صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ
ա
ӡһƬδ֪ǲƷж˹̩ŴԺ롣ҵС˵ƬɢļҲҪƬǿ֪ġֽϺҺϤһЩߴԼԸ⿴ʲôӣʹб¶־̸ˣҲҪһȥôҵԶһǮԳ׵Ϣ£дһ㣬һ㣻ԼǶԵġ
ҷӡƬô򵥡һδӸҿҺܲ״ǣ˺һᣬ˵ͨӡƬֻбȱĺͿȱǲǣȱһˡҹչģҪ裬ΪʲôҪأҪΪʲôҪ裬ȴȹ裿˵ʱģҰƬϸȸ˵ҪһġȻֱһͿ˵ԸͿġ˵˼ˣΪҪġϲͿף
УЦװ˵ЦĿǣϹľͷˣӰҪһġҪһ㣬üë۾Ҫ̸࣬㿴ҵüë̸ܵڰ׷˵ǵġƵƬᣬеӰӾӡ
ڶĪǡҲڣĪ¸Ī֣Īձ˵һޣΪġ˺ʧ˵Ƶģ˷ǳӵӡ󣬻ǲҪĺáưԤȸģһΡ˵
˺öˣһȾ֪öˡ̸Уδߵ촽֪Ϊʲôȱһ飿ϸʳָĦһĦǵġｦ˵㼣ӣð׷һûˡôüë۾Ҳǲ׷۰ɣģһ㣬Ϊ̫ŨѽЦеģ׷һʹ˵ġ˵ôӡһΰɡδԲ𣬴ԼͶˡϹһҵƬҲӡúܻαԲҪˣΪ˵ǱȱرغѽȻҲӡˣüǼģûзӣɫ϶ȱ⿿˹ǲеġ˵֪֪ǾӡõģֻҪֹͬ䡣δҪǴǰģûʲôϵģһǮ£ڵʧʹˣҪ뷨ʹ⡣˵Բ𡣡ֻ˵ĽɣҲҪӡءβӡƬˡ
֮ҺȻ߿ҪҪдôһƪǽҵӡˢȥɢҵɫƬһľϣȻµĲԵĵط׺Щˣ˵ٿһܼܵĻϾŵĴֽӡҵ£ɿ飬ɵþůȣ·סƵģ֮սûб죬ϸűֽŴ󱾵ĻΣġ־ȥֻ˼ҵ顣
ӡˢǻɫĴ󷿼͹ƽСľŵˮϣӡˢ˵ģӡ飬ءЦˣ˵ǵ濪ģͻȻǶԼˣ޿ո鷳ҲǸõ¡ûˣҪý̤һְԱ˵ӡһͼ֪Ҫ̤̤˵٣˵ʮΡʵǼٴҲΪ棬˵ģ̾Ժһ
äŴһƬǽĵġĪԱߵݣ˵ҪһάʱĿģͷ¶򣬵ǺؾɵģҪЦҪЦЦ۾ͬӰʦã̫Ĺͷ˵ҪҵġĳƻĺܲͬΪۣ۾ﵹеԸӡĪڼȵһ̤Զ˷ŴƬ͵Ҽ˵ң죡ллң
ģҹԼˡû˽ˣ
Ϸգվ̨ϣǺǺǺ࣬ԶԶһ·ùõԶȥˡݶ¶̨ϣԱ¥½ϵͬ´кҲ´ϵǸһСͰٻ˾ѧͽĺǰĺӣʱǷǳˣлᷢʩ¹졣һֲҵ˵Ŀֿ١ִĹ١һǿɰģѧͽ˳Ŀ뵽йʱŷˣһѷ䲶׽Ůףμɵϸץˣɨ֮ǰЩˣҲϲ׽ΪΨһĶ˶һׯ˾Żѣѩ£ǳ¥ķԱ̵֮˵ЦǸ߳ûˡ͵͵Ĵкڳս̨ϣ¹￴ƬƬЦƺӵΪ̫еȤԵʣ·ֻȤûиˣȻעﻹжԵĽ
иӰҸ˺üգһ⣬ΪͣʵĿص˿ޣйŵ仭ĸоԼǸΪϲļšĪҲ˵һ޵ԺŮӣѱǼӣҲʮꡣŴ˸Ӿãǫǿ飬ʹ˳Ī˵ͿɫɣȻӰ֪ҪҲ˲ЩˡôŨŨպɫΪƬīһصĽ𳭱ͷ·ðͿûˣʣһƬıʣбȥǷģֽϡʮһ Pre Raphaeliteɣ׷ݵ֮ǰڽ̻дʵǻ˾ܳȹأһϸĸоɵģǶ֮ءһĻȻ۲ߣխȤζġĪƬǶǽϰȥһ½ǶһƳӣﷺࡣյڵƣΪյԵʣεĲĨܵĺںӣһƣɥ£ʹ¿ͷĪҲΪУȥƳӣҳǰһɿ͵ëȣɫëֳСķۺĻļƬҶŴ糿Ҿþģ֦ͷ£̵죬׵ĴҦĻСԲӵƬ϶ˣĺɫ򣬹Ŷ糿Ǻܰˡ
һǹеС̯ӣǼ༫Ĳǣֵúܣͷд󶴡һƵģһŴ۾˼ŵƬǰ棬ӳһͷŹ⡣˼ͺˡУš
ԭ19452¡ء¿17ڣ
------------------




ġ
иׯС֮ҵŮӣýû˵ɡʮɣǴϣںſڣַǵһ°׵ӡסͬ棬Ǵûдкģ˹òԶվˣ˵һޣҲ𣿡û˵ʲôҲû˵ʲôվһᣬ߿ˡ
ˡ
Ů˱׾ȥޣּرתľյķ粨˵ʱǵôǰһ£˵Ǵϣںſڵ£ˡ
ǧ֮ˣǧ֮УʱĵĻҰûһҲûһɸˣҲûбĻ˵ΩһޣҲ𣿡
ԭ19444¡־¿131ڣ
------------------



Ҳ
Լһײ֣֪׶㻻һҶʵǷǳеȤġ
ΪȡһģСģĴ졣ʱ游Ÿڽ¯ϣˮ̣Ϊȡ֣ʲôʲô鹣Ŭ鹣񣬽棬͵ó游ͶһµĳɫС˵ˣʵģʵ䷴ִһҪһȱʮоŸн󣬰СΣһ˵òƷԴһƬӡġȡһִ졣
ϲȡ֣ȻһûлʵйƺֻĸĺµʦȨǣѾͷү̫̫ŮˡϧЩÿÿΪԮСýëͷëͷëͷѾͷý⣬Ůýȡ
̵үҮս̵ʦҲϴӤȡ֣ǵְ˾Ȥһ֣ԶӲΡɯ׵ȦӡռٸӢŮͨõȫˣ©Ҳࡣϰ׺أò޵䴫˵ڽʷѡ֣ڵͬˣǶôᷳ£иЦһ˷ˡʥһЩ֡ʦáûù֡ħ
뵽йˣٴֵ乩ѰʵԼôḻѡΧԾĸԸؽ䣬ӾƺǲԭԹˡ
ʵֲһ桢Ԩš󷽣ôȫһǡݵ⾳ҿϲѧСҵֳɵĺ֡Ʃ˵ӢéԼ󡱣Ƿˣ֮éԼẮԲ˵Ӣһ׼Сұ񣬷·һͨ׵ĹšڲõĽϣܹдƪС˵òӢǡ
˵ֲŶѣûж塣ֽӵһ˵Ķ࣬ԼҲʹžĽṹıȻⲻ֮˭Ըһ㣿ʹ뻯δȫһϺ룬˺֮û֣ÿһĿֻѲصϳ¡ǿεģԵʵźˮڵġػҡƤĹС͵áҹҺĶͣԸ
--------
֧壨1888-1979ΪϺӡݱࡶĿ⡷״ĽǺַںֵ䡣
źˮ1895-1967ִҡƷΪ»С˵硶ʷҡЦԵȣ㡣
˶䲻ܳУʧΪһֺķ죬Ϊй˵ʵǹڸӡһµؾǰ˵ΪһáΧǴŮ˵Ψһ֣ΪȲѧòûʵġѧ֮ʧȥҵĴڣΪϡˡŮ˵һУʣŮ˵Ҳ׸ˡʫǿԿ»ķ˻޵СǱΪͻģضҪĽ
кѧдڿɵϣԺ˹٣ͽСӡֻоʦԺһѵġ֡ƽʹáһõıڱţǸƵˡһĹŶͻһţǹŶĿǶȥңֻšһŮϷӣֻһšǴһľΪʲôʱظűõתƣ
ŮӢ۴İһλݴ̡һλݴ̡涫˸԰СҡǡҡԼˡүˣΪãΪз绨ѩɥ־ɡһΣǴ󶼷߷߲ƽþɼͥרƣ޿ײ룬ȡ˴ŵıţҲҪ棬οŵԼţοŶǸ׸ȢģȻһ۵㿴һǺͰүͬġȡűϾǽġ
--------
٣ŮӢ۴»С˵Ŀ
ڻΪʲôһҪмأΪһǶ෽ġͬһˣĸĿе칫ͽȻͬλͬ벻ͬϲı컨˾ӣʱʱ̴̿ӲͬǶȶԼٿᡣȡ֣Ҳͬ͡
һҵͣްη飿Ȼһ־ϵ˷ѣйӷѵġ
ϣǵַȤĻһˡҲΪһ߿µĻʱ򣬻˵Ŷ佣ĴŮʱõ涫֣ڡ־Ͷʱڤ٣ֽаײֽĿӣԨҲ˵Ҳڡжֻ฾ŮʱʱŮԻ濣ֽŮŮΣκδҪ˼μһУϣݣοǸˣ
һˣԼڵ£õڵһע⡣ʮ꣬ҪˣˣҲͱˡļǿҲȻ˭ҲûȨɱԹҸüǵöǵõأ
ѧУʱ֮ͬ࣬Ҳû˾ǵֻеͼȤζй㵽ңûжơ֮ÿ쳣ͷ·˸ᣬҵȴϿڡǺܴȱ¡
ҿʼеӦҵַˡΪʲôۣʹܽһͶڸһӵӡ󣿷·˭˵̳ĵһȡһΰĿ֡ǡԲ˳Բ˳²ɡô
йֹʵŲ˳ĵ±ԪϣĹ˽תԪʮģĽдԪ꣬ĲҵӾʹ˸һ۶ĹֵΣǵ
йһж̫̫˳ˡȻпһãõˡԸⱣҵײ͵֣ԼΪһ־棬跨ȥһ֪ʶֵҧĽֵĻϰӲΡˮ̫֮ȥѰʵʵ
˵ġҪˣȴһ֣ɻǡ۶ݡҲЩȫǽڶѡ֮ҵ֣Ϊȡֵʱһ䡣ʮʱΪĸҽѧУҸһٵشŲĸ˿һ㣬Ӳȥˡдѧ֤ʱһʱŲ֪ʲôֺáҵСУӢţӢ˵ز֧ͷһᣬ˵ҰӢְֺաһֱҸĶûиģڣȴԸˡ
ԭ19441¡־¿4ڣ
------------------



ϸ̼
ŮʿڡĿһƪ½׾ƪС˵š̽֡ƪ˥öһʫҿЦʵںã߿
ѣ
һǧʼİ
ŻǳŮ
ͷδɲ
Ԭöǲˡ
̫̫Ůĸ׵ıΪáǡ̡ɼ˳˱֮⻹лĹϵ˶ϼ׵Ļ̫̫ɷǵıܣ̫ɷҲǡݹʾɡеһŮʿʵϸġ̫̫ɷǱСһ̫̫꣬ɷ򲻼Ҳ̫ᡣ
ʵϸ˵˴Ӧ̡ǲǵıáдáֵʱҲһᣬû뵽Ӧע⡣
ãһûСĸ׵ıҲҸ׵ԶãҲáֱڲǼɻ䡰̡֡ѵг̡֣ǼҡǺӱˡݼҲû̡ƺΨһǺϷиŮԭݣݼΨһձˣ̫̫ʼñãǵŮҹùáʱе̶ҲͶȥоΪʲôȻ¥ҲǼصѻơ衱δơû¥ΡСҲΪΪ޲ʽ飬ֻΪδĸ
ĸǺˣĸ̶̡ҾĸҲǺˡҾ˾˼൱ɣԱԽоĸá̡̡ռС̡Ҳֻһҡ
衱ûдƷǾ֪衱ҲֻһµĳȢʫʷãСĽ㡰衱ǽˡ죿
ҳҼĸĽá̡̡̾ڡʮ̡Ǹﱦа˸ӣʮŮҷ·ǽˡҶЩһģȻһھƬӷǳء
ЩݱҶԻϲ˷ϿŵĽһ硪쵽ձܻ䡰̡ٿͷϡ̡ĳƺѾ̭ˣ̫̫
ϻϸ̡ޣظ㶫ͬǳơСϸ̨²˳ΪСˡ
ƽĳС˵һƪдһĸ׵áĸĸȻǿƺܹ֣ǳȻΪ˱ơ̡ʹԣδŮΪĸҲԡƽС˵ʽ֣еص㶼ЩHСSСҲǷУ޷ƲǺڡϺǺݡͷҵӡڵˣϺдҲǺ¡Ȼԡ̡Ҳйԡ
á̡ľױᣬ˵ƪС˵ƺҲӦע⡣̶һƪעǸЦʵͳİַȫһ˵Ķ԰׶򡣵ǷһһˡȻʧˣŮʿϸ˶ûеĹܸ
ٶ̫̫ķθеȤȻǸǻˣ
Ϊäȯͷ
ڸ̫̫˵ʱᣬƽʱͬ
ȻϷͶѹ꣬Ծǿҵ
ǰ̫̫֮ʱ˵ʹǶֺӵͨ
ĸУ̫̫ŮǸԹߡԼֻ֪ﷴ飬ɷ죬Ϊ޷ͬȥ֪ûǮĿദⲢǰûڼ˸ûǮˣûлļСȻʵɳʹࡣ
̫ìܣ
ʹֿıʷѻƽ޲úӳǽҵĹ¸еĲмΪǰǾ罻ͨˣٿˣ
Ϊ̫̫ѧʶûȽ˽ܸΪˡڼѿ£ŵϾ˸С¡һ滹ǶܸëãԼɷ൱ݣԹŭֻУֱӡͣŮ󡪡˻ڸдš
ȻԾɶʺܸŮʱͬĵ¼ʮδƽ̫̫ѾʵźˣҺ֪㣬֪ĿǰСͥҸˡһܸţҲ׼ʳܸ֮ᣬʾʼղһһҲδ飬꼴ʹĽѶģֻҲֻԶǶҵˡ
һﶼиСɽڣֻܿżð̣Ůʿ˵ġľҡľ޸оָңѾáⲻǸ׾ӵĳԣǡ⡱һ˵סĴͳҲʧˣǲϰ߿мļз¡һ˵з²ǴաŮʿ˵ҵһƪɫ䡷
̽СֵС⡣ ŮǵֲгΪ֥
ʹ뵽йʱ˼䡷˵ҵһƪС˵顷еɫǽƫ˵ķɫͬ¥ΡɡȻ¥Ρвʣˣֽľ˾ˡǵʱѲС˵ϷµĿѩۼʹͬ⣬ҲżһΪ֮ʱգɵ˻ǰʾּ
ŮʿеĹ۵⡣һþС˵ȫ֪۵ڳ۵㡣˵ĶԻֶΡһĳ˵Ķ԰׻иҲĳ˵ģؼӡ롱롱ֽͨеĹƪС˵ҲвӡŮʿ̫̫ġ仰ʹƽȡʵȵѾƽˡȻһŮѾ̫ˡָΪ𡰣ǡ߶С˵СΪԭһӢ䣬Ϊߵ
̫̫һӲѧԭģû˵ѧ̫̫ʵˣѧӢ꣬ȻûʽѧӢĺܺáΪ£ȥδᡣȻϤӢͲԵͻˡŮԺ޲ܸɷһͬҲɡԺҪһ㲹дȥǳлŮʿҡ
롶̨ʹڳ19882³棩
------------------




дºʱ༭Ҫӣò˵д壬һƪˡö֮ԼҲҵȷʼ¾ȥһ¡Ȼеġÿƪժ¼һЩ̵Ľܡ˭Ը⿯صĻָȡͿ̷ˡ
Զһƪе塷ԼʮʱдġǰУϧɢʧˡһǵһƪС˵һļͥ磬һС֮ңƣȢ˸ϱ¶Сýз𡣸žȥˣǷ˻¼Ʋıɩɩдˣûȥ¯дһƪʷС˵ͷǣ˵ĩƳʱ򡣡ϲʱǷ·һ˺ȺɫʱҼǵһƪһʲĿҳĸ壬ڿֳ̣أƵֽӡźӡīдһţиֶֶˡʱɣȴʮ÷ֶӡ˵ȣд塷ˡҾ÷ǳ⣬ʼֻдôһţûӲͦȥ
ƺҴӾͿʼ༭ˣʱͶ塶űζϢҲͲٳˣֱǰ
Ъ˼꣬Сѧʱ򣬵һдһƪҵС˵Ů꣬ι԰Ȼһֻͷһ¡ԭıͼޡѽܸı硣߶ͶˮɱС˵Ǧдһʼǲϣͬѧ˯﷭ģĦĦȥּͿˡиĵ÷һͬѧôҲ󣿡͸ĳ÷ָĻȥֽҲˡ
˽ġѧУģһµ̨٣һǵһо䣺˵Ĵ磬һʯǰе塷ʱڵġҼֱдģ͵ĵСɽԤһµɫ̸̽ˣ¶ʵϹ졣֣һɫɽϳȫɽеǻԾഺеȵĻģûǷϵСˣֻн׳ꡣ׵ڿտնǻ·ڴᣬԼĹ¶ǸӾأԶһƵţƵЦţõĺСƵͨͨˮȥʱֵñɫˮЦȻˣԶġǰϣǲŬҪΪһӾ·϶ģ΢ЦŵҰǾޱˣŤһŤһĵ۲·ʱװչʱװƵġȪشʯһֱɽ£۳һƬĳѬ紵˼ʱԴСϣûأ·¾˺˯ĳزƮƮţŨ̵ĴƮšǶôʫ龰Ӵ

̨壬֡ɻϲеһķ磬һζĵŹʧȴϡ
ȻҲϲƽ٣ҲġӴ֡иҪõͬѧţҲţϲƽϲźˮڣʱš
Ҿд˸ƪĴԧɵ»С˵ĦǺ¥ΡĿҸ״ģΪأɣñƪס¥Ȯɼ߾϶˸귭ƣʱװݺ߳ࡱշӱΧɲν̵䡱ƼɾȪ·ͬԧ족ʸᣬ浴¹Ҵ迵齿޵գ辪˻
дյ﷼һƬЦϮ㵹ų۹һӣƯػǡƯϮصسһµߣȥֹȥͬͷɵ˴ˣ̫̫үרϾϺȥӦһӦîأǧˣү
 ƽ18931959ִңдС˵μӡġѧ˶Ǵ緢֮һսʱտܣԺ
 źˮ1895-1967ִҡƷΪ»С˵硶ʷҡЦԵȣ㡣
дù٣ѹѹ¼һˣҲСˣﻹӺͷЦ£̴ϲѽЦһűֵܣȥϲɣүһ־ֳˣ񡭡˽ȥּĸϣԧСϾ̵ѻƬбǷϸĸȡʱĻһ䶼ˣһֱֵðƽʱڶøɸɾ˺һ˸ллࡣ
ڷþ죬ԼϯƽЦҲˣһһְɣ˴յ겻֪˶ټģɺˡһ۵ǮҪҧֵģȥСŰɣЦ̷ģƽ̥ӣһʲôСأЦүˣ˯ﶼǵ˷԰Сװʲôأﶼ͸ˣæȼҵԴȥһ֮Ȱ棬һҲûȥƽ֤˵ġ滹֪żأϸϸһʣƽֲбȥˣæ˸˹ȥ
˵ȶʦҪظռΪµ˸ǰ̣Ҫթһʿӡ޷ȥΨȥͨͨڣҲһݶڵģܡŲϵ˽ǮծдѴתġ
½дϯ˼Ԫֵʱװݣܵ˽ָ򷢳ȥķźټţд丸Ӽ׷ɽ󣻱Ҫһͬ󣬼ͥͨ㸺ߣĸϮ˽б񵽱δУ˵ϲ˺ӿԼҲ⣬Ϯ˵ʲôҵĻ𣿡Ϯ˵ô֪ǵأ񡭡̾һеʱ򣬱ְ죬־ˣһʱأֻõȥˡ
ͨС˵һҲдŽѱĶѧҵʱУϷƪǻصС˵ţ롶𼧡ţԴһ㡰աĶдũƷҲ־ɼΣҿܾͷ
»ź̹ܣվſڡͣݶϵʪéڵˮ¸߸ߵ͵͵Ļ̶ӣˮˮ輸βݣˮУҡǳɫӡӭ洵ķ磬ȻǱشӱǼƺȶһ㡣
»ڰϿ˿̻ңһĴӣţȥǱߣϡ̫դųεӰ͹⡣ֻӵСƼմʪĳȥʳԡţ棬ҳĿˮۼįţһֽɹŸɲмڡդһĥ÷ףǴǰţԱ˲ݾĥġ»ذַĥդϣŴֲڵľͷһζסʺˮ۾
»ţûţֻᣬһֻţ»ǷԵģģţţǣȥˣӡֵָֻСˣһӺֻҵĶ
ţ׽ˣƢã»Լӱ޲ߣţţǴţ
һƻʱ»ТһָĺڹײĳšڱĹײİϣɢҷŰɵķᡣѱսɫ۾᣻͵͵ô˵ǡţǻԻ׳ţǣˡӡ޵ľųӡҵļ㡭Ҳ̧ˡ޵ôҭһĿĶ˳ȥ
ƻƵб̴ԻѬɣǣлҷضſϵСȣȮβزɫӡչ»ǰһĳҹȱ֨֨ļ»˵ĸߴڵǰȥӰӵϣǶôįϺǣ
ȥ꿴ٵġ𼧡ٸддһƪС˵ΪǰѾдһƪʱΪ˵ľֻΪѲǵ䣬ûдɡƪ𼧡йζеĹװ硣ǡѾ䡱ݼǰһ԰׵ĵŮˡȻһͳ£ʹ˹ͣǰ;Ҳδֹۡڣ̫Ĺ⡣ԺǷǵ˽սһֱȥġںµһϣѲӪʱзԶԶ޳ǡĳСҴһصӪȥֲĻԶеһȻǷڶǰҷѾмҰɫѾǰϻ˼ۣ˯ɺһӤ̹׺͹ִ
ԱС֮һ÷͵ĵӡ
裬֪Ѿóˡݼڽʹľǿ촽ת˰ɫ鷢ĲһĹԡ˫۾ǰŵĿ£ʹ̲סȥסܹĽëļٵɿ־һһֱıһ֪Ӣ۵ͽҲǻĶ
˦֣ųصĽŲбб߻˽ϣ˫ͷֻʣĴָһءѾ͸ᣡ
ҵơʼ˵
ľյʱֳϥϣ΢Ц
ݼˡΣעҪΧˣǲҪԵģҪˡ졪졪һεˡҪһѪ·Ӻľ̤ȥ
ߣΪѾٻһγΧԵĻᣬҲҵǹ̴ģҴ̴һֻصϺһ㡣ݼĲ˹ףøңֱһӡǶҪϡ
ݼϸȥ·ġ˵ޣں󷽣úʿ㣬׸ɣ
ݼ΢ЦѸٵذСʣֻһ̣ش̽š
ȥסֻץĵĺĻһĴ۾ſۣȻ󣬷·ܲסǿҵƵģֺǡѶյĲĴߣ˵һĻұȽϻϲҡ
彥֮ظϵĵ˳ľϿĨѪաȻҧһɳµҰĺƵУܣܣ𻭽ԸҪɽȥ
ĩһĻ̫Ӱˡ
ҵȥ飬Ъ⾰ûдΪϰӢģҲӢдǺԼдˣƵдšʵӦͣһͣˣͣأʱҲдҲδ֪
롶ԡ194412йѧ˾棩
------------------




̲һˣûԵʣֻһʱ𣬰ǸʮĴ൱ɾĺӣް޿㣬ϵõıޣûϸǾͷϵȦ
أȥһһ£ѺӱǽӺܿܶܣͷۣҰ̫۾ӣ·𻹴ŵЦ̫ͻأˣǫ̇̄沿顣
СҲԸ⿴ʲôб¿Ȼһأ̲סŻعͷȥţһ£;ҵһ¡֮󣬾쳯˹Ҷݺݶס޲۾ɳСӣϣֵܹıŭһ粡ߵȻֻעһƤǸıˣòѿ
ߵڲǰ˳־һ۶ģִֻ翴һְŹӡŻ֮л뽲ЦʵΪҪǿϣ
ԼΪҵ˼ûܹѵ֮ʣʱҲ׼һ֮£ֻȥ٣ϯˣǰǾӡ
ٵС˵ʱӦһ󴫽ʦǱֳ̫̫Ůǵǵľˡżһ»Ҫϵͳȥײá
--------
18731923С˵ҡԧɴ֮һ»С˵ʮ֣һʱ
ԭ19446¡ء¿9ڣ
------------------



Ϻ
һǰϺھΥ˵Ϻ˵ĵһӡǰۣ֡㶫ʮа˾Сģӡ˻Ҫڣ˻ҪݡǣϺԵøʰ𭣬۵Ĺ档
ڶӡϺ֮ͨ۵Ĵѧ̥˿ڵĹվơҪͣ˿ڴˡΪϺͲȻˡϺʱﾪ̾ϺˣȥһСѧͽͬͣţǡѫġѫѫġѫǡѬ硯ġѬűϵǹһҰٻ˾ĿĻ棬ɢеɢдʵ˵֣ѡƷΣգǣϵڪգƺǷ̣Ȼȫ滰ûпԡ
--------
ԴɢɡǬ¡䣬ӾŻԵ˿ӾΪˣӦΪϣ
Ϻ֮ͨ˳ǿҵ֡ȥСһ״ʫ˭ѾˣʫԶˡŮ߳˷ʫˣǰͷƣŮƹһѡƤ޵ʹ̤Ьôɰģ۵ҷ޿κΣΡƣķΣˣҲ󿴵ԼȻ뼺ɱиСԵرʾ̬ȵһڵ糵ϿģָڳĺϹγŮƽȨһǡ˵˵ȥգиŮƽȡЩ꣬ƽȾƽȰգƣķΡͺЦǱ׼йĬ
ϺǴͳй˼Ͻѹĥ¾ĻֻβĽҲǲģһǻۡ
˭˵Ϻ˻ǻзִ硣Ϻ˻У׸ƣˮ㣬ȻΪдݵò𡣹ڡҲֻ֪֪һеС˵벻˻ˡ˰˵Ĺ£˿ɲ˵Ĺ¡дĹûһǸˡֻһŮӿ˵ǺϺģȱ󣬵ǣǳĻֻᡣҲǻҪȵصͯȥڡѩ롶Ьĵ̡Ϻ˲ôɡ
ΪϺдһ۴棬мһ¯㡷¯㡷Ƭľߡ֮ƪдʱʱ޿̲뵽ϺˣΪϺ˵Ĺ۵쿴۵ġֻϺܹҵĲĵط
ϲϺˣϣϺϲҵ顣
ԭ19438¡־¿115ڣ
------------------



·Ŀ
ий꣬ʹǡؿޡ˹ûհйµӰƺҲȱȤȻرʶйС˵ѽڶ죬ް޿㡢ۣۡһðʣǵȥ˵۾úãӵСԳһ˫ĵ۵档һŷȥ
˼ͬǾҹδ̵߿Ȼ軪ʣʹıҪ˵ƤģֿԴ˵ҪйѪСȥȴҲѡ
⻰вͬķӦܲعͷйӿôһۡҲûоʲô˲֮ӣԼ˲ã˿ɰأҲҪ˸ǣ֪ȻһζĹάҪõģǼֲȱ̫ˣܸרһԣԾǡ캹Լˣʲô˼أǿϲ֮Ҳá
鲻·ǴӼϰ칫ңѧУС˳ÿһ·߸һʮ꣬Ҳмǧأÿһ߹֣·ǵһ·ƵģʲôϣͲڡӶˣҲ͸·࣬αһҪƮأ
ֵһšƻʱ·ЪһŮбǷڳϣﻻӡڵ£յ͵ơˣŮ˽Եĵƽ
ɽ¯ӵʽɫɽ
С̳ſϹϣζ䲻úãڵĹ롰ĺɫȴһ֡ůƶĸо
磬еϳ˶С¯ɿİ̡ϲǸ߹ú̿ǰҲͬůǺ˵˲ϲȼյζս̿ţ̡ʡֱصسΪúëδһ㡣
гģʮа˾Ƿ˳ŮˣٲȻǶͯǰҿһµʲųһС̫̫ĸװɣ˾Ȼĸ·ʱϾǹȥˡĸ׵Ĳ̧٣е㾽գҵҵţ飬ľŵĸݣӭŷ磬΢ЦЦͷҲ
гװһյƣʱȦ֮
ҹĳϣդУӰֳյֽưס׵ġ͸ģڲϺɷӡбӣصŴĴ£
̾ѹţϨ˵ƣľģضϵƤ¸ȥˣżʵԲϣΪʹ泯Ҳڹҹ˵ļ˼ʵªͼƤ¶ֽŶһǴһСװ￴̨ܰ񣬷ǵ񣬶ҶײɫķϺװģضҲѣصñԶЦ˷˵Ƕһ裬ȡڡΪصĳһܣҺԸһ淢չǼȤĹΪоֹϷ硣ŷйʱÿѽڣɽ̻ᷢϷڽԵϷΪ򵥣ûж԰ףšʥԱϽʻԻ͵۹ӣڳһҲվšÿӻһƣһ̨ͼΪtableau١
--------
йӭᣬ̨ϰϷģгİգȻΪtableauʵĻҲС
òǴ̼ǵĹִоͨ˵ǹĹֲ͡ҪĶǷݵǮΪȻǲƶȵĲĸƷˡƲһ۲һĽͷٹ廯ЩײιòŻǮǮĿһ
ǰ¡Ϻͱϼ·ϵĳ޺£ľ˵ббñӣñбŵëȲװͲñӣҲȻ۵۹⿴ţŲӣֲڴñǼָָ㣬ůٵĺ䲣̸׵ĻԼЩϼ·ĵƺΪɫʹյķ⣬Ҳ°գ
--------
tableau˻ָɵ棩
ϲһĳ̲Ļ᡽ԶһֻС껨è߶ţͷ˯ʱҲС
ڵʳÿƻԻͣǹݾɢ⡰żʵĴ׵ܰʣƺЩǵڵĵ⣬ʤζԹ֪´ˡɵĵԶеĵ⣬ľȫںʱڵĽ㡣ϲѵˣֿҵѵ
ϽˣǡŷҼԶĵطȳģɼ̫һŮӶͼߣһţһеѽһȥշɣȫЦˡڽϵķ׵Ĺ㶫Ķ˵ҽǿԵģշǲԵġƽ֣أƺһж⣬ǳ̿ĿǣȻ֪Ϊʲôڶʹ˲·лʵûС
վǰʵ£һԶиڵӣñӣʹЪֳС˵ͼеİǱ̴ˣͦأƤЬžž졪ܹͨˣ˭˼ͦأߵžž졪ѾԽȥˣʣµһȻ߽ǰס˵ĸ첲ȻǱȥˣһ仰ҲûСеҲס˵һֻ첲󲽣һʱߵӰ١ҵһۿǿҲһĻ̫ǷţΪҪ棬ºصʮװ쵽ѹԶؾͰγǹĿ䣬׼൳Ҳ׼ǹһǰ˷ڵأȻֻԶԶһպɽʾʧ֮󣬱ȥˡ
--------
٣ЪֳʮͳаС˵ݾգ˵ˣ
ɳ۷׷סͻ˷Ž̤ͷ׵ĸЦĶܵõһ£㻭ӰͼĴ׽ãĶܵõЦֻһ㡪Ѿ߹ȥˣһƫƫֵ˰ˡ˭Ҳûĵ
̤ϣЦŸ첲ôô˭Ҳ׽׽һ
ֻģĵ·ߵˡҲɰ
·ϵŮ˵ɼΪֳշڴ׹ŵԵʣǰˣȴȥӰŹۡ
˾֮ģ·˽֪·ˡרŴһˡĿͷż߹Ĵʲôʲôʱ򣬶ָ·ˡ·Ҳ֪·֪ġ·Ҳû뵽ġ
·Ͽˣ˲Ҫؿ㲻ܴݵع۲ǡҪʹǷһؿһۣȴҲסϺ١ͷţ䣻ӽſͷͨ˶֪֮˾㼸ѸشͷһǻǱþȥһ취ֻǵĽţʹǾʧ롣ǵӴôЬǷ񿴵óǼƤƣе֣֣СʱϷ´ǵľ飬˵ⶫǡͭͷȡͷ뱳ȫڵֿΨȲáϵƺҲ֫ϡ
иӪĺĺŬѧȣٽ˵һֿյģĥ˵ҵᡣΰģһڳ˵ľ磬Ωļշεģƣġ˵ĳɷܹ֡Ƭ̵Ϣڲнлңðգԡ˵ĳɷ֡رŨϲΪˣ֮
ѧٵҲˡ٣Ҳϲӵʱ̽ģơѧ֢٣ȴ⡣Ǽģεˣʵ̫ɱˡ
--------
ٷ֣С١ӢViolinһʵ롣
һĵ·ߣ׹ĸ裺ŴŴǸʮĺӣе裬δϿڡڳĳ֣ǺŹ׾ڵϣĻ⡣
ԭ19441¡ء¿4ڣ
------------------



¼
ഫ·ûдվɻģһһɹѣһԻֵ°ա֮߹޳еǽڵصµĹŴ﷢ıµѶ֯Ļϡ̫ߵʱ򣬽ɹụ̀ȻѾǰ˳عһӣΪ˻ҳѵʱְѻҳ涶ڻɫ̫šⶫζĻǾԵ㣬ףǵ÷Ŀ֣ȴ˵ǳ
ǲܹȥ磬ôػͳ£Ů˾ûʲôʱװԣһһ˴ͬ·ᷳʱΪнŮӵķװŷ硣ʮҶֱʮĩżȿɼ㣬һƽȵĳȦܵͣеޡǡڷʽĳϣ£¶аанխġСϴҲȥǽĵҺˮ졣ּ֮šƼ米ġڶп⣬Ŵͷ
硢ϸƽأСı׼Ůһѹʧˡıǲڵģһ¼Ӱˡй˲޳̫ĿŮˡʷϼصŵ¡Ʃ˵һֻ첲İһѣ㽫Ȼ֪ͨ̾ʶ׼֮ؾеźΪһŮ˲ȵע⣻֣ǧ˵촽ϣҲںˮ⡣Ů˸һ㣬ö֮;˷ԣοװȻǸ˷ˡ
ʱֵȹӣɻΪסͨǺɫϲڣ̫󴩺ģ̫̫ۺ졣Ѹϵȹɷ֮йãԴɫѩࡣȹϵϸŮ˵̬ϸ顣ҽ̺õĹդդٵȹ䲻˿Ҳֻ΢ҡߴȹСұ·Ծ级˵ӡ󡣸Ϊ̵ĺȹȹһƮϵ塣жʱֻһԼĶԶɽϱϵķ塣һŶңȽɵĿȹʱˣһȹӷȫϳ
ƤӣǽһЩ룬㱻ĿΪƤһļڣű࣬Ϊ꾡ʮó棬ƤǿԵģڴʲôƤȴҪ˵ڶܹ˵ˡСëϸᡢ᣻Ȼ󴩡ë󡢻󡢻Ҽȡʼ磬¡ëԺй˷ܴµȽ׼ǰڸԣö࣬һǶƤӡ
ǵġѾסΪɭĶϵɫʡͼѾķ綵ǰ˹Ħʽģ򵥴󷽣ǷĶࡣйʮ͵ġѾסȴұ޵ģһƤññΧһȦƤñ׺żĺԺۺд׺һԽӡ
ϸڵĹֵע⣬ΪһʱڵķװҪ㡣ִʱװҪĵ׺δˣǶиĿġ۾ɫزʹ˿ȥЩЩעϣβȵߡйɼϵĵ׺ȴȫģ˵ǴװʵİɣΪʲôЬҲŷȵͼأЬıͺǰ¶Ļᣬ˵Ьˣߵ׵ıԵҲܵĻơ
С߹֮֮⣬°ϻ˸ˮ̵÷ջɡ˿ʻߣԼߴ磬ڿ¥
ۼССȤ֮㣬֦ͣڣڲɵ˷˾йн׼һ̬ȡеĹеˣܹԵЩϸڵһ¶صͼȻҪʱ䣻Ҳͬطѡ
йʱװƼƺ֪һŮ˵ײǴ԰̫ĶʹȤܼСǵʱװʷһԱ֮Щ׺Ʒ𽥼ȥ
Ȼ鲻ô򵥡СĽӯʴһصı仯ڹʮꡣ·Ѿôϡˣ𳵿ʼй˵ռһҪλá̸۵ʱ¿ʽѸٵشڵء¿㽥Сɡʱʣһխġǡ²˱ߡԲǡƹߡֳơζ᲻ʱڡƩŷ޵ոʱʱֵ·Զǽϣ䣬ҵĻʮ͵Ϊ¿ڽСϥǣǽ񴦷ǵÿ첻ɡй·ڸڼһѿˡСʵۡǻʱ򣬰ʡйŮ˵ĽĵĹʵ·ٽЩ·µҲдʵɵ磬ȥŮ˶һʫꡣֱϥΪֹƮƮխխĿܣƽŷǽŵĽǸ̤ڵϡǦһݵĿڸһ͡޸ĸойʫǡɰĴʡбԵȺãƲӵĹʱθ򡣿۴ģĸŮڷ̫ǲеģ˷
һ˵ʱͥƶȵȱͻȻҴ֪ʶ׼ŴͳһУйһСԵķҲΪֵԵʶǿѹʵղţڼͥڱֽϣֳͿ֬Ĩ۵ϷԱ̫̫ǵˣҲϷ̨ǵδ޽ⷢӣʱ£¡
һƽ͵ĹŹûɧЪ˹Ԫ족ⶫˡߵǼƽеӲ죬һߵĽȦһ㣬Ů쳤˲ӡ˵һȫơͷؽᣬ޾Ǹʱ
һʱƺ涼и󡣴Ҷ¬ɧ뻯Ȩ塣ѧȳӵͶƱƶȡТڴľҲʵƺɹ
ʱװҲԳǰ棬죬áȹӡƮƮɣ¶һ󡣶̰ΪСϲ׼Ů˳ϵȹڼֻһϥĶ̿㣬˿ҲֻΪֹĽ紦żȻҲ󵨵ر¶ϥǡĲŮӰ״Եĳĵɫ˿ʿƮ롣
ʱװ󲿷ֵǵġ˲㣬˵ʱҲУڳԲΣΣΣΡɫ˿Χļá˿Ÿϵĺ廨УȶϡʻŮдƽ۾Ϊġ׵رܣɼһߡ
ȥȥɳʯԼĹԱɣȥʱҲͬǧ򻯡̰°ںԲ⣬ΡŮ˵·Ǻ鱦һ㣬û͵ģʱԱȻĵﲻܻӭˣΪʱһĲֵ
ʱװ첢һֻõľӱ˼롣ǡ෴ԴͣΧڵʧܣеĴ·ȥλڼ䣬ûǵΡֻܹĻǾ·Ǹסڸ˵·
һŶһ꣬Ů˴˳ۡԴ޵װԴ˹֮һֱķװŵģ෸µĸŮǵȱŮҲĴϸĵİ㣬Ȼʵӣֹˡ干֮ȫŮͻȻһ²ۣΪЧ壬ᳫ˶ΪŮҪģӡйԹŮ˵Ĵǡͷش¡һششǺϸ΢ƺûʲôƽ֮һŶŮ˺׵ؾͶġǳĻѬգŮƽȨ֮˵ܵʵ̫Զˣ߷֮£ųŮԻһУܲýŮ˵ĸնɱ˳˵䷽ģͽķ
ϣڶ½Ĳ¼ʹڻġ˵ֲ֧˵һ졣ʱװʼȹСˡһ꣬䳤⣬ָԪŵ˵ĽǶȣббйǹҲ˹һεĸȴԲͲʽģģδɳڵĹҲ˫°͡ŭʮǰǻݵĿֱͦͦԶԶŮƵͷķз̣оĿЦ
ʱŷŵ˫ť۵ľʽйһļϡȻӹ֮йŮ
Ĵµ´ŷص˿޳ۣ۲濪ϣ¶ͬϵĳӣɫߡ·Ҳ޲ҵسߵﻹΨߡ
Ҫı仯ķϳƺǼΣյĹСأ˶ʮĹ򷽲ȫȥͬʱ찫ˣˣװʵҲˣ̻ť棬ťҲˣť֮ȫǼеĵ׺Ʒûãһȥʣµֻһģ¶Сȡ
Ҫˣ۵òʵؽǰװȴ֮ҪֻעʫŮ˵ʽ·֪ʲôͬ
ǵʱװһмƻ֯ʵҵڰ裬ģʱװ˾Lelong's Schiaparelli's¢һУӰ켰˵硣ǵĲ÷ȴûŵġڵĻıϣһֲ˼ĺ÷ֻ׷ķݶΪԵʣйʱװĴ
˭ʱװ״ߣ֤ΪйزذȨҲ⣬ȻϮ¡صʱİ볤̵ӣֳơķ֮䡱Ϻ˱˵۷ģ˵ϺģãҸһ˫Ԥʽĸˡµķչͳһߣϸ䲻ָܻȴɾãõûһܹӦִҪ۵ĴȡΧȹʽǸӣе㡰˳¡ķ飬Ѱζ
װĽʷΪƽֻһ̵ʱڣ˾꣬˵·Ҳڣ϶ͷŮϿͨãȻʱ˶Ϊ´ҵĹ״֮һĿǰй˵װȻǽ϶ʿĳɹ棬ʹװҲڻɫɫʵͼҲӵŮɵö࣬ȻƾһɣҾͲԸһӡ
·ƺǲҳݵС¡˵Ļֵ㣬·Ůܹɷ·ĵزͺܲסиңôԹŮѡɷԶѡñһľ۾ؿǡûĸεŮ˵ȥǼ֯мۡʱҲһġ
ֱʮΪֹд̵ȨӷɫִûвӰ죬ǲҪѹ֡ļҪѹ֣ƺСӦЩΪôһۣ˵ŸеȤЩҲǻᰲһ㣬ǧټȡעΪһ˵ֻ˴û̵ģ¾̫ƽˣǵȻЦ廨ǶĹԱҳ١ԤԼ˹ٵĺаŮһɴ޵ıĤʵ¿㡢⵹Ҳֵǲοϡ
˹Herbert George Wells1866-1946ӢңСʱˡȿѧԤС˵
ΪϰϵĹϵӴԲгʽȷŲۣװϼӴ£һӣһۻƤ׵ӷЩҲһڵ糵ϿһˣҲѧҲǵɫ̷̫ۣϴŮʽƶ࣬űµ軨̶̶ﲢû̡˱һᣬһؽزˣװȥ͵˱еɫէÿЦȻΪʲôأϲıĺС˳̯ӣصȺɫ«ڢٵƤһСгŪ죬һ˷֣ҡţӹһɲǣֵ˶˲ľ֮ġɰĵһְɣ
--------
«ڣϺһ׽ոѣҧ˱
ԭ194312¡Ž񡷰¿34ڣ
------------------



ԢȤ
˷ȥֿ¥ߴʤʣԢϲľҪеëǾȻԽԽ䡣
Դú֮ˮ͡˴װƷԡҵͼˮͷϵHȻǲٵһ֣ʵأˮˮͷ̱һֿնĺ¡¡֮ӾȪ֮·ǹԢرӣرĵˮϵͳ﷢Ƣˡʹ㲻ȥ̫ͷ϶ҲʱҪ顣Ե޹ʣֻġˡ˰֮šꡱɻڶһᣬöըսʱϸ˵ӵңϺʱÿÿΪ֮ɢǵ湤ʱ򣬼ؽˮ˵¥ǹҲпԭڿСѵõĻƽȻҲ˵ˣʧҵǸλġ
÷ʱڣ߷ΪѹأػԭʣǰˮֵȫˣǻûǮͻưɹǰããĻǺӡµ̫ʱˮ֡ȣѾë쵥ס˴죻ϰʪˣʸɣϣˮˮڳˮͰæҹĥȥһƤǽˮǽĻֽȾ˰߰ߵˮùӡߴĻ¥ϵ굹ǿɰġһ죬һƻ꣬ȥʱ˹شһţһķζȥǱҹԶеҡҷ˼һûơ
òɽ⣬ֵϵ¥÷·ڶ£һԽߣͯ꽥ԶˣСʱмĻ䷴
ϲҽдΣХǷǵ糵˯žġɽϣֻж糹ҹųһ糵ס˴Լǵó˳֪֮벻һЩʲô˵˼룬Ʋӣİӱгŵĵ糵ƽеģģĺʶȥ
ǵĹԢ糵ڣʼûŪ糵Ǽӻؼҡ糵ؼҡӷ·𲻺ܺʡҹϵ糵ΪûĻеؼҡϵû糵ΰɣһνһ˶ӵСӣشɤӵ壺ִ֣֮һƣѱǿϴĺӣĸˢϴǡĵƵѩר°ƱԱСʱ򣬵糵ȫ˳ˣʣһصأƵģͣڽġȥֻڰҹ¹̻¶Ű׶Ƥ
СĳʳûжٵŵɫҲûȥ顷Ĺˡ˿ӣסֽУ´ȥ档ƣҲ˿ˣڽʡʵڣʹľݳޡҲҲŵȥΣſɵĹˣץһֻⱼ¥ݣǰԶԶһϷõ˳ɵӵ䣬֮ٳ˵ƺеЦ
ǵĿݵǸ֪кڹԢÿһҵһʡ޳ȥ糵ƱԱְҵϵȡȵ죬ƾ˼ҽ峷죬ҲںϼһٵƽķĳСӣϳܾ֡治ޱ߷Ŀ˿ݡ˼Ҳ̫أȻǸ˼ˡԼǼСݣ̤˵ݵСݡֻһܲСˡͼͭդ棬һصĺڰƣɫĺڰɫĺڰɫĺڰŽĺڰ㿴˾˵Ļ׵ͷ
ûµʱں쾮ոС¯ӱԡ׷տˣϨ˻ͣʮɣ͸ֲƤùǣûн
򶹸һֻɵţƿ½ݣܼ򵥵رƿûˡ˻ʧˣҲö֪ٸЩʱһֻСһŵţƿװ˶ʵףƿˣˡµƿǵػǽǵģҲö֪һľٶеġ
ǵġűÿҪѭĿһ·ŸСøΪϸЩҪʮһӲֵõǿӢġġġĵıǲģ˴һ˼ť
ֽû͵ϵͭȴȥˡŵѲ䲻˫ӣһǷľĻ̿볤ͳ֮¶ľĻϥǣϰʱһ㶼Ǻһ˯ס䡣ÿȥʱܵڵشյǰ棬·Ҫѯʣƴ̺Щգ
ֻŮܹ˽⹫Ԣŵ㣺Ӷⲻôء̶ôߣʹ͵ˣҲ׼ڹԢӼҹӡǱȽϼ򵥵¡Ҹ๫˾ÿɨһ¡ҲòŴӵˡûӶˣҲһ졣׿һƽȵԭ򲻽ԷʱиûԹһţΪ䲻ʹʳʣЩᡣǵʡ԰ӣ˳ȥҲáôӵģͺԵɫ̵㶹޵Ƶ̫ķݡѲϴˣ͹ÿÿһƬҶճ¨ϣҲӭ֦ҶƬɵķչţʹ뵽ϵıⶹʵֺαء롱أ¨ӵı͹ôⲢЧڹ絳٣ȰŮ˻صȥȰգȰһĵȰ˵ȥһ⡣ȻгӶ˲ʱ³ǻǿҵķеġЩطǵô粽ģ̫ʶü۸ߵ͡
--------
ٹ絳ᵳʮܳ1937Ժ󹫿
ʱҲеûӶ˵Ŀദ׸棬ԲЩ˵׳治ϲǴ̼Եζ֮ǰȵðѺһֻʰ׵ͷ֮󣬲·ߡߣҲ˰ˡֻϰأţԼжұһҴææɽ˸档ңҲ˰죬ѽѽгܡ
֮࣬¥ϲӬǸĻɵһε˰գӢһصĮ㡪Ӣڷ޵ɭҲճβ͡
Ԣĵط˴󶼻ǹźƽľ壬һܹϹֲˣ帣ⲻ֪¶ҪڹԢӵϲվڴǰ·Ҳ£
Ȼһһȣճܵùһ¡Ҽһţһڷߵڴ绰Թһҵŷһѣһ㽫绰ϵĶ԰˵˵С¥иؽġ¥λŮ̫̫ͱŲĳޣһʮãҧгݴһ磻һ̤֪һţһ˽ɡ
ǰ¡Ϊʲôǲ˴˵˽͵͵ĿһأȻûжʧȻõƬ̵ãǣ浽ֵϣͷŽƽˡЩʲôأĥѣ̵
ݶ԰ﳣк¸ߵʱ򣬴絽ͷϹ̴ִ̹ȥĦ˯ĥһ﷢ͬʯӣһޱһʿ¥ȥ档̫̫˼ҲĻȥҲȥֲȭҪһʹǶõģ˼ϢȻˡĺͶСˣŮԣġ
̸ģҲñǿ̨ϵĻҳֱ˵ɨ¥µ̨ȥ˼ŵ̺ءֲģǰѵ̺˽ȥɨգһ֮ȣ˲Բ⡣ǵĲ׵ĵ¹
ԭ194312¡ء¿ڣڣ
------------------



ù¼
ҹù˵һƽĻǼʶҸеǵġ˵ЩҲеȤΪϲˣԴҪƲ塣һҲ˵ˣҼֱһ쵽ķ嵭֮
һҹǳĺ䡣Ҫʱ˵˯顣дԳΪһСʫ֮ҹ˯顣
ϴͷһβ֪ôͷˣˮīڡ˵ͷɫƵġ
йһ߶ѣڲˡ˵̫ˣôЩʱһ̫ϧܣһʹ˾̫ˡ
ҵ˵ΪᷳԵʣ·ʱһ˼һˣԱôӺͿӣɵþ̫ˡ
Ҷ̸ļ¼ һ鱨־ҪѺġһơȥҵС˵ΪݷϣǺʵƪƪĿȻ̫졣ԭԾܾԽ͡
ְҵŮҲһ˶ְҵŮֿΪһرͣʵءְҵϵĳɰܣȫһ˵Ϊ̬ȣͥûʲôͬͨĸŮְҵʲôרżʣдּ˰ˡڼбģͬ磬һǸ˲ľ˲šҲҪдŮ˾ְؾƩ˵ʼʱӦءгͷԼءơȻ˵Ȱдˣǲеġڹ·רܴ籨һֵ籨磬ֻһʡ̫ˣ
޵÷ǳΪǸˣһڵģʱûѡأôҲøɣ˵ΣиĿûм۵ģŸĵ£ü׬ǮüȥȴΪʲôأ
ǰһʱߵ̨ϱţжۣÿ칤Сʱп˵ÿ˵ͷû˼Ļúüнˮһ쵽˵˼ĻȴòһǮ
һС˳Գ԰˵˼ס˺ˡ
»··Ū˵ǡ»·˵»ûü·ء
żҵûжٺøСұȽϺЩҲΪԶճ޿κεԵʡҲԹһʹ˱÷ǳ߶ΪҪֹԴΪԷ̫ܣ
һ˵ҵܵܺܿվǰһ˫۾ɴɴҡɴɴĸõǺãһ޸кӳضʪأĿУۡ
˵Լ˫ȫܹдţܹЬס۶ʱϲյţŮɫϸϸдڼķۺ쿽ֽϣ칫ʡģùĲֲȥһҳҳСȣɷ졣һĵȤǴĵ졣ƽྪ̾ţȫþ̾㣬ʮǰôһɵʱµİɣУдšݺáݸˡͬ粵Ӧáܡ֡ô׺ݡġݡ֣ùôдأҲдݡ˵ôһܡҪʲôأùòܷϣôһֵġ룬Ҳ˵ûдݺáˡһдϰԼݾһȻӴ˸ˡ
֮һֱôáԽ²˳ģдŸһ˵Ƴ˯Ƴ׾ӣǰһֻȣֲһֻȣϷһ죬ȥڶ졣гɹһհɣ
ȥþûиԪһ㳰Ц˵һһ״ˣ
鱦ֻһ鵭¶ڣΪǷõԵʡսǰȥۣʮǮûÿЩʱܰóȱȣȱȣɵóֻ˿ߴŵһ鱦ʯ׵һ̶Ⱦ̸Ϻİ͸ϹװƷɣʲôӶÿͬɫϣǲǿûˡڰ׵ϣǱȽϳɫˣǰ׵ҲԵˡǷںڶ涥ˡΪǺɫ·ı룬ţֻҪЩ
ǰţ׹ʲôġȻֻһǹ⻬ģͲпͷһλֲԣڱʯС
ù̾˿˵ϼʹ˾û塣
ԭ19455¡־¿152ڣ
------------------



ڡЦۡ
˵иðҵдС˵ЦۡҲû뵽ǰЩʱյ˼һҲǸ¶ÿҵһᣬҲֻԷ˷Ͷһ־ϣԺҵʱһ¿ĲȤҺȻСҴҡڽҵĻһĶûСҲһйء˲֮⣬ӳĿĶҡڶߵĹ۸УҶΪ²ģֻԼȦڣϴμĳ¥ΡͨƪдѾ׷ǲżתⱾЦۡҪдƪдģֻõ׻ǿˡ
ð飬·ֵ棬кǹ֣ģµм񣬲ųùȥ˻οڰ QҸô¡ĩһƪưϵ֣⡶ڣ֮裾ư棬ֱǩӰ£
֮衷ͷβһ硣
ΪǡѣֵͬġȻ
뻶Ȼɣܿѡ
֪ԭ֮衷Ӱһ֡ƪð丽¼ԴһС˵㵽䲻˳ĵزԷѳġӡˢֽ棬ֵõӡֻ˸棬ˣֻ˸ȽģԶ鷳ԭҲܺˡ
˴ճ£ǱΪгµдϵǳӰ᲻ǹ㶫ˣŴγơϲΪ⡱֧衱ʮҳѾ⣬оˡʮҳݡǱ֣󡣡ȻҲС⡱÷ͬЩǵĹҲǹ㶫һС
˴Ͳˡżǡ˵¾ϹµϹʽֻϲѵʱС
̶˽̽Ѿо̡˿Ӱ˽̽ģиҪҲ̽ŮڿȹݿϰɱߵƬΪ˻ɷɱɣ̽˵ǰǷʶɣ˽̸֪ԭɣòҲֱͬ籦ٲͬա
˵õȥݷá㺣ûϣΪѧʱиŮͬѧһϽڲͶͱʧ뿪ϺսȥշתЧʧȥ硣˵ǺͬѧѾΪᣬַͶɱˣˣίһ˽̽Ů䡣̽µƬ죬ǰȻһеŮһһʱûĸףȥȻĸ׿ФƬеѡԳ̫Ụֻ̊¼ļ
µΪ׻һ£˲˵㳪˵ôǰ֧裬̽ķӦ֤ʵǷѡ質ʱʹȣεҽԺ˵ۣҽԺʱѹȥѾˣԵһ棬ң߳µԤȢǰŮΪŮлλ֣̽˵˵áϻˮˮڽһ䡰١¡ȡ
ҿ˲ã˭۸ֵͣд˼дĶģҲţ۱ϻǹ
ǧҪȥһÿǰհضࡣĹͣѷ棬ϸڡ
ԭ19882̨ʹڳ桶
------------------




һϷСơΪʣʼûŪҿᰮȻĿһ¡ơ޷ǽˮһܵķˡˮƵµ£ȻҲ಻ģʡҲδûС
ҽҪ̸ӰƬ롶÷ǹʱˣֵϷԺҲѷӳȻڵغͱճݣʹȥǲϤһڣ͵ӰƬҲ۵ļֵ
ƪ²ӰΪҿĲǵӰйˡ
ӰƬͬ漰µ⡣µķΧܹ㣬ͨ˵Ϊ֮۴ֻеһ㣺һɷ֮ǰһһ塣÷ɷѰϡ̨ȥŪ˼ˡ̨һοƺĳһجΣμԼӻŮ֣橵Ӧٶӭͷײˡʯ쾪ĻȻǳϷԡǵС˵ץϷԣ˽ʮС˵гԷһľ棬Ļϻǵһο÷ﱻյ̨ϣɷһ͡ûп˵һ仰أͱݡˡ
ɷԽжǷȨѧİ
ĦŮӹȻƬ٣Ǿʽй̫̫ǶҲȫİΪ˵С³˴ףǾͿɷ˵ҪȡֱֶΡ׻׻꣬Ц
˵ЦʱҲϣ̫̫ȺĽδûһԭʼԵĹƽʹй˰ۣΪΪûбȼΪЦ¡ܹǿǲȡ̬ȵĻһǲ޳ɵġӴ߼ѧ۵㿴ڵĲһ𲢲ǵһ׵ģӲܳΪһơйò߼İҲõͬĽۡǾ취ʵвͨġŮ̫ôȥԼ̫㡣ϻȨЩȨǱõĺá
˵һǲƺбŮսѵϡڡ÷У޿һ˼ˡ٩٩ϯ˵ΪԼ绤šȻǵŮҲû뵽ʲôȨȨĻһƭǲȥΪҪһʵСѧУְ֮ɷžϳᡣûлῼǷзȨû߽Ԩͻˣ
ɷ򱻹ջ֮£ƺпԭֻйڶס̫̫ʼղ֪Ҳ·һҲûСֻҪ䵽ڵκһֵ֮ȫȤˣҪµһѪʹǺԵŮΪġ
ǸƬѼǡıģȴй˵ġ޺չɷ˶ĺӣѣֹǻеŮ˴̥ŮڻԭϾжΪǸٹ̵ĴͳΪء
ڽյй¾˼뽻ӰռƣִУĸŮͣڵĻҪһ͡ɭϵĹŴһһΪĴҲпо֮ɽǳЩȫȻ鸾Ḷ́·һжȻġ
ƼԶôĿϲʹԹڸе⸾ءƽءӵ˯һĻ
ôһĹ£òطش⣬Źˡ÷ҲһϵϣȻֻ˼ᳵ·ʻǰٿıŮ˵ı硣÷Ҵææ˸һ㣬һڴе߰䣬Ųĺӣé®һϢǪ˵ɷĻУ˵Ļﳪ˺ϵ衣ϷĴһа԰Ĵȫˣֻ˵ƹӰ죬ݳϺʧ
Ϊҵĵƹ⣬ֵġĿ쳣ɭ䡣̨Ůˣһ̰Ķ̶̵ļЦӵϿݷǣ켫δȫѾϷľСѧУ˹ǣ͵ĳȥüĲּȫ¢ˡ
ڡӢµޣ̫Щ׹Ϊ԰ޣƺһϡе͵ĵִֻžƱѽѽûеڶ仰һ˫۾ֲȱλۿרҡҲеӡ
롶ä194412йѧ˾棩
------------------



¼
֮Ѿ൱ľˡǧ·꣬µ£µˡսʱţΨΪġҵӰ죬ʱ޴˵ġأˣᵽʱ״ΡȻ֮սҵӡ󼸺ȫһЩɵ¡
ûдʷ־ԸҲûʸʷӦֺ̬ȣ˽ϣǶ˵㲻ɵĻʵûϵͳģ߰˸ϻͬʱģһƬ硣ǲɽżȻҲεģʹһɲǣóֵĵӣֱغڰӵûǵ˽⡣ҡˡҽǵġɷֵĺгϵϵԡʷעϵԣΪС˵ˡ˹ٵġʷ١Բ·ʷ֮УΪ̫һ㣬ʼռСҵĶ
--------
˹Herbert GeorgeWells1866-1946ӢҡС˵⣬Ҳʷо
ۣϵĻѧϵģδʹӷνȤȫЩɵ¡
ۣ͵õսϢʱһŮͬѧôأûʵ·ǮĻȣ罻ϵĲͬĳҪͬͷˮᵽ¡صͣгֵ׼û뵽̡赽һĺɫۣͷӪӪƵĿվԼûжġѵʱѧԱǰ̡սٶѾͷʽķɱͷǷһʱģΪ˿ðԡ
սи˲ͬӦȷ·йءƩ˵졢뵺һƫƧСʩСغƤ˯۾΢΢¶İһܹ޵ԺŮӣÿɳܡѡҽƣҽҪ壬ʵʬ崩·ǵһ㣬˴ЦѧУ
һըĸڣ಻òٴұɽȥڼ첢ûǰԻ·侭мʶ˿ĵȰ裬ڻ½ֻ׸ĴƤ跨ɽ˷ںʮֻ䵱ʱųֵͭ֯۶ڵϧҲֵõģһװǰģȻͬЩлʿôáͬһԿ࣬գЦˣҲˣҲˡսǺѵõĽ
ǴѧǶս̬ȣԴƩһӲϴȻûûرԹţ׻˯ˡ
ܹģһŲᡣɫʵľУǻǣһȾάյ͡ʱ·е㷴Ȼϸһ硣֣ǴйڵģսԼ˵ǳԿͣ¹˵ġǺըڽľҪʱ򣬰ӢֵһܲסЪ˹޴֣˵ɲսĹ£ԱߵŮѧһŵɫ
ӢֵıһֽıۡĴҪˣǰӢֱƽʱԵر࣬ȰǴŬسԣΪñûĳˡδ뼫ڣƶȣٰӣԱ˾һ˱֢
Ǿۼ²㣬Ӽֻǹ߯žžʱϵꡣΪС㲻ߵǰӭϴǵĲĳ档
ͬѧֻӣðϳȥӰʿֶͨ¥ϴ裬ԡҵĲݵˮ裬طŭˡĲں·Ƕ˵Ŀֲһַ
۴ֹͣ칫ˣѧ뿪ᣬ޼ҿɹ飬μسǹ޷⡣Ҹһͬѧܲȥ֤³ſϮǴӵ糵еȥŶҲе㻳Ƿ˷ԱΡԱʲôһûüŪףѾˡŶＷˣζģ޶նյĶˡͷϿȥǳ졣һյ糵ͣڽģ糵棬̫糵棬Ҳֻ̫糵һԭʼĻ
Ҿ÷ǳܡһȺİ֮ôǣԼһһҹⱻըϡãʲôôأ˴أأĶп϶˶µأһһıϣǶˡɻˣһͷϡҰѷԱñס˺һᣬ֪ǲûըڶԽ֡һ˵ﱻʰˣӾȥ΢˵Ѫ죬ΪȺڵע⼯е㡣ŶȴŴڸֱ׳ˣ£ѽ
ţţ治ҿΪ̫ˣʲô¶óֱûġ濪ţһˣŮ̫̫ŮӶľǷ˼ֻö֪ɻǽԶˡ֮󡣴ֲϵ糵Ψָϲϣһŵ糵Ʊ
ǵõʷڷʿǹɱϢԼ˴ġӢһ㣬顣ڻƻصӪȥԼ˼һЩʲôûڱغȣڱͷǹ
ʿһˣ׵ййдòǲ֪ʻȺ󣩣ȾƣйһͬιݣһõԸȥСáϡٴݣһרﲻװˮΪ޳һƾɲǸŷ˸ϼõġ
кƵ۾Բ°ͣͷѾϡˣϵһܵΪϿεʱ̴̳ѡ˵촽Զصһ֧̣ΰƵһһ£Ҳ̵˳һ˦ŮѧɵܷϷɹŻΣա
оʷжļءֱˣŻǻһԵʮֻǴõһʷикͶҪۣԴѧĻкܶܶ࣬ˡĿһ㲻ΪʹǡѳӢֳûжͬ飬Ҳú㣬ҲΪϵɵ²ֹһÿ־Ըݣϳ֪ͨǣһͬǼˣǣҪȥ书벻书һһˡ˷ѡ
Χʩ֮ңѾкЩ˵ͷˡʧޣѻɽţ⣬ۿãóֵֻƶûͣûȼϡķջֻæף跨ιµԱĶйȥըʲôûԣƮƮȻȥϹȻְˣܵίҲǸõġڻҿˡٳμǡСʱ򿴹ûĺôһֱٿһ顣һ濴һ浣ܹܹҿꡣӡüСֲ㣬ǣһըҪ۾ʲôأƤ֮棬ëɸ
Χǵʮ˭峿ĵӵѰĸоʲôģɪסز˼ңȻȥˣҲѾˡӿԻٵǮתۿԳɷֽ˿Լǳĺʫϵġȥװǵײǣ޹ܲסһ̤ʵĶˡһŮǰ칫մȥ֤顣еҽںҲһüۡˣʱӣֻнڱ顣ǿСȧǣϲŪֻһ̸̳ۣī̻ߡ˼ΣһȵϼͷĬĬԿס΢ЦеȫЦˡʵӦллǸ޶˵Ŀ֡
̴ˡէһͣһŪߣƽʹңƵġϵķɻ֪ǾըͷϣΪһܿɰϡ񵭻Ƶƣˮˮƹ⣬ͷ֣Щǵˡһʱǵˡ죬ҹһļʱԻȥˣ˻ϲ÷أΪս״̬һŶŷ޺ųơյһŶꡱ
ҼǵֵѰܺ촽ࡣײÿһҳʳȥʿбաֻһҴӦ˵Уǵڶ첽ʮ·ȥԼԵһ̰ıգ֨֨ȫǱмӡϰ̯ӣ֬ҩͷţ⣬װ˿񻨲ƥޡϳΪʵǿѡʱѧһǲ޹ִŮִ˲ƣ
·ˡԡϲá֣һȻĹܣͻȻõֵע⣬еĹǿҵ£ģġսۣÿ岽ʮŸ¹ڼóְԱģˣС¯ըһӲСƱ۳ǲϺΪµͶҵչüãϵĳʳԾΪСƱ¢ϡʵǱμɵҬӵ⡣еѧУԱʦ죬ȫ˱ʦ
̯ͷϳԹͼܲԶŵ¾˵ϵʬסϺĶҲİɣٲô϶ûϺк
Ϊûͣȫ˳ʳ꣬ûһҳ̻ҩ۴ûŮѧ̸޷ǳԡ
񻶵Ψµվţ˱ĺͷߺޡҲǸѧ־Ըֻ̡һɫ԰ףһͷü䣬ʫ˰ףͿϧ˷硣֪սΡıѧȥһӢ̧һбʱǴӦرŴǹԼĽڹϽӦȫ㻰Ͷʴ֮ʴԼΪսǻ֯ľԶС
սڡѧʱҽԺɸҽԺļͨˣĿ뱻ʱ˵ĳûߡһβ߱ȽеǮһ˷˳ȥɰ춫ſ۴ĲԺƷܣԺΪ̫ͳˣƢѶ˶˳ȥи˽һ棬ԺƷĿӲ쵥£ˡ
ѵôϷ绯һɲǡ˵ƳòͷġͷǼףȥɳʯӣΪʵûƺϲⵥĹʱһԼ˿Ҳ˸顣ҽԺͬĴ˾ʹĸԡÿҩ޻ʱҿ۹ע⣬֮·һִԵİ
סĲǰǼ䷿ϳſšİ裬ѧǶˤӡʮĬꡢгˣȣҲԽΪû˼ϰߡͷãǵĴƵӸǰͷϣɾʮȽǡţÿٺ׷һٸɣһϡ̫˲ţϺķֽ紵Ѿ˺ȥһˣ߲İ׼ħСֽˣϣĲֳι״С˵ļӰ
ǵҲҹࡢȻʱر𳤣ʮСʱҹûʲô˴С㣬ֻ߳ȥһӵģʮҪʺҡҡǹ㶫Ӣpan룩ǡʮҪ米飬ҹԣصظţΨһźǣ˵ʮа˾ҹ
һˣʴ֢ʹൽ˼㣬沿鷴ڿϲ۾գ˷·˿˿ץ̲ŵ΢ЦšҹؽлﰡﰡƳأأǻеҲһεģûĵĿҺˣΪĥѣһĲ˶ѹˡǿȥУҲò߳վǰʵҪʲôһ룬ҪˮֻҪ˼һ㶫ʲôСҸûпˮ߿ˡ̾һᣬֽвˣߺߣﰡﰡﰡ
ӣҵͬڴȥţ̣ŷʰ׵ţƿȥĲȫˣţƿǱȾİٺϻΪġ
۴δйĶ졣÷ȥϴûӵĻͭ۵񵶸͹ϴҰţ̵ȥͭɫúУһͭϣξϳǻġﰡﰡ׷ٵˡССĳֻһ֧ҿŽеţ̣﷢ţŭԵޡ
ǴҶ衣ʱǽĺ½оְҵԼȥҵͬҬͺһ¯СζйڽУһ׵糿Щ˽µػȥˡ
˹֮ǻġĽʦһĶˣͷùġϿεʱÿÿŮѧ͡һʱ£ʮꣿʮꣿᳬɣסڼ¥ҿݷôдǾܾЦ˵Ӣġֻ˵õġ㲻˵ȥ˵ЦԼȰǵͨ졣ѧѹѹһãˡٵòڶˣ
һͼʶеһţӣһȹФԸ۱Ԫ򣬿ɫæͣԪ򡣡
սڼĸӦһͼӣɫԼԼƷϲ̾ƺ̫񻰣ȷʵ֪ЩǺõģȫһģԺҲ뻭ͼͿϧʹ˷ͿʹһľΪЩصͷдעʽĴǣҲֵõġƩ˵ǱĶ̫̫ͻֻˮͷ̣ͷ뾱ĵܣʨ񹷵ģ׾ŵдȾļŮѵ¶˿ľͷ
һرϲӣõɫȫǲ̣ͬʹ뵽׺ᣬů̡ʫһڻһҾ֪һʧȥǵҵõ˽ѵϽѵʲôȥˡˡò׼Ķ
иϢ꣬ͬѧȺǸеССĻҡԹ˵սµôˣΪԼˣۻ˱۰֮ÿ쿴ըӣֻһըӣܾ֡
--------
ٰϣԽϵľɳơ
սʼʱ򣬸۴ѧֵûΪʮ°Ǵ󿼵ĵһ죬ƽ׵⿼ǧѷʢ¡һ죬Թ˿࣬Ƚ֪ˡǡءҲѽȥһеĸģʣµķ·ֻʳŮŬҪȦӣǧŬѷѾôʵˡ۵Ⲻѧûֻˣղˣ顪ͨѧʽĵ飬ºͶһϢġսѧŮѵĴֽһֱҹڶһ磬û𴲣ˣڴϡڱενкУ𣡲Ҳһֱ´Ϊֹһ˲ͬķӦáʹ˾ȻصӸǰȥҲ˵൱ٲõġԭʼ棬һֵġˡ
ҽԺԺ뵽սСսڼ˽ӣĿԣ䵣ǡһ죬ƳһŮѧ͵͵һεİᣬΪجʵˡ֪õ˳ȥǮΪ·å࣬;٣Խһ׸İӤ
ۼ˰ʮˣΪǳеĳԣеסûʹǷģûнڣʵһĽǣûҲգ飬ӰټңʫʥɯǡǴѧĻȻǵͬѧֻһƵĹʱڡȥսĿգδĸϥϿսĿգѱõһ¡ǰأֻܹĵۻĲˡң۵ļҡΪĶ飬Ȼģ̬ȻҪһ㡣
ȱǲǲò飬۱ϰĽ֪ˡѧнҲСһѧǵʶһлȥһ㸡ƤµηֿЦ˻Ůˣͻᰮķ֡Ȼ𣬿ԶԼĻΧı硣
ʱĳǰڳϣҲǼϤĽֵĻҲԾĶǡͿϧֻæһƳŵĵ̵ĳѰԼӰӡֻԼ԰ףСǵ˽飬֪ܵ޴˭һȻÿ˶ǹ¶ġ
ԭ19442£أ¿5ڣ
------------------



д
ѧʱ˵£ͷһҪãͷúãܹץסߵעβһҲҪãյúãлǴҵͷᡣ˵мһҲҪáδ˵ȻȺôЦ
Ȼ죬ҽһƪС˵дˣˣֿҡҡͷ˺˵ʱ뵽λʦĻɵñ
дȻһôдǷ˵ҲͬǷд¾ͱ˵ѡʱֽűīδļ¼ѵ壬дϣ׸鷳ѵ淢Ļᣬ緽̺һϻأֽ˱ʣһҡͣϻͽˡڣӡˢҵд¸ϡƽ£֣سֽ֮ȱϺб仯ִ߲ò˼дˡ
ֽⲻʱģ⻹ǣдϰߵˣûлһ˵ûдϰߵˣлû˵Ҳ˵ûûŵضڸ¥ϡȽŸΪҪͨˡһ˵뱲ӵˣһе飬һļ⡣Ǵû뵽д¹ǨʹûˡҲԣҲһȤĲ룬Ȼٳɶ࣬ĻŲһʧٸӣʶһλ̫Ǻƽһλ̫̫˵ѷм侫΢Ĺ۲졣˵й̫̫ǰͺͷڲͺˡ̫үǣǰͺڳͺġ̫ͺ̫үͺΪʲôأо֮£õ˵ĽۣʱйŮ̫ķ٣ͷʹţͺǰûдñϰߣڵйһĳ벻ñӣñͷĽаͺͷĽˡȻŮҲñӣԲͺأΪŮ˵ñӺСѹüģԺʱʱıλãԲӰ쵽ͷƤഺ
ֵ࣬һǵĻְҵ˵ҾͲҹȻˣǲԷģ˵ˣҾһļ˻
ְҵ˲ڡұֵ֡ùȣ޲ձֵòƵûѡʱ򣬵Ǹ˵û꣬˵λ˵൱˭ģŬѧˣһζΨΨ񣬳мᣬܼģơȵʹˣ֮󣬱ȽϲΣˣ߶ľӶ࣬˲ͷĻҲ߷硣һ󱯾硣
ȱڵˣȥ飬ڽϺգ㷢ӣ˭Ƿ˭ķʹҲûˡѶΣΩ˳Է˼ҾͲܲίһ㣬չۣƶսʱ׷㵱ɸĳ
Цֹǡһˣרдӡһ죬ҡȣ̶Ҫд˫ϥ¡ѡдһӲ£αд˴񣿡ѵҲдд
˵ǰЩΪɣǮǱдȱʶģָˡ
ǩڡżġ˵ģеƭ˾֮֮Ŀʹ֮һȥһҲƪ֮ʣ꣬ʹִ֮ͱ𣬴һҲҪˣѣˣҪˣˣסˣƺǽ޸֮һǿߵĹϵôһʫԼ˵͵ȥʫ֮дʫȻ˵ĴڡһǵѧУȴľǣĵʱ˵Իʱʱ̶̿ù˼ߵķӦΪȫȷʵ֪ԼĿš
Ҫӭ϶취һ˵˼Ҫ˵ģ˵˼Ҫġ
˵˼Ҫ˵ģǴȺԩŪúãһٺ͡һ۶ѧһ㳣ǾǡƼˣӣ׼Ĵɱڵ֪ʶ̸֮ʶ̬ĳһʱڵʿ̸һ㣬һ˻˵˵öҾʡŮ˺зëģ˵ǡ˲һ֣ﲻ˵ˡ
һ룬רдѰɡȻҶԹӲ׹һζ˵ôô࣬и˵ʲôȽϸԣҲԸе죬Ϊס죬ʹ޴߿ˡ
ô˵˼ҪİɡԸЩʲôأԽԽá֮ԽԽôһͨĴá¥Ρ롶ƿ÷Ȱɡ׿ߵѧֵڵȡᲢȫѧֵġԡ¥ΡȽͨ׵öֻ࣬¥Ρģƿ÷ģ·С˵ҴеҲǡ顱Ķ񡢸ˣСµİ¡Իһ㵹ǲġ
ͼȤζɫȤζһ̸ڹȺУͼȤζĴǲɷϵʵдҿģһ֪㿴ҵģҿģСҪȡڶĶߣ͵ע⵽ȺȤΧơ
Ǹеߺ͹ѵĿƣȥӭϵͼȤζӭϵͼȤζˣԴߣѶ߿ʧܵĸȲһףҪһΪ٣ǵǳûǵֿǲɵӣܿؾ;ˡ
ҪͼȤζǵôǲذ֮仮ôĽޡԼҲϲźˮС˵ҲϲʵʷԼ˶ȺȥȻ֪ҪʲôҪʲô͸ʲôٶһġʲôɸģóòŤ˵ֲⲻһܽܵİɣ
ǲա߿Ծܸģ߾õġ
񡶺¥Ρһ֮ܿü顣Լ˵ʱһζֻһ֣ԺÿһΣ𽥵õµ񡢱ʴÿεӡͬٿֻ֮Ӧķա˵ޣ¥ΡԶǡҪһʮġ
Ҫһʮһ룬һֱ׼ǻʵʻһ㣬̸̸дС˵ĸʿɡС˵˿ޣǵȰԼˡܹʹʹһֺˡдıڡ¡һ֡׾֮ıȡڡۡʫϵģֵܣԾݡģȺСɼȶ࣬겻١վѡ΢֮ӣ¡˼ܷܷ֮ɡ¡һƩϲߵ·ζ²ԶԵİɣҲģˣϵһ仰ݣܡ֣ƺûȵʡ
--------
١ʫСۡʫõǡ硣硷еס
Ǹ£͵еϷԡϷǳͻĥѣ鷳P.G.WodehouseĻС˵Ҳðһһ˷մУȻٰŪⶫȱζġ˵Ŀ֡ûһϷܹÿΪġ񡶸ǡڣ뷿֡롰ȤǸ̨ģ޹ֻ̨ĵԹ԰עеʧ档
дС˵ΪԼдС˵ÿһƪдĳһطòдȥˡʹʹġʱ򡷣ոճԽ谭˳£дȥѾˡǲɵԼġ¾İɣ鷳鷳˺á鷳ոˣҲˡ
дƪĶǷɧм仹Ǿҵҵ˵Щ滰һ˺ԸԸڡأ׻ΪֵζƩ˵ǼһֻʽƤ䣬ҷļӡɷΣ
ͬ
ʡǳɲ￪Ƥũñз͹͹Ϊ̲ʮ
--------
P.G.Wodehouseֵͨº˹1881һ1975ӢС˵Һϲҡ조ʿеʿ˹һλͣһ1955
ڣǣʼС˵ᵽġ뷿֡롰ȤǸǰ֡
ף򸴣סǬ¡ʱˣƻв
ڵϣֳӸǿ飬ΪϲԵʣ͵ĺҡСĥ齴׻Ȼǽ֣ͨҲǸһ㣬еء
ȻϲĻļ
ǣٹϳ͢Ĺߣ佫СĹִʰ£佫Ǭ
ǵǱ˼룬Ϸ˽⡣Ƿš𡣲ǡϷǡǡǡҡǾͬһֵۡô洿ģ򣺡Ĺִʰ£װǬ˼֮䡣
ԭ19444¡־¿131ڣ
------------------



鳤
һ鳤
ѵĸʱ򳣳۾ڴǰ֡ӢġǰһĳļţȤܴеĿģλ̫̫ͿÿдһΡһһˣҲ൱룬ǳ׼ǶһŮˣһ·ŤŹԹ߿òƽŮ˽еѲȥŮ˿޵ҲҪѲȥҪؼȥѽ˰ȥɡȥҰɣ£ûκΡ
СŮ
ſڣ·һ߳ġ족ˮ࣬͡ųʱЩҰǶ棬Сõʺһ˾Ů΢Ƶĳüëխݵϰ㣬ͷڽأ͹ͷһһо֯ߵĵҾЩطң߹ʱɵö࿴ۡǳ˵ӣ룬֯õһطߵСӡһֻ֣Ҷ꣬Ҳϲεġ
һֻôһСڣ֪ΪҵԵʣȻһ·߹ȥͷҲûأȴе㱯

һҰһֻЬʩڷ룬þûȥںĸãæģʪ·̨ȥɹ߹ЬУǺܵĵشԱƹûߵҲûߣ·Ӧģǰ棬عͷΣţԼΪһ֮ĸоɣڼǷС˵ģȨҲĽӶˡˣҲеģ֮ǰرߵʱңС㣬¯ϻһˮҪൽˮƿϵϡҵһޣӦ÷ǳԲ÷ҲֻҪһЦϾҵһߡЩ̫̫ǣȻҲ߿̣굽СʵʱȴǺܸ˵ģʹǾǵˡڱĳȻҲһҲ٣ǲԸû˿СϴΪӡ飬˲ֽùңǮԤûУ
ҰһƱһ˵ùøǣô
Ϊʲô
Һ¡
Ŀң˵ˣȻѾһ̶㿪ˡ
ңʧܴأûղһĻЩüЦллҲûڡ
ٱƪڡء־ʱһڵĺ벿ڡӡĺ벿ֻдӣϵŰ֮־
ڰ裬ָŮӶ
䣬ͷӢPlugʱϺ䰴
Ĺ
궬ǵһδƤڻߣǻҲֻǻŵһ죻ʵ䣬ñϢֲڴỬƤԼֻżǼ⣬ҲǱģ񹷡

ӵ죬ĶѧУһ١ڳɨأͬҹùõ˵׷ӣ׷Ǹʲôˣùһ룬׷ǸдġԱ뵽֮ˣúܲ׵ùֽȥ˵дˡӡ٣顣
 ӣǿӵһΪӼӻٴӼ
ǵķ̨̨ϳŸӣƵòʰҲסɹҲزˡÿ̫ͨͨɽ꣬¥ɫһƬѩףбƮţ«έĸоһ«έ˩˿۾ɵĲӣӲȥһС˵ĲӰ۴䣬ڴǸߣӣܾǱȽϰСġһݵ꣬СڷҾͷȻǸһҲ¶۵ǳؿǨͣӰԵ̸Ů̸ҷԴ渶ˣȻĵвͨôҲвͨʹҺѹÿԷʱŴ⣬ɵҪע⵽ɫҰܣ糾͵һҾһҾŴ˵ⲼҪˣֱħȻ˷ϾˡǺˣѣӴûˡ
Ф
Īиͬѧԡңԡôдģ
˵һߡ֣֪ģǱһФ֡
ĸФ
Фǡ񡯵˼ԣ㲻ġ
ôô÷أ
Ʃ˵һӲã˵Фסʱ˺רƣӲףϵ˵ãʵ治ãҪǸأ
ɻᣬ˵Ӳף͵˽ӣʾģ
ǣ ĻᣬѾҪŪˣǵģôЩû뵽һأ
ȻЦţ׷ʣ룬ԭ˼ǲôʱҲһػѽ
߹¶
һλС˵Ƣϲ¶ġ
Īεһ䣺¶ͬһһ𡣡
ҴЦ˳ҶЦ˵ģҲЦˡ
˵
Ī˵Ů÷̺ƴ£̺ʵغأÿ󣬷ֱؾһŴֱ棡
ԭ19451¡Сء¿4ڣ
------------------



ʫ˵
һȥѩϸһߣյҪˣָϸϸĲ֨ѽ֨ѽ֨
һ£Ϊʡ෹ǮͻȻøԣȻǺ޷µĲ۵úߺϯϹȥ죬ڼ²ֻдƪ¹CezanneٵĻڿ飬й˵ڽ̣ǷŵġҾҵġ֮¡Ըһ£̸ʫˡ
˷һձʫ֮ҹϸܣ֮䣬漴Ȱҹùÿһ飬ҹùǡʶӡĵ֮ͣҡҡͷ˵漴Ѱ˵ȻôеʲôɣҲ˵һ˳ĳһ̶ȣȨ˵˵
·ʿڡһοʫ־ġÿժġɢ㡷ǵǺ˵̫һ㡣
СЦʱҲЦЦ졣ЩϣұСҪȫĸΣƩϴΣ˵ˣҷǳˣɺܼ򵥣ΪС˵дòáʵֲʶʶҲɾΪһģˣһ˵ĿѡѾˣ˵Ļ̫дҲɵġڡűصʱҷǳǰҹѧС÷飬ÿȥĸҪԷʾл⣬ķóѧѲ֪ٱ÷̫̫ҹȷĲ벻ҵļһһΣ֮ãȻҲòȥΪһһصģһͷиҲǿűģһġһߴһ¿
CezanneͨУ1839-1906ңӡɴ֮һ
·ʿ1913-ԭ·⣬ңִʫˡһİȥ̨壬졶ִʫ־Ϊִ̨ʫɿߣƾ
۹1837-1944÷ٻŮʷִС˵ҡƷΪʷĵС˵
С˵Ϊ棬ֵעǴڶܹûɫޱﺣġٵĳɹеġ
٣ﺣģԧŸдʮĸС˵
·ʿʹԧᲢۣҪġ˵ǣҲΪѾ˵ԵԭС˵ҲΪ·ʿǰʫԵԭЩǶˡļҡһ뷨ˣòɢ㡷ԭ£һɶӵҲӦˡΪʫ̫ȫԱεس
ļƵɫ
ССԺ
ϵĹѻ
ǵ۾įˡ
ʱ޵Ļ
ǰľˣ
ĵζ
ҾһЩ֮
·ʿõľȫһĽྻ壬ɫϧī۽СȻûʱԣطԣģõġƩ
֮ѩˣ
ɫ֮ԡŴ
ˣ
޵۾Ǽįġ
С
Ȼ˵ҵģ
ģ
ƽ羵
ȴôԶ
Զ
ȸѻǣ
һĵ
ʫϳı任֮¡֮дǱȽ΢ĸоִеģ
ȥĳٳٵ˵ģ
űжƳӥ
ȽȽأһ˼ķ
ÿһ˼ӣ
أҵĶ´
ҵϵļ䣬Ѿ÷ǳ֮㣬Ϊйʫʣũ־Ħ棬ߵĶǾ·Ƴ˵ķʽ˵ǵ£·õĶѾ˵ˣԼĻأ֪ô˵ò񻰣Ǽ˵¡ǳ֮ĺʫҲСߺٵġط꡷һǺãߺ㣬δꡣ
ʯƬ֮
ǰ
ɫ̱

ʧҹ
ҹɫ象
ҹг
˵
δĹҹ
˵֡Ƭ֮ɡ
̱ƬǼӲȻΪ˾־䣬ѹΪʵҪﲻݡϲǱȷҹг϶Զ
ͬǰѳ
ƣ
棬
û
ĩһȫִıʷʫȻ֪ò࣬ҲתľӰݣŻεģ޹ǵİֱۡ
ʫĩһǴӡɣ˵˼Ҳ
㾡в̡
ǼҲͶˣġ̡аĴ
Ȼһʱ˵ģƲȱˮݣɫĻǹųϵۼ䣬Ƕ˵ģǷǳǳӦá
Իйɰ֮УᷢĶʹ˸һ磬һ죬һһ˵¹·ɼˣֱһ·ŲȻ·߶Ҫġмôڶ˵ӡǸζģģĮĹҹ÷˵ʲôطãƫģݱ̣Ǻ춥Ļư󷿣ɾˮϴģл԰
ѡĻԸһҪҾ᲻йû뿪Ѿˡ
ԭ19448¡־¿135ڣ
------------------



˫
Ī΢ŰһͬȥЬһ𣬲۳ȥʲô£ǳԡ
ȡӣϲָԭաĪ족Īյ족ΪƤڡȻԼӰձŴ˵һֳε޽Ī͸ġĪΪĪĪԴΪˣ߸ʣҲнǵСޡĪ
조еһڵ绰ֱ˵ëͷָΪĪ
ΡһֵĸҲԤˡԭע
ʲôأĪҪʡ
ŰÿζҪһ룬뵽ǺϴͬĻش𣺡ģģ͵ġ
ڿȹÿһ͵⣬ҪһͣһɿͣҪһ͡ȻǸԳǮԾɷǳĵػȰգҪʲôһ㶼Բ𣿡ÿ˵Ŀǡ
Ű˵ճԺãȥһҪģһô
ˣƪ۵˵ʱ˵֪һ̸ˡ
Ī˵ʥڵһ᣺һϷǻ۵ľϹ¹Ľǡ
Ŷ¹𣿡
Ī΢ĺЦˣƵ˵Ҵ˺ڵѣйСʽΧӸ˸Ȧ㿴ΧӣгһķۺҡʵǺܺÿ
Ҳ˵𣿡
еġһҲ֪˭˭ɵҺϷһ˲룬Եɵ˶͡һѲ˵𣺡㷴Թ壬һˣĵԱΪԲˡ㱳ʲô
ޣظŰͷһԵСצҶͷϣȤز˲һҲ¡ȹݵĿܷƱƻ̵ǽۺɫСƣûмˡǶϵôϣ
ȻϣֻϲŽǡ
촽ŵģĻϵô
ǵġ
Ŷ
ᣬֻһĲĸоĪβʱ򣬼̻һֱĵĺȫơװúܺãһΪ÷ǳأ˭ҲҵӶ񡣡
ϺЩ߹ǶˣأġᡯעӢáΪʣרָڵӵǣйġ˼Ǻͨİɣ
Ҳ̫ʽҷǳĲ޳ɡǵڣûڡһϲģҲһϲǲƽģӡʱ򣬸Է㿴̫أٸɣԼԵ¼
ȷǲá˹˵ġݵ˹Ůʿ䣬̫ǳЦǵ˹ŮʿЩʵǺܶԡ˵˰ѡ̫㣬ŪˣʲôϡƽȵˣӦĽӴϵõĿ֣ǸѾۻˣҲΪԼ㡭
ĪҲǵȲءԸȵõһ졣ҾϲĻǾûʲôԣһŮӱûҪֻΪһʱ˼ЦȱԸУҲòڣǲԡ
ţǣеҪĻҲǺΣյģһͷбȽصĽ벻ôûʲôϵġ
Īȣˡ
ţеҪȻԼҲǺΣյġӡ̫ˣӰ쵽Ժ
ĪֻжŮ⡣Ůһ㣬ҲпԭϵرĿ죬ûжʱֵţԺҪҪûж˹ˡģŮʹһͼֱáŻ˵û飬ȿĸΪĸӰ ӣеĶŮȫûнĻˡмһ̵ϷȤСԶǡǳ򵥣һһŮӭסˣͬ˵ҵİиӰһŮ˼ˣ˵ҵɷ򣡡˴ҴҵҪ˵ҵñӣˡ
ţã֪Ϊʲô׶ʱġҲûʲôɾ͡Ҳţ־ơͻȻأΪĪο־
ĪǵģΪȱٹ϶еӡ
ţϺһϵǺܿݵģʲôɾ룬Ϊûбմŵ
ĪҲû˵أǵϷСԶӢӺӵţɷײˣɷǳؾ૵˵ڣɡ³ȥˡԶڶӺӵɷˣŭ԰γǹÿһѣԼҲһѣԶ׼̫ѨȻһͬʱɱˡ
ţЦ񣡡
Īʼǡ޷롣Ʃ˵ͬǺѡʹɷǰʱֻ˵ĺôôȻֻ֪ĺôԷǳϲ㡣ֲԸˡأ
ţҲҪʼɵġ
Īֲ˵ͷѣֻڱͷ̶ЩԺ̶ܿĸ齥رƻǱҵ¡ʵҲûʲô˵ġӦңһ죬Ͷ˵ĪΣҶʼˡһ㣬
ţЦõģһ
ĪҲܹһҷҵɷ㣬ô졪°ĭһأӢƵķǳĶȥһֵģҷɷ㣬Ҷʼɵ
ţЦȻӦʲôأʱͷԷǳҡ
Īģһǻֵġֹ󣬸죬ְûҲ绰㣬˵Ű١ʱҰգ
ţǲᵱƢģԼװûȿˣôһ¡ʵҲǶģܾһгֵҪ㡣ԭ¹ԭ£⵽ǲеġ
ĪȻ߽˵ιǲеģ
ţ֮һŮ˾вͨһˣ˼Ҫ˵񾭲鷳ǣɶʼɵĲԼѡʲôŮˣ΢ᵽ˵ãеѹÿһ˶Ƣҷˢ
Ϊᡱ̫ʱơŰƢʲô˵ˣ˵ɵģҲŽģŪûп̸ˡ뻹ŵĺáƢԽԽƢ̾ͺˡ
ĪأҪġȻ˭ϲģΪõġȻҲ޸ˡҪ£
ţڶ塪
Ī޳ɵģǲܹʵС
ţҲǡйĵС˵ģŮûǽأ
Īֻи㡣
ţǵġһŮȫģҲǵܽܵġҲ㲻òŬ淢һЩôʹԼϲġȻϲֻ֮иӡ
ĪҶڻֲǡŷ޾ͿҪʵжˣ̫ࡪǿʲôһİ취
ţȻĪΣ˵ʱԤʲô·أ
Īӡװɴȱġҽ޸ӡ˻йˣҪӡȵɴʯׯϣһһ㶼ûйϵߣҲйʽİ㡭
ţȣˣҲԴİ㣬ʲôˣԾɺӣģڵģƵģҲĺɫ
Īģˣûп־ˣǲǣûпŰˣ˵ʱôʲô·ҪԤȾǲӦдˣԺŰԴʲôʲô
ţЦǵġ֪̫̫ôôɪɪģһԣǽ̻̫̫ǵǿͨĻĶܴıϣܵС׻ʹͷ裬ӡ񣬺ӡŲε⣬ѿ
ĪޣǵϻҸһ۶ĻҺȻһҪʱװҲһһģԻ£ǳࣻӡȵıɴõģؼһȥһȥڳ˶ͣձİĶһСڶܡйձĻҶձĻѾȥˡ
ţҲǣǰοǵľ滭ǵϡЩġСǻϺĴϣϵձˮóŮƬǿ·̨壬̨ɽںϣйɽˮģɽ벻У
ձķ羰˵ҲյĴȥԲҹɫģһֻС洬һյʱϲѽ
Īǵģһķϣǳɰġ
ţңȫΪǵΪйˣϲֹйĺһֺĿա
ĪȣõľֿƩ˵ɽһ׵ģȻĺ滹иɽɽʵǵûɽ
ţǵģ鶼ǸġǲϤĶûи飻ϤĶÿһǶһ涨ĸ顪Ӧ롯
ĪǵĻԲ֮Уܾûи˼ʹĵصȴš֪һۿģȫˡ
ţʱ˴ɾȥԼ110֡
Īʱ˴ɾȥԼ100֡
ţʱ˴ɾȥԼ95֡
Ī̫ô̰̰࣬ǲ㡣
ţ벢̡̫ǣͬͬйִһԸձġ
ĪҲǡ
ţڵйӡʵǲáǶӢ˼泤ģкܶĻῴǵϲĺտ˹Ҳزϲ
Īǵģûΰ󡣡
ţôʵǱȽͷԼ򵥵ġ
ĪߵغĳĬҶеģûʲô˼˼Լӽȥġ
ţһеôе㲻ƽˡ
ĪЦԼҲ¡ûԣϲֶһͷ˻󡣡
ţӦģиȽͬЩͣϡǣ
ĪǳġҺѽͬ˵֪Ƕõģͬ˵Щ˼Ҿܵͷô֪ĶûУ˶ᵱҷ裡ԣ㻹ǲҪ߿գ
ţãߡҴԼϺġ
Īձ˵ĸһȫֱʹ˻ĵһȫ޸˵ձŮˣ˴뱲ӵȥǾԵرͬˣȻɷһ˺ӣҪձֱ׵ձˣϹ΢Цɴ˵úģͬʱǳǳ塭
ţȣ֪Ϊʲôձͬĸ˵ĻͼֱСȣģǷǳƯѾձˣ֮оͺٺõģҲϲǡйˣŷйˣҲйˣҲкûձǲһһġ
ĪҼǵ߹ңһѧо˵˼һֱߣй˵˼۵Сֱߣϸغ߼ģй˵߼ת䣬Ƚϻձ˵˼뷽ʽȴǸֵģƽеߣһСұһСȻһСұһСȥⲻǾһ˵ӡӡӡ֮䱾п϶ģʹһţһţ̤һҲûд󰭣һֱߣһжˣȥ
ţѽãƽе߱㼣뵽һ˵㼣һԡ
ӿȵ߳ѾǺҹжССĶüºǣϣϣûд·ƵģˮƵģ͸͸ĺ䡣ǵļһڶһͬԶǣĪμҪͣŰȻԹţǱȥ
ţţ䣡 УһҪ˷ˣ
Īġôɰģʹ
ţ㵱Ȼ˷磬ЩҲԲӣԱýܣҪȥˣԽߣȥ·ԽԶУҪˣ
ĪҪȥҾ͵װɣҲҪ
ţ㲻Ŀദ㿴˵ЦҲе˼룬һȥŻˣȴֻһˡҹùó˵˽ֻУĪΣ㻹˽
ĪѵҲô ιкܺõһ仰ڵĶƪС˵֮һƪҿʵںʧ
ţҲǡ·Ҫ΢ģֻᵭ
ĪǵģһС˼дġ̫̯̫ˡ˵˵һǦʻȴīˮĹգ˺ۼˡҾдｻ˽ȥ𣿡
ţİɣǲУҪȥˣ̫ˣ
Ī˵Ǻܺ𣿡
ţǵģǻȥ·ֻһˣ֪ʱͲסһ̵ļį糵ϵˣֵģǼϡȻֳȥʱһҲãֲԸ⻨ǸǮ̫ԩˣΪʲôҪ͵ȻԼֳȥֲѣҳһǮ
Ī˺ˣҪߴˣֳȥҳһ롣
ţõģô
ŰûһԪƱӣʣĪνٿ飬һʮڳһ·ţĪӦʮ壬´ҪŻһʮԪǵǮǻȥʵʱ
ԭ19453¡ء¿18ڣ
------------------



˵ܲ
һ죬Ƿһܲҹùãܲܲǹʱİɣ˵Щ¡Ҳ֪һ룬ȥ˵
ҵһͬܲӴСʱӡιܲǵʱָ̣ҵĸǰѺܲһ룬ٶ԰һУԼеСˡҪȻǳԵĲûкܲġΪʲôӡҲ
Ұһϯ£һֲƵд̲סҪЦΪֻϡ˵ܲı⣬һƪʱֵɢģ˵ϳ嵭ٷڱ־ҲԳڶ̡̧ͷѾˣʹ˵ͻѡ
ԭ19447¡־¿134ڣ
------------------



˽
ҹ˽衣ʱ˵ģĸҲĸ˰ɣҲԤװҪ˵ĵ֣صܣƪΪǱ༭߱ţִд͵ģЩˣдĶǲȥԶģ˵ʶһֱ͵һ衱ҹ߶߶İɣ
ϷԢˮ͡ӵĳȣԼȥҷվɵøпϵ֮˵ڵĶͷֻһʱ
ˣùҹûļҡȻҶҹùõļȴһ쳤ؾõĸоҹùĸͬס꣬μңЩʱĸײϺʣҹùãҵļҶһֱһȫϵβлǰҴϵһ鲣һҪԪƲǼİľ֪Ϊʲôرдƶ򡣣żҹʼ˸Ѳ豭Ǻܸ˵˵ֵùˣϴμڵ̨ѣƲƲϥյһ֣һһ鲣۷ˣϥֻһƤѪֱϣϺҩˮҩˮѭѪһ·ȥ·˴һƵġҹùÿȥҴһƳ֪͹еȥһ顣
Ϊڵļıϸȫģֻײײȥ鶫ļӦǺģģҴǰļˡ
һϺģʱᵽȥҲȥֻǵñӶ˱ȥȥƤ𽥴ϵƤ´ֵ̽£вͬĸоˡСʱƢܻͷץѪۡպΣСθɡ֪ķԣǳʲôʲôڡθɺʱֵı֮ġ
һɵϷݡҸ׵ġհӢʶ
򣬻
һŶ ʮ·ʮһš
Ħ̫C.š
֣صϣע£ַǽچģ½Ȿϵļ֣ȴϲΪһִճٳٵĿļҡ
ԺиǧܣһߴѾͷи̣ѾѾģĳεǧߴط˹ȥԺżҴŰ׵Сɴӣڰϣһ뵭ɫɬ΢һɢһ飬ССһҧһڡյǼһǶѡһдİֻǵһ䡰ҺʱƫƺͯĿˡ
쾮һǼŸʯ裬иͨīػ־еʱëպˮϰд֡С㣬־塷ϲȡһĪֽСëëܾܵͽСëëë޽Сëӡơëëź˵Ķ쵰ˮ۾һӡŮװ״ԪǷǳɰȻļƺŮˣѾѾëë۸Ȼʱ򲻶Щֻ֪ǿɰһҡϾˣҶϾС˼һֱһʵĸоúǼң˸ӻӣŮӶҺ͵ܵȥչǵ⣬Ŭ˼ֻʵĲʻˮƿڵ¥ϳ˲ͲǹһַĸоȻǵĵʴ˱ëĸֹϱӣëﱳﱧԹ˵˭Է˯һ䷿Ȼӡ
ҵܵܵŮӶŸɡСţҪǿռȡҵġɡΪǸŮӣԾ飬¶ҲŮ۵˵ƢֻסҴ壡ϣ㽫޵ԶԶġܵҲҪܹץӵָĵλԤҽˣ˵ץý޵ԶæָƵӵ϶ȥ˵ץԶأץԶȻ޵Զ˵ŸʹҺ뵽Ůƽȵ⣬ҪͼǿҪʤҵܵܡ
ҵܵʵڲΪಡųԣ˷ǳĲﶯűſʲôڴϣҪǡƳɷۣ˱мǰ˻֭ιʹޣֻȭͷȫȥȻҪȭͷϲ˻֭˱ȭͷ޵øˡ
װڽСɹԱлƺʽɸףӷۡյĥ˵ľױ̨ϡһ˸ӷڳΪ̫ˣҾȥ뿴ǷĴڣȻһġӾˣóһˮʮϧ񻹼ǵá
ļûĸˣҲеκȱݣΪͲˡʱҼǵÿŮӶұȥͭڷϣ֪Ƶرʫѹǲֵģ÷Ÿҿʼֿ飬ڴϣÿ֮󣬿Գ̶⡣
ҸȢ̣ҪҵСȥ档ߵſڣһȥƴסţ˫ߣðҺ˼£ڱȥˡǱߣֺ͵سǡСкľҾߣĸʯӵĵԲϷŸ߽ӣ̷ܵҺܺá
ĸ׺ҹùһͬȥϴʹޣȹ涤г鴤СƬӡӶ˼˵Ѿʱˣûǲҿˣǰȥ˵ʱˡǹ̸һģԳңֻǿޡ˯񴬲յĲϷӳĺɫСƬȻкĵ
վǰ濴е޴룬ûн̸ұĻҶӶ˰ǣˡ
ĸȥ̰֮˽֣ʱᣬӡҶӱ͵עͬһɳϵʮãǰһɫ㣬ѩ׵ţһƵġ
̲ϲҵܵܣһ̧ңÿϴҵʿȥ衣ӱߣǰĵϵİ͸üëȻҰһȫˣ΢Ļƻ･ţĵӣӶ˱ϻؼҡ
ܵܺ˽ƶȣһڰĴǰҡӡڡΪ̫Ѭ㡱żסˡһʱڣʱΪ˱淳գԼΪһϿ޹ˣһ޵ͷгһԤͽӭ꣬˭֪ҰҹˣҶ˯һᣬʱѾŹˡҾһеķֶѾ˹ȥûзˣڴϿֿޣСϣ˼ҴЬʱ򣬻ǿޡʹЬҲϲˡ
ס¥һҵĴѵýȥڸ̿ǰ顣Ҳʶ֣Լһֶ㣬ȥһ׵۾ҸҲˣ̵ͷ˳˵·¥ϵĴ̨ϣﻺ齳ߵʲǶ˵Ӻˣ
Ұ굽Ϻˮˮ󣬷·ȷǺڵڣ̵ı̣Ȼû￴ޣҲһֿĵĸо˯ڴȶεġμǡμǡֻиɽȵĳɳ
ϺϣǷǳֵģۺӵɴϷסźСʯŷӡͰڡңҲһֽĿ֡
ȻҸʱ˹ȵ룬ܽˡ̨ϣͷϴһʪֽĿֱӣǰнĴֶ׵ꡣ꣬˵ЩʲôҺܺˡ
ŮӶӦˣĸҪˡĸ׻һҳҪΪƤСҵһ仰˵ôС·Ҿ£һжͬˡҸʹǰǣ͵ҽԺȥǰᵽһ԰йлͯ飬ﶸȻ̽廪ѡĸ׺һֲĸڸٵģһӰݣڵϿţЦƤϹȥ
дŸһ飬дǵݣдֽͼûõšĴ׵Ŀҫ˭ҲҪɣһҶΪۡžɵõ̺ʵǲг͵ģȻϲҲϲӢˣΪӢʹµС췿ӣ΢ɫԡҵĴשմ͵㣬ĸ׸Ӣǳģʵģûӡ
ĸ׻һͼıñܼɺɫȥӦ൱ľ룬ıܾýǰҺ͵ܵܵǽھûоĳȺɫѡģһСҲϲ滭Ϻǽů׽
ͼ֮һ٣ѧӢģԼƽֻһʱǾʽŮķȵġ⻹ԣĸˣеһ仨ĸ˵ʷĸ׼˾ҵܵ˵㿴Ϊ˳ԲǶ޵ģұ佱ţһˣҲˣܲ˼
С˵±ġ־ÿ¼ĵˣĸڳˮͰϿһЦһҿſϲߡԵһϲȻġ顷𳵡ȫȡõöࡣ
ҸװѲκַ֮óѣҪĸǮǮƹˣʱҪҲ߲ˡǾҵţŻ˵ǰС˳ȥǹһ㣬ٹ¡Һ͵̨ܵϾֵС̤˶̨ϣӣ⡣
ĸЭ顣ú͸һҲϵģ˺ĸһͬˣƼҵһŪ÷Ҹ׶ԡʳסֻע⵽СΩûǮǵ飬ȻûҵǱʾ޳ɵģȻҲţΪǺļ޷άȥˡҶԼдҿԳȥĸסĹԢһμڵϵĴשԡú¯ӣҷǳˣðοˡ
ĸ׶ȥѧУסңûκϧıʾҲǺܸˣ⻬޺ۼضȹһ鷳ҲûУ֪룺һˣѽһֱУţУ԰ŸߴɼԶԶǹر˵ĺţȻؾҪˣںдҭţ޸Լ
ĸˣǹùõļĸ׵ĿɰӣɫЩ׵Ŀɰȥȥ֪õһУǾϻϵģˡ˶ңϵƣǴһƬģһʱʱҪͻҪʹ
һҸ׵ļңʲôҶѻƬҵܵۡ»С˵˵ػȥݻ̵ı˹ˣҰǿз룬ڰħҸһߵıضǲõģȻʱҲϲϲѻƬһ⣬̯СֱڣСȻһֻؼҵĸоСҸ̸̸ݼЦ֪Ǽįģڼįʱϲҡ׵ķԶ磬˱óȥȥ
ǰһкյļƻѧҵӢȥѧһʱѧͨӰƬйܵȥҪûͷҪµ·磬ϺԼзӣһָɴ
Ȼһʵʵģ¡ҸҪˡҹùóθϢҹС̨ϡҿˣΪ̫ĹںĸС˵û뵽Ӧϡֻһеĸоβ·Ů˾ǰϣұض̨ȥһ˰ˡ
ҺĸҲѻƬ˻鲻ǰҰᵽһʽȥԼĲҵҾǷġǼҵ̫Ļ䣬صӡƬĿеģ̫ĵطʹ˿˯ĵطйĹݵڵѵģԼһ¥硣ıԵü⣬ü糵۵Ĳһһ鴵šҪޡֻл˯
סѧУٻؼңڼȻҵܵϵġθɡĥۣǳƽΪʵѵûҲͿܹȥˡҸ׶ҵĺܵ⣬ѧʫһ߾ڶӽꡱ侭ŨȦܵ㣬ҲΪܺˣɹĴ߻һ֦ӽľ̫ûѧȥˡ
ѧҵ꣬ĸ׻عȻҲûҵ̬ĸı䣬ȴˡǲܵģȴһߡҰŪú㣬˵ķʽѧҪ󣬶ҳԳ԰Ƿǳ˵Ƣ˵˼ҵҺĸ˳˵ĸ˻黹ҪǼҵ¡ȻŲΪʲôɽһֻ̫̫
սҵҸˡΪǼڽݺӣҹ˯Եĸ״סݡ죬ҺĸңôҲҸǰ˵һ˵˵ˡ˵ޣԸ˵ˣ۾ĶأˢشһͣұܵҪ֣ӸϹסˡҺĸһ·ű¥ȥң ң
һɲǼ䣬һж÷ǳŰҶİĲңѾӣûнĽף״ɸϸϸȺ塣Ҹ׵Ьžž¥סңȭ㽻ӣ㻹ˣҾʹ㣡Ǵ㲻ɣҾҵͷƫһߣƫһߣΣҲˡڵϣڵˣסҵͷһߡڱһֱĸ׵Ļһ㣬Ҫ֣Ȼ˵ȥĴҲûֿ¥ȥˣߵԡվӣϵˣϵĺָӡԤ̱ѲȥߵſڣŵѲס˵أԿүǶãţͼھע⣬ǲУò׵¡һصҸըˣһֻƿͷ΢һᣬһɡ֮󣬺θҿޣ˵ôŪأʱžǻԩӿɽؿáȻǹҵģΪϧңҵСҵ˸ףҪһӣ־ʹӲҶ¥µһշһ죬Ͼںľ˯ˡ
ڶ죬ҹù˵飬ҺĸһЦ׽ѻƬôҸױͷȥѹùҲˣҽԺûȥΪ̫Ǽҵӡ
Ҹ˵ҪǹҡʱڿշݺȻˣ¹µģӰֳԵķǽƬģġ
Beverley Nicholsһʫڿ˵İ˯⣬Ҷ뵽Ǽ¥ϵɫ¹⣬Ǿɱ
Beverley Nicholsͨ뱴ƶڣ1899-ӢҡС˵ҡʱ̡Դʮ꡷׵󡷵ȡ
Ҳ֪Ҹ׾ܰŪؼ꣬ҷų
ʱѾˡѾꡣҰֽ̨ϵľˣ·ľͷϿեˮͷǺպյ죬ʱģΪķɻϣиըǼңͬһҲԸ⡣θߣǧ򲻿߳ѽȥ˾ͻزˡȻһӵļƻ͡ɽǡһ뵽ˡǵǡβ꡷ȵиˣñӣӴ˳ûٽֵĴΩдӻ԰﷭ǽͷȥǽһ̤ţǸ˾ʱ򣬾ֻ죬нǺã
 β㡷ǽŴɽаС˵
԰׷˵Ĵ׶죬ΨһľǸߴİżĻۻİֽˣ׻һ꿪ͷûɥĻ
ڳﻮ·˳صһˡҸײҽҲûҩ˰꣬ڴϿﶬĵ죬¥ʯ¹ǣСʯҲ֪ġһʵҲʵô˾԰ˡ
ȻŵʱҲȫŴÿһεĿأѲ̳̿ɬţȻǺһ죬š˯Ҳͨŵһúм·Ųɳӵ֨֨СʹΪҲڴ˷ܹȥô
һȵҿԷǽߣҾԤӡθ׿Ѳʱ䣬¡ϣڴԶ˺·ûˣǽһһűߣγţţԶţϣȥеˣûз磬ֻļżŵ䣬ֵֻһƬңǶô׵ǣڽؼţÿһ̤ڵ϶һǡھҲԶĵطһưǮˡһûۡǷ˷ѽʱ±ץȥ¹ǨžǾеĻ
֪θΪ˺ͬıɣıۡҺĸһеĶŻˣֻˡǸҵĽ
ӵĸ׼ңҵܵҲˣһֻֽŵЬ˵ȥˡĸ׽͸ľֻܸһ˵Ľѣ޷ˣԱҲˡ׻ȥˣ˫Ь
θ͵͵СʱһЩ˽˳һѰӵëȣΪˣһɿëţʹ˿Ǻᡣ뵽ҵܵ죬ҲƵĸо
ҲϰԤ׶شѧڸ׼¶ˣȻѧˣھŮǳеѡͬʱóĸΪ࣬һֱڻǷֵЩҲšһڹԢݶ̨תתȥʽİǽϸȻ飬ŵͷգҾǳվˣһеĻ̻δˣڹȵԿԱɡ
ʱĸ׵ļҲ͵ˡ
ѧΪս£Ӣȥĵۣ֮Ϊս£ûͻϺԢļһúõȻҲôԵˣҲǿϧġҼסھھµΡ
дϴķеˣȥϲţ̨ϿëëĻ
Ŵҹиģ⽵İӣǧ˵εİ壺УУУСɰֿɰºǣ
ԭ19447¡ء¿10ڣ
------------------



̸뻭伢
̸Եֺܶ࣬ҲӶࡣй˺óԣҾֵýģΪһ廨װޣͲ˶õģֶ֮С¡ʳΪ족ľ£֪ʳӾˡձƳˣβΪʱԼؽӵߣСը족ٽϻơҽѧУ˽뻨׵ŮӶը⡱һΪǡը족ͬԣʵغʹౡĶգձζͬйԼġ˰ձԣѹ˾ԲΪĿҲǲٵĳɷ֮һ
дɢϲ̸ԣΪԼ绤˵ʳŮ֮ɡŮ֮µһûʲô˵ģصĳʳͬ⻰Ҳддȥ˵ļڼ嵭Ĳˣ˵سƺҲûʲôɫ䷹Ĵˣδʹ˸е롣
һɣɲͬдȤһеŨϢʹŴ׻涼ûеƧҪôƷôóԣڻ֢ͯĻ䣬ԳƲΡЩƷҲʷϡʳҵĻ¼صСԲǰѾԲˣҲ½ϵشҲˣȻʷϡһ߿ʢ٣л伢֮Сںˡй߿ڸ˱ʿй˵ȻҲزҵƣвһ̸֡еĶȻһƳѾˡ
ҹùһԡճճתǴǰ˴ɫû졣̫Ȳ֣޷ֻ뵽̡ʯ֮һټ֪¼ھһӣΪǾ˰ˡǴһһƬңʼõĻûֻһˮС̵żת˽Сճճ飿ꣿתһ㡣
ԴСʱϴľֻдӣɫۣŸɱģùˮǵɳһֽ㣬ԶʤƬź۲ܱȣֻ˲гԡճճתҲ֪˻ǷּûֵѾʧˡشŶڰգֻ֪еΪޣ⸻ѧʫĵ׼ǡӴ˺ҲûҲû˵֡
սйдʿĶ󣬶˾ڿڴһѡ桱ͣҲǸһùˮ˳ԵġҲ廨ŵġȡеġסpuffed rice ƷͬȡֻҪţ̣Ƭ㣬ʺ˺ţ̵ϰߣԳΪĹҵ֮һǵĳӡ桱ûԹ˵ʵڿϧ
һοŵϲˣԼ߼һౡϸµϵֽе㷢дư˿΢ۺۣҾϲýгй˵Ľ֮һϲʣ棬ʳƺ˳ˡ
ҹù˵ǰฮ̫̫ʷͿԡӶͶµĳϱฮ̫̫ǡ̫̫ǹ̵ֶ͡ʷҶûˣ˾˿ﳬһһ̶ֻǵÿĲ˵ƽʵǽϻĲˣȻθڣ񡶽ƿ÷˽áһ̵ϡáͷʱԶԭʼĿֲС
¥ΡϵʳһصǶ죬С֬츬ѼҲǺͨͨġӭ֬֬һ㶼ָ͡ѩۼﵱƺöֹͣȿ;һɫġŮӢ۴Ƹһֻ졣̫̫Ϊɱһֻ조̫үֱ˵ǹ񡰵㣨Ұ죩ȻϹŵӴԴ׸Ů顣¥ΡĶͻǹŴŷ硣ƿ÷ˮáﲻԶ죬ΪǱֵĺ˵ӰЩ˵ϰûбˮѼҲࡣ
ֻԶ㳦ȥϵĶȼѼձ顣ʥ͵Ŀ죬ʮЧΪ޵ĻȡѧԹե˶쵰Ϊ쵰󣬱Ƚϱˡ·еե˵ڸǲסڴѧֳԹһεƵĳеƵɢеճأҲûǣŵSorrentinoԴǸŦԼƶĲ飬˷١ʳԵ۳޷ʣԣŻ±ŹҾ⾫׳СҲδ̫ƢθˡҾˣ˾һγԼ˵ҩζζ˶˵ûʲôĸײģȥʳһ˵ֻǰԺͷɥķ·вˡ͡͡һ͸ࡣĸû˵ʲôҰڷǷƮƮɣĹ١
Сʱ򳣳ѼСܲѧҧסѼͷϵһֻСͷһЬΡ붹ѼӱѼǳ฾ֲ˰ߣеô졣Ѽͷ̸ɫǳۻϺûˡ
ҲûмѼֳɵѼѼСҲ֪ѼտСģƵƤë׷ŴˣһƤͻΪСͼƤóԣǸϴ֬ݾĿѼѼǱУѼһ
ڱԵĻһＹСܲͬＹŮӶֳơ÷⡱ϾһֱΪʲôС÷⡱ֲùɲ⡣ŻȻǡü⡱ߣһСطۡһҾǡüˡϵ֮ʡ
ҽѧǰһθٽʦ￪ֻᣬѧ࣬ߴСȥҵһãСҲѾǰС㣬Ҳʸñݣϱˡҵһ֧ûԣֲȽ̤Եַƽǳֺáûʲô֣ҿǰ׶ŮʦԵ˵ͷŷġɢ˻дԵģһͰСƴһ𣬸ϲͬİ̵ҲӴյģЩ豭ĵӣڵȫǸСӣ·мп廨Ҳ˼ϸҹȥʱҲҽŹ֮еίŤ߹ÿһЦЦ˵ˣлл۾ʾʧһ𷢵Ļȫ˵ӢĬƬԱһÿŵı
ҿ³ѸĹġ顷дչũƭӣ߱ɶʿдԵزĸڰӡҿֱԼ³ѸһƪһŶĶƪС˵ӡдһ仧СһŪ˵Ӧ껰һͳ԰ӡȥοͣԵĶе㳦ӽȣҲûʲôɫնȱ˵ߡʳŶӣȥЩѹʳˡ
ѧУԶ׷ṫ԰ԹһҶϴTchakalianɫСһرСЩͣеƤǶһֻʮӣʮִ͵ýӲ˵ң΢̣벻ͬԣ΢ɿڡʮС hot cross bunʣΪҲʮˣԭǴֲڵСԲðǻ˸ϸСʮ֣ʹ¯Ҳ׻׻
ϴһڼƥߴpierogieϽɫƣΡΪͼĲû򡣶ձһ˼ҳԷԵƵƥߴǳáڶʱͬϣ̣Ļǧ˿ƵĹϵ
ۣȻһƧĺϿһϺȻTchaka-lianûĵҾϲ߹ȥȴɹĳտҲȻ̫˲ܸ鶫Ĳ̨ҲֻȼֻͷԲĶǰϴһǱػˡһֻԼĶܴˡȥֳµӲԲʯͷжвʹЦֹǡʯƼĿɮҲղãҲãСһͷʿˣһ糤ĵɫֱͷȻһ׳˹ƣ󣬲Ѿ⻴Ϊˡ
лͷһൺȹݣҽѧʱÿϳǶȥ˾աsconeһСԴӢ schoon brot
ڶȥ⼴µ˾Ҳոһ֪Ƿزոڡ˾֮ʯϣʯͷᵽʿ£Ӣ¡ոʿɾƣҲʳŵ塣һ˴ΪЦhaggisĸƬҲΪڳƫΪȻѣƶ񤺮ɽĵһζʵݵĺ֪Σ
⡰˾աȷ飬ȵⶼϸۿСЩŸ桱Щ塣򲻵ϴλȥãൺȹݻڣǵͰС¥û𽨴áһҲϤİ뻷β̨ûС˾աһģ¥ȥ¥ûȥԭطܴ¥һͳ䣬ڶ࿨λʱҲǺڵƿ󷿹߲㣬Ҳûơ¥ݿиС̨ȫƵС⡣ڰУϺ̸⡣ȻӯҶʱ̻ɥ֮Ȯװ˴Ҵɨһ£Ͻ¥ȥ򲻵˾աʾӢӰˡԢ·ڵһСӻ굹СĿDevonshire͡ӢϲزóΪһţܵòҨ˼ڿȷ۳Ķƿˡ
ûС˾աСӢ֣muffinĽϺãʽζегƬĨ͡ежɳڣԭζȫʧˡӢѧƷﳣ֣꣬ڱ¯߳Ի͵εε֣һܡ
һڶ׶ϿȻΥ˵㳦ʵû㳦һֻƤСͲ⡪СʱҸ״ҵɴ￧ȹȥС⣬ԼԼ㳦һʱֻս͸˵Сֽںع̨ϣԱһԸΪұʲôû˰ɡû㳦ô󵽵ӢձȲϴǰϺɴ￧ȹݵڷɻϲóԣصһִ̫żҸһֻ㳦
ϺǼҸھսʱ°ʿֿȹݣÿľһĺȻ֮ƿնг֮ƣԵӣֵòʱ򣬰׳ˣ˴ɫһʹûκΡλڣʵһɧš
ֻһַǵ¹Ƥ൱࣬΢ʪͨеļƷ˷ͷͬնʼ˵ԲĨͣ׳ԡֻһֵ¹ãwestphalianryeҲǷΣرأһֻĴ糤֪Ϊ̫Сȥʵݣ·ҲûӷԤбƬԶӲ
йǰֻիζڽձ飬Ϊȡɡǰһڲӹ˽ֲ͹õζ࣬кԼĹͷζҲ٣ʹ˿ڸɣжͷҩиʲݣʲôﶼٲڳ档Ҹ棬Ϊխ桱խûУֻʣһʹ뿪½ǰΪдһƪС˵һСʱȥҪȥͼйĹ۹ţ·Լȥ롣ںݵΰŴҵ¥¥ȥз档
ʱƷӻûϺĲ͹ݡڡ˼ֵͶ͵ϱʡҵзȷҲǳԵͷ߱ʣ˾ͷ¿ӣԼҲڴ½»е˿һۣͷƤһݣҶʱԵ壬߲ɣ½ʱ򷭾ʡ
֮ձȥ϶ȲճֻһϺ÷죬͵һ֣ϺˣëŨصèеģ꣬Ż˵ӳۡڼװˣǰͷк֪ڶ꣬۲ɰϡģȻһЦֻ¸˿ȸè˵
ǵֻ
Ҵ˾мֻСߣֻСؿ͸١ԲͷȾ͸һԣȾ͸ԱһһͶ׷Ƭͨˬ塣٣ʡȵĳȻڶˣʮĺʮ죬ҲԲᡣĸԱ̩۸գֹʮ죬ҲûԵθڡҲſ׷ۡӷۡʣҲ֪ǷǣҲûȥҲΪɳ֮ࡣ
أԼˣٲȻͬˣȹȦ֮£ԼΪjunk foodʳƷġҲԣ󲿷˷͵мк棬ܵȼʱ·ĴҰٳԣ޿ѡ񣬿ԲùԼ
ǡ⡱˿Ƭ԰˿˳棬ϡȻƵҲСۼһȴĹϹƳɣеţššţ⡢أţӵķζϡǿңҰζ˵ڸ߹죬ʼãȻˡhighߣһǡgameyҰζҲǡеŮѧѧУ¹ǵĳ͵Ļģü˵ǵ治ʡֱڣС˵ղķ˹ɵμǡIberiaһοڲ͹һߺ裬ӸһǼϵƬƬ䣬ߣ˵õÿԲˡ
ڳִĹңϵͳձ飬ҪۣΨһİ취ò졪ġţӦ΢죬ǻ۲׼죬һȥѪˮʹǾëѪû·ũҪ೤⣬ѵֻվųϣϼⷢͿ֪ǰ۵ţⶼνʯʽmarbled
΢ʣĸʯͼҪݣȻˣҲøȻ
ˮ׼ĵ䣬ȻԭǼʷಡĴͳǴ⣬س֮һǸŨĽ֭ǵ̴ظߵġһ·ңѹ˻ˡټϵܵľԷģСŪУҲеӿɿеӲͣһֻһ˾ͶԸһ١ʱ֭ܲζңyogurtͳλʱڼעؽԷѽcottagecheeseƤζ֬ţ
声ҶҸյŦԼʱи˹Hascom꣬ǵ˿ģһƤشС⣬СءżһһͣҲ֪ذԵģĹ͢˳ġĵڶλʺ¶޲˿ǰ¹¾άҲƤ˹̵꣬ײȥϺķɴʿ֡ɴеֵӷ۵롰ҵݡεƤСȥ꡶ܿƪʢиһ飬зƫƧĹ·ϵĲ͹ݣ˵кõģһҳԵҵݡر𣬿֪ڲʿͶĦԹҲװϲ͹ݣҲŦԼЩӵķ˹ݺáͶĦɯ˵Ĺ磬벨ʿٶǹųˡⶼ壬һҲþ͹ˡһ꣬˹ҲˡͱǼʴɡʱļβƻҲ˳ܲƬ¾ơ
·иСǾһ꣬ݳԪΪһʵ飬ҪಡѪѹ֢ʡ˵Ц˵һɣóԣµ
ڳԵĻʳƷֽߺһold fashioned ʽǰܱںá³Ʒʽûӹ̶ɱͣҪʹȣǽлζϧһ֣ѾͣˣȻΪ˿ӷ¡ǰ˵ʳƷҩ°޺ģǸӵķǹ̶°ʽûй̶ֽϽ˸ڱɼҲûзΪýһ£ð֢ΣգҲ湻ġ
ڳϵԱҲڳϣûӰ綫ŷҡŷѾٵˣ趼˳ԺըȸʳǰһNBC
ɼŽĿһҲ͹ݣ´ӻϵ꣬ϰƳһһŮԱһһüӣҲǴ棬ϲģԵ
˵ظиǳгϾĻСһЩϵĴͳƵͱϵĺáƵȴҹάһը۽С״ֱĹϣʯҲһӲҲפŮĺᣬ˵֪Щʳû˳ԵģǶԻؽ Ͷɰ뵺ͳжɫʣ̫أĺҶֿ̫һʵ꣬ųơµһƤġһ۵ǧԣԴʽٳ¼ʲ˹ݶж˹ݡ˵ظһҡ˹ݡûģΪ˼󶼲֪˹ʡ
ǵ껹䶳⽣СᡱûҶߡԲΣֻӴƤţڣܺóԣҲ˵صй±ζǱɽǵİ˹ĦǨôͳƬϵĸ˹ĦŮ˻źӿķ٣ֱͷй˿ʵ졣
ҳгʳ˹ǡ¹ȣǣնʡ䣩㳦ȵȣЩûӢ⽷ѬȡǻΨһĺôڵɫҲ̸⡣¹ġֻȡɫȴ˼һ뵤ͷȶ㡣Ȼʼûʻȵ⣬ֻе÷ɱжϷάҲҪӡйʻж񰵻ɫˮһ͸ԾоڼڣҲǻҪһ֣׸ϳͼݲԶиũгʲôȱ𴦺ãƵġԡ裨tub͡кƬ⣨baconейȡ
ǵĵ¹㳦̫ᣬʹһƿС㳦ڴҪˮͷ³ϴܳԣҲᡣ¹벨ڰʹŷСһУһҲ͹ݵƬߴԵĵ¹sauerkmutĲˣ krautһֳΪ¹˵ĴʣȻģʱҲΪسƣӰԭ¹ЩӰҾͽthe kraut.
й˳Уһ·ɻֱйݣȻһʧЩŵҲҪԾ߽ģ¿Ը£¹̫̫ʥͺȵľǽϵĦѾҲһkosherϽ̹ʳƷ඼鲻ǣҲڿɫƵĿɿȻҲ࣬ػأӡᡢǣԼŷ۹ءӡͻ˹̹һ壬ҲڣȻŻؽ̣ɫĶ觺һũͣһֻһС߲ˣʸgoulash߲˳ţСţ⡪ġˡƶʱһֻ棬ΪӪ͡۹ùݸŲӦ
ǵĻؽͽĦīֱͶͷϲĦ˵Ӱܴ󡣵صˣʾӶ࣬󶼸֭ۡ
Ȼθ»an educated taste Ŀζڻؽ̷ԴɳڵذɳĮҹ󣬰ȣΪˮݶӣûеؽѿʳϲеζҲڸǹȥˡ޸صĲҲ벻ȴϵܱǡǡǵĻؽͽӰ죬Ͳö֪ˡ
ƬǵЩͷֻжƵ֣ˣͶɰ뵺Ϸ˹ˡһֹͷϻһֻӡĴԶãһͷԣɲˡѵ
ԭ࣬öͻǲͣζǿҳǡСڵһѡϲȫɽҲӡͬ
̫matsoմɶҽԣ㣨herringδңcream cheeseΣҲΪʳûСͨҲͷҪϼƿװҺliquidgarlicȥóڣûζҲ˵Ȼŷ޵ԶԣʹйһϯҲԲ
ƬУҲǻؽ̵Ӱ졣һװڲֽһűսСڵ㣬йߵӱµĿϨ󼱿ӣζҲӱԾ붹ѿ˳˿ԡеĻѿҪ˽ȥ򡣶г۵䶳桱ʵǶѿݩçƬûѿ˸ûժд̡
еʱס˽ֲԶʱɢɢȥ㷢϶۶ûСһ쿴еĴϺɫԷˣȻĶǳٲû⣬ֵһ˵صɽ棬ûϺҸĸסһʱڣÿ쵽ԽҾ˾˼ȥԷһȥٲеļڣһϺī˿ٲˣһſŷʰ׵Ⱦǳۺ졣¹֣һ賣Ĳ֪ԣСۺ컨߰ߵ㰵̦ͬľݱߴҶӣ⻨㣬ûȺԷ㡣
ձãЩԭϺܽ׷綹еһձҿһƽĶԼ糤ûлͶ롣Ҩһǣôˡοˮ̹ģҲ̸µϢ۶ֺʵЩһ鶼һ˳ˡŮǵĶģҲر˽ȥҲˡ
еѴȥһвȣһ侲סҵĽ֣ҰɫҿǵĲ¥ӣһƬ꣬ͽ Ravioli
FactoryȳСֽ֭ڹһͳԣӽ֭ٿɫ䣬˱ǣç˽ӣСЩ˾ٵУǵַʮģ绰Ҳ鲻Ҳˡ
Ϸɽpecan pie
ģζ⣬쿾˸ǰǼиϺһҡ£šĲ͹ݣСͷ⣬ģСЩ˺̫٣͵Ҳ̫࣬Щ
ִзٵĵˮ׼ձߣͶ٣Ե̫ӪһʮзΣաйزС籾Ĵ𸴡Ҿ÷ʷϵһССֻ̱Ҫ˳ȥʰòҶƤһɿܻΪ档Ҿ򵥵ĲҲû׼ְ̣׷ѹһҲ͹ϴ͹ȥ֣ϴֲˡѾȥҺ֡detergenty handsָƶûˣҽָƵĻ
иҽȰҳƬԼҲԣҲûҲСͨгû㣬õ߲ҲֻɳˣӪֵɫĲҶ粤˶䶳ġȻǿ˽ȥˡײ˾ûʱء
һ˽֣ȥشĳгǽֿңҲѵʳξͶ̨̫̣ѼҲһ֮ѣʾ֣ҲϸҲãɴպš
ѧרԤ˿͵һزصģϾõʳ纣塢򾡣ǾۣҲֻιδֻģȼҲûۣۡҲ°˵˵ˣǼĸ˳ԡֻձζǾеġй˵ĺȫͬһζģֲΪʧܵġ
ĸ״ǰݴָǷǳˡһְĵĴ΢𣬲аƴ״ʶ̵Σ֥鳷̵̦ϣһֻܵӡɻ޵ǺۡغʡݵҲûаװװڿձͲҴûڱ˵ȥ࣬޷⣬̴ֵ͵ľɵʳƷʵ̫ϧˡಡ˹ʵһɱ֣ǱĸеΣ
ɵģƷδ֮ƶ޺ĵʡҲνص֬hidden fatҲз֮
ǰиӪѧ˵ΨһĹǷɼͬеΪۣ֮ҽƣһһһֻȡಡѪѹߣǾֻóֻѼˡһΪ̲׳жء
ᳫƶ࣬մţζԲֱͿ̫˲ζˣţе̴ߵġӹϳġ֡ûоٵĳɷ֣֪ûж࣬Ծмֻгм˳ԵΪأȽ׻ùʳȻǵ̴ֻġ֢ΪرʳһҲԵȤ̽ɱҲԡԶʬ塱ей˳Цǵĳȣؼض졢ѼػȲƣơҲǿϷḻжԣǸĶжƤɣҶСͶСˮδȹܡʵܸͬڶƷϣйΨһȽֻҪȤһй˵һغƩ綹ϳʣĺ֭һһòˣɼ֮У۽ϸСһҲȶ⡣ٲһţ⣬ǡغ
롶̨ʹڳ19882³棩
------------------



̸
ҴǰѧУһšɡոʱ˵עŮϵ΢ЦȷʹԸвЦһҲסģʹŬע֮Ҳ˿ȥʹԵ޹ʾʧǣʦͼʱѾĻȫֺɰĶŮǰֳЦݡҲϲ͡ëꡢľĽšߣʹЦЦʹЦЦѰɣҲ˵סһŮ뵽˵κһСʹԵ쳣ɰֿͻȻ˿ݣƵ֮ȥĹȥ뽫۾Ĳã΢Ц
ɡģض֤Ǹ̫̫ҲС糿˵ǾĻʲôءꡪЦǭţΪʦ񣬹˵ЦǲݵġȻиʮ͵ӢˡǲWalter de La Marelǲˡдһƪ¹ڡɣȴ˵ǻۣص塣ʫҲԡõԭûڸ˵Ĵԣ˵ĲӵǴⱻ͡ƪɡ˵ΪƵ˵ȶ˵ȥͼͲɵҪŮ۾ȥ׵ӰӡĻĸᣬƺ࣬ʵǼͼ塣
ĿαﻹһƪǡȴǷǳֻȥЩƥվţƥšйʫʣҲֻʱȷдúãҸ˻ͼĽṹһԵģľ⣬Ϊйص㡣Ȼ־ıͼûʲôӰ죬ʹõǼĳɾ䣬һֲڻϣҲò׵
дƪ¹ҿͼе֪ĸоΪѱ˵̬ȡһкͼ˵Ƶ˵±ʵʱ־òЩ˼ɡƩѼ棬ʣã㿴ûУҲȻɣ
½õһлᣬлеĻϸǰȻִ֪ɵһʦǶͽͽϸȤGauguinVanGoghMatissePicassoץסĳһص㣬չ㣬˱Ƚƫִʤ˶෽ĿԵģĺУȥΨһӡ־︴Ƶòܺõľֻɫƻ洣žƿƻĴӦԿó֮·ˡ顱ʼû󶮡
ⱾСʱͼĵģÿıҲŪڵФųΪֵעĶԱȡһһţǸüĴ۾ʫˣʵĻֻ¶һֵӡҲϲٿĴͳֲأǰѵƿһһѡ¹յκϣǾģɫޣкӰͷ˷ֲĳܡ
ٿһһŻҲһģʵĸо۵ʫ⡣źǿһͷССˣˣܵĵɫͷյʱʽطֱš̱ϣתĴ۾Գʵģ︡ĺã̵ʵӲǵЦ⡣ȻŻеʹ˲ģıشˣ̡̫βֻ̫̣´ȴǺܳǰĹǽ뱳Ļ£һ΢ģĿֲ
һɮФһüŨˣۣ׷綵ǰʮּܣŸ첲ֻ֣ƽرȣֱơĻǵĻҰףȻϺûֻģ籢ɽӵĿභ
ŷոڽ̻¸ģȴǴͬˡŻʬʥĸ񡷣ʵʹ˲졣ʥĸͨĸˣƶۼֵҹģͷӥյʮʹࡣûбסȥæһЩʲôǰɫѵ۵ϿŵüŵƶζŻĵһ׳ӣʯһֱۡͺ˵ͷѩ׵ɭܿ£࿴˲žǲпĿıģҲһͬˡΪֵǻˣƤڣⷢɫƽ쳤ȣĻ棬еֻͼƺûκ塣
ɢˡһЩʿĸñӣһЩıȽˣͷݴձñ̤ͳƤѥַ˾Ŀˡȵ磬̸ɫķһƬѩ̣ɢ˳ﾼһµľɵĺζȻ֣ãȻأƢԵ÷ǳ֮
Ұ羰ʱӵıӰҲͬСɱĸоȴʱװŮһĸһѧԺФ񻭵ĵͷ꣬ױĹ帾ˣȻһСɽԵ׺ЩľǱҲϮءȻŮǾдʵġһͷ֧öͶǣ׳ףһ׵һͷĶһебǷվţŪųβ͵һĲȹռƤüĿ嵭һʵʫ⡣Ů˷ĵĵط紵ԶԶһ죬ֵģʹʱĳдʵɣԲһǶһֻɳΣҰչڱϣһĻԭûа⾳չľͷ˸Ϊɰ
衷ˮߵһȺŮţţţ׵׵һȥͻUΡתϵһ˫죬סԼŮˣⶼţĻ
ƥǡһȡϣ񻰡Ҳ󶮣ֻϲŮŮһ˯ţʴӷ׵ȹɣȻԾɿóʵġ
Ҳϲʥ֮ոСƺƫģǰ󹲻ǰڵһңʥŮ˵鷿λгֵŮȴһƥڵһǵҡ
֮һաץסöʱģչϵĸоˮߵС֣濪վţܸ˵ӣӰ󡡣ͷ´СɡŮԵÿЦ԰иοͣӣźʱߵƣȻȣȵ㡣С԰׷Ĺ⣬򡢹˶յýڡ
СФһ𿴣ֵԵĶԱǿɾġͷСͻһƬ⣬һĴʣƤãһǰȻСϾС¶һ׳һСİ׵ģױݻٵĶһֵͣȫˣȻһµؾҲܶ࣬һСѣһµСˣƵᣬĴ۾ں֮δûЩССȻССǿȫԵģΪãûϢ⣬
ڱʷ棬ǰһƺѾǼ޿ɼˣΪҪʾСĴӵ⣬ڴɫлдӵıʴźӵФǼȫǴƽˣǶôʵƽ棡
иСȴˣͼķ²׼еѣﹲŻǵһοʱѾͿģ죬ϣһִֻαϣʮָ棬ͷЬ࣬òɵĹӰηӡ߶顣Ȼ˾£ǲһ˺ŻţͬʱΪо飬ߵۿʯ¥һҲѵˡķ̲ȱ飬ھкһŻſΪϸİһڻ⣬ԷܵҶΪǰͷݳӣԵࡣһԲ˶Ļ֣̿ڻһƬԻΪ󣬷ƽˣʹ۾ˣżţݣýȥС΢ЦǸ糿ɣĻ԰Բһһﶼа˵ģ˶
ִпŤȤˣرעֻŴ˵ģȥǵ֡
ҵ̫ļФҲԿóǨһţǰѴͳеģǲοФ֪Ů˵̫֮Եأǻұ˵ٿ˵ģ«έһֲŮ˵İͷϣšԲԣ¶Ϊ˪ζŮ˰һְֻ˳ಲļͷǳģҲֻعأ̫յϵʱһɲǱÿƺʲôˣҸж⡣ҪʹΪԼһģģûиԵ꣬ͷ£Ĵȱ·Сһš
е̫̫һ֣һԲ̣΢͹Ĵ۾һж̸ŮԼеȼͥ˼ͽиȾ˻ҵ룬ǵĹϵʥˡ
ڶγ֣ʵʹ˳ԾǶԺˣһƵĺպչľɳϣͷ·ͻӱǰˣ°͸Ե־ǿĽķ٣ƤһӲũ䣬󿴵üţӲĳ飬ϰűǽϺĻֽֽϵĻһҲСʮмܣĸ£΢Ц͡һҵ̫̫׵İɣһжһһġǿµĶѽ
Ȼֻ̫̫ȴ̼ץסɢͷҲ£ӵģĿƵֱֲ֧סƫͷ£ʹˡȻ˵ĸûధΪԿˣʣºٺ٣һôãΪгԹࡢһ㷴ȴǰˣԶƮ֣ԭܵĵӣ˴뼾ڵıϢ
Ȼ鵽ʱġһФͷȥ·ضˣкӣҲʹһ˪ĺӣһϵ̫˵ĸо°ǰ죬ǼİڵС󵶣йƻ֭΢Цţ۾вҵ¸ҡ⵱Ǳ׳ģǱ׳Ӣ۵£ֻõҵ
ٿһţǸˡҵķĻͷб޵ĻĻǽӰĹģֻǳĸˡĺɫѣŵҲϿӦһĨԼڲģضСƵģһЩһֱ΢Цţ⻭ҲóˡƣִɢĻЦǳԿ͵ѾŮԵĳɷˣһֻüëЩʧķ̣ʵڻǼϤ֮顣Ҫϸſó
зԱһФġµĻ԰ݲɫ·ĵ̳ȹָٸֻҲŽʵɰȻĴ޹ءҵĻˣѾ˹ȥǿﰾߡϵûݵ졣ȥıϵͱóĿնֱڳմ
зޣٿһ˽ŮˣһɿĸоŰͷƤΧŮˡ԰׵ĳӣ۾Ȼ󣬻ųֲмҲǸ󸾣ҲǸй󸾷ȵŮƭ񡷵һŻļʾͱǼӲġʯͷĸоͼܱΪӽˡԭǷ̣ö֪ҿȴе̵ĸоǵ͵С÷ֵͻͻĶʾһĽȴʾ̰ݣȵľɫúԶͺӲøԶˡ
ԼųԡΪĵģˮ£ʱһɫӣŮӾӶ࣬ƺעѻͼĲãһšˮصŮǡı𽥶ˣ˺ɵķ
лţĴԼǿ񻶽Ů乫׷𡣿ңԱʷҲҵúܣֻóһ㣺һŮ˵ĶӶ˴
л֮աȴһŽӣСһͨˣһЮȣһŲȣϥǣλǺƤߵɽ·ебģ֮ɳڡлǹŵķףʧˣ˵沿ȴǳ֮ձ飬̢򵥵ţСҲζ
ͷǹ꡷һڳѧһСԱߣϥǽȣ·𼷲£Ǥ롣ѧȷǸѧƤð룬󿴵ˡ۵ĺҶӣˮεıԵǶϵĸоϷ顢ߣͷѹֽҽѧõǼеĶܼҳѧʱļҳ˺ĽЬζ
дСźҶñӵĸˡͷ飬ñӵ¶Ѿȥ˴󲿷֣ʣµֻ̰ûȥ͵ڣʱ̲Ϊ󰲾ҲΪ룬µСӲˣǰĶһҲóˣҲֻܶ££ʹʲôͷմһҺ
б˵ͲĩһԻ񣬴ŻʽһߵġñԺ룬ҦϸüëҲһ¶ļ黬۾΢Цǳɰ·˵ˣûҲд겻ɰɰġ
羰ϲšݡ̫µһ׷ӣһֻĺڶĴݶѿһ죬ЦһһЦҪˡͨӵС·ѾˣŸ߸µĲݣչмһƬģҭɫʹ𡰳ĶգڡﲢûΡĹȥеֻв׼ĻĿ顣
롶ԡ194412йѧ˾棩
------------------



̸
󲿷Ǽ¼塣иŮʷѧū£ReginePernoudдİ󴫡֮ʨӰƬŮǣټޣȺĸӢôһѮʵ鹹ĹиϷԣˡ⻰кЩ˲ͬ⡣ʵ͹۵Ĵڣԡῴɷ塱ȷȽͿлƩСʱ򰮿իѧġҹ¼ȣü飬΢ñʼǡܡ΢áĶͷ˷ָ겻֮󣬡իñȽɵٿ¼ŵġ΢áȴôʮ͵ĵ¹ۣҲ֮ѧҲȤ͹̫ƽʢĸ߹Ի£ȻûСիʶʱ̸д䣬յĹЧʹĶ߸е𶯡ũæļڣȺ硰ࡱũżҲش˼ʱҪҸŮˣǹһٸҲȥȻסƺҲ⣬йũ弸񣬲֪Ƿĩޣ˹غشƻĽֱ飬ѾˣҲ˵У֮͹С֮һ
ıĹ£ھһһŮȡıС˻飬ҳЦǷޣҲΪ򸾡
ʮʱӻģ·ϱĸͬһ˼ңǵΪãºҲҶ˵ıշޣıϢſŰǵĹϵ߱˵һֱôһžۣûָˡ˼¥ˡתŵ˵մ澣겻ϧ̫˵̫ϣˣҲͲˡ
Ĺһˮϸǳֲһ޵꣬ҹ￴һֵϸ·õСˮﺬˮ䣬ԺӼߡΪǸڲ÷ˣˮڴ˯ϣͶˡӣͻȻƽʪ˴̵ֽػԲѣڶ챻˷֣Ž¡һֲ˼飬ʵУ£ҲǸجΡǡ΢áĹ˵Ϣ̫Ũֻ½Ĵ˵»ӣеһĸокһߵС˽кޣ¹׽ˣӴӴߵͷһ·ֽңңߵףŴֱ׷Ϊֹںᡷ£ޡľ˵и壬ǰռȫȺʿΪںᣨMenehuniʪĿ°ڵľձĲũɽа˵ҹذʯɽʯС·
ǽġѧоĽݶںȷʵûд˵ôС񰮶еġСˡlittlePeopleŷ޴½ϵĸС飬ֻǵȵľĽСں֣ͬһʮһϷ룬ǡ
°ƺ򣬶ɽҹʱʯƽ̨ȹ̡˵ֻҹ乤û깤Զ첻ɡ
Ǵž֣߱ͬˣԾɽС·Ͽ壬Ͷиɽˣɽϴԣҹһֹϵķԣһʼûɽ̡ɽиѧҵ⵺ռ걾ɽҹǶôʯͷڶСһƹŴкƹȥڶϿ²ʯͷȻ·Ϊ˽ưɽˣȴ΢Ц˵ںֻҹĴѧ޷򣬴ڣA.GroveDayࡶĵȻ󡷣TheSpellofHawaiiɢѡ
ѧɪ˹R.GSuggs˵ĵġںᡯ˵̫ƽЩĵҲУ̫ƽҲСһͬ񻰵ײ㡭Ĵûйڵķ塣ԭںǳڣ᲻ָɱСˣǡȺ¼ǡ޶ɭҲСˣ̨дˡҲͬ֡ʣ²ˡԭȼֵ֮һἯֲܹ㡣˵ѧҡݶҲˣΪĴδйСˣΪֶͬ֡ͬ԰ƺô
ǰɪ˹Ļ顶ĵĵĻ档ġϲ̵Ⱥͳģ˵ԻϣݡϵһΪڻƺͣ屻ϰᣬһӦǡѧǧǰغѾк̳ǰͿʼⷢչ̨ʯʱϵĻʯͷƤҲһΪͨף¸Ĵġһݼӣһһ飬űȽϷ֣ʯԴڻ½غޱ𴦶ûС
䴦һиɽĵϦĹHawaikiԭǶɽĻԽϺҲȷߡ
дľ˵˼߼ӻˮסеĻȥֳҲеڴ½ͬˡ
˵ĻȣǧǰȥɱȺҲһ֧ضǺӡᡣѾ̫ƽ󣬶ϲ̺ǧӢģ̫ƽǲ׺һڣûûָ룬ȫҹ󣬰쿴ˮɫƵʽѧҾǰϴũֲѣɼмƻĴģʵʷϡе漣ͬһʱжĺҽźߣ׮¡
ȰѧҴI.DyenݼΪзԴأȺϣŦе˹߿˹Ⱥ˴ΪԼǧǰڴϺУӡᡢɱֲ̨̣֪ͨڶʲôطѧũҵӡȵضûС˹ԶƷǰһд޳еۣձǵԶճ֪Ƿָĺߡ
رѾɶһ֧Ϊ١
䴫˵ʷʫһڽ֤ʵˡ
˾޳ȥĻ̫ƽģڽУһ˵Ľ϶ࣺչǣţ̳Ҷʱϲ̣籩Ưȥģӡˡмƻֻ޶Ӣ֮ң̵Ķ紵ȥǳȥ³ӡڰ˳˷Ưϲ̣ϳΪһ塣ģҲƯģС˵ӰƬġе׳١κA.P.Vaydaࡶ̫ƽĻʵɷ羰
ɪ˹˵ĺĴ˵ĵ϶Уһͬ񻰵ײ㡱仰˵Ǵҹͬʶ²񻰣ҲνĻ䡱̫ƽ˵Ǳʶﶼǵüǧǰķɱ̨塢뵺Сˡ
ϲԴͬС죬ϲ˳²׼ΪںᡱȻУȥġɪ˹ΪʷǰģšںᡱҲָµˣȻеİϣ²׼ıʾҾÿиϼ򵥵Ľͣ˳еİΪµˡΪūۣµˡҲСˣڸչɭ¶棬ǶԵصĺһ򳼷˲ԽѾʱũҵᣬС˴Ұζ㽶˵ڶǣСҲƵΡİֻҹǱȷۣСһߣӱˣԳҹǽ·ôںᡱһʱڼָС²׼ΪǺ϶һġϲֲģʧȥԷֱչԱˡںᡱ֮һһʧƺҲ
ǰ˵ںŷ䴫˵СһǱȽϰСĽľ֪ںʵıʿģ˵ڶСˡŷû˵йСˡ˵С˻᲻ҲСˣҲԶĻе£ŷޣŷ޵С棬һССᡱBrownieɫĶζСǳӣƢãܰҹ䣬˲֪ѾˣںоһޣһڼﵱһڻɻִӢһ֧ŮͯӾɫƷвᣬ˼壬ǽ֡ҲͯᡣвӵӰǱ˵вᡣ˳һֲִڵɿʸ⣬С飬ҲвᣬṤָޱڹΪޡͯ²ͼϻܻǴſɫͽذͬɫ࣬ͨɫʵɫĶָɫĿԽϴȻ˷۵СˡС˶ɫƤܺڡ
ŷûСˣ޻Ƿ޵ģHowellsСγСMankindintheMakingΪ޵СͬǷ޺˱С޵ǴӷȥģҲС˲񣬵޵ıȽ޺ˡ޵СͷС۳ȶ̣޵ȳƣʵжƣʱ̰ˣȢСţŮȴûпϼС˵ģҲԲ˸չɭĿദǹǰչ³һǧС鵱֪Ƿͬ
޸ûĺˣν޺ˡȺ˲ǿ׳졢촽ͷҲһܣҲвλֱͷСͷȴ޴Сһ
߰ǧҾͿԱòëȴ׸ı䡣ʿΪͷӦֱҲȫһ
ƲСΪɺɭ֣ӦСģлϱ㡣Ȼšȴɭִһֱչǡǣ;ֻаɳĮʷǰȻžǨʼûйȴɭ֣С˹ȥʿҲǸʡСԭ򲢲ȷΪȱڡE.A.HootonԳUpfromtheApesɭǱһŵѹȣǵıѵסãJ.BirdsellȷСޱ鲼ȫ½ȻǱȴɭ֡
СǷ˱СҲǸʡ˱ԴǸաûзֺԶŵĻʯֳΪ˷Դȴɭڣʪȣ·ѱ档к˻СˣммҲǸաС˲ôС˱С˻ڣҲɭɹ̫ˡɫһƣ̸ɫе۾Ҳɫխ촽ǿײƣȺüǸߣͷԲӶ࣬ëأë࣬Ͼ϶ǼƣȷˡˡѧжëĸӲڣǺˣǺ塣йʱ򣬲˹ˡӭ̫˵ǣ˵˿ϡ٣ֻСˡC.S.CoonĹ¡TheStoryofManģиѧĪά˹H.L.Moviusڵͼϻ˵ߣɽ½ϲɽӡΪֹ˳ơĪά˹ߡȥһ䣬ֱһǰһʱһطû࣬ǧӢġ˻˰ˡֻļиů½ͻĪά˹ߡͻƹһΣִɽϱҲһδӡȵӡᡣֱһǰӽⶳĪά˹Զ˵ûˣֻл֡ǴӶȥģҲС纥򵥴ھѡ硣վǰˣҲƬǸεŮ˶ǲκͷɫԺڣ˺ڵ÷ҲнɫܷЩѧҳΪˣҲëرŨأ񱱺ϺġֻϺǰ֣ҲһǡΪһҪ֣Ϊϵ࣬ԳʱЩص㣬ëüظߵȵȡʵֱ𲻴ΪһΪϵ֣ϵһ֧˼ҲΪһϵ֡
дڶƽɫʮ߽翪ţǵĽӴ˽Ӵ֮ʻ֮ǰ֪ʲôʱ򣬰һ˱СˣΪСˣС˲ɡ
Ѫָ͡Ƶоָ֤Ƶʽ֡
Сʱֻ˵Сݡ롰ķֱԲģʮָֻϣԽԽã۵סǮ˵ã׬ǮǮؼŮݺãǮûݣöΡǵڵˡָȴûСΡȫƽߣָⷽ΢Ϊһšû˵Ϊ١ȫ壬ָûгٷ֮˵ġΨһǷСϷһĻƺƤɫġʷšˣBushman뼸½Сͨĺ˲䣬ռٷ֮ʮʮŷޡǡޡӡȣӡȽͽ࣬ռٷ֮ʮʮ壻СˡʷˣҲϺġӡڣҲ֡仰˵ࡣˣӡڰˣݽ϶࣬аٷ֮ʮϡˡС࣬޶Ҳаٷ֮ʮ˴ָϿСǽףС˺޹ϵǷˣ˽ӽĪά˹ڰȻһƬзְԳһϵӡڰһǰʱĩڴǲе޵ģֳɷ־Ӷ࣬֡ѾϡȻڣȻˣȴڰԶǻ˾СҲϿ˼ϣѪͶеһϵֽ塷TheLivingRaces
˵ѪͲ׾ĸסйǰаõѪ鸸ӹϵеȻĸ׾ԩˣҲܸĸͬͣŴǸӰǿԻǳӵĿԲ̫
һڣѪͶѵıʣԼָơ飬ڰ˶壬δ顪⼸ŴԣӦɵģȽϹ̶бȽϿɿҲָ̫ãͬҲֵչͨ飬ҲͬѪͶ˵Ӧ޹أЩѪ͡B͡ЩвֿǿУAOѪ˵ĴȥB͵ıƱӣѪͶѻܻӰ졣
Ѫ͵ȵƶԴҲȫ׼ֻܹο
СѪָҲǳӾӵĽ
նS.M.GarnС塷HumanBacesΪС˿һԴҲܲǣٿ˵иͬԭ̫ƽ󰶡ָغ
Űڰ˲СѪҺִϺϺĴǰܺޣӵŷ޶СũϺĵĳɷֺܴ
ڰС˷Ӥ͡롰͡Ҳࣩ֡˵չɭֶУ¼ڵɽҲֶУ뵺ҲСɱȺֻСӤ͡΢ЩЩ۾ë벻࣬ǱȺ˶ëӤ͡ź𡣷뺣޶ֶСΪСͬԴԴӦһм򡪡ޡ
ޱǸߴ׳ֱǽżԶͶˣڵľءС˵ȲˣȽϽӽڰˡѧŷС˵ͨġëġǺˡҲĿеһС˵ԶǺˡҲǻ֡Ϊ˲ëڰ˱ڻǡëӡ
ڷӡڰ˵ѪͳһǰԶ㸰ʱ򣬻ˡġϺڰˡִͰˡձСС˶ڶǡתתȥС˱Сһ֣Ӷȥޣǻǵǣ½Ǳؾ֮أӦйСˡޡǶںСˣȻûк˵ôСҷǳԭʼ·¹ڳǴɻż½˵ĻȥΨһװ㡣
ھûС˵Ĵ˵ʼżȻкɻûС˵Ĺ£һ¡ԭǻĺʼС˸룬չСѾͶɽֺ䣬Ǵ½С˹ģߵˣµĳûںĻʧĻ䡣
½ֱͬһǧǰͨӡŷϵԣǲ˹ӡŷϵŷޣǧǰӶϲӢΪݿˣCelticԣǵ¹˴ȥġͬʱҲ𣬲űȡŷСƺڰ˹ݿ˹ȴ˵ʢ¹֮Ȼ䴫˵ǸŵһӡŷҾû¸ӢеЩС鲻̫档ڽ¹Ҳеʽİ˵Ĵ˵ֳ޵ʱдʢ١ŷĵġΡС˵ͯѩ߰ˡģҲͬʵһͷСȻǺν͡Сˣԭеһ֡Ӥ͡еİ˵Ǵ˵ڣС˵ԭΣ𽥼ͼӽ෱Сˡᡱֻгߣǻȳơ
ֵϡᡱСˣfairy࣬ζСҲСһСгɡСƵҷԾɡǴģԲʹĳëǲʽ͸ԪС˴òĳˣҲкклСֻߣǶС֮ͯСӢϡҾһȤΪС˹Сһ߸ߣֻǰôһӡʵ΢ıһ㣬һֳʵĹСרƾ벻һ㣬ӰϷҲûбСŮСˣҹĽĸҲû긾ŮģٲȻͨŮԱгС˷װԵ̱ءӰӰ죬ѾС˱С
һ̵ִС˽С򡱣Elfɽ޵СҲǴڶɽĵط׽ŪˣԲѽ˵ͯƺ׳꣬ڲݴгûõǣǵĸˣʱᷢһС޽ӡʥబߣȫͯǽ˸ᡣƺѱСˣ˺ǳãϲ磬׷ԣסԭʼ˶Լ治ˣڴ˵бɴűɫ·ޱµġɫˡ
һֳªͷӽСŵķGnmneסڵضؿ򿴹ܱأؿһŻˣʹµ¹ʷҲһȺһӽӣѲصŴγ֣ʹ뵽̫ƽĲꡢάϣصĽսܹʽĴ˵򱦵Ĺ¡Ȼԭʼرռת˵£ҲӵĶڵڿڵأŴ䱾زˣݺҲԾɰػ˿ˣ߰ӣҲһͷӳҲСˡ
ִиӢʣ˵ŵķָʿмҡʿġΪʽ滧ƶȣܣڹʽڽرɫʣؽѲصĵصС
һεĽСľ֡GremlinƤЩСͷͬħ࣬಻⡣Τ˹ֵ˵սЩԱ˵иľʹɻϡʮҶĿվЩ̸Ҳɼ⴫˵ʵԴԶ
ľʱҲã籾һ³ܿϣʢ١ԱľǡѡʮԱ࣬ʱԱΪľ֣ΪԱԹõĻְԱĬĬţĻͷ¶棬С
Ҳи³ӽиľ֣ųơɱ͵ʾ̹ףɱ͵ȻۡȡǼСûԭȵĸľֵС˱̭ʣ¼żɽ͵Ϯƻºʹɹ
ӢͯһС̻𣬽Сɹ⡱fairylightsһ߶೤һľǩһ˲ϵرɫǡСħȣǴҲǡ𹥡ԭʼ˳Я֡ЩѾ˻Ĺãǲľȡ簲ȺСˡһȺշֵʱ򣬵ϲϰС˳ɷǾͲȡǸҪѻִȥϨ
֣ݵһȦ࣬СɻfairyringһȺСǣԲ裬񡰲һġĢʱжС˾ѾԾµһ˿䱸ĸо
һ״˵ݸӷḻԲǡԵ򡶸μǡĴĹ˹С˹ɱȡǴͳʱǧġֻкţͯͯﳬȻĳɷ֣ŮԵĶȫСˣС˴ġͯԴһʵеһ˵ζ
ǰѧ飬еʵڿЦҴңԶԶĶtheFarawayandlongagoݡۿ˶ɭɭȻظУΪǹŴ·ԶȦ̫ڡСʱʦټ֪¼ټֻܳдҾͺܲѧʱڸ۴󿴵ѧͼƬŷʷǰסڹ⣬ͼһ֮࣬£ѧֱȿѧţΪӱܣǲܵøԶˡӱܱҲǿĹ֮һϦɽɽƹƽߣؽ㡣
ǰ˼ȣҲҪһ˼Զ⣬ӢΪȨڶѧҶоӡǹڣѾǱһдٰ棬磬ԲΪʸ֮ġҾʱ۹ȷú硶˹иƪС˵ǵĿǷСƿTheBottleס췽ҹ̷ƹ£ģдЩطʹ𷴸СΪִⷽǰСȻǰйҲͳ軪ձ桪ǵ׵⣬ӦӰѧһ˵оѣΪûֻŴӡмɵ˵֡ϸߣ漰˽⣬Ŀǰ߱ըԵĿ֮һʵΪ֡ʷǰҲһֱӣİǸشĴǷΪù·б岻ɿ⿿ѪҲУѪ޷鿼˾ڲ̸ֻоϰףдҲѧ
սĩѧҵȰ棬ջʣʹվòס˹H.R.HaysࡶԳﵽʹѡԡɼѧڽӰ֮Ȿرᵽ׵оĦǡҲǸĵ졪꣬ٽĩԵĸһεȻӹЩ˺о¼Ǽ䣬ֱַַ󲿷ֶǻɵġѧ˵ֱŴӳڡһԡķϣԼ˴ȵȣɥʧʮҲһַû̵رӰѹ׵ŮʿΪ굼ʦ䣬һᳫչͥԭӼͥȱ㣬Ů˱ӰˣŮҵչͥȴͥ󣬲иϵĸϵҲһͬסĸ˸ӦӣͯҲȥɣֱŤӶ̡Ҳһ֡ġƶȣӡСȴȽУִѹĸвͨʷԵģСͥƶͨȾã˴ͥıײֻĽĺôЩ֯ġ硱ѺסΪλĻûУҲסƤ͵˲ŹùߡСͥҲȫҪĽʽļͥԭӼͥչͥ೤ģѡأ˵ɸֵۣο
շĵȺʱ򣬵ƾ˵ԵĽţħʮŷޣҲΪ״ò¬ɧ߹Ұˡ룬׹ͣٹֱʮҶСϺݡSouthSeaBubbleƭ֣ɿ̫ƽȡͶȣӢ룬ҵҲִ͵˻ĵϣɭУ˶
ЩǡѽѪǡʷʵʱĳɵӰҶһγȴ˹ͶݴеǵãѾûʲôӡ󡣴Oĳ顶ݺϵѱ䡷ŵ򡢻NordhoffHallдѽٵԴñء֮󣬾ͲˡӰƬȴȥ󸱿˹ŰѴʻӢף¶ʱĲ˵ˮǷԣҹ˷Żմ˹·˹
մʵĵȻкͣע⡣ܿϿ˹ĺ῿̼ƷοͶգһȵŷOʵ˵˹ࡰһֱعͶءժһı籾ı׼˵һĸĵ÷ǳãһ׳ңҲȫûиݡ
ʮӢɱϿᣬС͵ŵ
Ĳ̣ҲΪԶΣ̫󣬲ʵ·ߵҲˮ֣Զľƹ޷άּɡѱ䲻ӣعһʣгʶ˶֪ƬеĿ˹ԸΪĸһ£Уҵһ̸ֵҪȥҿǳ𷴸Уֱȥ
С˵ɡСġȡǰĴں԰еĻɢļRascalisinParadiseд̫ƽϵˣеĶеĳ֣ɹҲСݺšĲ̫ƽ̽պйףҷְ¼֮һϿΪϿࡣⱾݽ˶йļоŰ񣬳µϲ̫ͣãϵŮ˴ˣһ꣬ĶҰˣɿ˹ͷһӻȥǵˡѱʱûԤıϿ˹ĵȡҹСߡƫҹرȣװϲˣ߲ɡ
ֵԱְ˯ˣеְᵽͳУΪڳطκеʹǴ̫ƽֲӡȺĺūʳǺ˳ɣͨɣJamesAlbertMichener1907С˵ҡߣԷѹ򡪡˹㣬ʾеԱõԿסɵǼᱩĺԱڿ˹һ࣬ҹֵϲߣ׽˻߸˷°򣬶ҹðࡣǿ˹ʱ£Աевӣеһʱң֪ô¡
ǡ͵Ĵ󸱡ʮ꣬һ࣬ϲ߸ӣ˶Ա񡣲ºдʵеȣг̫ëϣڷùĶմˡȻûкû
ȦȣӢӵܴǰǴСѧ
ֺ࣬ƺеʡ
ŵҲдƢ粻ͷڣɫҲڣټɹڣ쳣ͼעһԡŵΪ뵥Ϊ˸ŴγͻΪֹʱƣռҪסͻӢͬĴԱһ·ԻӢաºʿ̸ٰǿԭǰѴӢյʿپ𣬻ǻعתףʹع죬ȻײԭٿԼ
֣һ㣬Ǵʲô޵ѵܵˮ֣ǺϷġɴϴˢҲҲ˿ۻʳûʮң౨⣬ʡ
ڿʳˮ̫壬ʡˮڶȥȡ޺̽ռֵ̫˹ʱͻСϵʿ٣䴬ϿʣˮͰȥԣͱ˶ȥݼϣ԰óҺʿˣˮֿ֪
ݺи͵˴һֻҬӣ˽ʡ
˼ǧֻҬӣһʧȥִֻ׷鲻Ҳзݡ֮ǰ죬ɿ˹ϰˮ٣ȷ׼ǹΪĹߡڹѲУͷצȥû쳣ӣȥСشݷֱ磬ųá
ϲ̣Աֻͷһɳ乫ǴֻʣʳƷҪʳͱʿ˽סиʿһӣӲûȥⶼʲô£Ȼعȥ淢п˵еۻѺ⽻٣һѱﷴʮ͵ĺִҲһ声С˵ı̨Ӱѱ䡷٣TheCaineMutinyݡסѴѪǡһ÷ĹֻҬңңԣֻּҪսʱųӣȻҲⲻ
˹಻ǳĺԱ᲻֪Σôʺ⣬ʮźûʵУɼ˼·ӰƬгִٿ󣬲ųعʣΪмаѴ´ȥ£ʮ˸˸ȥȫһֻСϣ̫ƽģʹ½ûǹеˣʳߵĵ졣һ÷ϵʮȥߴ˵ƪ´һ浹Ҳܽķɵأ˹ԭҪѴĵ˶ӵ̫ƽףѵ˹ǵ˲һһδ̫ϣǱŷһ·ǿ˹౾ˣвûٳκɡҼʹնݳɱڣһݺŲ꣬ھҪɴ飬򣬿˹µ֪ø
аյʿ١ְûüС£·ǲҪҲܴˣֻҪһܵӢһ˵˹಻ò⼸˿󴬼Уһ˻ûֵĵʿ˵СҲƣղΪʲôѡ֮أȴӢѾ˵ŵ½ʿ˾ۼ˾ŰеӭУûϰʻϲ̣ʳɰ󣬽ȢˣֻصŵΪϲͬѺá
һ˿أ챤ݡ˹ڶˮ̺ƴ󣬴һ붯֣ڡãֵĲˣ˾ַıؼǸǣһδ͹ݣںˡ޷⣬ǳȺȫװ಻ԣ£˹֪Ҷ͸طټ飬һ޳뿪ŵʮҪ͵ϲ̣ԸŴȥء
Ϊ£ָ˹ͬϲ̣׽ʵжǷҶ쵼ʧȥģɢϲ̣ŵΪǹˮǺͿ᲻뿪硣ҲΪԹ˵Ŀͷز죬ֻϲ̡Ųһδùҹ˹Ϊ˱ܣҲڰǣһҲһ͵ϲϰ
һδϲʱ򣬰յطףÿ޽һͬѣ˶ǳӣͺп˹һ飬乫δ졣ֽѷʽ̫ƽҲУ¼ǳΪKula˹B.Malinowskiռǡص˶һһزغƷֵҲûйƣ̫ᣬɨأͲҲӡµԼˡԭһԭʼҵƶȣʵ̵ͨĶַҲд˵ӡڰҲͬƶȣֱOͨСǽͨ㣬ｻȫ˽ر̵ͨĴڸֵܹϵ֮ϡţM.J.HarmerˡTheJivaro.ϲ̹ȥҲͬһԴʱ⣬Ϊһζ塣˹׼ֻƲˣһҲײ鵺˵ᣬҸͼûеĵ죬ͶǵǾŵ֮ѣΪ˱ٵޣֻ˻ĵӣ룬ǷľҲͨ
סϲһ࣬һŮ˻顣ӢˣμѱˮǱյҲ׽ȥԭϣ˹Ԥҹ´Ǳӣڼװգع̽ˣһԼԶвһӦʡ˹ôһΪϴֻ仰ºΪǰմӦμѱ䡣
º󣬲ָֻ¶СŵͼûУ̫ƽʮһ죬ȺǺʷϵ漣
ع䶯һʱӢƸټȥʮ˸ˣ·߸ʣʮһ棬;ͬѡһٷԱһľ˺ӡȣߣȵӢ󡣽ֻľ£һ￪͡
ھ·ͥҧͨıյĹĸţǸӣѧҪнѧΪ¬ɧ׵ȱµϺȥҲʮ꣬ǵһγ벼ĸдŸŴУĸΪ̼ʹ˵òջѾˡ԰ᣬ⻹ˣһеԱСľ֪Ҫߵģ׿ֹع·ϣȥһֲᡣݽع;Уһһͽſĸ
˽ûʱҶаݺϵ񳤴Ϊֱ磬￪͡ڳѾֱɳڶȥϺȡ
ʱసѾ꣬۵˹˵Ϊ˹һѵʿ٣Ҷ壬˹ĸǸѧڣߺţɿϵͬ顣Ҳ˲ڹڣųҶʣʵ潻һһ飬˵¼ΪʲôԭҲǡվ·ͥڶӣֻˮ֣յ̺⡣
ʮĩӢ½˺üѱ䣬Ȱݰɳ㣬һ׶ֵ֮úܴ󡣵ѹ֮󣬶ˣΩ̫ƽֻСͺϵķ粨ò˥ȴΪΣδǿ˹֮ҾҪԭƺǣֻһѱǳɹġ
ܵ͹Ľֵȫң⣬Ϻ⣬˶ɾǲѪĸѪУġһ߰˾꣬ͬ귨ĳЩ˵ڶûӰ󡣵Ҹ˹ġ˫ǼǡԴʱһ˶Էĸоֲֿͬ񣬲ݰǷ˾ĸª棬ͨ˶֮С
ϣСı
˺ıȷǸ˲ţҲ˹һǳˣҲΪһ֮󣬲š֮Թ֮¼ʮ꣬ȻѳɶۡĴºţݡǹ˺ͨºعҫǨ·ͥϷΪбƷɣ䣬ûе¡ӰƬƽߵġ˺һ˳ս¾ƽĴѱ䣬ݳº;еһС췴ڡһңڰ˹ݳиԼִ޽̿϶ΪΰĿң춨ëĻͬʱҲǵطһԣפͨͬףݳµɢݡѵ˹ˣûи˹࣬ݳרƣӣŮǴδ˸ŮŮΡڵĴϤᣬʱֻǸССӢأﷸ鲻ǵһˣʱװ䣬ÿдĸ״׶ؼ·һμе͸ɴۣճϡʼʱϣĳ£ϡİײƣȡƽ񻯣ʵؽ͸ʱ͸οسӣ򴩳ȹǰ͸治ʲôϳ֣ҲֻڴڸصĲ鸾¶˿Ż񣬴Űɫϸɴ˫ȫʮ̵ʱװչȥ𽥳Ϊͨ˶λ̹ǵǸСط´ȥһ㣬մȥݣŸֱ۲˽ãפʿ以ţ˴ע⣬ЦȻЦܳãεŭûеǴӴפ϶
ãֹרưˣȻ󲨣ν֮ҡTheRumRebellion¹Ȼвݳڴ£ɩ˳һ֮ãӢݳʼָɣ˴ع
ŵδҲд֮ҡķڰնʮطϲְ̣ŮСŮΪ̫¡ܲˡûϡõһ˳ƣյĹ۵һΪǨͲϣϽ϶࣬ԩǸģꡣϣҲΪȡĶȺȻû˷飬ȤҲ鵽βΨһȤǰݺŵ䡣
ճ²˹һȥȴ˵ģһδ˷ֵĵʮ꣬Ҳ֪ʲôزôһ䣬²ˡֻ֪δȥȥҲʼûнûԽԽ֣Ƶؾᣬһζǳʹ˲
ⱾȻģҲǽ˵ڶӰƬ֮ԿϿĹڰݺŵ֣ûᵽֱٿľӡУһֱΪ˹ڵʱǲ֪գֱٿʱ򣬵ǵĺᣬǶꡣ󿴼һƪ֪ڳºҡշþϲ̵ĴꡪӢѾֱٿ˸ѵֻʣһˣʹ顰ĴʯͷɱĹ¡Ҷ޿˹пᣬȨָزڵϻ˸ӣȡġʮ¡ģ¡³ѷƯǡ³ѷһˣ͸ȡ塱Ȼѱµʮµײӣһ󣬼ˡҪҸŮˣǿռһȥ˵ӣ˿ǹˡ
ѽĹ¿˵Ǹһ鳤ģܶע⡣һΣʯ쾪֮СʵҲСеӢĩ·ٿڶ̫ƽ󶫲ĵҲӢ֮ңϽڵޡڵشľϡ٣ȱˮũֲﶼ֣ҲûУȴ죬ǵ峤չҵսѽٿµķݣ븴ڵʽĴʯ񣬴ǸڵӱġһͷʯȻ׷ǽٿûҪɼڵһĴʯͷһϲ˶ߡҲֿ˹һֱعס
ŵһͬ๤ҲһãүƢ벼һкޣҲʷѭе¡Ҫǻϵȼƣһ쵽⼸ˣ׷ĥҲûڲóһʱ֮죬ɴ˴ԹޣȻΪʲôͳͳɱֻʣһͷӣ˶ʮĴֻþһǲηΪԼѣûû˵ع֣ûȻϻڣȫ޶֤˵Ŀ˹ŴʵϵŮ˷Ҳз֮Ըǿռ
ȱŮ˵£ȻҲһءܼºֻ˲꣬Ҳûһ԰
˵ĹʲǹٷļǽڰݰȫԼͬڲᣬΪ˵Ѿγɣ˹ΪżԴΪ䡪ӰƬᣬֻ˵ѵɱƬеĿ˹ѾȻֻһƪ洬ŲԴò
ŵУҲͲĳ飬ʱı׼ͽʽʮѽӵ죬Ĳ£·ʵرʷǰԭĩһôһΣдֱٿϢ֪ŵ³Ҳֻ˵湫˾༭ΪⱾӰ·ҪʵѴԸɾˣһýֵĻΪ˶֪ٿп˹һ˵
Ҿðݰôβͣ²һͯ¡ͻȻȣķ̣ʹ˵ͻȻǸͯ£ϸʵβͷϸƱʧȥĶߴڡ׶ԸǶ̶һιҲˡ
һʣŴsentimentalһΪ˵ġ֪ǷģҾòף̫˸еġֲ顱ҲӢֵһǡŵСҲǹûʡСһǡḻŻĳ̶ȡõϰƺ壬һְʾĻĲһԣԿǿֻ룬ԭҲ¶壬ΪѧŻһеѧѧԵĽ
Դùʣʮˣ൱İƺûգܡԭйĻǢҲκαΪԸ˳ĻͼڣӦġɫ̫ءӳϣ¹̫ͻһ˳£ֳɵĹȥɲĵطʵʵٺڰ׷ҲһǻɫǽʽõǷǺڰײûУǰЧڣɷֵġߵĸожϡҲǺͨ£ܵδʹţġٲȻǺټ£ʹ˿֮Ȼ˵ġҾչͨò֡߶ྭı߽Ͽ߽̽Լķɡ
ִ̬գּܡŴ𡱶ѧnewjonmalism±ѧᳫۣȣҲΪŴŴʲô˵˰ҲǲּʱٸӣŵµġѽѪǡӰƬŴƪŴһӰƬŵ飬עذɫԱơڶӰƬյ¼ȫɾȥΪOЭԵѾ㡣ӰȺڴҪӳеƪɢĳ̫ƫ򴬳ȫʷʵνʵѼԡŴ
Ȼʵļ¼ҲԾɿЩͨĶֹһ飬ʷȵȣ࿴һȾҲΪȤΧڲ½ϣĲҲãֻ顣ʵ˷ʱ䣬ǴСֲ;ĶϰߣġС˵࣬ΪС˵ãͳʽеУݱȤ·Ǵ硣ģ声С˵ѱʶÿο׵Ŀ³ţ鶼ô죿ڹҲиʱڿĻС˵ǴƷӦΪҵС˵ˡɽҲûʲôĻÿһһɻҽԺùҵӰҵʱװҵʹݡѡﱸᡢо̽ȡõһС˵ҵһ̽ɣDellaFeminaԼдģ¼ʽ̸ɾڣǺܶظСԸ۵ĺˡϷƵӻ档
ҵС˵Ȼ൱Уմʵ£Ҫͷ棬ⱻƻ෴أмװӰ˵ģ硶TheKingѹӰǿ˸ǲºţдǷǰCBSܾķ²𣬴ºšЦβߡһ֪ĳ˵Ĺ£ڹϸһͨС˵ڣƭƭߣҲԲῪﱾˡⶼɷѿģټϽṹգҾԶйС˵
С˵ƣƺǶУǴӡʷٳμǡһഫģݿȥǼʵṹҲɢɢһزϵͳһҲҪˣҲһȻơĩķС˵ԣռ̳ȥ»С˵Щ硶ЪֳǷ̣һҲ嵭ˣֹʡµһие𣬶ԾɵȻҲңԶһĴ䡷ƽ仰С˵ϵе˵Ŀͷ޹ϵЩ߶ԼıȰֺޣΪ֪Ψһ硣
ޡ̫أġɮȽ
˺磬ǰ汾ͼһĩıʺܲһ֪СΡʲôεͬĮ׾еԣ߶·Ҳ鵽Ϻ۹⡣һдͬѧ⡢ˣŹϰʶЩ󳡺Ļ֮УͬȥһСúסķأһ취˲ϯڵ̺һϯϤʷ͵䡣ԭʷףʴˣֵϣɨһˡԱҲС˵Ĺʽദվ÷㺡;н飬ֻôһѮȫãҲûͬȥȻǡ⡱ͳͳʵдϡõĻƺ޳ɣҲ˵ʲô
ⲿκαʱŲ棬ʱڣС˵£Ȼûٰ棬ûʴдڵȥһΪͳһԶûСĺôҲȫǷ񶨵ģһʵµļһûйĬǣҲûĹ־ʽ֣رҲûԢдҵĵá֮ȵȡֻ㽲Щ󻹼ǵá
곱û꣬ʱҲͿȥΪ̻̫׼񣬲֪ǷǰһʱڵӰ죬֡ŴԺġС˵£·С˵
Щˡ곱ҸģȢǰϴֲˣסУѾһûУʮԺûٿȻֻƬϵӡ󡣺̯ȥңȾźˮ롰С˵£ʲͬ㡣ġʷС˵кġ˼ЩطԴַ·ǡ˼дúЩ˵ﲨҲ񡣡˼;ˡдѧġʷԶͷ¼ʷС
С˵ϵͣΪ¼Уǳƪ⿿һʵãòô㡣һסŴ滯ȦȥС˵ŷڣֱģβźˮ֮ҲʵԽ϶ࡣʱ⳱ȹȥȫΪע⡣
һϺСߵĳƪأбҼʵ̫㣬ȫˣֻ֪ǸӣͬĳͷȰЦһʮ꣬רдϺ²׼
һƪдһŮ޸å˽һصʧҵ꣬Ϊ֣ʷåԤβˡƽ벻ظжˡ
ⱱһдһϴŮһѧиִͷ£Ŷй˭Ҳ첻ȫʵ¼
С˵ȫʢʱشСÿһǼأбڣһɺǷΪʱ䶯̫ң鹹С˵ʵڶΧ¸е棿Ҳ˵̫ûѡԣһӳıǨ
С˵ıʼǳΪɵʽգ±ʸٹ˼ɣ˿߷̰дԺ̫࣬Ǽ̳С˵һ·ߣҲԾǴ㽵ڣҲΪһ̫ûĻᡣЩ߼βֹһС༭ϰ˵ӵݣһʲе绰Իƣһ桰塱дַȥԼֵС˵ߵļŻ˵£ǲˡĥȽϴ棬ĻС˵ôּིӹƣͷķάȾɫԭȫʧ·ǹۡ仰һкõնǴԵġȻʵ²ԭϣǶԴ󣬶ԭϷǳãǡʵƫеһζʵҲ⾳ֲһֲۣһԻġ
衰±С˵Ҫ֡¡ԭǡʵãһΪԭȥ̫ԶԽ򵥵Ϊ¡ʵȽ϶ԡˡ˵ʵС˵Ҫ֣ΪС˵ֻ޵ļֿԡ⻰ǶǡԲ࣬ΪǶµ֪òࡣκڣϤҲ֪أϤĵȻ򵥣˳סֳʱΪܡб䡱ǧ޷ϡ
һ˿ǣһȫ֮ȣʵڡνtheringoftrothʵĽʯΪһ䴫˵иݣΪȥеԡintemallyrightĵһ𵴵ĻȻ֪ϡǵĴڡ
ȻһóʵΪʲô˵ʵС˵Ҫ֡ìܣΪǲ֪̫࣬ԵؼԶǲ֪ģÿÿ֮⡣ʹ£ЧҲ⡣³˾š֮ϲҲεĸо΢е㲻Ծ˰̶ֲڣʲ¡ԼʵСҲȻġʯһָӵĿζѷױϡ
ǰС˵ڿ¼ʵһǿʵ£գζֱûҲԾϲȽϿɿʷС˵żеϸʷûеģʹһʱʵأֱʮ˾ͣ˶ţץɦţèҪһ
ͨ˲ʷһһ飬ӲͬĽǶдǣʵԡ²׼£۹ȥڣǴ֪ٵˣ׸ʹͬһ׼ϤεģȵдҲڻɵʧ԰˹·˹ļɹ
·˹Ҳѧң״ƶĻcultureofpovertyʣΪƶϰףֻͬӲ飬Ǯ򲻱ҪĶСȡ²Ļֹ磬Щ⡣оī磬һͥȻרд֮һɣЭ˹ŮTheChildrenofSanchezһҪĵӰɰշǡθŮҸ洵ϽһάLdVidaġָƤģá⡱ʡдһ˼ĸŮˣвмáѡһң֪һ㣬ֺҲעص顰ȫԼĹϵϡġ˼ԹȥҲûʲôͬ
Ҫÿǰһ¼ɾߵʾ䣬һ¡Ҳ˵˿ǲͬийѧ˵¼ȥй˾ͲСʵйˣ·˹Ҳ˵ī˾ͱȲбī絽ǸŹҲΪѪҺĳɷֶ࣬ȽԭʼֵǡάﷴŮ˿ûˡŮ󸸡Ҫӣ˵ܡĺʱ³ۣ˷ǷǡҲŮ˸ĻӰ죬ӴЩԻ˵滰Ƚλµˡ졣
Ͻ㽲ͬӵˣǰ˵һãҰҵĺǴһһҳһͬӣͷǳ֣Ϊʱҵĺûһסǰìܣ͸¶ϵìܣеζǾôһ仰Iע⣬ǡĸ͵ˣȻҲǻϵΪ˺ҲŻԴֻ꣬ԳŮҰġ
ŮٽǼҵˣҲΪʵڴȥʮ͸ʮ衱ֺͰ£һùݾưͼ򹤣ˮ¥̨ŮǮһֱŮԷСĳַˣ߰ڷֿȥŮǡֻ˸ŮӤԼĺһۡһֱ壬뿿ԷСӴͷǮչ˺ӣǱ˾ġ
һȥ϶ŮͶףʮǱһũ̹ǿһͬͬӣ̫ܴ̼񾭲Ժǲͻؼֻǰʿ̬ȺãϰæԺŦԼлдŸʼվܾϡ
̸ľֻƢȡ֣Сֱ벿øᵽ֪ѺۺҲŴһλؼ׽飬СӶԸóǹҪţһץס֣ӵָ߷ǹм¡ʵƷԲٸǮı뿿ԷԭΪһ㣬ԻѻƪҲܼɣ籾Ϊ׽Σ˵ǻؼȥǹȥһˣٽȰǹָ죬ǹûǼǣڼ꣬ΪӴ󶼲ңʱڹԺܶࡣһųͶ˵εѾֿܾˣʹ˷֡ˣϡһϯ㵽
ԵķչͬдСŮıһġСҲϲһһֱԸס¡ٽõиҲ˵ȷʵЩุпСòҲƯֻĸ︣Ͻʶеåûɣʧҵѿп˵ʲô½ʧˡ
ٽȥ֮ǰһƯ飬ҲΪΧɴЩһͬӺٵˡһȥ͵һҵ̣һﲻǰ͵ģεڵһȥһǹʹزͬˡڶĸȥʬҽԺ̫ƽ䣬ʬѾʣӶ˳Ŀϡӵ˷裬һ²֪
ľŮ˵ȥ͵̽Χʱǹġ˵ֲͬԵ޹ʱװ￪ˣЩǹУٽζʹȥһ˵԰ʱɱˣԴ̡
ٽ㽲ٿˡĸ׵豾˵ѣҲЩطʵǵǹòſƶǼ飬ȶʿˣȻҽѧоǾʬصҲҽԺ̫ƽ䡣ǰﷸʬ׹ҽУʣҲûô졣һĿ롣еûʬȥʣɰ貨ȴоԺԸױˣԼļȥʵ顣ʣҲǶķֲѹȥԵ뵽ʡ񲡵ʱԼĨһʺƺҲǴԼڶλ磬½ٹ飬ŦԼһͬˮֱͬӣԼСòʸߣ֮࣬ʹܡ
̫ᣬ̸ģֲȵèƵģΪһһ졣ϴˣҹ꣬ЦĶһͬ˳ȥ档Ϧһ׬ʮŦԼҲҪá
ͬһܵܿУ˵дáһȥǣǳزȥһˣзǱ߸һ˯Ǹз֮Ǵαи˼£Ҳϲһȥ֮Ҳϲҿɴû޳ܣ˲ӦһšҺǸٽ˵Ҹ£ҪǲĹԺҲȥˡ˵Ӧõҵ泳ܣҪܣӦͶ˵ʱ򡣡
һλеģ˼·ҡֻһ£֮šǹǹ˲Ŵͬҳһ÷ã棻÷ãȻǶ÷򡣿ɼԴţǴߺŴ򡣵߾ʹ񲻸²̨ٴ򣬲Ļû˵ʱٳܣһҳ˵ҲϲҵĽǡǹһ˴ϲѰ֡ǲôǰҵǡҲκ˵˵ǵĻʱμǡμ̶ȳٽ㣬ߡǰìܴܵ㣬Ǩŭ
˳ʱ˵߼һָӵ
ֵطǳйŵС˵ĺôС˵Ҳ̿ƽ淢չ˶࣬ɢֻУûĵдС˵ɶԱȡһ룬дڹȥʱֻǡŴıס˺ǴߵĹ۵㽻˼뱳ʱΪݽۣΪΪģ˵˵ģѾĵıĿʶ򣬵ӰģһһʱҪȥһ̶̵˼̶ѡĲǴپѾ֯һγɵ˼ƮĶϣץסҪģǰ˹֮ʣЩëʡⲢǵ͹գٳд׷ë
˹·˹ǿѧաеĺҲֻǴĽǰӣһζؼһʽ˵һī²׼Ůַ֣ĸŮϱĥһ죬ʱޣºһУõ˳ƣͨС˵ãϸдضηݡҲм򵥵дƪмôһ£ԤȲ̨
һ£ɯȥ̽СŮ˿˿ʮ꣬ƤڣԼֻӢ߾ӢߡһֻȶЩȳúбʹƨɣ˫ţǳŹۡĸһз
иǶȥˣ˿˵ϲңҲʣ⼸ֻˡ
̸һᣬ˵ҪȥȯҪȥ硣˾͵Ϊ˺ö㿴˶û硣˻ˣѾ·ŷۺȹڵüͣЬҲ˷ۺɫЬȻΣźɯ˵˿ȫΪɯҲΨһһΣΪʵڱ룬˵治֪ģʱշС޵Ů֫峤ϣûһĸо˿Ȼйء
Ϊʲôֱ˵һɯֲϣ˼ʼһȻԹۣľ벢Чܱճһֻجج˹»״ϰ߳Ȼ֮ڼҳĿǣԶûţƶߡslummingĸо
ǺĹöԼ½ۣܵӡͼֻúԭɫܵ㣬ߵ۾ȥͣرйʡһһһŮĩװڻͣк˻Сɣÿοܾû£ʵҲûƵĻ䡣һۻķݽֵСǰimmediacyĸоΪɫְģرʣԼ۾ĹԲһִǸշ¡ҲһԼûйŽļ
άȼڶ࣬Ҳĩûῴз£һͳӡҲͿԾǶ෽ЩطӰӰ´£βӳ¡ҲҲǶģΪйС˵ȥкĴͳ벻աҵΪЩԶйС˵ļӽȻ
̫ûзеĤͨƪȥ㡣ǰдĶʱ򿴼鱨ʵԼòʹллҲ޻˵ֻ︽⡣롶ſ19765̨ʹڳ棩
------------------



̸
ϴ̸飬ᵽѽѪǡӼĳþͿ³һʽĴ顶˹ƣHoughƺӢʷرо˵дⱾ飬õʷ򰮶İѽٿСִҲִ⣬޷ȥŮʵͧȥġǰС˵Ĵѧںһģ洬Ȿ󸱷Щ֪¹֥飬ֻáǲܲٲдһƪȻԩ˺ˡ
ԭٿط֣ļ紺λȴԵϣûȴ˵꼾ǰסʿˣ֮ȥСеϢû罻иСҲۿڣûе½˹࿴μأƸߣۿ٣׶أľŨܣڱΡھγ˼ȣҡ죬޷ǰһȦɺҲΧֻһһɳ̲׼һŤŤɺȱڽȥѴֱֻȥȷǽء
ѡʿŵҲΪ˵ΣֻһۿڣһطݣϴϵڣԿ׷ӢһԾңӢȡαӢֳءȵϲȥɰҲԤȥͬѹֻȼӿȥŮ˸ӻԾʮѵֻĸȽϰרһһϲŮΪǵӣĸԶȥʱüƭ߸ȥԾɲ䡣ûŮ˵ˮҪ׼ǿŵŮ˹಻ʣһҪúƽֶΡǲԾҪϲ̡֤ȥ˵ֻҪѴңҶȥҸĵΪҲܻӢȥ̣˶ͬΨһʿٰ»ԣҲ뿪ģ˹˸ͣһ˸Ծɸ
ΪȱŮ˶ɢŮԾɳ⡣ѽɢԱ͵ϲᣬ˳˶ʮϴ磬Ů
˹ҹêŷγ˵Ƿʵһߡ罥ɣһŮ˾һԾ¥ңԶɺȥ˶û⵨̾һʮ˸ŮˣˣʿŵˣΪ˹ϵ̫У˾ѸŮ̫·һֻСͽǴȥʣµŮ˶ʮĽ
ϵһ׮⣬ȾѡԭżУֻˮǵ˹ļøˮԼһŸһһޣֻһŮˣŵ˹һӣ˹һǷ˵ģ˵ҲలԪ¡
⵺δ֣ͼûУ˿ڳܣ˹Ҳû̫ͣãЩŮߡ˱ٿˮǰŻմʧ౦ľĲжҲǲǳ˴ߡǿ˺űһһҹҲһһҹ
۱дмɣΣաһ˰βͬˣ˹ǳʶ࣬ҲȨѸطֳɾŷݣÿһݣǹõū͡Ҽҷգֶ࣬д򣬴Ͱþƣֻһڲ㣬⵺ɽһιߣϡȻӰֳĸµһ˹ɽռ񵰣ʧǳ˳
»˹꽥ԭǿ˹ѱĻԽûڣԽǹһͷѾûˡڱٿϣȨʧһ˵¶һɽţң棬Ҳ֪ң϶ʵŵѾ㱻ܡ֮ǰһ£иӢҹ·ϵƻǰ죬һῴݺͣʱҲȵִﶫǱɽܴǹҲǴ⡰ӥɽȷһ򵱹أĪﶼǹƺһԤС
ѱǰϦԤСǱӣû߳ɡĵӣһʿ˾ͽ࣬ȰҪߣɱ㣬Ʊһˡ˵ʿԴǳȫмͣһˣʲôɵó
˹ൽװȥֵ࣬רĴƨʿٺδˣҲȰ̫ΣգȺ߼ʲôڵó㲻ǵġʱ򣬶˯ţⶼڡϵһȥ˵ֹˣѴ㷸ȥðв黹кĸȥͧСӰȫ˵ȥˡ
˹ѷֱȰĻıϣʵ˾ͽĻûз⣬һҹʧ֮ԺУҲϸζĵ룬ھˣСһȵӣϵǦ飬ˮֱȥ˩ԼϣǦڳ׼²ɾ
ӣȥ˵˸һˮеļɣԸͳ֪ͨǡɣ漴ӦμӡĻǹֻŴһСľͷӺסʲô˵ߡľеˣ±ЧĶҡûǹָصϡɼԸ⣬ֻǲҾܾȻ©Ͻ
ʵˮһ˵Ѿ޿ˣº˹䵭ȻҲʱȫΪ룬ʵ̫ʹָ࣬һ·С꣬Ŷʮܹ꣬ںڵӡȺѪҺĸʷϳ޵ոŮմסʮͶǰ̣ⴼƸˡǵ˹˽ӽΪ뼸ˡޡǵ˹Źȥʷܸӣ˹˹ֻ֪˹˹
˵Ůһ˹ɥżһֱڵסһ룬ȥ˹˵ҪøŮ˸
ˡѾֻŮˡһֳܿˣȰġ˹˵
˹ȥһ߱ˣô˵Ĭ˼ڣſ󣬴һףҲ¡һ죬Ҫټȫˣƣˡǵġ̫롯ָѣÿһһŮǵĺӣʲôûСȨ뿪ǲϸһŮˣֻõȥңɱͽӢҲҪ⵺ϴȥˡʲôأֻͧܳô㣿ֻݾͧСȫȻŮˣӦҡûᣬ㻹С£һȥй©۴ҡ˹˵ֻܿˡҪһŮˡޣĸС˹ֻСľӽǩһֻĴޣ̵Ĵж̵ġɷ¬ǷŸŻǹ¬֪⡣뿪ȥǹ¶İˣȻ޸Ů˱ܾõһƵġȥܿ˹ס̫ûŮˣ˹˵ͷ¬ˣʹʧ١˵ڵͷ˴Ӵ˶ǹʱЩ˶ȣֻп˹ԡ̫롱÷ȽϿɿ˼죬Ůһô¸һ泪̸졣뻨ʵŮͳЩΪʲôĥͷø˵ͷŮĵȥɷ򡣿˹ǹʵ˹ۼķӣ÷趼ڣ¬ҲˣҲˣȻ󻺻߹ȥȥʰһѸͷ˹ǹ׼ʱң¬һϲͬ˹ǹ߻ûУҲߡŮںߵ㣬ɷͬȥ˹ټˣ¬Ǵɣ÷ɽװͬͷϣɱɷ򣬴ֲɱһߵŵˡʣĸº˳ǡŮ˳԰˸еЩصİˣŴģŻ飬趼ϴ·紩ûˣҲһಲƤϵһȹӣͷһñţֱִֹԡǶˡһıеŮ÷衣ûǹеǵ˹һͬԣ̻ǿǹҲʱǹǴ񡢴󶼷ųȥԼҳԵģʡСϷܲˣҪɱǹȥһֻʱǲֵļڣǵ˹ȥˡûУ˹棬Ժһǹǹ´һӿںţů˸÷ָ÷ȥˣͱвӣһͬȥɱ˹࣬ҲԺһǹ֪ˣɱȥŸ䣬̥˸Ů˳òǸŮ˹ȡ֣ΪиݽмӢиСĲҵҲǸŮˡͬӡŸɱϢѾ˳ȥдҡǵ˹ܻؼȥԤʳɽĸ˶ǿǹ߻𣬱ߡ׷ɽϣȻһ˺Ӧ˺Ϊ顱˷֪ıȻţԺڻɽϼȣˡ䵽ðոǻѺش壬Ѿռ˿˹ķӣŮ˶ۼǵ˹飬˷ˡΪʲô£˵ر죬ЩŮԼһɳģסը˵󽫷ȣ󲻳ָŮ˲ˣȿϼԤȢټ»ûŮ˹ǵ˹ǵ˹Ļǲû֡Ů˶ھٰߡŮˡֻۿšһںϣ÷һĦΪɺԴףҲڳŷӣҲû÷边ɱĦǣǺ÷ǰ߹һҪ硣ɽͶС¡թɱ÷衣ɺѡ˷ȥ˵ҪɱʣµˣǿԻˡ˲šȻ˼ƣлʵĹѸһˣԤҪͷֱϣڰвһŮȥͷŮвϣֻԳͬҹһҲɱС»ˣ̫ƽŮ·ֹڲ֧䣬Ŵ˯ŴϣСû˿ɴ򣬾ʹŮŮǷ캣磬̸סŮˣͧ£ɱ˰ҲǻزȥƹڵˣеҲͬ׹¶Ҳ֪ǷƵġȡһŮ˼ݡǵ˹ǰޣ˸˱ɱջءǵ˹ǵӣɱҲ¾Ȼ֪ȥֻʣҲԾ۲Ƕ˾ƣڽ̡ǵ˹ʶֲ࣬顣ѾصģһȺݣμҳʦҮһ壬ǰһʳʮաĹȣΪÿʳŮǡʳСһ궼ǳ֣ǶŰҲвʮһֻԲʨ·ٿǵ˹̸ˣֲӢˣ£ԴԴȫ˴ʱսδӢս¸һ䣬Ӣյ⴬һţһǹ鵵ʹˡͬһȡӢӢҾȥԶأ·ֱٿˮǵ˹ʮѾ߲㣬мϴμ٣ǰͳͳһϡָӹټ²ϻڹʮͬ飬ƲҪع鰸ʶ˹ĳ塪ԭģΪ̫ƽϵĹߣһ졣Ϊѱ䷸ԭǳºʮ꣬Ѿ˹һ˺ٷ̬ҲӰ졣ͨŵ򡢻ݺٿʵͬС죬ûĻʹһڡоԴˮǵ˹ǰĴΡʨӢ֮ʮһָ֪һӢ˺ָ꣬һˣ˺ʮ꣬еĶӿһ飬һǸһˮ׶˹ŮбһеСӡֱӼȫǵ˹Ҳġ߲ͬοһִļءгʱĴ¼ȺǶλƺûıİ汾ġǵ˹ݳϵĽͽǰԲԺΪѡǰҲѾǪˡҺӴ˵㣬о˹֮ߣ׼ȴʧɱˣǲ֪顪Ů˺Ƕ֪ηǹٷķʣ˼ɽ϶࣬ͶĻ߶ηм꣬ʮ˼Իļٻһܴ󡣺졣Щ౾ݣƪС˵￴ţ˹˽ͨ¬֮ޣԼӵ֪ɽɼ񵰵ʱɱˡ˹ռ˹಻ʡԴ׶Դǣ˰ˡ˹ΪϢˣòڶ֮ѡһѡ˹¬ͼδŻ̫ƽһʱڣΪ˷ûݣΪū˹෴Ч£ɱ˿˹ˡŮ𣬳˾ɱ˼ıûˣֿ˿˹ΣҲûйޣΨһɫҲ޹ءһŵȵĹףƺ󣬱һͷ֣ΪĴ¼Ⱥ󡱡ûزŷѣǰ˰Ů˶ռȥǱǵ˹׵Ľ౾һ¶ΪأˡС˵ҽķ˹ƪɢ˵ойļֿ˹ɥ޺ǿռ˵ӣǹһ˵ơŵȵȫȻͬȻһϵͳ֮⡣ֻ˵ͷ̥˸֮һͲšɵĳǡ̫ƽ¡˺һ̫ƽͨϱһдϺɢѡгƪС˵ġҲᵽľס꣬ĴѧںⱾɢļ̸ݰҲǽˮ¥̨൱иݣôֳŹЦķɵ˹ͷϣ⻰ģǵ˹ԶٷٿϵһϵѪܸǾʵָıı棬Ƿνһִļء֮УʮʱӢʹɱԼͬǸӢ顱Ӱ˵йޣȻֻ֮䣬ȴǰ˷ɵģ˹Ѳ˹ϵʵϣ˹о仰ֵע⣺ǵġ̫롯ǵĺӣʲôûСȻǽͬӵŮΪ̫롯̫̫ǺĽ౾棬ڻĵҲɲעʽž֮Ϊޡ֮ǰִ帾ŮĹ۵㡣СޡޡŵĿǾʱȥҲѾɻԴߣѽӢɨءǰݱʨǷţҲҳԹˣ֤ǵ˹԰ʵһֱܵߣ䣬ֳ˥䣬࿴
Ӣӵܶ˺ϣ壬ϼףҲӢ٣һԺȤ־˵ϲĸҲǾ֧֣Ŵͨһء
ȥٷٿϵ£߲֪һΪ˹йصĳţ˵ԼȾᣬʱôһμأΪ˷֡һ˵Դ
ⱾųƽҴݰţҲȷʵ³ȴָۣ֮ͬ⻰Ҳ˵Ѿãƪ¾ϵУȱ׽ҲΪƪǵһԭϸ΢еı飻ֱͬĻײġ
ֻʮꡣʶ꣬˹ʮ꣬꺣Աв̫̫Ҿټ˵еǺšԱѾ˹дŸ˵ԸˮͬסѧϰΨһҪʿһͬԷ¼ãеĺ̻ܶڶγ;аȡһΣΰݺŴǲİףȻȥ֮ۺڲܹҲдŻԼ˲˵ǹµʱ򣬿˹ڻϡΪ֣ҪٿϹۿȱ㣬ȻǸ͵ƽӹĺԱֵ̧һʲô¶ÿһշ͡ڲеǺϣдľƳԿףڼװϵֵÿÿȥñ˵
˹ֵܺܶ࣬и簮»׽磬ǡûйôõĽʦԴ󣬵ѧ
ݺϳǲһõġ񳤸ǡʵǴǺɾָӹ٣λϣƴڣԽͨƿڡ봬ҽ˽ˣʶ涨һԷ̸£ҽǸƹǳ˹Ծɳշ̸Էһ£һ˴󣬾Ͱѿ˹󸱣ξԼĹٽҲξơָӹٿĳƺêԱĪѷͨī£ΪԽͷϣ踵ǡ˽Ѿ̸ǸԿ˹ʼû޵ıʾΪ˹ಢûմմϲܻվʿһߡ
󸱾鲻ƽʱ֢һ͵Եãֻв˲ϲ
ʮ£쵽ϲˣڲ븵ǺҽһԷڲշšϲ̣ҽˡϲ̼ύңһأֲԤװߡɿ˹˱ڹ԰Ըϴ񣬶Ůͬӡ˹ʶǰҲĽȾԲסڴϣҲһʱͬһϴԷռµطףʢϲһõطֻ޳Щªɫ
Ǹ̽ռҿ˴CaptainCookҵġ̫ƽЩΪ˹˵ԼݣŮɫ˷Ҳհ죬ۺ޸֮ã󿴼˹࣬εŹҡעλġһεſ˹ԡ̫롱Ҹ˹ಢǸָӹ٣ʿЩʿǼϰ٣ֻʿˮָһҲԱ޵ѡ˹Ĵξһȥʵڣһ·ƽ¡
Դ뿪ϲ̣Ȼϵռߴ̶ȡ·һͣˮצȥϱõĻкüֻǲСЧ˵곣õĿ֮ƣڴϣȡ
˵һϵõģȼԶֲ£˴ߣСۺſ޸棬ϣֻʣһֻС϶ŮˣõԼͷѪֱҲ֪ǡ١ļֻ÷С˶ӵΪύ˼һӵѣĪѷ£ȴΪ裬޷´дٻǵĿ
Ҭӣ˼ǧֻڼװϡ㿴Ҭǲǰˣʸǡ
Ҳˮˣ˵
ʣ˹һֻ
⹷͵һ룬˵һֻټȫԱۿʳͷֻһ룬͵ٿһ롣
һøľͷӳ뿪ϲ̺˿˹ࡣڼװһ١ľͷӺ˹ᣬ֪ǻˣôˡ
㻹ʣû˵ԴңҲҲһ
бϣָ溣ԱҪһ˵Աӣһ٣˶Ǹұ
ͶʱˣľͷȰ
ȵŬϿޱԵϿնǺһѹأһһ
Ա̸˹˵ԸһΣִȥܵ˵ġ
ƽˣȴֲ˹Էصˡ
£ʿи£ʮꡣŴԼշûߣ˹Ǽ͵ϲ̣뺣¼ٱţϸ˳¾ܸһЩתֳ»⻰²ûҲδκ˵
дܿŲǹԲϲһ˶µԲΡΪǸ봬ͬϲ̶ʼˣŴε˸飬θڣ·һҲӱпԭ˵ѱǰϦǴʰ׹
ʮӢзʢΪǧӡɫ޼ͬȣ̣Ҫ֤ˣõó֤ݣһѰ쵽ԲϷͥġкܶİξ󸱡£бء񡱡ͼ顱ġ
ǰݺϵڶǸӣ꣬ڼ︸ĸǽšڴϸȥűĳɼҲ⺢ӣһһһʹ⡣ѱû¶棬ʿٺȥһŷϽһߣûشȥˣûصӢµĸ׸¹ѵĸдŸӡɵ޷ݡ˺ϲ̵ѵعϸӪȡ¾ؿǣû˹ܴΪǣ浽ԼϣָزɫҪ֤֤ܸһء
ɫ֮˵ĸݡ
˹һθĴȥϵĴ˵ǳϲŮˡŮˣⱲӼɵ֮һɼֳģͬ;įƿ϶벼С͸Ĺϵ꣬ҲͰ˲ꡣԸµԴ󣬵ѧȻǷ˾
Ǵϲ˹ȻͬȻǼٵѧ
зΪݣȢӣΪڱΡٿĻʷں£ѧУ﹦κܺã־˺ˮ֣ͼרܿĴǳ顣ʶһŮȥ飬˻һʱھͽ飬ͬʮꡣϲܼ̫̫֮ͥ֡ôǺܻãŻһ˵ЦӣڻǸͺӣȴҲһֻĴųЦ
̫̫ȰֽʣǸдŴ绤дһӡǷر࣬Զڰݰʮǰǰ˴ȥͳӡǴκУ˷ġʱ˿ڹʣѾܽţֻЩʱѵطϳˣʮܵ˴ֻʳ籩ֻˣûкõĸۿڿֻͣۻءȥز⣬̬ͻ䣬Ѿ͵ǹԾϴοʣγһֻͧʧԣ캣½սӣȥӹϴʡȽؾͧͷšɲξѲ߸ۿڣֹֻӣͼġϰ¡
ϰ;ɹǡʹڣǵһСǰֵ˯ѣȻ֪͵ͧ¡ϴӦʣӵŲǰźǹŴ󴬿ڡһʱĻ̻̣ʰʯͷȡǹìϯףܿľǧҡһ·ϲߵףǽټݡ
½սס˴ͻȻиŮ˳˳վڹǰҪϴһ͡ŹڵҲʮǿֻ֣öȺڷ̲ͨ˵Ŀ촬ţ˵ǹڴˡԭǲǹ׷һֻϷڻҲǹһȺ߼Χһˣǰͺ̣˱Сȥһξ⡣һξں߽ӦųǰѴԶЩº׷ΣҶ֪ǹ¡ǲȿǹűᣬԲԿǹʸϣ˵ĸҲѾˡ
ξָӣдֻʿˣǺشĿ֮дǹʹ¼תֱ£һš鲼ҲһҳԵſ𣬴һˣϢʱ򣬹ѾϡԼҸ
Ǵ֣ѳٵһҲûӰҵʮ˰ݰòض棬ʮ˱ߣֻ°һˣͷ𣬲ܴп˹ĸ簮»ܵϴˢ˹ʫ˹Ⱥͬѧ»һѧУ飬̹˹˹˵Ǹǳǳˡ»аݺˣʼǳ˱СӣȷͥϵĿڹ꾡Ƿȡ·ЩˣҲСӴī˾ҬӹѾΪЦϴζ˴ͷֲʹڼһ룬ðﺢӶֲ֧࣬ˡ
˺ϣʧӣΪ粻֪̫̫дŴΪ硣굽ݳ֮ͬȥ֮ҡн꣬عҪϷͥʣʤߺ귽ʮˡһ˾ϵúܾãѾǼȲ䡣λ̫̫ȻǵװӵĿ档˴ƽƺΨһźֻŮմ֢һ˫̥졣
ԽԽֱĻȴ˹ͶԵݳһַã˷ĺôݺƹЬʱӢٳϰڣò׼򻵣ոϽڵĴ籩֡ȫзʿ΢ÿ㶼𣬿ʪ·¹ȵƬˮľƣľϢҲġһ򽲾ýѢں¼дǷǵҪ˿ţһȣη꣬ÿʱʱȫڼװǿ裬Ѫصش˸ʦ١ڼóУһˮҲûƵҽʧɱˣһļ¼ʮʹġ
ϲ֮ǰҽȫ崬ԱûԲ˺˹ϲҲȾˣнѢĲrΣ֮ͬ˵֮һ
ݺϵļϰʿȫнģһɫүӣǲ޵ͷ纣˺֮ˣ̫̫Ůѵĵܵܡһ̵Աȴðһ޾ĹӸȻΪֲϵԹ˷ԮĿ˹ڣƺҾŵڣҲв˼Ҿټģ۾Ҳá
еˣȹ˼ȨҪͯԼԼӵĸ׿ҫδ̫вֹһ¸Ǿ仰֤һһʹ⡱뵽ȥˡ
ڿ˹к´ǹϵͬ˵ʲôôһ鹫ӣʮһ뿪Ӣ֮ǰʷδһŰֽܻԼ֮¡֪ԶܻعˣҲδ˵£Ҫ簮»ΪȫԷ»Ϻ´ܿŸҲף˱˶ΪѻԵˡ
ȻⶼǴ֮ʣ˵ûͬҲ˵һۡҪֻ֤ѱһĶȥңΪʱ˹൱Сʱ֮ãĿ֮£ֶѵص۱ҡʦԱ֮еʲôůͷܻ¶ʱ䲻Ⱦѡй۵ԣⳡϷɢǵ磬е־绯ѺװϣֻżҲǶ˯ֵۡڱţæаѳҲ棬¶ƨ˹һֱǣӣһֳֻǹ˴̵ʱһ˵ӣŲļܵվһĵ
ô̵䲼죡һھˡǲ˫飬һͨ񼪶ҵĴԱҲԣйһ١˵˿ڸɣĶȥһֻӣιԡ
˹Ҳÿڿʣв´ȥշüƿװ˶зݡַԸѴ·Ҳȥ֮ǰȰѲĳ˳ΪȥԤ֪Ϊް
ϣǺ˺ó˻ȻԾƺɱǲûԭ𵽸һϣСͧ˵ףһˮͳˣ˹ֻһֻкŵģʮӲŷȥʱ֪вֹʮҪߡڿ˹Ǹ֪˴ҵӲŲţѱ䡱ֲֻͧʮˡêԱľͷҪһֻԴһʼ߻û¶棬ʱȻһɲǣǹ˴̵ʾӦʡ
ֻĸǡ
һìֱܵķӡ񼪶ܵԤȰľͷڵĹᵽװϣ˽Լдȥʿ˹Ҫӣ񼪶Сȥп̽ȥкһھͿһֻ󴬡ͧһ񼪶ӣҪĹߣӸС
ף¶ĪѷһһְֻêԱ¶һͰʳˮСְڴȥ¶ָֻ룬½ؿüҪָʲôһ׺ˮ࿭ؾȥΪǹ飬һϣߵæŰʳѵæ˵һİָ·ֺƵġǷԤȣҲĲ̣Щ޳ԹҪǴˣϣϴ
ֻ񼪶ֹǴǹеͼļ˹ҲŴ̵кʲôߣûǡ¶һֻһֻڻİѵäʦ׶кžͧҲû֪ͨ˴ŵġֻҺģҲ֪ôˣһޡ
˹ڲԱѾվ˿Сʱ沿ʹúü˶ΪʱɱҲ롣
ǵȼԼշԱˡϵѾ⿪˴ӵŸ´ûߵվסˣһο˹ٿһ£Զ֮⡣
ҼţĸӣҲҵĺӣ˵
Ѿ̫ˡЩʱʹൽ㡣
̫ü
㵫еҲֵزԼźӡ
ѵӶòͷɳ̸ȥ
ѵûбİ취˵
¶Ȱ˹شһֱʹൽ㣬Ҿ֪γһֱҵֻһ
֪Ƕ֪˰ɣϵ۷ϣôһӣС񼪶¿˹ѾһòԸСϵϡҲ󣬽Ѳͽ࿴ɿ˹ָӹ١С񼪶Э취СаȥһֱŻոȾһͬȺڷ˹ңڲշҪ̸ֲܾСߡ
ǰǵ죡ɿ˹ΣҲթ֮ơûԶڽҪͷһƳ˿ֳˣǹ
ⲻģ˵
洬ӲġϣҲԹ˿ͷѱһֻ˵仰
žͧѾˡ˹ָлˣһǹеģСľǲУְλϸߵֲġֻ塣
ѾˣοǣСӣ£ֻҪһصӢһ˵
ҪҲҲҪߣǿ˹Ӳȥ˹˵ԴңҴǰ꣬ΪӦģ˹еţϿóɵ⡪ඣһ㡪ʵʹࡪ
֪ҲûбĻ˵ĬȻ´
԰ֵйͬϵְֻȨ¾Σɶѵˡش֮ǰһдΪĴ̫ߣͬѰ鼫һ룬һҲԶߣǵ´𸴵ǶԲΣϡƺҲһڶ֤ûͬƷۣ˲ò⡣
ƲͬⱾʵ¼Ѿ͵൱ѱºɱͬʹгΪֻһɫӰΨһһ֪ʶӣڱٿϰܼȫдѱ䡷ҲиƵĽɫӰƬɸïݣǸ꣬սְ˽´дұԹ񾭲ɿЩְλߵһǿΡѱ䣬ھ·ͥ󣬾ƵøɸɾⱾȻװݰƵʮ֪꣬£ɺϣǷ֪ʶӿ̸ΡӣΪѣԼҲ棬ҲΪʧȥκޡ֪ǷӡѪҺйأѱȻ⣬֮ǰ˹Ѿ׼
벼֮ľ棬ڴˣر𼷣ɳвȫΪԵһκˮͻήʣµط࣬ϲʮˡִ̨һĻҲʱẠ̶ֻ̊́Ǳˮ̫ͧմϵοԱ⡣߶СĿռڱˣ԰ֹˡ
˹Եѣһ򲻵ģ˵ʱҲ͹Ц䲻뱾СͬԵҲǡ
෴ɡ涨ҽһԷȻҲҪͽϴЩ飬ʵڸ˺ϲǵҪ˹ԲڵӭˣʦͽϵرҪȻҲǿ˹ܳԿ࣬ϸһץûйӸϰԼˣȻۿ
ǰݺһƸΪʱ˸һĹϵʵԸǣĪѷ˵Խͷϣһ衣
һϲ̣ʲôҲȥ鿼ҲǱЩŮ˽ӴͧҲֱѱŷǳ͵صŮˣһ磬ôҿ񻶰꣬һϴʰǡԿ˹ȴϲ̾ΪˣԸ˹ࡰøߵء߷ߡԹ֮䱾΢ģ׾һ˸ûͬİһ£Ҳ˫Ծġ
ŵȶдѽѪǡûʱ֣˹ΣԸֻǰѲͽѺͻع졣ͽŰǸòİ취ǵȻûн˹عͶΪ˹ţĳ˸СӣԽ
ⱾĸĶǼһ鹹İգһ˳ƣƪҲռ࣬ݣߡʷС˵鹹ǣ˺СԶ꡷ǹΪͼȤζģѽѪǡͨƷۺܸߡ
˵Ǹݺ´ġΪʲôʣûᣬȻΪ±̬ůû¡ʮ꣬Ǻܴϲסֵ꣬䡣Ķݳմ֢ǾҵĶʱ̱־Ҳμѱйǣϣ⡣
վȫԩǸģȥʱץס򵹿ضǹһͧѾˡҪ´ӦعΪ˵ǽ˵£СľѾСֱ˹ءû취˳ٵˣеģԶӦΪϴˢʳԡ
λΪ˲©ּ±ǰϦǡ˹ڼװ̸ƫֻһ䡰һΪº˼ΪԼı˻عŵԣѵڡѱ¸ڳ˿дֻһǰܱʣ쳣׾ǣǿ
ҿռûֱƵ飬Աûаգ֪ԭûˡŻȻΪʲôаĲֶرƷĸԷĸӼ԰õɢ̸ģ󣬲һ۵ĸףؼңεӰֻиǧ˻˯
ݺ˲żüãиֳɵĪѷʷ϶ǡԼʮꣻˮϱˣųĺڷȻһ¾͸ѱ䡱ݳʶش𣺡Ѿ̫ˡһְһˣͧͶʳ̧ʳˮĿ͹侲󵨣ֱִȥĹ۲ߡڷͥȻ˳˶ӦԵõнʻ⣬С˵ҿЩͳϸ񣬱һСֽˣΪȫƪд˭Ҳ޷Ե£ѺͼӴ꣬˹Ͽ̸䣬ڹϺ⣬ʹʧǾⳡҲζ㣬ֻʱк㵽
ԱֻϲŮ˽飬ĸΪûйǵĸǷ޳ɡһᡣȻ׻񣬷ϲЧҲû飬Ҳʶ࣬յӰͨС˵Ů붫ŮԵĲķʱȥɮͬعΪѡʮлϲ̣˵ʣһŮǱһߴٸźӣһʱٸнûŮܲˡҲʹЩ𷴸СһμŤ֮¡
һʱ飬ШϸġԭǴҶϤģʷʵժ֮󣬿ԿⲿС˵ģΪʲôģɼĳɹżȻġͬʱԿԭеĹ±һֻΪҪձıܣġһǳԣͨС˵Ҳٿû¯鹹ǣͲС
ȻڿƼΪ˹̫̫ǵ˹Ľ౾ĿǡֹҲʹ˾Բȹ裬Ǹĵòףľӣ˹෴˹ռʿޣ취˵ѵûиѿϸ㹲ŮˣʧЦŵֻдͯ£˺̫ƽ˹Сȷ硷дڰ޵Сֲѧ塷ƳӰƬƬٿĹ¿̫ٿˣһԦ·ӹ棬ֱԭʱƻ󣬱һСţУƶȺܿһһˣ˻ЩŵĽ׶Σֻһǿԣδġٿڽ̵þȣҲʣµΨһһǿƶġ
ֳ˲С˵ٻᣬ˹дѺ£ʼɿ˹뺣ͬٿ£˹ĩ˳һðջӢڽط꺣£ûк˺ԾǱٿ޶žۣȥ¶ɽס֪ɫģһֻ롶ѽѪǡʱԶҲƺ·ҲȻͬӢ棬ȻûüƵ顣
µĴ٣Jung̸˵иȫײһϷ˵ʽĲһѧϵС£ٸͨżMcGuireࡪⲢǲ̬˵Ϊ֪˵ʷϲһ˵ҲֻõƷܱȡ
롶ſ19765̨ʹڳ棩
------------------



̸Ů
˳տ̱ŮΪè½һרŮ˵ӢСӽСèݲȫδ˵ģŮйصɢѼĲףＯɡժһ֣߿֮м仰˵ееЦеľʹ죬ҲΪʵƽ֮ۡ˵һ㡱˵ǶԵģֻŮˣΣ֮㡱ȵȡ֮ҴûĿ޻˵ˡԼȻҲȿԭ۰ɡ
èԤ֣Ļ˵㣬װĶߡʹǸӣҲ˵ӡáŮĸĸ
дⱾĿĲǳŮ˵ĿԳֳеãΪһպ̫̫ӣϴ֮ǰⱾ飬Եõο
ŮʷĹʵ̫ˣδԲҲе£ܿ󡣡
һ˸ʱİŮ˵İΰöࡣǴһֿŮ˺һ˳־õöࡣ
Ů빷ΨһķֱǣŮһر軵ˣǲ鱦ҡллأǲ˵
㵽ͷÿһӵǮǻĳһŮϡ
˿ԸµȵľưɼŮ̵ʧݡŮʲңңһǶУ
ɴƶϣ˲ŮˣٵЩҲΪֱ
һ˵ŮԵԵôҪֵ˷ܼһӹ֮ϾԽƣաδɵ׳־Ӧԭˡ
ڴŮˣ˼ǡ
ϲŮˣʱҲϲ
ӦһŮ˵æʲôѾһæˣͲæŰæˡӦʱʱ̴̿ӦﲻͬŮ˵æôܹõһ걨һôΪŮ˵ıֻһ֣Ԥȵı
ӿҲŮ˵·ĿġһŮ˿ǡһʿһ롱ĻɫԾ̸
ʱ伴ǽǮŮ˶໨ʱھǰ棬͵ö໨Ǯʱװ
㲻ϷŮˣ˵㲻һˣϷ˵㲻һϵˡ
ӿҫʤŮӿҫ˱ܡǵз֮ԽȫԼǳġ
Ů˲ϲӣԼٵĸлԺһ֮󣬾Ϊɷ̻ʥˡ
ΨпȨֻҪƶһڣһ첻ܹΪƽףŮ˶̧˵Ҫ󡱣ռơΪԵʣŮ˼Ӧ顣
Ů˷ǵá²Ե¡ſ֡·𲻹ԡġ
Ůһ㣺ȫĽ޷ǽ־ǿֿջ󡪡Ǻķѱľȥջ
ִһֱգŮ˷ġ
Ůſڱ˹֮ͿԳ˰еŮȫˡ
ŮȻһʾ䣬ĵһشԼʷڶС˵ˡ
ŮɷۣزȻĻԡɷ򡭡
ŮŮ˽ѣô졣н϶˵¡
Ůˡҽ޷ǵġ
ŮƷӣĴΪ飬Ů˻˵Ҳ֡Ҳûıɱң
£ŮԶԶתؼƻ¡
Ů˲뵽δͬʱҲŬǵĹȥǵʲôģ
Ů˿ʼýԼʱ򣬶١ҪĻʡίʵɾ
һŮ˸һܣǧתһŮˡһбŮ˸߹ˡ
ʲô£һŮģΪȻʲôģʾлʲôС־㡣ͥǴƻء
Ů˵֮ǰһ롣һ롪Ͳ˵ˣ
ڶ飬Ϊ֪ڡˣŮ˾ΪһӡֻͼʣȫȻ˼£ôЩʱɷĸԣƧζˡ
Ů˽¥󡪡ǲڣȫù㣡
һŮ˵Ҵˡ˵ȫ׵ƿҪЩ
ӣƭ㡣㲻ӣ㡣
˵ŮĻƤͼƤȷϲҪۿۣΪи˵ƢܹһŶۣǱȽŮǿһŶ۵ģΪ˷ϰְҵͬŮ˴ڻڳּҿӣͳͼȻֻһ֣˵ϰ䲻ͬҲޡˣͳ˵Ů˵ҪаЩ
ǵѧУйһʽıۻᣬһ漰к⣬ȫԭȵĿʲôһϣ࣬Цŭ쳣ҡһλŮʿµĿ̸βƽŮӡģḻĶн澺Ů֮ռ·ȫΪ᲻ȡŮսУŮԶôһסʱ̲סҪΪרϲƫ£ʵһСһŮѧһġ硷־һ洫Ӱؾһ̵ˡݡŮܷӵĽΪӶǡĴ治ģ̸ȻΣգҲΣգΪķĹ
ŮЩǶ꣬˵ĻҲ̫ˣ޷Ůʮ⣬飬ΩΪƣܸϾɱ
ִһʣϿδǹйŮ˵ȷСԶ飬α۹綹ӣŮȻʹ޵ʵлĽɫĻûһԾԾԵġŮ˶Щӱ绤ǷԭӡϹʱŮΪãӵȭͷ£ǧʼ֧䣬ΪӦν֮ŮӵӸһɵģӻԹЩʲôأ
Ů˵ȱȫǻ£Ȼһ˸ߵȽŮ˺ԳʹʧĸһضģֱŤأȻǧĻϰһһϦԸĵģֻʱա
ǰһжϣҲǳ׵Ĵ𸴣ƺвεɡҲӾù߼Ůϵһݴʡè˵
һλصĽһɣΪʲôҲӦŮ˿̫ءһֱʹҷţΪܰԼúأ˼Ұǵ۵ģεСλ˵ģӦǿ̫أԼֲ۵ģεСǵ׸أ
Ҫ˼ҰǿúأµصĴµʱϣ˵ǸεС
Ů˵֮ԱΪϵڷūΪȲӡӵҲȲϲǻﾹĹвΪأɼõֱǲеġ
С˵Ұ˹ڡԡһ˵Ǻεˣͻε¡ԡдһһִģĿˡɷһ൱ѱɷȻײòһʻ˹ϵڳΪصˡ
--------
ٰ˹θ裬ͨ¶˹裨Aldous Huxley1894-1963Ӣң뼮
ȻĽչǴò˼ģǸܿƣ߸֪Ȼ׷ݵĳһ׶ΣⲻЩĳɷڡĿǰ֣𲽽ҵĻеҵ˷Ǵ򲻿ɵľ棬ȻߺšҪ򣬴򲻵áҲǻ̻һǣȥˡȷûзӣҲ˵ǲԼ
˵ͳ磬ɼ㣬λŮˣ׼һ¶Ŀ⻰էǲͶҽǾΣǸӢӹ̫ҲǸӢϸѺûʵۣŮһ̫ƽεëںûʵ̫ѵáأŮ˵ˮ׼Ӹ͡ҹʼǷǣеӳܣٻ˻ʵŮˣǲ롣
Ůιƽ£ȻǡϷ޷ƵĽȴҲĿѧϵĸݡԤԣһսݻǵָܻԭ״ĵزһڵĻҪںϣΪưڹȥѾнΨкδ䣬δģδĴʱҪֵǡ˵ģǹ֮ۡ߶ȵ߶ȵѵѹ֣ȷԪŮ˳ΪҰԭʼԡѱ˷ޣܳѱŮˡǧŮʼմڽ̻֮⣬֪ǲԪͼ٣
ŮȨһôŮ˱˽ϸżĳʶһȻʲôѧʣȴǰ;ݴйءѡ޷òȡˡòѧҲǲɲġŮ򣬺γĵòֻǲôƫģͬʱҲע⵽ǻ۽̸·ԸòڴҪ˵ֽ֢ȫ֮ţڶŮûмҽ̣ÿ¡ǹʣһǵóϣǵҪеĻȫŮǲϣһֳ˵塣
ˡʣԾã֮ǰŴԢҲԷͬ롣˵Ҳ֣еĳԶǸˡΪʲôأԼΪ˵ǽǵһͣǵӵһ㣺ǴĽᾧŮˡʵáκĻ׶УŮ˻ŮˡƫĳһķչŮձģģļѭأϲʳֳŮ˰Խ̫յ˩̤ʵĸ׮ϡ
ڴʱ˵ҲҵŮˡ˾ϡУΪǸ֪ӿǵ룬ׯͽǵ룬絳ԱҲǵ롣ƺǸиĲ㴦ǶڡӡԵʡ
Ů˵ĻΧޣŮ˱˸ͬʱһŮһ˻øסʵˡЩȫҵ¶˽иɻ֮Ůûĵ˾澡ְġһ񶾵Ů˾Ͷ޿ײ롣
ԵģȴŮԵĳɷ֣ͬǽȡģһĿꡣǹͬ飬ȱ˽⣬Ϣ󲿷ν֪ʶһҲǺԸڽ̶ܹţôһһԼŵľǰ١ʡһеĵĸ
--------
ٰ֣ͨEugene O'Neill1888-1953Ϸң1936ŵѧ
ʡ֪ĸһϷֶı黹ʹ䡣ӡɱʷġĸһŮһǿ׳УͷŮˣʮңƤʽཡ鷿ǿĶ̤ʵһͷޡĴ۾һ㷴ӳԵɧſǣһʥţȴʱ䣬Ŀġ
˵ĿǴֱɶȳϣѹÿһˣÿһġҼֱܵȥһˣǣ·ҸǴһµʹԶеһУŤ΢Цţǿңǿ˴һûҵİҲǰߣȥ
ˣڵĸοߣ˯֮Ǳ
Ϊܵôߣ洹߳˵㲻ܴϴҪ˯ǵöȥ
ժһζ԰ף
 ϣмأůġ
ĸ οأ˫Ŀֱͬһż꣡ ꣡ Ҫ˯ա
 ǣĸסѵʱ򡭡
ĸ ̫Ҫˡ
 лˣ ־壩ҲҪƽСҪ
ĸ ֻа
 лл㣬ĸס
ˣĸԼ˵
ʲôãʲôã
˵
ǻˣǻˣǣǣԶˣǴ죡졢졢Ǻƽʹеˣǣǣ뻳̥ʹࡪǴŲ֮ܵʹеĻǹȼյĻʹڣվţصż۾ççǬ
Ů񡣡裬񲻹ǸװŮĹǹװŮ˽ţĸߴ˶ϣʯ񲻹Ů˶ң𷢵ʥĸǸ裬ιһǧ̡
˵ҪǣڽΣյˣŮһļңȽζǳס
Ůǧ㲻ǣŮ˵ľȴһ㡰ĸĸѿɰŮʵɰĳַΧڣɰƷǿ˹ģͬŮȫԴΪĿ꣬Ȼÿÿԭ⣬èⱾ̫̫С㣬Ҳǿԭŭ
Ůȡ˵ķ֡ˣʧȥȤ
õȡˣϵְҵҲǼձĸŮְҵΪıŮȫԹһ¡Ҳӹԡ壬ˣ˼룬˼ˣʵҲûжֱ
ԭ19443¡ء¿6ڣ
------------------



̸
йûĹҡǰйڹװӰ￴ǰӺҾõֻȥһȣұһȣʱŮҲŹʥͷȣȻһ㣬Ҹʫ¥¡ƺǽ̬ɨˣʵԶ֡С֡Ĳ裬޷ˣƾҲⲻ峯Ȼͳظ貢ƣѾֻʣϷơڴǰʱ򣬴ҲݶѣμӡЩй£Ϊ֫еϲãȴûеġڱ˵ĵطԴرࡣƺƵĹûɽˮֵǧľֹǿµġйŮ˵ƨرͣӰȥվҲš
Ȼڵй˺ձ罻ˡΪҲΪ绤˵淢ɫȤζԼĲʵͨ罻˵ʵ벻ԵĳɷֵģΪʲôŮһͬ;أ
װúˣĵط֣ͬ࣬Ҳ罻˵¶һֱ˵š⡰ĲʵΪģΪҪ⽻˼룬Ҫ̸Ʒ硰̸ǡ̸齫˿ֻкãΪȽϻ޷ԽӴĳɷ֣еĻֻǷģúõûж׾̬ȶԷĽż⣬˶ѡʲôһдࡱǵúܵ
ʽ裬Ҳģ޵ĸ飬С˵ôһΣдõ£
ֺһߴľ裻ú··
ʬżأƣ̤Žšúܳģ
ƫƫòͳľӹĶ̼۾ȼ
ĶģĲˣͬ
һ
Ȳɣѽ ѽ
ǣǸߴľҲ˷ˣػΪ
˷쳣죬أֻƶļ粿ƻؿ
·ū͡
ڵ̽꣬е񣬿ǵײͬ̽ǽطֳصʱһû˸һһĽˡְܿĻֻһ׸Ļ䣬Ůͷĺ˿ɴͷϲǶӣ˵ƽСӣʺҩףһõ廨ţӢۡû˹ֻ˹Ĺء󣬲пᣬڵطɽ壬ķƣΪ̫ͻأجε棬ڵҲò֪Ȼؾǵһľ⣬﷢գҲ಻ԼжģིԶѭ浸ص˵Ľرܣưͣһһյսò
ֆ¡ִǲϲģ̽겻У賡ﲻżȻרһ£ʵ׺
һӾٹ Jitterbug٣ԽݡŶӿ԰Ĳٳϣ߼һֻ֣һŶ
ţţ˷ƴƣΪֹ뵡ĽʻˣõţϻͯˣͷԼ򵥲һ
ӵ貢ģɯȡ˿ϢᳫʽиɣҲǱȽȻġ
Jitterbugذ裬һžʿֽĿ衣
ɯȡ˿ϣLsadora Duncan1878-1927Ů赸ңִɴʼˣ
ӡһַ裬Ҳͬ߾ҵضţϥǣӰһأȲ֪ȥӵ˸¯ƵأҲѿ߶ģץ롣ĺãΪ·ֻ˵ģǵгͣԴԡ翪ʼжʱ򵽴ൾʪȡľֻһԴ׳ĺҶˮݡ̫ɹۺڵˮϣˮСĶҶˣôҵĻûʽʵֻǻ͡ԶڱھֲԪʢĶǲġӡˡ
ҪԭʼҲԭʼˣǶҰûпֲҲû𾴡Ϊƣ˵ʱԶ㵽ȥ㵽ԭʼȥɢɢʵֻܹ޴еõϢ
ۣһ޵ԺСѧһȺŮᵽЪġƷĺ뷫ЬʪбĻ԰ˮ͡Χˣϳֻһֻ꣬ǱߵģĨɽСʱԷõһСӣüƵɽˮʹˣǽĥȥˣֻʣɽࡣӺһ˫ǿ꣬ҼǵúǰЩӵĿգȻһǣʱҲĮĮıȻҲ쳳ţͨСûʲôֻͬҪһ߳ȣͳͳˣ·һӸĨˣĨɾյķڰ׷שź˵ЬӡӺʪЬһֻ쵽ͬһƬӣʵСŮӵţ
ĸ˵ģ
Ҳ
ͼˢ
ȥ
ټˣͨ뼪ˣGypsyһε塣ԭסӡȱ10ǰʼ˵
ֵʱҲǲ׼׼һٸ׼ŷţ涸žžĴˮ͡ϣһһںۡŮǸųƬĸ˵ģҲܡ죬һŤһŤˡЦźǣѶ䶯ǿǵĶᶯǶǹ¶̫̫ȥ꣬˻عȥְǶ˵ص޵Ժ˼ƺǷǳģԼҲ䵽ҵĴƵĵطĲˮϷһ㼫̸оģÿϿ¿ȫ¹档ǲ԰׵Сϣ۾խһЦԵúƤͨ۵ĶŮˣƢöͨǱȽ϶£ͷ֪˳Ǵ۾Ҳ¶۶۵ĺݶС͹ʱ˵һͷĽܷŸ޵ԺɮΪϴ̫鷳ȥ
һڶϷˣŮ˷ܵ¥¥ܣûôɿֹӵҷſʣС㣬㶪ʲô𣿡ϣ·Ӧշ䡣Һܲ˵ûʲô
иޢŮ̹ȣǼ裬ɫ۶Ƶر𵽱ȥ߶ʮŮػˢϰˣģȻֱ۸иĶֹȥòܣԹҫȻĽյԶˡֻþչԼΪСūš
 ޣ̩ľɳơе̹ȣȣBangkk̩׶
ЩӣԼŮͬѧĻȣ󶼾޵Ժ̸еĽǽģ޵Ժֻ飬Բ˿ࡣѧҿģŮųУҡССǽֻҥڣŮŴƻɳﰡɳﰡǰ˵˼Ϊ̫ƽǱߵŮ˴װǶ̰㣬굽ϲŴֻۡһҵӰԺҺĶÿϷ԰СôװﲢڿǰϻؼȥװҰĵյһСһ̫СĻޱסͷǲסš
һиʮ˾ŮȴǷǳģ׵ԲԲ˫Ƥ΢ᡣһμյۣԡϴӷ㣬»ϰ׵С˯£ǰСʮּܣЦϹǳ˵áǱߵ޵ԺʱϴǴһͬϴģһˮ͡Ĵӣÿ˷һϴ衣ʽԳЦ·ݵġûӡ죬ʡվˮߣϥϣ͵͵²ǡʱһ߳ı飬ССķҲ˺⡣˵޵Ժ԰߰ɸߵıֱҬСܿѽ̣ϲɹˣֱǺӡ֪Ϊʲô˵ЩҲ߳ŵ
ˣ׷ˣ·ӣȫҰȥס˶ʱȻ̸˸ŮˣѼҵ׻ˡ
ڽԶԶ¿ĭ˵һǶʵġ
ҲҲܹҽ顣
һʣֹʮˣûʲôá
ʹʮֲ꣬ãҲҲ
һʣȻôôͷؼʹˡǰһСץס˱Ӱͷǽײ
ˣֻ֪ǵĻ˶ ̤ѧȥǾϲ׷ײһײ
۴ѧ飬跨Ҳѧ̵ʱӣҶչ˵ŮǷǳŮӡ뵽ǿĿܣҹţɫҰ׸סһʱڴӼ¶棬ֻһ̨ϿŶӵı߹СֽбŮӶ
Ŀһչŵģùİ׷ǽС䣬Сùݡ˼޼ҿɹģͷԼ򵥵˻һ򵥵ûбûдͳҲû衣Ůǻģֻͬͬ
ϺĸŮ֮䣬豻Ϊǳ߼кüңɫΪǷװɫҲȥôһϲġǵɫҲϲΪ̫Сɭĵߣ⣬ͷĺŮŰױؽ̾ͣɴ϶Ƭͬ۵Ķ⻹ǵ̻ƬпΪǵġ󹬴ɫһĻĻʱŮ̬סǶڽ̻Ի͵ĲһɲǵȷейʱɮֳĲ廭ġָ塱ϸĽɫˣ죬ĵ׺ǹһᣬŮʼ裬һ䣬Ϊһ̻Ƭˡǵ̻Ƭϲһ㣻еĺᡣɫױˣǶǣڽྻķשϣԱĻܾеĸ󣬿ر¡ϲ߳ĿͻȻĵ䣬Ծôķ߳Ҳܹԭ£һҲü˹Ůϻη״ĽǽӲӷ׵İ⡣ҲǵǣһСģ̫أ˵һ졣
硶ǡݰ׵ĳʫ˵£Ҳֹر˵ģڰʫҲ˷ӿĶĶΪҪŪˣû䴫˵ĸڣǳˣе񣬾ҷáһ飬Զʵı飬ζҲʵʵǲʵġƩ硶¥ΡɵĲ֣ǰϣһĿݺĸоΪּҰˣӦòõԵʡⶨճ˵鲻н sentiments٣ġ
sentimentsǡ˼
ǡӢ˾໼ѣŮı׸裬һͬߡȻǵСڴûˡһĻֻ̣ܶزĻΣϵѸƣʾС۵ǰϼˣΣ֮ҲæҰļƣȫ³ݲݵı׳ҿǷǳЦġزڻˣVaudeville棬Զǳֺá˵Ӱķ籩ս̨֣ϵֱӱܾǷʵȻйϲҲһ㡣硶ᡷͰѧȥûзһȺ֮Ե̨ϣӿƶţ룬һˡǰ˺ܴؼҡ˵ǵĶܹߣȻΪϷûꡣ
ӡֻһΡޱӡˣ֪ŷһСģӡȾرѵԺйܳһεıǷʽģ̨СֻһªĻСĸ˺һֻȣŸϥϣۣȴģãûжӡȵɴϣĹװŮ˷ǵûϣʯͷ̫۾̫СӲС죬ѾòϣȻûģҲмǧꡣһĿֲ֮УʹɵϷBack to MethuselahϷ˵෢չһ죬̥ҶͯʱڿʡˣľǳŮͼ֮ڰЩ湻ˣһʵԼ߿ȥ˼ĵԼǧ꣬Ǹŵ˼룬屻ˣ紵ɹ޷ŮǺݣֱģΧһ鲼δŮǿΪˡСԵĹˡ롰ŮԵĹˡ֣֮ȥûٲͬоѧͨĳһ̶ȣʿɱ仯ʱֱܹۣҪɽ˿̱˳ΪҺ壬ŵȥޱ裬Ĳ־ĸоָָһָѸر任ţ˵ÿһŽ̵Ĵͳﶼص壬ҿֻǱʾһֶ֫ĳ˵Ŀƣ·ȷֱܹ
"Back to Methuselah"ֱ롶ص޳Methuselah޳ʥеĳߡ
ڶ֧裬ޱһǳɫıɴһ·߿İȹϽϣʹȫϳԲ⣬ǹӡȵŮݸҿʲôģжߣж۾ģӣ죬ǰŻľŽЦģġддԼգͿˣͿˡŴȥſʵ϶ھȡˮϣպͭʻҺβóġ
ޱԼһĿĸסдʵƤëܻӭ˺ӵĸӶߵǰݣţƵҡſյҡڷŭƵˣһԼѵ¹ˡĲдಡֵӡȣӡȸŮִĸ飬һıҡֵֻĸӦӸġĸĸĿһдĿһ̫ĵ¡ͨһᳫĸĶӶĸ׵ˣŮˣҲĸĻԼǲصģֻһ㣬ԲòԿţĸˡʵЩǣʱʱϷ绯͹ʣϷˣĸǡ
𶫱ţұضϵĶ̿ŮżεСñӡǵʽʵںޣԶһҿ룬һϥһһߣǺһ죬ͷһȥһ·ʽĿݣ˵Ϊйر𰮿ԵʡֻϲԼ裬һǫ̈̄ĺͷִǰ˵ıϣŽţ鲽ߣһɰͷҡΣľڷ·װȥģСߣƵ˶Ů˱ߣԵģԼҲԼǺĶһͷҡҡСŪԼĽֺͷǳ˶Ҳ졣ձ֮ձˣͬߺеֽӣڿ˵λССǶȥССССӸߵֻǲ޳ɵģʵϣѴ˷ŽȥܺʣΪ˵׺⣬౻ΪΪģʵڡķ񻯣еͬȻкôɴ뵽ձ羰׺ǾйƮƮɵ̻ˣǼҳģŵĸŮܿȥѧСϵɫҲƽʵģī죬˵ĺɣΪ̫ƽְŮ˳ޣźɷӣһͷ˵һĿһѹ֣һİԹΪձɫ
Żһ֧Ҽӡ󣬡ʨ̨ϵʨ˰磬Ȼ̫дʵйʨһʯʨӵ񣬶ʨӶȶ۾Բͻй˼ʨӶǽģҴһƳûϸй˲֪Ϊʲôرϲޣ֮ͬࡪʵҪ죬㷿ӴҲˣǲеġձʨӵҲúõվˣߣͿ´ĲɫƣëԺɵĴβͣʱ˦˦ȥʨʼʱɽһȺ裬ͷʨжһ䣬ʨ˦βˣȷʨӵĸо׷׾ɢλõıԵϿʹ˸еģƵĿֲ
ֲֿǺСӵĿֲձ˶СӣҲΪԼҲСΰʱǶС˵ʱй˶С̬ȺٵõġϷһǿԶĸŮ·ϵĽϣ̸ò̻С˵ҿٳһƬҿԴС˯𣿡·ĸδȾ͹ͯѧоԽԽţƫڷݣװģ벻Ҫٻְֵ飬ţ簲ѧ¿˵СŮʲôɵģϣһкöǶͯ粢ȫۣߣСѣҲֿ֡һԵѧУͯƷһ񣬻Ÿݴ۾ĻСһţźϵյĺߣͷԵڵĹһţȫصСӡӣǿµġ
ձӰٸиŮɣľľ飬Ű׵ĳ£ͷ԰׵ģ̫ĵС߼ϸĵСɤӣд˵ףܽϸ˽˱һ䡣ȻȷʵɲǹҲŮǣ롶ѩͨƬڹʽŮҲͬƬ깬˹͵Ŀͨͬǻͯ˹͵ġѩ롶ľżǡǴﱰСϲڡ깬Ҳĺۼ
һҳձӰǡ깬ԭ롶ʷԭ֮ӻиձӵЦ˵ǰǸСӿģǸûܹСǿģҲòʷĺãĴԵİ֯Ĺ¾ɡȻµıҲ֮㣬ױȽѾ׵Ů͸Ǳȡֱͦͦţᣬ˵ĲѣŮں棬ֻǸǲǺԸȵССһ಻ļ֮顣δȥһ棬·ȻͣסˣͷȥΪѵػšС㡭С㡭ֻǵͻš˵Ǳߵءִߣίίǰȥδɳ̲ϵȺǧðᣬ˾û˵һ֪ĻԹǱȥп˵벻нһ桭ĬĬں棬ںɫͻȻȴֵȥߣͷǰߣںԶԶţйİ鳡ԿƵĲĲӣһߣһڲСʿŮȻǰ̤һСĻŵһĿ˵ؼǰߣˣˡ
ʷĽΪģȫŮٶҫ۵ĻҰ׵̫̽Űٰţӣ˭Ǵӣǹ̫ǿԵʣܵãؿ·Ӳ·ðĿ񻶵֫岱Ůͷϵӣ˵߶Ż׵٣ǵģνطɫʣֻˡ˴Ӣץסĳˣһ׽ס죬ϸ״˵ࡰôҲ֮Ļ˵سǲĻǲƬֵôָӡˮһӿûӢĶ𡣻ֻ裬裬ҫ۵̫ҫ۵ĻҰ׵תĵӢۣӢۻĳ˵֪ôһѾڵ£ɱˡң̫ûˣֱΪ衣
ԭ194411¡ء¿14ڣ
------------------



̸
Ҳϲ֪֡Ϊʲôɫζʹҿ֣һеֶǱġʹν֡ԾҲǸϵģе١Ʃ˵ɫ췿ӣϯ϶һ˯£۵úĲɼ㣬Ǵһһɭɭϸϸһʹ˷ʲô룬ֻڷıڿһ飬ûطϲáһߣпˣҲ˺һᡣ
һΣԡĵ¼˷֣ڵĵƹԡϣһжأ﷢෢ڣһµ󻬣ұüˣȥȫһִɵͼһµ塣ҾǾԲܹ߽ȥģȻ߽ȥˡ·˲ܵ£˶ֺ£˵Ƶ΢΢飬Ͼ͵ó
֮ɫֻûɫʱҵģע⵽ǿϲģʹԵøʵ
ζҲġ˲ϲζҶϲ΢ùʪĻҳ⣬۵ˮͣżҪͷ裬ȴҪԱߣߵ棬ʱ򣬡ÿͲϴ·Ϣĸ״ҪҰæΪҹֽŷˣʹ
ţˣպˣǽż˾;öζΪոո£ǻܷģ··꣬䡢ɾ⻨͸Ӿãһ֡͹ǸҲϲʹ͸͵죬ӯͬʱġó²֡۴̵ʱǳԵĲ˶ҬյģǿҵķζԲҪŻַҲһֺ㡣սڼû࣬ϴ·ĴַҲ⡣
ζʱżģţʹܣҲܲˡζСȤɫ˸ɫˣʹ˰ġɫζҲйϵ֣Զ뿪Լȥģƺ˭ȷҲŵѾȥˣѰѰ٣塣
µǷ֣ˮһţŵһжȥˡپͺõö࣬ȻҲǱ˵ġ˵ˡԶԶתȻص˼䡣
Զǡسת̫׬ᣬеıΪϷֻСֶ֮ӦСɧõϷרŷ˵ġ
ٺ࣬˵СֶӣԸ뷲ΪҲᣬ䣬µѴһƬй˺Ļһˣһ˲ϻܣһ˲ϱ̨ͤ¥ûԡ
ģĽȻֲͬǺƺƵ˶һسÿһ˵ǰҺХҺĶԼһھԼԶڳ˯ѵʱ˵֪Լ˵Ļ˼˵ģеģĿֲ
Ȼ֣Ϊ̫ӣ߱뾭ѵԺͳѵ֮У԰ΡԽֳëɵĳɷݹࡣΪʲôһӾҪôһףֶͻȻͷҧ˾ս׶Σһٹģ־Ҫȫɨ𣬶ֻĬĬֿţϵˣи߼ֻģľ飬֪ǻġ
йˣϲ֣йǲɣͷԴģٳЩҲܹܣǽֵĹģҪٵʱѴСȸٷһһŲãӦмƻıҺ¡
ҵһκֽӴǰ˾ʱĸ׺͹ùøջйվʼÿϰ٣С֣խӣϸ˿ϵĲƿﳣлšٵģһ磬ǲһ磬ǽϹһӣʹⷿ俴ȥһ㣬Ȼͬ˹µģװˮ͡һ䡣
ʱĸҲڹùñְϣɤӡĸѧΪҽڷ档ʲôӣеʫϳ˵ĺǻʫķһͱȸٵͰףǱǸЦཿĵĽ͡·ʱĵϴŵĻԶƮơ
վԱʵϲĲǸٶֿҷǳж˵ĽѽҪôþͺˣǴΪǺеĶֵСûҵţȥѧ١ĸ˵Ȼһһ£һҪ֪ϧ١ټһѩףûϴֲÿһи޲ԿȥĻҳ
ұֻԤĸ룺ԲԳ˵Ҫ˼й˲򡣡ȻʼճĬţλ϶ҲҲû˯šϢʮӵʱĸ׺ʼһͷŮˣͷʹΪѵѽ·ˣһеĺɫɫ˳壬ֻ̡ͷ̣ǵȷǵƹưĹȥǺͷŮˣһ·ţͷѵдôΪ
ԺҴûԶȥֻᣬҹĹ԰ԶԶŲƱ¶Ľ֣Ҷϡ
ٵǶŮˣ׵Ľëʱ佱ң׼ɫ۾ᣬҵͷҡҿ΢ЦţʲôطһֳȥȥŮӶңһ˵Ӣģ֪غ˵úܶ࣬ŮӶҲμ̸һβӾ˻ֵذ⿪ǿۺıɹƤȻѾһ죬˺ĺζ̫ζҵǽϹ˰ɫɵ̺ɴţÿγɷòǿţҺֵأ˼ʼղ֪ʲôӣƺǲյ׵̫ңʲô¡
ҽѧУѧУʱһ裬һƴֱϣҵֺɨٸȥҵùǽʹԽԽ͵ڸȫʧȥȤӦٵʱٱĵذϿС˵֮Ƣࡣķ۲ǸϡһԶɵذһ׷ۣЦˣ˵磡һǺ£ÿϿ֮ǰټſڵ죬ǻ뵽ԡȥһˡ
ΪѾ˼Ĺ򣬷·Ͷʿ꣬òˣ֮ϧһֱѧȥȻײòֹͣˡһѧУסҪ߹ֹݣС䣬˶Ե٣׷׵ҡ䡢ĸо·꣬Զˣտյϣյܡٵżȶ̤壬һͳһƬҲǴ괵̣ǵεϡϡʵˡ
٣ڼʮ¥Ĵ˿
Աõĺ¥ݣɫˮ¥ݣˣԼŻɫˮǽڣתǴźͰ붬ûζĻҺһ·ȥûһˣҲҵĸ߷ֻߡ
ٵĿѽԶˣҲһЩ֣ϵģΪȽ϶̣濶˵ǻ̫ءǱȽϲʮ͵Ĺ֣͢ЩµMinuetּʲôƵġȷʱŷйĴҾ߶ô׵𣬷ǳϸɵӡϲĹŵּҲɵı຺Ф࣬ȴǽİͺڣͺڵӲûйɣûҲûӢǱصģȴֵӦ֣СľǽϵĹӵҡڣḷ̌Ůǣȹ밲̲ԭ˼ŵţû˼ƲʣϲôöɫĽӡͬʫ˵ģ
ϵͥ
һжˡ
ǹصģҲֹڹءĹ´󶼺ɣƩʼԭʼĸ飬ڸҲ򵥵ĶʼɣһȴְŴһǧݳ޵رţΪͣԵó󡱲һΰ󡣶¡ص飬ĴظƵӢۣҲᡣҲΰʱ򡪡ߵĽɤڸѹ´ָһˣķͻȻվֱӣԭǺܸߺܸߵģɫȺҲŹ⡣վ֪ƽڵġ
֣ͨϲ¾ɵģ硰һһ֧õĸ衱ʮͻҵϢţ͸ԼΪʱʱмҴҶԵ̫࣬һֱƵĸоıǱǲҾڲ档ڻƻ衷һ֧裺
ڻƻ裬ҵʱ򣬲ҪǺޣװġ
Ƕ˷ŮӣǰܾˣΪĺãҲΪĺáΪʲô¶ûзһסţһˡȻڻֱ׳ͬʱȴֱǸšԭɰģֻǵи˶븯ãʹǶЩʱ߼˷С
ոûЩ߼硶ź֧ϵĸǰֶȥʿˣһ
߸ߵ·ɣ
Ҷ͵·
İԶ꣬
źĺߡ
ɽոɽµheatherʯֲ飬̸ϵСһɫﺮ䡣ָɾֻǵġʫС
һľʿ֣ʹ˾û̫ˣ̫ƻƵģҲ֪ʲôʱûҲûθڣûͷͶԡҡڵĽģ˴ƵģȴǷǳġϲһ֧ǡĹйУԼΪӱһ㣬ûͨġ¡족㡱
Ϊ
Ĺ
Ƿۺֽŵ

ĺͷŮˡ
ȫǴеС
޵ӣݱĴĳ¡ֺܵԶǼ·ĩϯҪˣɹţӵ̨ϯƲϯıԵһƵɫڵ£Ѳñϴһˡڼϵİ˵ıϢݵĴ硣ĳǷǳǳŵĻҪӷΪķʱĸо̫ʹ˷ͷǲ֪뵡죬¼ǧķ紵գǲóģԴΪһˡ
йͨ̫һᴮ泤ľӣ죬ھרҪ첻죬ᡷ˴дݺݺ˼ܾǾӵˣƶ졣
ֻһΣһݳ˳硷ÿ䣬βͼϼ϶ġţţţÿšһ£ͷҡһҡҧ˵ⲻƵġЩԼԴ̼
ȽϻΪʵС֡ææǰһ֣ȷǻŻţŲأʷֵǣҲƵĵӣȴͬˡǣ죬죬ƣƣˣ˵㼱ģƽƽģظظֻʣӣ·ͷԱߵ˶ܽţԼ֪ʲôоС˼ҵҲ˼ζġ
йиǰΪССá񣬸ǶѺƵü⣬ߵġһȥֻǡ۰ۣߴۼߴҰۡ˳йŮ˵ôġںöˡȻйи赽׻ûеӣ·ǾʱӦµĸ裬Ӳ˳ġһöĵǾޱҾ̲סҪǴձġһҹԶƮ֣Ů˼ϸĺţǾޱǾޱŵϺûм˼ҵŵƣԵҹĿտҷﵹûϨƣһŴ˰ľ˿ӣĵġҹĻ˿ްɫıԵƹ˻˵̸ɫڴƮϼʻһĳ֪ǲ׽ǿУִѣ೤أ󺣾ڴ⣬ϵı룬Եľѣ䵽ȥԶˡײеģƵҹǾޱǲ£ȻŮ˻ϸϸֹ۵˵ǿŵġʹǳǾޱ׺ʶ֡ñܡڡЬ⡢ɡϣСԲҲĿɰס
ԭ194411¡¿1ڣ
------------------




һŹֵŮСĿΪţ˷չҵĿꡣȻͯĿɫʱҷҳŵ֮һСеֻŵĹƧȱ㡣ԭ߸ٵ񣬿ǲԭҡ
--------
߸ͨΪ߸ɣRichard Wagner1813-1883¹ҡѧңһڸСᲮָȡ
һʽҲһᱻΪͯʱܱʫһǵҡҡڰڵһϵǰŮ֪ޣ̳ͥۿʱд˵һС˵һͥ硣ʻӵ֣ҳȥʳдڶС˵ǹһʧɱŮɡĸ˵ҪɱϺ˻𳵵ȥ磬Ϊʫıڹִرһ㡣
ҽеĿǡμǡͯҵ˼벢Ϊ꣬ҳԹһƪаС˵ִ塷ִһսĸԭ壬˷ййʵ˰ȨԿִһĴͥԸ֯ŲʱĻĻ
صؽϰһԤһȻҾͶΰʧȥȤԾɱĲ廭֡ķ񣬽װޣͼݣɿ꣬ݶ԰ǺɻһͤҲǵûеӰԺ塪ȻȱƺҲúܺá
ʱҳŲ֪ӦѡֻҵһдĻҵӰƬҿһһټңڸûʵࡣ
ɫʣۣҼΪСҵʱǰ˸вͬĸԣ޵ñЯ赸ѧд£ɫŨϵۣ硰ҡƻ衱splendour١melancholyڣ˳˶ëֱڣȻի־졷İʱװ棬Ϊۡ
--------
splendourԻͣ׳
melancholy
ѧУҵõɷչҵǿֱʮʱĸ״ӷŮоˡҰǰСĿ˺֢ңԸԸʹԼʹࡣ
ҷҲƻŬҲѧᲹӡ꣬¼ͣ¸÷ѡ˳Թ֯ߣûһɹһ䷿ס꣬ҵĶһãȻ˻ưҽԺȥ룬£Ȼʶ·֮ܶʵҵһ
ĸ׸ʱѧϰӦ󷹣÷ϴ£ϰ·ƣ˵ɫƺǵϴվо沿̬ûĬšǧ˵Ц
ڴ˽ĳʶ棬¶˵ޱҵƻһʧܵ顣ʹҵ˼ʧȥ⣬ĸ׵ĳʹûиκεӰ졣
һҲǲԡҶôơոbagpipe٣΢еΣˮҹ޺ƣ˫㹫ժ۵Ҷû˽ӵĳϣҳĻáһ첻ܿ˷ҧԵСգһϮıӡ
--------
bagpipeѡ
ԭΡ1941Ϻ棩
------------------



ͯ޼
ǰ˼ҹ꣬ǽş̌ͷϲ롰ͯ޼ɡĺֽӡáͯ޼ɡĿûʲôɻĻһΪ죬˵˵Լ°ˡСѧѧ˷ܵļţζģ±γٵһŰʵͬѧαһΪ࣬˵ݣڴ꣬Ҳ˵СʱԼе֮Ӵ˶˵Իһֽɡֱڣ̸˼˵ġ˵˼ҹ˼ܾʮֲ˼ӷˡһӵĻû˵Ωһ취߳ȥɵ㾪춯صĴҵȻдԴûᡣԭɵ룬ڽ֪ˣҪĿĴдһԴϣǺãʱذԼдѹֹϵʱһɸƣһ˭߶
ȻͨƪҡѧҪġһӢϿ仰ֶԼݸеȤңǷǳǡǻһӵʱۿԼĶ꣬뷨ѰңҲеȤģ˼Ҳۿ㲻չеģҲдˡ
Ǯ
֪ץܡǷռءʱѭһֻѡһԲ־õǮǸСɡҷüǵˡһŮӶ˵õǱʣ֪һ˵ȽϿɿΣСƺҾͺϲǮĸ׷ǳطһ㣬һҡͷһˡĸǸߵˣǮʱȻڲǮΪǮȵúʱҲǮúᡣһȾ̬ȺҵķУߵȥˣһѧˡݽ塱ʣҾͼǰݽߡ
ϲǮΪûԹǮĿࡪСȻ鵽һЩ˼Եؿıʵڲʲô֪ǮĻֻ֪Ǯĺô
ڼʱʳǣѧѡҽҩѡַѣȫòŲģԼûǮΪСԣǵѹǮǷͷ¹ɻ׵ģҲû뵽ֱʮûеûϰߣҲû
˵ӰѲĺһ㣬ڽϣȺϻȥûΪǼǲüĺ룩һΨһĺĸо
ƽһ׬ǮѧʱһͶӢġϣǮȥһ֧Сŵĵࡣĸ׹ҲųƱҲôСңǮǮ򵽸ҪĶ
ЩҾӦΪеģΪҽϱ˸Ϊޱȵϲá˼ؼƻһѣٵʱ򻹵ţǿǵḶ́ʹҲϲáǮ̫ˣòſˣȫûǮҲòſˡ־оĿСʲ׼ġÿһοС񡱵Ҿ;ִٵ뵽Լ·ǰĺ
һǸʳС񡣹ְҵŮԣ˵ĻԼÿһһҲԼġǣʲôֿɹأԣ飬žеĲ
һλŮʿͦظ˵ҴʮԼʮһ꣬ûùһ˵Ǯ·Ǻֵ԰ģȻҲڸɣ
ΪֹһǳԸĿֵģҲΪ⻹ʵ£ҲܹСʱҪǮȥٽʦнˮ̸ǰããòش𡣺뿪˸ףĸסˡĸҪǮζ£Ϊһֱһٿ˵İĸ׵ġλеŮˣҺٻӴʱͳȥˣλˡںӵԶصġҳȥ·ʱżסҵ֣һĴ̼ԡǺľǮΪƢĥţΪԼ˼ĥţЩмѿһĻҵİ
ܹһ˰Ǯĳ̶ȣϸ顣
һ㣬ϲҵְҵѧգҡǰǿͳν׼ԷģвͬҺܸҵʳĸǡҡ־ĴڡĴڵƨĻʵɰĹô޳Ī⡱ӣĴˣΪһôǵ㵽ʮ֮áҴǳġҪһ˵ĻȻԸҪһġ
ӵǮ䲻ãҲͼ˵ȥһԤ˵û·ޣһҪʱˣΪյϺŮ˵ʱװʲô»ƱǰĻȥѰСʡ¼ԪһϡڵڣϿ޳ˣ͵۵ȥȴϣԼ
ìܣϽȥԼǴһѹӵ̬ȰɣȻһͷ˲װҵʱ򣬰İһʪ妵İӣûʲôĸоԼǰͬĵطܸˡһ̤ʵĽҲ˵Ϊʲô

źˮԴһ˵롣ϲһŮˬˬ΢¶ۣʵ֮дջԣûʸС˵Ҳû־ԸΪĸװ·ҸһֲѼӣĻ֮һĸھӸǰ̶̰ϱ룬ԱţĽ֣ԼֱȲ˵Ҫᰮ˾ͷʮҪ߸ЬʮҿԳţһĶԽԼԽ̫ͯһһ죬ůЬ棬ۺɹŵ⡣
ʱӹ̫ˣͻȻһӣ·֯ģһҲûѾܴˡԺһ뵽Ǽ·ģΪź
һʱڼĸţʣ·Զһıۣţɫشţ˳´ѾȥˣŶİ̡߳ܡһΪԲλ࣬ѧǲģҲٽѡ
ѧҵĸ׹ĸ˺ܹʵİ취Ҫ˵ĻǾͲضˣѧװԼҪ飬ûǮ˵װϡҵȥѧѧΪĸʡһǮҿԷһˣЩ·ҲС
ɫĵͣй´ѧˡա롰гءôǳĿձẠ̊́г̡ⲻֲ֪̣ͬͻǷǳģԽֻưһ㣬Խʹ˲̶գʥƵģȱٻй˴ǰҲעʵĶաỵ̂㣻ϣһʺƿ÷ϱޥŴȹӴţ쿴Ų˳ۣһƥȹӡ
ִй˵ǰ˲ɫ˵ĶղǾԵģǲβĶգƩ˵ƻ̣ɻɫ죬Һ졣Ѿ˴ǰ֪ġ
ȥӵĵͣΩձҵϲȥͿɽǵ϶ŻƵľԲΣιۣǵõһһĴĵ̽ϡҶʲôǺΪ¡
ͷĲƼ䷱ϿЩͼûˣ򵥵йۣ˵ӡΪ
ձһһͼؼû÷֮ǰҳóͼظҶӰС׷׵ģںɫȴĵĳˮϽһĤŸƼͶϹϵԵĶ㣬·ӦˡϡСһǡл׵ϣݵɫĴ󻨣ˮεεġ
˶ûɵҲǵáһϭ̵İɫӹĺӰŷסһ˿ʵձӣɫľơˮƣÿһ·ˮƮ÷ʲ첣Ƕųصرߡ
ձǸֽвɫ಻࣬ҲңƲƣֻģǶɫֽбɫֽɫֽлɫɫҲ޿ɰģһ̫ܾûVan Goghٻͼϲµտɫǿңɫضȥ߸͹ͻ˸
--------
Van Goghͨ뷲ߣ18531890ңӡɴ֮
ڲ˵ˣ·һŵһϷ硣ƵϷǳˡˡôڭġˡԶ£ɡϵסԼıҲбʲôиӡ
Ϸ绯ǲġڶĻеˣȿͼ󿴼ȶС˵֪ǶǵڶֵģΪϷ磬Ϸ绯֮ѻ硣
ϣ£Һһͬѧɢʮ꣬Ҵꡣ˵ͬܺõģǲ֪ΪΪһдС˵ˡ֣صص͵˵ǡҵĸףֻˡʱܸжҲԼжˡ
һҲʹҲǸˣ꣬ĸʱйҸ׵̫̫һͱļŮϰˣ԰׵Ĺųǰ˶ʱֵѩ˿޵Ķ̰ȹ˵Ҵãĸ׸·þɵĶƴģĶ˿ޣϲһϲĸף˵ϲ㡣Ϊβû˵ѣˡ

Сʱ򳣳μƬ⣬ųţĸֽеһѿ
һֱϲţ̵ĭţ̵ʱ跨ȰߵСȥ
¥ΡϣĸѦϷԺ֪ϲϷģ֮㶼ĸϲ˵ˡҺһİõġһдౡˬڵģ֣ܲϲҲྣϸЩĲϺȫԣһֵġʳߡ
Ϻνţׯǿɰĵطѩ׸ɾשǽ϶ʽšԪԪҺֽݶϣεĴ׵ŷյĺڲףŴӣʵúܡ׵ĻǸǺ֣Цģһֻ̤ŰʣſСǵرǵر㣬ǵرĸɱſͣδЩѪգǸƿһߣ¶ӡ֪Ϊʲô˾˿ĸоһжӦҲûУٺϷҲûСҺԸţׯҸ£ڼǰרǮǿµľԺ̫ǲеġ
ϴ
ڵ糵ϣ̧ͷǰŵˣòãһ׵ģǱǿǸɾġ仰û˭ܹĵ˸ǰӢۡ
ܵ
ҵܵúһҲСǼ˭ϧţΪС졢۾볤ëкӵϣֱǰ̣ˡͰ۽ëҺòãͻ㡣ȻһԻؾˡһΣ˵ĳ˵̫̫ƯʵҺÿôҳȡЦġ
ʼһͼû˵ʱ˺˻Ϳڸӡܹϸܵѹȡұһ꣬˵ãܳԵܳԣ
һͬʱҳ⡣ǡׯսԱҽº죬Ӻ죬ʹһձʹֻͭĻ顣ĻʱԶǻƻ裬ڹڵĳұսɫɽͷȥˡ·żɱͷϻٵϻǰͶĽë̺ʿ󼦵ǵԲġҵܵܳҵĵɣǡȲֲģȻʵɰʱҲ£һеΪϻ׷ţţţ÷Ƶܣͷšû˵꣬ѾЦˣһ£С⡣
˺ĸ֮סʱ࣬ѵûؼңҲ֪ҵܹܵǺεһηż٣һø߶ݣһɾͼԼʱڶʱӢٵġϱͽġΪĿθоıҪȻֻһξͲˡҷ׷׸Ӽѧ棬û־ұ˭ߣˣ˼ҵصͻǷȰˡ
--------
ʱӢ1902-1940ִС˵ң¸оɡ֮һСϱĹȡ
ڷϣΪһС£Ҹ״һӡҴһ𣬰ѷ뵲סֱʡҺĸЦףʲôֲ˵㣡ƣûޣ㵹ˣҶ嵽ڵԡȥţسҭţھǰ棬ԼĳϺӰдҧ˵ҪһҪ𡣡
ԡҵĲ̨žһһֻƤĵϣֵȥˡҵ̨ܵѾǻˡһ£ǹ˵ġûٿޣֻеһı
ԭ19445¡ء¿7һ8ںϿ
------------------



Ȼ
һУͼһѧһֳֽһŸСӻľߡɦͷ·иײͲǡʩͼеģõĹԱ۴磬гԵĺͼȥԣУҲҲô뿴еأŽţֻЬһһȻŻĨģʹ̨ЬڰʯǽٵƬȻ΢ЦΪͼŻûʲôɫЬСȤԵģ򵥶ҪʾյĹ֮һܽӽ޷ӽˡ
ֵĹͨϣС˵̵֮ľ롣еɢģǶѵ̬ȣҲܻҪһ롣ֻС˵Բ˽ȨǲǿӱˣʱٵͬԱһɫҲΪһξ顣
дǷӦģֻվԳ
ʱգִҶ൱ϤԼĴͳС˵ľҲµʶҪƷҪȵʱǶġǣƺڴһıҪ
ԵҲҪ֪֪ˡϸǷ֪̫ Ϊ˽ԭԹĳ ˽⵼ԭУ˽Ҳܵġȱ˽⣬Ż񻯣Ϊϵۿħΰġڰӡɡ
С˵¡ƪӢдģһ귢Ĵ꿯ʵƪҲһ声дģ˺ž׸д롶ɫ䡷ֻĶദһδģŲС˵ıȽƪС˵ɢһʵ顣
С¶ʹ𶯣һдôЩֻ꣬뵽òϵľϲд̣һ㶼ʮʱȥˡǲֵòֵáҲǡɴ׷䣬ֻǵʱȻˡ˽ἯʱӶȻǡ
⻹ƪһģľϱ۵ͼ־ϿӰӡƪǷٿءһƪɢġԵҵһֱŸֱߣΪд롶衷δһƪС˵ٺޡǰӴ½ʱ򲻱Я֣ЩûЩ⼸ƪĴڲͶ֪ѧ߹»Edward
Ounnͼ￴Ӱӡ͸ߡҲͬͼľڿӰӡԳ飬ΪΪķ֣ҵʱһȨԾԾΪСлбձ˼ƪʾַȨΪҷ˵Ƶġ
ٺޡǰҵĵӰ籾顷ԭ籾ûˣ¼һֻӰ籾鳡ս˹Max Shulman̨硰TheTenderTrap壩ıģӰƬһƣ졢ºݡ
ٺޡЩ԰̫ҸдΣһƪͻ¥ᡷʵ̫Ķ޴Ӹ벻С˵ƪҲӡҲˣֻд˸βòյ㽻Ȼ߿˫֪ô£ΪڵӡԼƷ
롶Ȼǡ19835̨ʹڳ棩
------------------



˵Ļ
ЩͼԶ˵ģֻһٵġԶ١һŮɳϣһһŮһ·˵Ż߹ȥõϦĴ죬һ磬ĸо⽡׳ģ಻ʮŮˣһжˡŮ˵ףƤһ۾ȥ˵ۣҲһֺõķ飬ϺСҸŮʱԿģǶΪϤľͷĽɫغڵɳȴŸ֣ɳֳԵС޵ذ͸ǶڰͭĻǲɫ죬£ʯվͯ׾ĴڡͭľֲʵʵƺӵõȫʵŮˡʵʵأԶˡȻ˯ɳʻƻĺҶͷһԭʼıǵʹһŮˣ鰮Ե˻Ҫ뵽һҪССĲ⣬ĴգŪǧٿףȴûһҵıΪƽ͵ģľľػϻŵ㲻ɵ΢Ц·澵ӰѻطӳһһΡ
 ͨ߸Paul Gauguim1849-1903ң
ӡɴ֮һ
 ޵飬ͨ䣬ǶڵľϵıǱƬ
һŮġ˼ڡȴǾִġһæµףжڣӵϳ𼦣вСꡣۺ·ŴߣשҵĴ󷽿飬ҵĿܣһһȥԼСС֮ңݻǿѻĵȵϰ߸лϵ۸һĺճɣȫˣæԤһرʢ͡ȫҸ׺ʹǰͬҲ֪ΪʲôͶôˡЩ˾ܳԺ˵Ц··вʪЬ࣬䣬ճĶһҵʹߵ÷ɿĵ糵ļģʪˣ˺ݵĸɫ
졷һŻҲģһŮںܸߵһ¥һ䷿䣬̨üĦ¥ַ⿴ȥֻıӰŻͷԡǳѪ̸Ϻ죬ɫȻֻƽƣ졭˿ȥӷ׵ضڽϣԱһǣͨͷ̨֮ǸӣԺƺƣʱѹһһ졣
潼ˣûбˡ⻹ǵַߢٵһţй󻭼ңȥֻϲһַߡЩɼеİϡżԲͼġȽϻζȴһɫģйһСǣǽվŸ˼ŮӣٸΪ󲿷õ̸īû꣬ںи˵ůŮ˲ʱ֣ĿҲǶͨӣֻŮпԵģеĸ飬δδһģ·һ΢ǣҡַŻǴͨӵĹ۵ȥŮģͬԧɵС˵֮вȱ˹ŤСȤζǲ޶⣬ͨŮ˶ھ˵Ĺ۸Ƚϸӣ˺뿴𣬻ĽţϵȸŮ̫п̫ٵӣ֮ŮΪġŮ˴ԼҪҤȥ֪еĸʿࡣ
 ַߣ18991991йִҡѧιƽרУרУ
ձŮġ¥ʮʱռÿĸӵڵĻҵ̬Ⱥѵõǵ˽⣬Ǳ֣ءйȷҲСáС֮ӷͷȺԴߣйǸԵͻձͳһƶȡձʲôΪһƶȵġռѭ浸ѵĴˣƮСҲдͳϰߵûаơ¥ʮʱֻǵóʱһţŮ˻ϼõıչһֻ׽סǰỨ·¼һֻһ㣬ͷƮϸϸ̡ѾͷһźţñСࡣ̫ߣʹľ̫ϸ̫ṳ̂ľչϵС׽СòʣȻȷʵ֪ǱŵģȻʱֻһΪĶҹԵøˣҲƾá
ذѼŮ뻯ˣ뵽Ψһձ˶ѵӣռˣΪѵø⳹ףԸӽŮԵƵı׼ȻҲܶùһɢڡ֮䡷ΪʲôһռġʥMadonnaڡ
˵ŷ޵ʥĸǰûеӰǵʱΨһĴˣĴҶĻ⣺ϾӹʥĸǰOomph Girl۵ڵWomb Girlܡִ˵׾нö࣬ԲôȻԡӹΪˡ
 һɣ1886-1965ձС˵ҡСʳޤ֮桷ϸѩռǡȡ
 Madonnaʥĸ
 Oomph GirlԸŮɡ
 Womb GirlΪ׫ӢĴ顣Wombӹ
ŷ޸ʥĸǺģ˿˿ƱϡĽɫͷݳģģįģģũģˮ̯ӵĵͣصڵüۣ⣬ཿǵ¹ģǸ˴˵ģ͹̸Ĵ۾ھ¹رϲֻģı׼ͬڽ̻Ҫֵһ¹ǫȻΪ콵һµ˫˻ʶҪѪ磬׸硣޷СȨǻۣһģӤʱϸɴĸ׽ҿɴŪؽҿ˹ĺиǡʱҲ棬ŻеԱܷ·ĿϷġ
ֻΪԵҲȽϲձġɽ̫ʡԼ䴫˵ǷĸӹϵҲǸӢۣɽ鸧ġɽһͷĺڷĳ۾ģִŵЦúԶԶͷţͷɳȥпɽҰľһߵҲΪƣھ¾Ϳʼˣ´νڴ̡зС̫ɹظϣԲۣʱҲƤȥͷֻǲЦţһִ˻Ĳ˹Ķɫ˵ջǱǺ֣ǰĻƺڵСǿװԵ֮⣬дǻСĸڣҲŮĻϵΪֻһһŮͶԿϷģһֿٵ֮ǡ
ɴ뵽쳶ʥĸ The Sistine Madonnaڱźӳƶˣʹ¹ʥͽʥĸɰһ飬ھǭ֮䣬ȻĻԻ͡һĵĴãرεʺݣ֮ѡΪ棬ƽ̧֮ҪŬƽҪϷˡ̼ѡٳһ͵ġͨˡ棺̣ͨáƢ굶£޳˹٣Ů̵̫Ķ̿㡣Ŀ֮£ܹͨͨʱ һѰеķɽѿ죬ʵǽġ
 쳶Raphael Sanzio14831520ոʢڻҡʦ
 The Sistine Madonna˹͢ʥĸ
дʵɵһĻӡһƷһŮ˯ɳĮŰ˵Ŀϸţ򵥵ӣ׵׺޵ϵ죬Ȼҹ˻̸̸Žĳʡһֻʨͷ߸׵ƿǼˮȥ;۵ˡһɳһ죬ѹŴȻ徻˯һҲʨݵˡ
ҹĴŮһţҲͬµĿϢĸˣϰ̫ŮųվͻĴ۾ػ࿴ţһЩʲôµԲԵʯ¹иԶשǽ»񿴼ССһӵĺӰϡΡ
й˻ͻΪйˣ·б˿ռŲйĽڣͲ󻭵ĻȡأͱѧԺɵĴͳסˡˢĻȴ⡣ʹ˳ԾһŰƿ׵ĻԲİӣ͸ȻལչȥôŲɵӣ̰ĻҪʲôҪˣȻ̰֮Цܹԭ£ͬഺһ֦ӭ٣̻Ƶһ·С𻨡ɫ輸Ҳи飬˳СֵһС
 ˹ָ֡˹Franklin Roosevelt1882194519331945ͳ
 ˣδ顣
нϴһţҲаˮʹӭǿ͵ŬϣĿǴݶְԵġ
Żıǻзɫٿɫõôõġĺһô԰۵ӵС·Ů˼ţµĲ֪ʲô׷𣬽ҪߵµĵطȥŮ˵ıǷصģҡŴƨɣֻи˿ֲա
˵ѱط֮УʱҲᷢһ벻ģӵĻĺɽǿֲģ̸죬ͻƵϦգϸߵİ֦ƵڿΣʴŮŲӰýؼߣѾжˡ
֮Ůˮߣƣ̵ĴȷҡţĲʲôȫˣ񻹶һʲô·Ӧиֲڵسеĸ裬ˮ׺ġ
Ů͡ű߷̿ӣϥһëձг˫ֵ׾ࡣñӴ˰ССĻ˷Χ΢ЦţǳһСܵһɲǣ֮òˡ
һžϺֵı䲼׵ƿޡݩݪáϲ̦Ĩ··ͻټֻʮйĳдʱӢĹ͢ģй˻곯幩磬ֽһһֵÿءйȴ֮䡣ɫСŨ飬Ե÷ḻʣʹ˻뵽۵Ĺ緹
СϾɽһС·ϪȥС֦ӣţ·Զһɫһɫʲйֻûиʽ羰ԶϢδԶɽҲΪǺ֮УǼУϯ˵ʱңΡ
ԭ19449¡־¿136ڣ
------------------



ҿ
ңһеѣʵټ档ҲЩ˿󵽵ģšͬʣƺǲɱģοŮˡеŮ˶ͬСеΡʹӴ˽Ĺ۵㿴ҲԸôһ˴ڣԸдԸ֪ĺôΪ͹µļֵǵ͹ڵĻˮ׼Ůرһ۵ĻôͬġޱȽϣʵڲΪ٣ֻкᲢҸԸġ
˽˵ͬҲҵϵĹϵңΪӣҷΪҪѣҲǽϽʵģܾãҲ˵һҲûСϲϲңΪ֪ȽԵʡǲΪȽ׶ͨΪĸǷǳʵģĻȶֱֶ࣬˵һǳһˡ˿ԲԾϲͬѣ಻ĺôĶߡˣձеȤģҲҪһʮ꡷дεдǶһʧȻҲҵһЩЦϡ̬ܡʮ꡷ʵҲڡʮ꡷ļֵڹȥڽˡ¥ΡмΪûǱ磬ϲĸų¥ΡҲ޲ðѽָ޸һ£㡣ȫڵģھģͬʱǸߵȵĶûУЩϷЩ£Դģһࡣ跨ʹı׼ӭϴڣ߿һʱİȻܳ־áҴӭϣдʵ顣
ô˵ܹܹ׬ǮܹȼԼõȼãǺܺõô
Ϊʮ꡷ȡ佽Ҫһ㡣õʱܹһ֡ڡĹУڵĸԵĻ䣬˶Ϥ׺ԵġʵΰġǡŮˡŮˡҺȻ뵽һ㣺ǰ飬ͳµʱĴȷеشһŮˡڵĵλǺرģŮҵְͨҵŮԣŮְԱŮʦͬܵЩҲһϰܴһˡĹ۲̬ǷǳֱۣӣԣȻһְҵ˵ΣҸΪǵһ㡣Ҳƪд̫ʲݣҶˣ·߽һʶķ䣬Щ裬˲ڼңܵʡļɲʵļǲ֪УϲεЩ߶ǲԵġ˼ĴñȥѹֻҲΪԼҲ֪Ȼ۵ָߵġЩԺ̸ɣ˵ˡʹңôС˵ûһҵģһֱţҲ
ƽˣװ˼ҿˣСֽˣȽϱˡһ˼ҵĶ̴ǽ廯Ϊƽ˼һĺӰڷǽϣѾֻīʹһΪдС˵ˣҵı֣ȥúԭģ֮Ҳֻа档ЩʺܸߵˣߴһôҲˣΪ̬ȵĹϵͻҲùеҲǻֻûϢɾ졣ˣΪܹĿͬʱҲȽдǰ˵ףѡƺʥͺܶħ֮漣Ƚͨױ֣дʵǳ⡣дʵж˹̩ĳ̶ȣС˵ȴһСдɹΰģвĸоһȵҸ˵ˣܰǵĺд룬һһɣҶһٳԡ
дЩˣʲôҶܹԭ£ʱϲΪǴڣġճǣΪҵܣ֪ͬǻһ𣬵òʲôôģнӴҲǽûһãҪԹ࣬ʹʲôطңҲǸġΪǸŮˡдҵţһ˵߶ͬԡҿҪЦҲΪˬ󷽣ŮˡһҲϲԻŮˣҸҲԻŮˡŮ˵У׾ͿˣˣҲƩ˵ǰĶ̸һͷһڸŮְҵߡһ⣬˵ǡ˼һᣬɫغȻһˣ˵̸ֲͬҪ㲵ʲôҺȻЦˣҲЦҾǷǳɰġ
ʹдҲûй˵ԡԲǳʶȻʶҲѵõĶɷ֮䣬иõһȴƽͣ鿴÷ǳ׼򵥡ɷ򲢲Ǹүܹһڼү̣ǵĹϵǿάȥġȻƶȵı¶ĲңְҵϵķչƢʹίȫҲŪõֻзֿʹԼӸ׼֮ܳǰĸܴңϸһ롣ףȻǮģңһǮûУҪԵ࣬ûзڵġʱȻţɣҲʹʹá룬ڼۿǮҲҵģҲһֵõңصѧ䷴ˡһ룬̾ˡĳûһ㿶ʱٿ˵ġ
ڣҪȥһóģѣ˫뢿·ļѾ޴£һ˶ıܹһ밮ãҲӦġң
ҽҪһйķѩ׵ķǽΣε棬ϷŶŴ״ɵĲ룬ѵø߸ߵһţÿһֻŸ֬㡣йķνһ⵱Ȼ䡣һĿ
ƪ±ǹģȴԼ˵࣬ʵڶԲúܣкЩҪ͵ĵطֻԼ͡˵ʣݳƺǲɷֿġҾã̼Ե֣ͬԡǳǳطˮ棬ڣҲõɵ죬ȻվǳʹȥҲ跨ûȫ˼븴һˣٻƣҲĳҲҼʶò࣬롣
ҶɫȮһӡСʱһΣڹùüޣᣬȥˣʣһڹԢŵ԰̵ܹƣһһ㣬ҹķƷУҵءϹȥһѩĳյ¥ڷҾߵӰ裬ֱɵϡ
һˡǰЩʱһνϽŵĿϮǾѣΪѲһʱ£ȴҪþõ¿ĵطըˣһڵضˮҲܲ跨뿪СҺȻǺ̵ƵķĹĿ͡һںڷûе磬ɸһֻ򣬻ƴɸ͹̵СԲⲻ¡ȫϺţֻһֻӵવશˮ͡ϵһ鲣ϣԼռˮ͡ӵ䣬һСͷָšһСͷָšءһСճģһĸоУ˳⣬ضţʲôʲộϤ˵Ƥڴױֽ̾Ż䵽ǰǮòĻƽʱһУŵʱҲΪУۿٻѹġǧǧĳˣҲûʲôѽ
һֻӵવણԽԽ졣ҲĵϼһֻʱӡҹͶ޵Ĵ壬ȻӰڵĵһ־ϲĽģĿһһ뻮ģͬʮֲһʮֲһҲϲҲСҲˣһһһһ񣬿˺ܲĵҹûӣֻƵԼҹҹԼգӹҤ̸ϵΣǵҲá뵽ԼҲǳ˼ƻġ۶ʱķùˣѧ𣬱ҵ֮ϣ͵ӢȥܹĦÿһڵ˼ÿһǿһһ˵ʮ飬ûҵķȻսˣѧУļ¼ͳͳյˣһۼû¡һŬʹгɾͣҲעҪ򷭵İգǱ꣬Ҳ͵յɽˮˣ̸죬ʱǱţܲԸģΪ̣ʱ䡣һţ뵽ǰ뵽ڣæŵģǲҲעҪ򷭵ġӦ
ء֪ͬһҲеǳѹȻĩƵһڹȥˡһһ졣峿ڴϣڷſڣ֪һҵӶͬǰ˵ֻ˵ĸ֪˵ЩʲôʹҸ˯ڱӦа׵˪ʵϵ˪СʱڱһģϺѵСϲѴϣһ۾ͿԿ졣ʹ֪һ첻ʲô·ģõĿͷҲɰ
ϣڻߣҪȥ˯ˣ̿ڴ飬зǳůһɲǣ̿мܴǺɢڸ߸µĻҶɽǵԪҹŵ̻𣬲ɵʹεĵеļءЦǯס÷Ƶĺֻ̿᲻Ū֮󣬲õشһ¾ûˡȻϾҪȥ˯ˣȥҲ棬ǷǳʹһϧҵǺϲġ
һ̵ıۣѾúܾɣڶɫˣóΨΪͿ컵ˣǿҪһͬɫģôԲҲżһӣ˵óԣȥ˵򣬺ôԶȥҲᡣ÷ǳЦһ㣬˵֪ҲƢظġ
˸Σμֵȥˣʱҹ´ꡣǱɽɮֲҾǣֻںŶҹ Ҳ֪ΪʲôҪԼ̻ôǺؿңһ䣬ɨҰһ˫ֱֱû㡣Ȼ죬ͣһʩ̫̫ŮſѧԺҪġţʱƻԻͣҳһ꣬࣬ƵģЦǰһSister̸ص˵ͷ˵ҲˣҲûжຮͫ¥ҵԼķ䡣εΪֹڶҸ߷ãһ˵Ǻۺ᣻ڵ绰ϸһѣֿˣһᵽΣдֿˡֱЦԴӳ֮ʵѵõġ
ҶԹù˵ùȻºܶ࣬һľȴûеģûѧݡʵ۵ʱҲھǰͬѧ̫˵Եʡվ˵ʲôʱݵģ˵ǵһΣʱҸ뿪׼Ҳãĸ˵ӵʱҪѱǵľ·ҵҴæ˵ģĸҪ̺ˡҲɵҪ룺Ӽʱֵұܼأ
СúܣЩǵΣҲǺõġ˵ˣǲ̫أʹҸеҵ񣬻ʹҼԽһУֻʹñȽʵидʵĵӣʹҶǰи֪裬ʹԵøḻ
뵽ƶҾһΣҲͶĸùʱ̸еҲǣǰ;ûһյʱ򡣹ùһľҲãһȻˣΪ԰ӣֳɵ֥齴ڣֻССİӣ˳ţʹҵҲһץƵģһӲţȥҲ֪ʲôζһЦ˵óԡġҲԸ
ļ¼һʱڵȻҲͬӰĳ̶µġǶǷǳԵ׵ĽȡģǮһҪˬֱöࡣǵʽкܶ಻ͬĵطǸԵĹϵ
ùó˵ң֪һ׹ǣҸĸһ£ȱ㣬񶼻סʱҵײǱɣմʿɣʱ־סԼΪ֮ϷдƪӣĿʱһǣµǡ׵ǡޣĻإꡱ֮ĿһǷǳʱֵģǱһѧײ͡
ǡſڵø߸ߵʹ˵˿˭˵Ƕÿ߽߳ûףһݣƩ֮ǰһʱǮ֣Լæڴѩưһ飬ֵۣˣʮ꡷ʽķ׷׹ѩһƷͼ
ĴŴ磻ǰҳܹĹ۵ˡһ·һ·ԼǵãˣǱʾݵλҪˣＫ١ζ˼䡱ĳɷ֡
ȥ˼ش£ӵʱҪӣſһͬʱװȥӣ˵򵥵ˡѴϵķȥװԵͩҲȥεĴڴҲȥͷȵĵҲǰһŴťҲҪȥװťཥΪȻˣĿǣ˵롭ťҪİգ˼ҶеģûУе㻬
ԱЦֲ´϶˵һյƣǿҵ̵Ĺϣſĺ£ҲӰײײģؿһҰסѵţԼȻ΢ЦţΪûôһһֱǽծüһֺĵķ⣬ʹ뵽ˡ
ʢˡҺģԸֻҪиǧ겻ɢϯ񡶺¥ΡϱôԱţк˼ҳҲæͷͷļأĸףԵãԲ޲İηΧ֮⡣ⲻɿҪץסһϤɿĶǻԼˡСҲΪ˼ռҵıˣԼСռҵıˡҲҪˣѰ̼ӦǸߵȵΣоģʲô˵óÿ̫ˣɣҲΪɵģֻ˼ҲŮ˵ìô룬Ϊż򵥽ĵӵԵʡ
߼ĵһǾ롪һָϵġ־룬ǱԼĸ飬ʹࡣӦõ棬˵ǽ˵Ļ˼룬̸дģ֮Ҳ˾ˡ˼Ȧӣᳫ룬ЦΪһ˺Ƶˣû粽ĵġ
ҴдС˵̬ȶƲ⣬ĵطһֻܶ࣬
һͬӣ˵࣬ӣ˵ǣܾǲǷʲôͬһܰġȻΪͳԿ˿˿ԼԸˣǾ˵ìܣʽŮ˵ҲҪʽŮ˵ȨҲҪԭһŮԵı磬ǲ˵ȡ̡ĺˬġһֱŮˣı֮ҲıǺʧΪȥûһǿ۵ģҲкܱģҲһݰ˻÷ǳߣȻַ֮ܿ㣬һһΣֵˡ
˵ûа΢Ц۾һӵķ顣ķ̲ףΪ̫İãܷչ̹ǵķ̡
йڣֺõġǰһʱڣҶǸ˵ģδ˵̾Ϣ¡һˣͿһУ̡ϲǷϲ磬û˼ʵҪЩĵĸɾǱĽ׶ΣǺͣڷϣ֪ڸ֮⻹и顣ΪۿֻǲȱȫĶͰȱȫʵ԰ΪԭʼûЩͷҲúܺõôǵģѾһ˵޵Ľǲܵˡ
ǰѧУﱻʥһڣǲˣ·˵ϵ۵ū͸Ǯȥ⣬õöˣԻø࣬õٵˣһҲܱϵ׷Ǯʱˣǳƽ˼ʵںѶ䣬Ҳ˵֮ǲпġССģӺ˵Ըܾ޵Ĳˡ
һӣ䴫˵˻ɷԹںˡһǰµˣȴǺܵǡ֪ȫҥԣҲܽĽһģ˶Ǽ࣬һͬ鳤ɷ򼸺޿ѡģֵһԼˡãԼˣôҲеˣοǱû̫صĺϲĵطȻ鲻Ƕϸġܳ˼һ⣬Լģֻȥˣط磬Լܲ˵ġðˣȥ룬аˣΪƬ̵黹ǾϵİܱȻصɷȥĺá
ȻƺһƣˡҵСߣĸڹķ˷УܵڵβҲ⣬ǣҡǿҵˣʵٶˮҲ۵˵ģΪЩ̫飬Գɿ飬ȱͳһĸԵʡ԰ΪһһƣǴƷɣ
̸ͬɷҪţСмӵģʹһҲֻеزסԼķͣѶ̸ģŮѵȻҲܶ࣬ͱԴ꣬ò΢һģ鷳ɷְҵǳҪжڵеģôͥҲ̫̰ޱ仯ɷڵʱҲȳʱӦŮѣΪ׻ǲģżһѶοʣ˳Եл绰ϡ
ԲǹݵҪȻһģѾûˡȻ˵ûסԼС󷿣ͳԷְʱ顣ҪһΪգȷѣǸԵ⡣ԽԽͻ֮ĲǺܴġѵȻҡеʱƴ٣ôҪ˵ƴ٣ʱѾȥˡйġ껪Ѿгĺ֮𣿿ҴСģʮˡ֮գԭоֹʮ꣬Ϊһ㲻Ϊߴܣ԰ĳɶʮ꣨ǡͬ꣬ҷ֣ҼЩˣȻǱúãְִҵŮԵͿࡣһҺ̸֮оһפĺǣһ൱ãﲻΪأʱʱע⵽Լò֪ġͨȷˡǿúܴݵģױֵһ֣ġһڣ˼ЦĻʵںҪмŮΪ
ǼҵŮӶǸĲ÷졣ȻһϮԺڻҹ·ææֱǵĹԢοźӣǸж˵ġҰ࣬Ҳ˵ǵġԳĬһ¡ֻˣû˱ģرصС룬һ߻˵СŮʵĺڰȻػ˵ըҵ۾ըˣԺдӻб˼ǣǶҪءⲻƽΪˡľáĻʲôĻУһ֮ѣֻкôһ㼼֦ڽڣͶ࿪һ㻨
дһƪ¹ڼˣдáᵽһֱʮʱʵİûһ⡣ǵſڲźһǣҲΪйʷΨһһŮˣΪΪ˵ȣ֡Ǯ֣ǺձһĹҵĸ챦ĵƽڣ¥ɣɽ˺¥²ΰݣ׹Ƕĳӣ·̽һ£մ²ɢкϷ̨ϵĻԻԽҪһʵˡϲͣΪһ޶ǡޡǿ÷ľѼκͻʵ۳ˣ𣬻صȥֱǡšĹ£˵ıɭҵģͬҲֵزʹ׽ʹǧ֮»ܹ׽ǡ
֣һմɵģڽͷˮȥʱ˸еľʡȴǸС¯ԼĻ𣬿üĹ⣬üıըǱȽźúǺˡ˵һŸŮͣ𡣲ҵ¡ɫҺ֣Ϻ֡ţӴ˰ССĻ¯˷ΧΧȹ£ϸҪѻ¯ˡɴ뵽ࡣᵽȥȡů˳硪Ǻѽûô
̸ͬеġΪʲôǰһֱסҪԹһˬҲûеģ˵㶼һöһΪԵĹϵҲʵǳٶۡұǸЦ˵һˣʲô취أֻ֪Ҫжһʱ䣬˵ʲôҶܹõġ˵ǵġ֪ܹȫõġŮֻܹãҪܹοһȥе֣Цϸȴǽʵʵ
оʵۣҾ˵Ϊʲôдأȴ۾ܲƵأɫһ˵ôдأȻҲţŰ˵дԼڴ˷ӵǣΪ˶죬һˡҾúҡ
ƪ£ָ˵仰˵еЦˣԼ˵ѽȻеˣڽȡģ˵ǵģܾҪϣϣȻʣϣԼҲ֪룬ǲҪһĹأ˵еġҲҪꡣʹǿüĻҲܲˣһˣ̾Ϣ˵ʲôأʱѾˡ̫ƽǱü𣿡
֮һڻƻ̨ϣȻԶһ¥Եϸһ֬죬ǲյķ⣬һȴԪˡţϺı߽΢΢ûɽҲǲ͵ϡ뵽˵ˣڵģһԲԵ֮С֮Сͨˡ˼գǿиĽ͵ġƽʱѾǵˣֻܸ˾ͽԼƽȻҰЩ˵ҿģʵ۾΢Цңһһ룺ֱ֪˵ЩʲôɣһɫҾ˵ȥЦˡ
ԭ19454¡ء¿19ڣ
------------------



дʲô
иң޲׼Ĺдôһ룬˵ᡣҪôֻаǵ£΢֪һ㡣ӱ𴦴ԭ費޲׼ҶҲûиıļƻҪΪʧˡ
۽д·ҿǲɡ·гֵѡƵġȻԷǹģοƱȥھգһѷȥι۶԰˵߾ߣȷĽΪ˸԰һģٹ̣Խϳ۽ԽøԶҪ𴦷չҲδԣ紵ӣ͵ԶһǵǺܼѵ¡
ѧд£ΪʷС˵Ҳдѧ¸оɣڽͨ׵ġͥ飬գҪԽԽþƩ˵ҵõƪС˵Ĳϣ˹԰׶뱸ǱڵأʱдȥһҲûãĴҴһƳżߵķʡӡҲǿҵһ֡ǣ˹۹ѣӡȻ̽ҲܴǶȥдѹ˿͵ɣȻãʹȥ£ѼطɫʣҲãΪĽȾеģиġֻʵʵţȻǸˣȻ뵽һддܹдģνӦ
ΪʲôҪеıдҪأΪߵַͬëظԲַͬͬļȻ첻ַֻͬڲͬϡȻʵǲܵģΪϲɱơмܹ߶ʯӢˣһжʵһеĹǶǶİɣֻҪĲ̫רԣ飬ϲһΪձ󣬶ԴͬĹ۵дһҲдꡣһ˵ѾͶĿдˣ߱ûĿдˡʹҵոµģҲܹдĵ
ʯӣ1915-1957Ϸ硢Ӱҡ
ԭ19448¡־¿135ڣ
------------------



ӣ¼
ҵӣ˵ÿһǴǰһ仨꣬ѰԼ
ӣСʱʱзֵΣգȻΪⵣǣ۵˵ʤڲҸݡ㱧ǿġԭĻǣTwoarmfuls is better than no armful.
ڼôһ̥庢ӣ˵һһڶڼôһһ塣
ӣдһŮ˵ͷǳǳڣֺä˵ĺڡ
ӣڱ̯ϷĻͳͳ֮һҲû򡣱̵˵лл㣡ӣҪ
˵ұ磬뿴ɳĮƫƫڴˡӣ˵Ҫ̴ȥɳĮԼը˵ġҺֹۡ
ӣʵʱҪĨһЩͷںڣ̫˵̵ҲƤݶͳ˵㿴ûˣģȫˡ¶ʮǮǻҪԲȥءרΪԲģԭû뵽ҪĻɫʵںá
̫Ů΢ؿһ£ʮǮҲԲġ
ǵϰΪӣĺжҲйһػƤĳáҵ΢ЦòˡաȻǲеģΪ˳ԲԵʡһҲҵĵá
ӣ˵кţгϲãһСɬĻ
йѮƤճһһ·ͷܱһáӣ˵ͷܱһáϡ仰дģӵĽǽõ񸸡ִ󵨣κԴҿҲĪ
ӣҲҵ˼ڻѧϰġ·ţһƣ棬ͣסо漴ʲôʲôʲôϵãɡϵá˵񳪸裺ǡʲô˼ȡġʲô˼
йǴҶģִ֪ʱǴҡÿҶƫƫŴйְҪλ˵ƤƤ֮⻹ʹ˳Ծ˼д¸ǿõЩʱ
ԭ19449¡Сء¿1ڣ
------------------



˿Ϸ
˿Ϸ۹йһУҲʧΪһ׮¡ͷϴͣСĿ㣻̨ϵĲʢš¶ơһҵﳪ÷һҵߵ괯ҩߵ̫ŷ硱Ƶ´Ͼơⶼй̳ۣأ˰й治֪ľһЩʲôİǿġΨһΣվǣҪײʵÿÿʹǵһĽˡǲй֮䣬ȲûȣһӰȫظʵľʥôԿϸɣ˿Ϸ۹۹һɡ˾ѣ죬ˣпεİ
Ϊʲô벻˾ϷأΪҶھϷǸеŨȤС˭Ǹһ֪аɣҵ˾Ϸ˵Ϊʵ̬ȡ
̨ƱϷŮǣ˵ϲϷ΢΢һЦ⾩ϷӵúѽͷЩ͹оһӡɲǣԱ·ҲǻҲֻ֪ڵһſսۣƮ¶ӣɫ¶õڣߵŵ̨ҳǲҽŵһİԴҹǳ˼ʡһ亹ûбõЧˡ
еǿģҪȻΪʲôż߷˵ʱܼЩɵĿأƩ˵ıɱĺǣǷֹۣȭھǷ޳ɯʿǵĽűıʱװ硣ȻΪͷǹЦˣţұĶࡣԭҲв˵ĵطһȴҲΪ⺺۱Ƚ׾޿ȡ֮㡣
ȻΪ˱ؾᣬ̸̸ƽɡﺣġһȫϺܲ鹦ڹﾩϷյŨšﺣġǰĳɹͬʱƽĴΪ١йдʵϷԴĲʼվںĶģǵһĻ֮Եģȴǽƽ硪ίʵʹ˳Ծ
ΪʲôϷйغٹռȻֵǺģ
ﺣġ˵һ仰ǾϷĳʣϷõĹĶʣƷ֪ɱ٣ͶࡣĿͷǾǵﺣôһƾ޵Ĳпйϲݵ䡣ģĶϾ䣬ǧǰЦճ̸ʹšЩάǻĹȥͳıǿΪͣرõˣµϡһʵĳáйǲֱص˵ġϸÿһֿܵζһʵĳ䡣
˼дƪǡͷŷࡱдƪϾǡβҹٷ֮ʮǳã޹ֺйѧĵʱһƪ輯ΪֻҪЩϾķ׺Ǻˡ
ֻйʷճάֻԾݳʷͳشŹڵĻ䣩ʹǴ۵ȥǵĿͷϷͽĹϵҲʹſͷʡ
еļʮϷÿһһûʱʵģ׼ơƶӵܲϽ֮԰ĳͻԵ̽ĸԹӣ֤ʵˡŮǾ仰
΢дԵ˽Ѧҵʮ̩꣬Ȼؽķ˸ںҤһβ㡣ôһ죬ͻȻҹϻؼȥһõѾƶһͽļįˣȻΪԲĿ㹻ֳǰһСһ롪ʺڴսʺһģȨ޵ѹ˻ʺ֮ʮˡû⸣֡ѦƽŮ˲£ɱдһˡϷĿɰֻӺ
ôйŵĹеԵļŮĹ¡ƵļŮǶ˵ˡȻòıɼһģּ֮˵¡ִй˷ϰص룬ȴһ⡣ǰһӰƬơΪ˽ʡƪϳƬ֮⣬ֻһдĿĽܣ򵼺
ơ˵һıɱ˵Ĺ걻ĽһֻͰ˾Բ˽⣬ôۻЦģҲ¾ߵıɷֲһ𡪡ǱϷ뿴ϷȫһĬ塣Ϊй˶ˬֱ̬ȣûʲôļɻ䣬ܵĿѣй˶ֻ֮пֲûɮ볰ڨ
ΡÿÿڡǻǮĴүڡԺﱥ˵ʹࡣͬıʴνӢۣһرŮ˱ţΪɱıûһ˵һΣ
ú
ñӡ
һֻЬôñأ
֪㻹ʣ
ݳ緶Χ֮нˣʵġ޻еġ·޻ֻȫгһĻԭĹɱﰸǳ䶯һʱϲ硣й˵Ĭġ
·޻֮ȻΪʱװ̨ͬʱҲΪ⳪֧ǻʱ򣬹żȻҲԲϷ̨̨´һƬģʽĿѧУˡϷĹأѵôһ£еþٹйϲɣҲϲνһɱԽССԽٶĿġ·šߡľƣƫҪߵȥ޻ķһ־ǶƽĻƶȵķֻǰĽ٬̢һ¡һķʵǳϡ
йÿÿƭԼ˵аġּǵõĪĿ֡·ϵ׷ϵ糵Ϻӵǲͣˣݺݵؽе׼ͣͣͣôȻûͣЦˡ
˵ȫΩй߼ġӢ˲ŵ֮ҲˡµһǡѪյġˡѪյ¿ӡ˵ɵҲûж塣ȡԳˡйȴ˵ң㲻ʶְ֣ʾԷĸй飬ϵ㡣
޻ɹˣΪӭֳԶȺõĵһϷޣ˭ˡָһָ̨Ҿлҳŵʱ˶չˡǹжˡ
ǷƽݣҲ죬йĹңϷռԶֻݡ־塷һΪͿɹˡѸı仯սϣս׿óһ˵ĸ봦µ̬ȡյʧܶǳԵĽѵ̨µĿͣ٣⣬ϱôһ°ˡ
֪˼ҿˡճǼƷǷҲƵֻᡣΪϾǾŵǹŽ⺱һˡѾæˡԵĳɴ£Ϊˡȵүһ֪֮˼Ļ䣬氢£ҲòֵôУеŵĿ
ϷĹʽʵ︴ӵ˹ʽϸڲܲȥȻġ򵥻֮󣬱ȽϸΪǿȷ˼ǧľķ뻷егһ£νһ󲿷ֵȺڵϰߡ
ϷȲĿǰйҲǹйĹеκһ׶ΡСĵϵͳʵԶģȻٿ˵ӱܡӲһ۵ɵһ۵ϣΪӱܡʵΪ̫Եʣصһʵϵſ
Ϸʲô£ʹʹ˵ûĸ˵ǲģټ϶װ׵ɫͼĽġһɴСӣԲࡣΪ෽Ŀŵıף˾Ϸʲǫ̂֡ϻֻһԱҲһӵӡ
ӵйϷйҪ֮һйһȺ֮ɶصģҲһȺ֮ȥʮ߰͵ķ޺һӣֻΧһ磬⼷˵ȺϢĴ塣йҲ㲻Թߡϲ׼ŮˣǾʽģססһûйطŵȨ죬Ƶס˷磬ŻǴ󿪵ģӭŹҴСĵ顣չţǷǳ¡ʹҹˣֻֽһ£ҲһĿȻ
ǹڵˡַвڴµġˡعⷵաʱ򣬺ѹѹһȡյԣйı֣ųģɣϷİʣɫʡ
Ϊȱ˽й˵ĸһס޲ɶԡ˵õıΪйǲ죬ϲôЩҪܡ
ܵĽ΢еĸоҲȺٵԹؽһ¡ѰڵϰߡԼԼҲýйǲԼΪ˵ġȺӰ쵽й˵й֮ƧġԵĸȾƣƷ裬нѢǲϴ裬ʭ̸Ȼⶼѭ浸صĹƧǰġǴ˶ּһ˶ѡ
ĶѲ˹ءصķ̨Ͽ˵ǵǷ켫ˡϷɻĶ˳֮Ϊ赸ʵǾһǵ衣ǲһãֻΪˡ밲ͷ羭ϳ˵ͷĵúÿҪһо䲻ģʱںԸͷһĳţϹϹֻһΣҵ̼ȥһ·˳ؽ˼ͷ˭Ҳûҡڿͷ˼ңҵټͷһССģµԼǰ˲ĿɰڽҪʧˣžÿɰѧ̨ȡҵƾ֪й˴󶼲Ϲ
ڡٯ顷ɷ־ˣҪ飬ʱձ꣬ҲȻȥһĻȻңйͲȻˡֵϰмʷֳ֮Ȼı֣ʶáйӦ곡Ҳѧ֣һɲǣʱ򣬾벻ıʾ֮£ֹҲܰݴǣҲ򸣻ϹִйԵģϷ̨ϡϷɱּΪףгķֵľǣƽϷйʼеʱ򣬻ĵȹĳڡֱɵôܹõ峯ĩҶŷͳν׼أŦԼҵҵƼԭʼԵͼũƵй;ϷȴΥһҵۡǡݣȻ˵ľϷһֺڵҪй˵ԭʼûбǵĻ֮ʡһϣǲҵй˵õഺܡ
ԭ194311¡Ž񡷰¿33ڣ
------------------



ҹӪ
ʮӣڵ¿飬ҲԶľӪȴϤĵӡ򵥵ףȥⶦеĴѵļ򵥵ġ
˵ִˡùÿҹʼ˵ûġÿϵȣΪֻһ
˵ִˡһβ֪Ϊʲôͣϸһ˿ζϡһҲҹùüˡĸûʲôȣֻԼϵĻˡ֮⻹е־塣
ʱشڣʰȵĵӡͻȻվϲͬ飬ȥҲ֪˭ǹԢ¥ϻ¥µסͣǽϹ·ġ
롶ԡ194412йѧ˾棩
------------------



֮
һۼ˱衷ٸд˷ţû׸壬˵ϣⱾеϻڵġƽȻյĻһֱ֣ղءЩҴ̫࣬ʧҶѴһݣţ£
Ůʿ
ллʮ·յźС˵衷
ˡûдš
Ȿ衷ϸ飬ҺܸܿⱾѧֵƷԼ˵ġһӽƽȻľ硱Ϊ˺ܳɹĵز
ⱾС˵ͷβдǡҲ뵽áдãСƽȻϸ¹
дؼҺĵһ١ࡱѺܶˡһλӳ̲öĹд͵ϴĶΣʹҺдȥǺ˵һΣ͡ûע⵽СͿͣôһΡ⼸Ҳ͡
даһΣ¶Ҳһ˽ˡ
١衷ŰʮĳƪС˵
ڡϻȫơϻд»С˵죨ҲٯʮϺǶͼݳʽ㱾ɺ
д飬Ҳϸ£ҲƽȻľ硣131132ҳдޱ175189ҳдǼްǺܳɹġ189
ҳдһдúãʹҺܸж
ƽȻľ硱ǺѵһնߵʶġϻһñûĺӡⱾС˵󣬵õʲôۣҺ֪һ
Ӣıһر⡣
ıɷҪܸһЩѿ
160ҳʮˣҶʮһˡ205ҳġʮඡ̫ԶС76ҳڱ򡱣ƺҲɾ
˵Ļһմ˵ĺ˵㲻ҪЦҶʮµ˵ġܾǰҶдġԵ롶ϻĿ֤ӡǳС˵Щǰ֪˶ٱ飬ԼΪõ洦Ҷ⼸仰ֶС˵ܸоˣ
ᳫС˵Чֹһ衷ҲӦʮˡ
١ԵȫơԵ»С˵ݺʿ֤䣨Ե֤
ⱾС˵֮ǰдЩʲô飿緽ʱҺ뿴
ҴҾףƽ
ʾ
һ塢һإ
Ԫһգ
֮ļӹõģʱǺþӼӹ̣ʱأӸӡӸӣı㣬˵һֱߣĿ֪ΪʲôϳˣһֱϧֲֿԴдԾ㡣һߣͨš֮ţˣһߡҿǡġʱĺۼʤͻء
ҵڶŵĵ׸ҲλţԽһڣ
֮
յţ˵㣬ʵǷǳҡʹҸлѡ衷ϸָ76ҳɳһοɾȷӦɾһǿġΪʲôҪԭ˵ܸӡҲΪ衷̫ƽҹߵĿζǶǵĶߡԷҪӢдǼӱѣΪǰûӢдʵһ๦дֻ֮ڵ֮ȥˣ̫̣Ϊô̵ĳƪС˵û˿ϳ档һ£ԭǴӵ翪ʼģͬ־ȥʷһ£ɱһ¡һºҲдĵʱûüӽȥ
100ҳ̷Գưʮһ꣬205ҳ˵ʮ꣬Ϊʿʱſں˵Ҳл˵аʮһӦнһµġ
ԡ衷ķӦйƪɷۣڹ±ע⡣
Ҽ屾衷ƷұģΪʵǻԲǿʵǻȻһǼ㷭ȥͶˡһС˵ʮǰдģȥٰ档ɢļԡҲǰдģ뿪ϺʱܴҴ٣һҲû۵ĵӡ÷ǳӡһ֮ڡ衷ԺдġΪҪ˵һߵζѺܲ⡣·Ȼ衷ңҲúáҷǨ͵
Ե͡ϻһдŨһдõͬõдʵƷҳǲƽܾӦϻȻûȱݵģ񡶺¥ΡûдҲδʼһȱݡȱݵȻͬΣƷһֱһ־Ըϣܰѡϻ͡ԵӢġ԰׵ǳ룬ҲǾԲġұģΪ߻ᵣǣҰ鿴̫ˣ̣ԭҲһԸǰһдһ㶫һʵеĻһؼвС
ӽ
Űإ
ͬʮһ£ҵŦԼãȥ֮һӣһͬȥһŰɫˮ෽鷿ӣŶ¥ݣȫǸʽԢӣɹ̫Ҷео·ۡ¥ڳҲúܡ֮ųӡ̫̫㰲տøϤԲϿóֽվڵأ̬еɬҲЩطԶ֮ѧʹĹǾʽеҸӡϲӣˡùش𣬲뿪Ϻˣ˵ˡ
Ųŵ̲裬һûžеʱսĸоŨˡҿġĴ桷Ҹ״µϣϲ鲢СġЪֳĴ䡷ͷ¼һϳȥĴ桷ǰġϻƺҸ׿˺ʵĿ֤ȥġԵҪĿǮȥġҵܵ᲻÷ֺ֣ȻһȿһԼӵΪ˿֤Ѿе֪ˡüڸսеԱפڷƽɽͼݣһԵϵգһ쿴ʰͷװŸڣΪըĿ꣬һſըȻԽԽֻţٵҿ˰ɡ
ҹùиʱڸҸ׽ţַ˲ҸһζپЦŹһù黹ûҡҹ÷Ҳһе㲻˼˵ⱾĴ桷ġһɵġʥŮ¡¹ģϲɫ䱾˵鵹Ǻáĸ׸ͬơսϵźʻعƬǵ·ɻ´Ц棬ЦèСŸԲĺʽᣬЦ˵֮ᣡ
ҸӣȥԺӣȥ˵ιλʿ֪ûóŴη˲˽ִйʱΪ֪˶Ӱ졣Ϊ˶Ƕڵģֻ롣Ҿòһһ½ϵһܷʵʱѾ֪ڷЩʲôֻҪѧ٣Jungνġľ˵ģûҲ˼뱳븥뵽оģĦǱɫɱġºԼԣֵԾŷ
ҺȥһΣ鷿һǽһܣȻҲܼ򵥣ƺǶƵģݶû飬ȫһļӣ¶һֽҪʱʹһļ¡
̸֮ȷϾ˵дʱͣŴһƬհ׵죬ֻϽʵ֮½Ҷ˶ûлشΪԴһ飬͸еɵѹȻܵ𷴸УһгһԶģ֪Ӱ첻ֹֻһһĬȻ̰֮һ˸⡣ֻǵԼ̫˵ĵΡ˵ҪԵױͼȥǶܶࡣҲɵЦˡʱȻĵͼݽ飬ûеͼݲϰߣ˵۹⡣֮һϾ˵ȥˡ
ʶҵ游٣ƺ游һСæС¶ǵã·̫ơԭǼ游ʱҸ׸̸̫үǣ֪ʱ־͸ϣȥˡҿˡŸеȤһҸףȫϡݸ̸ۣǩѺײ̵ŮҲġҾǲϸڡ游£Ȼ˵үүڼԼȥˣҵ鷿ȥʦ˳ᵽȥһ˿ʼȶֶ࣬Щҳ˵װ鿴ͷǣҲĻ顣ֲ˼ȥʦ·ϲƵġ
Ű游ϵڣ18481903ڣԣ뱦͢󡢳±衵鳯ųɡ1884꣨ʮ꣩зսڼ䱻ɸ캣ְأʹһְܸ֣1888ͺĻţµŮ˵ļӣָڼ͡ռǡ
游ʱҹùûСʲô֪΢ЦʣôЩΪӦСǽЩҼһڣ˸ۣһ游Ұʷϼǵãһʷͺӡ
֮Ҳᵽǰ̯Ͽ游ȫû˵ڸ⽻־Foreign Affairsдƪ£е㲻˼ЦЦ˵ﶼҪĵġҺ뿴⽻ڵĿ¼ûеǳæҲû
ж죬ҸӣһŮ˼Է˺ܶ࣬һٿѼӳԵڣֵ߳ƻº䣬ɫĽֵرɾ޺ҲرӨɰȫϺҷǳ֣Ǵ˷ȥŻ¡ɺ绰ԼҸǳйӡҸճ˻ˣҲˣΪжڣһ˼įʵĹʲôжڡ
ӣʶסһְҵŮᣬҲͰȥסǾģǳȼƶģ˭˶ầЦסŮҲǵЦšΨƣҲмλ̫󣬴̻йϵģƺڴϵˡµϹﶼξУ忧ȵڱThe Bowery˺ʱݵģǾƹиСͷӣ۾ɣڿ¯վš
پ̣½̣һ֯ڽ̺ʹҵƷЧӣз֧
һңȥڶģиѧУô󣬻и̨̨и٣̨¿տЩɳûʲôˣǹÿȥ裬˭ҲȥҲǵһνȥֻ޿κεЦֱ֮طܺá룬йкһһ·濴ţԾ˵ãǷܻҲǾûġҵʱҲûĥֻдѧʱһȥμӸ˻Ρ
͵⣬̨վ˵䣬󣬸ִӺ꽭ϴ֮Žֿ¶һǿգɣĻɫ棬֪ôЦеţסˡΧϵģڰɵĺڴʵļ米ͷ൱һͭҺȻһȻţԭ˼˵ŷżСճšվסšҳû£ů̫ȣֻż£Ҳһ㶼䣬վֻ÷쬵ġҲȥ΢ЦţǷ·һ󱯷磬ʮǧʱ۾һο֮
ҶᵽŦӢȥ겻ͨϢһ꣬뵽ϼݺͤ͡ظȥ꣬APгһǺɽһĵطǰţ˵ʴʮд֮Ӧˣ˳ǰǱ衷ĻңͨƪȦҳ֡ҿʵ𶯣м˵д޷д
д˷ȥл󣬲ǵʲôʱʷ̨Ϣָ˺ЩʱجģֻġΪѾʷϵҵʱţݽͻȻҲǴǰν޼գиΪˣҲӦġ
ֱȥ롶ϻ缸겻֮æܣе˵ģ֮ˡһ۾һȣ۾ҲҪлⱾ飬ҲдƪΪֲֲֻ̫ˣ붼Ը⳯롣
롶ϻԵϰʵ԰ҲΪ߽ԭǶ渽мҳֵ䣬ⲿʱȫϺһǶҲһ˾ԭһˡŻȤϵ̫Ƿ滯 sentimental١ӢҲǵƫãҵӰϴ󣬿˶࣬ȽʶߡʮӢΡᣨGeorgeBorrowС˵֪Ҳȥ˽Ρԣ˴˶Ȼ
ҪǸйȥС˵ϵĳɾͲڻ滭˭Ҳ¶ŵҪ˵йʫеĪ˵ʫǲġС˵ֻб¥ΡǴûнѧɷ֡¥ΡǴֻ󲿷ǸʵģͥҲƽҪӦõĹʵλֻаһȱƷȥʮأܼԭֵĿ֤ʮʱһοʯӡʮһء㡱Ȼ޹⣬ζ˺ȫһ硣ֵǱһ֮Լ֪Ǳ˴ģ֮ͬâڱҵЩڣ̬ΪʲôˣִҴҽǳ̸ȵ˾ͺðˡʱôҲ벻һдģֻɷǰ棬ʫ֡
Щһϻһ˾ģһ˵ôҲŶһݡϻʵǾС˵չˣ͵һԸĽṹС˵ͬġصǼȾã籾ֻж԰д裬ֶ赭дۼ֯һ˵ʵأ衢˵ģ¡ʱ벻ȻǰʮǰϺ˼ң֮УпճĿζ
Ŀָ֤Ȿëжʿ˴һ԰߲Ϊ˲ԼʫľҲǱʾҲд԰Ƶ󡣷ǺõС˵ҡС˵ΪĻС˵ҲӦ novel of
mannersΪʽС˵ߡᵽײĿ΢ĲǶЩطرУʱ׼Ҳе߶Բ븮ۿдǴһȣʧ档
µСΪ˲һ׾ջʫҲʫ澡дҵĸֻеʮײС԰˽ᣬû˭Ŀϵһ£ӴûģֻڰССЮԶݡ֪ȢŮչƢŮСࡣѾͷȥǸֶѣδд̫òŴνĿѣзִ磬۵ü׼Ψһʧܵӡҵ뱾ɾȥأһҲڣԾԭ·׺
ԶŮ̫ˣΪ̰桢ʤ䡣ԾɳΪһ߼ҵܾСΪƴϷӶˣֲһʱڻǻصƮݵһʣǰߵľ硣߾ףֵطĹ۵ʱ֮⣬ȫִģԵģھС˵ʵѵá
ǾԹмԵйҲû޿ɼ򣬸С˵ĴͳɱۡǽͲġϻ쵴ȥĿģӢĺԱ𶼿˵ֻһˡǡ־ʽͷۻԼţֱӲɫʡû߼зʱֱҪʥ̾ע
йѾεĶܽܣһţЩ⣬ҲǸоţ֮ˡ
롶ſ19765̨ʹڳ棩
------------------



ѧ
ǰŸнĵӰ롶Ů߻ܹ˽ƬһǴĳһ۵㿴й˵Ľ൱׵ģѵ֮࣬⽫ҵһĵдҲο
дũĴΪеվۡһûʱԵ߰ǰġĦŮԡ롶˵ҲȡͬģҲһϳǶũΪйӰƺ·һеĹ¡δġΪһһԾʱȻ̫ƫС۶Ȼĵ˹еᡣֽţëѾȥȡӰϣֵĻ
ĿڡָԽ򡱣ù棩ȺڶǷеȤƬƺܱɣ˲òЭһ£Խ򡱿ָһڽļ򵥻Ҳܹǡ̬ġĽ̻һ֧ɡRevivalistsݺÿÿйǪ꣬ƪ񡣷˰ԼдͽԽԽ£ĳյþȺĿ֡ƧûдϷɿĵطΨһֱЩɫǪꡣ
ûõɫһ㡣ȱʵԣһǾ÷ԭ򡣲ǵӰ˾ϻǮϷѻҼֵò׼ȷԵʡĸ˶Ԫ飬ФĶԪһĴãŮӶϵͣӦŮѡһΨͼĽʻԸ·ٳﵽǧԪľ޿ʹʮǰ̶Ϊ׼Ҳʹ˺Ϳ
ǻˣǡơ跨ش⡪һ¸ҶеҵĳԡĽʵöࡪǰӰƬֻһµĸо·һ϶ĵ䣬ԸƵġִŮݣѴΪ֪ʶٽһʱܾİΪͷ̸˵ʱ򡣱ҵ֮ڵȥ飬ΪһĿĽΣͷһᡣӰ죬Ǽһ߽ţѻȥˡ£ûԤȿǹһʱĳ嶯ײ飬ӱ塣ڴ˵طΪʲôڴ˵أǽܵĻһǿ׳൱֪ʶ˾¿ôһҪߵԶģԶĵطǺܲʵʵĽ顣
һֵ۵⣺ڵĳǷ˵ĸߵȽΪҪΪУǵĸ׾ܾһھӵĺӽСѧΪǮҪŸԼĺ˴ѧȻĲĺӹһƬģ˴̼ټѧ츣ȫĶͯԼضǵѧʾĽڴѧܵĻӸдȾԵĻ
ڡŮѰߵͬΪŮӢǸרйʼǮеնеְҵһĶǴͳйŮӢһͷ˹ڣе㳣ʶĻΪ֪ߵغΪȻ𾴵ΰŮ˱Ǯˡ
ŮĴ˶ûһӾŵ㡪ڽϡеķ˵Ĺ£Щ֮ʣȾй˵ƢƩ˵ŮҵǸ䲻㼤ػش𣺡ҲϲܹŮˡǣȻԴȻŮ¬ɧʽľҪֿ֡ܵջйѧйһձȺã̫̫顣ʵ̫̫Ҳδɣ̫̫һķ̽ĹҪĺʱԺ󣬲ģո㡱Ů̫Ȼǲϸˡ
ǰʿӺлŮѧԬ԰Ϊ˼ۣ֣ɢֻðԼѾͷȨǽβͬˣǼǧϵϰߡ
--------
Ԭ԰Ԭöʫˡ԰סͥԺԺ԰ˡ
֣ɣ֣ѧңֿɡ
ϾһʱѸģǿҵżŮҲܽй˶һʾͬˣȻԸԼԼֱ̫̫ӵػǼӵءͨ׵С˵һһŮѧãǾ͵Ƹˣʹǳȫ־ΪǸ֮ġϵÿÿСԸѧѡľӡ
Ů飬ԡŮ֮ܽȫΪܡרܵĽ޺ôְֳͬˣıʧˣҶһСԮ֣С͹ƶƻͬŮĸ顣һɲǣŮħ֣һԲСǮ˻ӭΪϲ磬ؼȫһСĲɿġŮΪһıˡ
롶ԡ194412йѧ˾棩
------------------



м仰ͬ˵
ΪС˵棩Ϻɽͼ鹫˾194611³棩дԡ
Լû뵽Ҫףһ۵ƺΪĻ֮һԼҲŪĪд´û漰ΣҲûùκν뿴ΩһҪĩνѧߴᡱҲμӣϵǳңȻд˴ǺȥǷһǵãΪֻ̣ܶǣƸΪѧߴǡŰϡԾûаȥ
ڻ޻á漰ҵ˽Ա粵֮㱾ǳࡣҼʹʵҲǣ治Ƿкɵ⣻ο˽˵±òʰף˶Լҵļҳ֮·ûн͵һֱĬšͬʱҲʵڲԸķʱ뾫ȥī˾ͽȻ˼ĹһֱĬţʼûвҵĵλһӡҲǶԲҵǰ;ˣС˵ӡʱдһΪ򡣷ֻҪ֪˾ˡ

桷սƪ顷õõ塷ȡ
СʱʵĵطʵڶԶ߸еǸθӡ֮ǰ󲿷ֶɾƪҲ޴ӸģֻòҪˡ
Ҳʫģȥ궬ȴףԼϲ˼ҿ˵֪ơԭһ£дҲһƪɢġҰƪйҹﵱϣȻҲܹµĹͬıΪһĩ˵ġϡƺʵ
ӣƵġһʱװŮͼŸŮĵŪƣԱ裬źӣ·ҳһĻ⣬ͻأиԵΣƵģִˣǳӡ⻭ʹ˸еĵطҲϣɵա
롶桷194611Ϻɽͼ鹫˾棩
------------------



Ůͬ
ǾԣûоһɫԲС˵
糵һͷװŮӣԼ˰գȻˣŮԱ˵һƫ֣ĺƤƤԲԲĶӣϸüëݣΪӵϰ벿Ƚͻ½ȻΪҾһûͬ˵˵Ҳ˵̧üëذϰһС֪ҵƢǾǿġʱǾǿġ
糵һͷҲиŮ˵˶ǶӣΪǸϰģ̫͵٣ʱеĶͷ˵ֶ˵һ䣬һͷʾᣬҲһͷʾļءҪͷҷҽͭ͸գ
糵ˣҽƱĺ߻ٯʮϸҾʹٯ򣡡ġ·Ǹɲĵɷ򣬵ȥԭǶӡ˸Ƶ£ĸףְһҪѽѽ渥ϣɶҪ򰡣һĩҪ򡣹ѽѽѺǿø񣬺øҹ򣡡˵ҸҪҸҪѽԱ˽۴ˣҪΪ飬ĩͱ裬һķ裨Ҫ𣩶һ͵ҵȣЦգٵ糵ϵŮʹұŮˡŮһӽˣˣԹˣԶԶ
--------
λеϺԴгֱʾнϷѽִ£áѡǡ񡱣ָʾʡǡˡʡڡϡǺ߻ôա򡱣۴ˡôˡ
ԭ19441¡־¿131ڣ
------------------



ɡ
´꣬˴ɡûɡûɡİɡģ굽ɡȥ꣬еڱΣɡıԵˮסɡµˣͷεϡʪ
Ȼ˵ʽԢԣԣ˽ύˣҪⱾĳһĽͷ뵽һڣһֱûдΪ̫ګ軰ˡ
롶ԡ194412йѧ˾棩
 ګԭʮϺ֪Сҡ
------------------




һǶʹһ˸еУںԼ΢е㿴𣬶С־壬ȫԶ֮⡰ηǳ֮ҲǺƽģһҲ˵
СǴȪԴֳһµԿɾɲ
СôͿĸ󶼲ŮŮ˸ĸΪˡҼǵúСʱ֪ȫ¶ѳǴŻһ¡صŹ˶ͯʱѶͯڸɾֱֽ꣬Ͷͯӽмһʱڣ뺢ȫʧȥӴӵʱ
޹ӵĿǰСȤСɵӣЦֿɰ׸ǲúӵ۾Ŀ¡ô۾ĩеʱʹ۾
ƾһ˫۾ӣ壬֪ϸµʹҲ֪֣ƾһˣȻ뼢뱥ΣյĹĸĲϵ۶ȴĵλʹش£ǰһжﱸˣΪεûµ֮ǰһеĻģǾٳɹĻᡪעˡ
ȻģԽѣԽԳĸ֮ΰ󡣸ĸŮ֮䣬Ҫ˿˼¡
ĸ£ǵŴģǵļҲͬеġƺ԰ܵʰֻԵơ߲֮ڴˡ֮Ϊˣȫںһȵ֪һȵ۵߻ᱻΪǻ䵭֮ȱԡʵǱȽϡԡģΪǶԵƵı׼ʾ
ĴȰҲĲпᣬѪ澺һһȻⶫΰ󲻿˼ģǲܡֹȻȻǾ˵˷ѡһ¼ӣˮ֮£ʣ²ļҷС㡣ΪʲôҲҪ˷ǵĹѪأ൱ֵǮĶιҪ޴ĺķѡǵľޣʱҲޣôࡪƾʲôҪһҪ̭ķ
ǵҪֳ̳ԼҪģǵӱ鲼ڴءȻʲôĲҵӣ޵ӣ
ԭ19445¡ء¿78ںϿ
------------------



˵
Ǹ£˵С˵ʹǷǳӣΪģҲóһĴһƪС˵˹ɽϵľ񣬳ɽ·ѩΣաһ̣һŮ̫̣Ҽֱû취һ꣬ᣬ̵룬ˣһɹˡһȽϽƻ꣬ȴ¼ƲߣԼװʹ߾һӴ߿һŸˣӵӭĴھѴңһӢۡ
һжԼģȴƵģܲ죬ǰŮǽƻ꣬ڽǰ˾ƣ˵Ļ֪ƭŮջˡ̫׵β͡
ԭ194543ϺС
------------------



йҹ
ȥﶬ֮ȥˡ˻һʫʹԼǳҿ֡һǿ·ͩҶصһƬƴݵ֡˿ȻȲҾǰˣվǷֻعͷȥ˸Ժд
ʱİ
ĻҶӳµ
ģ磬
죬
ĵ⣬
ƻ¥ĳΡ
·ϣ
óҪ
ȥӰӡ
Ӱӣ
ӭӭ
бƮ
ҶӾţ
װĮȻ
ǣһأ
𽹵
СĸŸСӰ
ͬ׽󰡪
ˣ

ˮ͡ϣ
˯һ
İ
һҵС˳ȥѾǶˡ̫ͻ͵ģȻһʪζͬϳѡҡҡڰŵСӣ۵Ļɫ£һдˣһ񽴲ˣ˶ǰСһƬգعʢĽҡиСҺٻߴۣɫһջ۵ĺۻ˫ģ˽ʹҲйġɫһ˴󶼾׺ǳǳϴģĿйǲĹң춼Ů겹ġ
һӵİѵЪ·ϣŸ첲п£ԲϵĴ۾ڰ׷ǣȻѾ߹ǰˣȻһ죬쳪һֻֻһֻֻգＧһֻĩ֣¥ϳģһܹžǴģΪ󣬶ǰһﾲһеġͷ£ЦſǺţȫSAPAJOUйˡ˻йģƻɰĿʹڸƭǮȥġĿġ
иʿؽֻԵһƻƵĺڲϣͷһ˵С٣ĦŮ˵Сܵһ𡣻ϵϸ۾ͷͬʱһȥҲһŮ˵ࡣжͣΪӪ㣬ָݣԶʮ߰鳤ӵббһ򣬡ССţҲһӰڣǼһʱ䣬·ɽһбʱռһҲֵǮضΣҲдƬĻߡҪ˵ˣΪһڿ෹һĹûҪҲǰ;ʿڴһǮֵĹʣʱ䣬ٶȵĴΧ׵Ĺợ죻ǹʱǸεˣֻ˯һˣûôΡһȻǵʿߵһǰ°ݣȻ˼ûǮҲĿƵģããؿ˸ͷˡССţɵڵֽף֡ڵذᴹһͷǺɫһھջ쿪ˡĳԽԽˣǵģʲôһͷ۷飬˻ҡҺܾ𶯣һ룬ô濴ţҪҾǮˡ߿ˡ
Ӳ˳һŮӶһ׵ķ˿ͷϸ˵١иŮ˺ض˶Ÿӣ洣һ棬вεеңϵһøҺСֽһͬСŮͷĺ߰ѸɫͷһһֵСߡ
иСŮŸиǵĹ߹ǹֻﴩһЯܿһӣе࣬Ǹͬϵģ֣ġ
ѧͽһ˫Ѿ÷ǳˣõ⣬һź׵ָ̨˸ŮˣǸ˥ľ˰ɣ𱣬Ǻϻ̡ͷ̵üĿУõżҲ̲飬֪ôе͹ƽɵġڳƤ۾ڣڵƤΪɵԵʣһ˿һ˿Ϊһһ꣬ױͬɫİзաҪ⣬ѧͽæ˿Ҳ֪ûǲֳȷЦݣһᣬֻ֣ڵƤָͷָָֻϰ߲ĺޢ
ϰڰԱߣһСõӼֳڿڴ̫۰廨Ƶذţͷǰ죬һ˫۾ڱǸԾסٸޣǰܽĩգɶǿǿҲָ⣬۾ҲûݣֻǳƺͬǰչһƵģ۾ããһһ˺·¿̵֪Ԫ¡ź̹ܣ̴һֻ̤ڳϣҲȰлҲҪȥϣȻŻǺһޣƤҲȥѣ°;ǽһָڸߴżöֻмΧȹ
ٹȥһҵ棬ߵĳҲͬȥļҳǷǡǸŮ﷢ԣȻһӸ߿ؽӿڳһʹͷɶˣϲˮšֵת˸䣬ͻȻӭһǽשѴĸŰ֣һСѧУУ԰߸İɫӨ׵죬΢ӳ˵̵ġ
ﳪţǴʾҲˡһϿĿƪ¥Ķ¡¥á¥ĸһѮܴҷǳϲ׳ľ󣬺ӹһ·йҵƻڸн
Ÿƿƿ޹ޣֻɸĶ潴ܹ࣬һûѿֵòŵ㣬ѹ˵µļţúܡȻ΢ʱ·ߵö࣬ɹþˣչƷͷתӪӪŵģʹ̴̵س˺й̫¡ҲϲŶġһжһģ֪Ϊʲôֵʱߵϵɫ·ҲзݣʹǳȥҲйɳ֮й
ؼذһѣǰҴûôдԼֱľսͿ֮Ϊ
йҹ
ҵ·
ԼĹ
ҷ׷׶Լˣ
ֲ
ĲƵ
ҵ
ҵഺ
ɹ̫ȥ
׸һ͡
¥Ķ£
ģ
еķԩ³
ס
йס
롶桷194611Ϻɽͼ鹫˾棩
------------------



й˵ڽ
ƪд˿ģԷǳǳ룬ʱҲӦ̿һͷԼһ£ŪЩ
йûڽ̿Եġйʶ׼һֱߡ̶йѧӰһ⣬Ƿͨ˵ĽƺºٵĺۼΪһжɣйѧŴıֻʵϸϣõáˡƿ÷¥ΡϸϸĲ˵޾⣬ΪʲôΪϲϸǺ죬ʤģԶۡһжͳ۲춼ָޡ
˶Ƶĸойڲͬĵطǣ⡰յĿ飬һжաĸо·֣Ҿͣ׼һһй˿ˮٷᣬ³е֮ݣǾ͵ΪֹǰˡǲɱģȻǲ˾ͻģˣ̰ŷˣƺǺ߼ķӦոʱŷˣһˣֵֶ췭ظ
ܹйΪһػȥߵȥһһȥҲߵȥôʲôأûУǻŵġԼûϵǻúһǿֵģΪԼܣعصĺá֮⣬Сĵ˿հסڵɧصĿԵİһ˼ľֹͣйϲĿհסٵĿհףûͼʧȥ˾⡣ﻹѵõľ֪ʲôʱӦЪ֡й԰ľԼ
ȻµȱȤģϡĿǻȥġǵڽ಻ϵСС϶ɵġ࣬ءϵµеĹƺֻһݣʶ׼Ǵĸã˾Тѣûκڽϵ塣
й˵һԸ
ϸһоǷִһͨڽ̱
˺ΨһĲ֮ͬǣеŶϳϣ϶šģһ󲿷Ƿ̣̺ڵֻһй˵ͷ꣬ԭķ̴ͬˡ²׼ĻȡƬеȫò˼ĹԼΪ̫Ϥ˵Եʣ²׼żȻϵͳ۵һ֣Ͳš
ܲһڽأйũԽǿ׷ʣԽ϶Ĵ𸴣˵еİɣûʶ׼أ˵ţʵҲû˵ѣǵ˼ж͵͵ظȾڽ̱ɫʣΪ䲻裬Ըŵġڽ̱һһԸҿй˵Ը
йĵ
йһ̵һ̵ĵһ궼ȥУԲ̵ĵص׻ɽֻģǵĵظǱȽϿͨĵط䡱Զǻƻ裬ʱҲĶУοȤļеʮ˲ؽѵļΡϣƮȥѣǵ۹⣬ǳе¡
̬಻ͬĴ˵ȽѧԺɵۣ˵һɢ壻ԴΪݣͶ϶ȥǸһɫļӰ紵ʱĽչĥԡ¹󣬹ʹСȺڵƫʽһĹһģһ
˾ľв˵꣬߷ͥڤڤµĹǴӸĹѡġǰйеͷţ̤ŽݵȥˡڵˣոֲͬʵֲܸͬĳͷƩ˵̰Ⱥ´ͭҺ
Ͷ̥
еȵ˶ȥͶ̥һӾȫҪһĲΡڸҡǾȱģͶ̥ŮˡŮǱ˿öġڹȥûƷУͶµˣǵͼ˶ǷծδΪծ
ȥ֮ǰȺԻǰǱһֻгݵľ֣ϣǾ̵¿ڱһСֻ֮˵ΪУﶼûйʵƨǵСһǳŲһġĸװСţţʣزԸôϵ鷳ܷҲڵҲҲڽТĶԼĶҲТ޴Ѿͷ̫󣬱õƤʱıӦ˼ͬʱ˵ȥιۣʶһ̫̫޴Ϊһˣ֮ȻţֻǱ˴
веķҲԶհġసĳĳˣͥһʽȫ⣬ñȥ׽÷ˡ긽֮󣬷˾ߵ˵¶ԼܣȻɱΪֱʹİ취״ֻ񼫵İдڷսıϡġı걾ռΪһ飬
Ȼûһ˾ɵǼֲ¶Ƚ͡йӦ֮˵иɻģ֤ĴڣԲ֤ڡ
йڤףûʲôءķйڵķȫͬΪΪ˾Ҳµʱȥ֮ǰÿÿҪسԤ󡣳ܵĵطԺȥĴԱΣĸ纣ڡ¥ԲΡ˳򣩣ܻߵĿԵġ߷ԺȻȽϹʲһδ㱻ۣ֮òʬꡱΪԭʬѾʰˡ
ΪʲôԹײôȤ
ȿͶ̥ɼ֮жԵģǲʱģйѧ밣ѧͬôעʬסȻΪʲôӹײأж鷳뻨ѣˣǧ˻Ĺϡ
йĹײģʵԽԽءĵıҪʮĻ̧ģͣķʧ˻𣬵ǰʮѲʹ࣬ߵļֻһȼİ취ʱڵڸײ׵ȻձĹů緢Ĺﳱʪз磬ϣȥġǷˮ֮ѧ̳ӷרоĹ뻷Ӱ졣
ڸĸȵĹУΨһĽǣйΪڵĸŷķչй˴ͳТһΰģûһе飻ȻΨһϷ飬Ļηĳ嵭ƽȫʧȥ˱ġģʳҵʽɴιĸĸԡһΪձֻзŵ˲óɴƣǶڸĸİȫʣĵ񾭹ĳ̶ȣҲеˡ
ΪԼײģǺʵʵԶǡũҵеľ񴢲һеƷΪȻ¡йĸ˳Ϊó²֡ڹȥһԣʱٲĶǼҳرĶܹһõŵġ
ΪıҲȫģΪеͶ֮ǰҲƵĵӡǰйһۣܾʱڵĹǸĹϻϡ
йڽ̵֯ɢҵߣʱָͷƩ˵롰Ʊ֮˵ƺǳͻģǺһӵĲȣ߾ûʲôˡڵˣµĽ̫̫˫̥һϢˣӳʮʮ꣬ͨѧͯԼ񡭡

й˶ڸֲͬиֲͬĿĵʹʾġĽޡ򴿴ϵɼһ֮Ӧ˾ٰйȻЩطȴֺ㣬ײͷϿġϷɥֶӴšҪޡ
й˵һˣ˵šǡšӡȣӭĲԭֳƹײΪдͿΣͨĲȽױˣǱΪµġúûгĻᣬҪȵͬĲңǼͶĹֶɱ˭ľѣ㷢Ŀԡ
ǵģǰ¸ȦȦȥ·ǸɰĻ԰˰ͷһ죬Ȧ
⣬ҲͬΡʹһĳһصײˣԺ󲻶ϵľײŵӾǳÿ궼еˡƺΪпı֧䣬֩ޡ
˵ƭ
й˽µϵһ𡣺ɡľȣǴ֮¶ϰ֣ԽȻĽ׶Σ޵Ľ淽ʽġΪȫ־ĶֲԼƶ³еòͦգҪõһΩ͵ԡǻŮˣӵľҺ˵罻ӡռͬһĿռʱ䣬һӵ档ӲĹרͻ˵ˣ尧գģ˵ˣֱˣйεˣǶԶԶġڼȵϸѹ¡ƲüܵƲüĻӵԳ˻˵̰ľ顣Ȼһ˼˵ҲؾȣΪǵһֽ屡淽ʽ˵ֹټޣڻصؿޣ·޵ҲáͬʱɵȻĳַģҲȽϵơ
̵
Ȼ˵¥ݣܴһֽྻĿհ׵ĸоڡΪǵ̵ΨһĵɫʡͼȫǸڱĴͳϡֱӵͳɹӵͳ˼ֵĹԼΧǷ⽨ϵĲŮ磬ʸѡ칬Ů١
ŮСĴ˻ƿʱЦǵ鱻ץסˣͱ·ܿѣϡõϲؼһ£ƺҲǲġ
ϵʵм˵ķֹƣ˵˵񡢲ǣÿһгÿһأÿһһÿһиְҵɢɡ
Ϯ
йȻΰ󣬱йĵȴԵò԰޹⣬ǷȷΪòȺϾûжϵǼʹй˲õ£ܹʱİžšǵίʵǿ͵ÿɾٸӣߵϷڶ˵ٻᣬһһšðְ˳õӵʱ˽·Ⱥʮ¥ݶһƿ͵Ϸվûбơ
Ϊй˶ڷ߳Уй˵ڽ̾ʴ̫̫ۡĴʡָһú̫̫Ц֮䣬߲ĸйֵʱģǺװһϷˣã֮һϵĺõ׺ɲӡȻй˲Ǻ͹ʿƽƽ˾Ͳʥϵ
Ƶĵþ
й˵ġþȡ˶ġһ޾еˣҪþȡֻҪ֮⣬Ͳ²óĴ
Щ˼ʵĿѣϣܹϺĻ󶼲÷̵ķʽĬ¶Ӱй˿ԼԷֳɶɡϰͽϵĹ١̫󡢹Ѹ÷ĵӡԼرСдǲ붮ľġûлԵƣ޵ϺõĻһ׵Ŀ֡ȫ첻ֻôòƩ˵أǲȥɱе̻ʳļˣлļֵרˮһëΪԳԾȥȻйի⣬Ƿˡؼȡõķǳԡƶȣֻ޳һʮ֮ࡣݳϵй˳һֻſΪµǹһʵؼ¼ÿһÿһֵݡ

ںöˣʱһ£ʶȨʱԳᡣǽСʱһҹ˶¾˵ġȻ֮ķչйˣܴһ΢ĵ徫롰йءȭʦļʿĵĺƽõġ
һ·ȭйðС˵˼롪йҲͯӾȵλС˵߳ѧѧͽ֮⻹ĳˡеͣе֮ǰȵɽѧϰȭսԡҪȵڲС˵ȺҲǸٹ̵ġ
Ҫ
ʵԸ˾òҪһ㡣ɳɣԸΪĹǴ󹦵µĳ걨õ鷳˺ΪĹԱְһسԶؾͳΪһرŮ˴ԼܼܲܵطϵĹҪǶﵾջԼ˽˵ĵǷ
ԴԵ̵˽ϿĽǹʿɵ
ᳫĸС죬ӦоС˵;ҪϵӡʽĿޣûӡʿ衣ƫĿͷԮ˻װηɮѡл۸ˣһͬʧ١ʮһʶҲӻһĺڡ
ɰ࣬ȫںоѧ൱ĺĺһֻÿҹ˿Уϰɡ˻ץ򣬼ҵˡȵþ˵Ľ׶ΣҪ߱˳·ÿÿ·ϱ٣ʧȥĵС
оԱϵԳ嵭֣塢ơĥʱ䡣һƽʱɼһյǧꡣƺûжôľЩˡ
ûִ֣֮ͥ˶ġɡɳ˳֮⣬ͨĵ졣
ѷɽȡеɵסլؽ̵԰һس˺۾ŮǲôڻżȺӴһ£õλԽ졣ǹˣŮͧڶͥѣϴԾƣ鱦´֮ŮֶӴͧʹ˲ˡ
ǣ޹ĲƸȻǿֵģⲻûлʹĴ˽ļ⼼ʹ࣬й˵سķġ
й˶ɾ̬ȺƣһҪһ
й˵ʵǶġڴˣǹõˡֻҪƷв̫ǿԤһ޵ģͬͷʵǰԵδԵ֡ԩԩܱ֯ͬϯͷΡйر⡪桪ϲͲ֣ƢˡӰ͡˾ϷﺣġٵС˵ɻ硢ϷϷʡͬһĵȥֿйĿǡɳ㡷ǡԶһظظƽľ׽ûи߳ûꡪֿ֮ʼһ
١ﺣġС˵ΧŸ
й˵ġʮɵй񸸳Ծع۲쵽쳯ˮ׼֮ߣûڽ̶ռĵ¼ɣҲ벻ͨȻĽײɫӸɵ̽Ӵйƺȫǹ޹ƭӡ
й˵ǲʱȥôأйЦ˵⺢滵ǿ佱ĴҺ֮ͬʱйΩԼĺ̫飬â̫¶ΣյģдɵҲװɵһرȱġ˵Լʱ̫ڽ̸е죬ΪԺй̰СռˣС֮ڵáķӦմˡ
й˲Ǽٵѧۣһзģ˽ıܶ㱾ܡϵķ֮࣬ڵЧΪ˭Ը㽲
ȻҪԼȥʺϹߵԵı׼鷳йʱԹѡǴ졢ġ⡢ݣгĸо
ŬĽй˵׷չΪеµˡйĹ񣬵Ǵһȥжйǲƽġʼûйľ顣ڼͥ֮䣬ԶǷǳĹСѡСһ£ҲҪϵĿǡõԵȨĸꡣ
Ϊ룬й˵ΪѱʲôѵʲôǱԡʩҩˮľû˸ûȻʯͷһȥˣȴһ¡ʶȺڣĵ¹ȾżΪ
׽ΪĶ˰źһУǺصɵҪ̽̽ģĴ˵Ƭϵͳ黯֮󣬿׽̵Ʋþչй˵Ļı߽ڽȻͳȫ˿׽һɫʡйĳȻǻ߲԰׵ģ֮£Գķḻ㡣
й
̵ϵۡʥĸҮգй˺׶ǵѪͳϵͳȨʥĸһԶ죬ȱصĻͷЩĤȻʥƬΪйװͷ磬ǲСλ֮»СʥиѼǵ֡ʷص¼һȺһȺ޻ǵһ棬ȽסйȻ֯ϣȻв̡
̵ͽ˹ϵǰĹϵй¹죬̸ǰãȻ֪ģҲҪ㸺췣ִʱǵƭ֡Ʃ߸Ůеһμ߸˱˩һףӴ˼Ͷ㿪ƫһ䷿Ծƣˡʧ߸Ůһԭصǲġ
ִйӰѧֿ϶ƵʱԶл̴ʦգɼ̶йӰ졣
ģй򾲵΢Цţ¸ҵţŶǰʱװ̫̫ΪʦĸŮĽߣڸϵࡶһһֻõĸ衷ŮǺܿץڴǰ־С˵ﳣиŮǽ¶ԺȥİˡЩ¸ȤģΪǴһܹĸ׵ķ衣
̻ѧУѧӰ䣬ڰúׯϡɡഺһ̬ȿһֱֵ֮󣬼ʹʼûϴĸ߳Źеڽ̣Ի̣ΪҽԺѧʵҡ
˺ȺӰƬһһޣɷڽǮƾҽΪȺ񣬿Сϲڵؽ»ѧ顣˺ȺΨһһйӰϵ͵ȥ͵µʮϡͨӰֻǴҴһƳڰĶա
ڹйһп϶ƶǴ˵Ĺϵġ׽벻㹻ʳΰʹԺгطȥйͻȻ򵽼ͥǷ⽨רħĸǺɵӣʱֵǼϵ⡣һлϵ๥йһرþִٶˡйǸʹģΪǳ˵Ĺϵ֮ûб
ҲѹִйдƵʱ˸еѡ
С˵ϷкǳԽȥ̾ˡ޵Ҳòꡣ
ΪõģҪ֮иĿꡣȥ꡶űϾиǰĻͽ˵ˣûΪߣǽһĿҲá
ǻйҲɺӵ㡣̸лϵ֮ڣǾĽΪǴ档й˵̹ſٵأûжϵй˽ݵ֮ϵڼĹϯϾûǵķݡΪй˶ϸȻףȴĵȪԴһĸֵĸԶȵĴߣǰȻǳ嵭ֳ嵭ˡ
ܹйΪһǶԵģȻŷѧĵӵʹһϢ۱֤ʵǴģйʹطǴûѺӵڣһжʱ֮ǰ翪ʼʱ򣬻Ƶͳһ޶ֻбЩйеʷһƳƽ˻ǽʥͣҲʱȺΪ׼λԽԽߡ
ԴȲȤĩǲġŷ޺ڰʱĩеĻڴڵĻеģҲΪ۹ıܵΪĩսڼԪһйڷչûоȻĴۣй˾ʷߵǺνˣһ̫ƽӼһ٣ֱԶ
йڽ̺˵ı׼Ϊ治Ϊ߼ķӼȫǲŽ̵ģͬʱΪ̷ضͶˣͽȡ̬ȣֻ𷣡й˻ϰأһζ跨ж֮⣬׸һֻĸ򡱣޴۵ظһΣֻҪžˡּۻ۵й˷ضɡ
йŻѻǣ軭йҪġϾʽҮãֹЪŽ٣֮£ǸҲȥ˵ǰ룬ѵһµĲٳﾭѵ֮󣬵һãȥ֣ġԵйˣһΪĵģҲܱܡ˵Ǵҵĳһʱĭ޸ԵҲû˼̸ǺٵİοԱĴ˵Կ¾Ү̵ĸѹ̣վţȻûзûдʱ֧֣ûѧƽĲһ鶼ûС𾭼˶ڲڡ
׽й
Ȼйڽ̾ǲڽ̣ڽ̣͸һ²ϵ²׼ΪẔ̌ȽϰȫΪԺȫĻѻҲ޷߿ɾð˲ҪµΣաй̵ĴͳĿ̬ȡ޶˴˻ͽһ䵽̵ĵĿԪףǾҪԿˡ
ɡڽʱ⽻ȥشǡ򡰷񡱡
ƩʧȥһУΩпڵֲ֧ܹһǰ;йºټȻšԵÿп࣬ΪˡһٵҲΪԵʣйֽϵĸÿҪתһΰٻǸ֢ڵĽѵʧΪɹ֮ĸ
ٰThomasAlvaEdison1847һ1931ҡڵͨѶȷķ
ڸ֣BenjaminFranklin1706-1790μҡѧҡ
ķߡ
йʱҲĻеģҪǺõģǲʱˡʧܵһߡй֪ʶӵġ족ִ˼еġȻǺϣΰ·̴Ȱϵ޹ءƽڽҲʿ˵Ӱ죺طΪ谭ȻУ¶һȴһõ͡
˵޾֮·ΪؤʱǺٷĻġھейˣһʲô֧أڽ̳˸ǰıӦκΰοҲôؤˣΪڿ׽ķΧޡ˵ʸҪһ˵ĹϵЩϵҲƵ֮ڡ̫޷п׽̣ΪȼٶһܵеǮأһڣӦҪؤмͥκ˵Ĺϵ˵һ֣ڸ˵µģؤڽ̵ı֮⡣
ƶĲͬ²׼ΪϣΪǱȽĲй²׼Ϊסüи˵ĹϵơΣе鵽йڽ̱ӵģ̱̿ľ
ҲˣʹҸж˵ĹϵΪȱͬ飬յĲ˵ľйʼûбеѧ漰һ㣬ԹߵķӦ˳Ϊĸεķ̻޳Ĺ죬һ³ǣñдšơ
ȥеȤйˣʹеȤҲҳ롣˼볣ƯԵķΧ֮ΣյģаħֿԳ϶ˣǲȥĺáй˼עǰ׵ģССһⷶΧڣйڽЧģ֮⣬ֻвȷġڵıʲôǿյģϧ毢˵ϴ־ָףЬ̣
ϧ毣ˮϷ¥ɱϧеŮǡ
ԭ19448¡ء¿11ڡ19949¡ء¿12ڡ194410¡ء¿13ڣ
------------------



Լ
ȻдС˵ɢġǲע⵽ۡȻЩҪ˵д档
ΪѧǳѧƷ֮ģȥˣˣ»ˡҪߵԾƷмȡۣ֮ΪƷĺȻ洦ġ֮ʣüסѧķչƷ֮ǰ󣬻ƽ۲Ǹ߸棬ִӵߡ
ƺѧƷƶҲƶҷŪѧעһ棬ȵһ档ʵǰߵĵӡ磬ǶעĶԺгһ档ʵΪҪгһŶġ
ǿһ棬е㳬˵ʡһʱġȵһζȻְȳǲȫģÿʱҪƻһΣȻġһʱ˵ԣҲ˵Ǹԡ
ѧʷӵظӽİȵƷ٣ǿķƷ࣬õƷİдķġûӣֻǸĭǿƷֻ˷ܣʾʧڲ֪ӡ
Ƕ˵ģΪǿģͬʱġʧȥĺгѰµĺгʹΪȱٻζд˳ҲܳΪõƷ
ҷƷĳɷִĳɷ֡ǿֵģȴǱģ߲ܶڡӳ˵ִ֣֮ϡһױʫȻ̬Ǻεȿ϶Ҳϲ׳ҡϲ׳ϲ׳ֻûƺȱԡ̵ɫһǿҵĶաĴ̼ԻǴԡ֮иĻΪҺ죬һֲβĶա
ϲβĶյдΪǽϽʵġ֮Ӹɵļͥ߳գ֮սϴ񲢲лΪŮԣ֮սӰ췶ԭʹתƽʵڽˣ鲢ʹΪʥˣȫյϰ硣֮ԭյĽ֣ȻǽģԾӹף£Ҳֻˡ
--------
١֮ᵽġǡסŰдС˵
˲̬뼫˾˾ࡣʱôأô׾ʹ󳹴ЩൽҲôɼǷ񣬻зִġҵС˵ˡǡĲɣȫЩ׵ǲӢۣǿʱĹĸߡΪȻףġûб׳ֻв׳һɣһʾ
֪ǼҪɣȻҪ̼ԼáǶڽʾƺͷһֻдΪдǸʵġ֪ҵƷȱȻǸдС˵ģֻܾС˵ܴǴţȻķˣӢ۵Щ˱Ӣ۸ܴʱ
ʱɵĶڱµ̳Сʱĸ֮߳ǰնﲻ⡣ֻǸоճһжеԣԵֲĳ̶ȡһʱģʱȴӰƵسûȥ˾ԼǱˡΪҪ֤ʵԼĴڣץסһʵģĶܲڹϵļ䣬һʱ֮ļ䣬϶ҪСΧʵһĸоǸƵģŴ磬ġʵ֮ʱʱεĲг֣ض΢ɧδĿĶ
Michel angeloٵһδ깤ʯģֻһֲڵΣĿȴǴģһҪʱҲƷȻʹģûУҲУΪǻʱʡ
--------
Michelangeloͨ׿ʻޣ14751564ոʱڵܼҡҡʦ
дıôһʱΪòβĶյַǱȽ˵ġַдһʱ֮ļ䡣Դ˸ΧʵһʾҴģɲ֪úáһ˵ʱļƷдģҲ㳢ԣΪƺûеĿ͹ġֻдЩŮС飬ҵƷûսҲûиΪʱǱսʱӣҲġս¼ʣҪǱҪָ֧СдսƷҲʧڼĳɷִĳɷ֡ķȣսǱʹģʱеǿԼĸսӦǽףһǷ͸ȫ棬ԼǺг
ϲӣֻܴдִ˵Ļװȥӵĵӡҵױ˿ڻҡΪáԼдͨģж˹̩ǱˡҲ޳ɡΪԴȱ㲻ûеӡϪ֮ˮ˻ģǺˮһ΢ԣҲȻźδ˵ġĶһΰ󣬵ΰĶġֻҲαʵдǿҵĶգȴòβĶյַдִ˵α֮ʵ֮ӣױ˿磬־ˡȻˣһǱҵ磬ֻԼдòҡҲһѧϰߡ
ҵƷɵ˿˾ûɣɵ˿˾ûЩ˼ࡣֻҲɡֻԼܹдʵЩ
УΪõǲβĶյдϲȡնĳͻֹŵдҵƷʱǷΪѧۻǿԸĽһ¡дС˵ӦǸ£ùȥ˵ⶨȥҪЩڵΰƷԭٱע⣬Ϊ¹Ǩ֮ԭȲʹǸоȤʱӹ±µʾʹƷΪġ˵սƽɣж˹̩ԭᵽʱеһڽ̬ȵģȴǹչսʤԤ⡣Ʒ޸ߴ֮࣬ÿ޸ĶʹԤܵ˳ͷʣֻռ廰ĵλȫаŵĲ֣Ҳûµȥд֮ж˹Լʧ͡ȽϣսƽȻǺģģȻǸΰƷǶȻһ綼ǻġִѧƷ͹ȥͬĵطƺҲһϣôǿ⣬ȴùܸģöȡȡõġ
סдģҲڼдȥƷǷע⵽棬ϣ±ϲҵıܼ򵥣Ȼ飬Ҿдִ˶ƣģִƶǲġгĬķ޹ϵ¸𣬵һµĸߵȵ飬лظμˡȻǶʽˣǶԱȶΪɲбǱӣӲ޹ϵ֣أȸߵȵΣμǸԵģ߼˵˾࣬氾ڽճ˺ձӪƴ˵λеȻе£ڼڹӵġǲ̫ȴҲôнġҪõģʵŮϵǺĻöʵӦġҪŮչ˼ͥԣǶŮ˵Ҳô̬סźŲǸеȵĳеԼϹ̨ȥġϲܹͬల£һֱలȥͷҲ޲ɡͬʧϲԸϵȱݡĵڶҢǸģϺõҩĵҲûдʱҵɵġϲ氾ӹСҲմŵѡǶϲûκ໥֮仹˵Ĺϵĳ飬ԭǲΪġ
氾ӵŮأǵԭλܱ˻ҪЩЩġǶ˾һȻǽŮ˵ȻΪʹڲ̬㲻Щ˵ҪҲҲԴܣԺҰЪ˹ֻһڲ㴦ǵĵλʼǲȷġɼΣʹǽ˽ߡ
氾й࣬ûдԧ˿ǲӼ˵Ķ飬ʽǼȲ񰮣ֲΣֲ̬ȱԡ
ϲĹ£ʹҸжϲĵİȴҪʱȥץסҪԵİͬʱҲҪȫǲܼˣÿ˲աʲôסͶڶŮϣڻһ˵Ķڻ
ϲûиģҪȥȫûеõֻʳ˼ҵĲиģŸʫ˵иˣǱǸŮˣΪࡣ̰ؽŴե͵ĶȻʣҲڲƢθң˳ϣǱġ
ڡסطϮþС˵Ĵʾ䡪ʮǰĹ㶫ˣ񡶽ƿ÷еС˵ейˣ˵ӢѧϢͬǨ͵ĽãԭǲΪѵġҵдϺĿеյۣѾ൱ľ룻ʮǰۣһʱϵľ룬صزһֹʱĴǻ˫ؾ롣ʱδЩˡ뽫ǿԸĵһġ
--------
飨1892-1973˹ˡˣŮңйзӳйũĳƪС˵ءΪⲿƷ1938ŵѧ
롶ԡ194412йѧ˾棩
------------------



ߣߵ¥ȥ
ұһϷи϶ŮȥͶףַˣȻܲߣߣԿҵߵĶȥأ
޶һ𣬵ߣߵ¥ȥʱһǾͻġ
й˴ӡһѧˡߡɵأƸһй꼫ӡ󡣱һѰ˹ǶþˣʮʱУĸԴĸɼϼϴ档ٻءһǳߣߵӽɽߵ¥ȥأһļ⣬Ҳƿ¥̫̫¥¥ıġΡ¥¥ռǮ¥ռִҴԼ¥ˣҲһԤۣʵĺôڡ⡱֮ḻûһûиıҪʵʹǴӺ¥ǰ¥һ򿪴һ羰ҲΣһֵ˼һ¡ϲǳϷһΡ
--------
١ż֮ҡŲײHenrik Ibsen18281906ľ
ϷûʲôôǺ죬бգ£ķ볳¡һ㣺й˵Ϸֵͨ˵ϷһϷԺŵĻһҪ뷨Ȱȥġɾǲ֪ʲôʱݵóɡھδ̫˰գһ졪һĻѾøɸɾʧȥ˹Ч
֮ǰͱˣȥṹ̫ɢˣĩһĻȫãǸлָ̣һһεĸģǺõöˡǱ֮־ãȻ˵صľ籾ġҲȷȱ籾ȱдľ籾ߵƷ»ǶġҲ¢ϵΣǶеɭϡЮԭҵŵľﰤۣδİ취˵йвͨģǵ˴нܲɡ治֪вźá
ȰѾ籾ӡҲһ취߿ǵע⡣ǣ˵亮׵Ļ˭ıĵֻҵϷҲ˽ȥأ⻰ƺСÿЦΪϣ渥ɷȻС֮ģȾ֮ȴҲпԭһˣԼ־˼룬ߣҲǳգһǵãһο۵ĺʱ뵽ƬһĨɫĺһӢϿͬƩ˵԰޵ĺƬĻؼȥΪɫ˵ŨԼ˵Ļ˵ˣ˵ñԼأʹˬȻʧ˵ûԼأǸˡ
һ㡣ңϷǸݵģǸ˶ġдϷϣϷһɿ̨ϡ˼ţдС˵ˣϷضܶݵġӦȥ˷ɼأ
дǱȽϼ򵥵£˼ͨǦֱ֣߽ӴϷͲȻˣǣ浽׵ķ縴ӵõصĵݺԱСʱ˺͡⣬룬ԽԽˡ
ؽֵķӣ¥²һ㡣ܲΪ¥ȥգ
ԭ19444¡־¿131ڣ
------------------


صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

