صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ


ǧ⡷BYδϦ


Գ϶ǧԽ˵֧ɡ 
ǧԽϸһ˵ǺܺɺЩء 
ԳǧԽһûйϵġ 
һ֧裬ӴǧԽȴǡ 
ʲôסŵ 
ٰͣ 
ʲôĸܳ 
ȵ¶Ѱͷ 
ɻǵã 
һ 
һһ 
ҪһԶ 
㾿ԸҶꣿ 
ûл 
ɶԶῴ 
ഺֻһգ 
˺ʱҪ 
ǶһĴ 
Ҳһβ 
 
 
վҪ 
1 
Nй־ֽӵʡй־ֵ磬NǾͨӷǧԽڼз־ҪNǾ˽÷ѺN 
£䵽з־̾²ͷϡ 
˾ֳ칫ҵţһʮ˹õĴ죬ðñ˦ϣ䵽²ǰ¸磬¸磬ƣʲô£ 
Ǹ·ֵõˣʮͣ˵ڿ죬ҲܸͦɣЩס˵ͨ 
²˵ʲô£ƽĲ£ԶĵطҲûȥΣɽˮģǺܲˡ 
˵Ҳ˵Ǹ˵ǸǧԽǸ𣿶İġ 
²Žʮ꣬Ǹ̾ˣ˵̾ɳ˾Ǹӣ²һɢģʲôںľҲһӢ 
²óСָ׼ʼԼ°ϵðĺ磬ĵ˵ôĲҡ 
ЦԸ°˵ǶôӢģ˵Ҫʹмƣ빴ңһ治֪ô죬Ůĵ׶ԸеģûԸŨüۣȷǸкӡ 
²ŴǷ˵Ȱ㣬ҪѰաͬҲǴ˭˭ģ˵ܲͬϢһ㲻ֱˣֱ˾졣 
ĸȤʣʲôֱˣ 
²źǺһЦʲôֱ˶֪͸õˣķŶɡ豭˿ڲ裬޵µвҶűˮȥ 
һţ²ϵЦݾջȥˡ 
²űЦȥ˵ķ¶ĻҪߵͷ˰ɣѾǸ˼ԼҲӦúÿǵġ˲֮¾Ҫȥ˰ɡ 
Ǵʲôʱ˽нԶģ 
²ǵڶϳģĿ쳵絽ＪС 
ϣȥоˡ 
Ȼ֮ǰǧԽһЩϣǼ棬²ŻǴسһ 
Ǹкͨţпɫĳ,һǳɫţ, ڴߡҲ˵ʲôرֻ֮úǺڰǰףŨŨǳǳǵһˮīһ㡣ڵۣ׵Ũǳˣ̣롣ǶϵһμϢѧӣЪһ£һ£ٻȥϿΡ 
²ԾУҵ̾ĸλϸʮ꣬ǵһο˵ķˡ 
ıУ²ſԿǧԽкĳһͬкƺҲеĶı̬һȫɣһ㲻⣬Ҳջ 
غǧԽ 
ǸкתͷŹ⣬һһӰΪһɫıߣ𡰰 
ͬѧǼ˵л𣺡 
ģģΪûɵΪһݴ뵭ǧԽǩ֡ 
һŴǧԽ߹ǩֱʣָ˳ϸ£ݵǹǽڲԣƺԥĿһһֽɨǰֽ֣һһ·ڰ׷ӳúڰ׽֯һƬǳǳĹӰ 
㲻ͷָ档ǩ֣ 
ǧԽع˵Բ𡣡ɿǩԼ֡ 
磬һˣֻվ 
ʮһµĶѾ൱غ䡣 
²ſߵǧԽúܵ촽Ѷףȴ˿ɪ̬֮ 
һһͬеĻ飬ǧԽĻ 
²ס˫ϴһ·һ̤ͨ˿NǵĻ𳵡 
ϳǰһɲǣǧԽعͷĿԽصȺ뽨һƬƵȥͻȻ˵˵ٹЩӣɻҪ϶ء 
Ӻһ£ʲô£һҲˡϳ 
ǧԽǰײһվȺ˵Ĺҵأ϶˵Ļɡ 
ʣ˭䣿 
ǧԽǵͷ˳ 
ʮ֮һпNǵгʻվ 
2 
һ 
һ䣬ţǧԽڴͷϡ 
²ע⵽һܵĽǶȣôһǧԽ֣һŤ̬뱳Ҫ˶ãֻֿ϶hʹúݡ 
²ſţ룬Ҳûڡ 
ǧԽɫȴ쳣ƽů࣬촽ػָһƬˮɫ 
²룬ӣǺáͬɽˮûжɫ˵ľĨ 
𳵻ʻվ 
ͻȻ˵ǧԽٿһۼְɣԺǲлˡ 
²֪˼֪ǧԽͬǺһ̣Щĺ棬ʱʱЩ꣬Ƕ̽ģڼ˵ǰԽУ˺ͬ׷лŵɰӡ²Ҳȥ 
ǧԽȴԭŴͷת˵ûϵУҵء 
̬ȴݣƽͣᣬĲơ΢΢һ㶡 
𳵿ʼ١ 
²֪һվǳ 
еģԶˡ 
²ŵӻƼǳˡ 
ǰǿҪǰϦͼһȥ 
ֱ죬ļǵãʮµ׵ӣůЩ 
ǵϣͬ˹ֽɢʱ򣬼źë볤ȹֵЦţͣ˵ŻǺİɢҹĿʱ򣬽ϼûˣߣǶ˹ĽϵҶӣͺͺֱ֦īڵգǸֱʻ͵衣ǵϺĵƬʯϣͷžͷǰĵЦЩƬϴӡСӿˣƯ۾ԲԲģβ˻һССļǣ򽣬ģ۾ЦȻ²żǵãʱһֱôЦţ˵ҪԶ磬˵ˣΪҪԶޣ̫ˣԳ²ŵְҵҲ̫⣬ǼԼȴĵĻϲʰƷСʱռǻ鶼᲻ö£ڻվ˸СͼװŰеĶߵġ²żǵԼﶼߣԺҲԻ˵ȻҪ߰ԼļˣҪϲЩһӡ 
¸磬ˮһˮڳ²ǰʣʲôô񣿡 
û볤Ļ㳡ͦƯ 
¸ǰ 
²ӣˮʮ̾йʲôطûȥŰɣܵùʱ򡣡 
ٺЦ 
⣬ǴƬľ¡ãĺɫһƬƬոĸأݰܵҶ˻ûʰ꣬ڴǰһţȴӲ 
·;Ǻġңεķˣرذʡġͣ˲һ㿪ʼеûˡ 
ιǧԽҲû¶˵˵ô£ 
²ſһСӣ಻֪£ôʵģⲻϹأֲѶҡ 
ǧԽû۾ƽؿתȥ 
˸ӣطɹȥȴǧԽ۾Ŵ⣬·ʲô 
ܿ쵽˳ʱ䡣 
˺з 
Լĺͳ²ŵǷݶҪԵطʢࡣ 
²ʣСӣҪ֧˰ 
Цͳ¸硣 
ǧԽֱţƲӣжȻۿ 
ĺзһݼͨ 
ƺ̫죬еúܴɫǧԽÿӼ˷ŽЩ׾ȴǱ 
Զ׼һҽ̼õļͥԷʱû 
㿴ȻôĶҲܳԵȥϲˣ 
²Ű˵һ¡ 
Ǹкȴ̧ͷ㡣۹⣬޲¹¾ĺ档 
ͻȻЦһ¡ 
ǳģȴԶЦһ㡣һ͵ˣСһʶЦݡǸСӣ㡣 
Խزϵһӿغȵʲô 
ǧԽͷȥְûгķʰáúġȻ˵ҳԺˡá 
3 
ǧԽ˵á 
ѳ²㶼˵סˡ˶һۣŹǺߣȥ 
Ǹ˵ˣŴس 
ǲǳڵҹɫȾƬ͸īƵĹ࣬ӳССڵһСǧԽĿ⣬ȴƴ͸һУŨĺڰ 
ʱ䵽ʮӣܿ쳵ھҪϨˡ²վǧԽ⿪ףխС£Ǻë̺Ȼ׼ϡʱע⵽ǧԽѾһƬƤǳĿǧԽת£΢΢ü˳ӵؽ쵽²ǰ 
²Ÿýһ˫ڰ׷۾ʵĹó²Ƭ̵ʧ룬²Ž˴ϡ 
̧˲䣬ǧԽ͵͵˵лл 
ڰԼ¡ 
²Ȼ¡ţȴǸ˯ڶкղźܵ͵һллĹ򣬵ǳ²ųϣкȷһ٣ٶ⡣ 
뵽Լǵһһͬͬһңǰ֣ͬԣһֽϵңԶĴʻ㣬ʵʵ塣ϲŮԣ˵ȰŮԡߣŵ֬Ϣ˵ǻŭ΢ʱķ飬òк˵ϵǾУǴҲȱŮԽӴദĻ뾭йζ飬λŮйĹϵϲ飬ΪŮ԰ǰطʵʵڵ벻ͨΪʲôϻ˲ϲŮصȥϲһӲͬ幹ͬԡΪˣһһ֪űĵģģģ̬ġǣǧԽȴĽԻɾˬֹ£û˿֮Ѷһǫǫӣ֪ϵǿҷĸоûзʵԼǧԽĺѾʵķ¡ںڰϸȥǧԽĺۣעһһ 
ǧԽǱŵģֻɻǳ˯淭еʱ֣˯ŵʱ򣬻ͻȻ뷭ĳһ򣬲ȻôҲԽǲܷһԽ룬·ֻ˯šģھУѵУҰҹľ飬ʱխС˯Ӳأշתһ˯˶á 
ǣǧԽȫ⣬һֱһţڰпԿûܣΪĺǳģ೤Ⱦ֪û˯ţǣʲô 
ǧԽʲô 
ڶһ磬˶ˡ 
ʾǧԽ¡㿴룺ƾʲôûϴԵôɾ 
ذǧԽһڴϣҲע⵽ˣϸߣֱԼʱǧԽҧҧ촽 
һ˻س̣ûؿƱ·̻д롣 
Ʈš 
ҲΪϵĹϵ㲥ûвиҲûв֮Ķŵһ׺滺Щ˵ĸ 
һվ˼ض˵ʲôӳ¸磿ͦͦš 
²ЦǸձҵĴѧСʵ㶼֪ô֪ 
һЦǣߣŶ죬ɾ벻ˡ 
𡣡ǧԽ˵ 
ʲôͷ 
ǧԽЦһ˵Фϰף𡣡 
һ˵ҲϹѧİɡ 
ǧԽͷ꼶ʱ򣬱ѧУˡûرʹ 
ֺһ˵˵㣬úöģ·㸸ĸڸжĶ 
ǧԽ˵ǣڹ⡣ 
ڹôˣ¶ҲΪܡ 
²һ߿һ 
ǧԽƺûĻȻŤתӣǰϴʣ˳Ҫ«ɣʣԳϸ磬ﵱıҲѧĿ 
еĺԽرĻøȣιҲţ˵˵¶ 
²Ÿ͹ȥһΪ۹⣬Ȼ̫ˣ죬й¶̫ԼʵԾԣǼɻġ²ŻԼոս̾ʱҲͬĴ󣬶ִĸʣʹȻǸСС̾Щ꣬࣬ǣЩһˣӡ 
ǣǸǧԽػعͷ룬Ȼ̧ͷ˵㣬֪ 
4 
ǧԽ˵֪ 
һʱ֪λش 
ǧԽЦˣ˵ã;Ҿؽɡ 
㣬²ڣû뵽ҪԼľ˵һʱ䵹֪ôش 
ǧԽ΢ЦŽ˵ģ٣Ҳ˵չġ 
ɲǼ䣬һ˿ƤкӵģܵĵƤƲȥĵҹһǹ⡣ 
ǧԽ۾Ŵŵľؿʼ˵ҸԳϣǰġ 
²еʶһֵĴʶ˵ǰʶģ˵ǰġ 
ǧԽ˵Ҽǵĺǳһ죬ر죬NǺټġ 
ƫNһGay ɡһĹģҲһĵΡװ޼죬ʡ˲٣а飬ҲҰģǺܰڰﾲĵؽš 
һϣŵӣǾưʱ򡣰̨ӡ 
кӡ 
һôŽĺɫģ׵͵ţп㣬ݳʵܶˬ٣ö̶̵ͷƵغžơϣһк 
ȴͨİɫţп㣬˳˫֣ȡůƵرסơƱǰӡ 
ĵкüС˵ιաǱ߽Ǹˡģϰˡ 
кӣһһھƣ 
ҲǶ㣬죬졣 
кǺһ£˵JOǰ죬Ǵǰ졣˴ˣйˡ 
JOкЦеͷǸк۾Ҳ΢Ц 
JO˵ˣЦӣҿ˶̲סġ 
кҲЦJOͷһ£ȥ㡣ҳŲסˡҪˡ 
JO˵ɲǣȥϢɡֻǣЩһȻ㣬ʧˡ 
кΪȻشһǰһƳ 
ҪߵĵǸڽõվ˺ôƵǰסʣʣԽԽ𣿰ʣǲ򣬽ǧԽ 
ǰ˸߸ߵĸͷƽȴǿͶغӣƽͷҲйоصġ 
յɨһۣ˵ҲǡǺɫġ 
JO˫ڰ̨ϣȤĿǡ 
ʵǷǳ׵ĴڨķʽǣݺȴһرȤζ 
ͻȻҪȥǰסֲңֻں棬ֵǸǸ 
ͣסŲعͷ˵ 
Ŀⰲ˵ϡӣڵݼϣȴȫɡ 
˽ŽͰ͵˵Բ𡣿ǡǡԳϸ簡ԽԽԳϡ㡭㲻ǵ𣿡 
ҡҡͷԲϴˡ 
˵Ķðһ飬ǿɲԡ˵ҿɲԸģ 
յ۾ŵ棬һ΢Ц˵Բҿɴġ 
˴һ¡ 
΢Цһ£ǰȥ 
һ֮£סĸ첲һ£һ¡ãǣɲԣȥ̸һ̸ 
տ߬Լ첲ϵֻ̧֣ͷˣҵļǮɲ͡ 
ɫûа㲨·˵һƽ¡ 
Գææصͷõĺõġ 
˵õĺõġ̸һɫףڸοһԵĺӡ 
ռɫ 
˺󲻺˼Ƶأſյ֡ 
˵ãô߰ɡ 
JOסյļʣιҪߣ첻ǡ 
ЦЦýűȣٹܵ£񳤰ͷ 
պԳһ˾ư͵š⣬ԳϳͣһﳵĽֱȥһǳ˵Ц 
һĦУʽЩɣӡǺˣ롣 
Գϵֺˣ޴ش˴꣬˵СʱгԽԽȥʱԽԽ˵ҪĦоͺˡҾе㱿ź׵ġ 
ת·ƺúõϸ˿˵ˣȻ˵߰ɡ 
ȴӺóһͷСĵشյͷϣϸؿۺá 
ǸոռˣôȴһĪУ·Σꡣ 
ϳԺԳϻعͷ˵һ𣿱ģŵ 
5 
ԳҲĦУոҪӣȻ˳Լϵףݸգ˵㴩ϰɡ 
ҡҡ˳ͷԴ 
Գǰĸ첲·ϣϰɡ滹һء㴩ô١ 
·ֱϵյֱϡ 
͸ͷһС鲣ǰˣ۾ܸɾӳһŹףźͷģģԼ 
ԳĦУպȻʣȥĶ 
Գϻعͷº͵˵ȥҼңòãòԶ 
˵á 
Ҳû˴ؼңˣϲȥ䣬ϾҪɴһЩ뿪ݣڴϾˣమˣȫˣֻʣǮĽףװ׵ġ 
˰ѳӿúȣҲ죬ҹ˹³ʱվԴøˡ 
ͣһͨľСڡ 
ԳСĵͷһͷͷϣղ͵볶ϣԳЦ˵šһһ⿪ˣⲻǺ𣿳۰ָָ¥˵¥ 
¥ʱվͿһͨĲǨõС¥խڷһЩòȴ᲻öҲûơ¥ĹﵹйԳϴһǰͷϣһյơ 
Գ˵¥ûֽܵƣ˵ҪװмԸǮ͵ˣԼװģϾͿţµҲЩ 
ţԳ˵ɡ߽䡣 
ӭžĹֻһǡذ屻쳣Ĺ࣬տ浹ӳԼģһӰӡղȥһ¡ԳϷסֻȶűĳվñһƵسֱۡ 
ԳЦذܻСġЬͺˣ˫ɣ˫Ƚ 
ȥհЬϣһվűߣԼĽţЬһֻһֻ 
ԳϵķһʽķӣСһ۾Ϳӭŵһܸ٣ɫĹģ㾲ڿһǡ 
˵Ŷԭ㻹Ǹּҡ 
ԳϺЦͷ˵ᣬһˡԽԽᵯСʱѧĺӻôࡣԽԽǸСټҡ 
յЦͻȻȾ˵˵ĶƵ˵ٶԤ˰ 
Գ˵㵯һɡ 
յЦ߹ȥƿٸǣϸָټϻˮһôŵĶᡣ˵ǻᣬҲٰͷԽԽŪˡ 
ԳҪ˵ʲôû˵ 
ת˻⣬󣬶࣬Եÿ 
ģÿһ䣬ʰ˳ȾȴŻϢǽůɫĻǴտɳϺĵӣ󣬶ƽʮ൱ں͡ 
վͷεԽʣԡĶȥϴ衣 
ԳһССţ 
߽ȥԳҲ˽ 
տʼԼµĿӡҪһ𣿡 ʡ 
ԳڵغǡĴӣЩ⣬ùأ죬ϾЩˡ 
عСխĴ˴ԡһ˯£ݸա 
¿ۣͣ½ϣͷˮһĵЦԳҲЦЦ˵˯¾˵Ǹɾģ㽫Ŵ˵ȥˣԡҵš 
šડһϵЦݣԡϣԡ׵ϣ˰㶡 
ʱͷϵȶƺԡҵ¶ڵ˼ȣϵȴĿһ˿һ˿ˡ 
ռ˵ҵĴϵģԳҲ˽ 
ڴϷ˸Գϣ˯µӣԳЦЦ˵ϲάܣ 
Գ˵ԽԽϲ 
ŶһԽԽ 
Գϴ𣬡ҵԽԽ 
ĴŲŲȻ󣬿ʼ˯¡ 
ԳȴӣǺáǡ̸̸𣿡 
͵ЦһѵҪ죿 
ԳϿЦݣİЦж˶ϣԽԽ㣬ĲʶһҲǵˣ 
ȴҲزסıˣס֣ԽԽȻ㣬ֻǣҲԽԽֻһ㿴ˡ 
ԳָյԽԽΪʲôĻͻȻжˡ 
ԽԽڷա 
ͷ֣һ㡣 
Ǻܸߵȶءҩģȥá 
ͻȻס֣۽ٿƿˮɫؿιʱĸоãģԣ 
Գֱԣȥҩ㣬췢գɲġ 
һҪΣϷĺӡ 
մڴϣʹһ˿ߣһ·ȥǰ븡ڿУأֻ˯ȥ 
У˷Լιҩҩ裬п༫˵ҩ֭ʼŶ㣬ȴһ˫ּᶨ̶ֹԴҲˡϵʹ޿˵ͨͨһݻտʼطǿһûˣдŴŵӿһϵڶߺԽԽԽԽԽԽ£ 
յͷתתȥ߽ҲǡҲǡ 
6 
ڶͷһġ 
ͷҲҧٷһ 
˯ҹЩͷϵȶȥ٣ǻѾûʹĸоˣֻǻǧأֻ˯ƤȴɰֽƵĥʹ 
ԺУ˽˶ͷѾ˵ëһ˳ȥ 
һҹˡ 
ڶϣҲ붯ǰһҹһĻһĻǰ 
ԼԼǲ̫ʱйҲҡ 
ӸסԴ֪Ǹˣɾǲ붯Ҳ֪ΪʲôԼž 
Գ˽ 
ձۡ 
Գ߹ĶͷոеµĴ΢΢һ֪ˣһĶȴʲôҲûС 
Ǳ۾ҲܸоһԼơ 
ҧֻǲۡ 
ȴҲֺյҲ֪û죬ǸůϢջ̵ϣȻһƬĸо 
հ룬ѵҪһֱװ˯ȥ룬ҵģϰٵǻá 
ڣԳ˳ȥۣ컨壬³һ 
ճңżһݵʢζ嵭ů㡣ԳϿ΢Ц˵硣ʣõôȵϡ˺óҩ 
Ҳ߹ȥ¡ 
ԳʢһǰСš˵ 
յͷУాüã׵ģȴճͺأ˲ɵθڡ 
سࡣ 
ԳϿͻȻ˵ԽԽ㻹СʱһԷû 
ͷҲ̧ϴǳЦ˵Ӧкܶ˳Էûģ̇ͷһϸָԳǰҡҡ˵һ飬ҲԽԽ 
ռ࣬ЦŽȥ˵Ҹú£ֻڵӵӰϿû 
ԳϺ󰵰̾һ£û 
պ࣬Գϱҩˮ˹Ҳӹȥ 
һʱ䣬ﾲֻǽϹӵĵδһƬžиࡣ 
Գ̽ؿ˿ڣԽԽ 
ͻȻĻι˵㣬ģ𣿡 
Գ˵ 
ЦЦˮȴ졣ҼȻˣҶҪǮģɿˡ 
ԳҪ˵˵ԲҪˡ 
Գһ㶡 
ս˵˵Ҫˣ븶Ǯ 
ԳɫȻտˣ͵Цһ 
Գ˵õģõġֺ庢ӵǻ 
ͻȻط 
ԳϽ˷䣬һ˸ŷطϡȴ˵ٶһ𣿡ֽһССϰݸЩҩҲ㡣ҩͦõġ 
սӹڴ˵㲻ϰȥ 
Գ˵ŶǸһһҪġ 
ЦŶԭϰ塣 
ԳϺҲ㲻ϡԼŪ˸СС乫˾ոϹ졣 
տָ˵ͻȻ˵ԲûСָ׵ﳤ̣۵úݡ 
Գһ˵ееġȥҡ 
СʱѾˡһϢҲûС 
ϣһǮɫŷ棬Գм֣ллչˣŻݰɡǮһ롣 
ּʲƮ·һͻһʧ١ 
ԺԳҲҲǸա 
Գȥƫţǣȴûг֡ 
ԳûмգȴǸһĽJOк 
Գ߹ȥʣʣԽ𣿡 
JOҲϳգҲû 
Գ룬ʳ˿ڣʣգ𣿡 
JOЦЦλ㲻᲻ʲôİɣ˵ʵڵģһеģмʵգʲôĲֻ֪֪Ҷա 
üĿ䣬תǳǳԳһĲɣת˲š 
ôԳϲûԥģǻ̲סҪȥûϵߡ֪֪סĶ 
JOһھǺбһۣҵȻȿȣ֪סĶֻ𣬵һҪ֪ˣһҷ磬ɱΪѡ 
Գεصͷлл㡣 
Գϳƫ롣 
ưͣشȽƫƧĽֵ·ϣֻа߲ӰһƬ谵ҡҡҷҡ̬ 
ԽԽģֻ 
7 
ǧԽڻ·ֻصǰھư͵İǸɵɵǣ˴һҾưͣһҾưͣһ죬һ졣ľګˣȻûз֣Լüξ͸JOЦ˵㻹ǸҪǧѰϽŮˡ 
ǧԽؽȾǳǳЦ⣬Ǵһ·ȾЦݣ˵ɵϣ̾һ統ʱң統ʱҲһЭͺˡعͷͷڴϣЦһɢָ޷ˮһӣôӣӲȥ 
һˣԳϼܱ˿ҵеľưͣҲԽԽ 
꣬ҵʧˡ 
ԳϴһҾưɥ·ͷϥ 
ҲЩçײɡֿʱԽԽǸʮĺӣȫԼŵǷ˼һڵһ쿴Գϲǲ׵ģΪʲôһ˵Ŀ࣬ǣǷԸԼһεڵԽԽĶأ 
ԳϺҵͷ̧ͷ 
һˣϥǶǰڰ׷۾ˮ˵ 
뾪ϲԳ϶á 
ιǸк˵ԽԽƵأ̾Ϣһ湻ġ 
˵ţվԳʶҪȥȴûת뿪Ǻ·ߵϡϸһ֧ϣһѽΡ 
˵㣬ЦЦԽԽʲôˣ 
ԳҲ߹ȥߣԽԽǰҵھӣҲСʱ飬ҵСֵܡ 
Ŷջعͷԭ÷ѹף㿴ȥͦʵԭôСͿˣ 
Գˡ 
չЦһָֻϻô죬ô죿 
ԳϿŵףɫģɫĿӣӳҹ··ֻкɫ٬̬ںһȻ 
Գ˵ϲɫ 
ʣԽԽأϲʲôɫ 
Գ˵ԽԽϲɫ 
յӴ˸ΣԳϷһ¡ɲǼ䣬˵ô 
Գ룬ԽԽ㳤˺ܶء 
ݣȴʱ֮ӵһּ忡ʡǵϸ֮£ǳ 
֪Գϸϸع۲Ȼ۽ޣЦһ£ǳ̴ٵЦԳϻеز׽Ϥļζ 
ԳϽ˵ԽԽĸĸǺбµˣǹогɾ͵оԱĸһּңǲ̫޳ԽԽһЦΪҵĸĸоŷԽԽȴϲҲǳϲܰõе򣬴ŸССĺڿ۾̫ȺʱԺС۸ÿʱǻỤһǳ۵ĺӡҴʮһֱֱʮʮŵʱȥŷֿʱҸĸѾоԺˣǼҲˡ 
պذս˵㿴Ҳ۾ģô˵أ 
ԳּһƬͷϵҶº͵˵ҿ۾ӡ 
Գϵٺƽһ͵Ϣ֮£ȴͬԣ˲Ծرһݹһů 
տҹգͻȻ˵磬Эɡ 
Գʣʲô 
ջָԴ٬Ц˵˵ЭԽԽأ£Ҹ£ڼ䣬ҵˣҲҲʧô 
ȣЦеأҲԳϣԹԵһ˵š 
ԳˣȻЦˡ 
ã˵ɴġ 
մǾô˵ˡ 
Գϸں˵ңʲôʱʲôطȥ㣿 
ջعЦŵߣ˵˰ɡͻŰɡ 
Գϴվ·ϣһ΢΢ѣͷЩʣԽԽǲԼԽԽǣԸ¡£Գ룬ǻµʱ䰡 
ǽǵС֩룬˿סԼǣ̰ǴǰһƬů⣬ȥ 
ֻС֩룬˵ա 
8 
Գһϣշת࣬ĵˣôҲ˯緹ԽԽǺСʱһϲࡣʱоԺֻһһûúשͷ˸˿֦̣ԼҵǿڰĴ˶ģǻդľء˵úݣķ˵ر㡣ǵʱԽԽرĸȤÿʱǶһߣűӣµ㣬һ߻ʣûУûУƿǵʱ˳۾һ·СܳȥɾܽǲԳϿ۾ӣֱһΡԺ̭ľɵú쵼Ǽãĸ˵ҪԳֹ˸ףǸᵽݺСźãԽԽһ˵£ϽԳϴС￴ǲŵ˵ԳϵıԳϱСԺת˰졣ԽԽСʱ򣬻ǸɰСӰôһСŤҲǡԳЦɵɵģԼȴûз緹ã롣ԳȥľͬӭȢëͷСǰ㣬޵ڴ֡ 
Գһ˲䣬̴ǳ¾š 
վſڡ 
ǳ޲ɫţţп㣬еſվţԳڲסϲãЦһ˵ˡ 
ԳһӰת˸ȦӣȻ§ס 
յļϣԳϿһ̣ͬʱһ 
عʱһ΢΢Щ٬Цָ 
ιҽϹ˰ 
Գһ㶡 
˵٣㲻ǵЭɡˣඡ 
ԳʶסҼǵãҼǵõġˣû𣿡 
ü٩ҵˣûҵ 
ԳϽͰ͵˵ŶҲǡҡ˵ 
˵ֺˡԲסԲסˡ 
Գʣ緹ûУࡣ 
£Գʢ͵ǰտ˵죬¶ҪҰԽԽܵøһЩԽԽİϰʲôģݲԽԽʧԲԣ磬ԽԽʲôʲôʲôرĶ 
Գϵ۹ƽϣһһֵطȥԽԽܹԵģҲʳʱϲǣƽʱҲûʲôرİáɼã˴ȴǺϲ顣˶ҲǺܺãѧﳵǻˤ˺öӣڵϲ˵һӲҪгˣҪԺĦгõϰ³ҩ´·˵ܡǻͷЩƣҾͳŷ˺ҸԣݺܰףʳʱϲȥУСһ˼Ҷ۾µҪȴϲ˼Ҹӱſϥϣ˵ӱӱϷĺӣѧһڶΪ˵ء 
վؿỺһһ˵ЩڼѾģ˵¡֪ߴºͻڼҸЩ¼ǵôãǵô࣬ǵôǵôá 
ƿǹ޵ĸӣʾǡ 
ԽԽôģ 
Գϸ硣û˵ʱһҸ硣 
ãҾѧԽԽˡسࡣȻ̧ͷȥǲǳǳŵ٬΢ЦˮӿڴͳһССĺڿ۾ϣԳϣЦһ£ֽࡣɲǼ䣬ԳֻһҶСۣ˳ˮ£Χµ˰꣬ǸɰģеСŤģкӣ̵ı˰Ц 
ԳϾۿʲôʪȵĶתͷ䣬ڸǹˡ 
˵ԽԽķ䡣 
ǧԽ߽һʱ˯ЩңȻ׷ӵԡҹװһ£ȫµɫССĲɳϰµ׸ӵĴ鱨 
Գ˵ȱʲôҡҾ˯ڡ 
ǧԽվſһعͷ˵лл㣬Գϸ硣 
Գ˵ô磬ҪҪϢȻϰ࣬⡣ 
ԳǧԽ֣һöԿ׷С 
ǧԽͷǹģȴµСԳϸ磬㲻Ҿļҵˣ 
ԳͷȻ¡㡣 
ǧԽ˵ԽԽգ 
ԳؿЦݺů⡣ 
ŵľ㣡 
9 
ǧԽһȻ˯˽ӡ 
ʱǳƵĺɫѾȾ˽ǧԽԼһöеСӣ˰꣬ԳһһԼȻİĴôƽ˯˳һҪ⼸ȱ˯߶ƵģԼܹİĴƽһһ죬ʱľǶμӰԶͶǧԽİϡ 
ǧԽԺֳһ˵ݡĸͷһֱۣͦı΢ͷ 
ôӢգôĳ 
ǧԽ˦˦ͷڴϷ㶡绰ˡ 
Գϡ 
º͵˵ԽԽҡҿ°ˣʲôرԵģȥ 
ǧԽ˵ˡ 
ﶼֻ˴ϸ΢ĺǧԽǰԳ͵͵ŷĵ绰ʱҪпˣĸ׿ʼֹѧԺȥԳԼˣ绰͹ҶϣһԳ¥µǧԽҸֽ¥ʱǵʱһʲôľߣȻ¥ȥԳϻ¥ݿڵһСһСʳʱ˵ʲôҲţ͵͵̨ܵϣվŵ˻ӻ֡ 
磬ġֻǣǧԽ룬ԼҲزȥ˰ɡ 
ԳغԽԽ 
ǧԽعЦιɡˣ 
ǧԽųѵĺճͣԳϵĲɵɳˮ˵ã 
һԿʣԼϰ壿ܸ˵ӡ 
ԳϷµ绰΢΢ķ죬֨֨˵ûҲǡ 
˵ȥɣš 
ԳϴҴȥıӰ̾һ̫õһˣȴʼղ߽ҲװʲôˣǴ绰Ǹɡ 
ԳϿſŵǧԽɫάͼ˯£ͷЩңССĺڿ۾ڱϣЩ˯죬һС˺üꡣ 
Գʣʲôˣ 
ǧԽ˵ûʲô˯һ죬ף׳ĵĵһ졣 
ԳЦͷ 
ǧԽ·ؿű߿ԳԳעӵĿЩߣԭĶһһˮرϿˡ 
ǧԽȥæԳϽһСĻ֡ˮص֣˵ʪµµزһȵȣ˴˶һ㶡 
Գڵ˵ԽԽĩ˾˵ҪȥȪտµܲء㿴ԽԽһ㣬Ҿкˡ 
ǧԽ˵Լ˥úܣ㣿 
ԳǰģӽԺǶˡһȥɡ 
ǧԽЦû 
Գϱĸˣ̧ǧԽԷ 
סǧԽľƬԳժٴϡ 
ͬصĿڿн㣬̽ģģʱ͵͵յ֡ 
ȵͷȥǧԽԳϵĿ⣬ůģȴ¡ 
سŷ 
ǧԽմ˷ۣʳָĨȥֹ֮䣬ޱȵջԳϴסˡ 
ԽԽİġ 
еǧԽʶˡĻģԭڲ䣬ЩԭĶؿ̽Ĺͷ 
ԭеǣЩǶġ 
˲ȥ 
ԳģֻǸģɾģˮѩǧԽ 
 
һյǵǧԽ 
ڶ죬ǧԽԳһͬȥȪ 
ԳϵĹ˾ģСһ߰˸Ա˾ְԱ 
ȪһġǺһݻƵ룬ӵҶýƣ··͸һ㡣 
Nõʱˡ 
簮顣ǧԽ롣 
ڵһӣǧԽǸɵŮӣԳϻر⡣Ǻ㣬ǳ浾ľֹֻ䡣ǾĸԳϵߣѸϸĵˢۣǡôٵݸԳϡԳ϶תݸǧԽˣ͵ЦܺãΪԳϻʲôǣֻһкӡ˵ֵܣСһģǰò 
ϻصңǧԽװʣǸɵģܲŮӡܴ󷽣ֲԡ 
Գ˵ǰ 
ǧԽЦ濴װͿϲ㡣 
ԳϺͷװֻǣ壬޷Ӧ 
ǧԽ𴦣ģֻϲеģ 
Գ̹Ȼǡ 
ôʲôʱԼǸGAYģ 
ɡʱʮꡣͣһ£˾ƵģԽԽϲΨһкӡֻǣʱ̫Сңܸ㡣 
ǧԽۣţһ仰Ҳ˵ 
ԳʣǣԽԽʲôʱԼϲеĵģ 
10 
ԳԽԽηԼϲ˵ġ 
ֵǣԽԽͷȸģǸ׵ףҲȴʪָԼϵĸоǵһǻĩհηðĻĳε顣 
ȴǸҡǸ뿪ӵļҡһɹ¼ŵʱ⡣ȴĮֱԺŶãΪʲô״Ժ㲻׽Լɱµܺ޿־߲˸׵ĿǧԽǰֳָĸݣ߸ڷбһֻ¹ŵķ̵ɫĸԺҡڡÿϵҡҷĴʻ㣬ܻ뵽ĸףĸװɫòһĽȴҲһֵĸԴز̬غȥڲ֤ͬԼ 
Ͽˣгһӣʵϣȫ 
ǧԽǵһסһС׷ĸ븸ѾַӣһֱڿϣССоǰһȾͼɫĸȥݳʱļƷһССεῴĸͬİ·ڼȥӰῴһƿƿֱŸĸֵνסÿԷʱĸʹóֱ˷ˣȻģġȻĸ׻ʣԻǸְֳԡ֪ĸô˵ǿ븸׵ľ룬ǣͽ͵ġʱǧԽ˵ҸԡмΣǧԽ˵ҸְֳвУֻҶŸ׵ıӰô˵ÿһô˵ʱʶ׻عͷǻܾǣûУÿһΣ׻µضڳһ꣬ȴһԲͻȻÿӿסǧԽĿӣ˵ù꣡ңǧѧǺܻģĲˣĸģó࣬ǣǧԽԽģζʽθģǦĳء 
Щ£κ˶֪ģǧԽû˵ԼΪ׽ڼҸԳϸҲӲļҡĸϲˡ 
ֻҪһ˼ҵţº͵ģĸǸģɵġǿ־ҳģƵļͥ 
ֱ׵һоɹ˹ʵһҰµļ¼ңǧԽԼķ䡣ĸ٣ǷڿġǧԽ˽һ£Ǽװ޻ߵģǸ׷ĸǽӴԺû븸һԹ 
ԼǧԽʮʱɣڶҪμӸ߿ˣĸ׸һʦĹΡ 
һ÷꼾ڰɡ 
ǰ£÷꼾ﳱʪճζͷֳ£ˮĸľϡܾԶ˰ɣõǸ˵ݶģ壬ǧԽۣŬػ٣վͽ͡ǸԼ˵ζˣǸ˽⵽ԭ֮Ҳǿˮ֮ˡֻǵã˺һ鱾ѥǳɫ͸£±߽ǵˮѥʪģ÷꼾еȡһ·廬ȥ 
ʦļңסھɳͬԹСӣͰܣ̨Ϸųεű̵ľջԡ 
ʦǸӣһ˾סǧԽһα㷢֣Ȼ븸ʮƣƺòֻŽΪһЩ 
Ƣȴ븸״ͬ˵ҲģҲǻģǣǧԽЦͷǧԽɲ׽ 
һ죬ǧԽȥΣɫȴţﺬᣬǲԻ̵ؽʦļңȴ£ϣٵشŶ 
ʦȥҲ϶ط߳ϸܵĺ̿类˵ʦҪͻȻеҪ 
ʦջ֣е˵ôˣСǧԽ 
ǧԽֻޱȵίں䣬˺ʹġ 
ʦڻһһµظļ米ǧԽʱԻȵĸо뿪ǧԽѰĺ 
УǧԽ϶˵ʦǲǳ˸åˣҪˣ 
ʦͻȻɿ֣أϳֳȻ΢Цþ˵ǧԽ㣬úõʦ˵ÿһкӣɳΪؾ顣㳤ˣԳе˵ˡһܺõĺӡ𣿡 
ǧԽʪʣ;С¹飬ȻĶʦԼȫܿƵ˵Ҳͬʱʾ˵Ȥˡ 
ֹƻģһǧԽοһ˿˿ؿ־塣ʦǰŴʦ۾ǳɫģǲ͸ʲôصĶݵķɫЩɬýԿ۾Χϸܵơ 
ʦӳóһոµڿ㣬һеʱ򣬺ᣬһֱǧԽȻǣǧԽ֣ذŵڴϣԼҲߣһ֧첲ӣ 
ǧԽãʦһȫİˣȴ󲢲˺£µܶģЩ˵ڴ 
ʦȥĿӣţп㣬Ȼڿ㡣 
ȴûϻϸɾڿ㡣 
ǧԽ뵐ǻҵǶȫز֪롣 
ͻȻãһֻ΢ģʪ֣ǻûȫɵĵط 
ǣʦ֡ 
11 
ѾȥˣǧԽȻؼǵֻʪԼشĸоССǧԽԼͻĳﶯöáһָоۣᣬǣ飬ϤκһζŻˣʼСسϸ΢೤ǻСèްģһӿܵĶͷϡյĸ߳ʱǧԽͷϣˡٳֻһζᡣˮɱʹ 
ʦĴһһظͷͳˮһڶ߻ȥҪģҪģСǧԽ̧ͷҪ¡ǣ顣֪ʱʦҲǻôġ 
һ仰ǧԽᣬ̧ͷĺ۾ǰˣһ˲䣬ͻȻãһ̵Լĸоֻһˣһˣʦʦһ⻷ȴȻ󣬵꣬·ǹ⻷ֽػ¸ϡ 
һԺʦǧԽĹϵ΢ı仯Ͽεļ϶ǽʱʦֻ᲻ظǧԽɬ壬ǧԽԽԽϤˮڵĸоѾָ֪оСϲָо£ǣ̲סҪڴʦʱȴů촽ĶͷıǼ⣬ľмΣ촽ǧԽ촽߻Ҫȥɪضȥˡ 
ʦôǧԽؿı 
أǧԽʵҲףԼʦֹϵǲ̫ģҲǲܳõģһߣĹϵССķɶ꣬һ߹΢ůסˡ 
һ죬ʦ˵СǧԽʦҪټˣʦسϼҵѧȥˣʦѾһλѣԺ㲹ϰġ 
ǧԽסˡʦڻı 
ǧԽ˵ʦ㲻߲ 
ʦ˵߲ 
ʦߵһ죬ǧԽһѧ 
Ҳһ䳱ʪӣǧԽվʦľǰԺϣ±õһЩɵƷΧһжŨصˮһһصɫ÷·Ҫ 
һ̣ǧԽãԼеľʲˡſڣ޲ؿǳʪˮеһꡣ 
ǧԽףʦΪʲôҪߡ 
Ѿ˵ģٴȥ 
ǣվĴվӲĴڴ˺һٴ 
ԳǸ֮󣬺һǧԽĻشֻ㶵ı飬æ˵˵͵ûʰɣʲôҲˡĺ춹ҷһʳõġ 
ǧԽعЦЦ˵Ҳǲ˵ʲô˲õ¡ʵҸʱһϰʦҴǰɡ 
赭д֮䣬ͽȻ˵ˡ 
ǣʵϣǧԽԼ̫ʵϣ֮Ի޷ϲŮˣΪλʦ 
ʵϣȫ 
ֻǣʵǧԽο˵ 
ԳʢݸǧԽǧԽһڣͻȻЦ˵㲻ϲŮˣŮ˵ʧ 
ԳϺҪϲҿԵġ 
һӶСԳ룬ֻҪԸ⣬ԽԽֻҪԸ⡣ 
ǣû˵ 
ǧԽ˵ҵθôˣ 
ԳͷٺЦ 
Գ˵ԽԽųҹſӣҪҪȥɢ 
ǧԽɴɳϴ󣬰ҹģɢһȪۣŶѵ³ơƶǣİɣ£ʮԺٲҲ١ 
ԳǧԽߡؿ 
ǧԽ룬̰ģѩ·ˣ̰·һѻȶȣ£ȥůţȻ󣬴һů·ʵǴɻ䣬һʱů⣬ֻήԼԺĳ 
ΪʲôôˣԸֹʣֻΪǿ̫̫ɡ 
ǧԽ룬£˵˵ҲˡԳϵĺãǸԽԽģǸյģһ죬֣ԽԽʵѾգеĺöջȥɡ 
ôڣûзֵʱҰ͵ʱ͵õĺñڻɡ 
ǧԽذͷ鵽ϣιӱӱ 
ԳϰǧԽ·ݵļһһץšԽԽǻˡ 
ͻȻͷǧԽıëϵϢֻһ˲ƿˣȵģü١ 
12 
ƽӣøĿ졣 
ǧԽؾãЩһΣ䵽ʵĸоڵϵģ̤̤ʵʵζûڰʱûû䣬ȻʼÿԳ°ϸԿײ᲻Ծվܿŵĵطװһˮװոմϴּſ¶һº͵ݣǧԽԼǻɵģĵĸоӿǶůεͷ 
ǧԽϻһЦ̴ٵģ˻ȥԼԼűŤƵģԳϵֻʹ 
һعǧԽʼһͷô׳ҲɣͻȻרҵ뷨ǧԽڴѧרҵǷӢҲǺܰģ걻ѧУʱѶ꼶һͱҵˣѿ˲ٵ֤飬һ뿼ĹҷԱ֤Ҳ׼˲ʱ򣬾ôһӣеϣˤƬƬ 
ͷÿ˶ʿʿѧҵһһѣһֻибҵƾİӣ޷ҵκһԽĵλʱĸ븸ѷֿȥԭоԺķҲջˡĸȴٻ飬ѵĵڶɷȥ˱ʱǰ˵ӣǹ˲ˡûJamesӡⷿӣҽ˰ķ⡣󣬶Լˡ 
ǧԽûʱ԰һ£취Լ 
ǧԽ˦˦ͷȿֺҪðͷļѹȥڵһŵĻܼţһ׸߼̵̳Ĺ 
ҲûҵNǣﵹ׻ŵġ 
ǰʱȥɽ·ϵһС꣬ǰҵƧϡ 
С껹ͼǰһխСģܰڵúܽգе㱳ֻгĴǶһ⴩ϸϸĳڷɡ 
ȻǧԽڻܿײ㴦ҵҪĶҪȥãһֻ֣׵ӡ 
һֻ޳ݵ֣޵üΪİԲεָףʯһɫҲһӲ 
㱼䣬ǧԽǿǸһָףһƵ˵һֱֻ֪߳ʲôײ㡣 
شսǧԽ޵زӢ٣ǰŴˣǧԽѣεĸоϸ΢ģȵĺǧԽϣֻ˵ǧԽҵһμ㣬ע⵽ˣҾ룬һǸ˼ҵĺӡ 
̵룬شǧԽ˱侵ı걾ſĳŷɵΣȴһҲˡ 
ֻӱذתˣӢ΢ͷģһСڶǡ 
˵ǧԽ!ôʶô 
ǧԽֻԼ޹һڣЦ˵Ķ᣿ս˵ĶߣƵģǻɻҲʶ! 
ҲЦǧԽ߳ͷҲݵģɫװɫĳ£һۣͦıһɾȣǰһԶЦݣЦȴȾ۾ȥ 
ƲǧԽĻһƵ˵꣬ 
ǧԽֽ׵ǽڶףȴЦ˵и! 
˵ǧԽʵͦġ 
ǧԽֻϵļⶶÿҲסЦݣΪʲôһе鶼ѷһе˺֮˵ôֱ׳Բѣ 
ˣ㻹ǱҰɣһңҿɾҪˡ 
ЦøΪ飬еǧԽ 
ǧԽҸˡ 
תûһۣڹ̨ˣˡ 
һֱصԳǧԽŷ֣װƬϴԼϡá¶ԺضҶ 
¸ôãȻһĸоճ䣬¼ˣ¡ 
˵ޣһʽİ 
ôأ 
ˣѪеĶ 
ԶҲ޷壬ʱʱػֻᷢҪһӡ 
ǧԽа뱭ˮһˣһհʹѹȥ 
ҹʱԳҹǧԽѹ͵ 
ԳһϽƿŽȥ˵ơ 
ǧԽӲϵس鴤ΣϺ״ڱ£ֻ͵͵ 
ԳϳȥῪץűӵ֣ԼУԽԽԽԽ 
ǧԽٵش˵ 
Գ˵ԽԽԽԽĶãȥҽԺ! 
ǧԽͻȻסԳϵ֣ýأ϶˵ҲȥĶҲȥʣԳϸ磬ȥκεط 
ԳϰǧԽ˴סãĶҲȥڼҴ! 
13 
ǧԽͷʹĺ˳ȴԽԽ䡣 
ԳϼʣԽԽôôˣԽԽ˵ԽԽ 
ǧԽָ³˵ҩ 
Գæȥǳ룬ϣȻһƿҩԳùε׵ƬԳϵˮûüҩݵǧԽǧԽſڣ´Ŀİܡ 
Գϸȥʱ򣬷ǧԽˣֻµ÷츴أԳϼֻ֣ȻһؽУԽԽԽԽԽԽ 
ǧԽˮɾ˳ˮͰϴֳһصˮȥˮҹĺＸд̹ǵĸоǧԽļ綶ͣ 
̧ͷʱˮ˳ʣһǱһ 
ǧԽؿţԳǰһѷסµ塣 
ԳϰǧԽشϣҩˡ 
أǧԽƽ 
ԳҲһȥ˯ֻڴӵǧԽ۾ţ·һ˯Ҳûˡ 
ԳϻʣԽԽôᵨأ 
ǧԽ΢΢תǴһǽСװλɽˮеСݣͯзǳƵһľš 
ǧԽ˵û̫ϵġҿϣ˵ǳˣܶ඼ëˮʵ⡣ 
Գ˵˵ҽԺһÿȡʯͷʹ٣Ҵȥɡ 
ǧԽعͷƵĵƹԳŲʾʹǧԽĺȻһˣȵкʵļ룬ҪģԳϸ硣ǵܵ⣬ûõġǺأ㲻õġ 
ʹƣӿֻԳϵ֣һһ²ͣظĶͷ·Ϳ԰ѲʹĨȥƵġ 
˼УǧԽ룬磬ǰϵԳϸǼжá 
磬ҴûǸжôôغð 
ǰǧԽոտϴѧãĸ˵˴ѧ͸öˣѧʲôģҪԼ㸸׵ҲһģûüһǮ 
Ȼǵÿκα 
ǧԽ׼ġոװ˷ӣʱѾ֪˼Ǹܣ׸ǲܹѧġĸף룬ĸףû˱ĸ׵ĽݻһļҪۣÿһ·޲˼άֻмĸǧԽһֵٶԪССëģڳеǧԽֻһҲ¡ 
һ꣬ǧԽʼ򹤡 
ĵһݹǸһСŮӢһϿΣŮ˷֣Ȼһֺø٣ٸһݹʣͬʱСŮ١ 
ǧԽԼ˵ġͬѧǱڸͬļͥʱһӱͬһңҵݹң궼 
ûϵСŮжôı׾档 
ŮĸҽԺҽרѪרƵģĸ븸ͬһҽԺǸʿмͥ˼һŮɷ˼ʮС 
ҲԸŮʵ̲ʵ 
ǧԽ֣˷˺ֵܴŬҲûа취СѧʮĸֻϵеʮỰǲᣬûа취˳ضκһʻǶ̵ľӡ 
ҲˣֵСָͷĺ޺޵شټӴ̶졣ǧԽ˵СĲҪָ˵ټҲ𻵡 
Сб˷ֵͦ۾˵ϲŪŪźء˵ţظٸǣ޴ĺǧԽһ 
ӵĸ׹˵СôٸǺΣգѹӵ־Ͳˡ 
ǧԽҪһ£ſʲôҲû˵ 
ǧԽС˵磬һӢô 
˵ҲҪֻҪӢ˵Ұ㡣 
ǧԽסˣЩ֪ˣҵġ 
ŤͷҲܣһҪҡȻҸ㲻ңҪ迪㣡 
ǧԽʣҪѧЩʲô 
˵ǰ׿С˧磬Ҫ˵Ұ㡣죬ң 
ǧԽԥţСһӾסһͷ̶̵ֵСָͷ³ǧԽͷ 
ͻȻͷϵǹӾˣСţְ֣С壡ſ˹ȥ 
ŮӸ׵վһˡ 
޳ģ΢ЩܹװһȣǳǳӢݡ 
һ۱ע⵽Ǹкӣż򵥵޲ĳ£ɫģһͨİɫԲTͨĴѧһǣȴһر£ɽˮһﲻɫֳ 
ע⵽ϥϵ˫֣˳ǽϸ£ָ޼ɾ 
ǼǧԽĵһμ档 
һ죬ǧԽһͬ뿪ļҵġ 
·ϣ΢Ц˵ǧԽɡҽǧԽòãЦҸɩңί˰ɡǺӣǸʡ͵Ŷ 
ǧԽȥһۡ»ýһ΢ţǿأѵ۽°۲͹ 
ǧԽͻȻûɵˣСС˵ʵҲûʲôСӡ 
˵ɩǸˣҲ̫ϲĳ̫áСŮӣһֺɬĺۼȴⲻʱʱ¶һֱΪҸݻ̫ʡ 
ǧԽţûзκ룬ȻǺ˼ҵĺأò˳̣ȴúܡ 
 
ԺǧԽּȻվ¥µ¿γһ·ؼҡ 
ǧԽҲܴӼɩĿżһЩ顣˽⵽ߣŮ԰ĽߣûпϣһŮӣΪľܾɱһΡ¸ոշ졣 
һϣ¥µǧԽ 
·ϣͻȻ˵ɩ˵˰ɣ 
ǧԽֻúӦ 
ؿսǧԽĶߣǧԽʵô£ֻǣ飬޷ܡǧԽ޷ϲŮӡ 
ǧԽͻȻеʧ룬ʲô֮䣬֮űֽ͸ؾǰ 
ǧԽͷŻ̵˵Ҿ͵ˡˡ 
첲קסˣӱת˰ȦֱǧԽֻü룬û뵽ľô 
ʪȵǱ 
Ժʹʱ򣬿ʱ򣬻ڵʱµʱǧԽһһ룬һ죬һ·ؼҾͺˣԺ󣬲ߵôͺˣһ죬ƿͺˣԺ󣬲ٻͷͺˡ 
ǣ£ƾܣڣ 
ôһֱȥߵܻͷһ졣 
ǧԽ˯ʹļв﷭תΨץԳϵ֣·ģһ 
14 
ǧԽѹʱʹѹȥˡȴģǸɵҪð̻Ҫ´ȥҵˮȣԳŽˣ϶һˮ 
Գ˵ˣ˰ɣȵˮܶȡ 
ȻǱֻС뱭ˮ 
ǧԽһȸɾ죬˵ҪһͻȻغֻۣǱֻǲ֡ԳûûرӣҲˣЦͷ˵ŶϿˣ˵ǵëʱˮԶȵġ 
ǧԽ˵һҹ֮ȻͳרˡﲻԾش˵ίԡ 
Գ̲סˣ˵ǣһ㣬һ㡣˵߳ȥһֻ˱ǳǳһˮýǧԽһˣ̷ڱӣرȥ 
ԳϰͷϵıһԽԽôͷŶ 
ǧԽְѱϳһסڱǣֻһ˫ɽˮ۾Գϡ 
һ˲䣬˶Щл󣬷·յĺʱ⣬ 
ǧԽ룬ǻزȥ˰ɡһǻزȥˡ 
ԳϿǧԽתȥҲ̧ŷ֣Լֽ߬ȭǽڶʹġ 
һ̣ԼյڼСܵĸʵı仯 
룬ҾȻԽԽ! 
ǣ̫Լ嶯֮»ԽԽõļ䡣 
ԳתҪ뿪ǧԽʣ첻ϰ𣿡 
ԳϺһЦȥˡڼ㡣 
ǧԽ˵ǲã¶ 
ֻƬ֮䣬ǧԽͬһֻ֮ԶԼԳϵľ롣 
Գº͵ᡣ칫˾ĵ绰ѾˡεĻѾ˵ҦϷ˿ճسˡʦˣġɶء˵Ҳһ˲ڼҡ 
ǧԽСؽУԳϸ硣 
Գ˵ʲô 
ǧԽͷǧͷ˿飬֪Ӻ˵ֻ˵ͽһûʲô 
ǧԽ죬ԳϾ졣 
죬ǧԽǺˣԳ˵࣬㣬˸Ժòã 
ǧԽڿɳֻ첲ӷֱذϣȥ˵˵ҵθġҪԺٿݶ㡣 
Գ˵ԽԽԽԽ㰡㰡 
ǧԽЦ 
Գ˵ԽԽʱҪСģСʱƵǱ̿ס 
û䣬ǧԽͱ㿨סˡ 
Ǵ̿ɤ۶ϲ²ȥ ǧԽˡ 
Գϼˣ̵š 
ŷȥû˿ôԳ˴ףһӹȥûȥǧԽǺ÷Ͽȵô 
Գϸˣ֣ԽԽʵڲУǻҽԺɡ 
ǧԽȵǡҡɾ͡ɾ͡󡭴ˡ 
ֹס˿ȣǧԽ̾Ȼ˵ףǴȥˡ 
ԳЦԽԽˡ 
ǧԽۣҿɲ㣬ǡݳ 
ԳغԽԽ 
ǧԽ̧ͷʲô 
Գ̾һûʲôˣ㡭ڼô˰ɡҪǳȥߡѵýôá 
ǧԽ˵šҵϴ衣 
ǧԽϴ˳ʱѾҪŵ·ͷȴǾʪģһ·ˮŶǷһ· 
Գϼˣ˴ëǧԽɳϣԼվǰϸϸظš 
ëסǧԽͷǧԽǰ֮µ͵͵Ц 
ԳƿëһǳǳЦס 
ԳϿԿϸϸëڰ׷һССԼȴŻ̡ 
ȻǹԼεذȥڲӰ 
ǧԽתͷǧԽ룬ԭԭ߽ԳϵģֻԽԽգǲеġ 
Ѿ˵ģȴٶȵԶȥ 
磬ԳĦдǧԽȥСʱȥı 
ּܵ䣬еĵһԺԺĺ棬һб¡ЩʪϢݳа˶ߡǳǳס 
ּյϣǧԽԳ̺õϲϣԳߣȥ 
ǧԽûдǸСڿ۾΢ۣ˼ġǳĹӰϣԳͻȻҪǹӰʧȥƵģȥס֡ 
ǧԽֱůְסһֺͻƽ᲻öǧԽһһֱеʳڶ 
Գϣ㣬ǷԽԽĿģǸԽԽ 
Գ˵ԽԽ㻹ǲǵСʱһأ㱻һֻ۷˺׶ŵʹޣһ߻һңһ᲻һ᲻ȥʱȶģֻһ·㱳ȥԽԽСʱǸССӰ 
ǸСĺӣ۷䶼µģȴڶԺôһе¸ҶäĿ˰ 
ǧԽ˵Գϸ磬ԸԸٱһأ 
ԳǧԽ 
ǧԽʵļ米ϣͷĲߣԳϵϣĸϢůǧԽ룬£ʣµʱɡԺһԶԶ߿ȥɡԺԽԽʱ񣬼ǵ࣬á 
15 
ǧԽſԳϵıϣϦһ·¡ 
һ£ǧԽԳϻסԽԽұ㵽ͣĵط 
ԳϿһƺ˳ǧԽӿüȫȾˡ 
ǧԽתȥЦ˵ˣűŶէۡ 
ԳҲЩ˼ٺЦǧԽߣ˸Ŵľ룬ж֮䣬ֱżŶԷ۽һԷ½ 
Գ˵ԽԽСʱϲɫ·ˣǴɫÿ 
ǧԽͷϵİɫףǰɫࡣ 
ԳЦһʱҿ㴩Ű׳£ɾϵƣԽԽ 
ǧԽһ㶣ɾģǧԽ˵ɾģԽԽֻǸ·ǣǲҵְҵɡ 
һ̣ԳֻԼı׾࣬죬ֻ˵ԽԽԽԽ 
ǧԽߣȥɣҶˡϳʲôˡҿǺȹˡ 
Գ˵Ŷòá 
ǧԽ߷һСʯӣԳϣҿ㻹ȥһʡ 
ԳЦŰͷͷһǣԱʶ˶дС֣ԽԽһǧԽͷˣҲ֪Գʲôʱдȥġ 
ںˣԳϲŷ˳ӡ 
ǧԽǰ⸱ļ֪Ϊʲôô̲ס뿿ǰȥ 
ǧԽø첲סԳϵÿһһԳϻһ 
ԳϺܽʵǲ׳źͦεߣĽŵȣ̶ԱǳƯģƽüĿصǧԽԾ١ 
ǧԽ룬Գ˵ΨһϲкӾڼҵܵܣ˵ϲʲôģ 
ºͶ۰ǣûнӹǣǷֻһҪõģģĿиɾ׵ԽԽ 
ǧԽ룬ֻ֪ǸԽԽǲ˰ 
ԽԽһζˡ 
Ǹ浥ྻǧԽʵһ𣬾Ͳòʰ˴棬£ͻȻֹͣС 
һ죬һ죬ǧԽҲ޷Ů˵ԭ 
ʱԳϸոȥǧԽʮꡣһ۵꣬ûϹΣʦڽ̵Ǹ½ڵʱ򣬺˵һʲôʱ̣νҪѧУͳһšʱǧԽֻһżͻǶڽ͵͵оƯŮͬѧССӡ 
ǧԽԶҲһ֪ôȥĳ˭û˵ҲԸκ˵ 
һ죬ڷѧصҵʱԼĸףһİˣžµĴϡ 
Ǹʱ򣬸ȥ˹ڽ 
ĸرɳƶģʹģȴֲǡ 
ɲǼǧԽһƬհףûо̣ûк£ʲôҲûУᶼûСתˣŶûйغá 
ǧԽļңס¥ų¥оԺĴţ嵽ϡоԺ뼦ºܽζ 
ûĿĵһ·ȥոӳľħƵظһ·߱ǰǰܣ·˦һС 
ʵûпǸ˵ĿģֻһӸסǰʪµµĺ󱳣ĸڴϵĳľĺڷ 
ǧԽֱܵƣߡһռŵľСΧǽΧǽǾޱ֦׺ŲƵĻ꣬紵ţشͷϡ 
Ľ࣬һ 
ǧԽǱĸҵģĸ׵·δͷҲҵġϣû̫֮ɫ 
ǧԽһһԼһʶˡ 
ĸ׶ӣͷϥϣС̾Сʡ 
ǧԽŵĸָӺصζһ֬۵ζһ㺹ζһİ΢ȵζеζһģƵġ 
ͻȻ֮䣬ǧԽˣǾǣζ 
ĸ׸ϵһΣôжֱ۵ģ̽ 
ǧԽƿĸףתȥҵظŻ 
ӴСԵʱıǶ˱ӿŨƵζ̲סػ³ 
ԣ֮ڷԼʱŻľţǰʪµµĻŵĻһ׵ֵľ֡Żλʦ 
ǧԽ˺еĹϵ֮ÿһε嶯ʱҲŵζⲻĽᣬζ֮УԼ޿κΣֻܷԼ 
ǧԽԳϻصңԳϸǧԽ˹ȥһˮͷЪһźȣࡣСƵġ 
ǧԽͻȻס֣Գϣɡ 
16 
ǧԽ˵ԳԳϣɡ 
Գϵ֣ǹȵģָȴǱġ 
ϣֳǰЩʱԳϸոҵʱƮ٬Цȴˮڣ·ˮת˵˵ֲܺĳ޵ʹ 
סȽ֣֯˵ԽԽʲôأ˵ɣءرסǧԽ 
ǧԽͷº͵οţһŻһذȥȥ 
°͸ԳϵļͷĥţЦһ˵ʲôֲأûʲôֵģǹ£ɵӿ 
ԳҲǺǵЦûʲô־ͺãǺǡ 
ǧԽƿԳϣ˴Сϵİ뱭ˮҪȣԳ˵ֺˮ˵˳ȥһˮ 
ǧԽӹָȥţ˵Ҳ֡ 
Գʣʲô֣ 
ǧԽЦ˵㲻ϲеɫɫҲģ 
Գˣȴı飬ԽԽʵҡ˭Ҳû 
ǧԽһˮȫԳһͷһǧԽǺȲֹԳҲ˲ϲһһţǧԽ״һֱ̧֣ĨȥԳϵˮ顣 
Բ𣬶ԲԳϸ硣ҲǹģҲЦ㡣ֻǡ 
Գͷ֪֪ԽԽʵҲǵѧңҲǽߡֻ룬飬òаɡһֱôġҵԵʣ˵־ҪǿһЩ 
ǧԽͷǵֵ㰮˰ɡˣټ 
ϣһŵϧ·֪סģסҲûʸġ 
ڴϣ˫ֳ˵ǣԺ氮ʱôأͻȻ۾´ԳϣѲ˵Ŷҧ촽ͷ 
Գϵس׵غ͸ˣҪγѪһǸǸǸ֪ʶһеġ 
ǧԽĸ첲һɣȥͷסͷͣضţƵЦͳ 
ԳιԽԽҪƻˡÿϵͷι 
ͷ£ǧԽһŲõЦһɨƽյ̵ˡ 
Ƕǰһӵ꣬Ǻصڱεź󣬴յЦգͷ 
ǧԽЦ˵Գϸ磬ȿȿȣŶҿɲ㵱Цϡ 
ԳϿЦ˵ᣬҲؿ֣Ը㵱һӵЦϣԽԽ 
ǧԽЦ£ؿԳϣԳϣ˵̫áɱ̫á 
ԳϺץץͷ 
ǧԽ˵ܲ𡣡 
Գ˵ԽԽ㡭 
ǧԽѾվιǺ࣬Ҫճɽ˰ɣ 
ǧԽ˳ȥš 
عʱסҲס 
ϣԳڴϣҪ˯űƿˣǧԽ˽ 
ԳʳʲôԳϣԳ˵ţðƵġ 
˵Գϸ磬˯ɣһϡ 
ԳϴסоǷϸĲԼһӵĻӸҵǧԽЩͿʼͷѻһһ죬ȴ֪Ӻ˵𣬴Ӻ˵أ 
ֻ˵õԽԽõġ 
ǧԽĵߣԵůˮһϵسˢʶԼѳССˣһ˵ɣͰʵ˵˰ɣȥһ˵˲ˣҲ𣬾ôùҹ͵һĿһɡ 
ǧԽ룬ԭԼһС͵С 
ǧԽͣŴ۹ķ羰һһȥӣԭ˵ֻô̶̵ʱ䣬еĶ̽еĵȴеĺǻػеů⣬ǰأͷءԳϵЦǰأԳϵĻﻹڶءȻѾȥôô𣿾ȻѾôԶôԶô 
²ſǧԽݵĲŨص˸иǳǿҵ𺶡㱼䣬ǧԽϵʹϵʹصһԼڹʱʧʱԼĶԶ״ԼһҹһҹڷƹݣŹѹĻӣһһòԼԼС¹һ㾪ŵ˵ģǿɲԲҪܲܺúõعӡǧԽУǰ밮ƽӺǰչȴɲԻƶٶȾյɫ 
ͻȻƳĬʣ֣ʹúܣ 
ǧԽһ²˵ʲôȻ󵭵Ц˵ãе顣 
²ùԿףȻӹȥǧԽϵӣһ󣬽ţһֵһĽǶϡ 
ǧԽԳһֺһ飬ͷԼ̧֣ͷλ٣ȻЦһ¡ 
㷢֣ŷǳ׵ݣССģһһţȴǺϣһеᣬģżȫЦʱ¶Եǳǳ 
ǧԽͻȻ˵ϲϲ𣿡 
λеؿ 
ǧԽ˵ģһεҲһĺÿ 
һ꣬һҹصģնģ·Զפ˵𰡡 
17 
Ҳ֪ôһĹ죬ر䡣 
ԭʱڣNǣյİȻһ·˳߹ٲᵽͷƵġ 
һ꣬ڵʱѾǳˣҶ̺أָ֦գů֯ˮļڣȴɪǶѴ˺ë¡ 
һ죬һŵϣҪǰǧԽԳסĹоɽǱǷһ㣬ǰÿοǾ޴ķؾڶߣǰںҹʵ滨ǳǳء 
ԳסطȫǸ¥ã߱ס٣ԳǧԽȥõط𣿡 
ǧԽʣȥ 
Գ˵ϵط 
ǧԽһ£漴ЦˣϵطʲôطûҡԽԽ֪Ҳ֪øңҲźݰ 
ԳؿһۣԽԽ 
ǧԽĻ˵Գϸ磬ǴЩơƺòã 
ԳϿⴹµ̬º͵˵á 
ԳҪǧԽȥϵطоԺһ¥ԭȣǱ걾йݡ죬µĳйѾͿ˵׼Ҫ˸¥ 
ǧԽ˵˼оԺǲýȥ 
ԳϵͻȻԳһټĵƤа취 
ϣڵͦ磬ȫˣһڵľ 
ǧԽԳϴ˲ٵơƣ˳ĽǶ 
ԳеصǧԽ˳ųǽһ·ȥ 
һ·٣ǽس٣˵֦ҶﻩһƬ 
ǰоĺǽҲ˹ϵ֦٣ȻһƬ֦УһխխСţģԳϲ֪óһöԿףƣźƺʲôţֻխխһߣֻһ 
ԳС˵ţҰŪġʱѾȥˣÿȥ壬Ӵ̫·˽ŪôšǼҰߺְ 
͵͵˽ȥְŶºá 
ǧԽչͷȥԳϵĶشƵ˵Ŷ-- ԭʵˣҲɻ¡ 
ԳϾöģ̲סȥǧԽĶô˵ĺȵڶԷϣƬ̵ʧ 
ԳǧԽߵǾ¥ǰ¥ںģһ·¥Ͼɵľ¥֨֨š 
ƿ¥Сţ̨ϣ˼һҶģڽ·졣 
˸ոһڶը졣Ȼһɫ滨õؿš 
ţһ䣬һ䣬īڵûõľɫͷ׵ĹӰΪеҹһϮĿĲ£Щ˲䣬ӯĵ׵Ļ䣬Ļ֣аʱ⣬Ҳգޱߵӿ 
ԳϲȥǧԽ 
譲ӵĹâϴ÷ǰ͸ģ۹⣬֣ررزᣬĿ·ҪȥסһһصĻʡһֿУ˶΢΢ض 
Գסļ磬ԽԽ䲻䣿 
ǧԽ΢Ц˵䰡ǺȾƺòԳϸ磿 
Գһơƣݸһޣеġ 
һһޣǧԽܿԳ⣬ͷԳϼϣԳԵЦ 
ԳϷͷԽԽ㲻Ҫɡ 
ԽԽشͻȻЦ˵ι㿴ҡ 
վҡҡλεǰߣƽ̨ϵıϣһխıأǧԽǱؾ߹ȥһ˵Գϸ磬㿴ң㿴ң߸˿㿴 
ԳŵûɢҲأǰһѰס 
ǧԽǱʹˣһ£Ӵһˤˣصؿڵϡ 
ԳҲ˲ˤʹûУֻرסѹ£һֻ̣ޱߵĿ־ͷߵӣţΨнرסµ˲԰Щ 
ǧԽѹЩ￪ʼ죬ίֲ˵СӣȥԳϡ 
Գ˵׼Ҷ𶯡 
ǧԽ۰գŬһƬбŽ߼ݡͷȥأͻȻϳˣ˶Ц۾˰ǣֵֵֻƤοЦֵջֵԳϵ߰˵ιܣء 
ԳϾԼǳǳ⣬ǰǧԽһӿĵ׺Сһ˵һȴĬţִزϷſˡ 
Ȼһ̨ͨСűƿȻݸߵӰְֵеɳƵʣǱ˭Ķ 
ܿرһ춯صɢˣٴαյͷ׶Ǹֵ˷Գǣغȵʲôˣôģ 
ԳһԾǧԽҲƵ¥һ·ܳȥխţǵˣǧԽŹųǽӰӰ߷ӶǺڰľ飬ͷõ棬ʵһʲôҲûеģȴôعǡ 
ںʱǧԽԳϵ˯һϣ룬磬ֻҪһΣһһһںڰУڹǽߣ£һΣֻҪһΣͺܹܹˡ 
ǵҪôĴۣܻƬڲɹĺʱ⣿ 
һֱصңǧԽȻڴŲҡҡλε߲ȡ 
ԳϷ¥һţ˵һײԳϵϡ 
һ˲䣬Գϵ촽ѹ 
ǧԽԺ룬һ͸˰ɡΪ촽ȵ˻ 
18 
ԳذǧԽڻǸǻкӣǸɬ΢ЦкӣǸڹӰֹʴӵкӣھĻʵģůůģررزᡣ 
˵ڴϵʱǧԽͷڴһ£ԳһһʣԽԽԽԽ㲻ҪɣҪɡǧԽھƾȼб෢ģȴġܸеԳϵĴײʹĵطشšȵģžϢߣܸеܵǣԼĶǣüʣһֱӵ򤾱䡣 
ǧԽ룬ԶԶļǵһ죬ǵԳϻһȵ촽ͬȶȵ֣ϵӹĸоʼհŵĸ첲ǵһֺǻơ 
ƣļˣ˵һıǣԳϵӡ 
룬磬һûΪԼĽԳϵĻǲǿӮøһֵʱ䣿 
ڶϣһۣǧԽʵԳϵظ 
ֻϵĺһŨһչǳǧԽֱؿɵˡ 
ȻЦǰɵıĥĥȥ 
ԳǧԽͷʣԽԽ㡭㻹ðɣ 
ǧԽڱ̽ͷʵģڰ׷۾ԳϣȻ۹ֵתȥȴõþòȥ 
Գ˵ԽԽҡҡ 
ǧԽ˵㡭ʲô 
Գ˵ҡǸ 
ǧԽ˵㣬Ŷܻᣬšϵʵʡ 
ԳϵԽغˣǧԽЦŰȥ˵ǿԳ󵰡 
ԳϿǧԽһҹһҹȥȪˮ΢΢üеѵƶ塣Գ˵ԲԽԽԲ 
ǧԽסˣʲôʡ 
Գ˵Բ 
ǧԽ˵Ŷ 
Գ˵챿˵˵ҵʱô˵ô仰أ 
ǧԽ°ͿԳϵļϣЦ˵㡣ʱԼд򲻿Ľᡣ 
Գ˵ǳٶۡԽԽôٶ۵ûУ 
ǧԽԳԵЦûС 
ǧԽ߳ŵʱԳŪ緹׷ӣλòãҲֻһе⡣ 
ʮµ⣬ǼĻɫůůģһԳϵϣǧԽ룬Ǹůģů̲סҪȥĿȴ˵ðǺðůǹ⣬ֻǸĿУʼոɾǧԽأҲ뿿ȥһůȡһ⡣ 
Գ˵ԽԽղŹ˾绰ˣҪȥɽ㢳ǡ 
ǧԽ˵ŶȥɽŶ㲻ϰô󣿡 
Գͷ˵˵ʲôϰأһôˡæʱҾһ˾ 
ǧԽЦ˵·Сģ˾硣 
Գ¥ӦƵģתͷ̧ȥȻǧԽſ̨Ͽ 
ǧԽϣų⣬΢Цţӻ֡ 
Գ룬ǰǰ 
ԺԳϻʱ򣬵һʱϵǧԽĵ绰û˽ӣǧԽֻҲǹصġԳЩˣһ±˼ҡ 
ûǧԽ 
Գ¥ܵССһһȾɵľšľţһСС£ѵس˸ݲݡ 
Գ￴ǧԽ 
һɲǼ䣬Գϵӿˮһ·İ߹ȥ߹ӣ߽ôҲ˵ļ 
ǧԽӣľϣۣſ˫ۣҡš 
ԳСʱоԺҲһľţҪһ㣬һ㡣ΣǧԽȥܵĵطǸһɫС¥˵ǰסһձרң˴ֹ˿һͷŮӣȥȥԺĺӣȥԽԽϲľţȴҪԳŲŸǺ徲ȥء 
ԳϼǵãǧԽϲţȻ󣬴浹ſ˫ۣ۾ȻҡΡ 
һߵߵǧԽȻȥ 
ң֪С׹䣬Ҳһ 
ڼҸůɵһȫСС硣 
ֻǣʱ̫Сûʶůصİ⡣ 
һΣ׹ˣԳһѱס 
۾ӱϻʱԳ˵Ŷ֪Ϊʲô˼Ҷ۾ˡ˼ҿԭ㳤ñСﻹԲԣ 
ʱԽԽ˺þòŻġ 
Գ߹ȥСʱǧԽϱ 
ǧԽһۿԳףȵʣôˣ 
Գ˵ԽԽӴ˱ٷ˰ɡԽԽҵԽԽ 
ǧԽ˵Ŷݵ̫ҿҶԵð˹ˡ 
Գ˵ԽԽҸ㽲ܶܶСʱ¶ǣһһ˵Ψһ£Ψϰߣ------û---------- 
19 
Գ˵ֻһ£ҴûиԽԽԽԽԺҲҪ˵ʲôϷ֮ĻˣҵԽԽ 
ǧԽһ£ȻЦ˵벻ʵҲˣۣˣҺܺ𣿿װɵܺ𣿡 
Գϻˣ˵ԽԽҡ 
ǧԽϼðϸ˵ؼȥ˵ɡ 
ͻȻʶ˼ʣǸССģее㳱ĶңԭĿоȻ˼ҵ壬ȴܲ뿪ĵط 
һţԳϱס˵ԽԽú˵Ҵûдˣ㣬ҴԽԽӵһۼţҲûȥʲôԽԽ 
ǧԽ˵Բʧˡ 
Գ߽ǰԽԽ֪Ҳϴԭ򣬵һĲӺ棬һСС룬ڷ 
ǧԽ΢΢һ㶣û˸߹ĸҲ֪ɡ 
Գ֪ʱΣǧԽϥϣͷеƣǺϸܣظĶ䡣ԳظűذۣССĺڿ۾䵽ϣһֻﰲСè 
ڶԳ˵ڶԭΪ۾ԽԽ֪Գô˵ģǧԽӣ֪ﳤãһ˫۾Ҳ˵жر𣬾͸ǺڰǰסԽԽӹȥ٣ܷʲô£۾ûб䣬ľͲ䡣 
ǧԽ˵Գϸ磬㲻׵ģǲҵְҵɡɫţƽྻľ񣬵ЦݣǼɣΪһĿġҵġġˣǡЩԱνĻˣҪЩҾ͹ЩǸԭȵңңѾûˣزѽԳϸ硣 
Գ˵ڣָǧԽؿڡ˵ 
ǧԽǺЦһˡѾˣˡܳҿëëġ 
ǧԽߵٱߣָһ£ڰգջ˻ȥ 
ǧԽ˵֪Գϸ磬ңҲܵˡһΣиˣҡڸϡԺҾҲܵˣһټ־ͻᶶȫƵġ 
Գֻ˵Ҳܵˡ 
ԽԽҲܵˣҲܵ 
Գǰ٣ÿӣԽԽᵯӣˣͻܵ¥¡ȻԽԽܳſ̨ϣ֡ʱԽԽҲֽųŶϣ죬ЦʱһǣɿٰһŷŽԼ 
ԳϼǵʱʹԽԽʲôӡǧԽﺬǣϹһССİ˵ϲ˵һһı롣 
СС꣬δ㣬峺۹һļįųһһӣڶԳ΢Ц 
ԳϷ֣ģȴһǧԽӡŰɫŨҹĻűЦЦӣĨȥߵķ֭ʱһջڲס˵Ҳȥ۾۾ŨصĿʱҡҡλεӰݳĸ첲˵ϵʵʱһĵ٩һɬ 
ԳϷ֣ǧԽڵļǰһĶ࣬һĺá 
Գ˵ԽԽϲǰ㣬Ǹϲڵ㡣ȥ̫СҲСܶණģ飬飬ڣǶˣԼġҡҰ㣬ԽԽ 
ǧԽؿԳϸ磬ҪԹԼڵ㣬氮ң߰ɡԶҪҡԽԽѾˣˣزˡ 
ǰ㲻סĴྻҲ޷ء 
Գ߹סŤԽԽûϵģûϵģԽԽ 
ǧԽͷϣЦ˵ʵأҲûʲôٿԡֻǣ֪Щ£ЩӡǴͷģһҲˡ 
Գı˵һģһ㣬 
ǧԽ˵Գϸ磬ɳ·ϣؾҴСʹʵ¡ҿһ¡ 
ԳϸذԽԽߡĶҲȥһ𡣡 
һ˲䣬ʰ 
ڶһ죬Գڹ˾㷲ģһΣȻôЦ˵ػϰ塣 
ԳϺЦ£ǸŤĺһֲˡÿһСʱҪһͨ绰ǧԽҲ˵ʲôֻΪ֪ĵ˵׵°ʱԳ߳˾ţЦˡ 
20 
ǧԽվſڡ 
¼ͷԭȵס۾࣬ԽԵһ˫۾͸˵ɫ·˫סеϵˡԳϣЦˣ¶һȥȮݣǳ 
Գ˵ԽԽôˣ 
ǧԽ˵ԼԷ 
Գһʱֵò֪˵ֻٺЦ˰ʣʲô 
ǧԽ밡밡һȥһ뵽ԳҲĵص룬ǧԽÿһ˵ðð 
ǧԽ˵ɴȥȵɡ 
Գ˵ðð 
ǧԽЦ 
ԳϴûпЦʵģĵķ硣 
ǾȥϺ 
ʮµNǣϺеļڣС궼Լɫﶼǹɻζ 
ԳҲ˲Լԣֻǰõķʰ׵Ϻһһ͵ǧԽУǧԽҲʵһԵǷһװ¶ץϺӣ˳˳ָһ·ԳЦùʪֽɾ 
ǧԽһֻرʴģͻȻ͵ԳϵߣԳһʶغתͷȥܣˢһ£Ϻ졣 
ǧԽȥҧ촽Цʵ̲סЦ©˳ 
ǧԽ˵Գϸ磬ӦȥġӢ۴ǻѵһ 
ԳϣǴޡҿɱȲˡأԽԽ˵ģֻҪˣԸһӵЦϡ 
ǧԽЦſ˵ 
һٷ˺ܾã쵽ʮ˲Ħгؼҡ 
ڿϳһ˲䣬ǧԽͻȻľƵأſԳϱϣЦҲ£ 
һԳǷǳֵģǿֵ棬أʲôԾԽԽЦݣ̫ãȴ⣬ֻеů⣬ȴץס 
ڶ죬ԳϻؼҺûпǧԽ绰һŮ˵ĺѾػԺٲ 
Գ¥ݿſƣӳڵƹϸС˵ַҪ©ƵġԳڲž˵ûдı©ˡ 
Գ˵ԽԽСţӵ˰ 
JOǰ˵磬˵滰治֪ȥĶˡҲöûˡΪһֱһġ 
ǰˣеʧǵģǣȻºģ˵ǰ뿪ˡҲ֪ȥ 
JO˵˵ȥİɡ 
ԳЦǺǣͺˡԽԽǸɵӡ 
JO˵Ҳǡ 
JO˾ưɣڰ̨һתͷ˾ưͺһС 
ǺǸССխխĴ䣬JOȥ󣬳Žһɾɵɳһţι 
ɳһӰǳɫ·ҪڽڰҲˡ 
JO˵ơ 
ﺬ˵ǲµġ 
JO޵һµѽûζƬҾͲ˯š 
ǧԽס۾Уصƣûú˯ˡ 
JOʣǸ絹ô£ҪиŶǶ׵˰ɣ 
ǧԽ˵ܺԼɡǸƣˣ͸ӻɣһƤ 
JOɳ㲻صҡǸˣӣöģ̫ˡʲôģǻ¶Ǹ磬ѵõĳˡ 
ǧԽ˵԰ӦŮˣͬҲˡ 
ǧԽЦеȡ 
JO˵ǲµϷأ 
ǧԽûͷϵһơƹޣӨ׵ĵƹ⣬ĲԽݵȣһϸϸͻͻ 
JOЩ̵ͷ 
գأ 
ǧԽĵؿ˵СۣԺ󡭲ˡ 
СJO֣кóʱûôйˣһʱˣе㷴Ӧ 
ǧԽ̧īڵһˮ⡣ 
СۣһֱڿҡʵһСһء 
JOȵסǧԽļ˵ȴǹḡ˵ˣŪոǲǣ 
ǧԽЦЦ˵ӽԺĲˡǰйһλġʵѾҵһݳͻԱĹϰǰ˼ҵһкҽʵࡣֳŵءҾͱpassˡǰһá 
JO˵ĻԺô죿ЩˣǣЩҲöΡ 
ǧԽ˵ˣ͸ȥһжϵó׵׵ġҲǻôǣЩνݵҲ̫Ŀŵɡ㲻õġ 
JO˵ΪʲôǸȥ 
ǧԽعͷJOСۣһֱûи߹㣬ҡǧԽ 
JOеԾԭ 
ǧԽЦһ£㿴һܻȥ𣿡 
JOͣһЪ˵ҲûʲôܣֻҪӡ 
ǧԽ˵ӡֻҲ䡣֪СۣʲôĿ࣬ҲܵĽڣȴһʱԼʵضĶⱲӣҲҲˡ 
JOʣԺ󣬴ȥĶ 
ǧԽɵ֪Ҫȥܹа취ġ 
ԺJOҲʧȥǧԽϵ 
JOһοԳϵʱԳƫĽֱߣĿеããȻ 
JOԥһ£߹ȥʣǧԽģ 
ԳŻع㡣ǰ⸽ľưͣҶܱˡɣ첻Ϊġ 
JOԳҲûлˡ 
JOͻȻ˿ڣ֪·𣿡 
ԳеͷԣJO˵ֻ֪ڴ·һķӡľͲ֪ˡ 
һ˲䣬JO֣ƽϷųлл㣬лл㡣 
һ˵ 
JO˵ôң֪·ж೤֪жٸСжپ񣿡 
Գ˵һСһСȥҵġ 
JO̾ˣʵ̫⣬ɵʵ̫ˡ 
㵱ݵӾģҪ·תʱߴ˶ϣʵ㣬һˣҪǴĶͱҵˡ 
JOȴ֪ԭʱϷϷ绯 
21 
·Nǽ߰һ֣ǧ׳·棬඼ר꣬ųһ֣˵Գ϶Ҳ֪ģ޹γ 
⼸һСҲ 
Գ⼸ҹһѰңһȥ˾ͳܰ԰ˮ԰ܰ԰Գһһشм½СûίԱᣬֻСеɹ̫Ǵûмһкӣݵģģ򡣴ү裬Գݶغȴͬһе͡JO˵ǧԽ⼸Ҫ뿪ˣһߵԶԶģ뿪УôҵأԽԽҪˮƵУҪôٰһкüΣϣСƣʲôʱĳһսǴײǸкӣ·𿴼Ͼı飬ȻԳ룬᲻ԼЦ¶С᲻أ 
Ȼһв롣ԳϲòJO˵öԣֲĵӾ磬һ·ת 
һ죬ԳĦг˴·δڣ㿴ɽ˺Χš 
ɱݵ·ߣƽʱÿߵ㡢ŵĵ㡢㶼һ𳵾Գͣ˳ȥԳϿŵ㻹Ű˾ŷӣ𳵿쵽˰ɣΪʲô˻ûΧϣȺɧأ˸ǰԳ˽ˡԭһ·Ϩ˻𣬶ԶԼŻ𳵺 
ЩͼȥƶǳƺʲôסˣһСӣ޷Ƶǳƶ벽˴ҪЩСѾſˣеһƬǲϱƽĻ𳵳ֵ䡣һ·޷ġһƬˮһĻУԳ˹ڵĳ˿ɢˣֻ¼ʻԱǸŮŵĿ͡ 
Գ˹ȥλϴקذͳȥԼ˼ʻϣʼǳӡһΣһΣһΣһΣһΡ 
ͻȻ䣬һӰ˳ӣ˵ʻǰȥԳڷѾʼεָһ߽ţԳϸ磬Գϸ磬Գϸ磬Գϸ硣 
Գϻͷǳ˼ĺ룬ͽǰĵһӦذ˳ȥ 
ǧԽĺˣ󱳿ڳϣ̤˿գ˾ˤ³ȥݺݵˤϣ˰һߡ 
Գٴλصλϣ˳ţӣһΣһΣһΡڣ﷢ĺƶһ֣Ȼʻ졣 
ڽڣ𳵣ž޴ĺХڹβͷʻ 
߾ۼˣһ̣ȻһµسĬĬֱ𳵽нԶ 
ȻȺͻȻһžžžһƬǿʼػع˸ղžĶǵһĻΧ̵Ŀʼ 
ǸŮ˾͵ڵϣһЪ˹Ŀ޺е˵ע˹ȥǵԳϸˡԳϲ⣬ֻȺѰǸɫӰãǸкССվֵ̨ҵˮվš 
ԳϴȺﴩԽȥһ̵·ôôúҲˡڣԳץסǧԽ֣һ·ǰܽһӡ 
խխģǳʽӣǽͷһһԵҰղӲӵؿš 
ǧԽͻȻ˸ΣԳסţǧԽϥ˵һڵϡԳϰǧԽ˦Գϵ֣ײײس嵽·ߣҵظŻ 
ԳϰҡҡλվȵǧԽһ§ڻٵĺǣҶһĺݿش 
ԳһһıβһԼ˵ԽԽԽԽ²£ûûˡ 
Գֻ֣ʪµµΪǺٵǰʱŷһֵѪ 
գǧԽԳϴԼסĵط 
ԳϺٺٵЦ˵ԭס԰ԭҪСġ 
ԽԽǲ˵ 
Գ˵ԽԽҩҪһ¡ 
ԽԽǲ˵ԳڳĵҵһЩҩɴװһյıԳСذǧԽʯһ˿˿·ʹš˫ˮ˶ҩɴ 
ԳؾǧԽ·ǧԽˤòᣬдƬ࣬⴦Գϰĸ첲ת֪ûŹͷͬҩȻһԥǧԽĿӡ 
ǧԽСʱ򣬴òֻ࣬һţп㡣ϥϣкܿµ˿ڣѪѾ˳СȥմϡԳʹˣˮŵȻҩ 
ǧԽúܣԺأԳ˴ҲҲ˵ȵˣһͷڴϣһ˲˯ȥˡԳǺñӣһ 
ǧԽ˯üȣ͵͵ţַԳҳȷȥֱۣȥ˯Գתˮͳȥȴ½ǱǧԽ߬ק¾ȻûקһǳǳŨŨԳ϶ݣ촽̵Ķͷһһ²šظеǶһһĺ˳ 
ǧԽѵʱѾգԳڴߣ 
ǧԽûɵίֻҧأٲϿ˵ 
Գϲϵ˵ԽԽԽԽһ˵仰ԽԽ 
ǧԽŤͷȥ 
ԳҲ֪ͷȥ 
22 
Գ˵ԽԽˣԽԽ˵ôҪҵĽųأ 
ǧԽͷԳϵĴְļϣһԺġָҵ˰һ̡ϵϢôůڶߣƵģ΢ŵʡ 
Գ˵ԽԽɱˡҵĿɵˡͷ̫̫ 
ǧԽ˵ʲô 
ԳϺȻ˼ǡǸǶûίԱᣬҾ͸Щ̫̫ϲϵ㡣ĵͶԵˣ衣 
ǧԽ첲ڴϣȵԳϣðŻعȻ˵ŶóģһƤҲ֣ôûдؼŮ 
ԳϽ͵øˣȡǡǡΪҡҸ˵Сˡ 
ǧԽתͷȥЦǾˡ 
Գϰͷ˵ԽԽǻؼҰɡ 
ǧԽû 
Գ˵м£һֱ㡣ʵϣ죬ġ㡣ҡûԽԽ 
Գͯʱڶĸ찡õˮɱ죬ǽȡůѣĸó׾ƣСˣһһڣ϶ԳôģҲֻԽԽˡԽԽԳ˵û˼˵ 
ǧԽϥڴϣ°Ϳϥϣ˵ڶ졭˵ԲΪ 
ԳϵΪ˵ҡ˵ҡϵʵʣΪΪΪˣ˵Բ𡣡 
ǧԽ̧ͷԳɫ۾ɾô򵥣 
Գϵͷ 
ǧԽ˵㡭⡭ 
Գ˵ԽԽֻһ¡ 
ǧԽʣʲô 
Գ˵ʲô£ҵԽԽί 
ǧԽͣ˰βĺɫһһȾѾĩ˰ڵر硣Գ˴ͷĵơ 
ǧԽȻ硣 
Ǹ˰֮һô 
磬˵ѵƹˣ˵ 
һ죬ʹ򹤵ǧԽѧУǧԽ˵ҵˡ 
ذȵ촽ϡ 
ǧԽȫûзӦǳֵس಻ɵͷ־󰡡ԭУѹôԲУϵˮζһ컹ڷΣ̵̫̫ģſ漱ˡ 
ͷҵ㶵ԽǧԽͷ˼ 
ڣſкŵüľ飬΢΢ЦˣһơǸǳĺӣν˼ҵĺӣܶľϲȻҲһ鷳ڰֽʻ˻ȥЩۼ᲻һ鷳ɡ룬ǣڰֽΣһջ 
΢΢Цһ£ǧԽĶ䣬˵ȥɡȥߡ 
վںڰǸкǲԻ̵ӽУţЦˡ 
ڶ죬ǧԽȥ˼ļңĿİͰ͵˵ԺˣνӦˡɩӺܲˣ˵Сô;ˣһˡȻҲõģֻǵ˺ӵѧϰ 
ǧԽһһ˵ԲҪ˵µϿηѣҲҪˡ 
ǣǧԽӿˡ 
ǣǼӲġ¹¾Ӣ͵͵˵ȵʪĸоǻ˵Ĵŵһһ鷴ЩƬϣо޴ĺأִط֡ԣڽӵĵ绰֮ǧԽʹأȥԼĵط 
һƫС磬ԭǸңƹⲻ̫ÿһԣдɫֲ͸֦ҶشϣڼϣӳƶЦݡ 
˵ǧԽ㲻ҸˣҲáɩǿ̵ˡֻǡסǧԽָ⣬ĦָףֻǡǧԽӣòá 
˵ǧԽӣǧԽӺòã 
ǧԽЦԳ˵磬˵жɵұӣҾͲˡ 
Ժ󣬼ԼǧԽּϴ¶ҲûиɹǣǧԽ⺢ӣǲеģٺܶȤԸϸˮԼȥǸССĲ磬ȥһЩƧС԰ϸָỮ·ͦıȻȥ⻬ļ棬ΪţҲΪ֮ͬİһ㱡ĺһһ㣬һһֵǧԽļ壬ºۼ 
ҲΪ¡ȥԷ˵ǧԽŶģ㻹ڳءõļϵ˴̷ǧԽǧԽѩ׵ϸ۵⣬Ȼʪ۾ 
ۣһ±㿴ǧԽߡǰһǸʰĺӡ֪ʶӵļͥĶţȴҲĹ£ĸ׾һѧУĸһʦҲС֪ʶӵļͥǺ׵ġ֪ӶģԼõġΪʲôأڵõԺô죬Ǹ⣬кܺõĶԲߵġ 
һ죬ԼǧԽʱһɵгǧԽ˵ǰõģǾ˵Ǻܺ㿴У԰ôȥضۡ 
·ģ֪ǧԽҪ˵ǰ·úõأСˣˡø㡣ѧǻݶࡣ 
ǧԽ·Ȼʣɫģǳҵģڵģ㡣 
ÿһжÿһ仰޲ǧԽܾܴһǣϢģ֦ǧԽΪǰȴǺľ 
23 
ǸʱǧԽǺìܵģìܵľܺ£¼ˡˣΪʲôʮǸʦջԻ̶ˡһôɵһȥԻͷԻͷˡСǧԽѧУоԺԷյĻɳģˮӣ̶̵ʮ뾭ѵ޹أɿԼҪȥϣ̵ĴϣһһԼͷһС䣬һϸ죬ವͷִȥ紵̵ġһƬȽ֮УӢˣ۾ͦıӣ죬΢ͷ޳ģݶŵʣǧԽǾ޴ġʹԼԭϲ˵ġϲƵ˵м¶ɫĹػҲʪ촽ִŤԵշתĸо֣ģӹˮӹķǧԽ忪ʼԽԽ£ȥ˭˵أ˯̵ͬѧĲĴʣǧԽôˣˣǧԽ˵ûûСһʡ 
ڼ˵ǧԽʼеģȻܿкŵİ۾γеһ࣬õķ羰һݣһо֮С 
ǵһ죬ǧԽԼʱеСС⡣ 
ǧԽɫЩ԰ף١ûȥǹ߳ȥĲС԰ǴڷһСѧУ԰Сѧ븽һСѧϲˣ⴦ľУỹδ˫ϣûںڰԷֻ˴ϸ΢ĺ 
ǧԽͻȻ˵Ұ֣裬ֿˡЦһ 
ϣ˵£ƽúܡ 
ǧԽһû䡣 
˵Ҳǻ𣿡 
ǧԽһͻȻ˫ֳڼĸϣһ¡ 
һǼ̴ܶ٣ɪͣǸϵʪ⡣˫ܣҲµأСĿռǧԽرס 
ϣǧԽȥùݣȻƧĵطȴܲȥ˷ȻѷŷǧԽֻϡ 
ǧԽؼǵãĴսǴĵݡһ·϶һһĶž飬ɫɫŭţšǵڵݼ䣬ıںľϣֱĸоԼӰСĿռٹµƵġ 
Ȼ󣬼ֻʣǵصʹԹãҲԸǧԽĵһһʹӡƻԺϸûȡȤֻǣôϸ£ǿ 
ǧԽʹʹʹƲסض᲻÷ſżĻǻڴϣòŴʹԻȻ˵죬ҵء 
Ϸһ£˵Ŷʮ˰ɣ 
ǧԽ룬ʧȥļңǸһô͵Ĵڣӽ׻ûǸȥ 
ͬһ죬õһˡ 
Ϊ 
Ϊ 
ǧԽһꡣ 
ǱۣܿĳһƫƧùݣǰѷŷֻϡһꡣ 
ǧԽѾݡ 
һ꣬죬ǻɵݽΪµѧϰǷֿʱ䡣 
һĩǧԽͻȻȥ˼ôƣͷð·ҿբŰ㣬ǧԽסˮ˻ƱϾͿԼȻĩԴظϣǻҹʱ⡣ŴСˮĽϾ£Цˡ 
ӵĵ绰ʱĳԾˣϵԼĵص㣬Ǹкĺɫһ̨ϣϴһɵİɫסȻ󣬳ķת;û˿ĺۼȪվһɬǲнû̫Ĳ۾ȴȫǿ֡ 
һɲǼ䣬һ꣬üĿѣԡԺǧԽһ̵ӡ۾ʹ΢Ц⡣ 
ֻǣһ룬ӲؽСӣŽһССССĽ䣬ƺԼĶһ֪Ķ 
߹ȥЦʣôˣ 
ǧԽ˵㡣 
˴һ֧̣³һ̣˵ɵӡҡֻһǧԽϣһиۻᡣεѧϰǱѰץúܽĩѧϰǲˡ 
ԽԽصĺɫǧԽƮˮһ㣬˵ŶûϵһߡʵǰϵͬѧһԼȥɽȥǶڵء 
ʵġ 
׵ġȨģİõȨġ 
ǰǧԽͷͷϻи·ϳ΢΢ʪ 
˵ҲôģȴȥԷɡ 
ǧԽеؾһ￩һ¡΢΢ѱץס˻ͷȥЦ˵ҳԹˣˡ 
Ķһ˲䲻ԼԵĿƣסǧԽĸ첲ꡣ 
˵Ҳôһ 
ǳĬ·ϣǧԽܵ㹻ǻۡĵλмأֻز漰شܣʽѧϰǱһָˡǧԽǶģֻǣ㴩ĵԸԼ 
һǧԽվ΢Ц˵ŶҲͬѧõȡ 
ͷ뿪һҲû 
ǧԽվʱһûƱһ˻ڲһСʱԺǧԽͻȻԼһҲܵȡУӻصNǣӻصǸ˼ĳȥ٣ﻹõҸ 
ϵ;վƱϳһ·ҵγ˸ûгθ﷭ȴ²ؿƵôʱΣ;˲࣬ϵĳ;Ҳܸɾ豸ţŵĿ˯šǺܵߣҪ˯ʱ򣬲ȥֱѣڣ·;ûоͷƵġ 
Nǵʱҹ򳵻صᡣĩͬеĻ˼ңеˣֻʣһˡԼĴ·û£۵úܣȴ쳣ѣۣźڵա 
ǧԽãʲôˡ 
24 
ҹǧԽĵ׷Ż²ֹû̵Ĵڶ磬ͬѧŷּԵ͵ҽԺȥΡֱ׺壬Žӵһͨ绰òã˵ҪЩӲܻǧԽûиԼ¶룬׻Ǵ绰˲绰ǿԼǱʶýڡ 
ǧԽ˵̧ͷԳϣ˵Գϸ磬ɲԣҪҵȵ绰 
Գ§ļ˵õġġ 
ԺԳĴûнǧԽȹĵ绰ָԼһֻÿֻءѼĵ绰洢ֻ͹˾ĺ롣ŵ绰Ǯ׼Ӳҡ˸ÿϣǧԽЩ˷ŽٰѰϣͻЦ 
ҲûǧԽȹ绰һΡ 
ʮţǼգÿһ죬һйԼǰ;ش磬ǰʦҵһʦ֮˿ԱľǳԲҲĽʦҡһ˹ҹԱٱȥ꣬һҪǸλӡգҪȢ 
ѧϰʱһŮӣNǻȰ칤ֻǷɫ𪣬Щ顣ҲʮִҲȤ£ЩơһȵԽУǲͨ˼ҳŮϿеʡڵһʱˡû뵽ȻʡίǵСŮ֮е֪ġңȻûѡ죬Լ˵ҪΪɷ 
μѧϰ˲࣬Ҫӽ̫ˡǼἱɣҲὫ˼Աǲķһ㣬Ůˣ˽ŮˣŮϲʲôˡദУ룬Ķţõǡô 
ģĳƣҲ·ϵϰ߲ûˣҲףǶҵ׷Ϊʲô֪Լƽϣҵһ˵ӡﻹŮӵ͵λĸ㲻̫һûǾҲûҺǼһ࣬Ǹȴϲ 
ӢӣʵҲȤӸ߸ȴ׳˶ж԰е󡣲Ҫǣˣ֪ݡ 
Ϊ֪ݡ 
ԽԽԽദԽطͨĵطһļƻһȻ¶ϣΧѾʼ濪ǵЦ 
ȵѧϰѳΪһˡ 
NǵʱԼ˵ļͥ˵Ϊһ֪ͨʶӼġ 
еˣ˵Ҳ 
û˵ԻؼҵʱͻȻһ 
˵ʲô 
۾ű𴦣ЦЦ˵ûʲô 
֮󣬼аû 
һĻƻѼԼġ 
ûдɡͷϸܵ˿ʪˣһһͷϣԽԳ΢Բ˵ѵ𣿡 
£˵ͷ˵Ҳ꣬Ҫġ 
ͻȻϿ 
ɵ§ıţʣµģǧԽͷˡ 
ʱκǣվ˽Ÿ 
ǧԽǧԽǸ껪ˮĸεꡣ 
͵壬ܺõĽԷʱֱͦġŮҲûĺǣǸŮӣʵ룬ԼһʵԱûйϵġ˵ûҪĹϵ 
룬ԼǧԽһˡ 
һϣǧԽùݣںڰ¹֣ǧԽ 
ǧԽ˵š 
ֽСǧԽǧԽͷǧԽҪˡ 
еǸк͵һȻŴţп㣬ȻϳĶرһص˿ڣжƵġ 
͸ɴĴսǳ¹⣬¶İһ˳ĲϡϻиոԡµĵˬζĺȻ΢΢Щʹ 
湿סĸ첲촽ļͷһţ˵ǧԽ֪µĺӡ֪ˣҪ·ġ׵ģǲǣ 
ǧԽһ˵װ㲻ҪˣҾߡ 
ʵףΪһӵġ͵͵ڣҲҪһӵġ 
һֱżë£ף˳ȥ 
25 
ӣǧԽճϿΣμĩԣɼһȫšʵѧϰˣĿ﴿ƯӰ͵ġ 
ˣͬѧǶȲشһһ꣬˶ͳվվϡܿ죬ѧУֻʣЩԶҪ򹤵ͬѧǧԽǸҽ̣ӿ쿼ѧˣĸӦһֱεʮٴȥ죬òΡǧԽͬһͬѧڳеһݶʱǧԽձϼȥˡƽʱĻǧԽ¸ѧڵѧˡ 
ʮϣǧԽȥúϴ˸裬ѧУòˮˡصᣬһĺһ˴˵ԼĲˣ춹ĵġǧԽõһʲˣֶһ޹㣬˵ݵÿˣֱӿ·ˡ 
ǧԽصտյᣬس˷˺ʣ㣬żҵζǧԽԵͦڵͬѧֹһ˻ӣһŻȥ׼˯¡·ʱֻ´ﻬϣǧԽϽûˤ 
һһذżǸˣҲ绰ˡ˵ߣڣѾûˡ 
ᣬһһε 
Գ˵ԽԽЩ¹֥飬۲˵ˡ 
ǧԽ˵ģҼȻ˵û¶ˡҲ˵ˣǳ¹֥飬˲ˡ˵ǧԽЦ߲иңʲô 
ԳϺٺҲЦ 
ǲôЦһˣֵԽԽô˼ 
ǧԽ˵Գϸ磬֪ʱ㡣ġСʱԺôСܻҡ 
Գ˵ɲǡҪڣκ۸ġԺҲᡣ˭۸ԽԽʮ˽ƶԸ 
ǧԽ˵ǽʮơ 
Գͷ˵ôһֱʮ˽ơ 
ǧԽЦ 
Գ룬ЦͺáЦϻá 
һԪڽĻ顣 
ĸ᲻СŮ޳ȥԣĸĸסһǱ·ϵһŶԺС¥סڶ㡣о뱣ķԴöʵǣȴпԽĸ׵ȻǸʮгϸˣԣǰʮСĽܿҲӮ 
ϲ˽ţﾫŮнĵģְλʽɸְרּǲԶˣǣ츸˽Դ˵Ұ£ҿסʲôԣֻϹġ 
֪;Ӧÿǻ˳˳ˮˡͷӹЩˣһӣ䣬˵ǸʱԼӦÿԴԼľ˰ɡ 
룬ҲǸˣΪ˽ڸίԼˡ 
ίԼ 
ûǧԽεί 
ڼÿˣصΪԼĳƷʸۡ磬ǽؽųؽʧܡǧԽţŰ飬ˣôǧԽؽܱѣܴƷɵģΪ޹صġ 
һôôԲ˵ġ 
أ˻Ĳ⣬ⲻ⣬ϵܡ 
һͷβͬߣ޷Ůˣǵ껹ǵ塣οԭҲһζŮˡĿˣԽطȴǱƽ̤ȫԳ˱˿ĹǼܡϵĲһһͬСèﲻϵץӡ 
һҹһгõ¹ܿ˯ˡһȤµŮˣҲû̫ǿѼķԸ෢ؾĿɿȴһҹԼǿҵ޿ƵǧԽ 
޳ϸµ塣ǧԽӶʵͷǳƯӳýţ͵ӣ󱳷ǳȴһ˵İݡڴϺɬǣװģķӦжʵʱıһ̵Ŀ֣ʹ 
ȥһǧԽͷһ֣޷ѹơ 
룬ǧԽǸºͳĺӣ룬ٻͷȥӦòʲô¶ɣңĿǰΣҲ󣬱ϾкӱһŮԵԻҪöˡ 
֮󣬼ĪؿǸõּµĿСڰƵЦ 
ڷֿһʱһ磬ǧԽ˼ 
ȷе˵Ǽֵܳĵط 
ʱǧԽ꼶ˣһЩ磬ҪȥȥģѧУһչУʱ٣Ŷӡ 
ؼǵϰߡ 
ڷֵÿοƵıӰǧԽĻŵôȫ亹ټˣﷴһƬĿհס 
ЦݣȻŴݡ 
ǧԽȻֽУǧԽǧԽ 
ǧԽĺȻһ˫ֽסһģʹģģϢĸоһ仰Ҳ˵ֻض㿪 
ǰһס漴ֲɫطſȴԽӵǧԽǿɲҸط̸һ̸л˵ 
ǧԽ˵ûʲô̸ˡ 
ǧԽңʵǳأ㡣 
仰ƿնǧԽܸһ 
26 
һ죬ǧԽԼǰסĵط 
һС׷ӣǼ׵λµģԭǸõġڿˡҲģû֪ôס 
һһһķӣǧԽǰδ 
ӼɾǽǿհһƬκα¶ݵƷ 
ǧԽ߽ʱڷΣѳС˶һƴҪ뿪һһţֻǸ˵ߡ 
кϸָŲ˵һˮкСǧԽǱϵȶȾһ㣬΢΢̧̧ͷָյȥš 
˵ǧԽٵһҿ˿յůһ 
ǧԽǲ˵ǹ䵭˵ܻţȴڴ󿴼΢΢Ĺǰͷ߹ȥҲֻá 
ǰټһעԼǱȣǲᴩװôŵġظǧԽͷܻϸɾģϴˮ嵭ζǵǧԽϰߣÿ춼Ҫϴͷ˯š˿һʱ䣬ϵϢż̲סȥϸϸĥ䣬ָҲ˳ǧԽȥЩͻأǣǵԭȲûݵġ 
ǧԽ·һеˮζ뱭ˮȫֱϣ±ӣԻ̵ſӡ 
һѴӺ汧ס׾ٵذǧԽｩӲţش 
̶ڻ˵ǧԽǧԽԲ𣬶Բ𡣡 
ǧԽ˵֪ˡԷſˡ 
תһزţָϾȻбļ룬ǰǧԽͺ֣ôˣΪʲôһ˫˼֡ǧԽǰָϵļƵ˵ĻʵǳԹһЩءСʱҸһʱ䱻żǹúܲ⣬ԣ룬ҪһȫһǧԽǵõʱԼϸϸطһָһָţ˵һ˵־ͿԿóһ˵Ľײ㡣ǧԽ֪ΪʲôʱǰЩ£ʧ˻Ƶɵüڴϣʪ촽漴ǧԽ˵㡣ǡ 
ǧԽû˵ֹ꣬סһµĸоþȫƿҵθһţòڵϡ 
סúӣﲻ 
֣Լϣصɳϣ˵ǧԽˣģȷֻûа취¡Ҳһ죬ҲǧԽ㲻֪㲻֪жô㡣ǰģǧԽ㻹ǵ˵ߡ⻰Ȼġ 
ǧԽֻԽԽ䣬ԽԽΪԼ˲ܾܾˣܾܾĻ 
ڣǧԽ߬˼󱳵·ͷļϡ 
ʱİԺǧԽεԼǰİɣͬʱϵģֱŵĸо 
ȴϣֻǴ 
ӦǱ΢ġ 
Ҳ˱ñ΢ 
ǣ԰ļȿͶʧȥĿܵĽǣȴ˱ñ΢ 
΢ó˰ū 
ίٵȴܣ 
ԺǧԽ˼ˡ 
пյʱͻԼһԷ磬Ȼһؼ׷ӡϣٳĩǷǳڼᣬ磬ڼһ԰ȫʱΡǷεӹϣǳضףֻ۵ʱֵ÷Ǹ飬·ȫĵذǧԽһԿ׸ǧԽżǧԽסһ 
һΣȥͻȻȥǧԽ˵ԼĸǶȥһˣ绰ǧԽǧԽػˡ΢΢һͷУ򳵵Լ׷ӡŽȥ 
ȻһյСƣǧԽոմԡͷϻδɵˮ飬ŵļǧԽҲסˣȴеδйһָо·һһֿ֣ײųǰȥ§סǧԽǧԽͷļŪʪһƬˮζüᡣһ̣İǧԽɡֻǣİҲֹڱȫԼǰ¡ʱҲԼǺ£ǷһֱȥȻǰǣ˷֡ 
һΣǧԽһʽĵȥз 
˲ܾ࣬Ҫһ䣬ǧԽšǧԽǵһγʽķˣ΢΢е棬¶һ㺢Ǿĺʳ΢Ц 
ͻȻ䣬űһһܸߴˣд΢ӣҡҪȴڿǵʱһ¡漴Цˣߴߴˡû뵽ѡƴҲԷģ 
ϸ΢üͷָֻܿ˳̬ԭǳϰ塣 
ǸΪϰһ£ɣƴѵôɡˡţλǡ 
˵Ŷ⺢ҵıܣĺӡѧʳãżȻһ¡ 
ϰŶƴݰһһᡣ 
ǧԽЩر¡ 
ϰֵˣǱ߻п͡ƴɡ 
ϰߺ󣬼˵һ 
Ҫ˵ʱ򣬷Сϸ˵һλѾǵ˸ˡ 
ǾȻϰżһΣǧԽҲûȥ 
ã˵¡ 
ǧԽȴ֪ 
Ǻġ 
27 
ʱ򣬼ҵνһ·ߡͲʮǴҪɹһֱǺСĵģȱǮȻ֪ǮǺöиҪĶȨơⶫǮأҲżеִһ൱ġǣϲͷ˸СĸͷҽɵĹ˾ҵΧ˶£һɹ̫صҵԪһ죬ǹ˾ܸ˸дᣬһЩĹԱԭҲѰ¡дϣÿССļƷõһײߣȻȥϸŷֺӵļвôЩƱҲڻﵹҲټ˵еˣףյĺĿǾ˵úܡԼҲûյĿףǶˡԼ˽£ҲһЩƱһֱ˳˭֪һξͳ⡣ǮͬյһͳͳˡôʱõһϢһ꣬ίͻȻҪһԱպ⣬еţֱԪ󲻾ãɹ˾עһµķֹ˾ȻĻƷ⣬μб꣬ʶε£ԭһӣ֪ܿʲôڱµסԼǷͷˣ˶ʡ뷨ӰǱǮ˻ȥǣڸôŪһǮǲеģɢ˵ģң£ͷ֪ 
һ 
ͬ 
ͬСԷļңһǮеǣֽ׶ԵľǸٴϹϵһĻʶġͬǰͽ˿ȥܴ֣ȴǻϳύ֮ͽܵģû뵽ػ 
ͬ΢ЩƴǮǲˣȴһ£Ǯˣƴߣ˵ҲǸϰգԣԸΪٵӪȻǼԸֵġֻǣͬûĻȴ׼˹ǿԼģ뷨еСѱץԼźá 
ͬһ޷˵ڵİá 
һŮͨԵļһ 
ϲеŮˣ欵ģ̫ģȴϲɬ꣬Ľʵϸɵӣ޳ȵ֣μļıġ 
ǶԼҪЦ˵ǸСܣ٣Ҳ˵ﳤúãͦˡ 
ûԥģĻ֪ԼǧԽˣ᲻ǧԽģǣ᲻õģԼλ 
׼ǣصΪԼĳƷʸۡ 
ѵģԣصʧȥǧԽ 
ǣһżȻأǧԽڳԷʱ˳ͬΣһ˷˾ƣǧԽǲܺȾƵģһͻ²֪ǣͬȰ·ҲסƵģǧԽˣȻȥˡڰǰǧԽǵõģֻмյ֣յʹ 
УǧԽԼһǲǼ׷ӣǧԽֲ 
жѵ·ȻſϣһǼǰɣģ롣ǣر˷ܣǧԽʹ̲סСһģһǻֻʹͬΪǣԼδоôù۸Ů˻кӡǧԽϸָץŴͷȫúʪˣշתһβˮ㣬Ҫȥͬץϸȴʵʹþܿ 
ǧԽʱѾȫˡ 
ܻͷۻҲϳİķ䣬İĴУİģŵˡ 
ɲǼ䣬ǵ˱ 
ڿĵӰϵһ̨ʣ 
How cold? 
Frozen cold. 
ͻȻˣ֣Ϊʲôһľ 
ЦЦǸˣڸ޳µʱȴ̬ 
ڴϻһȻ󣬿ʼ·׵Ŀӱ 
ͬкЦЦ飬۾ȴȫǾرһ 
кҲ˵Ҳ֣Ŵȥ 
ͬЩ⣬ԭ볢ζȴʱ򣬶һʲôԼҲ˵塣 
˵ǧԽǽǧԽɡǸߣȱˮ 
ͬΪˮõԼϣ˸۶һʪˮ 
˭֪кӹˮһˣֶֻ½ϡ 
ȻشʼЬӡֶֻôҲϵЬ 
ͬҪȥϵʱЬˣվš 
Ǳסġ 
תͷںڵ۾׵ɫ˵ʱ̣ȻˮһĹ 
˵ͼݣš 
ͬʶùԿš 
кͷҲص˳ȥ 
Ǻ죬ʪķ͸ûпۺõףɴɵعؿڣǧԽͲͣطͣضƺе˶˵úԶԶ·𶼲ԼƵġ 
ֻʣ¿Ʋ˵Ĳ 
ԳϱסǧԽڷŶԳСĵذǰǧҲ֪οڣֻ˵ԽԽԽԽǳòãҸϲ档 
ǧԽѽǸЦá 
28 
ͬѳͣڴѧĺſڣ֪ѧѧڰʱ롣 
ˣһֱûпǸǧԽкӡ 
죬ڿ 
ͬӳǰǧԽ 
Ǹкվסˣؿͬ룬ҲԼͼƵغޣǱϣȴƽˮ 
ͬͻȻһ˫ˮһ۾עе΢΢ΣǶ궼ûйĸоˡ 
ΪӣǰһסǧԽĸ첲 
ǧԽɨһ۸첲ϵֻ֣ûȻԼţ˽ȥ 
ֱͬ⼫ˡҲæ˳ܿѳһƧĵطŻعͷǧԽ˵ǧԽҵôЩ죬˵ԲǸҵҲùЩ 
ǧԽ˵ŶġǣҽĵǸˡҲջȥɡ 
ͬһץסι˵ҪҰɡǸһ̫ߣŪġҸϴѧķãöɣҶ㡣ô 
ǧԽͻȻЦһ£ϦЦݽá 
֣ͷҲص˳ 
ͬأԼ׾ӵСǧԽûиȵʣֱ̫á 
ڳ˺ð죬óһۣԿ׷ǧԽϲ۾ɾӣͬԼǶһģȻǶһкӡڳЦ 
Ȼ;ȥѧУǧԽʱʱϣǧԽȫƵش߹ȥҲգҲ»ػ 
ϳˡ 
ĳ̫ۣˡ 
̨һƵһĿÿNɫķ꣬ңǳͬģϣڴľͷͬʮ⣬ߴʵѿ֮ǰܷĵװûװģǴװص֣ʵһëһһĹʡȻרŸɫġ 
ôվڳߣǧԽĮȻ߹֮ϳߡ 
ûüȡڶص˵⣬ȥ˼졣 
⼸鳯Ƶķչȥ 
ǧԽһ˿κϵһŮˡ 
ƤݣƺɫЩȹʽĳ£ͷӼߡߵǰʣǧԽ 
ǧԽͷ 
Ůһص˹ǧԽͷȵǽϡ 
ΧһжֹˣеĿⶼ£ҶȰ 
һʮŮӣһĶʮкʵЩ졣֮У·޵δ֪ 
Ů˹˵ǧԽһССĽѵҪϹͬκǣҪˣۺܴġˣ 
Ůǳ̫̫֪ͬԼϹеķ£ÿһΣֻҪˣػȥһڸģҲЭ֮һսҲ˵һ죬ֻҪڻᣬȥҲȥɡ 
ͷ߿ȫ񣬺ģģӵģͬģǧ˰̬ 
Ĭ룬кӣͷһΡ 
ǧԽıǽڣõܸеεıֱ 
ȻѧУ֪¡ȻиĴԳȻϵǧԽȰˡ 
ǧԽѧУһ죬ĸ״һ绰 
ʱ򣬸ѳ˹ĸҲʶȥ˱ʱ 
λĸ׶˵ǱʱˣˡǧԽԺɽˮټˡ 
ǧԽĸ˵λвУ 
ǧԽڷİĿ 
Сˣɫ۾ȴ͸һ档֣ģƺǸƢͦõˡǧԽʵĸ׿һˣͻȻ뵽Լ˵۹⣬治Ǹľôһӻ 
÷ｻ̸š 
ǧԽʣǷܰҵĸף 
˴𣬡ȻȻһεؽ顣ҵĵλǰĻǸԵΡ 
ǧԽüһЦ⣬ˮһƮŶ˵Ƿ䣿 
˴𣬡ģõʯ 
ЦǶĺӣǳ࣬ҵĶ󣬵ȥ塭 
ǧԽĻǷ۰һһ 
˵һģ 
ǧԽغ걭еĿȣҪˣÿ˵һΡҰ㡯УҪұ 
գգۣȻһƤõģõġ 
ĸڵߵġǰǧԽһǮһŷװţǧԽ 
ĸ˷ɻЩͷʹҩʱǸŷ⣬һ·ϣ滹һ 
ǧԽдЩǮš鿿סʱҲ㻹ҪԱء衣 
ǧԽ룬ӵдҲǮϰɣԺᶮΪԼһ·ɡҲǮȥһ˹Ķһöǵ룬ǣһٺϵĺаɡ 
Իͷĸװ 
ǧԽ룬裬Ҹһġ 
԰ֵؿ 
ֻǣǣô˷ʽô˷ʽ 
ǧԽ뿪ѧУ 
˷ӡûжٻķ̫ã൱ƧԶʼ˼ΪѵҹĹ̡ 
ֻиƾİӣֲáȥưﵯ١ 
һЩˣȥһһҡһѾư¶ҲˡȻ׹ȥ׹ȥ 
׹׵ʱ򣬷ʲôҲȥˡ 
ǧԽ˵Գϸ磬⼸ 
Գ˵Ժ󣬲ˡ 
ˡˡģԽԽҡҡ 
29 
Գ˵ԽԽ㣬һȥɣǻؼҡķˣǣһɡ 
ǧԽ룬̧ͷ˵ã 
Գû뵽شɴ࣬Ｄɻ֯һ𣬽Ҳİ 
桭ġԽԽԽ 
ǧԽЦͷ˵ţҿϵġ 
ǧԽʵ֪ģ֪ԼΪʲôôٰһε 
ڶ죬ԳϾͰǧԽ˼ҡ 
еĶԳһһʰġ 
ʵǧԽĶ࣬ҾʲôĶŷһģЩ·ԳϰЩ·ֺ񱡴һ˵ԽԽЩ赽ȥòã 
ǧԽЦˣſԳϵıϲ˵á 
ʣµģֻһЩĶʵǧԽҲҪˣǣǧԽȻͺˣһˣСӣ˴˱СɳȺɿϣԳæǰæʱСɳ˵Գϸ˴ظŲŲطǧԽЦеط̾Ϣ 
ԳϾͿЦ 
ǧԽֻһС͸Գϻؼȥˡ 
ֻһЩյƬ˵ģģȴԳǧԽСʱģǧԽ˺ܶ꣬ȴٷǶû뵽ô࣬һڵذϸϸؿЩ˶еģЩԽԽóġ 
һţоԺټĵģԼɼС¥ľš꣬ȵһСǸŴǸգԳϼʱԼ˵ǧԽСôǧԽǧԽ˵Ҫšһ£Ҫ֤ 
ƬЦˡ 
Գתͷȥ촽ǧԽ޽ǣĥš 
Գϼҵĵһ죬ԳһӵĲˣ˵ףǨ֮ϲ˵˸ˡ˵ǧԽһ㶡 
ԭ˾ȻJO 
JO컻˱־ԵĽƤȻţп볤޷£·һֱϵϥ磬߸סǧԽʱȻûϳ 
JO˴£йоصĸë£ɫģ¼˵ͷһС˺üֻ꣬ôɰֻȧǴһǳǳࡣ 
ϣǧԽJOͷι㲻˵ģôô 
JOʳ˵æġ 
ǧԽЦһͷŹĵ 
Գ϶˵СۣȾһл㡣ˣҲ˵ǣررظл㡣û㡭 
JOææغ˾ƣ˵ססбȥǧԽǧԽ֪ҵĴҲãĵַ͸¶ɵ㻹ֲң 
ǧԽһЦ 
극ǧԽJO¥JO˵ǧԽȥɡˡԺҲˡǡӴ˾͵ʶɡ 
ǧԽ˵һһֱõѡ 
JOЦЦ˵ιͲҪ˰ɡҪǸȦӣԶҲҪմһı߶סҵĻûġ 
ǧԽ˵ʲôȦҲк˺ͻˡСۣԶѡ 
JOЦһ£˵һĽ㰡 
ǧԽ˵Ҳԡʵ룬꣬Ҳ·ģСۣ˲ǣԼûɲԼ 
ǧԽJOϵ࣬ôˣָƸɼˣ 
JOһ˵ǸʲôΪԼ˲һں 
ǧԽסJO°͸ϣСۣúõģ 
JO˵ɿ鰡ι㻹ҪСһ㡣ͬЩӶ㡣 
꣬ǧԽѧУ󣬳ͬҵ꣬ʵһֱ϶֪ͬǧԽʲôкüΣǧԽֻһǧԽĻشЦһ£͵ת۾֪ͬԼϲǧԽȴֻҲ׼ķʽҲ˽⣬ԼǧԽǲܵģǲһϵˣ֮ĹϵԶҲҲŵĵط 
ȻJOϣͬڼԺҵǧԽ 
ǧԽؼҵ·϶סģǧԽشݵض˵Բ𣬳ϰ壬ѾˡӴԺԶմǸ߶ˡ 
ͬǧԽǧԽϴμʱһЩΪʣڷüȴԶý 
ͬ˵ǧԽ֪֪ǸˣǸˡǼ˷̰۷ջߵͶˡ衭 
ǧԽ˵һвɡԲÿҪȥˡ 
վ˵һͦŹųǽһƬСӣǻƻ裬˺١ͬһʱļתסǧԽһǧԽΪʲôңﲻңҪãߣһ𡣡 
ǧԽ⣬̫ƾųͬ˺һǧԽϴˮµһأֻʣһˮǧԽʶذϡ 
ͬԽԭＱģ첻֪Ϊʲôֻرطرز֪ͣԶҲòˣǣûʲôԼ˵ǣôܸģôܣʧˡ 
֮УǧԽϵĵһӣʹĶӡ 
Գϵ˺þãҲǧԽؼǳˮôôأ 
ԳϻЬӣҪŶȥңǧԽŻˡ 
·ЩǴһ飬Ǵġ 
Գ˵ԽԽԽԽôˣ 
ǧԽǰˣոץϵҸƽǧԽʹһɲǼŤһš 
ȴȻЦ˳Գϸ磬ңɱˡ 
30 
ԳǧԽͰ͵˵ľ 
ԳһѰǧԽ§ԼĻ˵ǧԽ£ǰеɽ𺣣㡣 
ʵǧԽһ£ûôųͬ 
죬˴úʵǧԽ֮Ҳû⻮ƤëֻĶһǳǳ˿ڣҲûѪһģû뵽ǧԽȻ˹עһҪѹȥ 
ֻͬڼԡݲݵ˵ҩ¸ȾˣɴԼ 
̫̫ԡҵŽʣʲôѵүؼ 
֪ͬѵûͱ̫ˡ 
̫̫ͻȻ米ᣬʲôˣˣ 
ͬͷϵúʵԡۣƿ˳ȥ 
ԭվƬ̣ﰵЦԼԭ˾Ȼǰŵģ꣬һڽͷС̯ǻʹ뼱֯һ׷ȥֲһ䣬ծǵ̫࣬бӦġ 
ͬѾ·ƿ˳ȥ 
̫̫վűߣͬµǼƤףһĻڣãʵγôһڣ 
ͬ˵иǵʱ΢΢һ£治ʶôˡ˵ԼõģҲˡ 
ȥһֽ˵λ˵˵˵йǧԽ¡ 
ִͬĽʰȵ䵽ϣЦ˵ɡ 
ͬһòͨ꣬߸ߵĸͷʵʵӡ 
˵Գϡ 
ͬ˵ŶǧԽʲôˣ 
Գ˵硣 
ͬЦǣô磿һ 
Գ˵˵һµġ 
ͬЦе˵˵˵ɡֻҪǸǧԽйصģҶϲ 
Գ˵ǧԽ㣬˵ǲǸҪ鷳ҪĻҵƬҵĵַҪôɡֻһǧԽ鷳 
ָͬƬЦôҾôԳϣڿ֪˭ˣ֪֪˭ 
ԳҲЦ֪Ǯ·ǶģǣĻҪٺǧԽһҪġ 
ͬ˵Ŷ 
ԳϵǧԽЩܹ꣬ܶࡣ˵ҪһỤҪһҲί 
ͬȥͷڿαϣͻȻؾ÷ǳǳȤԭԼȻһаŮôСʱ򿴵ӰˣѵֻʱŻǷǹ 
ͬʵһֱ֪ǧԽˣԶΪһʼô˷ʽ 
ֱͬӣǰ꣬ºһĨ޾塣 
ͬ˵ô㿴Һһˡ 
Գ˵á 
ߵű߶ʱͻȻͬ˵ǧԽһɡ 
Գϰͷͷ˵һġ 
ǧԽСſѾʱˣԳ˵ȥһϢȥ˺ܾҲ绰ȥֻ˵û£𼱡 
ǧԽСſڻ̳ 
ҲҸƽԵ 
͸һ˿Ҳޡ 
ҸңԶҸ 
ǧԽ롣 
ϣСȻذųʳϣҲƽɣ 
ǧԽ롣 
Ȼ󣬾Ϳһ˫ţǰͣסˡ˶Գϡ 
Գ˵ɵӣʲôģ硣 
ǧԽ̧ͷƽеףʣȴֲңһڣʲôҪˡ 
ԳͷԽԽ£ûˡġ 
ǧԽ΢Цʣģ 
Գ˵һ飬ġǻؼҰɡ 
ǧԽûԳͷ˵ûʲô¡ȥҸϸ˵ 
ǧԽЦЦ˵磬ҵˡ 
ԳֵҸ° 
һͬСȥھ߹ǲ֣ǧԽԳϣԳҲȻЦһֱôº͵ȻһƤ 
ȻߵľŴ 
ǧԽ߹ȥȥ浹ΰΡ 
Щ䣬ĸڴʱľ˱ʱİ˵ĴʱĳǿһƵڵļᣬһĵ£һӿͷǽܿ˵Ķ磬ӾᣬɲǼ˼ά 
ǧԽ룬ҲޣޣѾȥˡ 
ʹѣѾȥ𣿻ʲôÿ޵ģҾǲޣǧԽ룬ǲޡ 
ỹȻû£ȴ 
ԳҲ߹һߵţҲ浹ŷ֨֨ 
ǧԽӣ˵ι̫ˡ 
ԳϺȺȵЦǰûϵһġ 
ǧԽЦק 
˵ιоôǲһ 
Գһŵ֣סǧԽ֣ʮָؿһ΢΢ؽ˺еճ 
Գ˵ԽԽӴԺһɰɡ 
ǧԽʣɶã 
Գ˵Ҫжá 
ǧԽʣǣɶԶأ 
Գ˵ҪԶжԶ 
ǧԽЦ͹ã 
31 
ϣǧԽ˯üȣѣͻԳ˵ԽԽ£ûˣûˡڰֻůһһ˵ 
쵽ʱǧԽ˯ˡ 
ʱѾʮһˡ 
ųԳϾȻڡ 
ǧԽ˵㲻ϰȥ 
ԳϻͷЦЦ˵ˡˡҪǷǵһҪ˷˯ 
ǧԽе죬㵱ǷͰģ˯˯˳Եġ 
ԳЦôķͰ 
ǧԽ߹ϣ°ͿαϣеԺģһԳǰλΣҪϰȥ 
ǧԽ˵áתת۾ֵŶСڼһе¶ 
Գ˵Ŷ 
ǧԽͻȻϷŪģӷ·еʧš 
Գ϶һ£Ƕһˣ͸ͷ첲Ц 
橶ƽҸʹ˻ 
ǧԽϳ 
ִֿܰĻԳ˸ԣųţҧӾźҪһ¡Ŭȥ룬ȴҲ벻ͨǾ͸Լ˾ĺƵġ 
Գ߹ȥ£ҲҨһӻŽĽϸСĻڳݷţ֮ڡ 
ԳָۿǧԽĶǵԽԽʲô㶣˵ʮԺٿǵһ꣬㻹ء 
ǧԽǸջعŶͷȥƿĻǾΥ˵ʱ˱߿ŵƬȻһ߾ͳԵƿĻ 
ԽԽƬԳҲſζʱĻ̫죬Ƿ̫ףǧԽ˵ 
ǧԽʣԳϸ磬ҲƬ𣿡 
Գͷ˵˵ʵԽԽҿǣһͷˮ 
ǧԽЦͷɳϣ㲻˵ 
Գ룬ǿƬӣǿġǲ˼˵ڡ 
ǧԽ˵ҪڼҰ¶ԭЩĻĻȻͦ࣬˸˼ҷȥ˼һпϡǺʡġǧԽһʼûиԳϸ˵һԳϻȥ翴أСڿ۾ضĻ˳ָڼϷɡĻĹϣھƬССĹĻ 
Գվſڣһ룬ôϣŵôģЦúû 
ʵֹı겢ߣʱƪĸҪĺܼǧԽɵʱԳϴȥҲȰ˯ŵһţȥ֪һֱġ 
һ磬ЩԳڹ˾¡С乫˾Ϊ˷㣬һ¥ķӣװ˴ĲţԳæµļ϶̧ͷʱ򣬿ǧԽվ⣬ڲϣѹе⣬Ц⣬ӳˬྻ 
ԳϴǧԽ˵ûпգԷսһ˵˵һʸˡ 
Գһ궳֣˵Ŷǵ͡ 
ֻɣǧԽе죬İֳ˵ι 
ԳϺЦţɽ䣬һͬȥԷȥˡ 
ϻصңǧԽóСӵݸԳϣ 
Գϴ򿪺ӣһ˫ܾµƤסԳԼ˫ףʵǺúõģֻСָĶһССĶΪǧԽôͼˣ롣״ϣ£ϸϸȥƤζһ˵ллԽԽ 
ǧԽۣתѽɳ֧°˵ллøֵĽӳԡ㲻˵͵ڶó𣿡 
Գ϶ǰЦſҲ˵ǧԽļʣʲôɵ𣿡 
ԳҲЩ˵ֻ˴ΰɳȥͻȻһѰǧԽסð˵ȥȥ 
¥߲Զһչ꣬ȴûԳҪĶҲûˣζҲȫԳ˵ɴ࣬ǰߣǽˣ͵ɢˡ 
Գ˵üˣǧԽһǧԽͷȥǻһŵĶһаװúܾµıһбɾȻϸ治֪ʲôǧԽ΢ЦѺӷŻԭ 
ʱӻܵķ϶һ˵ 
ȻǸҲתߵҲǧԽ˸档һŮӣݵķɫʮºͳ˼ϵĶݸСؽ̸һʲô۷ƺĵƮƮߣƮ 
ǧԽһһ߹ȥǵ߹ 
ϻǰһˮζǧԽͷҲص˹ȥ 
ԳûпڣĽӹȻóԡ 
ǧԽͷûгԵôȻûǼ죬һʮ̧ͷĹĵأ˵磬ȴˮȺöˡˣӹݰɣӹݰɣҸ㵱õġ 
Գϴ첲§§˵ð 
ǧԽסĸ첲ָȫۣ֮մǧԽġ 
ǧԽתͷ䣬öͷȥסҳİɵ·ϸԽĶ 
ǧԽ룬ðǺáԼڲǸˡڲˡ 
ԪʱԳ͸ǧԽһ 
ʵҲƽһVëһͬɫĴָΧԳ˵֪㲻ϲë£֯䣬ָ֯Χ 
ǧԽȵʣ֯ģ 
ԳϺٺЦ˵ɱЦԽԽ֯ġǻ֯ġǰڲӣѵ˲ţҾѧҽ㿪Ǹ֯ëĵ꣬ѡģЩСҲҽ̻֯ء 
ǧԽëڿڱϣֻһ˫۾ƵغѽѽԳϣԳϡ 
Գ˵УЦЦɣ˾ͳɡ 
ǧԽ߹ſԳϵıϣ˵磬һһɡòãһӡ 
ǸʵˣѵĬһأش˵һһⱲӣ±ӡ 
32 
ǧԽ˵ԳϿӹݡԳ˵ԽԽһ˼Ҫ￪ 
ǧԽŴ󱭵Ȳ裬Ǳȥ΢գеʣף￪ 
Գ˵ԽԽ˼˵ڹ⿪ݻҪά˵̫⡣˵ڹ⣬Ӷ۸ʱǲ۸ģ׼ 
ǧԽԽԽ󣬡ʱʲôʱ򣿡 
ԳǧԽ§§˵ԽԽ밡ԺҪȥɡҲˣЩңģȽϿһ㣬ǿԽġǣԴӴݵһ𡣡 
ǧԽ¶˶ˣ 
Գϴ𣬡ܾˡһֱء 
ǧԽѱӴյԳһ£áȥ 
ԳϿųԽԽɵý˵ǰѧǵӢ඼ʦˡ 
ǧԽɳ϶ððʦɡ 
ԳϱȭʦϣСһݡ 
ǧԽЦһɳԳۼֿرס 
ԳЦ˵ԽԽҿɱ 
ǧԽЦŷԳϵĶͷû⣬û⣬ҼġƵףʲôıСȫܶԸ 
ԳɵЦöͷȥͷôﶼһŵǧԽ˵ι֣ȥϴ衣 
ԳϻعٺЦ˵Ŷá 
ԳϰһʰãǧԽҲϴˡ 
ԳϷ֣ǧԽСʱһһССûССر۾ 
۾ʱ΢΢ۣһԺı飬ϻἱóһ㱡ĺ 
ôһӣü仹һˮ顣 
ǧԽϰϴõ·ȥ˭֪ôһֻ꣬ðʪ˵˯ϴ 
£Գϵһװɵ·ɫ¿㣬ϣһֱ⡣Ҳ䣬Ҳ 
ԳϾôɳϣԺҹҹȥľŵĿɨĹű 
Գе죬ʵѵһػ£ý 
Ȼȴ˵İϲãһůůشͷ͸üҡ 
һ֮Գְɳȱó۾ظϡ 
۾˽࣬һԻһĲ죬ȻĽëסеȴһصһССС 
ڴзӳ֮ǰԳϵ촽ѾǶЦϡ 
һԳظǧԽѧӢ 
ǧԽĵظѡ˺ʵõĽ̲ġÿѧһΡƽҲӦʱӦһճԳѧò죬ҲãѵõԸ˵Ҳ˵пյʱͻΡ 
ǧԽ̵ضֹסشЦ 
ǧԽͷĻٶȿ죬ˮƽߣҲƽϱ꣬˶ʱһ¶Ҫϻϵ 
һݻ֮󣬻һ¡ǧԽȥ˾Գ°࣬һȥԸ 
һأǧԽȥԳϣԳϸոճȥ¡һڡЦŽһ 
ɵȵɿݸǧԽ˵Գ˵ 
ǧԽ΢΢е졣 
΢Цűȥŵ˵Գϣİˣɣ 
ǧԽסˡ 
һʰϵĵһ߿˵ᡣûжġһʼ绰ԽԽԽԽģΪŮӣ¡ȴûϵкء 
ǧԽ㡭¡ܡ𣿡 
΢ЦҡͷҲ֪ԶҲ˽⡣ǣԳϣǲġһнĵ 
ǧԽͷɼ˵ȥ 
ҴûмԳôõˡ˭ôáǸʱһƻרҸĸ˫¸ڣ̫ãǰѾΪѧѧһˡʱ룬˵ʲôҲöˡȥơò࣬һݹЩĵˡԳϰҽΧѧ˵Ůӣֻ̫ˡұģֻҪ֧ܶҡֻƶˮ꣬ңҲû뵽Ҫҵı𡣡 
Ů˵ţ̧ͷǧԽüϸĿʮͿҸ˵ϲ˵ϲˡϲ˺öġôҲµˡҾ˵ãҲûϵûԵޣҾΪһӵĹɣһӵĺѡ׿ڸ˵ģϲˣ㡣 
Цʵǲ˵ҲµˡǶʲô˶áǶԼˣǲһġɵֽźôһ·˵ţϵ¶ҲòˣֺңǧԽҽǧԽҽ˵㡣ԳϺ㣬ܽΣ֧ǵġǿɵúúõģ 
ǧԽͷлл㡣С㡣 
ضſ̧̧°ͣˡ 
Գ˽һķ磬ŸϴС㡣Яؼҵ·ϣǧԽѰѽӹ·ϸϸؿƹϴϣӳˮ⣬Ө͸ģ㶼īڵɫһԴЩһС 
ǧԽһĲƿƿľʯǳǳɫǻС֣һв롣Св 
һ°࣬Գ϶ԻؼңǧԽһݼҪûȥ 
Գߵ¥ʱͻȻסˡ 
ͷϸ¥ԼҴڴ 
Ϊ䣬ǹŵģԼԼġ 
Գϸš 
ƺһ׶裬ɼϤϵظţǺӿɰ߶׾ˡ 
Գţˮȵػ°͡ԳĨ˰߽¥Ц 
ܿͿ쵽ˡ 
ԳһǧԽ˵˼¶ 
33 
ھǰˡ 
Գ˵ԽԽڣҪؼҹꡣһȥòã 
ǧԽڴԺĶ˯ˣ⻰һѵ͸͸ġȴڱﲻϳ 
Գ¶ͷ˵ιԽԽ 
ǧԽڱ˵˯ˡ 
Գϰ˴رţǧԽǵصȥԳֱֵȥֱزˣһʵʵعϣǶе 
Գϰ˵Ķȥ¶Ķͷ˵ԽԽһؼȥ 
ǧԽһ 
Գ֪ǧԽСʱһЩ򵥵飬ȥ˼ʲôҪһ̨ʲôDVDϴ»·ҪǸɴȥе°ͣ΢üŬȥ룬·ЩйıʣǣйҸ 
ǣҪǵ£ͻҶһβС㣬ˮ׵Ĵʯʹӱ߶ȥ 
ԳϰǧԽϵıӰһ죬ԽԽɱСޣ------ȥ 
ǧԽŤһŤԳϸ磬һʲôѵҡ˵ţӵͳһCDϵţ˵ûĶҲҷţCDȻ 
Գ˵ԽԽ 
ǧԽ˵ףеͷˣŶ㻹ûϣͿʼˡ 
ԳϼˣǧԽס 
ǧԽŵԺһȿȿȣԳϣѾˣʲôµûУʹɣոǿ㲻ɣ 
ǧԽűվ״ȵôһһߡ 
ԳϰţԽԽʹϧǧԽԼ޴ӶΡ 
ԽԽûһżԺһҪҲܰôҴţùƵġ 
ǧԽƵؿϣԳһºͣʲôͷţ֪ǽҲҪײӡ 
ԳϽ˵ԽԽֲȥ̯ơֻι° 
ǧԽ˵ڲҪˮɷżǰǼģôģôߣĻ٣̫أͷŲסȫ 
Գ˵ԽԽġ 
ǧԽ˵ɨɡذ㣬ӹҡŪմҵȥ 
Գ˵¡ 
ǧԽ˵ˣҪȥڵžðһ̳~һûˡ 
Գ˵ҡǲ¡ 
ǧԽ˵˵ô컰ɡ 
Գ˵ǻô˵ģͬģϽ𡣡ôģԹӣ˵ԡ 
ǧԽ˵ҿɲԷ棬һζζϰ壬档 
Գ˵£ 
ǧԽڵͷȥš 
ҹڴϢˣԳϰǧԽ§˵ǧԽǴӦŶˣ 
ǧԽ˵࣬ɮƵô¡ 
ԳƵЦһ§ŵ֣С 
ǧԽŤһŤӵʲô 
ԳϵˮɻеġҸ̺ã֤ٳ⡣ 
ԳϺܿ˯ˣǧԽȴܡ 
ôãôЩ·ſҸʹ˵ľ 
ǧԽںڰۣʵʲôҲ壬ǣﻹǺźܶ໭棬йģҲڵġһûī 
ͻȻתͷյԳǰ˵ֻݵһָͷľ롣 
еԳϵĺϡƵģе 
ԳϵܺãٶƵģʱڣ˯Ժĺǳ೤ܻǧԽڰҹֵı̽һ̽ؿһɵԼҲ֪̲סһһεҹʱظųɵĶ 
Ϧ죬ԳǧԽŸ׼š 
ǧԽɫ볤ڣΧԳϸ֯Χʱʱе㶡 
ԳϸЦɵϱϱܵüšοԽԽֲֲɵ 
ǧԽ̧ԳϹƤЬϣ°ͺͺĽӡװһı顣 
ԳϿǸɫĽӡ˵ֽ¿һҲƤЬݣпһȥԣЦ롰СǧԽŶҲᡣ 
ԳϸĸסԳǼСĺӣһһ㣬öࡣĸͶСˣʮˡסĵطԳסķͦԶ˰ŵ 
ڿСӻ˵ʲôƵġϴȥ˼ҹ꣬ŮȴϹӻˣСӣҲŵһӵˡ 
ӴҲ飬Ǻӣ忡ţӡԳ˵裬ǻϵô 
׾ˣûĸףһֽгⲻǵڼҵĺӡǧԽǰɣôˣǰԳϵСβ͡ 
Ҳǰ˵ɲǣҲϳˡСʱϲǼճϡǸӡ֣ôǲˣŹ˼갡˵ģһû䣬Ǹ˧ˡ 
㳤Գϲ̫Եĸ׵üۣʮ˵ˣȻܿɰŮӣһ¶Ĵˬ 
ǧԽ͵죬µΧҲ֪š 
㿴˿Χϵë¡Գĵһɫëڰϸϸѡɫְѻϸܵ֯Ϊ֯ĸŮأȴ֯пԭ͸кӵģǳˬ 
ҵĺǸк꣬Ƥ˲õʱ򣬺޲صģ˿ˣһǧԽʱʱؼСǧԽ߶һ࣬˳ָСӣСССӣʵ̫Ҳ̫ϸСкùԹԵģҹʱһҪСһȥӣҲҨҪĲˣǧԽе̧۵ʱԳϹ񣬾ЦЦ 
˷Գȥϴһѵ꣬ǧԽĸһ׼ˮˮģǣĹ 
ӣһһСװǧԽȱǹҲܼ򵥣ղ̫ģ⻹ǵһعһ֣꣬ܿҲ 
ĸ£ԳԽԽǷءŶ˵øйһ 
ĸ׾Ц˵һӶѧʵˣҼǵõڽӴרңȥ͵ˮһҾ밡˼ҵôģôѶĻҲѧûᣡ 
ҶЦԳϸ˶ǧԽķָȻ˵裬ԽԽסǶأĸȥˣʣһˣġ 
ĸ˵úúã㻹ҪСʱһ˼Һãɱί˼ҡ 
ЦģǼԳϴ۸˵ġ 
ĸҲ˵⵹ǡ 
ĸ׼ҳʱ򶼺ҹˣֵ˷űڣһƬֵúܡǰһµһ㱡ѩڽ¿֨֨ģЩʣϣԳǧԽ֣˵Ƕϲ㡣 
ǧԽһЦЦףǰԿŵңһĵĺ 
ԳϰһֻҲסԽԽ˵õġ 
ǧԽ̾һסԳϵ֣С˵Ļþͺˡ 
Գ˵Ȼõġһᡣ 
34 
ԺԳʶسǧԽؼңʱҲǧԽ͵Լֲģĵظں棬ǧԽʱװ֪ߵ˴ͻȻתԳһӣҧЦ 
һ죬ɵԳϼһͻȻһͷðȥʱҲҪˡ˵ȥ 
ŵǧԽذѽýȥԳŷк˾Լתˡ 
һжǾģ۹䵽ĸϣһǧԽǻᵯٵģԳٵʱԼƶԳҲᵯѲרΪǧԽ׼ģʱڻסһ 
߽ԡҿʲôǳ˫ɶԵģסԭҲֻǣһﶼ͸ôһ㲻ƽⲻƽĵͳһ˿˿ĹŹ֣ԼҲ˵ʲôŹ֡ͷȥˣһڳһڿһһݸʲôݹȥһõ˾ЦЦһҲЦЦ 
룬Ƶġͷһ𣬽һ룬ʲôɣˡСʱ˾ôҪõġԳǸʵĴ˺õĺӡǰɣ 
˸۶ʱʱҸڹһˣ͵ԵõʲôġȥûߵôڹԳǧԽһеʵӲȥ룬һﻹŲȥ룬Ȼû⡣ 
ԺǧԽͻȻѪѧĦˣԳ˰࣬ѳƵСţһƬյأ٣ȫЩʼǧԽ 
ǧԽôˣѵģ˶ܺһҲղƽ⣬ѧ˰죬ǳŤŤǰôףᵹˡ 
ǧԽ˳ڵϡƾԳôϷôҲԣ 
أȻӲӲģȴϸСĲ˵棬ǣǧԽţţȴܹܵõ΢΢ʪ⡣ 
ԳסЦԽԽ컹ģ϶ѧûйϵ˵Ҵ𣿡 
ǧԽø첲۾ʧܣҲһų㣬ѧôǣ˵ⷽǲرر 
Գϵﱿˣһѧġ㻹ǵСʱѧг𡭡 
ǧԽԳϵĲӣֵ״Գϲ䣬üͷЦ˵ԳϣСʱѧ¶ߺߺߣ 
ԳϹЦ 
ǧԽĲݵѧгԳϣųܣںšһ͵͵ط֣ǧԽȵǰ⿴ԳվһԣһӳϹˮԣһˮ 
Ƕǰˣ߹һĿİһ⣬ֻ˰ 
ԳԽԽĺɫȴǧԽݿȻ˳ǧԽ§ӵ̬ưͷļ 
ǧԽöͷԴתˣʵԳϣôˣ 
Գ̧ͷǺЦ˵߱˰ˡеˡ 
ʲô 
Գ˵ǣжôذ㣬ôô 
û˵ 
Ȼɡ 
ǧԽǶõġ 
ǧԽͷŵϸðͷСݣʣô붼Ҫġֻǣ磬ǣĿһһ𣿡 
Գ˵Ѿ˵𣿲ֹⱲӣ±ӡ 
ǧԽЦһ죬һúϣͷݣ̬ӣʱ㻹ᰮ𣿡 
ԳϿߵգϸëҲԳ˵ǵȻʱұ㻹ϣҲ·߲Źգ׺ճһһƵġʱǾͽСӹݶ̨û¶Ǯ֧ʹСȥ 
ǧԽԳЦ˵ǵúúۻ軨ģˡʱǮɾǵĶӣָġ 
ǧԽǰЩݵʹˣףһƬ谵дһģīڵ۾Ĺ⡣ 
Գü˵ԽԽһ˶ɡȥ֡Ƕȥȥҡûɣ 
ǧԽ˵ڼ¼ƬϿ 
Գ˵ǲһġһȥɣ 
š 
ϼ뼪вԶĽû˿ʮˣǣ˾˻ڡҵϾ˾ˣ«ʱҸ«ӳԡ 
ԳֱǧԽգȥð˲Ǻġ 
һͬ¥ 
¥ȻܺڡԳҲ֪ôģ˺ģһѰǧԽͷҸ£ͷǧԽɵش첲˹ȥԳϷסһȥǧԽ 
¥ݼ䣬˾Ȼô໥ؿסˡ 
ǧԽ۾أû 
Գ˵ûС 
ͬʱЦ 
վ¥ݵһ㣬ʶؾսǶȥͨͨأŵ͵˱˵Ǯ˻ݣͷԵ¥ֱ߳ԶһֱŵһԪԼģ͹ġ 
룬ĸǶ 
ɳŶȥˣĸ׿ŮͻȻˣʧǵӣôˡ 
ĸݣеһֵ亹 
ĸ˵ôǼ䣨Ϲʲôˣ 
ʶЩѣ˵裬ԳϣøϿ취ܸ󡣡 
ĸ˵Ȼ˵ҲûܹϴǸԸкʵٿɡʲôõѡ 
˵ô˵յĸ׶ߵ˼䡣 
ĸҡҡͷĻ¡ԳϴСʹ˺áһ𳤴ģһЩϵһ㣬Ҳġ 
˵ǣ衣˵ָоϸˡһĺòһҲҶģ裬㲻ǵˣ̼ҵǸСӣ겻Ǹ˻һ𣬺ֵòӣյ˾ˣڻûءҲû˹ܣڴϣ˾ѵùģ 
ĸױɫǿô죬ôأ 
̾ϢҲ֪ô졣ҪԳϽл˽̽һ̽Ŀڷ磿 
ĸ˵áҴ绰ȥ 
סĸ˵һôʡ 
ڶ죬Գ°Ժ󣬽ӵĸ׵ĵ绰˵Ǽе£ȥһˡ 
35 
°Գ˳ȥ˲ٵĲˣصҾһһ峴ըŪһڵ㡣 
ǧԽЦеſڲ̨ϿԳϸ߸ߴаԵͷչܵõˮ©ϵɫظӵΧȹȻһȦĺҶ߶ǧԽӣȥǻ߶Ц˵ǳóӣûзƵԣ 
姿ˣԳȥƿǧԽȴΧȹ߶֡ԳĶ˵ԽԽˡ 
ǧԽ˵ֻ֪ǲſ 
ԳһʹӲ̨Ǳ߶˹ǣҴ򵰡 
ǧԽһûһؽŴĵҺճҺÿø߸ߵģ˿˿ƣڵƹ￴ģԳʣԽԽ𣿡 
ǧԽ̵˵ã棭 
Գͷ 
ǧԽе룬ԳϵıϣֱۻԳϵԳխСĳػأǶβ͡ 
Գ룬ǧԽ⺢ӣʵأȴ˵ʲôƵģԽ¶Խ㣬ǽ˷Ĳ° 
ԷʱԳذѼ绰ȥ¶˵ˣǧԽ˵Ŷ㻹˰ȥóԵҲа 
Գ˵ӦҲûʲôµġǼʲôˣҪҹȥҰסķӣǰʮأˮܰʲôģ״ 
ǧԽͷǰ˷ȥʰ 
Գ˵ԽԽģ¡ 
ǧԽ˵磬úȡͣһЪ˵ѽαصܻҳԷҲ˼ġ 
ԳϺǺЦ˵ҵ˼ģԽԽС׳档 
ǧԽ̧ͷһ嵭ЦŶһ²£ 
Գϴ𣺡£ԽԽʲô¡ 
ԳſڵСʶϴЬӣǧԽվһߣߴССĵϣȶôϸʱԼźÿԵ£ҲûϸǲǺԳôԳЦţ˵ȻÿԽԽ۹ⲻԳϴδ˵СˣǧԽ룬Գϵһݺã˵һӣֻôһΣҲиˡ 
ԳվϰԵض˵ˡҺܿһϴȥæģǵһЪһۡ 
ǧԽЦŴӦ⼸仰ͷϲ˵űϴ 
ԳҲЦתš 
ǧԽͻȻرסͷϣƵģûʲôֻ㡣ҵָ°ء 
Գϻס֣˵ʮָͷһ㿴ԽԽҵָҲýأ㶪ңҲ㡣 
Գһĸļţһݵľʵ 
ײڣɰϰ߳ȥˡ 
ȴڣһӾͰţƵĸ׵ĸڴǣĸŮ˶Կ˭ҲÿƵģջĸ״˽֡ 
ĸ˵Գϣ㣬㡭ҲϴСˣûҸŮӡ 
Գϵ裬ڣҲعӵġ 
ĸʣǣ㣬ﵹʲô뷨㡭ҵǸӡҪá֪ģǡҲˣҲá˸ɸ˵ȥˡôסһҲǸ¶ 
ԳϺ裡 
Ļ裬ҲĨǵˣⶼʲôڹ۶ˡǾ͸Գ˵Ҳֲ´˵ĵˡ 
ĸ׶һۣ¾ƵʵԳϣ㵱裬Žװ׵˵ǧԽôСͲѣҲѣϽģһһʮأҲð 
Գ룬Ŷˡ 
Գɤӣһָ˶̧ͷ˵裬㣬ʵǣͬʮʱҾԼˡôЩ꣬Ҳû˵˵¡ 
ĸ֨֨ʣǡʲôʲôʲô˼ 
Գ˵ǣֻϲˡԲ裬ġû취ԡϲˣϲǣǧԽ 
ĸ׵תȥʽ㣬˵ЩʲôģҲ̫ס 
ɫסԳϵļҡŵԳϣ㿴㿴ɵĺ¶趼Ϳˡ֪ôǼһֱã㲻ǲ֪ж಻ףںӺùôһģҸǸǧԽˣûУûУ 
Գϵ㣬֪Բ裬Բ֣ǣҲܸǧԽϡңҶҸ˵ˣⱲӣǶһ 
ʹ޳⺢ӡ˵ʲôͿ˼ҵģ˵ʲôһһۣҪ֪ˣ㻹ôˣһӡϵϣССǶôˣ 
ײײԳϵͷԳϣԳϣСТ˳㲻ǲͿӣ˵豣֤ԺҲǸǧԽһˡ˵ѽ 
ҲģԳϡ˵ԳϣСĺã·ߵССè㶼Ͳ裿 
ԳǦƵģֻǸʼأֻǸʼ룬ĸ׵ʹĵָ𣬶еģ粵ģˣϣͬѪȱ˹ͷҲģδȥ˺ǣġֻǣԽԽأôãôˣµˡ˹Ѫȴûġ 
Գ˵裬㣬Բ𣬶ԲôǶУôУҾֻǲܶǧԽģϲ㣬Ұ 
ĸ׵ȫԳϵϣԳһƿˣ裬Ҫٸ˵ʲôˣϡûþˡ͵ûҸգ㻹жӣһԳϣ߰ɡ˳ģ 
ԳϺ㡭 
˵ң㲻ǧԽͱҡ㶼ں㻹ں㣿ߣߣ 
ԳϳŶҲ֪־ 
ԳϽţ裬裬衭 
еԺֻһͷԽ߶߶ɱ֪ɱָ֪ˡ 
ţԳǰعˡ 
36 
ԳˣĸŮԵš 
ͻȻõΪԳϻתϴģ˵ȥţһʮӣüĿԳϼΪơ 
ԳϵĸԸա 
Ը˵ӴѾͷҲˣأ 
һ·ţ裬裬߽һʣ裬һˡ裬ϻûУеĻٸҵ˵óԡ 
һǻӵŭ಻סԸսеԣֻװŶȿͷʲô¶Ҳģϰֻ˵ǳӣСƫ㣬ʲôã 
Ըձôͷһ˵ŪסˣطѾͷôˣ㲻ҲǶӣ㻹˵ʲô£ϵɽ»Ҳøޣ 
Ըջͷϸĸϰ߲ۣʵôˣʲôô 
Ҳϵɽ»𺣣ǰһѵ¶Ҷ취 
ĸֻͣ̾ᣬҲ˵Ȼǽһһʮذ˵ˡ 
Ըյһ֧̣һ˵Ҫ˵ҲԳϽϾϻǺӣСۣ׼¶ͷţҲء˵ȥǸҵĺӣ¶ô֡ȥߣԶԶġҲǶˣֵܲ߰زԳϲš 
ϣԳϺŻؼҡȻôһֱ˻ȥ 
ǧԽû˯šԳЦ˵һԽԽϴ롣 
ǧԽҲЦģġ 
Գ߽һ̨߶ζƿù⾻£һǡ 
ԳϷ·𿴼ǧԽһһز̨ӣһһĨСƿϵ͹ĻһҲ˵ˡ 
ǧԽţ°ͿϣЦ˵ѵڿһأҲһ 
ԳϻͷǧԽЦݴƹԵرԳ̲סգЦ˵ǣ͸͵ĺúӡ 
ǧԽЦſ˫۱Գϵļ磬ͷػصػӡ 
ԳϻֱסһǻӵĻȴ֪Ӻ˵ 
ǧԽͻȻߵ͵͵˵Գϣо仰ҵø㡣 
Գʣʲô 
ǧԽ˵Ұ㡣 
ԳͻȻؾʪ۾˼£˵ԽԽ˵ɵɵأ˵ľҡ 
ǧԽĲӣֻǲ֣˵ɵӣǵðĸһҡ 
Գ˵û⡣㡣 
ɵϵʱԳذ˵ǧԽԼÿһ֣Ǽѳڣɬӿһһسһ㡣 
Գ˵ԽԽ֪ˡҸǣ˵ˡ 
ǧԽ˵һˡ 
Գʣµˣ 
ǧԽ̴ٵЦһǰʧǵӡ磬ŶǻЬˡ 
ڰԳϺǺǵЦģ 
ġǧԽ˵ 
һǧԽ˵磬пգǳĵƬɣ Сʱģǻûкء 
Գ˵áĩȥȥϲĶ 
ֹ죬ԳǧԽ֣ˣס˵ԽԽ˵˵ģ˭Ҳ˭ 
ǧԽ룬Ժӣǲ̫ƽˣҲáĵ죬ߵһ޿ˣ޿ɶ㣬ԣҲա 
Ƕ㲻ģܿˡ 
ǧԽǰһԳϼΪƵףн㣬ϣҲûйʱĺС 
ǧԽ뵹ˮԸ˵ҲޣŪǸԳһƵġҲܲĲ裬Ѹ˵˵˵ 
ǧԽĻ˼ƮԶСʱ򣬶죬оԺǹɫ¹ŵĳı⡣žӨ͸ģȥ̹ǵ䡣 
Գָ˿ۣǧԽƮɢ˼·ô˵ǧԽҿҲǸˣҲĨǵģһ仰뿪ԳϣңӴ˲پãҲáһҲˡ 
ǧԽ˵ңߵġ 
ԸЦŭȴ۾ҪĿôҪһӸ˻ȥޣ 
ǧԽ˵Ǵ磬ǡǻ졣ҸԳϣġǣиġ 
Ը˵ô㿴ҰɣʲôóԵģţԼ·ҲøޣҪΣգƴҪҲñסи˰ɣǣҲ˼鰡ĹأϷ޵ģ˵ڡ˼ҵģ̸飬㲻裿 
ǧԽˢͰˡһͻͻؼ 
㿴һ˿˿Ĳ̡ԭôĺӣôأ ôԳأԳֺγǺúӣǺԼѪͨ˰ֵڣأһĿȻ 
㻺˵С֪ĺӣҲ㲻ǹźԳϵġ˵ĸ飬ǲֻһ㣬ǻǶõġΥ׵ģֻѣСĿԳû𣿡 
ǧԽѿڣ㣬Ҳ뿪ҡߡ 
ԸѹסˣվȭͷǧԽͻ˳ȥ㲻ߣ뺦ҼԳϣ 
ǧԽĵ˼죬ƬǿһƬ 
еԸգʲô˵˵ʲô֣ 
ǧԽڸϣϣӳģӰʲôરવٸȾ˼ɫССߵ㣬ǧԽȥԳôϧ٣ãǧԽŪأȥָǳʪȺ졣 
ùֽݸǧԽסѪֹıӣͿе˵߰ɣС뿪ɣһ㣬ŹԳϣ͵ھҲڸһһ· 
ǧԽıӲͣѪ˳ָȥ䶼Ⱦˡ㲻̵ţѪǼ㣬ü޶ĵĳᡣ 
£ͷ, 룬һẦˣһССδӡ 
˵С򣬺úӣ˰ɡʹһʱܺùʹһҰ趼ʮˣģҲԲԣҸ㡭һЩǮ ⣬ܵеǮϡ 
ǧԽͷ컨ϵĵƣĹΣ͸һˮƮشϣ΢΢ģۣǧԽ˸ˮһԳϵ֣ԳϣԳϣԳϡϸϸֱ棬ŷʵԼģƵأ봥Ǹˡ 
ǧԽ˵ʲôοǾ˵ŮӣҪΪУȴҪƽڼ䰵Ԩ 
ﱻӲӲĶͷһǮŻŮӵУԺЦЦ 
37 
NǵĻվǰһб׻ٻ˼׵Ļվ©©˰ģNһЦȥ꣬µĻվڽˣȫִĻģɡ 
»վԺԳǵһȫûȥעܵһС 
Ҫһˡ 
ǣľ޴ǿԼӰģģͶڹĵϣ쳣ع¶ε 
ôĺңôˣɫҴңľȻСײˣҲСײ˴˶ûʱľ˵һǸ 
ԳҹһһңһһеӼ䴩УĿӹһİס 
ûУûС 
ʵģ˵ǧԽߵģڣϰ˵ˡ 
ԽԽ뿪˰ɡ 
Ҳ֪ȥһлϣǳһʻİĳǧԽڴ߰ɡСʲôϲڿҡҷķ羰 
Գ룬ҶԹ㲥վ㲥ˣ벥Ա˵ǧԽǧԽʮ˵㣬㲥ȥ㲥ȥ᲻㣬Ų㡣 
Գ룬ԽԽ󣬻᲻ſڳ֣᲻üͷЦȻ˵ιԳϣͥڵģʲôѽ 
Գ룬Լǳٶ۵ÿԣȫûвǧԽǰһʲô쳣ǵǧԽƽˮ۾ЦݣͷĽӣ˰һƣУԳϣϴ롣Ȼڳճӡո˯²ãʲôرѣϴҹԭ˻ںڰϣϣسԣʣԳϣҪҪȻŨ촽ֻһ¾뿪ˣ˵ôˣܸԼҲգҲ 
ǣЩԤеİɣԳ롣ʱ򣬲֪Ϊʲôô᲻ߣȥ˾ǧԽ˵ȥǮȥԳһԼסǧԽ˵һȥǧԽ˵ԼҲлԳ˵ϵԵǶȥɣԽԽ뿴㡣 
֮󣬼ʹ˵绰˵ĸ׵Ĳˡ 
ĸ׵Ѫѹëöˣҩ˲٣ҲûʲôЧصʱ 
ԳϴҴҸϻؼҡ 
ֽ㶼ڣĸڴϣ˯˯ģɫá 
ԳĸȥҽԺҽҩĸһҪԳԳ֣ڴߣҪĵ˯ 
ԳԼԼؾʲôԾҽ˵ĸ׵βء 
Գǰĸ׵ģġ 
СʱĸԼҵϸóԵģĸ׺Ư۵üۣƿʱڳἫˡǵ죬סСƽڴˮһֱû˴ǣڴϣĸˮһһҨȥʱڵĳӻûеգϰ࣬ĸһ˴ӣһһ©꣬ĸæµļ϶عͷЦ˾ˮùϵݸ 
ǵùʱĸ׸ȫ˶µ£ǴҶ֪޻ԳϵأԳϴƤ޻ԭǸص˿ްģһ꣬ʮաԳǻǵãһΣĸһȥݼͽĺҲǸ죬ĸڳԹƵС·ĸװѶ˩˹ڼϣǣҰҰԳ۵úܣǣСͶ£˵ֻۣʣ裬ϲϲҰǲϲңĸ˵Ȼˣ϶ӣϲ㣬ϲ 
ԳϵȻ裬ô󣬴δֻǣİָһͬŵˣһӵˡ 
ĸ˯ˣԳСظ˵ȥһˡ 
ʣȥĶ 
Գô˵ȥǧԽǲڣʲô¡ 
Ҫ˵Ҳˡ 
˸ף˵ҲҪٸˣʵɣȥҲҲǧԽˡˣӦǵġϵĻ𳵡ǲ֪ȥĶ㶪¶öö 
Գϵˢرɫ 
ǰǧԽô롣ԽԽȥĶȥȥﶼһˡ 
ǸҪԼָνûԽԽﻹӣõӣӣ 
ԳϳţԼСȥǧԽڡ 
ˣֻһЩ 
СʱƬ 
˵ȥЩգǻûüء 
Գһſλͷؿαһһ¡ 
һˣԳڻվĺСʱ 
ҲǧԽֻû˼ңûȥЪЪţ½һ£ȻȥǧԽԳϿЦ룬ԽԽ⺢ӣų̿ðҲǻ˰ǣԳ룬Ҳ㲻Ҫҵ˰ 
ԳϵĲӹǦƵģһһذ¥¥ʼлƵĹԽϣǹԽ 
ԳϿͷĵƿš 
ԳϿҵŻĺúõġ 
Գϻſڣһˡ 
ɫףű߷һϴԳ˵Ҫؼֿɣصظġ 
Գһ£ųȥ˵㡭㣬ҡҸ㣬ӼˡҧءʵҪǻ㡭´١ܡԿ 
ǧԽŲ⼱˵ʵˣʵĺڣ۾ͬһˣüɵȫûвǧԽ˵ãԺٲˡ 
ظһЦݣǺҹŵ꼡 
ԳϺٺٺЦ˰ɡˢص 
ǧԽ˵⸱ӣѿ쿪ŽҰɣ˿ 
Գ˵Ŷ㡭ôϡ 
ǧԽ˵ˣһ¡ 
Գϰţ˼˽ȥģ˵һײϣǧԽıײʹԳϰͷڻֵ󱳣ײʹ𣿡˵ 
ǧԽ˵šһá 
ϣ˲ڴϣǽ֮ƣֻֽۣ̯ţÿһ綼Ĵϣңҵ㣬һݰ㣬۵弤øΪ 
ԳϹãطʣô뵽أ 
ǧԽ΢ţͬ̾Ϣ룬ˣͲҪ׷ҲҵİϷˡҲˡͻˡ˵ңôʵȥ 
ԳԵͷǧԽĴһ¡Ȼ󣬱е㶵أ˵ԽԽġ 
ǧԽײһ£Цתͷſ죬ͷһǡ 
Գ˵ŶСʱƵģ˯ʹζˣ 
ǧԽ˵ˡ 
Գ˵áǰЩʹζ˰ɡ 
ǰ·ߣܱһ˺ã̫ˡ 
ǧԽԼԳϵĿһ˵á 
Գذ͵ȥһָһָǹȥ 
˾Ȼô˯ȥˡ 
37 
NǵĻվǰһб׻ٻ˼׵Ļվ©©˰ģNһЦȥ꣬µĻվڽˣȫִĻģɡ 
»վԺԳǵһȫûȥעܵһС 
Ҫһˡ 
ǣľ޴ǿԼӰģģͶڹĵϣ쳣ع¶ε 
ôĺңôˣɫҴңľȻСײˣҲСײ˴˶ûʱľ˵һǸ 
ԳҹһһңһһеӼ䴩УĿӹһİס 
ûУûС 
ʵģ˵ǧԽߵģڣϰ˵ˡ 
ԽԽ뿪˰ɡ 
Ҳ֪ȥһлϣǳһʻİĳǧԽڴ߰ɡСʲôϲڿҡҷķ羰 
Գ룬ҶԹ㲥վ㲥ˣ벥Ա˵ǧԽǧԽʮ˵㣬㲥ȥ㲥ȥ᲻㣬Ų㡣 
Գ룬ԽԽ󣬻᲻ſڳ֣᲻üͷЦȻ˵ιԳϣͥڵģʲôѽ 
Գ룬Լǳٶ۵ÿԣȫûвǧԽǰһʲô쳣ǵǧԽƽˮ۾ЦݣͷĽӣ˰һƣУԳϣϴ롣Ȼڳճӡո˯²ãʲôرѣϴҹԭ˻ںڰϣϣسԣʣԳϣҪҪȻŨ촽ֻһ¾뿪ˣ˵ôˣܸԼҲգҲ 
ǣЩԤеİɣԳ롣ʱ򣬲֪Ϊʲôô᲻ߣȥ˾ǧԽ˵ȥǮȥԳһԼסǧԽ˵һȥǧԽ˵ԼҲлԳ˵ϵԵǶȥɣԽԽ뿴㡣 
֮󣬼ʹ˵绰˵ĸ׵Ĳˡ 
ĸ׵Ѫѹëöˣҩ˲٣ҲûʲôЧصʱ 
ԳϴҴҸϻؼҡ 
ֽ㶼ڣĸڴϣ˯˯ģɫá 
ԳĸȥҽԺҽҩĸһҪԳԳ֣ڴߣҪĵ˯ 
ԳԼԼؾʲôԾҽ˵ĸ׵βء 
Գǰĸ׵ģġ 
СʱĸԼҵϸóԵģĸ׺Ư۵üۣƿʱڳἫˡǵ죬סСƽڴˮһֱû˴ǣڴϣĸˮһһҨȥʱڵĳӻûеգϰ࣬ĸһ˴ӣһһ©꣬ĸæµļ϶عͷЦ˾ˮùϵݸ 
ǵùʱĸ׸ȫ˶µ£ǴҶ֪޻ԳϵأԳϴƤ޻ԭǸص˿ްģһ꣬ʮաԳǻǵãһΣĸһȥݼͽĺҲǸ죬ĸڳԹƵС·ĸװѶ˩˹ڼϣǣҰҰԳ۵úܣǣСͶ£˵ֻۣʣ裬ϲϲҰǲϲңĸ˵Ȼˣ϶ӣϲ㣬ϲ 
ԳϵȻ裬ô󣬴δֻǣİָһͬŵˣһӵˡ 
ĸ˯ˣԳСظ˵ȥһˡ 
ʣȥĶ 
Գô˵ȥǧԽǲڣʲô¡ 
Ҫ˵Ҳˡ 
˸ף˵ҲҪٸˣʵɣȥҲҲǧԽˡˣӦǵġϵĻ𳵡ǲ֪ȥĶ㶪¶öö 
Գϵˢرɫ 
ǰǧԽô롣ԽԽȥĶȥȥﶼһˡ 
ǸҪԼָνûԽԽﻹӣõӣӣ 
ԳϳţԼСȥǧԽڡ 
ˣֻһЩ 
СʱƬ 
˵ȥЩգǻûüء 
Գһſλͷؿαһһ¡ 
һˣԳڻվĺСʱ 
ҲǧԽֻû˼ңûȥЪЪţ½һ£ȻȥǧԽԳϿЦ룬ԽԽ⺢ӣų̿ðҲǻ˰ǣԳ룬Ҳ㲻Ҫҵ˰ 
ԳϵĲӹǦƵģһһذ¥¥ʼлƵĹԽϣǹԽ 
ԳϿͷĵƿš 
ԳϿҵŻĺúõġ 
Գϻſڣһˡ 
ɫףű߷һϴԳ˵Ҫؼֿɣصظġ 
Գһ£ųȥ˵㡭㣬ҡҸ㣬ӼˡҧءʵҪǻ㡭´١ܡԿ 
ǧԽŲ⼱˵ʵˣʵĺڣ۾ͬһˣüɵȫûвǧԽ˵ãԺٲˡ 
ظһЦݣǺҹŵ꼡 
ԳϺٺٺЦ˰ɡˢص 
ǧԽ˵⸱ӣѿ쿪ŽҰɣ˿ 
Գ˵Ŷ㡭ôϡ 
ǧԽ˵ˣһ¡ 
Գϰţ˼˽ȥģ˵һײϣǧԽıײʹԳϰͷڻֵ󱳣ײʹ𣿡˵ 
ǧԽ˵šһá 
ϣ˲ڴϣǽ֮ƣֻֽۣ̯ţÿһ綼Ĵϣңҵ㣬һݰ㣬۵弤øΪ 
ԳϹãطʣô뵽أ 
ǧԽ΢ţͬ̾Ϣ룬ˣͲҪ׷ҲҵİϷˡҲˡͻˡ˵ңôʵȥ 
ԳԵͷǧԽĴһ¡Ȼ󣬱е㶵أ˵ԽԽġ 
ǧԽײһ£Цתͷſ죬ͷһǡ 
Գ˵ŶСʱƵģ˯ʹζˣ 
ǧԽ˵ˡ 
Գ˵áǰЩʹζ˰ɡ 
ǰ·ߣܱһ˺ã̫ˡ 
ǧԽԼԳϵĿһ˵á 
Գذ͵ȥһָһָǹȥ 
˾Ȼô˯ȥˡ 
38 
ԺԳϵĸҹǧԽһΡ 
ǧԽֻҧأ˵뿪ǷֵĻ 
ԸյĻ˵ǳ˳ˡ 
ǧԽ룬ǵģô󣬻ûôֹء 
ǧԽһֱǸ׷С Сʱ⣬ Ͳû뵽ʲô־¾ɣɼŵڼȫ⣬˵èģֻҪһխխĵضɹɹ̫㡣 
ҲһùҹˣǧԽ룬񰡣һ· 
ֻּʹӺζأÿ뵽ǧԽعͷȥԳϣԳЩ˲٣ȴԽºͣ˰ʹСǧԽ΢Ц˵ÿô࣬˳Բ̫˷ѡ 
Գ˵ѽ˷ѵĻһ 
ǧԽſͷҡ˵ɱԣ 
Գ˵ǿ᲻áԳϷסǧԽ᲻㡣Ȼʪ۾ 
ǧԽظͷί˵Ļ󶼲ôƵعͷˣǧԽЦ˵Ƶģ᲻Ҿһһ£һӵķ 
ԳϽرЦţȴǧԽĨһһ¡ 
ǧԽļ˵Գϣ˵һԣ㿴ϵķҲҲգҿǣΪʲôҪأ 
ԳϺǺǵЦ 
СʱԳϲռԣؼһСǧԽдƿʱ򣬾ͻһΡ 
ԽԽԳԴֻǧԽ֪֪ˣҲ˵Сһһζǿ 
֪ԳϺǧԽ¡ 
Գֱлؼˡ 
ʱһθ 
Գ˵ԽԽ֪㲻˯ȥ˯ӲǳԳģ˯ġ 
ǧԽƵ§§˵˯ˣҲ˯ɡ 
ȻչȥϸһᣬʵԳϸ磬ˣ 
Գϰǰﶼûš 
ǧԽ˵ҩζ 
Գ̧첲һЦ˵᣿ 
ǧԽ˵Գϣֻ˵ҩζû˵Ǹ첲ϣѽѽҲᡣ 
ǧԽԳϵֵ䣬첲ϲ˺ɴѪ͸ 
Գϵĸ˶ӵԳϽлؼңҪǧԽϾϵԳϾܾˡŭ˵ͿԳֵһ£ڸ첲ϻ˴˿ڣɼǡ 
ҪԳȥҽԺ׼ԳԼȥҽԺ˿ڣֻع˾ȾѪ·Ż 
ǧԽ˵ŵʱ򴩵ףףԳϣĪ㱳ҹȥˣ 
ԳϹЦǧԽԽԽޡ˿ڰˣʵûʲôҲ̫ʹ 
ԳϰѶͷǧԽһ˵ԽԽģʲôĹҧûйȥĵ 
ǧԽ˵ô¶ôסңʲô˵ 
Գ˵ԽԽҲǳ㡣ֻǣЩ£һ˵͵ˡ١ 
ǧԽ˵ҵŮ˰ɣ 
Գ˵ԽԽҲ㣬Ϊ㵱Ůˡ 
㵱ʲô 
Գ˵ѽ۾ƻ 
۾ƻ 
The apple of my eyes. 
ԳһֱָǧԽѧǰЩӣǧԽ̹Գ仰߹˼ʵʵ˼ 
ԺǧԽȻؼǵã˵⻰ʱ顣ʼվǰ·ȥܴ·һܳ棬·ץס˾ԶԶߡ 
۾ƻǧԽǻ᲻ԾЦǸеľګʵⱲ˵۵黰˰ɡ 
¶Ժ󲻾ãԳϵĸĲˣסаµҽԺԳһֱæǰæҹＸ㴲 
ǧԽ͵͵ȥҽԺأֻվڲ¥µĽҲȥ 
һԳ㴲ʱӵǧԽһ绰û˯۲ۣܻܲؼңƺĻҹһͨСĵ绰һһ˵ģȴЩĻĻе˼ıԵȻĻ 
ԳߵߣĻῴǧԽվڽվҹ¶صĻԼ䣬ĴڣǧԽʼûԳ֪ 
ĸ׳Ժĵڶ죬øĸᵽԳס¥ҽЩĸ׵ĲҪ 
ˣᵽǧԽ֡ 
ǧԽԳϵļҡ 
ԳҺ˷ӣѶʰáһһģҲԳϸİʱôֵذԽԽӻΪԳþõסȥء 
ǧԽһӣ΢Ц˵ʱֻһȻؾͶô֮ 
Գ϶ǰָһһϸϸһ˵ԽԽ٣ҲߡҵԽԽҪǵãԶļҡ˵ļҡҪǵŶ 
ǧԽ³һԳ϶̶̵ͷ˵Ҽǵá 
ԳǧԽҺõķӣվ·⡣һ½СССһףһһװ޵ͦģȻҲȫġǧԽ˵ԼԳЦɡ㽻Һˡ㲻ʶ㽻Ȼ˵һǧԽЦŶҿǼ񵽱ˡԳϺǺЦһ죬ԳִǧԽһжʰ˲ߣۿǧԽüΣԳϾֻǲߡ 
ߵʱǧԽ¥ԳְͻС˵ڶˣǧԽ˵ʲôҲˡЦ˵ȥɾˡ 
ڰԳҲֻЦʱ¶һɰ׵ 
ԳͻȻشǧԽصȥ 
ǵһǣȫǰɫһǣһԼֱʱһǡ 
ڶ죬ǧԽһҪĸӶԳǧԽȥõʱ򣬷ĸ׾ȻѾˡ˸棬˴˶ˡ 
ڵʱֻĸһڡǧҴҵ˶ĸ׵˴žҪš 
ĸ׸󣬿޳ӰĲ࣬޺ĹµĸͻȻ˵СҪǸöá 
ǧԽһ£ǰҪǸöá 
һеĿʹֻԵԱ 
ô򵥵Ĵ󣬵˭ܸҸξ 
ǧԽͷĸ˵Բ𣬶Բ𡣡 
Ȼţˡ 
ӣĸһֱסԳԳϳĸȥʱҲޣҲʱʱعԳһֱûлǧԽص绰Ҳܡ 
Գϼ켱ˡ 
39 
еˣԼƵģ ¡ 
ǵ۾ʱ޿̲ڶԳϡ 
ĸ׵İ˵̾Ϣ׵üֽۡ㰵ӹ۲ɫԳϵܣһϢĸоˮףˮԽԽݣЦʵ 
Ҷô㣬룬ôô밡 
һϣԳ¥ 
ڰһӰվڽ 
콥ҪˣϻЩ⣬ˣŰɫףĳ³һء 
ԳͻȻؾˣЩֻϰʱܹһ绰 
ȥж˫۾ٸԽԽ鷳ˡ 
ԳϺԽԽԽԽ 
ǧԽͷ·ƵĹ밵شϣӳһ΢Цݡ 
ǧԽԳϸ硣 
ԳҲ˵ǰͰرסͷĲ䡣 
ǧԽͷöǿĿĺԣЦһ˵ԳϣԳϣôˣ 
Գ۾ˮҲЦʣԽԽôˣ 
ǧԽ˵ɢͣһ£Գ϶ʵǡ㡣 
ԳϰһٱһȻ˵ԽԽôŰɣϣǾ˽˰ɡߡ 
ǧԽ˵һһŮ˽ˣҸ㡣 
Գ˵ûˣûˣǸ档 
ǧԽı֪ôģ衣 
٣жô㣬û𷣹˵ڱɳĺӣгݵʡƯ·ԼҲˣھǰȣʱѾˡҪڽϳԶ·Ҫμͣ˳ȵƸű·ϣֱͦһھӨͨ͸Ĳˮӳǹ˵ıܡǸúݻҵŮˣĸװǧԽֻǵĺá 
ǧԽ˵ĸģ̫ˡҪڣ֪£Ҳüˡ 
ԳϳĬΡǧԽСĳ¡ŷ֣ԽԽѰĸȡ 
ԳʣԽԽ㷢ˡ 
ǧԽ˵һ㡣 
Գһ̵Ķͷ˵ԽԽҴȥҽԺ 
ǧԽ˵ȥ 
Գ˵ԽԽ 
ǧԽ˵ȥ׼㡭ȥ 
ԳͷҸȥҩ 
ǧԽסС㲻ȥһ 
ԳʣҪʲô 
ԶһŻɫĵƹ⣬һƬڵϻһСԲεĹǧԽǹ°ְͣtea. 
һСС̲꣬СĶ棬ǧԽϲԭζ̲裬ûô壬ȴһɺرĲ㡣ǧԽԼԳbubble teaԳɣְtea, ְteaЦǧԽڴűӹȥ 
ԳҲЦˣǧԽĶ䣬˵š 
ǧԽıӰֻʲôҲҪԭʲôҲûеˣֻֻܲһǧԽͷĿȣеһƬһһ䣬һһŵĶһЩ뺰Ļȴͬסһ㡣 
һԳһ̲˹ 
Գ˵ʣˣҸǶСѴ˸˼һҡ 
ǧԽ˵ôͿøˣ 
ԳȵüһǧԽҸ˵ҵܵ˲̲ء 
ǧԽЦ¶һȮݡ 
ǧԽСĵؽӹذְڱϣϧغһСڣֺһСڣ̧ͷԳЦЦѱӵݵߡ 
ԳϾҲһСڡ 
̵Һ˳źһ·忪һϸ·Գϱ̵һ¡ 
ǧԽЦˣͷűӼСڵغȡ 
ô 
Գϰͷ 
ǧԽĲӡ 
Ķֻļڲͣض 
Գϰ÷ֳʰҸİģ೤İ꣬ôܷſôܷſ 
Գϵ˵ԽԽԽԽ˵ǣ˰ɡ 
ǧԽ˵ôסĹ˾Ҫ𣿡 
Գ˵ҪˡЩúʲôԲҪǲܲҪ㣬ԽԽ˾һ̸ȥһܸɵŮӡǣߵԶԶġҵһĵطǣԼԺ£Ҳջһ죬ˣܹǡʱٻص 
ǧԽ˵ʱҲǶͷˡ 
Գ˵ôõġԽԽôá 
ǧԽԳϵļϣʱ򣬻᲻ҡְ֡tea 
Գ΢Цеġһֱ 
ǧԽҲ΢ЦȭԳ϶ͷ϶һ˵ȥɡþˡ 
Գҡҡͷҽȥˡȥ 
ǧԽ˵ˡҪϽˡ 
ԳվǧԽҪӻȥԼԼһš 
ǧԽӣǰһ·һһ鱾ӻһﲢ࣬ǰ˵ԼҶࡣԳϿΧǧԽϢƷЦˡ 
һҹǶûô˯ 
᲻˯ 
Գһһ˵ԽԽԽԽ˯һҲߵġұ֤ 
ǧԽںڰЦ֪˯ˡ 
ϣԳϳٳٲԸߣǧԽüΡ 
˵ʱ򣬿ʮһˡ 
һ磬ʪܴ 
ǧԽվ̨ϣԶȥһǱ 
ǧԽͻȻ׷ȥ 
Գ󼱴ٵĽŲͷǧԽѾ׷˸ǰͣ˲ӣ˵ 
ȻֱԳϡԳһԳϷֱס˵Ľֽǣ˽ӵǵͷϣǳïܵͩӰ߲߰һֻ˸ʪ˳ķ۵طƬ̼䣬ɵԶˡ 
ǧԽʱ֪һΣģܶůӵԳϡ 
Գûȥ˾ֱӻ˼ҡ 
һӣȫڡ 
ҲǾһֱ 
ڵԳϡ 
ԳϽŵʱתͷɫؿ 
40 
ԳҲǡ 
ߵ 
׵һ· 
ˣ׿˿ڡ 
ҶЩ˵˰ɡԳϣҲóˣҲãҴӴ˾͵ûˡ 
ֹĸҪڵͼǣϵɡ׷ӣǵǨָڵİ÷ԭȢŵġȻҲҶˣͲռⷿӡСģҲйصģŮӲּܷҲⷿӣԸյĶӡ߰ɡ⣬ҸϰһǮҲӼƽϣҵøƽϡóʮ壬ӴǵȥĶľŰɡб£ҲҵˣҲϡһүү 
ԳͻȻؾͿˣԭǲҪˣǰɨسˡܽΪ֣ǸĵܵܣǼҵСӣһϣ޹ϸˡ 
һ磬Գ뿪ҵʱֻһЩ˵ͷ˰߰ɡǼҹֶ 
㻹ǳ˿׷СϣСϣ˵ֲߣҪǮСϣ͸ǧԽ˰ɣǻһӡ 
ԳϿҡҡͷУ˵С 
Ѷͷĸ첲˵㲻ҪһˣôײŹϽӡ 
Գסļ磬Զˣ㣬İǧԽҲǱֻ̬Ƕ 
ԳȻԼĹ˾ 
ɸ˵绰½һ⣬һҪ˳Ļ˾˾ȥܳˣԳ˵Լһˡ 
ǰԳϸԽԽ˸绰˵ԽԽҪȥһ˳ 
ǧԽ˵û˯ãﲻбȥ 
ԳЦˡܿģʱҾͻˡͣһЪԳ˵ԽԽӽҪޡ 
ǧԽڵ绰ͷ˵ʲô 
Գ˵ҴӼˡԽԽȥķͺòãƽ̯ 
ǧԽ˵ˣ㸺ַɡ 
Գ˵á 
ǧԽ˵ϴ·ɨжҲޣʣʣȫԡ 
ԳϺǺǵЦûУ 
ǧԽ˵У 
Գ˵á 
绰зǳǳϸ΢ĵģ˴˵ĺ 
ǧԽ˵˰ɡͷֻûˡ 
Գ˵ֻӿڴͳǮҡһҡǶӵ绰ﴫȥˣ 
ǧԽ˵û绰ˡ 
ٹҵһ̣Գ˵ԽԽһɲǣ˵ԽԽһ¡˵ɣԽԽҪ꣬غô˯ 
һͷǧԽЦһкࣵһкЦĻǸ£Գϡ 
Գߵʱ쿪ʼˡ 
Ȱȵشܿʪ˵档 
Գ̧ͷ죬΢Ц룬Ѿ³ˣǸء 
һΣԳϵһûаʱǧԽ绰 
Գڻ·ϳµġ 
һصĻֱС͵˻Ʒˣѹ档 
֧ˡ 
˾ȳʱֻһ 
֪ͨǧԽġ 
ǧԽһ˲κκζ 
ϸϸȥɵһһ䣬ô£룬Щ־䵥׵ģһôԼأ 
֣Ҫɵļϰȥڰգ˵һ˵һ㡣 
Ů΢΢Цǰο˵ 
ɱǧԽţ£һ˵Ҳǵͺˣ Ӿͺˡ 
ǧԽĻĶĶ 
ɶ϶˵ڹ¥ҽԺȡ 
ǧԽתҪߣס㡭ڡȥһˣȫڡ 
һˣȫڡ 
δİˣȥһۡ 
ǧԽ˵ҲȥҾҪţвУȥòã 
ɿǳǳЦɪģҵģ÷·Ӧֶ飬Ӧ䡣 
˵á 
ԳϻУˣȫ⡣ĸѾվˣŮšԸշȥ 
Ƕûע⵽ȾͷĹսǴʹ޵ˡ 
ǧԽһֱվûӣ޷վֻڵϣñǽ档 
ǧԽԼΪʲôôƽֻǾһжģ绹Գͨ绰˵Ҫغô˯ҲһвһƵΣߣһӵЦ 
ǧԽͷԼŵ֣յ̫Ѫòָ׵ģſȭѪɫһصָ⣬ú棬רע 
껹¸ͣˮģȫڿն봰һƬ 
ԳСʱ 
ƳʱѾ͸ˡ 
ԳϱͽICU 
ǧԽļΧм䣬ܿ챻ߣֵǣǧԽһǵʱǺܾԺġ 
Գû 
ˡ 
Գϵδ»عĲʿרңӵԼİ칫ҡһϣӴһЩֵķÿ͡ 
һкӣǳ㣬Щ㱡ȴ£ʵǸԳϵĲ˵ 
ڲŪߵݵʱһǲ͸¶˵ģкԳϵʲôʱһ㷢㶣ȻЦһ¡ûлش 
֪ΪʲôǸЦպشڳ򶫵ͷȻ 
ǧԽǾȹˡû֪Уվˡ 
ļ׵ܵص˺λ̱һȻĽֻǣصʲô̶ȣҪԼһЩԺһЩжϡ 
кܰл˳ȥûغš 
æеĻ¹˾ľšȽһ㣬ܶ£ȫ䵽ϡ 
תʱǧԽӻҹɫ߹ϳӰӡˣӰӸϸƮ 
ǧԽ߽˵С㣬ҡ㣬ҡ 
Գϵĸĸܲ˴˫˫ˣĸ׵ĲأֻȥչǣԸҪȥͨ¹ʵĺ⣬Ͻӽεĵ飬й⣬ǳķ⼸һֱҹ 
ɵͷ𼱣𼱣Ұ㡣 
һϣǧԽЩ죬һμԳϡ 
Գϰţȫ²˹ӣ֡һҲ΢ĵƹֻһȡ 
ǧԽ߹ȥ˵ѿѧˡ 
Ĵ£ͷСĵֲࡣ 
ֺԳϵ֣һֱôůĸкļӣȣֻһֱֻסǧԽͷ 
ôǧԽе㲻ϰߣ˫ְסů 
ϸ΢ 
ǧԽ˵̹ 
Գϲܻش 
ǧԽ˵磬ɱҡ 
41 
ֵֵҹʱǧԽȥ 
˵ۣҲ˯һ 
ǧԽ΢ЦŴӦ룬˯ǻԳѹأһܹԼԼ˵ 
콥ʮֵƣڲпյΪ˱ڼ飬ԳϵϣŵģǧԽÿһζϸϸԳϸǺñӣڵʵʵģض˵㿴Σҽû˿㡣ҽûʲôġǣҿأ 
ԳϳĬ 
ǧԽ˯һˡʵ̫ǶҲ˯㡣ȴðˣȵؿɬɬʹǺûƵؿȡ 
ǧԽԳϵڰģˣ쿴ôݵˡǧԽ˵㿴Ҷðˣ㻹ҲȽ裬ʿ֡ 
ǧԽѵԴⱾԳڵײԳԱʶ˶дСС֣ԽԽǧԽţණ涼֣׶԰ʱԳһĹִǧԽҪЦ 
ǰһԳֻҪԳߣ֪ģǧԽȻðġ 
ǧԽֻϵӿţӣɻ滻Գϼˡ 
㵽׻ײǼҵˡ 
ϣʱǧԽ̫ˣôҲѲ 
һһڳһӢĵĶ衣Сһ㺬Ĵʾ䣺Bring back, bring back, OH, bring back my Bonne to me, to me. Bring back, bring back, oh, bring back my Bonne to me. 
ǧԽѵʱѾˡ˵żѣ˻ͷΡ硣ǲġ 
ǧԽһ㺦ɬЦһ£˿ڱȥˢ 
ICUûϴңֻһţһ令ʿĹ䡣࿴ȥܸӴеıе 
ǧԽ˶ӭԸա 
죬ԸģΪȻỹ£ȥ¡ 
Ըտ˴˶һ㶡 
ȻԸ̧ţǧԽ߹ 
Ըǰ侯 
ǧԽҲû͵ȥ 
Ȼײ֮󣬾޴ʹǧԽţðŴһ 
Ը˵㻹ҳ֣㻹ǰ֣ 
ǧԽعѵϵĶߵĵطʹգͷȴһƬľ 
ǧԽ˵ģҡԺ󣬻֣֡վؿԸ˵УǷġ 
ڶ죬ǧԽҲڲ֡ļ죬ÿ춼֡ԸռÿǶڵϰȰȵ̧֡һһۣ۹ԹҲ޺ޣˮӹµİӰ 
ԸҲǸкǰӵɽˮ۾ˣˣȴԸ΢΢е 
ûпǧԽĻϴһһе֣ҲߣߣߡߡͲߣߣߡ 
Ըû⣬ʵǧԽڶϸܵĶ·ǣķ֮䡣 
ʱҲһ߰˵һΪԾһ룬ΪǧԽ򶨵°ŵʲô˵ȴ˿ڸߡ 
ǧԽͷţԼҲﲻǲ£ֻ֪ߣߡ 
һԺԳϵļ˾ȻҲĬǧԽĴڣû˸˵һ仰ǣûҪ뿪 
ĬǧԽϵҹ 
ûдǧԽѾкܶûƽ˯ˣȴҲ֪ۣ˯ǳĿɽǰ 
Ը߹ĵطôЩһֱʹǿȣȵʱʹһķθǧԽICUſϴּ̨Ͼҵ¡Ȼ󣬰ѻʺѪ˿Żɾ 
ǧԽضѹθ 
ôˣﲻ 
ǧԽˣкðϲزԳϵδճµҽ 
ǧԽҡҡͷ־ò̫ò΢Цһվ 
һ棬ûеˡֵģݲкӣĵЦݣЦݵ£֯һľϣ 
˵ɫ̫á 
ǧԽ΢Цһ˵Ӧû£лл 
򶫵ͷתҪߡͻȻкҽ 
򶫻عͷʲô 
ǧԽ˵ʣԳϵˣɲԸңô 
һ룬ĴһĽ׼ȷ 
ֹܲۡԳϣļ׵˵úءλ̱ӦȷˣĿǰֻԼ沿񾭻֪ 
ûϣκأ¡ǧԽʡ 
ѡѡ˵Һź 
ѧ꣬˵ϰߣΪһҽ˵Һźºƽһ䵭 
Լк˵Ŀ£߳һ̸ 
ʲôĶһǧԽͷᴩʹ̫죬 
ԳϣվôܶǧԽϴּǽϵѩ׵ĴשNȳʪǽһˮǧԽԼҲˮС 
ԳԳϣԳŶôõ塣ǧԽǼԳϵ˵ġƽƽļûһ˿׸⣬Žʵȴȳƺŵļ⣬޳ȡ鰮һᱣŵĺǻơĹǧԽӹȻɬģְСزšԳϰôԿңǧԽĿɿڴ׾ٵذתǧԽ˵KINGKONGԳֵķº¶һִ뱿׾ǵǧԽЦ˫֣Ƕôɣ繤ˮѩСĽϸܵĻƣ֯ëºΧʽķһĿߡһУû 
ǧԽק 
򶫰кߣ򿪴㣬 
ǧԽһȻ¶һЦ˵Գԭȿɸ̶ԱƵءܵ͡ʣʲô 
ǧԽع˵Բлл 
򶫿߳ȥкͻȻǸڴϵ˵Ĺϵ 
ĵؿıӰ 
ǧԽصICUԳϴߡ 
̫㣬ǧԽĸ첲úܡӿԳ࣬Ψһ֪֪첲 
Գһҹġ 
һֻֻ֡һ£ǧԽоˡ 
Գ΢΢۾ 
Գϵͷ޷תȴ֪ˡ 
ǧԽ֡ 
ͻȻֶһ¡ָǧԽ￪ʼȥ 
ǧԽһڻ֡һһʵأ֣ԽԽ 
ǧԽֻ֣ϤļӣҲﻭңҡ 
ǿȥ˵ҡ 
42 
ԳڴICUˡ 
תػ 
ǧԽÿ춼 
Ҳ 
ɩӣ㣬żһѡ 
ʱǧԽվһǣվڲĳһС䡣 
ػܺãһֻסһλˣŶ䡣 
Գ޷תͷǣ֪ǧԽڡ 
ǧԽվķΧڡʱֻܿһ½ǡ֪ڡ 
ţǧԽһٽڽϣͷԼ¡ 
Գ˲ܶġ 
ԽԽǸСԣЭԽԽʲôʱηأ 
жΣûֻһζš 
СԭΣջѾͻɳ 
ԳϣǧԽһƬïůɳӣÿһɳϸԲһһŽһγһı̬ 
ƬɳֺܵСôأϸĲӺССͷŻɣ룬ôô찡ʲô취أûа취ҲҪа취 
ҹ˵ʱǧԽᰤԳϵߡԳϵػ֡ 
۰ɣ 
ǧԽ˵۰ãҾһ㡣 
Գϻõġ 
Գֻһ 
ǧԽ˵аѧˣôӡ˰ɡ 
Գϻá 
򶫸ǧԽԳϻҪС 
ʲô 
ǧԽ˰죬û 
ĵ͡ 
ԳϲܳԶΪλ̱˵ʵ񾭣Ҫθ濪ӣfeeding tube˳Զʱ򣬻һСļ⸲ܣʳ˳ʳܡΪʺλܺʳܻпǻһ·ڵģΪĳԭʧ飬ôʳͬʱܻʳܣʱȻ cough˵Ļʧȥcoughˡж룬Ҳûиоܺ󣬻ΣԷףԲǺΣյġУĺ󸹲·ſӣй 
ǧԽţ򶫾ãϣһ־档飬򶫾Լкӵǰܻᱻ߱ŲԾ¶һԭԼĶض˵ģ˵кվԼָרע 
˵Ǳġ 
ǧԽ˵ǣлл 
˵ǡ 
ʵһҪ⻹㲻һѶȵڲͿԡ˵ǡ 
ǧԽվڲ⣬ûȥҽԳϵпӣֱĶңҪܵĵطһӡе˽ڲʹǰ޴ӲԳϵжѹжѹһǧԽֹסһ·ȥһûе׵׹С 
ڽԺԳϷ·ۼˣ˯úܳ 
һϣǧԽһ 
ŵʱˡ 
ʳУһ˾Сƣƽʱģһ۵Ĵ֡ǧԽͦġ 
ɽǻƷ´ߣԼȥǴ򿪷źãǧԽȥæ 
˵ãԼˡⴲġ˵Եģȥһ㡣 
ǧԽ˵ҳԹˡ 
΢Ц̶֪ٺȺܺãȥһ㡣 
̶ˬζõİٺ΢΢ĿɬǡôȻʣǸҽԺڲŴ𣿡 
ɸһµϸϯӣ˸ɾĲţЦԭ԰ɡ˳ҽġרңзǿ˸Сšתж춼ûкú˯˰ɣд˯öࡣ 
ǧԽŮһһ˵лл 
ֻЦ˵˺ܶˡ 
ǧԽһ£ʣһѻˡ 
ɶһ˵ǣˡ 
ǧԽһʲôΪʲôкɣǸкӡ 
˵ʵҲûʲôΪʲôûдҲûУֻǣЩ£ٽܣҲܷġ 
ǧԽˣŮ赭д˵ʧȥİ飬Բ𣬶Բ𡣡 
ûкԸ⿴ԼŮѼһˣһǼ˵ҹ 
˵ô˵ġ˯úԳϣ˯úܺǲǣ˵Сʱи磬˸ΰˡʮꡣôСĺӣô͵ְأ˵˼ãÿһסֹŪˣ˶ӣְûǮ˶ӡ꣬ԽԽʹɻǳôôѹҸ磬ǻˡһʣԳϣҰҸ硣׸ƵģҸ粻ڵʱһСѹô꣬Ҷǲˡ 
ǧԽ߹ȥ§§Ůļ硣 
Ůӷֱסı 
ǧԽ˵ˣȥԳһʱҲѡ 
һ˵ˣȥģҽ˯ɡ㡣 
ǧԽ΢Цá 
ǹ˵ƣ˯˴ǧԽ˯ 
ڰɺȻ˵СԽҲһɣⴲˣ 
ǧԽСԽƺ˵ĳƺĵܳ 
ԳǽԽԽǰգԳϼ˿ʼʱС򣬺Ӳ֡ 
ֻǰĸ׽СԽ 
СԽˡ 
СԽѱͦ 
СԽ˭Է 
ǧԽ߹ȥڴ¡ӣɵĿһϺů 
ǧԽ룬ж꣬ûиһŮ˵׽ˡţϢΥˡȫûѪԵϵŮ޴иС 
ɺȻһ֣˵СԽˡ 
ǧԽ˵ζ̳£ȴȻ 
˵ģԳϣ׻šԲԣҪǻģûָء 
ǧԽ˵õġ֪лл㣬С 
˵СԽҺһŶĻһɡ 
ǧԽںڰЦлл㣬㡣 
һǧԽ˯رá 
ʱѾˡڸԳϲԳѾˡ 
ûжɡɷˣתЦ 
ǧԽԳϣһء 
ӵеģȻܷ档롣 
ǧԽߵǰ˵硣תԳ˵硣 
һڣǼ˵ҪԳϰȥͨĲ 
ǧԽ˵С 
һǵǰ 
ԸճϵûжŭȻ˵ҲԸǼ˶Ըġֻǡ֪֪Գ˻˶Ǯ 
ǣ֪ 
ԳϸĸֽļҾԣһµ֡ 
ǧԽ˵òãã 
ǧԽص֣ԳϵһֱֻǱ 
ǧԽֱҪʲôȥƵġ 
ȻԼ¡ 
˺öĻ 
ԳǴĴֵڴߵǧԽ 
ſɫĶһɫԲTϿеͷڼϲһ䡣 
ԽԽʲôʱǿأ 
ˮ飬ǿӡ 
ֻǣԽԽ֪ǿľӣҲսʤ˵ 
磬ħ 
43 
Գһݱգʱ׳֪ζֻΪձһݡʱֺĲң 
һ⳥Ǯҳʱˡ 
ػÿһķλҪÿƣЩҩЩСС 
ÿ죬ʿҽƷѡ 
ԳϼܿҲղǮǧԽóԼĻ 
ôά¡ 
ǧԽԼʻԽԽˡ 
˵ķӡ 
ڶ࣬ʵǧԽ󲿷ʱסԳϵĲɻǸԳϵķ˾ڳӣʰСʲôģȫġǧԽ˵鷳ˡ˵䷿ҲǸҡ 
ÿ㵽ʱ䣬Գϻ˯һǧԽʱ˸һǼĴõĿﵯ٣Ϊ֣겻ߣ㲻ܿ쾭ܲҲöЩʱһǧԽܾˡ 
˵Ҳ֣ôǧԽȴԼ뾫񶼱ǰãҲۡ 
һ죬Գϸ˯ţǧԽҪȥ򹤣ˡ 
վڲſڣҲ 
ǧԽ˵ˡ 
ͻȻס 
ǧԽվסˣȴֲ˵ 
˺һ˵Сһ¡ 
ǧԽе£ֻĴȥǰѩ׵ǽڣͷӰͳһתݸǧԽ 
С򣬡˵ҵ˽ǮҰ㡣Գҽҩá㡭֪ 
ǧԽӹһŴۡ 
֪ǽóȫˡ 
㲢ûߵ˼ֿǽ˵ǼԳϣСô֪ˡʮʱ򣬾Ͱż¡Сʱȥɽʱ򣬳ӲҽŤˣӲһ·ߵɽš۵촽ˡһֱȶӶסӽҲҵģֵܣһӵġǡϣá 
ӣʱ룬ʱ򣬲Ҷ죬߼ǲǣн£СΪΪá 
ˡ 
ǧԽĴۣ˿֡ 
һ˲䣬ס㣬Ѵۻ 
¸ڵģһССı֯ꡣ 
ǧԽ룬Ҫټ·Լ͵͵һǮ 
ǣԳڲôͣƣͣҩֻ˽һ㣬˽һءԳǺˣ 
Գܺá 
ǧԽȡһǮŷǴۣڶͻؽС꣬е˽㡣 
ҽǧԽĿǰԳϣµģǲ֢ҲüήУǧ촯 
ǧԽʣҽ￴һִֿÿһʱʹ˶ʹûĴ 
˵ִķ൱ɹ۵ġ 
ǧԽʣҪǮ 
˵һֲ֣ңĿǰҲֻЭϺִ 
ǧԽһ˵ô˹ĦҲǿԵİɡ 
򶫵ͷǰԣͦ˵Ļ 
ǧԽЦЦ˵ҽɲԽ̽ô 
ÿһ죬ǧԽԳϰĦСʱ 
ԳϵĹӽǰһʱ࣬ ԳҲ࣬첲Գһֲ̬İףûɳή̫ 
ĦȷǸ˵ĻмأڰĦʱԸˡ 
վһԿţȻǧԽ 
Գ˯ŵʱԸǧԽԣٻһΡ 
һԸͻȻ˵¸ڵƷѣҸˡ 
ǧԽһ㶣û뵽Լ˵ 
Ըս˵ҲͦûԣһǾã磬Գϰػɡһ㡣 
ǧԽ˵ֻҪܳŵȥҾͻȥ 
Ըû𻰡 
ߵʱ򣬺ȻͷǧԽЦһ£˵㣬˵˵ƾòݶģҪϲŮˣĸ 
ǧԽҲЦ˵ 
ÿ磬ǧԽӴ򹤵ķԳҲˣǧԽһˮ 
ǧԽи̽ζķԳǰϲζ 
ǧԽ˴ԡÿβԳϸϸزɾȻ뻤ʿһϸˬĴ 
ʿǶ˵ûôɾˬĸλ̱Ĳˡ 
ǧԽ˵磬ҸٹһκӰɡ 
Գϵͷʱˡڳ˶̶̵ͷƤһ㡣ΪǧԽκӣȻպݣȴŹࡣ 
ǧԽĨĭ뵶СĵعΡ 
Գϲ뵶綯ģ˵Լĺӳÿ죬õ綯겻ɾ 
ԺǧԽȵë 
ԳϿǧԽ 
ǧԽЦԳϵϸһ£˵»ģľζģϲϲ 
ԳֻΨһԶ֣ظǧԽϸݵĲΪͻȻôתͷ֮䣬ḡָ£ǧԽȵ 
ǧԽҲ 
һֱô׽ǣĺôôôĵؿŶԷʲôҲ룬ֻš 
յôؿԳɫ۾Ȼ峺ӳһССǧԽ 
Ͳôǿģȴòǿĺӡ 
ǧԽ˵ˣһ˯һòã 
ԳһĴ 
ǧԽСĵرܿЩϵĹӣ 
ԳϵסģΪˮݵþˣǧԽָһ塣 
ôխխĴ߶ϣǧԽȻ˯úܳܶû˯ôˡ 
򶫽˲ʱ򣬿ľһ龰 
Ǹкӣڲϲܶͷͷ˶˯ˡǸǧԽ˯˿Сһ㣬ͷռʱˣڶϣЩһ¡ڹ꣬Ĺϵö࣬ûʲôرĸоܾǱ˵˽£һԣġ 
ϲ귿Ժ󣬳߳ȥ͸һ͸Nǵ죬˾ʮˣάʮȵĸ£Ҳûз硣 
ҽԺһС԰ĳϣһˡӱ۵ӣӰһĨ̡ 
߹ȥǧԽʣιӣ 
ǧԽû˺һͻȻ˵ȥˡҽ֪°ɣ 
˵Ȼ֪ҿǵصNˡ 
ǧԽƺЦһ£˵ΪǱˡĿûһNǻء֪СʱҺԳϵļҾסǶȥʱ޹켫ˣȫʵζ ˵ԭľͷģͿᡣǲΪʱ˵Ļ󲻾أȥҲ֪ʱûã 
ǧԽǺܶܶûȥˣǵʱʮһ꣬أ͵͵ܵסԺǰ̽ͷ̽ԵģԳһѾܡ 
ôԺ󣬷ɫȻеζɢֻŨصζ 
̨ɳξɴݣϣܿܿ 
͸˵ǧ£ 
ն˵ؿ 
ǧԽڷǰذȥ 
Է˵ 
㣬ģĿ˶һпԳϻҰɡ 
һӣֻҪţǲߣֻҪúõػš 
˵ҽģ֮˵ǣһ漣ġ漣 
ǧԽعͷɫǳ˵Ҳš 
һ磬ǧԽҴҸϻҽԺʱڹ￴һӰһ 
ǳϤӰ 
ǧԽ룬ģһԼˡ 
صĻס 
ԳдҸղſһˡ 
Գд˭ 
44 
ǧԽվˣǰˡ 
޳ģݣܶļһ˲䣬ǧԽе㱡 
Ҳվ˿΢ЦǳòԶЦ 
ǧԽ˵㡣쿴е󡣡 
ǧԽҲ΢Цһ£ȴɬúܣ˵ҡ죬Ҳˣûϡ 
ô길׵ˣ겻֮ȴ˵쿴е 
е 
ǧԽͷ 
λѧ𣿡 
˵ͷ 
ǧԽ룬ô꣬࣬ʮ˰ɣϣ·ۼط絭ᣬҲûԼǣ뵽Լ 
Ӻ˵ҹ½Ժǰõѣ½ǵСʱı塣 
ŶǣܶǰǸС£ԳϣʡǮ˱ܣü˵ǿ˱ԶһЩʱƷֲ࣬ǵֽѩ𣬺صζ 
ǧԽŴ⣬ѾʼҶˡ 
ǧԽ˵ǵģҼǵ 
˵һ͸绰ġ㣬˵绰ңסĵطҲˡ 
ǧԽ˵ǡ 
˵ôҽԺ壬𣿡 
ǧԽ˵Һܺáҵġѣ˺صˡ 
˵I'm sorry. 
ǧԽЦõġܿͻˡ 
˵Ǿͺá 
ͻȻһƬհף䣬ȴ 
һʱ䣬·ʱ⵹תǧԽԼʮС꣬븸ΪٵĽ̸Уϻ̳Ͽ֡ 
ǧԽʣڡк𣿡 
Եһ㶡Լû뵽ǧԽ 
̹ݵشǣһСŮ 
ǧԽ˵Ŷأ 
˵ո롣ΡҲˡС 
ǧԽЦ˵ԴȥܶóԵġϧû꣬ơ 
׵ǵġм죬ȥġ 
ǧԽʣʲôʱߣ 
״𣺡ܺɡǱߵĹҲ߲ 
ͳһƬҵϵʽǧԽ֮ǰһԷɡ 
ССһӲֽǳơǸ׵ķ 
ǧԽͷת߿ߵ;عͷ׻վŵݣȴԶ 
£תǧأǧԽ룬һΣˣѼˡһţô꣬ΪˣʵûУŪΣܸġ 
ǧԽͻȻ߽˵¡¡ǡ 
˵żż˵ 
ǧԽ˵ɲ½ǣǡһ 
׳ȵҲһʲôرĶһʲô 
ʵ֪ġ 
ȥҲûġ 
ֻӡ 
ͣһ˳ġң˲ڹڣһһʲôʧأ 
ڻǺǧԽһȥӼ 
ڼ䣬ǧԽǸ׵СŮ 
ǳɰС 
ѪԲԲ۾ɫ۾ 
ȴɫͷܳžֱϵ¡ֵСȶһ˫ɸЬӡޡף٣ȴͬһһƽƽĻȡû⣬˵ȴǧԽԽԽȥƣơ 
СKatherin.һ֣Ҳ 
׵̫̫һѪͳŮӣĸߴ͵ͳǳУȴûаӵǧԽЦ˵ӣȫġСҵйӡ 
ǧԽӡܺá 
Ϊҵϵúܣڸ׻Ҫߵʱ 
Ҳ˵ʲôֻ˵ǧԽһԶٷֻһ 
װİ䣬ǰľƱϰ뱭Ѿơ 
Ǽõģ˿һĸоûа̺ľƾζ 
ǳƵǧԽǰҹڿһơ 
ǵ̩ɽǰɫĸףڶ 
ٲҪʣǸȻҡ 
ضӺһڣ۾ǧԽҲƲƵġظǧԽˡԼĿӣѲһһЮǧԽǰС 
ǧԽͷͻȻظȴûаȻĸоǸĽؽ⿪ȴǧԽίƵġ 
һ˲䣬ǧԽˣΪһ˵˵Ҫأʵĸף뾭ѵĸףһɵĮĸסԸ׵İĿͯһһʱ⣬ˮϷ賤Ƽ㿴ֻһҹ֮䣬ӳһصɫǳˮУٵӳȥ 
ٰһӵĲ˷ǧԽһЩ峴˿ҷƲˡ 
Ǹײ֪ǧԽǴҲġ 
Ͳ֪ 
֪Ŀζ֪İã֪Ŀ֪֪ʹж 
Ǹ֪ˣȴҽԺĲϣǰʹ֪޾ 
ǧԽͷЩһһȫȥ 
׿˵ǼѵģСԽ㡭߰ɡҡ׵ġԡ顭 
ǧԽҡҡͷллҲߡ 
˵ϲǣһߡҪһЩҲԡ 
ǧԽ΢ЦŴϸףǶߡ 
ߵ죬ǧԽȥˡ 
СǧԽƣƣһ߰ɡòã 
ǧԽȥڻСС壬ůúܣ仹һ㣬ͷеӲë̴̵شǧԽ 
ǧԽ˵Ժȥ㡣Ħ֣ߣͲˡ 
Сһ£΢΢ʪӡ 
DEAL˵ 
ǧԽ˵DEAL 
ҵãССáǧԽ롣 
صʱǧԽվǶš 
ͻȻعͷſ˵ʲôǧԽǿΣ˵My boy... My boy... 
ֻӣȴûг 
ǧԽͷˡôboyûиᡣҲҲû˻ᡣ 
ǧԽصʱѾ졣 
Գڵ 
ǧԽ˵컹ûв 
ǧԽˮԳϲšǧԽؽԳãǸСŮӣòˣֵĸ첲ȶصϡļĸŮӣˣ˭ҲŮ١ 
ǧԽˮõﵹˮ´ϴë 
ˣˮҲ⡣ 
˺Ȼֹٲֹӿܺ 
ǧԽˮͷ󣬻ˮڹʧʹ޵ 
ǧԽʰã߳䣬˳Ϣ˷ĵơߵԳϴǰСĵ˵ٸ㼷 
Գס֣šȻд֣Ϊʲô--------------أ 
ǧԽ˵᲻㣬硣 
̧ͷԳϣǳ׵¹ϣȻһ档 
˵۾ƻ 
45 
Գϼػơ 
ǧԽһεؽҽҩ֮˻ֻʣλͷǸǸ 
ǧԽôǵڶΪǮǧԽȥؿеĴпſԳϺһȥģǮһ㵽һǵһССϣζһССĽӵ꣬ζһ֮Ȼ̸ˣǣֻҪԳϻţǧԽ;һϣڡ 
һϣԳϸ˯£ԸˡһҲˡ 
Ըշ·лҪʾ㵽عͷֶǧԽͷǧԽеɻظ˳ȥ 
ˣǵһվһ 
ԸճĬΣڿڡ 
Գϵ£ǡѾСҽ˵һƳ̵ķãߡ 
ǧԽû 
Ըս˵ǱߣҲ̫áȻûΣգҲǶϲ˵ģûйҽƵģа֡ҿڣֻһ취 
ʣʲô 
Ը˵иѣڵ̨˵̨ǸĿгйµģᲥʽı¡ÿز꣬ĵҲ֪ǼҵҽҴˣ˵ߺԸɷáĻ 
ǧԽ˵С 
һǵǰԼܵͣȴܼ 
Ը˵ʵ˭ҲԸѴ̽Ҹ˿ǲûа취İ취 
ǧԽ˵С 
УԳϱ¶ǧ˵ǰԳǲܱĹ۵ģ֪ʶ˼ģԳǶôˣжѹ˵õѹǧԽ룬ܣôҲκô 
Ըղûգһ˵˵ǿԣԣʣԳ˯ʱĵ£ԳϿڽĿ֤ 
ǧԽ˵С 
ԸջҪڣ˵Ҫ˵ˣҲͬ⡣ 
ǧԽزԳдǼˣ㣬£ˡǵĹϵ˺ö࣬ɡ 
ǧԽԳ΢Цһ£һһָдࡪˡ㡪ˣԽԽ 
ǧԽͷֻ֣ͻĽǣѪͨġǧԽ˫£סԳϵ֣ؿУ˵ûе¡ 
죬ǧԽӴ򹤵ķʱ򣬾ͿԳϵĲſţжǧԽһܹȥ 
ȻмڡӰߵĻڷм䣬ͷŴϵԳϣһŮߣֳֻͲ˵ʲôǧԽԼᵽԳʧѧͯ¡ 
ǧԽȥھͷǰ˵Բ벻ҪˣԲûйͨã벻ҪģǾܾɷã 
Ů˵ǿûԴˡ 
ǧԽҡͷԲ𣬶Բ𡣲С 
ΪΪ˾ܾҲټȥȵ˶ˣǧԽԸȡ 
ǧԽʣΪʲôô˵ΪʲôҪҪԳôѿ 
Ըһس̣Ȼ̲ڽ£̧ͷôô죿һӣ㣬Ƕ׽⣬Ҫô죿ԳǲҰѶ˶˰ɡ 
Ըպᡣ 
ǧԽ˵磬ġҲԳ϶Ƶġβᡣ 
Ըʣ㣿ʲô취 
ǧԽҡҡͷֻ֪֪ҲԳҾᡣ 
ǧԽصԳϵĴߣԳϺ˯ͦ죬ǧԽס֡ 
һ֮Գۡ 
ԳǧԽд֪ϲϾֻһССЦ 
ǧԽ˵ġҸ˵ˣǲͬɷãڵ̨ġԳϸ硣 
֮ĵڶ죬ԳصĲ֢ٶȱͽҡ 
Ϊʱҩ룬Գϵĸ⣬ƵˡݵĻԡ֮ͽ˸ҡ 
һεȣ˽Ԫ 
ʱǧԽӵһʻ 
򶫴ӸҳǧԽĽ 
˵ôѾȶˡ 
ǧԽͻȻһţ米ض򶫶ȥǧԽε֣ʣǧԽǧԽôҿ 
ǧԽĶȫ亹촽ʳһֵĻɫȴһҲûС 
򶫰뱧Լİ칫ңѸٵظ顣 
˵ǧԽǵףҡʲôûУ 
ǧԽ˵ϣ˰еˡ 
˳ȥܿ˵ƿϸİͷǧԽֱ 
򶫵ֺʵůǳȶԾ޴İУº͵ذǧԽʹ·ɢ˼£ 
ǧԽ˵ղллҽ 
ЦǲǾܴǰܾǰϲһŮӣӺСɣҶ˵һ־Ϳ԰Цɽç 
ʹˮһδƽһǧԽоԼǷ粨ϵһҶСۣº͵Ļظοʹġ 
ǧԽЦ˵Ҫܺõġ 
˵ȷԿһƿһϵ¥ 
ǧԽͣһ£ִӿڴͳһŷ⣬ݸ򶫣ҽ֪ϸڵҩѣ渶ġлл 
ùŷ⣬۳룬ַŻصǧԽĿڴ 
ǧԽ˵Ļһ£Ǯ 
ǧԽһ£ĳҽҺͿһΣһΣٴҸףӹ⣬һһǮǣжꡭûұǲҪģֻǡ 
ļ磬ҾͷˡиҹĳǼңҽƣѡƣ׼Ҿѣһع˵ģ 
մʪǩһǧԽѵ촽رҪעʳʱˮҪٺȡԺĶһҪմʲô󲡣ʹȴҪġЩӣԵĻɡģôʹǰ취 
ǧԽ˵Ҫȵ 
ǣ׵ġ 
ǧԽعͷһỮѩ׵䡣ǧԽεʣҽ˵ǸŮӣķ˰ɣ 
򶫵ͷЦǡ˵ǧԽ£ʮ֮˾š 
򶫵һεѸȣ˵˯һȥ鷿 
ǧԽ˵Ҳ֪ôл㡣 
ߵſڣعͷֻֽСáеܵܣϣ㣬ǧԽ 
Գתػ 
ǧԽĵΣֱһƬǧԽɴְ 
Գд֣ôˣ 
ǧԽдһ£Ƥ 
Գǲɴܾúܾá 
ǧԽ˵ж㿴 
ǧԽһסɽùġ 
øɸɾĲ׷ˮһĹϸһ̵ˮݣˮҡ߮Գصһ²ױԵ˵㾪ŵС㼱ذβˮơԳؿǣֿǧԽǧԽͻȻԳϸɸɵ촽ϡ 
ԳǧԽ֣дҶô룬һӡ 
ǧԽ˵ǾͰһӰɡ 
һӣԳҲԶ̰ɡ 
ǧԽ롣 
ڶ죬NͻȻ˿ʮȡNǽ˳ 
46 
ԳϵĲǸٵʱڶ񻯡 
ףļ⻹ǿʼήˡǧԽѾÿİĦӵΡÿǧԽ۵ͷ󺹣ԼҲ·һ˵ϵһΰĦǧԽЦЦ˵ԳһǸ⽨Կأɡ 
ǧԽֶ˵㣬˾ͷ㻹ҪģһŮӣ̫ˡ 
ЦǸˡʹɣҿʵľ»ˡֵģ㳢 
һ죬ǧԽ֣ԸڸԳĦһ죬ÿһ磬ԸնԳ˰ĦȥϰࡣǧԽ֪һұ˾ϰ࣬ƽʱҲͦæģиĸǱߣչˡǧԽ˵ԼһæùϳҲ˵ 
ͻȻһ죬Գϵ֣ǧԽйȥ˵ԽԽãеͿˣֵģһ°ɡ 
ӿڴﱧһ첼ֻһʽһ䣬򵥵һΣһֻԳϵָϣǧԽ֣ҲָһȻ󣬰ǧԽַԳϵϡǧԽ˵ֵʲôǮǰ˼Ҳȫ˵˼ǧԽ㣬Գϵĸ 
ǧԽ˵⻰˵Գϣҵĸ 
ԸպǺЦиǧԽǰжԲסĵطҪôҪô͡ôذɡ 
ǧԽԳϣԳҲĿǣ֣㲻ſңҲſ㡣 
ǧԽͷ˵õģǴ硣 
Ը֣ǧԽļ磬˳һƣǰԳ 
ǧԽԸߣصԳ̧֣ǰϸ 
ǧԽ֣΢Цſ 
ԳҲȻ󣬰Ŀתһߡ 
ǧԽͻȻԳϵĿеһرĶļǿ۵Գϰʲôʱ򣬶ЦеԳϣһƬʲôǾ·˵̫ˣ̫ˡĿ⣬ǧԽһƬ亹һԳϵ֣Գֱһǰο޵ 
ҲԳԼԤеģӲܶĺرС 
ԳϵĲÿ£๦ܿʼ˥ˣһ죬ҽǧԽԳֵһ㴥ҲҪʧˡ 
˵ԲҺܡ 
ǧԽҡͷս˫֣ߣԾȥԼɺСһţԼٱκθʹ롣 
򶫰ƿ֣ǧԽǧԽ 
ǧԽããȻ̧ͷͻȻôҲ벻ǰ˭ԼΪʲôôһƬѩ׵ĵطԳȥĶɲǼ䣬ǿյġȻеļȺһسȴԽԽ䡣 
ʪ˵ͷԥѿڣǧԽ 
ǧԽ󱻵һ㵯ҵҡͷСС 
򶫿ס˫磬׵ģԲǧԽһҽʵڲ˵Ļֻǡ 
ð죬ǧԽһԼ˵Ҳ׵ģҽǣСҲܲԳϡΣǡҡҵһҪڡһҪڡ 
ǧԽصΪػؿ˿յů 
Գϻû˯ǧԽ֣ǧԽдȥҳҽˣ 
ǧԽͷ 
Գдô˯ 
ǧԽЪ˰Ρ߹ȥ˵ơվڴֽ⿪Լ·һë£Գϸ֯ġǺԳһģͬɫʽһЩһС㣬ߣԳϸõġڿ㣬һͬڼָģԳ˵ɫĹ㣬Ĺҡ 
ǧԽɵԳϵߣСĵ§ֻдһ֪֣ԼؿڡǧԽͷԳϵļ磬ŨصҩζͲ˵ϢԼԳеůζ 
ǧԽ˵磬жô㡣 
ǧԽƽԳϵظǧԽ壬ݹ֧壬Ȼ˵Ľ࣬Գϵֻļ米ؼǵǧԽıϣһɫ̥ǣ״һֻͺβ͵СԳЦ˺þãЦǧԽԳϻǻ߰سһλ÷աǧԽϸʵԸɾڲƤ΢ϸ塣ԳϵֲִڱٲȣֻȻǧԽ೤ĿУǿңȴշתĥۣЩȵģŨģģʹζ񲪶ǧԽһһתӣԳϵĸ鼰ȫԳǧԽʧȴĹܣһҹеѹĵĿĻĸھһëڵĴǸܵĵطǧԽͷشִֵشϢӿͷһʪһƬϡ 
ԳϣԳϣԸܹǵǧԽĴǵԽԽ 
֮Գɥʧһ֪Ψһܹ˼ģֻ۾Ͽʾǡ¿ʾ񡱡 
ǧԽСƬͱдճ˯һˡϵơҽһС˵ָһ֣Գϻ¿ʾͬһӣܻǱ˼ȴҪࡣ 
ʵһУԳ϶õܰ쳣ذûκҪûκαԹһɾǳһ죬һ죬һ졣 
ǧԽԶǵǸ磬ʿԳµռǧԽ˵ܵĵطһЩȾҪһ¡ǧԽվһߣǸŮӣݲȵƿԳϸŵıӣϴҩü죬Գ΢ۣǧԽֻԼ޵ҪΪʲôԳϸȾأر¶һǰǵһΣÿһζԳ϶ԶϵĥģºԳϰߵԳϣʵԳϣȵҲಲԳϡ 
ʿԺǧԽ߹ȥԳϵͷԳϴȻٵգǧԽˣæǱС˵ԳԼõģԳл˵ 
ǧԽһһһһָϵ֣Գϡ˵ԽԽԽԽ֮ǳõĳĬ 
ǧԽ˵أ硣 
ָ˺һԳգգۡ 
ǧԽһһҳԳҪ֡ 
Գϡ˵--------ѡ 
ǧԽʣ˵ʲô 
Գ֡˵--------ѡ 
ǧԽӵ飬Ǻڴͷϣܴ졣 
ǧԽ 
Գ˵ʲôҪ 
ǧԽһصȥǽš 
¡¼ˡ 
·дúȻ 
ļǿȫӦԳϣ֮ԳҲһֱ֧뵽Գϻʹ࣬δ뵽Գϻ¡²δ--š 
һԺԳҲ˵ˡ 
47 
ǧԽԶǵһ졣 
1112šһ졣 
һ죬кܺõ⣬ȴЩ 
ڸԳϲʱԳͻȻգۡǧԽһ󼤶֪Գ˵ЩʲôϽˮóǱС˵ 
Գһһϵ֡Ͽ¿أأճһӣ 
ԲԽԽ 
ǧԽ飬һԳݵεǧԽָšһ죬Գϳ棬֣˯ʱѶñĽš 
ԳգۣǧԽ顣 
Գһһֵء˵Ժ󣬻--------ˣ----һ--------㣿ϣС 
ǧԽ˵СУҲ㡣 
Գϵ۹εضǧԽǧԽ۹ررزᣬ۹ǧԽ--¡ͻȻãԳʱˮɳҪסˡǧԽͷԳϵļ磬֪˵Щʲô˵ΪҼ֡ǣ˵ڣػţûκεػţûκϣػţǧԽϣԳϻţԼ᲻˽ģǧԽ룬ǣΪһš㣬㡣 
죬˺죬ˡ 
ǧԽðˣȵɽúϢǧԽϡ˵ԳϾˣԳϿɾһʲô֢ǧԽҹûԳϡԺǧԽ˲٣ҽԺȥ 
ƿŵʱ򣬿ɴڲǰڿޡؿޡ 
Գϱ˯ţڣսͷϣʧȥͷǶһߡԳϵգĲ㲣˵࣬һ·Ľ 
ȻǧԽһᣬԳϵ۽ǣʧޱߡ 
ǧԽ˵һڵء 
ûпԳᡣСʱûУʱԳϣԶʲôʱתῴǶЦģ¥¥ݹսǵΪࡣԺûСʱԳϣǧԽĴڣڴĿʹóᣬȫظԳº͵ݣ·ԶᲨһһ麣࣬еһжȡģģɫذһжնˣ˼ˣǺ౾Ҳн͸ˮһ졣 
һɲǣǧԽ·һ޴ľǰԼ˽ΪʲôӲһ⣺ԳҲʹԳϻᣬԳҲȨʱ̣ԳҲȨʱ̣ΪˣֻΪԼѡ 
һ̣ǧԽͷһƬԳϣѡ㡣 
һϣҽԺǧԽһԳϺúõزӣ˺ӣĨˮͷ룬ϴּﵹˮˮǧԽóһƿӣѳģеҩСһɫһҩƬԳϵģҲԼԵġǧԽҩŽУˮȥܿɬζУǧԽһˮȥǧԽǿֵЦһ£룬٣ǣʲôء 
ǧԽصߣԳϣ˵磬֪Ҫʲôһ㡣 
Գ۾ 
ǧԽͷңңҴûΪ磬ȨΪԼǵġ 
ǧԽӿڴͳһ 
һµģδͲ 
ʱڻʿվǶ͵͵õģǧԽǶˣȥǺ׵ġ 
ǧԽ˵һŵñء 
ԳϵоȻһССЦ 
ǧԽزֽ⣬ͷССܣԳϽѣǧԽԳһδ֪磬᲻ů紺᲻аӣ᲻ƽమĻ᣿ 
ǧԽ̽Գϵĸ첲ܡ 
ǧԽ˵Գϣ֪֪жమ㣿жమ 
һߡ 
±ӣһ𣬲۳Ů֪㣬ͷϡ 
ܿأԳϱϵ۾ 
ǧԽƤϣԲ˵Բ𣬻£㡣 
ǧԽԳϵ 
Գϵ壬ȵġ 
һ죬ʮһʮšġҹｵ¡ 
һ죬Գϣˡ 
ǣǧԽûС 
ǧԽģǳ򶫡 
ǧԽΪʲôҽΪʲôأ 
˵룬Գ᲻ȥɡҲ귿֮ǲٻͷȥġҲ֪ôģϺʲô£ǵûͷСǧԽҲԳڤڤʾҵģԳϵ˼ǧԽ 
ǧԽͷһƬѩ׵컨壬չһǴһӰһ죬µһ죬ֻﲻһˡ 
ǧԽȻЦһ£˵ҽ֪ʵ˸ˣȫȫ໥˽⣬ǸˣҲܡҲŷ֣Ҳȫ˽ԳϣԳϣҲȫ˽ҡ 
˵ǰġ׵ǧԽֻҪǵãԳжమ㣬ˡ 
ǧԽ˵ҼǵõġһӼǵá 
֤ǳǩġ 
лʿɣĲˣͻȻɡңǸǧԽôͬʱɱأǲǣñ 
˵ʲô⣬Ҹ𡣶Գϣʵðɡ 
Գϱ𻯡 
ü˵ͬ⣬ǧԽĹǻȥԳϵϼң֡ 
֮ǰǧԽСиɡС㳤úüˣԲĹĵӣβ͡ǧԽ˵㣬鷳װɡ 
λʿǱ˾NǾʼͨǧԽ 
ܿ죬־ץǧԽ 
ɻߡǧԽĽŰڱĽˮ 
𳵣Nǳվ 
ǧԽҲĽ 
²㶼û 
ǧԽͻȻ΢Цʣ٣֪ΪʲôҪһж𣿡תͷŴ⣬ĺɫһƬƻǹݡ 
Ϊ룬߱ˣöһ֪Գϸ磬жãжϣúõػš 
ǧԽعͷλ١ 
𳵣ͣ 
˿ǿʼ½³ 
ȥڴϵǧԽ˵һ¡ 
ǧԽתתȻȥ 
ϸϣĺۼ㶵أһʱûж 
ǧԽ˵˺Ƥˣʵء 
ͷϣЦһ£˵ݡ 
ǧԽ΢Цǰɡ˵ 
͵ˣͷҲ࣬վһûǸȫǾ뷸ˡ·ֻͬѧѣ졣 
ĶԶ˳õķȥ룬޵ϣ 
ģжá²롣 
³ʱ򣬺㲻ɵشһǧԽʣô 
ͷһ㡣䲻䣿 
ǧԽҲ˵һ㡣 
пĳڵǡ 
ͻȻǧԽǰܵ͵ɿ˵ʵ֤֤֣ԡϵġ 
ǧԽҲһ㶣΢Цлл㣬١ 
Ըĳ²˵֪ҷ˴Ҳ˵ԡ¸磬ҡ 
²һӣǰ˵ʲôңӶˡ˵ţǰȥ 
пľٹ˴ߡ 
ϳǰͻȻУǧԽ 
ǧԽعͷЦһ¡ 
һ·ϣǧԽ΢ЦãһҹĻеЦݣɲǼţɲǼ£壬ȴôҲ 
48 
β 
ǧԽİӺܿˡ 
ûĸﷸǧԽ෸ڵһѶʱ㽻һУеָءݣѶ˵лл 
ǧԽͽ̡ 
ԭ꣬ȻڣûʦûΪ绤Ҳߡ 
ǧԽ˵ߡ 
Ϣ˰˵ɵϣԭôصġ 
²ŰûͻȻûͷûԵ˵˾䣬ǧԽڵһҵһսѵĵ̶ 
һĩ²ȥ˵һ 
ҪһǧԽ 
Ǹһ֮󣬳²һμǧԽ 
ûе쳣ơ 
ͷˣŻɫ£Źߵýˣ²ţ΢΢һ㾪ȣȻ΢Цһ¡ 
޵ºܱ²żǵ˵Ǻģûɪ̬֮ 
ڳ²ŵĶ޽Ǳȴ࣬ںڵ飬Եر࣬һӡڣ̣ܶ¶˴ 
¾١ 
ǳ²ţһƬʪ֪οڡ 
ǧԽ˵лҡ 
²ŵͷ㻹ðɣ 
ǧԽ˵áչܽ˺ܺá𣿡 
²˵ǰսѡ 
ǧԽΣ˵¾٣лл㡣 
²źȻ֪˵Щʲôӿڴͳһݹȥ˵Ҵġ 
һССMP3. 
ǧԽù϶ 
һ׸衣 
һʴڳһϸ裺 
ʲôסŵ 
ٰͣ 
ʲôĸܳ 
ȵ¶Ѱͷ 
ɻǵã 
һ 
һһ 
ҪһԶ 
㾿ԸҶꣿ 
ûл 
ɶԶῴ 
ഺֻһգ 
˺ʱҪ 
ǶһĴ 
Ҳһβ 
 
 
վҪ 
㱼䣬Գ˵ǧԽ֧衣 
ǧԽ˵ֲϣΪʲôɣе㲻 
ԳЦûϵġ 
ССĻ͵սЩ£ߵĹӰｻδ룬޲ 
ǧԽһƬӰǹӰ︡˳¶ϣЦݣ˵һĺˣԳϲ˵ˣJOɽ㣬ҽ㣬Цһ£·̿١ 
ۣһƬĹΣ˵磬жð 
磬жá 
ǧԽͻηʱſڻͷһ۳²ţЦһ£һӣʧխխڡ 
֪ôģ²˰죬ܾ߳Ƶġ˰죬 
һڣ²Žӵսѵһ绰 
ǱҲ֪˵Щʲô²һ仰Ҳû˵ˡ 
㣬С󣿡 
Ц˵ʮˣ¸бûСҪ˵ң 
²˵ŶǧԽܱԴһ 
Ъһ£˵СǧԽûˡ 
һû׹ʡʲôûˡ 
²˵ǧԽûˡ 
ǧԽɽˮǧԽСʱ򱻷ҧһڶµҪǧԽһĥ˵ˢϵľϷֵʱѪڱ½͸˱Ĵ棬ûϢ˵ǺܰꡣûƬֻϢأˡ 
Ҳûܵ칫ҿߵһŮ㣬ȡɣ 
ŮЦø٩ϸȥˣɣ 
ٺЦˮľˮϽˮ 
̵ˮеů˳ҲŰȵص 
УһƬ棬ǧԽͬһССˮ飬ʧˣټǣ׻֪ġ 
һˣ֮еõϢġ 
 
ѾĳֵľֳΪľֳһص⡣ 
ǧԽӴһλˡԸˡ 
ͬ 
ͬ˵֪ǧԽ¶ɣ˵ǵðŪһѣȨҵǮʲô¶ 
Ĭؿǰһˣ˵̫ˡǧԽǰ죬ˡ 
ˡ 
ֱһɵģǰˡһֱûж 
һеģأкӣ䣬ǳǧԽ 
һֱڰ칫ҵĳ㣬һϣǵһΰؼȥ 
ԼȻûһǧԽƬǰһʱûչٵˣʱϧİѱκлץٲܿǧԽһЦݣֻǶڷƬϣһҲܡ 
ԼҿĿǷѴҰ˳ĺɫȾҲûпơ 
ԽԽĺڰǸһ˺ˡû뵽ΪеĳﰲţֱףкӣȻδȥ 
򿪵ƵŴɳϵļе 
ùȻ˵ǸкӣǧԽԲԣ 
Ըӡ 
ЦЦ˵ǰһʱ򣬴Ͳ鵽ˡ˺ܾòŸҡʱѾֿˡ߹ҴСһ̫ѵˣҲǡֻһ£ǼģǾҰ㡣ðʵҲǲȫߣŨڵͷãǻʱ䡣кܶʱ䡣 
ͷţδúðŮӣ޿ݵŮӡǧԽ룬䰮ĺӰҲĺӡ 
²ͨԼսѵĹϵһ¡ 
ԭǧԽû˵ķˣ壬ᱻӵҽѧԺҽѧʣǣ²ʵڲǧԽơ 
ǧԽ壬ͨϵ͵͵ػˡ 
ȡĹǻңװһͨɫľƹǻҺС 
ﻹһսѽģǧԽΨһú˩һ䣬Ӿˣٹ²ϸϸظ˳ 
²˵ǧԽ㵹һɵӡ˵Ϻ˶Ϊʲôûмȥ 
ţʱеѣǻš 
㵹ףûмǿȥûС 
²һ١ʮ꣬ǵһôʱļ١ 
˸չ𳵲ôӵÿˡ 
²ŴӻƼŻ𳵻˶ 
ϴδǧԽˡ 
²Сĵذӷϡ 
û֪Уһģʰ꣬²ŷһ·ͬС 
ֵһ죬䡣 
ɻû϶ 
˵ģɻڼֶǲ,ΪβԶǷˮվ,ˮȵ,ļˡ 
Ϊ涬첻϶,ʵ,оͻǵƯڡ.ڻкܶˮνϹ,˻ɷǡ 
²΢Цţ˵ô鶼ô꣬⻹ǵһ˵ء 
Ҳ΢Цţһֱæ 
²˳Žߵ¥ȥһ¼Ϲֻġ 
ڽ߶ 
²ŴǧԽĹǻҺУ²ŵ˵ԳϣǧԽˣɡǻһһ뽭ˮС 
һʱĽˮƵأؾǹǻҡ 
ǧԽ룬һְܿɡ 
ΪõĽֽǣԳůӰ 
Ըǣమɿ㣬һǲ룬һǲ 
²ֱЦףָɵ㣬¼ʮ᣿ 
ָϸıӡ 
ͷںñõɫģ֯ģĵӨ𪣬ж̵鷢 
²żǵãǰһֱųĲ˷Ưһؼˮµͷˣ˺ôһ֮ͨ󣬼һֱ˶̷ 
²˵СǸͷɡ 
˵á 
ͣһЪ²˵СǱˡдҸġǣͷϰɡ 
΢Ц 
ðɣðɡǣͷϰɡ 
-end- 
ǣǰͷ 
һǧԽԳˡ 
һ棬ʼ趨һ棬ʵ᲻ǧԽһ˹¹µϡ 
һʼģǣûвеĶܵ˼ȻȷôˡллǴңһ·ô಻ôĹ£ң˿ӡʱԼҲдܵòУΪҡ 
ʵܹһҶ԰ССĿ 
ҿõĽ֣ǰͷԡ 
ìʹ࣬еġǣȻһˣܵһ·ϲźá 
Ϧһ˵ˣҵļˣ游ĸĸţǶǰͷϡ 
ܼǵ⹫ÿŴһֽϲȵˮ⹫һšһ߿ش̵ġ 
ĸǸԱȽǿŮӣÿʱ򣬸ǺܳĬĬʵһ̵̬Բԣ 
ǸĶޡҿʱŻһͻФ񡣻ϵŮӣһӣˮĴֺۣڵĳӴǰǣݵٵ˱ֵ˳ɶϾ 
ԣǻ÷ǳҵˣһǺϲǡ 
ʱ룬һӣҪΣҪ࣬һͽϴͣǧﱼࡣһеˣһ·ͬУͷ棬벻۽ΣһҲһҸó̡ 
ԽԽӲڣǸжˣǣűж 
ˣѹһһһһۣȥߡ˻ȥҪྻҪˮٵһ·߹ȥӽϵСˮһֱߵĴĮ졣 
Ը⣬һ·ͬУ 

صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

