صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
 ߣ 
ݼ   
ƷƣѪ㡢ƺκơ׺ų󣬱֣ΪУָɵߡ˹ݷ鳤˫ӰŮͷ˫ΪѩޣȺ۵ӭ壬һ·۶һŮ˹ײۣ䵱ش񹦵ϰ֮ͼʽĿѧʮơ͡ʮʽֱۡĵ˵ΧɱΣ֮ʵõ׷ѰҵȡɽʯԵһ˷Ĺ¡ 
ݾʣıۣ棬ӱѰζ    
һ¡޶ׯǰŮơƺ۾   
ݷ鳤ǺॡʣΡȻӣȻˡ 
˫ӰŮһԣв֪֮š̬һƽͱˣݷ屻Ƴʣ̻κһ߶Ƿ֮ѡ֪ݷԶҲ޶ݷ棬ЩͷҲãݷͷϣֹأ˺ϸ緢ǧˣֻվԱ˵ĵܵܣҶǽ˻ӡ֤һѧҲá 
ݷһ˫ӰŮ֮ԣ᲻˽⻰֮⣿΢΢һ˵ͥɽҴѧԨݷڴ˵ֽ̣ʵΪƽһ£ׯ롣 
һ˫ӰŮ˵֪վ˾ǧټƵ֮ĵݷ塣һֽƣ֪鴫ҲҲȫעһȻ˵˵խϲնȥ 
˵ŵһһӣ߳ٿشӴմڣȻƮһ΢磬Ӱҡ֮⣬һϢ̬࣬һʮˣṦʵڲ 
ݷ尵˹βǡôʹ֪ܣҪΪӡ 
һ˼⣬鳤һ֣˫ӰŮһ˵С³çΪ梴ţΪ 
˫ӰŮ΢΢һҡͷ˵ʢвԣ̸ĵܵЦ 
ݷæң 
ʱһ˵ſڣһ½ǣƽضƮ⡣һ㴬ͷǵȻ𣬰࣬ڿз˵ׯȷУշƽʵṦĹڿȫƾһտ˵һйαҪȻ׹˵Ѿܱסʹй˵ز 
ݷڿһƲӥ˵أҲɵһ˿Ѿǰˡһ˵ݿλȷУ 
ݷ΢΢һЦ˵¹ͥɽһֽŶȴ½첻ʱׯźã 
ü΢΢һ壬˵ 
ݷȻ΢ףַһУһӣ鳤ұ۷תһ죬һϹ⣬ָǰأδȵʮŽһСָݷʹң 
һݷأƹأƾʵϲʹʲôʽԼҲҵһǰһüɨһ֣ӭ齣С 
ݷһСָʽδƫ飬һüⲻܣһׯ 
һޡ֡ɽѶৣৣ磬С 
ԼһԣĽһüԷУûϵԷԼһ֮£ȻսתһУʽ٣ֻԼΧϹΧƣɵش󺧡 
Ȼݷ壬ȻϾߣΣšأܿɽѶ̤ţн˳ˮۡ˷ֱǰ 
жռ˿֮Ѫ岽ġһʤУԸͬʱԼһڱӲӲܣһ棬ݷ˫ӰŮкȣԣÿжͬӦ£ʽδϼһ˴ƽ֡ 
ֹУֻ֮ڣֵܷó¡ֻҪһ⣬֮£ˡݷһʼֵʶ˫һ֣Ǳ˴ͬƣݷ岻Ǵιжѡ 
ʮ֮ݷһζʽδϷŪԼȻŭͲ󣬵һƽʱټ֣ټׯ֮ׯ£˭ǫ֣쾹ݷϷŪβʱһĵģҪſ񣬽ҪӳͥׯΪˡ 
˵δˣȻⱩǣʹһֽݷҪƴʹ 
˫ӰŮվһԣۼһ䣬֪ǶֹסһֲǰֻվﰵΪ亹мһ֣֪ûСݷ彣һ֣˫ӰŮ㿴ʱ䣬ݷ书ֲ֪ٱֻҪһ棬ܶȻܡ˫ӰŮ˽⣬̫ѿĿǡȻҲʾݷ壬ǣ֮ʣƫƫһζƴһݷҲǺá 
˫ӰŮһż̧ͷʱնƾԼô򵥣һŰ׹⣬ɳ۵糸ΧһϹ⣬ڲϵسҹâϵڱǡ˫ӰŮȻϵóŰ׹ʹһѱ˿ռžԵƣݷ塣 
˫ӰŮֹסһɣѵݷĲУϹٻâοݷѾǰΣ״ 
˫ӰŮǰֹΣбǼ˱˫ӰŮԸ¡ 
ȻϹ˵磬ͻֳһΣ˫ӰŮǰӰһΣݷѾݵԡ鳤ƴ֣ȭЦׯˣ²С 
һ·һֽʹӦ֣ۼݷ岻ǱԼˮȥҪϽˣڵϲ֮ʣϹһ֪Էʲôһ㽣Ļߡ 
ȻսתʱֻݷȻ죬Цݿվ˫ӰŮߡ 
ʱŶʱ˽⣬鷽˼ҸûԼ֣һ룬ʱֱܻܣ֪Լ˼⣬Գɳֳܹ裬Լ޷̧ͷһֽеҲһǧɡ 
뵽Ȼ̾һͷеıȻ 
˫ӰŮһݷƽĻԼԣ֪ݷֻӦɸмĿݷһۣǰкһ˵仰ߣ̧ͷһᱦվϱ˲Ϣ仯ˣˮ˫ӰŮһǰһʵܣ㡭 
ͷȴݷ˵书ȺֻŪδʣס֮ͥᣬڣȥݷݡ 
˵껰һ̧һ׹ֶһıġ 
ݷ˫ӰŮͬʱѽһֻӰһ˫˫ȥƿǣںһֻۣصϣݷһҫ˹âıٻͷʱѾ֪ȥ 
˫ӰŮһæŮ˵ׯȥˣ 
ԱŮĹӷӽʱׯлش֪ʻδ 
˫ӰŮɫ΢΢һ䣬ǰȥˮããдӰ 
ݷһҲ˵СܲϷŪׯСܣ˶ֶȥѰ 
˫ӰŮҡҡͷ˵ɵ֮ܵ£ֻǼŲҶѡҪһ֮⣬ΪҲһѾͷ˵ɣ 
ַԸشˣʮŮǲȴޱȣֻС¥ʱʻȥƼӭء 
˫ӰŮһָֻе侲ʣʵĵܵҹֻǰͥҪ£Ųִ֮䣬δ̸ȥɽһ·̣ܵܿɷѱΣ޽ô 
ݷδ˵ȳ̾һ˵Դڽӭˮׯӻҹ֮֮ѰʵݡСܶɽ˶ֿȥС޴ҲѰ 
ݷ˵˵أ΢΢һ٣˫ӰŮ˫շɺ죬ͷ 
ݷ㽫Խմʦ֮ͬüԶɽɽ˵һֱ˵ɽգϺӡ 
˫ӰŮ˴΢΢һһ˫Ŀöݷ壬Σ̲סʵܵܣ⺮ǲǷ绪ô 
ݷͷȴס㣬ΰ˫ӰŮ׵˼֮ʣͷһ󽿺ȣѴԭѾ 
˫ӰŮ˵֮£Ҹ˵ɣܵܣ㲻֪⺮ӵһУϵҼεҪ 
ݷԾǵͷﰵ֪֪ñ㻹ࡣһ˵һҪ֮ůġ 
ݷ˫ӰŮµôһϰֻվ˼ҶˣһƬͨмһˣӭ˫ӰŮ򹰣ֹһԣ˵عĻׯڿӭﴬ֮ȥ 
˫ӰŮ΢΢һסʵҹүӻûа˯ 
˴ЦׯԭѾЪ˵ģֻǷׯˣׯׯһֱڿŹ 
˫ӰŮ۾һתǲµ˾ŷ֣Цһͷݷ˵ܻ֪ŪʲôǷǣֵ÷һˡ 
תһ˵ܵܣǷԸżҶǣȥͷЪҸԺΣ 
ݷԭ򣬱˵⣬СףСܷδ˵ܴ꣬ȥצıСȶϤС׼𣬽ҴڵȻܰĪ硣Сܴ˴ר̸ͥһ㣬Сϵ֮У𡣽ʹǰΣ 
˫ӰŮԭ⣬˵ڿȻ˲ԣݷᵱ裬Žݷݻ档ûϵݷϵ˵㣬˼ֻ˵ҸΪҺ񣬵Ƣֱûʧ֮ܵǧҪ֣֮Ȼһ޷ 
ݷ΢΢һЦ˵СܵСͯС˲ǰС֮˵ǵС಻ò֮Ϊ 
˫ӰŮ֪ݷǳϣһ룬Ҳã棬պٷѿࡣ 
ҲȻݷԼǰ 
ׯƻӵ֮£ׯš˫ӰŮһ·˵ǣݷȴѣȻ˫ӰŮ棬Ȼһ·ϾĿȻҹȻׯȷǷǷ 
ƺΡĴţĵ··ֲгׯϵļպյݷ岻ɶȻؾɽǧ£ȵСסľסļįһְѡԼô֮ش 
ݷһ·ȥѾ 
ﾲĵģûһȴˣֻǻصĽŲ졣ƻǻͨ 
ݷһһλʮˣ԰ͷδñӣƮ縻׺룬ȣɫһ˫üʱź룬صšһϣһʮ꣬⻹п͵͵Ϯ޹צ 
˫ӰŮǰ棬һݷ䣬˵ĵܵڴԴ 
˵ǰȥһ˵ҹѰŮкҪѵ 
ׯһͣŲʵ׺̣ҵŮ˵ѣ˵ҹ㵽δȥģ 
˫ӰŮȻ˵֪ŮĪڸĸŮʱڵǰ˵ѻŮҹ鲻ѣ˴Ѳȥˡ 
ׯЦһ˵㵽Ѳ죬ץɽļϸΪβڴϣ 
˫ӰŮһ죬˵˲ԣҼӶŮɺεˣ˻Ե֮ڣŮͥɽ鹣ҲΪ֮ۡ 
ׯЦһ֪ҵŮһڣۣȻ֪鹣ӦΪЩǵΪ޷̧ͷ 
˫ӰŮû뵽ƽմĸ׾һ֮£棬һӣժׯ嵶ٵᾱһĨ 
һͻȻı仯¶Ϊ֮һ㵣ۿҪѪǰʬ£˭ҲǰȥȻǧһ֮ʣͻȻһеǧ򲻿ˣ 
ֻӰһǺॡһ죬嵶类ֲϡ 
һվĶһЩңҶȲãô˺ÿ֡ 
ׯ΢΢һ֮ȵǺˣŪͥɽҵ£˲ô 
ݷʱߣֺһֽͥɽ־ǣʧ֮ô˲㵱Ǽ治һǰȻһ֮ʣʹԼŮԩԾ»ӹ֮ˣĪڴˡԣһׯ֮ԣȻЦԮ֣֮ݣ²֪ׯŪָΡ 
ׯ侲עݷΣӢ粪ˣ֮У֮ӣʵҹͥҾɽˣԶˣΪ 
ݷ־Լܹڶײʹ˫ӰŮһԸеΪѣҲԶרˣϵһǰ֮УҪׯֻҪׯׯо֮£ҹ澯ׯǷǣŲԣȣʵΪ֮ġ 
ׯ˵˫ӰŮѲϸѼţټצʶһʱѼһݷ٩٩ԣ˵Ҫ棬 
ʱһԵæǰȵĵģҪ磬ƻͥɽҹȡ֣ͥɽݵСſ񡣡 
˵ŻͻȻ沽׼ݷ塰šؾһơ 
ׯһȵ 
һδֹֻáˡһڡڡڣһ˺üأ԰Ѳȴͨһµڵϡ 
ݷȻԵõվ˵ׯڴնϣѾò֪ˣȾɶ񡣱ףƽϡǣΣСͷ 
ׯûкסͻȻϮݷ壬Ϊһһݷ壬ûϵ˫΢һӴҲ֪ݷõʲôַʱׯžȵĿݷ塣 
ݷǰׯһأ˵ֺһ䲻֪˵Ļ֪ׯܷ 
ׯʱҲǸп֮ͷ˵л˵ 
ݷ幰ֳл˵ʱͻȻһӣȻƮ࣬һЦλȥҪҲ˵껰֮󣬻ͷһҪλΪ֤أ 
ԭһݷҪׯ˵֪˵ǵùһɫȻҪû뵽һ߶ݷͿƮס 
һ߲ˣֻӲͷƤ˵͹ˣҶ;ɽΪθԤǵжô 
ݷЦƾһ 
һӣͻȻһɫͬʱݷ 
ݷݣٿͦգֻǰӰһΣʱһ˵أѨ 
ׯҲ֪ݷյѨõʲôַֻ㵹ԺͷҲмһأ߻ԭط˵˹ϵ˵֤ѣŷ֮ׯԭ嶡 
ׯҡͷ˵Щܣ㣬ѣʦкˣɷ档 
ݷȻɽƹݷ塣 
ׯͷ˵˵մʦʦ壬һʦ£Ҳ˵ڿԸ˵ʵþɽΨһŮϴˢףʹߣඨȻм 
ݷ㽫ԼԼ˵һֱ˵ְⶾ֣׺̹ʩȣҥĻӴ˶ 
ׯ̾һ˵ڰ׺ԭ簮ΣǣԺ󣬷ǵֲֻΪλƲ֡ʱ׺ΰˣֻ˵׺ΪǷˣԾ뿪Գһ֮˹ԡԼŮ˽ιҵסǰ׺̴Ӳ磬ʹһǽŽɣƫƫҡ 
ݷûׯ˵ˡ죬ǽҹɷȣͥɽɴ˶ǽ塣ɢ 
ݷ㽫ɽ֮У̶֮ܺƣһŮУһ븸ǰȥ̫ 
ݷ˵𽭺֮ߣòׯ֮ɵγ̶ȣׯһֻһӢӴ˸ˮ 
ׯԳ̾һ˵붴ͥɽ֮ϵ˽⣬˻˵ 
˫ӰŮվһԣĬȻãʱҲ̲סе 
ׯͷ˵׺̣Ҫʮ꣬ûһ²ܹˣѽΪҹۣһ裬Ϊȥֱ֮ұ䣬Ϊ˸εˣѹ֮£һ£Գʮ֮ 
ݷ弱æ˵ׯ˳ƺǽл֮ǳʱȽһãȻׯԡ 
ׯҲͷǡ 
ݷǰȥƣ⿪Ѩ˵֮ԣҲڴ˵棬˽ͥɽ֮⣬һֲ©ڴ˵ںгһֻԡ 
ݷһˣЦҪֱ˵ҲգԶǰҲȻСͷҲ֪ǵ֮ڣ˸ܣҪ֮ڣмκһӳݷȫׯǶɹͥ˺֮ڣѣʵ˵Ҳĵù 
˵תׯ˵ׯԭ嶣 
ݷһ˵Ժ󣬲˵ȣôˣׯҲȻãﰵе˫ȭѵ֣˿˷ͷܣٺ֣Ҳ޷ͬʱ 
ʱֻ˫ӰŮ˽ĵܵܵ⣬һҪһ֣ׯۿһׯ¶֪˶֮˵ĻǶԣΪԼϴ 
˫ӰŮվһԣؿݷһۣȴҲ¡ 
ݷׯ֮ת˵λΣ 
һݷ˵˶ķ֮󣬻թݷׯкſ϶档˳ݷ˵̳£ҲСͷҲĲһݷתһɫȻһˣ 
һڣ˷ֳ򣬶Ծȥ 
ݷֹЦЦһֹʱһȣ 
ֻһ֣ƽƣ΢һʹȻһΣյһ̣Ǹ类оһץס˳һӣˤڿУڵϰߵղƷɨֱǽײȥôҲսŲס¡һײ÷衣ûݷһΣһһˤȵޣһѡ 
ݷһֶˣ󺺣ڵƺһ㣬֮䣬ˤһ£˵ȶôˡ 
ݷصԭأȻ΢ЦУָ˵вԡ 
˵ڵϣãһᣬֽţûˣӳ֮վ࿴һԺ󣬵һǰ˵޵УֵԸǡ 
תһۣ˫ӰŮվһԣۿ쿴ʱһȣС 
δˣ͵һתһ½˫ϥ΢΢һ䣬һƵ󹭣ɣа֧״ɻȾݷһͬʱͦһݣȻߡ 
ǿһܹظݷ֮إֲ֧ùҲ޷ 
ݷʵͿɫ֪жδѣѾ䱸ͻȻ˫ӰŮһ߳ȣݷ岻Դһɣ৵һ鳤Ӧ⽣ͬʱ˵ 
ݷһͦУ鳤һǶһʽʮŽеľСŮɢӭո¡ֻһ֮إֻȫϵڵϡ 
һʽŮɢʽδݷ嵥һשأȻһǸ£ɣͳܵˡ 
һݷǱ˻˵ش磬Ʒ˽ֻúһӣٵͷʱ˵½°ڣ뱻ȥ 
ݷ尴վһԣЦ˵ЩСҲҪˣҪȣȫʩΪֱֶΣǺʬǰ 
֪Լ޷ӳãǭ¿кλ˵˵书޵Уֵ䡣 
ڴ˴ֵ˷϶ͥҪΪ뿪Ժܰ¶ڲвأ˵ׯһٵ֮ԼΪСɢҥԣﹴѣԼˡһֵǰ˵ׯ̫һУԼЮׯּͥɽ֮ͥͣûϵżѣŸ֣ҹͻȻȸںֵȫ̽䡣ѽ꣬ɱ㡣ׯǰȻʳǰԣڶͥھȫ֮ŵδ 
˻δˣ˫ӰŮû򶶣һ̧嵶ǰһʡ 
ׯһ֣˵̶ 
ǰס˫ӰŮ֣˵̶ȸǲȥ˼ңΪáŹԼŮҥԼںϪ֮٣޹ڴˡԭȲǰнҹںԼ£ 
ׯͷ΢΢̾һ˵̶ҵˣʣȴɲ塣֮ˣҲܱ߰ɣ 
˫ӰŮϣժ嵶ŰŮ˫磬֮Ǹ֮⡣ 
ݷվһԣŮӵ֮飬ԼȻò졣תǰˣȵׯ屡죬Ը֮ԼȲҿ 
Űһģ긦ݷ˵Ȼȥת֪ܰ㣬ɱ˳ǷծǮٷĻԶڣ뿿ɽǶǵֲӯͷѪСүڡ 
ҲҶིһ䣬Ψֶིһ仰仯תãҴҶȥ 
ݷˣãֻׯ˫ӰŮӭ˵ֶҹɺѼ׼мСˣСü⣬Ҫֶ̣ 
ݷһׯתΪֶ΢΢һ˵ǰˣ˸ˡǰк´ѯθҵ̶֡ 
ׯЦ൱Ҳǻϲ̸ʲôָˣһֶ֣²ӴϣӢ۳ˡ 
һߵ߽һ鷿һϰ˼ŵСˣһơׯкݷ֮󣬱Ըˣλׯ 
ݷһԣһֱڵͷ˼⣬ʵذһְѵ;˵ֲ˺ׯ档ʱ򣬼ܻܻصׯĻׯݣ˵ŭļݴˡ 
һȴͬѽ 
ׯʵǲ϶ 
˫ӰŮ˵ȻǶܣô£ҪżŮ׷ȥѶȰ 
˵ŻûȵׯӦһݣбﴩ鷿һš 
ׯĿ˫ӰŮȥ΢΢̾һݷ˵ֶͥɽո˸ʵһأ档ƽӰ׺̣ΩˣԺҥԲֶߣʹޱȣнҹ֮·ӹֶЦ 
ݷ˵ϲ֮֮УкοЦ֮ҹߣ׷Ѱ³⣬Сֶ׷Ѱ֪ϲ£ 
ׯһԥȻ˵һͬһˡ 
Ըȥֻͧ׼ 
ׯȻǰկڵز˹㣬ׯҲ浱سһ֯ٲȻǶһֻǰؼͶѡⶴͥɽ֮Ҳԭ 
ׯݷ岽ׯԺߵʱֻΰ֧콰СͧѾһа׵һͧһߺȣ˽ɣСͧʱ˶ȥ 
ֻСͧȻ󣬵ǣ΢ԵĶͥƽ쳣˽𴦣˶ǰֹɡ־ׯΡȻڴͷԺһ꣬˵ʻ 
ƶ˳ߺȣ֧һƫбһ˻ô̵бʻȥ 
ʱѽˮãһƬˮԴζӭ˱ǣˮˡֻСۣ޾ɫӭֱ˶ȥ 
ݷׯڴͷĿȻеϲ㿴ǰ΢˸дֻǿɷǰȥһ 
ݷ֮ɵĺϣʮڣȻǴ´ࡣׯһ⣬˵Ǻ̶ǣⶴͥڣдֻƽʱйơĿǰȷѴڣ֮ʺ۵ƹ⣿ 
˵емӿ졣 
ئɵľ룬ҲòƬ̣ɸϵС۰˽ȫУȻƹԼǰĴֻȻҲ˳ǰ 
ݷһׯУ֪Ωֳȥб䣬һʱׯ˵ǰ洬Ͽ죬Сֶǰ 
ׯݷһ˵΢΢һ㵣תͷݷ忴һۣ»ˣˮʻ֣Ҳ书˽붯ѾΪкˮϹܴۼǰ 
ʵݷγʻֻۣۿׯ׷ǰۣʹҰկϣϷƴ߷Ĺ֮ʱн棬ԣҲǰ 
ݷתͷƶļ˵Сȶ棡 
˵껰ߵ۵ĺң˫йųɹңԺƳһơƷһֻúһʱһ쭣ˮƽذߣСܴһƣ֮ವسˮķ֣һ¾ͳǰȥԶƶˣϽȶҲȻͣľ 
ݷһЧһϲһһƣ˫ƸƳ󣬰˷ڣʮɵľ룬ת۸ϡ 
ׯҲϵ׳٣Ȼͷӭ緭ɣȴתͷݷ˵ֶ񣬿̳ƽշƴۣƼм˴۽磬ളĿ˹ߣΪ 
ݷׯһ佱ò˼ôʱСѾ׷ǰ洬ֻһʽԾشͷ˵ϲСֶա 
ݷһ˵仰Ծ΢΢ЩҶҲ΢ڳһЩ顣ʵݷʤҪǿĽƽշۣÿƷųɣһ˫ƻԪĲ١һͣƲŶʱоѪ˳й٣΢΢ео⣬˭֪һʱĺʤǿΪԼɱ֮ 
ݷҲ֪һطƴۣԼԪĹ࣬ҲͰվһԣĿϢ˳Ԫ 
Ȼ˾еׯǰĴǵѲôˣ泱Ʈأ 
ݷһҲȻĿǰȥǰֻѾԶĵط˳Ʈ 
ݷۿ죬ʱִյСɸ΢·ִæеϲϽͣۡ 
δˣ־ׯ˫һ㣬Ʈƽɣֱǰ洬ȥ 
ݷһׯѾ˹ȥԼԴׯϰ֮ƣһ˫ۣԽׯͷȥ 
һ´ͷ΢΢иţͷ쿴Ȼôɾꡱɾꡱ 
ݷԴӺͷ˫ɽ֮Ժ󣬶ڽϵ߾ȷѲϲһˣѾ֪죬Բųׯ¡ȵһ£ڡꡱ죬ݷʱһ֣һƣֻһ鳤һ㽣ĻϹסԼ 
šơνչƣǿʯ𣬳һ˲һ˲֮䣬ɾ֮һ󣬴ͷͺȻһꡣ 
ݷһսʣתׯһ֮ɫסݷ˵ֶ书һǹˣһļֶ꣬ƻȣѾͥˡ 
ݷæ֮ˣĻɶСֶֻǴڵһѣϲαع֪˴ΪͻȻ˶󹭣 
ׯʱɫͻȻ࣬صüΪѿסݷ֣쳤̾һ˵һʧǧź£إ躬Լ벻һ١ 
ׯ̾գһݷ֣˵ֶʱСڣȥ֮⣬ãڶ 
ݷһ֣ʱһһ֣ȻתһӣΣɫУһϹ⣬潣ա 
ׯһûסҲ˫һ֣ҲƮա˸һòֹסѽһʲôˣֻоɽׯѲļҶڴѾ˵Ѩȥ֮⣬տڻʤѾ󹭣װһӣһֱǣͷϡ 
ݷ³һȻһһִӲŶժһС죬ֵ滹а˿ɵһСơ 
ݷȻûмֶǶһУǵʱ⣬Сһۣϳ׺죬Ҳס͵͵ؾһǴ 
־ׯݷժһ죬ѩףǰһù죬˵ֶ벻ǧ̫ͥȻׯȥɣ 
ݷ循ʵϲҪ׷ׯͰ׺̽𣿡 
ׯҡҡͷ˵׺ڶͥѲϣ˵Ͱ׺̵ĴȺ˵˿̣ǻصׯˡ 
ݷԴ󾪣˵׺˵ޱȣ׺̽ǲΣô 
ׯҡҡͷ˿ɫң´Ȼ΢ĲһּԼַԸˣͷׯ 
˽һһͷոյȻһׯ֪ͣۡ 
СһͣЪϵˮ۵׵һƬžǣƮȻ 
ׯһȻִۣķʻȥׯǹƼתüݷ˵ǰνֶɷٷƴۣһ̣ 
ݷʱҲǽǳһŮ߳ʱҲǹƼ̫ׯһѣԾйһƣСۼշ 
ݷҷƣׯͷָ㺽ԼĪһյĹׯֽеֶãǰ洬ֻз׺̵¥ڣ 
ݷͣƣصͷʱԸл軨ԶֻΪԾ֪Ĺ࣬δ𻰣ȱ۾Ϣһ 
һ֮䣬˽ɣС˳Ƽ٣ǰ洬ֻѾˡ 
ׯҲ˲ݷΪʲôûлشȥǰһ¥ϵƻͨ˫ӰŮֶվڴͷϣһֻͧƺǿյأûһˣ¥ĶһֻСϣȴ۵һ졣ׯʱѪߣһХе̶Ҫ̣ˣ 
ׯȴδ£͢ɽѧܹ֣ҲżȻġһХաɵľ룬ׯһ˶ 
ׯһ˫ӰŮĴϣ洬һЦЦһ䣬˷˵ׯ񣿶һŵصǰл 
ׯװ²δΥŵԣװ֪ͥкμ̣ 
ԴһЦ;վСϱĿйݷ塣һװֱǽ׺䶥ٿȻ۾һׯ˫ӰŮĴϣվλʮµ긾ˣһװͷȴŸߣȻʮǷ˴´£ˣԿʱ򣬱Ȼһλɫˡֻ۽΢΢ϵԴһЩɷ 
ݷ幪һ㣬ವһһʽءն˫ӰŮԡ 
׺һ˿Ц׼ׯ𻰣ȻһλӢˣʱ΢Цһգָݷʵׯ˭߲֮ô 
־ׯݷһۣҡҡͷ˵־£϶ԿϵҲҪʻˮװ̹إ־δΥԼ֪װݰٶͥкνͣ 
׺һЦ˵ׯһԣȾֻҪׯص֮Լ׺ҲԶɽ̫ʾˡŮѾ죬ΪʻԼˣƾԴô 
ׯȻ쳣ƽ˵װ֮⣬ָΥ֮Լ־ΥԼ֮װߵָ̡ 
׺һĳЦʵ־Ĳ֪Ǽ㶴ͥɽҲбջԼϣŮ̫ûϵŮҳ⣬⵷ҡΥԼ֮涨һ̳ǰԶׯ£ΪԼ֮ԣκ¹ʣ־Ӧ֮ʣһΣǵӦԼ£ΥԼ֮٣Īڴˣ־򸴺ԣ 
ׯɫһ䣬׷Ȼ̧һָָݷվһͷ̤ߵǰͷ˵׺죡ͥڿԵԼϲΪͲݣߡˣ֪ϲԼΪΣǣǰΪϲܴ֮Ҫͥݵڴ˲Сү 
׺һݷ̤ǰʷû˵㲻͵ʵ־ǣǺˣҲ䣬񣿡 
ׯǰݷ˵ֶˣľ£ֶɲز䣡 
ݷ˵ϲ֮ˣСֶɲ㣬ǣСֶѪծȴܲ㣬ϲԭСֶ 
׺һЦ˵ĿǰˣǴְְȻҪˣñȫɣ 
˵һƣһ׼ݷңң 
˫ӰŮһеĵܵҪСķƵǱ 
ݷӦһӭ׺Ʒ磬йƣҲƳһơ 
ɣշƣƷһӣ˫ءѽһֻ顱һߴֻһٵɡ 
ݷղŷһƣɣ˭֪ոһӣöԷǱˣԼ¸һþ¥Ȼ 
׺ݷнģְְ飬ܰҲдšֻһ˲͡ԣ߳ɣΪֵķƣһٱܻˡǣƷӴ´ֻȻն治ס 
˫һ룬ˮߺȣ붯ʱֿһ 
׺Цһ˵ˣдۺĹҵҪ̡ˣƷ񣿡 
ݷԣһ룺ƷƣѪ㻹ûмƺκڽԹһƣ׺쿴ҲԲ 
׺һݷסˣΪ£Ц㵨Ҳǿͷô 
ݷ̧ͷԲȻЦ˵ֻҪ׺дͣ˵ƣʮƣСүҲ㡣 
׺ݷڿͷȻƽ˳һ˵˸ãҪռˣ 
δˣֻ˫ŻһƵһѹƼƣʱһƷ磬ײ 
ݷ˫ۣһƼӭ׺Ʒ磬ӲһƣƷһӣݷеβԣֻͷһѪʱһڣȡ 
ݷ󾪣΢ףһǧ׹ǿѲȵͣסһһ֮䣬þ¥ȴٿغƮ߰ɣأƮҡ 
׺ݷҲ߽ģ֪λڽӲ϶ƺκһƣȻɹۣԼһȻδȫȴҲδռ˿ˡһƷ׺ųһ֮׺⣬ݷɫ䣬ʹ𣬿ڸˣ˹ǰ֮Զ 
ݷԼҲ뾪ｻ⣺ԴʿȭԼԼͨ澭ԺԼδܴ졣ɽѩԺ󣬹ǰֹü 
ʵеȵվһ˫ӰŮݷǰĹ֪֮֮꣬ǰֻ̫࣬ҪƷ׺ķƼ׺ѵƵģһƾ 
˸Ųͬ飬ĬȻһ˫ͷֿ 
׺ȻЦ˵˽סڶơ 
ȻѹƣƷ֮ǰΪδŴͷѾһϸ 
˫ӰŮһ׺첢δʹ÷ƾķŲ٣ͷٿݷ壬΢ף˫Ȧسһƽƶ 
ݷڷϳ˴˿Ѫδ˳׺һƣһʱΨٶܣ˼йݡƻķȭʽ˫ơ 
ȭʽȻڲͬȻʱݷڸˣѪδ˳Ȼɽӿ׺һƣöԷþˣ֮࣬ʱȴǣΪʱֻһƺߡ׺һ죬ͷֻ˳һһƬҶںֱת 
׺Գʮִܹۣһʱ߷߽ͷ˫һ࣬׼棬Ƴơ 
ݷ巢һСƻķ׺֮ԼҲһΰѳֲסһҡΣۼҪ¡ʱ׺˫Ƽ˫ӰŮһ󾪣ǰһѷסݷ壬һȦһơһȻȥ׺첻һ֬ζʱɢͷ 
˫ӰŮεȻ飬Ͻסһӳƣһʱͷ쭴Űһ֬ζɢ 
ȴö洬׺һļЦ˵־ǣҵĺð֣㡣 
ţֻȴʸ˶ȥ 
˫ӰŮֹҪ׷ĴֻͷһݷǾһ˿Ѫ˫Ŀգֽιȥˡ 
ݷ׺죬Լƣûϵ֮ݷȻһʽƻķ˷׺죬ԼȴҲɢڸˣڽѪεȥ 
۷׺ݷĹ׺ӳݷ֣֮ʵ¡ݷڻ֮ҲѪڣڸˡǣΪݷδ׺֮ȣĺƴۣ׺ʱʱܵϢйԪָްƫƫݷһ׺족ţ಻סͷԾǰ棬Ӳͷ׺컥ơ 
׺Ϲ򣬵Ȼݷһ̣ԪˣӲӲҪԴȫͷȭʽȻ׺챻ݷȴҲڳԲסķεȥ 
ҵ˫ӰŮΪ˻ǣȥ׺һƾɢ֮ݷӴһ֮ 
˫ӰŮݷصУһŮشׯϣһǵݷʱ˵մʦй̱Ԫ֮ĵҩݷȡˮš 
ݷ岢޴ˣֻڸѣűɻһ鵤ԪѪ˾ʱһ֮ѹ 
˫ӰŮһݷתæ˵ĵܵĹ࣬ʱ˽ѷҩ̵ϢйԪ 
ݷ΢΢۾һ˫ӰŮׯվǰ֮飬ɫмصͷһԣ񣬵й 
˫ӰŮһԾݷ塣 
ʱׯҲͲס˫ӰŮʵܿ׷ںδ 
˫ӰŮ̾һ۽ǶʱžӨ顣 
ԭ˫ӰŮ˵Ȼߣһʱ鼱ݴ׷Ѱ˫ӰŮµŮʻ۵ĺ֣һ¥ʱǰɡ 
˫ӰŮ㶨Ҫߣǳ棬ǰѲǰԣ¥һֱʻȥ 
ֱ׷ѰΣСۣѾ˫ӰŮ߽һߣ 
ڴǰУͻȻһС֪׷ۻͷӭ˫ӰŮ¥ 
ʱ˫ӰŮؽ˵ܣȻߣѵôƽʱν£ׯΪߣѾ񲻰ḷ́ 
Ȼվڴͷҡͷƽմһһһ㣬˵˳Ҫ˵ģβ˵ҪǺһԸˣģ 
˫ӰŮɫ䣬æ˵ܣ˵ʲô 
ǺһЦ˵һУ˸ˡ 
˵Żһвˣָ˵ǵĻƭң㣡סإ꣬úý􆪣 
˫ӰŮһ֮ˣݷͷŵצʱŭ˫΢΢һΣԽԣָ־͵㡣 
һУ׼˫ӰŮȥŭ߳һʵʲô˼ǲϸң˼Ҹң㻹Ҫʩɱ֣ɱô 
˫ӰŮһƣվһԣ˵ܣƾ⼸İ˵ʹΪôԣºô 
Цһ˵Ȼ޴ʶǡ㣬붴ͥɽкԼʹη绢㣡˵Լݣԣת 
˫ӰŮֻ࣬ҡͷ˵ԼǵҾ֪ܾͿ϶Լйϵ 
ЦЦһ˿ζЦһͣ˵һ죬ֽס𣬴㣡ذɣҲ˵ҾҪֵ󣬴 
˫ӰŮһɫ԰ף֪˵ȥҲһ룺Ҳǲˡ 
һ˵ܾŶ˲ԣ׳Ͳòˡ 
ֶʱָΣѨ಻ߣ˫ӰŮǼȻ֣磬ܻ⣬ֻٲΣÿһ 
Сۣжطһ⣬ͨһһˮ 
˫ӰŮһˮȻԦˮȥԼδˮˮк¥е׷ׯ÷ӹء 
ԼһתС۲ˣ˵һв֪㣬Ҫƻף๼ 
ˮϹǷѣСһΣѾ㶼ѣ˫ӰŮһȣ˵֣߶޴ 
˫ӰŮڶ֮࣬磬ֱѨתһԾ¥ǰ׷ȥ 
ڶͥˮԼǿȻδˮˮֻˮ㽻УһˣҲƵǰ¥Ȼ٣ֻǳһһֱ߰ɵľ룬׷ϲϡ 
˫ӰŮۼˮֽý˿¶⣬һʱ׷ϲϡеҪִشׯϾú򡣡 
ͷҲأֻС 
˫ӰŮһʱ鼱˳һѷ󹳣еһζִݹִˣ 
˵Ż׼Ĺ֡ӹ֣߰Զľϣǻ谵ҹܱǡô˼Ϊףԣ˫ӰŮһֱԥ֡ 
ʱͷƹһ֣ͻȻһֻСƼʱһ֣ 
˫ӰŮһΪԼׯϵѲʱдϲкȻβԣ׷ŸһֻСԾֻСͷˡ 
˫ӰŮɵش󼱣еˣڶͥϽˣ¡ 
һ죬ַƷЮһǿҵľǰǱߴϷɵ 
Ҫʱ򣬶洬һʵŮЦһλʮµĸˣֻһӣһһһϣʧ׼ͷ˻һ䵽С 
긾˷һ˦زУЦ˵²Ӿˣֻ˾տĹ֮Լܵϣϧ 
ʱ˫ֻѾ˫ӰŮһ긾Ů֣ʱһ·ִԭװͥʧˡװ̫ܰͥкιɣ 
̫׺죬һ˫ӰŮȷˣ붴ͥ£׺Цһ˫ӰŮ˵㸸һҺ벻һλ͸ĹŮԶǰͥȥһʾˡôòʱ𣿡 
˫ӰŮһᵽʱɫһ䣬˵װԹȥ֮䲻ˣȴԼ֪װлԼ˴˲ַװҹͥǷΥԼԣ 
׺ͷЦȻҲǣǻҲ磬з 
˵´ߴҪ˫ӰŮĴֻȹȥ 
˫ӰŮۼȥֻСȥӰ٣׺ҪԽһָ¥תһƫס׺죬˵װ㲻֮ԼӲͥҪˡ 
˫ƽһﶨ׺죬ƶ 
׺쵹Ϊ֮һ㵣̶һЦ˵㵨׺Ҫ㳢Ƶ 
˫ӰŮﵢһʱڣĹ֪֮С׺칦һ˫Ʒʱһ֬ζ֮ɥʧǡ˫ӰŮƾԼһ֧һ˫ƣ׺컹¡ֻмһ΢Ĺϵʹ˫ӰŮٳٲ֡ 
ʱڣׯݷѾ˫˫ϵ 
˫ӰŮ˵һξԺ󣬰Թ޵ضׯһۣׯѾߣٸп֮޹ּŮͶ˰Թ޵һƳʹޱȣɵ̾һһ˫ҲҼϡ 
ŮĬȻʱһйݷ壬Ȼׯһ˵СֶСֶйѱϣ׷Ѱܾһʱδţʶ˵ʼĩСֱֶ±֮һʱͲסϲɷ֪׺쾿ϲкԼʹ˲񣿡 
ݷ˻һڣ˫ӰŮһԽеܵܣϵ˽£㲻Ҫʡ 
˫ӰŮһ˵˻ݷʱ˫շɺ죬޵أԼ³çúͿ 
ׯȴһ̾һ˵̶ֶҲһ⣬ֶҲˣҪѹȥĻһΪ죬ʮ躬ĽֵΣȻøɢ̶˵ô 
˫ӰŮͷᡣׯȴڳ̾һ֮󣬵إǰһֹ֪ 
إǰ־ǻʮµˣΪϸһֽׯڽأԹˣԼһְδԹȦ⣬δܰϣп̫֮ʱ־ǲҪ㽭 
־ׯЦϷ¡˭֪ĸһְ껪δţɣط԰ǰѾἰҪЯŮ׺̣־ǼʱԣȰӲףꡣһֶʱŭһƷ־ǣߣӴ䡣 
һְȻŭȥǣ־ǱϾĸԣۼĸ׾ն飬ԼһΪ֮֮飬 
ڶͥɽ˼ư£־ǾĴĸףֻҪһֲǾɺޣ־ǾһΨǴӣԾΪ֮ġ 
־ǳ꣬ĸǺϢһֽĴ־Ǵ˴ϱڰͥɽ֮Ҳ֮ȵ֡ 
ʧ֪Ǹְ֪ǻ־һֶԹҲ֮νз磬գ 
죬־س£ߺڡ 
ߺν꣬ɶϪڣݽϿɴ˲صҪ壬˿ڻἯз⣬ȴַǳ 
־һϿ͵Ъ½ţĵһкһȴڨ˵Ҳмң˵һֵʢ٣Ϻβôأ 
־΢΢һЦ˵ҲӰˣʲôмҡʲôʢ٣ҷûҪ£ֵǿԡ 
Ц˵˲¶࣬ɵСģ͹٣˶١ЩצӢۺģģҲׯڰʽèϡ 
־Ҳ̲סõһٻЦҡ˵ˣˣۡ㣬˵ʲô֣ 
Ц˵ߺһλŴ󻧣ﵹҲƣԼϲˣǹŪЩѡŴ󻧲֪£ޱ䣬Ӣۣǿ޵ĵһ죬ߺ֣ 
˵ͷ᷿һҡϽסͷ㲻ǣҴӦˡ 
һ־ǵȤԼãʶ˲࣬ǿԳô˻հһ¸ɣҵĹֻǣ־ҲֹסɣֽͨҪ򣬾Ȼޣѵ޹ٸ棿ϧȥˣȻλĵǿ֪һЩ԰̨Ρ 
뵽־żȻ̧ͷһһۿ᷿ſվһλĹԼĪʮ£һɫ磬ͷһƫ٣ü޶Ժ죬һ˫΢΢ҵ۾Źâ־ߴš 
־Ȼʮˣһֱڶͥɽ£²ģഺɣȥҲʮˡλһ־ǾҲֹסһɺ죬ֹסԲԼŮˣô㿴˼ҹ 
һͷתطȻǱһʵλ׳ʿĪǶͥɽһֽׯô 
־һתһվλѾЦӯӯǰ΢΢صͷ˵˿ׯһᡣ 
־һ˼Ҵ󷽺ˬǰ𻰣شŮҲԼȻҲ󣬱㹰˵ˣֻ²Ҷʹ֪ĳˣ 
ǹ΢΢¶һЦ紺էţ˵ǰׯڵţһ֧ɨ𶯵ʱ·ʶׯӡ̣ 
˻һڣŲһȻ˵İӡ󣿶ʱϼ棬̲ס͵Ц 
־ԭ˵ڵԼһ棬֮һЦŶȻùﻰвԼҲס졣ʱλ˳úںһɽ̬֮ 
λЦһֽ֮˵ׯߺ˳Իѵģ 
־ǽشֻ˳·˵ء 
˵Ż̧ͷԹʵרǰһֵˣ 
ǹһ죬΢΢һ٣ȻЦҲֻ˳˵ء 
ת־ǳǳһЦ˵ׯҪ£ȥԹһ£֡ 
־ǸոһͷǹȴҲ΢΢ͷ᷿ȥ 
־վſڣȻʧͻȻԼúͿÿЦվ˼ҽ˰컰˼δ̣˼֪ԼǶͥɽһֽׯԽԽԼʮˣȻһλʮǰʧǣסȻʧЦƮȻصС 
һҹȹڶϣ־ѾѴ޵¶ˡ 
ʱЦ˵Ͻ첻ߣԹ͸ȥѵ̨ˡ 
־һ̨֣ͻȻ᷿λ˵Ҫȥø֣᲻֪ȥûУ 
Ҵҵù㣬߳һ᷿Ѿǽ飬ȻѾˡ־ͻȻ䵹ԹΪʲôһԼص΢׼һ£㱳ϱš 
־׳ʿװۡߺ۵ҲͲˡ 
ߺ治󣬿־תȴҲ˲ʱ䡣޵ĵص㣬ʱѾӽʱ֡ 
̨ǴһĹ㳡ϣ̨Լߣ̨̨϶װεụ̂ŵƽɣһ޷һЩ֮Ĵʾ䡣־ǶЩȤΪ̨ϵĻǹûʣѡʵÿ̨ıأڵǱһ̨ȴǺ޲һȭ 
һ̨ԵĿ̨ϣ˼˴⣬ʤĶһЩٸе鶥ѥģ￴֣ûһ书ˡ 
־ǲƣ˺䶯һĴޣһɫﶼûУ 
һ̨ϣһȭһȴ֡һֵĺӣһ·ȭһӽ֡ȴһʽȭС򣬺ͰӴƽ֡ 
мһ֣֪ûС־һ̨˳ȭɨȣйоأȽɼָܹ֮㡣 
־һͷ̨ȺŻȻ򣬸·ֶ̨Ż 
ʱ̨ϰȭ·ԽԽ죬ƽһԿƿ죬ݺγ·硣־ﰵеݺӲоҪܡ 
δգ̨Ѿͨһȭ嶡ɽȭֱơ˫ȭ£ӴֲͰһ£վȣͨأʱ̨߲£жȥ 
һȭƣеɫվ̨˵ʥգλǫãСʤλָ̨̣ 
ʥһгֺţ̨ʱһƬ־Ǿ̸˵С䵱ɵ׼ҵӣȭܹ洫ֻСӲģ˿ɶ񡣡 
һӿ˵ģⲻ˶áˣ̫ﶪӣһһ 
־һ֣Ϊ죬˵һһڵߺȻҲǳͷ¶棬ĺûᣬȻŹˡ 
ܵˣĶ̳ǰʥվкϷںͷ 
ʥ̨һԣͻȻ̨һ߳һӰһΣͷбɣ̨أһ̨ڣȻ 
һָɾṦʹһһλĹʱ̨±һĲ 
λһ̨־Ȼһԭ̨λסڸ᷿Լкλ־ǲѵ 
һؾͼ̨վ 
ʥһ̨¶һ־˵Ṧ֪˲룬æȭأ˵̨ǫۣ̃̄ 
ʥջûнֱ꣬˫һ֣ٿؾһĳƣﻹ˵ģݵĿˣơ 
ʥûϵ̨ȻƣңϮˡɵһţùƣŻһȵﲻأ¾ֻˣ 
˵˫ȭһգȭݡ˫Ϯ̫˫Ѩ 
һЦ̤йֱƱΪ㣬ֱȡšһĳһƣơ̤йУ֮ǣƳֿ磬ʽȻϵѼ̨־Ǿءѽһؽг 
ʥչȻҲߣ˫ʽϣһУʱһЦЦȭһȦβ˫ȭػء 
һбп٣ԹУҪϸҪ󣬲Ѱõ־̨ϰؽһá벻ʥһòѹڵİӣȻʵѧ 
ǹȻҲߣһأ˫ٿȻһգƫţһơ 
ʥȻһȣǣƽɫռˡ˿̹һ͹ҲҵСȭʹ÷겻͸ 
̨һ֣ת۶ʮйȥ죬̨ۻҡ־վýҲóԿúǹΪֶ̣вУԵóٻۼþҪ·磬־ȴڰż 
ʱʥоɹһС軨ԡ˫ƽӣϮʥšʥմһȭȭ޹족˫ȭȡǰء 
ʥһв㲻Уʵ⣬ۼȭմ£Ҫ־һ亹ǧһ֮ʣøΣţ˫δգ󵹣һʽšʥϮ˫ȭ 
˫ֵУ磺šʮ˷¿Щʽǲ򲻵ѵʱǲʹһʹԼҲȻ޹⡣̨䣬һʹʽܡ 
һʽšƽ֮ʣٿȻ˫һŵ΢һ棬˫һʣ߳һšʥ˵ʲôҲû뵽ڵ֮ʱţһȡȡϥǡʵذšԵ߳ȫʩΪʥһţʱ˫һ飬ͨء 
һƽԾߣתһӣǡˮ̨һȻ̨ͣϣЦ̨´ʱ׶ΪȲɡ 
ʥڵϣһվ̨ڣ뵽ԼѾȡʤʤΪܣ˻ͷμˣ㽭һɱһϻʣͦ缲βѨβѨȫʮҪѨ֮һȫ㵽²ʱʣ 
Ǵʱ̨£̨»׶ʥͻȻڱ󣬼ȿ죬ۼùҪʥյĻ£ɡ 
ͻȻ̨һȣ𣬺δͣӰһһһ죬ʥеĻʣǰղΣҪֶȥ 
֪ٿתֻʥջʣվһԷ㶣־ֳֳŭ壬üӡʱôһˣæǰߵ־ǰһۣм˵ׯԮ֣һ֮ͬ졣 
־𻰣ǱʥͻȻعζһУһỢʣƷֱ־ǡ 
־һֽе 
ͻȻһߺᲽϺ磬һʽϽӲػʡ 
ʥһ־ǼһУ˰ԵĴ򷨣ﵹΪ֮һ漴һ룺⻢Ƕеرӭȥ 
һʲգӭ־ǵĽʽӲӭȥû뵽־ʹõһڽؽıû뵽ϽǺһֽеšʸһӭꡱһͭɵĻʣӦأʥҲûѪֹ 
̨䣬ֹԱʥԻ͵Ϯȣ־̨̽ںⶼΥ̨涨߿̨ϵĹٸԱ׼ѹ̨ͻȻ䡣 
ʥһʧֻʣ°ͭʣȾŭм䣬ͭʣһ˦׼ԱվĹšѨϴȥ 
ĳߣ־͵ǲ־ǣͻȻѣǲˡࡰһšԿơѾΪʱ䲻ݷ֮ʣ־潣ߣաٿǺॡػʣһ֮ķɣǾޱȡ 
ʥ͵Ϯ޹־һʥתҪߣһߣ 
һʽʥѽһûüУ͸ıֵء 
̨ϹٸԱŴ󾪣һߺȣڼһҪ׽ɱ˷ 
־г֣ʥյ˵һʱλһ־ǣ˵һߣ˼׽ˡ 
־һɲǣǹꪣҺΧһȺµˡ־һ룺⵹ãֻΪһʱƽһ˾Ҫǲߣ׼óϹ˾ɱ˳кλ˵ҪߣֻԿη 
־ǻԥﵹǼˣһ־Ǳ۰̨¾ʹҪ̨ڣ̨ಡװˣֱֳһȥ·˵ɱ˳ǷծǮѱߣ˾˰ɣ 
־һ˵װ֪ʥͬˣٿΧ˳ԽԽӳ٣ѷɡһ˲࣬һȵⴳ 
־гһӣ𻰣ݡ۶塱һƽ硱һУ˵̡־Ǽ֮䣬ּ٣ʽϣ˶ʱһţ˫˫ٽסһ־Ǿͳôȥ־һڱһӣǺॡһ죬ڱֻʣ 
һ־ǵˣȵ· 
һ죬ɢһȦ⣬ﻹҳ֣˫˫һ㿪һߡ־Ƿһߣ 
˴̨չһˣ£⣬Ҳ˴ԣ̨µıһ׷ܡǸչṦ۶ȥȵٸһֺӣѾȥò֪Ӱ 
־Ǻλ֪ĹһʮƹߺǣĶȥһ·ȻͣרƧСչṦȫۡ 
ʱѻƻ裬ƫܲ£ǰ壬󲻼꣬ܵһȻбС 
мʮŷһ̣ʮưܡ˽ȥԺȶһ˵ 
Ȼע䵹ᣬֻʪ˵ѣϣ˵ѹӶĬĬһｻ̸Ȼ𶥣ǣȴһѿļžˣš 
Σ̧ͷĵ˵ׯ֣ξȵҵǷʹ޹ܴۣĲ 
־ҡҡͷ˵˳ȣ£ﲻΪ¹һ 
ͷȻͷһЦ֮£ͻȻһЦ־ǵֹסΪ֮һ㵡 
ʱҲУ˵Ц˺úͿׯо֮ڻ֪ҵҽ׺졣 
һͨͻȻһ䣬ĳˡ 
ָ־ǵʪ˵ׯҰʪ˺ô 
־ǿԼһýѣľʵ׹أ 
׺һɺ죬ҡҡͷ 
־Ƕʱ뵽Լ˵Ƿǣңõİǰ·ԼҲֹסһ졣 
ʱס־Ǵڨվߵ濴졣ư΢⣬ʪĴأһĸо 
ͻȻ׺˵ׯڴԴȥЩɲ·˵ 
־ǻûü𻰣Ӱһͱ⣬۶ȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶ¡ԵׯǸ¡¥Сι   
һ֮־Ǻ׺춼ɻʪ͸ĬĬԡ 
ϸƬƬ϶͸΢ǹ⣬һƬʪ׺Ȼ˵ҵѰһЩɲſ· 
˵Żһʪǰ۶ȥ䣬һݵӰʧҹɫ 
־վſڣȥӰȴסһʣһλֻޣ˷˼£һ书˲ԼǱ֮⡣ǣֱĿǰΪֹ֪׺֮⣬һ֪ 
һʣ־ſĴأҲҹɫĴһ㯺ء 
һ紵־ǽסһ䣬ʪϣеЩ⣬ϻصڵϣ۾й 
־ʱͻȻһ־۾һֻǰһѸɲ׺ȴǻһũŮװֶվһ΢Ц˵ɲ񡢻ʯҵˣð𿾸ɺôʪܺ;ɲǰ취 
־΢΢еЩһ׺ɷѿĵȥѰҲΪԼ·һ׺ͻȻɡׯĿڳΪ㡱ʱֻдڨ˵׹ҵЩɲ𣿵ƫˡ 
׺üһЦ˵ֹҵ˲㲻һһ·ôС 
׺һתָߵĵϣЦ˵˼ʮ·һ꣬ҲˣصЩԵġһ«ƣ΢һϺ 
־ҵЩԵģһϸһװϣּһصʣԽ޿ɰ־ǲҶ࿴һۣͷŻʯŲȼ׼ʪɣȻһ룺ȻƧҰĽˣɲܷϡ׹ڴˣ忾£ 
һֲͣѣֻڻߣϿš 
׺һ־ǺֲͣѣҲȻŶһȻתһ죬չΣԶȥ 
Σ׺Ȼڣϸ΢кΣһ־ǣ˵·ٿʪģҵȥ 
˵űתȥ־̲סһ׹ 
׹Ȼת־Ӧһ־쳣أβ˵һ䣺лˣ׹ 
׺Ȼ¶һЦ˵£ҶлС£αعҳݣ 
˵գǡƾһƳȻƮ⡣ 
־Ǳһ·׺ƮȻȥıӰֹпǧ̾һ·򿪣һ֮⣬滹һڿ㡣ũʽȴǸɾúܡ 
־ǴҴҵػ֮һˣӺãո׼׹׺ѾЦݿػصҶ 
ڻԱ˼שͷȥҳ̯Ҷ־ǽסᡰѽһԭҶľһЩµ±ˡ 
׺̯Ҷְ֮ƺ«Цò֣·;Ʋ˶ϵȥģɷĳá 
־Ǳһ˵˼ֻЦֻ⸽û˼ңЩİˡ 
׺˲«ڣݹȥ˵˵ʮأһСУʮأ˵òѶʱɣ 
־һӹ«Ȼվ˵׹ȻʮһǺβǰȥһҿ͵갲ЪҰ 
˵˵أйŮĸһסû˵ȥ 
׺һ־£˵Ϳ˵ߺʮСҲסйٸˣҹȻ͵ͶޣͶ 
⼸仰־˵ôͷɥ˵ҲʵڣԼ׹ߺӵ˵ءǼææɥ֮Ȯ©֮㣡 
˵ߺԶﻹܹȻͶأ 
־̾һһĶˣһһЩƣҵسЩ±ˣִڵع˲ơȻǴȴִң־ǿնӹƣһᣬѾͷؽᣬһڻԱ˯ȥ 
֪˶ã־ԺδѹͻȻеԼһ䶯ͷȥ׹Ŀ΢ˣϸС£ԼҲ֪һ־Եıʱ򣬷 
΢£ҹڣȴǴⰻȻŻƵһĻ 
ԶżĴ弦磬΢⣬⾪˯ˡ־Ȼ۾һ׺Լδʣ־ŻȻ󾪣һٷնԼϵһĻһΡʱȴԼޱʹڣֹסִԼͷһ̾ 
ʱ׺ѾѣֻȻ΢ص۲־ǵһһ 
־վӭⴵ磬Ĳ񷣬˿Ѿ򵶴̸뵽Լ԰ʮ꣬һ㲻ǣ˿ڣȴһʧ㣬ӴΪݡ뵽ͥɽļңŮ޹ܴۣԼƺ磿 
ԽԽʹءٻͷ˯ڵϵ׺죬΢ţ׹޹ģǣ׹껪ƽԺˣ 
հǰ˺˼ӿ֮󣬶Լ֮ءͻȻңٿһתִӵʰ𱦽Ǻॡһ죬һˮͷԼʺ 
־˫ĿһգԲ֮ʣֻһ߳ͻȻһ飬ʱ֡ 
־۾һֻ׺ֿסԼţųԹվһԣԼɵһ̾ͷ˵׹㡭 
׺ͻȻһɣ׵ʹϴ׷׹˵ί㣬ȴһ֮ںεأº֮ǰȴ˿δӿǣ׺ǧֲ֮ΪռУһҹ麣㾹ң 
׺һٿָ־絶ֻг˵׹˵ǣ־ǾԼһʱͿնԹնκˣֻһ֮ 
׺һƲף˵һʱͿһ֮أһӦΣھٽ֮ʣ뵽ҵһ 
־ǵʱΪ֮ᣬ飬ͷ֪Ȼ 
׺һбĵ̾һת־£ʵ㾿׼ΰңѵҪ㣿 
־Ǹ֮࣬ʵҲƵİ취β˵תضͥɽӴǶݼɽ֣ɴһΣ 
׺ԣ˫һɣ־˵Ҫ㵽ɽСô 
־ǻŲҡ˵Ǵ⣬ʵǳ֮⣬;ߡ 
׺ͻȻһͦ˵Ȼû֮ߣҵһ֮ 
׺˵̫ߺ֮У޷ʵռȡ̡־Ǿ֮ǰҹʧںȫֻ̫֮˫Ϊȥ¡ 
־է֮£ȻһʱڽȻδǣȴմֵϣҶм֮ûϵ浾׺Ĺİ־ǽ֣ܼΪݵİᣬοͥɽҲ⣬һֽԼմ۵㣬οͥɽзŮ֮ˣ 
׺һ־ǰԣ˵־ֵ㲻һŮڲˣҷֹ̫Σܰ񣿡 
־Ǵʱг񣬱㿮Ȼ˵־£ӲηȻһʧǰԸκκں󡣵ԸתضͥҶȻƴմһҪǰ̫ϵͥɽ֮־һϧԹԣӦˣǣŷ磬ҲְܻʹԼȡԱ֮켣ڣշϲߣηʹ룬֮ڡ 
׺һ־ǾȻ˵ԼҲסȻһ̶뵽֮Ϊ̳ˣɱѣ뵽ֲﲪȻٿȻ˵־ǣռҵ٣úڲˣֻ˵ŷ磬ºıĪǣĿ쵫Ը 
˵Ż־һƣһֱ 
־û뵽׺ʱͻִټ䣬һ¡Ͻ˫һһߣ˵ﲻҪҷѾ˵־£ԸκκֻΪ룬Ϊ룬ҲŶǰͥƴǱ飬˼ 
׺ȻŭϢ˵Ҫһȥ̣롣 
˫Ȼһ䣬Ʒչһ͹ֱ־Ҫȥ 
־һ֣ܲһ˵һٿƣ־ǵִУ־־һԹ޲ܾˣ˺βˣ 
׺֮£־ԣ޵۹־֣׺쵱ʱΣӶʮ֮⣬ֻ±ȹŪɳ׾һٿһ˫ƣֶ˵׺Ͻ֮£Ϊǧź£ڣʹ˸ڸ֮ǰһ֮£˿ģպкҪ㶴ͥɽ֮һԮ֡ 
־ԭָ˵壬ǣִᣬɶҡң־ҪȥǸƣȷԡȻ˫ֻһԵϾ־ǲǹ鱡ң׺ϣųصһ׺ȥ֮ԣæ˵ﷵضͥʵǳĳ⡣ִҪУҲֻбΣֻҪһԣͥɽѾΪЧϳ͡ 
׺һۿͻȻžӨ飬ת˵ܷŵԣ־ˣǣģֻҪ־ڵһգ׺첻붴ͥһ˾ɺޡ 
δϣβͷҲδأһӶȥʱ⡣ 
־һʱм׷׹׹ 
룬׺ѾԶȥʮɣ־һʱ׷Ҳǣ׷ҲǣȻͣǰңҰȴڣԼ 
ׯ˵һ£˫ӰŮѾǷһԣѡݷҲĬȻһߣпǧﰵ뵽⽭崦ΣأֻҪԼһһʧǧź֮ݡׯ֣߷ڣ벻һ˾ĵ¡ 
ׯȻˮݺᣬ˵һҲ⽭ҴҸϻضͥɣ飬԰ǣû뵽ͻȻ˼һеĺӣӻдСһϦԵǡĬĬظˣ˺̶ĸףͥɽ֪ӵǽ׺ȥ 
ݷŻȻ򣬼̶λҲ֮ͬ⣬õ֮£֮У޿֮ 
ʱ¥ѾͷһߺȣׯᣬΡΡվһʱԵ̬ӣȻݷ˵ΪȤİإһֱĵףڶԣֶΪˣһ»ԸֶΪԺ󴳵㵸ǰޣҲֶ֮ͥС 
ݷȻô֮⣬ʱΨΨӦȻһְٱ֮Уһĸͬǰһʧ֮ʹԸԼⷽԾౡ׼һְѵţԼԼɽľȫгһ룬ѵŻڷ˫֥ԣׯ˵ԭίԺ󣬷ɶһš˫⣬ͥɽ 
ׯ˫ӰŮݷ˸һ̤ͷԱ߹һλˣػ˵үӵĻ׽һλˣʻֻ˵Ҫүӡ 
ݷһӿʵô 
Ǽ˻صԼĪʮ߰ˣƤںڵģ书ҪˮϹУׯϻ׽ס 
ݷͷׯ˵СֶͬѰСֶˡ 
ׯַԸȥϴʻ˴ȥƬ̣һӵһͷԶݷ壬еʦ壡ҵҺÿడ 
ݷһȻɶһյĵ⣬æǰȥʵ⣡ôһ˵أʦأ 
˵ʦ壡£ʦصҪʦ塣 
ݷһʧɫæʵʲô£ںδ 
ҡҡͷ˵˵Сֶظ㡣 
ׯԱ߽˵Ȼˣ˴˵ĵطصׯ˵ɣ 
ԭݷҹߣ׷צҹɶͥɶһźͷ˫ֱ֪ڶϣŷݷ岻ڷȳԾǷ˫ݷĹεùǣҲΪ˽⣬ݷĽЩСϵЩצȥʩʼݷ壬ʱһȻɫ 
ɶһųһԣҡͷ˵ڵ֮࣬ðȻ͵ϮϵͻȻ˵¡ͷѰһ飬Ȼ䣬ͥɽһˣϢ 
˫Ľ֣ǣԾɱ侲ͷ˵ǰ˵ǣǷͷѰұˡ 
ص٣н֣ȥѰݷ塣ϸù£ճŲãһ¥֯߻ӣҲ̽һЩϢ 
գһת򣬳¥ȥ컯֮£ﲻʩչṦȥûгǣӭƥô̴̵ֱŶ 
˫һɫȻһ䣬һ˫㣬μӭǰһƥͷ˵ڰУһͷһ˼羮Ѩ 
ƥܵͻȻӭͷһһ˻𣬿ûţѱһǱһأҲá 
ۼӭ֪æƻΪʱֻһ飬ǰһڣһᣬʱҪ 
ʱ򣬸ϴһЦͻȻһǱ˿ҪµΣʱͣס˻һָ磬ƿ죬ڷ˫ӹδεʱˣ۵һһ˸յָѨ 
ָѨѧеϳ˹ָϹ൱޷˫۾񣬿ɵذԾٿһת˫΢һζһֵǰ 
˫ſˣϳָ֡񹦡ˣһλʮҵĸˣ۽Ǵɷü⣬ʵǺˣҲף־ˣ 
˫Ϊ鼱ݷʧ٣ٶצһʱֱؾ϶ëǵϡǲżг֣޷ʸףû뵽һδ֣ס 
˫ǺεȾˣһ⸾˳ֱԲ̬ͬȸֺ߰ͬ·УƳ߰˷֡ǣ֪˵޳͵Ϯѣǡ·꣬شһˣݺˣιʴ˻ˮ 
⸾ȴЦһ˵Ǻ˵˿ˣ㲻ʳô 
˫һ⸾˵ĿԽ϶ݲͣһתҪĵܵܵ䣬֣ǣҪˣȻҪƷ⸾ˡ 
鼱֮Уһ֮˵ġ˫γ⸾˹˵ãƾһָ֡񹦡ͲǷ˫ܰ쵽ǣ뵽ĵܵܵʧ٣˫޷˵ЩȻһЦ˵Ҫ˶࣬ںߣһĵطǼʶһ£ʲôֹ 
ȥһƳһ˿⣬΢̧ӭչһڶ֮䣬Ѿӵڿգת˲ɿ⡣ϸƺ⣬ǺЦһתͷһʰ˿֣첻һһؽڷ˫ 
һڹϷɳ۶ʱפۡ˫ƺ˶ĵطֱ¥ȥһ¥ͻȻһգ΢ףչһһʽವһӭ磬ƮƮɶߡһ¥ʱͻȻ˫һ죬ָһߣ΢һʹ˫һӭ絹תһգȻܣ˵ڴ˴һΣ 
ϸ˲ס̧֣ͷ΢ЦԴ˵ԭƾ㹦£ 
˵ɫһֵһ٣һƣ˵վ˲źý 
һ֮ƣһ磬׼˫ײ֮ͣǱ֮ʹ˫ԳԾ˫ƻزӭͣ㵲һơƷһ֮ʣ˫΢΢һߣ㻩һ죬ܹ߲飬Ҳ֮΢΢һΡ 
˫һ֮һ⸾˱ԼԤиѶԸһ֪²ӡһʿڴһĨذһţۣۡۡչ֮µ⣬磬Ÿ˵̴ 
置Ŵ룬޺жİųơӭ˵ֶֺݣֿ˵Ĺ¶˫ڹѹˣһٶֿ죬͡ 
˫һڣһ޺ڰ˳ݽ𻷣һ˻ӥá¥£ЮŰ˳ݽ𻷵Ľҫֱɽ֮ƣӭͷ 
ϵĸˣէһһ΢׳Ծһʰ˿֣һǰ㣬˻һ֮ʣ˸ոѾƫһƥɫսһ¡ 
ƥܹöʱأͷһȻӭͷǵǸǻҲæһšһʽб˿ᴩܿߣ˫һ⣬׮һȵ置޺ôƺҪۣԺ󲻺ü档 
˫һ⸾˾ȻԼʦţҲһƣ˵޺Ǽʦ 
Ǹ˵ƻŭΪЦ˵ΣմԼˡʦ޺ȻԵһ棬Ǳ˴Ѿãְ̳置޺ɽǰ̫һ벻ȴȻʶңҲұ֮һ׺졣 
⸾Ƿ׺죬ڶͥϱݷȭԺȥһҲݷ壬ż뿪ͥˣ׼ȡ׷̫ûϵ˫ΪѰݷ壬ͷԭ͵͵ϮˣҪѰݷ䣬ŵƣϧʹ¾ţ󼱹 
׺һ룬׷˫ϰ˳˫ӭͷҵǶ϶˫޺ǧˡ£޺ʵֻһʱµ置ҵ޺סżȻ޺ͽܣ׺ܴ᣿ŸϽϹϵ 
˫һǽϴ׷׺죬Űֲ˵ãԭȻĵܵܵ˳ϡ 
˫һЮ˵ԭװѾĴװȻʦ񽻣ɷϣҴһһλͻȻʧٲ 
׺Է˫Ϊ̬ȣΪ裬ü˵ҵҲǳΣҪʲôˣ˵֪һ㡣 
˫Ȼɵ˵װ֪£žͻ֪ݷ塣 
⡰ݷ塱ָһڣ׺Ȼɫʵݷʲôˣ˵ 
˫һΣԽݷĲ׺йأ䱸ɳ糣˵ݷҵʦܣ֮󣬲ںδŪӰİ 
׺ŭЦ˵ԭ㲻޺ͽܣǸСһҵҪ㣬ƾʲôҪ˵ݷΪ㣿 
˫ֳ֪棬ǲܽԼռơĻһȼŭ׺죬ȻСɹʱ䣬ǲɶһŷϵⳡܣкÿˡ 
˫һգȴɵЦݣ˵㲻ʩ㣬ôˣҲʦܵĶ֡ 
һ仰׺Ҫʹ 
ҹͥ׺ݷӲƣһԼڸ׺Գδ˴죬Ϊƽܴ衣˫ƫƫʱ˵ݷ֣βʹ׺ɣЦһ˵ȻʦܵĶ֣ʦ˵ãʶʶ 
ǰ˫΢ᣬṦƣȻһˣ৵سʣҫۣ粽ǰ˵øɣ 
׺΢΢һ죬ʮһ˽һʱŶԵζʱһƺ˵ҪСģ 
ͷһбȵƾҲǰ󣬽һ 
һǺһֽľСͶ޶һһΪֱЮ۵Ľ⣬˫ 
һ죬֪һѱԼ˫Ȼ⾫֣ҲðȻӲʡý΢죬˫˻˵磬һСͶ޶˫һ֣ȡҡ١ѨгУǿ磬˵ر 
һδռȣһݣȻһգأӲӭ󻷣ұ۰ʹȻУ㿪һһ 
˫˳ݽʹʽϣδգȻһ˫һתһ죬ͻ𣬵һֱšʵ˹˴ʧˡ 
Ҳû뵽˫Ȼʹţһͳز˫żɨУʱһ飬һйͨһ֣ϡ 
׺վһۼȻȴٻӦ䣬䵥أӲӭǱĲãɵﰵһ 
δ֮ʣͻȻǰһ䣬Ʋ˵һԡ׺ľ֮࣬ʹͻȻˣʱ䶼ûУһȣУӭͷ 
˫һŵУסʶԻϢͻȻӭͷ£ֽһ˫һ׮ʹƻȻһһʽӲӭȥ 
Ʒһӣһ˫׮ҡΣð𻨣ұ۶ʱ齻ﰵУã 
˫ﴳ꣬ƽ置޺״ٳḻ˫һ֮öԷԼȥԿһ˫һ֣һϢ˳ңһʽ׺칥ȥ 
׺УϮˣᵽ߳ɣһԺԼûռˣҿļԲƮһԣ򣬷˫һӭգ²Ҳһߡ 
ǰ󲻵һ칤׺һݷǰһ˫ں˶ʮҵˣȴۺԼƷϣ¶ʮ꣬ȴռӮ棬׺޷ٸеһ㲻ӶԷ 
ôʱ˫˶˫Юҵ׺΢΢һšأֻٿһΣӹԣһ죬ָţɢѨһȦһ̣ڵϵıУһλʽ˫С 
׺һѨȡһкţֻһ˲£ͬ磬˫Ҳסһ 
׺ţһһŽ㱩йУݡس¶㺮ǣֱ˫ǰѨ 
˫н𻷱ñ׺гֵһѱçȻӲӲϴۿۣ֮䣬˼ɡ׺쳤˫ʱ˫һ֣ȻŻ󿪣ʱ˫һȦ䡰ɽݷ𡱣ͷԭλ档˫ȴʹʦ޺ڻеľС˫ӭšϻ׺조ЦѨ 
׺йУžԼԷӲ⣬ֻҪ˫ж׺һռȻƲʮУͿ˶ԷԼ¡û뵽˫ΪĻϡϸĸ֣Թ⼱ԭλͷý棬˫ȴû 
ֹУ˫ӽ岽֮ڣжţ֮˫˷׺ֹ⣿֪ԼǳˣԷ˫һռȣ಻ϹʹܣԼ֮ڣڱڣ 
һתһգһתдХâǣһһȦ 
˫űУ׺ԶҲԭʽӲӭ˫ջֻáǺॡһഥһĽ˫һæһݣλطֿߡ 
м䣬˫ͷһ˫˳ɣˣͻȻؾϲ׺еıȫ 
׺һ˫ഥΪԷ˫֣˫Ҳֹסͷһٽٹʱ˫ѾٶȽ˳ݽЮźķ͹ 
˫ʱһ޺ڻг˫ʹ÷겻͸ʵÿһУ𻷱ָҪʱڱ޾⣬ϰ˳ݣñմϽ棬һζͽʡ 
׺Ϊ֮һ飬ϵȻ޺ڻֵϷ⣬вУ˳ƹһУ֮ơ 
תʮйȥȥǱ˴ƽ֣ʵ˫ÿƣԶ׺ôҹȻ׺ΪʱһҪһܡ 
׺ۼʮйȥȻδܻһĹ˻һ׺ڽ㣿ʤ֮һ𣬶ֳһৡৡৣһУÿһУⱩǣʱ˷˫˺󼸳ߡ֮׺ͻȻһȦس磬Լ壬ȭأһꡣ 
һ֮䣬˫˫һҿģ·ɽع׺һʱѽһϺȣ飬Ӣͷۡ˫ƣʽշ˫һŻ׺跢ƾ£һǱӿģײ˫ǰءһòãݳԲǰײһ£ʱһ֬ζ˱ǿס 
˫ҲԶƹ֣ԣһ׺һƣһײηڣѪʱ˳ʱ֬ζѾ񾭣˫ʱñƷ٣λ𡭡Ⱥȼգﵫûͣ˫һƲֽ¡ 
ǧһ֮ʣԶһȣҪţͷˣ 
ոһ䣬һƮ磬ǰӰһΣڷ˫ǰɶһţٿһ㣬˯Ѩת׺ǺһЦ˵Ըһֺ󱲣ҪͶ˾ôͷȻգķƾԵһ棬ѵ¥ᣬͷҪʶʶķƾ 
ԭɶһźͷ˫ֺ϶ݷ岻갵㣬Ƕ԰öͥͷһȵԱߣҵһֻźԺ󣬱һɺׯĴ㡣 
ɶһŻûߵ͵ֻ꣬У˵硣˵һŮӺĸһˣ¥ߣ֡ɶһһһﰵ˽أ⽻ֵ˭أأäĿ嶯бе 
ɶһգҴ¥ȥֹ컯ֶ˵֮£ɶһȻļǻҲʩչṦֻüӽŲȥ 
쵽¥ʱ׺跢ƣ˫ﲻұУɶһҲһԾߣȵסĺѨȻûһ׺졣 
ɶһŵͻȻ֣׺⡣ʱƢ죬̳ͻȻ뿪˵׷ףĪһǡʱͻȻ֪Ϊ 
ø׺ɫַѱһ΢΢ͷЦ˵ǰΥˣ 
ɶһžȻҲȻ׺˵ûҪ£㻹ɣڴ˵ض飬ͷӺһܺôķͷӵָҲ˵ͷһܾˣֺοࣿ 
׺һɶһźͷӸ˵Ķ飬һԼܣֵ̫ã㺬Цͷ˵ǰ˵ĵǣʵλҲԹֻƽƣСѵȻǰҪ£׺Σ 
ɶһźǺЦ㻹ټͷӶ㻹ְã÷ʱҷ֣ǽ£պҲˣǺɽģڡ 
׺첻ǰķȣֺЦһˣԾ޳۳Ҷȥ 
ɶһһ׺ȱԼһ˵÷־ߣһˡǣͻȻ׺һƵתͷʱ˫Ŀգ촽΢ţƻ𣬶Ϻк 
ɶһŸеľ׺аη 
²˳٣һʱҲΣͷһ̤ȥ 
һ·ỵ̈ۿɶһһСͷӣһʮ˾ĹڹϼͶ۹⡣һͷӻˡתһ룺Һαת;ӣͽϷҺõĴȥһԱ·˾һ·Щơ 
һתֱҵõСѹﰲڲһϸֻһ˫촽Ѿյ÷ 
ɶһʱ˵׺Ʒж֪νȣͷһͻȻһϵɽٰ÷ʵȥ֮ƻ𶾣һҲд 
æ򿪷˫ЯİٱңȻö÷ʵǿûа취ιȥΪ֮޲ߡ 
ڼֵʱԶɶһżԼɦץȴԼЯīֻʥƷ 
ֱҲҵ˴ϣżһ𣺡ʦϵīǷҲأ 
һѣ컭㾦ɶһּЦ˵ϺͿˣֳɵĵҩãż 
æȡīȡһˮ⿪ݣֱȥ 
īʣʱ顣Ƭ̹򣬷˫ͷҼ⣬˿˿ðҲȥֻĺΡ 
˫۾ɶһæǰ˵׺ķƣ˿̷ҵīֻһȫˡ˿̸оΣܷԼйīĹЧ 
˫ͷ΢΢һʱòԣĿһʹɤһ̲ס۵һںѪһʱεȥ 
ɶһż״󾪣ֻﲻ׺Ʒ𶾣īһɳȥ帴ԪŽйû뵽һй³һںѪڸˡ 
ɶһŸϽһѹһ޹𻵣ϷйθΪءͷѹѼԼһʱĴģŵء񿴴Σһʱδ뵽ҽһʱգֻҪˡ 
ɶһݷЯа̡κѾ֢֮С⣬һֱŶ԰ɽѰݷ壬һݷ岻ʱҲɰݼׯ׷Ѱݷ䡣 
Сһξ֮ݷʪԼԭû뵽һ֮˾֮¡ׯݵλεˣСֶо֮˷ΪѰСֶˣСֶĲѼƬ̲ͣϲһСֶκ֮ɽСֶҪ档 
ׯ˫ݷɫס΢΢һ䣬ǣָԭ״ַסݷ˵ֶҪԸȥٻء 
ݷΨΨӦǣ߳ׯ˫ӰŮѾԸ˱˿ͧһֻڵȺ 
˫ӰŮĿݷæµȥŻ˵Ըܻܵصҩ˵ڽ᪶ᱦϣһ֮Ե׺̣ʺԸȥأ˾ 
ݷվڴͷ˵ģСһϻأοǰ㴦Ҫ潻ϲذɣ 
ͧ˽ʱ붯˷ɣжȥ 
̡ҽϵʥе䣬ȻҩһϦ⾰˫ѾȫݷԼ׷ˣ͵ɶͥһֱӭս׺ľһһ˵ҶΪ֮̾ 
ܹнȻԭˣһԾ˵ƷѹֺΪ֮Ŀˡ 
ɶһһ˵һ䣬ϵĸ˶ԹˣҰĲޣж֮⡣ֻδ֮ǰһָɵı䣬ʱΣϵضԶ 
ݷȻ 
̸֮ʣ洬ҽͥׯ 
ݷ˵ׯҪ֪ɽ֮еΣ͹Σ 
ɶһʵϵѾ֪ͷô 
ݷҡҡͷ˵СֻԼ£ׯ˵𡣡 
ɶһüͷ˵ΪϲŭѲ⣬飬Ѳ⡭ 
˫һԽ˵һְȻΪ˹ֵȴǴȰмӣ齻ʱʱ쳣ǳ˼УԸףֻ֣֮Ϊإǰ֮תԲذˣǰΪΣ 
ɶһźǺЦ鳺ϣмأǾǰȥͷӵȵĽ 
ĸ˳òֻԱߵһֻ¥ͷվļˣǴֶһݷȳǰ˵ׯׯ˵๫Ѱף˴һͬһ𡣡 
ݷЦ˾͹ܼˡ 
Ǳ߼һϽ֣ݷһϴ 
һϵô붯ʱ䣬Ƽֱ԰ʻȥ 
ɶһݺɽˮ֮䣬ˮۣУ˫置Ȼⴳ꣬ƺƵĶͥϣۺɣҲǳ⣻ʣµС⣬ƽδ˶վڴͷǹǰ˷˵ĺ׳ۡ 
вãǿ߼ʣޱްһƬ󡣵֮£ƬƬ׷ںˮԶŸ䣬˵һ׳ӽĻ棬Ŀɶһҡͷ̾ƲȴֶԹܹļϣЦ£Ҳˣͷӻ帣 
ͷһ֮̾ʣȻˮľͷһựֱ죬ڰһһ⡣ 
βƶˣæ˵ׯׯӭˡ 
˵Ż䣬ӴϡġһҲһựֻðУȡһ죬ըһ𻨡ϼͻȻһ볤Ӵһһ뷭䣬иǼ١ 
˫̾һ˵˵ۣһ˹ԹȻϰ֮ʹȻɣ 
ΣѾɶһһɿʻһֻ¥ͷӭһλ²ߣһλ´ƮĹ϶Ƕͥɽ˺İŮ׺̹ͷһʱһ˵ׯԶӭĳлˡ 
ɶһһɢԽʮɵĺϣȻǷˣȴ 
ׯҲ̺ǺһЦ˵ָˣݰٱׯͥɽ֮ҡĹȬ˷СŮΪ 
һ𻰣ȻнϹȴλеһȴ£˲١ϧúྴ֮ԣɶһźƽһֽ־ǵһ˴ĽͶѼ 
һ£ɶһźׯͰѱԻ 
һ˫ӰŮͷ˫Ҳѱ˫˫һ˽һǾ˫ӰŮţһ꾭ַ̽˫Ĵϻ۳ˣȻ˴ĵ׶һ˵΢оǣ˴˶ΪԷֳ׵ʣö˵ò𶯣ˣ˫ӽһȵ׽һڴյһǣ˽ﲻݡ 
һĵݷС⡣ 
ݷ徲һԣԶԶؿ˫ӰŮͷ˫ദ޼䣬ΣͻȻһĪοʵϣݷԼҲ˵Ϊʲôֻ˵ĻЦΪԼͷ˲ٸ 
ͻȻɶһźǺǴЦ֮ׯ˵ֶɽ֮УСŮԼԸ֪˵һְ֪Ƿߣ 
˫һæֶŮ׺̽һʱ£ϲˡ 
˵Ŵ½棬óһؾСصݸׯׯһҲȻɫ䣬˫ֹĽӹѾֹסˮ΢뵱ĸһŭ֮£ңʮδĸݣղһĸ֮ׯֹסˮմ 
Σׯ΢й˫ӰŮ˵̶̵顣 
ɶһźݷ壬Ϊ˼ҵļ飬˲Լͬ˺ 
ׯ˫ӰŮһ򿪵һ㣬˶סѽһ 
ׯͷеֶﶼɽ׼ĸζ˽⣬ָˣһʣҪЩһʱѽ֮ηһͬã 
ɶһźݷ塢߹һֻ򿪰ĵһѩͷע仰պս׷ൣ 
˵ǵһμʱഺɣ绪ȥҲإഺٸǣϰѵֶŮʱͻȻֵǼƤ׷̬ӵ̫̫һҹ֮䣬ʮ֮䡣ݰԼ˵ҩפգȻҲҩԪ 
ɶһԱ߿Ȼ˵ǰȻһ䣬һı䣬Ȼдһ١ 
ݷ˵˫ӰŮѾڶ㡣 
ڶؾϻһԾҲд֣ǧɹӸ𣬻ҶƮƮδ 
ׯһʱɫһ䣬Ȼ˫ӰŮᷢ˵̶뽭˼ҶףԶ꣬ʮҪ˼ңǲ⡣Ϊߣ飬ܾϹģ֮Ҳ 
ɶһҲȻ֪̾οǰɽȥңͷӼ̣ǰ 
ׯͷǡŷ㡣 
㾹ǼһߣҲдż֣նŮӢŴ棻Ըߣ˫Чˡ 
ׯգʱΪЦһץסɶһŵֱ˵֣ƼĸŮҲһȨˡҿµҪֶΪ֮ˡ 
ɶһűûпдʲôݣׯһ˵ʱ΢΢һվһԵݷ塢˫ӰŮ˫ˣȴǿ 
λﵱʱͽסһϼ̣ׯһ˵ߵ㲻ס˫ӰŮһ˫䣬˵㣡ߵȥ 
ֻǾһƳһƮ磬ٿա 
λŤͷߣλһ̲סǺǸƴЦɶһЦ˵ͷҿòٳˣǰǻˡ㲻λǢ޼䣬Ϲʲôģ 
ɶһ˵⴦̲סһ˶ĤĴЦתһݷ˫΢꣬еɫվһԣտ΢ЦͷǼˣǰһסݷ壬˵ֵܣЦˡǰݼ̩ɽˣʲô 
ݷ屻ɶһôһҲֵøͨ죬֪ǰݼãվŲΪǣѣֻǺεЦš 
ׯһ˵ɵ꽭ӣׯ˵ɣ 
ɶһЦ˵ȵģˣͷӱԡ 
˵ׯҲֹסЦ 
˷ϲ¾ˬһˣ̸̸ЦЦѾׯ¿´һ´ϲѶ̾ʹׯϡׯǧĶϲ䶯ɽ 
һȻٲŵƽʣؿӯţһ졣 
죬ׯݷ塢˫ӰŮ˫е鷿ɶһšׯ˵ĶǶҪȵݷѪ׳֮Ϊߣ׳𲻱Լɻ飬ͽȻ֡˿ 
ׯһָԱϷׯ˵ɼҹҪӦеһɣкɨ֣Խ֮⣬ѾǺǰҪɨ׳Ѳһ֮ͼáݹĿǰ֮ƣԶһӢԵʢᣬʢϣӢ֮𵳣ԪףΪ֮¡ڴʢδڼ䣬ݷֶλô˾зòҰġֻ֮ҪԳƴпԴһֻǡ 
ׯ˵˴۴飬עһ飬˵еͬģϽ趼Ҫ빲㸺֮ģԼ֮Ϊƾ֤һκµϢ跨ضͥɽ 
ׯͻȻץס˫ӰŮ˵̶һд˻ԵǧܣԸܾ֪ 
ׯͣס˰Σ̧ͷɶһ˵һ֡ɽұ뼴̣СŮݷߣСףׯչܣзֶҲŷԶһ 
ɶһЦƽľǼ£ׯһжǸ£ҲװˣֵðׯϢ졣 
ׯɶһһ˵һжУҲлѡղײգײղգһж׼ƣ˵߾ߡ 
ݷ˫ӰŮ˫һϲͷԶߣ;ʤα·⣬Ȼһ£οˣԡ 
ֻ˫ӰŮһЩΪϸ¡ɽأϸѸߣⲻ˵ġڴȥĸᣬϴݷͷ˫֮Уֲͬն˫ӰŮ뵽Ҳûʲôǣҵġ 
νһճٱӰġ 
ݷλ㣬ݱׯɶһţһҶۣɹͥ 
˰޲֮ʣݷȻЦ𲽵һ̣Ӧδλкθ߼ 
˫ӰŮЦȻΪ 
֥þϱʡϤ֥⡣ 
ԭ䣬˫Գһ꣬˫ӰŮȽ֥㡱˫ҲŽ˫ӰŮá 
˫һ˫ӰŮͷϣҲЦȻΪǶһ·бˡ 
ݷ˫ӰŮ˵ǿɲСȻиԤƣܱϹײҪõöࡣ 
˫һ˼΢Ц˵̫ϸļƻг̣ԵþҶŴʱ¶Σ 
˫ӰŮе˿ޣ˵֥㣡ȱӣ˵һŴں 
˫˵ǻƺ¥󽭹ȥһؽ֮£ҵһվڻƺ¥ԵĹɽ˴ʦһλѣ˳˼һ¡ϾͨŶݼ֮С̻ҲЩС񡣡 
˫ӰŮ˵˾ã˺СͣմЪԤŵ㣬ٿζ 
һ·Σ๫ݷ壬λ˾ĹҲ֪˵Ľ 
ݷţϣһ·ϣƽ£յ̫﾿ʲô֮ܽԪѪȥҲȴʮ¡ 
λͲͬ뷨Ϊݷκһ뿪ͥɽҪǳӢ۱֮ǰһʱ䣬ݷܹྭһЩϵľ顣һ·ϣ˫ӰŮǷ˫ϣЩ£Щ鷳ݷȥ 
е·ѣ£һӵܴ๫λ绨ĹɽˮѾע⣬ƫƫλﲻԼͬǡ 
ݷ֪λ㣬ݵúܣλ£޻˵ 
һ죬ƥ볤ɳڡ 
ʱ⣬ַǷݷһһн֣˫ӰŮýһǰ衣 
һʹһ˻һţǰһ壬ֱ˴дܹȥŵý˾ɢҲϽһУѽˣҵʧˡ 
ݷڹĿΣͳɳĽз⣬Ȼ˫ӰŮһУʧɱȥݷ岻ɵش󾪣Ͻһп¡ѩ족Ҫ׷ȥ˫һԣһݷ壬͵͵˵ɵӣõֹ㻹֪ôһƥʧҪȥæصưɣ 
ݷһ˫һ˵ԼҲЦԼɵ˫ӰŮӣţӲͣǶ׾ٵ£ҪԼȥǣ˵ףȴֺͿ治˫ӰŮιʧУ̵ģ 
ݷתͷ˫㣬ȻϣǺЦ磬ӣҲֻס˿֣ŷ˫ϸڽϲǰС 
˵˫ӰŮڰڴһ·񱼣һ·У˽һɧǣû˸ǰ£סƥ񱼵ڰϣȴסİлϸȴһˣںšȻŽ˶עƥʧ񱼵ϾʧĹȴȺĺ棬ʩṦ׷ں档 
˫ӰŮֹסһЦȻеŵˡ 
ְһʹƫ֣սһСƫƧˣڰϣ˫΢΢һǰ㣬ﻹƫƫһࡡľ 
ʱӰһΣ˴һժ֣ƷһЦܾˣ 
˫ӰŮ˿ӣ˵Ƕл 
˵ŻһˣһӴ磬ͷһǶһ龧ӨüĿ㣬縵ֻۣ۹٬͸һа 
˻ţЦ˵··ֵأѵд˻ԵңСԾ֮꣬뵽ׯСΣ 
˫ӰŮҡͷЦƽôţݵĺ⣬Ҿлˣ 
˿һЦ˵ȻƼˮ꣬еԵǧᣬСյԵݣܴɳ廱壬ÿͳοˣ 
һƣ˫ӰŮ΢΢û뵽ײ˹廱Ȳ廱еλĺ֣⵹⣬ҪҴһְࡣ 
ԭ֮ʣ˴зһˣվһ¶аλд֮šƽͽʹʧ񱼣ȻмƶҾǽݵ廱ɲˡ 
һ΢΢ϣΪлɳãԴ󷢣־ﻹ˵廱˲ԶСǰȥһ˫Σ 
˫ӰŮ붺ݷԺĵܵܶ廱ûϵ廱廱磬˵־Ͷ֡˫ӰŮݵһʳָһһֱϣ˵Щ컯գƽͳڣ 
Ȼֻһֱϣȴ綤ʹĸΡһֿһЦ˵ϵӣ㵱үɳӣҲôɳ廱Сïʡ͵ĵСԹԵأҵ廱壬ƾ⸶òСϣҪƾëţߣ 
˫ӰŮһȻ˾廱СܷŹһɫһ˵廱ˣѵýڹԭΪһȺࡣ 
˫ӰŮû˵꣬ï̲סһЦָŹ˵ҿ񲡣֪ƾ˵˴󻰣СҪǿ㳤мɫڵ¡С֪ߣҾһв 
˵Żͻ죬һץֱչǰץһм磬ֶ˵Щˣ͸ᱡ 
˫ӰŮʱһ죬΢һֶ͵һʰ˿֣һǰƾһһïţзУﻹһڿˮŭͽ 
Ϊһ֮ʣֵɣ΢ʹʹͷ廱ֶһߡû뵽ҲûлԼһˮһ㰤һ㡣 
־ŭԼУһŭ֮£˫һ֣²һԱһơ 
ƾָۣʹͣͻȻһδסڷӷƵͬʱǱһȵס֣ 
һ磬Ƶľ΢΢һӣӵššţײһǽſվס 
ֹסһ󾪣ƺ䲻ԼʵѧǷŭзᣬ˷֣ɻǧ֮ԶǺεȾ 
һվźԼһ๫ɷٲȻԼǷһеλ๫ 
֪Լǿۣ˵ϣڵλҲǺ֣һ㣺úǰʮΪϲߡ 
Цһ˵˶࣬뵽廱壬Ǳ߹Ҫˡ 
һƳ۵ѥڵ΢΢һ٣һֻӴڴ 
˫һҪ˫ӰŮ΢΢һҡͷ˳һӣȡһǱ߷簤һ£ͷҲأɱȥ 
ݷͷ˫ǰ˫ӰŮô£ 
˫ӰŮЦ˵һǣҾͷһ˫۾ֱǣҲĳͷһ٣û뵽˾廱С֥㣡˵廱ô 
˫һ廱ţɫʱһ䣬Ȼʧ˵廱⸽𣿡 
ݷ岻廱徿ʲôʹ˫Ծʧɫ 
⡰廱塱ֻ֣Ҫ߽ˣܺڰηΪ廱춯ص书廱ʲô廱ߣа򣬻ʴ֮κĺӣĹֻҪһ廱аɥʧԣԻꡣ 
ԣܺڰλˣ廱彻ǣ廱ȴγ弯֮أˣֵԳһɡ 
˫꣬Ȼһ廱ž֪ʧɫ 
˫ӰŮ˵֥㣡ǷҪ֮£βô·ĻᣬΪг 
˫Ц廱һֱǴڸɸˣмڵҲϾЩ£Һֶꡣ˺ãǿҪùˡ 
ݷ˵廱֮Ժͺ͸޲ɨƽйߡ˵֮廱ΪƽأҲ£Ǻβʹ˶ǰ 
˫ӰŮҡҡͷ˵廱ڽҷΪ֮ã֮ԭҪ飬äȻ¡֥ʶ㣬⡣ 
˫ͷһᣬȻЦ廱壬ֻҪĵܵһ֮㹻࣬Բĵܵһεᡣ 
ݷȻæ˵Сܵӣе˫ȭѵ֣Сһ˶гЧ 
˫Ц廱书ȻҲ˵֮ˣ֮¶֮ڣԣ书һɲس˶࣬ʩչɱһټɡֻа棬廱а֮ʹ캶ҡʧԣԻꡣԹаֻҪ㶨ΣҺͺöڰŻӦ䣬ȻҪӦġ 
˫ӰŮЦ˵֥һжָƣǾͰ˼ƻ£ҿ͵Ъ䷽ö 
һ˿֣һҿ͵갲ùԺ˱ԻطжϢ 
ʱ֣ݷ׼ϾװȻϵָ죬һλһɾװ磬վ⡣ݷ尡ѽһ˵λԴСͻ̡ 
˫Цһݷ˵ȥŰݷãòŻװ磬鳤ϡҺͺȷɣˡ 
λһЦ˫˫һݣԺУ˹һ㣬𷢣Уȴ񾪺һӰʧ 
ݷԼҲ廱壬ʲôҲûʰȥеƹ⣬šݣһϷӰɱ϶ǶãһΣ׷ȥ 
һ׷ϣ˫ӰŮһָǰһѹѹĴׯ˵Ѿˣǰ廱壬Ǿʹ˷֡ 
һŲתԱʱˡ 
ݷĿλҲͣ𲽣䣬廱ڡ 
ӭһĻׯӣ԰вһи֦Ҷïܵϻ廱֮ɴ˶ 
ׯſ̧ͨͷʱŷһΪĵţȴѾڻϡ 
ݷͣԺŻׯӳ֪Ӧõȴ˷µţûʵصŰݷãʩչṦȥҪʩչṦȥɵĿȣݷ岻һ֮䡣 
ԥ֮ʣ԰ͻȻӰһΣȵηҹ廱壬뱨 
ݷһ˴ǻ»æݷصǰݺзתһ 
԰һ˱ֺţԴ 
ͻȻһŽǱȻ죬ֻҶסġ 
ʱׯںŽǴ䣬һ飬һȻУƺɡһŽ֮󣬶԰ͻȻƻҵƹⶼǼɫͷףҡڵƹУһ֮Ŵϣط 
Ÿһ£ͷյƣʱŹɫĲɫƹ⣬ҫͷ 
ݷһ̧̤ϵţɳһŲ˻ 
ԭƹͷˣվһ˿ңŮҶ̬˯ѵӣһ˫۾ݷֱﲨ 
ݷƣϲֺ˫ӰŮͷ˫λƫƫҪԼ廱塣Ⱥǲ£ƣǰ 
ͷʱ޶λ֪ںδ˽˫ѣݷվѼ 
ͻȻׯӶ԰кȽвĳЦ˵ҹ廱壬ڴӭβţ 
ݷĿٿʱԼԼӰ϶λŮȻϳʣվ 
ݷһᣬһժ·ҶַƬҶʸУʱ䡰ꡱꡱ֮һ£ͷϼյɫĵƣʱʤͷһƬڡ 
ƹһݷ弴ʱϵţӶ԰ȥ 
ûϵ˸һϵţֻáһ죬žȻݷӱɸߡһ֮࣬ݷϽأڿһΣƮƮ䣬ǰȥ 
ԭǰ澹׼һŴֻҪԼһһ䣬Ͷ׽㡣 
ݷΣƮڴıءվסȥ·ĴͶ±ӵһƳǿһߡ 
һ߹ȻЧһ֮󣬴ȥһߡ·ߵƻһ·гУŮȴǰװɴƮгһյСʵüĿ续磬һȥֹʮ 
һ廱ޣޱȣֲ֪֮Ҫݺˣ 
ݷһޣǰΣҲͺ޹˼ɣ̹Ȼ̧ͷͦأĿаӣȻǰ 
һ߽ƽУͻȻһö֣ȽȽλɴŮЦǣɴӯ裬ֵɣӯƮ󣬳ʱ۾䣬Ǽʣۻң캶ҡ 
ݷ׳ԹѩԺ󣬶֮ѾҲ棬ֻҪһգӰʧ۹ԣһ裬ݷʹнȣԣ˿޶ԣĿаӣȻǰ 
ԼĪǰʮɣһŽȻǰųдʿŻѣְڵϣ񣬶ݷ塣 
ſ֮¶һȴţʱѽȻ󿪣ӭĸ๫ˣüӢ䶼һʽı 
ĸ֮һλԼʮµߣ۳䣬ʵһ縻׺ޣƮݡֻۣ߯߯Цݣ޷϶òȻߣǽϲмἰ廱ߡ 
һţһۿݷ壬ﲻ΢΢һ벻˾һĺæչЦݣ΢̧ʾ⣬˵ҹ廱壬ʱţʧԶӭ 
ݷһ˼㲻˼Ҳ˵ҹţʵǸ⣬ϴ 
Ʋң˵ţ廱ԡ 
˵Ż΢΢һӴ䣬еĴ󺺣ˡ͡ 
ݷһǫãҲͰȻǰС 
һ·ϵƹ䣬龰֪ԼԼУ߶ 
ãյƣյͨʹݷеֵģټãȻһ裬ӡ 
ݷλ¡ 
µĥݷѾܹСĽδ֮ȣһת֮ʣʹ־һӣŷ¡ 
һ֮߱㺬ЦʵСǻɽˣڴˣ书Ʒ£֣̫ﶼСѣη֡Скˣ廱壬֪кָ̣ 
ݷһ֮£Եһﰵֻݷ壬ȴҵĳ£ָƣߵҲӡ 
뵽½·ɳСׯڽǣŵǸ 
һʱɫһ䣬۾ͻ׹⣬ԱվĸһתǷïʱŵɫ࣬ͷ¡ 
۾һת֮£عͷݷ幰ֵ²ϿСѣ޹⣬شлӳͷСЦ󷽡 
ͷе̺򣡡 
һǸݷ⣬벻ħͷ¡ 
ʵݷ֪֮廱һźɸֶ֮ԭ򣬾߱˼ɵˣӡֻҪɵ˵ȣ·廱壬Ժַ˸ҲͶһ²һ£ñ˴ల 
ݷͻȻҹã߻Ϊǹƣʾգ׼һŻȥˡû뵽ݷأȻľһǷ鷳ϼ޻ŽҪʹï 
һ̺򡱴ȥԺֻȻһӦʱյһϨĽǣȻ𵭵Ĺ⣬˸ͷ׵Ĺâһ˵ľ硣 
ݷھ龰ͻ䣬Ȼվߵλ๫˷ïȻǴͷɥ΢΢⣻ˣһ½ÿóһӯߵѣյߣ۶ħͷߣֻҪһ£Ҫ죬ɹ 
ͬʱһݷתͷһվ˼ʮλȶ˵Ůһȹϵأӭڵվߡ 
ߴʱϱ仯Ī⣬ֻӵת΢̧£׽еô廱Сӣһ廱ħ̷ 
ħͷתݷ壬ЦСһԣһ¼ҹ棬ħ̷СԭǼЩڵĴҡСѵݰٱִ壬һѱɣ 
˵ˣӵһˣ˵üۣؽ͵ڵϣ˵Ѩλܶ 
ħͷߵԣһ⿪Ѩһֽţشһһ۾ŴϷ㡣 
ݷԭڶħ̷еƣȻϣݷԸš 
ݷһˣʱͷһ𣬲һгȴסеôأ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡ɨ廱塡Ⱥħ衡ݶڡֻԵܸ   
ݷҹ廱壬ħͷߣ˵⡣ħͷ߳ŭԸ˵ȣ׼ħ̷Ҫϳٴï 
ħͷϼ޻ͷһתַԸ棬ǰҹӲ廱屻֮ˣһܡħ̷ԳҴصħͷ⣬һּ֪ڶݷ壬һ廱ơ 
˴ħͷֿѨһ̧ͷݷۿ죬˾Ƕͥׯ֮ӣ׺ߵ 
ݷͻȻ֮£ʱһֻƣ룬۹ɢݷէ֮£ʩȣתһħͷħ̷廱һаԼĶӷïηǣԵЩʱ廱徿ЩʲôŵԼçȻ֣ϵ 
ôʱһƬʵƣɫԣݷħͷ߶ͷ޹֮ʶ޷ݷ塣 
ħͷĻԶݷղΪһЩתͷݷٺһЦ˵СзϵСͬţ൹Ҫˡ 
ݷʱҪħ̷Ȼ£˲ʶʢ⣬ˡ 
ħͷ΢΢һЦ΢̧һӡ 
һֱۣ䡣ǸصƹȻһתת죬Ƭ̣һͷĿѣĹĻֻҪһעĿеҡҡ׹ 
ݷһƣ֪ǡħ̷ʼˣΪ֮һע仯 
ҡĹĻԼĪת˰Σվڴïס۾Ҳҡҡ׹Լȴû˿ʵĸо 
תͷȥһħͷߣڱĿ˯ӣһ͸䣬Դмһ΢΢һ¶һ˿ЦٶԱһָ 
Ȼ䣬еƹʱϨһƬڣڵݷĿҲ⣬ͷеһѹʱм䣬һ˿΢з¡һ˿˿΢֮һɽƧҰĹĹžÿɿ顣 
ʱһһֵعȥڰѹһһֵؼأݷҲеͣһйͷҲͻȻءݷȻһħͷħ̷ԼΪҲӰ죿 
񣬵Ȼ֮ͷĸأҲȻȻһᡣݷ̲ס԰Цħ̷ҲˣֻܳͷЩ񸡶ǳˣ廱Ҳͽ 
һ뵽ͻȻһѣӱѲ߿ƣߣһֻչ߷ɣҡֱϣӰСȴߡһ廨룬ֱϴİ˵Ҳظ߲ɲգյزű߼ʡ 
ݷŰԾħ̷ˡ 
ͻȻٿһ䣬ȻͣסݷҲһ䣬Ѫʱ䣬᲻һ˲Ĺ⾰ת㭲࣬سʱƮƮȻ 
ʵƽɫǵĹУʮɴŮһ壬涶Ȼ衣 
ʱתͻأһΪ֮Ƿ֮롣ŮŵͶ㣬޲¡ 
ݷ̵ħ̷캶ҡʮǧëף궯ġңѪѭ٣һڲϵؾȻȡ 
ҪͷҿݷһԼ棬ȻѣѾǱ亹乣Ͻһ򦣬ӣԪ겻ɫ 
Σݷ建Ȼ۾һ֮ڣͣȻŮҲ֮⣬ͷ׵ĵƹ⣬ҲָԭеĹơ 
ħͷ̾Ǹп˵СܹĿ廱ħ̷Ծ壬ɽ˹Ȼ֮ͬڷ졣С£ٿħ̷ڶ 
ݷ岢ûлشħͷߵĻȴԳ￴ȥֻïˣڵϣһţƶĺ飬ֻ۾ֱһĵǾһʹĥۡ 
ݷҲΪ֮뵽ïϳ书ĺ֣һħ̷ĥ˲״񣬷ԪѾɥʧ书ʧħͷ˵ħ̷ĵһڶظΪïԭϧΪ˲޴񣬶ұϾ־ׯİӣԼֲܣ 
ݷ뵽ħͷ˵еڶæ˵ħ̷Ѿ̣ΪɳͷѹڶҲա 
ħͷЦһ˵˵СѾо⣬ȻˣȻˡ 
ħͷ֮⣬ɡݷܵסʱŭߣ˵ר̰ׯհ¶ħ̷»һԲʶˣܷһ 
ħͷݷ嶯ЦǺǵ˵Скθ߼ͽ̣иɵĸֻ֣֮ҪС֮޲ԡ 
ݷһħͷ⼸仰˵Բֻûʣﲻϼ޻ֻ⻰˵ҲҪ̡ 
ݷгµ˵˵ð֮ҲˡҪ̴е߽˼䲻ƽΪΪ֮ɫ˵ͬ񣿡 
ħͷɫ΢΢һ䣬ͷ˵СѸۣв֮ͬ 
ݷ΢΢һЦʵ廱ڴͳ֮£֪ΪմҸ²ָ̣ 
ħͷٿһ쳤Ц˵СѣСӵǲС㾹廱ˣ֮࣬Ū֮ţʹˡ廱ɾˮˮСѽ⽫ΣԻȫ㣡 
ݷҲЦ廱°Ů磬Ϊ֮ߣΪ֮ݣ½רǰׯһ֮ƷΪҡܷȫ 
ħͷҡҡͷ˵ſ֪֮ĵģΪܰħ̷ܺ廱壬ʱ㵱ڲϵ˾ǰ 
ݷ֪Ч֣ȶΪǿͻȻһȣϹ㵨죬Ļ룬Ҳ廱ΪƽأĲΪˡ 
һ䣬ӰһȻһλʮµĸˣŭۺɣվǰ 
ħͷһϣҲȻһæǰ˵ԭװٱִ壬಻֪ԭ嶡ִҲǾöغװ˶ŭβ˵ 
׺һֻʤһϢ̱һѣԪɥ书ȫϡΣ̣ĸģ׺βʱһָ˵ϹҪ£ϵ˺¿㣿˲̣ 
ħͷһתʹ⣬Цҵ¾ʹװ˶ŭԭΪ˶ֻܹѽҴ廱壬廱ʶ³Թñִ壿 
׺һħͷһζδԣἰβ֮ＱŭһϺȣϹҪܴˣ 
˵һƳһƣ𴦣Ϯߣû뵽ħͷƻѼ֪׺첻ưոݣûȵ׺ƣһݣһԾȥ 
ݷһԿħͷҪߣҲһ˫磬缲ּץȵߣ 
ֻ˻һݷץһƬ½ħͷȻʧںӰС 
ʱ򣬻ǰһڣĸһϨʱһţֲơݷһ֪ħͷҪʩչֶΣæ˫һǰأѿڽеװЯԽ֮⣬ħͷаһ󡣡 
ںڰ׺һݷ֮ԣǲɵһ 
ʵ׺һ֮һۿݷҲϿͣΪʱ鼱ܴ֮ֻ˴ħͷۣûݷ塣Ҫƽʱֻ׺ǰҲŹݷ塣û뵽ħͷһȥݷ嵹ԼÿԸһֵ 
ݷȻںڰп׺ɫǣ׺춯֪վûȥٴη˵ħͷֶװڴ˵ض廱֮£Ըһе 
׺شĵǺ⣿¸˵廱£䣿 
׺˲һʣʹݷҲ֮һԼҲΪ˹׺ݷһԣֻҪһ֣ŭߣĲ񵹷׺ˡ 
һ΢ı仯ֻвϵ˫ӰŮͷ˫ףݷۿ˲״Ͳ̣ݼڣͥɽУӰݷ־еѭֺݷһ㰮ݼڵı֣Ϊ̫Ⱥ۴ᣬһϵ󻰣Ҳ˵ 
ݷһ֮䣬һϸϸ֣ѾȽȽУһɵ㣬ҲƮɢ 
ݷ֪ħͷĻˣҲϾ׺ķʣֻе˵һŮΪС 
Լ鳤һһϹ⣬ϢйԴֻ΢΢һ̾ϢȻһƮ׺Ѿ⡣ 
ʱ򣬴ǽڣȻţۺɫĹâƹڴģδŵŮڵϲ裬ҧгݣ޿κ״ 
ݷһᣬһһӣǸŮȥδŮ˵ؾ͵˲ڵϣݷְԮݷ岻һɱŮɱ޹𣿡 
΢΢һ֣ħʹ˳롣һѣת罿䣬Ķӱ 
Ůһݷٽδ䣬ʹӵŵһ΢زŤнؽݷߡ 
ʱңŮŤʴĻ꣬һ֮㣬ŮŤ壬ݷ塣 
ʱݷѾо캶ҡҲ£߳飬һּʵıܣʹҲŮ壬ʼŤ 
ͻȻĵһغ⣬һڵůϣݷԽѵ˼ѹϵ· 
һŮԣ΢ΣҪΪݷ½ 
һǧ֮ʣȻһĺȣƿն 
һȣݷϽףඥȵͷʱ䣬һս־ʱѹ 
ݷ־ոһѣԼֻ΢΢һ֣ħ룬˵ΪԼһ亹ֽסŭģʱ㹦ףȻһȣôݶӿֱ졣 
һ޺֮תŮõ˵һߣֻ۾ʧֱطŴҵ֣Ҳز· 
ݷ岻ٵ˻һ磬˽𣬻ؽĻס塣 
ݷΪ棬ħͷ߶׽£Ȼɨ廱壬һ˭ϵһԺȻһˡǰֻһʤĻ԰滨ݣʯȪ˴ӴͻȻ߽԰ǽ磬ݷһϲĵľɫѳֽ׷е£Ʋ֮Ժ 
һתһСԱߵ̫ʯ£Ĺ֮ʣͻȻһϸϸ֣֪ԺδֻƮ䣬ޣһֳĸо 
ݷʣɵط³̫ʯϣ˯ʱ򣬲֪δವһһСʯӷݷļͷᣬݷʹðһٿ۾һɵڴʱ֧󹳷ִķݷȻһһʰ鳤Ƶ־͵һ㣬ʱУϮֻ󹳣һһƬϹ⣬˵ض£ֻ󹳡 
δֻͻһ֣Ľǣݷ彣һ£ֻûһȥӭͷһݷ峤Կơ̧ͷһϮǰƷһӴޱȵ¡ݷһ֮£ûüֻһůϮˣ˱ǣﻹʲô滨ݣʯȪ۾ӴģŮɴŮһһĻУϵؽ߶ 
ݷʱѣͿֽм䣬֪ȥδӡֻ治߶Ůÿ϶һķץ״ı߶ĵУɫ࣬ûһ㽿̬ 
һᣬݷ巢ЩŮ߶һƣ߽ԼγһΧȦӡ 
ݷ循һʱ߸ʱ߲кã 
ճһ֣һͣЩŮһߣһĻˣ編ƣһĻĻ࣬ܣҲ֪жٲ㡣ȥЩŮﴩ󽻲ȻݷһһĻ˵ҲԽɵľ룬ȻĻһƬж󣬾ȻôĻ 
ݷһɲЩŮ洩ƣԽԽƽݷʱѾּһ񶼳̸ʲô廱壬ΪֳͻȻһᵤ鳤֣ȫٷһһŹâ潣ͳĻϳȥֻ˻һ⵽һĻ 
ݷͣԽǣһֱǰȥֻһ·˻֮һ֮£Ҳ֪˶ءһͣһΧȻĻأزֻ֮ͬǣЩŮӰٲֻĻʹ֪ںδ 
ݷһйɥһ֣Ȼ޶ƣ룬˿˿ϮݷȻڻڣȴ޷ͻȻƣ룬̲ס͵ضĿ 
˸һΧͻȻˮȣڣЦֳһƬݷ徹޷Ծ۾һãһ֮£ݷ忴࣬ȣ 
ԭݷ۾һʲôĻʹΧֻǹЩɴЩɴװ׵ؿһӴˮأڣˮгϣԻ࣬޲£̬ݷ徭һ󱼳֮󣬺Ȼɵظеƣ룬ƣ֮ʣһĻķ֬ǰѪյݷܵˣ 
Ȼ˵ĵܵҳ 
ҿδȻҧĿ񡣿ЦǴâһϵشʹݷձâڱú䤱 
Ȼ˵ĵܵҳ 
ݷһǷ˫ͬУãã޾֮ʣƮһҶۣϲе㣡 
۾һ˫Ӱֻһ޴ǰƮм䣬ݷҲϾϸһץס޴ǰ޴ͻȻݷŰ޴֮ƣ˫һ㣬ϣȻ䣬ǰһʲôͷڶ㣬б׹ݷһܣͣϣһֻ˫ӰŮͷ˫˫˫վԡ 
ݷһƲеİ޴߲ѵ˵λ㣬Сܡ 
˫ӰŮǰסݷ֣ЦܵܣҪѹҲû뵽廱аħ֮⣬ħͷ󷨡ټϽЩõ㣬ֶαһףȷһ֥㶮󷨣㻹Բ¦ֺ֮󣬻񣬲ȻĻ 
˫ӰŮ΢ЦǺס˿ڡ 
˫һԽ˵ħͷȷǷһϣһСȴǰհԷλƳɡ㯵ģתֻҪһ룬һʹʶǰͼӰҲ岻⼸Ļο 
˫ӰŮһ˫˵̸֥۰ͼˣʤµ£ȥˡ 
˫ЦֻذͼһƳ¶һЩصļҲæȥ 
ݷһħͷҪӣͣʱӦ˵СλҪСġ 
ɸߣתһۣ 
ݷոһ£ǰӰһΣ߳һᣬסȥ·Цһ˵ĵģ벻滹һ֣ħ˰ͼǳ൹Ҫλɽ㡣 
ݷýһָ˵ҷѾ˵ֻҪһƣسɷ廱߽ڼִԲֻӽ֮Σ 
ħͻȻЦ廱ʮ꣬벻ᵹһδɵСĵģ˵ƾĽһߵͰɣֻҪʤе߽ษΣ 
ݷЦãɷһԣȾҪ˵㻰 
ħͷһٴ𻰣нһָٿؽ磬һʽ족ӭͷ¡ 
ݷȻһͷһúã 
һ죬չֻӰһһԣﻹȵСĽУ 
ֳݡָ·ħͷۣһʽᡱȸʽƷһءһһǿ磬ȡ̡ 
ħͷû뵽ݷноѸ٣ס΢ġ桱һգб˲ոһһ 
͵ݷʽգ鳤һ̣һСһƻΪ㣬ָ鵽㡰١ 
ħͷδȣֱУ־ʱ޷Բ˷һͦߺӲܡһָ繳ݷš 
ݷһħͷ˷ħͷĹգһȥ 
һ˲䣬ǺһĽħͷڷ飬вã΢΢һֽ֣ʣ类ݷһѵסħͷȫ󷨺ħħ֮Уǣ书Ҳδһݷס֪Լؼۣһֳб̳ 
ݷһӾ۽ħͷ֣Ťһ齣編ƣֲ廨ܣ˳ƶֱħͷǰء 
ħͷѣݷ峤̵мһᣬβֽһ죬Ҳɴݷǰء 
ಫǺ֮ͿԽѪǰ˫Ǹ֣֮䣬Ǽ䲻ݷħͷ޷ݷ幥һԼһҲͼܾˡ 
ݷۼ˲ҪƴʱҲй˼ɣһɣƫţߡ 
ħͷһ򷨣һŻȣʱһһৡৡৣһݷҪ 
ݷ巽Ӳһ֮ʣħͷĹԼһξ룬һһһֽУӰΣֻƮһ㣬 
ħͷδգݷ峨һЦ˵Ѿˡ 
δ䣬ֻϹⱩǣʱ걩䣬ԴԴңÿ֣ȴʽپסȸʽŽһ󾢷磬 
ħͷû뵽ݷĺ˹ԼԶԣȻۻңʮвֻһȻӰ϶Ϊһݷվһԣָŵϵħͷ˵ȣһռȣŵ԰ɣ 
ݷһʽƲ㡱ħͷҼʵһƣһʱ׮ȣš˺ͨϡħͷģﻹ˵ʲôŵԡֳֽأһŶĿСҪ廱һʮĻҵƾС;Ҫһ룡ϣ 
ħͷһӣݷ챳ƷϮٿһ鳤һһʽΧӲӭȥ 
ʱһϮ˰һʱ 
ݷһĵˣսһƣĸִˣܶозïڡ 
ݷһȻ򣬷һָħͷø󻬵ߣԭ£ֻǼٻӡħ̷ֻñ˵ңԽ㲻á 
Ծɵš 
ħͷѾ̹ݷǱҲӲӣͷƫһУȵϣ 
˵ţƫ壬ɨ̣ĸˣ֧ҲһĻݷͷ 
ݷֳ˳һߣ֧УڿУ콣ɷ磬ϮĸСħֻУĳһƣңħͷġ 
ݷճУһţ˹壬ֻǰл˷ģɱţȥĸϹʡ 
㶨ϳѾĸСħ׼ݾУɱţȻһ߳ĵģ㾡ܶԸĸСϹ 
һ䣬һƣħͷǱȥ 
ݷһ֪׺ϻ廱壬ҪΪ𡣵ҲԣһһΣͦԾɶߣһս⣬ǶʮŽеľСŮɢӭͷĸСħ 
ĸƽʱħͷ޹֮£ڹŪѣĹг书һƽƽﾭݷСŮɢɱšæиٳﻹüֻÿ˵ļͷһֶһԡ 
ݷ彣ʽһգƽһǱ߿ȥ׺쾹һ˫ƺħͷԲƴһϷ硣 
ħͷһ֧æأȻǱ߹֪׺һ˫ƣƷֱȡҪԼлһǿ֧ŶʮңȥȻ׺¡ 
֮һͻȻһгһৡৡৣһУ׺̡ 
׺ȻϷ磬ΪûбٻһЩ˼ɣԣħͷһƴУһ׺ħͷһлɳãȻһգЦ˵㣬൹Ҫˣ 
ٲбһڿգҪԽݶӡ 
ݷҪ׷ֻ׺һ߳Ҫ 
׷ǰһɣ˫ռƣʱһϮħͷûüԽݶбһƣǰһԣۡһһѪһݶǶߵķݣһϡ 
׺ϣ͵Ѩ 
ȻһǷ˽װ顣 
׺΢΢һ˫ӰŮͷ˫˫˫˵廱Ѹ֮һ棬ִӴһ壬߰˰һƣ㹻һɣ 
׺΢΢һͣ˵Ҳգ 
ת㣬ֱǽ⡣ʱ廱ǰѾ죬Ҳҫñͨ׺һ𲽣ڻҫУӰһƮǽͷ 
˫ӰŮȻʲôƵģ͵ظеװ̡ 
׺ʱסΣתͷ˫ӰŮһۣ˵ҿĵΣиεͦʱȥƽϾʣ㻹кλ˵ҪƣΪ˶࣬װܽ 
׺ԴͱˣվǽͷԴݷͷ˫Ҳ֪˫ӰŮͻȻס׺죬Ϊ£һľ档ݷ壬ӡԵͷԾǰһ 
˫ӰŮһݷ壬ԼȴԽǰ˵װһԲ֪񣬸ڰ֮ǰװ붴ͥɽ֮䣬ԭ޳ֻΪ˴һ֣֮˫Բθټ˴ᡣ˴װֻǰɽЯ߶ܣˣɴ˿ɼĵܵܶԣ䲻֮ѪҲֻѪϣǣ޹ϵ֮١ 
׺Ȼϯ˵м쳣ɫ䣬ûȵ˫ӰŮ˵ֹ꣬߳˵סΪҪ˵Щô 
˫ӰŮǰһ˵ԩ˽ⲻ˽ᣬ˵⣬ΪһװܲԵжӣʡ 
׺վΣȻʣк£˵ 
˫ӰŮδ˵֮ǰۺΣ˵ܷ廱ħͷħ̷ˣ֪˿Σ 
׺ȻĳӲϾ˫Ѫ𣬿˫ӰŮŵһ˵δǾ˿һᵽĸģ׺Ҳ̲סȻϹħ̷ޱȣΪĥȣ޷ܣԪľ书ȫϣֻһϢ֮д棬ɵҩҲԡ 
˵˴׺Ѿֹסա 
ݷͻȻǰ˵ֲһöưٲħ̷ˣһˣֻԪɥʧѣ񵨶Ч 
׺˫ӰŮһ֮£ȻΪϲ˫ӰŮ˵ҵһʱ鼱ĵܵԻҩЧž飬²˳٣סδǰ 
׺쿴ݷΣ̾һ˵˵ˣ 
תԽǽֱ˫ӰŮҲ׺Խǽ˫ݷ˫˫֮ǰ˫ؿݷһۣ֣Ҳ 
ʵ˫ӰŮ׺˵һֹ׺Ϊ֮ķվһԵݷ۲ѣﻹһЩ⡣ѪԼɱĸ֮ѪԩͷծʾϾˣǣԼȥֻҪˣ£ǣ̫࣬ԩʵϲߡһ֮䣬ݷ׺ʱޱȵͬ׺һִĸʹݷ޵أѿ˵ЧԸԵ 
һ廱壬ٻʱ죬أһȻ廱壬̾ҪΪҽ 
ʱ׺Ǹпֹǧƶͷֻ֣ȴ©뵽Լô˭ܴ֮Ⱦɵһ̾ǱȻ 
תѾ׺һչΣãɳǼһṦǾ֣·̺Ƭ̡ 
ɳڣ׺׼ֱ͵Ժһ£ݷסӴԭͬסһꡣ 
׺Цһ£ƿţڵƹƣ׺ϵߣһֽ䣬ֻĿдһ£ֹס䲻 
˫ӰŮģҲһǷ˫վһ˵ãϿȡˮܻ񵨣ٵʱ䡣 
˫ӰŮȡˮ񵨣ܳһİ֭ڡ 
Ƭֻ̹ڹֱ죬ɫҲתΡ 
׺һ񵨹ȻЧ¶ϲɫ˵λˣʱɫλ廱һҹȥϢպתٵŰлλɣ 
˿ǽת֪ްɫҲǲ磬֮߳ʱ˫ͻȻվס׺˵ׯԪ̫࣬⣬ȴָܻȥһ书 
а÷ʵһţԪ棬һ£ׯ书Դлָ֮ 
˵һ˱ǵ÷ʵ͵׺ǰ 
׺ֹס΢΢һ֣ӹ÷ʵؽһ㡭 
˫Цͷ˵ź̺Ҷ֮кηֱ˴ˣοƺʯҲΪ֮ģһ÷ʵֵðҳݣԸһִңѣ 
ͷһֿ΢Цݷ˫ӰŮ橶ȥ 
˫ӰŮݷԻط֮ʱȻסţݷ˵֮ϣܵܲҵĹϵݼڶȻһиԩ˽ⲻ˽ĵͬ׺ܵܶԪ׶Ѫ֮ǲܷܿʱҷ֣ٽԩΪһϲߡǳˣܵΪȻ񣿡 
ݷͷӦǡʹһ֮𣬺ȴ֮ 
һҹ޻磬˫ӰŮͷ˫һͬ𴲣㵽׺סȥ˭֪Žȥһˣѹһдţ 
˴ζ֮ͥУӰ켫ңƶ֮ηȥԲԸຣޱߣܻͷߣԵǰ֮Ե 
ɳ֮УδܽԺãɫǰһʱʧԣ廱壬֪֮ǰʱѾܹħ̷ԭϵӦãĸԣΪȻλԵжӣڴΣ׺ɷ 
СҩӾȣȫԴʱգ书ɡЯǰл֮£Ȼ˼֮ȻգԸշաȥҴңԱףԸ»Ϊ顣 
׺ٰݡ 
˫һ㣬дɷ裬̾׺첻һ书Ϊ̳֮ıĲһܳ˲ģֻϧȻҲеһ⡣ 
˫ӰŮҲ̾û뵽廱壬Ľ׺죬˱˴˼ĸңο׺Уƽһɳ֮пƲˡ 
˵ŻʱݷҲ߽׺򣬶ʱҲʤꡣȻݷ循˵ࡣ񵨷ںδ׺첻𣿡 
˫ӰŮͷ˫һҲȻһţǣ˶׺Яߡ 
ݷԹ˵ֻԹСһ֭ˮ֮󣬾ӦղأʱΪδɣһԣߴæһʧҽζʦ壿 
ʵŮһԸΪѹ˽Ȼ˵ǰԵݣǣ񵨴۳壬޷ǣģһʧԧҲΪȻβ 
˶ڷＱͻȻһһţ˵ʦֶ񣿡 
˫ӰŮͷ˫ٿһֻݷϲתֱ⣬еʦ壡 
λҲߵ⣬ֻԺվһλСϺУһ£糾۴޵ݷ塣 
˫ӰŮͷ˫˶ǻˣһݷƺһϺе֪ǻɽƹֵմʦ 
λ˫˫ǰݼϺһ۾λһ꣬ǺЦλˣʦֶ˸ 
λﲻ׵ʹϼ 
ݷѾòմʦͻȻڳɳ͵ϲ쳣ǰմʦ 
մʦȻһɫʻ˵ϷմΣأʱʱСģʧ֮աʦֶԴɽ󣬴ʱ£Ծ˴Ĵ⣬Ĳʧ֮ 
ݷһ֮£ŵľѣ֪մʦιʼǡ֪մʦֻҪԼκδ׿ˡ֪Ϊ˺£ʹŭ 
λȻμλ˳ƳֵմʦҲ֪λϺм𡣽һݷ巢ŭҲ̲ãһԣտԡ 
մʦͻȻһƣǿűѰŵ񵨣˵Ϊһ̡Ƥ׺һ񵨣ıɽ󴨣ʮ£գŻ֡ʦֶ׳δ⣬ҹľ˵أˣѴ֮ô䣬ʦֶδѰң 
ݷžϲϲѾʧãԼСʧմʦ֪Ҫ𱸵̶ֳȡһʱʧẒ̇ϻ 
˫ӰŮһݷ循̵˳̶ȣв̣ǰһ˵ڴǰĵܵܣʵӦ𡣡 
մʦӹΣȻ̾һ˵񡣹ڴ¾ΣĶˣʦֶһģԤƻΪִң֮ĺԸ 
ֻǣڲǰֻ̳̽˽Ұޣֹʦֶ֮£Ϊһʵɨ֣ɡΪ£Ѿøɣ̴ƣִһƽ١Ȼ⣬ƣһ⡣һ񵨣֪ܾȶ֮ʴĲɵԣСĲźá 
˵Ż񵨻ݷ塣ݷΣСĽؽӹ񵨣ԡʵʦǰ˶̽ξΣɷ֪ӣӴ˴ɶͥ£ʵֱ̫һ̽ 
˫Խ˵վڴ˵˵ǰ˵ɣ 
մʦԿ˵жλУٴʦֶԿģķĲ١ 
뷿֮մʦʵʦ֪񣿡 
˫Ȼͷ˵ɽ֮Ժžޡ 
մʦͷ̾ʦҲһˣȻ˼䣬ĵ̫̽Ҳڽӻʦֹͣɽ֮Ժ󡣡 
ԭմʦڽӭˮׯͽս˹̻֮󣬸սׯȡתػɽ׼ȺĻɽ֮Լһ˵˽置ľˡ 
գմʦЯӥƮȻ»ɽƹȣعԳһһ֮£֪޺ͲѾ˽վԹ޺ 
ͻ޺֪ʱ·ɽմʦߣһʱ֪λָͻȻһһ¾ˮ£пˣĶټסĽʦ־ֳȻԵãǱ֮ѧ֮¡ 
մʦʱ뵽ֻݷ׳δԼʮͷβĴ£ֲܡһٹݷ׳ñԼֺ쳾¡ 
ϺһƹҲأӥƮȻ뿪ɽֱ̫һһ̫̳ʵѰݷ 
մʦһһӥ;ͣٲѶգ͵˽ 
մʦȻգǣΣǺϤԺһʱҲ֮ߡ 
մʦԼһ̽áԼֻҪһҶۣ̫֮ﶨȻӡ 
Ϊմʦվ֮أ֪ͷ侱̫Ѱһۺɼɡ 
죬ɽһȪͣ÷԰ҲϾ۹⣬ͷ侣̫һƬ󣬺ƺƲ߼ʣ̲ԣԶհƣ뻭˶Ŀ 
մʦڰԱֶĹ£һֻɶ֮ۡյһֻС洬ûС죬治֪ηԽޱߵ̫ 
ǻ޲ߣ΢΢̾Ϣһ׼ת跨Ͷֹۣת֮ʣӥڼ澯մʦһΪ̫̳£Ȼ鲼ˣǳô˻ᣬɺзˡ 
գתˡֻ·ӭվˣһʽ磬ĳȣ۹ĴԼ 
մʦ֪غƵأһţ˵λʩˣιأ˵ؾ裬֪δۺ̫ǻߣ޲ߡʩɷָһ·лԡ 
մʦ˵һλƵüԷ𸲡 
һմʦҪۺɣɵ΢΢һٶվǰݰϺУȻƴüȴȣڼϵֻӥ๽𾦣֮ޱȡ˼ϺЩ־Ȼۺ̫ѵ֪̫̳ڣۻ룿 
һ㣬ûд𻰡 
մʦһ˰ԣ΢΢̧ͷ˵λʩҲ֪δ̫ܶĴ˸λʩˣ 
һѶҪȥ 
м䣬ͻȻһ˳һ˵У»û̴зôƺɲҪ̫кҪ´죿 
մʦ΢΢һЦ˵ĺҵԵǣķ޹̶סַķգ˴κ̫̫˰Ե 
³ĳմʦķţ֪Ϥһմʦ˵Ҫ̫˰ԵԵ˲ЦҪ˵ʲôȴס΢Цմʦ˵ѵ֪˰̫̳£Ҫ˭Ե 
մʦһӷ˵𷨴ȱԵԵݰˡ 
Եˣ̲סҪǰ˵ȻסͷЦйȻˣн̸ãҲԵָ·ͷۿɶɣҰ˰̫գɿַ¡кηϹգתľ£֪²ԣеľʱȻ˽ʱҪԵз𷨴ȱɣ 
մʦ΢΢һͷۣʵָֻԼľ£Σ 
ʱδʣѶлˣ㻺ȥڹ;·ϣմʦ㰵ã鲼鴫̳µһЩˣͻ˶ס뵽ﲻɵذ˾ 
մʦ֪֮ؾ棬簴շ˵ȵȡľ˵ 
գˮɴһֻʹգš 
ķ֮أеǣãպķɣٲȻϹ¹ڡеϣַǷ 
մʦϰԺݳһʽ˵ˣǶ겻棬·ݣβ˳ȥݷһ¡˵£Լǰ̫˴ҲһӦ 
һڹǰȥ 
˵˵Ҳеĸֻ֣ʱ򣬴Ϊһδ򱧲ƽһ֮£һֻȡӴĻлݼ֮ڣһҩĵˡ˭Ҳ֪֪һ书ĺ֡ 
꣬մʦݣڷһֵ˵ˣ䣬һλ书ĺ֣Ϊμļ˵أҩΪ书ˣӱܵľһ˫۾ڹѾﵽ۶Ԫĳ̶ȣһ۱ϳ 
մʦ벻֮ڻ˼ľӣ̲סǰѶ 
ԹӢྴϧ֮Ȼմʦеأ˵Ҳţ˻лһƣ˫𾪶ԷĹˣһ̸֮£ֻ֪Ǳ˴˸£ѵһͷ 
մʦ׳̽ȡݣλ겻ѣ˵ˡ 
죬ʱ֣ǡմʦɵΣܿҵ˵ҩ̯λȻ겻̯λȻǰϵط˵˷ɣһɫľɵ£һķֻͷϷ٣µĺ룬԰ˡ 
մʦߵ̯λǰ˵̯λûй˿ֻͣ۾˱ţ 
մʦһţ˵˵ѣݺ򡣡 
˵۾һͻȻǺһЦ˵Ϻж겻ˣ飬⳾֮أȴæձѵ͵иգ²˵ˡ 
˵һھǳƪۣմʦ΢Ц˵ˣãҵķ޶ˣȻǷȤ꣬˿ 
˵ЦЩ쳾дˣɱȲϺҰƣҪ鲻͵㣬Ƶ㣬ȥȡó֮ðʮ𣬽յһ䲻ߣҲҪɣ̯˹ˣȥ밡ҵסҵҪϺдš 
˵һ˵ŻһҴҵʰϵ̯ӣЩĲҩմʦȥ 
մʦվһۿλʽȤѲУôڡֻҪһ棬αҪɽеǣļǷֻ޿Զˡ 
մʦ˵ˣһǰһ۵ĺ߽һС²ҩմʦڴϡ˵Ц˵Ȼһ䣬ȴ֮Ϊ츣أһһ輣һһ룬һһΣңڡǣճûϢٿݣԹ֮˶ѡ 
մʦ˵֮΢΢Ц˵ۣⷬǳϮΪ֮ԣʵΪ֮⣬С޲Ϊ֮ԣ˵ǵҵӣ۽֮ĶȻࡣ˵ΪȻ񣿡 
˵˺ǺǴЦ˵ϺУ㲻ҪŪѧˣ˵г羭ײͣҪ̸ҿ޷㡣ϺлһϤ¹Ҫ˵ȥȡˮһ룬ֻҪ㲻̸˵Ϧ̸֮Σ 
˵ЦǺǵˮˡ 
մʦڴһ䶷ΣʵĶҡԲɣǳ˵˵һһ輡һһ롢һһ֮⣬ͽıڡǣմʦϵʱȴĵ΢ЦԭڴϹϯ룬һĺۼ˵ÿĺۼʮ˵ˣȻ˵켣˼䣬ڣȴûзŵ 
˵һ·̤̤һˮϼһҶЦϺԶҪһͷʱддѣЦ 
մʦЦҲɽҰ³֮ˣ˵ѵǰҿ˴ٹˡ 
˵ҲЦҪǴٹ͵ˣֲֻĶûдϺлѾ˵λҰףȻݣΪ˺Ҫ£ 
մʦŰʮǰ£ԼԵ˵һ飬Ȼ˵ԼеĿģֻ̽һĵϸ 
մʦ̾һ˵սǿͷһֻΪܲƽ£ʮ¾ææµµһĵˣȥȥĹ±Ǩ˴в׺ɣ֮̾ٻԼҲѩ಻֮꣬κλճǣ֮£ʮǰ֣ܱ;գԸ˴̫̽񣬴ʹݷȴΪ֮ԸҲӴ˶ݼˡ 
˵һմʦ˵Ѫʱɵɫ䣬΢΢һ˲ϢָֻЦգտմʦ 
ȵմʦ˵ʱ˵ȴƴЦ˵벻ĳմʦȻҲ֮Ϻоδܲ͸־ϧʧϺݵ㣬ȳ壬Ҫά֣Ϻֲɣܣգգ˵ʮ겻һϺд˵ˡڶҶɹһһ磬̫Σ 
մʦһţ˵˵֮ͬҡ 
˵Ц˵֮ңҲ˵֮׸ 
˵˵̸̸Ѿҹʱ⡣˵˹Ҽĺմʦһ١ 
˵Թһһ˵ССһһҹɣ 
մʦ¼ϵӥ΢Цͷһԣüۣ붨 
ԼĪҹ⾰մʦ΢΢оЩ΢΢΢۾һӥߣ졣մʦٻͷȥ϶һԵ˵ˣټѾ֪ʱȥˡ 
մʦ΢΢һЦֽȥԼȻ۾й붨 
ٴһѾǳ΢˵Ѿڽеһһ輡Ӷڴ¡һЦƼֵᣬȴܲʰϺмȻǾʹ·ɣһɮһӶʱﶼԻԵʩķ 
մʦԾ´лһɮһ˴ݳľȥ 
ݾľ£ֻʮ·̣ʱũˣѾ·Ⱥϼմʦ˵ǲʩչṦ·̲Զٷ֮Ϳߵ 
ߵ;˵˺ȻЦմʦ˵֪ϺУҹǳȥȡԼһ 
˵һϮƾɵɫۣ¶һλֹط⡣˵һԼǣ˵ʮ겻ԶˣһطΪҲ벻³ 
մʦȻһʵ˵ѣǼʮǰڽһԼġ 
˵˿Цҡҡͷסմʦ˵˫Ѿʮ겻ˣϺл 
մʦЦཻãľ֪˵ѾǵײβĽ˫մ棬ⲻкЦ۲ʶ̩ɽô 
˵ȻЦǽ˵Ѱɣ̣ 
մʦ˵ҲãֻͻȻЯ˫ΪĴ˴̫֮Уֻڷòòʵ˺ΪӯʱʰԲڽ񳯡 
˵ͻȻվסʵϺĲ֪Ľô 
մʦҲһҡҡͷ 
˵˾һһʮαֺ֣Ƽ̫Զħɮǰּڼ¸ɸˣһۣںɨ֣Ӹɡ 
˵˵ݷԩ𱨸֮£ҵ˿δ˵Ϊһ걨𣬶ϲʹʦڣġĿǰ׼οȺ۵£ΪڲԶҽͻȻׯܱȻȥô 
մʦ˵֮£ҰĲΪִһοǰĺƽ٣ת뵽˵˵˵ѼȻļܣʽζ֪ 
˵˺һ̾˵˵˵Ҳա 
մʦһ֮Ҳʡ 
ʱľѾ˵ңָľ˵ľΪ̳֮Ż̳ɽľΪؾ֮أȻȥɽľʽ֪ͨ 
˵ŴȡһСƿմʦЦԭĿϺЦ 
Ӵƿм䣬һС齹ɫĩ·ˮҨһˮһͣϡϡֱϱ鴦һͿƤƣòԭĿȫǡ 
մʦףͷ˵˵ĿʶãҾʹȥɣ 
˽ľһҿ͵Ъλһɮһһֻӥرע⣬һõ˹к˵λкλүСкιɣ 
մʦûü𻰣Աֹһˣǰ˶Ϲһ˶ʱЦλǴմʦʧˡ 
æԸ׼ز˿ 
մʦһȻ˻ûеϢѾˡ 
ִڨ˵̳µ飬ʶʦ۴ʦݣִգǸ⡣¸ʴʦ˴μٱְ̳кμ̣ 
մʦһţƴĺͱרǰ̳ݼܰʩΪͨһ˵ɽƹ 
æ˵ʦˣݰٱְʵΪԡʦ͹ùի֮ʦǰ 
ʱһʢիմʦл֮󣬱˵˱һ١ϣմʦĵ˵˵Ŵ˲̳ǰһС䣬̸ȴ˲ףǲԻ֮أȥҪСˡ 
˵΢ЦǲѣԲΪС 
մʦͷǡ 
زѰգ˹Ȼһ꣬մʦ˵Ѿʦ⣬תְ̳ǰǰ 
մʦƳлľ򣬱ɽ 
ɽ̫ľֻһ֮һľ򣬶ʱһƮݣȴ籼ǰմʦ˵΢΢һЦ⶯УƮƮڻ󣬲죬Ц̸ 
һչΣһ֮أƬ̡ͻȻһΣ·ԣ˵ְӭʦ롣 
մʦ˵Ҳͣ½Ųǰȥɽ£ӭһΡ׳ƷƷºצǶһд֣̳ƷĸʯʯҲждţͬģ塣дţ޵Уɹڡ 
մʦ⸶žֹǿҲҰޣ˵֮ԣȷʵ 
ʱƷ棬һʯϣһȺˣΪ׵һλʮߣǣ񣬸ںĸֲ߰һߵƷ֮£վסմʦǰƵأţ˵գݼͰӭ 
һЦ˵ܰԶδذʴδӭʦʧ񡣡 
˵վͣմʦѶ˵ɽ 
մʦһ·ϲ˵ǣǶƺκơֳѾãȴʮѵá 
һ˵ˣ˵˺Ȼһһָֻ֣΢΢մʦһ˼˵е϶ 
̳ڰɽɽƼΪ׳ۣһƬ۱ȣٲȻһ򣬶ʮľӪڽϣǲԭ 
մʦһ߽£ʱ´ٵŮ衣 
ƺκƾַ˵ʦˣԶˣкθ߼ָ̣κڴϴ 
մʦƴҵĴ˴ר̰ݷãһһհɣһΪʦֶǸ 
ƺκһ΢΢һ֮УʵʦֶΪ˭ְкιڣʦ 
մʦʦֶݷܰ˽˽жԹڣΪƽضԹʦֶ֮ܰĹڣΪ˶ԹӦǣ֮ʦֶ֪οΪΪﵱǸ 
΢΢һЦ˵ʦԼǣǱְª棬ͬ٣裬һ֮Թ༴ȫ֮Թʦְֶ֮ܰڣǲ⣬ʦɲطϡֶԹǿָ¡ʦΪ¶Զɽǰ̫κѾϣʦ 
һϯ˵ޱȣˮҴ֮⡣ 
մʦûϵȻţʹԼ϶ 
˵ȴһԺǺЦΰ˿ƣŽһ£վִֻ֮Сʧ󣬺ΰΪȻ񣿡 
ת˵ʵδλš 
մʦҪ𻰣˵˵С䣬ֵѯ 
ȻһЦ˵ڣָˣǲмڣκһԲ֪ˡָɣٲȻͳԾӣ֡ʵѧ۷Ȼ󶼿ﲻðҪһսָһ£ʤӰܣǿãЩˣ֣һ˽˶ԹҲʱһ˶ϡŸ߼κƽϣк׿ 
ָɣһ򾡡˵˵ǲɫȻǺЦΰ⼸仰ʮ㣬޵أֻﵣΣʱ򻭻ɣֻ㡣 
Ȼɫ˵֮︣ʣѵΣ²ðʹֽ̡ 
˵Ц԰꣬ɽ׻ȥô 
մʦһ˫Դֳɽ֣˷ɣô˻һʵҲδɡ 
ֻֽеλ߲κ粻̣иλʢ⡣˵խչ֣뵽档 
˵·˵˺մʦӻ⣬Ṧ䱸ԷͻȻѡ 
ԽȻһɳһƬΧչٲȻ 
Աתһˣȭ˵ҵ̳δЧౡ֮ͣѵýλˣҵֻڶλֽУԲһЦ 
һɽɷϴ󣬱˵ɽֿһ֣̳ǰһ۽ҲãֻҪСġ 
˵һɽɷһɷһһͣʵɷ˵ȴһ˹ġ 
վЦŶմʦ˵ϺУģȥͷɣҪǲУٽ 
ֻ̤̤ߵм䣬ɽɷѾվλõ˵һڣɷȱȭ˵ɽֵǴȺܵģ۹ѣҵ־ʹ¡ 
˵˺ǺЦ˲һˣǰ׳԰׺ô˵ˣҲý 
Ц仰ɰɽɷڿˣɫһ䣬Ҳ𻰣ٿһһΣִ湥 
˵˿һЦ˵ô˵ʹ㣡㣡һûվλأ 
ɽɷֳһ˺Ѷ㿪ģǣոһ֣˵˲֪õʲôȦ⡣ɷһֻ˵һһյأԱЦɣ׼ﰤᡣ 
ɽɷϿɹҲסˣ¶۾ڿţһһ־ͳԱ񣬻ڽϳʲôֺţ 
һͻȻһŭȣ˷ֻһȦҵ㣬һʽս𡱣˵̡ 
˵ֶֻǹŽţ˵УŲƹȣײײòȽŲǣɽɷֻƷ缤سңմ˵˵½ 
ɽɷ˵̸Ц˵Īľ˵ʹõʲôȻ硣 
ĸӰƳһŵʱͻȻһȣƽؽףеס֡ 
һȰգɽɷһ˫ƣһ֣˶εվȦ⣬Ȧ˵ȻԵվ롣ʱӳڵΣվУɽɷ˵λžѧλȡʤЪһԡ 
˵⼸仰ҲɽɷǷܵˡԻͷ˵˹˵ÿ¸ʵʦкˣ 
˵΢΢һȻЦǺǵ˵Ҫͽ̣뷢У£ⳡӡ֤ѧкιϵ 
һͷ˵ãҪڱֽ̼С 
ͷһֻ֣ӳһ׹ͦһԾεɣһ׹һգڿеһת׹ֱϣƷ粻ȴһĳ 
¶һսӽֱ´Ĺ򣬳ʱһ΢΢һЦһֲ֣ƣ°̤磬ɣ 
˵վЦһͻȻ˵º˵˲̣ˣ 
˵һ֣̤̤ȥ 
һͻȻԣʱȻ۷׷ס 
˵ϵ̫ûˣ 
˵޵У¶һ֣ɰϵˡ 
֪Ƕ֣õѪ 
˵϶Ǹӣн衣ȡ裬㣿 
Ҳ˵˵硣һԹսմʦҲ֡۹ʤ˵ˣΪβսߣжԭί 
˵һߣûзɣٿһ˫㣬ƮȻһɿ⣬ס˵ˣ˵ǲмָֻ̣ǲҹУκ˳־ߣΪЦô 
˵Цֻ· 
һ˵ִⲻϴͽ̣¾Ҫˡ 
гһ潣𣬽飬ʱһ㽣Ļˣ಻ϣס˵˵ȥ·Ҳϵ˵ϱȥ 
մʦһ˵ܣȻ֡Ω˵˻ĳ֮ϻ֣һʧǺá׼ӦͻȻ˵һЦ˵Ȼ˿ƣ˵Ҳ˵ģ 
δ䣬ֻǺһӰٿһ֡ 
һ֣ҴǰʵȻǡ 
˵ͻȻһɣЦס˵˵ۣźɽɷʱѾϳǽ˫壬ʱģ 
Ʋڵأּǰȭ˵Աְܰͬ죬ܰ˼硣ԺκƶϷ񲽡λֹʽ޶һκƵҶ϶ܰϦ˼硭 
˵һ˵֮䣬һľʣ˵Ҳաʵ˵˶ڴ졣ɽٶ 
תմʦ˵ϺҾʹ߰ɣ˴档 
ǰһ˵ܰһռأɷԵգܰһߣ 
˵˺ȻһָЦ˵ΰҶͷ߰׵ˣοСŮ̬˵˵˵һҲ˵ΰѴ࣬ʧݣ 
˵˵Ȼһ٣ЦЦ˵ΰҲ֪˵֮ʱ棬ֻһڷʡĻᡣԸܾ֮շƲߣɱ˳ծǮ˽Թ޷ԹڸǡҲ棬ôѪѾ쳺ڰǣΰ಻˫壬ˣȴδ¡ 
˵ŻתۿԱ߷һ԰˰ٽʯ˵һһ͵Ĺչȥַһƣֻ۵һ˰ٽصʯһʯӡ֮⣬߷ְѡ 
˵һʯ֮һЦЦ޵֮ζΣ˵˻ͷ˵ΰݹҹݽ˵һľˣܽҵȰ棬Ⱥ۴һʱ˽ᡣ 
֣һմʦ˵߰ɣ 
մʦҲΪתһ٣հɸߣɽȥ˸һ֮ʱһӥԣִһˣɽȥ 
ɽ;ʱѾȻͬɽڣˣǣҶմʦһжˣǺѣ衣 
µɽ֮һΡմʦ̲ס˵ʵ˵㾿кγޣκ֮⣬Ѫ˵һμĹϵѪ㻹ѣסݣߣʮǰޱ֮⣬ͻȻҪڽִҪɳΣѾ˷룬޷Ѱöߣ˵ѿɷһ̸ 
˵ЦϺҪˣ˵ˣٹΪպϺҲҪȺ۴ᣬʱȻ֪ 
մʦ֪˵ȻڶгȤΪȴˬޱȣȻԸ˵еԭί֮ҲͲʡ 
һɮһɻصľȡݡ 
˸һڣֻڷһƬкش鼴١˵һմʦ˵б䣬˵ͻȻﵷҪĶһɮһѣϺУǵСЩ﷭˴ 
մʦͷ˵֮ˣ챻ȳһܷ֮ʹưոݣȷֵû֮ҽȥСıˡ 
ľԭǿ͵£ԭæŹк˵ҪСλֻͣæµдǷ֮λʦ뺣 
˵۾һתЦʵ߶֪ѣӹޱ£кǡֻҲ׹æµѵкҪ˲ɣ 
Ц˵ү˵ǣڵүǱְ֪˵Ҳ޷ְܰǰԶȥӭһλĸɮص̳·ľ£ʶҶæӭλɮ 
˵˺մʦһɫ΢΢һ䣬ҲûٻȥЪ֮󣬱ǳľ 
·ϣ˵̲סմʦ˵λɮϺп֪˭ô 
մʦ˵Զȥӭӣ˷ɴ˶֮سȴħɮ֮⣬û˹ 
˵ų̾һ˵㲻ϧūձϥᶯħɮԭɨ֮ģԶ׼ħɮһ书ǲƷֻǾ˵洫һаѧֵǡϺУҾʹ˷֣ȥԼɣȥݷһλˣ˷ͷУȺ۴Ŀǰ²˳أ 
˵ͻȻһЦָǲںӣ˵Ϻ͵ıµӽ˽ҲҪðˡǣǷֻΪ࿪ڣսǿͷ 
մʦҲ²˳٣˾ʹ˴Ҵϵǰ̡ 
մʦ뿪Ժͷ糾ڸ֮䡣Ҳܹʱ裬ɼΪٵĺƽ٣ӦȫȺ۴ᣬ壬Ⱥħ裬Ϳ顣 
죬մʦ䵱䵱ɵߴһȡϣ·ɳ֮ʱ׺졣 
մʦֻǷ׺Զ῿ɽűϺϡиһŷݷ廯Թ׺ҲȻֹؽʰٶ֪֣ȥڴæУ䵽մʦ֮֡ 
մʦ˵һξ֮ݷɶһ֮ԴҴٴϻأħɮԭϢӴ£ԭ 
ݷԼԶȥɽԼɶһԶģҲһһմʦ 
մʦһţ˵ѵи˶¾ͬģ˴Σѣ˾٣ֶԣǸǳʹŽһ£ˡ 
˵ֶݷԼλ˵ʦֶλôʱǰɽƹһˡʦǰ֮ͣУ֪Ŀǰһƽ١ʦʴΪҩһ֣Աʱȼˡʦֶڰʦ֮ȡҩԱȺ۴֮á򣬶λô˻ᣬݼˡֻȺ۴üޣӦʱϻضͥɽȴ𡭡 
մʦ˵˴ȻԶ΢΢һӥУմʦٿȻת˵ӷλ˵ˣβ 
ֻһǺǴЦӣ˵ʦȻˣһᣡһᣡ 
δˣһ죬ӰһΣͻȻһλС׳ߣЦմʦһȭ 
ݷ˫ӰŮ˫һˣȳͬʱǰݼ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡ɵΡʹ֪ˡһ塡ȻΪʱ   
ʦݷԼ˫ӰŮ˫λھȺ۴֮ǰӦòȡжմʦͻȻкݷλﶼٿһ֪˾˴󵨣 
ʱһǺǴЦ˵մʦȻˣµðˡ 
һ䣬Ӱһڵƹ³һλǰСͷӣЦݿվ 
ݷһסѿڽеԭϸɳˡ 
մʦλݺڰɽˮ֮ɶһţҲй֮Եݷ˵У֪ɶһŹŵȳ̫Ⱥ۴ᣬΪԲߣϯϾůı˵֪Ǻʩ³çˡ 
ɶһҲ˵ʦˣܲԺĳð𣬺ĳ죬ֻΪ·׷ϵλڳɳ׺죬æȥλضסڿ͵Уûϵʦڴ˵һᡣ 
˫ӰŮһɶһ˵ҹ׷ֻǶͥɽʲô⣬æʵǰ뿪ɽ֮ʱҸз֮¡ 
ɶһҡЦ밲ģͥɽȻԶȥѾǰȻһְǰҲȻصɽӴ˶ͥɽף޺¡ 
մʦһ̲ס˵˺ʩβִ뿪ɽȺ۴Ѿ¼ 
ɶһźǺЦʦˣ񡣡 
˵Ŵȡһݸմʦ 
մʦһӹ˵˽Ѿˡ 
һķӡ졢ڡɫƣмдһΣȷַսľ䣺䱾ͬԴʵͬڡԶݽ֮ͬ컨źΪһǽ޹ڴˣͬҲٸ꣬Ϊ֮ʹġκκɣٲȻͳԾӡ֣һŽĿ֮ΪšԿ̳ܼڸ֮䣬̶ô֮磬֮Žᣬ˲ðʮգէ𣬵Ʈ֮ʱɣӡ֤ѧ̫һʵѧԶ¼֮ߵ͡ˡܣϣݰ١ 
մʦݱ߸Ժ󣬵һţ˵ΪУԼˣ˿̾ 
ɶһЦеǣ֮λ޴ʣˣҲֻóô˻ᣬһϸߵˡʮ̫ȣϵܻ֪ϢһڣȵϵʱѾɢδֱźصظ벻ʦ 
մʦ˵Ψһɽħɮ棬Ѿԭ֪Ƿİ֣ʩŷ񣿡 
ɶһ˵ɳ˴ʦ˵񣿴˴Ⱥ۴˵ɳҲΪ 
մʦ˵ӷ𣡴һֲ֪֮жҪ٣²˳٣ʦֶλʹ˳ϵɷɽ˾ˡһ̣ʮ̫̳ۻᡣδ֪ʩ 
ɶһЦ׷ϵܴѱϣҽתضͥɽۻǰ׼ȸʮ̫ 
˵ձȭһǺһЦӰһЦ羭Ʈ⣬ֻһ֮䣬ɶһʧݶϡ 
մʦĿɶһȥ󣬱ݷ˵ȡɽ·ʯƣҲһʱĺ֣ɴ˴ʵΣĿǣð⣬档У·Ͼٵ飬ʮҪϵ̫ʦ𣬴ʺ򡣡 
ݷ崹ӦǣմʦλﺬЦ΢΢ףʱɮƮ磬մʦƳᶣˮ˷ţ֪ȥ 
ݷλȵҲ뿪ɳһóɳݷعλ˵˴θϻػɽڼȣƱǰȥ·;ңԶɽΪͿ࣬λɷȻضͥɽҲȴʮ̫ټ 
˫ӰŮ˷˫һۣЦͬУ˴иӦ;¼įοմʦ֮⣬Ҫǰ˾ţ 
˵˫ӰŮɺ죬˷˫һۣЦ֥ΪΣ 
˫ҲЦͬȥɽԭΪԤ֮£ð;־ãģǽߡ 
λＸͬʱƤһһƥȥ 
ݷһɽˣҲϽһµġѩ족׷ȥСģ¡ 
·˵˵ЦЦһֽ·̡г̼죬Ĳį 
ûжʱգݷѾ˰죬ɵΣݷ˫ӰŮʶ֮أ޵ĸд 
һﰲְλĺֹյһʾˡתһȺ۴ڼڴϾɳԼѧü·Ҫα֦ڡ 
ݷڰ飬ؽͷһ徻͵ţ׼һȥҷˣϵʯƣȥϡ 
ס¿͵Ժ˫ӰŮͷ˫ȴ˫˫ݷæǰסʵλβҪС㣿 
˫ӰŮЦ֥ûе죬ҪҹΪҪҷϵˣͷ£ֻò鷳ˡңҶ԰ԣҲʶ;㻹Ҫǻ·ɣ 
ݷ˵֮أצ̾ᣬ㵹ûʲôʶµδأֻ鷳Ӱ·̣λȻҪȥȥء 
˫ӰŮͷ˫λһЦûȻȥ 
ݷλĽ书ǣֻ֮צϳ鷳һµʯƷۿλȻȥ϶ʲô⣬ԼŽͷҷĵ֡ 
ΣݷгһֱͷϡƧĵطȥֻҪҵһ񷤣Ͳҵֶ档ǣȥݷ彥еȣؽͷˣȴκһ񷤵Ӱ 
ݷﰵϻصֶһֻΪĴϣȴǲֻкʱһķӼݷҲ񷤣ۿΦ֣Сֹֻ٣ȥ 
⼸µĥڽϵΣݷҲ˽һ߱ؽͷС̲ܱûзһ񷤣ݷɾȵһΪվؽͷ˵ĵطﰵ⣺ǰ͸ֶ֣ڴ˵أ᲻κߣǷֶѾ˵ءѵʱ﷤˾ףĵռˣ 
һ뵽һȻת׼ǰ̽鷳ˣ˷ԼҪ֣ɴѹȥһʾʣһϡ 
Ҫת߻ȥȻӭһˣһʽװ磬ǴģݷǰԼߴͣʵ¶ðعտģ 
ݷһͷ˵ģкָ̣ 
˵ģ¶һ˿ϲæǰһ˵үǵüǰСĳŷүȥְ£ 
ݷһϲǰһץס˵ļͷЦ֣ 
ϽΪ˵ү˳ƺСĲң 
ݷ岻̾ҹڵʱҹδܼסݣ治ϣΪƣ֣ںδܷ棿ⰲؽһֻҲҲ 
幧ĴְǿүһڽѰֻǶӭӣСǰеԵɣ˵һѾүͷ˵طȻҪ˵סүھСǰȥɣ 
ݷҪ֪ԭίʱ˵ã棬ͷšһԲԼĪһ·強һֻСﲻͣشкÿһ·ݷȥ 
һԽֻ߰ͻȻм䷢һֻСݷ壬æһݣҴӴһ·϶ 
ԼĪǰʮԶһֻ񴬣½ȥһֻһЦЦӴ߳ˡǰ˴Ӵͷһ֣ЦǼ࣬ϵܾȻ٣Ǵ֮ޣҡ 
ݷһˣǰǷˮȣǰֶҲϲǰסȵ֣һԾϴ˵С׳̷ػɽ·죬˳ǰûϵڴ˵硣ǰȥֻˡֻСֶܲΪһҪ֮أΪΡ 
ҡҡ֣˵ϵܴԭί˵ 
ȵָͷ࣬ɫأ˵һΰֶʹ¼ 
ԭݷﰲְԺֺ˫ӰŮƤīƮȻȥͰ˼ڷϣǣͽ뷤оסͽڴǵҵåֶ֮ǿΪҴмСŮֶ֮£ȻͽڡջֳۣԿڡ 
ֵʱ򣬷ܶѲ쵽죬һ˵ΣȺأ֪¹ϵﰲֵ档˾ŰݻﰲְֹԽϵĵ廯˴˼Ĺڡ 
Եǣʱȥ׺ҲǷȺŰݷֹʱǶɳŰְ֮ա 
ⶫɳϽһˣһһϮʱ򣬻һҴѧһѾһסڶɳϺȺӺİչᶯһ˲ƷṦƷ졣żһ㶫ɳҩλ֪Ķɳ壬һԲϱ˴˴֣˾ڶɳ£ӹʮС 
Ӵ˶ɳ֮ɶߣڽ߶ˣ֪Ͻһλɳ塣 
ﴦĻָΪѣȭǡ»Ȫܹõģ뵽ˡλɳȻҲǱ֮С 
ɳƽճӺξӦԶ̫ɴһӹ֡ݣת볤˳£ʱλ˳Ķɳ졣 
ֹǱģɳһУ͵ü֣Ȼǵǳ£磬ɳڰ֡ 
ɳδϽĶɳ̫һУλ֣̫ĹڣҪۣͷȻֹ޲֮ 
ͬɳ山ϵ̳ˣҲֹǸ˵֣ǣɳڰһǰ¹ȥ 
ȺͶŵʱֹŶɳڻԾơһ˱Ͷֹ۾һת⣬Ը뵽 
ԭⶫɳסڰְʮ죬ûнֹһаʽ¶δ¶һ֣ʹֹ͵ѧĻᶼޡڷԼ׷ĻȻһͶֹ룺β㣬һʯž 
ͶɽҶӦȺһûζֹһλ׺룬ѧƣƺûпȵȽ 
Ϊܶ죬ְ̳ͬҲǰֶĶʽͶݼֹȻ񣬽ȵܵˣȾͰ಻סǰȭ˵ˣͶŰݼҪ̣ɰԼѾڴ˾򣬺밴ֹӡ 
ĻȻ˵תȴָֹ¡ 
ֹβʱһЦŽ˵ʶΪ֮£ǰҡʵӦల£Ƥˣ̳ջذһȨ棬볷ʯϣȥкθ߼ 
ֹΪϯŰȻʹɡ񾹴ԲѵҪʯϣһغֹٷǧ˵Ȼֹһ仰ضͣҲһԣʱ಻סȻһһŸݣһָֹ̫ȻӷȻ޷书ϼߵͰɣ 
𿩿ЦҲǷֶ֮֮£ȻҪְ޲㡣ֻǣǰԱǰʹ̣ҲǰĿˡϿ쳷رȥ 
һϯɳҲһṴڣԼȻɫ 
һ˵ſͻ𻰣Ÿһڽ𲽣һʽѡŸݻǹʽУֱֹĿ 
ֹϣҲ֣ϯһл˵ǰڴˣҾ㶯֣ʧ 
ֹδˣͻȻԼһһ飬ǺŸݵϡ 
˺վڽµȣֹסһ㵣תͷʱֻѧڷŻ׺룬ȴңָ˵˲˿ɶ񡣡 
һ죬ʹӣּϣߡ֪Ǳ˽סţʹѪ¡ǣλѧһԶҲûʲôַʹʹǣϽǰסѧ˵δ˽ݺˣԸΪλˮµǷ֮Եɱְﳤϳ⣬֮ˣαز֣ 
ۿ˼ֶδǰʣԼҲδܵס˼Ҿ֮䣬οԱ߻һֹվŻأһۼֵúôӲ𣬱ûסλѧ 
ɳƺû˵ʲôȻָ˵Щˣ֪һЩ¡̳ȻҪǰѰóǻкλ˵ȥհ죬£˼ҾҪһ֮ 
ɳһۣЦԷǣǰ޷ֵúȥֻͷ˵ݼȻ£ﾴǡֺţպҲ̡ 
ɳǺһ˵ټǵ˺УѾƺǰ 
˵ƺһߡƺ˵Ҳأֻ˫һһ꣬ʱһľӶǣһڵð 
ɳһǿ˵Ҫպҳͼס˼Ҷɳˡ 
ۼɳɱĹʲô˵ֻзȥȥԵһƳǿǶĥשĵ棬Լ߰˷һ 
ҲǸӣԼͣһ漱ʯܶ棬Լһֻˡ 
˵һξ̾һ˵ܶ޻һղһղܽ⣬ǧۼϵͻȻˣԮһ֮˵ȣؽԶж¡ 
ݷȵĻȻ˵Соɣοдڣο׷ԴʵСйأСܾ⡣Сܼǰ 
ȸϿվ˵ϵܹŵȳ𾴡ֻǲؼһʱȻĿǰһлֹͣǣһоٶʱע֮¡ϵڴ˵СԴӷ磬һٹµϢԺ 
ݷ˵ԼͬеĻλԼʱ䣬Ȼص͵꿴˵һ¡ͻȻߵš 
һ־й֮󣬱˵﷽ͻȻȥλҪΪУҪˡ 
ݷ廹ûеȵ˵꣬Ƕûüæ˵磡λСͬеλ㣬û뵽ǻ²˳٣Ҽ̾ߡ 
һҲҲ֪λǺˣӲʧ˵áæһһԸе㶯֣ҪʱһѪս츮 
ݷ·ϺרƧشԱչΣȫۡݷĹƬ̣ͻᵽﰲְڵأǣһ·ȴҪȴȡȣֹסţ˫ӰŮͷ˫Ϊθϵȥأ 
ԭλÿ͵Ժ˫ӰŮĴ㣬ȥְֹˣΪķҥԣԼƩǷ˫ȴһһȰס˵Ⱥ۴᲻վҪУֹȻһǣȻҪȥμӣʱ򣬵Ⱥ۵棬ʹͶ񸾣һãαڽݾߣг̣ 
˫ӰŮһ֥Ȱ裬ҲȥְѰͷ˱ڰֽͷͽҹ 
λڽΣѾ˵עĿ˫ӰŮͷ˫ǳ˹ɫʶˡһߵͷʱǧֻ̰۾ð˻棬һ붢λϡ 
˫ǾþμöˣҲȥᡣ 
ǣ˫ӰŮȻҲ߶Ͼ۵ö࣬Χۣͷ㣬ֹסһᣬŭһ˵㣡ǻȥɣ˱ȲӬᡣ 
˫ӰŮ⼸仰˵󣬿פ۵ȴʱȻЦŭȥסһ󺺣߳ڽϵЦˣ㲻ã 
˵һ죬ȡһһִĶ⡣ 
ȻǶ⣬δȻǸ󺺣Ѫװߡ 
һﲻ֪һͰһغĴѪʱ˰ءҶʱǻȻΧſֵˣҲԽԽࡣ˫һѾֳ˫ӰŮ֣˵ãЩʲôǻȥɣĵܵ˵ڵأ 
λһ֣׼߳ȺȻ˶ײˣߵλǰ档һ˳˫ӰŮ˵þûмôȤţر̳ȥɣɣ 
˫ӰŮһǰְ̳ǰһλ⵹ãҲ㣬㵹ˣ 
ͷԷ˫Ц֥㣡ﰲְĺеʶȻǾȥ 
˫ۼǱˣ޷ѣͷ˵Ȼ˵غǾʶȻҪȥģֻʱ䲻࣬ȥ¾Ҫ 
˫ӰŮһȻ֥˼Ҫڰְ֦ˡ΢Цŵͷʵ֪˰ְΪԼ鷳 
ԭλһϣֹ͵õϢ˵˫ӰŮֻص˰졣 
ֹʱֹסһ˫ӰŮĹ˽ģһ˫ӰŮԼˣֹ˵ʲôҲ˼Ҷ֣һڼǣĿǰöɳڴ˵أβְ 
ȥ˫ӰŮһǣ 
ŷ׽ʷ 
װ 
˫ӰŮͷ˫һߵְֹǰӭӣ˫һõ¡ 
ֹȱʵλˡ 
˫ӰŮ΢΢һЦ˵λҵ㣬置޺µӡ 
ֹһ˵ʦ置ʢһʵҡ 
ȴֹסֱģһ˫ӰŮѾԸˣֶһǵĺ̴֣ˡ 
һ֮ʦ㼱æ˵λѵõˣΪλһλָˡ 
˵һ֣붫ɳǰ 
˫ӰŮԣס΢΢һЦֲңԭпɽԼȴܣﲻ 
һᶫɳӺֹæվӭȥ˵ǰλλǶͥɽһֽׯİŮλ置޺Ƕλ·죬ǰϽ֣书̡ 
ֹû˵꣬˫ӰŮסȻŭ˵޳ܣ˵ѣ㻹ְ֮ 
ֹЦôƾﵨˣҲµʱ򣿡 
˫ӰŮʱʹֹ޳ܣֱָּȡֹû뵽˵־Ͷ֣Ͻһ绬üأָϮֹۿҪһָ֮Σһ˲Ĺ˫ӰŮͻȻһƾ磬ϮšֵٿһգȥϮľͻһ׼ֹҼ磬һƣȴֻȣȶ׮ 
˫ӰŮһľٶǿ磬߸ոȶֻǱߺ¡һֹҼϳһƣšһ˺üȻǺȻ¡ 
ɳվһԵָϮŽֹһָ֮ΣۼС֡ƣϵѼҲɵ޵Ů˹ȷǲףֻƣΪоȴ㲻ã㱡ͣҲ֪졣 
˫ӰŮֹһ֮󣬾˵ֹѵıᡣûϵɳٲȻһɳѵĿǣ֮⣬Լֻ֮Ϳ⴦ãʱͬʱ뵽ղһ޶˵͵ϮߣȻ˵жͣ˿ڣ־ߣ޲ſջܱ֤꣬ô 
ɳǺЦ˼ڶɳô꣬ѵóһΣ벻оЩ֪ߵغĺС 
˼ҷҪúõĽѵһɡɣϲСС 
˫æһ˫ӰŮ˵֣ 
Ʋǰ΢΢һʵǰڳƳסɳɳ岻֪Ƿǰ 
ɳָеȣ˵룬ڶɳǿطݵ˼ô 
˫ͷǰȻǶɳǾͺˡʦ֮ʣ;ɳеˣΪ壬Ȼһм治ĸо 
ɳԺǺǴЦ˵ѿ֮ܣʹˣ˼ͷⶥǵ겻ŵıǡѿ֮ܣǽˮ 
˫ݣȻ˵ԾʵǰԶ߶ɳǰ죬ܻҪ̫ 
ΪΪİ࣬ڽо˲ݡǰǰ֮ȥʹ䲻֮޷ʹΪһǼ治 
ֹֻһ԰żۼɳһԵͷΨֶɳԱ־һʱҲ˲˼ϵʹվԷ˫ȵɳǰһںȻ书Уǰǰ׳󣬾Ͳ׾ȥǰҲȻ֪ȥ㡭 
ֹû˵꣬˫ӰŮһԲͣȻһ׼ֹȥкȵɫɶѼվȥ 
˫ӰŮƿ磬ֹҼ绹ʹﻹֻмм磬ٲˡˣȻ˫ӰŮƷɨһģˤһߡ 
ɳվһûгֻؿ˫ӰŮһۣ˵˼Ѿ²ɳԽһиǼ֮λԣ˼ȻҲмΪ飬Ȼҵšֻǡ 
ɳһָ˫ӰŮ˵λ书ǵù˴ڣ˼𽭺Ѿãǳǰˣ಻Ըô˻ӡ֤С 
˫ӰŮ΢Цǰ˵˫һԽǰ˵ǰȻΣǰ̫ȥ۲죬һУǰλãλ޸ɷǰ֮⡣ 
ɳԺǺһЦ˵޹أ˼ֻҪλ﹦λǡɳĹ֣͹˵Գ档˵ӡ֤Уͺۿۿԡ￴ƣ 
һ֣˳һ̽ȡ˫ӰŮۡء 
ɳ֮죬Σֻ֮ֱҹͶ֣ȻζȻֻһ֮䣬ʹĵطƽϮ 
˫ӰŮҲո˵һý۲շһ󣬼ץɳ塰šּͬʱֱָ㡰羮 
õô󵨶׼ȷ롢ʱ䣬֮ܲ塣 
ɳҲֹסһʱǺЦȻ 
˵ͬʱȻһһţһº˫ӰŮƽӸšһӣ˭ҲҳءֹУֻҪһ֮ʧܵɥʧԣɳ˫ӰŮ˫һӣ˫Ϲ 
˫ӰŮΪ˻ޱȣһӣԷһ΢ȣȻһᵤ׮ʹԼһŮ֮˫ۣס 
˫һԼĪһյȲʱ䣬ɳ徿ǹϹһҳԶ붫ɳһŮ˾˹ȻҲ㹦ԶԡʱһеЩ̣ս͸졣 
˫վһԲﰵƼԼֲ׳һԼ˶ɳʹû˫ӰŮһԼֹ磬ʹ˫ӰŮѿΪ֮ʣͻȻһϺȣ֣ 
ֻӰһΣһӵأɳ˫ӰŮ˶һƣһ֡ҶʱֻݷȰȻ֮С 
˫ӰŮͷ˫ͬеĵܵܣ 
ݷͷӦλԴСܻλˡ 
˫ǰһһס˫ӰŮһסݷ˵ĵܵܣλֵĶɳǰֻƭӦǰ̫ѾԼ˵ɳǰΪ֮ǰ̫зýϹֻӡ֤ѧ⣬Ǿʹ˻ȥɣ 
ݷŶãûɳšһ˫˵϶бе㻺˵ȻɳΪǰԭݷ巽ŵķǰָǷǺڰ׶Ȼֵ֮ĩٶࡣ 
תһԴ˰ֹ˵úºúƤ֮£ϵݷ𣬺Ҽ֣֮Ʒݷ⣬һŵ˫ల£κݷһڴˣ뻮ϵ 
ֹ˫ӰŮѾʹۣۼ˫ӰŮ޷Ըټݷͷ˫ΪԼڶ࣬ʮҲѵס˼һɳʱĶ־ҡҲ԰δϻһԣݷ塣 
ݷͷ˵Ȼ޻˵뷤֮£ʹ˶ϡʵһδճк֮飬ݷڴл̫Ⱥ۴ټ 
˫һЦɳǰҽΪУǰԴ 
ݷһعˣŴܯ֦ˣʯԼǧֹ˵Գ棬֮£ʹһ˰ˣѰƣݷǧҲᡣ 
˵ŻӰͻȻ΢ףһȦһʱһ𴦣Ȼ¡죬ǧʯµµ߰˳ߡ 
ݷ治ɫֹͷ˵ﰲְ˱ǧʯӲǰȥѰƱˡ 
תԶɳ幰ֳҾ˵ݷΪƤ֮£ﰲְǰˣ֮ǰ 
ɳվһԣۿݷȦƣǾﲻѣʯټĺǺǴЦָݷ˵ԻĲ쵹ˡĵģΪ㣬ϸ̫Ⱥ۴ϼ 
ݷ嵹΢΢һݷкξδ壬ǣԶڶɳĹ壬кιڿԣ˫ӰŮΪϸһ½ǣ˵ղȭйأ߰ɣ˵ض档 
һôׯԣǹꪣ飬ԼĪˣׯſԴлв֣ǽš 
ݷһ鰲ְѾȫйעһƴ֮ơЦǰЩ֮飬ҲŹʣ 
ת˫ӰŮ˵бһá 
˫ӰŮͷһбǺһˮ⡣Ȼһֶ磬Ϸɳ 
ݷ峤ХһȻһӵڿգƴչᣬȻϰΣֹ߰ɸߡڿУתһӣ䵽֣һ£ǶЮһ˼ĺ磬ͷϺХֻһǺॡ֮ڶ 
һתۼ䣬ݷѾȵλߡٶȥִеĵǹꪣԼһֻʣ°ط 
ݷһдʮŽеľСŮЮ֮վڻׯӱߵڣһǴܸ󡣬ֻʣ۵ķݶ 
ݷλЩ˾겻ʱһš𲽣ԽԼɵĻׯӣﳤȥ 
һԽׯӣתȣӭȥ˵Ҹϵܣɴתӭһһ̣û뵽ϵɣһ̾ˡϵ㿴 
ݷ˳ָһׯеﶼðһ֦һʽһŸݣ˵Ƿĵ֡ 
ݷ̾ʳ룬һѪеԸֹǣȹȺ۴ᣬһⶼýˡ 
һ֦Ÿݣɢȥ֣תǰݷֹ̧л˵ǳʣʹʧȥʳ룬Ԯ֣ǰֶǧ֣޲Ŀ̹ǣ־ 
ݷǫѷԻѷ޽֮⣬淢ʹ۲ѡ 
һصͷǻԾˮ棬æµ쳣һע⣬ع˵ְﳤϼٰˣλУȥһ 
ҲҪһ˲缱ȥݷЦλֹγͷݰһʱ 
̫Ⱥ۴ڱУһղ壬һѰ 
˫˵ɳ幦ܡֻ´˲鷳 
˫ӰŮ˵ɳ岻֪ȭкιڣа֮䣬Ⱥ۴ܹȰͷʧΪϲߡ 
˵˵̸̸ѾߵͷԱߣӭһֻ¥һЦǺǵһſڴͷݷ˵ֶ²֮Ŀ࿴λﶼ֮ϲɺأ 
ݷλæǰ˵һʱ֮ΪףѰ 
ͬЦֶԷһ֮ݣѲлֶ𣬸Ѱλμ棬ʦѾǿλţȽһο 
ҾãòУ˵ֶλ֮⣬ǰʦմʦķӥ򣬵֪һСΪΪ֮ĩҲǰοְﻹСйڣҲʹһ˽ᡣ 
˵Ŵȡһ򣬵ݸݷ˵ʦ岢תֶ֪ 
ݷվ˫ֽӹһɫ˵ʦԵɽδϢħɮΪȺ۴һвϻɽʦɽʦʮδԶƹһпѻʦʣǺã 
˵¹ϵֽ֮ûʦˣò£಻ԭֶ֮ڲˡ֮棬ëɸֶУɳɹ²˳٣Ҳֶ̻Ⱥ۴Ժշպ̡ 
ݷҲ֪¹ؽͣҴҸ𷤰ϣ̸ϻػɽ 
²ɽȻƹΧƣһƬ롣˫ӰŮͷ˫ǳɽ͵䣬ϳȪʱ£ɽȴˬ˵Сɽɽĸо 
ݷصƹȿڣǰԼʦɽԶعţ׳ȻδҸһԭ֮ǰ;Σϣ뵽˵أпϵ֮ 
ȿڣݷ죬ǰƹȻûκνƣȻɽ·᫣ʶ;֮ˣҲд粽еĸо 
ݷָŹ֣˵λһʮ£ƹȵһһľÿһأÿһʯϤΪԼ̶Ļ䡣 
λһԽ®ɽǱĲ޵ľˣϵľ⣻һڻɽľ㣬ʫ续ĻȻͬʱݷָһЩ˻ζ£ԣһ·쳣;ͣδмƹ֮һ롣 
ͻȻ䣬һԳ䣬ĿУһ֣Ȼֱ 
ݷһȻǰӭȥʱǵѾǰԭһֻѩ׻۽𾦵ԳǻɽƹȵعԳ 
ݷӭعԳһǵӵԳֻԾ֨֨еο֮ȥʮĳϦദ񣬿ɼһߡ 
һطĻԺݷüͷߵλż˵ʦǰչأʱأĿǰδɶһ涼ѣ̸˼ɽˡۼ̫Ⱥ۴ڼǺã 
˫ӰŮ˵عԳѾˣ 
ݷͷ˵ƹʮԳΪ飬Ȼ˴Բͨ˫˼ܽ趯ƣᡣ 
˫һ˵žմʦޱȣҵ޼һжھմʦ֮СʦͻȻչأԭ̫Ⱥ۴Ȼ޴ʦɣʦʱԻǰΪء 
˫ӰŮҲͷ˵֥֮ҿմʦȻչأһз͸ĵܵܣǵԺ󣬾ͻ֪ 
عԳһԣƺҲǽ˼֨һתȻ𣬼ȥݷλҲչΣԳƹȥ 
ƹȻΧƣһƬǣȵȴʣ͸䣬չ졣ݷһʴסΡתλ˵ǰѵʦǱ֮ڻɽʮ꣬ÿ굽ɽߵ˵չһһ߻סԶԶʦ⣬նʦչزڣ񲻿ɷϣλСܲǰȥΣ 
λﶼȻµͷݷһһǰȥ 
ƹƽ̹;ټʯǱϸһɽȪֱ⣬ΪѵõģɽȪԣ΢紵衣ҵɽ壬ƹɽȣһҰ˼ҡ 
ǰȥʮéᣬϪʵȻʱعԳѾ飬һ㣬ƮȻݷλéȶ׽յķţһ֮˵һ䣬һϣͼѹһּ㣬ݷ弱æһȻǶʦķ͡ 
ݷ忴󣬽λ˵Ȼڶʦ֮Уλ뿴 
˫ӰŮͷ˫ӹһдţԭ޷ֱ˴ˣΩߣӦʳ̫֮ᣬһѲ壬и˳֡ƶ֮䣬ԭһܷγسɷ 
ʲ̫Ϊ޹֮¡ 
ҩɢһԱʱ֮衣ȴԸ֮գΪԧ֮ʱΪ֤ͬİס 
ݷͽ 
˫ӰŮǳǳ̾һ˵ʦǸˣҴУָơ˿̫Ⱥ۴ᣬԭоˡ 
˫ͷ˵մʦͿҪĵܵܶ౾ģʹԪ׶ֻҪܿຣͷҲܷʱҷˣ 
ݷͷʰŷͣʰһСʾָҩɢҴλ˵ʦչأɽɾ̫ȽǾʹ˼ɽ·Σ 
λ޻˵˫ӰŮڵŶͥϸ͸İѣʱ㹻Ȼһ˶ͥ 
ߵ˾ˣéᣬȻԵܳعԳסȥ·һּ㣬ֱ֨֨С 
ݷһϽ˵λʦһŷͣԳҪʱó֮ǰԳ·Ȼȥ 
˵ǰһԳȡּ㣬λҲΧһȻǾ˵ķͣ򵥵ʮ֣ˣ𹥣ǰˣ˷С 
һʱ˵ 
˫ȿ˵ɣ˳˱չ֮ʣǰΪǷͷС 
ݷֳַͣΣ˵ʦӲ㽭ֶԹڰƹȱչأҲ֪Ϊѽ⡣ 
˫ӰŮһ˵ָ˻𹥰ƹȣԭΣͷǡĵܵܶ԰ƹȵϤɶԵǰȷķҺ֥ԳǰȥڻһʱرԿ֮ 
˫ӰŮһɣҶ޻˵֮ʣ˫Ȼ˵ǰ֮ʱԳ硣֮еʾѡ²˳٣Ǿʹ˸͸λ 
ķʹݷ岻ее޵Ļɣݷ巽˵Ļʵɽʮϰգƹȶһʮ굱УմʦżӸιƹ˶һɳҪöʦչ֮ʣǰѰ£ 
ݷǰ˼⣬ǣڶʦǾɣֻǲ֪ϾкˣҪƹѰ 
ֳۣٶһԼͣڹȵת˫ӰŮͷ˫λعԳԶȥȺӰ 
ʱͻȻԶƿգХȻ죬Ǻ¡һȺɽӦòݷһȻˣ 
ϽһַһǺ鳤ʣչۣһΣȻֱʮߣƽǰȥһһ֮䣬إңݷ鼱֮ʱȫʩչǱӼ£С 
ݷһΣͻȻǰƿ磬ٿڿһײʱ䣬ʯ쾪һ¡ըݷҲʮ֮߰Զԣδֹͣһյ޴Ļ棬һƬİƹһҫ۵Ĺâ 
ݷֶҿ˼飬ʱ뵽˶Ȼʶƹ·ƹǳΧƣԲŷֻ;ýڣ˶ڴУ־ڱصá 
һ룬ϽһԽ⿴ȥڰлҫ֮£ȻϡԼӰŹڷɱۿƮ书ˡݷ΢΢ԾǰѾĸȺв֪ж٣ҸֶЩָ֣ҪɽƹΪУ 
룬¿ɲҵһᣬԾȥʱлѾϨ𣬹ɣ֮ڣѵüΣݷԼ·;ϤɽŲͣԾǰ 
ǰɣͻȻͷƿݷ˾飬϶Ҫը⡣Լȷˣһڣڽһʯĺ档Ȼϣһ¡֮󣬱һҫ۵Ļ⡣ 
ݷҺ󣬽Ż⿴ȥȻĸµɮˣһǰڳݷҲ಻סʯὣԾסĸɮ˵ȥ·ȵλɮƹݵö񣿡 
ݷһͻȻĸɮҲһһͣݷֱ۾ûϵƹȻͻȻһֽӶˣһʱ䵹סˡ 
ݷһǴֻЦ˵λ򣿶԰ƹδǲˡƹ޶ԹλڴƹȣϵᣬƹȲԸǷǣλ˿˳һоˡ 
λɮһݷ֮ԣŻζǰλŲĺʵǰƹȾպеʲôˣүػ 
ݷţȻǳŶʦ˵񣬲־ȵǺˣڰƹҰ 
δֹڰеĻϨˣݷʱȷ֪ƹѰƵԺҲǺˣһ֮һΪǿ 
鳤һƷȥǣУৡৣһĽϮĸɮˡһݷϤ׼ɮ˵ķλֺ֣ߣʮƹϰգݷڳˣټѩεĹЧ˿У͸Ӽ⣬ֻҪ΢ƮӰΣ 
ĸɮûϵݷûһϨ֡ 
һհĸɮ˽ѪʬڰƹڡĸɮҲ书ߵĺ֣֮УҲŷݷһĽĹƣȴҲֵøæҡ 
ĸɮ˸һĽݷݵǻ֣Хһ鳤磬ĸɮˣһһָҲһȸʽҲչһ͹ҽʹɽʦžĸɮˡ 
ĸɮ˱ܲҶȺһ׹ֻǿڰƹ룬ߴۿۣڱֻöŲķݶ 
߰йȥݷȻϷ磬ǣһʱȻƷˣһʱԼһгһνŴʮŽľУֶ 
ָһСƲ㡱ɮ˵ֳ̣һһʽޡɮˡһȻЧֻһɮ˼ͷƷɨһʱƲסϡ 
ݷЧﲻɵ΢΢һϲкɨҺɮˣͻȻಡಡಡһüƿաݷ֪ǻҪһ룺Ҳãȴʱʩɱĸ˵ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻ¡¡ըΧһƬıըΧҲʱһƬ𺣣Բإڣյͨ 
һɮһٿһϣֻͬ٣飬ЮŴ̶ľ磬Ϯˣ뱼Ҫ 
ݷһ飬ٿһһ죬â䣬⿪Ϯ飬µ΢㣬ߣȵλʦ£ 
һϮݷ峤⿪ԺǰԾݷָʣ˸΢΢һһˣһ飬˵үǺˣ֪ү򣬻Ͽ÷ү¡ 
ݷһȻħɮͽµˣǳԼģֵֻģΪʲô֪Լʱڻɽƹȣ룺أȻǳҶ򷢻ȥˡ 
գʱһЦһָ˵ҵ˭ԭǷ£ǵʹҲʲô߰ɣ߶ѾԭЩ΢ĩУ 
ݷ˵ǶѾԭ϶λ˾ָĻɽƹݷ壬ʱŭһŭСãֻ㲻ţҾϺˣȻˣСӷүʽ 
˵һ磬Χ 
ԭﶾָ˫Զ϶ָ֮ķŭӿ͵걼ȶһ룬Լ书ޣ˳𣬱̱ˡ;ħɮ棬֪߿͵֮¡ 
ⷨԭɣû뵽ӣδ̫;Уܵסʱ֪ͻɽأ 
ħɮѪ㵽̫֮󣬵һ±˰ǰɽϮݷʦˣйߣȻȺ۴ʹݷ塣ȥ书УرϸģջٰƹȡǣûϵݷȺ۴ἴʼʱ򣬻ϻػɽԩ·խڰƹڡ 
ʱɮˣﻹϷɣ㵽ݷ͵̹⴮ҲðȻ⣬飬˻м䣬ǡЮ軨ԣ洩塣гм٣Ҫ 
תʮйȥʱһɽ֣ƽңյȰֱ졣ݷۼң»ɽ֣΢΢һ²һɮһлɳãʱһȣٿһ֣˫̧һ黯Ƕӭͷ£ÿ˶öƿն 
һ꣬ӭͷǵȷǾˡݷ弱мֳͷǶһʽɨơʱݺᣬ磬ĻסͷһȦߵʮɣմ򣡡 
δˣֻһ𣬵еɮ׵壬µµƷײɿ⣬һ˻˻ֱ죬鱻ɨΡֻлըһƬ⣬Ѱƹճɻɽһ㡣 
ݷʱûȵɮ˻֣潣һ𣬶ʱѪƹȣɮ类İ롣 
ݷδ׺ɱˣ֮ʱԼΪ֮һּΧ죬ĸɮֶζ֮Ҳݡתͷһһǰһɮ˻ڵϲǰֵסѨǵһԣԼ𣬳һټӣɽϻ·ûӡװƹ£̻һƬĸɮˣҲȻ̾ʥأ̻Ѫȣ㶼ˣζԵʦ 
תһȺλв֪ΣԼڴ˵ٷƾ 
һ۰ȺȥոԽéᣬֻ˫ӰŮͷ˫˫˫ԾعԳ޶С 
ݷ弱æӭȥʵλ㣡ȺΣ 
˫ӰŮЦĸɮ˹ȻݻհƹȣⶾѾֱ˫뽣·ҲĵܵܶӭսǰȣΣ 
ݷ峤̾һѷŵľԼ˵һ飬Ȼ̾ʦƽɱ¾ƹѪȱأ˼ΰӣ̫֮ˡ 
λһҲ׵ʹݷ״λѹ˵˴ɮϮԵСܶ𣬹ʶСѰǿʱ֮±˴飬Ѫ⣬λҲͲ 
˫̧ͷ˵մ֮٣ǵ֮²һʴȣϾǷĵܵܶʦǲΪȻպ˿̲˾ʱգ̫ᣬ¡ 
ͷƹѪмɨԺé֮ݱ𾲿ˣҴϵ̫ 
·ֻһգһ·֮ϣ֮ӣ˴ˮ·ִʱָʮ̫Ⱥ۴ڡ 
ݷ˫ӰŮ˫δͣһ·糾̫ͣ 
˸һִľʱƶȻͬȻͬ졣·϶žװӣʸңʣһٴУ񡣶;չǧ 
ݷﻹĹųһֻһϵ᳡һʮԸ 
˭֪һľ·һ´ɵĲסȥ·˵ݿǰģ 
ݷ岻ͷĵͷǡ 
Աһ˿Ĳӣһ֦ʣ˵´Աͨ 
ݷֻ˸ʱ䣬ҲϾ࿴ùʹҲˡݷ塱֡һűʣǱǣƥ˵ȥ᳡һ·̣ݲǰǰ˽Ӵ 
ݷӹ֣ž˷Ⱥ۴ᣬȷǴĻǣһ򣬷ԼС־´ԼȻˣαļԳһＱ 
һȻⰰ˵лֱɽȥ 
ľȥɽԭֻһ֮أ۳ңƬֻ̣;Ӵ˵кһ飬ִɽ£ʱ֡ 
ݷһɽǰʱ۽һңɽУһƬ˳ɽ캣ʹݷ循ģһɽ´˽ӹƥԽͷ׵Ʒ;ȴһк·ֻǿնˣƮ衣 
˫;죬һݷ˫ӰŮͣ½Ų˵ĵܵܣãǰУҿɴ˵᳡ƽ£·ѱû顣 
˫ӰŮϿȥȷ˵ǳϿ֮أɽ·ѱһƬĵסһƣ˿ɡ 
˫˰Σͷ˵һסȥ·ҿ黹ֹڴˣȻΪС־ɨ۷ɣϧԶĺǣ֣ǲ֣Ļ֡˼ȻһԽҪСġĵܵ㿴к 
ݷ忮Ȼ˵ɽ͹ҲմҺλֹһ档ƽƣȫԸأҺֵ֧ 
˫ӰŮ΢Ц˵־嵹룬СȷҪĵܵܵķɣ֥УҺĵܵһ 
˵һϱǺॳʣݷҲ鳤˫һعˣ˵Ϣмơ 
˵Żһš·ϡݷ˫ӰŮ࣬ϴȥԼĪ˰֮أӭŰʮոɫ죬ӭչγһסȥ· 
˫ͣ½һͷݷ˫ӰŮЦֻ֮һͼƣ輸ĶѡԶһ󷨵ˣȻɼ󣬶ַǳˣбض飬ǻСΪǣ 
˵ŻƮУݷ˫ӰŮҲֻ˫ڣǰˣ׵شݷЦв֮̾ڸڸǰЦ󷽡ͻȻ˫һ߳仯 
δϣֻˣͻȻһ뷭һʱǰ䣬һƬǰƮۻң⾰һȻ 
˫һа˳ݽ𻷣еĵܵܺͺҪΧϮƱ仯ֻ캣ڣѣĿʱܰĵ֧ܵܺҴ󣬼ΪС 
˵ŻʱХÿ˶ˣһţǷڣʱһڵܵķ˫ӰŮ˵һ񣡡ݷԾͬʱ֧ܷһĻǰ˫İ˳ݽ𻷣Ҳ÷겻͸˱һ 
һͣ˫УȥⲻԶ壡 
һһȥȻһ֮ޱ仯ݷȼʱ̫죬Ķıλ˵Ѿǰɽ֮ʣ;ӣϵ᳡ȥʱ䣬˴£λңһͬʩչṦֻΪ֮ 
˫ͷ˵Էζԣɽ飬޷ּһ֮޶ѶԸ֮ʩչṦȥ޲ɡ 
ݷǰ˫ӰŮУ˫һ·ר֮ǡѵˮԽϡ 
ṦǾ֣һ·ڣ첻ӥһյȲ蹤򣬰ȻԽһ·ϵĻؽƣִ᳡ 
˸һ᳡ۼųﵹһ̾治Ⱥ۴ᡣ 
ɽĻȻһĹ㳡Բ°ʮɣΧʱֲһһе£ӡÿһм䣬öɫ˿ֻƣÿм䣬߼һյƣӼʹҹ䣬ȻԱۡ 
Ķߣһ·̻Ի͵չƣϯͷסһǶɫδһֹһʽ̫ʦΡ 
ÿǰ氲һߴߵλĴ¯Ʈ̡ 
ĺ󷽣ƵˣƮӻɫ죬һдţǿΪۡĸɽĴ֡һצĽ 
ⷽԲʮɵĹ㳡УĿʶˣݷҲĿЩųпȥȿ϶κ׺졣϶ŵģһݾɵͷӣݷƣǶͷѪ㣬һʱ̲סѪҺڣγѣ޲ȥץʬΡ 
ݷں޻֮ʣ˫ӰŮȻһ䣬˵ߣɵ˶ˣѵһִѽ 
ݷ˫ӰŮʾķȥһһɮ׸ɫװˡԼʶմʦ⣬˶ʶ 
˫˵׵һԷģˣ֮ף˫ڡᰡһλߴϺУǶ˺ʦġ 
˫֪ݷ岻ԼСڽϴڸɵ˶Ȼʶһһ˵ʱȻ߳һλװͷ٣Ʈ룬峤ƮһӻɫգЬ࣬İ꣬ٲȻɷ֮ţ߳Ｘվס 
˫˵䵱һȺ۴ᣬǸΪף˿̲֪Ҫ˵Щʲô 
ݷһһվڳһ٣漴˵ȥ˫ʤձ涨ϢһԺٱָ˳ 
˵ջƮȻ 
ʱһɧٿԾˣһУŻվס 
Ѫ˵ɳɷԸһ˽¡ 
ɳɷĮɶһŵĿͷԺ󣬲ֳ֪Ⱥ۴ϣɶһһҪȻЦɳɷɷǣҷ򸾲Ըⳡ 
һ˫˫˫ԾЦͷ˵ͷ˫޵УƶڴԤףʤ 
˫˫˫һЦһʣ𲽣˫˫뻨ԣȻ䣬Сɳɷֹأһ³һ֣ƽơ 
˫û뵽˺£Ʒһ˵˫Ȼŭ˱һվֲ彣ʣҲ𻰣ʹǷʮƣʱɷնм䣬Ʒϡ 
һ䣬쳣ңһɷ϶һǷ֣ĶȺܣڳˣʽӰʯɳ 
ݷһдüңͷλ˵ʦǣóע⣬Ƶȥɣ 
ų⣬Ƶ棬߽ȥվմʦݷеʦ壡ӻˣ 
մʦͷݷ˸Ȼϲͷ˵вˣһҩЧʦֶϿ콫ɽȡҩɢͬţȥ 
ݷҲ˵ɽ֮еľֻôҴҵߵ棬ɽҩɢָ˵ˣԼִҴҸϻ 
ʱɳɷѽ·磬˫λֹʱ򣬶ͻȻš˵磬ҲԴεض˫һ֣˫աϮҶɷ˫кֻ֮Ǻһ족֣ϵ޷죬Ͷ㣬ǡһˣ·ֻɳɷϻ֮£ÿ˰һ¡ȻأȴҲ׮ȣֻ˵šźˡ 
˫Ĵֺֻ϶ĽɳɷӮһµĲ˫Цƣת 
ͻȻһϺȣ޳֮ʩ͵Ϯ 
źಡಡಣƿնϮɳɷ 
ԭɳɷ˫Ĳʣ˫ת֮ʣͻʩƣ͵Ϯ˫˵Ϳ֪ɳɷĲƣŷ˽ɳɷԼҲһһ̤̤߳վڳЦ㣡Ⱥ۴ᣬͲҪԶһԲ¶档ǵһʾˣҲóô˻ 
Ѫһ˵˳ɫһ䣬ȻվԾԱһˣƮȻ䵽У˵һ֣˵ľˣԺ㣬Ⱥ۴ӡ֤ѧͷ߼аɣ 
˵һɳһѧӿ׶֮񣬾භ֮⣬Ҳ˵˵˴˷ֻ̫Ϊһˣ֮⣬Ҫӡ֤ѧиַ㣬ˣ 
˵Ż̤̤أŤת 
ɳ峡һвϳλɳ壬֪һأ֪˵ܷӵû뵽˵˾ƮأʹɳΪ֮ȻɵĸˣҲȻ֪ԡ 
ɳվڳУ˰Σַ˵һĻɽβѵҲλ˵һмͷӶԵô 
ݷλմʦԭֻħɮʱ³ӹû뵽ɳ徹ָݷվմʦעĿӡ 
մʦͷ˵Ƥȥɣ 
ݷմʦӦʣһˣת߳ȥ 
ݷһ߳ʱɽĺ֣ȻĶɳ壬ָһλ겻ڣս޷͵¡ 
ݷߵиһվɳһָ˵СֵܣȭȺۣ˼ƫƫͷ䡣ɣֺ֣Ҫȭ֪ų޵еȭʹҶɳ۷ 
ݷ嵹Ϊ죬Ȼ˫ӰŮ˵ģ˶ȭǼĳӣ֪˵ΪΣ֮ʣͻȻһԽƳݷͶɳʱɵһθһ󼫲õĸܡ 
ݷһ֪ôˣסԪ̧ͷȥֻһǿ磬һһ𣬷ʱֹͣʱֳһУģֳַ壬ݷ 
ݷһģ֪ħɮˣﲻɶȻĽһ£Ծһ¸е㳦ذס 
ħɮվԺ󣬶Զɳͷ˵ͷСɱͽ֮ޣøҰɣ 
ɳһħɮΪ񣬴ģҲĲζȺݷߵ˵ 
ʱħɮͻȻĿЦ˵Сӣݺ¶ߣɣԭɾһڴоһ鳬ǣĿˡ 
˵ŻϷ嶣ħɮĿСһݷķ죬һºͷֻõѪڣͷ͡˲յȲ裬ݷֲ֧סڶָ֣һգ 
۾һЦǺǵһ֣˸ɮǺॽ䵶ʣǰǧһ֮ʣͻȻ洫һѲһĺĳӣ˳еˡҶüۣȻ֪֮š 
ħɮ۹һɨЦ˵ƹǵ㹦򣬻ۣ 
˵зһҵͻȻһѹѹ˵ͷǵҲʾ߿ƣƺ࿹һһ֧ͣ˰Σȥȴ졣 
ħɮٿ۾Ц˵Σƹѱ˰ɣ 
˵ŻǰȵݷѨ˶Ѿ˭ҲԱۼݷҪָ¡ͻȻһʳХСһХȥˣͬඥ¶ģʱѡ 
ݷʱҲȻѣһۿħɮָȵһʱ˼ûüһƫơжλơ˳ˮۡģһȫ 
ħɮ湦ǵУڷХΪһݷƾ㵽æһ֣һݷѵһ簤һƣǧħɮ湦˵ãӲһƣҲ˷ͷ 
ݷһлɳãη֣һ㳦ذף־Ҫ÷δʱذ׷ɳ 
Ȼбһ󾢷磬ذףӰһΣݷǰ˵ܷʱҷ֣ԩ˽ⲻ˽ᡣ 
ݷذɣһ֮ʣƾһˣһһλʿƮȻվǰݷ岻ϲǰȥеǰ㡭 
׺׳ᣬ΢Цһ֣סݷ壬˵һǰѽԩ𣬺ο࣡׺׳һʱɳˣֱǰнеʦǰǰ 
ݷͷһԱߵĸˣ˫ӰŮɶһš˵ˣܰѪ㡣ݷһǷͬСɣȻԶԣ֪ԡ 
׺׳عһң΢Ц˵֮жԹԹף˴ԩԩ౨գʧ֮壬Ϊǽϲ֪񽭺ˡʮȥתҰկ£ꡣݷɱĸ֮һҲ̫Ϊһ˫ұ飬׺̼޵Ӣٻɶ꣬˸񣬵Ըףѱϣк 
׺׳ӳХֱ֣٩٩̸̸Ц֮䣬ʮĶ𣬾ʹһʹ֮УȻҲʶλʼײβˣͻȻ϶ⳡһʱȺ۴ᣬܾҪɢ 
ʶˣλʿһȻܰѪҲηǣɵ׷ס 
׺׳عվһԵķ棬ͷЦԭͬһ似һΪˣ죬Ҫִۣ޲ɼ֮¡ʦһ֮𣬺Զԭν֮ڼ书뷨һ¯Ȼûһ衣ƣ 
׺׳һָݷе㳦ذף˵㳦ذ׷ɽۻأԿѨѱ޶֮ࡣʦʱհԭ⣬ת򣬹һɣǰ; 
ħɮۼݷе㳦ذףϳһ亹ʿʱԼʬɽв֪ζȻĺ־񣬲һԣҴҴˣʹƮȻȥ 
׺׳Ŀͷߺһĺ󾱣˵سɷ㲻׺졣ߣ 
һָճڣһ㣬һ˫ƽٿȻɣƮȻֱɽأת˲ 
ˣۼȥȺףҲ׷顣 
ͻȻ׺Уȭеλǰ׺һԷ档 
ɶͣ죬׺졣׺˵֮£ɢʹһʹǷڽҲλɶ룬׺е²׺һλɾ⡣ 
˵Ż˵ȣԶإɿ⣬Ȼٻ𣡡 
δˣֻŵһ̻£Ȼ𣬽һ¡¡һضɽҡʯɣըƬ񲻴档 
ۼ¼Ϊ֮զ಻ѡ 
׺΢Ц׺첻ԸλɽһδȨһλ󻻵λ롣 
׺δˣʱ׶մʦǰƸһţ˵ʩ֣˸֮޾ڴ˸Ҷԣɱؽദ֮⡣ 
ʱݷһԣۿʮѪδгˣܻ˽֡Ҳ޺£Ŀ͸ɷ׷׸飬һѪսɸΪ񲯣ҲδпǧĶټ 
˫ӰŮͷ˫λﲢ󣬵ԸӴ˹ɽ֣Цˡ 
Ϧ׹ɽһƬžͻȻɽһòϣһ̾ƮһλĹ峤üɽŽȥӰ͵͵˵ԧˣɽޣã 
˵ŻһԾҲĺɫãʧɽ֮С 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡֮   
Ǳܪһһȵӭᣬµҫܪÿһطһɿȡ 
ӭҪϷһϷǰ¶ʮ죬˿İܪˣж˳졣ֻҪһԣ̫һƫûбȿϷҪˡ 
ǰĶҰܪݳĵ졣 
죬ǸڵıȽ磬ŽеˬϷ̨ϣӭ̨ڹյƣ̨ºѹѹˣҲ̨Ϻ䤱õġġġġ 
̨šء½ףһ·ﶷǾ紵һƣ̨ڣֻһµµǺü˵ض𣬡һ׳족̨һࡣ̨¶ʱһŴֺĺȲʡ 
ʱ̨˴һ֣ৡৡৣ㺮ǣƵҫ֮£Źąֱ̂Ϸ 
׵ˣȻһ㳪Ϸͷ֣ͻ㺮ǣŵʱ򣬾̨һʽԿơб㺮ȴ̨ϼ쳡˵ϡһð˵أѽйһʱ 
쳡һ䳡ֵģٿȻͣסҶôˡվں̨ϰ嶡ǴӲ濴ǰ̨ÿһϷģǰ̨һУ˭쳡ӵĸһأһӶʱڣ֪һˡһƲӣӭ溮֣һȡ̨ڵףӵĶ 
ܹϷͷֵҲһӭԼһеĲӣһ󾢷磬ӭǷ㺮ǵȥȴ㴩̨ܵڣսеһϰ壡˰ǣСģ 
δˣ׵λϰ壬̨һ˫ۣһ͵سڿն𣬻һ̨¡һɵؼø߽һϰ壡 
Ҳһš˵̨¡ 
ʱ̨һţ̨Ҳ֪ǳǾ״ЯŮҳһƬ 
һ˵ϰߣһ¡Ͻָŵŵһˣʵϰ壡棡㡭ָɵģ 
һûᶡḷ̌һ˫۾ֻ˴ŵˡ˿泯ţϷϣϣҲѪʣĻҶɵһ˵ܪǸеλعͷͶ˵ֻ˴Ｗˣ𵶵ڶǰһվ˵ϰ壡ô£úõسϷôֳˣһ֣Щˣ˽ 
ʱȻͻȻŪЩʧ룬һһʱſڽδϻ 
վһԵͻȻһժͷǶһšüһɥۣ˵λʱ²Ҫ̡ҰԶӰ츮ӦƸأвָ̣֮ܵΰǺεҰͷԿڷҲͲǵĵҡ 
ǴʱѾһﶥײΨ֦ڣæǰһס棬˵ϰ壡˵һɣǰҪƽ͵ 
˵Żת˹֣˵λˣҶࡣҰأز죬кĵط⡣λ 
һָڵϵʬ壬Ȼ߳Žеүˣ 
ǰˣһү֣ʱʢ˵ƣһΪūձϥӭȥ򹪣˵үãүСӸˡ 
⻰һڣλĺүվһԵĶá¡һû뵽ǰʬסܪһĺʿĶӣʿľȻ˸ҴԼĶӡ 
һ֮䣬վһԴλܪĺүСģŻ׺ӣݼǵһ˫տտ۾˿飬˱ߡ 
ˣæָ棬˵ү·ʱСӴ̨̨£СĸϵүѾ 
ʿͻȻºƮĿȵס죡վһȥ 
̶һתһʵǶҰĿ书ֲֻСкγޣȻ´˶֣ɱ˳кλ˵ 
һɥۣȻҪ̣кγޣޱɵۿ죬ͺʬ̨ڣ̨еɱ˳֮˵ү֮ڣ̺үԽң 
ʿһȻǰһ˵СˣйڣҪݻ 
һӣֻţǸһ죬ͻȻһ죬缲š 
ʮҪѨ֮һһסȫʧѪβʶֻƫÿ 
ʿЦһ˵ȻֲֲС£У 
һСƮ˫һ֣漲ֱȡ羮ء˿ָ죬֮䣬մ¶ 
Ȼһ㵹ݣƮߣȵͷòǷǣȻ֣沢㣬ֻ֪Ӿں֮֡Ҫһζˣݹˡ 
ʿһԼһС˫÷Ȼһ֪ϷùѾﲻѣһ٩٩ԣǲɵһ˫һգתߵʬǰͷһʧɫֹסһ˵ 
Ҳǰ˵ɲнɳƣҺθɣ 
ʿͻȻһ̧ͷ 
汻ͻȻһʣҲȻͷ˵ 
ʿʵ˳ư˱ϰôƺ 
ͻȻȻɫ䣬ȸ 
ʿԾеʧإׯˡ顭ࡣ 
ͨһʿ˵һ顱֣ͻȻǰһԣʱ 
󾪣ǰһץסֻʿֱðźѪ˼ҴһɣɥԲܴǣϷ̨ϻæһ֮⣬ϷһүԳ棬߸⡣Ϸ̨ΧֻһƬģûаӰ 
ʱУͷʱֻʿأѪһȶһֲӣѸٵںʿϴ£ֻöhͭɫȾѪյָͭףڵϡ 
Ӻʿ˺һ½󣬲ָͭϵѪڻתֻԾɴǰ˵ϰ壡֣֮֮ʿһܪѾ޷ͣϰвƺĴ㣿 
ʱƺŶȻѣǰһʺơһץס棬˵ϰ壡һ䲻֪˵Ļ˵ɱ֡ԵúãʮΪϲߡϰ壡߰ɣֻҪ뿪ܪҶа취Ը 
΢΢һһᣬ˵ʿܪһԣֻѵưոݡϰһ֮ȫƲӦȫһ⣬ԲۡΪϲߣʹټˡ 
ץס֣ȻûзɣʵϰΪȫ룬мֻǶһ仰Ҫ˵ϰǰ붡Ұ֮ʱҾͿϰ岻ҵȽ֮һλؽӢۣвԣīҲҶ̣պɽģϰ壡ڣ 
һָԼǱԣīüһü֮䣬ɱ֡Цһ˵ϰ治ϽˡԸҺڣ 
˵ټٿسۣһͷӵڿɣӰںڰһ˲Ϣ 
ۿȥ֣ŵĿɿڴԼڽͷʮˣ֣ԭ֪һǽĺúûϵһλָ֣סҲʮ꣬˶ӣۣǣҲֹסһ֣һĺ֣ΪʲôҪī 
ǲãҹɫ羭ȥӰеһãȻ 
ʵеãȻģֹǶһԾŵ棬˿̵飬ǸеֺãȻأ 
һԾ֮󣬲ûȥڰһøߴ࣬ŨܸǵĴϣעֳΡ 
˰Σ˶ڴ߳ţָʹʰϷ̨ͷ֮⣬ΧһѿļžڿճмʬףʿĶӣȻһһİҹ˵½һ˫Ĺ»ꡣ 
治ɵɾ壬ʿܪһˣӲξûţм䶨ԭʡ 
뵽ͻȻһס棡棡ԶʦإĽ̵ֲ壬ʲô֣̽ʿĶԼʶɵ³򡣾ŵδУַвȣȻɱڡʿԼйأʴ˱˰ʩ֡ѽѰ꣬˿Ѱֱ𼣡 
һҰԹͷһ𣬰ʿһмңҺβѭ׷Ѱһˡ 
תϷ̨һƳѾȥ̨գյԾʬףûᡣš£תһܪԴʣֻ²Ǻͷǰж˵زݶΪ 
ĶƣﵥһȻԶɣһ϶һԾѵˮӲܪȥ 
һ·вʮԶȻ·ӰζӣֱϷ̨ȥ֪죬תһˣԶҰƽ䣬һ¥濿ǽṦԾһǽʩչڻǽϡ 
һǽͷȥͻȻֻһ쳺žҹգ˳ӿһϷ̨ܰΧ 
ﰵ̾Ұ֮£пѱ硣֪һܷȻߣֻ¡ 
뵽ȻԺһ˿磬ƿ˻˻ֱϮ汳 
Ȼۿǰ棬ȴ澯ʱһʹǽͷһԺڡˣȻղŹ䣬˻˻ƾ 
ڿУмܶͻȻһƣꡱһƲǽֱûΣ辢ͣڿУȴ˳һ̣öУʹһͣವһƽߣ׹ȵη޹´˶֣еһ 
淢´аӰܾĵûһͣ˰ΣȻ޶һƣ΢һȻöָͭףֹסһëźʿһָ֮£ңת˲ټ书Ϊˣѵ 
һ뵽ƹٿȻϨһš㣬ɣݶһŲסܣһڵƹ΢ȴܿ治ѣһ֮£æһʽصϣ䣬һȻǼž 
ƮأȱӳѰ֣ƻƵƵǰδ֮ǰһƽ֣ץƣ¾ƣһλţӦֶŵ֮ʣμ롣 
еĵƹ⣬αȸղſøɵغëĿϸԭ˵һصʬףÿ˶ַڱѪ״ңҿڱ֮䣬ѪȻ費ֹȥá 
ʱ뵽ղԼΧǽͻⰵ֮¡ǴȣԼںֻ֣һͬһޣĿΪΣҡԴ书Լ֮£ζЩ޸֮ĸ¶֣ 
إɽ괳ܽĶ֣ɹеĻƣͷϷƺϲЩΪҴеǣÿȱ˷һмң㲻Ƕ˹ȥإ濴˼ıϣԹ˼ůᣬĥһˣǣŲĲ״ȻĲ̣ôĳԼҪΪ߱뵽治Цһʧ˵ԼһѪծ޷壬ﻹȥܱ˵ 
̨ƣ˳Ѫ֮أȻ᷿ﴫһ΢֮˵͵͵һϢһ̧һ߷ŵķţȥһվΣﶯֱϮšǰˣұ۷աβһɨӭȥýֻţһץסϮһ֦ȣžұۣһϺȣ֣ 
ǸܳĹȣ׵رС治ɵءסһͬʱһ˵ڵϡ 
ùȷסţȥֻһλʮŵڵϣѪϢѾʮ΢ˡ 
¹ȣ߹ȥʵ㻹ܽ𣿡 
˼ŵˣ˭պҲô𣬺ο֮ҲϮԼ 
۾һ棬Ȼβ촽ʵ㡭ǡ 
ͷ˵·˵زŷţϧһѾȥżȻ˹Уؼǵ˭ʲôò 
һֱڿ૵˵ʲôƺûĻĹʣ𽥵ȥĻƺѾˣ󡣻΢أ˵㡭ǡ 
һǿӿһ̲Ѫǽȥ 
һ֣漫ľﲻȻ֪ʦϰնʮ꣬佭꣬ԼºüĿ֪Լ˶ࡣʦ˵Լһɽʮزɽһѵǰǡ 
ҡҡͷԼҲţλضţٻ뵽˵ʬףһ棬Ҳֹסһꡣ뵽Լܪûһջ񣬷һǰղѡŲ᷿߳վ쾮񷣬Ҳ֪ȥδӣʮǰѪծֱ룬֪֡ 
ãȻվһᣬԽΧǽ㡣ȻΧǽһԾΧǽһֻܣͨ˳ӿǹڻ£ŴĿĹâںԼĪ䣺Ҫɱѽ׽סɱүѽ 
еһĪܪ˷ŲǱϷ̨ȥΪֻصﺰ׽ɱѵѾ֪Ѫ 
վΧǽ΢һ溰Ȼֹͣ˴߳ˣǾ׳꺺ӣһѩҲƵ˫вңһֳһ˫ֹ˫˫ߵΧǽԼĪߵĵطվס 
ʹ˫ֳֵһָȵģүԩ޳˲¶֣̺үȻҹɱ棬ѪеƳʹүгޣүһҲ͸ôӴˣɱ޲֮ĸ棬ִɣӹ 
ʹֹһԲͣӿںȵ϶ûԵˣʲôˣ 
һⱻŵģǺʿһң㶾֣ǰɱʿӣҪɱ¾ȫң 
ʹ˫һվǽеģ֮ⴱӵΧİΧסֻҪһ𲽣һ⬡ֻҪֵһƽܸ 
źʿĺȫұɱԼĹм֮һǽһУһܿһۣȻֱ鲼ҸһԥǽƮ£վ֮ǰ侲ޱȵʵλԶ϶ʿȫɱ 
ʹ˫Цһ˵Ҫ˲֪ĪΪ 
ʹ˫һȣ˫ƫţȡ档һ֮ƣ˫ʹ˫˺ȵʿȫҲɱλˣҲֹ񣿡 
ʹ˫һգգһأǿʣɶۿѵǼ٣ʵڣݽƱ硣 
˵ۿһ̶һæʵ˭Ѫˣ 
ʹ˫Цһ˵ˣͼɣ˼ҵүˣ޶ѡȻĻ޶ҹںүθɣ 
ʹ˫һ˵ϴסԺ˵ 
˫һ󵶡ѰߡҵΧȡ̣ʹ˫Ҳһȣض 
һ˺ϻֿ٣ԼҲҴ⣬ʺһúã 
һݣߣӸһͣ٣ֹۣһɶߣڿ˫һ֣š߶ҽš߻ɽˡ 
˺ϻУ΢΢һ֮ʣ澹ЮţշУýŹˣŻ󿪣Ϊʱ֮ɡһϲϸСҪȷȥֻ˵ 
ֱֳס壬ָԻӶס 
ԭʽ䣬ˣֻһ֮䣬Ǻॡһ׹֮еƽߣûüϸһ飬ʱίȻء 
ΧȺһ˵أ׷һӵǰǹ٣Χס 
泤Цһ˫־͵һץһһˣȵ˭ҶһҾͰˤ 
һŹȻЧΧˣﲻҶͶɥ 
һΧˣЦһвһЮ̤Ȧ⣬ԼĪʮвһɣ׹ءҲ֮ɣЦУӰûҹĻ֮С 
һȺΧˣһ·ʩչṦǰԼĪأʱŨƽɢ΢´Ʋ͸⣬һƬš϶ˣһʱ׷ϲסΣͣ·һʯϣСȴƳˮӿȣ޷ֹ 
񷣬׹Уһлǵˣ侲ԺϸϸϵΣõʡ 
һʿĶԼ޳ԹͻȻɵιʣ 
ڶʿָԼȥإ길׵ţ˵ϵֲаιʣ 
ʿһδˣȫҼ̱ţԼϣȻǰȥѶǰΧ˺ˣ 
温׳˼ĽȻ򣬲ɻʿ֮ȫұɱȫԼʶɱּڡ˵ֻҪ׷ôˣإصĳԩˡ 
˵˵أȻܪȥȻ˻˻һ˵˻ɽ֡ѭŰķߣǰ˳ߣȻǰȥ 
֪˵ؽһۼ¡ģ́ͷ֮ʣҲֻһӰԶһζš 
ٴᣬ׷һȵѣ޳͵ϮӺúҪȡ͸վסֵ¼¡ 
Ȼ֮£һ֮䣬ԶԶɣû˺ڰӰУһЦϷɣſŲһ·׷¡ 
ǰĺӰʱʱ֣ʼձ߰ɵľ룬һס׷ϣһﺧȻֲ֮£Ϊμ᲻¶棿ѵϳĿ 
һ֣Խ㹦ˡһǰһ׷˽һյȲ賽⣬ǰȻһԺӰסȥ·˸ո˽ӰʧȥټϵǰԭһۣԽԽһ鷿ݡ 
ͣסΣ۽׳ûʣʱȴǳȻҲûһ˿ƹ⡣ǰ棬Ȼ׼ǹĵˡ 
һ뵽ʱȻһŶԼ˵ںʿסլǰҶֵˣһ˲Ƿ˵һλүѶȺͿ 
ԣʱķҲΣʹ̶ѨҲҪһһǽһͻȻ۵㣬ವذɶߣɸߵķǽһͣ㣬ƳᶡȻǽƽɣԽԺڵһݼ֮ϡ 
˿壬ȴҲ߽ġ׷ˣȻ֣ڱǺƣԼҹ̽Ϊ֮ɣֻҪԲСģԼʱ·ȥʱš 
һߣݼϣĿܿȥʱӸһŷ۹ȻΡ׳ۣݼ۱ȣںڰв߼ʡ 
ݼϣסеãȻ˴һۣҵȥѰˣο涼δʹҵҲϲѽ 
̶תأѰ˵ 
һ㣬ƽԽһݣƮأһɳԱߡɳ̸ӭ磬˱ǣźҶӰ᷿￴ȥ鴰ڣһƬ巿κζ 
ʱĸ㣬ǰ˫һڡȻһٷ𣡡 
һٿת˫ƽһסţȥ΢֮£һλ뷢׵ϵվڿԺУԼ΢ɣϵݣٲȻһ˵ǡ 
ϵһת˵۵֮أʩҹˣкιɣ 
һԼβѱҲ㰺Ȼܪţ˴˵أѰ飡 
ϵȻ΢΢һ漴˵۰ؼͣ޶˸£ܪ֣ʽֹۣʩ󣿡 
Ц˵ϵү´ܪ׷ٵˣۿۣ֮£в 
ϵ˵ʩΪ 
氺ҪѲ֣ɱ˳֮ 
ϵһ𡱣˵¹ϵֹƶʩƶʱˣᡣ 
Ц˵øе޷졣ȴ޴Եȴʱ̣ϵүɣ¿Ҫʧˣ 
˵Ҫȥϵһ˵ʩҪȥ 
ͣĿҪȥѲ֣ 
ϵ˺һ˵֮أʩ˺ΪʩִˣƶְڣҪˡ 
˫оȻ˵ʮ֮أʮ˵ȶãϵүҪ£²ðҪ۵ľɣϵү 
ϵһưȻ޾ɫɾͷ˰Σ˵ƶʮʮδ˽֣ʩƶԩ޳𣬺οԣʩִҪɡ 
һӺɳժһ֦ҶȥҶ˵ֹУ֮ΪʩƶڴˣҽҶ۾ӡ֤һ¼ɡʩܽɾ֮ƶƾʩѲ飬ʩҰƶһ֮ƶʩ˳Σ 
˵ŻִĴָʳָסɾ͵ǰվһʱδŵı䷽ʽסˡɾһۣƾﴫĹһϸߵ͡ 
ϵһǰ΢΢һЦ˵ʩ粻ԸʱƶԸʩ߼ 
Ȼ˵ϵү뷨߼¸ԸһԣУ־ߣϵү½ռȣϵүʳԡ 
ϵ΢΢һЦͷ˵ʩʤƶƶŰ׷ԲԵĴ֮ױ֤ʩѸʹǣ 
治һ֣ҲĴָʳָסɾ³׮΢ףϵүʩΪˣ 
ϵƷ粻Ʈݵվһ룬ƮЦף˵ʩʩΪ 
ͻȻһ־Ȼһƽİ˵̬ȣشˡ·ˣ 
ұۣƾ۾ųɹָͷԴԴɾ΢΢һﴫ͸۵мһ۾ͻῴʱ͸ɾϵسϵ 
ϵʱ˫Ŀ£̬ȻһΪ̩࣬ɽվ֪ϵ˹Ѱһ֣ųɹȫעԸû뵽ϵ˾µվΪ⡣治Ȼﲻ׷ʦϰվŻﴫ˵Ĺ¹һժҶɻ䲻絶ȴҲͣɹͣųɹϵ˺Ϊ⣬⡭ 
һ룬΢֣ͻȻһǱ͸ɾֱ粨ȶ󾪣æ񣬳׮ﻹȵڡڡڣһ˺üסΡʱޱȣ֪Լ书˼֮𣬴֪꣬졣æһ֣˵ϵү书޵Уľ壬նһ̣ʹ˸ǣ 
һתͷҲأšߡһ֮ʣͻȻһȻӰһ׷ϵǰסȥ· 
һȻ˺һʵϵүϵ⣿ 
ϵ΢Цһ˵ʩǳţǣʩԣ۶һʤֻ½ҹѴȥ 
һü˵ۣԹϰղʬѪüϵүޱ£Ҫˡ 
ϵ΢һȻ˵ǷԵʩ컯ʩȥӣʱغɳǰű꣬һǽʵԺ䣬ɰȻмǣмǣ 
ʱϵһٿȻȥ١ԼṦǷϵһ֮ʧȥӰֻ̾硣ǣิ֣ϵ֮⣬ԼкøУԵɺڣ 
֪˵زɾתһԾݼһಡһһͻȻӰסȥ·ִһʽҫۣʵʩۣ̽ɣСǰԺ۴ 
ȻЦ˵۵ĹɣȻܵ׼ͷˡʮ֮أ˶ȥ磬˭Ҳ޷衣 
λִʿһ޾⣬һбƽһ콣˵ʩɣСǾҪˣ 
˵˫ӣ̤ƫȻ̵޴ӲӲӭһšùһֱֻ죬һС̽צץұһš 
ұȻԾֽ֣һһѱָУǺॡ֣֮ϡҽųһһ̽СǰȥԺƷ磬ͷҲء֡ݡĸһʽֻһХٻعͷȥϮĵˣȻ˻ڣһԣǰ 
һеĵҲˣһֳһңָһԵˣ˵ƾ㼿Ҳˣߣ 
һߣһɻ˴ݼϣɣƽɳǰԺԾȥûϵŻûվȣΧӰһ𣡡һλˣֳֵֽһף˵ʩƶǰԺˡ 
ʱͲǷϣǣɥһ৵һﳤ硱˵磬һϮˣ֮죬֮㣬ȷզ࣬λҲ˵ã潣һ˻һ֣轣һĻסҪһСﳤ硱ոʹͬʱָͬݡͶ޶ȡ̡һʹϣԭˣߡû뵽ĸˣ˿켫ÿгֶϻֹͬһʽĸ˺֮£ƾ 
һʱ⣬˵ۼܹأձǰּ֧죬׼ƳһƣֳӲӭһСޡȻܹʦ࣬Σңϸô⣬ջһƣһĽһһȥ 
ĸ˺ϻһУȻ棬ٿдһܣͻȻƿգͬݡ÷ȡͻأϳɡţء˷ȡ̣ʽϣ䣬㵽ߡĸʼˮ߲ͣгǡǣ䣬Χˮй͸ 
ܹһԺ֪ĸ˹Ƿ˿ɱȣҺϻˣϽĶ⶯Уư磬ƵΧľҡβбֳ˫⡢ġ̡֧֮䣬ӦӣÿջС 
ڿԺֲʮУƶټһģĸϳ书ĺ֣־ߺϻƣ潥μ穣ʱ١ֹסȥ־ܣٲ߸ʱһͻȻףͦһСңָաݴ֮ǰأճֿ㾢ʮɣռƣ֮šһ֮ȻЧǰˣӲӣһð벽泤һ죬󽣻ǰһΣ潣𣬳ĽΧʹһ٣Ц˵λүû·㡭 
սûеԺǽϣͻȻǽͷһ𣡡һ󾢵һϵ˵ʩ뵽ǰԺ˴䡣 
Ͼ˵Щʲôڿвæ˫뷭гһơʱѹֹǧԼһйͨһ£ڵϡ 
һ䵽ϣ룺¿־ˣ 
ڼ֮У֮һأ˼һӱֶֻһеڶһ㵣ͷʱΧԼĸˣվݼңԼûǰ׷ϣԼ֧ڱϣֱûڽѡ 
ǰʱվԺǽϵһλϵˣҲûг׷һйֻðͨڸģһͦתȥһ𲽣ǰӰһ˷˵ʩѾ֣ƶȥɣ 
һȻվס涼ѾΧס񳤽Ѿ֣Ǻã 
ʱ֪۹ȻѰֻ½ܳա˼䣬ǰѾƽһٴη˵ʩִԲ򣬽ۣҪԴȥȴ¡ 
˵ĵʵֻô̶תһǰһʢҶĺɳأʱʹ𷽲λϵĻغɳǰžꡱһʱ֮Ĵ𣬰йͻȻ˫¾һǰײȥշ辢ɳԱߣعܣûһ׷ҲͣǰԼɴһɳأԾǰ档˭֪ͷৡʱһߣ⻹֣ͻȻǰ·붴żһಡһӽ棬һһڣѾһɳء 
һ·ڣȺԽ߰˸ɳأһαһǿԵǣͶҽ汻ڣ裬޷ֻаհϵ֮ԣźɳǰǵδҲãȻڵڰ˸ɳرӭͷ֮ʬϣֻ˽ˣδһɵĺƵվס޴޼ֻõʱһҧֱָּұţֽһұߡ 
Թ㣬ԶУֻһ֮ұ˳һ֮ͣʣ洩ֻá˻һһɫſ۵Ϸװ΢΢ɨ˺һӡ 
ԾǰһɳӰ긦ֵġֻҪһɳӰ׷һϢĻᡣ 
һŸɳأѾǾƣȫڼƣ֮ʣʧȥŹأžգÿζǼ䲻ݷԵ֪ǰ;Ǽأվ׼ǰ䡣 
һվֻɳضһºǽǽһšһţһ֮ɳӰݷŵľ飬ֻ֪ҪںɳصӰͻƽ£˹УӣϢй 
һ°ˣҲĺôκҲ˴󵨣涼ǵˣʱܵʱ򣬶Һ޹˼ɵصϢйӡɳأȻаţɳһǺĳֽɵڡֻҪһɳأ۵˾ͲðȻ֡Եʱ֮㣬֪Ӻɳصһβɵ·̣һҪһҵնԼʱƣΣԪˣϢ˲һеؾ͵ؾй 
ڹ߻ңѰУȻ֪ȥʱ䡣һ죬۾һ΢׹㣬ؽʱԺƺûһ㶯۸ȻһƬ𴦣źҶ꣬ƾټžζ 
˽⣬Ǳ꽫֮ǰƬֻҪԼһһѪնʱⲻͣתڼѡһйƣȫʧָ氵˵ʱߣʱ 
ʱ˫еأವһһʽ֡ȻУֱŷȥһ֮ʣǺॡһ󳤽ʵƮٶϡ 
˴㣬θһհ˫ƼвƣһС׷סӭź׷ˣƷһӣ׷ϵæһͣͽһƷ֮ƮԶѾһԾдϲһУƮͻȻԱײһ󾢷磬סǰ֮·һƣһȲסΡһ˵ǰ˵ʩȥ޹ҹۣڷвϣʩȥ췣ȥɣ 
ۼѵƫֱסȻĿǰΪֹ֪ڵʲôڡѾΪΨһߵϣһסβһŶһλ׷صĵˣȡ˫һԳӻɫӣڱϲΡΡĻζзһƾȣ֪λ˹һǣΣǺ˸Լ鼱֮ʣﻹ˵Ȼһȣ 
˫ƽأƳֻǰ΢һЦһǶߵķݣߣȻͨڵϡ 
û뵽һƵǾ棬ԭƷһӣֲԣԼ̫ԶæлﻹüʱֻñһɾһײԼѪڣðǣߣڿУѾιȥȵ䵽ϣһһѪȴѹ۾һԼԱߡԵ֮ңҲ֪ϣʱ߾һأһϡ 
һȻʹλ׵˳һʱ˵ʩͣôأԽɻ 
ʱǳţֻҧֵ׵˸һѾţǣҲΪľһ㾫ʱȥ 
Ҳ֪ʱ䣬һݽĸɿʣʹӻɬ۾ֻһ۵⣬һ۾һ׼ͻȻ席һڣֻ˹ȥ 
ٶѹʱ򣬵ϰϰϸɡڵϣҲ˱ˮʪ촽ˮһᣬ˲Žѹ۾һһԺ䣬мԾĹɣͼͦεĴأм񣬵һƬ̲𣬼Щ֪Ļܣ߻ǳǳ֪ӺδȪˮ˳ʱϸ˿ɡءˮϴΣ续û뵽棬һʫ续ڣĿ֮һԼڻڣҲԼѾһڸֻǾڵϣˮţⲻܷŻȻҵһ̡ 
תͷȥȻһ¸ߴɶĻǽһ֮ͻȻֹסһϵ˵ĻǷԵ컯ţ㰲ȻԽ»ǽѽˣ۾׷˴Ѽǽ棬֪к龰һҪһѪڣ̲סۡһһѪȻʱžԼ˹أ席඼λãʱĻȻ¡ɵĲ񷣬˵һζ뵽Լ躬佭꣬إѪã쾹ڣĿ뵽дһԣԺȥ 
˻ֹ֪ȥãͻȻеһ߳Ƣ⣬Ϊ֮һִӻ˹΢΢۾һԼԾضԣϸ羭ͣЪһڱ̿⣬ͥԺУٳһ硣 
Ȼһϵڶϣʩ˿ѷ´󻹵農ĵϢһʱָܻ֮Ԫм 
漱æʱһȻƮͥԺžɣáڵϰԵϢйȻڸٷڣ֪ҩЧԱĿ񣬾ĵϢȻȻ˯ȥ 
һǰֻȫͬ˯ޱȣһµգй֮ʱͷǶޱȣȣþʤѰֹסһϲȸȻ𣬸һ̧ͷʱֻӭվһλѩϵˣֻտտ۹⣬Լ 
ʱϵԼľˣƽʱ飬žˣҲסչ£ǰڵأ˵ϵүָԽǰٴҩںɶв 
ϵţĬȻΣȻ˵˱Ͽ𣿡 
ϵͻȻţȻһֹסһ󱯷ߣȻǺȸ 
ϵ΢΢̾һ˵üĿ㸸ģҾ϶ϵĺᡣ 
澪ʵϵүȸɽ󱲲֪е֮ɣϵүǡ 
ϵȻһЦ˵·Ӧ֪ʮǰôһ 
˵һȳһյһȻеϵүǽ˫ǰ 
ϵ˵ͷ˵Ƶ˵Ÿ׼Щ㸸֮إǰ𱻳ȫңšһ٣źʱһ֪꣬λ˼岻ƽЯɽû뵽إ󣬾ڴ˵ 
Ƶ£Խ汯ѣ¼ͻȻʵϵү̫ɽȺ۴ᣬӢ۸ڸһãϵүʶ֮ˣ֪ѷ֪ų˭ 
Ƶҡҡͷ˵ʱ龰棬˲̻䡣ǵԼȫңֻ⺦һУ⼣󣬶ңΪ˿壬ӽü˱Ӣһ֪ĳҡ 
ȻͷʧһƵˣǸ֪֮Ϊ˭˺ããԼδ׷Ѱ 
űѻ켣ҰͷóˣܪѪԼҲΣհ㣬׷ۣһһ˵Ƶ˺Ȼ۾һ˵ʿׯͣѣԵ龰ȻĿãϧһ仰û˵һϳҺⰵ㡭 
ƵͻȻһȻ˵۸Ѳˣϵλܴɡ˵س֮⣬κ˲׼ýǡ޹顭 
Ƶ˻δ˵꣬һۣȥ֮ǰһ䵱֧һɣɣӹɣ 
һ䣬ȥ٣ĿƵȥһãȻΣеִʽ˿ϲǣ˵أ֮ǳ֮ƣһ˻عֽۣΣ 
뵽˵һ꣬쳤һȻ뵽һ»ǽ֪ǽ֮ھʲô龰һԾʱѾȬһ֮ƣɸ߻ǽƮȻ 
ɶߵĻǽɵʧ֮ǽһСС﹩һλ᣸һС֮⣬ڿյҲһ㶫 
洣һ߲ӯߵʯ׭֣أ 
վʯ֮ǰһССʧе֣еأһӱˣȸеСһ۷ð£֮⣬һɲýСԺΧֹжа֮ 
ʱվڵڣڣյرһǰƿᣣȻɵһţֱð亹ֱһϢѹʹ 
氵ҡҡͷ˵ΪαõСǣ 
µϢйһᣣ湩һλ滹ûüϸλд֣ͻȻԺһ˿Ϯʱȫ裬ŷ֪һʽͷͷ˫ֻסšһϮ 
ع̧ͷһʱŵԼԭԱһֻ֣ߣƻţȣָϺķ⡣ֻǰ÷ĽƣһƻǴƣֵֻϮ˿һк¡ 
֮һйСһһ裬һŲֻáꡱһԱֻ֣ͻȻߣһ죬ץ硣һץ֮ƣ缲磬һʱܲһ׮һּһץסֻλáұһ 
ץסһκָ֣ҪһԣˤȥԶΪűۣȫʧοȫΪ 
ֻ˿Ϊһһʱûڷȣ۷顣ﰵҪ֣ͻȻһڣ׮ȣڡǿסΣԺǾϮʱ긦ﻹӲӣƫһǰ㰸Ʈ⣬ͻȻβԣһ㰸³һʱƲס㰸׹߻Ȼͣס̧ͷһתǰȻһһߵĵصһյ͵Ƶҫ£ֱͨǰ档 
ʱ㰸ϣֹסһ˼룺ֲ۰ԺΪأԭôƵү˵֮أӹ򻵴롣Ȼǰôأ 
㰸ϣû⡣תһȻײ˴˵أǻҲѾˣΣҲȥһ˵ 
Ʈ㰸ƻשɣֻҪ΢΢һȻͭĻ϶Լʹȫ䱸ҲѷͻĻؽƵͻϮ԰һȻǰȥһʱŲ¡¡ڣǧǺҡ 
ǰʮһյ͵ҫ£һխСյԲţסȥ·ǰһϹһƣдī֣䵱ش񹦣ϰ֮ 
¿һС֣дţ䵱֧ɿɽʦһ˴ǧˡ 
һƣֹסѽȻһȻ֪롣 
ײ۽أͣϰǰһʱϲʧ룬վǰΡϰ֮أѧǲ֮ءⷿڶȭ˴˵أܽȥѧþһ֣󲻽ֿɵãֵҲȺۡ 
ͻһʱǰԲƻݡſʼнƣþ̣ΪľǻϰҡԲǽأУһȥڽأڴ˺첻ӦǴӴӣ 
תһ룬ȥ뱦ɽֻأҪɥϰ֮ˣֻҪĳش书Ҳϧһԥ֮ȻйȫעƻסʺƻƳ¾һԲţѽһԲӦֶκһֻʱ䣬һɵ̴ζ˱ǡ 
һм乩һ֮⣬ͽıڡǰһ¯ƮԾ䱸źһܣ޶Űķ£ǣҲٸʧ֣Ϊ˲ȭ֮Ĳ֮أ˭֪ͽıڡ 
ʱй֣ߵԱߣ᣿ܷ񴥶ƣͼ·֡һҪƻᣣһǰ㰸ϣС֣ڴϰգȡһ̰ģмǣԲſһΣȫֹͣապٶȷţֻ׼ڵһνʱϰ󣬲θʱ롣Υ 
濴С֣ϣ˵ϰж־ֻʱƣֻաǣĿǰȴһûпѵڻлأбң 
δʣҵܣϸѰңȷģΧǽԼԼĻ񣬺¾ãʼģϸϣÿ񶼱Ų̬ͬȻ˻üߣǿԺԵĿÿһ̬һƷϵʽ 
Ȼ򣬶ʱ䵱֧һɲ֮أԭǻǽϡɽʦ֪࣬¼ȭţȻվ⣬ֵָĿţһһʽǽϣȫ֮ߡ 
ʱϾϸ룬Żһһȥʮ˸񣬺עһС֣ʮơֹ̰ٿȥȻػǳֽƣһֱئ棬עһС֣ئʽ 
ʱͬѽ԰ۻңӦӲϾ϶񣬷ֱעˡȭһʽ䵱ʮʽˮʮʽ 
ǽ涼߹һȦԺ󡣴ԼѾȥ⾰ͻȻ㰸д죬ѧϰһʣ²ʱ䣬ȴĳ 
ǰڵĶһЩδһľ治֪ȡ 
еǡɽ޼ӣƷɡڵգ費ֻ֣תۼ£ݲԥ渺ǻǽ֮ǰüչԽżԽò⡣ 
ͻȻһ˵ѧһһܶ֡ѧʮƣȻѧʱ䲻ͼʽٵؿкβɣ 
תһ˵ؿͽıڣֽͼΣһ˼һҧüһ壬ˣ 
ſ飬ŽʮƵͼʽϸĴġݼߣȴһϰĺòϡͼһһʽֺ١ 
ʵ׷ٽۣѾ֪ҹӦöúǴ˿ȴ㣬޾⡣һһֱţϾ˼һڴ󻹵֮ʮƵĵʮһʽͻȻһ󼢻գꤡԼѾܾδһַʲôʽ 
֪֮ڣͽıڣʳ֮ھ֮ʱʢع£һԳ伢Ȼһδ쿴ҲпԳ伢֮ѵϰʱ첻ʳ飬˵ߵǰ棬һƻᣡȻһƿ˶ķλ֮ǰæ򿪴ƿһһ˱ǣһ׾ʮŰɫҩ 
漱ɴĴ򿪰׾һӬͷС˶дһ֣˪һţɵղ 
ֹסܺôһ˪裬´ƿһҲԴصʮƵǽߣ 
ʣµʽÿһʽǰ淴ĦȻơԽˣԽ֪ǽʮеľ裬ܷɣ 
ʱħһ㡣ȫעк͡ȵѽʮһһ֮ҵ͵ƣѾ𻨱ըŴʾѵĽƷźšԾһһⰴԭ⣬Ȼ洩ɫϷװ°£һҧʳָѪ죬ʹѣҲ˲ʹִʣѪΪīΪֽڵϣһһ桰ئʽ 
ʱһһĹȥʮʽһһɡȵһʣصһͦĿοɣ޿ǵͷһʱʱ³㾪гԭԲţͽرյò͸һ˿϶΢һ֮һ˫㣬ԾԲǰԲŹ⻬ޱȣҪ˵ֵĵطһ춼ûС 
վһ³ƿʣİ˪裬ÿſɱ첻ٻάְϣֻǰԺִΣתһһضҪϰԺǻǸؼңΪȻ̶һ룬ٹ಻飬ԼҪʬң 
뵽ҲֹסɹȻʧЦ±仯޳˭ϵʮ֮ڣα䶯 
µˣ浹԰ѽʮƴͷβһ飬Ѿйоأ˿УѾƷͬ죬ÿһƶǱ仯Ī⣬쳣ÿһƶַͽֶѷʽ꽵ʮƣأԱ۾ʽĬһ飬ֻҪԼʱգ⽵ʮƱ⶯зĳ̶ȡ 
ʰϻ£ϣ׼ϢһأȻ⴫һ΢¡¡һٿ۾ȥ¡¡֮Ҳ졣ʱ뵽˾ҵ 
ڳˣû֪ҵĽƣҲû˸Ҵ˵ˣԺԣ 
˼ӿ֮ʣԲšѽȻƹһվˡһѿھԭվľһλͲʮꡣĿ㣬룬ƮݣɫϽˡһɫĵۣһһվԲſڣȻһӢˡ 
澪ԶסʵǺˣҴ۽أ۵ӣѵֻ֪˲ܵ˵ô 
΢΢һЦ˵ǺˣȻ֪۵ĽأΪԴ 
һ˵ţǾڼҹһʱҲݵϸҡҡͷ˵ҲͬһҲǱˣڶײ 
ǵ˺ȻЦΣͷһԼһ°£ѪǱ״һ죬˳ץϵǼɫףϡ 
һֱƽ΢Цؿ棬£ſ˵ڴգջ٣ԵԸպΪ֮㸺֮˴˾ҳȥ 
澪еǡ 
΢Цתǰȥ֪˵زɾ⻰ǧȷȥ֪ʱؼˡ߳ԲţȻһתصǰߵͷȻ㴩ԽԲţͷ 
΢Цһֱûƽ˿ƺһЩζ 
˿飬ȴһЩң˽ҪҴδʲôȥֽΣ 
Ҳ󺦣ҪӣһӲˣ˼ұӣεңǧȷ¡ƾһ㣬ԼҲҪǰȥ 
㰸ͣǰ棬ƹͨӳԺѾǺҹˡ 
㰸˵գѧһ־ 
оһ˲ܿܵƣشʮơ 
ƺ΢΢һ۾һĹâΣ˵ʮƣѾüû˸ðȻԣѧɵһ־ֲҶ죬͵Եݡ 
ɫһ˵ۿɽҵһټʮ˸ײʦүĽءһ֮ˣңϰþҲ⡣ʦүλԼѡһ·ߣһӦʦүһٹߴ𻯣㼴壬ۣɡƾ豾书ۡһ 
û뵽˻˵Ƿ˼ϵش󡣴ӦǰߣԼ͵ʱ׼壬޵ѪδͼδչƮȻңԼδʡӦߣʮʽδ죬֪ǷӦУƾԼ书ǰ֮һһ֮£ࡣ 
һɳȴ΢Ц˵ʱ䲻ݾǣΪһǣ̫㣬Եڶ 
ͻȻ۾䣬˵˽أѧˣ߳һԴ֣㡣 
仰˵Ӧǰߣ潦Ѫۣ֡˲ƣͻȻ˵һǸѴ²ԸԵڶ 
΢΢һ٣ͷ˵д˵ 
˵ߵԱߣ˵ȴ𣡡 
ָµķש˵֮ϣÿһ鷽שǻģǣһֻأֻҪһÿһשһǿשʼܵ㲻ͣԽשſڣ㴳ۡ 
һ֮£Ȼš·שȻƽΪҲһ߼鷽ש߾룬ǧҲ֮ıƣΣһɣȻ˲ܴڿƣ½˾ 
΢΢һЦƲҲֵ࣬棬ת˵ע£ 
˵΢΢һʱýһɣ׹ʱѾȫע΢иоϰΣڶשȥһأ΢ǣשȴ΢΢һ𣬻ûеȵֻáꡱһֻһ󾢷磬ӭͷֵ 
ʱһȫע߾ȫԽשڶשһζ֮ͬʱһáƼˮĹ򣬼΢Ʈשһ˲ͬʱһһ״ͭ޷סڶשο٣ȿԱ̹ͭס˺ȥؿš 
һѹһ֮Σй䵽שϣء֪һأΣ󡣿ԼϾ롰Ԧաĳ̶ȣ̫ԶȫƾһԾΣһйܲȻ׹ 
ϣ˫䵽שһɲשȻһשһսеһã 
ֻವһש¶ĵضԲ棬һбʱŵשͻȻ³ŲһԲϮһת˫һ֣һץסԲ棬׼ƮĿשû뵽Բó档˫ץסԲ档ȫһ֣ٽƮԲԲ֮ƣֹǧȵ淢֮ʱѾΪʱȻһԲѾһǡǡסյס 
Բģ˫أԽסԲ棬ȥ֡Բһ𣬷ֺų̾һȻ֡ͷʱվԱߣɫأ࣬档ΣͻȻһ֣ƶᣣֻһԲջأͭҲѻשֻصԭ״ 
վָ棬˵ΣԣݹȷܡعȻˣݲܳŵۣҲǿǣݼѻ۾͵۽ɣһа֮ܵ£Ͻ֮Уһɣǳ裬ԸΪ֮ 
˵һ֣漴ʱȥ 
ŵһϯ⣬ȻվԣͻȻһȻֱȭ˵ʢ⣬ûݲֻ沢֮ʦү֮£ڡֻѪñʹǧɽҲ塣֮䲻죬ԸΥ֮ɡʹ˸𡣡 
԰һأӳԽǽֱ⡣ 
һۣȻһ·ҲԴȫתԶ֮ңӭһѹѹ֣һΣߵֱԵһʯͷȴΪ⼸˼ֹ 
ԼޱˣۣϰýʮƣئʽͼֻҪԵʱգƾ־˸ҵУǣҵϢȴȻ˿Ȼϰþкã뵽Ҳֹס̾˵ѪţԩԸӴ쳾 
һ˵˵أȻ˫ƽأһںηѣкμ̣β 
ϣӰһƮȻһǰǺ˵ֶ̨ķ֮ʣȻܹĿӱǣѵáֻҪֶ̨ϣǺˡ 
ƵˣǰݵϵүΪҲ˵أ󱲶ϵүָ㣬øжֻ˵ؾ裬Ҳδϵүл 
ƵЦǺǵط棬˵ˣϵ֮¡ֶֻ̨ϰþǧΪ֮㸺ʦү֮ʢ⡣ 
󾪣æʵʦү֮УԼԼƵˣǡ 
ƵЦǺ˵еǣ־ߣ۵ߴ࣬ȴΪޱȡ 
˵ִвóһСݸ棬˵ϵָ㵽۵Ľأ˵ۡǿλһĻе㽻飬Ҳ׷ȻҪ˻۶ߣֶ̨ʹ˿ңҲܶǡ 
ӹΪءƵ˵ͷ˵ 
Դ򿪰Ϊѣʮ׻ӡһԲ¶һѱȻʶʱƵֽӹĴָһɣһ飬ֻಡһˮҫǰסʱѽȻԭһĳΡΡƵ 
Ƶ˸пǧ˵ֶ̨֮ģԼޣͬΪഫֶ̨֮߱Ͳܲ۵ڰ˴Ծˡסֶ̨Ϊ֮ǰ;ϵˣԸڡ˵ת㣬ƮȻȥ 
һӹƵһƵ˵ͷߣðβ׷еϵүݣ̡ 
ǣѷһţһ֣ƵѾȥӰ٣˳ֻƮһ䣺Ǳһ˶ֶ̨࣬ϸķò죬񡣡 
ʱãֻ¼į֣һƬž 
ĿǰһƬʣϸŷƵȥ֮ʱ仰ʹǱһ˶ࡣָǱһѰóڴϸķò죬ϣתһʮƣȻԼѾ޲ǲ֪ܷСئʽȴһδԣ֣ٵؿһ칦ɣǱγţإضѾƶαؼһʱ 
һʰϰѣϵϷװֻͼ¡ٰһҴµףʰ϶ܪ෴ķ򣬴ߵʱ˵ 
˻δ·ͻȻٺһЦҹ侲ޱߵĴ֣ͻһëȻЦ֮Ƿǳԡ֪ȻδΣӰһ쪷죬ʱΧΧס 
涨һĸˣ̽ΧסԼ˵ĹԼ·۵µӣ֪Ϊ˺ιʣҹڡת²ǰȥӭһһߣ 
汾׼ɣᣬһ׺飬ȻɷݾӶ࣬һʱҲôһһƣƷ磬ֱǰء߿ײȥ 
סĵûϵͻȻһǺţæгλһԡͷأһɣĸ˹ΪһԽΧȥһ߳壬𲽼׷һ䲽ĸһΧϣһ˳һ죬ָ˵ӳĽ֣֮˸ɣһ 
üһšʵ˭ģ 
ֱ׳һʣʹĸΪ֮һվӭǸһ˵㴥۵Ľӳ۵˵ö֮οĽǺҵȻȥȻ⣬ȴɿ 
һ磬֪ʱͷһɣͬʱҲɵظпѡµݬ룬Գһɣһˣɱµȡһɣವһ֣ûȵԷĽɽѶָ·۶塱̫һУȻǾ˵Ľǣ淢ͻȻȣּ٣ĸһʣԾ㵷񣬵ȵ৹űƵæҵģ㣬òײŶ㿪С 
һգһ˵ֻ£Ϊ۶ˡ 
ĸ˱ƿ֮ԷּϣȻΧסĸ˼ɣ͵õ 
δˣĽͬʱϣ߽淽λ磬漱ʹҵǰʮйȥʱסܡ 
۹ĸ˶ֱۡеĸ֡ԡá졢С򡢰ˡġֱĿǰеĶӣئϵĹΪĸΧס棬У͵ܡһƣȻ񣬷ޱȣʹǷ֮ʱЩ˼ɡȻںһʱ֪סʮС 
ʮһƶʱȻޱȣǽ֮һ㱦࣬ʹ˳֣Ϊ֮ĸ˼Ȼи֣ʮ֮Ѿ濴˾ͻȻһ֧߳һݺᣬⱩǣʱܾں֮䡣 
ʱһᣬȻΪԼŻ󿪣գһζӶ͹Ҫ򷨣ĸ˺Ϊ⣬֧񼱷أԴԴ 
ۼ֮⣬Ȼһ߳һ׹Ƕٿ£ĸ˼мû뵽ͻȻٿһϽٽ 
ѹһɣջһǰӰһΣԼǰѱһλ޳ᷢ磬ƮĹ 
δ棬ֲִֻأ߳ĸǳˣ˼۹ѣҲߣ 
ĸ˱һˣԾ㵲֮ʣûϵġһλʮ߰ĹĿǣǸδѵĺӡһ㱡ɴɴò 
ĸ߳ŭԼڣҲóĽɫһδɵСŮһлˣȥôˡأɱĶҲ˲۵ĹɽһɫһٰС͵һУ󻼡ĸ˾𻰣мһ˵죬Ȼ쳤ХѲХδЪĸ֧ǧ㽣Ļǧִķ繥 
ѵĹȻһЦĸ粨ӿĹƣֱţҲţسһ̽һЮһɫӰƽգɶߡڿһ߳ͻǶһղһģһӭͷ£ĸԭȹͣһƣʱΪأסš£ֻǺॡһ죬ʱһաѹȻأĸ˵гһֻʣ°ء 
һͻȻ֮䣬վڹ棬ҲΪ֮㵲ãĸ˴ʱϰضϽֹǾǳߣۿ˴˹̫Զ˼һжмܲסкλ˵ 
һжϽ˵ˣ޵Уƶȸʰ·磬ʹ﷼պҲ̡ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡   
治ںԹ˵ͷ彣ʣ䣬Ե˵ʻšԽѿȻ˵ﲻмߣƶҲնʡڣ 
֣ĸһҴۣҴҶȥ 
ĿĸȥԶŻתͷ˵УҪҿĸһﲻƽһţ˿־ˡ 
˵Ŵ۾űɴµµسһ 
汾Թм֮⣬û뵽ת˵һܲ˵Ļʱĸм֮飬Ρ˼˵ĵ飬֣˿̹Ѿֱˡ뵽ǿסŭ˵л֣лˣ 
ҡҡͷ˵öˣûʲôлġֶֻܵģҪ֮⣬ҪСģʵҪһǲܣҲѾڰ֮ˡ 
˵ָָ棬˵ԿһΣѧһأ´Сľˡ 
ߵֱԵͷҲأ֮䣬ҹͶֻ֣һšһ׼סһתһ룬ˣ˵ѵ壬ȥɣ 
˵֮˰㣬ȥ 
Ҳǵ㴩˴϶ 
ֲɣȻһվУʱһվ׮ȥǰߣһַۣνָֿƣʲôǣһ䵽֪ѾǱ˵Ѩֻʬδѡ˵һλѹĽ 
䱸̽ߵһʹԾһۿ룬ԼԿſ۵ҹ£ٰۣ˵Ľʿʹ澪ָֿİһָͭףܪɱʿٶȰϮͬһ͡滹ģȡԭָͭףһԱȣֺ 
Ȼ𣬴һֱβԼͼ¶֣ȺɱʿȫңΪڣ˱׷ѰҵһϧѾȻ׷ˮʯ뵽ﲻλѵĹһ¡ʹԼΨһѰϾѾ 
ʱɫԶũ˺ɳһҺβһԣջ񣿡 
﷢ŴΰδˣѾ˵ѨΨһѰĸ˶Ͼֹסһɥδʬ巢һ˼һ󣬻ȻáܪһˣмоɡȻµݬ룬뽭ﱡʬȻȾֻҪһʬֲѽϡ 
һգʬ峯ϱȥ 
ʱؽ͸էҰ佥ũ壬ɳ䣬濸ʬ壬һ·ܣܹ˶ĿһܪԶĵطһ·ڷʬ塣תȥһְʬĵ۰¶һװȡָϵöָͭסһƧطϵ鰲ݵؾھʮֽ·ڲԶСЪ½״еƷԵġ 
ôϳһʬºƬ̣ܪǰţԶݣ޷׷֮£ײŰ죬ʮֽĹҪϣֳʬոչܪֺ䶯ˡ 
ֵġٸģȻмҲʬġɫ˵ȣﲻ 
طʬǡԺ󣬱סʬ壬ȴʬ¡ڲ棬齥ţʬ˼գֲ֪ʱܻһ˿ 
뵽ʧ󣬺ȻٵԶطɱﴦ˶Ųضһߣɱʮ·ڣ͵һ֣һֲУΪ˷ֳһߵʬ۲ǰ˼仰ǲͷϵع֡ˣͷһ֣ˣһͷһβʬ̧һţֵǰʱ߳һأһƳ䣬һʧ·ľͷ 
ԶԶڲһԿһֱĿȥԶ֮󣬲ŲԾ¶һ˿΢Цк跿ƻˣߵʮ·ԭͣʬĵطʱʬѾߣֵҲͽɢȥֻʤһ˻ｻ 
һΧûʲôˣֻԶĵطվӣƺڵȺʲô棬Զû⣬һ㣬ǰǲ˹֣˵λүˣ 
̧ͷһ棬õüɥۣһ죬ɭɭĸ⸶ЩˡһȴǸҹӴ磬ڰԷˣֻ¹ڲˣͳţǲ˸ϽЦ˵кָ̣ 
ǶԵü̬˵ǰʧ٣ϼ£ղ˵ʬ죬ϣʲүʬںδ 
˸æ˵ʬׯүѣ˰ոүȥˡ 
˵ֻҪǾͺˣүˡ 
װȥ 
뿪ֳ֮󣬲ҵܪȥ鷳ֻһ˵ضϢйһԤףͻȻ뵽ҹҪһ񶷡 
һܣˬûѽʮһءÿһ˽ʮƣƷʽءֻϧ֮Уҹ֮ѧ־ʮƣÿÿʽֻ֪ʽȻȴ˵ʽƣÿһƳȥ;б仯ˣʹԼʽȡһƣҲ¡ 
һ˽ʮƣ֮ڣƷ缤ɢѾɼһߣҲԾаϲʮԼŲէžټʵԵУ仯֮Ī⣬ȻʹѷҹնͲһԡ 
һףϦѹɽʱ֣Ұ䣬鳪ּ䣬ѻȵ벻ͣ߳¤䣬ߣϼ棬һƣɫʹȴ͸νϦ޺ãֻǽƻ衣 
Ų¤࣬ҹĻʹδһƬڰʱһ͵һ㼴𣬵һ·䣬ˮڣֱܪȥ 
⽼ԽܪһյȲ蹤ǰһƻһׯӽŲȥһׯǰͣΣ׼ȥ·ͻȻ಻ԶĵطһӰһͻȻһϽһӰһڣٶʱǹ֮£ʲôӰףԼۻǺη˾Լһׯһ𣬸Сׯ֣Ծ 
ׯһׯһŸߴǽǽÿԶһ¥Ȼ̸ϵɭϣȴҲǷܡ 
ǽ£һΧƣߵǽǽϵĵ¥ѲڣֹĽׯ֮ڣֻȫʧĲκ˷鷳ʹΪѡ 
ڴж֮ʣתͻһӰԼĪԾɶߣΧǽƮ¡濴˾Ǵһ£̬Ṧ֮죬̾硣 
ƮΧǽ֮һţ˿ûǽ˵ע⡣治ԾȻˣֺηηβǰǽ£˫һ죬Χǽ΢΢ٵһͣವ࣬һΧǽ߶ȣһѹǽͷΧǽһĵǽڡ 
ǽڣһأβԣһ֮ڡҶһֱδɣ·ԣʱһʣ৵һ˳һӣնϰ壬ûеˣҲδ˩סǣղһǣ壬񣬡׽֮Ӧһβ¶˴ͦһԾһͷܳ塣һƻͨأǲ壬ǣ֪֮УѾǰ׷ˡڳȥδӣͻȻһػѷӿΪһʹţ÷絶𻰣ֱ 
һѾưոݣɴӲһ˵Ļһ۰צһҲ𻰣ƫһ£һֱ̡˹֮棬в벮֮䣬һ湥УƷ죬֪Ƿſ٣Ȼţ÷絶һһʽܽӿֵ̣ʽǹֱ߳桰ۡʹôϵҳּѸ١ 
û뵽ܪطһׯ;Ȼ֣ǲҴ⣬һգʱһβôһԽʮƣһ죬ָţֱţ÷絶ץȥ 
ʽʹǿֶУҲӭпڶ룺ⲻѰԣ 
ţ÷絶һɣֱȥһ˲䣬ֱץΪģͻһֻážһţ÷絶һ±𵴿ߣŻ󿪣ּ磬ֽһ˲䣬Ϊ˻ûյգ˲УͻȻһʹȫʧǺॡһţ÷絶һߡ 
ãһֱָǰأȻһͣǰȵǰׯ㲻ͨ 
ֵһʧֱּ޼ֻбĿûϵʱģͣǰͨҲ˲ʲô棬ͷߡЩӿׯҲŲںһˡ 
ĿȺȥҲţһׯ֮˵˼֮ʣŵԼֱסֲһȭ˵ݼȻׯׯڿϺݣ 
΢΢һ˫üȻλˣ 
˵Ŵ̤ˣǰ߹ȥ 
;վŲٳǹׯڵ·ߣżһյž֮⣬һҲֹסسޣһׯ˼ׯǲСأ 
һԽ¥ӭһƻԻͣҫͬ磬ǰվһλԷߣƹӳ񾼾Զ˵λҹׯкμ̣ڴ˹򣡡 
ҲԶִһѣصذׯҹţĲΣׯҡ 
һһѾߵǰ棬ׯƹһ棬ʱȻʧɫǰһһץסֱۣʵ׳ʿ 
Ȼǣ 
ׯʵ׳ʿ 
ׯ΢΢Ĵ𣬰˫ۣ½إ 
ׯȻһ󼤶´΢΢ͣ۾ﲻ૵˵һ㲻һҲإ꣬إ꣡ 
˵Ȼ۾ԳһȺˣֽе˵ȣһɸȥ 
һѵǹꪶˣ϶ʱһƬžׯߵţȫ񾯽ߵ¡ׯסʵֶҪɣ˱а˰֮إĿֶˣģŹ£ʽǻͬ 
渦٣мʹ䣬ԶڸִʽȫĮȻ֪ׯ飬ͣҲԼ׷һһ˵ׯ֪إǰűУǳԺ֣֮ 
ׯᡣ˵±֮գԶҸ֮գһжѳɹȥֻ֪㱻߲֪䡣ȫʬ嶼һλպĻᣬºպҲͲ֪䣬ֶԣܪĺʿյĺƣΣȻ˽⣬ֻϧֲⶾ֡ 
˵˴ׯȻ˫ĿԲʵʿͻȻɱǱɱڡֶ׷֮Ƿɱʿ֣ 
һԣҲһæ˵Сֶδϸ˵˲ɱʿȫң֮ڣ¸ղܪб˵Ѩ 
㽫ԼƳʬͼ׷ٹϵ˵飬ϸ˵һ顣 
ׯԼĿӣګګܳԣò˵Ǳ˽赶ɱˣ˶֪֮У֪֪˷֮٣ֶ;Ŀɲ 
ʱҲΪ֮ɥѣûϵԼȦףʹԼϵ 
ׯһɥޱȣԸοֶؾɥֶȦףȴδԸɴΪ֮ҡ˸ĿŵʬֲûѰֶбȻֻҪϸķò죬ˮʯѩա 
ھɥУׯ԰οҲ޼£ͻȻ۾һͳһָͭףУʵ߽ڸҸɱаȻţָףܷϵã 
ׯֽӹָͭףɫ䣬ѿڽеˣһ 
һׯپһ߹ϲʵָ֪ͭϵʹ 
ׯֵ˵ָͭףĿ˵ئǰһλһˣһַν̴˽ݺὭеð˱ţʶý˫˵ˣΪ֮Ӵڷνλˣȭݷǰ 
ڼȫȻ֪ƣҲֻż˵ǵ꽭鼰صһᣬ֪ׯͻȻЩ£Ǻ⡣ 
ׯȻ۾ڼѵĻ䣬˵ݷإ߰ǰ˫ӰŮ˫λŮͥӴ˲¡˵ת֪ɽǱޣӴټ֡ 
һָ˵£Ϊ񣬱ʵζǰ֪ 
ׯ̾һ˵ئʮֻҪڽ߶ˣ˭֪ݷɽȺ۴£ֻǺΣȴǴе֪ 
֪£㼱ʵȸպ˵Щʲô 
ׯȻ۾˵Ȼйݷλ˵£һָͭףȻȫҲţȻ޷ҵݷйޣԹ𶼷ϡ 
ʱͻȻѪڣԲѳѪе˭ָСֶһ·СֶıѪ𡣡 
ׯ˫ۣݺᣬ˵ֶҪ־ѩ֮𣬾ҲҪ⼸ϹͷΪйޡֻǴ˵겻һĬĬѣ๦ָ߽Ǳ꣬ٶȳֽʱ书Ȼ˹Ŀ˾ǡࡡ 
ׯͻȻǰһԣ󾪣ȻһѷסʻʱಡֱϮһɲǻȻǣҲһŻʱбըַſׯ壬ۣɶߣֱϷȥŲһܣӭӰϽϮİ˳һʣ৵һʣչһžӰޡݼȻֹׯ׷æת˻أֻׯѾڵϣѪܪϺʿΣһޡׯֻһ˿Ϣе 
Σׯ΢΢۾˿أ˵ֶ࡭֮Զ϶ɱȫҵľա̳µ 
ׯ˵˵أһӲѪȥ 
ʱ޲ܴׯܹԼһׯһʱ䣬˵涼ϧؿׯڷ׻һֶϾʱ飬ͽģд̳ 
˰Σ֪δãתһׯпѷ֣ʱҪǾʹȥĺã 
תׯʬ壬һݣ˵֮飬Сֶó˱׳ˡСֶδƺ󣬾ʹ˰ݱˣ 
վ齻ׯʬΣų̾һţԾݼһԾȥ 
ʱѴӶ߸϶¶һƬ΢⣬ҰɫУԳһ¾һԽ߰˴ݣԾΧǽ׼ôȥȻһƳ£վһɱĶұۣȫһ޳ܶߣƣ 
δ䣬沽ʮɾȫĳһơһǻŭ޴й֮ʣŭգΪˡδѾϮˡվµˣ˿㣬һʵʵİһƣֻȻز 
һĳ֮б֪죬˲㲻˿ɣǾѷΪȵƵ֮һڵ¡ȥ¹һɫ԰ףϢޣһǱ͸ǡ֪Ѿȥʱһϣһװҹ˴硣 
Ȼͷһ֣ɵһ𣬼æһ֣ȻСָϻһָͭסʱѾȫˣֻԹԼһţͽκΣסһ쳤ХǻԹߣ޴йһ䣬৵һ׼ʬ壬أԲϸݡ 
Ȼ䣬һ˵Ҳ̫Щеǳ𣬾ʬϳӱ죬б¾׽˱𡣡 
ͷϣĿʧϣʱˣ֪һ˽žȻԼҲþϳЩȵعһվԼǰľλ޳ֱɴĹһ֮⣬ŭ֮档ɵһǰһʵҪ̣˴ס£ΪΣ 
ﱻͻȻһʣȻظеһɬűɴ淺ϼֻһ߳˵˺֣ĺΣƾʲô˵Ǹס㣬Ҫǿ˻мֹ͸⣬ѵҪſ񡣡 
Ц˵˲£˵ڵ档ֻҪ˵кιڣʱһ˶ϣزأǣ޹˱ɫ 
һһ߷ߵĻɲȻŭ˵üͲǺˣԭĸڣǰһܪͷ￴֧ĸʿΧԱһҪʩ㡣Ｄһʱߣųׯۼ˰ֳ׽סνΧʩݣﲻбںԣҪΪǿģͰһɥۡ 
һٴʵйŴĸУֻһ㲻ŴζԵ֮ʣΪδӲ»ڣַ 
û뵽ԼһٴԷûж⡣ʱҲû˵Ϊ˶ãֵΰ޲߲书רʹһĶŰֻҪһСģ⵽֣Ҫ£ 
ȻȻ˵Ƿ֪ˣҸϵ󣿡 
ﲻ͵ҡҡͷ˵ۺҲ㽲ˡ 
˵תҪȥǰһסͻȻ˵Ǿ޹أΪ˴ɣζϹҹׯΣܱɱô 
ԶԣظűɴһЦҡҡͷ˵صÿԣֲ书ܴ˵ŶȻһȣÿҪ 
ｿУָֿۡء㵽һǡ˷һƣǰء 
û뵽Ȼͻᶯ֣ҳоţͱˡæ֣ƫжȥ﹥ƾȻ׼ֻУȴǿ磬ʳжָ̽ȡ桰羮ƿ۾ţ׼һơ 
ܴһƣ󷢣ּݽʮеʽָţᷭһΣӭŹָб̵ץɴֹᾢƽ죬Ӳӭһơ 
һһӣһ˲£˶ûüһֻһ汻̲ȣˣȴץס˹ƣסԼΣֻȥ﹥ƣʮһмЧ湦⡣ 
һ棬û뵽ַסɵһϲƼţͻʹͷһС˿󡱷棬ҽżأһ߳һСȡ뷢κһлУ涼Ҫʹܡ䡰ȡߵñֱԼֻҪ氤һ£Ҫ߷ɶʮ⡣ 
潵ʮһЧοйȶ֡ȣһߡ׮˫һӶҪʩչʮƣ 
ȻΧһ죬ԼĪ˳ֵǹ칭ΧסһͻȻ˴ɥׯӴ㣬㾹¶֣ׯɥĲ񣬱޳ܵ첻ɴ⬣ׯ֮ޣ 
ׯׯ֮׷϶Լɱׯ֡һʱпѱ棬ѣΧЩȺĬȻһԶԡ 
ͻȻֽһ˵㲻ѵҲҪ˼Ұɴô 
һﲻԼͿ 
ʱٿĪ磬ҲգѵǲԼԩȪȫѪޱׯĲ֮ޣҲйˡ 
ţǱ߹Ǻॡʣ߳˵עǰ棡 
أһ䣬ӦֳʡʱΧһ뺰ѽׯѽ 
ֻһ촦ֱ֮һӣĻǧ㣬ļɨ׷ءڻӶͬʱջͷһ⣬ʮ֮⣬׹ء治ɵùĹȷҪ߳Լࡣһбವһһʹðѽһѿڶ 
ڱͷأ˵˵زɾƲأҳȥ 
סʹ˵£ 
Ҳ𻰣ַһ½󣬽߳һߣ 
｣Ⱪǣ֮Ƿɼ꣬ȴѩƮѣδǰ׹Ρ˳忪Χŷſ֣ȵǰ棬Ϻ󣡡 
ʱʵ޷ǿѪֹʹˣֻԹʹ沽ǰֻ߳󾪺ͷһ˵ĺûУ¼ӽǰ塣 
һã϶޷һͣ־һɣ˾ֲ֧סίϡͷһۣԴڱϣѪ졣䶼ȾˡϽסϱۣѪ࣬ͨҩûУ֪δáȻȻһ˵ϽѼεҩһڷֹѪԪʱͻָԭ״ 
ֽӹҩλ˸м֡ȵ̧ͷǸűɴݣ˿ϲáǷ̡ͬ顢ǼЦֻλ޳ƮжĹп׵ĸо˵ 
ͻȻһЦűɴ˵ԩɵе㣬һҩ㲻ʲôϡ档ĿǣѪ𣬴㱨̸ֻʲôѩޡϿͷʹ¿๦Ҫ񡣱ҪδãԼһҲ棬ǲŲֵأ 
һ˵ͷͷǵöȴܵѿѸղǵԲĺøУֳ嵭üûһڡɥһʻ΢㣬˵𷢴ˣúõҪ 
仰ȴ˵ίޱȣᡣֲһ˫΢΢һΣƽһƣնһ֮䣬ûããҹ֮С 
ֻеһ 
¼ž㣬ֻлƮźããĿռʣҲһããű߼ʿյĸо 
ͻȻһҹ紵һʹ۵ļˣͷʱֿյһСҩﲻһãȻ 
ѪֹһѪڴڣ˲ʹҧһΣγͷŰǰҩϣ˺һ½ãҵһˮСϪҨһˮҩĩϪԣŽǰ׵Ķǧͷظŷλһ仰ҲԱ̸ѩޣ 
˼ãȻȻ˵ʮҶܹˣγ̶̵¡ 
һ̤ǰҰȥ 
÷ǿǱһ򶫲Զһ÷ഫǷʵ˵֪÷ֵ÷ǧȷʵ 
÷򶫵һСɽ£÷øߴ䲻߳ߣȶˣ֦ҶļҶŨܸǷԲɣڶ÷ʢư 
÷ǿ·ߣ˾ֻļޣͯ㵽˯Ҳû˻ᵽ÷ˡ 
죬磬ƣܪķһλǵ꣬һϲѣȴǰãմѪҲԵ١÷£ƣµ÷ĿݸϣңԶһỊ̃ȴص죬Ҳһ԰ЪŵĵطһղɣңңڣԶȪ¸ĸ氡ո֮߳Ϊˣ 
濿һ̾յİ棬һֲ߹ʱƣһ׼˯һԺг̴㣡 
һ֮ʣһʱ˻ĽԶٵǹ֮󣬾Ȼ˼ң˭סƧĵطһʱ𣬲֦ȥһԭ滹һưܵ 
ǵǱ£涼÷ĺ֦סҶŨļڵ˿ѹߵ²ûз֡ 
߽һʧޣϱڲԫܽᣬ⣬һ߽䣬ļҲһ˿ɭɭĸо 
ûˣϲзһЩùõֽƣͯڴʱţ⼸ֽƻһĸоǳĹĹϰϰ 
վڴһ֮ͻȻһϲá˵ؿռˣطΣҾֲ̫Զʳ裬ֲѣһҵڡֻҪһµʱ䣬ƾڹͼΪس֮¡ʮҲɸΪտ̤Ьٴȫѹ򡣡 
һ㣬ߵ棬ԭ滹һֻҰݴɼˣݵģ֮ȻҪһʣһ·ȥ 
һ쾮˳ߣߵһʱѾԼؿݺһݡ䣬һӶ쾮˫һ̤ʯףһ䣬ʱ亹乣ëʯϹһãﻹһ⽣Ҳ֪Ǻʱʯ֮ϡʹ澪ģõ߹ϣһ֦СѾã֦СҲò 
վ﷢һʾʹðյȥһֳ̽ųʯϴһᣬ˵ԶǹٵҲ£û˼˵ءңǰֽƣ÷ɢţ࣬Զ׼ũͯЪŴ˵أбԭʣ 
һ㣬ǰҲۼǰţΪʱαΪԼգһ־һҲҶ㴩ǰɨһ£԰ 
һЩéݣɨ㣬Ѵҳɨһ顣ѺĻҳɨԺ󣬲ŷưܵǰҲһĵĽ񶰻ɷ裬ÿһǽڶˮĥשɡһɨһ̾ѣҲͬһʵһٻת۶ṇֻ̀¿൵ļ䡣 
һֱɨϣɨȥʣһų塣ּȻģϡܱϵó˵ǣֹ֣Ҫڣ 
һּȱģȴΪһ뻳ɡƧɽɹʮ꣬ڽ꣬й֮¡÷µй֣Ҳﰲϰٵ鿴ʹй֣һ֮һҲǺ¡ 
ֺ߷ֳ嶯ٶ߹Ĳ쾮վʯϣһ侲֮һ߿ãּһƣۿ飬һᣬٹ 
֮Ȼ޶վʯһյģһڵеϣֵַãõУһӡ 
һԾ֮ͣ䣬ϸ꣬ﶼִиֵҸֵʽر𣬵ݣʽصıУһʱһǰһ˵ 
ǰոʦɽѰͶСΪ·ﶼйϢڴ꣬ɽھʧһڻھֵͷҩɱھҲ˹Ъҵ˵ʧڻ解ҲǱ䣬һҩġҩһλ߽ķ⽮ʷãԼռֲɱĿŵĻͣǲίзھתˡ 
ҩľʲôû֪ھͷһ֪ݽϵĲ²봫˵һмֵǵ֥˭֪֥Ǳοһ֥ͨ˷ã곤꣬ڿԳϣ˷ãԵʮɽΪڼҹʮ 
˵𽭺Ϻڰ׵ϸǵע⣬Щ˲ϧǧϵɽһһ֥⡣ 
ھһ⣬֪һѱȫĻھִӴһ֣ǴӴһ겻񣬶ڴһ١žͷھʮλͷԻͣȫչأ;Ͷɽ;ֺŶСǣʵǷھͷļƲߣԼĿŵջʵھһλſɿǿɵͷЯ֥ỵ߽̈ݾС·ϸɳ²֡ͼڹ˵ĶĿȫڡеǡ벶֪ȸں󡱣ھͷΪȫ֮ߣȴڵλʶơһӲ򣬶Ǻڵп׷γɺ͹ͷŷ磬ڵϵﶼ˱֡ 
׷γɺ͹ͷŷ׵ȡ֥֮󣬴Ӵ˾һ𶯺ڰʧڰڷھͷԲãԼ׷γɺ͹ͷŷʧԺ󣬽Ϊ 
죬÷ֵĽҰһ˵ΪռУι״ıУǺڵ׷͹ͷǣɵǺγɺŷˡǰõеĺĺӣȻǵ䶯ֵ֥ˡ 
ͻȻϲöһʱסˣֻɫСӣعãżصͷ˵׷γɣͷŷò׶֥򿪶ûüԶǱ֪ܵ÷װŪŪˣǰ֥Ǳ˴̰̫ɱֻֻȪһ 
һվԣһʱǰмֵֺڰõ֥ࡣɽһεĸеº쳾ֵ֮ȫѪϵʱۣԸףһ¯ˡ 
滳ںӣشһᣬȻûй֣βѺɨһ飬סں 
һ£뵽Ͷ֡ҷºںӣһ׷굶쾮һӣ׷γͷŷãʯǾҲһһ 
Ȼٻصǰȡղõɨ㣬׼ɨҳҪʼɨʱòԣո˳ַڵϵĺںӣѾټȫޡһˣҳ쾮ǰſԽ֮⣬޿ԽŴһ֥򲻻޶ʧ١ 
ɨ㣬վм䣬һ뵽Ͳһ⣬Ϯͷ̲סѵй֮ڣȴټ 
̧ͷ쾮ϵ죬չң޷˹컯֮£ʱתҪѰˮʯ֥Լʧȥϧֻ֮Ϣ˶δʡ 
쾮˫һ죬ֱݼϣ´ףӰȶһǰ汻÷ڸϰ˿¶֮⣬ɽɣ޷ˣҲ޷Ӻ롣 
ݶϴ֮󣬶϶ëǳڣ⡣ǣһصڣֱȻƷڿͽıڣ޷һֻҲ޴ءǾֻʢ֥Сӣת˲ʧٲ 
ʱѾ׷ѰʧǾͻš 
תһ룺Ҿڴһϡ֥֮ʧֻҪֺαؿ׷£ڴڼ䣬³֣׷ٲ鼣١ 
һ֮䣬ǰ÷ЩʳסĴ㡣ȻһЦ֪Ǵӵ£ǴӷУ˲һЦȻֹͣҲЦһ˵λѲŪֻǽһסݲԸҸڶӣԸһ֮棬¾ʹԶȥ 
˵껰פ㣬ϸ淢ķ򡣿ȻžվﾲȰΣûһ˿Ц˵ݲԸ²ǿֻǸ棬ھΣ 
˵껰װʱЦһ֪ǳǽڵУӦ֣һ˵Ūˣɣ 
Ʈֱߣһ䵽ǽǰ߽бָסţһбƳһơһƾųɣͨǽﾭƷ𺳣ӦֶҲûһ 
֮ʣǰǽͻȻһ֣Ȼ¶һšһֻݸݼ֣糤ָףɼצģӭƷ磬һһڣһǿƷ磬Ρ 
һֳһᣬ᳷Դ 
ʱգ߳һһݣվһƶ棬ųһ亹һг 
ֻߣݣݵֻʣƤͷֻ۾й񣬾һáͷûдñӣһͷɻͷһҲݣȴǴһΪĳֻǿյϣֽġ 
˳վһЦƵѼɤӣ˵ѣ÷רѰ֥İɣ 
ֻ˵̫ηɵһеı˽޴·÷⸩Ѿã˾ס׼ݽһϯ֮أıܷ꣬˶ѣ 
һҹ޵Ц֮˵䲻רΪ֥зҲʧ֮ۡҲд٣һ֥Σ 
Ϊλ֥Ϊ˼Ȼסڴ˵أȡá˵׷γɺ͹ͷŷϣ׵ذ֥ͻԼ֮ͯҲţбȻթЦһȻ˵֥Ϊϡ֮е߲֮޵ãݺ⾴лˡ 
˺ݳضЦһԺ˵ѣؿֵ֥ǣ˴󷽣Եùڽ飬ȥɣ 
һȥɡֻһ΢΢ǰһ͡ںӶ˶ƽɶֱǰʱ֪ðɳںӣ⡣˫ų׮ֻ߽֣һ죬ָţ¾һǱֱںײ˵ʢ⣬ˣ 
ɾһںһбصڿߵĵϡͨһ𣬺ӸǱһ죬˵ʱ٣ʱ죬ֻವһ£һֱܶڿһŤת 
ʱͺὣ֣ԴһϮһӶһУһȷ˱ǣ߽߱ΪأڵϣأŤѡ 
Ȼϲʲôߣǣһ涾ޱȵߣӹɵ£һڵأﲪȻŭ˴ԩ޳Ϊ´˶֣Ź㣬ʧֹ 
߽һЮһ⣬ֱȥ˲ôһӣһ缲𣬴絶ֱ߽Сһһ⣺ʹ񹦣ڹ龫նȥֺֻô 
һת߽һգȵݹֻ˰޹㲻ǰϲУԸڡ 
ͷԾȥվﲢ׷ϣһЦ˵ѣ࣬Բ㡣кô 
ղͣ˰Σ˵²Թʩ֣ݡϲУʹԶߣкԣ̫̰η֮ 
ͻȻЦݣ˵ԭֻ׷Ѱ֥Ϊһ̰֮ˣ׼С͡ĵˣٱѵãҲУ޶⡣ 
վɲ 
ҡͷ˵òȡˣʧ֮𣬱Ϊѿ಻ˡΪֻҪĵƣòθɣ 
ô˵ԳϿңͬʱ˹Ȼ߳࣬רѰƣ֮ܡ 
뵽һǰ˵кУֻҪЧ֮ߣֻδմɷ棿 
Ƶϣ¶һ˿Цݣ˵㿮һ֮ΪмҵĿǰʱ档ʱҵϾһෳ֮󣬲Ҫкô 
Ȼв֮⣬˵õ֮ԣ²ǽƽڳ걨֮ͽ 
һת˲ţɴһ˿Ц˵ҵʧˣʱ̲ݻҽɣ 
һͷǡ߽ȥ 
˷ԣȷƵϾӡԲ࣬ûд벻գĽǹյɫıڵƣ֪ǵʲôͣѩСȴһźľŸź˿޵ĿΣһźһЩСƿޡǽϹһ֧ӯߵĶ̽װ諼侫µĽʣڵƹҫŴ۵Ĺâɿݿס䣬䶷һӵܵ鷿Ψˣһ䶷ңеһּ͵ĸо 
һſִ֮ǽϣժǰѶ̽ݸ棬˵ʱһ˵Ѱƣһۡ˹Ϊ񣬺Ҷ֮Կ⡣ͻȻʱ÷ʹҡ 
û˵ݹˣвΪУº 
̲סһЦ̶ָֹ˵ֻҪڣһȣ̽ȥ󹦱ɡ 
нŽɣҲϰһ书֮ĵã˼Ȼ书ǳһܼ̽õ£ 
Ųɵ˳ֳ̽Ǻॡһ̽ӦְγأֻһϣⱩߣҫյڵȻɫҲһɺˡ 
ֹѶ̽ƻУ˵֮ͣҴ󹦸ɣԻһ˼ɽħʳԡ 
˵գıੴЦ 
һɽħĸ֣ʱһڼ˵ʮǰͻȻһˣԳɽħ񶾾ףǴһּţ֪䡣ǰͲئͷ̫Զ֪ǷλһȾֵġɽħ 
ﲻס룬ɽħȴһζصЦЦķ꣬ȻɽħȻֹͣЦʱɫһ䣬Ƶϣһ˿Ұףٿվ˵ҵĳ˼̾͵ҳȥӭȥ 
һһڵȣ߳ȥٵǰعͷصض˵ǧסֻҪҴȶ֣̽¡ 
ͷҲվ߽ǰ뿴λԳɽħĳˣǸ׺ޱȣ׵ʹɽħŵ˳̶ȣ 
һߵűߣɽħһȣ˵վȥҪǿ 
浱ʱƣҪ˰æᡣռ䣬ֻһ󾢷ǱӿƵԼվסţڡں˼ﲻλɽħ˹ֻһ֮䣬ƵԼ㲻סĳ˶Ȼָ߳ࡣ쵹ҪⳡնԼ۽硣 
ʱµˣһֻ͵ⳡնԼ˵ǣһڱڣסΡȻɽħһੴЦ̶˵ʦȻˣ׼ʱˣ 
ɽħ仰˵֮ѼڷʱѪڣԼʱ򣬷ԶһԽţƳඥ¶ģһˬ˵겻ʩԽľˣ 
ɽħ˵أȽ֮ᣬ֪ʦǷԾԼ£ 
ֵһţ˵˲ڿǰ֮ԼƶŵšʩʤƶгƶϽɽƣƾʩΪʩʤƶֵ֮Σ 
ɽħһੴЦ˵ٲռһУɽħʹ˼䣬㽭Σ 
һӷ˵ʩһԾŶӹƶˣʩаɣ 
δˣԱһλ˵ʦòλɽħһеȷɺã 
ԭȴֹ˵ʩǰ㽻֣˵һȥ 
ڷһλһ˵һλǳ죬סһ͵һһ㰡ѽгſӰһ濴˵ĹܪԼжһȽֵİ¹治ôˣλҲ˵أʦǺˣλɽħΪСɽħĿǰλõĹҲͿ֪ˣ 
ڲס˼֮ʣѾӰһƬ˫кӶķⳡնҵĵز 
̲סڵǰȥ͵һ°¹￴ˣᡣ᲻ôһָյĻᡣڳ䣬Ȼøţ˵ʩһȷ뵱죬ƶޞŽѾ㹻ԸʩҪô 
ɽħȵãҪ񣬿Ȱɣ 
δֹʱƺһҲŭֻǵţ˵ʩִԲݹƶὣˣ 
֪ʱն֮ʣҲ˲ɽħҲ°¹￴ԼΨʧȥĦⳡֲ䵽ǰһֻɽħһ֦ʹһƣס壬Ӱأٿõһ֧ȴ˹һһӭɽħȣʹӯѼǣÿùһɽħӰߡ 
վһԣôˡֻƮ磬ÿһ˹ȴǱ仯ˣָߣת˲ȴұʵһʦɽϰʮ꣬Ͻ֮ԾƶԶƾľϡǣ񿴵õĽȻ֪ԡһףɽħȻӰݺᣬڣֻǿ֮ĩ֮ѣإУɽħȻҪý¡ 
ʱͻȻɽħԼ֮£֪ʱǷӦó֣Ŷ̽ò⣬Ȼøһţ˵ʩְɣ 
һɣڿһгٻǶӭͷ¡һʹһУ¹ܪʹٿˣȻȰ¹ѣֻ䣬ٿն£̲סУˣ 
˵٣ʱ죬hһһɽħѱķɣ˽һһԣһ֣صͷһѶһţ˵ʩһ֮ʧŵԡ 
ûδˣɽħͻȻһӣͷһ֣ 
һ𣬶̽ոճһ룬ȻһУѽ㣿Ҳ 
̧ͷһ¹վ⣬űɴǾϲһУʹɶ֡ 
ɽħһٳδֽһһһɾ磬Ӳ絶ײͬʱҲһʩᱳŵԣ 
һһţɽħǹ񹦵ľ磬һǿ͵ެһٶɢԾɱɨʱһһѪڵ˹ȥ 
֪ʱƴӻǵԼǱɽħ񹦷кʧȥ֪˿̲֪صγ̶ȡڵ΢һѪ˳޲֮Сһ֣һȴ˵ʩתˣ 
̧ͷһǰվһλã麬΢ЦԼԼɽħ֮λþԼϽһأлɴʦʩȣ֮£û 
úЦһѶ˵ʩض񣡻ţΩ١ʩһ֮ʣΪ츣ǳƶ᲻ԶʩԾ֮ͣл֮С 
Ȼվһԣ֪ơ 
һָվİ¹ǰѶ̽˵ʩһɣ׽Ȼ֣ƶ޷ʦͽ˱ڽ£ʦͽСӴɽħ֣ȴ´ˡ 
֪ɽħҪԼгֵԭ򣬵Բ̶֪һ׽мֻҪԼһ֣Խָ߶ͽ£ 
ָźһԵɽħ԰¹˵ƶͷֺˬܲʱԼһʧ㣬ǧ֮ˡ 
˭Ķ߱ȻѾ֪ɽ÷ɽׯ֮ڻˡޡޞšɡĲ񹦡ɽɵü׾ԧˡ 
֮գıɽ֮λü̳УԼĿ̫ɽȺ۴Σһһ֪ 
˿ž̨ƾǣҡʽ꣬ɽ÷ɽׯ 
ɽ֮һħͷԭֻ֪֪Գɽħգڲ֮ҹȻ¶档Զżɽ֮ʱɽħΪͷաɽ֮ϵɽ֮÷ȣ÷ɽׯѰơΪһ书ɲռ÷ɽׯɽһʮҳͷ¶֮ 
ɽħûϵôʱ֮գй߽֮ãҲΪھɽħѰƽһˡޞŽһ㽦Ѫ÷ڡɽħһɽأӴͻȻλݶĹˣԭۣ衣 
Ϣɽϻ𣬱ԶɽԭɽħΪֳ 
죬ǱѰɽħеǷŴȱ޲֮ˣĹȰɽħΪ֣ơɽħ֪У㿮ȻԼʮΪڣɽħ书ٲжʱԸл֡ 
ּΪֳֻҪʮ֮ɽħٳ֣ҲͲΪȻһŵ 
ʮ꣬һƳ£ԭأ⣬پԼԵδˣʮ֮Լ£̽ɶˣ꣬ϱԭأţ죬֮˱ᣬ֮֡¹Ϊʱɽ£Ϊ׼ҵӡ 
عţˮ꣬ʮƳĵףﶬʱһʮţɽħ÷ֵ÷¡ʱɽħһ׹ޱȵһȷԾӴʮŽһܡɽħδʣḴֿ֮Լ 
Ľ죬һ˵ɽħѶɣý· 
ʱԼǰվãֵɽһ˶ᡣֺ̿ơ 
ָǱ̽˵׽ԭϵһű֪ʱɽħοԦĹֻǻǳǿ֮ǰ޻֣ˣ㰵֣ԦСԦĹϽɹһ¯Ϊеľϧɽħⲻݡĳɾɰ֡ 
Ȼһʵǰ֮ԣɽħʮϵˣȥֻئأ 
ԣִȡһϺɫСƿ˵䶯֥֮£ʩŷ񣿡 
Ȼ˵׷γɺ͹ͷŷȡ֥֮Ϊɽħã֥פЧ 
̾ҲɽħͻȻϻͯȻڶ̶֮ԦĹ򣬱Ҳŷƿ֥ɵ֥ҩ֮ 
˵ŤϺɫСƿɫԼͩӴСҩ˵ʩһģϵиƷ֥һɵإϵڹΪƶ᲻Ҷãһ 
Դ󾪣æлˣǰԼ𣬷ͣղ͡ 
ҡͷЦƶῶ֮ʩӦôˣӹǡ˲ҵ˴ʩ𡣡 
ת¹˵صԶвΪʦ˽ģТΪȣһΪĸТĿɼΡ֥إ깦Ըտο֮顣 
¹һʦԼĸѪ𣬸űɴ׹ӯӯ°ݣӹ֥衣 
˵ΪʦɽվãԵˣշɽգҪСĽмʦŽɣΪ֮ 
תһף˵ʩʱʱģܴΪ 
˵Ż粻Σƽ𴦣࣬Խת˲Ӱ 
¹ʦƮȻȥʮʦ纣δаϵԶ룬һ𣬲֪ʱ̻塣뵽˴ȻȻ¡ 
ʱѾμ棬ѲƳʱǰİһᣬ˵ʦȥֻҪܱ׳𣬱ɷɽףΪݱģ 
橻عͷűɴһۣ˵Ȼòѿȴĳ 
治еһ̣ɺ졣˼ҹδ䣬˵棬ûа취 
￴һۣӾ˵ճ̣ʦҲҪԸ⣬ˣ 
һЦ˵ʢ⣬ллﲻ⣬Ҿͽһáй﷼ʵ޴˵ 
ҲűɴЦҾͽ 
˵ҽ棬ҿɲҵõĳƺ 
ͷ˼һᣬЦһǳˣ磡㲻ҪѰóͬҿҺаɣ 
ͷ˵ÿɷһʱڣҰһ˽ԺԼһطΣ 
Ц磡㻹ǾЦ˵ģαؼϣ 
̾һ˵ɲòһ硣ôǵùȥЩС¡ֻԾ֮ԶΪĿǰΪ֮¡ɶǰ֥ҲӦô˻һûˣŲ¿մᡣ 
һ˵ҵĳҲò죬Һʹͬڴ˷֥ҩ֤书ѰóΣ 
Դϲ˵ÿˣ֮֮£ˣɽħķ䣬ãסݡ˿һ£ֽһ죬ͺˡ 
׳ǡ 
ʱ˸߲ңԭõɨ㣬׼ɨһȻһ仰ʵãΪűɴδһĿɷȡһ 
Ҳڸ߸˵׼ʰ淿䣬Ȼһʣʱһءһβ˵֪Ϊ˺£߹ʵãô˵ 
ͻȻһ죬Ȱ⣬㡭졭 
汻ͻ⣬ĪŲˮƵأݼһӶţ˵ζ 
һ꼴ʦЯɽإɽɽΪ飬ѾɹƧĸԣˣ֪ϤԼȫұ˳ɱһֳӱ˵꽭ˣָԣĥɶ͡ζʴȣа˵飬Ըãʹƽδܵ飬Գԣ֮Уǲ͡ûϵϲõͷͻȻ󷢣 
Զ죬ĵļʹھ٣ᣬۿ׹ããһҧüȻɢһЦת߽淿ڴϡһʱȻң˾ 
֪˶ʱ䣬ȻȻӡԭ֮ʱ˳ֱ˷ţɽħƵķݣֻҪϷţȻ˿һ죬ȻԾ´һ澹ĸˣƺ̸ĳ¡ 
˵˸ڹڽͣҵ֮߱书ɼһߣһϣҪСĴ¡ 
һ˵˳ڣƽʦһƼɴ˿ӳأ֮б顣 
˽˵λʦ˵һλ﹦ǳ֪Ǻˣ 
һ˵Ľһ֪Ĺ֣֮ӹȻҪһֻҪǴУδˣһ֪˭ҵ 
һ˵ȥȥ˴͡ 
 
һ˾۵ĵǰ׷Լײ־÷꣬һʱϳ壬ǣžⴳȥ 
Ҫƽʱ涨Ȼ뵽ܪĽԼѷǵ֡Щ˶Ľӵģ书Ľ֮ϣǺʣçȻȡ裿ֻʱԴһŭȻȥԺ䡣ӱ˵֮ҲΣֻѰйߡ 
ȻţŶݵ˶ֹסȻһû뵽ǽͻȻһˣҸģ˾Ҫ׷Ѱ档 
˫ӵվһᣬеһλ΢룬ִˣǰһ˵λʩˡҹһϡܼǵá 
ʱԸԣ𴦣һǰءһ죬־ɱţһ𡱣ַһ죬һͲָꪣ桰̫ 
ʱƣĵط۳ĸֶڽһ׾տĽ֮潣򲻹Խȡˣȡ衣ͬ潵ʮδھǣʽÿж硣ʮΪ۲֮أЩ˵ȻᣬʤԿռòٱˡ 
浱һǵֲãؾʩּգƼݽʮеʽǰ̽ģжץһ䣬磬ץۡء 
˼ֻҹޱȣپףʽ仯أԼһһ飬ץ 
Ա߹սĸˣʧɫΪųֵĵ۶йΪĸ֣֮ڱץסֱۣܲʧ롣 
۱ץȫʧΪ۶֣Σţַһӱֱǹһ缲ָ桰ѨֽУһгֻҪԷܻ֣֮Ϊ˴ֻ֮䡣 
һܱʹһֱǹڹɼһߡһ֣΢΢һͣ˵ȥɣ 
һƫʧȥƽ⣬ڡ 
ʱŴЦȥɣƾҲҳ£Ҷ˽ڣΥڹɣ֪ˣǶñǽ 
ԭǵˣһ֮ԣʱĬĬͷľʧۣ˵һԡ 
ĸһʦֳʧһǺıʱʣһ˸ռһһָ𻰣ıͬʱĵâȡ档 
濴ĸ˷ƶλ˶Ǽ٣ĸͬһˣ֪ĸ˺ϻ֮ԼǶ֡ʱһᣬһʣʩ磬Ⱪǡ 
߽һĸη⣬ƣٽƽأԵ۾档 
߽һЦһ˵ҵҪ۸ֵĽֵز 
˻һλˣ£ҲЦ˵߽֮ҵȲһʾ߽֮⣬ҵȾ£ݴˡ 
δˣػ飬һģһһԺĽ𣬽Ǹ£Ḷ̌һ㣬ЮžϮ 
ʱͰһᣬ߽һ콣ֱȡһˡδһƫһˣһУپףǣĸ˱죬ĸǡǰִұһδʹۻҡԿƿĹУæңг·߽ĸЩã˿̿ͺʬ˽ˡ 
𽥸еѹأˣУǺ֮״֪˽¡̾һ׼ಫܱ裬ͻȻһ߳һٿĽУֻһ֣Ǻһ죬ĸ˶Ȼһн˺һпȥֻһλ¹̽ٷ磬Ʈ㷢磬Ͽһ㱡ɴĿ 
һ棬㽿߳ĸմһòбϡ 
Ľ߳ĸ˶վһԣﶼλĹһù򣬶гâҫĿһѱ֪λкι 
ԭλִĵǰ˵ƶλʩһڣŮʩв㣬ΪΣ֮£˹ʣŮʩ㣬ƶȲ񣡡 
Գӵһڣ˵Ϊ۶ˣǼһҪ֪ˣҪ 
˵ޱȣˣֱĸ̽ĵˣΪ 
ĸܵˣһԾԾԣҶվһԵִĵˣƺֻҪһʾ⣬ı۵糸λ棬ķѡ 
űɴοһЦһ֣˵λҿⳡܣͲҪλкνȥ£պʦʱ˵Ҳˣ 
ִĵˣʵʦɷ棿 
Ȼɽ÷ɽׯᡣ 
ǵȻʧ˵ԭɽ£Ȼ 
ʦǰָˣΪ𾴡֮£ƶܹ֮ 
˵źͣ΢ףҴҴĸȥ 
һĶǵ伣Ϊš 
սʣվìܡԼϻԭҪǣǣ˾ĵվʱ򣬹ˣϣ߹ؽһáⲻǣԼ˵ףԭ 
˰ΣԾǾĵûڡҲ̲סˣػع΢̧ףűɴȻĬĬվüšһߣɫص˿ɲ 
ѵز֪ڣսеһ硭ס˿ڣ˵ 
΢΢һ˺һվס˹Σ˵¶йŵȳʩ֣˶˵治Ըպдܱһ¾ʹ˸𣬲أ 
˵Żεڿնȥ 
һ˵Ѳζһȥּ˫΢Σ֮Ȼ˳ƵһܣһʽᡱűɸߣƮȻ֮ǰһ˵磡ǻ 
ش² 
ȻҪᣬǿס˵ִ֪Ǵģ֪ҵܿˡҡ 
ΪԼ˵涨Ȼ֣ʾǸ⡣ûϵд㣬ʯĳΪ֮ 
Ȼޱ˵Բӣ֮˵⣬ǵҲӦüθҵ˿ˡ֣ˡ 
ʱû뵽ʱһۿˮ̲סǶ飬һҧ˵ɱ˲ͷأģסĻ 
δһݣۣǸ£תš 
վٶȵȥҲǰβͬĸдãų̾һת 
λ׷ȥǼζҧӲĳ 
ص죬޶˳ӻȻȻ֮⣬·߶һѵ;ֻˣ 
չ⣬ֻðѽһˡˡء˳ȥԭһʰĵģǾŹȣǽűϣֱŰ顣 
ȱ276ҳ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡Σķ   
Ȼһ˿ʧζתһ룺β˻ᣬʩɽħĹʼ徲Ұ 
뵽漲ǰָһ˵ѨֽὫвһЮת÷нַȥ 
ϵ÷ֵһûעĽ䣬ˣ⿪ѨУĺɫãƽϵʱ򣬴Ҵҵعһ÷֣ʶƣŹ 
ˣʰߵĿУ÷ĺ顣һ֣ΣüɥۣһзɴһѪ죬ܷɣһɾɸߣֻ񡣡 
÷йֵĴ˵ÿ죬ҲԶǳ˳ߣѸٵظΧʮˣһֲİӰҼͼӴףˡ 
ԼһеԵ⡣ţǼµʱ÷µӴ˸Ҳ߽һ׷Ŀģˡ磬һڴһǣȵ˯ҹɫҹСѲԺ󣬻صݣ£ϸѪģΡ 
ۿɽʦ䵱һֽħУܺͶɵئʽʽ仯࣬ÿһжǳۻ룬ȫڼҹ֮񣬲ܷӽ֮ơ֧ҪʹֳȻлڹɡû͸еĵڿʼļ죬򵥣ʽѧÿַ֮ʣ͸Уԡе㯣ʧ٣ۿɽʦȻΪ֮أˣȻ֮ԼģⲻԼǳ¡ 
˼Ħ⣬Ȼ϶Լڹ͸ڽ⣬ԸԳڶɡ 
濪ʼейȻҪȼڹΪڹǳ־Ƕݵʱܾ 
ȫѪδٵóˣԼһɽ֣ޣù֮͸ǣκ˿Ѱׯ˶ΪߣλԴ 
ҹԾһ°¶΢ⱻҰľ֮ҹ£Ѫ߰ߵͼΣ޵ĸпһʱͲס̾ 
һ̾Ϣδˣ澯ذæһʵη÷£β 
ʵͬʱƿ죬ۿ죬æ磬бΣһʽб칡ö 
ö΢ХԷɹʱʱһХ̫죬ʹ𣬴ܪׯÿΰϮԼָͭףǴ΢ĺХ֮ 
θһȶһģͳУǰӰһΣÿûеȵʻഩһӶ£ֻһӰЮһɾ磬ɱǰض 
û뵽˾˴󵨣ƣû뵽֮죬΢һ֮ʣѾƽǰء 
治ٽӭ⣬ֻһأ㵹ݣ˺ߣһӭϣǰһգʱ󾪲ֻ̣ǰ£Ϊʱղزִ٣΢¶·һ⡣һϮ˲ţȴ˳Ƴȥǰ¡ºֵǮϵͼΣȴ䵱ɲ֮أ䵱Ϊ֮ڣΪ䵱ɲ֮أΪʿľաһ֣һҪѪľףң䵱һԭͼԳҲȻҪ׷ԭҲѴ̡Ҫģͼһʧδϰɣ̽ѰƳӰ 
һʧ治ܲȫ˽һ壬ȥ鼱֮ȥƼΪˡץ֮תˣһɣѵһʱò˫ӭšһֻһǵļУӰһߣߡһߣ· 
ֻżץһץס죬˫һ˻һ£˺롣գһһʽָ·̡ƺأжȻûǰƵܲۼҪ̸͸ġȻһ֮Ϯұۡ氵һáұۼգͦݡݡ˳߿⣬ǿÿһϸСϮ 
浹ݵͬʱݼһڰ£ԭ˵Ӱȶ𣬴ܻݼȵ׷ʱӰѾȥӰ١ 
һŰ£ôзΪɵһʱסˡئָΪݣܺһ˭ҲûáõŴޣһʱܺûҴ½̽šԽݼǽ⣬ǰ׷ȥ 
һǽͷ÷վһӰԻأһ󽣷磬ֱȥ 
߳һá͡һ磬˺Ӳһ֪죬һˡˡһأѽеһ泷֣˷ǱԺ󣬷÷ˡĿ顱谭׷١ 
ʱƫ㣬ȴѾ͸ֳʬ嵽һǾȲãһɫװ屦ʮָϴŰ˸ָͭסӡü֮һ˿ʺѪ֮⣬ûһ˺ۡ 
еһ㯣ʵ벻͸µľγǰˣŴԼϮߵͬ׷ٵ÷ͼʩ͵ϮǣֱʩȻҹ֮ڣе֣߲߳ͬ·ͼϵ˶ȥ 
ݱ䵽ֵز޷еͷˡָͭ׵ٶȳ֣˵ҶԼǡ֮ġһֱ˸Լʱ׼֡еǣǧ֮ǧշѣ˰һҪʿϵĺ󳾣һ䲻壬׳Ӵˡ 
̶뵽֮ᣬȱȫ˼Զͼһ֪ܣε͵ԣⲻһεᡣңͼֽֿ֮⣬䵱ɵڲסˣھκƣ 
ԶȮţ˿ѴʬȻصݣ˼Žг̡ 
ԾԺǽѪȻһָֻͷڵϡֹסͷһǰʰһӲƤͣлë˵ָٻһҹ龰ԭһӰ켫ǣвޱȵһӣ಻˿µģһԳ֮ 
ʱľƽ֪ļ棬ͼȫʧȥ޴󰭣ֻҪãѵ֪䡣 
һҹûа˯һȼţƽʱҲǰվޡԴʱȻ֪˵زɾһʱֲֻ֪õȵʱ 
µ̷ƣһֻ˯óޱȡʱǻʱ֡ڲݶϱĿһ˼δӣȻһ΢ĽŲһסôľ飬Ǵû˼ģͻҽŲȻвƽԭڡһҧʮ²ӬһȻںڰǱе쾮ԺǽԱߣȥŽŲӣæһ֮ 
һЦ֪װŪ£Ѿʶơҹ£ɷߺȻɱĶ৵һһţವϰһɣһݼ֮ϡתĹˣӰƵסƶԼһҡƣɱ䡣 
֮ʣȻ˷ѽЩżѽ 
ͻȻһУһͷȥֻǽͷҲվһˣĺɫУӶֱۣ´С 
ŭЮһӣ˵磬ǽͷһδŵһ䵽ǽ⣬ʱº뷢ʱͨһ죬ɻȶ 
浥һǽͷһ߽Ⱪǣֻúһߵĵطɼ׷׹ءһ๦˵· 
ˡʱº𣺡żѽҪˣ 
һһ뼯еһϡʱӽҲ϶Ծȥ 
ΧˣǾѶָӣһ˷ֳɣһʱ£治ͣĻӶеѹأֻҪһ񣬾ҪҼ 
һ߽÷겻͸һ氵˼ȥշ˾֣һżһЩС£Ǻ 
һһ߽һ󼲷磬һԺ֮ڣһϢԾһԺǽͻȻǶƵģ˷ԺڣһʱһЩȰȵԺǽѾһƬͨ졣 
ʱеεأȥסҼ뷢֮ڣۼûѾƽ޹ˣԼִֻС 
Ȼ׷ײԺ泤һӣɨһתݣΧҵĻ棬ɾסˣʱûм䣬ԼҲ岻һ𺣣ѵľûһǿҵδʹ̽ԾԾԣ嵽ǽȥǣԼ侲һϵȫѪһңĸ֮鶼Ϊ֮ޡ 
˳ǰ㲻ѾԺڣݡŽ𲽺ˡͷ𽥷֮ıߣһҪ˳ֻӽԾ֮ʱѽȻһǽСţȻһһϣǰչɽħ͵ؾɵķݣ濿ɽֻҪסǰŲûռͿɰȻ¡ 
ϣһѣԹԼη벻ͽȻڷżһʱӣһݣ˵ݣϷšڷ֮ʣرžȷžҶɵġ 
Ϸ֮סš˭֪һľ澹˫ְһɣһŭ˫۹ᾢһᣬһ죬ûаᶯȴӲ䡣 
˫ָһľ壬֧ӽסһ󷢴Ȼ֮ϣǽڻҷֿ¶һǽ죬ˡǽ͸һ΢⡣ 
һͻȻı仯ʹΪ֮ϲá벻ɽħھĻǵһأΪԼº·ϧɽħԼûϣڽΣ 
ʱĿϲһХ磬ವһӷﴩ϶һߵǽһͣڼзУֱ֮ϣɶߣһɽأֹסԵ̽ϡ˴ɽ𣬻ع˽£ǻŨ̽һƬЦһתƣ׼ɽ߽ѪͷһͷߺޡȻһ·̸潫һڽһѲݴ¿ȥֻɽ£һһˡɽĽų̣Ȼ书ףٲ֮¡ 
һ𣬰÷β¶棿ЩҼбΡ 
һһԺվɽϣ棬и߸˵ⳡյڣûпС¶棬˳Ѿߣ˵˽Ҫֶˡ 
˵ׯҲ֣ȻҹѾý𾦶һ룬βԳְһʡ鷳αػҪڿ˼˵ܪ÷صʿŻأǶһ٣ 
߸ҡҡͷ˵ׯƢѵ㲻ʮþȵ£Լ׶֡ҹ𾦶ˣѾʹʹƫɻеڳ֪²̫򵥣˵ܪ÷ֵŻΪһСӾͻֳû٣ûϵСӡ 
߸˵ͻȻָǰеϴǰӰ䶯ǲСӳˣ 
߸һᣬ˵ȥˣȥûӽ 
ڲݶ˵ĻһףԭⳡֻĻ˱ģ𡣶ٽǻԹޣתƵϡһҪߣӲݶٿһԾ𣬶ָ߽߸Ӻģ˾ģһƣݻӡԿڡѨ 
ĲڣһУȡҪǡɸ߸һû뵽˳ָȵƷ磬β֮ʱ߽Ѿģࡶδеһ͸Ķӱǰһȵ߸жʱ򣬰ҲϮﰵһãǰһˣһʽѻˮǰһԣնһơ 
İ㣬Ȱֳݡ۶塱б¡ֹ治ޱоܶͻϮһƣ泤ֲֻþ͵ءʮ˷µµһ·һߡ 
һ߿գ潣ߣ߽һ죬ৡֻ̡ͶӰ飬ʵ㣬Ϊ١ 
һ·һ΢һŵһʽͦһݣͦһȣϢȣһ湥ַ̽ϱڸֱޣ˷ֱ޵غӣӲһ 
ֱ״أֻ̣ҷءһӲԺּ죬ֱ޻ǰأͿס߽һĿȣ֣ 
ûϵӻӲУס߽һֻʹǺ߽ɳɣһϡ 
ӳһоĳԼҲһЩ⡣һȣޱˣүҪӳ£ĲΪˡ 
ֱһߺţ̤йֱֱ޼һС̩ɽѹӭͷ¡ 
泤ʳ֣ļҷߣһŭԼŭߣ޳ܰǰҲں󣬶Щ޳ܵĶʲôֹؿԡưɣ 
һֱӭͷѹƽȴǾˣδȱˡһᣬϻһܣлɽӲֱȥӭֱޣ־ʮɣĶϮǰأһֱۻȡһ 
û뵽ֱ޼գƽƣһܽӣһ£ûѲã˫ھ 
֮󣬽ʮʽ糱ӿϣԴֻȻһһѰһѿסӴһϽᵥۣͼһеٿϷɣֵһӾӶʱѪľȻأһڸֱ޵һߡ 
Цһ˵㲻ӲúΪֵ벻ֵֻҪңׯˣסδұ㲻 
ӴʱѪģѪӿ席ͼ塣ǶĻǳţһۣʹߺ֮ɫ 
΢΢һ˰һۣ˵㲻˵Ҳôȥģ治мŧ 
˵һһɣӴʱһͣһ߰˸ﶷͣͷҲأʰ߽ﳤߡ 
һԾ֮Ѫǳͨöˣ֫壬Ѫһض𣬴еģ㲻Ҫװģүл㽲 
滺ػعͷ΢΢һ˿Ц˹ʵô֪ 
ҲȻһЦ˵װŪΧڵˣׯ֪ǽŪ֪Ϊ˺³²ߣҹ̽Σ⸶ݣ֪ܪɱʿȫҼĲ֮ͽô֪ 
һᣬʵׯ 
ӽӿ˵ׯҹڰͼ֪װŪ㡣ˣҪһս֮ׯЯҹͼ 
Ц˵ͼɣ˵ܪ÷ֵľǰŻ˳û٣Ҳ֪ׯǺεˣ˱ӿɳܣ 
ҡҡͷ˵ݵΪҲɱ޹ 
֪˵ãȻЦһʵׯˣ 
Ц𼱣Ȼ㣬ϴ͵Ϯ˲Ҳ㡣ʹ㲻ǷݽͼҲӳǱڣ˵֪˰ɣǱ˰ȫׯ˭ 
һǱȫţİúܣֻһͷ߶ѣȻʧЦ˵Ҫˣƾ㣬ʱ˵δɡ 
ȴҡҡͷ˵һƣܺȻҵҲף书ģӶү¡ֻׯ׷ͼ㻹ǵׯȥׯΪѡʹһ޽Уְѽͼٵʱׯ 
ӵϱ߸ʬף˵㲻ҪܣǱһѾ޵ҪбӳΧб¶һ뽣ͼ 
ӵͷֵϴˣ㵽ׯ㡣 
˵Ż㹪һԾ֮䣬֮⣬Ȼϱһʬ壬ȴôƮݣվҲΪ֮ȻṦ˾տ˵治ŲһнʮƾзΪʤֻӱ¡˲Ǳȫһ£˹ȫ˹ʿ֪ˡŷŰȥķ򣬰ò⡣ 
ʱǰѳɻҽҲǻ潥һ𽥹šΧסˣҲʧɢȥʱǸпڱߣ֮Լпѱ磬ԸѰóˣʹס 
뵽ѰҳˣȻ߰ͼǱȫɣ֮٣տڣ뵽һХչŷŰʧķ򣬼ȥ 
һ·ۣͣһ߰·̡;˼ңżһƻҲһЩ巿ᣬǱȫסĵط 
ҹϰϰѾ¶ǣһ·ȴȺĹˣ⿪ťۣ·﹡ϣ׼Ϣһߡ 
Ȼһ΢Ĳ죬ʱͦһܿ棬ǰȥֻһλɳũ·ߵĲݣ﹡߹ָͭ׵͵ϮʹʱԼΣ֮УһԴ 
ɳũߵ·ԣ޶ã̲סǰһ˵ϲȥׯô߷ 
ũͷһˣڻƵɫ֮£Ƥ׷°ϡ裬һ˫۾´˰ΡŲɤ˵ˣҪȥׯҹɲȥ˵ׯˣǼֻӣҲ͹ѲģһСģɾҪƤѪ 
Щͷ˵ֻҪ֪ׯô߷ 
ũǺ˵ǵģǵģ˶ôԼҪȥŴ·ǰ߰һСɽߣׯǶˡ 
ũָָ㣬Ц˵Ҫ׼ȥܣҹﻹǶϢһᣬʱо񡣡 
˵źųͷ칾߿ȥĿũԶˣҲũĻмֵȥׯٲҪһӲտභԼһˣѾֵ˺ãϢϢڹ컯֮ǰȥҲԼʹùթĻᡣ 
ĹˣȴðȻµָͭ׳ԼϢʱ֡﹡һ弣һߥ弣ϢһᣬſŲݶѺȻ˯ 
һѾ͸䣬նһ۾һſڰźҶҶʮͷһ±ţ⡣ʮͷð˿˿Ǹոճá 
ʳʳ˯ѶԴ÷ﱻΧʱʼһֱڣһһҹˮδմδڸգͻȻһڣͷţ⣬β˯Σ߳һûһũˣʳԺδ 
ʵ֪壬ʳ֪衱ڼյʱﻹǵáȡĻһᣬȻֻһͷӰɣʱٻǮ 
һԼҵɣͷڼУʺԵر󻬣ͷھͳԹˡһԻ죬ﻹͣס֪һͷһ±ţԵþ⡣ 
ԱԺ󣬾òȡĲֵȥȡӣɰŵôˣڻò 
ԭǰİͼ֪ȥһͻȻı仯ʹһʱ޴룬֪Ǻáͷ˼˰죬˵ҹ﹡һɳũμŹ֣˵˸ʡңһȲ˴ˣûʧȥͼĻᡣ 
뵽˴һȻеһͷΣ席෢ͣѪǽڿ죬վֱǾ̲֪ԣףһͷţë̲סᣬ벻ͿͿХХδˣȻһ𶯣Ҳѳֲסһڵϡ 
ǳէնɫ⣬ΪϲޱȵװҰ䣬¶δɣϮˣһϢϣĸо 
﹡ϣһֱںޱȵ˯׵ϣһ԰ֽһƻ𣬻ʪ͸ȻǺϢȵ˯ 
ڣһ˫һһѾҫ۵⡣ߣһоɫɣʶﻳǵóһͷһ±ţ⣬㼴жءûȴǺιʣ 
ʵֹûһð̩ͨӾƮƮʹеĿǰˬ⶯еο֮ԭֹʮ 
˰ΣȻһοͷ±һĳֵҩ˹ 
ǣ⾿˭Լʩأ 
뵽ҩͻȻɽᣬ֥衣һţɵʮΪ÷£ɣԵڹʱΪξһʱ벻𣬻лϡ֮ 
һԹ԰ֻ֮Уֻһսֹǰͼʧȥ֥һСҲȻ١ 
Ȼƽ׵ط˲ͷҩ˼Ĺǣ֥ƽ׵ʧȥҲΪ͡ 
̰ᣬҩɽᡣ 
ԴӰءͼʧȥ֮һ鷢ʹ˰ȫͼ֮ޡʱ˿̣Ȼ뵽֥ҩ֮ʧǰȫΪ 
ǣּ֣˶߰ͼ֥ҩ裬βȡԼ 
żһֵ뷨ȴʹ㯣ȻȴһּΪȥȫҲҲ׷Ѱ 
룬ΣׯȥտŪˮʯ 
뿪¢ϵĲ弣һ·Ҳ˲Զ䣬ũиʩչṦһ̡ 
һ𲽣磬һһ䣬ɿ⡣ 
󾪣Ͻɢǧ׹סΡ·Ȼ֪롣 
ֻͷҩ˹û뵽ڳ̶ȡṦҲľ߻򣬵־ٲգɣǴδй¡ 
澪㵰ΣȻһһ죬ĻȻһһ͡ʮƵʽ·һ̸Żȥ 
ĸһ¾һǿǱƶֻáһһ̸Ӧֶ𣬳Ϊ֮ 
žһҹԼƾ˼ʮڹΪԴṦ֣ңָֻ֮¡ 
֪λ˵Ĵֻ࣬ңԲһݣﰵ˵棬Ѫģ׷ѰңԸɺη˰Ԯ֣ڡ 
ݰֻũ˶׷׸쿴治Ҷоһ·ѵˮת۶ʮɣԶȥ 
һ·ϣ٣չṦֱǣŲﳾһʮңǰһСɽɽï񣬲ԼԳݽΣ󣬷һ䡣 
סΣһת˵ũ˵ׯλڰɽ֮֮ǰ䣬Ӧׯˡ 
ԳгѨŭ޲һƻȫǣýͼ顣 
ųһ֮Ƭ̣Ѿɽ¡ 
סΣɽϣʱ죬ơǣϰϰ˴һ⡣ 
ɽ;żéᣬͯ£ЦȻԵá治ȻۣﰵҪѪܵĶճϢӣ 
Ծ䣬һֱƵࡣ 
ǰʮȻվװӣ·ȭʵݺ 
һʣֹ԰ȫķߺޡͣӴһʵ˴ׯ 
һׯݹ 
Цһ˵λǾúˣȫΪβ 
һڲѷҪұһɫǰһ˵ׯúֵܶڴӭɽӣֵǰˣ 
˵תֻһ߰˳߿⡣ 
΢о⣬룺ֻȫṦ˻ȫ˹񣬴ȥҪСģ 
ͷһת΢΢һˮƣ˺棬ɽϱȥ 
ɽѾ;У죬̲Ұټϼ̨ͤ¥󣬼ֱһʤĻ԰ 
ȫȻһȴһ÷ŵˡ 
ãתһ͸ɽʯȪǰȻӽһ 
ֻһĶشɽ֮СȮšһģһȪ 
ԽһСţӭһݣʢ 
һվǰ˳ȣׯ׳ʿ 
ǰˣһ֣΢΢һЦš 
Ժǰƶһ䡣ֻվžװˣһƺԴһֽŵա 
վǰһңȻ˵λǰȫ 
һ䣬ԱȵСҪſ񣡴ҽѵ㣡 
ֻǰӰһһɾֱš 
һߣӭһӣһʽбá˳һžһ˫Ӳһơ 
ʹһ֮£΢΢һ顣һĿǰԣһҲ߰˰ٽҡ˾ҵֱۣǰ죬ֻһƣҾҪ󡣡 
һתٿǰˣɸˡ 
ֻ߰˲⣬ұɾ´ʹ಻֮״ȻԿᡣ 
ָ𡣴ϺˣСӣٿ񣡡 
һ 
һ룺⵹ãʡȥ£Ҹɴ඼ֵ¼±ˡ 
ã°磬˫΢ʮƵƣĳ־ǺУˣ˫һ֮ʣ˵磡ȶܣ֡ 
˵󣬿ÿһֶײͭӣ 
ˣͣתϣսеһׯ 
Ѽһˣ˵λԴ 
˵ߵһվⱩ䣬һ΢΢¶һЩ죬˵Ϊ˲ݣոһ书 
Զ٣Ȼ˵ҪׯҰֺֻá 
һ϶ׯׯǱһİȫϸ 
ֻλȫԼĪʮ꣬þ׳ӢȻϸüۣ̫Ѩߣˡһ֪һ߾տΪڼҺ֡ 
װ⣬Ȼʵôׯ˴ô 
ȫ΢Цͷ˵ׯصֲֻͬʲ֮ˣׯ˶Դ 
˵ת˵ȶܣʮ·̳޷λ֡ 
ȵĺӦһӣǰ 
ȫͻȻȵȶܣ²飬ҪֻѪծׯѩޣΪֳ 
ſλӦȶܣǻ÷ҹԼֵǸӡ 
ʱЦһһ䣬ΡΡǰһָ˵ȫҪѪˡׯ˭֣ҲξͶ϶ң㣬Գһȴʩȼ͵٣ң壿˵Ҳºߡ 
һȫƤϣԲǱߺڻȽͲͣڸֱһᣬ˵ģ˵Ҫ¡аɣ 
ڸֱһһʽ񶥡Юһɾ磬ҵ 
ʱǰѾǲͬնһֱҵǿﲻмһߣƫͷ硢ȫһ˲֮䣬ͬʱһ콣߳һУ 
ȴˣ䵽Ƚߡ 
ڻȽȫĸ֣Ϊ÷棬ֱһ֣ס֣֤ĿǰȻѷ°ɣԺڻȽܣҲϷ֮ڣʰ 
񶥡ʽƽȴر 
治ˣУȽȴһ죬ڱлƣ󵴡ɨ峵ֱצһһʵв˼ӰΣȡǰء߿Ѩ 
ڸֱ޴УйٱʽѨ׼ȷ磬ȷǰȫµĵ۰ 
켲ȽؼһӲӲƮ硣ûϵڻȽܳһ·̳޷ޱȶ⣬Ṧ棬Ҳǲ 
ȽеݵŰһءš߳һúã 
֪룬⶯ὣУչʦŽֱ 
ʱؽĻâǣǱӿ糱ӽֱӿ 
ڻȽһһּһƺȣֱһӰɽӭͷǶ 
ئ·̳޷Ȼ湥ƶסȻͱˡ 
潣Ƚܱ޷˿ڹ棬ÿһУͣѱ͸񲻿ɵһƽ֡ 
תئйȥ˫ 
Ƚܱս룬̳޷˻һȷȥߴӢɣʮֺڰж֡񳯾һ֪꣬ئвʤ˲⡣ 
Ҳ룺Դ˰ڹξһׯĵͷ߶Ʒˣ̸ʲô 
˸ﲻʩѧʱֻӰΧ֮ڣɳʯΪ֮ɡ 
˫һתʮйȥ 
ڻȽ鼱ֱ޸ջȥһСƸֱһ⣬ɨۡ 
Ƚһޱȣҳ֮죬Ŀѣ 
ȽжһвŻ󿪣սеһã 
ȽֱܸѾɨۼմ£޼ 
ҧšб磬ֳ¿ġ 
˵֮ǵһֱûзһֱΪӲӲܣУҪЩ 
ʱΣ֪ȥҲδֹȽֱܸƣǣģ񲻸㣿 
֪һֱޣǺһ죬Ƚһᣬڸֱֻʣ°ء 
Ƚܺͬʱһŵϰˮĥֵڸֱޣ޷ʵ 
ޡͬΪ֮ǷǶϽ޼᲻ݣֻ浱ڹ񣬾ܼڽУӲӲӲܣдһ֡ҩڹ͸⣬һ֮£Ƚܵĸֱβϣ 
˫һҲһ˲¡ 
һе֣ãһ죬һЦݡֻȡȽš 
Ƚһ֣ԷмֻжϱӭһܡǺһ죬ֱֶһء 
սЦһ˵̳޷ˣٻƷΣ 
ڻȽСضϱ֣ŭ˳һӣ˫ƽһȵСҪſ񣡽ˡ 
Ц˵Сү°ܽҳô 
׮ƣأһȦƳһơ 
Ȼ˷˵ȶЪ׳ʿУ 
֪ǰȫ֣ӲһơԭʽգӹɣɾһسλһΣϽƣ׮ 
ȫɲͬˣԿǰշƣƷһѪڣðǡڡڡڣһ˺ü׮ƣΡ 
ȫ׼ҵӣһ޺ȭ洫ʱڣĶ࣬ȭΪơһʹ겻͸Ե֮ÿÿͷۻͼУĪ涫ϱðֵšԺǱ԰彭һ־βޣ 
Цһ˵ݹȻֲׯ¡ 
ʹĵľׯ֮ԼԩĪܱ硣ȫһᣬʹüһ˵ȫ㲻ҪѪˣƫҪܲ⣬첻㽦ѪͥǰҲ֪ 
ȫǺεԡһʱ಻סһЦٿȻһ٣ָ˵ģȫˣܿ˲ɣʮ֮ڣֺʬȫӴ 
ʵȫγ֪湦ǸѶǣһһ¯㡱ȫʹһ֮أ 
һ̧֣ಡ⣬ȫһһһ֧ѩ׻ʣؽбָȵģаɣׯС 
֧ѩĻʣ֪ȫǵѨ֡⻢ʳߣԳΣУɵйٱʵѨҲɵüˣеǣһֶ̣һգһֳһǿȫʹŻʣϹҲϵһߡ 
뵽гǶϽıһ׳ôһ䡣ɥһص沽̤йߺţֱһʣ৵һһâһʽӭͷ¡ 
ȫû뵽˵־Уǻһ 
мҳ֣ŲæΣ಻ҡ֪ǰѱûʷܣͷȻ˻˵磬ŵһһͱܿߡ 
֪ȫԼһռȣǿϷŹᣬμšӰΣߡѰߡƶϡ 
ȫһʧȥȣﻹҴ⡣αڿߣÿһС 
лʶһ֣ҵ㣬ȫ 
硢⡢߽ӡ족𶷴󽣹⣬ӭ 
ȫǾϵĸ֡ʽδϼգƮأһȣ˫ʼգһʽ޺ƣУ˷꣬빥ʱػȡһ˫ʣ㡢̣жʽʽˣţٱѹڱʷ֮ڡ 
ҿȫнмֹ˼ɣʽδգһʽʷإУҪʬ 
湦񣬿ڽˣֻڵܣʣм֮ 
ȫۼԼһ˫ʣѾƵ沽ˣﰵϲȻ˫һ֣һлɳˣֱǰء 
ȫһСӣְɣ 
ֻǺһӰһ֡ 
˶ȥ泤δ֡ȫҲһԣм䣬һƤ׷ִͷũҶΪ֮һ㵡 
ȷȻũ÷ҰԼˣѽȻһߡ 
ũȶͷЦһЦת԰ȫ˵ׯһһᡣ鼱ðȻ֣ׯ 
ȫһʵǰĪǽǰ 
һɹ˵಻ҵׯ˳ƺ 
ȫæһƲ˫ʣǰһأ˵ǰ֮У׹֪ð 
ƲңŻͷ棬ЦǺǵ˵ôҪȥ 
ʱŻȻѣǰ˵֪ʦݵ 
̺ǺЦţһ˵ʦδ棬ܹҿʦ߹һʦҪȻǺǣҪһˡ 
תͷ԰ȫ˵ׯʦֶΪѪɱ̫أΪʧ֮пׯ֮ׯׯܿһ֮ˡ෽ý 
ȫȻûм̣Խ̵书Ϊˣв֪֮һ˵ﻹñʾ飬æ˵ǰлܷԸӦ̡ 
˵žͣ뽭̵¡ 
Ա˶֮ŭĿ棬ڻȽܣɱֶϱ֮ޣǺ޲ỵ֮́ΰׯֻŭҧгݡ 
̿ﰵΪ浣ģէ˱УѪԩأʱˡ 
ȫѱϣʵǰкνԣϴ 
̺ǺЦׯˣӹĴࡣʦֶ͸׺ݣʵֻвɱ޹򣬼ʹͬׯ̧ܸ֣ʦҲܷŹׯׯԴ֮꣬ڷΪ֮ȻžǱʦֶΪȫ΢΢һ漴ͷ˵ǰָˣһԾŶŵùǣ 
ȫδˣ˵˸ǰׯ֮֮ʱվԣ޵ߡׯǱ÷Ҽˡ飬ˣǰԴܷԽҡ 
ȫе磡ԡ 
̵ͷǺЦλɶһŸôѯмءֻһ㣬һɾ̻ʦŲФ֮ˣʦֶд£ָʹŻԼҹˡ 
ȫ˵ǰֱڿ죬ǰ֡ǰ£ܲţȥ£ǰкνԣ 
һĴָЦׯˣڶ£˵ϣׯ֡ʦֶͼϵϰСǣ浽ɾ´ͼΪ䵱ɲ֮أ׷֮һɱʦֶʧһַʦֶׯʦֶǰֶȡں󣬲ռΪСׯַౡ棬ɷ񽫸ðͼͻʦֶ 
úЦǺǣѵһüͷһϯȴ˵ƽ͸㵽϶ɻ 
ȫ΢΢һüͷϸüһЦǰҲ 
һͣ٣Цݣ˵ͼΪ䵱֮أΪ֮ڡһ㲻ǰָ̣ʦֶ䵱ɴˣܵõһͼϵ·еǣ֮ƣзݡʦֶ͵ͼȡ֮޲֮ǰΪȻ񣿡 
ȫʧΪǸˣֻϧһõȭ֮࣬ռ֮ĶΪһ䵱ɵմӣܻͼȻǵٶ֮ġ 
̺Ǻ˵ׯֻһׯδ˽⣬ʦֶ֮ԵõͼʵԵԶĿǰʵ˵պ֮ʱׯͼͻȫʦֶһŲԲ֮ףׯ֤ʦֶཫж 
ȫɫ΢΢һ䣬۹վһԵһɨ 
ϸʱǰһ˵ͷƾ仰ͰͼȡߣׯӴ֣Ѱ쵽 
Цʦɶһһ书ؾ洫Ÿ˵˵ƾ仰Ҫƾʲô 
˵ŻЦ⣬ͻȻһһ̴ľ̫ʦΣֻûˮĥשࡣ 
¶һ֡ﴫĹй̸Ц֮䣬һ̴ˮĥשֹɰ˵ȣôˡ 
¶ֹǸ߰ȫ룬ֵ½ס 
ȫεԸׯûǵ̵ˣ˵磡ǰ񡣡 
תԽ̹˵ǰʾ黹ͼպзɸ𣡡 
̺ǺǴЦһղ͵Σ 
ȫƤ΢΢һ죬˵ã 
ת֣һׯӵ˵˼䣬ǺӼתȥ 
һᣬǺ̵ܽߵȫϣ˵˼䡣 
ȫɫҲ֮һ䣬Ȼ˵⻹˵ã 
ת̹˵ǰׯҪ´ȥأ 
̺ǺЦׯǰͼëɣ 
Ƥһϣֵ˵ǰá˵ΪȻȷǰͼˡ 
̺ȻЦ˵ׯǹŪ飬¾ʹˡ 
ȫæ˵ڿԶǰ 
һֶ΢飬֮飬Ա档 
ֹ˵˸ׯСӹʮǰԴ̽׷顣 
ͻȻЦݣһ֣˵ׯ֮˶ƽ֮ׯֻصסׯͬʧ֮£쿴һΣ 
ȫһ⻰˵ׯסͼ֮ˣĲζתһ룬֮ԣδǵ˸ׯ֣书ʶҲͿɼһߡ˵ǰͼݸã 
ȫǰһߵ鷿ڣָһľ˵ͼͷľ֮ڣϡȡʱŷѱˡ 
ԭľӰϣһͿأҲɶߣԾṦˣֿɵá 
۾ϸһ飬Ȼƣšţμ磬ƽհʳָһ˾Ʋݰعϡ 
мһ¶֡ǳ¶ף⡰̤顱Ĺڳм 
ﰵοҿûпͷӣͽȻͷлǵĿʵ 
϶һأ˳ֳȥľӣָһɣƮأЦǺǵȫ˵µľûͺ͵ʶҵׯҰ𡣡 
ȫһĿԶԡϸüһ˵ǰָĪ͵޶Ϊ 
̵ͷЦ͵޶˭ݵ͵£򲻲ͷ¶βׯ뿴 
һľ棬׷ۻһֻάάФ͵޶ĳֱǡׯʧԣһȥȫ棬޵ݡʧĶǰͼֻҪ䵱֪ǰҪһ 
˿̰ȫ飬ּĪ״ȻֽеȶܣҵĻȥȫׯ׮һɼɱׯ֡ǱȫߡһϢɸ봫ׯȶܣֵҼׯð죬ջذͼĲׯ 
ڻȽӦҪȥס˵ϵԴ 
˵תȫ˵ׯȫ׷ͼûвֻ֮ͬǴһݾߣв㡣֮⣬ʦֶʹ˸ǣհ͵޶ֻǡֻ⺢ϵɱֶϱ֮ޣΣ˶־ߣϵܿв 
ͼȼҵǰȥ٣ԵԼȴ֮Ѵ̡ 
Σϸüһ˵ǰպ̸Σ 
̺ǺǴЦ˵ׯģĸУֺڡ 
תһץס󣬺ߣ 
ߡһڣͷһеĳͷ棬հɸߣתһۣϣתۼ䣬ټ 
ȫͽЯߺＫΪ 
ֻΪԼһ̰֮ΪׯգԽԽζ̲סЯȽֵܺܣ䳬ԽҴҳׯҪڽ׷Ѱû͵޶¡ 
Ҳ˵ȫׯ뽭 
ЯԶׯͣסΡһɣʱɫ˵棬ѩɣɱ޹ΪʦСңߺȺᣬ㱾зˣʦſĴإѧǣÿѪǣɱ̫أһݺ֣ʦǳΪף¾Żإأûѧʦһ 
Բ䤱ĪơإʦѧգΪԼƧԹˣÿÿУإعûѧ֮ѧ 
һۣΣŵͷ˵̫ԿɽʦТ̲֮ڤһТĵǿɼΡԣʦɽһ轭գĥ飬ʱ쿴 
ʱǺ򣬴ʦһֱԼңԼȴȻ֪Լ 
̽˵ȻδģȴҲö񼣣׳һֱ׵Ѫġ̵ͬ⣬̫֮塣֥ҩʡȥ಻ѪɽܿȻ룬Ϊ֮鸣ҪΪ֮һʢ֮ˡإĽ죬֪Լʦ̫ŵˣϲáеϲ֥ǴʦʹԼ£ΪҪԼʦžա 
ͻϲʹһԣβ֪롣 
Ȼһʵʦв쿴ӣʹһ£ʾʦܪ𣬵ıڵӣʩɱ֣ɱʿˣ˷׳йأʦԴδע⣿ 
Ŀ˼Σ˵Ʋ⣬϶ǶָΪ˵Ϊݷжָ֮ݷ㸸֮ɱй߲޴˿ܣֻǽ飬ÿÿϣвҶ϶ 
漱æʵʦ֪ⶾָ֣ںδ 
˵ָإǰԶߺϣԴһɡ 
˵˴̺Ȼָֻ̬ȣǺЦֶ´ӳ飬ĿǰĴ£׷Ѱһͼַֻ䵱ҲŲ㡣 
˵ŴӴ½ȡ£棬ЦһҪպãҪʧ鷳ɾʹˡ 
ȲϲĽӹһͼлʦ˱ƮȻ뿪Ǳ߽׷Ѱ͵޶£Ҫһͼ 
֪͵޶Ǹٲˣϲ֮㰤ؽ򣬸¥͵꣬ò졣 
죬̺򽭣ǻƳϣҹʱ̺߽һҿ͵꣬׼ԹЪٶɽݷò졣 
ͷȻСȴڽ߶ڰʶĿˣǲࡣ 
˿̰Ƶıһ۵µףʮһũģݳªʮ㣬Խûע⡣ 
ڿ͵һǣǳ֮ʣȻ˵źڻ 
һ߶࣬ϵĺڻģһȻɫȻĶ 
ԭڸڣƺ֮ʣúڻ̸͵޶¡˵͵޶԰ͼɱһʡ 
̸˰ת˻⣬˵˰ɱ۵ 
⡰͵޶ĸһĶɣķò죬͵޶䡣βϲ 
ڴʱ󺺣Եߵ⡣ 
Ҫ׷٣̣ȴµЦͷ̧һ¡ 
̲סʦˡ 
̧ͷǺЦֶѵü洼ôȰ 
ʱһ⣺ʦһ黯ʮ֮ҶɻҲţڽ̸û֮ʦݺὭڻǲڻ£ʦжже 
ֻ˵һת˵˼ҰȣͶȼɣ˾ЪһҲ¡ 
һ˵ͷЦǺǣ֮⣬˵ֶ˵öԣû£סһҲ¡ 
˵ֵͷǳ 
֪λʦΪǾ«ʲôҩסơ 
Ȼ̷ǺƶȻ˯кȴ̵ֶע⣬̨Աߵģ͵޶¡ֶ԰꣬вٸֻ͵޶Ķˡ 
֪ǴʦáܡĹԼֹסͷǰһ¡ 
һ֮£һԭʲô͵֮ͷĿûϵڹ̨ˣһλӢ粪Ʈݵʿ 
̫Ѩ߸ߵķȻ߼ڹ˵кص㣬Ǿһ˫۾â䣬ˣ̫µµֱתһֲ̫ɵĸо 
˵ʲôҲû뵽λʿǴ͵޶ 
͵޶ʱռһӣǰ˼µСˣȻ֡·Ͳ֪һָΧ 
治ɵλ͵ܹ̩ɽǰɫ䡣 
ʵֻҪ˽ˣȻ֪ʱ͵ѾǱǰƬ̵һͻѪʬ 
ͻȻ͵޶˫һ棬վ 
ͻȻһ͵ʱΪ֮ɧȻЩסľԴн֮ơ 
͵޶վԺ󣬰еܻһ£΢΢һЦ˵ɱ֮Լ˸λ뼯򽭡ڵǾģȻڵĸˣµңһپˡ 
˵ͻȻһתⱩ䣬˵λѾᷳ͡ҪͼģϽɽᡣ˿׷٣ݹҪˡ 
͵޶һ˵λݽЦһ˵£Ҫſ񡭡 
˻һڣ͵޶ţˡ 
ִȡһ̨һͷأƮȻȥ 
ҵĹ̨棬߰˴ľװģ͵޶һһۡһǶ̨棬硣 
ȥﲨһ¶ÿǵطˣΪ֮Ȼɫ 
Ŀ͵޶ԶȥʱеһݳءϢ죬ͼձ͵޶Яͼ̴ĺɽ˵ĿšⳡףҲ⡣ 
̣ϣ˯Ȼ 
֪λʦͷ±ϳкʰһɾϷǵط˽ȥ 
һպ÷ţۺǺЦֶ 
漱ʵǰ£ʦˣ 
ЦǺǵ˵ֹҲˡ 
͵޶ܲ˹Ŀ࿴͵߳мˣҹɽ£Ҫһÿˡ 
ּʵЩʦϵô 
Ц˽ɽ£Ȼ֪˯ɣ٣ڻ˯һ㾫񣬵ʱգ 
˵ŷ㵹̺˯ 
Դӷʳ֥֮ÿ춼ҪϢйɣʱ 
湦һҲ𴲣ߴ٣Ͽ춯 
̶򽭵ָƣһ·ϵܸڵͣ߰ˮκζİ֮꣬䣬ɿ⡣ 
ԾѴ󾫽ǸԾ 
һǰһ󣬲ѵߣĵĽɽ£ҡҡ 
ԡͷһֻƵİ£ӳ΢ӿʫ䣬Ǿ֮£ġ 
ϧĽﻹ⽭¾һʱȴ޷ɶɡ 
̻ߣɫż̧ͷĴĽɽƳһۣӡ 
ʱһһĹȥ³ףҹɫʱġ 
̻Ȼ̧ͷ˵ֶô 
һܣ 
̺ǺЦ꽭ģ㵹ˡ 
ǰһСۣ͹ȥø֡ 
ϲֲôʦԭгء 
ͷһɨšһԾ֮ϣ⿪һҶӰΣƮȻڴͷЦУľһһҶۣ밶ɡ 
˳£ǱִþˣһƼ 
ʱѳռīɫ˽ɽм˸ĵƻ֮⣬һƬڡ 
ȫעڲٽۣȻβԡˮм 
ԭˮɽ弤ȥƼɽʱʯɽУǲ֣д˵أΪΣգοֲָҹ 
˵٣ʱ죬żһ䣬һУãᣬһƬҶʯײȥ 
޴ӣۼҪƬ 
̺Ȼֽӣһǿסۣͺһϰ 
֪ӦȻ˫һƴչ죬ȥ֮ɸߡڿлȻȭȣֱɽ¡ 
ٻͷʱҲƮƮȽȽԡֻѾȻһ죬ķѣкˮƮ֪֮ 
治ΪԼһ亹 
ȴǺЦϣ书ֹҪˣ˵һิˣֶܽ˽֮£ͷ֮о͸ⲻˡ 
˵ţȻüһ˵ߣȥ˾͸øϲˡ 
ﻹҵչṦ潭󣬴ɽСһ·Խϡ 
ɽλʱĴ֮УûʣƺΰɽԶԶȥƻ䣬һ 
̶·ΪϤһ·Ųͣ㣬ɱµĴ۱ 
۱ϣ˿ǵƻԻͣӰء 
͵޶վڴУңŴһȺеΪһ΢Ц˵֣ͼСܺѣΣз֮⣬ֻգ 
͵޶˵һ˵䵱Ϊǰֽ֮ڣ䵱֮أɴ˽ԽֵڼΪ²ܶôֺڰڿͼƥܷͼ 
˵Ż͵޶½ȡһǣ˳һ 
һ֮ʣͻȻһӰӴϼ£ֱ͵޶ԡӰֵͬһ˲䣬߳ӵʮˣԼͬذ͵޶Χס 
͵޶ͻȻ쳤ЦЦԽƳҡٿЦһͣ˵¸Ҹֲ棬ܲͷ¶֮࣬ʩСƣλ档½λҪĻ²߷͡ 
˵ţղŴϷ˵С͵·øƣ 
깪ӹ½󣬻Ȼתһգ½ĴΧƵǰһӶ 
½ﻭʲôͼд˼֣͵޶ʦͽӭλ٣ 
͵޶磬ҪŪڳеĸɸ޹⡣ 
͵޶ϷŪĿѴ̧ͷɽµĳϷɺʦ˵۱ԭǽʦãȴαʦԭ嶡 
ʦƵţɮڻȥ 
͵޶תЦףɱ˵֣ͼǷֵһ˼׷񣿡 
ɱһԣôüۣȴǼļơ 
ͼȻãǰֻţһѪ岽ʬǰ 
΢һЦһ˵ͼĿڻˡɸƼ֮ǲᣬ֮ɸ̸֮ۼ¸ԸȺ򡣡 
͵޶һ۵Ļܲ⣿ɽۻ֮͵޶ЦһɱͣǰŪ 
¾Ц˸ãλô˰ͼֻʤΪۣҲڴ˵Ⱥ򡣡 
Щ˶ŷ׷ٶһͱ͵޶ϷŪһѾա͵޶͵ȡɣƵĻܵס 
͵޶δ䣬ͻȻȺһȣ޵ģҪˣŪˣȽһаɣ 
Ӱһ磬ضֻáһһƷޱȵƿջ 
͵޶˫һ֪õʲôƼ˳Ʒƣһߡ 
һأȴ˵˵ڵĴˣҲ³ôҪҲҪأýܸķڷ 
۴У˫ƽӣ֡̽צץǰأ֡βץӲ͵޶ұۣм磬ץ㲢ϣƼΪˡ 
в͵޶ӲߣЦ̬ȣԶԡƷɣƷϵĵƻ𣬶ƷƵû 
Զڵ칸ϵĽ̾׼ҵ½Ҳˣʮֻ䲻࣬ȴ洫͵޶ֻѵֺá 
·Ҳ˵ţ֪ƷӽϣһȻ鴫͵޶δʮУѾֻһŲ 
ۿ͵޶Ҫ¡ 
Ȼ̡סһҲǰһֻôϡͨһӰеһ 
ٶʱ͵޶£̬վ½֣һԣߣʹ֮ɫ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڰ¡ͼ֮   
򽭽ɽµĴ۱ϣΪ˰ͼȺ۵Ŀšͼ͵޶£˿׼ҵ½ʮ֣Ƶֻм֮ƣǡ 
վڴϵĸɺ֣̥ۼ͵޶ֲˣ֮ʮоҪƷ͵ͼתʡ 
ǣ⽣ͼһ½֣֮ȻȡáˣҶٶһЩ⣬Լûܹһţʧȥȡ 
ڵ˵Ḷ̌ʼҲ͵޶ոʢʹ־ʮ֣Ҳ²Ұܵ˵ز 
̶עĿֹסءסһﰵ͵޶⽾УǣʲôͣƷľ߻ʮ֣ 
ƴ͵޶ֳٽŻǡ 
ͻȻ½һ°ɣ 
ּʮеľǱˮƼӡ͵޶ءѨϣ϶ʱ֮̾־ʮơȻ鴫½ֵɹ͵޶²һθλϣ¿Ѫ 
Ⱥ̾𣬽һŵĲƶ֮ơ 
Ⱥȥֻ½ͨڵϣֽʧƣȴ׵ߣϷҲϵ 
һͻȻ仯ʹڳˣסˡ 
½һСǱˮƫӡ͵޶أҲǧٽ½ַУмͿʹηǣ 
ٿ͵޶˿վڴһǣɫ뷽ź֮ʣȻͬ꣬΢Ц۽ϣһЩм֮⡣ 
͵޶ƮƮǰЦ˵ͼΪһ͵ˣȻҲ޷ԶΪУ֣ҲȻѱȻһ֮ˣպȺ֮ɵơ 
˵͵޶΢΢һ٣˵һʹ͸ģݶЩ͵κ˶ҪѪܺС͡ 
˵Ż΢һֱȥ 
½Ȼʹ͸ĸΣҲ׸𴦣䵽Уƿʱһҩĩ 
͵޶ָ˵ڷһʱ֮඾壬һй 
ʱһͷԭϷ˵һˮҩ 
͵޶δˣһƻӰһ͵޶һվɭɭ˵޵ģ𾡵ñԣµĲУŴɵ˵Ҫ㡣 
͵޶Цòͣ˵е͵Ұ͵ͼǲʧΪΣǶƾֿȭ 
һ͵޶˵ٺЦ 
һ廨˳һ飬ৡһѳߣԼָҶһѩ嵶һһΣ 
˳ԺٺٵЦ˵޵ģ͵ֽŸɾǹĺǷҪʹɹʡӿȪ嵶ѾʣԵʲôȵʲôǲȥģͿаɣ 
ߣ嵶ֱѩǶಶ 
͵޶˵أҶһŶˡԱӰһһ֣͵޶һֳȴЦ˵ͽʦԿһѱֻ嵶Ѳ硣 
͵޶£޹ϸһƾӲһƾ͵֮͵Ǳ˴ϣ˲ٲ 
͵͵вʧ֮Ե٣֮һͬʡˣ͵޶ţȻΪɵʿƵǣȽ͵ȹࡣ 
Ϊԭ򣬹͵𽥽 
ɽ֮ᣬһãԹߣӿȪ嵶ѩƬ׷ɣɡݶһŵӰס͵޶ 
ϵ˶ɵذԾ벻𻯾Ĺһֵǿܹ˾磬ѹһԹսЩɵĸ֣⡣ 
һһ͵նԵȻ͵޶ֳһСϬţ¡;̹򦡣 
𻯺ٺһЦƫͷ硢У嵶ǡһˮֻһ䣬˳͵޶֮ƣ͵޶ʡ 
мУô͵޶һСϬţ¡ϵ̤йУԼŻٿȥ󼱹ʽϡϹսȺۣΪ͵һѺ 
ȻϷֵĻᣬۿ嵶͵ʣҲôƶǡ 
ʱֻáꡱһ嵶ֻһ֮䣬͵޶һӡ 
𻯲ɵءסһҲ΢΢һ 
һ֮䣬͵޶ֳѹر߼ 
ȵ񾪾֮ʱʱһǺ嵶ڵϣѪ죬ָϡ 
һӲӣ̽ץҩһѰסִڣü˵͵ûҹѣʮ֮ٻᡣ 
ȻףһţȻ 
ϴʱɾ۷׷ףҶ͵޶Ϊʲô嵶ˡ嵶ȻнıȴҲǴëɶϣ࣬͵޶Ѫ֮סһⲻܲΪ漣 
͵޶Ŀ͹ߺ󣬳һӣվһԵͽܣ΢Цй֣˵λ̧ܸ֣Źͼ뽪̸׽мλֿƲѣ²ţԸڴ˾λָ̡ 
˵Ż˫ԲⱩ䣬ն֮š 
ɸվһۿ½޶ˣ嵶룬ȥָЩֵʵ˿ƶо⡣ 
͵޶һ滰Ӳʩв־ҡֻ׷٣ϵ˵أĶˣδʡԣҶŹ̬ȡ 
͵޶Χһ飬ͷ˵ͼȷΪ־ڣϧֻһ롣λãһȻšοð˷գֻҪλһ֣뽪֮£̸ʧˡ 
һͽܣպȵһߣ 
һǺǵЦϵ˵Ҫôѽͼ 
͵޶΢΢һͷʱƮƮһͷӡ 
׷룬׷ͯգһۣѰ׷ԲԵʱţƻࡣ 
ͷӸһڵḶֹ̌ס΢ġѽһƺֹס΢΢زһ¡ 
Եôʦ죬ͷȥһֻ۾ԲضסڣԵ൱š 
ûмʦţͷһͽŵ˵زͷ൱뵽ɵسŴǸͷӶ˼ۡ 
ֻͷȻ׷жȴƮݵͬһһҲԲӡ 
ͷӸһڳվϵȺۣһ΢ɧ 
͵޶һͷҲ΢ءѽһתӭǰȥ˵ҵ˭ԭǶɳǰݼˡ 
ͷӺǺǵЦӣȻ֪˼˭Ͽ콫ͼ 
͵޶治ɫһصĵǰ书Ͳмʹñ˶ԵУ⽣ͼǰҪã 
ͷɫһ˵ӣ˼Ҫ㽻ͼ㻹ʲô 
͵޶۾һתͼ޲ɡ 
͵޶βտڲԡ 
ͷȻͷʵӣҪ˼ǰǹֻҪ㽻ͼ˭ͷ㣿 
͵޶æЦŴǰˣ˵ڳĸɸˣ˭ǧǰɽ£ĿĻΪͼҪ԰ѽͼǰڳĸˣ޷Ź 
͵޶һ֪Լˣȴ׵ذڳĸɸ֣һʹڡֻҪһȺߣ͵޶Ϸɿˡ 
ͷӹȻһ͵޶֮ԣǺһЦĹˣмص˼Ҫȡͼ˭ĸۻ룿 
仰˵ִֿ󣬶ʱڳŭߡ 
͵޶˵ģɽµˣǺڰ֣ǧ׷٣޷õͼȵͷһ֣ϳǶɳ塣ͷһʮǰΪָΪУʱȻǰ 
Ƕɳ仰һ˵ǸҲҪԡοɳ书˵ãֻʮǰĴţ̶ֳȣϼ²Ż֪ 
ԣɳ仰һѿڣɳҪͼΪڳ֮־ڱصãҪǿȡߣҲҪôķڷ 
ɳ˳һӴӰ߳һʮˣüϸĿ΢룬һѳȽĿ֮䣬䡣 
ɳĵؼ˭ 
ߵɳǰ˳ߵĵطվס򡣡 
ɳ塰Ŷһͷһ£˵žʲô֮׵ķɽǰɣ 
ͷ˵£ 
ɳٺЦһЦ˵ӣ£ðɣʶʶʲô־ѧ 
˵һȻ׶˵ûвʮǰɽеȺ۴ɣ 
΢΢һ˵ûУ 
ɳ˵Դɽ֮˼ҴӲС֣ȻΪȡýͼ˼Ҳƽ䣬ɣ޾֮׵ĽУܱƶҵΣͼ˼ֲҪͷΣ 
⻰һڣʱȫȻ 
Խ֣֮׵ķɽǵɿĶֽܽս 
Ѿʮбɳһޣǲܡ 
˼ɣֳȻŭգȴȻһ÷ȡɳҪӵǰ֣Ը߽նٺϡ 
ɳҡҡͷ˵Ҫѧϳ˽һ֮ʱñ˽֡ҪȻñɣ 
ɽλѧ˵Щʲôַ󡪡̽Ǻॡһֽһһ˵ɣ 
ɳȻһͷ˵Уֲɣɾñˡ 
ɽʱҲ޷ܣһ˵ɳˣݹĳˡ 
ɳٺЦ˭ˣ 
˵ֹס˵Ʋ˼ҽµĵλޣָõΣ 
ʱ˶ȥЦ˵๦Ҫὣ۱֮¡ 
ɳЦеɣ 
˵һƲ䣬һ 
ָ֣֪ɳڣȻѣԼǧⲻáһܱƶԷĵλӴ˲֡ 
뵽ɽ⶯СֳֽȻһ𣬿еˣ 
Ȼǵ֮ף𴦣Ⱪǣһʽ͸̶̣ɳǰģ֮죬֮㣬֮һͶ 
ֳ㵽ǰ֮ʣȻٿس⣬һϮɳʺһбʽϳ˻򣬾˾磬ҿ硣 
ڳĸȺֹۡסкá 
ۿŶɳҪԾṦŲѶһ 
˵ʱ٣ʱ죬ɳ岻õʲôֻһ֮䣬򳤽ӶɳʺԱߣֺ֮ 
ɳ徹ɵ˵һС 
һ߿գȾŭƣһأ˳£ݡ۶塱бɳһ˫Сȡ 
һпϡ棬ǣƳУޱȣǻб˷ʤ⽣֮Ȼ⹦ϵҪǣΪҪܻƳУбƣƵлȡ 
һС۶塱˳ƳУ磬Ǽ̣ǶɳĹθĪ⣬Ҳٵһ 
ɳһһҲ΢΢ءסһ̣һʱһǿޱȵ˵ض 
ֳһߣǰһԣ׮ 
Ͻһ㣬Ʈȥ˳ߣжǿһԣסˡ 
ɽ֣Ƿ֮Уǽ澢ǲ׵ơɳƾһ֮ƣжľΣݹǺš 
ɽһԣá 
ɳɫ䣬ȻǺЦ˵һУ˼ҾҪ߽ͼˡ 
ɽһɳһ˵ޣסĿһ˻˵磬߿쭾ֻ˽һɳ塣 
ǵɽе֮һɨҶר̡֮ڳУⱩǣʹ㲻ס 
ɳһɽȻɫһ䣬Хԭز佻һţֱĽȥ 
Ȼɳûж֣ǿ֮ƣһ֪ɽȻǵ֮ףɳ壬һμĲɳ仹ȥƼΪֻͣԽס 
˫һ֮ʣԹ۵˶Ϊһ亹 
ͻȻһķţӴԽ𡣾һӷУһɫӰһΣ͵ؾһ󾢷磬ײɳɽ֮䡣 
󾢷һХ磬ֻһڡڡڳصĽŲô졣 
ͣȥֻɳ峤ƮվԭδɽһԣԵЩأɫ԰ס 
֮䣬վһɮ˫ֺʮׯϣǽɽסϷɺʦ 
ʦһţɽ˵ʩܰʱҰ֣֮Լʹ˶ϣð֮룬ʩ 
תɳѶ˵ʩ书񼼾ף⽣ͼ֮ʧҪ 
ɳ巭һۣûȺʦ˵꣬˵Ϻֻ֪һ֪ͼ˼־ڱصãҲԶ̫ϵɽ˭б˼ңȡͼ־ߡϺУһסϺУٻе㽻飬ٹ˰ɣ 
ʦҲ߰ʮˣڶɳǰȻִ֮ڳ˶סˡ 
ʦȥԺ󣬴۱ϺȻٳһּžȺһʧԣʹϵͻȻơ 
ͻȻɳָ͵޶˵ӣ㻹Щѽͼ͹ 
͵޶ۼ÷ɽԵ֮׵ĺ֣ڶɳϣУҲûʲô͵ˡ 
͵޶һɳǺǵһЦ˵ӣٳʲô⡣Ҫˣݹ˼飬ϴš͡򡯣˼Ҫ㴩ΣֻǾ֮¡ 
͵޶һɳ˵С롰򡱣Ȼɫ䣬ǰһ˵Ȼ˸ͼӦϳ 
˵Ŵ죬ͳһ˫ֵݹȥͻȻӰǰһΣ۵糸͵޶ߡ 
ͬʱ͵޶һݣ˳߿⣬ɳһ׼Ϯȥ 
Ȼһһ󡣴ҶʱͶɳԶһձ̬ӵũһ˫ϻۣԶɳЦǺǵ˵ͼô 
ɳҲƣũܽסԼһ֮Ϊ֪ 
ʵԴɽȺ۴֮󣬶ɳ̫ϵˣʶο̫Ÿ֣̫ڽȴǲעɱ𡣲˵Ƕɳ壬ڳĸɸ֣ڽϳ߶ʶ֮⣬ˣ˭Ҳ벻ôһλ̬ӵũǽһʱĽ̡ 
ɳַŽ˵ô 
̺ǺЦ㶫ɳĹʽӲͼΪ֮¡ 
ɳ੶ЦȻȵң 
̺ݣЦݿ˵Ϊʲôң۱Ⱥ뼯ɺֲƷ㶫ɳ壬Ҳ԰͵޶ʬΡ͵һ㽫δȡͼ 
⼸仰˵͵޶ëȻϵĸȺۣҲԾԾԡԭҶû뵽ҵס͵޶£ɳͶΪͼͲΪ 
ɳ岪Ȼŭһ죬ָ繳Юżƾ磬籼֮ƣץ̵š 
ڼŭг֣ɳһץͬСɣδ͸ָ罣ֻҪһУĽ֣ҲҪ 
зָδ辢ƮһΣպ͵޶ǰ͵޶ûü𻰣̽磬һѽ͵޶ŵס 
͵޶ҲߣΪ³Ȼļ㣬ȫʩΪȵ͵޶ʱָֹһؿס 
͵޶Ȼŭʵʲô˼ 
̺ǺЦֻýһֵɳ񹦡 
͵޶ĬȻ𣬰йѪ׼ͻʩϮ 
һӾ͵޶һľʱеѪġ 
ЦǶɳң໹֪챦ţ룬򡯸涾ˡŶܻΣҪһ־ 
˵ͻȻطһ͵޶Ҳһת˽һλá 
̸һվȣȴ˵͵Ϯ͵ϵġ涾ޱȣֻҪһմϣ㶫ɳҲҪ 
ԭɳý˵ʱ򣬴ӱʩ֡ǡϵ㵽дһţһ͵޶ó˶ơ 
͵޶ץڣּסϲģ㻹̫ŵϴһȴ˱գ㲻еЦô 
̺գȻЦǺǵ˵͵ҪŪƤԸЩ̥ˣòŹҪǴģͼ࣬һʵĴҪһζ̰Ĺִ͵ܷѽɽ£ʹֲܣϵȥô 
һȻ͵޶ġ 
͵ͷһ˼⣬ŭ϶͵޶ˣƭ 
ɳվһԶԽ̵ĻҲʱٺһЦָŽ˵ø϶㾹ҲͶ񣿡 
ҷһץͻȻ¾һƣ׼ 
΢΢һ͵޶Цɳ䴿ŶԡҲΪҪʩ͵кôͼֻ´ӴҲˡ 
⼸仰ȻЧɳշһۣǿѷ֮ջء 
ץס˶ɳͶ֪һʱв¶֡ת͵޶˵ϵܣԩ޳𣬺οϵΪУȻҲΪͼǣҪϵһ֮ܳΣϵܽͼңʵİš 
͵޶۾Ẓ̻̌Ȼһɣ˺һ˵Ŀǰ˳棬ãϵܣš͡򡯣Ȼӳɽô 
͵޶ѾľۣΪŽ̡ 
̻ͷƳ˶ɳһۣ΢ЦŶ͵޶˵ƥϵӦö˼һ 
͵޶Ȼ˵㽭Ҳյˣҽǣ 
˵Żһ̽ʣһѰסͷһɳ巭һۣأƴ 
ҡҡͷЦԻһ¡ 
˵Űͷеʦݰٴෳ 
һУȻǡܡĹȴҲڼҹߵı֣ɽ¸ǰɽֻһУҲܴɽ¡ 
δϣһԽƳķţӷ𣡡 
Ӻش۱ͭӣײҡ 
ϵĸӢۺֹ֣סһﶼʦ书ӹɣûϵ˵زһϺеڼΪѾԪľ硣 
ɽ·ɺʦһδˣǰӰһΣȵĺʦڶվڷ֮ԣʱһׯµգסȫ 
ʦһͣ٣أһѶ˵ʩٻģкָ̣ 
ҲæΪЦ˵һڴʦפ֮أʦҲֲô 
ʦţü⣬УιǷǣ 
̸ƴЦ˵ʦεˣһ֮ȵõ֮ףǷѾմ˵ģ 
ʦĿüĬȻһ 
תȺ۹˵ͼΪ䵱ɲ֮أΪֽ֮ھ͵޶ϵУɸ뼯ɽ£ʮ¶һĶɳǰҲŷܸ˹ͬԽͼ֮ģͬһޡ˻ᣬѪɽΪһҡ಻ðϵܽͼݽ·ɺʦΪܣλʹ˷;Ѱͼ֮ҹɽ£ܷѰͼʱƾ֤ѧͼ˭λΣ 
һ˵ֳ֪࣬棬ҪƾȡжɳڣֵúôοڳȺۣ²һ𹫷ߣԶԸǡסġΪһ 
ڳȺһҲеҸ˽ģֻҪͼʧһڼ䣬ԼˣǰȡвʧΪƽ 
ǴӦŵ 
ֻжɳ巭۹ֽе϶Ҫ滨첻ѽͼ£Ӻ㣬˼¡ 
̺ǺЦѧҪǿҪ๫ƽţֻòκһͼ 
ʦɳ˵ǰαؼƽһ֮ڣҪȡֻŭѷ 
ɳ廷ܣȺ۸Դ̺͵޶ֻҪԼһ֣ҪΧɳ岢˶ƴ󣬵µͼδ֮ǰͱȥʹɱˣºβ 
һ̳٣ɳͻȻһٺЦתԺʦ˵Ϻ˼Һúñͼһ֮ڣ˼Ѱ֮ȡߡҪвʮǰĶɳֶҲ֪ 
˵Żһ¾ڿɶߣһƮ磬ͼ⣬Ӱʱ 
ãųһת͵޶ЦϵܣȥϵܽͼʦΣ 
͵޶ȻЦͷ˵ϵ͵޶䡣 
˵ת˵ 
ֻһԾһӰֱܶ𡣴Ӵ۱趥̽һƮȻ£һɫСݵ͵޶С 
͵޶̧֮ͣ䣬СֱֶʦС 
ʦһᲦһţ˵ʩŲһ֮Գɷ׹ֻأƶ֮䣬ʩһ֮֮ҹڴ˹򡣡 
͵޶΢΢һ𣬵ͷʦͷȣ¸Ҳ 
Ҳ΢΢һЦ˵ϵܹˣ֮ͼ֮ɷ·תټ 
͵޶֮⣬˿̣ΣһԺ꣬ټ 
Ʈƹ΢΢һʱ⣬ҹĻ֮С 
վڴϵĸɺ֣ۼһ֮ᣬʱɢҲȻֻеȴ֮ᣬһҲƮȻȥ 
ĿһһȥתʦЦǣˣĲ 
ʦţ˵ʩ֮ԣ 
ͻȻʵʦ͵޶潻ͼô 
ʦ΢΢Цߣο͵֪֣֮ʩĸ˽ࡣ 
̺ǺǴЦ 
ʦȻ˵ʩ֮ͬˣβһ 
̴Ц˵ʩʮ֮֮ܲĩ޵ء 
ʦҲЦֻΧǲʩɱѣ 
Ʋҵ̧˵лֶǰʦ 
ڵ֮УĿô۱ŵһĻȾϲ֡ 
Ƕɳ幦Ī⣬ʦҲη⣬ϲǰͼ䣬ֵǴʦΪʲôҪϵͼһ仯Ī⣬ֽǺ᳡档 
ŲһתʦﰵϺжĿ֮ϡ 
һкƮ£ڴʦ 
˵ֶǰݼʦ 
ۼʦĹ֪һλеĸɮʦвĽꡣǰִ񣬹ݼ 
ʦһѶһţ˵Сʩ񡣡 
̺ǺЦʦͨӹǸΣ 
ʦ˫Ŀ΢һ¶˵СʩǸ棬ϰ䣬Ϊ֮δϧɱ̫أֻ¡ 
Ȼ̾һ˵ʦһеģҲֻ£һѪТ˼ƣ̫ҲȻɽ 
ʦءŶһͷڳƣգգТΪȣСʩһТ˼˿ɾһڣɱأܻΪ顣 
һԳлʦ۷ģ﷢ʡʦֶǣɫҴңδˡ 
ʦһţ˵ʩǹŵȳĲҶ֮ҹĹʩĹ١ 
һǺǴЦƺڣЯ棬Խ۱½ɽɽ 
̵¸˵֥ҩ֮Ǳ޿ɹƣһ֮󣬽ɽ֮䲻˵Ȳʤ㣬Ŀǰһֵ㿹⡣ͼܷ֮ãѲ⣬ϵ֡ 
ȻẒ̌á 
̾ͼȻ˵޵еľǣݴ˵ʽ仯ˣ֮ٱȷΪʵȽһΪһڹɣ޵У˸ԹƧǷˣΪִƽô 
漱еؽ˵ʦ֮⣬ϵָɳ壿 
̵ͷ˵ɳͻȻɽҪὣͼΪһ֮¡ɳһ⹦黯ƽñУοΪͼֺᣬв˿֮ 
温˼ 
̽˵ֺˣһ˶ˣ׷߼ȱȽǡɳɽ֮ԺʮһֱڻϣµһţѩǰܡΪٱ֮棬˱;ɳɽ֮Уѱûд⡣ 
˵ɽһᣬ䵱Ƿǰͷ 
һ룬˵鷳ˣһ֮УֶӦǰδضԶ 
ȻӦǡ 
̺ȻһЯؽ£׼ȡ®ɽϷһ꣬רһ⣬̫ž 
;ˣ۵½عȡ꣬ݽϡ 
գ̶꣬ϹɣʹĿӦӲϾ뵽ھŻϰإأ˷⣬ʹˣҲ粺СءȻ·꣬ 
棬һٿ͵꣬ý졣ɽڰ֪׷׳ڽڣҴҶ򽭱ͷС 
̴⣬λƽټĺڵеħͷҲڽꡣ 
ֹ̾סƣʲô飬˺䶯֣ڰĸƼꣿ 
Խ̵ƶϣǽʲô֮䣬ǺڰкشڣҪڽһ˶ϡ 
Ǻ£ѵһľۻᣬҪῪ۽磬¹ؽͷٵһҿ͵꣬Թ۶ 
ȥ޶ֻǺڰԽԽ࣬ϱԭʡͲ置˵Ⱥ۴ۻᡣ 
һע߶һֹ˵ֶǰһѵһķƾۻᣬֵδأĦҸɹ֮Ϊǧѷ֮ûᡣֶҪСĽ䱸֮ꡣ 
ԽɽĿһֹԺٳƻľ飬Լ棬ʮʽ洿죬һֱһԹǳһһǰĸ־ۻᣬðȻ뵽ֻҪһлᣬҵҪʮΣ 
ڽͣ죬峿 
·˵ȶװ׷ǰͷ 
֪ȴˡԼҲҴҵĺҲͷȥ 
ͷƺûдֻϿյģ뼯ͷϵĸ·˵ȣҶŽˮż˻һۣ˴ղ 
̺棬ͷ߲һջԶԶؿͷϵˡ 
ͷԣͣһոѩƥ񿥷Ƿһ㰺ף˻ 
էһƯһһƹ˵ע⣬ߵԱߣȻŽϡ 
ȻˮһӰ֣Ȼڳˣֺ֣ˣӰһ¶ʱͷһƬɧأ˶򽭱ߡ 
Ӱƶ죬תۼ䣬ѾԿһֻС񴬺治ԶһֻϴĵΦ񴬣ʱ䷫˳С棬򽭱ͷ 
ͻȻͷϵ˶һ󼫴ĽšڽƺԿǺ½Ĵϵˣͷϵǣڻ¼ɡ 
Ĵ٣ڷ괬˫˳£밶ҲֻئҡͷվһˣȻòȴܿһձߡ 
ϵȻض۹⿴ֻΦϡ 
Φ񴬽СʮɲĵطʱҲϵһС 
ͻȻһ죬ĴӽĴΦ񴬲ͻȻ󿪣Ӳ߳ˡǰһ๫һꡣ 
ʱ밶Ҳֻʮң˫ò๫һòţȻһ񾪺һƳתصС 
ǺڴͷһͣҲæص 
һͣ㾪ؿǺϣ򽭽Ľɽ´۱ϷŪȺ۵͵޶ͽܡǲ˵๫Ȼûпòһ͵޶ɡ 
ֹסһɣ⣺ͷɽĸˣ뼯ѵΪ˵Ⱥ͵޶ʦͽĪ 
ֹסͷȥʦֻҲŵŽġ 
ֻһ֮䣬˱仯 
֧ΦѾ밶ңͻȻһᣬͷ£˷磬ҲƵֱȥ 
ϵɧͻȻ˴ಡһɳһ㺮ǣֻһۼ䣬ֻ΢΢ءһ䣬һ£ᡣ 
ȺȲɣ 
δˣͻȻһֻӰһವذɸߣڿǴչһһڣֱֻΦȥ 
ͻȻжȻΪͷϵˣٴһЩ⣬Ⱥвᰡѽ 
ǰ󲻵һת˲䣬ಡಡರϽϺüˣƮģֻΦ񴬡 
߰ɵľ룬һԾǲˣȱȽǡһȣϵ˳ˡ 
ֻΦѾ˲ٶ棬ֻڽĴת 
˶ע⵽ĵΦ񴬵ʱǰֻѾؿ£ͷ 
վڴͷǸձˣѵϵðͣһԵ 
̴ʱ¶һ˿΢Ц 
ձ˸һ߽ͻȻֽýһԾǣһ׳꺺ӣһ٣ȡһƥ뷭籼ģֱɱȥ 
̸Ͻһ棬ո𲽵һɲƮ˽⣬۵糸ıڡ 
·ƥƾˣ;˶׷߱ܡ 
彼ƽн 
ʱɫѽתƻ裬ĺãϼ¤˽٣ 
һ֪Ѿɽ´ 
ͻȻǰ꺺һ߳ȣһƥȻͣס 
̺һǰӰһΣ꺺Ӻǹǰˣ˫˫ڽ̺ǰס· 
θһ䶨ձͻȻءѽһذһ죬˵ԭ϶ 
̺ǺЦϵܺɵ˼һ衣ҪǺ洬ͽһҶҶ϶ǰ洬Ͼϵܣ 
ֹסһ󾪲ʦĿǣָǰװձ˵˾͵޶ձǼװòȴʵзŴ๫Ǻˣ 
治࿴˼ۡ 
͵޶ɤһָʵǺˣ 
̺ǺЦ̫ŵӣʦֶһϵܲ޵⡣ 
͵޶һ 
ʵϵ뿪ɽ֮αģ 
͵޶ȻЦڽɽ϶˵ƥǻӴ 
ʱ͵޶ҡֹס˵ͷ˵ɣҵǰ氲˵ 
˵Żֽ꺺ӽжһߣԼȴŽˣɽϱȥ 
ĺɫãУһ·ڵĪʮңͣһ֮ǰ 
һϣЦ˵ټطϵܾѡ˼ţ 
͵޶̾һ˵ֹǽ֮꣬󣬼û֮ء⼦ΪţϢݡֻһ㰲֮ܰĶɹһҹ 
˵ŻѾƵƳ͵޶ϥΪ֮󲻷һԣֱ 
һԽݣһïֵܵıԵԽһ֣ӭһݡ᷿ 
ǰƿ᷿ţڵƣȥ 
͵޶Ȼʵһ䷿׼ô 
Ƶ˴Ӧ׼ˣں 
͵޶ͷ˵ʱҪУ˿ˡ 
˹صصͷӦǣ˳ȥ 
æʵϵܷ˵ǻѵΪͼô 
͵޶΢΢һẒ̌ɫٿ䣬˸ 
̺ǺЦϵܣɽ֮£ʦǶϹˣ֪ܲôʱֻǾϵŽͶȫϵⷬİˡ 
͵޶һɣ̾һ˵ֻ֦ϸͺϺܹ͵һģҲˡͼڡ 
סȥ˵ͼ֮£ǣ㣬ϵ飬Ȼ֣պ̸ϵܷԵָ 
͵޶£ƺ۾һһ˿Цݣʵϸ統ڽɽɳϹ˵롮֮ 
̻Ȼ˵ɳʶ㣬ѹֵʱϳǵʱһ֮йճΪʸ֮ġ 
͵޶Ц˵˭ϸԴ֮ġڳĸɫ˵ȣ˭̰Ĵ㡣һû뿪֮գ͡ٶȳϢȻ֣鷳ҲԴ˶𡣡 
̵ͷ˼̧֮ͷ˵á͡ڼʮǰѾڣٶȳ˫˫ϣ 
͵޶еɫķʵϸ磡֮֮˭ڵϡ֮ 
̾˵ѵϵ㡭 
͵޶ҡ˫˵͵ȴ͵ڵĶϡ֮Ѿإֻ꣬û֪ˡ 
̺ȻǺЦ˵ʦµһ͵ǰ֮⣬Ҳûдˡ 
͵޶̾˼ʮ֮ǰл͵޶ϲҹȻкš˻˵ϸ˵ͼһǣ̫໹Թ䣬պʱ̸졭 
͵޶˵ţȻȻ˵ϸλֶһûմ 
һ԰춼ûнˣۿ͵޶ȻͲ󣬿Ǹʦһϡϸ硱ϵܡĳƺԼٲҪһһ͵޶ʻվ档 
͵޶һƺ΢΢һָʵֶ漮Ǻݣ 
治Ȼʦἰ漮Ǻݣ 
͵޶Խϸ룬Ȼʵһλˡ 
˵˵أ죬͵޶ƺȲ̹˵ˣ 
˵ŻһƮ档 
һƺ߶͵޶ƺ 
Ϊ͵޶ûΪԼ֮⣬͵޶鿴˼Ϊ͵޶𾴣Լӡ 
ԼԼ͵޶˵ǻѰԻСģ 
һյȲ⾰͵޶Ҵҵ߽᷿Խ̹˵СҪ£븰һˣʱʧ㡣 
֪һΪˡ롰֮£Ц˵͵޶ʱҲѧЩɣ 
͵޶ЦЦֻ߳̽ͷ˵ɽһնϸֶԸ˻ˮЪһ뿪£ҵȺڰɣ 
̺ǺЦϵܣͲǿô 
͵޶֣û˵ʲô뿪ˡ 
̻ͷ˵͵޶˲֮£ǲֶ֣ҪúõϢԱһ 
ԭһ͵޶֮ԣ¡һֱţ͵޶֮⣬ҹȥţϧ£򵹿ס 
һ񣬰ѽ˵Ļû 
һԱߣҲ֪Щʲô 
Ȼֶ̾ĳۣϰӦ֮󡣡 
Ȼ߲޵أϽ񣬶Ϣй 
һҹ׹ҫۣƵĺ 
̺Թ緹͵޶ŽʱѸģѾϴ֮ҩָ򽭽ɽӢķɡ 
Ц´˿ɽ¥ϸֶҪ֣ʱɵ⡣ 
˵ƮȻߵ⣬Ȼ˿деǰģ 
̿Ȼֶ̾㿴͵޶˳Ȳһڵһˣɾ 
ʱ͵޶޾⣬һĪϣƺϣ͵޶ϣܷйԼԽ˵ʦǵȥô 
̵ͷӦʣȻһЦ͵޶˵벻͵޶һС䣬һٻλָӣνˡ 
̺һ͵޶֪Ѿˡ 
˲Լֱͬ⡣Ժ䣬ֻ͵޶һ˰ȻŶ棬Ÿ߰ɽĸ·˵ȡ 
̼͵޶һ˵Ŷָ֣Ȼ塣ﲻ壬͵޶һֿɾĹʵʱܺΣԣۿ⶯ 
͵޶һ֮˴߳һʮİͷ 
ͷߣɫ죬üһ˫ϸۣϴһɫЬҪǳһѳ룬ͻϵϼ̡ 
͵޶Ⱛͷ߳˴ԣ˵ǶɵĸˣѾãѵҪλˮ 
סţͷ˵ʦ֮ǰݣΪҶɽ֮Ϊ˶Ǿ˰ɣ 
͵޶ЦһȻɫ˵̣Ƕ֮ףֳǰԴϹ𣬲µһ̣ʮǰΪУǣʮǰΪβܱ䣬֮ڣܷң 
̶ʱƤһȻ¹رԣ޷档ݼȻΪУԭ·ǹݡ 
͵޶Цøԭ·ǹݡ׷ݼֻԭǹɡ 
ǰһ˵ݼȻֻõˡ 
͵޶ͷ˵ɽƼ⼦ǰ˭֮ģƾƬ֮ʾ͵޶ӦվˣҲδܴӦֵϼ°ɣ 
˵ŻƮȻ䵽㳡Уȭ˵룡 
վһ˼⣬Ȼ̧ͷ˵ǵȻӡ֤ӡ֤ⳡøˣ 
˵껰ֳ˴߻ȥ 
Ȼһ۷׷ס 
վڵĽ̲ͷ̾϶֮ 
ֵʵʦ԰̺͵ǰĹԣ涯ֹУ˭ռӮ棿 
̳һ˵Ŀǰο͵޶ĹԽɽ±۹Ϊ֮ףڹھֻ͵ǵ֡ 
вĿŽ̡ 
ЦҪ̵ְͻȻȥ֪ȡ˽ᣬηһȡ 
˵Żֳһˡ 
˸ӣϸϴЦݣһ¶̿㣬һϸıӡ 
˳Ժ󣬱͵޶һЦ˵ˣɶ˵ģϹأ˭öôһܣ˭Ӯˣ˭ְɣѡ 
͵޶һЦݣ˵±Ҫˣ 
±ٺЦôѲˣͬУѵǼٵģ 
͵޶Цһ˵Ҳ䣿 
±ҲЦ˵ô 
˵Żг޻һ߶೤ޣһڿһһСڿзȡȡ 
̻ͷ˵±ǽһĵԣȥһ󡣡 
ԾԾԣһ͵޶һĪĺøУԼϣлһ֣Լ̶ֳȡһһ˵Ӧ 
㹪һʽ֡ಡһնɶߣֱ˳м䡣 
һȶΣһʣৡһУ˵µģƾݵУҲõɣôүѵѵ㡣 
͵޶һվһԣнŵĿ档 
±ͻȻһôһü۵ˣⳡӣеЩ⡣һȵС˭ǰ 
Цһ˵ŵӣҲʴүŰɣ 
һ콣һСɽѶ⼲ǰء 
һƽ̽±ĹȴǷǳǡУȴܻΪʵ 
±ûа˲׮ȲֳһգһԻ泤 
شսƫһ߽塰֦ش±ЦΪƣ۾ɣŽ£ʽ߽ʮƵھУ±ۡѨ 
±һ泤ѴȻΪ⣬৵һ͵׼泤ȥû뵽ǽƲʩ±ʧš 
泤δ೤ޣȴֱ¡ʱһ±ϣʵİһơ 
һ۾ɣֲᣬ±ʱƺһһһߣá 
Уһϵľڵϣʱ˵ȣΪȡ 
ЩɵĸУ±Ȼ㲻ʲôǣвһҲܲеȡ 
͵޶ǰļͷ˵ϡܡȻ֮֮飬ҲȻЦο 
һ͵޶˳ƺ˵׵£һæʵǰܸô 
͵޶ͻȻЩȻ֮ɫ˲ţ˵ݺ˵ɣ 
ͻȻ͵޶һ棬ԼڣּвæƳһƣȵ޳ܡ 
Ʒ𴦣پǰ׷ϡ 
ԭ±һڵϣѪڣֹסۡһڣһѪ°ǲзһƶ 
±Ϊ˺ݶǳһ͵޶ڽһʱڵϾʤһһޣһѱϵĻťڱһСＸٸǽǣȻ¾䡣 
ЩǶǾ±ι˾綾ҽǷʱǰһ˵壬ֱͷֹͣ 
͵޶ȻڽȴԾ۹棬˷һƿգ֪ˡơǳһ˲ 
͵޶˵Ļǲִٳƣֵ棬ѷ֣ƷȻɢȻһöϡ 
ʱŭһɱĶ𣬴͵޶һӣ𽣳Ӱһ⣬˵һգ±ѽûüеһʱʬΣѪȾɳ 
͵޶һæϵʱѾִʬ巢㶡 
͵޶ûнʲô֣˵ϵܣ˰ɣնɱ˾ˣֺģ 
͵޶һ˫۾ǣ֪һʱ嶯֣⡣ 
ȴʦһ˵ɱ̫أÿÿԴ˸룬ƫƫԼŭһҪɱ֮йߡ 
͵޶ߣͻȻһֽУ޵ģߡ 
͵޶˳һ棬һ䳤ٽģȥֻ׳룬Ũü֮һ˫ţۣһԼĳߵĽһڹﻬԼߵߡ 
ǰһﲻ߽ӣǧ㣬ֱ͵޶ȥ 
͵޶ƫλ͹ϴôҲһ־ʹ򣿡 
һ͵޶˵˫ǹһڵϣԲţʵ޵ģСҪˣҴĻҪˣУҸˡ˵Ҫʲôأ 
͵޶֪һܵܽоϷֵ˶ǺֱĴһͯӹǧﶦѻʨ 
֪Ǹ˴ڣҹѾھֵͬʹһ˫ǹǹкݣ˫ǹǰţררѨ 
ֵһɽ佭㶫һݣ̳ǰΪ 
Ϊֵ˻뺩ʯͷһһ͹֮⣬Ҳûжá 
Ⱥᡰﲻ֪ˡ 
͵޶ϳϴ֪޳ǸӲ档 
͵޶˵ǵӰ룬Ҳˡֵܶ˾˵ָʹ 
µȻǰˡУˣҪ㡣 
˵Ż˫ǹһ̤ǰſƣһʽצץţȡǰء 
͵޶ʱһõһԣ˵ӴԶΪǰǰģһ಻㣬˼˵ֻ룬ǿ롣 
һ㣬˵УСʹҿĲ㡣 
ǰ̽־ץ 
𿴴ߴغӿ͵޶ãǲ֡ 
ֱУµСӣܶ಻ 
͵޶ЦֵܾҲֻҪһ֣׼С 
˫һգһ˫ţۣ˵޵ģС˵ 
͵޶Ц˵ô˭Ը˵档ҪǴңǵģҪǱҴˣǵ͵ҵĻ 
һᣬеԿ϶ѽСӸ򷭡 
һУ˴ֳһˣһģһһ롣һ籼ֱ峡С˫ǹһֽеϴʹ𣿡 
δˣֻôһ߳ɺһ㣬Ӱһһˡһվ߳һ˵øҰɣ޴硣 
͵޶˺һ˵Сģ˴ӿɰǷ֮ 
λһվһԵȻ󾪣һѣͤͤһ鱡ɴǳγɽ͵޶ʶ 
ֹס𣬶⽥ȥһãǣ˿û 
ƺûпֻȻվɵǰ˵ɵӣʰֺİ߼Σ 
ҡҡͷ˵ɣʦչŮˡͷС 
ϷҲ˵Ǹ޵ԼˣˣѱǣСŮ޶ɶ˼ 
һЦ˵ɵӣҪǸҴܣֻҪǴӮˣҽѱ㡣 
;˰ͷҡ˹Ƶģﻹ˵ɣ 
ͻȻһ߳ȵɵӣаɣ 
ǺॡһʣհɶߣڿһһӴ;ͷһӶ 
һ˼ 
;ŵֽУٽ˵أݡѻˮǰ塣 
ƣһָȵɵӣⳡܣǻ򲻴򣿡 
ͷеϴҿⳡܻǴ˰ɣŮţ 
һᣬеʹ򣡡 
һ˵˶ʱȣǰӵϳ˫ǹЮŷ֮һУ볯﹥ȥ 
һﲻȻһһǰ 
ͻȻֻһЦһǵضƮƮ˵󣬻Цɵӣ 
;һеݳ˻ûпʧȥټ˸ϽУʱһ㡣 
һ󷢻˫ǹסһɲǹƮݵվ 
һ£ɵӿĶٿһ֣˫ǹ٣Ҳݡ沨š˫вʱ磬չһ͹ 
ǺЦֳжƿǹĿ۾˾ǹȴ軨ԣ֦ҶӼ϶һ 
񼰾ͷɵ˫ǹý㣬㣬ȥ 
գֻһζζṦĸγǹУ㡢ڡŲɵۻҡ 
;ﶷһȥУǲһġ 
ڴֵʱ˴ֳһʮˣһ˿Ц⵽У͵޶˵ģΣ 
͵޶ͿˣҲĹ˵ߴͽ̣ĳ˸Ҳ㡣 
˺ٺٵһЦ˵´ǿɵ֡ 
˵һͷ׷УһΣ졣͵޶ЦС򡯣ȻںñйУɣ 
͵޶λл˽⡣ֻ֪ڴǸĶŴĺΪ˹ˡ 
͵޶ıƵһ۾֪ƾһ˫ޱȵ۾֪˲롣Ȼ߾ٻͷˣ֣϶ϲܡ 
˹γǰЦ˵ּȻ϶бռȣӦȴС 
лͷ׷һڣˡ 
׷ӭͷģֱΪһʽбһ͵޶羮Ѩ¡бʽپף⴨ֹȻס 
ͷ׷УߣԼ磬һϣߴУ쳣ɼõ֮ŵ㡣 
͵޶թŪѹһ˫۾һǱг֣֪թ 
гһʹһסĽˣ£ʵϣҪⱩǣǧ㡣 
һ罣͵ڻüֽɣȻϳ֮͵޶ʹȴǷ겻͸ 
͵ԣԼһּʹϾŪ 
һˡ罣ȻЧǵĹͷ׷бѹڽ֮£ԵЩţмܶڻ 
һ֣תإйȥ͵޶һֱڻȣݺᣬۿإȥҪͷ 
⴨ҲߣȻ͵޶һ֧رţȻǺţͷ׷ڽз⡢ơжŻջҪСӴȻҪܣȴʱ䡣 
𣬴ֵʱ򣬺ȻһֽУµŮӣⳡҲˣƵģɶ˼ˡ 
һֽУִֽеͻȻ͵޶էһԾ 
͵޶ڸǽֵʱЩ񣬵˫;Ȼ֪ĹԶɵ㹻࣬ǣԾǵһݸϵ 
ͻȻһУ͵޶ֹסһһ֣ɵתͷȥһۡ 
ٳУ֮ʣֻں֮£Ҫһ־ǹ൱ĶնЩ΢֮ԵѪ岽 
͵޶һ񣬴ﻹܷŹһ˲ŵͷ׷һСָ·š 
͵޶񾪾֮ʣͷ׷Ѿֱǰȡһѣ׷ем⣬ðһɵɫ̡ 
͵޶󾪣΢һݡܽͷ׷Уȣˣ 
ʱѾͶɵݱһ͵޶һȻ֪ιʣˡɵһˣҲŴܽڡ 
͵޶ֹͻȻһԣ 
Ц˵͵޶ҲǣȻӲͷ׷Уɣ 
ֱͷ׷§ͷ 
͵޶ʱѾȳһţǶΪ֮ԣﻹܻ֣ۼþҪѪʬڹͷ׷֮¡ 
վĽ̺涼Ȼ󾪣˫˫һ˲䣬ͻȻһ磬סΡǱߴҲֹסѽŲȣڡڡںˡһ˵ʱɢڳĻ̣ɢ١һɹľ㣬Ƣ 
ߵſ͵޶֮䣬վһׯϣƮݵáһɫɮӭƮвһٹȣɮ澹ǿնֻʣһȡ 
˶Ȼ󾪣סͺᣡ 
ɽͻȻᱦտʼĳ棬һתֱµơ 
͵޶һֻۣڿȳһţѾεĵڵϡ 
͵͵һţеȥĻ˯Ѩ 
һԼ޴룬һʦ˵ȥһ͵޶Ȼֹס˿ԡ 
ת򴨶Ǻ˵ʩɷƶϣһŽҩ 
һѾΪ壬ﻹΥ֣ȡһϺɫСһźɫҩ˵ʱѹãҩֹֻסԣҪȥɤ 
δˣʵ˵ʲô 
˵ȷºδܼýҩҪԳưɣ͵гֵ̫࣬ʱ䣬нҩԾҪȥɤġ 
Ǹһ˵˴ͻȻһӰнеǣҸˡ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ھ¡ŭ   
˫ʮɣƾ׼ȫȥ 
һûץסǸû뵽ڻͻȻϮ΢һ֮䣬һǿƷ磬ǿײжʱ䶼ûУ˫ƣʵӡڴǵǰء 
µĹȻѷ°ɣʱ˫ȫֹǧ˵Ǻ޷ʹӲһУҲҪߡ 
һӡڴǵǰأǧﴸһʱһƺߣηһɶߣͨڵϣѪ 
˫һٻдлзŭأԲһʣৡһâһΡʡݲǰˣֱ㴨ǵѡ 
ͻȻһţ˵ʩǳ𣬴ѾӦãһ֮顣 
ǰ˵Σʱһɼ͵סǰá 
ȻͷһԵأ۾˵⣬ע档 
վڶԵĳűɴĹâȴԶ 
վȻβ֪ԡ 
ԶԣеֶϾɱ֮ʿΪ㻹л˻أ 
ջߵǰһأ˵֪ǰ嶡 
һţգգ˵ʩһģΪ츣 
湪˹һߣһۣﰺͷĮӡһͣ͵޶ԣһ쿴һ͵޶ơͻȻǰӰһΣһƾһ汾ܵһº缸һơʱֻ۾ŷŭĻ棬͵޶֮ǰֲַ̽Žѣ߳վԶЩ 
ͷ΢΢һ˫ü߳񡣡 
ãȻǰһͽһã 
̹ΪһΣǺॡʣһĽһ֣Ȼ߳ٽһҪ͸ 
Ȼس̾һ˵ǰһ֮ﲻ²쿴һô 
ﲻмһͱ˵ڴ˵ؼٴȱﲻ˽ΪˣվԶЩ 
洹ͷԣĬĬתˣߵԣֹסһί֮⣬Ϯͷ飬Ȼ¡ 
Ȼоǣ֪м֮ʹУˣǲȻġһʱҲ˵Щʲôֻ˵͵޶Ŀǰɤƣްֶع顣 
ĮȻصͷһԡ 
ֹĳ嶯вٹ΢΢һ㣬粻ΣβƮȻˮƣƽɰ˳ߣСڳˣһعˣأһѶλʩƶһԣʩ 
ڶʱĵأûһҶ˴˿һ£֪кҪ˵ɵİվǰ棬ü΢΢һƣ۾ͻȻһ⣬Цʦ̫кθ߼ڳ޲ϴֻҪʦ̫ԣڳѿ֮ڳ˸Ҳ档 
⼸仰˵ñģ˼쳣ǧǰ꣬Ϊˡ͡ϡֻ֮Ҫ᲻漰£ƾţ˭֡ 
֮ºΪĵһţ˵λʩԶɽǰ꣬޷־ڶȡֺ͡ıеǣ֮䣬ȡɶᣬʵϸ⣬ΪǿʳѪ޾ο벶ѱûлȸںֻѭƲߡλʩƥ˭ܶ޵£ܳԶִ 
ʣϵǰչȻ䡣 
ǰɽúʼ𾪶ȻΪ͡̶һ٩٩̸ʵ飬޿ɲ֮־ͬʱڶһʱҶĬȻһ 
ڶһ֮䣬Խڶǰ˼˵ʦֱ̫˵˵⣬ѣδܾѭĸۡ 
̻һڣվһԵĳʱ߳һ϶ҳ״Ĳ㡣 
гһ˽һһֱ̡ 
һ˵񣡡 
ﱻһ֮ƣǰΣʱסֻöеʦ 
޵˵ǵָˣǲԳײģ 
Цңңʦ̫ĸֲС϶Ѿˡ 
΢΢һЦ˵̷֮ԣйƶ֮⡣ƶֻǾ¶ѣ 
롮־ʩϣʩռ֮⣬ֻǴϵ֮Թޣʩʧֶ֮ѡ 
һٹѰԭʩ赶飬ƶ᱾֮ˣӦ䣬ֻǣʩһƵģڱʵ֡ƶŶðλ롮ʩܣԴ֣ȴԹΪһ¡λʩܷ֣ 
һһʱЦǺǣ˵ʦ̫˵̫ˣ͵޶ΪΣжۣʦ̫ƾ͵޶Ƭ֮ԣѽķ 
˵ʩŷسɷ֮ 
ҡŷͷ۾ǺǵЦʦ̫ŵùˣΣ 
˵˽ڿʩŲƶᣬֽΣ 
üһƣӵ˵ʦ̫ˣķ˶ѡ 
˵ŻŶڵץһʯӣһعˣżǽֶʱһ΢ĺХֶ֮𣬰ЦСЦҡ 
ڳԭȶ֪Σֻ˵Ժ󣬴ҲųǽϿȥ̾Ȼԭ̷ֻһ֮䣬еʯǶ뼦ˮĥשǽ֮ϣҿſʯǽƽڹ־Ѿշĵز˾̾ģһʯǶǽϣһ˶ġ֣似ѹڳˣΪֹ 
֮УΪ֮һƽʱˣʽַ̰дʯǽֻǾտڹ֡ 
ͷҲأֻǵһţ˵ʩ̫񹦡˾ֻ⡮ϵʩαǿѣ 
¶һ̫֡񹦡ּڱƶ֪ѶˣҲ¶һ־Լһϸߵ͡ûϵȲ¶Ҳԣ̵Ϊ֮һ㡣ѵ˵޾ѧΣ첻¶һʵѧ뿪¡ 
һչüǰ˵С϶Ѿ͵޶˵ΣС϶ԲܡǱ֮С϶Ǹʦ̫ԡʦ̫˫ȫ߼ƣС϶ʹȡˡ 
ֻһڣȻ͵޶ȥỹûд𻰣ͽ߳һɣгһӣֹȥ·ȵ϶ǰƽһš 
̺ǺЦɽ÷ɽׯѧΪƵ൹ҪʶʶֻϧֻԿˡ 
˵ŻЦȻֱͦƽȻŭ緢űɴһݽȻ˵ʩ֮ףɡ̫񹦡еʮ̫ƷھȺסҪʧȥһֽ̻ᣬԡʮŽ̶ֽҾѧǲС 
Ӧ𣬳һСɽѶұۣ͸϶Ϊһֱš 
ʮŽɽ÷ɽׯѧüУǲ͸ٴǰΪΪ֥ҩ֮Ƹǲͬ졣һСɽѶʽƽʵֻ֮ҪԷһֻУܣȣ糱νδѲѶȶ 
⡰ɽѶڡʡ棬̽ʵչ͹ 
Ϊ֮ףɲ֮ء̫Ʒ¯زһ˫ڼ޵УȻѳϡۼһйǺһЦβ㣬Ȼһסһ㣬ֱﳤȥ 
Ȼùƣһһ㣬ǧﴸֻҪнֻⲻҪ֣Ѫ 
̷ƷУʽδһ飬˻ƮᵴһЦৡৡһУ׼ᱳޡȺ֦СʮŽеľѧʱݺᣬǧ㽣Ļӿȵȥ 
ʮŽΪأ͸գƳȴƮƻʵ죬Ī⣬仯޳ǣųԼʮŽʽȫԿдڡԣ﷽һ֣Ǳ׵糸֮ƣӣһкǧ 
̳УһδͱһƵæңӦӲϾ֮ơ̲Ⱦŭ֮ף֮ڣһĺ·´֣ϿЩҲס 
֮ԹŽȻһʱУ˲ʲôԴС֮｣֮УʱЦһ˫½ӣչ̫Ʒƣǰú㣬󡢿ۡġأ˫ƲƷɣʵ飬רѨϵȥ 
̫Ʒ־ѧҲǶ֮ףһ͹Ľ֮УʵơػȣһƱһƱ仯Ī⣬һƱһǿǧˣƹɽֻ䲻סط裬ѹסĽ⡣ 
ҵʹһҲһλʶģ֮ʣмֹ˼ɣʱֲ·硣 
һֱǺЦʵׯϣںݶ̡ 
Сȴ磬һƷ棬֪ԼвǶ֣˴˹ܴһ²һ䣬軨ԣŰ̵Ʒ磬ŲߣԶһСÿһУǡʮŽľ֮ѧ͹̵Ҫ 
һţȻЧټһűһм͡ʮŽ̫Ʒʮʽܡ 
תʮйȥֻóˣۻң̡̫Ʒ˸ǿͣﾹܲƽ֣ɽ÷ɽׯˣȻԳһʮĹ־˵ãĹҲɴԼ֮У˶Զ˼η̺ܰͳⳡնĽΣ͡жڼ䣬Ҫã޿ܣʶʱߺΪܣٲʶȤֻµͷûͷ 
ڽ־ʱͻȻڰһӵĴȣȥֵƶݡ嶡ɽһӲţЮۻޱȸҾ׵ľ磬ֱǰײȥ 
־շֻһ죬вһһʽƲˡϮ̡̹֣һǰһкţϵ޷졣־һ｣ĻֽϮʽ꣬ңжǡ̫ƷеġʽֻҪܲУֻҪ˫ȶۣзϡ 
վڽԣԭųڣһ˫вѿڡѽһ 
һѽֻûϾֻһ߳Ϲ 
𣬽һͦȻһɶߣһתڿữչᡱһƬ⣬Ƕӭͷ¡ 
ʶǡʮŽеġŮɢС｣Ǿѧ£ֻҪһãһն񶷣ҪĹۡ 
̲Ƕ֮ףͷ侲ó̹һǡʮŽеľ֮ѧǿס 
ԼҪӲһУֻҪԿڶԷ֮£ǣԼҪãó˳߿⡣ңֻҪԼһɵӴ߲֡ 
ֻһ룬΢һڵ˫ʮһɾһͷȥ 
˫һ֮£һ𣬳˽϶ΪһεȻɣȻֱ׹ֱ¡һӷ𡣡в¿ٹһ㣬ƽһӣұһһ̣ｿһѽס 
ֻĿգɴµɫ԰ףϢ΢ֳȴǽġ 
΢΢̾һڳ֣ƹѨ˳ѪȻ̺ǺǵЦһ˵ɽɾѧȻˣС϶ˣʦ̫ϾҽһУС϶ʶԲ֮ҹݡʦ̫С϶ͻ룬׼ʱݰ١ 
˵һЦһ˴ԶԽͷ˲Ϣš 
˶һЦһ˿ζҶٶһЩ֡Ȼһ֮Уǣδʧ·磬ѱһɣ㻹̫ʧӣαŭȻԼҴҶȥ 
ǣվڼԵĽǿ˫գֵһСŮɢȻƷɣǣҲ磬һ˫类һ֮£䳾ˣ֪ݵλ˫أкĿڼǰ 
ۿŰ̴ҴҶȥɻΣȥϵһ˫䣬֪ȥְһε֮Ҳ̾Ϣһ 
ٿϢȣ潥͸Σ᲻ִ£ְѱɴǺãְ£ּȻһġšѨȻḽ˵СĵϢһأйΪʦȥȥ 
ˣһȫʩΪҲ 
ˣԭڿý辢Ʈ֥ҩ಻ˡ˿̸ոѹŶʦ΢΢һĿűɴֻվһԣԼʱ۾ת 
̾һ˵ﾲĵϢѾˡ 
һȻ۾ûᡣΣûϢֽס۾űɴͷȥȻһԣһ˫üһߣɫ࣬泯죬֪˼һʲôش⡣ 
ķػͷٿڣУ˵ϡɽ֮ƶḰԼҽ֮ʱԿˮʯڡ򡯲֪λʩкθ߼ 
вҪȥкܳͷӦԣֻһ֮ͣ䣬˷׷ƶŲ꼦һᱦ֮ᣬۼþҪɢȥ 
ۼȥ¶˫ƺǰһţ˵λʩͽԶɽƶл롮򡯽Σܷ黹ԭƶӦнͬǻɽ͵أƶ᲻ 
Ự˵˴˴Ժ˴𻰣˵һʦ̫ɷݣһ 
һ㵣룺Ǻ˸˵ 
һ֮ʣһڹգӰһ˴ԺƮȻһˡθ䣬ͣЦһ˵ֺ͡ı±Ѱִʮ֮ãδԵһѵɽ´⣬챦ĸˣѵãҶʱðݣʵǳڵѣʦ̫ҡ 
˸һ˴ов˴һ䣬ĵߡеȻ棬һӿնĸԭʡֵ³һλưŭס 
ŭʦˣĿǰû֪һ꣬һ书ԭʡֵ֮Ϊưӡ 
ŭͲʮӢһŭĴºף߲ˡŭһڲͬ٣ЯڣչṦʱ򣬸ӭ磬죬ʾöԷݻ׼ֵǣʵṦ黯һ죬ڳԭʡֵһ꣬Ϊٵĸ֣һ֮ʣ㶼ֶûüˣһдͷĸоֵָȡһºţСӡ 
ŭԭʡ粻쾹벻ڽɽ˼Ⱦ档ЩֻˣֵһԣֵɽɶᣬԸλеİ 
һʼҲ˵Ṧˡ׷磬̤աĵزһ̸²ףΪ졣 
һվһλŵʿУЦԡֻ۾¶⣬ڶĳ 
Ȼ֣һʿԣʶ˶࣬ʶȴΪŭ³ĮȻֵ֪أһţ˵ƶ׾ʩסƶкμ̣ 
ŭҲΪ˵ʦָ̫ˣһ׷򣬺ʦ̫ע֮У 
֪ⲻƣǿ۹¶ȴа֪Ǻε˵ƶ߶·˶ڽʩкθ߼뼴˵ڵ档 
ŭȻɫЦȭ˵ף³ĽС䡣˵ȣðʦ̫͡򡯣һ۽磬һʮѰãԼԶ½֮Ըʶʦ̫Ϸ뷽㣿 
ŭ⼸仰˵ǫ񣬺ѰƵζǶ֪ܲʮѰãǧ½꣬Ϊһá롰򡱵òԳ 
ǣŭ׻˵תǫͣǶȻܾ˿ʵ˷顣 
ͻȻһסţš 
ȷϵе֮޲ɡ 
ǣʵʩĪǾԭʡ˳ơӡʩô 
ǺεȻһӡķ˺ţ֪ҽʾܾ֮⣬ʱ΢΢һ죬Ȼ²ҵʦ̫˳ƺֻʦ̫ɡһԣ´Ŀġ 
һţ˵ʩˣƶӹ࣬롮ͬΪƶ£ʵҵ˸ϵʩ£ƶ 
ŭһ֪֮޷롣ʼֻԱȣǫͶѡȵһ᳨˵ܾ֮⣬ʱһ壬˫۱⣬˵⡮롮򡯼ȷʦ̫Уʦֺ̫αشܹ̫ǧѵ;棿 
֪׳ҪҲã̧ͷ˵ⲻɽĸˣԶɽΪ˶ƶһģֲʡʩβһ֣򲻽ƶᣬǴ˶ԭھȪ֮£Ҳظжޡ 
ŭͻȻͷЦƳգѲʯ˶ĤһЦ˵ʦ̫˿¿޷Զǧ֮ƾʦ̫仰򷢻ȥ 
ԣ˫һϣţ˵ʩ֮⣬Σ 
ŭװȻʦ̫ɽ÷ɽׯѧ۷£ۡ 
δˣͻȻڶףһƾҲ䣬ҽӴүһԣ 
һ䣬׶پӭһƷ磬еǣ߲ææ߲ᡣŭһ֮ڣԭʡԲǵ֮һƷϮò˼ûУһ˵Ǻ˸˷ȥ 
ŭ¶һ֣䰵񹦣һֱƷײȥ 
ɾһӣʱ顱Ȼ죬ŭ׺Ц鰲꣬ȴڲסһ΢΢ľ죬ƹ񣬲ӡ 
񶨾ȥ˾һλإòˡʱԼ磬վϢȡ 
һѱŭˣ֪湦Է̫Զٶȳ֣ҪԴæǰ˵ֶβ֣ 
ȴһ΢΢һЦ˵ʩʩ˿̹ѷտɱȣԭʩֽ̼УΪѵ֮ᡣ 
̲΢΢һ㵣ﰵŭһ湦ʹԳ֣Ҳδȱܣο棿 
Ȼ룬ȴְӣڣֻվһԣ棬Եǣײһ㣬費һ֡Ͼǽ̵ʦֶ֪Զŭ׵Ķ֣һʧ̺Զʦܣֻ۾ɶȻ¶ɫ 
޶ãֻǴ޵档 
汻ŭһ֮ƣʱȻеһѪڣǣһϢʱڸ֪ڶһ֥ҩĹЧֻŭ׹ǡ 
һ֮ԣٷμ˫Ƽ֣ݽʮоѧȦ¾˫ȡŭЦ˫Ѩ 
ŭȻ΢΢һûгӲӣ²һٿƮˣѳ˫֮⣬ȵ䵱ɺˣ 
浱ʱҲ΢΢һ룺һ֣ϳ䵱ɵ 
תһģ˵ 
ʱ˫һȵ䵱ɺˣб쿴аɣ 
г˫ƷɲͣʮơоʮơȻ־ѧӰɽƷ粨ɣӿ 
һʹʮơ֪һƷףԴ˶Ըŭףٿܣһ뵽˵أǰȻ䡣 
ŭһ֮Ȼ䵱شѧʮơУһʱо֮⡣ȵ治ʣУŭױŭףХһֻƮвУʽжʽУƵæңʮơٳ汾˾ﲻѣվһԵĽҲ첻ѡ 
⡰ʮơΪѧżȻѧףΪһ䵱ɺǣֵף磬ν˲ 
ʱȾɣֽɡͻȻŭ״һƹ湥һƣּݡڡһӭӡȥ 
һʽǿ磬˫ʽϣգۼһӡϣҪѱ۶ϣС 
֪Уֻҧȫ֮ϣӲӭ 
ŭһƼɣƶϡ 
˫ƽӵһ˲ͻȻеӡšѨϣֱӿһʱһ֮ʣ΢΢һ飬顱һֹס΢һ£һӲסˡ 
һʱ֪ԣǰȥŭ״ʱλҡڲǵͨ죬ǰҲ 
ȻĻعͷһᴹüĿվԼ߲ĵطҲһ˿Ρ 
ŭ״ʱȻһ˫ۣ˵ʦ̫Ȼ롮ԵһãԹձ㥣ֻλ̨ʮơľѧϾ̡ 
һţ˵ʩ޵Уķ֮κ佭ոѧ 
ŭɫ΢΢һ䣬ʱװȻ˵ʦ̫֮ˣֹܺ쳾֮£ǷףײͶʡ 
תЦһ˵̨ѧţȻʹʮơղ㣬պΣ 
ǰ֮ˣܵסŭƣʱ˵ˣ·㣬Բ֮ҹ򽭽Ľɽ´۱ǣ 
ŭЦã 
áָһڣ𣬻նŭֱ籼磬һ߰ɿ⣬ٶȥ 
ͻȻԭʡưӡӡŭףҲҴңȥҲáڳˣ˾ŭ׹Ȼ鴫֮⣬Ԥеʮơ䵱ѧλԭʡưӶһѽĶԹԲ֮ҹɽڣһϷɿ 
ۿżǰʢѽβҶ׷׶ɢ죬Ϧ׹һĶǵնֹ֮ɽԭеļž 
ɽɫãѻ󣬴𣬻½׺ɽһƬĺ 
̾һȥһĳسһԭŭ׳ڳڵʱƣı˯ѨֱųƽѨ﷭𣬵һ仰ʵʦǸĴô 
˵书ţΪ֣ȴаպɹΪС 
Ӧһ߹͵޶ߣֽѨ͵޶ĮȻ۹¶ɫų档 
е޴磡㲻ҪѹҪѰǧɽˮҵҩΪβ 
͵޶мҡҡͷ 
̲סǰһߵ˵ǰõ֮಻ǡ 
͵޶΢죬ҵһЦȻصصͷ 
ȴƲͷһߡ 
ңңضԽ̴Ѷ˵ʩ֮У£ƶڴ˸Բ֮ҹСͽǰɽ²ʢᣬʱϣʩչˡ 
Ҳæ˵͵޶ϵжˣ챦ʵã⽭Сţʦ̫кθ߼ 
һţ˵ʩ챦ϵҶԹϵΪҪƶиɽˣΪϣһٹƶҽ֮йෳʩ 
֪Ȼ޲ߵ͵޶ߣ˵ݷŻϵñʱֶھŻһɤ֮ƣ뽹࣬Ҫˡ 
վһԣƺǧȴ޴˵ۿƺǺ޵Թߣ͵޶ΣŷȻͷȥ 
ͻȻһն𣺡棡 
Ẓ̌ҴҸɽʱһסΣͷȥֻվԶĵطв֪̬ȻűɴĿڱɴһ淺ϼΡ 
漫⣬ҲеһЩŵأʵǽô 
Ȼͷһ̧һ٣Ȼ˵޴Իһ 
ﲻɶȻһ˿ʧʱһɢüᣬ˵˶л 
˵Ż̤͵޶µߡһվ͵޶һѽץס΢΢ſڲܳ 
絶سʹ˵ǰкҪЧͣǡ 
͵޶ҡҡͷȻ֣ԣȻ͵޶Ҫ濪ƣдˡŻ֡ͷ˵ʦ󷵾Żǰк 
͵޶ҡҡͷдˡºٻᡱ 
Ȼɫ˵ǰҪŻȥôͼʦϻӭºٻᡣ 
͵޶Դϲɫһأ۶ȥ 
ߵԱߣͷʵʦǰ޴ڴ˵ô 
ǸȻһЦ˵ʩƣδʧһش˵أΪʦ֮ԣǷꡣɽ侲Ƨʩǵֲסʿϵľʧʩҽ𶥣һȴϵԸ 
˵͵޶ɤʧȴڣҪҽ𶥣ɵϲáܹȥ͵޶˵תۺȻ򣬺;Ϸ򣬶ɵͷԵ 
һüǰ˵ʲô 
һԴֻ۾˵ǲ˵õôҪǴ򲻹㣬Ļֽ˵һһ䡣 
ȻһЦ˵˭˵ҽǲǷ֮ǰᱦôҲȥǵܷŵùǣ 
һ˵ģҴ˭ҲܲˡŮޣҪ˵ԹǲǴɷ˵òǸ㣿 
ͷһᣬ˵ãõһȡ 
ߣû˵㸧㷢˵ֵʵɰһδʧ˰Ϊϧ 
ﾪϲõؽеʦӦǣ 
ļͷ޵˵պ̽кֵ׷棬ȥСĿšֻǣֵԭֻԷŹ 
üһȻ˵Ȼ࣬ǰѰƣĲǡ 
һţవ˵һһģԭǰȥɣ 
еʦӦˣ 
˵ƽս԰ΪʦĿκһûòôȥɣ˶ѣδǰ;أ 
Ŷֱۣͷ˵ʦã 
˵Żɴ棬͸Ө⡣΢΢һЦ˵ȥɣעԴδˣҪһš֡ˣԶԵ·ˡ 
ͷӦǣűɴ͵͵زȥᣬߵɵߣ˵ɵӣʦӦˣ涨ֵԸԸأ 
͵ؽеŮ޶憪£ɶ涨˵ 
ﲻŲæָ˵һǿɲܽŮ޶ӦýҲ 
ͷ 
˵ڶɲˡ 
ֹס۽еŮ޶㡭 
һгڣĵһ˵в 
ɵЦһ£˵¿ɲԣˣҾͲ 
˵ˣҽǴٴ򡣡 
ͷԴһۡ 
˵ոңպɲܱԣҪպԣ˵ǰ档 
;еɲ˵ѽҴ;Ǵɷ˵һһǽӲҪ˵˻ڹһǧʯ 
жɵּ÷ĵΣҲЦˣǣû뵽ֻɵ֮¡ΪպܵһΣϵ󻰣Ұ² 
Яų͵޶£дֵˣҹµɽ꣬һֻؽ봨ҽ֮Լ 
ϴʱ͵޶˵ȥ·;ңԶ˴ֻһգƶȴ½·Խԭ봨УԲ֮ҹҽᡣףֵܺɵ棬ϣʩȫϣҽ֮Լ 
͵޶ڲԣأΪͷ 
һţ˵ʩġ롮򡯴ȥǷƽʩֵܵ书һ㽭ԼͬѳԸصԶֻʩһ㣬ؿɻΪׯʩأƶˡ 
̳ܣᵥһ㣬·ˮƣƮȻš 
͵޶ŶԶȥＫΪأͷһͺֵվ͵޶ݣ΢΢һЦ˫ƽʾ⣬Ҫǻزȥ 
ﺬЦʵ޴磡ʦô 
͵޶ͷ 
ǰס͵ֱۣ˵ʦǴ½·봨·̫ԶǴˮ·;Σ޴˵ô 
͵޶Цһ£ǿصͷ˸ϻزȥִֿ 
˷ģ͵޶԰ĳʹֺ֪ĺֵܣЯϡ֮Զ봨ô롰һֱΪʿţ;ѱ¹ʣ˼ߣ˴Ĵ⡣ֻǽ봨ĻᣬĥһЩϵķնѡ 
΢³֮ϣһ˷ˣϣһֻĺԼʮɵˮϣһҶۣڷβС 
ѷһգల£ڿʼļ죬ͶɵܰڴУÿڲϢйͷ 
ʱ＾ڣ«ѩףޤʺ죬ڹȥɷǺÿȻŶʦеǳ粺Сеɽʱʱ䣬ڴϣ沨˷Сֹ۽ƣɵȻУȴҲΪʤĽȻסڴС 
һ･еĿ뵥˼ԭ֮飬οﻹֻǸʮ߰Ů 
գİ츮͵޶˵޴磡ȥҽ𶥵ڣΪʱԶ츮Ϊؽͣɺã 
͵޶һ룬ִУϰһΣҲδɡң츮ش͵޶ҲǾɵΣ˵ʿָ֣Լй콻ҲͷӦʡ 
סгɵǸ˵˲ãһ˳Ҫ봬ϰ͵޶һʾҪԴ 
תص͵޶ȥֵĳһҫ£ָеޱȣʲô֯ɣ֪֮Уġ򡱡 
͵޶һͷ׵ĳУ֪ǡ 
ӹɵһ͵޶ʵ޴磡ʲô 
͵޶΢Цһ£ʾﴩϡ 
͵޶ͻȻֳһޱ飬ͷתӺóֽʣʼ飬дΪʿǧټģ޵ء 
￴ˣűɴȻһЦ˵޴磡㲻ҪϹңǲʶġ 
͵޶ȴȻݣֽдȥأҪСĽΪءţʱ֮£Ҫԭ 
￴ЦѵǡͿԲҪô 
͵޶ЦһЦֽдȥٻأ 
ЦһӦ֪ˣ 
˵űһԾϰɵں棬˺ƺƵ츮ߡ 
ʵ̰֮ʣг֮أ֮⣬֮һĹϹһ㱡ɴע⣬ټϴλɵ磬غϻϵظںָֻţ˽ͷβˣΧſϡ档 
һɾˣһת˵ǻȥ 
һ˵ҪȥʱһúúõģôͻȻҪȥ 
ɵûģĻ˵һ˵ҪȥϾͻȥ 
˸һתӭһ׳ĺӣ˫һ˵ׯׯһˡ 
һˣԼĪʮ꣬һװ̿㣬̫Ѩ߸߷𣬳ֿȭһ˫ۣضŲ 
﷽ڴΧƣѾһ޴ʱ˫һͷʵׯ˭ȥʲô 
һЦ˵ׯׯ˭ȥʱз 
һ˵ﲻԸȥأ 
΢΢һ˫һգ¶˰벽˵粻Ըȥʱֻá 
ո˵˴һԲͣ۽еСӿɶֻ۾߯߯һǸˣ϶ȥСӣһ١ 
һˣɾˣŴǰһ壬ŵȣ缲ץ˼ͷﻹµСӣү°ɣ 
һȻߵغȴ쳣ﰵһ֪ͷ룬ʱƫһһʽǧȥ 
ֻתץˣһýʵʵھıϡֻһһƾһľʧʣֹסһüһСӼֱġ 
һƻûջǱѾµСӣؿܲһϽжУﻹüʱһ飬һǯӽؼסȫʧá 
һץסԺԹ˵ϴ˵Ҫ㣬ҾҪһƣղһ£µһ£Կ 
˵Сģ˾һžһһǶ⣬ 
վ￴žһԺ󣬲е񣡷Ļ 
һҪʻǰһˤ˵СӣҪĻúúõػشҪȻүҪӡ 
˱ˤڵϣýСӣװүҪô㡣 
ͷһ˵񣬱Ѿˡ 
һɲ۷ףһɵֹסﹾСûãֲֽġ 
ʵ֪һһˤֹٽǿʯͷҲˤˣοǸˡ 
Ȼ֪˭Ҳ֪һ¿ɴˣΪеǻȥˣ 
δ䣬ͻȻ˽Ц˵ˣô 
֪ǰһ棬תһǰһſվˡ 
Լإ꣬Ʈݣ棬һ֧۱侫⣬΢¶ž֮⡣ 
޶Ѱƣ๼ 
˺ٺЦø޶Ѱƣ๼ƾ仰£ұҲڰ츮ˡ 
һ۽еۣһؿҪץסʸס 
˵Żֱ̤йһ죬ץȥ˶ʱǰȵٱǰҰ 
ֱֻ۽ݳֵš羮ԿڡĴѨ˹ԼϷѨ׼ȷʱ䲿λ޲ǡôһͯӹʯ֮һȦƸ˫ҿ˴ȥﺰˣүӡ 
һ񲻶㲻¿ɹСܵġ 
˫£紥ʯһհеһã 
žž죬һ˰һӣ׶ߣѪǺॲȣײײֱ߰˲֮Զ 
мλӢˣʱĿСӶ򲻹 
⡰ָһڣֻ̧΢һѪ 
˳ƣͬеԺµǰЦ˵λ̨ÿַµҪС 
һɣ˵ʲôУܴԼͬˣĳúݣүĲ㣬ҪԴ 
΢Ц˵δأ 
۽еƣ 
һ죬Ȼͳͷץ˺⣬ý΢һƫͷһУһۣмʱѾһұۿס 
ɵӿɳ˿ʹֱУСаţز㣬Ƿ 
һ϶ץסһȣֱϣ˫Ƽ磬ˡ 
΢΢һЦ˫һɣӴߵķһµµһҹӭ˫ơ 
ǴϸϽһ˫ƣһץס 
һ˺ֵܣȻ˵ͷΪܹô 
Цһ˵ʲôˣſ񣿡 
΢Ц°ң츮ұϡҸ·죬ǲׯһ˲ƴ£ͷرŸɷٱׯ 
ۼⰲȻ̬ǫԴ֮䣬¶٬ҹ밲ұ޹ϸͻȻ룬޺⣬³˵Ͼׯٱϸˡ 
ͻȻƽЦһ˵ƲԳԷƣ߳츮ô 
һţ˵˭ң 
;̤ȥ˵ֻС̸ʲôȥˡ 
ֵ˫ǹ׷磬죬ĵâֱȡҡ 
һ˱أҰâ֪ѰҲҹݴ⡣һгǺॡԽĿʼһСҹս˷߻ΣӲ 
ֻһضɽҡм佦һѻ𻨣һ֡ 
ȽеСӣôҿţҪһݡ 
ǰһȻδ·磬ֱҲͿ֪ǣҲֹסһ󰵾ĲǶɵǾ˫ǹȻˣӲȥԼڱϣռˡ 
ⰲΪִӲڣʹԼԵˣֻҪԲ˳⣬Ҳһˣ˳ơ־ƫƫǻ֣ڽһ츮İұ֮˲֪־ҡģ׵Ŷѹȥˡ 
־һֵܶ˻֪ˣҪȡֻ⡣ 
³һգȻʡʵôСӲô 
־ҡͷ˵һѱҪռˣҲñͬǴ򡣡 
ʱ˫ǹһҴ˵ǸãǾԼаɣ 
־һ»СƷؿǧﶦɵҲҪ席λ෭ڡ 
˵ϣ˫ƽһƽȣأС 
˫д֮ʣͻȻһ߳ס֡һǲСס֡æһƣͣʵСô 
΢΢һЦ˵Ѿܣⳡøˡ 
˵Żת־˵ƷĹù㼸Σ 
־һʹɵƴӣ֪书ȺﰵͨѶֻ˵Ů͵޶Яж봨͵޶ȴɵСӡ͵޶ƵˣʣŮ˶Ŀ 
һ˵ұƷ̳˵⹦ֻԽס͵޶ǰ췣 
ﱾ޳Ǹһ־һ˵ͻȻŭ˵ʲôұƷΪ̳Ҿû˵һš޴ڴϣòƾһҪ㰲ұƷ 
һ˵ƷƮ磬ƽ˫һ֣ȡ̨ġһʽ糸 
־˵͵޶ڴϣ֪ԼõϢȫʵһϲӭŹƣһЦ˵úã 
糷һƴ£ֱƻȥ 
һʽ̽ʣʽϣʱжʽУŻȣһӲӭһҪڰұƷ׹Σ 
һֲмɣ߳һţ 
˫һӣռƾӸµıˣһ΢ȴ־Уһ𵴵ҡμ£ȶ 
һӲ֮ȻռϷ磬Ҳ찲ұȻԼ֥ҩĹЧʦԪֻһƾڱ¡ 
ʵﻹ֪ұСơֻĳɡָվƵǿұ̴־̴˰֡ 
һӲһδ๦ͷ𣬳й˫ۣ˵﹦ٽһΣ 
ﲻм˵𽭺İұƷҲ˵һУʮаУžǣ 
־ԺǺǴЦ˵ðû˸־ǰſ˵ҵҪ̹˫Ĺ 
˵Ż˫һȦƽĳʱƳ磬ǧ㣬ֱϮȥ 
СơȻͬ죬죬ƷΧֵˣƷɨײõ 
һƵľ飬֪ӲֺôһšƽذɶߣһƸվƷ磬ôӽŵ² 
ﲢǴʾڿһȻһָֿΣк£缲㰲ҡٻ㡱羮ԿڡѨ 
־˫߿գۼƽհɣṦֻټ־ǷҾϵ֪һƣȻû֡ýƣźɣӲݡȵšŻȣʽδѾÿߡ 
ֶԵУһź֮ҸҪܹлȣȻȷˡ 
﹦ǳ־ٵо飬δμˡ 
շУԭԼصṦסһӸ߶£ˡԷԼ˻ӲӭղױУһܡ 
־һߣأֵƿʮƣһȦСơƽƳ 
ʱйθմأʹҲֵ˰ʩΪȫһơۼѾ£ڴй֮£Ҳ席λѪڡ 
;Ϸ±书ʽȴֵܿܶһΣһ˲˫˫ȶ˫ǹ־ 
ⶼǿһ˲£һֵй˼ɣ΢գӲ˫ǹȻȫƳԣɵֵ˫ǹϻҲҪһưС 
־ݵĵط϶ֻҪһٻˣ˶һӵϣԼȻһ֮Ӳغֵ˫ǹҪԿǣֻҪסλĹ͵޶Ͳ²棬ʱｻұȵá汦ڶɵǴ±֮Ϊۡ 
еǡǧǣһʧһ־̿ɴˡһȥȻӦû뵽СȻһƻϣٿһͦȻ 
߾Ͳͬˣֵ˫ǹ٣ֹǧһ֮Ӳ˫ǹ֮硰۵Ҳ̫Ӷɵˡ˫һӴʱҹʹۣһʱжвںֵܺϻ֮£һɸߣ䵽ɿ⡣ 
־ӲɵɣڵϣҲƤǶϽС 
ɵ˫ǹ־֮󣬵׷ȥټӲһǹ˶һŲΪش˰ΣҡҡͷԶɵ˵;Ǳңû¡ 
һû£ʱ˵϶ǹȥСӲһһ 
Ӧһ˫ņ̀沽꼲ƣ˫ȡ־ҡ 
ұˣһٱʧ֣Σһ˲Ҳ˵öɵǹ٣һӵϡ 
Ϸǰ棬һӵϣʱһͷϴʵôСӣǾǲ򣿡 
Ҳһ㣬뵽Լʦ̹ǧҪҴˣؾ򲻴򣿻Ȼһսеһ϶ʲдǾʹ򡣡 
û˵꣬Ͱ˺ü¡ 
Ȼǻǹ룬ϵ·ȴǾõǹʩѺ۱壬š 
һ¿ɰѾĻˣСӣ·ȫˣҿĲ㣡 
ұԶɵоģٱУ˭ȥۻ룿һǲԹۣۿٱ˫ǹ֮£Խѣ˶׳һӵϡȵ˾ü˼һû¶ŵøεѣͷߡ 
ݵߣֱ׷˫ǹ֣ǡڿգЩߵˣûü𲽣Ѿ˫ǹɨ֮£ɳһƬ 
ҵľ񲻿ˣ˫ǹ֮£зִ磬ÿ˶û˵ҪѾǺһ飬Ѫ֡ 
°ִˣص͵޶ָźֹ˾Ϸңָ־˵ﲻԸϾɱһҪٲڸģ´Ҳûȱ¡ 
˵ŻŶɵͷȻȥ 
ұ˵ˣû˵ģ˭Ҳǰֻ÷ٱǱĻȥ 
־һ·ᱦδɣ˶飬ǣΰ֮УҲΪɽ֮ᣬ鷳ôֵܣ֮֡Ǻ󻰣ݺٱ 
ͶɵڰϺƺƵػصߵʱͻȻһ糾ˣסȥ· 
ֹסȻŭ˫һ֣ұа죬Ҫһ²ɡ 
˵Ż˫ƽ꣬һǰһĳ 
һã˵ݻŭ¿ɲǰұˡ 
˫һգһ˹ȻЩ죬סŭʵ˭Ȼǰұˣסȥ·Ϊ 
ȻԶԣԴ֮УȻޱȣͱˡ 
΢һ˵ð;³ΣϢŭ 
һǫ񣬵һٹƣҲ΢΢˵г̼ȣʱ޶࣬кҪ£뼴˵ 
˴һ¹ĶɵȻǹֵ˵Űұٱ͹ἰ͵޶֣֪ںδɷ棿 
һ޴ģһĿűɴȥΣֻý벻˭н⣬ʵմ޴к¼̣ 
΢΢һ٣һ˵ԭ͵޶ֵͬʦãʧˡȫֹȥСйڣܱ齭һԵһ档ڰǰȥݻ֣һ˵ڡ 
һȻ򣬲Ǳһֺ֡ȫǱһ;Űȫǣ벻͵޶ʱȫ˹ڣ 
ȫ书ΣȻﻹûмǱһȻ͵޶Դӽɽ±ǶɤԺһֱѻȻ˵书ڣͳҲټԱѰһ־ڱصã͵޶ΪС 
еȭͷ򣬸䣬һ޴ĹڣȻ¶ġȻﲻ֪޴кĺ֮𣬵ǣ޴粻кõĶֵǧ׷١ 
¹һ䣬˵ׯĴǱֻ޴кιڣׯ׷Ѱɷׯ֮棬Ա㾴ꣿ 
ȫһﰵλﲻֲҿ챦־һơС֤͵޶δѰ֮ǰαУοĿӵĶɵ 
һ㹰Ц͵޶ֵΪһСᣬֻ뵱˵ɱ⡣ֻ͹ָסͼ±ȥר̰ݷá 
Խ˵ɣԽ˵ΪһʹɻΪһ˵Ȼ˵Ǳ˴Сᣬβ˵ڵ棬ʧָ˵ķȡʱ޶࣬ˡ㡣 
˵ŻͷԶɵ˵ûйߣ 
ȫһЦһ˵α㥣ֻһ˵ɽһֶֹֺΪ׷Ϊ£ֻ˵δΪ͵޶ﻹ˵͵޶סΣ 
ͣ˫һ棬˵ȫǱף޴ãһ̡˲ʶȤֻǰֵһͣѵ㲻ġ 
ȫʱ֪޷룬˫һ΢ٰ벽²ˣȰԡţ˫һӣʽ֡ơ޼ʼ۾˵ִⲻϼ棬ðҪסȥ·̹Ｘоѧ 
ͷȻһЦ˵ǿֵ·Ų𽭺İ֡£ң޴ȻҪׯݲҰڹ¡ 
ûȹ˵ֱ꣬ǺǴЦ˵°ڹ£ֻԹͶʦղӴ˽ûаһš 
ưȫܱò˥ϹȻ־ΪҲҹݴ⣬һṦһ̽гʣǺॡһۡ 
ɽԭΪ֮ڣԽƣԳ̣ȫΪ֣Ϲ򣬶ȻﳤʣȫҲҿֵС 
ȫ֣ȡ֮ͬʹõشʮ˽İͭƣһᵱأɽȻ˵룡 
֣Խеվһ߿ҰƳγεͭƶ 
˵ƽ˫ǹľͶȫİͭȥ 
ȫڹδ󺺣;нģһ˫ǹȻ󷢣ͭƵز׼ǰһӭ 
ͭƷأ˫ǹҲǷıһ֮£۵һ죬ֽһȥģ 
ڡڡڣȫһųס׮Ρ 
ٵͷһеİͭƣĵط˫ǹֵĿ 
ȫֻ־ŭǴȻԼ׮һŭԼ־ͬһޣһ֪ĺС 
֮һ֣֮УΪһ֮ѪԾϣΪ˻ϧǣνϲ䡱 
ֱ˫ǹ֮һŭ֮£ͭƾ¶ئ·йٱʽľ㡢֮ʽԴԴϵȥ 
һЦͦȡǹϣҼܣȫԴӲܵķʽӲӲ 
һֿɳ˿Լʹõıǻʣȡ˵ıֲˣֻʣ±жķݶ 
ʮУȫѾġ 
վһԽе񣡱ٴˡ 
ɴһ˫ǹüʹֱֱƵðֳȻһб򣬶ʱһ˫ǹͷ˵ŹСӲô 
ͷ˵ˣٴȥλׯ͸һҪˣҪˣǸ಻˼߰ɣ 
⼸仰˵ðȫһеضȥ߶֮һΪɱ֮⡣ر˿һӰͭƣȡŵĳһʻɣһˮ𻰣ֱ 
Ÿ˵һ磬Ĵ̵ø㣬ȴִǹһãǹ巴תȥֱҰֳ 
ذֿѧˣԼһṦ˵ãʱ飬˸˫ǹУͣĴڣñͻһСÿг֣ৡ˫еգȵǹġ 
ȻʮУͼֱУСӻʲô֣үֻץֺˣ͵͵ҴŴܡ 
һ˵һ񣬰ৡৡһҪŵôͷ硢æ 
ִʱȻһĻأݺᣬѴס 
̲ס£˵϶ѽСˣУ 
һϴżæһͦ˫ǹҪȥȻһ߳Ҷס֣ 
һǲ˫ǹһգվԭ 
һѵãҲ˲ʲôӣͷϣһ죬رֱһ㣬ֱȡʺûзһУһҲһѪ 
Σһ˲֮ʣȻһ󾢷磬ֱ֣ǱӿˡȫæŹ˲˴񣬸ϽһģƮˡ 
ǱϾһһţǰضʱǧһ͵һðǣγ׮ȣŲжྡྷѾ߰˲֮Զ 
ҿֻ飬ƴҴ֮䣬סͷȥֻҪ席λ෭ڡ 
ȫòסΣȥֻƮǰָŰ˵ׯΪ֪ޱ֮ʱ͵Ϯ֪кҵ˵ 
ȫҲȷﵱʱָǺƿԡ 
һƽΣ֮ŭǺॡ֣ǰָŰ˵ׯԭָңҪڽ̼С 
󷢳âʮŽͻȻһѣͷһ͵޶վ 
ﾪؽе޴磡ˣ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡ҹ뻢Ѩ   
ʹϷ봨֮㣬˴ʱ͵޶£˵۹⡣ұٱҵأ־ڶȡϡ֮롰򡱣Ͷɵ֮ȫס͵޶䡣 
ûʱ򣬺ͰȫһԲϣ־Ҫոǿһ˲䣬͵޶ƮȻ 
͵޶һ¶棬ݰȫȵݹһӡ 
ȫӹһͼҵ֮ȡ֮;ͼѾ֮עĿغһɱ֮ѷ˵жԵõ˽ᡣеԲ֮ҹ򽭽ɽ£Щڡ֮أǷǣְ֮ͽΪ˵ˣΣ 
ȫҲһںôΣп֮ﰵ͵޶Ҳûյˣ˵֮ҹɽµ˽ᣬ·顣οǰƣ͵޶䲻࣬ʵϣǸǿη󷽣ֻҪ͵һղ˰Ҫϵġ 
յʱһ˵ټҲܵȥ 
˵ŴҴҶȥ 
ȫһȥһ͵޶·ͷʵ޴磡ʶ 
͵޶ͷ 
ʵȫ޴ȻʶΪʲôɷ㣿֮гô 
͵޶ЦЦʾҪҸϿصȥ 
Ҫ͵޶˵ұѰƵľ͵޶ƺɫЩţûй˵Ҫ˵ʲôֻ˽ϼӾ򽭱ȥ 
һҲĸ͵޶򽭸ͷȥֻжɵ;Ƕ½неġ 
ԼĪſ쵽ߵʱ򣬴ֹסСֵµ㿴ˣֵĿԣյİŹŲ 
͵޶ܣһӵֻ˵ͷߣûע⵽·ߵΡһ£Ҳֹסһ֣һ̧ͷԿȥ 
ȻһͨߵĽֵǳֵĵطƽʱʱ˳ӿĳ⣬ȴǼҼҹűջ˼ߡ 
￴ʱô£ŵ¼Ӿϵ͵޶ԣ˵޴磡ðЩ𣿡 
͵޶΢Цͷ 
һ͵޶΢Цͷ뵽Ҳ̫֣ҪȻ͵޶СĽˡ֮󣬺͹ͬʧȥе飬ҵҵܰ΢Ц鲻̫Σա 
ﲻĵͷʵͻȻУǰұһܴ֮󣬴£ԹŶڼ޴磡ⰲұ 
͵޶ͣ½ŲʵӰΣȻʳָһ¡֣ 
ҡҡͷ˵Ҵ£ұٱҲˣʲôµģ 
͵޶ȻЦȻЦȴǡǺǡֹ͵޶ԱǶɤ֮һοЦ 
͵޶ıϣԿóȻЦûһ㼥ĳɷݣһ͵޶ЦΣܿȻЦƺǰô飬һɨգݸ˾ 
ֵܶۿ͵޶ˡǺǡֱЦҲĪЦһЦֱˮȱڣӿ 
žĽֵϣͻȻ˵ЦȻ岻͵ĳЦһͣԽоϢļžǴ籩ǰƬ̡˵µδȻͷеأǧȷʵ 
͵޶Ȼһ³䣬ȻſŲֱ򽭱߳ȥǽظ󣬶ɵǺһһ 
ĸҲƵģͷͻȻľʹ΢΢һ 
˹Ȼǲʪǳ˻ڲϵĻͷ֮⣬ټĽͷҲļž 
ԭΦ飬˳е֣񣬲ֹһֻûУһӰֻʣ͵޶˵ֻؿͷԱߣǿҰϪҰɣԵį 
ߣȿ۵Ĵңڴңֻ͸һԵĽȷһģ͵޶Ц޴磡ⰲұˣĲأ 
͵޶ͻȻ¶һ˿صЦݣʾҪͶɵϴֶС 
ƻ裬ͷ̣ӿ 
͵޶ҲֻǷԸҾҡ֣ģϡһˣĬĬش˶ٷʱ䣬Ȼ͵޶ʾ⴬ҵתͷϲ˳˳ˮʱƼ·ҲƵĳŽͷȥ 
ȥʱٷʱ裿תۺѹѹĽͷֳǰ 
Ȼ͵޶ߣе޴磡Ҳ׼ǵұȥ 
͵޶ƺϵһʣ΢ЦŴȡһּ 
æشһұ㶨Ҫˮ·ȥԴֻͶҹѱڣˮ湦ΪУȡȥʵأֱȥұϻǹˣûǣ۷ˣȻɹ˹ءֵܣ࣬Թʹ 
￴ּ򣬲֪͵޶г񣬰ұжС 
ʹе˵ģ͵޶ԼУλ޴ı㣬֪С 
²͵޶ָķ򰲼ұȥ 
Խĸ˱չṦ֮Ǹ°򶫽 
һ·ϣȻ谭һյȲ賽⣬ӭһѹѹĴ֣סȥ·͸¶ĵƻ𣬷һռĹĴׯ 
ֵıԵסΣһ͵޶ȴһӶڴֱص𣬵Ʈ磬һֻҺףڿնϡ΢΢һ㵣͵޶ѾƮȻ䣬вһЮһװĺӣڵϡ 
ովᡰѽһֻ͵޶ɫصҡƣָŵϵˣʼĪκ֮״ 
Ŀһڵϵ󺺣һʽı嵥װ¿̫Ѩ𣬷书ϳ˵ڼҺ֡ 
ǣ˿ȴǱ˵Ѩ˯ 
ϰն꣬ĿȾϦĥڵѨһҲǼΪտʱһ۱ϳǱüĸյѨַˡѨѨͬһ˲䣬㵹߲ĸ֣ҵüзִ磬˵ĹҲͿ 
ι϶͵޶Ϊ͵Ĺ֪֮꣬ƾһСɹ򣬻˵ùȥ˵ڹܸյѨ¡ʵİұѾиһˡ 
²͸֮ˣǵѣתͷ͵޶Ҳǵͷ˼òͷ 
Ȼ̧ͷ˵νϰұȥˣ޴磡еǣ뻢Ѩɵûӣ 
͵޶ͷ 
󷢣Ըɵһһװ󺺿ǰȥﰲúһ紵ݶ˷ˣҲûһ׮ 
ͷһ·ͣش֣ӭһƬݣյڷĵƣƵĹâ£Կһ߹ģĴׯ 
ͣסŲͷͷ͵ʵǰұ𣿡 
֮⣬Ųٻɣұ죬𽭻֣ĸ׵Ĵׯſڣߴ·ǰұ⽾Уˣ׼һĳܡ 
͵޶ͷָǰķӣȻһ¥ģ 
ãһȻ淿ݵǰ棬һ뷿Ӳߵ¥¥涷ɽ֡ұ 
һİұӵһհɶߣб¥ȥ 
һ䶨Σﲻ񡱵һ¥һŰإİ󣬿ǣʱѾһ֧ò֪ȥҲƻࡣҪȻðһţǹ˵ãҲҪһ 
һ氵ΪԼ亹һֲǺǰ棿ʹѣҲǵС 
ԽˣԽСģԾ¥ƮݼϣһһֱԾȥ;вٵƻÿһƻ֮£Ȼľװ󺺡һΣ˵϶Ǳ˵ѨƷ 
ҲĶ࿴һԽݣǰȻƹԻͣװλһ 
͵޶һ½ǣŶɵҲ֮£㣬ȥ 
һϯλһλݵߣ΢룬һʮͷӣǰȫģһӰͿϳǽڰϣ˫ǹɵ־ҡ 
ߺȻü˵ãӦ飬ôڻûϢǳ˲ӡ 
ȫ˵ЩʲôȻֵͷӣǺЦϱαŻӭӣҽ軨׷Ⱦһɣ 
˵ŻһһƱʢžƣֱݼȥ 
ͷӸոһֹסȻһϵԼΣѾʶƣνͦ¡ 
νͬʱ͵޶һһɾֹΡ 
ԭһƣߵݼϡ 
һһ룺ǶˣԶã˾˭ 
ţ۾ȴת߿ȥ 
ֻһ˲£ֻʢžƵľƱһҲδһ㺮ǣʸݼϷȥֱֶʹãͷݹҲͿ 
ͻȻݼϴһЦЦδȷȥһƣ˿ƺƮ 
ȥʱ磬ʱȴƮȻҶ磬ڳ͵޶Щмʱ;ݼ˵Ĺͷӡ 
ڼ֮ףƿ쭶ﱼ磬ֻҪӣԲѴﵽҪ֮շģ磬ڹ൱õ¡ 
Цһ𣬾Ʊɻأʱһңߣһ½ζһӣ쾮Ժ䵱һվ˵ηѼٰұɭڴ˹򣬺βһ𣿡 
ұϱɭһкݼϢޣûлش 
ɭš𲽣ͷǺЦϱ˼Һأ 
ɭͷָȥȻұݼǳվ˸߰һӰ 
ԭڰɭϱ֮ʣΪҪ뿴˵Ŀɵûļƣ뿴ͿȻһ̧ͷǱ߿ȥ 
˱øߴ˻Ȼһ̧ͷͱͷӿС 
һԼѱ˷֣ԳƮȻ£ڰɭϱǰԼ˳ߵĵط 
һΣվڰɭԵ־ңԼȫȻԭǣ 
Цһм˵û뵽ɣǿյˣ 
ɭͷһ͵޶ϵƮµʱҲʱ죬ȵһ־һĸʲôˡ 
ɭ书䲻ӰڽΪ˼Ϊı㣬ҺĲؼթԽһºţɽ 
ɭʱŹ˵λٰұΣǰұļαȵҪѾȻ̸ 
ɲа˵ɶȦӣЦһ˵ټˣ㲻˵ôˣ׼ô죿 
ɭû뵽͵޶վһ߲ȴŮ޶ͷ󣬶޶ֲսһʱƻĶɽһԣ֪νӿڡ 
һɵתȫ˵벻ˣƥǹģеׯ˵ǲǣ 
ȫΪ˵ǲ̫һе⣬ұ˳ɽɭûаʲôġ 
ǣ񱻳˵һ𣬶ʱ죬˵ϻ 
еǣֱ׳Ȼǹڴ˵Щ 
ͷһԽǺЦŮޣ˲˵˶࣬ڰн϶ٱ裬ұһܲΡ 
־һԲͣȵʦ㲻Ҫ˵ȥ 
ת˵һв̸аʵҲʵеǣƥֹֻϡ֮ܲǶġұ㲻̶ѨȻұҪµʲôȥҲôס 
һ־˵øɴ࣬ЦǼɾĻֻ˲˵䡣 
ת˵Ҫ˺λµİܽһܵĻǾȥһܡ 
ɵһֱˣںܣһҪȥܣ¿ˣ˳־ͰЮвµˣ־ȥеСӣӺˡ 
־һɵַںĶһʱ֪ʲôתһȦһһƣ׼ȥ 
Ӧֶ䣬ڵϣ顱Ȼһ־ϸһʲôǰұɳȥĻׯ֣˿Ѿһƣú߶ߵһ߿Ѫ 
־һߣһָų˵Ҫӳ˰ұԶһš 
Цûлش𣬴ͳ˫ǹ˫ǹһͦ˵ڼѽɣ 
־һɵ˵һӣߡ˫֡һ˫ȡɵ 
;ЦǹסԼǹһʽͬݡӲҹĳϿȥ 
ռܵˣȻ񣬻ιҩϢԭǣʱӲӶɵһʽͬݣ˫ǹġҶȻҪԴ 
־Ȼ֪֮һ˫ǹ顣һ˫ǹΣһʽ⡱ֱȡ߾ۡءֻΪƣ۾ģնԴģһơ 
־֮ڰһ߳ƽֺţԭδȻʽˡ 
ɵҳֶӲӲԣ˫ǹʹ죬 
˶һ𣬿һʱѷ¡ 
͵޶վһԶ԰ȫӣصЦݡ 
ȫԼ飬϶ʱ죬վＫζԶɽȭһ˵µãʷҹ¹ʣδϱʢ¡꣬ȫպл 
⼸仰˵͵޶ģ˼˵ǲҪȫڰұҿûвж 
ȫ˵껰ת͵޶һۣ˵֮ҹԼᣬɢ 
˵ŻһԾǽߡ 
˶һߣվڰɭߵͷͻȻǺǵһЦ˵ׯԱ˶־ߣеԲô֤ɣҲʶʶ롮򡯣۽硣 
ͷǽϷδˣȻһת˫ֻţ˳һЦ˵Ůޣ°ɣ 
ͷ󻬵ңȻװ̶ֶȥİȫȴؿʮתֱ˲һͻȻѣޱȣϵĲλ׼ȡţȡ֡ءвϮܻ͡ĵط 
һ밲ұʹʱʱ裬ͷӳ̫죬Ҵ̫թִ֮䣬޷㣬ֻ˫һӭͷϮ˫ƣӲȥ 
͵޶һ󾪣һγб˽һͷײȥ 
ɽԱһǺЦ 
һ󾢷磬͵޶ϴȥ 
ͷӷ͵ϮӭУ͵޶г֣ɽɭǰסⶼһ˲¡ۼĸԣҪӲһУͻȻݼһӰһ׹δֻһǿ׵磬ֱײ֮䣬ֻһ˺Щ 
ͷӺͶɽʱһڡڡڡһ˺ü 
Ҳ³׮ȣƮߡ 
͵޶أΡ 
һм俴ȥҲһȵءѽһ 
ԭмȶһλŵʿԭʡֵŭס 
ŭԴӽȥ֮ξ֣͵޶ͳȶھ 
ǣλӡڶɽ;ˡ 
ͷƺʶףǣȵʿȻ˻ 
ڳĸθоͬŭȴƮݣֹվм䣬ϴ΢Цؿ˳һۣȻ΢Ц͵޶⡣Ҳ͵޶εľȣȻתȥͷ˵ģѾңȻĵԣͽȻг˵ӳˣ 
һġеͷӻһݣﰵʮǰ֮£֪Сӿ䲻ʮξѿڽһģ 
ͷһ㣬ŭͲ£ЦЦ˵ôģΪȥǵʷû֪𣿡 
ͷһԲۣʵޣ˭ 
ŭ׻ȻЦס˼֮أٲȻֳ̬֣Ҳ߳ܣڿбޣɫ 
ͷһٱŭͰ಻סͷӱϾϼ޻֪˸˵֣ضڵĹ˵ݼ֮ϣǱͻؾƱľǴˡûоʤ֮ǰͷֻסɫ 
ŭ˵֮ƽʵǺˣ 
ŭЦʻ΢еӡλұϱ֪ú 
ɽɭվһԵͷ΢ЦŭưӵĴڰǾúܣԭʡϵѣйڣͻȻ䣬кιɣ 
ŭȻ΢Ц磬˵ٱλɵ磬Ϊ˺£֣ϱܷ棿 
ɽɵһ㣬ش 
ŭ˵ͰڳͷߵĶˣĿߣҪֹˡ 
ͷͻȻǺǴЦ˵ƾһֵҲ˵ֻǿš 
Ц֮λðΪƵͷΣʧΪһûʰɣ 
ͷͻȻĿ߳˵ޣ 
ź΢Ȼ죬ں֮ 
ŭͷֻ֮ף˽ľ룬ͷǴĺݶͻȻ㰵ЮХ֮ʣ˵Է 
ͷ̧Ƶͬʱ΢һһȻһЦָ֣벻ʮȻֵСָĽѵĽȻı䲻磬ȥɣ 
һȥɡһǣɳǰͻȻһѶ֣ɢ㣬Ϯͷӵǰء 
ͷ벻ԱУŭ׵ַԼæһƣǣ󬡱һڵϡʱɫһ䣬ŭףȻͷ˵ģȻһ֣˴̸Ǻڡ 
ŭЦھͶ֮ҹ򽭽ɽ£ҪָͷӵľС 
ͷӴЦ˵ҲҪλԭʡֵưӵľ 
˵Ŵһ¾š 
ŭ׵ͻȻ֣׸е죬̶һָ֡ĸ֣һضľָͭףȻһǰʻͷѾšݶȥ 
һеͷӣһ𣿡 
˵ŻǺॡʣž׷ 
ŭǰһЦ˵е׷ָͷӴ˹һǶ׷ϣʧ 
һΣסűɴһۡ 
ŭ׸Ͻͷ˵ұ˲ǣ¾ʹ˸𡣡 
Ȼеι 
һνŵʵǽô 
ͷ˵ұ;׮ȥô 
΢Цֻ˵һౣأ 
ֻ΢΢һΣٿڿɸߣһ𣬻գԶȥ 
ĿŭٿȻٿȻȥ˰άԼվһ 
Ȼɽɭһ˵Ҷְͣɣ 
һһֱնڵĶɵ־ҡ 
ȥ־ٿһճһݣɽߣսеһ 
ɽҡͷ˵߰ɣұǡ 
ɽû˵꣬ɵµôˣСӲû 
ɽصЦһЦ˵ұ˲ٸˣȻ¸λҲٲһ֮λ룡 
ؿһۣٺЦ츮İұҲʡ͵ĵƣ񳯾ʹ˷֣վóҪġ 
ڶɽɭͻȻת˹أƣ˵䳡滰Ȼ͵޶һ½ǣЦһ˵ֻҪ㰲ұеʱǡ 
תе޴磡ߡ 
ɽͻȻסȥ· 
һΣ߳϶Ҫ 
ɽ΢һεЦȥϸʦᣬ˵ɭлʦ飬ɽ֮ᰲɭСҲţҲҪǰȥմ֡ 
ɽһͷβͻȻĻе֣϶ʲôʱ俴ʦ 
ɽ΢Цֻ֣ú͵޶Լɵ 
һ߳ұǰĴ֣͵޶͹һֽ֪λ͵磬Ҫ棬ͣ½ŲһС书䲻壬˶ڣг̣Ϊء˿̣ɭη֮ʱηҳʱߣ䣬ˮ鷳 
Ȼ¶ϲɫʵ޴磡Ҷʦĵ˰ұôβǰ 
͵޶ҡҡͷֻʾпߡ 
СһŲ˵Ҫǲ˵ҾͲˡ 
͵޶ЦЦͷΧͳһֽݸ 
Ϊ͵޶ʲô˵ΪԴ͵޶ɤ֮һ˵ֽʴ֮ 
ֽһд֣ϡɽ 
עһɽ÷ɽׯ 
̲סЦ˵ԭ޴簵ֽţ 
͵޶ЦЦùֽ˺飬ʾϿش 
Цұ͵ţʴһףҪǸ֪ˣֻ԰ݡ 
δˣֺͻȻƮ磬˹ЦȻԸݣ͵޶ҲǴֺŵñڻԼ㲻ô 
֪һͷȥɽɭ־ҺһЦվվһԼ߰ʮװ󺺣Դ 
û뵽Լһ仰ĵһѾն 
ͬʱ޶ɽƻ꣬·֮㣬ں 
ЦһһγƮ󳤽־ǡʮŽеľ֮УһʽΤԽħһŽ׼ɭͷȥ 
ɽʱ־϶ǹƽƽԣŽʦţˣӶߡԣһβãͷ΢ƫּУһʽ̽צֱץȥһȦһȫۣģСơƳ׼ˡ 
ɽȻ־Ϲ֮£˫Ƶݷһץһƣǿ磬Ǿסƿ۾ġСơǧ쭡 
һСΤԽħһʵУһɽȻãֿȭл֮⣬Цһβ䣬أٿһбʽ٤ֻһ֮䣬׾ٵɽһץһɾعƣƫӭƣбǰء 
һСʮŽлʽ˵ʹó뻯ƻ綫ɽҲΪ֮ʧɫˡ 
һ˲䣬ɽֻҪ˫һƽһͣ٣ҪһȱָϱۣѪǰ 
ɽ֪ƴ˹ĹҲ˲˫ٿһգǰбﵹȥһʽԿơ٤һС 
ãбУһʱ಻϶ 
ɽʱȡ޼ʱһ־Ӷһ˫ƣڽӰе㡢жһ滤סԼҪһҪ϶ 
һʱİұСơΪһʧȣţ׽⣬ɽϼ޻ն֮ˣȻһʱػȣܳŵУСĶ 
͵޶վһ΢΢üͷһˡһ֧޽ʮʽ仯ǧʤ䲻ףɽ޾УإУڡʮŽ֮£Ҳ˳֮¡ 
־վһԣδɵãᱧԹۣҲ֮ 
ʹ͵޶ĵ־߰ʮװ󺺡 
߰ʮװȻ˲ĸ֡һȣΪʱһӵϣʵǡ 
͵޶һȻʣ˻Ʈ磬ϼһӣ𽣻һֱ־ȥ 
ȥ֮ǰƣжɵͬʱ֡ 
͵޶һϣ־һЦ˵͵޶𣿵ã 
˵һˣһڣֻһ߰ʮװ󺺼ͬһʱ䣬ν͵޶͸ոĶɵΧס 
͵޶սеһˣ־Цһ˵޵ģŰɣٱʰŮ޶ʰ 
;һͷˣһû˲жʧݣҲ֪ǰ˭ãֻ۵ɵɵվԱߴ 
һ͵޶ʾ⣬ͻĴȲ˫ǹ٣͵޶˭֪һͱΧסˡ 
ʱһӵ߶ʮһһе϶Сǣ 
˫ǹڴмͦЮ֮ƣһŵľװ󺺹ȥ 
ɵˣأ˫ǹ٣ȷԵֵûϵ˫ǹճһˣˣɵ˫ǹʽδѾнƷɵҲߣʱŷ֪˫ǹһС߲Ӳӭȥ 
˭֪ɵ˫ǹЮžʱӰʧмƾϮ 
ʮÿһ࣬Ƶģ͵޶ͶɵΧסǰң٣ûϮ 
͵޶һ֣Ƴ־ҴĲҪ˶ԼΧסʮ˶ѵоݣǳҪһζӲգȻҪ׺ľͽ޹ 
͵޶Լ˵ֻгһĽУৡৡৣһУȫ档 
ȻƲǰİΧ˰˳ߴĿ϶ 
͵޶Դһɵʾ˱ὣأԪһƾǰδι֮ǱбƽʱһУˡ 
ɵȻͷԣڶֹз棬ȴ൱һ͵޶ʾ⣬Ҳʱ⣬˫ǹǰ 
߰ʮװΧ֣ʱγɽ״̬ 
ǲ߾Ͳͬˡ 
һ֧ݡʮŽһڡСơϼ޻ĶɽɭƵýֻм֮û뵽־Ҳֹأðұڲˣ䱦Ȧڣ˫ 
ֹУҲֻǰ֮Χ֣һĿ֮ãȣԶ 
ﵥԶɽ´࣬ǣһ־ƶһ䡣 
־ĽȻʮŽأǿǣ־ÿһˣרҪ 
ɽһӳ֣ñ֮ĴʢǰѹټЦһ˫һչһ͹ 
ʮŽȻ죬ǵֵĺٳ鷽棬Զһһٳ㡣 
ֲغϣгͽضࡣҿ֥֮棬򣬰°ʮС 
͵޶ۼŲڰҸӣԼҲʮװΧסԽ׳һ 
Σ͵޶ⰵʾɵͬʱƣȫưΧȥֽѹʮ˹ҪĻʮѵأɡ͵޶ͶɵǾӲӣֻǰӦҲӦʹ͵޶ǲò˵Լ޷ͻΧ 
־һͦһ滹䳰˵͵޶֣Ȱ㻹Ϣͷɣƾֺλͷ࣬ұĶ󣬻һ㻹ǰĿٱȡ͡򡯰ɣ 
˵Ż콣󼱽һУ˫ݡ񳯷硱ѻ鳲ȡٻ㡱Ѩ 
ɽǳùӽж־֮ʣƽأȻСơǧ㣬׼ȥ 
ոһ죬ȥ־ġ񳯷ǰŻ󿪣һССơ㲻ֻðһҧƴвһӲһơ 
ƽʱȫӲӶɽһơСơ಻ΣϢʧȶѡǣֳҪУܽӵһƣۼ˫һ֮£ҪѪڣƶ 
͵޶ۿŹΣԼ콣һ壬ȫ֮Ȼһ𣬶ɽɭԲںˣڰȲסΣ߲ͨһ£ϣһﲻסۡذһţһѪһء 
־ոһ΢֮ʣһǱײսеһã 
ǺﳤһߣҲһǱҡβһͻȻı仯ǰҸӣ͵޶ԼΧǰʮδ󺺣Ҳôˡ 
ҲʱֻƮƮһؼ㣬ؼ㾹ƫб־ǰ 
־޶˵رǰִ΢㵵ĳ֮⣬ްӰǾδʱؼƮǰĿһɫٱ䣬һԲкʮ󺺣ŶɽҴҶȥ 
֮ʱ־ݺݵؿ͵޶ͳһۣһһ˵ټ 
˵Żȥ 
ŰҸӺͰʮװȥ󣬰һգ 
͵޶ؼǰ棬ʰһɷд֣ϡɽ 
͵޶ʼһϲɫٱ䣬ؼͷ˼ 
һ͵޶ʰؼ㣬Σɫأ֪澿дЩʲô 
߹һʱϲý˵޴磡ȻҶʦ˼ˣɡ 
ת濴ͷ˵ʦ˼Ϊβ 
͵޶Ȼ̧ͷ۾Ĺâؼݵǰָ֣ҡͷ 
ٿȻһʵ޴磡˵ⲻǶʦдô 
͵޶ͷ 
ʱȻ֪ԡ 
͵޶΢΢һ٣ۼΪʣڵϷɿд˼֣ҹɫ婣ѣһ񣬿͵޶ڵдģߣ͸ֽϷǰֱʣңǰѾԶϣιͻȻݰٰ죿 
͵޶ȷǹˣ϶ǰεʵȴȻ 
ھϲ֮ʣδϸһ͵޶дţһؼϵģȻǶʦʼ 
һۣ˵һšհһʽ족ֱɶߣһôͷĿȥһƬӰ 
ͷͣһᣬȻ£͵޶ʵ˭ÿĹȴһ֣Ҳ֪Σ 
͵޶ãȻҡҡͷЦһ£֦ڵд˸Ѿã޶⡣ 
￴͵޶д֣Ȼָ̾Ȼ죬˵Ƕ飡 
͵޶벻ƽ潿Ĳʱ˵˴ζĻ֪Ƣ˼ȲǶʦƽΣʱܻڲʶ֮ˣĵζԷġ 
͵޶ҪʾصʱȻｿ߳һ˵˲ͷ¶β 
δ䣬ֻðһ촦ʱԶƮȥ 
ɫһ䣬ңإɿ⣬һӰǣתʧ 
͵޶ҲšﻹаӰ 
վͷ 
͵޶֪˵ġָڰұ𾪰ָͷӣҸӵԭʡưŭס˭ҹ֮ʱϵһڡ 
ĬĬվңβһƮȻµأ 
˵޴磡ǻȥɣ 
ʵ͵޶֮ԺҲһãȻζƫƫԼпԣֻñ 
ƮʾվһĶɵҴҵظϻؽͷ 
ʱҹ㣬бҹɫˮһ˿ĺ⡣ߣʪĳ磬ҹɫ֮£һƬڣԶ䣬˸׺⽭ļį 
ĸͷȻһֻֻûУֻʣԼ͵ֻСͣڰԡ 
һߵ཭жʮĵط͵޶ʱһͣŲһ 
һ֮ʣҲ˴͸һƵĵƹ⣬ڻƵĵƹأ΢֮£ϣƺһӰ 
ﻹûü룬ȥĺСӣ˭ү˯Ҫһٲɡ 
һˣϴ棬ӰΣ˹ȥ 
͵޶ܷĶɵӲ壬һҲźȥ 
һߵأڴϹеСӣ浹ˣôܵү˼ҵĵ 
ﻹûϴ;ȴÿһЮһͷһ裬ﻹֱµ˵ø˵СӣùҲط 
ʱѩѾ¸˾ųɡǰͷһĸװ󺺣뷽ڴǰʮˣװһģһ˵ǰұȷųİ׮ 
˿̣˶˵ˡ˯Ѩ˯壬һ 
ͷ͵޶΢Ц˵޴磡ֱһծ 
˵ϴͷһһ˲һᣬһᶼûУΪʱõ¡ 
ԱߣһϺƻ־޳ܣΪǰ;̹ӡ 
λԭʡֵưӣ˲ͷ¶βЩƲ˵ζƾĶۣλƮŭףԼһвڰұҪڰұİ֮¡ 
ؿţʵ벻λ˽ظԼΪԼΣȴֲ¶棬Ǻ⣿ 
Ȼſڴһ죬͵޶ 
ֵݹĮȻ˵ʲôӸɵģĸŧ򷢲Ƶģǰ棬ߣɺޣ 
͵޶ӣƽɫŲΣϵֽʣƣƺѾǶԡ롮򡯶ɺֻ֮ǡ 
д˴ֽһͿ˵벻ƣЩƲˣҾᣡ 
͵޶ҡҡͷ𷽲ֽϵȼȵյһʱ򣬴ӴͶ 
һڰһʱ΢΢һ𣬻ȻƽһӴմڴ˫һַһͦǵŲհһϣ˫һնأն֮ϡ 
վڲնΧһƬʲôҲûпǣ﷽ŽһһӰӲնͶӰУδ˿ֲˣ 
˿̣ﵹЩˡ 
أӲն´ͷɵվ￴ͷĸ˷ 
æʵǿնô 
һ˵ûۣ 
Ҳ֣ᷢʱҲػص 
һò̧ͷһѽһǰ˵ǰϣеʦ˼ôˣ 
ӲڷնֻһԶȥ׷ˡٴӲնֵ߻زڣû뵽ʦẬЦվڲС 
λȻİͽȰ޵ظͷЦ˵ɵӣ;£˲ٽѵɣ 
ȻӶỳɴ۾Ŷᣬ˵ʲôʦһֱǸ󣿡 
Цֻ˵ݻ봨ˮ۵ϣһ 
һ΢΢һ˵ʦϰн֮Լôʦ봨øԼ𶥣ʦǲҪȥô 
΢Ц˵նΪʦһŵǧܻԼǰǰˮ·۴򣬱Ͷɵӣת֪ΪʦжԶδأҽ֮Լչޡ 
ƽ̵ϸߵ죬ϲεʵʦҪΪʲôأ 
Ƚ͵޶˵ʩдлĶ̣ɤƶСż˵ɽ֮Ƿ嶥˷һꡮϹʵ⡮Ϲֻǽд˳ڽ֣Ӧó֮ΪѰ֢ʹ߸ϣ߸ 
һ˵˴ȸԾ𣬸ЦʦǷϣժȡϹʹ޴縴ԭɤ 
Ȼɫ˵ع㣬棬ָضԾӣʮǰϾţƮƮƺ̫֮˵ɽǷ˼䣬֪ɽںɽȥײҡ 
ͣһᣬؿ˲һۣ˵ʮѵôסһÿ꿪δ켴Ϊʳȥе䣬Ѵһöδʳȥδ֦£ĹֹǸϣݻ棬˶׹ǡ 
һһʵʦ˵Ķģ 
صɫַһ˿΢Ц˵նΪʦܺ˵ô 
ͻȻǳűɴԿﾧӨ飬ӣҲ΢΢Ķұ˵Ĳ԰ס 
΢΢̾һ˵֮Ѿ֣Ȼ˿šֻǴ˹֮ڣΪ¶ҹʱȥ档ʩԼϵ֣̣ϸϣ¶֮ǰܸϵ 
һ֮ע⣬ɫηǿУϵΪشκ˶⣬һ˻ûʧ 
˿ͷŶᣬ˵ʦ㡭㲻һͬȥô 
ЦŸͷͻȻȻһһֺͻݣ˵ȡƾ书һΪˣ죬˭Ҳ˵޵Уƾ书˭Ҳ˵ȵءԵ֮һ֣Ե֮УԻԵκԼΪʦ˼ô 
ͷᣬӦá 
ת͵޶˵֮кƽ£ԵʩһϵѪҪ㡣Ըܻáƶȴһ׮¡ 
͵޶ͷԣһԣΪ¡ 
ҲĬãȻ̾˵ףأӦϸĽʹһʱʧǧ֮ޡмǣмǣ 
ﲻȻ׵ʹӦǡ 
һ̧ͷʱƻɣټסѿڶʦ 
͵޶Ҳ̧ͷ˸м顣 
űɴžӨ۹⣬͵޶˵޴磡ʦѾˡҲ߰ɣ 
͵޶ջֻעӵ۾ͷ 
뵽֮Уκ޴ɤԡ΢΢Цˡһ桢á飬»صϣȻűɴЦӣɵľֹϣֵ顣 
кŶɵ˵ǻվʲô쿪ˡ 
һһվֱۣ˵϶ܣЩСӰ˳ûǣҲҲˡ 
λɵӻڵأ 
ңкҿһշϺңʱ졣 
һƬڣڴϡ 
һ죬ץס½󣬽һݣصһ˵ˡ˯Ѩ˯һš 
͵޶ǰһ˵ߣ 
͵޶һǰһһؼ㣬۾ϳŭһɷ֣ұϲ⣬Ͼ·ϤСͣξ䣬С֣˼С˯أ 
ŭΣڲⴿֽУŶˡ˿̵֮ǰŭַ︡ӡ󣬽˲ٵת䡣 
ǲУڶвǣһȵ㷢ʱѾɰβƵĳ̶ˡ 
ŭһǳӡ󣬹òӡǺǻŭסѲȥİ 
һӣû뵽һҳҵֱ硣Ǻ󻰣ҲĿҵѨ 
ҹѹѳ֮ϳŨڵĽľͷһ𶼲 
ǣһ˲䣬һҵΦ˿б˷磬ݽ˶ϡһ·ϳȻȵڴϣٵǰɵֻҪﲻ붯Ҳֻôڴͷ 
ֻ͵޶ص飬ѹüͷ¡˽⣬ұҸȻʧ飬⡰롰򡱵ϢȻǴ齭ĿǰǽϵһҵΦСȴŽķգֻҪһҪһն 
һ·ֻһգתϣֱ֮գȴһ·ƽ¡ 
͵޶ͷһǧʯҲеְ֣ұ£ٵĽȻһôѵǷ֮ǰƽ 
Σһ·ƽȷʵһɽɽ룬ʯƣ̸ףο͵޶һ˶ߣҪΪ£г̣͵޶ڽʡ͵ĵƣ 
ĸںһҿ͵һޣ׼ɽ 
һٺã͵޶˵硣롮ڶɽ÷ɽׯУ·죬ұӳ˴ɽ÷ɽׯЯŴ˱ˮ봨;вٺڰĸ֣붯٣顭 
˵͵޶ޱȵľ 
ǣӴް֮ա 
ǣڰ;٣Ϊûһ㶯 
͵޶֪ϵĴȻʱڿʣǣѨȴǾ֮£Ǻ˸ں氵ά 
Ȼأ͵޶ᣬǣҪ;άεһͬ棿 
һ˽⿪գʹ͵޶ոշɵ飬ֽ 
͵޶ڲԣҲֻԼƾԼĽ飬۲ң˵һѾ봨˿ע⣬ΣҪȥ֡ 
һϦƽȥĸͣɽ 
ɽ֮һ桢ˮ֮䣬Χа˰̾ں硢󡢳ɳȵؾ 
ɽʮжɳ֮´ɽΪβ֮Ϊס 
ʮ֮УףڡϸǡܽءʯΪߣɽư磬ΰ棬֮֮ 
һУҪϸǷ壬ڷ嶥֮Ѱҡ 
˰ĺɽҪҵϸǷѷ£ҪϸǷ嶥ѰһССں롣˶书ĸ֣ų֮̽ƽˣǲͬն 
ļջáԣһɽչΣϡļ֮ʱȫʩΪ֮䣬ɿ⣬ƮƮ󸹬ӣ׵衣 
͵޶ͶɵҲȫظڹ 
磬˴˹һξ롣 
͵޶ȻһṦ˵ãǣɽּ֥ܶĹЧ޷ȡ 
ȻһˣǣһźĹǳһȣǣṦϣҪһ 
֮£һ·һյȲ蹤Ѿ͵޶ͶɵԶһ·̡ 
ɽз·תʯҴƽأٲܿӰɽֻҪ΢תãȻ١ 
һ·š㡢ڡŲһǵıڣѾɽȻ͵޶ͺϵ֣ͷʱȴӰ 
֪ԼԼ񱼣Ǻûܸϡɽ壬Ǹ߲Ⱥ䣬ɽɽ壬ɽľʯɣ˿ϸǷλںδȴãȻ 
͵޶ɽӰ˰ʮУϸǷλںδȴäȻɽβ룿 
ʵҲ͵޶ȵС¡ 
뵽Ϊ˿֮ںɽϦı֮ϸǷ壬š 
οЯΪ׷Ѱ֮ֻţ 
ǣɲԵ͵޶һڽʧߣȴΪһ 
˵ͷ͵޶һеӰΩɽʹʧȥϵʯȴ͵޶һеǰ 
ԼĪ˰ΣȻ 
ܣˮ̫һղ⡣ 
Ӻɽһ·ڣ̫ƫ磬ɽоͽɽ＾ڣȴµʤĸоҺòɽں򡣵ǣЩƼ 
㵤֮ºУ޴磡񣡡 
Хɽ磬ȺɽӦòЪǣȻ޻ʯ󺣡 
ɽˣɽ˳ȰĺХȻ书Ҳĸо 
ʣֿԽ͵޶ϵת̫һ䣬Լɽжɹ 
ѭ·ȥ²͵޶ʱҲԼ 
ԥվ֪Ǻã 
ɽ磬ǺХˣɽеİҲǳأ飬ҲƼѡ 
żתͷϲԶĵطһ޴ʯɽΡȻΪʯرߣΧûڵԣȻԡ⡣ 
ȻһʯҺβǸһ˵޴ǡʹǸһҲñȽԶЩ 
ǿʯԼĪɶߣȻͺͺûһЩԲݰԼȫȥвж⡣ 
һչΣϱȥ 
еǣɽȻһʯȥûжԶʵֹ֮ң 
һչʦѧʩСƼˮṦһ·ԡʯڡֱ֮籼ڣƬ̹򣬾ϵʯ档 
˿ļ٣ԵȣҲΧƣһ£һϢһᵤһ˫ƽ̧һ񣬡ಡһһʽܲҡƽӲɶߡ 
ڿй֮ʣͦأ˫ٿȻµţһ죬סʯ΢΢ӲһҪ׹Σƽյְһɶߡ 
һй˫һУ϶硱ƮȻʯ֮ϡ 
һʯ棬ʱһ 
ԭʯȥһʯ񣬿ǣ淽Բɣǹ⻬ƽ̹˿ûһ紵ʴİԺۡ 
ﵱʱһһתɽ˼һƵʯΪ˹⻬ƽ̹˿ǾڻˣҲȻ书ָˡ 
뵽סܴ 
˵λɽǸ߿ɼƣһʵʯ֮ϣʱʹе̩ɽСµĸо 
ϿʱһϸȪ֪ĵط£յһƥϸСİ棬Ҳ֪׵֡һշȪɽ˲ˮ 
Ȫ࣬ҾڣϴƱ޵أҹ⻬ĴݲʹվʯĲ澪Ϊپ· 
ߣ⽥䣬ľɽΣʹٴãȻޱߵĸо 
ǰһȻһɹ¶Ϯͷ 
ڹ¶ʹù͵޶ĳٳδæɽ· 
˵ؽŵĵطָֽ࣬鼱֮ʱԽĸ߿ƣɽƵ磬Ƴ 
պյڶȻһݣ˫ƽأ󳷣 
δȶͻȻһɾ磬ͷϮ 
бȣ϶ɽָӴ˼䣬һжһɷϮ̫죬áֻдƣܿ棬ͬʱ˫Ͼ٣һʽٶƴжӭȥ 
һӭ֮£ֻһòðǣ顣 
ֹסһתԾ˹˻ҺԼӭƣ²Ҫ 
뵽ȥһ֮£г 
վڹǰģʲôָˣһ߶ˣҺëƤĴɡ˿Ŵ죬¶һĻưֻգ۾һֿɲĹâŲ 
ʱḷ̌ѾֹסͷͨͨһͨɣԹĹԣһƾͿСǣһƵľﻹ棬жȥѾѪڣ׮ȡȻǲѰ 
ĿǰƣɣȻҪơ˵ɽһʧǾҪôģ͵޶ʱǰ 
ʱŴбԴЦŲƺȥû׺ݵĶ⡣ 
΢΢һĶ⣬ҹ˸ǿĪںɽĳǣȶԸҰѱɣҪõöˡ 
š 
ȴſţһһذһһڵĴ֣ơܴɵϣȻЦǣƽƣʹνš 
˵Σյʱÿÿȫһյ֪ʱ޿ɶܵģһγὣأԴ 
һѱϽ࣬ҡʮŽֶָη֣οԷֻһɰˡ 
һν֣ʱֹͣǰŹ˫Ҳ£ƺŭ 
ʱǰһгһӣһĿտտ⣬һĽ߳ȵٲ£㳢ﱦζ 
ɿԣǶڹǰɭɭıһЩη֮⣬˫ֻűһգҲգ 
һһ޽ڸʰյʯϣιȥѾֹסе벻͡ 
ȻһгһС׷Ϯɵ̡ 
շƣĴƺǶȣһƵĳХʯ˫һ֣һʹһɶߣ 
н֣ˣֻһ˲ 
󾪣Ͻһճ´ƫߣгһʽһ׼صȥ 
һСһǼṦ뽣֮֮죬֮׼Էʹָֻ֣֮ƣܹ˿һС 
һһҲȻһֻֻ͵һһХڰлһбƮ߿⣬һ 
ǣ﷽һѾǱƽʯԵ߲ĵطڰһȻ˹һȴѾʯ֮⡣ 
ʯߴ࣬ǹʯɣ׹Ī˵ǴɣͭģҲҪñˡ 
ǧһ֮ʣɺȻһХٿ˫ǰһ죬ôסʯıԵ͵һʹǰĵȻߣ˫һգȵʯ֮ϡ 
սۼɾ˻빦淢þ첻ֹ 
ɸոΣǼԣ۽ӣ籩أץȥÿһУǾˣ׺ݡ 
ʱƽһ֧ʹ÷겻͸Ҳϵɵ˫ۣϵĹȥ 
һһʯ֮ϣüޱȣһֻ֧ۣ磬â䡣 
ת˲Ѿնإ֮󣬴ɾͣʱǴһĻӱһֲϵХ 
ȴȻͬһʹæ͵ɽϱ·̡ɽ֮ļ񱼣ʱѹ磬һˮûкȣͬʱٻЩŵĸо˺إ֮󣬽̡ 
ﰵ˾ȥԷߡ 
ߵһгһৡৡһ 
ΪһУɱˣƮʯɽȥѰ͵޶˵ 
û뵽һǿҵĵһʱ򣬴ɾԤ뵽ҪߵƵģХҲѳۼҵĻ裬 
ڿʼĹеУɶԹһտտĳЩ˼ɣ뽣ӲӲ⡣ 
ǣһʱֻƣרץеĳ 
﹥Уйʽ㡱Ȼӭͷֱȡٻ顣 
΢һһƫһץǿժָ繳ȡš 
һУѼץС֡ļơû뵽ֻɶ٣˾տ 
ȥһ޶־ʱսأ׼Ʈʯһٵ˲䣬ԭʽ䣬ָ뵯õн 
ɵָӲף⾫֣һ֮ƣһصڹĽһ𣬾ȻĽֱ۶÷顣 
һҪƽֻֽӦָϣˡ 
һе֣죬˫ץץרץһ˲ֱľ֮ʣֱñһѽǯסңַ֮̾ΪֹܿУסһǯмס 
һУ߳һұۣǰһͣһ顣 
һһ֮ʣ跢ֹǧֳֽѣھռ˺ܴıˡɹȻŲȣͬʱҲ֪һ飬ֻմɰӵƣҲҪƶϵʱ 
ɴӱˣùһ֮ʣ˳ƽһ͡ 
˳ˮ۵һͣʱһţ׮һһգѽһ˴Ӱзȥ 
һһ¿ˣʱһ˶ʱ˹ȥ 
Ҳ֪ʱ䣬Ƶ 
۾һԼһʯȼ֬ҫ֮£նûһˣҲûһֻһѸɲݣԼ˯棬ȴһƤë 
۾ϸţɽɼ֮£Ͳʡ£ΪѾ£ְȻⶴѵǱɽеĸȣ 
ȥС 
Ȼһ΢ĽŲ۾һ󶴺ӰУ·һǰ 
æ˵ǰԮ֣֮־ 
˵ŻӰѾߵǰ棬֬Ļҫ£һ󾪣ѿھȻֱ򶴿ڱȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮһ¡ʯԵ   
󶴳ˣó棬һΣһ΢磬һӶǰӰһΣͳԽڣסȥ· 
ȥ·һϣ֪Ӳ棬ƾ˼һӣ籼׳ṦȻҪ߳Լࡣ 
ھʱİ񶨣һΣʱһȥȫ׮Ȳϸǰλˡ 
˵ǹˣǶ˵ԩһЩҲ֡ 
ƻεӣ͸һĺΡ޶üһ˫ӨĴ۾δ䣬ʥĹâ 
Сֱͦıӣһ΢΢ſС죬þȶǡһͷᷢĳͷһƥڶӣϵһ˹۶ףһʮӡ 
ǣ£δŴƣĵطΧһëƤ 
ʮ꣬ǣɢഺ 
̵ɽʯһˣڵʱĲУ⡣ǳľһλŮ˰ŵŮֺէһʱҪˡ 
λŮʱһЩɽҰŶ۾ϲáɻãȻ˵һֹʣŹ 
ܲ²͸λŮΣǣ۹ԶȻûһڡ 
ߣԶԡ 
ǲ̲סƽ飬Цͷʵҷʧ䵽£ǹҵô֮Ҫлл˵ţĸһ 
վڶںλŮƺûĻվšȻ΢΢¶һЦǰ 
һЦʢİٺϣˣҲ漫ˣҲΪŮˣסһĽ¶ϲСԣǰе£Ҳǰ΢Ц˵һסô 
ŮȻǺһʥ΢ЦԶİЩɽҰݹƺ¾˲ұƽ 
û֮ǰѾʽȣʱ䣬ǼʵĻ𽻳㣬ֻһʱĹݼУǰѼˡһλŮݹһ˱ǵҰʱļǰֽӹЩɽҰЦ˵ллѽ 
תߵɲݶժһԲѣУȻһλصĹԻڴ˵أʲôأôҾȵ˵أΪʲôأҲûʹҲûи˵ 
һǣʹʣ̧ͷ۾λŮ 
λŮȻ΢ЦţֱȻţҪЩҰ 
ҡҡͷ˵Ƽˮ꣬ɹΣţҲ־ 
ŮȻôЦţûĻ 
ͻȻһλɽְ壬ǸҰˣֲԡ 
һ뵽Ұˣﲻ˵置һԻ˵ҰˣɵػһëֱǰɫŮʱǳ˵ĸҹ档 
һתʱߣдʱ 
ǰŮ۹һתʱ͵һһӣʦžṦʽ߳ڷֱȥ 
˭֪һ֮ʣλŮͻȻһУһڲǰ棬סڡ 
һŮסȥ·Ҳû˼ʱ׮䲽ߵƼвƳһƣȡŮ硣 
ǰŮûϵȻ֣ʱеХһȻһһơ 
һ֮ʣÿ˼ԭʽƮŮ϶ 
ⶼһ˲£һŻȣѾŮҪƮ⡣ͻȻһһѵסΣһԵ˼ 
Ͻ׮һͷǰŮǰ棬סȥ· 
ʱȼ£һҰ˰İŮɽʯʱͲⷢܲסģ˴Բͨʲô˿¡ 
ҺõλŮƺĲᷢŭȻҪȥңֵУȴһЩŭֻ΢Цϣ΢һЩȻɫʡ 
֪ƾԼĹҪӲʯΪѣǣȴŮסԼóΪ 
ʹǶ⣬Ҳǽ޷ܵġһתߵԭɵĸɲݶϣ˫סװ˯ 
˫һʱ򣬻ȻжŻʧ룬̶ŭסԭʯʧιȥԺһֱתŹֵĸоռԼֱס˯ʱ򣬲žԼ겻뿪ɴѾǲɡ 
һɵشʹ˲ĴʹʱĴ󼱣ǨŭλŮϣһ̽ԳӰ٣ǻϼͣѾͷˡ 
ȫ˫أƳ 
վڶŮûŭ̧ƣҲûᣬֻ΢Цš 
˲Ϊ⣬ΪӣǷŭѣ̤йֱ߳һ˫Ƴ 
Ʒһ𴦣ͻȻһХںӰһӭŹƷ磬ֻǡˡһʯˡ죬òЪ 
һǷԼʯնĴɣ˿ڴæдӶ룬һƣһһϡ 
ﵱʱֹסʧɫ֪ɵһͭηһȻɣֻ·ɵԴ󷢡 
һݣ˺ߣʯԴ׼ա 
ǰڵϵĴɣûзǸŮ˿ָŴɵıﲻסĵХš 
Ŵ죬ǺǺٺٵЦţͷҲϵطŮͬĵХǻ̸ཻ 
Ŀǰסˡ 
׵ĿڵϵĴɣǰͷʺ죬ֻĸģǸĹ˿Ůĸ׵ĻһĿšĸҲǴĸӵŰŮŴǺǺٺֱЦ¶ʥĸ 
ûа취ǰľ󣬺Լĳʶϡ 
һʣŮĸɵŮô 
ĸôŮ 
Ůԣȴޣ 
 
Щʣǲеĳʶܹõ 
ޣһĸ˼жճյһԣλŮĸɻΣʹԼ 
׾ʦɽ÷ׯģȻ΢ǣΨĸ޷ñĶȡ֮ʹʦƺҲȲ顣 
һĸŮΣпǧȻ£ʱѶĸɺλŮηµȥһ롣 
ĸɺͰŮһԺ󣬺Ȼ֮ʲôƵģƿŮȥ 
ո˼ĸͣ§ŰŮִִֺֺڵŮͷŰԲǺֱЦţֲסıȻ 
סŴɣƺ޶⣬طģ󵨵ʵɣԸҺͺô 
ĸһ˵סصͷǺֱУöĻһס֣ڶ 
һܹ˼Ķˡ˵ɣҪŮ׽ǲǰУŮô 
һһ˵ֱֵõͷԣǺֱУҡͷ֡ 
ʱȫΪס뵽һͨĸɣһλʮŮм䶨һĹ£һʱη壬ǰЯסλŮ˫֣˵ҽúô 
Ůһ˫ڲ޹ǣʱ΢΢¶һЦȻǴŲ 
ĸȴ˺һƣЦǺǺ֮ʯ֮ 
λŮ֣һλ޵СȴɽΪ飬ҿڲԣһôϧ顣ɵϧ֮ģȻ 
俴壬ΧһҰ޵ƤǾʵıݲУȻʯԽĴĸ֮⣬ûеڣȴҲߵòɺ졣 
ضŮ˵һѸ塣 
ŮȻԾɲ˼ǣѾ֮ĸңӣڲϣĴ۾Ŷ˵Ĺâ 
ǴɿΣֵһԵŶС 
ԼȹһŮϣȻֻ²ȹŮϣʱȥԭǹҰԽĶˡ 
ʱĴĵϲλԵСá 
ͻȻһϮͷҪܹһ뿪֣ͬطɽǸǶõ¡ 
뵽ֻƽĴĸɣȻֻĸѾλŮ⣬λŮȥ 
ϵŮȻ¶ŰٺϻЦݣԼֹס̾һס˵Ϊʲôһ仰Ҳأ 
ǲ޾̾ʱ򣬺Ȼ󶴺ӰһĸɷųòΪŮѵʱﵽ󶴣˿ٻصǰһ侫µİСӣ֨֨أСӵݸ 
ӹССİԺ󣬴ĿĵһпݣǣȻܱϵóԵˡ֡ 
ǹģһ֣뵽ʯһǰ˾֮СҲȻλ֮ǰѵȭ֮Ķ 
עԵˣǷϡԵˡ 
ʱӣ΢΢һǲ֪ӦС׺ӡ 
վһԿŲûд򿪵˼ץǺ 
ȻʵҿԿô˵Եô 
ĸͷֱС 
ٿԼԶŮǣȹһ˿ЦݣŲ 
һ˵ڹĶŲŮĵͷȴԴ˵ãԸ⿪ӡ 
ɾ㲻ĽлŮ˵һԣعڵϡ 
ҲȻһæСӶ˶طʯУԼȹߵͷȴĬĬ˵ɽӳ붴ɳӣǷԵ 
ĬףһأɷڵϣۿȴŴŴŵ顣ͨ飬ɴ˿ɼȻǶ˼ˣ 
ʹɸǣλȥĸˣ书Ⱥǵ¸ۿ˸˳ľ֮ġ 
ӵʰСԺںӵϽǣһװõ÷ǳһӻȻ 
һþӨİӣطһذ㡣 
һ۳ķԼؿԿǷݣ͸ֽī 
ﻺش򿪣˵дţ 
ԳŮ 
֣޷չˡ 
ԵԮ֡ 
йоƣ 
Ůشоȡ 
˼򵥵ʮ仰˵ԼĪҲһЩ 
ڶϸȥĵʱͨİԳͽŮƲչܣֻеȴԵ붴ˣԮ֡仰ȴ˽ʲô⣿ 
쿴ֽϵ½ǣһʹɵ˽«žɽϣ 
ɴʱѾЯŮ֣վڲԣһѿھһͷһŲ½ǣߡ 
ʵҪҵȥհݶϵô 
صͷǸŮԴӱժ֬ǰ档 
ʯİһβ̵ʯŻȻһΪʯҡʯҵұߣȴӯɫҲˮ 
ԭʯȴ¶ɣһʯ©ɫȪ 
ʯԵ֮ͽıڡһʯ齣һľƺ«֮⣬ҲҲڶ 
ﲻʵϵô 
ָֻǺǣָʯʯڡ 
ͷ˵֪ˣϵǰʯô 
˶ضʯڰ˼ݣعڣλŮԾ΢ЦվһԣԼ 
ﲻһ֮ʱŮ䣬ΪͨԳˣһ书ǣͨԣôˣϵϵ֮ƣܻ֮شоȣ 
뵽˵أȻáɽϹ컯벻λŮаš 
գߵʯԱߣ«һƮƮյûһ㶫оƣһ«һȻǿһ 
º«Щʧʯϣһ˰˵źоƣйʯ֮ڳһ«֮⣬ںδ 
̲סƵʯܴҲκһԲغزĵط 
ǣţɽϼȻü㣬ͽпԡʵʯ֮ڣбİô 
ϰĵطܷȥ 
ɹۣҡԴһ޿κεӡ 
֪źõĶҲûа취֪ģʧ֮࣬Ѵ«ַʯϣվ 
«ʯϣһʱûסµµһȦʱһͭĻ 
һȻʯǿյģ˵֮벧֮Ȼʯ֮¡ 
һʱдϲܵʯΧϸϸһңȻڿߵĴ£һһ߼ĺۼΧɫ 
˫ֵסʯһͣʯӦֶһװõ÷ǳɵĻš 
æ̽ͷһڻŵԱߣһ߾ƺһ߲ 
ʱһϲã޿æƺ߲ȥҳýء 
ǣƺ߲֮ʹеΪѵģ֮ƣ벧֮ʵǣλŮĴУû˵ 
˼ãģȴ򿪾ƺ߲˵ 
ĿƺϷڵ飬һӦֶ䣬鵱ȴ¶һǰֽ 
ʱѾ֪ɽһ鶼Ǿ˼ǣƵİţԼϸĲ쿴ҲҪһ֮¹һ 
Ȳæ򿪺ǣ飬ȡֽϣһ㡣 
ϣȴдװףŮˣϤʮǰ·̫ʰŮϻɽ֮ڣϺϡܳɳȻͨԡԵ붴ȡоƣιйŮɸϡΪŮ֮ΪУŮ֮ٹޣ򹦵ƽˣŮɽ֮գԺɽ˳֮ 
￴㣬ôŮʵԼ壬Ϻϴ˼䣬˼һ¡ֲϺէ֮ʱץɽ֮⣬Ϻ֮࣬⣬Ȼıϡ 
㣬̧ͷɽһϺڣ 
ȻһһֱԾѣֱС 
ҲĻϲ˵ϺڲҪ֣ѵҪΪβ 
ϺڹȻͷһһ 
߹ЯŮ֣ЦãˣҪϡ 
˾ô֣һ˱ԼСˣʱͱó 
ﱾ˻һģǣסŮһá֮ٲȻһôô졣 
λСЯʯǰҿƺʱ磬˱ٳ߲Ϸ飬ҿ߲ʮöʺεĹӣһۣŶƢġ 
ţȡöʺĹӣݸԵСãζĳȥƺһ¼ڡ 
ʱ䣬һʯ֮ڣ˴ѵľ㣬͹ӵ㡣 
ﱼգѼֻһʱţһʱʱۿСֳֺȣüЦʳָ󶯡Ϲ˱ǣˣ˳ּһöʺĹӣŽ 
û뵽һ˿У򣬶ٻҺУ˵ζ 
Եÿڻʱһöƺ˼ڡ 
öӺͼھһ븹УʱþͣůȻֱ¥𵱳á֥ҩ龰֪⼸öӺеľƣһǺɽʥ 
ͷСã˿գüۣȻ˯ٿϺڣһԣԼ 
һæ˵ϺڣҲöӣھƣǶϡ 
˵ŻԼβԣͷؽŸûüô죬ֻһתȻ֪ĵʯ˯ȥ 
һ˯Ҳ֪ãƵת 
һתһ۾һʯԱС⣬һ⣬ҫʯͨ 
ԵСήض˯һ˯ģ˯ŵϣȻ΢Ц 
ʯǰϺڣҲǵһѣ죬ȵ 
ʯΧһ֮󣬱۾侲ػһᣬԼǳöԼ˼ھԺ󣬱˯ڡ 
ʲôʱҲֻ֪͸䣬ǰ綨⡣ 
ϺСǾö࣬Դ˿̻Ǻ˯ѡ 
֪ӶСõĴܷЧ뵽ԼҲͿͿسöӣ˼ھƣӰ죬ҡ 
һ˴ľЧСôȻԼѵԾϺںɽʯжɴһʱ⣿ 
ŲߵСǰȥ쿴һ£Ϣȣ˯̬ÿɰҪһɻ˵ŮɽҰΪ飬ס˵ʹκãҲҪߣ 
һ֮䣬ﾪôˡΪһٽţʯȻһϵʯۣ÷׷䡣 
ǹԼ޷ŵ£Ҫʯңûǧ˰ٽõǣһٽ֮䣬ǧ˰ٽ 
һᣬҲؾֻ֮û֫ٺһ˼ţ˫̩ˬ泩Ծڹ˼Ľչģ 
סѵǶľЧô 
뵽Ȼһ˳ϵȻʯȥĸһ¾һǿҾ׵ľƶֱʯײȥֻá¡һһų˳ߣԼߵʯһ֮£ķѣʯ׷ɡһ¿ɰѲﾪôˣһյľ˿ңʱʹ䵱ɵȭԼɵĴƣЩ˵ڼҲ֮أǷ˵ٲաܿҲһգܰʯķѶѡһ˯֮䣬Ȼӵ˳̶ȣβʹϲأ 
˰ΣȻĿǰβΪСһʹҲÿзЧ 
ƲǰԼʧЦͿСϺڳһй֮˶ϵľҲȻһмõô 
˼֮ʣڵϵСãȣһ 
æϹȥСѾӵϷһ˫ִ۾Ų۾͸ޱȵĹʡ 
ǰסСõ֣Цʵã㻹ʶô 
仰ԺԼôģòͨԣ˼أ 
һû֮󣬲Լ˼ȻֻСȻһЦ΢΢صͷ 
ʱϲץסһ˫޹ǵ裬أ˵ãܽҽôн㣡 
СЦŵͷӲѧ࣬е㣡 
ﳤʮ꣬˽һ㡱οԼһϲˡʱһůĵֱ֫ٺֱۿžӨᣬҲ̲סض 
û뵽ɽϵĺоƺͲйЧָСõǻۡ 
ûбʱˣæزᣬʵã㻹˵ô 
СЦһһֵĸ˵˵ô 
￴ͷı飬Ҳ̲סЦˣ˵ֻҪҵ˼ѧ˵ 
Сõͷѵ˵ġ 
һڣͻȻһɽѵĿЦ֮ʯ˲ 
ԭС˵ʱ򣬴ϺѾСѧźǺǴЦһݸ˵飬ڲ 
ﱻϺһЦʹԼɽеҪ飬תϺ˵Ϻڣ 
һϺڽ˻û˵ڶ仰˫һ죬Ѳ˫һץסֻ۾һգգֱŲвסڵХš 
ͻȻϺһٶŪɶͷԣãŵ͵͵ʵϺʲôô 
ɺֱУٿɿ˫֣һİƣֿ죬ֺǺǵЦˣֻ۾ȻŲϡ 
һʱǱͿˣһ仰Ҳ˵Ȼһ½˽е㣡 
СվԱߣֱգЦʵã㿴Ϻе֡ 
СЦЦ˵㣬ġ 
Сð˵һɬЦţһԼϱȻš 
Ȼһ˵ã˵ҵ 
СõͷЦѧࣺ 
ֲˣұߵգȥĵطԽĶͣסٶ 
ǣ˿̵ȴһһţϵֱ 
СȻĪļˣֻǽͰ͵Ա˵ţ㣡㡭 
ϺվһԴֻƣץֱУûа취ӡ 
ȻϺһХһץֱۣǰžߡ 
˿˵һʲôҲ֪ϺԼʲô£äȻ֪ӵľϺֱǰȥ 
ߵǰϺȻͣһֱߵڣϺɿ֣Ȼһ£һХһƬҶֱƮ¡ 
̽⣬棬һĹȣԼĪɸߵľ룬ϺվĹȵһʯϣֱ֡ 
һƮ£ʱ࣬һ֮䣬ƮƮԶȥ 
һмæǧ׹䵽ϡɹһ½ǣһʯƮһԲݵأǰһ峺羵СϪ 
ָϪˮϵسŲ½ǡ 
ʱŻȻ򣬸ҪԼϪˮݣŹһ£ﻹվӵ 
ﲻɵˣϺڵ˼Сö϶¾ĻѾ֪˼ǣʵڲ׵ȥһ¡ʮһֱűɴûչӣΨִʹԼĵĴʹﲻͻȻ֮䣬ᷢ漣 
һԼϺںСõ˼ǲһԼ޷ܵĴô 
һֱϪͷҵ£Ψͷһ˲䣬ճԼʮδһݣʹԼܶ߳ˡ 
վţվš 
ϺȴסسŹ½ǣؽŲͣСȴȻվԱߣֻüؽһ㣡 
ΣһģҪͷȥȱһ˲ 
ڣһᣬؽлԼ֣Ϊӣʹ˼ȻʱݣִΣ 
ȻһҧͷȥϪˮ 
Ϫˮ羵ճһλݡ 
Ѽεӣüһ˫ֱۣͦıӣεС죬һ˻һ˻ 
ע˰ΣͻȻһէѲһȥ 
Сվһԣ״æǰһһѱţţ㣡 
ȻٵϪߣϪˮעĿٿ˰Σ͵ػСһѱסеãã 
Сþŵò֪룬ҲŲϵ˵㣡㣡㡭 
ɿ˫֣סԼ˵ãʮ˽һοԼ 
СȻѧ˵ʮꣿ 
ͷ˵ţʮһܳܳӣҿԼû뵽ںɽľƺ͹ӣʹƽʮĴʹ֮һ 
һʱ˷ܣԵ˵ţվԵСĿǰ˽⵽ô࣬ôôԶ 
ǴһԲסĵͷ 
ȻСõֱǸ΢Ц˵ڽ˵ûףأͻ֪ġ 
Сõͷв˵أأ 
˵أҪȴһ׮£ֻҪ͵˵ʵ̤ĺǡ 
һ뵽޴磬ȻһԼ޴ֲ·Ҳ֪һںδ̤ѰԼкɽϵľƺ͹ӣС÷ЧԼǷ˾˵漣ֺαȥʣľƺ͹Ӵԣҵ͵޶޴磬Ϳֳɴô 
һ뵽⴦ʱüɫ裬С˵ãǻصʯȥлҪ˵ 
ת˵Ϻڣ߰ҵҲٲأ 
һˣСúʹҲֻЦͬʱԭһ㹪ಡһɶߣ΢һ붴 
ʯԺ󣬲СЦŵãӦи֡ 
Сѧ˵֣ 
Цŵͷ˵֡һҵֽгҪҲ㡣 
СЦŵͷ˵㣡 
ЦӦһ˵ҲӦһ֣Ҳ˽㡣 
ǣʲôأԼҲʮĺӣΪȡֵľ飬һʱѾĻĵͷ˼áȻϣȻõЦ˵ãϺڰˣ֮ǲǵġ 
˵һԵХһһ˫۾ȻµµعŻƶ顣 
ͷ˵ΪŲʮϺڵ֮ýԬֽ⣬ԶҪǺɽϺڡ 
һʱˡΪСȡԬ֣Ϊպǧź£ϵ󻰣ʱ 
︧СõıЦţڿʼýԬ⡣ 
СһٺϻЦݣ˵Ԭ⣡Ԭ⣡ 
ͷǳ˵˵ԬãҪ˵ҵˡ 
˵ת˵ϺڣҵɽһˣͬеǣǲСʧˣҲ㣡ұҪҵǡ 
գ۾ץŶ䣬ԴؽţȻ˰Ρ 
ЦϺɽʲôģǲǣϸǷժϸǷô 
ɵͷ 
ЦǺüˣϺڴȥ 
ɺȻָԬ۾¶Ž۹⣬Ų 
ǣԬõ֣˵ԬߣϺڣǺɽϵ£׵أԬҪԶסںɽǷǳĿϧϵѵҲ˵Ҫ𣿡 
ǺɽΨһ׷ʮɣͨѾãֻǿκǣԶѣֹ⣬ƴ⡣ĻڶסĵͷǣۿˮȴҲŴŵ¹ 
Ҳеһѹ̾Ϻڣ֪᲻뿪Ԭõģ 
һᣬһĲסХš 
ץɵ֣ο˵ϺڣҺԬպҪɽ㡣Ҳٵ飬Ԭãھ߿ɺã 
ԬΣ˵ߣ 
ͷ˵ͽһߣȥһ𡣡 
Ԭãͷ˲ĻվͻȻ˵ɵϣᣬҲһѱԬﲻסغǺֱУѵֱ䡣 
һ飬ڲҲȻص²ᣬǣʵҲȫķֻдվԱߣɣĿ 
ãǴƿԬȻָֻšԬﵹǶ˼ᣬתߵǰ˵㣡ߡ 
ǣԬõ½Ϊᣬ˵Ϻڣһô 
ɵԴתһһյǰǣԬõ֣Ҳظں档 
ߵʱȥֵХһ߻غʯʣĹڲУִǰĲݶ﷭ıݸŷһ䣬ֱ˶⡣ 
ЯԬ֣ڴ䶴⣬һ·ڣԽȥ 
ֻ˵ͷ;񱼣ǣ۶ǰҲչȫظں棬һ·ѵˮӲӰĵɽƮ糸ıУΪɽһ 
Լ˶ٷ⣬ɺȻɲסΣͣһͻʯϡ 
Ҳʱй׮ڴԣʵϸǷ嵽ô 
ɵͷţųۣңָǰһ߲ƣɽ壬һʾ⡣ 
ңһᣬԼĪҪٷʱ䣬ܸϵͷ˵Ϻڣ㲻ô 
ڵľƣץסԬֱۣĵ 
Ҳסɵ֣˵Ϻڣ㲻Ҳã֪˵طͲߴˡȥɣϺڣպҺԬû᳣㡣 
ɴʱݵ¶ĸԵİԬһΪ½һΪͷ˸Уÿһٶ֮䡣 
ԬҲ޾飬ڴϣĴ۾žӨ顣 
Ȼ̾һĵ˵һߣ͵͵ص֮ͬᡣΣﶼԬϺԣɽɴ޷ǵ£شԹޱߵĽϣȥյ 
ǣתһԬܲһĸɣһλĹҰΪ飬Ǳ 
˼ãתٿɣҲԽͰ͵۾Ų 
Ҳص˵Ϻڣ㶮;ǧһ𡯵ĻҺԬþʹˣڡ 
ɻȻ˺ۿŲԬΣһתԭ·ֻڿһֻǼ䣬ξû 
ĿŴɵȥЯԬãɽԺǻΣǡʱļ¡ 
ﳤ̾һͷԬãһ֦绨ᣬ㼵ڲϡ 
ֲȥԬõᣬο˵ãްȹһʱڣϺڡ 
ԬִᣬȻһЦͷӦã 
ԬȻŴɳģѣҪȻѧһ˵书Դӷ˺ɽľƺ͹ȻǴͨϣָ˵ԣԽشڲĻ˽˼Ҳ˵򵥵Ļˡ 
һáڲһĻŭţ鲻ԽԬõһ˫裬˵ؽеãã߰ɣϸǷ壬£һʦȥ 
Ԭ¶΢ЦӦһã 
ҲԬֽ̬ÿһ𵴵ЦһԬõ֣ӭƮǣ˫˫ƮϸǷķʩչṦһ·Ųһ˫Сӣʯ֮䣬Ǹģǰӻ嵽ϸǷ壬Ҳ֪Ҫȡ֡ڡҡ롭ڷŴϺ·һʱ䣬ȳԽ˽ݾƲ˼еľʣµ·̣ȻǿׯڳԬ￴Ǻ޾տԵġ 
ԣһ·˺ɵķɽԽ룬Խ֣ٷ⾰㵽ϸǷ塣 
ԶϸǷ壬֪ϸǷ壬һ죬ıֱİɣܵزʯ֮䣬΢𴦣纣ΪϸǷһɫϸǷ壬һʱɽ壬⣬ﲻסţ͵޶ǣǷѾϸǷ£ 
ǵɽѰԼȥأϸǷ巽Բʮһݣ˵ȥѰأ 
Ȼڲ־ΪԲкɽµĹӣȻ֪ʲôӣǣѾȺڹԼϺԬϣЧֻҪ͵޶編ƣɤȻԻָ糣֮õѾ޹غּҵ͵޶ΪһҪ 
һ־նһ˵ɵòʱԵԬãȻһУ㣡㣡 
ʱһֻԬָǰԼĪʮҵĵطһ԰ɵĶϣƮһ´ĶʮɣڴУҪмޱȵԿִӵġ 
ѭԬָķϸؿһԺ󣬺Ȼõĵ͵һ 
һʱԬһĵХֻ˫ƽ죬ٿسأһֻ˵ضĴɺףڿգɶߡ 
ƽհγɶߣ˵ѾǺṦѾǡ̤鵸աڲ棬ʹеȵԬõ̬Ǻһý̾Ϊֹ 
ʮԶԬڣշֻתѾ䵽Ǵ԰ɵıԵ 
ΨԬʧҲæźϵθոһ䡣ֻԬһƮӭţ߽ţ㣡 
õһֹסһֱļ⡣ƮһװΣǿڲ͵޶µ 
һ￴͵޶ÿһ£СһƮҲ۾ϳһ뷨ȺܵˣʿװĻδңҲδȻɺϵ˳̶ȣһɽ 
ԣһСƮ𼫴Ĳ֣̿ǳõ㣬͵޶ʹȣѾϸǷ֣иһţ͵ȡ 
뵽鼱˫һ͵سһѹһշһɾȻ𣬾ʱ򣬲šŷ֮ƣǵ󣬼 
һṦĽãõǡôɶߣڿоͻĿһɽпռˣ͵޶ʹֵӰ 
һйƮȻءеޱȵľɥ͵޶ʧɽ֮ɵʧȥһ塣 
ԬվһԻ̻Ų㣬˵㣡㡭 
ȻһԬ˵ãǵ嶥ȥô 
Ԭĵͷλһǰһ嶥ϱȥ 
ϸǷʮ嵱Уվƾ;ʯᾣҴʱֵǰʱӭͷһ֮ϴ޵أɽأʯ̦们ͣ㲻ס֮աѰϵϸǷ֮룬Ǵ粽Уʱʧ֮ 
ԬλϳṦĶ֡ 
ԬϺʮɽǷ̤ƽأ书߻յɽ壬Ҳ޶áڹȹ̣֥ĹЧټϺɽϵĴɹ֮УҲ֪ٱϣֻϧʱָйûأͨΡֲͬն 
ԣϸǷ߶գλȻһ·ԾԽ֮ƣֱ嶥ȥ 
ԼһյȲĹ⾰λԽص£תһȪ嶥 
ͻȻǰɵĵطһԱ͵ķβݣһ߲ߵС֦ͷ˿ǳɫĹӡ 
ʼһ̶Ȼ 
ǣβݴУȻνĸϹ 
ȻǣɽϴһӣԼԵġԬóԵġɳԵģָϹֲ˺Чںɽʮأ֪һɨɵãΪԼϡ 
·ǵöʦҪ¶ҹʱܲժ֪պգ¶ûйεǺеĻԵ꣬һҲδ䡣 
׿ԬʵЦݣԶէʱִ΢ЦԱ⡣һɳĹȻһ֮䣬ѧĹЧǹ컯 
ԼʮشδһݣҾʱգ治ǡ˶׹ǡʥƷ 
뵽ڻʯöԵǱһʣļöҪ 
ﷺһ˿ˣֻҪ͵޶޴ҵָܻɤ 
뵽˴ЯԬõ֣Ц˵ã㿴ʲô 
Ԭ￴һݸ˵ӣҲɵظͷ˵㣡ʲô 
ЦóԹģ 
Ԭͷһ˵ 
Ԭõ֣˵ãǹȥ 
ЯطȥȻҲһͻʯ棬һˡǰӰһΣѾǰסλȥ·ǺһЦλŮ޶ңͣȥժǹӡ 
һʱˣһ֣û뵽ɽ嶥˳֡ʱΪ֮һһͣȥɵءŶһЦ˵ҵ˭ԭǶϵİ̡ 
һѿھϳԼҲ΢΢һŮôһ۾ϳǶ֮һ 
һҲֻ΢ġָˣֻҪˣвʶ֮λȻʵϸǷ壬ȻҲѰ֮ˡ 
ʵ̻벻ǰλŮޣڼǰһˡʮŽӲ̫Ʒɽ˳ʱĲǱɴ棬üŭվǰǰ۹ҲһʱΪ֮ס 
̵һ֮ǺЦŮ޼Ȼ֪˼˭Ӧȥǣ 
ȻЦ˵ϸǷΪ֮ɽȲ㰫̵ļҲֹܽﲻô 
һסˡסԭ򵹲Ϊֱ׳ΪȻֵ֪Ķϰ̣ȻﶥײǺ˵£ֵ 
һ۾ϸسλ˰Ρ 
΢΢ŶһֲŮ˵ԭڹ൱ԱλЦó׵Сޣ⻪ն¶ڹѾңϧǸŮ޶ҪȻ˵ҪΪ¡ 
һûд𻰣ֻþ۹⣬ԼԬá˵϶Ҳ֪βٲ·ͱֹﲻ϶ˡ 
̵ûĻȻЦʵŮǺ˵£ɷ˼˵һ¡ 
֪ԼϲԼݣһݵĸоͷ⻹ǲԺһμߵˣµݳ֣Ȼ˲ʶﵱʱ΢Ц˵϶ɽǰԡʮŽ㡮̫Ʒô 
̶ʱɫһ䣬ϵЦζġŶһͷ˵ԭɽ÷ɽׯˡ 
ͷ˵˵أ϶Ӧǵġ 
ɫԽԽѿ˵Ůޣʦ˼жҽ֮ԼһйڵʱȻ˽ȥ˼ҲΪѡ 
Ц֮Լƴڣԭǵˡ϶ƾʲôҪȥ 
ͻȻĿȵŮҪռС˼ҽҪһĿ֮ 
˵ŻȻһ죬һֶһǿƷ磬ֱײ 
ڼǰȻԡʮŽеľ֮ѧ̣߰ԼҲһѪڶ̵ġ̫񹦡̹ģβ߾ԹȻ밫ڿͷףȴǰ׼ 
һ֮ʣƷδѾЯԬõ֣ƮȻ߿⡣һǿҵƷ磬òλƮʮԶƷɨʯҷɡ 
ǰ̻û̫񹦡Ծˡ 
ԬվԱ˰죬ҲŪ徿ðƾջһƣԬЩˣͷŲ˵㣡ϡҪ򡭡 
Ԭһһѧ࣬Цˣͷ˵϶ҪǴܣȥ 
ԬЦųס䣬Цȥ򣡡 
λһһ˵ֱͰѰûзġ 
ʵﵹЩģµǵв̵ġ̫񹦡ǣԬǲ׵ģֻ˵ˣֳܵŪ 
ºǺһɽ鱬Ц˵ޣ˼ҽʰ㣬ˡ 
˵Ż˫΢ᣬǰ̫񹦡 
Ԭ΢Ц߹µŰ̡ 
Ȼ֪Ԭõ书֮ԼΪǿڻʯѾǣ̫񹦡ѰȻϴС롰򡱣֮ԬóֿȭҪǿö࣬һȥ 
Ȼ˫Ƹֻط¡̱ϾɵǰȻ֮Ĺ࣬вʧΪһԬﺬЦ߹⡰̫񹦡ʵ޷֣һ޴ʮŮʩչɵعڣ 
˫һգҲԬǰסԬõ֣Цã˼Ҳˣ 
ԬЦһţٺʢͷ˵˼Ҳˣ 
ͷ 
̴ʱȻԼ֮δĹкͷһתһҲȻ 
뻵жҲһ֮ˡ̾һ֮䣬ⳡ֪ʤ븺նвʧǸ 
°ƽ֮󣬻ʵλŮҲΪôʦβأ 
һ̺ԣҲͺʦû 
̵ͷ˵ˣŮ޲ûûСĳײҹʱժȡԺ˼ҷָҲˡ 
̻û˵ֻ꣬ԶһЦ 
̻Ȼһת߳˸ͷβ 
һ߳Ȼûͣסֻɿ⣬һ԰ɵӰһÿһξ䵽ǰһЦ϶ԷһҲô 
ڳ˶ȥǰվһݰСͷӣһ˫ۣһŽ죬дżֻ 
ȻʶеĸˣҲϲͻĿݸ϶˭ 
һʵ˭ 
ݸɰСͷٺЦ˵˭˭֪㻹ʲôֺţ 
̸ոƽȥһȻϳ壬߳ĴҰ֮ˣ˼ϵࣿ 
ݸͷٺٲͣͷЦʱ϶ֻǶС䡣 
Ѿئ꣬̽Ҳ߰ʮ꣬ǰи˵ģǾ޽С 
òĿݸ϶濴͸Ǻεſ˵ 
ݸͷͻȻһһ˵ףҲ̫ΪϿȥҪõݹҿ顣 
һš֣ŻȻֲ϶ſԭʮǰֵ֡ 
ʮǰĿֳǴеĻ֪ڹ͢䵽ֵϡ 
ʮǰѳȷΪʵǣҲʮǰѳֵֺʧ٣ͻȻԡš֣ 
̺ǺǴЦ˵ȻϾҪߵ֮϶ˣ˵˼һȣУܽ˼һ˫ƣ˵˿񻰡 
֪õУֹУ˿֮ǧ֮ʧֺγ֪ǸѶ 
ͷֵϵĺݣŰ˵μȻƳ˵һȣͽаɣ 
ֽ˼Ȳкһɱţöûеطãִټ䣬ƽƣӲһС 
˫һֻáȡһƤ΢죬ȴһ˺üǿסΡ 
ŷһǲִٻУھɵǳ˴Ƥһй㡰̫񹦡ֱϣʱ򣬿һתƮ˵ճô 
վһλֵָնͻȻ߹Լ𻰣΢΢һ㵡ﰵ֪ճ̣ 
ʱ򣬰̴һһ߹ 
Ŷڰ˵϶Ҫܻͷ׼㣬Ŀǰ̹л 
ת˵ճ̣֪һĳˡ 
Դ󾪣Ȳʵ㡭֪˭ 
µۣ˵˵Ȼճˣ̹ȫҵϵУѵ㾹Ϥô 
Ȼֹסˮ 
Ž˵˵Ѿһӣ佭òױʶɥۣü 
Żûн꣬Ѿ̲סһ۵һ޳ 
һ˼˵ͬŹ֮꣬Բ֪ú 
ʱѾ޳һ˶ͻȻתһչΣɽȥ 
ԬһͻȻȥæ׷ȥе㣡 
ﵱʱһһ˵裬ֻһ˵Ǿɥۣü档޲ҵ棬ʬΣԱĸ֮ 
Ԭһ㡱Ľ΢΢һ٣뵽һ¿ԬãԼˤ־ߣԬֽο 
Բﵱʱıߣǻ֮ʣΪԬõĺΪ֮һ٣ԬռڲķҲͿ֪ 
ڲһ֮ʣȻǰӰһסǰ棬ȭһ˵ƽߣһ档 
һͣȥѿڶе㡭ӣ 
ŭԣ΢΢һ죬ȻƽʣЦ׾Źˣ 
ѿڽг˼ҵķ˺ţʱҲʧԡŭȻԼκιǰұ֣˵Ҳ޾Ԯ֮ݣܹﵱʱЩˣϾﲻܻݵˣһֱ﹢ġϸǷ꣬ﵹǴ󷽵صͷ˵ݰұԮﾴлˡ 
ŭæִЩ΢С£ҳݣԹ书ԣҸӵСδþǶֻ֣ǲƽڱ˵ȹȼԾԳͷѣθҵл 
ŭ⼸仰˵ǡôκиˣοδĲ 
ﵹͷ˵ԣҵˡ 
ŭ΢΢һЦ˵ǰ̺͹𻰣治ʶ 
һ˼͵ϸǷ壬ϵİ̶ܹ˶Ŀݹѽ˿Ƿѣڴ𻰣ʵкμ̣ԡ 
ŭǺεȾһڴ֮⣬һɫ˵ų֮ԣδţδɲţӦѯϸźðԣ˼ 
ŭĵΪ֣֪֮һŭɽǰŻѰ桪ǸԡʮơԼԵеĵСӣÿɽۻǣĻǡ侲Ĺ۲죬òˣδڳ嶯ʶ 
ﱾһ׵ĻʱײҪ£ſţѵҪӵĻɣ 
ѿڶײȥתһŭҲһ⣬αʹѿ 
ŭ۹۲죬ʱ仯֪ԼĻδţ㻺˵е費ףżȻԳ֮ͬ꣬·ˣ֮أб𡣲źιʲʮѰùιʲѰóңǡ˲˵˲ѽ֮ηһʣ 
ŭһȻδȫΪܣǣáηһʡǲ޵ʮǰбʣ֪ȫұɱȴϤżȻ֪Ϊ˭飬ҲȻ֪Լβ˻ѯף 
뵽һۣ˵лָ̣ 
˵ŻתЯԬõ֣תԭĵط 
ŭȴں͵͵˵Ź鴫̵ġ̫Ʒʱ˼书նѵһĻᡣ 
ԭתɽʱ򣬿źͰȴһԲϵĽ 
Ŵʱ뷢ţһ˫֣һԺצӳҪ 
ֵģ˫ʮָʱ΢ġŶ 
վԭزֻǾڷأ˫ھ֮УҼܣǰں󵲣ûйĺУȥռ˻ȵӡ 
ŭվһ˵ٴ˳ӦѲʤȯ˰̵ġ̫񹦡ֻһܡ 
￴ͬÿˣԶڰ˳ڣɽʯɶƷɨ֦Ҷɣɽʯ׹֮ΪӰУȻδҪһʱػȣҲϷ¡ 
һ棬ﻹһ˽ģϣռʤ֮¡ 
ŭ׵ĿƫʱͻȻֻðһХһǺǴЦƶٱ䡣 
̻Ȼһ䣬ʱ˫Ʒɣÿһƣǧ쭴ֻú֮𣬿ŵĹٴȥ 
ڰ̹Ȼŭ׷Ա˵̾Ȼá̫ơһտ칥Ȼг񣬿Űܶˡ 
δˣֻƼƽһơһȻֳ̲ãֳ׮ֵһһӲӭȥ 
һ˲䣬ֻáһ𣬰ҡһ£ȴ߲Ρ 
̺ǺЦˣ 
ͻȻһ˵϶̫񹦹Ȼн棬շ 
⡰շָһڣֻȻ˫һ֣һƣ̶һϹң 
˫ƽƣһƷȥ֮ڵϣѾɴУ 
սеһǰߣ̣ 
һԶ̾Ϲۻ͸ˣȻˡ 
˵Ż߹ȥҲŸһһ˿Ѿ֦Ҷ䣬֦ͷإſ֮ʱ˫뷢һ̣һ̵ģѾƷ䣬ǣƽ׵رһȫ䣬ԭ 
ŭ׸ȥʵ¸̣ΪŽ 
̿һۣ̾ϹҪƽҲָλҰһԼȳʳţ 
׽˵һΪŽܡ 
̾ϹҪַָλҪȥеû뵽Ϲ֮ʣ¶֡ 
˵֮ʣȻһ˲ͬʱͷȥֻšöָͭףش 
˵ҪСģϹιо綾֮У˼ǰһˣתʦ֮£δ˽ᣬҽ֮Լδɽ֮һ˽ᡣ 
˵Żζһֻ׺ƮƮ𣬵һ·ͷȽȽС 
ƺû̵Ļֻöָͭףʲô 
ŭ߽ǰʵϸöָףѵк·ô 
һ񣬳һۣʵΪԭʡܷ棬ʹָͭ׵ˣм 
ɫɵһ죬һԭʡеձҡҡͷ˵¼ǳδš 
ֵͷ룬˵С۶ɣߡ 
ŭһɫ죬ָ֪ͭйءȻ˵ĳ֮ӡ 
׵Ψ汳ԩ²ףƽУȻЦ˲ѣľԳ¡ 
ŭ״Ӱ˵Թﲻô˾Ҫˡ̲סԱʵҪ໰ˡԸݿŵָͭ׾Ͷ϶˳λأ 
üͷƺЩͣȻֲ˵ųʮֻ꣬һ󱲣˴ʮľ룬м޳޿ԣźѰã 
ŭ׽˵Ѫкιأ 
˵Ҹ֮ͬ꣬бѩ֮ģѵеô 
ŭȻлɫʵֺ֪ǿ׷٣أ 
еָͭף˵ָͭ׾ʵڣ 
˵˴Ȼһ٣ɫʵ׷ʣǺģ 
ŭæЦֻÿŴ˲޿ֱ֮šöð̸ϧಫֲǶ𣬲Ͻȥʵʵ棬²֮ 
һ˵ҲΪ֮Ρ 
׽˵һζԹ˿֪֮⣬޵֪ô 
Ȼһ𣬶ʱ͵޶ʹһˡ 
󼱣Ҳ˲ø״𻰣תһԬ˵Ԭãߣ 
ŭֻǹſŵĻʹɽȥ棬µǹΪһ֮Ϊͬݣ֮ضԹѪ˲ʣ 
һʱ鼱Խס˵Ȼ˼ô 
ʱȻŭ߳ƾʲôңҪвôкιϵҪΪ̻ 
ŭһԼһƬģ⣬Ҳ󼱣ʱҲ˵ĺ޹ֻΪ룬Ȼ˰Ѫԣգ¡ 
ס׵Ļ˵޹ء 
ŭɶŭ߳ףͻȻԬһХһֱұɵĵطһʯĺȥ 
ŭͬʱһ˶ȫı£֪ȥȻʯ˵ﲻ磬Ҳس;׷Ѱµƾ﷢䡣 
һ䣬ʯһˣ߹ 
Ȼǵü۵棬վﲻߵĵطɫ쳣أ죬һﲻվ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡˷   
ŭ׶ͻȻ֣ǸеΪ⡣Ų˵ĻӦ֮Զǣ˰Ȼ棬޿ֻ֣Խһԩ𣿲ͻȻںɽϸǷµΣŭ֪Լʱ֮أ˵һԣԹһԩӦ˽ᡣ 
һͻȻ֣ʼ㵣̶ŭڣҧؽеĸ֮𣬲죬͵ɽã 
˵ְγὣأ߳ҪķĽȻǱѩޣҲԸɱ޴֮ˡ 
Ųϼ޾⣬Ҳಫ˼ 
һ氺Ȼ߳Ȼ㲻Ը֣֮ޣҲ㲻á 
˵Ż»нһֱѡ 
ƺ֮ۼһأ浱ʱҪѪϸǷ¡ 
ȻԱŭһ߽Уͣ 
һڣƮ磬غӶǰһɾֱϵȥ 
ʱ֮ѶϷ°ɣŷ֪΢΢һ죬²ֳ⣬Ȼһ̣ʮŽĺС㡱ӭϮɾһؼٵ 
󣬿ǣͬһʱһʽΪ 
ŭλԭʡưӣ˵鴫һһƣֹּݽһǧ׹Ȼͣڹߡ 
мҸ֣۹صлʽʽϣҪȡ֣Ȼͣ棬ˣУҪܾˡ 
ŭ϶ս˳ԣƷһգͣΣ˫ֱȭһ˵Ҫðˡ 
ŭ޶˲֣һǻŭߣȾͳϡ 
Ŀ𻰣ᾢ৵һһʽ֦նɡ޽еĹУһ潣⣬׼ȥ 
ŭƽһˣ⣬˵˵֮󣬹ٶֲ١ 
ִ΢ü߳˵ 
ŭȻƽľ˵λֹΣﵱ֮¸ΪֲִУﲻ񣿡 
δˣȻĿȵθɣҪ¡ 
̶ֳ̾һ˵ݷ֮ԣѾĸеúܣֻǴ¼ǲֻԽ˹Т˼ 
һ֮£һô˶Գ֮Ȼѵѳĵز 
ʼ̶֣ҲΪ֮һ֮ǳ飬Ĺ£ѵ̫֮شȻĿǰһܵеùԼΨ֮սʱԼδؾܹӦֵ֣ɡִУ˿ȻΪΣ 
ﵱ¶ŭ׿һۣһ֮£˵֣к飬β˵֮棿ο̬¾һݲڲ壬㵹ӣ߸ֺο 
Ȼ˵ʹ˲壬Ҳǻȡ˹ģһʢ⣬޷ܵˡ 
׵ʱҲ̲סһﰵҪΪ˲ҲŲأ 
̽һԣ˼нȻһĿ˵棡㾿Ϊ 
΢΢һ˿Ц˵ųĻѾûҵ֤֮ǰ֮׾ǼҸȻ϶ԼҸ֮޶УҲԱס׵ضıģΪ׷óˣ߱ĺǣһˣѰݡΪ길Ϊ˹ԸԾТ˼ͦ 
һᵽ̲֮ס׵Ѫһе棬֮𣬲ܲȻ㲻ף֮ӣĳȫĸѼ 
˵Żһֱͦѡ 
ŭԱ߿ˣܾм۸һĹϵƾһ仰˶ȻΪƾǻŭ״Ӱ׷ٵɽԲ鲻˵ǲǴʱһ˿ʧ֮Ǳͷ΢̾һһӣɱš 
ŭȥȻͣĿڣʵк£Ҫô 
Ѿϵ۾۾Ĺâע˲ΣȻ̾һ˵֮£Ͷֻδˣֻźˡ 
｣΢΢һʵ£ 
˵һ£Һ͹һűɱ֪˺δѪδźڶ£ͼΪ֮ҹڽɽ֮ᣬҲᣬ˽һͼľףҲǺ¡ 
ĻľȻվûжȻһճȻ˵ͬģͬȫұԸҲѪԩסҪһ仰ܷӦñ׳֮ǰȫҵԸ 
һ𣬶ʱ˵Ź£֮ǰҪ⣬ѰҳˣֻҪѪһ֮Ѿƾﴦá 
૵˵ɽ֮ᣬмµʱաﰡŮҪ֮ˡҲҲǺ޾Ȫ 
˵ŻȻ䡣 
վҲǰĬȻһͻȻһ̧ףҧ˵ðɣ֮ҹҪɽǰᣬ㲻Ҫʳǰԡ 
ȻĿ˵²ţϲ±ӵ˵ز㣡 
һЯһ԰Ȼ֪ԵԬҪȥ 
Ȼѿڽе 
һٶͣȻͷʵʲôû˵ô 
Ȼɫʵʹ͵޶ǰΣǷرɤǷԭ 
ͻȻ͵޶ʱѶϢ͵޶ͺֵܡ̲סءѽһʧ㣬Ϊʧ롣 
ΪһͻȻı仯ʹԼֻ˱ѩޣѰ͵޶£ˡһư֦Ҷ޴棬ѾѰãΨ͵޶Ȼټкôպκüʦ 
һżûй˵ʻһԬ֣еؽеãߣ 
⡰ߡָһڣƽֻ࣬ڿһӣֱɽȥת䣬ɽ֮УӰȻ 
վ˶ôˡǣһ͵޶Ƽ澪ﲻõģԴӽ꼦Ҳ¹⾰µУĹչզĳ̶ȡƾȥ֮ʣһӵṦѾ˾֮Լ̫֮Զ˲˼顣 
ӭпǧ뵽Լһϵȫ֮ѪδϵһɱľףŲһأԼȪҲĿ 
뵽ҲֹסȻᣬʧá 
Ȼһ̾˵ֶź˿δô 
תΣһƮȻվǰȻ˵ʦʱ 
̾˵ֶ뿪Ż֮գ㶨Ҫ 
ȻӣﰵֻʱľϸǷ֮£ʦԾ϶Ҫǰ 
˵˵Ҳϡֶ֮뿪Ż֮գҪ׷͵޶ҳ𣬲֪͵޶ɤǰƵģʹ׷ĴִΣ 
ҡͷ˵ʦԶ϶Сֶ 
¶һ˿Ц˵ϸǷµġͻȻִ˵ڽֶѶܲ 
Ȼ̾˵Ѿ˻ȥ͵޶ɤԪֶļҳֻҪӴˡ 
˵֪ԼһϵȫѪͼҲ𣬾ˡ̹ﵱʱһ֮㽫ԶԸĸ֮飬̫Ŵ㲻ͼûн֣ҲΪݡ 
˵ɫѩ׷šĬĬһԣ֪ʦڷΣѾһԱ硣 
̶һ٣ֽŻ˵֮ģв޿ȡ֮¹Ǩӹۣﻹʱ⣬һŵǧ𣬸ۺڡһڣҪ㡣 
ʱžЩãȻԼԴӰݱʦ뿪ŻȣϦ׷ѰˣѶϢ̶̼µܷ漣һ֮ǰԾţԼֵΣҼ뿪ɽ֮һʱȥδӣԽãȻ޴롣 
ǣϾǸˣʱ֮£̽˭ΪҪ͵޶; 
ձ˵ֶ͵޶ֶҳ֮ʣƺΪ˽⣬ֻҪһֶΪһҪ񣡡 
̵ͷ˵˵ǣֶ͵޶һˡˣ˵ͼ֮£䵱ڲٲ֪ͼ䣬ԽĴ۸ˡ˵ҲҪܸأ·ֶ֣սɽ֮ᣬҲС 
ҲΪ޶࣬⼸֮ڣѰҲңɽ֮ᣬļ֮ԼԼһѪϴѩ֮ô 
浱ͦԸһȫТ˼ȫǼһʱߣͬʱҲȻؾòһڸ֣֮δڲпᣬһͦºֺγûһ⣿񣬽ΪԼܵԽԼضԶ 
һأ޵˵ʦΪСֶ֮£УСֶʹ˰ݱʦý׷Ѱ͵޶ڽɽڣʦԡ 
̵ͷ˵ֶ̫书ھŻн棬ʮƸǰ֣书һѾ˵ãֻǽ¶âмɱ֮Уˣ졣 
ȻӦǡ 
̵ȥɣԸ¼飬ٻᣡ 
֮һֱɽ 
µûɽ֮ȡſ͵ꡣ׼ʱɵɽԽˮȷյһˣᡣ 
һͷƣɽ֮У챼ۣҲۡ 
ԣùص갲Ъ 
ҹ룬Ȼ˵ָ죬ȻѣڴϾһͦƮȻأʵηҹкμ̣ 
⾹ȻЦһ˵һС£ӡ֤һ¡ 
˵ʾȻȴǰˡһΣҹţ޷͵ҹͣл̸ 
˶ʱһ䣬߳ϵĶ˵ӣ㸸׵ʢ 
һ˵ɵضһˣһͻȥ 
⡰ϡ֣ôδἰϼ˶ǰһҪǶʦԼ˵治֪Լ𽭺벻͵꣬ҹˣһڽгԼϵĶӣһ⾪ʹ飬ʹ˵ϻ 
ЦΪô 
һ˹ȻѰƶһ񣬵ƵأţνһվһߣһԺﵭǹ⣬ŵŶһλͷӡ 
ʱȻ˵λʦô 
ͷӲڣҲӦֻһ˫ƼֱβźǺЦȻֺ˵λ޶ǰ˱ϵĶô 
һٵᵽȥĵѸе֣ʻ˿ҲȻǵִ 
ͷӺȻءһ˵ծӻǵǾͺð˰ 
˵ŻͻȻһ죬ڵָЮżƾ磬ֱȡš 
Ȼѣͷӳ죬ҪǰһץԺ棬ѴȡŻ£˽Ҳǿ֥ศѾ°ɡ 
ͷֹһУʹõһãһ֮࣬һƫ΢˳һͷȥ 
һŷصǡʮơеԹصľУȻֻǷһ֮ʣȴǰͷû뵽ȻٵķһУﻹҵæһ֣ͷο죬ȻӲ˽ʮƾСָһ֮£ƻڸȥһ⣬ʱѪ졣 
ͷһڣȻ濴һᣬǺһЦ˵ģȻϵĶӣɣȥ˽һµľˡ 
˵Żֻ粻Σšֻ΢΢һͣವһɸߣƮȻϣͷЦޣߣ 
һ䣬һӰ 
ﰵͷӿ뵱ӣ㵽ͷˡҲãô˻˵ʵ֮£ܻ˿ջǳ 
£ЯƮԺ䣬ֱݼ˳ͷȥķ򣬼׷ȥ 
һ·ԾԽгһ˳⣬ֻͷӭŵɫվ 
ͷһƮǺЦ޶ôһɣҪϵĶӣһһʽƴ֮£򣬴˿ﻹ 
ʱ⣬Ȳæ齣ӦУֻվʵͷæԣ㣬Ҹкιڣ˵ףҲźö֡ 
ͷһ˵޲֪Ҳʵ飬㣬ݷ˵˷񣿡 
΢΢һӦ˵ʮǰֵĸˣҸ֮ 
ͷһ˵㸸ݷ壬ȴҲʳ𡣡 
ʱپȻׯׯĻͷֹסһ˵ҵ˭ԭµ֣ǰ飬в֪ڸġ㻹뱨үǺǵô 
ͷͻȻһŴ죬һŵĹЦ˵ޣ㸸ѹˣҰָͷˣֻϧһ˰ͷֻһûйʹں㡣Űɣ 
ͷ˵󣬴һһѩĽ䵶ͷн߳гֻ֣һƷ磬һʽŭɽ׼б¡ 
ָͷȻ磬ͣһСŭɽʵڿ֮ЦһýȻո磬˫λòҼǰײһʽɽбУָꪣֱȡָͷЦ 
֣̲вײ繥УǷӰָͷӲһ 
ָͷӼ״ǺЦһȵ 
ԭָͷӵֻµһɫֳָȥʮָ׺ݶ֮⣬⹦ֵһᡣʮ꣬вͬնĹˡ 
ָͷӳһСŭɽȻʽ򵥣ȴǰر仯˴Уָͷ»ֽ䵶ӶһƲŭɽΪΧֱ̺ȥָ׵Ӳӭ 
һ䣬Ǳ䵶ƽ棬ǾĪı̣תָͷӽ䵶֮¡ 
һתһˣ 
ԼУɱ֮ۼõٴȣεܣҲӵ¡Σһ˲֮ʣһᣬ㣬ּ併ʮеľʽʯ𣬾Ѱָͷӵһѿס 
ָŵ˲䣬ָͷӵĽ䵶ҲĿ֮ϣһ֣ѪֻҪָͷһʹĴȱۡ 
ǰָͷһԷһޱȵַѾԼţѲɵһһסȫʧѪġ԰ָͷӻŲ鵶ؾȣݡ׳ʿ󡱣ұۡ 
ⶼһ˲£һɲǣȵţȻҲҪзϡ 
˫һѪ죬Ƥ֮һҩһް¡ָͷȻδˣǣæеһã¡ľһߣΨԼҲж°ܹ 
һͣ٣һʣৡһΡΡغǰŭ߳ʵǺúҪее˱ȫţǷĹαҪ˽ᡣ 
ָͷһ̶ǺǴЦ˵ޣδ꣬ȴϼ޻Ҫ޻ңʹͬ㣿ҿɲ࣬˵ 
䵶һ٣ৡৡѩƬ裬Ӣͷףʱټ 
ʱһҪ׷࣬⻹ڵӰŲΣȫעδˣΨǸһĳһޣӹȥϡָͷʶģŷ֪䵶Ӳӣһˣÿߡ 
һ˰ָͷӣеģЩ֣л㡣 
ָͷĿ߳ޣҪˣǹȰ롣 
Ҳ𻰣ָͭףмȻ˵Ķô 
ָͷվ֮⣬һ϶ٳ飬˰Σʵޣģ 
ֻ߳ҪشңǲĶ 
ָͷͻȻЦ˵Լȥ 
˵Ż΢̧Ȼ죬Ӱֱšָ֪ͷӵİιо綾ȥӡһӣءæýһöеöһȽϣԭԼöָͭ׺зɫұȰָͷָֻҪ֣Ȼͬ͵Ķ 
ָͷվЦһ˵ޣô 
Ȼ̧ͷʵ֮Уڰʹָͭģȥ֮⣬кˣ 
ָͷӲȻŭһ˵ޣҲеô 
ͻȻһ䵶ڵǹ֮£ӳһƬ⣬ֱ档ֻйףҲŭգеͷӣôݡ 
һ磬ӭȥ 
ʱͻŭߣһಣһ 
ָͷȻסŵڽӰУŲ䵶һѩסҪÿջҪСһ͹УȻǴݲȣû·硣 
һȫۼָͷӦԣ磬һٿһһһСҶ硱̤йֱһ⣬ȡָͷǰѨ 
Ҷ硱һʽУʽмϣֽѷԼĹһСҶ硱ȷۻĿѣ޴ӷмܡҪǿԼӲлʵֵܶĲƫá 
һ־ȹأʤָͷ䲻ףҪһʱܣҲΪף澹ȡʤϧͦС 
ָͷһ̤йһУﰵеø֪Ķ 
䵶һƲбߡλ׵ÿ䵶ݽСৡһָͷͷأ䵶ɺǰȥ 
ǰָͷӼʶĵطӭһУһıһУ㶨޷˲ĻҪڽ䵶֮¡ 
Ȼûϵָͷͷһ˲䶼üһӭǰأȥٲҪƶǡʹܹһãһұҲҪϡ 
һ˲䣬ͻȻһɾײָͷûʱһţǰһ壬ϽƻΣһʽѻˮǰߡ 
Ҳһ˲䣬أͦĹһţϵĺ飬Ҳɵﰵգ 
ʱӭվһˣԭʡƮŭףɵѿھؽһѽ㣿 
ŭ׵ͷ˵ܾˡ 
ʱȻһ𣬰ٰζ뼯ͷף˵ϻ 
ָͷӴʱҲתһףβʶأ 
ұ£ָͷ˵ʲôҲλƮӡ 
һ˳䵶˵ôҲҪһô 
ŭ׵ûһ˿ŭ⣬Ц˵ʦұǱϡڴʦϺ֮£ȨУʹ˽Σ 
ָͷӳһᣬĿǰƣȻԼ 
ŭ׵Ĺұ̹ԼռĽ϶࣬ټģⳡܾʹȥˡ 
ָͷڽϻô꣬Ƿֵ 
ŭһָͷһ٣ǰһ˵ʦѾ⣬ЩС£ֺαǣĻολѾ꣬ǰһ£ֺαؼǵһϣܷʱҷ֣ʦΣ 
ָͷһ׹Ⱪ䣬ŭ΢Ц۾ԣʱήȥ΢΢صһͷ˵ðɣշ 
˵Żһ˳䵶һһˣڿɶߣһӶš 
ŭָ֪ͷӴȥΪһλ򶯣Ŀǰƣ޶ˡҲ֪պкָڽյΣٶꡣ 
ŭȻеŰָͷȥӰλعͷֻȻվ鼫Ϊѿ 
һתʵģΪ־ң 
˶һʣʹΪ֮һ㵣̣׸ֻȻﰵЦƢŵÿɰЮ 
һת˵ȱңҪ㣬䵱ɺˣ 
Ϊŭڽ꼦¼ȻԼԣʲôۣںɽϸǷ£ҲΪѡ벻ںȻԼһ߳˰ָͷӣѲ⡣ 
ȵײƽĴŭ䵱ɺˣһʱסˣ̶ԼС֮ĶȾ֮һ̬ȾȻͻҡҡͷ䵱ɺ޹ 
ŭײв죬ʵ֣ɣʮΪ䵱ɲ֮أһ޹ϵˣϰôش˵Ǻ޹顣 
Ȼͷʵ¸֣²ʶ䵱ؼܵƽ֮䵱кιˡֱּȻ䵱оɣΪ֣ԭʡ 
ŭЦ˵ʵǣֻ޲ɶԣȤ²һ˵ 
˵ǹҹ⣬ŭ׺һʯͷϸ̸¡ 
䵱ɵ׼ҵӣǵ䵱˵ĵմӡ䵱ɵĹɣ಻֮أǽϰжϣе޷£䵱պʽ΢༴ǻڴһԭΪһ׼ҵӣָһ㡣 
츳ӱǹˣ䵱Ƶϰ꣬Ѿ洫ƵÿΪ䵱ɸӵУ˲ŵʱ򣬱ϧ׸ܳҡ򣬳мƵ²䵱ɵĪ 
ȻܽƼ̳УǣƵȴǾ䵱ֹǰʱ⣬ײӢǷһ䵱书֮ 
ǣƵ˽ǴŹɣƵһ֮˽ɷȻ֪ίʵѰǣѸ̳ǰӣ䵱һ֪ײ壬ǽƵְ֮λ 
ױǰϦƵͻȻݰס£һⶶ¶䵱ܷò쵽ɻ䵱Ƶ 
׵ʱɷصƵȻ̾Լҵ䣬ĸȥҲգ 
ʦ纣һȥʹʧ档 
Ƶԣȥ֮ǰ˵һ䣺ƶԱ֪֮Ԯ֮£ɷ׶Ҫ֪ 
뿪䵱ȻǸϻر֪ǰΪ׷顰ţȥְλա 
һŭ뿪תԭһ书ֵӵΪԭʡưӡ 
һŭһϲ̹ʽ˵أ֪λԭԭʽʽ䵱ӣԼһѧĽʮƣѹҪࡣ 
ҲԼ֮£һ飬Ȼ˵½רΪˣ 
ŭһ˵ҷϵѪĹؼұıţҪ䣬òǺ޺۵Ѫ֪ 
һ˵ĻԼԼͳͬɱ֮Ҳ֪Ϊ˭񾹱ָԼΪ֮ӣԼΪʲô뵽ǹƣȻԽȫТ»ƣĪڴˡ 
˼òŻȻ˵Դο³ǿų϶ˡ 
׵ͷ˵ѪϹйأ²ѪҲҪӦ϶ϡ 
Ѫţѣ˵ҪϹĲΪˡ 
ŭ΢΢һЦ˵ֻƲۣ֮в¶ڼꡣ²²⣬͵޶Ȼ֪ϸڣֵǰ񣬵׷Ѱ͵޶Ȼˮʯ 
һ̶ֳ̾һ˵´˷ӾŻרҲΪ⸴Ϲڽ֮ʣ¼Ѳ͵޶֪ϸڣǣʱĳ֮²ܳԣ 
ŭ˵͵Ԫɤƣ⣬ֲɥʱضҲ׷Ѱ͵䣬˸Ŭ;ͬ顣 
Ȼȭһлҹһϯéٿ 
˵˴һ٣˵Ԯ£ֲϧԿڸм֮࡭ 
ŭ΢΢һ죬æӿ˵ִԲӣ˵еȻ֣˹֮£֣ 
ʵŭҲֻ˵һ룬׶ԲһģάֿıƣȶͬϵѪ𣬾ãȻ֪ˣ˼һʱԡҪǲ̸֮䣬Լɫܷ˼ΪʵѶԡ 
ƹŭԴһ֮ƣöԵʵΪƱϵ󻰣² 
浱´Ǳףֻвָͬͭףŵǹ⣬תغ͵꣬£Ҫȡϣطۣݼˣ˵ͼԭί 
;Ҫ͵޶䣬гȻӺˮ½УֶѾʱʮա 
죬ֶˮ·գ;ˮ·ֻƵҶ˳ֱ¡濴Щơ 
ڽϻ켣꣬Ȼ֮иɫ˵ȣϸ꣬ȴҲµ۲ʶĵزۼˮϷ׷µĴֻͨỵ̸̈¾ֹȻ¶еϰв书лĸֳ֡ 
浱ʱһĿǰȺ۷׷µƿǰͷ֣ŻȺۻἯѵʲô֮᣿ҺβĻ½·̽һЩϢᡣ 
书֮ˣκ书ĳϣʷ书ߣȻһˣ֣ͷأʹ书򲻹ˣҲҪհָɸֵľУԹţʶ 
ȻҲô˻ᣬȥհһͬʱֳϣѰˣϢǷ㲻֮¡һξۻᵱУܹ͵޶һٶá 
浱һӹ·ֱꡣ 
Ȼϣ½·ҲǲϷˣ׷ף¡ 
׵ģ;͵굱УʹϢϢ⣬էãΪ֮ʧɫ 
;͵ЪŴ֮ʣ׵·Ӣۺ֣ڰ˵ȣ˷׷ȡ£ǰ򽭽ɽ¡ 
ɽϺĿǰΪŰͼˣ˼ָ˵ȣǰɽ¹ͼ 
ͼڰ˵ȵע⣬ɽµϺоϴ£ЩյģȻҪ̶ʹЩûбģҲŷϸ֡ 
һͻȻı仯ʹʼ𾪣̶Ϊ֮ʧ롣ɽֺʦĹڽɽǰЮƺʦˣΪࡣ񣬺ʦȻܵȵԼ֮ҹȻ֮ΪǺ˾ͣʹʦͷ 
еµأ͵޶ûѰδԼͬУֻԼΪͼĵڶηˡ 
ݴ˵ɽڶڶ죬Ϊ޶ࡣֻ¹һƥ¡ 
һ·ƽ£ڶǰһ죬ϵ򽭡 
氲ٺƥ֮˼ǣǷҪǰһȥɽ̽ʦԱ˽µԭί˼֮ȵɽ̽㡣 
һ뿪͵꣬Ų򽭱ߡ 
򽭣ǼΪֵıȻôֺú˳޵ķ 
Լʶ޹˼ɵĴֹֱߡ 
ߣſʮֻɽСۣһеͷÿϣһɫС죬īдӭ֮ۡⶼǽɽ׼ӭӸ·˵ȶɽ֮ãϴ˿̶ǿһˣسڽϡ 
һﰵɽµĹɲȻͬ죬ƾôӭۣ֮ɣ;һԺܰ쵽¡ 
תһΪԼͼʹĹɲҲ쳾Ƿǡ 
һ̾Խã˽ɽǷȥɡԼԲ£Ȼ̸ϵˣǣһλ޹صķⳤϣǣУĹⲻȥ 
Ķɽɽ֮ʣַһֻɶ֮ĲۼΪǣһۣ֮Ҳܲȡ 
ǽѣ޷ʱ򣬺Ȼһٷ𣡡 
ֹסȻһһתˣΪžȻŴֻȴˣȻһţ֮ףǺˣ֮ 
Ȼ㣬ȴһ˲ǰȥֻһλƮƮȻһɫִۣǰгѳ֮š 
λһ䵽Ȼһæһǰڵϣڳƣݼǰ 
һڣЦ˵ʩ㻹ʶƶô 
һɼᾢһ֮£ѵվشӦǰޱߣǣ 
΢΢һЦ˵˴ȻˣȴǾ֮أʩƶ 
漱ʵǰԶ潭ϣǷҲΪͼ 
΢ЦתŽϣҵҲæȥһﰵ۽˫ǰԼߵһԼ۽أҲԼհλ˵Ĺȷǲͬƽνɽ֮ᣬԼƵǷ֮ʣͻȻݰ٣ʱ򡣡 
һ˼ǣѷ֣֮ʣ֮ԶϽһŲ׷ȥλĴݣƮȻУʱΪ׷ϣѾչ½طڵĸ·Ṧɾ룬ȴ׷ϲϡ 
ﾪ˵ʲôṦƣƮȻݲȣʹ׷ϲϣ 
һ㣬Ĺ˽ˣһᵤšˮѣǰ˶ϡ 
ʱĹ֥ĹЧϾŻĽѾг֮˾֮䣬һ䣬ҡ 
Ṧԣ֮Уϳ˹ΪףǣԽ׷ϣȻ׷ϲϡ 
̲סеǰԴһ 
΢΢һЦȻͣΣҲʱһ֮ʣ䵽ԡ 
˵²ʩ࣬ƶͽȻյһˡ 
ȻӦ³ۣ޴ǰ޵ء 
Ȼңָ˵ʱ룬ҵ˵ 
˳ָȥĽɽɽңңԡ˵̸ָɽԡǣ˴ûͷۣζɹһΪĽ棿 
ʱϦγڣ˸ýɹâվڽ޷ӡɽϦĺã 
˵ʩṦļѣƶɽ棬԰ϡ䣬̸ 
һֹסһֹȻҵṦѾ൱򣬿ǣҪ貨ɣ޴˹ȻʩչһέɽĹԼҲ޴;Ӧۡ 
ڰ˼ǣλ΢Ц˵Ϧ޺ãֻǽƻ衣ʩĪҹɫŨʱٶɳв㡣 
һ䣬ʱһᣬͻһɸסԼƮȻȥ 
󾪣æһƮȻ¡˫Ҫһմˮ棬ʱ־һɳЮԼʸ֮ƣŽǰ 
֪ʩչЯԼһ֮ʣֻɫ䣬溬΢Ц̬ȰꡣһֻԼʣŽ棬Ĳˣǰ貨̤ˮС 
ֹʹΪ֮զ࣬ṦپˣһЯһˣȻҪ롣λЯԼºƾ裬貨Уǰٶ֮죬ЯԼͿշô 
ԹŴ˵շѱΪĵ֮ԣƾһοʮɷԽǲܣǣշɵ£ܵ˾磿ǣ濪۽硣۵ЯԼɶɳշУܴﵽ˵ز 
һ·ۣ˫ʵԭѾｹɽ֮´ 
һվΣſľ壬˳ƮȥŻȻ򣬸鷽λǽľ壬Ʈɳ̤СҪȻ滹ΪṦշеľأͽƾľ壬ƮɳһЯһˣṦҲҪ̾Ϊֹˡ 
³֮󣬱תֱɽ֮۶ȥϦ׹³ɽһƬ룬֣Ϊľ 
治ͣȫչƽѧ֮ɽ֮ۼϡ 
һ籼ۣһյȲʱ⣬Ѿλɽۣ֮ӭ֮ 
̾һȻ˵ʩ 
һأϻ̵˵ǰΪǰ֮ǰжޱߣ˳ƺҵ 
΢¶һ˿Цݣ˵ƶˣӦ˳ƺʩؼƽϣպȻֵۡ 
æһ˵Ҳʾ֪䡣 
ǰ棬˵ƶš 
浱ʱҲһػƺ䵱û˵ŵšҪۼʹ˵Ҳ䵱ɵķ֧۵ˡ 
ŵ˵ʩ본 
һ㵣سŵֽӹ΢΢һಡಣâһˮǰ 
ŵַһ˵ʩ⽣С 
һ䣬λζչʽ 
һ㵱أ΢죬ϰбǰ΢΢һʽ¯Сչʮʽ 
ŵһرд߽һ˵Ƚйݾһ㡯Ⱥӣšؽ̡ 
ŻȻŵǴİԼԴ۽͵ͼԺһֱδܵõҲֻаͼɣֵ½ͼʧ𶯵Ľɽ֮ᡣԭ򣬻Ϊ䵱֮Ϊ֮أ˲עĿû뵽⽣ͼ֮ǰϦ۵ˣȻ٣֮ˡ 
츳񣬴ʱǾ۾񣬽ؼŵһһʽŵʮУͣ˵ 
ӹСذѸղԼܼסһһʽΪ䵱֮Ҳǵǰֽ֮ڣʽԻΪ֮Լ仯Ȼܹʮмǵʮ֮˾ţͷͷǵ 
滷߽ͣ磬ݰյʮС׺׻๡гһ֮ʣŵֹסһһ˵Գˣǿ˿ϲģǱ棬Ϊϰۺƶһðʩ 
ŵһֱִһԣӦкνԣѯ֮档 
ŵ˵ʩʱ书Ϊ˵ãڹΪδžΪһϰߣӦ֮󣬲Ϊ֡ǣԽҹ֮ʩ֮ѵֵʮڿޣʩǱδӾ£ֹڴˡʩкͻԵ鵤ʥҩ񣿡 
ŵһ˵Ծ壬ǷԼż֥֮£ԴԴ˵һ顣 
ŵͷ̾ʩޱߣд˻˲Ųƶð÷ɡ 
˵Żȡ˵ʩµʮС 
ŵ˵껰չΣȻеԻ 
ŵ΢΢һ棬в֮ɫ 
漫侲Ҳµ˵ʮԺ󣬻Ȼȡһ£ڵ֮ǰ 
ŵ΢΢һף˵ʩкƶԸš 
΢΢ͦһˣѹסŵУ˵³çҹײۣײأ͵ѧش֮Ϊ϶Եδ֮Ρ 
һ˵˵أ΢΢һ£ŵĿעϸֽȥ˵Ϊ³֮ţɴ࣬ٳмӣҴˡԱѪΪڣ塣ͼȻ󲨣Ҳƣ޵ء 
ŵʱ¶˿˿Цݣ˵ƶΪ£ѭ֮˵֮£ʩעʹȻαؼϣ 
Ȼ˵һ֮ǣһŵǧ֮˵ǰϤҸˣծӻ쾭֮¡Ѿʣдͼ֮һˣΪ 
˵˴ŵ̲סءһ΢һ˿仯 
˵Ϊ۲֮أϿȻڣ޷϶Ϊ̳֮ˡǣѾУǰԣֻ౳в֮飬ȻȻܼ̳ۻҵðȻϰѧ˲֮أ˵ʢ⣬ֻˡ 
ƾŵأһͻȻľҲ޷еȻ 
ûȵŵ˵ֽ˵ɽͼ֮еݰֳɰ¾ˣֻȴһˣҪԼ 
ûȵ˵껰ŵȴ΢΢һЦһڣֹס˵ֻ۾͸˵⣬˵ƶһۣ֮ҶеģʩòڱֱԼغΪмԼ֮֮ˣƶҲȻҽƾһԵ֣ۼ̳֮ΣʩΪ֮ڽ֮ɽ˵ȣϧǧɽΪ£ʩԼһŵΪأƲ˽ѧΪѰܡ 
æ˵ֻһ֮ 
ŵ˵ʩƶ෨Ų顣ʩһоգǡɽ֮ᣬʩܴʣΪģʱ룬ʩרϰΪУ 
һæ˵ͼ֮ԭΪǲ⡣ȻżۣΪ顣 
ŵͷһͣ٣չһһʽ 
ʮʽǱ仯棬Ȼ򵥵ƳһУȴǰ޵İ 
ŵʮУϸ۲죬רһµĴĦʽȻʩչֻһһʽָ㡣 
һŵ꾡һרһ£Ȼʮʽͷβһ飬Ҳͽһ飬Ѿ֮Ȱס 
ʱȻ˵ǰ«һ飬ҲֻǽһѡǷ硣 
ŵʱ΢¶ЦݣŶĽ͸⣬һת˵һҹδ˯ǾϢһܣ 
һҹ֮䣬ȫȫڴħ֮أûоƣ롣ǣʱһŵ𣬵ɵؾŵ񣬶ϣйϢ 
ѧ̫ŵϢйһȻв֮ͬӿȪѨӣñͨѪ졣ˣҪϵرʹȫ͸ӿȪֱﵤٹࡣͲһڼҵϢ֮ʣһ̩ɻȻ޾Ҿյľ硣 
һ˫ۣȵӿȪе־һ裬ȻĻ˯ȥ 
һ˯Ҳ֪˶ʱ䣬Ȼһ۾ʱչҫۣԭеʱ֡ 
治ȻһȥÿεϢйδȻ˳̶ȣδй˳ʱ䣬д˲ͬ 
һٿһͦվͷʱŵȴȻվԡ 
æ޵˵δʧȻ˯ʱ䣬ʧ֮𡣡 
ŵҲ𻰣ֻǵݹ˵ʩٽһΣ 
治Ҷ˵ʲô˫ֽӹĬĬذʮʽϸٻһ飬Ȼͣ񣬱ƣһ㵱أݵһС¯Сһȫעݽʱ졣 
ȥ֮ʣһУδʹھܹڽ 
Ƿš¯Сһеݳʱͦһ˵Ĺâ 
书Ҳߣ˽ȻͬпĵʱΪ֮㵲ãȻͣвתŵΣ˵ 
ŵ΢Ц˵ʩ㽫ǰʮУԶԵй֮ٶʹ 
ʱ벻͸еĵֻðŵĻ±񣬻ȻһչʱǣˣವĽ֮Уǻߣζֶ 
ʮʹգٿһͣΣһƲݷڵ˵Աߵغֻܱ֮𡣡 
ŵ棬һЦ˵ʩҪƶϣƶޣԱϵĹ򣿼ʹƶȻΪд˾磬ҲҪԪˣȻʵʩ٩٩̸ôο⡮塯֮˵ֻǵ;˵ѣ 
һŵ˵֪ǲ١ԼĹϣ˵ĹֻеĴ˵ʮΪڰ֮䣬Է̸֮ǣԼ֮䣬Ľ棿 
Žסŵ 
ŵ˵ʩõ֥Ȼ࣬Ǵ˵Ⱥһ㣬ʮϵΪֻǹȥʩԷӣͣڷθƶŲһ֮ʩɢѣ 
ŻȻֲԼ֥ͬһԼǡ 
ŵһɫ˵֮Ϊȫ߽ټʽ֮ʡʩѶϷȣֻʽɾ֮衣 
澴ģһ־ʮʽ磬һֱɫƻ裬ƣ룬˼ȻʮʽʹͷͷǵӦ֡ 
ʱգ𽥻谵ɽѾƹһƬȻһﲻòֹ 
žɽ֮Ὺʼˣ 
ɽڵĹɲڻƻ֮ǰƻ֮ͨУӭ֮ͣµɽϣӰﲻ 
۱ϣţȻŸݰɽĸ·˵ȡҶڻཻͷӶϸ̸š 
ټĴ۱ԵЩ˲ЪҸо 
Ӵ۱һֱɽţÿʮ׽ԶվĺСɫׯϣͷơ 
ʮϳĺУŴģרŽӴɽı͡Щģ۱£ЩûֵģҲһɽӴ۱ֻ࣬ûŶλֻԼѡΡ 
۱ʱеĵ̳գ۱ܣվʮλĵĺУʱҲǴüֵۣأһȡ 
ɽȻûİ裬ȴһׯϣһһ˵ơ 
ǰμӵˣӦֻԼҪģкڰȻǾ˵ģʲô涼ԶڽɽµĸΣû⣬ֻǼҪǺЮƺʦٴʢᡣһЩˣϵһʢᣬٲмҵնԿһЩ˵־ѧЩֻΨ²ҵ 
֮ҹԣһƬңڽɽͻȻƫ󬡱һòͣһʮ£ĩ֮ʣ۱⣬ͻȻ߳һׯϡ͡ʥ޼䣬ڴ۱ϵĸ·˵ȣʱҶտڲԣı仯 
볪ɸ߿ƣתΪͻؼȻ 
ȻĸСɳִӺߵ۱룬һվģׯϵĺʦҲڴʱӺ߳ 
ʱ۱𣬷꣬ȺЪ϶ٳһƬྲ 
ʦƵأһţȻ˵ĺ̨δĲҺپ쳾λٽɽ 
ʦ˵˴΢΢Ķһ٣˵֮ǰ͵޶ʩڱһͼ֮δɣͼıܡڵʱѪ֮˸ʵһ֮𣬷䵱֮ǰɽֻؽͼļ޷ͼѰõ뽣ͼĸλٽɽǲջء޲޵£޺ȫðȻڸɸˣԽģġ 
ʦһϯ˵Ժ󣬴ҲŻȻ䵱ɵĵһʦǰֵʦֻ鷢󹫶ˡ 
䵱˿׿ʦһϣɫأһٹʦ˵껰Ȼ 
ϴ۷֮ʣһվע⣬ʱҲϳλ䵱ɵһʦһϮɫۣ峤ִ΢ϵţ룬ƮƮг֮š 
һ΢һףҲ˵ͼΪ䵱ɲ֮أȻ⣬Ӧ׷أλ顣 
δˣһ˽ʵΪ֮أΪ⣿ 
ɫһ䣬˳ŷȥҽǰȻ֮׷ƽ͹ӿ˵ͼ֮ʧǱ񣬱֮棬кμ 
ǽҲǼʢƽ֮ףǻֱ֮֡ڿ֣ʱһߣҶԺʦЮ֮ӣЩӲһŭȻ𣬶ʱͦ˵ͼǲ䵱ɵĲ֮أ棬ֻǺʦˣ˱ܣԭڣӲҪȡأ֮Ȼɼ 
Ϊ䵱ɵĸ֣Ȼʧֱ֮Էƽһʣƽľʵ֮Σ 
ƽͺǺЦ¶ʦԭ֮ҹľۻᣬԭʱ䣬ٹԭʱзΪ䵱֮أƳ磬֮ԲԣΪ䵱һʦȻɷ¶һԹڳ۽磬ԲУ 
һǽסһ㵣ƽ͵ĿԼֹ֮⣬ΪΣ 
ԭλƽƽʮ겻и֮ףڽһĵáΪ䵱ǽ֮ڣ˲ƽ֮⣬ûУңǧҪ䵱ͼʲô˲ĽעĿ 
ʦһţ˵ʩǽ֣ƣӹ 
ʦһƽ֮ԣве⡣ϺΨ䵱һƷƽ͵⣬ַּ 
Ϻʦһ˵գٿȻɫ˵䵱ֵӣɽɸ˶ڵ棬ʦͼ黹ɣԭΪǷݡ 
ʦû뵽ᣬ֪ǽͣǲɿʱֻǺƵ˵ӷգգ 
ƽһЦʦּͬ˵ͼϵ֮У֮£ʾףռͼ֮Ұġͱˣͬںεأ 
ҲȻһЦ˵֮Ȼֶƶ֮λ޴ʣƶ֮ˣֲ֮ 
ƽͻȻЦһ˵ϵҪ˲֣һؾͷ㲻 
˵ŻȺ۱֮У̽һ䱦ǺॡһǰеǽǴ֮ãҪ䵱֮ڽ 
ƽ˳һʣ۱ʱһƬʢᣬ֪мնһɵ֮ףңܹһѵһ֮£ٲҲһЩֻˣſ֡ 
һڣһ˹˵ʦµӷ͡ 
һ䵱壬һͷ˵ҪСģ 
Ӧ֪ˣ 
һˣһӣƻ˵磬˸һվѾУһ˵䵱壬С 
ƽͶһۣȻ˵ãȥϵ 
˵Żǫãһ䣬һʽֱšһг֣Թڳˣ֣һƽһУټ۲λʽ׼ͷһǼ侫տĽٺãֻҲѶʮС 
֮̾ʣѾһݣȫܿӭһ 
ƽ׷ϵУȻһ߳ͣ֡ 
δˣӰһ󬡱Ǻॡһ𶯣һ֡ƽսȻȥǰվһλüòˣﱧһ֧ΡΡŹâ 
ƽһüͷʵݺˣкμ̣ 
λü˹˵棬ͼԵ¶ֻһΪ 
˵תʦһף˵٣۴ʦ֮Ϊ֮գʦ 
ʦһ󼱣ʹʦǰҲܽӣξðȻ 
ʦֲԣֻ˵ʩҪСĽ¡ 
Ӧ˵סˣ 
˵תһվ˵һߵһƳʱɫһ䣬æʵǺˣ͵۵֮ 
ЦҪſˣ֪͵֮ 
Ȼ۱Сȴ⣬أԴȺۣ˵ͼ۲֮أԭΪ䵱һɷ֧ʦүֳһ֧ĵʱ۵ĿɽˣɶشͼഫԽ£δѣҪȡͼ޷֡˶½䵱ɣ򡭡 
˵˴ŭһգһƣȵδͽѪˣ 
һƣеһ֮˽֮ͬٸ꣬۲ʧͼȴôЮƺʦΪУȲӦá 
һʱ侲ԼʧȡͣƣЦ˵䵱֮£Ǻˣȴ֪ڴ˻Ӣ۶Ŀ 
Ӧ׼ҵӵڰ˴ż̳档 
ʼһ̶ȻЦ˵˻ĵ֮ԣҲڴӢ֮ǰҷʴʣȥ 
治ɫ˵̨򾲣δţˣ 
ﲻΪ֮һݣʶģ˿ڳԣѣˣֻ´Щ֣ 
ңͼֵ½֪۲ѵ֪ԼҪһλǰô 
һ۱ȴһƬ֮Ϊռͼ˿ֻ½ɽȺ֮ᣬ䵱ڲ֧֮ˡҷû䡣 
ƽһ˳ͷҲս˻أδã 
һᣬ̧ͷ˵׼ҵӣ֪䵱ɵĹô񣬸õ 
ЦΪϲʣ޷ϵ䵱֮λ 
Ȼ˵ҲգƶȥӦ֮˵ 
˵գһ̽ӱϳ㲻ֹһУȻͬ죬𴦣󽣻ǰء 
һ֣磬ùһ˵Ϊÿһ 
㲻𻰣Ӷ磬ৡৡһÿһУǼָҪ 
һʽƽذ࣬Ľ棬һȣǰ̽⼲ָǰأʽ¯СЮһޱȵľ磬ݵ 
ǻ֣߿գضһʽǬйУȻ 
СǬƼ죬תָۡء۱϶ʱһ̾䵱Ȼ棬λԲֻвҪ¡֮̾δˣͻȻǰһ䣬治֪õʲôʽֻŽͻȻһৡһʡ 
һͻޱȣҲޱȣԹƹƫ󳨣Σһ˲ 
󾪣û˸ĽðսУҲûڴһ˲֮䣬л֡һתòŹֵˣѣԼСģһãһӢ֮ˮ 
ͷһתȫ񣬳һգ䵱֮ʱǣ۱Χˡ 
洦һռ֮£ݣлʽһ˿ҡȥΣ֣ת˲ȴǻΪġ 
һһʮйȥȻһʽ籩ꡱ棬ԼҲһˣһ֣̾˵ƶʽʮ֮У쾹ݶʮУͼ֮£ƶչʡתŵ֣ƶ֪ʧһ֮꣬ 
˵Żתͷڵƹ£ֻһȻӰ֮Уת˲š 
Ҳû뵽˵Ľһԣ˵ϻ 
ʦʱţ˵ȥͼƽ黹ԭ 
˵ŻȡһС档 
ʱŻȻŵԼ֮ʣ̵һ仰ʱֽӹȡԭİͼڶ˵ͼΪ֮ʧ⣬Ϊ͵棬Ϊ֮ߣ۸λ;棬ĸǲ˵ڻȥλл 
δˣһӣѪͼ۱¯֮ڣʱһ𣬲Ƭ̣Ϊҽ 
ʦ˵գգʩǻˣٴ˽ͼ࣬·ݱ£ĵ֮꣬뵽ͷ 
ڴ۱ϵĸ·ȺۣԭΪͼͼֻ֣ϧ̾ﻹڽɽһǣʱ׷ɢ 
ۼһĶǵתɢҲ޸дתԺʦһݣлʦ 
ȻƮ磬ֱԣ漱ٵһתȥֻȻڴ۱֮ϡ 
ȻһȻ˵ʱһ׮ֻ׳δֱãѰӦʴ±׳ҲĿ 
飬Ȼ䣬ǿ򾲣΢΢ͷ 
Ȼ˵ǧһŵİﶯ֣ʦ˿ѻغʱٳʱ鷳ˡ 
˵Ż˫ۣȻ 
棬Һ 
ʱһģ̽һαȻһ֪һˣѿھ޴磡 
͵޶ǰס֣֮飬ֶ㲻á 
Ȼ޴粻Ҫзʹϻָɤ 
æͳԺɽϵȡöݸ͵޶ 
͵޶ƺѾ֪Чãʣʱಡಡһǣ籼֮ƣֱȡ͵޶ 
ʱȫ͵޶͵޶˸Ͼ˼Һһ͵޶֣ʱŭ׵ĻһʱϲһԡôʱǷȳǰһӣһ㰵 
أ죬һȻöָͭסѿھȥȻ۱ӰһԾºüˣŭס̡ᣬºֶˣͷһˡ 
ǰݼʦ˵һ¡ 
ת͵޶˵ʩ˿Σ 
͵޶ǿһ³һŨŨĻ̵Ȼָɤǰлᣬת˵һ֮£ϵܵĵʱ˵½գ 
Ͳ˶ĬĬ֪жмɱ˴ϳҵĸԴ 
͵޶һ˵ʮǰʦΪһͽ򣬵ʱ˳ڻְ֮͢׷ãҵưֵ֮ܵã˱ǲ⡣ 
˴ﶼΪ֮һˮ 
͵޶˵ʦ֪λѣǰףͻΪ˹˽ȫҪưҪ˼ʦİȫ۳壬ԸԳ֮࣬͢еǣƥλĵĿųҰġ 
ͲſģǿųҲǵĿֳ 
⻹Ҫ˵βԶҰĵñֳףֱ˱֣˲ݳɱҡ˷߿ģ޻ˣҶֻ֣ʱڸĸѪ棬ĵıʹʱʹȥ 
е֮顭 
һֱ˵ϵĳȻһ½һ𣡡 
һͷʱŵվ˵ѵö񱨣ʩ߸ʱ 
˵̻˵ʩˣƶˣ 
һ棬ٵضӹ۱ȥֻʣ²Ѻʹʧ 
ȫ꣩ 
ԺͼkevinliuningOCR        
ռϣȨԭ 
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ