ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
 ƷԻ,˲κθ ݰȨ
 ߣ     
һǹıһıСʦ޵䰲̩ɽʶϴѩ˸ĸѪΪһؿɽʦ˼ѧ顶šģ˷Ѱ٣ʹ赹ԣ֡ 
С˵ϵУߴԼƷоѡȨţ״ڴ½ҳġ    
ШӡѶδ   
̽ϰ 
Ҳ˰֮ĻɽһƬ̳࣬ɴɫɽȣĿƢ 
ɽ֮´εĲУСһ䣬Уéᣬﶹܣ徥ҡҷ䣬֦ҺӰף⡣һʿϾӵһƬĻɽ׺ɻķ羰ʹ˾ѡӴ˵أһƬȻɫл֮ 
ʱϦѹɽĺȻéһƴ̣𣬴ûϢʱ֣ȻһأɽͷƳ𴦣һƥױ۳ҹ 
ƥѩףûһë˿ܵͷβһߣ֮䣬ܵé֮ǰδסé֮˻Сˣ 
ѽȻһé򿪣߳һλβȹ긾ˣõ΢Ц߳ߵ֮ԣոס飬Ȼɫ䣬Цȫգһ飬⣬һץסƥѵİ̵ʵСأ 
ƥͻȻһͷһĳ˻Żƶᣬ 
λ긾һʱһɺ⣬ĵףճյشһᣬͻȻһתس嵽ĺ棬ǿ֮࣬һССУóһؼ㣬ȵд˼֣ 
Ĭ䣺һСհ𱯣Яȶƻ뿪ɽ 
¹ˣܲУУ 
ɽԤ 
⼸֣ѾĬʱɸ¥ʧ㣬ʧ 
޵ǲ壬ѪȻé֮ڣһ׶֮һ䣬·ඥѾĬʱһ૵˵ 
վӣãͻȻҧһţȥϵۣ¶֮ɫת߽é֮ڡ̣˫һС֮ϣͣͷ죬૵˵ɽҪΥˣҲܺһͬǰȥû㣬ûȥѡɽҪһҪһ𣡺һ𡭡 
ƣճյһһأ˵š 
ʱҹɫԲڶɽ֮ϣһƬѾĬתСͷ͵͵ض̵С˴ѣļֻһ̣һϣͼˡɽүӵĵطȥģԸܽС͵ 
ͨ˵С˳صͷ㣬ϵص˻ 
ѾĬֹסᰧᡣСȥɣ 
Сһ˻ʱƹéᣬԣɽ۶ȥ 
ѾĬĿСƽشӺɽȥľȻվé֮ǰܡɽɫ֮£һʵÿһȻһĻ䣬ЩĻ䣬ȴֶĿǰһ૵صͻšɽְһᡣ 
ȻԼԼԶ 
ͣһᣬƽ߽֮ڣϲ飬ϷţΧһж׼׵֮󣬱һյµƣȻ 
ˣ 
һ񱼶ͻȻֹ֮ͣ⡣ 
һ£ӭһӣé֮ǰյñ¹ƥ񿥷ǳʪϵˣΰúΧվ֮⣬ɲ 
һ˴ȵô 
ףӿé֮ڣûһ 
˵ȥһéݣûʲô 
һ˵㲻ҪС˷ѾĬȻ书ѧЩɵĻҪçײ 
һ˵ɽִΣοһ书ķѾĬ塭 
ָһڣžһ죬ŰӴ˷˱Һֻ̲תͷ˿ɿ⡣ 
Щ˸һ˿ͻȻǰһé֮ڣܻ飬֮䣬ݶѻɽǰӳһƬͨ졣 
ϵˣʼһ֮һ㵣ڸƥôֱΧéᣬǲǾȻ𣬶ϹۻǸǾˣ˴ӻӳ 
һúÿ죬ҲѸ٣һéᣬΧ飬Ƭʱ䣬ֻʣһѻҽ 
ʣµˣݵִŻӣڻҽ֮УѰңһһεѰҡȻ˾ôֻһ˵ʬף 
˸Ͻ߹ʱȻֻһν̿ƵʬǣҲûеڶ 
һν̿վû˵ 
ԲѽƫңԶĴׯԼĴ䡣 
˷Ȼ̾һˣ©ҪˣʮԺ󣬽ҪһȷѪ꣬ɸĶԹԹ 
һʵôϴлô 
˶һ£Ц˵⣿նδѾˣֵΣ 
һݵЦɽ﷭ڣʧڻɽĲ 
ؽ¶նɽΣֻɽ´ʧյéᣬҲҺ׺Ӱ涣ʣµֻһѻҽ 
һѻҽһӣһŸӡ꣬ءĬĬطѿɳ׳ 
ԺͼkevinliuningOCR    
һ¡ٽָ   
£ʮ졣 
ϼ£ɽׯµһǰˮʤ󣬱ֳһƬȺ 
ʱư죬룬 
ׯׯ⣬еĿˣ׷վ洩ȥԽһԺ䣬ӭһؼɽһƹɽֻһ˱ǣˮӭˣԭһĴĺɳأҶǧ㣬ʮ˵˴پȫ 
ɳصУһˮ󣬾ȣڣģ˵ĸûʣĽ 
ˮУŶʮϯɽ亣ζζ£ұյĪǾ·ǳ˵ɽׯĺ֮⣬˵һᣬһзͬѰ塣 
ˮм䣬һϯϯ棬ȴ񾫵磬ⰻȻǳ¡統Уббعһʹɫ쵣һŽ 
ͷ׷׾󣬵һϯϣվһλ뷢԰ףϡˣóüۣ˫´׵˵Ǻ׷ͯգ̬飬ֻϧü֮ϣԣһϺɫĳ̣΢΢Ź̺ȻòƻȻϾв֮С 
ɽׯˣʮ𽭺޵аҲǽʮڽڰеġʱꡱϳ޵аүӡ 
վܴһ£ؿһˮ֮ڣüžһƬģҶ۾ͣڰϡ 
˶һ£¶һ˿΢Цһֻ˵֣ƣ 
δˣˡġһˮΧõ̳ȥڣҨ嵽ϯǰÿ˵ľ֮Уʱ䣬ͺ磬Цɡ 
һֱ΢Цٱһ룬ͻȻϣְס˵లεºܣøҸ֣·ˣȻݰٱׯԣڣҪڴˣλѾ󱭡 
ˮ֮ڣʱΪֺ飬úȻ 
΢ЦظǰףЪļ϶ֻ˵ȻҲҾҵøλ٣ֻλһ֤ 
ˮȻˣҶ֪λİүӣʲôش飬Ҫ£úڰŸɣˮ½·ͷˣһμ֤ 
ʱϦȻ׹ˮ֮ڣ𽥵 
кһƵơˮΧյƣһˮҫý̻Իͣ죬һ 
ʱ򣬰Цݣ˫ֱȭأ˵̽иλȽǰЯչˣʮڽ㴳ҵϡڽй˵⽣ӰģԽرλׯڻٽӴ˳ 
һˮ֮ڣʼһ֮Ȼ 
˭֪޵аүӣһʮ֣ң纣ˣΪ𾴡֮Уżоףܵð棬Ǵ»СС»ˡΪͻȻ֮⣿οȻʮмȴ˿û̬֮侫ֹѷ׳꣬ɶ⡣ 
¶Цݣվﾲ֮˵Ȼ˳ɽׯĴţȻ골ͬѱȽˣʱ٣Ȼӭ 
˵˴ͻȻһ£ص˵ƽ޿ˣǣϾ֮⣬ԣرλǰ֣п֮Ըڻٽ֮ǰλܴԿݣǸ֮ˣڻٽ֮󣬾λ̣లĶȴ˷ꡣѾˣš 
޵аһ˵֮󣬾վ 
ˮڣɽŸɵָˣʱǻȻǾ޵Ĳ²뻳ɡ 
޵аȻ𽭺磬ǣΪһʱҲֻʮǰ£ѵǰйĳޣ±˵ıô 
үʷ类󣬺ڰͬմӮáʱꡯϳгңΪ˶ģ 
 
ܸ˲²ݲһĲ²ȴ޶¡ 
޵аվص˰Σ񻺻Ѳ֮һ˫ü΢΢ЦҲȻ䣬תȥִӴ棬ȡǱɫ쵵ĳٻصϯϣס΢һʹһڰյҫ֮£ʱӳһ⣬âҫۣˣȻһı 
½ʣ̧֣ͷ˵λȻ˳ȫܰȻȹ꣬ʢɸУһϽ֮󣬽һжԹӴһʹĸλΪһ֤ 
˵Żִ΢΢̧ǰһ죬رɫ죬ָôִⳣ 
ˮڣȻ۾ɵö 
ֲð׼ָٽٵĽһᡰơһھѾõ书Ϊ᣿ 
ʱ򣬰Ĵָָ׼Ҫ£һ֮£Ȼϣһ٣λ޵аֶԹʹӴһʹ 
ǧһ֮ʣͻȻˮ˵ס֡ 
һͻڳˣΪ֮һ𣬴ҶԼͬתˮ濴ȥ 
Ȼǵƹҫͬ磬ȴҹĻʹһƬͤӾ֮ϣسӰˮ 
ߵúһһޱȵ䵽ˮÿ˵Ķڡ 
ˮˣҵ飬һһµĲ֮𽥵سأҲ𽥵ĽţΪһУ˵ҪѰҰԲϽ֮ʺֹ书Ѿ˸˽⣬˼ȻѰƣ˵ĹԿһ㡣 
һ·ĸ֣ 
ɽׯһʯ쾪ƴô 
 
ŵңýģ˫עĿ֮ʣͻȻ֮ȻֹѾͣˮĵƹҫ֮¡ 
һʱˮ֮ǱңͻȻһɣһѿڶȻҶڷԼǷֳغͽţеʧ֮⡣ 
İףˮ֮ڣЩɽĸɫ˵ȣȻûһʶǡ 
վǰģһλ귽ڵˣüĿ㣬ţͷһһɫǷ۵ױѥȻбһǣȴʹ޷һ书ˡ˿ͣ޵аĽϡ 
վλģһλĶСһͷҵĶ̷һ˫С۾һӣһ˿˳۵Ĺͷ˿һ̶ۣµµת 
޵аɫȻأؽбھϯ֮ϣ˵ˡ׾λմ 
ǰλ΢΢һüɾ֣ 
վںĹͷҲ˷۾ȻЦ˵С϶ֵ֣ԼȡһССĴºţָͨ 
Ȼڳ֮ϣûмҲû˵ʮ֮ 
޵аȴһи֮⣬ʵλٱׯֹٽ֪кָ̣Ը⾴š 
ͻȻ˫һٿһ䣬˵ʱһ˼̣ض¶һλڼҺأֻ˵˻ٽԼǷѪծӴһʹд˵ȱ£㵱ڣȴ͵ڣ 
۾΢΢һ£ͻȻͷһҲ˵ɱԵǷծӦûǮλѡ 
Цһ˵ʮǰɽ¡ 
Ի΢΢һذһüʵǡ 
мڻشֻ˵һ䣺 
޵аͷ૵ظ˵ţġġġġ 
ϯϵĳʱͻȻһ߳ȣүӣ㰲һԣλѡ 
䣬ˮһǣһҶ磬ȻһϢƮ䵽ˮУһʽеġ𻨡ʹ¯࣬ϳˣڳмһƬȻ 
¶һЦ⣬˵ĲұԶٱѧԨԴһĲҾΪολδ˵ٱһŭ֡ 
λĲұٱĲᰣƷüΪ㣬һ书ǳͣƽߣǰɽׯᣬʱǰѰһʱҪɽҸ֮ǰѣ¶֡ 
ʱĲһһ˵һЦ˵үԶϣۺڰܻ߱ȱȽǣδгңλѷǳýׯȺ۾ۻᣬڴ˵ض硣ﲻûаүӣûڳĸŸɵĸˣһѵҲ֪ߵغ񡣡 
Ĳ⼸仰˵̣Щţվڶһλûһʾֻǻعͷְֵֹľֵָָͨ֡ͨϣ˵˼仰Ȼüһƣƽ˵ӱĲұĲգһǿҪʤΪĶӣȴ˿Ų֪ˡ 
ĲᰲȻŭƮٿضǰһ죬ʳжָǯݳƽƽ׵һСѨ̽顱˫ 
۱˴Ƽˮ꣬޹ڣֱһжУ߯ӹ 
øȻβ΢΢һͷ۵׼һ˿֮ùһУͻȻһ䣬һһɾ磬ɨĲᰵۡ 
ĲȻ࣬ȴ˸洫ҪȻҲ˿ţʱһг֣δϾգôʱʱһó϶ĳ䣬ôӸӹ 
ĲһЦջǰٿؿپףһĳơ 
˫Ųƣ磬ҷۣǰᣬޱȵÿƣȵĲһСžܿ͡ʵթߵǰأһһգȻƽһӭȥʱֻážһĲһҡΣ¿ꡢˮĥשȵķѡ 
Ĳᰵʱһ죬üҶɱһ۽৵һ£ΡΡһȱĳȳС 
ƽ糣һ˫֣վ۾Ĳᰡ 
ͻȻʱھϯ˵ĲٱϢŭԭԵλѽףҪƴҲٱ֡ 
ĲŽͷ˰һۣͻȻһգһ֮Уһţ߳Ǻڡ 
һգζƽء˲󸡱Ǹ֮ƣˮֻƹӰһߵò֪ȥ 
Ĳߣˮ֮ڣɽŸɵˣǰλ˲ͬĹĲұһ˫ȭͷһ֮УǺպĲұٱаλ£һֵþ¡ 
ʱ޵аشӾϯ߳վ棬ʵѣĲٱн֣ղڳλ֮£вڴ˺С 
ϱһֱôƽֻǱǿغһ 
˵ֻƽΪУѾΪΣ˵ףٲҪԿ 
һЦ˵˵ʱֻͲԿˡ 
Ŷһ¶һصı飬ֻݼţҲ΢΢Цֺη˵˵ 
ָüʵǸ˰̣ںʱʲô֮£ 
ʵô֮⣬һһʧ¡Ǹ̺ۣһΰܼıǣͻȻ£ǺģѵͰ͵ظֹٽΪ˽Ҵô 
֮УȻҲмʶ֮ʿҾͻ޵а̺ۣλһʲôԹڡ 
ֻ֣ǻɣҶעӣλش 
޵аʱɫһ䣬΢΢زš۾˸һֹâǹâǴͰһݵļµĹâ 
ΣȥԼǵİ̺ۣȻһֳص˵ڡ 
ס˵ȥڽ˵Ҳһʱ㲻ƭˣ 
˵˵أͻȻ΢΢һЦɵ˵ҪǺ˵ԣۡ 
޵аͻȻǺǵЦѣģòû࣬»ò㣬̺Զʮǰ˰ˡѣ㻹кʣ 
ͷ˵Ȼне춣һһҪ㣬㷽׼ָϽ֮ʣһʲôֹԺδ 
޵аͻȻɫһһǰף˵ѣƽµͷҲη塣ѣʻҲԾ̫ô 
û˵ͻȻһ𡱣䵱˴ʦվ˵ʩλȻЩ֮£ԭʩη˵ΣȷΪǣڳɸˣҲӦûһ 
޵аû뵽䵱λصĵҲҪ˵һеȥʼܣˮ֮ڣе˶һڴ۹⣬ϡʱ֪Լһģһʧ֮٣Ūɳ׾ֻҪ̽䡣 
Լףʱ˵أв֮⣬ʮֻҪһҪ̹Ȼ˵ô˵֮󣬺Ƿڸ 
޵аƽҲٷˣȻʱ˵أʹʱⲻΣͻʩɷ֣ǰλˮ֮ڣǣڳ˽ 
˳ 
ͻȻʵЦһʵ˵ΪѣˣҪʵ⣬ѾõȷĴ𰸡 
޵аһ㵣üһƣ˵ҡ˵㲻˵Ҹ㣬ҵΪΡһҪ㣬ٽǰ취ǺúоοӱܣǱģԣԼƭҡڶԪգҪĶȥ̩ɽʶϣ˴һˡ 
޵а̲סѿ߳ѣҪѰծηɽׯһ˶ϣ 
ҡ˵ʱֲ룬ȫ̸ʲô˶ϣ˵ʮ궼Ѿȴȥֺںʣµİʱ⣿ 
޵бֳƽסˣһʱҲ˵ֻʵҪʲô 
ʱͻȻЦ˵ѾֹٽİϷҪĶĿѴк¿ɽׯҲӭֿˣڴ˵أ񲻴ƵˣҪλˡ 
һˡո˵꣬漴һŤһ桢һʽٳࡱɻġᴩֻһ䣬ˮ棬Ӷ 
޵һţҪ׷ͻȻǾֵָͨЦ˵үӣƲôαȥ׷һСǶʧѽ 
޵аһ䵽ֵָͨϣֻŸӣµµתһС۾һɻͻģ޵еͷԹԵתȥ̤̤ˮ֮⡣ 
Ҳ˵;ֵָͨͻͻȥ޵а¶γ档˵ֵָͨ뿪ˮ֮ﻹͣæȫչΣԽׯ⣬ԭԤ·ߣȥ 
ɫްĲɽׯǰһƬѱ綫ֵָͨһʮأͣ쿴һ·ͻȻǰӰһΣ˽еִ壡 
ָͨͣЦϵ̨´οɲôƺҪƺһ⹫ôҪֲ⵵ˡ 
ڰֻýִ硣 
ָͨʵʵڵӦһЦ˵ϵܣװúһֱͲס¶ţͲðˣ 
̾һȻ˵ִ磡˵˲ĳˣ׳Ըĸ֮飬Ҫ⹫˼һٶ̣ƴŷǣҲҪ϶ƴ 
ָͨȻɫ˵ϵܣԵúãɷ죬ƾѪ֮£ܳɵô£϶һ书Ѿǰ֣ټϷҲģѾ㸸׵ܸУϰƣٿϹĶ֣ 
һ˵⹫Ϊνһ¶֣ͽȻô 
ָͨҡҡͷЦǺǵ˵ϵܣǴһ¶һʱ⹫Ǻεķֹ̣Ϊţ˼ðյĵǰɽׯһֹٽİϷһҲ˵®ɽĿ˼϶Ⱥ۵棬ܰʮĽһһ棬ҲĸףһܳأǶôòʧϼ޻޴£ 
̾һ˵Ȼ˵ĸ˶治ܱ𣬹ڻİá 
ָͨǺЦϵܣֻҪоģ¾ûϴѩ˵ĳޣҲûд򲻵ĵˡ 
ͷλִھɽദʮ࣬ѵü˵һǽ⼸仰Ǿʵڣ顣 
侲֮󣬱ô˴ɽׯԶ˾ͣʱ˵ִ磡ȥȻҪȶļƻˡ 
ָͨ˵ǵȻֻҾָͨϴʮ꣬ҪΪϵܿˣ 
л˵С֮ߵغС 
ָͨһǺǴЦ˵ϵܣҪ棬ִǸ㿪Цġټټ 
˵չ֣תߣȻ׷еִ磡 
ָͨ²ͣ˵ҪĶ⣬лԪǰ죬̩ɽʶϼʱ̸ 
Ȼ׷˼ʵִ磡Ԫڣǰ϶ǰȥԼֵΣ 
ָͨѾԶȥʮɣֻ˵ŷ̵̼ʱϵġ 
ѾģĪ磬ָͨԶȥ٣ֻʣһˣվȻضûµҹգĬȻãԡ 
Ȼ꼰ڣǣһ뿪ɽ뿪⹫̣һһҪܺԶ·ȥһδıһˣȻǾ£ȴį֮飬вµ֮С 
վһᣬתָͨ෴ķȥ 
Ȼ쵽ǰ治ԶӰһţһһˣһʽԾԨ˹ȥң¸׮߳λϵѣȻָ̣βûʼ棿 
δˣֻǰ˵˵̣ 
˵Żһ΢Ʈ֮ǰȥ 
Ե˼һ£׷ٶ 
һ˽ٷ⾰ǰ˺ȻͣΣվﲻʱȻûзǵѣǣѾڷһ׷;У˽˶Էˣ֮Ĵ̹Ȼǰȥ 
ʱؽ¶վһҵĵطŶԷ 
һһվˣ۴䣬òײ࣬˿̶ǺЦ 
ʵλմкָ̣ 
Ǹ߸΢΢һף˵߸֣ 
ǰָָԼıǼ˵湫褡 
˵ 
ʱҡҡͷ˵Сѣһδͨªŵ޶ѵԭ֡ĻҲû˵ô 
ʱҪ̲סЦܹȪ֪ҪΪ֮ʹļףȻ˽ǵֵ֣̣ز 
ʱֻסЦҡͷ˵µȷǹªţλкָ̣˵Ҫ£˾ͣ 
ֵһ£óһѶëȣɷнµذĿڣֻ۾µµתһȻһЦ˵Сѣɽׯݵúܱ棬һ˫۾ʵ˵ʱֻҪһ仰ʹһɫһʾڰ϶֮¡СѣʣĻ˵öԲԣ 
һλס˵⼸仰Ǻδģɫ˵˵Щʲô˼ 
վڶԵ湫褣³һ£¶һŰɭɭĸ˵СӣҪװɵǰʩݣҪ֪ر 
ȻŭǣȴЦԭλס£Ҫǿֻ꣬ϧֻмӣλҪʱ¿ȫ͡ 
Ǻǵ˵СѣҪǿӲҪһ޼ʵֻҪشһ⣬㱨ǵĶݣòװǻ̬òʧ 
վȻЦ˵⣬βʣֻҪʵĲ飬Ȼ档㷽вգȻֻһſ֮ͣҲмڻش𡣡 
湫΢΢سһ£ĨһɭɭЦ 
ȴһҲŭͷ˵ܺã⣬Ȳ飬ֲСѣ㷽ɽׯҪ϶ԪЯһ̩ɽʶᣬһʲô 
һû뵽˻ʳ⡣ʹλճҪ֮֮թκһ仰˵ע뻳ɡ 
һ䣺ǲһܸ 
ԽؾλĻ֮û뵽Ӧλشֵ׷ʣһܸǲ밲϶ġơйأ 
ͻȻ⡰ܸĸ֣˸ǡǰһ˫ˣϲ⣬ȻޣҲܿó 
ʱҡҡͷ˵ýǶλʧҲܸǡλȻɽׯηʰԼ 
ӴһٺٵЦСѣ˵ֻô 
ǺһЦָ˵Һںһλһλ湫̸˰ĵĻҺܶ·̡ 
һͻȻֶëһֻ̧һ죬ʮֻëٸ룬һ˻˻죬һһ磬 
ĺǣһüȺֶͻȻ˴ֽƾ˵ãʱҲءֻһ꣬ͷԵظ 
˵ʱ٣ʱ죬ۼٸ룬ѾĵͷȻһ·Ȼһʱ£һѣһĿȥ 
ٸ벻ͻȻ˷£һȻһ𣬵ǣֿ£һķ룬һѣһϲ 
һһϲ֮ʣֻЦСŪ 
վһԵ湫ͻȻ˵СӣҪ⣬ 
ִʳһ৵һ£ȥף¶һɫͷס⻪ĿԼĳҵëë湫誱Ĳã֡ƶɣëӲһֺѲı 
湫誸һëһһëһɫƣͬβһ㣬һʽ֦ಡಡಣһʽ˫ǰأе󻬣仯ˣǳ 
мһ֣֪ûС 
湫һС֦Լƴ˵书ӡ 
΢΢һ֮ʣëȥҼ磬Ͻʹһٿһɷ˵һժ䳤ǺһһʣһСɺ硱Ӷ湫誱岽 
ʱȻһ˵϶ϣСӶ緭һڣǲͲ˵滰ˡ 
湫غһһԲëбָǰͻȻһУ󷭶ˡҲǺǵЦһ£һĨëȵıͻȻ࣬һëȶʱɳ߶ƣֻһȦһɨһХ˴⣬ɨա 
һëһֵƣرʽִ꣬ңй 
뿪ɽһƴӲ֣ûη֮⣬ƣһʮھɽ⹫ŷѧľɽһһʽݲȵչ 
ɽŷǱоģмжһ׽ŵڱ仯Ī⣬˷ʤһչÿÿʹԷ޴룬мܲǣ޷ǣһ׽ĳҲĶ̴Ϊֱ仯Ī⣬ֻڹһʧȥȣγɱ߼ѷһɽҪشһۿۡ 
湫誵ļй֮£һչɽѾʧȥһŻȣͬʱ湫誵Ĺ侭ḻʶϵ硣˫һ֣еָţʩչ 
ʱ֮еԼ֮ϣѹϵؼأֵĻᣬ١ 
ǺǵЦгȣһɨһһĨʹġҾӺһʽƵý׮Ϊ֮ 
һеıָ˵СӣοʮУұҪڵϣȻôǷַֽ㱸ʹ࣬Ͳ㲻˵ˡܳ˵ǻԶӿ䣬㲻һ¡ 
վһ£Ȼ˵Գ빫誣Ȼ޵īǿ֪֮֮仰˼ 
ʱȻҡҡͷû͸˼ͻȻ湫УСӣ롭 
Ļδڣֻһ̧һʮ֮ƣˡ 
湫誾ȣ½һͬʱҲұһ࣬ȫܡ湫һеͬʱҲ쵽δʱһ̫̫죬Ѿ޷㣬ʱֻþ͵һһʽš˳ƣȥ 
緽һ³ͻȻֿ죬ƾȫܣȻӲһâϮ֮Σ 
湫誶ÿ죬ϲһ֧粻СһСšȻʹûܹΪʱԳһ˲ȡȡȡһü̲סİӴšһʽδˣ߹£һ׼ášƣʹȥֻеڵϣվ 
ûгƶϣŽָ湫ЦʹǺúоλԣҵİãҷѾ˵Ҫ֮֮˵ҶǻǴĿ÷Ƿɼֻ˶ԳɾҼͷ޶ 
湫վһԲ˳ְγͷͳҩһѣٸȥ˵СӣټԪʶϣҪΪȷѪ꣬Ҫ֪湫誵 
˵Ż·ȥ 
Ȼеһȣ 
湫ͣ½Ųмһۣ˵žţҪһСӣҪΣϣ˿㲢һܹռˡ 
ǺЦҪǡ 
ִֻǰһƶУһѣһѷķ롣Ȼһƣһѷ룬ʱ˻˻죬ԱһϷȥֱûҡ 
ָЩ˵죬ҲΪΪһڵĺ·Ҫ̩ɽʶƷˣǾͻʳġ 
˵⼸仰Ʋ湫誺𣬰Ȼ·ȥ 
ûһЦϵô·򣬹һƥ㽭ֱվڵɽ 
ȳ;棬һ£һˣƥȻδأ¼ŵ顣 
һڹµįʱ˼ӿٸһϣįȻ뵽¡ 
ţѾ䣬Ƕ治ܱ𣡲ǳδԼոճ޶˵鷳ǷĲұ˵湫誣δ֪Ӷ鷳أ 
ƾԼ书ԱǷڽϴأ 
뵽书뵽ɽ⹫ŷ̰ݱ֮ʱ⹫ر˵뿪ɽȻΪ˰ҪһҪԭ򣬱ǰɽķ壬ȥһˡ֮⣬ݾָͨƲ⣬ƺȥѧϰ湦 
뵽湦Ϊ֮·𿴵Լɽ̩֮ɽʶϣ׽Ūֻĵķݡ֮¡뵽ЩҲסХ޴ 
һ·Уûĵ飬˰вɽ´ҰկСϡ 
Ȼûеɽ⣬㿴ǸƵɽ壬֪ʵǴɽһ£ԣҰկЪһ죬˷λãɽ֮ڶһ磬Я˸ӭųأеɽ 
ɽϣѣнý˵Ĺɣа̬άФĹʯƺȪۡʯʯͱڡĿľ·ɽ羰ѣ羰ѣ·;Ҳա 
ɽһ·ϢԼһṦԽ룬ģһֱߵУһʯͷϣһٸҨ˼Ȫˮ׼ʵǡ 
ʱѾ壬岻Զɽˬ˿ûĵȣѼʯϣɽбĪķƣŽȺɽɣƻ棬ΪƽһʱȻ̰زƽܷҵԼҪҵˣѾ޷ɽԲŲæɿʯϣһء 
еͷϵİƣ޳ʱ򣬺ȻһȻ 
ʱΪ֮һһͦ 
ȻһּöĵشɽУһ𣬸һζ 
⹫ھɽѧϰ书£ͨɣʱһģȻܱẓ̇ô䣬ǣ⼸䵱Уõ쳣ö 
һɽͨɵĸˣѵҪҵô 
һվѭŵǰȥɽл̫࣬һʱѱԴðԽɷ˵Ķ£ûҵԴǵǰ󣬺ңʴӡ 
Ϊ֮󾪣֪֮ˣѾԼĹۺ͵ȥʹܷﻹ㣿վ񣬹ȻűϳԴվһ֮¡ 
Ҫ跨׼ȥͻȻȻֹԭеһƬʱҲͱȺɽżš 
ոֹͣãȻһ̾·ǧǳԹߣһ̾﷢йŵȴȻʤ롣 
˸߿ԣǴ˿̵ĵһҹʹ߼Լ 
վ֮ϣ֪µһǽŵйԼĵĿƣʱȥϵΪ˵£ԣվϵȺ 
ԼĪһյȲ⾰µĵȻֹһ̾˳˵ʮ꣬Ҷȥɣ 
һʱһ˵һ˵ѵ»бô 
˻ɲ⣬Ȼµ˵ټɣ 
δˣֻһ֮µסŻȻ򣬲ѿڡѽһڡ 
һѿھ֪Լ¶мҲûصĴ㣬˿ԳûȥǲҪݷõˡ 
ʱͻȻһϺף˭ 
һ·С䣬һӦĩѧݼǰ 
˵ŻѾ䵽֮һͻʯ֮ϣ￴ȥȻǰһܿʯڶڲԶһˣͷҰͷ԰룬һ˫ۣµľ⣬һɫۣѾòǰһƬģһѣѾҵ÷顣 
һλˣﲻɵ΢΢һ㵣һת⹫ҪݷõôΪĳ׶񣿡 
ŷ̽ɽһˣֻ˶ѡǺˣʲôӣĹϵһҲûнԣһλĹˣһʱ֪Ӧ˵ 
һ˲䣬ǹͻȻһӣһɾǿޱȵֱӿ߳ 
شһϽʯһסűһ͹ʯͷһͱһƵȥԨȥֻзǵķݶ 
ȻסʯͷûбƵȥǣ˱ǿҾ׵ľһֻûͷѪڣǰֱðǣʱ˵ʵ˵ʱǸһƣƾαסʯͷҲҪ¡ 
ڵϣʯͷϢ˰Σе޵ľھɽ⹫ʮꡣĿǰȻԱѩޣǣһ֮붯ҷֺֻһһұѪҺڣƽǺεȹ 
ǣһ뵽ֹסһ˺ķŭ޳ԹΪμ治˵´˶֣дƾ书ߵֵزҲ᲻ 
һʹȻ̧ͷ׼߳ȣҪԷԹֻһԻѾƷâ䣬ֻǶϣȻʵСӣʲôģ 
һ仰㵽ڲʣһԨ˿ȥ˭ 
һûлشǹͣ߳ϷĻûУ 
һȣһըףֱ졣ſʯͷվݵشɽ壬Ѱģ 
ǹ˵ʱ·һֵֻɵͭ壬˵ʶ 
ҡҡͷʶ 
ǹ˶ʱֳֵı飬ƺȤʵȻʶʲô 
ʵ˵Ҳ֪ 
ʵǲ֪ģ⹫ŷ̲ûиҵʲô⹫ʲôϵҲãȻ֪ǵָͨ²һ£˵ΪҪ书ǣǱϾһֲ²⣬һǿɿģԣֻʵش֪ˡ 
ǹһ˫ضϣ˵Ц˵ѻ΢΢һͷʵôʲô˽ģ 
˵⹫ 
ǹûȵ˵꣬ʵ⹫˭ 
˵⹫̣˳š 
ǹͻȻ˫һģӾֽһ˵ʲôѡ϶ûô 
⹫ˣʮΪԶ⹫мСʱ˳˼⹫ɵزȻŭ߳ôԿˣ 
һ䣬һʮһʽƳŹ˵ǰӡȥ 
ǹﶯҲûõһʲôַһӣֱһѿסƾʹȴŲֺ֮ϣһӣع档 
֪Լ书˼̫Զ˼ֻҪ̧֮䣬Ʒʹûлֵأһ׺书ߵĹˣɽ֮н׶༪١ 
뵽ͻȻǹһ֣һˣֻǹָԼı˵ҿˣͶִˣҪǿǷѡ̵СûˡСӣ˵Ȼ֪ʲô⹫һҿ 
ŻȻһææʵ˼Ҿǡ 
ǹ˲͵˵Ϸ 
æ˵ݼǰðǰˡ 
ͣ˵ˣˣ콫̵Ķҿ 
ӳ棬ȡһľ滤ľĺ棬һ°ۣһССȡһöСͭťۣȻ˫ֹؽͭť۵ݵǰ 
һöͭťۣʱɫһ䣬ֽӹԼǰֹסЩ΢΢ز촽ҲסЩȴ૵˵ǲģģǲᷢ¡ 
˵ЩʱӺˣ֪˸Уǲ죿ǼǷŭӣеЩ£ͬʱҲеЩ棬벻һöССͭťۣȻôвֻдվһԣ˵ϻ 
һֱΣͻȻһ̧ͷ·ոշƵģֽͭťڻУŨüһ壬ָ˵¡ 
ڵϣʻ 
עһᣬͻȻʵСӣ⹫ڻٲ 
һ㵣û뵽һ仰ʵһ⡣ǣͣ٣˼ÿϣԼĪҹ⾰һ鷿ﵯ١ǵ˼ҴûмϹηѩˡ 
һʵСӣ֪֪⹫ÿ쵯Щʲôӣ 
˵׳⹫Ͼ֮ʱżָ㣬Ҳ֪ɣȻ⹫һȴǺ֪ 
ͻȻԵЩţ׷ʵСӣ˵ÿ϶ǵͬһô 
ͷӦǣֽʵСӣҪ˵ʵ뿪ɽʱ⹫٣Ƿ 
ҲŵһʣʵãȻ˼һ£ǣ˵뿪ɽ֮ʱҲɫҴңûע⵽⹫٣ǣһйϵģǾ뿪ɽͷһҹû⹫ٵ 
ʱͻȻ̾һʱЩȻشͷȥ૵˵˵ˣİ̫ˣ̫ˣ 
̫ˡԺ󣬾Ȼʣݺ 
һԣɶԴ޷ͻȻһ⹫ٵ£Ϊ˺£ 
ȹˣȻʹȻ⡣Ȼ̧ȥۣ˵Сӣ˵˵㾿׼˼ѧʲô 
ͻûͷûԵһ仰ʵ۲֪ơ 
һ˵̽ǰɽҪ˼Ҵһ书㾿ѧʲôֻһҲѡ˵ 
ʱһþָͨȻµò⹫ҪǰɽΪ书涨ֻһһҪѧʲôźãȻԼĴ޵аԳ޵УϵĹǸһȡҪӦڽ϶¹ 
һתʱ˵ѧ 
Ŷһɴһ˫۾˵⹫ûи㣬˿̸飬Сӣ֮У仰ǡһʥġϽʥѧ㸣ô 
ԷҲǸеޱȵϲá 
ʾ⣬˵ϷѧһҪءһϷһӲˣСϷѧĵһˣҲһˣ⣬ԣ֮䣬ûʦͽ֡ 
ȻͷǣҲ⹫ͬˣΪͽô 
˵ڶϷһס󽣷һУÿһпھľ䣬ÿ乲߸֣һİʮ䣬ǧʮĸ֡Ҫ֮ڣȫ챳ʣһ죬Ϸͷβָһ飬ԺҪԼĦᣬ㲻ܼЩھϷ֮ģȴܻһ˿һô 
ʱΪ֮Ȼİʮھǧʮĸ֣ڶ֮ڣȫסв¡ 
ǣ󽣷Ȼ¾Ľһ֮ڣѧо΢֮ȻĴڣΪֳΪѣ 
˵İʮھǣһ֮ڡ 
̾һ֮ҪѧϷס󽣷׽ʲôɹ֮Сӣ㲻Թңֻʱ䣬˭㲻ԸסھΣպĳɾ;Լˡ 
е֣Ϊʲô˵ֻʱ䣿˵вѵĿԣѵԭô 
ʣҲ֪ӦôӺδֻվ 
ո˵Сӣʱ裬ھͿʼǿھ 
ͻȻٿס˫һ߳ôԼ 
Ȼһ֪ΪηôƢ 
ʱȻ˽һЦ˵үӣҪƢΥԼĲң㣡 
һŲģ˵һλ䲻Ĺɽ֮УλǸʲôģʲôԼ 
һɻɣȻһأ粻Զվһλ껪˾ĸˣ£һϮɫѣʹһֻȺĸо 
λ˸ովסΣͽεεЦ˵үӣ׽ȻӦңͲӦٴڶˣ˵ȵѽֳһʲôˣүӵԸĽ׽һǵԼĶѽ 
˫ۣ߳סڣ 
ǸڿӯЦһʱûȴת˵ʲô͵˲ţү 
˵ŻͺЦӯӯ߹ 
һת֮ʣ·۾һûˣʹһ崺֮Сһ۾ڰ׷һĻĹâֻҪɨһۣʹʱƮĸо 
˻ƽŲƮӯ߹Ծ۹ȴұӡ 
ʱֻӴһͣ½Ųбͷ·ڶһ棬ضȻԳԵЦүӹȻ۹⣬Ȼѵѡһİμ˲ѽСֵܣʲô֣ôɽҵүأ 
۲Ʈ˵ֻ̣һѹѹ˵ϻ 
ͻȻȣ;㣡޳֮ȣ 
Ǹ˻΢Ц٩˵үӣܵҲ̫ˣ㲻Ҫǣ֮Լ 
ͻȻףУԼԼҹ 
ָһֻͻȻ˫һȻơֻáһһǿޱȵľֱǺٸʱ·ͬһƬҶһһɾ磬¡ 
ɵһԨλٸһȥлһ»ûе꣬ͻȻһͷǷžµļ;㣬ֻЦ˵үӣһƳֺذ 
˵ŻƮȻһֽץʯ±ԵץյϣµߵǰЦ˵үӣ˵޵ģŮʷ;㣬үѾʾ 
δˣֻ͵һ죬޵һһڳ̵׼Ůʷ; 
Ůʷ;̧Լǰһֻ˵࣡ 
һ̵ǱһƵһߣʱȡһʯԱߵʯϣӲȥһС 
ʱ;ͻȻɫһЦȫգһ䣬˵ҪԼΣգ㣬ڿʼ㱳󽣷Ŀھ 
תͷȥͻȻȥ 
е;㣡ң 
Ůʷбͷ˵ֻ㱳нҪ 
ȵǶһëϷȻ 
˵˴ֻ˵;㣡Ҳһλǰôһ֣õϷס󽣷Ϸ򶾹ģҹǳʹ࣬Ҳ⡮󽣷֡ 
⼸仰ȻЧ;ת˵˵ɣʲôҪֵ֪֮ҪǲӦģ 
ֹסһ鶯س˵һСϷѵϷ⹫֣صĸУԲֻҪһëϷ⡮󽣷ֹͣ 
;תȥһۣŻعͷһס 
˵ڶСҪ󽣷㲻ֻܷҪκһ㻵ۣӲϷ˫۾ֹͣ 
;һᣬȻ¶һĨ΢Цɵ˵ãҲ 
һֽ˵ԾɰǰԼ֮ٿʼھ 
;ͻȻһЦ̬ЦүӣֱŮʷ;㣬꺢ᣬڲǰҿΪѾĵķϣӦ㡣ôߣ̰ᣬ뽫֮£ʱա㣬үӣ°첻 
˵ʵѾ࣬ԭͻԼ֮пҲǾԼᣬʲôô֮ 
;Ȼ˵С 
ʱҲ˵ֶΣһȱ٣󽣷ϷΪ 
;ͻȻתͷȥһۣЦտ˵һǨͣǨ͵סҶͬܣǣҲӦýһ 
;תȥһᣬŻعͷ˵֮п󽣷Ŀھǣ֮ڣҪλСѡ 
ر⡰С֣˵üԼȴڿ΢Цů 
ʱȵ;㣡㡭 
;ɫһ˵ߣ֮ڣ˭ܱ֤㲻˽´ھ 
δˣͻȻ֮䣬һ߳ø޳ܵĶǺһһ磬һġնԡŮʷ;ļͷ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶ¡Թ置͡   
ԴŮʷ;ͻȻʯ֮ڣ˾ɽ֮Уλò˵ĸˣʣµֻĻɡ 
λŮʷǺˣô֪ס˼Ȼɽ֮ڣô֪һס󽣷 
չŮʷȽԶΪŮʷһֱһֹ˼ɣŮʷʲôʹΪƣȻӦز˵ġ󽣷ڸ 
ЩȻò𣬵ǣõһۣŮʷǸˡ 
ԣŮʷҪߣΪѺ֮ʣѹһɷŭȻȫͦϣһСնԡԼѸ֮ƣŮʷ;㡣 
ľɽѾŷ̵洫һСնԡǾɽľڣȫʹƼΪˡ 
˭֪ոջӳһ룬ͻȻ߳СӣҪ 
һǿҵľֱײʱоǧѹѹԼֱһ飬޷סϽ˳һ׮Ҳ֮ںˣһֱȵοʯڣ 
ϲ֪ʱһľʱָظ˵һ䣺СӣҪ 
һ˫۾֪Լʲô£ 
ʱֻü;ЦһҲ۾ɨһۣת˵ˣȻ˼ҲʶôҲټ֮Լ¡ 
˵⼸仰ȻͶһݣűһֱͶжͻȻУ;㣡 
䣬ֻ;һͷ΢Ц˵ǲ˻⣿ҪʼԼ 
ϺûĻֻ˵;㣡֮ڣԼδκһķǹһϷ֣Ӧ뵽 
;ȻƤЦһ£һֱ飬бͷʵܷҵô 
ͻȻЦ鱼ŵ˵;㣡Ҳ룬ϷǺεˣãԲʮκһ㶯סңţͲԿ 
Ůʷ;¶һЦû˵һ֮䣬ʧ 
һ˫۾û˵·Ĵڡ˰ΣȻһ˵Сӣһ򣡡 
ͻȻһıͷˮ֪˵Щʲôźã˵СҲɫƾ㹦ҲҺ˼Ҷ֣ղϷÿ죬һȥͻὫС͵ 
ʱ̲סȻ˵ʱֻ֪ŮǻˣԲһŭ֮£ڵʱʧû뵽 
ȻЦָ˵СӣǸ⹫һƢʱ䲻࣬¡ 
ײ˼ָ֮еڣ˵ʲôҵĳôײ˵ͼ;ԼڣΪҪҵĽھЩʶô 
ڻֺ̿ڣһһ˵ΪҪʼڿھ߹ȥ˵ǰ㲻ƽϷòô 
ǺǵЦСӣûʱƽЩ£ⶴ﷭£ֱǷķʯ£һ֮䡣ʱ㷢һɫߣҪԼַץסβһȻϻصϷסַҪ죬һҧһڣһжˣ 
ͷʵСӣ㻹ʲô⣿ 
˵ֻǰҪʲôã 
ǺЦ߹ϵϷҲϵ󽣷Ϸһʱ޷˵壬׽߻ʱϷٸ㡣 
ʱ֪µأߵڣ׼ȥȻ˵Сӣ׽ߵʱǧҪסҪ죬ĸҪ졣 
Ӧһʱһݶץסʯʯ϶һСսȫһͣתʹһʽ족𣬼תۣͣϡʱѾҹ룬һ£ڿУʹһ磬£յ 
վһ£ӭͷǶ಻Զޱȵķʯһ޴ޱȵɡͷϡ 
ҶͣʩչΣķʯ£ȥ 
;վǣһ뵽ʯɫСߵ£Щ¡ͱڡԨʯֻ۹⣬һֻˮѣЩվУڣԻعˣͣһֱϱȥ 
ԵǣɽȻʯͷϣһֱ˽һٷ⾰ͣǿ޴˵ķʯ¡ 
Ȼʯ¿һǧѰµıԵһùϵɣ֦ҶŨܣ̽ڶˣȷǲĺõط 
֪ɫСߺʱ֣һҲͣӷʯ£Ʈһʽɨ֡Ȼ֦϶֮УŨ֦Ҷ֮ڣһ֦֮̽ϣƽľעŷʯ£ȴСߵĳ֡ 
ϵ£ȥżɽƮһƣסɫʯԵúİϵ΢΢һ㽹벻ɫȥʱСʱ֣۾ɵúôգҲգһ£ضסʯ¡ 
ʯ£һƬɫʯġѩЩʯʯʲôȻǿ 
ʱһһعȥҲƽֹסǲСͲˣǴ˵ص㣿 
˲֮ʣȻವһһ΢ƮһӰӥأֱζշ䣬Ʈʯ¡ 
ʱһĪǼ;Ů˸û뿪壿֪ж 
ţƹбɫʯˣյһۿȥԭһλۣ¡׼룬Сӵˡ 
˸ոһͣʯ£תһң֮⣬Ҳ뵽һʱΪ֮󼱣һвر¶ô᲻׽ߵ£ 
żȻԶԶشһص˷·һ𣬱׼ǿϲʱһת·Ҳһ˲֮䣬֮һӰǸ£ɽһ·۶ 
Ȼһͣʯ¶һۡ峤ˣ룬ȥҲʮңȴȧǣ죬¶һŰɭɭݣһɺ⡣ 
۹ֿһ䣬͹һɵ˵ҵ˭ԭλ߷СôҪô 
ǳ߹˵С϶ҡ 
ǻ۹ֿͺһ̧ͷ˵Ҳҡ 
ǳֹ˵С϶һð֮Ƹȫ 
ǻ۹ֿͻȻ˫һɿϵҲʱһɫâһʱʵ˵ʲô 
ǳȻƽع˵Ȼ涾ޱȣڶȻ㲻ʲôϡ֮С϶֪置ڣбߣʮϡԣС϶նС϶ 
ǻ¹ֿû˵꣬һм˵ģҪϴںƭȥһ˫˽Ϻ󡣬ұȥʱ䣬ûҵڶֻ㣬Ҫˣ㵹֪ȤҪƭ㵱һôƭô 
¹ֿ˵ǰ֣̽γϳֻǺһһΪĳǰ 
Ǹĵĳ˵Ϣʢŭϴΰ˽Ϻ󡣬С϶һλкúûƭһΡ 
¹ֿ˵һҪǲǣ϶ҪɣҲٶһĶһѩҪһ־еĶߡ϶ʶģϿ뿪˵أٳһһ˫㶾Ҫʯ¡ 
ĳһᣬȻ˵ȥΪֶߣС϶ȴһλأչŽָˣαزһ֣ 
¹ֿ໴Ц˵ģҿӣҲȲ˽ҷʬ 
δˣ˫һ֣ৡৣһ¹¶ʱ⣬ֱɨȥδâ֮ʯмɣˡ 
ӹĽһˣϵҩңͻȻ֣һ½£һһ죬һɫһֱâ֮С 
¹ֿЦ֯һƬɫĻһһıȥ 
ӹĵһһһƣȥֻнڽڰ 
¹ֿһ潫ʹ÷겻͸ϵǰƣһЦ˵϶ҪǧѰ֣ˤ⽴÷ϵĲǻԵƤ޴棬߷Уٿڿˡ 
ӹûϵԷַˡ 
ƾȫƴһʹʮɹûа취ԷĻ֮У±Ȼֹסһһˡ 
סغţţӹĵͷϣѾñԵϵеҲػ£²ģʧȥȽһһӽµıԵ 
ʱ¹ֿ͵Ц໵ش̶ţ˵ζ 
ȻӹĽһȣðסһ͹ʯͷһᣬһ㵹ɢһء 
¹ֿڴЦУȻ˫һգ۷ӶǰһҽŷɳһС׼ĵıȥ 
һֻҪɨУӹıҪ׹߿Ķ棬׹䵽ǧѰ֣ƾգͭ޺ҲҪࡣ 
ǣڻ¹ֿ˷ȥһŵͬʱͻȻӶ±ԵɵУꡱһʱɳǣֱ˻¹ֿҽŶһ̫¹ֿ͵⣬˴ֽﻹʱ㣬æҽżգֳһ󾢷磬ӭǷȥϾһ˲ʱֻðӴһ¹ֿһȥҽơӿȪѨһѥ͸⣬ֱű 
¹ֿͻȻ˫Բ̹䣬ֳһ֣ȡȻ֮УꡱꡱʱַɳǷɼͣƾˡ 
¹ֿﻹü֣ŵұһɽ£߰˳ߡ 
ʱ˵һͲǷɼʮΣûͶ꣬㼰ʱ߿ 
¹ֿʵʲôˣ 
˴·ƽεֲҪֲҪ붯ֻҪһ֮£ʣµ߲꣬ɵ 
¹ֿʱһ书һվ޲ߡ 
˵һȰ߿뿪壬ʱֻв 
¹ֿҽѪעʹĸΣʱǹһҲԱʱҧ޺޵˵ãѣǵƣպ¶棬պʹַɼнһ졣 
˵Żְ½ǸһڻתŽţֱȥ 
ӹվŻ¹ֿ͵Σʧ¹֮£תй˵λͬԮ֣ʹл֮ 
մɵһ¶иո˵ǰα˵ֻǡ 
ͻȻӹһɿʰϵҩ͵һͦʹһʽͶ֡˽֮У˳һ˵غã 
˸ո֦вغã֦Ҷ϶⿴ȥֻʯ£ԾһƬ⵴¹ҫ֮£һǣʱԶԶһ˻˻֮·һ֧ʸƿշ˻˻졣 
˻˻죬ԡꡱ֮߿졢·ʡҹżŵķϣֱ˴ģ׹ 
̲סҪ֦Ҷ϶Уǰ΢΢Ųһ£еһɾذסһϸŵ 
ϵܣΪҪʱͣΪҪ͡һ⣬ǰѱûΣա 
֪áܡĹ˵΢΢һͷȻϢͣעŷʯ¡ 
˻˻֮رΪɳɳ죬ͻȻڷʯһ࣬سһߵĺӣ˵ǡӡһҲֻ֣ͨ죬Һ÷¹֮£ԽԵúЩ͸ 
úǣ֮Щʯø־һһۡЩɳɳɴ˶𡣼̧ͷ³ţ㴫һ괵֮ 
ֵĶֹסһëһСߣôôܹץסβͣ 
ڳӦ֣Ӧõȵʲôʱȥ֣ȻɫСһͷŷʯȥ 
һΪʧȥһͻȻ˫һ֣һţƽɶ𣬾ͬһֱ֧ 
ûϵһ֮ʣͻȻٿһ˦ͷָҧȥ 
󾪣֮䣬ֱץΪһСҲá׼Ǻͨͨͷȥ 
˵ʱ٣ʱ죬һδ£ͻȻһ˫ס⣬ʹһ޷£ʱһйҲ䵽ϡٶʱӹѾУµվߡ 
һڹֱķӦգȥңС߹ϵ֮󣬵ʱһѿ˵ǰ 
ӹĨȥϵһѺϲ¶Ȼ΢Ц˵źգ 
ȻֺǺǵЦ˵໹ûϵܵմ 
˵ 
ӹЦϵܣ㷽źգȻΪѵһл̵˽ô߻£⾫֣㷽ָ뵯ҪǵͷֻҪͷ΢΢һ̧ϵָܵͷҪһնۡ 
һ˵ҲΪ֮զ࣬˿̵ڹеСߣ벻 
ӹĽ˵˼⾫֮⣬涾ҧһڣһ޻ûκҩԽȡߣȴҲǽⶾ÷ףϵܣҹϣΪ׽Ҳж޷뵽ô 
һһת˼£ּææҪǰ׽ѵΪ˽еĶôеʲôΪûз֣ 
˼⣬ûлشĵĻ 
ӹһϱȻ̣˵ϵܣĪж޷ȣ಻ţȴҲ᪻ƣϵܺη˵Ϊһౡ 
һǰҺβȥүأ 
תһУүӲһж˼Ӵ˼䣬ΪľǲҪðǰȥһġ 
˷˼֮󣬲̧ͷ˵жǷһλǰ֮ǰ׽ 
ӹĵͷһ˵ϣ֪֮˲֪࣬ôˣȿλ置ĶĶצЫѣҲеһʹϵǰˣ֪ĳ;Ǹˡ 
һ˵˵أͻȻһֵ֣ġݸЦ˵ϵܣ֮䣬Ӧģûȥ 
û뵽ӻͻȻ͸һʱ䣬Żӣ˵ 
Ϊʵ˵ǶôҪǣ֪ҲΪ˾ˣƽ׵ؽӹ 
ӹۿλҽΪѵ⡣ʱ΢Ц֪˵ϵܣɲˡƽµֻһǵһһ֮󣬱ҪԱĶܸԣȥ¡ 
Ҳǻӹ֮ԣڻӵһƬ⣬ֽ˹ʱ̲ס˵ǰ㲻λǰҪҽô 
ӵͷǣ˵ϵܣԵúãҽҽҽλǰкϵоȣϵλǰʹ֮󣬻λǰĲλ޾ȣȻΪãҲȻڰ;֮Уߡϵܣ˼ô 
ͷʵкܴĸжǸԴʵˣڸж֮࣬Ҳ֪ӦʲôԼ⡣ 
ӺЦ֣̹Ȼȥ 
ʱһ뵽£æеǰҪ̣ 
ӹͣ΢Ц 
ǰ˵ǰպҪݷǰδ 
ӳһ£˵һ֮ڣңڶͥɽһԺൽƮǾҪԵˡ 
ʵǰǻĶצЫѣǺˣ 
ͻȻɫһ䣬ص˵˵һʮֻֻǿԴϲŪ˴ԶΪȡϵΪ࣬һպһ꣬ҪСģ 
ѿ˵ûѽ 
ЦϵܣһͲɼȻǳңв鲻ĵ 
˵˴ֽ⿪ҩңȡһСƿǳɫҩ裬˵ҩڷЧϵܷߣűðɣ 
պ置֮ʱȻѣҩãϵ󻰣²˵ӹҩһٳлѾƮȻ뿪¼۶ȥ 
˿̣ɫɽһƬڣ֮ǰһڰɽ꣬溮 
Ҳ˲·գ裬ææסʯȥ 
ɽ޹⣬;ΣգżԲòСǰҪߵסʯ棬Ȼ·һţ𣬴ʯд˿Ƭ޹ʱֺ⾪ˡ 
һһͣǣ뵽һµ£˲µԨҲ˲ǰڶѱ磬ҵǿСһɻһʽɽʯһҵأһȫʹӡͦһתһգವһ䵽ʯ֮ڡ 
ո䵽ڣһ׵ĵͺ𣬵ʱһڸ֮УסѪڡ 
ںڰ֮У֪ʵϽһʯһ֣һ䳤Ǻһ𣬳ǰھġǰҪصϵģʱ򣬺ȻһͳʵСӻˣô 
һŽŵɣѿʵǰ㰲ô 
δˣһǺǴЦɵ˵Сӣ㵹ͦϷģҪǵˣ͸Ͽ콫֬ţϷ򿴿ѵһġ 
³ҵʯӣ˻𣬵֬ʯһƬ 
ʱſͷϺʪˮƣ֮ɫֻֻ۾䣬ˡ 
ʱŵġĿת˲ΣͻȻͷһ춯شЦһȦ룬Цеǣ㲻㣬;׷һ˼ˡ 
ŵ˷ܣЦȻЦһգ˵Сӣ 
߹ȥָԼ˵ 
һ·ŵһ㾪ԭġšϣԼȵϼ׵ϣһƳγΡĴЫӣض档 
ЦǺǵ˵Сӣ㲻Ҫ£ЫȻĶѾ;ǶϷϣԱ˵ǲµġ 
Ĳ˵ǰЫӡ 
ЦˣЫÿԹԸ뱥Сӣ콫ͷ׼˽Ыӣ֮ٵһյȲʱ֡Ыγ꣬ʹ󹦸ɡ 
ŻȻ򣬹ֲҪȥҡʱص˵ǣ߹ϵϵ󽣷ԭҪЫӵĶ 
ʱﻹе𡰳ǼСͷҪ׼Ыӷȥ 
Ȼ˵Сӣ㣡Ϸǽһ仰ͷһ뿪Ϸ޿ɾҩˡСӣǧסЫӣٹһյȲʱ֣ſÿ 
⼸仰ʱɫ쳣أ֪µĹϵҪھӦ֮࣬㽫еġߣ׼ǸЫӷȥ 
ô֣ǡ߱ͬһ㣬ոһŽЫӣ·˯ѹһͷһ죬Ыӽҧסž֨֨ 
Ȼһҧס˽ЫӣԵúһһϸϸʣƷζһɿڵɽ亣ζվһҲҶֻ۾ضסʧĽЫӣΨͷı 
ʱ򣬶ɫѾʯյϣֻ˫Ŀرգ˫ͬʯһ㡣 
òۿŶڡšֻЫӣѾˣͷ˿ıϣ˻˻ͣ˰죬һ˵һģ 
ҲһƵֻЫ棬編ƣؽǽЫӽȥʱȻһָоҪʱһиײǾҪһˡ 
֪ɽϣʯǲǰġǣǽӽɹʱһԵĲͻȻԼ˿̵شᵽ˵ģ˾ٵĳɰܣϵ󽣷ϣҲϵԼ 
šֻЫӳ꣬ǣһʱַ·رʼеꡣ 
ȻһӰһʱһҪ̧ͷʱѾ쵽Լ֮ϣһ˫ذţŶһ崮յĽЦ 
һͬСɣʱûеڶͷȥ 
ǣֻû쵽Կһ˫֣ޱȵһץסšӯЦСֵܣԹԵر𶯡 
Ҳһʱĳ嶯ȵԷץסԼţ𱳺šһƣֻҪ˼΢΢һ¾Ҫ÷θλѣﻹгֵأ 
ǣִܸУƴңһŶԷ˵֮ʣһŤһСɲǧ󡰽˿Ϸ߶ 
һоδʹͻȻžһͬһϣ漴һ飬ȫʧ 
ŭ߳;㣡Ҫ 
Ůʷ;ǽεεЦһֱûͣһһЩЦ˵СֵܣԹԵı𶯡Ҫһ϶ûеþˡ 
Ȼ仰סˣﻹҶһ£ͷȥֻߣѾֻЫӳԹˣڽͷϣ˻˻ֱ졣ٿǰȻ붨ĿԵ£·һŲ֪ 
;Ȼɿ֣Ц˵϶ԭ֮ԼǴһϣҲ㣬ȻҵһߣϧҲûĵһҪȻ⡮󽣷ѵΪҿˡ 
ƾ;ε٩һ¡ 
;Ц϶Ҫ㶤ֻЫӣ㡭 
δˣͻȻһϺȣСӣŵ 
;һ˵ʱһһֻͣСȭͷĽЫӣ϶ȥȻһС¡ֵһвÿ磬ҾӿƷ 
;֮࣬Ͼ¾ˣֻóƮԱһڡ 
һͬʱЦվڼ;棬ЦǺǵ˵;㣡Ϸ˵㲻㣬Ȼٰƣˣѧ󽣷õΣ 
;ʱɫ䣬ǽڣվĿͣ˲꣬һЦĺ΢΢бͷЦ˵Ȼ㲻㣬϶㽫 
ǺǵЦ;㣡ֵԶлһ仨ȻһڻϾ޿ˣϷôִݻɷ羰ԼŰ졣 
;µҧ촽΢Цųһᣬһü˵϶ҪΪס󽣷޵У깦һҵһ׽Գ㡣Ҫ֣ܽ£ҽԼô 
ʱһ̲ס˵ǰҪһ֮ơ 
ҡֹס˵ȥЦݺȻȻضԼ;˵;㣡󽣷ȷµһĽǣµһƾ;Ĺ͵ԣֻ»š 
;Ц˵϶ֻҪҸڡ 
ͻȻ˵Ҹޣ֮ڣҵµһɻϷֻңǵڽ֮ڣûֺأ 
;Ц֮Ҳµһ˵֮ܽ 
Ȼһһڣһ֣Ȼ˵룡 
;ûȥб۾۲ŭŭЦЦسһۣȻһ¶ǰɢεε˵СֵܣǺѽ 
˵ŻֻƮȻӶȻ𣬾һƲʣӶƵ¶ڣƮ£ߵûһϢʱûһӰ 
ĿŮʷ;ƮȻȥЩ֣ƢҵˣΪζԼ;Ϊڵʱֽ;ڶУ˭ϵƾ仰׵ؽߣ 
͵͵̧۹⿴һֻۣأ·˼һش顣Ȼһ۾һɨһ۾¶Ц˵СӣԺҪǶǧҪСĽЫӡ 
һ˵ǰ;Ϊѧ󽣷ϧñӵֶΣǰʹǰʹࡣΪﵽԼֶΣ伫ҲǻǰΪβ֮ȥ 
Īε΢Цһ£ҡҡͷǣֵͷ˵Сӣ˵ĲǶ֣ȷΪˡǣƾһ仰Ҿܽڴ˵ء 
һ£ʵǰһ仰 
ص˵˵󽣷һµһ 
æ˵ǰΪġּ֮ԣſں˵ 
ҡҡͷ˵;㵱ʱ˵ȷһ֮ƣǣȴ˵һʵ 
Ȼ˵ʲô 
˵µһȷǡ󽣷һֽ 
仰˵֮ڣȷʹΪ֮𾪡ǵõѧʲô˵ѧ֮ġ󽣷ǶģΪδ˿Լ˵µһ 
һλǰĻȻſڶˣµһʲô 
޾㵣ɣֲðضʡ 
ȻŲʯͣ߶ߵúܼǳϣ¶һԾ 
ͻȻͣ½˵СӣϷܽ㡮󽣷ˡ 
ľ㵵վʱһһ˵Ǵ󾪣˵ǰ㡭㲻;һ仰㲻Ľ 
ͻȻȣ˵ 
һ֮Ȼֳ̾һ˵СӣҪϷ⣬Ϸƽ˵Գ棬ʧ㣿˵Ƿ̵Ϸ׿ŵȣݲŵԡοСӶϷо֮ 
Ź˵ң 
˵ϷԲ㡮󽣷ԭǰѾ˵Ϊֵһ˵˴һҪʣʲôµһպлԵȻ֪ʱ򡣲СӾɷģɽܡ 
˵Żת򶴿ȥ⣬ѾһƬ⣬̧ͷ죬Ǹʵĺµ֮ڣҲԵһƬ 
ͷ˵Сӣ 
ֻƮ뿪ڣȻֱȥ;ֻһ˫ֱ裬ʱʯʱʵС֦˸һǧѰʯ֣Ƭʱ⣬Ȼ䵽ֵס 
Ҳһѭŷ·ߣСƮ 
ȵ䵽ֵ֮󣬲ŷ֮ڣȻһ̳ˮ̶ˮ̶ˮ·Եص£µµֱðʹһ̶ˮտ˵Ĺˮһ˵ˮë˴ˮ±ˮ˿£ 
֪˵ؾΪ˺£ֻͻȻ߲ԶʯڵУȡʮĸɫľӣһ׷䵽̶ˮ֮У֮䣬ֻһ̶ˮطڣزЪʮľƣǷڵ̶ˮڲͣζң΢һ£ԷǶʮɫľӣǺǰҴء 
֮ʣֻͻȻһƮƮ̶ˮƮľ֮ϡ 
һ˫ŸոһմˮľӣƮľӣƮҡڣ¿켫ҲѼ 
Ȼһֶ 
һʡ֮һּøʽУȻÿһĹƣڶԷ֮£ܵøɸɾ 
һʱȤվĬĬذáʮо֮ѧ仹븨⹫ڸġ÷ǷɼǣʮнԼ岦÷ǷɼһƮܵòմ˿һҲûˮ 
վסˣʡѾ⹫洫ԼйУֹ֮УҪӦ֣ް취ûһвһԸˣǿκ֮£԰ȻԱô 
˼ӿ֮̾ʣͻȻֻͦһ˴̶ˮȻһɣƵػصߣЦǺǵʵСӣڴ˵طʲôûУ 
ǰ̶ˮ裬һֺټǿôˡ 
һһ˵Цһգ֮ءߡһʵСӣȻ֪һҲôã֪㾿˶٣ 
û뵽һʣһ𣬵ǣһ顣ΪȺøʽʮУؿͬһʮ֣ÿ̬ϸҲǵʱһᣬûش 
ʱʧ֮⣬Ȼ̾һ˵СӣѵһҲûмô 
Żع˵³׾ֻܼһʮжʮʽͬ 
Ѽʧʱһһ˵Ȼһ𣬼ɴ۾ʵСӣ˵ʲô˵Ѿ˶٣ 
ȻǸ˵ȻһʮжʮʽǣδȻǵʮ 
ʱһһļͷ˵˵ϷۣȻȻŵΪ˱׾ԭϷԼʶ˲ȥǺľ֮ϣʽһ鿴 
˵Żֵʯڵ϶УŪһ£̶ڷڼˮǶʮĿľȻվˮƮǣƮٶȣȷҪࡣ 
˵һ䣺׳ˡ 
ٿһתһƮչƼˮṦ׼һɫľ¡漴Ĭ䷽ĸ̬Щľ֮ϣƮ衣 
ʼʱ򣬻һֽæңÿһ̬ʽ˴֮䣬һĹϵһԺ󣬾ÿһʽʩչ֮࣬ջȣԤΪӭһ̬ʽһƮΣԵô 
ʮĸʽһʩչϣһӣһʽá΢קƮصԭĵط 
ǰͻȻһ֣һץסֱۣ˷ܣµСӣΪ㣡Ϊ㣡 
Ȼ˵ǰ䣡ǰָ 
ŷ֣ǺǵЦϷ⹫ͬʦϰ֮ʱ츳ߣǽһ֪ʵڿη 
ץסһ仰ʵǰԭ⹫ͬš 
ͻȻɫһ䣬ʱһַ˵˵Щ˭Щ£ 
ֺŭϲΣŪȻվﲻ֪Ӧ˵ǡ 
Ȼֻɫ˵ˮ̶Ϸ֮ɽȪ˶ʮĸɽȪʮĸ֮żȶˮ 
ʮĸףͶʮĵˮۣǷϸܵΣںͶɵķλöʮĿľˮϰ 
Сӣڿ֮޶ʣֵο 
ͣһᣬֽ˵һסˮƼٲᣬϸض֮УԱࡣ 
˵껰ʵͱڣصʯȥ 
Ĭһˮʽٻζһ·ԼȻʯڣѸٵػصʯ 
һͼһУһСĲ˵Сӣ˵棬˿ȥɣ 
һȻܶлˡˮƼٲ 
ȻЦСӣûѧ󽣷ǷЩ֮⣿ 
Ȼ˵ǰԾ˫ġˮƼٲ֮ңθ˲֪㣬̰ 
ЦСӲ̰ȻӦã˼׿ŵΪãȻ˵мҵԭ򣬾ʹȫƽ 
æűǰ 
ЦǺǵҡֹ֣ס˵ȥȻ˵˵ϷһղߣһһݵˣҲģ㽫ҪһµһĽ 
˵Щʱ򣬱ЦǺǵģ˵ɫ÷ǳأҲ÷ǳׯϡͬʱõС 
ؽӹССز 
ֽǸСӵݸ˵ϷһΣ˵ߣԱʱ֮裬һСҪע⣬˶ԺҪһ£һҧһڣͲˡ 
ʲô̶Ȳǡ˶û˵Ҳûжʣһ裬Ϊ´ 
Ǻ󻰣Ҳ˵ܹ֮ǣ뿪ɽ塣 
ɽ£󣬵һɽƱķ壬λܹŹֵǰһֻҲһֻɡԼ˵⹫ŷͬʦֵܣΪεȵʱ򣬲ϣֹ⾿ʲôԭ 
϶ţмһһ۵£׼շؾɽһҪ⹫ʸס 
˼ϴ·ԼȻͣһ£ţоδȥ 
ֵָͨλϸ磬˵ΪһҩԶϽȻ֮ʱ˴ԼԪڣ̩ɽʶ棬ǣû飬βô˻ᣬһϽ 
ǣתһڷ׽ʱλӹģȻ͡񡮳Ѿľ綾ȻӦϵͥɽȥλҽҲȴһ׮¡ 
;ϣȵͥɽȥݻӹġ 
Ӱվڵɽͥɽˮ½;ȥֹǧǧңɽƼĺ˼˿Ҳ㲻һ¡ 
һϵ;ͷ⣬Ҳʱգ㵽ڵ¥ϣźһ޼ʵİ˰ﶴͥ 
ɽڸߣˮ顣ǷʤżһĹ£й˵ӽỴ̂˿ڣԶʢ 
˵ʫ䣺˲ʶԽͥ 
ˣͥ¥ʤⶼл˵յ¥ԶˮԣϸϸԶ淫׺ź嫵ĺϣֻ٣ڰˮ֮䣬Զһ㣬ɽһĴʵ࣬治ʤ 
¥֮࣬Ϊ֮Ȼǣһʱ֪ȥɽӦȥΪʱ磬ñù緹 
ѶѡһҾ¥ζСˣҪһƣȻƣ鿪֮ʱҲ̲סҪСȤ 
ǳü֮󣬱ʵȥɽ߷ 
һɽչ˵СүҪǰȥɽúܣһֻСóȥҪʱ䡣Ҫʤׯˣְƥġꡯְֿȡ 
ʱʵʤׯдô 
ЦСүȻǰȥɽ黹֪ʤׯô񽭺ᵽɽûв֪ʤׯġʤׯÿζڵİബ 
ʱһӹĲû˵ھɽδοĪסʤׯ 
һתԵ˵ǰݷʤׯģֻû·;İˣ 
Ц˵ˣСү˲ƷòȻʤׯϿ͡Сүɣ˵˵ţʤׯˡ 
ŵ۹ſڿȥʱɵһ 
ſڽһλˣͷϴһһȴ־ɫߣ߶֮䣬й⡣ü޽ǣ˫縵ۣ죬ޱȿ㣬 
˵λʤׯıү֮๫ʱСүȥкԴǵı㴬ȥʤׯˣǳÿͣοСүרǰݷأ 
΢Цȴߺվߵλʤׯıү֮Աߣȭ˵̨ˣСðǰžˡ 
Ǿ֮ͷƣԵһУʱͻȻһ̧ͷͬһϡ 
ʱһһת˵۹ôˣô 
֮עһᣬŷ¾Ʊվȭ˵λ֣ˡС֪кָ̣ 
˵Ż漴һ̧֣¡ 
ֹ֮˵ʱؾɽʱɷСڹ۵һϯ֮أ 
֮üһƣ΢Ц˵ԭ£ֻҪСխ㣬ϴǵɽˣǵĿˣ˵вӭ˵ĵ 
˵¶ɵһЦֳַεȣǣﵹôЩâ̫¶̫ĸо 
ֳл֮֮࣬Ȼʵǰɽкιɣ 
˵Сǰݷһλǰʤׯеʢ֪λǰǷʤׯ 
֮Ȼ˼ע⣬˫Ŀе׷ʵ֪һλ 
˵һλҽ˳ƻӹĹǰ 
֮һﷺһĹâ¶ţ漴ƽµҡҡͷ˵ʤׯͼ࣬СׯڣƽʱԣλǰǷׯϣ޿ɷ档 
ͣһ£ֽʵλǰԼôλҽǰΪ˺£棬СҲԾޱΪ 
ﵱʱ΢΢һ뵽ڡ£ǲӦøǣһתʵڲڵʱԾֱ̹֮˵Щǳ֮СԵƥҲһֺ䣬˵ĿţҲΪԼ鷳 
һ֮󣬱㹰ֺ˵Сǰǰйͷ֮ԼԼھɽ棬ֻΪһС¡ȻֲǰСܵþɽ֮вá 
֮ʱӹһ⣬Ҳ֮һǣͷһָԭ״ƽ糣ͷ˵ɽ֮κβǲʱ֪СܼԸЧ͡ 
лƼˮ̨꣬˱ۣǸ֮θٶෳֵ⣬СˡòͣСʱˣʱУкһɡ 
ֱҪ֮ͻȻס˵ֺαȥС̨̡ܼ̱ 
ʱɷ˵кһϡһͬ˾¥ǣȥ 
ʱϦ£зӳߣŲΣµϦŷ缱Ϻ顣⾰ɫֱ֮һ 
ž֮ߣһҡꡱһߺȣϵ˽µбϦĻȥ 
νꡱһЩסںңˮϺеĹߡִصӼҸаƥһȫ˳ΣΪ١ 
ɽأǲˮԣ۴ٳʻԣէһ״صġꡱͳһ֮СֿУİ˸󺺣ｰһ֮ʣƼһȥֹɡ 
վڴͷӭ缱ǰһ޼ʣ𽥲ãĶͥΪ֮ʣһޱȵ˷ܣᵽ˷ˡζҲᵽƮƮɡ 
ʱ߸һףԷйͷ֮顣 
֨ѽһֻõʱһű㻺ͣ 
ӭ˰Ȼ֮ʣСһͣɵʹ΢΢һ㵣ǰ棬Զżĵƹ⣬ҡҷɽ໹ԶعѾʧӰ٣еľֻˮһƬããˮӿĲˡ 
ͷ¿ڰ˸δ󺺣һʽֻʣֻխġꡱŷڲ 
ٿβֻ֮شӶλվȻôƽʵʾ֣ȥɽжԶ 
֮վڴҴԶǰƻҡҷǾɽ 
ʵȻǰȥԶΪΡ 
Լƺеʵ;ͣ 
֮Ȼ¶һ˿΢Ц΢΢һƲһζ˵Ϊΰ;ͣǰôΪڰ;֮УͻȻ뵽һ⣬Ҫף޷ʹҵɽʣԣֻõһʱ䣬̡ 
һΪȻҪκ⣬βȵɽʣͣۺģЩǿȵ˼ô 
һ뵽ɫһ˵ּȻȲСϴ 
֮΢Ц˵֣ǰɽΪ˺£ 
Ȼŭ˵СѾ˵ǰݷûӹǰͣʻͬʿڹѵʤׯ֮ô 
֮Ȼûжŭ΢Ц˵ŭһûǰѰҹǰ־Ϊ˺£ 
ʱһֱƭϵĸоŭЦһָž֮˵޲ɶԣʻȻһ֮£Ҳмڸ㡣֮ĳǳ˴ıۣĽѯʡ㲻ǰȥɽתͷ¥¶¥Ҵˡ 
֮ȻҲһЦ˵ôѾ֪ѶôȻ˵أҪȥҲôףҪҪ߾ߣɽǳС֮ô 
ŭȵ֮ں˵ЩʲôҪ˺ݹ˺ 
֮˵ֻҪ˵ǰɽΪ£ǲǲ˺ĸ֮ 
ȵҵɽǰݼǰΪĺ£㾭֮θɣΪҪʣ 
֮ͻȻЦһһֻꡱϣٿǰߣһ̧ǰһץУץۡ 
һȻˣϵطխСֻܲͻȻһѹƷһӭ򾭳֮ţһȦٿһǰĳһƣ򾭳֮в 
֮΢΢Цһأϵ㡰߿䲽¹Уֽϻ 
ȻһޱȵԷһţֶָ죬ġ 
һһõǡô֮ѿһúã 
һֻصԭĶλϡͷ˵ȻֲõҵֻӰǰɽֻĵǻȴޣƾ΢ĩУʤׯô 
һԷڿ˵Ǳǰɽ֪ʱѾǰٿĪ磬˵Ҳǰ׷ң֮£κһеˣҲܽܶԷǿƣҲȥ֮˵ 
ǣҲףС۴˿ͣںģܶˮããһƬҪǶԷˮŪʲôֽţֻ־͸ķݶ 
ʱ˵أֻһ뷨ΪǿһҪȷˡ 
һͻȻһγһСзʮ佣򾭳֮ӭͷȥ 
һСзǾɽ߹ԵһкУ飬ʵʹԥм֮䣬Ҫһн֮¡һе֣ǳֱǾС 
֮էһʱѿڡסһ£һһ㣬ವһԾںУûһƬããĺˮ֮С 
ûϵԷȻ֡мܣһ¾׹У˵ƾ֮ȻԾȻˮ֡һºͱԼҪöˡ 
Σңһδ֣Ȼһվڴβɽʣǰ˸ƽĴ˵λ̻ӽǱ˴˱޳Թò˺ 
ǰ˸󺺣һ㣬һ 
֪ǲ֣ԼǺް취Уʱһ̧Ŀʮȵ˭ܽһƣǿ뵽Υĺ 
˵˵أ󣬿׼ŴҺϣһơ 
Ʒոֻ֣ˮһʱһһĴ󶴣ˮɽ߰˳ࡣ 
һƣǰ˸󺺣ûзӦֻСۣͻȻˮһƷ練֮ӭ磬ʱǰԶ 
״һȻϲҺβһǰУȻ̫ܱ࣬ȸɺڴ˵Ϊ 
һתվң̧ƣҪʼƣͻȻˡˡһüһᣬ΢΢ҡ˼£ͷʱϷжİ˸󺺣ѾƮУ֮䣬ȥӰ١ 
֪ǣȻŬҪԼۣ뿪ˮŪķΧ 
ĳһʱ򣬺Ȼˮವһ£ˮܵðͣС֮ԲԶЦض˵㲻ƫҪɽ£ֻʱίһˡ 
ʱʹ޾ֶ֮ܵΪʱһᣬ罫½һƣһһ 
ɽġ÷ǷɼǱѰŷܳİһ֣ܶÿ 
֮һ½һƣ֪ãһ֮һŤ֮⣬Ѿһ˲ȵһ£ѾһֻСǿǣܵÿ죬һѾ͸ˡ 
֮ڼͷѪض˵ĵģһ׼һҪڶͥιϺ 
˵ŻһŤûˮڡ 
ʱվڴϣѾû⣬ۼС۲ͣصεת޴롣ʱͻȻһˮͻȻˣȣ°ɣ 
ʱֻСһ࣬һ䵽Сֻоһˮ֮󣬱ʧȥ֪ 
֮ȷֵģǻ¶Ѿһţûһء 
ٻĹˣԭֻꡱСϡ˸ɵĻӶľСӭŷˣҲƵǰʻС 
֮ȻǼȥûʪ¶һЦ⣬ͷ˵ĵģеǣ⣬˵кġһҾ֮һܣƾһټĲɽҲ㡣 
ʱͻȻһֵ뷨ӹΪʲôҪԼڶͥɽ᣿λվΪɽʤׯһǸֵĵط 
˾֮һۣҲΪԼһ㱯ڶͥδϼҲδĸʵ¡ 
ȻȻһ̧֣˸һľƾСƮͣʱ򾭳֮˫һץס߾ٹͷЦ˵ĵģ֮Уˡ 
˵һӣ׳üԶͨһˮĽˮ֪ƽûз־֮⣬ԣʱȻһʱڵѡ 
Լ֮һǺǴЦԼߺȴ۵ 
Ҳһ֮Ҳ·𿴵һ⣬ӳˮֳһ 
˺һãȻˣ 
·Լ³ַ·ƮƮ 
ٺ䣬·ˮҲůˣһڵ̰سһʱ·һһֱ 
ʱ̲סһǲʹڼѹ֮£תʵһȻĺ 
һͺѿڶ֮һݺ˵ȥׯѾˣ 
ŷ·һ»صѵľ磬һˣǱ˴Ӻоϸ 
ʱؽУׯˣׯˣ 
һϸ֮Щӵ̲ס۾һһâҫĿʹ۾ǣȴʱһ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡жδл岻   
ͻȻ䣬һΪͬӴЦ 
һӵһͦվո˵ǰ㡱 
ӹĺǺǵǰףס˵ϵܣΪһλŮкܣӢۡ 
תһڹĵԲԶһźվλװŮЩŮӵ֮УվһλݡˡŽˮֺһӢͦεĹʱһ۾ 
֮£ʱϷһΣʹ˫ǰбһƤʵĶ̽̿ڡҲεתͷŻӣΪ֪λǺˡ 
ЦǺǵ˵λʤׯׯϷŮʤʤ 
һʤׯ֣𣬷߿ޱߣеǰҪ㣬˴ξɽ֮С 
ӺǺǵ˵ϵܣľɽ֮УѾȫ֪ˡʤɳѲӣ֮ǵġꡯ 
Ȼ˵ǵġꡯǡ 
һļͷЦ˵ʤһˮ﹦Ѿ˳ʥĻǵĴף˵㲻ܷǾ֮ǵˮк֣Ҳ˿֪ǵĻȴһһʤĶҪȻ֪ϵܵ˾ɽҪȻʤֺαˮϴ 
󾪶㵣عȥʤƹһȭͷȴ֪˵ʲôźá 
ʤƹӯӯ̧ͷ˵֮ػģǺǽоΪɽ롣ֻƽ๫ˮ֮࣬ʤׯˣҪԴΪǸ 
ȻûлֻǱȭվһ˼Ҳ˵֮ȻмǷ˵ػġ֮ԣָ֪ 
ֺǺǵشЦϵ̨ɲܺû֣ƶĪ֮ƵȥǾ֮Ϊʤׯ޹ϵɲܽһ߿һԶʤׯ˵ͷϰ 
һ˵ˣֻ⾭֮ 
ʤƹͷ˵๫ǶԵģΪ֮Ͼʤׯˣһ˵ʤׯҲӦʧ֮Ҳҷ˵ػģ¶¶Ϊ֪๫ǰݷùŲΪһ߸ϼҴβȴѣҳ຦ⲻǰػʲô 
һȻһ£ѿڼʵʤ˵֪֮Ǹǰ͡ôǾ㡭 
˵ŻԼ漴ʣʱʧɫ·ò 
ӹıһֱЦĿʱҲЦһգصʵϵܣǡôǲǷʧ䵽ȥˣ 
ûд𻰣ӺʤƹＸͬʱ߳ȣն˭ 
δˣվʤļλŮ̽һγǺһֻڵͬʱɺâһӣ򴬲ߵĴڱȥ 
ʤոһֹ֣סǲҪȥͻȻնϣЦ˵ҪţĲˣҡ 
ʤɫͻȻһ䣬֮߳౻ȥѵ֪ʤׯļҹô 
ն֮ϣȻǾ֮Ц˵ãҪҺ̸ҹ棬Ҿ֮ôͲʲôҹʤׯһףҿ̫ˣɻסҡ 
ʤƲҧ˵֮ø޳ܵͽʤׯ㲻ΪĳȵزʩԳͷؼ仹еô 
һǰ̽һӣǰſڡӹһԲ죬ͻȻױֱǰһץסʤָ֣䣬йﲻҪ˵һƣš 
ʱ֨ơһӦֶ˵ʱ٣ʱ죬ৡѩķɵڲſڵĴϡǻӼʱסʤѷɵòƫбҪʤ˫֮ϡ 
ʤƹʱŭ٣Ӹոһ֣ʤ̽һסͷƳᶡŲһǣƮ䵽ͷӺҲŴǰվʤߡ 
ֻ֮ȻͦڴնϣϺһ˿΢Ц¶һŰɭɭݣڴյƹⷴӳ֮£ʹһտĸо 
ʤƹŭ֮߳ʦ棬ף޲磬Ըһ¹ڡҪǻһ֪ϿԸ˫֣λ˼ 
ӹɫ˵ϵܣǺʹһʱͿˣʤׯλ˼Ҹʮ߰أǶɽΪǶ𱨣ĺڣ 
֮ͻȻһǺǵĿЦЦգɫһݺݵضԻһʤׯ£Ϲƾʲôܣ 
ʤһˣ̲ȥҲҲȥʱһţ߳Ƚ޷Ŀͽϵ㻹ܺ񣿡 
һšҪ˽ȥӹͻȻһסʤȥ·Ц˵ʤһһϦ֮ʣǺβףã 
סʤ֮ɫ򾭳֮˵֮ϷʤׯλˣʮĽ꣬ʤׯ£ûһҹʲá˵úãһ׻ˣһˡʤҶϴߵغȴɥĲ֪Ϸ򲻵Ҫܣңݲɥʤׯ 
֮Ǻǵ˵϶ˣûֶɽҾ֮ȻˣҲûн϶ַ 
ͻȻŭ߳һø֪Сӣ 
һһճƣӡ򾭳̡֮֮Ȼһ˴Ӳһڶ£ͨһ䵽ˮ¶ӣǺǵЦ϶ҷ˵лҲ˵Ҫ̸ܣͷȻ㣬ûʱ˵ 
˵Ȼ޶ڻŭĿӣֻͷʤ˵ã㲻ҪҲҪ֡Ҿ֮нգߣԷһ֮ԭˣҪҪ 
ʤƹʱʵߵԸӵĵز̽һǰһﲻ׼ԾȥȽ룬ͷ֮˵ 
ʱվʤ˵ʤβ˵ףкɣΪоڹηǡ 
ʤʱסŲûлͷֻ͵͵˵һлл๫ĸ߼ 
Ȼһͷ򾭳֮֮߳ĹεĶԲ˵ӳͥ 
˵Ż̽һȫעվԴ 
֮ȻôĵЦݣȻ˫ˮһٿһѹһ˴ӺƳһ֧ˮճɶߡͻȻڰһϵ·һ󳵸ǣһ˻˻֮ɳһȦˮ㡣һϵˮգƮƮȻ䵽ϡ 
ҡҡͷ˵֮ƾ书ֵУ̳뵽书ķʤҶ϶ѪȻʦ棬δ͸Լ֣Ϊһ㿰֮£Ҫ³ 
֮ӣֻվڴϣʤƹ˵Ʊãֻһ仰ʤׯҾ֮ǲԡˡӣ¶Ҫһ֣ 
ʤƹҧ˵ʤׯһʮأλ˼£˭㵱ԼˡԼĿɱɣ˵ƫ 
֮ҡЦã԰꣬˵˵ʤҶ϶Ҳ⣬Ϊβܸе书ڸң 
⡰ܸĸһڣڳĻӻһ𣬼ſڽסˡʤƹҲסˣԾֻ֪ԼĲ޵аһܸǵ֣֮ɱ֮Դ˶Ϊδ˵ҲСܸ 
ܸ֮У˽еλ⣬֪ⱾܸΪ֮࣬ΪʲôᵽⱾܸ£ֻܣ 
ʱվһ¸һֶĹС 
ʤƹһᣬͻȻ߳Խĺ˵常ĸʲôš֡ĪС£ԼĹʧô 
֮Цָʤ˵ˣˣŮǱֶ˵Ҳһ㣬ûпҲ飬ͻ˵ǡĪС¡ãҿԸ㣬ǵĵȷȷšĻſڿӡ 
˵֮ĶʹʤҶûд㡮šҲ壬ο⡮š֮£˭Ҳ֪ȷξʤҶϵĶ飬һʹʤĸŮǷǣС 
֮ͻȻһ֣϶ʱ֣Ҫһ¡ 
ûס˻ӣȻתʤ˵˵˰ĻһҪ¡ĵĺͿСӣ˵ʧڶͥôҪرĸ㣬СӺ˵˵û䵽ʣزǰ䵽ȥ 
ʤ߳С֮Ķˣ๫ϣóˣ 
˵ʤ֮˵úܶԣԭǽزǰڣǾʧġ 
ʤȻ˵๫˵ʲô 
ָž֮˵ȥģȻʧġ 
ʤŻȻ˵к˵ 
֮Ц˵ټġϡ߶Ҷԣô󣬲ҪǶ常ĸԣôʹˡ 
ʤƹɫ䣬ִֻ֣̽΢΢˲гݵ˵֮ޣô 
֮һҲǵͷ˵úܴⲻǽҪõҪöҲӦõҪʲô 
ʤɫص£ʵҪš 
֮ͷЦãһšռ˵ĲңΪʹ常ĸ˵ҲһûмšֻҪҵõˣӭúҹͬ򡣡 
ʤǰŲ˵֮˵ЩҲʬô 
Ȼһʤ 
ʤһͣסĶ̽ͷʵ๫ָô 
˵±¶Ȼλѿɺã 
ʤƵͷȻͷХһݺȣ֪ԶХδ֮ʣͻȻһֽ֮ƹһΧ 
֮վڲϣ￴ȻĵЦݣ·ЩӿĴֻ޶á 
ֻǻعͷ˵ĵģҲڴ˵ضǣȻҪ棬ҾͲ̫㥣ֻҪ㲻㾡 
̽һγʹһСǧ硱гһɫϣȻһƮɵڲϵıԵ 
֮γָ˵һӶͥˮҪ㳢ҵĽ棬Ҳ 
⡰ҲһڣͻȻתĽǳһ⡱ 
ڱԵ㱾ǲ㣬˫һ׮һʹ˳һ̧Ὥӭž֮ĳӭ³ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻһĽ¥ҲΪ֮һ£һУӰ𣬸ȥ 
ʱұһ΢΢ط顣ﰵһԾô˹ȻԣѾ߻򣬲ӣŽƵˮУмֹˡ 
˾֮⣬ɳ۵עԼһ׾ɽʩչӰöأȥʵ飬仯֮ÿÿЩⲻá 
ǣһ彣ֺ֮Ȼеһ죬־֮ĽУÿÿľɽŲͬı仯һĪĽҪͷԷ·Ԥ֪ɽı仯׵ؼж 
ʱһͻȻһг̽£̳һġʽʵ汸ҿپס 
ۼһʽѾ˻ȣס˾֮ 
ͻȻ䣬֮һأǰȴʱطһţһСǳš 
ԾԹΪءǽɽ˽⵽׾ٵĻȥһС 
ոһ㵣ֻþ֮ǺЦˮйȻ½Ҳϡɣ㻹ЩʲôûȤ漸Уسҳζ 
˵ŻͻȻһת鴽һХ 
ʤŭӿһԾϲն߳㻹ܵȥ 
ʤƹһϴն棬֮סŲתʤЦƱã÷С޲£ҶһְĽ֮飬ѾԽԣʹ㿳ҼҲỹֵġ 
ʤһ˳ص¶Ľ֮⣬Ϊ֮󾽣֮ŭ߳ʦĶ㻹ԣȸͷ㻹ҷʴʷ񣿡 
ʤθһ𣬶̽ʱâһ磬򾭳֮һչȥ 
֮Ȼ֣ԼΣڽ֮УƮ 
ʤδ֣߳ͻȻʽ䣬ڲϣ·ǵˮѣ΢մתΪеġʮ˷ڰתڣһ̽磬̡ÿһж׼Ҫȥ 
֮ЦݽҲûзɣƺǴһ־֮⣬ڲ㽣Ļ 
ʱܵĻѣҫͨںˮķӳҫͬ硣ÿ˶ϢΧۡվһԵҲעΪʤһ׽еؾ 
ͻȻֻʤｿ߳˵ߣ 
ʱ䣬ֻڰУλˮȻƽӶ¡еĶ̽һһɨ𴦣ǹʱֻáѽһһ֣֮һһܣͨһ䵽ֽҼ磬ˮʱһƬɫ 
֮ˮ¶ӣҧѾͷСļסһ֮𡣡 
ʤƹɫأûᾭ֮˵ʱһж̽ն˵ 
⡰ָһڣ֮ɫ䣬ֻΧĵһĴӦৡৡৣڵƹҫ£һƬںһƬĵͳһ򾭳֮ӭͷ 
֮ףʤׯ֡Ǵͷһˮ϶ǡ޵ƾ͵ˣһ£ˮǲѷɡЩ˷ϸ¹֯ɣе붯ֺ 
֮ʱҲЩֺͻںޣΪӦ˵µֻƮˮִ 
һƬںĹҪ䵽֮ͷϣ˵ʱ٣ʱ죬ͻȻһͬѲĳХԺϣһӰپףЮһɫϸâബֻУһӶ 
һ˲䣬ֻеһַĵиϣ䵽ˮС 
֮״ϲе˼ˣ 
˵ŻҲ˲Ҽ˺ۣƴǰȥֻബֻߣһֻСý˵һҶСۣƮ 
СƽЩֻЩ󴬿ôδ󺺣·𶼲ؽ׷߻óһˮֻСۣڵؽ 
Сվһλ۵ʿͷעˮеľ֮ûж࿴һΧȵ֮ε߰˳ߵĵطͻȻһ˫֣֮·һʹʱһǰ嵽СԱߣһʿ˫֣ԾǵС֮ϡ 
ʤƹֹΧ˵жעֻС۵һоȵ֮ʿԺʤųʵ֮ʦ棬ӣǺˣðִ󲻻䣬ϧƻǵֶͽʤׯΪô 
Ǻʿ𾭳֮˹˵֮ҵļӣΣѵʱҲȺˣ˵ʦȵҲһִ֮Укιԣ 
⼸仰˵ˮòŸվȵ⼸һ˵ϣż̧ͷ 
üΪӢͦΣηֻ۽żɷ 
ӹĸոһ棬һЦ˵ҵ˭ܽ˻ԭǼ͸ѹˡ׹ɽͥҹۣˡͥɽʤҶɸ֮ءȻ˵ˣβȥʤҶ 
Ǻʿԣǿ΢΢ƶ£¶һ˿Цݣһ˫۾ʤƹһɨת˵϶Ҫʤϲ̧ˣ˵о綾޷жǽ׳͸ͥкξ壿 
˵˵أͻȻһ䣬תʤ˵ʤҪˣŪַҷ˵ʤˣκҲãο㣿ҹԹԵվһԣ˵ 
ʤҧŭ߳ڶͥҰ 
δˣһһһϸߵƽԼĶ̽ 
Ǻʿҡ˵ҷеĽ׶ΣȰ㻹ǲ׾ЩãҪװ׷ѺԼ 
Ӵʱǰʤԣְסʤļ˵ʤʱϢŭ˵ 
ʱϵҩ䣬ߵıԵǺʿ˵֮⣬ݱ۵ͥΪɷȶ˵һ 
ǺʿЦһЦ˵ڲǰżԣ˵Ƕͥɽʤׯ϶ȻСšԲŲϧ׹ɽȡⱾֵ书š 
˵˵أЦһ£˵϶Ͽ콫šһߣٹ£ȻϼһȥҪ 
סʤļͷʤŭ˶ 
һǺʿ˵͸ʤׯЫԹ޳˵ܵסô˵ʤׯ˲񣬾Ҳ̱輰ҵѡ 
λЫ̵ĸɾʫŻӣȻЦҡҡͷ˵϶ܲҽ˵صı⣬Ҫ򣬸ĵʮУֻȡšģǾ仰Իȥʤׯ˵ 
ʤƹʱƾ㷽ſк輰常ĸʤׯѾ㲻졣 
ʫ٬ŶһЦ˵ҵʤһˡʤȻһλŮǺТġ˵һϣ常ĸտҪͲӦңҪӦҲŶԡ 
ʤƹﵱʱͨ죬̧ͷ˵Ų֡ 
ʤʢŭ֮£ͦ´ֻǳ˵ʤʫ⼤ŭ㣬ȥĹƣ 
δˣͻȻվһû˵ȵһʦͽһǴԲ֪ܵĿԳͷֹڣ 
һ߳ȣҶΪ֮һһ˲䣬ֻһ̧һһǣɳʫ 
λЫ̵ĸع񣬹һЦ˵СҲ׳󣿡 
һ̧ӴͻȻʳָһ˻һһƾ׼ӭ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻһžһͣһǽһǣ鲻ϵطɳңֱ۲ͣƶǷɳǱϵطɾʫȫѨ 
ʫŴһϽְγĹâһ󶣶һĻǣһֱӽʮ֧Ƿɼס۾ã˵ǿʲôˣ 
˵޶ƣǵĲФ֮֮˵ö֮ 
ɾʫֿһҩңԾԾԵĻӹģٻعͷն̽ʤƣͻȻͷЦºһСһٿЦһգ򾭳֮ȵҡ 
֮ʱҲ˲Ҽʹ˫ޱȵץסҡһҡ֮£Сʱˮ˷ڣȥֱĳȥ 
ʤƹһʫߣ߳ͽ㻢ͷβҲԾ߲ѣߣ 
˵ŻһһֻꡱϣҲŴ¥ԾȥӹķĲ£Ҳҩֻꡱֻʤֽе׷ȥ 
ϰ˸δ󺺺Ȼġһƥˮವһ£ꡱӭŷˣǰɶԶ 
֡ꡱĴǼΪ٣ʤԶ׷ˣϵİˮ֣Īʹȫƥ⶯ꡱͬһ֧˵ľǰ 
ǣƾֻꡱεĿ죬ȴ׷ǰֻСֻۣβһˣԽԽԶˡ 
̾˵ʤͣɣ׷ˡʫֻС۷ǷղƤģװһֻŹֵҡ֣̫ܵˡ 
ʵϣֻСѾԶԶʮ⣬ҹɫɣԶƻ𣬺ѿʤĬȻػͣ¡ꡱʧǰ棬ʵ̫ĸд 
ȻԶԶǰ棬ɾʫЦ˵õߣ͵ùԹԵؽšЯ׹ɽҲǣ㻻ءϹٻꡣ 
˵⼸仰ֻ֮УֻС۳һƬСȥøˣת֮䣬ʧˮ֮С 
΢΢̾һ˵ȥɣǲأ벻鷳 
ʤոкˮֵͷȻӿ˵ֻ˵常ĸ;ⶣЩ鷢 
ʤ˵ˣͻȻͷһץסӵ½󣬼ʵŲңšһʲôŵı飬ô˴أ 
ʤҡҡͷ˵ʤҲֻ˵δһҶֻ֪šкü书Ҷ߲ɲ⣬Բ׷ʵϿ´Ҷмصľһ书ʹ֪һ㣬Ҳƾܶȵġ 
ʤֽʵŲ常ĸ֡šô 
ãȻҡҡͷ˵಻֪ʵ飬˵ʤǧҪž֮СӵĻλ˼ҹСšܲڸô 
ʤҡͷ˵ŲҲ˼룬常ĸûšǾǺܣƻľ޻ͥ˼ҵĲ壿ȻмʫȣбЧںƻ̫¡վ֮˵ģôһģָôأ 
ͻȻһ૵˵֡˵ģ飡 
ʤƹʵ๫֮⣬и߼ô 
Ȼ˵˵šȻ˵ƻģ 
Ӹе˵⻰ʱ򣬱أ׷ʵϵܣܶ϶šڶͥѵ׼ 
ͷ˵ǵģһˡ 
ո˵˵أͻȻӾɽವһ𣬷֧ʺĻ⣬ڰлŻΣʧҹ 
ʤƹʧ˵ˣǵɽ֮ơ 
ҲׯϷĸ漱Ѷô 
ʤƹһָӼݴˮ֣ӽӽһ˵ȻǸ漱Ѷţȴ常ĸʹõĽ˵ĺׯ飬˼Ϊʹ⡮ҹȥأ 
Եͷ˵ʤҶǵ֮Ȼλ˼涾ж㣬ܵӰ죬ǣƾŽЫ̵ĸԶǲһǸϻȥӦãʤҲƼ 
ܻӹ˵ȷɣǣʤƹУȻ޵ĳءվڴͷϣ˼ǰݰ¶ľɽ 
ʱɫȻ΢ѤõĲɫѾûڳ֮СͥϰԣһƬˮӭˣʹƢΪ֮Ȼһ 
ʤƹȻת˵๫һ㲻֮롣 
˵ʤкβǲ޲Ը 
ʤƹﵱʱұߵһˮ뿪λԼ²ļ̌ͷ˵๫һ֮Ȩˮ֣ʹЩصׯϡ 
Ȼߵһˮֵλãʱһߺ֮£ʤͬʱ˫ӣʱ䣬ֻꡱͬһ֧֮ʸƫбֱǰɿʻȥΪϸĶͥϣһߡ 
ʱ䣬ֻꡱѾؿɽˡ 
Ѿһʯɵͷмͬġꡱһԣ¥Ҳϵͷϣûһæҵ 
ʤﲻͷͷϴһһ˫ƥҷͣʤǰʤһԾǳڳԯ֮ϣֽӹƤޣͷӺͷ˵Ų๫ǳ 
ҲǫˣԾϳֻʤһ߳еƤڿһСȵһ£ƥ뷭ǰ۶ȥ 
ܵü죬˵ǡ۵糸棬ȴ쳣ƽȣ޵ƽ 
һԭ¶ѩ׵ʯɣƽ̹羵޹ֺϣôƽȡ 
ǰȥһʯֱǰûһ֮Եͦ˿Ĵ䣬ϰϰ۽һ¡Ǹ＾ڣҶ죬˿ߣٳ֮ѩ׵ʯ龰ֲ֪ 
ʤƹһ·޴⾰ɫˡΧ糿һӡǣãǰɫһ䣬һƬŨܸǣΧһƬĺ磬һũζʮĴׯʤġһͣסƮ䣬˸һ䵽ϣһʽǹǰһץסׯſڵˣеʵׯô 
һʤͻȻʻŵſڽ࣬˵ϻʱׯڳһŮЦԶԶʤ밲д˵ׯϷʤͿ˽ȥ 
ʤһͣ˰ΣųһͷǧʯͷӺ˵Ų๫ȥ 
ʤȻ˾壬ǣȴ˻ɣλ˼ΪʩŽһׯ 
һ鷿ܰܣϳ鼮ʹ˽÷һŨϢôʱ͸÷ʱ÷̸ڣ֦辶ˣͶĨһӰݽǱһҡҷɳɳ죬Ϊ鷿ƾʹ˵ˣȫĸо 
鷿Уһľ齣ˣһλˡ 
һλ뷢׵ߣұһλ׷ƤţɫһĽ޹⣬˫¶һƣ顣мʢֺڽ¶ĶͥɽʤׯʤҶϡׯʤ壬Ϸ˾Ų׷챨Ӧ档 
ľ齺棬վʤƹľǰŻӹĺ 
鷿գһֳĳأƺǴһʱ޻˵ 
ΣǻȺǸ˵˵ǲѾҪԲֻҪ֣ʹλҩûϵܴ̣䣬ٲҪ뷽ʹ֮ڶ飬һԸ 
ׯʤ΢΢ЦѣΪϷ֮£㼣£ͷ糾ϯϾů꣬ǲĵף֮ҲǶѺαعģ˵úãһ㲻ˡǿġ 
Ϸ˾Ų׷챨Ӧȴתͷʤ˵ӣ羭֮ô 
ʤ¶֮ɫ˵ĹεĶˣϧŮܣӳͥȥ 
溬΢Цסʤ裬˵ӣҪôҪһ룬ǽշػҲ֪ҪĻʵҲӦùԼʶ˲ֵܹ˭ 
Ϸ˵˴ת˵ƣΪڶͥϳ˾֮ͷҪΪ˲ 
һ죬˵ܣʹʧȥʤ 
ʤȻʵУʹλѣҲֻǼһΡ˵ǰ֮ȹһλָˣ֪Ƿ飿 
شȷһλǰеĽЫ綾 
һʤҶϲһΪ֮һ˵Ե÷ǳţʤԵϷ˿һ֮ʵ˵λָʲô 
ҲǶ죬شλǰ 
ʱϷкȻ૵˵ѵô 
Ȼ׷ʵ˵ģô 
֪ʤҶʲôϵȲҶʣ˵ֻʵϸ˵˵롱ʱʤҶֶȻסˡ 
һᣬׯʤȻЦѲǵģֺ⣿Ƕˡ껪ţˮꡯ仰ɣ룬ʲô⣿ 
Ϸ˵ͷһᣬ˵ɽʲôطΪ綾ģ 
Ȼ˵ǰýסַ͸¶κˣѾӦȣλǰԭˡҲֱ֮ 
Ϸͷ˵һŵǧƣȷӦˣǣһʣܻش𣬾ʵԡǺʱʶʲôϵ 
˵ϵǰ⹫֮ǰɽѰǰڴǰǰʶ 
ͻȻŶһ׷ʵ⹫˭ 
˵⹫շѣ˳š 
˵շѣǲǽģ 
ҡͷ˵⹫̣ġ 
Ų׷챨ӦʱУظ飺ɣ̡ģˣһˡ 
ͻȻ˫Ŀһ۾˿ҲͻȻһ˵Ĺâǣ˲䣬˵ǲǻǲǻɺϣ 
һ֮ͣʣͻȻɫһһָ˵վ 
һȻλº챨ӦϷˣ֪ԼͻȻǵѵ⹫оԹôȻˣҲܰ˼ǵϡ 
ոһ㵣ȵ˵ûУվߵ鷿ȥ 
վ֪ߵ鷿С 
ʱӹ̲ס˵ϵĵؼΪʲôﲻ֮Ϸ˿ıϣˡһһ˵ϷҲǧ͡һģԭһΣϵܡ 
Ų׷챨ӦʱȫָƢֶȻ˵ѣ޸ɣ˵һȥ 
֪ƢһԳ棬˵һҲΪ⼸仰Ȼ˵鷿һǣҪڴ˵أ澿δΪϾΪͥ⣬ܰҪһԣҪ֮ʱϧʮϽꡣ 
ʱľ㵣֪ԣһΪҲˣﷴһɲƽ֮ߣλϷеҪʲôܣҲӦ֮ 
뵽˴Ȼֱͦɫׯϡ 
Ų׷챨Ӧһ˫۾һֱǶϣʱصͷȻֻعȥʤƹӣγĶ̽ 
ʤһսеһ㡭 
ͻȻȵƶ㲻Ļô 
ʤίֽһ㡭ͬʱҲֻؽǰ̽γС 
ûʤĺУֻǳɫ˵ȥĽȥʮС 
ʤƹһ̲ס˵๫ûʲôѽǾɽΪλôý 
ȵȥʮУȥʮС 
ʤתʤȰȰɣ 
ʤ΢΢ҡͷ˵ӣ˼ȥɣӦ룬ƽһԵô 
ʤƹҪˣ 
Ȼ˵ǣ๫ 
һŲ׷챨ӦͻȻȵƶѧ֮ôҲĻҪô 
˵Żһƣľϣֻÿһľ类նȥһһǡ 
ʤﻹҶིһ仰ֻдľ齺棬ߵ鷿Уվ˵๫ĻҲҲ 
ʱѼһλԹ޳ƴ֣ 
ʤʱֵ˵ʮ֮˵ˣ 
мʤͷֳ䳤 
ͻȻֳ˵ƶʮҪȫҽ̸ģʹȫһ˽£뵽ʲô̶ȡ 
ʤΪֵؽе 
ʱ̲ס˵ʤʮ㾡ܷĹеǣТΥ㲻Ϊʮн治Т֮ˡҲȫҰʮУֻԹϰǷȡ 
˵һָͦǰһ󽣾ԪһϢͣɽΡȻ 
ʤʱͻȻɵ˵ƶ㿴˼ңٲȻʦţȫʮУδȻռʤ棬͵ǻӡ֤ѧָΣȥʽ֣һС 
ʤƹŵͷ̽һΣһͣڱǼ⣬ˣ 
һ콣̽ݳһСЮһؽĻĵͷ 
Ҳؾһˣ 
ƫգֳ߾ɽһСϡתִ£Զȥ 
Ų׷챨Ӧһ˵Ȼϡйоء 
ٿʤѾһСϡȤֱزʮȥ˫ǻл裬治١ 
ʤﱳչһʽˮءӡϡĽĻ֮£Ȼ⣬Ŷ̽һӶ𣬱㽫Ϸڵһ׽ȫȫ⣬һ־ʩչ 
һֵıԣ˫棬ңصâ벻ѾѵÿΡ 
ʹ˿óģ˫Ľ·ǳһഫԷ߻棬˺˫·Ԥ֪Էı仯ȷˣǸκβá 
ʹ˾ⲻǶƴбԣǻιУ˴ѡ 
ԱߵĻӹĿôˣӿܶ뷨 
ʤׯҲڱò˵ϲֻǳء 
Ϸȴһ۲˲ضӳڵˣͻȻϺȣʮУͣ֡ 
ʱ䣬ֻáǺॡһԽӰһ֣âʤƹ˸ű죬Ŀӣ˴˶۹ｻһ 
ͻȻŲ׷챨Ӧʤ˵ƶ 
ʤϷ˵ߣϷֽŹȴ̧ͷͷ˵ӣҪðĽһˣΪ˿̿Զԣʦŵմĵӣʦֶ 
һʤԼվһԵĹģסͬؾ 
Ϸ˺Ц˵ΪľɽǷʦѣҲŻҵƶ 
ӺǺǵЦʵͨϣཻʮ꣬ѵ֪Ϸ˵ƢΪʲôҪģʤׯֻ֪ǰʤΪѻˡ 
ʤƹߺͷϷԣһﲻ 
Ϸ˸ʤͷһᣬʤవ˵Դ汨˵Ǿ֮Ϊˡšϧʮ֮£Ѿɽ׼һʮܣƶ 
ʤﾪϷˣؽе 
Ϸ˰ϧظʤ¶һ˿Ц˵ǺҷʦֶǴʦֵĵմˣһָı⡣׼һθϸ˵һֲҺʮͷǸΣҲϣӴָܻԱʦ֮¡ 
һڳ˶һ𣬷·֣ʶ 
˵˴Ų׷챨ӦȻתͷȥЦʤׯ˵Ժ޹˼ɵ˵ô 
ʤׯɫ˵˵ﻰʮһֱģȻٲ˵еȺʱֻܾ˵ 
ʱ򣬻ӹͻȻվ˵ׯϷˣʱǡ 
Ϸ˺ǺЦѣﲻУΪνҲͥɽʤׯкֵǰο˵ֲ֮࣬ܡ 
ҲЦнϷҵͷȻϷһ˵ֻڴ˵ǲˡ 
˵ôҶЦڴЦδյʱϷ˺Ȼʤʵƶ֮䣬˵ҺΪ屦ġšô 
ʤҡͷ˵֮ˣʲôʵԣͲšο๫˵šϵĹ򣬼ȻˣɽСš֮زˡ 
ϷŶһ̧ͷһۣص˵һβƽľһʦֶ˵Ǳ˴̽һ¡Ҫ㣬ƶ֮ĻȻţǣ˵һšǵǧȷ¡ 
˳ʤׯ⣬˶һ𣬶ңÿ뷨Ҳδͬ 
ӹĸеǣ֪ġšǼŸָ书һŶּ֮ҪлŶҽ磬ⱾšھŲ׷챨Ӧߣ֮ǰж񣬼ȲܷȣֲܽںϷ˼Ȼ˵Ȼ˵ѣѵлô 
ҲǸеﲻѣǵ⹫˵ɱĸ֮ԴһšңɽׯҲ޵а¶һֺĹҲʶǡ񹦡Ҳɴ˶϶ǲĳˡһšͥɽš 
ʤƹޱȵʧͳʹΪʹ޾֮СˣԶ˵ĻһŲţû뵽˵ĻȻһ滰滰ƫƫǹϵҪģνʤﲻΪ֮ʧʹģ 
鷿֮ڣׯʤ崹Ŀ·ǰȻ붨⣬˶ϷˣҶڴһġ 
ϷĬһᣬȻ󻺻˵ⱾšаһκĹ£׼ȪΪǣһѵõĻᣬԸ⽫¸ǡ 
Ϸ˵˴鼫ΪƵᡣ 
ʤƹʱҲ֮һᣬϷˣίؽеȻһԸ£˵Ҳˡ 
ϷĨȥϵۣסʤļͷЦӣ첻˵Ļˡʵ£ʮ꣬ҲӦøоˡȻ 
Ȼֶסͷҡҡͷ˵˵Щǻ˵°ɣ 
ΣһȻƽ˵Լ߰ʮǰ֮в֪ǵڼε̩ɽ۽۽ˣԽֵ䵱˺һģξųʼ۽һ֮Ľ֡ 
Ϸһ֮ʣӹĽ˵Ǵ۽ȷǺ䶯֣ϧʱδֻ˵δ̩ܵɽʶȥһ˵۽Ľһλʮµ꽣ʿʤξų²ܵõǴ۽һ 
Ϸ˵ͷ˵̩ɽ۽мɽɽĻᣬԣÿ۽ĽһǼɵĸáһλˣֲκɣȫʤ̬õһֺҪ𾪵ʱˡ 
ʤˣѿ˵λ꽣ʿ˲ʲôˣ֪ô 
ϷḧʤûлشĻֻǽ˵ʵʹ𶯵ģֻõȫʤһԨѧʶƽĲŻ۽ĵһʱĸˣһ̸֮£λ꽣ʿӣϲ䣬ӰټңҽԲĲѧʹڳĸɸˣ޵ء뿪ֳ˵һ仰شһ⣬ƮȻ뿪̩ɽʶƺףӴ˲֪䡣 
ʤʵλ꽣ʿ˵ʲôشʲô⣿ 
Ϸ˵˵̩ɽ۽˴˻ӡѧ޿ɺǣ֮µĶȴǵòʧ۽֮ᣬʵûоеļֵ 
Թ˵ֲýʮ̩ɽ۽֮£伣ԭλǰһԾŶʹúˣ۽ 
ʤ·Ǽɴʵشأ 
Ϸ˵ΪҶλ꽣ʿĸ书ԨѧʣʦУҶ֪ʲôĸˣ̳ܵ˫ˡ 
ǾһʱҲסѿʵ֪λǰʦǺˣ 
Ϸ˻˵ĸ֣ţ 
ĸէһڣҶΪ֮һ𣬴Ҷѵ˵һܳ书ǴӡšԼĦѧϰô 
ʤＱæʵλǰƾһš޵˫书˲㻹û˵λǰʲô֣˭ѽ 
ϷͻȻޱȵ࣬˵λǰʦ档 
ʤƹһվֶ 
һԵҲڴʱվشֶ 
Ϸ˽˵˼ƽϲԲμ̩ɽ۽ΪҪֹֹɱķ 
ԣһ³ɣûҴӴԺҲûгɽҽ˵µʱΪ˼ǰϰߣҲ˵˼ҵ䡣 
˵תʤׯʵׯʣ£˵˵ 
ʤׯ۾һЦ˵ˣɣ 
Ϸ˵ͷͣһᣬֽ˵ʦ˼ƽĸˣĸ˵ǣġɣʤ档 
һǰδŵĴܣʤƹﲻ֪ǻӹĺʤҶϽʮ꣬Ҳ֪һϷ޾ԭʦýԵʱԾΣ 
ǣҶϷΪʲôҪ˵ȻиҪ˵Ҷȫע֮УһƵĽš 
Ϸƽͻصؽ˵ڻɽƹƽʦϰսʮ꣬ΪѾ˶ʦȫ洫˭Ҳûϵڶʦ֮ǰ֪֮䣬Ȼ书߻򣬵ǣȴûκһ˻öʦ 
ʤƶͬʱһе൱⡣ 
ȴصͷ̾వλǰûнšλ 
Ϸ˵ͷ˵ʦ֮ǰٵңȫ书ͲѧǼǰСӱΪˡϳΪšصڸּ֮زصΪҽ˲صڽСӣǶʦȫ 
ʱ򣬴ҲΪ֮ȻǣͬʱҲһ⡣šӦù˭ܣҪֿܣĸ˷ηַ 
Ϸ̾һ˵ʦ˵Ȼص㣬ȴǲģҪϲᣬָһǴǣʦȴ֣صطԸСӣһҪֿܣڽʱٻϵһ˼Ҳû˵ֻ˵һ仰Ȼš 
ʤƹﲻ˵ȻСӷֿãΪʲôҪ֣Ǻܺô 
Ϸɫ˵ʦ˭Υ 
ʤƹﲻѿʵĸ˷ηַ 
Ϸ¶һ˿Цûлشȴڴʱʵǰʦһ仰˵Щʲôǰһ˵ô 
ϷʱֳȻ֮ɫص˵˼Ҽû˵ʱӦüһû˵Ӧηַֻ˵һ䣺ƽĴ󣬱һλŮӡ 
һʤƼŵ仰ָ˵ô˼ΪʲôҪ֮ǰ˵Ļ 
Ϸ˵Żͷ૵˵ǹҰҪȻš䵽أͷ츣ˡ 
ʱһ԰û˵ʤׯȻ۾˵ˣ¸ʮ꣬ΪλҪ𣿴Ҳ̸ĻΪ˵ɺã 
Ϸ˵ͷ۾ᣬ۽ӿ½֮ϣ͸ޱȵ˸ 
ʤׯ˵ʦ仰ижģΪλͬʦֵܣͬͬǺΪ˶ڰаĽСʦã֮У˸ҡʦʵ˼Ҷĸ˶ǳӰֲ˭ԣžšֿܣȵҶͨ˶ʦģžһ𣬹šϵĸֹ򡣡 
ʤƹֲֵ˵ǡšֻôأ 
ʤׯЦЦ˵ɵӣʦ֮⣬СʦκһλʦֽΪ򸾣ǳΪô 
ʤƹﻶһϷ˵˵ͺ͵Ϊ֮á 
Ϸ۾Ȼ¸ô꣬ȻһʤȻ̾һ˵ӣҪ˼򵥣ֺڽ죿ʦ˼ֻ֪λʦֶڰаĽң˼֪ҶλʦֵУûк˱ˣ˼ҲһȥƲǺã 
ʤׯ˵˻˵ɣ 
۹ⰲϷˣƽ֮󣬲Ż˵ʱʦɣԱȽϼ꣬ҪʦСӡ 
˵ǰ⹫ʱ 
ʤׯ̾СӾ͵Ҫʦ̯ƾʦʱʦһ죬ЯŵᣬƮȻȥ 
̾Ϣذһ֪Ϊ⹫ϧǶ⹫塣 
ʤʱذϷϣʵأλʦ˼ұƵûУ 
ʤׯ˵ʦˣҲֻһʱ֮ѣʱһʦֳߣĬĬʦһۣһŵĵڶزᣬҲ̴ʦ֮ƮȻ뿪˻ɽƹȡ 
ʤʱ̲סءһλʦһֳ羴½⣬ǣԵĸףȴһ΢ͬ飬ظϷˣ͵͵ؽһ 
Ϸ۾һ˵Ҳ뿪˰ƹȣڶͥɽͬʱҲš˲ᣬԣȵʦֺͶʦֺžۣⱾ˲ᣬԶУؼաǣʮƵĹȥʦֺͶʦţû뵽쾹ȻͬʱõλʦֵϢҪášؼգΪ츣ô 
Ϸ˵⡪£ֹס󼤶˵ӣصһµôҲƶ˾֮ĹƻΪҶ˽ 
ʤƹһнϷ˵ģƶûĸεˣ 
Ϸ˸ʤͷЦ˵ƶ㲻Ҫ˵뷨ﲻܲ롣Ҫ֪šԸǽõš֮Ҫͬͬ£Ҫ˴κһ¼ɣܷⱾ书ŵĹЧ 
Ϸ˵˵ӣڿԽʦĵַô 
û˵껰Ȼɫԣۺˮ촽΢˵ʵӣʲôô 
˵ŷ룬ȴһѪ𡭡 
㽫⹫ĻԼɽׯΣһһ˵һ飬˵ǰһ֪⹫ҸֱڶȥģֻǡšᡣһᣬǲҪȵԪ̩ɽʶϣзһ̩ɽ֮ᣬ⣬ǡ 
Ϸ˵ͷ˵ӣ㲻Ҫλͬʦãʮͷ£ᣬؿ赶顣 
ӹĺȻվ˵ʱΨһ֮ˣӦö䣬ǣʤҶʮĽ꣬ð֮٣λҲһЦ֮ 
ʤׯǺЦѣ˼⣬򷽲̸ĻЩǳô 
ϷҲ˵˵Ϊνࣿ 
ӹ˵ȻˣҪˡ 
һ˵ɫһ˵ڳˣڰ֮ڣȫһ£˿һе£Ҫȶ֮Ժ˵ֻ£áշĸӡ 
ʤׯЦҪô 
صͷ˵ѾһʤҶԼÿվĴ죬߾ȫסԼʤϵܣǼ̣ǰ׹ɽȡᣬƣҪڰ֮ڣȡáҪȥѰһζҩҲҪոǣԺ׼ʱ˵ᡣ 
Ϸ΢Ц˵ѣĪǰ˼ĶĿǰѾäô 
˵֪ʤҶ϶ѿ͸ǣĿǰͬһ֮󣬲֪Ƕһźģʦδˣǲʱ 
ʤʱѾύеŲ˵ҵλ˼ҡ 
Ӱο˵ʤҪĻţֻҪȡǶλ˼ҾͻᰲȻġ 
ʤƹﺬ˵һҪȡʹҵһУҲϧ 
˭֪һ仰ǡһ㡱һ㣬źޡϵ󻰣² 
˵ʤ׼ѡׯϵǧԣ̣ͻȻׯ⴫һư֮ʤׯδй 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡ѵǧλ   
ʤƹﵱʱһǰ̽ͦһӣӴһ÷ǰ֮ϡ 
Ų׷챨ӦϷ˺Ȼеƶ 
ʤһתһͣϣĿ 
Ϸ˵ǷׯѾ˽Ѷţ 
ʤƮ䣬ȻִӴڴص鷿ε˲䣬鷿治ԶصһŽǣʤׯƽµѶš 
ʤƹȻѶţһֳȴûнüɫվϷԣضֵ͵͵˵ȻûʤׯΪģ磬ûнʤׯŵƣһǺˡ˰ﶴͥӳԶ׷ȥɺã 
Ϸ˼һᣬȻ˵ȥ׷ 
ʤＱ˵ 
Ϸ˶Ȼ˵ʤׯȻûиػǵҪ컯֮£磬˽֣ڷ֮ƮȻȥƾֹƶѾǵ֣׷ȥܽ˼ 
˵ǳ磬Լ 
ʤׯʱǺǴЦ˵ƶˣδôܺ˼һϵϵĳ̣ 
ʤһɺ죬ؽеҲƶĲˣ 
ʤׯֺǺǵЦӣɵ߶֮ʱ˳ơ챨Ӧһڻƾ׺ݶ֮ˣȻҪھŲ׷꣬Ե޹ԼŮôﲻ׷٣»ԭ򡣡 
ʤʱ¶ϲ֮⣬Ϸʵ˵ô 
Ϸ˻ͷʤׯһۣ¶һͶο΢Цתʤ˵˹Ϊʵһ֮࣬ûоʤׯһһľⲻǷǳԡ 
ʤǲ˵Ȼûж⣬Ϊʲôؽׯݷãоʲô⣿ 
Ϸ̾వ˵ƶؼ飬޷Գġ 
ʤƹﻹҪ˵Ȼʤׯ˵ˣһѶģ󵽵Σ˵˵Ͳ֪ϸ 
Ȼ鷿쾮ʯϣһ󼱴ĽŲԶͣ鷿档ʤţſվһׯֻػ˵ׯһӰϼ۶ׯûһ˿ԣ漱ư塣ȵưʱ˿ޱȵرߣֱϣ̤ˣ嵽ͷҲһĵطԾһֻСۣ۵糸˷ȥ 
̬Ⱦнڳȴ쳣һ˵˴ϷͻȻ˵ׯڵߣûһͣô 
ׯȻׯȥʮ׷ϣڹ̫Զ׷ϲϡԶԶؿ˵ߣȥںϵ۵ʯ׮ϣһ 
һССֽ˫ֵ 
ʤֽӹֽȿ˫תݸϷˡ 
Ϸ˽ӹСֽɫأϸȽСֽһ飬ֽͨɣƤֽ˺ʤׯڴϵĴֽֽһС̶ҩɫ̣˱ǣҩֽϣʲݵд˼֡ 
Ϸ˿Ժתֵݽʤׯ 
ʤׯһ£΢΢һüͷֿʵ¶ЦݣԾɽֽŵɫҩϷˡ 
ʤƹۿ죬Ѿ֮£֣漸ʲݵ֣дţķҩȥ׹ 
ʤƣдġȥ׹Ȼָȥ׹ɽȡԣѾǵ̸ 
뵽Ϊ֮һ͵ǵ̸ǻȻ޾һµ¡ 
뵽¡ʤƻ뵽滹˵ķҩҪҩôǲ˼Ļĵ֮¡ 
ʱһ̧ͷֻϷһҩȻһҩݸʤׯ΢Ц˵ׯǰķ°ɣ 
ʤʱ󾪶𣬼Ⱦ̵ؽе͵ܷҩ 
ϷЦʤ˵ƶΪʲôܷã 
ʤＱ޴룬˵͵ܳҩʤׯһˣʹܶ϶ǻˣҲδþǺˣҩʲôģ˭Ҳ޷϶֮£͵ҩжΣգҡ 
Ϸҡҡ˵ƶĸ飬һТģҾúܸˣǣб𣬾ʧ֮ˡʤׯǻȻ޾ȴ̸һУȥֹ֮Һδж֮ǰĹҪʤһǶ⣬ڳˣû赲ˡ 
һ԰û˵Ȼ˵ǰ֮⣬ҩЭλǰɹڣԵȴҺʤ׹ɽȡ 
Ϸ˺Цʤȴ˵๫㿴ðżΣô 
Ųæ˵ˣ¾ױˡǰл֮ƣҩֻҪǰĿûô 
ʤԴϲ˵ǼˣΪ벻̹Ų 
æתϷ˵ҩùŲȿ 
Ϸҡҡͷ˵ӣ֮УһţҼȻҩǺ⣬ʹһŶҩҲҪȻá 
Ϸ˵˴ʤᷢЦһЦ˵ΪһТģֻˡ 
˵ŽҩʤʤﵹǹݵӹСȻһ˫۾ڹϣɴصź뻵Ļش 
ҩϸؿϸϸţɫȻǳأȻ̧ͷϷˣһ仰˵Ӹҩ 
ʤʱһŻӡ 
ʤׯҲ΢΢һǣ㵭Ȼµ΢΢һЦ 
ϷŶһ΢Ц˵ѣȻҩʲô 
ҡͷ˵Ϊǣ֪ʲô 
Ϸ֣ӹӵݹҩƽׯϣصؽҩָʤׯһţĿӵطŽз¡ 
ǱʤׯҲ編ƣݷ¡ 
ֻʤƹվ֪Ӧ˵ЩʲôŶԣҲ֪ӦЩʲôŶԣ 
˼žĹһᣬ鷿֣Ȼǳȣ鷿գȴһ纮˴ĵ׷һɺ⡣ 
ȻϷ˻ƶ 
ʤһϷƽϲϷϡϷ˽еƶʦֶ̣ǰ׹ɽϣ˳ػҺǷ˵Ķԣʱʱ˵طǵأǲжȥ֪ô 
ʤ˵ģƶʹһУҲҪȡ͵ڼңȴǹ 
ʤڶ˵һСĻϷüһ壬ҡҡͷû˵ 
ׯ׼ǧԣׯ̺򡣻ӹļʤƹﶼվ׼ǣȻʤׯϷ˫˫۾б浹ȥ 
ͬʱ󾪣ǰһˣæǰסֻʤҶ˫Ŀأޣǿ֮䣬Ϣޡ 
ʤһ̲סȪӿʧ 
ͻȻ⣬ҲȻһᣬȻ 
Ӷʱɫһ˵ֹȽλ˼ҷɺá 
ؽʤҶϷɺ֮ʤе˵񽭺ϹթƭʲôԣΪĿģֶΣƫȰ 
ҡ˵ʤҪţҪԼʧȥ·ׯϷ˾ԲжһԶԡ 
ʤǿᣬȻǾ״˵ŲǷҩжΪλ˼һͻȻ˲ʡ£ 
˵ʤʱƽǰƣ֪ҩ˼ҵĻһǿɿģǰ˵ 
ί˵ʤ֪ȷʧԣмؿһۣͷ˵ŲֶŮһʱʧԣŲҪ֡ 
ҡͷЦ鱯ʹжпֲô㣿ʤ˵ĺܶԣʤҶͻȻȻбԭҪ׷ԭȻǳڷҩ档ҩжλ˼ҵϻܵ𷣡 
ʤίؽеŲ˵ˣ 
ҡͷ˵ʤ಻ҪϴҪţҩȷ޶޶Ϊλ󣿡 
˵ŻȥʤׯϷ˵ıϢ֮䣬ԼĿǰ˰Σֳ˼һᣬᲦʤׯ죬ٸȥһ¡ 
󣬻վǳׯϵ˵ʤҶϱϢޣ΢ǼȲжȥˡ 
һʤƶ 
ʤ˵Ų常ĸǴƣҽǵξδš 
ס˵ȥ˵ĲͨľƣһֱȾҪʮĶϧ෽Ȼŵһ˿΢ζһʱȴδ 
ʤＱæ˵Ųʲô常ĸλ˼һô 
¶һЦ˵ҽľ²֪֢ڣһ֪֢ڣ֢ҩͻֵҽĺûҩšʡеĹϣǷ׼ڡʤҶϸղŷµĶСǧֽСһּټ֮һֻҪͨҩ֭գΪġǧ衯һϢֹͣڸˣǧղѡ 
ʤһǾ֮治С 
ʤȻЩ˵ȻŲнҩֵǷŲ 
ҡͷ˵šǧˣǸˣ׽⿪⡮ǧ񲻵˼һƬô 
ʱȻһ˵ǰǧˡҩʹλǰ˯ѣϢͣѪͨʹϵľ綾ڣ޷ţԵȴǴ׹ɽȡá 
ӵͷ˵ʤҶо綾Ѿ꣬Ҳл֮޷ֵò׵õⶾ䡮ƫƫֱ֮ƭȥԣһţǰ׹ɽȡءҲǼһΪʤҶϵĶƽԹգʱǿά֣ǽǶϸԻ£δ췢໹а֮ںûˣ 
һ˵Ǽ࣬šǧʱ򣬲֣ҩ˾ǺˣȻҩΪαܶ 
ӳһᣬҡҡͷ˵ϵܣ㷽ŲҲϷ˵ô⣬޷Գġ 
˵˴Ȼͣһ£һ˵˵µȴǴ׹ɽһз 
˵ǰ֮⣬Ǵ׹ɽʱλҩĸˣɽô 
ӵһЦ˵벻ǻǲԳ¡ 
̸£ͻȻû˵ʤ˵Ų˵ġǧĿɿô 
ӺǺЦǲҽ 
ʤﵹûΪ仰죬ֻؽʵŲ常ĸλ˼Ҿ˯ʤׯ᲻ỹ⣿ 
һ˵ĵĺܶԣٲҪʤׯȴǳɹ 
ʤƴʱӯӯ°ݣ˵йŲʤׯƶͷˡƶڵõŲһŵ֮࣬Ҳճ̣ʹߵŲǻᾡĻصɽ 
ʤߵ֮󣬱Ҵҳׯǣۣͥȡϣֱ׹ɽȥ 
ǧԣʢټʤƹּеϣսͻؾɽһ·ϣǴ£ͣ㣬ʱգѾԽˮӣݱ߾𽥵ؽӽ׹ɽ 
죬˫ѾԽС۽׹ɽǴȥң 
ʤƹȻס˿֣תͷȥ˵๫ 
Ҳ漴ס΢Цһ䣺ʤǽô 
ʤƵʱһ漴ϷһΣΪһ·̣˴˶İ͸ң˫̸üΪͶԵʱʤЦ˼ǹҽеĲô 
΢Ц䳤ҡҡͷ˵޵ī⡮๫֣ʵڵ֮ 
ʤһʱ̲סϳԳԵЦ˵ʵԲԣ˭֪ȫѽ 
ҲЦԣһȫţ⡮๫֣ҲδȻʵ顯 
⡰ʵ顱ĸ֣ǷȤǡôʤƹ̧һϲδʣߵȻ͵͵˵һ䣺˵ 
򵥵һ仰ȴǴʤƹһǱڶٵİĽ֮⡣ 
֮УһֻᡢԴʤƺһ˫ֶŮͬһ̵ͷ糾֮У֪ر˴꣬һԽҿ⣬Ȼִ¶Լ⡣ 
ʱеһۣͣתȥʤ˵ʵ۱˴һĹϵ˫־ȤͬΪֶŮһ¶ԣҲӦʤҪһã 
һáеʤһֲԾƮһƣ΢̧ͷҪ˵ȻԶԶشһ 
˵Ѿɽһϡ٣֮ңᣬ˵ƥܵúܿ죬ңϵǸ 
ʱ΢΢һһ߶ǰУһת 
ʤҲƥЩ죬漴˵עⰡ˵Ѿ׹ɽ 
˵ŻҲתȥ 
ԶԶͷ𴦣һһЮһƳתۼ䣬ȥʮɣѾǹĻƳУһϮһƥĿͬһŻһ۵糸 
ƥĽųǿ켫ʮɵҲƬ֮䣬ô̴̵س嵽ʤƵߡ 
ʤſڻ֬ϵˣһλ˼ɫٸȻת˲һƳǣʵΪλٸ̫һƳʤ¼ӡ󡣶ңﲻס˶ 
һת֮䣬Ȼض޾ȵ˵ףô 
˵仰ʱƥ֬ѾԽǣȥʮԶ仰δ䣬Ȼǰһ˻ͷһ䣬ƥ̩֬ɽվ 
ϵٸ΢šбаͷһ˫ЦľӨۣ¶һ౴ϸˣһݺȵЦ˵Ӵδꣿ벻ѽ 
ʤƹü΢΢һ壬תͷʵʶô 
ͷ̧ͷ˵;㣡Ыкιϵʫʲôˣ 
λ졢绨Ůʷ;㵱ʱѽһȻôЦ˵Сֵܣ˵ôͻȻ̾׹ɽǶܽģȻˣǴ̸ɣ 
˵Żֵһۣ漴תͷгһȵһڿһ֬һ˻һǰֱܶȥ 
ͻȻʤƹһȻ߳ȣͣ 
Ůʷ;֣֬ոճͻȻһ֣ʱյǰ˫ 
бϣһۣתʤ˵ǽô 
ʤŭݣ߳Ļ㻹ûлش𣬾ô 
;Ӵһб۾Цеöѽ֪ʲô 
Ȼšתͷ̬ޱߵؽεεЦҵܵѽ˽磬ˣ 
ʤס;㣬ͻȻǡ硱еһۣûϵŮʷ;ĳ֣ʹʤ̹ĵ⣡ǣûϵ;ȴûʩ̬εεؽܵܡˡ 
ʱ󼱣߳;㣡޳ܵļˣ˵Щʲôڷϣǡ 
;ûе˵꣬һҵЦ˵ۣ޵˵ǰڷϣϧһƷ֮ˡ㵱ʱŨ⣬ǲǵģΪʲô߯߯ضأ 
һ;ںԣŻȻ֪ʲôģҧ߳;㣡ɲļˣںԣǴʲôģҪ 
һгԾֻԶһ߳澣 
ֻʤƹ˴һ𣬵һšһΣһʽ־ںư裬ңһˣתβࡱж̽Ƴʣһ󺮹⣬ԼѸ֮ƣ;ȥ 
;һЦһšһ컨׹أһ䣬ƥ֬ݵسɿ⣬;ȴ̬ǧվڵϣޱȵʤһ 
ʤһգ˸ͣЪж̽һʱâಣಣಣৣৣৣһ߰˽ÿһʹʮɹǻ;ȫҪ 
;һƬƮĺҶڲ㽣Ļ֮УƮƣãӯޱȵŲãһҲԵóһϵؽεεؽеѽܵܣϵѽࡣһ㡭 
ܵܣûĵģ㿴ΣգһҲĶҲһУЩȥˣ 
˵ܵѽҪΪѣңҲӦȥѽ㻹顣 
ܵѽ 
 
;ЩĻ˵ôңǣֻأ˵;㣡ҪٺҾҪ 
;ոһʤƵһСʰȡ顱ЦܵܣҪôҪĳһôҪĲ飬ҲжԸ˵ķ 
֪۹ʤ޷;࿹ġڷʱѾ˽⵽;ĹϲĿǰܹƷ˵ģĿǰʤռϷ磬ǲ;Ҫûѡ 
ڿǣǰӦδã 
ͻȻŮʷ;㽿εΡࡡһһӽâһֱƮɿ⣬ȴôɵƥ֬ıϣոһ䣬᳦۵ؽеܵѽʯĳӲҪˣȻȣɡ 
ȥ磬ͷʣµĻҲģˡ 
ʤվͷԼϵĶ̽ǵԼһСƶ֡û˵Է;ΪʲôҪԸߣ 
æ߹еãŮ 
ʤƹﱾվ﷢ʱһ˵һն̽ɫһһšһߣ̧Ծ߳һ磬ǰɱȥ 
ʼһ㶣֮󾪣еãã 
ʤƤӣƥǧܵڿգ֮䣬ѾԶȥʮɡ 
һʤ˿ûлͷһʱ󼱣Ծȣһᵤеʤһԣ 
ƾδУǰʤƹȥԶʱ䣬ʣһΧƳһĨǳǳıӰң֮䣬һΧƳתһɽ죬ĨǹȥһǳǳıӰҲʧһɶ 
ʱһļ֮Ѿʹ޼;ıӴģҲǿʤƹ½⣬ǣĳ˺ͽ 
ʤһŭȥ׹ɽ;⣬صͥɽʲôʤҶϽ˵ͬУӦͬͬ£ɵʵҪһʤ䵥ߣ˴˶һΣգΣСȡء̫ 
ĳأҲ޽׷ 
ת֮䣬·תɽת֮ոһĨɽǣͻȻǰɫһ䣬뷽;Ȼͬէһֻۣ۽̣һƬ·˴ͻȻǰɢһֻƣƽֳС 
ЩСȷʵ֮СһߣۣһֱǰѶȥСذ׵ʯͷɣԣŵɣһ˶ߣɣŮܲݣԿ˹ΣԲԲΪΣЩСһһһ 
֮⣬ĵطɣŮܲݲһƬûһ϶ˣ˵ӡֻ۴̣˱㡣 
ʱټɽһͣȻĿһʤƹټޣŵصֻֻȺɽż֮һ΢΢Х 
ѽҪſںġʤ˻ȥϣһʱ˼ӿ 
Դɽ·;Ůʷ;֮˾ô֮⣬ʹϵ׹ɽ֮УɹĻᣬ൱ãʤƹ︺ȥ䲻ʹڹµԼʱʵûһģ׹ɽȡ 
Ȼûбʤİģȴû˿η֮⡣˿ڶͥûȻ׹ɽӦҪΪ 
뵽˴ȻƮǰʮͣһԲεĿճϣؽСһز쿴һǣ쿴ĽÿһһģһЩϣվ棬ɿΣԣһ쿴ֻΪӸ㯣֪ʺδӣ 
ɲ֮ʣȻмԼԼһӵлŮӵʱǣƥ𲽣У׷ȥ 
һͻȻ·磬ǡȫֻЩɭɭأѼա 
ʮСģʮֽУչ½طڡɽȫۣ˱ڲһյĹ⾰ͻȻǰһڴʱ˾ͷ 
ľͷͬɽ´һ޶һ鷽ԲʮɵĿյأյصǰߣɣŮ֮ܲ⣬ӴģԾɽ̣˱㡣 
һ󱼳ۣ鷴侲վǿյصУﰵţ׹ɽҲû˵ôɣŮܲݣǽЫȫ֮࣬ڣʹȫɽĹۡΪʲôҪЩɣŮܲݣ׺羰ġ 
㵽˵أŻȻ϶һ𰸣Ѿ׹ɽ֮С 
Ȼȱ־飬ǣ⹫ھɽϰʮ֪꣬ʶһơѧ֣б仯֮ƣңɽһ仯ˡ۵Ȼƣ˹ 
ʱһУ񣬹ڿճУ䣬ûб̬֮ȣŵرΪ󡱡 
Ȼ˱Ԫһס񣬲Ƭ̹׹ɽɣɭɭգȴͷһɨա 
֪ʱԼ˵һΣգȻһ۾̧ͷһֻʱЩɣϡɹεŮܲݣƿЩĶǣ¶һһŪ 
ʱشһѵЩɣŮܲݶԲôȻ׹ɽһԤֵط 
˾֮ʱ֪ӺδһʵЦ 
ЦɤһЦɽһö 
Ȼһһ˵֮ҪŪ飬ȻӦԼ㻹Ϊ񣬷ʧ֮ҾҪ̸ǡ 
һЦȻǷԾ֮ĿУ˿źԶЦΪ˵˵úã·㲻ߣѰ׹ɽ߳Ӵޱȵġдô 
صغһ£˵֮Ҫߣ󷨡Ѳҡ֮㲻ţҿҴ˿վϣ㷢ƣҺΣ 
֮˿һΪԳԵЦ˵ĵģҪԲѣ׹ɽġд󡯿ݲ֮ưɣ 
һ䣬ڼžɽһ΢ûˣʹͣףһžǱǰ࣬ȫעƵı仯 
˲һṦͻȻһɳɳܣ죬衣̧ͷ죬ϱ̿ûһ˿ƲʣɽУҲûһ紵ݶģǣɳɳȴ졣 
֣Ȼֻǰ棬Ůܲһҡʱ̲סһڿգһɶߣǰ濴ȥ 
ѽһ֮£ŵѿھʱһй 
ԭЩɳɳ֮Էɣ棬ɽҰһƬƣҲ֪ΪٵĽɫЫӡ 
ЩЫӣһȭͷС飬Ǻβһһһվյأӿ⬼ 
ʱϺëֱ׹ﻹеڶͷת·ȥ 
ûʱŵһ٣·ҲǰһĴЫӣˮӿ 
ʱһվʱ㵵ò֪룬վڿյصУЩɳɳ죬ӿЫӡ 
ʱ뵽ʯΪ֮ԼҲ֪ҪٱֱᲢۡǣǵŮʷ;ֻֻЫӣ㽫ƷûлֵأɽҰһ޼ʵЫﻹлϣѹַž֮аյ˵޷ 
ǣһ̰ų򣬾ΣͷҲԼ¶ųĿࡣ 
΢΢һ̹֮Ȼְͦγ䳤Ȼȵ֮ҪǻһӢţӦͦƴУ涾ˣ㻹ʲô 
δˣ֮һЦһЦδЪ˵ҪüȻҪ㣬ҪңҲҪķҪȻȥڶͥһ֮ޣ 
䣬ֻһӰһƣͻȻԲԶķɣ棬֮ȻӢηǴһĨЦ⣬һۣʹһЩ֮ԭһַš 
֮ӷɣϣֻÿһ֮ʣЩĽЫӣ׷׵óһ· 
֮ߵյرԵƮ£Ц˵ʲôԣôʱδ֮ǰ˵ҿΣתʱ˵ʱЫ֮ʱ˵Ҳûлˡ 
ʱѽ֮⣬ɫ糣΢Ц˵ûԣֻһԸǾЩɶЫӣû֮ǰҪΪͥɽʤׯʤλǰҹ棬Ҫһʲĵľ֮ʬҵı֮£һЩ塣 
΢Ц˵ÿһ仰ĵ⣬عž֮ġ 
֮ʱһ죬üһܣɷüң˵ڿ֮ܣͲܹʱ̫֡ 
мغһûٴ𻰣ֽһΣֳһ콣һ⻮ԲȦ򾭳֮ǰء 
ַ֮ӷ磬һˣӼ磬Ǻһʡ 
һг֣ﻹһ˲Ļԭʽ䣬ͻȻչˮƼٲƮȻƺǰӰ֮У򾭳֮ 
֮һ΢⣬ʹʧȥȣȻ֣ȴûлֵʱ䣬ԷĽѾָǰ߿Ѩ֮ͷһ𣬽µǣ΢ʹһʽԿǣţŽµĵǣȫһвܿ 
ûϵġˮƼٲԴĦһžѧǿУܹȻ죬ԹƷĶ֣ƲҲͬޱȡ 
ʱȫҪ֮ڽ£һƴĪСƴ飬ȻֽƽʱĹߵʮɡʱһ֮ˣȴһ˿Ҳɣԭʽ潣ɽֱƹ 
֮һʽԿǣţȻûнвѾ˺߰˲ֻԷҵָ֮ʣŹ˲棬δ˥һʵʵһСġһ˲Ŀ϶ֳӡܽҽų 
˵ʱ٣ʱ죬ֻáǺॡһĽһҽźߣӰɴµµһ֮˴Զһͦվ 
óָ˵֮㷽˵ģҪܵ÷Թ 
֮ͷԼеĶϽȻһЦһﲻһ֣ǱϽһ㺮ǣֱɹ 
һͷ֮ʣ֮קһݣƽӣɽȥ·Щɣȥ 
һ֮ʦ棬ӣ 
δ䣬δ˲䣬֮ѾͣڷɣϣͻȻ鴽һƿյն 
һͷ·һ˵Ŀ磬ʱһµľˣɽҰֹĽЫӣʱͻȻȿֺ󣬷ӿǿյٶȣҪȷſöࡣ 
֮£ҪҲ޷ˣվһٵŭֱ嶥ţͻȻһ֣һ̧һ£ꡱꡱһɳ岦ȵǷɼһ򾭳֮ȥ 
ڶͥϣ֮ѾһΡ÷ǷɼӦнģʵΪʱ򣬾֮֮֮⣬׸Բһʱǡ÷Ƿɼŭ֮£岦ɨƾ֮εƻҲӲһ֮⣬ο֮һʱδ߾ 
ʱֻ֮һӴʹաҶϡǰһǰҲ˺üǾ֮þǷɼȻûһ֧ҪʱҲѪ죬Ѫ棬һӢò˿˺ۣѪע̼·Ǳһˡ 
ְ֮ȥ֧һҧ鴽˻Ѳޱȡ 
ЩӿеĽЫӣȿֺʱһ֮һ˻һںһңÿЫӶǸŴ󵶣ٲȻطӵǳĺˮúÿ죬˷һ⬼ 
벻̣ͣ˳ߡ߳ߡߡ 
ߣһߡֻҪһת۵ʱ䣬ҪӵĽűߣֻҪһֻЫӴһڣҪʧȥһеĵֿǾ֮˵ġЫ֧롣 
һ˲䣬ûп־壬ûкڣֻźһĸ֮δûгˣԸĸ֮顣ڶʤƹһȻȥҲ׶༪٣ɽʤׯλ˼ȴ 
˵һδ֮£ڴʱϵͷģǱǷһ֪˵δܽ 
ȻЩڴʱ˵أӿͷҲֻһּţͷֻһƬհףһǣҡ 
ЫѾĽűߣͻȻ󷢣һȻһƬâ𴦣˻ش磬ֻúһ꣡꣡꣡һݿ֮ƣΧ֮ڣЩЫӶɨɷ飬ֱ䣬ӳƷ磬ЩĽЫӣɨ֮⡣ 
һе֣һҺβ߾ȫҽɱһȥ·׹ɽȻصɽ̻ӹǰƳЫӵķ׹ɽ񲻱ִҪǿöô 
һƣת·ȥ 
˭֪δǰ壬ܵĽЫֶԽЩ֫麡ˮطӵ 
Ͼ壬ֻʹ󣬻·磬ЩƽĽЫɨߡ 
ЩЫ˿ΪĽãһһǰͺ̣ӵϡ 
ͣػӽƣЩЫӲͣҲϵӵһṤܣЩЫʬ壬Ѿѻ֮ߣǣٿӿĽЫӣɽҰֹݡ 
ο۾ͻȻĴҡͣгЩЫӣ˵벻֮߳ɥЩЫ֮У 
̾һٿʱ֮Ѿ֪ȥ˵ֻ޲дСˣ 
˵ջһᣬĲԼ衣 
ۼþҪһе֣Ҫ׹ɽЫ֮УͻȻ˻һһƿշƼ죬˵ʱ٣ʱ죬ֻáһеĳͻȻһֱһ飬һȣʱѳֲסǺॣһ죬ֵϡ 
һ㵣̧ͷһһתХȻЩӵĽЫӣȿֺǰУХһЩЫӾǺ˾һһתײײȥһ󣬸ոÿ߰˳ߵĿ϶ХͣЩЫֶͣӵһ𲻶 
ȵʿɱɴ̰塣ҪŪݹ硣 
ոգԶЦһ£ȻԽĵ˵ࡣСֵܣôˣ 
һ˵һȻӣ˵㣿 
վǰҲֻ֮أһѡ̬ǧŮʷ;㡣ŽЦǰӯӯ˵ֵܣôû뵽ɣ 
һᣬͻȻһʰϵĳȻ߳㡭 
Ůʷ;Ӵһ۾˵㻹ۣҾ㣬㲻Լĳ֮£ҲЫʬĲ֮£㲻жͼſˡѽǸСûĵġ 
;˵󣬾ȻһְԹ֮⣬һΪ 
۾β˵ЩЫô 
;ͷϵЦݣĵ˵ֵܣѵ㲻ţ׹ɽܹЫ󣬶Ըˣһ˭ 
һ룬˵Ļ飬ǸҺˣһδĵشصˣ;˵ǾﵹһΪѡܼ;ȥΣо֮ǧȷʵ 
ʱһ£;˵˵Ҫллˣ 
;ӴһЦ˵ֵܣ㻹ҿʲô 
˵Żӯǰ־ס֣ʵֵܣ㾿ΪʲôҶܱ˵أ˵æ 
ʮ꣬Ůȵס֣ĥĸ˵ʱһȣҪ;֣ǣͻȻһ룺ȻˣҺβҪ 
һõҲ֪ҪƾԼĹ޷ԸԳģʹʤҶԶָôԣ̲סҪü;ﵽԸ 
΢˼һ£˵ǵ׹ɽ 
ո˵˵أŮʷ;ͻȻͷȵ˭ģ 
δˣֻɣϳһ۹ˣϷҩͷŲѪ߰ߣȻǺۣѪȻǿǷġ÷Ƿɼ֮µľ֮ 
֮һ;㣬ʼһʵʲôˣ 
;ü߳ʲôˣ 
ֲмһЦ˵ۣǽеӣѵ㲻ô 
֮һȻһӷɣϣһԾ£䵽;ǰ˫ϥأڳƣӾ֮էʶݹ٣뻤ˡ 
;һ˵ȻһǺЦδȵ㣡겻׹ɽĵȻʶλ®ɽĿˣҪǹԼΪʲô׹ɽһ𣡡 
䣬ʫƮȻЦ;㹰⡣ 
;һ˵ʫ͸ұҵĲǣ 
ʫһ;ŭ⣬æһأЦ˵㣡ǧҪСұŶĲǣΪôûм棬ñط꣬һʱϲѽ֮ 
;΢΢һЦ˵Ŵɺã 
ɾʫ˵չһ꣬ճûڡ 
;㰡һ˵λƴȨҵǿˣ 
ʫǺǵЦ㣡ͬ˵⻰̫˸еԶ룡 
˵仰ͣͻȻתʶ֮״ʵλѡ 
;㵱ʱЦ˵ϵĵܵܣ 
һһؽšĵܵܡת˵Сֵܣ㷽˵Ϊʲô׹ɽģܲΪѡ 
Ծ˼֮󣬱˵һ 
;ͷŲʵɽΪ϶ⶾô 
ͷ˵ڶͥɽλλվѣʩԱӵֶΣ˹ȥǵ׹ɽֻġ 
;˼һᣬʵΪ˾ô 
ͷ˵ʤׯʤҶ涾ǡԽⶾ 
;бͷ۾һתȻһס֣ȴ̧ͷʫ˵ʫң 
ɾʫʱһͬСɣýе㣡Ҫʲô 
;ͻȻɫһ˵ʫң 
ʫﻹҶʣȻȡһӣ;㡣 
;ִһֻһͨͨСߣһϸһ£ȻϺӣתֱݸƽ˵㿴Ҫߣûȥ 
;ͻȻһ٣ڳ˶ʮֵ⡣ 
ʫȽе㣡ϵЫ̺ܴ㡭 
;µбһۣ˵֪ҲϵҪô 
ʫȻһ˫۾ 
Ҳû뵽Ȼףż;㣬һʱȥӡΪ;һʱͻȻõ̫ˣʹ¡ 
;΢Ц˵Сֵܣȥ 
ֽסǸСС 
ոһǸСӣ;ͻȻһ죬һֻ裬ֱϣ۽ǹһ˿ǳЦֽĵ˵СֵܣҸ쵽ˣҲһ£֪ԸΪЧͣ 
ذ֣鿪ܣֻ˵ʲô£ֻҪܰõģ޲Ը 
;Цʵֵܣ˵⻰ 
˵ֻҪҪ£飬޲Ϊ 
;Цģ飬ҶҪΪ˵ 
˵Żֱŵ͵ͥɽʤׯʤׯϵˣԸɺϺ˵ô 
ظжȻû˵ȴصͷ 
;ֽ˵Ҫģ׹ɽʽЫ̣Ҫһǰĸ 
û뵽;ҪʱȴûпǣȻ˵Ҫҹ˳ʲôЫ̣ܴӦġ 
;ֻش𣬺е⣬ֻЦʵֵܣ뵽ܾĺô 
Ȼ˵;㣡㿴ˣһĴɷвգǲġ 
;΢Цŵͷ˵㲻ҪˣԸʧô 
˵Ѿң½޷˼ 
;ͻȻȻؽЦкζ˵Сֵܣǿǿҵζڣܺãܺãʵ˵ҷźѿ࣬϶һСҵĵҵİڲο㣿 
һ˵²ɵ˿ 
;ɿ֣߿Ц˵ܣҪǿֶΣ㻹ܵôģ˾֣ҪĸԸԶؽҵҾǿ 
;˵ͣһ£ֽ˵ֵܣҪҪϸһ£ 
Ȼ˵ҪҹЫ̣롣 
;һͻȻ̧ͷʫ˵ܣдˮľ֮λãץסһײɽˣ˽ 
ʫХʱ㿴ˣԶĵطһԾƬ̹˼һˣɿر۹ 
˸ոڿճһվһһѿھʤ 
ʤƹǱ˵˻˯Ѩ˿û֪˼ֱۣվ 
һﻹ˵࣬ǰȥ 
;һӣ´󺺣Ĵϰγ⵶ʤ߹ϡ 
;Цֵܣͣ½ŲҪȻ⵶Ҫλϡ 
Ȼͣ˽ŲּȴֲܲԹԵ֧ʹ̲ס;㣡޳ܵļˣ㡭 
;ûᣬֻǶ´˵ 
´󺺽ʤŵڵϣ;Ȼһ̧֣һǣʤʱֻһǺһڳ̵Ȼ۾߿ 
һʤ۾̲סһʤ 
˱ǰ߹ȥ;㵭΢Цֵܣ㲻ҪҶ˵Ļ 
δ˵꣬´󺺣ӵʤԡһļ⵶ʤϣֲֹס˽Ų 
;Ȼ˵椶·ҡ 
ʤƹ·ֽŶֻܶ۾תʱһ;˷ԸʤһƿڴЩŮһûкñӦҲĲǣ 
ʱ֮ʤ̲סȵ;㣡㲻˱ӡ 
;ؿһۣûֻ´˵һ㣡 
ȡһĩ´˵ԼѰɣĩϣҽ⿪ѨԼѹץΪֹȻٷЫȥҧ 
Ǻ´߹ĩҪ߻صʤȥȻУһ㣡һ㣡 
ת;˵;㣡һֺʲô죿Ϊβҽ⿪ʤѨǸƴߵ 
;Ц⿪ѨкѣˣǷŮ뿪׹ɽҲǾ֮͡ǣϸʲôۣ 
һʱҧ֨֨죬Ѫڣ޲;ڽ¡ǣڼ֮࣬Ȼܱһ侲ףʱҪκһľٶʤﶼҪ׹ɽº档ͷٿڵϵʤȻһᣬȻ;˵콫ʤѨ⿪ 
;Цŵͷ˵ԡ 
˵콫ʤͳ׹ɽ 
;ЦҲԣ 
˵ʵŵԡ 
;㽿ЦʵŵˣСֵܣأ 
Ȼ˵ֻҪ㽫ʤﰲȻ͵׹ɽ´⣬ҽҹЫ̣ 
;ʱһؽЦ̬ǧ˵ȣҵĹֵܣ츳ѵ˲ţЫ̣Ыǰ;Сֵǰ;ǹοͽһ𹲲νأ 
ǳ˵شȡһҩ˵ҩǽЫ̵ˣһͷŮɽ 
ȻֽӹҩͻȻֻʤƹؽе磡 
һתʤֻʤ۽ǴˮȻֽһ磡Ҵˣ 
һʱ侹ſڽ˵ʤãûдûȸ㡭 
ʤƹҡҡͷ˵ҴǲȻ뿪㣬ֺǷɢֺ˵زҴˣӦðɣ磡ǰ;ˣôͶЫ̣Ϊң£İ 
ͻȻ¶Ц˵ã½ңˡĿǰҪҵģȥáҽλ˼ңˡңдõķ 
δˣɾʫһ˵㣬Ҫô 
;Цʫô꣬ĽƢôҴͷβûĴ㽫ǡ 
е;㣡˵ʲô 
;ҡҡЦֵܣ԰꣬˵Ĳ֪ҶΪʲôҪǵ׹ɽôǲΪˡΪˡš֪Ϊʲô׹ɽôҲΪˡš 
ʱһ类Ūһֹķŭȵ;㣡ǵá 
;ҡЦֵܣ˵꣬㻹ǵڷʯ֮У϶֮Լô֮ڣҪҵµһ϶ˣš֮УҪµһ 
ɾʫʱЦıԶǣۣϧСӵܲܣںȴˡ 
ʱŭͻȻһĴЦЦˣЦһ䣬ָż;˵;㣡ǧǱһʧЩ˵һһûеںڡ㣬ң 
δˣǺॳʣ˴һСпաЮ֮ƣֱ;ײȥ 
;㽫һܿ棬неֵܣ 
һвУŶСȫʽһζ 
;һ֮ͻȻһХֻһ·һʹۻңĽĻ֮У룬ֻá顱һһƿշطɵ߰˳֮⣬ȴ;һץס 
ʱѺģͬ񣬵ʱת⣬һд÷еġתײ;Ŀڡ 
;һƣһһ飬һȥ 
ʱЦ˵;㣡Խﱹңȴҵ־ҿ׹ɽȴ޷ʹҹЫ̣СšҲģ׼ȥ췣 
;Цţֵܣ˵Բ㣬ҡҪĸԸ¡ 
ĻһЦڸǹȥЦұˡ 
ʱƴҲ޷ƴԱ۾Բƾ;˵ţ֮ 
;΢΢Цһ£ûͻȻ̧ͷ˵ȥ˺ 
һȻû۾ 
ʱͻȻ˻һʤƹһСҲ̲ס۾һֻʤƹѱ˺ֻʣһĨǰ¶ѩҲƵ塣 
Žе;㣡ס֣ 
;΢Цǰûᣬе˵˺ѣ 
شУ;㣡㲻ܡ 
δˣֻһ˻ʤѣֱ˺ƬƬ¶£ʤȫܶͼȥˡ 
ľڵҲֻзؽк;㣡ô㲻캦㡭 
;˿ΪȻЦţ˵ȥȡһ߳޶߶ 
´ġһɿȡ׻߶վʤߣҪȥ֪ʤｫҪ⵽ʲôĲ̡ 
۾е;㣡㣡㣡ʤһҶӦ㣡Ը˳Ы̣Ըµĳ² 
һĳŵ˻ߣѼ 
;㺬΢Цͷ¶һı飬ʵֵܣ˵Ļڣ 
شҲڣ콫ʤͳ׹ɽһУС 
;һͷȫԸģ 
ص˵;㣡㲻Ҫٱң˵Ըˡ 
;˵ȻĸԸ֪ʱӦʲô 
ͷ˵֪ҪǿҩȻȫʹ 
˵Ż;ʱص͸ĴЦ˵ܣкǣʤ뿪׹ɽӺ 
˵仰㽫ҩݵЦֵŵԣҲã 
һӹҩ;סҲʱһɣŻָͦ۾ʤϡ 
;ŶһڣͻȻ˫̧ʮָ뵯ֻһָ磬˻˻죬ʤƹڵ΢΢һԾ 
ʱû˵Լϵһӹȥеͳ˵ãȥɣ˹ǰλ˼ң˵ǲҪټǹҡ 
ʤֽӹϣɫƽһ£ûлشתʫһۣͻȻ˵ĿģΪҪõšô 
ͻȻ˵仰ڣҶΪ֮һ㵡 
ʤͻȻ¶һ㵭Цݣָ˵Ҫõšס׹ɽʲôã 
һ;ͼʫͬʵ˵ʲô 
ʤ˵˵ʤׯ޹ϵ׹ɽášްԣҵ˼ 
ʫʵʤ˼ 
ʤ˵ҵ˼ڴ˵ءΪֻҲ֪š䡣 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡ҲľԱ   
ʤƹ˵ášҡʱɾʫһ׷ʵ˵ʲô 
ʤƹݲȵ˵ſ뿪׹ɽߣҰһš 
;ȻͷһؽЦָʤ˵СڻûгĶҳȫ㣬ңѵѽʤòֻҪһǻԹԵؽš͵׹ɽ 
ʫ˼;һۣȻЦ˵㣡˵˵ƾʲôܰһš 
;΢Цطļͷݵ˵ֵܣһ⣬˼Ҳ飬ɾͲܹҲһˣ 
ʹؽеʤҪ̫ڼӦػʤǴˣӦ˵⻰˼ 
ʤƹûϺޱ飬ֻضԼʫ˵ʫҪšҪˣ 
ʫʱ۾˼;һۣһ£Ȼ˵ȻҪǡš 
ʤƹ̵طһ䣺˵仰 
һ;ͻȻؽЦһЦһ䣬ͻȻɫһ˵Ů޶ڵֻҪһָ֮䣬㻹ڴŪ֮ܣɫôҿδɣȻҰŪ 
ʤƹ治ɫż;㣬ɫ˵֮ʤȻҲһЦЦУͷ˼;㣬ȴʫ˵㷽Ǿ仰ô 
ʫ仰Ƶɺ죬ҧҧȻ˵ʲôǵȻҪǡšҪ㣬ҪǳŪݹֶãɣ 
ʤƶ˵ЩвֻǵһЦᣬɾ˵ȻҪǡšƽص׹ɽ´ҿԸ㡮š䡣 
ʫһ£ͻȻЦʤ̫ˣǵ꺢ͯŪô 
ʤһҲ⣬ֻ˵ʫ͸Ϊ书ڣԭһ޼ʶӹ֮뵽ɽ޹ϵȲ֪šκܣֲܶԶͥɽγκҪЮ 
ʤ˵˴۾ɨһ¼;㣬ֲмؽ˵ǽڴ˵أĳһ˵֮⣬ڴ˵أξͽȻͬˣʤҶϵ飬λ˼֪׹ɽȻ߾һУҪʹҰȻȥ䵱ȻҲͰáš֮һ; 
ʫؿʤһۣվһ˵ľ֮ʵ˵Ļɿ𣿡 
֮һ˫۾˿ضʤƹϣȻֽ۹Ϻɨһۣ¶һԹ֮߳ɫ̧ͷżʫ˵ʤʤǰܳ谮ҲʵǣǷԸášº⡣ 
ʤһ֮һ˵ɵŭ֮߳޳ܵ 
ʫƽʵ֮˵˻ʱӸ˵˽Թڡ 
֮Ųæ˵ʤϿϽšʤƣֺڵšڸ᲻ã̸ 
;ͻȻʱЦ˰ɣ 
ʫɫһ䣬лȻ֮˵кθ߼Сܾ 
;Цһգ˵㻹ҵô 
ʫɫò԰ף˵Сܲң 
;غһ˵Ȼ΢΢һ۾һ̧ͷȥֻһһƬҶƺӵƮ 
;һֻӰһΣವһƮճϰࡣڰУһš棬һƬй⣬ȻƮĶһץС 
һδ𣬼;㽿΢ۣһ°³ֱ˶£һߡ 
ʫľԼߣ̽˵㣡ʲô 
;㷳һ֣ûʫʻһ˫ֻԼһƬĶϡ˾۾ؿ˰ΣȻ̧ͷϿһᣬһ˫üһ𣬷·һѵ£ʹһʱò⡣ 
ʱ䣬˼;˼֮⣬˶һֲɺ;ƣճΧͻȻ֮䣬Ե˵ĳغš 
ԼĪһյĹ⾰Ȼ;˫üһɢһ˫٣ʮָͬһ˻˻֮磬ָʤƹ 
ûеȵ̵ʳȡǿɫҩЦļͷ˵Сֵܣɣ 
һ㵣ͷʱֻʤƹѾƽµվǼҲ֮ɫ 
ʱֻüʫʵ㣡Ҫ뿪׹ɽô 
;ѾƽͻȻգһɣ濪ʱϷ׷һ׷ۣ΢΢Ц׹ɽ˸ˣˣȻҪ˼ߡ 
ʫԼȾŭ˵˭׹ɽۻ룿 
˵ŻХ;ҡͷ˵ˣܣһ֮ʧ̽䡣Ы֮ãҲ͵ȲڣͷЫˡڣȽЫ֮ɣ 
ʫʱԹƿɾԽЫ̸崳ҲպһʱԼĵ֮ϣӵи˫Ы涾֮գϢزҰձʵδ֮ 
;㿴óʫɫ⣬ʱ㵭ЦһЦ˵ܣȻҵĻηղ쿴һ£Χʲô䶯֮ 
ɾʫȻ˵ǲŶĻʵδʡ 
δˣֻϥһͦһȫʩչһʽһ׳족һƬƮ߰ңոճ֮˲䣬ͻȻһ׹һֱ 
ʱֻáͨһ˫أһ󳾰ʫȻ˵˭ô̶̵ʱڣЫеܣЩ֮ 
;㵭ЦֻҪһ֧һöǣԽЫУ֮һܣˣ͵䣬շǵơ 
ƽ˵ŻʵĺжԹ֣ʫʱѾ飬ͬʱҲ׵ǰĴǼ;㷽˵ġһ֮ʧ̽䡱ݲˡ 
Ȼ˻ϿԳ䣬˾Ķǡ 
һ˻δˣֻΧһɳɳ֮ʱͬˮӿ裬ֻһһɫĲΣִӿյصܣһɽȥЩȭͷСĽЫӣʤƹһëǹ׹Ⲣ޶˵ĵη壬־ʹ޷Ϊ֮ġ 
ЩɽҰĴЫӣȥ죡Ƭ̹⾰ߵһʣ 
;Ц˵ֻҪԵ֣ǻǺڡֵܣȥգ 
ʫҲڴʱݺݵ˵ʤѾͷȥһ˫ĵ׹ɽҪҲףϿášǰ򡭡 
ʤƹȴڴʱŲ˵򣬱Ҫ׹ɽٳƽأ㲻͵С 
ʫŭʱһƣǰ;㵱ʱͦһվҡͷʾ⣬סʫȥ·Ժֻعʤƹ˵Ů޶ⲻңٳѿ֮ܣԿ㡣 
ʤƹغһȥʰʣ̽ʣסŭһͷȴסط༥ЦҶˣ²ֻǣ׹ɽ£ΪҶ֮࣬ӦöӷʡܹͷŲ˼֮¡ 
ʤһ˵ЩҲǵķӦΣ˳һ˵磡ߣ 
˵ŻͷҲأ˰߳ճӣ˫˫һԾƮȻϷɣŮܲݵ棬ͬʱʩչƼˮϷɵĹԡǸ¡֮ƣɽ¼۶ȥ 
һ󱼳ۣʹʤ˵һͣԽɣɵġд󡱣һЩʯңԼĪٷ⾰Ž׹ɽ 
ͻȻһ̾һױ֮ƣͣ 
ʤƹҲͣΣվߣеصе磡 
Ȼһ֣ץסʤһ˫裬¶Ų΢΢Ĳ˵ãǾӻؾɽô 
ӡ֣˵رʹʤЦҡҡͷ˵磡ǲӣ˵գʵ˵ڵʱ֮£Ǽûߵ˼ҲûߵĻᡣ֪λǰǡ 
˫סʹ˵ǣҲǣ 
ʤæֹؽе磡㲻ô˵ 
ҡͷ˵ãǽôȥǰĻȥʤλǰھ޾ô 
ʤȻɫ˵磡˵ұӦòӦʹģǣʵϣǶԼǶԼȫ¡ȻԸΥͽκΣ 
̾һ˵˵˿ֻȥкĿȥ 
δˣͻȻһأֱ 
ʤһαת·ȥֻƥϿһˣ۵糸سǿ񱼶 
ʤƹۿ죬ϳƥǵƥǧԡʱʣϲõؽе磡ǵˣ 
ͻȻһʤ֣е˵ƣСģ 
˵ŻһʤҲ˫˫šϰΣԾǲԶһôϡ 
۾ǰ棬ȴ˵ƥô֪뿪׹ɽʹģ;ĶƶˣӦСĽǡ 
ʤﲻһЦ˳Ц磡ѾǷণľԱˡ 
ʤĻδ˵꣬ͻȻסһ·ʲô˵ķ֡ʤҲ־𶯣ʵ磡㿴ʲô 
ָǱ۶ƥ⾪Լֹ˷ܣ˵㿴ʲô 
ʱƥѾܵ£ȻԶͣ˻βʤָȥֻƥİϣһССϻӡ 
Сϻ޹⣬⼣߰ߣһҲûעĿ֮Ϊʲô˾ʤʮֲ 
ʤﲻı飬ָСϻ˵Ǿڶͥϱ֮ȥСϻӡ 
ʤﵱʱһ𣬼ʧ˷ܵؽеʢװСϻô 
ΪСϻӣ˼׹ɽȻҶգǣȴûȡûСϻͻȻذϣ͵ǰβΪ֮˷ѽ 
ʱҲͷǣ꣬侲˵ϻȻԭϻӣ֪Ƿ档 
ʤæ˵ȥ 
һס˵ţ 
δˣһ֣֮ʸ䣬վԱߣֽ⿪ý 
ʤĻһðգ 
Ҳں棬վࡣ 
ɫ쳣أƿСϻӡվһԵʤŵסǰ̽ʪܵسһ亹ȡЦ˵ǷণʵʱԼǲľԱ滳Сϻ׹ɽϽܵĹƣðȻһҸ֮ʣҲ֪ʲôĶȻ 
Ȼмֳأڳ޵ϣǶôϣһҿϻӣʢš 
ڣ˫Сϻӣؽҿĸǡһ˵ĶΪ֮һϻǣӦֶϻһֽֽдżɷݡ 
ŲŰֽһɫСʢżϸϸĶ 
Ͼ򿪲𲼴ȻһֽٽҿֽȴȻȻضվԵʤƹȴڴʱѿھƳġŶһ̲סǰסı۰۾ӯӯ⡣ 
ԭҿһֽ¶һͨѪ͸ӯߣһѵСߡʤȻûмһ֮£Ҳܶ϶ǧȡõġ 
һȫ֮ϲãʹʤرı۰򣬿૵˵ʶʶǡ 
ȴûǣȻҲΪ̫ͻȻ£ˡȻһֱϣϻʢǡ˭ϣʵԣҲֻ૵˵ôôأ 
δˣͻȻʤе磡ϵּһ˵ 
ģԼһõּʤһһ 
дźҴС֣Ծ͸ֽ㣬ϻߣٻؾɽˡԼȫˣ˴УɼΣ 
򿪻Ʋֻϸо㣬һζ˷θɫص˵λյĸΪλǰգһΪȡߵغ񡣿˼ҵݶһѰ 
ʤƹæ˵λǰȻǣ᲻мǼ棬»Ǳԭ򣬻ʱδ磡ǲҪԺһλǰġ 
ͷ˵λǰߣײβ׹ɽϽ˲Ҳ˼֮£ΥҪǲԸǣԶûа취˼ҡǰи⣬ⶾģкã 
ʤ˵ȥʹŲһ֪ġ 
ͻȻ˵ãλǰ׹ɽϵһУָ 
ʤͻȻһ죬е磡 
µڲˡν֪ݣ嵴ʶҳҲΨԵܼİ顣 
ʤƺ׹ɽϣ׼ԼȶԷı֣氮飬¶ţһѣ˵УȻͻͽǣһǣɵ÷˱㣿 
ʱҲֽסʤ裬ĬĬԣעʤһϬͨ˴Ѿӡ 
ãȻʤ֣ǺԼǼԳԵЦ磡㿴װ 
ҲЦǣʤһ˫˵ߵʱѣãλǰǽҪٻؾɽôǻǸϿȥɣ 
˸Ծ·һ·ϣҹ̣Ҳ޻죬˫֮ͥĺˮָûûг¡ 
µʤЦٴͥϣʹвʤпϴ֮ںô⣿ֺڵô¡˵λ˼ҵĶ֢ѾȬˣ壬ŶԤϡ 
ʤȴŽߵЦ⣬ҡͷ˵ҵΪ£ǰע˵֮䡭 
ʤߺĻ˵ȥˡ 
ʱֻгϣǾһıԣ˭ϵ˿̱˴Σ£Īһ˷ֺ 
뵽֪ȻȻһ˿ڵĶһʱ鲻ԽڵԸˣճΪǰԤ£ĪԵ 
ʤƹûϵͻȻð仰һʱ䣬֮޽ߣҲۣ̲סߴЦͷһڣ˵ˡ 
ҲһִĸоȻеޣʤ˵ã㿴ǲǾɽġꡯô 
ʤϿȥȻϸâĺϣԶԶһֻСۣɿس˶ʤһۣϳʤׯġꡱһ֮УʱͷʤﲻɵһХʮ֮Զˮһ԰Ÿ裬ӷ⡣ 
ԶֻСۣ·ʤХӰɣƬ裬֮ʸֱ 
ʤ˵߽ϣͷվ𽥶ġꡱȻһָͷղǰڣֻꡯΪδʱ 
վʤ࣬Ц˵ǰЩ£¾㲻ˡ 
ʤȻͷ˵磡˼˵λǰ֪ͨô 
һ˵Ȼͻ֪ϸ 
˵⻰ʱֻꡱѾȻͷǰĽ֣СһԾϰʤ˵ү֮ǰӭʤ๫ 
ʤȲʵׯϽûгô 
˴ֹ˵ʤĻׯƽүҪʤ 
ʤﰡһعͷ˵Ųǣɲҵǿȥɣ 
ƥڰϣԻȥϣ˫˫ϡꡱƥɽȥ 
Ȼȣǣӭ磬һ΢ζˮʹ˲˿⡣ 
ʤƹһǰ棬һֺ˵磡˵Ųλǰ֪ͨǰô 
ûлشʤȻͷȥֻ죬Զ۳˼ 
ʤֵأһ磡 
һ𣬻ع֪Լʧ̬ˣϺ콫ʤʵ磡ʲô 
һʣ̲סһ̾Ȼ˵һ׹ɽ֮Уʹ޵ĸдҲظоԼ 
ո˵˵أͻȻԶԶشһصغŽ죬ʤﵱʱ˵Ųˣ 
ߡꡱϣҲһݣصش˼˫ӦƬʱ䣬˫Ѿˡǰ治Զʮɵĺϣһֻ¥˳磬˶ 
ʤȻʵ磡˵׹ɽ֮Уп࣬ЩʲôпΪ˵һ˵ô 
Цҡҡͷ˵ǰѾˣ˵ͷ˵ɣ 
ʤƹ΢΢üͷҪ˵ʲôͻȻԶԶ˺ǺЦӳˣ 
Ͻһʤƣ˿ǰһվСͷϣ˵ǰԼǰʵڳе𡣡 
ĺǺǵ˵ϵܺʤɣ 
¥һߺȣҲصͷض档ʤ˵һǹȥ 
ꡱһƫͷݵƲһߣһУ۶Ϊƽɳ㡱ɶߵİգ¥ƮȥʤҲ¥ϣЦǺǵ˵λйԲϲɺأ 
˫ʢССϻӣϻһСƲڴݵǰ˵ǰȻȡˣǣȴҪв 
΢΢һ㵣ǣǺǵЦ᫿ƽ̹ׯһɹ飬ȻҪѵģ 
˵ǾѣǼûܹﵽеĿģЩɥ׹ɽϡ 
ǣ㽫׹ɽ֮еľҪһ顣 
ţصͷ˵ˣѹֽͻȻˣ֪ͨ࣬˽ǹֻ뵽ʤׯҩλΪû뵽׷׹ɽȥ 
ʤڴʱ˵ֻϧǲûмλֵǰ˼Ǻ˶֪ 
ЦʤҪżϵܸҪλ˹Ĵ£ʤׯһеĹϵȵʤҶ֮Ǳз 
Ȼ뵽һ£ָСƲڴ˵ǰ֦кô 
Ӵ򿪿ڴԵһ£̾˵λǹ꣬ϸСǧǰС㡯ں󣬺ˣһȫֻǻصׯϡʤҶϵĶҩȻˣ 
ڡ㡱֣еİҲʣôʱ¥Ѿʤׯͷ޴Ͼϸ̸¡˷ɿ˫ɳֱׯʻȥ 
ڰʯϷ۵糸رۣʱ䣬ִʤׯӴҴҵʤƹֱ鷿 
ʤȲ߽鷿ֻʤҶϣͬ˯һѼͬģֻûһϢʤֹס޵Ļ֣̿ԵĻʵŲλ˼һİȻô 
ӺǺǵЦʤԭҪŨ׳忪ϣȻ忪¥Ҫʱϳˡ㡯һʱʤҶϽ̸ 
˵ŻȽϣȻ֦㣬Ὣϣʤĵ䡣 
˿ϦѾɽĨһк죬Զ֪ˣҲƣβĺãаϢˡʤׯֻʣһƬУһׯա 
Ȼӣ·һϢ̲ס˷ܵ˵ãûУ 
ʤҲˣϲãʹϵЦ̣ʼûƽЦͷת˵Ų벻ǧ㡯飬֮治С 
ӵͷЦһǧ֦㡯Ǻ䣬ֵǣǿҩȻڰ֮ȡءֻҲԲ 
Ȼʵǰ֮λҩǰˣǷʤҶǰǾʶ 
ӺǺЦȻֹʶ»꣬򣬺 
ʤ˵Ǿʱѣֺιڱܲ棿 
ҡҡͷ˵ͲЩܹ˽ˣ 
˵Ż̧ͷһ¼ڵɫվкƵƣִҴҵһСһڵĲƿ鷿ţһ˽ƹҫ֮£ֻʤҶ糣ͬ˯һ֦㡱Ҳֻʣһ㡣 
ӷеĲߵǰִ˼һᣬ˵ʱǧѾˣֻʤҶϳܶľһʱѲֻҪһڲѡ 
ʤظһڡ˵飬¸һ󡰹ࡱ席֮䣬Ƭʱ䣬ʤҶϸһ 
ʤƹֶеĲؽһȴϷϷȥˮӯؽһ 
ʤׯЦǺǵ˵ƶѾȡô 
ʤϷ˵ĻͷִЦǵＪ࣬ġĸ㲻ȡˡҪ˵ 
ӺȻЦ˵ʤףȻѾ֣ǻǼƵĺá 
ֺЦʤϷ˵ʤϵܣ׹ɽͥҹ̣͡컹ȥϢһ磬Ӧȫׯһأ֮ 
ʤﱾҪ鷿̺˫ƶʱһһ˵֪Ҫ뿪鷿ͬʱҲȷе޵ľ⣬ʹ±ˣ뿪鷿 
˵ʤ뿪鷿֮󣬱ȥԡ£òϢ 
İͶ٣ϴȻһʱ˼ӿȴвޱߣ֮亨ȻΡ 
һ˯ޱȣ֪˯˶ãȻһ⣬ת 
ͥɽȻҲǿȣǣһҹϰϰ䵽ҹ룬Ϯ֮С 
ԺһһƬɫкҲ˯ˣ˯ǰĸ˼ֶʱӿͷ 
ĵƿţߵԺҹգ繳㣬ĳԺĹ£ɵ׹ɽ֮УʹҲԼĹǲ̫ԶĿǰοԪ̩ɽʶ֮ᣬܱȵù˭̸ʲôѩޣ 
뵽̲סһ̾Ϣᣬ 
Ȼ뵽ɽȻǫ󽣷µһǣܹϤԴԼġɽȻ˵ǡ޵СٱҪǿ࣬ǣʱⲻֻǽһССĲ˵һݵˣ㽫СҪµһ 
̾һ˵ҵδȥλݵĸˣ 
˳̾޸п֮ʣȻһˮһ˿ƵƮš 
ȻһᣬͻȻһеݣǹݵ 
ȷǹݵ 
һϸȪĵöĵ 
Ȼݵһ䣬Ϥһסʹ뵽Ϧ£磬۱ŽĲͣҡŽᳶŷſڳŸ裬ҡҵ·; 
һݣò񣬽סɰķԸȴڴʱ˹ݵѵôԭһǲʤׯô 
뵽鼤ԼǰȥǣָһǸСȻԣ˵ģҪҵˡĿǰֻȴϤġ˵ϡ 
һǻ˷ܣ֮䣬ֻ䡣 
Ȼˣǣݵˣ̫ͬһ֧ĹݵȻͬ⾳ 
һɵˣԣȻʧ֮࣬ܿر㱻⶯˵סˣŹݵԺǱ߹ȥ 
Ժ䣬һţӭһСĺɳأдɽʮҶ֦䡣ɳΧôҷƴ˿΢Ʈգһţںɳ֮ϣɫӴзƬɳؾɫ׺øʫ续 
ݵǴӺɳض԰һ䷿Ʈ͹ 
Σֻͣˣ˿Ʈ 
ȻټţȻȻδȴҲֻĵ˻ȥ 
صŵĸȻ𣬹ݵȻһ΢紵˼į˺ 
¸ոһͣͷһ𣬾ȵʲô 
ܱʶʱ߿ʱᣬʱʱس߿ʱɱ֮ʱϸ 
ɣȴʲôԼһģĹʱ˷ܣʱͳ 
ϾˣΪԣǣȴܼʱѣͻȻһ𣬿૵˵ҪѰ˰ 
һ˲ľ򣬷·һ¶򵱶Ϊ֮˷һ塣ǣ̤Ьٴȫѹ 
ĸˣתɳؾȥոһ̤ţͻȻһҶһҲ֮Ȼ 
Ϊ֮һ㵣ʱͻȻʵҹˣ 
һ˵ʤҶ֮һֵľŲ׷챨ӦϷˣʹΪ֮һе൱⡣ 
еӦ 
漴һ΢̾ϢͣŵĶ԰һصŶɬת¹֮£߳һˣվھŵľͷͷ˿ȣϷˡ 
Ͻǰͣŵһˣʺ˵ǰѾˣ 
Ϸ˺΢Цͷ꣬˵ӣ 
߹ȥվϷߣȻоϷ˵˵ضϣʹɵһľصͷƽӡ 
ϷͻȻʵӣǱݵô 
˵һȻһĹݣŲ֪ǰڴˣˣ֪ˡ 
Ϸһͷ·ַ·˵ھɽʮ꣬ϣԭе¡ 
ʱͻȻ󵨵ʵǰһ޳ʲô 
Ϸ˷·һûлشĻֽ˵ǰһǷΪǰϲǷһ֮ϣһΪ£ðʧ֮ǰʹԸ췣 
ϷվȻǱһʣô󾪣һвټƲסԼ΢΢˫һִвĲʵӣ˭˵ģ⺢ӣбˣ 
ʱҲһļϷ˵ǰе˵һλ֮УΪǰһ 
˵ȡǸ˫ֵݸϷˡ 
Ϸֽӹִ򿪣˵ӣҪ 
δˣȻѿھɴһ˫۾վԼ֣ƽһöͭťۡ 
һöͭťۣҲΪ֮㵲áöťӾɽ⹫벻öťֽۣһݵˣݵˣϷˣһôԻѽ 
Ϸ˻ջԼ֣۹䵽ϣصʵӣöť⹫ô 
ͷҡҡͷûеȵ˵Ϸ˾˵ûҵ˼ô 
˵öť۵ȷ⹫ǣ˼Ҳǽ͵ɽġ 
Ϸ˽ʵ͵δ 
˵͵ɽ壬ǰ 
ϷˡһȻ޵ľȣʵΪ͵ͥɽ 
˵⹫ԭť͵壬ƾöťۣҪǰƸڡ󽣷 
Ϸ˺Ȼ˵ﰡܲĽɣ 
ҡҡͷ˵ûУǰûд󽣷ǣ֮ǰһС˵һһλݣҵĸˣ㽫Ⲽµһ 
Ϸ۾ʱһƳءһſ˵Իֹ 
˵Ȼûϵλ˾ǰûϵⲼ֮Уԭöͭťۡ 
ϷͻȻ΢Ц˵ӣһ¸ûϵģҵҪҵˣȴܴڸµһ 
һ֮£һˮͷʧ֮࣬ͼһϣ˵ǰѧµһǺôϲǣΪѪ𡭡 
Ϸҡͷ˵ҹˣȥ˯ɣ 
˵ŻͷתȣƮȻ߽ڡ 
һʧתΪһʱֱᣬ䵽½ϡ 
վֻһƬյһŰֽûԹߡûƣֻһоҪ뿪ͥɽصɽȥȥ⹫ŷֵ̡ܹ˭Լ⹫ʮ֮ڣвܴԱѩ޵书οˣ 
̤ɫ߻ȥոһߵſڣȻһͣ½Ųʵںˣ 
δˣڵƹһŻȻʤƹﺬ΢Цվſ˵磡㵽ȥˣ 
ûϵʤҹᵽ˯죬Ǹո˯ѡʱһվûж˵ҹһҹŨŲ߳һء 
ʤ΢Цҹ벽£磡Ǻѽ 
Цһ£ҲδǷȻվ˵ãհͶ٣ͷ糾ڷ簲Ъ˿ͻȻٴ˴ʲôҪָô 
ʤһ£Ц˵ҺȻͲȹ̣ҹڿʣ˵裬޴ˮصΪһ裬Աʡ 
ҹʤȻ뵽ڿʣصһ裬⣬ʮˡǣҲһֲֶŮͬףԭظǣйŮҹһңϾᣡ 
ʱ֣æ˵лʢ⣬ҹˣطЩЪɣ 
ʤЦһ£ټĵشԺдǱأߵȥˡ 
߽ȻϣһµĲԱ߷һ豭ûпڿ֮⣬ʱһ豭ľϲȿζЩʱȻЩ⡣ 
˳ֵһ裬ʱ˱ǣ£һڿȥֻÿ㣬硣ȻȻʹʤƣһ־֮⡣ҹȻ뵽ڿʣصԼͲȻֻһ裬аŶٹ⣿ 
ͬʱҲʹ뵽Ų׷챨ӦϷˣ뵽ԼΪɥ׹ɽΪǧͣ㣬񻹳书ڵҲˡȻҲм˵һ䣬ָ𣬵ǣһֺܴʧҲǧȷʵ 
̲סҪʳΪһĸţһŮȴж飿 
û˵ֻǳ̾һ޵ĸп 
һ̾δˣȻеһͷ裬㱣Ƥ´Ҫ˯ߵӡ 
Ϊ죬֪Լ۵ҹ˯Ҳھ뵽˵زһùѲȫû뵽ۣ޷й󣬳ɥʧ˹֮⣬Ρ 
ʱľͬСɣȻ䣬۾Ǻ裬Ȼһͷӹļ䣺Ī衭 
ͷûֻ꣬һѣתۻʹòĵߵߣڴϣ֮䣬Ȼ˯ 
һ˯Ҳ֪˯˶ʱ䣬һѰʹʹˡ 
۾һ˫Ƥ·ǧأɬأʱһоҲˣ 
ǿ۾⣬ʹͼֱ۶̧ 
ﲻͣ룺ҹһûκһвΪһҹ֮䣬Ͳֵز 
ʹԾģǵھɽʮ꣬δС֢ⲡúͻȻ 
뵽ͻȻ뵽ҹ̤»һ֮󣬵ʱ˯º֪ģѵǱô 
ҡҡͷ뷨ǲӦеġΪʤġ˵ëʤµĶôֵ 
벻һǻ£ÿǽڶ˾ʣᵽ㣬ʹ޷ܣ̲סʹؽлƫƫʱʤׯ·ûһˣΧҹ£ 
̧ͷɫԼĪʱ֣ﰵ֣ҹʹڣѵûһ֪ô 
ڲУرеǣú²ĥƾĺӣֻҪһŵõ˵ͬ밲ο 
ʱǶôҪиӹϣλҽΪֳɴʹʹࡣǣʧˣǻûʤƹҲûһ£һׯӶûеӵĸ֣ʹ˴ţ޷쵽 
ϾһʮˣԹֿʹһίĸоʹ̲סᣬϡ 
У˾ˣǣǸҪǿˣԸȥˣңʵʱУҲвﻹ 
ʹ̱һȻӰһ֨ѽһŽ 
ǿ۾һʤƹʱһ֮ޣþһã 
ʤûһ㾪ı飬ֻߵߣ˵磡㲡ˣ 
˵ҹ̤¹֮ͻȻͲֵزãҴ˿̻ʹĪ̧һֱۣû㿴ôˣ 
ʤ֣Ķͷͷ˵磡㷢յӦöһˮ 
˵ŻԱߣҹǰѲһ裬˵ 
˵ãȥǰǰ˼ҽ 
ʤҡҡͷ˵磡࣬ģĲһȬġŲ˿æһ£ûʱ㡣 
ʱʧޱȣ˵ǲǿһλĴãʵǻʹ 
ʤ˿¶ʹϧı飬ǣͻָƽο˵磡һЩŲ˼Ҿͻģҽ˭ȵ˼ңҽ粻ҽʱҧЩ֪ʹ࡭ 
˵ʤҡҡͷ˵ȥֳȥ豭յĴߣ˵磡ȵˮ 
еڿʣһʤ̺ʵڲľܾ±Ų豭һȸɡ 
ʤｫ£ָס֣۾˵磡ǵ˵Ļ콫˹Ҳȿ־ǣμ⼸仰κʹ࣬ӦԼľͣ˷ 
˵⼸仰һƳƮȻȥʣһȥе޵ơ 
ƣкܴĻɡ 
ãʤƹһеУЩ飬 
˵ʤէһֵزȴû˿һ㾪ʧӣûȥΣңӾܾ˵æһҪ£˷ǰΪЩУʹǶһλİˣҲǷеǣһʤ߼οʤׯԼʤﱾˣвѰĹϵ 
һƣһѰ˼֮Եظеһʧڸеһ 
ж᲻ᴹǣڲУξͲͬˡһ֮ᡣ 
Ȼָеһѣֻ˯ȥ 
֪־ʱ䣬һ׵ĵʹĥѹһظˣܶſƤûС·оеĹؽڣеѨһȵ룬ڴʹţʹеǽڷͣ 
֮У˵СǷֽ̷ʹҲˡ 
۾ûΨһģֻдӺһ΢ 
һʹļ尾ܲˣֻ˹ȥ 
ȵһεһʹоģǲʹָоһҫۡʹȻȻ۾һȣ⣬֪ǲĵڼ糿ˣ 
۾żֺ˷ܣڵһ飬ԼΡΪǵһʹ޷ܣ۾ûУΪʲôͻȻʹȫ 
ھϲ֮УͼֳûϵһͦޱȵشӴһԾǣ֮࣬ûǰҪ 
һ£̲סףȬˣҺˣ 
Ҳû뵽ֻʣһȻֺңû򿴣Ҳûгҩвס૵˵챣ӣƮӣǸһѪδӣҩ 
ĬĬظл죬ǣͬʱҲĵķԹʤׯʧһַĵıӡԼɾã챣ӣʤׯˡȻʤׯֱӼӺڵϣʤׯѴ̵ģ 
ǸҺˣԸֵظѿǣʱȻһ֮˫棬 
ʰϳţׯǰȥ 
Ժ䣬һƬʹü첻ֳ̲סһХź߸裬ң·һڴⷢͣ޲ʱһ˺ƴһزźã 
ʱԼҲое֣ǵã˺ü죬ûгԶڵˮδֻǺȹʤﵹǶ裬Ϊδ˿ȴо 
оһȻģʹһܣɢ͵ľ 
ׯǰͣţָоңԼһ˫ȭͷ֨֨죬ǰһʯԾһȭ֮÷顣 
ֻмӿԼĽŲԷɿٶȣԷй͵÷ŵľ 
ȻӭͷһϺȣվס 
һһ죡·ڶһףһ 
ͣ½Ų̧ͷһڶ治Զ·һſվĸˣʤׯʤҶʤׯϷˣվŻӹĺʤƹĸ˵ϣľȻûһ飬ֻ۾ضʼһеһȻ̶һȻȥ˸飬񵹺ãȻӲڵ档 
һת֮䣬Ϸ߳ʵС뵽ȥ˴Ҵææûһò 
һã㵹ȺˣӣҽǣҲ첻ˣ 
΢΢һ˼⣬㹰һҾ˵뿪ɽںĿǰδ 
Ϸ˺һ˵СҪ뿪ɽҲѵݴòôͥɽʲôط 
ͦ˵ˣԲڴ˾вңɽλǰôԾȥǰɸҾǰȥСνʧڴ˵λǰС 
˵գȭһȻͦ·Ǿġ 
Ϸ˺һ漴ַ·̲סЦ 
һЦ⣬գ߳Сӣǿʶõ죡Ҫúõسһ٣Ҫַ죿 
˵˴ת˵ѣΪҴͷ񣿡 
ЦӦ˵Ϸкβǲв֮ 
Ϸָ˵ѴִСʮ¡ 
һ黹Ҫˣתһ룺ӺҲǰɽȫǻ˼һ˵Ķִҡ 
뷨û꣬û˵ʤҶʮ꣬ǲƴ֮ 
Դ㵣ӵɴ࣬˵ʹϴ˵飬ϼ͡ 
ʱͻȻһֵĸоΪʲôЩ˱úͼǰһأʤҶʧȥյĴ飬ҲչңʤҲĮ飬ʲôԭʹǱѵʲô£ѵҲзʤׯʲôɻ䣿 
ͬ˵ĵطȻԼԹ֮࣬ʡԼǷǳܿɹġ 
Ȼ˵룬ȴסǰʵѾǰһѺڴС鳣в˵Ϸģʮ£һҲ١ 
վ򲻶⣺ôô鳣˵ʮ£ǰװʮ£Ҳʹ⽴ˣ 
ܶôܶÿô 
ͬʱʱĻ£ԾǷͣǺ޲չȭţ˼ƴС 
ߵǰ˵Ƿ£ٲþҪʵʵʮ¡ִһر涨ʮµУԾ㣬κʱֻҪһ£µ֣ȫϣǴӵһ¿ʼܹʮ£һʹ 
ʱǻ͵ܣټϻ⼸仰һ̼ʱ˵Ȼˣˡ 
ӺǺǵЦֵܣ㾡ʹͣи죬ȫʹֻҪܶ㿪ʣµе 
˵ŻͻȻһнеֵܣСľҪʼˣ 
һ£Ҳ̫ϣִˣڴ˵ĻĵľȻܷҲܡ 
κһֵ£ԭл̸˵Ӹոսйһ֮һֳֺĴ鳣ͷ 
Ȼһã˭֪һ֮ʣеĴʽһ䣬֪أٿתĺ󱳣˵ʱ٣ʱ죬ֻ顱һıϣʵʵذһ鳡 
ʱһ㵣һ鳿ȥأΪδϲôʹ 
û꣬磬ִ㣬һʱֻ顢顭һ죬Ѿ鳡 
֮£һֵĸоʮʹĵط͵ܣʲô 
˺˼룬Ȼ˵ϵܣôأȻֻаķݶôûһţԼܶһô 
һȻ󷢣·ܷǺһֶָУͻȻ߽һҪˣ 
ӺǺǵЦܺãϵܣ㾡ɣ 
ЦһˣеĴϮҲſ죬ŲãǺֵģƾοٵ㣬ʼն㲻Ĵ鳡ʱȻֻӰ裬Ȼһ顢顢顭ͣ˵Ȼȫ㣬ȴ㲻Ĵ鳣ÿһ¶ϡ 
һתۼ䣬£Ѿ߰ʮ¡ 
ǣֵǣÿһµķȣʹڰ֮࣬Щʹۣʹ͵еһɡңÿһµĵطûһظģ 
ոһĵط顢顭һ鳵һ㣬䵽ϣαǰҪصö࣬ĵطȡͬʱӻЦǺǵ˵ϵܣҪǲ񡢲ʹȫ㰤Ŀɾˣ 
δˣ顢£ûߴǣҴ쳣ءһģˤڵϡ 
һ򣬴ͷͻȻ𣬵ɽ£ڵġˮƼٲ 
ԴѧޱȵĲ֮󣬻ûʹùһΣʱΪβԸһ 
һ֮£ͻȻХһһݶչһΪΪԱ 
Ȼһ֮ʣͻȻһݣִһգĳߣվŴ鳣ǺǵЦ 
ΪʶģһչʶȤͣԣʱҲסΣվڶ档ʱֻҡͷ˵һ˲ʹ治׵һٰʮ£湻˵ģʣһٰʮ£Ϸɣ 
鷽Ѿһٰʮ鳣ȻһҲûж 
Ӹո˵꣬ͻȻʤҶϵ󣬲֪ʱֶһλͭɫۣһɴסĿˣ˲죬ʤҶ߳һֱߵӵߣֱ㽫еĴ鳣˹ȥűһһ 
ʱǺˣѵӣҪһٰʮô 
ȻһҲԶԣҲؿɲ񷽲ˣʹˮƼٲմһ¡ 
ͷδתִ꣬һǰһƣһ±硣 
˿׼ûеȵ鳽չˮƼٲһƮ׷֮ƣûȣܿһǣȻû뵽˱죬·ϵȻǰһ˲һۣұߣʱֻá顱һƫбһ鳻硣 
һ´üأˡһһҡΣ̸һȣˤ߰˳߿⡣ 
ʱվĵطʤׯһܴԺ䣬˶ʯһˤڶʯϣʮʹۣʱʹվ 
ƫƫʱ˲Ϊˤͣ٣ǰеĴǼ꣬ͷϡѾֲǰʹֻۡûɸ׵ɸһ𵴲ֹͣʹˤڵϣһʱ޷վһûͷûԵ鳴ǸˣҲҪһԣοڰһ鳵ʱѾȼһ֮ 
ʱһеͳ˵һ߰ˣ 
û˵Щʲôֻץסһ˲ĻᣬһͻȻżⴥŵ棬ߵĸ߶ȣһˮߣȥǡˮƼٲУܾյһСˮ̲һСˮ̲ʹõʱ͹ǡô˷￪˴̲֮סޣһšˮ̲ѾǺгɾͣܺã 
뿪֮ٿתһͦովλ˸ޡէһ֮£һ˵죡λǰ 
˼ϣԼϤǰУѰ˵ȻִеСӣȻһšˮ̲ʹúܺãǣ㻹δ£ǲǰôΪɽҪһСŵɣ 
˵ŻѾƮ磬ߣһ̧̩ɽѹ֮ƣС 
Ȼ뵽һˣʱȻ򣺡ˣ˼ҡ 
ͷδת꣬΢΢һͣͨһֱСˮϳ壬˼ιȥ 
˽еСӣһ¡ 
ֻһۣ󣬾һ֮ʣӲ洵һ磬ƿ˵ĺɴһƳ֮£ȻԼϣǷԼ²ˣʱеǰ˼ôͥ 
һ仰δ˵꣬ԼšѨϣ˵һصذһʱ˫۽ֱðǰһˣ˹ȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡ججˮ˵   
ͻȻ䣬·оһӵֱʮ¥ʱɢȫʱ۾һֻվų룬Ц 
һͦվһ˵ԭǰ 
һǺǴЦҡ˫˵ϵܣҪҴˣΪ龫ıĲ࣬ɲ֮Ҫлˣ󡣡 
еһ֣תҲл㣬Ҫлˣ 
Ȼ룬ȴת 
ӭ治ǱˣʤҶׯʤ塢Ų׷챨ӦϷˣվϷԵʤƹ 
ʱһǵãڷŲ֮ǰϷɫҪʮ鳣Ҫлʲô 
ǣ˴ȻЩ֣ȴûб¶ϡңҲһת֮䣬ʤҶѾ񷽲£˵ϣŴЦݡվϷԵʤƹЦݿ䣬һ˫۾ĬĬ 
ʱԥأһ˵лλǰ 
Ϸ˺ǺǵЦӣлʲôǲлǷʮ鳣 
ûϵϷ˻һʣʱſڽ࣬˵ϻҿˣӦ졣˵֪ܵλǰ˵λǰ֮Ӧøлλǰ 
δˣϷֺǺǵЦׯʤȴڴʱ˵Ҫ˵Ц⺢ӼҪл˰ɣ 
һһתҪлô˭ 
ʣȻϷ˻ͷ淿˵ʦ֣ΪʲôŲأ󹦸ɣҲӦý⺢ӵһлѽ 
һʦ֡еͷһ뵽ʮ鳵ʱλʹˡһ鳣Ѿ˵ĿԴʱһգ̧ͷеǰ 
Ϸ˺һһ淿ȴȻûһش 
ϷȻһ٣ʤƹ˵ƶȥʦ 
ʤӦȥһᣬ˵ʦ˼ˣ 
˵ŻֵݹһţдţãҹʱģʱɵС޶֮档 
Ϸҡҡͷ˵ʦʲôʱѧֹص磬ǰֱ̹׵ıԣǶôĲϰ 
ʤׯЦ˵ˣǶʦʮĽأǱΪѾ¶ıˣǻ˼ɣ 
Ϸ˵ͷе̾һض˵ӣȥЪһɣҹʱ֣㵽鷿 
Ϊһĳϵ£ʹãȻ⣬ͣϷʸףȻʤƹվʩɫ㹧˵ 
ʤƹȴڴʱ˵ʦѾкüûкúõسԷˣƶȥԷȥ 
Ϸ΢ЦŵͷʤԺ䣬ȥ 
˸ոߵһǰ棬ʤȻͣ½ŲתЦӯӯ˵磡ϲѽ 
һæ˵ãʲôֵ㹧ϲ 
ʤЦ֮䣬һηëϴ裬ʮ޹֮棬Ѿڵһĸ֮У⻹Ӧϲô 
һ˵ԽغͿˣʱɶգͷԡʤ˵ã˵ЩʲôһҲףʲôʱʮ㲻Ҫٴˣ˿Ѿ׹С 
ʤЦ˵ѵ⼸һҲеô 
ͷ˵Ǹеǳ֣ʹͿ֪ԴͻȻԺҾ͸еҵΧһЩѽĹ¡ 
ʤЦӯӯ˵㲻˵ɣ 
һ˵˵ҵĲúͻȻУΪʲôǰΪأ벻͸ΪʲôҪۿʹֵ࣬޶ԡ 
ʤſڣԳԵЦ㵱ʱôΪʲôĺݣ 
ҲЦҵûкĺݣֻǸе֣ȻҲһЩߣΪڲҪ˰οչ˵ģǡ 
ʤЦ˵ǣڴ죬ûһο㡣ǲǣ 
˵ʲô죿 
ʤͷ˵ûһʹ̥һأ 
һ˫۾˵ϻ 
ʤ￴ڿ΢Ц˵磡㲻Ҫɵңһ¡ 
ʤЦ֣Ժӵȥ 
һܴͥԺΧֲ໨ľлһأصĵ̫ʯһɽ͸ɶ칤 
ʤָżɽԱһܴ̫ʯ˵磡㿴ɽõǷǳнģֻϧ̫ʯǶģƻɽ 
ʤͻȻ˸̸ͥ԰ɽʯеãȻ֪ΪͻȻˡҲֻͣǡ 
ʤȻ̧ͷ˵磡㽫ǿĴ̫ʯ߿ɺã 
ʱҲЦԭʤ˵˰죬ΪҪƿ̫ʯС£ҲֵöôȦ˵ôʱӦãߵԱߣϸһ;²ˡ 
̫ʯ¶ģ¾ǧǻаڵ£˫ûмǧҪ뽫ߣ̸ˡ 
Լ˫֮ǿҡҪƶûаգǣѾӦǰ棬ԼջأʱվؼɽԱߣ΢׮˫ס̫ʯһȫ˫ۣʮɹһǰһƶ 
ģ˫ոƳֻһ죬شǧ̫ʯһԲһµµ¡¡ǰɿֱȥ 
󾪣ֻ֣﷢㶡 
ʤЦؽе磡㲻Ҫ㿴ǿʯͷҪȥҪˣ 
ʱһ˵Ļңһ̫ʯҪȥˣҲû뵽һƴ㣬ƽɣһգһ䣬õסǿ̫ʯȥ·˫ǰһһͣһ̫ʯӦͣǶڵϣߡ 
վǿ̫ʯͻȻһԾֱʤǰ˫ץסʤ裬˵ã⾿ô£ôͻȻ 
ʤ΢Ц˵磡ǲӦϲ 
ҡʤֻ֣˵ãһ֪еϸ˵ɺã 
ʤЦѾûгԷˣѵ㲻ôǻȳԷ˵¿ɺã 
ҡҡͷ˵˵Ҵ˿̲ûһ㼢֮⣬һ棬Ҳ޾⡣˿̲˵ҺṣģıȼҪѹ 
ʤЦһ£ͷ˵˵ʱҲţǾɣӦôӺδ˵𣿡 
æ˵ʹͻȻ˵𡣡 
ʤתһԵ̫ʯкԺ̧ͷտƣԵضһ£˵磡Ϊ͸ȵģͨô 
صͷ˵Ҳ뵽ⱭЩ֣ǣҲԸⱭ̫࣬ΪⱭģҲӦ 
ʤ˵㵱ʱֻ뵽Ɑ͵֣û뵽Ɑ裬˵޼֮ˣȲֲһһΡ 
󾪣æ˵Ɑǡ 
ʤ˵ֲ֮Ҳǵʱĸ˼ҸңѲ衣 
Ҳûֲ֪ѲΪֻдʤ޻˵ 
ʤ˵ﵱʱԵؽѲ˵һ飬˵̸֥ᵽӣӶǣ֮ʱһڲϣٳܰ¾ŲĲҶ𽥱ɺɫʱ򣬽Ҷժ£𱺸ɣΪѲ衣ǣֲҶϣа֮ãɽҰʳһҶ¡룺Ѳǲޱȣ 
ʱδţʱæ˵ã֮£ǧѷ꣬ѵһòڸѣѵҪܰ¾ѲȻǺУǣʲôô㻹û˵ 
ʤЦֻ˽һŸ㣬˵ҪģѲһƬҶݳ裬һڣ꣬϶˥һ£оѪҪ£͵֮У֮ëϴ衯һ׸ȫѪܻʤʮһӵ޹򡣡 
Դһ£ͻȻ˫һץסʤ磬ٵ˵ãҡҲˡô 
ʤ΢Цͷ˵ǵģ磡ңƬѲҶݳɵģŨһڡ 
ûȵʤ˵꣬˵ǰ˼Ҵߵغѱãҵǰȥ˼ҵл 
ʤûжֻ΢Ц˵Ѿҹǰȥ鷿αشʱȥ˼ң 
δˣȻһǺǵЦһо˵ϵܣлСͲܲлˣѲȻ󣬿Ͳ㲻ܲлڵĶ˲л㻹ҪԶʲô 
ʤһվŽеŲ˼˵Ȥ˼ңҲˣ 
Ц߹Ͻ񣬽ǰ 
Ц˵ͷǲӦ¶ģһϵҪȥʤҶлƫƫԼĹ˵̲סҪ˵䡣 
ʤ˵ŲԼҲйͰҲӦ˵лл㣡 
ʱ˵ɸλǰĴ࣬ƸȫУ 
ЦǺǵ˵˵ǲӦýЩ¸㣬ʤȻ˵һ룬ʣһ룬˵ܡ 
һ˵ǰ˵ʹ֪ͼңҲһּš 
˵ʤ͸ϵܵһѲ֮һֱڷ渽֮񿴹ˣȵιȥŽ÷룬ӿȪѨ·Ѫ 
ذһ˫Ųһ£ѵЬ࿴һ 
ӽ˵ѲһڣѪ쾫ʱѪ˱ҪͶȵϵ֮ʱʤ첻߲ݣ󹦸֮ʣҲûһʱ򡣡 
̲סм۹⣬ͶʤòԣҲòŶֻһƳԷ֪ĸмǶôʤڿ΢΢һЦһ㱡ĺΣ 
ӽ˵ʤϵܺ˵ڶѲԺ˯֮ʣΪһö룬ÿ붼ð޹һʱ˹Ժ󣬴󹦳ɣʱϵѾǾеһΪ 
ૣ˵ĸл֮⡣ 
ʤƹȴڴʱЦ˵ʣµʮ鳣ͨѨʹһ֮ҲǹŲΪܵ磡֪⼸жôˣҽûмģ 
ĺǺǵЦǵȻֲһ⣬Ҫ츣֣Ӧøô 
ϻ̳Ͽֵ˵ܵøλǰ࣬½иʢ 
Ц㲻ǫʤҶϵ۹ⲻģ 
ȻʤʵãǰΪʲôҪֿѷѲ裬Ϊأ 
ʤٵЦ˵ǰΪŮ˼᲻ýѲһƬȴЩۺᣡ 
ǣɫ˵˵ʵڵԭ򣬼ʦйأҹлʰɣ 
ŻһذһһϵҪˣǾʮ֮󣬾һƳ 
ͬʱΪǼｻϷ˵龰Ȼҿ϶˵ƬѲҶйأǣȴԶȻţܻ˿Եٶɡ 
ʱһĸмҲҪһҪĿУ˸顣 
׹ҹɫŨԶէѾҹʱ֡ 
Ϣ֮󣬾ӳ棬淢ˬ׼ʱʤҶڵ鷿վ⣬ý 
ʱ鷿ѽȻƸӯңʤҶϣʤƹվԣȥ 
һ߽鷿ͿϷһּ㣬˵ӣׯǰǰڶͥϵ㡣 
е⣬ҾͻȻȻҪ棬ΪʲôҪȻΪʲôһҪҹſ 
˵ϷѾ˵ȥɣҪʱ䣬ǰ˵ҷ򸾶˵Ļ¡죡죡 
Ϸ˵족ﻹҶͣǣҪ߳šȻʤƹ˵ƶҲ 
ϷЦƶʦ˵ȥ㳳ҪȥҪûȤô 
ʱͣ½Ųתȥֻʤ˵ʦΪʲôôƫأ 
ûнʤׯʱȻǺǵ˵ƶʦƽΪ˾Ͳ֪ƫġΪɲԲ 
ʤȻ˵ΪʲôƶǰȥأⲻʦҪ˽´书ô 
ϷЦʧ֮磬֮ɣܣʦһһ㲹ġ 
Ϸ˵Żֶ˵ȥɣ 
߳ţܿׯͷȥ 
Ƕ΢⡣ʤׯѾᳵ·谭߳ׯͣһ˫һԾϳԯݳһƤޣȡһ죬ƥյ㣬⾲ҹ룬һ˫Է۵糸֮ƣŰʯ߶ȥ 
ڳϵתĳ֣ڲͣת˼ӿǰ˼ΪʲôҪҹԼںϼأѵʤ˵ģҪҵ书ôȻΪʲôҪŪ 
ǡŪ顱ֻԼҡҡͷеĪĲ⡣ 
Ȼ֨ѽһ죬˫ȵͣںͷϡһҲҵ飬ԾһֻꡱСϿȥ 
ոһСۣȻԼӦݳ˾ֳл˱ȭһ֣üݳڳֳȥͷϵͷǹ¶һϤף⣬ȭβŽеǰ˼ң 
еĳޣǺǵЦһûеȵ˵һƬҶƵ䵽СϡʰƥЦ˵ˣϷСȨ佰֣ɣ 
ȻҲʰƥһߺ֮£ƥľС۰һ֧֮ʸںϼҪˮǰС 
ҹĶͥ΢ǹ֮£һƬڰٹˮĵˣͷֲ嶫Ųһɽλںδ֪ˡ 
һӽ̲֮ͣסһӽһʵǰھɽ 
Ǻ˵Ѳ£ڲ˵ 
ͣһ£˵ǰǽҹ۶ɺ 
ס˵˭˵Ҫɺ 
˵ǼȻɺڵĺϣǰкηԸ 
˵Ϸû·ԸСӣǴСǰһнҡ 
ʱһȻľΪ֮һ 
˵СӣҪӾһЩǲ˼˼ҶȥԼ 
ϽӶľȻ̲סҪʵǰλ˭ 
˵ĲұϱĲա 
е͵͵ظһ顰ĲұĲϱҵţǣ벻ʱε˵ 
ǺǵЦСӣǸӣһιڰ 
һˣɽׯϯϣһ֣λٱĲʧ֮࣬߶ȥ뵽˵أһɣĲϱҹԼڶͥϣΪʲôأ 
·͸£ʱЦǺǵ˵Ĳ϶ƽл̣֮СӿԺúõһλĽҵʵѧ 
ûעεĻֻмֲ˵ԭҹﶴͥϵԼᣬ鷳 
˵ɣϷԼģ 
˵ЩͻȻ˫һͣǰʵСӣչҹ俴Զ 
𣺡ҹ޹⣬Ҳɡ 
һ漴ʵأ 
ҵᣬԼл⣬̹һ£æ˵лǰʤׯʤҶǰлӹǰƸȫߵغ֮£ڡ 
͵˵˵Ļֻ˵ںҹУԿԶ 
ҹǹ⣬ٿڶʮɾ֮ڣ 
ͷ˵˵Сӣǰ 
̧ͷǰȥȻһƬǣĿǰӣȻһ˵ǰǰһֻ¥ 
ǺǵЦСӣȻн棬˼Ϊ˲һҷ½Ϸ 
ոһľֻȥȡһܾӨѣɵСѿ˵ǰѻٻ֧ô 
ǺǵЦջٵѣΪ֪ɢֻΪ죬֪ϷȻҪһ֧ 
˵Ż㽫̵ѺߣشһʱһĵƽĺϣƮƮشԶ 
һδȻ֮ʣȻ治ԶµʱﲻΪ֮΢΢һ£һҴ˿̵ĹѾʮ޻򣬶Է˵ָ۽ȻңҪǴǰǻ˵ãĲұλϱȻǽҡ 
˰ԾͻȻǺЦĲ϶㵹Ǻ׼ʱ 
δˣۤһЦͣһĮʵ϶ĵСӿô 
ЦǺǵ˵ϷһԾŶʧ㣿 
˵һ䣺Ǻܺã 
漴Ƶƣ 
ʱöһҲƵӦʱҫۣϴԲʮ֮ڣֻˮ£һƬͨ졣 
ʱľĸУ˫ֱϥؿŶ𽥶Ĵֻ 
ֻ˫ΦĴ¥ֳ棬ֻСۺʻֻ¥Ĵͷϣվһһˡٵĳ֮ٷ磬˵һλӢϳɽׯһŭȥĲᰡվĲǰһλˣ˵һǴĽҶĲˣ 
λңشһֻ 
ͷɫۣǷ۵׺ѥ縳룬䣬⣡һۣȴտտļ£ԲԲ׾Ǳбһһλ̵ĸ࣬￴óǽϴĶ쳵ĲϱأԵǣ˲òࡱǧŲƵԡ 
ȵ಻߰ңŴСβңߵǰ棬վڴͷϣҲһԡ 
ֻ¥ͣԺ󣬶Ĳָ˵϶׼Сã 
һֱЦڳǺǵ˵Ĳ϶׼Сã 
Ĳɫһ䣬һ亮˵϶Ϸ򲻺˵Ц 
Ǻǵ˵ϷҲ˵ЦԵúãмҹ棬йٱɽׯϷλС£϶Ȼǧ̽ѰСӣϷҵÿԼ϶ҹͥϷĵСӴڴ˵أĲұĹأӦδã϶˵Ϸ֪ţ 
һ˵ͭӣ˶ĤֻѶλĲգ˵ͨ죬վ˵á 
վһԵٱĲ߳϶ 
ͻȻĲմȵסڣ϶еõģ 
ЦԼ룬Ǻǵ˵££˼ЩСĳƺ 
λĲղһλе֪Ȼһ٣ȴ˿¶ŭԾôĮ˵ĲұĹغܼ򵥣Ҫˡ͡ҪĵСѡһ 
ƺмõ£ͷʵĲ϶ҪҴգ˵һЩҪˡҪΣ 
Ĳ˵ѡҪˡĵСӽϷĲұƾϷãҿպ컯Σ츳ãϣø 
˵˴һ˫ϴһת˵˵ԵõĲұ洫Ϊл֡ڡҪǺܼ򵥣ĲұĲұҪóȡ 
Ĳһ˵ͻȻǺһ۵شЦתһļͷǺǵ˵Сӣˣ 
֪Ĳ˵ЩֹҲʵ˵Ŀ̬ʱֻͷ򵥵˵һ䣺ˣ 
ЦǺǵʵСӣȻˣ㵽ѡʲô 
˵ѡκһ 
һðЦǺǵ˵ˣСӣ˼ҵ뷨ıϡ 
˵Ż̧ͷĲ˵Ĳ϶ûУ˵ǡҪúõһΪʲôҪҪȥϷ᲻ѽ˵ǡҪˡĵСӣǸòϣ϶ŪĲұǱôĲ϶㻹ҸĹذɣ 
쳵ɫȻһ䣬˵϶ԭԼϷ򵽶ͥϣǳĶŪˣϷ쵹Ҫ϶жߵĵУ 
˵ŻȻַһ̽һ৵һ죬ʱֻһҫ۵âһӶ߳ٿһţĲһУ˵ԳΪʥ֪ǲʵ飿϶ 
ЦǺǵ˵ĲұԽһȻ϶¶һ֡һĹ߳ɻѵãѵã϶ܻʮ꣬úõȥٲ֮ڣȡˡĵز 
ĲյʱҲһ̸Ц˵һ϶ȷǲƽһڵһĹмǾ޽֮ˡ 
һ֮£˵϶ϻ˵Ľ 
Цû˵Ӵ棬죬ȡһĽͨף޹ʡȡ֮˫һգǱŪֱȻС 
쳵һֱĹֽ֮ɫ䣬һ˫۾䣬ɾŭ֮⡣ 
ͣһᣬ˵϶Ǵô 
ͷ˵һҲǴ 
ĲԽ͸һֽţ׷ʵ̩ɽ۽һ¸ֵˣ϶ʲôˣ 
˿ЦȫգӦʦ 
ĲͻȻһǺǴЦЦвһǿҲһֹķŭ 
ĲһЦ֮ٿЦһ䣬Цȫգ˵һ̩ɽ۽ᣬʦ߶ءϷƽһ£ǡҲûܹλĸˡ벻ҹȻǵֵĵմˣƽ󺶿һˣ 
һλﰵ棡Ų׷챨ӦϷ˵һ£⹫λʦǾΪǰָˡһ˵ǣ˼ҾȻõһǾͶأ˿̵ҲĲͬĸоҲϧûܼλ˵Ŀ 
˺˼֮ʣֻ洬ϻһӴʮֽȼеȼ 
ʲô˼ȻĲ˵϶ʮһʮ֮ϣҸƴʮУλҸߵܣʲôա 
Ĳ˵ŻӴȻٲƮƮһ䣬һֽ棬â˸ĽԣҡڲĲɽٲȻһʦɣֲĲұϱԶƾ֣˵ʢҵá 
˿ָֻЦǺǵӣСֻһ̧絽һֽϣƮƮҡҡվ 
ʱ˷ܣż˷ܵǣѵλңڶͥϣʮֽʮнضһʯ쾪بδŵƴһԴһȽУɹľ顣żǣĲշ¶һ֡һĹ˿ɾǲһܹеסأ 
ʮֽƮҡںϣΧˣȻҶ۹ͶںһԻֵϣҶڴһѵһĽ 
ĲֽбֳָոյƣͻȻһɵ˵ĸ֣ҵˣ 
˵껰һԾصСϣļЦǺǵ˵СӣȥȥѧС 
ٶ⣬ǳ֮⣬˫һ˫۾ſڽ࣬˵ϻ 
ĲһʱĽңҲȥֲУβе⣿ 
ǺЦСӣ˼ҵǸеʶˣԭ㾹һ֮ý˼ʧ 
ʱҲֻǹڸе⣬Ǹе£һһ˵һ˵Ҳӣ 
һ̧㣬ҪƮۣͻȻĲŭףҧгݵϻԭǳϷŪ˵ģ۾ϺͿĲϱϷŪĶ󣿴Ϸʰ֪ߵͽ˵ĻСӣٺϹʡ 
һ䣬֣Ҽ죬ͻȻһճǰ鰴һơ 
֪һȻ赭дʮԴھɽѲ裬׾Ѫëϴ֮󣬻ûʩչʱҲǳ֮»һգ˫ʵ֣һգһĲһƣӭȥ 
ĲһȻҳӭЦһͻȻǰһ͹кȵɣ 
˵ʱ٣ʱ죬˫һɶԶ˸һƣֻá顱һ𣬶ʱһɼ磬һʮֽƯͷһڣһѪӿϼͨ졣 
ٿĲգվǶֽϣһƣ߰˳ߣֽںϻһˮĲյĽųأֽˣˣʹĲղòšմˮʪص¥ϡ 
ƽеˣնƣȹ֮УټλʵڳƵ֣š 
Ĳġ֡λĲϱܵˣʱһ϶첻ǲͬʱ뿪ͥ 
˵Ż߶¥С۱ƽ 
¥ƽһڣȻ˫ҡ˵Ĳ϶ҹﶴͥϣֵƴԺеǺûᡣ 
¥˿ͣĲᰵһ˫۾һϡЦ˵Ĳ϶˰ʦ֮£ĲٱְλС£ιڣԹʹ϶ƴ֮ģ֮е¡˵ӦˣУͷ߸ɴģǣҲô 
˵Ҳôʱ򣬱һΪأЦ֮һɨա 
Ĳձ̽ŭһ֮ƣʱֻƣصʵΪʲô 
˵̩ɽ۽Ⱥ۱ĳ棬ɽׯ֮ᣬҲǺ⬼ĲұĽڵ֮ʧ϶Ҫһй֮ߣȻҲҪһƾۻĳŶԣҹﶴͥϣ㸸ӶˣоϷСӣӮ˹ȻʣˣҲζڡĲ϶˵˼仰еô 
Ĳŭڣ۾߳㽫ҸԼ˵أΪ˵һλô 
ҡ˵϶԰꣬ȻʽֹУ飡 
ָ˵СӼֽ˼ָģܹܣպʽУ϶СӶܻܣҿԼᣬҲͿˣ˵Բԣ 
ĲͻȻǺǵЦ϶ǷôĿ϶һٿԣҾӦʹУʮ֮¡ȻˣĲѵûпԴô 
Ĳ˵ŻתһԵĲ˵ᰶȥʮСҪɽׯ֮衣 
ͷ˵ɽׯ֮ܣδþǼˣһ֮£Ȼн棬ȥѽСӣȥʮС 
˵˻ӳһƥľ˵խֽʩչҪ͵ȥ 
ӻһԾ䵽ľ֮ϣǱĲҲһƥľ¥Ʈ¡ԣʹۺ죬θովһ죬Ĵָһֻáಡһĵһĳ 
һ˳üһƣغһͻȻ°΢΢һƥľƺˮʸֱгһƲৡһڵƹһһɺ磬ֱһСϼ족âͷȥ 
еͽһúã 
΢ᣬҽһͣľһˮһ㲨ˣ˳ߣÿһСϼ족 
Ĳԭʽ䣬΢ľǰֱ壬׷ֻ࣬ǱǵۣͻȻһʽȡ¡ 
һڽϣֻУԵ޷ռȻ뱻 
ʱԷʽͬæͦϥľ˺أȿҹֵС 
Ĳ΢΢һЦٷৡৡৣһʽи֣ۼһЩæˣͻȻǺǵЦ˴Ƽ 
һʱΪλǡˮƼ١ 
Ϊᣬҽ£ľأҡڲƮţȻ˶Է֮ơ 
ĲڴЦ϶ڣǲĥǹ֮ 
ǺЦ϶˵һҲĥǹҲ⡣ҪȻôܹ϶ѹӡʹһ塯˼ҽһ˴ƼҲΪɣ 
ʱĲöеĳ߶µľҪӳһСշ𡱣ĲͻȻеңԡ̲ŭնԡɣޣ 
ĲһĿھĲͻȻ֮ƴ䣬Ҳ֮еʱ·硣 
ǺЦʱӣʵ˵ƫͬҪ죬ţˮ̲աͦ⣬ڡաաŽţؽٵ 
Ǿȫ񣬹עĿ֮ϣȫĿлʽҵģЩʽ仯żһ͡ɽͬͨ㲻١²ϤģּٷģԽʹͷͷǵйоء 
ĲһҲ˵Ϻᡢӡָ㡯ָ⡢ʵ롯 
 
 
Ĳˣ˸վһߣÿУָӺĲ˻๥ء 
ΪصˣҪڱˣԳ֣Ȼת۶ʮйȥԽԽ·ƴǱ˴ιӡ֤ѧ 
ġʮС֮ԼҶˡ 
ʮСʮСʮС 
ʮСһС 
ͻȻĲնϺһοաˡѩ󡢶ѩѹ÷ 
Ǻǵ˵׮ͦ 
˫δˣֻǺॣһ죬ĲһƮ𣬵һʽϹ顱ת¥֮ϡ 
վľ֮ϣ°ʪһڣˮܵģһӲ֮£ˮһࡣᣬȴǷֺδбһ鷽γԼϵıһС 
ǺǵЦĲұ鴫жǾѼʵ汸ؾܣʹֿһ۽硣 
ĲѾûзʢˣһºٿһվԼԵĲᰡ̾һͷ˵϶Ҳò˵滰ˣλĵСѣĲս֡۽˸ߵܡɣ䡭 
ĲһԵͳؽһ 
Ĳս˵䣬䣬϶Ժлټɣ 
λصĶĲջңֽдͷ﷫ӭ磬ܿȥȥ֮ǰһвȻ΢Ц˵ټʱǲǿˣ 
˵ϺǺһЦվڴͷʧڳ 
վСϣĿĲոʴȥͻȻǺһЦǣЦһ䣬ַȻ̾һ 
ľϣԾصСŵ˵ǰ 
ͻȻĿջأ˵Сӣ֪Ϸ˵صô 
ãȻģǱͻȻһʣתһ£˵ǰȫһС󽣷 
۾һ·ҲΪ֮һʵСӼ˼ɣ 
ǿǲǿ⣬ǰʽ֮ʣȽϻһʽˣпھȴ޷ȫ 
һ´ȣеСӣУֲһҪ󣬱㿮ȻóƬѲ衣СӣţšСһ󡣡 
һһ˵˫ϥأǰм˵ǰһǣҲѱһ 
˵Ϸ㲢ʩݣСҲòŴĸжʵϣСӶʦ˶ԣǹͲСջҲӦõġ˵㽫żµ󽣷ٴͷβһ飬˵ھϸĵؼס 
Ҳٶ˵֪һʧעչеԼܼסģһһʽʩչ 
վڴϣſھʱ˵һ仰һ 
һ󽣷ʩչԺ󣬶ؽɫѾ΢ͥϣ罥Х˻Ҳӿ֣еС֮ϣɫأ˵󽣷ȷµһǣµһķȴϡԣҽҪ󽣷㣬رҵĲҽԲУϣܾؽİʮھסϣ㽫Ϊµһ¸õȻҲϣܵԿһТ 
֮࣬Ȼͷʵǰµһںδ 
˵˵ô˿ֺͿأѧŽ񣬲ˡʹԪµһȻ 
Ȼʱְס˵㡣 
Ȼ飬˫ϡ˵ɣһּȻɱ˼£ֵۡڶһһ𡣡 
Ӧǣׯ֮飬Ա 
ͷ˵ȥɣСӣԪ֮ԼӦԼ֮ǰӦȻһ˾ɽ⹫ǣҶǡȻǴգǣ޷գôܶӢ¸ǿµҪȴҪϸСǴˣò˼Ҷ˵ 
ʧ֮֮ˣйػ֮ʹˮ磬ж˵ 
Ȼ䣬һ̧ͷʱӰһֻɳƥľϣȥʸ֮䣬ʧɳ֮С 
ƮȻȥıҲĸмף 
ͣڴͷۿɵİããһƬȻãѧ취ŪԺԼ䡣ʱһ⣺Ӧõȥ 
ʱźȻ뵽ΪԶ置ľֵֵָ֣ͨԶ置ΪľҪһΪʥҩͻĳɾ͡ȫöƬѲͨ澭ԾǵһαֵΪðգ 
ǣһ置 
һｰۣصɽʤׯʤׯʤҶϺʤƹѾ뿪ׯˣǺԼĿǰȻ޷棬ûܹУеΪҿеһţԼл⣬˵ԼȥŴǱׯϣԽֱͥϱ߾ 
г̣ϴǰ׹ɽ·ߣ޼ 
Ȼϴʤƹ飬еįǣϣȴûɡΪϴε׹ɽһμΪ޵񣬶ֻɹʧܣĳأ֪ȫͬһѰֵûΣյģڹһѧ󽣷֮죬ҲͿ֪ˡ 
һ·г̣Էһգһ飬һҲó;֮ࡣ 
죬ƹ߾һССĴ䣬һ裬ˮ硣һС꣬һһ濴ꡣ;һֱû죬һ꣬˵ľ񷴵Ϊ֮һ 
ùһ裬һ£졣 
ȻԶһꡢ̤꣬ˮתۼ䣬һƥСĴ嵽ǰϵˣƮȻֽ¶ң¶ݣ㷢̣ԭһλĹ 
λﴩһ£˿ˮܵöʪһ飬ʪһ飬״Ǳ߽ԺĴһ£ַŴţͷǧ˿ҵƣüһվ﷢ 
ȻҶ࿴˼ңǣƥںڵС˿վ⣬ܵûͬˮһͣðȻҽǣƥܵ÷ǳң֮ʣ꣬ܲһֺ 
һʱ̲סкңǣжӡ 
кţҴҴҵæµţλȴֻתȴһԲ 
ӣܿ񣬹˵ɽ·ʮҪƥʮ񿥣һ˲ǾͲðˡ 
ǹͻȻ¶Цݣͷ󷽵˵лл 
˵ЩЩС£ҳݣ 
˵仰ʱ̧ͷһۣſλһֲͬѰ΢ڵƤһ˫۾ֱͦıӣɺ촽һͷͷڼϡʹ˾һδĥԭʼһµĸо 
ΨԼڨʱ֣صԼԭĵطϼϢ 
һ꣬ÿ죬ͣͣҲ죬ãˮ죬ѾտһƬϦ졣 
һֻλ棬󾽣վ˵ʧ֮ 
ǻȻһЦ¶౴ѩݣаҡҡͷ˵һ·Ъһʲôʧġ 
û뵽˼һ󷽣ԽûлˣֻΨΨǣϻǺͨͨģԵЩ޴롣Ϊ˺ʤƹ˴˲μ̸Ц֮⣬ûкͱｻԣֻǾЩҡ 
ǻӯӯЦʲôѽ 
ض飬뵽˼Ĵ޾УΪʲôԼ޴룿뵽ͷһȻʱشġ 
ǻ˵ǡ˵Ĵ磬Ȼǳ;г̶С޷Ъģ㿴ɫҹסʲôطأ 
΢Цûס޵ĵطҾҹһһط¶һһ 
ǹҡͷ˵ãĴĿƺԭһ˵ƹɽɲԭشҹ¶ޣһޣһ˵¡ 
˵ҾСĵҹһҵ͵Ϣ 
ǹȻ¶һְٺϻЦݣЦô棬Ц˵Ĵ磡ż˲Զ뵽ǱϢɺã 
æ˵Ƽˮ꣬ô˼ţ 
˵סһҲ㲻ʲôţĴ磡㲻Ҫƴˡ 
һ˵УɽһϢĵطҲǲסʱ΢˼һ£㹰˵˵Ҫллĺ⡣ 
һӦΪˣЦ˵лʲôأǲǳ˵ǣĺ֮ڣֵҲһС»ֵһлôʱ磬ߡ 
˴Ҵҵǣƥ͵СϰԾϡ 
ҲæűԼǣ﷽Ծ̬һλ书ĺ֡Լ۹⣬ͣڹϡôʱϣЦ˵Ĵ磡Щѽ 
æӦǣͬʱƹ߾Ůϰ书Ҳûп֮ҪȻôҵɽ·أ 
ϵ׼ıߣֻһЦ˵ˣǿߡ 
⡰ߡָһڣƥСͻȻ뷢ವһȥʸԶݣ׷糸磬С·ֱǰ񱼶ȥ 
ںһԼĪСյȲĹ⾰ʱ̫Ѿѹɽ壬ĺɫãܽ谵ͻȻǰһš֣Сǰ˫һתͣ 
Ҳͣ±ʵǲѾ 
û˵꣬ͻȻ˴һ£οޱȣӵߣһУָţץһơ 
Ҳû뵽ͻȻһͻȻʹֲæֻôһգһͣ˺ɰ˳ߣ䵽·ߡ 
ʵʲô˼ 
һﲻ˴תͻȻ䣬˫һŤηɿ˵˫ֲ٣ʮָץˣһץУÿһжǹթޱȣ仯Ī⣬˷ʤ 
ʱĹȻտɱȣݵΣӯÿһչȵһл֮࣬漴ȵԵ޹ʣԶ޳Ϊ˲ף־ʹ˵ףݹһˣ 
һȣͻȻǹ˫һգһͣվ·ַ·Ƕ˵Ȼҵ۹⻹ǷǳȷȻһλзǳ书ָ֣ 
˵ʲô 
ͷ˵ǰСһʱ򣬾֪һ书ڵĸ֣ҳ㲻⣬У֤ҵĿǶԵģĴ磡㲻ҪСҷһУ޷ܵġ 
ŪͷˮĪ۾ֻ˵㡭ʲô˼ 
˵Ĵ磡Ҫ֣Ҫ⣬ԸԸشң 
ֻõͷ˵ʣ 
ָű˵Ĵ磡㿴ǻˣǺˣ 
ʵ֣Ҳ̲סϸؿбɬԹ۾ˣʮ֮˾ײԶһִδʵ¶һ˿δѱҰ֮⣬һ㻵Ĺâ 
ãҡҡͷ˵Ƽˮ꣬˽ⲻθԺûŹǺˡ 
¶һЦԵ÷ǳ˵˵ǺˣĴ磡ڶ㣬ԭ֮У֮ʿǷӦü㡢Ϊأ 
صشǵģ 
ǹƽеǾͺˣĴ磡ȻǺˣͿҲ£Ҫ£ڣҪΪҴһαƽ 
û뵽תô䣬ԭΪҪһαƽѼ 
ʱʵʲôҪô 
æ˵˵Ӧˣ˼ˣĴ磡ƾ㷽ŵ֣һ԰ҵġɣ 
˵ȥ 
ЦҪżȥĴ磡ҷŵľٶɣ 
˵ҲģҸе֣ܹ˵һЩô 
Ц˵Ĵ磡ģ㣬ѾתĻϲˣһǰߣһ㡣 
ǰţҹɫѾŨѾ¶Ĺ⣬ɽ·׺һҹ 
ǹ˵ȥǰ治ԶɽҵżҾɽĸʢɳڴ˵ڵɳʮأóɼҵڱ߾ҲʢԭһŲƲҲΪƣˡʿ߾޲ȳʹбĸо 
˵˵أȻͣʵĴ磡˵ô 
ͷ˵ھţǲ鷳ˣ 
ͷ˵߰ʮϥа˸ŮСŮҲİŮ׾ŵĳ谮ԣŵ£ұκ¶ġ 
ͣһᣬֽ˵ɽƽµģͻȻǰ˼λԭʿһƿǧѡ 
ʵʲôǧѣ 
˵置߾࣬Ž඾ߵѣһ𣬼ҩΣͱǧѡ涾ޱȣһմԶһҩΡ 
üʵ涾Ķʲô 
˵置ŪԭҲǳ£żЩѣҪˣΪǧȻ涾˱ҧһڣǧѣǾ鵤ˡ 
ͷ֪滰ʵ⼸λԭʿȡǧѣŸûУ 
ҡͷ˵Ϊǧ̫żֲµס 
˵⼸˾Ϳʼǿǲǣ 
˵ƽʱ⼸˲мŶ֣׽Ƕɽ 
һ΢΢һȻƽ˵ıԣ 
˵⼸ǾȻбص˰˷֮£˫ֻ书ˡż˸Ժ󣬾ƴظΪ֪Լ书ޣûʲôҲܲһ·żСĴ磡 
Цô֪ǺأѵǵͬôôҶһ书أ 
ҲЦĴ磡ôԶ϶Ǻˣ۾Ҳҵ۾ 
˵˵ЦЦߵúܿ졣ȻǰԶԶشһĴ֮󾪣վǰ濴ȥо̵˵Ĵ磡ǰסĵط㿴ǰ⣬ĪѾ仵ô 
Ҳǰ濴ȥȻԶԶɽ£һػ⣬·߶ʱ򣬺Ȼһܹ 
ɫһ䣬ȡһСͲӣһһѲҹĲ 
һδ꣬Ҳص˼гж̡ие͡ 
ǹһᣬʱ󾪽еĴ磡ǿȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
¡ɽڼҼ   
һ缱֮꣬䣬嵽ǹǰһ¶ž̽ı顣 
ȲأԾǰһץסеһʵУ˵ܵΣգ˵ 
˵˶࣬ׯϵ˵ֵˣׯԳ֣ 
ʵôˣ˵ѽ 
˻ֳֶ̿ʹ˵ׯԷסˣǡ 
ҧǣǶˣׯЩ޵ѽַׯϣҲԸˣǶЩͰűˣҲ跨Ӫȣֻ 
ţ۾ˮץסˣץأʹҧ죬ֱС 
ǰһȰſɣʲôʹɽνѣ 
ﵹ˳ĻſˣǣȻˮӯߵ˵ǡ 
ס裬ο˵㲻˵Щ˻置ôȻЩͻˣ 
ǹﱾĻңʱץסʹڻ֮Уһɰ˳صͷ˵ѴŵΣҪ˵һ顣 
æ˵λλ˵öԣЩ˶ɽ滯Լģ׼ƺͻͣȵסǵĶٷŻһգԲʮ֮ڣκζҴׯʱųಫ 
˵ͣ书ȻЩ񺺵Ķ֡ 
˽˵ׯȻܣδܵ˺Щ׼ϵҪǧѡǱҪһȥƴתһ룬ƴʲôôֻаװׯôһǰ;ӭӹͼλû뵽ÿ죬ˡ 
ͷһۣȻ˵ߣصׯȥ 
ƮһԾСһȣһתʧҹաҲں棬ûһ˽Ƿá꣬硱˸ݡ 
һ񱼼֮󣬴ͣһСɽϣӵĴׯׯǰһ㳡ܻѸ߾٣㳡յͬ硣 
һƮչΣŲԾׯŶ¥ϣעŹ㳡֮ڡ 
㳡϶װˣȻʶǣֻҪһǵֹּ֪Ϊĸ֣˵ԣӵʮ置׳ʣµĶִƵ׳ʿ 
ظĶʵĴ磡ô 
ҡҡͷҲʵأ 
˵һ䣺ûп 
ͻȻڵеλװˣ˵Ӵ 
һߺȣ˶һӵһɽһλ׷ţ߰˸̧˽ 
һʧУҪȥһסıۣסӣڣ˵ʱһ£˵ 
ԼᣬգεϣֻһĴ磡˳˵Ļ 
һʱ鼱ðȻȥסһŮе㣬ʹ˻ȻȻʤƹദûͨ㺣ǣӵ뻳ûйԵʱͨ죬Ѫϳ壬Ͻе͵͵˵£Ĳ㣬Ը 
Ŵ۾Ĺâ˳صͷ 
ٿڣֻλˣµĶ룬ɽ˵ӣӦöԭһ仰˵ǣʶʱߺΪܡ置ҲǹªŵˣӦʶʱ񡣡 
ɽϵλţһ˫âİ۾Ǽϣһ仰Ҳ˵ 
˵ƿǧѡ˵ûʲô˲ֻٷЩʱգֿһƿΪʲôأӣ㽫ƿĵص˵ɺã 
ͻȻһ죬޵һ̵Ǽȥԭֺڰ˼ҲûпΣ㣡Ҫõǧѡմ𣡡 
Ŷ룬ЦܺãǿӲȻҾȽӣĥþһȻٽׯӣĳƽء 
˵˵أعͷȥһλ롢ΰ˵壡ļݣȥһ˫飬ĹͷǲǺһӲ 
ǺЦǺǵվ㳡ȥһߣһЦ˵ӣǾƲԳԷƣ㻹Ͽ콫ǧѡ˵ѵԸңֽô 
һ仰˵ڵ̹⣬Ǻ󺺡 
Ǻһһ߽ţϵ΢ЦҲһΪ¡ͻȻҹһʵغȽУһ㣡վס 
Ǻ󺺱һȽУһֱ졣ǣһϼ޻һ֮£ȥѰԴӿŲһˣ˹ȥ 
һΪȻ˹ֻ߳ܶ࣬ƷסţʹͶȲʤˡ 
ǣû뵽⣬ͱˡһ֮ʣֻáһһǣڴ󺺵š 
һ̫죬ó棬дõأֻôæͣ½Ųǿؽͷһƫ˵ʱ٣ʱ죬ոսӭһ˲䣬ðȡȡȡһǺڴһδڣ˰ǽˤһߡ 
мλɫ䣬ȵλѶ£ 
δˣӦң 
ֻһ֣߳һλӢȵˣһλ¹ 
ͣϣһᣬ˵ԭȻֹ֪أˮˮݷλˮ 
΢Цһ£˵Юִ̣ӱһλϵϣоҲ̸ֹô 
˲ȻŭȻǣ˵˭һɣˣ컨ź̺Ҷֱһˣ˺£պԭμ棿 
ͻȻЦ˵κɣ϶޵ְ߽࣬ǣΪԭֽѵպһô 
˹ֽһ˵Сӣ㵱ɫͿȾʰ㣬ٺˡ 
վ䣬Աһ˵磡ȥСӣ 
˵ͷ˵ģСͬѰЩ֣ҪСģ 
ͷһЦһȦ룬ǺЦʮģѾûеˣδɵСӣǴ̥䣬жͣ 
ЦǺǵǰָ˵үԶʮǰԭʹֺţʱСӿ»û̥أͳôС޶Ҳҳúǿͷү°ɣ 
˵Żһͷçţֱһָţץ 
ýһһʽʯ࣬һ 
ο³çʵޱȣȻ͵һתһס˫Ʋ٣¾ƣȣߣ 
һԣ³׮תƣӭһСɽʱ䣬˫ƽʵֻážһһƺߣһϼͨ죬һƨɵڵϡ 
ڶλ˴󾪽еģϿס 
ûн꣬˫һһ죬һ̲ѪɫҲʱòҰס 
ߵһԣ˵ǸϴҲΪŴһ飬ǰȻ˳置ǻҪִԲ򣬾ݹ²顣 
ɫüΪѿվߵӵУָ˵ĵѣ㵹һùҿΪҪ˲ֹ£ 
ɫһ˵˺˻ˣҵΪֻк뻵˵ķֱ뺺ʲô𣿡 
˵ѣ֪Ѱҡǧѡôǹϵԭֵһ£ѣǼȻͬԭֺͬαزҳɹ 
һ˵ǹϵԭֵĴ£ʵ⡮ǧѡԭʲôϵ 
һȻע⣬һϲ˵йϵдϵԭ֣̩ɽʶϣһҵִᣬܵõǧѡͿ԰һλеĴˣδʤǺҪô 
һæʵ̩ɽʶһ֮᣿ڿԪڣ 
ЦǣǣԭȻ֪£Ȼɽׯ޵аүӵģΪ֮˭֪λİүأ 
ʱǻѪڷڣɫɷףסеվԵǹһֱǹĵʱֵ˵Ĵ磡ô 
һͷƽЦڴ 
µ˵ǰʲôˣ 
˵Ϸͭ𴺣밲үа˰֮ϷĽ硣 
Ŷһ۾Ĺʣʵǵˣһأ 
һü˵ֽ˵һǲʮǰڻɽô 
ͭ𴺻һ𣬽²ɵһʵǡǡ 
˵𴺣ֻ֣©֪˭ҾʮǰڻɽҪնݳˣ벻ʮˣ 
𴺴˵㡭СɽĶӣ 
ʱȵ𴺣֪Ӧ˰ɣ 
ͭһ࣬һףͣ˰ΣȻЦ֪ô죬Ҫݳ 
һ䣬һƣһ֧йٱʣְסһֻͭ߹ 
վһǹȻ˵Ĵ磡϶ĳô 
ͷ˵ƽĳеһ 
˵Ȼĳˣôɱ𣿡 
˵룺ôһйͷĴޣ 
δˣЦ˵Сӣ˭Ҫһܷ㿴ɣ 
ֻһƣƽһֻйٱʣһС˵ͷָġٻ㡱ͭһС١ġ羮Уǳ 
һһ»︡Ƽһɿ⣬ȡ˫ֱδУ𴺶йٱʿ꣬ͭ磬㡢áɨҡġסʵƴɱҲʹʮɹס 
ʵ飬϶֣ݵڱӰͷ֮Уйоصʩչ󽣷 
ʵ˵󽣷һУھİʮ䣬ǧʮĸ֣ԴӶͥĬ졣ǣھ죬δȻ쵽ʱôݵԳΪеĶ֣ĵϰ󽣷 
ԣһʱͱˣʱʹλͭ𴺣д󶨣СѣȴˣҵڹƸˡ 
Ȼתʮйȥʽ죬仯Īʹ 
ְתԾʱһҧͭ˫ʩҼлһޱȵġӹȫ 
һǳƽΪУһǻٵ£Լ 
ͻȻҲһҵģ 
ͻȻһ⣬·Ǵӳ𴺵ɱߣ˵ʱ٣ʱ죬£ͭ˫˫׹ϣһ˫֣ɫվ 
ָڳ𴺵ѣֻҪ΢һʹ𴺱Ҫһ͸ 
ǣȻһգָ˵ǵһʹãҲԸմȱеѪҪʱһҪסֻʱ㣬ĳޣǲ׷ŹģҪŰһʱҪͬʱס 
ǹһ˵Ĵ磡ô 
һ˵һ㣬Сȴ׷Ź 
ǰһץݲʧǵĳõأһץסҼǡ˵𴺣ǾȻҪŵļͷҪ֮֮ 
˵ŻһʹʹϺɫƣҼѾɷ顣һ֣Ŷȵ𴺣ĺȺ뿪˵أĿڣȥ߰ϹͷԪԹԵذʱԼܡ󣬿»ûǶܵĵطѪծѪ׼š 
ͭҧһԲ˵ġ̶ֻȥʣɽЩˣһѾȻǺХһͷܶȥ 
ڣׯϵ׷ϣȴס˵ȥɣңѾ˲ٿѾˡҪǷŹһΣԺҲַˡ 
һԵͷ޵޶Ǻмأ 
ǹϽ˹סŵĲ˵ţûܵ˺ɣǶˣҿĴ磡 
̧ͷ˵Ĵ磡š 
Ͻ߹Ҫ񣬾ͱһסЦǺһ˫ۣסشȻ˵Ƕò˵Ѿ֪ˣһùĳҲá޶㲻置֮ˣôҪҪллľ 
ƲңȴޱȵĸˣŽ˵ǲЩصׯȥӺúд㣬һҪôʶѽصׯ̸ɣ 
ŴվҪׯȥȻһкüƥ񱼶 
Χˣһæң˶׼ӭС 
ǹͻȻһֽеҲҪҶ 
ƥת۳嵽ǰͷһƮԣַסŵļ磬ĵؽһš˵˼ûܾɣ 
źǺǵ˵ûУûУλСѣҪȻɾ鷳ˡ 
һ˵磡ôڲҪǵѽɽѾĳƽˡ 
˹һЦ˵СãɲǰҵĻõϢʱڶߣһʱŲ֣һ£Ҿ͸ˡŵҪģǻ˵ãʵССһ˸ʲô첻˵ģ 
ЦϴͻǶƨۣʵô¡ 
˼ţ˼ҿɲƫ̻ѽ 
͵ЦȻæ˵磡Ϊ 
վһԣ飬ֵĽλĴ磬Ȼһֺӡʱǰ˵Сһ 
æӿ˵Ҵף置и˳ӻ 
ʱһ˫۾ϣĿ࣬ͷ̸ЦΣǰˡͻȻ־λۣ۴â磬һ׽ĸо 
ӻעһ֮ϸһЦݣס֣˵˵ϵ֣ʹɽѣ˸м 
еһ⣬û⣬æ˵Щ΢С£ҳݡ 
ͻȻʵôû 
˵߷ߣһʱ뿪ˣڴ˵ҲܾȻҾͷˣ 
Цɣ͹㻯ĶЩߣﻹǵš 
һĶ֣·죬һʱֲܶһ˼ֻʱһߡǹڴʱ˵磡Ҫסٻȥ 
ӻ׺ǺǵЦСãżɣɱ˵Ļ 
ڴЦУеؽһş̌ڰ֣һƣϣƥӵӵ֮£Ҫתͷ·ȥȻһһָ˵ʲô 
һ˵죬Ҳָķȥڵƹҫ֮£Զĵϣһ⡣ȻЦĴİǸˣİ֮¡ 
ӻǿһ£۾ʼû뿪֧ڵϵǷɼ˵벻֧С 
˵ŻͻȻִһವһɳһϸֺڵֿ׼䵽֧ǷɼĵطȻһϸֳĺһߣڷһһ֮£ѽ֧Ƿɼν׵Ĵ֮ڡοȳԾ֡ 
׵Цһͷ˵ϵܣ֧ҿٷ 
һ˵꣬һ㣬һҲƵԶԶİӰ 
ǹ￴ҵԶȥȺжִһǸ˵ҴȥǽԴ飬ʵǷǳãֵ֮ܽ䣬ǳѰ 
תͷֽ˵Ĵ磡㲻ҴʧɣԭǷǳòġ 
΢΢һЦ˵֮䣬ɹ̹ദ豹棬ǴڣʧȥȻԵ١ 
һǳˣ˷ܵЦݣ˵ǾͺˣҷŻЩأ 
Ȼʵ֮⣬Ҳ置 
¶Ĺʣͷ˵Ҷ粻置ԭ֣ҲǺġĶĶϺڰצЫˡ 
ʱɫ΢΢һ䣬һüͷЦǺǵ˵ǶҪ˵Ҫ̸ׯȥ̸ʹ죬αվ̸û꣬СƢ 
ͻȻ˵лŵĺ⣬ׯˣڴ˵źǣ 
һʱԾʵĴ磡˵ʲô 
˵ҵɽ㲻֮СˣҵȻӦøǡ 
ǹһͻȻת˵ţ㿴ʲô˼ 
˵˴ҵʣԿ޳˵Ĵ磡ΪʲôͻȻҪأǵô㷽Ųǻ˵ôҪ豹棬ǲڣǶǷǳ̹ϵѽ 
ûϵ置Ĺо棬һҲΣǻֽţ֪ΰοźã 
Ŵʱס§ڻĸСһ˵ǶС㲻Ҫޣȥ 
Ŷ˵С޶ΪʲôͻȻҪ߰һɽǶûл㣬ô˵߾ߣ 
˵ǰ置ԭҪ£Ϊ·ڹһƬ֮ģԲŲðӦ˵ˣ¼ֻø룬в֮źԭ嶡 
ҡҡ˵˵秵ģֲġǧɣҲҹߣⲻǴĲô 
˵ҹѽˬø·´лɽһź 
źһָ˵ǸɵСӣ㿴ǼѾͷôΪҲӦҪǱ˴˸Ͷϣǲһô 
ȻЦǺǵ˵Żǣ˵м䣬ûһЦ֮⡣ǹ˿̲ûһߣһ˫۾һڴƺҲһη塣 
ŵֱǹĴ棬ʹжǣҲʹһʱ޴룬֪ԡ 
ֱ̹ˣòŹ˼˵뵽ʲôͽʲôǣһ̫ͻȻʵҲޱ˺ǹУΪȷҲһλǳɰĹҪģ˴置ҪҾֵָ֣ͨû뵽߽צЫѵĵ֮ڣʶãǲߣȻҪѣΪѾǷɼ˻ȥ¶ݡ 
δѣǣ뵽һ׷棬ӦŶԣΪ˱γ棬Լھͣ 
ǣȴ޷׵ؽ˵ʹ޷ǰľ棬ֻô֣˵ 
ŵʱֺֺЦ߳С޶˵ˬ죬ʲôǸѵ˵㻹ǵѾͷô 
ԽǺͰ͵˵棬ңð¶ӹ 
̲סЦ˵㻹˵ʲôǸ 
˵ʵΪΪ 
ͻȻ۾һŶһ·ǻȻ˵ĪѾ£Ѿˣ 
Ȼʤһûͷ˵ð 
һǹʧŻȪӿ˫ֽرŹҲӿˮ̾Ƕ㲻Ҫѹ˼Ѿˣǳһʲô˵ġ 
˵˵ţͻȻͷסһ˫۾ͻȻâɵشһһ⡣ 
ǹͻȻסŵĲӽеţǲܹǲǿġ 
ŵͷһ̾˿˵޶ǰӵ˼㲻ԸҲԸ⣬˭ҹ˵⣬˾ܾ置óľǷŹƣǽƶϣֻݲ㲻Ըġ 
һ˵ƶ²һ 
ҡ˵С޶㲻غ£ŷŹ置ģҪŹƣ㲻֪ҲôֲѾͷ̫աȥɣҲ㣡 
ʱǹȻһǸΣŹͻȻһϿҵ˵˷ʯ⣬ֻܺ޵ܣи﷦ʢ飬ΪΡ 
һֲᣬһַֻ˵ȥȥȥ˵ǲ秲ʵõĻ 
Ҳ̾ϢһٹΪ񣬴Ҵ򷽲ŵ·ϵߣһĿʹⷳңҳޱȡöǹʵ޵Ǹ⣬޷ֲǸ⡣ 
֮£ֻлӱ޴ɵĳ۳ңɢȥеĿݡ 
һ֮󣬲ɫѾ΢ԣŷԼڳɽ֮УǺѹѹĴ֣Ұݸ롣Լһ񱼣ʧ·ˡ 
ƹ߾ĵնȻ峿ȴûи˴һµ飬ΪܵĻȾһɭɭĸо 
һ£߶ϡݶ̵ķȥ˲һյȲĹ⾰ԽһƬ֣ͻȻǰһССɽ壬شΧɽΧ֮£Сɽ壬ֻһСˡǣȵ߽ǸСʱѿھһһסͣʮɵĵطǰ 
ԭǸСϣһһѵߣеͷţееСϣеĵϣɫɫһ㣬һСɽ壬˵Ҳмǧι״ߣǲ۲۵һɽ 
׹ɽɽҰĴЫӣΪƽۣʱ򿴵ɽҰߣΪ֮⣬һ˵ĸоվֻԵͣһ£תͷ׼һ򣬳ƽɽ 
ոһתͷͻȻһĺ 
һĺ˺ëֱңȺɽӦУʹо죡ס̤վͷܿȥ 
ͻȻһߺлһϲãϵܣȻ㣡 
һտΪȴҲǷԺδǣѾ˺˭һеִ磡ִ磡 
žֳֵָͨеĺǺЦɵ˵ϵܣû뵽Ȼܼ㣡ΪˣΪˣ 
ѭֵһ˵ſλָֻͨ¶һͷ棬ӶɽʯͷΧʮССߣµĺţҪֵֵϡ 
벻͸ֵָͨΪʲôᱻ˻Ҳ벻͸Ǳʲôпֶڴ˵أͬʱҲûʱȥ뵽ЩʱֻǺ˼شһζ˶ߵСɽȥ 
һӣδ֮ʣͻȻһ񼱴٣ǵĺУĴ磡һ㣡 
ڰУһһոڼջһֻһɣŨɭֵıԵǳ۵糸֮ƣ߿񱼶һˣ裬紵ԶԶػһֱֳֻۣ鼱̬֮ 
Ʈ£־֮·һ 
ǱǹѾһƬҶһƮҲƵľߣһץס˫֣ٵ˵Ĵ磡㡭 
óĵһֽڷŵһ󼱳ۣʹ˵ܳɾ䣬ס۰ο˵Ҫл˵ǲǱߣʲôľô 
ǹһҡҡͷ˵ɽĳѾԶȥĿǰǲʲôŵģ׷ΪĴһ 
˿ɽ»صľֵָ֣ͨԣʱֻҴҵ˵ȻҾͷˣһ·˵أû⣬һжܰãллĹػҪȥһλѣڴԺʱ̸ 
֣ҪתɽȥæסеʵĴ磡Ҫȥˣ 
ָǰɽ˵ǰ·£һλѡ 
ǹɫͻȻ÷ǳ΢ͣһ£ֽ˵Ĵ磡ôǲһǾȲɣ 
ɫ˵˲ҵ置ҲΪҵԵʣڴ˵أȻǾȲɡԭˣעؾȼ㣬ʹ޸ɣҲؿѹڴ˵أֲܡ 
ͷ˵Ĵ磡ĻҶ˵ٴΣգٶѣҲҪô 
ͷ˵ΣҵҲҪȥ 
˵ȻˣĴ磡վڴ˵أǰȥ 
δˣʹԣһӶɿɽ۶ȥ 
ͻȻһ£عѾԶȥ߰ɿ⣬ѿڴУ 
Ҳź棬Ǳ߷Ծȥ 
һͬʱɽĲ棬ͻȻתһˣ߳ã߷Ľˡ 
ᣬͦһԾɶߣžֵֵָͨķ˶ȥ 
һһֻһӣʮġǹǰ棬ּ磬һץס֣߳ãûҵĻˣ 
ͻȻһһƶ˺ƽ˵ûз衣 
Ȼ˵ΪʲôɽĽƣã޷ƣֱ߷壬ҧ壿Ҫ׼߷ٵ 
˵磡ʵ㣺ҪżҴߴ󷨣߷ٵ 
һ硱еһ뵽һˣ뵽ɽ¼׽֮ʱƴУʱڿϣ÷Ƿɼ֮ߵĻĶצЫѡ 
һһҲȧ۹ǣһۣ룬һü¡ 
ﰵû뵽ȻǾѵãɵúܡ 
ǵģɵúܣһ֮ѵо֮һֶӵĹϵᷢĽЩãȻʱֻվ֮䣬νľס 
˵צЫѵʱһ˵Ҫȥ߷壬һҲȣֻ˵ãܸһԭΪʲôҪٵĶ֮壿ҵ֮ף֪ô 
Ȼһ£̲סᣬȻ˵֪ǻĶļҵǣΪҪһˣòˡ 
һüͷЩʵΪ͵ô 
ͷûд𻰣ͻȻЦ˵ãֱ˵Цһɵ͵ֵΪٵ߷壿 
ƽ˵磡㶮ðݼڵ˼ 
Ŷһ۹ͻȻһɨվؿһۣת˵ԭΪ 
ͷ˳ѵָȥɬ֮صͷ˵͵İѵܣΪ˰Բ͵磡㲻ǵ˽飬ҲӦöøж 
ֵʵжҶжô 
˵ɽȫңֶѵ㲻Ӧøлô 
צЫͻȻһһ˫ͻȻ̹һͣһᣬͻȻͬɽ鱩һһЦЦúܾˣ˫С·˻ߵģһŽ˵ԭɽʹЩˣδ꣡ 
ֻعͷʵãʲô 
˵ģ 
Цǰţһ˵ѣû뵽Ȼᵽ置⣡⣡֪ѻǵҷ񣿡 
ﾪȵʵ磡ԭǾʶôôҶûĴ̸𣿡 
ѹЦ˵ã˵һҲǾʶ 
ʱҲǰվɵĵط˵Ҳûϵڴ˵еǣ˲㲻塣֮䣬κһжԹȻỹһ 
צЫѴЦ˵Լˣɱ˳ǷծǮӦûһ 
⡰һڣֻͻȻ䳤һһִ䵱УɳһϸϸĺӰҲֻ߰˴ңͬһ㣬ǰء 
̫죡Ҳ̫֮⡣ 
ѽһУƺǲã˫סне磡ʲô 
Ȼ֪ѾԲưոݣû뵽ԷͻȻ֣Ӱʵ̫죬ɣһ˲˵ʱ٣ʱ죬ȵһĵذš 
һ˲һ͵ϮҲΪ֮һʱҲϾϸַһС͡𴦣һǶؿ½ϵİȥɣڵϡʱſѷŴİһһߵСߡ 
צЫһȻҽС߷ϣʹԾС 
ǹﱾ˫棬Ҳ̶ãʱһ鲻վ־ϲֱ޷ݣ಻סĽеĴ磡°ɣ 
Цͷ˵лģҽҰ£ 
ת˵ɽʯ£ΪУˣǳڰϮٸеѰ졭 
צЫ˵죿ҪĶ߷ιϡ 
ǹһסѵ֣صؽе磡ӦػĶϹأ߼ֻ׼һ֧һ֧УҪ֣ͣ㡭ôҪʹֶ 
ͻȻ໴ЦЦһ䣬Ȼһ֣˵ãԵúãȭͷ򣬸첲䡣û뵽òһˣΪ˼ҹ棬Ҫȥ߷壬ʹҵһҾͲΥһϹô 
ǹɫѿѼԻֹվǰ 
ʱеҵĻû˵꣬찵ϮһУ֮ҵҲ֪Ҫݶٱǣû뵽лıʹһգȻҽң̫ݣ򣬳ҷһ˲Ĵ⣬Ĵ߼ҧסҵκһ֮ľ϶ˣʧڰù򣬵Ҹƾ죬ӲƴһӮһ䡣 
צЫѺȻЦĵģĻ㻹ΪҲҺӲƴһӮ˫ѹ߷͵ߣأ 
˵ǲж˫УƲ±Уƾá 
צЫãһ䣬˫һ֣ýƣֻǻ߹ 
νӭУȻԶԶһꡢꡢ߷ķü죬צЫ΢΢һ㵣Ȼҹһ˵ֶܣȰǵ˵ 
ѱֶеûһǵƽֻһ˽ˣͼˣ 
ѻûд𻰣Ϳľ׷ңˣֻ񣬿ⱼֱ߱ 
ʱҲתȥһֻֻƺÿ죬һת۹ѾڵͣǰԶ˷Ծһǰһվֻվ˻ߣֻ۾Σޱȣˡ 
֣ģƽټǵˣª׶ĳ࣬Ҳƽδ 
վǰϵģһͷĺͷֻ۾ȧǣѪڣ¶Ŵһƺӣë׵ؼͣһЦһֻëҰޣûһࡣ 
ϵĺ棬һһģˣûһƺ֮⣬ǰϵģһģһ 
ﲻסɺֻ˵ԭǲϲͲݰ置ʧӭʧӭϲˡ 
һϲ֣һȻ⹫˵֮أһħͷղ·ԭֳΪɲһ֡ԼȴԳΪ෢־˵һŵĹ򣬳뻯ұԲֶ̣ζֻҪԲ˳⣬ɱԭΧһΣߡ 
뵽£ֶ࿴ۣе֣ʲôϵΪѶһأ 
Ȼе֣ǣŵߵһߣǾʲôҪ¡ 
ʱֻϹֺǺǵЦֶϷһ𣬶һˡ 
ϹֺǺǵ˵˴һ˫ֶ̾ǹϣһ˵ֶŮôǺǣëѾͷʮ˱䣬ţʮ˰ɣôƯһˮƵġ 
ѾصȴϹ˵֮Żس˵ϲǧҪһˣΪѾʮǰˡ 
෢־ѽһͷ˵϶ô磬ǳ⡣˵Ϸ˸˽㣿ֶڼô˭ 
˵ϲ֮ʲôˣ˵ɷ 
෢־˵ԼʮǰϷֶԲУþ˸еĹ˳ƽ֡Լպ˭ʤùԷʱȥѰҶԷһʤʤһܵһκһҪϷѰˣȴţֶ㷨 
æ˵ϼȥҲֻ˽ˣ 
෢־ǺǵЦֶ˵ףϷǧѵǿһô 
˵ϲ֮ 
෢־˵ϷǱűʤĶȻţʤһ棬ȻϷģٲҪյԼϷҪһҪˣٲҪܡ 
һüͷ˵ϲҪʲôҪҪȿܷ 
෢־һЦֶλֽѾʮ꣬ûҵŵԺʵңϷε置ҪΪһϱ 
˵ϲ֮⣬ҪǴΪޣΪֽһλͻ۵Ĵɩô 
෢־ǺǵشЦ˵ʲôΪޣԶߣǰ棬ҵĶһ۾ͿˣֳɵϱҪϷҪǵȥң 
צЫȻΪʧ֮񱣬ǣ֮Ѱ֮飬ȴǳѰʱһ෢־·һ˵жʱȻŭɫһ䣬ﰵʲô϶õսƷ̫ô 
෢־һûش𣬱໵ЦôֶвԸ֮ô 
δˣ˽ӿ˵ǵģĶԸԼã͸սƷ 
෢־ɫһ䣬ͷһ˵ϷûʣǺˣ뻯Ķʲô 
ݵǰõľɫȻضԳ෢־·˵ԭһĩѧ뻯Ķûκιϸ𡣡 
෢־˵㲽мֹƾ⼸΢ĩ£Ǵ¾Ȼ𣬲֪ϷԭҲ磬һСϷվԱȥ 
΢΢Цһ˵Ҳ˵෢־ɲһ֣һһʵӣҲһˣĴֱ֮ 
෢־һ˵Сӣҳˣ 
˵ŻһֻһֻӴޱȵֳִȣꡢꡢꡭ߹ֱŲӣͷͬһƴʿ 
޶õ˵·ֻëݹֻٵʹǧس̲ף 
෢־Цһ£ֻĲˣһһ 
Ȼ䣬ǹеĴ磡Сǹֻź򣡡 
һԭֻֻ񲻹һУһȻֻź򣬶ϵɫͬѰ 
ո˵һ䣺лָ㣡 
Ȼ෢־ŭ߳С޶Ҷ죡Ҷϱ⣬Ҫһͷ 
˵ŻͻȻһСڵ㣬ͬһ㣬ϽΣá˭֪СڵȻǻģ׷١ 
һ֮£˫ӣСڵɨȥ˭֪һɨ֮£Сڵ㣬Ʒһתתߣֻﰥѽһ˫סʹĶһתۼ䣬׵ʶһ 
צЫܵߣҧ˵һϱֺݶ 
෢־ǺǵЦֻСӣϷûжԵģֻǸһͳѣ˲ġҪٸҷңǡ 
ĻһǺǵЦڸȥ 
Ц˵ԭһĳ෢־ȫЩŻ˵ģ 
˵仰ͻȻǰһˣֻ 
Ȼͨޱȣһͷһͣһͣ˫һ죬ѺĴ䵶סȥ· 
ΪﾯȣȻɲסΣһһơһ¶ֻصһֻһţ߰˳Զ 
ﰵԾһҲжԳɾͨˣҳܲˣοһֻֻܻ˳ߣֻͬ죬ҪСģ 
иոһ˼⣬ֻѴӵ쿪ܵͬŭ񱼣 
˾裬ֲԸһëͻȻչһʽˡٶתĺ棬ߺһ 
һеУæһ˫ȣ˫һбٶȣתͳһ˲ĻᣬգȥƮ糸磬ƵһСָع⡱иߺһţ 
ֻӰһƮԭվĵطֻߴˡ籼ĴѾڵϣԴѪѪ 
෢־ʱ䱩ףŭУСӣҪʬΣΪҵ񱨳𡣡 
Ц԰꣬һƽ֣Ϊ͵Ϯǵ˴˲ʤǻ³ 
෢־Ȼסŭͷ˵Сӣǲưոˡ 
ͻȻצЫǰǰ˵Ȼʧȥһǰķ緶ҾͲ㵱ǰŻĶСӦͷϲŶԡ㻮ϵɣ 
෢־໵ЦȣĶӣ񷽲ԼŲҳͷòɵ㶥ס 
˵϶У书ɫһȥ 
ʦӦһǰ̴̵ض˵ѣǻĶʽͷһҪܰ׶Ҫһ㶫Ŷԡ 
ҲǰһʱʱΪڳ෢־Ĺϵ˺ǹɰȻʦĿ˵Ŀ̬ǻɣʱ˵֣㲻Ҷһ㡣 
ʦֹһ˸ſںǺǵЦһģһǺǵЦһ֮˵ѣҲҶǧ˵أΪңҪ֮档á 
˳һָֻѴͳ͸ҩ裬ΪǹáߺߵЦһҡ˵ҵ˵ҪȢǵ˼ҿûôȤ 
ͻȻ߳ʦҪſںԣݹҲˡ 
ʦ˵㲻Ҫ꣡˵꣬ǾʵȻҵȻҪһҪ㻯Ķġǧѡһƿ 
һôҪǧѡ 
˵ŵĶֻǵͷ˵ֻҪʤңĶһƿǧѡأ 
ʦЦ˵ˣƾҪʲô 
ͻȻһ˵Ҳ㣬ҲҪĶҪľΪ̫ 
ʦҲ΢΢һ£ֺǺǵЦֻҪʤңٲģ 
ѳصصͷȻ˵ãȥ͵ˣ 
һƣľһ磡 
˵ĶеǰС޾ʱ˰ɣ 
˵⼸仰ŻǰԲʦ˵׼ãˣ 
ʦϹЦûнѷϡ 
˫ַ۾һգգŶԷ 
ɫ쳣أؽ⿪ϵĻɫۣոһƿǰͻȻһ괵֮糱ֻѵˮһӿǧߡЩûһǴߣֻг೤ңǺڰڵɫ 
ЩӿߣͣסǰһһݵԽԽߣһֱݵ߸ߣؾһڰĹһ 
һø棬Ż˵ʦ֮㲻ʲô֮ҿԸһ㣬Щߣ涾ޱȣֻҪҧһڣҪеǰһҲܲ㡣 
ʦЦû˵ִϽһСڴСͷ˵ɣ置ŪߣһҽҪ۽ˡ 
Ҫ췢ڣȻе磡Ĵ˵Ҫȫ׼һߴǣӦһԲߡ 
⼸仰˵ģԺ۹ͣڲʦǸСڴϣͣһᣬҲ˵ãȥ׼ 
֮ͻȻһڣѲƿնһڣͻȻǻ۵ĸ֮£ವһһڰߣԼٶȣʦ 
ʦһ죬۵ýͻȻǰһ˻һ£һ˿磬ȵһСûзɵʦǰˤϡ 
վԶҲֹסԾ벻෢־ĶӣȻһָ֡ͨĹ򣬶һ˿෢־ԼһǵĽɫ 
Ҳ˵Ծվڶѣ߱ʦ·޼мһ䣬ֻಡ죬ַɳСߡ 
ʦȻֵƾ磬̵ڵȥ 
˿ɫԵķߣϵطɳ 
ʮ 
Ŀһαһ࣬ٶȣһαһ죬ɻȣʹԱ߿ˣΪ֮ۻҡ 
ʦʱѾеæңԸˣͻȻһֵСڴץһѣһ 
ʱ䣬һڵ㣬ӭЩ߶ȥ 
վԶһۿ뵽ֻСĶˣѿ˵䣡 
һУȴĳ෢־ǺǵЦˣɲĶϻ䣬ר֪ԶԽԵԽ񫣡 
һ֮ʣЩ߿ɾͲˣЩȥһڣƾյڵϡҲ֮䣬ķߣ˵Ҳڰ䣬ؽǡ 
ѵɫǳأѾ߳飬Ȼϵ߷ϮΪ˵ģֻҪһߣɵʦϣҧһڣʦⳡƴֻ䡣 
ЩԾȳһֹݵطʦĶ䣬Ҳܣ 
ͻȻǹе磡˰ɣЩúòף 
һ˵ͷһǣ̲ס̾һһЩûķߣǹ鳲ķ࣬һѵĻ۵ 
ʦǺǵЦ߻û꣬ôɣ 
ֻЦǺǵԽеСڴһʱǰһƬڣ֮ףҲ֪жٶ䣬һӿ 
ʦЦЩҲúЩһֻҪһڣҸҩҲֻ·һ 
վȲܺˣֲƶЩߣҪһʣʱͻȻһ˫䣬ӳһǿľЩĶ䣬Ŀ϶ 
Ȼָе磡ЩԶЩ 
ѳһ˫ηһɽľӿֱЩӿԶ 
ʦЦѣǲʮɹ²ҪΣͲܽһ󶾷乥ƣĴ֮أ 
û͵һ˫ٴηȻһǿĿ磬ֱֽЩһࡣ 
ʦЦҿ㻹ܽЩӳԶ 
û˵ͻȻ̧ͷе 
ʦʱ΢΢һ㵣ûлֻ෢־·߳գ 
·߳ȵͬʱѵͻȻɳһƬڰһȰȵرըʱһƬһĶ֮УƾʦջأϾҺͻӲƴֻýڽںˣЩһڿյ£ɶѵµ 
һͻȻʧҲ죬Ƭ̹򣬻ˣĶҲûˣֻʣߣһƴĽ˴˶вȻ 
ʦ޺޵˵ѣǱɣ 
صЦˣ˵ʦҲܸ 
˶һ֮󣬲ʦͻȻһ½óһ¹Ƥڴָ˵ؿԹҵĺҪʹ㻯Ķˣڼʹȥ 
һ䣬ϵĻۣؿ˵ͻȻƮȻǰ˵λƴʵڶ㲻úúоҼȻҪƴ£͸ƾԼ汾죬һһһȭһƣָߵǿһζֻƾһЩܶԷǶԵľ㡣ҶƾѶԷܣ书֣ɷϵҪҶȥרķˣ 
ʦЦСӣְе 
·վں˵ʱϴĵСӣô 
˵ɲһ֣ԾŽڰ׹Ķһ˫ҲǷǱȵУŽڰ׹ȶ˫԰Ϊޣ˭ܻܶԷ˭Ҫ󣡡 
ʦͻȻһԾһֻıϣ¾Žڰ׹ȣһ󿩿죬һಾ磬嵽ǰŽڰ׹ȣӭͷңл˵⵹Ҳɴ֮࣡ڣ˭סһ 
ѵʱһ˫ȻסһһߣոձܿŽڰ׹ȵһСĵңͻȻ˴еס֣˲ҵĻܽҵУ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڰ¡־ȥЫ   
෢־·򱻳Ϊɲһ֣Ϊ书أΪƢҲټʱǺ⻹ǻ⣬ɫһַһӣ߳ʲôٹܣ 
һӣХһĺЮһǿ澢ض𣬷ɳȥƾˡ 
˸һ׮δվȣͻȻܵһ֮Կǣ·ϵ෢־дһθһص˲䣬Ȼ˫һ̧͵һֻصһ𣬽һըƽؾһɫĻ⣬һЮһɫŨ̡Լȴڴʱ𣬰ɶߡôʱ෢־ƷХһ̻ƷһɨԽؾһƬ¹ɢʱ߷֮ǰȼһƬɫĻ𺣡 
ó෢־һƾȥ֮ƮƵ䵽ϣһ̻𣬾һ䵽ϵ˲䣬ʧøɸɾֻɫỤ̃ȻӿĲһӵܣסطڡ 
վ֮УǺǵһЦ䣬¶ǰ׵ûһѪɫ֣צָų෢־˵Ϲ֣¹ֻűˣκβҡҪǺһʶ置߷֮ǰѪʬڡ 
෢־ַ̣ܵʱֽһ°ͷϵĳ෢Ǹһ˫ۣ̹⣬һһ˶ 
˺һ֣һըһɺ̣ʱ־ض𣬶ں֮Уһ֮ܵζ෢־Ӳʦñǿһ硣 
ڴʱǺǵЦһָɲһָ˵ȰҪʱһף㸸ĳѺݣԪգǰ̩ɽʶȺۣǱ˴˿Էָٴ 
෢־εϼ޻ʱȴͻŪɶͷԣͻȻ߷֮ǰǣҲţΪʲôѵΪ˼Ԫǰ̩ɽʶϣƴһô 
෢־̲סͣ㲻ǰһ˫۾ϸˡ 
ںɫŨ̹֮УվǸϸһѿƮ·ϵģһŰɷɷûһѪɫҲûһ飬мһ֪ǴƤߡ 
෢־ʵѣ㲻ֺô 
һ˵ԪڣȻ֪˭αؼһʱ 
෢־ǹɢĺ̺̣Ȼһͷ˵ҲãϷҪԭֵĶԪǾ̩ɽʶϼʱڲϸ 
ͷӲʦ˵ߣ 
ʦδʵצЫѣ˵ǾôôԶ·һΡǧѡҲûеõ 
෢־ǺǴЦ˵ӣû˻ˮôŰɣԪԺΪһƿǧѡҲˣ 
˵˴ͻȻЦ˵СӣϷ򽫡ǧѡúõرܣȴԪںϷǰȡʧССӵĹ 
צЫҲЦ˵置ĶʱڿţֻҪ 
෢־۹һغһֻû˵񣬸˫˫ϣҪ󲽣ʱ·ϱȥͻȻʦһСڴһ̽ǰһ죬һѡʱС߾һֳָֻߵȣɶȥ 
Ǻǹվһ۾죬һƼʦǸСڴ֪˹ơһӣǰ˫һʱһǿޱȲ磬һλСģ 
ߺȵͬʱֻǹ֮Уһĺʹ 
һ̻͵ؾվˣ𣬰ɶߣȥ 
ǹʱҲߣһ˫̵۾ָŷɢУµ˵Ĵ磡㿴ʲô 
Ҳǰȥſһֻ˵ƣ£÷ĵģ˿Ѿ׵ģӷǳˡ 
ƶŲߵ𽥵֮ǰϸֻֻ֣Ĵָ֮ϣһСĺ㣬һֻͷϸС롣 
ƣ˵ֻ˭أѵǷλ˵ôʲôʱ˿ 
ͻȻһֻ֣ץס죬Ҫֻ˽еϵܣˣ 
һ˵дϲʱҲͷ 
⡰һڣͦһݣشϰΣһʽԾšһԾɸߣУ˫һƮȻ䣬деִ磡ˣ 
ֵָͨӭץס˵ϵܣȱ˵㿴Ǳߡ 
Ȼ˳ֵֵֿȥԭֻ׵֣ԭʮôòˡ 
׾ָͨʲôͻȻȡһֻ˵򣬱÷飬澹ȻɳһˮһΧʪһƬ 
Ȼǲ⣬ʵ磡 
ָͨҡҡ˵ȿ㿴Щľʯͷ 
Ŀȥ̲סѽһѿھԭֻըˮĵطľɿήʯͷ˺ɫҡҡͷ˵ʲôȻֵز 
ָָͨԵ˵˵ɣŪ˶ڶ˽Ķࡣ 
һعͷֻצЫѵͷ˵ǵģⶫҿ˵Դδ˵֮ǰҪлл㣬㷽ӳƾ磬ƾǿҳ棬Ҵ˿Ѿͷֻһͱըһ̲Ѫˮˡ 
ǳ෢־֮ǰųİôô 
ѵЦһ˵λŪŪĹˣңĴָ˳෢룬ó׳ʿľģԼӽ֣ٳһֶ̣ľģҲˣ 
ǹ˵磡յнģ֮Уǵְ֮һôһ֣ܺ췢Ʈ˿ô 
ѵͷ˵෢ǳ෢־ƽĶһ֣öʮöص㣬һǸģǲ·Լͷϵĳ෢ƳɵġڶֻҪһƬ̱ͱƣһ̲ˮˮϣȻԶ 
ҡҡͷǲѵĻǾⶫ̫ˡͻȻ䣬뵽һ⣬ŶȥĹˣͰ͵˵أΪ˹Ķ෢־Ԫڵ̩ɽʶȥôΪʲôں͵ص㣬;ٵôأѵǱģ 
뵽˴һȻһˣҪ;ֵָͨ˵ȴѺ΢Ц߹ס˵ҳƺһϵܰɣɽȻһ֮𣬵ǽȴо֮ 
ûе˵꣬˵֮Ѿм˵֮ʵ˲Ī 
ָͨһԲ˵˴˶Թϵܣ߰ɣѾ˺ܶʱգЩϻԭⵢ¡ 
ָͨһ˵Żһʹһɫ 
Ҳ⣬ȭ֣սеһ¡ 
צЫæһҡͷ˵ϵܣҷŵĻû˵ꡣϵܶо֮Ӧ置̻ЩʱգҲıл㧡 
˵Ѿ˵£㣬θҵл 
΢Ц˵һиҪĻƾϵ˫ƻʮö෢Ĺ置ڶ룬֣Ҳ϶ϵһ置ĶԸس֮ศŲ꣬ǱԶϣ֣ϵΪΣ 
û뵽צЫͻȻ˵Щͼ֮ġ 
ʱɵشл̧³֣һΪҪĸ֮һΪ潭壬һ˶ѣκģһ⣬ֻˡ 
ָͨһ˵˾ѣΨŪӰ쵽ǰг̣Ŀǰ߷֮ǰһٶȴŭ鷳ֶˡ˵ҪгõļУȻҴææؾշԺ˵ɣ˵ʵλСϵȻǣ书һԵúãˣ졣ҴææؾɷȮʱҪˣ 
צЫɫûָͨĻֻƽʵϵܣѵһҲô 
Ͽҵع˵˸־ǿãһ⣬ġ 
ѵͷ˵ȻˣȻҲͲǿˣ 
ֺЦ˵˿Խ˸лټ 
ָʱǹ۾һֱעѣһǣûпʱû⣬;ָͨͬһƥСɽ֮ȥ 
߲ãȻ˵ϵܣʲôѣֻҪΪĶ˿ЧĵطܵһΪǾġ 
ǱжվϣŤƣлл 
޴ת۱֮Զֵ߷壬ѾԶԶˡ 
ֵָֺͨƨϣץɦȻ˵ҾЩ֣ 
Цִ磡ֵʲôǲͻȻ置˵ʵڵģ㻹û˵ôѹ߷ 
ָͨҡͷ˵ǸҪ˵˵һõı飬ѵһҲеô 
Բһͣʵִ磡ǵıЩ𣿡 
ָͨü˵ϵܣצЫõģȻǶˣǣãҲһܺõˡһڻؾһ㲻 
˵ʲôģ˸־ 
ָͨǺЦϵܣ˶㣬֮оͲˡѵʱƽǲаҪԲں 
ҲЦ˵˵Цˣʲô 
˵ˣͻȻɫһ䣬˵֮⣬ѵʲôֽô 
ָͨͷ˵ֻɣҲڻɡΪ֮ǰҿǣ벻ףҪκֽţӲϵܵ۾ҵ۾ҲɹǣѶϲǸˣԲ¡ 
Цִ磡Ҷо֮ 
ָͨǺǵЦϵܣҲ̫ˣ̸ݣǲ뻢ıƤôûʲôϵһŪֽţҲһ׼Ը 
һɫƿӣϻһ¡˵Ѻͳ෢־۵ʱҾĵʱ׼Сƿӣö£Ҿ뵽СƿӣװһǽⶾҩҾ˳ǣ򣬴˳һѡ 
ЦҪӣҲС置֮ǰҽӹĹǰҼŽⶾʥҩ˳෢־ĶܹްοѵĶ 
ָͨͻȻŶһ˼˫һıЦϵ̨Ҫ˵Ϊ˲ФλȴǧѡһģãĳҲãϵܣжӣԹˣǿġ 
Цִ磡Ҫ˵ЦˣǸ·Ҫ 
ָͨ˿µĿο񱼣ӺһһϹǰ棬סӣָ˵˵ϵ̨ǼƲأǲԸ̸أ˵ĿǾ滰ʵ˵ˣĵ㲻ãҡ 
û뵽λϸ绹Ϊ棬֪Ѿʤƹ֪޵Ǹ⣿£治֪Ӧ˵źãַǳ˽λϸ磬ƽͣһ棬Ǿţϲġ 
ʱȻֻпЦ˵ִ磡ϸ磡ǧȱҲû˵ﲻã㻹ҵȻ㡣 
ָͨţͷ˵УǸùУ̸ 
ŷ˵ϸ磡һͷ˶ü̸ 
һ˵˴ͻȻһɣһ鶯һࡣʹ 
һʹ֮˫ŶӣʱҰףϺҲʱ 
ָͨʱһͬСɣϽתһѴסס̵ʵϵܣôˣ 
ϰûнųһȥϵĺˮҡҡͷ˵ʹ 
ָͨʵʲôطʹ 
ֱµ˵Һϸ˵ͻȻ·һͷһ 
ָͨ׷ʵأʲôо 
˵һҲʹˣҲûʲôرĸо 
ָͨһᣬȻҡͷ˵мΣȻһûкϵ̸ѾóѾ֮ǰҲ֪ҪӶٱοȻ޹ġ 
˵ͻȻһ˵ϵܣйѲڸʲô 
ȻڲݵϣĬ񹦣席֮Уϸһ顣Ѳϣ۾žȵĹâ˵ȻЩ죬Ƣ֮䣬·һ΢΢䶯ֻǼ΢һָоѲ飬ȴоģϸ磡˵ʲô 
ָͨʱɫһ䣬ǰһץס֣Ѿûֹ߳Цݣֻ۾µµһľĹâʳһ仰ֵܣ˵Ķģ 
һ㵣æ˵ôƭϸأ 
ָͨͻȻ֣ٵؽеֵܣ 
ʱŪͷˮ׾ָͨ׷ʲôشΣָֻͨʱȴǰ棬һ֣תͷ·ȥ 
е֣žָͨļʵϸ磡ڵȥ 
ָͨһɱһشصĶȥצЫѣ 
òף˵ڵǷж֣ڻҶ϶ȥѴ֮ʦʦɣ 
ָͨͷأȻǴɱ˵ǲ֮ʦ̸УǴӦҪΪκá 
ָͨû˵꣬ͻȻšһݣವһգɣּΣվ·Ͻеϸ磡 
ָͨû뵽ͻȻʱȻһ˿֣յñ˫ҲƮץŶ˵ϵ̨֪㸹ʲôë 
˵ʲôëҲȥҽΣôˣҸúϻȥβϸ磡ҵĺ⣬ҵȻףǣϸ룬ҴӦϻʹκҵĲһô 
ָͨЦֵܣ㽲ЩҶҪǲҾָͨ׻ô͡ 
Ų˵ϸ磡㲻ҵɣҷ˵ 
ָͨҡ˵ɵ£ô˵ҶЩҸһ㣬Ǿǳѣ˭ҲȲʱ˵置ʣµȷЩ⣬ǲҪضˣ 
ҵĲѾôصĵزô 
ָͨҡͷ˵ǲ置еĹƣ 
⡰ơһڣΪ֮һһ˵ʲôʱϷ˹ƣѵһҲ֪ô 
ָͨ˵置ŹƵķʤö٣߼ķʹ޸о˹ƶǻĶĶŹƵĹȻһȡ 
ĬȻˣȻǵһε置ڹƵĴ˵Ҳܶ࣬ƶԭŹƵ֮ܽ⣬˵ķԽֲþָͨ˴ҴææҪϻػĶΪƶһֱģ˼ʹĬĬ˰ΣȻ̧ͷ˵ϸ磡߰ɣ 
ָͨͷ˵ϵ̨뿪ˣ㻹кܶҪԣĿǰֻȨ֮ƣɽڣûաΪƶͬѰ 
ȴڴʱն˵ϸ磡Ǵ뿪置ǰɽȥ 
ָͨȻ˵ǡƶأ 
Ȼ˵ҵŰɣ 
ָͨ˵סأ 
ص˵ϸ磡ҿҲԼ־ڲۣܵĻҽʲôȥ⹫ζԵĸ֮飡 
ָͨһᣬҲȻ˵ֵܣԣС´ϸġƶտʼʱÿһʱҪһΣһαһǸϽһ·ҵһЪŵĵطЪٴӳ顣 
ǣкߵԱߣžָͨȻ˵ϸ磡ĺ⣬һؼԭҷ˵Ļô 
ָͨǺǵЦֵܣ㻹˵ЩϻʲôϸҪǷǵˣǻʲôߣߣҪʱ֮ڣҵЪŵĵطźá 
һ˵ζǸмǷŭһԾָͨ߶ݵֳȥ· 
ϵˣﶼгص£ҶԣһοµĿյɳۡԼĪһʱûһ㶯 
̲ס˵ϸ磡Щˡ 
ָͨ˵ԸƲֻҪǹƶһжð졣ֵܣ㿴ǰ桭 
ǰУ¶һݽǣָͨ˵ôãҲӦϢһ£ǵǰЪɣ 
ܵü죬ת۱֣Ȼһ˷ǰһԭλʱڸϹة࣬ǼϽĳ羴ÿÿɽҰ֮Уɡ 
ǣǰ°֣֮Բݣ߽ţӭһңдţҳࡱϱĴӣϹľ̵Ķ 
дţնŰܣԭϵʮյƣһֻΪˡ 
дţƽ񣬶ͱܣоݽľس֮ԣˮƫû𹥡 
ھɽ⹫ϰѧ䣬ھʷ£ҲͨʱߵĶͷޣ˵ĵشĶ֪ǳԺ˵ֱʣ̶ʮ֣һ¼쾡¡ 
վſ⸱ĶͻȻָͨһű˵ֵܣŵûУ㣡 
Ϊ⸱ߵ¶ˣʱָͨһѣȻŵһ˱ӵ㣬Ʈ 
ָͨεĴѣ¶˵ֵܣʵϸѾܾò֪ζˣѹ߷£ÿֻһЩʳ벻Ұ֮أȻڴ˵⣬˵һס𣬲ҽȥЩԡ 
˿ҲǼգһ㣬Ҳȷǹ𼢳ꤣڣ±;ָͨҴҵؿţȥ 
˸һתһӰڣӭһԺӣסˣ²ɵسԺﴣżʯּ䣬ѾԱϡ֮⣬ԺҰݴ룬һɳ¸ζ˱ϢԺӵĶĴԺӵһСûУɼѾվˣѻưˣ 
͵͵ؽһϸ磡 
ָͨһתͷ˵ôֲˣ 
˵ϸ磡㿴ﾹưܲסֵġ 
ָͨǺЦֵܣ港أûסֻ֣Ҫ˾ͺˡҪ·˵صˣǶ磬Ӧͬ飬˵ǳһݡţоƣţ˱ǣþƣ 
˵ŻԹԵشԺӣȥ 
֪λϸһ˾ƣһУĲ£æ˹ȥ 
޽õ缫侫£ֻ¾ãѾƲˡ 
ָͨƿľţ֨ѽһҳ˶䣬ͻȻ˳ֻϴ𣬸һԾ 
һûһλûУҳһɭɭĸоʱб׹ɽϮˣһưܵɵرֱð 
ָͨһ̵ĨĨͷµĻҳﹾӰûУ 
һҡҡ׹ľţƵ˵ȥƣȴ䣡 
ֻߣת档һԺ䡣泤ʮߴİְʹ𣺡ةúδѰٳɭɭ 
ְ˵ˣֻʱЩߴİһɭɭĸоҪϦڵøɸɾ 
ԺӹȥȻһ䷿ݣָͨ˼£Ц˵ˣ֪˭о⣬ 
ָͨһ߹Ժӣһеѣкþƺ⣬ֵԳԣɽƧܹ꣬ҲԵѽ 
һ·ȥ̲סҪЦλϸ磬ֻҪеóԣʲô˵ó 
ָͨһ·½ȥȴûһ·ûˡ 
һǰסָͨ˵ϸ磡Сġ 
ָͨô࣬ƿžͿ˽ȥлµôˣѣֺ֣ 
Ц벻ϸҲתġЦȻһ̧ͷһһˣˣҪǺҹһǹֲŹ֣ 
ͷͺ÷ƫƫڶϳ˼ʮͷһССĳ٣ݣûһ⣬һöһƤֻ۾ȥ·ѾûӣƤһ 
ϴһɫ£ƫƫǰþ壬һɫİ̫ͼǰһѻ𣬻һ߹ޣ˴ѵ㣬Ǵ߹Ʈ 
һƺһƶֻֻצһǺֵĺòˡ 
һоĵطˣ˲ܲмֻɵվſڣ䱸 
ָ߽ͨ˶棬Ц˵ѣҪôСװŲˣ˵һҲԲ࣬飬ָһ㣬˵ʲôҲܰ׳ġ 
һƣ͵ڱǳǳغһڣ죬¶ζޱߵָͨܵĳŪһץסƺ˵ѣװģز۾ˡԵúãоƴҺȡҲӦҺһ 
ָͨһƺһְֻסһ֮£ָͨ 
ʱָͨŸо˵ǲӣ˵ͻȻǷǵ׵Ĺһ˫Ƥһ¶һ۾âһĻ꣬žָͨ˵ʲôˣ 
򵥵֣˵ȴǺ֮󣬺ⷺĵס 
ָͨȻû뿪ƺЦ˵ѣѾ˵ҪװģǶеͬһƣһ⣬ֵôϧ 
һ˫۾תϣݺݵضһۣͣ˰ΣͻȻ˵գգһ徲ĵطԱƶôѣȥݽǽֵֻ⣬ǿ쵽ڳȥ֣Ҫң٣٣ͲҪҲͨ顣 
ָͨЦ˵ллֻҪо⣬ǵԶС 
˵Ⱦָͨݽֻ֮Ʊ͹һڣ죬߹⣬ϡһ飬̾һ·᲻ƵģҡҡͷӾƺﵹһƣִ߹̳⣬һͷػ˵ȥȥȥȥ¡ 
ָͨЦֻ룬ߵ 
ھָͨĶ䣬˵ϸ磡Щ֣ҪСһЩŶԡ 
ָͨЦáܡĹ˵ֹǹֱ֣Ǵĳģϵܣ˵ʵ߷Ǹ˳ʱʼǾѾ˸ˣΪϸôǴĿĻݵˣ˭ 
һͷеϵǣҲ֣ʲô˻˵ĸסأ 
ڳ˼⣬ָͨѾһһ⣬ĵصݽҪкװжͻȻǱһ£ʹࡡһߣ漴ɵϣʹش 
ָͨһЦ飬ʰɾǰץסصʵֵܣʹ 
˿ǧѸֵϸϸ׸ʹ˵ϻһţͷϵĺ飬ƶС䡣 
ָͨץסýüë嵽һȥˣɾ벻һ취ֻпŸż 
ͻȻ֨ѽһ죬ָͨͷһǷڸںȾƳװŪˣһЦһ˫۾ 
ָͨûкһһ˵վԶЩ 
˺Ȼ໵Цֻצָ֣žָͨ˵϶ôûкȾƳ⣿Сһˡ 
ָͨһ仰ʹݽľƺ⣬޵ȻϣȻǴƶģҵҪĵϸʲô 
˼ָͨ˵Цøˣһ󿩿죬һ˫ͷĴ˵϶㹷ҵĲ㣬һ棬ɣСӣҿ˽ˡ 
ָͨһһ˵ͷʵ˭ڴ˵شĶǣ֪˭ 
Цˣ϶СģҪǶˣҲũ 
ָͨһŨ̵Ҳʲôụֱ̃ũϣңҪ㶾ũɴܡ 
ָͨ˵ŻΡӵſڣץţۣ˫£Ϯũ 
Ƕũһ񣬺˲ǰ·ָͨһץΣһһһ˺һðǰǸİ̫˺һҪץƤ⣬ҪץѪģ 
ũŲҰ׵ϣ˿ҲһΣóģ˵϶·㲻ߣѰҷһ·ȻߡǺܺãҪ㳢ũ 
ָͨһ֣ߵĴ«ûд򿪺«ͻȻũһ϶㿴ߣ 
ָ̧ͨͷһֻһѩĹ⣬ӭյ۾ð 
ָ֪ͨ˵ﻹҵһȶ㿪һҫ۵ĹâǣʱֻũٺٵЦһ󣬺Ȼִһţ 
ָͨе󡰶ԿڡѨһ飬ʱһֱ͸θʱ۾һũеվſڣһ˫µµ۾žָͨ΢΢Ц 
ָͨʱ֪βãк«غһڡ 
ũٺٵ˵϶Ǻ«ľƻеŵֹҶũһ֧ȼ϶׼ȰɣȵθѣѪͿ԰Ϣˣ 
δˣþָͨһ죬ȡȡȵͷ¶ˮõǡ 
ʱʹȻûֹͣѾڵϣֻеһʹʹһԾָͨȵһţ˼˴Ϻ 
ũվſĮصЦһ˵СӣԹԵؿһɣʰСӣٺСʡ 
˵ŻָͨԱߣѾȵ֪ũȥǣ޷ǰԮոֱũ˵Сӣ㰲ֵɣһҸһʹ졣 
ָͨûƴȫһ˫һͻȻꡢӾָͨȶѳļ⵶ָͨ˫ɨũ̡ 
һȻǾָͨڿȵþƣ֮ʱٶȣԭúԶǣĶľʮ̡רڰȡʤʽأ˲⣬ȻΪ 
ũûϵָ֮ͨæһţ˸һָͨһ˫Ƚһʽ߽Ѽ⵶˫˫ũ˫š 
˵ʱ٣ʱ죬ֻÿһũһ˫ƲЬԶũԼδ˫ϣ˵϶㲻֪ߵض߾ 
ͻȻһѩĹ⣬ӶũϷָͨϣƾָͨεĹһɹʼսضϣʹ۲á 
ũǺٺһЦ˵ܣ 
δˣͻȻһݶƬɣ¶ڴСһವһ죬طɽһСӰӣŶũֱ¡ 
ũȻ˵ãΣ֮УȻӦֲٿһһץס˭ϵһץ֮£ֱֱ͸ġ֪һˤﻹü˵ʱ٣ʱ죬ֱͻȻһ£ʹĸΣũƾ˵ãʱҲ̲סࡡһһйʱϵ 
ʱŷץסģһСߣǼͷҧסֱ 
ũէһʱͻȻһ֣סȫѨסһ죬ͨʮɹʯĴָʳָסͷһ󣬿һһСͷ÷顣 
һݶƶˤȥĵ˵ѣ̫Ϸ򣬶ũŪƽںһѪߣûȥɣڴ˰Ū 
СˤȥԺûһϢ 
ũЦ˵ѣȻҰ͵ϮΪʲôֶŲ¶أɣ 
δˣһ䣬һһֻءһ𶯣ݶƵһƬһɻƷǹƷ磬ݶ¾ȥ 
ݶȻǾĵأûһ㶯ũһ˫۹µµضݶϣһ˵أ 
˵仰˽ӿ˵ũ㲻ܶ㱳Ѩϱһѩ߶סˣֻҪ΢һѩͻ굽Ѩȥ 
ũûϵ˼ұһţıԣʹһ 
˵ũԳŪƽȻ֪ѩʵ㷽˱ѪߵĺҲֻʮʱû 
ũǿغһţŤתĿǰΣյơ 
ôƽؽ˵㲻ҪںѪ߲ѰȻס˾ȴֹסġ㲻ţһѲһڸҵĻǷʵ 
ũϼ޻˵Ļ֪ѪǣҲԼĽҩҼʱסûЧġѩǸǲĶǣֻɲģѩǺεߣ˿ԵõʹõԻģ 
һֱ㣬Գ٣ǣҲֻվһл˵Ǻˣ޳ԹΪҪ´˶֣ 
غһ˵ũҪʱ䣬ģҪ콫ҩó񾵶ҲΪһ·ȻˣŪֶΣġѩɲˡ 
ũһ⻰ͻȻͷǺǴЦ˵ҵΪʲôޣԭΪС£ֺαţҽҩҲˡ 
˵ŻţֻûóˣͻȻֹ߳˵ũҪסġѨϣһ˫ġѩߣҧҪκһļƣӦõ 
ũµЦ˵ĿҴ󵨽һСѣҪˣȻ㣬òʱŪļơ 
ִ½óȻһСƿӣҡ˼£滩죬˵ҩɫɫһ裬϶Ŀֹͣλнʹ޶ 
ס˵ܣΪǳľеĶôһԸľⶼݽ¡ 
ũ۹ݽһۣȻһ⵹㽫ҩƿȥ 
ֽסҩƿ֮ϣ˵С񾵡㶪 
ũسһ˵Сѣ㲻Ҫ̫žţһҶũѾϣֺαطǱҪҵ񾵲ɣʵ˵񾵲ҵģҪȥҲ鷳Сѣ÷ʱҷ֡ 
˺ȵҪϻ콫ó 
ũ̾һֲԸ뻳С˴ߵ 
ũͻȻһֻһѩǿ⣬ȥҴȵ֪Сӣɣ˵ŵ񾵣һѻƷۡ 
˵ʱ٣ʱ죬ͻȻһҲͬʱũġѨϣȻжһ¡ 
ũһתһһλʮ߰СͷڼϣںڵƤһ˫۾رţϹȻһӯߵСߣͷϣһ㶹ĺڵ㣬һҲġѩߡ 
ũе˶˰أѪ£ǡѩ綾֪˽ѩ̷ĵԻ֮⣬· 
ʱﻹҵǰѩץȥ 
ΪũʱأѾ˾֮⣬֮ʣҪһ㡣һ֮ʣͻȻǹһѩ绹죬һһھҧסũ֡ 
ũӴһһ˦ǹ죬һѩҧ¶ũһ⣬ʹöũУûзǹͳһɲǵķڵͻȻһͦŵһСһũõĵ񾵣Ӧɳݽ£ǹһһɿعݽǣһץס񾵡 
ũʧŭɣһкȵѾͷݵ⣡ 
˵ͬʱವһ·ɳһ䱡ֽССɵ 
ǹȫ񾵣ɵʱѾܣֻǿͷһƫȵһ£ѣ硣 
ũЦŻ׼ǰҧ𡰰ѩǰũһ޷óѣֵԼ϶ͣٺٵ˵ѾͷϷһȿʬףʱҪʬΡ 
˵ŻһţƴݶȻȥ 
ʱѾֹʹˣǣָͨȴѾȵ˻ߣڵѾֱ۾ 
û㣬·һ󲡣ǿͦߵλǰϳ˸мı飬˵лл㣬˵ 
ԭλʱֻȴǿеĹǻĶλǹʱҵһЦ˵˵ЩʲôǱ˴˭ҲҪл˭˭ҲҪ˭ 
Ȼ˵˭ҲҪ˭ƾʲôܹأܲңѾ㣬һʲô 
˵ˣȻһۿ磬źѪһǰ˵˶ˣ 
ｫһȻһЦҡҡͷ˵ǲµģũĴ㶾Ȼǣ˺ҵĴ磡ҲҪȥ 
ɫ˵㻹κõˣٵɣ 
¶һȻ֮⣬ǣȻҡҡͷ˵ллеĺ⣡ĿǰΣĲңλϸ磡˶ũĿȼѾȵ÷θˣٲΣ书ɥʧʹܱҲҪΪзϡ 
Ϊĳ֣־жˣһʱָͨˣʱһѾϺһ͵ͨ죬ˮأȵû 
һʹܹסָ֣ͨսеһϸ磡ֹס棬ﲻ 
Ȱ㽫ũĽҩһһҩһԼǼϸһ󣬵ͷ˵ũʱΪҪҪȡңҩǺҩĴ磡ϸɣ 
Ȼ˵ʱȡҩľʱʵ̫ĸмһлֶ˵ֻصһͷӹҩָ̾ͨ¡ 
һԿ˵ҩȥԺ󣬿ֹϸ硭ѽ㿴Ҳϸˣ 
ָͨһֹȻ˥ǣǷЦľسһ¶һ˿Цݣ΢˵Ӧýϸ磡ʵϸ֮⣬ҪĲģ 
ЦһЦûнȥԹ˵˵ҩпϸ˯߲ģϸӦϾͻȻΡ 
δˣŻ˵Цľָͨ˿Ѿ𽥳ǣ֮ˡ 
һǣ˵ΪԼҩˡ 
ǵЦҪΪˣ 
Ȼʵô 
Ŵ۾ﲻѿһԵı벻ͷ˵ҪΪιƶ 
һȻضһ£ƽ˵˳һ£֮ƶŵģ 
һĨԹӹ۽ǣȻǵ˵ҴŵģҶ硣 
ʱһһ˵ҲǺ֣ΪûκλᣬϷŹƣԭŵģǣҲûʲôֽţΪΡ 
˵Ĵ磡㲻ף置Źƹߴˣκʱ䣬κεص㣬ҪκζͿԽƶŵԷϡţ˼Ҿд͡ 
뵽ɽʱԺ飬ʱֹˣͶˣ 
˵Ҵɽ÷Ƿɼ֪ǵɽҶˡΪʱǾŵĴˡ㷭һ֮ʣƶŵϡ 
ֹסһƿһֻ֮УȻһССĺ㣬ͬʱҲʱ֣һֱĵĸо 
۾Ų۹⣬͵͵˵ǵ뿪Ժ󣬲˵ڲܸΪƣ࣬Ĵ磡ԭô 
ܸж˵һֱûйκһ˼ҪԭʲôһûĸεˣҲŻġ 
¶һЦָԭеʵʡ 
ǣɫ˵Щ˭˭ǵĻԺл̸ٰɣҪģΪȡȥƶ 
ڵϣҴҵصڷҵũԭ׼򣬵õƵǰԼһߵĵط۾ϣȺκζҪᡣ 
ã۾ƽ͵ 
ǹҲ棬棬ԺͻȻԼͷϳ¼ͷٴǰһС·ͷزţȻָѸһѪڣѪһһεصεǿͷĲϡ 
ʱǣǳ࣬һ˫۾ֱɵɵؾǿ½ݵա 
յ½ΪѪĹϵȼŻ𣬵ǣȴһƵ̣ȼһֵζ 
شӵһñǿһ˿˿غö׼һ̣죬Ͳ̴һƽеߣȻ׼ıȥ 
ͣȼţǿ½Ҳϵð̣Լʮ޹еƳһȥ̴̣ıǿ 
ʱ䲻ͣعȥѾ΢΢زϵĺ飬һһչɫɰ׶ƶƣҲɢȻ޹⡣ 
ԭƽرĿؾеһɼŵζǿףζŨͻȻеڸ֮ڣ·ж΢΢䶯 
䶯ĶǶʹмܵŶվȼ뵽˵Ļ΢һŲֻǰƽʱйһ飬Žڸɧȥ 
ĶȻıһɧ̼Ǿܿƣоֹˮǿȴֹס͡һһ硣 
һʱûɣҾͬʱҲ̲ס۾ΪоŴ֮ʱ·һӱ˳ȥ 
һ۾ҫ֮£һƳһɫйϸߣ磬ӴȻ⡣ 
ʱһ㵣ͷһ󾪣Ҳ˲࣬ǰ˫ַסʵôˣ 
ǻ۾ѻɢ˵Ĵ磡ڸоΣ 
æ˵ˣһжָǰһ棬ˬ 
ǵͷ˵ǾͺˣҪȻûа취ˣֻôĴ磡ҪԭҴ硭 
˵Żﾹʹȥʧе 
˱ؽţǧͷ֪ǺáͻȻ˵ֵܣ㲻Ҫ취 
һͷֵָ֣ͨվһ֮£ʹ֮ޣеϸ磡ô㿴ﾹģ 
˵ʹ 
ָͨҡ˵ֵܣһҶ֪ΪǣһˣϢ٣κ˶ʹģǣʹãҪ취ǣ 
Ȼ˵ϸ磡Ҵʱңʵڲ֪ξ𡣡 
ָͨ̾һ˵Ҳѹ㣬ֵܣҾָ֪ͨʲôзˣҲҪ̾ˡֻˣϻһҩȽסڸʹѪͨ˳ĶˣԼаսġ 
̾һΪҽƶľټ϶ֿ˫£Ūֵزϸ磡ҪҩûЧԺˣζԵ 
Թ԰ʹе־ѹϽΪιҩ˵Ǿָͨľҩ 
ҩԺؾƺýԼ֮һ˿΢Ц˵Ĵ磡ǲٺҴˣӦлл㣡ҲӦллĴҵĹСĴ磡˵ʵµ˵زѾˣ 
һ⣬ʹŤԼ˫֣˵ 
ȴԻͷָͨ˵ϸ磡ҩװ׵̣ˣ 
æ˵ϸҩǼЧģ㿴ڲǺõöô 
ЦѾǵͿݽߣԼ֪ڣҲǽҩ˵仰ˣοũĴ㶾𵶵ĶѾڣѾȻأ 
󾪽е㲻˵ũĴ㶾𵶣ԽĶô 
˵ǿԵģǣָзɵĵʱϻػĶҴмְտԽ 
ګګܳԣ૵˵ңңΪҵĶˣʱ䣬ҺľôãҶأѽ 
૵˵ţָͨòȻ 
ȴ΢ЦĴ磡ǰһ֪ʶС棬⼸ҺȻ飬ҪҶˡ¶һ 
;ָͨе־죬Լ˵ģȷǶࡣ 
ǰס˵Ǽ̣ͻػĶ跨ϵĵ 
ǵͷһԼ磬ҡҡͷȻһЦ˵ũĴ㶾еĵʱùס֣֮ٿԶάּʱ໹аʱûԣҪʱ˵仰Ĵ磡˵ô 
˵ʲô֪촽˵ 
ָͨ̾һ˵ֵܣĻɣҪ˵˵һᡣ˲ĳ֣ͷҲҪΪһξ֮ᡣ 
΢Цϸ磡˵ǲҵһʹұ 
ʲôûнҡҡͷ˵˵ЩˣҪĴ˵£Ĵ磡Ըȥô 
صͷԾؽԼš 
ǹмοضЦһ£Ȼ˵Ĵ磡һҪ㣬ǧҪΪ˵ˣʱ䣬ܼʱƣеʵ޹ϵġ 
ʹҡҡͷ˵㲻ҪοңҶҪģ㲻Ϊңܵˣֺĵ˵ز 
˵˵ҴɽһֵĻᣬһġ߹ơŽϣֽ߹置ĹƣҴԼĹƶ˶Ϊ 
һ˵˵أ̲סЩͣһᣬֽ˵ϢԺ󣬼ͼҵĻǡ뵽͵ҴĶҩԶķ㸹ڵĽ߹ƶõӳϴǵķ㸹ڵϴɾ˼֮û 
;ָͨû˵ֻע 
ȻصЦһ˵ΪҪҴͻɥΪ߹ƾıƣ߹ˣҴҲҪȥŹƵˣ˺͹һ 
ָͨͷȻڹƵ֪ʶ֪ò࣬ȷһ˵ 
˵Ҿ֮ʣֻһ취мֽҵģǾǷҶĴһС 
ָͨ˵ҲͬãķëѪҺ̣߹Ƴ֡ 
ͷ˵취ɹֻһȫĴҴȫ£ǣһҵ߹ʱֹ֣ȫʩΪĴ 
˵˵س̾һ˵ƫ˶ũĴ㶾ȣĹȣø죬ҵ˾ͷ 
䶯һ£΢΢ͷ˵Ĵ磡˵ĵһ£֪㣬һֶҴ֮飬ȫΪ㣬ӦòҪΪ¸е˰ɣ 
ҡͷ˵ô˵ȵģȴΪģôܡ 
ָͨס˵ȥһ˵ֵܣȱ˵Щĵڶ¡ 
۾ͻȻ۾һֹâͣһ˵ڶ£Ĵ磡ϸ磡置ֱ̹ʣʱ˵ʲô˵ʲôλҪЦҡ 
ͷֻ۹ 
һ˵ԴӺĴ֮ұԼ˽½Ĵϡɽȵŵʱ򣬲֪Ĵˣʧʹʹ置÷ŹƵķ˩סԼˣǣҷôΪҲԸĴһǿ˼⣬ҷԼǶôĲ䣬ӦԲλ˿ 
һ˵˵أЩͷͣ 
ؽе 
ҡͷ˵˵꣬Ĵ磡ǿˣԸڽ֮ǰȴҵƽͷԸǾӣ 
Իһؽе 
Ȼ˵Ĵ磡㲻ҪҲҪ£֪Ҳ䣬ǣֻ֮ǰӡȻҲԽλûмĽ㣬λҲƽϣֻҪϣҲĿˡ 
ֿУֳ飬ʯҲҪΪ֮жǹ˵ô棬ûһΣûһʹˮµΣεǹϡϣ۾˵Ĵ磡ˣޣѣЩ͵û˵ˡ 
ʱס˵ʹҲģңȻƽҲỶӭģֻϣܹҺһͬȥƽ㣡 
ʱϵЦݣһֱϣȻ˵ĸ磡һʮֵһʱ⣬Ȼʱ̴̫ˣǣʲôϵأұϾõ˿֡ĸ磡Ҫĺˣôܹȥƽأ 
Ϊ̫˷ܵĹϵһСģбĴ㶾𵶣ʹһü˼˹ȥǣӲסˣ̧˵ĸ磡ҵѾ˵ˣһ£㽫ҷ£Ҫ׼ũ 
ʵũġ 
˵ѩǼٵģũߣãͻϻģΪ˵񾵣ĵġ 
Ȼ£˵ũ˵أҪʬΣΪñ𡣡 
˵Ĵ繦ָũǵ֣ǣֻҪСķһмˡ 
תָͨ˵ϸ磡㽫񾵣ĸ磬֮֮ 
δˣͻȻͷȵũãҪʬΡ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ھ¡ˡȥ˵   
ʱѻָʹ޶ũ̶ˣ޶£ʱһͦƴҪͶũƴߵͻȻ˵磡ң 
һʼһ㵣ϲеãô置 
δˣһƣʤƹưƹֵΣƮȻָͨͷЦ˵λһǾָͨϸ磡 
һϸ硱еþָͨЦùϸƢζ 
ʤƹת˵磡ȾҪõĶˡҿԳƺô 
ʤһ˫۾żЦ⣬ҲżְԹ 
һֻң֪δֳ档ֻ˵ã㶼Ѿˣ 
ʤֿʵ¶΢ЦǼְԹĸɸɾͷ˵磡òĶˣִʵ飬˷ǳжõãҪ㲻Ӧһأ 
ʤ˵ϲ¶һߺǳΡ 
ֵľϲګګ˵ã˵Ķô㡭ã 
ʤ΢Ц˵÷ֵּģ˻ȥˣǾҪ 
ߵǹߣҫ֮£磬Ѿɺɫ 
ʤҡҡͷ̾Ϣһ˵Ҫһ¾棬޿ɾҩˡ 
־ϲʵãӾɽнⶾʥҩ鵤 
ʤ¶һ˿Ц⣬ȡһСӣ˵磡ڶͥɽô常ĸλ˼ңк涾ല֮ãܹȻοûûжֵز 
ϲذѽһŶͷ˵ˡ߱ڶͥɽˡ 
ָͨһԺǺǵЦడ 
ʤƹСش򿪺иǣͨʺ͸Сߣ棬΢΢ذͷҰڶӺȡһ׼ǵļͷֻȡһһͷһ죬һھҧסĵڣ˻˻֮˵Ҳ֣ǵ磬ֺڣһϵżҳĺˮ񡰳һ֮£Ƭ̣ȫɫָ糣Ȼһ΢΢۾˵һư 
ϲõʤ˵ãǹ 
ʤƻû˵ȻһٶȳʣȵũãҪˣ 
ʤһƻӳ˫ǣݵĽ䣬һ䱸һ͵͵˵ãʤƣ㲻ҪͣһͻḴԭ̸ɣ 
ʱ𣬴ȴɫ⿴ȥϣӡһӰһվ 
˵ũҪװŪؽӲƴʵݹҲ㹫ƽƴԵĻᡣ 
⵭һЦЦü΢ǣЦ֮䣬˺ëֱ׹ҴһЦ֮УһֱӲм֮⡣ 
ʱ಻סһеҪӴȥָͨͻȻһߣһ½ǣ˵ֵܣҪ 
⣬֣߳ũȻһƣΪβҽأ˹Ҫһͣ 
˵һ̧΢΢һֻáһɳǡĴһ֧÷ɼŴӰ˫ȥ׼ 
ӰȻһ˵ʱ٣ʱ죬ȡȡȡ֧ǷɼŴȫ˫粿λ 
ѿһȻһһ˵ģ 
δˣͻȻһ춯صЦǺһɽ鱩ƾɵݶ֨֨죬ҡҡǡ 
һЦδ䣬žһ죬һ⣬ŴӣȻҫͨ 
ߵλݽ֮ǰڵʤƺǣȴŴ⡣ 
ЦͣңͻȻһվڴǸӰƴ룬ոײ֮ڣһ죬˾ֱͦͦڵϡһ֮£ʧеⲻǶũô 
û˵꣬һϵЦǺǵ˵ޣ˵òǽеĶũ 
һ˵Ҳ֪ǵУֻʵ˭ 
Цøˣݶϻҳ׷䣬׵˵ޣ˼˭˵Ҳ֪վԵǸȱָͷСӣ¶ٻ֪һ㡣 
ȻͷָֻͨλϸվŴ죬һ˫̶۾Բʧȵʵϸ磡ô 
ָͨ·Żعһ˫С۾µµתһֳ½󣬵͵͵˵һ䣺ֵܣˣ 
ûмָͨ飬·кܴ⣬еʮ֣治Ŵһʲô˲ˣʹλϷ˼ľָͨеηӣոһüͷ׼ʾָͨͻȻһﻩͨĹҫ֮£Ӵȱ߽һλ׷׵ˣлǺǵЦ˵ȱָͷС˵ˣκ£ֻҪ˼ҳ֣ˣ 
׷׵û۴죬һü۾Ҫֻϧ߶ȱһ飬ȥƻǵࡣŴ죬ǺһЦЦֱ졣 
߽һ֮һũʬ߿ԶµضԾָͨ˵ȱָͷСӣѵ㻹ǵ˼ң 
ָͨ˵ɳһʮǰ֣С϶βǵã 
һɳһϡĸ֣еһƣļ֮У⹫ûˡǸˣһָͨһη⣬֪ɳһϡһһ׵书ңǸѲǵĹˡ 
Ȼ糣Ʊ˴޳ԹɳһټͲ޹һƣΪũȭͲԶũʬ顣˼һᣬݵرȭ˵λ˼ôƺ֮ʧ塣 
ָͨ˵ǲֵܣλǰʮǰֵĽɳһǰ 
˫һ˵֪ǰͻȻݹٴ˼䣬кҪ£Чͣ 
ɳһϺǺǵЦ޹أΪũСӳ˼ҲڣҽɳĮı͵˳۵˼ҴӽɳĮ׷Ͻģò׽Сҵˣ֪䵽СũѾ˼ҵܵ˳ͷޡ 
˵һ£ЦһЦ˵˼ҿ㵹ͦϲģĿǰ£׷㽫ǵ񾵽Ҳˣ 
һ룺񾵱ͲԼĶαҪ϶ӼòֺαΪһ֮ΪԼһ鷳 
գȡֵľӣҪͻȻʤƹǰһ֣Ͻ񾵰ס˵磡һȣ 
һ㵣ָͨһ۹ⶼ䵽ʤϡ 
ʱѾѣǽϢʤƹﻺؽеСӷŽڣߵվסηӽɳһһ۹⣬ݶ򾲵ŶԷŵ˵磡˵ũ񾵣ÿһ˻ܣ֤񾵣ȷһϡı 
ɳһϱʤƣʱһ˵⼸仰Ц˵Ůޣ˵ˣ˼ڽɳĮ֮˱һΣ˫ʧ߾տڹˣ֮£ҲҪʱĿӣ⼸û˫ʧǴҡ 
ʤס˵ˣȻϡıѱûд˿ţ˼ǽɳһϣԭȻ޻˵һˡ 
ɳһ۾˵ʲô˵˼ҲǽɳһôŮޣֱǻ 
֪ʤ﾿ʲô⣬ȻżǣҲڡ֪ʤޥʣһĶģֻ˵һԣĿţһԲ 
ʤƽ糣˵Ȼ˵ɳһǰʮǰ֣ǣЩ˭Ҳûм˭֪˼ǲĽɳһأ 
ɳһͻȻЦžµİףͷ˵Ůޣ˵ú˼ҽһΣƽС޶̸˵Ҳǽɳһϣ߻һСӣʶ˼ҡ 
ʤƹ˼һ£˵ϸʶɳһϣ飬ǣ˼ҿ֪Ĺ£ 
ɳһҡͷ˵ŮޣĻ̫࣬㲻Ҫʵһ仰˵㵽׸ʲô⡣СǷ˼Ƣ޳Բ˶ߡ 
ʤȻô˵ΪǼϡӦСĴ£䵽˼Ľɳһϣɷ¶һ־һ򿪿ЩС۽磬һҲ֤˼Ľɳһϣ 
ɳһҡҡͷ˵ŮޣܾҪǸƽգ˼罫ùºㆪ£쿴С쵹࣬ҿڿΪ˵񾵣ݡðɣĿš 
ɳһ˵ŻһתԵǽ߹ȥ 
ʱĹҫͨŽɳһϣֱǽȥҶĪ֪ҪʲôͻȻɳһѾ津ǽڣȻ߹ȥֻһ˻˻֮ǽϵשһĩ׷׵ɳһϾϸ׷֮дǽ룬˹ȥǽһһĶڡ 
ʤǶ÷ˣ૵˵һ仰ѾĹ 
δˣɳһѾشӴȱڴ߽ûһҳЦ˵޺ʶĹ򡣵֣˵ֻ˼Һһܽ˵زڸÿ֤ɳһʵ˰ɣ 
˵껰ͷһЦЦдŲٵ 
ʤȥһԲתһ֣˵磡㽫񾵸ҡ 
Խ񾵽ʤֽסɳһϵǰͷԽɳһ˵ǰ㻹˵仰𣿡 
ɳһһͷ˵Ůޣĵ治Сѵãѵãã˵ɣ 
ʤ˵ǰǱũ͵ģ˼ǧ׷٣ڴ˵غͶũ񾵣ǰڻͷ糾׷٣ǰ˵ô 
ɳһϵͷ 
ʤƹŵΪ񾵣˼ҲΪƴ߾ƣķǰǲйͣҼп͡ǰ񾵷ʱ˼ѵûһν֮ô 
˵Ż˫ŵ񾵣͵ɳһϵǰ 
ɳһͻȻǺǴЦӹ񾵣ЦǺǵ˵Ůޣ˵ɣҪ˼Ҹʲôѵý˼ôˣֻҪ˵óڣ˼Ҿϧ 
ʤ¶΢Ц˫ֽĿڣ˵ͨĶȻҲ˼Ҫ̫ϡĶҲڣֻǰҪһ仰 
ɳһһüͷһ仰һʲô 
ʤƲŲæ˵Ҫ˼Ҹһŵŵһ£˵Զ˼ҰæǣҪ˼Ұæʱκʱκεص㣬κ飬˼һҪʵŵ 
ɳһϳذһãҡҡͷ˵ޣҪ̫ˡ 
ʤ˵˼ѾӦ˰ʵϣһҪúԶأ 
ɳһһ˫۾Ĺâʤƹ˰תʤƹһҲںؿһ˵˼ΪҪ̫ߣڸ裬Ҳա 
ɳһͻȻ˵ޣҪ˼˼ҴӦˣ 
ɳһ˵ŻһССĽƣϵɫ練ƽʤ֣ص˵ŮޣպʲôҪ˼ҰæǾͳƣɳĮңһΪǳһ 
ʤƸ˵Ц˫ֽ£˵ллǰ 
ɳһϺȻɫ˵ޣһҪúñܣʧʧˣ˼Ʋ˵ġ 
˵仰һӣƹٿȻϨ𣬽ɳһߵò֪ȥ 
ɳһȥһʱĳţ 
ǹӺ滺ߵʤߣذʤϣͷ˵梣˲˫ȫ˫㽫ɳһһλħͷŪڹ֮ϣˣ 
˵ɳһһ̶ֳȣǺţһóȻ˳ͻ᲻ģ 
ָͨ·µ˵ɳһʮǰ˵һˣһ黯Ϊأϲŭ޳ĿһУڵԭֶλԽɳĮĹˣ޲ߣ̫ˣҲ¡֪ιʣͻȻ벻ֳطʤڳȻѲϹ֣˵ΨǴӡ 
ʤﺬ΢Ц˵֮ӵǣ۾ָͨһתЦ˵Ƕ˵ң಻˼ѽʵҲ֮ضһȥˡȻܵõɳһϵһŵû뵽ġһ磡һ̩ɽ֮ᣬţɳһϼʹǵҲΪǵ 
ǺȻ̧ͷ˵梣̩ɽʲôҪĻ᣿Ѿ˶ô˵ôһ£ҲҪμô 
ʤͷ㽫̩ɽ֮Ҫ򵥵˵һ顣 
Ȼ˵梣ȥȥ 
ʤͷ˵Ҫȥģ 
æ˵梣һȥɺô 
ʤЦ˵Ȼð㲻ȥһҪȥأ 
ʱͻȻһ뵽ǹ⣬ڵϽѾ׿ڴӦʤƹҲȫͬˣӦûˣǣĶλȴǳҪʹŹ֮ޣȴм֮ 
ͻȻ뵽ǷԾʹŴһͬԭȵɽ⹫˵ 
Ȼ󣬿Ҳǲ̫С£飬ʱΪšĴ⣬ۿžҪ̣Ӧν 
ü˼֮ʣȻгصĽŲ߹ 
Ͻɳ۵һգſڣһ˵λѡ 
ѿڡһһˣ˻صָͨλҲһ⿴ȥֻɳһЦվڷ⡣ 
˵ǰȥǲʲôǽô 
ɳһЦصͷ˵˵Ĳ˼˰졭ǾҪһˡ 
˵Ż̧ʤ֣˵Ůޣ˼һ̸̸ȵȥ˵ 
˵˻Իͷתȥ 
Ȼֻں棬ҲȥʤƻཻһɫﶼЩãȻ֪ɳһͻȻǺãǻ 
ǰʤߣڶϣ͵͵˵梣ҿ϶Ϊǿƻģ 
ʤƿһۣĬȻҡҡͷһλгǰ޳ɳһҪʳǰԣʲôڣѵô 
ǵ͵͵˵梣ҿʱǿƵʱ۹˸кܴĲԸ⡣˵ʧˣֻƲˣⶼŵΡ 
ʤƳһ£˵Ҳɡָδ£ҵúܣһʱͷ 
ֻֽסǵ֣ȥ 
һ͹ɽ𣬵磬Ȼʱųط¶Ѿ峯һƬµ 
ɽһ̸ڵĹ£һɺ̺ӣ̺͵εεļţ⣬⻹ӱһơ 
̺ӵԱߣվһλԼʮϲͷˣ£־нվŲԶɢƥ񿥷ǳͷݡ 
ɳһߵɽ£˫ۣǺǵЦ˼֪ѾǼꤶգ˼дһ١ 
˵Ȼɽ亣ζ֮أм⣬оƣѾʮѵˣⶼ˼λϻƣԶӰ֮ŪģҪ˼ⷬ⡣ 
һȫ˵⣬˭Ҳû뵽ɳһϻŪЩƲдǣԣҶվסˣ 
ɳһ϶һ£ֺǺǵشЦôǶôˣǴǱũˣ˼ЩƲжǲǣ 
ǰһ˵ǰҪʲôĴ㣬ǻǾֺ֮ͣҪƲļأֻǸе޶߶ţҵˡ 
ɳһһ۹ͣǵϣͷ˵ܺãЩŮ޶ǾмϣϲŮޣ置ô 
ǺЦ置ġ 
ɳһһ˫۹⣬ǵϣͣãȻֺǺЦ˼ǳԷҲòʲôҵĳԡʵЩСĵӦųǡ 
ʤһҲ˵ĻܶԣɳһǴƣȷòŷôĻ 
ָͨ˿ѾǲΣɽȥ˵ԵúãߴͣҴǡǹֵܣѽ 
λҲϣ֮Ҳǫãưش֮䣬̼ͬЩӱԵ̵׳졣 
ָͨһھƣ죬źþƣȻ˫Ŷ˵ϵܣӦллǰٸ·˰ɣ 
λҲվɳһһ˵лǰ 
ɳһһֹ֣ס˵۾һɨʤƣһ˿ܵЦݡصŮޣ㻹ǵ˼ȡ񣿡 
ʤһ˵лǰĺͣһŵλأ 
ɳһЦŵͷ˵ǵþͺã˼Ҫ㣬ɽҰǶ˺ܾûгԷ˼һӰ֮⣬弦⣬Ǵã£ӦԳлţ 
ʤһ¿סˣګګ˵ 
ɳһϴЦ˵ڳŮ޶ôû˵أ㣬񷽲Ǹĵ޳һлǲµġ 
ʤ˵ǰʳ֮ӦøлģǣǶ磬޳治֪ʲôܱǵл⡣˵£ϵǰķۣ 
ɳһЦŮޣҪƵøɾȻжԵֳپʳˡ 
˵Ȼˣǰβԣ 
ɳһЦһգָʤ˵Ůޣ㽫˼㹻ֳپʳ 
һÿ˶еʮ⡣ʤƺܳţŽɳһϣ˵ԭǰⷴڣ 
ɳһͻȻһϺȣ˵ 
ǣ˵˼Ϊһлʳķô˵Ƿڣ 
ʤƳŵ˵ǰһپʳҲ̫ˣߵЩ 
ɳһϺǵ˵˼ҿǲҿ͸ʮֻɳ࡯ǵİʮֻ֣κĸ֣ӲѨ֮ΣӦ˰ɣ 
˵ŻӴȡһֻҴСͭӣָͨȻ֪֮УΪĴѲ֮һġɳࡱɳһϿİĶһƣɼľġָͨȰʤƻˣһħͷ˺ƤһжҪաǣʤţҲ죬ֻһ԰ż 
ʤͷɳһ˵ǰɳ࡯ȷһİǣҽܡ 
ɳһһ߳˵Ǿⲻǿˣ 
ʤƵͷΪӣǲܣǰԸǿ 
ʤ˵üһضûɳһɫһ䣬۹â䣬°ףȻƮǰʤƹ 
ǼͬʱʤƵǰһʤ 
ʤȴ֮Уɫ糣ƽ˵ǰ׼Ѫѳ 
ɳһվﲻΣ̾һ˵˼ЩСǰʵһԭ򡣡 
˵˴ָ˵޶ı 
֪Ǻ⣬ȻԴ佫Ǳ 
ɳһǱƺ޵ĸп˵ʮǰ˼ԭ 
ʤƶŶһ·Ȼһ 
ɳһϽ˵ޣʹʲôˣ 
Ȼʦ棡 
ɳһһ˵ʦ浱˲ҰԭڷķΪƾڵҪǿҺܶࡣ 
źһᣬ˵˼ҷõ֪ĺ󱲣ԽԽζôܹӦΪǰһæأԣҪջơ 
˵ʦҵŶ꣬һ£ǰֺαؼϣ 
ɳһҡͷȻ˵У˼ûǷֿǲƻҲԣޣ㽫ңһٵ˼ҵͷɺޡ 
Բ˺һУɫ˵ʦԻȥ 
ɳһϺǺЦҪ˼Ҿ԰˼һҪǵģǾͳģƽ£ 
˵ǰԲӣƣǰ׿ڳŵԸ룬ɻΪһ̸ 
ɳһͻȻЦޣĲô 
ӦǰҪǿѣ 
ɳһǰȽһ˵˼ҾҪǿѣֽ 
һͦȻ˵֪УѪʬϧ 
ɳһһ˫۾˵Ȼʦ̫ԶǣҲ̫ɣҸһᡭ 
λ£ֵ֣˵ϻƣλС޽֡ 
ת˵˼ȻСϻҲüְʽӮƴƽ֣£͵ΪֹҲҪˣȻġ޶ϻƣôأ 
˼ǵ˵жܣһƾǰ 
ɳһϵͷ˵ܺã㻹еӮϻƣ˵˼һʹ͡ 
λ£ֵˣǰ˼ؽֱַͦ£̧ͷѽȫˣ۷΢룬һ˫¶棬׾ϸ£һǳӢͦˣзӣ 
˵մ 
˴ɳūﱺ㡣 
Ȼ˵ĩѧ֣ξʤ 
ɳūﱺ˵㣡 
˵ɾ䣬·Ը˵һ仰Ϊ֮һ治֪Ӧ˵ǡ 
ָͨһԴŹ˵˫Ȼֻǽ£ر˴ӲƴɱֻҪʾʤߣʤ 
˵ΪΣ 
ɳūﱺ˵ܺá 
˵˾룬²ռȡ 
ﱺ˵һԣ 
˫һ̧ʱӰ죬ХٿֺӰȫʧХȻҲǰ濴ȥͬѽһ뾪̾Ϣ 
ɳūﱺ˫һ֮ʣΪ°ƬϸСҶҶ־ȻܹХʮ㣬׷֮ƣɿһôϣͻȻ鳲Ҷӷ׷׾һ𣬻һʢĵͬģһĵɫġ 
мҳ֣۱֪ڳ˶ЩҶֱǶϣǳһ£ȣѹڳ˶ҪΪ֮ˡ 
֮ˣΪģΪɳūﱺһֱݣ׼ͷڼɣһϳˣǷ֮Ӯ֪ʤƣԵҪΪһ亹 
ŵؽ䣬ٴУ˿վһʮͷȥԲԶһС߹ȥժһ룬ΣֱУ̧ͷɳū˵ּվˣտϲ磬ǣٲûҪ׳һҪЦ 
ɳūﱺһ壬ޱ˵ʤӰܣαضԣ 
ͷתվ׮ͻȻͷһ˫һ̧Ϻһţ 
˫룬ȥɻȣһ˻˻֮ʱɳһ¶һĨ֮ɫ΢΢ͷ 
һת˲䣬һ꣬ҲɳūһһǶϣһʱʤסкã˷ܵؽ 
ԭһޱȵÿһ붤סһƬҶ̾Ϊֹ 
ָͨȻǰضϿһҡҡͷ΢΢̾һҲвɳū˵֣һ䣬ٱȵڶ 
ɳһͻȻסɳū˵ضͷ˵ޣ˲СС˳ɾͣǺܳ˼֮⡣һˡʵ˵ֻҪʱգھͼϼĥǰ;治 
Ҳû뵽ɳһϻ佱һ£æ˵ǰҵ 
ɳһϻ˵һۼɡ׼ͷ޶λϻƣҪѷһм뻹ûдҶ¶ǣ޶ȴǸ֣߳࣬Х磬ÿһɴķϣˣƾԳƽһҪƽ֡ 
ɳһһξ΢Уʹָͨλﶼһ 
ǣɳһȴָ˵ŮޣΪ˼Σ 
ǲ۹⣬ֻͷ˵ǰƽۣ֮ⳬˣкԣ 
ɳһϵͷ΢Ц˵Ǿͺܺãϻƣڶ 
ɳūһһ½󣬺һһ߿¹ƤմɳӵƤʣڵϡ 
Сؽ⿪Ƥϵİťһλεޣʽǳ£ͭǮһһģÿһöͭǮĥѩ֡ǧǮŽڱޡǲκһֱ׵ģһ֪һַǳıУЩͭǮΣʱ򣬿Իһǧöİ 
ʶǧǮŽڱޡǣ֪вͬѰҲسԸ 
Ȼɳһֽеϻƣͣ 
ɳūﱺһǳѱתɳһϣ͵͵ʵʲôԸ 
ɳһЦʣµҪٱˣ˫ƽֺˡ 
һȻȻŽɳһϡ 
ɳһϺǺǵ˵ǣҪ£˼˵ƽ֣ȻҪƽֵĽˣƹȥ˼ҳŵȥ˵һС 
ʤȾǰ㡭 
ɳһҡҡЦҪ棬ֻ˵ǸͶ˼ҵԵˣţŮ޵鷳ˣ 
ָոһָǣһ𶯣Զ񱼶 
ǹһɫһ䣬ʤƣ˵磡梣һҸˣһ׷һȥġ 
ʤƹ§ǣ˵ãһͬȥֲ߽ôһǺʱ 
ѾᣬʮؿʤƵϣų˵梣°뿪ԺҲ׼ˣҸ硭 
ͻȻɳһϺǺǵЦǸŮޣ˼ 
ŽɳһϣֿʤƣǶͷȥӵߵɳһȥ 
ովɳһϵߣͻȻ֮Ȼͣ߰ƥͣɽ棬Ϊ׵ˣǻĶĴӻףͶצЫѡ 
ոǹؽһ磡 
û˵ɨһۣ˵ãˣѾòҵŮˣ 
ǿ޳˵ûУûб䡣 
ͻȻ˵ûб䣬ܵһЩʲô£˵ 
磡ĸŶ㶼о֮ʵûɺ 
ѶȻȵ˵ǲǺΪãˣԼ֪飬ţһ㺦˴硣 
ʱ̲ס˵ֳĵλȥãǣ㲻ܲǷԩκܵġ 
֮ͻæغ磡㡭 
Ц˵ֱˣѾͷ̫Ҫˣ 
״ʱ˵ܣҪ˵ˣؼҡ 
ͻȻʱɳһϺǺһЦ˵Ƕ˵ûУ 
仰Ȼɫһȵڿʼκһͽޣ˭˼ҵ 
һȣƽضһըףڳе˶һֱ죬ǣ˾ͲģɳһͻȻԼǹͽ 
צЫѲ֪ͷʲôʵͷʲôˣ 
ɳһͻȻޡһһһŨ̵羢ʸѡλĶĶûϵͷӶһУæһһȥ˭̵֪ľó棬һ֮£ûз˻һǿ̵ѵִһͭǮСĶ 
ɳһϵ۾ʲôҽ˼ҡͷҪѰ· 
צЫԹֱ񣿵ʱתǰˣкȵϻҶҲҪˤΡ 
ֻ磬ʮָţ绢ɳһϹһЦͻȻұһ̧һСӹȥɣ 
ʱצЫغһͨһˤڵϣµµһ·ȥɿ⡣ 
צЫʱ߷߽ͽڶ⣬߾һܣɽϳȥ 
ɳһͻȻ¶ЦݣһֻǣǣһָֻѣЦ˵Сӣվס˼˵ 
˵Ҳ֣仰˵üɣצЫĶǧʯؾˣʹһ֮࣬ԾؽԼŲͣ 
ɳһϵͷ˵Сӣ˼֪置ĶŪİϷ˼ҾʩΪܹܲҽղ֮һ𻵣 
ףɳһ˵Ľղ֮˵Ļֻġȷǰٶ֡ 
צЫΪ仰ͣŲأĬĬ˹ԼһϹ׼עһӻȴص˵ܣçײ 
ɳһϺǺǵЦֻҪʶ࣬˼ҲԸŪͷ·ȥɣǹԹԵػȥҪã˼ϰһأһ 
׳Ĭһᣬ˵˼ţ 
ɳһЦǺǵ˵ɽ´ɳĮҪʱȻ˼һš 
˵˴תԽɳūﱺ˵ϻƣ· 
ǽɳūӦһߵһһ˺ϱĴ£ǰһײ˫ֽһֻ١һǿһ˺ϱĴһײһ𣬵ڵϣóɳʯ 
ɳһһ˵·Ѿλɣ 
ɳū¶һ֡ǧλĶĶԣĬĬڶȥ 
ǹأʱ̲סᣬ͵͵غе磡ذ 
ɳһļ磬ЦǺǵ˵Ůޣ罾ɱɱǵĻкôģҲˡ 
ʤƼͬʱǰ˵ǰ 
ɳһϿһ˵Ƿģ˼ƽӲͽǶŮرԵʵ˵Ҳرϲֳ置δıԣԴɳĮĥһأǲµġ 
ɳһ˵˴ֻͷ˵ϻ˼ʮ꣬Ҳһʦûʽһ书˼ҼȻҲܺ˱ˡ 
һǵ֣ͷ˵ޣһʦ֣ڿĸͷǾͿˣ 
ǴʱѾֱǳƲһߣҲ֪ܵõɳһϵĴͽ⣬Ȼɳūﱺ˸񣬿ڳƣʦ֣ 
ɳū侲ŵˣʱҲ̲סϲᣬȷǣȻתڽɳһǰڳƣʦ 
ɳһϺǺǵЦţӻ˵ôͻˣʦߡ 
ɳūΪ˷ݵǵ֣ƥϣʱƳֻһҴٵģ磡梣١ 
ʱ䣬ʧڴԲï֮С 
ʤȻ֪ȥǣһֱȻʹвʤ֮СʧĻƳȻʧ 
ɳһЦ޻ʲôô 
ʤһ̧ۣͷʵǰڽɳĮϰգǿȥ̽ô 
ɳһϳһ˵ϰձɷģкأȥһΡ 
ʤƸոյлϣָͨͻȻһԲ˵ϵܣֻϧҪǰ˵ҪʹͰ 
ɳһϺǺǴЦ˵СӣȻϾ飡ʵ㲻ǣ˼Ҳ˵ġ 
֣ߵȥָϵ˵ޣʦ浱Ǳ֮⣬ǼرǣҲһϡ֮ 
һڡһ£û˵⹫ûҲû˵ʤҶϸû˵治֪һϡ֮ 
ɳһϽ˵ʦǼǵɴ֯ɵģáȾϡӵ塯Աκεһı 
ʱ̲ס˵ʵ˼ң֪ļλʦ岮Ҷ֪¡ 
ɳһ˵Ȼǲ֪Ϊʦûͽ֮ǰѾûɽ֮ڣ˵˼֮⣬ûе֪ 
Žɳһϣû˵˼˶֪Ϊζ֪ 
ɻ˽ɳһһ˫񡣽ɳһЦһЦŰף˵ޣʦ̩ɽ۽ֵʱ˼ҴӽɳԶԭ֮ʣûвμ̩ɽ۽ǣȴʦ;Լɽ֮룬֮˻ƴ¡ 
ʤ˶ˣΪº͵λʦø֡šһţҹϵǳش 
ɳһϴ޻飬۾ؽ˵ȥʦ桮ʤһһ·ûΪƣҵġɳ࡯ȴһöʦ½°ڡĽȻˣǣʦȴԼϵһԺȸҹĳͶɲİС 
ʤƶͬذһĶ޵ϧ 
ɳһ۾Ц˼ҶݾӽɳĲٳԭûϵ¸ʮ꣬ΪѰ񾵣ϻ֮أ͵ĺޣ˼ͻȻˣӦ԰֮䣬ڽɳɽ£ԣҽĹ¸㣬ϣʹػʦš˵԰е֮ء 
λþӽɳħͷ˵˴ͻȻôһЦͷһչ磬̱ߵӰ١ 
һ緽һɳһϵߣʤԼָͨһĬ 
ʤڳ˼һ֮ͷʵ磡ʲô㣿 
ԶȻعͷʤƣãӾɽ置רǰһȥô 
ʤ΢Ц˵֪ˣǷλ֮ǰרȥȻؾɽλ 
ֻǸ置㣬ûҪ£ҪȥɽѰʦ 
ͷ˵ãϣµ˿Ϊɳһ˵ʦһͬšһǾӦʧġȥǲ֪Ȼֻû֪䣬Ͳ֮ܵ 
ʤҲͷ˵磡˵ĲҲͬ뷨ҵȷǷλϽǰ㣬Ϊʲô£Ҳ֪磡㿴ǾӦô죿 
ָͨһ˵²˳٣ȵɽȥɣȻؾɽʹʲôҪ£Ǽλ֪Ϊ¹ʣһҲֵġ 
˼Ѷأ;ȥ 
ȥãͻȻӴһˣʤԶȥӰЦһ˵СӣŽ֣û뵽Ϊ˶ܽɳһϣҵõһϢСӣĶҪɽŪɵɽѪҲ湫誡 
ܼǵõɽׯ֮ǰ湫誶ˣġš䲻ɣκ޶ȥҪΪԪ֮ᣬ鷳 
ԴԺ鷢һ䣬֪ǺΪˡ 
湫ƶȥ˵˵һ˫£˫Զ置ϻػɽΡ 
һңԶҼọ́ȻȥƼǣȴܷԽɽֻҹޣսų֮ܣ𽥵ؼ̸·ʤͬУ֮һǰ׹ɽΣȻͬʤ绨ȥ;ټįͿࡣ 
ЦʤƣʲôĲ 
ʤЦֻ˵ԺȻ֪ȻҲͲ׷ˡ 
һ˫Ѿ磬ʤָм⾰Եɽٸе죬תͷЦսһ磡 
ͻȻһ˫Է۵糸֮ƣӺֱ 
ʤ˿¿ߵú鲽û뵽ͻȻһظϣ·˫ζУѾôﻹɳ۵ء 
һβԣ߽һСģ 
δˣѾײ˵ȻѾܴǰ塣ֻøһƫ֣һ·¡ 
·¶ˮƥȻһ˫˫ݵˮһֱݵʤ˶һ̧࣬ͷʱ˫ѾһƳԶȥʮԶֻϡؿӰ 
ʤƿԼһཬֺֺЦ˵ðʧҪˣҪǻײ𣡡 
ΪԺҲСˣüͷ˵ãҿºżȻġ 
ʤЩ֮⣬ҡҡͷ˵ǲųûУοҰĽѵ˹Ѱ𲻳ɣ 
Цһ˵̫֣Ҳ˵跨ȽŪ·˵ 
˵˵أͻȻ·ꤷɳ۵ĳȥֻһ۵糸طɱ 
Ҳƥţܵ죬ǺҲƵĺóԵǡǸ¡һ㣬һתۼ䣬ѾԶ 
ʤƹ˵ÿĳ 
ȵ񣡡 
˻һڣһ¡¡Ю̵ĻƳԳ۹˻Ƴ֮УͻȻһ΢˻˻֮ʤ˵񣬶¡¡Ƴ֮Уһëİ 
ʤƼͬʱߺСİ㣡 
˵ͬʱԻӳһľһ쭣һİɨɿ⣬׹䵽ˮ 
һ˲䣬Ѿ۵ʮԶ 
ʤƹһҧ߳޳ܵӣߣ 
ʤš˦ţһʽܲҡתǰ׷ȥ 
һеãһȣ 
ʤͣΣʻ˵ƣܵÿ죬ǲ׷ϣǲٵһȣǴǣһеʱʸϸ١ 
ʤ̧ͷʱѾȥԶˣҪ׷ʱҲȷ׷ϣֻûعƽ˵벻޳ܵС֮ͽôࡣ磡һʱɲҪסңһҪҵġָѨ 
һϲʵƣʲôʱѧᡮָѨĹǸ˵Ĺѽʮ֮ڣָѨ޲ң㡭һǰڸģ 
ʤ֪Լ֮¶˿ڷ磬ҲȻһЦ˵磡˽ֻǰġ󽣷ѵͲ˼ҴҵġָѨô 
ЦƣɲԩҰΪˡ 
δˣʤƹȻ磡ʲô 
һںԶĵطԼԼɽһ㣬ף¡¡𽥽ӽ 
ʱɫһ䣬·Уһᣬɫص˵ƣǳ⳵ֻʮϡ 
ʤ־磡Ҳأ 
Ȼȥ·ķҲ¡¡ϵ𽥽ӽ 
ͻȻһ˵ǿ콫·ϵǰǿյȥ˴··лмܡ 
סһƥҲǼΪ񿥵˽һҲ· 
һͷ¡¡죬֪²˳٣кʤҲϵཬ˫˫Ծǰۡ 
ǰ治Զһ鷽ԲʮɵĿյأΧһЩǸոոϵյأվ˿ȥѽֻ·ɣСƳɫ衱ģԸʮԷ۵糸֮ƣл϶ 
ݷ޶ƵοЩȻ˶ġͷеһأʤƹ˵ƣҪ£ضңܵõ϶Ӧ뿪 
ʤҡҡͷʲôѵѶô磡ȱ˵Щһ룬֮УûԳģ 
һ£Ц֮Уо󣬴û˵ʹóģշοַǳǶġ 
˵˵أȻͦشһԾ¡Ƶ˵ãҵĵľ㣬Ȼĺ빲кξ壿ԵúãˮڣǵɽֻҪǳǶӭȥˣֺαضǣ 
ʤ֪ԭȵΪԼɵظеһůǰס֣Ц˵磡󽣷ҵָѨûʽʹùҪǵˡ 
˽ϵ£ȻԼ飬վڳӵУͷȥ 
ͷѾǰԻˣͻȻ߳УһصĺŽǣ̼䣬ͷٶȣһг 
ýˣʤƲſЩͬѰСխϸһɶƤģǧѡһĿֳ֣֮ƽԭش޲ҡ 
ͷʤ˵ƣжȡʤǾһ 
ʤƵͷȻ𽭺һλĺڵưӣֹסҪˣֻưոˡ 
ʱߵԷĳ徢۵ճǳ嵽ɵĵطֺһͷܳȥ 
ԴѽۣᵽʮɣԴڱϣȻǴ򾲣¡ǣ˿óȻ˫ȫһУѪʬǰ 
ʤ׼мܻңڰ˼⣺λڵϵưӣҽζԸ 
Ҳ˵˽ŵԴȴű٣˵Щӵһһճתܣڣ߸˶ʮѾŵĽճΧסȮص㡣 
Ĳᣬǵô 
ʮΧס֮󣬸ͣﲻϵˣ˼Ԧ⣬ˣڰ棬濴 
˫ضŰΣͻȻԶһɿʻڲͬǰƥ࣬ûһëȫ÷Ƥ֮£һ·ҫ۵Ĺâ 
ÿ죬ͣҲ죬ۿѾ嵽ճԵͻȻ֨ѽһȵͣƥԣУվһ 
ʱԯϵڰ壬ؽ¶һλݵߡ縲룬ӯգһ˫۾ͷϴһ߹ڣֻܿһɫ£·𻹾֮ࡣ 
ʤƴʱűվڵУһ˵Ƚ 
Ȼ˵ȽǾ۶֮ΪˮưӣҼǵ⹫˵ȽȻǺڵѣȴһܽԹˮôԶ۶ϵ˵أѵΪô᲻Ҵˣ 
˵Щʱĵص˵ġ 
Ըˣһ˹ĵЦűǺ¡¡ȥóһ·ʻУɵĵطͣȻһŰ壬λ߹ں۵ȽһСϻػµ 
һԺ󣬱㺬Ц˵Сѣ˵ĲϷȽĪײԡȽ̴Ϸ򣬷ʮߴѾΪȳ̡ 
һ˹ĵĴУȻֵλȳ̽ĪײһСϣ°غƮյûһ㶫⹫ģȽ̵ˣ˫ȲеˣǺҲ˹Ū˫ȣȽ̵ġ 
ͷЩݳĴ󺺣벻һЩȵˡ 
˫ȭ˵ԭĪһοƽĪ±ǰ֪кָ̣ʦʤơĩѧ֪δɣ¸ŭ 
ȳ̽Īײ΢΢ЦСѣȻͬ죬ڳӦоݣԴ˶ۣǸ˲ĺ֮㣬书ϣҲг֮˵˳;棬׷ˡ 
˵һλʱ򣬻ֻǳϵĻһӻͬʱһʤƲѿ˵ĪƺƵӣ۶ϵ˵أȻΪǣ 
ʱЦһ£Ȼ˵벻С䣬Ȼȳ̽ĴݣܳĪȻǶ˶Ҳضɣ뻮ϵǽסˡ 
ĪײһֱǺ΢Ц˵֮ϸ˵СѣʦǰԣȷǺСйϵˣȴµĴңϻˣҲ˶۲ͬҲŶôĳǰᡣ 
¶һ˿м΢ЦҪƣֺαЩɵɣ 
ĪײԵûпȻ˵Сѣʮǰһλʲôϵ 
⡰͡һɳһϵĻһ˵˵Īǵһ֣ǰô 
ĪײԵͷ 
˵ʦ档 
ĪײŹЦ˵ˣСѣûʦȴڣԽȻǳʵǳʦ֮ 
˵˴һֽеҽλ͵˵أѾʵҵŵԣڴ˵أкδ㣬˵ 
δˣΧ棬׷׵վˣеҡ׼ҡǹϡߡӢ꣬һ֮ͬÿ˶һҶӳվڳȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡֡һ˲   
ȳ̽Īײһ֮Χʮϣʱٵ಻ͬˣÿ˶һַŭı飬ÿ˵ı϶һֻǹŪ飬ûᡣ 
ĪײԵתΣܿһ飬һ΢Ц˵Сѣʦ浱һнɣʹ̩ɽڼѿʦӴԺ󣬱ӲʹĻᶼûˣʹɺʮꡭ 
ɫ˵Īˣʦ浱Ҫϳ̩ɽ۽֮ᣬҪԭϣ۽ɵıѰɱ磬Ǵʹ衣 
Īײҡҡͷź˵Сѣʦҡ 
һĪײʦ棬Īײԣ˵Щ 
ĪײЦһЦ˵˵ʦиݵģΪ֮УǶԹԹ壬˱ѰҲգʦֹ̩ɽ۽֮ᣬֳɱ֮磬ǲԵľ㣬ô 
˵ú˹ģǼᶨģһ˵ʦȷ۹Զȸ֪֮־˶ʦ࣬ǾͿԼٶԹľֳɱ֮ô 
Īײ̲סһ˵Сѣ˵öԣʦǺǶȸȸ٣ΧЩǡ 
ֽܿȥ˵ʦʮҪֳɱ뵽ʮ󣬻ͽﱨѩޣ 
һѿʵ˵ʲô 
ĪײЦִഫҪμǵ̩ɽ֮裬ҸԾбŽıʮӲиͻȻġٶȳֽԴҶȺ׷٣Ϸ򲻹ǳ֮ñһ̶ѣСѣӦ˵ص˼˰ɣ 
һ˵֮һɺⷺĵףû뵽֮һԹǵ֮ 
ͬʱҲ֣ΪʱŲ£Ļᣬ֮٣Ϊʲô촫֣ھǰ׷٣ 
̲סͷʤƿЦһ¡ 
ʤʱȴžӨӣϣһֹƽص˵磡ʦ浱˲һӸǽɲûʦŵ 
ԾһȻܿһ飬˵ĪȻѾ˵㻮 
δˣһλ뷢԰׵ߣһɫĵۣģһ˳Ũüۣȡ 
һ˳㹰ʵôƺ 
ϵ˵ƶ䵱֪ 
˵֪뻮ϵɣ 
֪ϵ䵱ɵ˵ʦ壬䵱ڱּߣһгΪ˵ΪߡҪϵһЦ˵Сʩǧģ뾪ţĪɳô೵Ҫг̿٣֮ƣרΪԸСʩһ˶ 
˵ͣһ£¶Цݣ֮⣬ƺ˵ԸһСõųô 
Ȼó⣬ҲЦһЦ˵ϵ׷˵أΪ 
֪ϵָ˵ΪСʩ̫ᣬĶԹǲԸǣڣҲԸΪ㣬ֻҪ㽫ϵ׳˵ص£޸ϵǾ㣡 
ʤӯЦһ£ǰ˵ϵҪʲô㣿 
֪ϵ˵ʦ̩ɽ۽Ҫ̩ɽۣ֮Լ¸ˣڻٵһϴˢ֮裬Ӵ˻ָ̩ɽ۽ᣬд轣 
˵ϵҲԸأ 
֪ϵŶһһԴüһԲһɣҡҡͷ˵ģСʩ㲻ôģǶˣʶʱ񡣡 
ʤЦ˵ϵǣǲҲʶʱأ 
֪ϵɫһ䣬˵˵ǾȻǲԸóˡ 
ִȡͦУ˵ʦʦŵϣϵҪõȻԣǱҪȵ½ѪʬʱȻϵС 
֪ϵͻȻǺǴЦǰƶ͵ĺˣˡ 
˵Ż̽磬ǺॡһγϳһӣâߣԶԶظеһˡ 
ǰأЦʵϵǱȼӮϵһΪ׼ڳĸɣһսӮ֮δãȣ鷳 
֪ϵǺЦСʩʵúϸƶ𸴵ȴǳ򵥡Сʩƶ߹ 
˵˵أͻȻ˸еϵү 
һУ֪ϵͷһֻһλ꺺ӣǸµΣ߼˶ 
֪ϵ΢Ȼ֮ʵԭʩ֪кμ̣ 
ǻɽ֮ףɽ쳤硣֪ϵߣ͵͵˵˼仰 
֪ϵȻв֮⣬˵лʩƶҶй֣ʤڷԲ֮أں֮䣬ƶзִ硣 
˵Żͷɽ쳤磬һ񣬳Ľַ֮죬֮㣬ʹڳмңΪ֮̾ΪֹҶȲɣֲϵүгԭȷ汾졣䵱˶Ļʦ鴫ˣ 
֪ϵ¶һ֡һ塱Ľɽɺ֮ɽ쳤֮ת˵СʩŻɽʩ˵Сʩ置һ׻ͭ𴺣ʲʩһϢԺδǼ٣ƶȴܲСʩ¹ˡ 
ʱ䵱λϵЩ棬ĬȻӣԼ¹۵̶ֳȡ 
֪ϵ̧֣һֳĽȻЦƶƱԴƶûʮ֮С졭 
Ȼ۹䵽ϣͣһᣬ˵һ濴Ǳȥͷϣһ淽ʩĺѣƶſСʩֻҪƶ£߹ʮУСʩ㾡㣬֮һ˰ˡڶʮ֮ڣƶ֮£㽫¡Сʩ㿴¿㹫ƽ 
ʱҲǺǵЦϵ̫ƽ 
֪ϵһû˵Ц˵ҵȻ˵ϵԣ̫ƽҵȻܻˡȻϵĳȫ£ֻȴ֮֮ˡһȣϵ˵ĻǷܴڳĸɣ 
⼸仰ǹάʵǽ֪ϵڿൽ˼㡣֪ϵ֮ЦƶȻվڴ˵˵ȻǴҵģֻҪСʩܹƶƽʮУ˭Ҳ㡣 
δˣȺУͻȻ˵ϵү仰ܴǴҡ 
һˣЦһտڲ˵ǽʹһЦѾ֪ϵߵͨ죬ֻȻһת߳˭ 
˴Ӧúܿ죺⡣ 
֪ϵһ⡱֣̻ȥһ룬֪ǾŽУƢľ⣬˳ͷ˵ҪͬҲٸˡ 
֪ϵ˵ԭǲʩʲʩι 
˵ǸɶϵүΪףΪϵүߵۿǸǾӦϵүΪףǣϵүҪˣǳĪɳ͵˵أҪĿֻһȡǱ 
֪ϵ˵ѵƶΪĿĶô 
˵ϵүΪԼ£ȻѾĿģڵڶλˣǾͲܲվ˵ 
֪ϵѾЩסˣ˵ʩ֮⣬ΪƶڶʮڣܶԷô 
һҲò˵һˡϵүڼǰ˵ûʮ֮У⻰пǿվסǽ֮У˭ûʮжʮеĶ֣ϵү˵Բԣ 
֪ϵδ˿ѾҲסЦʩǾŽܳĽ֣Ҳ֪ҪҪƶʮУ 
˵ϵүҪöʮоеһУǲͬ⡣ϵүҪʮоѧ£ǾԷ㡣 
Ȼ˵ˣһ֣̽ˢһһ߰˵ֳӦʣɭɭĹâ֮Уһɰ֮ɫҲһѱ 
վһԾúЦ֮ɼһߣԱվһԹۣͬвٸꡣ 
ʤƿߣĵ˵磡ϵĽʲôҪһ¡ 
֪ʤҪʲô£ȫעؿ֪ϵ 
һ˴˵ֽһ죬Ƚǰ˵һҪˣ 
˵ڣֱǰ̽һСѻ족аر仯֪ϵߡ 
һпȥʵ죬ָ֪ϵǰͻȻ͵غһţ 
汾ģһȣͻȻб£硣 
һб仯֮仯֮죬ʹڳȲɣ 
֪ϵԭȶλɺе̳Щϡһʱ֪ϵȻϣǣûϵȻ־һеı仯֪ϵһʱ侹ֻ֮þֵųһС 
Ǻॡһ֪ϵɺ죬¼Ľӡ 
һжʵ֮£ԾɣϢ糣 
ʱʱһȲΪͷһоӲӲĶʵһУ֤֪ϵ޷뻯¡ 
ȴһֹƣʽ϶£ٵ߳ϣ֪ϵޱ֮УֲִٵӲһУҲû·磬ƾ㿴ϵȻ˵ãֻʮ֮⡣ 
ʱѾȫÿӳһ֮󣬱һ˻˻Хǳû֮š 
֪ϵվƶΣֻǻʹڵգûлֵ 
ͻȻХֵԽһСõҩ֪ϵѣ֪ϵЦһԲܣֻ΢΢ؽһࡣ 
ʱҶΪù£ѾΪһеǺôġ 
Ǵ˲֮ʣ˵ʱ٣ʱ죬ֻáꡱһǰѱͻȻӽ˴Ľ֪ϵѲȥ 
һд⣬ۼ֪ϵҪһ͸Ķ 
ûϵǧһԵ֪ϵͻȻ󵹷ɰ˳ߣ绹죬һ㣬ָǰּһСϹɽâһеıڵϣû 
һͻڳ˶ˣΪõҩ¶Ķ֪̽ϵǰˣһСϹɽⶼֻǵʯһת˲£ʼֹڶ̶֪ϵȻˣΣյ֮£ȻܹΪʤɵôҲĿɿڴˡ 
֪ϵбһУⶨȻһ֮Σǣλϵ飬ػʣȻмòڲˣܣ˵֪λ飿 
ܼȻˣȻеľ֣ǣƾ֪ϵһСϹɽĹȻйߵˣҲðȻ 
֪ϵתһһص˵Сʩû˷ˣɣʮ֮ڣܹܣһУƶ𡣡 
ʤߵߣĵص˵㿴ûУϵ㲻£۽䵱ɵнʤ󽣷ⳡ䶨ˣһ 
֪ʤ˵ġ⣬»Цһ£ȵ֪ϵߵͻȻ˵ϵүҪԼˣ 
֪ϵһɣʵСʩҪѰ˿ģ֪ô 
Ц˵ѾӦϵʮӮҪһģ 
֪ϵһͷ˵ԭ㿴˷ŵĽⲻܽ¶ʮУҪôȻˣƶԶſߴ磬ֻҪܹȫʮУͿԲó 
Ц˵УϵүʮлˣΪްɣ 
֪ϵһ£ҲѲ⣬̫ˣһвܽԷܣڳĸɽ 
ЦŽȥ˵ϵ㲻ٰɣ 
֪ϵܲסһΪȣʮ֮УһλСҲ٣һгȻ˵Сʩ׼ɣ֮ڣûл˵ˡ 
ҡЦϵŪ˷˵Ҹֲܱ֮ܣӮⳡϸ룬ûаսӵҵУûаգһؼһС 
֪ϵҲû뵽˵ЩһӣֳܹŪǵŸɵĸֱ֣ʹ޷ȥʱף۽ǼΪ֮ѣС˳ѿ֮ܣϷŪҵү 
δˣ˵ϵү㲻ҪǲԿ 
˵ʱ٣ʱ죬ͻȻУӥʳӳһɾ磬֪ϵȥ 
֪ϵȻһ֪˶Էĵһһ꣬˻֮ɣһʧȥȻΣʹֲ 
֪ϵǸңپճ棬Σңٿ˫һ֣һóһ˲Ŀ϶˫أ෭һ˹ȥ 
ĳԳֱ󽣷еľ֮Сֵء֪ϵոһ죬ԭʽ䣬ϣ˫żһʽ̲׷ٶȣٶϣתΪʮ˴̡˻˻˻һһɣӰ֮Σ֪ϵһ̱һ̾ˣʮ˴̡ոմ̵̣֪ϵһ¿µµȥһͣһգЦ˵ϵǵһУ 
֪ϵͷԼִϣ¶ͭǮСʱɫң̾һгһ٣ԼĨȥ 
һ˲䣬ͻȻವһȵһ죬֪ϵһǺॣ׹ϣ֪ϵֱϣһ֧С 
һ֮䣬еϵˣ죬ʤʲôǧҪߴ²ߡ 
űʤ˵磡ߣ 
һߡʱʹڳէѣҼͬߣҪ 
ʱ䣬Ӱӳһʤȥ 
ʤȵֻһܣ׹·еһȥʱֻʱƳƥܵüͷβһߣһգۼ䣬Ѿܵʮɿ⣬ȵҽ·Ͽ˵Ѩ㿪ټݳ׷ʱʤѾߵò֪ȥ 
ĸ˺ȳ̽λԹ˴ָԼصĽպӰԺ˵ 
˵ʤһ۵糸رһ󣬹Ѿ׷ϲˣͣţ˵ãһףҲ⣬ֻǶ䵱ǸϵүˣŪˡ 
ʤЦҡͷ˵Щ˶ǴĲƣǺˣòǸΣǺȳ̽ԹֻպһЩ鷳ˡ磡֪ϵƴ֮ڣδܶӮ 
Цĺ⣬ȽٹĽݲˡҪ 
һ˵˵أͻȻһ˿̧֣ͷ˵λѣʲôֵݺЦô 
ʤƹﰤͣҲһ΢Ц˿ϳϿȥ·һôһɺ·УɵŨ֦Ҷ֮УһСİͷӣһ£ббϣֺֻĽţһ˫ƲЬͷļʮͷƻƵһѸɲݣµͷϣһ˫۾źȦ۽϶һʺһСӣȴǺģɽӳ°ϣͷţ˵ӡãһֻĸо 
ʤ￴̲סһģͷƫһߣ˵ʲôЦǵģ磬߰ 
͵͵ضʤ˵㲻ЩŹô 
ǸСͷЦ˵ЦλСһˡ 
һʤһۣӿʵʲôˣֵЦ 
ǸСͷȻЦ˵Ǹţ΢е㾯ͲǸӡҪǲߵģСѣһ֮ڣƵæô˵ǲߴˡ 
ʤͬʱһŪλְСͷʲôЦӣֲѰƵˣһֽģϹʵݴ 
Сͷɦ˼£Ц˵ΣҪС϶˵ﻰǻԸأ 
Ц˵Ż˴һִԵ֦ϣȡ«һ֣һߵǰһŻ˱ǶʤƲͷؿֻñס˵ 
СͷЦ˵СѣҲòžȣҲǶһԣţϵϵһĻˣ˵ŻŻǣʵ˵ʵʱЩɵĸ֣˽ɱˣҪԱ߶һ죬飬¾Ͳô򵥡 
⼸仰һҲûЦζ˵ﰵԾʱ֪ϵȻûʲôΣգ鷳ɾͶˡһڳˣΪǿΧΣʵڿݣ 
ʱʤ̲ס˵㵱ʱΪʲô 
СͷЦ˴˶ԹΪɶҪǣ˵ҹڻɽô꣬ȻýϵĹأҲЩԶΪʤѽ 
ʤһԳơӡٿһװֻƤ̲סһЦ 
û⣬ֻţڻɽôꡱ仰ͻȻ˵ԭһλǰʧˡ 
Ц˵ 
ʵ־þӻɽҪִһص㣬ֿ֪ɷָ̣ 
˵ϵܣҪ˵ô秵ģ˵ɣҪʲôطʵ˵ɽʮ壬ʮ֣ҹûһ䣬ǻɽһһһʯͷֻҪ˵óҾͿԻȥ 
һ˵ﵹǺܸˣ˵ʹλںδ 
һ֣֡·ɫһ䣬˵ʲôô״æʵǲǹֲ֪ط 
˵ҷŲ˵ôɽûһطûȥοǴİأҵ˼Ǹе֣ɽʲôطȥ棬ΪʲôƫƫҪҰط 
˵֣ǲȥ棬ǡ 
ʤһ½ǣ˵㣬Ϊʲôȥ棿ѵйô 
ʱҲԼ˽ģѴеĿģй¶мؿʤһۣ˵ʹ֣ǰʲôرĵط 
ǹ˵Ȼλȥɽ˴ͬǻһ·ϱ̸߱ɣ 
һ촦һָֻݵСë¿·Ҷܳܵߣѱޱȵվﲻ 
ӰŰһһƨɺ¿ϣС߾һСë¿ֻƵȣĵĴӺ棬ȣﵴѽģ˿̲סҪЦ 
ʤҲ߶ںС 
Ӵӱһ«򿪸ӣյϹغһڣЦ˵ϵܣһڽʡ 
Ǻ«־ɣϻźȾʱĭҺȣֻùֳлûʵַ˵֡طͬʾʲôر֮ 
̧ͷ죬˵ɫ磬Ǹһ·ƻǰԸϵɽͷ˵ɣ 
˵ŻӰԱߣȡһƤӣ¿ƨϳһ£Сë¿Ŷһſֻţݴ̵ 
ʤҲ߶ƥȳѡļݳų̼ѣǸ£׷磬Ǵ˿̸ڹСë¿ĺ棬ԲǰֻСë¿죬ֻСϸȣ񼲷ꡣ 
ʤﲻ˫һģ¿ವһȥɣ˫˫䣬ǰ׷ȥǰֻСë¿Ȼǰ棬׷ϣǹ¿ϣߵΣ״ʱҪˤ 
ʤһ£Ҳϵߣʤ˵磡ͷе²͸أҪСЩ 
Ҳ˵˹Ѿ޳ԹСЩҲǶԵģ 
˵Żǰ湶ҲͣеϵܣѽѾۣ 
ȻӦʤƸϹȥЦָǰɽ֮Уһ˵ƣǾʼŷ壬ʼŷľһԼʮɵɽ죬ӷ嶥һֱףҲû֪жΪ߶ͱ̦ʻͣ޷㡣ɽ泤ʪˣԣҲûȥ澿Σû֪ǻɽ֣ҲҪȥĵط 
Ź˵۾ǸƵʼŷ壬Žɳһ˵Ļڻɽ֮ߣʦ潫Ǽ֪׵İ֡Ծصͷ 
ʤͻȻʵȻ߶ͱɣѵûһڵĵطô 
Ц˵˵Ǹֵط͹ȻֻҪǸɽ죬ͻнڵĵطǣ֪ʲôʱʼɽͬʱرǽڶˣҲɱ޺ۣʹسΪȡ 
ʤưһذ˵ 
̲סʵ˵޷µȥˣ 
˵ڻɽôãû뵽ʲô취ȥ 
˵˵أͻȻЦ㿴˶ƣ˵˵ǺβϵȥǲҵĻ 
ǲŹֵĻǼȻר˵أȻӦȥ 
ʼûǵΪ˺£һҲûлɵ˼Ц˵Ǿ͸Ͻ߰ɣ˵ɽʼŷ忴ǰһκܳ·ǳǰϵʼŷϲźá 
ʤϸȻ˵סڻɽʲôطѵרΪǵɽʼŷô 
ûϵʤдһʣʱ΢΢һ㵣Ц˵ȻλרҰ֣ģѵӦһ֮ô 
һļҪ㵽֣Ϊһ˵ȥѣﻹֱڷ֪Ǻãԣشߴ˵͹ǿ߰ɣ 
Сë¿ɿǰȥʤҲں汼۵úܿ죬Ҷɽɽ·Ϊ᫣ʤƵƥ񿥷ǳӵСë¿ɽƽ·һյʱ֣Ѿʼŷʡ 
ȥɽգ·ѭӱкƥ£ʵǡ 
˵껰ë¿һݣ˱Գﻹһ̱ϸߴɶĴʯ֮ϡ 
ʤƵ͵͵ض˵㿴 
صͷʾ֪⣬ʱһšҲܵǿʯͷ棬ʤҲ󣬽һζ 
䣬糸Ʒɣ˭Ҳ˵һ·ϣΣ¶ϱڣԨһʧҪǧţǣոߵ󣬸ûᣬһֱʼŷ嶥ȥ 
ǾһٷĹ⾰ʤں棬ѾǼ΢ߺ飬ŽϸϸΪϣһٿǰĹӣĴݣԽʹԾˡ 
΢֮ʣһôϣһڰתΪչ᰿衱࣬һ䵽һĴʯϣЦؽеˣ 
һȵʤߣЯס裬һͦ˫ȣȫһ壬˫˫Ҳ䵽ǿʯϡʤƸмؿѵϸģ֪˿̣˳ǣһѣ˿¶ۼ 
ʱɿ֣վڹ·ʯ֮ϣܡ 
ɽɽ֮УʤĵطԵǣɽɽԻɽԣ֮ʡ 
˿ɫ֮ʣǸԶһ֮ 
ʤ˵أ 
һͷӣ˵ǿ߽¡ 
˳ָķȥȻԼ£͸ʮɣҲһɽ壬ȷͱɣ޷㣬Ȼã£ֻһƬɣƷ 
ʤһ¿е磡Сģ 
仰û˵꣬ͻȻһЦͻȻһߣ˫һһֻá˻һĳ˺ӶᵽУȴʯһ׹׵İ 
һͻʹҲ벻¡ 
ʤʼһļУ˴סˡǣһת˲䣬ôˡʱһѪϳ壬е 
Ǻॡһﳤʣͬһ㣬ಡಡಣһƴӹȥ 
ӴʱǳЦڹһֺݹУŲ򶨡Ц˵ԹֻԹʦ濪̫࣬˼ҳĴ̫ߣҹӲɷ֣òʴۣʧʧ񣡡 
ʤһ鹶ӻָʹﳤͻȻһգʵ˭ģ 
ЦǮƣ֡ҹӵõ˼ʮ̳ʮϵĻҲҪ˰£һҪһܣڳҵѰҰɣ 
ʤһʲͷҲ侲֪ӹ߳࣬Ҳ޷ƴͻȻԼһóעһ 
ʤһ˼⣬ͻȻȵӣУ 
һգһʳָǰһָһһһײһּÿͻȻһָǣ˿ϵһ«ȴ㲻һָ֮Σ˻һ£ԴһȪ 
Ӳʤٳڶָһڣʯĺ棬¶ʵ⡮ָѨĹ˭ѧģ 
ʤƴʱѺˣô𻰣ͻȻ΢ͻұһֵָ̧һָһ£ǿʯԵȥһʯһָۡ 
ִʯ¶˵ٻˣ 
ֻһӹʯˣԽһңһðɣɽɵıȥ 
ʤںչ׷׷أӾһֻˮѣ΢մ𣬼䣬¹Ӱģˡʤйͣ½ŲԶȥĹӣȴһࣺ֣ôᡮָѨĹأ֡ 
ʤûЩֻǴվͷеһȻ·ԼĴڣΧһУǻʯһվһ 
ͻȻһ紵ס˰ɫˮˮεϣ䶡زһ£ˣſ޳һ˷ǿ·Ĵʯȥ 
ǴʯıԵ˻ߵغе磡磡 
һͬϿԳ䣬žѪڷӦţͰԹ 
е˻ˣǣһأ 
شʯվȥϵˮͷںһƬ񷣬૵˵磡Ұˣ 
ݵŲǰȥһλݸʿǰȥȥһҪһ׵ĺڰǹİƣᡣ 
ͻȻһɽ磬һ糱ҹ꣬ӭʤһһԣڵϡ 
һ糱ҹ꣬ʤܳˮʤͷϡϣϣģʹʧʹУ 
ʯϣ常ĸλ˼˵ĹƾʺͳӤĹ£õһ˵ʾűѡΪڣֻҪһ֮䣬׷ڵ£ǴӴԺû֪䣬ûΪ籨𣬻縸ĸѪҲӴ޷ϴѩԪ̩ɽ֮ᣬûȥȡšˡ 
ʤáֻһӱܣʱ˵صġǲʱġ 
վƾˮסĽţǺڰޱߵİ£૵˵磡Ҳ׷ڲ磡Ѿļҵˣδ˵£ȻӦҵҽһ˽Ժһģһģ 
ĵ硱ųصĲʼŷ»ȥ 
ڴ衢ɽŵҹһʧ԰׵Ĺɽȥʱڰһˣ 
ԭ̽ʱͻȻеһɼǿ͵ӱӿһ׮²ǧ׹Ѿˣһգһʧģֱ׹ȥ 
ٶ̫ˣҪΪ֮ιȥǣѹȻѹ֮󣬸һǰĿ־壬ﰵ⣺ⷬˣ벻 
˵룬Ȼ¼׹䣬治֪жȻ뵽Һβʯײȥץסһһ٣ֹסΣǿԻô 
һԱײȥһײȻײʯڣϽһ֣ץһ̦ģץȥؾȻץһö۴ֵСдϲϽһѱסǣٶ̫죬ֹǧһǿö۴ϸСȻӦְ£һɳʯ 
ʧܣһѾȻ޴ˡ̲ס̾һ˫۽գȴǷǵһɲ١ 
ʱǧͷ˼ӿ뵽ϵʤ֪˿ˣ뵽ɽȺǹȥļλ뵽Ԫ̩ɽ֮ᡭ 
ţһζֱͷʹӿӢĩ·ᡣ 
ţ֮ǰǲǶǿ־壬һı 
ͻȻͨһ⣺ˣ 
뷨δˣֻԼӣһֻһüɸߣȻ 
һˣһͷⲻ䵽ϣ䵽ɽϣϡ 
Ҷ룬ⵯµ˲䣬һš˫ӭȥȻ˫ִһϽ˫ץסһһ˫ȣ䵽ϡ 
һγʱĸ߿ˤ£šŭʧټϼһһ裬߾ܵһһȵͣԺƣ־˹ȥ 
֪ʱ䣬һ꽫ѣͷſ˱˼ˮˣ۾ܿȥֻڵһƬµˮǾ뵽ûжˡԼĵطȥԭһ̸ڵĹɣ֦Ҷǳïܣĵطϸ֦̳һѼڴָɽ棬һ񽡣 
ﰵҪֱˤȥҲ֧飬Ҫˤϸ֦֮ϣҲҪˡ 
áþĸ˵µĺ⣬Ҳûеڶɿ˵ 
뵽ңң֦֮ϣصϢйһѲûˣؽ˻ָ֪ȻѾ֮࣬õ˻ǣδһκյ·̣ҪӵĻȥѰԼĳ· 
ͷϴ裬Һ⼫ǣȴһṦ򣬱ﵽ 
ֲ֪˶ʱ䣬ͣˣЪˣֵĵ£Ҳɵİ׹⣬ȻͷȻɣգǣҹֲָΣٲȻһ硣 
һ֮ˬҲˡ 
۾ܴһ飬ͷͱǧ𣬿ͷͷ֮಻ɣһ峺ˮȥ 
һ±˺ƵȥվϪߣˮԼӰӣһͷҵͷԵʮǱԺԼһ룺Ӳ֪Ϊ˺£ֱӵֶңȻûˤʧ䣬ʲôĿȥɽЩ 
뵽ס̾һһתҼѾ׹ֵףβô˻ѰʦҵܻǲеĴˡ 
һϪˮϡ 
ֲʮɣϪˮ֮⣬ʣѾûжطɹ·ֲõ˵һɽ족ѡ 
ʯڣȥʼоһɺ㤱˵Ϯֺĳ̶ȣ𽥼أʹֲ֧סˡϽйһ֮סѪͬʱֵеϪˮҲ𽥵ǣʼ߷ġõ޿õĵطֻˮС 
Ϫˮ͸ѥϵʱԾˣŷʱϪˮźĴˣҪһֻ֮¾Ҫˡ 
Сĵؼʯͷĵطţڰ˼⣺ڲŲ£ΪʲôϪˮĺڵ䣿 
ʵ벻͸еĵͬʱط̫أǲ˶ͣѰҲʦǼҪ跨⣬ڴ˼䣬ȻҲҪض 
˼˼֮࣬һȥˮԴͷҵˮԴͷӦþͿҵ· 
һ֮£ԼĪһٷĹ⾰йˡ 
ַ·ûоͷƵģôãȻǰһƬɣԾͱݲʹľģôãȻûзκһĶûпһֻûпһ㡢һֻϺһֻܶûϪˮǻĶ⣬ûκһǻĶ 
ĬĬؽеȻǸطǸûĵط 
˽ţǣַһʵϪˮˣҲůˣȻﻹˮˣǣѾ񷽲ˡ 
ǰţֹסؽţ֣֣ 
ǰߵĵȻ۾һǰ治ԶϪˮУ·һɫĹâһһء 
æȥΪԴ䵽Ժֻǰơͱڡʯͷˮֻһֵˮʱ򣬾Ȼһɫ֣ѹҪȥһˡ 
šһӣ䵽йԱߡվˮһ̲סѽһҪµǡǲʦô 
ϪˮУɫһǣˮˮڲͣƮ֪ʲôϵģӳˮȻ⡣һʱ飬϶ʦ͵ 
ķ֣ʹе޵˷ܣ°ڣֵˮǿ½ǣֻģģҶ½ˣСؽѹסʯͷῪذһһʯͷһһɳῪԺһɫˮȡ˳ 
һҵ½ǰ棬Ȼһöɵ״İ棬֤ɳһ˵ʮǰ£˿١ 
û뵽ʦ׵ҵˣ£Ԥ伪׵ġǹıһƴ򵽰ֵףΣշǳİ֣һ⡣ʹܹܲҵʦδԤ֪¡ 
ɼһˣ㵹ذɥʧ֪Ǹԣһڴ澳ʱҪ̵סȵסҪ嶯ҪԹȣΪ澳δþͶ㲻Щл² 
˵ֵԺ󣬰ʧİɥų嵭һЩҾԽϣϵع˫ĬĬףʦָӦð´ϣһ򣬵֣ܲ㣬ƣаհԴϣһᵽλӼг˵ɼλܡ 
ĬĬףһ֮վϵϪˮǼ˵Ҳ֣ˮ·ûˮһˮޣҴů 
ʦ˼˲𣬵Ϊһۣ֣ؽֵǷΪ䷶ġ 
񣬵Ҫ⣬ҳ·뿪֡뵽ʤﲻ֪νǸҪģѾкܾûгԶˡõȻڰ֣ǰô 
²˳٣Ȼŷŵķˮȥ 
ҵˮԴ 
ǰһյȲĹ⾰Ȼˮף¡¡ǻϲˮףٲ˵ˮԴѾҵˡ 
ܣչΣɿǰȥһṦȻӭһɾ޴ٲɵһʯ£ƥ䵽棬齦񣬺ò׳ۣ 
ǣˮԴҵ֮һ䣬ٲȻֵľͷˮʯ֮⣬Ҳһ䶸⻬أֻЩ̦Ȼûпĵط߳֡ 
ʱﻹһ˿ϣ׼ȥϪˮһиڣȻ˵ڱɽˣǣɽز⻬ڣֻҪ㣬Ϳ߳ȥ 
˰ûޱȣһת֮ʣȻַ˵ɵļ 
ٲԴͷһʯֵ׵ʯԼɸߣȴȱڣ·ʯһֻ¾ã÷ʴù⻬ûкۼˡ 
һĪʯǳ·ô 
ھʱֻҪһϣץסʱɵתֱٲ̽һ˫ִסһʯףһ׵ͣʯ֮ϡ 
˸Ƭ̹򣬱㵽ﶴڡ 
Ƕڵˮ弤Ϊˣҿȥ֣ץסһԺ͵һչʯڣ֫ƽǹ⻬ʯڣشԱαڶϣε붴ƽ֮ʱ΢΢һ࣬ͷһƣ˫ͻȻ򶴿һ죬žһһһߣವһ嵽 
εֹסҪ̾ΰԭһɾ޴ˮԴǴʯһСԲڣƽӿپʯĿ棬ΪڵķȪ 
ӿȣȴƽֵģԲ߹ȥޱȣûһˮҹ⻬أһʯֲڡ 
ͻȻһоʯסģ 
һɽ棬һϱµ棬һʯ˵˾סǼֱһ£Ϊһ书ϳ˵ˣ֮Уάȣкܳסʯ֮Уǣ˵ʯû˾סģǸǲʵ˵ΪһʯֲΣ󣬶ϲ˹⻬µһ棬й⻬ǳǳʯֻۣһԭ˳ĥĽ 
϶ʯ˾סģʱһֹ˷ܣΪУֻвͼįʴһ˼֣Ȼһеĸо 
ʱ૵ֻҪˣһг·Žأ 
ٲ߹ȥⶴҲۣת֮󣬶ǰٲ˿ˣңĹ߷ǳ֮ĺڰ֮УֻԲ֮ÿһ㣬һնĻҲӦһּį͹¶ 
һҪҳһһǰߣֻǰ˺֡ 
ţţȻתһĵط߷·ͻȻһȻֻɵ⣬ǣ𷽲ŵĵطѾǲͬնˡ 
ֽϹĵطȿģһ˵ȹǡ 
էһʱһһⶴסĲˣǳ˵Ķޡ 
ͷһʱͱԼϵˣǶ̾ĵطһȳ£ĸɾ 
ͣϸضǸȹǶһᣬһǣԿѾ¾ˡ 
ҡҡͷʵڲԸٺ˼زȥſŲ򶴵ȥ 
ߵ棬ոתһսǣѽһסҪڹҫ֮£һ߰˸ͷɷɷغ˷ÿһͷȹǡǴϥ£һֱš 
ǣȥ׼ЩȹϣѰҳһЩ˿ 
һ֮ʣһ΢Ӷ洫 
һͦ˫ֽһ㹦ǰ濴ȥǰ·һһ˴ǰ滬 
úǰԼԶĵطѾ 
ڵϵģһĺۣýȫڸǵһ㲻¶һŲҰײҰ׵ûһѪɫһ۾ֱһƤߡӡ졢һѲ԰׺룬ҵǰͷһͷͷҵһ١˴ϵ£һ˫۾о⣬һжôɭɭĸо 
һǸ˻һ˫۾Щؿɣȭ˵ð˵أԭ£ǰôƺС 
⻹жָһڣͻȻֻ΢΢ǰһ㣬һһػ 
̫ˣûʲô£Ѿǰ 
ڹ˵ʡ 
δˣͻȻ˫һᣬȥ¶һ˫Ұװ׵ƣ׼ǰؼҪѨץ 
ĽҲһҲȷ̫죬һɣƾٻӦ䣬Ҳ޷˫ֲץʱֻ͵һ£ʮָץϡ 
ʱֻһɼΪᣬ;ǿһˣʱʹ׮ҡΣͣ 
Ȼ˵Զ޳ΪʲôһԲҪ´˶֣ 
˷·û˵ֻԴȵ̾һһ˫۾ǰء 
Ȼ֣ΪʲôûнǰץʮѪͬʱҲʶıҪȻһץѱˡ 
ο֮࣬˵ݻûдҵĻأԹԵҡҡͷ۹ջأͻȻһ֣Աߵʯϲȥꡱһʮָͷû룬Ҳʯڰء 
һеȻһʲôӥצԪָָʲôǣѪ֮һץĻ 
һָ֮һתȻϺһ˿Ц⣬ͷ˵ԭ㻹һλѣҵǴˣݹ֣ݹ֣֪߲֣ 
˵ۣԭϴˣ¶֣ҿб壬ظһܼ˭ȥ룬ȴ˵δˣǰα𣿻ûǰ 
˵ǰǰһ书˲𣬷ҵҪźˡѣΪ 
ط˲Сĵ֮⣬Ǵû 
㽫Ѱʦر˵ֲѹֵ˵ֻк˵ֻɽ棬żȻ˺Ǻǵ˵ǰǰ⵹Ե൹ҪúõдλٶĹͼα 
Ȼ߲ԶЩ׹ǣ̲סʵǰЩȹǡ 
˰һ˵ЩǴӷϵˣǶȹǡ 
Ҳû˵ΪʲôȹǷڴ˵أȻҲʡ 
Цһ£ͷ˵ǰ·ȥϾЪһ¡˵ǰ滬Уں档ʯڵһ䷽ԲԼʮɵʯңһȾʯʯʣʯϳֻʺСľ֮⣬һ 
к֮󣬱ʵػûòͰɣ 
һѣüգҲ˵ȷδԷǰһʣüꤡ 
˺ǺЦǵ˵ӦòˣѣԴ΢һɿڵĶʱһҪյ㼸أ 
ơҡǰƺ󹧣ǰˣǾþʯ֮УùƧŹ¡ 
תһ˼ʢдڻ֪˭ʧúܣ 
Ȼ˵ڻûǰôƺ 
¶һֵı飬ҡҡͷ˵ʯ֮ڣʮˣԶ˼ңѾ¶ˡһҪҵԡˡ֮ɣ 
˵һϵĺۣ¶ȡ 
էһ֮£ȻһҪڿھԭλԳƶˣϥ£˫ۣϥǵطڲšһǳɵֳϣֳװһťֻҪһ֮ʣֳɵĻ 
ʱΪ֮Ȼλˣһһĵ£ʹ˹¼ŵضɽֵʯ֮Сԣʱвͬ飬ٶ׷ʡ 
Ƕ˷·Ҳ£Ϻ˵ͷǳԷʱٺ̸ɣ 
˵ŵͷԻȥˡ 
һʯֵĶˣͬʱҲһĳڣҪȻ˶Ȼ޷ҶеĹԺδ 
һ氵Դ⣬һʯ¶ꡣ 
ͻȻ˵ѣŵȾˣ 
ͷһѾﻹһСϰԵĶȻ⣬˾ȵģȻڡ 
ЦǶزѩΪ̲ѽʱǸԲǲѩĵطͷȤಶ׽βѿЩ⡭ 
ָ⣬˵ҲǻɽУΪȲ㣬ÿ²ųȥһΣⶴһȻط£Ҳͬһ㡣ֻȱٰף˵ĳԷҲǳԳЩɽҩƾ֮࣬Թˣ 
һ˵֮󣬱ͬʯ֮ϣ˲ҵһѾƣ 
ֻŵı֣۷ˣΪΪһȥ˫ȵĲзˣ£һ˾ס̵ĵطǶôȻ˵£λˣȴǻ죬ĵ۷ˡ 
˶˵ĺ⣬󱭡 
˵ͷ˵ѣƣرģ˵˫ر֮ЧôЩƣʹҵ˫ѪδʱԽϺȣָ 
ʱȷԼһ˫ȣѪҺ÷ǳ죬·һӵֱӿȪѨ 
˰ĵʵѣǲʲôͬĸô 
ͷ 
˺ǺЦˣ 
仰û˵꣬ͻȻ˫죬磬ϮЦѨûз¾Ʊһޡ 
δɥʧ֪ΣˡΪ˾ƣǴĻǣ־ڱصãԲᡣǣҪף˾ΪʲôҪס׼ô죿 
һҲȣҲߣֻƽʵˣʲô˼ 
ЦƷס㴦ѽ 
˵ԶԹ޳ΪҪıأ 
˵ͷ˵Զ޳𣬲㲻ܹΪʲôҪֻ֣ܹԼΪʲôҪʯ 
̲ס˵ô죿 
Цһͻ֪ˡ˵Ż˺رˣشſڣһ˫֣ɸɱģָףĴǿʼһһơ 
һҲֵֻܶĶԱտԣá 
Ժ󣬸˵˵ѣѣȻһ˫ѵõĺȡ 
ʱЦԷǣ˰죬佱һ˫ȣʲô˼뵽˴ͻȻһתһ룺ĪҪת˫ȵͷô 
Żëһ亹乣Ҫѹ 
ٿ˸߲ҵʯ齵һͷӣý򿪵һӣƿƿ޹ޣԿһ£ȡĸɫСƿӡ 
ָĸСƿӣ˵㿴ֹѪֹۣʹɢǽӹǽЩʮ֮һһƶɣ治ѽ 
ʱĶڲˣȵ㵽ʲô˼˸ûִ򿪵ڶӣһشȡߣѩĵСɵǯӣӣеõСмӣһһʯϡ 
ִȡһ߶ȡһ֧ССĺʣһ׼׵֮һ˫ȰὫ 
һҲƶ⿪Ѩǣ˵ѨַǳأҹҲǳ񣬽ֻƾ˵İڲǣ̲סſĪҪ˫ȵô 
һšƿֹѪۣһһСڣˮţһ˵¶ˣҪ˫ȣ 
ֱ߳˫ʹˣҪ˫ȣʲôôΪҪ˲£ 
˺Ǻǵ˵ѣ֪Ƕڵˣ˵ǱмΪ˫ȣһʮ๦ЩҩƳЩߣ˵ǷѾѪȱģһ˫õȡ 
ԼѾʧȵʹ࣬ΪԼҸҪʧȵʹ࣬ӵϣԼĺڣ 
һҲֻĵصֹѪۣһЦŴѣѾ˵ҪԹˣ˭ԼģԹԼɣ 
˵һëմڻ˵ֹѪۣͿϥϣһһͿţϥͿģ·һᡣ 
Ȼ۾˵ģһеһʹ࣬ҺܿؾϰֳʯһУ඼͸㣬ȴ֮˵ͻᵽͬһ 
˵֮󣬱㲻ֻԼһߣϣϸһȻ߶ϼߣúʻ˼ۼһ·һ׼ˡ 
˵㺦£Ͱ۾ϣ㲻ʹ 
ʱѾңν뱯ֻ۾ôأŶˡ 
ͣһᣬʯʰһѩĵȻһ£׼ϥϣȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮһ¡һƳа   
һ죬˵ĵûпȴϵһһֻ쾫ɣСӣ֪δ· 
һƳ֮£ɫһ䣬ǰѩĵٳٲ£԰׵ϣҲ¶һ˿ĺΡʧɫ촽˰ΣͻȻʵģ 
ľ۾ǲпһʱ򲻵βͻȻһʣ۾ֻСӿһۣ˵ⶫйϵô 
ûķ̣˵ⶫҽûйϵ˫ȵкҪĹϵң֪ʲôΪʲôУôһö 
ʱһ˵ԼкҪĹϵһ۾˶˰ΣҲ˵ⶫСɳ࡯ǵĴѲ֮һһֽܽɳһǰĶŰεõ⻰˵һһ˵׵ġ 
һᣬͷ˵Ų͵ģΪûܹڽɳһ͵ҲžǽɳһϴһöµģΪɳ࡯֣ûܹÿΣͳܹöɳ࡯಻ٶֿ˫ȡ 
һ޵⣬Ŷˡ 
æʰСӣЩƿƿ޹ޡһյȥæȡһСƿӣëպˮϴȥϥЩɫҩĩһжڶôȻʹ˻ɣȶˣһλܺõƴ 
˽һʰ޺ˣ·һʧĳ̾һĿϵѨͷ˵ѣ㲻ַЩٶ̸̸ 
ΣյԵͻȻָֻڵ壬ǰ󲻵ٷ⾰˵ĸпǣ˿λˣ෴أλһһͬ£ңȻϳɳࡱͷеĵɼɳһŲѰĹϵңԿǸеˣˣʱ˰λ˵⡣ 
ȹ˵ܹ¾꣬ұȫ˫ȣȻǵöɳ࡯ԣҺ̸̸֮ǰԼӦȸݣöɳ࡯ĳΪֵ֮ʱƾ㵹£ʩĽȼƻ 
һλȻ˵ÿʣ˵֮УȻ̲סһɼ֮⡣ 
û˵ֻĵͷ˵ȥ 
㽫Լɳһʶɳһϻ£ӽɳһϵָʾǰɽ֣Ѱʦöɳࡱ桭һξҪ˵һ顣 
һֱţ̬һΪǳ֮ϣȵ˵֮󣬻Ȼͦˣ֮ϣһأص˵⣬Ƿöɳ࡯༸Ҫһź¡ǰо֮ɳһǰ֮£ϵ˺Ҫźô 
ʵǰ 
ҡ˵ϵܣǧ˳ƺ֮ɣ߶곤һϸ磬Ѿմⲻˡ 
֪ǳԳ⣬Ҳƴǣ±㹰˵ϸ磡Сܻմأ 
ϳһ£¶һ˿ȿ޻ѿЦݣȻֳ̾һ˵ϵܣѾʮ겻ˣѾûţǲԸΪʹһѪŵ¡ 
Ǹ˵Сܲãϸͷʹ 
ҡҡͷȻֺǺǵЦʵұӦܹŵ£ֻǡѵһйͷݵĻᣬѾįô꣬ҳ԰ɣ 
˵ϸ磡ʱǷҪһأ 
һƽеۣ 
ǲ԰׵ϣ˿Ҳһ˿Ѫɫ 
ȥͣȻһ룬˽ӹһǵľĭʵϵܣ㴳δã֮ҽֻش似 
ʱһæ˵ϸĪ˵ǻӣ 
ҡҡͷ˵ȻҽǱһҪѷһ 
һֻûҽͨ񣬾˫벻бտˣ˭һ˫ɵ۹⣬ڶϡ 
˽˵ҽж֮вǲٵظǵ²似 
̲ס˵ϸ磡㻹û˵˭ 
˵й񱣬ȻҽƽȴΪԼҽɡҲﲻҽﵫǲ߲ҽ˵ʱҽԣʿһţȵ 
ظһ䣺ȵ𡰻ӡ⵹һԡ 
˵ȵҽʵǽȻȻæ˵ϸĪǾǶ񡭡 
ʵ˵ȥȵ֣;аѻס 
˵ͷ˵ǶȵϵܣǷ֣ŵˣô͡ɳһλǰʶأ 
ҲԼĻɣ̹׵صͷ 
ȵָͷҪ˵ȥȻ΢΢һ˵˵֮ܶλ˼ңҵˣڲ̸ЩϵܣҲˣÿһʱͷϮϵܣϲҪƶ 
СУȡһɫҩݸԷ֮󣬲һṦӵ﷢ɢһɢȫ֮䣬ġ 
ٿȵɿؽֳ౳ڣʱţ 
ʱоʯˬýϵȣɢøɸɾޱȡٿȵϣ·ͣеţҲءҴĿУͣһһƵİͣڿУòɢ 
ףʱ򣬶ȵǿҩǸ֮áֶȵȻ˷ҩΪʲôѷãֳ˻ߵģʹĵ 
˹˰ʱȵƽֳȥͷĺˮЦ˵ϵܣû°ɣ 
ҡҡͷ˵ϸ磡ȻзҩΪʲôԼã 
ȵЦǺǵ˵ʮҾⶴе磬һּҲڼʮгɣƾһ£ʹģʯȥϵܣ㷽붴֮˫ֲʯڣǲŲʹĳɾ 
ǲһּΪҵ֮ô 
ȵҡҡͷ˵ʵľһ޼᲻ݣڹˣνᣬϵ㡭 
ң 
ȵ˵ҿԿóϵܵڹüѣʮĿԼȥʮϵӣѷɫ˶٣Եʱ򣬲òСĵЦصϵܹŮɫ޳ɽղ֮ 
Ϊ֮һǣ뵽ʤƺλЦһ¡ 
ȵչɫЦϵܣҪ棬⻰Ҳ˵˵ˡԵǣТ޺Ϊ󡣺οžʣһ 
ȵո˵˵أͻȻɫһ䣬ʱסͷȥ 
ʱҲһֿտպͻ΢ǣȴǷǳ 
ȵһ֮üͷ˵벻Ȼܵһֹһǹѽ 
ʵȥûô 
ȵ˵ȥˣǵģ˵ˣ㷽ſЩȹǣЩ˲ȡġסʮʮϵǵһȫֵ߽ˣ벻ͬһ죬˽ʮ޽е¡ 
뵽ԼһҲǷô뵽ͻȻһо˵ϸ磡һйıԶǣԲȻ֡ǲܺ׼ 
ȵЦһЦ˵ȥ˵ 
˵ƶֳתһʯһСʯ̧ͷһͷһܴĶһֱܸͨߺܸߣߵֻܿڶһ 
ٵͷ£ϰһɽٱĴװ͵ 
ȵЦҾƾɽѰʳ 
˵ϸ羫ô 
ȵЦǰ˳طҲ֪λǰ֮ҵҲմϹˡ˵л㿴˭Ҳи׼ 
˵Ż˫΢΢һ˴ֳһǸóһյطֽ 
֮󣬶ȵԱһӣϵĻһ΢֨֨ȽȽȥ 
ȵ˫ֽ죬ҲȽȽ֮ʸɿֱ壬棬ͬƼһƮƮɵĸо 
ԼĪһյȲĹ⾰ȻͣȻǰһѾˣȻʯͷǣȴһСĶڣȥԼһɶԿɫ⣬żƮһƬơ 
ȵʯУε⣬鷽ʯգߡ 
һ֮졢ƣȺ޲ڽ£һԴɰأһشĵ㣬Զм߷ȪΪЩɫ׺ɻס̾羹ã 
ȵ˵ǰΪ㼸ԵһȦڰãԽؾˡ 
뵽λϸڰ¾ãǳصġæ˵ʯ֪λǰƵģǽĶˣ񹤡 
ȵҡҡͷ˵ϵܣ㿴˭ 
Ȼ¿ȥһ㱡ȥԶԺĿʱʯһϪ 
ϪˮһǰһϪˮ߹ 
ǰ·̬ʶĸоǣΪ˶ǵͷУĿ 
ﰵôĻᱻô 
ϸ쿴ͻȻߵĶȵβԣ·ǻһ¡ 
תͷʱֻȵóģһ˫۾ɵϴһض棬ͻȻʵϵܣ˵ĵڲϣƵֵףϼһйô 
ͻȻһʣЩ֣æŵͷ 
ȵʵϵܣ㵱ûϸظңǲϱ«һƥָСë¿ 
ͷ 
ȵͻȻָ˵ϵܣ㿴ʲô 
˳ָȥҲΪ֮һΪſǰǸˣϱԲĶǲǴ«ʲô 
һ˲䣬˼棬ۺ족Ҫеϸ磡Ǹ޳ܵĹӣȥҪΪʲôȥҵΪʲôҪƵ֣Ҫ 
ȻͣŶȵֻɫ죬ڲͣ΢΢ţȻϣмļ 
̲סȵʵϸ磡Ϊʲô˵ 
ȵͻȻ˵ϵܣ֪˭ 
һ¸ľ治ڵڰֵ׷ʦ 
ȵʣʯйʮ¼ˣѾľˣȻᣬܲν֮漣˵˼£ϲˡ 
֮࣬ʵϸ磡⹶ӳҲֻ֪֪ҵĳˡ 
ȵȥϵۣ̾һ˵ϵܣĳˣҵĳˣҺϵһͬرڲɽ°ֵף˵һ˫ȣ˴ģһȴɴȴԼĲ 
ͬؽסȵ֣˵ϸ磡Ǹǡ 
ȵס˵ȥɣһҵʯġ 
ֻصܿػףȵ˫һԾصֳϣͻȻһס˵ϵܣһܲĻҪ㡣 
˵ϸʲôڵ棬αʲô˼ɣ 
ȵͷ˵ϵ⣬ϸ߼У 
ȻЦϸԭСܹˣô 
ȵ˵ǰԣϵһഫ޵СϵΪϸȻĵùǣϵ̫ᣬ򲻵Ҳʵ 
ʵĴѲĹ֮һһȷǲӡ 
˼һᣬöȵĹǣҲĵȻѷѲ裬ϰһ󽣷ȵԣǷҲʵǣ˼棬Թۣ 
һ£Ż˵ϸ磡ӹ˵ãСľˡСȻԱΪأԼΪأҲӦʦΪزŶԣϸΪȻ񣿡 
ȵһ´ȣǺǵЦ˵úãǡôϸƾһ㣬ѾԳϵܲǳ֮δʵ˭ȻҪСģҲӲ֪иӡ֡ߣϵܣҵڣϸȸһ 
ȵȻƶֳʯȥ 
ڰţӲ֪ߣͬ˭Լ֣Ӧγʤ 
һ·ţѾߵٲˮԴڣȵֳͣáܡĹ˵ϵܣȻˮףǸһһ˫ͨĹ򣬴˵ҪСģҸһֲһͷ 
ͷ⡰֣ͨҲʵЩԾ 
Ϣھ붴Լɵĵطһ 
Ȼʯ˵ֵúܣΪʲôӰҲûмţ 
һ˵ǹӣһҲɵһŭȻֱ嶥šȵҡҡͷƽ԰ꡣ 
ʱһ˵ôƭ˼أɳϹ˽ĵСӣɽ֡˿¾ãǲǻﻯˣǳɳʯ֮ˡ 
ʱһͬСɣɳһ置ٱ֮ʱ˵ġ֮£ʤƺ;ֵָ֮ͨ⣬ûڳҪ˵˶ڸȻӽɳһϵĶĿ˭ڵʱ 
е൱ȵһա 
ǣ߳˵ǼǵıΪﻯ 
˵¿⣬˼ҽĵСƵֵףΪûпʬǣ˵СûˤٳǼҵˡ 
ȻЩˣЦһ˵֮ȣҵǼأ˵ʼŷ嶥ˤˣ˭ͣҪҪԿ 
һŵò˵ֻٺٵЦ˼˵Ϊ˭ͷС򽻵ٿҪȻû䣬Ҫ⳥ʧ 
ȵͷʾѾˡ 
ոһֻʯߣһӰ磬ߣʯһ 
˵ʱ٣ʱ졣ʯһ̽ȵָ뵯ּ۳Ǹˮһʱ磬һɴˮһ򶴿ȥ 
һ˲䣬ùӴҴٵؽеһ㣡ϵ 
˵һӶֱ׹ָʯϣһʯм׷ɣʯһָۡһˮȻɢһɡһһ 
ȵһ͵ϮĽеܵ⣬֣ͻȻƶֳԼٶȣ򶴵ת䣬ſʯͣ 
ЦЦ˵Ϲ֣ˣʯִٵصȥҪˤ߻ء 
˵ϸ磡㷽һиյָʯڵĹǾˡ 
ȵҡҡͷ˵ǾʯġֵָϵĽ⣡ǹϹֻỹһָġ 
ո˵꣬ʯ£λСӣϧ㹦һ㣬ҪȻҿˣûУ㻹Уͷܵġ 
ȵáܡ˵СĺʱֻҪ˳ͷ׼ǲ 
һ֮ͻȻ˵㲻Сӣ 
⡰աָճڣ˻˻һ죬һٺɫŵɫĻ棬Ӷֱ֮䣬ʯյ⡪һƬ죬ȼҵҤڲͣعҲͣ 
Ҫȥȵһ½󣬵˵Ҫ»Ļˡ 
δˣ棬ӺٺٵЦԭλѣѹ˽ҹӡˣǶԶˣ֪ҵ˭ 
ӰһܵĻ⣬һóһ·ȷֶȵͣ½ŲһɦɦԴ˵ѣһټΪηҪĶ֣Թ޳𰡣 
ȵŲҰ׵ͺޱ飬ʱһߣֻؽһǧ 
⡰ǧһУʹӽһĵŻȥץԼͨͨıӣ˵ǡǡ 
ʹˣ˼ܽгʮǰţȴ˿ϲ˼ңߺץű˵ 
ȵʯ˽ʮ겻յÿ컹ҪԿ˱̫࣬ѹֹ 
ȵˣ֮󣬲һüͷż֮⣬˵ʲôˣȻˡʮǰ㵴ɽܽش£㲻Ӧǰɣ 
عӼˣǣͻָ򾲣ɦͷЦ˵ѽԭǶȵֲãֲãʮǰȵǸĴУڰˣѶϲˡ 
ȵԵ˵㵹ûб䣬ΪʲôҪָأǲǿˣ 
ӺںЦ˵Ǳ־ҵҪ㣬ȵ㵹û 
ȵЦһ˵йٲ꣬Ҫô 
ո˵طתһ˵ӣûĻţ 
۰һͷɦøˣƤͷм׷׶ɣ죬ҡͷԵ˵Сѣ󸣴󣬿㻹øлС϶һƣҪȻ㵽Ѱ 
ǰ˵ǰһҪлأ 
ȵһֳסȥ·˵ϵܣһϸȸˡ 
ȵֳתͷӻȥҲ˵ǧ⣬ұѩޣݳʮˣҲ֣һ˫ȣټӵϢ 
ҡҡͷЦ˵ϱ壡˭ȡĶȵ֣ȡǿɶˡҺûʲô޳ޣҧгݵʲô 
ȵһʮǰԼҵɽ 
ҡ˵𳶵Ǽ¼ǲͷϣǾͷڴ翴ţҽֻõʮ̳ƣ޸ɡҪҷ㣬Щɵ¡ 
ȵ˵ʮ̳ΪŰɵƤ 
Цʲôϡ棬ʮ̳ƣұһ٣Ϊ£ͷˣҿԵ㵴ɽܽشȥɱ 
ȵͻȻǺǵЦһ۹һָŹ˵ʰ㣬ȻȥҾͷˡ 
˵ϱ壡ôʮǰҲʮ֮ڣ˰֣죬ȣܵסУ 
ȵЦֳͻȻúÿ죬˳һ壬ֱײй 
ʯطխֹУйײţӲƴ˼ 
û׼֣ҪȿȵĶʮ굱У޵ʲô̶ȡ 
ûȶȵĳˮ˰˳ߡ 
ȵЦһ˳ͣȥƼ磬ǰȥ 
˾Ƕڣתһһȴʯڡ 
ȵ˿ûͣ٣˫ƣƳʮʱ֮õסתǹ 
Ҳܷƾֵܷסǹ֮µֳֻ죬ವһԭڳͻȻ˰ѩҫ۵Ķ̽Уһϸۣ¶һߡ߶ѻڰΡ 
֮̽󣬳и٣ʯӴȥҶȵȭأֻţָꪣŻϮ仯Ī⡣ 
ʯͲȵһֳҪռȥһĿټһ߶Ķ̽ʯѾ·ͨ޴á 
۾һʱӴһһһ̣ûеȵȵֵУѾŶƮ棬ʯһڣнеӴϱ壡ֱƴлҪ㡣 
ȵӲƴһ£ÿζʮɣбĪ⡣׶֪ʮ๦Ȼȡʤ 
ʱֳͣŹ˵л˵ 
Ц˵ϱ壡˲𣬶ʮ㲻˷˶֮ףңֳѾԵûĸ֣˷ʤ 
ȵ˵ⶼöл㵱һ֮Ͱһ°֣Щ졣 
Ӿ˼Ƿǵ˵ŴҡͷԵ˵˭˵ǰҪǵ°֣㷽ŵҲ򡣲 
ص۾˵߲ʮУҲܳŸУܵԾ㡣 
ȵƶֳг˵Ҫ˵Ļô𣿡 
æ˵лû˵ꡣǾ仰Ǳ˴޳𣬺αƴɱҲΪʮ̳ƣ㲻˾ͷĵһ˫ȶѣολз˼ûʧڣûΪʲôôһأ 
ȵ˼ֳ۾ɵͭ壬Ұ׵ϣѪɫʵǧ˵ʲô 
Ц˵˵λзˣûʧھͷûѳھȪǺúõĻ˼䡣 
ȵʵ 
Ц˵ʮ̳ƣ 
ȵȻʵ˵ʲô 
Цظһ˵ʮ̳ƣ 
ȵȻʵʲôʮ̳ƣ 
Ц˵Ҫʮ̳Ƶı꣬ҲŸ㡣 
ȵͻȻһֳͻȻǰһ壬ǰͻӣϹ֣㲻˵Ҫ㣡 
еǣһƴѵȵʱͬͻȻ˵ƵУйӲײģһ˲䣬Ȳܻ⣬ֲܣæֻмƣֱӭȥ 
ʱֻážһ˫ƽʵ˫ľһӿʱųɻõĽų档 
ȵһӴӣǻȵ侲֪Լ˿⣬ϽʮʯĴ֮ԴԴϵشڹԷ 
ӴʱûҪƴ⣬ֻĿǰһ֮ȴѾƲܡһƣȵ֮׷ٶϣǶȵµֳҲǳѷȵһƾȻǲӣֳҲǲ֮ܵ˰Ѷ̽ǡѪմԹҲֻӲȥ 
ӲŶŵΣֻһһкľѪûкʬѪǰֻ˸ɺȥ 
һ仰ʤӰܣǿ 
ͻȻ˳ŵѷѽ֮ʣһɾۻޱȣһ˫ƷֿͬʱԴԴӲŵ壬ƿߡ 
ӺͶȵͬʱпȥͬʱһȵ˵ѽ 
վڵУƽصͷ˵ң 
һ¿潫סˣ 
ɽ֮ʱȻҲΪǸһĺ֣ǣҲֻǡһĺ֡ѣȻܺᲢۡ 
ȵԴ֪͵ĺˣȻҲӣǣϾΪˣûеõ͵洫ȻҲǿһʼһζĶ̡ 
ǣһз֣ۻľʹǶȻˣƾһ;κһ֮¡ 
ڻǹЦ˵ѽС϶ȥСѣÿ 
ȵڳϹ˵ϵܣǫã黳ȣ治ǰ¡ 
һ˵˼ֻ΢Ц˵ֻ뵽һ⣬һʱ֪أðȻ֣λʱеÿ죬ÿһƣ 
һֱҡͷͻȻһץסֱۣ۾˵ϱ˵͵£𣿡 
û˵ȵѽ˵ȥ˼ҵѵ֪ô 
Ц˵뵽Щֻ֪˼ҡ 
û˵꣬ȵʮ̳þƣȾʮƹһ 
˫˵ˣλۣҪطֿλƴһƣΪҷλ֮䣬ǳУƴܾˡ 
ȵ˵ǧҵĳУ˭ҵĳУ 
˵ĳУҲҵĳСҵڲŷλǰ 
Цץɦ˵ˣСѣҹӺˣҪǰеûеطˡ 
ҡͷ˵Һͱϸ֮⡣ҵ˼˵ǰϷ˼䣬νö֮Ϊֻʱֶνһ¡ 
Ӽ˵Сѣе 
˵ϸ£Ȼʮ˽⣬ǣҲ֪˹šͷԪ׶ѾˣҲˡҪʹǰɩںδ 
ЦҪ˵ֽ˵˵աǰʼֻΪʮ̳ƶ˰ףкǷǣԣҲ˵ǳޡȻҵҲ⣬ұǰ°֣õʦ³ֱʤ䣿 
Ӵһ«ָ˵ϱ壡һʼָץ«ָ㻹Ҹλз䣿룡ǡ 
ЦŽ˵оƣ㣡ϸʯƣҲʮϣ 
ӹһеϱ壡ҪǲԳǾ֣òã 
ȵĬظһ˫ȣû˵Ȼģó޺ϣ֯ţʵʮȵʹ࣬Ҳʵϣֶܼʮϰ顣˽ȵ飬Ŷȵֳ˵ϸ磡㻹ô 
ȵЦһ£ͻȻ˵ÿÿϵܣڿβ£ 
ֻצƣ˵ǧһ֡ 
ӹȻüЦһ֣ץסȵצӰƣʵҡһǺǵЦϱ壡˴֣ǵ¾͵ȥˡ 
ȵȻҲŵµʱԿ񽫹õʯ̳ƣֶ¾Ʋˡ 
־ȥ̳ϵ⣬һ޵þƣþƣ 
˵̳׼̳ھҪһ٣Ȼסӵֱۣ˵ǰȡ 
ž̳Ȳؿ˵Ϊʲô 
˵ǰһλͬ飬ҲӦȼѽ 
ҡͷ˵СûϢʱñϱһˮǱҾ͵͵ˡСѣˡ𼱣Һ˾ƣһ˭ 
˵껰ˣ̳ڣ࣬࣬һȥ̳¾̳һ˵ϱ壡㣬ɽȻζѾƣɳƵǡ¼𡯣ѵãѵã 
ȵЦֻҪǵãֳܽ磬֪¾ûʲôϡˡ 
ҡͷ˵˵Ĳϱƣ˵ĺþƣмңþƣҪ¼Ǿѵѽ 
˵Żֹغһһ̳Ѿʣ޼ˡ¾̳ȥϵͻȻȵ˵ϱ壡֪µĳô 
ȵһӿ˵ϺǵŸᾲ޵ĵطô˼ǡ 
ȵ˵⼸仰ʱ򣬲֪Ǳϲ촽˵ȥˡ 
ӵͷ˵ͷҪҽƿ֮ɽƴ£׼λзǿ 
ȵ˫ֳķָ֣Ƕľͷֹסһҧ֨֨졣 
˵㲻Ҫѽһû˵ţλ˵ǽ˫ƴһ֮࣬תͷԼѡϱ壡㲻Ҫţһţоգһ˲䣬䣬һλãЯз˵֣ȥͷվ﷢һ֪Ǿǳá 
ȵţһμ򵥵ľգֳϣһʯ 
ʵϸ磡ôˣ 
ȵһæֲȥګګ˵ûʲôûʲôϵܣǧҪô 
˵Сѵ£ϱ廹򵥣λͬС޿ؿ񱼶ȥǱҵõʮ̳ƵĴۣλͬĹڹǺˣҲ֪ 
ʹּʹʤƹĶȥ䱯Σ֣֮˿Ѱ 
Ŀڶ̳⣬ͻȻס̧̳ͷ˵СѣҪҸô 
һ𣬴ϲ˵ǰܿȻæм㡣 
Ц˵λûģʮ̳ûи壬һ£ҿɾҪˡС˵Ҫ͵ຣȥ͸ຣˣҾͲ֪ˡ 
ԻȻȥ 
ȵʵϵܣȥ 
ת˵ϸ磡СһʱļҪǶˡΪʦ֮һһղһأձʳԣȻ֪˵طСȻҪߡ 
ȵ˵ϵܣҺͬļǣҴʱвãΪˡ 
һȵǶ˫ȵˣֳƽؿУɽɽǧ𣬰ָն֣µȥ˿ʮͬλϸ磡ҲԼӦ־ߣƲ¶ȵܡ 
ʱһת뵽һ취æԶȵ˵ϸ磡ұɽֻҪȥɽͨԹ⳵ 
ȵһ֣ס˵ȥɫ˵ϵܣںҪæǣҲҪܱɽϵܣܱҵϺô˵ϸһ°˼䣬ɩҲǲ֮ˣֿ࣬ȥɩѽ 
Ȼ˵ϸ磡Һܲû뵽ô࣡ 
ȵļ磬˵ϵܣ֣ϸƢл˵ڵ棬Ҫ²˳٣ϵܣҪæ£Ǽ㵽ɽȥûľ 
ȻҪľʲô 
ȵЦϵܣϸǵֶһ޶ʥôҵȵʮ꣬Ȳһ˫õȣʹ˫ʼղܽϣҲעھҲҪˣ˵ģҪԼʹ࣬ڱ˵ϡԣûľľȣȻܽӳɻ⣬ƾҵͨľҿ硣 
˵˵ĲΪȵľȣ磬˶ȵһʮ͵ȴȻһ治ѽ 
ֻ˵漣գ 
ʱ˫ֱסȵļ磬˷ܵЦ˵ϸ磡ңʱء 
ͷλѾ̳ƵĹӣʪһѣѾ죬ʯϣҡҡ׹ҡҡͷЦһ£Ծٶɽȥ 
Ͷȵʱ˵˵ڻɽ֮뱯ʹޱȶȥʤƹ 
ʤƵʱڻɽʼŷۣ֮ۼӴһƮȻȥ֮󣬰ʹٲԾ°֣Ҫ׷ڵ¡ǣһǻۼߵĹڼ˷֮ʣܱһ侲ھٲһ˲䣬뵽һ⣺ѳѳףֻҪһٲ֮䣬һ˰ˡ˽ԸѵģҪѡѵʹھȪ֮£ܰĿ 
ҪѳиΪиĸ֮δСšδʹڶ飬ⶼǼѵ¡ҽӶԪ̩ɽ֮ᣬһ£ʤվֱߣͷĬĬףţ簡İɣһúɣȻǻᵽ㣡Զ㡣 
ɽҹ꣬ʪĳȴԼᣬ᳦ϣβԼ 
ʱͣЪɫԼƼ䣬ʤƻȻһҧתɽ±ȥܿҵɽʱһ˫ȴһ֣ʤһʹ 
̼˼ˣƥжɿ֮ȥԼֱɽ´С 
ʤƴҲû߹ôңԶ·ҪֻԶԽɳĮһңԶֹ¼ŵó̡ 
ǣʤһո˵ǻİ֧һ·֮ϣޣȻͷ糾ȴҲûܵʲô⡣ 
죬һ̣ӭɱ磬̤ʪĳ¶дۡͻȻһ٣һƳԾϵһߴͷӣֻϻͷһۣȵѽһͣؾȥ 
ʤƵʱֻͷòú׶ҲûзϡΪһ·֮ϣһۣǲע⣬öˣҲϰΪ 
ԼĪһٷĹ⾰Ȼܲۼþһ衣ʤ￴ܣ̣߶ɿرһ̣ϣҵһ˼ңһꡣ 
ܵúܿ죬Ҳø죬һṤӭͷ£ʤһһܵˮһ 
ʤһܣһȻǰһִ֣У¶̵һС 
ʤﲻˣҵһЪŵĵطˣľ˵˵һǰǾͿЪˡ 
Ȼܵøˣͷһ˻һת۾ͳ 
ֲãȻһ﷭ǣ߽ɽţŷǸưܲסĹ 
ʤ̾һȥϵˮͷԼһʪأ̧ͷ죬ѹͷϣһʱû⡣ 
ʤ￴׼Щľ֦Ƚϵ·˵Ȼһмʪӡӡ 
ʤرȥȻмʪӡмѾˡ 
ʤﵱʱһо˵ˡꡢ֡û˹ȻǺʹ˿£һˣֵطʹ˿ˡ 
ʤҲ˲Լһʪ£䱸תȥ 
滹ﴩһԺ䣬ڶȻ˼ӡӶûˡ 
ʤЩ֣ѵҵľô 
ҡҡͷȥһ᷿ոұ᷿һ̽ͷͻȻһصķţӷ𣡴ѽ 
ʤƴһǰһ̽ɿ˽ұ᷿һȥ 
᷿ſڣվһߴͷӣַſЦһ˫ţۣ߯߯ؿʤơ 
ʤһ۱ϳڵ·ϼ۶Ǹͷӡʱͷ׶ 
һͷܣͷһĽţ𹿵ǶһССġѡ֣һ˫ţ۰׶٣ˢüǺڵˢģһʨӱǣһŴ죬¶ѳ룬һҲݡϴһһģ¶ֵĽ⣬˺ںڵë 
ʤһͷӣá˷ࡱüëһ壬ûᣬתǰȥ 
ͷӹһЦ˵裬ʹǲڶǰԵⷿлоƻ⣬뵽£ 
ʤɫһ߳ͷӣҪ棡 
ͷЦͷӳ˷ΪţȱΪȫһ⡣һѣʪôƲɣӦ֪ˡֻǲ;Уǻ˵áԣͷ㿾ѣƵ⣬㲻Ҫһ⣬ǻġ 
⼸仰˵ʤһǼ滰һʪ£ɪɪ֮УһĲˣһ鷳¡ 
ǣͷ˵˻ûǷ߯߯Цݣʹǧ⣬Ҳ޷ʹΪ档 
ʤԵͣһ£˵лĺ⣬ҼȻֻܹǧɽԶ߱ȻܹԼ 
˵Żһͷǰȥ 
ͷЦؽһ 
һһ磬һӵʤƵǰ棬һаƧЦ˵󲽣 
ʤɫһһ׮߳Ҫʲô 
ͷӲͷ˵αعִҪҵĺ⣡ 
ʤ߳Ѿ˵ĺˣЩʲô 
Ųһš˴һӶ 
ͷͻȻһ֣ſƣޱȵһסұۣЦǺǵ˵о⣬ȥ֣Ҫȥ 
ʤ˫һ׮ұһԷѣַһػӳһС۶塱вȥҷӦ֮죬֮أͷ⣬ﻹܹ˵ץ˼ҵֱۣæһ֣һæ˺ߡиսеһСǣ 
ʤһԲӰ֮Σһǰ壬˫ӣ˫żߣһ߳ĽţơһʱžƷಣͷӱƵˡ 
ͷͻȻֽһøСǣ㻹ֽţҪץһ֣Ҷͷӡ 
ͻȻֻǻͷһһģ޷Զĵұһ죬Ӳӭһһ𣬺һ£塣һֺݶʱһͷɱ 
ʤһˣһ̽ꡱʿһ죬ʱ㣬һв䣬ʽ쪡ͷǰء߿̨Ѩ 
٣йǸ֣һʽǹɱŵС 
ͷмʶһͻȻһ˫ϥһ֣ʱٰߣûеȵ｣б仯ͷͷϽһݲùﳷֻáǺॡһĽĳһ±𵴿ĳߣ飬ڼҪóѪ 
ʤһǣƮ߲Լĳȱٿ滨ͷӣһаЦ˫ָһԼߵĶŽ𣬶Թͷ˵СǣҪʶôϲ㣬飬ҪȻǱͽķˡҪһŭҵһạ̊́½ҽ㹲λϲ֡ 
ʤԻ֪ԷأӲƴ棬ͷһתͻȻ߳ͷӣҪΪֳ 
ɱһлʽĻأŻ˵СӢͷס 
ͷЦվһŽסţһŽУ滹ɲ˵椶ҵСĸΣͷԼ·èİʽҲǰŪ 
ʤƲһʽӢͷסڻͷǰͣĻ裬ͷһЦ 
ͻȻһ׮ұٿһһ죬콣ӰͻȻһ㣬һͷӡȥ 
һȻʲôѷı仯ǣ֮죬˵Ĺȷǲ 
ͷӺǺһЦнһģне椶ְɣ 
һﳤȥ̫죬ʽϣвʱֱһ飬γŻ󳨡 
ͷŹᣬֽһҴ䣬Цĸαܣ 
˵ʱ٣ʱ죬ͷ쿪֣ǰһƵ˲䣬ͻȻʳָ߳һţ 
һƾ絯üģͷ֪˴󵱣ѾˣǿͷһһƫȴӲһָ֮ΣֻáӴһŽУͷסұ۾һݣԺ䣬һײǰǽӰϣ¡һϵ߶ײ÷׷׹ֻʺѪ˳ŽѾͷֶκöԭ㻹ᡮָѨãҿۣơ 
ʤЦϣк棬Ҫɡ 
ǻͷûеȵҧѾͷŽһָ֮𣡡 
һһ磬ӹݶð˿˿ϸ꣬ߵò֪ȥ 
ʤû׷ϣԼ֪һʤúܽңһļƣһšָѨδؾʹõϡָѨ๦۾۳־飬ɵҪѷԷһ 
Ŀͻͷȥվһᣬ޵ĸп˹һƴ֮Ĺ¼įԴ뿪ɽһθеԼĹµ 
֪˶ãеԼᣬջع̾һֽȥͻȻ󡰰ȡһ΢΢һ졣 
ʤƻȻһӣȻסԼٿתŷ᷿ﻨͷһѻ𣬷ըһ𻨣ʹʤһ龪 
ʹ뵽Լϵʪ£ôʱһ紵쬲ɵش˸䣬һɺ⣬ĵףһս 
Ǳڣ˵ؽӽѾгζر࣬һֺ䡣һʪ¾ͬһƬƬƬϡ 
ʤﰵҪ˲źãǸϽȽʪѵٴ 
߽ֻӵУһѲյңһˮð˱ǡ 
֧һܣϷһ߹ޣ˱ǵ㡣 
ʤƽϵľڻߺ濾ֻ˼£˫ϥڻԱߣط뵽ʹȻ˵¡ 
룺ңȻ˴һưܵĹھȻͬˡ 
̾һˮðľζƺ˺ܴջ󡣲֪һʲôɣƵʱ򣬾ͱõĻ顣 
ʤﲻ֮䣬ȡǺ̵ȵľƣһڡ 
һǿҵζʹǺÿȺǶһȾƵ˵ȴҲһǿҵĴ̼ʹʤƹµį顣õ˵ܣǣһһںȥ 
ԵúãƽĿܽƽȥʱ֣ؾ͵ڻ߻˯ȥ 
֪˶ʱ䣬һ佫ӳ˯ѹ˸䣬һĻ𣬲֪ʱѾ˻ҽϵµҲˣľϵҲ͸ˡ 
̧ͷٿ⣬겻֪ʲôʱͣˣĹսԡ 
ʤվֻͷؽᣬҿзɣ֫ͷʹѣ󾪣ˣǾƺȻˣܷ纮ǲˡɲãҪֹУ˶û֪ 
뵽ʱһëȻĸоﲢǣʱʱ˵طǵأҪ˰֣Ҫϵ죬ǧ࣬ΪһԶġ 
ʤһ󾪿֮ʣæ£ͣӷܵǰɽڣƥɫ񱼶ȥ 
ڹΪҪҵ˼ңúõЪһĲˣҲҽơ 
ǶԵģǣʵȴǴģüʹʤɥԼ 
ʤʪ£˷纮ƫƫͶֺ֮࣬˾ƣʪӲԼϿˣ֣ѹֹҪͷʹѣ֫ˡ 
ʵԹԣʱϢйùƳڸܵķ纮ɽЩССʹǣһʱţϿ񱼶ȥһͷͬСɡ 
ܵúܿ죬ӭķ紵÷ǳңһ紵֮ͻȻȣһɻȼţзɣͷʹѣ֪ĲˣĲˣҸϽһ˼ңҪϢ 
ܵøˣʤл㱵طϣֻҪһ˼ҵĵط 
ͻȻһ裬һɳڣ˴һԴУˤ 
ƥԣһˤͣ㳤˻ 
ʤһˤҺûˤˣȴҲˤƤѪһʹʤʹ˹֪˵زܾ˿¶ҹϵ죬Ҳ֪Ҫ䵽̶ֳȡһʲô£Ȼ٣вĺ 
ʤسصȥﰵڽеʤƣʤƣļΣһѪ㲻ȥҪҪȥȥ 
Ȼƾһ־سվһǱ߹ȥòⰰʱͻȻǰĿһһĽŲ𽥽ӽ 
ʤ̧ͷһʵĿһߴӰﲻΪ֮һҡҡͷ۾ȥѽһһԣߣײһϣ˼ˤ 
ʤֹסһķһսе͵͵ͷӣôˣ 
ǸߴӰһǺǴЦ˵Ѿͷ˵ˣңֻˣصػλСĸζԵδˣôܾһ£ 
ʱøӹɫŻͷ⣬һļµЦһڲʣһֻۣһ̰ɫĹâһһʤ߹ 
ʤͻȻ񣬴ȵͷӣվס 
ͷӹȻͣ½ŲȻаЦ߯߯ʤƣһ죬ŪЦôҵĸαôСʲô㲻ǻᡮָѨôرĻΪҪٳǡָѨĹָٰͷ㻹вУ 
ʤһγǰһָ˵ͷӣǰһ 
ͷӻشȡŽҡһ£Ц˵Ѿͷ֧һһ㻹ŪŪǸָͷɣҪȻҪǴģ͸ϿԼѣ͹ԹԵһ֣ 
ʤվ˵˰컰Ѿֲ֧סˣҡҡ׹ķס治֪ӦζԸǰ棡 
ڣվסΣһζصһ 
ͷվһΣͻȻЦ˵Ѿͷԭ㲡ˣֲôֿģۣβ֣ҩޱߡ 
˵Ż޹˼ɵش̤ʤվĵط߹ 
ʤһгһӣ˵ͷӣվסл˵ 
ͷӡšһͣסŲʵѾͷ㻹ʲô 
ʤƿϴ˵ͷӣλúͲӦó֮ΣڲˣҪ֮ΣҾͺὣء 
ͷӼЦб˵Сÿԣʲôúʲô֮ΣɣҾҪ֮Σ˭㳤ô˴Σ 
һԶŽһ˫ֱۣЦôаʤ˹ 
ʤƾ͵һߡ 
ͷָЦҿܶԶ 
һһʤ 
ʤһȻԱߣʱҲ֪һӵͦ׼ⰰ·ȥ 
˭֪ûͦͷһһ̤סգЦٺٵ˵ӣ 
ʤһѣҧУ磡ҲΪԸˣ 
гһᣬѪէ֣ˤһߣ˵ȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡ٱļżš   
ʤƽոմ£ѪէұۡءѨһ飬гǺॡһ䵽ϣҲʱһΣһߡ 
ͷӺǺǵصЦ´ǰе˵úõĲѰ֣ҪĨʲô 
ȥȥʤѣͻȻһ΢Ŀԣ˵ͳؽеʦ 
ͷһʱȫٻתһҲңһλɫѣԼʮ꣬Ϸ緶ѵĸˣһ˫̶۾Żͷӣûһ˿Цݣȴ˸оһɴĹԣ·ʹ˸еס 
ͷӻعͷ˵ʦ÷ʱҷ֣˴ˡ̧֣ŹλҲΪ 
ͷĪ֪Եصͷվû˵ 
Ǹ˵Ȼˣʦ뿪˵ذɣ 
ͷӻл㱵أ·⸾˵Ļޱȵãѱ˼뿪ʤԼתȥͷ뿪Ȼ̲ס˦˦ͷɿһֻţۣȵǸʵ˭ʲôа 
Ǹ΢΢̾͵͵ţ̫޷ƶɣ 
ͷӲȻŭ˵˭㵽ǷҪһţ 
Ǹϣʵ˵Ҫ˭ֻҪ㷴ʣ֮Σ٣ǷϺϺ£Ȱʦֻ֪֣©Ѿˣʦ˼ 
ͷʱԴ󷢣һ⸾˹ȻǴԶܵˣǣϸһл㱣ǲΣǵԣҲӶԷӵʰصĶŽ˫۲٣𽻲沢Укȵʲôշ㣬һȡ֣ܽƮƮɣ 
һֽͣǰָһС׺䶥ֽɨ̣¼лǸ˹ȥ 
ǸվﶯҲûж¶ʮϧı飬һ˫ýʱⶶ䣬¶һ˫ϸ֣һ֣ӭڵһ˫ȥ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻ΢ġȰȡ֮ͷӹһ˫һ֣Ӹţʱһ˫·öӶڰһһҲܶ 
ͷӴ󾪣֪Լ˾С˫óʮ֮ȫһƴ˭֪ȥȻǺã̷·Ѻʯװһ󺹡 
ͷӳ̾һ˫ɿ𣬷һݣǱޱȵشԾովֻǸ˫һһ˫ɶߣҡͨ䵽ϣһ࣬¶𶥣ӡ 
ͷӼͷֻӽӡִ˵벻Ȼۼһ˫𣬰˵ 
Ǹ˻˵ʦޱߣͷǰ 
ͷͻȻһ£̧ͷ˵⡮ӽӡ뷽ǡǲǡ 
Ǹ˵ͷ˵Сֵùҳݣ 
ͷӶʱųһ亹ŲһԽ𣬵ͷȥ֮䣬ܵӰ١ 
Ǹ˵ͷп̾һߵʤƹߣȥϸضһ󣬿̾˵һԵĹ·˼䣬һ 
ʰϵĳرʤתȥ 
ʱɫƫˣһƬ 
¹£һɫӰƮȻһֻͿӳĴҺףҹҰС 
ӰһֱȥԼĪٷ⾰ͻȻһΣתɽ֮УһѹʯŲתɽ꣬ͣһСéǰ 
ͷߵ£һؿ˼£ѽȻվһλݸɱã۾һ˫Ĺâ˵ɪȥΪˡ 
ͷ˻µʤһۣصʵ;˲ҵô 
ɪĻ¸΢΢һ壬˵ʦ壡ֶˣ˴ֵ 
¶һ΢Цÿʾ·ɪȥֹţں͵͵ŷ˵ӷ𣡾һ¡ɪ㵽澲ȥ˵£УʲôҪҰɣ 
·ɪӦǡҴҵؽʤƱéֺһСȼ͵ƣϸʤƾѾѪ˿ڣ૵˵Ȼû˵Ҫһ̺ۣĹǶһֲпᰡ 
СĵŽųȥڸڵķȡһССİ򿪰ȡһƿˮһĩöëպˮϴȥʤƾµѪۣһһϴøɸɾȻһҩĩ˿ϣһײؽľ 
һж÷ǳֽ䣬һҽĴ 
һжŪ֮ɵһӴȥ䣬㣬ԶԼѾ쵽ʱˡ 
ٿ˯ϵʤƣȻ߳ȥ˳š 
ֿʼ·ɪƿҷţʹĴҳϣ˫֣࿪ʤѨ 
ʤһʵĸоУٿתһ˲䣬ͻȻһֿ־ϮͷһΧһ·ɪʵʲôط 
·ɪ΢Ц˵ﲻҪ£ǾݲԶһСɽһ徲Ĵ֡ 
ʤԴ棬ֽʵǸĻͷأС 
ָԼĲ֮£岻˵Сûô 
·ɪһֱ΢Ц峺ˮ񣬶ʤƣУһһɰȻ·ɪŻ˵׳ؾ޵ʱ򣬻ͷӼʱѨʹֻܵЩ΢ˡڻͷӵ䣬ѾηӣҲŽ 
ʤơһ·ɪ˵ǡң 
·ɪ΢Цŵͷ˵·ҽɪʦ޵ĵط 
ʤǰ˵·ǰ 
·ɪס˵˵ЩףǸ˾ͽ̺ˡУ˵ʲôԹԹģҲ˳·㣬Σѻ֣ʲôأ㻹ûиңΪʲôһҹֻҹأ 
ʤƸտڽһ̣Ȼ䣬ͷ 
·ɪŹϣزȥᣬ΢Ц˵ֶŮӦЩҵʱνᾱʱ׳֮飬ʹҾ塣߸Ҳһйпݡ 
ʤƵͷȻȥ㽫ɽֵľͷβһ顣 
˵һ°ֵʱ̲סǻᣬ乶ǣȻǲϲģϿȥᣬ͵͵ؿһۣȻط֣·ɪϣҲۣңڴŴ⣬·ڻһ¡ã·ɪԼػعֲ̧ȥԼϵۣ̾һ˵ʤҪЦֻ֪ȰˣԼȴˮݺᡣ㷽һξ֮󣬴һĵ£ʮǰҺһ 
ʤƽסԾءһɴһ˫۾·ɪҡҡͷȻ˵Щ²˵ҲգʮˣӶȥˣʣµֻǲȻˡ 
ʤеĽе̣㡭 
·ɪЦ˵˵ɣʤڻ׼δȥǲǻҪɽ´ĽɳĮȥأ 
ʤƲᣬʮֱʹ˵̣硢úңĽͬģ鲻壬ȻңҵȻӦýҵϢá£Һö̳־ 
·ɪһλ֮΢΢ףͻȻ˵ʤҪȥɽɳĮȥãȻһӦõ£Ҿڿ˵λѾɥȪЩͬ 
ʤƴ󾪶ץס·ɪ˫֣˵̣˵ʲô 
·ɪο֣ظͷ˵ƽһЩ̵ֻĴ⣬Щɵġ 
ʤɴһ˫۾·ɪ 
·ɪ˵ǧѰ𣬺ҹ֮У˴ȥȻǣȪǣҪˣλһλ߼ڹˣѲ裬ʹ̥ǣοĸ񣿡 
ʤƽŵʵ̣˵ᰲȻô 
·ɪ˵Ҳû˵ɽղ֮ûܴôߵɽϣˤôֵףܹģ˵һˣĻͻӺܶ࣬ǲԣֻҪ;ʵһһ͹ʯһƮɽ٣ͿԻ½Ρ 
ͻȻʤһУҹԳ䣬ҡ˫ؽţ̣ 
·ɪȻʤֻϵؽеҴˣҴˣҵʱΪʲôҪðȻ뿪֣Ӧ취ȥʹˣҪ˰ǶôϣȥΪʲôͿ϶Ϊһ 
ؿ޽ţ˼˷ĵز 
·ɪظļͷ΢ȥĿ϶һֵͳʤƵĶϡ 
ʤҺ˽˿̵飬Ϊʮǰйͬһʹļ׵ĺڡǣҪһ⣬ǽĺڣǸһϣ 
ʤ̧ͷˮģ۾ճյʵ̣ʱϣô 
·ɪ΢Ц˵ϣԶеģҪסκξʱԶҪǡϣͻġ 
ʤȻΨΨӦǡᣬȻס·ɪʵ̣Ҫػɽȥ㡭ܲܡܲܡ 
·ɪ΢Ц˵ʤɽ֮У;ı䡣ΪڻصɽµһˣβѰýУҡҿԸ㣬֮Ե֣ڽͬУĿǰҲܷ㣬ʱˣǻᡮ־ͬϡġ 
˵־ͬϡĸֵʱһرı֣ǣֻһ˲ͷһعͷ˵ȥɽɳĮọ́ңԶҲΣķµһˣʵֵΪǵġ 
ʤ뵽ͷһξյľǲ 
·ɪͣˡᣬ˵֪Ե֡ 
˵ŻʤƵ֣ȥ 
ʱѾ͸¶éԾ޹⣬ߵǰһյƣƵĵƹҫ֮£ƣһĿüһ顣 
·ɪʾʤվһߣ߹ȥλϵ񣬵͵͵ؽһʦ壡 
۾ûзһ£ֻͳ˵ɪҪˣʮƽʹ㶪˳ķգҪ쳾ô 
·ɪ˵ӻ۸ңΪλͬͬģʴˡ 
ͻȻһ̧ͷһ˫۾ʹʤŵһ·ɪĻҲһ١ 
̾һ·˵ԵδˣԵδˣ 
Ȼ˵ɪ˼Ѿ֪ˣ̨ƾ糾ɪʹ֤ʮꡣ 
·ɪæ򵽵ϣڳƣʦ壡ءҡҡͷ˵Թģ㱾ǿˣʦ梵㣬ҲֻǼһּңжϣֻƫ㵽ˣԹ㣿 
˵һλ̧ʤһ£ͷ˵ 
ʤƱվһԣǽţ̺λ˵Ļеĺ壬ֻôվʱһýæ߹񣬿ڳƣʤߵǰ 
һֻݸɵ֣ʤƵͷظһ󣬵ͷ˵ȻѵõĺùǸֻȴ޸ֽžѧˡ 
·ɪæֹ򵽵ϣŵʦȱʤﱱɽϴĮƾĿǰѧΣصģʦƸȫʹ֮Ҳ֪֮кñ 
΢΢¶һЦݣ·ɪ˵ɪΪһžѧôʵҵѾ㹦ʲô 
·ɪ˵ʦȱ 
˵ʤΪ͵ĺ£ȻĿǰ书δһ洫㲻ͬնýӰպɾ̣ͣһ⣿ 
鷽ʤƺ˵Ļöˡ·ɪȻ޻˵֪˵ĻʵǣƽѾΪʤһУϲʤʵڲʤֻȥðա 
üͷ˵ʤ 
ý˵Ѿ˵ҵѾˣٲҪ֤ʮ꣬Ҫ쳾֮УʮԣʤҲݲ᲻ˡ 
·ɪһϲʤ˫˫ϵл 
ֵɫɮ棬ϸһȡһСС̶ɵ⣬Ϊ̫õĹϵؼɼˡ 
ýУ·޸п˵ⶫѾʮûڽ¶ˣǰˣеˣ˵Ѿˡ 
·ɪʤƶ֪СС⣬ʲôãΪʲôµؽó 
Ȼ֮ʣͻȻɫһ䣬ݵʤƹУͳ˵ţ 
ת·ɪ˵ɪִӴ׹ٺ쳾ѵðˡ鷳ˣ 
·ɪʱҲɫһ䣬ȥȻһֶ 
λھ꣬ۻѰңѡطͿԽºֿԲãǴֱ徲֮أʮûҴ˼䡣 
ǣˣİˡ 
ոմվ˴³ؽеãҪװ⣡Ӧ֪ˣЩЩɶͷԩң 
͵͵һţߵǰ棬ĿʮĬĬףһ֮۾·ɪʤ˵ɱһ֪ղָܻ߰ɣ 
ӷ棬ȡһУ·ɪʤƣȥ 
ʱѾոɣŴ򿪣⣬Ƭƣøʵ 
ոմ·ɪǿţͻȻһϺȣţ 
۾ǰһ˸ϢӭʤƼǳһֱܵһע⵽վǰ˿Ե̣ҲȻ 
ȻվȥֻŵϣضϸСĽ𻷣Щ𻷶һ𣬴ճһצģάάФǳ 
ʱֻö˺ǺǴЦЦɽ˵ã㵹ǲ磡ôţȶ 
˵ţʩҲûб䣬ô³񣬼֮ 
ЦβŴ˵ѵúãǽɽ׸ģơ 
ʤƳ˵ʱվϸشŶԷ 
վǰΪ׵һüһƤĴ󺺣縻СӣŤŤعǰһɫ볤̵ĳһ˫ڣһ̴׻λε̴ͷðỊֻ̇ʣָͷȴһԽɫԲ֨֨شֱ졣 
λϺұߣվһλĵĲɮȴб·ɪȵǱӵĻͷӡ 
ʤһ⻨ͷӣߣҪȥƴǣΪվʹð 
ذۣվһ˵ţʩݰС֣ΪǱʾô¸ʮ꣬ѵţʩǷǶ֣Ȼģ壿˶̾ 
ǺϺȰ˼̣ǺǵЦãҲƢ˿ûиģǻδϲĽѵˡ 
ͻȻɫ˵ţʩ˵Ǵ֣ձ̳㶺Ѱֻƣ˵ 
ǺϺЦã˵Ƿǲ֣ȴҪ˵ţǶԹˡ쵽˵һǴһҳҪһ¸ߵ͡ⲻѰ𣬸ƣǿţʮڹûнôòҶ׼ʱߣ 
Ŷһһ˫۾ţͷϣûͷӻһ 
ûͷ·ɪ˵Ϊʤô 
·ɪʤƵɫͷ˵ǡ 
һ˵Ҳ䴩һŵӵķΣȥϵʡ߿š 
·ɪӦһ֪λӵʦ壬ָֻƢҪɱˡ߳һվ˵ţ󻯣ǸɶĻͷӳλʦֶҪΪҳ»ͷˡ 
ţͻȻҲɫһ߳ãҪţ󻯲ʤǣ㲻ôʤǣҪλᡮָѨޣΪλʦֶֻһֻأ 
ţ˵ɫͭӣһ֣Ǹ²ɮ˵ȥͷڣϺѧ 
ǻ²ɮغƵͷӦǣȻΰǰƸ߽һŮμ̣ 
·ɪ˹ĵһԣΪľ˵ڣôץרʹŻǵ·ɪֽ̣ 
ǻ²ɮſ죬ǺǵشЦһ󣬶𻷣ҡεýЦ⡣·ɪľվ˿ΪֻŶԷ 
ɮЦһָ֮·ɪ˵Ů˵ǡôۼȫʩΪǹŮһƬ⡣ 
ţͻȻǻ²ɮߴ˵˼ɫʮϽǲɮЦݣţʮأ˵ȻŮָͽ̣֪ɺַʽ 
·ɪ˼ӭų磬ԡŽɫ⣬Ʈǿ۴䣬ׯµ飬ʹȻ𾴡 
·ɪߵɮǰԼһɵĵطͣͻȻţһ˵·ɪţǰűһá 
ţһ㵣׹ͷǺЦȻϺ£磬ܵţҪ߲裬һţǰĳƺӺá 
ֻһţŽ򣬾Ľǣط·ɪ 
ͻȻеţ󻯣㲻䱻һǰ 
˵Ż··ˮȻƮ·ɪߣһٷӭŻĽ飬ʱֻü΢һ죬Ž飬һڷϡ 
ջطֻ˵һ䣺ȥ 
·ɪ⣬ڷժŽ 
ţ󻯺ǺǵЦһЦúǿҲ˻صԭû˵վԵʤƹ￴İ˶Ь߶˿ 
·ɪӹŽһ£ŵЦݣţ˵ţǰʮŽ飬ַţܹᴩʮУ˳ʯµȻ棡֪ţǰŽʲôģ 
ţ󻯺ǺǵЦ佱佱ҲòؽɽµĺԼϽëɣ㲻ϡ֮ 
·ɪתɮ˵ץΪض֮أоŽ¶һְɣ·ɪ䲻׾ȻҲҪ׳һ 
ɮڲĴ֮һŵӲɮʢڲҲǺպҲǴţµĵ֡էһ·ɪҪӲ̲סЦˣ·ɪЩȻòﾯҪִ⣬ȻЩϡ 
ʱһ·ɪȻҪ˴ţ󻯵Ľ־֪Էȷǲӡ 
ɮչ䣬¶һֻɰɫ˵ɣ 
·ɪһ֣һŽɮֻɮͻȻ˫ϥ΢΢һףһɫɮ޷Զ˫䣬ǰһ죬ͻȻһɫצֲ棬һͽǿŽСֱȻﲻֻǻعͷŴţ󻯡 
ţͻȻн֣ٵ 
ɮعͷȥͻȻһ󡰺١ƽըһףΧĲľ޷Զһಡ 
ɮʱ쿪ƣһŽһŤбĽ飬滹ӡָӡ 
һ֡ץȻͬ죬Ȼܹ۽Ǻš·ɪվﵹûκα飬ֻǵ˵һ䣺Ȼ˵ã 
վʤƹۼɮĴץΪ·ɪģ֪ܷȡʤİա 
·ɪһ֮󣬱㽫ϵһŽ׽ȥ˵ץ鴫ⳡҪ䶨ˡ 
ɮֻ˵һϺѧһ񣬺αؿ 
ǿŽ򣬷ɿ·ɪȲ׮ҲƣȻ¶һֻ˪ѩ֣ýʱͻȻָһ֣ʳָСָһ̣ĴָָָһգƫбǿŷĽǶڵС 
ţʧ˵ãλʦֶѾⲻϺõָô 
ЦЦûн·ɪʱһֽ̧ǿŽ׹ȥ˵һЦˣ 
ɮֽӹһɫһ䣬ԭǿŽ棬ָۣý򶴴 
ţ󻯸ЦɮҪǿŽ򣬺ٺٵ˵ָܶ־֣δ֮ãλʦֶҲɹȻܹŽ֮ؾֺֹһˡ 
⡰ˡִӴɵ˵վڳеɮϾֹסð˺飬һɮ£µһ﷢ëӭһҫĿУŻ۵ľŻǵУѾûǰסˣ³ؽеһһ 
·ɪôƽΪʤһн֮⡣ 
˵ŻǵȻֻ֮ĮȻ֪·ɪɷʹ˻ᣬص֮һ 
ţ󻯵ͷ˵Ϻѧܶ䴫ȷһλ 
תɮ˵ 
ɮ˵۾Żһ𶯣Ż֣֮Ƕᡣ 
ɮδˣ·ɪͻȻһͬʯֻһˣ˴ɮԣһӶ 
˵ʱ٣ʱ죬һһӣһӶأվԭأ˵£ҪŵӲԵйвŻ֮ɪðΪʱգвԴ·ɪԸһ˫ƣصľŻǵʮС 
ɮͷһϣ϶ٳɫԭ·ɪһ֮ʣһɫ˿緣ɮŻǵϵľŸ𻷣д۳һᡣ 
ɮһ֮ʣ·ɪ˵и֣һҪŻǵȡʤ˴뷢дͽ̣ 
ɮһŻһ̧˳ŵһĨһֵ죬Ǹɫ˿緣һһΣ׷أһХ𴦣Ż춣켲ͬŽ⣬·ɪ 
ʤһŻХ֮£ȣŵ۾񣬲˼ǿվס 
·ɪƮԱһӴ¶һ˫֣ӭȥ 
һǲڸ֣һϺĸ㣬һƴ˵ǵܼġ 
ǣ˫һ֣һ۵߳ȣͣɣٶˡ 
ţһȣǱɮ˹Ӧյ񶷰˵Ĺһͷɥ 
ţЦԼıбֽţԼȻ֪㻹ȥڵ㶪ˡ 
ֶɮϵľŻǵ˫ֽ֮һۣΣһۣĶΣǰԶ 
ţ󻯱ȭ˵ãܣЦˡ 
һ죬һǿһƮƮĶɸߣ׹ؼ 
ͷҲ̧Ƥƶһ£ֻǽеķһ٣һǿӭšͻȻֻƵУ˫һ꣬˻˻һ˵ƿ֮쳣̶ 
Ҳ֪þʲôֻţ󻯵ɫò· 
̣˻˻֮Ȼͣ÷ٿһգһץһ˸⻬쳣ȦȦԼкС۴ϸ 
¶һЦ⣬ȦȦ·ɪе˵ɪŻǵǲıУţ󻯶ÿϧرΪһȦȦŰɣϺٴˣʮ·ǬȦʽͽȦȦΪҸȦȦ 
һλ˵Ѽţ󻯵ĶȵڵĻѹʱѸˡ 
վΣû˵ȻصؿЦһµͷ˵ãУƾ⼸֣ţ󻯽ٶ䡣˸ˣһȵţܽʱǵúúõĽһ¡ 
һҲɵؽ˵һղʱȺˡûǰҪŵһ¡ 
ʤȡ⡱У˵һյһµһ 
˵⡱أͬ᱾˵һһҪ֡ 
һսʤ߶սҪţ󻯳սߣҪĽܡ 
΢΢˲֮⣬һ˫µȥ֨֨죬ȻȴƽӦˡͷ˵ֻҪţûˣġ⡯֮ţҪ֡ 
˵ŻͷҲأԴɮͻͷӣ⼲۶ȥ 
ĿţԶȥ֮󣬾û˵·ɪʤվһԣҲȻҳ 
ڣ̾һ˵ҵϣ 
·ɪ̲ס˵ʦ壡ҵϹڻ⣬ǽʦȴ 
ûиֱȥȴ˵ɪ˵ţ󻯲ûдĻ⣬Ҵ̫ʹѿԲʹҵô 
·ɪͷӦӴ֮ۡ 
ᡰšһʤʵʤʲô 
ʤƻȻ˵θſڴƻƣ 
Цؾף˵޷ 
ʤ˵ֻͬǣĳԻˣ£ǰηͽѪʬڵ 
ͷ˵˵ĶԣǣҲˡţڲڣ书֮ߣɹƣʦͬУʦѺ󣬲ʤһСط꣬¹˭֣ỹԤԡ 
·ɪʤƼͬŶһҲֵǼֹ򣬵ȷǾףͬ졣 
˵ΪһƢֻҪһɳ֮Ҫ֮ضѣһʼһʢ˵̬ȣϷ磬һȫƴ᲻ܣ˱һҴ֮ܲϧǶƽǰ̣ɥڴǰ 
·ɪʤƲˣ˽⵽֮ǻȻᣬǰ˵Ǵˣ 
Цɵǣѵ˵Щ飬ΪҪǳϴô 
·ɪˣ˵ҵٲҪطݱһ£ұһʱ徲˵ɪϻϺȥɣԵˣԵʦ梶㶨ཻǧҪԵʤ 
ϸעʤƵ档 
·ɪһ˵ʤʦ徫෨ԲУʤ˼Ϊݾ̣ǰ̰ɣ 
ʤƹȻֹǰڳƣǰ 
˫ַҡͷ˵ȻС֪෨β׼ˡӡ÷࣬дǣڻް֮УһȻ֣һϲ¡壬ǲײֵ࣬ģ׮£·ͬѰ޷˵ 
ʤﱻһ˵˵ëȻ˵ǰˣʩԾԮ 
ûеȵֽ˵Ҳ֪ݾ죬ǣԩ;ھȪ֮ҲĿǰһѹأ 
·ɪҲ˵ʦ壡βʤߣɹأһԾѧһֻʦѧôˣʤ԰ȫһã֪ʦܸʤ񣿡 
Ц˵ɪΪ˽ʤﲻǳ֮Լһ˽֮ƽǰ̡֮£Ƕ档ԵǣţΨ١ʤγתΪο᷽˵ӡûް֮з⣬֮Уд󸣡 
·ɪ˵ʤƵǹ˵лǰָԽܡ 
ɱϣ¶Цݣָʤе˵úӣ治͵ĺˣǳһȣǰ;ѣƾֹѳġ 
˵˴ֹе˵ܵҲԵ֣ҲҪı⣬Ϊһ׳ɫ 
ó⣬͵ʤƹУֽ沿ϸضһȻȡһСƿһҩĩһͿĨϡ 
ȻǣŹһ˫֣ϸ˰ΣЦ˵ڵȷһʱǲǻеʱ֮ˡǶǻԴԼӸı䣬ҪָĿʱͿˮ󣬼ɸԭ 
ʤһͭԼֻ˱ûƤݣﻹҵõԭһۼ 
·ɪװһһףС﹧ߵ÷·ҲидǧԻֹںƴüһ˵ɪʤ 
·ɪʤƵ֣ҲһڼĬĬ߳é֣ĬĬɽȥ 
һֱߵ⣬ʤͣ·ɪβĵ˵̣ƾˡʼվǲӦ÷֡ 
·ɪ˵Ե֣ңλʦ壬ҲᡣƹҪһ£ɽ´ɳĮԼҲҪʮ³Ϻӳʯϵ㣬ȥʱҺͬɽ֡ 
ʤûȵ˵꣬˵̣һȥ۴ǷܿãܷõɳһϵõͬУҶһʮѮϵϺӡ̣һҶ׷˷Ǿˡڰ;ܵ⡭ 
·ɪס죬ͷӹһӰǿɵ˵ɵʦ˼ҵô˵лأ 
ʤƵͷ˵Ըˣ 
˺ԾڴˣĬĬվûл˵˰Σ·ɪƳĬЦշĻܿؾ͵ˣǻټɡףһ·ƽ 
ʤƺȻȻᣬͷû˵ֻͽһ̡ͷ󲽣·ȥ 
ӴĻɳŵϣЩ֮Уһλ̬ʮ֡Ƥݵһƥһ򵥵ңббعһһƥҲһɫõĺýֻ˵ͳ࣬ʵڲ䣬ֻǰɽǵʤơ 
죬·Ŀȥ̣ȻǽУҲʹһ쬵ĸо 
ʤ֣ճ̣ɳĮٻ֮䣬˴ǱŵȻϡ٣ҲӦû˵زѵߴ·ô 
ǰ·᫣ɽ򳦣̧ͷǳɽ룬ʯɣľϡ٣Ұݱɽ𴦣һƬ֮ٿֲ֮ 
ʤƲտͣ»عһ飬ͻȻʱ˵ģӡ÷ǰ;ѡһ⣬ѵҪݰٵô 
ϸ˼һأȻ߶ǰȥСֱɽ壬ѵֱǰʤƴ㣬Խɽأǰ 
µǣǰšԼĪһյȲĹ⾰ͻȻһֵĺˮĴɽӦľͷٿǣƥ̱ڵϣߡ 
ʤƴ󾪣ƥǧѡһƽսų̼ѣʱͻȻģһǱŻġ 
ԼչΣ׼Խɽ룬ȥû֮ʣһȻ뷽ŵĲͬй֮޲ƥڵϣðĭһ 
ʤԽ˺֮ģæչΣһ·ŲӣƬʱ䵽ϣһ޴ʯ֮ԣͷ¿ȥ 
һ֮£ŵĵѣһѿھ 
ԭɽ֮£һƽأΧҲɣﵹľףҶɰ֮࣬һƬɽ֮ϣֻһƬ˥ƵҰݡ 
ƽصĶߣʯɵСݣԶԶȥ⵹ҲЩݲ֮࣬СϪǰǺܹʫ黭ĵط 
ڰʯǰ治ԶСϪһʯɵĸ̨̨һλߣһذ׵ĳ£ĿԶԶȥԿͷһͷ쳤еȻеʣӻһͷʨŭţòˡ 
̨߷ʨϻֻë׵ļһҲֻϡ鷽žʨĺԲʹƥųʨΪ֮һʹȺɥοȺ 
ʤڶͥɽ˵Ϻ¹г˺ƽ밲飬ȻһЩƽ£ǱȺʨ棬ǲ֮Զ 
ëһֱ͸Ͼȥ̨ϵǺˣȥЩʨһӵΪʲôʱֻһͷϽ뿪˵أ 
Ҫͷתԭ·ͻȻЩʨһͺһתââ۾ 
žڸ̨λ۵ӵؽеλѣǧֻ꣬ԵϷҪ 
ʤƱɰȻɽʲôҪ˵ǣתһ϶ҰΪ飬Һʲô 
һվͷɽ·۶ȥһ·Ҳͣţ϶ΪʲôҪ˵ʲôҪĻʲôˣ 
һţһ漫񱼣̱ԼĵطɽȥͻȻһȷ˱ǣƥ̱ڵϣƶһ¡ʤﾯһˤȥеһʯһڣһɽ·ʮֻ׳ʨӺʮֻô󻢡 
ʤһʨ·֪λ߲ǲʱһ⣬ɢøɸɾ֮һŭ 
¸˵ҲǿѵöʮֻʨʹҾͷô 
ŭһһ̽ʣǺһӦʣȻӭĶʮֻʨҪƾԼѧ߽ʮֻʨɽϡ 
ͦ𣬶Ƕʮֻʨͣ½һ۾ʤ﷢صĵͺ 
ʤƺûйĶ⣬ų˵ȻǲÿҪסҵȥ·ҳ֮£Ų顣 
ǶʮֻʨȻ·ö˵˼صصͺԽͷڿͲ 
ʤŭ߳㵨ҲĻı񣡡 
ͦǰȥͻȻһɽҡضľȣ﷭һݣסţعһɽһſʮֻʨʮֻϻ߱ƽ 
ʤһǰȥ·ʨסһǻŭ𼤵ܶͻȻ߳ҪЩһѪȾɽ¡ 
δˣͻȻɽЦ䣬Ҫ·̣ԻɸΪ񲯡 
ʤ̧ͷһɽ֮һֻŭĿĴʨӣλ۵ߣЦݿʤƣҽ˵ϷΪʲô֪һλΪ͵ĹɣʵѾϷ۾ȴϷĶ䡣 
˵ֵЦʤƺԼ˵ΪʲôСģЩڳơȴûϵΪ϶ȥ 
ʤƴʱֻŭ߳ѵΪ⼸ֻͿסҵȥ·ôЩݹҽҪɱЩ֪Ķˣ 
Ц˵Ϸ㵽һ𣬾޶⣬ҶԹﱾȴĪĺôЩֻסû˺֮⡣ 
ʤƼλӽ𣬵ǣ˵вɣôвնһλˣǺõġ 
ߵͷ˵ﵨɫ˾壬вܶϷȻǣҲˡ 
˵һ֣зһͺǼʮֻʨѲȥߵһֻʣ̧ͷЦǺǵ˵ǰʨȥϷʱﵽһ𣬳ﵱԶϷǧ֮ɣ 
ʤһ룬Ȼһͷ췢׺ݣǣ̸֮䣬ǺͰףұ˴޳Ҳò˴ƣٿϣŪηȥҪ˵ʲô 
ʤգ㴹еĳͻ˵˼մʲôҪ˵ 
ߺǺǵЦϷϣվɽ£˵һֽŵĸоﵽ䣬һͷ˵𡣡 
ʤƼһ㲻ǿǣ𳤽Ȼ˵ȻһٲӦǰҹ飬룬ʤ 
һ¿ֻʨĳף¶Ǹ˵ϷŪ飬ʵΪ˫ȲУòֻʨӡ 
תʨӵͷǰ棬ɽ¹㳡ȥ 
㳡ֻʨϻ߶ߵͺһЩʨβͣɢȥ֮ȥһֻʣ 
ʤ㳡֮㳡Ƶɶ칤ǽϵһСׯǨƵȺɽ֮أһĲɽĻ׺һĿ⡣ 
ԽһƬݵأһСţ»СϪӭĴƮŽɫ˿ 
Сţɫʯݣ˾ʵϲɽΣȻ 
ʤƲϲصСطǰн䱸߾ʱѾȫĵľ䡣 
ʯݵǰԾʨһץסǰŵľȣߵڣкʤ֮ԼҲһŴȦЦʤ˵˵о޲裬д 
ʤƹ˵մʤҲóƺ 
˵ϷȻӦͨգҶԹҲһСС󡣡 
ʤ˵ȻӦʹ˼䣬룬ֻҪ飬ʤвӦ֮ 
˵ɷݣ¶ĿϷհɣ 
ʤһסˣ˵ҪҲʲôǷ֮룬ǣڴΪݣΪ;鷳ϴȥǹһôң߼ȻҪ£кأ 
漴˵ϷҪհɣ̸ҪйأġϷټһͣݻв֮ô 
ʤﱻ˵ò˼ȻѾ֪Ůһͣ۹âȴа⣬ҾͻָĿ 
ͷ˵Ȼˣûͣ 
һ㵣֪ʤͻȻҪͺã 
ʤæ˵֮ҩǵһλǰͿˮ󣬲ſɻԭĿ 
߻Ȼ򣬺ǺǵЦ˵ƫƧͣˮﲻҪż㵽ˮϷΪ׼һͣڿҩգ޼»Դպϡ 
һ˫ȣߵ䣬ҵһСͲ֥飬ͻȻһֽУȽţ 
˵Ż˫һϣһͲ֥飬ͲһＷեʱ䣬ֻͲðỤ̃һһεͣʹƷ© 
ʤƼҪôˣһֹ򣬼ǲѷڴǰ¶һָ顣 
ֹסλһ˵书ΪҪڴ˵ʨΪ飿 
ĬĬؽŵͣزţָϽˮʹʹϴһ󣬻ԭŮ 
ػصпʱߵɴ۾βųһҡͷ˵ò֮ѣ֮ãǸ֮棬ΪϷƽңүиˡ 
ʤûҲûע˵仰ʲô˼ֻ˵ҵ˵أкҪ£˿̿ɷ˵ΪʱޣһҪɽһλˡ 
΢΢ЦһЦЦһҲһ˷ܣͣ˰Σǰĳ룬ָŰĶȣЦݽˣ̾һ˵ºҪ˵Ϸغ͹˵ס 
ʤƹȻΪֳصıӰ죬Ҳüͷ˵Ȼ˵˵ɣԸΪ㵢һʱ䡣 
ߵصͷ˵ܺãϷܸм㡣ﲻӵʱ̫࣬Ϸ˵ʤȻΪʱ̣ǣһ˵̩ɽ۽ʢ 
ʤһһ𣬰̩ɽ۽̩ɽ۽Ӱ֮Զˡǲʦ浱֮йأ 
ЩĬصͷ 
߽˵Ϸһβμ̩ɽ۽Ҳһβμʢֽᡣ 
ʤƲʵΪʲôأΪΪ̩ɽᱻһλǰֹô 
˵ÿ˶֪£ǺһΣҲμӵһΡһεĽᣬϷԣϵ̫Ҫˣǳȥμӵġ 
˵˴ɷȻΪʱ飬ޱȵ˷ܡ 
˵ʱʢѲŰڻ֮У˭˲֪ĲұĲϱĵĲལ߹һˣ 
⡰ĲԡһڣʤƱǶ죬һ˼˵ģɽׯĲᰣ¥ǰͥУҹĲϸӣõ󽣷Խ֣ΪĲԶ԰һʨΪ飿 
ʣֻǵͷ˵Ĳұһ˫ȭͷһѳ֪ʢ⣬Ҳúܣ 
ĲûΪʤˣصؽ˵ʵΣʱѾϸ洫һĲҽκһɵĽĲĲұμ̩ɽ۽ᣬҲ־ڶȡǴ۽ĿԪһҪ۽ϣȡһ˵ķġ 
ʤȤˣȻЩ˿޹أҲ֪ĲҪһΪΣǣаֶŮԹڣȻע 
ĲЦһЦ˵ʱҺ֮УһλٮٮŮӣ֮ңֻҪ۽Ԫͺͬģһޱޣɲۡǡ 
ĲԵˣʹɫԡ 
ʤ̲סʵɣʱ⣿ܲҡ 
ĲԺȻͷȻ˵⣡Ǵβμ۽ĸʵԣϷʱܴأֱŰ£ǲ⡣ 
ʤư룺ӱĲұĽҲˣɽÿ£ɼĲұҲ˶١ 
Ȼû˵Ĳ˫۾Ϳ⡣ʱЦһЦ˵ܱ֮£ĲҽΣϷҲڴ˶ིˡõʱϷȣһϣ֮һʱ飬һ㣬ȻɥʧһУȴҵҪѰõĽҪ֣ʹһн֮¡ 
ʤƽ˴ò۸ˣЩȻζʱĵʵЩǷѾѰҵԳɵĽ 
ĲԵͳ˵ϷѾֽˡ 
ʤƼֱԼĶ䣬ѿʵʲôѾҵԳɵĽô 
Ĳһ㲻˵Ϸ򲻵ѰҵֽңеİֻҪõһ֤ʵĻᣬϷ׽ԳΪµһ 
ʤµһ뵽ʦŵġšášصĽµһΪʦ浱׽̩ɽȺۣɸףĲõĽƾʲôµһ 
ʤƽŽɣĲԵ̬ȣòϹԴޣǣֲлбȡšصĽ¸ 
ĲԼʤĬĬ֪л֮⡣ʯ֮ȡһߵĶ̽ī޹⣬ʣָڽϵһ£˺֮ 
Ĳ˵һر仯β۵еĺûϷֻһľͿϺīǴ˿ϷտĽΣھȪ 
ЩۣȥʤҲܶ࣬ľеģǵһο 
ĲԲ˵ԪһͻȻбһ󾢷磬չнֻʯ֮ڣӰأĻ㣬ˡﲻΪ֮󺧣һľȻƣһĹŽȪǻ˵ã 
ʤвپҲȤȫעעĲԳļʽ 
ͻȻĲһͷһХڽĻ֮Уֻͷϳ෢ӺòˡʱĲһ죬ؽĻʱΪһʯ֮ڣʱžޱȡ 
žһ˲䣬˵ʱ٣ʱ죬ĲһֻһīɫӰӣȥû죬˻һżɵСϪСϪ԰һô˿̶˶һѺɫС¶ģֻһڽ 
ʤƴʱвֹǾǺȻ 
֪ⲻͨʲôϡ棬ֻǽеĳע֮һѡֻڱһս֮£ſֶ 
ʤԼҲѧԦҲһѶ̽ıֻܽУԶ 
ĲԷһ֣ǻ֮ϳ˹ԦƾԼ߶еĽɳȥˣһУٻǿˣһ 
ʹԦˣʹ˶㿪˷ɽһ 
ĲʹһľһֹѾ㹻ưѹԿԳɡ 
ǳб̬ȣҪһ֤ʵĻᣬѵΪһֽгĿô 
ʤ뵽ɵؾһеˣһ¡šصĽһ 
ͻȻĲ˵ʤ㿴Ϸ򷽲ŵĽԳɷ񣿡 
ʤƵͷ˵˵زָɣѾܵˣ 
Ĳ¶Цݣ˵˵Ҫ׽ȫڸ㣡ô 
һ⣬ĲΪʲôҪԵ޹ʵĴڸ 
ʹʤһʱګګ˵ڸң 
ĲԵͷ˵ˣҪڸ㣡ңֻһ 
ʤȻګګ˵ 
Ĳ˵ˣֻһһܼ򵥵ҪϷһͷ෢ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡ŵšթ   
Ľ 
áͷ췢ΪĽʤƹûبҲδš 
ʱʤ˵벻Ҫ˵Цɡ 
Ĳݣӹ˵ǵģ˵Ц 
ʤƴʱֶھȻŵ˵˵һ飬ʵ˵Ҳʵ¡ 
ĲЦݺޣ治˵Ϸһ׽ƾ˫֮ʣԦʮ֮⣬ϷԸ⽫׽ڸ㣬ֻһҪҲͷ෢ʷ񣿡 
ʤȻʧЦҡҡͷ˵Ľȷͬ죬δȻµһȻԳһʱȴԵѧϰ 
Ĳ˵ܵ˵Ե֣ôԵ 
ʤ˵˵Ҳܳͷ෢ףܳҲΪѧϰ׽ԼҰһ 
⡰ҰޡָһڣĲ˫ͻȻ̹һͬҰ޵۾һںҹļµĹâ 
ǣֹâݼţĲԺȻ¶һ˿Цݣ˵ǰΪԣȻѹ֡ʵֹˣˣ˭ֲԸԼúÿϷδ෢֮ǰҲıҰģʵǴģ 
ʤƴʱѲͶ̸ȥվ뿪֮⣬ֻ˵ѵ˵ԸⳤͷףҲǴô 
Ĳ˵ֻҪܹø书һжӦΪȶ֮ο£µͷġ 
ʤƵʱ˵ʱܶˣҪ̸ǡ 
Ĳ΢Ц˵ҵĹ»ֻ˵һ룬ΪҪߣϷ򵽺ȥһ£Ҫȥ˵һ¡ 
ݲùƴǣĲѾվȣùȥ 
汾ûзݣͻȻӭʯǽ¶һȺţĲԵŹߵǰԵ÷ǳ빧 
¹ȣأعȥڵ£૵صš 
ʤƱв֮⣬ʱһصţ޵ĺ棬֪ʲôܣ 
ǣվĲĬĬš 
Ĳףһ֮վƿȺţ֨ѽһԵʮֳأسصؿһ룬ʤƶʱһ̴ζ˱Ƕʹĸо 
ĲԲùȣֻõԾǰȴʤҲ߽ȥ 
һڣ߼ֻһյƣڷݵУĻ棬ճһƬ 
ȥ岽ӭһŹһ¯ȼ̴㣬 
һ裬̵ʮ־£̻Իͣ񹤣̵ĶʨӺϻ貼ᣰڰ뿪ԼԼһҲ࣬һС裬ʽģȫһ¡ 
ĲԺַڹ֮ǰ૵ףţڳݺ˵Щʲô 
ʤûעϸֻϸش 
ڵƹⲻ֮ڸǺؿĿȥѿھǽȴ̲ס 
泤룬һİۣͷϾȻҲǳһͷ෢ף˫Ŀ񣬸û 
ʤעܣȴǿһﰵѵĲҪҽģôʲôΪôϹ 
ʤ˲ɲĲѾվ˳⣬ʤȻҲ˳һߵ⣬ѽȻأǶʯǽҲָԭģ 
һһ̶̵ĲһյȲ⾰Ҳû˵һ仰ʱĲͻȻַͣסȣŹ˵ʤ㿴ʦүˣ 
ʤȻظһ䣺ʦү 
ĲԵͷ˵Ϸ˵أʦү䣬Ϊ£ԾտԸ֮ʱϷҲһǳͷ෢ס 
˵˻죬һ˫۾עŹ 
ʤһһĲԷ˵УʱȻʱɫһص˵Ĺ˵ûУѾûȤȥԲҪǡ 
˵ŻȻĲ߹ǰȥ 
ĲͻȻһǺǴЦ˵ѾˣѾհʦүҲûа취߳Ѩʯӡˡ 
ʤһͣ½Ų˵Ĳԣǿ 
߳δˣǺॡʣͦбǰâԴһ 
ĲҡҡͷȻհʦү񣬵ǣδʽʦ֮ǰϷȻҪԱϷԸ֣صظ㣬Ѿûа취߳ѨʯӡǴ˿ĳƣŰʦʽΪѨʯӡĵˣſԻָɡ 
ʤҲǾٷ˵ˣվ߳ǿΪԸΪܹѧ޵УҲԸ⡣Աңȴ޷λǷѵˡ 
һ߳һڣ棬߰˵ıͻȻһһâɭɭৣৣৣâͻΪһԲȦĲȥ 
ʤֵһУһ¶ѧʹҴɱšաʤϷʱһУ±仯 
ĲȻЩ죬˫վ͵һ㣬Уߣʯǽ֮ϣһ֮£ꡱһĲǼʱˣǣ֧ȣȴһ˫ĲԿʯǽ֮ϣŶֻʣ°ضľ 
Ĳʤͷܰ˵ܲһн֮УӦǵһˣǣиɻţһԿ 
˵Ż˫һӣһ㣬Ȼ𣬲ݶһӶأ䵽ԭĵطһͨīڵĶ̽ԿĲ̽ǷǱľĶ̽غз 
ʤ˷һ׳˵֪ԷȡʤǣżҴʯӣһ¡ 
ʱ˽еıʮὣһƣڰ;϶£ӲֺƱǻԷмܵķʽȻֱײйߺŵУз֡߳һȥ 
ĲԹת۱仯֮£˱ٳһ˵˲䣬⵹ӣסǰȥ 
ĲԺǺЦϷҪ֮㿴ϷĽ 
ʤûᣬ磬ײǰ棬ŷǰʯݣѾŴգܲͨ硣 
ʤᣬƽأ׮䲽ǰƳһƣֱźһֻá顱һ𣬡ꡱһƷһ֮࣬ﳤһѿڣ͸һ⡣ 
ʤټһȺţײǣĲȴݲдݵʱˡ 
ͻȻĲһϺȣʤ׼ӽ 
ʤ﷭ͬʹȫعһСɽĲԶվӲƴھϣҪԿ١ 
Ĳվڶ棬ٲȻ𼦶˿ֻͷ෢ֱһͷʨӣòˡֳǸ̽һ̧ұۡ 
̧ұ۵ʱ򣬷·ǻ𣬵ǣһٵͷͻȻӱббһӣһӣ쵽޷ݣһ춼ûУƺйһУ׾ٵػ⿪ 
ʤסˣһαԷ⿪ġĲȴڴʱ˵Ϸġҡָ硣 
˵껰Żصݳ̽ͻȻһ䣬ʤƵš 
ʤﳤˮ׷泭Ϯֱϣõж־׼жԷƣֱʱָѨûϵһּһʧȥ׼ͷĲʱ佣϶Ϊһʤ硣 
δȴ羮һ飬ʧһģˤڵϡ 
ʤ䵹ڵϣȴһʱ˵ĸпоԼĹ̫ˣһٽ֮䣬֪ĲڡѨʯӡʮĽȷѾ˳뻯ĵز˹˼ӿˡ 
ȻһֵͷΪʲô֮˵أĽ˸ܾ߳ʦǿ߽Ϊһô 
һ룺Ȼҳͷ෢ףªŹ֣ǣʲôϵأѾʮ֮˾׹ֶлò˭ 
˳뷨ǶȻؾҪڡѨʯӡѧϰ˫Ľ 
ʤ˼֮ʣĲվһԣĵû˵һ仰һ˫ʤϡ 
ãĲԼ䰲˵ʤϷʹ裬ܹͶϷ£ͽܰʦ˳µ¡ 
һ˵ӽһָʤһһĲԲ˵˵ʤϷڲ˽⣬˧ƥ򲻿Զ־仰壬ӼǡѨʯӡĿˣԲκԼȥ硣 
˵ջͷһ̾ȻĿֻиʦһգȪˣ 
ã۾ʤƹԾվϱ࣬·һʯһ 
ĲԵ˵ʤҪ·̣ʨѱš 
ʤվȻͻȻһ˫ϥڵϣƲȥеĳ͵͵سһʦ 
Ĳ΢΢һżվȣҡһ£βżЦݣصʤ㡭 
ʤ˵ͽʤƣݼʦ 
Ĳصءһָе򾲣ԶԶ֣˵ͽˣĲ޺ӣ 
ʤƲĲΪδʱҪᵽ޺ĸ֣еһֲԤסǣĲȴ˸߲ҵʤƵıۣߵھȥʤһľϣԼȴϣӴͷȡһСֽ֣ص˵ͽ෢ס֮£ʦѵǡѨʯӡˣӦ־ 
ʤƴͷ˵ƶˡ 
ĲԵͷ˵κܹ͸ͺˣܹ͸㣬Ǽ£ԼٺܶĵĿաȥɣҩ۵潫ͷϴϴ 
ʤƽӹСֽɵȥʯݺ棬һСˮصԱߣСֽһһ׵ķĩ΢΢һζ 
ʤｫĩԼͷϣٽԼͷɢһ󣬶ʱͷһ㷢յĸо㽫ͷ쵽ˮ棬ϴ 
ˮˮɽϵɽȪޱȣϴͷඥ֮ţ˵ˬ졣һ·ϵķ糾ۣһϴȫ 
ʤһɵ飬վһʯͷϣɢͷӭк΢磬ʹһͻȻһ⣺ڴ˵Ͷʦϰգȥĳ˼̹ȥǳļҵôУԪ̩ɽ֮ᣬҲܲμӣҺ̵ԼᣬҪյȣճɻصԭã֪ͥɽ˫״ûн 
һ⣬ʹһ亹Լһʱ⡰ѨʯӡѧϰȴԼһ޷ѡ 
ʤô̫³çȻĿǰʦͽѶֻҪ˵ԭίʦͨڵİ취 
Ҳ˲ͷɢͷҴҵػص֮ڣһţĲԺǺǵЦͽʦүүˣƣ 
Ĳһͭݸʤƣʤӹһ֮£ſڴסˣͭճһͷ෢ĹȻɣͷ˿ȫǣʤžӣԼķңվ˵ 
Ĳǰͭʵͽô 
ʤƻȻҡͷ˵ֻЩˣԭͽ֪£ͽڡ 
ĲԳһ˵ͽȲڣΪ֮¶Ծϵ飿෢֮⣬ѵŲʹɲô 
ʤƻع˵ͽ䲻˲ȴҲ֪һŵǧƣл⣬ҾӦʡֻͽвٴδ죬ڴ˵ϰأЩδ֮£ʹͽźʹͽ 
Ĳ۾һǺǵЦԭ£ͽ̫ˣʵ˵ڴ˵أϷҲ޷ͬ⣬Ժ㲻ҪߣҪΪϷһ¡ 
ʤһͷʵ£ʱ̫ۣ 
ĲЦʱҪѧɾ˫Ľ̫ˡǣѭ򽥽ģҲмӹƵģ֮ڣΪʦİ㾡޵С 
ͻȻͳһΪȻ̾һ˵ͽԺһҪΪʦһ° 
ʤƹڡѨʯӡ֮ǷѧһգҪĲһʲô£˴²еǣ䣬һ֦ 
ʮ£ȴ֮ơ 
ʮµϺʵȻǷƽ˾ϸԡ죬һɫ΢紵һˮϺտı̲֮УһҶ緫˶ 
ͷϲˣһһ٣ӭ 
ϵ뷢ףݵϣʱ¶΢Цż¶ڴ顣 
ٵӢ粪üĿǣüһʱ׳ХһĺϣҪԳХһйпݡ 
ȻٵĻͷЦ˵ϸ磡Ե˷ϲ¾ˬ뿪Ժϸɫ֮ǰͬնҶеĶȵǰȻˡ 
ϵ˵ʯ곯գҪڵɱȣϵ⼸Ʋ֣üҿǡ 
һ֪һһǶȵС 
ڻɽʯУûľ֧ȣǶȵ治Ǽͨɶ칤ľװԺ󣬴Ь࣬ȼ޶¡ 
ǴҴ빶ӹǧ֮ʣӻžãԺ˵Ƿλһծỹǵġ 
ȵʱǻ·ϣ˴ٶ֣»ɽ 
ȵװľȣжǷûǵȵµûɽ֮󣬶ȵѾɣߵá 
ȻＱʤƹ䣬ǣֲλװľȵϸ磬Ʈ;棬ݻʧ֮İȵϺӣᣬȵһԼʮϷط֮ټɽ 
ȵϵⷬģƴǣһֵ˽УԶɹɽϺ͵һҶֱӡ 
С۱з緫г٣ϺʤطɽѾңңˡȻȵ̾һɫγء 
æʵϸ磡ۼɽǰʱɩӼ棬ʮ˼֮࣬ϸƽһϲ£Ϊϸ練Ʋ֣ 
ȵЦһ˵ʱഺ׷ֵܣǱȥɩӼ棬ҵģֱ治ϲǱ 
⼸仰ܸжǵõէȵ֮ʱֻһնĹʵϣȵʧΪһԵˣ⼸仰УҲǷ֮֮ 
ˣԼʱ˼ʤ֮ʹֱ֮գžȻĨȥ̧ͷʱСѾбͷϱʻȥ 
ԶԶؿһСɽںУǰȥһ½أںָ˵Сɽǳңڳҵĺ档ǣɽ˵ĵطΪȻûжߣȴͱңʵǣһСģʧ׹ںУƫƫһȴʯУȮ쳣һںУʮû 
ȵһŴҵĻһԶǶʯ 
ͻȻʧУͣ 
һУҳһ·緫ؽͣҲԾʵϸ磡ʲôô 
ȵңָǰ棬΢в˵ֵܣ㿴ʯϣǡ 
עʯ֮ϣԭһվ棬ΪʱȥԶٻ߰ʮ֮⣬ԶһɫִһɫѣԽĲ׿ 
һ֮󣬺Ȼ˷ܵ˵ϸ磡ȹ裬һλ˼ңĪɩӣ 
ȵҡͷ˵ôɣôɣ 
˵ǸϹȥαڴ˵أ 
ȵ˵ֵܣﺦ¼ˣһǡһѾƺ쳾 
ο˵ϸ磡αش˵صĴ⣿ȥʯȻһס 
ȵͻȻصͷֽд𷫼ʻôʱһС۳÷ȥ缲ʸ 
ʯˣʯϵӰҲƮĳȹѾĿ 
ȵͻȻһץסֻ֣ѾǶͣ亹˽ȵ˿̵飬סȵ˫֣ο˵ϸ磡ƽЩҪ˲Ŷ԰ 
ȵû˵ͻȻһңԶĺУʤƣʤȻúԶȴͽ˵Ķ 
һãȻط¶ȵ֣૵˵˭˭ڽأ 
ȵȻҲеǲںô 
ʯǸˣ֣ߴкǣûҡ£ַֻȥһʵ߳ȵĴֻأ˴޷򲻽Ӵ͡ 
һ˵䣬С˳ˣȥúÿ죬˿ǶʯҲֻʮһҡʯϵˣӭ⣬ĿѾ 
ȵͻȻһ˴ӴͷűԾؽеɪɪȻ㣡 
һһУһʧ񣬡ͨһ˵ȥ 
Ͻһƥľ콫ȥȵѾˮһð𣬻ˮܣͷˣվˮϣҳȥ 
ʼһ㵣̶ŻȻȵһ˫ȣǻľƵģ˿һָ̤ˮ貨ǵգ 
Ӧͣڴϣһ˫ұʮ꣬ͬķޣһ飬ǣ˿ͶȵһĽ٣֪ʤơɺζǴجģֻǴżף 
ԣʱҲ򴬼Ҵߴ˵ңӽҡǸȥ 
öȵ̤ˮ貨ΣŵĿɿڴ˵һһߣͰ͵˵๫ǰ洬ȥʯ㣬ʱԽֻСײ÷顣ҳҴҲû˸ҵȥ๫㻹ǡ 
һȲ˵꣬һӣ˵Ȼˣ䷫֣ǻ 
˵Żľַȥڴͷ΢΢һͦ˫ϥӭ磬ƮȻڿתһΣӡӥʳƥľƮ䡣ٵʱٿһ˫̤סľǰԶ 
̤ˣȥƼΪ٣ãѾ嵽²Զһ̧ͷֻȵվڳµһͻĽʯϣͷ棬һǺ紵ѣֱһϻʯ 
ƲšϽʯֻȵۣľȻһ죬ʵϸ磡ѵϴô 
ȵһҡҡͷʹϵ˵ɪζˣʮҳ˿̹˼ 
ȵδˣҲĵ˵ҲһʮһֱûһҪ׼ǰȥ㡣 
ȵ˵Ϊʲôȥ 
ϵ˵ΪִҲǺ˵ôҴû˵٣ҶʦԳ棬θ˽ϡ 
˵˴ϵ˵һΪ˳˵ҪסӣƾģҶӣͬ뼱ںһ󣬵ʦ֮Υαؼһʱ˴˶֪ȻѾǲвԹˡҵĻʱ뿪Ϻٻص֣лԵȥס 
һβ˵ޱȣ޻˵ȵͷԣ㳤̾һ½ʯΪ֮ѡ 
ʱ̲ס˵ϵǰɷðԼ䣿 
·ɪ˵ͬˣλ 
ȵ˵ɪλϵҰֵѣصǰ㡣 
·ɪ޾ءһظһ飺ֵѣ 
˵бϸ۽½Ϊ֮ѣвðԴ˶ðɩֻһ㲻Ҫڴ˵ǰ̣ 
·ɪһ˵Ըڴ 
˵ұϸӻɽ빶ǧһ֮󣬽ʮĹ򣬲Ŵӹӿ̽ǰ䣬֪ǰ˼䣬ʱϲ˿˷һѣӻɽҹ̵ˣǰ֮ܲǰԲ˵ڴ£֪ǰԽң 
٩٩ԣֱ׳ȵһԼֱ· 
ϵ·ɪͣһĵ̾һ˵Сֵܣ˵ĺܶԣǣҴûбˣĵҲר 
˵ҲΪ飬ұϸմΪ⣬ȻһŶۡʦǰеõᣬ˼Ҷϲ˲ͨǰһ˼Ҳڳ¡ 
ϵ·ɪȻ˾֮⣬ʱ߳Сֵܣһλǰ 
ȵҲ״˵ֵܣɲ˵ѽ 
ûлشͻȻңԶغУɪ 
һ󣬵ǣХĳ£ȴ˵Ķ 
ȵʱ̵˵ǡǧﴫĹһ˼ҵĺˣֵܣ˼Ҫ㷽ŵĻҪǷŭ͡ 
˵ϸ磡£ĪС֣ʲô֮Сһ˳е 
δˣȻңԶڻ˵ɪ뺣 
ϵ·ɪӦ֮󣬱˵СֵɣҶʦ롣 
ȵȻ֪ͻȻ룬ǻǸǣֻҪܺʮİҲ˲ˡ˵ӦǣԾʵǣչṦͱ֮ϣʡƬʱ֣˱㰲Ȼںϵĳҡ 
ȵ·ɪɣֻɸҫˣ̲סǰ͵͵ػһɪ 
·ɪȦҲΪ֮һ죬ǣƽҡҡͷ˵ΪˣҪ˵Ļܶ࣬ȼʦ̸ɣ 
ʱǰ˵ǰš 
·ɪһ˿Цҡҡͷ˵Сֵܣ֪ҪʵʲôǣûмʦǰвҶ˵һ仰ͷ˵ɣ 
ĬȻ£ͻȻһĸоǲʤóʲô⣿ʲôֵ 
·ɪǰ·ȵĬĬں棬ÿ˵£鶼ôأûһ仰˵ 
ʱӰбϷһ¡¡ˮĻʯ˿·һнɣ֣ؾɴ˶ġ 
ڳϣתĨǣʯһССƽ̹أӭһʯС֣ɷĴ֡֡ 
·ɪոʾҪͣȻѽȻŶһλᣬϽׯϣһһ־η֮⡣ 
·ɪϽǰȥڵϣڳƣʦ 
Ͷȵ֪λþǶĿеһλֽܣ书ߵóᡣ 
ʱ·ɪһ˫ڲϵشŶȵãû 
˰ΣһΪ飬ͷ˵ɪλαڴ衣 
·ɪЩӦǣʱȵ벽ϹҪݣȻתȥ 
ڽűһ䷽Բɵľңмûûֻǳţһյƣŵƹ⣬֮⣬ͽıڡ 
һ֮󣬱Զȵ˵ʩѵһƣĿɼѡɪʮ겻;棬ӦԳһߣȥɣȥϸ̸̸ 
·ɪһؽеʦ 
΢΢Цȥɣ֮ͨˣ 
صʹͷ˵ʧʧǰ𣡡 
΢Цŵͷǣֳɫ֣ص˵ɪȥɣ߷֮ڳ⣬нԵˣԵδ壬лкܶ£Ҫȥƾ 
תͷͷ˵Сʩ֣ܵҲԵһС֮ۡ 
·ɪͶȵҶԣ˳ȥһ棬ĲĬĬԶԣ֪ʲôҪ 
ƲܺϣϦѾͣ𽥺Х⣬һڵĳȣ֮׳úͳְµΣγһǿҵĶա 
һشüĿڵ֮ϣ붨ΣȻҡ 
ڶһƶ죬ֻ˶֮ϡʱһһعȥѾһƬڣյƵĵƹ⣬մȾһƵǡ 
ͻȻ۾ڵһ仰ʵСʩѾʦżɹ 
ͻȻһʣʹȻһһʱȻ𲻳 
һ˫۾ϣʵʦšš˵Ǽֹ֮ϰһ֣֣ϰмɣ 
ףľɣȴ޼Ϊʲô֪ҵô֪š飿 
Ȼ˾ɣȴ˿ͣٵ֮æվֹ˵Ȼɶʦǽʦžȴδϰһ 
ᡰŶһֵʵΪʲô 
ʦŵһ衭 
ûеȵ˵꣬ص˵Сʩ㲻Ҫ䣬׵ĸᣡǲǡš˲ 
ʱƺһεѹҪ£˵סʱ˵ʦšʧɢˡ 
㽫š֮ԷɢԼʧŽһѪ𣬺Ԫ̩ɽ֮ᡭȵһйص飬˵һ顣û߹˵ô꾡˵Ժһһ¿ݵ泩 
һֱ۾ûһʾֱȵ˵ЩԺ󣬰ΣŻ۾ǣһ˲䣬һ漣۾¶һ⡣ 
޷²⣬Ҳ²⣬ȳĸˣʲôʹ 
վ˵СʩԵˡ 
˵ŻȥĲں棬ȴǳʣԼЩΪʲôҪһδıһᣬ˵ʦŴܣ 
СĽظں棬 
棬һƬڣ׵ĳһҲһ硣 
Ŀұתĵطȥ;ߵͲƽң󣬼Ҫ˴ܵ 
ںڰУ·ѶƮ裬ô̩ɽػǰУеȻˣѹ֮жԳֵᾴηĹҲȷ˳뻯ĵز 
Ҳ˵˾壬˵һ·һͨͨʯ֮ǰҷվű·ɪ 
ͣ½Ų·ɪӭ˵ָʾ׼ˣʾʦδ 
ǰǺͨͨʯһۣڰ˵һҡ 
·ɪϿܹȥڶȵߣһС¨ӣ͸ᡣĿ͵͵ؿһֻۣ¨ʢһԼСָϸӣӵһˣϵһѩĵԼĪƴС 
ڵԱߣһԲĶ˿ų磬Ʈһ˱ǡ 
ƣ²͸˲콫˵أΪʲô£ 
ʱֻĬĬؽӹС¨ӣһ仰Ҳ˵ֻŲǸʯ߹ȥ 
֪ãȻظں棬һһţͻȻһͷ˵ڴ˵ء 
ת·ɪ˵ȼ̴߻֧ȼỹûгͰȥ 
·ɪʱȻ˵ʦµӷͣʲô£ɪǰȥ 
Ҳ·ɪһأ˵ǰӱðҷ򸾶˽볱Ծޱ֮ 
ʱҲԿһߣҪȥһҪ£Ȼ֪ȥʲô£ǣԶһΣյ¡ 
Ҳæǰǰ棬ڵϣͷ˵ǰʤΣǰһԡ 
ʾ·ɪĬ˰Σ͵͵һƳķţƽǳĵ˵һ׮Ըûܴǵĺ⣬ˡ 
˵Ż󲽣Ȼȥ 
·ɪ֪ʦƢκԳ棬ûתõءֻᣬǺͨͨĳȥ 
ȵ·ɪжհȻҲ 
վСӰֱûڳ֮УͻȻһֵĸооͬһݾ忶ѵ־ʿһʹһֱ׳顣 
һתͷͻȻ󲽣ٵȥ 
·ɪһٶʧɫæеСֵܣͣ 
Ļû˵ֻ꣬Ѿ첽˳кڰѾûΡ 
ոһڣ¡¡ɽѵö졣ոһͣ٣ָоһ֮Ϯʹɼشһ䣬ʱһ˿ĵס 
һ˿ʹ𵱳ڰʯܵһϮΣһޡ 
ϴεľ飬һڴ֮𣬻סѨǣûеȵͻȻһҵӿǿ֮ɲӿȵس嵽 
ֻͷһѪڣ׮Ѹ׮סڡڡڣһˣأͣͨһ£ϣǹ绹ǿޱȵɨʱֵסһڣһ·һֱ⡣ 
öȵ˫һѱסƹλһߡ 
һһվǺͨͨ׵ĳͻȻת·ɪ˵̡ 
·ɪס˵ȥ΢΢Цһ˵Ȼƽ̣ǣȴϣɩΪ֮ΪĨɷǵĽꡣںɩ˵ٿл˵ 
ͣһ£˵һǸýаɣ̣಻ʣǷָ̣ 
·ɪҲûƴǣֻ˵ǷҪйʤ£ 
˼һ£˵̼Ȼƣо䣬䲻ʣѾģһȻҵġֻǹĿǰ⳱ʣ̿ɷȸң 
·ɪ߲һ̴֧㣬һ֮𣬶ʯԱߣط΢⣬ѾյһСˡ 
ָʣµ̴֧㣬͵͵˵ڳ£֪ҲޣҿԾ֪һ㣬߸㡣 
ʱ򣬳ͻȻ¡¡Ŵ̶ļХŻȵһһ˻ź 
·ɪɫʱʮֽţֻ۾ųתһ˲ 
ȵҲұվһ仰Ҳҽ 
سСˣֹԭƣ˿ֲ 
·ɪһԵʮֲת˵ڳ־ס˽ʮ꣬ڳҲֻżһЩ˿Ĵ˵ 
ͣһ£תͷȥ˳һۣ˵ȥҸ߳ٳߣȴֱ캣ףֱںһʯ֮УжʲôطʼкˮǸգû֪ 
̲סʵǰ˼֪𣿡 
·ɪ˼һͷ˵Ҷʦ˼֪ܵΨһˣҼǵ˼̾Ϣ֪ʲôʱлԵȥһΣɼ˼ȥһΡ 
ʵ˼ΪʲôҪĳȥΪʲôҪڽȥ̣֪һԭô 
ȵܾû˵ʱȻ˵ɪ׼˰Ƶĵ˿һƵĵ͵ο׼һϡټޱȵĶ 
·ɪͷ˵˵Ĳһ࡭ 
˵㲻ʲôϡĶ 
·ɪ˵ڲ֮ͬҲ֪ƾһ˵Ҳϣһһȷʵ׶ޱȡ 
᷽ǿĺ統ߣƷ粻£˵ǰѾһǽղ֮⺣˺˼ҡ 
·ɪҡͷ˵ʦ˼ǡûеղ֮ĳ̶ȣǣе綾޷˼˼ҵģһԺ׷ңһֻҪһ̹ɱ޻ټӺĵ浣˼ҡ 
·ɪ֮⣬ĻҲ˵ȥˡҲеһȻĬ˰Σû˵ 
һʵ˼ҾΪʲôҪȥðΣգ 
·ɪҡҡͷûлش 
ͻȻִһ¡¡ǰһһ̶ּĺХ˳Ȼ 
Щǿңһ󴫵⣬ĺս׹ȥȥ·ɪִסֲµʱͻȻһֹڳţԭֳˮʧˡ 
ȵͻȻеɪʲô 
·ɪֹͣ·һңԶĺ 
·ɪһתӹȥӷվĵط֦ԼߣԼۡɫͲͲһˣɼϸ׶ΡҴЩͲ˳㿴һ²ʯ϶е̴㣬֧Ѿյ֧룬ﻹҶ飿ɿڣꡱһһػǣʱһ죬еͲǰˣð߰˴糤Ļ棬Χյͨ 
·ɪǳţֶЩĸͲһȼЩ˻˻º紵 
·ɪһͲһͶһͲһ棬ȥҲ߽ԼʮߵĵطͶһ֦ 
Ͳ֣ʮԶʯ֮ϣܵȼգһѡ 
·ɪ˽Ͷ֧Ͳ֮󣬳ʮڣյͨͬ硣ֲͣˣӣص⡣ 
̲סʵ̣ǲǰ⣿ 
·ɪ⣬Ȼʮ򾲣ҡҡͷ˵Ҳ֪ʦ˼ֻǽͶĸƵ档˼ҵĹԣκκڰĵطҲǿͬ磬ҪЩֻ¡ 
»ͷû˵ȥ 
ʱһ˫۾ųڣ˵ĸп֡ͻȻһСӰ 
æе̣˼ˣ 
·ɪͱһڿȥȻǵĲ򶴿 
һʱҪ붴·ɪһס˵ʦǸˣǣ˼ƽҪκ˰в³çڶš 
˶ػڶ⣬ֵص 
ʱһһεĹȥĻ棬Ѿذˣʱ򣬲һ΢ĽŲڳᡣ 
λʮǰ֣Ϊŵһֵᣬ˿վڶڣήѼŹɫõĳֱһӣһ££Ѫհ߰ߡ 
·ɪӭȥսеһʦ 
̧ͷ۾һȻǾˡͣһӻ֣ͳɵ˵ȥ 
·ɪҶིʵڿȥ˼صˣһ֧סˣ͵ڳܳˡ 
Ҳ˲·ɪĶ̣ǰȥ˵ǰΪǰһޱô 
ٶ·ɪŰˣȻҲ֪·ɪĽģҲΪٶеġ 
Ƿĵʱվڶûƶһ˫Ȼͷ˵ƽӲ˵Į̇֤ǣʮǰܹʦһ֮ʮҪһ֮ɼڤڤ֮УжܹǿģӣᵹҪлл㰡 
˵ЩǱɫõı֣ļͷȥ 
ٶ·ɪ֪ʦϲҪ˵Ĳ 
ȴǶ⼸򵥵ĻǾ֣֮̿û뵽λΪŵһֵᣬȻʮʦйһ֮е£׽ˣ䵱ʢʱܹһ֮֮أһ㡣 
һֱڴĦܣҲֲǸˣֻǾȣ 
һˣʱĬȻߵúΣ߻ص֣ڹµǣƵĵƹ⣬ϣԽԵɫƣήҡ 
Ժк·ɪ£·ɪǰ˵ʦ߾ҵ¯Щ 
ᴹ˵ЩҩǷδˣš 
·ɪȻ˵һߣ۾Χһ£·ɪ˵ɪȥˮ 
·ɪӦȥС߲һˮݵǰӹһڣ̾һͻȻ˵ӣĻԵܺãҲȴһ׮¡ҽγ 
һӡеѪڣ޵飬ǳһλŸ֮ڣһλߴˣеؽԼĺӡ 
Ӧǣ˫ǱɫõıĴָһɣһӦʡ 
ѽͬһʣڵƹʱȻʧɫâ䣬쳣ҫۡѩף粻⣬ʧȥ֧һ޶ 
·޵ĸпر۾˼˵ǹŴ쳣նëɶϣһܺõ֣ѩΡ 
ͱ֪һһζ˵Ĺ£ 
·ɪǾɼ汸Ŷʦϰնʮ꣬ȴûʦᵽ£Ҫ 
ʱﾲ뵽ϣ⺣ϢʹСãûһ 
˵ѩȻһȴ֪ΪʮǰһλĹ֮Уֻ˾һƳĳ֣ڳš 
Ƚϲܾ̲סʵǰλΪʲôֻ˵ľһƳأǲλ书ߣ±סʶӲ 
Ȼ۾ȴ¶һ˿Цݣ˵λһ书һλŸ˴ڣ⹦򣬶ھ֮ʱɵĸ֣Ҳʮ֮С 
ڿڲѷġһ 
ĻȻģǣԡλĹȻɵĸ֣ʮ֮Уȹǻ˵ãǣΪʲôûеǰ˵һˣ 
Ȼ΢Ц˵ʱԭвһŴڻͷΣָɶܱǡʱλոճãѩνһˣָɮս 
ȵȻ˳ԺһֱнԣʱҲ̲ס˵λ˲ˣЩɵĸֶԣˡ 
ȴʵɮǺˣ 
ؽŻشɮʮǰǳ͵ڵ书Ѿռʽ΢ߣʱǲڵĶʱڡ˶ڣƸΪ죬Եʱָԣûһ˵ҶλǺƣɫ˫ɷüˡ 
һ¶ľ֮顣Ҳʾ޵ĹУͷʵսĽ˭ʤˣ 
۾۾Źԣ˵£ûб֪λҪԼһΪ˼̨ɽӦԼƾһߣ˫ƴ˽ǧС 
óˣ 
ǧУһ˵Ŀһ˶и֣Ҫѹ֮г˵ǣˣ졣 
ǣǧԺĽΣͱ·ɪҪ֪ 
˵Ǳ峿һֱƴĺƻ裬ʱҶѾƣߣʱһͨ˵̨ɽֻ֮䣬ͿԽˣɨ֮ڵ 
ֵزɮ˶࣬һԶȡʤλѱˣ 
ҡҡͷ˵ȻλһڽʹһĽߵʱˣǰ 
˶ͬľһΪλңҲΪλʤȻ¸ʮ꣬·ء 
ᵱʱ˵λҲΪһнľҲ̱ڵϣǣǳҵģʱ̨ɽ棬Ծһˡ 
ʵ˭Ǻˣǻˣ 
˵ǻˣ͢ڻ࣬¥⣬ǸΪŰ֡ 
˵˵¥һ˫ᣬأʽأвضвٸ֣ɥ֮¡ʱ֣λˣ 
˵¥ǰи̨һֱԶԶز¶ʱҲ϶λɡΪʱ¥⣬ǴκһֻҪһ֮䣬Խλ׷ꡣ 
˵ģģûкñڣλһںܶʱָƾĸ书¥һѰ· 
ͷ˵ӣ˵ĺܶԣλ츳رͺʱôߵĹȷܹں̵ܶʱ֮ڣָǣ¥̫ˣûеȵλﻺһеһ˫ᣬѾָλ˫ߡ 
ýеûһܼʱô 
̾һ˵ǧһʱͻȻһ߳ȣǰӰһһɫһζ¥һҺţشһѪһأʱڵ 
־ϲæʵλǰǺˣһٽ֮䣬㽫һλĴڻɱڵ˲𡣡 
˵Уֻ·ɪʱֵúܳĬֻǾ۾ﲻʱ¶ǵ顣 
΢΢ִһ·Щ̵ģȻ뵽Ǵʯ˳̸£ѵˣ 
һתֽ˵ǰ˼һǡͷ¡ 
¶һ˿Цݣ˵Ҫ˵꣬ӣѵµĽô 
˵ǷǳµĽλȻѾñ˵İȻǰȫˡ 
˵ǵģλﵱʱڱ˵һ֮õ˰ȫǣɥʧ˱ģǾǶ뽾һصĴΪ˱˵һΰ 
ΪȻ˵вλ֣Ѿ˲ʱ˱˵һΰⲢûʲô˲ 
ͷ˵ӣ֪λǵİ 
һȻһ£죬Ҳ˵ 
˵λȴԼָԺû˵һ䡮л֣Ӷλ̽˶ֹС 
ЩȻʵΪʲôأ 
·ɪ˵ΪʲôֲΪֲΪޣֻΪʤλ̽ˣʹ֪λ书ǿ 
ǳصͷ˵˵һҲλֻΪǵ𡣡 
·ɪֽʵǣʶʦֹеĽأ 
̾һ˵˷·Ƿǳλ⣬֮˵ǣֻʮУΪջָ˶ 
˵˵أҲûˣҶһ飬ﾲ 
˵˴Ҳͣһ£ֽ˵ȥʮ֮˰УƮȻȥλףǱĴǫֵġˣǻʱɢ֮Ļںޣڵǣƽһ֮лĻᶼûУ޵ǣԼɣõĽʲôأں޽ӵ֮£λ 
׷ʵǰλô 
ƽ˵Ϊһ㣬ȥǧ˿ţҶ󾭣ƹŷ𣬹徻 
·ɪʱ̲סеʦ 
Ծôƽ˵ȵĶʦԲ֮㽫Լıһʯʦ书ھһʯ׼£һᵭ 
·ɪѾеʦ㡭 
Ҳڴʱ˵ǰʣ˵ɣǱѩα书ھǶڳҳһִ֮˼ҡǰ˼ҡ 
ʱƾƽҲʪ۾΢в˵ӣ쳾ˣ̸쳾£ǡӣʹ̵¡ 
۾ԼƽȻ̾һ˵δ̨湸Ҫ¡Ҷʦ˵ҲǷˣǣҪԼݼ֮⣬ǣûϵʮԺȻӲԵԼ 
·ɪ꣬ϸ緢ˣ˽ʦ飬͵˵ʦ˼һ¿ɺã 
΢΢ЦԵδ˲ǿȥˣѾ޷ֺ֤αزԼһ̸ĳĻᡣ 
ɵ˵ʦҶʮУķɺ͹ѾʹۣһŮ飬ʱѾΪۿǣʦʮһˣȻȥûж˵һ仰 
ʱ޵̾Ϣʦ΢˽һŮģһԵΪһɾ£书һȡ̣ܸΪˣΪɣ 
˵ҵʱУѰʦ棬ȻǴԺҲûпʦļӰҳʦһ֮䷢ݼšӣῴϮ¶ģҪʦһ֮ϡ 
ڵϣϿҵ˵ǰʹ̲ͣҴǣ˵Ǳʦһ֮ҽܣʦ֮ҲҪв 
˵ӣ㲻ҪẬֻȪ 
·ɪ˵ߴͣҴǰ 
ߵͷлǰһˣ 
ͷ˵ʧˣһҪûģδû֮ǰѩΡߣûˣѩΡһɣ 
˵ִϵӣȡʮƬһһ飬˵ʦ书ʮϣԳƾ֣ɪὫʮָֹֻ꣬͡Ѿе˼䣬㡭 
һ͸˵һڹмĻԼտھĥѧᡣӣֻܴô࣬ΪšȻغ֮գҪмʦžѧ 
˵ЩһΣҪԵȥ·ɪǰһѷסһ·ɪÿ˵ᵱ꽫ѩΡ书ͽʯ֮ڣͷһɵĺ֪࣬ҪȡЩʱҪѼֽţȻȴһ׮£ɪҪԼȥ¡ӣҪ壬㸺һġ 
Ļ𽥵ĵ΢һֱûһϢһؽеǰ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡ҹѻ䡡ɺɽ   
һɪԵԵδˣԳǰ̲ҸʵԵˣɽ֮ϺѧഫԵ˲׵ãϺ֮ףʹݺ֡ 
ѩΡ䴫һѰãš书ܷ󣬡ѩΡͻϺ֣˽С 
Ƥҿڳڣ˶⣬ʥ١ 
·ɪڷ֮ڣᣬҿ޳Ĭ֮Ȼ˳⣬ʱɫѾˣէϱ΢ԣտһƬǷƽ˾ﲨ 
·ɪض˵ʦԣҰʦ֮Ҫڴ˵ؾһʱڣ׷˼ʦմ֮Сֵܣɣڶʦ˵ף·ɪԵδˣٲûҪں쳾沨Ȼڡ 
ĬȻصͷضųִݼݣվ·ɪ˵̣֮ǰһҪһ£ǵҺϸ֮ǰԶԶ̸ߺʤƵ֣֪ǷʤԼ 
·ɪͷ˵ҺʤﲻԼԼ֮£Сֵйء 
оȣʵ벻֮Լ֮£йأ岻죬ֻ۵ɵɵ·ɪ˵ 
·ɪ㽫ʤƹľԼַԼټϺΣͷβ˵һ顣 
ʧɫл޵ıʹõʤƹְ飬ڻɽ֮¶𡣵ǣǸòˣֹסԼĵĽģصȴ·ɪ˵֮˫ֱȭһأص˵̶õľ֮ӦڴлͬʱδڵϺԼΪʲôԭҲӦôǸ 
ȵ˵ֵܣôˡ 
·ɪ˵ʤûǰϺһ⡣ǺǻԤϣҲվڳϣΣϣܹȻȥеǡ 
ȵ˵ʤһΪһС֮ǹ֮УԵǣ࣬ʤﲻʲô⡣ǵ˽ɳĮλ﹦δɣɳһǰסһʱڣҲе¡ 
ȻóǱϸ簲οĻǣЩҲδûɣһ֮£Ȼع˵лϸİοҴ˿Ҫˡ 
·ɪ˵ҺҲӦһɽǣʦԲţԶ롣շڡ 
˵˴ָųֵҲ˵СֵܣҵǱȥ 
ߵٺұߣֻһֻµСۣͣ£зȫ·ɪߵ£⿪˵ֻСۣʦƣСȴܵסˣСֵʻ԰ϵڰߣȻ˻ͻ 
һٳлԾۣľ·ɪȻʵСֵܣĿģǷѾһɽɳĮ 
ֻ΢һ⣬ʤ䲻˴ӦѰ񣬸ͷظǣʦʧһղһأҹѰ 
ȵ˵ֵܣ˵Ҫȹ˽ˣĿĲǽɳĮǰຣ 
ͷ˵ϸСֵ˾зֵȶ֮ 
ȵֵ̾ܣˣϸ򸾺ԣԸʤܼϺԼϸ絽ʱҲٲҪǵຣһ̡ 
·ɪҲ˵Сֵܣ֮ǰҲ仰 
˵кָʾһΪ 
·ɪ˵µͷŵֱҪƽСֵܵƷ¡顢书Ĳɣ޻˵棬¹򣬽ȺףΪ츣ġ 
ȻٱԣһٳлתӶľ뿪ңõú磬緫ƫ˳˳ʱ䣬㵽԰۵½㿪ʼԭʡȡ֮С 
֮һƣĿǰѾʮѮԪ̩ɽ֮ᣬֻʣ£Ϊʱ޶࣬Ѿ顣ǣҹ̣;Ȼ죬˽ǧ·̣Խǣݣ¹ˣЪຣ߾ѻ䡣 
ѻסԺһͶ٣Ȼûн۵ǳ;棬ҹ̣ƾ޺Ҳ˵ƣ͡ 
Ȼѻһҿ͵Ъո飬ȴһ㯣ʹĻ̻һʱ޷ 
ǧຣĿľ׷Ѱǣõֻǰﹶǧ˵ġЯຣЯຣδˣãȻ֪ຣټĵط˵ûʱ䣬ʱ䣬ãã˺ȥѰң 
뵽޵İգѹ·ɪ֮ʱҪעԼʱҲеǷȱ֮ȣ̽յຣ֮ãȻʹࣿ 
ض꣬Ϸţ͵꣬ŲϣҪһƵ꣬ƽǸҲƵˣǣȻĳʱڷǳҪƣĿǰһꡢ塢ơҲȴܲϣþһݡ 
ŲȥȻһ£ˮ½ͨȴŲѰ֣ң׿ó֣ĿͻȻ࣬ڽߵˣȻĦ࣬ȴҲ 
һע⣬ַõЩװԸأңеĺ֡ǰ߿ԴӷϿھֹϣһĿȻ۾ 
֣ʹһֺ֣Ƽ˼䣬һƽ£ʲôܽЩԶǧ֮⣬ 
̲סҪŽϵˣ˶ĵط߹ȥ 
ͻȻһ𶯣һߺȣխ˶࣬ǺƫƫҪϳ۳ңǻô 
ţȻһ߳ȣ 
źءӰһƤͷ 
һ㵣룺ʲôأ 
һŭȻ½ŲץסƤޣúõؽѵһ٣˵ʱ٣ʱ죬ȻӰһһ߳ȣ 
˹Ӧͨ˰ǽõϳĽȥһͷĺ󺺣ˤڵ죬ࡰࡱŰֱʹԿһƥ 
ٻͷԼԣվһλ๫ļΪӢ㣬һƤޣһ˿ЦŵǸڴ󺺡 
Ǹڴ˰죬Ȼһţۣλ๫˵СӣͱߣͷҪԲ궵ߡҪߣӡࡣ 
û˵꣬ѾһѪۣλ๫еƤָ˵ٲɲģҪСĹ 
ۿΪԼ£˾ܲ˵ˣ֣λ๫˵̨Ҫմ֣һˡ 
λ๫ǲվʱعһ죬Ҳֻ˵ֺٻСˣ˿ɺޣխĽֵ۳ңѾǲԣƫҪˣͷҲ֪ߵغˡ 
˵̨غһʶѾõͣҲˣֻ̨оԮ֮£µҪ̨л⡣ 
λ๫ԽغˣҪ˵ȻֻΧվſֵˣһµؽеˣˣ 
һһ̧ͷǱ߿ȥֻƥ߳ĺ棬ƥ⣬һīɫıʹ󳵣õãꥣ۹ 
ǰƥͣסϵĴ󺺷ȺվǸڴ󺺵ǰʵӣôģ˭㣿 
Ǻڴ󺺷˷ţָۣСӡ 
һָŷλ๫ټޣѾߵò֪ȥ˵ 
ʱҲһ죬Ҳûע⣬λվߵ๫ͻȻ䵽ȥˡ 
󺺱ʵӣǻ򣡵˭ѵ˵ô 
λжӵĺڴ󺺣ڵϣŴ죬˵ͻȻʱǰһӭȥ˵λضʣλڴʧֽ£֪λкμ̣ 
һͷϣʹһķ㶡תϣϸشǾλ๫һӢˣǣҲ벻͸ƾʲôܽӴڵ 
ʱΧſֵˣ࣬Ҷ˵ЦţǱһֻ˼¡ 
λ󺺴һ֮һЦ˵ѣ֪ʲô˵ô 
Ϊ˵²֪λǺ¡ 
ǴͻȻ߳򹷻Ҫ棬ѣ˼óȻô 
΢΢Цһ˵λг۳ңҴ²ŸһѵʲôȻ 
Ǵ󺺺ȵǺܺã㵣Űɣ 
־һƣ 
վﶯҲֻ̧һã˵ѣҴˣѵͲ˼ô 
δˣǴ󺺰һĵ˺üɥ˵ϻ 
һһͬ˿ŭڣִ̽γһ˫СӣװԻҪӵˣҶүˡ 
˸ոǰһˣ˴ݺ˵϶Ъһȥɣˣ˵ 
ִ˫ڵĴ󺺣һ˲ʱֻèһѱޱȵ˫˵һҲҳ 
еЩ֣˭ 
ʱֻ˴Ц˵⣡⣡λҵȥһ˽¡ 
ֵˣסˣ׷׵óһ·ֻ˴ͣһ󳵣˿̴ӳϣõһλˡ 
ߣüۣ΢΢һЦ⣬ϰ۵Ǵƣһۺɫ˿ɴһˮɫĴӣԼԼ¶ɺɫ¡Ҳʮ£һ֮£ܾ־ķɧķ 
ȶ˵شһ߹ûЩ̰۾ֻЦߵ˴棬˵ߣѵ̧ǲɣ 
󺺣ǸӶɴһĵ˳Ⱥߵò졣 
Ц̧ͷû˵һɺ죬˼ 
һЦ˵㷽Ǽ仰ͦģôˣ 
һ飬ʹŮʷ;㣬Ůˣֻ޲ߣǸ˵ȴ޻˵ 
˰죬ֻù˵ʹкָ̣ 
콿Ц΢ţͣһ˵ҲˣҲˣǵһ֪մأ 
˵ 
Ŷһͷ˵ԭСֵܣᣬҲԵѽ˶̸࣬㣬̸ɣ˵ŻͷҪ뿪 
վΧˣΪһֿɿû뵽ⳡͻȴɢҶЩʧңЩ˵УȻҲᱡ֮ͽλŮ̬ɧ̸ϷŹһεЦĻᣬѽԭÿͨΧأɴͲ 
λŮͣЦߵǰɵ˴Եȥʱ·һɼǿ͵ľӿĳˮһϵ˴ӿЩⲻõˣȴ߷׷ÿȥҿĿԣÿһ· 
ǸˣŮ֣ʱȻŮһ˵ĹһڱʹЩÿһ· 
Ů߳ǽ֮ͻȻͣ½ŲתЦμ棬˵ЩԵ֣Ե֣ͲܲҲ´μʱƾ֤ 
˵űֽ⿪ѣɺɫ棬һᣬȡһһֻһһĽżǰ棬ͷҲأӯӯī̴󳵣촦ꤣͷȥ 
ʱͷһֻżǰһԼĺ˿һԧ콻ߣСɾԧ쵱Уһϸ룬棬˿ڵϡ 
ְ룬ʰ˿еЩãȻʱ򣬺ȻΧһ󾪺֮ʱ䣬Ҷɢߵһʣ 
ЩߵúͻȻ·Ǳһͻ飬òֻɢȥЩ̧֣ͷܿȥԭΧˮйͨǽ˿ʮͣɢȥ˾ţʣ¼ˣҲ¶֮⣬Ҵҵȥ 
ȻóЩȻɢȥԵ޹ʵģǣȴΪʲô 
Ƶܿ˰ΣۿЩߵøɸɾҲֻýǸ˿ϣȥ 
ǰ߲ԶһҾƵ꣬۵أֺ棬Ц 
һ߽ȥֵľƵ꣬·һµһһЦﶼûУͷֵΣȻ硣ңооƵĿˣ۹ⶼϡ 
εģҪǻһһˣڶͿ粻ȥ 
ʱﵹҲΪ֮һǣ̹ȻһЦֱ¥ϣкζ¾ƵҪһ׾ƣոնƱһڣ¥˵ǵǶ 
¥ݣ¾Ʊ¥ݿڿȥֻ¥һλ׷ԲԵͷӣƣձһɫ·ſţһϵ¥Ժվ¥ݿڣܿһ顣 
¥ϵ˱ֻʣ˽ʱͻȻѻȸ÷ǳš 
λ׷ͷܿһת֮䵽ϣʱ۵һǳЦݣͷ㳯߹ 
кվӭͷߵԱߣźЦʵգ¼ô 
ͷЦеû˵ʱҲ÷ǳţкһ꣬ΪһƣȻ˫ԼƱЦͻȻ٣Ϊˮһһ̸Σ 
˵Żһͷһڣһƣһ¾ƱͷЦŵͷҲеľƸɵ 
¾Ʊһ֣ʾÿͻȻͷּͬʯһץסһ 
̫֮£һбԣͷһǰһ壬ײ÷һߣϵļˤ÷飬õضˮƲˡ 
ں޷£ʼһ˲ȻŭԷ־Ȼһعסȴûпšʱ׮һ˫ۣһһʽ𡱣ָͷͷţӭؼƣͷ 
пƼҡ 
ͷشӺͷһָ֣֣죬ӭġ 
ԭʽֻǻΪշ磬бж£һȥƴһƣӡͷǰء 
ͷжһҲпɳֻ֮վ˿ݵؽԼŻܷǳһڳһֵֻ֣ƷĴץơ 
ʱ֪Լ˾ˣﻹһ˿ȫĹעʹԼȫͣмܻ֡ 
Ҳֻһߵľ룬˳йٷǳҶʽδϼգδһת˲˫ʮʽۻңмȻ֪˫ں֮䣬˵һգ֮࣬¥Ѿ˽Ѫʬɥڵ 
˫ಫչ֮ʣͻȻӰһ¥ݿڳһˣ磬ͷ󣬵𴦣ֱͷĺ 
ͷŷ֪ոһ̧èϴ桱ƿӭһУ󷴱һӣָ繳˵ץʵ 
һͻȻΪȭһ˫һգһʱֻǰ׷ͷץˣǷڴϺλ๫ 
Ψְ׷ͷȣ˼ҿ֣ 
һȣֻ๫תͷ΢΢ҡͷһЦֻعͷȥ̧֣ͷһ¡ 
ûлתʲô˼ֻǰ׷ͷǱ죬֣վֱ㶵ص 
๫̧һڣÿʾͷ¥ȥͷͦģջһֱּ۵ƵЦݣ¥ݿȥ 
һǰһ˵˼ 
๫վǰ΢Ц˵̨Ҫסк¼̣ 
ͷһһ¥ȥҲ˵λ˼ͻͻȥҪ̸ס 
๫Цͷƣ̨ٴЩҲҲǷؼƽҲˡ 
Ȼ˵̨ʶλ˼ô 
๫һ죬ͺЦ˵ˣСʶ¥ϵĸλѣҲʶ 
λͷ¥ʱ¥ϵ˶ʱѻȸȻʶģܿһۣʻ๫Ц˵̨ƼδδԣͷɨˣˣƲˣСҪѾ󱭡 
Ȥȫʱһ๫㹰˵˾ 
๫˵̨ڿУΪ֮ 
Ц̨γڿУ 
˵Ż㲻ɷ˵кʰƵ¶˾Ʋˣ˱ǳϸ 
ȻסƱʵ̨մ̨˵ãϵţʦһɣ 
๫͸һΣ˵һС 
Ļ˻ȥһھƵĿ϶Ц˵ֻ̨Ҫ֪ҽҲˣαʶ飬պȻл̨ 
£·֮ȻҲе֣ǣҲͲٶˡҽ˵ġ 
๫Цס˵СѾ֪ڴϣѾҽܡ 
Ŷһԭ㷽ǲһߣ׼Ŀô 
뵽вΪȻ֮⣬λЩͷ¶βǣһĶӢУ׵ľֹֽһݲΪȻ֮ģʧС 
ͷȻ֮࣬ʵַ˵ʶλ˼ңɷλ˼ҵΪС˵һ 
ȻЦһգɫʵĲ֪˭ô 
Ҳɫ˵Сէ뽭ԭŸɣ˻ĵĳ֣żһλ֮⣬Ŀãλ˼һߣ˫㲻ĶԲȥС˵ҪܣһλˣС˵Ц֮ 
ͷ˵˵Ĳ֪ͷ˭ˣû˵֮ǰСҪȽһλڰɽˮ֮䣬һʱּ˶ࡣ 
Цֵû˵ֵúܣȳƼˣΪֺ֣ 
ҲЦ౾û֪ȷʵ֣פһֱǽ绨ɫȷǵϼ֮ƣΪɱ书ָߣһ缺⣬̸Ц֮䣬ٵ˵ 
һ룺λּ˶࣬ԭλŮħͷ 
ֽ˵಻ɱΪס 
˵˴΢΢һ죬һ£ֽ˵ֻҪ˵ˣ㶪ԧ붨룬֮Ϊ֮һʱҪǲǣֻҪѡеˣԻʮ£֮ɽȥ˫Ŀ֫ιǡԣֻҪԧ붨룬޲Ȼˡ 
Ȼһ£ɵػһæֵȥǣͣڻٳûóһʵȻˣΪʲôҪĲǲ֮Σ 
ҡͷ˵ֻҪԧ붨룬ɼˡҲ˵౾ˣһλūƣǣһ֣ܵơ 
Ȼվ˵֮⣬λ׷ɣּ˶ū 
ͷ˵ƹꡣ 
ʱѾȫˣԼʲôԧ緡͡롱˵ڴλ绨Ůˣּ˶ˡҪ˵Ѿѡҡ 
뵽ֹסصءޡһĹôƫƫѡң 
η壬һеĿģѰԸ֦ʱ䣬򣬶ŮħͷֻоԶ֮򣬶µūѾ񣬳ֿȭս£ƾ񶷣ΣҲѶ϶౾ȻҪ߳һڴʱ˵أѲľУĳأе¡ 
ֳ־ƱĬĬһھƣȻ뵽һ£æʵڶ߾ڰɽˮ䣬ΪܵңԶǲǡ 
Ц֮˵صթ˼ðģûֵ˵ԶԭϵشдԶԸΪβ 
üͷ˵֣أΪ˵أ 
Цô⣡ 
Ҳչüͷ˵֣Ҳ⡣ 
ҡҡͷ˵ѵ㲻Ϊ˾ô 
ԼҪ۾˵֣˵ʲôô֪Ϊģ 
Ц˵ֲһܵ£ֺα˴С֣ͻȻôָ֣ͣĸΪຣɽеĻٽᣬٵĽǾͷ糾˵أȻҲΪҪ룬κ˶õѽ 
ʱζƿ˵ʲôζǣǸˣ;쵽µԣųأһҲ¶ۼֻ΢΢Ц˵ֻûţԭѾ֣˵ʵڵģֻ֪ຣ֪ٽ᾿һ£ 
·˼һ˵ֵ˺ɽȻͻ֪Ρڲ̸Щ£ǺȾƳԲ˵ĺá 
£ﻹȾƣǾȰ˺üȻƱ£ʵ֣첻ȥɽôǺβͬأ 
ƣҺ죬ӯӯЦ⣬ҡͷ˵ֵĺ⣬ҷǳԸ⣬ǣܱǸҪȥһС£ºһϵɽʱټ 
˵˴̧ͷɫ˵ѽ˵ټľҪټˣɫѾ磬СҪһ 
վ˫ַӱأ˵ȻƼˮֲ꣬˴һʣֻСҪδֶ̻ǲ֪ʱܷ۽½ 
Ц֮ΨָʲϣΪε˵Ȼ첻ǻҪںɽټôʱٳ̸ϦΣ 
ϲֺһ󣬹˵ټ 
ͣۼ¥Զȥ֮󣬲ֶԺ˼ƾƣеƲ֡ 
շ˵պɽرΪеĻٽᣬ·Ƽɵ˶ὣ鷳δ˳أǻȥԼԺĿȥ⹫ԼʤҶϣ 
ǺɵˣûһʹȻΪϵ̫ˣϵʦʮϵԼһǰ;ԣ޷ʹԼһֻûʧ 
ҡҡվƺеԼЩͷΣŷ¾Ʊˣµ¥˸еЩƮƮȻͷؽᡣ 
ͺôƾƣȻ߷⣬þ¥ӭ洵һ磬һȻôͿվѻ䣬ҾȻƣ 
֮࣬Ըϻؿ͵꣬Ϸţڴ񣬵ǣξӿ˯ȥؾ΢΢硣 
ǣƣ£ΪССĹվƾҹ 
ͻȻôһȻѣӴʣһ⣬ѻһ亹޴档 
վڴǰǹ⣬֣ǵôͻȻһѵΣ 
ִԼͷпǧ˵Ϊʲôʧ㽫Ҫʹʧ 
Ȼһ£¿ȥ 
һ֮ʣȻЦ˵Ӵô֪Ҫصӭ𣿻Ǹ˶ 
ȵĻݺöѼǣĶͬӴһ£ɵһæ߳ʵ˭ 
ˡӴһ·ڿЦεε˵Ǵװ 
˵ּ˶ࣿ 
Ц˵˵Ǵװ֪Ͽ쿪ţѵ㻹֪ҵĹأԹԵؿţһ̣ǧ㲻Ҫʱ䰡 
̲סޡһ߳࣡ԹȻ飬Ȼ޳ܵˣϿ뿪˵أΪҹ֮£Ҳ׷ϣܹͷˡ 
ͻȻڴһЦ˵ѽǷôĿСֵܣСɲСͻϰʮġ 
˵ͻȻһ䣬˵Ҫʮ£͹ԹԵسҪٲʶô㣬ּ˵ֶ֣ҪȻܣҪҲסҸʮµ˼ʱ䣬ʮû۳ء 
˵ŻȻһ 
һЦȫֽѩΡУһ뻣˽һ壬һһɺâ⡣ 
ոһͣΣˡסһ֮ƺǳ˾֮⡣ 
ֱǰϻʺ»Ӷ࣬һ㽫Żýġ 
ʱȥֻɫ֮£ּ˶Ȱˣ̬ǧվַ飬˿̵۾ȴͣǱѩα֮ϣ˾֮⡣ 
ûеȵ˵ȻЦȫգɫ֧ͬһض˵õġѩΡ񽣣ģ 
Ҳ˵Ϻ 
Ȼ߳˵ƽͽܣûͽܣң 
⡰ҡָһڣֻһ澯Сģбһһߣ˵ʱ٣ʱ죬δ䶨áȡһǽʯм׷䣬һӡ 
һǰٲȭ֮ĹȻʩʮ㡣 
һת˵࣡㲻ԣС֮Ķˣ֮޷ף˵̫խ͵˶࣬Ҫףҵȥ䣬޲㡣 
һ˵꣬һšֻͷһƽذ𣬳ɣޣңȥƼ٣䵽⣬ⱼȥ 
һṦ㹻ּ˹Ƴĸߵͣ΢΢ЦһհӯƮݵں棬Ų룬ĺԼԶ 
ѻҲǳէ˵裬ֻ֮Žȥ뿪Լһ֣һյأּͣ˶͵˿ָ˵ϺṦһǡƮݡ֣ϲ㷽̬ƭң˵ѩΡôģ 
ǺܾϺ֪ôǣһ׷ʡѩΡ񽣵ɣеãɫ˵࣡ƾʲôҪ׷񽣵ɣҸȻţʲô 
ּ˶ЦСģˣͽˣݵ︡ꡣȻ˵ȽùȻʸס 
˵Żұһ죬¶˪ѩı۰ץ 
ָδһɼἫ͵ľֱۣʱһ΢΢ľΡ 
һ⶯У飬һұ۾ͬһ㣬һ˲䣬һҪһʼʱλּ˴ˣּ֪˹ǿҵֶ࣬òȥߡ 
˵ʱ٣ʱ죬һŤѩγסԷƼݻǰ̽棬¾ʮɹһգҼ硣 
ּұۼʱһУһͣ߳һøʶôĶ 
δˣ˫ʹõĶʹֻáһΧľͺ֦ͬɨһ磬ৡһХòˡ 
һԣǣʱʹġˮƼ١һʽˮ̲һ㲻źۼĻߺֿվԭĵط 
ʱֻּ˶һۺɫȹãƽǣȴǳֵı飬þòƽ 
һȻûеȴҲûܴ죬ԼһģƾԼĽϡˮƼ١һŮħͷβᣬ̽һ캣ɽٽ£ 
΢΢һʱּ˶Ѿƽ糣¶һ˿ǳЦ˵Сֵܣ㲻ҪΪһƣԹӵóҵģʶȤЩȽѩνңȻٸҹ£Խһʱڡ 
ʱѳأҲЦôôּ˲ʩֶΣû᷽ȡʤô˾ʶȤּ˲¶־Уҿ֪κһ¡ 
Цһ£ոʳָָû˵ȴ˵ҪǿգҪܹҵĳ£ʤһУԸ֪ϺΣҷ棬ҲмС⣬𸴡 
ּ˶ȻЦ˵˳ӢҪռˣҲ֪Ϊģ̸˵ĵģðɣô˵ҪˣСֵܣ㲻ҪϺ£ҪԹԵҵĻ֪ôСֵܣ 
˵ž¶֮ؿбﲨ͡ 
ҲٿףѩΡৡһǰһԲȦһâһɺ⣬һţֽһ죬һ 
ּ˶һЦһŤӭһйƣ̽·Ǵӽâ֮У룬ֲ֪ʲôʱһͨīڵĶ̽ʱȴԽָšѨ 
һгַҲǾģǣһ֣һֳĺ͵ɫѾ˵ո˵󡱡 
ʶģ֪Լ󲻰ܣȻ̸õȡʤðУһһʽڡȡù 
ԣ̤ţƫͦգû׽Ϊţûмְգ˸ðΣա 
һұһ࣬ʹһʽкˡתǱߣеĳȴأסߵŻȴɵغʣõ 
Цһ£ͻȻǰֶ̽̽ʮءٲһһ㣬ĳ 
׮֮࣬һж־ǰ»ҪڡжԷ֮һֿ칥 
ͻȻعһеĶ̽仯ʽ˳ķ򣬲áճ־ȥ 
ǻһַ󣬶ԷáжԼáճǸԷһɳ֮ô 
һ֮ʣ±һ˲ʱоеĳ·һɺܴȥ 
󾪣ֻ֪Ҫһʧƫͷһʣѩ񽣾ҪӦء 
æ⣬һԷ˳֮⣬ǱīڵĶ̽ 
ջض̽ýָЦǵڶУʮ֮ڣҪѩνء 
֪Ǳйߣʮ֮ڳֹȻ֮ԣǣⳡƴҪʤȻһѵˡ 
٣ǣҲ嶯ֻƽĥĵطڰ˼⣬νֽȥʤ˶ࡣ 
ּ˶̧еĶ̽Ц˵ǵУעˣ 
ͻȻѩΡ޼᲻ݣҺβճʱԶԣĶ̽ǽһô 
ԼȫʩΪŤϳԸ⡣ 
գѩνһʽǰҪͻȻԶһе 
ּˡסһͷһɫ˵ˣʱ裬˰ɣԭΪ϶ȹ˭ϵǸĻСӡûʱ 
ҪסҪʺɽٽ²ɣһ˵Ϊ֮һʲô 
ּ˶Ц㲻Ҫȥɽôټˣ 
ոǰҡҡ˵ҼҪߣϺ⣬˵⣬ҲȵʡҸһ£ûߣȥɽҪ뿪ຣڡ 
˵Ż㰺֣߳վһ£ʣˬʵЦţ˵ 
Ҳ֣߳ѻ䱼ȥ 
һ·֮ϣﵹһĸпּȸˣĺḡ֮һλѵõĸô벻͸ΪʲôӣѵĲɣΪʲôʹ֮а 
һ·ϸలѣص͵꣬ոմȻԾԭסǼ䷿䣬Ӵ͸Ƶĵƹ⡣ 
ͣڷ⣬סϢһûһǣǵã׷ʱûеƵģΪ˵ƹ⣿ 
ڷ˼һȻƿŽȥȷʵû٣ǣϵ͵ƣңӵУһŰֽֽд֡ 
ǰõһдţּҹٿ͵ֻ꣬о㣬ݽ÷ͺˣҪȥȽϸ£Ϊ㵣ģ׷ȥһֻ֮Ūɳ׾ԣֻʱ࣬ҲĹ񣬵ȴٽϣһ֣ 
ľǡ信ε֡ 
ԼΪƣȻ˯ԭԼѣּ˼ʱ⣬򣬳һ£˵ģο 
ʱһĵĸммҪɥҪΪԼ۵㡣 
ǣֺȻ𣺡Ҫ뿪ѻôôҹƫƫʱҵķȻܻΪβһһ棿ͬУǸãΪȥ 
ҲЩ֣ʹ˾Щͷ¶βľٶ·ء 
˰Σ԰˵ˣ棬ǾͿʸô 
ɫѾĸѽ죬Ѿ˯ޣڴϵϢһأйһ飬߳š 
סĿˣѾ׷̣һƬҺк׼һ㣬һ˶һǣس֮󣬵ڵĿˣѾˣ߳Ϊһƥܵ 
Ǯָһӡ 
ǵĿˣͳţǧлҾ 
֮ǰʵƥĽų̣һܵɽô 
һæ˵๫ҲϺɽô 
ͷ˵˵ɽһ֣صظȥ 
˰Σ˵๫Ҫȥŵƾʱ⾡ɸϵ˺ߣȻ˽㵽ɽﲢǴûʲôֿɿϺαظȥ 
֪ǵĹģȻҲǶӵĹЧ䣬ֺµӣ֪ҲʲʲôĿǰѾ֪һ㣬ǾǺɽһǸõطǶҲһǺˣ򼸰Զ·ĵﲻݾ⣬ƾһ㣬⶧ûа׻ѾõӦеջ 
ͷЦһЦõţ򣬲·ϵۣ߶۶ȥ 
ƥһƥǧԣʱ⣬ȻϵຣһƬ嫣˹ƺն 
µվڰߣĿԶûпһҲûпһӰǵõ˵ģຣߣȻӣΪûһӰ 
Ψֳٵ᳡ڣ֮ʱѱȥգҪźڰ߿ԳХХƣòЪ 
ŶХٺʾ֮⣬οһХ㵤һмһ֪ͬ죬⸽кɽˣӦΪХ 
ȻϣХδˣͻȻһһֻ󴬲֪ӺδͻȻڸʮˣҡɳһֻ֡ 
һ֣ϱ˴кѣҪɽô 
˵Զɽǵ˵ؿ鮣봬ϴ跽㣬ʹ´ʱ 
˵ͷһ֣ϵߺȣ壬һһ߽Ǵбһͷ·˳һˮȥƼϴϵҡ֣ÿߺһٳǰԶ棬һֻһֻ֣һҡ֮䣬СۻҪҪ٣ݹҲʵˡ 
ԼĪ˶ٷ⾰ӲгȥԶԶؿһĨɽˮ֮䣬˷ָܵ߳ǰʵʴϴǰǺɽ 
ϴͷҲָֻŴϵˣҡ֣ͷһĨɽķʻȥ 
һĨɽؽˣѾؿɽϷĸɫģԼԼػ¡¡Ĺ 
æʵϴ֪ɽеĻٽᣬʲôʱʼ 
ϴ󵭵ػشδĩ 
Ѿʱ֣Ҫʱˡϴһ֮ʹЩִ˰ 
û˵ֻ꣬ôϵˣһһ𶯣ûмӿ췴ͣˡ 
֣æʵϴôͣˣ 
ϴߵǰ˵Բ㽫ңȻ㼴ɽȥ 
ŷԼˣԭٽģû׼ʱѡ 
̹׵ҡҡͷ˵ֻĽԼ֮У˵ջٽûͲòμˣ 
Ǵϴջ֣ͦЩĮȻ˵ǵȻμӻٽˣֲͬݣһģǶ˻ͷĻˣǱΪϱҲǻٽҪڶûģͨ飬ҲԺ͵һˣͬĴ 
ͷһʵأ 
ϴЦһ˵Ҳûģͨ飬Ǻ 
ʵʲô 
ϴҲǺ֪ô˼Ҿλٽˡ 
Ŷһʵûš 
ϴ˵ЩûֲͨˣѵԶΪ׼һص㣬רΪιۻٽᡣ 
˵껰һ˫۾µµֻϴת˼ʣûǷԸܿ飿 
˿ɫֻǵʵ⿼ķʽΣ 
ϴ󵭵˵ʵб˿һ׾ٵ£Ӵ˵跨ϰǵһٿ飬ɽϣΣҲӦ¶ѡ 
̧ͷǰȥԼĪʮҵľ룬ſɵﺣɽţɽһʯɽŽ̻Ի͵¥һͨ᳡ĵ· 
һ֮󣬱ԴϴЦµһԣ;ʧ֣һι۵˰ɣ 
ʱֻ֪϶ǺɽϵֻΪҪֻԣҲҪ¶һ֣ȵԼš 
ߵͷϣһ壬һûУһֲֻͷľȥһ⣬һ鳤ҵĴͷ塣 
һ֣ϵ˶Ѿˣ 
ͷ嶼ǺľǶƣ磬ܰƤíû츫붯ֺһ־ݿһ־զ졣 
ûľ۹⣬ֻ˵ҪͨٲҪˣ 
һ˵һһ̧֣ǿ鴬ͷӳȥʱ䣬ֻľǳ˳ֱǰȥɵֿԶ 
ϵ˻û⣬ֻһڣһҲշȥ˵ǡɡ治ǹֵĿţֻƮƮۣƾһɿ׷ǿľ壬ǿľ壬Ƶˮ档 
һǵˮһ΢մٴΣ;Ъһ˲ʮɵľ룬ƮȻ˫ŴʱͻȻһأһƥ񱼳۶ 
ƥǰȻͣϵ˷䣬ڳƣ๫ 
Щ֣ô֪ģǣûʣֻǹȤʵôҲһֿ𣿡 
Ҳ˵Цˣǣָ̬ȣ˵๫š˲ǿաĹѾʹǿ۽磬ɽϵĿ飬Ѿ๫ʶ;ֱ᳡ 
ͷֳлҲЩԾ⺣ɽǸѰĵطԼ٣ѾͿڱˡ 
ⰰһȣǰ㣬ô̴ǰ񱼶ȥ 
Ȼϣƥʯɽһֱɽ 
ɽϴ˿̵úܳţûһˣûһ䷿ݣǣܸоУһɱ 
ûĶ࿴ϣ㵽ٽĻ᳡ϣܿǰȻķ 
˴ʱתһС䣬ͻȻһɫӰӣ׼ 
ת䣬ܵö죬ûа취ƵʲôֻһùϷһץǼץ 
ʱܿһоⶫġģһ 
ȵõǰһȻһѩ׵־ȴд֡ 
ûпЩ֣ȴʱסͦڱһԾհɸߣڰһûпһɵӰ 
Ƶϣ־һ־־ڽ㾲زιۣҪúõؽӴ㣬һ֮꣬һ⺣ʤ 
־ὣҪ͵󣬴˵ظƣȺǻᣬʵģٳǧЧʧߡ 
ּ˶Ǵ˵ؼαͻ鲻⣬ĺȥ 
־д֣ûﲻͣ룺˭أɽҺˣ 
˼־һţģϸۣ·ϣµֻһһš 
Ȼһѿ˵һ 
һ˷֮£߶ַɱɽ 
һ֮ͻȻһ𶯵ĻУףﰵһĪ˽ȥˣ 
УԽһʯ㣬һƬݣڷݵǰ棬һճֶߣ̨̨ϸٵ 
̨֮Уһ̨̨иһˣһɫ 
һ֮£ʦһʱѪҪȥժУǣҲ֪ǲһ׵£ð£Ҫ˵ 
ңƺûע⵽ĵߵ̨߲棬˳¥ݣߵ̨ϣʱΡ 
̨£˿վһλз׵ˣڵһһ⣬һ˫վǺǵЦû³ͽ̣ٽĹ٣Ҫ䵽ͷˡ 
ʱ򣬶̨߲Ȼӣ۷׷ףƺз˵Ļûʲôע⡣ 
ת̨˵Ǵ˴δˣٽһ飬Ҫҵ˻ٽ֮ʱ˴ 
ʱſ̨ϣ֮£һλߣ˾ȵģͷϴϴƵۣϡ 
˾Ǻ𣿴˺죿ںδǣʵ벻𡣡 
ҪĲõĻٽᣬЩʲô򣿺վ˫֣ͳȥѻȸŷ˫֣ʵ˵Ϊٽһ٣Ҳһغ˻ĻֵĴ£ϷԸ⽫Σ˵һ飬û壬ᡣ 
ͣһ£΢΢ؿһ۾һɨԶԶڶ̨߲ĺ棬ʱҲ۹⣬ˡ 
ֽ˵ǵɢ̩ɽᣬʹԭòױϷŪɽϷΪǺǱĺûᣬϷرظˣɽⳡٽᣬҪ֮Уѡһλˣ֮棬ٵǸԭ֣µĶѾ֮ˣ׵ĻٵˣӴ֮ԭֲС˻ġ 
û˵꣬ΧѾһƬ 
ͣһ˵ٽĸѡ˭ʤ˸ҵУ˭㵣һǽһѾʤû³ֱǻٽ֮ˣλʲô 
˵˴ͻȻЦһҲǸˣѹԭҪǲˣ 
仰˵ú䣬Ҳ˵ú𣬶ʱ̨ϵˣ׷ۡ 
ܲ˵Ļλһǽһ壬зͨ죬һ˫۾еλѣȻƲҽһ壬β̣ 
һĻո˵˵أһЦ١١ЦͣЦ̨߲ϣƮȻһˡ 
ĲߣЩ֮Уһһ̽Ʈݣˮơ 
ǣзֵװǴͷϿʼһɫͷҲͷ棬ֻǰ¶һԾӨĴ۾ 
ȻĿǣ˵жֹһλˡ 
˵ĳ֣ʱʹóе˶һҶڰ룺ᣬǿǺˣ 
ѵôˣΪҪףˣ˭ 
λ˲ΧЩ˵Ķ׷ףȻ 
ʱеεıǸ߸ĺͻȻվߵ̨ϣʵλѣȻ³䣬βĿʾˣ 
ҽӲ˵λٽô 
һӲĶӣֱɣǣֲ㷢ֻ˵Ȼû򣬵ǣûвܼ֮ȻӦĿ˲ǡ 
һ˵ҪڿڽռȣݹҲӸ㣡 
ͻȻ˵̨УԺһ֡ 
ȴڴʱЦ˵òŴҸûԼģҪҲʲ鷳ĺá 
ȷˣ˵á 
ʱֻһڰԹۣǱ 
λ˵ĳ֣Ҳеʮ֮⣬ҲһʶĸоͬէһһǼ 
Ȼ˵Ŀǣоֹ۲죬ˣֻϧλ˵ӲԭȵԴϣóʲôˡ 
һԣҪһˮʯ 
ʱѾߵһǽһǰһվ˵һ壡ܹͨһأˣѽѽ 
һҲǼס˵ǽʲô 
˵췲ǱģǱ߾ĻˣȻǱȽ 
һִγһĳ߶سĳһʽ룡 
һҲᣬֻ˵㾡ѽ䳡Ͽʲô 
һ˵ȻȽγ 
˺ٺЦǱȽԸĽ֣ҲõŰνô 
һŭ˵С 
һҲں˵ˣҾͲˡ߼Уϲÿ㲻Ҫӣһеء 
һǽһʱѾѼٴĳ߶ĳһһŽȫʩչһСΰ˽еġŭɽáһ磬˹ȥһǽһһСΰ˽һ֣߿̨һ֮ 
ﶼڰֲýһ⼸ռԭѾѧˡΰ˽ƾһСŭɽáʽ洫 
ǣҲֻСӣڳԣζһУ 
˵ʱ٣ʱ졣 
վΪȵһ峤ȻͷͻȻѽһӰէϼ֣еһڳӵС 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡ԱС   
ʱ䣬̨߲Ϻһһȵ̾Ϣڳӵи̨ϵĺữλվ 
ԭڷ˫һ֮˲䣬һֶڵҿڵͷΣûɥֻǱλƷס˶ѡ 
һڱУȻǶĳ߶ɥŽҲǼģڼһв£ͿڵϣβΧ˸е棿 
µת˵λ³ͽ̣ 
ʱһֱݳڲλ˾˭ǹ˵ʹ֣ҷŶһǵһУȻûгȴʹõĻַָѨԲô죬ô׼ˣʹ̲סҪ룺Ҫ³Ȳʤô 
ͷ 
ʱһˣһףɫ۵ĵˡ 
˱ϽбһԱ߰˴糤ĺɫգڼͷϻţȽɫܣվ˶Լһҵĵط 
΢΢˸ףƲһ˿Ц˵ƶ̳롭 
ƺϵӿ˳ۣû˵꣬ؽס˵Ҳ˭ֻҪܽҴܣڴ˵ؽֻҪʤǽٽҪˣǱҪ䵽 
ϵһ䣬˿ûзϣȻ΢Цȴ˰ѻ˵֮󣬲Ż˵ѣɲ˵ٽҪ壬ǽٽ֮£ѡһλ˻ĵĽ֣ܳҪ̩ɽᣬɨԭ֣μӵ֪ǻٽڣ 
һϵ˵ͷͷǵ˹ԽԵڳ̨ϵĺ·һǺǵЦ˵˵ 
Ҳʱ߳ŭ˵ϵ³ŪǰۣҪǱ䣬ϳҪǱۣȥûȤ 
ϵǳ׵°ͣЦ³ǰȻǱ䣬ҲҪͨʦС 
˸ոճмءߡһ£ϵȻЦݣ΢΢ǰǷ˵Ȼ˵㽫Ŀ¶ҿΣ 
⡰Ρָһڣֻһˣǰȥֱһ磬ȿͣˣұۼ棬ޱȵʹһСժҡץ˵һ֡ 
ǷǳһУϵȻǵһģ١ʹ޷ۿһ֣Ҫϵߡ 
ȻһǶӦֶ𣬺ڻ¶һźǣֻһ˲£ûеȵΧ˿˵òѾһһƳվʱͷִһͷҲģֻ¶ֻ۾ 
ϵֳź֣غǺǴЦû뵽վڶɿ⣬ŭ߳һӣ 
δˣֻһಣһߺɫϸӰͬ磬ϵ 
һϵ⣬Ҳûϵ˻ɿ֣֪ѿڿã 
Ѿˣϵ˫ոհγһ룬ѾһӰһһӶأվкϵѾѪһأؿһѾˡ 
ʶˣϵλ̳ĹΪ˲һΪ˵ 
ʶмҸǾԦԦ 
ȻҲһˣˣһһʤƣΪ˶ԦǰֻţδȻǹĿǰˡ 
ĸˣԦǻ磬һľУг֣Ѿּ˶಻صˡ 
ҧȭͷ飬ȴһı仯 
˷·ûΧǵ־Ⱥ壬ֻǴݵػع̨ϵĺʵˣ㲻һ 
ữʱͻȻ÷ǳ˵ϵǱ̳һ֣һ˫պӮȻһ 
˽ʵѹһٵʤҾȨǱˣ 
Ц˵ԼˣͿЩ˻ĵĻֵ棬ٵͳΪ˻ĵһ֣Ϳá˻ĵһ壬ԭԼȽΪ˻ĵѣü 
˷·ûӺЩֻȻػع˵ϵ޳ܣҲ²顣ȽߵͣȻԵ㵽Ϊֹλ³ͽ̣ 
վѲӣǣֻ̨߲һƬž 
ĵص˰Σͷ˵֪ڳ⣬м๦һʱĸˣֻʱԸˡŵһʱһԻ˻ĸ֡ 
˵ⷬת̨˵ȻˣٲҪժˡ 
ЦǺǵ˵㣬ڻȥ֮ϷҪź磬ߡ˻ĵһӳж 
תһ֣ƶժǱ͸̨µˡ 
һṦȻ¶λص˿ģλֿҲȻضԺ¶һ֣ЩĸоһšӹոתһЦ 
һ˫ץסȥǺЦμҴӽǺɽļαڱȽ֮Уڡ˻ĵһ壬Ȼϡ 
ʱŻת߿̨Ͽȥֻ̨߲ϣһλɫˣһ˿ЦԵǡ˪һ˫˵ķۣޱȵעˡ 
û˵Ҳֻؿһۣתȥ˫ոսеһλѣ 
ͻȻ̨߲ʵ˵λѣͣٽ²ðҪһ 
һ̨߲ϣһɧҲԼͬתͷ򶫱̨ϿȥֻһλӢƮݣˣش̨ 
λ˸ոһֳڣէһֻһ𣬽һԣվסλȻҪԵڵ 
ȻŬԼ飬վͣ˰Σλ߽Լǰͣųʵʸ¡ 
˹˵ 
δˣ˵һζĺɫȥһ˫Ө۾⡣ 
֣æʵա 
˻һվûлش 
ͻȻʱ򣬺ų̛̃ϽеѣԵһ£Ϸл˵ 
һ˴̨Ȼûһ˿Ϣ䵽˵ߣ˵λѣô 
ҡͷ˵ûУǰչ󴦹أ飬˵ء 
ǺǵЦѣˣϷλٽᣬҪѡһλ˻ĵĸ֣ԣǱָ֣֮Ī֮Уδ룬ֻԭһѳԭɣϷ֮УЩһ 
˵ŻһָԳм䣬ԶԼ߰ɵĵطҲһС̨̨ 
˵ֻܲιۣȴû볡ĵλ 
ͷʵ֪ǱΪûʵμӽԱָΪι۵ˡµһʣλûֲϳʾĿΪ볡⣿ԭ򣿡 
ûд𻰣һأꤣһƥѩ׵ĴһСһλͷѾ٣ʹŮɿʻ 
ɵһüСѾɿʻߣȻͣ 
λüĿ续͸СŮޱȣ۾һתָϣ͵͵˵˼仰 
ʱǺǴЦź룬ͷ˵֪ˣ֪ˣ 
СŮɿظһϣýޱȵػӶƤޣСʻȥ 
ЦǺǵ˵СѣҲ⣬Ǻɽļα̨߲İᣬϷ˽ԺҪúõس̸һ룡룡 
ںͻȻǰƺ󹧣еʮ֣ǣȻվûƶ˫˵лׯʢ⣬¸мĪֻҪڴ˵Ƚһ£˭֮ׯԡ 
ǺǵЦСѣʢȻΪɽļαֺαݻٽĹ٣ 
ҡͷ˵ܶᵽ֣κιٶҶṇ̀Ҳǣӡ 
һ쵽ˣЩѰʱʵСѣĪй֪κ˵õҪڵô 
ʱ˺һȭ˵ׯ 
ոսгһͻȻǱһӣڵߣ˫͸ص˵֣ڴˣѸٳ嵽ߣϺ󡣡 
һٶ⣬Щ޴ؽӹʵ̨ǡ 
е¼ӣҪףһպ֪дһֻ졭 
δˣֻһЦӰһ磬ּ˶ӯӯվڵǰˮаָָЦ˵ӴСֵܣ˵ػߵôǱʷ˻û 
ʱŪķۣҪ벻͸λ˷ôᵽ֣ΪʲôҪװ׵͸أмһиܴԭԭŪһ֮ԣѹûע⵽Ļ 
Ȼǹֶ˵Ȼ¼̨βСͬС 
˺Ȼһ˵ԭ㲻ߣΪ˼û壡 
ּ˶ȴԱ߽˵ˣһʷû壡ôҪԸɴǲǣ 
һһ仰˵̽ʰγһͨīڵĶ̽һӲּˡ 
ּ˱ǺЦûнϣʱһһͻȻһһˣʵ˭˵ 
˸ûᣬӾ񣬽һ죬ڽ·ΪֻӰʽߡϷ顱Ϯּ˵ƫ 
ּһšһ̳𣬴ؽĻ֮ǣٿƮ䣬ৡһͻȻһ̽Ҳͨīڣûһ 
ּһأ̽ǰһ̽㿴ʲô 
˴ʱж̽ɱţһСϷ̽һ㣬ָּţǣͻȻּͦǰ죬һæһɷǰ֮̽ջǰֻ۾ּˣҲʵǺˣ 
ּ˵Ӧ˵ּ˶ֺš 
˵ʵȥš 
ּ˵ͷ˵ŶˣӦҹȥš 
شеĶ̽һΪţ˵ȥţѾΪȥˣʮѾԼıĿҡ 
Ҳ¶̽ʵС֮һǡ 
ּͻȻͷʼϺһ㲻Ҫ˵ȥ 
ǣִͷʹ˵Ĳʲôˣ 
˴ִʦ 
ּ˾ס˵ʲôʦȡ 
ˮָƽúܿ죬Ƭ֮䣬˸ᣬص˵˭ôʱݵ£һֱںδʲôԣںδ 
˵ͷ˵ʵЩҶ㣡ǣʱʱ˵طǵأ 
ּ˶˵ߣ뿪Ƿ֮ءѾһΣնϡǶɹ÷ȥҡ 
˷·ûּ˵ĻֻתȥֻѾΧˣһĳɫأɱƽȥ 
ҲγҵġѩΡƽվۼþһʯ쾪ƴ 
˲תȥס˶̽ıԳԾԾԵ顣 
ּһ˵òŰĹƾǱѩΡڳˣһС 
ҡͷ˵˫ȭѵ֡ 
ּͻȻ΢΢Ц˵ѾƳǾʶѣȻĿһԵĿԡ߰ɣòٵİȫۼǺɽĳˣΣô 
һһˣʵ˵ʲô 
ּ˶˵С澼ݳʱҾѾеİữҵĺѣҺ˽ΨһŮֱΨǴӡλȻữŮˣữĻҲɢ 
˵˴Ȼ̾һ˵һ֮ޣ׹һ֮ڣͷҲԸ⿴ЩǷǷǡ߰ɣѾѵˣ 
ȻЩ΢вһ䣺ữŮʲô֣ 
ּ˵ǧŮޥ 
ͻȻһָ˵㿴ǲޥô 
̧ͷȥֻһС۵糸سվһλŮ磬ļֻ֮üͷ΢Զͽе˼ҷôӦҵ 
˴ʱһ֮̾࣬૵˵磡ף㰡 
ּ˾ʵôˣ 
ҡҡͷ˵߰ɣ 
˷ɿչΣֱ򺣱߱ȥ 
ΧΧúܶ࣬ÿ˶ǽּ֮ΪҶ仰ŵסˡҼɴ۾ųӵеĺữλԳ͵ĺ˶һۡ 
ٽݱ䵽Ǵ벻ġ 
εͻתֱ£ʹôҶעеϣּ˺˵ĴҴҶȥû˶࿴һۡ 
ܳû˽ﶼǳʣĹǼģڱȺ֮УǸ͵ҪȻɽõطܹھôôӦˡλĵģǲǶס 
Ȼĵģᣬжܽӵ˺ļУ 
Ҫˣ⺣ɽҲվסˣ 
ĵСҲǳ֮Եǣ߲ƣ߲ⳡÿˣ 
 
ﶼҲɣɴųһƴʼ 
ʱһС۵糸ԶͽŭƤڰͣ 
ữһŮˣֽһЦݣеĹӭǰȥסΣЦʵݶôˣ 
ǧŮޥһ죬ǰץס֣΢֮ЦҪһÿɾˡ˼ôôĻѽ 
ữǺǴЦ˵ޥôһ;ŵĲǰô˼ңô˵ 
ǧŮޥһ 
ǣִ󷽵߹ͷ΢Ц˵֣ʶҷ񣿡 
ʵλǧŮޥһ͸еƣԼǰȻ򣬵ǣô˼˵أֻù˵ 
ǧŮЦĲʶСô 
Ǻ˵ԭѻ䣬ǹΪͣ׾ǲðϡϣﰵʹΣм 
ǧŮЦЩСҲ˸мǽôƼˮ꣬۽ཻ쵱Ϊһָ˱Ŀͱİ·˰ɣ 
˵ңң˵Ҫ޵ˡ 
ǧŮ˵Ȼˣֺβ뵽ׯϣԾ֮꣬αڴ˵Ϊ˴˽ţ 
˵лʢ⣡ֻʦഫ֮ǱС㣬͵˼䣬ǧ׷٣첻ˣҵԣⲻܰͺɽ 
ǧŮޥʱȾϲһĴ۾˵ԭǰĺˣֲ书˾տ˵ʦܹʧҲƴһİ 
˵÷ǳ棬صͷʾͬ飬ʱתȥԺ˵Ҫԭ£ҲòΪͷ˼ǧѰòҵ˵أ׵ضͬ 
ü˵ޥ˼Ӧô죿 
ǧŮޥ˵Ȼʦഫ֮ȻӦԭٽ᱾ĳԾͲȻʹ˽ᣬǹԲô 
üͷ˵ޥλٽᣬΪ˻ĸظ˼ٴ˼䣬ʹôóϷ 
ǧŮ˵·٣Ըں磬αҲˣȳƸˣһֵġ 
һ˫üͷʼûչԼλŮʵ޲ߣΪѵģŮ˵ֲǽ᲻ԽԡǣЩŮ˵ȻԸڳĸ·ˣȴ޷ڡ 
Ǻ޷֮ʣһԿѩΡʣ˫ֱȭ˵һʢ⣬Ϊж﷽˵ģκ飬ҪȥˡׯĿǰΣȷʮΪѣðԸڳĸλ˵ԭί֣ظܻλ˵½⣬ȥׯⷬô 
δˣͻȻ˵ǲ½أ 
仰ոճڣȻޥ߳޳ܣ 
֪˵ش磬ոջתͿǣɻȣѾǰѾôϣȻˣȻŷɵ 
һã 
ֵһ˵ʱ٣ʱ죬ͬʱһӰԵʯסǰʱࡡһһûϵ̸м䣬ȻͻʩϮûϵǧһΣһ˲ʱ򣬻˺ȣܴ 
Ҳ˲ڵæ˫һ죬ǰ浹ˣһѱס 
ûȿԼﱧʲôˣһ˫۾ɨȥֻվڶ˵Уֻһݵĺӣ¶һ˿Ц 
˵λ˰֣ѵͲҹȻ¶ô 
ʱԼе˵ͳ˵֣ĸԱ 
Դ󾪣ſԼģǧŮޥһʱֽţû⣬ŵؽеô 
δˣữܹɿ˶˫֣סֱͨѨȻֱֻ˿ݺᣬ룬뷽վ̨ǸݵĺԨ֮ 
ʱȻ޵ͬ飬ҲޱȵǸΣͳؽеǰ°ɣ汧Ǹ 
ͻȻ˫Բе㣡ҵŮ 
˵ȥˣ촽˰ΣȻһֻ֣һ⡣ 
һҲûãֻáȡһǿϣѪָӡʱ׽ 
ޥڵý漴޵˼ôִ޹أһжŮԸô 
˵ޥĸ綾޾ȣһ⣬еΪ 
һԸŮңվһԣ˵ĸп˵ǰ벻ҪˣĳҪ𱨸ˣҸơȵ飬Ҹֻ̣ҪһѪȴɽƾǰá 
˵һλתȥǰ˼һѣͻȻһ߳ǺúӸҰ˾ͲͦôɽˮûǰĽӵȥ 
ʱҲһԵıߣһ߳ǰжһըףøˣﶼ졣 
Ȼһ֮߳£ȺУλݵĺӣϻǹǷĵЦϹǷݲм֮⣬ߵǰɶԶĵطվ˵ªŵĺСΪһô 
ͷ˵ĸԱôܲӺܺã 
ޥ̲סе֣˵ĸȷҪСŪ 
ЦյԵģΪо綾İϮһ޸ϵˣһģӦԶóҩΪ綾ʾǸ⣬Ȼٳһߵǿ 
ĸԱٺٵЦһƲ˵ữˣлٽᣬûлٵŮĻʹ˽ᣬֱƾһ㣬ữӦ󣬶ŶԵ˻ĵĸҸˣŮҲԼͷŭѣ㡭 
ٺٵһЦָ˵棬ǣȻ͵ĺˣʷʱٽȻܻٽڴ˵أǸá 
һ֮ԣǽŭѹȥˣ΢΢ЦһЦ˵òĻ벻ԣҵҪλĸбĽ֣мͣܽ۷Ȼ޻˵ʵĿ֮£ҵ仰ҪȰ㡣 
ݳƽȴһͨ˿ģԱʶģѾ֪λ͵ĺˣ 
ǣﻹһ㣬ҪӮⳡӴ˱˻ģĸţ죬ΪһⳡŶԷҶΪѣΪữŮٳУҩޥһ· 
ԱƾȻ̧ͷһ˵СѣҪ⹦аѡ񡣡 
˵ĸڵǰٲҪⰵһҪĸ󣬵ʲôҲԭĩѧ󱲣۽硣 
ָĸ󣬵ǴԱ֮⣬ޡһͷ˵СѣƲ㵹Ǻܹָ㿴ǹⷬʢô 
Դ󷽵˫һȵ룡 
ʹ˵ޥΪżе֣ҪСģǧܴ⡣ 
һһٱֿĹУͻȻһļ 
תԺﱧŵעţ˵лл㣡ллĹػ 
һתͬʱͻȻһЦһϺȣСӣŰɣ 
δ˵꣬˻˻˻һƾ磬ɽ 
ûϵԱӣȻô˵棬ûʻʵʽʵʩ͵Ϯ 
ʹŭȻɱĶ˫һˤһ˳ƴһӣʱһǿ磬ߵǣܴ˾һΪ֮һʱһ̧һһ߳ھ׼ߵȥ 
һ֮£ߵǾͬҶһɿ⣬̨߲ȥ̨߲ĹڣѾõһߣۼߵǸոһٰ̨Ȱȣһ죬ߵը÷飬һţë꣬Щ̵ĲʴúںڵһƬ 
ҲһľֲýСĸ󡱣һĸ󣬰ϸСһը֮£ΧɶڷΧ֮ڣһСһöˡ 
˾ȻΪ˵ĸػ֮δ¶ȫʩΪڣɣ 
Աһ͵ϮδУѾһ룬ʱ˫ָöĸ󣬴Ҫעһǿ򾲵˵Ҫ˹ȣٿ 
˵Żһ˻˻˻һǵԱĵطſۻ룬棬ԡǡַеĸ˵ֻ˫ӣ㽫ʮöĸɨɣͽ޹һ˫ֿʮöᷢƾжֻʩΪҲҪľʱһöƽԣͲӦ󵹵ء 
Ա̣òܲ㾫ϸμһͶþ̡ 
һԱĸһᷢöһ棬һ˿УºȻһͣһƮӭöĸȥ 
ԱһգдϲСӣŽɶ˻Ѱ· 
˫̧ʣʮһöĸִ· 
˵ʱ٣ʱ죬ʮöĸ󣬷ӭηʱͻȻ˿һ飬ڿһƮһƵƲʣƮ 
һ֡Ṧеļϳ˹򣬰ڳ˶סˣҶôˡ 
ǣƬʱȥƮȻ䣬ĽŲһվһ̾һĲ 
ԭֵ˿ϣһԿһʮöĸĴָʳָɵһö 
ʵһ֣ƾԱεʱҲ̣״վ˵ϻ 
һĸ󣬺΢ЦԱ˵ѹ»Ҫݱ̣ 
ԱͻȻһԲתߣչṦⱼȥ 
еԱҵδˣˤһߣ̫λԳǱӦеΪ 
ԱͷҲأ¼ӿ죬ȥǼʸ 
šһԾǰɣ߳Ա˲ݹ飡 
ǵԱﻹЩֻһȫչǰ񱼡 
ʱʮ֮߰ңͻȻͦԾݣ½طеġ˲󸡱ת׷ϵԱֻʣҵľ롣 
ʱһ䣬һһĸһХԱȥ 
ХͬƽԱԼаУã 
Ͻһ˫һ㣬˫һǰһ壬ŵ棬ӹȥһɶԶ룺ֻҪһأžͿܵߣ˺ߣֻûС 
˳£ͻȻңһţ 
ŰȰʮöĸըһƬ꣬ƾԱνƻҲӲһ֮Σһڵϡ 
߹˵ԱԱУʳ㻹һֻҪ㽫ҩó뿪ɽ 
Աƫƫʱһ˫ֱۣ󣬶ãеΪֱֻ࣬һƬ֣á 
ԼףʱóҩʱãҲȻԼȻܹһ˫ֱۣҲҪΪзϡ 
һԹ߶עϣֻ䵽ⲽأʱʹ޺ữŮٽᣬΪλᵽɽ 
˵֮ҲơǣҲִԲڵĶˡλĸԱںһˣʡԼĴһζֱˣ 
ⶼл² 
˵ԱԹߣﰵСӣҪϵõһҩͬھ 
ڵϲȵԼǰԶͻȻһͦŵһһŰȰ·棬һţëϸİó 
ʱƾ˵ã£һ֮Уʱһһͷٿϣ°ڣһƬںϸСƬһ֮࣬ȥף壬һţëϸİξ˵ˡ 
ٿԱѾֻʣһϢϣڲԡ鷽ƴһʣöĸѹըͬھ 
һΣȻһ뷨ͷʱɫ䣬ɿǰȥ˺Ա·´Ѳһ飬Ȼϣ´ҵƿӣѾһƬҩˮѾøɸɾ 
ƿӣվ﷢˵ĺڣ֪ΣΪʲôһסƿҩӦֶôԾҲԱһŵͬھһжˣˡ 
ͬߵ˻һͣطڣס 
ͻȻһ֣ǽҩѾٵô 
æתֻữޥվڶ档 
ޥһ˫֣Ѿںɫ˿˫ֵĻϣ˿źɫѪˮɫ÷ǳ԰ףǣȻôǿĹһ˿Цݡֻ۾Ȼôйʣص 
Ǳĺ·ͻȻһˣ˥ҲҲһպ۷磬һ˫ۿŻеİŮ۾¶⡣ 
˿̶⸸Ů治֪һʲô飬޵ǸΣ޾ĺڣޱȵͬ飿޷ֲĺ£ 
վ͵͵˵Ҳˣһû뵽ѹҩƿӡ 
Լָ˺̧֮ͷ˵ǰ߻мҩǵҽȻһܽĸľ綾ٿάס˿ڶȥҪ߱ĺǣҵⶾʥΪȥжʹࡣ 
ޥЦ˵ллĺ⣡һҲòΪҶевҵ޹ϵϵҩܹⶾȻãܣֻһ仰֣Ը£һҲʹ࣬෴Һܿ֡ 
һеޥӣ 
ޥ˵ٽᵽڻûн˻ĸ·˶ͣںɽǻٽķˣ㲻ûһںɽ̻죬Ծ֮ꣻԱ㣬鮣Ϳͳɽǲÿ˵񣡡 
ͳ˵ޥ˿̲˵ữ񣬾˵Ҹ°ǵҲ˲ˣҵŮ䵽أϻʲôʹҹģ 
ޥЦ˵ô˵ɥŮǵ˲֢֮ҩҪΪƣ㻹żģȥͿ˵ǸִŮׯ 
˵Ȼʹ࣬ı˵øˣ˫ֽޥ̧ȥ۽ϵ⣬ϵЦޥԺ󣬾ͻ㣡 
ޥЦӯӯصͷһȵתȥһѿʱЦʧǣۿӿɴ飬͵͵ؽеĵ 
⸸ŮѱޥôˣҲڶȻᣬϡ 
һ۾βŵʵ֣㡭Ϊʲôˣ 
һͷڼϲһ£ҡҡͷ˵ұŮжˣҶԲ㣡Բǰ 
ޥҡͷֹס˵ᣬο˵֣ҷŲ˵ôԸôǿһԹߡǣֻҪԼԸģʲôԹȣ֣סԸ⡯˼ô 
һû˵ 
̾һ˵֣ļݽ͵ϣһׯϰɣ 
һ˵ҪΪҩ 
ŹɿظϵԱߣϲ֪ʱѾվһλСŮոһ̤ϳ߶ׯϳȥ 
ҽ£ֻǽرڻȻ壬񱧸飬ȴûһͷ෴أ֡ 
һֱţһжΣ䲻ɱʣҶĺΰ 
ﷴ£·ԵľɫĮȻ޹ֱۣһͣСŮ˵๫³ 
һҲû뵽λСŮô֪ģֻǻµóСŮׯȥ 
һܴׯӣԺԽȣٷݣͣһСС¥ǰ 
С¥ʮأȫð֯ɣƼ£¥ǰֲ÷ʱ䣬䣬ü 
СŮ¥ӭͷһӵ̶ɵҶдŹⰻȻġ¥֡ 
¥ϣһһıͼӯܣϹŹݣϷ٣滹һСţһȣ¾һ޼ʵˮﴫֲ¥¥ 
СŮ÷һ仰˵๫ǹԷ 
һûϵСŮһֱԷû뵽Էһġ¥ 
Ⱦȣվſǰ΢΢ͷ˵֣ɩԮ֣֮οֶŮοѻֵ֮ꣿαش֮ 
һ죬Ź߽ȥؽڴϣϸز쿴Ķ 
ԭǧŮóڽӷΪ⣬һһ˿֮ʧȻסĸȴлһڡ񣬻ڴѾãһ˫Ѿ׵£ǱסѨ¹Ѿ涾ģڵˡ 
ԽسˣĬĬشóӵŽⶾҩ룺ǽⶾ裬ǿԽⶾģ 
ҩ飬ֳݣ˿ϣضԹ˵ҩҽԭǷ置׼ģڴ˴֪Ч 
ﵭЦҩûЧҲϣֻһ仰ҵǺϣĴ𸴣 
ﶯһ£ͳ˵ʲôڵ棬Ҿ֪޲ԣ޲ϻش⡣ 
ޥﴹû˵԰׵ϣҲһΡʱǲ˵˵Ҳ֪Ӻ˵˿ѾµҪʵʲôҲ޷ڡ 
ʱ¥ˣ¥˰֮⣬¥ϼֻʣ 
ͻȻ¥´һ󼱴ٵĽŲ˻ûϵ¥ữڽеޥޥˣ 
æվǰһ򿪷ڵӣʱһڣֻŲͻȻɣΨ־ޥվڴǰһ˫۾͵͵ؽһ 
һƳŮ˫Σ̲סȻ˵ӣˡ 
ʵĽҩһҲЧô 
Щʧı飬Źһ˫֣ĬȻҡҡͷȻ˵ʱңһ¡ 
˵Żյָ⿪˫ͨĵѨ˵Ҳ֣ϵɫΣƷ԰ס 
ֵֻĻڶ֭ңֱۡء£ȥɫػָԭķɫ 
ʱͷǧظɵһϲ֮⣬ӿգһгӷ治ǻӣ񡣡 
븡ǳˣҲԼϲŭ֣ر¶⣬ǣ첻ͬƼˮ֮ȻܴҺԹȣͷ̫ˣҪİҲΪһҩЧһϲȻѽˡ 
ǣվԱߵĺֽǷϲãȥ 
Ϊữɫǳصģǽŵģע˫֣ҲҳȻϣҲһ˿һ˷ܵĺۼ 
֮£ҲֻнԼϲãĵףҲ˫ֶֻڲϵˮɫѾɺڱ֣ɺֱƣƱ̸ơơơ 
ˮˣǣɫȴٱ䣬ǵΣҲʧˡ 
һ죬ͻȻữһϺȣ磬ֵס˫ͨĵѨסѪ 
̲סʵǰʲô֮ô 
̾˿˵ҩǷǳ飬ǣĸĶʵ̫ˣҩѾδ塣 
Ϸ֪ģԱĸ֮ԺһʱĶ壬һνⶾδٴҩЧá 
ⴴô 
˵ֻãȵõȫ˲ή 
Ŵϵصشһ£Ҳɵػһ£ʵǰ˵ԱĶ˿Իô 
֣ʹ˵ѣѣϷв˵ĸˣõԱĽҩܻ 
۾ͣ˵˵ҩѾⶾδ壬ӦֱɺɫŶԣǣȻ˿˿ˮ˵㷽ŵҩǺЧ 
һ˵Ǿͺˣ 
̾˵ǣò˵ģϷҲнⶾҩճΣִֻܱڲٱ仯ޥҪһ˫ܴƽ껪񲻾ʹˡ 
λϺʵ˵ȥˣˮϵ 
ڴϵۿҲӿᣬǣƽؽе 
ʱʧѼҲѼѿڽе֮֮ѵûнĸԵҩô 
ᣬ̧ͷλŭˣͻȻҲһݰο˻һѵõҺ 
˵ĸ󲢲ѽ⣬Ϊҩ̫࣬ҩ˲У˾޷⿪ԣǣֻһ취ԽǾǵõһ֥ݣ֥֭κξ綾ǣ֥ʥƷѵһܵȥѰ 
૵˵֥ݣ֥ݣ 
Ȼһ£˵ˣһԽκξ綾Чþѷ֥ݡ 
ϲʧľٶữע⣬ҲڴϵＫע⡣ 
ǸŮͬʵʲô飿б֥ݸЧĶô 
ҲԼʧ̬ˣƽ˵ⶫȻȲ֥󣬵ǣҲǧѷϡƷңڽⶾЧܣ˵֥ݻҪ顣 
ޥﵱȻҲм˷ܣ۾ʵ֣˵˰죬û˵ⶫţ 
˵ⶫСһͨɫӯߵСߡⶾĹЧѾԼ 
Ȳ˵ⶫδѰң 
˵ԭһǺܲɵĺΪһۣλͬʧɢЯпǰɽ´ȥѰһλȥˡ׼̣ǰɽ׷ѰҪʹڳ⡣ 
ͷò˵ЩǼ٣ʱ˵Ϸкܴİο 
ڴϽеһƬʢ⣬Ǹмܲ棿 
˵ȻδҲ֪Ϊĸθƭǰң˫ֵĴˣһ⣬ԶԼģ 
˵СѣϷһôỤ̊Ϸк˼䣿Сܽ·ͷܾϷŮϷھȪ֮£ҲҪм 
˵ŻһأŵһȥϿ컹񣬿˵ǰʲôɷô 
վݺᣬ֣̿ƺͽȫϣϣΨʧҲʵкܴĸжһˣΪŮϧΰ飬˸ж 
ٿϵ԰׵ϣƽûһۣǣӣȴҲ¶Ż֮̿ɫ 
Ȼ⣺ǸŮΪʲôֻȻ֮⣿ 
ͷһתȻ򡣱Ҳ׼ˣǣ˿̣г̣ȽԼϲ˫͸ữ 
ữʱһе˵ǰ 
ȻֽϣְסʵСѣʲô˼ 
˵ȥɽ˳ҵˡȻ̸ϻغɽΪƶһңɽ֮ա 
æ˵ҲҪصɽ 
ͷ˵ǵģҪص˵ǣҪѰҵĵطܱˣһ첻˳⣬Ȼա 
ʹ͵͵˵ҲҪӴ 
˵һλ֮һʱҽʥ֣Ѱٲֳɴܽ־綾 
ͷβ 
˵࣬ﲻûһԵһһ񲻵һݻԵѾˣٹԪ̩ɽ֮±ֻ֮Ҫܱȴĸ֮ҽһУصɽ 
ﰡһŵʵصɽô 
ʱӦǵģҪصɽص˵أҪ£ڲ֮ǰ̺ 
ʱܾС˵ֻǵ۾ 
һץסļ磬ȵСӣ˵ģ 
ɫشƭǰֻ˵仰ʱԾ̫ðͬʱҪʦڴ˵أҲһ֤ 
ҡļ磬˵ӣó 
˵˵أȻ־ףæתͷȥ 
ʱҲعᣬؽһ 
Ļסˡ 
˵ӣĻ 
˵ǰָ̣ 
Цһ㻹ǰô㻹СôڶҵˡصɽѵͲԶסںɽôѵͲ⺣ɽϷĳô 
ûнгѾһǺǵЦڸȥ 
һļͷ˵ӣ˷ϲ¾ˬεɽȥһ˳ѰλˣܿĽõɽޥ̸һϷΪ׼ɺĴֻ 
˵Ż̤¥ 
¥֮󣬶λˣֲǾͬ顣վ޵ĸп 
Ȼؽе磡 
һ·ʤƹǹĺһתȥֻޥڴһתɬطͷȥ 
վڴߣûнǧͷ˵ţ 
ֻ̧ͷȻᣬȻ˵磡֪ȫΪ˿ңŲŻ˵Щҵ֪Σ磡㲻ΪѣΪҶգҵ㵽ɽκҵĶʱ뿪ɽʹҲҲΪ˿ңɽһҲһзϵˣĽǰ̣ 
˵˵أѾ޳һ㡣 
վ޴룬֪Ǻã 
ֽ˵ƾһ仰ƾ֮Ͷ뱧Ѿм֮ףļˣļҹ 
Ҳм̹ϳĻȥḧŹ˫磬͵ͽһޥã 
̧ۣ˰ 
ֽеޥã㲻Ҫҵ˼ҶǰǿǿҲԼһ£ȥһˡֻǣһ޷˵Ҳ޷İˣʹʼչڻ֪˵źã 
˵磡֮仹ʲô˵ģ 
ͷڴϣ渵ذԼѪԼʤλȵ£Ҳ˵ס 
˵ҵʱ˵Ը̷һ׼һʧ֮࣬ұһУеˣһûί˼ڡڡ 
˵ֻҪλ㲻ңֻҪ㲻ҡ 
˵ȥˣ˵ 
Ҳӵ͵͵ڶ˵ޥãģɰĹϲأôأ˵ҲŮӣָ׶ʲôġֻǣҾöޥһίˣ 
һ˼ǲ˵ȥ 
˾ĬĬ´ţֻ¥ԶԶذǵ 
ã¥ºеӣ׼ʲôʱ̣ 
Ӧһ̡վתĴͷؿ˹һۣ˵ޥãԸҴȥɽһ˳ʱһʤλһͬ㡣 
ﲻֻܶͷͣصţ˵磡ҪЩ㲻Ҫںɽһλ㣬ʺã 
һӦŵ֮࣬Ȼо¥ϵһλįˣԼһΣҲϣʤƺλܰλСã 
Ҵҵ¥˺ữׯϵˣ϶ɺۣ֮ɹຣຣ߾һֱߣȡɽͬʱҲĬĬףţԸʤɽûȥ 
ǣô˳⣿ֵǺ¶ĥ飬ʮ˾ŵġ 
Խຣ߾ܿؾͽһĽɳĮ 
ɳĮǡڡͬڡǴСʯͷ᫿ɳĮȴһƬɳۿȥֻǻƵģǻƵģһƬɫ֪ǲģ 
龰Щ棬ȴҲ޵ľҺδĮ֮ǰ̹ˣƵ׼ 
ѡƥһƥˣһƥˮ׼Ƿ糾ɫĴĮ 
Į֮һĻɳŵˣ۳ң°ۻˣɳĮԴС 
ܿأһȥɫ䣬ĮϽ˷˼ת䡣ȽһȵһϺš 
Ϊռȹˣ˿̵䣬еޱµɳ£ռѹĳƣɢһ¡ 
ʱˣȻСȥɳĮϿɫδйľ飬·ġ 
ϵȥɫǰȥӰڵϵóģʱʹһ׹ʫǰˣ󲻼ߣ֮ƣȻ¡ 
׳Ӱġ̨衱ǸʱõдաȻûСȻ¡ǣһݹµͼįȷʵʹĸо 
Хɤ߸裬һʱ٩٩̸ʱиһƴ롭֮ܶ˿Ǵįգ⿪ϵļ 
಻ϵšš 
һҹ⣬ֽͷļį 
ͻȻһꡢꡢꡭԶشͷһ벻ĮҹȻˡ 
˷ܵشվǰȥֻһ 
˵ܵһȴվϣ˿ƾһѿڸߺþտ 
δˣͻȻǰһϹͷϣ˴ͷֹϣֲʧУΪһˤˡ 
ǵٶʱֻվͷ£ƥ˿Ҳȵͣһ 
ó뻯æȥߵǰѽһʧ˵ 
ԭվͷǸˣһͲʮСͷϴһСñӣְԲԲһ˫۾ҹһ⣬ʺС죬Ϳ֬Ů촽£ֻϵһǶһţ㣬ֻӣŽţĴĮ˿ûӡһ˫Բ۾µµĵϣڵһ仰ǣǸʲôģ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡۳塡ֻѩ   
һɫĹ˻ɳĴɳĮһﵥߣѾǺе£澹ȻһʮҵСһ˳۳ڴĮ֮УܲȻ 
һ彫ȥ΢΢һ˿֣ƮȻǣߵС޶ǰſС޶ò 
ͷϴһСñӣ滹һϣֻϵһǣϵһ˿ϹͭǮһ˫ȳš 
һ˫Բ۾΢΢̵Сͷ촽浱Ƿױϲ 
ԶЦ˵Сܵܣ 
ոսеһСܵܡС޶Բ۾һɣסͷʵѽ 
ӣЦ˵ԺԶԶĵطСܵܣأʲôط 
С޶ҡҡͷ˵Ҳ֪ 
еЩ֣ҲЩЦʵСܵܣʲôطҲ֪ôͬأ 
С޶˵Ҹүү߹طүүûи˵ԣҲͲ֪ˣʲôѽүү˵ʶˣӦ˼ҵղŶԣ 
Цģ 
С޶۾һתЦؽһĴ硱˵үү˵ģͱҴЩģҪд磻ٴһЩģҪ岮ҿǶ󲻶٣ҾͽĴ磬㿴ɺô 
ǴǰסС޶һ˫С֣ЦĴˣ˵ǶͽǶô 
С޶ͷ˵үүƽﶼңʵնţиѧжǡĴ磡ҲǶɣ 
˵Ĵ磬ҾӦýСܣòã 
Ǹ˵Цͷ˵Ĵ磡ãǶǶû˽Сܡ 
ʵСܣ㷽˵ǡǡ˭ѽ 
˵ǾүүĴ磡ߣҴȥүүүү㣬ϲģĴ磡үүҪϲ㣬ɾҪˡ 
ЦҲˣҵȥүү 
Ǹ˵ؽһֻһֻһסӣ죬һתۼѾȵϣոսһĴ磡߰ 
ֻһ˿֣عȥһ˻㣬ҲƵĳȥɿ⡣ 
һʣСܣС 
Ҳⰰ޴߲׷ȥ 
ϵĹ򣬼ΪͬʱţǸСӣܿ˶Զǰ治Զүүסĵط 
ţµҲܵúܿ죬ǣطˡ 
ԽԽԶû׷ϵϣҽֻʣһƳһƳҲʧԶһɫ֮С 
ʼһһɾ˫һģ߳һҲô̴̵㣬ǰȥ 
ԼĪһյȲ⾰ͻȻǰмٷҡҷ 
һĴĮͻȻ俴ǲʣҸеĸо 
ʱѾ֮£һССԱߣϵ˼ƥ㻺ǰȥ 
û߽ǼͻȻԻɳƥִң۹嵽ͷһ䣬ƥʮ꺺ӣ볤£Сñͷ¶һԻֱϱʲô˸֣һסһʵѣʲôģ 
üͷ˵·˼䡣 
ЦһɵúܣôɳĮʲôط㲻ߣƫƫ·˼䣿ȻеôηηβѣţǺö֡ 
ԭΪǶһеˣԶǷòʻûᡣû뵽˵ǶˣԽ˵Խ棬Ȼµ̲ס˵ôɳĮѵǻôƾʲôطߣ⼸仰˵ǷͨҲ˺Цô 
ǳһ٣һ߶Ȼ˵Уݵعȥִݲȵ飬ûа˷ 
ҲûϵȻ󷽵֮䴩ʼһ㵣˲Ц˵ѣɣ 
ճڣৡһ죬磬Ӱһһ죬׼ 
ַȻ߽ͷĩգǣ£֮ǧ֮һ֮䣬Ѿֵ¶ƽϹ򣺿졢׼޲龫 
ŷ֪Цһ£ֻһ죬һ٣ꡢƫУұۣȣ۵ýأʱҲͣסˡ 
ʱ˴Ц˵ֻǸ˲ĸ֣ԭֻǸǹͷү򲻴ˮѣϿ˵⣬ǰһһ֫򡣡 
أֻǵЦƾӣҲסô 
һ˵磡¾ʶô֪ߵغˣ˵ˣײĲᣬƺӲģټ 
һ˵үɣ 
һʹһ죬ñ˼ǰϣû¶һֱƷ粻 
һɵˣһ˵ѣ벻֣ɰӣ͹磡Ƿָɰɣ 
ʱֻ١һף˫ʹʮɱƴһƾ˵־ǸǧբҲҪ÷ 
ûϵʹһꡱһ΢¹˷ϴķǵеһϳأλˣһķ˫˫ˤԶ 
Żعͷָ˵Ƽˮ꣬ȡ֣Ӧúݺݵسͳһ٣ǣҿǻ̫ˣǵһӣҲˡ 
һµӵ˫ָӱһ̽·ĸޣУе˵ˣû˵ˣСӣŰɣ 
ˣޣҲƵ˹ 
ոһʰ֣˺ϻһУǰ˽еλЪŰɣԼûȤˣ 
˵ʮ˫һգ۾վ 
ʱſ˽еĴ磡үү롣 
ǰȥǰվŶǣЦк 
ͣϵЦ˵СܣΪݣ˵¹ڣȥǰݼ 
Ц˵Ĵ磡֪ˣ㷽˵ԺԶĵطԭԭ 
ԾЦСܣô֪ԭ 
ص˵ԭˣ˭ѽ˵ԭ˲ǳ˵˲ô 
ЦСܣͲֻԭ˻ģһСܣɣ 
ЦһЦصȥȻȥҳ¹ڣȥͬʱֹס룺СλүүһһλеǰϧҶڱˣ֪֮٣ҲͿԿó 
߽񣬸ովסţǽеүүǶĴ磡 
ϿȥУһСС齣бһλ׷ˣɫãһڸǵǡ 
λ˵ߣվ˼꺺ӣȥҲ书ˡ 
󲽣һֱߵǰԶһڳƣĩѧݼǰ 
Цŵͷ˵СѲҪ˵ 
ԱһƤϣոҪ˵³ç֣˾˵ϷžЯ£Į֮УܹСѣѵõԵ֡ϷȻªĮ֮УвʧΪ֮С粻̻졣 
һĸ·ϣյɽ´ԣڶž˼ҵƴ֮⡣ 
ǣով˵Ĵ磡㲻˵͡ôүү̻죬ɲƴǰΪ 
ûϵʮСǣȻôĴʷ棬ңܽ˵Ļʮֹȵϣʹſڲá 
үŰЦСѣѵǶһʣʱɣ˵ 
˵̾һǿյ˵˵ϷһҪ£ҪСأ 
һүһ˵⡰ǡĻҲ˵ˡֻù˵ǰֻ֮޶˴ţѰ 
үЦϷӦЩεȺΪֱ׶񣿡 
˵һ֣к׼ƲˣԼԱ߹ֻöү˵ȥҵˮ߳һ 
վԵˣߵүԱߣһ˴סһ齽ǣү̧ȥ 
ҲձӺں棬˵Ĵ磡Щʱүүѵ˰ⶼΪǴ˿֣Ĵ磡ҪߣԶһǸöð 
ЦŶǵļͷ˵СܣҪһδˣԸͶǰ㣬һ£ֻˣ 
СͷЦ˵ѵүүôˣǿ˵Щ¡ 
΢Цŵͷ֣һֱǰš 
ǴĮѵһޣһпݻƵĲݵأһϸСӣȻʮԶûɳĮϸȴ֮ϡ 
֪ʲôˣˮм䣬һӣˮһˮ̶ߣ峺羵оȻβϸСڶֵ֮飬治С˭뵽Į֮Уˮ㣿 
үӵ齣ˮԱߵһ£кǽëձ֮ԡ 
ʱ򣬴ˣһʳУһƳɵľƺǷź꺺ӡ 
ʳз£óĶҪ˻ȥ 
үЦѵɣСǼǣҲϷˡһȾơ 
æ˵λ磡С֪ܲλҪ֡ 
æ򿪾ƺÿ˵ǰүӾʾÿͣҲһ롣 
飬޷Ԥϵģû뵽Ļ̵ĴĮƣһɿڵ¾ζһھƣҪٱү⣬Ȼһ۶ 
ڴĮǣεĴһóƥ񱼳۵رƽ 
¾ƱҪתͷȥףͻȻֻöүɫһ˵һˣ 
ĸֱˣ»ȻһžƱһαϵİޣһǱ߱ȥ 
ʱһµүүߣһ˫۾ɵԲģɫء 
ҲȻվǰȥ 
ֻߣƥڹƳ֮У߼۶Щǰ治ԶĸһֺῪְվһͷδ䣬˶Ѿȵվǰ棬Ҳһſ°䣬ȥʢ֮ţ 
һ˾ȻŻµһüۣɱѪ֮صģ 
ʱﵱУһͽϴ󣬿ȥԼĪʮ꣬һ˫۾ű˵Ĺ⡣ү˵ͷ˵ƾܵĺǣҷүҲа취׷˰ɣЩó׸ҷүٻһҪгɣҪĮ֮ιأӥˡ 
žүϣȻ糣ź룬˵ϷȻ仰ηŵȥģϷԸһִⲻϣϷֻƾ⡣ 
ǻЦ˵ǳǰݣߣ׷ˣ㻹仰ǻȥǾˡ 
үҲ΢΢Цһ˵ϷѾˣҪϷһ˾ڴ˵أƾ㡣 
һ߳ҪһѹȻ󽫽¡ 
үЦ㣡 
Ǹһһƣһ˫һֱ֣Х࣬ʮ⣬ĸ˳ȥ 
ĸһ죬˸һ뵴ĸһȦס˸ޣֶţжӲϿȥһʱ䶣ͣǻ·硣 
ԭĸȺı죬Ĭ¶һ˿϶ǻԭҲ߲Ƕ٣Χ֮£ν·磿 
ʣҲԮʩȣʱȡУƹҵˣү߹ 
ʱԲ˫ۣͻȻһһৡһХҫۣ϶һĹֽ 
˵ǹֽȷ֮飺Լһָ߰˴壬ΡΡޣԲֵĵط֧Ķذ磬ѩˡ 
СһγֽΪ׵ͻȻһͣ½Ų˵Сޣ˿ὣô 
۾˵Ѿʳˣ˿ὣѣѪ飬׼ɣ 
ԴЦ˵˿ὣ¶һ磬ǵ꣬ڡο 
һһԽ˵ʲôȽͷˣǲСޣ 
ʱ䣬ֻһһӶžүĵط 
СǴŭ߳ͺ 
ֻСһߣȻ񵯳ĵһǰ档ۿĿԿһźӰЮһԣ֮ƣ֮ˡ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻáѽһͨһˤóĽڵϣֵĽ࣬ҵˤ䵽һߣͷԴѪôùǣʺѪ·ϣȾ˰ߺɫ 
Се˿ὣ糣ûһ˿ѪջǰС˵˭үүǰҰҾĲ˭˵˿ὣѪʵġ 
ʣ»ĸֽУСӣɣ 
ĸ˾ǾĶƣһСǾ 
СǺȽеú 
δˣͻȻӰһԵﴩסĸʵؽеλʦݻ֡ 
ĸѺģ˭ֻҪҵסȥ·ȽԵĸһģ˸һ׼̩ɽǶƣȥ 
һ˲䣬ֻáһ˸໥ײĸײһǽһڡڡڡȵûɳĽ߰˲ 
òͣΣſһλˣŭݣȻվڵǰ 
һ֮󣬳λʵʲôˣȲǶͷһģ棬Ҫλˮʲô 
ɫ˵ΪƽһʥأΪγУ 
ͻȻǰָǼ˵λСܵܲ䣬ǾҲ߳ܣĸ˵ȺΧΪֺ֮߳ú 
֮УȻ˲ͻȻ죬˫ӳչ⣬˸ĺХ 
ýֿ죬ȻףҪռܸ񣬽أҲ¡ 
վһһǳޱȣһʽʱһâ𣬡ѩΡӭϣǺһ⣬âʹһţĿɢڵϡ 
ƾһְνܵеĹĸѾ磬Զ 
ؽѩΡʣ˵µӦҰǳ³Ϊֻ¶ۣлβ˵û˵ĵ¶ܽ⣿ 
˵˴ָŵ˵˵λСѾ飬ֹǶùǣûֻ֪߲֮Į 
ͻȻʱĶžү˵СѣҲعҲʹɼ»Ϸǽס 
Ҳ˵һ⣬֪ȷڣ˭˭ǣڲ֪֮ǰȻ䣬ǣЩ˶ڣŷȻ֡ʱȻүһ˵Ȼһԣڡ 
žүӺְͷȵĸͣ 
ǰ԰˸ޣӲһ˫ĸˣѾǸƵæңۼǰȻүһһޣԾһſվǰ档ʣһﴭͣ״Ǳ 
žүӵͷһŶС˵ǶȥүүţƤ 
СӦȥܵʱһӴţƤϡүӽ⿪óʮ𣬽жһС 
үָСǼ˵ϷѾ˵Ҳ˲ǲǷǺڰףδؾŪԣϷԸλҪ½⣬ͬʱҪý֮ 
˵⼸仰ת˵Ƕ㽫͸ǡ 
СԽС͵ĸǰڵϣžʱ˵㹻Ϸл±⡣סȻδʣϷԭ֮ٻɽ´ʱ̣ 
ĸ￴˵ͬ飬ٿһ߾ƣߵһͬ飬֪Ŀǰǡ˴˻һ֮ĬĬط˵ˣ˳ִһһﲻϵ֮䣬ʧɳĮ 
үĿǼߺ󣬳ص̾һЦ˵СѣϷһ׮ԸС֮Գȫ֪СѿɷԸһԮ֣ 
æ˵ǰαأкҪЧǰԣԵԸ 
žүӵͷ˵СԳϣϷҪĸл 
˵ŻС˵Ƕ 
ߵ齱ߣүӱɫ˵ǶȥĴи񣡡 
һǰһ˫һѱסСǣȴתүӻȻʣǰʲô 
žص˵СѣϷҪǶ֣صи㣬ӽ𣬵ԸСܽǶͬ㿴ʹɾͣǶеĴˡ 
СҲ£ŵþˣӵؽһүү 
Ǹˣһ֮࣬õүһһֶͨصĴ㣬֪еԭԵʱǣӵŶǵļ磬ȻɫԶž˵ǰ㿴ΣǷܵһᾡΪԸǰ֮СǣǰΪλͻȻٶɷΪһé 
ž̾һͷգҹɫúܿ죬ˣѵõмõɫĮһףһϮɴں֮Уһʵ⣡ 
žкƣȻţƤһԼ磬ֽһյĽ͸˵Сѣһеԭϡ 
ӹ𣬽ɫϸؿһ£һΤԷ񣬳Լмʮأ̵ڷĺ棬֣޷𣡡 
Ȼⲻеĺ⣬Ŷүӣֻžɫǳص˵ڼʮǰ϶żҲһʱֻϧϷһ㲻̫עգ书һʽ΢ǵһҲǶף书ָ֣ռ 
ͶǶϢҲҳһ¡ 
үӽ˵ǲҵʮǰǶĸһϷڼﾹŮʧˣ 
Ů 
үӵͷ˵ǶĽ㣡 
ʵôᶪʧأ 
ү˵Ǳ˺ϻߵģҪЮ϶żңҵ˿ὣȥ 
˵ֱŵΪôҵۻ룿 
ү˵ʹǶĸ϶ȵǶĸϣַ׷ȥԶݣŮҲͲ֪䡣 
üҲ淢 
үӽ˵϶żҴӴѻ֮˼꣬ǶȻΪżҴһϲǣĸĸΪ˹ȣ༸꣬Ϸȥ 
ǵ۾ˣпϣĬĬᡣ 
˸кȻȻ˵ǰԴԺ󣬱Сܣ߽ϣĬĬ֮УѰնʧŮ 
ү˵ŮʧϷܾҪһ󲿷ΣԸ⽫Ϊ¶ף룬λŮһ˼䣬һúܺá 
˵̾һ·˵Ҳʮ˾ˣ 
ͻȻλүӵ֮ˣѰңǶôã°ʱ仯̫ˣʹֵ˭ܱʶأ 
үƺҲ⣬ָ˵ѰңǺã£ǣһܺõΪ϶żңһԽ˵ͬʱҲһϷ룬ֻҪŮ˼䣬һԾɱߡ 
һͷ˵⵹һܺõ 
ү˵ܲҵʧһΣҵˣεõģޡǽˡѵСѣǲ⣬ҶţǶиСѣǲиһš 
صʵǰȻ֣УҲӦǰӴ˽ֺڣ 
ž˵ѾԼٲԭһ֮󣬻صӦԼ 
ֺɵ˵ԸܲǰԸܹѰŹյɽ´ȥǰϲѶ 
ž˵СѣһбشϷҲʡɽת·תֻҪϷܶܻ꣬мʱ򣬵ʱٺúõس̸Ϧ 
ү˵⼸仰кƲ˳ȥԸЪ 
СһӵĻƫƫʺ˵֣ߵүү齱ߣȻؽеүү 
үӺЦ˵ǶүүΪѡˣǴˡܺúõضѧѧĴ磡ܺһͬүүүүһûкˣ 
СжĶڹڵϿˣˮմʪ˶үӵ½ 
үӵҲˮ涣ȴЦúӣżҵĺǲ޵ģϣүү̣үүҪȿЦݡ 
СǹȻᣬЦݡЦݿȴһ֮飬ǳᡣ 
ӭųأͶǻ˶žүӣƥ̤ĲĮȥ 
ڽϵʮ£Сʮȿ÷ʫ䣬ɽѾ캮ض˷ˡ 
죬СǸոԽĮ˷紵ѩ֮䣬ؼһƬɣë衣ǼȻѩմҲ˿о䣬СǾͲͬˣһӷ׵İѩüë϶ѩ׵ıм 
С˿⣬ȻôЦտȴһݲַȥСϵѩĵ˵СܣǲЩүү 
Сһ˵үүС¶Ȼ֮ɫͷ˵룡 
ʵСܺڲڣҰɽеô 
Сҡҡͷ˵үү˵ܳԵÿˣдϢ˵ʲôĴ磡㲻֪Ƕѧ书ʱҲ֪˶ٿࡣ 
ĻģҪǴСúĻʮСõ书뵽һ㣬ҲͰ١ 
ķѩãã̵ĵطţʱһֵܵˣµҲӭͷĴѩ 
Ŀǰȥǰ治ԶѾɽӰأСǴ˵Сܣǰɽˣһ̣ܵɽȥЩľСȶһѩ˵ 
СǴʱͯĴ󷢣ϣŷ˵Ĵ磡Ҫܾ͸ɴһ̣ 
˵ŻСһм߳һӭ糤˻񱼶ȥ 
̲סЦСӱϾСӣ֮£ 
û飬ǣҲòں漱ȥ 
缱졢ѩ֮£Ҳ޷ǰ龰ֻƾµɵǰȥ 
һ񱼣Ҳ֪˶·ǣ۾ǰȥ֪Ѿɽ¡ʱѾСֹͣģѩȴ󣬶ëѩƬǳɶѵ 
ɽϿȥȴûпСǵӰ 
ǰɽأبϣҲ֪ж߶ԶضҲûеڶ·ߣɽ·һֱɽȥˡ 
ʱҲɵأɽһ·Ҳ齦񣬱ߵǿ١ 
ǣȥѩ񣬸·ѭСǵӰӶûмЩżˣȻܷСǵһ书ǣϾ̫Сһѩ׷ɣһƬɵĻһǻˣ 
Ծͣ¿Ͽȥ 
ɽûеڶɫҲûеڶֻʣһƬһƬšѩٲģҲͣϢˡ 
ͻȻһ߽һСܣСܣ 
ΪѩĹϵɣô΢ͳҲסˣͻȻһϳȥ 
ɽѾ˺ܾõѩˣ棬Ҳܣһпˤҡ 
СģΪСżһ·ߣһ·Ŷǵ֡ 
һյĹ⾰ѾΪգѩǽСˣɽһ־ţһֽףĿѣĻš 
ȻͣϿȥǰ治ԶһСݣѾѩСķĴںͱŵţȻǿͻȻһΪ֮߶ǸС߹ȥ 
ߵԴչǰȥոͣСݵǰȻһµ漣СԱ߲Զһѩڲͣش 
һоѩһʲô 
̶һ˹ȥƽȥһʮɾֻꡱһһѩɿһԶȻ¶ͷﻹһ˿ȥ˫һץСǵСѾˡļѹֲͣץؽϵѩӿˣŷ֣Сǻ£µƥڣһӣ˿ 
ѾûʱȥСΪʲôᱻģΪʲôѩһ֪Ӳͨӣеϡ 
ϳѩΡСϵӣҺûһܽϽסСǣĿڻһů֮⣬㽫СǱڻƻǸã󣬽һԪģСǵţͣȥɢǵѨ 
ҺСǴСýʵͯԪס䣬ʱ䣬Ƶػع 
ŷģؽһСܣ 
С۾Ҫ 
¶οЦݣǳƽ˵Сܣ㲻Ҫһܷĵطһ˵ 
뵽뵽һСݣСǼС߹ȥƿСݵţһʯʯݣûһˣǶвٸɲ 
СǷ˵СܣúõйϢһ£ 
ƥҲǣŻʯһѻ𣬽ˮһˮóȴСй 
СǺܿعһ죬۾Ц˵Ĵ磡ż˰ɣǶûˡ 
Цŵͷˮ͹ȥʵСܣôˣǸ˭˵ȥˣ 
СǺһˮӵվһֽţҡҡͷ˵ǱģܵСݣҲ׼ͣѩһ㣬û뵽ͻȻһݣ˴žͱӿ۵ýģҲȥˡĴ磡ʲô 
ͷ˵ˣһɽԻ˼ң׽Ұ޵壬벻㲶׽סˣ 
Сһ벻Ц˵벻ҳ˼ҵˡ 
ʱ£ЦЦҪٳһҪƥڴǺǲ󡣡 
ţȻСǽеĴ磡ˣ 
һȻԶ̤ѩСǺȻ˵һǸˣĴ磡ǶҪȥ˾ʲôǶôĿ࣡ 
˵ػ㴩ܵȥʱѾ߳ȣʲô˻ٻҵ壿 
СӦ˵ѽ 
ΨС£æӳȥոΣһԭ㣡ô 
էһ֮£û뵽ˣȥǰվһλµˣ۹ʱҲʧеԭ֣ 
˵ͷ˵ǽɳūﱺ㡣 
ʱһķ֣˷ܵüҪǰ˵Сһ֣˵Ѿɳһ˼ҵסַˣ֣ÿɺã 
ɳūﱺ˵ܺãֻǡ 
˵˴ͻȻͣסͷŶȥ·һʲô 
һɳū˵ֻǡֱͣΪʲô֮ɵ󼱣æʵ֣ôˣ 
ɳūͻȻס֣Ҵҵ˵ϵܣǿ 
̹ɳū书֪ĹΪ˵ãֵõɳһϵغԼһҲ˾˵Ľʧ룬һһָ˵֡ 
һֱסСǵ֣˶ԼΣǼСʯ 
ɳū֮Źϣŷע߿ 
Сǲ֪Ϊʲô£Ҳ˵ֻоվ󡣽ɳū˿˰Σֽŷ˰Σ̾һ˵ˣ 
ʵ֣˭ 
ɳū̾һع˵˵ɣ 
Сǣ´һʵλСֵ˭ 
ܹСǣЦ˵λСܽһͳֵ 
Сʧ˵һ飬СǺһԲ۾ʵ壡ѽǶһȥͱܶ׼׽ʲô 
ɳūСǵͷЦСֵܣȷ˲ʱ䣬òˣҪٷһˣµľǴᣬԺ͸Ѱˡ 
ʵ֣׽ʲô 
ɳū˵ѩ̣ 
ʲСɵˣҲۣ૵˵ֻ˵ɽ̣ѩʲô 
ɳū˵ɽ㲻ʲôѩ̿ǧѵһĶ˰ëԼ߳߸ߣѩ̶֮ͨǳƽʱÿѩµʱ򣬳߸ɽѩϡⶫһŭΪˣһ¸ֽǣĪֺҪ׽̸ף 
ʵҪ׽ѩΪʲô 
ɳū̾һ˵Ϊʦð 
һæʵΪѩкι 
ɳū˵ʦ츳ѣڶʦĽ̵֮£׳ΪһλǰŮкܽӢۣʦҲΪʦѵãԶҲ˺ܴϣ 
ʵ֮⣬Īʦʲô֮ô 
ɳū˵ʲôԣǸʶһȣֻǷѣܲöʦּϸĿɽһ£δˡ 
 
ɳū˵ﲡȻõúܿ죬ʹʦĵģ޷ܶʦϸĿʦһϣҪգʱҷɽһѩ̳֡ 
ʵѩô 
ɳūͷ˵ǵģ˵ѩ̵ѪµһƷܺһʤǧǧѪ 
һ˵ֱ㶯˲׽ѩ̵ġ 
ɳū˵ϵܣﱺܵõҶʦ׼ǽɽ֮أȫմʦõĹ⡣ 
置֮ʱɳһҪǹΣ֪ɳū˵ȷʵ顣 
ɳū˵ΣʦöҽɳūĪĶݣѣȻҪȫǵ 
СʱԱһֱΪֹеܴĲӿ˵壡ѩ׽ˣΪʲôҪء 
ɳūҡҡͷ˵Сֵܣ֪ѩѲѼֻʺǸţͨɶȫֻһѪҺȻʺһѪ̣ˣһжǰ׷οĿѼĹá 
Сǽ˵Сĵ׼׽ġ 
ɳū˵̫СģһˣԺѵлˡ 
Сæѽһ˵ǽҪǶã 
ɳūЦСֵܣҿûй㰡 
δˣͻȻ˵ʲô 
ɳūһһ£˵ˣ·ĽŲأѩ֨֨죬ǣߵü졣 
ʱСҲˣһּٵ֨ꡢ֨ܿ߹ 
˶ԼἫߵűߣ濴ȥ 
Ȼ治ԶһëԼһ߶೤ϡ·˵ģֻǳúȴˣһ˫ۣϥ£һ˫С۾Ƕڶ£źӣ⡣ 
ֲýɳūôСĽӣôߴ׳ֻ¾һơ 
ɳū˵һ߹֮󣬲֪ʲôʱֳ 
һ仰û˵ֻ꣬ѩͻȻͣ½Ųʲôżʲô 
ɳūôܴƣѾᵽζˣ 
û˵㣬ΰᣬѩ̻׽סΪýĿա 
ȻûΪҲͽɳūһ飬ǲѩѩһӵһδݾߣ´ξ͸׽ˡ 
˰ղʱͻȻСݵһ죬һӰȼ죬һͷӳȥ 
ͽɳūû뵽˼ͬѽʱֻѩѾɿɽϴȥǣСǱҪһţСһѩǰסȥ·漴ৡһ˿ὣһһָǰ 
ѩһסҲͲˣֻͣ£վﲻһë޷ԶҪӺòˣСİСѩȻ˶֮£ʹΪСһ亹 
⣬ýеСܣ 
С۾ѩ̣һҲɣȴЦ˵Ĵ磡㲻ҪǶһҪһˣѪ͸һûм㡣 
ֻǰȥ˵СܣŰ죡㲻һðգ 
СЦĴ磡ǧһҪܣһܾˣ㷽˵ôһҪˣҲ֪ʲôʱųôأ 
ʱɳūҲ߳ˣС˵СֵܣУУǳ֮ϻǶˣ㻹ǿɣ 
СЦ壡ң㾡׼ʢѪļһ 
δˣͻȻһХ̶ͬһɽХһļ¡ 
һХͬʱֻѩһֻۣſë׵Ĵ֣һСǵͷȥ 
һֻſͬСһôСֻҪһȥҪɷ飬һĶ˳һǰһˣû˵С˺üԶѩһգҲ֪ʱֻáͨһѩضʱһ󶴣ѩĽɳԶ 
СվЦĴ磡ҪϲǶǧǶһʰ 
ɳūں̾ϵܣ㲻ҪȥˣλС˲ʮޣ书ôôǣ˵Ӣ֮⣬ʲô˵ģϵܣ㿴ɣֻѩעҪλСܵ 
ȻģǣҲȷСǷݳź򾲣ǳټġֻýظѩ̺棬׼ʱԮСǡ 
Сﱺ˵ģţһһţӲãҺѩһֱŲԶľ룬ѩ̱ס 
ʱѩȻǱҰԴ󷢣ǰַֻۣĻţһһС˹ȥ 
СһҲԾȻһһȥе˿ὣֱͦǰ 
һһˣ׷˽ʮԶͻȻСǽһԣһʯͷһ˲棬ڴʯͷϡ 
һ󾪣˹ȥվһơһƸոȥѩ̱죬ӾһһС˹ȥ 
˵ʱ٣ʱ죬۵һѩ˫ֱʵֻǿʯͷСǵѾʯĺ棬ôһ˿֮ˡ 
סһϽеСܣһ߰ɣ 
û˵껰СַһСֱġֿ׼˿ὣֺش̽ѩ̵ʺɳūһϲеСֵܣҵ׼ 
˵һζˣ䵽Сǵǰ˵Сֵܣڿ԰νˣ 
Сǻû¶һЦһγһɳūһ˿ҲһСƿӣúǽһСɿһգӸš 
˭֪ѩ̾ش֮࣬ܳףŴʯһ˫ֱۣȻһɣűһˣʯͷýɳūһѱסֻؿڽɳūıϣ·ʺѪӡ 
ʱøϵѩ̵ĺ棬ݲ˼һ죬ʮʵʵѩ̵ıϣӡһǡơϾͬ죬Ȼֻ;򲻹ǣǿ֮ۻ룬Ժˡ 
һȥһƾѩεͭǣҲڸΪ࣬Ĵʯͷԭѳɼ飬ʱĳΪϸĩ 
ɳūŴѩ̵צȡֻСƿЦ벻ⶫ 
쿴ɳūıֻʮѪòˣϽýҩͿϣɳūЦ㸡ˣϡϵܣ벻Ĺ˵ͻͽʿգĿ࿴ϲɺأ 
תСЦСֵܣܵõһƿѩ̵Ѫǵһҿ֮УǶһھȺף֡ʱΪҶʦ˼ϲΪֺ˵Сֵܺܺõʹ͡ 
СǱ˵ϲЦؽелл壡 
Ҳ˵֣ɳǰ˼סδǴ˿̾ȥݼ˼Σ 
ɳūָ˵ɽ桭 
Ļû˵꣬һǺǴЦ˵òȥˣǣ 
ʱֻһӰӥ죬ǰѩɽϣ۵糸ӹҲһת˲Ĺ⾰λۣЦĽɳһϣѾվڴҵǰ 
ɳūϽǰ񣬽ɳһַָ֮ŽɳūǺǵЦ㣡Ҳ̫ˣ£Ϊβȸ࣬ҪǷһһ벻ڲ׽ѩأ 
ɳūߵͷ˵С£Ҿʦ 
ɳһҡͷ˵С£ֱһ˲õĴ£֪ѩҪŻһֻһֻͨѩ̣ж 
ʱСԱͷ˵үӣǶߵͷ 
ɳһЦе֣Сǵͷһ˵޶С޶˭ѽ 
С˵үӣҽжǣҵĴ磬үӣ㷽ŵĻǶЩۣ˼˵ѩôǾ͵סǶһ͸ˣ 
ҲͽӹСǶѩ̵£˵һ顣 
ɳһζءһҡҡͷ˵⣡С޶Ҳģ 
Сǣٻعͷ˵ޣ벻ôɽ뿴λô 
Ȼһûлػȴȼʵǰ֮ûһ˵ɽô 
ɳһ˵ûУô㻹ͱԼô 
ʱ㽫ʤƹΣ˵һ飬˵пǵɽһڣɳһҡҡͷ˵ʤ޶ϣȻûеɽҲûеϺȥһĴ㡣 
˵ɳһϴ˵½жҲż䲻ῴ࣬Ҳ֪һʤŮ޲ǶˣŮͽи㻹ģ 
лǣصѹһǧʯͷʹó֡ΪҲʤȻʹǡûҵɽޥĶͷһ 
ڳ˼֮࣬Ȼʺ 
ɳһʵǰýΣ 
ɳһ˵һѩ̵Ѫв棬 
ɳһ˵˴ͻȻɫһ˵ɽϷȥ 
һҪʵΪʲôΪʲôǣûʣ˽ɳһϵƢ˵һġ 
ɳһҲó⣬΢΢Цޣ㲻Ҫż̩ɽ֮ǰϷһɽȥһ棬ͽȻģӰ쵽Ľ档 
ɳһСǵ֣Це˵С޶˲ССͣ˼Ӧ͡ 
˵ŻͻȻСһֵѨԽɳū˵ù 
ɳū֪Ҫƿѩ̡Ѫ˫͹ȥɳһϽӹƿСǵĿеȥֻǴƿĲʺѪİ׽ 
ľȵؿСƿ㽫Сɫ˵߰ɣҪ⿪Ѩ޵Ƶؽѩ̵ѪԺ跨ʹϣѹԺ󣬻 
ɳһ˵⼸仰ͷȥ֮䣬ʧһƬѩӰ֮С 
̽ɳһϣˡ֮⣬ʲôҩƷԽⶾıǺɽΪܴޥ 
ɳһ˵ͷȥʹеʧСվط 
ɳūﱺǺεѿ£кܶĻҪʽɳһϣʱߵߣļͷʵϵܣʲôʣﱺܷΪ㾡һ 
һýɳūһкܷḻϽβô˻ 
ʱͷ˵֣˵Ĳҵȷһ⣬ֿ֪ܽɷָһ· 
ɳū˵Ҳ֪ޣ˵ 
˵һ˶ 
ɳūЦΪʲô⣬ԭ˶Ҳʹüô 
ҡͷ˵֪ⶾѰ˵Ľҩ֮⣬ûĽҩԾˡұһߣԽ򶾣ƫʤԣֲ֪ȥԣҺް취޲ߣ 
ɳūŶһʵʲô־綾 
˵ĸ󣡡 
ɳūŵͷ˵ѹˣԱ书ƽǿְʹһ򡣵ԱİȷǺܲ׽Һģأ 
˵Ϊ׷ȹԲöҽҩٸɾ֥ͳ֮⣬ʵڲ֪ʲôҩԽⶾ 
ɳū˰ΣȻ˵һˣ·һУǾûа취ˣֻȥѰʤ 
æʵʲôˣ 
ɳū˵ȵȥظ㡣 
СǣŽɳū߽ǼСʯвɳūһЩȼ˻Ա˵ҷ˵Աԭ޽֮ͻȻѧĸɱϵĸˣ񣬹ؼĸϡ 
ͷһ˵Ī֪ĸѧԺô 
ɳūͷ˵֪Ϊңɻᣬܡ 
ʵʦ˭ 
ɳū˵һλҲûʦͽݣʹýģΪҪѧԱĸ󡭡 
˵ԭͻĸ󣿡 
ɳū˵ԭͻᣬǣĸûжιķ˵Աĸ󣬿ԱУԼĶ֮¡ 
ʵ˭ 
ɳū˵е£ڶʮס֡ 
⡰¡һĶһȻʵȻס֣˶û׷ô 
ɳū˵ˣеİʹԶ߾סֵλӣԲŶķǳµΪסֲԼŪ 
ɥ˵סּȻһ¸ô꣬ȥҺأ 
ɳū֪ģסһİͽ£ҵͽһ֪ҩ䷽ 
˷ͷǣǣַ˵ʶƽ׵ظôңµﲻֹǧˣҵδȥ 
ɳū˵½ΪסֵᣬѾΣ˴˹ĶǣסֵҪŪҲΪЩϵֻҪһ㣬ͶãϸĲã㲻ѷ֡ 
⡰Ͷáĸ֣ʾ˷ܵվ˵лָԽ²˳٣Ҽ̾Ҫ̣ 
ɳūҲҲվ˵ϵܣһ࣬ҩˣһ㲻Ҫ£Ϊȥ˳·ȰȥһԣѣͲض飬£㻹Сʤ绹Ҫģ 
һȻл˽ɳūСǣɽȥ 
һ·ϣͣ죬ϵУСǻǻ˯ѣһҿ͵꣬˵Сֵ˹ֲԲѣȥҽȥҶչˣһ 
˵һӣֻҪнӣȻڴӦһˣŶȥ 
ǰ̻Ի͵ĽҫĿվǰʰһСʯͷ׼ɽͷǿͶȥֻðȵһǿʯͷƫбǶڡ¡ǡ¡ֵһϡ 
Ϊƽʥأｫˣÿ춼кܶݣһٶ䶯ɽӴ˵Χ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡·Сɽ   
ຣ£ɽ¡ǰǻƽʥأȴǷ֣ҪǰУ޽֮ȴһֱǱΪе̩ɽ 
ǣһǳѰζ£Ǿ޽֮£˱ͬǡ֡ı־ȻȻ£ֻǸĻƽʥأûע⵽ϵĳɾ͡ 
л˵ġһ£վɽ֮⣬ֵһöСʯӣɽҶµġ¡ֵһ㣬һȵǶöʯӡ 
ⲻʲô˲ĹνǵСǣȻСҲ˲Ŀֵ׼ͷľãϵǡǺôҲһ׵¡мܱǲǵܰõġ 
ɽ֮ڣ˺䶯ˡһ·ڣĸͬҶأɽ 
гվһֻǺ΢ЦĸĻ 
ʱͻȻﴫһ߳ȣЩվס 
ĸɷΣĸһ֣ɽվǵ۾ðŻĹâ 
ֻ߳һڰ֣о񣬶Ҳĳȣһ֪һˡ 
ɽ֮⣬һʱ³ݵ˻࣬ɽ⻹Եһ塣һ֮۹䵽ɽǿϣغһȻĿͣϣԼĺ˵ʩ£¶һ书Ǻξģ˵Ҳ̣ 
һ֪ĶغľӣҲǣΪҪѰǰλסֵͽܣҪ޶ƣ֪ԼٶģǣǿʶԴʱϴ֮£ɵһ죬˵ 
һģʱ΢΢¶һЦͻȻ䣬˫ֵһʮ˵Ƿʥأ衣 
仰ʱоһǿİײǰأ޷Զ𵴲ѡ 
ҲΪ֮ľȻûһаϮǣһϿԿ¹Ȼ鴫һ˻ҪСǡ 
һСӡȻʮɹ򣬵һ֮䣬Ѿʹ߳ɾվƷ粻˲õĹ 
ʱ䣬ɫˣ˵ԭʩһλԭ֣ʧˡʩմ˾Ϊ˺£ԭӲմǷǣʩѰƣǣǲҰġ 
ﲻ˵úãͨī˵ 
ʱѾ㰴ԼǰԤļƻ£һЦһְ˵ʦˣҪǴǰ鷳ǲȲʹľٶҪ˶ʱ򣬵ͣȥµİϹҲȥŽѰơ 
ﲻɫʵȻʩ£¶һ֣ǾĺΪ 
ЦⲻǺôµİվɽ֮ǰ¶һ֣ԭ˽ש񡯣Ҳհµİֵز 
ȻЦ˵ȻûоסԭȴҲԭʿ˵һ仰˵ǡɫʩմУԣͽȻɫ㲻ԭֺܵɡ 
ǣ˵˴Ȼְ𽥼ƽȵ˵Ȼʩ˵Уޡʩ֪մӱҲ棬ҪԿӴʩ 
ʱﲻڴĮ֮УǼĴ±ֱǰ޷Ტۡɼκεط֮롣 
ΪԷ˵㲻һζᣬ㹰˵ֻԭֵһȻдʦԿʹʦ 
˵㰺ȻɽɽվЩûз 
ǸһҲ죬ش˸Ѷתȥǰ·һ·ֻ;׷׺ʮ·λСʾΪ𾴣ͬʱҲ¶֮ɫ 
ģĽԭȣҲ£ûжֻһ˵߽ϰһɭɭĸоû뵽˽̻Ի׳۵£澹ް 
֮ؾصطӹ 
ѱϣ˳Ҫ·ǰȻӺ߹С·ߣ˵˼仰⼸仰˵ĲһҲǣԲչɫλ·ϵɫʱһ䣬۾һ£תСߴ˵˼䣬һĻȣƫ¡ 
ոư죬Źƺһɽŵգ¡ 
ʵʴʦôƺ 
˵ɫߣ 
һ̵ΣҲȴеҪԣϰھ䣬ʮ꣬ʮ꣬ɾͺ󣬲ܱΪʦߣһǳ׵£ǧѡһѹλ书̸²ףԭλߡ 
ʱ˵ʧúܣ 
ɫûᣬ˵Ҳûзòˡ˵ʩ֪Сʮơ֮ɷ񣿡 
ҡҡͷ˵¹ªţ߸֪é 
ɫȻô˵ʮ֮еĵǡɻԣ˵ѵҲᡣ 
ŷλɫߵ̬Դ죬Ҳɫ˵ָ֮ 
ɫͻȻվ˵ʩ㾿Ϊζ£Ҫ˵ѣˡ 
ҲȻվ˵˵˻ʧݣԴ˴֮² 
ɫЦһ£ƫһСţС߳ĸվ 
ɫߴЦ˵ѣ㿴˭ 
˭һѾˣ⼸ڴĮ֮׷϶žүӵǼˣѾǵˣңӡʩһΪѡѾһˡת䵽͡ĿĿµѾ˵֪ 
ҲдģһҲȣǴݶһĸɫ֮󣬺ȻͷЦЦòЪһ˳ҪƵƫݶһ 
ɫߵЦ֮ͣ󣬲˵Һܶãԭڡǭ¿֮࣬ǡɫ󡯣֪Ц󣬻ʲô˵ 
ȻЦ˵ɫ߹Ȼѧúܣںѧжĵãڳ£ɷЩԭˣǣԭ˻һ䳣˵Ļ˵ǡá 
ɫ߳ɫ˵˵⻰ʲô˼ 
Цˣ˵ϧƽʥأȴɱٵְ࣬ҪΪϧ 
ɫһ㲻õ˵ѣΪŰȥµĽˣȻǼɱ̰ǶоǴȱ֮ţȴ޷ 
˵һӣ˵ԸȥҪ£ɽţӴͣ·ڵݡ˵ȣһ뵽֮£ǲ 
ɫһλú˵ģȻҲ˵ġ 
ʱ΢΢һЦûᡣɫվ¶һŹֵЦݣǣЦһּţ˵ѣǰ̱µİֻǱĶ֮Уǳġǧ˵أȻֶ顣ɣ뵽֮£Ȼ̡ 
ɫ˵߽꣬һƫȥ֮ʱ˵һ䣺ʱǰӴ 
ɫˣģСƫûһӰǣԼŲǺȴûһ˵ڳĬбֳ޵Ľš 
ʮֳţĿǰ飬ЩԤ֮⣬ǣԼǶԵģҪ̽ 
ʱعȥΧĽŲѾڳţ淢ţȻͷѹҲ𽥵ؼء 
ͻȻƫתȴѶһƣ 
תߣ죬Ʈ֮䣬ɿ⡣ 
һؽ󣬽÷Ȼǰ·һԽһţӭǸĹ㳡 
һվſڣע⵽£һڹ㳡һˣһŲд˵ֻഫѾõֶѣʵûһߣҲûһ״ǰ˸޴ľƿӣһŲڶڹ㳡ܣƳһƬҲж飬һһΧܣûһ 
λｫǽ֮£ովһ֮һѲ쳣̶Ĵȴࡣ 
ʱһͷ߳ļñ£Լʮµ˴Ե߳ĺ棬ǸλƵɫߡ 
ߵͣȻֹͷñȻ˵ԭ֣޾ʮల£ͻȻλСʩЮݰ٣ЩСʩǳԼ֮⣬ܱ⣬²ܲ¡ԣҪȫɮڣ뼯֮ǰĦһԭѧΣ 
һ˵֪Ǳµס֣Цܵͷʾ⣬ΧȺ˿û⣬ʵϣסֵĳ֣Ѿ߳ɰգ֪вգʣµɣͿԼĹǲǿڳˣ 
ס˵仰֮ɫͽ˵СʩЮǰȻΪģǺη˵ȻҲ̡ 
˵˴ת˵Сʩǧŵӣ´ڿˣ 
ʱλɫߣ˽һʶλɫ߻˵ÿ̱ 
ʱֻԾ΢΢ЦһЦţǰһ˵է£ɽ֮⣬ֱɽź¼Ǻţȷʵʧ㣳飬Ӧڴ˵Ǹ֮⡣ 
Ǹľٶس˵⡣ɫߵһ˫۾סҲ͸֮ɫǧ˲ͣ۷׷ס 
˵֪ѴΪҪ֪ʷΪڲѶΪ֮ʵ˵û㣳жϲù¸λʦ뼯һأһйعµĴܣ޷Ŵҵǰ˵ 
⼸仰һˣһʱ仩Ȼ֮𣬴Ҷеˣ벻͸λԭֺ󱲣֪µʲôܣ 
ɫһ߳СʩҪſںߣ㷽Ų˵ǰȽϰôô˿˵ʲôܣ˴ϷŪܣԹ¡ 
һҲΪĻֻǰͷ˵ʵ޹أǣԭŴ򱧲ƽԣԸǧǰҴܡ 
˵˻ʱѾЩһͷӶ˵֪ͣԼĻѾáʱͻȻ˵񵱽񣬿ǰס֣ͻȻ飬ԭ򶼲֪̾Ϣô 
δˣֻɫͻȻ߳СʩͽҪ㵨Уǰ˭֪ʦԼŪҶУԲţ³Ƿк⣿ 
˵ת֣ƣһе³ˡ 
ûעɫֻ߽ԭסֵˣ¾и˾ŷˡ 
ʱһֵߵǰѶ˵ʩȻܣͽΣ 
ͷ˵ȻˣԸµľѧȻ˵ 
ݵ˵⼸仰һͷһӣְ࣬һ鼸ٽصĴʯͷ֮ǰڵϣָʯͷ˵Ǳ˴Թ޳𣬷ƴðʯͷϣµġӡַ 
˵һұ۵ͷһ۾ȴſߣȴ֡˼ǷǳԣҪʯͷһ¡ʯַϳ˹ 
°˴ߵ߹ˣóӲµġӡַѾʮɻ䲻ܡӽӡȴҲԡʯˡڱ㵥ʯĹ֮⡣ 
ڵδסǰڲָ֣ûΡʱѷǵӵŵһߣߵʯͷԱߣͷ˵ʩԶǿͣҪһȡ׮ֻǽϣʾʹ 
˵Ȼǫã¾ˣ 
⡰ˡָһڣֻǿʯͷ·ͻȻܵһɼǱƹȥ 
û뵽Լһǫã䵽·硣ʼδﻹһ˿֮⣿ֻһ죬ۻ¶һ٣¾ͻȻһ紵ֻݵ£ɳڸ˽棬ʯͷһ֮£ס˲ƶ 
ʱ䣬ΧһҲΪߺȲʣΪµġӡȲʣƾһһƣµľѧƸ˫ 
ǣûάֺܾã㽥عڳţΪ߲ûԤϵƵõˣֻվﲻһŵľ档 
ٿסʯͷˣָǧ 
ŭĿգҧгݣͷϣ¶һƴģ 
ʮľȵþ׮һѲЧһߣϾͬȻˣҲͷ飬ڡ 
ʱعȥԼĪһյȲĹ⾰Ȼһ֣΢΢Цߵıаɣ 
Ҳһ֣Ȼĵ¡ܵþȵ۹ȥߣٻͷǿʯͷߣһδۼǿߣһʯмʯͷҲһӡ 
Ҷ̾һ˵ˣҶԷ飬򡰸ʯ͸Ľ߱ȻҪڸѡ 
ȥͷϵĺ飬ûһ㽾ֻ֮ǹ˵λûб³ָ̣Ҫʼ˵һֵˣ 
ΧЩһ书ߣ˵ģ˴Թ޳𣬺οҪƴҶҪҪ˵ЩܣԵʱµȻ֪µܣβ˵ 
ͷҪ˵ֻɫ߽ƶȵ߳ܵУ 
һλݳĻ˴߳õһ䵶ľȻޱ飬ߵǰȲףҲǫãһϣɮ´һ磬ողǰšৡһХ䵶һɫ磬ȥ 
ûϵλ߻֣ʱνֻýһݣߡ 
˭֪ⲼӰ֮Σÿн𵶵ޱȣ֣ৡৡৣһУƵ޷ν޷׮ͣˡ 
ߵƲһ㣬һ·ʮʹþͬһצ룬ؽ׷ˡ 
˼ɣλʹ䵶ĲҲž⣬һ䵶ʹ˵زҲֵԺͬʱҲĺʤģֲͣαŶԷ䵶ֱһ˲һչˮƼ١˻䣬ͬһҶƼڼ沨ˣƮͣ 
ʱ䣬ХֻһڽĿ϶֮ơ龰ټʹһľ·һĻȻɫ 
תʮйȥһʽ㵹һ߽⣬磬ƽշɣڶ棬վһȻͷԼǰɫͻ䣬ջ䵶ʹͷȥһ仰û˵ 
վڶɫҧپϽƣ߽еɳע⡭ 
δˣֻ֮ϣܿشӳһˣŨüۣâЬҲһ¡˳֮סɫ˵ȥ˵ɫߣʱ˵һ仰 
ɫȻ߾ŽƣɫԴʣʵߣʲô˵ 
ϸ߾ٵĽƺʮȻ˵Сʩ±޳ޣȻڴ棬β˵ףǰϷͻȻжʹ˾޼Ҳȷʹ£Щɻ󣬽˵ܣǼ٣ηһοСʩѾƴȥսʤ䡭 
ɫѱףУ죡 
࣬¶׹ʵұѽƷ뷣 
ߴʱҲȻ˵ɫƷ뷱סַУƾʲôƷ 
ɫͻȻһЦ˵´ͳ涨Ʋˡ 
ͻȻ߳סַߣΪƲãҪУɫ 
δˣɫУѽ 
ֻһɮ£ٿһ֣ǣߡ 
һ˲䣬Ȼһ£æȵ߿ÿ 
еʱ߳һ£ûãܿس䵶ӭǷһӣʱֻðȡǶټըһƬţë꣬һţë֮£ࡡûнеһ浹ȥںڣڵ 
ɫҲһ£ֻȵµ治ƻ˭ҲƷ뷣˭Ҫ⣡ 
Щؿ˲ﶼһŭ𣬵ǣƷȨޱȣҸŭԡ 
ЩοѾʮ֡ɫ߸ո˵껰˵ɫöɱͬţֻ·үҲ㲻ãı֮ˣ£ǻƽһΣ 
û˵꣬ɫͻȻһЦ߳ǰ࣡ 
˵һǳ 
׼Ķ񵱣Ȼǰһ䣬ʽ˵أһɳ֮£һӶ 
ɫ߼״ٳѶƣһͦһǰһ죬дȵɫ㿴 
ġһ죬ǣӦƾɫε˵ãһһ֧С 
Цһǰߣһ˵ɫѧӦ֪֮֮仰 
ɫ߾ʵ㡭Ƕ 
Цţһֱǰȥ˵Լˣ÷Ƿɼ䶾ޱȣ鲻ٲϻ꣡徵Ľҩ 
Ļո˵˴ɫ߻һæƿ£ȡСƿ 
Сƿõ֣˵ʱ٣ʱ죬ٿصһ죬һǷɼ˹Ӧֶɫߵұۣһֻӥһŷɼĺ棬˵ɫǰ಻ɣһ˺һ˲ɫСƿ䵽С 
ٶʼʹܵΪ֮һ̼һ뷢Ⱥ䶯һзӿ 
úѵ˶࣬ȻոǿЩǧƵ˷ӿƾε˵ãҲӲ˳Χ 
ǣϵһŲæ̧֣죬ĺȻǽƷ뷣Ʒʾһ飬˵£ʮɡ 
Ʒ뷹ȻȨޱȣ˭ҲƵͽĬĬظȥŽߵߣĿڻһ˿ϢԼƿдšȡ֣ɵشƿǣҩˮ߿Укһ˵һˮ 
Եúã仰һⵣ仰˼˵жֹÿÿѵġԡٶеĽƻЧƽϢЩԵķŭ 
Ǹɿһˮ˵һˮһ 
Թһˮֶһ֮䣬߸ 
Ҳ̲סһ˵˽͵ȥµϴȡȥͷЩƬϢһᣬȻͿԸԭ 
м̧ߣ͵ȥ 
ʱɫƽߵһԵסߣ˫ϽƷ뷣˵ϷɣպùµĴ֮ 
һȻǴ֮⣬ʱһ󻶺 
΢ЦתܵĻ֮ͣһһʵ˵λʦҪ˵ܣѾ˵һ룬ֻҪʸλ⣬λͿָơ 
һ֮Ҷò۹⣬ 
ֽ˵ʸλǷ񻹼ǵõϷжԲ֮ʱ״Ƿͷһ 
Ⱥɧ˵˵ݡ 
ֽ˵ɫ߼ȻؽҩΪζϷж֮ʱԼʱȣϷɾ˵Ūƽڲ֪Ϳҩ 
ʱУֻһ仰һɫıϷɣ 
ߵɫߣȡʮ֧Ƿɼͷ˵ɫıϷɣ־ڶס֮λǣ֪ݾλϷ֮£ֻŻȡˣ 
ӵ飬򵥵ļ仰͵µʱһлȻֲɫҪѳֽƣЮڣԭͰػġ 
СĵشСƿϷһӿ˵Ҫٱ֮ǰλһԭڶ࣬벻ФǣФ֮ͽԭ֮ԣ˻ԭأͬԴһҾûгޡ˵һ£ֽ˵ڶɫеĲǶֻСһЩҩȬضȻȻɱʦ֮⣬ǣܶȻһ˻ͷҲµĹ¡ 
ΧЩ߽ȦһҾ˵´ˣҪǣʲô뿪ܴ֮Ǹ 
תͦһΣչ١һδйת˲ǿաɸߣͬһԽȺɳ۶ȥƲЩ͸мһ·۵糸ϴ·ŻΣԭסĿ͵ȥ 
һ·֮ϣзǳˣһԸԳҵĸĽҩޥĶԿҩһֵø˵£û뵽ȻΪһ£ͶƣĴ졣 
˷ϲ¾ˬһ·֮ϣ̤ĲصͬʱĬţСѾˣҲתˡ˵뺣ɽԶոϵɽȴһ׮£ҲᲮǡһ·ʮ⣬һֱߵȥ 
һڣֻЦӭ˵๫ˣ 
ͷʵСֵ˯úô 
һʵѵ๫ûλСүô 
һ𣬻û뵽ô£ǵ˵Դ๫ȥСչλСүһֱ˯ú죬緽ŲãͻȻӷ߳ĲѾˣǳãһ棬˵Ҫ㡭 
ʵȥ˶ˣ 
ȻѾ˶ٷ⾰ 
ǵ飬ѣתȥǣһţַתڣ߽һ棬ָֻͷд˼֣ббдģĴ磺Ƕ׷ȥˣ 
⼸ָĪǻҪȵתôΪʲôأ׷˭׷ȥˣ 
һ⣬һ˿һϣҡһδƽһ𣬺ò׽ĸĽҩҵ֣ƫƫֳ⡣Ȼ꣬ǣϾֻǸʮ꺢ͯβùЩϽ 
ǶʲôʧԺĿȥžүӣ 
̾һֽϵĨȥǣһĨ֮ʣһ·֣Ĩˮմϣһɾˡ 
һԺδСǲȾƵģƷǳŨң򵽵ģѵⷿˣ˻Ǹľƹ 
һæȥʵ˵ҷȥ 
ûС׷ʵпһƵˣ 
һ룬Ҳ˵ûСͻȻֻ֣ö˵ҪСܻ˵ҪڵеңҲ뿪˵ء 
˵նһӣҴҵ߳š 
ʱѾʱ֣ɫѱ䣬ͮܲнѩģصѹڵͷһҲôصأصһǦ 
վ·У治֪ȥδӣãȻ޵ĽֻסеƼŲǰȥŶСرעĿֻҪʵȥ򣬱㲻ҵġ 
䣬һ֦ 
˵СԴɽɽɳһ϶˰뱭ѩ̵İѪһ˶ԣҪ˯գС֮ʹѪѩ̵İѪһȻܷЧȻСǱǴС˸츳ַǳĺãʮ괿֮壬뱭Եѩ̰Ѫˮ𽻼ãеЧڵͷϣѾ˱ʮѨļѹ򣬾뿪˵زã֮ڣȻزһ忪յѨ˱ѹ 
СǸոһ۾;ȵԼ۾Լͷԣ˵ԼΣˣǹѽǲɽɱѩôǵýɳһҲôͻȻĶѽĴôҲأ 
µµת۾һУҡͷʵ벻ʲôط 
СǷ˰Ȼͷ˵ѽȥҸһ£ô 
ӴϷһµôҪ߳ȥͻȻǷûеȵ֣ѽȻ 
СǵǱͻȻţһһˣһ˫Բ۾еѽ 
û˵ֻ꣬һЦһվ⣬Цûн 
Сһ˫۾µµشһֻǰ˵ǲ̫ᣬһѰ׺ӣüۣ˫´׵ֻһ̣ʹЦݳе㻬ζʧһݴࡣ 
Сͷʵ˼ңԭѽ͹Ŷһʲô𣿡 
ֻǽһ˫۾Сǵϣ¶šͣصͷ˵ȻȻ̤Ьٴȫѹ򣬿ң 
ûСǵĻһ¿ɾͰСˣС˵ȣ˼ңô˵㵽ʲôô 
Ǹ˷·ħƵģסصͷ޵֮ţôССܹͣ˵ˣһҿɳɹˡ 
СǼֻдʣҲ֪˵Щʲôûһ˵ͷӣԵ޹ܵʲôˣˣ 
ŽţֱҪţʱ˷·էѣϽһЦ˵СѣлҪ˵ôҪأ 
Сǹ˵лֲ˵ֻߴߴҲʲô 
æЦŵͷ˵ǣǣ಻ãһʱʧǸСѴ𻰣СΣ 
СǱǹС죬һ̲סһЦҡСԴ˵үү˵ʹˣӦöྴأôܹⲻأ˰ɣ˼ʲô㻹ûи˵أ 
ЦݺȻʵСѣүү˭ȥˣ 
С˵үүž˼ڲ֪ʲôطȥˣǸĴһġ 
˽׷ʵĴأ 
Сҡͷ˵ҲأһûмĴ磬֪ȥˣ 
ʵĴʲô֣ 
С˵Ĵ䲻󣬱¿˲ѽ 
Իһɫһ䣬ʱϹҳƲЦ⵹ɵúܣԩҲͷ 
Сǲ˵Щʲôͷʵ˼ңմû˵أǲʶĴ磿 
˵˵úܶԣʶĴ磡˼˭߹˼Ҹ㣡 
СȻʮ꺢ͯǣһֱڶžүߣҲ֪٣Ҳõչɫ˵ζԽԽԣҲ񷽲飬Щɭɭ˿¡ 
Сվﲻҡͷ˵˵ţҶֲҪ߹ȥ˵Ƕ˵𣿡 
ͻȻһЦ˵ۣôأ 
˵Żһ죬׼Сǵץ 
һȻץǣ֮죬ױȣۼСǾСһһץץ 
øС治ۿһжȥԿƿ죬һСèϴӲжԷһץǰһȭյ˵ۡҲû뵽СǻֻУһ˲ĴžһСһСèϴ˵֣Ӹţָһȭ۵һ£Ҳȭ絷ۡ 
˰һŵһԣ˺öԼ֣СЦԷǵصСӣ㻹һ֡ 
СûϵԼľͻȻ¾Ȼͷڵ޹⣬˫üͽ³ٻο»氤òᣬСŵЦˡ 
˵ҪۣҪǿʹˣҿĲ㣬㣬ĴҲĲ㡣 
ͻȻһһתָС˵С޶ҲֻĴ磬Ҫеӣ͸˼ 
СЦŹ˵Ҹû㲻˵һҪأԵ޹ܵ鷳ҵҪ˭״ʲôۣ 
ЦǺǵ˵޶Ҫ׷˼ңǸѽǾ˼Ȼ֪ 
Сæеܵ 
û˵꣬˹Ȼһ˵ԺƮȻ𣬰䵽ϡ 
Сǽеû˵׾ߣСүҪ׷㵽ĺǣ 
Ҳ׷ǣСǱϾǴӣһ룬ĴˣҪôִҴҵػصָͷд˼֣˵Ƕ׷ȥˡ 
ȵٴ׷ţֻ˾ȻϵȺһɾʹˣָŽеۣ㻹ûаСүϣһҪ 
СšһΣݶ˼æһתȥСǾ͸ں漱׷ 
Ҳ֪˼֮аСһȭˣ˳ٻСܹ׷롣 
С׷Ǹ£죬Ժǰʼձһ롣 
һһС֮£ݶ׷𣬺Ҳûע⵽ʱݶܡ 
һǰһ󣬳ת۵нСԽԽоԽ׷Խѩ̰ѪЧʮСǣһѾǵ֮ˡ 
һ·׷Ҳ֪˶·Сֻĵطǻޱȡ;ǳ£Сүүһ߶ʱҲöˣ˿Ҳûзϡ 
ǣȻ·᫣ѾɽأСͻȻ뵽׷ʲôѽĴͷҲңö༱ѽһȥˡ 
һתͣ 
ǰҲͣعͷЦǺǵ˵С޶ôܲô 
Сҡҡͷ˵ܵöѽҲԸˣͷĴҲңżģ 
˷·һĴ硱־һֵı飬ͣһС˵С޶ܲ˵ܲʲôۣ 
Сһ˵ܻ⼤ңҲŲĵأ˵ҲһС鷳ҸûʲôޣҪ׷ƴһأ˰ɣ 
С˵Щľתɽȥ 
˺ǺǵЦС޶ȻѾ׷ˣ㻹ߵȥ 
Сվס˽ţ˵ͷ滵㲻ҪСүҪߣ˭ң 
˺ǺЦͻȻȡһţӣصشһһδ䣬ֻɽ²֪Ӻδӿˣÿ˶ǽ¿űУһ볯СΧ 
СһΣʹˣŽͷ滵ԭĽƭңҪһЩԣҲͲ֪Сү 
һ飬ϵ˿ὣৡһʣɽȥҪƴ¡ 
ν½жСʱһȥƾ˿ὣԽɽӿЩˣߣһѪ·ݵػصԭĵط 
ǣСǴʱƫǻߣҪˣὣɽʱͻȻһƵЦһӰ糸ױؼոһͣ˵ߣЦЦøˡ 
ֻһƲСӣɱúõϣĳţצ֣˵ļͷ˵֣ĸǴŵҲ޴ҵͯУ٣٣Ҫˣ¾Ϳӭж⡣ 
˷ǳ˵ǽĴΣС϶м 
ǱǽˣһƵģɷ׵ݳƤǣһ£û˿֯һ򼣬ıϣ֯ 
ʱǷЦ˵֣С޶һϾͿԿʼǵĶֻʮ󹦸ɣܸ̩ɽ֮ᣬ 
ǺݽȻЦݣӲ˵̸֣֮£ɲܷڣ 
˹˵С϶Ǻˣڽ̨ǰڣ 
ǽֵЦǰ˼ָС˵СޣеıԹԵűɽúõش㡣 
ں˵ҪСĲǣС޶ϵĽʽر𣬽ǧҪ⡣ 
ǽԴЦ˵֣ĵȥˣС޶ʮ꣬ǰ䣬ҪȻжͣ 
СǱһ׷ģʱ̽ָ˵ôֲű㶥ףʲôѽҲеۣ 
Ǹʱס˵С޶ʲôԹԵҽɽܱõģ 
С۾˵ʲôۣ¹ʲô 
ǸٺЦС޶ѵ̽ٽȽͬɵĴû˵ 
Сҡҡͷ˵ʲộаǺöҲ㣬ͷҪˡ 
ǰٽȽͬɴΪ˵С޶˵ЩʲôǿԶһСûˡߣԹԵߣ 
˵ŻȥСǵ֣ʱСֵ˿ὣһֻ֣һȽͬһֻצץһᷳһȵҪʲô 
һ֮£һǿɨȽͬɵֱȽͬ΢΢һæƣѾһ㣬ֱϱСǷȥָɨʱһʹ 
հվں˵ҪźãС޶ǳ֡ 
ǷٽȽͬɱѾ߳ŭӣʱһһ˵ɵں˸ɹһ԰׶ٵ۾Сϴ˸תмЦ֣ҧһڣ¼ôСˡ˵һС޶ĶӣȽͬɿˣҪҲû˸˵֡ 
˵Ż۾ͻȻһ·һ棬ҪɵشһСȵС޶ûУԹԵظȥԿ࣬Ҫ΢һΥ֮ǷҽҪƤĽߣ 
ٽһһ飬ʶԷһλָ֣ҲҪסˣ˭֪̰ٽǳĺˣ߳ͽС޶ŵƨô 
ٽһŴۣСǲûбסһŭ׵ɶ͸Ǹ͸˵ļһ 
ʱٽһ֣Ҫߡ 
Сһƣãһᣬ˿ὣͬһһӶ䡣 
ѽһ֮Ķǡ 
ٽȽͬɵһֻ֣£˿ὣ䵽ϣȽͬʹֱУǼǰġ򼡱Ⱦˡ 
СǻӽնȽͬɵˣǰһȵҿҲǸ˾׵㣬˼һݻ 
˿ὣһϣһСңָٽȽͬɵؿڡ 
Ƚܴͬشʹ׵ѪæŷҩֹѪֹʹﻹ˵СǾһһٻСǳεĿ٣ѽƽؿڡ 
˵ʱ٣ʱ죬ʱհӺһƣ˵СޣҪף 
СĴ澯裬ʱδݾУ󾢣һҲƹȥ 
˫ƷһؾһɳСһڣһѪ׮סڡڡڡһ˺ü 
СǴ󾪲ѣ֪ԼԴӺȹѩ̵İѪ֪֮ٱһ߰˲ҪǴǰǲҪɵô 
СǵĴʱһֻʹֻ̧Ѿͨ죬·Ǳչ 
Сǲɲѣ˵ôѽҪǽƣǾܲסô 
ӿԣСʱ֪˵Ļһˣæһ֣ɣ 
ΧһӦʮõִˣһСΧȥ 
СǼ״ȣúãСүҪˣ 
е˿ὣһʹһҹս˷ʽ㳯ЩΧˣӭȥ 
ʮ󺺣ΧһʮС˺ЦǣСȴûһη壬˿ὣĻأȥ 
ʱͻȻһϺȣס֣ͣ 
Щ󺺣һͣ±У˿ֻٽȽͬѾˣðŶ⣬һѪɫûУվСǣ˵Сޣܶˣ㻹ô 
˵仰ͻȻִӳһƣһӣʱϾһƬƣԼĪĸôСӭͷȥ 
СûпʲôԼеı޼᲻ݵģұһƫǶ죬Ѿ䵽ͷСǸϽӽһӣûӶиսеһã 
ʱǰһڣһŴӭͷָͷԣң๳ӣסϵ·еĻع⡣ 
Сݵ׽Ūץסý͸û뵽һֻϾһ£ʱʹѽ 
ϸȥԭϲ๳ӣһ೤˳İٽų棬СǱҧڣֻѾ׵ͷ 
ʱȽͬٺٵЦСޣڻַֻҪ㶯һϵ򼣬Ҫҧ㣬ֻҪ΢һЩӣͶҪס⣬ȫϡá 
Сʱֻʹһ취ûУֻվﲻ 
øСסޣԼְ˵ǶɲܿްҪ޳ǲŶأ 
ʮСܰסޣǿɲһ¡ 
ٽȽͬߵСߣؿСһۣҧгݵ˵С㾹һӽϱҪͷ⣬ҪƤңܰݣ 
հ¶Ц˵С 
Ƚͬɺһ˵֪ΪСһǸ̫ãƷҲֻסͷʱʮˣ 
СǴʱȻѾסˣһһĭȽͬһ 
ٽȽͬɾôϵĭЦ˵Ϊ˱Ĵ£ǰƾС޷ɣ 
ͻȻһ֣סСǵѨһһСǵж 
кˣСֱϵĳ涾ͿϽҩ˿ὣԸ͵ȥ 
СǾ̧ţɽȥ 
ɽϺܻûмֻʯ˵أõϡͯɽ媡ĸ֣ҲûпһʱͮƽѹˣѩۼľҪ׷ɣɽϸԵһԵĻ 
˽Сǿһʯǰ棬ʯмͻȻ¶һڣ˽Сһͣһб£ֱȥ 
ԼĪ˼ףǶֱս 
Сʱ򱻵Ѩ˲ܶѵģ۾һһԲԼɵʯ֪Ӻδ͸һ΢⣬Сһ񣬱ܽ￴ 
ⶴڿһڶǽһССĺӰӣŲš 
СǱȥǻһҲʹϾֻڵϣǽ￴š 
ȻСӰ䶯ˣ䶯ˣʯмƹȻһСӣ 
߽СòٳתͷȥѾǸ˲ǸСǸŮüĿ续ÿˣҲʮңһɫüëһߵСǻмĹ⾰վﲻһ˫Ĵ۾Сǡ 
СǱʵ˭ѽ 
Ůȴʵ˭ѽ 
С˵նţҵֽжǣأʲô֣ 
СŮ˵ҽĪ֥ 
С˵үүĴ綼ϲǶҲͽǶɣҽʲôأҽ֥òããҽ㡭 
Ī֥С˵֥С梣ҾͽǶСܰɣȣ˵ǶСܣôŪѽ 
С˵׷һ϶׷ɽϣסңץסˣʯġ֥С梣أôģ 
Ī֥˵ȥ£·ϾģǶСܣΪʲôܶأ 
С˵ҴǣһܣԵҵѨ 
Ī֥ʵǶСܣʲôѨۣ 
С˵ǲյѽѨ˵Ѿǳ˵ɣ÷סңҶ͹֥С梣㲻书ץʲô 
Ī֥˵ѾץʮˣͷҾǣ˵һ㣬˵ĽҪһҪһõͯͯŮѪóɣһͯͯŮʺûͿԾĺû 
СҧҾ֪ʲộǸаħֵȻҪǵѪȥʲôߣĴˣһҪһɱ 
Ī֥ʵĴ˭ѽ 
СһᵽĴ磬üɫ˵ĴҵĴ꣡ıɴţһҵģֻҪҵʲôһͻ 
Ī֥ͷʾĻǣȻ䣬ֵСһͻˣæʵ֥С梣Ϊʲôۣ 
Ī֥СȻ˵ǶСܣðһĴǰ㣬ֻһҲ书˭أҲֻô 
СŷģЦ˵֥С梣ɵĴңѵô㼱ʲôѽ 
Ī֥һ˵С˵ˣ۾СһۣҲ˵Цǣһüͷҡҡͷ˵ԣĴô֪㱻أ 
СһɵۣﰵǰĴ֪ҵȥˣôҵأҵôұأ 
ţСǲɵ̾һ˵ɺұסˣҪȻҲԺƴߵͣò׼һԴأ 
˵Ȼһ£æе֥С梣Ҹ˵ 
Ī֥СȻߵСߣС˵֥С梣Ҹ㣬㰴ҵĻƴĽȭͷȥ 
Ī֥֪ʲôվ﷢СǼ˵찴ҽ㴷ĵطֻôȥ 
Ī֥ĪȻɵ˵ǶСܣΪʲôҪҴأ 
СǼýеⲻǴǰҽ⿪ϵѨ 
Ī֥ԽŪˣʵʲô⿪Ѩ˾ͽ⿪Ѩô⿪Ѩʲôѽ 
Ž硱ƫƫССǼֱҡͷֲ֪Ӧôſ˵¡ 
ҡ˰ͷȻ˵֥С梣ֻǶĻǶϴֻҪͿ԰һֻҪܻǾͿһ뷨߰ 
Ī֥СõеİСǼӣң۾¶ʮе۹⣬һҪ¡ 
һŵͷ˵ã㣡ɲҪʹ 
Ī֥СֻĻָʾĵطСȭͷȥ 
һһ㴷ţСǻѨֻ۵ĪСͨ죬ˮ乡 
СԴѩ̵İѪ֮澭Ѫ߶飬ǿȽͬɵѨַҲһַһʱ֮СǾͿԶ⿪Ѩ񾭹Ī֥һͨѪͻȻһӵĪ֥һСЦ˵ˣа취ˡ 
Ī֥ȻǸˣǣһ˵ǶСܣ⻹ǲѽ㱻סˣڳȥǻأ㲻ǻûа취Եֵô 
СĹĵ˵֥С梣йѽ㲻˵һƴѵҪƴµǹô 
Ī֥ҡͷ˵ǶСܣڻƴһĴҲĿʼʲôʱƴ١ǶСܣƴǼûаյ£Σյѽ 
С˵Ҹôźã 
δˣֻʯͷһ죬¶ԭǸڣĪ֥æ˵ͷˣǶСܣϿ£Ҫ֪Ѿ⿪ƣҪһ鷳 
СǹȻɵϣֻǶˣﲢûŷӣߵĪ֥ͶԣһֱסĪ֥һСǡ 
ôͷԵô 
ЦͿʼˣȴһμ̳Ȼзԡ 
Сһھȥʲôһ˼ûеȵ˾гڣ˶СǵѨһߣڵſڵۣһܶ 
Ī֥ŵվһԣ˵ͣ 
СǰסĪ֥С֣ͦذο˵С梣㲻Ҫ£㿴Ƕı첻ǺܴôǲٵˣҴȥ 
Ī֥սսǣŶǵ·򶴿ȥӶ⿴ȥֻһƬڣѾҹǻͷ͵͵Ī֥˵֥С梣Ǻҹûȥ 
˵ͻȻһЦһ֧֬ŻѣŰٽȽͬǳݵӺɷݵСǲһͣ 
ȽͬЦС޶С󣬲ԼҪߣҪߣıߣֻϧǵ̫ˡҿߣ 
СǱһͷͷĪ֥˵֥С梣ңǶȥ򵹣ȻǾͺˡ 
ٽȽͬǺǵЦСͷֻҪһڣҽҪ㸿ڵϣţСͷԿ 
СǾСӣﾭȽͬϼ޻һ 
ĸ˽ϵģСүǳֿȭҲҪ㡣 
Ī֥ںеǶСܣҪСģҪĵ 
С˵֥С梣ģ 
˵Żʱһʽ嶷ţȥʸ˫ʮɾģš׵ֱָȽͬɳȥ 
ССļȴУҲ°ٽȽͬŪȥ伲˫ȴ˷ԼţȽͬҪ˳û֣һһָҲܵġ 
ԵúãʮǣһʧĵնٽȽͬϼ޻ˣʮСܴĦ͸ 
СǸոճڣȽͬɲˣСһգѿڽеʲô 
δˣͻȻ޵һ񵱳ȽͬʹһСţһҲܶ 
ٽȽͬЦٺٵ߹סСǵѨֽ˽Ī֥ŶǺĪ֥һֱǰȥ 
Ī֥ʱǲˣοС˵ǶСܣ˲ҪԸӲƴӲôˣһ򲻹ģ 
СǱǰյúܣʱһĪ֥һ佱ҲˣЦ˵ǰ޳ˣ򲻹ʲôǶˣ 
Сӱ˿ϣֱ̳ȥһһ𣬵ûƵģԱߵ˶ˡ 
ܿأļ̳ڣʱɫڣ̳ܣ֬ˣҫһƬͨ 
̳룬һĶ߸һԲӣӺһԲӣúͨͨġ 
СǺĪ֥͵̨ϣֱԲϣӰԲϣͬ׵ĸһ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡⡡߹   
ϻƮѩԶѾѩһƬֻм̳ΧΪ֬ȼ̫̫ĹϵѩƮϣܻˡ 
ڼ̳ϵĶСĪ֥ϱò԰ףݲסزСתͷʵ֥С梣µýô 
Ī֥غһǣ˵ǶСܣúܣ 
ԭǱ͵̳ʱ򣬽ºЬ඼ѵˡ 
Сǻֻʣһ춵Ǻţ㣬ĲںһҲú䡣ȻĪ֥Ͳͬˣѩµһ˫ţѹҪ÷ˡ 
СǿСôҧ治ǺöһĴʱһҲҪ·ùģһ 
Ī֥ͻȻŲ˵ǶСܣһĴҲأ 
仰ɰСɵˣֱգۣβ뵽һ䣺ǡǲɣ 
Ī֥ҡҡͷ˵һĴֲ֪䣬ôһҵأһ 
λСȻҪСö࣬Ŀöˡ 
СֻһԾáĴһġĴ硱ССѾһܵż񡱣ʲô£ֻҪСĴ硱ڣӭж⡣ǣֻСԼһȴҲĪ֥һ˵ 
˰ΣҲοС梣ʱǷ̽ȽͬɣһĳۣǰǾһ򼣬̳ǰ߹հˡ 
Сһ¿ҵ˷йĶˣſֵĽµһ򡭡 
֪˵Ļȫˡ 
Ƚͬɴʱ̳ǰ߰˲Զĵطվ¶һȿ޸ѿЦݣС˵СͷǿҪķϣӣ㻹ڹʲô 
Сһ̵ʲôһСүҲذڴѩ㶳ɱ 
ȽͬɺٺٵЦһ£һ۾м˵С㻹һôɣǼȻ䣬ҽȻзʹǲ䡣 
ȡһԺںڵСӣС㹳һհˣ˵֣ļݣ̣˵ӿȪѨϴһ£±ûˣֻڼ̳֮ΪһͿˡ 
˽ӹСС̣ǵСߣһŵ׵ӿȪѨȥСԸ̣ӱòֻܶƿڴ˵϶ǸףְŪһĴʱӵ 
˸ոСǵֻţһһ˵Ĵ硱һվ˵С޶Ĵ磬ʲô 
СüëһƣҪ˵ֻǱȽͬ˵֣²˳٣Ҫʱ䡣 
ƺΥȽͬɵĻҴҵƲСǣߵĪ֥Ǳߣ編ƣֱӿȪѨϣ£ִҴҵ˵̳£һԡ 
ʱСǷβԣԼϵѪҺÿˣ·һʱʹڻ¯Աһеȡ 
СǿߵĪֻ֥ٲˣ˫ʺ죬ɹ̫һʵ֥С梣㲻ô 
Ī֥ͷ˵ѽʲôһ£ȽǶСܣǾڵʲôѽ 
СЦأӻкõںͷأ֥С梣ǵưɣ 
ٽȽͬվ̳£ۿһԺӣ˿֪ΪȻͬѰˣϲ˵ͯͯϼ֮ϣȽͬɳɹҲ 
˵ػͷǸ˵֣书˵һҪ߳һǣȻ߻ԮңȻɹ㿴һ˫ͯͯŮ˷򼣬֮У˭ֻһ֣ҪǺʬǰ˭鷳 
˵պǺǴЦ֮飬ࡣ 
հҲ˵شЦҰĵ˵ܵȽңң 
һ˵һС̲סĪ֥ʵ֥С梣ԭҪʲô򼣬þô 
Ī֥ҡҡͷûлػðٽȽͬɽŻСͷԹԵصưɣ 
Ƚͬ˵仰֮󣬱㲻ٽˡŲ̳ȥͻȻһ֡ǱС˵ģŰײڰһֻΧһҲƵźЩִ֬ѵˣһӵؿڼ̳ΧѼ̳յ˺ɼ 
ٽȽͬɴʱɫׯ£վֻ£ֺһСС«ѣյڱߣӼ̳Ķ棬һܹ̳зõǸ̳ϵĸӣƿ㵹˻ȥ 
ʱ򣬰ٽȽͬϵ«ѣٿ֮ʼǳͳ˸еһԵѹ 
أ«ѵԽԽǸ߿ԣһڳ죬ֱߵɶֹʹ˲ţ߿ԵǴСС« 
«ѵǸߣ⣬ڶ 
Ī֥޷ڶֻа۾رţҧĴݲС 
СǾͲͬˣƫҪɴ۾Ƚͬɣ׵ʲô 
󡱵һ«֮ȻͣʱȻ̳Ǵ̳һݲСת鿴ȥͻȻҪ˰أҪѿһ 
ԭǴ̳Լ߰˴糤򼡣 
Щ̣֮֬£·һ͸һ㣬ֻͷȴǺͨͨ㣬պ˵ĺ˿϶⣬ȴǺɫ 
򼻺̳ڣͣڼ̳УһŴ̳Ȼһһȳ棬ͣﲻ 
˽ӶϵէˣǷǳÿǣ֪һ򼣬ٵ꣬ëȻˡ 
ٽȽͬɴʱȻ¶һ˿ο΢Цǣ΢Ц֮УȻһݽŵ顣 
۾Щ򼣬תһ˲Ȼ«ˣ첻߲ͣ·һĵӡ 
˵Ҳ֣«һ죬ǰ򼣬ֿߣСǺĪ֥ȥ 
СһôУ֥С梣Сˣ 
Ī֥һֱǱ۾ģʱһС˴У۾һŵûһ𣬼ȥǣֻһ˲£˦˦ͷֻ۾ɫտ·һرʡ 
ƽ˵ǶСܣǱҲУǲ¡ǶСܣ룬ҲҲֺαذװ׵Цûе 
ʮҵŮңǸ˿书Ů˵ĻѹȽͬѡһѡ֮ﰡֻϧȽͬһаֻ֣֪ˣݲһ˼š 
˵СǵʱһĪ֥һ˵ͷ˵֥С梣˵öԼˣǶǣһǶĴˣһҲܲ 
µСǻǵáĴ硱ɼڡĴ硱ģεļᶨƣǼ̳ЩȴЩһѾ˵ĳŸ 
ͻȻʱհһ߳ηСҹ 
δˣֻǼ̳򼣬ѾڣǱĸСض̳ϣ龰ȽͬβϽ«ѣһͻصĳЩ򼾹ȻӼ̳ϴһѷӵص̳ȥ 
СǽЩ鿴Ц˵֥С梣Ƕ˵ѰɣƣⲻĴô˭ᵽǣ˭ôı죿 
Ī֥˵ǶСܣĴǲǳúܳ󣿡 
СǽеС梣ɲô˵ѽĴǿˣ 
Ī֥˵ΪʲôҪúͷأ 
СǸеĪʡΪʱһˣֻ˺֥С˵ûעʱ̧ͷǰȥ۾˵ 
հ˺Ƚͬɲվ̳ǰԶסһµˣ˲£ͷ϶źͷסˣСһͷֱ˲Ĵ硣 
һĴ粻СݣǸŮˣ㰫ˣԵ̫ˡ 
ڶĴһǱϺ¡ 
Ĵûʲô˵£ͷ 
˵ǣСӦøе˲ŶԣǴ˿ŴδйʧΪ˲Ĵ硣 
Īֵ֥ʵǶСܣô˵ˡ 
С˵Ĵ磡 
Ī֥ȻǸŮӣλСܵ⣬Ц˵ֻҪǾͺˣ˭㿴ҪȻʱѾҧˣУĴ˵ûҵһһģ 
СŸ˵Ĵһġ 
˶˵ˣؿǰ棬ʱǺһֵͳɳƵ˵ǲҪ˭ҲҪҺСʲôϵǽ˼ҵŮ°ӵ˵أװɱо캦˭Թܡ 
հ˵ܹܵô 
ʧЦ˵ܲˣǵô 
ʱ̳ϵСһĪ֥˵֥С梣˵ôͻȻˣұô 
Ī֥ͷ˵ˣһѹɤʧЦ˵װ٣ 
Сʵѽúõ˵ΪʲôҪװأ 
Ī֥һ˵ǶСܣǱ˵ˣѾˡ 
ߵȷѾˣ̳Χ֬Χ£ֻհ˴ϰγһͷٽȽͬ˵ɽΪҼˣ֮Ա 
ȽͬɵǺܲ˵Űһһڣͬ죬ҽ쵹Ҫ۽硣 
ҡǰһ˿ЦݣǺ˵ȻϲҲϲˣ൨˵һ䣬㲻Ǹ߻ԶĳˣʶȤģʱȥһ 
ǺЦһ£Ųм˵д꣬Ҿǲʶ㣬ɼҲޣɣϻ˵Ҳβڽ׼££ 
˵Żӻγһһ߶೤Ķ̽ͨīڣ޹󣬽̽ϣָհ˵ϰɣ 
һۿֽüͷ΢΢һ壬һ˵Űɣ 
̲֬ҫ֮£һɭɭĺ⣬ַ죬ǿֻһ֮£ݺᣬĻ·佣Ǻ˹ȥ 
ǺһһƻᡯУ 
˵ѵ˰˳ߣֳٿ£þͬ˻ӥӽĻǣһأ߳ȵҲһСƻᡯΣ 
ͬУʽи죬ֻâһͬī룬ӭ 
˹ҲҲæһǣ岽ոձܿһķͷͻȻȣţ 
еıͻȻΪһ㣬ǺâĽĻУȥ 
ʱһ𶯣Ľ˳һݣ˺ǺǴЦ˵Σе񡭡 
û˵ֻ꣬Ǻ˻Ʈ̽ӲһСѡؾֱ̹ȥ 
һûжô 
Ȼ˵бȴУһС˿ķŶԷʽӲӭƣҪһϣʹԷŻ󿪣ʹ޼ 
˭֪һȥͻȻԷһգһƫһɼǿ˵ıƫ˴ϵƫ֮֮˵Żȴ˴衣 
ֻǺּʱָᵯһƾ磬˵Ҽ羮 
˽еָѨ 
ھУһ 
ҲּΪϼ޻ʱһгԼŻ󿪣֪ָѨ֣һ˲֮ȣطһ·ʮ˷ɣöһָ֮Σ 
˴ӵͦѾߵͨ죬֬ҫ֮£ֻ¶׹䣬֣¶⣬߹ 
۾ܿ죬Ϳ˵һֱֻó죬ִָⳣһʹһ£Ϊ֮Ȼ 
ض߹˵ᡮơ 
˺һܣ̹Ȼ˵֪͸ܸ 
ͻȻЦ˵㻹ԻǲˡȻ㲻֪˭Ѿ֪ʲôˡ 
˴ʱͻȻж̽У˵ͷơȷ޵Уǣɣܲ˴á㿴ʲô 
˿һۣһ𣬿૵˵нƣյУԦѵԦô 
Ц˵֪ͺã 
ͻȻеԦ֮ҲҪȽڵ 
һҪƷ磬һ˲䣬ȻΧִ֬ѵ˴ң˺еˣ̨ϵ˲ˣ 
һУһٽȽͬȷӿˣ̨ȥհҲƲºˣ̨Ǳܹȥ 
̨ϣֻʣλӺɢһص¹Ī֥СټޣӰ 
ٽȽͬһŭȻתȥСԭʹǵɽ֮ƣҪʬΣҲΪ 
ȽͬȻŭ٣޲Էɱйͷ֮ߣǣͿǵ÷¶ļ֣ΪߣƾӲ汾£ʤ֮δԣǰһ֣Ƿ̵ľУһɳīɫ򼣬ÿ򼶼Ĵ糤ϻСһ˽ȥ 
Ϊ˴̫˶ûϵԷһģһޱζתΣֻ΢ּƾ磬ǳִ̫٣ƾգӦֶ˲䣬©ı˵˵ǰ 
˵ֻҪһҧһڣ鷳ʹˡ 
˵ʱ٣ʱ죬ǧһ֮ʣֻһ㺮ǣͬ绨ʯӺǰһһ֮£㺮ֱ֪䵽ȥˡ 
һյľ棬ڳκû뵽ġҷˣ֮տҲ̾ΪֹֻҪһ˿֮˺ˣ©ҧ˺ˡ 
Ƚͬһ£ҧеðҪһҿܣ 
ո˵˴ֻ֬ѵĻһڶһӰһվһˣͷһһϮɫվͣɽٷ磬ǣ®ɽĿΪҲһɫֽסףֻԴֽڵһ˫۾ 
ٽȽͬһ˵һ˵ļһ 
λЦȽͬɣҲһ֮ףҲû̫Ļ£°СҲû˵һжԴӿɣ˵ص£Ҫ䡣 
ٽȽͬɴЦ˵ôĿ⼸仰ֻȥЩСҲǷǵ 
һСƤ⿪˰˵ȽͬɣҪˣƾЩۣ㵹ڵǰ 
˵Żһƣ㳯Щ֬ѻȥֻúһЩ֬һɷ紵߳һβһǲϨ𣬷죬Խȼյ 
ٿһգЩֶָ֬ԭ״̬شֽ洫һ㵭Ц˵ȽͬɣܽӵһƷ񣿡 
Եмһ֣֪ûСȽͬһ˳һУ֪ԼĹ̫Զ޷˼Ტۡ 
ͷ̳һ̳ƿľͷ˵ݹȻ˵ãܽշ磬ȽͬʲܣǺڡ 
ϵСƤתߵ̳ϣǸƿ̳֮ǰ˵治Ŀʾˣպμ棿ҼȻȥֺβĿʾ 
˺һ·ʲôƵģػعͷȥѿھأ 
仰ո˵꣬հ˵ֽȡɣ֪㲻ǱҶǱ˼ˣ㻹ʲô 
˹ȻϵֽС˿޵˵һһΪʲôǶأѵ 
ʧվͻȻհһƣ죬Ӳʧ֮ʣ뵽˻ᰵϮȵʱѾеһǿҵľЮһɳȵƷ磬˹ 
Ŵ󾪶˫ŸϽ׮أһŤҲƳһơǣ֮һʹɡơʱֻáһǰһԣһͷԵǰѩȥ 
һһۣһͦվе޳ܣȻʩ͵Ϯ 
հ˴˿̺ǺǴЦ˵֪ŧ޵аΪʲôҪ˼ıøˣڵɽׯˣնݳȴ¡ 
˵Żǿ˵Ҳ٣Լ¶ţһƳӴһң꣬е𾴡 
һ˵һ߹ 
һƣʵǳ˴ֻڷڣѪӿãҼʱжÿ죬ҪѪˣز 
˵ζ⡰ơԭԼʦŵľԼûѧѧȥΪŲȫ޷޵Ҳֻɹ򣬾Ҫšϵ书ѧʮɣǻ˵á 
뵽ǾԼش󣬲Ҫĸ֮𣬸Ҫʦ书跨ջأʹʧµĹؼǰϡ 
ǣǰߵǰ˿ˣ⶯УȫԶԣ˵ҿǵȲԪˣ˵ؾҪһ˶ϡ 
ҧЦˣҪϵԪҾ㵽Ȫ֮ºĸ档 
仰һڣֻѪӿ˫۽Գ࣬һơʮ͵ӡȥ 
˫üţѱ죬ӭƣӲӹȥ 
˫Ǽ򵥵һƣһ֮䣬 
ơĵزƷ꣬Ȼûֵزǣȫ֮ʣҲΪˡ 
ġơǷԽ辢Ҳû˻ 
֮£˫һϣġһ죬˫θһݣ˴˲£ƽ֣ﲻ 
ֲ£һ򣬰ͻȻأҲһٵĹ򣬽һȽ 
ٽȽͬ޸ոȥһඥ¶ģڻȻи˵Ӧ֣ŵ㣡ʰСӣ 
Ƚͬɺ۷ɣ첽׷أ⿪ǸСƤЦ˵СӣҹȻֲסǣֵܲܵסһָĹ򡣡 
ֵС򼣬ҪָͻȻһӰȽͬɴһ֣Ҳϣһٽ񣬱ɶֽȽͬƲǸСƤòŰײ󴴿ڣɥ֮Ȯܶӡ 
һ˳ŷȥȻϣǺɻ˵īڶ̽ƺҲ޸д̳߹ȥ 
ʱһԣеʤãã㣡㡭Ϊʲô 
ûн꣬һأһѪ 
ΪͰȫƴ£ʱʱ£ƾ˵ãʱֻһȻģѪӿ۵һڣʺ죬һʹȥ 
һ๦ҲǴ⣬һ֮࣬ҲϾٲһƣͬʱȻơڸȬϣãˡ 
ΪȽͬɵȣﻹҶͣһ̣ΨֻлȸںҴҵؿһۣ糺죬˿Ѿ㣬һӣƹ̳ʧںڰ 
밲ȥͬʱһӰشӼ̳һߣ߽ԶԶؿһš˽ 
ʱ֬Ѿ׷ɢȥɽЩӨѩƷ͸һɫӳһƬ⣬λ۽ǵᣬֵסġѨĨȥǵѪ˫ֽչΣɽ±ȥ 
ʱѵģоһһεˮϵ䵽ϡ 
ʱѣ᲻ԼˣסǸˣʸףΪʲôң 
Ȼȴǻ˯ûһ֪ 
ϣкܶ£һ˲ᣬԳ̾һʧǧźޣٻͷѰ 
˵ز֪˶ãȻеһҺʺƵ 
۾һȻܶ£͹Ŷеʲôط 
Ա˹סı۰еĴ磡ǿ͵갡 
һСۺף·ǿ˺ܾãǴ˿ȴЦز۾˵Ĵ磡ɰǶˡ 
ʱҲСֳ֮飬ж˵Сǵ֣β˵Сܣô˴˵أô˵أһأ 
С˵ԴǾȵһɽԺΪһͻ뿪ģû뵽˺ܾãһˡ 
ŵʵ˭ʲôˣ 
С˵ûпúͷġ 
̾һǳȻ˵ 
СæʵĴ磡ʶô˭ 
ʹ˵Ĳ£Ϊҽɵĵط˵ᡮָѨĹҡ 
СǼʵĴ磡㻹û˵㵽ײµ˭ 
ҡҡͷ˵ڲ˵ҲգΪҲµǶԣΪʲô᲻أûɵİ 
ЩԹĿǣ˵ôƽСҲˡͣһʵСܣ㵽ô 
Сǵͷ˵֥С梣ﱧĴ磬ǶںܣԺǶſӣѽɰǶŻˣ 
뵽Լʧ飬кȴʱӿԼȥȥξҲ֪æʵӺܿô 
Сҧָͷµ˵Ƕʱ¼ˣĴ磡Ǹ˱㵽귿ŵϵʱֻͨ죬ѪǶſˣ 
ĬĬӵСǣһεΪСǵĳ֮жͬʱҲǳԾơ 
ʵأ 
С˵˽ǶһԲҪ˫ĸĺģãһֱͣƣǶһԣƵúӴͷĺ飬ͷʪ͸ˡ 
ʱۿѾˮ΢˵أ 
СǻȻ˵˵Ƕ̫ˣǶ˯һǶͿ˯ˣѹʱ˾Ͳ֪ȥˡ 
ྪ̾һΪʲôܲϼأ˲ϼѵҲһôҪ֪ԭ򰡣 
δˣ˽˵ϵܣ㲻Ҫѹܶŵеġ 
ڼм䣬Ҳ˭æʵλ 
ʱѽȻӦ˵ϵܣǾò棬඼ô 
Žľҽӹġ 
һʱϲæվǰ˵ûϵǰ 
һסЦǺǵ˵ϵ̨㵽ͥɽ࣬ʶʤҹҲһģ¹ʣֲܹܣ 
˵ǰ˼ҿʤôںδ 
˵ϵ̨㲻Թʤҹûиôȿ˵ 
ȡһż㣬ݵ 
æزһдСּǳ˵дŵǷǳƽģûһ㼤 
дţ 
磡 
ɽǰ벻ڴ˵ںʹ˾ľɢڤڤ֮Уж뵽һ㣬ҶڴһȻԹȣİӣ 
ü簲ȻʵΪ֮οͷظּͣ赶飬Ϊ֮ȴһ׮¡ż书֮οܣĪڴˡ 
ɹ֮ơ޷ʤɢķ֣Ϊˣڸˣ׷ԭȻңΪʵģҹѰҶõƬѲ֮˲أΪƹѨѪ˳޴󰭣ǰʥֻشСʣֶ˿ģ 
Һιʱ֮ԭպ֪Դ⣬ 
鲻ԣŰٰݡ 
ţһֱڶţ̲סǰһץסӼȵʵǰʤںδ 
ƽطס˵ϵܣҪ˵ 
һ󼤶֮࣬ҲԼЩʧ̬ĬĬǣ۾ȻʮڴŻӣǶôϣӻõһЩ 
ӳһʵϵǰ置˵ʤǰӦͬУΪз֮٣ 
㽫置Ժľ򵥵˵һ飬һֱ˵ǧƭɽ׹֣ʤӴ˷֣ǣ˵뿪ɽ֮󣬱ʤϺɽݺֹͷ糾һֱδ 
˵˴̾һ˵һλˣƫĿʵ벻͸ԭڡ 
Ӿ֮󣬵ͷ˵ˣڽϣͻȻһλˣཫ͵͵ϵܡ 
˵ǰҲûпĿô 
ҡͷ˵ͻȻǳ൱ʱҪ߳Ǻˣһ֣һ˵ʱȻһΪǹЦЦŽʤȴͣƮȻȥ 
æʵǰû׷ 
˵ûϵһ֮ǰһֱΪЦ˭֪м仹ôأ 
ĬȻˣ 
̾һ˵ϵܣǺ⣬ܴõģʤҲ˵ԭպ֮ʱҪԴ⡣ 
Ȼصͷ˵ǰʤ͸¶һЩɥĻ֪Եʣһˡ 
˦˦ͷ˵̸ˣǶǰ 
СǵŹĴ۾˵үүǶ˼ߵͷ 
˫һסոЦ˵һùԵĺӡ 
ͻȻȻ˵ϵܣ⺢˭ 
ͻȻһʣΪ֮һǶС˭أҴû뵽˭ 
Ȼ۾Ҳ䵽ȥ 
Сǵļͷϸض˵ƣ⣬Ȼβʮ񣬵ȴһ޶ 
ʱҲһ飡 
˵飬ɲʤһ޶ô 
Цһ£ֿЦе÷ֹʵ˼СʤƳòҲһ޶ֺμ£ܽʤƹǸУ 
ӱСʵӣˣ 
С˵Լľôϸô 
˵֮󣬱ʵǰôᵽһأ־⣿ֻҪ£ 
ӵ۾СصһƳ֮󣬲̧ͷǺǵЦ飬Ұס˼䣿Զɽϵܵġ 
רô 
˵ʿΪ֪οܵ·أʤҶ˵ɽԶһɽ֪ܿҪɽһˣҪؾɽȥ 
æվ˵λǰȻǰѰһҪ£²˳٣̾Ͷ 
Сһ˵Ĵ磡Ƕô죿 
ӺȻһ£ЦǺǵ˵С޶ҲԸĴһͬȥĴ֮У֮ܲ£ǣڲߣ 
ʱһֽ˵ϵڴҪΪϵԾౡ֮ẓ́˪Ϳ࣬ˡ 
⼸仰Ȼܼ̾ߣǣ⼸仰ͬʱҲ뵽һ££ʱһ˵˶лǰˣв֪ˣһ£ෳǰֻǲڡ 
ԴЦϵܣ㼸ʱҲѧЩףΪʤҶһ仰룬һǧѵͲΪϵһô 
˺ŵ˵⼸仰̧ͷɫѾӰб˵ϵܣҪһҹʱϢ֮ǰ̸ɣ 
ȡһСƿɫҩ£̵صϵܣɵϣҲҪжȻ˯˵ 
ӴҴ˵ЩЯСǵȥһˣȻջӵķԸɵϣɰٺȻ˯ 
һǼģҪʱ֡ӴֻþˬѼһӶֱۣȻȫ뵱û˵޶¡ 
ϵ͵ƣõҵķıޥдһţ˴ԼĽѰҽҩľ˵һ֮⣬תؽǰԭ˵˵رǿһ˾ɽ֮УһкҪ£ʤҶϲෳǰԶ 
رƼӹĵҽκѲ֢Իֳɴ 
ԼĲֿĸ飬д˵ˣǾöԲޥ 
Ϊ뵽Եﺣɽޥûжʧ 
дԺƺоһɣһƿѾǰףѾ˿ʼæµ 
Ҳ𣬺Сһͬߵ˵ຣɽữŮޥ涾شѰ˽ҩӦȥǾɽλǰҹȻӦȥΪǣԡ 
ӺǺǵЦϵܣ˼Ҫǰȥҩ 
˵ʵڲҷǰֻʵΪ 
Цϵ̨㲻˵Ҳ֪˼ˣȻСֻҪв˵ĵط඼Ӧòǣοϵ˿Уϵܿ콫ҩ࣬㾡ܷĵɽȥɽ£һзϡ 
˵ĸм㽫ҩ˫ֵݸӣһأС 
ӽӹҩֽСס˵ϵܣѾ׼˿ù緹̣Ƕ⺢ӣʱЯصɽ֮ʱټɣ 
һ룬⵹û뵽⣬һηؾɽȻҪҹ̣СߣԲܹ࣬ŻӣȻǸã 
ͬʱҲСǺͻһСһ֮䣬÷ǳǢˡлӣСǼ䣬ﻹ緹Ҵҵ߳ȥ׼˵ƥһټ޴ӭ˵磬Ǵ£· 
ңԶصϺ֮ص֮磬һңԶ·̡ɽԽ룬ݣǧɽǲһʡ 
Խɽ·᫵Ĵת۶£Ͼ磬˼죬ǿ彡񣬵ǵȵﵽƥʱҲƣÿ粻 
죬ɹ佭̫չ磬һɽ˹ĵط˸һɽһе㣬ʹΪ֮һ 
ǣµǾ̻أصɽȣȻǰǰ龰ʱʹǰɽΣǰ 
ʱѾȻţǸĸѪȴȻûϴѩػصϵطһ˵ĸпʹճյվɽǰȻ¡ 
۲ѣȻ֮ʣȻһ˻һɽɳ۳һƥ޴õֱ 
ʱУС 
СѾСȻôýûһ˥ϵģ 
ǰСԽ£ˮֹס 
ϦҶɽǰ³֣ж±ϵıǽΣ֮ȥԼͺСɳ۽ɽľꡣ 
磬ǰľɫŶɽزǰ¹һѩݵĵطвѩ䶫һһ飬׺ɽϡ 
һ۳ңһССĴׯʮʯǽéķݣβ䣬Ҳǵ⹫ƵľŹƣ˾ܽɽľ꣬Ҳ޷⼸éݡ 
⵹ҲǷ̹Ū飬ŪŵĲŻֻǼͼһݼңˣ 
µ̺ȵʹǺãҪʵ⹫סںδͻػ˵үӷԸС๫뵽ɽ˼® 
ʱӦ֮࣬޵Ļ벻⡣ 
˼®ǾɽĽأƽǾԽֹ˽ģ˼®ǰһȦʣһȦʾ˼®ĽޣɽˣʹٻҲֻеǰΪֹ 
Ҳ⡣ 
ǵúھɽʮֻ꣬һΣ⹫Я˼®ڣΪʼġɽ 
ǣһʧΪ˼®ϡŹֵĶû뵽һһӶûУԳ֮Ϊͽıڡ 
һθӡ̣ǴԺûб˼®û뵽ɽ꣬һͱе˼®ȷʵЩ֡ 
һǴʵүЩأ 
Ǵҡҡͷʾ֪Խˡĵľ죬ŹƵĴׯֱɽ壬ɽȥ 
˼®ںɽһһéݣʱɫѺˣǼéݴŷ©һߵƹ⣬ڵԵĹµį 
ӽ֮ܿǰýֻվ֮⣬е⹫ˡ 
éŲѽȻŶվһߴĺӰƹӳĿֻһϵڳٶ۵ʵ˭ˣô 
һʱһǲ⹫ôΪʲô겻ͱ˵˥ϣң⹫Ȼǹϡ֮֮˸κ޷֮ȣǱ޽ղ֮ĵãȻδ鶥ȴҲ֮ǰĿ֮ϣʮ֮⣬ɻҶҲӹ˼ҵע⣬Ϊν֮ǰǲǡ˸е̫ô 
һԾ˴𻰡 
ſڷֳ˵˵˭ 
һᣬһֱǰڵϽе⹫ˡ 
λ˳ŵķ̣ȥַǺǵ˵ȻˣúãЩȥ 
ڷ߽é֮ڣʱڵƹ֮һéԾɺʮǰǵһֻӭǽ֮ϣһƤƤ滭ŹŹֵֹļǺţէһ֮£һҲ 
éݵĵУĸţǴ˿̶ǿյģŵǰһ¯㣬̣ʹ˶ʱһׯϵĸо 
¯ĺ棬һ񣬳ԼĳߣĴָԱ߷һӨСϻɢһЩм 
ЦǺǵ˵ӣ¡һõӵţҹϻģ˰ɣЪͷ⹫л˵ 
л⹫ڱ֮ϣȴˡ 
һҲ⹫Ȱ֮ǰϵ֪мϣͷϵİ׷µ룬ǸףҲǰйˡ 
⹫˿ûһȥй⣬ֱͦıˣϵƣ۵úҲȥ⡣ 
Ψһûб⹫ЦݣЦǺǵģǳĴ顣 
ﲻֹͣ⹫ôأڵ⹫һλ书ĸֻ֣һͨϹǹѽ 
Լڽͣǵģ˵书£νӹ棬ǿһڳ˵ĵط⹫ڽղķѾ˰£ҪԲˣԲŻֱ仯 
ţͻȻгصĽŲһϵ˵磡˭ˣǲС޶ˣ 
̺Ǻǵ˵ɢˡ˵Ķԣϻˡ 
ת˵ľǶ֮µ˰ӣĦ죬ˣɢոջ 
Ͻǰӭȥǣͬʱˣ̲סô˼Ӿͻôǹѽ 
ţȴӭ⣬ƹ֮£ֻĳһȣ߽˵ߵүү 
ЦôǺǵЦСӣͷ棡 
վһĿɿţ˵ 
ǰﻹеɽʯ籼 
룬ȫˡ۹⻾ɢɳڣ˵ⶶͣϣȷͻȻϵø 
ߵ΢΢ЩµСǸ֮ϣš 
ĳ֣Ȼ֪νһǼǣԿһ㣬Ǿھɽһı仯仯Ǻǻȥ⣬ֻǾֳصһԣû˵ 
һʹɵģԶɽѰʤҶϣһҲûп 
ʱ˵ǲҪ϶˯أ 
һ϶ʤׯԭ˯ѵһҲ֪˵λʤǰҲǺλʦһһͨˡ 
ȵʤׯԺ󣬹ȻϣֻǱĸϸ˥ 
ʤ֮еָ˵СҪ죬Ҫˡ 
ûͷûԵһ䣬˵Ȼ֪ƣﲻ֪Ӧλشźá 
ʤͷ˵˵װɣڴˡ 
˵Ǿ㣬Ҳ֪ãã˺ţˣȻҲԤ֮ڣϻˣǶܸˣǻܹйʦѧһ졣 
ΨΨǣǣȻ˿׵ʲô¡ 
̽˵һУǶˣкܺõ书ҲкܴĽ棬Ҫʼͷ˵ǵ¡ 
Ҳҳ 
ȺǺǵЦһȻָʤԼʵ㿴ϸʲô仯ûУ 
һګګ˵ 
̴Цֻ˵Ҫ˼ɡ 
˵λ˼Ϊֹϣȥȣ񡭡񡭡 
̺ǺǵЦʲôǸû书ô 
˵ǳָ֪ޣ֪λ˼ǲǽ޵Ĺ£Ԫӡ 
Ц㿪ʼ˵ĶԣǺ˵ˡϸǲʲôԪҲڹ˼£ȫû书˼ͨˡ룬˶аʮˣȻ̬ˣ 
һͬСɣһʼͻɣǣֻǻɶѣȻ벻λйߵǰͻȻ֮û书ͨˡ 
بδţν 
ǣЩǳ⹫֮ڣǧȷ˵ЦģνΪ֮Ȼ⣿ 
ʱʤׯһԿһ˵ҹ䣡մӱԽˡӣ㵽潫ǸһҲ̸ 
ڶһи书Ҫ 
˼·һи书˻ 
һжһ˵éѾû˿书ˡ 
мһһ˵ԭ 
ĴҴܵӺ棬Ȼһ裬ʢŲң˵Ǿŵġ 
ᵽůˣʤľҲöˣ£˵»˵ɣӣ㻹ǵھɽʤׯϷ򸾸˵һô 
ָ֪šɢĹ£Ӧǵã 
ʤͷһ˵ǵãʣµ¾ͺ˵ˡΪҷԣǺλʦžۣһݡš˲ᣬӦԶڵ¡ĸžˣȻӦýǷھٺ϶Ϊһǣˡ 
Ȼ뵽⡱֮ڣΪ⹫һݡšĸʧš»Ͼѡ 
Ȼ̾˵鶼ӦùˣôԽʦŮ֮ã 
˵ʵʱֲ㣬˭뵽ǻž۵һ죿ʹˣʦŮʹʧҲ֮顣 
ʤǺЦôֳ̫Զˣ̸Щ޹ذ 
ת˵ӣ˵ǵġ˵⣬ǷǷݡš˲ᣬ⡣Ϊ⹫һݣԪһԻýʦһݣߣʣֻһˣǱȥ򡣡 
ʱ̲סʵ˼ңţʲô⣿ 
ʤ̾˵⼸ͬʦֵھɽ¾֮ǻͬҶǸпǧȻǿƺ쳾ҲǶֵһȤȻֻȽšԺ󣬴Ҳ֡ǣϰǰȥȡţǶΪ˱ʾģԼ澭ȥе书 
ʧĽ 
ʤ˵ӣ㲻Ҫ֣һΪʦ书̳У˴˱ʾ֮һ֮⡣ 
ָڣָǴǰŻϷ֡š¡ǣ޵ϧֲ˵ֻʵǰûлô 
ʤ˵ȥȡԭһ¾ͻǽѾһˣȻûϢ˴ԭŵĵط鷳 
ѿ˵ʱҪһ£֮أںδ 
ʤ˵ɽ 
벻͸ΪʲôҪڴɽһǵ⣬Ȼʡ 
ʤ˵ԭȵĴɽû˾סģƫƫɽһλˣ˾ȡţϰֲ£ΪʱѴʮաΪ书ѷϳˣΪλǰҲԣҾֻ 
Ȼɽ˭ȻʹľŲ׷챨Ӧǰ£ 
ͬʱһֻ֣̿Ų׷챨Ӧλǰ£Сܶλô 
뵽㲻˵ǳи 
ͻȻһǺЦС޶书Ľܶ࣬һνĸ֣Ѿһˡǣǰ㻹ǲһξ롣 
Ȼǡ 
˵ˣͿ뵽ǰµĹˣܹǰȥ 
ʤ˵ҪȣΪǰһӣӲһĺ󱲣Ը˺һûˣڴɽûж书ֻǾȴԷ 
е֣ȻǰԸ˺ԷǾȡߡšҲˣαҪȴԷ 
ֵʣʤׯˣʱЦӣ㲻Ҫ֣Ϊšصĵص㣬˺˷ݵĵطҪھţͱƵݡǱ˵ģƵһҪȡñͬУʲôȥƵ˵ķأ 
ˣǰ׵˵еĿģֲǿȵֶΣʹ˲ݣѹҪֲˡ 
ֲ̾²ҪԷǰ˾ǰֵķǰ߿ӣӦǽȥԭ˰ɣ 
ͷ˵֪ˣȥɽҪڳšҪǰҪټѼ 
˵С޶˵ĶǶԣǣ㲻Ҫˣһǰֲ׼䣬ˣζ֣ 
סˣǰƢҪ˵ܹ˵ģ 
Ǹ񣬵ݽ˫ֽӹһԭ˵һ߿׵ѡ񳤵ϲ̵÷ǳϸһܼѡ 
Цǵõһκ޼ʱϷ˵⹫޹գͨɣȻģϷҪһСȥ 
ȻǾܣǣٻе֣ʱһСʲôã 
ɫ˵СޣҪھɽ˶ʱ䣬˵Ľһ㿴 
ִùѣָ˵ӳ磬ʮֺⲻ棬Ľڽ裬Ϻʱа˽ڽܣϺ˽ʱҲѣ׺ǣ׺Уɺϼһ֮ϣǧѷġ 
˵һλֽѽʱ̺ǺǵЦ϶벻ھɽһ 
ЦҪʮ֮ǰǲᴫ޶ġ 
ԣʱ飬ڵ˵лүүʹ͡ 
˵С޶ȥɽԸѣΪʦŽһδ󹦣ǲлҡ 
ִӻóһֽд̴ף˵СȻǾֻ֣Ҫ࣬Ҳȥ;Уᣬʱ裬ȥɣ 
֪ȥɽһҪ£Ҷ崣ߵλ˼ң˳˼®ǣոһ߳é®Ȼһ£ִҴ߽£룬ֽȡ£·һ𣬹ڵϣ˫˵˴ܻʦүΪУͬһ⹫ 
ֽӹһᣬͷ˵ȻүүڣӦ㱣ܣʦĵõ¾һˡӣȥɣһ죬Ҫġ 
˭֪ʹʧⶼǺ󻰣² 
˵ߵλ˺󣬴ҴϵĴɽ 
һ·̲Զһֱϣʱգ͸ϵ˴ɽһƬɭ֣ĸ벻ա 
ɣλ˼ң˾סںδҲֻѰˡ 
Ʋƥֻչɽɭдȥ 
ԼĪ˶ٷ⾰ͻȻһϸϸǳöֳۣ³ٻ 
⵴ʱͻȻһЦʱඥһһ񣬷·ת󾪣ҾȻԻ񣬺Σհʲô˴ģĪǾǸô 
˾㼲æչΣɽϷɳ۶ȥͻȻǰһѾߵͷæͣ½ŲĵסϢֿ϶пȥʱһҪг 
ԺͼkevinliuningOCR    
ʮ¡ɽļɲ   
ǴɽİɽɽһΪ׳۵ķݣǰһʮɷԲƽأΧֲ൤㣬ʱǺֻʣأͺˣԳһɱζ 
֮ǰǶͥɽʤׯϷˡ 
Ķ棬վһλۣˣһ˿Цһ˫ֵ󣬹֮״ 
ΣʱһתҺβڴ˵أף 
ǰʯò쿴 
Ȼλ۶ˣȻһ˿Ц˵棡෽һθ澯֣Ѿãѵûһ֮ô 
Ϸһֻǻ˵죡ʮǰҲֱҵպô 
ǸĺˣͻȻЦ˵˳ţָõΣ 
ϷȻô˵£֪Ӧø象ͣΪ¾衣첻ͬˣһԭģ 
Ц˵Ϊʲô˵ࣿ 
Ϸ˵ͷ˵죡˵ĺܶԣ㣬Ѿ˵Σ㿮ȻŵεҪ󣬷ڴ˺ʱգ 
ҲЦݣƲ˵ȻԼҲ֪ҪΪĻֲԸش𣿡 
˵˴ɫһһΪأȥ˵棡Ҫ֣صĸ㣬ҪȥⷿݣкģֻҪ˵ףδԽʵ˵һݣʲôֻҪԸ⣬ҲǾ֮ˡҪȻֲ˵಻ǵۣҾҪ뿪˵ءҸѾˣҪ⡣ 
Ϸ΢΢һЦ˵ֻѾ˶ΣҪߣˣֺαҪֵڣ 
Ϸ˵˴ɫҲͻȻһ˵ȥ죡Ծ¶Щȱ͸뿪˵أݵſʵ˵ɽפأԵţ뿪Ҳе£ֻԸˣֻҪҲȥһ䷿ݣպһӱһҪݲԸԸ⡣ 
ǿһ£ֻͻȻ˵Ĺ⣬˵һţܳƵ˽Ыô 
ЫһڣȻԭ˾ǵչ׹ɽĽЫֲÿһɱֻ֮ЫΪ˴ɽ 
ڰ˼֮ʣֻǼ˵棡Ѿһ̣ݹ̫ĳ̫ˡ˵Żͷ߽У뻤͸׼ 
է䣬棬ƮȻˣܿ죬һ͵ǰ 
ɾʫŮʷ;㡣 
վڼǰڳƣŴ磡һж׼ˣҲϣȻ¡ 
ֹЦ˵棡Ȼ˵⣬ôܹࣿ 
һ˵죡˵⻰ʲô˼ 
Ц˵˻ʲô˼ѵ㻹ôڱķϻ˵·㲻Զ߿ɽҪһӢͺ޼ˡ 
˵ջ˫ӣһˣʱʫͼ;˫˫תһֻ֣һ֮ʣճƽռϸǣ֯״ 
ÿ֮ϣһƱСɫλεЫӡ 
վЦЫԭЫ֮һӿǧǣչһأ͸һҿžŽЫ֮󣬱ЫӿΣҪɱ 
ڴʯЩм֮⡣ 
ǵף׹ɽЫ֮ΣҲȻ⼸ЫӣľŲ׷챨ӦϷˣ֪ҪûȤô 
ʱֻϷ˵죡ҵɽѾʮƣûл֣žŽЫ֮Ȼỹ֣㲻ܱң뿪ɽҾҪˡ 
غһ£ͻȻһףö׮ǳ֮ء 
;ͼʫͬʱһǰƶ𽥵Ϸ߱ƽߵϷԼԶĵطվΣͻȻһˣúܽÿĶʮ߸Ыһ֮£һʱ䣬ֻǿճ֮ϣɷǺÿ 
ֻ۾Ⱪ䣬˫һֻ̧ʮָǵһͣصָ 
кǲ⣬ѵҪáָͨĹ۷ 
ûֻ꣬ĽЫ׷׵ػһһϷ˷ȥ 
ЫеҸͲСڲɣȥ֮Եǡǡĸ֣˸еģЩЫӣȥÿ죬Ҳ죬ոһϷߣطת 
ˣǣһ񣬱ףԭЩЫ֮ϣÿǿ磬ԡָ罫ЫӵϷˣЩֽЫһء 
էһʱûʲô֮һע⣬֪žŽЫ֮󡱲ͬѰ 
⡰žŰʮһЫڼʮֵָ֮£ͬһЫǣͣӿҵĽЫǰա仯һαһο죬һαһ͡ 
˸еģÿЫֶһأʹҪֻҲɻңֻҪһǽЫҧһڣǲ˵ٲ޾ҩ 
Ϸûл֣ЩЫڼĵ֮£죬ǣϷԼĵطһء 
ΪǼھϷŪЩЫӶʲôŵȥģң𽥷Ϸ˵ͷϣһڶ 
һףϷԱɢһԼǰγһεǽסǲϷɻĽЫӡ 
赲Ȼڹ֮УһֹǣȽ𡰽ղ֮һκܴľ룬ҲھãΪ˵ֵزϾ޵ģʱУֵ֧ˣ 
ﰵеǰٲ֣һζξΣˡ 
ǣϷǺȣ˵֣;Բỹ֣ˣֲ֪Լܲȥ˼ңһϷ˵ŭֻºⷴɶ⡣ 
һȻھɽǸѣýԼпŴʯȣ㰴ڵӣش 
էǼ򵥵һһ֣ʯͶ̶ôࡣ 
һ䣬Ѳ߿ƣ֮䣬ǰʮһֻЫӣͼ;ʫǣҲվʹؿסԼסз 
ͻȻġһߵѣͻȻը룬Ҳ˶ͣ 
񣬴ᣬͻȻһըܴһţʪ罬˵ 
ʱϷ˲Żվת˵ʦֲ£۵ǲʦ־ȻǶʦˣǺǰɽֹ£β 
һϷһ˵Ǿ̵ǸѾѳѣӴʯȻ󹧽˵ߵǰ 
ϷһҲ⣬΢΢һüֺЦ˵ѵôɣӣǴӾɽô벻ӾȻãã˺֮УȻҵ㣡ңȻǸϵ˴ɽɵ⣬Ҳˡ 
Ϸ˻һ˵꣬ͻȻһ£æ˵Ǽǡ 
Ϸ΢Ц˵ӣȲʣѾˣ 
ϷЦ˵ֻ֪Ų׷챨ӦһƢ±޻֪ѾأΪʦ˵أһˣη壬ʦƾˣΪô 
ǵɢ䵽ĽЫӣ뵽;ĳޣ뵽ʫ֮ľ£ûмʱסǡ 
ϷǷݣȻЦһЦͷ˵ԭǻһҪԭʹܵô죬Ϊǵصġš˲ᣬ޼֣֮ǲдʱ 
Ϸ˵ôɣĶ治ǿڴĿɣ˵ 
˵ǡǵøϽ׷ȥ 
ϷЦҡͷ˵ˣ֮д̫࣬þӡǼҾǲݣͻɵ£һҪĶݵȣǾھ򡣡 
𣬷ż;ǳʱ򣬾˵Ȼϡ仰˵ѾڵˡšΪϷ˻˵ǡ󡱣ѵлʲôزɣ 
Ϸ˽˵ӣǵǱȥ˵ 
һͷֿѣͷù·̾һأ˳ֽ䵽ԼȻǱ߷ȥ 
ں棬㳡ߵһݵĴǰϷһ߽ȥ߹ݣϷͻȻͣ½Ųͷ̾ҲǴȻʲôطûھΨط 
ǰ濴ȥֻǰһССԺ䣬ԺӵУһԼǧĴʯͷ˿ѾƷһߣʯͷԱһӣԼ߰˳ߣʪӡǾڲá 
ʧھѵšѾô 
Ϸ˵ͷ˵ǵģѾˣߵһиᡭ 
Ȼ˵᣿šиô 
Ϸ˵ӣ㻹ǵõʤׯǹô 
ͷ˵ǵá 
Ϸ˵ҷ򸾺޵ıʹĽⱾš˲ᣬ̲ĵطΪȻϣܹԲĻᣬǣǵʱҲֻ֪ᣬ̫ãˣԣŵʱ򣬾ʹʹ֮ɽؼա 
˵˴ָǰǿʯ 
ǣȻǸе֣ɽ붴ͥɽȥֹʤҶϾݼɽ֮ʱΪѡ˴ɽΪ֮أһкܴɣʵ 
Ϸ˽˵ӣȥǿʯʲô֮¡ 
Ĳ⣬ߵʯԱߣʯͷǧɱȥΪĹԣƶǧ׾ٵ£⡣ 
һͦ⣬ȥǿʯ˿һǿʯҲҡһ¡ 
Ϸ΢Цӣʹʮ 
һ죬׮˫һʯһ죬͵ٳڣֻǿǧʯ˼ͷײãײ˼ľһƬݡ 
ֱ۾˵ڰ˼⣺һǧʯͷȻҪʹȫֻƷתҵĹȥˡ 
Ϸ˵Ҫ֣Ƚǿʯһ㡣 
ҲҴˣߵʯ֮ԣʮ㿪ʽֻһӦƶ䣬´ʯһǣûһģ 
ʰһʯͷģģͬһͭһ㡣 
ϷҲ˹ָʯͷ˵ʯͷǾ𡯵ıӲ֮ʯҪͨʯͷѹ־ˡ 
˼˵תʯͷ죬ƺ˵£ԴԴӿͷʹۼ 
˰ΣϷ˽˵֮зʯͷ֪⸽һһ𡯵ڣȻСĵҵˣǲҽڴ˵صľġ 
æʵŸô£ 
Ϸ˿Цһ˵ӣ֮ʣ뵽һԼȡĻ᣿һ뻵֣֮ǧ֮ǰװ˷ŵĿôһ˼š˲ᣬװһ֮УȻǶһ龭𡯶ʯͷУҽѹڡ𡯵档 
ֲʵǰ˼ôҵ⡮ڵڣ 
Ϸ˵ʯͷھ˽ɶһӣһϣϽһ漴ǿǶеʯͷѹȥ¡š˲ᡣ 
һ˵һͣһֽ˵𽥽ڸǵʱ뵽һ⣬Ǿպϵ顮𡯣һʯ·һǸŵУҪôҲ뵽һ 
Ϸ˵һЩģɾ䷨֣˻Ȼ⣬ûϵʮ⸱Ȼá 
ʱ˷ܼˣ˵˵ǰڴ˵ʮ죬רҪأѹ־ҪǵɻǴȻ뿪ʯ֮գȻصĶ 
Ϸ˵Ǵ࣬ļƲ㣬ȻһѪֻõһôĸ˵Ǵˡ 
ӿһۣ૵˵汾أ 
Ϸ˵ڰ֮£ڡ𡯵ϡ 
ھһӣƽ˿һѵ£ǣһ߾书˫ǧٽָ˿Ҳ޶ѡ 
ʱһ˵汾ڰµȥγġѩν׼ʼھ 
Ϸ˻Цӣαꣿȴ˵ɣ㿴ɫѾ磬ǺúõسԹһͣϢϣտʼھ򡣡 
ģɫѾˣɽѾĺã֮УҹɫڼŨԼҲһû׵ˮǣգꤡ 
æȥݲݵһͣ˴Ҵù֮һˮڲƵܵ£΢ǹ측ǶǺХ磬㽫Σϸϸ˵Ϸˡ 
Ϸ˱۾һֱûв죬ȵ˵֮󣬲۾΢΢صͷ˵ӣ˵һǿ᫵ģԵúãһǣ÷˱㣿⼸˲ٿѣǣҲò㲻ҪΪ֮ǰ˵иļգҪȥ߹ 
ϷһϴȻΨΨӦǡ 
Ϸ˺Ȼü˵Ƶ䣬Ҳصǣ˾ǲպһܵõףһвѵĿԣҲһỹһ 
ϷͻȻɫһ£ֽ˵ȥЯСޣǰɽ֪ʱܻصɽ 
һϷɫ˵һʱҲ֪ʱԹһ£ش˵ຣ֮أǲ̫ͣãͻصԭģ 
Ϸ˵ͷԻݣվ˵ӣȥЪɣһǾͶȡţһղȡأһѰ 
Ӧǣʱת˫ֱľ̿ľ񣬾Ϸ֮ڣһ̿𣬽жڴɽǹģȻϷ˲䣬ĺҹɽһѻҲ˳µ° 
ҹܿعȥɫɽǸһҵһȥ˲ɣһһ׵ԶԶġ 
䶯ֹУǿĶ֣Уǰӵ±ֻǸ΢С¡һһһ죬Ҳᴭһ¡ 
ڵúܿ죬һһȥɫδ磬Ѿؾȥȥֻһڶĵض 
Ϸ˱ӱأȻӿӱվɫһ䣬̽ͷ½еӣ 
һ󣬵һͣһ񵯳һɵ֮⣬Ȼͷ˵ǰˣһյĹ⾰һͿڵǿʯͷ 
ϷȻеӣЩ 
׳һ˵һҲۣҾɣ 
ϷѾЩסˣЩȵؽеЩ 
һ˵죬Ϊʲô⣬æһݡƲ˫;ֻ΢΢ذһ£ڣվϷߣʵǰʲôԸô 
Ϸ˺ָ˵ӣѵûŵһζô 
ΪһֱھĹϵûŵʲôζöرϷһ˵Ȼŵһζζ֮Уһķζ 
Ȼ˵Ȼˣȥټӽһ󣬽ȡǴ󹦸ɡ 
Ϸҡҡͷ˵ӣҪô򵥣ҲͲѡ˴Ϊŵĵطˣӣѵڡûһʶô 
ҡҡͷͬʱҲһ֣ΪϷ˿ڿӡʹһĴ顣 
Ϸָӵض˵Եģһ⣬ɣɰʯɣ絽ˮΪȪ絽ϣͳҽڣ޲ңɡһɺСԴͷỤ̃Ǽɻ棬Ƶ̫ˡ 
æʵǰ˼ҿġ𡯣ǴС 
Ϸ˵մɽïֿܵɡ𡯲̫󡣵ǣǲܲСķǧܴǾȡŵ鷳ˡ 
ڡ𡱣ãȻ֪һϷһ˵ܽţֻоҪȥȡ 
ʱͻȻһ˻˻Ϸ˴󼱣æ˵ʯͷѾѹסˣҪ죡 
˵ŻֻһƮ 
Ϸ˼˵ǸϿѹסͷȻ󡭡 
ҲƵأæԣ˫һҪȥ 
˵ʱ٣ʱ죬ͻȻʱһɽ磬ҹʣµĻҽ裬лвٻǣϷһУӣˣ 
һϷ˽еˣ֪˫һͣһһʽˮ̲忪˾ųԶ 
һ˵ͬʱֻáһһ죬һɻ磬ɸߣƺòˡ 
ڵϻؿڻ֮ϣ·һڴҴҵĶ˺üɸߣٿ׹䵽ȥ 
̫ң˵˲ұƽϷվɫޱȣ૵˵̫⣡̫ˣ 
ʱҲе޵ḷ̌վϷ߼еʵôᡭôͻȻأ 
Ϸ˳ص˵ȡů˵𡣡 
û뵽ҹȡů鷳Ĳںޣ૵˵ǹңǹң 
Ϸҡҡͷ˵ֲģ̫ˣֻ˵ˣ 
ûޱȵڵĻ棬Ȳסʵǵأ 
Ϸ˵űϰգ䵽ԭȥˡ 
áѽһҪڲԵؽеˣǲҪյô 
ϷȻصͷǣ˵ҵǷһǶһʯͷм䣬յ 
Ȼҡҡͷ˵˵ĳң໹άֶٷ⾰ʯͷ֮Ӿˡ 
˵˴Ȼһ˵ǰûʲôӿԽȡ 
Ϸ˳һ˵ΨһķȽ⡮Ȼͺðˡ 
æ˵˴ƽ֮ƶһɰʯȻס 
Ϸҡҡͷ˵˿̡𡯳ǿһܷյסҪסɡ𡯣ֻ˵ĶЧ 
ǳ鶯Ļ磬ѾʧѼʱ˵ҵʲôˡĶ⡰ˡĶʲôʹУҵһſճɻҽˡ 
վŻ淢˴û˵ 
Ϸһȴ͵͵˵ӣм仰Ҫ㡣 
һڻʲôҪĻڴʱ˵ظң 
Ϸûб飬ֻǵͳ˵ǵǰҲ˵š˲ᣬƫڽƷõⱾ̵֮һ¹ڼӿȻصĽƶ걸Ϊ걸ҪؾۣǣȻԵõܴĽ棬٣ġơͲĶ֣ҲҪΪʱ̫̣ΪѾˡ󽣷͡ơĻһµʱ䣬гЧġ 
Ϸһλ˵Ī׹У˲Ѿ׹ȥˣۿžҪյˣѧʲôƣ 
ؿϷˣĿɿڴ 
Ϸû˵㽫ٽʹۣٵɽȥ⹫ʽµĵˡ 
վӦҲǣӦҲǣ֪Ǻã 
Ϸ˽˵ʤƣھɽŵСһȡ跨Ѽ棬֪ˡ 
ĺɣһһֲĸоͰ͵ʵǰ˼ҡ 
Ϸ˻ֹסʻ۹ǻߵڿһۣȻ˵Ǻ˵⡮𡯱˵ĶſѹϨô˵ĶǱģŮˣҪ书Ůˡ 
Ŀֻ࣬ظ˵һ䣺Ůˡ 
Ϸ˵ˣŮǴ֮ⴿġ𡯣ˣҼ书𡣡 
ʵŮأҪô 
Ϸ˰˵ǵȻ⡮մв֮ 
˵ǡǡ 
Ϸ΢Ц˵ӣǲǷʱ˵صȥˣô 
˵ǵģˣΪȡţҲǲõİ 
Ϸ΢Ц˵ˣʹбҪΪҲȥԼͲͬˡ 
Ҫеǰ˵ʲô 
Ϸ˵ֻȥǺ¡ 
Уǰôԡ 
ϷֹסǰΣɫ˵ӣ˵š֮ɽĸһˣҪΣӦΪסӣ㲻ˣѾȥԼ书ôⶼı֡ 
˵ȡѣڵϣָ˵ʦΪ˰ңľһѪѾھɽԣʱ¿ӣǺ£áš˲յǲأ 
ؽеǰǧܡ 
Ϸ˵ѵû˼ôášջ֮ֻҪ㽫ҷŵĻסҵĻȥ 
˵ͻȻȵ˭͵ 
δˣֻݵǱߣͻȻһӰǵٶȣֱ˻ڶ 
ոֻӰѾ˵ڵĵط 
ϷͻȻһУƶң 
˫һƣʱһ󾢷磬ӰƽƵ⣬ʱϷ˽еӣҪΪ֮ 
δ䣬ϷԵױ׹һ»涴ڡ 
һҺǰ 
εͬʱֻá͡һǼɸߵĻ棬ʱ˫סˮָ 
ͻȻʱһ䣬ͬǶžѪϿԳ䣬˾Ķǡ 
İʹʧǵʱһʹһֻۣһӰɽ±ȥ 
ȻȻеãã 
ǣ𼸲˵Σʧںѹѹɭ֮У׷ϵϣ 
ֻͣ½ŲվľȻ˰Σ񽥽ذ뵽Ϸ֮ǰĽɵؽһΣϣҪڰҪȥӭδļѡ 
ߵ涴ڣʼϷ˵һһȥ 
ɽʹͷĵطҪһӣȻſʼ̩ɽȥԼȥءšᣬʹ졢ءˡžۣɵĹԡ 
Уɽɫ磬һƬѩףڶɫҲڶֶ⾰²ǡǡ桱ڻǬʼʱ򣬲֪ǲ־ 
ͻȻԶԶشһɫıԵС䶯ѩɽع 
ǲѩ򣬸䶯ֻΪ̫ԶԭʣˣԷ۵糸Σһ;΢΢شһѩɽ±۶ 
ýˣͻȻ͵һɲΣ˶ͣѩұǹҲʮ߰꣬һ׺õ磬ͷţһӣֻ¶ƻգź˵Цݡ 
ǸλˣѩϵЦ⡣ 
ϴһ״ֲ£մѩѾֲʲôɫˡ 
ǹַȥ½ǰĻѩЦ˵лʦһ̣ѩµ̫ˣʦأպлᣬһר̻صɽ˶ʦʹʦ֡ 
꺺ӵͷ˵СʦãɽŷĹѾ֣ý˷Ĳ٣ȥ̩ɽһ԰𣬵ԸǰϣУ˫ޣɲۣ 
ǹһ⣬Ҳһֹ˷ܣ˵лʦֵԡ 
һһŮɽɳһϵĵˣɳūﱺǹ 
ﱺʱȻɫ˵Сʦãʦ˴Ƹ㣬ɳ࡯öҽ񾵡裬ⶼǶʦ˼Ҵδй£ԸҪʦ֮ģΪ֮Ҫʹá 
ǹﵱʱ˫֣һһӦǡ 
ɳūЦ֪СʦǴ˽ԺõĹʦֻٱ֮ǰСʦһ 
﹧Ӧ֮󣬸ֶһ˵ʦ 
ɳūָǰ˵ɽ֮´ԣһƥ°ɣ 
µദɳūʦգλСʦüΪһֱ𣬱˴˶ʤǣ뵽Ҫʱһ˷ܵ飬ֽ嵭ˡ 
ǹ﹧ؾѩϣɽ棬ݼݣվɳūﱺ˵ʦأСʦþҪߵˡ 
ɳūȻصͷ˵СʦãҪ߰ɣҪɽĿһ̡ 
֪ʦʢȴлһתȥɽչμۡ 
յǣѾ置ǣͬնֻ磬ȵ֮䣬ɿ⣬һ½طڣмҿҪʧɫΪټ 
ɽ´ڴɳĮԵѡһƥų̼ѵǧԣ˴Ҵҵԭ 
˵һ仯ĪĶ˿ȻǵֻһҲΪį࣬Ϊһҵϣϣһܿ磬źطʱĻ䣬ԣ;һҲеį 
ĬڣԪ֮ᣬнһµʱ䣬ɵ;羰ȻӴݵص̩ɽʶϡ 
ֻϧĿǰ֪ںδһʱȥۣǸôֻԭʡȡ³ 
գﵥֻ̫ɽɽ´Сϣ̫ɽ䲻̫ߣȴҲǳҪԶݣɶţбȹңңμˮϣݱұ֮أν˷ݡͣصҪ壬̫ɽȴ繰ݵϣԣֵϵϲ̫ɽһ֮ͣء 
¾ã̫ɽʿû֮ 
̫ɽ´ţͶݣͬʱҲϣ̫ɽܹһˣҲô梵䡣 
ǣأ̫ɽƽĵأκһӰ 
Ҳ˵̫ɽһѲĶ˾ұ֮ܶ⣬ƽʱвϵ١ѵ˵ʲôѲﵽô 
һʱ£߾һ˿֣嵽Ҳһϸߵɽϣܿȥ 
Ȼ̫ɽĶɽţһĸš 
˿̵ѣһ㿴һȺ˵У죬ңʹеģ⼸˵У̧һΣ΢紵·𿴵棬ǸصĹ 
һȺ˿ȥЩײ࣬в֣ĸȥס 
߶Ƶߵɽ죬˨ԼУһôϣصȴһȺ߹ 
һЦ߹ 
һеܴһ죬ԭǣԭѵʲôıô 
ǰǺ췢̾룬֮Գơ෢־ġɲһ֡·ģӲʦ̧εģҲӥǰ෢ֻǺֵģ֮˯һλȴǳùɫ㣬ʮֿˡ 
ǹﵱʱһͻȻ置ɲһָѼˣҪǿȢΪϱˣ֮ǰһѡ෢롱ڳеˣڷ 
һ£˼棬̲סһŭֱͷ 
ңﻹλҲ֣ûпգҿ˾ݲ캦 
￴׼һԾ£סǣһ֮ޣΪλﱨ𡣵ǣǹǰǸȸˣھٲ֮ǰһתɲϹָӣ书ΪŪĹǵһȵģе˫ȭѵ֣һӮǣǻôȮ 
ţ෢־ɲһֲϸѾ²ԶֻϹ˵ǺþûкúõĺȾˣյݣһ¥Ҫʹʹغһ١ȻǳСӵûŵϱϣͺ˯ˣ̩ɽҲСӣ 
һλǹųһ亹˵Ϲַ˵ġСӡһָԣûйŵϱǺˣʤ梣ѵһô 
һ˵ζǣƽϹֵĻдģʹǲϹŪˣҲ޹ҼȻˣֲܣװһ˼ҵĹħ̣ˡ 
ŹһһˣˣҸҪȥŮӣֽҪͷ׵ô 
֪ҪЪţȥݲԶ;֮ϣٳġ 
ĿȥԶ֮󣬹ƮסƥҪȻϸϵģΪ˱жβװİ硣 
һ׼˵һװˣݸİʱһλ绨ĹһʱĶ๫Ȼſֱݶȥ 
Ϊ¹˲Ϲָӣǲֱۣƻʱ֣ݳѾҵƻˣŲǡ 
ǽóﰵţշ̫ɽοϹֵڣǰ˷֮أ֪ϹҪǲѣҪʲô취Ƚǹȳź÷İ¡ 
һС͵꣬ҪһϷϴѱϣԸ˵ңƮȻ֣߳ŲС֪ϹָĿһУ˿˼ɵģһһľ¥ȥʹþȥˡҪ֪ǹ䣬֪ǸӵȥҲôǵ˵ڷ֮УѰϢ 
ݶ¥һǵľ¥Ի޹飬רƣ磬ę́ھơԱ޾ƲңԼһһ֡ٻ𡱣ۣ˲࣬ЩҵĴęֱ́һַζ 
ع䵽޹顱ֻƻԻͣ죬˵ĺӭŹһ֣̽дɷ衣 
дǣϿͳ 
дǣоƲա 
Ȼ䳣ĻǷǳУľ֡ 
ĸ֣޹顱 
ɣǲϹָһѡд˵أŻģֻǾƿ̫࣬һʱ֪Ѱҡ 
˳ʱͻȻһǺǴЦ¥ϴﴫ˿ЦȻþƣңǺþƺò˶ 
ǹһɣ˵ĲǲϹָ׼ݾٲ¥Ѳһܣڿ˸һ磬ǲϹָǣ˵һһ 
Ҫһ¾ƵĲˣһƣڶСãĶ䣬Ա߲Ϲֵÿһ仰 
ǣĲϹָӣ˵Щɵ£ðżһȻ෢־Ϲ֡һ¾Ʊ̾һ˵ʱҲ죬ϷԭᵽϷţ˭η֣һתۣѾǼʮȥӵܽϣԭһˣضѾˣûģ¶Ѿ£Ҳ벻ϷȻԭ 
˵һλϹַ·ֵغǺЦ˼ 
ҲЦ룺ϹΪʲô˵걻˸ϳԭҪԼǰأ 
ǲʦʵε̩ɽμʲôᣬаô 
Ϲֺһ˵ԭɶǸΪǣֻҪǲŽһ£ͻһ̩ɽ֮ᣬĺģʹһ֣Ǿ͡ 
˵˴ͻȻѹߴߴ˵һĻһԸЦ 
һǾ˵й̩ɽ֮ᣬûзϣΪ置ѾԹһ棬ȻûʽУϹָӵ书ȻҪѷһԣǲΪ̩ɽ֮絣ǡǰλ˽ҹһжˣúõһ׻ƻŮҪʧɲСֵ 
Ҫ취߿ȥԼÿһҿ͵ȥѰңá 
ͻȻʦ˵СǸδŵϱҶûζڣ 
ϹֺǺЦɲһɵ˿ɱȲɲЩǣǶǼǣǸӾǲϲ˭ǳζڣֻᣬĵСӰˣ 
ʦ˵ʵڳ˿ջҲ˷Ҫ˿ţһ׸ոˣ 
һ˿ջҲȲˣ¾Ʊкˣ״е߳ţһע⣬Ҵҵ˿ջ 
˿ջһģܴĿ͵꣬һ£ΧһۣһһŪУԾ𣬵ϳ˿ջݶĵƹ⣬һֱӹȥ 
ȻģΪôǣҪ￴أûкȣֵĴҲûȥ䣡ˣҪǡ 
µĻû˵꣬Ȼֹֻáˡһĵƹ⣬ͻȻϨ 
ǵʱһһ 
һ뿪ܵʱ򣬺ͣƮһʽѻˮ߰˵ͷһƶ䣬ֱӾƮǷſڡ 
һأһƣƿţһˣö࿴֪ǰ̧εˣ֮⣬ϿտҲﻹǹӰ 
ǵʱһҪųȥͻȻ΢΢ءꡱһʱŷ֣ӵһߣһӣǶڿģ˿̴Űڰ뿪طǴܳȥġ 
ˣ棬ӳţһ𣬸ոյݶǰһЦӰһΣݼ棬ǰ۶ȥ 
ЩƣȻλģȻǻˣһλйģҵǿԷˡǣ˱ǾˣΪλ¶⣬ⲻЩ˵ζôҵҪǺˣ 
һչṦǰ׷ȥ 
ǰӰṦΪҿȥİСǸˣԽˣһӾݡӸ߿ǰˣۿžҪ׷ˣͻȻǰǺӰһٿز 
Ҳһ䣬ֻ֮ߵһԭǡ޹顱ĺ 
ǰ׷ˣﵹЩʹ죬ֻ׼ǰȥϹָûС 
ͻȻǰ߹һСޣҲֻʮ⾰һ£ЦһԲ۾ױϲ 
޴ǵ߾һԲ۾ϴ˸תȻЦأ˵ˣ 
һȻСĪǾǷ׷˵Ǹôϧʱ̫Զûпʲô˵ĺӣ 
ҪתȥЯ⺢ӵĴ˭ǰѷλȵȥˣ 
ûתͻȻǰһŲһǺǴЦЦЩҲЩһ˴˵ϷҪĸͷ۵Ϸǰơ 
һ˵ʱһ㵣һתⲻǲϹôôϵˣ˭أǷǸСôûô󵨰ɣ 
һǰϹָѾ𱬱ش̤ 
Ϲһǲһüͷʵѵô 
ûлشһΪ֪ʲôҲϹ֣Ҳ֪ǸС޵ʲô߲ϹĿ˵ӣԣһʱҲ֪Ӧش𣬲Ǻʡ 
Ϲһһת˵С޶ֱ 
Ϲ˵ɫͻȻһͷԲʦ˵סʲô⣡ 
ʦҲ˵Ӻһǰ֣ë׵Ĵץ 
⵹ܺãҪǱ˵ģھ˽ɣ 
һҲŲæһʩչɽ׼һֽСڵȻٱݣòϹֳԾ 
һͬʱͻȻ˵·Ҵˡ 
Ϲһ֣еͣ 
濴ȥҲסʽת濴ȥֻӺ߳һһСˡ 
ǰϵģۣ¡׼룬÷ǳǣһֻСӡСޣǷžԵС 
Ϲ۾ʵ˭ 
ǳǵ΢΢Ц㲻ʶ˭ȴ֪㣬Ǳɲһֲ·򡣡 
ϹŭϷ˭ 
˵ҲиССţֻ㲻ʶˡԭ͸һºţлӣʵʵսйģ·Ҳ˵ɣ 
شһĲǲϹ֣վһԵǣڴ֮࣬ͻȻһֹĸˣУ˵λҽĴ벻ˡ 
ǣϲûû˽ᣬһ󾪻̣ΪϹ˵ԭǻӣ˵ԭֺǳ㣬˵ҩ㣬ϷҪҽԼ 
֪λϹֵ˵汾ӲǷֵܵס⣬˵Ūӿһҽ񣬿µ˲Ϲֵһ෢롣 
Եúã²ģҡһ֪λǻӣܽأ 
ʱҪ跨߻ӵľȻӺǺǵЦ·򣡶лĿ佱ʵС˵ǲȥУȻҲȹˣǣԵǣҩҽҽҲˣͶҩʷݰˣʵעҪˣмɵкãƩ˵λɲϹ֣Ҫи˵ðƵĻӣֱѡ 
ϹֵЦ϶֪ˣοҪ鷳òͷô 
ҲЦ˵·Ļû˵꣬˵޷λ෢־Ҳ͹Ļǡ 
Ϲֹֽһ˵Ϸ򿴿ǲǸ 
ҡЦ˵·ҪֽУ𾪾ƿͣע⡣ͬأʮɽ֮´лؽ 
Ϲ۾һתָŻ˵ͷô 
عһ˵ԭ㣬֮Ҫߣֺαأ 
ϹִҲû⼸仰˵úеʱһЦ˼˵ģҪԩϷʮ·´μ㣬ϷҪʣҪãĥ뱲ӡ 
ͷʦ˵ȥջȥ϶ˣʲô 
һԹָնһƳмˡ 
Ŷ˵ˣ߰ɣ˺鷳 
ǱǰҪ˵ԼݣͻȻһ˵ɵһ㵣ɵ˵ʲôô 
ЦЦСΪ£ǣȴΪȻ˼Ϊ֣Ҳ˳µ£̫ɽݣ̫ģĹ֣˻ɡ 
ǰһʱ÷ǳί־úܺЦ˿ϵװ磬ͷ˵ԭΪȥλĴ治ô 
ЦһЦָСǵͷ˵Ǻ⣬Բ·ײҪлĺ⣬ͬʱҲҪȰ㣬뿪ݣΪ˵£ԼҪ˾ȣټɣ 
˵ŻСǴҴҵˡ 
ĿȥһֺֺЦﰵԭΪһİŮȣΪǲģΪ书ãܾˣǡ 
뵽ҡҡͷ˵λӣҽȴǿķϣ治ȥ⵵¡ 
Ȼ޻ӣǣСԭǳϹһԿ֡ 
һ£߳ȥҴҵ߳⣬ǰɽһڴʱȫչṦֱǸһ㣬ҹɫУӰҲѵһ 
ʱЩҪڲϹֺͻ֮ǰϵɽ 
ʮ·һǵҲ΢ߺˮۿɽǰϸ緢ΣͦϰΣڴ֮ϣ㡣 
һɽ֮£Ӱζǵʱһ㵣Ϊ޹˼ȫܣһǿ죬ѵҲȫôҪ׼ƴİ 
ʱ½ɽ⣬ҹѾˣɫȥǷӰǲϹֺͻӡ 
˭أѵ˰֣ 
û꣬ͻȻԶХϹֹȻ۵糸ҹʴХʾ 
治ԶӺСҲƥ 
˵һϣѾĴ⣬Ϊľصģ˵֪ǲϹֵĵ֡ 
֣Ȼ֪ǲϹֺ֣αعƣ˾Ҳˣô 
ֲɶȻΪӵģ֪Ϲֶ࣬ʹʹá෢롱κһмܲס 
֪˿̲ϹǽڻǱߣӸȫעڲϹֵһһϣע⵽ĶĵƮ߷УﵽԼԶ 
֮ԭӰҲ֮ˣֻС͵͵˵˼仰֮󣬱㰺ȻϹ֣Զ 
ϹͻȻ˵϶㽫Ϸ뵽ˣкෳ˵΢Ц˵Բ˵أҪݿȻʡ 
Ϲ֡Ŷһ˵ԭңͷŪˣûдϷ෢־ˣϷˣٰҲá 
ӲϢŵ˵·ӦȻܺãӦҲҪӦ 
ϹһХ˼е϶ǻòͷˣ 
δˣһӭͷһƣСһƣڻ֮УϵֻҪһƣҪֵС 
ӲŲæ·гַ䣬һлʽϼѡҲƮƮһߣҿ˵·໰δ˵꣬˻𱬶֣һһֵķȣ 
Ϲһ룬ͣ˵෢־һֻ֪ǡ˳ʲôȲȡðɣ˵ɣ϶˵꣬Ҫɽ޷ݣ˵ 
Ӵݵ߻صԭĵط˵ԭΪ£ס˱֮أҪԭһȻ֮£Ī㾡ɵɢģǣҪǰ̩ɽμԪڵľۻᣬȰҪǰ 
ϹʵΪʲô 
ɫ˵̩ɽ֮ᣬǹϵһ׮˽Լᣬ֪ں˵ĴʾģһδۻᣬԹ£ǽһδ١ 
Ϲֺһû˵ 
ֽ˵ɲһֱԹ̫أҪδۻᣬɵؽΪִһδ١ 
⼸仰׻ӵ⣬ʵ˵ⲻǻӵһֵģΪһ˽ġ 
Ϲˣ̩ɽ֮ᣬȻǶţֻý֮ʣҪϹֲҪμӣͬʱ֮УʾţϹǱԭָߵˣкĿٻصԭ 
ڰΪӵģϹˣ˵ģΪ֪ô 
ȻϹִЦָŻ˵϶⼸仰ǣϷһֽ⻭ӣôƾʲôϷǰ˵Ȼ 
˵Żǰƽȥһ˫۾ɱһҲ⣬ƣ˵·Ҳ߯ԭ֣ҲСͷѵȰʸûô 
ϹֺٺٵЦһһǰƹȥͻȻŲһͣʱҲֻ߰˳ߵվ˶ɵģ 
վﲻɫ磬֮⡣ 
Ϲһ֮ʣȻʵ϶ĵڶҪأ 
ɫ˵·ҲǳΪߺɽữŮȵ£ôó֣ҪԱʾȺ̹ףԾɲʧΪǸеĺúˣ 
ϹͻȻûҶ뷢ţ˵϶ԭǳԩŪңھҪǰܰסϷȡ 
˵Żһ䣬һ죬Žڰ׹ıֱһһֱ֣һǹ׼ӵ 
ɲһֵľŽڰ׹ȣʽأ֮⣬Žڰ׹֮УÿڶоŰʱԷ˷ʤϹƽʹñһֱǾŽڰ׹ȣɼԻӺ޵˼£׼һҪ֮⽴ 
׹ȸոյͻȻԶԶһХϹʱŽڰ׹һգһ٣ʱֻһӰӥһ·Ծ 
һת˲䣬ڿռӣϹǰԶнеһҲܷǣ 
Ϲһ˫۾ضڶϣ̵ʵǲǿջ£˲ô 
ʦ˿һͷˮŭסصͷ 
ϹͻȻЦЦŰΣͣ˵Ϸճ㣬벻챻Ϲ۾ 
˵˴һ䣬˵Һݺݵһ٣Ҫã 
ʦת˵Ͻ⿪һСƤͻȻһʱһƬڣһѷǱӭͷȥ 
ڰǲɲһֹʹĶ䣬ųõġϴһŻ˵˫ϡ 
һǡϡˣΪ˵ɲһֵġϴײõıһʹóմԺһ˲̹򣬱ҪϳԵþ⣬ǱԵˣ첻ܶ 
Ϊ亹ͻȻֻһԶԶرܿһϡ 
ʦӵ֡ϴһ֮ܵÿʲô 
˵һӣӰһŻ׷ȥ 
ۿŻӾҪһȺ϶ˣͻȻ˻һһˮԼɣԼɣǰĵطסˡ 
ﰵŶһԭҶһ׼û𹥵ġ 
û꣬Ҳûпһ⣬ЩϾ񱻻յһ׷׹֮䣬һʣһأΧ߰˳ߵĵϣһ㡣 
΢Ц˵Ϲ֣Ȼ㲻Ҹ棬ԣ˴书ߵͣԾ˭׼ģҲδɡ 
ǣҪֱӵַԸ֮࣬ʲôʹ 
ֲҪϹֵɽԭ׼ⳡϹҪԿˣ 
ͷһϹȴЦ϶ֲ޿֣ԭаţܺãϷҪ㻹ʲôܽһ 
һӣˮͣסЦ˵ֻҽܣҲ˼ζҩˮרԸЩϣУʲô 
ϹֻͷԲʦ˵ﶷס 
ʦһŽڰ׹ȣ˹һǼоţʱھŽڰ׹ȵУڽмܻ֡ 
ǲϹЦһ£ͷ˵ϷҪ϶˶ٰ֣׼˶ҩˮ 
˽ȥ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶʮ¡۽̫ѻӡһϹ   
ɲϹֲ·žŽڰ׹ǱޣԽӹģһȥոԽһֵתǣͻȻӰһһ֣һƿվֱ䵱ͷ 
ϹֺٺٴЦûзϣ¼Ȳ׮Ҳ䲽ֻһþŽڰ׹Ǳޣ߳һȥİɣ 
δˣһ죬ҹｦһ𻨣ϹоŽڰ׹ǱޣղΣڷȣһɾֱѾ׮ڡڡڡһ˵˳߿⡣ 
Ϲһ㶵۷ֱɶգͷԡ 
ƾϹһȻ˵޵Уǣ㽫ߣѾǺҵˣȻУǣʽ֮֮ѷڲϹ֣βΪ֮㶡 
ֻһ֮ʣϹ󲽣гȥнеĸСֱ 
ֻ֣߳Զɵ˵Ϲ֣ϣ۲˶Ҳ㻹ԭʲô 
⼸仰赭д˵ڲϹֶֽһһ̧¾ȵС쵰òͷˣ 
Уִѭŷ˵ȥֻ䣬ȿҼҹ￴Ҳʱֻáࡡһˡ˵أѿڽ˰ҡ 
Ϲһͬ׺䶥۾Ǳ߿ȥǿɲǲʦôڵͷ׵ðʶѾ˵ 
Ϲɣף߳ĸСӣϷһҪʬΡ 
߳Žţȥֻ΢Ц˵Ϲ֣ 
ϹִʱѾϷŪʧȥյĻȥֻԶվһλ֮ˣϺЦ⣬һ˫ˮ˫ͫںҹŹâ 
Ϲһ˵㣿 
˵ͷ˵ңڡ޹顯ĺԺйһ֮ʶ 
ϹͻȻһоŽڰ׹ǱޣеҪ㣡 
վȻֻǵ˵Ϲ֣æңȥǱӣֻ㷽ֻ䵯̫أҲ̫׼ǱӰһ©Ȼ˵ǼѧԨԴǣҪƬ̣Ϲ־ʧ֮ʹˡ 
ϹֹȻһžŽڰ׹Ǳޣض֡ 
˵Цȥɣԭֵϵѣ֮Σ 
ϹֺݺݵصһۣŰ׹Ǳޣ˵ʦԣŲͳҩϴڣιŷһҩֱ̾һҲظ֮С 
ǣһɲǼ丸ı֣ݼţִ̤ǰ߷ߣڣͬһͷ˶ɵһ 
˵·ˣǲ֮ΣȻҲ֪£㿴Ǳӵģбʤİ𣿡 
Ϲһ٣ȻҶһ书ѾҴŪĹ򣬴֮šôᱻŪվﾲȰҵĶ䣿 
̲סɴ۾ǰˣͻȻûͷûԵһ䣺϶أ 
Цˣ㻹ǵûӾͺˣӦ뵽к֮ǣڴ˵ڵµĶӣͻᱻ˿ߡ 
Ϲ߳㲻Ҫ˵ˣϷԡСӣ˭ 
ЦһЦ˵ŷ䶣һڣұһС˭ȥ롣 
Ϲֵû룬ת˫ֱʦҪᲽ֮ʣͻȻ˽еϹŪ㿴ô 
Ϲһתͷֻһҫ۵Ĺӭ۴ʹһСӣϷ֪ˣơ 
һţһġ෢롱ŲС֣ɵ֮ܿ䣬ʧɽ֮´ 
ĿͲϹȥ̾һͬһǧʯ𡰵񾵡һתֻӹģСǣữޥ߳վǰ 
ȹ˵ڽϴʮ꣬ûۣ֪Сһλĸ֣СϹһ治״ȥ 
˿˵ңңȴڰЦֹһۣ㻹вĵطҪ֪Ϊ͵ǣλҽҪвˣ 
ˣǹʱһһ֣ȻһһЦͷ 
ʱСܹǵ֣ͷ˵λ磡ʲôѽǶ治˼ֱͰ㵱 
ҲСǵЦأ 
СǷǳ˵ǴϹȻǺ 
̲סЦʱữҲʵСմ 
һҲ˵ѣ֮£ʵֵùҳݣΪа˰֮Ȼ֪ĴδΣգв֮οǰо˵ҽֲܣֻһʱδǰ˵ݣΪǸ 
ӺǺǵЦС书ǣǸһС൱ʶĻᣬǱѡ 
Сȴʱ˵磡㷽ôܽǸһǶϹƵô 
ЦϹһǲӵģǸŽڰ׹Ǳޣޱȣһʼ̫⣬Ǻ˵Ľˣ̩ɽ֮Ƿһ鷳ĿǰԤϡ 
̾һ˵࿪һ۽磬ҪСǰһ 
ǺЦ࣬һص͵̸ 
һת˵ԭм£·˼䣬˼ˣҲ޷ֻڸ֮ǰҪλǰ֪Ĵ䡣 
˵ϵܴɽʱʤҶٻר̷ؾɽ 
ӻû˵꣬ǻһæ˵ǰ֪Ĵǰɽ 
ӺǺЦຣ洫ʤҶϵ˼ϵ˵Ǵɽء 
ǵʱһ£ĬȻû˵ʱ΢עһǵɫͻΪʲôǵɫ˲԰ףӵʱ˵СͬУС˵ɽ֮еľǰΣֲ֪ʲô仯ǣλϵҽͨĻӣƫƫ㣬ȵ֮ͬʱͻȻһҾأ˵ʱ䣬δܶλǰ̨ǰܽ棬˸ǡ 
ȻӺͺ˵һһʽһഩӿɶԶɽķ漲ȥ 
վһ԰û˵ޥͻȻе 
ǰӰһͣ˵պټɣĴ磬˵⡣ 
ã֪ȥޥһ͵˵͹ǰ춼ˡ 
ữͻͬʱ󾪣ʵʲô 
ޥ˵λѷһλΪ͵Ĺ 
ữֵʵޥȻ֪β˵ 
ޥҡͷص˵ҲǷſȥһʽഩΣ뵽ģʵϸĻռ֣Ӧ֪һλ 
ӵ˵԰ȥһʽԾһ˶ʹá𵹴ֻŮҲʹഩλһ黯ֻϧﵹһûҪΪּѻˣ 
ữԺǺǴЦЦһ룬Ȼֵͣʵޥô 
ޥ͵͵ȥˮȻ 
λ˼֪Ůϸ緢һǴҴȥ󣬱λ๫ܾɽλ梣˴ҴҶȥõ˵ôһ⣬뵽βΪ֮͵᣿ 
λ˼ҿ飬λ£ȴһϲͨΪǸ֪⻯Ϊ͵ǣޥкι 
ޥںڰвȥᣬǿյЦλ˼߰ɣȵ̩ɽ֮ᣬǾͻˣ 
̩ɽ֮ᣬȻڳҲһڳ黹ôǣλ˼ô뵽Щأ 
¾ԤϣĵɽԼᣬǷ׻ֱ£ƶ飬ֻýյԪ̩ɽᣬȥҴˡ 
˵ǹһ˷Զȥ֮һ˼ʮأֱԶһ䣬ŻȻͣ½ŲܣһƬڵҰϵǹⶼûˣʱһֳĹµܵģһԷйͷĿݡ 
Ȼûп޳һĿޱȵıʹ 
ڳճյ룺Ҽô 
Լϵҡҡͷǵģǲխˣխˣ̫ɽͲٵ 
룺ҹĸûеɽȥôҹĸûеɽȴƫƫ˵ɽƭأ 
ǣҲϣʹҲ 
ȻΪʲôʧ⣿ԼҲãȻˣվããҹҰУһֻƮĲű߼ʣĹԮ̿顭 
վãͻȻͷ˵ΪʲôΪʲôģΪʲôΪʲô 
һ˵˼ΪʲôȻһϵͳ˵Ҫ֪Ϊʲô 
һ۵񣬼ʱһת㵹ߣ߳ʵ˭ 
һӰشӺڰг֣վǵĶ棬С͡׷ۣһ߳ߵĹȣȵƬƬÿһζ֮ʣ죬ڻڵҹԿ۵ơ 
λߵǰվôЦһЦ˵Ҫ˭㣬ǲҪ⿪ĵǸգ㲻⿪ĵ׵գԶˣֺα 
һеһݣ֪λСţΪʲô֪һŮ 
ڶԷλţǽ΢طһ㣬ŵʵţ˼˵Щʲô 
źȻſûݵı죬Цһ󣬶ŹǰЦ˵㷽ŲǿڿšΪʲôôĻأ 
޵Ȼʵ˼Ҵ֪ţԱƺ 
ŵͷ˵˵Ը֪µյˣǻãӶ£ܹܳһһϣӦø㣬ǣʮһֱԼ˭ԼҲ䣬Ϊ˱ڳƺͽһѰɣ 
ؽһѣ 
ѺǺǵЦƿĵ׵ô 
Ǵʱ̻̣ǳҪ˸ʹ֮ȶλж͸żصһʣʱ˼ʱ䶼ûУΪһװֻһ˵ָԽ򡣡 
סǵֻ֣۾⣬ǵ۾˵㷽ʡΪʲôȲףҲǻԹ죬ʼ־壬־زϲˣ㵭ˣĮȻˣ֮Уû䡭 
ǹﾪѣʶ磿ô֪֮£ 
۹ⶢһô˵Ӳһ֣ǿ󲻵ã㲻Ҳ˵ʱȻУʱĪǿ󡯡ôֹעĸأ 
ǱǰѵƵһֻĻңЩʧ˵ѣ˵עûԵô 
Ѻһ˵ûԵݣעҪ䵭ĮӣնҪ֮衣 
Ǵʱֻûޱȣ˵粻ˣ֡ 
ѵͳ˵ʵ置ʶ֮ʱעһ置ŮΪһλԭһ֮㣬Ϊ£˰ڵʱŵԣΧˣݵ 
һʱ˵ѣ˵ĶʵˣΧ˶ˣѣҪ˵㷽ŸҵĶǼٻ 
ֽս裬ǣ˵һ㣬ͳ˵αءڶ塯֪˵ĻȷģģΪʲôɽȥһΣ 
ˣ·һǣţʹԶѵĻ޵û˵ѣҴˣҴˣǿһһΣѣҪңҪһȥ 
˫ֽǣȴ¶һ˿΢Цŵ˵ 
ǴӰһ̧ͷֻһǣ磬һĴ룬̫Ѩֱȥ 
漴һ˫һգֻ΢ؽеһѣ 
һĴ糤룬Ѩ˯ޣ̱ڰѵϡ 
ſЦŹȹХһ̧̾һŻƤǰһݳһֵֻĹˣЦʵ˼ҵô 
Ц⺢ʼѣܲס񣬲ʹںй״̬£룬߰ɣһԺһҪԭһƬѪȡ 
˹ϺһֻСڷҡӶȥ 
˵УֻСͬһҶƼƺûһƾ˴ݴ򡣿ǣСϽһˣȴ˿˷ϣȿŶֲŷ緫ʣһֻ֣ǰ紵ҵ˵һλˮ֣ңһĹҪȻκ֮У˵Ĳɫһһݵ磿 
һ¶С۵תʻңֲȥϷֲǽĺˮᣬ𽥽ӽĳң૵˵̣Ӧģǣһ׵飬ҵг̣ˣԸ̫٣ԸܽңǶɿຣı˰ 
૵˵˴ͷһ̧ϵһʹͷϵһͷժ¶һ˼ɫ绨Ҳ¶ͷףɰͷ 
ֽͷȥͷ෢紵ҳһѣ΢΢ؿЦ˵ӽԺҲϳʤƵĿˡ 
λ෢յˣڴɽʤƣߵĲԼѣϣһ֮ˣʱֻһͷһϣѾûпԾˣȥǧ˿ţڴɽĸϷ˵ķĹ˴һ 
ǣ֮ϣмδ˶ϣʹһʱ˦ֳңһϺ·ɪ֮ԼһҪȥӦԼġȻԼͷ췢Ըȥ̣ǣھ⣬ȻۣңлϣܵõݣȳҡڶҪȥһȥλΪĲڻɽеּ˶ࡣĲԶ֮£Ҳֵͬ顣ӦΪȡš£һ֮䲻ܳΪżֲֻԹ˴Ե֣ҪһαĻᡣ 
δ˵£ȻȱǵϺӳӦԼ 
¶Ǿ⣬ʤƹ·ɪԼϺ֮ʱ뵽ǰȥԼ 
ʤƹĨϵĺˮۣһ䷫ҽһƶС۲غὫЩȮĺʯͰУݵϿȥ 
СһߣʤӿһԾԾһʯϣ̧ͷҳң΢΢سһ£Ϊ˵ҵǲʵǵģȻʤӦԼǣòðȻϡ 
˳Ƭ̣㲻һеչΣ֮䣬ŲӣһҲͣٵʵȥ 
Ķ϶͸һ˿⣬ʤҲ΢΢еһ㺹͸һΣ߰ˣֱһֻ࣬ٳһҵĶȥ 
Ҷϣ׵ĳĺʯҲκһĶҲ 
ʤվˣĿܣһ࣬ŵ˵أǰأʹǶڳңֵĳ֣ںδѵҴ˵طô 
˵˴ͻȻɫһһ˿ϲñͷһת˵ô 
δ˵꣬۹һɨ֮࣬߳Ǻˣ 
վһͷ綷ģֻۣһзͷɢһͷͷӿȥˡִͷˣЦС޶㷽˵úܶԣҴ˵طﲻǳҡڸˣŮ޶һͷ෢ӹŹټ㵽ʲô£ 
ʤ˼˵һͷ෢ͷ˿ھָĵȱ㣬һǻŭɫһ˵Ȼǳң߾ˣαضʡ 
ŲұȥͷˣǸͷˡ 
ͻȻǹ˺ǺһЦ˵Ů޶˵˵ȥȥҿʲôڣǿɲ԰ô 
ʤͣ½ţתֵʵ֮⣬ҴϹңҪѺͷô 
ͷ˹ЦҪѺͷ 
ʤƴʱ֮治УͷһԹ޺ޣǵʯһˣѵҪ³ô 
תһҴϺǸ֮ԼͬʱҲ˻ᣬңαػЩ 
ʱձͷ˵˵գҪʲôѺͷֻҪҸó֣ȻḶ㡣 
ͷЦٺٵ˵Ҫڴ˵أūΪʮ꣬ôѺͷ㸶óɣ 
ʤһ֮£ǹڶŭϳ嶥ţǣס˵ͷ׷Ϊ˵϶ޣһǰ⺣֮ϣ㽦Ѫʬ֮أһ⡣ 
ɫ˵һξĻ֮󣬱ͷˣұԵȥ 
˭֪һʱǰӰһͷ˾վǰסȥ· 
ʤƵʱһ㵣ͷÿ 
û꣬ͷЦ˵㻹ô 
ʤͣ½Ųˣ˵Ѱ£ݹҲˡ 
ͷ˺Ǻǵ˵ССĹϣ߰ʮ꣬Ϊ˾Ǳõһ֮û뵽ùҵͻȻȥ 
ʤƴѿʵǰѾԲô 
ͷ˵һҪʮܻ꣬صȥɰ׵ȣһֻóЩѰõϡ 
ʤƴʱʮ죬˼Ȼصĺ֣Ϊǰ³ޣ֪ͷˣǵûг֮ǰֻߣΨһ»Ĵͷ 
ͷһ˵֮࣬Ӵ¾Ҫᵱһ֮𣬰иϺ˭֪һֱûлᣬһ 
ʤһ˵֪Ѿǲˣͷʮʱ⣬ΪأȻ׷֡ 
ʤһͷ˵֪ǰһʶȻ˼ҽ£ȻҲǺˣ֤ǰʵ˵ʮ˿û֮⣬ˣ䣬վֻǰȻѾԲţȻӦΪ˼ҴΪɣ 
ʤ̽һΣīڶ̽бǰŽԴ 
ʤҲȻ֪ˣȻõ˵书Ȼ־ʮǱĿȻǾˣԼҲóȫԴ 
Ǵͷ˵СޣԭˣԼΣǽ÷ǳɣܴóҪΪҷʮꡣ 
ʤҲ̽һӣͦݽһСϲ١ʣֱʽǰ 
ͷһһ˵㻹еŵ 
˵ȴûָͣ繳һץƣʮ֣סʤƵĹƣңǳɨǰҪ 
ʤһȻϣͷԼĸ֣ﻹҴ⣬ƫȱܿĹƣī磬ʹʮɹչʦŽ 
ĲʤƹĽʱԼ˵ģˡšصĽ֮⣬Ѿ޵Уʤһ·ʹīݺᣬͬʮʮֱۣڷعš 
ʤһʮУÿһб仯ˣÿһжָͷҪֻҪԷһ֮ڽµɥ 
ǣͷǸĶ֣ڷԲߵĵطƮһ˫֣ӳǿޱȵӲŹĽ棬˲ң˿˿磬ָͣţʹʤȫֲ֮࣬ܲСطŶԷĹ 
һһܿʮйȥ 
ʤһù£ҶԷǿһ˫֣˾ȥΣԶ 
ʤһԼ̳̽һС̽̽ЮһХֱͷС 
ͷֽһúãȥɣ 
ֻ˲ã͵һƣ׼ӲƿƸžһܿˤ 
ʤһʱʧδϼգīһٿصϣʱһһһǰһͣīһ˲䣬֮ͬʸͷȥ 
һСԦһ֣ͷʶģһã 
ѾãһۣӲӭȥӳһСɽ׷¡ͬʱȫһ죬¾УʮġˤƷҲʱƳ 
˵ʱ٣ʱ죬ͬʱࡡ˶ϡ 
ͷһۣϣīΪδܼʱվȻֱǰ͸˴ͷùǣ˿ѪȾ˴ͷһ 
ʤʹԦȴ㲻ͷһƣһƣûҼ磬ڸҼǶˣҲȻһȥ 
һܾˡĳ棬ֻά˺̵ܶһʤȻڵϣһʱѪ˳վǣͷܵˣȻһֱۣҧϴҩֹסѪ֮վʧѪȻô׺ʤȥ˵Сޣ벻㻹Ԧ֮ܺãҲҪΪҷʮˣҪܾ˼ĥ֮ʯ֮ϡ 
ʤɤ﷢۾ڣվվﻹлֻܵأֻȴͷ 
ͷҪǰһͻȻһţͷٿһһȲæͷվסڣ͵͵סС࣬ʵʲô˵أһûлͷ֮ǰ뿪һͷڲˡ 
ֻһּƽ͵˵Ҫɫ˿ˣ˵ˣԱвɵãʲô 
ͷȻ֪˭ǣѾ֪һǲǵǿ֣һ֪ĵϸ˵ƶԼ̫ 
һٿһתּ죬С࣬ӳ⣬Ŵ۵Ĺâͬһ㣬˵ķȥ 
ǲڵĶŰܹͬʱ棬Ǽ㣬ͷ˹עһȻƲͬ죬Хü죬ֻҪմһֽ࣬ţڳ 
˭֪ͷ˷֮ХޣСͬţ뺣һ㣬Ӱ٣ֻһλᣬׯϵվɿ⣬һ˫ǵעŴͷ 
ͷھ֮࣬Ҳе֣֪˭ô֪Ǵͷ 
˵㼴뿪֮Ȼ֮أ򣬾ݹҪɱ䡣 
ͷСһʧ֪Լ˼Ҳ̫Զ治ףԭΪʲôô֣˼ʮ꣬Ȼǲֵ˼һ̧֮䣿 
ɥط֣վʵ˭ô֪ǿ 
ɫ˵Ϊʯ֮䣬Լһʯû֪ôһŴ˼䣬ʦ梾֪꽣شͷΪڴ˵ڹȥδûиж˭֪㻹ǰػĵˣֱ¶Ŀ 
ǡ 
˵ۣʦ梣 
ͷʲô˵ˣʦã书ҲһȺ֣ʮĹǰ׹ˡ 
˵ȻΪʮ꣬㻹ûи£һ㻹ߣຣͷԾܵǱ˴Ⱥ԰ 
ͷ˵ʲôĬĬʯҵԼƵСۣ﷫ȥˡ 
ߵʤƹԣϢٵģ̾˵̫쳾ˣܿ£δɾͣǲ 
ֽʤﱧʯƽ壬嵽ԶĳҶȥ 
ʤƵѹһƼվԣѾ֪ôһˣߵлᡣ 
һסʤ̾һ˵㲻лᣬ˵ԵǽǰϺʦ梵ôϴͷĶС 
ʤһԵ֣һʱʵǰȥˣ 
˵ɪɷƾԲԵҲ˺쳾Ϻ⣬ǣǷ򸾶ΪһŵٲûҪ쳾ꡣ 
ʤͻȻڵϣϿҵ˵һ£ǰƸ񿪶ʳȫ 
˵лһˣֻҪõ£ʲô²Ӧʣ˾񣬵᲻˵ˡ 
ʤƹߵһͷ˵ǰң 
ɫ˵⡮ҡֲ˵ģ˵һ 
ʤƹڵ˵⼸ζһУԲרǰϺֻ̽Ϻ£ԱҶ󾭣˴һûϵȥǰ֤ǰȴڴʱȻ٣λԵֻ׹ٲ֮ˡ 
ͷ˵ľΣ᲻ҲõһҲ˽˿̵飬ȻܾĿűûľǣᵹðһ仰ȰǿʹģӤ׹أԿʼη࣬һ̲ͣԣܷŴһԶһһҲ֪䵱ȻˣΪ֣֮ 
ʤ˵ǰ˵ļǣףʲһʱʹ֮ļǽ衮ҡ飬ֻǾð;Īܾٲֻ֮⣬Ըļԣһӡ 
ҡͷ˵飬˵̸ףʦ֮ţȻƺ쳾䷢ңľ붨ټʮһشͷ˼䣬һ˵˼ô 
ʤ˵˵Ƿˡ 
̾һ˵۸ҷеˣǣʱʵ۸ϸ࣬һħ룬ͺˣʱὫԶ㣿ֺԶҷ棿 
ʤȻ˵ǰԣĺĳӣҲȻܡֻдѾãǺ޳⣬δĥ׹ֻΪȡ 
ͷ˵һζܾʧҷ˵Ĵȱּ 
ʤߵͷ˵лǰʳȫ 
˵Ӧ㣬ڣΪĿǰԵδˣϺҲþ֮أ˿̿㻹һܴϲ¡ 
ʤƾкϲ£ 
˵ֻǿйϲ£Ǻϲ£θԣ¶㽫ǷܽԵϵشԣҪ£ԵȻټ 
ʤƱһ˵˵ãȻǣǵõڴ֮ʱῴһѣȻӦ飬ȻҲţǣʵ޷ʲôطϲ¡ 
ҶʣʹʣҲ˵ʲôҲҶ룬Ҳ 
Ҫʾùȥֹ˵ȥɣ²Ҫǿ˳Ȼᵱݽ⣬Ȼڹߣ£һ 
ʤƾ޿֮УǣλƹɫδᣬֵҪվ֮ʱʵǰɷָʾоӦΪˣ 
ЦҪῴɣҲ֪ܹɫѣСһ׮ֵˡоȻԹԼΪǣԽ޴ң 
ʤֻ֮࣬ߵ𣬵СۣϺʱǰ˵δˣһкˣ̩ɽ֮ἴ٣Ӧ̩ɽΪپһȴԸ 
ʤƹȻȡ̩ɽǷΪһ² 
˵ڴɽһ˿书 
ĿϷͶڣֱ֮飬һָˣΪŲ׷챨Ӧ棬ΪԾΣΪȡʦţϧѳκϢ̾ǧʹϧϳɵл 
ȡ˲֮󣬱㽫Ϸڡ𡱵ϣƾԼһ˫֣ѳһĹĥһʯôָдɱģ֮գڷǰĬĬףһϵ˵ǰӾ˿֮ģԹ˼֮ߵ⣬Ը˼֮飬ҿгɡ 
ף֮󣬱Яšš˲ᣬ뿪Ы̼ǵķݣһɽҶ֮ͷ 
š˲Ȼרƽǣͷֳ֮ʣѽд壬ضȫէһʱ˽⡣ 
ҺƽһѾĻϷ˵ĿǰĻֻҪϸĥȻѧоٿȡһ֣Ը̩ɽ֮ᣬӦǴ´ࡣ 
һרһϽһ츳磬һѧһġ󽣷൱ġƷԴͨ⼸ĴճɣڴɽĽչΪá 
ʱ̫ˣѾްȥʱ֪ѽУһˣҲ˵Ԫ̩ɽ֮ᣬֻа֮ڣ֪Լ˿һֹ򣬶̩ɽ֮һʤİգǣʱȣʹٶൢһ죬ǼҼԲĴҹڴɽ𵲺һУǰ̩ɽ 
Ӻɽ̩ɽ·̲ԶͷβϣԼǧ;ж̳֮أƱ߽УֶԣѡһƥҲչ⾰Եǣȴһ˵г̣վֹ 
ĿǰȻѰϣƾһ׽ͽɻġơ߹ʮУǣҲף̩ɽ֮ȻͰ˵ԼˣΪҲ֪Уøˣʱһˣ 
һ棬湫һֹΪҪɽׯĳޣҪ̩ɽ֮췭ظȻҲҪԼָ߶ֶζˣǰҡ 
֮£̩ɽ֮˵̩ͣɽ۽֮һ־ۻᣬʱȺ۱ƼݷǶģȴֻһˣֻӰΣԲѼһߡ 
ˣԼ书ƥУȻС֣һ·񣬲ڰͶ٣˾ 
µг̣Ԫڵǰһ죬̩ 
֮ģȴҲǿ˵֮Уټ̩ǣֻҪֵĽֵǲ¥ʿȻûнЩ˷ϣǣҲеһЩء 
Ҫԭڡš̫ҡˣ֮ۺڰ˭ⱾԼУرջ֮£塢ˣȻˣڵȻ޴ʱһһѷӿ̩ɽ֮ĺʵǡ 
ڴعһأ̽һ֮УжӲ֣̩ɽǣתһɽׯҲв¸꣬⻹ϵóĿֻ¸鷳 
һҲ۵С͵꣬סݲݳԹ֮󣬱صͷϢ 
ʵҪӵǰϦܰȻ˯ 
һʱ˼ӿٸ⬼һԼ˵ѾϰһӦи֮˫ĵɫҪвģԴʶϣȺۣѩޣءšŲΪһصӣڴ˵غ˼ʲô 
ڴϣ۵񣬴ӣҪϵͻȻǰЦʵ˵ϵܣС굹徲ҷŻ㻳̸бš 
һȲƵģͰ͵ؽҪľƲ֮󣬱׷˵磡˵ʲôҲˣкÿˣ˭ôû˵ 
ǱƳЦϵܣôԽԽȥѶ֪˭㻹ڽϻֺţ㣬ʦʱûи߹㡮̡ô 
պ˵˵ģ̡ǵѲĴħͷΪǵΪо඼ϲŭĪ⣬ֵӲ֮У߸ӣСӣԽȱ£̡磡˵ʲôѵ뵱ġ̡йô 
ճЦϵܣֹйֱ֮һ 
պľ磡˵⻰Щţꡮ̡кеʱʮǰҲһٶˣһٶô 
ճ˵ϵܣ㣬Ѿǵꡮ̡֮С̡֮һҲ˵ΨһһŮģ˽ȻӦýˣʵ˵ҲʶƾŶŴֶ˳¶һ֣ѣ˭̫̫ôߵĹ 
պ˵ô˵ѼȻǵꡮ̡еһˣ˼ȡšô 
ճ˵ϵܣ˭ԤϵõԽΪû£Խëٳλô󣬻ô𱬱ģڶ˳Ǹ֤Ȼˣк¸ô 
𽥳ʱһ˴ͻȻѹϸȥ 
ʱճ˵ʵ˵λͻȻ̩̩ɽʶϣҲе£Ϊеһǣǵ͵ĺˣĶŵġš 
պ˵˵˵ȥΪǱšΪᱦʵôͣô书αػҪһš 
ճ˵һû˵꣬ԼӶǻĶˣбˣ¾ûôȤˣ㷽˵ģͣοҪһšǽ첻ͬʵ˵͵У˺ڰˣΪ֮˼ʮأ˭ܱ֤ѵûܴأѽһ͵ĺϣҲ˳µ° 
պķ·Ȼζءһ˵˵̩ɽʶϣѣ˭ܳͷ¶棿 
ճһ˵ϵܣֲȻ 
ʱѾƲ˶˵ϣһʱ̻ʣѻ˵һ룬ͣˡ 
ڿͷеʮż˵߰ʮǰѾһ޵УΪйޱ̩ɽʶϣһûаյĺˡ 
ǣճһȻѵʲôѸˣҲ̩ô 
ĵµôһߵ⣬վϣǰ꿴һֻۣһˣһ΢룬һԵ죬⡣ҿ̫Ѩ߸߷𣬷޵ĺ֣齥سˡ 
Ϊ˵ˣǽС䣬ֻ֪Ŀţֵüƽϣ˵⻰ˣλ书лָ֣ȻǶѵĹƣ൱ɿķ 
֪һѵΣǣһʱҲǰǻֻǻ 
˰Σǰ΢˷¾Ʊʵ磡֮⣬ѵ˻鷢ô 
ͺһھƵͷ˵˵Ȼ֣еģ书ߣԳˣϾͣô˼ͺСֻǣԳ֣һķʹóԸ 
պ˵˴֣Ǵ֮⡭ 
ճ˵ǵꡮ̡ļƵˣֻıԶǣûļıõģϵܣһԿҴʱ뵽ġ 
պĺǺЦʲô⣬ԭֵģα˵ģ 
˳ԳԺȺȣѻֳһȥ 
֪Ѿעǵ̸ԲŽתһ˵ˡ㻺һأֲ򷿼ȥ 
ڻɲ뵽ȥλѣʲô˵ǷԹʵĵط 
ǣֲȥ±˷٣ǾԼЩ׳бĲ׳رʦŸ־ڱصãѵΪԱߵˣ˵˼仰ͽԼʧô 
ʲôˣֻҪ¶棬ֻҪҲһţȻҪһߵͣαؽҪȥأ 
뵽£ͷȥոһ̧ţ׼ŽȥͻȻһջأʵλڷڣкָ̣뵽 
һ仰ոճڣЦǺǵ˵ֵܣǵԼᣬԪ̩ɽɢһ㣬ôֵܾͶ˻𣿡 
һϲ⣬˷ܵؽеϸ磡ã֮ޣС֮һΪָ; 
Ǿֵָ֣ͨͷһӣЦ˵ֵܣؾɽһ棬Ҫۿ죬ִһ棬Ǿֻʶټˡ 
æ˵ϸԭѵ̩ڣ֪ϸЩ˴˵أ 
ֵָͨЦʵֵǲΪѵڷô 
һʵϸǲѾѣ 
ָͨصͷ˵ǿˣһһһˣֵ˶Ƥߣʲôϵܣѵĳ֣ʲôô 
صͷ˵Դӷ˵֮Ҿһֱڿ˼ӦԸλеħͷϸ˵һֱڣһûһƵİ취ûʲô취ǾƾԼ书ոߵ͡ 
ָͨҡͷ˵ֵܣûŪף书ΣΪ壬ʵ˵ϵĹȻûпԼҲ֪һЩܷ񶷵ù㣬֮䣬ҪעģŪ˵Ĳڵꡮ̡УĻһңÿһƣ˷ʤϵġ 
ü˵ϸ磡֮ 
ָͨ˵ʶϣֵܾܷĶԸϹһҪĵϸԶסˣȻҶԸٿԸһ澯Ļᣬ˵ͷˣһˣĵͬҪôֻҪжҾ 
취ȻȫҲʧΪǸеİ취ʱͷ˵ϸ磡Ǿ;ô죬ֻȫԸ£ϸڳһ 
ָͨոմû˵ͻȻɫһ䣬һ˭ 
һȣ;ָͨ˫˫ӳδվֻ˴˸Ĺ 
һͬСɣšһΣۣವһ𣬰ɶߣͬʱһص߳ȥ 
ڿУִвϸֽϳ֮׼ӲһУ˭֪û˹ͬʱֻһӰ׹ͨһ𣬵ڵؾ 
ڿһ㵣й޷ֻͣƮȻ䣬ǣһɲǼ䣬ԶԶؿһӰһ̣ݼʧ 
䵽Ժָֻͨżסһˣʵ˭ָͨЦ˵ֵܣ벻Ĺ㿴 
˱ָͨסѨ仰ʱͷ¶һѩ׵ĺ룬оǶһ鷢Ị̇۾һ飬˵ޣϷˣ 
ʱԼ۾ǵŵģѪˣ̩ɽ֮Ҫǣڽһ޵а 
ӦǾ仰˼棬ۺ졣 
Ѫڣ̤ǰҿ㻹δܣֻ֣©νƻӲ˹ɣ 
˵ŻָꪣġšѨ 
治Ǹϼ޻ˣͷһҲûо⣬Ц˵ޣǸֿЦĴޣһ֮£Ҫ޿ɻڸġ 
ָѾָšѨ⼸仰ͣЦҪǿ򾲣ѪծѪʲôɻ֮⣬׷ҽҪҪˡ 
תɫԳԵЦ۾˵СޣֺˣЩʲôֻҪһ֣ͿԿΪʲô֣ѽۣ 
ջ֣վɫ˵ҪŪϺĽƻʱûˣ˵ʲôɱ֮ 
Ц˵Ϸûʲôɱ磬ֻǾСһϲͨ޴Ѽ 
ָͨվһЦүӣ˵ɣŪǲеģȥүҪ˵˵Ը 
Ҳָֻͨ΢΢һ˿Ц˵ޣô֣ 
Ȼ˵л˵ҲСأû⣬Ѿ㣬ǧ򻯣в֮棬˵˵ҿԸһʹ죬֮ 
Цݣͷ˵ȻԸһ˵Ӧڵ˵ĵ 
ָͨǺЦȻȻͼذβ¶ˡ 
ȴڴʱǰ־ҪĿѨָͨȻǰһ֣ס˵ֵܣǸʲô 
˵˵ 
ָͨеֵܣһ׺ôֻϼ޻Ϻ꣬Ūʲô 
һ˵Ūʲô˵˵Ҳܲˡ 
ָͨüȥֻǾҡͷΪȻ˵һߡ 
Ŀ˰Ѩһվ棬˵ҪܣϿ÷ɼƾܵο죬ʮ֮ڣܽ㵹ڵϡ 
һ˵÷ɼĸ֣·΢΢һ𣬵ǣȻôش΢ЦֻضɨһۣȻվһһ˵͵֮Σ侮ʯҳôأҪϷͬ죬ָѾзˣ͵ѾĵϸպϷ򣬽ָ֮һӱ 
ָͨǺǵЦֻҪܻһ죬ҵˡ 
һüͷû˵ǣѾֳͷ˼ 
Ĺ˵һλͻȻڿгϷйʱ͵ϮһƣϷ䵽ϣ͵ˣأΪβ 
̲סŭ߳Ҫ֧ᣬҾͲ˵ˡ 
ЦããϷʣ˵ᣬϷڴ˵أϷ˵ѼĴ󡣡 
һĮȻ˵ҵҪڣ 
˵ޣֻ֪Ҫĸ֪֮ϷԽѪԭô 
һֻС⹫˵ɱĸĳǰԭֻΪˡšĿǣѵбԭô 
һ˵ʲôԭֻΪ˶ԡšֶ֮İˣ 
ǺЦȻΪˡšϷ򽫡šõ֮󣬺αҪɽѵص¶һ¶ۼôϷ޲ɼֵزޣϷУʮ˾꣬ǽһƽϷȻǱ˸𣬵ԭڶ֪ıܶԵȪ֮µĸô 
Ȼվû˵ȻŰ˵Ȼ˵л飬˵ɣ 
ͻȻЦ˵Ϸʮû˵Ȼв˵ĵڣôܹظ㣿 
ͻȻǰһ˵Ҳ˵ 
Ҳ˵ҵȻ˵ޣѵ㻹ǿȵֶΣϷ˵ôҲӦõ֮£Ϸ᲻㣿޵аүӣв֮˵Լ£ 
ʵ㾿ʲôʱ˵ 
˵һᣬȺ۶ڵϷҪ˵ 
ָͨ߳Ϻ꣡ˣʲôϷǵûƭ˱ô 
ת˵ֵܣǧҪϺĻ֮䣬ʲôܣڴ˹ҥ£񡣡 
ͷ˵ϸ磡Ҷ˼˵ĻǼ٣˵ٽ 
˵ڶȻ˵Ǳĸ֮⻹һҪ飬ҪһءšϷ׼̩ɽʶϣϣǱ˴˷ֳߵԺš˭콫Ϸڴ˵أ˭֪šȥеĿģҪյһˡ 
仰ףһ´ҪȻǱһǣšҲҪ¡ 
һͻȻǰһƽ߳ҽУ㲻š 
Цޣ㽫ϷΪʣвˣο⡮šںδֻϷһ֪ϷҪǲ˵к˵ 
ʱȻأʱ򣬾ָͨͻȻһ㣬һӶһסţ߳Ϻ꣡Ҫǲ˵ҾͽǷֽ 
мʼЦһЦƲ˵͵ƾļֹҲסϷţֱΡ 
Ȼ˵ϸ磡˵ 
˾ָͨһָۣͨ̾һſ֣˵ԭ 
˵Ϸε޿͵̽Ϣ֮ͬ˶̩ɽʶϵңϷҹ飬һ磬Ϸµ£Ⱥۣ˵ϷǱСݺڿ͵Уʱӵ¹пѱ磬Ϊ˭֪޵аүдĺˣӣСһӲ㣬һӵ 
ͣһȻƽ˵˵⣬Ҳ飬Ҫ˼Ӧǵ 
ʱ۾һתҲŪ⻰⣬ֻǽƻЦһЦ˵Ϸ˼ôϷ˼˵Ҳա 
ָͨһˣһ¿ĺˣ˵ѽ˼ھӦýߣǧȷĵǲǣ 
Цŵͷ˵ˣ͵ֻ仰˵ûе 
ʵҪҷô 
ͻȻׯص˵ޣϷҪǻ㣬Ϻǣ·ʵ˵һ֪ˣͻʩϮϷޱ֮У䵽ôƵϷôȼ˵£һйˣԲģǻ֣˿Ц 
üͷ˵ҪǼŭң͹ֲҲˡ 
ָͨ˵ֵܣ˵ʲôҪϺô 
ǺЦޣб챨ѩޣӦһȭһţһһزƽƽʵ˵̩ɽ֮ᣬϷԼ˸رˣ׼һޣ̩ɽʶϣϷ۷һԸԴﵽûֺȻۡ 
Цּ֮ƣҲǰʩչô 
ЦҪҽڣȻֿ˵ϷõǼ֮ơϷѾ˵Ҫڽ챨ѩޣϷֻ֣㡣 
ָͨһ˵ֻϺ˵ 
һ˫۾˿̽ضڰϣڣԣͻȻһ֣˵ڿˣ 
ʱΪ֮һ㵡 
ָͨΪ֮һ㵣˵ֵܣʲô˼ԵúãܻݻѡֻϺ䵽Ϊʲô 
ǣû˵ֻӻ˵һ䣺ټ䵽к˵ 
ͻȻЦšһΣݶ˵ޣȻټ 
ָͨվ૵˵ʲôʲô 
ȻһץסָͨȻ˵ϸ磡֪Ϻǽ˵ĻǾռʮ궼͹ˣαںһ죿ɣ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶʮһ¡İ·Ŀ   
̩ɽͻ̩Աΰ磬׳̩ɽС¡仰ֻҪǵٹ̩ɽˣ֪Բܡ 
Ԫڣøһѩɣɽһҹ֮䣬̩ɽ硣 
𣬴ѩͣڣˮɱѩֹ֮ʱ̩ＸǼҼұղɸΧ¯˭Ը氤ǲȻ̩ǰ̩ɽ·ϣȺΪ·׺ƽʱе֡ 
ʱ̩ɽɽ·ϣӰѩ׷ɣһˮһ;΢մɽϼۿ񱼡 
ɽߣ·գ˵ʱѩӯߣĲ֣ƽվٲ֮䣬ʱʧֵΣաЩɽˣطֳĸߵˣеȻǼ䣬ױǣеȴòԼСΣʵǡ 
ʱͻȻһߺȣһΣһλ׷ţ۾˯һţԱ߲һȣͷ֮ϣƬƬ˿̷ 
̧ε׳һɫ̿㣬ŵǲЬڻѩ֮ϣɡκһɫˣӯжƮݣһĳ˿Ҳк֮⡣ 
ʹֵģλݸ壬һƤߣסԭĿ 
һһηɿӹ;ˣǳĻѩϣҲӡǳǳļӡӣˣʹ˲Ŀ 
˾ȵʵڵ˭̧ӵˣṦ˵ãظǲ 
Աʶõı˵㶼ʶ㻹̩ɽʶ֣ʹûмѵҲû˵ѡĴô 
ѡĴһˣѿڽеѽǴ˵С̡ѣһ̩ɽʶкϷˡ̩ɽ֮Уܵòԩһ֡ 
ԱʵκǸˣǳˣʲôˣ˵еǲ˵ģ˭أ 
һ·ϴգù򣬱㵽ʶ 
һǳֵļᣬҲһѵһʢᡣ 
ʶĸվ˵ĵطվ˸θɫˣǡԼԶǧ֮ϵ˵أǣĿǰΪֹĶ޹֮ˣȴһҲû¶棬ʶһССƽأԾǿյģûһӰ 
վһϵ䵱ӣ³ף΢Ц˵ʷֻ½£Ҫһˡ 
ɽ׷ʷԪ΢΢һüͷ۹ʶɨһ£ҡҡͷ˵ҪԼǰҲǽеڰǰɽׯ˵ĻȺڶˬԼλĵˣһ֮ޣǷɡ 
δ˵꣬治ԶǺǵ˵䵱ɽɽ쾹ǶĲƣⳡ̫࣬λҪ֪ߵֻͣ¾Ҫȡ衣 
ɫһ۹ⶢڶʯϣֻһͷһɽ°ͣһ䵭Цݣѿ 
䵱ɵ˵Ĵʦ֣ߣΪҲһ𡱣˵ԭǶʩƶһᡣʩ˵Ļƶ⣬ƶʷ̩ɽֻڰǰɽׯ 
ɽӵСͷǺǵЦӣ˲ڿΪҪ˵ٻɽׯŪİϷҲڵв֪֮ʵ˵̩ɽʶϵˣڣ˭ֲΪˡš 
ӲȻ˵һ㲻Լ֮Ķˡ 
һЦ¶һСơĹˣλĵС밲ִҶȻػ뵽Ϊⲿ飬Ѿһܣλ䵱ɵĴֺαá 
һͷӻ˵úǼ̣ʱ˵Ӽƿԣǣλ䵱ɵĸ֣Ļܿ죬һת˵һԼ֮ģˣ֮壬ֹ֮ǧ㷽˵ģλĵѣΪˡš֮ѳΪ֮أǣƶմΪˡšΪҪλĵѡ 
һŶһֵʵȭô 
ʱ˵ĵѼȻΪš밲һ͵ĺˣԡ 
һͻȻƺǺЦˣЩóʹɣԹ͵ĿҪ̻ӡţúܺã쵹ҪζѾˡ 
һָΧ˶Լͬתȥ 
ȻԶԶɽһˡ 
ü죬ֻһƬӨĻѩ֮ϣͬһǣɽϵ 
ۿ죬ֱ˭ѿڽеǲɽׯͰԼ֮ĵСôһṦ߲ơ 
ûоãĿ֮£ƮΣӹǰͻȻԹºļʽһҷһΣɶߣȻԡ硱̬ƵƮ£䵽ʶһѩʯͷϣΧһ 
ƾһṦڳĸҸ֣Ѿвⲻ磬ͬʱҲʹڳˣﶼڰһնһǾ춯أبδš 
ûΧĲͷܻعһ飬Ȼ˵֮ǰȺۣԼڴ˽һʾһ˶ϣڸԼ֪ںδ 
ɽѩ߳ȣʱ糱ѩҷɣǣʶϳֵ֮ܿ⣬￴üӰ 
ϵ£ʱֻŭѪڣ߳ҲȱյˣΪηӣ 
˵仰֮תܹ˵ڳĸλͬǰλ밲죬дһԣ˵̩ɽʶϣȺۣȥţȻηԼֻ֮ûеطȵضһúõ¾ 
⼸仰˵ʮ׳ǣո˵껰Цһ쳣̶ 
˳ȥֻһλСͷһɽӣ۷ų죬Ϲһ˿Цݡû˵ֻ䵱ɵһ˵һֱ飬Ҫ氲ȥô 
һһ֣΢΢һ·˵֮УŪթˣǼһϺ˵أҲ֪Ҫʲô󻵵Ĺơ 
뵽۾ֳǸСͷȥһ˫µµС۾߿һͻȻһͷһЦûֻ˵ͷЦٺٵ˵ϵ仰˵ˣҶͷûо˵ıȾָšҲûȤԶ֣ҽΪӿŶġ 
˵ܵЦһЦ˵ŲӸӸλԲѵϵܣ 
ʱɫһʵһ޹ڣҪ˶ˣ 
λһһ۾عͷ˵ϵܣʱҪð˵ԲѣиݵģҪ׷ʵʶϣԼ飬²˵˼η壬ǴԲѣ 
ŭ߳ȵһ 
һҡ˫˵ѣҪҶͷ˥һƣб㾡ȥҰƴŸҶͷۡ 
һһǣʱס񣬳ŵ˵֣Ȼ㿴ҺͰ˶һ׮̣֮ 
һͻȻǺǵشЦ϶кɣôҲ㣬ҳ 
һ֮£Ϊ֮󾪣鰲ѾʶϣȻȴһϰεͷôһΣ֮ˡ 
һ֮࣬Ҳڰ֣һ·ɽ֮ʱѽʶܿϸûзְټ϶ںδĪǶһⶺԩô 
ЩȣڱϣȻǲɫ׼תһϸز쿴һ飬Ȼ࣬ţһĹ˵ѣ֮ǰɽׯ½֮ԼȻãҲ˲ŵֻʱȴкʧԼηпѱ硣 
һϺ괮ͨһУòңƽ͵˵ٲȻǵ˳羴İүӣȡͬ飬ڹԮ 
Ϥ֮󣬷飬˳ȥ۹һɨ֮£ɵһ 
ֻʶ࣬һʯڣԼʮɣݲ̦ۣ֪ʯ֮ϣһʯ죬ʯվ棬Լ߰ɸߣ˭뵽ʯ֮ϣվˣ 
ת֮ӻ˵ѣ԰꣬λѽ仰ڽʶϱ˴һһ˽ᣬѲἱڴһʱ 
ʱ֪ԼһУѾ밲Ϻ֮УԼСĴ£һᣬ 
վͷ˵л˵һ˵뽲ĻȻˣ 
ЦǺǵãȻؿһȦ˵֮ǰλѶԼֻΪ˱˴֮һ˽£ûϵȻᾪҸȺ˼䣬ٳмӣл 
ȭһȦҾͻȻɫһ˵λѾʲôޣ˵ǧǣ˵һ仰ؼ֮ڣⱾ顮š𡣡 
˵˻ʱһָֻվʯϣͻȻһϸˣȰʯ֮ϣʱָһض˵ 
ϣһ飬ԶԶؿȥõˣԿšĸ֡ 
⼸仰һˮε͹һʶһɧҶԼͬĽ۹⼯еǸ϶ˣǱšϡ 
ҶڹţⱾš˿̵ڰУԼ߰ɸߣûȥժ 
Ҫðˣšֻʯ֮£һǧѰڲס 
Ҫ֮£°һ˵ͻһҵն 
һϹáš̰֮Ժ΢΢Ц˵ڸԼ֮ǰ˼֮Ȼ˴ΪˡšȻӦášһ˶ϡǡ 
Եضһ£ֽ˵ȥ˭ûѣһᡮš֮ʱ˴аæʧƽһƽİ취һ˰æ˴ֻҪֵ¼򣬲ѪʬҾ棬֮ǰ׼⽣ȻԸ̩ɽ֮ϣˣǱƲѣȻۡ 
ʱ粵ֻվطЦ 
˵һλֵָ֮磬ֻվʯ֮ϣһĳߵͣšš⻹һͣҲʯϵͲ֪ʯȥģһŸ߰˳ߣΡΡﶶ 
ܵ۹ⶼڰϣȴôݣܵͷ˵һɾʯ֮У֮⣬ҪҲʯ˴˫֮ϣᵱⱾ顣˭бⱾ飬Ȿš͹˭С 
ʱ̲ס˵һԸöôɡ 
ͷ˵ȵš˭֮л˵Ѳ޹ʳţలҲη֮ˣȺڳ˭˭ǣǶǳ𣬻˵ô 
Դʯ֮һֱǷǳû˿ڱֽ̩ɽ֮ᣬȫǱȶϢ˵̬֣ò˵ͬ顣 
ǣļвֹڴˣ˵һλǫʵ֪λͬѣ෽˵ı֮£кθ߼ϴ 
ѽ̩ɽ֮ԼȫתΪ֮ᣬеˣⱾš֮ϣĺݶѼֻ֪ǣ˼֮ĿǰҴ簲Լ˵ģҲӲˣлͷ˵塣 
ո˵Щһأվ˵ׯλкιڣЩԹߣ޹ׯλѽνߵͣԹ߸๣ƶһǳԸṩλ֮ǰ֪λһ 
ǺǵЦΪֵ¸֮ˣкθ߼в֮λҲ޶˾ܾ 
ӵͷ˵ƶΪҵǰԹ۵ˣеԶǧ֮⣬ӭðѩֻһԭǾڡšⱾλǺ˶Ȿ飬ⱾţԹ֮ҲûаһˣƶλΪΣ 
ǺЦ˵Ļһ֮У 
΢΢Ц˶лׯ 
תʵѣΣ 
תضЦһ£ȻͷһֻһֱͦĴףһ΢´ƮʯԾȥ 
һ㾪ʽһ𣬰߰ˣֳδ˥֮ʣһۣͷͦչ˲ǿաݵľṦϳࡣ 
ڰУƾؽһ׵£ʹʶܣֲ֪͡ 
˳ɶߣ̽һμͷֻâһһִʯڣ辢ʹֻһתۼ䣬Ѿ֣һץסǺͷϵϸͣסΣӭչľһƵػζ 
ʱʯˣ̲סҲƵıһ 
ȴźȲʵβƮƮһת˵ϵҲҪǷԸ⣬ðһ⣬ϵϵ߻ش𡣡 
һ˼ӦλشŶԣ˵䵱һɡн֣ٲȭǶһ䵱ƾһȭһ֮пȡǰ䵱䵱ġнס͡ٲȭһ飬֪ϵӦʣ 
ӵʱɫһ䣬û˵һһ˵û뵽䵱ɵĽʦôĶӡ 
ӵ˶һһۣ˵ѣƶ˵һ£Ҳλ֮ͬģ⡣˾ǧ֮⣬ĵǲС 
˵ϵͬǿ֮ģٲõһҪϵнȻı֮ˡ 
Ӷʱ۾䣬һ𡱣û˵ 
һб۾˵С޶Ŵ󻰻ͷ˵֪ǷܶⱾšأ 
ȴڴʱХһ˴ʯǰһӣֵ֮ϣ˵ʱ٣ʱ죬һζҽһڿеġš𼸳߸ߣ롰šͬʱԾһС͵ժ¡ץšֺ޳ɣһƣ 
ȻҲһתۼ£һʱȾŭһ޳ܣ 
ֻһٿһ𣬰Ʒ磬ӽŵһɨڰתһ֮ƣ˫繳ץ˫硣 
Ҳû뵽˦ͣۿɿеġšȻһץ 
֮䣬Ͼ룬һɣӦӭһƣȴӹȥΣ״ץסǸͣסΡ 
Ҳڴʱڰϣ˫һλá 
ָŰ߳ŸҸ֣ҴĸһƽնĻᣬŪ͵ȡɣݹöֶԸ㡣 
һʧҲ˵ַӼϰγͻȻһڶǰһ壬һʹһСšЮ糤ɭɭĹâһ 
һ֮Ѿ˰͵⣬Ϊ֪ڹϣֵܵסر֮ϣͣ˵֮ϣĹҪۿۣϣ˴˶޷ʹʮɣռ˲ٱˡ 
ңʱȶ֣ΪʹһֻܻҪƿһεĿ϶˳ժ¡š 
˰ģŲõĴ㣬ѩΡһ䣬ʹһСϽ׼ŰĳӲȥ 
ֻǺһĽһԽòֹһͳܲѹһҲһһ˫һ֣ûʹ꣬ȴ˷ֵ£ɶԶ 
һ֣Ҳֻһ˲£һɲǣһСѩΡ̽һСõҩĶţȴҲһ˲Ļᣬץš 
Ȼһδ֣ǣѾԳϹУȻԤеãһȴʩչ󶨣ʱݵжᡰšĻ᣿ 
һƣֳӲƣĽ棬Ҳʱץסš 
һɲ䣬һСӣС˴磬ʱȴִֻ֣ͷץסš 
˭Ҳ֣ΪֻҪһ֣šҪԷȥǣͬ˭ҲùΪ½Ȿ˺롣Ͱ˶ⱾСϣ˵ӼҪһ 
ǧһ˲䣬˶Լͬ𱦽Է˫涼·ʱ򣬶Էֻͬʱһеԭλãץסͷϵͣվɵص 
ⲻһһЦϵĻṦµˣˡš£Ҷھ۾ؿڰȥ 
ǣڰеȴͬˣųأ֮ 
ȥҪʱֹУֻһʱʤˡһҽڴ˴滹ֵĵˣ֮һı֮ 
Ҳڰ˼⣺СӹȻƽڴ˵ؿü죬⼸͵ľѾ͸ȻܽСȥֻʵһˡ 
˸˼һ֮󣬰ͻȻһХţľХδ֮ʣǰ΢΢һбҲʱǰݳһСֻǣһгּݹȥ 
һһתŪҲӽšʲôС 
ʱҲʹһСƸꡱҲȥ׼˫һ֮£ҪеĽ˦䵽ǧѰȥ 
˵ʱ٣ʱ죬˫ոҪӴһɲǼ䣬ͻȻǰһ͡ 
һõǸճ־Žһѹֻõһ죬һ𣬶ʱɽѷֵľ档 
ʱͻȻ˽еֵܣСĹơ 
δˣȻʯڵĶϣһӰһЦӣеˣ׼Сʬɣ 
˵־һֻƳȳȵĶ 
ʱӰѽеЫӣ 
һһ˵ʱ˫棬׶ǵϣһ˫֣Ҳ׶ΪֻҪһһ϶šûȡȥ 
֪Σ𣬴ıһսһһͣͽһ㷴֮ת赽ұ֮ϣ͵һƣֻһгֶɣͬʱֻǰмһ̾ǼֻЫӣͻȻǣһ䵽ȥ 
ҲϾǺһѹأȵıӣƣǼףҲƭ˰ɣδܣ 
ѩΡһӶ𣬱㳯Ű˭֪һӲû£ֻÿһǸͣͻȻϣһδгڣξ׹ֱ䵽ȥˡ 
һ㵣Ͼ룬ỹʣһժµڰеġšһתͱڶȥ 
ո㵽ͱڶϣֻһˣһۣǰһѪȾѩأ龰ʧڽеⲻǼô 
𷽲ŷŽЫҧģǼ죬𣺡˭ŰЫӻģ˭ɱأ 
ͱһ̽ͷֻ˵ѣšõˣǶһ۽磡 
ûд𻰣ͱ֮£ʶվˣЦݿһϲеǰǰᡭôˣ 
ޥﵱʱԹؽһ磡 
ӺǺǵЦϵ̨һ룬ĽЫӿɾ鷳ˡ 
ŻȻġǧŮ԰ѹô׼ˡ 
æ˵лл 
֮ϣһҶ硱ӰɶߵϣƮ䣬;ֻʯ϶֮䣬ͣһմȻ䵽ʶϣؽһޥãл㣡 
һ죬۾ϲõĹâҪ˵ͻȻܵˣͣؽΧ 
һҴȵӣһ˾̰ģҪΪ䵱ɺߡٲֻͣʶϣܽڵĵط 
˵ҪûƶšţΪһ飬зݣֻҪбΪУ˭Ҳûа취סԴӰβܴ 
߳ӣ㻹һʦ˵֣˿̾ҵţҴջʦο˵ǡȡ֮䣬οʦ֮书ţ˵Ҳзݣ֮Укεԣ 
Ц˵úɣֻϧ˵Ĳ𴩡㣬ƾʲô֤͵ĺˣƾʲô֤㲻ǡȡ㲻֤͵ĺˣǡȡܶȡ˵ĶΪβܶȡģǷ֮зݣĵ 
һһѽʲô֤£ǡĺˣ 
Ȼ᲻֤ǣʹֲطֵΪ̰̫أˡʱվͷ˵ò֤ʵʹó֤Ҳֹ̰ģҪһǰǣԴᱦ֮Ը 
˵ŻγѩΡǰ˵˼Ҷ˵䵱ɵĽʦҵҪλʦʲô˲Ĺ 
Цһ˵㲻ҪΪʤ˰Ϊ˲ƶм㶯ֹС 
һӣˣһ߰˴ֱΧס 
عһܣŶһ˵ؾǡнˣ䵱Ϊ˶Ըңɳһʱġн󡯣Ƶҡ 
˵ŽѩΡᵽǰһƲ˵ӣʦ̩ɽƽ۽ᣬȻʦ棬ǽֻҪʶϴ⡮н󡯣һɱɱ̰֮ģҲ֤¡ 
һ˵˵أͻȻһƼٿĳƣУӭէһδȷԱߵһλϾ٣ʱн󡱡 
ǳнûз֮ȣȷˡĳһƣУ֪ĵˣһƹλһ룬ٿվʹ˳ɵġơұ߼ƶ֡ѩΡڿգһСֱС 
һһͬһ˲乥ʱֻͨһұߵһ˵ڵϣǷ飬ӿɣˤ䵽ѩУĵ类糤һѪڣѪɫʪһƬ 
䵱ġн󡱣ûзǰһ˲һһˣнѲơ 
һϿɾ͹Ҳסˣɫףõֵġн󡱣ᱻһ󱲣һֲɢ䣬ɾ 
һִӼϰ³ǰ˵ѣܴȻ϶֣Ҳ֣оţƶҪ̣ݾжߵĹ 
֪ǵǰ֮УĽʦ֮һ˵ʮÿڽ߶ټʣƾһ˫ȭͷٲȭܽӵ£ȻʼͰγɼҲһա 
Դѧᡰ󽣷֮󣬼ûһλʹĸ֣һ֮ڣִ˲ᵱУţûʩչλ䵱ޣÿһԼĹ־˶١ 
Уվ֮΢΢صͷ˵ǻңֽ̣ǳ֡ 
ֵָ˵ư׹֣˼ھ鿴ǲ͵ĺˣ졮š⡮ȡ֣Ǿʡ˺֮ѣҪⱾš̩߳ɽ¶书򡭡٣٣ƶһأҲ㴳 
վͻȻһЦЦֻ֮Χѩҡҡ׹糱 
һЦ֮󣬻δЦ⣬ӵͷ˵ӣ㲻ɫȫȻˣ޷ǴⱾš⣬ʵ㾡ֱ˵αعĨǣã 
ӵʱɫһҪ𻰣ҡҡֽ˵˵㷽˵ģǲⱾšˣǾҪᡣԵúãƥв֮֮ģҲһ˵ĳ飬Ҳ󲻱Ϊηηβ졣 
ӱһȳһףһ࣬һ죬߳øڵС 
΢Ц˵㲻ʱϹۿۣ֣صظ㣬ӣֻҪʤùеѩαϵġš˫ַϡ 
ȵ˻棿 
˵Ⱥۣʳԣ 
Ц˵ʹ㲻ŵԣʱֻҲɲˡ 
ЦЦ˵ҲҪ˹磬ʹУǷܹššµ̩ɽǴ⡣ 
ӺȵСϻʲôȽһУ 
ַֻһˢ˿ɨһ⣬ɨ棬ֳһ콣䣡Ϯǰأҳ֣ƽһҶҪλĺܽӵһ䵱Сһ塱 
һҳ֣ĪعһУλ䵱֣Ȼ鴫ԼŻ֣з֮ݣϰҪѨȫڽķΧڡ 
ɻˮƼߣ֣ҪʹʽӦսͻȻԱӰһֻһ߳ţӣ˻ȥ 
߳δˣֻӽ⡪գһԣΡҡΣȻ˺վ﷢ 
ʼҲһǵһϲеãѽ 
ɲôվӶ棬ӣ΢΢ͷɫȹ쳣Įġλǡ 
һϲĺδˣվһԵޥҲȵؽе梣梣 
˺еĽǷ·΢΢زһ£Ҳعͷޥ￴һۣǣǳİͬһزʶһûˡ 
ޥﵱʱһҪΪ 
ʱҲһ㵣еǳ֣֪ǹ˳ˣʹҲ˲ˣοǻǾñطꣿʹֵģǵ񣬾ôİ˿ûʶζڣסѵãһô 
ǹһع֮󣬱ָ˵ţӣҲ֪׾ƾҲҳͷšô 
һһҲõֻʹ˾飬ͬʱһ룺ãк˻Ըˣ 
ʱеãɣӼȻָңһ䵱 
һͷ˵֣ҵ£Ҫʲô䣬˵ˣվﲻ֪ơ 
ʱ򣬻ӱһкеϵ̨ɣⳡø 
һվֱɫеĪ˹ֿޥˮӯίվǸе֡ 
̾ҡҡͷЦ˵ϵܣŮ£Ī⣡ 
㽫ɲһ֣ԺƮȻȥ£˵һ飬Ц˵ϵ̨ӣûҩҽŮ׵ë 
˻һ֮ɫǳأͣһᣬҡҡͷ˵ԣþǸ֮ˣײ͵ˣмһһֵԭ򡭡 
Ȼ̧ͷȥֻǹѾӶñףֻ߳ƶǺεˣܺŮ޶֣ƶѾҪٲƶ飬ͲܹԴСˡ 
һ˵Ѿ˵˰죬ֻҪ㲻šҾͲ㣬㾹Ȼôʶôǲ֪ʹ 
Ӹһ𡱣˵ȻˣȽ֪ߵغŮߣ 
֣һƾһСɽ 
˵ţӣϺͿĹûУҪš 
һ˵һ֣ǰһݣʹһСܿǧӭһơ 
ӱǸƳʹ߳ɾǹǰһӭƽʵֻžһ϶ʱһ죬һΣ׮һϵģ˿ڡ 
ǹվûһɵ˵˵㹦򣬲վᡮšΣ˰ɣ 
һ¿ɰܵŵôˣӱΪԭŴɣĸ֮һȻһ֪СŮޣһˡֱǰδŵ¡ 
վһԣҲ૵˵֣ȻôĽôȻڿΪˡšΪʲôֲأôİ£ 
վأ벻 
ʱѾչʶϻĽǧؽĻǹΧס 
䵱Ͻƣʱʹǲͬ죬Χ֮ڣѩɨ·׷ɣվеˡ 
еã䵱ɵĽ 
Ƿ·ûֻؽĻ֮УͬһĺһƮǰЩݺĽ棬˿մϡ 
Σʹܵˣôˡ 
ʱͻȻǹеţϵ䵱Ҳˣʮйȥ½մϣ㻹Щʲô 
δˣͻȻৡһǧؽĻٿضգӱųվڶ棬̾һص˵˵Ĳƶǲʸڴ˵ᡮš 
ǹһ˵֪ˣȻ֪Ϊʲôߣ 
˵ƶڴ˵أ̾ߣǰҪʹʦˣ 
Ҫ𻰣Ȼ֪Ӻδһߣߣ·ʮη۾߳Ҫ߾ߣЩʲô 
վŹ۾ۿ˰Σ·вپȺ֣ʱʣȻƮ뿪ʶ 
һȻذͷ˵˭еᡮšеľͿЩ 
ʱ̲סеãлҪ˵ 
ǹͷ߳˭ãվһȥ˵ 
һ߳ʱѪڣҪȥôҲ벻ǻͻȻ 
ӺȻһס˵ϵܣЩ֣㿴·ʶһƺЩûһЩʡ 
һҪ߹ȥͻȻһתͷܽе˭ᡮšЩ 
δˣֻһǺǴЦһӰͬʸһ㣬ʶվﵱ棬˵ޣ㲻Ҫ⣬ţˣϷţ 
һ˾ɲһֲ·̲סеãСģϹһǶ 
ɲһֺǺǵЦϷˣɽ֮´ԭŮװģ⵹㸸Ƿµһˣټһʣɣ 
߳ʲôŮװ˵ЩʲôϹҹЩ 
˵ŻֻͦһӣһƣǰһƣŲϹֵĶ¡֣֮Ʒ֮ʹ˾ȡ 
ϹֺȻһæƫһһʱ磬Ϲ·𵴵ƮæƮߣһ˫۹ֽеСޣʲôʱѧ⡮ơ 
Ļû˵ǰһˣ˫ƽӣĳƣϹﻹӲӣһ㿪еޣʲôˣ 
һ죬˫һ棬Ϲֹȥ 
زϹֲ˵ˣһݡ籼ʶ£֮䣬ߵӰ١ 
סΣʵ˭ᡮš 
ܵҲһ٣춣ǣۿһ䵱ɵĴ֣һĲϹ֣Ⱥ°ߣ˭ҳӦ󣿴һ۶ӣ˵ 
վܿһ£ͷ˵û˸ҳˣ֪֮Ǿͺܺã 
˵Żת߹ 
վ﷢ʱһ߹ϲæӭȥЦ˵ã˲ʿգĿ࿴벻ɽ£㾫塣Ҫǰʶϻ֪Ҫյذĳ̶أ 
һ·˵ӭȥǹҲ߹ǣ۵ȴûô˸߲ҵӣĮȻ顣 
ں濴Щԣںеϵܣ㡭㡭 
˵ȥˣǹǣڱߣ޷˵óڣһ˵ˣǺο 
ȴһֱǰ˵ãΪޥã̫ɽ㡭 
Ȼһü֣˵ 
סͷ㵵 
ǹظһ䣺ѽ 
ʵʲôأ 
˵ášѽ 
ĪɫִԼóšҪݹȥͻȻһĺУͣס磡ó 
һﲻɵһ̧ͷһֻʤͷϰͷ֮ɫ߷ɳ۹ 
Ҳû뵽ʱ˵ʤƻ֣˼ǣʱǻϲؽеã㡭㡭 
һţһʤƹǱܹȥ 
˭֪ոһǹһ߳ȣܣܵȥ 
ͻȻһѶϵġšһ㵣ֻ˵һ䣺ãʲ 
ûнֻ꣬ӭĹһƣ벻ʱվﶯҲûжһƽʵʵӡĿϣͨһ㵹۵һѪõǡ 
ӡޥﶼͻȻŵôˣվﶼֻ֪ʤƹһԾǰֱץغһߣֱʶٿȥ 
ʤƹﲻȥ׷ƣæתֻֽ˿ڵϾͬһ㡣ʤﲻʧޣ˽ȥڻʹ 
ʱӡޥէѣһ˽ 
ģ߲ߣ˱轫ȥֻչߵʤƹߣ˵벻ҪΪϵܻס˵ 
ʤƹŷֽӹոһͳˣǣʵڲҶིʱλæʵŲôˣ 
ӿЦʶϻѩẮһƲʹĵطɽһطЪ˵ 
λ۾ͣϣۿģһᣬʤ˵Ų㲻Ҫƭǣ 
ȻǿЦ˵ϸУô¶һӦüס࣬ϵӢţҺ񣬶ϲڱһ֮¶ɲεġ 
⼸䰲οĻûи԰οһ㰵Ӱ⼸ྭʹԼ۳ɳǿڽκγصĴ 
̾һȥᣬȥ˫ҪͻȻޥӵ߹͵͵ؽе梣 
ʤƹֽӵڻȻᣬпǧ˵ޥãںɽٽϾͼ㣬ԭҷûк㣬ҵ̫Ұ 
е梣¶Ҳã 
ʤֵʵΪʲôҪأ 
ޥʹᣬȻ˵ΪңΪʲôͻȻӣôĶ֣ǹҰ 
ʤҡҡͷص˵ɵã¿²򵥡߰ɣǵɽ̸ 
ֱҪʼɽͻȻữһ˵ĸСŮɣܡ 
ʤһһͣܿȥԭʶܣվ˸Ÿɺڰˣڰ֣ˣšֱ˶ߣ̩ɽ֮ᵽѾɢԣҲ׷׵ȥǣȴҲмˣɫĿ⾼վѹữ˾֮ġ 
ữ˵ĸѾһ˺ˣƫͰɣ 
˵ŻͷӱָʹｫӹʵؽⱣ֮𣬷ʤϡ 
ʤɵصͷתԻ˵ŲУҶϺ󡭡 
仰û˵꣬ͻȻһ̶ϿԳСҶȥӵʱһ֮£аѽһ˷˹ȥʤ죬бһ˫ţͬʸһ㣬£н߳һ޳ܵ֡ 
ˣΪʶ²Զһʯ£Сһ¶ϱˣҪ衣 
ʤƹΪһ˼ͬ񣬱֪СޣһǹϵӵĺҪˡȫһˣ;ֻһ㣬ҲƵ˵ǵո˵Ķϱ˺ȵǰһֻҪٶһСӾͳ⽴ 
ʤͶֻͣ½ŲʱСǼе梣үӣѽҪ죡죡 
Сǵбˣữϵ֪һвѰ·һޥϺһޥǿߣ 
˱һԾʶһѩǻûΣֻһʶʯ꣬ضɽҡըʯҷɣˣϸŮҪһͭ޺գҲըɷ顣 
ữʧɫУգͻȻǶϱŭ߳С죡 
ʱСʯͷȥʤŭ߳ң 
ոƵУֻСǲ֪ʱ৵һһϸ˵ʱ٣ʱ죬һӶӶϱ˵£ֱ͸ģʱʬڵأСȴЦһԾ§סӵĲӣһүүǶ͵ģ 
ͷϵصá˵⣬ҪС͵Ǵ˿̶Ƿˡ벻֮ȻʶԤըҩе㲻㣬 
˵һʤƹýȥϱ˵Ӿһ˵ôأⲻ湫ô 
ʤһ湫誡ĸ֣һ˵Ųըҩ֮£ˣΪ湫ԣҪ̩ɽ֮ᣬָ췭ظһУǶ׹һ˵֮С 
æʵ֪˭ 
ʤҡҡͷص˵ھҪŪ˭ŲȻصɽ˵ 
ͷסСǣе˵Сܵܣȵɽл㣡 
С۾˵ʤôǶ˵ʤ梣ôˣ˭ܰأ 
ʤִ飬͵͵˵Сܣɽ˵ɣ 
һˣȻһΣգǣص飬ȴû˿ᣬҶΪƶļ٣мǻӣΪֻ˽ƣʹǧʯѹͷĸо 
ͣõѩֿʼ׷Ʈ䣬µɽѾǻʱ֣ڳһľĿ͵꣬˼ϷȻڿϣؽ⿪£ʱɵѿھѽг 
ΧһԵʤﶼǰ·ڸλʵŲ 
ûлش𣬴ҩȡһƿѪɫҩŽУһˮ˳ʳȥ 
뿪ϣվԱߣ˰Σ̧ͷ˵ϸ磡λҪ̣ҲҪཫ˵ꡣ 
λһһ˵Ѿˣ˲˵Ų˼˵ˡ 
ְֻסλɫ˵λȰ˵ˣͽȻ޼µģο黹ȫ 
λסᣬ۰ͰŻӡ 
̾˿˵λҲˣλ﹦֮ߣ˲ţ䵱ӺɲһֶǵǰʢȺ󶼰£书ۣϵں޷֮£ʵʵذһƣڸһķѣȻϡ 
λŵؿ޳Ӱ˵Ҫ̣ģϵǰһ滤ı滤ıһĴɵģһ滤ľȥپҪģֱ͸ڸǲеĴҡ 
ʤƽʵŲ 
̾˵ΪԷ̫أϵǺ޷֮£һȻ˵úأΪҽĿϵܵϣģǣһϣҪ 
ޥ̲ס˵ŲҪʲôֻҪõİ취ϧκεĴۣһȥ 
̾˵ϣҪϲԱӣ 
λ˼ȥˣʵŲѵ˵ϲԱӣûбϣô 
ӿЦţû˵ữ̲ס˵֮⣬ĳһֶԱȫĸǣⶫʮѵã˵ֻϲԱӣô 
ӵͷ˵ϵڸܵˣȻлľһ£ǣʵʻˣѾҩɾȣϵѲ裬ԣܱһ˿Ϣǣһ˿Ϣ˿ʱɶϡ෽ιҲֻάµдʮֻҪСϣԱ²ٶȥ⼸֮ڣѰǧڣ֥ݣſԾȵ 
ʤƺޥһ˵оȣæʵŲǧڣ֥ݺδѰõ 
˵ǧ֥ݣҽһҲֻ˵˵ҪϲԱӡ 
ҵĶˣ˵ϣеģǣϣ̫ãˣãã磬δȥѰǧڣֵδѰ֥ݣ 
һŹȥʤƹͻȻ˵ŲֻҪΣϣģŲᲮޥڴ˵أ磬ȥѰ첻ˣһѰõġ²˳٣ھҪڣҵõһϻ 
ޥͻȻҲ˵梣ҡ 
ʤס˵ޥãڴ˵磬գһ˾ͿҵһˣͬʱȥҲ޼¡ 
ޥҡҡͷ˵梣ҲǧڣҲ֥ݣȥ梣 
ʤƵʱһޥ˵ˣż࣬һҵõǧ֥ݣڴ˵е͹ŲϣҲͿԷĵ¡Ǿȥ梣ҪΪʲôҪصĶ֣ҪңܿɱңΪʲôҪԸأ 
ʤҡͷ˵һ飬ޥã㣬ʹҵãҲ׸飬οôȥδҲ޷Ѱң 
ޥ˵梣㲻Ҫңҵ梣ʸףһҲܰġ梣ȥɣ 
ʤ̾һ˵ޥãȻˣǾɣһоͰλԺһҪϻص˵ء 
ӺữˣλĹʲôȰģֻ̣ųص飬Ŀˣֱʧããķѩҹ 
˵ʤƹޥ߳͵֮վڷѩӵҹĬĬؽŶԷ֣ĬĬᣬվãʤĵ˵ã¶ӦùңҲܾ̩ɽ֮ҲܲĽ 
ޥͻȻһץסʤ˵梣ΪʲôԸأǲΪң 
ʤ̾˵˵Ժ˵ɣǣҿԸ㣬ӹ׵Ůˣ׵£еģңҲˣüҵãһҪطò顣 
صһ֣Է;ȥˡ 
ޥѩرһ֮ͣããܣӦȵȥ 
ո˵˵أԶԶ˽ӿ˵ޥ梣ǶԸһ 
ֻһӰèһﵽߣޥһץסҲǸ˻ǸˣʵСܣôˣλ˼֪ô 
СԴ˵λүҪ֪ˣôǶѽǶһ⣬ģ 
ޥż˵ôλ˼ҪôСܣ㻹ǻȥɣ 
Сǹ˵ޥ梣ǶŲ˵ԸһôҪǶȥţޥ梣˵ʵһȥҲ֪ҪǧɽˮǶޥ梣˵ô 
ޥȻһ󼤶ֽرסСǣҲһůΪµѰңǳһʱķŭҪǣʸףϧϣǰеķŭеϣҪϡ鲻ר롰ҡԣϸڴϣ˵磬Ѱǣǣ߳͵꣬ʤƷ֮ҹããĴѩʹеǰ;Ԥ⣬޹µįʹûǰȥʱõСǵͬУβλɽûоյޥеһů밲ο 
Сǣߵһ£ַȥϵѩʵСܣ֪梵ô 
СһЦﻳͷЦ˵ޥ梣Ҫ˵֪梵䣬Ͱͻص͵ȥˡ 
ޥҲɵЦһ£˵ 
̧ͷǺããգѩȻڲͣƮţȻ˵СܣҺ˺ҹΪ˱ʾǵľģȻҲҪѩˣھ߰ɣ 
СǺȻ˵ޥ梣ǶȻ֪梵䣬ڵһţھ̣ƥͽµʱ䣬һɽء 
ޥһ˵Сܣ˼ǡ 
С˵ޥ梣֪ģһ书Ǻɽɳһѧģ˵жǽɳһָʹġޥ梣Ƕ˵ɳһϲãʵ˼ҴǶߵغĶݣǶӦ˵ΣǽɳһϴڣɽڣҲǽɳһŶģ˵̩ɽжɳһȻ᲻֪ģ 
ޥ̾һ˵Сܣ̫ˣʵ˵Щ⣬ҶӦõģǣȴû뵽ߣǾô죬ʱ䣬һɽôҲŪף梹ȻΪףôһġ 
⻰û˵꣬ͻȻһǺЦһ֪һǣң˼һǾҪٳˣ 
Сһ죬Ϊ˼˵֪ժһ֦۳Σһ־ͳ˵ķȥ 
ޥϾҪһЩϸһЩ˵ĿȻЦ֮⣬ֲ徿ǵУԣʱһС˶ִһ֦˵Сܣ㲻Ҫ³ç 
ո˵꣬ЦǺǵ˵ȻССȻʶ࣬ǲǳɽѩ̵ĹͻǲС 
СŴһɽѩ̵£֮⣬ֻɽĽɳһϺͽɳūﱺ֪˾˭ôҲ֪ɽѩ֮£ 
Сվ˵澿˭¶棬ɾͲǶ 
ʱ̤̤֨֨꣬ѩ߹ӭѩһһСͷͷЬС̶۾ͷӣЦ 
СС۶һ˵ޣѽ˼үү 
ָͨЦСͷɲҽˣүүָôƺۣ 
ޥʱҲ֪˭ˣæ˵ԭִ壡ǴѾ˵ˣŲ֪˼ң֪߲˼ǧҪ 
ָͨҡСԴ˵㻹ǸһϸɣҪȻɴ֣ҾָͨɣЩ岮ģûи˵ô 
ޥϽСǣһͬһϸ硱ֽʵϸ磡˼Ҵأ 
ָͨ˵һ̩ɽʶϻ 
ޥ˵ǡ 
˻ͷûн˵ȥֻ۾žָͨ 
ָͨ̾һϵЦٿһգص˵˼֪֣ҼȻ̩ɽΪʲôһΪʲôҲûиһɽʵ˵ڵʱҲۿϵ˵ģۿˡšȻƾҾָͨ书޷뵱ʱһƴµģǣҾָͨҲһǾǡ͵ 
ޥеʲô˼Ҫ 
СҲֱԽеϸ磡ǲǽš͵ˣ 
ָͨҡͷ˵ǡšΪʱû͵š͵˵Ż϶һ£ޥСǶֵؾ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶʮ¡ðնơʬ   
ָͨĶһƤߡ 
ޥСǶеǳ֣ǲָͨðΣգʩչֽţѵΪһƤô 
ָͨƤ֮Ц˵ҲؼһʱҵǰһطЪ˵ȵٸ·Ҳ١ 
СǾϲʵϸ磡Ҳһȥô 
ָͨ˵Ҳͬһȥ͵ýͻȥҪȻôܷĵ£ûһӽ£һȴ󵨡 
ޥ˵ָͨҪͬУȻҲһݸˣ˵ϸ磡Ըһô 
ָͨͷ˵ͷ书˵ϲ޶ǣЩգǼöЩЩطϵ 
ָͨһ˵˴ָǰ˵ǰһɽһҹ˵ 
ָͨͷðŷѩ߹ȥԶȻһɽһʱСǺȻ˵ϸ磡Ȼ͵õƤߣΪʲôš͵֣ҲԺ鷳 
ָͨ̾һҡԴ˵Сޣ֪ѰҪˣͷӴţƤûõ֣ɥСˡ 
ޥһԳĬ˰ΣʱͻȻʵϸ磡֪Ϊʲô飿̸˵Ϊȱʤָ֮ΪʲôͻȻһ䣬ģ 
ָͨص˵Ǹգ˵ǸգǾϸ۲Ľ˵ǲ˵ 
Ͱ̩ξжסѡ 
˵˴̾˵˵ҾȻʧ£һ£û뵽ְ׽ˣСװɰģڶ£û뵽ʶըҩ 
ޥȻ˵˵֮ʶϣšڶֽˣЩѶµˣ 
ָͨͷ˵͵šȴƤõ֮Ҳ֪СӣߵǸСӣԣ㷽˵ĻǶԵģһУĻָʹҲָʹ֮µһܶѡ 
СʱޥﻳһԲ۾µµת 
ָͨʵС޶ʲôͬôǷпɵĵط 
С۾һ˵Щѽɽɳһϰ书ôʶѣ·;ʶѣΪʲôָʹһԼôصĶ֣Ƕȥ˵Ϳ 
ָͨ˵Ҫҵģµ飬һ磬·Ҫϵɽȥ 
ޥ˵ϸô֪ɽȥأ 
ָͨ˵̩ɽʶ£ҶǸʱƺɽ֣ǲȵǱ߲쿴һ˵ 
ո˵Ȼһ󵭵Цһϵ˵ǲȥɽصظϻôò£ 
ɽ֪һ󾪣ҲԼͬ׼ôһҲ֪ 
˾⣬䱸һ볯ȥӳѩ⣬޷ֱóԶվһλŰ̬޳ӯˣϺޱ飬ӳŵϵİѩԵðЩˣֻ۾һضɽ۹⵹й⡣ 
ָͨվһ㣡 
СǺޥＸͬе梣 
λͻȻǹվǶûжԶһϵ纮˵ǲҪòôվǰҪòЩʲôȥʰɡ 
ͻȻü˵ǣúӣҪʲôʰɣ 
³֣ʰɣ 
ָͨޥʱǹȥֻһλİС׷ƤţһֳִĹȣվѩ 
ָͨһ͵͵ѿھѣ 
ˣ书˵ѣǸǰǣ˵ҲǶ֣οһĪѣ 
ֵָͨƽҲǹƶˣǰٳǴʱ˵أҲе̬ʮأһʱ֪ӦζԸ 
ԶԶվﵭ˵ǱҪɽȥòģ׾ͽ̣Ϊʲôֲ˵أţ 
һߣֻʹ˾ʮ㣬ͱˣͬ磬Ļꡣ 
ھʱÿÿһֱһսָͨһƣһֻȥζ˸ɵ˵˵ǣǱҪȥɽѺȻ棬ֻɴеǣС϶о仰Ҫ 
˵ʰɣˣҲиҪ㡣 
ָͨȽСǺޥԼȻЦС϶⼸仰Ҳ˳п֮ŭһĿϣλСϵСã޹ 
Ƿ·޵Ĳͣü˵л˵ûôй򡣡 
ָͨ˵置֮ԼΪν̩ɽʶϣ䲻⣬飬Դк֣ 
˵˵أͻȻһֽ˵С϶置֮ʱΪˣ˽⣬ˣΪԭ򣬹ɷΪС϶˵ԭڣ 
վصȴָͨ˵֮Ϻޱ飬ֻǵ˵ʲô置ʲôʲô֮Լ˭ҴҲʶ㣬ں˵Щʲô 
ָͨһ㵣ûϵĴһУʹλľָͨĻʲȥˡ 
һ֮ʣСȴں˵梣ôѽ綼˵ʶ㻹ʶ˭ѽ 
ǵͦ˵˭Ҳʶֻʶѣ 
δˣֻѼغǺһЦ˵͵㻹ʲôᣬʾͲˣ 
ָͨڳ˼Բߣڿ˼ֵ⡣ޥʱ˵梣㻹ǵôʶô 
ǺɵشҲʶ㣡 
ޥﻺ˵梣̫ɽΪҶɲһ֣ݳڣҹ֮䣬ϵɽɲϹ֣梴ҵĴģһ̲ܻѵǵһɶô 
ǹ۹ͣޥϣãϱ飬ҲмģǣʱֻѴֵؽеǣ 
Ƿ·һѣæͷʵǽô 
˵ǼȻʵĻĪ£ҲͲˣ°ãǾ͸ˡ 
ѱޱȵӦһǡתͷԾָͨ˵͵Ȼڹ͵Ƥߣƾֿտվһ⣬´ΣͲˡ 
˵Ż˵ȽƤ߻ңȻԼ۶һָҪָͨɰָһСľ棬´βң 
վָͨʱһɣǣС˵ġϵһʱ򣬾Ȼѹ»棬ʮ侲վﲻס㣺书׼ӮûʲôµģǻޥСǣһҪһ򾡣¾ˡôԸѵ۶Լָô 
ָͨϺ΢Цȴŭӿһ˼򲻶⡣ 
ʱСǣžָͨ˼ʱ򣬴ӾָͨһָͨһһûץסСѾǰָǵıӣһĶǶҲʲôˣ뽫ͳʲôɫһˣɽ治Ϊѩ̡㡭㡭ǿɶ͸˵ġ 
Сָֻţһû˵ָ꣬ͨеСܣǶС޶ҽʲôЩ˻ 
ͻȻ۹һ߳һС㻹˵ȥ 
һ죬һֻ˪ѩֱָۣӹСץ 
Сǡ֮»СһɣﻹɵߣҪҽκˣÿˣ 
һЦһƮӰ֮Σ׷СǵһСǼбһơ 
ָͨһԿףһˣ 
źӵСǵߣ˫ƣʹʮɹһСɽӲʽֱӭȥС˿ûη֮⣬ָͨƵͬʱŤת棬ӲһС 
һ˲䣬ֻáͨһ𣬾𣬽ûѩָͨС˱ɾһѩ棬ѪڣѲ׮СǵСӣֱڿ죬ʱµѽȻһӲһơ 
ȻǺޱ飬ֻؽ˵͵˻ƤߣȻԼһֱ֧ۣΪһָѾˣҪɽʬ֮ء 
ָͨʱת߳ȵǶߣҪ죡 
⡰족ֻû˵ڣֻ˵ҪҲҵͬ⣬Ҳߣ˭߿ 
ָͨȵǣΪαģҾָͨ㾿жݵĳжֶΣ 
Ѿ𣬻ǰһһǱƹȥǽڲͣ֨֨죬ָͨѾԼȫ׼ע֮һ 
ǵʱֻЦһָžָͨ˵˵͵ԼǵԹˡ 
վﲻֻһӣָͨƣȣͷ˭֪ûз·оһɼ͵סʹþٿϵİһƮһ죬µǵû˵ 
Ȼ̧ͷת˵ѣô˵ҵƽѾܵˣΪʲô 
غЦһŹȣǰȴ˵ǣˣ벻͵װ𣬾Ȼиں 
̽һΣǺһһˮһǰ˵ҵҪƿ˭¹ܵͷˣ 
ѺЦɽ˵ȻݹȻϤβһ 
ָͨҲû뵽ʱ򣬾ȻѵĿ˹벻¡ϽסСǵ֣ޥվĵطɽ濴ȥ 
ɽûֻ߳ƳķţȻʵ˵ʩʩΥˣ 
һ߳Ǻˣ 
ɽȻӰֻǴʵĻʩҲôʩ£ռһƣΪУ벻ɽǰٶδꣿ 
ѵ۾עɽΣͻȻеĹǰһָֻɽʯͷǣٿطзȥǣҲֻһɲǼ䣬ǿԼСʯͷǣ·ǱʲôסƵɽŹһʯͷֶ˶طɽĶϡ 
ѵͷ˵Ȼã㻹ûô 
ɽʵһţ·ǴЦ˵ʩҪʩн׳ҲȻҪ˼ˡʵΪʩ֮һԵֻ֤ꡣ 
ͻȻЦ˵ãƾ㷽һнʯĹ֮û̫Ľ棬ֻ½ͱȲõˣ컹˽ˣȼ£л֮գʱ֤ 
һЦһڹȣ˵ǣߣ 
ֻһټվɽԱߵľָͨޥԼСǣŵˣȥһṦ˵ѾշеĵزҲ֮ѵüĸˡ 
ʱɽ棬߳һλᣬɫأׯϡ 
ָͨޥСǰллǰԮ֣ʹһѣ֮£ 
ƻ񣬵һ˵ʩʶô 
ָܹͨشֵȻԵհգǣʮǰǰǽ֪ǰԼ˵ơֱֵ֣֪Ϻǰˡ 
΢΢ЦʩᲢᣡ 
һ˵ϺᣬʹָͨȻһ 
ָͨƽһֿտ͵һǶڽϵֻҪǹ˸֣Щ˵һУ䡣 
˭֪ơϺžѧᣬ˭ַңϺᣬ˭ܹ͵ꡰ̡йһ֮϶ 
ָͨŶãګګ˵ʦ̫ 
ú˵ۣϺʦ㡣 
ָͨһ˵ԭʦ̫ǵ뷵ĳˣֵֽհգȣ 
̾һ˵ʩΪһ㣬˷Žɣֻѳˡ 
ָͨһޥʱСǣǰסСǿһȻͷЦʵ½ǶԹȣڴǰʤƵʱҾ֪Ҫں쳾ʮ꣬ڴ˵Ϊֺ֮ţԾ΢ʮ쳾УӦΪο¡ںΣֺθϣ 
ָͨϾھ飬ѾĴɣָʲô¶ԣˣھε˵ʦ̫ղԱĿȻΪԺӷšʵ 
ҡͷ˵˵ڿðΪʦ㣬ɣҪԭޱʤİգֵǵİȫֻðʦ㣬ѣһʱȨ֮ƣѳɡ 
ָͨʱǴʧɫ治ԼĶ䡣 
ǰλʦ̫뵱֮УΪɷǣ֮ۺڰ޲֣벻ȻԼϣԸѣûбʤİաʮǰҪдΪ̸Ȼڽ죬ָͨȻеǲ˼֮£ڰ룺ô书ôֻλɷǫ 
̾˵ꡮ̡ȫʢʱʦһƽʤѣ¸ʮĽ죬벻Ѿ˼ĵزֻԴʦԶߣһڿ 
ָͨҲʧ̾ʦ̫˵ħͷҪΪһκƽ٣ 
ҡͷ˵⻹λ̡ϣλϡ 
Դ˵ǰĿλǽִô 
ͷ̾λԭ书ѣֺãֱʩѨʧԣͨζ֮ǿ֮УѾֵܵٸʱգһʱ֮Уһκƽ١ 
Сǵɴ۾еԭʧ˱ԣֲô 
˵̩ɽ֮ᣬѾϸһŷ̫һйĺۼֽ֪ţħͷϲ⣬Ҫ֮꣬ҪΪһѪȡ 
ޥͻȻǰ˫ϥ£Ȼ˵ǰˣǰܹʣ 
һţַ˵л뽲쳾ֻҪӲܡ 
ޥߵһͷվȻ˵类̩ɽһƣˣǰʩҩʹĸ帴ԭм 
̾˵̩ɽ֮ᣬῴһưòᣬˣѪܹһ˿֮ڳˡ 
˵˵ĸѾԭˣ 
˵ҽһܾģҪģԶòûز֮࣬ؼ࣬±Ԥϣα̫ 
ͷȻûʲôǣ˵Ļʹˣģܾãˣ梵£ڣ 
ﰲο٣˵ǰĻеҲţǣ梣ǰŵ˵ѴΪ֣ȴ޹ĺ˹ߣⲻֵĲңҲ梵ĲҡΪҺʣҪ³˺ΪǰʣȻ֣ǷǰԱ˵Ļڳ٣ǧ 
ͷ˵˵ĺܶԣΪδƽ٣Ϊֵ⣬ᶼ岻ݴǣҪ跨ѵĿơ 
м˵лǰ 
ֽ˵£ܣֻ¹ܲˣΪġ 
ޥæǰǰܲ£кܹܵˣ 
˵书һǷʤѣ⣬ҪֶϣԱذɣңҪҪҪָıԣԣƾ书ǽµģ 
ޥʱʧȻ˵˵ܽħˣ 
˵²Ҫ̫Ȼܾתˣڽ¶Ļ᲻࣬书ܸߣֶҽҪҵˣ£ɰտԽ 
ޥһϲæʵǰλ˭ǵδȥǣ 
˵һԷ򸾣ȻûгңҲĺûй̶ס˭Ҳж˵ҲǵѰҡԽȻȻϣһҪһκƽ٣ҵкã 
˵˴һƺŸ˵һԷ򸾣ƽǣ֪˼ҲͲƴǵˣ 
˵Щش˸Ѷһţ˵ԸΪһκƽ١ 
δˣֻƮˣֻѩһ㣬ʧѩҹ 
ָͨСǣޥƮȻȥվĬĬذԡС˵λǰǲˬ죡 
ޥæ˵СܣôԱ˵ǰĻ 
СȻ˵˿Ծ梳գΪʲôֲǽʲôأããͷңôҵõ 
ָͨǺЦСޣûʦ̫˵ôʲô¶жǿõģоȣ֮в٣ƾãã˺Ҳҵõġ 
ޥͷ˵ҾͺģһҵõλˣΪһܵôΣǾ仰ࡣϸ磡СܣǿѩѾͣˣҲˣǶɣ 
һˣǷҵõҪҵأҪҵ˾˭ݴ¡ 
䣬һ֦˵ԶߣѰǧڣ֥ݣΪ˵ʤƹ 
µĽĥʤƱζĿ᫣ʹ졣ǰڶͥɽʤƣѾǲͬնڿ͵֮һϵļȻֻðѩ̤; 
˵ǧ֥ݣֻǴ˵еҲûؼȥѰңǰ;Ǻεããʵ˵ˣƾһɳ嶯͵ţһ࣬ͻãͷУ־Ҳ޴ĸоǣʤû͵꣬չų̣һ·˿ûгԥı֡Ϊڳ֮бһȶĴ㣬ĵһȥǰɽȥҽɳһϡ 
һܺõĴ㣬һãͷңȥҽɳһϣΪɳһмʶ֮㣬֮ᣬĿǰѾڶ룬ҵɳһָ·˵һٳɹ 
һ滹һԭʹҪȥɽǹͻȻԣȻҲǵУѾڳˣǣǺԱģɳһǸϧëˣȻܶԼͽ£ֻ֮ҪɳһϿΪ³ͷһ¡ 
ʤȻҲ֪ɳһǸϲŭĪⲻ˵Ĺˣǣɽ׼ֻ˵֮֮飬ֻҪɳһϿʦͽ֮飬֮ģһӦʤƵҪһɳһϹŤʤƻһɱﵣǱϻһƣƾƣҪɳһϴӦһ¡ 
뵽ƣʤƲֵȡĦһأʱҲ޵ĸп置ɳһһƣûϵ쾹׼;ʼδϡ 
п̾Ϣһأ𡣴ʱͣѩɫ¶΢ֳɫδ˾ʱչ֣ѩһ񱼡 
һҹȫۣȵɫʱѾƽسǲԶŻ½Ųóȥһڵ㣬Ϣһأƥų̼ĺִҴϵС 
һ·֮ϣʤƹ˵ǡļ𡱣ƣΪŻӹĵҽ֮ƾ񻯣ĵǹ䡣 
̩ɽʶϣǳƻĵʱʤƵȻһɺ⣬ǣɺתΪͬ飬У޵Ľ 
ΪʤǷǳϲǵѱ浾ԼһְԵ֮⣬ʧȥǡǱ˿ǰ;һʧ㣬οָܣ 
²ѣҡʤƹһǹתΪеʱͺ޲һЩɽɳһϣΪӰˣһַ粨 
ʵϣδ̩ҹðѩ̣غԭǧ·̣˵Ҳһ£˰µĹ⾰һƬѩ׵ɽѾңңˡ 
ʤһһ̸·ʱ򣬵ҲûʲôĸоǣǾӨѩ׵ɽŵ鵽˲Ϊ֮һɣа˵Һܿظϵ˵ͷ 
ǣһɲһƣϮͷ·ʮ糾ͣҹ̵ĸ·еƣ룬һ˲Ϯ 
ãã̵ĴƽԭһҲˡ 
ԼΪԼ˵飺ЪһЪɣûһйúõϢúõϢһ죬ҲΪ 
ԼҲ֪Լ񣬶;Ϣ½쵽ɽѾ۵;ˡ 
ƥǵǣƥ˼Լ˼ˮһιƥһͲëձڵϣ˿ʯͷ 
֪˶ãʤƱһ˻ѹ۾һɫбѾӽƻˣѾ˯˼жٷ⾰ 
ԭϣƻʱǶݵģֻҪһƻ裬ҹĻ㼱ٵصʹʤվʰëձǣƥǰȥڻƵϦԶһ̣뵽ͷ¶ޡζ 
ͻȻһ紵գʹһ⣬Ҳʹһ־ǧĻطһ˲ 
뵽Ծֱǰȥ 
ͻȻӭϦҫһƴ̣ʤһ֮£һϲ룺ҹ¶ˣ 
漴һޣƥ·Ҳᵽ˵⣬ݴ̵ط㣬ǰ񱼣ܿأǴƮĵطЩʧΪĲһ䣬Ҳһ˼ңһССˮ̡ 
ʤػԭǹϲõˡ 
һ֮ʣԶԶؿ߳ˣʤƵķ漴һУ߹ 
ʤƱţûн˷ϡǣһ˫ʮɣʤͻȻһӡһҺ 
עӣϸشһ 
䶼ʮ£ĳȣһʽߵʤǰɵĵطͣʤͻȻлȻǶμ̩ɽ֮ģֲҿȥЩ죡аΪشסҵȥ· 
סɫʵλѣкָô 
΢ˣ˵ʹʤô 
ʤȻͷ˵ʤλôƺʲộָ뾡ԣ 
˵Ҳ΢⣬λͬʦܳǿ͸ǵһºţ 
ʤưһͷ˵ʮŽ֮λѾʮŽ֮ϣúܣ֪λǴڴ˵סкμ̣ 
ΪҲĴɣҲ춣ʤƽ֮ı 
֮׵⣬Ȼǳɫ˵ǵֲסʤר˵صȺһ⣡ 
ʤƸеЩˣŶǳصɫ֪Ǿǻԣǣʤʵ벻͸ڲμ̩ɽ֮ԺΪʲôҪҴҵظϵ˵ΪʲôҪԼ 
ʤƴϷɫ˵λк⣿ҷѾ˵˵ڵ棬ֻҪʤ֪£飬޲𡣡 
⹰˵лȻе飬еĵط 
˵֣ʤһɾ˵еŲвʳʤԸϴ 
ⱻʤûһۣҡҡͷһĪκεĿЦ˰Σ̧ͷ˵ʹȥǷǰɽ 
ʤƵͷ룺Ҳʲô˵£ι˾̬֮ 
ֽʵʹǷнɳһϵһƣ 
һʣʵʤƴһΪɳһ置͸Ƶʱû֪Ϊ֪£ѽúܣңǴ̩ɽ̸ϵ˵أΪľһ仰ôš 
ʤһתȻصͷ˵ɳһ置ģȷʵһơλͻȻ£Ϊιʣ 
˵ȷдƣｫƽһã 
Ҫʤ֮⡣ǣֻ̣һ£ûش׷һ䣺֪ʤϲϿӦʣ 
ʤưȻ̧ͷƽ˵һʣҪ̣ 
æ˵˳ƺʵҵκָ̣޲ϴ 
ʤ˵֪һƣǧϵȡƣкãֺ֪һҪɽȻϵǰ;ең 
ҡҡͷ¶ʮΪѵı飬ص˵ʵ⣬һҲܴ𸴣ǣ¿Ըʤ˵أȡƣԼ裬ɼ 
ʤһȡ֣ʱ˵ƣĿǰмã޷ǣԸⱻȡȻǴ£Ǹð죬ֻҵ˼ظ˵ʤԼҪãˡ֮ǰһҪ·λ̸ټ 
һټһ˿ޣҪ߹ȥ 
˵ʱһ˺סʤƵȥ·˵ʤ󲽡 
ʤסƥ˵ҵĻѾ˵λסȥ·ҾҪˡ 
һ߿µǰȥ 
һ֣ͬʱһԴʤһȻ˵ʲô˼Ҫķʽȥô 
˵֪Ϊʧǣƹϵֻ̫ð֮踣ｫ¡ 
ʤƴʱʵں߳ԭԭЩǼٵģ⣬ֻΪõƣķǣ㲻һֵŴɡһҲΪλˣǵʦȪ֪Ҳ 
˵˴ֻ˱˵ָʹһԸһڵĻᣬȥҼȲ׷ҲšִԲǾͻĪ 
վﲻΪҲôƽ˵ƾָĪܣֻһｫ¡ 
ʤ˵Ҳأ 
ص˵ǵֻƾеĳˡ 
ʤƵʱһЦ˴һƮ䣬ǰЦ˵Ը˵İ취ûǧӭͷһƣ֪ǲͷ޷ĸԸ뿪 
ְγīڵĶָ̽˵Խ֣ʤҪڶʮ֮ڣǳ֣ʮ֮ڣǽѪʬԶʦŵΪʩԳͷ 
ɫһ˵£ǵȷȱʤҲӦǡƶǶԣȻҪǣʤʮ֮ڣʹǳ֣ⲻԽ֮£Ծﲻڶʮ֮ڣǳأ 
ʤƴͳƣһڵϣ˵ʤ˵˵һʮ֮ڣʹǳ֣һƾλȥ 
ǿƶڵϣϦյ⣬ͬһֻ۾Ŷ 
ϼЩ죬ʵʤ˵˻棿 
ʤ˵ƽмЩ˵ٻµˣʤȻ޼֮˵ȴԳ档 
⾫һ񣬴˵Ȼˣֵ˾Ҫʤľѧ 
˸ƹλʤＲߡ죬ʱֻһХʱɾ磬âͬһ㣬ִһＱϮ 
һС̩ǽΪɽ֮ƽռʹáһʹ̫֮ǿܶÿʹܶÿһУ̩תΪͬΪͬһִķֶõڶСͬ 
ʤУһֱʹɵĲ֮ء 
ʤҲûϵĽȻʱ΢΢һǣΣңĲԴ֮ڴУҲǵĲڴеʱ˵仰˵ͽϰһ׽ˡšصĽδ֪ߵ⣬ɽȡʤ㣬вҲաǣЩԣһ򽾶ݵ֣·磬УԱ㰲Ȼ 
벻⼸仰ˡ 
ʤĿķǣԲŽƶڵϣгһɽ֮⡣˭֪ʱֱһУʹΣմ 
Ѿһ˲֮䣬ݲκ˼أʹʦŴڵľһСͰŽżأһֱ̽Ӽתһ磬ЮһλĽһ˲䣬ǽʤƵΣŵΧס 
˵ʱ٣ʱ죬ֻһĽʤƵֱۣҲ÷飬ڷȡ 
һغϣ˫˾룬ͣû˵˫ﶼ˾衣 
ϦѾ䵽ȥˣûǣֻĺƣ𣬹ĴԭϣһƬڡ 
ʤһ֮ʣȻһ˶ж̽ǰһ̽һС̽顱̽ȥʸֵع⡣ 
Ҳߣںڰ֮Ŀǿһʤӭ湥ãҪʤӲһ֮ߣʱ׮һһСѻ족Ӳܡ 
˴˵жѾĬģ⵱Ӳһеͬʱ˷ִң̽ǰ壬ͬʽһСѡֱʤƵ·ȥ 
ʤƽ߳һ̽δϼգ׷ӡ㡱Ⱥɨ߳һСֵָָ߱⡣һ˲ʽһǳɣʱƵú˼ 
ʤݵдһأʹһ߲ɵسǰֽ̽һ𣬺һ˫ʽ⡣ 
һãӦһӣнеλʦܣȥϸʦ𣬾˵ܣ˲ܴﵽĿģ˼Ҷౣء 
˵Żгط˹ 
ʤƻ˼֮󣬺Ȼ˲ûΧе֣̽ӳһСΧƿĽ֮һﻹ˵ӰʤһæϿȥȻϣǿѾ֪ȥ 
ʤһŭͬСɣ߳ԭӵСˣҪǵո» 
Ʋⲻˣǰ׷ȥںеʤ㲻Ҫ׷ǣҪ˾ҡ 
ʤһҪ׷ƣﻹĽкһӣǰͳ壬չ½طǰ漲϶ȥ 
ʤ׷һ֮ûпһӰҹããƾʤĿεǿ֮⣬ѿˡʤͣȻվ߻ԭס滹һ¯ܵ¯𣬿ȴǿտҲûһˡ 
ʤվǰһʱ벻ȻƾˡֻԹԼ̫⣬һҲԼ̫űˣΪԷǻᱰ޳ܵ˵ز 
̾һؾԼֶһνѵְοɳһ϶ӡ󲻶񣬼ʹûнƣҲھǧ֮⣬οûİͽֻʧ󻼣Ժ£ĿǰҲ˲ôˡ 
ɥһͻȻ˵͵֮һķȥһֻ⿿ʯͷ۾вͣص 
ʤȥһŭȻŭ߳ɶӣ㻹ûôڴ˵װģŪʲôζϲȥ 
˵۾Ź¶һĨЦ˵ʤΪһ׼ȥô㿴 
ʤʮֵʵʲô 
˵ûһҪȹ˵һ仰 
ʤмȻףһԼȥģ˴̵ģֻҪ΢ƫһ㣬ȥֻԼˣŻһڡ 
ʤվʵʲô˵ 
һ͵͵˵ʤΪȷǱ޳ܣǣҪţǻˣǳΣҽòĽƣǵʦǵڶʮţͻڷһҲ˶ 
ʤʵǾ˺вȣ 
ҡͷ˵Ҳܸ˺˵вԸһĴۣ˵ľһ㣬ɲǻˡ˵˴̧ӵ¶Ľϡ 
ʤƼæ˵һ㣡һл㡣 
˵㲻ҪʻˣȥҲشģ֮ǰһ㣬˼֮УⲻǵһضѣҪСġ 
ո˵˵أһһһһѪ˾Ϳʯͷȥ 
ʤվôˣҲôˣĳ֣оһ⣬벻еĵڣ 
վһأ̾һʹñӵֶĽƣǣǱȵĿԣҲԭͬʱҲо⵹ʧΪһ 
ôƷƶɰʯʬһʯͷϣôָд¡֮֮Ĺ㯵һƳǣƥӭŽ⣬ǰȥ 
ţͿԵɽ֪ɷҵɳһϡ 
һһҹ˯˿̵ҲЩ⣬ۣ絶ĳ磬ΪԼ΢䣬еһֹ¶ʴģʹһֲԤס 
ϰ˼ţ֮ǰ˵;֮Увң֪Щˣ˽֮⣬ʲôƣ 
뵽ԼһжѾƣʱһɺֱ嶥ţͷ˵β˭ֻҪǰңҷҪ˵ײɡ 
һۣǰȥ 
ѾٵأԶԶؿȥֻһƬƣϻƳɳԽʹ˸е⣬ƳһƬ 
ͻȻǰһͷԼʮ۵糸ܹ 
ʤƹһˣһؿľǺε 
סš 
ƳҲ¡¡Ŵأһתۼ䣬ѾʤǰԶͻȻһ˻ͷһ䣬ʮƥͣͷһ֮ʣʤ￴ˣʮС 
Ϊ׵һУԼĪʮ꣬ɫأ۹⾼ʮУʮ֮䣬鶼ǳء 
ʤһЩУͷֱǲǱ߽ĺУЩжһѰĹ 
ʤƸװǣֻһֱǰȥ 
Ϊ׵ϺͻȻƮʤӭվסѶеһţ˵Ůʩտʤ 
ʤһȻһޣʱصͷ˵ʴʦפδôƺסңΪʩ£ʦ˲У⣬޹ص£ʦٹܲǡ 
ʤȷˣ˭û˵ǰ档 
Ϻһӷ𡱣̧ͷ͵͵˵½Ժͨ 
ʤ˵Щжµģͷ˾ֱԺԺɮǸеѼﰵ룺ѵЩµĺУҲǰҵô 
뵽Լҡҡͷֽǵֵ̩ɽ¹漫ϣǽԺƹܽɵɮ֪ 
ͨоĬһأȻ̧ͷͳ˵Ĵ󵨳ʩһʤĽڴ˵סȥ·ֻһڹ￮Ȼʡ 
ʤѾ˷ľ飬׼ԣȵ˵ʦָɮ쵼ȺףǣκҪԾޱ֮ʤ޲ӦʡʦֱԵ棬ʤϴ 
ͨ϶һ⣬ƵţǺĺУҲૣһʱ֮ΪΧһ֮ 
ʤվעĿտԣﰵҿ㵽˵ǲ˵ 
̧ͨƤ˵˲ڿĴʤڴ˵ЪϢ̡֮ 
ʤһ㵣֮Ȼ˵ʦ㽫ϸ˵˺ʣʤƻ۸ǳ޷˽⣬Ҫ£޷ڴ˶飬ʦ£ʤڴ˾Ҫ𡣡 
ͨг˵ĶԹֻڴ˵ͣ磬Ȼ͹· 
ʤɫ߳ʦΪָɮʢϧë֮ԣΪ۵㣬ʦͽڣڴ˻ش·ǰֻΪһָ֣ɮ˲ݡʤԸȫһʮʢ飬ָʦкڣ 
һ˵ɫϣȻַ 
ͨվȻ֮ɫƵأ˵ǣ֪ȱǣ·ǵѣǧ嶡ڴ˵ͣԹԲشʧ˵ǳԸһ֮㣬ڴ˵ͣգĸе² 
ҪƽգһλָɮʤȻҲԸͣգȻԼ𣬶Ա֮£ֶΪǴ˿̲ͬ 
һʤǰ֮Բõ´ͨдȻͬһޣǰ跨߽ƣҪͣգ¶ƶȻΪƶкΪȻ֮£ңǰ»ӳʹʤﲻòǳǰɽʤҪĻݵ˭ȻʹԼֱԺĴͨĹߣ֮лкôͣ 
ˣʤվͷ˵ʦ˵ĻʤӦĴʦҪڴ˶ͣա 
ͨƿʮΪһ˵л˿Ȼŵ 
ʤ˵ʦҵĻû˵ꡣȻ棬ǣҴȥɽҪ񣬵գѱ⡣ˣҪʴʦҪڴͣգΪ˺£Ҳúأȡᡣ 
ͨе˵ţټͶԣ޼Ҫ֮£ϲෳֻǴ°ѳڣȻѾŵԳȫףҪ׷¡ʹ¹кʧԸ֮𡣡 
ʤһͨвԸ˵ֶ˼ףԽҪ׷ʱ˵ʦԸ˵ʤҲǿѣǣһʣҪڴʦʤ΢к޶ԹһɸκιڣˣΪʦסңǷ±⣿ֻΪȣ 
⼸仰ʵͨ¶ЦЦݣʤ֮ϣҲǵǳһĪκεΡ 
ʤûеȵͨ˵ֽ˵ʦߵۿۣʤƾۣ 
ͨһ˿ЦҲûˣȻ̾һͳ˵Ҫͣգŵ֮⣬һ⣬̹Ը棬Զˣ˵һɵ߳ܣĽˣǱȶ 
ʤƵͷ¾ˣ죬к˵ۻ룿ұָɮΪԸΪʦɷ뽫֪ʤƣҲһš 
ͨгص˵ʵԵĿԡ 
ʤŭʦС¶棬ʵŴ棬֮ͣ£ʵѴ 
ͨ˵ʤ󡭡 
ʤ˵󲻺޷ɡ 
̧ͨͷ˵ѾʤȻŵΣֻʱίݹ񣬵ȴһĹ·ฮл 
ʤŭ֮߳⣬ǿסҵȥ·ô 
ͨȻ˵ĲѶΪﲻܼ£ֽκΣ 
ʤ˵ʦáѡ֣ΪоôҵҪǿ衣 
˵ջһԾһ˿֣˫ϥһģǰһ壬Ҫȥ 
ͨз·Ҳ׼дһţһʮҲʱһʤΧסӭȣӳɾ磬ͷ 
ʤһӣƿͷȣһ˿֣ͣסعܣһЦ˴ͨ˵ʮֲ֮أǶ֣ʤƽлԵδһãյѵд˻ᣬõ̡ 
γīڵĶ̽ضվﲻŭ 
ͨһţ˵ʤѾ֮һоϵ֮ΪǣһȷǳΣαһƣ 
ʤҲ˵ʵ棬ǰɽǰݼһλˣһ飬ڽȣ䣬ңǱģ˵һȣǺε 
ͨгص˵ʤǰɽһںʱ䡭 
ʤ˵Ҳðʱ䣬ӦûжӰ죬ǣ;һ޹ΣҿԶʱ䣬һϵҷǳҪп֮ͻкصĺ 
һ˵˴ת˵ʦǷҪסҲɣǷҪɽɣȻûޣǣ˴ȴˮ𼫶˲ݣ֮£˱˴书ϼ⣬ 
ͨеͷ˵ﻰ˵÷ǳ壬ĽռȻð֮ǰڹΪĿģֶˡ 
ʤ˵˵Ҫ˶ȡʤ 
ͨ˵ﲻкʤԣ˵ĲֶΣֻҪסˡ 
˵ŻһӣʮӰ棬һ󴩶۾վÿ˶һˮĥȡ 
ʤƿһۣݵʵԼѾõµ޺ˣ 
ͨеͷ˵һѾԼԿһߣΪҪסֻöñɵС޺󡣡 
ʤ˵ƵңȻ޺סһˣҵҪֵ̣޺󣬾ж 
ֳֶ̽ǰ޺дȥ 
ոһͨеʤ 
ʤƵʱŲΪ֮һ٣ͨн˵֮䣬ԭκιڶԹ޺ֻסǣһ޷ˣĸθô˼˵أպһл 
ʤЦ˵ҲҪʦ˼һλʦ費ãʤƽˣǺ£ʦȥ޺ɸΪ񲯡 
ͨ̾һ˵Ȼˣɣ 
ʤ΢΢һһӶǰȥж̽һ񽣻ȣֱ嵽޺ȥ 
ʤһ޺оιȻͬ죬ֻеĺУһǣ˹һĺķӦ֮ͣˮкأ˷϶룬ʹ˷ʤʹܽԷҲΧ 
޺ڵϣ·̥һֳ󣬻βββ޺Թأ֧Ԯĵ볤֮⣬ڱ仯ϸÿ˱˴֮佻ˣһ书ԲһˣֻҪ޺󣬱Ϊֱ仯ĪƣŪͷĿѣʱбĻᡣ 
޺࣬仯ǿͨʤƵģֻһʮ˵С޺Ȼˣʤƽ޺֮ԼҲо޺鴫 
ֻ΢΢һ֮ʣֻӭȣڿһ㣬·һ빥ʹ˻ȥҺĺоλסֲҲǳԣֻסﲻùȥ 
ʤǱƻȥХһұһ࣬ỵ̈ӽж̣ƣƿ̣һʽ磬ոսжԻ̽ͽһж֮ƣһ󽣻һתһʽԿǣţһת৵һһȣߡ 
˵ʱ٣ʱ죬ʤһͦ𣬶̽ӣӿĹƣ־ͳô˻ᣬɿǰһƣһ֮Уƶ 
ʤһһͦһƳһƣǿһ˲֮䡣Ȼϣһ֮߳Ƴ漴ͨһһӦأڵѪ˳һʱվ 
ʤһϲ̽һ޺һ϶ҵĵڣ˾ȥ 
˭֪˳ͬʱоŸȽ֯һܵ϶ϣסңʮֵʤӭ湥 
ʤȻ̽ҲӲŸȽУæսסţ²һ 
һ֮£ǾŸһֶֻʣ油ϿλǸУһСΤơȽһкɨǰһ 
ʤʱ֪޺Ȼ鴫ﻹҵס񣬽չȽŻסܲ͸˿϶Ȼеʦλ˲ƲãʤƳ飬λͲԹˡ 
к֮󣬶̽ͻȻһգƽƣʳָ죬ȣţ 
ֻұһּ죬̽ɳָʸ˫£һǰ湥ȥ 
ͨһȻеԦָѨ 
δˣֻࡣ޺Ѿ忪һȱڣʤͬһ֧࣬Ľһɣ⡣ 
ǣ޺ͿƵģʮȾض𣬷ִΧȻһɲĹƣղҪ 
ʤ˵Ȧ⣬ҲȦڣӽһСת֣ʽδͨкȵס֣ 
һʮȣӦջأʤҲʱסУܿȥֻʮУվʮк棬ڵϣһͷѪһԣǱ﷽һָһˡ 
ͨл߹ص˵ȻȻܻԦ֮˾֮С޺Ҫס磬Ҫ¸Ѫծ 
ʤҲ˵ʦѾ˵λƹݹҳ顣 
֮ͨ̾£ֹԦ֮ȻҪ׵ش޺󣬻Ҫƴһʱڡ 
ʤ˵ȻˣԸ̣ 
ͨҡͷ˵ˣս磬Ҫʱ䣬޼ʹܷҪΪ˼ٱ˴˼ޣɣ 
ʤû뵽һѾս磬һʱˣ˵ҵʱѾô 
һ֮£תҴҵ˵ʦ֮£ʤԸǸ 
ͨеһţȻ˵ﲻǸɮ޴˰ܻΪȻ³ΣϾ֮ߣ֮գ 
ʤ˿ﻹ˼˵Ҵҵϴ˸кǰ۶ȥȻﻹƣΪʲôҪ·ΪȻ۵ɽ̤ŻѩϱߵʱƵ飬ֱһֽռס 
ǰããһƬѩ﷢ֻ֪ɳһסɽ֮´˼סںδããȥҪʱô 
ѩţȻһһɳһϣɳһϣ 
߿ԼѩɽҲ֪ԶֻòϵĻش洫 
ͻȻԶԶ˴ɽ棬ɳ۶ʤһϲҽгˣһǽɳһϣҪȻǽɳū 
ûֻ꣬ԶԶɽߵĵطֳһӰֳһӰһˣɽ± 
ǽɳһôǽɳūﱺ㣿⻹һ˭ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶʮ¡̽շäšС   
ǰѩӨƹɽɫһɽһӰ۵糸ʤƹйƣɽ´ɽۣ֮ǽɳһΧ֮ڣ˲ʩչṦſǽɳһϺͽɳūǡڴʱкҪɽǡ 
Զ۵糸Ӱֻ룺һ˭ 
ͣվȺ 
죬ߣʱ䣬ѾңңԶʤѾֱܷó˵òʱʹʤΪ֮УûнɳһϣҲûнɳūﱺ㡣 
ʤưŽɳһϾסĵط˲룬ʲô· 
һתۼ䣬ѾǰԶһͣһɭɭ۹⣬ʤϡ 
Ͷʮ£÷ǳ׳ϸųв¶ƤңľȻޱ飬ϲŭѲ⡣ 
ʤƹͻȻһͷʵλԽɳһô 
һ˵Ǵӽɳһ 
ʤȴΪ֮һϲһתȻǴӽɳһضǻˣȻ뿪ɽô 
գ˵λɳһס߷ҪҪݷýɳһϣɽãȻ֪֮λָһ 
˵ȥһֱȥӭһȣ±ǽɳһϵס 
ʤƿڳƶл˵ɽȥոԽˣ߲ԶͻȻֻɽֳһӰ߳Ǹɽ£ 
ʤﾯ˵ʱ٣ʱ죬˳ǰһʽѻˮǰһżŻѩǰɶԶʱһ̽ȡУһӣһžʱ䣬һѩ֧߰СĶڣٿˣѾӴȥԶʮ߰ɣҪ׷Ѿˡ 
ʤվ˴﷢㶣벻͸ΪʲôӶ鷳ѵˣҲ˱˵ָʹôָʹǵǺˣ 
ʤｫɳĮЩΣϸһ飬ȻǲҪ죬Ϊʵ벻͸ʲôޣӶı 
ʤ˷ʣȻнŲһʱ˼룬͵һ̽һӶ 
ʱʤң 
ʤսһɵͨ죬˵ԭ֣ʧ֮ʤƱ޳֮͵Ϯһʱֳۣð֮ 
ɳūﱺ㺬Ц˵˵ɽҰףΪߣѾѴΣʤα𣿡 
ʤƹæлҲ˵֣ɳһǰڷصԶǧ֮⣬ǰ 
ﱺ˵ôɣ˼Ҫ뿪ɽһˣһ¾ˡϵأɺôôûһǰ 
ʤȥһʵʹϣ뵽̩͵Ҳ֪Σ˲ɶȻȻ֮ᡣ 
ɳūһ󾪣æʵĪϵܳʲôô 
ʤᣬ˵Ϊ˴ǰɽݼɳǰ类˴ˣһϢΣ 
ɳū淢Ծ˵ϵһ书ǳ˵ãظоα˴ˣˣǺˣ 
ʤȻ˵̩ɽ֮ϣô˵ģ 
ɳūֱԼĶ䣬Ȼãҡͷ˵ǴӺ˵ʦɽʦϰ֮ʱʱϵܺʤôᶯˣǲ᣿ǲǡ 
˵˵ͻȻת˵ʦ˼ˣʤ㽫¸˼˵һ£˼к 
ʤƹ̧ͷʱֻɳһϻȣֻɫǳأһλʮµˣһ˫۾ȴضʤϡ 
ʤǰ˵ʤߵǰ 
ɳһ˵ʤԶɽضʲôҪ࣬ǣǳɣ˿Լɽ޷̸ʲô£̸һ´֮Ժٻ 
ʤƼǰΣ˼һ 
ﱺҲ˵ʦʤΪʦ֮£صظġʦ 
δˣɳһ˵ǰ㽫λ 
ʤƺﱺһһҪ˵ʲô˵⻰ʲô˼ 
ɳһվû˵ɫˡʤƺﱺ۾ôŽɳһϣȴòش 
վȻ˵ǰ㼴̽λﴦ 
ɳһϺȻ˵ʲôָʹϷ򣿡 
ɳһǺε֮Уüͷ˷ٶٽžͻʹŭѪʬǰˡ 
ǣλ˵ˣȴ˿ûо֮⣬ֻ˵С϶Ǻˣָʹǰ£С϶ֻǰʹָʹǰԼѡ 
ɳһͻȻһ漴ͷЦܺãú׼ϷɳһԱУԹˡҪ֪ϷĽƲֻһ棬κܳнƣָʹϷ¡ǣ˭˭ϷԼȨģ 
˵˴תʤ˵ŮޣأóϷΪһ¡ 
һʤƴʧɫѾԼԵһˡæ˵ǰĽʧˣ 
ɳһɫһѿ˵ʲôʧˣ˵ʱϷ㣿㡭 
ʤ˵ǰһıΪʱ 
ûȵ˵ɳһ˳˵ǰ֣һŵǧƣΪν첻ԼŵԣѵҪС϶ô 
˵ŻͳһλεĽƣġ 
ɳһ̾˵ŮޣԹϷֻԹԼΪβƱܺãϷ˵֮˵ƲˡǳԼһ֮ڣϷҪǵ֮£Ϸ޴ӣɣһ֮ϷΪ㱨𡣡 
˵Żƣ̧Ҫʤȥ 
ʤƵʱˣ 
ʵ˵ĿǰʤƹĹȻǽɳһ֮УǣɳһҪһ֮£㽫ʤ򵹣Ҳ£ǣƫƫʱʤﱻһ֮£ңﲻ֪ԡ 
ۼýɳһһ֮£ʤãڵѪʬǧһ֮ʣͻȻӰһɳūסʤеʦס֣ūл档 
ɳһͣڿУͷ˵˵ 
ɳūﱺ˵ʦһ涨ǰɽˣǱͣǳУҪѪʬʤȻʧȥԾɽĿˣնʦĹ涨˺ҪʦȻܵԼȴɽ֮ϣչ涨Ʋ֮һߡūðԣʦٲã 
ɳһһͷ˵㣡˵úϷЩԻٹԼ֮ˡ 
˵Լһ֮ڣϷԼĽָʹǣδɽ֮ǰϷԾԼԼȨأܽ 
֪һҽڵ˵ǣɳһ˵Ҳƣʵ˵һɳһϷˣֳֽкãҲͽ̨˵ȻˣȻԾǰɽĹ涨Ϊأ߰ɣ 
ɳһʤƹõͷ̾һû˵ɽƮȻȥ 
ʤһֱվطû˵ 
ﱺʮͬؽһʤ˵֮£һҪԭ£ҶʦƽŵԳ棬Ӳл֮ء 
ʤҡͷ˵ôҹֽɳǰֻ룬ǺˣþļƣǰңΪѾ뵽һЩüĿˡ 
ﱺæʵʤ˵ʦϵ֮£Ϊζ𣿻ĽΪλʧ䣿 
ʤ̾һ˵֣˵ظ㡣֪Ƿ֪ˣ 
ﱺһ˵ѣĪǵꡮ̡λĳΪôѵЩйô 
ʤ˵ֻ²⣬ΪӸּһ£ǼпλŹֵйء 
ǣʤ㽫̩ɽ֮ᣬǵ£ԼԶɽεı;ƭȥƣαɮг̡ 
һʵ˵ɳūﱺˡ 
ﱺʮϸңһֱ룬ȵʤƹ˵֮ͻȻ̾ʮа˾Ѹɵģ뵽ԭ򡣵һա̡֮УļƵһĿǰ˵һֻʣ书ߵһѣ˭ôĵôļƣһƵ޵һڶʦΣܡꡯ֮סַѣĿǰв֪Ƿ˻á 
ʤ˵ɳǰܽԼָʹ֮Укֵܵˣ֮Ҫһ֮һδô 
ɳūһ˵ˣҲأһֵˣΪϾǴ 
ʤ˵֣㿴ɳǰ᲻᲻ѵΪԼŵ 
ɳūҡͷ˵˼Գ棬Ӳı䣬ºԤϣѱûη뵽ģѼȻҶʦЮȶȥһгԶ֮ƣһ֮ڣкαԣʤӦüѰǧڣ֥ݣϵ֮Ҫ 
ʤƵͷ˵˵ļǣǣܵδѰãҽһˣҲֻ˵δһ˵δȥѰң 
ɳū˵ϡĶҪԵƾԼãͷȥңҵʱǣʤ㲻Ҫҿָһطһԡ 
ʤԴϲ˵׷ɳǰʶ㣬Ȼ֪һЩѰõĵطǧָԽҸ֮ 
ﱺ˵ʤ㲻лĵطδؾУҪǰȥһ԰ˡ 
˵˴ʵǷ֪иˣ 
ʤҡͷ֪ﱺ˵ɵй棬ϡ֮Ҳ֪ж٣ҲƸУģǣڳɽ´ȴһλӵĸˣ֮˵еҪУ˵Եõ䡣 
ʤƴﵽɽ´һңңÿµ·̣ʱ֮£ݵô 
һ棬һ˳ɽ´Ծأµһ̩յţεˣ 
ﱺһʤ˵ʤĪʲôô 
ʤƲ˵ԼǣֻҡҡͷҪ˵Ȼһ֮ͷɳūͻȻɫһ䣬ٵؽеСģ 
ʱһ䣬һ߶೤ǧǮŽڱޡСʤѰʱҲϳ̽ӣעͷϡ 
ʱֻͮܲİУһֻӴޱȵ񣬹ųִᣬͷϣ಻ʮɡ 
ʤһƳУһţǱˣǷﱺ̸۵ѡʤһ˵Сģˡ 
ɳūûлشȴôܵĹʤ˵ʤֻҪһп϶Ҫȫɽܣܵһ顮񱮡ǰתתۣÿתһۣ֮󣬳׼һѩ˽ȥͰȫˡ 
ʤĵţ֪ﱺ˵Щʲô˼ôʤƲ̰֮ˣﱺһ˵סѡ 
˵֪ˣǰ档 
δˣֻáৡһ󾢷磬ͷһӶֻͬһƣӹͷϣȻ˫һգڶ棬ЦǺǵָﱺСһ㽫ˣͷѾ֮У©ˣǻ˵ã㿴ôǰ㡣 
ɳūﱺվšǧǮŽڱޡ˵ѣҽѾǡǡеˣǽɳһϵˣΪ˺£ 
ѺٺٵЦС˽ɳһϣѣһ򣬲ͷ֮£һǸлͷڳɽһ֮ûѧͷеġղ󷨡ʵˣͷԼûв͸ο㣿 
ɳūɫ˵ǡ̡ڳ׵Σﱺϸ£ܣֳҲԸ㻹ڴ˵ʲô 
˵ǰص㵽ɽȥۣˣɣʩС֮£ѱ£ͷ⣬һȥһȵգҴᣬɽȴһᣬʱ򣬾֣Ϲһʱ㶮ҵ˼ô 
ﱺЦ˵ѣ㻹Ǻúõ°ɣαһҪ֣һ췭ظΪʩСƣͿʹѱôĲԶкﱺ㲻Ϊ𣬺Ȱ㣬ҪҺۣͬǶϲܡ 
ͻȻɫһ䣬˵С˳ѡһ 
ﱺ˵ѣҪҲյѣҲյﱺ㣬ֻҲô֮ 
˵ͻȻʤƴ˵û£ߣ 
ʤﰴŶ̽ƽ˵֣֮£йأʤƲµˡ 
ﱺ㼱˵پЩܳЩѪ֮ܡ㡭 
ͻȻЦһҲߣߵȥ 
йǰһ죬ʤƹָʤվɿ⣬һ⣬һɾ磬ȸֱͣײ磬ǷӦ죬һ˲䣬һж˳ɾʤȻʹѽ 
ʤʱһŭһ仰Ҳ˵̽ƣһ㣬ſһֻͣһǣԿޱȵٶȣױֱȡѡ 
Ҳû뵽һŮӣȻʹϳ˵Ľ 
ԦѰȫƾԼķ罫ߺ϶Ϊһһɽ޼᲻ߡ 
Ȼʶ֮ʱãһɲǼʹѾ޷Զԡ 
ֻһͷϵİ׷ǸֵĹȺһ£һСɨǧһɨȥ˭֪һ֮£һǹɽ˳ŹһϣѰѽһȵѩѩȥѩһʺѪ 
ʤδɢ׼սͻȻֻﱺǰһе²˳٣ߣ 
ﱺ㻰˵úܼ漴һƣһʹﲻǰתһӡǧǮŽڱޡ৵һ죬˻˻֮ѩӳһǮ꣬һȥ 
ʤֺѡ֮£ֻﱺ㣬ɽϷɱȥ 
ʱֻеҪܵˣͽɽƷ 
ɳūﱺͷҲأֻȫǰܣʤƸں棬ʹеĹȻϲϣֻﱺֶͣϵġǧǮŽڱޡַһǮ꣬·ֽѵһ 
˽˼ʤѾ˾תӭһѩ飬ﱺͻȻȵײȥ 
ʤѾѩһײֻһ˿գһֱȥ 
ʤһСϽץȥִǱǣ֣ȵڶ֣Ѿˣͨһ£ùһʹҺüʱûˤˣӵĿһһԲɵɽͷϺؿڣǣҲ 
ʤư֣Ϊʲôɳūﱺûأ 
ϸһȻûһﰵż 
ĪﱺΪ˾ң³һץסô˵䲻ɱʣȴھ 
վãȻûһϢܳصٴһ飬ŷԼ֮䣬һʯԼ߿ʯ·к֮ 
ʤ磬ʱ뵽ĪСʯǳô򣬺糱εⶴ棬һͨһ֡ 
̧ͷȥҲϣſҵԭĽڣǣʯܹ⻬һƬ޷ֶͣ̽棬Ǻܲϵȥ 
˼һأ嶨⣬һ㣬һͬһһǺСʯ 
ʯС޷ǰʤƼζҪͣ˻ȥǣһһεǰ棬ģҪȥ 
ʤһʹĴָʳָż⣬סӣܿǰȥ 
ԼĪһյȲĹ⾰ͻȻǰ𽥵ؿʤһ˫ȣʯϥһķѵپúõϢһᡣ 
ʱͻȻһ紵һΪΣһһĵĻ㡣 
ʤƾΪ֮һҲ뻨㣬ǰһгڵĵط֪һУ˶Զڴʲôط 
ǰƶţԽԽʤƿȻ԰Ჽˡ 
ʤʱ˷ܣݣھһõ飬ԶӿŲǰȥǰѾ𽥵͸һ΢⣬Ѿ쵽ڵľͷ 
ʤƸǼӽŲչŲ΢ӣͻȻһ紵һ棬ŵĲ㣬һ֮Ż֮ 
ʤһȻһͣһתãʯԭǲж޵ġ 
ǣʱҪ˻ȥǲܣܹ׵˵ԭǵطȥʤҲģһѣٵͷˣȥǰο˻ȥֽΣ 
ʤһ֮ҲĬ𵱳Ĳϰ֮ʱҲѧһЩѱʨķִʯϣھʯͷȻṦǰȥ 
תһתǣǰ淴ӳâ˵Ѿ붴ڲԶǣһ߹âûдˣʹΪţΪǶڵһߣϵһһ֮ 
ʤĹƣ֮Զ߻ޣȻһȻʶԽʹСҴ⡣ 
ոĨһתǣǰһӶ⿴ȥֻһƬ̣޻ѩ뷽¶֮ǰֱѩصΣȻ硣 
ʤͷһͣ½Ų⿴ȥֻƣûһ⡣ɵð棬ﰵǺδأѵҴʯһ·Уһطô 
һ˼⣬һ򶴿ȥ 
һƶ֮䣬ͻȻڹһڣʤһ֮£˸£ȻһˣʱҪгԭӶڵ棬ͻȻһͷһ۾һѪ죬ųĺţһͣ 
ʤƽҲûмͷͷôӸж೤ƾʤһ˵书Ҳʱķ֣ûֱð亹 
ͷҲֻһ˲£ѾӶڵ棬 
ʤʱһ󾪿֮࣬Ҳٷˣһ̧ʯͷʮ־ͶּʸǣֱǸͷһ˫۾ȥּʱһ͹ʮƳ 
˵ʱ٣ʱ죬ʤ˫ƹһֻͷͻȻһ죬ͬһ´װѩĸʤʤʯһ޶á 
ʤҶΣңһһʽšžҪϣźһʹ֮ʸֱȥٵתĵطһأһ·ʮ˷ת䣬ͣûͻȻ·һضɽҡ¡¡һҳأ𣬼ʤ 
ʤﾪδٴʯǽ˹ȥ 
ԼĪֹһٷĹ⾰ʤƹ̽ǰ߽ȥ;ֻһ΢ĹߣʤԺؿϻһ㳾ССɽʯ 
ʤĲɵǰ߹ȥߵתڵĵطѽһ˿סʯڣ˰񡣵ʱֻĳ֮·Ѿɽʯˣߣ˿̱ǧɽʯѹ⽴ 
ʤСաǷڶϣͷ쵽׷ʤվýҪɽˣѹ档 
ʤ﷽ߵÿһ㣬߿ڣҲҪɽʯʯ֮ڡǧһ;Ҳ̲סΪԼһ亹 
ǣ֮һˣʯˣȥ·βܳȥѵĻҪӺ˻ȥô 
ͷ·֮ʣһ 
ʤﰵ˼⣺ɽˣҲƾҵ˫֣Ҳڿһ· 
һ֮£Ȼ˫֣ᶯʯͷھ·һῪʯͷ֮ͻȻ͸һ⣬ԭɽ֮ʱʯѵʯ֮䣬¶һ϶ԼһߴСֱͨ棬͸⡣ 
ʤﰵо첻ң 
ﻹҵ˫ǰһ죬һʽ߳ӳϸһ϶֮УǰҲʩչ񹦣֮ǣʵΣķɽЩʯûȶֻҪи𶯣ʤҪһɽʯ֮䡣 
òʤﵽͷһ˫ַ̽סһʯͷһ𣬽Ų΢΢һ㣬ְɶߣתһʽˮ£ͣһԣĿ¹ۿԭһɽȡ 
һȣɳ֣һƬɼвл֮г֮ݣĿ֮Σ׺졢ǳơϡ۳ȡ羰续ĸ֣ڴ˵أǵľ֡ 
ʤﳤһ˵һڣϧҲڴ˵ضܳӴ˼䣬ɺ죿 
뵽ܶ뵽̩Ѱǧں֥ݣʱǽɳū˵ǳɽ´һˣݻϡ䡣ǣڴ˼䣬Ī棬λڴ˵سٳٲУ飿 
Ͼٿɽȥ޴ޱȵĴߣšһӣ֣ŶɽϱȥԽɽٶֹ 
ǣ˽֮ʣȻһԾϵԱߣһСյأԼߵΧݲͺͺһƬгһ͸ɫɽ㣬ɾ 
ʤƹһΪ֮һͣ½Ųվţ˵ⲻǴ˵е֥ô 
ûм֥ݵ״ǣ֥ݵĴ˵㣬ʤһ֮£飬϶֥ 
૵˵һǵģһǵģֻɽһصڣܳУ֥Χ⣬ԴݲߣһҲڻ֥ݵġ 
ʤһʱ侹ᣬ͵͵ص˵ϲԱӣ 
ذ˼ݣ׼־֥ͻȻоԼѨһϣһ𣬺Ȼһֲϵ˵Ҳ˺㣬ǣ㶯Ҫ㼸仰 
ʤ˵Ĺߵó棬ȻֱҵѨҲ֪Ǻεȹ򣿡 
ǲϵ˵Ļ˵ѣҪʵ˵ݹ 
ʤһ˵ƺû̫Ķ⣬ʱҲ˵˵ҲǸǰȻҪʻʤ֪޲ԣ޲вȣܽ˵ 
˵ûв㣬Լ˾ţণľԱֵ˭ 
ʤұѨϣơסΪ˵Ƿণѵ 
תȻһתʱƮƮءһƬҶƮ 
ʤƲѣһƬҶΪξǱ˵ƣ̧ͷȥֻ߰ɣһù֮£վһλߣͷ룬һȣұȴǿƮƮƮļһͭɫĳۣһǡ 
ʤ֪һ˼ŪĹΪʲôƬҶôɣϣҾȻʹоһ˾æʵ˼ңʲộָ 
λЦе˵֪ʲôط֪ǰʲô 
ʤƸе֣λ˼ҲԺδǺˣ⣬Ǻ⣿ 
˼һ˵˵غδҲ֪Ϊײ˵أڷǰ֮֥ 
˼Ц˵غδ֪˵صˣ㵱Ȼǲ֪ˣ˼Ǻ˶֪ȡ˼ҵ֥ô 
ʤƵʱǺ˵ 
˼˵Ӧ֪֮䣬ȡοһϡ䡢بټ֥ߣǷ͵ 
ʤûϵλ˼ҾһֵĻʹվſڽ࣬˵ 
˼˵ǸĹЩ̰֮ȥɣҲΪ㣡 
ʤһλ˼˵ҲΪ㡱仰æʵ˵˼Ǵ˵ˣ 
˼΢Ц˵ȴûˣ˵Ƿűɽѹ⽴ػ֮ߣҲǱʮѣ˵ˡԡΪڵȷȵˡ 
ʤƵͷ˵˼˵ʮ̹ףȻҲۣҵȷ֮УȣҲȷĽ֥ߣǣһ˼˵ʤƾǼ䱦̰֮ģΪҴѰһ֥֮Ϊⲻ֮ŸҴȡ 
˼ҵͷ˵ô˵ײȣȷҲ⣬ػ֮߾ԼŪɽѹ⽴⡣ǣ֥˼Ҳʮ꿴֮ҪߣҲӦ˼֪Ϊ˺ˣΪ˺£˲Ҫ˵Ƿֵãϡ̣֮Ȼ˼ҵģҲͬ⡣ 
ʤ˵ΪĿǰ֮һκƽ٣ܹκƽٵģֻܿһˣȴֱ͵ϮмˣټһԣҷԽǧɽˮѰһǧڣ֥ݣһˣҲԭ֡ 
ŶһʤƵϣͣһȻͷ˵˵Ķ滰ŵù㣬˵˵˵Ǻˣԭһˣ˼Ҷϵá 
ʤ˵һĸˣ˼á 
Ȼ˵һλĺ󱲣Ȼһֺƽ٣ôԭָɵĸˣδȥˣ֮¡ 
ʤ˵ᣬǣһλµʦ𣬴һ׹ɸţңλֽѵˣź΢Ĺϵԣֻʤֺƽ١ 
Ȼ⼸仰ܴȤʱʵλѵʦ˭һʲôţԳΪأ 
ʤ˵ʦͣǡš 
һ˵λҪΪԭֵģǺˣ 
ʤ˵ǵꡮ̡еѣ 
Ȼ֣͡Ҫ𶯣ͣһᣬ˵λᣬΪλ΢Ĺϵ 
ʤ˵ми˵ʵ 
˿Ȼ˵˵ɣ˵ʵ˼˵Ὣһ֥͡ңֹЩ֮У˵أԵ˼Ҿǿ֮ҲԷɣı֮⡣ 
˵Żֵ̧ĹʤһУԼ㰤һʯͷ¡ 
ʤƹȻȻλ۰ͺͷ£ϸ˵µľʤ˵֮λ˼Ƿ֥ͣǷ⣿ʱ¡˵ޥСǺ;ֵֵָͨһС 
͸һ뷣Ƽλ֮һ˺Ŀǰš 
Ǿָͨ뵽һţ˵ҪǰƼλˣֻƾԵҪרѰңδȥңǣǵʱ䣬ݣºܿ죬һҪ׼ʱϻ̩ҵӦѰǧ֥ΪҪ£Ѱλˡ 
ޥ˵ϸ˵ļǣ֮£ȻǱҪԻһЩǧ֥ݣҪδȥѰң 
СҲ۾žָͨ˵˼ͨе׶ܱЩС޶һϲͨҪǿöࡣ 
ָͨЦøСޣֱ 
ץɦ˰켱֮˵ˣһط֮һɽסһäţϲռϡ棬רֲЩ滨ܣ˵ղϡ䡣 
Сֵʵäţֲܹ滨ܣ 
ָͨ˵ȻԻäţʵǸϹӣ߳Ҳ겻ڽ߶ǲʲô仯ö֪ 
ޥæ˵ȻˣǾͲҪʱ䣬̸ȥһҲҲѰҡ 
˹Ȼҹ̣ȥһ·ϲҶͣվ͸ϵŶͣҲǰ˷֮أ֣ɫ˵ȣɫɫָͨޥһҿ͵ס£˵С޶ʱڴ˵أȥһɽ 
ޥæ˵ϸ磡Ҫһ˶ȥô 
ָͨ˵ɽϹǸѲĹˣȥֻ̽һʵǻҪУһٲǻҪȡҪᡣ 
֮ǰصض̣һûлǾͼ̣ȥѰңͲٵˡ 
ޥһʵΪʲôϸȥ̽ʵǲǻΣգΣգҺСҲӦͬȥŶԣҲиչѽ 
ָͨЦҪΪҵģҾָͨ첻ãܵĹǶġ 
ޥСڿ͵Ⱥ򣬵ȵڶ磬СǳҪȥ䡣 
ǸĹŶȥ䵹ҲδɣǣҲ¾ָͨҲǣԳסСҪȥ˵ޥ梣⼸죬ͷ¶ޣҲûкúõسһ٣Ҫ뿪ֲ֪ʱߵһֵĴ梵ȥһپͻϸԼǰ컹ûк 
ޥҲǲ⼸Ϊ˸·Ҳûܺúõسһ٣˵νССӣҲܵġ 
գСǵȥ֮ʱر𽻴ңүӻ˵梵ܶˣʱء 
ȻǷ֣ҹзҵƻ𣬲ڽϸء 
һҴ¥ȣسţȻСܹޥĶԱߣ˵ޥ梣㿴ûУǸ˵Ľţ 
Сʾ⣬ָٴһˣһý¥壬Ķе͵͵ӽŶţ·ʫ 
ƽǲעģǣСֶ죬ޥĶ˵һ䣺ľͷģ 
ʵˣעˣûעݵ˵Ľţע⵽Աλ긾ˡ 
긾һֳ׳˹֮ףƽûмˣԣ࿴˼ۣͬʱҲ긾ˣһرϣǸе 
ʱһСһ˵ǻ׺Ҳ࿴ۣȻݣŲ԰׵ĺ룬ǣȴһȵľһ˫۾Ҳر 
ʱС˵Сܣǰ˷ۻ֮أǷҲر࣬ҿ˲ǵ֮ˣҪȥ˼ҡ 
Сǹµµת۾˵ޥ梣㻹ǵʦ̫˵Ļô 
ޥһæ˵ʲôСܣ˵ǾҪѰҵһԷô 
С˵㲻Щͬ˵ĵطôޥ㲻ҪǲǣһԾͿ֪ 
ޥæס˵СܣҪôԣǧçײѽ 
Сǻû˵ʱֻõǡǡǡһŲǳص¥죬¥ݿڳһˣ̴̵һ£ŵҡ 
Цǰк˳ɤ˵ҪʲôˣϵҪȸһþơ 
ΨΨ֮˽һС¥һֻú¡һΧϵľƲ˶ 
ޥüû˵֪˲Ǻ·ǰ֮ڣǰűСⴳЯУҲǳе£ǣҡǺˣ 
СͿ˳ˣﹾ˵ĪĶصһӣͲ˼¥ҪԻô 
ޥ£͵͵˵СܣǲҪ° 
ʵǸ󺺸ûС˵ʲôΪһƣһ˫۾߯߯ضλ긾ˣִΣɫԵ࣬ 
ǣλ긾ˣûᣬǲ泯ߵģ˿תȥλˣ˵Цǳá 
ǲҲ΢Ц긾˿̸·ûпһ 
С̲סޥ梣㿴ǹ࣬ 
ޥҲȰСܣ˼Ҷʲôֲ֣԰ܣˣҪԿģ 
С˵ѵһӶҪƵġ 
ǴͻȻһͷƸȥһһӷ·Ǹпǧش˵Ļһ⣬һֻϹ˿ϧ 
⻰˵̫¶ˣ¥ƿͣͶԾȵ۹⣬ֻǲߺ긾ˣţȻǺЦƣ̸ 
Ǵһ֣еҿ 
ĭɵָŵ˵úòҿɲֵܵˡ 
Ի˸Ų˺긾һеɫǰ˵ 
ʱ긾˺Ȼ˵Ȯҷͣˣ߰ɣ 
ǲ΢Ц˵ǶȮҷͣȻ߿ 
Ǵ󺺹ֽһСӣˣңãϲҲˣҴү졭ѽ 
ʱ˫Ѫָʹ˵壬ԭ֪δһ꣬ôϴӵľʹǡǺôϣͷ¶һˣǱ񣬶ʱ¥Ĵ죬ҺȻһЦ 
һҶЦγϵ˿ڣһ˫ۣ׹⣬˵ĸСҰҴүֵľͦվ 
Χһ׺ݵģһֻȥ⿪涶һŻ𱳵ûֱ죬Ҷŵ˵еĵСˣʼ¥ȥ 
ǣʱҲ˴һֵֿô죿ΪȻ꾯ҲͲ 
ֻǲߺ긾ˣȻµأơ 
Ǵһû˴ǻŭĸ˵öӣûе¶һ 
һھŻ𱳵ҪȺȥʱһңұ࣬ŵ÷׷׺ˡ 
ͻȻֻһһӣȻǲӲؽϻһѪ㣬Ҳ 
Ǵ󺺡ѽһһͷһŻø˸ӣ 
δˣֻһͯ߳ȣţ 
һͬǷʸһֱ󺺵ͶǴ󺺴ҴһƫͷƫбִһΣֽϲһѪ㡣 
ûȵǴֻһʮޣǰװֵָͷ۾Ҫ˵ˣҽҪ 
ǴҲǴ⣬û뵽һСĻһ£һСͷ 
һ粽Ż𱳵һڣСǾһ¥Ͼƿеỵ̈ٵˣŵüУҲҶ࿴ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻˡһ˵¥ϣһϡˤ˲棬õ֭ǣǸʮޣȴվֹ죬ֵŧҪ£ԽԽСүҪúõؽѵһٲɣ´λҰ 
˵Żľ߹쿪һֻ֣Ҫ׼Ǵ󺺵ȥ 
ؿΧˣֶ棬û뵽ôһ󺺣Сڵһ 
ʱ򣬺Ȼ˻Сܣ˰ɣ 
Сһȥ׼Ǵ󺺴ޥһУסָ֣Ǵ˵㣡ҪٲĹСүˣɾͲˡ 
Ǵ󺺱¥ϣŰᣬȻСޱһλŮסúˣڵСӣܣ˵ͷˣеأ 
СǻҪ˵ȴޥס˵Сܣ㻹ֻ蹷ʲô 
СǶǴ󺺲мƲƲ죬֣Ҳһ£Ҫ¥ȥȻ¥ݿһˣ˵ȻеӴˣѵûеֺô˷ۻ֮أ˾ֶȥǻʲô 
СǺޥ¥ݿڿȥֻ¥ݿվһλˣ԰ƤģһʹĹĵģĲ䣬· 
¥ϵĴ󺺣ʱеֵܣãǧܷߣ۽˸ͷˡ 
ݵֻǴһۣûһ˫۾ضСǺޥ 
Сͷޥ˵ޥѽҪҪأ 
Գһ£ɫ˵˵ףǲҪˡ 
СǵͷǸ˵Ҫޥ˵ҲŲأΪͬ飬һҲòȥҪҲѣ˵˵˭ 
һ˵²ǮҰַۺ챪¿Ӧ˵˰ɣ 
ΧȺУҲܵѣһǡǮ͡ۺ챪¿ﶼΪ֮һΪˣԶä£书൱ߣкû뵽ˣҾȻһС£м治֮У 
СҲܲ˭ֻͷ˵նţҽжǣޥ梣磬Ǹ쵰ҰˣһҶҪɱˣҿ˳ۣһСͷԣҪǲСүʱԷ㡣 
Сһһ˵һҲ֣ʮ 
ǲźȻһЦͷ˵ֵܣ˲Σ 
С֪лʲôͦ˵ŻǶǷǣϴǾûɣ֡ 
ޥȻеСܣ 
ûнгС羭λǮˡ 
˭֪һ֣СоԷһɼ͵ľ󽫹һۡ 
ССҲ֣㲻ϴ䣿Ǹҽ־ 
һתʹ߳ȥСһʹһֻС֣һǯֱò죬࣬ûгϺֱð԰׵øˡ 
Сһ֣Цţû°ɣ 
ſ˵СֵܣȻǵֶˣɽģǺڣɣ 
˵˼䳡滰Ƿۺ챪¿¥ȥ 
¥ָֻԭ֣ǲеѣСǺۿͶ۹⣬Ҳʽ顣 
ޥͣͬʱҲžָͨǲǻص͵ȥվСǵ֣һӣ¥ȥ 
¥ʱСһ˫۾µµһתսޥ梵Ķ˵ޥ梣أ 
ޥ֪˵ġˡָķλߺ긾ˣΪʱעСǵΣûй˵ʱСһѣһ˵ʵڵģ˾زˡ 
Ƕ𣬽ǵ߸Ӱ١ޥСȻЩ£ǣΪСΪ˺ƼһԷ򸾣ǣ棬˷ǳϧôԣޥСǣһЩȻ 
梵ڴϣҿǣĦ࣬һԷأ 
ޥﰲοС˵Сܣһǣѽǰ֣ƼĸˣȻĺˣӱܣʲô˰ 
СҲޥ梵ĻеҲûзϣҲڴ˳ＷˣҴҵظϻؿ͵꣬Ⱦʵңָ֪ͨûл 
С˵ϸ´ˣ˵ҲŲǸˣأڷ 
ޥҲСǵĻδûеǾþָͨһȥЩĲ¡ 
ڷһյµƣȴָͨ 
ҹˣѾ˵ţϵҲѾˣֻд⴫һХżǰʱ򣬲ʹ˸еⲻǽϴ죬Ǻıش죬δȴжҹζ 
ޥŶȥԶԶѾĴĸż˵СܣѾĸˣôϸĪĳ˲ô 
С̧ͷͷ˵Ǹá 
û˵꣬ޥȻ˵Сܣɫôѿ 
Сȴ̲סһ΢в˵ޥ梣Һ䰡 
ޥԽش󾪣֪СΪԼںţŵҲ䣬Ϊģ 
§סС˵СܣôˣϿйԿ 
СǴʱѾɷף촽ϣԭɫϲͣضȻޥｫ§ڻҲǶû 
ޥȻСǴ󣬵ǣһʮ˾ĹжٶʮСǣ䵽ֵزѾֽţ֪ǺãˮѾۿתͲûе 
ǣ֪Լܿ޳һޣСǱҪʧȥһеľԣסᣬС˵Сܣŵ㣬йһ 
Ȼ񹦣СǵѨԼ߶Ѫָ֮ 
ǣһƵʱͻȻһҹӹƮ 
ޥҪ˭ֻһЦҹЦˡ 
һŲű߾ȻŶ 
ޥﾯСһѱԼȵ˭ 
Ϊֹһ˵ĽŲʹȵģ˾޼ɵش̤ 
仰һڣֻƹվˣ϶ŹܵЦݣ۾ɭɭ 
ĲǱˣǷھ¥ܴķۺ챪¿ͲǮ 
һˣ󶨣߳ԭǣҹΪ˺£ѵž¥֮ϣòô 
Ϊǿ֣ҪǧŮĹԭҲܲһգܷӵ£Ǹ⡣ 
ǣźͷۺ챪ûлֵ˼źЦҡ˵ѵĲλֵܵô 
һһʵ˵ʲô 
˵ҲǷ˵㽫λֵ֣ܵ 
ޥʱҲЩΪҲС֮ʮ֣һһ潫Сǵһֻ֮Уߣų÷״Ȼ֪ôһ¡ 
˵ֵĿˣСС;˰£һѵ˻ô 
ʱС֫ѾûޥҲѾû⣬ǣȻʵ˵⻰ʲô˼ 
˵ûʲô˼ֻǸ㣬λֵھ¥֮ϣһ֣ҵġ÷롯ֱ͸һ֮󣬱Ҫȫ 
ޥû뵽ԷȻֱӵֶΣһλʮСӣһԼ˵ 
ͷСǣѾϢ˥΢һ֮յѪڣҧ޵Ҫӵ˹ģҪʬΣΪֵܱ𡣡 
ǲЦĽʬΣҲȲֵܵѵԸۿֵȥô 
ޥȻط֣˵˵ɣҪʲôֻҪǽóڣҾӦ 
ŹЦȣǹĵطʵҪģԹﲢûкֻҪһӦ˵ֵܵĺǹԼĺ֮ڣֵ 
ޥһȻʵʲôϵĺ 
Цʵ˵ɣ⡮÷롯ǱѰˣɱԱߵˣ˺ӴҲȾ䲻ҲԱзϣҵ˼˰ɣ 
ޥһ治ţɫ˵ǮҪ˵ʲô͸Ͽ˵˹ӣܾˣȽ˵ 
ųŵ˵Ҫƴܾˣһ򸴺ԣһ仰棬ʹҪǵֶˣһвУڹ£ʮ֮ǲ˵ȡʤȥ²ѡǡ 
˵˴б۾Сһۣ¶һ˿Ц˵ȥλСֵ໹һٷĹ⾰Ҫǳɱڹأ̱֮֫ɲзϡ 
ޥϺȵǮ㲻Ҫ˵ȥֶֶΣŵң˵ɣҪ㣿 
ƫƫǷ飬һ㲻꣬һݵЦ˵㲻Ҫ꣬Ѳһ£֮ڣǷŹ㣬Ȼ̸ 
ޥվﲻɫǣȻйѲһ飬ʹоۡء˫ȡ֮䣬·һʹѪܳͨ 
ޥȻŪǣκΰһû뵽Ȼһ֮䣬ʹжΣһ£ǮĻҪڼʹƴܾ˵ǣǲУ⣬ʣСˣһŶһŲзϣԼзϲС˶Զ磿ԶԻӣ 
ĳһʱ䣬һܽ⣬ҲףԲСǧżΨһ˵ 
ޥʱ˿̵飬ˣҪƴһҲ£ǣһܽ⡣ 
һ˼Ȼ̧ͷ˵Ǯ˵ɣ֪Ҫ֮֮е£ǣҲҪǷΪҽܣʹһҲĪռһ˿һˡ 
Ц˵㾭˼ǣѾ׵ʧˣǸãֻҪܺףһͬǵ 
ޥ˿ɫȻ˲ַվһԲ 
˵ҲŻͣûŮҿλСֵܣ˳ò书ҲҪΪҵӣΪЯɽȥס 
ޥһЦֵУҲСǽһ常أȴӦ˵ 
ʵأ 
˵һһؽҩţһǽڱĺһǷֹպб֮ģֻҪҵ常γϣθɱ 
˵Ż˳ֵźɫҩҪΪСιȥ 
ޥͻȻһŲ˺üŹ˵һ㣡һ˵ 
صЦһ£˵һ򵥣λѵܣⲻ󣬵Ǿǻɼңò书ϳˣɰ֮á 
ޥʱַߣסͷֽ߳˵˵ҲԼǣµǹº󷴻ڣٲҪգԣҰѵܵ˼ǽ죬ڴ˵أùѵܣɺ£һ鶼ӭж⡣ 
ޥûе˵꣬ҧݣ־һƣ 
һ֮£ϵһţһһߣƷ磬һϡá 
ЦҪ׷ҷѾ˵Ҫصʧ 
ޥʱѻһ˵ЩʲôǺһγгৣৣৣһòźͷۺ챪ˣΣٳ 
ⷿСף˿ǻʹʮɹÿһȥޱȡ 
֮󣬽һˣ˵⣬˵˼Ҫһʧǧźޡ 
ʱﻹЩһƣĿšӣֻŵһЦ˵Ȼִˣټɣٶ˼һ£ͷ̸ᣬ㲻Ҫ 
һ䣬˴Ժһšݶ 
ޥԶ룬Сǣų׷ֹͻȻ˵黹û˽ᣬôԾ˦ֶȥȥ 
һȥֻͨһӰֱˤڵϲܶޥһǲźͷۺ챪ˣֱͦޥһĪǾָͨϸô 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶʮ¡ǧϵһ   
ǧŮޥ᳤Ϊ֣֪ӦξźãͻȻݶӰֱˤʮֳأӶ֨֨ңܿؾͿˣˤڵϵǲǮͷۺ챪¿ 
ı仯ʹﾪϲ֣Ӵսеһϸô 
û˵꣬ƮȻӰϢޣֻ˺Ц˵ܾˣ 
ǧŮޥɵһŶվˣ־ϲ૵˵ԭλ 
ھ¥һԷ򸾣ǻ׺ˣ΢ЦվǷ绪긾ȴЦӯӯĵ߹ǣ֣Ц˵˵ҲǹǲãǲǷǣû뵽梵һ鷳ɼ£Ҳ㲻ģ 
Цţǣ֣ʹ崺磬˷ܵʹࡣʱֻЦɪȥɣλСܵж룬ȣλż 
ޥͷһ˫۾˵λǰҸôƺ 
긾Цҽ·ɪռű㳤˼꣬߶ͳһ̰ɣ 
ޥȵؽһ̡˵̣ҽޥҵСܶǡ 
·ɪָ˵ӱɽ羰û뵽˷ۻ鷳 
ǰ˵ղҲԼ÷롯ĻλСĴֶ룬֮ܵ 
仰Ҵű·ɪ뷿ڣֻСһڵϣϣ·ѾûޥһΣǴŴŵᣬ̲ס͵˵̣㿴СģǺã 
·ɪͷοҪż÷롯ȻûоȵĶ 
˿ѾߵСǵԣСǵֿһͷһشһСҩȡһԼ룬ٽСǵ·⿪һ㣬Ǹ糤룬׼СǵĿڲȥǶôµΣ 
ǱַޱȣֻӶһת˲䣬ѾСǰؼұϣһʮ߸룬Щгж̡дϸҲǴһûгڣҲһʮ߸ĲλҪѨǻƽʱڣֻҪһ룬κһط¾ҪҲҪзϣСǲû˺ģϵɫѾغת 
һӹͷģ 
ǵģȷģԣҲ׵𵱳˵ĻҪȵǹֻһԷ򸾣ǲ书ߣҪǻ֮˿Ī¾£һԷ򸾾ʦ̫˵һԷô 
תλ·ɪ˵̣һ仰Ҫ㡭 
·ɪЦʱ㲻Ҫ˵ɣԼҲкҲǲ˶顣ЩĿйһѡ֮ڵĺ壬л˵ 
ޥԼҲо綾˿̱·ɪһѣﻹҶൢ飿ģ񣬵ϢйȻľ磬ȻоһɻȵľӡѨֱ͸룬һůͬգյ 
֮䣬ָоѨϾͬҧһűһζŽȫɢ񼸺Ϊ֮ɢǣûжãͻʧȥ֪ 
֪˶ãޥͬէѣ۾һֻҫۣѾոɵʱˡ 
ȻʲôƵģ͵һֻѾһˣֻСһڴϣ˯ú죬ɫʮֺѾ˿ûжģ 
һʱϲ֣Ҳ˲ñˣߣҡСǽеСܣСܣ 
СҲ·Ǵ˯иոѹ۾ȵͻȻӴһ§סĲӣ˷ܵؽеޥ梣ǶˣǶҵ˽ҩô 
ޥḧСǵͷЦ˵СܣˣˣҼˡ 
Сҧ˵û뵽ô޳ܣȻﵷ´ңҲˣ 
ޥ˵ѾܵӦõıӦˣСܣҪ̺λǰҺĺ治֪Ҫҵʲôز 
СǾʵޥ梣˭ѽǰ˭ѽǵأǶȥˣ 
·ɪͱ˲֪ȥתһ˵ǶǰȥˣСܣ˵˭ѽھ¥ˣ㲻ǻԿǲҪҵڿΣʦ̫˵һԷˣ 
㽫ҹΣС˵һ顣 
СǼҪЦЦǻģ书ֺܸߣ˵һǴˡǶǿһ۾ͿЩ񣬹Ȼɣߣǵǰȥȥ 
һһ֣Ц˵ޥ梣ӡ࡯仰еģ뷷ŵúúõģⶫͲǲӦˣ 
СȸԾɵϲ֣ͻȻɫ죬ü΢˼СǳԾص۾ʵ梣㡭ôˣ 
ޥ˵λǰ梵ĶˣôأǣСܣ˻һ£ָͨϸԼڻûлΣգ˵ܲżô 
СǹȻҲָͨϸҲվסˡǣͣһ˵ߣޥ梣ǵǰҵλǰѻ˵ˣȻǾɽȥҾָͨϸȥ 
ޥµҲֻˣͷǣȥȻСǽеޥ梣㿴ʲô 
ޥ˳֣Ͽȥԭûע⵽ӵзһֽֽд֡ 
æ߹ȥֽһֻдţͶСܵĶѾûˣҷ˵ǾָͨǰɽأΣգҷ򸾲ô²ܣǰɽ̽ʱżڿ͵Ⱥʱɻ 
ǡ·ɪޱȵ֡ 
ﾪеԭǵɽȥˣ 
С̧ͷ˵ޥ梣ô͵ȵô 
˵Сܣأ 
Сǹ˵ϸΣգصأ 
ޥͷ˵Сܣ˵öԣԭֻ˳ڶۣȻСҲָ֮ͨھߡ 
˵߾ߣڿ͵ˣҴҳǣķȥ 
˿̫𲻾ã·ϻ¶ˮʪӡ⳿磬ԽߵоˣڳǲԶϡ٣ǾչṦ; 
̫磬ǰһɽӭסȥ·ޥһСǣ˱ͬʱͣ½ŲԶԶɽϴȥ 
ߣһֱڲſһȽϸߵɽ˵ӦþɽˡΪޥǵþָͨϸ˵ɽäǸǵڣǮۺ챪¿ҲѾԼԵ֪һ㣬ɽɽ´ðȻϣ£߶һλʮͯСǡСǲ֪ߵغĺӣһ˲ǱԼ˲Ҫ˵ġ 
ޥǣСǵ֣վϸشǰɽɽߣҲ׶վǣԶԶؿȥһɭɭĸо 
ɽ£һС·Ѷϣһֱչ֪С·ϣûпκһӰ 
Сͷʵޥ梣ڿʲô 
ޥü˵ڿɽϣΪûһӰɽȻäסĵط˵ĿɽùģСΪν쿴һ˵Ķѵ 
Сæ˵أûҲҪȥǸҪȥǲ޵Ҳȥϸ棬ǵɽ͹Ҳȥѽ 
ޥܼǣСǵ֣صͷ˵Сܣ˵ĺܶԣϸ޵ɽ͹ҲӦȥСܣޥһ仰Ҫס 
С˵ޥʲôǶܲأ 
ޥ˵ʲôȥͷ󡭡 
Сæеޥ梣 
ޥס˵Сܣ˵֪Ĺޥǿȵޥ梵ֵסʱٳ֣Уʲô仯㲻ҪҷֿСܣ㶮ҵ˼ɣ 
Сǻʲôأظĺ⣬Ҳʮֹ˳˵ޥ梣ģǶһжǡ 
ޥ¶ЦݣСǵļ˵ǹСܣҪʱСģȫעǵĵҪ󣬶Ҫϸȥɽäţʲô˲ 
˵ŻչΣǰ棬Сǽں棬ɿɽ´ȥ 
һɽɽ£ǰģһɽССԣİʮ֣յ֣һɭɭĸо 
ֻ΢ͣһ£㰺ȻɽСɽȥ 
ɽǼžģûҲûҵûУֻޥС˵ĽŲɳɳžɽԽԵôµ 
С˰죬̲סеޥ梣ʲôֵطôһûУǲߴˣҪߴˣǲǡ 
Ļû˵꣬ȻꡱһһӰһͷһӶޥСǶһһһǰһȥӭͷһˡֻһ֧ɫ͵Ѿɵʮɿ⣬ڰתųȥ 
СĭøëСүһ 
ޥ֧ڵ֮˵Сܣ֧ڵ񣬿²֮򡣡 
С˵ޥ梣˵֧ڵ˹ųǵôҵҪȥʲôˣ¹һҲ󣡡 
˵Ż˹ȥ 
ޥһץסСǵı۰򣬳˵СܣҪǣûмĻôʲô 
СԼǰ棬º͵̬˵СܣɽĿģҪҵָͨϸ䣬βѰǧں֥ݡ飬Ҫʱ£ֻҪǵͷϣֺαȥݾߡ 
СǵͷҲޥ梵Ļ˵úܶԡ 
ɫúܿ죬ǰ˲ãɽѾĺɫɽһƬ֣ϦԽԵúҹúܿ졣 
ޥСһûгԷǼꤣգСѾ̲סЩͷɥı֣ΪһֱΪֹ˸ղһ֧ڵ֮⣬ҲûмĶ 
СҪʻȻޥһСǣָһľ棬Ȼ͵سһΣ𣬴ܵһôϣСҲ˴ޥСǵĶ˵ 
СҲĵ˵Ҳˣ񻹲ֹһأ 
û˵꣬ͻȻڶ治Զɽʮ֧֬ɽյͨ 
ԭɽݵһͷһŰʯɵķݣԼʮ䣬ݵǰ棬ü÷ڵţԶԿرһգŽǰʯݵܣõ࣡ 
ǰЩ÷ڶѾţǺ÷ʮֽޣʹǽӳһȤЩ÷ǰ棬һܴĻ԰ֲ໨ľһ໨ǲʱڿţ׺ŻŽء 
ӴޱȵĻм䣬ϸϸϪԽ䣬Էָ飬ԶԶؿȥַ·Ǻйɡ 
СǴߣ˵ޥ梣Ӱ˳Ƕˣϸ粻˵ôɽäϲ滨ݣ㿴ɽЩݡ˵ǼʯķݣϹסĵط 
ʱȫעڶɽֻ˵Сܣ㿴ǰ棡 
ǰ棬ԽԽˣǶʮ֧֬ѣ߹վڻԵܣʱֻӰʯķ߳ˣ̧Σ֮䣬ڻԵ룬һϯԶԶؿȥȻϯϵȣǣڵһʮַʢϵȾϯ 
СʱǶգۿʢľϯҪ¿ߴ˵ʲôôˣôܵͣⲻθôᣡ 
ޥѹɤ˵Сܣ͸֣һҪƸ 
ﻹû˵꣬ԶԶһЦǺЦλԶϹɽƧĵطԣرĵǰˮƼྴıϹһ⡣ƷǼ𣬲˷ǼȣǣںڣܹĵϹûбУ밡밡 
밡ֻӰ߳ˣޥСһ֮£󾪲ֹﶼֹסʵôأ 
ӰǰˣǱ·ɪСۿ죬һۿѹɤӽеޥ梣ǲǾ¥ôǲǾȵģôֺϹӴ𽻵أ 
ޥ˵̺ͱǰǱ𼱣λ˼ңһѾаŵģ 
С˵㿴ǸСͷؾʲôɽäˣ 
һСͷͷһ˫۾죬ֳ˸ɫȣݵ߳⣬һֱߵڻԵϯλϣһ̯ǺǵЦλ 
СʮֵʵһҲäʲôäţ 
ޥ˵ϸ˵ģǸϹӣҿ̸Щʲô 
Сﹾߴ˵֣Ϊʲôϸأ 
߻û˵꣬ǱɽäѾƱÿͣǺǵЦλǧģϹȻϲŪԻǶλ˵ֻԻӴͱöŪ 
پƱһһͷȥû˵Ҳһͷһɽä΢Ц޷򸾽֮ǰأһ¾ΪݱʾǸ⣡ 
û˵꣬ɽäźȻ֣Ц˵ңңϹôԵǸ֣Ϳ棬ĪܵȥۣλСʩͣǻǴ̫θɽõģ 
ȻоƱһţ 
ΧȻһа˸ѺŲǮͷۺ챪¿ϯǰվֻǲźͷۺ챪η֣վֱͽһ㡣 
ɽä˫۳죬ʵǶۣʲô 
ҲûеǴ𻰣ֻһӣ˰ɣ 
ǰ˸һӵǰĸ˷һźͷۺ챪һûǰͻȻ˸˸һĶĳһߺȣ˸һһ£ֻһҾ徵ĺδãźͷۺ챪Ѿ࣡ 
СǺޥȻԲźͷۺ챪֮ǣǣۿ̣Ҳã 
ɽäȴǺǺǵЦĵ԰ȱٷϣٿԷһҵĻˡ 
ǰ˸ֽޱȣ£⽴׵һˮУĵȥϯ֮ǰ·ûзʲôһһжôƽ 
ɽäʱ־Ʊ·ɪЦλɽĵһ£ǵΪ̸ֹ 
·ɪҪ˵ɫֹȥǷһֱǺЦԶԣû˵ 
ɽäŽ˵֪λɽк£ 
ϯ买˵Ȼˣ˲˵޷ǰأΪָͨ 
ɽäǴ̶ЦһֱţʱЦøôСȴôǺ֮˵λΪ͵ģȻˣβ˵ 
ЦͻȻһ䣬ͷеѽ 
ֻǺһӦŵ֮䣬ּߵһ̧һΣϰ԰һˡԶڴϵСǺޥʱʧɫҪгԭɵˣǾֵָͨϸ磡 
СһҪȥޥһס˵һ㣡СܣҲûãٵſ̺ͱǰô˵ 
СҲֻ￴죿ָֻͨϣ·˯ˣ֪ 
˵ָͨȻϲϷʣΪ˱ݺ֪¿ݣɷ棿 
ɽäŵʱͻȻһΪЦָžָͨ˵͵ŲأɽҴϹǿ֥ݵ⣬ʩСƣֱܡҪȵܹĥϣ԰Ļݡ 
˵ָ֮ͨͽȾָϡ֮һĿԡݿɷ̧֣ŹһΣʹȻɷͼȻ鴦ã 
ɽäźȻ˵ͷ֮⣬ϹӦý͵ͷţɶԲأ 
˵Լԣ 
ɽä˵ǲͽҪϹӵĴɽ£ǶλͲع¡ 
·ɪʱ̲ס˵ΪָͨԭֲɶõǷ򸾲ͿȴһصǰΪ˵飬ǼΪ¶ֲܣ 
ɽäͣ·ɪҲԸǰֹأ 
΢Ц˵ݴԲӣ£˹ܣôԲأοָͨʹȾָ֥֮⣬δɣҲ˶ŶԣһУδǷ 
ɽäͻȻЦ˵ǹܲ£ 
·ɪ˵ܶ϶ǹܲô 
ɽäЦúܹŹ֣棬ͣһ˵ϹϹĲϹƵóͷ򸾵Ҳóǵķԣ˵ǹܲ£Ǿ˼ԣô㻹ô 
·ɪ˵ɽäҲ֮һԼȳͬײȾΪҪˣܲأ 
ɽä˵ֻҪʹϹķˣֹܲ¡ 
·ɪͷһ֧˪ѩ֣棬ɽäţɫʮְ飬ƽ˵Ȼˣɽ÷룬մǣҩҽҹ²ǮѾͬ¶һ֣Ϊɽ֮÷Ȼǵ˴·ɪðһϣֽֽ̣ܽӹһҷ򸾶²һΣ 
·ɪһָҪɽäֵĺ÷ϣӲһСԵúã߲ƣ߲·ɪɽäսѣһ֮£ɽäŲܹ·ɪ۷Ǻǳԡ 
ɽäŷһ˫Ϲ۾¶һԺС飬ż־֮⣬·ɪͻȻһЦͷһַһ˫飬Ǻǵ˵Ѿ˵ϹϹĲϹĵϸѾƾһ֣ҲԼԵؿϳϺѧָĳʽҲԸ֮ˣҪֺ 
ǺǵЦţʮֵ⣬Ȼּ˫һ̯ͬӣڿն𣬵˰˳߿⣬һĵĺ档 
ϵСǣСĵǺϸʱһ˵ˣ˵ǶԱǰλ̣ھƲ˶֣ޥ梣ǸϿȥ 
ޥס˵СܣģǰǺεˣĵοǰóҽŪСϣĺˣǸϹ׼ⲻ˶ã 
˵һҲֻǱ·ɪɽäŵжһҲе棬ֻ΢΢غЦݣһ仰Ҳ˵ 
ɽäָ˵ǲҪǿ򾲣֪ȵһҽҩ鵤ҩȲľ綾 
˵Ȼһ٣ͻȻһ䣬˵ʵǱ˴˲޳ޣֻҪ䣬뿪ɽʮ⣬ϹרϽҩƽ£򣬻Ƭʱ䣬ͷ򸾾ֻеȴظˡ 
΢Ц˵Ȼ˵Ѿ˵Ʋ֮ڣо綾Ҳ͹˲ˣ 
ת·ɪ˵ɪǻϯɣ 
˱˴һͷֻǰһţ۵һǵĿһˮ⣬ֱ䵽ɿϪˮȥʱֻŵһ磬Զš 
ɽäһ󾪣ʧ˵ʲôñ𣬻ס 
·ɪûд𻰣˴ǰһ˫룬۵һһԲԲģƳγεģԲһĶУȻ 
Цɽäţ̫߹ҷ򸾵ĹǻûеڸĵزֻɲĵĶȵԤڸ֮ڣһҩѣֵ졣 
ɽäͻȻֽһøȵȻ鴫һףҿ 
ͻȻһӣ߽У 
δˣֻáৡһУ֪Ӻδһܳĸӣһˡ 
·ɪһˣɫһ䣬ֻǱһ̧ȣϯȥǰָɽä߳콫˷ɽ֮ϣһȷѪꡣ 
ɽäһΪԳԵЦȵҲӦ֪ϹӵƢ˲ңҲˣȺǰѰƣͲܹϹĺ 
ָŵڰеĴ˵˿ֻҪһͿ԰֪ߵغ޶ե⽴Ȼٺˣ㣡ȵɽ֮ϣͬܵظһһһʮı죬ȻĻ͵Űɣ 
·ɪ߳ȵɽäţҪһζףִԲ򣬾ݹҡ 
ֻɽäžͺûһ·ɪ߳ȣֻԹ˵ؽе 
·ɪŭҪǰг֣ͻȻһͯ߳ȣͬ䡣 
Ϲ㿴һ 
ֻһ⣬ͬһһֱɽäŵĶţ 
ɽäʧءסһ˴һ䣬䵽ϣҲ˲ʲôˣ͵չһ·㿪һɶԶ 
طͬʱֻáꡱһ̴ľӣӦ롣ǰվһʮҵСӣһϸΡΡĹָֽŴӵվǱɽäţٽϹǻĳҲǻСү㲻ɣ 
ʱ˽еСܣЩȼǰ·̣ 
С˵ģǶ˿ὣѪʵģ 
˵Żһɶߣͬһɫĵһһ⣬ɽäš 
ɽäͻȻһ˫һ磬ӭне£ 
ӵ߰˸ˣһСǣ٣ڣСЩ˷ϣ˿ὣһǺһһӦϣǱϽֻһֱۣѪܵصڵϡ 
Сǽ˿ὣһ֮󣬶ϹӣôҪЩûõĶСү 
˵˵أȻһ䣬һĻ˵ȥͬֽŶˣʹϾʱһɣһ˿ὣڵϣҲվȣһᣬȥˣ 
ʱɽäЦ֮飬ҲŹʣ 
ΧЩһġûнгеһľƵͣŲסֻеǵǺˡֻ·ɪݵ߹˫ֱСǣʰ˿ὣһﲻĿɽäţһһǰ߹ȥ 
ɽäűվɫأҲһС飬·ɪʱ򣬳ͻȻʮֽţر·ɪСһһɽäţÿһڳУŽһ֡ 
ͻȻɽäǿ򾲵غǺЦȻȻ벻ϺѧѾϹϲУټɣ 
ǿЦ˼һתԶɣһ䣬ںڰʧȥӰΧЩûѵˣҲһɢ 
ݵʰһ֬ѣߵ·ɪߣ˵ɪһʤף߰ɣȥָͨﻹҪһֽأ 
·ɪ̾һ˵벻ɽäžʹأһˣֻպҪӲ鷳 
·ɪ仰ȻҶУպΪǴһ鷳͵Ǻ󻰣н 
ĺ£ڽϵĵطǲݳݺɣ̷ʺݵļڣǣڽӽ³ҲǴȣطգԴ⣡ 
̩ͨĴϣʤƹͷ糾㲣ӭŷ΢磬߶½̩Ǽǰ 
ǰҵİϣСذһ֥Ҳڰʤǻϣָڣ뵱ӹԼޣа£̩͵еӦûǰȻ޴仯ɣֻ֥һžͿ⡣ 
ʤ뵽˴ϣ¶һЦݣԼͷ糾ƣ 
һ£ǵõ뿪ɽ֮Ǹֵĵطλͬϼˣ֥ƵھֲһССС񲧽ʤƵʱȻеһֻ֣סС񲧣һ˫۾͸ʮֳֿ۹⣬ʤƹͳ˵֥Ȼ֮ǣʮֲ֮ 
ʤƹﵱʱ˵˼ݵ⣬ 
Ƕϱ˵㷽һ˵֥֮͸㣬ʵʵʱԣҲлңҪлллɣˣΪ֮Թֻһ˽ϵҪ󣡡 
ʤƹϿҵ˵˼ʲôָʾκβǲֻ֮Ҫ֮޲Ըи˼У 
Ƕϱ˵ͷ˵ܸлĺ⣬ǣҪ˵ºѣǿ 
ʤƹ˵˼ֻ˵Ҫס˼ҵĻĳ⣬˼Ҿ;˵ 
Ƕϱ˵Ȼһ˵ֱȥλСһ⣬лӴеһ֥ҸʹλСˣСһΪ壬ΪʦŶţѱȻһ 
ʤһλסصͷҲϵӳأΪ澫ĹԼܽƾĽɳһϣԼһƴΣʵԤϡ 
Ƕϱͣһ£ֽ˵ǸʱֻܼʱСһҪ飬һ֣͸֮ˣ 
Ҫʵڴسʤƹ֮⣬һʱ֪Ӧλشźãһ˫۾Ƕϱˡ 
ϱͻȻֻȥԹ˵֥ҪЮ֥Ϊֻһ˽ģڹܵùһŵǸ֮ȷѣ෽˵ǿ 
ʤƹﵱʱص˵˼ҷģ˼ҵȫȥ죬˼ҵһϣ 
Ƕϱ˺ܸжصͷԴû˵һ仰һֱʤƹ뿪ȡ 
ʤƹ뿪֮һĸ·񣬶һɾ񣬵Ҫصߵʱ£س 
ؽ˼ţλϱʲôˣΪʲô˵ţΪʲôҪΪ飿вƽĸ飬ɲؽ֥ȫѺԨԴ֮ΪΪ飿 
ʤʵ벻ڻģɶ֮󣬵ƾһˣܲܶԸˣһ棬뵽Ѷ˵֮㣬аһ죬᲻Ը 
˼̲֮ס˵ԳӦŵ;ʧλˣѰ֮ǰ 
òװеǣõһ֮ͷʣ̩Ѿˣ 
ʱֹס֪Σ᲻ж񻯵Σ 
뵽Ƕƾļ䣬̩ɽ²ԶҵǼС͵ꡣ 
ʱĺɫŨѾƵƣ濴ȥֻſڣŵվһˣֻſڵ£ţʱǰʱɦ˼ǷϣѿзޱȵĽ 
ʤһǰһſˣһǰеϲ 
ſվǺữһٿתֻ³룬һȻһǰһѷסʤļͷʵĻˣ 
ʤһ⻰һ䣬˼Ҫ赹ȥһıۣȫһϣ֧һϲ˵ͺ˵ˣѵƣı仯ôһϣ˻ıԵλֵ֧ס 
Ѿۿתˣ˵ϲһô 
æ˵ 
һ˵һʤ͵ȥʤȲʵᲮΣ 
ͻȻվסţʵδڣлǲѾҵǧڣֻҵ֥ݣ 
ʤͷ֮ң֮еõһ֥ݡ 
ѿһ˵࣡Ҫٳٸһ¼ʹõ֥Ҳ޼ˡ 
ʤƹ󾪣æʵĪⷢô 
˵뵽̸ɣ 
ʤƻŲܵ棬ĽŸոտŵĵһѽһôˣŴŴŵᣬ¡ 
Ϊķ龰ݳһѹͷͷһһһ 
һŴϣҲǻѪɫ԰ףˣ 
ʤƹ˵Ხ⡭ô£ǡ 
վѾûٲǰ 
˵㼰ʱϻˣһжϣͲż⺢Ϊ޷ԺȣȫӵҩȻ⣬ֻҪ֥κô֮󣬲ãͿԻָ׳ 
ʤƹ˵Ųأ 
̾һ˵ͻȻһʶˣҪóš 
ʤƴ󾪵һˣΪǳ֮Σô 
ʱҪסţס⺢ӣ⽻棬֪ģһԲϣӻصģɫ԰ףֻȵ˵䣬ԼҩڴϾһֱڡ 
ʤʵŲ˵ʲô 
˵ʱֻ˵첻ӺˣҪҩƣԾֲʣǿϵһһƴԣֻǰǻһ򿴿ʲô£ʹʱҲõͷҲ֮䣬һ˻Ҳһ֡Ȼû뵽Ȼʱϻˣ 
ʤ֪Ĺ߻ҪΪ˰ŮںɽٲȻһԡ˵˵Ǻصġ 
ʤȶȻߵ齱ߣߵһ䣬޲е֥Ⱥƣֿڲ֪ʹãһϡ䣬ǲ̣ģֻϣתƾ֥˵ƶȻҩģ 
æ⿪еİ֥СͻȻｫһָһһƾ磬ĵƻһ㣬˵Աߣ߳ȵʲôˣ 
Ҳǰȫע 
ʱЦһЦּȻ 
ʤƻֽ֥ữƽ˵㲻ЦѾ֪˭Ҳ֪ӹŲΪʲô˵첻ӺˣΪ֮ˣȻһ˸пô 
ʤһ˵ŻһעŴı仯 
ʱ򣬴Ժûһ㶯ͻȻʤһ߳ȣᲮСģ 
ж֪̽ʱʣ˵ʱ٣ʱ죬һСɡؽĻ䷿ڱ¶ڴӸĿ϶֮ڡ 
ữҲǵҲ˾ӵĴǰʮɹԴ 
ʱֻһ˻˻֮ǽϣ׷䣬һ˻˻֮֮ͣʤﶸһ߳ȣĻգһһӦ缲һӴһ 
ﺣսһҪСģ 
ѾһǺǵЦһúã 
һУǺॡӴһ죬ֹ˿ѾǽһᵽǻڣֲͣԽɽ֮ƣֻнסĴǰ 
ʱӰһʤƲǵشӴڷһ󾪣æʵôû°ɣ 
ʤҡҡͷ˵û뵽Ȼûң书ôĽ 
æʵ˭ 
ʤ˵ 
ʵ̩ɽ֮ϣ֣ô쾹Ȼأ 
ʤп˵ǹŲ̾ģ첻ӺˣƫƫЩˣ̻ûңĹ˺ܴĽ棬ǵɽׯʱԱġ 
ĵʵûܵ˺ɣ 
ʤƹĬȻ˵Ϊҷǰһ޲һͽ֮ɱҲδ֮⣬û뵽ܻ֮࣬һУһ֮ʹ޷ȻĽ⣬ҵ 
Ծʧɫ۹䵽ʤϣֻһӣȴûпѪʮֵĵ˵ȥΣ졭 
ʤҡҡͷ˵Ხ˼ҲΪҵǣҲûܵˣֻһܾмԵĶȴ˻ڰһ֮¡ 
ȡһСһۣ磬Ѿֳ롣 
æ˵ҺãҺãҪ񣬿¹Ҫˣ 
ʤ̾˵ǰҵһڣգҲѵý⿪ˣҲԼԵ֪ʤʤҶϵŮǲһȻҲͲʣҲȰ⣬֮ʣֻһǣһ 
ϲæϹȥ˵ʤˣѾһû˵ͺðˣ 
ʤƹҲҴʰߵӵǰֻ˥۾Ź˵úãô 
ʤƿݲ״Ҳסһᣬͷ˫֥͵ǰ˵֮㲻УŲ㿴֥ô 
ӹԲ۾ã˵ҽ뱲ӣûмϡ֮Ȼҿ۽磡ִ죬Ӻ˵ģ࣡࣡˵ŻһһԣһѪ 
ʤƹŲط֥˫ַסӣ˵Ų˼ҿǲǰ϶Ļ֪Ӧô˵ȥŶԣסͷŻӣ 
ӵͷ˵áơңҿÿ죬Ҳûн׷򣬿°죬ҾѾˡʤƼæ˵֥ǿ˶׹ôŲЩ˵÷ȽκãΪˣ 
ҡ˫˵֥Ǻ䱦εд˸ݣ϶ϲҼӷãⶫϵܷãʹ֣Ϊ츣ҷǱô 
ʤƹ˵Ų˼ôִΪ 
΢Ц˵֪ΪϵܵƣٲҲҪմմ⣡Ҫҷã϶ϲɡΪҵڸԼ֮£ѾתΣΪް£ҪʹЩֻһ֥֭ӻ 
֥Ȼ˼Уҩǻһ֥֭֮£ʹҵڸܿؾȬ糣ԵˣڻӺ֥֮£ŲС֥Ҳ̶̵죬Ȼ糣ڿС 
£ƾһģܹΪ棬ͬʤƹ֮һԵȻҲֻ˵ǳһɳģܻĺ 
ǷɿڿˣĿ书Ҳָ֮Уر棬ȻиһջЩ󣬿ںڻΪˣԼҲΪԼܹеˣ 
ǣһ£ʹʼ㷲ģǱʤƹ̬ȡ 
ʤƹ̬ǡú෴һһյĸԪͽ׳ʤ̬ȣȴܶԶ 
ڼ䣬ʤƹＸ²ǰ̺򣡵ܹжʱʤ𽥵Զˣ䵽˺ȫָ̬ʱʤＸҲѵúһ仰 
ڿʼֻǶʤƹĵĸмԼδ£ﻹг羴͸ж˼ԣû뵽ǣ˺ԽԽβԣֶʼãȻţ̫ˣ⼸ˣԶ߹ɽܷ糾ֻ֮֮࣬Ҫ̺ڴǰ̫ˣ 
ͬʱţںôᲮ棬˼׽ 
ǣ뷨ԼĹ۲ˣʤƲƣ룬ǳĬԣǺߣѺϣ 
ˣãȻʼźܴĻ̻벻 
̻󲻰ԭµʤƹޥиңµʤƹﻹǵúɽǴᣬģΪŮ˶ʲô£Դ󷽣Ψж£ѵпˣȻ˵ֶŮӦбһˣǣ˭ҿ϶ţ 
Ȼ뷨ִˣ 
Ϊʤƶںữ𾴺׽ȫûһģңޥĹڡԿóʤֱ־ǳģ 
Щ֪ˣˣҲԽżˣ 
ĵ죬ϣ߳ڸɽţȻǰ洫һ̾ʤƵĿУʼһ֮ϹȥȻʤƹһվȻˣ 
ĽŲʤֻͷǹ֮£һƳͷ鲽͵߻ȥ 
Ҳ̲סˣһӹȥסȥ·͵͵ؽһã 
ʤֻǵصͷ˵ԭ磡ҹˣȥɣŲᲮǶڵУǶܳûһλ˼ң 
˵ŻҪǱȥͻȻ÷ǳֱһסʤ֣˵ã㲻Ҫߣ 
ʤƹֻʮƽ˵磡ôˣ 
ĻͬһϸϸȪУʹһ䣬ʱط֣˺һ˵ãǶԲʧ̬ˣΪ̫ڷԭң 
ʤƹ˵磡˵ʲôҲûйѽ 
ʮʹ˵֪ûйңֻԼԼãҲ֪ʲôط㣬ʹңʲôԲĵط㾡ܴңңǧҪңΪ 
ʤƹƽؽӹ˵磡˵ʲôҲûѽڲǺ˵ô 
˵ãΪܾ˿ܾۣ࣬治֪Ҫм㣬˵ 
ʤƺȻɫ˵ѻ˵ȥˣѵҾΪҪмô 
˵ãԼҲ֪Ѿǰˣǵǰ˫˫еʱǱ˴Ρ 
ʤƹ·Ҳһ£ǣƽ˵磡ǧҪҲɣе£ǣЩǧҪ˼룡ҹˣȥЪɣҿҲȫˣӦɽȥӦЩȥˡ 
Ȼɫ㻹һưҴòô 
ʤƹɫ˵磡Ĳˣѵ㻹һôѵ㻹üпô 
˵벻͸ʲôԭʹĶ֣ 
ʤ˵ǱҪ㵽ɽȥԭ򣬶Ҳ˵ǵɽȥǽ⿪գңšҲοйϵֵΣӦȥ 
Ȼվ˵ãڿ˵ǡѵ㲻׼һȥô 
ʤƹʹͷ˵˵ӦȥģΪҲõİΣǣ뵽͹ŲᲮһȥҲ͹ˣΪڵĹȻûܹѡš书ȫѧᣬƾڵĹԶԸκθ֣֮ȥ벻ȥϵ󣬺οһӦȥΪԼһ£ҪԶģ 
ûе˵꣬˵ʲô㲻ȥĲԸһȥ 
ʤס˵磡˵ˣҲԸ⣬ҲһҪ£Ҫᣬ߽ᣬҲһûа취ȴԸѵԸұô 
վã̲ס˵ãʵڲΪʲôΪʲôأһô˵ףõҵлжѹ 
ʤƹ־ҲҡˣȻ˽ıߣǣִԼղȡͷ뵽֮ʱеľְѷһ㶯ҡ֮ˣ 
ҡҡͷ˵磡ֻҪ㲻ҪҲ룬һҪ˵ԭ򣬳ǰ֮⣬ԭպһס 
ո˵˵أȻͷһ£˵ˣ 
ʱֳۣȻûע⵽һ˵ҲһȻˣԺܿٶ߼۶ 
Ϊǰٴǰһӱ֮޴йʱһŻȻһš˹ȥһ˭ôҹǰ 
һ߳ȣҹ׷׷ɶҶһƬ֮ʱ򣬺Ȼˡסһ˽еʲôĴôѾôӷ𣡿ɰǶСˡ 
Ӱǰ 
磡 
ֵܣ 
һУʱòԼǰȥһץסǣؽеԭǣϸ磡ޥãСܣǸϻˣ 
ޥ糾ݺᣬֲǱϲ˵磡ĺˣ£ûҵǧڣΪһ֥ݣվܻõĻһٵģ磡ˣʤƽҵ֥ô 
ͷ˵ǵģõһ֥ҵǡ 
ʱʤƹѾ߹Цסޥ֣˵ޥãǵǰֵʱ˵ĻôǼ࣬һжԲĽˣ쵽ȥλ˼һֱΪǵأ 
Цǻ֪ϸһҪ֪ˣҲһЩ 
ϲЦտı飬ȫˣеƣվֻš 
ʱСǺȻʮܹܵʤ֣һ˫۾Բȵؽеʤ梣㳤Ӵʤ梣ϲǶô 
ʤƹ·һſޥ˫§סСǣ˵̩ɽ֮ᣬҾͼСܣʱΪܵ⣬ﶼҵúܣûк˵ҹؾˣֿˣСܣ˵ʵڵģһ㣬Ҿϲ㣡 
СǴʤﻳ˵ʤ梣˵Ķģ 
ʤƹ΢Ц˵ôģСܣҲϲ㣬лᣬҪȥɽ󴨣˼ʤ 
ʤҲ֪ԼΪʲôһϲСǣ˵һ˲ĸоΪʱȷ뵽ЯСǣȥ£һ׼Լһ书ָоûɵģ޷˵ԭģ 
СǵʱȸԾߣЦǺüˣʤ梣Ĵǻ᲻һȥأ 
һᡰĴ硱ʤͷһѸոһɼʱ⣬ʱֻ䣬һ˿Цվû˵ϻ 
ǣʱڵƹһһЦǺǵĲ߳˵Ƕ仰ʵɵĴޥ梵Ȼһǻ˵ô 
ſڳλˣЦǺǵЦ¶ϲãߵĺữƵϣϲۣ 
СǵһȥڻӵĲϣ˵үү㲻Ƕɣ 
ӸСЦСӣ´ιүүҪƨɣ 
ǱޥҪǸƽʱͶĻһˣڱϾǳˣ˼ǣǺСһߣȻ£һҲѹҪˡ 
ǰοʵޥãˣǲ治֪лǲźã 
ޥһ˿ҲһȻ΢΢Ц磡˵Щʲô 
ӻ˵лȥ˵ɣվ˵ûꡣҹѾˣ˵أ 
Ҵ˿̶ǻϲأһص 
Ӻ΢Цʤ˵Ҫ㱨ϲѶҪϲأ 
ʤƹﵱʱһ죬ЦŲ̫ˣô˵Цˣ 
ɫ˵ʤ಻˵Ц˵ġ 
ʤͻȻվ˵ŲҪ˵ҿҪȸˣ 
æҡ˵ˣ˵СͻȻ˵үүȻʤ梲˼͵һ˵ɣʤ梽ôҵ֥ݵľ˵һ˵ɺãΪ֥ݣ˶ԩ·ǿֻ 
СޥЦһ˵үүүүǶãλһ·ÿ춼Ųֹ벻һָ˵ 
ޥｿСܣ˵ 
ʤ˵ʤ˵˵ôõ֥ݵľɣ 
ָͨһԲ˵ҿ˵˵еջϵܣʵ˵СܣȻûҵ֥ݺǧڣǣһ£ҲǺҪģ 
ޥеϸ磡ô 
ָͨǺǵЦҪǫ飬ΪǹһķǶһϵܣ֣кܴĹϵΪβ˵˵ 
Դ󾪣ʵôޥôˣҰһƣһãȻ֪֪оʲôԭ򡣡 
ޥ˵⻰˵ 
ʤ˿ҲǳĹģæ˵ޥãҹ£ǶǳõΣΪ֪һЩΣǴɣһǶԵģȻ˽İ취ηϸϸ˵ 
ͷ㽫ǰڴѩҹߵĿʼ˵ 
˵ãοζԾָͨϸ統治ʶҪһʾ 
˵ҶһΪҶ֪ǹĿǰ书ָͨǶ֡ 
ޥ˵ʵʱ梣һԻ֮Σֻһյ;û뵽ʱһλˣϺͬʦã뷵ĳᡭ 
ʤһû뵽Ȼ̩֣˵٣һֱڰйĵģ 
ޥȥֽȥƼλˣԽ梵⣬Ϊ϶ѵĴɥʧԣֻĸ֣ûὫָԡ 
ʵ˭ 
ޥǱǰ·ɪ·̡ 
û˵꣬ʤưѽһ˵أ 
ޥ˵ڴԼѾɽȥˣ 
ʤ˵ˡ 
ԺͼkevinliuningOCR    
ڶʮ¡һͬһٸ   
ɽһδѵӣͺͺ֦ھкХɽȥһݣҲһӰûһ 
ɽ£ƮȻһԷ򸾣ͷ·ɽˮһ㣬ĴżһЦޱߵţΪȥɽһЩ 
һԷ򸾵ɽءС֮ϣţոմһͺ֦֣תһɽǣͻȻ֪Ӻδ֧һ˿һͬʱһԷǰĵϣһԷ򸾽Ųʱһͣһֻÿһ֧϶ϵһֽдһֹ֣ͨ 
һԷ򸾻΢΢ЦһЦʱе̧ͷ˵±ͬ׾·ɪصǰݼѣɽǰλֵΪתһ˵ַ 
һԶĵطôϣӰͬӥһ䵽ֱ˶һֻԼʮľװϺӣסȥ·ʵĶȵǸô 
˫һͻȻЦ˵ҵ˭ԭλѹ˽ýˣ 
˵˴תͷ·ɪ˵ˣΪܣλ߱һʮʡưʯ񣬺͸ư½Ƕλǵڵϵһĸ֡ 
ȶԷ˵ֽ˵ȥұȵڻֵһᣬð棬λѵŲҷô 
һٽܣѶͷӣЦԷǣȻĻһЩĺûǣ溬һζСȻһʮʡưӣΪεɽһѴѶˣ 
½Ǹֱ±֮ʱʹ˵ȵǶ겻Ҳˣϲ㣡ʹϵó㣬ְڣҲҪʣ 
һ˵λڴ˵кְ𣿡 
ʯĵ׽ϸ˵֣òŶʣҪѣɣҵֵȸһɽȣҪѣҪؿڡҲǹʾ֮ڴر档 
΢Ц˵飡飡λûʲôʣҷڽл֮࣬Ҫɴ˵ɽˡ 
ʯ񹰹˵룡 
·ɪ֣ݵش߾ֱɽ϶ȥ˼ʮĹˣصض·ɪ˵ɪλǲͬ죬Ȼܽʯ½еĻħŪصһŻ˲˼飬ҿУҪӱСĲǡ 
·ɪ˵һѨעҩˮַЧô 
ͷ˵ܽǹЮΪԼãҲˣһʮʡΪŻΪʲôֵز֮Ҫְֹ㣬÷Զ 
·ɪЦǰĿȾӰ죬ҽҩһҶҲһЩĵãҲ˵ԶĻʲôԶ 
˵ǽע˫ۡءҩˮһּҩˮѭȫͿʹʧԣԣҪ˫ͨѨ 
·ɪ̧ԼֱۣǡءѨϣһϸϸĺ㣬ǣȻҡҡͷ 
˵Ҳѿ˵ķȫ֮һɽ֮Ҳ룬עԶҺҲҪɥʧôڡ 
·ɪһ˵ˣһעԶҺעڵĶҺɢ꣬ͻữøɾȻеðգǣȴʧΪһܴķ 
΢Ц˵뻢Ѩܲ龫ǵһԲɪֻϲȷ 
ﻰû˵꣬ͻȻɽһ񣬽űǹ·ȺɽӦ·ɪͣ½Ųɽȥʱ䣬͹֮ӶУ߳ɮǲĳȣɫׯϣУ߹ 
һɮһһ·ɪ˵ɪ㿴˭ 
·ɪеȻûб֪ôܽҲ˵ǵ˭Īкͷô 
˵ǰУ´ͨʦұǸǶɵĴˡˣ䵱̻ˣұɵʵˡĸּ֮УǶһĸ֣Ҷǵδ˵ļ̳ߣΪʲôȫɽ֣ѵ˵ 
·ɪغһѹ˵òŲɣһҲǹһ֮У˿ơѸҪСĲǡ 
ҡҡͷ˵ˣһұǸ˲õѵ۹У㲻һųңĸɶкиĴɣǼʹܿƣҲ˸ 
·ɪ˵㲻ҪˣǶҽƺķ档Ĵɸ֣п޷ܵĿƣܲ 
˻ţɮǰ߰˳ߵĵطվ֮󣬷ңһԲվʱ򣬴Ӻ³ȹ̵溬Цݣʮӯߵ򸾵ǰһ£Ц˵֪ٳ٣ʮϲãرĴ󻤷֣˼ǰӭ 
ֹһֱţ벻Ĵɵż̳˶ѵĻǴӺ˵£Ȼеֺ;ȣȻǱЦݣ˵ұεºܣҵ˿أлλĴݣ 
ɮ׺Ѷзź͵ţǣûһ˶ིһ仰 
ʱס·ɪ³ȹĹ˵͹ѣ˵ǰˡ 
ǰ¹ЦѷϢ˳ӭ֮⣬˼ұ׼Ӽ 
Ц˵ҷ֮ң 
˵Ż·ɪȥǣ¹ʱһʮס·ɪЦӯӯ˵ͷԴɽһССĹأҪίλһ¡ 
ǺεȾ쵽򵥵ˡ·ɪһ£ʱЦ˵뾳ףΪ֮ɽʲôأ͹һҲҷʧ󣡡 
·ɪҲźЦ˵һסɽʲôأǸ֪Ҳء 
λЦӯӯ˵ɽش඾ӣһСģҪжƣɥʧмڴˣرһֽҩԤֶǵɽˣҪĵķҩעڣԺɽܰȻ 
˿ЦΪþѾҲʧ֮˶ȵǵҽֻƭ˻ԣƭ˱أ 
Ц˵˹ıͣʹбĸо 
·ɪɴ࣬ʵȻɽжǷھͿעҩأ 
λ³ȹĹЦӯӯصͷǣűȡ೤룬һһҲľΪʽͱĿ룬һģһ 
ֿ룬԰ҩˮѨ֮Լ͸룬ʹмҩˮע˵ڡΪ˾ֿ룬ľʮľû뵽ѾȻҲֿѨķ 
һ·ɪ֣ȻܿԼ֣Ц˵Ҫأ 
ֻڴֱϣ 
û˵ַ꣬ɿ죬ֱ·ɪ˵ֱۡءѨڡ 
ǳ֮죬Ѩ֮׼λĹһܾ˵Ĺ۽ɨ·ɪһۣž嶯ȻϣҩˮһƣеĶԶˡ 
µǰ¹˵лλֶΣѨʹ֮⣬ǷĹأʱһ֪ 
λ¹˳ְ룬һĩˣ¶Цݣͷ˵ûˣͷ򸾽ɽɣ 
תǰУӯƶǰ·ɮںһֱظšһߵúܿ죬룬һ֣;һҲκֲԶӭɽϣһשߣʮ־µķݣϿȥһƬαڽӵķݣԼһƬ 
שߵķǰᵽһζȻ˵䷿½áֻ̻֮ԻͣʮֻǽϹһңдֹġĸ֡ 
ﰵԾ벻ͣ滹вֵҰģ˲ֹֻǣҪ¡ 
˼ͻȻӺͬҲǰ³ȹŮŲ·ɪ˵ǰ˵λαʱ£ 
æ˵ѣ˵򸾶лѵĽӴԸڴ˵صȴ 
Ȼ˵ȴֹסԻɣ˵ڵȺǣΪ˵²Ī˱ԣѵǴ˻֮ôѽǴ⣬ûб֪ұöɽ֣ɪֽδ֪ 
˰˼⣬˾ͬʱҲڼԼУй¶֮ͻȻһƶ⵱վһλУһԲ˫̧ɳǣ·ɪ 
мʶģһϳǶɵĶŰǷࡱַĽǷ࣬ǶҴˣɵĵһ֡ 
˫̫̫⣬ԣǷͬһ㣬˵·ɪŶ·ɪĹԣȻǣϺơָκһֹԺ׵ذǷ࣬ڵԣȻеȣǣȴΪ·ɪġ 
ûϵ·ɪۼǷӭûʩչκһϺѧ״һеȥ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻһ˿֮·ɪͷХ 
һ§ס·ɪôˣǣ־ֻһ˲£һͷУһաһӣбһƣһǷϡŭص˴һַۣ·Ͼ·ɪ˵ɪû˰ɣ 
·ɪӱϻµı飬صһ±ȴŵ˵λʦΪ˵¶֣ 
סеЦ⣬Ҳʮ˵Ҫѵ˵Ҳɽ֮ô 
Ļû˵ֻ꣬úͻȻһһЦǺǵ˵㲻ҪҲǷ£ҲҪ㣬ɽĴ֮ʧĵط 
·ɪѭȥֻݺ߳һ׷ţʮֹŹֻ֣ʣһ֧䣬յƮһ˫۾ǵ۹⣬м߹ 
˵ѣ± 
˵Ĵ֪λˣͬ죬Ůкֻóļ֪˭£ʶһԣһͷݹ֣ݹ֣ 
ʮִݵ˵ԭˣֻ׾ǳ£ѧǼֹ򣬶޶ֻɵϢ棬гɾͣʵڵλһİϮ 
ѺǺǵЦƽļУһʹģǺݼáΪλõͽԲһԡ 
һ亹ǣϴݵЦѵ۹⿴׾ǷΪͽأ 
ͻȻٺٵЦһһһ񣬶·ɪϣûֻñë亹乣֪ѵĹǾ·ɪܹӵסġҲй׼һڸǹȥʱȫһա 
ֻ·ɪһ㾪֮ⶼûУһ˫̶ˮ۾Ҳѣ˾ؿһ֮·ɪЦвӭҵ˼˳ɽڴ˲ɣ˴˲һ£ڴ˵ʱ˲ɣʹձһ£ֺǷޣȥ˫˫Σ 
΢Цؽ⼸仰˵꣬ת˵ԸȻδˣȷѾ߰ɣ 
ͻȻЦ˵ˣ벻ˣǿƢղ˵ԸδˣʲôԸΪһô 
·ɪɫ˵ɽӢۣԭж˹ǰۼֽҪѵһͳһ棬Ӿò㽭ҲΪ֮ģصǰݼѣһౡʢ١ûϵ 
Цһգ˵Ļȴô 
·ɪ˵Ȼѱ棬ֺαضʣҷȥһ˰ˣ 
ϱ仯죬죬ƿһЦݣͷ˵ĻܶԣҲ˵ֱ׳ʵҲɣȻǰɽдģֺڽ֮ϣ 
˵껰һǺǵЦͷһĿ˵ı飬һ־µţұһӣµһӦֵһ죬ֻȵñƣǰñ 
ʱֻһʺȣһֱ͵Զĵطﵴδ֮ʣӺͻȻһţ˶ںһʮ־ɣҺСֳԯϹŻƽ𣬳ϰŰ̵Ǻܺ棬ǰվƥһǰһβΡףûһɫ񿥷Ƿѵһ̧Ц˵ϳ 
еԥˣʼ·ɪ˵ģȻȥе㱡ѵҲȲ䵱Щһĸ֣ΪʲôԼα֮ΣЩϺ飬ѹЩˣ 
ֻ΢سһһȭ˵ԽӴ·ܳ 
Ц޹»»йİɣϱ֮ȻԱ֮ɲΪ֮ 
һ룺⵹ã㵹˵׸ɴ࣬˭֪ʲôҪң 
ﻳŹ̥ϱֵ̩Ȼֲ·ɪ΢΢һǷ˵˹ҷȴ֮֮ˣ 
һ糵̤ϳᣬƥ߳ĵĴܿ㣬ɽܹȥ 
˼ԦĳѾϡ棬ǣ⳵ʣ˳ԾɽϱۣûһĸоԽԽ죬ֻ෿ݣǰһֱӴһĴţͣˮĥשĵϣ·ɪµóֻһܻĿаһʮַʢľϯλȻѣ΢ЦڵǷ򸾣 
·ɪʱҲˣ˫˫Աλ³ȹĹһźѾƱ˵󱭣粻ҲǿΪ̣ 
˵¾󣬵ǣп㣬ʾ⣡ 
˵Żһһȥ΢ЦޣԱߵİ¹δƣְסƱ΢΢Ƿ˵£кָ̣β˿֮̾档 
ѵͷ˵һλˣȻˣֱ˵˵ˣ 
ǰ¹һƣ۾ű˵򷽲ǰҲ˵ȷĽһټͳһ棬ԣɽһǰĴᣬ֣ŸɣҪ˲μӣԵݣ£ǡ 
ǣֻյ䣬ӹһɱ̧ͷ˵۶ۡ 
ѿھĸеȣɵʵһ书ۻ޹ʶۣ 
ѳһ£˵ģۣһ֡Ҳ˵ЩմᣬԶ۳֣ѶȺ֮ڣԡ 
Žӹ˵֮⣬Ҫ½װֵ֫ĶĿ 
ѵͷ˵űҽ֫һɶ칤ҪѰңûϵȻӦʱΪ֮Ȼ֪ܲΪЧһΣ 
˵껰۹ͣڱϣϣҲһ˿˵Ĺâ 
֪ΪʲôѴ˵ĺãɽ˱ʾӭԭлԭί˿󶨣һһʱһֹϲãﷺϡֹסһ˷ܣͷ˵˵ĻʱҲóô˻һЧౡ 
Ѻܸ˵ʵԸΪôǲаĺܺã 
վȻָԼĽţ˵һ˫ţϥ¶Ǽٵģѣ㲻óǻľľţ 
Ѱһ¶Цݣ˵Ҳǻı죬ǡǡ֮ܶմϣҪһֳֻ֣ʱҪǷ󱭣 
һپƣǳԵñԻи˵ĵطɢ 
ɢʱԽеһֻ֣ס·ɪ֣˰ΣЦ˵ˣûкúõغ̸ݺʱ䣬Ǻúõģ 
ת˵ʲôҪܷԸȥ˼ɡɽĿǰͷΪһʱִ٣Ҳֻգ 
һæ˵Ŀǰϸ֫ΪˣλˣպһλһλĿǰԲΪˡ 
Ѳϵصͷǣ뿪˾ϯϣȥȻͱ·ɪһֻĿͷϴȥ糾дһֱе˶˳ȥҹĻҲشµʱ򣬱ס·ɪ֣̲סĻ˵ɪ졭 
족ָһڣ·ɪ磬סѨǣָһġšƽ׵ر˵ 
·ɪáܡĹ򣬻˵ݹ֣ڻѨвΣգΣСĿգǲӰ̫أ 
áܡĹ˵̫˷ˣɪң 
·ɪڨʻһûһгţ۾ȴھ۾ڷܣϸشš 
ڣһīɽˮı󣬷һķСĺ棬ñƬӳһԲͲһֱͨԶڶأף˵˵ԴڣȥԶ˿© 
·ɪʾǽз죬ж˵һСģͲ·ɪĴ澯ʾҿ½ϴޣޱڸ֮£·ɪڱĶϣʵʲôʹ˷ܣԼڻѨ 
Ҳ˵ҪΪװ֫Ǹ벻ĻᣬΪװ֫ʱһŶҩװ֮֫ڣֻҪһװϣǶҩͿڲ֪֮УڣʱҿԿѵǸʱǾͿһֺƽô 
˵˷ܣҪ˵·ɪһ£˵£ҿǣһѺεϼ޻²ƭĶĿʹѹȻΪУһǣ㲻ҪǣĹ˵Ѽǲ£ʱһָʹԸǣͻŪģ 
˵˵£Ҷ뵽ˡһڼҪװ֫ԶȺҲ벻һǸ⣬ǣǴ⣬ҪǣΣΪװ֫ǰҪһǣɪһ㣬ֻҪиʵĻᣬסѨȻġšá 
·ɪӹ˵ʱô 
һ˵Ҫ죬֮ǾΪɣ 
·ɪһ£˵Ѷرע⣬֪ǲģ 
˵һĲУƾǹͼɽ㡣 
˶Ĭˣ֪ǸԸеͷأԸ⽲ƣߣԸ˵ûһ 
һ޻˵ڶ죬ڵд֮£ù緹ѾЦߣЦ˵򣡲Լװ֫¡ 
˵Ѳ˵ҲҪչ׼ 
˵˵أǰߵߣ̧ѵֱۣ£ָظһ飬һֱָ⣬ȻЦѣ¿ڣ¼ʱ䣬һϺõĻľ̴ľҿ԰һֻõֱۣңĶ硣 
ѺǺǵЦȻȻҽǣҪŲ㣬ҲͲὫ£иϡ 
վصͷֽ˵Ҫľϣ̾ͽһаУ³֮գһҪл 
˵˵Ǽˣ컨źҶֱһңοǰ 
۾û˵ֻ΢΢صͷһᣬȻָ·ɪ˵ˣûǲǼįôߣߣȥһСͽȱһˡ 
·ɪӹ˵ѣҵֽɪ 
ѺǺЦҲãճͣϣͳɪɣͽƽعµѼҲʵ飬ɪеįʱȥСͽ 
·ɪڷʲôȥǣû뵽ʱѾԶ룬˳ʹ˲ģһҪ˵·ɪѾЦ˵Ҳ·񣬵ʱ䣬ܹȥãҲһ 
ЦǿͶԵݣʱסں棬ȵ֮֫ٺͱסһ𣬲½򸾸ˣ 
·ɪ˵ѵȡЦˣѾϷˣֲЩʮʮģ 
ҲǺǵЦһ󣬱·ɪ߳ӣȥ 
νǴһббɽ£ɽڲǰһһʯӵ·һЩľݣֻǲʱȻǿݻһ飡 
߹б£ӭһƬ÷֣ʱ÷ѾлҶδѿҲԵЩζ÷ֵĴУһľͷǵķݣ䷿ݣϵǣС硣 
͹ģʮ־£Χ߰˸ӣյýأѸո߽÷֣ǼСѽȻһŻȻ߳һλ磬ɫȹڵϵĹ 
·ɪһۿλһоλǣڲ԰ףʹ˾һ쪵ĸоңƺЩͳٵǵĹô񣿲˵һǾָͨޥ˵ģʩķʧԼԡ 
·ɪ˰˼⣬ȴЦ˵ѣλɵĹؾѸˣ 
ЦǺǵ˵ǣΪһλð 
ǰϵɫ԰׵ĹȽȽ߳ǰ¶һЦݽһѡ 
Ц֣ʮִ˵ǣλҽķ·ɪɽ㣬㿴ô 
ǵ۹ͣ·ɪϣΣ·һ£ͷ 
Ѻܸ˵ЦܺãԵǣȥɣϾ 
ĿǺѱ߽ȥ֮·ɪԵʮ˸е˵ɪ˵ʵ⺢ʮϲֻǡ 
˵˰Σûнȥ·ɪҲóǷݹ밮ǹΣǳ飬ˣɻˣȻ˵ϲǹΪʲôҪѨķʹ֮ʧʹأ 
·ɪȻڲɣǣȻе˵ܹõѵϲǾˣ 
ѵʱȻ̾һ˵ɪ㲻֪лһԭһʱҲ˵ԸΪúõʹʹ 
ѺȻú˥ϵӣͰ͵˵ȥ·ɪʱȻһ£ӿ˵ҿþЩӶҽĵãɷΪһԴҲͺˡ 
ͻȻһһ䣬ָֻ飬ҡҡͷ˵ûвòΣֻ鲻ʣϣܹʹ鿪ʣ£Ժ˵ 
·ɪǺεȴˣƾǰ󼸾仰Ѷһʲô顣ϲǣ統ʩʹǾͷһָǵ飬ҪɳһԥѾʹѸеأֻԸ˵ˣ 
·ɪʮ˳صͷ˵ȻúԵݣԸ⾡ҵãʹ 
ѵͷ˵Һܸ˵ԸܹյԤڵЧ 
ʱ˵·ɪСľǵ£˵ǰ֫ı 
ȷóԼʵѧһĹ򣬾ͽһֱֻ۵̵άάФ˵ڶ죬ȫȫװûأҪʹ֫װȥԺ󣬿Խ򵥵Ķ磬˵糿һֱֻѾȫ깤ֻҪװֱϣԼϰͻֱ޼ˡ 
ǣʱ򣬱СĽؽһֶҩװ֫ĹؽȥֻҪֱֻۣӵѵϣԼ˶ͻὫֶҩעڣʱǱ˵ģƾ˲ĹҲˡ 
㹤úҪСװһҲ¶ۼһҪ˿κοɵľٶ 
ʮСģʮֽŵ֮£ֱֻ깤ˣһʱ⵱磬Ȼһ뷨ҺβᣬȥɪĹеΣǹǷпɳ֮һҾ˵֫깤Ҽɴϣô 
ʮ׵㽫ҪõĶ׼ãһֽ֫Уݵ߳Լӣһֱȥ 
;ȻûκˣһֱߵСľݵǰ治ԶͿ·ɪ˲վڴڣָŴɽµԶ졣 
·ɪһۿʱһһʽͻȻһȣ˭ 
һ˾һµȥҵһӴ˽ȥ֫ͳ룬Ҳ·ɪ˵һǵŴѨ 
˭֪ȥͻȻʵʲô 
һһ䣬ԭ˵ѣ 
ʱҲ˼һ׼ƴ·ɪһסЦ˵ã㲻ʱһ׼ȥţ 
վûƶ۾ŵϵǹηһ۾˵һʲô 
ûü˵·ɪ˵Ϊ֫ģ 
ҲŴһɵĹЦ˵ˣҸ칤̺һֱֻۣ֪ǲǺãҪز֪ǲǺѵ⣬Ȳƣ 
Ѻһֽ֫ӹһϰ˰Σ̧ͷϵŭƺѾ࣬ǣ˵Ծôأ֫Ϊʲôǵ㵹ڵϣ 
ϻЦݣѾ˵ګګ˵ΪΪ 
·ɪЦ˵ѣѵ˼ˣ˼ҷԸ¡ 
Ŷһ۹ɨ·ɪϣ˵ҷԸô 
·ɪЦ˵˼Ҷǰҵ˵ﾫ񲻺ãϣܴôý֫ǰһۿ϶ǹ֭ 
һӹ˵һ䣺ôһ۾Ϳô 
·ɪԸЦȻҽһŵùģĲڣңַΪһ룬ţƾҽֻҪ룬ԽĶ֭ͿԻָ 
վûжͻȻͷͻ˵ѵݹе⣡ 
·ɪʱһ˶һ֮󣬼ͬ˵ˣѺαؿף 
ǣֽ˵ǽϵ룬Ұε 
⣬Һż˵ѣҪεΪʲô 
˵ΪʲôΪǲӦҪ˼˼ 
·ɪһۣ޻˵ֻö롣ʱ򣬺Ȼһֻ˵ѣҪ棡 
ѹȻ˳⣬ʱ˵ɪգϧһڸô죿 
·ɪɫʮֳص˵ΣûйȥҪĴ㣡ǲ֪ѾжĹҶʦο֮ߣһӦȡ 
Ļû˵꣬ѵӰſڣŶϱ¶һֹŹֵı飬һ˫۾ļµĹâϹһ˿˲׽Ц 
·ɪæվ˵ѣҿ 
һ֣סĻʵ·ɪ㾿ʲô˵ˣ 
ʵ̫ͻȻˣ·ɪʱһûӦôʴһ䣺˵ʲô˵ˣ 
βԣȫ䱸ȻЦ˵ѣǰ˵ɪǡ 
ͻȻһϺȣû㣡Ҫ˵ 
ת·ɪ˵ҪʵĻشҵĻ˵㲻ӦηηβԲԣ 
·ɪʱѾ֪һϳ֪µҲûа취˵ѻҲ˵ֻʦϺʱվֱ壬ͦ˵Ȼʻ·ɪԼۣʦפϺ˳ᣡǣ 
ͻȻͷЦǺ֮Цǰ˫۲ϹͿڲͬȻˣǣ̤Ьٴȫѹ򡣡ɽ֮󣬾ʦ˵һУһʱڲ֪δ룬ˡ 
˵һˡ̲ס˵ЦЦǷݵ飬ͻȻһӣ̶ͬ׹ʯһЦдЦȻֹһʮׯϵվʱ˵ɽпãǹͣܶ࣡ 
һָ·ɪ˵·ɪҪʶȤģһߵݽǣһţ߽ؽȥҲΪһҵĿֻʦһˣҪټѣ 
·ɪһҲͷ˵ҿؽȥǣҪȸ㣬ʦѾ֤Ѿûа취˼˵ˣ 
һˣˮĥʯĵ£ʱݽȥͷ׷޷ԶǸ𣬵ɴ۾˵ʲôô 
·ɪƽ˵ʦ֤һжԹʧв֮·ɪ˵ʦֻ̣Ըκ⣬ǰ 
ͻȻȵ·ɪ˵ǰ̩ظѩҹ֮УӲһУô㵹˵Ѿأ 
·ɪɫ˵ѣ·ɪҲ˵Цô 
Ѻһͣһ˵ڲ٣Ҫ㵽ؽЪһɽпͷ˵ 
·ɪƽ˵ѣΪһˣʦоɣԣԸһβòİţӦ֪ʦĸԣҲûгϢ 
ЦǺǵ˵ȻȻͷ˵ʹˣҲҪλ²֮ӡ 
ת˵㲻ҪҶҪ㣬ɽ֮ʱѾ֭㲻ʱ죬ҪήˮҩǾҪҵĻˣ 
Ѵʱȫһ־µ飬˵⼸仰Ժ󣬱ͷˣ߳Сľݣǰɽȥ 
Ʋ±·ɪԼǵβ˵澯ӵ֮󣬱ҴҵǰɽֻĴɵĸ֣λֵϵưӣվǱ˵סѨվﲻܶ 
ѵʱһ㵣ʱֻɽһȺ˻ɽмַɡ䵱ţԼǡҡɽɵˣЩ˵Уӵһλˣ˷Ǳ̩ɽϣһڸ 
ʵ˵Щ˵ĳֶ˵ǲԷϣΪѹƣû£ʮơǣЩ˵ĳ֣ʹѸеȣҲǧȷʵ 
ǣȻЦǺǵ˵µգδôλˣǲǸλ󳺴֪ĿǰִɽһλʶʱĿܣ 
ʱվŲȭ˵Ӧգ׼ʱǰԼԭֵңѾʹ޷ܣǲžһǰɽһ˶ϡ 
ͻȻɫһʵ޶ʶ㣬ɽδ¸㣬վڴ˵˵ʲôݣ 
ɵŷɺʮ˵ǰ𣡶õ˵ͬһͬǰΪʩǸɵ裬ǿɽδйĲʹȻ֪Уǣ裬ֺ١ 
ЦΪɽͿԡ١ô 
ַɸһţ䵱˵ѣ㲻ùƣöı㣬δȻܵſ񣡡 
һ˵֮ܣ֪׺ж󣿡 
䵱ͱűľģʱһ𡱣һһӣƼ̧ƽأܼȭٿصһȭ 
䵱ȭаٲյһȭͬСɣһʮǱĽȻܡɽţ֮ڣˤʯǺʵģһȭֻ֮ϵ½ɶһ£΢΢һ¸ûƶƽؾһһȭΡ 
˫һһǰһȭ˵ѲҵĻô˵ԭίɺãѾɽʲ㲻壡Ȼгأֺαؼһʱ 
⼸仰˵òѷ˷۾û˵ 
˵ѷʲôݽҿԸ㣬ѵΣ֣ĲǷʿΪάֵİͶɽһ㹫ο³ɸλȽڰ;㹫Ϊˣ˵²Ϊ 
ѺȻ͵Цָ˵ޣ㻹ͽһƴòôҵõ֪ϧȻɽһţ¾ֲ֪ˣЦģɾȻͷˣðɣҪʣ͸һʹ졣 
ɫ˵ѣǰȻвĴģǣȥĳɾͺһͣԣҪȷȰ£һ㲻ҪΪ֣ڶͷǹɽ֡ 
ʧЦҲӦأ 
˵ѣҪѹߣ˫ȭѵ֣úҲ˶࣡Ӧ֪Ƕб֮ģһƴ֮£Ҳռˣ 
ѺǺЦԭͽЩ֪ߵغˣһڵһ˵ҵҪѶȡʤ̣ܴͨ 
̸Ц磬һ֣Ů鴽ڣݶ쳹ɽ֮͡䣬ѵ󣬼߳ʮɮ׸ɫ˵ȣǰһչÿﶼűУԴ׼ʱչԵЩһҵĹ 
Щһ֣ʹ߸ɵˣһΪվڶЩˣǸнܳĸ֣书Ʒ¡ԼڱеĵλǾ߱˵ļ̳ߵЩ˵Ϊɽİ֮ǰɽӦԼһֱѶȻҶΪѾѵϣ˭Ҳûϵڴʱ˵أֺ̬֡ɵˣһʱ벻ʲô 
Ծɽ˵ѣѾʢοƽ֮ʱˣӲҪȥѼʶ㣬ǣɸΪ񲯣Ϊ֣µ䷶˼ 
ЦޣԭЩ۾ˣҲȻԾӣҲһ룬ȶԸΪ仰ʹ𣿡 
ͷ˵ѣλᣬȻȡ㣬ȻԼĹǽһܽɣ 
ѸûԼһ˫֣˼Ա߾һŮһ̴ľΣȵ֮΢΢һʾ⣬˵ȥӵһ 
վһߵһУӦ̤߳УѺʮΪȻȣתǰ߹ȥվڸ֮ǰԼɵĵطˮĥȣڿҹս˷ļʽһ 
ѺǺǵЦȲСһ£Ǻ³ 
ﻰû˵꣬ŷѼǰʹһţ˵ͨʦֶʲô⣿ 
Ǻ˵ҽҲʦֶҪƴ˵µĻ 
ŷԴŭ˵ͨʦ棬õ˵뿪Ժ֮ʱǱŶľģΪνһˣãΪһĸһô 
Ϸ˵˵أͻȥ˵ͨʦֶһĳƣһвѵĿԣǣоʮ꣬ѵûп֮أ˹͵棿ͨڴˣлĻˡ 
ǸԳĺУûһ飬ֻ˵ȻҺҶ֣͸Ͽȥˣ£֪ƣ 
Ҳסһ𣬴һϣѰ· 
Ϸһ̧֣ڵȣͬŭڿһ㣬籼֮ƣǸ͹ȥ 
ȻʱԾǰ˫һУеʦ֣ͣ 
ŷɼ˫ۣ˫ȣǧٽﾢһȣջصԼ£ЩȻ˵Сֲңͽô˻ȥкĿԶԣַ浴Ȼ޴棬һкĿ֮𡣡 
˵ʦٷ棬κҲ޻˵ǣ·Σ̸ôӦôӳ顣ʦӦ÷֣ɴͨʦ볣Ȼ졣 
ϷɹȻע˵Ǿʧûע⵽ȻͣǸйˣǸֵ£ѵ 
˵ֽţѾʧȥԭıԣ 
Ϸɾ飿ѵа 
˸˳˵ʦⲻаǸаҲ࣬ΪĵķʧǵıԣһԦжҲܵͬ£㲻ǳ衣 
ͻȻʱǺǵЦûУ 
ո˵仰һת˵ȥ 
ǺбǴվʱһһУ·һҲ˵˫ȣһʮɽħȷеġȺħɨģϷɵɨȥ 
ϷΪѣ֪ӦôԷһȹ΢΢һʧͬʱԵʱֲֻ˫̧ȣʹܽʽӲӭȥ 
Ϸ֪˶Ĵͨģʧ˱ԣһΪı⣬ԭ֮ģȻһò֮ӲӭȥϷ飬ֻʹԳΪȻ˽ͨĹ߰˳һӲ֮£ͨоͻ˫ɻѣһܿܰѴͨ˳ɲУ 
˭֪ܳһУʱֻáһ𣬻ĽµϷɼòԼȣڷȣһϣ׮ϷһͬСɣһס׮˫գȣվ˴סˣҲ벻ͨлôԷһȵķͨеĹѾԽϷ֮ϣôأ 
˭֪һǱ˿ͣ٣һͻȻӭͷ£ҽ̸ڣһ޺ȷ½ǿ硣 
գϷɶԸͨеһƣȻǲϣǣڲͬͨеĹϷ֮£һȶʱʹϷ 
˵ʱ٣ʱ죬ֻӰһΣһȥವһǸȷɿԶŹһ𣬴ͨоͬһغһ㣬ˤڵϣһ˫ץסͨеıתӽеǰչһ£Ƿнҩ 
Ҵææ˵ͻȻʮֲؽһ 
ЦѣѾˣȹֻµĴͨʦ 
âһЦ޶ܾȵȥ 
ûתֻӾеϵܵܣβ 
ǰһֻͨѪ֫һѾûˡһͬСɣңĽͬ١Ϊǿܵ³ν 
תеѣְ취ʰģˣ 
ʱӹģԼữޥСڣҶУվһ𡣸ɵˣִǰȥ 
˵ţΪҶ֪ѵĹ߲ɲ⣬ƾûܶԣԶȡʤķǹģӦԴΪأҪһЩСڡ 
ۿЩΧ۾һҲΪ⣬ֻһŮ鴽ڣͻȻɽϴһؾĹڹУͻȻʮɮ׸װͬˣȡһƣ߷Χʮɮ׵Ⱥԭɵ£ҶǸ֣ǵܵʱΪıȡ˵İȫɽɽ벻񶼱ѵצԭɿ⡣ 
µĳ֣ʹ߸ɵһΪ֮һһʱ벻һ׵İ취Ըǰ 
ݸղŴͨʦοЩ˵ĹȻһֻεĽʮһӵϣһľƣʹ߸ɵˣܹƷιƣҲȻҪܵ൱ʧԵúãɱһǧοԷԭɵˣͬҲٸܾ꣬ˣѾȻ֮ˡ 
һ壬һޱȵɱţҲǵ޷õһš 
˵ʱ٣ʱ죡߸һǱʮڣ𽥱ƽۼþҪ̱ӣ߸ãǰһȷѪıƴ 
ͻȻһζ磬ڸתһȦٿֻص˵ǰ棬ʮ̵һĿһվס 
һȣͻȻͬƽһףΧĲľһ죬ڳеˣΪ壬ͻȻҶΪ֮һһ˲ͣ٣ֻ˫ӣɳһ꣬ȥʮˣһڵϡ 
漴еλ˿ҪȫѨ 
һУ˻ඥ򣬺ڸֳһ֮£ÿ˶ǰץԭطָɣȫеشѨ 
ı仯ֻһ족ֲ浱ʱһУ룬ӳٴѨľ򣬵˻Ҳһգ۵Ĺ⾰һ˲䣬ʮɵĹȫעصȴѵŭǰǣ֮ģʮ˱Ժûκһ㶯ֻ۾ 
ؽһͻȻǺǵЦ޶㲻˽ţûе˼ҶֵʱΪ⼸־Ըǣɱţ˼ŶԸһλѡҲҪˣ˼ҲʰǣȻʰǣ 
תԵİŮ˵ɳһϳ 
⡰ɳһϡĸһڳ˶ҽס֡ΪҶ֪ɳһһˣΪλѵʹ 
ֻ֪飬һƵϧʱʤƹ˵òϸźʤڴҾǰɽǰϦǶ䲻ԣǶڽɳһϵĳ֣ҲûиõĶԲߡ 
˵ǰɳһǰǾӦòȡ̬ȣҪǰֻҪӽƴ£ǵжԣжգ뷽ŵΣһô 
Ȼ˵ǵΣɳһϵĹ̡֮£һԼĹأҪѵĽ£ǲһֵþ飡 
ϸֻһɶ˷Ǳǽɳһϡ̤ԣʵϷ£ 
ЦǺǵ˵㲻һ쵽ͷɽͣôһ£ȴŵԣͿԻصɽĮȥ 
ɳһϵͷһָ˵ĵС޶ƷɥʧͿȡؽƣǱ˴֮䣬ǣ档 
ɳһϳһüһߣû˵ѵЦôǲѣǲԼ 
ɳһϽͷһ̧ûлشѵĻ̤߹ 
Ļ߸˶ʱһɳһϹ߹ҵĶһޥΪҲ˲ñ˵˼ʹȺǰǺһʣԽɳһӭȥ 
ŮУѽһδгڣѾһѽץסȵޥҪ³ç 
ʱ̧ͦͷ߽Ľɳһ˵ǰǰ˼Ӧ֪Ǻˣ˼ҵҲѣοǰ֮䣬޹ڣԵ޹ʣಫ 
ɳһߵǰͣ½Ų˵֮䣬ûκԶԹ𣬵ǣϷԼԼ 
еǲԣ˼͸ʤƹģֻΪʤǰɽ;֮УƭȥǰƵԴܲע⡣ 
ɳһҡҡͷ˵Ϸ֮ʱرҽɳһϵĹأƲˣԼĹأԼܻٵ 
еѴΣ֣ػģ˼ҺαػдСڣ˼ܺǹͬһ£֣˼Ҳհĵ䷶ 
ɳһ˵СޣҪٶԣЩ׼ãϷҪķڷ£ﵽѵĹ涨ϷԱƻɽ 
֪Ľɳһ޷ԣʱ˵Ȼϱˣֻ㣬е֮ǰҲҪ֣ 
ɳһϵͷ˵ܺΣ⼸仰еɣ׼ãϷˣ 
ȭ˵ǰ㾡룡 
ɳһϺһ̧˫֣ʱҲޥ֣׮䲽˫һ֮ʣͻȻһ󺰣ϵܣ㶯֣ 
һǾָͨԴɽ֮󣬾ֵָͨ־ͻȻˣΪʲôʱ֣ﻹûж룬ָͨѾߣЦ˵ֵܣһȣȸǰ˵仰 
ͷžӣŽɳһ˵˼ҲʵôƣҲΨǴӣҲҪѽó࣬Ȼٰ£˵Բԣ 
ɳһϵͷһֻһŮɱѵߣͷҲ˵˼仰ͻȻվ䣬žָͨ˵Ȼҵ˼ 
˵ŻһžָͨȥһУָͨʶƷδ֮ǰ͵һÿ߰˳ߣٿشӵһͦȴһƣеɳһϣ㿴סѣҷ̬ 
ϲеϸ磡ôᡭ 
ָͨЦ˵廹ϵˣʤʧȥģһģֻǴõĶѣ 
ʵơô 
ָͨҡ˵ûʱ˵ЩȽ˵ǰƲ˵ģڽ͵붯ְɣ 
ɳһһ仰˵ȻתǱȥһת䣬Ǵ֮⣬˼תֱ£ʱۿŽɳһϺľ棬֪¹˭֣ 
ڼžûһֻнɳһһһ·ѵǱȥҲվ߹ȥ˾ɡһɡųߡ˳ߡҵļҪᵽͻȻһķţһϵ˵ʩͣʩҲʱֹ 
ΪʱΧʮּž⼸ϵͬĺĳӣʹ˻ȻɱĽűԵѹҶԼͬس˵ȥֻ߰⣬վһλᣬһССׯϣ£ 
ѵʱһͽе㣿ãʲôʦأô 
ʦ̫վ˵ʩʦѾԲˣ 
ѻһ𣬵۾˵ãǳ˲ܴڿڲǰԺʦԹһУôھأ 
ʦ̫ͷأ˵еϦ֮ϣ 
ѵ֣ʤʧ˵ǴӺ˵벻þһߣһΪк壿 
˵˵أͻȻ˫һ˵ãǲǴʦ㣬ǰһ˱˴˾ˣ 
ʦ̫˵ԩ˽ⲻ˽ᣬοʩʦ֮䣬Ҳֻһ֮϶ֵǲ 
Ŀȵ˭˵ֵãֻҪʤλʦ㣬ӾҪ֣֮£ܱʱһ֮£к壿 
ʦ̫һ˵ʩ仰δ̫Ƿ˼еǳǰˣ˱ʹʦʹʩóһ֮Ըʩδþܶ񡣡 
ͻȻЦ˵˭ֵߵУãôھԣ 
ʦ̫ҡ˵ʩ֮䣬޹ϸ𣬸οɽӣڱ˴գ 
Ц֪֮ڴ˵ŪʲôʦȻδȻӵĶ֣һк˸ǰӲУ 
˵ǰһλ 
ת˵Сʩ 
ϽǰὫа򿪣һһ͵Уһʧɫæʵʦ̫⡭ 
ͷ˵ھɽʩʤʩ 
δˣͨڵϣ̿״˵λ֣ὫСʩһҪСʩ̽壬ʦ֮У֮£ż̸ 
ؽӹʾɽΣֽ˵ǰһᣬΪһνѣΪʦ 
һ֮ԣҪȥѵδأǣҲȷʵûգһ֮䣬˵Сʩ֮Ӳƣ̸ 
ʱȻǰ˵ϵܣһֵ֥ϼӵĿޣƴϵܿɳ޵С 
ǱҲЦһм˵ԭ͵ĺˣܰӼƣ 
˵Żؾһƣһֿͣݲ˼Ҳĳһƣȫӭʱһ𣬾絹Χ֮ڣʹ޷㣡 
һ󾢷ѵɫ԰ףͷͣȴͷҲͣһָ֮ͣԾַ֣ƣͻȻ˽е磡ס֣ 
ס֣ 
УҲƵˣǰߵʤƹߵһλһ֧۵ˡѺͬʱ㣡 
ǶϱǰסݺѣЦô꣬һǽ㰢ҵĻвǵƾͿΪΪǷƶʮҪ߰ɣͬɽá̡Ϊһõļ䣡 
ɽΧǶϱ˵㻹λǹǰɣѾκã㿴 
ָ棬Ȼǹ΢ı飬һСӣվ˱·ɪǻ߹ߵޥӣԼữҵӭȥֻСǣʤƹ֣ͷŴ۾˵ʤ梣 
ʤƹסСǣԼͷϰͷٿǶϱȻȥٿ˴еţǡޥԶϲӵĳ棬ȻͷһοҲһ꣬С˵Сܣ˵Ҫȥɽ󴨣Ըȥô 
Сĵͷ˾ֺĳ£ҲȻȥ 
ôˣ鵽ˣӦˣҲΪʤ֮Уûһ׵ĽǺޥˣǷЧŮӢЩŮ֮飬ˣڴλ 
ԺͼkevinliuningOCR        
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
 ƷԻ,˲κθ ݰȨ
