ٣Ŀע΢΢һЦȼ״ϲּæ"ϸ粻ڣˣΨһǼ֮--ʾεĴҲ㲻ʲôĪǽ編̳ϣȰһôҪʲôֻܷԸһۣȱҲⰣ"ȵһۣʹҪһҲ֮
΢΢һЦ"ǰˣٴɲأһ£ɱ⡣"
ȴЦ"ȱĲȳŲƵͨȴѲأ˵ɣֵܣҪʲôֻܷԸ"ļĿã֮£ϧԽ֣λ󱲣ֵЦ"˺üǰʩչǴŲ£Ȱʯٱ鼯ɽʯˣá"
һҲû룬һڴӦȴػͷЦ"ʯͷĹ϶Ե˵ʯĿͽ͡"
ʮȤ̲סһţ"ʯôƣ޾С"
ȵ"ΣΣ"Ц"ôǧǧ޾֮ôҲٿӡʯĿɶ֮࣬ٶѡ"
һֻּţ֪Ǻã˵"ǧ޾֮ΰ˵ꣿֻ٣ȴֻ֪٣죡ξϣ"
۾֪ڶȤ㲻ֵøЦ"üüжͶãٱˡ"ȿЦ"ͽŮʦүүձ˾ס㲻Ԯһ"
Ц"ʦүүĴͨͽŮѧδȴ㣿"
̾˿"ҰʯŮ޶ӹأضϣʦүүҲ󡣵ּĺøµģ㲻ܴ飬ɷ϶˥⿪ӦʯԶ֮ôң϶ಢ¿ࡢĲϰ"Ц"ʦүү¿ࡢĲϣʲôأ"Ц"϶ۣǧ޾ʯͷֻʯδƣұغˣˣ۾ϣοɼǶأΪѣ֮"
ٶЦȴѺЦ"ǰΪˣҰʯٽʯһá"
һֵߣ¿ʱԣҪǿµǧʯʮɣкȻַɣСŪ飿ǧʯ""أ
ҰѴʯסĿʵ˵תȻϲεİ˾ʯȥˡ
״ϴ̣"ʯȥǰһ֮ɡ"
ȴЦ"磡ĺˣҲǲ֪ʦүүͨʩչĴŲ񹦰˵ʯСɽֻҲ׼ˡ"
ۻδ䣬ڴʱźѹѹ׼ڿǰĿյϣһ"Ʒ"ΣȻ˱ĳؾʯȰ˴Ųͨ溧֮
ͬʱҲ˻ȻҲʮֵ"ιֵܣ㲻УɣĪַڲϰ"΢һͷЦݶĿעһǰյϵʯȻѰԤĶλСȻ˵"ĿɽۣԽʯ󷨣Ǳһպƣ˳ƶС"
˵գٳɣһԾĿɽ֮۷棬·Ķʯ
ĬʦŵΪ漴سЯΪȣִţе"--ھ"Ϊ֮ϣ򶫡Сϡλȶޣ֮Ϊȴ͸ȶ״ëҰƿХХ
˾ʣͻȵ"Ǳ巽ۣ֮ʯ"ʱеëȣַ򶫡Сϡһһأһָ涫ʯڴʱɽҰдظĳӦƵģХء漴֮£ǧ㣬ʵķǣ꣬Ҵ׷Ŀɽƺ֮
гԾǧ㣬ƴʣȴ糤ۣ׷ʯԱߣ۵ѸٲһԲΡϸȥƾʯΪͷٽӾٶ㼰ǧʯβʯĿɽ棬Ȼ޾ʯĿ֮£аޣһֽʯ񹦣֮Լİ˴ŲƣȻּˣ
ڴʱ棬ĬëȣµĶʯһȣмʯʯ̶Хһ"ķڶڿճӭ"
ڿĳХУֻĿɽ棬յصѣͷβԾԾ״ĿɿڴУХХе"ʯֲУڿգӭĿɽ"
յϵĶʯͷһڿնԾϰգֱ򶫡Хȥɹգû붫ʣʧ١ʱЦ˾֥ѩλŮզవĿã"ʯ"ͨɱͷҲţͳȴϲʦֵ֡Ĺֱȳɽǰˣȴֵ㵸૽е"ĿۣʯҲԩҲ"
ڴʱзʯĴ룬ǳŲڳ֮أݿķλϣһɫƣ״ɫԾԾԭϿա
ɽϵʾ"˲ϵ"
漴ʣԭѳµĶʯڿնѱ䣬ɫ죬״ɫڶʣϵĳɽϿգ裬̬Ȼ԰ֵ"һĳΡ"
ӶĿɽ棬ʯĳ֮һɫѩף״ãζ
"֮һϰҲѿηֺϡ"δ䣬ͻеâ㣬İȥұܣ״ǱӶɫɫƻˣɫƷܲסʼȴ
ۿƣҪϵɫߣ֪أǰɫȴͻȻƮƣĳɫƽӭơڻۣǿĹâֱƽɫ໥ʳһƬɱ֮ƽХأǧɱӰƿ֮
ڣɫĹ⻪ԭȥ۵İƺͳɫȻ֣Էضԭλһʱ֮䣬ʶУƣţ߱ԣٿգ۾ֹ֮
Ȳ쳤̾"ȻľۣĿã޺ӡ"ڴʱһǿҵ⣬ߣӾ켲£ʣ漴һ죬𶯣ʱذɳʯرɫ֮ңǬΪ֮ҭ˾Ի̻󣬹ҡ
һйʵƣŲʶٸĿɽϣȻǶʯͷѡ
Ŀɽۣ˾ſڽ࣬Ŀɿڴʼѳ֮ףΪǿ˹Ľߣһٽ֮ƿ𣿶ȻܡңǺɨһͳµĽߣԤʲôİأ 



 
ʮһ¡֮

¡бʮĿɽۣʼͻֳɫơɫԼơһ˶ײڸλ
һʱ䣬ʶ棬ƣţ񱸾㣬ԣٿգҫ۾ֹ졣
Ŀɽϵͳȡѩۡ˾֥ЦŮˣĿô˾󣬾Ŀע
ڴʱһǿҵ⣬ߣӾ켲£ʣ漴һ죬ҡɫƱ׵ҳذɳʯرɫڴʱ֮ܳսҰܣȫûĲܲ٣ѵûݵѣûݵȿڣعӣʣʮˣڼǰӦؽ󽫲ʱܲʹ˼ʹɵ쳤̾ҼٲӭܲٽڲܾеϿְھΪܲѹܲ˼ƾƣ׾Ʊڵϣ޵գա
æοةѴȫ֮أʹʲô
ܲٵҲʲôֻΪζޣνڣ˲ҰܰˣսıߵԼɡҡεˣһ֪ܲϿ˼ıѰҴս֮ܵĴ򣬽嵿ϧŵĹΣʹߵڹٽ
Ȼףܲδ̻¶ƣ
ֻŵҲҴִһʱ佭긮һƬţȻ
ܲٱƳһˣɡΡңڣңȻδϢܲкȻڴʱֻҡľļɢպϼӽϼˣתѰҴͷȻε
ְܲΡʶ˸ؾϿ跨ֿȨĳ׷Ȼɡҡڽȴ󽫣ʲʷֳǧͣзȥˡ
ܲٷҹةฮ಻ͣةฮϸ߹,ʧˡ
ܾڳսвҰܣܲٻس־ܲ£ʮ־̡˸ةฮ̽ʣֱܲΨһߵĸҵݣ˭Ҳ̤ةฮ벽
һܲٵةฮ⣬һƮȻԭǲܲٴʱΨһεةฮִ˫أҵֵة಻ͣء
΢Ц֪ةಢǲͣ躹ޣѰ˼Ĳ֮ѡȥة˵֪ةؿϼ͡
֪ܲٶʮΣȻȥܲٳʱһᣬұ첽ةл˵ǿˣةĸ˿Խ
ãֱֲܲٵңֻܲͷ棬ڴϣһ֪ܲٵԣκ˼龰ֻŵתӡ
ȴ߽ة࣬ҩˡ
ܲӱǽڣȻһҲ֪Ƿأܲһ죬˸Ƿ˵һ˯ҹҩֻ˯أ
δ֪ҩʲô֢
һ˵ⲡ֢ǣǲش죬ռг
ܲٵͻһȴתȻ˵
ʹ֢֪δ֪ԺҩҽΣ
ĲҩҽУܣѪٲҲ
ܲԲתȴ̽ǻȻη
û֮֮ף֮ӯ񡣡
ܲһĬȻһᣬȴȻתֻ˫ĿѪ죬Ȼͷ棬ɫȴʮֿܡһɰһа룺Ļʢʧ鲻֢֮ܲ״ȻԴҪֻ·Ҫǵȡˡ
ܲٳοӯ
ԥ̵ةѵ˵ڻݵô
ܲɫ䣬˫Ŀ죬ҵڻݵΣʮǱڳĿã¸ôҵܴ裿ܲڣ𡰻ݵֲɱҧгݣ˶ɡ
ȴݵ΢ЦȻةڻݵȻǱɴ˶ةеԴʮֻǵʱة൱ԣһʱδˡ
ܲɫһûĳȻԹҲ˵㵱ʱʲô
֪˲ܲٵ£㲻ԥ̻صة൱ڻݵĹ𣬹ةȥ;Ȼԣµة֮ʣҺةඥϣðһɫƣ֮צµסˣةѡҼʱ𺧣ҺɡεȲų䵶ڶҸҶ϶ʱةඥ֮ɫѰҲ
ܲɫһæˣ֪ɫĸԴںδΣԤʲô
жϣɫ֮ԴضةĪةѵӣֳΣǧһ֮ʾةһҲˣةֳΣԤةѽ֮ӡ
ܲĿо˸ҵĹжһΪȸλ֮Ĺĺλڹۿɽ֮Ĺ֪֮٣Ȼɫ֮Դ㣿
΢һжϣةȸԣù֮٣˲ѡة֮󣬱Դĺ༴ةĹۿɽĹҲ
ܲһæԴ֮أҽν
΢ЦةΣةһ༴жةٰ࣬ܲлأةأ㣬׽ĹԸԪ֮Ҳ
ܲһɻȻԳγ͢ĳսûعˣһ磬ۿһС
ܲһ٣ҵ٣й©Ҳ֮ˣͽǡ
ЦͷةּȴְܲԸ֮ܣΪܴ裬³ģ˼ѰһϴѳʱóûӾ˼ߣȻףҲóȻƣΪ֪ڲܲǰһŪɷ׾
뿪󣬽һᣬܲٱԾ˽Ըһ̵ͷȥ
ڵϣܲٻһƽװֻҵȶʮױƽ磬ةฮŶʮĵĳ۳ţֱۿ򼲳۶ȥ
ܲһжʮڶ磬ĵĳ۵ۿ
еĹ˭Ҳ֪ܲٵݣܲҲĵģ˭Ҳûо
ۿĵհܲٱֱɽ塣
ܲٴʱʮһ·ɽȴܾһڱĲϣȻ۵ֱȴͣЪɫУÿ֮ˣɽȪƵġ
ҵڱΣֻ÷棬ܲٵңԱڲ֧֮ܲʣʱַ־
˵Ҳ֣ɽߴɣɽ·᫣ʮּܲɽһ·ʱиʮֳɽһ·̣۵úֱܾҵ˵ĲҧϰɽۼɽңңԶɼʱһɽ洵ֱ˲ܲϣ㲻һѪڣƣΪ
ܲвһϲɽʱ游׵٣ݼ游ϵһ룬ױһˤݼɣϸʮ꣬ʮԽӽɽĹԽܣĪĹУɫĽ֮ôִ˵ӽ壬ĪǴ׵ӦҲĳϣ
ܲתϵֲɶǰһԾһȽɣҵȱ׺ˡ
ʱλవо棬룺ةʮ䣬ɽ緵ϻ٣̥Ƶģ
ةΪأϧﱼǧɽأ
Ҳ̽ʡܲٵ˭ܲ͸˭ȥ˵
ܲٶҵȶʮԻ󣬻ƲȥֻͣһϱȥľȻʮ־ˣΪܾеȻǰǿϲܲٵĲ
ʱ֣ܲٵһɽۣȥϦѪббҫɽʣɫɽȾһβ˸Ծ
ܲٴʱȴϦ澰ԾɽۣҲͣɽ嶫ֱıȥҵȱæһӵϡ
һᣬԶԶıһӵķĹɽ۶棬Ϧ֮£ĹܻѪƽ졣
ܲһǰѪķĹȥæϣ߽һĹ棬һűϿ̵ۿĺ֮Ĺʮ֣ʯʮֹӣѳ̦ȻкܳһӣĹ˵ؼǰݼˡ
ҼˣŻȻ򣬰ةȸԣԭĺة༴ĺϵѪĹеˡĺضة汲ˣΪݵĲĹʮֺΰ׳ĺĹȴ壿
ʱȴܲɫʮ˷ܣԸҵˣ´˵֮⣬δٻκ˲ɷΧ֮ڡ
ҷʶʮױ˳֮⣬ػ
ܲٶĺĹǰȼ򣬲ڷǰְںüһʱ䣬ĹǰƣƣϦѪĹһƬѪ죬ʮֹ졣
ܲٴʱϥ£ʮϵĹǰߵͷһ૵ף游ϣˡĺٵ֮Ϊĺ⣬ĺһ鹣ѽľս°ڽɽķĺ㡢ЦȪӣĺڡܲһףһߵͷ
ܲߵף˰ʱϦѪһƬҺڣܲҲ֪ߵ˶ٸͷ糣˰һߵͷǲܲٴʱإһˡߵʮͷʱԴһѣҲߵȥһ࣬Ĺʵ˯ȥˡ
֮УܲٺȻĹĹȽȽƮһԽԽŨת۾۳һβɫצʮۣܲо棬ɫԾצ˶ɣܲܣ㷢ƶһҲƲɣɺȻľеӡ
ڴʱܲǰһһλֲµİ׷ƮȻǰЦǿµɫȴʧȥӰˡ
漴һԾڶնĺһԪֳ֮Σ㺦ʲô
ܲٲ־ɣкֲʮƣ˭ȴ벻㣬㵽˭
˺ٺЦҲ֪˭иҳƲԼĺϵѪô
ܲһ͵һ΢һ˼⣬漴ʡæԭ游ĺѹȸò֮ơ漴˹ߵݵݼ游ˡ
ֺٺЦĺѪ˵ϲˣ
ܲ΢ֱ̾ȸǹ̲ΪýȨ󣬶޿ڴҲȸɡĺաܡʵǵ֮٣游²졣Ȼ游ղܣȴԪԭĺѪĺѪԨͬ׵ܣ游ѵ֪ô
˿תҵȻ֪಻ĲФǰ֪ΪҶ԰ʾԭաĺʱƣò֮Ҳ
ٰܲݵ游Ҳͷˣգ游ָ㡣
˵Ի֮
ܲٺԥղ֪ԭҵ˵֮Ͽ죬¿أеǾ֮λ֮Ϊ˷սʮأӵ°ڽɽ˺ȴٽչڳһۣһͿأܴ裬ΪҾ˴ܣ
һǺǺǴЦ΢̾Ȼ˵նӵ¹Ϊĺһ㣬Ϊɫȷ֮󣬵֮뱾ϡ
㱾Ϊ𣬾ɱ䣬ѪݰʮѪɷ֮ܲı֮֮޿ɻҲ£뱾֮𣿳֮սǣʿ֮޿ɿܣܱסʮֽӡ
ܲϲ亹ֱðģȻڻݵգڹ֮ʣϲð֮֮סɴ˿ɼѵ֮𣿡
ܲٷֱ֮δ䣬ѺٺЦնΣ֮ʱְˣ֮ԱȫǴ֮Ȼưˣ㱾Ѿ֮߱Ҳ㱾˵ѪɷĳòλλıתƵѪҲ
ܲһɴ󾪣æ⽫ζʲô
΢̾ȻµѪɷȻıλλתѪѪһ˴ܴѪɷزҲ
ܲٴ󾪵氡ҵѪ༴ѵ治ɷ𣿡
̾˿Ĭ˼⡣һᣬֵ֮Ѫɷ̫޿ӣѪһزۣպضлҲգԤҲ
ܲаȢˣӣӰţұϣاáֲܡӣҵѪɷ֮У׽˭֮ϣְ֮УϲӲֲŻڣ̫ӲاȴҺѪɷֲ֮اֲϰɣʵ飬ҲδҲ
ܲת׷ʵҼȻ˿Ѫɷֽĺһ֮ȴݽأ
һǺЦĺһӣȻʮ֮󡣵μǣһĺѪѪɷı֮֮ȻӦͬʱѪɷػбضɱ¾֪ô
ܲ㷲Űɣ˵ȷ游ĺҲóȻܲٳãлʾ߷ıҾһͳ֮Ĵ־֮飬²ҵ־Ҳ˵ղֲܲ˰ݡ
ٰܲݱϣ̧ͷǰǺֲȻˣɳһ͵֪ղбϿһΣеһУţȴʮĿ
һԾ𣬽ڰɽһ·ϣܲٳأСıҿѯ
ܲĵķ־Ļصةฮܲٵۿ֮У֪䣬ıң˭Ҳ֪ǻͲܲۿɽҲ㲻ٰ֪ܲʱʲô¡
ϾڲܲٷĵӲʮ꣬ڴˤ̱Ŷȥ
¶Բ֮ܲ󣬳󳼵֮⣬Ȱܲٷĸıоɡ
ܲ׵ǰʹʹ֮ʤɥδᣬܲ˾ԭ룬ԭ֮Ůᡣ
ɥ£ԭԤϳڲҰܵĲܲɺδʹĴضʮֳأӴһʲةฮ跨
Ͼڵڶ죬ܲٱȻˮͭȸ̨糯䡣ܲٴ˾ͷԣϲܲٵŪ顣
æĺϣһ̨ͭȸ̨һ̨ұһ̨ʮɣϺһ̨ǧ򻧣һɽ̻Ի͡ˣвɰͭȸ̨ӲاֲԸ𶽽ĿΪ֡ͭȸ̨ϴȺѵͷôȻˣԳڴʤѸҷΣӡ
ԽԽľ⣬ܲٷҪȥݼܲ٣ϸĿµΣ
ʱȴܲͷǶڣɫۣ̤ģӺݻʮǡٹ٣̨£̨ϸĲٰܲݼ
ܲٺǺǴЦ̨´ҵս۹ڴ֦ϡһУڽʿк߼ۡ䲻߷ˮһ֮ˣýڰٲڡ
̨ȥˣһᣬ̨µĴ֦ϱҳһʮֻĺɫսۡսһУٲ֮˾䡣
ܲ΢һȻ佫ַΪӣҲߴɫսۣཫ촩̣񹭳׼䡣
ܲһ£̨µ佫̷ӣһǴɫĲϼ壬ĺһǷǲĴɫ
ʱиоɣܲٻ˲壬в߼ãΪȴ佫ֳأΪ佫Ĳìôδ͸ܲٵ˼ҲóȻȰ
ڴʱ۶ȳ۳һλ꽫ɫսۣɳ۶ڼǰرΣ칭һȥкģ˿ʱǲϼ۶е꽫ݡ
ǲܲõܲʵĳӣ༴еֶ˲ܲһϲ޵Ҽеǧ԰
ˣȡ£ֶ
ʱǲ۽Уһ۶еةۣȡ˷ةƫ˽ǴƸ
ܲȴҲܾȻͬƸ䡣
ֻƸŹ͵һȥкģ˺ȲɣƸشý
ڴʱ۶Уݵ常ܺȵֶȵãôҿΪ˽ɡ˵ʱҷһȥкģݺƸĺмϣ˸Ȳɣ׶
ܺҪǰȡۣ۶һ豼ǴֻۣA蹭е䷨ƽƽ棬ҿ䷨
δ䣬Aһϵתȥһȵز֮УǷ䣬ѶȻֳAЦ۸֮˰ɡ
AԵ֮ʣ۶УһԱ󽫷ɳ۶ǲܲٵĺԨֻĺԨԲĿе㷭䣬֮ѣϡ棿
ҿˣһС
ĺԨ˵գ乭һȥǡòļ֮룬ȻǺеĺģ䳡ϻף쳹̨̨£ĺԨЦۣ۵Ҳ˰ɡ
ĺԨʮԸȴŭһλͽֻ۶е۳е½۸ҡ
ĺԨǲܲٵܣսηڣһЦһк֮ģк֮᣿
μĺԨĿˣ಻ɴŭһģϡ棬ҼȡۡϼۣһŽ۵֦ȥ֦Ӧϣ۵䡣γֽסۣϣǰͭȸ̨£̨ϵĲܲپлةۡ
ܲϲε£״޵滢Ҳ
ضУ۶ѳ۳һǲܲٵĸңҴе֦ȡۣҴ϶ۡ
˵ʱǰֱ㳶Ľۡδŭ蹭Ҿס͵һϣγ배š־ŭҲᣬϣסα˲ס˶ʮּҡ
ܲټ״æڽǰ˷ֿѱ˺÷ˡ
ܲΡͭȸ̨üŭĿ޺޲ѣҧгݣ׹˾ƴභĴ㡣
ܲټ״зĽֺ̨ۡ
ܲڽοȽҰͬΪЧң۹֮¶ѣϧһϮսۣÿ˾һۡ
ڽٰܲлԸмĿá
ԼˣŰɿԭǽ֮ƣ£ͬʱͭȸ̨֮ᣬһϴڲҰܵ˾ٿνһ˫֮ˡвΪܲļƺȲɡ
ȻַܲԸ̨ϴٰʢ磬֣ٹٿ׶
ղ佫ܲٱʾ£Ѵٹʾ˼弰ãԤϣܲٽһضתĹٵ
Ȼ̨ܲϵĹЦ佫価£ȱѧ֮ʿյǴ˸̨β£Լ̴һʱ֮죿
ĹУʡӡյˣ׷׽ʫģܲٸ蹦̵£ӭ֮⣬иԣ˵ѵС¡Ǵ䡱֮⡣
ܲĿĹٽ׵ʫģɫ˸вۿĹǰסһоɻɣӲزۣȴǧȷĲ¡񲻾ӡ֤ԤеѪɷԼ֮Ȼ֮Ҳܲвɾ֮زۣҲֻܲһغ˹ĵ¹ӣ
ܲоﲻѣ˼ǰճ̾һٹ١ˣп˵ԴǣԾӣұª֮ˣֵ´ң͢ΪУξַŲòֶͦ׿˻ƽԬԬܡ²ŵʱƽѹΪة࣬˳֮ѼҵԸ⡮ܺĹƽ֮Ըӡ
ܲ˵˴һ٣ٹϵɫٹٽĬȻƸɻ
ܲһЦ֮ˣȨ£ȣҰ־£˴֮˼ҲȱһˣѲ֪ж˳Ƶۣ˳ӣҿһԽȨѴ棬һұΣӡΨвĽʵ־Ҳ
ͭȸ̨ϣٹ٣ղܲٵһףة֮£ܹ಻Ҳ 



 
ʮ¡ݻ

ܲٽͭȸ̨֮ᣬ乥˳ڰܱɥľģʱʮָˣơ
־⣬ȡϱīһסͭȸ̨
ϾڴʱؾݷǵĽ˼ָĺϵͭȸ̨ܲ˵ȡ˾Ͽռ˳ϰĴ򡪡ꡢɳꡣ
ܲһһĻңеıϣɫһƬ̿֡
ĸıʿż״ةڰУʸ֮治ݣΪþ˾̣
ܲٵ֪֮Ҳƽδ֮أδˮõ󺣣ӣܲǣ
΢Цة಻ǣһƣɱةɴȡ
ܲһĶæǺƣ
ŵߣһ˶ѣةɱΪϿ̫أΪ̫ءܡ̶ͬΪ⸱һܷ⣬ᾣݡұƳˮ֮ʣƣݿƽɶ
ʱȨƿѣ˲͢𣿡
ܲԥг֮ΪϿ̫أᱻЦ𣿿ȨȨ޶ᾣ֮ġҲ
΢ЦȨԱ֮ةѡ褣þ֮ıس㣬ؼ˵Ȩ䰲ģȨ褵Ȱ£᲻Ȼñأ˹ʱһɱʿ֮Ҳ
ܲٴϲٲԥϱ͢ΪϿ̫أΪ̫ءڶ죬Ժ׵۵壬ʹ߸ʾ͢گ
ⷽ棬ڳ֮սܲܲ٣ƽݣȴȡݵģУʱֽӺϷʷȨ漱飬Σֻõⶼɣ¸ذ꿤ͳغʱϷʣ֧ԮȨ
ʱȨڰպϷʵĳʮͱܲںϷʵĴɶţȨɣںϷʽ棬Сʮս˫δʤȨùϷ£Ψɷ˼ݽսɱԮ
óʱϵȨԳӪӭӡӶֱ³ȨԭϣűԴڽȨ˺³࣬о졣
³Ȩ´ӣɳһæȨҾ
Ȩ³УȨ³ЦӭԹ֮˰ɣ
³Ȼ˵δ㹻
Ȩˣηʾأ
³Ȼ˵ҵ¸ĺ鼰лݣһͳ£óɵҵ³˿ʷԸҲ
ȨһȻɸƴЦӾҵĴҳȨ³ࡢյͬУһιƺϷ֮ߡ
ڴʱϷʷɣȴǰս飬ָҪվս
Ȩս飬ŭʤָҪվսƫ¾ƺϷʲܾկϷʽ
Ȩͳʴҹʱʱ֣;Ϸжʮ·һ죬ܾӺϷʷɱ
ȨԳһսܾܲٲ²ܾ޵ˡܾɱҲ̣ڳƣӭսܾ
һᣬֻܾг۳һָȨս伫ΪƺŭȨ
ȨȻŭŭһǹԳսɡһԱ۶һе̫Ҿ޴𣿡Ƕͽ̫ʷȣȨߵĵ׽
ɼ̫ʷ֪ʷȵͣӭսӵ̫ʷȣ̫ʷǹһ裬סɵĴ󵶡˾ֱһ飬֪൱ľУҲҴ⣬Сӭսգ۶߰ʮغϣȻѷʤ
ܾУֽдģȨܵȨڰʮ֮ɱ߸Ҳ
ֽһҲ򻰣͵һս趯˫Ӳһ绮ĺ
ȨߵĻһæӭףֽе˫磬ޱȣ䴦֦ܵ˫ꪣֻӭ
ֽҲսһɣ㼴ߣ⽫ǫͦǹ׷ֽܾеƣһǫ£ǫֽƻֱȨ
ʱɺս̫ʷȣȨΣֻؾȨȴƴһӣܾӳɱʱƴңɢߡ
ս磬׼ȨĽȨŭˡۿɵսѽ֮ڣȨΣ֮ʣͻһԱ󽫴ӲɱסɴսԱԮȨĳա
ɼʾɱ֪ɾս½ʦ˻غϷȥˡ
ջȨ˻شӪȨ׽ǫɷʹޣʷʢ׳֮꣬ܲסзӴУգ׽𣬾Ķңն죬ƫΣʦأԴΪҲ
Ȩ֮̾ҵĹ
˵ʱ̫ʷȽʣȨδһոɵ˵֡궨ֵܱ𷣣ģӦɱɡδԼɱɣٻΪšӭδɱӪδǧɱ˲ܾؿɱհܴ֮𣬸һٹƺϷʳҲ
ȨʹǫΪڱһĶˣæʴʷȵ궨ںδ
ʷȵѻϷʳȥˣи궨ֵܶӦұؿһƺϷʡ
Ȩ䣬ıֳ̫ʷȵ궨ڽӪУ֪֮αҲ
ɶıս˲ܲµϯ󽫣أС
̫ʷһ̶ɲʤʮּߣԱ㲻ɴе˲ܲϯ󽫣ѵʷСôҴȡͷף׼
ȨΪ̫ʷȵĵ㵹༱ڱּܴ֮ڹݺϷʣĵ̣˲ԥȻ̫ʷȵ̫ʷ¿ɼΣ᲻׼Ҳ㾫ǧɡ
̫ʷȰݴȨʱͳǧϷʷ򼲳۶ȥ
ʷȵƫ궨ʱȻֻϷʳСѰڲܾеֵܣı궨Ӧ֮£궨̫ʷ̶ҹӦ£
ٵоԶҹ䲻жֻڲݶϷȥǰк˵췴бȻңҵȼɳҴɱɣһ̫ʷҲ
궨޵˼֮գ̫ʷҲ
ı׼ȥˡ
ԻؾϷʣӪʱ̾衣治ҾȫʤնǫΪ˺¶أ
Ȼ˵ȻΪ֮ʤΪϲ԰ΪǣʤܶҲȻʤޱ鹥Ӧս˽ҹƽռӱ䱸
˵գԥĴӱܽ䱸
ҹϷʳУӪȻ漴һƬзǰоӪ漱ߣʮɽӱױУʮˣҪء׽ԵзԽԽӲ졣
򾲹˵ǽԷߣ˹⾪ҾĶѣзն⡣漴ױ׽Ѳ顣
һᣬ㽫궨׽Ѻǰɼ궨Ӧϸڣд͵һӣն궨ֵܶˡ
ʱģ΢ЦӦ̫ʷӡ˵ա׼ɱСֽƾͼƣڳڷһѻʿзִ򿪳ţµš
ʷǧǰӦɱСʱڻ죬Ŷŷ£Ϊ궨Ӧѵ֣ԥͦǹɱڡ
̫ʷȷųͨ¥죬Ҽ£ʷ⧲֪мƣֻôɱ⡣䡢ֽʴӲܾɱ̫ʷǧɱ仨ˮ룬ǧʣ²һǧ
̫ʷһǧб˵Ӫկҿ⽫½ѷϮʱɱ̫ʷȡ䡢ֽнӦ಻սʾ˻سС
̫ʷ½ѷ˻غϷʳʮȨӪ
Ȩ̫ʷ˴Σǧ־ʹ˱
Ȩ˵;̫ʷѲȥʱ̫ʷȴеɷԸ߽֮޴־δ꣬ҽӡ
Ȩ̫ʷսʮֱʹּʦɣив˴ʱȨźȻ򣬳֮ս֮Դܾܲԭ붫ˣһǿʤ֮һ¼ɣΪսǲܾĶֻ֣ܾ˶ѡ
Ȩ㣬༴ڶϤĿµս̬ƣںϷһս޹ˣĳһʱڣ಻ȵܾս
ʱµĴȻִ֮γɣȴδȷʼһؾ档
ԭڴսıƣȨܲ˫Ƕأòɿ֮ʣжȡ˾򡪡Ͽأӵкϲ֮أǼս۫ǣʱϿ֮ڣ꼴أϿǲͬطνݣĴϡݴ󲿣ĶҪŻΪԺȡݴʮ̬ơν辣ݣʵģֻǾݵıֵѡ
ţֳôʱսϵ̬ƣʹŷɡƵȴ󽫣ռ˾ϰꡢɳĿˣʱľݾſȻȡе忤˽Ÿ
ȨĶⷽ棬Ȩڳڴս󣬳òܲٱ֮ɺ褷ֱݼϷʵĲܾ
褹ռ˾ݵĽ꣬չռ˽ģȨԼϷʣȴɻˣ޹۽ȨӴ˲Ӳܾ
һ棬Ȩ褡չȡ˳εĽ꿤ͽĿ˶İͼս̬ƽɹ˿أƱȳսǰȹˡ
ǲܲٷ棬ܲٲҰڳڣڻеڵȸѲܲٵսңڴڻ֮£ܲս̬ϴһֲ״̬ܲٽս˻ԭĳ㡪ǡҰһԷȨı֡
ܲٵʵʮۺ𱱷ԬܺлݣܲѾݣ༴ѵ֮㣬󣬸ʮۺȨκһܲٽܲٴʱˣ಻κ
ݴϣܡƣһֲս͡¼ɡĵ΢硣
ܲı֮ƣ೯͢ϵĻʵۺ׵ۣ褷ΪϿ̫أΪ̫أҪ褵ļ֮ģ褶ĳޣһȨؾϿϰĿ
ܲٵսͼǣֻҪȨɱɽۻȻٶ֣ܾ˵Ȩһ
ܲɳġ͢ʹڡִﶫⶼɣʾˡ͢گΪϿ̫أΪ̫ء
ܲһŹļʮЧ˵һļΪǰȨ伺ΪϿ̫أʵƹܵģϿСֵѣϿ󲿷ֳرϧȥˣʮպšԺΪͬ辣ݡ³࣬ԹѣȨ˵褵Ͽصλ͢ϣϿĴ󲿷ֵ衱ȥ褽ˣڡ͢褡³֮䣬ʮŭ
Ȼ褽ӡ͢گ󣬲ñڽȨ飬Ȩ³ȥϿֻء衱ľݡ
Ȩ飬㷲ֻý³ӾŽ辣ٳٲкμ⣿
³εд㽻ݡ
Ȩյֻ˵ȡȴٳٲȥȡھݲߣǵ𣿡
³֪Ȩֻ֮ճ㣬޻˵ֻõȻˣ³ȥְɡ
³಻ҵڶ˴ⶼɣһ·иϿ
³ִϿ·أڹᦣسǾʿТ֮£֪ԭҸʷˣҰһۣŹȣظ֪ʷò绨Ϊ䰮
³״кȻһδκαʾ
һᣬͿ֪³Գӭӡ³ۣ֪ǰʹʷ֮šûἰ³֪
Ϳӭ³д³ƵƵƣʮ飬йؾ֮£Ϳȴڲᡣ³࿪ڲǣȨʮìܣ
ֹһᣬ³ൽ̲סˣѾƱһ飬壡⾣֮¡³һڣȻʹޣ޵زңʮְʹ
³಻סˣ룺ɥ˷ˣҲ˰ʹҺ񣬼ʹֻȰ¾֮²ᣬĶʵ˰ʹ
һȴ޵øˣ³Σֻο嵫֮£ɱУ˵а취
һˣ̽ӿڵӾ֪ɥʷˣҲʲôʷ˵ܾܲ׷ɱܾ뵽ԼΪף÷ֽʱ˲ãֺս޹ˣܲٱ뼸ɥľ˼ܲôӾҺߣض¡
³ȻҺۼɥ֮ʹ뵽յı࣬ղʱþʱ˿ֻ̣ݣΣֻòᾣ֮£Ըο
³Ҳƣ˵էţδ¼ǰϿɥͿˡ
³࣬ڷ;У̲סʿ֮ƣɥ֮ʹ³࣬ݲἰ־֮¡Ǽƹˣ֮Ʊرʶƣ׷֣ȴӦ
ݵ΢ЦݾſǶ֮أԭͬ׾ݶȡ֮кβɣҹȻ׷֣а취Ӧ
ȻҾݾ˺ΪԽ裬ǩأΪԭأǿԾ˶֮ô
֪Լ¾۵ĴУ޷ռʱԼĲܲ١Ȩ⣬Ψһռȡģֻ˺֮ԣ˺֮ԣȴΪ±ֻˡҺΪԭˣȻıԡ
ʩȡݵĴԣԴɽʱ¡жԡ¡жҪĲ⿹ܡȸ
ͼȣˣչУܿƵ̬̬֮⣬սжУ޲⿹ΪҪĻݵشϱҪ壬༴ƵأǱҵı֮ءܲ١ȨҪΪСƯδþ˵ıԴս󣬿ȵǣȡþ忤ĵ̣Ȼһչʧȥһ̣еҲ͸ڡ
ȴƫƫҪնһ³ǰ׷֣ʩӳص⽻ѹȻ־ա
Ȼ֪ǾƶʧõģȴͬǹӲ֮ơΪ֪лأԼδȣϸĲܲٻĴ㼫Ϊˡ
һǾݾʧȥһǶزɣһǲܲڱӲᣬѹ֯һͬʱֲ붫ַƻ⿹ܵսԴƣϾľ棬֮Ӧ˵ġ
ƵУ˵һµƣݽĸ֣һǰһȴʱõ΢档
ʱӢۣӢʱıı 



 
ʮ¡

ϾݱؼΪŵմӵȴԴݶӦ
սԱǡϡϡսԾսǡ衱
֪Ϊʵ۵Ļ壬Ǿԭ֮ܣռݾݾſҪȨΪ˳
ȨԳڴսǮΪɣҪȡþݾſΪ۲Ҳȫ޵˼ǿӲܾⷽҪȨ褵澡ʧᾣǱȻ¡
ڴ£Ϊֹ˫ϵĳѣס⿹ܵսԴƣֻ⣬Էʱȴãݽ辣ݵķԵͨ˶һӡ˫ļìܣΪȡ˼Ϊʱ䡣
ڴĴϣʾհԶ´Ƶΰԡ
³෵ضⶼǲɣҲȥȨȸ褸ϣ֪ȨĿеķֻҪȡ褵½⣬Ȩǰýˡ
ʱ褵ļδȬű³ൽã³˽֪ΪҺ񣬶ԶһƬĹûа㵡Ը룬д³
֪³մӾϿаڴϣ³ࡣԿһ䣬³ӾиϿɿ̽忤
³΢̾ΰѸϿ˵ˣĩ˵ɥˣʮģֻøǰȥҪݣ졣
һ޺˵ӾҺ֮ˣϧȴɥӵļҲҾһۣӾݣӾҡ
³һɳһΪĵۼҪˣæ¾Ʋ³çĿ²ܲȻڲҰּ֮ضᾣݣ˶Ҳһ̲ɱܾˣʱܲٳ룬Σӣ˵ܲٽƼˣ˵ܲ˳ǳأһͬ⣬ΪԵֵ𣿡
һɫ䣬Ϊ³˵ĺʮأǲܡһпɿ⣬ļıءšֱ̩ͣɽѹѣ龰Ҳ˵սľȻŭģҲƲð֮ҵķգּģҧ޺˵ڳսɱǮȴȥȡҾݣڶҲ
褺޺޲ѣֺ¹³ԵĲ˶¶ľ棬ε־ֺ֮ʣжױ˵һλ˵еĶʿԳס
һû֮ʣЦȷǽʿĿǣҵΪ󶼶նʮ۱ҲԳǺˣ˿߲
³ţȴһҲɸ꣬ƽݷĿµ֮ߡתæ˵ʿ࣬β죿
褴ʱʮìܣ޸õӦ֮Σ³д⣬˳۵Ӧˡ
һᣬױһλʿӽҾݵƶУݼܶ
褽һǷʱģֱ˵ɡ
褵ĲͷĵʿУȴУǺЦˣƶţ֪¶֮Ҳ˲ר̸򶼶һƣý̶һһ䣬ɴỹݵĴҲ
褵±һУһæϸ˵ꡣ
΢΢һЦ˵Ӱĸʷ˽ɥ𣿡
³һвһʿ˼ҲıϡҲ褻ش𣬱̵ҸմϿĸʷ˹Ȼɥ֪أ
ЦЦֵţȨ֮ãͬὫĵѪԼ£ʤжֵ䣬ֹУδ֪Ȼ񣿡
³ֵͷȻˣΣ
΢ЦɥޣضȢ֮ؿۡδޣǡŵԣغ⣬ɳˡ
³æȻˣȴɳˣ
ζ˵ɽøɽڼȸ룬һطˮʮʢΪ֮Ȼһʱ֮δ꣬˵ȴȷ֤Ҳ
һõα֮˵棬δ֮н֮ɾͣ
΢Цǡе֮ԿʱӢ¶Ϊʱδƫƫ;ĩ·бھպ̤ʱȴȻ˵ʮ𣿶ҵĸˣĶʦӵ¹ӵ¹һеֹʮ𣿡
һáΪκ˾ţľıԣȴȷţΪ֮־־η壬ʦӵ¹Ȼǵ֮õνеأǱѰɵ֮ˣ褲˵˵һӵ¹֮ʦǺʮֿˡ
³Ҳ˲褵ľɣæеȻˣأ
صЦЦƶ֪Ȩ˳ɽϵĳҲ֮νȨо֮𡣡
³ȷˮ֮ѧţһ㷴ʵд˳ֺ֮α֮أ
΢Цеİڣ֪֮ѧǿۣ֮ȱ֮ǿǱʩչǿۣ֮˴ֱЧģ֮Ȩ֮ãǡͬϵĳֻ֮֮ȨĳҲ
³˴ее⣬־棬æ˼ǣԸô
кǺЦȻˣȨ֮üǿҪ֮õǿҲؽԷ׳Ѫ֮ѹ֣һصú˳֮£˥ܣʱػһһ䣬Ȼ鶫ҲеĹؼȴ㣬ȻſɴǿЧҲ
³һֳԾ֮⣬ָк֮Եɷ𣿡
жȻĵͷȷˡ
³಻΢̾Ȩİã̫顣һͣȴֵ䣬ԼŮ˻ӣТΥ̫Ҳֻ¾ѳɹء
΢Цƺ϶֮ƣʮӣǶһʧ
ϴʱȴȻǺЦܺãлȥ׼ףʩΪɡ
˵գƽһУԱлꡣ
дϲæ褰лˡ
иߣ³æ褵誱ѧ֮£ȴӦУд
褺ǰЦ˽ƾͼҲмȾɴ˵ȵˮѧ֮ʦӵ¹ּҾ˵㲻ȷšֻҪгϿؿɽɣҲ
³ĴΪ𣿴ֻѹ̫һҲ
΢ЦӾģҴ˾˼ҲֻҪ̽Уȴȥ־ݽ
˳ǳأʩΪܽȢãѳĽ
һ٣³ԥȻ˵Ӿϣѹž忤صһ˶ĿˣҴ˼ΪӾǧ򲻿ԥ³һȻáΪ忤ȷ衱ģֻãȨ˽
³γ̾һӦȥȨ׼
³빬Ȩ
Ȩ³ʵӾ㸰Ͽֻ֮ˣôȨĿе㲻ͷˡ
³ҺȻ㷲ಢް̹׵İϿųʱȨδε˵Ҽɥ֮ʹ׷ֻ̫øǰȥ׷֡
Ȩһɱ΢һӾΪ̫ҺҲ֪ɥôɥȢҵľݱʧȥȴտػء
³ȨŭҲû⣬ֻýʩ˼ƵĴ̹˵˳
ȨˣһᣬȻͷ誴˼ƣȻԲضؾݵ˭ȥ˵ý
³Ҳ޻ˣֻþʵ˵һλˣУ˾ؿӦӭȢ
ȨЦмдͣýɡ
³Ȩݴǣּʱضⱨ褺ǺЦüˣֻҪܽɣұؽ޻ء
褼̸Ͽ˵ýִӦºʹ͡
ѵһƽ꣬³֮գصûؼ֮ɴ֡ԥ˴Ͽȥ
еִϿ˵Ƿ֮ݼ롣
ӱҲ֪⣬æͳֶԲߡ
ͳ־ӽԴ˵صķָƣһ֮ǺЦд˾ڷˮѧȨ˵ͣˮѧйҲʦ˴еĸ֣Ŵúˡ
΢һЦ³ȥã˺ű㵽뾣֮йأ죬ټбǡ
бӭЮ˶ʹߵţԸɵ˵ӭС
м³ɹ¿׼䣬֪ʹʧˣΪʹϧȨοʡ
лĺ⡣
΢΢һЦ漴ֵ͵£Ϊ⣬Ϊɥż֮ʹΪý˵һź£δ֪أ
ɥޣȻʹϧʬδı£
е͵£˾֮ޣ֮ҹΪ壬಻;ףѪҲ졣
һ
ԣȻЦ˵ıҲɾǧ֮⡣δ֪ᣬ˭£
мȻΪԲɴϲԿƴӣܴ򶯿±ɹˣ֪ͬСɣ㲻Ҵ⣬ԸС˵Ӣ֮ǵ£ý˵ףʵһã磬ǡ͵ƥ䣬Ÿ֮á
΢΢ЦԭȨãȻһž°δ֪ͬ𣿡
æ˽£ҽ֮ãܲٲӶҲڹڼҽ֮£ɡ
ǺЦȨްǧżѻգ֪֮⣬ϿȥӭȢҲ
һæʱ̵Ҷ̫˼Ů֮꣬Ů顣Թݣ붫ⶼɣӭȢ
һ΢Ц
ŻţæԲɼżҺȴ
΢Цбе㲻ԥ˵Ѱ٣뷢԰ף֮ãֵ䣬ַżҲ
м֮ãŮ־ʤӣԣӢۣҾ¼ޡĺġ
ʾͳһۣЦϿձлر
޷ֻøǣɿϿйס
뿪㷲æͳʵ£λʦΪΣ
ͳЦ͵ܱжϣԸꡣ
ͳ֪ǫãʾŻɺǺЦʦֶԴгҾʹ˵ʦӡ֤һ°ɣΪ¿һ褷µ˼ƣ֮⣬Ȼͷ忤
һһæӾʦǣҲıҲδ֪һ褵˼ƣһʲôأ
ͳصһЦһ氡ѧֻ֮ʦֻشˡ
һ΢ЦдˣȻɷˮѧ֮
Ҹղɫ֮أȼڸǣ˽ƾɫδܿء
Ծд˷ǰף褵˼ư֣Ƕʮֲ붫֮²ա
ȴЦǣȻδܴӴɫأʦڵķˮѧ䰵ƣȴҵĿ
ƣ˵
΢΢һЦ֪Ȩڵڳ֮ڵ֪Ϊõ֮ϵմѪѳڵ֮£㼴֮õǿʤ֮˵бô˵ԭ֮壬ԴǿĿģơﱻĿ½֡
һð˿£²Ҳա
ͳ褵˼п跨⣬˵ȷˮѧ֮Ī⣬УޣҼѿ͸
£ΪԻرΪ
΢һȻ˵Ȼˣɽƾͼƣ붫׶סȨ׷ݵĿʵͬʱɹҵˣԷֹܲɿڶ֮Ҳ
һ٣־Ȼ˵֮ɴʶⷽףؼڸ⣬Ǭ˵£û̽еʵͬʱȡһʱ䣬ΪԤ
ԸԥǿľϣҲȻԡΣֻðŰɵǿʣǬһС
ڵϿʦһҹʧȥͬʦõѩӰ͵ѩһĶȥˣ˿͵ѩ⣬ֻ֪Ϥ
ڵڶ磬ֳĸУȻտ˿̾ƣ̬˫ۺ˿Ȼҹδ˯
ˣɳԾΪı֮£ĪģˣԸȢҲ⻰ԶΪƯھռ忤˽Ÿ˵ֱʥҽڴ˹ؼʱʧȥһ˫֣
ȴһЦģʩСƣȦף֮ùһʧ˲˥պȡҲ
˵գԸǬС
Ǭйᣬ˵֪ѳӦ붫£׸ݼȨ
һɴϲҲɣͬǬһ´һ·򽭶ɣǷʻ
һյִɣǬ죬ȥݼ褣˵⡣Цüˣȥл
Ǭ빬ݼȨ˵ԼǴǰ˵׵ġ
ȨȻҽСΪһƬϣģȥú½ס
ǬݴȨصϿڽɣųʱǬ֮ȻģרǰȥҲ
ԸԥΪǷȥýأһӾʦԣ褵˼ƣȥ޻𣿡
΢Цģ˾֥ͬɣرȻط
һ԰Ϊ֪޵УӲܲٵİʦݽ棻˾֥ʦãΣͷʦö˻ͣȫӼˡΣֻô׸ס
˾֥˾֥Ҹپ˾һӭף뱣֤ƽô
΢Ц˾֥ȴֵøЦüˣ˾֥ϿƵ÷ţӭף˰ϲ£ضʮ֣漫ˣ磬ӦȴЦ֥ãΪǺô
Σأǧⲻð
˾ֹ֥ۣ֪˼ռթŰ֮ʣȻǰԵ֪ҲнףΪȹˣȡʱȡش󣬹Ȼᵡá
Ȼ˵İɣһϢд棬رȥƽ
ȻһЦ֪ﳯ壬һԴ񽣻ܲٵ족硱ãһ족壬硱˾֥ʦö˻ݣ߱ӵ۱ʮˣ 



 
ʮ¡

ȻˣԲ˿⣬ȻĶнΪıߣֻȡУҺ׵ʧȥˣΪУн⣬βӣƶС
Կλʮ壬һԥȻ˵ǣܼ¡
ңغá˾֥ݴǣȥ׼ȥˡ
˸⣬ƸһӭȢ׵ڣһ˿褾סκһ㻰
磬ʱֵʮ£˾֥پֳͣʮҿ촬˾Ͽһ·򽭶ɣ
;ֻɽˮ㣬续һֱ㷲ذɽˮ㣬ͬ˾֥ʱЦֵɿյȸ
󴬵ִﶫⶼǲɣǡ
ʦԸɣһҡҲ֪üƱİȫˣҲҿ
һңϸˣЦģʦԭȫ֮ҲһҵƣԭСáءƶУбһ·ɣðƷȥˡ;˴գ˽֪붫ӭˣɣк嶯ʱ
һȴȥݼȨ֮ߵǹϣǹϼŮСǵ¼ߣ¼褡ȥȨ縸ǹȻʮ𾴡
˾֥ͣǣ򵣾ƣǰȥǸݼǹϣ֪ɶýǰӭȢȨ֮áǹϼһ˲ģֶ;ϣʮϲӦȥתδĸ̫
ʱɣһƬ嶯Ȩӱѵֲɣӭˡ
ȨӱɰһԭĶУֻҪɣʣ忤Ҳ֮ֶ̽ȡˣյ˺嶯˽֪ӭȢáȨĵ֪˭й©ȥ
Ȩϲǰȥݼǹϡǹ֮ã֪ӭȢӰŮвǰȥ̫ϲ
ǹ˹̫̫ϲϲ̫
̫ʮ䣬ʮֽʣһֵ˵ϲ֮У
ǹϵǧΪޣѼٲɣӭȢҪ
̫ίʵ֪顭ȴ̽˵
̫ǹڹЪϢһȨ󹬼һּ˵̽ʵ
Ȩδȴлر̫˵̫д£强ڳй䰲Ъپʿ̣ڳƷ׼ϲأ˽֪ӭȢ֮ã̫ǧ𰣡̫һա
ԺȨ󹬣̫٣֪褡³ǰʼƣϵ˺һᣬ˾Ӱ١
ȨТĸŭֻ󹬼ĸ
̫һȨ˵ȾʹضĴ
Ȩ־ֲµʵĸΪʹ
̫޺˵ⲻТ֮ӣֳΣ֮ԸʲôˣֳΪ½ɽҵȴĸ˵ʱִ޲ϡ
ȨĸйȨֻ֮˵˹塣
̫ΪĸǸáҲɵ治
Ȩŵĸˣҡ
̫βңңΪǰƸŮΪޣ˽֪֪
Ȩһ֪ĸѻϤ׵£в־һã
̫ȨĬɸݺݵѵд󵱻飬Ů󵱼ޣ֮ҲҼöĸȢ£ܲΪĸ˽лĸô˲Тһ֮
ȨεĸϢŭʵ飬üƣ⣬ʣݡĽĸ׼¡
̫һɴƥбʮݴ󶼶ıȥȡݣҪŮʹ˼ƣ˽֪ƸŮΪޣɱŮعѣպ˭Ȣʹȴ֪ӡ
Ȩ̫褣вɿЦã֪ĸװŮУ˽ѵⲻТ֮ӣֲұ粵
Ȩεĸ²죬˽ŻʧΪҴ֣ܹ課òΪҲ
̫ô˼ƿáûݣҲ˳ЦζԵסȸҲ
Ȩ̫ȸʱԶԣֳ֮գԵðмӣве³ࡰ衱ݣŭǧãƫʩ˼ơȨεµĸ˵Ǻأ
̫ˣµǺף罫ʹΪҲûŮҲ
Ȩֱ˴̫Ҳ
ŭΪĸռ㸸ף䲻ҲһѵΪ㸸䲻ĸ𣿡
Ȩҡ
̫Ȩѿϻת⣬룺һ̫֮ѿһɣҲδտԼڸ¶ΪĸΪΪŮδ£Һ⣬ұ㽫ŮΪޣȲ
Ȩĸ׿ԭģТ֮ˣΥ棬㵱һڴӦˡ
Ȩݴ̫˺˽ּ̫֪褡褽ӱȴתȨֻٵү֣ڸ¶ȣ̫⣬޻˵⣬һ£ߵ˳¡
Ȩ֮ͬ£Υĸףһа̫˼дá
̫Ȩ뿪֪ǹϣȥ˵ڸ¶½Ӽ
ǹ׵ͣĹᣬ֪Ĵͻᣬ˵Ȩڸ¶СӦԡ
˾֥
֮ᣬ׶༪٣Ҵپǰȥǡ
˾֥࿮Ȼױ磡褡ȨҶ岻ȽȨܻ׽ýȥ
˾֥԰޾ܾıʾ
ڶһ磬ķԸϸף⴩ۡ˾֥Ůװ罣ݽߡȫף塰콣ִǹپСӭ׶飬һ·ɣǸ¶½
ʱڸ¶ڵ̫ǹѵִ϶ŵⶫԺȨһı¶¡е褡ȴ¶档
˾֥һ˵ִ¶ǰȥȨ
Ȩǵһ棬ǱǷݣвһӾ塣ȨĸΥΪ׼䣬ĸ¼棬ڵɡ
֪ڵΣһԥ˾֥ģѴңһаţ뽫̫
һȻڵڣŮݣݼ̫λĸˡвʧò
̫Ѱ٣棬ȣʮֽ׳вɴϲ˫ַԸתǹ̾²ʧΪǹ϶ӡѣ̫֮ˣ֮ʵ֮£̫ôŮϲɺҲ
̫ǹϰлȻ£һϱ磬̫ǹͬ˾֥վƶӡ
һᣬ콣вЯǹ߽ڵ̫ҾȻࡣ
̫ݣġסȻǼ֣˲ļüãձسɴҵд˳򸴺̫ʮֻϲݼڣ̴ϲʵ£սĽ˭أ
ǳɽĻҴ֮Ҳ
̫һĪǱڲٰܲоĽ𣿡
̾ѣȫƾ໤ղҰݼ̫Ҳ
̫޵ĻӢ۽д˲Ŀγҵɰ˵ʱΧ죬ֵеز⡣
ŵǺã
һЦʦȼ֮Ը̫棬ɽ̫Ҳ
һҲԥϯ̫ϯǰ̫ɱ붯ְɡ
̫Ϊ˾̣
ѷ֣Ҫɱô
̫һɴŭȨ룬ѾΪŮҵĶŮҲΪ֣ѵΪĸɱô
ȨŵĸϢŭδ治ү֮£ֻ£һ˲ѯǡ
ȨΣֻýֻٽʵδּ˽֣ŭĸףǺأ
ֻһ֪Ȩ̫𱸣νƵԼϣҲұ粵ֻĬȻ
ֻ̫ĬȻŭţƳȥնˡ
ȨԶԣʮΡ
״ȨΪѣǨŭΪֻ̫Ϣŭնֻֽ²ѾþϥҲ
ǹȰ֮ˣӭ״ϲӣίʵ˼ѪŻת⣬ֻȵ׿Ϊ飬ؽնˣ㻹˳ȥ𣿡
ֻһ⣬æлɱ֮ٵֱͷܶȥ
ȨΪΧĸТ֮ĵⲻԼˡΪл⣬һ¡
ǰͥһʯ飬һγ̴֮ףðȻطݣԳԴҵ򽣵ʯϣעڴ˵أնʯơ
δ䣬н͵ʯһӣȥڴʱǰһһѩԵƣ͵زסֱۣȶ£ʯӦΪء
ȨһԼˣɳ˾ȻºǿıΪʹ޴ʯأ
ʯϣаϲ˵ʮδΪҽ˳ޡɹ̫ΪƽҲ̲סԣƲ˺ʯϣҳʴ˼Ҳ
ȨһвףĪͼıռȵô˼ףҵľ忤ǳ⻹ˣ
ȨתǺЦҲʶԣƲʯΪҽϡһȴףȡþݣ⣬ʯ롣ȨʯһӣʯȻ౻նΪ롣
ȨԺǺǴЦȨô˼ף԰ĵⲻּ֣Яֲ߽ڵ
ϯ
̫ˣϲ޵±˴˼ѳһˣϵ̻໥Я˲ܲｭգ
ȨĸѽŮΪĸ׻ģͽĸ׸ˡ
̫ϲö׽ȥɣؾҲ
ȨСߣͽʤϹɽʮ׳ѿ޵µһɽıԺ졣
ȨͽɺǺǴЦΪϲ
ʱңУһҶСڽ棬籼ƽء̾˵ʻ˹߳տȻˡ
Ȩ֮ԣĪҲսôϴ󲻷͵ؼһޣսɣ豼ɽ
״ǺһЦ˫һǣȱɽٴɽ·ɳ۶ϡ
Ȩɽۣ޴ЦΪǢȨһΨһǢ֮ʱ
ΰգֲ߻زɣǡռˣ˺Ǣܲٱزӽ޲ƺصϲ
Ȩۼ˾ģ಻һϲĵּ˶֣ʱɱͷˡʵȨֻҪõݣϣǿвܲлɳˡ
ȨйᣬŻطС
ڶ죬ļıǹϣǹ̫˵˻Ӻ̫ŭҵŮ˭Һҽ븮оסˡ
̫ڸвᣬ˾֥Ⱦס̫Ȼȫˡ
ȨĸΥۼҪŪٳ棬ҹȻ裬Υĸ׵ּͬʱƺӭȢΪޣ֮ǶҲ㸺ɱ÷Ķһ棬衱ȥľ忤Ȩ᲻÷׷֣ȴִۡ
ȨʮΪѣί£ֻ鵽ڶ褡Ȩ麯еĸѽ߲֮ȴŪٳ档ʮΪѣĸ̲Υ־ʧ֮μˣҰ˼޼ƣ誺Խң
褽Ȩ麯ɴһ룺˼ơ
ϳɹڼ;ɱ̫Ѱɽʣ׷֮±ʮѰˡ褵ǹϣмӣǹͬʱߵȨ縸ǹ༴Ȩ游Ļʮȵˣȵɺ޹ĵ಻Ӳ
֪ԭ߻˼ơļıһʧˣõһء˼⡣
Ȼһ͵λ֮ƵĽУıȻе飬ţۿŪٳ桢췹ĵز༴֮к֮Ե˼ıǿĴ󷨣ѽʩеǰϦ
תµ֮ȻãֻУˡ
褴⣬Ҳԥȥ³ǰ¡
³бȺϵ褵Ķֱ褵ҡ
ʱѶҰǰ˵ĵ
³ȵ̱㽫Ȩ麯ģ³ıϣ麯褣ȴĬȻ
պ麯ע³Ӿˣ忤㿴Ǻã忤㡮衯ģղؾݣӾֻ⡣
³֪þʹվ褵һߣ΢̾˵˼ƵǹģҵΪ;̫Ϥ£ǹͬ޳ɣ֮ȻŪٳ棬ѳ࣬˵ز޷أкӦԣ
ɫãƲ³һᣬȴЦȻˣӾѵ˵ɡ˳ôʱ˿̣˷ǽƾͼư³һ಻һ룺Դ˺ƽͷӴ˳ڶ⣬˳׳忤ȲʧҺֿ֮ƣʧΪһ֮Ҳ³༫ڶ⣬תϲЦ誹֮ˣд˷Ϊȥи᣿
΢ЦӾ𼱣ϴѽݰˡ
褻䣬һ̴ѴҴҶаӭã١
һǺЦ롣һ³ЦӾʶˡ
˵ʱ̴褡³ΰݣȴ˵ǹٳˣض¡
йȻѧ֮£Ŀעһۣ΢Цܶ٣Īδô
褾գգۣû𻰣³ȴ̲ס֪δأ
дݵ΢Ц֮ܶλĻشѣȴδҲҲι񣬲жϡ
³һһۣ˲ɻһЦ
褴ʱҲҵУ΢ЦͷĿȻҵˣҹȻشѣǰ̡
Ƿδ֪شѣѷĪҵļıô
һáΪԭȲе׷ƣֻıţϿ޽Ȩ֮׵ˮĴ㡣ͻʵŪٳ棬ﻢ£еķˮĿΨһ֮еĻ־й©
֮£ֻôιȥȻ˵²һŶۣ֮ã̫֮Ů˶Ĺ֮££
дʱѿ͸褵˼ηֱȻˣ֮ǿ֮ˮȷ˥һ˥ܣʱ֮Ȼʢ£Ȼ⳼ʱػὫ忤ֽҲ˱Ѫȡؾݣľˮ󷨰¡
ˣвһԳԥ
³ȴʮͬķˮΪΨһȿɱȫˣֿؾȫ취褴ʱԥ˼⣬̲סӿڵ֮Чʤڹ˼еӲӲҿԥ֮ưɡ
褴ʱغǺһЦȻкЦҾ飬ֻҪܴ֮ƣѸʩΪҲ빬һ𣿡
һɰϲʩҷ³֮ʹͱȻַҲпϲȻ˵Ϊߴҵ룬ʮ빬
һȻͷ漴飬ɷãУҼӾ빬ұؿһҲ
м褶ʮãϲºԥӦ³빬ݡ 



 
ʮ¡Ԥ

³УӶֱȨ򹬶
ţŵı³࣬гֱ롣
Ȩű³ڹвһ麯ã³㵽Ī֮йôǼȺ³ࡣ
һᣬ³߽ȴһλʿӣȨʶ΢֡
һվһλ棬ǵߣ֪Ȩæǰȥݵƶаݼ
Ȩ΢һ֮䣬³ȨܵλǶʿУּܶǰжܺ͡
Ȩ˵ܺеλİУк֣Ҳ˲ѯежܺôϸҿɡ
вҵ褵ܺȡ˫Ȩ͡
ܺ浽˵ʲôһ·³У޻Ҳҿ
Ȩܺϸӡ褵ܺı֮£ϾʣŪٳ棬ΨӦΪ˵ۣ֮йŷɡ֮䣬ı֮ţزʾҲ֮ˣ˶ʿУ۲죬ȷʵѧ֮ˮ֮ȥ֮֮ˣ忤ع鶫СΪһɲ֮һɫ־֮ƣΪңסѡɫãɥ־𡢹ءšԵԶ⳼Թ׻ؾ忤ǳ֮ȥ꣬һƿءݲݲ졣
Ȩİգ褵⣬˽أΨһ׵ǣŹ֮ô˵أ
ȨĿעУܶңϸν֮ˮأ
һ֪Ȼ䷨ȨвɰϲæȨƶʩ֮ˮ󷨣ǿ֮Ҳҵǿ֣֮ԱԵѪ壬ɴɵķˮ󷨣ϸȨһ
Ȩеĳ;廰ԵʮġʱڵȨڴ̬ϣ䲻ܳӢϣȴȷɣҲǶȨĸԭ
Ȩ˼⣬һᣬźȻͷԣȻھšȻ֮ܶͬزҲȻϵĵѪͬȸΪŮ֮ѵһ㣬𣿡
Ȼ˵ڷˮԣԪ֮֮ˣŮȳȮֹ֮Ů⣬ǳ˰һǿ֮һٿ֮㸲
һһԭһҲ
ȨһвһΪȮֹ֮Ů⣬ҷϷһʷʵǧȷţȨײȺ飬᲻֪²ȻЦʱϷţ֪֮ꡣһǳ˵⣬ҵʩΪֽϣ
кǺЦȺ۾𣬵Ƚ֮޲ΪҲ
Ȩһֵ˵ͷеԥת³࣬Ӿʵˣʵ֪£˷ǷУ
³һᣬžȻ˵䲻˵ѧ֮˷Чȿɹȫ˴֣ܲٲϷֿɺƽûؾ忤ҳԼˣؿɺܣʧΪĿΨһ֮취Ҳ
ȨһǺǴЦӾжϣҾˣһо֮ܶ°ɡ
ڶһ磬Ȩڹݼ̫
Ȩ̫ദǢĸΪ˶߻ҲԴǣΪ⣬ҾΪһңº÷򸾾ͣãڼ֮СڲɣסǿĸϦлϥôĸ֮Σ
̫һɴϲȻЦãȨ㴦ãģҵТ˳Ůһбɡ
Ȩһο˼Ʋĸ׻ģֿɷɵûؾ忤ʵһ֮Ҳ
ݴ̫غԥ칬ңãһΪó
ܿ죬һб׵Ȩ˼գ¡ʢĹϲ¡
鵱գйʢһϯжҪ󳼣ĻŹԼ˾֥ӾΪϿ͡
Ȩֳݣ̫ǹһͬΪúֻ
һĴʮ¡أʮʢΪ˵Ϊ֮̾
̫ϻοҵô˳ʮ¡棬̫ǹͬΪˣоթҲʮַġſǣ˾֥
˾֥ƽһβμ¡ء֡ʢĹ磬мδδţгϲ飬лλЦ֮ŮƽһγʲôĿˡ
ֵĵȻӰĸʷ˲ţȻǴҵδɣҹɫ׳꣬ѪȻһޡ񷬶ȻգĽ⡣Ȼóף˶һλ绨ķˣ̫ŮȨռݣͼȡƱֹۡ
磬ֱյϣڣŴ죬ҵ·ȻѵȺ·Уй֮ô˿ʽķˡˡ
·кͳһĵƹ֮£·ڵǹ彣վԡ
ɵͽһʱ޴褡Ȩ·ұˣɲ·ˣæ߳˲ؾţ׺ϰ£ӼŮʱ轣Ϊ֣·֮Уеǹ̺򡣡
ԲģȻˣϾǷŮҲɷʱȥ
ȥŮԣԲɸЦɾսɱηôȻˣǱ㽫ߣ澽⽣ɡ
澽ȥȥװŮȹȻһЦĽ·
أΪӽȥͷǣڵƹϸһƣӻòʮвɴϲ︩һҾˣΪޣƽһҲ˴Ķ飬
˺Ц˵壬Ϊ֮ҡ
Ҽѳɷޣʲô
ˣԽԽˣвһߣȥֽסЦѰ٣ʱֵ䣬̫ң˲ί𣿡
ЦѵƣɲŮòŮڣƽ֮ֻҪĳ檣
Ц˽绨Ϊϲ䣬⣿ӷ籦Ҳ˵ʱǶ˺ŵһҲ֪֬㣬Ů㣬ʮ̲ס˫һ§뻳У
߲ߴЦһӣ澼״֪Ȥ׷˰ݴǣ˳·ȥˡ
·֮ڣʱֻʣһˡ
гϲãĻУһ࣬˫˫㵹ڴϡ
Ů֮ŮȻ޾飬ֻýϷĿ֬ϸϸʮֶˡвɴ󵴣֣Ϊ˽ȹ
ǹˣַʮִ죬һᣬֳһʮֽŮ壬Ҳ಻סһ㽫ѹסˡ
˸һ壬˼㲻һ㱣ԺĵԼ·һֻãһڿС֮ڷһǿϵҵ˱˿ԴԴй˼ҲԽԽˡ
һ»ʮ泩ȻԺ֮ʣãȴһаߵ˶˯ȥҲΪ⡣
ڶϣֽ˵澣ڴ澾Ϊ¹ʮֵ壬ǰӳޡ
ȻЯ빬ȥݼ̫̫һ˫ʮֶϻο볯ݼȨȨֳһһ֮Ůʮˣ뼯¹
Ѱ٣ϯܾ˼ࣻ걼£δܹ˸ٻ»ۣÿʮֻǢ˼ҲԽԻãǰٻʮã˾ʲô¹ԭȺĴ־Ҳս
գֹȥһµʱ⡣֣Ծɫ˼ؾݣƽʮεҲʱʱ⣬ˡ
ɰ˾֥顣˾֥ճԾɫ־սҿԹʱգضƳ˵أĶٻ
΢̾бɡ
˾֥⻹ɣ̰ͼ֣ĸԷˣȻˣֺαΪģҾʹȥطʦţ¿һɡ
˾֥λŮԳڴսĿսĲңղӯҰʬǣ˼㷢仯ԽԽֹ۾𡢳ɱսˣԾھݣΪ᲻뿪й֮Եʦ
˾֥Уֻ±ԼҪϲ뿪أ
ϧλһȴǸ۶δŮ΢⡣
ֻȻҡͷƲɡ
˾֥֪д˱ʾ̲סΪɣ硣
ԥȻ˵Ϊ׿ڴӦ֣رȥлأڴʱȥĿ˲Ҳ֮£ҾΪ֮Ҳ
˾֥һв־ֱ˾֥Ҫ˾֥壬ȴֲܲ˾֥Ծ壬ΪȻΪŮ˽飬;ѣֶȥ˲Ҳ֮ˣ˾֥أ˾֥ظһЦ磡֪ض˻شֶ쳹أ졢ء˹۲΢֣
Ȼֽݣ޺ӣУ;أԲҪ֮鲻ʧҲ
˾֥΢̾Ϊ̫˽ˣ϶˵£ֻɽХҲı⣡˾֥οЦˣΪŮϲǡǡִҴأ
һۣȻ磬ȻһоֵİţƷ£ֺαεأ
һԤƣճֽΣѰȻȹôʱɫɥ־֮򣬸ڶҵʱˡ
Ȼ򣬱ԥĵڶҲ˿
ֻڽҵܺе˽ңб֮Σӣԭɲ֣һǿñȻ˽ңԭزҲǶⷽɫܶ־ڶⷽŻͼȡӡ
ĵ˴дޣֶ㵱Ī⡣
ģּдҹŮɫ֮ˣ֮褼֮Ҳ༴ܹ誵˼ƣеķˮ᲻ھݼʱԤϡ
зһɳ֮ƶС£ǿڵĽơ
İգȡڲصķ֮պãڶûջ٣κκۼ
Ȼֽ룬Ը𶽹ڶپʿǣһдط㣬սʱʮ־壬Ȼȥ
ڵϣ˾֥¾ĴװһԽֵܣĵ뿪פأɣǣһ·ȥ
ⶼɣĶ棬ǽ⿤༴һԷڵ⿤սʱأ༴Ĺ磬Ȩ游㼴ĵڰ˴
˾֥Ȼ˲ɣǣչṦһ·⿤ӡ
;һգӴ̫֮ϡ
򵱵˴ܼ̽ʾĵص㣬֪˵⿤ĿڵأҳɣУԼպ˾֥յִһ⿤ıԶ򸻴ء
ڽҰߴһֻһӣ죬ɽ䱼򶫣ֱû뺣˾֥˺ӱʾĸˡ
˾֥磡ϧ⿤أ
ԶغǺЦ֥ãǷһɽ֮ϱ
˾֥ѷѳɺЦֲָ֮ˣĿѴʮһѭȥɸЦҼˣɽʳ֮ɫɽŸضʮذף磬ĪǴɫɽйô
Ȼ˵ûҵĿĵرǴ˸ϵĳɽأʾʩеǴ˳ɽ֥òضʣϳɽ˵
˵գչṦ˾֥һʮĸϳɽȥ
ɽԭǵӵ¹ٵɽ壬ϣӵ¹ڶ϶ֵѲתˣأӵ¹˾֥ȻͬƸˣڲѧ֮Ȼϴ˳壬ǰڽڵʩΪˡ
˾֥ϳۣ򲢷ѧˣҲ˷֮зʳ࣬ɽнˮƣʧΪһɽʤѡ
ڴʱ棬һɫƣɫֳࡢסࡢơϣԻơ϶ɫΪŨҡ
ˣвһʾɫð֮ʩ֮أضʲôصĵطˣ
תɣȥ
˾֥ӽһ΢һԭɫ֮أȴһӵĹĹʱʮ־ԶϵĲеѿݻˡĹǰʯҲѲƣϵĿԴ档ɫƾǴӴ˹ĹȽȽ
ʾæߵĹǰ棬ɨȥĹϵĻҳϸһһԭĹϿ֣һп̣֮Ĺһȴţ֮Ĺڡڡ£ĩһУǡ֣
Ȼѧ֮ȴ֪⿪֮֮༴Ȩ游ϵ游ڴĹʩԵĿ㲻Զˣ
ڴ˳ĹʩΪǷ񼴿Խɫɥ־֮ްգֵĽƣҲͺԥˡ
˾֥֥ãҴ˷֮ڴĹʩֽ䱸Ϊһ
˾֥г棬ھɫ־ʧѵڴĹʩΪһ־
Ϊİţ˾֥ȻɻȴɣӦһγ罣һԣΪ
ֻͦĹǰķԭǷţһɫֽϣһͷ״ĹŹֲֶ
֪ⷨǷˮУԿ˼ҷˮֻ֮д˵˲Żס
쳤ХʨХǣܴ˼Ĺϵɫƾһӿ衣
ʱ͸ֽһֽĹĶϡķλ͵һ˦һ磬ƿХХȥֱĹܣ쬵룬絶ʸ
˾֥һԼˣϲʦֵﳯ񹦾־ˣʩΪкãк
Ҫ˵˾ִ֥ʩֻտָʾʩΪˣôʵʲ֪ϤĵϹĹܺ󣬱տڣĹһݣȻףԭ£Ҵ˷ʩΪ˳ƶΪǴðҲԸӦ˳ˣֵԽ֮Σһף棬һĹҾ
˾֥״ֺЦֺ룺ˣҲʿҲ
˾֥δˣǰĹɫƣɫȻͻ仯ֻеĻơɫԭŨʱȴͻȻϵࡢɫȴıŨơɫڸˣ
˾֥ʱĿãϹĹϿɫƵı仯ʮءİأ˲ףҲ̽Ϊ˾еֻ֪ʱʩΪ,һɻطϿŻˡ
ڵƣڳʩϣĿĹϿɫͻ仯ʧһоָԭž˿ҲͲٶʩչṦ³ɽһ·طĽɣǡ
˾֥صɣҹˡ
ҹУɣǵ׷ʲô仯ǣңصפأ̽ϸѯһ֪һоʮƽ¹еҲƽֻǸطݣĸ빬밲ҲܲӼھɫгˡ
̾Ͽطݿҵˡ
ոԽһҸ嵨
ȴݵ΢ЦȷģĿ֮ΣʦԤҲ׼װʱлطݰɡ
ݴǶаŰɣʦԶھϿ޳ĪԽƾʲôȷؿطݣ
֪ɽ಻ҵصפرӪپʿѸ׼װ
ʱھʿɻ˾֥޶ġڸ뿪̲סʵ簡磡ʱ϶ؿϻطݣ۲µ̫ϲϼ㣬һʰ΢һȻ˵ȷΪĿѲҵԥһ֮ƶаɣҾһ磬㸰¹󸮣ȥҲ
˾֥΢̾׷ʣȴɵƾĵչҹ־طݵ漣
˾֥˲֪ڶ˴⿤巵ؽɣǵĵϣ¹˹еȻһڹĪ֮¡
ʱ֣˿һգ桢ֳֿ֣е롣
ʱӵ绨ڻ´ϣǧģ֮ʮֻãȣٻزᡣ
Ȼе룬ڻһ಻ס
ֵ䣬ƽϰľ棬ȴ٣˴ڷ֣֮Сؽձδ㡣㽥˼룬־У˼Ϊҵܶ
ʶУǰĸ磬ҪǧټƱסɣ˵Ĵҵ忤ҲĸԸ
ʱȴе㷴˻֮ʣⱱһŰɫƣ漲Ʈʱν֣һͷ׹˸ľã֮ʣȴּһɫƣá֪ģԼǰһ壬ۼɫãһ鴤ʮֵǰõİΣ
ɫ籼գã˴˾˲綷ѷѽ⡣ѳʰ֫β;һηơ
˼˿̾Ʋıϣг̾һ˵ɫǿܿ⣿籣״ɫ˳˰ɡ
ڴʱɫʣĵ⣬ͷ⻪ĵģʮͣʣⷽ
ĵε⾹Ȼƹ˰ãֱɫҷֶϡĴλɫ޷ܣһҵХǣɫܴҷַض棬ХȥƷԭλȥˡʱ˻飬бѱʵһĻסˡѳܵһУ˵壬
ʼ䣬ɫХȥ֮ǰȴͻ⻪׹ƣ졣
׹ĿУһĿѣָһۻ֮ȵĴĿעһȣѪظǣӶ
ҲϿǰ֣һһԼʣΪ֮ܶķƽҡµĺͼҵӶ𳤰µѡٶұ۵ŷɵ˵ЦòԼʵ˼뽹㣬ھ۵һλӢ꽫ϡ꽫˵ǣ߽Ҳȴˣػ겻ƵģѵѶô
ڴʱʺһֶ˶Ƴһۣʵİù⻪ʱŲ˵˰ɼʵ澰
ŽˣҲ΢һƣֽ˵ڷĻⰡĪ֪ͨ˱ѩܿ˼
һвɳһδ͸˵⣬æε˶ˣڴ˼ޱȣأ̫ˣеˡ
˵գҲٷˣһ˽屧ס
УѰһܿȥˡ
ڶһ磬·Цһ澴ҴҶ¹ˣ˵н
һƺ̴ʲôɫ΢΢һ䣬澺Цԭҵİƣضƴ࣬ǰȰһ⵹ʧɡ
˵գһȥãһᣬ߽ݼ澣źؾ˵ӻãѵǾô
ټ˾̬ɳһæ
п·أ
ʦǱ붫⣬˵ܲڰ֮𾫱ʮһ·ɱݶΣʦٻؾ¡
вһϣԥ̱Ҳд⣡׵ŷ¡
δ֪˼æͷ壬Ȩ֮ãά棬ķȥأȥ䰣ȴݵ΢Цģ⣬ȷӪϢǡ
вֱ˵һݾΣƲֵĸˣзפȥˡ
ãˣˣ˫ĿᣬȴƬֻ
˳ԾղĪнô
ҡҡͷҲֻƯ磬̷˫ףܼ棬˴治ТҲ˸дѡ
ݵңղѱ֪˵ݾΣȥΪȴ˵˼磿
һɴһδ͸˼ΨȨܸ棬Ʋˣ̼֮£ɹǰ޸˼Ȼ֪Ϥֻݣڲ֣֮ܲر˳Ц᲻÷룬зգ֪ȡ᣿
һԥȻΪˣֺαطգ¾Ϊ򣬵ңȥĶˡ
һ԰Բģֵдģ̫ϷŷԶߣ壬ʱ˴Ǳɡ
˵ģĸӰңұĸ׼ͬݡ
ԥ̫ϷҷȥضֹʱҵͲˡ
ŭڣ˭˺㣿Ȼ赲˵ݼ棬ĵߵǴȥҲɡ
ɴϲл÷壬˶˵£Ҳ
޶׵ͷ¡
ܸǴһ׵ô˵棬ûȥΪڹٵȺҺͷ˻Ϻһͬٷݡ
һвɴϲֹȻ㣬ȻЧȻҹĶ־ҲʱҲ˵ֻȻĴӦģرͷ˰Ȼط
ݴзפأ׼һȥˡ
һ棬һͬǰȥݼ̫̫ŮʮֶϻοԸ谲磬ŮŮ
ϯ䣬˳̫ˣĸװ游ĸڹÿǧδ˸С³һǰȥߣңĸ׶׼
̫һȻ˴Т֮Ҳ᲻ʣ
Ȼδʶ̹֮棬ͬǰȥݼТ֮Ҳ
̫ݴǣ¹ʰװϸ׼
գѹգһ죬³һȨȺ˵ҲȨ´֮磬Ѿƣʼʮѣյ´磬֪ΪҲǼƣݸϲ˼Ȩһˡ
褡³ȴ󳼲о棬ƽվѣĺ˳ѣȨһ֮˾ƣ褡³ĸ಻ȥš
³ŷǾѧĵʿУۼȻд䣬ѰѯʡԻȨʹ뿪ɣطȥˡ³ȻΪȨǣȴ޲ߡ
ڵ磬˸׼̫󣬱߼Ϊĵĳ˳Ѵӣ뿪¹˲ɣǣĹٵ
Ĺٵϣ˾֥پʿУڴ˵Ⱥ˵ĳݻϺһ·Ľ߼ٶС 



 
ʮ¡

¹̺澣ƽ˵Ķݣ˵ȻȥȻе֣һ˷̫֮߼棬˭Ķʺ澾թɵ£˭Ҳû뿪Ϣй©
سǵı߽һ·򱱶Уڹٵپʿϣ֪죬æɱеȨȨԳδѣ˭ҲҾš
ֱʱ֣Ȩƾѣ֪˳潭߶ȥһһҹδ飬ɴ󼱣飬Ǵ֮ȨҲûȥ
ϯĳѽԵΪ󻼡
Ȩһ佫䡢ĵپҹ̱׷ؽ׽ء
䡢Ķپǣ۵糸׷϶ȥ
һȨȻѳǣɺŭģϵһָˤ÷顣
յȻŭ޲ϳ䡢谶ˣ׽
Ȩŭ˸Υּô
յпУ֮ϰ䣬ϣĸ׷ȥ¡˶˿Ҷ䣿
Ȩһŭա̩彣ǰȥ׷ϣвӣȽúͷնң˵Υն⡣
ա̩Ȩ彣һǧǷɸϡ
ʱĳݣԶڳǱʮˡο֮ȨˣֻҪٸһ·̣׷Ҳӡ
δˣɳ𣬺ɱ׷ˡ
׷Ǻã
Уұ
ʱҲҳɣǰɱðپʿ˾֥ʴ󲿾ںֵ׷
תһɽţͻһӱӵסȥ·Ա󽫣Ծǹеܸҷܶڴ˷ʱ
ԭȻͬʩеǿ󷨣⣬ȡؾݡȨ³ļƣһ˷ʧӣʢǧ½·ݵıؾڣҹܽ䱸ڽϷˮϷˮ½·Ӿݣ褷޵϶Ҳѷɳȥˡ
ۼǰ·ѱ褴סȥ·ʱһ彣ʮο붡ʢ棬ֻòתͷۻһ档
褹ļƣҴӴ½·Ǳӣǰأ׷ǰ·Ǻã
΢һȻĵǰʦƣѲʮ֣еңʦԸǰӦ飬Σ֮ʣɲҲΣɲ֮ˡ
˵գԥһԭһܺϴ˺֮գ·ݵ·ӣΣͷˡΪ˼֮мҲ˶Уһš
İմϲּ֪ѶȻǰΣֱضԻ⣬յĺ־ɸᶨˣԥİųʱ֪
һ֮ʣҲҳɣ̱㰴İţƶС
æ˵ĳǰ˿ߵ˰ĸ֮Ե˵زò㵫ˡ
Ϊ򸾣֮ҡ
֪褺ıңΪ룬ԷΪݣûĽΪԱҽݡǶ˾ݣɱԲʵĻòţػᰮ֪褱زϷ˲Ȼ뿪ҵ÷˿ͬ־ϧзǰأ׷ҲѴӺ·˾ҡ
һݱɫͨ죬ŭ־Ϊù֮飬кĿ֮Σ𣬴ŰֵļƣҵΪ׽Σ
˹ȻжţƳǰ۵ǰصĶʢǰ͵ؾ¶ݣŭȵڴˣ˸·ϡͼı췴ô
ʢ￤һæ׵￤ݵҵȲңֻܶͱڴˣȺ׽ѡ
￤ŭ褴󵨣̫˵ؾݼ棬̫׼಻οôʾ·ǷҪ̫˵·ؽ٣ıƺҲ
ʢһŵңңϢŭⲻҵ֮£ȫܶľΥҲ
￤ЦȲ褣㲻±ɱȣһɱȡ
￤Ƴǰʢ˽һˣ˵ѵù̫֮⣬οҵأһأɱҵϢ̫֮ҲǶΣóһͨ·￤ĳݹȥ˾֥￤ĳݣһƵķɳ۶
￤ȵĳձǰʮ·ĶĳģԶȷȥֻ´ˣ˷֮׽ؼʢ˵ȨּΥͬ䡢谶ǧٱ׷ǰвõ
ǰʮ⣬·泾ͷִ֪ӱ׷ɱæ֪˵ˣǧ۷ˣܸ˼޹ɡ
ҧ޵ֵּɱӣ¼޷ĸ֮⣬־ĸɱҷ֮һϣǣҷǰУ赲׷
һǰ棬ˮԼɼοҲԥİţ򱱣ȥˣپʿС
Ҫ˾֥У˾֥ЦۼһӣѵĲҼʶʶô
֪˾֥ĹΪǧУȻԱȴǴ´ˣҲͲټҪȥ
˾֥ʶپܰڿ󣬾׷ɱ
һᣬʢ䡢谵Աǧٴ׷ɱ
ʱ˼ݣĳսִʮ֣ŭӱĽ
졢¡˵ĽͦϣֻǷδ֮뿤طɣ
ŭ¼Ϊޣ˷̫֮ҲΥּ̫ɱôʶˡ
䡢谶æֻ뿤ȥΥ¡˵գ붡ʢӡʢ˻⣬еǹһڣǧٱչƹˣǰ棬׷ɱ
ŭ֪ĽȨּλˣ߳һ۱ǰնɱĽ
״ɳһôһ֣ˣ㷸֮̱ʧȥʱʢеã˱ܣ޹˼ɣΣӣֻҲϲţ˵֮Ȼ㡣
ת˾֥֥ãǰˣв˿ˡ
˵գ͵һս۵糸ǰ棬ǹһ˲졢ĽһǹĽһæ˱ܣֻҵײеǹȴջءһĽսѣƥսʮɣƿı˻ȥ
ͦǹЦλȲʶˣѵǹܱǧ಻ô
ʢ䡢Ľס֣סţˡ
ʢã֪ղһˣ֮Уֻ˱̷ˣһǹش̵ǹֱȣ𺧡
䡢谶֪ûĿãаŰɣҴʱöٱǧǿ⣬˲綡ʢӾ̡
ǰЦһղȳ֣ҵ⧲ռϷ磬ǹһô
һĿо磬˳һۡ䵫ĿУвһæ䱸Ψһǹٶȴ̳
ȴͦǹȻһǹɱ䣬һ˫ضսȻ壬֮£η˺ǰأת⣬ԲսΪ
ֻȻ쳤ХʨХǣУеСˣӣ׵ְ
䡢谡ʢſǿסӿѪ
ԭʱڵﳯХʩչ֮һʽлХ֮У˷嶫ǧٱ
ڳХУǹһǹ֮¡ʱǹÿڿҰնֳվϼʮʮٷ֣ɶһʮ콣ڿҰз 



 
ʮ¡

ǧǰ֮ʯɳϣ֮󣬼ǰǰ޹ˣߣһǵļХѡײУǧٶдľ־ȫ
ʢ䡢ĵԱ󽫣ĿɿڴԼһƬãȻ
˾֥ˣɰ޵ָտˡĿܵǧսĲɰϲĵ˲ĸγأȻײ¼ΪޣдţΪҵѰùҲ
תյĸᶨˣû򶡷ȽȺò֪ˣ¼Ϊޣ֮У˽ѵùּ̫׼ҷ򸾷ؾݡԵˣ಻ĸҲʶˣȻŭң֮飬ɱ䣬ܱסͷߺߡ
ʢ䡢ĽҵȲ̫Υ಻Υ档պ׷ҵȱسҲ￤飬Ƶ̫ϣɱͷ˵ȿִˣֵù̫׼ҵȱȻȥ˵ˡ˵գھ˰ɣ˺˾֥С
ʢȣһ˷ɱ褱ѶһפԭأȺ褵ּ
һȣȵ򱱼ˣȵ彣ǰնɱ˵Ĵ󽫽ա̩ϵʮԶ
һ·򱱼ִｭߣ̽Ӳ̽ǰ۴̽ȥ󲻾ã泾ͷ֪ǶȽʱɱұطּǰɱˣ쳤̾ձٱεֵձڴҲڴʱ̽ӷر˵߲ݴ촬ʮңһЦ۴˾ʦԤ£ҵǴ˵ɡ
ʱ޸⣬ֻһɱߣ˽ߵĿ㣬ʻġ
ʱĴһڽ۵ˣǺЦ»֮ϲһĻŭţΪ˱ǵ
ԾͷһӣЦϰȥǺǣڴغʱǻȥ֪褣Īʩ˼ֶˡ
촬ѷ۵糸ʻԶˣϵĶһ󷢴ԭǿüƣҲѹǴˣ
˵Ŀ촬ڽʻգۿѽ־ݵؽ磬ϴʱ׷ս۵糸ظΪ֮˾Ƕ󶼶褣ԭ褽ӱŭģҲ˾δս׷ɱߵսлƸǡνӢˡ
״һЦϰ
սʿϰҪ׷ɱɣ褵£½·׷ɱ׷ݵؽ磬ۼ಻ʮȫ׷ɱĲͷ
褵Ķһ·׷ɱתһȿڣͻȻһ죬ӵһӾΪһԱ󽫣ݣִµȵҷʦ֮ڴ˹򣡵ǰɱ˻
褼״ĵ㺮ȱ㲦תͷɱߵ·ɱԱ󽫣κӺͻңǽ˳ľݾɽܣӷϣ϶ˮս԰
ڴʱеư£
˷۱
褴ŭϰһս
ƸȰпüƣй£ս֮زҲ
ֻգƽѪڣشһѰ׷˹飡Һúޡ
ۡһ³һѪڴϣʡ¡
ƸǵȽæȫٻʻ褵˲ȥˡ
𡢻ҡκӵ׷褣û褼
æɣ褻ؽΪѡ
ʦΪ׷褣
褴ˣսɱ붫ޣаҵѽҿСƫʩıᾣݣȡɥҲ
һ׿֮Բɱ褣ڸΰĽȡƣ޵ֳþʦ籱̩ɽҲ
ȻһЦվؾݡ
־Ͽڸвϲ磬дһй֮ʿĻţͳѩŷɵȻͬΪϱ͡
ϯ䣬һȾ̾㣡ֻɥ⣡һҸþ
ȴȻһЦ۹ͣһȾ
ЦҿɰȻطݣһͰȻаţڹؼ©
Ӧ䣬񹦲ս֮Ǳ㲻ܴ߼֮湦Ҳ
δָ֪أ
δ𻰣ͳѴЦӿڵָǼȱȻ˹飻ֿأסˣɽһͼȡҵҲ߼֮湦
һǣȾ಻Ҳ
һ̾εºܣſչɣλֻ֮ͣһƣй֮ʿܵȺ󣬷ΪȾ˭أ
һһԾݵˣй֮ʿβһٱͬȻ
һϲⲻһ㾴λһͬɡ
䳼ĻţʱһԾٱҵȺȻ˾оһϣʱһƬܵЦĳ˾зܷš
һᣬΪչҵʦᣬȻЦˡ
ɢϯȻֿ˾֥Ի̣С
һᣬ˾֥Ⱦ̲סˣæ磬Сίʵ̰Цͷ˾л˵޷
˾֥˵ΪԻΣʱƾĵǬת漣֣񣬾Ȼݣ˾֥κιְʦõھݣ˵Ҳذٳڣʮֱ
ľƸˣҲʲôûЦ˾ҽеĵ˷ˮѧеĿҲնǰףұϤǶⷽ棬ڽ˼ͼıݣͬʱԷˮ󷨣Ѫǿй˲ã־⳼忤붫Ҳ
ˣвɰԭˣֵ˳֮󣬼־ճڶˣԭǿķˮҲ
һ٣ֵΪ˷зһǱÿڵʩ󷨣һְзڽңΣʱ⿤ɽϵĹʩԽеϵ
ʩΪȿܿѪеǿ˳־ͬʱ෴Ѫտɵ˹Ҳ
ף֮ǰΪͿ࣬ǧÿ֮䣬֮̾ܣĪҲ
˾֥Цԭڷˮ֮ѧ
ͨ׿ѩһ鳩£ѰߣչˮʮȤ𣿡
һһæ˾֥ҵұҲ¾ȥ£ȥ˱۰Ҳ
ǺһЦ˾֮ѣϧʱΪһҲ
ʱȻʲôæʿղϯἰһЩ⣬ʼϲ֪
ĿעһۣȻЦ˱Ѫеǿ֮Ȼڶ׷ʱɱ䣬ˣʧ붫ĺպҵʮֲ
ҶڴΣʱ̣ڳδΣ˾ڳȻҸҲ
ʱУ²֪æ˾֥˾ʱδ
˾֥ۼʮ磬Ļŭţ˵øЦҲ֪ϸֻ֪ǹʯѡɳɡϣʮˣǧľȫòʮɣ׷ɱͨҲ˵ס
ЦΣ֮ʣμǾʦԸҺˣΨԴʽǹΪʩΪһܲսսҳɹǾʦڽӦΣҲ
һ̾ʤӹػ̹񹦸浱һҲ
ˣ˾֥Ի֪Ҫ飬иˡ
˾֥ߺ󣬹Ȼȡ֮𣿡
΢ЦϿŻȡֺαǧټƱסݣĿзʱʱ˰ıҲ
Ϊʱδأ
֮أаϷ򣬹ɽҰǧ츮֮ء£谻ӹ޷סݣرܲٹȡռݲɣϧĿҷδ㣬δֲ֪ϸвͬʱ򱻲ܲٱ೯͢Ͽ̫أҹͼıݣ֮ĸҲȨ褣һգұ㲻ܲӷɷĽȡݣ
һսڣұһղȡݣ߱ƽݣʱӦ
΢һȻ˵Ҿȳ褣ȥ˺֮ͼȡݡ褴ˣɱֻɴԱУ붫ĺ붫𣬻⿹ܵĴơ
褶Ծ־ڱصãһδֵ֣֣Ӣ꣬һʱԱУ콵ˣҽȡ첻ɴҵҲ
ڴʱżȻƳ۴ʣǡ򶫣ʣһŴҡҡ飬ȴֺȻ͵һ漴ʮֳҵĹ⻪΢һ˼⣬ǺЦ֮ǣҡҡ飬ȻŹ⻪ǡ֮عⷵҲƶϣ֮ڲԶҲ
ʱκףԿжϲɰŰɣ۲ΰԣȻţ˲֮ѧǷأ
գֹʮ죬ʱǶ³ʱˣݳڣٻţⰻȻаɱսͼ
죬ʹ³࣬ǰϿ˵Ҫ飬ӱæ֪
̸ϵĸϣδڣѺǺЦ³У뾣йء˵ĻҵͷֻܴӦ
һᣬ³౻˴˼񣬿䣬³æҴ֪壬ʮͻĵ²ţףȡȨúͻ壬ȴؾ忤Σ
Ƴһۿ΢һͷ̵˺⣬ܾأ
³ϲȻӦǶ·ϿʱӼòǮ
ͷȻѵһҲ
ͷֽӿڵлӾΪ֮£ʱضӼǮǡ
³Ϳ飬ȻӦвɰϲһţмˣҲҶ˵ٸϻؽȨرܿ´ʻؽȥˡ
³صȴȥȨֱ֪褵־Ͽ֮գȻʣǮĴ㹥ȥ忤𣿡
褴ʱ˻ѽܣһɺǺǴЦӾ浱һʵҲҪһ򵱹أĪУܲ಻˱ᣬöȥΪ£֮ȡʵΪ;֮Ҳȴ־Ⱥ£ұûѣնȡݣйͷ֮ޡ
³صױ褿룬褵誴˼ݱؿع鶫⣡ȻᣬȴǷأýΪٴγѽ
һӾĳòԹ׳ݣһһӿܣұɱ
˵գȴԥ³ȥȨһҲ³رΪȷ棬ԼʢΪоͳΪӣ㷢ˮ½ִˮ½·ƺƵϿ
Ըˮսˮ򣬷ֳʮս۵糸ֱ˾ݡڴʮ˷ܣʱЦϿơ
һգǰˮѵĿڡ˲ʣݷ˳ĿӭҾô
ڴʱȻ˵ǰݼаϲûвգʵҵĴ
ûصѰ׼׵һͶ
ֵںδأ
̻صھϿȺ򣬶һ붼ѾԻ
褹Ȼ˵ҳΪȡ;֮¡أʣοҾ֮Ҳ
ȻӦȥתȻñ褰ݴˡ
褴ʱԥˮ½ȫϿ
սۼѵ־Ͽʮˮ·ȻĵģһҴֻʻӭӣ΢ǣ˼Ƭ̡׵ܲסһٶؾ忤ǿջ󣬾һУʻϿߣ´ǰɸʢͳǧױϿ
褵ǧȷ棬ִϿ¡褳ֻ¥ϾεģκӭӵĶ
褲ɴŭеܶڴˣ֮˿ӭӡ
¥Ϻһ죬سǱʿٿǹʮ׳һԱսվ¥ϴЦԶ˰ѭһԭ¥ϵսսвͻͻһæʾȡӭӣ
ЦܶҾʦ֪ʩ˼;֮ƣ΢ĩСƣСҲҲЦǿЦһһæء
ڴʱ̽Ӽɱ褱²·һɱ
ǿ򾲣·٣
̽ӵɱŷɴӶɱҴӱɱκӴɱ·ƺƵ򣬱ʿԸ߽Ҫܻ׽Ҳ
һ֪һƣ౼ȴѱϤܴڿвֲֺʹˣͷʹһһѪ¡
󽫸ȣæ褣˻ؽдϡ
˵Ҳ֣褻طսһѹʵأɱ죬һҲ֪Ķ۵һԾߵȷ󽫸
ıֻΧʿںУɣ뾪̣ٻؽ
δ䣬ߣִһ˹ȥ
תղŻԹȥʱ˷麯ˣδδֻ֮
ȡ麯ģ麯еʦɽʶ󶼶ɣһᣬŸȡΪɣݱǿգӹȴأһ򵱹أĪҲԶ䡢ʤҲܲʧڳڣ᲻˼Զܲٳ˻֣򽭶ɷӣҲӶ˶ʾ⣬졣
İգɳ̾һпռȻϤһУƵˣԿ޺⣬ֻʮϧ
ٵ콢̾ұλұϧ˲ãнزۣΥҲλҿ⣬Գɴҵ󣬲ڴ˵طɥʻزɣ
˵գֻԹȥһֺȻ쳤̾ؼ褣ֺȻţȻȥ
ڽɥͽڰȻĻطɣȨʱֳһ⡣
Ȩ褵飬絶ڿУȨ褵顣ԭǾټ³ְδ˵֮£δɶҲ³ңһ˿ң֮Ҳƣɴ޺ӡ
ȨİգʹһŵԣҲӰ£Ȩּ³Ϊ󶼶ͳʶʮһ˸ȥ𣬽褵˻ضⶼǲɣ·ģΪ褷ᡣ
ȥĵھȺͳ񣬽ʣһǶҷȻ飬ǰҡǶͬһλ΢̾褹ȻԱӡ
ͳˣţɫȴϲоо棬ΪƿأΪ֮ްֻأ
ʱδ׼ȷѶϢҲϸѯ
һգⷽĸ͵ݣ褹ڶǰȥˣ֪褵˻زɣ׼Ϊᡣ
Ѷ褹Ȼţҵδ֮
΢һ֮֮ʹȻҲڴʱƶУܲ;زۣΪ֮ѽ褼ְߣΪ³ࡣΪɥҾɣС
Ծ֮ǨŭΪҪȥ뻢أأҲ
֮⽫ʿǨŭңҲһˣԹĿ֮ҵнչڴ˹ؼʱ̣˲˿𣬷ͽ֮ӣ³Ѽδ󶼶֮λ½Ϊ֮붫޺õľʱҲзգ಻òһС
֪Ϊ޲Ϊҵۣз壬̾νϹᣬԹڶһ磬ͬԼʮױȻȻĸɣִ˴֮
ִɣ³׸ɥμӺ޻޻Թ㲻ֹÿɣ褵ðݼ
þŭĿӣɱйޡּ콣£˭Ҳ³Ϊ󶼶ðݼҲж
ԶĺüŭĿֻһͬãְϴĪ֮褵λƣġ
׫дġġϸ褵һȳϣڳ֮ж
δˣ̼غ誣ˣ飬ġͬıҵ֮ƣӦͬ۹áʹţӴ֪غգʹġ
ʱشޣȪӿѡ
״Թ֮ĲɴΪ𣬽԰Թݼ飬Բš
³ڳ˱УȷӺȴȫ֣˽ĻԹвɴ壬֮խȡѣֵÿĿ²ܲƴ˿ܣΨһԱ֮ƣ𻵰
ӾԹգ׸ݼ褣ڻ˶⽫ʿԹޣĹˣݴҲ޺֮ˡ 



 
ʮ¡ɷ

죬Ǭתֵڲݽ
ھȺͳǮ׼ݵսԴʱ´ƾֽһ̬ݱˡ
³ζ󶼶׸ɣ¼붫ĻԹ̣ѶϢʱܲټټıʿ顣
ܲٵţλ³̳У³ҵĹϵرǰ̣˶һвҲкθ߼
ıʿǲܲĳԼ׼Ƶ³ܣةȡȨˣ´ӡ
ıʿ˵ɣܲԾһսȴʮη壬رǵǼȨʵϣ֮󣬲ܲȻͼ־ҲòСӦ²ܲٳȻĿʱңԶ󷽱ʿ飬Ĺڣ֮ģ鱼ϮҺΣӡ
һֽԵ֮֮׽
ةɱ೯͢ӶΪϽַȨ뾩ʦһٻɱȳڣ޺֮ӡ
ܲ룬ϲڣûϲұȨҲ
¼׵룬ӷΪϽּȥУ볯ܷ⣬Ȩ
ڣǺԮĺˣ¤Ǽ֮Ůɻ飬һӣȡΪ˳ߣʮӢΰճȺڵ
ڽӲܲگ飬ֶ᷵顣
ڵܲҸܷϽ֪ܲأȥǲȥأ
ܲگٸףȥܲٱ֮٣뾩ʦ£һԱȡܲͷΪ
ֳ֮ɵܲڴʱ˿̷常ΪϽĻϲ⣬常ֽȨʵжԸ常֮常ܲټӺ
ŭ游ͬУûɱΪ³
ڵɣڸܲ٣֮ɱҲ᷶볯ɣĿ֮ƣвܲٽ񣬲֪ܲزҼӺҡ
Բĵ׼Ҫȥʽ뾩ʦͣפ⣬¡
ڵģԻӦ
׵ڶһ磬ڱǧɴݡΪǰ棬ԼУΪ󲿣һ·У
ͳǧһյִʮʱܲ٣ܲٺˣ˵Լӭڡ
ڽӻرϲܲٹȻҶӢ£ҺܣܲĳǣҵУв⣬ɱܲ٣ٵǡ
ƻȫǺ޳ɣǰ
ۿѽӽ£Զֻǰһ죬ةţϱضǲܲټ٣ɴϲǰ׼¡
δӽةʮɾ룬һ죬ةֻֿɻȰӶһԱɱǲܲٵ׽ܺ飬ʮ͡
ڴ󾪣æˡʱɱӱͽңǴĺԨǲܲ׽
˻شݡУڴʱɱ·Ҳضϣڸ类ͭǽС
ʶƴɱһ죬뷢ڸˣ̱ɱ¡
ںʱᷣűڸˣ±ܲɱֺ£֪ƾԼʵһǧֻԼװֻû˻Ѷȥˡ
ܲټѳڣ޺֮ǣ𽭶Ȩ
ʱȴ̽ӴӾݻɱ˵ھݲв𣬲սȡ
ܲһɴһټıĿռݾ忤δᣬпɴݶԸȡٵݣëʢһɳ죬ˣкӦ
һȴһЦةģֻϹȨϴ˾ٱؿȨȡݣ´Ҳ
ܲٲҹȨĶԸȡݣѳɣҽӦ
΢ЦȻȨˣة๥ȨȨԮͼȡݣľԮȨµսţ³ܣذܣ֮رΪةáȡһƽʱȡݣ´ӡ
ܲϲ֮ԣġ
ܲٵٲԥʮϷɵĶʮϹʮƵϡ
ܲϹѶϢܿ㱨뽭ɣȨűгԾæټȺԲߡ
³ϹҶд棬ɻΪǿܣؾ̣뾣ݸ֪ҷ麯ȣ飬طп۲ΰԣر
ȨɥʧһֱֻۣĻһ³֮ԣɴϲӾѣȥɣôǶŮ岻ݴҲ
³ּһ⣬뾣Ͽ
ʱæڲ߻ȡݣ³麯вǰ顣
ȻδѯʣѴЦܲϷȨ³Ⱦ֮Ҳ
æǰܲϹΪ֮Ϊ֮ܲȣȶ⣬ҽȡֵֻ֮ѺˣΪβþ
Цʱ˿̣Ҳض⡢֮Կܲٴ֮⣬ɶӾʹ߻ظӾת֪ȨɸǣĺˣܲٱϷ˱ߡ
Ȼ֪ʹߣʹ߻ȥת³ࡣ
ʹ߰ݴǶȥȴԻʿܲٴʮƵϷ壬ѵֵܲϣݱΣӣƣܲ˱أ
΢ЦܲϹĵڣüɱΪɱڱ޺֮ǣŵϷȴǡ÷еĴҲܲټɱڣ֮Ӣ޵Уͳʮ۱ؼɱ֮
ҽֻһ⣬ȥֲܲ٣ܣܲٱܵУٻӾϷԱҲϾϲ´ƣνۻҲ
¸ԥһ⣬ҹ̣ͳʱδ֪׼ܾܵ㱻ܲɱΨһѵᷣδӷ
һ˯֮ʣֻԼһƬѩϣͻצҧ
ͳһɻҹ֪ξ
һԱӦ˲֮Ҳ
һ´ӵ¡ӽ֪β飿
ӵµѩ֮ףѩ߰Ҳ˴ɥ֮ɫҲ˴֮סݴ˶УϽв֮Ҳ
ӵ»δ䣬һײ룬Űݷڵأֳ常õܽɥҲ
ߣæϸ˵
᷽ڡݡˣ˲ܲټƣĶľ֪
ޣʹõڵϣڽæҧгݣ
ڴʱܺǰ롣
ԭܺбʾʮʹϧԭϹܡҲ룬ἲغӦʮϽܲ٣ѩɱ֮
ʹݴˣҹʱ̫غϣ˵Ҫ̡
ڵĽֵܣƽ常֮ӱԥϸ̫ظ
ԭܲһܺ촦죬콫ܲٵܺӣ֮ܺ⣬ǡã⵽⺫Ϊ
ֱֺʹݷڵص常׸常ʹ˸ˣ칦Ҳ˶֮Ͱɡ
˫ַȻ˵㸸׽ֵܣɥҼɥ֣ܲɱ֮᲻ѩҼʰ˲һܲ١
лܲʹһնˡ
ڶ죬ˣϷʮܲٵĽ
ȷ棬Ŀָܲٱ߹򳤰
Ǻԭ֮ǣǽʮּ̣⺾鲼ѹһʮգȻδܽǹơоȴҲܳǴˮзࡣ
´ӵ£Ƶеˮȱ֮˱ؼǴˮ˺ʮճоǣʩƣ򳤰ơ
˼¼£·ʮѺϺ
ڲܾؽӽȻ󳷣թҿþˮһ޶ù£²ܾԮϵǰܵУòߡֲˮģӽΣֻǣųоˮȥٻأ
о񣬼лǵӵĴ񣬼ˮļˮȿֺ󣬲һᣬ㽫һʳˮ˻سСһйȻʮ˳͡
һգʮƽգٴɱӽæǣֽŽϡ
ڵϣȴȻӽѶæʱǰԮߵűʱͻȻһӰ񽫣һӽն£ɱϳ¥Ųܾɱ仨ˮ˽Ŵ򿪣᷶ڳŶ۶
׺ݷǳҹ㽫ؾȡ˳ǡ
ԭӵʮİɳڰգһڣؽӽɱ򿪳ţֱš٣ѽǹռˡ
ݳһĿءǲܲٵǶ˲ܲٷǱסزɣһƣֱֱӹܲĶ
Ȼܲűѹ˳ɴһһ£Ҳ̽ܺ顢ζȴһҹעأʴӦʮ֮ʧأͷҡ
ܺԾסʮգʮһرƣȴΣ
ܲٵʮ֮ڣʴضϵʮ֮Ʒ֮
ܺôеҲҪͷǱסʮȹ̲ɡ
˵գܺ顢Σͳһҹۣϸȥˡ
ܲٵܺԼֻ¡
ܲٵҲ֪ʱΣһԼ֮ˣϸأסΪȡʮʱ䣬ʴɸϵˡܲһ٣ֶԲʵΪһѺݣΪܺӦ
ȥˡܲ಻ԥԭʮؽ
ܺ顢ͳһ򾫱ҹۣϵأسţز
գʵѵִšؾزɭϣѹ˼һƣǹƥڽس£ܲʹֱѲܲٵ͸
ܺڹţ̣ŭɶҶ¹ɱԵҲ
æȰ֮ǳսóûƹأҵȾмƣֻ˼أةϵƴɱ١
ܺܲμʮգֻ˴ֻ֣ðŭ𣬼ز
ÿַʹֱذóϵĲܺ鼸ըֹֻܺû¹ɱ
ھգܺڹѲ죬⣬ֻƺþˣ׷ǣڲݵϡе˯
ܺ״ôең¹ɱУֻ֮Ҳ
μڷͻȻɱȥ㲻ȫʤɼһģǲܺ¹سսæڼݣҲϾ˼
ܺǧɱ¹һ׷׵ǹߡܺȷʮȫս⣬׷Ҫǰ˵йͷޡ
ϵμܺ龹׷Զȥɴһܺ⣬ة׷ѵøϵֻسǧ¹ؽӦܺ顣һںУܺعء
ܺȴƲأ׷ӴܵΩֲܺʧֻں档գ֮䣬ܡƶ׷ʮ
ڴʱ˵ı󣬺ɱʾɱܡعص·סˡܺʱ֪мƣæˣһᷳɱ
ʱ죬ɽɱԱ󽫣ͻӵ£ɱ
ܺ顢ͳ߰ǧˣĹɱһᣬܺ顢ΣֻƵضӣӵһֱ׷أ·ײѺĲܲ׽ʣ˫սһӵҲս˻ѱռء
ܺ顢ʧֻ˻غ鱦ز
Σ֮ʣҶܲʮ鱦ܺ顢ΡӭӲܲǣ֪ܲʧŭܺ㱣סʮգձʧ
ܺεٰة࣬δܲסƣɱ֪֮ļơ
ܲټܺһƬģŭȾȥһ룬ѳֲŹ㽫ŭйͷϣܺԼ£ϳɳأȰҲ
֪ܲ׽̣ΪԼѵɲӡղܽʱڹϼݣֹҿֲܽʧֻؽӦ֪ơ
ܲһֲ֪Σֻúնܺ顣ڽֻ֪ܲװģɱҽæܺ顣ܲٽƺ˲ܺ飬ܺ˳
֪ܲʧΣΪȶģȻǺЦҴδŽСʤʮѵؽܻ׽ؽ
ܲʴضʮܲٵة࣬Ӫկվţٹز١
ܲͬ⣬ʱȫկկʣկĺԨկܲ
ڶһ磬ܲΪܾģʮԼڽܺ顢ĺԨɱأشկ
ܲٴǰİڣضų 



 
ʮ¡

ܲƣԴԷةţ֪ܲѵҲҴ⣬ӭԼƥ۳ǰָգҪܲٳ
ܲо£ңףִǹͣӢ˲콫ٷܲвۣնܣ˳ңֺξĹءšҲϧܲٵĻκܿˣ
ָֻʹܲټɱҸܣ֮ɱѩޡ
˵ʱҧгݵķɳ۶ͦǹܲٴܲߵڽæӭסսսð˾Ÿغϣڽֻ̣òߡ
׷ɱڽA۳סս˶ʮغ಻жˡܲƫͨ಻סѼ̣ս
ȴԽսԽ£ͨս˶أһʨХߣһһǹˤ¡
ǹһͦӵ¡᷵Ƚ֮£³ɱܾԶƣֵסͣʱܶӡ
ӵ¡ʰྫֱо£Ҫ׽ܲ١ܲٵӱԵֵס׷˺󣬲ܲټ״ɴ󺧡
ʱе֮˱ǲܲ٣׽ܲͻƽǧ
ܲһæºۣһ¡
ӶеܲѺۣ׼ĳ롣
ܲۼΣż֮£ֳֻ齣Զһ룬Ǳ֮
˷ˣеܲ˵¶Ҳ
ܲĵѣŵæǰסΣǱӴܡ
ᣬ׼ܲһ·׷ܲʣͷһ׷֮ɾú䤱ߵױྪɢӣֻƲ²ܲٹһˡ
еܲһӺɱۼҪϣһǹܲٱȥ
ϲܲȴǡڴʱƵһһǹɣסǹܲӳ⡣
ҧ׷תָˣܲٴʱѱ޿ɱܣۿɡɽºɱһԱ󽫣ǲܺ飬ܺеܺƴܺյս
ܺսʮغϣ֧ɢңۼɥǹ¡Σ֮ʣĺԨʱɱܺ顣
ʱһˣֱԷ㣬תͷг۷ĺԨҲȥ׷ܲ˻ʮĴկկвأδд
һ̣ܲٸۣ𶯡ܲڽ֮̾£Ҳ
£˫սܲ·ȴϲܲٺ·Ʋܲ˵μӱܲսʤȡֲɹ࿪ʼҡĻ̾ҽ֮ذۿȥܲٱذ£µƣݽȷĽ׶Σ;ת
Ȼãһɽʿܲٽһơ
ܲƶУ˺׽ɣ졢ڷĿɳɱܲٳƻ챻ն֣Ͷܲ١ӵ¡ӻ¤ʱʮʣʮ˶ѡ
ܲٵĴսܣȴݵļսʱ
һдսܲȻȡʤľޣԪˣһʱƬ̿ԻָҶԲܲٱˣĴڳڴսܲ಻òϣĺʾ˵֮Ѫɱ¾嵭ܲΪΪһͳµĴ־࿪ʼ޸ڴս֮ǰܲٵ˽УʱѿʼսתΪҵΪѪ֮ҵı㡣һҵܲԭȨսͼ಻òˡ
һ棬սܣĽܣС¤һĵطΪ𾪡¤ڵĺһ³ݺʮ꣬ܲһֱϾ˼Ϊ³ܲٱ೯͢³Ϊʵʳ³ݺеĵλ
ܲ˺ڡе³ʶһؽìͷ׼ĺԼˣ³ΪռȻйȡʮһݵǿʵʱ³Ϊźչ˹ȡһս׼
ͳϽݡʮһݡϴ󲿡ݴ󲿵谣Ӻзľ֪³ɴ󾪣ųѶϣصľ龹⣬֮£ֻýı飬ӦǰΣ֡
ЩƵݱ䣬ʵʩȡµĺսͼ
һ棬ĵļƻƸãΪ½ȡݵսԻʱҷסȨȨȷţʱҡãرܲٻȡ
治ȡսʱ䣬Ҹ˶ĺ֮ǡ
ͬʱһݵ谣ͬףѣʱȡݵˡ
Ʊ˵΢ƸĻۣĵ㾹Ȼ벻֡Ƹ֡
ݵ谣֪³ټıʱһλòģӵıʿɣһԾ𣬿´ǵģɲţԭƾ粻֮࣬ܶ³ҿ
кһϲкƿɽ֮Σɴ˵˵ܲν޵У뺺³Ϊڣɴ׸˵Сһ³Թ˲Ͼиҿô
һϲˣҿɸˣ֮°ɡ
谲һ鱦Ϊʹߣ׾ͱ˵Уȴ˽ģѰлһݾ²ͼϣҲ֪ʲô;
ɴӣȡ½·
ݡеĶ̬мӣ˵ɸѶϢһԥǱɵһһ 



 
ڶʮ¡

ɵִܲһգฮ⡣
ԭܲػȻȡʤȴ£һʱ֮䣬Ĵÿվฮ֣ϳ¾ฮ˵һɾܾӼ
ɿգ˵죬̽ϢฮŹ٣ŽŴ롣ֵ죬ŵýܲ١
ɽʱܲٸϣҲɣǰݼܲȻһᣬܲ۾ϣǿƵİȻ˵ɣ谣ܾ¼ңΪ˵󣿡
ɵΪ·;ңԶ;ֶʣδͨҲ
ܲˣɨԭʲôһɺԣ¼ô
ɼܲ˰Ҳη壬ˣة಻֪Ȩ³ô
вٴʮ֮ԣ̫ƽա
㲻磬ܲʮַһҲ˵˺ãɡ
ԲģܲٵฮܼʱĿľ˼ܲΪԸġ۵顱˵ǡСܱУν顱ܲ٣÷˲ܲٵĴɡ
ܲʾݳʱܲյİַܼ˲ܲٵƽɣնɱޡ⣬˵ɴԶնɱ´Ӵ˸ҽܲһõΪ֮ҵ£ɵܲٶްֿҰ˳
뿪ֺޣұг֮ܲģʰͼ׸ϲܲٴ˰񣬲Ҿ㳼ȤҲˣ
һ·շתǰºڣ˵ؽ֮Σֶأ˲ܲ٣ƸΣȥر˳ЦӣҸǺأ
㱼䣬ѵһ·ڡһԭ·۷زܲٵĽ磬һɽ·ѭ˿ɻط谵ݣһȴǽ뾣ݵؽĴֱľϿ
վ·УɶסǰʮΪѣ۷ԭ·ټܲ٣ȡ裬·У߷ݣȴ谼ݰսֻøųҲһ·ͨݣµĽδ֪ζԴ֮أ˼룬ͣǰ·Уǻì֮
Σ֪ξǰ·֮ʣͨݴ棬ȻһҳֱȽȽ
һᣬһԱӢ佫Яսһ۵糸ı
Ӣ佫һסǷĪô
ɼλݣȴ⣬ҲǷصɡ
Ӣ佫һæһԡӢ佫ҾݵĩȺʱӡ
һȻ𾴣æĪϱĳɽ𣿡
ֵҵδ¼ʦ֪·ݣΪ⣬رʳ
˵ʱбƲˣɷƲˣƣɷɽӾƣһвһž˺ף谵ܣ֮Զ£ʮ֮ʿϾ֮ǫѷ鰡
תʱ⣬룺¼ʺ谵ܣ֮£βϸ̣ݾܲٲб֮¡
ɴ⣬ֵԽл֮⡣븰ݰݻᣬδ֪·񣿡
һȻӭӭ֮ҵʱ͡
ȻͣΪ¡ء
ִﾣȺʮͻһһԱվ£ɹֵڴ˹ӭ
һ֪˱µͽƳæعȻйƳлݡвһжһ麮壬λͽֻͣ²ܲƽδҲתοڲܲٴܵвɴΪ
һ˳ǰУȺǣһ۶ԶԶıڵԡԭͿͳһĻţӭɡ
ɲɴΪж룺µƾȴȳϣӮӡҵæǰ
ɲһ·Ⱥڸϰʢ磬дɡϯ䣬ֻɾƣйԼպĴȴֲֻᡣ
ɵ̲סˣؾݣжٿأ
δ𻰣Ŀ΢Цʺ񣬲ȡ֮Ŀ½صþ忤Ҿ忤ݽ趫ģ׷ֽ
ɵ°ʮһݣǿв֪ô
ʱͳӿڵΪۻ壬ȴռ°ݿ֮֮ǿռѽ
æλˣкεºܣأ
ɵȻ˺ףռ°һͳɽӵǵλ಻ΪҲ
æлˣд룿˵գϯҲκ¡
һϿգÿʢ֪ѡɲʮָжȷһƬϣƽж
ֱݴǣݣȻ֮²᲻ʣȻɳʮ֮⡣
ɵװ಻סˣѱɽ·ʮɣ豼أڻȡѰл͵ݾͼԥĳȻ˵ݱܲ١³滢ӵųܣ֣ݾˮҲΪ֮Ψһ˶ѣʹ˻ԵʧҴʿϴȹݹ١
ӹݾͼ룺˭õͼ׼ݡɲʮָмɰҾ£ɽϣˮǲҲ
ɿȻΪݾ룬ѣһ֮˽Ҳ
˵գٴݴǶȥԸƳˣԻ봨ֱɵִﰲȫ֮أٸǶء
ɻصݿǣȵѷϰݷãϴͬ顣̶֮˾֮⣬־˵谣Գ봨
ڶ죬뿴谣˵ٰܲ񣬲֮ı¡谺⣬ʼɡɳû봨⡣Ȼݴ󳼻Ȩ۵ԣ˵ңѱɡϴĶĺԻȻͬд飬ɷݰݻ
ˣ¡жƶ˺֮ơȡݣȡ񴨣ͼԭһͳµսͼеڶȡ񴨡սԴƣʵʩս̬ơսճˡ
ֱʱΪ֮һȷſġʱ˺͡˶봨ıȡݵжȻĴԥͳ˽£ˮߣ˲ܲһ˶ѡ
뷴ܲٴ֮¡ܲټ꣬ݣܲٲбʺ񣬲ܲټթ壻˷ΪҲıݣʧҽ˵Ŀʵأ
ͳһ΢΢һЦʦֹȻϤķθҲǺǣʦȻ񣬵̫δܾ֮Ҳ
ҿδǰɡͳͶ£һֱδչ¶ĲŻԣе㼱ڽˡ
תǺһЦȻĶԣϺ֮Уȡ֪֮ǿʳ澺بŲĵ֮ǿȨ֮ҳɴ߲Сڣ³ɣһͳ£֮λʺƴʧգȡݱݲܲ١³ϣʱ֮ӣ˼֮
գһ͵һİ˵ԣ˽ʯԣҵǷθһбλ°ɡ
ԭ³ݣܲʼͳмɵһһӭɣ¡մɣ׳ݾͼǶ˵ľĲ֡ĿֻһΪͼݴһ
ˣһоճˡ
ڶ죬ټ顣
ҾƳνȡۡ
ͳڽһȻ˵ΪĿһ뱸ӣݾͼУݵĵƣԶذɽҪָƣԥϴݱ̽ȡֵҲ
ȴʮֽ֪ȻĿѾ㱸սԴƣսСӦʮӽȡݵĴҵ˾ϣ;κβתͳȡݹȻ¾㱸ԥݵλʮҪȷϸ飬
ͳһȴе㲻ãǺЦʦǣݵλʮҪʿزɣΪʦѡҲ
΢Ц޿޲ɡ
֪оʦ֮⣬ֲ𱸡룺ԵӲǿһ˽ֽС΢ؾݣȷѣ⣬Ȼ˵ͳǣͳƳؾݡͳԼҡκǰ
ȻӦؾݡ
Ϊǰ棬κӵ⡢ƽоϼͳ򣬴ӾϿͽֱ
ʮݵĽϴǰӭӣ˵ǧǰܣϲݱ֪谡;ݿӦǮ;ʮ˳ñݵĶ򡪡ǡ
ݿγǳɶűѵָǣиӭ봨Ĵ㡣ɶยԶİ谲Ϳ࣬׸ӭȻ봨ܲ١³֮ϣʮΡ
ӭ봨ȴ˳ΪĳַԻȨ֡۵ң谳ʱԼҳ¥ϣ谳ǸӭԶײǰȻ۱Զײ谵ǰ
ɡϴȡӭɡĹĶ£ӭ봨׸ӭʱһǧǮ
谵ִ︢ʱԽǣڳʮĸذפɸ塣谱ӭǣнױͣԼΪʦͳ
ڸڼ棬谼нʮױимйȻᣬֵ
дڳ磬ֱҹʮֻ䣬ҲڳЪϢ谸ǣؽߵӪȥˡ
ʮοеݴΡ͵֮̾ˣһ鴫
ΪԮֺξܲ١³أ
ε⣬ˣҹ֮дգɲ⣬СķΪ
ȴȻЦ̫ӣİ
εΣֻ̾Ϣˡ
ͳȱطϵĴӪء
ͳϯϼ谵Ķô
Ȼһλʵ˰
ͳΪȻĺǺһЦƣߵĽεˣҲԹɫҲ
֮磬谸ϯү֣ΪţӵɱˡѸٽɶտɶҲ
һȴҡͷУͬڣң˵ҳУ˼δ¾˾첻ݣԹǿ಻ΪҲ㣿
ͳ֮⣬æ˼Ʒͳı˷ܺˣ£ݿƽ
˵ʱ౼ţֵҵȷıһ˽ʵݾ룬Ϊ˳ӦҲ
ȻҡͷͬڣҾ
ˣ³ɱĸ֮𣬱ȡܲؿţԶǧȵִ˵أɽҵһ޳ɣԥʱգ֮ӡʶƻıط㣬ô϶ϣ䲻⣬ҵΪϲߡ
ͳֳûȰ
Ȼӣ̬ʮּᶨ˿ңڶ죬ڸǣᡣͳ뷨飬жƣκС
Ȼᣬϯ̸ЦһƬֵ塣
ͳκĿʾκӻ⣬УνϯС֣Ը轣ˡ˵轣ƽ谣ûɱ
谵Ĵμ״һԾ轣ж֣Ըκ衣
κӱʾ⣬ν֣ƽ谡
谴͵һһνԾ˳Ըˣ轣Ϊ֡
ʱġֵܾ硱ϣһƬ⽣Ӱ統꺺ҵĿĺ硣
״ɴһվ𣬺ȳֵܻ磬޲¼ɡַʲô磬ˣˣλն
ֵ磬αشȥ彣κӡ⡢Ρ͡Ƚֻ÷λơ
Ը;ƣֵͬڹ⣬鿹дƣ޶ģɡ
谴Ϊж֣޵ֶ£ĲҲ
谣һͬһֱŻع鱾կ
صӪأͳɲ֮ˣ
³çҲ
ͳԶԣϧ־壬Ȼʺ֮Ҳ֮±ӣˡ
谷ظи谵ΣĿã緵ɶΪⰵ㡣
谵־ǹ鱡֮ˡ
Ρ͡ȰȻʺ񣬵֮˽ݣͼһҲ
Ȼڸǣÿ磬УΪһɽ
ֹ˼գ߹ͻȻɱ³ѳֱȷȹؼĴܻؾڵĽŹأλĴ٣ʱ뱱ĺ³ڡ³񴨣ȹȹءȹϾɶİยǴ˰;ɽ·ʮվ
谽ӱȻʮųԼҵ³ȴȥԮȣȴ޾⣬ȻʣʴȹؿֵԥҲûС֮£ԸǿСȻɡϴӭ봨֮˶϶ʧݵļ⣬Ǽиݵ۶ϡ 



 
һ¡

ҹɫãǶ˸
ؾϿľʦɽ˿ʦáѩԼʦúЦ֮Ů˾֥һֶϡĴλھʦĹ̨ϡ
Ȼңңʣһɳɫ֮ڿն𣬾ֱľݷʮ
ףڳˣ֮ȻĿãֻǽܹΣδܲʵѡ
Ϊ˵ĵѩޣԴ˼δ̲ܳסˣæʦ硭ɫԶ棬ʾװأ
΢һȻ˵ɫʣ˹̨ϿĿ֮ɣһɣʮɴ˿Уɫ֮أ⣬㼴⿤⿤壬˶Ȩڣɴ˼жϣɫȨڳҲΪȻ˳أ
Ȼһ٣ȻԴв֮ΪԾ
ɫ죬æ֣ȨĹأǰķƣѹס
ǰΪ˶Իءδ䣬ֻɫĶʣͻһ⣬ͷ絶ǹ׷ĳɫơɫʮη壬ǰһתȥƮԭ·
һɿ˵Ҷҵڣȡݴҵضܴ졭ƹȻתѩ˾֥˾ɼ䣬ʣֺһǿҵĺ⣬Ѫ⻪ƣֱʻĳɫƣһᣬ߾͵ںһ壬ɫƹ⻪㣬η׷̵ɫ⣬͵һӭɫһХ绢ǽײϡһֻɫ⾹ƱĳɫƳɢգ۱⻮ʣǷ׹Ӱ١
ǳɫƳɢɫ֮󣬱øΪңһźɫХХϿ̨Ͽգֱݷȥ
״صͽһãҵѱƽ⣬ȡݴҵֻϰҲ
ԾʵΪֵ󷨻ᱻƽ⣿
ƽ֮˭Ϊ谭ȡݴҵأòԻ󰣡ڳľƸˣûҵĹ̺ĳƣסѪеǿľɫɥ־ѡȻˣѪϣ㣬ҵศУˡ
ҵһƽ⣬Ĺĳ˱㣬ϵİӱ˵ĽҲ
˾֥ǵˣȻϸͣϾá
ѩȴţ֮ѧδѾֻһԾ˵ʦ磬ƽ֮ôʲô淨ƽأ
ѩʦã֮Իߣʩ˼ƵĶʿУĵ֮ѧֻ±㲻֮°Ȼδ֤ʵǷдʩƽ⣬Ҵ֮ʩʮһʱ߷ưѩһɸо棬æǶֵʩ淨
ղǳɫһǳҺϣԳɢҵʩƽ֮ˣضһֵҾѪ󷨣ҵ⡭˵Ѫ󷨣ûѪĹܣʮֲ̣ʦ룬ʩҲ
ѩѪΣǷз֮
̾ѩʦã֪Ѫ󷨣ðѪĹأѪɣɣð˷֮Ҳþˣʹҵ󷨣಻һҲ˲ɱ֮ʩñ̵֮ǧѪɷаɽ䷴ơ
˲п֮ұʩΪ
ʱһֱھĻ֮Ů˾֥Ȼ˵Ǻǣ磬Ҫǧ˻Ѫֲж֮й಻ʩҲ
ȴüˣһܷ䷨˱رϿƣȡݣֶĴҵֻ±˰ֿӦ𣿡
ݽ񣬰еĹ켣תɴ˶ƶϣϵĳͻȻ㣬ȻпĴҵͣҲй켣еһСػذˣ޿Ʋת
תȻ˵Ʒ̫пᣬΪҲ֮ƣΨʦʾСķɡ
ӹ̨طʦҹܺһ⣬˱ݳ
ʱݣӦ谵ȹأ³Ľ
ڸδߣ谽Եϲ⣬߹ܽ䱸ظذԷͼıݡ
ˣԥڽֿȰ谲˵ˣٸˮأоذɡ
ˮؼյĴǣȹϾɶİλĴϱͨУսλʮҪ
桢谵ĸɸߡ˸أȻѾģ˶ӣȻȻк׵ֵ֡
ȹأ³ҽӴطȥˡ
û׷³ͳȴԣȻ˵֪Ѷɣ³һʧ֣谶ס·Ҿ֮ܵô
Բţܣģ
ͳ΢Цѽܺɱҵȿȹصĵգ´󽫸桢ˣϸȹغĸˮضأ谵ʮףǷɶҲ
˴֤̽ʵ谹ȻظˮأвŭΪ˵У㷴ģȫްֵ֡
жУ³ͷתȹءһֻģΰԵذ޷ݱӵ˾٣Ϊպȡݴ¼ʵĻãܲٻϤݣ谵³ûʮ½ȨھݱܲٵսͼǣֻҪռݱٶϹϣһȨھϲıٴӾϲݽӶһƽ¡ڲҰ֮裬Բܲٴܴ裬ܲԹڻ
ȨһܲٴһؾݡܲٴѹǿеǰȨֲðȻݣԷͶܲ٣Ͻ⡣
ڴ£ȨĴ׼Ƶ⣬һ谣˵϶⣬ıݣɣسһͺ³ĶȹصһܵУزܷݣҾ˲ܲ٣ɳȡҲ
ȨˣɴϲˣҿɼȰܲܲ٣ȡݣһҲ
ԥܺɷ谺ͺ³
һ棬ȹأϤܲٽϣʮֵšͳܲٽȨʤȡݣȨȡʤسƹȡݱǿпţնʧʧȥ·Σӡ
ͳȴ΢ЦģģпʦּءšͽأȨܲ಻᷸Ҳ
ĿԶǧԶˮȲýֺαΪ˷ģȴɳòܲٽǿݣΪһȡҲ
ͳǰ벿ͬУ벿ȴԻæԶǧοǿݣŴݰɡ
ͳǺЦȻҷǴݣþĿ֮ƣȡ֮׳Ҳ˷ɱ谣˵ܲٽ⣬Ȩȣ붫ⴽݺ˲òؾȶ⣬³Ϊ˻غС
ҾĿ±ȱϣ֮ͬ꣬ٲʮˣҾǿԴΪ׳ֻҪվȽŸһбӭжҲ
΢һʧȻֻҪҾʵ׳ֺξܲ١Ȩͬ㣬ؿɱ
һ⣬˷ͳɶ谡
ɳʹߣָˮʱȴؽסʣʹߵ⣬㰲ŸعأԼʹߣִɶ
ʹ谳麯谴ʱѽӶʹȨܺ˵붫ıȡݣѾɡİ麯вɸǡΪʹߵˣ
֪ʹ⣬صشӸˮظͱȹأϽ³ֻҹʵֹʩ£ģñӵɴϲҲʱӦ绢롣
ˣĲ֣еԥˣֵ֮ףӾܾعҲֵ֣ȴӦԡ
ʱһ˴˵ۣ񴨶ߣǻ֮ҲΪͣ谵ֶ谶ԴʮΡ
谼жϣвɸΪѡ˼á˵֮˲ɲֵ֮鲻ɲ˼ɣֻӦǧһ˶Ҳ
һɳʹߣ˼и֪ͬʱعذϷͻϮȡҪء
谵ʹͬǧбԼһݣ͵ȹء
ˣۼԮǧҾǲһУһиù÷ʳõĴס򾫱ʮֱʮǧ
谵ʹ谵Ļ飬Ҳģ޺޵ΪǿУȴģҾЧ˵ʱҲ𿴣㽫谵Ļغһµ˺ˣ谵ʹȥ
谵ʹߴ󾪣ͷܳɱسɶ谱Ѷ
ͳ谵ʹ뿪̶봨Ϊأ鶯ŭ谵㱻˺ӡ
ŭһ侲̬ȻƾԽǱͳĿƣΪӦ㣿
ͳڽȡݵĴƷϣȻЦƣһС
ͳĿǣһޣЦðĿһҲ֪ƣ
ͳ¼ҹֱ̣ȡɶһƽݣϼơ˾ͨɶı߹԰ʦؾΪ֪߶ˣűͣԱͽӣɳɱˣȶḢˮأͼɶмҲ¼ٻؾݣͼȡϣԥ֮ܵҲ
˼Ƭ̣ڶȻ˵ƣϼ̫
¼̫ٻұмưɡ
ʱ谱˴˵Ĺϵһ񻯣ݾͼɣڳɶ˷ݣɴ󾪣æдܺȰȡݡܺδͳ㱻ɵֳ谸ܣźŭ׽ɣȫҳն
ˣνĺֵ֣ɢˣʶݣǾϰݵˡӳɶȹصĹذҪһܰأݡ
һ棬ظˮҪ谴棬谾飬װУڲرӽһնɱ
߶ؽʶپǣ򵣾ƣľӪ˵ǰСӪıʿ಻Ӳʣߵȶ˽롣߶˼к޷дϲڽˣ
ʶپ˳ֱоʡ
ֻͳж߶˱ǰȥҾݵδ֪ݣУơ߶˼㣬徴֮ӽߣͻУɱ
ȴЦλعֵͣһ϶ƣ߶˲ҾܾӾˡ
΢΢һЦɫȻл֮£λ飬˵ȣһ˱ܡ
һвɴϲȻ£ȻԽӽߣóûѣӣǺԥеĶپ˳оʻرܡ
ݸˮؾ˳ȥо⣬д󽫻ҡκӣʱΧסһҲûŹ
оڣȻȵˣ˶׽ˡ
а⡢ƽһԾַס档⧲ĻҲûУԩ
Цвأ类ӾʦϤˣǷԩ
һӵϣӶѳС޷ݺݵĴҵȺı֮ģΪ°ܣҵĿҲ
ԥǷնɱ߶ˡͳ״ЦһǼư¶ĿѵɱĿô˴˸ΪҲݹɱ¾ˣƳնˡ
⡢ƽһҲӦ߶ȥ䣬նɱ⡢ƽʸ
Ŀע߶Ѫܵͷüնĸ󽫣˴ѽԹһӦ
ͳ΢ЦƳˮϣлôΨнƾͼƣȡˮأٹȡɶ
̾˿谺谣Ҳʲ壬ʵǴҲòΪһ٣ŵˮرأηɹȡ
ͳж谸ˮؾΪԺúãͶҲ
ϲһãȻǲԥĶٸˮؾУУȴ;ѹٵˣػģֵ֣رдɱ񼫣òնؾ֡
ͳӿڵƳˮòȡݡ
֮գͣʣȻȥˡ
ھ֪߶ѱɱŻȥˮأʧְ龿ɱͷǱӦȡˮء
ͳȻˣȿҼƶС
ڵˮصĶپֱ£е߶м¸ϻأ쿪š
¥ϵԼˣ޻ɣţĴ󽫻ҡκӡ⡢ƽѻپУپһӵ룬˸ˮ
һһ䣬ȡݵı߹򣬲ɴϲ͸ˮصһɲɱ¾ˣмĿʣȫ˳
ˮ²ʮһóǣҪȡɶͨóǲɡ
谴ʱϤնüƶȡ˸ˮأ׾ٴң̵ǡΡĴͳʣҹóǣԵĽ
ͳָӴóǣɻҡκȷ棬óƽ
·ϼ˫սһȻ׽ȴܽӽóǰ벽
թǷóǣȰǡΡ͵Ͷ
ӷóǣȴͶ֮£ֻ˵ԼֻӻءǼ۽أɴ󾪣æɶȡ
谱ľ˸ܲͭȣʶԮóǡ
ܲʾóǣΡǵȽӭʱ֪ܲ󽫵ѱ󽫻նˡܲԾѹƲɵ˵У
մľӪأ˶ڲʮΪ˽׼Ƶ⽫˼򣬿ӪפɽţͣԸǧ֮ˮһٽͱС
ܲϲ˼佫Ҹͭһǰȥ̷ˮ֮ӣ֮գ౨ʹ͡
ͬͭһҹȥ
һ棬ھͳóǴƣкз̽ӻر˵˽³л³ĺȹأȨݡ
ӱɴ󾪵ȹ³֣֮ʧҵ·ǶϾ𣿽ֲɣֲãǺã
ͳ΢һЦǣȨҾģƻҾıȡ֮ơ³֮һֻһԱͨĴǰȥأȹؼˡ
ݷпʦйءšͽȨ˱ӵҲҲܲٵʮ±ƽϣȨڴʱֱŷݣܲԹ˲Ͼӡ
ͳıԣµĸ̬ƷףĴȻǣҲõˡ˭ǰȥȹأ
ͳϴˣݵƣȹصѡҲ
һԥϴǧ˳ϸȹأԱ·ʧ
ͳؾʦӪʣ׼ЪϢڴʱͨ˵һ
ͳԸ롣˳ߣòأ֪ʿһ㲻ҵкʳʿҲʳʳռͷ˯ֱͳ
ͳ̷һ룬ԹŶʿĿ˵ȸʿ֮ȡݣ㽫ŭסʿС̺
ʿһ˯ȴһֱ˯ʱսʱ˫۱ˣƳһȻԱغͳȻǺһЦҸλ񽻣֪ʦܣŷʧʧ
ͳۼʿһ۱͸Լ֣вһʿĪǿʦ֮ˣʦѵҵת΢вãһЦ˷ʦһˡ
ʿһȴصЦδı棬λ񽻰ˡȻͬʦܷȻıԣһƣչ˲ܲٵİʮһнѪУȡˮأ治ΪͬŸҲ
ͳһŻϲǺЦСƣҳҲ
ʿɫһݣ̵ȾıԣΪ֪ƶ
ͳһæβ֪ƣ
ʿЦУжٱפǰկ
ͳǰկȷӪҲɴ󽫻ҡκͳʣʧߣ
ʿԹɫ֪ͳ˳ȡˮأΪԸڹóǣֱȡɶ΢΢һЦĬ
ͳȴס׷ʵҹˣĪǾ˵֮𣿡 



 
ڶ¡֮

ʿһ΢̾ݱǿлţַ֮ݰۼܵɱ¾֮࣬˼ҲòΪǧҲһ٣ʵʷǰկǷɽ֮£
ͳ˲óѸ͹Ҳ
ʿޱʾʲôʵ֪;ɽˮӯĸ
ͳֵͷ٣ΪѸٵĽ⼳ˮʳͽҾǰȻ뿿פһоѸͽȡΪ۵㡣
ʿһȴɺǺЦñ֮´ѽ
ɱ̣֮ɽŵ͵أԲسرǰΧ£δ
ͳһһݣ亹ֱðòϣԼȻڹȡıԣʵսԣȷѼʦֿľտҲػ˽ʣٸҡκǰկʾѲ죬̾ʧ
ٷɳǰկȥ
ʿͳѸ룺ƫԲʧΪд¸ĵñţȷұۡתȻ˵Ҽгٴ˵أѪɷ֮£СĽ䱸
ʿ˵գҲͳػƮȻȥ
ͳ΢΢һ˼⣬Ӷְ˿ʦֿһ㣿ĪǿǲˣҲ̫ͳ֮ˣתԿԹ
ʱԶڶʮĸ֮ϣͬһ򾫱Ŀָ̡
ذĵģɴϲ޷ҲұڴˡҲɣʿ±ϳӵ򸢽̣׼̷ˮ
ڴʱ̺漰࣬ɱԭǻҡͳʾ򣬷·򸢽̻ɱ
ˣѳԹһδĵѣæӴܣϸձ·һԱѽסȥ·׽κӡ
һ㷢ҲղףκӽֲƬ̣㱻κܻ׽ˡԱͬϽɱõսľƲԼұӻóˡһս̲ɣʧ˽౻׽ܡ
κӽѺ⵽оӪŭ㣬ȴͼˮ񼫣㡣Ƴնס
κӡңһͳϤȻҾΣӡ
ͳ΢Ц޴𻰣˵ʿҹ֮£ʱѶԿɼɣʿǿǲ㽫ˡתûԣ˵˳۽֮óǷ
鹥ȡóǵĴƣݿǰ̽ӡһϲæԸ롣ͳؿϲ֮Աɼɡ
ʣݼʵھһô
оʦһƽǣֻǾʦ˵Ҫ³ʱ麯ڴˣĿ˵գ˿麯
ӣֻ麯ʦͳҹ󣬲콭ףֱ񴨡ϴ֮ҲҲǶ֮ףóϿգ⻪㣬˲ھн˧֮СĽΪϡ
İգвȷݣػ˵Լؾһˣϸ̹ȡ֮¡
ݴȥˡ麯ͳˡͳ룺ȡݣͷŹŪ飬ͳҵ٣Ȼǲӵ¹ĸͽң֪أͳԽԽ꣬޲̻ӾֱѸٹȡݣԽ湦
ͳ̬ǿҾƽʮʦֿɶԹ֮ģ˸Ҹϡ
ֻͳɫõο麯أ
˼ж󳹵֮ܣҲҲӰͳһ΢΢ЦȻſ֮ˣ
ѧ֮᲻ҹ֪̫ݣǼѪɷ봨ȡأնһײǼӦɣɼٽȡóǣֱɶҲ
ͳߴ٣Σֻôȷ⣬óƽ
óǷƽһѵóΧʮĽ⡣
ͳҡκӵȽ죬оڣóǣͳʴӳɶͶķ˵óǣж·ͨ
ͨóǵ·ͼͳȡ׵ݾͼգȫһ£޲д󶨣óǽ֮ˡ
˵رУд·ֱȡóǶţ·ȡóţ·ֱóǡ
ͳҲ룬ȻκȡС·һӴ·ȡóǶšóڻϡ
ǣͳʦߴ·С·Ϊѡ
ͳΪʲô
С·ھʦҿвھн˧ۣ֮ΪʦȫƣòС
ͳһɴЦԭˣԻˡҶ湦˲д˻ۣ֮֮飬ҵ౨ʲôա
ͳɣκС·óƽȥ
ĿͳԶȥ֪أһƲ֣ۺȻһʹͳѾȻԶȥˣ޷룬ֻһߴ·ֱóǶȥˡ
óУͬӷ֪ܲʧ֣նܲ󾪣顣
ڴʱ·óѸƽ
һ̵̬Ψ֮ƣȼһ·Ȼбһ·óǻɱҲ
ܲ⣬֪ñ̴ӦͳǧٸóС·óǲ
С·ñΪ״κӡ֪оδκӱȥԱ㼯ȫо
ʱͳоǰκǰƽκ˳ͨǰɽ£вϲΪҲС·ƫУҵıյֽ湦ͳȻ˼䣬ǰȻһһֻ߲ʴնǰ治ʮɵϣƷˣͷͳһХХ
ͳ״֮񣬲֪Ƿһ࣬Ȼˣǰ¡ôҵš¡֣ҴҲתоٺת
ϾڴʱС·ԣһ죬漴ɻȣͳͳӱܵĻҲûУмͳʱʮ֮꣬ǡʮ֦м׹ȥ֮Ҳǡ߲ʴصĵط¡
Σֱʱ֪ľʦͳɴϲͳʵоɱͳо·μ롣ϣѪɺӣʮֲֿ״Ȩɫٴ˵أ֮
ͳǰκóǷ򼲱ɱæԮɽ·խáǿκлҡ
ʱ˳ʿκӵκΨ֮ƣֻóɱѪ·Ĵˡ
κ⣬ָֻǰǧóǱ
Ͻӽóʱǰһ죬ͬɱδ׷ɱκӼǧм䣬·
κƴսۿ̡ҶڴʱһԱϽɱǰҡ¼йκƶɱͬóǳɱ
ó£ɱκƶʱ֪ʦͳѣȥֻûѭ·ˮسˡ
·֪ͳѣĻң־ȫʧæء
Ρ谡ͬ׷ƶظˮءκӡҵȲб˵ˮ£εʵɱ
Σͷظˮص⡢ƽӸˮɱε׷ϻóǣʱס˸ˮء
ڸˮأͳĲѣжѺ⡣
Ҽ״æȰΨ֮ƣ˸ݣʦضմˡ
޵һڲۣ֮Ȱͳ𼱽˽֮ܰµҲΨıˡ
ƽҹɳ۷ظˮأʾˮս³ƴ㡣
ϿУľʦڣʱڻҪϦѽڣԾʦɽ֣פؾݸ۵Ĵ󽫹ŷɡԼھݵĵѩ˾֥Ů뼯ʦ磬ؼѽڡ
죬ʦڣϯɢδɢ
ڴʱʣǷ׹ҹգһ£⻪ɢѣ漴Ȼ
Ŀ磬Ƴһʣ΢һ˼⣬ɫһݣ漴˫ĿᣬƱڵأ顱ķ飬쳤̾һʦܿˣıʹա
Կ֣˾֥ͬһϯĵѩĿѣĶʼڿϣ˿ʧѩУɴһæʦ֣㲻ȥʦ֣С׽ôʦִ¾գ
̾һѲʦܳݵգ̫֮λ֮䱾֮٣һޱȵĳɷϮ̫֮֮λַ֮ˣʦܽոսʮִ꣬ףʦܱ׶༪ӣıΪܽ٣棬ʦܾӴ˽١
˿Уѩ˾֥ˣһıʹ̾Ϣ۶ϣɻȷͳѲزˣ
Ϊ˾Ŀÿ쳹֮ܣȻжϣˣͳһӢȴزţ˾бʹϧ
ŷȴȻţгסŷȴ̲סеʦıԣŷͶأ֮£ǧŷء
ŷһ½УԱ׷׵ͷӦ͡ΪжϱϾˡ
ȴ΢̾ǷˣԺԻס
в֣һϯɢ
գŷɡȽ˵Ŀµľơ
ƽݸϻأŷɾһƽֻʽʦݼ漴¿麯
ӣ麯е³ʦͳɱóǽ£ı»޼ơ
ظˮأһдþᡣ
麯ŷɵԱӣˣŷɵȲŲòţǰԤϣ˹飡ʦͳȷӢزˣ
̾һʮְˣŷɡԱӾʦӢţĴҵɥһ۰ҲûĿ±ˮأ˲ã̰ͼݣ׸ݾ߰һһæʦ׸ݣ˭˿ؾݣ˺󷽴ӪʧҲ
Уûɹƽţ֮ҲıϡؾηƳĪҲϵشƳСĽ
дϲһԾ𣬿Ȼ˵Ƴʦּ
ȡݹӡ˫ӣӡδƳ˹ӡݴӪϣ̩ɽȻ˵ɷгŵء
һеġ֣б㲻һݣʱеԥѱ̬ڹǰջأȻʹƳܲβô
ұ֮
ʵܲٱȨӦأ
ҽʱֱ
һɫ䣬Ȼ˵ȻˣΣӣаԣƳμǣɱݡ
ļӹӡæʾʦİ֣
һһȻܲܲ٣Ȩ
ʱȻ˵Ҿʦѵ
һݹӡһʼ忤ǧصѹڹˡ
ʱʵĹã佫ӷλƽֵܲ˸ؾݡ䣬ݡ
򣬾ݵĶϲݣ֮Ĵϵ˴ŷͳһ򣬴½·ֱưݣٴӰݽóǡͳˮһˮ·ϣֱóǡԼо·óǻϡ˾֥ߴȷ棬֪֣ĸ̵ѩԾΪɣ˾֥оС
һ죬ŷʱصŷɵо£ڶ࣬У뾯°Ӱգ֮Ϊ޴ʿ䣬Թޣмǣϣóǻϡ
ŷɼ˿ʮãϲ֮ʱȻЦģŷɵ·Ͽ̣ξƲմͷѣƽʹ±ǡ
Ȼͷŷɺԥͳһ򾫱½·ֱݵĶϲ
ˮسϣݶϲۡ
оݽͳ˴·ܣ谵򣬱ƷֱأɢΪŷɵͻϮս봨ĲͳԷֳˡ
Ϊ봨½·ǰͳ죬ŷɽѵʾһ·ϵξƲմж٣;񴨰޷ճΪ֮ʦŷɴģ;еָ·˽ʮѸ١봨ĵգŷɵĴѱƽݵγǽ
ŷɽӱ˵̫գף²˥Ӳʹ󵶣ոǿĪϴʱؽԾ˳
ŷŭʮӪկ˽ǴŷɶԾʹǶ˵罵ˡоգ˳Ҿ̤ƽмȮȥҵĻ
ʹسǴգмʶɷӭ봨̾ϢҡѹռˮأиŭɶӧҪȥˮأ谾ܾذݡ
ʱϤŷʴɱǧ׼ӭŷɾ
յŷڵ£һ˺˲ܾڣܲŷܣУݣزݳ㣬һꣻŷȱñˣŷԼ꣬ҲսŭŭŰʿ䣬ٳƽŷɱذɡ
ʱŷɵľʹѳ£Сš˷žʹǡʹݼգŷɷԸĻֱ˵ˡղɴŭŷƥǽ֮Ҳһնɱ
ʹǣǡ
ʹӪŷɿվܽŷɴŭԲپֱ£ս
ȴ¶棬ֻԸŷɡŷŭգüˣγɱǺӵĵǰȴϱʿҼˡһֱϣһ˳սŷΣֻ˻Ӫկ
һգŷɾ޹ˡڳһŷɵͷŷɺ޵ңָƥܵ㣬һʳƤ⡣
ϣŷƳս滷ɽʮҪŷɳϸɽɽ³иӡбұԴزּаգľʯسǣŷĿ֮£֪ɽȷʵѹжҡáŷ³çʱȴȻ侲бսӲ˲أҾԶȵݴͣȥֻ±ˮ·ȵִóǣҵͷѽ
תȻ˼һƣկܽ䱸ɳʮбǰȥ½սֻҪյóС׷ŷɱ㼴ʴû빥ǡ
ԲϵʮбգȻŽգս
ŷɴʱȴһƲɣһơڳɢݣʮæµȴٿս
һգˡ
еգۼŷպ޶ֻǴݣвɻĪŷɾݶȱĽ䣿Ȼˣһʹǧ
תֲҴ⣬ɱʿٰŷɿʿŷɵկУ֤ʵŷյг֮ơ
յıʿ˳ŷɵկУп̽ŷɾʵ
һŷоկƽƣȻƥɷҲ
ʱ⿳ıʿŷɽԵҵڳ⿳Ѵ̽һݾ͵Ǳ뽭ڡ
ŷһϲд˽ݾΪ籨֪
δ̽׼ʵұ֪
ŷɴʿ·λȥ췹С·ֱ׽ա
һᣬŷ׼С·͵ϮѸٴկбӪ
յ̽ӻϤɴ󾪣æǱؽܱ
һϲ㶨ŷƥסˣ
С·͵ϮΪҲ֪һѾϤֻС·ŷɹȥٽŷɵݣŷɾذɡ
ոԥʳǧҹǣС·ԡ
ʱ֣֮£ŷǰȻС·ȥ
մϲǧɳ۵ŷɵӪկַӵʮ˳
ŻӪϾڴʱӰͻһλƵͽִɰìռ̣һЦƥݾ֮ˡԱͽǲ֮ܲܵŷɣ
һ֪мƣС·ϹȥֻǼٰŷɶѡһĻңӵŷɶʮغϣ㷢ŷɷìһͦյսƵ£类һӵϡܻ׽ˡ
ŷ׷ɱб׷򽭿ӱӱǣδţŷɴѷ۵糸ڡ
յļսеͶŷɱһ䣬ֳ񣬲ŰգŷɵĶʩǺܿƽˡ 



 
¡ս

ŷƽ˽Խ̫ŭδϢܵѺ˧Լȸϣֻսݺйŭ
ձ廨˽ŭӸ߸ϵŷһۣƲ¹ϡ
ŷŭĿԲҧгݵµˣиҲҿܣ֪
治ݣŭĿ򣬴塢ݿǿ²֮С
ŷŭ㲻ҽնʮ˽ôʶȤ߿¹򽵷
չЦçƥ֪Уֻжͷ޽֮Ҳ
ŷȵ֣ƥƳȥնһ˵
ּգݺݵȥջͷŭȵƥҪնննһ˵޾壬ŭ𡣡
ŷɵպ޾ɫ̬ݣƸ磬׳һ𣬰ŷмơ
ϲط˳
Ȼŷ̨ףɰٽԼΣףհݵŷð黳벻Ҿȥǡ
ռ״һϷ뽭
ŷɾȻ˵ţţƽԱ㽫ꡣ˵գŷɹȻʿƽʮÿʮһ˫ա
ижڳ̾һȻ˵壬˸壬޹ͣΪ֮󣬲Ÿܡ
ŷһɴϲϽΪЧֵͬóɴҵ֮ˣƽ𣬱Ȩŷɵļɡ
վƲ£ŷֻõȻˣ㵱ŷ潫ʱܰɣ湦˫
ռŷ̬ϣαŶȻ˵ʵӽóǸعذؾͳϽн壬ΪϷԸΪǰ棬·ٻ򽫾˳ǡ
ŷɴϲհл
չȻԳУŷɵǰ沿ǧһ·óͦ;ذؾյľɲּܲӵһȥؾóϷŷɽ˳ԥģձ㿮Ȼ˵ӹӢӭ;ɣΪݰգ˴ѽοأ˲ŷɾ׹ذ˳
ŷһ·Ͻչʮ٣ұѪУûκӡ
ʱظˮأѽӿķɱ˵·óǻϡ
ӱɴϲյķһɨգټн죬ϲѶʾѽӾʦʾ¡·봨óǣٽȡɶýִֻұ̽ˡ
ҽԵ˾ôҾӣȷˣҷ͹ʦδϵҾΣӡ
Ӿʦزţߣȶģƣ
ҵΣÿվսʾɫαҾӣսգƣֱڷóûҹ͵ϮΣؿҲ
ͬҵ׼ƣ·ɱӪկκӴ·Լ·
ҡκӵ·ɱʱιȻ޷Ӫկңɢӡ
޷ֻʲֱ˷óǡ
óƽڰ·Ӫկڶ켴óǽһգξز죬СţҡκӶ˺šֹšŲͼδϡɱɴӶΧΣֻҪεؾóǱֿɵˡ
óԶսţս۳ңָӹǣزŹǴգ֮ʣμͬˣʾӱɱȻתţסŵĻҺκӡ
ԼʾųתţΧ¶ƣ̬óڣسǣڳ޹
ʾ׹ţ˴գóȻʮƣ֪ΣˡϾڲӸƶʱĴɱר׼Ҫܻ׽θһǧ۵糸׷ʱ󽫻ҡκڶţͬסǰԮΣֻӭսΣƴɱ
ƣεһֳɱʱңɢӣͷεĵ֣ʱɢɸοභߡ
һҪܻ׽ɣӺ׷ɱƥɽƧС·񱼣׷ᡣ
Ӽ䣬ɽ·һӱɱһ쳤̾ǰз׷ѽ
ڴʱɽ·ǰķУȴһԱƵĴ󽫣ͦɰìӲסΣսһ˽ĻңҲ棬תɱʾ˻óǡ
ԭȴŷɣѸٽóɽ·ֱóǣϣ·Χɱ˳Ρ
ŷɳ׷ΣμŷʴϵŷɼȻѴӾݵִľʦŷɾˣλҴ⣬óǣҲͬıڶ⣬̳ţճš
ŷֱɱ£ѳ𣬳Žգ㲻սתأϡ
ʱŷɵȷսӭоʡŷɴ󲽶ݼŷִֵܸռ׽ˡһ٣̵ʦѵִ˵ô
ŷɵʦΪǰ棬ˮ·봨ԼóǣȴδϵҶȰͷ֮
ɽ·վذأοٳֱ
ŷɰ쵽ǰЦ;ذȻ࣬ʮأ֮ѸٵùȫϽ֮Ҳһ·ϲ޻
ŷɰ֮£֪
ɴϲʱĻƽӼףգȻϽٵִ˵أΣ֮ʾһϽɽӰռ˺ϰл
ڴʱ̽ںȻ˱˵ҡκӶͬ񽫽棬óеܲʱ¼йơκֵвסȥˡ
ŷһ磬·ɱȥԮ
ȻӦǺŷɸһɱóǶŶ
ܲǼɱսæС
ͬȴֻ׷ɱҡκӾһ·׷·㱻ŷɺסˡҡκӼŷԮɱ̻Χ֪ͬӲֻͶ
һ̣ŷɵս£ջ񡣲óǣȴȻǧ衣ΣֻóǽﴦӪկʦһж
ʱóУñȻȡܲ˧ʧͬвǡ
ܲ谵ľ˸˧֪ñΣ˶ȨΣʱܲεΣƼһս˵õоľʦδִüֻ֮֮Ҳ
༫ΪηıԣܲԲϵҪϼˡתȻ˵һǰȥսթܱǱ׷ٳһض׷·ذɡ
ܲȻӦԳս
ڶһ磬ǧսŷɴŭԾͦìսΣŷɶʮغϣթܶƳǶߡŷں׷ᣬ׷Ǳţܲʾɱסŷɵĺ·γʱɱأŷģ˲á
ŷȻη壬սգȻѽ¶ƣ̬ٶȥضܡŷɲеԾ룺ƥ򣬵ñ֮ıŷɽֻ°¡
Σ֮ʣһӱӽ۵糸δһԱ󽫣ǹףԾͦǹݡ
ŷԶԶĻŭţæеʦҲұƥסƣΣǹ״󺺣ȻǴˮ·ͦ봨ŷдд£ɺǺǴЦ·ģʦȫ֮ߣ˵գԾͦǹƿ籼
κܲʱŷɶԱͽһ𣬸˵ľʦѼ٣̻ɢ׷·ӣɫ಻䣬æС
ܲȴŵæңӱһǹܲгǹŶ£ǹһܲסӵ£ʿһӵϣܲ
ŷɴϲɱеʦͷȻˣ㽫ƥˣʦںδ
ȻЦʦϰʱˡ
ŷһæһֱͬоӪļѰҪŷġ
ŷͬоӪУһλڽ֮𻰣ֻϲ֣¶ס
ŷɼˣǰȥڽ֮˸ݵŷɲμʦʦұİˡ
ڽ֮ˣȻǾʦֻŷȻһЦֹֺصϲϲռ봨֮湦Ҳ
ŷԽüƣգѪУʮذԵȷϣս֮ı֮ʿȷְܵʦɴԿΪ壬˿ʮϲʱףأɺǺЦʦҵĳɹȫǰŷüбֻбڽⰣȻһЦçŷɡţֻһˡŷЦüı֮鸣Ҳ񴨶ƽӦǽĸصسɶ֮ӡ
óؽ֮ǡѭȣΨһľȴΡ˼ñеɫС
΢һȻ˵Ȼˣұ㶨׽Σٿóǡ
˵գԶ;ƣԳǰȥóǽ⣬ӲΣֿʧԻ͡
óǶһţšºˮдƬ˸ߵ«έݴԡϸһȻӣձ׽Ρ
оӪټκӡҶ
ҡκ֪ñּ£ĸҵһԾȻδҡκ
óǶţºˮ۲ɶҲдƬݴԣκһǧ󰶣ԳǹרϱһǧҰרԴ󵶿ţоܣα߶С·¿һǧܻ׽
ŷһϲð֮ܽزʦС
Ȼͷֶʾڽű棬ιţ㽫Ųϣ±űαزұߣת棬мơ
ŷɡҡκĽʱȥˣԥ׼һյС
ʱóǵΣ֪ܲ׽ͶвɸΪŭҺôʱ谴ӳɶ׿ߡǰԮԸаοΪȷˣسǣԼ׿߳˵С
θճкƣһҵı߹ţڰкƣҲԵʮֻҡ
һֳϣִΪȣԽڶһУЦΣܾʦſ֮ӣҲͶô
μƻңЦ˵ñˡ˵ʱǹǰһӣһӱɱ
һЦֳ޷Զˡ
βᣬʾ׷ɱ˹ţ׷š
׷ǰ֧ɱգо
֪мƣ˻ؽǣžƬ̼䱻ضˣּűԵȣβҽսֻƺӶ
ӱαӰݴԣκʾӲݴԾ𣬳ṇ̀εϱҰңô󵶿ţε뱻ߣɢӡ
ΣֻʮӡͻȻɱһͽŷɣŷɷɰìһҵ£ڱһӵϣ׽Ρ
ŷɽѺоʼͿȰͶȴеҳ¶併պطҲ
಻ɱڽŲ࣬óǰΰݡ
աܲһֱóǣؾȰԮڳնɱǡ
Ͷ֮ѭֻӻسɶȥˡ
˳񽫴̽óɶĲ֪ǰر⣬ɶѲ򣬿жϣֻҪɶɲƣǾȫ
пüƣд󽫻ҡκӳʱĻɢ˼˲£ѹسر뽵˳
ɶڴʱȴ˵Ͷ³£³ȣ³ȹأؽϴѵΣ
һɴ󾪵˻乥ȹأҾǰܵУΣӡ
΢ЦǣȻ£ʿһֻ־üƷģҲ
ͣο֮
ЦҪ¡ɡ
ⰲ紨ݿĩأڸ
ɼϸȹؾԮ
˵ʱŷжǸ磬ȥսҲ
ȴֻţӢ޵УٹƳ˿Ե
֪õǡͷʦǡ
ŷˣ̲סʦΪʲôңٰܲܲ۱ηһ
΢Ц¾ܲܲڳţܲٲ֪ʵѣ֪ܲϸ˱֮£ܲμˮսɱòܲٸݣɥǵ֮Ƴˣδؿʤ
ŷɱ۴еʦŷɾҪȥʤܾá
һȻ¿״ػȫԸȷ棬Ѻ񣬴طҵ׸ȹƵС
ȻӦκӧκΪǰŷȷ棬һտȹؾԮ
ʴϵȹأս
κȵŷɵͷսᷣȴһۣŷɸϵɱᷣκӡ
ڶһ磬¹죬˵ڹս
ŷϹ¥ӣͦǹͷʨ޴װۣݣǱǷ
ڹϼˣ̾治˳ƽҲ
ŷɼֶֺޣ۴УҪ¹سսֹסˣֱѳƣ̬ѽʱŷɵƣ¿¹һս
ŷɴϲپɳ۳أŷֻپսǹһڣʴ˺ɣƥӭսŷɡ
ŷɼˣవޣִɰìɳ۶һеϵô
ȻҹضӵܣʶȴҰƥ򡣡
ŷɴŭҲ򻰣豼ǰͦìǹһᣬŷɵì˵ֱ۾һ飬Ȼ£˭ҲԷìǹս
ڹעӣѼ˰غϣȻѷѽ⣬ŷʧձٻŷɣҲ׷ϣǹһᣬڹ۳ңʮ硣
ŷɸϹأģɴŭȰ裬ͷҲֻһڽη壬ͦǹסŷִս
ŷʧʱ¹أŷѺֶһٻغϣȻѷʤ
ۼɫٻŷɣӢ£УϹأսɡ
ŷɱûѪ죬񱶼ӣҧеᡣ
սҲ
ŷɵѣҹս
ʱеŷɣҹսô
ŷɱûٲȰ裬սʿѣͬ硣
໻ս۳ǰŷͦìеҲܻ׽ĲϹءȵŷɣҲʤ㣬կ
ּսʮغϣߣƣͭŷɣŷɼͻȻߣҲԼСġ
ŷɸϽȻһ˦һǴŷɡŷĿ磬̿ƣͷһ࣬Ǵ˿
ŷأᣬŷɺسŹһĿȺһоһݣݻС
֪ŷɺ൱پսȥضܾˡϲӢ£еˣʩթձЪҾ׷
һԶȻƣѿƣȴˣȻȲܲٵļգӦ£֮⣬ձսˡ
˵գձԶϺ󣬴˾ųۻӪկ
ʿ䣬Ӣ²棬׷˻عȥˡ
ڶһ磬ŷ¹սڴʱɱʦˡ
һϲŷ಻ټֳս˵磬Ⱦʦս벻սɾʦþˡ֪ŷɶԿ˵һ仰ȣȻһЦŷɾ
һᣬѵ룬һæյļսΣԿ˵֪
գĿעŷһۣѪ죬֪ɱû㣬ŷɺЦ¶־ɼΣҾ֮ӡ
һޣŷɲǣʮϲǺǴЦŷҲţ֪Ҿ˲ļüãԸӣս벻սһеĴþ 



 
°

һЦȥˣԸȡΪЧŲʧΪȫ֮
һϲҲϲӢ£δ֪ο
΢ЦΣͶ³óϷֻ·ʧȥݣȻ
ǣƣ뺺У³˵ͣ³ˣ԰ģȴ³ıʿɣ³Ĺϵ³ɣٻءɱȻӣ³ӵأйذֹܾͣӦݡ
ʵĶбܿϲݣֽ˲
һӪ˵˳ʱȴţټһλֵͶǡн飬ӪУȰ
ֳʱ̬кǿӲֶܲɱ֮¤г֮ޣǰܾ谶˾֮ɶ³֮棬ĺݣһʧһӢɥ֮ذⷬһѪ˵ƿԡ˼ãھأݼ
ӭ֮ϱ֮ʮȳϣοе㲻룺ݾУս߲ǹءŶ˶ѣŷҽಮ٣δ֪£ͽأ
˼ʱ̽˵ȹأȻԸΪն˶ˣ֮񡣡
ʱһԱ󽫴󲽶ԭǴٶ
һ㺬Цսն˶Σ
ѵÿʾˣһóϷԶ֮ͣÿʹս֮Ұ¾磬ȥȡͷϲ˵תȥ
Ȼž磬ɻ󲻶ǵ֮ն֮뻨˵տսԸھϯ֮ɳô
δˣϯҲδںãѴٽŵĹȻͷ
־壬׵ݼյ粦Ƽ졣ףأŷԱӴЦо޽١ӴˣһƬİݷˡ
ʹ漴һԾ𣬿Ȼ˵ҲʱƣݣȡɶơԸҵ׸ɶʾʶʱ׳ɶ޹Ҳ
ϲ˵谽˳Ӧ봨֮ͷȻ־Ϊ֪ɶоֿ꣬ھѹݡʱӣĲܲ٣Ȩ֮ˡ˳ɶѸٹݲɣܺƽ
֮ѣӢ棬Ѹ١ƽ˷ɶ㼫ϣˡ
һɶͦ
ڳɶۼС죬ʮţʮֱʹʧκ⣬ֻŲ̽˵ѵֳ£谲Ÿҵϳ¥ۿ
ֻڳ´е谴𻰡¶棬кλ˵
һָ³Ⱦݣϴ³ɲԣӺңѹͶӣ֮ˣ翪ɽǰܿࡣӣֻйˡ
ۼǰԮͶ־֪ȥ翹棬罵˳пɱסǾ׳ǳ
ºװݹӡͶӭ谣͵ܣʲ壬ίʵǴʹȻòҲʹԡ
Ǻв̷谡Ȼˣԥݲݶɽȥݡ
䰲ꡣԥ֮ʧҵ̫ųȡ֣֮ѵִ֮ڸ֮ʣѳӡ
ӿİţĹٺš
ļңһǨϿͣ
Ծݵ٣ַⷨΪ̫أһ񴨽ؼίá
ƳΪܾͤŷΪԶͤΪԶΪκΪ佫ΪƽԼǬӺáӷ⡢ƽܲ֡λգ׵ܣһྣݾɳؼӷ͡
һֿðգݰվãĺܿ㰲ˡ
ٽ󹦣㽫ɶլ͸йٽ
Ǿʦ֣˶ľвףֲ㵱Ȱɣͨѩ˾֥ŮԿ֣Եݰգս֮լʮҾſգ˽լֻգ񰲾ҵİݿɱҲ
һ΢һ֪˿֮⣬ȻЦλǣҵ֮ȥתλ֪˵˼Ƿ֮лλ֪ѡ
ѩ˾֥ȥ֪ϲЦ֪ҵǴȥȰɣȻ̱ԭ⣬ȻɣɣĻҵؿɵóˡ
δ𻰣ԴԻ˵ھϿ̨ϣֲжϣܶȨĳɷôΪȡݣóɴҵأ
΢һ֪ϵĳɷʦܵϣ˶֮ѣɷ룬İȻԵտɴҵҲ
ѩ²ûʵȡݣ־о忤ȫһ壬бȡܲ٣Ȩһͳ֮ƣʦΪǷƽ֮أ
һ΢ЦĿ֮Уδȷа۶֮һͳݽһ֮Ҳ
ѩʵΪĿ֮ƣδȷأ
΢һȻ˵ܲ٣Ȩ֮ȷвɺҡӡݣδδȣྭӪȹ̡ݱ³ĺ֮أܲΪڣܲٱؿźУܲУݱдѹ֮Σӡ߶Ծݱ֮죬ŹκһıĻᣬ˶֣֮ݶ̱㽫붫֮¡
ΣءдߴҵԶδȷȱһɣжΪȷأ
ӿڵΪҵȸԴ
Ȼĵʦӵ¹жϣҵˣˣȻˣҵȱΨ˳˴ƶеȷɡ
֪ܹȷȿ߻ҵΪˣһܵĲ
ǾȶݵľƣؼؾݵĹƳΪסƳؾݵľģȰ͹Ƴ
ʮͬļ⣬ݵĿⷿУƽٽһǧǮǧһǧƥȥݣƳ
ͬʱֲͿ࣬ƶιµ̷ϣʱ
̫صķԵպԼ£սԸտƽ¡ʦΪЧοأ
Ȼֻ֪һ֪ҲԱŰ֮ιŭԹ˸Կ֮οġ
ݾųȻȱʮиȺ֮ʧ֮λλȨзģʾ֮ԶݣԼ֮ģǹʾƳܷھ½ҲѳɣѷվñذҲҲԶʩԷι»֮طжȣйͣ߷ͨ˺ͣ˺͹Ҳ
ϸİݷӴ֮󣬷Կʮ־壬㲻κˣѵ룬ȴҵ
ݴֹȥһʱ⡣죬´ƣⱨ˵ݹƳӹƽǰлͣٹƽƽаݼִ֮Ƴлʹ͡Ȼȡһ麯常վˣִ˴Ըߵͣ򲮸档
麯ɴ󾪵𣬽ԵҪԣֵֻǹۣ˱ƲҲ
΢ЦصǣοƳ֮
֪Կʮ־أأԸзġ¿һƽȥƳϣԻס
ƽӿ麯̣ؾݡȥݼ˵ݾѾȴ׷ʵ֮£ƽֳ𣿡
ƽæ棬ʦлغϸס
𺯣ֻдƳԸ£׳֮ȻճڣǺʱӢԽһˣֻ²У׹֮׳ȺأƳؾóȻ봨һʧأƳҲݲݲ졣
İգòƽ״ɳԾʦغײ𣿡
𽫿麯ݸƽӣ֪ǷҲ졣
ƽϸĿ麯԰ԲĵʦԾ֮ײ޷𣿡
һһףЦȻ봨ָ¡жвȻˣһ봨ȻҵⰣϤ´Ƶжʮ׼ȷ
ȡݺ󲻵꣬ܲٱȻȹȡ³ĺУȻٶȨڴǿп֮£ȨıᾣݵͼŲòʱĶʱٶȽˣԿܲٵǿơ
ܲ٣ȨʼǿеսԴƣ˿Ϊסİȫ԰ŽݵĽġɳ黹ȨȡȨϾݵϿꡢ껮ͳϽһ˲ȨвԼȫⱱĲܲ١
Ĳܲ٣Էۿ棬Ŀ쾪ףܲٵľԽԽˣʱлζʾѵȴϴ󲻷Ҳ֮ܲǵ˭ӵУٺ٣ҵҪѪɷݺݶһ
ܲתɨƽ£֮֮꣬ҵģ͵ԽԽˡ
ʱܲΪıεˣ򷴶Բܲٴ۶ᳯ˪ͳɲȺȥܹΪܲٳıߵ˼޼һλǼڼһλǲܲٵļҳةฮ˾ܲ
ܲڼ飬ڼս֮ıԣεةĺ¡
ܲĺʶδϻأܲżȻةฮ˾̸ܲ£ɨƽȨ¸Ϊݵ
˾ܲһ΢Цة࣬أмδɿȡȡ³ʤٿȻȫȡ¿һٶƽҲ
ܲһɴϲٴۣҲıϣ
üˣұΪо˾У°ɡ
˾ܲϲʱֵʮ꣬ڲܲٵةฮСһֱ־ԼҲϲһֲۣܲٵĻģӴ˱ɱķǷŻˣԲܲٲʮָмæл
ֱʱ˾ܲв֪ԼҲֻ֪ԼСʱ븸ĸԼһλʧɢӴ˲֪١һλ˼ֹ飬˾ܲʮֺѧʮ꣬㽫ı飬˼ƻıҳǸڲչɫ˽ةĲܲٸ󣬴¾ɣòܲٵΡ
ҲΪʲô˾ܲ;ʮۼܲٵةฮȹʮ£ȻةฮһѡԼҲϲʮĶ֮꣬һżȻĻԵ£ܲܲٵʶһҳһԾΪ͢о˾ֱ˾ܲʩչĲŻ᲻ΰǧ
ãĺʶٷܲٵҲȷ
ܲʮǰĺԨAͳʣоɲܲ˾ܲΪо˾£ĺͳʣѺݵΣܲƽڶϵݣ֪ݵҪε׽Ѻ
ܲٵʮʼϵĺнһգĺԨAʵǰƽеı߹ƽء
ƽмɽټ꽭ųưǣǺκһָ򣬵ʮҪƽغ棬Ǻĳ²յܲٴʱȴӳ²ֽƽء
ʱںе³ѽӾ˵ܲٴƽƽء
³˱֮ơ
֮أҪģƽأȫءԸ׸ƽڹǰغɽ֣ʮӪӭܾದݹӦ
³ڲܾǿƣʱʲô˵ƣֻļƲߣǲƽӭս
ʴѸٸϵƽأڹǰغɽ֮Ӫկ
ĺԨAǰ֡˵ƽ³׼ּʿ侭оʮƣǰʮﴦկЪϢһ׼гء
ܾǰ沿ӣӪկ˯֮ʣȻկǰկկĲܾһšڴʱ³ƽصĴΣʱɱ˹
ĺԨAӱܾܣ˵ʮоӪǿȶ
ܲٴŭĺԨAоʣ˾սѵԶƣկı಻ʹҴܴ죬ﵱն
ĺԨAյվɽ·౼Ūͷʱܲܲʹ𣬾Զԣ⣺رˡ
ǣоео˾˾ܲȴȻܲٹֺصϲة࣬ĺAΪҾ˾ʤҲ
ܲһŭԻδϢٴʲôս
˾ܲ²ֵƽأ;ɽն
ľ·ƽ˺򣬶Ҫһ򵱹أĪУӲ±롣δ֪ةǷˣ
ܲٴ˷һͣλ˳
ٻ󣬼սѴΪˣһ·նɽ룬㷲ʱ˾ܲһ˵ɵͷٴԲȷˣ֪˵նҲ
˾ܲȴ΢Цة࣬ȻˣȻѵִ˵أ㲻ɿֶҲĺA³ܣǱģҾͶã˱³ض׷ɱʱҾڰ·ȼƽؿɲҲ
ܲһϲٴ˼дҲȱ˴ͬıԥ˼ƶаɡ
ǲܲĺԨAǧȻƽƽأʵоջˣڳһƣ˵Ļ̬ơ
ƽµζӪկűܲٴѻæ󳷣Ҫ׷ɱεܲٹƶˣóȻ׷Ҫ׷ɱʶҹ׷ܾ
Ķ׷ƽʮ⣬ͻȻܲٵʮΧ⧲ȱնɱĶһ
һĺԨAʵǧ۵糸ƽƽεӪկΪرĺAկܾկзξʱһš
ӭսǡײĺԨ˼ս˶ʮغϣαĺԨʹϵơһն£ӪկеĶ³ȫû
ĺԨAƽƽأֻǵĵֿ˳ڣԭƽصؽ³İűµȫûŵسһضӣҹغе֣ˡ
۲ܲٲ˳ռƽأҸҪǼ³ӣ³µıѸܲٵʮ⣬˲ܾδ֣п³Ķҡ޶־еʧݣֻǵϦ֮ˡ
ƽһۣ˾ܲ׵Ϊߵ֮ٹȡǵĲԣԲܲٹȡеʤʮشǹؼԵȡʤԣ˾ܲڲܲĿеķΪ
ܲٵڹƽغ٣пΧ֣֣ͦ³İսܲٵĻնɱգ㽫֣ˡ
֣ʧأ֣ʮĺпУ޵³֪ȥԱղֿ⣬ӻٻȻܾս³սͶִ֮ܲ£
³ΪϽȥá
ڴУܲյͽӵ£ʮϲʿ䣬ʹա
ʱ˾ܲȴܲٽԵة࣬Լȡ񴨣δѵúУ壬βƹ߽⣬ǧʧҲ
ϲܲ̾˿Ϊ²֪Ҳȵ¤𣿡
˾̬ܲܲԥæة࣬˷̰֮ҲʱʱգΪιйءšԡͽĹ鸽عذ㼫ıȡˡ
ܲһȴȻ˵ٴۣƫҲҵճ֮սȡݣȴ˳ƽ֮δȣƣ褿ҵ㣬гܴ֮죬ԣѵصô
˾ܲһвһݣܲٱһˣһأ˾ܲת㲻ٽˡ
ܲٹȻ֮ս壬Ȼоȶ㡣
ڲܲٹȡеһʱ䣬Ȼæȶ񴨣ˣܲѸٹݺУ񴨰վʮ־֣˵ܲپĻ̻̣ա
նƣɴ󾪣æǰ飬ӦĿն̬ơ 



 
¡Ծ

˼⣬ϸĿ²ܲ١ȨƣȻȻ˵δȣʱ˶Уܲٴ˷ʾʮ򣬶¶ʮɡ䡢ֽغϷʣǷȨûĺ󷽴ӪҲ˲ܲٵ㡣ͬʱȨνϷʾ޹ˣһĲȡ֮죬ΪȨһҲֻƼòܡ֮㣬ɱ񴨰ӡ
һæʦòܡҵأ
΢ЦɲǲһƱ֮ʿȨϷʣ֪ܲΣزҾУѸٻطĴϻأ񴨾Ȼİȡ
ϲʦƣȻĪ⣡δ֪˭ʹأ
ԭݾɳԸµԸһС
ȻӾݣȨ죬˵ѡҲ
ǵʹ⣬ʵпĽܼı
񴨳ɶˮ·ȵݣƳ棬֪붫֮¡Ȼ˴ֱʻɣ
ִɣǰȥݼȨ
Ȩټ³ûıţһȨĶ
Ȩٳ顣ϯѵֲܲٹռк󣬳ûݣĶϷʣϲܲٵĺȰȨұܾǡ
³ȴȻòܲںУɢ֮ȡϷʣ಻ʧΪϲߡ
³飬Ȩ˼ΪԽϷʣÿξ޹ˣͱһʱۼдŹ
Ȩ³ؽԼʴɡͳΪȷ棬Ȩͳ̩䡢ϮʢΪоաΪƺƵĺϷʽ
о;Уɽӵǰ߱棬̷ɳоȨ̽ӱѶ̫ܲͱǣũʳͺϷʡȹϣɶϺϷʵݡϷؾȱ򲻹ơ
ȨȻ֮ơһգɡͳǰ棬ѱƽǡ
ؽ⣬Ȩһ˷ɸϷʣϷؽȣһȳǳأز
ȨоൽԵӲ졣Ȩٳ£ż£Ȩǡ
Ȩֻûկǽزιȡ
ϮɽȻ
ʢ˶ݣţӸ¹֮
ȴΪȻ˵λ֮ԴʱգϷԮϵ㼫ѹȡˣҾʿ˳ôǣ뽫ǹȣȨϲɼΣҾ˼ƶУһǡ
ڶδһ٣ȻǷʿľײţּݣǳǽϲܾ£Ǳʿ
״ִðݶϡ̫⣬䣬趯ƣʸƴԽͷͻӣ⣬ܾ󺧣׷Ͷ
գȨѹǣʱǰԮɼڰ·н̽ӷɱʧɴ󾪣ٽ˻غϷȥˡ
Ȩرɺ͸ǰ潫ͳɱ֮ʮּɺޣȨɵǰֲֻûġ
ڶ죬ȨϷƽܿ죬ȨƽϷˡ
ʧݹӦرϣصϷʺһֱƲ֡
̽˵ȨѱƽϷʣæٸ䡢ֽ顣
ֽཻ񣬱ɵ˵أ
ɵԶ⣬ΪҾΪܾģ˷ǣӭսȻϷʿɹء
䱾ɲͣĬֽ״ҹѣսգز
ɲãȻλ˽˴֣ҶԳսӭˡ˵գǡ
иж࿮Ȼ˵ŽӢ£˽Թ֣Ըӽָӵȡ
ɴϲüˣһңɱٶϽֽʹ
ʾǰȥң
ʱȨǰ棬ɸͳʣѽϷʳǽʮ֮ءֽʾɱֽսغϣֽթܶӡһʾ׷ɱֽգ۱ȥԶˡ
ȨоƽʱֻͳһԱ󽫡Ȩ˵ǰѵʤϷʽ
ȨʾյֺϷʳǽң棬һͳʣһ죬ͻɽɱлȨƲɵ
Ȩֻͳɴ󺧡ǰɡؾȣԮδѴͻȨоɱ˹
ͳȨ´ʱֵֻסɵǿܾȨеΣӣٶңšͳʱɵĶǧɽɱ˹ͳֻƴӭս赲ɾȥ·
Ȩлңŵñңţϣȴһ˼ϣ࣬ԽȨŵæҡ
ʱױе˺ǰԽ
Ȩ˺ɣȻͳһޣսʹǰһԾŵֱ˰
ңű棬ͳʵѱɾȫߣͳǹԡѪ
ɡ֪ȨоϮæؾȣֱʾסΧɵǰرʮֻң롣
ҶʱʢϮݴңϽӦɡͳŵӳ졣
ңһۣɱöţľɶ֣С಻С
Ȩһۣδֻ˻ض߹ȥˡ
ųλڽ񰲻պɽϣһɽҵڴˣ誽̡ɽ߱ɽмʯͨˮɽǣΪأ߱ɽǳΪأɽվǿضܲϷҪȨ˻룬ȡϷ֮ԾƲϢһˮ½һ˻ؽϣԮ׼ս
һ棬ںϷʣϤȨӽȨػٹϷʡıڵֵУУɱܲ١
ܲٽӱ󾪣Ψֺ󷽲ȣĺԨغмͱذ񴨽ԼʾʦٷԭԴԮϷʡ
Ϸʾ벻֪ܲϷʱȨݣĺ󷽴Ӫ̱㱩¶Ȩ֮£òȫԮȡ
ܲںϷʣȨ룬֮ʣԵܲƽк󣬲ֱȡʮʧߡܲѱȨǣסΪٷأϱؿɻȫʤҲ
ԥ񴨳δȣǷ˱أ
ҲܲĺԨAغУвȡѽ
ȻĺԨAǽ˧֮ţУؿɻȫʤ
ԥֻʼڿۣȡУ񴨣ȹ̣Ƴδﰲȣ಻óȻ뾳
ĺԨǲܲµͨԣɴ⡣
ΪʵʩμΪ
΢ЦĿλ뺺нӱ߽磬ǿܾһҲŷɡ°죬ڳе̬ƣܾ̽ķӦŻͿˡ
ȻɿļƲߣ˴ŷɺһŷɽưƽ°졣
غеĺԨűŷɺʾƽб߹أн֮ƣæ˳۱ԶںϷʵĲܲ١
ܲűŭҲı񴨣ȴҺôֱĶǣƣ
֮£ܲٲòĺ󷽴ӪΪأԼ򣬸ɲܺ򣬸ϸУԮĺԨA
ܺʾϵֺУϤŷɹȻн֮ơܺŭĺԨAظعذʴ°̹ӭƽܺأ޵ģʱΪ˧β׶йޣ
һѽ°졣ԭ񽵽Ϊȷ棬ȥ̽
ȷ沿ǧ°ǰʮܺϡܺԳսһնĸܺ׷ɱܶء
ܺһعذһıɶӪ
ܺղԹĴΨпڼƣʾ˻뺺οʮ֣
Aʱ֣Ųܺ˻أæAʲܺܽն쿪ʤΪֱȡأ
ܺղսпڼƣΪһ˻ء
AЦ񴨳ɶǧܽŷ𣿱¿ƫԸʱݰֱˡ
֮ܺŷɣͬСɣС
ŭҲ£һλçŷ
Ҿ
ܺһʧΥּȴƺ󡣡
AȻգʧֱȡ֮ѵвҽȡų֮ΪѽҸԸ¾״ɹʵá
ܺΣֻA˾״ʱŷɡ
Aԭ֣ؿڣկиһϼһǧ½ŷɾ
ŷڰĴկűAɴŭδAڵˡ
ĸͬ񴨾ɽ񴨵ĵʮϤŷɽԵ˵ն񣬿̡AԷؿȡʤ
ŷ΢һȻüˣ֮¡
²ǧͬ죬ȸAıؾɽ·ŷǧֱʮ⣬ӭAı
ڰ·ϣŷɱAһǧʱŷɽǧη壬ӭսŷ۶ƥֱȡA
Aδŷɽ֣ڡAŷͦìǹǰһܣֱһ飬֪ŷɵˣܲٵĻѷһAҴˣСʩչŷɴսAȻŷɵʽãŷɵʽһǹ
ŷɺԽսԽ£ԽսԽӡ
AԽԽľ֪ŷ֮ǽҶá
գѶʮغϣս֮ʣAĺȻһңԭͬɽ·ԵǧɱܾɴΪֻţδսңAտزסд󺧣Ҳ֪жֻһǹӡ
ŷɳ׷ɱAܣһǧ˴룬ʣǧӷ֣AἯ֣ıٲز
A֣ǰɽɽϼ˴ɽʯľʮѡ
ŷɳʤֱ֣ɽɽʮկڶһ磬ʾֱɽ£AսAɽʹ
Aȴѧˣŷɾɽ´дȴɽ֣ŷɽɽʯľӭ
ŷɼAɽҲֻ˻Ӫկ
һգAսAӭ
գŷɾɴAɽӪÿˣɽAʹ
ʹ״ȥ֪ɴ󾪣ʿ£ˣֻ»ᱻAˣ뷨ȡ
һ΢һȻЦҲؾֻŷϰٽþƣʹ
󾪵£ʦϼ𣿡
΢ЦȻŷɱüƣƣԾƴѽ
Űɣֻκ;ǰȥ֣ŷһ֮
κ;ƵִŷɽµӪկŷɼɴϲæκӣ˭⣿κӰͿ˼˵ŷɴЦκƴ֮𣿾ʦȻֻҵѽ
ŷɰκӺͬһΪδо𣬼ɱȻưڵ£ھŻʹ֣ʮɢ
AɽϿӣŷʹбʿΪϷΪ֣ͥл磬ɽϵĵоڡA״ŭϲ룺ŷƥҴʹҹóôɽɱ
ʱ֣A΢ɫկȻɽ׼ȫŷɵı
ִɽ£AǰŷɵӪеƻͨʹAϲ룺ŷӡŷӪ豼룬һһǹ̷ŷɣŷӦǹȴԭֻһߴս۵Ĳľ
A֪ɽϡճ⣬һԱͽͻȻɱɰìش̵Aͼŷ¶棬ľսֻƴӭ˼ʮغϣAпǰԮȡϴʱκӺͬʷɽȥAӪկʧʵĶ롣
Aȥ֣ǰعؿѲܼأֻɱΧӵ֣ĵڶؿ߿ȥˡ
ŷüƶɽֳʤֱڹأAʵԭʱʣһֻеĲܺȡ
ܺȴŭ㲻Ȱʳʧ˹ذ벼غУǰȥԮȡܺɱԮA
A󾪣ֻѰ˼Ծ֮һӣǰȥһʣǰȥŷȦ׼
Aϵȴŷɵȷ潫ͬAͬأթܶߡͬΪAհܣŵ׷˰·A·ɱAһǹͬ
ŷʾϵAʩʼŷȴ׷ɱ˻կA֪ŷʶƼıֻ˻߿ڹؼء
ŷկκAüɱͬңβƾͼƣ
κӵкƣ
ŷɵAػʩʼô֮ơһսóʮزݣסС·һŻһֱʹҳնAͬ𡣡
κϲ˼治ʦս꣬þʦ֮ڶ죬ŷǧ߿ڹƽAȻֽСӭսսأթܶߣŷɴʱȴ߶׷ɱ
A־ϲŷƲɵֻҪ׷ϣɣϲŷпзͬһ㣬ǹ¡
AѴԤ·б˳ȥŷȻں׷ɱһֻķɱԼɳһɱŷɡ
ŷɹȻѽȣս꣬³çƢһ룬֮˼ˡġçŷɡ֮ڿλһʹߵѭѭ֮£çԽȥԵøΪ¡ͣսʶӦΪŷɡˡ
çŷɡһԾɡŷɡҳ¡⣬˼ŷԸϵķԾȻĳϣAϸԾ۹жŷɣԵ³çУڴ˳֮£ŷɵȡʤAİܱżȻˡ
AһķɱԱʩǹɱŷɡ
AķȴŷԤȲķסʱκһ򾫱𳵣ͻȻɱAķɽȣڹȿڵȼ𳵣סȿڣ̻Ũң·AķڹͻȴԽȿڰ벽εסˡ
ŷɷܷɳۣ׷AǧһֳɱAǧ˴ʣʮױAӻ߿ڹءҶķǧͻɽȣӻ߿ڹءAʱΨʰб߿ڹأҲϳս
ŷɲ̻˼һѧ֮߿ڰİգȡģ·أŷκʾ湥߿ڹأǣAĲԼǧ߿ڰذմ·Ƶ߿ڹغ󣬳䲻⣬ڡ
A󺧣ŵսҲʮױдɽ·ӻ֣ŷʤȴȫû֣ҪΧؿʧ
ŷɵĴʤպƷչʮ˵ռеȫʤŷһֿ˾սʤս
Aʮбӻ֣ʱܺAսܣѴӺнϵ֣ܺAǱģɴŭʹѽʳս㲻ӣ¾״ȫûΣ㻹˶ϣôA߲ѣԶԡ
ܺŭδϢAƳȥնɱܺо˾ȰܽϢŭԹƣ׵ãһAȻİδնɱ
ܺ޵ʳսҾģΣ֣񼫣⣿
ĿΣ֣AһɣӦأɲһAͳ죬ı߹ȹأǣ񴨵ıпɱƽԹΪ֮ϲߡAʧܣﲢʱ಻𽫾ˡ
ܺ룬ֻͬ⣬һAȡȹءAôĻ˵æͳȹؽ
ȹصؽϴűAʴżأϴȴA°£ͣ羪֮񣬴ʱ¹أɱAһֲܾģ˵С
ϴսϺܿA£ǧǱȹء󾪣ֻ˷ɸɶ顣
ʱһ๤񴨵Ѵȶ񴨰ոܵ뷨βʩ֮ιߵĺôĹ鸽Ϊ
ȹصļæټơȶ봨֮·ʧλΪӦ
ʱȫսԴƣΪȷ֤񴨳̬ȣ̽ʷΪζƣ
һԥ˵ղܲƽУƽ񣬷˻ԭĺԨAغУһʧҲA°¡ȹأԹΪ֮ƣǣҾѡ˳ô˴ʾУˣɽͼԭ˿ԱҵǧһǱ˺ģֱ˳Ŀע²˵ʦ̫ۣΪأ
΢΢һЦ̫ۣΪͬĿҪɳסȹصľɡ
һ٣ĿעһۣĿΨнµȥȹأܻA
ʦذ߿ڹأֱ֣УʮҾУʽ룿
΢ЦAκǵпɵֵУΨ·˵С
ʱڳһֿ֪ʩչǼˣȴ֪ѡõĿ˭в΢΢һЦȴû̬Ϊ֪εգȥȹԮֻҪһ£ȻȫԸ
˼䣬һԱ󽫣׷Ȼʮֽýֻ͵һԾӵĸ߽еʦΪҵﰡˣȴұ֤ȹأؿɻA 



 
¡Ϊ

ѭһԭȴϽͬһϯϻҡвɰЦֵĿ꣬ԭȴλ׷Ͻּҳֻɣαػ˼
ʱּ΢΢һЦƽȻɼΣϣAĶְɣ
һ׷͵һ˦ֺȻϣۿɿٽǿǧ֮βAĶأ
ʮϡ֮꣬𡣡
һȻȥȡϴ󵶣趯ɣȡǿǺЦʦǣϣδѽ
ʱȻһЦƽȻ׳£ɸȹһӣѡһԱƽкѡô
ҴЦЦϣұѡһԱϽͬȥԸսͬȹһС
һȻܺãǱɻƽϽͳһտȹأв̰ðֻҪסȹأλͷˡ
ҡʱ󲽶ͳһտȹء
üʦ˷ȣƺǷ֮ȹض봨ŻǱеͨԱϽǰȥһȹʧƻ˱дƣΣ񴨵İȫѽ
еԥҡ£߾ʮһʧֻӰġ
һЦûң֪ͬ˰촨ƣϻ֮£ɱȹزʧҿΪҾȡ֮ȷ󽫡
ʱԼ׿ԶıԣԽŷɹ߿ڹأȡý֣еǰصսѿʼ߻еսԴˡң֮Լ񴨵֣ΪȰȺ󷽴Ӫͼ
ʱȫ׿⣬ֵ̾ıԣĪ⣬ʮ־˰
£ϯڽ־´ƣͳһ˸˵еսԴƱȷˡ
ƼȶɣϾʦ̨
һ֪бضʮҪæȻվ𣬵ڡ
ʶ򾫱ҡ֮󣬴С·ͻȹأʤسսʧǰȥӦ
һԸ֣ʿAȹأǧҾȹطرѴһ򣬼ϻʵһɵܾˣΪҪͶأ˵ܺ顢ĺԨAȹأ𹥣ǣҾʦΪȹͶӴ
һĿעβ߻
ԭͬУ֪еİ
ֻ΢΢һЦʵбԮȹأҴˣĿȴǲܾϵĶɽɽ֣ͻ֮أֻҪȡɽ֣вܾݣܾضĴңȡѳɹһˡ
˶ȡսԴеս漴ȻΪԮȹأʵұд֮ȷѽԿȡΪҪ֮ʾȹأŻ
һѳ׿սԴƣ˿ǣȻ˵ǣ
ʶӳɶС·ܼҹͣȹѸٱƽȹغȴϢڽɽ
һ棬ڳɶ൱ϣһͳʮƵȹء
ʱڵִȹصĻҡնλϽΪʾԼȻδϣϣAһսʤAA˰˾ʮ񴨾ľġ
ܺӱ˵ԮԴԴȹأΪмƣıȹطأɱԮAٵĺ򐪵ֶĺͳʣȹأAսԸǣı
ȹصĹսΪܡẺдսˡ
ȹصĹսһǲܺǣıԱеİȫһǿȹعսȻʵʩеսԴƣܺĲԹΪأսȴǽƾͼƣսһʵ֧ȹأܾмƵĴԻסܾߣȻ䲻ͻϮԵأսĿ⣬Ȳܺ顢ĺԨAκԶˡ
սԴȻʮ־ܺ󣬵ÿһ̵սʵʩȴʵáˣսϣ˳ᢵ˧ȻʮҪִ˧ͼĽ졢ʿʮֹؼ֪˵㣬ѡϣֱѵ˻ľˡ
Իʹļ㼫Ĺ˻ҵĶ־ΪʾԼȻδϣִпսͼУÿһжϤԸиȹعսһУȡ˴ʤAսǽҶ
ҺյִȹʱؽϴԮģλʮϽ־棬һʱʧߣλ׷ܲٵͽAţ
ϴ˵ʧ̬ùҵĿ˽յôЦҵãĽ湦жڽ֮ġ
࿮ȻԸƽָӱǡ
Ұ׵ϣڹ̣ʤA˰ʮ
òܺԮĶĺͳʣѸٵִAıʵȻҾʤһҾȹصؾϼ಻ֱعأʵʿͶսģһAţ˫ľֲȽϣԻʮֲ
ҴʱսͼβԻҵİ
˼ѵľ棬ȴη㡣յ֮ƣAĺнʱ̡ִȹصʮֳԾΪĲAĲܾȴԻŲɣκθŵжһɻʩչı
ȻҳĺСAܣһһ򾫱ͻϮĺкA֮ء쵴ɽһսڹ쵴ɽ˲ܾݣAĺд󺧣ս˽ֻû˵ĺԨصĺصءɽ
ʱͳʵʮдѵִȹ£ȹҪ֮أӪկأפ
ȹءҡսӱݣϲͻҡաҵ֮ȡʤ쵴ɽȫʦýñ÷ҰлʦΡ
ȻЦƽһƱսAϲɺҲҷǹݽվұսԴƵйؼһպȡУơλӦͷѽ
˽ԽϣֻоʦŽ֮ܣȻʦ湦ʦ̶һĿǶɽ˺֮ڵأ˶ɽȡҲҲɽһսأ
Ҳ˼ȻӦҸȥս
ȴƽشӦ̫졣ɽĺԨأԣAɱѽ
ҷȻһδҵ˧ǻҽҵ֮ʱĳ֮꣬սԲҼ
΢ЦɼΣҪȥһУӦô
ҵֻҪʦսһоӦ
ȻұɷΪУ뷨顣ɴ󵨳սнӦĲ𡣡
Ҽȥٽ湦ܲʮָмȻ뷨ͳҹֱɽ
⡢ϴͳǧǰȹɽҪ죬̻ԻܾΪ񴨱ʮ׳ʢ
գϸعذ滻ŷɡκӶͶ뺺սۡǰ°죬°ڼơ
ϣȴɻ֮æʦѶãΪɽڲ֮ܣ°һ΢̾п˵᲻ܾڳ۱Ӵϧ񴨳أϸذؾҾУԶõıʮѡܾۺܲȡʤأ
֪ĿǹȡеΨһʱȡֻ±޻ˣ˳ԾʦٱǰߣĿºеؾʮѣAѱºͻҼ𣬾ʦʲôأ
Ȼ˵Ȼñ֪֮ǿҲ
Ŀºвֻܾʮ򣬵ѸٹȡеĹؼصأʱգܲٱʴԮܲٴϣҾܵСһǺѹһȨܲ˱سûݣҾΣѽ
һ󾪵Ȼˣ򲻵ܹȡʧȥΣ֮ӣ˷УǷʧأ
ȴһЦǣҸղۣϵȶѡϲܲٱػ׸ԮȣʱںϷʣȨţܲپԮȣغһʱաұô˿϶ͻռҪصءܲδֺУҪصʧأܲٱضӣصڲҰܵĸޣ⣬ٳԥ֮ʣѸƽУֶӡ
һ٣΢Цһ·ڵз棬ѣһƱȡʤ
һȫ׿սԲ̾ñܣŲߣִϵлȣ治һܲĺսɿѸĻ
һ棬Aĺӻضɽ˼ĺԨĺԨ֪쵴ɽʧͳȹأжȡеͼĺԨҴæɱܺ顣ܺӱۼͿ׸ȹأ֪·ͬСɣæ׸ϷʣܲٱѶԮ
ܲٽӱæټ䣬飬аܲصشߵо˾˾ܲԼܲĿεıʡ
ܲٽԵʧԭ𶯣ͳ֡
ܲԥϷʣȨҺѹǺã
ܲٴһĬȻղŲܲеĳʷԶԣΪ˽ֱֺ֪ܲУϷǧȨĿʮͱƱعϷʣϷʧΣ˭Ҽ縺
ܲټɫѻȸвʮŭ
ǧգһʱƽտӣ˹ؼʱ̣Ϊҷǣɺ޿ա֮ܲʱо˾˾ܲȴվܲٵǣֻʩıɱ
ܲһвһ˾ܲȡУ֮գȰҳƽ񴨣ϧҵռȶʦԭ˽պ֮Σ˾ܲмأŻӢŵĹѽܲȻޣ˾ٴкߣ
˾ֻܲһ⣬˵೯͢ȫöͳϽȨעشӺϷת뾣ݡ
Ϸʱؿɱ
ܲһɴϲٴıģϷʷ֮£ȫȨɡศرסϷʲʧ
ּܲ£˾̱ܲһλо˾һԾΪط߾ˡ˾ܲҵϵһԾַǷļܲɷֵġ
Ϊ˾ܲΪһǲܲԵһĻš
һ棬û˾ܲˣҲͲݽһͳƸ
ߣǡʱӢۡӢʱơӡ֤ɡ
˾ܲɴϲæܲٵðл
ܲҲ˿ԥ̴ȥʮ򣬷·ǰΪĺͳʣܲоӾɲͳ졣
ܲо׽𰰡¡ɡҽצӴǧˣӣÿǧˣֵƳ׺ɫţԲã׳
ܲԼҲʶѾݺһУһεʾʮ¡أƵ𶯡һʾĺ塣
ܲٵһ·ͦأ뺺еؽ硣
ܲٵִ֣ܺӭ˳УܺܲٳʱAսܣʧȥ߿ڹؼ쵴ɽ۱
ϲܲƫAΪȻ˵ʤ˱ҳ£A֮ѽҽͳˣʹԱвʧ
ֵܺĿҹ򶨾ɽĺԨ֪Ҫ̼δս
ܲٵսʾҲʮѵֺУ𣿿˴ͣĺԨȰȷ沿ٳӪ
ʷʵĺԨ̫ңпơ
ܲٴЦ֮½սǳڵˮսʩҲԥҽвʧҪ˳ƹȡ񴨣ýһͳ
²ܲдһ⣬ȥĺԨľӪĺԨģֻܲдҽʴ֣ĽţԭĺԨǲܲͬһܲٴʱΪĺһ壬һͳ£֮ҵʮϣĺԨܽҵ
ĺԨ飬˲ܲٵ⣬ɴϲAʴˣҵȾضɽܲҵ
ұսܻҡ
AȴҴˣȰĺԨıзıУ˵վѹȼأоиг
ĺԨһΪȻĺٺЦռͷҵкĿɽϼأԼսˡ
ĺԨ˵գȻ򲿽еվսң˭Ϊȴͷ󣿡
ĺһĺӦԸͷ󡣡
ĺԨĺԸ£ĺ磬ɴϲüճսҽ棬ֻ䣬ӮƵС
ڶһ磬ĺбǧ붨ɽӪ
ʱҴѵֶɽڶգ򶨾ɽܾսܾȴƲɽȥɽ·գڿУֻɽӪ㡣
һϣ̽ӻر˵ɽвܾɽǰվҴϲӭƫʽͳ˧Ըȴͷ̡
Ȼͬ⣬ʽһǧɽӭս
ĺʾʽӭսĺУغϣĺȴ˶ءʽᣬʾ׷ɱߵ·ĺԨͻȻʴɱʽæңĺԨܻ׽һǧȫܾͶĺԨսݣʮֵ⣬ضɽӪȥˡ
ҽӱæ뷨ҵҽһǺã
ƽǣĺԨԸ꣬¶ıɴ¡ȼزҿԷΪ֮ƣսŻ֮
ǾʦɣҲæ̣ΪΪ֮ƣ
ߣԶ֮ҲҾɽͣǫòԾˣҽ֮ݽ㻯ΪΪӪƣˣŭͣұɳû֮
һƣʿܾԸս
կǰʮӪկٽկ˲ƽɽֱвܾĴӪɽϵĲܾսľ
ĺԨ־ŭٰ಻סƳսAԡ
ĺԨĺȴͷ
ĺǧɽֱկǰᵶսĺУһغϣ㽫ĺܻ׽ܾ˻ضɽϡ
ĺԨĺбܣɴ󾪣ĺֶ,ĺԨǾȲɡ˵կУóʽĺСһڱӦˡ
ڶ죬ĺԨʱѺʽɽկǰѺĺУһ죬ʽĺиԱرկ
ĺԨĺеİΣȴĺԨ˼⽫ŭĺڻկ;͵ĺȥһĺбмӻӪկ
ĺԨĺбҰ㣬˼ĺһɴŭͦǹֱȡңл»ԥǰӭս
˶ʮغϣܾӪУȻؽ𣬴ĺԨձĺԨΣֻðأȴֱҳɱܾ˲١
ĺԨصɽӪկŭɽѺնƥͷΪձ
ѺƫҼɽ̳˴뽫Ӫ
ĺԨȴΪȻǺǴЦҲˣ˱ɽǣʱ죬Ҽɽնͷϲ
Ȼ÷ġΪӪΪ֮ƣƵɽ£ֱвɽϵĲܾ
ĺԨȴղս
ƣ뷨Ƶ֮ơȥϸһԻҵɽ棬һ߷壬붨ɽţɽܾΪյɽɿĺԨʵȡɽĺԨĺضɽսȻŻ֮
֮ƣʶǧ϶ɽɽ壬ɽٲܾɽӪկ죬涨ɽĲܾĿġ
ڼƵĺԨӣܿסɽҾСڶɽ£ƣڴɽɽٷ嶥ܾɽҼٰΪţȴܾƣޱҼٺ죬ɱɽݴ̩ͣɽѹ֮ƣܾذɡ
ҴϲƣƲȥˡ
ɽϣĺԨռ˶ɽ壬־ŭռ˶ɽ壬ܲɽ֮
A˻ҡ֮ƣֻɼΪ
ĺԨȴȻ˵ҶԶɽʵָƣҾĶҡٲսֻˡ
AСضɽĺԨֱɽ壬ĺԨʾɽţɽϽսɽ죬ƾĺԨٰֻ
ս
չȥܾƣ̬ϳʣ͵ؽ档
ҼˣԾսȳɽӿ£ɽ鱩ɵҲ
ܾʱƣˣϢĺԨէҾɽвɴ󺧣æϻ죬籼գѵǰӳĺԨͷնΪأ
ܾܣɢӡҲᣬʾɽضɽAñǧˣֻóӭУAƴһսһᣬܾˡAΣֻòɽȥءջصɽɽͻһΪһԱ󽫣֮ηAŵĵѣҽսʮͻΧɽռɽܵĲܾϼƲǧֻʱɽʮĺˮӪկһ漱֣Ĳܲ١ 



 
¡

ԭڶɽµĶͳ죬ʮʮҹĿıҵϣͻ㹥ռɽȡ˲ܾںеһݡ
˲ܲٵһҴĳʵݹӦ
ܲͳʮ뺺зأʤ
ڶɽһ۲Ұܣһݱϣʮٶвսʣ²ʮѡ
սʤʤȡöɽս۵Ĵݣպȫʤ
֣ܲűĺԨսɽʧأ־ֺʹԻҺ֮ǣͳΪĺԨѩޡ
ܲٴΪȷ棬ͦɽʮĺˮϣAĲбϡ
Aܲ棬αҡüնĺԨηһ·ӶɽͻȻɱռɽ֮£ܲҧгݺ޵նĺԨɱƥΪԨ𡣡һ٣Aεˣɱ
AζƶС
ڶɽҡϣ򡣻һ·Ԯɴ׳Ĳܲٵٺˮ϶սҲΪ⡣
ڴʱ̽ӱ˵Aײɽݣˮɽҹʮæµ
һЦܲڶɽһѱҵȶˣضײɽͻһݣٶᣬæˮɽҲ
濴ȷˣܲƽ߶᲻֪¶ۣױ˵ϵĵأΪ̽顣
ȴȻ˵֣ܲٱһɣնĺԨֶ˶ɽ֮̿ײɽٷ򣬹ʼˮɽءҵܲµһٽضϣضѸٰɣԥҽҹһ򾫱ǰȥɽϲܲݡ
ȴϲܲݣȷܾܣսʧҲܲټƣһؽӦ
ҡˣͬļ⡣ǾʶضɽǧӦҡǧغˮ䱸ܾûǰ͵Ϯɽ
ºڷߣһƬڼš
͵ɺˮֱ庺ˮɽճʱɽݶѻɽܾء
ҴϲԥʾϱɽصĲܾұկߡҲȥ׷ɱʿ׼կʿ𣬲Ͼڴʱһ죬AʷɱΧסˣֻսA
ұæǧǰӦ;ķΧסһǰȥԮҡ
ۼұضȫû
ڴʱںˮذ䱸ܾȻδ
ûûǰ͵Ϯˮɽδ֪̶ĲȥӦңկмأ಼׼֪£æӦ
ԥǧɱˮ
һȣͦǹɱɽӭͷһ裬ԭƸĲĽҡĽ赶Ҳ򻰣һǹ磬Ľ£Ĳ䣬֮䣬Ľնˣܱɢӡ
ǰɳȻǲܾΧңԥ
ʾɱΧбһɱκʵ˵ڣ㲻
֪еѱɱˡ
ŭĿһǹ磬򽹱Ҳûһغˡ
ĲɱɢĲܾһ·ɱɽԶԶأɽŷԲʮ죬ǧʮֲңּΧУAΧסɱԱͽΧ£֧穣ʮա
״һХͦǹܾΧְγ콣Ĵʩ㣬ܾԽһѣƬ¡
ֽܾ࣬˲ܲٵľɱΪĺԨ𲻿ɣնһֳһˮһһ˵ĳ
ܵĲܾȻһƬͳʵǧȴܾΧУʮնֻҪΡAն˻ңڳֽţرΧǱ˲ɣΧ
дսն񣬲ڵĳ¡ɺ󷢣ĿоⱩ㣬æе콣ӭһէأ㽫񽣵ĵʽžŹ桱Ȼʩ̾أƱɫ
ֻһѻŽŵڲܾǧϿջܾ֮һŵ¾Ÿڶŵ°ʮһ߰ٶʮŸֱ콫ٷֱɱòܾţ
Aͽɱңۼ̣дԽԽǹ٣ն̻¡
ڴʱŲҽشAζ˶ʡ˻ͷһһԱ۰ǹսһ̫ҹ⣬ܾ׷׵£ԼХ
εڳ£ĿùȿµĽ⣬ĵ㺮еɱ˽⡭ˡٱɥλδ䣬ѹ˲A͵һͷбȥˡ
Aʱۼ羪ӱĸҴ⣬ҪһǹûӲ洩ȥˡ
ҴʱǹѪ档էǣеҡ콣һأƽ𾪣ҴɱΧ
ҴʱѲ£ǰɱغˮϰ
ֻǹ̩֮ɽѹ˺ˣܾ˸赲
ʱܲڸߴĿøղ⾪һĻɾ˺ˣ
ߵ׽ǳɽ
ܲٲȻݵյĵӢ£ȥ֮Ӳȱâ
ڻŻңɱΧִﺺˮϣбʿ˵ԱܾΧҪȶɺˮϰկС
ٻ۱ɱϣܾвڵ²սľɽɽơţ֪ӣɱΧȳֻʣٱԱرˮϰУԼԶϺ󣬲ܾһ׷ǰ
ܲǧ֮ɱɱˣȾȻңپҴң֮־ŭʩһҽδ棿ɴһ׷ɱ
ΡAȻŪľսܲټȻҪ׷ɱֻǰ沿ӣӺ׷
ʱѻͬɱغˮϰկУկĲӭӣͻ泾֪ǲܾ׷ɱǰ
Ȼɣկţʾҵ굥ƥӲܾʮݽ棬бнֺաʹկ⺾ǹĲկţҺ
ȥãǹƥڴկӪ֮⣬ȴܾɱ
Aǰ׷ɱ׷Ӫկʱɫѽ
AսկǰɣկڼȻկŴ󿪣ǹƥͦկ⣬в־ɣεŪ飿
ྪɲ˫ȫ³ç֮ƣмı󡣡פ쿴ٽ벽
ɼ䣬ܲѱǰ治ɴŭҴǧ𣿴ǰ棬ǰ塣
ܾӲܲپһɱǰȻִһء
ǹһ٣żں뷢ܾɻȰȥܾ⧲׷ױʸӱ䵹
ʱѺڼţֲָܲھвɴ󺧣ĪǿĻݵ֮ƣնҲܲͷôǹƳĻأ֮£ȾͲӡ
ܾˣ˳ӡĽɱܱӣ̤ӵֺˮϣˮĲ
ҡկɱһ·׷ɱܾǱӣˮ˲ñ⡢ϴͻɽٰܲᵽɽĹ⡣
ܲ־ֺҲͣҹӻ֣ȥˡ
ˮɽһۣܲٲΪĺԨ𲻳ɣ˶Աʧ˲ݣˮɽ౻ռܴʮֲء
ȥݣͿʾ׸ˮ֣
ҴξԮΪʤҽ˵ˣŰͷڱɽˡ
̾󽫣ȴһǵҾ֮Դˣ㱻ųơܾ֮֮
ɽˮɽսۣвܡ֮սѳɶ֡ܲӵʮ򣬵ֱأеݣֱϱ룬ӺǧѸϲܾĵĿ־壬սݷܲٵʮƴʮֲΣ֡
ƶԲܲʮֲһĲҴݶ϶ܲٴΪϱصúС
ܲû˾Ĵ㡣Ϊ򡪡֣УΪ֣ϣˮڲܲٴ֮£ͬʱ˷ɸݼеԮֻҪص˵ܲȻаջʮ
ܡںˮһʱաܲѽӱ˵ԮսϵֺСܲٵֶΪȷ棬ȴһʤ̣ġܲٲ֪ʱͿ׸ˮϰҼʮ֣սԲ
һλƽΪƧɹˮܲʴפɽ棬׼Σ
ƽ£ɹˮϰκȻϰˮƽԾ˺ˣҪ˾ռˡ
ȴȻЦҾܣҪѧĺţˮΪضսʤ
ƽΪȻ˵º֪ıŸô˼ƣĿ½ʤҵñŻ𣿡
μƽгζŭϻ£ڴʲͳʹ
βƽȰűˮ֮սΪںˮ֮ӪһƺˮϰͻҴ
Ҷıƥ֮¡ҵʱƣҷ·ʹ
Ȼѣ֮ƶаɡ
ңһӪկȴսʾսԡƶֻᡣֱܾǰȻɻӪ
˸֪ңͻȻż˱֮ףɳƳսʹ
ȻӦԡƶɱлξƣֵסͣԴˣˮУȿֺĻаضս
ܾ˻غˮǿסţƽҾΣΪβȣ
ƽȣӪկౣסˣȰäĿЧ֮ƣд˰ܡ
Ը߰ƽףкŭѰɱƽ
ƽ֪ɱ֮ģڵŻկܾңδ󺧣ӪߡƽңɹˮǰͶ
ִȥƽ캺еƣɴϲƽΪʹ·
ҹӻزܲٴӪսܵƵƽϡܲٹȻŭΣΪȷ棬ԼʴǰԡƶĺˮϰӪկ
ܲͳʮԼıȴöʵ⣬Ӫկ˻غˮӪǰأб
ܲںˮ沼կһˮţδĶҲóȻںˮݲƣԹĶ
ˮǰأͻҵķر
öܲٵʮţое㲻
ܲٿ͸ҾʵȽǰرѼأʱоӪֱܾܲǿѹˣ
ڴʱȻҹݰ١˿ָǣտֵֵ٣İʯˡ
ϲҵþʦ٣Ķ԰ܾǿ󣬴ǰء
΢΢һЦҲԣԻǱеˮϣΡ 



 
ڰ¡

֣ںˮδһʮɽ𣬿Ǳǧˡܲٵǰ಻·һУֱܾظҪĿ֮£΢΢һЦƣ֮ƣܾ԰ܡ
صӪկԸһ˿ɵ˴ɼ縺ҲɼٱԱĽǵںˮɽȻٻ򵽰ҹƻ裬Ӫկһ죬޶սģһΣ޹һưš
ԥȻǣ˵գӪٱʿҹǱеˮɽ
ȥ󣬼ʮױϾͽĸɽӸ£ܾ̽Ρ
ڶ죬ܲɾǰսǰȴսҲһ֧ܾɣֻ˻Ӫ
ڵҹ˾ɽߴܾӪկϨưЪӪһڡ
һ죬ںˮɽʿŽǣսģҹ֮У
ܾţɴ󺧣ΪǰӪæսӪ⣬ȴһƬžַֻӪЪϢܾЪ죬ĽټźɽعӦ춯ءֻܾæӪӭսȴ龪һһҹÿҹξţܾʮƣܲٲԹƵĴܲԼ£ΪȫӪկʮϸ۶
֪ܾ˺ʮկ΢Ц̫ܲأͶ㣬ɱ֮ƣ侪ƣܲٱ񲻶ˡ
ɣʣɹˮ
ˮӪ
ʦĪЧ꺫ţˮ֮սƲ
꺫ű㣬ǿ󣬲űдţԼʿҾܾ൱ΪԴʤء
΢ЦܲҾΪѽŵսü֮Ҵ˷ˮս֮мҲˣܾذɡ
ˣɴϲ֮ܣ֮ĺšֱй֮޲ȻһЦҵΪ˳Ӧдƶѡ
ܲټʴɹˮˮӪЦ֮ƣҶˮս;֮ƫмƣΪȻ԰Ҳȴɷŵ׼һս
εǰʱΪʱȴҪս
ܲٺǺЦһʱһʱҲʱҼƿɱ֮ƣ֪űư±ˮ֮ضԴ˼־ϧѿ̩ɽѹ֮ƣһս֮
ԿоɲҲֻ޵㣬˿ɼ
ڶ죬ܲټΪȷ棬ͳ򾫱Լо׼֮ɱȫ
򾫱ɽ֮ƣĴӪ棬ɳӭսβغϣæңмֻǱӡη׷ɱܲоּ˭ܵΪ֮ͳ򾫱ʿɽͻ
ܣˮˡ;ӪկƥеϣǱ֮
ܾˣԼʰȡٹ˲ǰ׷ɱ౻ǰľŪþɲ֪롣
ܲо֪ǰΣɴ󾪣νǰˣʰȡһն
νֻúǰˡ
Ͼڴʱ˵תͷչɱ֧һ֧ɻͳ죬һ֧ͳʣͻɽܾɱμİǹľȾͲӣҽսܾȷرǣ˲ܲоĿǣ緭ĳܲоվסţӱ
ܲӽ֣Ȼӱ˵ŷɡκӣѳóڿ飬һˣ
ܲټ׷ɱɴ󺧣ˮҲһȥƵеı߹ƽȥˡƽغ󣬱ǲܲͳϽԭ֮ءܲƽӱȻѴУԭ
׷ܲٵ;ȴȻɻͳСβܾ׷죬ֱ庺гǡ
гǵĲܾǧأһʱ㹥гڣѸټسǵĲܾһٶȡ򡪡гǡ
ˣоſƬѶ뱻ռܲٱԭƽأеľѴƽˡ
ܲƽأ಻ܣ಻ãΪսУŰܣ־ʧֲ̣óȻսٰܡ˳ƽأԭƽԭΣӡ
ܲٽѣ񲻶пѿںԢʳ֮ζ֮ϧġߡ֣ϱо޻ϤƲܲٽѣ˼ʰװ׼ߡ
ܲٱѺ޴֪ʱֵķңѶɴŭԡҾġ֮նʾڡ
նޣһʱֲת˱ֻüƽأǡ
ԲܲصƽأȴΧòܲٻһΪ֪ܲٱƼˣض붫޺ýˣڳǰԸУܲۺʵȫ֮УΣ˿ڹȡƽأܲԥ˲ãȡẺеȫʤ
òܲƽأԥ֮ѸٹȡеǳءصСܾۼܲƽأ֪ѷУ޶־һӼܿ죬㽫еȫռ
ʱֳӽƽصĴܲٷĹȫԱܲٱѹ
ܲٵľ¼ѹԽԽ󣬴ʱʮ֪꣬ĺ֮꣬ʱ޶࣬ȡʧܹȫеĻҵˣ˱
òܲ˾֮ʣ;׷ܲľսֱȫ˷ܲٲŴ˿
ˣܡẺ֮սԲܲʮʧоſҰܸա
ռ񴨣ȡúսȫʤȾݺУ񴨵ϣɱԭ˿ɹ񴨣ʵ붫Ȩˡ
ֵѾγɣƣֽݽأ 



 
ھ¡

ܲʾ˻֪ΣԾȻ䡣
ӳڲҰܶءةฮвʱӺвҰܻȴԵʮֿܡڷĵڶ죬ܲٱͻȻʹҲغ׵٣౨
ʱ׵ʺһϯʺܲ彣Ȼ룬ɴ󾪣æվ𡣺׵ѡ
ܲҲû׵аݼ֮񣬸˵ߵ˻ʴ񣬾ҾݵҲʡȥˡܲٴߵ׵ǰͷһȨһ͢δã
׵ľս֪λش𣬵ֲ֪ɣֻõһƾκ֮⴦úˡ
ϲܲһⷢӵŭ¿ڳԣţ۸𡣡
׵ֵֻκΪֻۣýܣκ⣬ұ˵λԶܱˡ
ܲһĿ׹Ⱪ㣬ƷȻͷһʹǰֳĺŭݣһĻɱ¾࣬Ѫɷûԭе֮ѱ֮Ѫɷ˻֮ˡܲͷʹ̣޷˵
ֻŭĿź׵ۣһᣬź޺޵߳ȥˡ
׵۵̴ӣܲٳȥ˺һᣬȷ֤ۻأ׵֮ܲ⣬Ϊñشλѽ
׵࣬ԶԣʺӵʹޣʮС
ʺһᣬȻԺ׵檸׷꣬ɱ֮ģ檴дһܺ븸ıƣ˹
׵һŵഽԣնɱ֮⣬ı²ܣն壬ı֮й©ѱҲʵ۵벻Ҫ󰣡ʺҧһһ˵ҹ̺ĵϦ檵ƴһԡ
׵ۼʺ󼺾ƴڱԼĵλҪӷԣԵ̰ŮҲˣε˵ʺ־ɼΣҪ£ȴ˭˴ųأ
ʺϣΪΨ˳壬֮¡
Ǻ׵˳ңң׵ۺͻʺ˳ߵܲش۶ᳯλ֮ˣΪĸһУΨ̿Ϊ޷ѽ
˳ߵ׵Уūǡ
ʺдһܺ˳˳ܺͷڣǱг١
˳Ǳ󽫾긮Уܺʽꡣܲڳƴ죬ڹ֮ѳȥΨϳگȨ
ܲٳ֣ɳûѣܲٿһٳ֮
˵գдһغ˳˳ԽڷڣǷ꣬׼ǱС
ϲܲٵĶĿڶܱ࣬ܲ٣˵˳ʺ󸸷긮УܲٽӱʿڹȺ
˳صʹڹⱻܲӭͷףܲٳʵҪȥ
˳ľǿ򾲣صκʺвūųҽΡ
ܲٵҽʲôط
˳εκҽԺŽ
ܲЦ㲻ȥҽɡʿ˳ϣʿѱ˳ϣκη֡ܲ˵޼д˽أع
˳˿æٲ빬ϸ˼һ󺮷紵˳ͷñϡܲٺס˳ʿѲñ޷֣ܲñ˳˳ӹñӣȴɺ󵹴ͷϡ
ܲ˳֮ͷʿ˳ͷУȻѳһܺܲ١ܲټʱӣݣɲȻŭ˳Ѻң̱ƹ˳йƴй
ܲʢŭǧҹΧס긮Ѳ顣ѳʺ·ܺܲҲʣС
ڶ󣬲ܲټ˴빬ź׵۵ǰδ𴲵ķʺסͷѺȥܲ١ʺ׵ۿ޵ѵܾȳһô
׵޵ҵ಻֪ʱ˽ᰣʿʺѺȥܲ٣ʺ֪ѱʱͷɢݲҵȴ촽򣬲һٰܲ⡣
ܲȴʮֿܣҲǺʺָʹȵñۺ֮λȲ֪мӺңҲɱ㣬ɱң㲻áܲ˵գʺ󵱳Ұ
ܲԲޣʺĸ׷ˣѺȥ̳նɱ빬ƺ׵ʺӷɱ֪ΪܲȴʺλŮɱúϡʺλ˿Ա
ܲɱ˷ʺٶˣԽܡӡǢˣٽةฮһ
ӡǢ˷˲ܲٵ⣬ʼڳٹٶ飬ܲκκ֮λ
һǲܲٵĸıγͬ͢ة֮λŲܲλΪѶϢвæةฮݻܲ١
ྫ֮ѧԴӳս󣬻ϤٰܲĹףټӵ죬ԲܲٵжϡзҪܲٽԲɡ
ܲټã͵𣬵ڲҰܣȰ棬ȴڰ֮ʱףֲ̿꣬в־ŭû˵ˡ
㷲ðݼܲ١ܲûãкιɣ
ܲɫŭ룺𣬱У¹زܲٵǰ̣ȴֲò˵ӲͷƤ¹ٴةӡǢ֮¡
ܲһĿв׹һԭΪӵȰҽκλ֮¶Դкμ⣿
Ϊ򲻿ɡ
ܲ΢һΪʲô򲻿ɣ
һةλκټӾ˳֮ӡ
ٽλڳ͢Ȳϡ
ܲЦ٣ǶΪأ
ة౾֮ѱةѪɷ˻ǿ˶УִҲҡȻһ٣ֹԡ
ܲٵ٣ʲô
ҧҧӲͷƤة൱ճڹĹ۶ĿʾôةԤة֮Ǵةɲ˵ܲٵɫʱʮ˵ʲô
ҧҧةѼλ˲֮ҲѼʮλةպٵʮ壬òСķ㣬Ϊةλ֮ܲһɺٺЦŭȰһ棬˵֮ҵȴ˵ģֱһɺԣԻڣ꣬˿̱ҵ
æ͵Ҵ󵨽ԣΪة밣ܲصһ㲻ضҼʮ壬üʱʵҵĴҵĿ꣬ҵĿҵɣкɣȥڴԡ
̾һθ˶ĸ˵ܲߺ󣬽ӡǢٽฮԶ˵ˣЧյɡ
ȰܲٽλκܲһʳбɱϤº磬ǳɼһ
ţи˸ҷԲܲٽλΪãӡǢͷٹ٣׵۽ܲΪκ
׵ҲӦگܲΪκ복ΣǣΪܲٽκκ̫ӡ
ܲټξܾܷ⣬ȴȻ졣ǣܲλͬ͢ӣΪ
ܲټȷΪȻȷ̫ʱܲˣǲاӲãβֲӲܡ
ܲٵĴӲãкΪˣͽ޲ǵ͵佫޼λΪߵ˼˲ܣΪ֮δ֪̫֮ݣҲ޲̫֮¡
ܹ⾺̫λģֻгӲاӲֲˡ
ֲΪԴϻۣ´ǲɾˣʮֹɣòܲٵĻģ֮£Ӳاˣֺòܲ١˱̫֮ڲֲ
اĸвдڼƣڼ֪ܲʱ޶࣬պĳɽ̫ϣûا˳̫֮λ
ÿܲٳԶУǰУֲŪѧ蹦̵£ֲܲٻġӲֻ֪ս£Ӳֶֻ̿
اȴڴǱܲʱһԲ棬ݣᣬܲٵΪ֮˸С
ܲб϶ֲвŻԸ䣬اأԼгġ
اڼڼƣͨܲٵḶ̌ڲܲǰ˵اĺûǲܲٵĸڲاˡ
һգڼ빤ܲ١ܲʼڼ̫ӣΪ˭Ϊʺѡأ
ڼһᣬŵκҸղ˼Ԭܡ˸֮¡
ܲһǺǴЦˣԬܡ֮ҵԻڸ֮ϣܱһҵģֻгʵ߰ǲܲٲԥּӲاΪ̫ӡˡ
ܲٵıƺսʤ˴⼰ԼΪΪȷߴҵΥƺҲܲһˡ
ܲٳϢѸٴ񴨡
ʱȫƽӵݡСܲ١Ȩ⡣лݴγˡ
γɣĴض֮ȷ
ܲٳѶϢ񴨳ɶٹѶΪ۵Ը˭Ҳԣ֮£ɷΪǰݼٹΪ֮⣬д⣬ҵһɡ
ǿͷ븰ϰݼͷ˵ã֪˾񴨵ĶҵæԳſӭ
ݼˡ΢Цͬ
æ̫кθ߼
ٲԥܲٳۺ֮·˽֪岼£ӵ֮أ˳Уǵλ˳ַԥٵλ
һʮͻȻ׼æ̫ԲӣΪףϾǺ֮ӡ
ǵλܲٵĴۺкηֱ𣿴¾ƲɣʦϤͬҵļ⣬ֹǰɡ
Ȼ·ֱȺ۲𣬸һĺ֮ڣ²֮ʿ֮ΪЧӣܾ飬ʧʵ֮ѽ
ֻǷһ֮ɡ
һǺЦǷһ֮⣬ٹ٣֪ϸˡ
Ȼټٹ٣ڸ´þۻᡣٹٹȻڿһǣȰǵλ
Ȼ˵ҪԾӵλҾƲӣһҴӳ顣
ٹپƴǣֻ»Ļɢ
ֻǲϵͷӦ
΢һƽ崴ҵضڴʱԳƵۺţӵ弰֮أݳΪոȳƺٽһͳ³Ƶλ
ٹپͬ
ԥλΪδگԽŷɴʱ̲סеϣ֮ˣΪο˺ףݵƻΪۡ
кβɡ
һŷɵ໰ڲ𣿡
ŷҧ״˴ȨӦ䣬ؾִڳȽλȻӣϷȡ
һ֣֪Ѿܾ°ٹģĻɢֻôӦȽλ
ȽλٹȻз͡Ϊ̫ӡΪʦة࣬Ҫ¡ΪЭ
ּӷŷɡΪ廢κΪ̫ء
λΪܲٳκȨκͬʱܲ١ȨҲնˡ
ƣݽĵ߷壬ͬտˣĿɽлƿգҫʣ澰ù֮
ＫطΪǬݽ켣Ƶй켣ƺ롣Ͼñط֡־ñغϵ£ƺݻ켣
֡γɵһ죬ڱͨκ⣬ľŵһͤУŮˣڲͤںȲۻᡣλ߸Ͱ̸ۣλŮһһ̲סЦֻнߣزϸ磡
ҾƲţ֮ı㲻Ըı֮뱾ȻˣΪƾǰĵ֮ѧؤ䳼Ұأ
ƺٵһɺǺЦϵܣ䲻ϸǼĵ֮ѧ˵ˣ뿴˵ı䣬ศɣǵеؤȻΪһΪЧʲôΪı֮νǿȴۣ֮أ
ԭλߣǵ˵ȣٳµĥȵɣȴɣ˷Ȳ֪Եˡ
λŮĵմȵĵͽۺЦ֮УһλӣۺЦ񹦣һ㣬ݳפ꽥ȴȻǻŮ
ʱʦүү˸٣̲סЦŸ͵ǰǰ˵ı֮ԸıΪǰȴԣܲٱе֮ѱһɵѪɷأ
ȻˣܲٱϾѳ֮κѽκ̫һѳɶ֣ıʤô
һ٣Ŀע𹳣ΪǷˣ
ϽʮҵʦһȻ˵ʦն꣬򣬵ܲδı棬˲жϣʦָ̡
һǺЦϵܣҵİǻƺðıͽִ̫ŹŰ壬ҵŮͽۣܽ
΢һضȻ˵ȻҵϽжϣҵɹҪϸ磬ڴ˿շ棬紳ܲ٣ʵӡ֤ɡ
ЦһֶЦüˣС廢ǡּˡЦ꣬ԭǱĺԣϴѶΪɼҵĻýýȴü壬øֻ˻·ء
ЦʦãΪ·
΢̾Цʦ磬֪ҵĶ˵ةʦôܲ᲻Ҷǣ֪Ϥĵǳ֣֮죡ܲɱѺۣݼʮʺˣһɱˣ飬ŹĴͷˣ
ЦȻˣʦ͹ǰջܲɱʦúأ
۵Цʦ磡ǽеĵƾʦ񹦣Ȼ򲻹ӵˣܲٳıضǳеǧΧ֮£ʦҲʩ似
ǡۺȻһ٣ֻһһ
ʺʦãʲô૵ǡ硢ѩ㡢˾֥Ĵˣ뼯ǣʦүү񹦣Լǰ๦ɻƲܲٵ޵һδ֪ʲôʱᵽˡ
ۺ룬ˣһ
Цϲץüˣüˡ
磬ѩ˾֥λ硢һǣ죬ŵ澪춯ذȴҡͷЦˣĿ񴨣ҵǳأ
ȺǺЦããҵĹͽŮд룡ݵĿɽһĻϵܣΪᵽô
һ˼˵䲻֮δжĿѳƽݱ䣬δȷпλպ򡣵죬֮Уѩ˾֥֮еϢ಻ϣȻжز֮պңпܣһ٣ɫʮء
۾飬һٲԹɫ֪ԶжˣƽĶʱĻסʧеǰʲôĪǶãңԵôߣһĸͽɶ쳹أз٣ض跨رܣز֮򡣡
΢̾˵۹ΪԻʵֺγȻͨʦϸ粢ܶ쳹أڱ֮أ֮е֮ȻʮŨң׶һֱݺչʳ֮λ޼ϣƳ֣ʳ֮ʮ꣬˿Զ϶ڴ˶ڼһֱǰաȻһ٣ֹƺһ࣬ı֮ɡ
۲ּüе˵ȥǰΪأ˶񣬲Ȼ˵ҽУı棬ĿƵĵʹߣϵش󣬷ͬСɣֻ򣬲й΢һ٣ֶȻ˵죬֮е֮ʳλ֮ǰʮŨ޼ϡȴڡ»֡λֹ۳ɷߴأ߶ֱӶ֮бضľء˵˴ȻֹٲйֻƬԡ
ڳЦһ㲻ץǰأ
ȴĬȻЦ׷ʣ۲Цʦ磬׷ô㲻ǰ˵жֻ򣬲йѵҪҶΣŸˣŰôߡ
Ц첻¡ز£µľλʦõĽŭһŵʦĪŭǺ죬ô򣡺Ʋ׷ʱǡ
Ц鼱֮£֡žشԼһͣĹģְ۶Цˡ 



 
ʮ¡

ʱЦ֮̿Ϊʦүүȣ㷲۽ĿŭйͷϣΪ֪۵УĶֱڶԼСӣȻ͸ĶбΣβ̿أ
в૵µϴүиãǧĪͽŮԹͷˡĿ磬ܻɨۣѰתߣ
ڴʱͨ·ϣԶԶһ۷̧һܷĶĶ汼
һǰвͤߵƣֿʣ׷汼ЪµӣҪ˲ˮˣʿ嵶ǸѺ˵Ĺٱ
ʱǰºˮ
ȼˣغǺһЦλٱĴ˹ȥ󺺹ֵλˡ
ٱڵͷȲ裬̧ͷһȰ׷һ̵ģ㲻ҵȹֻҾкָ̣
ȺǺһЦʵѺ˵ܲ͸磬ʮֳأĪǶزô
ٱһǰԶĴӣܲ͸磬˺Զ֪Ǵأ
Ц𣬷ʵȻԶĴӣδȥ
ٱȵľĿס˲ʵĵɣʵҵκɳĲɼ滨ʹߣԹκáʮӣժԶĸ԰ʮκָĹƷպκȺ˻κ
λں棬ܲٽͭȸ̨֮أڴ˵ؽκһǹ֣һΪۺκ׼
һЦȻˣڿ쵽ˡ
λ滨ʹһɴ󾪵ɣҵڿ쵽ˣ
ȵ˵ؾȴֻʣڣص·οڵأڣκܲδܼʱọ̈˵ƾκɱıԡ
ˡȣȵԴ𣿡
ʹһγѣɫףȻǰ
ҵıû뵽أڸϻأҵȻɼ֪ҵȲҴн֮һʹǬ֮̿Ա
˼ԶĿ⣬ȺʹߵĶԴʹߵɫ̱⵽ˣɸһЦЦЦʦ磬ʦүүʹƣκܲء
ЦһæֻȹЦһͣξȵȣΨ跨Ծ
ʹæҵԾȣ
ȵ·ͣͣЪЪʮҲ߲ҲΨҹͣЪݲֹ·ǿԴﵽ
ʹһȴ̾˿˷Ʋа
ЦβУ
ʹߵҹͣݲЪ·ҵǿֵ֧ס۷ÿشٽݲЪݵҹһҲˣֻҪһҵȻѱȵ۷ˣ
ʹߵ֪ʮÿٽǧĿǾԲٵģ;һİٽָʮˣÿ˶࣬ǡϼӽʮֿµġϼӶ࡯ˣʮֵ֧סٶһˣӱȥһʮʮ˽ˣʮӣҵҲѱõκȥҲҵ𣿡
һɺǺЦ˾ڼ㣬˶Ϊۣѵãѵãܸжܲһȡ
ʹߴϲξҵȣ
ȵɣѧһǧļ򸺵ֻɼ룬ǱϽµɣδ֪˿𣿡
ʹæԣԣ˵жҲҵˡ
΢΢һЦ漴λ滨ʹߣߵ۷棬Ц𣿡
һϲݵܵôͨҵպؿɶ׬ǮҲ
ЦҴ˷죬Ƚÿһ¡
˵գ߽ÿһϼһᣬڹȻַ¡
߻ǰһƷӭһеĻƷɺһȽƷָÿһǡʮҲ١
ȷԸЬӣƷڽŵףٴЬӣ㼴̸·ɡ
һŽɣʩΪԼҲʧһԱˣÿ˾ЬӣѻƷڽŵףЬӡ
մЬӣ̱һǿ֮ӽֱ͸أ˾ȣԾԾ㲻ס˺رǰֳɵţķ۵糸ɱȥ
λ滨Ĳɹʹһ־ϲҲѯʣæ׷ǰѺ͹Ʒȥˡ
ۼ⣬һϵĵӣƮƮģб㲻ɸһЦʫ߻۱һ־סȵֱۣ׵ðʦүүʹҪκȴҪ˼Ұװ
Ц۶飬ıʦүүʹƽκΰװ͵˼
۵ʦүүղűʩչĴŲͨ˼ҵĵӱˣκܲħͷѺ֮ˣô
ȹЦһȻˣϵܣͽŮ֮ѧˡ˴˵ϵܱ㲻ʩԮ֣һô
֪۶ЦЦϸ磬ͽŮ˿£ξȵأ
ЦͽŮѧŵ֮˼Ұװʣ˰ϵΨκǰװȥˡ
κܲٵأһȻһЦããȻǰȥϷƴǣ̶·ˡ
ǣȡ⵱ˣǵıͽЦˣȻ·ʩչṦκ۵糸ȥ
κλ滨ɹʹߣѺʮ̡һȻжʮյĹ򣬱˳ǰκˡ
ʹʮָˣʮȥɹѡ̡빬УκܲƷ
ܲԽλΪκ֮󣬲֪Ϊһͳµģʮֵ˼ģγ֮꣬úõ֣ͭȸ̨Уղ֪ŮκУ̻Իͣʤ׵סĻʹȱֻµ滨͵ɴϲ빬УƷ
ʹ߳ϡ̡һʮ˶ƣʮˡܲٴϲȡӣʿʿĸӣƤɫޣȴտҲⲻ֪ܵδȥˡ
ܲо棬һʿŸտգȴȱ
ܲǵ֮΢һ֪бй졣
ҲʹߺʵѺ;Уʲôؾţʵϸ档
ʹд󺧣֪˿һߣֻҪвأ̱ɱͷ֮˲˿˸·İ׷ˣа£СܲδˣʹܲߵͷĵС˸Է˽ӽ̵ʩŪ˸⣬ߵκС
ܲٳĬɫ˸ʹиӾ̣֪˲ܲɱ˵ףɰذ̾Լҵױסˡ
ڴʱʹҴҽ˵жٵһŮԳǰͻ̹⣬κ
ܲŽɡ󲻶һȻ˵׷ãҪλظ⣬ǽ뼯ʿԷʩ
κУ̱Ƽ֣ܲ
һᣬĶ٣౻Ѻ߹ȻȡԼͬЦ۵ˡ
ܲٺ滨Ĳɹʹߵȿ쿴Ƿ;İ׷ˣ
ʹ̧ͷһæκ;еλ׷ˡ
ܲҲʹ߻£תڴȵˣԺҼѹ֮⣿
һǰһЦǵ£һнκҪҪ뵥Ըࡣ
ܲصĺһ㼴ϣʩҼѹô
ЦƤȱⰡκֻǿˣκţֻʿΣô
ܲЦʿʮӣ֮ԿգֻʿұؽԹ
ȡӣԥʿһԵɳԾǰԴ˷κܲ٣ֻ̫ðˣһʿȻ⣬ܲŹ۴ģڳˣֻ۲õƾһɱ֮ˡ
ȴȻӦκдˣκ֮ǡ
˵գȡһ̣˿ʢȻǳµļѹԼһ룬ٽһݳʲܲƷ
ܲټȳԣϱ޶ĳԽУϸ֮иǣԹ֮Ļζÿ¶Ŀ
ܲһʮÿһ񡣵ܲһȴȻտգܲٲ־棬֪ձضˡ
ܲٴ£Ц۵ˣ߶
ܲٷԸȵȡȿڱҪ⣬һ嶷ʮƣһֻȻˣֻһСƣʮƬѡ
ܲپɵˣ
ȺǺЦ˳ɽؼõص˵˵ش˼Ҳ
ܲٵνص˵
ȵߣƼ̫飻صߣܴɽʯǱԨ˵ߣĺαɽ䵶ǧ֮⣬ȡ׼κλΥ࣬ѧУౣ㳤ϣ꣬Σ
ܲһɴЦıʤ죬˱
˵޶࣬Ըʮ㣬ϣ
Цκλ㣬ߴʤô
βˣԱ
ܲٵм֮⣬ϧûң֪ж˳
Ц񴨺ͳ£κβ¸
ܲһ֣ĴɣɲȻŭԳ治ٹֳ֮㾺Ϊ˵ϸôˣ¡
ʮһӵǰҽãȾɵֽס׼̡
һɻŵãˣʦүү׶༪٣ҵǲǰԮ
۸һЦػİɣʦүү˽ղ֮ܲεΣۼԾɽгء
˵ʱܲֻ̣ȡȺݺʹȴɫһɰ꣬üëûһ£ָʹʱԭͦȴ˯ˡ
ִзëܲκ˰ߣҵȴȴ˯أκǷʩ̣֮
ܲŭ˿ɶҲʹȥߣϷŪңҪŪأʳҽΣʮ£εܵףȶľ棬ֽ˳ȥѺȥˡ
ܲԲޣĿ䵽𹳡ۡЦһϣĴתɰס
ڴʱ˵о˾̫ٸ˾ܲڵԭ˾ܲòܲãϯı̵̫ӲاηŵϣΪ̫ٸ̫Ӳاʦ
ܲһϲĵɻѯ
˾ܲ󲽶ڲܲǰȻһСĽӡڣٰܲݼܲٴſںлǷ
еһ˾ܲòб㲻͵һɽλ绨һ·£ֱù󵱷֮ڣҹ֮ݣ༴˼պ֮棬ܲٵһ졣˾ֲһ֮ڣ֮ɲϸˡ
תԭеܲɱԣ跨ȳȣȥͷɱıˡ
ڴʱܲת˾ܲϲ˵ٴ㵽ãɻҪء
˾ܲʣκʾ
ܲٵҹУ۷δ䷨ٴΪδã
˾ܲĿעĹһۣ΢һȻ΢Цκ֮󣬹ʿռϣʲ죬ʩչܣΪκĴҵЧأ˻Ϊ棬Ϊ֮Ҳ
ܲһɻϲһΪ桢ΪáٴȻ֪İʿοΪã
˾ܲ΢Цκģ¶а취۷
˾ܲ˵գתˣЦͻȻ˵֪κƽݺĺս粨ᱻŪʹõļԻ󣿵κȴʮòţʵѧߣؼãΪѣ֪ô
е𹳡ЦȵİΣֲ֪ܲٴδˣ˾Ծ䡣
Ȼȴ⣬ܲٺ˾ܲ˵˸񴥶Ŀµ˾ۣܲŷҵŪʹã
һչʵѧǡ
˾ܲĿ⾼֪ǵ֮һҾЦѣʵѧأ
һĿע˾ܲһۣ΢һ˼⣬Ȼ˵ʧɢ˼䣬¿Ҷʮ꣬ˣϤճţϧĸʧɢֻ֪գδøĸ֮δ֪ǷҲ
˾ܲһɽͻͻһæܲ͵һۣҵĲһڽƣδ֪ܲ᣿
ȻˣǴ˱ɱˣ
˾ܲȴϲţܲ˵˾ܲȴοΪܲٵԣ˾ܲͬһˣ˲ܲٶ˾ܲɸܡ
ܲȻЦٴﲻسԾҲʳʵѧУδ֪Ƿʵ
˾ܲܲɫȻ̬ȸΪܣŰ˿˶ԹɸӾ塣ҲڻشǷ񣬷ʹĿˣδ֪пжʲô
΢Ц˾һãδĸǡʱ֣δжϡ
˾ֲܲһ𣬰Ŀֱ뻯˼Ҳƾһ֮Ե㽫ҵܿ͸˼룬Ŀ
ٲ֤ˣΪ֪ܲԶƼɣвɱ֮ˣ
ϲܲȴȵ˵˾ܲȤ˾ܲȲʵٴǷˣ֪
˾ܲ־ɣֻõͷκѧ估ȻˡκЦˡ
ܲȴǺЦٴﲻߣҲЦϲ
˾ܲκΪʲôֵϲ
ܲٴЦ֪֮࣬£ȿ𣬲Ϥ֮ԣĪˣٴ࣬ԽյļȻϧֶҲ
˾ܲһɴϲУҷøܲٸңæܲٵǣѧκ̺
ܲȻԹ̬ȲɺͻˣĿעЦжٴ֪ңţұؼá
оٻǽܲٵı˳̣һ΢Ц˾ǰһֱ쵽ǣ֮ʮ֮꣬ɽλйֱǣɴ֤˾ʮǰص롢ᡣȴʮ֮ˣѧɣн֮ɾ͡ҿ˾֮ĸ岻ֵܹһɫɫʵ죬Ȼã߽֤˾δ븸ĸ
жϡ
ʶ̸˾ܲԽ壬ܲȴԽȤ͹£
ϯ䣬̲ܲסʹ˾ȷȻҵأ
δشһԵ۰ҧ޵࣡ǧ࣬ܲɱࣿúʱⱩòãֱɱ֮˲ҵһᡣ
һȴͻͻһʱ죬ԲܲٵıθʮܲȻɽλϹ֮ѱһֳɢѼλɢλް֮󡣶Ѽ֮ʮ꣬ܲٽֵʮ֮٣ϹѾֺδ棿ȻԳӣת㵭һЦκλ˳ֺ֮αࣿ
ܲһ಻ɴЦλ󼫣˭˵ҵ಻أ࣬粻ࡣ
ܲ˵գЦֹ 



 
ʮһ¡ɽ

Ǭ죬תơ󣬵رӦ
ãأɽʯĹءĮƽݡ߾Ȫ˪ѩľ˹ȡɹΡعޡߡţȮĪ˿˿ۣӦ
꣬³ˣްʳʮ壬ʹǧµֻ𣬵һлΪ¯ǧ̻֮ΪС𾪣ݻȻ
ɽ¥һδƽһ
³ĵճӻݵӯլ꣬ҹĻкȻð˿׻𣬲ľȼ
תۻ𣬽լճһƬ
һףʶ֮ʿΪ𶯡
еʷʮʵ־ǡǻݵӯʮ༴ĵʮĴմѪȥţĳ꣬ݵӯլϱʮլ껯һƬȴȻ
ʷٽһ֤߽ȡ£λʮ꣬һֱĺֱȥŷĶҡ
ĵճӯʮλΪݵۣȨһֱϡӯĿɱѪֻʹޡԱԾɫλȥҲʮꡣ
꣬ɳƵλתʮĴ־ϣΪۡ־λ֮ʱѻҲ̫һַϵʱӯһ㣬ͬΪʮꡣȨ̫ͬС
־ӯʮơ
ӯլֻ𣬻ʷټе˾ʹԻӯˣȻʮֵˡ
󣬵Ӧ
լֻ𲻾ãݵǱѳ͢
£µĴ
£ƺһΣˮͻȻΣʶ֮ʿ𾪲ѡ
д򺺻£ٵԴƺδ֮ʱƺ֮λף壬ǣˮǶ壬ΪΪ֮Ҳ
£ܵأһҹԿݻƣʱȻ
д򺺻۽Ե֮͢ٿݣݣʮֲ꣬ױӦھ֮ϡ
ϧ۴ʱϣֻ¹֮ԣĴ󳼣ԡԻڡ֮̡
ʮһ£ʵű£һһҹ֮䣬ҽ
ڶ£ʳձڣֲָ
£ĴͿҰˮһβɫ֮Ϳ̫ΪǼ֮ףϽ೯͢۴ϲһּͰͿ̫ء
Ұʶ֮ʿ̾Ϣ֪Ϳ֮˾ԨǱ֮ףǼףա־Ⱥ۲ǬҵĿס
ãݷˮХϺ°
ʮ£־ҹ޹еȻУʱ־ʱʮꡣ
־ãһʮС꣬λΪۡܿ죬͢ȨڱΪĴ¹ٲܽϡܽͬһ¹ŪһƬ谵
ڣ󺺳͢ķѵġҡ춯صıˡ
ƽ֮ң͢ͳδȨ飬һȺۣ維׿Ԭܡܲ١Ȩ֡ȣԼһ֮ϵӢۺܡ
һпڣŵ֣лݵĴϳˡ
׵졢˵Īع졣
ˣƵĺ嫴棬ҲͲˣ
κУܲĿעܲ࣬¶˾ܲߣȴĪۺЦ١
ܲٵ񣬴ʱȴרעڹϣΪ֮ܺ飬˾ܲʱһۿ͸ǬȻأʲôĻĿԼأֻȻˡ
ܲתȻְҸսλãδ֪ȨԴʲôжܲʹΪҲ϶⡢ض̬ô
΢΢һЦռһԣ漴ĬȻ˵һɥϾ˼κһˡæٺС񴨾Ҫʱ׾ٶ
ܲٳһɻ󣬰ͬĪҽλΪ⽫⡢Ķ̬ô
֮ʣ̽ӴӶⷽϻأҴӪܲ󶼶³࣬һʡ
ãжƽصؽ˵ӣפ񴨣СפУæξ񣬱߹ƽǡ
ܲűв־棬Թ㱾죬ٲҴ˿ˣתƵĺȻʵУȻʮ飬δ֪кζ
һвһܲκȴĹԼһ຺ģԼȴۺ֮ˣȻǷΪ䲷ռأвʮΪѡ
ڴʱʣȴһƼǰܲټ㣬ΪûҪųʦүү
һ֪ȵıͽŮԸܻ΢΢һЦĽŮ޶ƽأʲô²Ҵ£ȱȻʧɫˣ۵ĴвֺֺЦ
תְȱѺΣ֪ˣͨԾأǰߣȻΪǣǺߣӲһȣҲ֮֮ܲ棬˾ܲͬһ֮ˣΪ㣬淴֮١
ѾȺЦͷʾ԰ꡣ
ȻܲٵȻκұΪѣԲһԡ
ܲٴϲã飬֪
ȻһЦҿ˵ɡ
˵գ򣬲һԡȴ׾еġԡ
ܲٽΣ
΢һ׾Сԣڶ£ֿ˼󡯣뼴Ҳˮл𣬻󣻴ˮʢ𡣲֮ңˮͬʧˣ֮Ҳ˵˴Ȼһ٣вһݣˮ»𣬶ˮˣ˰״֮󣻶ˮҹˣȴˣҹѱӣˣ򸴺ԡ
ܲټȻһ٣нæ׷ʵȻǴ֮󣬵˵ꡣ
ʱ֪Ѫؿ˺Ҷ޿죬ܲʾ˳Ӧ˰ˣǲԥȻܲٵ֮ڣ𣬱Ͽƶκ˶۶֮׶֮˱Ҳ
ܲһɫɲĿ⣬ɨ䣬Ӷ˾ܲϡһᡢܲٲĿעȻˣη
Ϲ΢ֻ֪̾ѣηʵҵ
ܲһŭɫһ
˾ܲ״æܲٵκģӦ֮ˡȵбЪϢ
ܲתΪϲ͹ȵбЪϢ׼뿪ʱ١
֪˲ܲٻжϣСж飬ҿɷ׻ܲԻκȱһۡЦͶѺеȣնɱĶˡȻˣȴ˿Ӿ壬һЦۡЦˣ湬ʿЪϢȥˡ
иߴо⣬дֻܵǹнʿأɻ
ۺ޵ܲʦүүѺΣȻҵսˣϧ硢ѩ㡢˾֥Զ񴨣Ἧֺηܲٵǧȴ΢Ц۶԰꣡ϲգܲٱػϲأҵȰȻȥ
۵ǰΪ˴ݣ
ЦΪ֮󣬱Ӧ飻ܲ˾ܲıߣؿɷ׻㣬ΪҵȰһŲţҲ޿κΡΪκнɭϣƣʦү಻ԹܣۺЦȣóȻ£
ƾ֮ܲٵǧӲֱѻʯ֪
Ǻ죬ֺŭ޿κΡ
Цˣвһʹ֪ģദվã·ϬһͨһЦ̱ˡ
Ц룬ȻʦãʦǴһǧôģβʩչܲٵĶأвЦƴҲȳʦʦӳκ
ۼЦԼ˹УŮ鰮֮˽Աһ죬ˣ˭Ҫƴңѵˣһôһ٣ָЦ˵Ҳܲʩչʦүүǧܲϼ㡣
˵գϥ͵³һ֮⡢ǽκȥһᣬ۱㾪ȵĲǰϲܲٹȻ˾ܲӦ֮ĶԲأǰ㱾ȻȻκܲٴʱĿƵĶ˾ܲ
ٴУУޣҸ£˲ɸңӦ쾡֪
ܲٴʱѸߵĿԳˡ
˾ܲвһݣһҸ£˲ɸҡܲٵԼ˼̹ױ¶ˡɸСܲٹ˵ǣκ΢Ϊĸ죬ͳʴפ⣬֮ˡͬʱǿ־ļأΪáܷңѳһƽ
ܲһɴϲٴ˼¼ĺ򣬽פ⣬䡣ǣܶ־ңҺ塣
˾ܲ΢һ˼⣬κĺս˫ȫʤࡣȾ꣬²ǺѡܲȴΪȻЦڻѼĹʯͳ־֮ѣ˾ܲȻǣܲ˵ն㲻ˡ
ǲܲټĺͳ򾫱פ⣬ܶڵĽ־פػʹҪ⣬ܲ˾֮ܲƣһһʧˡ
ʱУһλְڲܲةฮĹͣһڲܲ١볯Ϊ͢УܲٽλǣнŭޡòܲκΪܲٵͷ
ʱ빢ˣǳе˾ΤΡܷΤΣҰսӾ磬ñıۺκӣҵΪ֮֮ͬأ
Τεҵд˱֮ģ־ܲĸϣؼڲܣҵȳֿȭһĳصĶ־࿹óȻ£ѻʯ𣿡
ͳΤ˾Բҵȱȴ־֣֪Τ˾ĺѽγཻͨγأ¿ɳɡ
ΤԥضԲ̤ܲأγȻصĺѣܲٴλǱشкôγᷴѲܲأ
͵ıˣ죻ڼҵΨ¸һˡ
Τ飬ͬγϡγΤεã⣬á
˴˺Ѽ䣬Τα̽˵ҵ֪ؽ񣬹
γλʲô
Τε֪κܺõλκصǾ֮𣬹ʷضǨʱЯҵһ
γһɷ𡣸պ̴γ䣬ˮҲ÷ء
ΤιԾ֣֪Ϊξǧأ
γŭཻΪ֪ںңڼ˼ΪŰΪѡ
һԣڵˣƺѲΥ
γŭ棬ٲ֮⡣
͡ΤζˣγԺģˣγҵʵ˼ıƽѶղԣ̽һ°ˡ
γȻ˵ҼΪ֮Ϊ֮Ĺ鸽ƽѣδ֪кθ߼
Τεб֮ģϧδƽ֮ơ
γ룬㿮Ȼ˵ԸӦɱأֱȨ׵ּ˺Ӧܲٱذӡ
͡Τζһɴϲγ֮ƴãؿɱ𡣡
γֵжˣ˵ն±ɱ̫ҽƽ֮ӣ˵ճӣܹһ٣ǱԲܲɱ֮𣬶˱ؿҵһ֮
һܽƽ𸮡һ㣬һ£ܲٹȻƺɱܲΪ˾ۼ֮У֮ƣԽγеɫıԡȻΪ˵䡣
ֻγΣȻ˵ϣ㼴ʮԪбض̻ءʱ͡ΤζˣӶɱص־ӪӪ𣬼ɱˡ
ɱأ־Ȩ빬ӵ¥ٹֵܶˣڳзŻ𣬺ɱסھȱӽگаϣʾɱκ׽ܲ٣ٴگΪӦ¶ӡ
͵ȸ飬ѪΪˣԼʱ֣¡
͡Τζ˷ظУԾۼ˼ҶױİˣԼһֵ֣ܶˣټˣ׼ж
γԼ׸ص־ӪԻ־ͳء
γΪ񣬼ãӭӪУְھƿγƳ̸ʮͶ
¶ǣγм־⣬ɣؽԵͳ죬Ϊκĺձѽڣ˴̻ʾ̫ƽκ֪ϤشΪ͡
һɴϲκҶɽκˣҺ²Ϊءԥʾųаճ̻Ԫκƽµ¡
ڶϣڣУڹ⣬
ȻŵƹҲʣẒ̇й죬ʮ֡صľɰճɳ룬˵ɽ˺޽
ԼҲһֽ죬ھӪ֣ʮֳ졣
Ķʱ֣ؼһ־죬Ӫʹ˾߷ˡ
ڴʱӪ֮У˴󺰣𣡾Ӫ𡣡ش󾪣æʲ鿴ֻ棬źɱ־ңѾ֧
ֻóӪߵţͶŵĽγݱܡ
;ȴϹͣͦǹشȵĿǽԷγѷܣβʶ෴ܹ麺ң
شŭνɱͣѾҡβһǹ磬æߣǰȥͶγϽγ෴ֻתţͶݡ
ݽأ֪͡γΤε˷ѣæǧƽҡʱڵе¥ˣ׵Э֪ϸŵûæжܡ
ʹ־಻֪飬عţ͡ΤΡγˣԽӽʹ׵ܴˡ
ڳд֮ʣפĺڵ˴󺰣ɱԷҡ
ĺΪ壬źɴŭѹѲ֮ҡ
ĺͳʵǿѹ֮󣬹͡ΤΡγֵܵѲ֮ңܿ㱻ƽˡγֵˣĺĴնɱ͡Τζˣɱ⣬ȴĺܻ׽౻ĺնɱ
ĺѸд𣬽͵˵ļСϤ׽һ˷ɱĲܲ١
Ĳܲٽӱ־ϲǹĲ㣬˹飡ϲ˾ܲüƽңʮֵ壬ҶƶϤϸ΢Ǽ˴ס⣬ֻ¹͵˵Ѳ֮ңɹ֣
ܲپϲ֮࣬͡Τζˣͬ˵ļСˣȫնɱĳٹ٣ȫѺ⵽κŶԱǷȻĽڣһԳȻĳдնˣˣĺ֮ˮ
౻ѪȾ졣
ܲ鳯еٹ٣ȫڲϵѣ͵˵ġѲ֮ҡܿ챻ƽܲٴ۶Ẻҵ׼ִǰһĿѼˮɣֻʽĳˡ
һУڹƶϵĶ̶֮ڣ˹ʮ־ϲ˾ܲԹ񲷾岻ѡ˾ܲ˶棬ܲܲٵˡ
ܲ˾ܲκھƿϯƵƵ
¶ǣܲ־⣬ɫ˷ܣĿƵעӹ񼼣¾壬ɷΪҲ㣬Ҳϻҵ̡֮
һвһβûһ²ϵ֮ܲѯʱ֣Ȼϯ㡣
ܲٴʱԹͨκλɣɫʮֽţĿƵĶŹ
Բܲٵʱ㣬ۣͬʨӾУ³Ǭġвһ㵣Ϊеֻˣ
ܲټɴ󼱣æΣ˵ꡣ
Σֻð̹׵ֵãã಻Ԥ֪ܲһȴɴЦѽλΪգβƣΪѶֺα׷ʲôһ٣Ц񼼾ˣƽңû´Ϊ̫͢ʷ٣δ֪Ͻɷ񣿡̫ʷټͬ˾٣רΪ͢λߣܲڹ̫ʷְ֮Լʮ͹ͨ
ϹȴȻЦлκ⣬ĳ֪޿֮ǣҵ֮Ϊ֮֮˳ˣֻȴκĺ⡣
ܲټ󣬵Ұģɴ⣬ӿˡЦԸΪ٣±Ʊ׸Σ
޲ˣ޸úƣʲҲ
˾ܲһˣвһۼ⣬ȲƸ٣ǹ»λͬǳ֮ôȻ˷ǷӦκܲٵϣ֪ܲļأǾƲǰ¶ģɱ֮һֱĬֻԱȻ 



 
ʮ¡

ܲһȴǺЦֻ²ӣٻٶܾĵףҾ֮ǹѹΪκȻö˶˵ٻ󣬲˶٣ֺαصġ
ܲԸĿһУĸвã΢ЦѶתǲʱδˡ
ܲвһݣȻԸԹĲͨȴŲɣҺӣ˼һת֮۵Ե֮ƴʮ꣬ŵĿµٻ󣬽λΪзδһƽҵǵòʧΪҵѪ»ôۣ֮н֮ҵ״
ȻǺһЦȻ󸻹·ʲôϷȣĪʡ
һԥκ˶飬ĳˣһ빬ðκκˡĳһͬȥĳ͸мˡ
ֹܲЦ󣬱Ҳûʲôң׷ŹΥ͢ˣڹǰ¶һʵѧҴڹ£±书ͣԲ
һвΪѣȶԲܲٺΪʩչͨȾܾܲټ̧͢ѹˣ־׷ŹȣΪѼˣ
תʲܲٵȻˣδ֪κ֮ͨأ
ܲһǺЦղŲ򸻹֮ôλȻл֮ݣˣΪ»ף±ʮ⹧뿪
в΢̾ܲԳټѪɷ٣֮ΣȻעתӦ־Ǻãܲٵ֮֮컯ͬСɣδ֪ǿΪκʩչ
ܲЦֻҪΪ٣±㱣СʮֹƽôҵҸ棬ת֪ȣת⣬˴˱ɺȥԴϲ
εκĳֻΪѣȥ˵˵ɡ
ܲȻ˺ü¼μȣת⣬һμ¡ɹ֮գ´ӦΪ
¹漴ָܲɵ˾ܲμȡ֪ΣȾӦ˲ܲκΪ١ʩ֮ʱɹλͽҪͽڳ˾ܲ󣬻رܲ٣ܲٺԥһڴӦˡ
Ϊܲٵٴ󷨣պκʩΪ
峿κѰźһУʿַڵܣܲٸУ˾ܲڲ̺ܲ
Цۡ𹳵СеִѺˡ
ϴݿ£вɴ󱯣еʦүүٴ󷨱޷
ܲ΢΢һæŮ޶ʲôΪ޷ˣ
ۼκʦүүŴӦٴ󷨣ˣʦүүκѴ棡Ȼˣٴȥ
˾ܲһвɴ󺧣ܲԼ°Ů޶䳰ȷŮ޶ض׶༪ˡ
֪ģ˾ܲ۵ϣȻʧɢİãضһͤͤˣ˾ܲȻ۵಻֪ϵɱΪΣˡвɿ˼Ů޶ѡ
ϵȲܲٷȺȻǺǴЦеͽŮ㵣ʲôΣССסңʦүүԳأ˵ʱļһȻ󾹺ѣڵϡڵϣˣҹˮδʱɫȴʮֺƱ㡣
ˣܲ١˾ܲڣо
ܲٵ׼ʶ㣬ʱӦ䣬ЦŮ޶ǣʦүүǺö˶˵Ľôٴ󷨱ȥˡ
۴ʱвֺЦֺԵʦүүŲǬ󷨼ϷŪܲ٣ղŲװģˣʦүүΪװȥܲ󲻵Ǽٴ󷨣񷴶ƿ

ȻҰ֪˿̶Ѩܲٷʦүүˣضӽ˲ˡ
ܲռϷ磬вɴ֣Ŀע
ٴ󷨿ʩΪ˰ɡ
Σֻûߵȵߣϸ磬׼ô
ȺǺһЦ¾ֻ߱Ƿ硣
ܲһԣ͵ڲҰ֮裬ɫһȣֻҪڹ£ѴӦŪʲô飿Ƿ硣
Цⶫ磬һľλѣֻҪ뱸ȻʩΪˡ
ܲһٺЦһľλһ֮Ѱ쵽ˣһľѡλҲ
һᣬ߹Ȼһ̴ľȵУȰȡЦˣٵ棬һƷվվλڡƷε롣
̴ִľȻҲģһʩģȴп̲࣬סԸιϵܣⲻǽô
Ըȵϸ磬ϻӣ˵õô
΢̾Ȼ֪֮Ҳµֻܴ֮һ֮󹦸ɣ˴˽Դϲֻϼܲ٣£ȴִȵͷ㣬߽Եòʧô
ϸ磬ҿ಻ʩ˷ϸʬͽŮˣֻҪʬˣеĵʧϸ㻹ϸ
һҲϸ룬εĹһЦǣ
ǣΪⱦͽŮ棬˵ֻòܲռҲϵܣԸʩΪɡ
΢һͷԸϸ磡֪ܲٵʱ֣ɾݴ˶Ԫϡҹδ˾磬ϸһ֮
ͷصϵ㣿
ҷųܲʱ֡ɫֽն޷Զ߷ƵģȽȽȥ
ȼ״಻ԥʩչĴŲָͨУ͵ܲٵǰȥܲٵһǣ漴ָϰԾԾǰһڣɱڰϣ˯ȴʮѣɼն𣬽ǰĻɫֽһããɽȥ˾ܲڲ̺ܲ򣬼Ȼ˯Һ˯ʮв־棬֪飿־ƲҴŲܲٵĺΣΪ֪ܲٵƢʮֶɣɱˣɱ֮ˣͷ಻֪Լ˾ֻܲվһԣСĽ䱸
ʱȶˣĬԪ񵼳⣬ܲٵԪȥĹܴ߼ֽ䣬ȴĪͨܲٵԪ֮£ȵĹ֮ȻʤһҲѹֹٴ󷨣ҪſʩΪˡ
֪˶ʱ䣬Ҳ֪Խ˶ٸɽ壬ܲٵԼǰĻƷһɫɽ塣
ɽ֮ϣһ߲£жŶġһۣ϶һۣ򱱶ᣬòֲòȴʮֿ
ܲںй죬Ҳ֪ǽˣǺã
ڴʱܲٶʣشһƼʱо⣬ǰϽ
ܲŤͷһֻϹȻһ̾⣬һСʢװöֻСһСƬһСƬװڵϡ
Ҳ֪жĿ
ʱл㱣ƺԼκֵλص˺ĺͯʱҲΪѣ̣Ķȥߵẓ̌һԲ֪Ǻá
ۡϣʮԣÿһ˼һʱռţߴƣһʱߺţռȻ߼ó̾
ֶһᣬߺȻһСܲټ״һƣݵߵСҲͷеıһˣֽӹһСƬ⣬ԽУýζޣþơ⡣
Ǵ߼״ÿֱҲβסһСܲҲͬơ⡣Ƴ⣬ֵùЦ
ߣ󣬽ƣƬ⡣ȴĬлҲûУ֪̺ܲ
ߵУǬ·ֻʣһ壬ԼƮɫƲʡ
ܲҲ֪ߵ˶ٱƣ˶Ƭ⣬֪ԼƵ⣬۵еֵǣСƺеľƣٱж٣ƬԶж٣ԶҲԲꡣ
Ȼ֣ܲȴߣĵۡߣôļӣƵ۵ַȴģãҲ˵һ䣬Ƴˣҵںδҵ˭ܲԽԽߣ̲סҪݺݵķ
ڴʱǴ۵ߴЦ϶٣Ϊл⣬Ͼ⾴֮ްȴɥ˶֮ǣ޾⾴Ҳܣ˺ôӦ֮ڡҴأ
۵ĳªһɳԾѽãԣջ󣬳˵ľ⣬˵ĺôϣǴ⡭Ǻã۵ĳªߣԭɥıʹߡ
϶˺ǺЦ˾⣬֣칫ص˸ĺôȻлһ۱ʹΪѵղҵУѽ죬γл
ͷ˵֪ٽʮ꣬񼺽Ҽ⣬Իɡ
۱ʹһɴ󾪵˼⣬ʵҵ֮һ˿ڣ㻯֮οԻ⣿
϶Цҵȼ֮Ȼ֮ҵȱ㻹ɡ
۱ʹεΨд˰취ΪʲҪ
϶˵ҹʮıƣ˶ʮƬ⣻һһ֮ҹһƬһ֮죬ʮıơʮƬ⣬ǡǶʮ֮ҹǼɷǡ֮ô
۱ʹε϶ǡҵȱʮУӶĳɡ塯ɡ
ۡߣһ飬ȻжһӣһᣬһײᡣָƿִʡױʣҪġ
ʱܲټ״֪ٴ󷨣һںޣĵ֪ˣһơһƬһ£ұƴףǴԴȡ֮ӳ
ʱ̫ˣܲУϴ󲻷̲סеƽҲ
ۡһкʡױһ٣ڿգβʲô
ܲٴȿɲ𱰡һŶۣͨͼ֮ˣƬһ£ҹΪκ֮𣬽׾⣬Ȼӱ걨ҵһơһƬ⣬ɵֳʮ֮϶һɺǺЦУзϢ֮Ȩ𱰹֣֮
۱ʹЦᣬ޷ֵҰ޸ؤڣᣬ⡣
ܲһգϧ޷ΪҲ˵
ʱۡߴЦУ㲻ʱ֮С޶ʲô֮𣿷ҵ಻֮ʱ֮δ䣬ѸԻӱʣֱԼٲᡢ棬ȡʡ
Ȼеĺᡢײᣬܲһգ͵һһǿҹ⻪˵磬߲ܲããշȥܲд󺧣ɴһȻѹ˶񣬲ŷԼκ֮У˾ܲС̺򡣲ڵʩȡϣͬλŮȴʧȥӰˡ
˾ܲܲѯʣܲȴѳԾ˵Ⱥ͹ˣĲڵʩ
˾ܲղŹڵϣǡ
΢Ȼһӣʾ뿪Υ˳ȥˣ뿪ʱӱޣӦ׷ء
ܲٳһᣬŰϲʧİڰֵˣǽ֮ˣ׷ػʵ޶洦һ٣΢̾еε˵ʩٴ󷨣ѳɹһ룬䲻⣬޻˵ȥɡ
˾ܲһŰɿ΢һ˼⣬Сʵղŷڰ˯ĪôţǷйأ˾ܲ˵ϣ֪˲ܲٵĴɣĵܲٱ֪˼ȸаοְ˾ܲתæ΢룬ȱضΪ٣ضԳ꣬΢Ĺش
ܲȴ΢֪̾ˣһаšԸΪЧ͡
˾ܲһ֤ʵԼƶϣ֪ܲٱʱ޶ˣæĵָ΢ʯΪЧ͡
ܲ಻ԥ漴Ϊ̫ٸԸ̫Ӳاúָ̫ճɲġ
̫ٸ༴̫ӵʦպ̫ӵǻλ̫ٸһ֮¡֮ϵʦˣ˾ܲϲ֣æܲٹл
ֵܲںַһΪʼΪΣ
˾ܲһвһݣֶܲΪʼȻκнˣɴ֤ܲٱ֪ʱ޶࣬κľ֮٣ˣպĲاǳκô˾ܲתɰԼΪ̫ӲاٸңһʼѶȻֳһѪεİס̫Ӳاġ
£˾ܲκܲٵּԡ̫ٸ֣פا̫ӹ̫Ӳاһǰɶʽһΰ¹ʼ
ܲپںľɶ¹ֶΪʼ⡪ĳҲͲԶˡ
ʱûκȡϣԼЦ۵٣ȴԶİľݴϡ
ʵϷŪ˲ܲһʮֵ⣬һ·һλ޶͵ƵġЦԭҰۼλʦˣֵһ񲡣һ϶٣ƱλСͯˡ
ϽЦʦͽģü̲סʦˡǰķˣˣֻ»Ⱦͽ
΢΢һЦ԰꣬ҿʦͽκƵ̫ãһ޷йطأ鷢йôʦͽ񹦣ϸѳɰ֮壬ĶλͽǱֻ̩ɽǰʧķأȻһ٣ΪڴʱѺӵǰ뽿ĿĵģŹˣҲ΢зëλŵմ˵ӵǰλһе㲻֪룬۵֪ضǰʦˣЦ˵ôѣΪͱǣ
΢һ۶ȷѣ˴죬Ҫǰѯʾ˫һ棬Ұ˵ʹǰκеĲܲ٣Ƿɱԣӻʺƽգŭһɱ󣬽ɱٶˣݵʮƽ񣬲ܲǲǹɱʮһһǧʮˣ
΢̾ȷˡ
۵ȻˣֱֻܲйصɱĿټսɱǲǴǧ֮
΢ЦҲֻ಻Ҳ
ȻˣǹǰΪɱԱʩչٴ󷨣꣬Ű˼䣡ǰ˵භּɴ󲻷΢Ц۶԰꣡ܲٹȻɱµƸˣսɱ֮Ѫծ㵽ܲٵҲ綫Ȩ񴨵ĶˣƸˣѵܲմѪôΥڲܲٵײУıܴ֮ѪɷȻ٣֮٣ΥҲ
һĵǰҶΪˣΪ˵Уսضɱ٣ܲսɱಢֱҲԲ˭˵ܲٻ٣ǰ٣ô
һɺǺЦȻΪܲʩٴ󷨣ܱѪɷƣȻ٣زҲʦүүзݲ룬ţΪʦүү
һæתƮȥȴʱ߽߱Ц׽ֻӭհһ죬ʮԶһֻȸУһϣȸ㱻ˣۺӵȼգŵһɣòȸߣһЦ۶Īգʦүү֪ɱȸĻķˣ
ȴȤ⣬һסȵӷ򣬽Ұ˵ʦүү۶㣬ŵּǷΪأ
ͷƤһ飬һۣаĽӣʱ޿ɱܣ֪⿪۵ĽᣬıûûˣεЦҵĹͽŮģ飬Ȼŵıּ 



 
ʮ¡

һ˵һĿ۵תԱʲôŹֵ
ֻ΢һʦүүȻŵּˣΪҪɱϼܲ٣꣬ɱ飿
һ˭˵òܲٳˣ
۹˭˵ǣ
Ȼ˵ˡʱʩٴ󷨣ϵܵԪ񣬾ܲٵԪ϶ȥɫʱĿ϶ˡʹߣܲٶӡԳȵĿڷ磬æ׷ȥȻٶ꣬ܲаӶ٣ǳϼӳꣿ
Ȳŭ˭˵ܲа֮ҵʱϤ˼ıʹߣ˵ǲܲѽʡӶ꣬಻ʮ֮աϼܲ٣ɱаޣꡪʮ
һȷţʦүүʩչٴ󷨣ܲӡɰɿеŭˡ
ʱߵʱ϶ˡʹ߶ϣϽܲܲٽ׵˼⣬֮ҹ֮գұ֪ܲȻ䱾Ѫɷˣɴʮ֮ӡҵִ֮ˡ
۴ʱʮףµСŭɢһЦȸ˸Цԭˣλ˼ҵĴ࣬۶ˡ
ǺЦ۶ĻΪּϲֺ֮أ
ۼԻŭδæЦʦүүĪҪˣ۶Ϊһƿٻ¶ƺˡ
һֵǺЦ׷һ໻һƿٻ¶Žе֮ʧҵıͽŮʦүү˻ֻͷıͽŮĵŹ֣˵ڣֻ۵۶һת֪Ĺˡ
Ȼ۶һתЦðʦүүֻƾһ࣬뻻һƿٻ¶ˣȻ֮ʧȴǵòʧԿ㼫ء
ȴ˿ѱǰٻ¶ÿֱʣѰתҵĹͽŮǴҪʦүүôҵľƳүүֻ±ҪƷδǧĪԣӷһ಻ټϵٴӦһҪɡ
һЦáʦүүԸģǿ㡣
۰ٻ¶ƵʱҪֻҲǧԸæһĵǡǡ
ǡĸԸټӳ롢ǹͽŮǿơ˰ɣ
۸ЦðֻҪʦүүղЦʦ׽ұʮһƿٻ¶ƽˡ
һŴ˿ǺЦԭͽŮС⣬Ūĵġ۶ʦүү̽׽
ȥյȵǰ׽ס۵ֶϼ˼£ֹЦ۶ķģеڶֻҪʮɾ룬ˡ
֮ߣУ΢һ˼⣬Ȼ
Ĭģȸʮ֮ڣһһϣȸϡ̣һӰεƮȸ۵ˣֵøЦ
һֵôЦˡСŮɣ˼ֱۣ֮ټ
Ц۵ʦúЦʱԲҪ죬ʦȴϬһͨˡ
̫Ұæáǰɽ㲻̫ҰǰΪء
״ȴвһ۶֮ߣֱʼϧ֮سһŮʦˡת䣬ȴȸ̾˿źʮֵȸȸ֨֨ߴȣеϧȴѽףɿϤ磬ǸöͨʦүүҲ֮˭ءֻ̾Ϣʧ֮Ա
ȹͨǧ֮һ۵̾Ϣּʧвֻʹæڶۣ˵СŮ޶ǧζǼʧ֮ʹѽ죬ȴǺأ̫ϧλͽŮ
ֻҪ֣ҪҲϧ
ڴʱȴȻ۶֮ߣʼһ֮δ͸۶Ҳ
һɴϲӵǰ鼱˵ϵܡ۶ԸûϲΪưٻ¶ƣҸԸϵߵͷлҲ
ȣǵ֮޽еİ֮壬ΪͽŮۿ֣ߵͷ˾ȡ
ɿЦҡҡϸǧߡ
ȳԾΪʲô
ϸ磬ʵ֮ҴһλɮȡϧʮеľѪֻʮ֮ѡ֮һɳɹҲһɳ̾һˡϵʮнʮ֮塢ǻ۶Ҫʮ֮˾ţҪ𣿽ʱѳɰ׷ţֻưٻ¶֮ˡϷ˵ʱʧ֮飬Ա
ۺȻӿڵǰ۶һԣֻҪܳ͸㻨ϰ
һʮοĵ֮ںԣ۶߼汸һȣ˷ϷҲ
תȻˡ۶㴫֮ɡһȴæڶϵܣһȡҺ;ܿ˵ɡ
ʦүүΪҪرأ
ЦӲ֮ã֮ϵֻӦһˣҵȲ͵ʦѧ˷ǲǾ˷ǵñܿҲ
һɺǺЦϸˡ֮˽ԿǻǧطҲػرܣзݣΪʦ͸֣лҲ
ȡ𹳡Цһãһ˼£ȼѵ֮滨ϰδؿ򰣡˿£粻֪ҲաʱȴЦһʮĿʼ۵ڴ֮
ֻǬ⽣Ϊ޼޼̫̫ǣԣǬѭ֮һҲУ顢巽ǡɫΪѭ֮۶ŷ֮ô
Цѧ֮мѭ֮֮巽顢ǡɫʱ֮䡣мľˮ巽ϡУǼӫ̫ɫڡࡢࡢסƣ鼴䡢ȸ׻ǡ̡䣬һҲϸѭķ΢һ˼⣬һЦǰ䣬֪һô
һȻ΢Цͷֽ
۶֪У֮أ
Ŀһת֪У֪ľ֪ġꡯ࡯ǡÿ顯巽ʱǡɫ֮Ҳ
顢ķɫȣϿơ
һ٣ԴԻĵǰ˵ѧ֮кأ
΢΢һЦҵջɮ֮λɮȽʹѧ֮֮Ҳ
Ҿݴ˶ϿУʮ֮۶Ծˣɾݴݣʲô
һٷʣĬĬ˼⣬ʱǰȸȻУ֨֨šڱʮж۵ĶУȴʮöиζ
ȸؽУһǰ˵֮ݻ֮СݻΪɴӦΪǡ֤𡢹̡ڡСǿΪǶľԻˮ̶Խô
˴ŵҪּԣɽкһֹתݵ֮ϸԷΪ༴ǽǡ𡢹ȸУʧ룬֮Ӷ֮Сת֪ƽ֣л죬֮߸衮̡̡̡ˡǰôʱȻѯʵ
ϸ죬۵һһ˿ҲûŹѿɶ϶̶̵ת˲䣬֮вɺȻҵմݵٴݻΪʱ䣬۶һ֮ϤˡԼֱǰǰ޹ˡ߰Ӷϲ۶Ǵ˾ԣҵ֪󷨣ؿϷˡ
ʱ⣬ʮϲڻĮ֮УͻȻһȪ¶ο֮飬Ա
Ŀעۣסеļǣ۶ѿɴ֮ƶ֮ӡΪ֮ףѧеСˣйۡϳˣ߾磬ϸҲ
ʱڳеȡЦˣȻϸм֪֮粻֪һλʦ桢Ե˼Ȼ¡òţ˿ˡ
ȴΪѣЦǰǺν֮й֮ۡأ
΢Цӽ֪֮ĳףСҲӽ֪壬ΪйۡٴƲ˼Ϊˡܽ͵߾硣ֱĿѪй۶ѡ۶ľС˽йۡٴй۵ˣһԾիߵľ磬󷨷ұ޺Ҳ
һҧ಻ġʮѪнй۾磬ȴɿҵıͽŮʲôļ߾磬ǽŮѪŻ
ϾȰģֲҳֹ֮ʣȴȻӳ˼ֻ۶һתؽеȸһףɷ衣
ȸ裬ȴûԶӯڵԵһ֦ϣɫͷ㶯֨֨ʲô
һи̣ˡͽŮȻѱǼסȤҲˡδ䣬۶ȸתţȻЦһϲЦǰ۶ϵˡ
һȻݵ۶ôβһ£
ۺԥǣǰ֮ϵɴλáλʶжϡȸķ֦棬ǡǡǡ֦еġľͷ巽еġλûɫеġ࡯ɴ˿жϣȸĽеġǡеġľɫеġ࡯巽еġǰô
ϲʮ֣ͷȷȻˡ۶пƶʲô
ӯЦЦֺЦȻľľ𣬻ֿгʢΣϣ֮ԣΪ֮ľͺΣϣ֮δȴȻһ٣δϸȥ
ȴ鼤Ŀĵĵעۣе˵۶Ѳй۾ˡѭ˹켣ȥؿɸһء
һ˼⣬ȻľأΣϣ֮壬֮ǡ㺬Сܷȡ֮⣬ʮֵȥ衢ˡ΢΢һ٣ĵ˷ֱ
ô󷨾˵á
ʱɫʮּɫǺ죬˷ܵ˵ȷˣ۶֮󷨵й۾簣˾磬㻨ʮѪϻ۶Ȼڶ̶һʱ֮䣬ȻǹĿãֻɱҲƲšȴδ㣬ĵǰ㽫ʮĿѪ˽ң۶ȻȻǶ̶һʱ˹ǰʮľѪ۶Ϊ֮ѣĴ˾磬ֻ±ǧˡΪǰڿаһвɸο۶ԸߣɼҵССɾͶմմϲ־㡢и׷ȷǵһšתۺǺЦ۶ܴ׸磬ʮܿɹˡѵδô
۾Ȼ˵ǰ˵֮ϳ֮ǻ۶Ҫ˾粻ɡҷıصý֮󣬾ǰ
ϲ۶д˼ᶨ־ƾԣؿɴ󷨵߾Ҳһ٣ְο۶ҲؼһʱƬֻ̣Ҫѭ˲֮ȥտɴľҲҴкܿɼİֿһˣضѧĪҲ
˵콫İֵֿüЦ󷨵ϲ౻ڸˡ
ʮ˷ܣԿλһֽĶ磬񣬲ֻۣϽز¶ѡ
öˣЦʮָˡ
Ŀɽۣ⼸һֱλǵ硣ҳ磬ض᲻֣ΪЦʮֳݵżԼطģպһҪһһĸӢۡ
һ棬һȴɵúӵǰȻĵιࡣκһ·ϱ˲ͣţѵǸȥǿֿɰô
ЦҵȽ£ǾݴϿ˴ϣܾɵִ񴨡ŵ񴨣Ψһ֮ˣϵܣ˭أ
һֳ̾ϵܣȻǣ˼˰ϧȴƫƫ⡣Ⱥǣǲѣ಻ɣì֮ʮֿ¡
֪ȵƢԣԲɹЦϵܴ﹫˽ΪϸΪìܣ
͵͵һְۣѹһԣ˵ϵܣ֪첻µز£⽿εΡҰͽŮҲȥģҰŮ޵ĵ׶磬ǼͨԼǿµ֮ʰ·硣ΪöᣬֶԸңҪôɺأ㱻ö˾סȻңô
ЦϸΪѣ㲻ȥҲգ֮Уȥ
һһæϵܣ˵ȥϵܣʱȴڶǰȥ۶ض֪ҵ⣬Ҫҵô
Ц˹ϵѰܺõĽڣ۶ͣǨŭҡ磬˵񴨵Ŀģʲôʲô¡£ж˵󣬾˵ʲô񡢹Ҵµȵȣ֮ǴΪأܵ飬ضԾǰȥ
һɺǺЦϸϸ磬ʵҲػഽ̻࣬ܽ۶Ʋȥˡ
ϣ˵ϵ۶봨Ȥ
Ц۶ƽ޵ɱб֮ˣλκõĲܲ٣ô
һͷűԴΪּ۶ŵĵմӡȻ޲ɱĲܲ١ǻ۶಻׳Ҳȥȥ
΢ЦҴȴǡǡȥϵֲ̽ܲٹ֮£Լϵҵز¶˾ܲԨԴ۶֪Ϥйز֮ܲ£ѵȤ봨ôϸ磬֮Ƿʮأ
˵ʱĿעһۣɫ˸вɰЦȿӲ棬˵һͨ޷Ǵ̽봨ǷȤ°ˡֻҪȤ봨£ֻ˭ǿء
ȻԽԽĿоƣȴЦϵܡ˵Ǽ٣
ЦΣΣ
ȵǼٵģûʲôģǸȷˡ
ϸκۼܲߵس˾ܲҷʮ棬ܲٵҵպƣ˵мԨԴϧ֮ԶƤë븰񴨣ϵܹͬ̽֡һ٣ֹеȷܲйأϸգҵȱڴ˷ֵ
ȴصһĴȣҧϸǹϸ磬൱治աϧ봨֮̽£֮أȴǿ֮˫Ѱ಻סˡһ٣Цϵܣ˵ûʲôֻ֪˵ˣ©ȣ׼ţ϶ˡ㲻˺Ľɣ
һɺǺЦϸ硣ʵȱλŴʦұδأ©²˳٣Ͽݻᾣݴ󽫹ɴҵ봨
ȴϲߴٸ·ʱֻ±ΪĹС
ֵøЦϵȸֶǵȸл˵񴨼ҶֻҸǣպټˡˡۻδ䣬ȱߣʱĶȥˡ
ȸȴ֨һУϷ𣬷۵ͷһȦȻһգӯ۵ļϣ֨֨ѽѽĽһͨҲ֪۽ʲô
ߵЦ״棬ĵЦȻʦ֣Ҳȸʦ׽ءѿڶʦáȸʲô
۵Ķ봨ȥЦĻգգۣŻعЦЦʦ硣ȸ˵᲻뿪ңҪԶءȸʮȤҲϲЦһɸۼɣĵʦȸ飬Ӱ룬ȻֳʦõͨԽԽʦȴһǴϲʦȻƲҡȸȸɱ˶ˡĻ΢ԹȸỰ˲֪Ц˼˹Ź֡ 



 
ʮ¡ԪӰ

ݹŵϣȣǰ沢缲ߣȴѷȣУжϤ׻ǣ˼书ͨϧ˼ʼ봨ȥ̽ĪƣԵļΪٲ˶ϰϽһʱ侺ѷָ¡
Ц۵ˣ֮ϽЦһ·ĬĬСЦϺδѡǱ֣ʮֻԾ֪ģ˿ȴأƲֻ֣ĬĬǰߡȴֻϵȸỰ֮䣬ƺѴϬһ֮ͨĽ㣬һ·֨ʮֻ֡
٣һ·УգѵִﾣϿˡ
˽УֱǰȥеĴ󽫾ݼؾݵĴ󽫾
ڸУӹƽ˵۾Ҫ£Ź˱˵
ƽǵȽʿ֮ӱ̫Ӽ˵пĵۣڿ棬˽ַԸƽȥӭӡ
ƽ˵ظеĴеİϸ˵ΪǷѡ
ȶˣǰȥһҾЦ٣ڿ棬ҵһݼۼȻǿĵãرЦո˾֥һΣİ΢˹˹֣ǺЦоδԶӭǸǸáЦСֵܣҴҵ־ݣδ֪кҪ£ȶϣ˰΢вã಻ȴ޻ģ޽٣һЦ˳ƹؽݣһţһ֪Ȼˡ氣ȻһЦλãһϽһҰʮȤӿֵܣҵĵҲ뾣ֻܸңȰš
Цؽҵȴ봨ݻؽɴҵ봨ô
˼ۣڳȴ˹һͨ˹İȻί󣬹д֣ϲһλã᲻ӦֻǺЦһ鳤룬ȻĪ˵Ǿʦİã޲ʡһ룬ȳϵ˵ʱˮһ磬Ҽһսһپ봨ɡҽдλƴǡһЦлؽҵȷ¶ޣѲ˼̻𣬼д˻ԵƼȣҵƴǰһϲѡƽλϢٴȥΪλϴϲۣȵմ⣬ܹʢ
ڸ磬Կƽϯ㣬һϯʮеļ硣ϯ䣬ƵƵȶϾƣԴӸȡһƿ꾣ݼƷȲӣһЦİȻ۶ĽҰƽˡ
ݰȻһȵľƷȾƣҲ̲סȾɣȻڻ£Ҳ˼ྴԹʹ־⣬Ŀעһֻۣ֮Уһӿֱͷͷʮι̣вɴкȻѪжͷ׽֮ѽ
м־ָй֮ˣʢ׽٣Ȼʹؽأ
ЦɷʮҵҽʮаˣóɻҵܷΪ󽫣ԸӣкκҲһֲͻͻһʮ꣬λǡλͷǡͷѪɷֿڳ֣Ӧʮ֮꣬ѽת˵ؽʮ֮꣬һѪɷ֮٣С⡣ϹƽѲνʿ֮ԣʱѴ־⣬ӿɺǺǵİȻЦսɳңģɷ֮ԡ
һε΢̾һ
ڶ죬ɳһսһپ͹ȶ٣С·ϣֱ񴨡
һϿϵĳˮ·ص봨֮·
ӺľϿ´سһ·ϣ˶˲Ϫˮ·ĵһؿڡϿ
Ͽɶ澣봨ĵһϿĳϿȣʮ;鱦ϿţϿ
ĳϿȣʮ;鱦ϿţϿϿţϿӰϿ̲й̲̲ϺյϿ̲ǧʤ
Ͽзͼн̲ܲˮ籼ʨܡڣǧȴ˾ĶǡϿõɽϿϿƽϿԶϿɽˮ㣬ɾΪϿ֮סɽʮ壬ˮػŮΪ񾳽硣
ԽϿֵϿϿ̣ԼʮվȴϿ֮סʱȡԼЦ۵һжٳսʻϿУɽ룬ƣٽһǧֱ絶۱̿գһߣ˫ƥ칫񹤣Ķǣֹ̾
սϼʻһΣǰ±ɣףһȾţڽϿ֮Уµһ̲
϶٣һʱ䱻۾ס˭Ҳ˵
Ȼңָ棬һǽɽڼеǰʶ㣬δ֪ʲôɾأĿ⣬ʱܣɣȽɽ壬ڱɵءвһĪǵѧеľô־飬߿ɹΪδ֪պ˭̾᣿ת˼˵˵ϿУ׵۾֮أƶϣĪǱǡ׵۳ǡô˵ڣ˵ѧۣ֮֮عΪϧֵܲڴˣȻָ㴨˼࣬Ƕ֮ѧȴԶƤë˲˼˿ˡ
Сֵܡָ֣̱֪Ķ˼һ׵۳ǵȴˡ
Цȴ˼Ź֣Ȼʹǰ˼࣬δ֪ڹؽУ֮УǷأ
ΣΣ
ЦؽӢһΪһҵ˲ؽӢš
΢̾ңʮκУҿл֮Σο֮أΪҵжǷ󣿡Ц༫ɣ֪ѧ֮ȷ֤֮ʱݣݻɡ̾˿ȻˣǹؽΣˡǰؽСķǷɱܹ׽٣
Ѷֻѱ޿ɱӡǡЦæʲô˿Ȱؽڴ˹ؿڼˣɽҰɻѪɷһ٣ؽƸˣֻѱ޿ɱܡ
ЦؽƽģǺԼ磬˳ȰɣؽĶϼˣܹ˽ٰɣ
δܻѽϵ֮£㲻Ҳգϵܾ֪ҲŲй©ˡȴ΢̾Ϊƣؽڱܹ˽ҲؽȻƸˣѸеһ֣Ŀȹ̴Ƹ༴סݡ˹ؽڴʱˣˣȻˣ淴ͬǴôˣֻ޷ˡһϧ˵ȻƫҸ嵨ʧΪһӢۺúȴ׽٣Ӣزţ̾ϧһ٣ȻʹϵܣͽܺЧǽҵӢۺú
ԸΪһ࣬ǷдǷ˶زҲ
һĿעЦһۣȻǺǡ
нҵ֮־н֮ءǰ֮¡
ȲʧЦϵܣ֮ǰ˧𣿽ʱ˭֤Ƿ˳٣ȴȻ˵Уж֮ɴｫ֮ݣһֱеش֮ʮţ֣޿Ҳ֤֮󣬱ڰ֮󣬶ػ١һˣϲЦðʦ硭㾹Ȼһλ꽫࡭Ǹʱ㻹ǵСʦ𣿡һ٣е㲻ᣬæʹǰǷĿЦʦ磬ʱҽӡأЦ˼૵ЦһǴѧд˸УʦСʦأһɺǺЦ۶֮߹ޱȱĸǿٱ᲻Ŀð֮ݱأǺǣʱֻһ
ܸ˵˴Ȼһ٣Ҳ֪Ϊʲôָд΢̾ԭ֪жԼǣؾףɡٲ֮θ˰֮£֪޷֤ˣⲻź
սԽϿվţǰһΣִϿؿڵĳ׵۳¡
ܸ˾ڴ˵ؿͶȻɶ
͵һپѵְȫش㲻УԭطȥˡȡϣԼЦٵһˣڰ׵۳ǵɽнɽ·ʮվһɽ£һˮ˸ߵĽϿһˤȥ̱з֮ΣҶٵĹ鼫ߵľ磬ɽ·Ȼգȴ˿壬Ȼɡһᣬ˱ѱ뽭ʮ⣬ִһŰزɽǰ档ЦһбԽ̲סԾȥعʱĺȻʦ۴ʱ͵ֹסΪӵȻȴȲСʦõȤڴʱһֱͣפۼϵֻȸ֨֨һؽУ̴٣ƺǵֻ
ЦιͽŮǹȸʲô˼ˡ
ȲУԲۺЦգգۣȻЦȸȸʲôӡӡˣʦ粢ǺӣЦۻδ䣬һĸУһͷһߵССڣ˫ԣӱӵԴֵ粿ֱβ֮⣬һϸ˿ĽɫСߣ״ʮֹ졣
Ŀˣ̱㷢ˣʲôֺӣ΢һȻˡߺںԼۣͨ飬˻ͨﲻ̿ɣض˰棬桭֪˭˰أ˵ʱȴЦѽһǰ棬ĿƵĶŽ˿ںĬĬţһһˣڰн¡
к棬ѯʣȴͻԸ۶ĪǱϬһͨˡ
ڴʱֻǽߺںȴһԾ𣬿磬ϵĽ߱ţһƹ⣬ĿĿѣ
ЦһμӶǽߺںȥѸ߲ضáǽߺںȴʮݣһܹЦķˣ۵ŵۼϵȸ֨һȻϲӣºŻ˼ȸֻܣ硣
Цһɴ󺧣еڡĪʦá
ƴ˵ʱߺںŹжϣߺں棬㾲һԣ಻ֹ֪۵Ĺ龳磬ССһֻߺں˵ҲᣬЦϷ
жϣߺںЦ棬˸óȻֹۼЦ磬ּ죬סֻ߽ߺںβˡϾڴʱڽߺںǰۣ֮ܵʣһ̤һʯ壬ʯͻȻתغ«¡һʯ档ʯַתۿ档ȸŵóɣһĵıء
Цںˣв˶ֺʹӴһʸǽߺںȥзģСʦˣض˺ѡֻںȴƺ֪˻֨һУԥʯԾ£ʯַתǡôʱЦʯ棬ʯ͵طתʱ¡һ£Цֻߺںﷴʯ棬ʯȻȱЦߺں۶һȴʧӰȻȥˡһ̫ͻȻˡ˾ɵȣ಻־Ԯֻں澪УáҲ˵Ȼʮ򾲣ӵϵĴʯ壬ȴɶ£ֺʹĴеˡλͽʧȱؽ̴˵췭ظȮƾĹԣŭʩ񹦣ǬŲƣ׵۳ǵ췭ظȮѴ档֪æȵϸ԰ꡣϣǽߺںȻͨ飬ɺһݾȥأ޶⣬෴Цء
ȵ˹һۣû˵ϵܡӷλͽܵصףδ֪㻹˵𣿡΢Цϣ׵۳һ򣬲ɣ˼֮ҲϽ˼飬ͻ۶أϸ³ç£˾䣬˵ǧԵһɾϲ룬૵˵Ը˰ɡҽֵܽ۶׵İð۶̣ȱΨԶĺǣԱֵܿܵˡ΢Цġġҹ۲죬ͻ۶һƳ¶أʲôգպ󻹻ȥһء
ȽŽɣֲһĻλͽܵԵֻþ䣬ڴʯĬĬغ򡢵ȴ
ʱΪߺںȺʯѨۺЦȻ˲֪˵ԵһѨƮ磬ͷͣعһѨеʯͷһʹ͵ضסһԭһʯ۶ʱԭͷײʯʹҲֹͣҲ֪ԼĶѨȥˡãв׼֮ԼԺö˶˵Ļţָʯһ潿Цллʯ֣лסȥ·ףʯп֣ȻĵͽһĬ˫ĿĹѴ龳磬˶ȻһƬڣĿȴɴƺڰڴʯĿ档ֵͽһ˵ףĹڴ˶г֣ǹˡ׸ֿڿϤĽ̵£ּߣ˲ͨģмǧ֪꣬𹳴ʤһء˶ȷ֪Ŀʵλʮ꣬Ӻݳ꣬Ӻݳ꣬׵۳ǵǧмɽأӺݳĹ޿ǨƵ˵صĶѨ֮С۲ʧеĪв𣿡ڴʱѨкعһ󺮷磬˽ǣҶ۹ʮãʲôħ֡׼ȻһͣȴηӣվԭһκˣǱӣҲ͸ʲôԵǰȻһգգۣٶʱǰһԶĵطһΣʣһ룬ʮǣٳĵۻȴޣڰĶѨУ۹Ѵﵽ龳磬ֻҲƲ
ȴĿɸЦ˭ĪǱǹߺѨ֮ô
΢һҡΣ˵ҡͷ漴һ޵۵ĶʣҲѨ֮ˣ
һɾʧЦкƾ֤ȥİٶ꣬ڴ˳֣
֮𣿡η޵˵ҵƮ쾳磬ʱҶԣʧȥκˡҵΣ⡣Сţֻ뿴ǰĹһȻˡ۲עʯһۣòţȷǺĹ૵˵ĹȷǺġǺĹ֪λӺ꣬˵ԶǧɽصʮվĹ˵أӰһҡ˵ĺǺǴЦЦӶҡȻҵĹӺ꣬˵Զǧճ䵽ˡʮǰҾ̵ĳ꣬һˮ٣ҵĹǺͬ꽭£շתǧ볤񴨵ϿԽţ뽭ʯȻִ˰׵۳֮Ѩ;ǧ࣬ҵ괴ҵҼѰٱһз֮ܿƣ취ӱأ
һвһʮǰǻƽ֮ôһң԰Ѻĸ٣ѹֱд˷޺ٿʵĹľˡתְ˿ǰΣȻǧշת˵صĺˡֻһһҡ˵ҡͷ̾漴Ȼʮּ࡭ȴڴ˵ҵĵմѪ֪ѻһλ˵Ŀ״ĺҽɽָҲϧʱ룬ѲתһŬͽȻӡˣҷ򸴺ԣ 



 
ʮ¡ʦԵ

ζȻ˵Ȼָˣ֪İãһңԿҺҵĴ󹦳ȴղжϣ˺ҵͽ޹Ȼˣʲô󹦳أ
ν͵ΪҺңϹᡢŻѪת˺ҵĴ־Բ־ɼΣȻҺҵĴ󹦳Ҳǰ֮󣬷ҵѪպˣٶΪһͳݽŮ㣬һңһӢңԺҵĴ󹦳ڴ˽лҲ˴ȴæסιʵ۴ˡһȡ˵ʲô֮ٶȻһͳУĪĿµƣѿʼһͳȻˣҶΪУļŬѪǰ׷𣿡
λشȻĿµĴѾȷļŬȡûԻͳɾͣΪȷĿµ´ƣŬԿҵһѪһУΪķṦΰؽǧҳҲһŬѪô˵ǰ׷ѣ
ۼʢĶвʮοȳԼ˷ܣ̫Ķˡ
ϲ㲻ڿŬǷ׷ѵϾһתǺðɣ˵պһͳУһͳ׼֮һͳٶе˭أòְ۴һεβһҡ״˵ĳ˼⣬һᣬεκУۣͬһͳڴ˲סƣһͳٶУʱ˿̣Ůν࣬ЯֿԾˣͨһԻס
ƶǶ˵μġ
Ҳȥ˼תʵȻˣһͳнУؽգ֮Ȼ棬Ҫĺأ
һֺȻ׵۳ӽշתܰ󣬻ХǱֻ뽫ϸ꣬Կ˰ҲԾڴˣȥǺνϣȻЯһɳɡηȻֹ۱˼ľʫһ΢һ̧ۿʱڰѨУʧȥεӰˡڼŵĶУ۵ǰȻһ麺ĹһоԵʮֹأʮء
Ĺд˵ĹĹշתǧӺݳ꣬ǧ࣬Ĵۣ翪ʵ۴¡ʵۼ࿪нɽã˱࣬Ϊȴʲô
ѵΪڴʱ˿̣ǰ
תְǺĿʵҽʾ˰ڵƣгأĪ⣬һʱȴѲ͸ΪҽʾĪԤ֪Ҵȥ棬ҵĿڣظ֪𣿡ȻˣΪʲô˵ʲôŮν࣬ڰЯֿ
ȴָ˭أأΪĪ⡣ɰ˼ҵԴҲŪҲ
ã뷨֣߷Ի󣬱㲻˼ȥ̼ȥ̡
⣬㲻˼Ƿ˼ءȻһŹֵָԼʣŮָۣôνָ˭أ֮˭ߺΣ˭д˰곤٣ףǺνЯֲ磬ʲôһɳ죬ĪǽߺںйȻйأʦЦض౻˷ԵˡֻҪѰЯһɳ죬һͬ
˼ˣظһЦҲԥ˫ĿǰеءѨȻһƬڼţ۵ֻĿ£ʮڵĵξȴҪ磬µĺڼŶѨΪѡʱ󷭽ʯµѨЦޣ¡¡ģѨһͷĿѣ޷סΣֻ˫ֱͷǰ
顭һ£ЦԼԽŶһʯңʯڣײϣͣסٹҶЦӼ羫֣һ·ײʯڣȴˣֻԴһҷͣ졣
Цױ޼ɮڻɽҰη¼źڰʯȻһƬڼţʮֲֿЦУȴ£زӣϢһأ־ҲѸٻָ
һʯȻڰЦĿ£һȴϡɱ硣ʯʮֿ㣬Ĵݾ޶ʯʯʯʣڴ˵Ѩʯй
ڴʱЦʺشһ֨֨һ̱֪ǼĽߺںɺ޵ӡʦõѨ˿Ҳ֪δȥˡߡʦˣЦؽһƱˡתְʦõ񹦱Ҿ֮ʲô˵ضȻȻˣΪܻ׽׸ʦãһľţ
Ц⣬Ƚǽߺں׽ˣȥѰʦۡ
һʯҵһǣӲҲҴִ˫Ŀ磬ע֨֨ĵط
ԭʯУʯһССʯ֨֨ĽǴʯдЦ϶ߺںضǿʯ棬˸ҷɣ˫һ˲գţĵֻҪ¶ƾҵṦضԽֵЦת֮ʣʯ֮УӰһȻͷߺںһһۣ§ʮܣͷ۵ģЦ۽˵ѨĽߺں
ЦֻߺںܣвֺޣȣȴҵʦãЦﴳ˴УֻܵĻˡߺߣΨһԲҵĹʧǽһͬ׽ˣʦøˣ߻תҲЦֱ꣬ʱ˿̣͵طʦеķ˳أֱѹôΪʦÿĿ֣ԼҲԷϣֻߺںˡ
Цת籼һ£䵽ʯ棬˫ּ죬ץֻߺںͬʱֽڶסֻߺںʯһĶһκθ֣Ҫһ𣬼ֱȵ컹ѡ
ߺںȴʤκһλָ֣˫צ򼲺˫ۣ磬ؾȣκ˷Ӧ˫۱̱ץäϹ
Ц಻ͳһϲţ˫ﾺ˸ʽԹΪأԼؾ֮ЦķӦ˿ֻһˣбϣס˫ۣԴ׼ûץצ
ȴսЦӦ٣֪֨֨бɶ궴ڣʯеʯ档
ŤͷЦ֨֨һУʯ֮ϣϷˣ
ֻƺצһգָ£һ֮Σۺۺʮֻϲ֨֨һҽУצƣץƺĺơƺｫĺ͵һأתۺҲ࣬ۺһס࣬ץƺ﹥ĺȭֻ˫һһأʮּңöֿġ
ĹභЦУȴһ﹥жȣʮ־乥أдѸ٣籼ʮһҲȥ׽ϸ۲죬Ĺҵ·
Ц׸书ߵ޼ɮѧգ书ʮ񣬴֮ǵ಻ضãֻȱǺɨǧɱʽˡ
ʱɰĹϷ·縨֮սĹֵܹģֻ֮ҲЦת鲻Խ㵸ģֻߺںϷˣϱǱֺԣʱģĶʮֵӦ֡
һᣬЦϷ·һϷ·һʽСҶ͵צΪңЦ˫ۣЦӦ˫۱Ҷ׵ӣ͵ȥˡ
ڶʽЦ֮Ϊ׽ӰԴϷУһһٿݣ磬ֱԲ׽Ӱ
ʽΪ˳ǣ򡱣ԱʾӵĻǭ
ʽǡˮ¡ʾӵãԼηˮȥ£֪ΪΪǷ۷
ʽΪݺʽˮ¡֮ͬ
ʽץʾϷ·Ķغ̬ҲֻЦλǱֺԵָ֣ſ
ʽˡʯϷ·ӵ쾡£Ǭת
ھʽΪɢʾ˹֮£һǿбȻ㶼ɢˡЦģµٴ򴴣ֱϷĵھʽɢɺȻʧеסȭʽ˹˵ֱġ񽣡
Цڰ׵۳ǵĵѨʯУ˵ԣڴͷߺںյ£һĺȭʽУṦ羫ֵһԾġˣǷֻʵսĥѡ
ЦԳ񹦵ļ֮ʣʯʯϵĴֻߺں֨֨һУβһЦڣкƵģȻ˫˫ʯȥ
Ц״вһͷߺںͨ飬Һʦý˵ѨȻ⡣˾ʽȭʦñҲһʱʾ·ĪǴȥʦôЦתĻ˿ԥһԾ򴴵ľʽȭڶʽ׽ӰʮȻʩչ֮죬粶׽Ӱͷߺں̾硣
ǴͷߺںΪɵʦʮֻϲŤͷЦ֨֨΢УȻ󼴷ȥЦˣں׷
һˣڣҲ֪굽ʲôطǰһһֱȥԶҲ֪ͨʲôطܸһƬڼţЦĿ͸ڰäĿ룬ͷߺںĿȴЦй֮޲ǾôڼŵѨ֮ʣмӣ磬˿ܺڰ衣
Цںһ·ӣкȻһŹֵͷʱ˿̣Һǳƺڰǰ𣿡Ц޼ɮĸͽָϰն֮꣬߸ʱڹ񹦡ʽȭĵɫɸ׳Ҽ˵ķּʶиΪιˡ
ЦתŹŹֵͷʱĶʣһ߽ιʦүүЦʦ硭ȿŻ۶ǧﴫҴ˿̱Ѩʯڣּֿʣֻ½봫۶ȵ飬ò̫įˡЦһв̫ϲʦˣηֱ粻ʦõĺ֮ȻĻԳõζЦĶУȴУԼҪҲķǾʦóȥɡ
鼱֮£Ҳϸ˼Դľʽȭĵʽʯʩ磬ᾫ֣򷢳ĵطȥ
ҲͭǽڣֻһǾ۳졭ǾʽȭĵʽʯҪּ־ᾫ˵־ȣ־ԽᾫԽҡˣЦҧʩչ֮£壬һ֦ɴʯĽֱ֮֮䡣
Ȼ֮ಡһЦξʯڶ룬Ӷ±һһָʯİʯڣ䴩¶һտƿڣȻΪһʽʯЦʽδ㣬ͻһˡЦʦ类ɽ֮ˡЦһ͵һʩסʯʽϲеʦãںδɰȻô
䣬һӰӺڰʯһǣбƮЦǰЦСʦ۵Ӱ۵δ㷢һЦʦ磬۶䴩ˡҿӵԿһ㡣㡭Ӻδ˿µĹˣ
㵽Ƿһ龫֡Ѫ֮Ļأ
ЦһֺЦĵƾʦ񹦣ȻˣԱ˭˵㣿Ϊ۵İȻˣҲ˲Ц̵ղŷһУԺϸ㡣ʦã㵽״Ӻδѭԭ·ȥؿس졣
ȴ̾˿ҲԹѭԭ·Ѱҳڣߵͷȴһʯڣ·ɳβ˻ǹӣɰҵȺˡȻһ٣˼
Цæʦ÷ġߺںƺ޶⣬ҵȡҸղʩĹ򣬱ǴϷʱġǻǰʦᣬ֤ߺںҵȽѨǼˡȻˣΪأֻǼԣܴʦ
֪ΪЦѨ˾ʽȭ֮صڣ֣Ǳֺԣཥˣ˵˵
вϲ棬ĿһתЦʦѨƺ̥ˡһߺں񹦣ⶼǵǹӵĹءһ٣Ȼ˼˵ףԪ֮ʣ˵ֻҪЦʦ㣬ؿһɳȻײʯڣΪѭԭ·۷ȥԴԽǶʯ壿Уʯ棬ضǻĹ簣Цһ˼͵ش˵ǰƺڰڰľͷҲͲԶˡҵѨ㲻˺ڰ಻׾ʽȭȻҲ룬ȥƺڰˡɴ˿ڰศɡˡ
۲ЦЦʦ硣㷢մ˵ʲôûйûкڰ㵽ǷеȥƺڰЦڣɳڶ˳ƺڰı£Ϊȥƺڰʦá·ҺЯһɡ鼱֮£Ԫ񵽵˭Ҳˡ
۽Ц˭ҪЯֳƺڰ㵹ˣȴһһѭԭ·ȥ
ЦҲ֪ʲôطʦҲٶ˵Ӷ𣬽ӣЦзģԴ֮ʦκˡ
۵񹦵ԭʮԴѨĿԪ󣬲֪Ϊϵǹøʢܴ˳Ѹݡ
ںڰУͿʮɣʱȴʮķɻҶĿˡ
ںڰ֮죬Цవĵʦںڰе֮죬УĻСڰֱۣڰյĹתȴ˿򴴵ľʽȭеڶʽ׽Ӱʩչʱ֮죬ӰҲԲ׽οǸĻʦõĽ
˵ѨʱԴҲ֪˶ʱ䣬ʱѭԭ·Ӷȴ籼˵УڰµĶԶš
һᣬ˱ӵͨľͷЦһǺʯڣһ⻬羵Ĵʯ塣
Ц͵Ѩ̤һʯµģʯȻֻаߺҿԳʯڣΪɴԽʯ壿
ԥ۵ʦáҸȫطܡʯ̸ӳȥ
İɣƴҲȥ
۷ĲһůС֣סЦֶϲ˵㡣ղŲ˵ЯֳƺڰӱЯ˰ɣ
Цһ۵СֱֶأһȣȻ˵Я֡
۲һõ˵ΪʲôΪЯ֣
ЦȻ˵Ҫʯ壬ضҪʩչʯһʽһʽ̫ͣʮաҾʦκˣһеļգȥеˡδ䣬۱еЦģȻӿһɻܿܣ˵ʮ֮ȥˡԭЦڲ䣬ķǾʽȭеĵʽˮ¡Ȼʩˮ¡õ֮ʮֻ۸ܿ⣬̱˵ȫ֮ȥˡ
Ц಻ٳɣһ˹ȫʱеӣüգȻն𣬶׾ʽȭУǿһʽʯʩչʱ֮򶥲ĴʯȻȥױȵ£һǵϣʯرЦĽ֮崩ˡ
ϾЦηƼ򶥲ʯʱںڰкһ֨֨УһŴĺӰбɶϣǡõЦͷЦĿˣ̱㷢ͷߺںЦԭ·ȥĴʯһʽضѸߺںضС
ЦʱѱϲͷͨĽߺںΪ˲ֻñһƫʯĲ档һײ֮£ʯȴ𣬽Ц͵ĳȻ⣬±ơ
ʯ͵ص𣬺ڰйȻһŰ׹⣬ԭʯ棬Ȼǽʱڣʱ룬ڰĵѨʱһƬ
Цһɴϲ׸ղǽߺںָʯ嵯֮ƣӵ۵ԣסС֣Юһɳ𣬴Խʯ¶Ķڣؼڴʱ˫δԽȴ͵رצסֻһҶЦĹʮͣġʯһʽδ˺һ£ͬ۽µ壬һ봩ԽڣطյĹ˼֮
һз̫ˣŮҲԴӦ䵽ʵĵ棬񸦶ŷץס˫ţƶģȻѨͷ۽ߺںǴʯط£棬Ȼһ壬˼ˣ֪ʯһص䡣
Ȼһɳ찣ĬĬľ̾
ЦںڰѨУҲ֪ȹ˶ʱ䣬ҲϰǺڰ磬ʱҵ䣬۾ɱϣһŲۡеڰеһһЩеĺڰһЩ£ȴǹڰȽȻܲɷ֣ûйûкڰ
˿̣ЦʦöˣĬĬ˼ڰعϵһʱ˭Ҳû˵
ڴʱȴһɫӰƮ˹һеĴҲԭȣڴʯܷԱѰҵѨڣϧȴһԹվڴʯ̤ϣײ෭£λͽᣬҲʤغ
ȵĽڰԻó˼еЦۺˡֱߵĴͷߺںҲһ֨֨ȰȵĽҲ֪ǾﻹǻϲΪȵ̫죬ҲƮˣͷͨں̾硣
ֱסͷƽߺںʦүүʲôĪѺŻˡƽߺںƺηȣ֨֨ۻˣѰұӻƵġ
ȼˣ־ϲ棬һۣ˵Ů޶ˡޣƵġѵϵʮ飬ڵصôһ٣ɴ󼱵ι
ҵıͽŮ㵽ڵ¼ʲôԵٲ֪ʦүүؽһˡ
ȴһֵ̬ĽҰȻ˵ʦүүأй¶ǰȻһ١
Ȳѿڵʲô˵۾Ȼ˵ǼҶףſɸ֪ʦүү
ȻǶ쳹صһˣڴ˵أԶ֪׵۳ǵص׵İأΪҪ
صЦЦʦүүΪزҺЦʦйأĪԨԴ˰ȻҪѯ
һĿоƣһѰģ֪޶ƢԣȻأǱƲڴʱ˵ˡҶʱͽˣѴɽҰʵһ߹ƵĴеιϵܡⱦͽܰȻ졣졣ɶȥλ˿Ҳ 



 
ʮ¡ٿǶ

ȣԼ˵ͽЦ۵ȶ٣ͬЦǴͷߺںطۼϵȸ·ɶʱǡˡԼʦõѩ֮Ů˾֥ˣȴۼڿةฮĹ̨档ֻʣɫȻû˵
ʱʱҹɫѸ˼עģҲ֪Ƕ
֥ǶҾţͣһԣĻѩȴ̲סеĺ棬ʿʦ磬ĿעǶλƲ⣬Īʦӱʮ޵޷Ұôѩ£Ȼʱ䲻̫ΪſϤѭѭյԼµ֮Ҳˡһɵͷ΢Цʦú֮ѧȻ߸Ҳʮ޵ķҰͶ̬ԱӲĿ̬֮ƣԱƶպơ
ѩ֪˾֥ͬк棬˹ʵ֮ƽأ˵ʮ޷ҰܲٵκϽݡݡݡݡݡݵȾݴأɽǡš׶ݣ顢ΣݣӪݣ¦θݣ϶ݣβݡκӵ֮أɶʮеʮãҲѩ΢һ˼⣬ȻǶҪΪ֮أ֮ޣȻǶеĶޡǣţ֯Ů޵Ҳ
Ȼ΢Ц޷Ұأ
ѩҪ֮أȻеޡװκޣδ֪кףǵѩܲ͸ˡ
ɫȻעգһᣬȻ֮ѳɣ¿ݱ
һԻһֱѩ˵Դ𣬴ʱʵ֣ظۣ̫ƽأ΢ЦָƶԣУͣ٣۶Ҷֹͣ°ɱڶѣҹ֮޷ҰĿ½ƽղĿ޳֮Ҳδ䣬ڴʱãʣ漽ݵ򣬺һǿ糤Ľ⣬ֱʣգãʮҫĿĿ֮£вͻͻһ磬ʣգһͳµӳĿɽͬһǵ˭ӣһͳ£κ˭дԵеǴ˭أ˼䣬ѩ˾֥ˣѷ
˾֥򲢲֮˾棬Ҳûʲô
ѩȴԾ˵ʦ硣ʽ磬Ŀɽͬһô㵱жϣգһͳǰȴʲô
һͳ֮Ѿӡֻѽٶ֮Ҳ
һԾ֡Ȼתһͳݱ䣬κˣн˥ô
˥ܵ˵˭أ˾֥̲סѯʵ磬ˣſΪȷ֮ı仯պһͳµ˭ˣأ˳Ծ֡ɫȻһᣬźȻȷˡ˭պһͳһʱҲѲ͸ѩӿڵʦ硣ȻȻˣΪȥ̽ף
¹غΣǣκ龿㵼еŬǼа𣿡
Ϊ֣֮ѻѪɱһôҪ̽ףȻüҲд⣬񴨳١ٷˣҲò׿񴨴ְƳأֻҪ֮⣬ܲκƣɱƽ񴨷棬зҴҪΪ壬ҲռԼΪɣǣװǱ䣬û̽ˡʦڳɶҪ񣬿һС
ѩһɴϲķЯֲ߽ɽ󴨣ǿѾõԸæЦʦ硣һͬȥô
ͷã£˶෴
һɴ󾪵ة֮࣬ɶһأΣӡѩпЯֹȰ֮⣬ϽæİɡտʦҸȨı㣬нʮ۱ţǧΣվأȻ̩ɽʯʲôȻ˵ȻһʱһʱҲʱδɣǿУж档֮Ƽɣκܲ٣ǶȨΪǱڶֵ֣һǿз֣ӡһ٣ֶȻ˵ĳұط¾񣬱Уֵ
˾֥һæðлȱ˾֥ķݶѩв鲻Ըֲᣬֻʦ֮Σ
΢һȻ˵˾ͬƸˣʱ޼˿һҲ˾֥һɴϲҲ顣ر˾֥λЦĺˣһ֮Ů걻񴨣Ȼ飬æս˾࣬϶߽أϦദοˡѶҲٳɣ麯ĸϣίݴةְ񣬴ճ񡣵ڶһ磬ԡ桱˽ɣС˵Ƿ棬ȻᣬȴҲ㷴裬ֻõ棬£Ҳ÷ԡ֮ҵı۰ʵһֿУ㻨ʱأ
΢ЦģжϣĿѶʱɱƽҶһ£ʮգط񴨡
Ѷʱޣ԰Բĵ˵棬ٱлͣ
Ҵܷ磬ҾֻЯͬʦõѩɽӡ
һɴһæôԡ˿𡣡Ҿͬա
֮Ա㲻ǣЦβſɰأ
룬лͣǿӦһˣȴ׼ܾ
һָ֪˭ˣЦָĪǻôһǵҿǧлķ԰Ҳǧ򲻿ɾܾδ䣬ѾűݼЦӦлͣϷһæӿڵӦұСάİΣвһжһ˼⣬ſȻܴ֮飬ܾ̾Ҵʵ˳ƣԱ˳ƶУȷΣȻգ಻òΪҲ
ģ֪ձذȻطҲһ֪˷棬ֻдǣʵΪҵϧաвʮָ壬ḧļ米̾Ϊ±ͣϧգҵı֮ڵհ½·ϣλŮλŮһɫȹһطԵ˵סλӣһλװ磬һԵһλȴͷڽִȣԵʮֳһλŮ屦˱καЯ
ߵ·ߣǴ񴨳ɶıɽԽɽбȣٽ뺺еĹȵȻӺебȶУԭشվδվɽϣȺǬݵ¾֮ϣٲ޴죬ɽлصĺײɽ£Ƶʯɽȷĺ֮У¹ߵʮɣˣѼյڡһλŮȻǳĿеѩ˾֥ˡ֪ġ콣һ罣˾֥ЯκαִȻǱصȣѩһ㣬ͬӵ¹£עصģε֮εı˵ѩϣಢЯκαߵ·ߣǡȵһ봨·߷ֲ뺺УɺжԭȵˣȴǴӾϿˮ·ͿٴӰͿУɶ޿
Ϊ˴ԭԭǲܲٵκϽ˿в಻ƽװ磬λʿ͡
˹ǿҲηɽļһ·УñĴıɽ뺺еĽɽȡԽɽȣԭشˡսʮϤ;ĵƣԽԽԾΪǰʮǽκأ˶η壬ΪڲܲٵǧУȥ硣ȴǻͿУİΣغĴ֣˿Ĵ
ǰ࣬֡ǰʮ֮أǲܾرصأҵǷ񲻸·򣿡
Ȼˣܿسˡ
΢Цظģԭ·нԾ̫֡ΣҲһܾвأرΧƱΣһϵΣ˷գֵּءΨйزܾսܾߣִݶˡѩάĲɴοЦɼΣһǵ˾֥ȴԾ˿̲һһ䣬ȥܾսѻʯôԡ磬ı·߰ϿȴЦġġ·߲ظı䣬಻عǰȥսֻнǡ
г㶨ƣ㲻飬һǰͷؾκգƴάİȫ
ȻˣȴԽӽرԽģΪʱʱ֣գسǵĲܾԽӽ˶һУвΣǰһ·Ŀ׿ȥѿɼϲܾˡѲĲܾӰɴ󺧣ʱٽӽرϲܾ֣Ȼƽװڽ̫̣֮Ѵ飬пܱܾʶ֣ʱһӿǧΧ֮£Σˡۼֽӽһ·ģһѽսţľγˮˡɰ̾ĵһɱֻƲҲ
ڴʱϿպһҵǿ磬߹¥ϵĲܾս౻εϵĲܾͻһƬҡӶͻȻһڣе⻪Ƶ̫һԲĴס⻪ʧɽҰءʱһƬڰѩ˾֥ˣԼͬĺʴʴľڴʱȴȻЦʴתڰʱأʱأ
һŻȻԭ϶ʴػڰóô˻ءҲԥȴ󲽱ֹϵĲܾȱǿֱʴţǰ£ɽҰһƬڰһţĻϾϸѲصڣһӿ롣
ѩ˾֥ˣŻңʮ˳ءҲֱͣضţʩȻضȥ
˳ţƵܿԭĵڶؿڡƽء
뿪ƽʮϿ˵ԭشԭ򡢺Ŷˡ
һ·н;ͣѽԭأٱҲȱ߹شΪи˵˭Ҳûһ·ʮ˳պ󣬱ѵִŶĽʮأкȻһ͵ʦӵ¹ǱܲٵˣɰʮҾֵٴ˵أĿȴǲ̽һͳƺǬöҲתѩʵʦ硣ŶôȻֹɫе㲻鲻Ը
ѩ˼˾֥סȴȻ𣬵ѩڵ꣬ʦӵ¹֣֮˼еǣڶ׿֮䣬༸תȻϤı£ѩסŮҵı࣬Ϊ˼еǣϾӡе衣Ϥѩ㲻οд⣬Ŷһ죬ѷյǺʱĹŶˡã仨ˮ˹ȥ̻𣬻ӷˣȻֺαȥ˼롣ѩһвһ𣬿ο壬еĸ¶һµ˼ɾϴȥһ糺죬ʦһ飬ʲôҲɵֳˡѩЦˣȻûлػ֪ѩѧ߸ضеĺ壬˷ܷȻˡȻЦЦҲû˵ȥղ˵ģֻеѩᣬ˾֥ǿһֵĸпѡ
ʮ˳Уֻľ
֮̽£֪ԭǹϸ֪̽¹Сʼ
էšʼ֣вһʱҲ˵ƣֻڳѰ͹š
ڳУѡһƧĿ͹ݣҪ˶ͷһɿסһɵѩ˾֥סޡ
źסޣǵʱ֡Ȼ²˵ҵһ·Ϸ¶ޣ޾⣬ҹⲻȥȥñһٺˡ
¿ͷ֮µĴãбԴʮ֡
ü˵˿ڶ࣬ʮָӣǷѡ𴦽ţ
ȴȻһЦģȴΪֵĵطܱ֮ȫ
ڴмһ£궫Ҫ˾Ʋˣ
ãһ󱭣δ㣬Ц͵ܣٸȴҴ⣬Сġκ򣬳бؽɭϡκ̫ӲاԼ̫ٴ˾ܲڳж¹ظ˵ۣرԱ֤اİȫءҵǧ򲻿̰¡
ϿĿע˾֥һۣغǺЦ˾㾴һ
һ˾֥һѩ֣԰ĪǿѾôȻΪ˵Īһ䣿˾֥̲סʵ磬㾴ʲô˾֥޹ͣһЦҿ˾еֵλϳֵ֮ܡþñط֮ףϲһ˸㾴ءԵ˲ɸо棬Ϊѩ֪˾ֳ֥˾ʧɢѶʮˡȴط֮ϲ˾棿˾֥һ󼤶ױ¿ĸţάĸ׹ŮҶϣһλֳϧ꣬ĸ˾սʧɢˡ˾֥֪джϣض顣æ硣
ֳط꣬ӦںεغʱζЦЦʱգʱ˿̣Զߣǰ˾֥־ϲԻæ硣˵˹ŶǣĪֳ𣿡׾ںδʲôʱ֣ǷǰȥѰٱأ
֪Ұ˾֥˼ʧɢĸ֮ʮѶʮˣʱ飬Ա
ϿĿע˾֥һֺۣЦ˾֥ﲻؽԵֳǧꣻԵδϡ˴ɷſĻ˵˾֥Σֻ󱭡а棬ֽˣһأʱ̶Ѩ֮أȴ̰ĪüƣﵽĿô 



 
ʮ¡ݻı

гԾΪһҲҶ˴¡֪Լ縺жأĶҵһǧ಻ֳܵ˿⣿ʦõѩȴѵһ˿ĵʦֱض˾µսģȹЯֳµˡʦ˲Ȼѩתֵ糺죬ǣ˳ҲȰ裬֪ʶȤһЦ
ԽԾѩʾ⣬ҪȰḬ̄ѩȴᣬȻſʹüͷˡ
֪䣬ɳϣ˯š
ѩҲ־⣬糺죬˵ĿڳҲˡ
״вɴšæ˾֥֥á
˵ز˾ѩϿͷЪϢС⣬ǧ򲻿¡
˾֥ͷ֪˿̴ʮգ˭չˣ
Ӧ֥Сģвܾ˶ڣǧܱ¶ֵ١
˵գԸСʣȻ˾ֱ֥ѩϿͷ
ڻУͷڴϡһ±˯ȥˡŰɿĵ־кôڿ͹У淸ҪȫˡԲҴ⣬һľΣſͷţ콣ܽ䱸Ա˯пİȫʱİ֥ã಻òһˡ
ʱ˾֥ѩͷѵѩ·ڴϡѩ¥ʱмѣӸڴϣ˯ˡ˾ֺ֥ЦֺĵҪڵѩԣ£Ƶѩģֻ˯һһҹءΪάİȫҲδСĽˡתְΪ֣ΪʲôҴ£ѱˣĻݵ˾֥˵ҽֳѶϢҲ᲻ʣȶԣ˾֥Ӱءߺߣģұ㲻ԶǰȥѰֳôȻжǸ˾Զߣǰвضа˾֥תеŭȥѰֵͷʮǿҡѩڴϺ˯һʱƬ̣Ȼ¡΢һеĴȥ̽ͷһ棬ǵһֵʮ֡˾֥ˣвһ꣬ȻԸҰĵȺ򣬵ֳ֪ط꣬ѵȺʮˣ˿յȥֻٹʮҲֳ갣ֵʮַضǵ˾۾ӵĵطΪûȥֳ̽䣿תҲϸ˼һ£ԾڣԽȥṦʮ־ƾһҲԽ죬ݳһĻ칬͵ҵϷӴڵĶ̶ʮɾ룬ѵסֻһϵҲûü̧ͷ쿴˾֥վڷˡ˾̷֥Сڽϱߡһж˾֥ȤĿڽֵһϣֻţֺš̡Ȱ˸֡һ̣Ȼǰֺţƹ񡢻ƣضǾþǵˣԳе£ض֪Ϥ꣬Ϊʲôȥ̽һֳ䣿ȴˮƮƵ̵ǰˡҶϵ̷æſ⣬׼Ҳû⵽λ֮Ů򣬱ضΪɽһˡ
˾֥ʩȻ߽̣˿ов蹩Ӧ˵ǲ̣ʵһɫζȫľƹʳ
˾֥һ̤ڲݵĴվδůƺȲǣҲ֪˭һǿ֮ݿ˵Ŀ⣬ȫסˡ
˾֥΢֣˹Ź֣˱˹Ƶģ
Ҳ֪ʵǸ֮ŮĽ̬ݵĿħΪŮϵļˣԱԹԼʱûˣλŮ׽ʮҲġŮϵĲɺԼ˵ŮԼضΪĸ֡ŮٵȴۼɣĵԼӵЦòݣĻеԼԼ𣿡һУȻ˭Ҳûʾֻħעӡ
˾֥ȴȻߵ̨ǰ棬ƹЦЦϰ壬Ƿıأǲϰʮ࣬ż߳棬˾֥ǸݣԣĿע˾֥һۣźǺЦôѵǹǣ̽ײ·ô˾֥һ϶˱ضеˣΪˣһ۱ԼˡвһϲֳطԵĵˣͷһ̽ģˡ˷ܣϵЦݱӿֶˣƹȻּͣ棬է˾֥ʱЦݣ಻һ̣˼һĪĻ˾֥ǰҵȷ̽ףϧеѷֱʮ꣬ԭסĵطѱ٣һƬˡ˾֥ӵѩĿе֪ʮǰ׿һѻճɷ棬ʹ٣еһ⡣жϣֳǣǱضٻؽ֮󣬱˳ô˽̽ʡȻƹһ˾֥ȷǰѰףΪ֪ͣϤһһٳǵĲ¾šƹ˶ͬ˵ʵǱǳλˡΣҲա˭ɻǵþסĵطʲ˭أ˾֥һɰп࣬ĵʮֳģδ֪סĵط΢̾˵Ҹ磬ıֱѶʮ֪סĵطأ˾֥ʱͬ顣ƹڳ˼ȴڽһλ˽ӿЦġе֮ˣҶʶֻҪ˵գұؿѰ˾֥һһλˣòΣ϶Ƕһ࣬ɴϲλ˴磬ҵֳ˾һֻ֣֪С˾͵ʮ¡Ѱң𣿡
òһȴҡͷЦѡѡѡ
˱ϣ۳¡šΣѰң⡮˾Ϻǣȴǧѡ
˾֥һɴò硣Ϊʲôƫ⡮˾֮Ѱأò֪У¡šεȴ֮ǧǧƫƫա˾Ĳһ˰¹˾ܲ˰ɡǧСģĪҴ̽˾˵̫˵̫Ӳاʦһ˽⡢ļϸ˾ͼı죬Σˡ˾֥һһʧĵڣȻ˾ֳڳأɿЦлգֳƶ࣬˸֮ˣȥ̽λ˾ءȻвֳټһ𴦵ط̽ɡ˾֥˵ʱĽ̤ϢһӶˣգ۱ƮĽȥˡ
ˣƹòڣ˾֥ɵ𺧣г˿ȴѻȸһƬšһᣬƹòˣŰ಻סеĺ棬һĪŮϧʧŮ󸣵Ļᰣ˲ҲȡҲҲˣȱ˳
ʮˣһӵȿֺ׷˾֥ȥ˾֥ǴˮƮƣгʧĸоΪǼĴ֣䲻Ѱ˼˶ʮֳȴֱͷһˮĶҲˡУԽʩչǾṦƽ̹ĽֵϣȻʮ־ףϵڣͣס˽ŲƵĿɿڴ˾֥ȴȻ׷ӵ˳
ڣ׷˳ˮ˰ؽ͸ˡ
˾֥ʧؽе㡣Ϊסҵȥ·׷ȵòæ˾֥Ҿһ˵ҡҡҵֻǲŮȥ̫æʧŮ󸣵Ļᣬ׷ŮŮߴ͸˾֥˳סǰвãбʮʧ䣬ȴ·裬ŭò硣޷Ѱ֣Ҳ㣬ڴ˺˵˵ʲôҡұ޸͸ȰòȲţԿľ˾ֲ֥ãֲܣʮŭ̲סҪˡ
ڴʱֵı棬س۳һӳǰں󣬷۵糸ʻգ۱ʻʮˡ
ϵıʿȥ·裬ȵ̫ӳѲٱܿ·ն⡣òƹˣֻ˾֥󸣣˭Ҳ֪
еȳһ´Ҳ򻰣͵س嵶ǰ˻ӵȥӾ͸֪ͷ̱Ҫ䡣˾֥ǡ򱱶һƳϴףӵɴŭһԵ޹ʣӲҪɱ˰ġس𣬿磬ʩһСǰһٶʱŵýϵ嵶಻ɡǰһλ¹ɣ嵶ȴ¹ˡǽĵ㺮Ȼþս󣬲űѡΪ̫ӵĽͷĿȴδ񼼣һλŮӣ϶嵶Ůɱңֻҵͷѵʮˡ
Ȼоְڣֲֻ˾֥ȵηŮ̫ӳѲݡ㲻Ҫô˾֥ŭΧ·ϣѰֶ𣬲ð̫ӳݡɲףնԴѰֲʧԴǸʹôҲǷףֻܰԼ˼˵ǽһĵŮǷˣ˵˵ġ߰㣿ֱ壬սҲֻЦŮѰֱѰˣľ£֪̫ӳݣնͷδ䣬һʮһӵϣеУξˡ̫ӳѽӡ
ȼ˵ʲôɱУξΣֻðһڣ·ߡɱ⡣ʿһӵϣײǹɨۼŵüɹߣһģǱսײǱǹˡ˾֥״ɴŭҲ֪𣬳ֿȭϺӵһΪˣ˾֥Χס༲Ź׼˾ֻ֥Ҫʸһڼ֮£˾֥Ṧ˾֥ȴ֪Ϊ·ϵڣȻʿ
ۿԴֻҪ¶϶˾֥ڴʱ泵Уһ۶͵һƣ¶һλɫĿ⾼ӣΧ˾֥ƳһۣȻһ̫»ڡһ£û跢˾֥űܹ֮ΣͷĽУξæ򳵼ϵӸǡ˾ˡУξĻδ䣬˾֥ȴ͵ؼһһȡƴ
һתӳΧȦ򳵼漲Ʈ֮
ڽڵֲᷢ˾֥ʮɣѳİΧ˾֥һڳǰһԶĿȴƣڳݵϣ㱣˵ðһ˾ˡδ֪˾˭أϵӲ֪ģղԶԶһƳбһ˼䣬ҰֻŮһ͡ʱһвһһеĸоΪȻŮӵòԼм񡣡һڣʾںΧĽ˺ȻŴݵһЦ˵̫Ӳاٸ˾ܲٴѵΪһ˾롯ô˾֥һʧ˾ˡ㡣ĽС˾ôϵӣȻǵκ̫ܵٸ˾ܲ˲ܲٵּڹŶһ¹ʼ̫ܲӲا򶽽ٰܲȡκͼԶ˾ܲ˿Լҹʽ񹤡޽¹֪պǰ;ڲاС˽ľااʮءʱ˾ܲ˾֥ʧг˾֣вһƺϼ֣ǰŮ˭ˡȴ¶ɫǺЦˡ֮ʾ֮ܲǵеĶ֮Ҳδ֪νгˡ˾֮⡮˾أ˾֥˵ǡ˾ȾһʧҲٶ૵һ㲢˾ǱʧɢʮֳˡȻˣڴ˶˵ʲô
ʹ˸ǡ˾֥˵߾ߣ
˾ܲһͷȴһٸһԻ˷ܡԥѿжǰĹ˭ˡΪŮӲòƣǵԼʱǡ˾ŮӼȻ˾ʧɢ˶ʮֳض˾İˡ˾ܲ˼ܣʮ־һ򵥵ĵȻƶϡȴһԥҶʱ΢Ȼκܲٲӣ̫ӳأ֪Ϥҵλ̫ٸһʧȥ˲اΣҵǰ;ҵض̸ˮӡΪ֮ܶ˶ʮǰ;ҵΪõͻȻֶڵϦԥ֮˾֥ʧȥҲʿ˾ܲԸǰһвûһ³Ϊȥٳ֣Ĵҵǰ;ϾڴʱһĳݼʻδͣϵѴеŮɷ뿪̫ӲاղԶԶһѱ˾֥ĽףʻǰһΣһһƮеɣɵϣǰŮϣֱС⻪ƵŮһ£յòاһĿѣۼҪ뿪æǰףڽһ̫£˭ҵ̺һӵϣ˾֥Χף˾֥бʧŭʱȥ·裬ɴŭе˭ңұɱ˭˾ܲ״вʮìܣ˾֥ȥͬ΢Զȥ֪ҪǿͻΧߣضһΪڹֵļ֮£֣ػĶֻôӳһԾ׸常ѧ䣬书ʮȻʮݡһӶϣվ˾֥ǰ԰ꡣ̫ӲاСĻػȻɰȫȥ֪ģ˾ܲһȰֹ˾֥һеĸоŭ಻ɼΪʲô˾֥ԼҲ֪ĵֳ֮ͬʰɡתǿͻΧĴ㡣ƮاĳǰһŮ·˵أݼ̫ӵ¡اڳм˾֥ȶ֮䣬ɣе˾֥ǰлˡһϲĻ񡣹գԺδأ˾֥ʱԶ͵͹У硢硢ѩˣرΪةܾ࣬ض֮ǣ类ا٣سΧǲ׶༪٣Ϊؾһˡһ󾪺ҲˣԶΪاСĵػػŮ֥ϣΪѰ̫֡ӵ³ݣˡ
اǺЦ֪߲ο󷸣ֺ֮أѰ֣δֿ֪䣿
˾֥΢̾δѰõš
ܷ״ɴЦﲻģֻ˵գһ£ݾڣؿΪѰֳ
Ե˾ܲһɰһĵ˵˾֮ؽǲاɣ׷֮£ҵ㱩¶ˡ
޷ֹֻ˾֥С⡣ȻʧɢֳȻˡ˾֥΢һͷ̫ӵ£ŮֳŮֻ֪С֮󣬿ʧɢ˶ʮֻ꣬Ѱ٣ͷ̫ӵ·ˡ
˾ܲһŲɰɿĵ˻شת壬ا뿪ˡϲاȴʮģȻ˵ȻΪѰ١뻨ʱգĵȺɣҷйס£ٵȺֳϢ˾֥һ͵اԼʱһֱԼĿƵģҲתƣضѶԼˡ˾֥תǰݵӰһȻ˵л̫ӵµĺ⡣
Ůж뿪ϱѰֳ䣬˲̫ӵΪҷˡ
ا˾֥̬ȾҵΥּ̫ɵŭ˵ɽΥ档ұһ⣬ȡ衣
˾֥اƣԴСвɴŭҲ˵̫кκЦһ̫ӵ´ǿҽĺ𣿡
اһּҵĺ⣬Ȼֻǿˡ
˾ֽ֥Լģ֮˭סҡ
اһɴЦȻݣӵóʿΧȴӲҵ֦ﲻ֪ôܲ飬ֻԡ˾ܲ˾֥˵úúõģȻاַˣвһԾǿ뿪اĸΪִţϵģòҲὫ֮𡭡ߣˡ֪ģ˾ܲʱȴһۣҲ֪Ƿ˾֥ѪԵʡתְاѱסˡاñõκ֣Ǿۻ֮ȻʧɢʮİãܽΪκô˾ܲǱΪ˴ˣңһɱȫҵһɨȥˡ˾ܲתȻڣ˾֥ʵ֪һֻҪĵȺһΪѰֳء˾֥һɴϲȻˣüұȷп͵꣬Ⱥ˾˵ѶϢˡ
˾ܲһæȻֳ֪ƺǹٳˣʱ̫йΪݣ˼Ѱ֮¡˾֥룬ĵ˾˶Ҳ޶⣬ΪҿѣӦƾҵ²اҲҶҳǿ̫йͨѶȻΪ㣬¶˵ˡ˾֥תȻĸЦˣȶл̫ӵµĺˡ
ا˾֥ѻת⣬عĻŭţǺǴЦáá⣬ұضΪѰֱǡ
ǣһᣬ˾֥㱻ӵ̫Ӳا̫ٸ˾ܲһٽĴӵ£۵糸ʻ̫йȥˡ 



 
ʮ¡κ

ʱܲ˽¹ʼҹ֮Уا̫йʵϱǵ궭׿۾ĶǾɹ⣬׿һѻճɻҾΨռݵĶ׿۾Ķȴñ档ҶΪ׳̨ͤ¥һɽ̻ԻͣȲا̫ӹ˲ا㽫Ϊ̫й
˾ܲΪ̫ٸж̫ӵȨȻס̫й˾ܲʮֽǫ顣Ȼاסй˾ܲȴԷ㶽¹Ϊɣ˲اĺ⣬ڶй֮һͣޣ˾ܲǫ˸̫ӲاĻġ
ʱ˾ܲȴһ̬ʮģ˾ֱ֥ʻ̫й¹ʱ׿ˡ
اĳʻ̫йاܲ˾֥áһŮ̳ӭ򣬽˾֥ӭһԺžӡԭǵ궭׿ΪİرԺ䡣اס󣬶Ըڵһоʮͣ˺Ķ
Ů˾֥ӭԺ֮󣬲اǺһЦ˾ܲ˵ٴƽµһŮѽҿģ˵£Ӳ֮£˵ʻ˾ܲһвһϲ֪اѵȷסˡֻҪ˾֥ĳΪا̫ñسΪʺ󣬽ʱλʺİ֣һԾɹ˴ˣʱκĳ²𣿡˾ܲԲܲ¹ʼһ𣬱϶֪ܲʱ޶࣬ڼΪ׼رǿⰲ̫Ӳاиκĺͼҵ˾ܲһ𣬱ѽԼǰ;ҵȫѺעڲاˡ
ʱ˾ܲԣ΢Ц£ﲻɣ书ѣ֣嵶౻£ΪԲǿػٴ˽Ҳ
اһӱ˾ܲ˵ƣæȷһõ壬ӣϧ̣޴ӽӽҾƲٴǷƻ⣿
˾ܲаاŮɫһرãԽѵõŮԽԡԬܵĶϱϣ̬֣Ҫ˾֥使մɡɺٺٵһЦϣȴʮе˵µ⣬᲻ףҪͷȴ£ۣΪ˿˼ء
اһٴǼƹˣʦְ֮ҴԸҲ֮գұزٴĴ
˾ܲвһΪѣا˾֥اժ使Ǿϰݵˡˣ使٣ֻдΪ̫֮ѰףԹҲ
˾ܲѾغǺһЦʲا̫ӵ£Ƿʵϲλأ
اæȻʵҲֻҪڹ̺ԸΪһС
˾ܲһûλˮ壬ӹ֬׷֮־طͬ죬պ̫֣ڵ£½Ӧأ·ͬСɣ˼Ҳ
اˣתһᣬȻ˵òڣ书ǿʧΪ̫֮ѣ빬̫֮֮λĪˡֻ׼Ҳا˵ʱ̬ĩȴ¶ԥɫΪ̫˴£Լд⣬ͨܲһѹذԼ̫ӱֲܵܲ༤սղܲټȿΪ̫ӣպͬɽϵΪһλŮԻǰ̣
اȻʮܲԼȻʮֺɫȴԼңֲܵܲΪԣһλõ񣬱ײܲٳΪʵʧȥ̫֮λ˲اصܵĸޣ
اĻشȻֹɫһԥ
ا̬΢仯ȻӲ˾ܲĿв΢΢һЦ˽ɽ˵Ĵ⣬ȻǼȡҲУ⽭ɽѵ㲻߼
תҲاʾ㺬ЦĪκ𣿡اһɸ̾ٴĿˣ֪İȻʧΪϼ̫ѡδ֪ϸڽɡ֮䣬ȷΪѣٴΪƲ⡣
˾ܲ΢Цʵ²ѻ⣬ֻδ֪̫ӵǷд;İա
اһæֻҪȫ߼ãҾٴߡ
˾ܲһȻ˵̫ӵ£Ҫżã·ͻ֮ơاһϲٴꡭΪ·ͻ֮ƣ
˾ܲһ·̫ӵԳͻ֮ͷ̫֮λ˳֮Ҳ
اһæһ·ҾƶСһ·أا鼱֮״Ա
˾ܲ΢Цһκ౨κּ̫κϲ֮ض̫֮ԥʮֳԣĻʱҲеĹؽڣŲס
˾֮ܲ⣬ʵͻȷ˵ĲԣȽ̫֮ܲ٣òܲٵԥ̫ʱ䣬اʽλһҲӭжˡ
اһɴϲɱԸɣָӵĻģȫ֮ҲҾ·֮ƶСاһ٣ȴֺɵ˵ҿң׾ͷһǿҷҽǺãاĿ˾֥Ĺ֪ƾ֮˾֥Ķ֣ǿܳ£ֻҲȥɽ˵ľ񣬲اȻ֮ΪأΪ棬ɽٺãҲ޸ܡ
˾ܲȻϤا̬ı׶ԲߣȻԼʮ޳ܣְοԼΪȫΪ˹˾ģΪĿ꣬ǰˡ
ζһЦԲا˵һʲôاһͷϲ˷ˡ
˾ܲıԣڶԸ˾֥ϣֱţСԡȴǴСãΪ˾ܲ⣬Լ˾֥Ϊ̫һţﵽԼΪδκ۵Ĺ˴ˣٽκϵľơ
ǣ˾ܲľİţ߻·ͻ֮ƣܿʵʩˡ
˾֥ڴʱгѰֵϣ֮У֪ͬǰԼҪعڲاеĵλպ˵Ľȡ 



 
ʮ¡

ڴʱĿ͹УѩˣΪ˾֥ͻȻʧٶ١
ѩ̾˿˵ˣڴϣʱ뿪Ҳ֪ʱŵǣȴӺδѰټأ
Ǽ˵֥һ¿࣬Ըңϱսδܹһ찲ӣأֽİֻһʱͬԭϾҲ
̾ղڴϳѣĿȴȻͦ𣬺ǺЦġ
ġ˾֥оҲоգҿ̽ĿģֻҲϻȡҲ
ѩˣг񣬲־ϲԼͬΪʲôζЦЦǽ⣬Уһɵ೤״Σȴ̷жϴǱԨ֮ƴҲȻʱǱԨպؽӾԨԾһٶڿ
༴֮סұϸ죬˭Ǽ֮һͳ˵˴ɫԼеΡ
һպעһͳ֮УĿֽأλ֮Уһƴǰ׷ϣʮУķҪ˶Կƶϣȥɣֻаһ
ѩڿǰȴö࣬һʦ硣أ˾֥õļǣأ
ҸȻ˾ֵ֥ܹλһԾԾǱʮأһǿֵܹԾݴƶϣ˾֥ʧɢİ֣ҼпǱǹмԨԴöˣпö˵պһͳĪ˵˴ѩ̲סڵ֥պһͳ
΢Цгֵ֮˾ͻףӹԨԴôңʦؼǵã˾Ѫ۾ẬЦΪ˾ϵѪ˵һУԶĺǣǱĬ༴лԵΪЦĵմѡҲһ٣δȥ
ǵһ˾֥أ˾֥İ£Ȼʮˣѩ౻̸Ҳ˷ʣֻעſĿ۶¶ɫʮ
һ٣˵Ұоƣ˾֥һʱȱڣлȥӽǹӹԱ֤ʧٰ˾Ƿǰڵӹһͳйѩһðʦԭթʩơ֪ȴȻδ׵尣ʱȴӿЦѩã㼱н
ѩ׿һ֮ģɽЦ֪İǵ֮ƣɱҲˡ
һ٣ֺæʵȥ֤أ
΢΢һЦ־Ȼ˵Ŀѽʵ֤֮ʱˡֻѰ˾֥ɷֳ˾μԵ֤ʱǱأһĿȻҲ˵գһԾ𣬱Ѱ˾֥
æɫȻδڣִʱڳйȻ¶棬ܾ֡ԺѰΪˡΪ˿İȫѰ˾֥Ǽѹסˡ
ѩһָЦǰʦȻװһڽĴ磬ȴͰةֱ¶ˡ֮˭֪ţڽʦأ
һҡеëȣǺЦҴ˷õǷΪĲԡ˽Ϊһż֮Ϊ棬Է֮⣬ȻɱȫҲһ٣غ󷢣Ȼ˵ңʦΪΪ񹦣һֱδлʩչҵʩչһҿܲٵǧǷס
һ͵򣬿һˣ񹦻壬ȻƽվʩչΣعأ񹦣䲻򴴵ңɻɱǧԱȴǴ´ࡣĿɽϣʩչʯ񹦡̾硣
ԿٷԿȻ¶档
Բġ֣صĶԿֳȥӦһ
ѩ֣
Ȼ˵κգӦ˱ԱǧҶӦʧĪꡣ
ижֱۣ֪ܻ֮ģİɣ֪ĿԶԶδ֮ڣһоɱоա͵֮ء
ѩˣ뿪ס޵Ŀ͵꣬ȻĴϳ֡˾ƽװطȻ峤ڴУ̷ʮձ飬˲ע⡣Ϊһѩ˾֥ڿ͵е罣
ѩԸ£ˣ̽˾֥˵˾֥һµĴ˼ѩɣȴ彣ηܿ죬ѩ֪ѶϢ֪˾֥λŮеݳ֡
ݴѩˣܿ׷Ѱˡ
˽ݡһеĶ˿ڶ࣬ȴĬĬԣڴƾơڹ̨ƹϰ壬೤̾к˿͵ȤҲʧȥˡ
֣ǰƹ̽ѩȴһЦǰȥ̨ƹϰͺһι
ƹôɥƵģ˿ɥƤ
ƹһ̧ͷĿעѩһۣɫһˣ૵̾һλɵŮˡϧǷλŮΪ˾ҵڲ£ֻǧģŮɣһǰ̱㸡˾֥Ӱһ󽹼æǰһƹϰ˵
¹ˣ
ƹһݣĿоˣ콵񽫣־ϲæλ׳ʿѵʶλŮôʶ˵ɾհƹ˵Ӱˣһ꣬ĺȵϰ塣ʲô㣬¹ˡʾĪƹˡǰȥƹһҾźЦƹˡʵҵ¹ͬ飬һ棬ϧ·ɢ˲һ·Ѱöƹ֪䣬֪
ƹһһۿֲһ˵ˣĽ֮ˣɼ˳ʥƵģŮɣӶ콫̶񡣡죬Īƹôƹ񲻶㺬ЦĿ˫ԣڣУϰ֪λ䣬֪ҵȱ뿪ȡ
ƹȻе㵣ģһ۱ǣ̧һۼݵĲ޹ٸˣλ¹Ѱֲߵϣǡ̫Ӳاĳݡҵȱɢ㲻֪¹ˡ˼̫ٸ˾ܲ¹˵̫Ӳاĳݣһ̫ͬйȥˡ̫ӲاɱȨǧȥɱ֮Ҳ֪ˣٶ˵ˡ
ݵһЦϰ壬ا̫йλںδأ
ƹʱֻ㽫˴ߣָ̫ӵ˾ܲ˷֮ܲ¹ʼĿ¹˽ا˽׿Ķѡ̫й±㲻֪
һ΢Цϰ֪ģѸ㹻ˣ಻鷳ˡ
˵գѩĿʾһۣתߡ뿪ݣߵϣֱ漲ʱڣеĵƻ
ҹѽ٣һرв΢ɡ
Ī֥õô
΢һͷϲ˾֥ضڲا̫йһͳһæاʮңԬܵϱҲС֥Ϊ빬뻢𡱡Ḭ̄ͼٻا𣿡
ѩһ֥˼˼ǨֵܵĶ壬ɣŮӣ
ȴȻ˵ҪҲ²⣬죬˾֥־ʮּ꣬˼˼Ǩ
ѩȴʦֲжϣ֥ǺЦﴫ𣿶⺬Цޱȣе֮ݣ֥Ϊا̫𣿡ˣֻڿܰΪȻЦЦȴ˵ȥا̫йǵĶ׿ڣҵȽҹȥǡ
ѩһɼҵʮɭϡҸлر鲼ʮաʦɴյأ
ȴҧ޵ٺ١Ҿһ̫йˮﻨұ㽫اһɱˡԭ˿һɼɺ֮ȼգʮֳƿ£һС
ĿעһۣȻ˵˸ӣұȥҲ԰꣬һ¡֪ô
ʱĿʮвһΪǵһ˵㣬εĴһǣס
ʱҹɫǽֵϣˣʩչṦ漲ӡѩ죬ʡһϵʱ䡣
һᣬڳҹɫУǰԶֳһӴ¥Ժ䣬ᣬɣԵƻԻͣԼϸ衣
ѩһ٣ʦ֣ǵĶеĶ¥󣬵Ƕ׿סĵطӪʮܡҵٽӽױ˵Ǳˡ
һֻ̫й֣տڱı棬һŵͰ񷿡
΢һ˼⣬Ȼ˵ҵȴӺǱ񷿣ٽӽ¥мǲأⱻĻˡ
˵գԥƵı棬һԾɸߵݶȴϢ̤ѩϣ޺ۼݶסں棬ľṦλһѩ֪Ĺ׿Ҳ⡣
̽ǰһֻ붭¥ĶǧɣһҲ֪˶ɱ˻ء
ĿİΣҪԾȥϿһǣѩֱۣ˫˫ʮ¥ⶥԾȥ֮һԴ۷࣬գۼ͵ѩȵطڶ¥ⶥ档
״̷һԾչᣬշԽʮɣڿⶥ档ʱУѩ棬棬СС飬ȴ˵ıԡòĴɣһطǬתϡ
˷¥ļⶥϸµĶȻһƲͷŮ̾ϢӼⶥʮԶһԺд˳ʮҹ˾֮ʣһ̾ϢԵʮ١ΪԺ֮Уס˾֥ͻΧˡҲ˵̫˰ɡŮȻΪ֮ǵ˾֥
ʾһ˳֪㲢˾֥ʵԣȻ㼺̫ӵ±ΪʱΪҲ㷸۾֮ɱͷ֮աμǡӵĿȴʮİ֪˭ӵĿȴƺ˾֥ʮֹУһ档
жȴһ԰ꡭ˵ԼأǺɫ֮ʿ˾֥мԨԴ̸ֿ˵ 



 
ڶʮ¡ǱԨ

һ֪ǿԸشʱȴִ˾֥١˾ܲˣȻҷ׷ǹʣΪ˶ҹģпĿģ
һ֪ʱ˾֥˵ӣ˾ܲ΢һ˾֥ͬգǲܲٵس֥ԨԴأ
ʱӡ˾ܲǺһЦҼͬգ֪ͬסĵ˵ʵͬͬڣԴһءȻˡ
ĬһᣬȻ˾֥˾˴ӦΪѰ֣ȴѶϢ뿪Ȱ̫Ӳا׶ͼأ
˾ܲΪѰ֮£ӽУĺˣұ֤ýʧɢֳضվǰϣ³ɡ
˾֥ǵ׺ʱҪأ
˾ܲʵ̫ӵµȷί롣
ֻҪӦˣһҲӭжˡ
˾֥һһŮΪ̫ӣң
˾ܲǺһЦӶֺ˵̫ӵΪˣΪֻ̫ҪӦˣ֮ǻʺ֮ʧɢֳཫΪδĹ˴ˣʱٹ֮²Ѱһãȫǧʧ
һвֺŭּĵٻջ֥رһڴӦˡߺߣһӦҵ֥ˡֻ˾֥΢һ˾ˣ̫֮ô
˾ܲһɺǺЦ̫༴պĻʺһ֮£֮ϣ˵֮
˾֥ٺЦ̫ʺ֮λȻ󣬿ϧУҵʦϣʲôʵ̫ӣʲô̫ʺ󣬶ҶԾ糾һСҲһпֱ㹻ϣʲôٻ󡭡˾ܲһɴ󼱵ǧ˼Уܾ̫ӵ£İѰౣҲ
˾֥˼Ҵ˿̱С̫ӵҪƣֻƴһսʾס˾ܲûƺεĳĬ
ѩȴɴ޺ã֡
֥ԭΪǧɰأ̩ɽдʦΪޣ򸴺Ҳ
ʮָж֥ѰԭȽᣬٻҵˣȷ򸴺󣬵Ҵ񼤶Ϊ£ƴ˾֥
ϴʱȴͻһıۣ˾ܲ˾֥ĹϵؼԨԴͬ˼ҲӦв̽ףʧ
ػʵִβ̽
΢һضȻ˵ŻѨɵûӣ
Ҵû˾ܲһ
δ䣬κնһȣԺƮȥ磬δ衭͵ѩвɴ󺧣׷ǰȥԱضԵѩѩˡڴ˴ӶӦҶǰȥӦֱˡ
ѩͬİţ¥ⶥ£мܵĲܾ٣˿ԥ漴һԾԺȥ
ԺʮԺ̨ͤ¥󡢻԰ˮأһԺеСԺǵ궭׿Ϊݲزرġ
ʱȻҹŨҵҹζȻԺи
˾֥Ա̫й֮󣬱һֱԺһң沼ڡǿ󹭼ߣֱȵѡ棬ȴʮţ˿ûɭա
ʱ˾̫ܲӲا֮ǰ˵ʹ˾֥̫ٻ󡣲ȴ˾֥һھܾʮ־ްֻء˾ܲʮΪѡԼҲ֪Ƿʩ·ͻ֮ơڴʱֿĴȻӰһΣ˾ܲ翴ʱͣһλڽӣκαֻһëȣ̬ݣˡԾʧ㡭˭ô̫йϢʤ̤ѩ޺ۡ⵽ʲô˾֥һȴϲһסմ硭ԭաǿеĻֲһ֣ȡա
ڽӣȻǲϧĿֻ˾֥Ц΢һͷʾصǡһҡĿע˾ܲ죬β
˾ܲ־棬룬˸Ҵ̫йض޿֣еĽʾԼվأȳԿڼĹ˾ܲʩΪҶԷֲκαȻдԼȻĿ겢Լ˾ܲлˡֵƣ˾ܲεĲˡ
һᣬκκαʾձʮء˾ܲпԱ򶨣˷ԼͻͻļԽԽ裬ϺȣʮܣȴȻһɴءǿ˾ܲһڴ˹ص֮£ȡʶʤ˾ܲһءһ㣬һԾ˾֥ʮˡ
˾֥ڴ⾪һƳ֮䣬жϣеĲܲس˾ܲȻ书Ϊȴо룬͵򣬿еĿΪ˿̽أ϶ƾ֮Ӧ˾̴ܲ࣬Ҳ棬ܾ䣬Աʱ䣬̽
ʱȴ̾ıʶұȴ˻ʤ۱ұԶԶˡ˵λһɼŨǱ״ǱԨ֮һ㼴֮༴֮УسһҲĪһͳɨףӦ˾һϣˣҸҲתתĿע˾֥һۣеֵλԭԾԾȻŲв̾꣬Ӧ֮󡭡˾ܲĹϵҲͲԶˡǣΪ˾İ·ءжϣӦ˾ܲȴƽ
Ϊ˾֥ĹϵǱѰ˾֥£ǣһȫƴǰ֣д˼
ó˾ܲ׳סˣɫһ޺˵³ڴˣΪ
ֱʱȷһȫ֮ߡֻȻǺһЦκܲٵس̫Ӳاٸ˾ܲ˰ɣ
˾ܲһԼ֣΢һѸĵ˼ܴ룬ѷڰ̽˾֥ĶԻȻ֪Ϥҵ֡һЦҹȻ˾ܲ¼̶֪֣֪Ѩݸ³Ұ޺£ֻΪ棬Ǳȥҵɱ֤Ϊѡ
һֺǺЦǧľµ̶Ѩ֮ʵۼһʱͿɳ˳ЦһӢɥ֮Ҳк˰ɣ˾ܲʡĿµ
˾ܲһйȻͻͻһҵڲľҲԹ򾲣ΪȻĺǺЦºò֡ҷ˼Уı󶯣Ϳ֮٣ɥӢ
֮ɡ
һ֪˾ܲ׶Ը֮ˣֻδһ̣׷󡭡ת㲻ԥζЦЦȻɽʨ֣뺣룻ǧѰ֣İ·ҹ˾ˣѵв𣿡
˾ܲһϺһһףͻͻ֪ԷʶԼˡ૵ʧ㡭֪ҵġܡֱ˿̣˾ܲԲ뱻˾֥֪Ĺϵ˵£ס
һȴ̱㶴Ϥ˾ܲ㣬˾֮ܲԲ˾֥λϣòا֪Ϥڲеķͬʱƻ԰ȡĴҵļıΪ˾֥Ϥʧɢʮİ˾˾֥ضλһҸ룬ȥȡ»ʱ˾֥ĳΪا̫˾ܲ˵ضкҲ˾֥˼ļιסմ磬˵˾˵кҡ˾ܲɫһݣһػƸʮΪѡ
״ɴЦʱϸѣ֪ٻزУ˾ˣǰ֣óȥ𡣡
˾ܲƳ˿һۣε΢̾ǸΪҽδ֮ҷ̫֮ý²ɹ̫ӵ½
Ц˾Ǽƹˣѵû֮𣿡
˾ܲ˵·ǱսҼ£ҲƲˡĿɼأްҲ֮ơ˾ܲ˵ʱɫȻǣҲ¶Ȼ˾ܲ˾ѪȻΪӡ
˾ܲڴ˹ؼʱ̵¶ɲı仯ˡ
ʱһֱϸ˾̬ܲĿó˽ۣ˾ܲȻıȡδмѪ֡Լ˾һЦϲ䣬Ȼպһͳĵ
ĺһת΢΢һЦ˾֪֮ܲȺ۾𣬸ƾǼƲŻŮɫң
ҵƾŮɫ֮ˣΪŮɫǣƣɼƣͼҵͼҲ
˾ܲеһݣۣ羯ӣͷ𡭡ɵͷۣȷ˾ѡƳﻢƺ󣿡
΢΢һЦȻΪȴӺδӺδȥˡˣ˾̫ӽ
˾ܲʱʮìܣı׵·ͻƣΪĳ֣׵ƻˡҶֽ֣òܣΪԷ书ʶıʤһϤأ˾ܲĽһֱǮʧȥˡȻ֪˾֥ϤܣغǣһĳΪκ̫ǵ棬Ϊܵ˶ĺͿ£˾ܲλֻгӿƣֱ޿ѡ
˾ܲԲģһתĿƵĶſ֮ȻʩУ˭Ҳ֪Ӹ֮ƣ±֪ϤЦ˾ܲų𣿡
Ȼ˵˭պԻסҿԱ֤³ڳ֮˻⣬֪֮ϤҲô³ΪУһȥСɡ
˵ʱȻ˾ܲ಻òо塣ڣ˾ܲ̾һҼ޻˵ˡֻҪԾ˵ı죬λ´߰ɡ˾ܲ˵գߵ˾֥ǰһҾԴ˸е˵κĳУ˫̤òΥʩΪպԻףڴǸҲ˾֥¾˷·תճϲ棬˵סմ硭㵽жõĲܲس˾Ϊ֮۱ء찡ĿãοҲҲ
֪˵ز˾Ҳش˾֥ʣ漴ĬһΪеȺһ˾ܻܲһԲȦΪעеǧУë˱ñֱΪë˼ǿˣег˾ܷܲ衭ԽԽͣԽʩԽǿǧ˹ɱ˾Ķǡе˾ܲһϢҵģԼ񣬾ۻޱȵߣͷͣۼ㽫ԡƴ֧ţԽھʧȥԽ󣬽ǰڣɺȻĽе졭⵽ħ˾ܲ콫֮ʣߺһƼ˾ٴﲻؾ̡ʩΪС޲һʽɴǬǧ˹࿹ʧΪˡ˳Ʊ赹ԱاҲҾʹ˸ǡ˾ܲһĵ㺮æʵصһ̣ǰһֻڽӡգǣ˾֥Ӵһͷһ󾪺ԹȥˡڵҹŶĽҰֳӵӰ
ǰеģһһŮѩȴ뻶֮Ů˾֥ں棬ڵʲô
أããУһŽƵǶͻشһǿҵĹ⻪ֱȥ硢
˵з񴨣Ǳұݣ̵ܲԭȨĽ
ŶҰͨǡֵķֲ֮
вһ٣Ŀҹգ
ǰ׿ںҹɲڵĻɲݶĿȻ̱ͣˣһأ˻ʿ֡طô֪ҲֻأסǰĲ
Եĵѩ˾֥ӽ˾֥һЦȴû˵ѩʦ磬֮ף
һָգ˵̫׽ǣ⻪㣬ȻֱޣѸңʮֹ졭ãֻбս֮ӡȻأȴ֪ݵλҪ˽¼䣬´ƣ͸¶ġ¡жԡƽ¡ͼеһؼȹ̾ݣԱ򱱷ԭ񴨵Ķԭ֮ƣԭܲܵУԭɿˣ¿ƽʧıԭƽµĴƣδУȾʧһˡʮֽǣæʿ֣ĿйƳأܲй֮͢ңвϷȨѶϵĲԣ಻ݡս𣬴Ӻζأ
죬׽սɱ֮ǣ⻪㣬ֱޣޡǣľ֮أ˶ƶϣսӡ˭ⳡսһʱδжϡ
֪ж쳹֮ܣȻжϣػӦ顭󼱵ֱԭͼƵĹؼڣʧԭΣӡֽβӦ
ƳؾݵգΪ°ԣܲܲ١ȨƳҵķսԣ򾣱رΪҵıƴΨһҵĵǣƳĸۼ¡ҡȣȡ˴󹦣бزڴʱսҵıƱȫ̽ԿˡѩһˣĲһǣսһ𣬿ʦΪòײŹһӣֱµսأתɼʦ硣Ȼˣβһ⣬˽ȥݣƳ԰꣬أ˱ս˰δʾѶȻ˵˼ƾѳɹƳƽ£ϧĸֻ֪ȡǷȱıֲսԡʱսδƳŷ֮ϣ
ţƳ۶ʤ֮ģݵսҲ
ѩвȴ͵΢ЦðܹȻΪһԾ̬Ƶʮ׼ȷǵģ֮Ҳһ٣ĿעһۣһΪĿ¸Ӧ
룬Ȼ˵֡ΪĿΨһֹƳģֻӡƳκ˽ԸҲ֮ԣȴΪɣ᲻ӣҵٻ񴨣ʱȰֹƳݿɱ
һɴϲüˣ飬ⲻıϡһ٣ԥȻ˵ĿƣѲپպġһͳءӡٷɶʱ
˵գԾ뿪ƽ̹תɽҰȥԭǼʱգɽݾƹܾصعذֱ񴨳ɶ
ѩ˾֥ˣṦ֮һգƹܲκһأ񴨵Ͽ밲ȫشӽɽµͨ뵱صĹٸ֣Ҫƥս˳һ·ڣһգ۵ֺУЪӺгŹأ񣬴񵽳ɶһͨ˱۵ٶȸ죬̷Ĺ磬ֱĳɶȥ
һȣǰ棬ʮɶˡ
ڴʱȴӳɶ棬۵糸ļʮѸ͡
һȻڣ಻˿⣬͵סսԲ۽⡣
սδնʱ㴫һĽ硭ҵ̤Ьٴϵȴѹ򰭡ˣһ֪֮ˣϲʦЦֻǲ̫ףΪ꣬Ĺ˾ʮﴫˣ
ԭӳɶǧﱼ񴨶ȡЦ۵λ顢ŵ˽˳ɶȴ֪뿪ɶȥˣһҲͣҪƥս뿪ɶһ·ѭ뿪·߳δ˭Ҳϲţ·ǧڳɶ¹ܸҲϸ˵Թʮ־أæսԾӭֽգȴɣ಻ԵʣԼͬġĪĽ˾ݡƳ 



 
һ¡ת

죬ԼһҲеؾΣգвһʵǰǷл֮
΢΢ҡͷҿؽһӿͷȥֹؽʮأҿ˳ѽ֮ڣؽڽж򰣡ԣ룺̫׽ͻȻ⻪㣬ֱޣݿбս֮ǰֶƳʮ˽٣ƳĴ˷ϣȷʵȥȰοƳؾݣĪսˣΪʱΪ֮ƣƱıѭȶѰһʵѡ۸ݡ֪ĸǰȥʵ䷴Ȼǰ֮⣬˭׵أ˼֮ʱЦˣۼϵȸ۾һãؽѣǰ֪ܷ֮񵣴Σ
Ķ缫ΪһΣʮֻϲֻӦһ˵·
ҪʩչṦȴһ£ֻ˵ͽŮôˣи̵ģʦүĶȥǼİٻ¶˻δˣ㿴ЦӰӹ˵ʦģȥİٻ¶˵ű۵֣һʧӰ١
Ц۶ˣҹ̣Ȼڶ·õѻӱϣ򷮳ǵϢʩչṦֱڵķǡһգ˱ڹС
۶ٶȼ棬֪ǰǳˣЦΪӢ䣬뵱Լмƣ˶ǳϲܣЦڹϤĽ̵֮£书Ϊҵ֮飬ЦԸ£ιһͬ½³֮ᡣ
½֮УЦԸ񹦾彭ʿ³ǶֺޣЦǡӴЦʹ֮
Ļɱ٣ƾԶˮɷ֮ȰǱⶼ壬ȨĹԻ
ǵ£½ڻаȻأǲЭʾܲ٣ˮͲܾڽӵ£ȡǣȻȴмˣΪι˷ͷȥѰҽΣ֮ʣѰҽʥ٢
٢ϲۣΪˣΪͽҽ
³ǬУһɱ¾¶¶ߡɣĹУȨ˼Ȼһ룬˯
֮ʣԼһɽ壬ɽ죬ɽΪͷɽΪɽΪβ϶һβɫǬ֮С
ɽ棬ȨȻһĹĹĹϿ̡֮ĹڵšȨĿ֮£ʱ򣬴˵رĹˡȻȱĸţᶫꡣȨвһ棬Ĳȥ길ĹٴĹأ
Ȩ֮ʣǰݼΪ游ϾڴĹС
ڴʱȻһӲƶ֮ʣͻһλĴ󺺣µնд͵һӣĹݺȥѪ䣬һƬѪƣĹףȨһĲϣһʹɴһʹҲȻѹԭǰյϿһΡξĿʮֲֿ
ʱ׼褡³ǿ󷨣˵ĶУԹԻһس꣬³ࡢȺţ붫֮أȨҲ£֮£ǧټƣѰ빬
з٣ֻ빬ݼȨȨң˵֪
գǷɱ֮Σأ
гһᣬ΢Цϲø֮װȨ־棬æкλкθ
еԵ֮ȴƻڷˮˣȻóѣ˱ش˺Ҷʩ֮ˣ㣬ֻ֪һ֪֪ɷ󽻻ĸ֣ʩ֮ˣȵǡ÷´ͳɷ֮֮еĹʩ֮ˣѱͳɷ֮Ϯӣȴø¹ۣҲø𣿡
лȨĳɽĹУʩչǿĴ󷨣ȨĹİأȻʮ
ȨоϲУˣȨȻø¹ۿִ֮ˡ泤󺺣ʮ׶һһôҴִķµʹ˵ģǿĹƳ֮⣬˭أߺߣͷɱˣԸҵĸ󻼡
Ȩŭ֮£񼤷ܣһͣ˽ȥ½ܵɡ
ɲϸģ漴½ѷЦԭԹƳʮη壬֪ΪȻĲҲϧһдۣҪɱ𣬿ľļɶҭҵȽ½ѷ΢Цҹ֮ɫռѣȻ׳Ԯ޺֮ǣؿһٹ˾Ҳ
ɰȻЦ˿ԥº̩աȻ谡ʢ׼ս׼սݷһ棬ܲº˵׼ݣܲٵϮβܼˡ
ʱ½ڶ԰ط̨ľ˾½ڵĶвѰĵæ˴ؾݵӷ
ӷӱȴΪȻЦ˾ˡ⽫Ѳ½ؽΪ½ѷ½ѷһɵʲô¡ȥ֪˾ӹţĿ̩ɽء
رӷд⣬ɴ󾪣Լ޵ӵıȨ֮£ֻɿ۱差ǰߣʱ
ʱӽΧǣؽʣȻƴأоڣսȱۼʣµˡʲ־ŭԹܲػɱǰԮӦ
ܲκӵܺںܲٳ𣬶ľݷֻҪ˫ϱذɣںҪܲΪжܣƻ˶ͻϮݵж
ܲ̽˾ܲʾɵܺٴΪǷӦأ
˾ܲԥȻ˵˱Ӧƾͼƣš
ܲٵٴкţ
˾ܲ΢Цٽɵܺдݣɿɸ差ǰߣü뷮ǣԼܽسǾġͬʱٽ˺ľӪϤɼıشӷ˱Ԯݡˣ差֮Σ⣬ͬʱ綷ǾܾˣٻӾ£򽭶ݣΪҲȻټо¿һٶƽӡ
ܲɻһܺʾͬ룬ʴӱ
һ棬ܲ˾֮ܲƣ˷ɱ差ǰߣʵʩභıߡ
差ǰߣҹ򷮳ǡۼؾĵֿս˥ܣϲձؿɹݣͬʱļսñָֻսִɱУвһϲ
ϾڵϣɸܺΣ˷ֱü뷮ǼľӪ
ڷǣӻܺĺɴϲ±ıƣ붫ϣִϱϮذҲ
ǲܾʿϤѶϢطǵľĸȹˡ
ϤɵܺݣоɲټƽĸԲߡ
ƽҲףΪдܲٵܺҾӪ档׼ϱϮҾܲΪȷǾģ˺뷮ǣȴҾӪǲܲٱӦ󣬰ȴԸ󣬶þݣ˲ɱǰ差˺òؾԮݡǲܲʩõķƣĶŷݣòȣ򷮳֮Σ㲻սԽҲۺֿԣĿľΪ֮ⷮкɲһĲܲʩ÷ƣŶؾݣԭҵǰϡһֵȨıˣܲϣ͵ϮݣڸܵеĲ档
ǻԥѾ֮ʣ˾ĿѵֹľӪһͬģۺǡ
ݿֵܺ˾С˳ʱ뽫ɵ滻ؽӷⱻ˴¡
ĺ֪Ϥʱ½ڶѰ΢һʿ֪½ڶ˭𣿡
ĸط̨½ڶȻʮ˽⣬ʺԥĻصؽݸ֪½ڵĶȻ½ѷȻڲɣҲ
Ծݵƣе㵣ģĿȷȻĻػɺǺǴЦȻ֮ϣܲҪȨĶϾɱԮǣʩ˷Ҳ½½ѷɵʲô򣿸ϮҾݡȥ֪˾СĹ۲죬½ڶȼԻ̻ʦԮȾݣܻ׽½ѷ
ݿȴˡȴȻؽɴ⡭ֻ´ʧݰϲ۵Ǽƣ˶ҰҲȥƽϣȤĺǺЦĳδ⣿λʧأ
ۼؽ½ѷȻżţս󣬵ıԣ಻ҲҾؽӷԹزϾأеؽɲӷ
ǺЦȻ֮⣬ҽδ֮Ϊأ
ۼһ䣬һĵҲǾˣȾ£֣ܲؼΪѵЦؽʦҺ˵˵
ЦȻ˿ʦ֮ãоʦļҷ磬ı罫ˣȲģΪϻؾݣأΪЧұ޺֮ˣأ
δӦƽæݷش£ܸһλأ
ǺЦƽģ½ѷһ麮壬ҾݶطݣǲŮ˼ңھ಻ˡδ䣬ȴؽձ㷵ݷط̨ȥҲ
ƽæǧĪ档˧㿪Цˡؾݴ£Ҹ𡣡
ȴ̵Ȼؽɽ޷֮ô
εЦðɣұЭͬؽӷ޷ؾݵľ£˴ӷС
ŸЦðܱȲκη׼ΪѰڶ죬۱°ݵʦ٢һ˿۷ȥˡ
ۼɳľδ־ݣɳʹߣǱ뾣Ͽؽ򶯾ؽӷͶЧ⡣
ӷеԥʹҸ꣬һ
ʹӽֻΪĸҲ룬½ҵȣаΪ廢󽫣ӽ꣬ƫһܾ裬ӽҲڶһƬӡ
ӷвͻͻһⷽ棬ҴָƣȻ׼Ծ־ڱصãݳ䶫֮֡Ҳֲ˭Ҫֵıֹ̫ͼܾɸɡʤأؾݲѰ϶ɱңƣֻͶЧˡ
ӷѴ⣬붫ʹѶţּ罫ԼļСȥ½ڣظɣã߶ʹС޺֮ǣл׼ӭӶ뾣Ͽ
ʱɳľݿѷ½ڶ԰ķ̨ر
ۺͻϵַ̨ӿر֪Ϊ⣬Ѹǣ۷Эйڵĵ԰֪٢˲Ϊ⣬뻪٢Էؾݲ޶
Ҷϵ̨ǣвʮϲΪ½𽭶ʿѶϢѴ龣ݸˡ
ԭǲۣһԶʮ̨ͬЭ
֪ηڴΣʱգҹԶ⶯̬е㵣ģ϶½ڶ԰ķ̨ǷؾݵĹؼֻҪ̨ܼӶĶʱȼپֱӸȥ½ڶķ̨Эͬء
ǼپŴΪο϶̨д֧ԮؿɱʧֻҪס̨ʧǱɱ֤ʱؾȾݣͻϮܴܡ
ۼǸϵʮֻϲ֪ǱضǣİΣȴЦʦ簡֮⣬ӷؾڱԭ𣿡
ȴȻҡͷҲУһش󡣡
ЦôΪ˱ԭط̨ĪΪ۵İΣô
ǵ±ƣϲһ죬æΣΣ
۸ЦȻǺǣҺ֣ܿȻǣҲϲ֪ʦõŹ֣֪к壬ʵΪʲôʦá
ؾݣǶҵаͻ٢ˣһԼʦö˶ȤҲû廰ȴз֣۶֮ֻҪǿ˼ҲʶԴضϧȥΪ۵ĹϵǾ̫ܲԸԱ¹۵ˡʮֿο϶ƾǵԼ۵Ǽƣؿɱסֻ̨Ҫ̨أݵķرбˡ
ϾۺǣԼɵپִﾣݷ̨ĵհʱ֣ϿĿͻȻ۵ַ̨˵Ƿӷ֮ۡǵȣٸϾϿž飻˵ӷرԸ¹طؾݵҪٸϿ
еɻ󣬱ϿܸȻ಻ǰȥȴӷѶԷصľи٣ҵܾᣬӷض壬ķأһʧҵȱе֮ʧְﰣΪӷؾݵģδӦϸϿۼѴӦȻ飬һϸϿ
˸ϵϿɸӷľӪӷ˧еȺӭˣ˿ԾӣΪӷʶؾݵشʿ̣ҲΪ⡣
ӷӭۡˣȴ飬磬˵ο˷ط̨Ϳ๦ߡ
˼ӷʢȭȭؾݵֻܾ硣ϯ䣬ӷ̸ЦɫһɴݣյԹ¶
вɴаοĵֻҪӷְأݱضɱʧˡ
˴ΪģӷȻе㾪ɣӷ̬ݣģ֪ľ޷ѵĿܣ֮£Ҳֻ÷ɻǾٱ
Ͼڵۡ뿪½ڶ԰ķ̨ãҿ촬֮˽£Խֱʻְ߷̨£ط̨ľݱ͵طݱæȼ䣬˭
촬ϵİ˻شҵȽǽϷ˿̣ܽԣ淽򣬵ݲ˵գȡϵĲݱݱϲ׷ڣɰ˵Ŀ촬̨¡
ʱ֣ۡڸϷ̨;Уڷ̨µҿ촬ͻȻٱϷ̨̨ľݱʿܻ׽Ȼ½ڶ淢ţʮսض㼲۹ɡʢԶʣʿ¼ȣʱѽݾؽ̨ݵγˡһһ䡣
ȻɶʢΪȷ棬һ򾫱ֱ徣ϿϿ£ӷڳ¥غ򣬼µţŶСѪУʢ㽫ݵϿռˡ
ɫδؾݹĲʿʣ׳Ͷ
Ѹȶݣͬʱ߽⾣ݱĶ־ɱݽʿΥնгľݱԱƼӰá
ۡˣδַ̨ϤϿ䣬ؽӷͶ˴󾪣Ϸ̨ȼʾϾڴʱ̩ȶ󽫣ʱɱ˹սӭдŭϿӷɱˣȴʱ˿̣ɱӷˣ׳ʿʦö˲ңʩչٸ差ؽѶ
ǺΣֻɽҰأʩչṦӳΧһ·Ӷȥ
ʱܲѴӵ֪ѹݾݴ಻˿ԥʴָ˾ܲսȸʮķǲʡһɷϵؽȳľݾ
һ棬Ϊ𱱷ԭ·ȷɹƽλͳʣפ࣬׼ݷǣ͹
ȴȷˣʾƽλζԷ֮Уò˻طǽĴӪ
ŭұδȬִսΡ˴սʮأʤԽսԽ£ұȴ˿ڱѣʮʹμʹѵͻһ
ڴʱһԱսɵ룬Կеľεĵ£߹ƽλʱɱסΡ
ѳվ˾ǣ־ϲֵܡҺ㼰ʱϻأ־һΪطĪǾбô
˵ʱѻطӪУɫߣɴ󾪣æΣ
۲ɷ޵ӷѣɹᣬüƽϿռˡҺʦ˾֮򽫾漱Ϥʧݵľɵ㳤̾˲ɡ½ѷۼƣʧҵĴѽ
𱯣ҼʦɱɡʧݣкĿټֳ
౯иУҵĶ磿
ǼؽΣ˷֮ʱ˱ؾȾݣһ봨Ϊѡ
ѼңҲϸ˼ıʿ봨ȡһ˾ݣɹƽλϺ
ܲѶһΡʳ׷׷ֻ̫ںס֮·ˡһ˾ܲһٴ
ʴٻؾȾݣʱбһսԼһ㣬ʾʦԮʱʮ㣬ԤĴһɵĶȻ߽⣬ضضᾣݡ
ϧȴ棬ûйͳʵľݾ
ʵѾĻɢ޶־ΪݾǾݵʿ༴ĲСھݣ˱ҲǾݾʿԸʿĸȴʮֱҲ˭ݣֻҪܱס˭ЧңʲôĿշ
ռϿȾȴݾģƺص߽⾣ݾĶ־ϡ
οݾʿļοˣвĸҽҩ£ݾʿļ˶ɵʮָмǧټݾʿͨѶϢԼķӣĽݾʿĶ־ڻؾȾݵ;УѵȻ޴ˡ
һ棬½ѷռ˺꣬סݵŻжϹ봨·һľݾвܾĶ½أɵӭ½ѷض봨·ֱȡǰȥ·׷ľ£ڴ£ݾʲôս 



 
ڶ¡֮

֪·Ψһ֮·ضᾣݣҹ̣ؾȾݡ
ȴɾ;ͻεĳݾдһսʧȥˡδݣྣϿнͳľݾӻɢʮȥߣʣһ
ǰʮֱʴҹݾʮƣܶʿսһֱ룬ʣµѲǧˡ
ȴϿƽ޸װΣӡϿפжرͽҾʣ²ǧˣȥϿǰװѡ
еӢĩ·ĸо̾һôҪôѽ
ƽʮһǣδռȵפԴȱ
ۼ봨ؿ꣬ѱ½ѷرסȲܽ಻֪ܳѲܼʱϵԮ̾绢ƽԭȮѽ֮ȵפɡ
ʲǧ˵Ĳбǣʿأһӹ⡢ϴȡ
ȴ˽ԹܾɱԮȡڵȴľȱʱɵĴɱΧ
ʾգڵѺľˡ
ȴصһұ۵ļ˸Ҳǹˡ
ڴʱһֱһǺۣؽĿ֮ƣѷǸ֮ʱΪɱһѪ·ٻ봨
Ҵʧݣкֳأǣ뾣һˡ
ۼ԰ؽû뵽ؽغ񴨵İΣ𣿡
ʧݣ裬ΪΣ񴨣
۵ؽ԰壬ͬؽٹ֮⣬Ϊؽ㸴𣻶ܲڱ水رĿɽۻҾ֮ʣܲٱس񴨡⡢ͬΣӡ
һãһᣬŸп˵ҷңмأһб֮ƶаɡڴˣý˾æؽԥֻҪȫ񴨣磬ͳ˧ؿضᾣݣؽҪرɱΧ
̽ϤΧճţսš
ֻýƾͼƣӱɱ
ƽճţȻرӱųжȦ𣿡۵Ȼмƣҵüáһλ죬ٰؽҹӱɱΪؽмƣűزӷؽɳûɱֱɽ·С
ƽϲ˼ã˧񣬶ʮϤĲ˵ƾ˧һµƭˡҼٰ֮ˣرصΧ֧һγʱ䣬ŷ߼ٰ֮ؾһ֮˭дͼأƽһ٣ֳ̾һҹƽдͣ˧ӡ۵СģҺʦкѡˡ
ƽȻ򣬾ϲǰг˧⣬ʹµģֵֵܰ񹦸и˧ǣֻԼװ磬ҹбؿĶĿ
һֵܱسɶ֮ģҴ֮
ǿȻ˵ؽͽҾڴʱ˿ʩչȹؽ㸰޷ˡ
״ɻĿᣬǵֵֵܣΪҹǷξ֮飬Ϊ
ǾȻؽؽ⣬Ҵ˾ٲΪһˣΪǧഴ񺺻ҵҾѣ
ĿҲ顣ܲȡµڸǣȻ˵ֵܣ˵մ㣬պĴ˵ˡԸʵδ֮־
˵գַԸ㰸ִֹأʽΪֵܡ곤Ϊ֣Ϊܣƽ곤ǣҪΪ常ƽȴʮ⣬ΪǴоһ壬ʤλӡ
־Ȼǵִҵĵ༴ӱɱر档֮ҽʮױӣǧ˴ͳ죡֮󣬲ٻͷֻ³ɱҹ֮
ҲǷӦ۵˸ܳţװⱻʶݣռݸ棺Υ¶Ȩܲܲٵİԣʧݣһ֮ĪӣΪҹʧΪ񺺱һλ𣬴ʵδ֮־²˳٣Ǹ׼ͻΧ.ǡ۶˼̬Ȼڴ˽ʱ̣Ҳϸ˼⣬ֻø׼ȥˡ
Ķʱ֣ǱͻȻһλ泤
ִµǧĽʽǧ۵糸ɱ⡣
ʮ·ϣأʮʱɽͻȻսĺأ󽫶ʢʶɱ˳泤ĽΧסˡ
泤Ȼ壬ߵһλʮֿε꽫һһǧӢ³ɱҡʢʵĽȻ֧ΧȦ忪һȱˡ
ʢԽսԽľܼˣ£ոءڴʱͻȻһƥ򶡷ʢеɽһλɱԳҾʱ½Ź𣬲Υ
ȻŹɱһλŹ𣿡
ʢǰյĸѸлɣܼˣȻ˹Ǽ٣Ź桭ȻȴȻ˹ʶµȹй֮޲ǵգ½ϵĹ̴𡭡񹦸ҵ򲻿С
ʢ̹λǵʱɱʢֻʮˡʢ൹һںæ˾ƲУȻҷֱǰȥ׷ɱΪż£д⣬¶ǰλ泤棬ʶǧ˳ΧȦתȥˡ
λ泤ܵѹ˭Ҳഥĳ֮糱ˮ˺󣬲ʱ泤ͳһǧİΧȦˡ
ɱģȻĹ𡣹ɱţʮ±ءţƽһɱ
ܲһٱʿǡ
ɱţ±󺰵Ƴڴˣɼƽ󾪵ΧΥ常ȵһİȻ˵ˣ޸֮¡
ҴʧݣкĿֳкԿΪʤĹʵδ֮־кκأƽԱΪ赲׷
ƽ޵ʦѾĸƽڸʦߣΪ常ɱΧһɡ
͹ƽӶˣѪսӶʱ֣ʮ±ȫѪս͹ƽܶദˣѪ棬ƴսľһ˿ս³һͻȻͦϲ׳ȥ𡢹ƽӶ˵ɵǰ
ɼ޹ռݾݶ꣬λ̫صĹλʵЦвɰݵôƫҪײ档
˵գִͷȥͷӦ䣬ĲǻУһɳɫؽף̴һ赹ϣҲѡӽ״󾪣æ̧ϵȨУȨ漱
Ȩ󾪣ϸӣɺȻԾ𣬾סȨ죬еСϵҹƳô
ڽ˴󺧣æȨһֽȨƵϣߵȨ˧λϣȻһƷȵɣΪ˽Թᾣݣõľ̫أܲ٣ʹƻұҵҺúޣɱ㣬Գɷȡ
Ȩһɷ֣͵ǰξȷ֤ȻԵĹ֮ˣ֪ϸܿĳɷ֣³çд˰֮ˡϴʱڵĳɷն׼ɲǻϮɡȨ֪Ӳæڵءж⽫ʿҵعߵͷ
˧ϵɣʱŰȻЦȻ߿ѪضɼʿƽȨףӢȻԹʧݶޣֻ˽֮ȡݣȡǳڹģΪҶսؿɱˡȨɸ̾ѡ
п˵ǵ֣ܲضǲһһ䣬౻ȡռ
ȨܲѳвɱпòϣȻʧ˾ݣȷһλҸ嵨Ӣ֮ʿһţѰһλƳˡȨ֮̾ʣ뱨˵ԽȨѽʣѯΪʲôҴҶ
ϳ˵ʧ֮ȨΪضᾣݶ˷ܣ˵е㲻ãкʧ֮
ѵȻضᾣݣڶ֣֮԰壬ͬɱŷвΪ֮Ѿ֮أ۱ʮ򣬸֮ıšơ£֮⣬ֵܵôȨһԾȻˣδǼѽ񽭶ΣҸôأ
΢Цģȫ֮ˡ
ȨæӲкߣ
صһЦ˵նͷɷ֣ڷδ֪Ƿˣ
Ȩ˼˹£δжϡ
ѵ֮£Уޣ⣬ϲܲ٣ܡ⣬ΣҲ
˿ɽͷ˳Ͳܲ١һòܲٸܹ֮ɷʾ֮ܲܲʹһ޲ܲ٣תܣұɽۻභٴȡСһʯ֮ơ
Ȩ룬ϲӲ˼¾¡
ʱܲѴ差Ӳ½ʼ
˾ܲǶʼ֮ˣܲ
òܲټűƳѱɱܲаŰɡԺֺ˽ͷܲٴϲƳţҽˡԸ̽Ӽʹߡ
ʹδ˾ܲȴ̶Բܲٵϵ˶޻֮ưܲٵкζƣ
˾ܲĽֵܣͬ𱻺Ϊ𣬶⺦µǴ˵㣬Ȩͷ͸ʾãʵȴʾ⣬֮ɱȫ⡣ǨŭκȨȴִͼ
ܲٻȻæٴǣƺźã
˾ܲͷ¶ϲɫԴ֮񣬺ʾ⣬ɱ֮⣬˶Ȩʧڶ⣬Ȩɱ֮᲻ٹ֮䶷ʤ⣬ʤȥһ಻ӡ
ܲٲɴϲٴ鼫ѣҵԴ˶бǡ
ܲٶʹ߽ʹ߰ݼܲ٣ʢͷľС
ܲٽӹľУȻ˾ܲԸ¶ϲɫܲԹη־ʱۼͷϣ಻סľУֻڹɫδ䣬һƽյǡ
ܲٲ͵ЦƳһأȴں
ܲٻδ䣬ľеĹͷüﶯڲһţһɳ͵˳ֱܲٵĿڱȥܲٵһ赹ϡ
˾ܲɴ󾪣һʹ˳һٹҽȡ
һᣬܲٲ£˾ܲƳǷ֮һѽ˾ܲûֽʹ߿лõѶϢɵ֮£֪ܲ١
ܲٸл֣̿ͷʹ缲ֺؼءȷȻšȷˡ֮׷Ϊʰٹ԰ݼ羴١
ٰܲһУİǳںΪʧݣԭίθٴγ差֮ΣĿ٣κԲܲٵв̫󣬲ܲٺ𣬶ĶԹĿ־塣
ܲȻ˹𣬵Ŀùͷһͷʹ缲𽥼ˣ¹ۡƽµΪˡ
ڹĵϣ񴨳ɶ˼һ㱣˯ʼ䣬кһ磬ϵƻһӰ̻Ȼڵ¡
˭ҹкμ£
Ӱ棬һԾϸӣԭԼǹӰڵƮܡ
󾪵͵ܣҹˣмͬ㣬Ϊرܣ
Ӱ˻ΣԼֳʢСܲഥ
кȻƳΪҵ
ӰֳѲپˡ
Ȼˣ
ӰҵѲ棬ֳ𡣸һ
ȻƳö˶˵湦Ϊȴ˵֮ԣ
Ӱ𣬺ݵҵ𣬵񽫸½ݵϣֳܼҵĻҵҸ嵨˫ȫҵĹй֮޲ؿΪʵδ֮־ֳƼӦҵܡֻ棬æƳܼҵܣΪ˵˵ȿأ
Ӱ಻𣬻һΣ㲻ˡ
͵ؾѣԭϿһΡһ亹ֱðʮֵǾݹİΣ
ͬһʱ䣬ةฮеĿڵļأʣһ֮ǣʣھ֮ء
Ŀ۴΢һױʳ̾ݹƳȻΣա˼䣬ةฮױѴҴ뱨˵İúʦ֣ǧѴӾݸϻأ˻ԡѪɫʮɫ̿֡
һвһݣæ˳һȻۺЦʱδ֪ЦѸΪǣֻѪ棬ԵĳڴȻɱǧ·ˡ
ۺǼĮȪ˫˫£ǻĿᣬȴٰ಻סʹʧ簭ʧˡؽиСʱѩѶм˵״̱һУҲѯʣȱȥַۣο
ִչµƳһ۳ףʦöˣΪݺ͹ѽ߾ȫ˫֣ǣֵ̾ܲ𣬾֮ʧƳ֮Ϊķ⣬Ҳ
µѩ۷ãϴ£ЪϢȥˡ
ǹߣ侭սֱǧ񴨣Ըо˥Լϴ·ϸһСǰֱ仯֪
о³֮£ಢ©
δˣǻֵ̿˵ؽΪҺʦԼһǧϧ屡죬˹ؽˡ
΢о棬ֵΪд𣿡
ǽ⿤ɽ̹õȨĹԻ£ϸ
ɵ̾ѹƳıѪɷٷҲֵ֪ȨĳɽǱɷǰɷ񣬿丸ᡢߣᡢ߸Ӷ˽ڷɷĪԨԴҲʮֳȨĸ֣ΪȥֵɷȨĽҵʯҲ
æΪȨĹԵնءҵշĹнѪ΢̾ˮ֮ʮּ£ѧ꣬δɾҲȨɽĹҲǱĬʯ׻ٻƳ֮ƣȴδܻ񣬷йǱ֮ɷ񣬶Ƴܴɷ֣ȨһĺҲǲ̾ȻˣǱ֪ۼؽˡ
ȴҡͷȻƳı֮ɷɽ֮£ֻΪ䱾֮ɷıˡˣֵҲ𡣶ξƳʵıֺĳɽɷƳѺһ̣
лȻ˵ҵи֣ܣµԱҺʦõִҶɽǰģһΪִδ֮־
ֽǵһ̣֮£֪ 



 
¡ͻ

вһĿעһۣǵ֮ʮƳһֱ쵽ֳ֮λǵ࣬ص֮ݣ༴֮ܣڱƸ֮ҹƳڹȥһ̱ǱĬȻƸˣĪһͳ𡭡ڴ˵㣬һʱжϡ
˼⣬ǵֵܼȻд˴־δ֪պδأ
룬֪ǰ޵ֻɣ֮⣬Ψһδܲ٣ָҴҵҴ㲻ռǱֽܲɱʵδ֮־
һȴҡͷֵܴԲӣܲȻԾݺңȣһѱϰѳ֣ܲٲ棬ɸҲܲپǺֵ֮ǰȥдֻ̣ǰװƲܳ¡
ǶԿʮ磬Ի˵ǺãҾǰ;
΢һĿ¾ʧƳţ񴨽һΣСӦ̴ֳֵ˵ȸ˶Թǰ;δ䣬ʹѴҴҶ룬ѵָУо鼱ةԡ
ӦʹأԺ󼴵ʹ˳ǵ֮ΣֵҸסһպ㡣֪Ȼ֣ľϣصĴӦ
ִﺺϣʱȻҹдõƻͨڹٽƼڳ̼ΣƳ֮ǰȡʦӦ
δ𻰣λҴҸϵ˵ǣӹط⡢۴ȣ۶ȴܾȣΣڵϦ
һ޴룬̼ȻˣҵΣա֪٣ΨǼֻѶοǣٱ׸ݾԮ
ȴеƳʧҾ̵һʴȥŷɶ
δһ𾪱˵ͻΧܣӹƽһɱĿɿڴһᣬżʿʦΪǷʵ
εͷҼǷ׹֮أƳֻѹӡһһ赹ϡ
˾ҧгݵ˵ʴ⣬ԱѪ𡣡
̫Ƴ֮ʧΪƳȫѪɷдΣƳƽƫңֹţʳֲ˾ݺ֮أ˶롣ɱƳȻȻУ֮Խ⣬֮£ݻУ׹֮ѽ
û˵Ϊܱ𣬲кμƣ
˵ȨƳ׼ܲ٣ܲȴ֮ᡣ֪ܸͼ𣿡
ȨԶͷʾãԺʾ֮ʴȰˣʲôͼ
ȻȨԴʾ⣬ɱıǲܲ٣ȴǨŭܲ٣ռ޻⹦ܲټԺᣬԴʾ⣬Ƕ޻ܡ
ΣȴΣҼбȹȨܲ١
Ȼ˵ɣȻˣΣӣҹܣκҹ˴˸ƣͼɽ۶ȡҾ۹ܻϳ֮ѽ
ηΪϼ֮ߣ
Ŀ¾ѷҵ·̬ʧһ·Ψеȴ⡢κͣٳƶɿ˵ʤ
һҪȴ⡢κͣǶ֮𣬺տɱ붫⣬ĲͬһһҲ
ĬȻѰ˼ι۷СΪޣԴΪء
ڴʱԭ̽ӻر˵ܲĿùͷ飬Ѽأӽ׼Ŵۺ֮¡
æûԵ԰꣡ϲܲƳѪɷ֮ϮӣֻҪܲʣκδȣκٷ⡣Ƴ־Ϊƽ£˺ҵǧһ룬֪𱱷ԭ־ֱܲ٣ͼָҽɽ˺ңȷǹδ֮־ܲӿǡڣ̾һƳ֮£Ҳ⣬Ϊ㸴ʵ˼Ը־ͼκҺҴҵһչκ˱̤ƽ
֮սʹʧݵ޷ĸ֮սռݣ˶ĹȨΪȹ̾ݵƣͬʱҲе㣬ȡ֮ⲻԸҲٷսܲ򲡿أ֪ʱ޶࣬æ׼£Ҳڴʱս¡ˣκһƽ̬ˡ
ݵսÿǰĴʤռ˾ݵȫﵽ۾᳤սͼӾֲϿ̬ƶԶƺʮ
ӳԶսԶԣ⹥սȫԶıԳܱκĳѹԶǼµĸʧ֮١
³ŰϿʵϼľĲܲ٣ԼᶫĳѹǱͼչϲߡ褡ɣΪܷ⾣̫أܵȫ˽֣֮Źᾣݣ˵սĿ⣬³խˡ
Ȩᾣݵ˷ʱģΪ侲ʶУʵκǿлż֮վȨΪԱò𽵲ܣκϥֺٰáΪȨֻ֪ҪܲٶԶвضκ⣬ҲΣ֮ˡ
´ƣε΢
Ƶݽƺͣ٣ʧȥȫòȫȹΪľȷһʼѿʼ֮ƣһͳƸݽˡ
ʮǣƵУɲܲٿʼһͳǡɲκݶ졢أƺ˼飬ʵȴܲɷ֡еƵй켣㲻ܲɽв˳̽ˣ
ܲĿùͷ飬˺ͷӾ緢һձһʹþң֮ʮֶɣɹŪҹޣղʳܲٵĲ֢Ⱥҽ޲ߡ
֪ܲʱ޶࣬۶ʤ¹µĴ־˴ΨһڴɵԸǰź£Ĳһʽܸĳۺκȷһֿǧ﹦ҵʮרע¹ʼӪΪɲܲġʼ֣㼴Ԣκʼ˼ȻأȻ˳д󳼵Ȱ裬ʼ¹ǲܲٵʱ̵ΨһδԸ
ʼӪǰڹ̣˾ܲͲاĶ£ѽɴ룬˼ѴķƽɣϧеĴʼ༴ܲĿУĳۺκٵӵλĵطʮҪʼģȴȱһ֧ľľ
ܲٱԶۼ¾㱸ֻǷʮֿաĸٵʼ˹ΨһδԸ˭Ϊҷǣ
˾ܲʱڳܲΪʹاϤ͢ا̫ݣճ£˾ܲΪ̫ٸȻ̫
ܲٵһλĸıʿڼԵ˵ԽΪβѯʣ
ܲԣԽѯʸʼȱ֮¡
Խ룬຺ʮһ̶ΪԾ̶̶һԾ¡ºһߴʮɣֱ֮ͦá
ܲٴϲǰȥԾ̶
ڶ죬ǰȥȴر˵ⲻ룬նá
ܲٲţǰȥԾӲ죬Ǿֱ߲ͦʣǽ֮ϼġ̿Ҫɡ
ǰĹæȰ֮Ѵأɿ
ܲٴŭҴʮ֮꣬ˣӣ޲ңһԡ
˵գγ屦£ֻһһѪܲٵȾˡܲٲɴ󺧣бæڵϣһԣˡ
صйʱ֣ܲڴϣߡһλˣͷ׷ȴֱͦʣռľϸһǲܲռ֮Ѫ߰ߡָܲŭȵҳأ꣬ҳ棬ԽնңҽһΪ±ɱİԩ걨𡭡˵ʱݲܲٷֱ磬ͻ֮ܲ٣
ܲٴһɺȻѣԭڴϣ޽ˣʹȴǰּˡ
͵ػ𣬵ɽĹǰڵһϯ񽻣ʱڱ棬νɱԭеĹѱѪɷɢ޵֮ݣܲҪԳ⡭ܲٵʱҲܲˣ
ǡڵڶ죬Ȩֲ˵һױܺʲܲ١
ȨУķӭȨݼϣ飬ǵλɨƽʰٹӭϣϽĿ֮ءܲİգЦ۶¯Ͽӡе۾֮룿
гȺæӭԵҾ˥΢ΡΡ¹ģȨƳ֮󡣴Ӧ˳ӵλ
ܲȴмƽϣΪȻ˵֪ѵλǷݣٳƵֽۣ٣ҲѽҲһֻҪܳ͹ˡ
Ⱥһ֪ܲԭⰲĳۺκΪܳΪӶ󣬶ܣٵ֮λܲٽԼĶӲاȻպ̫ˣǲࡣܲٲܲٵĸǣһȫĿת̫ӲاϣΪاñعΪӵһеȨλٻ󣬱㲻òڲاϡ
ܲٲһһգٲվ֪ܲԼʱ޶࣬ĸʿܺ顢Ⱥڼ˾ܲˣϸй
ܺиϵڲܲٵĲǰߵͷƱ壬նȬ
ܲٳ̾һһ
˾ܲȺڼҴҸϵͬڲܲٲ֮ǰ
ܲټĴĸʿ뼯𣬰ɰԣ˵ݺʮأȺ۽𣬶ʣȨδ˽˳Ψһ¡֪ɱ¾أɴ߲СڣŶ޻Ҳʱ޶࣬ҽи䣬ӲܰǡӣاáֲܡֲƽϧӻʵȾƷݣǼ־֮ˡӲã¶ıӲܣಡѾãԲɴҵΨгӲاΪҺ񹧽ɼҴ־Ƽӷ֡
ܲ˵գٶԡܺ顢˾ܲߵݸˡ
ֽܲڶ༧ٵǰȡƽղص㣬ڼ檡ڼ檵ϰŮߣԻպͭȸ̨Уÿհݼʳ֮ʱ裬Լҵ顭˵˴Ȼֹ̾һ¡
հܲټйȻš
ʱ̫Ӳاܺ˿־ĸȱاϵŷɥ档˾ܲƿܺ¡ڼȴκɥ´죬ضйǳɣ˴£һ淢ɥһʱ̫ӣȻκ࣬˷ʽᡣ
ܺ룬üڼ˵мأͬռڼ¡˾ܲܺͬ顣ǷģܲʵѶϢ¡
һ棬ܺˣܲùףҹ
̫ӲاѽɥʹޡްգٹٳʮӭӲܲٵࡣ
ܲٵ࣬ƫȺƫϣпаݣæһš
ʱ˾ܲ˾ڣͻȻԽڶеκţ𶯣λԶģΪʲôֻ˿¡
˻Ӧ̫˼λδگ飬Խ
½ð⣬δگλ˴䣬Σӡ˵ʱν䣬ȵձ̫ӼλϴּΪگģڹٵߣн飬ԴΪҲ
˾ܲ˾ڡڼˣͬ͡ڹη壬ٳ顣ܺȥϸϣּاΪæҼ䣬ʷ짣ź׵۵گϵڹٴֵگ飬ɼ̫Ӳاλԭ֪ܲٲأʱ⣬ܲٸţ빬ƺ׵ٷگģ̫ӲاةӢκ켽ܲǰľλȫ̫Ӳاм̡
اڲܺ顢˾ܲ½áڼ짣Լϵȫ£յλΪκ͢ߵߡاκȺʾĵλͬʱּĸΪ̫
ڴʱпɱاĶܲãʮӳϵڳפǰȡκӡ
اһæң̵˵СܣƽոңͨգǰλҲǺã
˾ܲͦԸãؽ
ȺҼ䣬˾ܲͦͬ͵Σ˾ٴĪҲ
ا˾ܲΪǽѣƽʦΪ徴ʱɴϲ֮س̫ٸĪ˾֪ܲʮȴη壬ʰ棬ɳ۳ǣãݼΪ۳Ĳá
ü̫ٸ˾ܲоͲãΪ̫ٸȻά̫ӲاҲ˾ٸ
գڲ࣬ӡںδ
˾ܲۼɫãְ֪Ļشвֵ̱ڶ΢һȻ˵гӣдӡΪӦҲ
ĬȻ˼⡣
˾ֽܲһ۳ǰɥλ
εΪɥġ
˾ܲȻ۳ǰɥΪʲôͳʮǣ˼
õҼǣݼļ
˾ܲϲҲԣǡֱκֽ彣̴ӣֻڣݼاا֪ϤһУųֵܶˣӵʹޡ
ǰȥݲܲٵ顣ȻͳʮȨااϲԸòǣշ۳ɥĻ䣬Ȼاݱֻ۳ȥˡ
اλԸдѶΪ󳼣ͬʱִƱȨĲܺ顢˾ܲɾ壬ҼãڰķӭļڼΪ̫ξΪΪʷ򡣲ܺ顢˾ܲ޿κΡ
اȸܲڸڽꡣاֹڸĻУ̻浱ڽĻڽھϿȨϿΪܲʾãڽͷŻκܲٵʱҲ޴ڽڽ˻еͼѽ߳ɲüС 



 
¡Ȩı

ԺاԵ۳ǰɥѽȨֻ۳꣬ˣͺֲ໳ܶˣܾǰɥﷸ۾ɲΡ
اŭɳʹߣֲָ͡
Ѷಡ֪뱻ا裬ϵԾاȴּģ׷Ϊᡣ
͵ʹߣͣͺֲܲӭӡĻŶǸʹߵΪӣʹթռȰˣɥΪʲôȻͬ¶أ
اʹ˼䣬ֲŭʿҰ
ʹ߻رااȻŭʻǧˣԶ׽òֲҽֱͣ͸ŽһҲ˵νնˣãֲֻͶǵĻŽȫϡҽ˰ˣͷا䡣
اҲ룬ǵһĻţնɱһ˲²ֲδá
اĸѶٲاϿܶԾֲѲѧݾƿţð֮֮飬ȪĿˡ
اмλԱϵĴּҲ֮⣬ε֮ţɱѲŷݣĿҲòӾ밣ا˳ڵƫٲֲ짼״ʲاղ̫ȰĪɱӽô
اεͷ̫д⡣
짵ӽǲ˫ȫַǰ֮ղΪ󻼡
اΪѵ˵ɥĸΥ
짵Ųӽڳ£ѲŰԡвѧɲɱ֮޲ѧûɱ֮Ծ󻼡
ا˼
ǣاٻ짡ڼĸ󳼣ٲֲƫ
ֲۼƲԣæ
اΪֵܹ⣬ѲŰգ㳣ҫᵶʣʵѧҽ߲ʫһףܣһܱ۾֮޿ˡ
ķֲһη壬ӦﳼԹԸĿ
ا΢һ˼⣬һˮīţභǽ£һţУ׹اһָ㼴Դ˻ΪĿɳ֡ţǽ£һţ׹־䡣
ֲ߲һʫչʾţභһţ׹֮⣬ʫйȻЩ־䡣
ا޻˵ĬȻاвʣֲ߲£̫ˣһʫҲʵѧ
ֲ֪اѰɱ޷رܣֻõ⡣
اһʱдڶֵܣֵΪ⣬˵಻ֵܶ֡
ֲԥӦȼڸ̫ͬ
اδӦ̫ѴӺ󱼳اΪʲôֵܹ⣿
اĸæϵĸϢŭʵɷѽ
ا˵գֲּΪʾ밲ؼ硣
ֲлاɱ֮Ȼ뿪ȥˡֲպһԵʻᣬƵһг֣˺󻰣Ҳᡣ
˾ܲܺȲܲĸ󳼣Բاλһֱδκη٣ܺǲһϲاҶ¶֣۶ʤǳԾɫ£ȥˡ
˾ܲȴʢ꣬绪ïػ־ı䣿ʱاѶ޿κΡ˾ܲΪڲاеĵλһƣ˼ϸǣȻ빬اˡ
اڹУͲܲµ챦˾ܲاвһ˾ܲλ󳼣ѷΪκԵ常һ㣬躹ޣúֱǣ
ܼһ˾ܲǸѡ󳼣Լ̫ٸԼüλ˾ܲӹ٣˾ܲ½һʱѰߵĽڡֻ˾ܲƫ
˾ܲйݵĽ֮񣬲اȴЦٴﲻض񣬴ƫҲ˾ܲϹϾлا֮
˾ܲ£ا̵ٸк¶£
˾ܲاȻٸƣ֪اԲҶвһϲȴȻһϽС˵½չΪκ֪µĹԴںδ𣿡
اкɣңĪҷ𣿺ߣŮɴͣȨȴ·ֵاת㲻Ϣ˵
ҵĹȻҲٸдһʣاΪ̧ܲٵؿɽ˾ܲסˡ
˾ܲȴ΢΢һЦ£һҲ֮£ֵδϤ档
اȤ˾ܲ͵عˣɼٴʦ֮ңؾнʲô֮£֪
˾ܲاѱѰصЦЦ£֪սΣȴѸתΣΪȶֵԵʣ
اʱף֪֪꣬һжѡ
˾ܲ΢ЦȷǷ֮ء
磬ȴ⣬˲ϧǧﱼɽ档
اҵ游ԣݣΪȴȥذݼ
˾֪ܲΪԣʵĺĺ֮Ҳ游ԣڼΪӸղܣµһ壬ԲΪҲ
µ棬ȴĺΪκԲԼļѪΪ硣
اף˾ܲἰ⣬бе㲻ãΣٸ빬Ǿҵļɣ
˾ܲاɫе㲻ãæ£֮ἰµļһذйҲذݼģǵµĺĹλصɽңձ㲻ͬУĿɽ·اδˣʮ֮˵һȤʲô£ٴ֪¡
˾ܲʱҲŪأԵ˵µɽĹǰȻһƣƽ۳Σԭһβʮֽýͷ衭
ʮֳݣߵݡɽ̾ӣİٱܿ㽫ľȶˡΪǷʮأ
ا²ȷʮأʲôһϴ񣿡
˾ܲ΢Цɽ֮У񣬺ܿȶģ۲Ŵԣٱ³һԾΪ֮˵˷ˮĺؤɾ޸Ұأĸ˿һɨƽһ£ΪҲ
اһϲ˵ԭأ°ڽɽĵմѪطضԹɡȻˣҵҪǰȥذݼһ
˾ܲȻͷǰ£Եʡʯзǣβڽ⣬־Ǵ֮ףһͳɽӣ֮λ
اļأһüɫ裬ϲ𣿹Ϊӣٸ㼴֮δ֪Ƿѹڹأ
˾ܲеĿѴȻ΢Ц꺺ǻۿλΪ֮ʣ໹ۿ棬ºβһУݼ棬ԹǷɵǻƵ֮أ
اϲٸ飬ģ¼ּһ磬ʾѲʾ˳ۿ棬Թ⣡ٸһС
˾ܲȻһЦæȻ˵˾ܲκּ
ا˾ܲйްԾӵİΪϼ룬ĽĲɴϲ˵ٴΪ¿ĹּҵҳҲ˾ܲüգٶԣاиˣ׼ڶاۿ֮С
ڶʱ֣اɻңʽʮ˾ܲͬؽһ·ϺƺƵ֮ӳѲ¡ΨһͬǣاĳУֻܴšκţӳѲһ֮
اĳݴأȴֱʻɽ
Ͳܲɽ˶ԵεʮϤǰеִɽ£潫ɽΧκ˵ȽϽӽȻֻͲاɽ
اȻᣬҼɽ֮ʱ񣬾ȲϵճսĲܲ٣ɰüΪ͵ĻֻСֲاɽ˾ܲѣɽʱط֣ʱاһѡ
ا۵㷢һˤ˾ܲ̾Ϣ棬ǧᣬƫѡдվɽᡭҿȸڸ꣬ҰƽʮȥÿһȰݼҲˡ
˾ܲο治ӼТģ²ηࡣ
аɽʱɣ硣˲ãһһҲ.תȴƲ¶
ϵɽۣ࣬اڵִﵱղܲɽݼĹǰһӵĹ۶棬Ϧ֮£ȾѪһɹ롣
˾ܲͬاǰȥֻĹϹȻСĺĸ
ǰβܲټĹأɢܽ䱸
װд¼˾ְܲݼʽȼ򣬰ƷԼĺĹ£Գ֮ߵȻاǰݼ档
اʱ۵ţδƽ˾֮ܲ£ǰȥ°ݼ֮ߵͷ
˾ܲ˵һԣĿƣʮاݼʱκһһԼܵΡ˾ܲУƺĿĽͼʲôʱԼ֪
اߵͷݼչߵһͷһͷĿѣǰһƬԺĵԼ̫ˡھ˵ʢĹǰاҲҵȻһһߵͷݼȥ
ȻاǰһӶĹĹȽȽƮһɫԽԽŨ۳һβɫצʮۡا͵һĵĪҵΪ֮ôϲһ񣬲ƣߵȥ
ڲاߵУɫ໺ְգһβاϲĵصӦաΪӵ֮ˡڴʱȴɽ棬ͻȻѪɽµɽƽԭɽ漲ɶǧѪʮ£ڰշӶһ绢ʨХĲܽѪȻ󼴵ײĹУٿӰ١اʱպߵݵʮͷһʹ类ǧ֦ѪУһӵĹǰҲ޷ߵȥһУ˾ܲڣֵǣɽϣ˰اڣ㱣˾ܲȻˬ˿ĹԻ˾ܲĿЩвȻһĹȻڿ֮󣬵Ϊʲôاߵݵʮʱɽ棬ȴǧѪ䵹Īײا֮󣬵ȴܳã;زô
˾ܲתɡ֪һой©䣬ɱֻ֮ƶУúƼá
ٸɷҲʱĹǰݼĲاȻ
˾ܲͷһݣҲԥе𾪣æ˹ȥµοκؾţһƬƽ
اȴ£ӿȻ˵ٸʮֲֿاݼʱĹ˾ܲδ˵ٸӶѪ⵽ף
˾ܲһȻاһ졭اӹз׵ĶˡǾƲֱԵģ
˾ܲ΢ɫһ棬һɴݵĺЦ˾ܲϲκ¡˴ϲ֮װاԻΪ˰ǣֺϲ֮У
˾ܲпգӵ֮Ҳκִ˴֮ףе۾֮ϲɺء
اȴɵ˵Ȼˣ·Ѫ䣬ҺĹв˷ǲ֮ôٸΪΣ˾ܲһݣاȻ˸ŷ磬ߣмأǰ̻¶˲ס˾ܲת΢΢һЦȻѪ߳Ҳߵ֮󣻴˷ʮսŴκĸ춨κƵ۵λҵҲ
اһ־ϲ棬ĿƵĶ˾ܲٸ𣿡
˾ܲʱ޻أֻҧһҧȷȻˣһбػӦ顭˾ܲһ٣ֶȻ˵²˳٣ǻƵ۵׼
اϲٲԥȻ˵ٸԣϹ⣡ٸ󣬱ɴ£µǻ֮գطٸ
˾ܲһæ˵˵飬˳Уι֮Уؽ߾ȫ³Ƶ۵ǻ
ڲاĹǰ֮˾ܲΪاµǻƵ۵ĴơȻاɽתض
سǵ׸ϣŲܲٵĴӲا½磬׷׳ӭӣһʱ䳾ڣӭƣ١
اĲʮ㡣֮󣬱ʾ˾ܲıκĴơ
˾ܲһּԶĿ꣬ԲاƵ֮£ʮֻĵڶ죬㼴ϸıӵκĴ󳼣ӽκĴơ
˾ܲɽʷة֥顣˾ܲȻ˵ףκ֮ӦҲҵ˳Ӧ⣬Ȱ۽κ
֥æٸǣδ֪νУ
˾ܲȻЦЦΪ̫ٸн֪κĸ󳼡˲棬λΪıߡ
֥ѹڲκֻǲاλκ
δ÷͡ʱۼΪκاɴϲԼͬҵȱؽ߾ΪκЧ͡
ִƳ͢Ľغ۵Ļʹִ֥˾졢̫ʷ٣ɶη֮ˣ˾ܲاıκĴƣʼʮþˡ
֥ˣ˾ܼܲƣڳĳڴı顣
ã֥ˣͬκ짡ʷʡξڼԼ½õһ೯Թ󳼣빬ڵ׵Э
׵ۣ׵۸벻Ϊ֮Уʽʹ٣ͬУʹеĽ˭ͬʱΪκĹʿñ׼˵ʵۣҲѽͣ˾ܲΪҪıʷϵĹ͢䣬ضӹеĽʼ⼸ѳһɡ 



 
¡֮

κ짡̫ξڼʷʡɽ̫ʷ֥һ󳼣ֱ׵۵޹һ
׵ΣֻóӼ짵ˣǣݺ׵ۡ
ȻҲ׵ʾƽ׵£κԵλ²ķʩΨҢ˴ɱҲдһ飬ԺҹգЧҢ˴Խɽ𢣬κϺģ˳֮١´Ӵɰ帣޸ǳºƽ
ϡ
׵Эڲܲٵ£սսĿܻʵۣ޿вʡɴ󾪵ִ߽֮ն壬ƽºһҵİӡȻ޵ܣ޴ֽ޽ɽҵˣȼ졣
׵˵ʮίίȫ짵ˣܻʵۡ
ϻ짺ģһָ֥ˣλͬţ֪⣬ţˡ
Ҳ׵ѯʣ㼴£κλ֪뽵зǣлʾ֮ףκ֮Ҳ
֥ӵְ˾죬ҹ󣬼׺µ䲻κǣȴҫأ˵֮ˣ֮س׻Ϳ̿˼
׵۱ƼˣԹ޵֮ԣ֮£֮£ýɽأѵӺ𣿡
ʷӦ˱зϣʢ˥в֮֮ңഫ£Ѿãɳɣ䡣
׵۱Ƶ÷ޣȻӣЦˡ
ڶ죬־ۼڴ¹뺺׵۳
¹ٲƴǣڴ뺺׵ۣ׵۴ʱʺϣ֮ܲŮا֮ãڵг̾¹뺺׵۳Ⱥ׵۲Ҵ𻰡
ܺʵٹٳΪβأ
׵ۿ޵ֳκλٹƣ֣̿ҳ
ܺϾǽ֮Ů뺺׵ۣΪʺݣ򸽺׵ۡ˲ɴŭֳΪ֮¡
ܺ˵ʱܺ顢ݶѴ룬뺺׵۳
ܺۼʵң̰ͼı֮£Ҹ߸£вı溺ҽɽֳλã˼ۺزȳáܺ˵գ֪ȥȣʹڹȥˡҹ̾ᣬ˭Ҳ
ʺ״֮Ůұһնɱ»ܾ𣿡
׵Σֻǿᣬ۷ٳ
սսһλĸҲûУ׵ĸƵġ
׵۸ճ£짱ӳ֮飬
׵ʹ޵вҹ֮ѵı֮𣿡
Ц飬ݣǳȲҲ
׵д󺧣޵˭ɱأ
˽֪˾֮ķңκڳֻǧٴӣв򣿡
׵ۻȻԣȻվܶܡһԾǰס׵۵ۣȵ𲻴Ӧϣӱܣ׵ӶĬȻ
ܺ顢ݼ״͵ذγȵٺڣ
Ӧڴˡݵٽ׳ٵ֮ݴŭͻһն
ٷɽѪѺ׵۵Ⱦ졣׵۵ͷһʹ͢£ֻٹѻκ֪֮ѾˡۣȺԸκ;زš
̫ξڼºƽãκض£ñ°С²ԥگɡ
׵ֻ˲֮گ짣ʰٹֱκاϡ
اگһϲȻܡ
˾ܲմЧԶžº˿ʵ
ا룬Цٸʮܣ±ѧӣҲòɡ
짵˾֮ܲƣصԺ׵˵κǫǣԳдλ
׵һ˵κȻǫǣֻ֮˰ɣ
짺ٺЦöܣһ֮Ҳұ֮˵´ӺδѰڶλκأ
׵Σһگ͵اǫһΣ׵۴³ϣΪ֮ˣگأ
׵Ϊֻܺλ׸گ
һΣاȻˡگλŮκձΪɡ
˾ָܲʹ짣ƺ׵Чˣ̨ٲا׵ӡʷااȻܣϵλ
̫οڼٹ٣̨£ΪƳ⼴ۻ֮ŴκاΪκۡاּȸܲΪ̫ʵۡ
½ּϡ
ا·ЭΪɽȥɽС
짰Эһһϣ֮ȣʴȣ𴦣Ϊɽȥδ٣볯
׵ۺͲܻʺ°˼Ȼȥ̨Χ۵İգ̾Ϣаᣬһ㡣
اȴȺ޽ղ֪˴λ֮ʢٰȺ̵һ꣡꣡ꡣ
ʰٹاݼءا̨ϣ°ݣ̨ǰһַ磬ʱɳʯڵأ̨ϵһϨ
اĵѣ赹̨ϡٹټȣһѹ޷ݼء̽ا빬Уاδٳ
죬اŵʽٳһľƣΪ˾ͽΪ˾աٹ٣зݲƺ׵λ֮ˣһɹ͡˾ܲ׼λ֮ܲاΣΪ飬ЭʵִλةҪΪʵۼලˣͱȨв˾ܲˡ
ˣ˵׵κΪκĲاǵߣõģʵֻһΣʵӵк͢һˡ෴һاȺ۵ľģʸ֮ģ类ڻ档˾ȴ˾ܲһϴƣػاΣκľȨˡһУ춨˾ܲıԵļʵ˾ܲ˼ʵıԶǣ˸޷Ϥ
ΪŴ˵֪һΪϾֻĵˣһͳ
׵۱κاǻƵ۵ѶϢ񴨳ɶʱةฮеĿѶͳһ˼֮ʣʦõѩѿ첽ֱ鷿ʦ磬اǻƵ۵Ϣô
˼¡й죿ࡣ
Ի󡣡
ѩһɹЦʦΪͽ쳹أڴôʦ絽ɺأ
Ǭй켣Ϊʢ˥֮ƣˣ־ñغϣϾñط֣Ŀ֮ȷȻһͳؿʼӡ
ʦΪ˶̽ϧһֱ޽һͳڹں
ااƵƺɰˣʵȻاȻǻƵۣ߻ҲȻһͳµҰġԻһͳĴƣǷɲاУһͳǷĹڲأ˵ʱ鷿棬߽ˣڿϵۺǡ
δվȣ㾪Ľе簭ּˣĿ֮ƣ֪˲أ
ȴСܰݼ硭ȻĬȻ
΢΢һЦ˵ѩ״ˣΪħƵģɣưˡ
ۻм⣬ͷã죬Ƹˣ㵫˵޷
룬صЦЦȻһ볤봨֮ϰ׵۳ǵѨԼţԵ˵ˣȻԻ˵ȻĹԪҽʾһһͼжϵĺңں׵лٶϡѪֱڰ֮ضᱻռĽɽԪԴѪض񴨣׵۳ǵĪԨԴʱˣѩأʱͬݰ׵۳ǵѨǣǵһţвɰʦԭڵѨȹʦ˵ζʲôǼأ
ѩȴ͵һ£æ׷۵ã˵Ԫжϣһں׵һٶϣѱاκ֤ʵ˵֮һˣضᱻռĽɽұس񴨣˵Ľɽرٶϣ֣֮Ȼ֮ضʧȥĽɽ𣿡
ۼѩɫЦѩ㣬ǰˣʲô
ѩȻĿΪסѪ߾ѪעսɽضȻٺ󽨣ǿʦһУˮ£ͷһͽһôȻˣʦ绹Ϊʲô
۴ʱҲȻ˵ѩǣҵȷˡҵڵѨУԪȻ˵񴨵Ѫһλ˿˺ҽɽϧѲתһŬͽ޹Ԫ̾ˣҷ򸴺ԡһУֻԷһѪ
ѩɶ̾ʦ簡ȻΪҵĿжϣڴʱˣͽ
ʱ쳤̾һ˵᲻֪ȷ֮ʱһͳ֮գȻô֮УˣˣͬΥƣ;ʼգͺҵΨһѪǳ˺ҵǧˣôҴ֪ΪΪ֮ˣҡ
Ȼ̾ɫ£ѩۡ˾һȻ֮ڣ֪ΪΪ֮η˽ȸȾˣ˭Ҳû˵
һ٣ȴ΢Цʮ£б࣬һһϦܲ͸죬պλһͳƺ˾һΪʱһȴȻƵۣҼһͳµĺʵء߾ţ֮ٶȻָҵģ֮ˡвǳ¡Ī𡭡
ĳӿеɻڵѩǰ¶ˡ
ѩһһϤԣɻ󣬱Ҫ̽ײɡæʦ磡
Ŀ¾ʧؽܾʮգ㲻ִǰһ㣬Ǳκ̽ɣ
ѩ鼱֮£Ȱðա
ȴȻ˵֪ƣֿ˵ʤ
ءıѽ֮ڣ뼰պòκһСһɳһǰݣ֣ȻİΣҹֽԼԭ˺ҵδ֮־ʱѾƲˡʿ硭Σ֮أ
΢̾Ѿ֮жϣ֮ڣ䡭ݻɣ˵ȴ־Բй©ӰȶΣֻúЦЦ˷йıΥɸı䡭ֻܼ粼˳ӦպĴƣ֪¼Ϊأж϶ΪģΪɣҲʣȻ˵磡СԸ㸰ԭһС
δÿɷ񣬵ѩѴ󾪵ֵܣʦϵİΣĲȰ裬ӹȥգ
ȴЦİɣѩ㣬кʦУؿɱƽҲ
ѩĿΣ񴨣лηĵ£
۸һЦȻ˵ѩ㣬֮ʦĿµĹ粢ˣУؿɱƽ
΢ЦӿڵʦãƳµֵܣԺȭʽںϣ֮Уϵģֵֻܡ
ѩ֪书ıһѴɲľ磬ƾ񹦱԰¡ǣǵĹƲ֮ˡԸаġ
̶ǺͿԭѩسɶةฮΪͨȸЭǧﴫѶϢѵġ˵ѩӦУԼسɶʱ׼ͬǰȥӦ
ҲƺԶ⣬һڴӦԭһУҲԸ֡ܿ׿ıԶˡ
УʱƽҲҺʱ̫áǡۣװ̷רƧɽСʩչҹʱ䣬ֱӴ֣ɽˡ
ɽϣǲءʼղԴĹΪأ˴δ޽ҲɱءڲܲУֻȸݵĹأϵءڲاУȻ֣ĲܲĹء꣬Ϊʽء
ɽֲۣϵǰǿʼ򣬿еĿˡ
ɽĶ棬һأĹϿ̲ĺ֡вاǰݼȲм
۴ϸһĹܵĲмȻЦһߺߣاضϴĹݼȻʽƺ׵λκاκһͳµģΪ˵֮أĪǲϵĹһͳ¡𣿡
༫йעæʿ磡Ƿأ
ȴȻ۵ãжϣاȰݼĹȻűƺ׵λǻƵأ
۵Цܼ򵥣硣Ĺܵмд棬ֽˮմʪĺۼ֪ǰԭһ꣬˲اڰݼĹ
ɫȻԱ䣬֪ʮǰݼˡͬʱاĴۺƵַۣڰǰǲاϴĹݼŸҹȻۺƵô
һ΢Цã˼ԽԽϸھʱƶϣѹڰ׵۳ǵѨдԪΪĵˡжϣһ졣
ѵõޣвֱֵЦҲû뼰ȴɳԾ磡ˣֵδ֮־ֻ¾ˮˡ
ʱɫһȻȻ֪ǰĹʦӵ¹ʮǰΪĺ͵ѨֱٴĹ֮󣬲֪ʦĵͨ˺Ԩ
δɽǰƽ֮ϣͻһΰɽ壬Զѣɽ䣬һɫ
򵱵˴̽ԭɽ壬еĿĵ֮һɽֽС塱ۿϹʤδ֪Ϥɽصأ˿Ҳû˵ơ
ɽ֮󣬷ȥɽУǰҾɽ׻ǰϡ洦оŵӴѱжɳӡӣкӡúӣдĺӡӱӣɽβζѶȥʮطǳ
Ŀ֮£޵ƣа׻õǰϡоźӻػ裬һʮѵһĵѨ֮ذѰŲϵĹϸһʦӵ¹ı쳬ĺĹǡǡУƫһ֣಻һɵðѹִĹܲһۺˣ
ʱ׷ʣȻ˵ĹȻе󣬲һд˴ӣʢƣѨĪԨԴȴ
Ϊܲʼδһͳ£أȻȥأ
δ𻰣ȵ֪ʱʦӵ¹ƶϣ˵ܲٵѪɷ֮ѽˡһԸаοԲģʿ磬ô
ͷ䷳ϸֵͣܣȷˡܲٱɱݣɱʮݰգ˳ҵѪɷ᲻塭
˲ܲٵı֮ʰæѯʵܲţһɲܲٵĶӲا𣿶اһţսȻմȾѪɷ֮ǲاĿԹΪһͳɽӵӵۻ𣿡
ӿڵǰ硭اϴĹݼȻ󼴱ƺ׵λǻƵۡ˿ɨƽ£һԾ֮ô
һᣬ΢̾Ϊ˶ǡĪһͳӦڲһ𡭡һҧ޵اˣҰ̫ϣձȻҲ磬ûʹʩɱţϵɡ
ôʦ硭˹ؽ⿤Ĺɹ˹ؽ𡭡㾹صؽĸޡ
һ͵عеʹھΣɳ̾һҵһʱ³çؽɴĪˣǲŷģشؽʵǱԭ˺ҵδ־硢½ҵĿġʮΣĺøвһأذοֵܲܣؽ֮ţʵıʹȻֵ֮ʧ޶ϵһ٣漴ɴ֤֮ʩΪҲһۣѶҡǿΪ𷴶Ҳڴʱɽ棬ͻȻɫڿն֦Ѫɽ漲ˡ
״вһɷҲѪɷ֮ʮֳңɽ棬֮ѵ˳ҵĳɷϮˣϺ˵в֮Ҳ
Ӷְ˳ҳɷ֮ʲôطءҵܲ̽ס
תҲϸ˵ǡ۶΢һʾ⣬μһ·ɽȥǡ۶˼״ҵʩչṦ֮ɽ·ӡ 



 
¡עһŲ

һ·ɽӣʱΪƮ磬ʮһɽڷȥ
ڿ棬˿Ĵ⣬Ϊ֪ϵ񴨰İΣκʧʱֿʦۣϾ˼ˡȴϲΪ̫ĶΪ˿İΣԼҲԲҪ
ʱǰʱ֣ɽҰһƬžҲһ˵٣Եʮأ˭Ҳûв˵Ṧһһĸ֣һᣬʮɽ·˵Ľӹȥˡ
أͻһɽڣ̫߾ȴʮͻأƽԭ֮ϣԵʮֹ°ء
һ٣һԥ·ȥǡ۶˽գ۱ѽӽɽۣأһ٣漴£һʯ档
ǡ֪æӵʯ󡣿ʾСģһָɽбʿءضһʮڵҲδ֪˭Ĺأ
۵磡ǰȥԿһĿȻˡ
ǰȥرıʿ֣̱һɱҵȲλʿȴݾߣκٸɱ׷ҵжʮˡ
Ǻؽӿڵ㣬Ҫֲ̽뾪طصıô
ͷд⡭
δ䣬ǵƮӶʩչǺȭʽġ׽ӰṦһ⣬ֱɽ棬طصıʿȥ
һԾʯɵΰʯ棬мʲݣܹȻаʿأκ˽ӽأʿǰһƸһӰӹѸʯ档
ʿ󺧣æ׷ǰȥȵӰ
ȴ籼ڰطرʿǰһתȥˡʿʮ־棬ߺ׳׷Ӱȥ̼䣬ʯܣһƼž
ֵѽطرʿãҵȿǰȥѵ
æԾ˳ȥΣֲ
ӽʯȻ˼ѻڣĿ׿һ۱㷢֣ԭʯǿհһƣ沢κ֣һ˿̻ҲûСȴ⻬羵Ȼʮϸĥ
Ĺ˭ءĿעһۣʾ⡣
Ӧ˵ĸأطصıκ¡أĹ˱ݡϱŲõĲܲĹء
ӦȻǲܲٵĹΪȴհһƬԪκſ֡ò֡
΢һ˼⣬Ȼ˵ܲԶɣʱิˡ֪ǰѪɷ̫أԩұ鲼£սƽһ㣬Ĺʬ˲ǲɷԱ³Ҳ֪Ҳ
˵գĹһ˿ȥԶ
Ȼ΢΢һЦȻ˵ӡãȥӦֵܣȻɽϡҵ̸Ϸ񴨡
۲֪жʲô£Ȼҳɣʩչ񹦣̣ޣƮĹĲݣӦȥˡ
ҹʱ֣ǡĽˣ񴨵·ϣӰںҹƧС·䡣
ڶʱ֣˱ѽĺе򣬵ﰲȫشˡ
۴ʱûʣڰ಻ףǰɣۣ硭ܲɷأ׷ʲôԻǰ̹Ȼ˵¸ҲвܲĹ˲ܲٵĹ༴ʵĹܲٵźڴ˴ĹȻ󣬵ʮּӣ֪Ĳܲʮ
һ٣Ĺ¸ڣƹ°ͻأƽ֮ϣƽԭϣ޷ˮԡҹ۸֮ΪɳʣʮָһҲûУʣܲٵĹ˻ɷҵĵܲٵѡʮ¸ڣ̰¸ߵĸ֡ȻܲҲϲѡĹѨȻǡǡһסˡǡ۶һɵ磡硭ΪܲٵֱĹὫأ
΢ЦܲѡֱⷽĹ֮غ޵ԣֻʮֳҵĻɷ֮ټϲܲٱ֮Ѫɷ֮йͷų˵лɷۣγһޱȣʮֿµĳɷѪֱɽ֮Ĺһв֮֮죬ǲܲٱȻѽ
һɴϲ磡ȻˣǲԳƵۣעô廣
Цا֪ӵۻʣܡ
ȴɫһݣȻ˵ȻˣҵƲ⣬һϾʮʢӹȻƣһͳµˣ֮ȴȻι̣׺ҡáĿһپ֮ڣһ֮Σ
ļ̳йǰԭ˺ҵδ֮־ԺһȻʮֹСɳһæһ˾֮ѽ졭磬һ˽ַݱ䣿ûǱ仵ǻǸǼأ
ǶԺһѱʮֹУԼ£΢΢һЦĵƳ֮ţ֮ʧȻһʧǡʦУимֵ̳˹Ƴ˺ҵĴ־ѵ֤
תʾȻֵܣһ֮䣬䱾ȻǻǸǼףܸıҲұˣµ죬вڰգ²ڴأҲİã̫ڻʧԽԽأ˲ϧ˼ѭѭյ
˿⣬˵ǣ磬ǱؽĽ̻塣
ۼ˾Ķ磬Ůķģһϲ
ǡˣƽسɶʱ䣬Ƕնҹǧﱼ٣˭Ҳ֪еİء
ȷةฮȴڸغּӶˣ񴨣ةˡҲ˷糾ͣк𻰣Ϊ˽Уд·ô
ʱ̫Ҫְǽةĳд󳼣ةһͬæػةడԲاƵ۵ѶԴ֮񴨾ġĽԴΪ𾪣׷״ԣ׵ѱاɱاһͳµҰĴ󷢣ձȻˡ磬ʹϧţʹޣҹޣղʳѲڴҺةʱأة綨ƣ԰֮ġ
΢һȻ󸵺ͳͬкθ߼
»飬ΪĿ֮ƣΨԽΪأΪۣӺˡͬʱȶ񴨾֮ġ
΢һͷ̫飬಻ıϡΪԣ
̾࣬ϧΣԱܾˡ
Ժɾܾ
ƴ˾ڲҲ壬˼ϴӦΨةԳȰ࣬תҲ
Ŀˣѽ֮ڣα仯ѿ͸ӵۻ֮ݣƵ𶯣ҡ񴨵ľģҵɲӣ跨ģ
Ѿ΢΢һЦԡɫһȻӦ
ڶһ磬д󳼣ȻةزѶϢд󳼣̫»⣬Ϊ̡Ϊ˭֪Ķ̣̱Σվأ
ڴǰȥ̽ةฮеĵѩۡһܣ˵ةಡأֻܾ󿵸
ڲеѶɴ󾪣ԼĲҲˣæֱةฮԾ֮£еʹҲʱȴĲȻȫȬ
ʮ̴ӣֱةฮСѩۡǵȣةฮĻŵݣݽة֪٣ҵڴӭӡةйء
ʱļ٣Ҳϸ˼·ֱˡ
ߵĴǰֻ˫Ŀڴϣɫʮ롣
߽ǰʾ߲ؾȥĶǣʮ֡סʧеة࡭ˣѵȥôةʧǺá΢ۣˡܰӭ֮л̿֡æةǧءةൽ׻β֢أ
٣ֻӡ
æةǺ£֪ңұؿΪةǡ
ֻһҵĲأ޿ɾˡ
־ּةൽʲô˵ұؾǡ
һų̾һԳé¬ƴӡѵ֮أɳһԸĿ²اλҽٹ٣ȴΪۣκ˺ңԹͼֲӣڹٽԹģãظɢ価ɢ⡢κѱȫʳܲأ
һ˵Ҳǹȴ˾ٲҲ壬Ĳ
̽ӿڵȻԲ˳²С˺Һᣬ˳кβҲ岻֪ܷ֮亦֮˼
ε˵Ȼˣһةಡܳ¡δ䣬ѴһԾ𣬾ӣȫްֲ̬һ磬һٹ٣ӿ룬ݵϼȻʣеǻƵ۴񡣡
һԭ̫á»ܡ»ȨʿʿȡϹˡʱ֪ǿвüƣӦƵ֪ۡղۣʵ֪Ƽʱƾܣضʧȥġˡεڲߣǡ
ҲԥȻ˵ϼ룬ɼ̨дз׼ȡϹ⡣
ȶϵǻ񡣡
ܿ죬ą̊́ڳɶס뱸ٹ׵ۻõĽݣӭ̨
ϸ̨϶̨ǿΪ׵ٹ١İʮʦܽеǸأɹ»̼֮
ռģٹ٣Ϲӹ̨ϣٴõ޵ܣе²߷֮
ݺĺ±鼰£˴ңǻƺۣ˳Ӧã
ٹ٣漴¹򡣿ںꡣ
ʱܣּΪʷƣ񺺣ԱڴһͳĺָΪ䣬Ϊ̫ӡ
֮Ϊ³ΪУǸʷӡӾΪ
ʽΪة࣬Ϊͬة˾ͽ󻢽гľӹ˳м⣬ĽʽΣдСٹ٣һһͬ͡ʱּ⣬
ʱ񺺵ľʮ򣬱߹ŷɡҡκӵȴأ⡢κ׷ƴŵ״̬Եƽ
죬ةฮУѩǡл
κ̽Էɸ봫ر˵κ˾ܲ£κԶΪƣκһɸΪɫʵ۵ķΡҲһԭʵ۵ĺΪƵңٹ£ԻΪ
磬Ϊ˾ܲ齫κΪأ
κл˾ܲݴ˶κΪϵɫΪƣκȻԻɫΪ˾ܲ飬⡭ѩʦ磬⣿
֪ѧ˵УоˡľȴܿһѨɫľľܿ༴κ֮ȻƲϵ֮ľҲȻܲĹܹǣܲٵȴǿ˲Կκ
µĲ֣˾ܲ˹ȻͬСɡǴȤæ磬˾ܲηͬСɣΰƲϵκأ
΢ЦľκȻΪȻϵȴľˣκĲܰ˳죿ϲا˱ʮ̴ֶ٣اˣϵѱĶҲ˾ܲѿ͸еİأһּԶĿ꣬Ź׼ƣκΪ˾ܲʮıԶǡһ٣˼˵ƽǿĶڣҲܲСӦ
ۣ磬˾ܲıԶǣ
˾һ֮Եʱǲا̫ٸɽλǱһʮʢĹ֮ܲٵй֮޲һֱù٣ɴ֤˾һպضΪ󡣲ܲٵ֮Ȼ˾ܲùȴӵۻ֮
ٽϲһӵۻʲǲһ˾һνӵۻ֮󣬼ƫһ֮һͳɽӵˡ˵˴Ȼ򣬲ɳԾ˵˾һȻһͳɽպ£κ˾һ𣿡٣ԭԪƵġһͳ˾ϲѡȷˡҲòȡԽΪصĲԣ˳ӦĴƣ༴Ϊѣ⣬סϵˣԱպ˳ӦһͳУȻһ֣ǷЧްա˵ʱɫһ
ۼ״οȻˣ಻شġΪԪȻ͸¶֮һи˺ҵˣ༴֮հ־ԸҲʮ𣿡
ѩοʦ簡㲻ǳ˵ƲΥ
ȻѿϤƸ񣬻ֻԪ߾ʮǺϣαػȥ˼Ӧ֮ߣһ˳ƶпҲ
࿮Ȼ˵ģСܱضйؽ־˾ȫһպ˺֮ҵ
ĿעǺۣһϲֵ泤ǰֻҪҾסѪ֣֮˺ҵĴҵɴҲתɫ档ǵ֣ζ˵ֵܣպ˺ҵΣֻ±ͻˡΪպĴƣֵܣպӽ𣬼б󷨣ص˼䡢ѧʡὫѧϤĴ㣬Ըô
һɴϲæһԾл磡Сʦ֣İ壡ϴѧңСܸв᲻ԸôС⼫ˡпϲ˵Ҳе㺬첻壬Ҳѹ֣ΪУһ㣬ܻ͵һڱĸ޽Сдˣβ֣
ѩΪǸˣЦʦϽѧڣֵ˵һ˰ʮּƲסе˷ܣݵСܰл硭ʦ
۲Цʦô˵ĵģԳСܣӦ磬ΪֽʦˡġһͿ
Цǣǣʦһַˡ
ǺЦҪЦʦ硭ϣֵպĳɾ֮ͣ£˺ҵĴҵػϴҲõֵ˶ɷءϲõĽǬһ˫
۱Ц糣ϲߵЦѽӴһλة࣬ȡЦ֮͵ѩ㣬һ˫°ʱѣɺЦãΪд˸ۣ
Цɲô͵ѩͬţһˣѩǽεŮ˺һôѩ㣬˵Ҳǰѩһϲ˿һۣϲޱһ̩Ȼĵ̾˿ãѩ˸ģ־δɣŮ˽ˣµŰֻֻлúֵܲˡ
֪ѩԿһķ϶£ϧȴһֱޡ룬ѩķİٽ桭ʱԹ޵ѩĶ磬ʱȴѩƽˡ
ֻСһ棬Ұ˵ѩģպҲ£۵һûûˡһ٣ȴе֪Ұõةǰ࣬ЦѩҲǣԴ־ΪȣŮ˽飬ļʯԲ˼Ǩȿߣİʵ罫ˡ
ȻһĻѿڶǺǣùȻϻ۾ҵ͸ˡ
ȻûȷӦǻк壬ȴĬ۵жˡѩвһοܵһίʹ࣬ʱ˿òˡ
ةฮУʱһƬƽֵļͥܰǶةฮѵһľ
Ͼڴʱ˾ͽ̴ӣֻʱةˣС˷˾ͽ֮ةȥУм顣
΢һæ̵˺ʱ빬Ƿ֮빬
̴ӵ˷֮֮¡˲ة빬Ҳ
һ΢̾תԵѩۡǵ˵ҪˣıȻ˾֮ڡ
ѩæʦ빬ϰɣϻʦȰء
̾˿ҵȰ裬תı֮ˣҴһͽͶѡǾƲڴʱй¶ġ˿Ҳû˵Ҵһ˳ɰ滤ͣ빬
ڹΰݡףƼ˾ͽĻػһȷ˵ة࣡԰ءŽ壬ͬҶƳɱΪ𣬼иԼǻƵۣȴҲ壬ھȪ֮޾⣬Ϊܱѩޡһ٣ֺݺݵص˾ͽһۣ˾ͽ֮գةౣٵ棬ؽּնˡ 



 
¡˫֮

һԴסȰ衣΢һ㲻ÿɷ񣬷ݵĺЦϷ⣬˾ٹ£зɣټ󳼣ּ͢
һΪͬ⣬ɴã֪ģޱպٳּˣ
ˡ˻ʹԹµة֮԰ˣةȰɣ
Цҵ֪һˣסҵ죬ڴ֮£ٳȰ裬ϻϼͣΣ˵𣿡
׿Ŀԣáּģǵ˵Ŀ֮ƣãκҰĲ⡢⡢භʤԱڲκҲ˼֮ߡ
Ȱϵˣ⣬Ҳ
ŷƳ֮ܣڱɱ֮Ȱϳ
ֲţǿȰϵˣֻжξ֮ˣ
ϲüˣұȥ߹أ뻢ɶ
˵գҲԥҴҰݱ𣬱ϸ߹أȥˡ
ةฮѩǡˣغ
ѩһ㼱æʦ磡ô
΢̾ϹΪƳ֮ʮֳң跨Ȱֹϵı֮٣ҵŬջ׷ȴ־ϲΪ飬еԾǹĽֵܣ֮һֱʮΣۼΪָѩĻᣬָеϲæ硭Ϊɳǿ׳֮ʣأ
ǳΪһ֮ȻǣԸⲻ䷳ǲͣζ´ơ
ĿעǣȻ˵֮ƣڸ˺ңҪ֮Уǲκ⣬ñ֮ص㣬ͬʱԸǿУΪξðϣܹҲһһ٣ֵۣս󣬲κ˻رѹԻκӵ֮أ⡢ֻռݣκУκȻǿ󡣾֮սʧȥݣʣ֮أʮ򣬵ֱرܲκ֮˱֮Ĺдƣսپ⡣սӻظκɳ֮κӱ湥ҷΣӡ
Ǵʱͷʾ
ʮĺѧϲֽ͵⣬ӻսԶԣκռţ⡢ݺ಻⡢빲ֻɳ˺ãܲ١ֻͼһʱ֮ᾣݣɱ𣬹Ȼ֪Ϊ𣬷߶⣬ֲĺ󳾣⡢ļƳˮ𣬵ֻвκ֮֮Զȫ⡢˹ƣһƻ֮Ʊٰˡ۶֮ڴʱ⣬ʵٺһ
ɫһݣǰݵ綴Ϥ´ƣ䷳ϤĽͣСܽμǣ־
ȻһЦҲû˵ϾٷģΪĿµʮΣһи֮Σˡ
ٳټ󳼣ʾּ⡣
У˼ة˾ͽĬȻ˭Ҳұʾʲô
״ɴϲҼ飬ޱ㼴ּٹ֮⡭δ䣬ѴҴұһȻ糾ͣԲǡ첽£ΰݡ
һϲðޣ޹⣬ΪƳɣޣǡ
Ȼ¡֮ƣ˲κǶ⣬اۺ˹ߣ˽ͼУκκ𣬶ԻήĿ²ܲاλδΪôճȡУƻƺӡμˮΣַ棿Ȼˣ±ضӦڴʱȴ⣬ľ˾ϲߡ
һʧõ޾ݣɱ޵ܣг֮ɲΪޣ
κ֮˳Թģ¸Ӧֵ֮˽֮Թ˽Ϲأ
޵Ϊѩｭɽкޡգ֮˲εּնˣ
״Ŀ⣬˵վ˵һԡ
Ȼ࣬³ǵλֶ⣬ҲֻһϽʾҲαرͳ˼йܲκ
δ⣬οп飬ʧΪȫ֮ߣתʿ롣
ϾڴʱִһԱƵͽ޶£һæ½ףͽͷʹޡһ΢̾ĵ֮ٹȻתҵһŬֻ°׷ˣ
ԱͽеŷɡԹ𱻺ʹޣĿѪֿҾƣĳԴйޣʿб޴ģʿͻʱŷҧгݵΪӵ۾԰֮Ҳ֮Ϊβ
޵ڹȰ裬ʰŷɺ޵֪ҵȻвʹҲ²ȥΪ籨ұ㵥ǹƥɱ˶⣬Ҫ籨ѩޡ
εʵϢŭة顣
ŷɴе飡飡޹֮飬زͬ⣡ŷɱ붫⣬
ŷɵŭɰٸнȻ˵ʵܣѾճ⣡ʵܿбֱ⣬ٹ֮ڽݣ⣬ıƳɱ֮𡣡
ŷŰˣе׼ȥˡ
طҪּ˱
ѧʿ嵻æ࣬ð֮ȥڱ˽壬˹ȡҲ˼
ѾƳ԰ˣͬڣȴ
嵷ز𣬵²Ȱʧ
ŭ޳֮ʣγ˲֮ԣˣ
Ƴȥնˡ
嵱ʿƳȴ治ݣͷǺǴЦ޺ֻ´Ļҵֽһˡŭʿն嵣ڹۼʢŭһҳȰɡ
״ҧһҧȻ£֮ʧƳ֮Ȼʹκ۶ẺҽɽΪףܴҲɣΪʯ֮ԣ
ڹȣͷŸҳ࣬Ϊࡣ
ŭԻδϢ޺˵嵿ɶ޳֮ǰ˲֮ԣة༰Ϊ飬һΣޱз䡣ʿ嵣ҧȻ˵޳֮Ѿǲɡ
֪Ѳת΢̾
ةݣԱ̫ｫᷣͬ򱱽κغУκΪ󱸾ݡȨΪ˧ʲıΪǰȷ棬ϰϡ񽫣ʮ򣬴ӰͿֱ徣ݡϴгŷɾıʮռܱһ롣
ŷʾĴݻ֮ȴ޴ʿѱ˯ŷɴѱ뾣ݣͶ⡣
ŷɵһԶȨѺ֮ǣʱӣҲֹñˡ
ҵȷ񴨰ͿֱɽԼλںĳƹ顣
ⷽ棬Ȩ֪һͣԱعںáһاݱƳֺòκκӱܵС
ھ·ҲսȨΣ֮ʣȻΪ֮½ѷΪǰͳ˧½ѷɴسƹ飬½ѷɽغͶİɽλںɽǫˮغ֦Ȩֶ˷غ˶ĵ½ѷָ꣬ǰߴ׼ӭսĹ
ھ棬ȨԱͳһ֧Ԯ·ϿȻأʢص誣ֳعͳ꣨ϣϼƵ˽ʮڵ
⡢һսϣƽ
Ԫһ£ҵͳʸھݵı棬ⷢҽҡȨʵͷӣܷصĶѸٹռƹ顣
½ѷˣһֱ˺˶ĵͤ˶棩½ѷפȫĽ
ãࡢʽˮռ꣬½ѷشӪҲˡ
оѽֳƹ飬ʱ붫
ʱѽӿļ˵اƳܾпܴӱðȹѹռĳµأͼ
ȴɱۣӿΪȻȴ֮ûȨȰ⣬ܾӱĽǿȨʽһκĲ
ԼʮӳϰɽԽƽֱĸء
;ĵֿʮ΢ĴֻܿͤǰĵȨֶʵһΧˡ
½ѷʵĶʱפڻͤı棬Ѱսʱ
ǰΧѲӣȴ½ѷսصļ硣Ĵʢ谡ΪȨֶ֮ʧľģȨҲÿųӭս
½ѷȴȻ˵ｫܽʿĳι㣬ؿɼأսҾѰսҲｫｫ֮Σؽϲѽ
ʢȽǶ޽֣ĻȻ𣬳½ѷܣ½ѷľ
½ѷ״֪ܲηѹһǿУðܹҶЭͬɱУԱңǣȡʤ֮һ麮壬ȴϣϼλң
пɳְ踺ءλ˾ְϷԣɽ
ڽ½ѷϣսȴսֵİΣԹȨ˲½ѷλֽĴ󶼶ŭԡ
ڴʱǰ˵ǧӪƽأսû½ѷսɽ֮
½ѷȴԼܾս͵ٴʢ߾ɽռҪһٹƣ㹥ƣѻȫʤԴϢ֮ʧӰս֣СˣĿҾ˹ʿıߣԴƵı仯˵زƽԭҰصٽķաɽչɽ·᫣ƣۡץס㣬һٽ𡣡
棬һΧĵѾ󲿱Ͽƽɽأֲ°ﳤӪկβԱھȡӪ֮ضɽɽءΪݾڸߴԸݽ֮ƣؿʯ
ĵѾƣնǰڣһٽԮ
½ѷϵȨֶ֮ҲսԣַѰս
סˡ
񴨣ȴһֱ׷Ķɳ̽ӣǰȥӪ̽ӡ̽ӻرӪʱβӪƣʯ
Ͽһ״˰Ӫߣն⡣
̽æӪ֮顣
һɳ̾һƴӣڴ˹ؼʱ̣ȴ˶ʵĴ֮ıصġ
̽ӵӪΪ
ĿѽӪɽأɽرضľҷӪû֮֮ƣӪ𣬰֮Ӫһá콵񴨡̽Ӵ󾪵Զǧ֮⣬ʾأ
εĵһٴͤ׽ϡܷܹһɡ
˵գһ̽ӣҹɸͤʽ֪̽ΣҲҵƣ̷ɳ۸ͤ
󣬿ɳ̽ӣڸϵʦӪ̽ӽܺʽ̵ز𣬻ԹȥȻѽƣˡ
ʱȲıſ̸ܺ˧Ӫ
ֻӿܺɫԥæѯ顣ĬȻ˼⣬һᣬŲΪȻ˵ةˣ½ѷΪʦٶɢϿأ޳
Ͼڴʱ˧½ѷȴıٷ½ѷһߣʮȻٶɢȴӸ£ռҪѹη
½ѷȴȻ˵⣬ʿʢҾ֮ӲƴĿפѾãɽ᫣ʮƣ־ӣнˣţƣҹʱӡ
Ȼ½ѷƶ˻֭֮СģĽȴһˣ޷֮
Ȼ½ѷָӾǱɽصӪկȼ֡ʱֵɽľһȼţͷһ𣬸޷һӪ𣬰ӪգȾһš
½ѷûҵĽѸٹʮӪկѱյýͷöֱҹо̣ʿ޶־߽⣬ʮȫû 



 
ڰ¡ͼ֮

ڻҵ񽫵£ǧ˵ĲӣͻΧӡӷ㣬봨Ͽڵİ׵۳ǵ򣬵׵۳ʮ
½ѷµĴʢȻˣɱȻ׷ᡣ½ѷѰ¾ҪɣʱߵıʿˣȫһܽӽݣΣڵϦ
ʱڳɶԽ̽ӳʱɽӪذɣѼþӦĲ
ǣʩչĲ׽ӰṦԿսٶȣɸݣؽӦڼƣˡˡ
Ȼٰ۵ǰһδ˵ãΣ߼޴󽫿ɣɵѩʦһɡмǲҼ¡
ѩһɴ󾪵ʦ磡㾹ȻҪõһˣ½ѷʮ򾫱Ҫȥԣ
Ȼ봨ʱ֪н֮Σڰ׵۳ǰ㸹̲ʮ۱½ѷȻ׷ʮ۱ףѩʦ磡ѩص۳ΣɽҰϿȺӴʮ֮񣿡
Ȼ˵ڼãʦýʱԻˣ
ѩԾɲٴΣƣǷеˣ
ȴȻֻǲ׿⣬̲סѯʵ磡һӽ񡭡ҲףΪö½ѷ𣬷Ҫһ·أ
ݻɽô
ˣԪˣκǿ⣬ɽ۶ǿ󣬶ʤ֪䣬رκˣ봨󷽿֮ʣ⣬ػһΣ±㾡κˡԸԻ󣬵Ȼˣ˾Ȩɣ½ѷһ·йϵ
Ҿ°ܣʢȨ½ѷΪὫҾڣ½ѷսıȡʤĴ⣬ҾУԴ󷨴½ѷΣѣȰ棬½ѷ֮½ѷΣѣȰ棬½ѷ֮ʣԴ֣Ҹ棬۷ݹ۶УΨһܾԿߣʣ½ѷһ˶ѣΪҪܾ½ѷɱҲòһ·˾־֮ơ
Ϊһλδʹߣ䷳ӽ͡
ȫ׿ıԶǣԥѩһ̶ɸڰ׵۳㸹̲ȥˡ
ڴΣʱ̣ıʣʮ򣬴֮жѳ⣬κرκҪ޽ãƵҲɳȥȼ֮սĴˣɴ˿ɼһߡ
ʰױӵְ׵۳ʮء϶ȻѼݴϿ봨һʻְ׵۳ǽڣϰסȥ·ʱһԱݵĴҲûУǰ·׷ۿֻ·һ쳤̾һڲ֮ȰɥڴҲ˵ʱŭ޽֮£γ彣ȴ˶ϣŷܻȪϡڴ˼ʣȻ缱ɨ׷׵ϿڡһԱ󽫣ǹ˫ɱȻУ糱ˮˣȻ֪赶ӭսǹһȻ£
ǹһеҳɽȼݣ
һ֪Լڿӳޣغˡ
ں涽׷ɱĶ󶼶½ѷ֪µĴ󽫰װæͣ׷ɱ
ɱΧȳ˸衣ڽҲϸ˵ʹ˵þȣںսۿһȻ˵ҷةɱ׵۳ϿڣȻȳǣ׵۳ЪɱΧǡ
ʱĽƣҲ⣬˵ǿĲţһ仰Ҳ˵˰׵۳ȥˡ
˿֮Ľš֪ΣڵϦֻһλ󽫣İȫһֱϡ
˺ԥӢɱΧȺȳҡࡢʽ󽫣Լ׵۳ǣ٣׼ӭĽ
½ѷڰ׵۳ǶʮﴦӪկʱֹͣ׷Ϊ֪׵۳ʾӦӢ޵Уʢȶ󽫣಻֮棬ټϰ׵۳ǾӸ£ʮҪѽ½ѷ˾ƿ׵۳ǣһΧס׵۳ǣԼʴ󲿱룬ӱȡ׵۳׽½ѷʱȫʤ⣬е㲻ˡ
½ѷʾ׵۳㸹̲½ѷϼǰɽһɱסͷǰ಻壡ʣʮ򲻵ɵӦģ˶ѣɢ£ʮʦ
½ѷǶȻ漲Լһȣǧɱ㸹̲У㸹̲һƽֱ׵۳ǵı󣬹ȡ׵۳Ǳʮþˡ
½ѷŰ̲̲ʯͷ˷УжлʮֹءĿ֮£ĴЦ˻֮ʲô¡ʮױֱ롣
ʱʯأֲָױ󺧣Ȱ½ѷ˵ؼ񾳣ʦĪ⣬зðգ˳Ϊ
½ѷЦб࣬ʯ֮ˣôʱʲɻˣֻ赨С֪֮ϣ½ѷء½ѷδ䣬һ̨𣬽Ӷɳʯǵذ½ѷ⣬ˣͻһʯڣ罣ײױ߱ܲ类ײױŵĴ߱ܣҳײգȫӰ
½ѷɴ󺧣ߣͻз罣ʯڵסͨ챾죬Ҳѡ½ѷ״ĵѣеһʱɥڴˡ½ѷѣ֪˭ڴʱ½ѷʣһƼֱ͸ķθ綶Ůĸߵ
½ѷ֪еľͨĶȴӰɴ󺧣񴨹ȻԻһλŮ˼ң˿оˣĲٴ˿æСĵĻش½ѷһίʵ֪֮ָء
һƼ½ةձѭ·ԤΪͼ½Ƿơ
½ѷ̾Ȼǿ֮δϤƵã
һƼЦ½ѷǰһͻһλεŮǰЦ½ҶУ롣
½ѷĻæΨΨӦŮ󣬻Сǰз罣ʯڵס·ȴŮһƹȥˣ½ѷæȻ͡һᣬ㸹̲һСˡ½ѷͷ㸹ֻ̲̲ɰʮֹء
½ѷæŮһҾл½ѷл֮ʩԮ֣ȳеʮױô
ŮһȴһЦ½ܳң벻һһȫôΪͬϷ½ΣڵϦȹӲ˵ʮױ𡣡
½ѷһɴ󾪵Ϊγ˾֮Σգ
ŮȻ˵½֮ʣǷاƳκɱ
½ѷŮ书ߣҾ֮ͨ̹˵ǰȷˣԾԱ֮ߡ
ŮȴеǷֱʵκȴίߣӦʵ򰴱⡢භô
½ѷεĵͷȻˡ
ŮȻ˵Ȼر봨󷽿飬κû差ȡݣȡԾԱô½ѣ˱Կκ
½ѷһ಻һݣԲŮľ棬ɻ˵ﾫ֮ͨˣĲң
ŮȻ˵ҲǾȫΪҲκ⣬ز⡢񴽳ݺ½״һ֮ΣڵϦҾ½༴ȹ
½ѷвһλļʶ½ѷȻ಻ɲ˼ǡ½ѷתѸ˱ط֮⣬УŮһҾ
˵飬֪Ƽ½ѷػῼǡʹԴô½ѷպͼ
Ů΢Цһ£̹ȻةҲ
½ѷһɴһȻ˵ﾹȻǿİãֵд˾ͨͼ˿Ϊ֮ң
Ȼ˵½ҵı⣬ʵֳ֮ֳ½Ҹ棬⡢֮սƿʼתԪˣκӣĿ֮ƣ⡢½ϸӲꡣ
½ѷͷһòϣҸ棬ȷΪ֪ļܲ˼½ѷһᣬյͷϿ˵ۣȷʡҷ⣬Ƽӽͣ⡢񻯸ɸΪ񲯣ͼ档½ѷһ٣۹һ˵оҾʹ˱պԵٻᡣ
½ѷ˵գԾսڣ۳㸹̲Ӫȥˡ
ʱһλŮӰһӶԭǷǰ۵ĵѩѩۺЦã½ѷߣ㻹ĸ
΢̾⡢Ƴˮܾˣκ׳ʮն񡭡Ҳ֪㣬ܷ
ѩĵ̾˿֮ʮ£ţ֪һѣȻˣΨʦּ±ˡ
΢һͷԻ˵ҵ֮󣬲طسɶϸ׵۳ϡδ֪絽Ūأ
ѩЦã˼Ī⣬δһ̣Ҳס֪ˣ˼棬аɡ
ε˵ͷѩһʩչṦİ׵۳ǵȥεӰɽҰʧ
½ѷӪկֻأǰ̽ӣѯǷ׷
½ѷԥѡЦ½ѷضʯƵˡϾڴʱݷ棬ѳ·һ·κɲͳ죬ųһ·̽пڷһ·űʱֱϿ·ܾʮűġ
ž壬óȻ񾳣ʱܾٹ⣬Σӣ½ѷԼʱʦܾ
½ѷʱҷηʯ󣬶ϲاسҾ񣬺󷽿飬֡Ҿ񾳣ؾڲκҲ
½ѷʦӴֱݣסֱܾϿȥ·½ѷȴ̾Ҳ֮׼Ϥ֮ҲܼȻˣ֮⡣
ƣֲܲϸ˼
½ѷ񾳻ʦս˼룬ѺͿʮֽӽ˳˼⡢˺õɣȨӰ󣬽⡢ӳһʱաˣΣͷľ˵ʶǻۣ½ѷʦκǴʱ˿̵Ψһȷߡ
Ѹ˻ؾݣ߹ذ׵۳ǣפͣʮҪı߹سǡ
ӿȻˣԲ˿ָӲ׵۳Ǳһι̵ıݡԲģ˵ϣ˵⡢߾ʮգշسɶ԰֮ġ
ҡͷ޽׵۳ǣ⡢߾֮ʧ
Ȱ̧ͷϣʵةңҪȰٷɶ
һɫˣ̾һھ֮ʧ룬ʹ޵ة֮ԣнյĲҰܰԼкةࣿкĿؼȺ곤̾ʮ˸Сһ٣ֶĿΣκûٷɶةΣѡϧΪʱľ֪ΪͻȻ緵£Ưһˡ
𣬵Ķ壬һ˸УȻ˵ϲѹٷɶԸΪϱ˲Ұ֮𡣡
ʱȴʮ侲֪˲Ұܣʧѹ룬Ҫ˵ٴγⱨ𣬾Աʮּˡ̾˿ȴȻ˵ľƣ빥ⱨ֮ˡ㲻ΪٷɶةΣȥɡ׵۳Ҳڴʱλһλǿʦõѩһλǿİۡһæ롣
ѩ۶Ůдãݼˡ
Ů̾λΪ֮ʿϧ޲ة֮ԣɴ˺ҵĴҵˡ޼λة࣬޵ںĪʹ޷˵ȥ
ѩ۶ŮԹרжϣ²ҰܣΣء
ʱĿɫ㲣Ŀ޹⣬֪ߺ޵ĥ׳־ʧۼʱ޶֮࣬ͬĲɶ޲һͬѹ
ΪοæµƣԾ½ѷԸհԶۣ֮Ȱ֮£֪
δ˵·ģӦκĽʱ
̾ة㣬ةศ޺ӡһ٣̾Ϣ֪ʱ޶࣬ڴ֮ʣةۣϥ̸ԸҲϧةɶʰһɵĿɱо֡˵˴ɫȻĿкᣬʮְʹ
ڴʱ̼ϵ౨£ة˵һĽƣӲһԾ߳ãӭӿ
ÿڼӭæȴ¹ݼһѽסָı˵ة࣬ҳɵҵϧ޼ʶǳة֮ԣвҰܡ޻ں޳ɼӣʱ
˵ʱ棬֮飬Ա
ˣʱһ㣬к޽٣²ѹ֮ܣΪ⣬ıܸıҲƼأͼˡ
ҡͷ̾˵ǣ˿֣߻齱ߣǰĸ֮ԣة࣬ةߣ޹ҹ
æΨΨӦһ˷ɸɶּ⣬̫һ׵۳ǣگ
һҹİ׵۳УҲ֪˳̸ʲôϣڴӳɶϵ׵۳ǡľͻȻתѣֱڹĲ֮ǰһֱڲࡣ
ӣǰǲ˱޵ةɣ֪ˣʵΥҲ
һ٣ӵگةࡣˣ֮󣬼ةޣԸ֮ɵ
ˣݣںȰݼุ
һ˸Уæݣ·ģؾϹᣬ󼺣Ա֪֮˵겻쳤̾һΪĿ˸̾Ϣ
̫ǰڹٽǰסֱۣܣϧۣܳȥֶ֣֮޺æ°
ڹٵйة̫࣬ӵة縸಻ɵиڹæּ
Լӣһһιˣ˵һԸ˺Ϊҵδţȼ̳ҵ־ĻȻֹԭȻˣ
ڹٱҪΪɥȴȻ˵̫̳еλٷɶ԰֮ġɥ֮£аš
̫æһеุ°ɡ
̫ʰٹٸϷɶȥˡ³ȴסݾӰ׵۳Իڹ顣
ڵ磬ȴһװƽѩ۵˱ضʮ֣Ϊֵδ¶棿
ѩǰʦ罫δȥˣ
ȴ£ʦУɥйҲ磬Ҳǣ΢һͷ̵ңʦ̽ģǰ׵۳ǵѨйأô
۹Ȼľԣ֮£вһϲùȻΪδһŮֻҪټĥֵ֣ؿɴһҵ˵ĳɾֻͣ²ҿ֮أ
ת̹Ȼ˵ƶϣȷȻˡ
һ磡ȻΪѰĹأԹŵ񴨶ΪƫƫҪѡǰ׵۳ǵѨ֪ǵѨʮգ
΢Цһ£ʵǷڵѨмĹԪأ 



 
ھ¡

˼ǰΣĹ
ĳ꣬λӺݣİ׵۳ǧмɽأĹΪƯ׵۳ǵѨأ
۵Ԫ̵Ӻݳ꣬һˮ٣Ĺ͹Ǻͬ꽭Уǧ볤񴨵ϿԽ뽭ʯյְ׵۳ǵѨ磬أ
ζ΢ЦˣԵ۳ǵѨ˵ĵأ뺺һˣĪԨԴءҲܲӿ죬ȥ
ۻȻˣضɺʦ磬ٶǰȥ׵۳ǵѨ̽Ȼֱǿ֮ءһ٣ȴֳԾ˵ǰ׵۳ǵѨʮգҺʦҲΪة࣬縺Σɷյأ
ѩæӿڣǰʦ磡ʱգĿΣķȫƾ㶦ų֣ΪһССĹأǧɽأ
Ȼ˵ȻҪйңһ಻ܲˣΪѰأΪպĺһԤ֣֮ڣηѲ
˵ʱشһӵ֨֨Ӷڴ⣬¶һź۹ŹֶصЦЦһЦ磬ǰ׵۳ǵѨеĴƽߺںƵļ۵Ҳ˵زԶĪʦôڴʱȻ¶һͷģŹֵĺԭڰ׵۳ǵѨ۽ߺں۽ߺںﲻۣȴ˸צС
еԻѸЦ磡۽ߺںѾͨ飬ӺʦΪˣǺʦѰǰ׵۳ǵѨǰѶˡ
ʮ۵ĶһȻ˵Ȼˣҵȱ˫һɡ
һᣬѩˣ۽ߺںӳ׵۳ǣ׵۳ǶĽϵ䡣۽ߺʮǵĺȭʽеġ׽Ӱٶ֮죬ֱԲ׽ӰҶѩ˵Ṧ輫ߣֲڴ۽Ǯں
ܿ죬ˣ붫ĳϵǰһΣһþ棬һˣǷǰ̽Ѩڵǡ
ϸһƣ˵滷ɽ泤Ͽ紦ɽˮеһ۱衣
һ˵ǡɽ֮ɽʮ滷У漴ϿˮڶνеɽˮһѹǰĺΪѪˣϧǧﱼյִ˵ءת䣬ֺԶðһɰ̣һҲ˵һݣð֮ȥ
ڴ˵Թ׵۳ǵѨĴ֪ʮգæеСģ˵ر鲼ݱһУһ͵ѩһȥԱʱӦʵ͵ѩҲˣʱĹѴһӵ¹ľ磬ֱ糬ʥͨأڳУͨҲοأ֮УҲû˼ˡ
ӵð֮أϸ죬ֻð̵ĵϣߣǡλɽ꼹Ķһβ֮ڣ³Űвһϲ˰֮ʮʢһǧѵһİ˵أѪؿܴǿӣˣҲؿѪϸˣ
ʱȷȻжҲٲԥǴֵܣ桭һֱػھ棬ΪĽ£ǵǰ׵۳ǵѨڣȴֻһ޴ʯ顣
֮ǰ鿰Ҷ۽Ǯںʱ֣ʡһҵĹ򣬺ܿѰŴʯŵˡߺں﷢ָҪǽ׵۳ǣǰ˵ء
һ̷˹ȥݼ㾪˵磡СѰǵѨˣĲǰӣ
ʱѩΧڿߡ粻жϣǰ׵۳ǵѨһôǰȥһأ
ȻһЦҾݴ˵֮ƵУ֪Ѩ֮˵Ԫƶһ£Ԫһ㣬Ѿ˵Ѩ༴ռ֮أ༤Ŀ¾ءֻѰһ֮ء
һ٣Ϊյۺǣ䷳Ľ͵˴ð֮أɽ꼹༴֮ڣǵѨ֮˵أؿѪպĺ˸ˣѾٷ׵۳ǣᡣȻٽչ˷ɶʽɥǡ
ǡѩˣ׿Զ⣬ȷϲţйĪ֮أ
ܿ죬࣬ܵ˵˵ᡣĹأǡλ֮ڣʮʢĹغӣɣĹǰʯϣֻϡ֮ĹȰ˸֣һоԵء
Ȼǡѩ۵ˣĿչףĴӡӷ飬˷ɶʽĹɥĴϷĻ꣬˲֪Ϥ˻سɶֻ࣬һչ׶ѡ˵ˣԴڻ꣬Ǿֵİ׵۳Ĺ
񴨼λΪʣϢκʱاʽʼΪĻʹاǻƵۺ󣬹ȻĲǳ񾳣ʮݣȴʱϻص½ѷʾܣκ˻ԭһȻ⡢κʧ󣬵ľݶޣκ鹥Ȩ˶Բاģ⡢κ벻͵ľ档
اΪκ˺ŭģʱţɴϲټڲңΪΣ
ʱܲٵľɽɡεˣѷк򣬸عذѸߣѲٵá佫ԲһΪףĳУ˾ܲ짡ڼΪ
ڼǲܲةฮľɳмأڲاǻƵ۵ϣ˹ͣ˲اԼڼΡ
ʱڼ£йм֪֮ؽľ²ɲ
اһ֮ܣ½ѷ֣֮½ѷʤһ˲һԥ
ɳе˾ܲ״һüҲ֪Ϊ
Բܲȥ˾ܲһ̬ʱʱاȡɨƽƺ˾ܲĿꡣʱڼȰا̲סһȰĪñߣų֮ͽ˴ʱ񣬱ʱ
ا˾ܲϲкθ߼
˾ܲ·֮ƣܽһɨƽ
اæ·˵ꡣ
˾ܲȷñ֮ţֻκ֮ȡʤ·뷢βˣ׿ӡ
һ٣˴ؽɶ˵ʱ˸¸ϻϲ·Ƕ֮Լ˶⣬Լȡ񴨣ϴУ·κֱȡƽع·һٹ񣬼ͨ챾죬ѵֵӡ
اһϲ˼޾֮¼ּ⣬ʹˣָɶʱ⣬ӹصϴĵأ·һΪ󶼶ʮԭֱƽء񴨳ɶԼλ²һӦ£ةĲþԼڹ帣
ʱڹУӱ˵κ·ɴһæة˳Բߡȥ˰գŻر˵ةȾڸܼκˡ
ɸšڶ죬ɶԪˣةฮ׼ֱ齣֪飬˲ûر˵ةฮױ׽أ˵ةּκ˲ý޹ء
󾪣ֻڹ¸֪̫󡣻̫ԾةΪ˵ȵйԹۣҵ׸ةฮ֮
æةأ񣬻˼̫ȥةᵡ̫ة̫֮١
̫ͬˣֻ׸ةฮฮǰűæӭةںδŽС˲֪ة̵ּסٹڡϴڡ
³ݣ븮һˣ߽ţȴһڳرߣĵ㡣
ҾţĽӽ˺һᡣ
ȻĴһƵģ̲סةеô
ԭ֮˾ǿһæһףذӭ٣ӼԳ٣ڡ
ȴַԻ˵ุ֪ا·ˡุǺãͽĿעһۣɽһƬҰɫҰ֮ȴһֱ죬ʮı˶λв΢ֵ̾ʮߵǵλٿʮꣻѴ꣬λȴ޳֮ףȻǸ˺ҵѡӡǸ˺ҵˣĪǰֻӦһô
ӶְĶˣ˺ҵ־ֻˡΨнƵƸԱǸ˺ҵ֮˵תԥǺЦϷģ·᲻֪ǹ㣬ʵ˼Ƶ֮ߡ
ุƽΣ
ЦЦ·ԣʵ˱֮κβ˶ҵذˣǼܡϻ񡢷ϴκ棬·Ƶ֮ߡ·֮˵֮ƣϧȱһƱӲţδˣ˼ǡ
Դǣæ·ุк˵أ
΢΢һЦȵԱڳ˿٣಻֮ٶΪ֮⣬˲й
˵գԷã˵ԡ
ŽƵ֮ƣһ
ʱͽʱƽأʹӪأ汲ˣǼʱ˵ľηˣأһ·ɲսˡ
ڶ·ϻͳʮϻѱĿӱκʾǰȥֻɱ룬ɣҷŵһ·ѱ֮ء
·ѽϴ֮С֪ϴ֮϶׵۳أϴر֮ϣƲձٽС
·ǲĻΪʮѶԸκηĻ󽫾׸ƽءյĲܲʮӾ壬οǲܲٵֶ棿ڼƽض಼ţزȻóȻȴ·Ķ㡣κƽǰҽ
Ĳ𣬸֪ɾุ̾ñȻĪⰭδ֪һ·ุοƣ
½ѷΪ˧ͨԣӡ½ѷñʱڵȴ·ȡʤس·ɹذ·УԶһ·ΪҪ߽⣬ȶ档ɸʹʮֹؼҴʱ־ܳǰȥһʱ֮䣬δоϡ
һȫģֺ̹ףЦ̫ʮֵģุأุѷȫ֮ߣγѣ
ĻϾʮˡ
Ҳְ̫ο䣬һͬ˼ơ
Ķȥ
⳯аٹغ򣬻⣬ϲɫнԲʣȴ׼Ҳѯʡ
Ϊٹٶо̣˭Ҳû⡣
ĳݣظ⣬ٹɫԥо֮ģȴһˣȻЦѿеİأԭǳе֥߰ٹ٣ȴס֥
֥ฮֱ鷿ң֥£ŵ֮ƣκһͳɽӣأ
֥ԥȻ˵ةˣ¹ΪϳǵλδȣκȻǺǿ󣬷һʱҡȶƣͼ֡⴦ͬʵݺ֮ƣ˺ãȵ³Թ߽˴Ǳͼȡĳ֮ơةΪΣ
һȻЦô˲źܾˡ
ϡϲ֮飬Ա
֥֪֮⣬ȴ⺬Цδ֪ة˰أ
Ȼʹ˵ˣһֱδúѣ˴˼ȶϤʱ֣ز֮УĪ
֥Σижǫƣ¹ٿѵΡ
ȴȻ˵˴˲ƴǣĿ֮ʣұǫˡ
֥Ȼ˵ǣة˼оּ¹ٵӱǡ
ڶһ磬֥ǰ⡣
ʱѽǴӲɣǨǡ½ѷκ߸Ȩ½ѷʮΣΪ򣬸쾣Ϊ٣ľȨ½ѷִơ
ڴʱκʹݡȨκݣԹڻκʹߣֲҲֻκʹ볯
κʹȨκκһʱʧ죬⣬֪ӡκȴ·δȣ֮ɱӦɽ룬ʳԡ
Ȩԥʼѣ಻Ȩ½мأβ飿
Ȩ㼱½ѷ֪κ֮⡣ֵاթԶţ֮ԼǷӦأ
½ѷ΢˼⣬Ȼ˵ا۾ԭмҡӦاҲ֪ةǵ֮κ˿֮ƥҲҾ಻˾䣬·Σ·ʤΣβȣҾɷֱɶ·ܣҾֻ˰
Ȩ½ѷ֮ߣκʹߵʹлظκδףв뱸Ӧ
κʹ֪֮ƣ޿κΣֻлرȥˡ
ã̽ӻر˵ʱܵĴأսˡϻ񣬱κʩɱ֮ƣɱ˻ӹ۴У;ȴƲ˻ӹءκ󽫾ʵʮƽأع֮𣬽治գ˻ԭȥˣ
Ȩӱ½ѷ볯ָ½ѷ֮򳯳Ц½ϤȻκا񵱣Թˣ½ɸˣ
ʣɵ֥ʹǰݼȨ
Ȩһɲΰ룬½ѷ½ΪΣ
½ѷƾ֣⡢Ԫˣκ಻֮ཫʵ˴ݺְ֮Ͽ˴ƣǲʹǰ⡢˺áƼпҲ
Ȩ֮սޣʱδͻ⡢֮ѵ㲻˼ôȶֽΣȻΪ½ѷ֮мأԵԥ
ϳѣ½ѷι֮ţȨΣѳԽԼвеʺޡڴ½ѷһ˶󡭡תȨǲʹˣ˱֮ƣǲ֥˵ͣ಻ڵ⣬֮Ҳ
Ȩһ⣬ѵԺηӦ֮
ѵڵǰһ󶦣ͷ룬շжִͣ׳ʿִӹֱҲٴ֥˵˵֮֮ͶͶ֮ζԴ𡣡
ȨΪȻּ½ѷĬĬΪͬЦ˼֮
ѸٷͶʿȻٵ֥
½ѷһ˼ţǴݺ֣֮ȻԴ˼ɣʱ֮飬֮ܽǣͽѼɺޣȿʹӦԣټ°ɣ 



 
ʮ¡Ǭת

֥٣¶룬ǰʿݣִֵ󸫡һֱеϣ֥һЦڵǹдУǰּͶͷУŭĿʮֿ¡
ѺȵΪβݣ
֥Ȼ˵ͨʹԵǹ󡢷֮ӭݴ֮
̶֥Цһ֮ηһ麮塣
Ȩһɶ𣬺Ⱥȣξ㣿
֥Ȼ壬Ϊ˵أ
Ȩ֪ƣ˵κ֮˺ã
˲˵˵
Ȩ֥־ᣬϲ֮ţжأ
֥̾ĳ΢δ֮ţɳʯԾ޽жԾӡ
ȨȻЦ񽲺ֻͣǿʶǳδȫʼȫա
֥Ȼⴽ֮⣬λһգҸұ֤˺ñؿɱ֡
Ȩϲѵÿʶȫ֣ˣʹת³⡣
֥Ȼģҷةת˺ͳ⡣
Ȩϲվƿ֥ϯ䣬ȨȻʵ֥պ⡢ͬκ£ɶΣֺ
֥һЦԹ޶գ޶κ֮Ҳδ֪˭Ϊ˾ߣ£ΪߣңԿɱ̫ƽԸӡ
ȨȻЦ֮⣬ȻϣƲا֮˼ǣʹ񣬰ݼԽ񳤾˺á
ڶ죬ȨȻɳʹߣݼةתȨ޺ý֮⡣
ϲźúÿʹߡʹǴ¡֪ϯ䲻ԣϤвеӣ¶Ц
µɫȻһţĿ΢ߣĿϯǡ
ǻ⣬һԾةฮ̴ӵݣϣСϯԲʹһô
ԣһеةþ
΢΢һЦֵҵ棬ǳ֮ˣ̴һ֣δ֪ʹΣ
˵ǿ棬䲻ಢΪ⣬˵ƾɡ
΢һͷ
Ǽױҵµױ
һɫһݣ˵ֻ֮йʹµȥʱд罫ʩչµĪթô
ת֮ʣױ̧һ󵶡һϵùȻµвһݣ˵ذʮֻйſ趯磬˽˿ױʹ˱ô
Ƿ˿ҲʩչԴȭʽ϶µʹͬʱֹ
ֻµʩչ趯ʮִͣݡһʽ׽Ӱ籼һʽˮ¡ʤףһʽʯȴ絶ɽХХ
ĹٳϮһʹд󺧣һұǧٿԴҲˣ˿ƥУֳһλ񽫹𡭡¶˵ɢȡ֮ǳӾη
ʮֹˣݱ𡣿Թϴض⡣
¼Ȩ˵ϯµ˵˽ǿױȴе֮¡ȹй֮޲ء
Ȩηһ㺧Ȼ˵˵˭
ʹµ
Ͻʢǡڳ΢һ˼⣬Ȼ˵֪˭ǵ𵥵ʿǡţ½ڣԾ񹦣嶫£ʱȨ
Ȩɫһ䣬̾д˽ġҶ½ѷ֮⣬Թ˺ã½ʳѰԴˣ⡢˺ͺáڿȨ½ѷ˵ȫά£ԼΪι̡
ɥףδκ˾ܲ߻·ڴĹؼʱ̣սսߣտɽһΣˡ֣Ҳڳȶ
⡢ͨã¹ͬˣֲϳ񣬲½ѷϣȻļŭ˲ا
اټ󳼣ŭƥ򣬰ӳɶƽ·˽Զⲻϳ֮ʣ⡢޺ýˣбͼԭ֮⣬޾ȷ⡭ʱκУʺͼڼȺȥս޽κսͳ˲Ų̫ࡣ
£ԭ֮أϡñδǰι֮ƣʮ꣬ʳȻ⡢һٿơ
اӱʮ꼱ɨƽ£Գʵӵۻʡһ࣬ŭ˵˵⡢ˣعԭȴʮ꣬ԭѲ֮˾ܲا꼱֮״в΢һاʮ̴ֶ٣֮꣬ȷҵĵλاһҽʳѰӡת¼Ȼ⣬гգǴĪɣɱСսˮ·ֱȡ
ا˾֧ܲ⣬ʮָˣ¼ּʮսҡΪǰȷ棬һϽɡAƸΣгاоΪоΪΪвıǰ
ا˾ܲԽԽΣ˴γּ˾ܲΪ䣬Ϊة࣬ǣС˾ܲþ˾ܲκĵλȨִһ
ا˴⣬ǴӺϵĲӱ뻴ӣֱȡ⽭յĹ꿤ˮΪ½Ϊκȡ꣬򣬱ٴѹĲơ˾ֱܲȡ֮ƣȷʮֺ
κӲӱ뻴ӣֱȡľ飬ⶼ
ȨһĸκȷͬСɡȨټ顣󳼹Ӻϼˣ̱֪ӺгȡԭκشΪţѸ˾ͬʱѡɴ󽫣ʴ죬Կκ
Ȩһ¼˷ɱ֮ȴ½ѷɣѵا֮ͷȨ鼱֮£Ȼ̱Ŀε½ѷˡ
Ӻ½ؾݣᶯ
Ȩ֪ϧ˵Ρ
ȨĻȴһλϽŭһҵϽڣ˵޴󽫣ϳȴͳһֵκاҶɽϷұܣҶɽɱ룬κҿŶ⡣
Ȩʢ֪Լʹļãɴϲ콫Ըؽӡ
ȨּʢΪ󽫾ܶҵ
ʢ˾ʮ죬÷ߣ׼ӭκĶɽ
ʢæڲȨֶ֮ߵӣأȴͦʢսίڽΪβڻ֮ӭκاɽ
ֻ½ء
ʱƣκɲͳʵǰ棬ػӶ£ƽ꣬Ļϰʮ㼴ʢص죬ƽԭشڱ˶ӭսκɹӣʧ˻֮ҪκȽˡΣʢصĲ΢ðգȡʤĻʢĲ
ʢȴϾͣñʮֽһȻ˵κƴ󣬸в桢ɡAΪȷ棬ɶɽӭУ̴˾̫ΣգҾֻɴɽʣü֮ʢļıȻȡսʱı֮Ȼȵ֮ʢ֭֮ܽϣȡʤĻˡ
ϧʢȴּãȨļʱһʼڲ͵ն档
ؼʢ϶ɽӭУѪգԼݣǿӲļֵȲ϶ɽӭУǧɽӭκˣҾϤƣؿɴƲا֮
ʢȻͬ⣬ȴҪɽӭСʢɴŭص˲ҾͳˣƳȥնˡ
ʿر˵سԯţ̣ȨȴǡڴʱϵȺ˵֣ͷءȨߵֶפ꣬ʮϤƣȶɽӭУȴ콫裡κɹӣֱ볤򽭶Σӡ
Ȩʡʢ״Ȩذ񣬲նΪ⣿
ȨΪ滺ĻЦ콫첿أʮȵｫռƣнȡ֮¡ɣΪƺ϶Ϊһһضɽκһ콫첿ӭУκɼʹδ֪콫Ϊأ
ȨΪսʮľ֮ܲٵñȻв磬ȴԶʤڲاʱĹศ֮ƣȷʧΪȡʤ֮
ʢҲòϣȨӭսʮֵõͬ⣬ǧȶɽڻϰһ
ɶǧӦءԼ죬죬һʵӭơ
ãͳǰѿֻӱذУ׼ɽ
اӲ汨棬˵ϰµؿһˣЦ֮ƣ֪ϸ
ǲا콢ʻϴ¥ϰңϰȻһˡا⣬ĲıʵԶɽô
ʵʵʵ´᲻²ðҹ۲գı󶯡ا⡣
ا콢ЪޣһƬڣһ˿ƻ𣬷Լ棬ȴƻԻͣͬ׻ߵĽΪӽһƬأ
Ǳŷˡ
اɵĴЦ﷢
ϵڶһ磬اͻϰһ¥ʣ¥ϵǹԣɭơ
اɴһæ˵ǰ̽ʣر˵ϰ۳ǣһҹ͡اӱһ󵨺κ佫ǧԱȴһ֮ģдˣ׿ȡҲв˱֮⡣
ԭʢЧɱ֮ƣ˹ˣ£ִ죬ڼٳ¥֮ϣκ᲻⣿
اɣкط˴죬ا콢㸲ˮا۴ʪҵϽƸСȣا塣
اδ˵ʱƽأֱȡԭاϤͷɴ󺧣Ҳϸ˼ȫˣԹԭ
ا˾֮ʣڻӱʣɱܾˣ
ܾػˣսһš˶ʮȻϰʻ𴬣˲ܾսУʱȼ𣬲اսŻȼաاæСۣʻϱ
һɱסاȥ·⽫ɼاΣӭսһɵɵײ۽ȴնɣȴҽɾߡκϽاӳ·κڣʮȫӷԭģֻʣһ벻
ɷ󣬲˲ζا˴⣬ԲҰܸա
اʱϤɽӪЦ֪ñاԼ⣬ɱ֮ƣŵţսاԼҲñ֮
κڹ֮ʱʾƽأڳԭ̬اò˾˵
һۣȨԵ⡢˵ĺô˺֮ıӼᶨľ棬Ҳһĳ¡
ıܺ󣬾۴еɥʧ룬ԪˣһΣ棬ڴ˼Σʱ̣ųΣ֣ĵʮֳصġ
Ϥʱƣȡһϵеľʩȶ˳ıƣƽ·ԴǴ£붫޺ã½Ϊ˹໥֧֣Ƶȶ˼áȻʮƽأڳͼԭ̬Ƶòا̴Ӷ⳷ˣܵκѹҲˡ
̵ʶʱȻͼԭ֮Ҫĺ󷽣༴ϡϡһ塪ϻ
ڻϤا˾Ϣٻĵƽء
ɶҹѯʿ˾֮⡣΢ЦҾ´δͼԭأǹ̬ƲاӶ˱ѣاˣԽ˺ô֮ˣ˶Ϊ̡Σòء
룬֣ĪҪ񴨺ϻô
΢Цͷκ´⡢ˣʱԲǡóôа񴨺󷽣ȶƣͼȣۻŷ񴨣Ըǰȥƽնδӿƽַ񴨽գԺμı֮
ͷɫתȻ˵ǣȷˣ
˴Ǵ֮Ϊȷ棬ſɱҵİ󷽴Ƴɹ˵ʱ˽ӿڵ磬мȻҪСԸ롣ԭ֪ʱǡʦöˣȻã̲ͣסӻ
δʾЦŵة磡㽫ةฮУҲˣȻʦҪȥȱ۵һݰһδȿӦѺǺЦðɽһۣҵʦֵδദһˣ֣֮Уɣ֣СܱǰలĶˡ
֪ȻͬǡʦáʦñͬУȴǵ֮գʦöԼİȫһȣдλǴ֮ݣİο
ּսĽ첻࣬ҡյҪ񴨣ȴǶսǱȻЦãֵܺãһаɡھòŮװ磬ѡİװɡʮϸģһϸ࿼ǵˡ
۴ϲæЦл硭л硣
Ц׼лʲôأ
ЦȻǶ׼飬ǶӲƫ˽Ӧˬ죿л£ةฮڣ̶ƽ󷽵Ĵơԥڶϳ 



 
ʮһ¡

һ⣬ͣϹȸλھ衣һΪ׻䣬գǶҡҷζ漴䡢׻Ⱥ޹⣬ٶţʣ˷Ψʣ裬ʮ硭ʱɶةฮڣˡةգĿǶ󣬲ɳ̾һп˵Ǭ嫣֣ת˶濹ĿãƣȻѿʼһͳ˶ˡ
һΪľ£ֵܱǡۡѩȣҹ̸ҹʱ֣ة̨ϿգͻȻ󣬿Ŀ֮£һп
ѩɫе㱯㰲οʦ磬ʦжϣ˵ҾΪôƣݽ徳磬ʦļŬܲɷ֣Ѵ۷徳磬ʦ˶޺˰αΪ˶ڻ
δʾȴȻѩ㣬˼ǿ̾ʮŬ¡ס븴ҵĴƣȴвдƽìܣһѽһͳݽһŬһѪۼˮп
һæôպһͳ˭
Цʦ磡֮£ңһӵ¹ǰǱкǣܻشʵģֻһλˣΪ̣
תеʣ磬һͳ˵˭
ľƸˣ಻΢̾Ȼ˵պ󵽵˭һͳĿδжϡʾһͳ֮ȴͳʱ¶κ⡢ְףǿκȱһͳ֮˿𣬽ӶжϣǳԾһ󷢴ĿģԿһĵѩۣ಻ʧͬʱеʦ磡
磡һͳ֮˵˭Ŀעһۣ򣬵δȷУȻˣҲʾȻܣϱ˾֥տɺã
ڼǰسɶ˾֥ʽΪ򸾡޶ˣǰɽﳯ֮Ե˶ʮ۶ر߹أཫ˾֥ߣ˿ѴӰĵزʱȴûЯ˾֥һͬǰةฮ˼Ȼ˾֥Ľ
һĿⲻһ磡֥аˡСܲٱͶ١
ȻЦԭˣΪ˵
֮УѡڳɶӦɡ
Ȼ˵Ȼ޹мңҹΣͷκ淽ַС˽󹫡
вһϣ˾֥Ȼ˾ܲİã˾ܲѳ˾ɽЦĵ˾һޱȣպͳϧδȷС˾֥ѪѽǱ糯˾֥򲿷ֳɺЦĵѪضͬСɣպƸءתѩһ䣬ѩȻЦ
ԭˣʦģұضú˾֥ƽ˳죬׶
ۼصģ磡ѩ㣡磡˵ʲô˵鼱֮£ղŵһͳ˭Ҳ׷ˡ
ЦȶŮ£λһ֮ڣȷеΡ
ѩ鼱ӣֺЦЦãպԻףʱٸ֪ô˵һʲô
һ죬һۣϲµѩ㣡ʦôδ˵߲֣꣬׷ȥ
ڶ糯˳ҹδߣϳͳƽҡ
һȻุȨвا֮һุԶȥǧԣ
Ϸģҹˣ޹֮ģڰ׵۳أɵ½ѷҲا°ڽɥڱ޷ֵƽأاҲǡ˷ƽϣΪԭ׼Աȵ֮й֮顣
ڿǰԸҲʲô⣬Ҫͳ֤ε˵֪ƾุþǡุȥأ޹
лݴǣȴɣɣةȥҲ΢ЦΪȥã
ǵ˵˲ë֮أ֮磬ة˳͢ɷ
һʧΣӣ¸ϻëһҲ
ȴȻ˵Ϸ֮أδ̻ѹӦԹΪѣϷ񴨺ӪӪȣ񴨲̣ĸ֮ҲҲòȥתǲˣ򲻱ǣһԻƴҲ
Ϊ󷽣ϧգʾ־壬Եĵ
ȻˣةǧأСʧҲ
֪ǳһ⣬㺬Цͷģ
ģ֪֪ôֶأ
Ҵȥ꣬£ؿ顣
ةฮ˧Ե˧λټٹ
һѡõģ齯νΪ˧ξԭǾһλдС봨֮һع١֪Ϊ԰ΪΪȡʮͣΪǡ֮ǰ֮ġƸΪ飬ΪλڹҪְ󳼡νΪ˧ξҹߣԱϤսԣȻʱѡιĳӰ˵ˡ
κΪͳ󽫣ܶ·ƽΪЭͬԡκŮװ˧ݣڿ߻
ʱϵǣۼίɸûķݶ󼱣̲סһǰة࣡˽Σȱأѵֻܵ˧Ӫһ𣿡
΢ЦֵһֱϴӾ޾ְҲίΡ
ǿȻһʱһʱҲСؽΣ֮ʽΪֵܣΪֵ̳־ܲ븴˺ҵĴҵةƽΪԭ˺׼أ
΢Цϲǣ֪Եڰ׵۳ǵĵѨ֮˺ȭʽ󣬸µµΪ͡
Цةֵ࣬ܵղĸɣʤ֮ս
ȻһЦĿעǣֵܣԸκξְ
֪ΨͣԶΪݣԸ˶ԹΪ׼룬㿮Ȼ˵ة֮࣬սȱһλǰȷ棬ةϿɣԸԴȷְ֮֮ս
ֺЦֵܣȷְ֮һ֮ʮֹؼΪԳƴȷء
Ȼ˵СܳʽӾӦԽȷ֮λԸԴȷְ֮ȷ֮
ʮϲǼ̳սԵ⣬ϵʵսᣬǼĥ
ʱԥȻ˵üˣֵд˴־ʤǰȷһְ
о֣Υ棬ұΪǰȷɡ
Ȼǣδ
ҼȷӡȥսۿףУ
һȴ󽫣ƼУһᣬִ˧죬ϵУ˧Ůװ۵ʮฮױ
Уϣκƽȴ󽫣ȫװͳʮ
ڴʱһԱսѷ۵糸ֻǧȫۿףִһµĿĵģʮ䣬ȻһƳٶȽ
Աս۶ڵ㽫̨ǰ̨ϵĿΰݵδǣةּ
ۣɷϲʦ磬ڴһλƤĺһԾΪһˣʤӣ
Ȼ΢ͷٹȷУּ
Ǵʱְ˿ҵ̱УȷС
뱸һԾͦ㽫̨ϣʾսĿļ壬Լʿڿ򵥶ҪĲ£ʿܿ˿սͼ
ԭµϷĿԽݡ£ؿĴϲ϶һΪ˾۾֮أս֮ݿĵطӺ֣Խĸ߶¿ϻˣΣķȺңݵı߹أĿλĺ԰԰ȣҡҪȶ񴨣֮սС
λƣδӽ̻δϤԹΪϣΪ£սΪϣսΪ¡λ⣬ɱܽ׼併ܷţԷ֮ģ
ϲսͼñ֮һһʿؼʿʿȻӦҵȽةּ
΢һͷ־Ȼ˵Ĵ˱ĴңϽ¿ƽĴ֣ݵӺַǣѾȻҾɶϽ뱰ˮɽԽĸ߶ٻѾӺˡϻȻݿһƽ֮ҡ
ʮʿսԣʿĴʿȻӦԸΪЧ
Ҳԥճʼ֮ս
֮սԱ·ǣѾȻͻƵսԣõʮʮֳɹ
ʮգͳʵִﻦˮɳ󣬼ϣĴɽأؽϣ򼯽УĴԴأˮĴѾؾڣȵأݷصĸ߶ѾͻȻҽ
߶ľ⧲콵ֿҹΪǰȷ㹥ݸ߶̾Խǣ߶ڻսбɱ
ʱ߶Ĳ£Ѿĵ̣ɱѾ˧Ӻ֣İϻȴԸ˧ݣѾıȨѾڻˮϼ
һ棬·Ҿ¿Ѿո¿
·־ʱڱѾԵص岿䣬Χ˲áȻˣҲǣ˲ѾıˣѾ˧ϻܹı˶Կ
º󣬿ΪƽĵңʾԽϣɹӿĻˮϡ٣Ϊ֮صɽ
ϻʮͳʮӭսսʮӢǿϧ󷨣ʩƣȻۻ౻׽Σȥٱս
ϻ񱻵ηŻأ֮̾أѱռ󲿣ֻ˵һСӡϳ䣬Ѽ·ı׼ս
ϻϳڡɽй¥̨ΪľṹȻȲԭĻ֮أӹȴ׽һָĽɽʢɽʯԻɻΪ֮أԭ彻׵Ʒ
ӹ滷ֱǻˮˮˮۣһͨɽأʮҪۻԾصأ޿ˡ
ϻӹУټ׵飬ϻ̾巬裬Աкθ߼
ڳľϻ׵ˣһ̵һˣؿ
ϻһԭ޵ţţţ˵ˣ
ţľ¹ͨ߶Ы֮˿ԵֵУôؿɻ
ۻһϲ˸ˣҵ
ӹҪ˼Сķ
¶˼ţӦӹۻףڷһǧǰȥľ¹
ʱĴѱƽӹǵʮӹ滷һͨɽءκͬһӾд½·̽ԵĽ
κʾ۽£꣬һʮ֦жм߱ʿνʾӪӳ½·һ棬ʮܵĵ飬ʱ
ӱսۻ׸ӳǽߵأ۲Ρ
صӪʮκӵȴ󽫣ʴ˵ʮ֮أӪկ
ӳϣŻźˣЦ죬Ϊη嶾ұƽˡ˰ҹ಻
һҹȥȻ޶
ջƻʱ֣ɽҰȻ󾢷磬Х죬ڸ˱ߵ
Ȼʣÿٱһ飬ߣһʱֱףȱն
ʿ֪⣬֪ñĪ⣬Ծ£ΥѸ׼ߵʮÿһ˭Ҳҵ
һʱִ֣ʿԶÿһȱ߾
ʿУиϽϱʼ򣬿ضüƵУ̴ͷ°ʮÿһΪ֡ҹһХХڸˡ
ʱ֣ͻȻʿǰ桢о򣬽֮ӳ£ɵϰڷšڵԽ͡
ʮЯȿֺ󣬱ӳ£ɵߣڷԽͣߴڷšһʱݳһɽֱֳ¥֮¡
ڴʱľ£ǰɽɱУȵǳ͡
ǰȷǽǧʵɽ
һȣʩչṦɽһԾϣƮ¥ϣµһӣѳ¥еն
һӵϣѸٹռ¥򿪳ţ糱ӿС
سУ޷֮һʱ㹥ۻڵӳǣصĶ˼бɱ
ۻ޵ţǱӳ⣬ǽӱȥ׽ȴͻӿ׷ţӱȥ
ţǱ֣ӵľ¹ϻߣӳѱƣϻۼϳݣʮ־̣
ڴʱ̽ӷɱѸţټ׷ľ¹Ӫկ·Ѷϡ
ϻӱɾ̾ñѲ⣬ҵȾȡʤϣˡҵռ·ֶϣ֮κΣ
ʱףڷȴȻЦѹʤ˱ҳ£ԸΪһʤ̣Ҿʿ
ϻϲ֪书׿ʹɵٷУĪȻϳһսؿɴһʤ̣ľתΣΪľ¹ޱ˵ᷴΪʤæл
ףڷ˺ɣһƺƵɱӪկ
н䣬һӱסȥ·Ϊ׶Ա󽫣ƽ
ףڷ˺η壬ִɰ˳ǹһڣ̷·һսͦǹ
һԱŮвΪȻҲûȫ赶鶷أȴףڷ̣ߡ
ЦιԱŮҲɱ㣬Ͷɣ˵ʱ׷ȥ
δ䣬ǰɱףڷˣͻشӱϰγһɵһ˦ɵ磬ֱš
һæȥӵףڷ˷ķɵƳͣѹעղסɵۣشһӵϣܡ
ƽƲǰȣż֮ʣȴĵƽһӵ£౻ܻ׽
󽫾ܣҽսæشӪʱ
ףڷҲ׷ϣ֪üգѺƽľ¹ϻӪء 



 
ʮ¡л

ϻϲӭףڷˣַԸھ׻ȫʤ
ףڷ˽ƽƽӪʣ߳Ů֮Ŀˣ֮ˣƳȥնˣ
ϻæΣηŻأն󽫣ظ֮Ƚһնɱ
ףڷ˽ЦҽԱ󽫣ؽɥҲɱ಻һʱ֮⣬Ѻɣ
ףڷ˵ʮֳ羴æһƽѺ붴УϻʮϲϯƵƵףڷ˾ƣף׻˴ʤ̡
ӱһ˼䣬еۣЦƽضףڷĴӣһʱʧ֣ܣةΪӦ
΢Цޣ֮⣬δ֮
۵ףڷӮ˴̣ĸΪȡʤǻɫ֪ˣֻ
һȻͷܺãõ˼ʼϱ֮ˣһ٣ֶȻ˵ãȥҪ²һУ
֪⣬Ҳҳɣ̳ʣоӪȥ
һᣬ۽˧ʡ鼸䣬
ֹһᣬپľ¹ȥϻӪկǰͻָգףڷ˳Ӧս
ϵģæʱ֪ϻϻӱɺȻ£޵У÷ðճս
ףڷȴȻսΪηĸɥأҪȥӭη绢ҵҪǷͷۣͷۣҵɵ㽫ͷնˣ
ϻԥ״˶ٱ
ǰս˵ѣϻһ˵پǰսҾӭսرˣˣٴּһͳΪѺӭս
һᣬϻףڷˣԼţһ㳲ǰӭս
ԶԶأϻߣȻٱʿ԰˱΢˲ʤһؿɾԮ˱ؿɱƽ
ϻתŷŵʾǰһп
ףڷȴĸԸɵ˿ơη壬һսһǧ۶ϣгǹһͦȵ˵ڰУ֮ƫţҵһô
Ŀоһףڷ˱ڷɵִɰ˳ǹһƥܽأȴ۷磬вɰ档˿Ϊеףڷ˲ΪŮӢܣ˱㰵֮⡣
ǹһͦǺǴЦ˹ȻŮкܣƾһǻҳɹ˻֪ô
ףڷ˽߳ضԣʤǹ˵
ǺһЦҲ˵ƥǰǹһ٣һСˣ漴ǹһѹףڷ˵ǡ
ףڷ˲֪гǹһأǹϳǹǹഥͻһɻ֮ȣǹ⵽ǹֱۣгǹ˦Ѷɣ
ףڷд󺧣Ȼ鴫
÷ɵֻȡʤת㽫ǹһȵȻˣս֮£־භôԭףڷ˵ķɵĵһλָ֣˶ġ־ʮԸ
ףڷջسǹɳһǹȴǹһأףڷǹƣԺǺЦ֮ˣʶԭѧĲǣܿ򿹣ܵУмǱľƽͣƴ࿹
ףڷ˲䣬ؽ߳һ׵ǹּ죬ִڷɵһأһƿХХʮּ
Ŀоͻ㣬ʩչǹǹɵأףڷˣһףڷ˱޷ֵڵϻĳԹԽԽˡ
ⲻΥսԣಢı⡣
תǹؽֳ֣Ļ콣Ĭ콣⣬͵һʩһ񽣵ġһʽ跢
һǿĽ⣬е콣ǽһһΪӭףڷ˻ķɵ̱㽫ڷɵ˽⣬ţ뺣Ϣڴʱ仯һ⻯Ϊʮʮ콣⣬罣󣬳⣬Юףڷ˷ڷɵһףڷ˺ܵǡ񹦣
ףڷ侪ΪǿʩչĻֻ񣬱ɱƽܵ跢У˷ףڷ˶һֻӹͷȥһƬս¿ױһڣҶλؿֻ֮Ҫ룬ֻܵ˴ˣ
ףڷžĴ֮ǧһ⡭ףڷкȻˡ
ڴʱ⣬Юڷɵѷƻףڷ˴˿޳ǹ޷ɵ޷ֿԲϷ䣬߳һַɵּ죬ӽץڷɵ࣬ףڷ˵˫ֻҪ̱˫ֱն֮Σ
Ŀƣףڷ˵³çٶУһףڷ˾㣬˵˫ֱϵ
ףڷ˶ʺоХ룬ԲţȴձЮŵɵͻȻƽƤҲգɵľ񣬻Ƭ׷Ӱյ䣡ֻ˫⽴ˣ
ףڷ˺Ȼ䣬͵һأ⡣
豼򿹻ӣ뾢Х뱣мǲףڷܴѹشɶ־ȫ̾ԭ书Ȼҵֿܵһκηܸ
ףڷ˳սĽۼ񽫣⣬ףڷභ־ʧܸѷһǱӴڶɢ
Ҳȥ׷ɱһһ䣬ѪУ㽫ףڷܻ׽Ǹ־͸Ӵ֮󣬡֣ĵ򣬱ף춯ˣҲ˵ľ
ҲΪףڷˣɰ𣬷ȻһͬоӪ
ӱҲо磬дףڷˣѹҳϵĶףڷ˵һϳ书ΪЧϽ˳ҿƸΪŮ󽫾
ףڷ˵Ͻ˳أةδң
Ȼ˵Ŀģı˴ల񴨺ƽۻΪѷأҷȥʰһսǣ
ףڷ˼̬ҳϣαľ񹦣֮磬Ϊ塣һԾϯݷڵأĿ̲סᣬةԽ˴ʴ壬񹦸񽫣ףڷһŮ಻òİݷةֿϷһȥұȰةཱུ˳
һ˫ַףڷˣ˼дģ壬ȥ
ףڷְһݣһԾ۷ľ¹ȥˡ
Ѷʿة࣬Ϊףڷˣƽأ
΢Ц֪ϻ򸾣Ǽթ֮ˣӵףڷ˽ʧףڷ˵ıˡףڷˣѾ˷ȥ㲻Ȱۻ˳ضͷֵ顣
еɻ󣬰δ̻˽壬׷Ż
ľ¹ϻӪկУϻӻصѶ֪ףڷ˱ܻ׽ѺӪϻɴ󾪣˵Ӫ飬Ըףڷˡ
ڴʱȴףڷѰȻءϻϲ䣬԰Űɣδ֪ǷĹƣףڷѼ
ϻӭסףڷˣдϲæеΡ
ףڷ˽ܵľ̹Ȼ˵δ˳̾һп֮Ǽƣܿܵģñ˴һ棬ͷ񽫣Ͱɡ
ۻԥȻˣľ¹ѴӦޱͳʵޱ޵УҵȾͣҲʤһ̣رİۻ˵ȥ
ľ¹ʴޱϵӪկʮ⣬ֻͳʵޱ̫ˣıֱ֣ӿկפרۻٽ̱ػȫʤ
ϻһϲˣҵľ¹ؿɴʱͣýѽ
ףڷ˼ƣ֪ϻزϾʹ˽޷ת⡣ֻõִˣ޻˵Ŀԣˡٲսˣҿҵ御ҷŻأΪͷŶȥأ
ϻףڷ˲սɴϲҲŭ˳ʵ಻ͷ¶棬ճս
ϻǺЦŶ˷ܻأΪˣ˻ȥɣҲ֪̿ϻǽ֮ˣ
ϻͷƽףڷƥսŶﷵӪȥˡ
ƽӪկ򣬿ĹսԣѾʼЧˡ
һգ޶ӪУҲڵȴʲô
ϣӪկ棬Ȼһ󻢺ʨХĿ½
ǵǰӪǡλӪկǰ棬ӱǰϴȺ޼ǰս̾ҰԱͻһйȻϣ
пԥǰȷһӪϤĽڣԱʮ־
ǰӪկǰ棬һ̨̨߶ʮɣΡΡֱ̨ݼ֮˵ϸ̨Ҳӡ
һ򾫱կǰڿյϷΪС
ǰǧˣֱִǧˣִǹ׼ܰ
ڴʱѷӵ˲¼ף壬ĿִѼ⵶ΪһԱңһƥ󣬼
ֱ۵ǰһ·Ȼͣ£е˧ҡ
Ǽ״֪£ѣʩĬߣͨة࣬׼㣡ǵٵȥ
Ķʣһʹÿһÿһʮߵȴһ˿šһȻд˸ˣҲû˿ʨڣĻӦľ¹
ʮʦǰսԿ޵УҳҾһս𣿡
Ŀȥľ¹ǧˣԳƵġʮʦ֪ǷǿӴ֮δأԵÿϤĽڱ󷨣˼ԽԽˡ
Ա΢ѵȴ˿μǿڵ֮Ϊǿǿ֮ΪӦǿе׼
еһӣǧɰ״չò׼
ԼȴƥµҲ죬ֿȭǰľ¹಻ɣȻĺǺǴЦľ¹˼˧ȹһ˵ɡ
ľ¹ȥˣҷǰţǰ֮ǧˡɺȻЦ˭˴󵨣ӭսʮʦ
ЦСбȱȽǣݴǰȷְ֮ľ¹ʮʦػĪ֮𣿡
ľ¹ԳСΪɴŭҲٷһԾͦ󱳣쳤ХҰ
Ǽ״סս䱸Էľ¹Ūı
ڴʱľ¹һͭ壬ҡʮּҰʮ⡣
ǵȻһ΢΢һΡսܾ̤ҡֶǲɰһҺһǰҵĲصܲס˵δսȰܣ
Хѹľ¹
ڴʱؿɳʯꡣڿɳʯ֮Уʨǣ߶Ыǧ˷˷˹צʮ׶
Ǻǰ״һƬֽУʮ־̡
಻ɴһ֪±һܾˣľ¹سʮޱʦ彫ԼסǰӪկ٣ڵоӪ౻룡ۣ֮˵ỵԼϣ
һҧرľ¹ޱʦǰ棬ۻǰӪկǰ档ҲͣϷһԾʩչԴĲ׽ӰṦһ֦ʮɸߵĲ̨ϡ
͵ذγ죬еһһӣǰŵǧ󣬸λִţձѸ˰˴ƣֱǬءɽˮ硢ס
ԭǵ󷨣ֲͬհ׵۳㸹̲İʯ󣬶ǿ´Ϊİ˷󣬿İʮְ֮й֮޲
ƽռ̿ѵȷ沿еǧˣİţרԸսʱаʱպóֻţһƣΡȻѺ
ľ¹ޱʦۼŭѵİǰɴȴرͻȻİ˲壬ʨǣޣȻǰ׻ƺʮη塣
ľ¹񱼶ʱɴһæסս顣
ִ죬ͦڶʮɵĲ̨֮ϣغǺǴЦľ¹ޱʦҵİԴô
ľ¹ǰ˴ƣ˵ɱֱΪࡢȡơ̡ࡢϡװɫʮֳң֮η಻һԭ֮ˣȻǰģδδŰȻ־ģͳ֮ޱʮ֮ڣʮһҲ˰壡
תְ֮ޱƸʮ֮ڣһηӸ棬˲дǰĽ򻢡ʨ򱪡ǡߡͻַ壬ҿô
ľ¹תһʮֵ⣬ȻЦ˷£ҿҵޱʦν٣
ľ¹δ䣬ͭ͵һҡַһʮ͵ХУʨ
±׷ʨӣͻȻźһԾʨ񱼣ԭųȥ羪κˣƵʮֿ¡
̨ͦһԥеĻɫ͵һӡ
İţһԾѸֳһƣɫΪƣſڣ̣лƷʣһɺ޼ñ
ʨ񱼶룬ͻȻһ춯صʨ𣬻淭ӿͻȻսʨʨشƬ֮䣬ͻէ֣ٶſһȺʨӣҽбţ񱼶϶Ѫ죬ش
֮󣬾ɥ֮ȮҰӴڣգ֮䣬ͷʨɢȫţ
ľ¹ˣĵ㺮ʨΪףΪʩչʼʩչɱͭһƬɢľ¹еιȷ棬Ժʨ󷨣
ǴЦʨ֮ȻԻӭ֮ҲʨΪ֮ʮ־ηԻΪŵǬӭʨηӣܴش翹Ѷ־ȫʧɢҲ
ԭǸղǰԴеǬǬ޼ʨԣʨη壬ܿǱӱľ¹ʨɱﵻ
Ȼ̹Ȼ˵󷨵ãеľ¹ҲƲס־ŭԲ漴ʩչ󷨣߶ͷͻǵİŷ
ǺԥԿڵش󣬻󷨡ûƽԭȮ۵ԭ򻢽شĴأʧܿߡ
ľ¹ߴ󷨽߱ʮֿ¡
Ǻһչ̻󣬶ʱһ纣߾ȥηδһƽ´Ҳľ¹ʹ
ľ¹ʱԲģԴʮּթ֮ƣؿ
ľ¹֮߶Ž
Ȼƻ֮ƣթͷʮֻ죬ͣͣĿ䣬ȷ֤գкȺ꣬ʮӣ첻ʮֽƻȻѽһףڸ̨֮ϣĿ΢һľ¹Բ䣬ȻҲ󡭡һкɫ͵һӣ
ͻȻı䣬ݻһҵķ״󡣵ǰƷӿǵأ籼ǿȻݣȴ粽СȻأߡ 



 
ʮ¡ɻ

Ǽ״ɴŭһշӵ״Ͽգ·ڡֻȭʽеһʽʯȻֻһըһҰľ
ľ¹ǰʮͷ꣬ѱֻһֻڷǰͷӡԽƻƼʹ棬ۼͷͷӣĻ󣿵ºһȺӴڣ漴ڶӱգ֮䣬ӵӰ٣
ľ¹ľսѼ֪Ǻá
ıͻȻľ¹δľ¹״󺧣æӡ
ǰһؼѱһֻӲֵ־סãЮ󱳣ǰȥľ¹ĵѣ뿪ģȴͻ׹С
ľ¹˷ǹɱǣʱһ˿־Ҳʧȥڵϣ˵ԭʿ񣬷ޱߣʽҵܿܣҴӴ˲Ҵ淴֮ӣ
ľ¹δ䣬ǰȻһֻ浶ǹȻʧһԱ󽫣ִµݣΡȻǰľ¹ִһæݷڵأӣ˵ԭѹдҲ࿹֮ˣǣִµ֪ľ¹֮£
տʩչ񹦡󷨣ľ¹ĿѴȻеŭľ¹ڤ粻ȴûȻĶľ¹˵ľ¹ة˷֤ϣΪƽҶ۸ˡǡǡ෴ةƽദ̫ƽȥúϻɡ
ľ¹־ϲԲţæؽİݷܣһȥة˺ؽ󣿡
ǺǺЦةںһأľ¹İ㣬Իȥˣ
ľ¹ŰɣԾǸһݣСߣ⣬֮⣬İȻȻһԣغǧ󲻳֮£ѱɢ
ľ¹첽ָ䳤ǣп૵ǰһ㣬֮ʦ
ǧҵ˹ϣ˼ҵĶ񵱡ľ¹Ծϰ󣬲ﷵľ¹ϻӪ
ϻľ¹Ȼȴһһ־ϲæ˷սǷʤأ
ľ¹̾һͳ֮ʮޱʦѵһҲʧֱܣλ񽫾Ĵʴ塣ͱǹնΪˣԭ˷ǿҵܿҲҽҰܶأԣսǽϡ
ľ¹˵գҲϻʾ˰ݣɫȻߡӴ֮ľ¹һҲûǰ֡
ϻĿľ¹Ȼȥ޷಻ĵ֮ˣ಻ԸΪУǿˣۻУʱرе˧ŭ־ηֺޣ֡
Ҳ֪Ǻá
ۻ֪սǽ֮ʣڸһƫĻƧ֮أϻΪ֪ܣټױǰ֧Ԯ
ڸټױ֮ټףɽٽͩͣǧɣϣǹ룬ˮܸԭ˵ͭʤʮ֡
ͻȻټױ⧲ټױ̵ķ¼ŵôܣǧ֮ʧһս
ӱ򵱵ϸѯʣټױҰƷ
ƶյ֮ƣʮ߸Ӫկټױһɽȡľͣȿڶסٴӹȶټױȼͣ»֣ȼһټױͽƶɣŻһȼټױټף˸ɲһȼ
סټױľȣʱһµĻ𺣣죬Ľζ̣ʮټױأأһ⣬ȫڻбճɻҽһۣڸ׳жʧӴ𡣶ڸڴ̵ټףҲӴʧ
ϻľȱʧȥսܿ㱻ߴ׽
ۻһͬõףڷˣףڷ֮ţˣѺоӪȴ
ֻΪϻ˰ž磬˶ϻ˵ҹةȻȥǰսȿȥӣ
ϻδ𻰣ףڷ˺ţϯ°ݣֵ̿˵ʹظة࣬սҵΪ飬ΪСҵˣ֪ԣٷѣ簡
ϻʱָп̲ס޵ةݣδд˴ʴ壡ٷֻҲԭˡ
ۻ˵գȥ£ʹߵҵȥݼة࣬л
ʹ߼ϻ̬ϣϻףڷˡţ죬оӪʡֻڰǰϻȻӡ
ϻȻæݷأ޵ةడة˴ʴ塢Ǵߣ˲ıˡ˵ʱʹ޲ֹ
æȷףڷˣЦԶţŻŶڴл
ףڷ˸дᣬڵ˵ةݷϻ񣬴£Ҿ
ȻһЦַϻ񣬵ķڷϻԸةʴ壬ةİݷӡ
Ŀעϻһۣʹ飬Ȼ̬ϣвһϲϵǧ࣬Ҳ˶õİοˣԥԸȡ£ϻϡȻ󼴵˧Ȼϻ
ۻһæ򵹣ֵ̿˵ϻԸةκδáϻУΪɱĶ䣬⣬ضѲˡ
ϿȴȻ˵Ҵ˷ϣĺƽദ̫ƽĿѴοҾռʦռĳȫģϻΪ֮úƴ˰գԸ⣿
ϻһɴϲϲλߵͷлة£ĸةģϻһڣرĺƽദı߽ٳս¡
ȻͷɻоеƷսȣȫһ麯ֲ֮һЩԭĻľӾж޳һϻ˾ָսĴˡ
һ͵ԭƷʱۻмλһͷŵıʿʹ޲ֹ֡
źƺʦϻһ顢ҩĵľƷԻͿֱ񴨾ڣᣬݱطġ
Դ֮󣬿˵Уĸһ֣Ϊȸ֡
壬һֱƽദͨޣ䡣
ϻףڷ˵˴Ĺżĳͻǧһֱ񴨵ĺѺ
ʦ񣬴ֳɶʮֻʰٹ٣·ӭӡ
æ³ݷϣδƽϵأʹģԳ֮Ҳ˫ַҲ֪˵ʲôźãֻ˵ุˣʮǣุİΣصɶڴ칦֪Ƕˣۣ֮湦˾ơҴΪ󽫾Լ̳йĵλ
ȴܾ̾Ȼ˵ؽ־δҾյķԾӡ
Σʾѯ΢ЦƳţԸ־ڱԭ˺ң־δȻƳյķԾҲ֮ˣϲǿоɡ
Ҳ⣬ǵุ˵о񣬱ξְɡ
ʱѩŮ칦ϯϣѩȤɵЦһ֮ɳߣ˵һ˰ֵʨӿڴţ󽫾ְ֮Ӧ
ȴЦѩģϺʦ磬ضǾܸ͵µһءˣͽֵܣѡͣ
Ȼһæݵˣĩкι£ȡͣϾҪҳξְ뽫Ϊةฮνˡ
ѩЦѩΣѩЦةฮνة׽Ƚʦ磬Ȼ;ܸߵµһ˰Ȼǵ󣬷Ϊةฮνʮϲæлةฮνλ΢Цƽ״ʧٻΨǵ˼ΪΪةฮξ˳ڿߣʱ̽ѵͽˣǵУʱʱɽ̻ܿĻᣬҪȷΪ󽫾ʮأһۣʦö˻ĵЦˡ
Ŀ׿Ǻӡ飬̱ȻһβʱȴһŮమ֮飬Ͻʮ꣬Ϊɫһλʺѡˣ
λʺѡ֪ͬСɣΪֱǣպһˣ༴غպܷ˺ҵľ¡
˿ȻѶ˼Ϊɫһλʺѡȴǰἰ֪ĳѡλܵѳм̡Ȼֻĵ༴ϳӵҲĶӡɴ˿ɼķˡʺѡΪδм̰ĸ壬Ҫˣ
֪֮ǱĬ˳ƶǿʩΪֻͽ޹׷ֻܰС죬й©
֮ս칦磬ֱʱ֣žɢ
̻ͣڹ̫밲ϣŷ޹̷ޣ˳ȥռϡ
Ϸ֮ҼƽְȻأΪοյƲһɨգ˼ʱѴ־⣬˸ϴ齣ĳ˯ˡ
ʱ֣˯кȻѣһƣ޹ĴһŰ׹⣬׹֮УһŰɫԽԽŨһβɫڴҹշ
ԼƵʮУǰɫ֣һβʽٵ䣬ɫڰպһ򴰻צɣ
ɴһ̣ҲǰӦд󺧣Σ֮ʣ׶ʱµһĻ૵ľеΣںδǰңһȴ޷Ӧŵ㷢ٱڸڸֵоգѣȥ˼֮书á΢ֻǿԣһµۻʵճ
˿̰ѴӴ̽ͷצʮ׶Լɣһ֮ʣҲ֪ӺδڵһԾĵۻ齣ɰ㱼ڹ񱼡ʱҲ⣬֪ǴӶǰԽԶԽá
ǰ񱼣аȻɣӿĿ׷һֱڹܳ⹬⹬ӳʹһֱܵʹĽֵϡֵϺڼһƬſµĵͻȻ౻ȥ
µǣӶɵİȻ׷ᡣ״ѧĸӣ쳤̾ǰڵ׷ˣ
ڴʱĽֵϣȻһһɳ۶֮ˣһλŮִìɰǹʮӢ䣡
һǣæеΣաҡϵŮЦ˭ΪҪȰ
ŵĶӰѳмĻλ˹ＴµĳΣѣްϵŮһЦȻǵ񺺾дةһ̩ɽţΣأæԣԡһں׷ɣʮֿ£׷ϣûˡִǶ֮ˣ޵ֵһ󣡰ӵôΣ͹
ϵŮĿһָЦһ徲̫ƽӰʲô׷ɣΣˣٺ١һЦеɰìһȵΪ񺺾Ϻˣųܣؽڽɽˣ
кôһì˽ᣡδ䣬Ůеɰì͵һӣؿڼ̶
ŵûɢʧе㲻ҰˣΪҪɱңŵһ亹ȻѣԭϿһΣȻö˶˵ڹе档
һ겻˯ڶһ磬̵ةฮ˹
ּҴҸ빬СԹӼһ㵱Ҳ̿ΰݣǰסֱۣƴһĵุุ
ѣ跨ȡ
ʮԼּʮ꣬ʧеǧΣве£˵Ұ꣬ǧգϻ⣬ĺˡ
пߣŭϾۣжʱ˿ҹ֪δ־δϢุ̫̾ˣ
δ֪ǷԤҽвأ
˼һᣬȻԶô
ͷȷΣǰӶ˶룬ұӱܡ
΢һ˼⣬ʵΣʱ֮ŮȻִɰìô
£ȷɰìŮҴʱ磬ìӻһأضһɰ˳ˡ
΢һףѯգ
ҵʱ̼֣˵أҲ֪ʱŭ˴ŮҴʱȴ΢΢һЦζ˵Ȼβף˹غպ˵ļѽеİأһʱδܿ͸ϴɷģζϱ桭һΪϸС
Կֱӣ˿ȻжϴǼΣҲʹΪˡſֱۣ红ˣุжϣޱˡһеƾุźˡ
Ȼĵͷݴǡฮ֮󣬿ةฮνǣԼİۡʦõѩ鷿һС
һа׵빬װһλүһСܼңǡۡѩˣҶ澴硣жŮһ·ۣҲ֪δ
ȴʮַģΪпߡǵ˻ͣǵ书ʮͣ˸˱Լ̩ɽҴһֱڣҲص⡢κϮп޾ģһ·ǡ۶˵˵ЦЦڹпңˡҲѹ֣Ͼʮ꣬һλ۲۵Ĵ޶
һ·ۣҹޣѵִı߹ءǵãȸ񴨣ڴ˵Ъⲻȸŵİ׵۳ô治ʮھݵˣ
вɰһֲѯʣΪ;ĬȻʮ࣬˲ҿڷʡ
һȣ׵۳ǲ򳤽ϵ򡣽ˮҲˡ
вԽֲ֪ӵĶ԰ݵؽ硣͵Ϯǵˡֵܵǧ
ʣȳһСΣֻýߵǱ롣
ԶԶأбԵɽأһĹĹȴʮּӡѴһԾ£ĹǰȻ˼ʲô
״Ҳҵæ첽ߣǰȥĹǰʯϿ̡֮ĹȰ˸֡
вһ棬ҪǧﱼѵǰĹ𣿡̲סеĺ棬ʿุ˺֮Ĺ
ʱǡۡѩˣѽĹܽ䱸㷢ʣص΢Ц
ϣ˵ĹĹǷţ
ุйĪı£Ȼжϣضุɡ࣬ɶĻ
˵һĹأ
΢Ц˵Ϸˮ֮˲֣ΪպѪ༴Ϊպϸ˺ҴҵҲһ٣ҲϸͣȻ˵
ϴδٴĹݼΰĵʾһŵ亹ֱðæุȻˣޱǰݼĹɣุΪô
΢Цݼ棬쾭֮£ϲԥǰݼˡ
˵գȡһװԭƷȼ֮ȼ򣬰ںüƷ˵һԣȻСĹ۲졣
ʱҲҵڿС֮ĹĹǰߵһΰݼĹвƣͻȻʱ籦͢һŲģ֮ȥһصĵӣѹϣҲңˡ뵽˵㣬ɱҲؿָ㣬ޣߵ
ݼʮϣвһοȻƽӹҶ֪Т˶һӡ
Ĺǰߵݣܿߵʮͷʾֹֻͣĵһֱߵȥ
գۼ䣬ߵʮ˸ͷˡ
ڴʱĶʣͻȻһŮļ
ߣʮڵһоٶɻҶҲĶĿвһλжϣŮļ֮ڣʱǡߵݵʮ˴Σ꼰ξıϣб⡭תǰǴǣ֮أ󣬿ǰȥ죡
һ֪ǿɣһӶ𣬿磬ȥ 



 
ʮ¡Ե֮

һǱ֮ءȻһŮĺ١׻򽭱ӣŵ콿ôеɰì֣һì̷ߣ㻹ҲϷŪҡһвһⷢŮ콿Գִɰìشҵµһ֪ĪµĺԨԴ
תӿָʾһԣС졣
һᣬɽأһƥɳ۶֮ˣȻһλýŮͲʮ꣬ȴִһɰì۵糸汼
ǲɳһ֪ڼ棬ҲȫעĹĶŮģ³ç֣⧲֮£ˡҲϸ˼æӵǰ棬ȥ·סι
λСǰ沢ʲô׻ȥ㲻׷ˣ
ϵŮ۵糸ͻһλԾסȥ·ɴŭȵ˭豾ȥ·ǿɶ׻Īͬһ·ô
ϲŮĽ£ҲЦСﲻҸմӶίʵ׻Ӱȥˡ
Ůŭ˵ϡԹƽԭֻжɽ֣Żϲô׻ضɽȥˣ
Ī豾ȥ·ݹì̳
ǲֺЦֺŮϣֵһλͽӰӣ˲³ç֣λСεſ˫֣Цȷ׻ټ׻ӴҲ޷أţֻѲˡ
ֻҪŮӦҪʱãҲὫˡ
ŮԼȴʮִϻۣ΢һ룺ֻȻ׽ߺߣĶ񵱡Ȼǽһһι㵱治·ô
ε·ߣֻǲضСϱ׷ϣҾ衣
ϵŮĿһתظЦããȻˣұ߱ǡδ䣬һ֣ͷת棬㿪ʼ̤漴汼۶ȥ
Űɿ֮أǺڣ˿⣿
ʧ
ϾڴʱŮĿͻȻһббۣ磬ܿ㽫ͽڲİԶ
ǲͳһ֪Ӧʩչ񹦣ȻɽŮܻ裬ŮĿڷɳۣǿҪ֣ضὫŮˣŮͽԨԴΣֻһں׷ϣһĿеة࣡ìŮɳ۶СĽ䱸
ʱڶĹǰĬĬ죬ѾߵݵʮߴΡвһϲʮм̻λߵݵʮߴΣԤʮĹˡΪﱣסʮǱĬ¡ϾڴʱǵХͻȻߵݵͻȻػסҲݲȥˡɳһæϲһиšߵȥĺѹעĶΪţͻһǿߵȥ
ǿߵݰ˴Σ༴ߵݵʮ֮ʣһƥѴֶŮִɰìӢݣ۵糸豼͵̧ͷƼϵŮŵôһุ֮Ůˣìأ
Ҳ֪ӺδʱһԾ㵽ȥˣ
ʱ΢̾Ϊѿжˣʮˣ˶ӣǿ꣬Ȼһбˣ
ϵŮ۶͵һִ֣ɰìǰһֱָǰھ֮ǰȴһ٣еιȿɼ׻Ӱ
ʱѩһӶۼŮìָͳһ־Ůȴ΢һʾ⣬ֻΣδ̳֡
Ů΢΢һЦ˵ޣС׷׻ôʱǰ׻أ
Ůг֪׻ټ̹׵Ļشλ壬ҵȷ׷׻ǰ׻ʮǰҹмڶһ磬ҳǴԣĿһͷ׻̲ס׷Ȼ׷ֳ֣ʮգһ·׷˵ˣ׻ɶϷŪңıؽסͽһͷ֮Ůһ٣ִι׻Ѹ֪㣬֪ң׻δȥˣ
򡭡ߺߣŮݺݵĺһ
ĿעŮƺжʲôϲŮЦޣСΣ
СŮŭƭңұһì
һֺЦֺĵѾͷӣҵΪأеϲŮĽҰ˲ûȳ⡣
ʱѵŮìͷ׼ǰأìͷգΪǵУֱԼأ̲סȳﲻ֪˭ô
ŮȻ壬Ľе˭˭ŭңؽһìֻˣбڣ
һʾ԰꣬˿ŮǺЦǺǣԭ˾ȴδ֪д˸̹ﾴ
Ů̹ȻĴЦǴ󲮸Ķӣ༴ҵֳȻòǵƥսܾ壡
۴Թɫ϶Ů˭ˣϲЦޣλã㾴ĵ˭أ
ŮһȻݡʮ˵о춯֮Ǭת֮ܣҵİݷŮȻҲӾ˭˵ֻŽһǵĸˡةࡢ񴨰յĴ岮
Цλãةة࣬壬岮أ
Ůϵ˵֪̫߰¶
ҵ󣬵ֳĿУȻ壬ǲ
ۼŮɸЦð
Ȼ˳羴岮Ϊɱ֮ì׼ػ
Ůһɰì͵һ˵㡭˵ô
ʱŮѲ޵⣬̲ס
۲ʶ̩ɽȻ޵ุ
Ůޡ֣һ֣ȴæеɰìһףݷڵأֶŮײ𲮲֮벮ط
æ˫ַŮЦ֮Ůô
Աةݣ֮УλǺֶǰΰݡ
ŮȻһͽŷɵŮ콿귽ʮ꣬ϲϰ䣬ص˷ȸıһɰì
콿ǿԸΥֹؾΰݣ֪ŷ֮Ůд󰲣Ϊã᲻οæЦòض񣬴˵طǳ͢˵
콿ۡѩǵ֪˾ǿĵñʮֻϲ۵֣ʮȵ˵ЦһᣬȻŰѳ˵صľ˵˳
ԭ콿ڶǰҹȻμһͷ׻צƺ޶⣬ģʮֿɰ콿Ҳη塣
ڶһ磬콿ԣϰ׻ֺȻ֣콿ɡ콿ŭͦɰì׻ȥ׻η壬ת汼ӡ콿׷һ·׻ˡ콿׷׻ֺԾ˳ŴգŪףһϷŪӡ
콿ӱñ㣬׻ָ׻һìݡһУ׷֪һֱ׷һһҹ׷׵۳ǵˡŴ˵˴ľ𲮲׻ʮֿɶʮֹŹ֣֪δĹҲ׽Ĳݡ
ɺǺЦ콿ֶΪǰ׻ϷŪ˺ǣһìɣô
Ŵ󽿸Цǰ𲮲֪İ
Թ׽һһ
΢Цϧ׻ᱻ׽ᱻһì
콿棬æ𲮲Ϊʲô
Ϊ׻֮ֶŮ֮ìɽҰ׻Σ˵أ⡣
콿о棬æ׷ʵ𲮲أ
ڳľƸˣ㲻̹Ȼ˵콿ֶ֮׻˴֮ǽ֮εĿģϷŪ㣬һĽǰ˵أһλԵ֮ϵҲ
콿һвԻæ𲮲
ʲôΣʲôԵ֮ϣò˾ɰ콿Ȼ˸ŷ磬Լ̹ϣԼ˼΢΢һЦİ콿İ׻䲻ͬʵΪһԴİĿľΪպ˺ҵѪ콿һԵ֮Ůϣķˮ֮˵Ҳס
תּһм¶ڴ˵ؾԵĶ콿콿ֶйصպԻסŲΪһа𣿡
콿޻ģԸЦǰԲݷͶأİţֶŮ콿ɻҵǡ
иϲ콿Ȼһ֮ŮΪŮ֮ӯòƫҲѾٲԥ콿콿ֶҷسɶҲսԵ㸮мס
콿һϲð׳𲮲㣬δԸ򲮲ֽء
¿ͺŷ֮Ů콿һ·УӱޣѸٷسɶȥˡ
سɶĵգȻŸ콿סةݣΪýĸףĸһڴӦʮοԭĸԸпΪŮ콿²ġ
ӿ縸£᲻Ӧ
֪Ŵŷ֮Ůոǿ߻ʮְġʮָˣּ콿Ϊʺ
ĵͻʺϡҹʱ֣콿˯֮ʣֳһƬһͷ׻һӶ׻Ͱཻ϶Ϊһһβʮ׳İȻ֮ԾһСɫɰױϣνԻýýˣʣ
콿ȻѣԭϿһΡʮǣڵ콿ѻС֪ʮ֣ٿ빬콿μѻе£˽
вһ׻϶Ϊһ˲Ϊ棬ԤİӦ֮ҲξеİԾ֮ƣʣȴʮءĪ⸴˺ҵ֮ˣӦĵĴôȻˣǱǰ֮Ҳʱֻˣ
תҲʾ޷յƣ¶йЦ˵ϲǣѪպ֮һ˳ƶбǡ
ʮº󣬻ʺһӣΪȡΪ̡⼴Դ֮⣬պӣ㼴ϳԣ·һ༴һֻת֮ʱƣ֮䡣
⣬иӦ
ʺ콿ĵκ۲اʹ㣬ʮʹࡣԴ˼ʱսأԴ𡣲اʱף֪Լʱ޶ˣòΪԼš
اַԬʱǿռԬܴԬķϡϼһӣ׿ɰòاĻġԲاɹΪ󣬹跨ıϵĻʺλ
اŵıòاʱܸا˵ʺĹڵһľżˣاʱ֣ıɱااɴŭּϣΪʺ󡣵֮Ӳ̫λѶا޷ˡ
اĲ飬һֱʮ¡֮̽һاȻȥĵλ꣬ʮ̴ֶ٣Ӧʱľס
̫ӲκλΪۡ󳼲Ϊ󽫾Ϊ˾˾ܲΪ󽫾Դˣ˾ܲϼ岢УΪκľس
اŵѶϢɶ֪ϤĬȻֻϤ˾ܲ󽫾κıȨ˾ܲУ쳤̾һ
ѩڿߣ״ʦŲاѶд򾲣Ϊʲô˾ִܲκȨȻ̾أ
ãſȻ˵̽اţ˼ϵˣѽ˿Ҳ価ϵݹšκȨǡڴʱ˾֣֮ܲȡܶı㼴˾𣿡һ٣ֳ̾һˣѲ죡
ΨΪѣӳϵˣΪպѪ˺Ҵҵ߾ɡ
ʱ֮ƣѿʼ仯һͳݻһͳ֮ˣ˾мԨԴһУı֮ˡ
һ棬ʱʮ֮꣬ȻǣĶʦӵ¹µĵңʮ֮𡣿ʦѵһֱղң޿ѧѴ¯ľ磬֪֪֪ȻѿʼҵܣضԼıйءʮ֮꣬һʮԽĹؿڣһؿڣıƼɺաǣңһؿڣһŬıɢ
һʼ࿪ҵʱ䣬ֻʮ꣬༴ΪӳˡΪպ︴˺ҴҵһŬıֻʣʮĹˣУѳΣиСʮеļƴ޲ǻʶйء
ֶ룬±عף񴨵ΪĳԶͼرýѳе񣬲ִֽơҲʮ־𣬴԰ΪΪȡ
ڽЭ£ģŽᣬһ¡
ԶѵӣϤĴڱ󷨣ʮĺѧѾߴ֮ˣϲѵӵ𣬲ʱִС񹦸ֵ׳ʢĪһλеĵЭӦ֣Ѹٽѵɽɹ˿أ󡢶
ڲاȥλİ󣬿ԥһݳʦ˳ơǰʦⱱԭ
ڳʱǰһ̣ѩĶԿʦȻ֪ƲתһͳݽΪҪ˷֮ıأ
Ȼ֪飡ҼѵƵȷ񴨰յ̫ƽ£Уֿ;ϣǧˣ˲ò֪ΪΪҲκκعս񴨣罫սκΪѡһ٣ֿȻһĿɶգ޻
ڶϳȻϱԭġʦ
ıҲ⣬˵ุۣŻسɶãԪδδůϯֻۻุҲƽӹӿ縸֮ȴʮϣα
ϣ΢̾ĵݲȶУϧõʱ޶࣬ʮʱ⣬ֶܲأ£Ǿǰй¶ģµľĶҡ롣 



 
ʮ¡ԭ

΢΢һЦ˵Ϸģмѣǣҳȵй֮ʱ̲һϷƽͬģڹ֮ӣôԭָҵȴʱأ졣
˵飬֪һุвþ
ʱе̫ʷȴҹ󣬱ʢ֮ۡʮֹпѶҡةපϤΪη֮أ
ɲ죬಻ִ̫ҲӦ䣬Ϊι֮ҲκκعսڹȼգκΪѡұ֮⣬ּ˱ͼԭָҴҵԹΪصı֮
ٹһȻıԶǣ֮ԲϧձԭĿʵǱΨһ֮ԣڴҲ˷ԡ
ӿ룬ּΪƽ󲿶ͳʴʮ򣬱ԭ
گּõĴ󽫷ֱκӡƽᷡλաҡֵˡʱرƽصĻһȥѲţ廢Уֻʣһˡ
ѽĸ·׵ֻʣҪȷһ·δá
ڴʱһԱһԾ˧ϵĿة࣡ڽãΪʣã
廢˶棬Ҳ񴨡
Ȼ˵սɳй֮£𣿱ԭƽ֮ԸԸΪǰȷ档
ҵı۰ɷգ
ة룬һͷײ£Ҳȹ͵ù
һ΢΢һЦĵ˸֮ؿ꣬ҲʶǷдˣЦҪȥӦһҪ󡣡
ЦֻҪȷ棬Ī˵һҪ󣬱ʮ˸ҲӦʡ
ȻãҼξΪȷ棬ͬǰһ˾֥ȣԭͻһҲС
ǡ֥Ƚʿ˿һȷпС
ʮ뿪ɶн
κ۲λãӴ˾Ϊ̿֡Ⱥ飬λ֪ΪΪ󽫾˾ܲȴĬƵ֮ơΣֻĿע
ĺԨ֮ĺգ丸ںл֮£
̲סͦںУѪδܱȷԸʴƵУϱңѩ𣬳ǡ
ĺԭأӭд󽫣й£Ӻȣʮʮֺƴ
κۺԵֵĽսʤܣ뿴ͳ˧üıˡ
ʱӺб뾭ĸɽչȡԹͨһǳУⷽͨȳ·գ뾭ջжʮѣһɺгƽأ䶼ɼ֮ɽˮֱκء
սԷȴȶȡ¤ңͼС
ʱκвͬ⣬κͳ˧ĺգ˵Сıة벦ǧͳʣ˱Ӱг붫Уȱϣʮգֱĺ򳤰ҾȻɱضߡݷ㣬ҾݡκԮȣʮ죬ʱةбɵִˣԭһƽҲ
κŵģȡյеļ֮ߡ
κ֮гɹĿܣΣ༫ͳʵǧճ¾룬ֻҪоݵȷԳȫû֮ΣսԷ벢ϡ
˿Ȼ˵Ȼ˷ȫ֮ƣΪԭ޼ı֮ʿֻҪ׼ƣյȵԷػǧݾ޿ԮȣͽǧԱҴҾҲ
κԲةӴ·ֱƽأκؾ֮;ػҾչӻʧȻҲκӲ׿ԭսԹΪءԱ񴨣սԷֻȴ򡢲ΪӪԲɷð¾롣вƵԹΪأ֮Σ
˾κ֮ƣȻ˵ض˵Ҵ¤ȡƽ̹·ֻüıؿκ֮
κвã㬶ˡҲᣬȻǰȷǣƽԭͻ
ԥǰƽأ¤ҵ䶼ͦ
䶼ʮķɽ󽫺ͳĶκ
ڿơȷǡ
е֥κǺ¼ӣͦ˧£ʮ䡣
²ʶҲ֪ȷǺηʥ֮ҷҽ硣
Ȼѽ꣬˿κ񣬲ɴŭ͵һսͦǹֱȡ¡
֥æǵԽӢڴ˵ǰӦ
ǴݵЦ˾ģԽ񹦲δҸҲκ£Խ֮֡һ٣־Ȼ˵Խʦ֣ѷة𱣻İȫڴˣԽзֺ𡣡
˵գ䱸ΣǰӦ
ʱµĳӺֱ丸ǰҵƥʮֽɴŭͦǹס
Ӻһ֧穣δܣ֮ؿնȷ¡ӱ赶ŪǹһɱԶȡʤ
񽣣ȴǿܷղźһ˶սм񽣵ľ裬пǿʱںģǹ٣أ㼤ĺˡ
ֻХһǹ֮䣬ǹ񽣵ĵһʽġʩչǹ³⣬͸ǹ⣬ĵĴ󵶱͸ض룬һҲ㵹ȥ̱
ʣºһˣ־ɱĵѣƴ赶£һУҽȡ㹷ͷλֳ
㽣ƣǹźһ·
ɱƴս֮ʱǱҪܻ
ʱ㲻ٸϾɱǹƲ첻ú֪ˡ
Ϻ飬֪Ŵ󿪣ƴյȻһǹԵƴͬھɴŭһӣ˲֪ǹһ̣µĴһأ¡
¼ӽɥĵѣæУҳս
ƥɱκСκеսϱϵаĳɽκ羪֮֮˸ڶ½ӭս
֥״ϲæǵԽ滢Ҳɳûʾɱ˵󣬱ػȫʤ
д⣬ǧκɱκȫ߱༸ܻ׽ͳĶӳΧֻвǧˡ
¤䶼һۣȷǡ֥ȣɱκţ֮սľ
ӽ䶼ǣһزһ˷ɱĺա
ĺսӱ̰Űɣ̫˵Ĺ£˲һǱʾɱ䶼ǰȷ档
ĺմյ̽ӷɱ˵ǰѱƽ䶼ɱĴ󽫣նӵȷ
ԭ䶼ɽһۣȫߺµ󣬱Ӿֱ䶼
ս꣬ڱ󷨣书ԣѽȣˣ䶼Եʦ֣ةҵȣ벽ΪӪȴ򣬲ð䶼ؾڣκ󲿣ػǰ䶼ԮҾֻһκΧҾΣӡӪկةϵϣŻ
˾֥ͬһ䶼ж
Ȼԭ˺ңة־ҵԸ񱱷֮սѴ죬󻢽ȴֻʣһˣηηβ仢ڵܼأˣ֪գ಻òΪҲ
룬ʦ֣ȻˣɷȷΪǰͳʽ䶼ɵ˾С죬ǰĺܣ
ȻҴսΪģڱ֮ѣʦ֮¿Ҳ
ȷǰǧͳʣ䶼ͦǧǺ͵֥ں沼׼ʱӦǰ档
䶼ǣʴɱͳ˧ĺսɱӣ˳𲻱ΪҲԸӭ
ĺղ¼սѱ۽࣬Ӧ³ս
ʶʮӭսΪӱɱ֮𣬾Ĳϧһɱرں棬ԼǧսԱ㽫Χһնɱ
ܿıѱƽҲƣյֱȡ
˫Ѫ죬֪Լնӣ˴κλأҲٲԥչǹغϣһǹ̺¡
ʾɱ²Ķηδսֻǧӷ䶼
ĺսӰܾ֮ɴ󺧣Ҿ֮һֱδˣշŵҲ޵УǺãӦսز
ʱܲٵıʿ֮ӳ䣬˸ǼƣĺսԵ˵󻢽ģ˶˱ҼĴɡͳսȷɽУˣΧΧסַɱͷۣҲһٱնѽ
ĺӳ֮ƣԼӭս
ĺͳϲնˣ䶼Ǵֿɵáƣۣǧĺյ
ĺռ£η壬¶棬ֻԱƫӭս
η壬ԱκɱԱκľս潻棬ÿһǹַߡ
Цκվһս֮ˣԥһȣ׷ɱԱκ
κɽȣʾɱˡ
ڴʱĺѵɽһӣɱǧնϣֻǧ档κСΧǧסǧַ
η壬ɱκһˣһֳɱ˺ˣַսޣĶҲΪΪ޷ʩչԷɱʵǧȴս롣ҶĶѵսʮʢȻ˹룬Ȼƴսһ˽ˡ
汻ָΧǧһʮƴΧе£κòֱ½أĲѹͳʵǰ棬пǿ֧ţκףȻ޵УϾޣٶȥȻ߶
ڴʱɽ棬ͻ죬Ľأ˷ɱҲ֪жΪһԱ󽫣κսľ³ǧµݣ
ĺɽɱ룬ֽӱ񽫣ɴһæֳһǰȥ½Ԯ
ѶϢѴκУκν£ѵսľ˭Ҳ潻棬ͻȻɱһλĪʧ롣ĺվ£κѦ򡢶ˣֲΥֻüǰȥ½ںĵʱѹκһ룬ȥȿڣ֪ǵĽӦɱʱһƴɱΧ
һ䶼ǽɽսһص̬ơһκںĵƴѹƣһΧκʱ۱ĶѣսǿսǿɻΪǿ⣬κΧȦκ㴦ڱ࣬ܵеĲơ
ʾǰԮĴ󽫣ǣӱ֪ΧκİΧȦУʱȫûΣȻĶ˾֥ԽڴսҲòƴԮȣ˾ǧսģţߣκ֪ҾѡҼʶǧͻΧԮ˾ʵֻΧԻκҲ
֥Զǧκֻͽʧɣةϵٷ
ǶȻ˵ȻκԽս֮£սѴܺǿҲԽսκסҾлʤҲ
֥룬дĿΨһתΣΪļƲߡ̾Խ֣޵֮ϣصΧκƴԻסǡ
ǧΪǧɵ֥죬Χ𹥣ԻоʶǧͻκΧ
һȣնµʶǧɱΧ
κѦ򡢶ʱѷʾǰ½ءѦĸ֪ǽһλ֪꽫죬ʲôĴ֮⣬赶ǹӭǡ
֪սһݼţѸͻΧԮһ𣬴˺ȫûˣ˲κӣеµһӣĵѦĸն¡
Ѧ򡢶״ɴ󺧣ҽӽʮ죬ַǳɱأгսǵ
ǿ͸κ֮ƣĿоͻ㣬ХһµĶȭʽںϣһʽġʯ۶Ե㵶ƣ꣡꣡꣡
Ѧ򡢶ȰԱκͷ
ġʯ񹦣ͽ͸ʯϷޱȵµ籼ǧֱƳĺ壬ս֮ߣĹһն˿κͷǧκˣ
Ķǧ³ɱκֱ߱˺Σκ˺Χ̣
Ƭ̣ǾͻκΧȦĺģлԡѪս಻ɡ
ֳѪȾսۣɴе磡ô󡣡
֮£ʱĳν˱С
нߵͷһȣȻ֪ʾǰӦϲ˹ĹƳƬ֮ͻΧһԡѪսҵȳûΪսֵܱ𡣡ƴսɱ
ܿ죬Ǿϣɱ˶棬ȳ˱ΧǧʱκΧУּ˽ˣ󻢽֣޵Сʿκ࣬ȴѱǵŵõսľѳǿ֮ĩ
ȣκ𷴻һͷţκΧ𹥵ĵ֥κ֪ıʵκĶңǾķ֮£κܿȫ߱ɽָӴ۵κ˧ĺգŵѪɫӷ䶼ȥˡ
ɽһۣǡ֥ȷһսʤκκˣӷ䶼ǵκˣһ۾𶯡 



 
ʮ¡

κ˧ĺգ߹룬Ͻ½༸ն룬ޱʹ޽õĵز
ĺʼڳ䣬̾𣬼һкμƿʩΨһ䶼һˡ
ĺ޼˵Уֻزһɿɸ۲Ԯ
ǰʤƽ䶼£䶼κز䶼ǽߵվǿ£˽ǧ
ٹǺ͵֥Ȱ£ֹͬͣж
ʱʮѳƽأԭͦһפƽأԱסһפң֮ƣפʯǡԼоֱ䶼ܿ죬Ĵͦ䶼ǽϡ
ǡ֥ȷ潫죬оӪΰݿ㱨ɽۣ֮䶼ùµս
գԵ䶼£ӲһӪկ䶼Ǹߺѹڴκ֡
κͳ˧ĺڳأزһʱ֮ڹƣֻ˳ǰ£оıػɢʱһٹҲ
֥ĺκܵôˣԭ𶯣ʤնκٽ׷أ
Ȼֻ֪һ֪Ҿڴ˾ù£κȴ־ͻУҾ·Σӡȷſ䶼֣ΧԮȼκԮ䶼Կɲơ
֥ة˼䶼ĺأλҪֻĺٱȣĻֱԮΧ
΢΢һЦ̯ͼ͵䶼ˮӰؽ䶼֮ƣʧʧأ䶼ɲҲ˶䶼˹ƣˮǣ䶼Ԯǣ;֮䶼κǣǱƣ䶼Ѽء
ڽϸñ֮п֪֪ˣϤ˫̬ƣƶĲԣʮܣ˸Ѱ
ڽɻ󣬼κӡʾжױˣκȥִ
䶼ȼݣɽ䶼ļԻκͷжȥˡԼ䶼ǽоӪָӵȸ·
䶼氲κ̫ش¡ĺմĺΧʮ־ǵؾֻǧˣ²ȥԮ䶼סҲġ
ڴʱ䶼ĺ²ҵæټԳĺյױ֮ɱΧǰȣ»ʾԮ䶼
б΢ѣסǣܾɱԮ䶼ĻȴԵɲ䶼µΪβɲȣ
Ļŵ룬ĺ˹֮Ƴ׽ϱعｫȥԮȣʱǱסͷȴסˡ
һȻĵпģ䶼ĺʧԼͷضѱ֮£ֻõǧнĹٷأϳ۾Ԯ䶼ĺա
ʾߵ·䶼£죬ɴ󾪣æϳۣԮ䶼
ڴʱͻȻɱǰκӣǣƽ·йֵֻܵòֻ̻رǡְ£ͻɱ˳¼ѱ鹥ƣֻתӡ߲ǡκɱ潫ףֻֿ֪ܵͶܼƣ಻ΪѴ£ԻͣⷵоӪ´ӭƱĳԱ°ݽ
ҲƺΪ棬;ѹϯ䣬Цʴµ䶼̫꣬нô
һ̵̫ҽƴӡ
΢Ц䶼Ȱ˵ĺ׽õô
һһڴӦԣة˺󣬷¡
Ȼӣʱ˺ʮ
µƥ䶼䶼̫֮꣬ҵӦɽƾͼƣ涼ĺգٸ֪˵Ը׳ǡǣȫɱٳƳذܡ
´ϲгǣԸ׳ǣ׽ĺաʿ࣬¡
΢Ц֮ҿԭˣڷҴ󽫣̫ǣȷĺոܣԼҹʱ֣׳Ǵ򿪳ţҼʴɱ룬Ӧϣؽ湦
ĵӦǿɣдӦտǣһɱ³ӣһڴӦ
ҲͬȥΪĺɣ˵ǾԮ䶼ҹٻΪţұУһٿɳɡ
¼мƣдϲԥԭˣ䶼
䶼£ôʾ롣һ൶Уյ񽫽룬سţɱ񽫣տնɱ
ʱѵֳţӭӴ£ԱӦ
ʾǣӭӡڴʱаĴǣһն֪꣬ưܣæǡǵĽ磬һ£±ı͸̵ض
лسţһˣԾϳ¥֮ƣ¥ϸڵֿκնɱκŵɢӡҲ׷ɱڳ¥ʩչǧﴫ񹦣Хʮ֮⡣
Хһᣬһȣǧɳ۶ڣ۳ңиڷκһǹ
һֱеĶκĺա
ĺվϤǣҵֿӳų۱ˮȥˡ
ʴѸƽ䶼ڵս¡
һҹ֮䣬ѪУһٹݾùµԭ߹䶼ǡ
ʮƣصذݼѯ̡
Ҿ٣Ľҡұ㽫ƾͼƣô¼ڽ㣬лɳˣΪơ䶼տͺǶ·Ǿڳն¡ˣٶţʷˡĺδս󣬵Сزҵֿ˱ţһٹȡ䶼Ҳ
̾ñѴ뻯ľˡ
Ҿбֶʦؿһƽԭ˺Ҵҵ
ȴ΢̾ζ˵ܣҽˣΥƵأ֮ʵԹΪء񴨵ս԰ˣҲ㣬һƽԭָҴҵӣ
δٽʲô
κѼսة㣬һٹ䶼ˮѳɹ³ǣΪôأ
κӴ˿˼вãһԳ𡣿ȴκӺЦͷκս֮ģұܲ䶼ʾȡˮ
κӼƣнᣬɴϲлȥ
ּȴκּðΪȥˮأ
κȻ꼱ս䵭ҲһĿ꣬ˮֻҪˮ䶼֮ƣҾڲ֮ˡ
ǿԥκʾˮͦ
κȴˮһλὫɱܡκӻ档һˮΪˣصˣϸѯ֮£֪Ὣ죬ԭˮˣսάֲԼ¡ԡ
͵ѩһ¤֮أһλսĵ˿һ֮أĪǽά˵ĺ
ǿԵս濼콪άڶ϶άضǵ꽪ƣˮеĺգԽάɣάƵͶ·֮ʣάԴ壬ٱ¶ݡ
ά֪ȸѵҪ跨ͶЧλݷ
ڽά£ѸٹռˮȴĺӵĮȥˡ
κе㱧Թֿжٻĺա
ȴЦҷĺգһѼýάһȡ
κӼԽάʮãвãǿ⣬ҹȻԡԴκӼԽάɺޡ
Ϊպķ»
ͳʵκ߹£أ׷Ͷ˳
ˮɽڣȶ˰䶼ˮ󣬼ͳʴɽֱָԭ
κ۲ӱʮ־Ⱥ飬Ͻʾϣ
ͳʵκд̣ԲҰܸա
󺧣ȡ
ֱʱ֮£˾ܲΪƽͳƸ·ϿԴˣκ֮սݱΪ˾ܲƴˡ
һαڹ䶼ϰ¤أˮʹأԭأ󣬼ͨͨƽ̹ͨˮһһҹɵִֻҪֱָԭأذ˰㼴κ
ˣۺ񣬱㣬֤ʵĹӦıгɹĿܡ
˵к֮ǣһǺɽ·᫣ݹӦ뿿Ψһƽ̹ͨ߱ϣزս԰ܡ
Զѷκֻκ֮һΪߵİȫòֱأʵڽǰߵģʮ־֮ս
սϵԽԽֻҪżĴʮա
һս̬ƣȻʮ˲Ųðգȴ򡢲ΪӪñսԡ
һ棬κͳ˧˾ܲපϤ㣬˶ƶ˿սԡϹĽͻϮìͷֱָʺòΪء˾֮ܲͬһսԡԹΪأƵзء
һκ˫ضĳ־ս˫Ĺ⣬κ֧ų֮սȴµҲֲ֧ˡ
κ֮ս˫ս̬ƶԣʵʤˣΨһתɰܵأսеսãñıǿΨһԷӵơϧǣϵ˾ܲһλʮǿĶ֣ıսƣԵʮˡ
Ƶݱ䣬ִһͳ֮ݻãð˾ܲһλǿĿְɣ
ʱ˾ܲͳʶʮϽAΪȷ棬˾սս飬һ·ͦˮʮͣפС
ȷA⣬ǰ˧ʣ˾ܲ˵ʮפˮΪһֱˮˮҾʿҲ
˾ܲһǺЦȻˣп֮ӣñ᲻ˮҾˣȻ󷢶ݴͣҾذѽ
Aһ֪ñ˾ܲжϵȷпͼŵ˶ԺμƵУ
˾ܲžͼϸһžȻ˵ҾϹ֮ߣ
AϹ
˾ܲĿ;ˮسɽԭؾسǡȣɳսпơҲ
AϹأ
˾ܲ˵غеı߹ƽƽضһнͤݾߡȡͤв㲻òˮˣ뺺оԮӣ˱ʱ;ͻβˣҾɻʤ
A̾ñؿһӡ
˾ܲȴȻ˵Ȼǵ֮ȷϹһ·봫ѭɽ;̽޷ǰп֮ơ
AȻȥһ·ƽؽͤͦ
˾ܲʾϵϢѸٴоˮӪ
űһ˾ܲñ֮ܲй֮޲ϣزֿϹʺ֮ͤͤʧأҾϣزսһ֮ͤأ˭ҵΣ
ʱһԱӦδԸǲξաǿ֮ܣ飬ΪΡ
ʱȴ̫ģ̫ͤҪغȫʺԴⲻáȻͤҾ֮ʺʧȻͨıԣؼ޳أҪסʮѣֻвҲ
հȻ˵飬֪ͤزס𡣡
δ𻰣˾֮ܲᣬԸյ˾ܲǵ֮ȷAκξС
ո߽еݵ˾ܲAк㣡ʧԸͷ֡
ȻξϷġ
տȻԸ״־
δӦˡպԥд¾״ʸʾסͤ
־ᣬֲڱЧ֮ģξ¾״Ϸ֪ҲҵǧһԱ㸱֣ǰȥͤء
ƽ֪ƽξؽͤկصҪԷоػ͵ϮϤΣŶֹмǣмǣͤʧΪԭһҲ
աƽˣʶǧƽأؽͤȥˡ
Բ̫ģκӡǧפͤ桢ҪʱӦκӡʾȥˡ΢İǶκ˾ܲͳʣҽ·ߣòӣ˸һȣɱκսսĿԻӡͳобֱȡسǣصأҾɶҲ
ǸǧͻȣͦԻκάΪȷ棬бֱسǡ
һ棬աƽˣͳʶǧһ·ϽرϵƽͤҪ֮ء
յǸӲƣƽЦةشˣҿ˻Ƨɽأκأ
ƽԽæȻˣ಻ɴ⣬ҪڣӪݣñ֮ơ
ղΪȻ֮կɽλڵԣɽľ֮࣬ҪҲҾڴɽפ
ƽæξɣΪɽͨҪӪأоʮԽפɽϣκͻ٣Χɽܾأ
մЦ˸֮еռݸߴӵʹκƬײء
ƽة꣬ñկ֮ةϤĽ̵
Ϊɽ˾ҲһκҾȡˮ֮Ҿս
ղõĪ˵˵֪ӱƣضκҾˮҾʿƴսһ٣κذܣ飬ةʱѯʴƣ㲻һ򣬸Ƶ֮𣿡
ƽΣֻ˶εξɽפ޷ξֳһ죬ڴɽһӪկԳ֮ƣڽӦ
ղΪȻһھܾ
ڴʱɽ±һȺذգ˵ɽκӱѱ۶
ȴеĻţƽȲҽҲǧ㣬կκةǰĪ
ƽҲᣬǧɽկȥˡƽӪկȥ㱨ɽӪ֮¡
ʱ˾ܲͳʵĴڽͤİ֮⡣˾֪ܲҲ˾ȥ̽·㡣
˾Ѻܿϻأ˾ܲ˧ͤȻء
˾ܲһ̾˿֪ñʺ֮أҲ
˾Ц˧Ϊγ־Լ磿֮Ҫȡͤ಻ѡ
˾ܲͤҪһ򵱹أĪУҷۣ
˾΢ЦʦҪϣפأפڵԵĹɽ֮ϣ֮ѽ
˾ܲһɴϲפɽϣƵаĴ⣬ҵͤӲ졣
˾ܲͿ࣬˱һױͤʵӲ졣
ִͤʱдʱ֣ɫˮɽҰһƬס 



 
ʮ¡ճǻ

˾ܲѲһֻɽӪկľ·ɽ´ȴԪһˣʮ˾ܲһϲҲپ̸ϷӪȥˡ
ɽ಻иѲ졣Ӹ£ɽаκƺǰ̽·ӣܿˡ
ղɰȻЦߵױκ̽ӻȥ֪˾ܲ⣡ʴɽһ죬ɱ£κɥ֮ȮҲ
ױӭξñةಢҲ
ոе⣬Цֹ
˾ܲҹ۷Ӫ̱ټǰ˧ʣͤ˵ȥؽ֮֮ͤգ˿̸۱ʵս飬ͽһӢֻ±˰ܻˡ
˵գ˾ܲԥAΪȷ棬ʾƽͨסƽӦȥ·굢һǱɽϾɽȡˮ֮
ڶһ磬Aʱֱ嵽յɽסƽӦͨ굢ǶǱפĹɽˮ
˾ܲԼʴһӵɽΧסȴû̽
ɽϹ۲죬κɽҰգʮˣľκδɽ³죬ɽκƴ׼Ҳ³塣
մŭնƫǿɽ³ȥ嵽ɽţκԴҡ˻ɽȥˡ
ſʼأ׳оɽӪ罫Ȼ͸ˡ֪Ʋʱ޷ʩֻɽϣԴƽǰӦ
ƽκռҪֽɽϵվΧ֪ܾѶƴʾǰӦ;㱻Aס˫սƽֻǧδѵκȷֻ˻ɽ
κһֱΧϣɽˮϣˮּֿʣĴҡҹʱ֣ɽϵӪţɽκͶ
˾ܲɽĴŻɽľïʢһܡĴӣšڴͷȴĻңϲбܽɽͻΧȥˡɽ˾ܲµһȱڣյĲбӡ
˾ܲѸٹռ˽ͤҪֱѹƽͤ뺺ڵĹؿƽءʺѱ˾ܲضסˡ
˾ܲðڽͤط׼ӭķκӡȻĲʾͤ౻Դκˡˣ֮ͤսѳɶ֣ʧҰܡ
º˾˾ܲΪȱڣյİܱѣ
˾ܲЦ飬֪ضȻ֪ˮױҶϣɽפڽ˼սȴˣˮϲأͶһ·أɽȱڣǲ֪أҾսҲ*
˾̾նԱֻ֪һ֪˧ȴܽڻͨһܷ֮ڴˣذɡ
˾ܲȴȻ˵Ȼȣ֮ͤܣղʧδսʧȻڴˣҪפرӪݣҾԽҲպ潻ݣǧ򲻿ɴĴ⡣
˾ѳսе㲻ΪȻƾؽͤʧ֮ˡǷеأ˾ѵĻֻ˵
˾ʢԿе㲻̲ס˾ܲ˧ʧͤΪĻ֮ʣĺ󷽺нһսأ
˾ܲȻ˵Ѷ̫ˣ֮ͤս˲Ҿҳɹӡ̫ܲ٣԰ʣȻȨʩƣܲܲڳڡʧͤʮ֮ڡաκӡƽˣؼƽأҹȡʮѡ߿ñ֪ҾƽأػӾұɱҾܵУΣҲ
˾һ˾ܲñܣǶıĿǰֲܣһرˡ
˾˲ɣһ˾ܲ¡
˾ܲɳ̽мӿĶ
ʱѽӽͤʧݵľ㳤̾ͤʧݣҾȥˣݸ۵յء
Ҳҳɣ̲𳷾
ɳǰȥѳȵǾٻʦӦоǰȥ޺ջԱΣʱ뺺СᷡάϺԼλȽоˡ
ΪסǧһСǰݡִǣɶǧٱǰȥݣԼʶǧٱǣ׼Ӧ
ڴʱ˾ܲʮǺƵʱ֮УֻһĹټǧٱʿһλҲûУڹűʧɫϽ񷬱رκˣ
һҲϲ˾ܲȥƽأԱֱȡУʦڵѰս֮һ޽ãޱصľˣ
Ѵͨ磬ֻܣ˾ܲʮסֻȥǵĶǧٱʿԼһĹ٣ضһ⣬κĽˣԸɴ˴ʧĵų취һҧҼҪرһྫӢ
̴ϵȫڲʿǱнֵڣó˵Υնţÿһɶʮʿͨգɨֵκɱ಻ö
׵Լ㻻ϵۣͯӣһ٣ϳ¥㵯٣֮ްɱա
˾ܲǰ̽ӣӽǣŴ󿪣ڳ¥ϲ٣ʮ־棬æ˾֪ܲ
˾ܲӱ־ɣҴ⣬ͣԳǱ̽쾿ִ⣬ԶԶȥֻŴ󿪣ڽаɨֵ¥֮ϣҽһͯӣڷ㵯٣̬֮
˾ܲ״Ҳҳɣ̳۷оǰ˳ʮ
κѸ˵ʮ⣬˾Ѳ˧˿ޱãԻɡ
˾ܲȴȻ˵Ȼƽкţðգ󿪳ţǣرɱҾ˾ܲδ䣬˾Բ̫šڴʱ죬̽ɱʾɱǼƲɵնԱˣ
˾ܲһǡ֣֪նɱʮԱκŵʧΣǣп֮ơҾ˷ͤز㡣
κȫ˻ؽͤ
Ͱ࣬˻غУ;βӦʮ
º˾ܲʾոǣʵصİգ֪ʱֻжǧٱߴɳ˾ܲ쳤֪̾пճǼƣϾõ˹뻯ʾ硢˴ݣҲ簡пڣ񴨲ͼ
˾ܲʦκ۲ȥˡ
˾ܲΣ֮ʣ˿ʵոԭʧأ
֪гû֮⣬˾ܲûܾδҽںУԸʾȥУ񴨣Ա¡
ò֮ʣ˾ܲȴĿʣ˾ܲĳĸ˾ܲ׵ʱ£̫³ʱ֣֮أҲ뺺֮бȵʯڼʣ֮ҲҾ񣬶رԭ˷ֱգ񣬲꣬ԭʢ⡢ɱٳû֮½һٿƽ
˾ܲΣ
˾̻ܲصۼƣĿзǹ֮ʱ
֮⣬ɱҪȥˡ
˾ܲطУ˾˽˾ܲΪû񴨣
˾ܲȻ˵Ѷ֪ʲôҵĴʵΣķпԭвϼɺƱȨӵĺյȴ̣Źдʧֻ֮ض֮ðաǴԱ֮
˾ѵʱ˾ϼ壬һ𲢣ڴΣķʱ̣ս֮
Դ֮˾˾һ壬ɺƽ棬ؼ˭ⳡ֮սʤˣ
ʾطУʧ·۽ͳĶһһ䡣
ʱƽաκӡȽͤĽѷغУ䡣
ƽʣս֪֮꣬Ϊգұƻһأ
ƽʱϸʱʱнУ֪ةǲѯ
ף֮ͤʧգӦƽ
ƽ֪㾡֮𣬿ϧδԴ֮磬ΣΪ˲òҽվӪʮգһúõӣһ澲˼ȥɡ
ƽ׿⣬ʵһս
и壬л˳ܽմȥˡ
ɫһݣȵսʡ
һᣬԸн
֪ôʧͤҴƣ۽˵Ӧδá
յ֪ˣةܣةչӣ޺ˡ
΢̾㲻ңƴӣʹɷϰ಻ˣƳȥնˡ
ʿճԯţ֪֪죬Թԣ쾱̡
ʿյͷ״ɷʹޡ߻ǵհɵնةΪʹ
ҷǱ֮ʹһڲҵĸ룡մˣԹʵáʹڣôˣҴ˷ƻһǼʿڣй粻𣬻֮ðɣΪڳɹ֮ʣн֮ͤʧ
΢̾شǵ֪ұܴ֮ԴҲռȻڴУмԨԴҲòɱĲȣΣӣд֮ʧＺܷأ֮ΪУӳ֮Ƹѡ£ԱΪ󽫾ة£ͳ
һαʧܺ󣬱פУûسɶںлѵӣݣ칥Ƕˮе׼ٶȱ
󣬼񺺽Ķʱ֣κ֮䣬˴ս½ѷʯͤͩأκݣκԮ˾ܲ౻ȥߣб顣
жϣٶȱʱˡʱдΪǰıʧܣʱٶ
Ϊᶨоľģһ£˳ơʦУԹΪصսԴƣʱָĿ´ƣκǿ粻κκع񣬸޷סƫֻ֮֡κԻ󣬲пܻĴڴˡʦȻļǣѿԤϹᣬ󼺡
֪ΪΪ֮ң£ĸ߷ڣΪ˾ұĹԵ䷶
ĵڶαɢأΧ²֡س²ֵκֻǧˣʮվһ򵱹ء
Īκ޵У˶ʮ죬Ȼ³²֡ʱκԮҲӼòΣֻ˻غС
ڶ괺죬α˴·󽫳ʽΪνǸʴйȡ䶼ƽ
κ󽫹¤¡ͻֱŵûæ˾ؽɡĿռͷأɱ䶼ƽ˻غС
ٹ꣬ڻַ˵Ĵα
αһ֡ľţ乤ߣݹӦ˵õϡѸٰΧɽκʮֺƴ
κæ˾ܲʾϿ˾ܲжϿԶضޣֻսپԿ㣬ȡڹءݴ͵սԣսԴϿ
֪㣬ǧټ˾ܲս˾ܲȴһֱزս˫࣬˼ʤ̣һֱδκ
ڴ˹ؼʱ̣󷽵ݹӦͻȻжϡ̣ĶңڴΣͷȻʮ򾲣𳷾ڻʦ;Уɱǰ׷κA
صУ֪ԭƽʧְصĴƽ޲Ĵα޹ˡ
ĴαܴɣȻΪ˾ϹᣬѪȻһЩ޷Ԥ֪żȻأԳɹˣҲòϣתһͳݽ֮£һŬıӻһͳݽ̬ƣ޷ıתĿˣ
֪ĿΨһģִʮؿ֮ǰһв֣ԾеΡ
ΪˣһֽСԤȽӽԭǰߵбȣɱܰءͬʱμˮǰߣָӾԱ͵ؽĴ⡣
γʷơɽʵεĳɽֻΪĵα׼
񺺽ʮĶ£ʹ߸⣬ԼȨͬʱκһ棬ֵʮбȿڣأμˮϰԭӪڳֱԭ򳤰̬ơ
κ󾪣۲˾ܲʾϿ
ͬʱȨԳκ󾪣ڳ£ݡ
ܵе£˾ܲΪκƶضսԴƣǲͳʵκ˾ܲͳʵĴȴزսʵܶټбı
һαƶһ׳־սĲԣ׼κսΪˣбȡءԭһ˴ݣʿֲԱ͵ؽ־
˾ܲʱۼκܵеĲƣе㼱ꡣʾ־ԭʮɽסСսۣܶ飬˾ܲԼͷĽ౻λ䣬һ౻üƳûȥ
ˣ˾ܲȻΪ׼ʱ޿Ѹٽܣֻ֮սǾƲٳս
˾˾ܲҾף֮ƣüزս֮ߣ˵ѽ
˾֮ܲΣ
˾ѵΪӦսһԾۣԮ߿⡣
˾ܲĿҾܵУֻ˰ض֮ӦʧܣΣӣҾóȻս
ʣ˵κ˾ܲʧĽǰսκзŭս
˾ܲȴЦС£ܹΣǴҲɳսֻ˼ءڽΣֻز
κսԼزֵĶκڴܶ󣬼Ԯʱ㴦ľ档˼գھҪʵʩһܵյ֮ơ
ڣں«ڣľդӪկկоӣɲȼ֮ɽϣòݣڷסҩ
˾᷸ɽ«Ⱥ·ضϣڹȣ˾ܲ׷ȣٽסҩȼ˾ܲزѷɡ
ᷴϲʾȥˡ
κӵپκկսյ˾ܲսȡʤֻܣ˾ܲ׷ϣ׼ɽɽȽ룬׼ǵƶߡֻҪյ˾ܲȣ㽨ͷҲ
κһϲδؽ˾ܲбǡǰȥκկսȥˡ
ƫ裬һǧʿľţʮֻΪһȺװɽ·߶类ȥһ 



 
ʮ¡Ǵ

֣ף⹦׽ҲΪҪκأ֣֪ñĪ⣬ҲҶɣжȥˡ
ټκǰսֻթܣ˾ܲǰȫμˮϰԶ˾ܲ·ȥ
ǵǰѲ޵˾ܲ«ȣɣʾں«Ͻ䱸׼ܻ׽˾ܲ
ʾں«ȿڡ
һ棬κӪĺԨֶĺݡĺͶʢܲסսоʣ˾֮ܲսʱգҾѽ
˾ܲ˿֮ƣҲᣬơ
ĺݡĺͶ˵˶ǣкʱƣֵܶˣԸоһսԱ
ĺݡĺĺԨֶͬѪ˾ܲҲǿ裬ĵöȥѵһ°ɣǱͷȻˣ˿ɸǧͷս
ĺݡĺͶͷսĺݵһһݡĺ͵ڶֶһԼ
˾Ѻ˾ܲӪ
˾ܲΡԵ϶ز֮ƣҵɢ֮ߣϱܡ
˾ܲüȥĺݲ⣬˾ܲΪɱǣ
˾ܲЦɱ֮ˣп֮ƣֿ䰵ƣ֮ҿ֮ġ
һʮգκʮݡ˾ܲм֮ߣֱʤġһ죬ܻʮ˾ܲصغúںδפ
ĿǰɽפϷȥˡ
ҵݣϷȵġ
˾ܲвһȴȥ˽һˡԲģɳ̽ӣǱϷȿ̽̽ӻر˵ȷϷָҹˣͼ
˾ܲʱ¶ġټĺݡĺ͵뿪ɽϷӪ
մٳȡɽկ
ĺ˾ܲɣʵҵȽԳսȴ£
˾֪ܲĺ֮⣬ȴŭЦҽӦ
ڽŭԣ׼սȥˡ
˾æ˾ܲ˧Ϊ㵨С£ΪôʴֱɽӪģ
˾ܲ΢Цɽ֮ҾȫȣӪشٸԮȴֱϷȣݣܿһٿҲ
˾˾ܲ⣬ٶԣ˾ܲһ׼ֱϷȡ
ڶһ磬κĺݡĺͳʣɽկҹشկ
˾ܲӱ˵ӪԮɽӪ
˾ܲϲ˾ѵһֱϷȿ֮ء
˾ܲʾӽϷȣӪկ޶ɴϲ˾ѵԸԮɽӪȥˣϷӪؿ飬ձܻ׽
˾ܲ˵գǣֱϷӪء
սȿڣһپɱκӡκӴȵ˾ܲةϷӪ㾹ô
˾ܲκֻٱͷ˾ЦϷ֮ѳԮɽӪκƶѣҾնκӣϷȱȡɰ˾ܲ˵գ˾Ϊоǰӭսκӡ˾ܲ˾书κƸηӣսغϣ㲦ߣʮֻ̿֡
˾ܲѶ϶Ϸȱ飬κֻһˣ̬ţȷԼж׼ȷ˾һʾ׷ɱκӣûֱϷ֮ء
κӱ֮ʣͻ«ȿڣšһϷת«ȿȥˡ
˾ܲ׷«ȿڣ̶ף˹̽ر˵в޷ɽϱ鲼Ѳݷ˾ܲϲҽݾϣѷˡֱУȡ֮ء
˾ܲ׷ʮǰκʧȥټּɽϳѲݷ⣬жѶѸɲȻ򣬶˾ѵסȿڣҽ֮ˣ
ڴʱȴһХ֪Ӻδ˾ܲ޵֮УͶةһ
˾̹ܲ񹦵֪Х֮ˣزڿ֮£кȻߡ
ڴʱͻɽǧѣһӽȵȿճɻ𺣡֦Уȼصĵסҩը˾ܲһըùţ˾ܲŵĵѣ˾ѱͷ޵ҸӶˣ֮ˡ
ɽǱǣղѷХУʱһѽ˾ܲһסУܻ׽˾ܲ
ڴʱؿһը죬漴꣬еһ𡢵ףȫϨ˾ּܲӶ̾þҲ˻μˮϰӪκͷ޲ȣһƵӳ˹ȿڡ
һ棬˾ܲĴ󷽿飬һٽμˮϰκկռˡ򱱰ĹӪկ
˾ܲǡڴʱӵ֣ӱ󹥻˻μˮϰ
˾ܲնϸţμˮ
ɽӪκĺݡĺ͵Ƚͳ£ƴͻ˾ܲϷȱܣμˮϰկ౻ռĵʱңĺݡĺ֪п֮ƣκ漴ɢӡ˷κ˹룬бܽӵμˮ
˾ܲδ˧ʧ֪ʧμˮϰӪ౻ռепڣ˭Գսն⡣֮أڿǰ类Ƶˡ
ʱʾɽկӱѹռμˮϰκӪɽկκ˹룬вɴϲֻҪҲµ޵һٿ˾ܲٳ
ڴʱǺᷴҴұ˾ܲһס֮ʣ꣬Ǳ׷ɱ˾ܲʾѣ
һͻȻһʹһ赹ϡǻæӪΪˡʮ־棬´򾲣̩ɽѹ಻üΪէ˾ܲѣ˾̣ҴϾѴȫʤ
һᣬת˵ıˣ죬ˣתˣд֮ı᲻ܳͷ
Ǵ󾪵ةΪ˾ǣةɱ˾ܲұǱκӪƴ̱˾ܲǡ񹦸ƴʩΪǱκӪ˾ܲǾ޿ܡ
ȴȻ˵ǧ򲻿ⲻ⡣
Ϊʲô硣
΢̾˵ǵ书ܹ£޲ǴٴΥƣαأαأʱɫȻ׳־һͻȻɢˣ
ǲɴ󾪣æةΪµǣ䱻˾ܲѣշؿɽ𡣡
ȴ̾һҪǰֵദ̹Ȼ˵ֵ֪ҷ˾ܲѶѹǴòϣƴתһͳݽ޿תӣ˾֮ܲѣֻðˡһ٣쳤̾һˣ򸴺ԣպ˺ҵΣɺֵܵȥˡ
־ּæΪʲô硣
֪ʦӵ¹˵ʮʮգ׹ȻڽӦ飡ʩ֮ıǴˣҲòԤ׼
֪ж쳹֮ܣһӵ¹жϣһɣвһʹ簡СȡСܾɣ֮£С֪ܽһΪߣСΪȥʦɮȡ
ޱˣΪ跨Ⱥ𣿡
һƬϣΪмסǵֱۣ˵һܽʶǵֵܣðΪʦȡޱеѩλ֪飬ܵȷο޺ӣֵܲ˸Уһнѡ֮ǷԽδֵ֪֮Ұҵİ£ҵıǷʤɡ
һвԸаοæȻ˵ǣ磬밲ŷԸ㸰̵üȥɡ
Ҳԥİϣȡʮǰӵ¹ĵҡǵʮֹžɣ˿֯죬ȱ
ǵǰ𿪽ңԭһܺӵ¹ġܺдĴ˺رѽҲڿԱʤľ󷨡
İգһɫȻԶʦľͨ׷ȥˡ
ãžȻĶǵֵܣٷɶ̵ѩ۶ˣٸʹ֪ʺ콿̣ͬܳкԻͣȷ;һʧȻ󼴻ٸϻأаŵȡ
һ֪һ𾪵Ĳ֡ԥϸɶȥˣһ·ϣڿɳ;УǲȻ򣬿˴αΪغУԭˡ
ߺ󣬼ٽάʡάǿ֮⣬һλ֮ͽľд󽫡
ά֪Ⱦٸ̽ʲ
Ҵ˲Υˡ
άʮԲɴ󾪵ةγԣ
ѵ㲻ô
΢֮̾ɷءأұɴأӡ
άæةʩǴ󷨣δ֮ǡ
ʱжϽάΪһţƸˣ㲻㽫档Խά˵ԼҰ¡в⣬˴жңպ⣬¡⣬ѽѧ侫ּҪ޳飬㣬ϸѧһ֮ʰպĲо֡
˵գ麯ҽάάָмֱʹæ£˫ֽӹСղءݴǶķԸһȥˡ
άеʮˣʿִ죬£ڿ⻷ػ
У̼ƷϷֲյƣ滷ʮյСƣӦʮ֮ڱһյӵ¹Ĵ󷨲ֻ֣Ҫ֮ڣıƲ𣬿Խ˷أһԾ龳硣ȴһȾǿӴ˹쳾䱾
ʦǴ󷨣ԥΪֻ֪Ҫһֲɽ֣ʱҲ㲻᳤ˡ޵һͼı˾ܲȴ˾ܲѣԼǴ类֮󣬿ȻȻĴӳһͳУͬʱؽպٷ˺ӻ䣬ΥԸˡˣΪ˳ӦƵУڶȻ˾ʦڵǴ󷨶Уǿܲŵԭ
Ե𣬿ÿҹв̤ʩչǴ󷨡
һǰݶάϽԻκ˵Ⱦ⡣
еıƣսƣи֮ơвһϲ˳Խأ֮һɲعΪЧҲת֮ʣȻһʹǽһıơɳ̾һòϣΥеñʧˣҲԥ̽еıӪǴ󷨲ȻһյУıơ
һ棬μˮϰ˾ܲľ޶в֡Ӫ⣬ۿѶһϲʣٴĺԵҼ죬񴨽λѻҲһǰȥ̽ʵвزҳսɹӪͳʴӦ
ĺʾӪɽԭ۶ȥ
ʱԭӪ˧棬άҹ壬˿ƣȡ˼ȴһѪӿͷͻͻһϸں޶һԾΪѳ£Сؽ̽ӡ
ȴִֻ̤ǡ
ά״вŰɿĵǵϣֻҪýҹؿɱסˣ
ϾڴʱӪĴκӣӱκǰϮӪͳһæ档ĻңֱһŽϵ𣡽άֹˡ
״ɰ̾ĵˣ治òˣҶҵı˺ӪϨʹ᣿ɴ֤ҵ뱾ֻɱһ߾ȫҲѶ򸴺ԡ
ת䣬κͳһ֪ԼѴ˴æ
άʮֱߣ͵ذγ彣նκӡ
ȴֹΥĳ֮ʧԼع
άһսʮֱߣҧŭκӡ
˵ϣκӵ˱˾ܲ죬֪Ҳأɱǰ̽ʵĳʾӪ֮κˡ˾֪ܲʵ಻ٳ
κʾӪӭκκĺԼκӳս˾ܲĲʾˣκ׷ɱʮ˻ԭ
άĲ£ڶһ磬̽ӡ˧֮ڣһǷȫİϣĬĬ˼
άæةôʹ̼֮Ա
״е㲻̣нάǰԼֶҵı󷨣ȫ㣬֧ŴֵΣؿʤӡ㵣ʲô
άбʹ̲סĿᣬеĵةӣة縸ĿةΣȴԮȡ
ұСȡةô棬άĸԸάϸжĳһӿ̲עʾԼЯֲ磬ɱԭ˺ҵĴҵϧΥѲӡȻߣҵľԪϣ㣬㲻عڱС
άƺʾպܻĽ̻壬Ըаο뵽ϾǰʧպҲѳϦ̣ȻС
ά͸ʱѾ⣬಻ٸı䣬ֻ˧ݣȻ˵ԼΥһеҰ£֪ô
άѹбʹȻ˵ǣάةּ
΢һά˾֪ܲҲڣʾ󣬲ɷɥһ裬УҿУһյҹơа糣𷢳ҵ飬ѹҵĽǾͲ׹¡˾ܲǲ׹ظоɣȻҾկˣо˾ܲ׷ɽҵľƳСʿȻң˾֮ܲؾҲ
һһ׵άһһμǣ׼˱ȥˡ
ʱڳɶĺ֪أæѯ¡ݼϣοһŵة׼ɼδ£
֮󣬽ɼλ
ֵ֮˭˿ɼ̳У
ΰɼ֮
δ㣬ʵΰ֮أ
쳤̾ʱݽΪһͳӣ
Υαضء˵գٻش
Σֻȷɶر
ѴӺиϻأǰ˧ʡױˣʵһаźô
ǵʺ콿ةʮ磬˵ةİŲ𣬼ԥ̣ͬɵѩ㡢ʦ۵˻ͣ뿪ɶѰںУ粻ة⣬̽ء
һ꣬ҲԸҲԹ㣬ѵĸ˾֥Ц֮壬պƸˣƼպŰɡ
һ٣ֽĲ𡢰ţ֪ǣҪж
Ȼ֪Բ̫ģæСּܽ㲻ʹСܵȷֱɣ
쳤̾İɣֵܡҵѲ棬ȻҵıҲֻպٲʧˡʼ֮󣬰ƣ뿿ƫ͵ˡ
һ٣ֶȻ˵֮ʧΥ档
ֵٰ֮°ɡδ䣬˫ĿȻһգϢȫޣ֮š 



 
ʮ¡ܺ

־ֱϲҲ֪ζʱҲ˿ԥ̳潪ά뽪άһĲţж
ǺͽάԶ֣壬һ֮УףĿУڽ·һյơһв׵άկ˾
ʱԭһɫ谵ХһƬزҵɷա
μˮκկ˾ܲĳӿҹߣ߳⣬ʣһŴǣɫ⻪ĵģԶϣ׹ԭӪڡ˾ܲ״ϲˡδˣڴʱǺȻִԭӪһԾɫɳתΪϣ⻪ǰʮͣ࣬ó֮ǣ
˾ܲӪĿôףȴֺɲ˳⣬˧ʣĺʮǰȥӪ̽˾ܲ㣬ŪõսľҲðˡ
ĺʮҹԭӪֻӪկڣȫ
ĺԲ̳۷μˮκӪ˾ܲرȫˣһӪ
˾ܲһʮְûڣ̾ˣӻսˣ뺺֮б׷
ĺæδ֪Ƿüƣ˷գƫ׷Էһ
˾ܲȻпյ֮ơ
˾ܲɱԭκɱӪկȻѿһˡ
˾ܲʮְûڣ˾ѵʾ׷
㶽ٺжбȿǰ½˱
˾ܲ˾ʺԼǧͣ㣬·бȿڿ׷
ñӰбȿͦš˾ܲϲ߶κǰ׷ɱ
תһɽڣһ죬ͻػ췵ģְӰƮһо죬飺ة䶼
˾ܲһһԲţʱֻǡάȣƳһֳ϶ڽ״ʡ
˾ܲл֣̿ɴȵҼ㽫ҡαɫ˹֮ĪװŪôдɣԲˡ
Ͼڴʱ˾ܲʣһƾ˾֮ܲ죬֪УǶŲ֮أΪȥȴǡյоս֮ˡ
˾ܲϵãǿ潻棬ֱ治ɺ䤱ӡͳʵǧκֱ̿ӡ׷ɱκ̤
˾ܲʮȻԱκ͵سס˾ܲս𾪡
˾ܲδͷȻҵͷô
Ȼˡ
ȥԶ
˾ܲȻҸղŷſĽȻ˵أ
δΪȫ˷бȥˣţ̽
˾ܲԶԭĺԺĺݡ԰μˮӪ죬ɳ̽Ŀرʱа𶯵أ죬ȻˣʱԤĿľѡ
˾ܲȴŰɣľżΪſĻأδƣΪȴ˾غУ˾ܲ˼룬ײȷǷȥֹ˶գٲκζ˾ܲʾ֤;µӪկзǰҽԳƣɹ˿أ֮ء˾ܲ̾¾Ű˾ֱܲʱԲȷǷţҲ׷뺺С°عذԼѸ˾һʦȥˡ
·ϣ˾еԻ˾ܲ˧Ϊ˱ӾУֱأ
˾ֻܲ˾ѣ֮ٷԭһδȷǷţñûҲòСĽĿ³вһ壬Ѷ˾ɣҼСһ䣬ҸƱмѹӡڴʱڳнŸδȣ߹룬ʱ֮أرһٳܸɴʱ˿óȻأ
˾һ׸׼Զ˼ǣɴ˶ѣβΣķĳ͢Ȩڲ֮ء
ǡάȣͿ࣬һ·سɶڳɶ֪ءһֱ磬˼㱣ڹ֮£һĴʺЯ̳棬ȴһȥأҲȥ׷顣ԻʺһֱĴηӣӲǰһȥֵ÷һˡ
УһֱпĶۣȻʮֱʹٹ٣Тʮӭӿࡣ
࣬״޵ȸ޶ȥุΪֲأպ˭Ϊıѽʮֱʹٹ١ʿʹʧҰ
άԷ飬ʱ౯᳤ʮְС
һ飬ֻ֪ǷţǷſǰȴʮָдΪǧˣԾ˰磬޺ˡп֣Ҳһᡣ
Ͽࡣİգ޵ุ޸ҲôһุԸаɡ
ǣտּ࣬ڶɽϡַ⽯Ϊة࣬οְٷ⽪άΪ󽫾ͳннάΣƣʱȶˡ
ةฮξݣμ֤Ž湦ʦһ㣬űвἰǺʦöˣȻκηΣۺ͵ѩˣʧٲѡšˡ
տĲţκҪ󣬶ةฮξݣſĲڣҲʵɶκζˡ
ݶһºڳɶӰȻʧ
ڳɶͨеĴϣȴɳһƥǧһλӣһµббغϣȴһɫĳ׸ɡ
Ŀƣһ·ĺзɳۣӣǧﱼ˿ƣͨ;ذ˳ͨС
յҹӱ۵糸س˺пǡãֱںеĻĸڣʱѳƲڼҾҲδκ˵עĿ
ֱԸǰֱͨ롣
˴ԺرһƵӰնǧϣӸػͷ֪Ӱ˭˺ᣬȻеüۡ
ǰȴȻһڣһֻСִӺס漴һЦӶһĽðʦ磡㾺סңҶصʲôطȥˣش𣡲ȻߺߡϵӱǱسΪʦǣسʦˣ֮һλҰ˶Ҳѣһȣ˫С־ޱȵħɵЦʦãȻΣ
ʦȻˣֻϲŭ˵Ȼǣұ㽫˫𾦻һ´Ϲ
ǵЦô
ҧ᲻ΣΪܼ磬ҲֻúһԡýҲ硣
æʦ԰ֲ꣡й˵ô
ŻΪϲЦãҵĺʦ磡ʦ硭δ䣬ն𣬽Цִ˹ȥ֪ѩ㡭ʦ
ٳǰһΣԺǰͣ£Ըá
У˾֥ѩȣԼĶԹ㣬ʱ꣬ȴʺ콿̡֮
ǳԾأĲˣȻ˵ŷ֮ŮҵֶӼҵֶּȽθңҴʣѽĸӶܰźˣֵܲعģ콫ֵĲ˵ɡ
һ˿ĵĸӦؿɱһʧˣ
ּˣǿף̹Ȼ˵֮ǰѽһܺң̬ȶʱſɿннάѴףǿܺʱҲ
˵գӻȡһܺҲԥڲ𿪣һԭǿױ顣ţƳ࣬Ŀҿơ
ǽܺѩ۵ӡ⣬еĺ塣
ȾͰ಻סʦ磡Ƿʲôҵȣ
ǵûʱȷܺҶѡ
۵ȻûУΪе˼˷ѽ⣿
ѩӿڵǰĻҲеİأֵܿ콫ʱ˵ѩУ˼˼Ҳʧȥˡ
ʮΪѣʱһвţֽеģȻʮǿй©ܣ򽫶ԿıΣй¶˾ǿףֲ̫ǿӲܾǲʮΪѣһᣬǲε˵ʾ˵ֻҪܺк壬һбסܲǱֻһǧ֮ˡ
ŭʲô˵˲û˵ô
ܲ͸ǣô
ǿЦһ£Զԡ
ѩȴ˼˵ã㲻Ҫƺֵܣʦԣеˡ֪ѩϬһͨ˵ɴϲæѩ㣡˼˵ѩʦ֮⣬ƺ˵ֻУߣ㽫ǧ֮գҵϸ˼֮ܺˡ
һЦáҲܲϣѩԣȷʮкϿ˼ȻˣٱҲûõˡ΢̾תǿԼ侲ϸ˼ܺеĺ塣
ʹϻ۾ףղŲжңʱ侲˼⣬һ˼ȻȻ򣬸Цеĺˣѩһϲãʲô*
ȴЦѩ㣬аأֻ᲻Դء
ѩЦҲˡҽпԴĶԱʾӡ֤ô
Ȼͬ⡣ѩñдһʲôȻԺ£ģԷǰһ죬ֻ̯˿ֻŮϣд֣ɽ
ǼˣɺǺЦ֮⣬Ҳһ٣ԸΪѵ˵纯вָʾ˭ɽȥƣҵξأ
ѩ۾һ˵ǰҵӦ˭ȥ˭
ʱһֱȻпĽӿڵ֮Ѿڲӡѩۡˣʮ𾴣һ㲻Լͬʵ磡˻
Ȼ˵ҽƸˣ༴֮ҲּȻжҵٴ棿һǱԱҵıƳɣѽиҷ򸾶ˣҺ˱뾡ú̳ɳ˳Ӧպˣ
ɽ֮Уҷ򸾲ȥҲգպһΣһƸˡؼɡ
ѩۡһжʮ׼ȷҲ顣
ڶ죬ѩۡˣ㻻˱װظŮĴ磬˾֥򸾶ˣççɽ
ӺеɽԶǧ˵УȴʲôԽأҹޣգѵִɽˡ
ΡΡɽǧӣһɴ֮ĸΰơ
ȴüɽǧӣ׺δĿأ֪·ɽҴֻҲִܵ
ڴʱȴһƲƵľ˵Ķʣһ䣬֮ˣ֮ߣ˾ǺǡϵܣԳز֮ȴ͵͵ݶܿùļơȻǧټ뷲ɽʲôĴأ٣ⱦͽжɷʦ粽롢Ӱѷ֡ѩۡǵȣһɴϲΪһǧž񹦣˵ϡŹֵˣ֮֮⣬ֻҲѰڶλˣеġϵܡȻˣıͽܣȻ۵ΪηֱĿķλͻλޱܲϲ֣
ȣǺ۵ҵʦ۴񹦵İʦ֮飬ǡѷֱˡ
ǴԽԽأȴȻһƬҰرʦǰȻǽҰɰͽŮһ㲻ɺһӶһЦһӰѭɣðʦүү㾺Ҫʱ̳ˡǺ͵ѩһЦѭ۵Σ˹ȥƥͨ飬ȥ
תһɽһɽ·ǰȻжһ٣ȡԼ۵
ʱƺ۵ĽЦü̾ϸҰ޶Ҳˣڳҵȶ徲ȴ֪ȵ˼ȻˣҵȱĪѰźˡ
ȼЦιϵܣǧĪ˵ƴءΪұǰٻ¶Ƴ֮ˡȻδ䣬ѺնǰؽЦ
ȱЦֻϲַëЦιͽŮ⣬ʲô֮Ī棬ֻʦүүֻͷ˵һͨˡЦֲ˵ʲôκαʾʹǰˡ
ȤǺǣ۶καʾϸʲô
Цϵܣ֪ȴ£ز£ͽŮЦضʲôˡϵܵİãı춯أϵܶ꣬˵ѻ洫ʩչδҪˣ 



 
ڶʮ¡

ȴһȰݵͽŮۣݼʦүү
ⷴһ޴룬æԾǰһƣ˵չҲͽŮ龫֣ıŶŮչּ
ҲݼˡϵȸʱҲŽţкɽ󣬵ѩҲ˹æʦͽ̬֮ʮϽѩݼλǰ
ֻϲԻ˵ˣˡ³ϸ硢ϵܣڵһؾ۳ϧȣͽܶһҰĺǽҰͽŮһɡЦϸ粻ɻ㲻ϸ˵ô
Ŀ£ѾһͳҵҵЩˣȻҲ֮ʣպΣһˡΣհƤҰ𣿡
һæǰӵ¹ǰѽٴ˵ô
Ȼϸǧﴫҵڴ˳֣ϸء
һ򣬼ǰǷ͸¶һأ
΢һ֪ϤϵʮһأʮΣҲδ֪ܷԽϸж˵ŷҵȲصġȻˣȻΪϵܵģ˽ӵϸ룬̸ϸɽĿˡϸ֪ϵܵҲ
ۡöˣϾֵУԾԼͬʦǰɽĿλںδ˵ҵȺȥѯǰ
δشѺǺЦ·ɽĿ壬Ϊȣµɽ󴨰ĴҲʶĵҲ
һ֪ȴԾǴ꣬Ϊɵ֮壬ؼĸϵһУѵõ
ȼ˲ѱסдϲæ۵ιͽŮΪҴ·ʦүү
۾һ֪ȵ⣬ȴЦʦүүΪҪ㣿
Ц˵ңұشӦǷһ飬㣬㻹Ҳôҡ
Ȼ֪Цʦүүɽ֮ǰʮƿٻ¶ʦүү֮񡣿ϧæ֮䣬ᣬǴߣֻôĿٴδ䣬ѺһԾɽڶ·ȥһأͽŮʮֿ£罫ȵ˼͸죡ĿȥҲĸԸ·Ҳ
ǲֺЦֺʦΪȣղҪ˿ȴˣ
ȵĽֹأͽܣ֪ʲô
ʦãѽҵľƳ˿ĥ
Ŀ壬ϻȥǰٻ¶ʦֻҲͽܣ콫ʦôĿȥһݸһЦ֪ȣʵ༱ط̫꣬ϲλһˣҲҳɣ̸չṦ󣬺ĿȥǵƥͨɽԲ
ŮӰ籼ֱϷ䡣ʱȺԾɽĿۡ
ȥǧأΡ룬Ŀ棬ʮۻ룬һǰˡ󲻼ߵĲã
˴˿ҲɽʤΪоֻһĿģŵʦͽԱ̽Ǭİ
ĿۣһƬ£ʦͽӰ֪ʦͽûײβ΢ʧʮеڴ
˵ڴУҹĻȴȻĿ壬ܿ죬ɽҰرһƬڣֻǶơ
ڴʱʺȻһʮǿҵİ׹⣬һǶȼѸٵƶơʼ߲ͷף⣬ۻңľ񺧡
ȾͰ಻סʧ̾˹ƽбءϧҵȽԷ֮ˣ뱦ɽֻ𣿡үʦͽɣµİûڣȻĥˡɵˣ֮˭ĥ㣿ǺǡһʮأҽˡʱһԾεХĿۻص
񹦸һֵôЦðңڵȵǿ¿ɾˡϸǧĪŪ飬Ȼδ䣬Ŀۣһ徢ãĽص𣺡޲ض࣬ΪɣΪ񹦵߾ҲҶȥ֮ңţ֮ңɻƮȻ˼䡭δ䣬һһӰ̣ƮĿۣ֮ãޣ粻Ӣ꣬ƮĿۡ
ɵˣֻףɷɵǴ˾磬޷Ǭˡλһˣ䷲δδܴɾ
ȲϲۣæһӶǰҰӰֵϸ磡ϵܡϲϲϵܡɫӰЦһҾ
ϸ硱ɫӰȴǺЦ֣㹧ϲҵʲô
ϲЦϲʦͽĥڴﵽɷɵɵ֮
ϸ硱ɫӰʱϵܡɫӰЦǣԽأɷɣ˺Ǭ棬㻹źʲôأ
ɫӰͷ΢Цǣʦˡ
ʱѩۡǡȣһӶ
ǰȥضסֱǰɫӰעӣǰɫӰ̬òĶʮƣȴޣһŰ׹⣬˲ܱӡϲ־棬æ㡭ҵĶǰɫӰЦãǼҲǼҲɻ֮ǷǣȻˣҲա
ѩǰĿᣬе˵ʦ磡Ȼ㡭պѩʦһô
ǰɫӰ΢Ц˵ʦãȻţֻټտɷɣ˾磬ʱӡʲôһнʹȻˡ
ۺ͵ѩŮ˼⣬һʱҲ֪Ǻá
༱æǰݼ硭ĲţСһһףκβΪ粻յأ
ǰɫӰ׹һǺЦֵܣȻҶȥҵܸ棿֮ѷ֮ң漴٣ҲԪ񳤴棬㣡
Ȼˣ֮кηֱ𣿡
ĬȻ˼⣬ڻȻ򣬰ִҵұ˳Ϊ𣻶ұ󷨣Ѿ洫вôҵܵ׿ʶѧԪ󣬱ˣǻȻҲ˸УȻ˺ҵĴ־ȴӼᶨι̡
ǰݼ׹ѭѭһ
ȣΪ֪֮ް˸У۲ѣʱຬЦĹѴͨ龳磬Ȼӵ¹ʵѽΡԪɻֻ֮ϲްǺֵװλҪٲڣȱҪԻĥð*
ȷ֪ʶҲ죬Ƕơ⸡⻪߲ͷ׵󣬵״ƣ̽׺ǣֻҲҲǻҹӿЦǵ֮壬س棬ôţȲţ۱գֻǺ˵һͨɡ
֪ǻҹͨҲǰҰֻЦ˵ϸ磡֮壬ΪɣҺ˵˵ίʵ鼱֮˲ҽһͨˣϸܴ˲С˹ԭһȫ
ʱȴȻʦүүԸһˣߣѲʳ˼̻˾Ʋҵȴط֮ΪӡʲôɽȥͽŮΪ㾫İٻ¶ˡ۵ʧ䡢룬ȻȻᣬѷյĶ磬һƬʧʲôơ˼˥ȤҲʧȥˣ
ȴһϲ۾˻ɥͷɿЦҵĹԹͽŮ粻˵ٲ˵ΪƫҪĿ壬Ǽ󣬲ź˵⻰Ҫʦүүô
۰һۣҲû˼ȥ
ǲ̼ʦȵѹģ㶺ĵʦΪҪʦء
̾ͽܣ֪ʲôƽ㣬һϲʦƵİٻ¶ƣѧ߿ȱһɣұطˡ
֪ʵʦΪ˿£
ȵȱһҼǱƳĥǱ֮ձƺʮѹջ֣㱬ͽܺǣ˵ʦһóô
˼˵ʱһʮϣɱˡгʧۣ಻ֺֺЦ˵ʦүүǧʧȥ۶һλ˵Ҳˡʱ׹Ժ΢̾ãʦáΪʧȥıʧԪֻҪȲηĥտɴԪľ磬ʱ˴˲Ϳô
ۡѩŮһβܹԪľ磿
׹ҹλһۣҹѯʾʲô
ڣǻҹεͷȻ˵ǽƸˣ˽Կѭ֮ҲǾдԸǱ㽫ƵһΣʾɣҴһ֮ˡδ䣬ֻǻҹ׹κһۣȻ϶ΪһĿϣͻȻһҰ׽֯ǿҹ⻪ۻң˼㱡أһġʶ˵һκϿգڵĻʹʼ۵ףһĻĻ˳ԾӰ
ǻʹкȻ֣ԭκ۲һ֮ӡĲܷλϼĲˬΪ󽫾ƾȨͿ๦ߵ˾ܲȴΪȨ̫ξȥеıȨ
Ӷ˾ܲԲڴˬıʿʤǰ̽ʵ˵Լʹݣ˾ܲݴǡ˾ܲڴϳ࣬ˮĿڽڡʤ澷֣ʱʧֽ۵ϡ
ʤ˾ܲݴǣ˵Լξݴʷ˾ܲȴ˵áãǸõطʤȷţ˾ܲѲ˸äˣѾԶȥ֪ˬˬɿٲ˾ܲΪˡ
Բȱֹܿ¡
죬ܷʲˬ󳼵Ͼʮĸƽ꣬ݼȵ۲ĹˬΪ˾ܲһϢκη
˾֮ܲȴһԱαװˬ뿪ӲһԾ˾ѣлȡ⣬ռţͱ⡣ƹּ̫ˬֵܵĹְȨɱжƽĴܷҪܷˬֵܡ
ˬȱͻȻ֮Ūľս޼ƿʩֻôӦóȨְϻ硣˾ܲװӦ
ñı֮ˬֵȫնӴˣκϵľȨ㱻˾һסˡ
һݱ䣬ĿǰһĽ֯ãƵУȴ˸еĿġ˴ʱףκ˾ܲһʵѱ𣬲ϵĽɽʵ˾ϵˡ
˸еԻǣݱ䣬Ϊ֮еĶֽ֮ΣǷȻˣıܷɹ֮У˭һͳĿۣڼݱš
ֳȻš
̱ȨţΪ
Ӷּ̫Ⱥڶ棬ڵ񴨣ԭ
漴񺺴󽫾άпĴ־ȳԭκ˺ɱά˾ܲ˰ȵӭ£޹ˡƣΣ飬Σķ
أʣһųн֮ǡӫ󣨼ǣգֱԭʮ޵Ľǡϡġβ顢ΣǹĵĹ⻪ҫʡ漴нľˮ֮ǣʣֱԭ롰ӫ󡱻ۣ⻪㣬ԭ֮ڣȻ
ĿҡȻ׹ε𣺡ǽӫоޣ޷Ұ֮أ׵ӡ
иԻǰ䡣
κУ˾ܲţ˾ִκȨκ۲ܷţּλѳΪ˾еĿܣ˾Ѵ빬ƲַΪԺֳƽţʼԭϳˡ
һ棬˲ĵ㣬м̿λĽγȺֻʣһλ󽫾ά뿪ɶ߹Ա
ʱѵӲдһϢľˡ
ܿ죬˾ѱɵ˰ӻ󽫽΢ѣܿ㱻ݰͿƽɶ޶־׽ά¾ıȴհ
˾֮ʣѱѺ͵˾Ϊ磬񼼣ĽĿˣȴЦԵ֣ȴѯǷ˼񣬸¼ĹԶڰ͡ıղ˼˾ѹȻѯȴ֮Իش˾ΪȴĿƣԾ˵ǰȴ˵ġ˾ѴЦʵǷԸ񴨣Ц˼֣˼ӡ˾ѴЦããȻֹֻ֣ɡ
ʱǡ۲Ȼ򣬿ΪҪԤŲ֣֮ǱɶˡĵȻ丸֮һλӹģ鰵ͶôףΪжȥòԱǺδˣͻ˾һ˾׳м֮̽λã˾ױ˺һ£κ۲ۼλ˾׵ƵۣŽ
˲תκا׵λκ˾ȴֱκ֮۲ۼλƣȻֶݽΪһͳ֣֮˾׵Ľһͳˣ
Ȼý⡣ʱڻ豩֮УбƵ㲻ϮܿĽǼʱѡƺƵ·£ֱָѸٱǣ¥ݣȻգǧѰףһƬᦳʯͷˣκ¾˾ϡ
ĿϣԳñ澰У𺳣ĵѩܲס˹˵ñ𺳣ҡŭеĹ·˴ĿģڴʱͻһХĿϡǧɽػصХ׵磬ģĿҹ֮һ˵ǰͻȻţ
Ŀϣ϶ΪһĹ⻪Ȼ֣ȻǻҹκͰ׹ΣǰȻ
ХѩһѸٻָ
գգֺۣǺǴЦҲĿô˰ݻ޺ˡ
Ƚδ䣬ȴѺЦӿڵϸ磬ݻҵɣȻ޺ӡϸ˵֮壬ز岻˼䷲༫Ķѵϸþʹ˷𣿡
һɴЦǼǼҵ޺ֻǾ϶ԣԿڸ˵ʹͽŮİٻ¶ֻкҲһ٣ĳĬ˵ιҵıͽŮʲôʦүүŲƵͨ㲻ཫΪ֮壬س棬²ϵؾ𣿡һȥһǼİٻ¶ưɡ
ȴȻĬ˼ʲôȴĿоĵģϡѩףɫò
ڣ˲ԼͬһǰȥݵڻҹκͰ׹ǰͬ˵ҵѭ֮Դɷɵľ磬˴ؾһ𣿡
ҹ׹λһۣԷȻЦʶµ漴ǡۡѩ˵ĶʣƻƮ죬Ԫ˶ȴ϶ΪһʮһΪ϶Ϊһ´ƣ־ñغϣϾñط֡ȼĿֻΪһͳ޻ԵĿһͳֻ֣Ͷȥؿɴͬľ磡ʱȱ򣬱˴ǷؾһҲδ䣬ҹ׹Σնֱл裬漴ȽȽȥĿһŮһ̾Ϣ


ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
(һһ)

ȫꩤ