ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
 ƷԻ,˲κθ ݰȨ
߰ ߣ 
һ  ݳΪ 
  պڡ᳦ն 
  ޹;ޱӱƽ 
ġ  ҩ;пա߰ȴ 
塡  콭֮ǰб 
  Ϻ͡ݪС߶Ů 
ߡ  顡Ե 
ˡ  ˮž¡ȫ 
š  С±֡ǧȰչ 
ʮ  ˼ɼ޻ڡϲ 
ʮһͬЯӢ 
ʮ׾տ͡լ˺ 
ʮԹɷġɼƽȹ 
ʮġͬˡǰԹ 
ʮ塡ҹ̽լ١ӵ 
ʮᱱѰ«Ȧ 
ʮߡһƽҹ֮ 
ʮˡðĿϹɶײп 
ʮšȱŮ˺졡һƸ 
ʮ̶ձܡжǬ 
һɱڴԵ 
;ɱ̻֮ 
顡˼ն       
⣬ͨĵԣһζž¥ 
ƻ裬ʱ̡¥ֻˣƾãңԶ̫䣬ƽɽϼ 
ͻȻӹٵͷƳһＲ۶ͷ䣬˫㣬һس˻Ծһλ 
ɫͷ¿㣬бһŵϵңǱţƤѥޣֱɳ˫ü΢ 
ոµִϽһССزһģֻһûзסſһζǰ    
һݳΪ   
⣬ͨĵԣһζž¥ 
ƻ裬ʱ̡¥ֻˣƾãңԶ̫䣬ƽɽϼ 
ͻȻӹٵͷƳһＲ۶ͷ䣬˫㣬һس˻Ծһλ 
ɫͷ¿㣬бһŵϵңǱţƤѥޣֱɳ˫ü΢ 
ոµִϽһССزһģֻһûзסſһζǰ 
ζž¥ӭ͵ĻƣŵһУӿһˣΧλ˵ˣ˵˵Ƿ۲ŸϽ١࣬˵˲٣ȴû׼⣬Ҳû˲ȡж 
ʱλÿ 
һͷһ·һλʿ߽ߣͷһУƹģ 
ƹĴ˺ϽǰЦҲ˵үԸ 
λү˵˸ҹҪ죡 
ƹǣȻСʵүǡ 
λү˵ƹģλ˼ҪҽΣҪ׼˾ 
ƹĶͷ߳˺飬תߺŻƣԼ 
һˡ 
λүʰ𱦽ȡµȻ˫ԼԾϳǰһӣԸƥιϵϣҵľƲǮ 
ƹʰӣؽеүòôࡣ 
λүһ仰ĸ㣡 
һܿؾܵԶԶģƻ象ĺֻǳĵƳ 
¥λƿͣɣʵ˭ǲλ 
ƹ̧ͷһۣס⣬˵ģ 
Ǹƿ̲ס׷һ䣺ƾʲôôаգ 
ƹĺĵЦһЦ˵ȻаգΪǴĳ߰ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
պڡ᳦ն   
ľ£һȦ֣ܵΧһׯԺ 
ߵһ䷿ӣ͸ŵƹ⡣ 
һλƵ㷢ɢϡ˫ĿţϢȣ˯ 
һλϸĿһС¯¯ҩӣƮҩζ 
ϵ̨򻯳һᣬԶѾ˼䡣ŴֽѾ΢⡣ 
ϵĹ΢΢һһ΢۾ǰʵˣ 
Ϲٴ۾¶죬һʵţʲôطô 
ûлػŽ˵̫ľңΪھƣ֮󣬳;ۣѪģεľ¥֮ǰӵġ 
ϽӴ񣬿ڳƣлȡ 
΢Ц˵ҽǸҽ㵱ʱΣԲзϣҲܼȣǣһԣҵΪЩðԣֲ֣̫ʵʣҲԸѾϵֵز 
ӿ˵л֮ 
Цˣ֣ʹһСԲԣҩȥ˵ġ 
ﾪȵסҪʵ֪򣿡 
ЦЦ˵Ҳ²ò㲻ǵϱ֮һĿ쵶ɽү 
΢죬֮飬¶š 
˵кܶǲǣȰҩȥǻ书ģõϢйķҩѭһ֮󣬵˵ 
˵л 
ӹҩһȥϵϢй 
һѾոͣԺһƬ⣬µôֻˬٱѾܾûָоˣ˸м֮⡣ 
ߵ⣬սеһͣסҲסšΪԺӣĿյϣŶվһλֺУɫɮ£ϹһƱС飬Ũüۡǡķ죬ӳ׳׺һȡ 
еĳ֣ʹŭ𣬵ͣڷſڣ˵Щʲô 
ֺеƴӡ˵Ѿ˵飬Ůûгޣ˰¡ģƾպһţӣʵڲֵá 
𻰵侲ó档 
֪Ӧ֪ǸҽλҵĲˣҲǺһţҽи֮ġ 
ֺЦЦݶϵĸӣ 
ȶԷЦˣŻ˵̸ֹһˣƤǣʹ߰ɣǻûзֽ 
ֺŬ۾һԲͻȻǰһˣֶնյ壬ȴӯǳٿһӣЮХޱȵɨ 
ýһ𣬸պԽɨȡֻο켫һ۶£ֻӨһֺеˤڵϣһɳʯ 
Ʈصԭأݵ˫֣˵ȻǷŵӣɮֻ象͡ٲ뿪˵أͲһ֧첲µġ 
ֺд˵߰ 
΢΢Ц飬̫֮Ѿ㽦Ѫʬ֮ˡ 
ֺһﲻʰȣұۣҴҵͷҲصˡ 
ｫһĻû뵽˹ɲĸˡһĪĿ֣ܵԺӭе 
ЦҪ緹ȴٺнһߣǳԷȥ 
վͷ˵ʶղǸУ 
ЦЦ˵Ҫʵºֹһ˵Ҫ£ֺֹһˣԹǿ賤̸ 
һ£Ц˵һû̸֮ǰҪңʲô֡ 
һ죬˵Բʧֶûȸ㡣ҽ࣬ɽ꣬Ǵ˫ࡣ 
૵ظһ£࣡ 
˲ûζһ£Ҳһġ 
æǰַסʵû°ɣ 
ҡҡͷһ˿ЦݣĪκεĿЦ˵ûʲôǳԷɣ 
һķ䣬һŰĵСˡ꣬Ա߸߽Ų輸ϣŵ߹ޣһڵϡһֵСԲ 
ٴһ׾ĻܣһСĻ裬ֵһչ¡ȶ˵ĺ÷ⲻ÷ļڣȻԵĺ÷ȴк֦ 
ͻȻһ 
ʵô 
̧ͷ۾˵ϲ÷÷ʹڡ 
ס˵еĻ˵ΪѾһһҹûгԶ飬һٿֵķڵ壬аġ 
һٷԵʮȻֻĵСˣ£εοɿڡϡ޲ʲģֱǽըģԵݼ㡣 
󣬻һ䷿һĲ裬֧µĲ롣赹ڲ̵䣬˵СܴǺõĲ衣 
ñȡһĽңСؽ⿪ңһᡣ 
˵ 
˵ҽࡣ 
ͷ˵֪࣡ʲôԭʹҴζž¥¥ϸ 
ͷһ£˵˵ͨ᪻ƣԹҽи֮ģȻȵˡ 
˵࣡װֹԿһͣһλͨĹǱ׷һλ͡һоҽֲˣмɵ֮ģǻġ 
𷽲ǸֺУ֤˵һҲǣΪʲô֪鷳Ҫ鷳 
ָеĻᣬ˵ؼϡ 
չᣬһڿڲ 
һ񣬻һλ崿Ůʴϸ£Ϊ˿ 
ྪԭ򣬲̫ãǻ˺òһ޶˵ѸİڵӣǾд档 
һĿɿڴ̲֮סʵ 
ĬĬؾᣬýװã˵ʮǰġ 
ʮǰ໹ֻǸѧĺӣûмȻĲ 
ǡ˵еˡ 
Ȼ̧ͷԵÿ˵࣡Ըһ𣿡 
ԹԵصͷ 
룬ߣǲǵģ·Ļ䣬Ʈšš 
˲룬̾Ϣһ˵Ƕʮǰ¡ 
಻ѿ˵ۣʮǰһûţ 
΢Ц˵ǵȻҪȻô£ 
һ£ƺѾļ䡣 
ڹճƽɽ´ľϪһСׯǽڣͨáһһӣһֻһ飬÷С޲¡ǽеĶλ绨Ķʱ飬ʹаĽ֮⡭ 
̲סʵʲô 
΢Цûлش 
ʵȻкаĽ֮⣬λأ 
ûСشʮָɴࡣ 
ΪʲôأȻ÷ʲô˵ 
ʱ÷˾Ҫؼҹ棬л̸ʹлᣬڣ 
λ֪𣿡 
һᡣ 
˵Ӧ֪ģΪŮ֮⣬òԡһһĨ΢ЦԷϬһ㣬Ϳġ֪ܲΪϾкӲûֱӵ¹ 
ǿ͸ý֮Եġ 
кǴԼĹĸ˵Լ⣬ý˵ϣǣûС 
Ϊʲô 
ʮ꣬ϾС 
 
ǣһɣȴ˴ 
ǹ޸˱ˣ 
ô򵥣¾ûʲô˵ˡ̾˿ 
ڵڶĴһλҹڣһ˵ضȥͷ㡣 
ʲôͷ㣿 
һһﶫһ¯ˣͷ㡣ഫͷԸ顣λΪ˫ȥͷ㡣ҪĸԲڴѾꡣ 
𣿡 
ӹҽβòġ 
ҹһң·Ϊͷ㣿 
ʾ򯡣 
£𣿡 
࣡ڽϴ뵽⡣˿ɲȥ룬̫ƽʱڡ 
 
ڶǰһȺˣǵּﳤòɫ⣬Ͱѹߡ 
ѽλһˣ 
ڹϣסһλʿǰȥסˡ 
һ𣿻˿һȺ 
λʿʮ˵ãһȭŰЩ˴仨ˮͷܶӡǣʱλŻˡʱλʿҲ˲࣬˫ֱͻشҵ˹ļҡ 
𣿺أ 
ڶһ˲ģ־ŵȣҪˣȻҪŻմӡ 
λʿضûУ 
óһѩĵһȺ֮Уֻ·ɣˡֻһṤһȺڣ˸˽ʹֻߡ 
ù򣡺õ 
ĺĳΪһ쵶еûɱһˣ֮£ܵ飬ʵں 
λĸ׾ͰŮ޸λʿԲԣ 
Ŷһ˵࣡𣿡 
Ц˵Ӣ۾Ӽˣֶ 
ͷ˵ǰԹӢ۾޽ԵһĽ֣ȻҲ⡣ιĸװŮܿؾ޸λʿµļԭ򡣵һŮİ˱ءڶ֮סλʿӲܺоλʿʮòãĵ书ڡ 
ԣȻؾͳԵ 
ǵģȫٶô˵Ҳմϲֻһ⡣ 
ˣλ÷кӡļˣ˱˵ļż 
һҲͬ𣿡 
ľͬҷ˵ģԵͬͬ飬޲ 
ͷĬһ󣬲ֻ˵ǰһжô˳£ʲôԹȵأǸкӲԹˣԹԼ 
Ҳ޿κΰʲôԹģ 
飬ܡ 
Թ԰ԼҲǹƽģ޿κεġ 
ãܶҽκλĸףλͲڴһȥͷ㡣һϳ˵书ҲԾȻعˣһеξ͸ıˡ 
Թ԰кã 
УǸкڵ죬ĸ֮ȻһƮҪʦϰաҪϰ书һҪѧҽ 
ɹ𣿡 
£ֻˡǸˡõʦʮ£ϰһգҲѧһ־տҽڻصԼĹ磬ǣȫǣʮ꣬Ƴȫˣӵܽϣ޸ëݰ 
ͻȻվ˵ʮǰλոλʿ򣬾ǺΪ쵶ɽԲԣλҵкӣӦó壡Բԣ壡 
۾⣬ǣ΢Цûˮ 
˵죬ζž¥ǰ棬һۿʱҲϾˣͶʮǰĸһģһ 
˵ǣ;һ 
˵ʽ֮ŮҲԹ۰ 
ߵ輸ԣȡǸҡ˵ʮǰƾԼӡ󻭵ģʵĴǽ㡣 
ҵݸ࣬ʵ࣡Ϊζһڽߣ˫׿ɺãסںδ 
˫ֽӹңᡣ 
ʵ࣡ѵ 
˵壡ۣ㡣ҪȻĺǣ治֪ȥδӣ 
æ˵࣡Ҫţ壬κ治֪ԼҲʮüˣΪʲôһ£⡣˵ɣʲôѣ 
Ȼصͷ˵壡ǼʮǰͰᵽ®ɽɽһƧ£˵϶Թ̫£ͼ徲ɣԶЩԹԹ 
ͷ˵ǲһһ뽭ͺѰЩԹˡ 
˵ʮƽҲʮҸǣϸ£ͻ䡣 
Ժͼkevin-liuningOCR    
޹;ޱӱƽ   
®ɽ֮´һƬ֣ΧʮĶ 
ֱԵ߰˼Ĳݡ 
ɽӸ࣬ǰϣųɳǣţϦʩʩȻ 
ɽЦ㿴ⲻһͼ𣿹˵ͼУһҲõ˵ҲۣһҲΪġҪڽУ 
ĵ˵޸ʱԽģǲ书ģǣ֪书ܸߣڽԵģǲнİ 
ɽЦǺǵ˵͸绨죬ִ͸һ飬˰̫֪ˡڽ۳ưԣȵ˽İ֣ 
˵ֻ뿪̫ˡ 
ɽ˵࣡ΪʲôҪǨӵΪľǶˡҪһЩʲôҲȻҪһЩʲô 
ĵ̾һ˵Ҷʮķޣһֱʶûһ⡣ 
ɽ˵ΪʲôҪѻ˵ôأ 
˵ǷҪ˲ܻð𣿾ɽǲڶʲôĶ𣿡 
ɽͻȻĳĬȻû˵ 
Щֲ̿ʵɽʴ˻𣿡 
ɽͷһȻҲ¶Ц˵࣡ǵŮʲô 
һЦɵ⣬ԼŮѵ֪𣿿ǸȴػشǵŮࡣ 
ɽ˵ʮǰҽ꣬ȡǶֵһ֣ǵŮȡࡣ 
ྲȴġ 
ɽ˵ʮǰһ͡ƾһѿ쵶ڽϴֺšǣ쵶ȷѪ꣬˶ٳԩҡֱ㣬飬ʹҸеůһӸܵҵĿɰͿɹǾǻͷʱˡ 
۾ʪˡ 
ɽ˵ıΪɽܿϵĶԹеļͥůʱڽԹıһУҵʱӵеģұ㿪һпܻƻ͸ı䡣ҰᵽƧĵطҪԭ򡣡 
ͷ 
ǣʮƽ̸ɽϵһᡣΪʮĶܣһжѾȥ֪ûСһͣһ㽭Ҫɸɾ룬ǶôѡԼ˵Ĳǣ˻ 
ɽվǣ࣬ЦЦ˵߰ɣŮѾڵǳˣ 
ļ磬ζ˵һӣʮ԰֮Ȥ֣֮ҲҪʲôǾ󡣡 
һǣʵɽͻȻЩ 
ɽЦЦ˵ʮǶûЩ£ȻİһˣǾӦԲԣ 
ˬʵЦڸסǡ 
ϣ˯ˣŮ˯ˡɽĵߵĵؽһ֧ƾɵľ䣬ӵĵײ㣬óһʣȻҫۡ 
ḧָ߳ĵ·ȥµĳҳյĹ 
ǣɵʣ̾Ϣһţܹʮ겻ãϣԶá죡Ըܸһģ 
һ𵶣Юв£ĵػصԷʱ¹⣬ô϶¶ΪһƬɵס 
ɽڴϣĽŸһ䣬۾ƳһӰһ 
ɽһ㶣¾Ȼôɵ£ո̸ҹҹˡĪڤڤ֮С 
վһᣬȻԼ۾ۻ 
ͷ˯࣬ͻȻһھΣҲһŭҲҶʮ꣬Ķ㲻𣿡 
ִӴȡ¸ողغõĵ⿪ǼᲽţ档 
վһһˡ 
ɽŵսֻصϣʵλҹǰʲộָ 
˺ٺЦһ˵꣡ 
ɽ߳ס˵ɽ 
˺ٺ˵ͽ򾴺Ҳǵ㡣 
ɽ˵Ҹλй𣿡 
˵ʮǰľ¶£㲻ǰɣ 
ɽȻʧЦ˵ֲԭǵëһҪлǣûǣҲһļңҲ 
ͻȻһ߳ҹҪǲ֪ǵ³ͲǵĶ 
ȻٺٵЦ˵ʮ꣬Ҳ㣬򡣡 
ɽŶһ˵ô˵ǵĹˣ 
ЦЦ˵һԿ֪ˡ 
˵Ż˵ȡһѵϸʻΣ¹·ź⡣յʽԭټģǵ֣˫֡ 
ˣббؾϢվһơ 
ɽסһ쿨ɣһƲʣৡһһɽԳĵǰ 
ɽ˵Ѿʮ꣬ʵڲԸ⵶мѪֻҪ뿪ҲΪ 
Էûд𻰣ͻȻһŲ˹һһ߹䵶ڿ˿ 
ݳȣǸֹǰࡣ 
ɽ˾һ־ȴԷ֡ 
Էƽ岽ľ룬ͻȻˡһֽУ˷ִһ˵һбͼˣҲ켫ˡ 
ɽһ˲䣬ǰһ壬ɷ˵˿֮֮У 
˵ʱѳ٣ʱʵ졣ɽٿһ⻮һ󻡡صһգֻصԭĵط˵ѾûʮĻˡ 
һ䣬Ҷˣ£䵶ˤһߡ 
ɽվһᣬӵҵԼĵʣ뵶ʣ߻صֻŮĸվ¹⣬յϣԵ˵Ĳ԰ס 
ɽ֣ӻص 
ʵɽǡ 
ɽ̾һ˵һѰĿʼˣ 
༱ᶼˣʵ˵ǻ 
ɽӣע˵࣡һעǲܳɼҵġðҲŬôҵ˿աҴˣǡ 
޵ɽʮķޣ˵Щʲô 
ɽҡҡͷ˵Ұ˵ϲѾҲһʮİһʲô񡭡 
һ£Ž˵Ѿȥˣ˯ɣ 
һҹǽ˯ġ 
շתֱ࣬Ժ˯ȥ 
ͻȻŮһУˣ 
ѹֻ⣬Ůվڴǰ̺ۣһдֵֽ 
Ů˵ 
ྪŵ˶ˣ֣Ůӹֽ 
дţ 
ࣺʮĶޣǿɰŮʵڲߣ뿪Ů 
ǣѾûа취һӦΪһݰ 
ǵ˵һһ㽭ͺѰѡҵңҪҲңͶͿǻðƽԣֻߡ 
˵һ飬᲻뿪ǣʮ԰֮Ȥ֣֮ǶôȥǣҲܡ˵ڽɼǲģһͣһͣԶܻȡǲܵ¡ 
ٶȳֿ쵶ɽĸŮͿԹƽְֽӦֵõġ 
ŮҪĸ׵ĻҪ̷ĸסߺͰңǨһ԰ 
쵶ɽеĶԹһ뿪 
ɽ顱 
غУɽ 
һ˺ĸεĽ֮һѪεڴϡ 
ŮĿԵôĵȻ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ġҩ;пա߰ȴ   
ƥĲӣ®ɽ֮´ 
ںһݲʵ࣬˵˼ңӶ̺ĸף⡭㲻̫࣡Ҳ㣬ֻ˵ˣһвĸףڼǲǷף 
̾˵壡㻹ǵҸ˵һŮôܹƲԼԶģǶôТǣĲΪĳ߶ֻнһĲȻȬ˵ߵɡ 
˵Ҫǲѵġ 
˵ʵӦõ뿪ܻð𣿡 
Ȼһ⣬ʵ壡һҲҵΪ˵أ 
һ˵Ҫ𣿰ʮˣ˵֪ôһˣʲôɺ 
˵㲢û 
Ц˵࣡Ӧ˵û÷飬ĳЩĳЩ£ﲻǵġ 
˵Һ֣Ϊʲô㱻Ͻ㡮߰顯壡㲻һˣ 
Цû˵ 
ǰ˸߽еС㣡ֻˡĸĲ 
һ߶µǰȥͣƮ˦룬ֱ޽УŮŮӦ뿪㣡 
ҲŴŵĸ࣬ƣﻹܿóĻòҲʮңȴһήĻٵлıԵˣ 
һңἸסĵıʹıο˵࣡ޣò飬˼Ů䵽أûоȡ 
ס˵壡ҺͿ 
˵ҪԼ͸һֻ࣬˼Ƿܵˣĸ׵ó 
ޱóĸ׹ֹ֣סһᣬֵ 
ģϸذѹ˵⣬Լҩȡҩ裬Ըţȸĸιȥȥץҩ 
ס֣еʵ壡û°ɣ 
ֱοţ࣬ʱ򡣡 
ЦЦ˵㲻Ҫˣ˳ơ߰顯ԼȴΪǡ˾黭ʫ֮⣬һǡҽŰɣץҩֻܱشҩ 
һοĻܴĶĵȥ 
ϵ˿̵飬ֱĸɱе㣬صͬ޹һΪΪĽǣѪģδΣģ񣬶ҵҩʯЧѾ쵽ͿݵƸɵĵز 
ܽʵǽǶһпĴǱеϣ 
һ仰˵ʵǾǡࡱ 
ҩʯЧĲֻмһ漣֮䣬һȻ®ɽ֮ٸסһλʿһר˵ɽ󣬲ժ滨ݡ챦䡣ʦϰյʱ򣬾˵ҽҩҩ֡仰˼˵ٸҽ֣ûкҩͽȻҩԺδҪи̽ժ˼ɽ̾ľ 
˲ɵúҩҽõǡǲҩ 
ֻһͷĲȻҩʯЧΨһģܻһ֥һڡһɵ衣Եݺɣ 
һȻɽ 
Ҳ򯣬һλҽǸܿһٲԴͷʯϣҵһСݡСŵڡǧŭٲк£ˮԽʹСݣٷȥĸо 
С֮ǰգ˼ 
һ䣬Ϊλʿ޶ͣҲ֪£ 
һּ˵ʧȻʹ̾һת׼ȥֻɽһλߣȺɳϹһССվңң 
ĴϲչһԾ;䣬߶治Զͣһڳƣˣ 
ûлʵ𣿡 
רǰݷɡ 
߷ҩԾʯʵʶ𣿡 
Ҳڶ͵˵˵ʵֻǾδʶ 
ߺǺЦҪߵ˵ɴ˵ʶңʲô 
˵ʵɣǸҽΪһˣѾҩʯЧĵز޲ߡʴרǰʹҩһ 
ߡŶһ˵ǲÿһ˶ģ 
ߵ⣬ȻشҽҶǸ֮ġ 
Цһ˵ҽӦ֪ҩβȴҽ 
Ӧˣ²רǰλһλӣҲһĸף˲ز٣Ӧ⡣ 
ߡšһͷ˵˵úܺá㻹ûиң˸ҽ벡˵Ĺϵ⣬ԵĹϵ 
˵λ÷֮ɷҪ˽ԹŮѰ֮ɼһ⡣ 
ɷλ𣿡 
쵶ɽţ֪Ϊ˹ 
أ 
 
Ŷ߰顣Ȼ˵飬Ϊ 
ɣﳤ߰ˣ˷ľʯϵĴԣǲġ 
ߵͷã̧ͷĿ棬һ 
˵ܺãҽи֮ģֵǳ߰飬ʵԸˡ 
˵ŻȡǸСǰ˵һǧڣûȥҽҵȻ֪δģβҿ꣬Ӵ˰ٲ 
ϲǧǰѵһ⡣ 
лɵĴ¡˴ģ 
΢΢Цлġ 
æ˵кʾԵ졣 
˵Ҳ֪ǧϡ䣬ѵһΪˣҲǧʱһ߳ػš߻⾫֣ҩɾȣҲҪǧڣͱȳȥ涾Ļ߳ߡ 
 
㲻ܳȥߣһ취ڹʹְٶ֣÷ҩԤͿֱۣȻȥȡڡҿҪ㣬߳涾׷ΣƹƣҪҪðΣա 
ԥ˵лָ㣬Ҳл϶ͣҴɶ⡣ 
üŰ׺ӣ˵ˣ⻰ʲô˼ 
ûд𻰣ֽҿСӵĸǣһ۾ƳɫĴָĻ߳ߡ 
漴֮ڡ 
˵ʱ٣ʱ죬һһ죬硣Ϊֲδй׾ͱĴʳֱָһ֧ǯס߳ߵͷߴĵط 
˵һֹи֮ġƾϣǧѾˡ 
ȡ겻۵ĺڣ˵Ե֮һ֣ȲǿҲ죬ڸɾһƾ٣ֻ˵⡣һҪ㣬ıҧһڣֻȥˣһһݡ顯ǻǲֵõġҽȻи֮ģȴ֮⡣ 
ĸмȻߵĻδͬȻл˵ԹŲлǣܷ֪մ¼ 
ϴЦҩһƣ߳߷УǽǣȱС 
ɡ 
ߺǺЦʲô˼Ҷ߰顯ȴ߯ɷܴ࣬ȥɣʱĲ˲ 
˵ŻһһǼСݡ 
վãӯ 
Сպǧڣתɽҵƥס 
رۣѾҹԶԶһ΢ĵƹ⣬֪໹ڵȴ 
ûеǰֻƹһӰһҵĽ壡 
һոսͣסڰǰסȣе壡Ҫٲҡ 
Ļ 
˦֣סﰲο˵࣡ҪģϲѶĻԵһһǧڣԻ˶׹ǣοĸֻǲȾѣޣޣصһжû⡣ 
ϲʱֹᷴס˵壡ǾΪ˾ĸŮ˵ġ 
Цס˵ȥ˵ﻹй˵ЩأЩؼңЩ㿴ĸס 
Ҵһصϴһ֧߹ޣֻһڣˮ߹ľ̵̿Ļ𣬻š 
һֱһԣ粽롣 
֪ʱӺ䣬һڵ͵ǰ˵壡ҸҴģ㵽ΪֹûгԹһ㶫ҲûкȹһˮΪļȥҲ΢һ㡣 
ЦЦӹ뼦˵лл㣡ڲǺȼʱæҡ 
ϣ߹޶ƿӣֻİˮСصشɢ˵ĸ׷ 
ȥʵ˵ֻʤһδ϶ѣ̲סһᣬᡣ 
󿪸죬֭˳ص 
ͷƽ£Ǻñӡ˿˵ϣͿԿ㿵ĸס 
ϲִȻʵ壡ô飿 
΢Ц˵࣡ҩǧڰ֭ҩֻβֻȬǧھɵ 
ǷϲãݣȻ˵壡Ҹôллأ 
һͻӵһʱסˣſ֧֣֪źá 
ֻôһ˲䣬ɿԼ֣˺ԼҲסˡ 
ǵ۾ӴһӺ쵽 
æͷתȥ˼е͵˵壡ȥѼһ¡ 
æ˵ˣ 
Լ뼦ƽ˵࣡շĸף˯ֻҪƽ£һ磬ͿԻָֻҪСʳܿ츴Ԫ 
߳š 
ں͵͵ؽе壡 
ûлͷ˵˵öԣ׵ˮδմлл㣡࣡лл뼦ҺԺҪڸڷú˯һ˵ 
ż߽ڵķϡڴϣ룬룬롭 
һڴϣϢйֱһܣµôԶѾ֨֨ 
ʰҩ䣬ԼİĵߵűߣҪֿţͻȻͷ뼦ͣһ£ۻѾ˵ļ๾һȵøɾ 
ȥϵͣĿšãվڸ෿⣬ͣһᣬ촽˼£ûзתˣţӭһ󳿷磬ʹ˸ 
磬Ʈһ½ 
һ𣬼ӳţתȵʲôˣ硭 
Ļû˵꣬Ȼǰʵ࣡վʲô 
ľȻվɵ΢֮УǿԿˮʪ͸½ 
ǰʵ࣡㲻ջĸΪʲôվأ 
͵˵ҵΪС 
˵нŵı顣 
ҹҾ֪Ҫ뿪 
˵ҹͿʼ 
ֻڴһܵȵ㣬Ҳ˵仰ҲŸ˵Ļ 
࣡ǽȥ˵𣿡 
ǧں飬Ҫˡ 
࣡¶ˣġ 
壡ͲһҰѻ˵ꡣ 
ðɣ 
ҹҵΪʧ̬ 
࣡彲Щһ𣿡 
ʧ̬Ҳһ¶壡һʼϲ㡣 
࣡ô˵ֻ 
ǵģǲ˵壡ֻнϲѹǣһʱ˷飬¶ˡҲ֪ô룬ֻǸΣֻвκģǣҲ߲ѡΪй¶飬ûп߲֮¶ڴ㣬Ҫ˵Ļ˵ˣˣ 
ϵˮͣǣϵı飬ȴǳ˸ͼᶨ 
һ˦ͷ㳯ȥ 
ͻȻе࣡ 
ͣϽŲǲûлͷ 
ֵʮƽ࣡㲻ǸΣزΪȷʵкܴ⣬ûģֲΡʵϣĻʹҸж 
ż磬 
ƽ˵࣡ҳ˸жҲ룬ĺô࣡뿪˵أûκ⣬ֻǾãұ뿪㣬Ϊ㣬Ϊҡ£ҵ⣬κ֪ǣⲢʾҲӣ 
һֱڳš 
Ȼƽ˵ɢ޳ʶżȻҲżȻкΰԺһżȻϲãЩȥģǣ䣬Ȼ룬˵ 
ͻȻع˵Ҳ㣬Ҳ㡣ܲܲҪڿ˵䣬𣿡 
ͷ˵࣡ҺܱǸĲ˺㡣ٸһ飺Ĵһ飬Ⱳӵģֻ֪ӣҡܡܡңҲȻΪ¡Ҫһ֪ؼɷ򡢺øףһͣϵĶԹ 
Ȼ͵͵غࡱ 
һ˵࣡ĸˣ֪Ӧô˵Ҳ֪ӦһŮټˣ 
һŲͻȻֻͷ˵࣡ǵҵĴº𣿽˳ң߰ 
Ļһ䣬ͷҲٻأչΣȥʸ֮䣬ʧɵɫ֮Сֻ³ſڣࡣ 
콭֮羰ҩңͳ߰Ъ콭֮һСϡ 
쵶ɽ콭һ֣صظǵ׷콭һɽ㼣Ȼһ֣˸ա 
̰콭ķ羰С졣 
ϲͰգ׼ٴγΣȻ۷׷ףԺҲһľΪϢǣͿͻȻ˷磬Σ 
ʶͿϣǣڽû˲֪ͿͿүӵӢ 
Ϳʱڽھֱڣһһ̥˴ϱĺڰͿΪ˺ֱˬλɱͷѪĺú 
Ϳϵʮ꣬ӽھͷλݡ뿪ھֵ죬Ӣɽ·Ӣۺú֣ظ𽭺ҵն̥Ӵ˲ǽԹ 
ʵΪҺڽֻжûԹǣΪһƽģ֣򽭺ϵѸЯŮɽ֡ 
ͿүӵŮʮʱŵõһ顣лϥǰ۰֮飬 
ͿǨݣҲǽ˾֪¡콭ȥλǰһ뵽˼ǹҲͲȥ޶˴š 
ǣͿз粡Σ֮࣬ȥλδıǰΪͿֻʮ꣬Ӧ϶彡λзҲΣֱ뵽ʲô鲻ɣ 
ȥ̽һͿϡ 
ͿвΪλǰβз磬Ǿ֢ҽӦÿͿϵֻҪСĵؼͶҩʯҲлָĻᡣ 
Ϳ飬һĳѣŶٳз粡ΣվͬķϣͿ𾴵ǰ岻ݴҪһ֮ 
һµˣҹʢ䣬ǣӦܵ޷֡ 
Ϳүӵļңһߵס 
Ũ񣬼ҡһǳǳСϪΧݣ޷һ߳ϱͷסªĵط˷羰ģûбĿȡ 
һСƹķ˵ע⡣ 
һλվ˥Ϻƣ룬֯ž̺ɻһ˫΢вʵλүǰĻƧ֮أʲộָ 
Ͻһȭ˵ݺͿǰġ 
ƺѾ÷ǳĮ˵ԲҴ˵طﲻͿˣӴݡ㣡 
ֹ˲飬⡣ 
˸ӣûȤ 
ͣһᣬس̡һֱߵǼˣͣʯͷϸľ 
Ȼûߴ· 
һûеڶ˼ҡ 
Ǽ仰˵Įֲʧ񣬵д˵Ļ 
ŵ飬ʼ̶֣Įʼɾ壬̶򶨣һˡ 
һͿϵļҡ 
Ϳϵļһشʣܴѡ 
ԼͷԼһҪŪ 
̧ͷɫСٻؼʮȥˣĶһ͡Ƿŵӣʯͷ밲ȵ˯һˣ㡣 
һ˯ú㡣ܾûвͷ¶ˣĻձأһֱζ£һ˯ر졣 
ֱ۾Ѿĺã볲˵һ䣺һ˯ÿ桭 
ֻһֻţƤ׿ѥסĿڡ 
ԵֻţƤѥȥ 
ڰĻȣɫӣϸһųţŨü಼ͷͷһӢ۽ᣬҼͷ¶һѵ˦źɫա 
۹һɨԣվͬһװˣͶʮ¡ 
۾ֻ۾һҲ 
ιǸʲôģ 
ûᣬƤҲһ¡ 
ĿڵĽţصĵŶһ¡ 
ιүĻǸʲôģ 
Ż۾˹˵仰Ӧʡ 
ţƤѥƺڼžȵүĻ㾹ˣЩ˵Ǹʲôģ 
üʵ˭Ĵүĸĸʦʱ򣬶𣿡 
ţƤѥֱ̧ȥ 
һûȥ˺Ȼһ຿ֱˤɶԶڵϣιȥˡ 
ӣϵɳ˵ûòﲻɾֻһȡ´ˣͻ͵С 
ȥֻڵλҽͬţƤѥŤתӲ۶ˡ 
˸һμͷĵʹͷз˸ȡһΧ 
ڵ϶ҲһСݣͷ 
һʵѣϵģ 
˵ҵҪǡǸʲôģԵ޹ʣһ·˯˵鷳ĸʵʵ˵ 
סˣסˣ 
ٿԭλͬ飬СƵĶɿ⣬Ҳûж 
ǰԼûǸ 
໥һʹɫһյȾܡ 
վס 
߳飬վֻȣҲҶ 
վ˵ûлشҵĻ͸ôߣ 
˵һ˵ѣžţһˣ㻹Ҫô 
Ц˾Ҫᡣҡƽױ߼ţһ֮Ҫ߿ԣԼеÿ˸жһֻߡ 
˺ȻЦѣóԣѽ㵽жͣǸƴˣ 
ˣѵתˣ 
˫һ̧һΣˤֶˤһߡһҪܣȴһץס죬һֻСֱУү飬ð˼ҡ˲С˹̧֣һ 
һɣһʺ 
ûйͷĶڽϻ췹ԡ˵Щʲôˣʲôʵ 
˰ڵϣֱµ˵СĶ콭ŵͽܡ 
סʵ˵ʲôţ 
˵콭ţ콭İɡСľɵСɫ 
ʵǵʲô 
˵ǵͿͷסĵطơΪʲôҪСĲ֪ 
СѾʵʵ˵үС飬ð˴үǼ 
һ˵ȥɣ 
ллү 
ҲҪȾܡ 
˵ 
һսеһү 
ָǸȵˣѾˣ˯ڵֱࡣһߣôһûУʲôС 
ָָͿסǱߣ˵ȥͿңĲûôӲ 
˵һӣһò豭ֵһӦֶۡ 
ŵۣ仰Ҳ˵̧ŶȵĻ飬Ų·ܵ÷ɿ졣 
ѾˣֻзԵį 
سͿϵסȥ 
ţͿү鷳޿ɣΪʲô˾ǧ֮أͿүӷ˱˵İˣΪʲôִ˵з粡Σ 
Щʣʹӿ˽Ų 
Ѿˣ͸һ΢ĵƹ⣬ôĹµ 
һ߽ݸСַ͸ͣ 
ƹˡ 
Ӱﴫŵĺλںҹݰ٣ 
һ 
šŶһЩͷ˵ԭ㡣Ѿ˵ˣͿүӣﲻͿʲô 
ͿүȾز᪻ƣҽԸΪͿүӾΣ⡣ 
˵Ļš 
˵УУϾǧҪеʧȥġ 
ʵô˵Ҳһλˡʴ 
 
ظһ飬Σû˵ 
ֻ˵ţڽиºţ˵Ҳ˵ 
˵˵ 
˵߰ 
ųءһʾ̫̫⣬һʱ֪Ӻ˵ 
ŵ٩Լ˵ⲻһȡñε֣Ӧ֪ʱʮˣҲ˳Ƶ¡οϵĴºţܴʵıˡţһ˵ҴͿүӲҲҪ˶Ѵ࣬ҿԾԽ顣 
˵ҪҪԣ 
ЦЦ˵Բſ˵ʵ˵ֻ࣬һĿģ֤ûж⡣ 
˵֤֮Σ 
˵ţѾ˵˵Ϳү˷磬Ǻܳ羴ͿүӵһҶҽҿΪͿүΡ 
˵Ϊ 
˵Ϊ 
˵ƽĺˣ 
˵ţҲΪʲôʧȥġʵ㵱Ȼ֪ϻ˱ϾοһҽңһλǰԶ㲻ʲô˲õ¡ 
ųĬˡ 
ͣһᣬ׷ʵţҿԽȥ𣿡 
ѽȻŵŶȻǣʣǿԿŵͷ׷Źȣ̬Уӡ 
ҩң˫ֹ˵ţҲ˳Ƴ߰顣 
ؿһۣһ䣺أȡǹܴ粽յߣصشһԽԴȻ¾޵ĻĽҹƮȥ̶̵ֻһס÷Ūȴܴƽա 
һڣһЦĻ߰ˣ˷顣Ǿˣûа취ƽ͵ϵܣɣ 
վԣһλ԰뷢ȵߣ֣ȥͽš 
ӵҩңҴ˫һڳƣͿǰ̫ðˡ 
߽ãλЦ˵Ծܶ϶Ϳϣ 
΢Ц˵ͿܴУ϶ҿϸ衮߰˲顯ѵҾͲܴͿϵڵϣʶ𣿡 
ͿϴЦ 
ϵƣ衣һ˵ 
˵ţ߰ˣҵ֡οұ 
Ϳϻ˵ϵܣ֣߯ǫˡϰ˼ϵܿ¶棬ѵһҲ⣿ 
˵ʵҵ콭ֻԵƼٵһվҪͿϣհ𶯺ڰ񹭵ķɡ 
࣡࣡ 
һ룬ͿϼӣȻлֺͣαǰţ 
л¡ 
ǣͿз磬ɡͿϽꡭ 
塣ˣˣ 
ʮ񹭣Զۣۣ˾ϵзĵزбԭԣҾǰ 
ϵܣз棿 
ҾҽΪͿβ 
ϵܣ⾫϶֡ 
ҽǲԹʵġⲻͬڱġ 
ǣ㷢ಢûз磡 
ԸΪһλǰǣ 
ͿϱЦݣ˿Цݶᣬˮȴۿ 
ϵܣûˮ 
Ϳϣ̽Ϊǽʱ򣬶Ǳˮ𣿡 
ͿɵɵȻЦᣬЦˣ͸ͯһЦʱеġЦʱԴᣬʱҲԺǺǴЦϵܣ⼸仰ҵθڣܶˡ 
˵߰飬Ǹҹ֮ᣬ޾ơ˵ϵܶϲһмһֱڡϰ飡ʲôͣ 
æ˵ţʵҲǣǣҾǿ͡ 
ƶŲ˵㿴ǽɣҪúúһپɣˣѾкüûпЦˡ͵˵ǳǻ˵ġ 
ͿŵӰҡͷ̾Ϣǳ˵ʵڵģûгǰûֵܷǵǳҵһĸף޷ܵʧȥŮıʹοΨһŮ 
Ϳ𣿡 
Ϳ˵ϵܣ㵽콭˵Ű𣿡 
˵ǰû˵ 
Ϳү΢вʵ磿˵ 
飬˵һ顣 
Ϳүӵͷ˵ǵȻǲĵġ 
ûдǻھš 
콭ӣҰµķ羰һ뱲ӵˣľһƽ꣬ķ羰֮Сԣû뵽н³ 
ŰǸܻİ𣿡 
һ˭ȥʽϵ£ŰǺǻһ˺θɣ 
㡣 
Ҳ֪콭һǸɡ 
а𣿡 
˵֪İ̡ӣǹġ 
Ϳϣô㣿֮ǣ 
һĵ޻ѼĽڡŰ̳˾ʢᰵĸףΪ˼Ů˼ɼԲڴ 
ǵȻ˾ʢᰵŮˡأ 
ǰȥ 
ͿϣѵҲйϵ𣿡 
ҵͿҲһŮ˾ʢᰵŮһ䡣˵ҵŮ˾ʢᰵŮҳʮ񡣡 
𣿡 
һӵˣ֮£˭ȥ᣿ 
˾ʢҪͿȥŰ̳οԲ 
˵˾ʢᰵѾ־壬ڴ߶Ů˾˼ҵŮðŮΣ֮ǰİοĿ 
ͿûдӦ 
ڽ˰뱲ӣϵʱ򣬲ŵһŮŰﲻܺõİɣƷҲҵŮðգҲĸĳ顣ϵܣңܴӦ𣿡 
Ĭˣû˵ 
Ϳ˱֮⡣ 
ԭµģŰˣֱ˵ָҪˣûأ֡ 
ȻڣͿϵȻ꣬ԷȻǵ֡ 
Ϊ˹ȫ棬ҲԳƸˣз磬Ѿжз紫˵ϵܣ첻ҹѾˡ 
ͿϣŰڱصãܲҪߣ²鷳 
Ϳ̾˿ƺһ˥ࡣ 
Ȼ˵ͿϣһˣһŵùˣԸ⵽Ű̳ȥ˾ʢᰣһ˽ʵȡ˾ĳŵȻ󣬱ͿǰŰ̳һˡ 
ͿϾʵϵܣ˵ 
˵Ϳӣԭ徲ԩ׽ⲻ׽ᡣ֪ͿϿŵù 
ͿҪ˵ͿóƺƱ꣬һλȻǲأȴҲˡһ̣ȡ 
վл 
Ϳкȼ塣 
˵ҡڻ˰֮Ϳϳ޵Ϳ֮ͿȻ顣֪ͿĿΣ 
Ϳ̾˵㲻֪ϵնǸĺӣͬλ˼ɼ̡ 
̾˵ѵã 
ͿϾٱ˵ϵܣҲ֪֣֮ŮİΣܲˣҲ֪ӱܲϲߣǣͿѾ˶۽ꡣϵܣһжˡ 
һͷеľƣͻȻվɫһ¾Ʊ߳⡣ 
ס£ҰȻһƬ 
пԿӭվʮˣбӵŵһҡȡҡȵȣۡ 
һԷһɢγһΧ̬ơ 
һֱǰߣǰһУ޶á 
ԵˣǺ֮гʣ£ 
һֹ֣סԵˣʵͿϵʲôˣ 
˵һѡ 
˵Ϳסڴ˵ض꣬ʲôѣӺζһţ 
һЦͿүӵ񹭣ϱֻͿϹ󰲾ԴҶԸǰšǣһ£Ͳ⣬нкһš 
ʵ˭ 
˵㷽仰ֻ֪콭֮ϵһͷߡܣ֪֮˵Ҳδ֪ҽ֪˭𣿡 
ҲЦԸֵ׹ҲĿ֮һ㡣 
Ҫָʹˣæ˵ţ࣬ҲӦûشҼ⡣콭ˣڲùءң˭ 
˵˾塣 
Ŷһ˵˾ʢᰵֵʲô 
˾˵ͿҪˡҹˣǾͷŻ𡣡 
ЦֻΪ콭֮ϵĴԭֻһɱ˷Żǿɼ֮š 
˾ȵϣ׵ 
а˸˳ŵ˶ϡ 
˸˿ĳȣҸȡλǳȺ 
˸Χסܣסȥ·Ȼֳ·ȡ 
۵ýһʣӨֱ磬ֵ𣬿н̣ĵһԡ 
Ǳ߰˸˵˫ 
˵ǶµģɼֻСѵ˵òء˾壡Ǳе㹦ҪҪԿ 
˾еȣһһأĬȻû˵ 
˵˾壡Ͻһ֣߱£粽СŰһŴɣҪڡϣվȽŲ 
δˣ˾ͻȻһȥɣ 
һಡಡಡȹǣһɳ߰˸ 
ƿٶͻȻ˴˾ֲԶ˾һ־ڱصá 
ڽѾע⵽Է˸֪⡣ 
ԷһֵͬʱһζһȦ⡣ʮ֮ͭƵȹǣ˴೤ķڣɣء 
һӭһﵱС 
Цһ 
һǸȹǱȷʸ죬ǣֱȡ˾ʺ 
˾岻óȻȥӣм䣬һӣһȹô˾ñӡ 
Űϣÿ˶һɮñӡȹһ˾ñӣɳŻƱֽķ 
˾循δеȻûüչѾסǰء 
˾һˣջɫ˵ҵһû˰Ȼ˾壡ǵһ˾ϣһ࣬һס 
˵֪ΪʲôǣȻΪɱɣȴͬ顣Ű콭һаˣӲ֪رΪֻ֪Ϊ 
˵ɫ 
ȥ˾ʢᰣοĸһТģǣҪ˼ңúаԵܰµġһТģҿԵͿүӻİŮȥοڴΣ֮ʡ 
˾û˵ֻ۾ˡͻȻתڲȥ 
ڵϵİ˸ˣҲǱرͷܶȥ 
صéǰͿϷӭſڣЦǺǵ˵ϵܣĹţ࿪۽磡 
˵Ϳϣ˵ˡ 
Ϳ̾˵꣬¹̫࣬Ҳһûͬĵˡ˾ʢ棬ȻԼҵĹǣ˵أֱҪˡԼŮóȻ 
˵¸ĸģҶ 
˻صã 
ͿѾǶʱƣҲжʱ˶ǰ˺ȵʮֻ 
һֱ쵽ͿѾ˯۾ʵϵܣ㡭⡭ѵһһ֮ 
ЦͿϣˡҾƺţ˼ҳΪ߰顣ԼΪ˾ 
ͿϡŶһͷʵ˾ 
Ц١塢顢ʫơҽ˵ǿһЩ̸Ⱦƣһ֪ʲôζ 
Ļû˵꣬ͿѾϣ硣 
Ϳүӷ̺¡ 
ĵ߳ţӭų¶չ˼ĿڸصţȻ뵽һ⣺Թ˼ͷŮǵ˼Ƥ׷ѵһ˵ˡ߳ƣ۳ǧ֮Уһ֮Ҳһ̬Ҫ˷֣磬Ҳֻʣ»䡣 
ͬĵһ𽭺ˣһϹյĸƺֻöŮ鳤ӣ 
һʱĸдʹ̾񹭵ӣ 
иж̾Ϣδˣֻ˽ӿ˵Ҳûʲô˾Ӧñʫ飬˽֮һʮغȻǼأǣȴԴһ洴첻ࡣֺαضˮ꣬޲֮ 
˵һŮġ 
һֻڴҶ⣬վһλƮŮˡ 
ΪҡҷɳɳҶ˵ݣݺȡ崮գöˡ 
ȻҶȴҲԷ޳̬ӯһŮ 
ʵʷݺˣ 
ŮһĽˡ߰飻˾ؾʵڡֻϧԵ̣ܹһ棬Ѿˡ֮һѩצͬһټ 
ӰһκӶ𣬴֣Ȼ 
վ˼ҰһĪꡣ 
⣺콭ûˣǴûк֪λһֵŮˣ˭أ 
˿ѾصãϵϢЪʱͿվһԣϱ齹 
Ǹ 
Ϳ˵ҹǳֻһǴͲܣ㡣 
֮ʵŰ𣿡 
Ϳŵͷ˵Ǹյδѡ 
æ˵ҪҳȥǼɡ 
̤⣬ǰԶˣ滹ǣżƥ׳ 
վŵˣɫ۹źڱߣһ˾һģһñӣǶһɫ縺ڷ⡣Ϸ޵ĳüһ˫ϸ۾˿ȥеЩа 
һ㹰˵ݾǳ߰顭 
˵ 
ЦЦ˵λ콭ٵڳ߰ĴֻżҶ۲ʶݣªţݲҪ⡣ 
Ŷһ˵ԭ¾Ű̳˾ʢᰣ٣⣡ 
˾ʢЦЦ˵ŰﲻʲôŴɣ˻㲻٣Ƿܡʧ֮ζͿǰֱð 
˵˵²ǳݵı⣿ 
˾ʢ˵СŮȥĸ˼С 
˵ҶѾ֪Ҳʾѹ 
˾ʢȻ˵ʱҵķңĸһϢֻŮһ棬˼֪İѾڤʱ׼ƣһŮƵĹȥƭƭе˼Ҳºա 
ʵô뵽Ϳϵ£ 
˾ʢ˵Ϳ˵ӣ콭˲ãҲм˼СŮÿơҲͺȻ뵽Ϳߡ 
˵˵Ϊֹ˾һжֵͬ顣 
˾ʢ˵ҽȥ졭 
˵֪´ǺˡǲǰͿϰæǿҪˣڡ˵ڽϣʲôˣ벻һֵġ 
˾ʢ˵ԣҲǸ 
Щˣ˵Ǹģ 
˵Ķԣڽκ˶Ҫһ֣ŰȱӦø𣬺οͿλ֪ǰҶܻȥԺᵽݣʹ 
ǵˡ 
Ǿȡ 
õĲΣ 
͸ɵƿݣ֮䡣 
ҪҪͿȥο˼ң 
ҪĸգŮ⡣ǣʧȣкں󣿡 
ͻȻ˵˾Ϳס̫СݣذɣǰͿרǰ 
˾ʢһ˵ʢ飬˾ʢ᰽ġ 
תԸ¡ 
Ӻ̧ĸУé֮ǰ 
˵˾ա 
˾ʢ˵ʵԱĵĸмֻھӵһˡ˵ݺҶéݵˣͲҪΪƴ˰ɣ 
ع֣˵һ䣺֮ǰݺͿ١ 
ܿƥޣһȺ˶ӵˣվ 
һϵܣĳ˼ͿϷſվ 
ǰסͿүӡ 
Ϳү˵ǵĻҶˡ 
˵ͿϣҾȻðسŵ˶Է 
Ϳ˵㲻˵𣿽κ˶벻һ֣ڵʱ£һŵø磡ϵܣͿϲһʯĳˡ 
æ˵Ҫ˾ʢ᰽仰ˣһʵ 
ͿϺǺЦˣˣٶིһҴЩʲô 
У澡ճʳƷûһǹصĶͿ̾λŰİǸˡ 
Ϳһ˵һҪ𣿡 
ͿЦǺǵ˵Ҫ˫ûǷݳͽ飬ֻҪû⣬ҲͲ̫顣 
Ϳ˵ô˵ǵŮһҪȥˣ 
˵ţͿǰȥġ 
ͿϺǺЦϰҸϵܾþ˶ӣ˾ʢᰲеĻˣǵŮǰȥǰһТģһ£ǺֲΪ 
Ϳ˵ҲҰŮУҲĸ׵ĸǵ鲻һһֱоǹֵֹġ 
ͿϺǺЦϰֻ仰еҪһЩǣҶǣ˸Ů˲ͬĵط 
Щأ˵ţЩ˵һ治óĸ׵ģҪκ˶ϸ 
ܸоóֵֹģֵǾ衣ϾǶŰ֪òࡣ 
ͻȻų߰һҪͿë˵ػصߡвأҾټ 
Ϳүı˵ϵܣҲҪΪϰһ仰ͶġȻȫǺˣĻˣϾǴԲģˡ 
ʵЦ˴ǡ 
緹֮󣬿ʼ 
ʱ֪һ£ͿλϱܵڰصͷĶŮͿһ˿ùˡ 
ͿүӶ»رһ˵ϵܣ㻹֪ҵϰȻڽ򣬵ǣһȣڲһĺëĵ˻á 
˵ֲ챡ĺʱ֣ðŵŶȻһӢˡ 
ͿЦ˵ЦҾһƴġȻһ֣ȫˡҲȥ˵һҲ֪ܲҵŮȴһ书ҲûС 
Ŷһ 
Ϳʵ𣿻᲻ѣγ׸ 
˵Ȳ׸Ҳûѣе⵹ġͿүѵҲһλ书ǿˡͿＴʹ׶ĿȾӦҲ˵á 
Ϳҡҡͷ˵Ƿ򸾶˾Ĳѧκһ书 
ԭ𣿡Щ档 
ͬҾһ 
⻰ 
䣬ʮԲڣȴҲ˳ 
ҶԽĺˡһ뽭ûǷǣʱûжԹ彭ռռʢСһ˳ڵͷֵܱ壬ıһ񡣡 
Ϳϼüǡ 
ҼȻѾ֮ΨֲֺαҵŮصҵĸޣϵܣĳ֮߰£Ӧöǻˣȴ֣֤ 
Ϳϣҵ£Ϊѵ˵İҲͲؼƽôˡ 
ȻֻǼ򵥵仰ͿϣرһԵͿţĬĬһԵͿ¼̡õӡ 
зԺķҩңֻȡһСƿҩ裬̹ȻشͿ̤·̡ 
ͿȻ书סƧҰ·ʮ䡣 
Ϳﲻһ໰ˣǣһ·Ĭ 
ЦЦ˵·ӱˡǻҸ̸̸ɣ 
ͿЦЦûбʾɷ 
˵һֱûͿ£ǳʲôĿ 
Ϳ΢Ц˵磡ҽ 
һͷʵʲô 
Ϳݶִ󷽵˵ҽ硣 
ʧЦ˵ûŪɣһͣ㡭 
Ϳ΢΢һЦ˵磡겻ʮ࣬òſһ͵Ļ˵ҼңȻҵҳһ壬ԼҸĸڿͿϺţԾӣҳ磬˵Ӧóʲô 
һһλĬԵĹ˵˹ȴ޷ 
һЦڸȥһΡ 
Ц˵Ϳ 
Ϳ˵ҽˡ 
ͷ˵˵ʵǰλ˵ˣȻҲԼ 
ͿЦЦ˵СҵҲ⡣ 
˵ҷ˵ֻˣ˵˵𣿡 
Ϳ˵ûӰĻҾ˵ĵ滰 
ЦЦ˵ֻҪ滰ҵϡ 
Ϳ˵ڽһϲͨġǣһ˵ĳ˵ŰҪǰȥֻ˾õյһۣپˣͼ 
Դ󾪣æʵ˲Լã 
Ϳ˵糣˵һ仰Ӳһ֣Ǵӡ̽ġ 
Ծ˵˵Һ𡭡 
Ϳ˵㣬ϵ¶ӣǣӿ䷽磡ҵǾӣ 
ͷƤһը˼һѣΪһӻû˵ǡӡ 
Цһ£˵һһλ¾ӡңúܣԼһ򶼾ӵľ룬ʮңԶġ 
ͿЦЦ˵ǫǾӵ֮һ 
ع֣ЦҲ˵ϴ 
Ϳ˵Ȼ˵Ű˶Ʒӣݬ룬ǣ磡ǲҪǡЧĸ֡˾ʢ᰾ԼֵǫǫӣŰ˺ȣ˾ʢᰵĶڣɱ˷ŻڽӦһĽɫȴŰ磡Ű˼ӣ 
վûжעͿϵı첻 
Ϳ˵һ˵İɣǲϺ˾ʢΪ˰οĸһТģȻֵͬ飬Т֮⣬ͼֵȶˡ 
Լ䣬ҡͷ˵ΪԼһͬģһλ벻İصأһƵһ¡ 
ɫʵǵˣֿΪʲôʱʾһɴ 
Ϳﰲ΢Ц磡㻹ǵҸ˵ҶԵĻֻΨǴӡ 
ΪȻ 
ˣε˳Ǵˡ֪ɴȻܺˣܵ˺˳֮ʣû뵽㣿 
һ 
ҺãҺãδɡߣǻȥ 
ͿվûȻ΢Ц˵Ҫ˵һζ˳ӵʵԭġ 
ԭ𣿡žˡ 
磬ʱǻͬ飬һڳŵҪǾܾ㽫˾ʢ᰽жϺģҪܵĴôܹ 
΢죬һ仰Ҳ˵ 
֮ġ֮ͬģ֤λӡңֻһƶ϶ѣȻƶϣ͵ľ 
ҡͷ˵˵ҪԹ㣬ӦЩĿڰ;߰ɣǻȥ֮ǰԸϵҡ 
Ϳ΢Ц˵磡Ըһʧŵ𣿡 
һ¡ 
Ϳ˵ҪΪ˾ʢᰲǺͿʧš֮ǲΪԷƷͬµġҪĲҪΪҶʧˣһ᲻һӡ 
ҡͷ˵Уȥ˲ӣҲ᲻һӡ 
Ϳ΢Ц˵磡˾ξСҶаȫǵģΪʲôûУ˾ʢһТģһ£һ˾ʢŪһνѵ 
һֱҡͷ˵ʮǰ⼸仰ҿԴ޹ǣ㵽̳ͬҿǵİȫһҲȥðա 
Ϳ˵Ȼ˵ңβҵһӣ 
ҡ 
磡Ϊһŵǧȥɣ˵ΪʲôҪҶҡأ 
Ϳ˵Щʱһ˫۾һݵı飬ǴޱȵҲ޵ϣһҸĺ֮顣 
һݺὭЦ֣λ˿书Ϳˣһֻҡ 
ֻͿһۣתȥ˵߰ɣ 
Ϳĵ˵磬㡭㲻ˣ 
ûлͷֻǵ˵ΪʲôҪأ 
Ϳ˵ûΪҵĲˣ籣һ𣿷һ˶ǰ 
ͣ˽ŲعͷһָŹֵı顣 
Ϳ΢Ц˵Ҳ˵仰ͷҲţ˵ġͻȻ 
ǰ̳ǼҶʮһһʮ¡ڵϸĺǻ֮£ʲô֪һƽ޲ĺϣƽ֮⣬ʲôںϵĴ˷ˣȻΣգǣȴƽҪʵˡ 
˵˵࣬ʹ޷졣 
磡һγҼңҵһ߰ţҵһ˾ԺҾǶɶ˵ų߰Ļϯأ洦ƵʱХʱϥʱֺ磡֪һңȴصŮңɲġ 
Ϳ̹϶˵סˡرǶ˵һ󵨵İʾʹеһ𺳡 
ܲ˵˵ǶͿһ˺˵ܱɶͿһĬҪ˵˵ʲôأ 
书ͿһλӽĹò̸¡ѧʶŮ졢Ů£ڽġ 
ָΣ߰ǽϵһʵһƼ޶ĽӣǲСҡ 
մ˸ɬĹ˵ 
һ𶯣桮ͣ˻ȥͷĿһʮƳֱ 
ֽ˵ʱѾ˵׻ˡҷĹ۲ϸܶģ˾ʢָҪ㣬ǵТġֻϧСģȻһڳŵǲǾӿ䷽Ϊۡ 
Ϳ˵磬ǧҪ˵ 
ҡͷ˵˵Ķ滰ϵ̫ʳ¼ˣһƿҩȷٿԤִĲĶ֡ 
ܿȡҩƿ㵹ɫҩͿϡ 
ͿԷȥ΢Ц˵磬ҶоԵģ㣬ԼӦġʵҲ˵Ҳףȥǹ׶㣬ѷֻҪСģ˾ʢᰵ̳ҲͲǸԵŵĵطˡ 
ͻȻסͿ裬ܸп˵ϧ书ҪȻһλ̽Сŷ֪ηŮ 
Ϳ΢ЦʧˣһĨʧӹǣ˵磬Ů֣ѾԵˡ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
塡콭֮ǰб   
˵䣬ֹʮ֮ͣ⡣ 
˾ʢǰ˫ֱȭˣȻͿǰ 
ɿͿ֣ǰ˵ŵͿүӣǴ˰¡߰Եһ֡һ֮ӣǳ⡣ϴĿǰΣûʱ𣿡 
˾ʢ΢΢ضһ£˵ı飬ЦĸѾ͸ɵƿݣڵϦصȵľǺͿӦ˵˼ĺŮһ档Ϳʱ򡣡 
ڡƺر֣˵˾ֻ߰һնͷֱҵĽͣҲǴ 
˾ʢ۾תһ£ءһ 
ʱʮƥĺ棬һ̻Ի͵ǣһƥȫ 
˾ʢ˵Ϳϳ 
ͿһֻۣɲһƳóģڴͰο֮⡣ 
ͷ˵˾̫̫Ǻܿͻ 
˾ʢЦЦû˵һһָʮﶼΧǰңʼس콭֮ǰ 
콭˼澰˲ϢѤãӳµĽɽ塣һһ˵Ļһתʯ·ࡣ 
һ·ֱܿƽֲǳ࣬ÿ¶һյƣƻյѾˣΪ·׺ 
ŰɣԴĴ¥ó¥һЩڵƹ֮æµš 
ϣ;úϸ 
һƽŰڰϲ¡ 
̫̫زЩ˼Ұ˰ʮ˹ǰϲ¡νȫϲ£ǲܿ޵ġ̫̫ûаʮꣿѾѾˣͿٱӵʲôأʹǰϲ£Ҳ˵ϲд 
ûһ仰˴ţһת䣬һ 
һ֣˾ʢ˵ͿҪԺҵļҾ춼 
û˵ͣ˾ʢᰵϡ 
˾ʢᰵϴ޵΢Ц˵ͿȥҪ·СŮճ·ҪСŮճоֹϰߣȻֻһۣȴ˿¶֣˵԰ɣ 
ͷ 
˾ʢұߵһ 
ұһи߸ߵΧǽϣȻǽ龰 
ߣһ񻨵ţֽһС 
ߵľͷȺţѽȻ˾ʢȴûж 
˾ʢ᰽˦ŵСͯЦͷ˵֣ҵľң̳ͨǲݵģھһ 
Žš 
һܿԺ䣬ĺƻ裬ϸΣԿǱֲľһƬŨƹƵ֮£Щɭ֮С 
ȹ̦ĶʯСƿɬĵţʮ༶̨ףƿȸţҫȷһ鷿ҡ 
˾ʢվſڣ΢Ц˵֣ˡҲܷ㡣κҪһкͻ̺Իǰ 
΢΢һǷƮȻ뿪ˡ 
ھһһܣм鼮һ 
һľ齡һһϯһ졣 
һԲľΡһ̨ 
ΪӺܴԵúܿնصĽŲл 
ʵڲһ͵ĵطΪʲô˾ʢҪ͵أ 
ͣٿСͯͽƲˡ 
ڵĲȣɫζȫһѾµľƺ͸˵ľ㡣 
ںòˣϵһƣСͯ˵һ 
վЦʵǽʲô֣ 
Դһ˵үСĽоźͣ˳ 
˵źͣԺһ𣿡 
źҡҡͷ˵СĲңСҲȾơ 
ʵǶר̺Ŀ˵רӦ侲ҵ𣿡 
źһ£˵䷿ûӦ 
Ŷһ˵ô˵Ǵס˵ģ 
ź͵ͷ˳һ֮˵үǳȥһ£үùˣʰ 
˵ţһҪǡ 
ź˳Ѿ⣬ͣ 
ʵϲ𣿡 
ź͵ͷ˵ǽ죬졣 
ЦЦ˵˵ǣѾҹˣﻹʲôϲ£Ȼˡźͣʲôϲأ 
˳ź͵·͵˵Ļöడ 
ź͹һ˵Щʲô˵ģû˵̫̫ 
˳ˣ񼡣 
һȺƣûһԵ˼ڳ˼;һУڻͿ˵һЩ 
һɺ⣬ͻȻϮͷ 
ƿţ̨ף첽ǵţѾ 
̧ͷʱΧǽϣһڵС 
ԾϷһճճģ֪ʲôģһȻֺ˵Ű˾ʢᰵĴ⣬Ѿ¶ɣѾ׹еһֻ 
صﰵ⣺СͯȻˡǿ˵ġϲ¡ʲô̫̫İϲ£˾ʢ᰿Ϳ˾ʢȢϱ 
һеƶϣѽ 
ǣһǿȷģѾסˡͿ˼ƣ᲻ΣգҹǰӦòᣡ죡Ǹؼ 
һ׺ڵˣ䣬ḻľ飬ʹԼκξҲڴо 
ΨһķضȹӭһвԤơ 
ʱ񣬵Ϣжסõķ 
ľ֮ϣĳ죬ҪһͻȻ˽Ųͣ⣬ûŽ 
񣬴Ӻڰг濴ȥһ޳Ӱӳֽĸϡ 
ûгֻĿš 
Ҳû˵š 
á 
˵ˡ 
ʲôѣǵˣ 
˵һŮġסˡ 
Ϊʲô˵أ 
˵룬߰ĺ֪ 
ЦЦ 
ôѣΪʲôĵˣ 
˵ǴŲûʩչṦҵĵӦò˵ĹȻ 
һ 
㵹š 
˵ڽûţǾʹ粽ˡʷݣҹǰкָ̣ 
Ů˵Ҫλ˳Ƴ߰飬ڼ˾ˣݻѨ̶ʲôԾ֮ 
ʵ˵мֻˣ 
Ů˳һ˵Թ޳Һαֻ 
Ŷһ˵Ȼˣǰǡ 
һĬȻ󻺻˵Ҫ߰˾ǲЩʧʵ֮Σ 
Ŷרſĳġ 
˾֮УȻԳ߰ΪҼԼ𣿡 
ͻȻһƿӰһƮ磬紩׵Ȼɿ⡣ 
ľŶĵһ仰ǣԭǽ賿Ϳүǰλ 
˵Żߣ̨ͣϣ˫һȭ̹շ 
Է΢΢һЦ΢¶ڰӰпԿλʮòˡ 
ٿһ֣һŹâı˵߰һȻ֪ҵУ 
һһ˻ǣЮһâ 
˻ǽ˳Ծġ 
һ˵δ˽Է书֮ǰûȷֵĹԼ֮ǰǺܼɻͻˡ 
ΪֻҪס׮һӲӣնˣͻԿ 
һԷٶȣĽУȶԷǷ֮ǣðȻ֣ĴŭԷаһɱ 
Է˵ģԹ޳𣬺ˣ 
һһת 
һʮֻġҶ硱ˮưÿ˳ߡ 
Է·ϵһã˸һŵأһһбӹȥбڿУһ৵һХļͷ 
һ̫졢̫̫⡣ 
ѾˣһʩһСšڽ⻮һɲǣƽȥ 
Էգս޵Ȼͬ죬ǣ⻹˵ĳ߰﾿Ρ߰飡ǲмҶ⣿ 
˵֪Ϊʲôಫң᲻е֣Ҫ˼أ 
˿̣˴Ѿ˳ߣԺؿλͿҪһ㣬Ҳǻ껪ǣ˳úҪͿȣͿһеλʢһٺϣ崿֮УһֳС 
ﴩһɫѣ΢Ʈһͷĳһ˫۾籦ʯ΢΢ϳᣬ˵һλıߵĻ˶ 
Ļһ˵꣬һƲ˵㡣ͻʩչȫı죬öԷ֪ 
һ˳߰˵ûʲôҪ֪ 
λ˵Ȼˣ֪ҵɣ 
ǰٵһС 
һ֣Ӷй 
λȫʩչ๥˿¶϶Ҳʩչʽж⣬϶С 
˫նԺأӰˡ 
ת۶ʮйȥˣһתһһ߼ת󣬵ݽһڿ죬ɣ棬գָǰء 
޷ж޷Ѿ⣬Ｒգһʽܽһ⣬ֻʮıѱ 
˵ʱ٣ʱ죬Ѿһɾƻءƣﻹüأ΢ĻۣѪȾ˰ɫ䡣 
һϡ 
󾪣һҴһӶǰһס˿ڣм˵쵽 
ѱ 
Žеˣ𡭡 
Ļû˵꣬һȻŻߡӣһ֮£ȼ 
Ƶ⣬յĶ߳΢΢ĺˮյĶ˺䣬۲һ´ڣɿشȡҩ裬Ž˼£ڴϡһ˺Լ½󣬽Ĵڰס 
Ȼ󣬴Ǹ˵ûдҩңǼҩֻӦȻˣﵫģǼҩ΢Ľ𴴣Чң°̺ۡ 
һֱ΢Цſİڽ˵ҩЧΡ 
ֲ̧ȥԼϵĺˮȻ΢Ȼ˵Ц˵Ĳ𣿡 
λ΢ЦȻҡҡͷ˵ЦΪҰʱ򣬼һСƽʱΪβҲ𣿡 
һ 
΢Ц˵ҵһ̧֪𣿡 
ҡҡͷ 
˵Ľҵı͸أĨʺ̽ĸ 
ءһȻ˵ʱֻ֪ˣѪҪΣѪ 
Ŷһ˵߰µˣ㶼Դ𣿡 
ɫ˵֮߰£ȷ˲٣ҵҽûΪЩʩչ 
ŶΪΣ 
Ϊ߰˵Ķǻˡ 
ôأ 
þαҵǸ⡣ 
վҪڶۣǰһסΪ³ͻȻ΢΢һ㣬Ļ 
Ͻһ̧ס 
ԼһȣϷ̡ 
˵ľ룬ں֮䡣 
Ȼط֣˵ֱ۵ĴҪϣĿǰ˶𶯡 
ͷ˵лл 
תԱ£˵߰Ȼҽҽ£˵ãֻ߰飬Բʵ 
ƺһƣ꣬һƣʾ⣺߰飬ܼ㣬ʶ㣬һһ֮󣬲ꡭ 
Ȼͣסһʵû˵ɣ 
˵ˣ߰ǽϵӣܹˣǶԹһ£ 
˵ףףףֻԳ֮߰ڣһӦøΪžҽѾˣҲʵˡΪǵ꣬Ҿһ 
æ˵Щȡ 
΢Цж𣿡 
룬һͷеľơ 
ɵط룬ЦЦ˵ĿǰΪֹ㻹ûҵǰɣ 
߰顱֣ףڽϣ˶ٷˣǣһλɫˣ̸ЦˬʣʧȥӦе򾲡 
֣˵ãʧ񣬹 
λЦҡҡ˵ʵûʣ˵ĳ֮߰Ȼ֪仰˵ڸ˵ʱˡ 
е롣 
֪ΪʲôԶ϶޶ 
ضһ¡ 
Ϊ֪в¶˽ǡŰ̳˾䡣 
˿Ҳվ¶žȡ 
˾Цʵҵ𣿡 
˵˾ʢᰵþͲҲ 
˾ͷãȻǰ˾ 
ʵΪʲô˵ǳ߰飿 
˾䵭һЦػһ䣺ΪʲôҪظ˲ʵĴأ 
һþƺƣͷû˵Ϊ˾ԼһȻ𱭣˵һܻһ˵Σʵǲ׵ģҾһ 
˾䰴ס룬ûкȾƣܳϿҵʵ֪ǰĴ𣿡 
ΪԼһ 
֪֮֮㡣 
֪Ϊʲô𣿡 
Ҵ֮ԡ˾ңôԲڴΣģ 
ٵġ 
й̾Ϣһ 
ˣѾˡ 
 
ԭԲڴҸĸףҡ 
ġ 
ҴҲڽ賿ˣҲҸ絽Ϳȥǰ£زɥ 
ΪʲôأΪһɰΪʲôҪ˵Ļƭһλ 
Ű书ǽŮɫġ 
ǾΪʲôأ 
ΪŰ档 
Ҳ 
㵱ȻΪ㲻˽顣ԭǡ 
ͻȻ߲һڣϢ˵쵽װ˯ 
ȻҲ˽ԺšΪȻ 
ҲԽ˻𣿡 
˾ɫˣԣҲҪңͷȻס 
£ϣſ굽棬˵ϴסҡ 
һ£Ҳϵ˯Ϊס˾䣬ֻоһ 
ĵ⡣ 
ϣװѣʵλ 
˴֣Բֻ˯ÿɺã 
ɵ˿˵˾̳ҷ˯úȣټɣ 
˾ʢȻûȥ˼վʵƲдܣɰ 
Цһ˵ǺȴûҶ߰飬ݻѨ˵̳ǻѨ㰢֮ʰɣûһ㾯𣿡 
˾ʢɵ˵˾ơ 
һ 
߰һξմͿ֪ûж 
һֲ͵˾ҹˣΪҪҳ䵭ǲҪҳҹ̸֮Ǿʹ¡ 
˾ʢ˵֣밲Ъ 
ˣȴûϡ 
ҲҶס⡣ 
һֱΧȷʵûκһŵе˾ѾԶˡ 
˾һƱ죬Ծ齣ڰУȻԿóһݽߣͷվû˵ 
ȻҲµȻ˾ûмףǣһİĹԼ§һ𣬸һ˯һŴһҵ£ολ˵ʹ˳Ƴ߰飬Ҳĺ޲ 
õĳĬ˵˾ҺܱǸ 
˾˵Ӧ˵ǸҡΪƻİ 
Ȼ 
˵ģܹ˵ݣǰᣬƾʢģѾмˡ 
˾Ȼ̧ͷ΢΢һЦ˵ʱ˵أﻹʱס 
˵ʹǵɽ͹ǰм֮Ĳܲ˵ 
˾˵ŰΪ棬ŽͿƭΪǰжǵĻ⣬¹ɲꡣǣƾ룬Ҳ޷Ű棬Ϳһ˾ɷ˵һ飿 
˾΢΢һЦڰķԿѩ׵ıݡһ֮˵Ҫͷ˵Ǿ˵ˣ 
𣬱ʾ⡣ 
Բסһʱķۣ£ˡùվͷ 
æ˹һӣ˾¡ 
æŴȴ˾ֹסʱ⣡ 
Ϊʲô˿̡ķۡǣûʣֻ΢Ц˵Ȼ˵ǣһǳ˵ᣡ 
˵ðѻ˵ˣβʶô᣿ 
˾δÿɷֻһ˵콭һŰǶһ˶ڣŰ书Ҳû˿֮࿹ġ 
˵Īķ 
˾˵ΣȻŰҲ޷ϸŰͽڣ˶Ե֮ǰԷеģжЧҲ˵ 
ûԹ 
Ůǲ漰ġ 
棬ֻһּʿֶΡศɣŰ콭û˸ۻˡ 
ǰǰת䡣 
Ŷ˸鷳 
鷳Ҫ콭һȡŰĵλ 
⵹ŵ¡Ű콭¾ãȹ̣ҪһȡһһϦ£˭ͣ 
ڳӡڽˡ콭֮϶ӣʼŰͽѰƣˡҪŰСɫĵͽܣҲִ̳ӣȻ˼߲УֶϽȳذ 
֮£ȻҪԳˡ 
ûС 
ûСѵܹ 
һͲˡŰ콭һѾ˼ʮǶŰĴ澴η 
˾ˡҷҿη֮ȴδˡ 
Űֻһɣ˵ģһն಻ԸǣҲʵǾҲգηҲգŰ콭еġǣڶԷ¾Ҫһˡ 
ڳӵ书ܸߣûаգ 
аӮ˶ԷҸҲܳһ޽֮ĸӶˣȭžͰӵǧͽڵ̳ˣŰﻹʲôʣԣӮֻҪҸһŰ콭һһ 
Űִ̳ӣǰĵˣ˼ȭŴֶȳ벻ǸǺã 
ŰżѣҲټΣաʱ򣬺ڳ˴ҪŰҴ硣 
ƣϸѾŰˡ 
˭˵أŰܵˣҲмԣƾ˭ҲţŰĻҵ˵£ 
˾ŴһҵҲӦýڳӣ⽴ 
Ȼ 
ڳ̳ǫá˵Ű鷳ĽʶŰΪŰ콭һ̫ˣ˾ŴɽҲӣԣһС¶ˡ޷ǽ˻ᣬ̳ 
ЩȻ֮ԡ 
˵Ȼ콭ֻˣڴҲһССľ棬кᡣ 
ѿھ 
ϴĺᣬһصİᣬͽڱ鲼ϱոǿҴ˵кŵӣ˶Źơϵжû֪ǣϱᵽᣬвԸǵ顣 
ΪʲôҪ콭֮ϣֵζ 
˾˵ϸ˵úֱʣϣҴŮ޸ĶӺҵ޽ؽ֮á 
ֻ²˵ŰҰģӦòӦ¡ 
ҴΨһŮǲڻ£ȻӦ¡ο𳤵òǣڳûеҴ翪ڣ˵˺ݻֻҪʤеĵתش¾ͶˡŰʲôʱܹ裿ʱ̳ǰУΧɱǣ棬˫ 
Űķأ 
˵Ҳ 
ˣ 
ڳ»Ժ󣬵ӭȢҾҴ磬ҪҪȻŰˣڷ 
ҪŹƣ 
ǲû˵ǣ뵽⡣ 
һ˵˾Ҷ֪ˡŰĹͷֵͬġǣͿүһң޶ּıʵδϣ롣Űﲻ⿹ǿУӦҷʡıӦ֮񲻴ЩŬһζͶȡɣ޻ˣ˵ŰǸʲôİɣ 
˾仺˵һ䣺Ű𱸵üǣ 
˵˾Ҳ𱸣ֻǾ¡ 
˾ЦЦ˵ҪҽͣŰΪͲ󡣷ҲðűðΣգǰ㡣 
ȵվ 
˾Ҳվܳص˵˵ҲŰͽڣң˾ʢֲҵֳҪŰƽΪҿ𡣵ǣŰѣȴܲġ 
˵飬ᡣ 
˾˵ҵĹģǴ˽顣ŰȻãܸӺڳӵУͲ˽һߡǰƭӭǣԱױǵط֮ 
Ϊȣ˵˼ 
˾˵ˣڳӣŰΣŰȫм֮࣬ûȰŰ;ǹһʱ򣬺Ȼ߰ĴҲ˾ڼ 
˵ 
˾˵黭ʫһԵհ纣޵Уȷʵ飬ֻҪҽҩһܳƾ磡εѡ 
硱еʮȻǸĸܣǷǳǿҡ 
Ͽҵ˵˾ҵҽҵʦʮľУҳƾڹǰ֢Ѳסҡ 
˾˵̹ۣðð磬㲻С 
˵ڴ˵أҪôָ㣬Ҳѭ 
˾˵죬ڳͬӺǰӭȢһٻǣȫͿסŰܱ֤콭һܹƶϮһȻһԾŶ£ò˵ˡ 
˵˲ɷü 
˾ǳǳЦϧҲû˵ãŰﲻаħڱڳ赽˵ز 
ɫ˵˾˵Ĳǵָ书Ϊ书һֹ纣û˸˵Ƕ˵ǹļ⣬ĵأ۹⣬ɷüܹʶң 
˾ϲãüң˵Ը˵Ĳǿ׻ 
Ҫ˵ȴ˾ֹס 
磡㲻Ҫ˵ˣԸǶܼסҹ 
һ죬Ͻֽ˵˵ĻȥˣǰڳҪӭף磡ʱȻ֪Ӧδ 
˵ڴ˵أ˴£ 
˾ʣȡ糤Ƥʣݵ¡ 
οһһҫ۵ذףмۣ֪һ 
˾˵ذҵȥ֮ǰңҰ硭 
Ȼݣ˵˾ 
˾ӿ˵ȻҵֵѣΪʲôڿ׸˾أ 
ѡ׸رԼҲЦ˳ 
ֻ΢΢һ٣ͷ˵䣬ذס 
˾˵ذȷܶϽ񣬷ޱȡ쵽ʵʱͿնˡ 
ذһ¡Ȼʵ䣡νģγȥȻԳȥһȥǸô 
˾΢Ц罭Ӧдһʡǵ˿ûвǰġҽ֮ǰѾȡŵԿסȥҪ¶ۼػϡҹȥһͻıˡ 
˵ȻƤĵ˵ˣǲмذף˵ذ͸ʱ䱦ｻʱҲղءû뵽˲мһˣ 
Ļ˵úܰԹǣʵϰԼĸúܼɣôһʵĺңʹӯӯ֮⡣ 
˵䣡ڵˣֻЩвĵ 
˾̧ͷˮӯӯ۾ȴֱЦˡ˵Ҿ͸ˡ 
˾ߵúܿ죬ӯãʧԺ 
˾ȻȥٻӰǰذףȴ޵ĸп 
˾Ѿʮ߰䣬ĽѾǣŵһһЦһһᣬȴǳ¶Ƿݴ档 
һλıߵĹֻһ֮£Ȼı֣Ǿӣ˾ߣһеĽ棬Ȼ¶ 
еһֳء 
һ֮ĳءȻ֣һӺףҪһ治һ׵أ 
ذףȡĦţ̾߰飬ͽ֮δԻȴʱʱΪ࣬ǳ߰һ̡ 
죬Ȼ֮ʱͿϷ񣬲һ𣺡ǧҪ˼룬ڳھͶ֮䣬ŰŪڹ֮ϣǸɺӵľСն֮ʣǧܳһ⡣ǿУӣĴ־壬ܴӦСֻĹΪζأķˡ 
صϣȻ΢ţͶڻΣһšһԳŵľ硣 
ǡź͡˳ϴþߡ 
һϴ緹 
źƺЩ֣ʵүһжðɣ 
˳ƺ־źͲöԡ 
Ц˵ϸ˾˵ľ͵øУһ¡ֻҪ˶ҵĳŵ 
ź˳Ӧһκ˶óǷܵġǡʰŲиʣˡ 
߳ţԺ䣬դţ濴ȥžûһˡǣסԼ֮䣬й֮ͷոͣʱˡ 
դŴ۵դйž޴ͭȡ˾͵ذףγ⡣һӣԣ۵դ࣬ӦۡͷذףҫȻϸУһۼûС˵еһذס㳦˼䣬û֪㳦ںη 
۹⿴ѱ㳦Ҫһذף󣬿ܲڡ㳦 
ȷȷʵʵӦþΪ֮˾ȴ˿ȻǷ⣬κ˶õġ 
ղغذףڳդһţִͻȻѵ 
ѵ֮⣬˫һţ磬˫ֱַץס˵һǺ˸ֵأӴļƽ˹ȥˤڵϡ 
ǰһҪѨһץסʵ˵ʲôˣ 
ǺӱץýŲմأ۷ףѵ˵λү֣Сĺý 
һ֣ſڵϴ˰죬˵СǷ֮￴ŵġ 
š 
ƾŧ֣ 
Ų˵ûƭүмֱˣɵׯǰȥˣΪŮҶȥϲ¡ 
ʱѾڼʱ 
˵ͬ飬ʱ˯һ 
˸һеãλү 
ֵѨϵűߣ߲һ룬Ѿվڸͨ·ڣ嵶ìǱ־״̬ 
ͻȻһ˫һţƴչᣬȻƽշ߳߶ߡ˫΢΢һΧǽ䵽ǽ⡣ 
ǽһׯĺɣˮļκоˣõˮ֮УһǼ⵶̴ܲ塣 
һʱԼҪˮС 
Һǽֲ˳һ֦⣬أڴִ֮¡ 
ʱôУӴ¥߳ɡһƥϳһλҲʵˣɷ 
ǣһƳ֮£λ˵ĺס 
ǲһϲ˳ðݣʹмĸоڸߴİϣбž޴ĲԵûЦ 
źʹ𽭺ϵһϻǿ۵ˣѲĽɫ 
ϵ굱ȻǺһܽŰŪڹ֮ϵˣǾϡòȡˣʧ֮𡱵Ļˡ 
֮һ󻨽Ρ 
ⶥ󻨽һ㻨βͬĵطǽҫ۵Ľζ鴮ɵգǾϸװΣⶥβ̧ţƥһë̿š 
ǰһССλλһλͷ߹ڣ۵׳˫ִ֣ȵؼ 
γĺ棬һƥŰûˡ 
һСˣ縺룬ɣһ˫۾Եþ䡣 
߳һصģŰ˾ʢᰣ˵С˾Ǻĺڳ 
γһׯӵţڳŲת˾ʢһ֣־ʱһͣ˵˾󲽣ѾףͲؿסŰҸԺ᳣̣ 
һ֣ߵԣ̤һźǷݵ飬˾ʢᰵȻʧγǿҵĶԱȡ 
ֻγһϴ·б仯һ֣ңһʸ𣬰һԡɳƴׯӡһƬźع֪Ӻζöڣ˴ӵϸһԾ𣬴һХԽƳӨɡ֮ǰ 
һأЩɡһ֣γİȴǻǰӭ 
ŰһӭǰĻγ˶ʮľ롣 
ڼݳλӵ´󺺣ոմס֣ס˫Ȼһֻ˫һţǰһſڳϡ 
ڳȻһע⻨Σ 
Ļû˵꣬ƥ·ͻȻһӣٿһǰݣŻγ˳ȥ 
ҪγһԺХƥһסγѾŻƳ嵽ֱԵ 
ܾͬ 
ӦͿν 
վλýǰʱȥ׼ԾϻΣԦ 
ͻȻһ磡ң 
ڳ֮У˷֮ʣûüüֻһˣǾ 
׮ʱסΣסһȺҪ׷γˡ 
ɫһһ˵Ǹ˻ȥ 
һƣסҪ׷ˡ 
Ⱥ߳ʵʲôˣŰİ𣿡 
һǰɽ۾źڳûд𻰡 
ڳѾǺǵЦӣʴˣŰİ֡Ϊƾ˾ʢᰵӣ벻 
ͷʵʶ˭ 
ڳǰԱߣһʵĵ 
࣬ڵϡ۾תһ󣬺¶ܵ΢Ц߰飬ڽң콭һ⡣ 
˵ڳеĹŹһһм㡣 
ڳͻȻЦ˵߰ڴ˵飿⵹Ǽ¡ 
Ȼ˵ԶڴȴǧŰǿȢϱε£ 
ڳЦʧˣһûЦݣɫ۹رԵ 
ʵ㿴Ůޣ 
ƽ˵һн飡 
ڳȻִ˸˵߰飬˵ѡ㲻˾ʢн顣Һڳûеϣǽϵ֪֮ꡣң߰飬ǳ߰޳ܣ㲻˵ѣ 
ЦЦ˵лĿ佱Ҳ޳ܣ 
ڳ˵˵˻ѻ 
˵еĹﲻ˾ 
ڳһ۾۹絶ظģȴ͵΢Ц 
ڳع𵶣һɣӭ⣬ 
˾ʢᰣ˵˾ɱ˿ˡƭģ 
˾ʢ˵㲻Ϊ˵һ仰ң 
ڳü伫˵ų߰鲻ɳ߰޳ܣ 
ӿ˵ڳȻų߰飬Ұѻ˵꣬۶ 
ڳûлͷ 
˵ȥ 
˾ŮѾˣûа취Ů޸Ķӡ 
߰飡Һڳͯ 
˻֮ 
ҪתģҲϲ 
ң޶ǲ㣿 
Ҽ˾Ůҵ۾ 
еĹò˾Ϳ 
˾Ϊʲô˵ 
㸸̫ף̫ݣŰ㸸ӵ˫֮£ƫƫʱ˽ͿҽдλͿﳤ˾Ůƣ㣬ǽĽ 
ͿĹ߰ʲôˣ 
˵һĽ顣 
˵һЩ 
һɽ֣Ľǰֻλ飬˾ʢᰱ͸ϱݣ֪߰£ܲܡ 
ڳ 
죬ͻȻ˵˾ʢᰵƭģ 
˵㲻Ҫˣ˫֮£ų²ߡвһĻòԼҪĶɲعֵ˾ϣңѾ˾ֺۣαع 
ڳŻع˵߰飡ƻҵ£Ҳܣ 
˵ΪͿүӵŮܳΪϱ֪ĺᣬƺһУǾǽ 
ʱһԾǰָǰ 
ڳȵţ 
е̲ 
ڳ˵Ͼ̵ʱ򣬾һҲҪȥ߰˵Ĳ˾ǽȥöֵʱһ֪ 
ǰ߶˵߰飡޶ƻ˵Ļ㶼Ƿȱ 
æ˵Ѿ˵ùˣ 
ڳס˵ȥ 
Ȼ˵Ƭ֮ʡֻ֪һ㣬߰˵һͣҺڳѾȢһλϱ˾ͿҸ˾ʢ֮£ʱ㡣ǣ߰˺һţ׵պڵġʣҺθɣҪ˼Ӻң 
ûϵڳһλԱ۵İСݵСͷԴʾ˵Ϭ 
ڳ죬ų˵߰飡㽲˿̾Ӧ߿ΣܲԶһ鶼ǻԳΪѣ 
˵ҵȻ 
ڳ˵ãɣ˾ʢǱˣͷ㡣 
ҡҡͷ˵ڳҽֻͿүӣ޶ܺҪȻͿ 
ڳͻȻЦ˵µĵһ˽ǻ𣿡 
һ䣬˵Ӱһ첽ƽеĵһһã 
ͷһŵù 
˵ڳǧ콭ǵΪȢϱ 
ڳеĵһƲ⣬ٿֻⷭУ⻮ĵ棬һɲǼ䣬ֺֿݡֳϡ 
һͣ˻һ󻬶˳ŵеĵж 
л˵ڳȢŰ콭һҪ׾ٵؽڼ̵ʱ콭һĿĵĻʹƻȱ£οȢȥĲ˾ʢᰵŮ 
ڳЦЦ߰飬֪̫ˣ 
÷ҲƵ嵶 
ڳܹƾŰûнңһ嵶У¶Ĺ죬 
еõĶһжֻ֣֮ز 
վһԵĺͻȻһԾ𣬳֡ 
һһС亣һ񣬵ڳĵ档 
˲Ŀ϶һǷɣ䣬ںǰ棬ס· 
Ҳеһתһ 
һ󵹣ÿĺŵ֮Ｒһ㣬ֻáһ죬ĵڵϣűõ÷顣 
һҲûͣ٣һƽհ࣬ڿУӨ⣬Хص㳾źڳһȭڳĺӴŴûܹۣһҺܱǸ 
ڳһߵĺ𣬰˵߰ߣ֣շ磬ҶƤδƣֵء㲻ߣһһģ˵ʵº⣬ҲҸмң¾飬ֻǶ϶ˣұȲĵط 
ЦЦ˵ûгɼңҶ׵飬һǣ浽ӵİȫ˵ʱǫ鶼ɿˣ 
ڳ˵콭Ǵȥˣ 
˵֮󣬽֮㣬δˣ콭һ羰续ֻʺϹӵҪ뿪ɽɣŰǸӡΪʫ黭ɽˮ֮УҪҲˣ 
ڳ˵˼ˣ 
˵ķ⣬콭һϵҲ콭ڳ֣ǲڡ 
ڳһЦֹ˵ȥ 
˰СЦ˵Ķ䣬һ֮ 
ڳЦ˵ϹȻع֮أ˽ܣ߰顭 
һЦĻ˵ڳ֣ǵתģôҲתˣ㲻˵㶫ʩЧ𣿡 
ͬʱһЦ 
ڳˣ̤ǰȥ 
ͷһۣ۾ضָĹâҲźڳ֮󣬴̤ˡ 
Щɡ˵ȣĵؾĬĬҲˡ 
Ű̳ǰͻȻ˳İ 
˾ʢվ鼫Ϊӡ 
ûƶŲֻԶԶض˵úõطʡʲôʾŰʲôѵŰԼкô 
һ£ЦЦ˵ҵĻ˵һЩɣټ 
һת˾ʢͻȻе֣ 
ûлͷ 
Ҫ˵ǸĻʵ˵Һͬ㣬ΪûмֵµΪˣͿάԼ棿 
㶮ֻܻһʱĹͲôԣҲ˵ӦһõĽѵ㻹ýȥĻҪ˵һ䣺˾ɹˣѴ۵ѵʧܵˣѴ۵ټ 
˾ʢ᰼ŽеǣͿ 
Цʱ㻹ܼǵͿɼ㻹һ֪ģͿģ 
֣չ½طڷͿүӾסĵطȥ 
⣬ȻŨƣס 
һ·ߵúܿ죬ת·С 
·һóĴ£ʱꡣ 
ͻȻҶһ֣һˮһ˴Ʈ¡ 
һϲе䣡㣡 
˾京΢ЦȻ˵磡㲻 
ϲʵ䣡лл㡣Ϳأ 
˾˵ѾȫĻصͿүӵǰ 
ЦŻҡҡͷ˵û뵽Ȼڻ 
˾˵ƵСлˣֻ׵һݣæϾʱ̣Ҷ˻Σ⿪ͿѨҸһУô򵥡㡭 
 
磡ڳǿУҸ޽˵лѣ׵̫ࡣ 
˵䣡ǵ˵ĻΪɷü 
˾俴ĵ˵磡ҲǵҵĿ佱һǵϵÿһ¡ 
һһȣ˵䣡ĺܱǸ 
˾ʱԹĵ˵磡ΪʲôҪһٵ˵Ǹأҡôʹ㡭𣿡 
ɫ˵䣡㵱Ȼ˵Ǹ˼塢صĹ 
ﴹĵ˵һΪʲôҪ˾أ 
ɿһβס˵ľ̬ 
Ȼʵ䣡ǵͿүǱߺ𣿡 
˾˵磡һҪȥ𣿡 
΢Ц˵ܵϷлл㰡 
˾ͷʵ磡彭ôãΪľñл𣿡 
ش˸˵䣡벻Ĵʷɺã 
˾¶Цݣͷ˵벻Ҳʱ򡣼Ȼ䣬ɷӮҾһ£ 
Ц䣡òҪҰɣ 
˾ȻЦ˵ˣҪ㣬Ҫƣ 
Ц˵䣡˰˾֮У޵УǴ˴޾ƣ֪Ҫη𣿡 
˾Ц˵ֻҪԸϷȻ֮ 
˵Ű̳ 
˾˵ʹԸȥһԸơ 
漴΢΢һЦ 
ҪˣȥˣȻ֪ 
ȻغЯ֣ͷ·ϡƵ·ֲСһƬİݺ¢ϴƹһСɽ£һˮغǰ 
˾ָ˵콭 
ǵһο콭ǣԵ콭ǵһΡ 
콭ˮھţһƥƮĴɫУôأأ΢šᵽ㲻ȥһ£ƻǷᡣ 
֪Ӻδһ񷤣Ưڽϣϵˣͷ㣬һӣŽԵɽֱ͡ɢɣûһ˿̻ 
콭ɽȴͤ԰пļɽÿһÿһʯÿһ֡ÿһ֣ʫ续 
Ц˻˵䣡˶Ҳд˶ɽˮֻн죬Ҳʲôɽˮ 
˾˵ͷʵϲ磡 
Ե˵ϲ 
˾Ц磡طоӯΣ 
Цƣڲ࣬ȵˣ򸴺ֻǻ˴оƣ 
˾ЦЯ֣ŽϣˮϡԼĪʮͣһԴԣ˼ֻأȥУһ񴬴֦ҡ˳ 
է֣ҴϵС𣿡 
е̣Сѽ 
Ҵ¶ɫĶ̰ɫͷƣһ˫Цۡ 
֧֣ڳһӣס˵С䣡𼱣ס塣 
Ƥضգգۣ˵̣ 
һʾ⣬ͬʱϴ㳾 
תתءһ֣ӶӡӴգûǰս 
ɿ֣˽̵Ļе̣Һ㰡 
ظŻͷȴЦǻƭ̣Ϊʲôֶ 
̧̻ͷ˵Ҳ𣿡 
̵ֻ̻ļ磬Ц˵첻ˣһѡ 
Ц˵磡̡ 
ҪڽˣŻ֣˵С䣡Ҫ֡үǸˣҿɵ𡣡 
عֵ̣ǻѣŻһ̣ݡ˵ڽҲϾ͵Ĺء 
۾˵ţҵҵ 
ֿ䣬ŵأʵС䣬ʶˣΪʲôҪ̣ 
Цṵ̂ʶ磬ʹ̣⻹𣿡 
Ҳ˵ʲôóԵģУþƻʣ٣רԺȵѽ 
Цÿ⡢ɽ亣ζԲ꣬Ҫ̸ʲôԣǳ̿θ𣿡 
æ˵̣ǡ 
Ц˵ү 
æ˵̣ҽ 
е̣ô 
̺ǺЦǰǰ˵ѽ㲻ҪҸС˵˵Ц˵ġСڴͷȥ׼ȵġԵġһаֻ缦ɽɵģһ㣬پǽһֻ򣬼βͷǴǴúܣ㡣ҪṤȥ 
æ˵̣ҪҵˣǧҪ 
ЦЦһζ˵㡣 
˵̣Ѻպˣ缦ͲҪŪˣ̫鷳 
˵鷳ǵһ̿Ĳ˵Ҫյȫա 
ϳգó޵ӣûڴͷϡ 
ĵʵ̾һˣ 
˾ͷ˵үүѾʮˡʮͳʱ͵ӡ 
úࡣ 
̸үүҲҵ 
һЩ 
Ҫ˵Ҫ󣬾п͹ˤˡ˵ϵܶԶ 
ˣҪӣͷӲַѾɶˡ 
ÿܵó鼸 
ӦóµľǼį 
ˣ߶ÿҪʲôˣΪʲôô˻ޣ 
ôش𣿡 
˾һۡ 
˫ۣǾĽǴεɽͣһ 
ʵϧ˴ûбīȻʫԻ 
˵ķ羰ʫ뻭Ϊˡ䣡֪˼һ˾ƾľأдһʡ˵һ䣬໭һ㣬¡ 
ĵ˵Ҳ𣿡 
ͷ˵Ҳ 
תϣճյءءһֻӥӹͷˮ棬ΪһȦһȦ̾һ 
䲻ʵ磡ô 
ЦЦ˵ãã˺Žܹڴ˵˵Ľɽ续һ帣 
üһƣҪ˵Ŵ򿪣ָһ˳ڡ硣ڴͷǺЦֻҪ㲻壬콭ķ⣬ԶΪӵС 
ЦЦ˵̣帣ǲ׵ġҵƣʫ续Ľɽ飬ѵü١ 
̺ǺЦֻҪģǼ٣У 
΢գ˵̣˲ȥ 
ķ缦յ㣬һβ˹ͷһ׾ơ 
ݣ⿪ƾˮƯ 
бˮյһƬ 
΢紵΢ˣ泩 
ʣһ̽⿪֣ѽؽҡصԭĵط 
ϵ£嶨ݣɫҹ 
̴Ӵһ裬۾˵лСһĿ֡ˣ²ˣ֣ҲۡȥϢһᣬģ 
˾Ѿ̬䣬ֶ˵̣ȥ˯ʱȥ㡣 
ĵ˵䣬㣬ҪҪҲȥһ᣿ 
ҡҡͷĬȻ 
е䣡 
̧ͷȴ棬滨ޱȳ 
󾪣ʵ䣬𣿡 
ҡҡͷͣ˰죬ŵʵ콭죿 
˵ԭѰһˣϼԲһҲ˵ġ 
𣿡 
䣬˲·ɽο콭Ļ䣬֪ѡ 
ֻǻ䣿ֻѣ 
䣬֪һӣһӣǸûиĸƼ 
ҪЩϵĻӦҡ 
䣬ΪûӦ㣿 
˾ʱȻ̾һӴͷվ΢ģ˻һ¡ 
һѷס 
Ц˵ԾʧʵѾСŮʱˣﻹСŮ̬˵ܰѳ߰һأ߰Ͳг߰ˡ 
˵䣡 
˵磡Ǳذ׻𣿡 
ֵʣȴְס 
磡ҷ˵СŮ̬Ѿҵ䣬Ҳ˵ž˵ĵĻ𣿡 
˵䣡˵κ˵Ļ 
˵Ǳذ㲻óǶ塣Ҫ͸㡭 
䣡 
磡㲻ҪҰѻ˵ꡣ㲻Ըܣҹ㽫ذײŰﻤׯӱǿϣΪǿ壬ֻ֪ 
䣡ΪʲôҪ˵Щأ 
磡ܱһԺ̵ĴϵڣҪ𡭡 
䣡 
ס䣬ѾȵĻ䣬һ˵Ļϣ૵˵磬м־ʱ߰գһ֣ҾͶһֱʹࡣ 
ѵ˵䣡һʮ佭ӣܵκ𣬿Ψһܲ˵еĸ䣡߰ѾϹһʮ꣬ҡ 
̧ͷ۵˵磡ҲҪκϵĸ϶߰Լĸ飬Ѿ׼ʹࡣ˵ѾǶޢഺ껪Լ۵ǰҲ֣˵Ҷ˵ˣߺһʱ䣬ǣҲ밭ڵѡ 
վ壬ȥᣬׯϵ˵ҪΪҵĻеΪѣʹذײϻңǻѶԲԣ 
ص˵䣡 
ǣ˵磡겻ʲôٵ콭ҲǶķ꣬һ㣬һ㣡ǣߺű룬Ǹߡ 
ſ֣һԾϽý°סһʯͷˤ 
У䣡 
סӣûлͷչΣ¹£ܿʧӰ 
ڴͷò̧ȥۿ飬䣬ǳ߰鰡һӣ˶ 
ҵӦøĻһ䡣 
Ͻͷе̣ 
Ц̧ۣƣ˵һӣ˵ȴ顣㿴ңŻһ̣ҾҪ˵䲻Ļ 
˵̽ѵ 
˵ӡеΣ 
˵һλĹ 
ʵϲ 
ûлش׷һ䣺Ҫʵ 
ػشϲ 
˵ȻˣΪʲôŰﲻɣԭ򣿡 
սеһ̡ 
̾˿Լ˵޽콭֮˫ޣɡҪºܶ࣬ĻǵҪһ֡ʱŹͽȻڿͷ˵ϲʲô壿 
˵̣˵öԣҪºܶ࣬һꡢҲһһŵҪΪһѾļͥѰһҵ֧ 
˵Щˣ˵ʮ࣬ң㻹ˡ 
һļͥȴɷĳߣƻ 
һϹ£䣬̫ࡣ 
ͬŮҵѡ 
ǵȷͬ 
ҶԲейŵҪһɷŮĸסҴ߽Ҳܰ;ϣҲΪԼ˵ͥڲˡ 
֪𣿡 
֪Ĳϸȴظһʱ䡣 
һȢ𣿡 
һһص̵Ĵһᵱ̵߻䣺߰Ҳ飬ҪȢҪޱ콭֮ 
ΪʲôŲԸ߻䣿 
̣ҵһޣͬҲǸԼһޡòڸʵҲϣھ͸ 
ߣ߰飡 
ֻ̣Ƿ߰ĸ֣Ҫжʾˡ 
˼˵ھҪˣ𣿡 
һԺһ 
 
̷·һӾ࣬ɳڵƤʹȥˣ촽΢΢ڲţ̵Ȼ㣬ʵѾѵõĿһ졣ȥգֻǱˣ콭ֹǻдϵ̡ѾǷ꣬𳤾õ 
ȻҲһǣ˵̣ҵλҳߵˣ˵ؼңһᾡ콭֮һĽ죬ҲҪר̸ķ缦㣬ϲġҪԤһЩ 
ϵЦɢˡ 
̺ǺǵЦʱƽϰڸסɫУƮȻȥ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
Ϻ͡ݪС߶Ů   
£ˮꡣ 
ϺѾ𣬺齭ϡ 
Ϻ񻨵磬Ժɻơ£ǺɻʢļڣǣƾҶʮѾоϺķ⣬ֵ 
;棬ѭѶˣ쵶ȴȻȥ 
ʱᵽһŵǧ뵽®ɽΪĸŮͷгĸо 
֪쵶ǲ֪Ѱǲڶܣһص뷨򽭺߰Ҫ쵶ꡣ棬˵Ȱһ˼ɷ򣬻صԼӵȥ 
Ȼֻżʱ룬û뵽һ졣 
ΨһʹԼԸаοģô˻ᣬʤżɽˮ֮ 
Ϻ¥ 
ʤȻˣǣһ侳żҲ˶ĸ̾ǽػϣۣ£ʵֻһˮѿĴˮѣǼ治 
Ϻ¥ּøʫ⡣¥Զĺ꣬ɣʵ飬˲С 
¥ʹû뵽¥ϾȻһǲ 
¥ͷ裬ʼδ¡ 
һ֮࣬ȻԼЦˡһ¥ԶǸȤ¥кΰ 
Ǹˣ¥ϸֻΨһĿˡ 
Ų˷µСˣ۾ȥɿ¥һǵĺС¯ܿһ裬͵˵һϡû˵һ仰ֻǶЦЦֻصԭĵط¡ 
ҲЦЦ׮СĺӲ˵һ仰ʹ˾üֱмϺϺ¥ͷһ꣬ʱӦʤ 
СԲùɼˡ𣬲յǽ񡣴ӺﵹĲ裬£һ˿Ϯˡ 
Ϊͣã˿̵ϺһУ꣬泩ҲûʹԾա 
ǳǳһڲ裬ݼ㡣 
ֲ裬ţǶԲһ£ 
Ȼˣ̲סڣ޵Ǻò裡 
⻰һڣ¥нŲλԼʮ˾Ĺ¥ϡ 
ûдӰ֪λĹԺδ 
Ȼʣܶ࿴Ϻꡣ 
û뵽λȴǾԱߣӯӯ˸ 
ûüʻλѾݺ˵Ӱݼ๫ 
󾪣ѿʵλ֪ 
λ֮һЦ๫˳飬ڼ˾еˣȻ쥣ȴҲ᲻á 
üͷе⣬ǣȻܿ˵ѻ˵ˡǴ˵ġǣȷ飬ν˾ϴˡ 
һλӿ˵๫㻹ûе֮ǰǾѾɨԴˣôϴˣרǰϺݵġ 
˿˾Ϊ˼ںԶĵطѾˣ⾿Ϊʲôأ 
ȲϣҲϣֻʵλôƺ˵λר¥кָ̣ 
һλ˵ź˵ӣ˵֣๫Ҳδ֪ 
ʵλ 
λ˵˵๫ǵסȻͨ๫ɣרôֻ¥°򡣡 
˵ԲϺ¥羰û׼ѡҹҲ꣬ǰȥݼλ⡣ 
λ΢Ц˵Ȼǵ룬ð๫˾ǧ֮⣬δ̫顣 
ЦЦ˵㷽Ų˵˳𣿡 
һλҲ΢Ц˵๫Ϻ¥ûģղרΪ๫衭 
Ǻεˣһ˻˵˼ֽţ 
ǹ˵߰飬ǽϵһʱ˲ǲǳ룬Ҳܹ͹⡣ԣòŪֽšǣֻǱʾĳģ޻⡣ 
ûеȻ˵꣬һ֣ŭצһѵסλ߳ʵǵʲôˣ 
λһҲ̣չһЦ˵๫ĹûȫʧԼùѲڸûʲô仯Ȼ˵ɺã 
һۣͣȻϣĬڣܿ칦һܣ۾˵ǵǷ˭£ڽϴĳңΪʲô 
λ˿ѾЦݣɫ˵๫˾֮УҽߣӦ֪һּΪԵĶһʱ֮󣬶Էҩɾȡ๫ҽش֣֮ȴⲻ˴˿ڵĶ 
˫Ѿ΢΢̧𣬵ǣڷ£ƽ˵Ҫʲôأ 
λ˵๫´ǰׯˡ 
ʵȻأ 
λ˵Ǳ˵£ûнӵȸ˵𣿡 
˵аĳ˻ǵв𣿡 
λ΢΢¶Ц˵Ҫ˵߰в֪һǳеˡһССı๫Ĵݣ๫ȻҪಫû˻ģ 
۹ɨ飬λ̹Ȼ۹ӣǳǳЦ๫ʧˣ 
ЦЦ˵عǲף·ھϴ 
λ˫Ϊ񣬿ڳƣл๫ 
ǰ·µ¥Ƶ¥ĺ棬ʮ괹˿ƮɡϵһֻܾµĴվһߴ׳ĺӣ˫ַߺܳĽ°䣬ŭš 
ͷһ׮Сӣ¥ˣЦһİ͸żֺ 
µôòգһζˡ 
ʮֱ£÷ĺհ壬ɢֻŴֻľ̸ƵĲ輸һ׾ĻƿǶ̸ڵļ϶㵹ƿһ֦ĺɻһ֦ĺɻ 
ҶδûУķԲߵĴлΪĸоԽףһƬģ 
λ̺֮漴һֻ룬ƿǣ˱ǣ 
Ų룬λЦЦ 
λҲԴ󷽵ЦЦ 
˵һڣһݵ㣬ƢҲ̲סֺڣڲ輸ϣЦֲ֪жĶȥȥԡ¥һо綾һҪȥġ 
λ˵๫ΪȻж𣿡 
Ц˵˿Ѿòˡ¥ͷȣҪ롣ɼཻ϶֣ǷǳҪġ 
ǹ˵๫˵ǵûжһжŽҩĲأ 
Ŷһ˵ˣҲ⡣Ͼϣö͵ģټţ 
λﴹ΢΢һ£ׯص˵๫жʱ̣Ųꣻڽⶾ֮Ҳ⾪ϲͷ㣬߰飬Ȼ¥ӭ๫ׯң 
˵ϣǶ˷վߣ˵๫ɣ 
ҲеλŮ̸²ףֹʵǹ˵ˡȻصͷ˵лλ 
ţϴͷ壬һһƥ־ȫİǣ 
ǣһλʮСͯͷâЬſţһӣЦݣ˵๫ﲻ۳ңֻߣ 
̬䣬ԹʵС磡Ϊʲôأ 
СͯЦһȥ;ƽӹף޳۳ң̫ɱ羰ô 
˵󾪣ǰֻʮͷСӣҲܹ˳ڳ¡ʵС磡𣿡 
СͯЦҡͷ˵̺˵ĺͯжĸ֡ճñ˵ŶĿȾԶ޶ϴǲоˣý๫Ц 
淢ؾɲãЩһƽ֮ڣҲûʲôһǣСͯʹš 
̲סʵС磡մƵģ 
СͯЦǰһ֮أͿԼ棬֮ȻһȻ๫ֺαҪ˵ģڱ̸𳤣 
⼸仰ȷλ˵øãҲλ˵ڡ 
ĬȻ죬СͯЦ๫𣿡 
һЦޣָָܣ˵С磬㿴֦ͷδлּж죬·ԵķڣеĽյ˶ʵ磬ɡ룬ĵط˸ 
Ļһ˵꣬Сͯңָ˵ˣ 
˳ֿȥԵһƬݵأ̲𡣲ݵֻ׶죬䡣ݵһСöʯġСŵľͷһţˮ 
배СͯЦ˵๫λˡ 
˸ЦС磡ܵ𣿲Ǹ˰ 
Сͯӣǣͷȥˡ 
⺢Ӻÿɰں̬͸żֻ̲סеС磡ǻټ𣿡 
СͯЦӻ֣û˵Ѿû֮С 
ʱ·һʧ䣬һᣬ̤ʯСԽСţһΧǽԺŴ󿪣ֻϻƹһλЦӭˣȴֹޱȵ˵๫ 
Ժţһʯļɽɽĸߵͣ˸ԣչ˵ɫĻʹɽûŽء 
ƹɽݣӭͷңдĸ֣ݪС֯ᣬǳŮ֮֡ 
òÿ輸϶һ軨ŵġ޵ģ裬ĵĻ㣬ΪС˲Ȥ 
еҩң룺ˣλˣݪСǻȻ纣̸ţٲסϻ˵йˣ˭ 
ֽסƣڲҵ˵أΪ˺£˵ûл⣬ͣҲ޷ܡ 
һᣬ¶档 
ȻڲҵˣΪβҼ棿 
ʱԭӭλǸβ˵๫ǶԲסҼ˷˵˿ʵ޷ǰʧ֮Ҫ๫ݡ๫ʱӵͷС磬๫ 
Ѿãɫ˵ظˣĳ¥Ϻɫһյ裬в˵ء˵޷棬ϷŪˣѾˡˣĳˣҲмԡҪǣ貢Юҡ 
λһɧ֮󣬹˵๫𱸵üǣ仰֪๫˵ 
˵˵ 
λ˵һ๫еĲ趾ڴѾ๫ΪöЮ֣ھȥ 
һ 
λ˵ڶ๫Ϻ¥Ŀȷʵ㣳顣гҲ⣬вѵĿԣҲͲԳ鳣 
ʵʲôѵĿԣ 
λ˵ȻǲѵĿԣͲ˵ң˵Ĳѣ˵Ӧöڡ 
Ŷһ˵ô˵ҵĲˣ 
λ΢΢һЦסЦݣ˵ǵҡֻ˵ʧԭϣܹ๫ŭ 
˵˵ҵŭ 
λ˵ֻ˵Ǹ๫ɱ˲ͷأǴǸҪȥҹ뿪ݪС 
ЦЦ˵ݪС˶ԴͣͱҴ˿̱ϾĿ˰ 
λ΢һ٣˵ݪСܲÿ˶ӶԲԣҵͷС֮ǰɷдλ˱һأ 
λظһʱϵЦݣ˵͸ˣӭ޷ʧ๫ӵ 
ú棬ƹһȣһ᷿Ѿںһµľۡ 
ۣȵľľǲڻ£һرֻ֮һ˫ꡣ 
һ£λһơʾǸ˵๫İ˾֮УˡǱǸûȾơ 
˵վһź 
ְžƱͣ˵ݪСһ֪٣ 
첻 
˵һƽϷǶ˵ָƣҶȴһ֪ҲݪСĴ֮𣿡 
˵๫ָ˵ǶԵġǣұҪһ㣬ݪСҲǷȴϷһ󡣡 
Ųʵ𣿻Ҫǣ 
ﻹû˵ȴӦ˵㣬λ߰˾ˡ 
վ 
˽˵Ϊ벻㣬ΪõķʵǷƽԭָһϢٵ̡ǣǴˣλĸˣԭӦ̹Եġ֪ǻǲл½⣿ 
æ˵ʡ 
˵˵ĿӦ֪ݪСˡĹֻҪһͿԴӵ⡣ǣ㣬ұһԴһ̣ٵ 
һϸĽŲȻ 
ͣһᣬͷʵλ 
ǵŮˡ 
ͷһʵأ 
ߵſڵ˵๫ 
Թߵ⣬棬˵ƽͿʱ̡ɷ񡭡 
˵๫׵ʱ򡣡 
Խȣ߹һССԺ䣬ұһС˾ظ𣬿һһɫĻ۷ڷ衣 
Žȥһŵ񻨵СԲ̫ʦΡ 
λǿŵģλһλˮ̳µŮˣվ 
λ̬ӯ޳ŮˣϽһ㱡ɴ 
Ȼ˵ү 
֮󣬺ɵ˵û뵽Ѿϣ 
Ůӿ˵ֻǱʾҶԿ˵һ𾴣ҲʾҶǷΪһǸ⡣ȻˣҾеһ־ƣ 
ЦЦ˵߰飬ѵ֡ˣݪСţĳ뾳ףҪڳƺùʣ˵أкָ̣ 
ŮƺЦƺ΢ſڣ̾һ 
Ȼ˵ݪСѵһš֣ƺҪףοһ˵ܲûгƺȻҪƽϳƺηҳΪ 
˵ðɣֻݪС˾Ҫȡ 
Ů˵ͷ˵뵽ΪԼ˵˭նͳһˣһ뿪ݪСͲ㡣 
ŶŮˣ˺棬ѾѷһеĲǬǬ 
룺߰飬ڽϴʮ꣬ʲôֵ¡ʲôֵûмǽһ⡣֪«ʲôҩ 
˵˿һأݪСأΪʲô 
˵ϴ 
ʱһλͽ裬ڶ˶˵仰 
˵ͷ˼һ˵˵ǰпͣҾ͹ȥ 
ӦǡҴҵˣߵЩ١ 
˵ƺܵӰ죬ͷһ£ǣֵɴ棬һ£Ȼᵯ飬ⲻܲʹΪ֮ˡ 
̲סеˣ 
һ̧ͷѾֹסļ˵Բ 
˵ҪȻѾݪСеʱ䣬˿̲㣬ǿ̸ 
˵ھ˵ 
˫Ų豭˫ŶĶˡȻɴҲ˸е˵Ʊˡ 
в˵ʲôָ𣿡 
˵ŶΪ׼һͣûüãͱ˵Ƕٷ 
˵ǶԲסݪС޷ 
˵ܼ򵥣һǻȥԷҪϢҴӼˣϺݪС˵棬ƣˣ˿˵ϾϸΪҽţ֪˿ɷԭҵʧ񣡡 
ͣһ£Ȼĵ̾һ˵߰飬ഫ֮ϸ£˸жȻ۲΢ԸΪѣҲܣǽ顣 
˵ҡ 
ĹӦ룬վһࡣ 
ЦЦ˵ĸŮޣʮ꣬СǱѰκηԸ˼ɣܽ 
ת˵̺òͣһԸ 
վӯӯߵſڣֻͷ˵ĸ˵ֱ֣Ǵңĺɣգ÷ףǶɡԸӴ˿һõʱ⡣ 
ˣкʧΪĿǰΪֹݪСģţǻۺ;޷͵ÿš 
һȥĴ㣬ǣ˿뿪¶ģҪеŽס 
Ŵһصԭò͵ĵطеĲ˶ġ 
Ϊһƣ˵ҹ̼⡣ 
ҽŵ˵๫Ļպͷ˼棬һⶼ˵ʱ˵أܹ๫ʲôأ 
΢Цûйϵܻش٣ͻش٣ܻش𣬾͸Ҳܻشл˵һڴ˵غƾƣǹ¼ô 
ҹһ£˵Ȼˣ๫ʰɣҲܻش𣬻ǲشģ๫ԭˡ 
ͷЦǵȻڴ˵ǿλǲκοǿ˵¡ 
๫ǡ¶һЦݡ 
ݪС𣿡 
๫ʵķʽҲܸߡҿԻشģݪСˡ 
ǷݪС 
ڣ 
ΪʲôûгҼ棿 
һ¡ 
Ϊ๫ŮĿˡ 
 
๫б𣿡 
ǵˡ 
Բ˲κˡ 
˵𣿡 
ܡ 
һᡣ 
ϺɴǸݵĴ󺺣ݪСûпκһˡ 
๫Ĺ۲ϸ΢ҲݪС֮ڣû֮ͯ 
Ȼԭˡ 
ԲҲ֪ 
Ұ⼸ǵŮأ 
Ҳشġ 
ʵʵЩйΪûʵκοɹο⡣ 
ҹΪһƣЦ๫þƲˣԺˡ 
ƱͻȻɫһվ 
һ˺Ȼʵ๫𣿡 
ʵһλҪα˹ 
Ȼ 
ٿһǱƣŴȥֻˮֽ⡣ 
ʱ򣬴˵ˣ˵Ǹˡ 
߰飡ţ仰ҷȰ㣬еǣҽǾ˵ģĲٵǣг֮ 
ʵ仰ʲô˼ 
˵Ȼ׵ʱ򡣡 
ȵ㵽ʲôˣҲϲֲͷ¶βΪл˵ 
˵ǸҲܺ档ĿǰҲܡ 
ͻȻһ̽Խӣ䵽ӱߡ 
һ̧֣𿪴ӣŴһ˲ֱһ̣ɵ⡣ 
һС쾮 
ܣϼվݼϣڻׯ⣬һӰ֡ 
ԷṦȻѷǣ֣ԿһôԶҪ׷ҲǺѵ¡ 
Ʈݣ쾮ƵţֻɫأųƺԴεһ㣡 
ҹǡ 
˵๫׷𣿡 
һ˵ҹҪ⣬㷽˵ݪСû֮ͯ 
ɫ˵˲ݪСˡ 
˵ҹֻķݪСǸͨڵأ֮ݪС 
ɫһ˵£Ҫȥס 
˵ҹ˶ݪСĻʮϤǳէˡǹƭңм顣ҿ²òˣմҼҶˣз 
һ֣ɺҲٺˡݲùϴ󣬱㵽һͷЪ 
ݪСҹģżԶһȮͣһжڼį 
ڴϣĿ˼Ѱϸϸػһ飬˴о⣬ûбĽۡ 
һ㣬λͻ˵Ǽ仰ҽҪģҪг֮ 
仰ͨĻ޵ķʸôʲô˼ 
һݪС޹صˣͷ¶β˵޷˽ĻǿԿ϶һģΪ 
һ˼ӿ޵ɵġѪ 
´һóſڴһɢٽĻ뵽ȻҹδϾݪСǿ;ӣһ˱ˣʧò¡ 
ջɲǣͻȻϸ磬ƴ룬ֱȡ 
ǲվŵģŷ֪һӣ˻һ죬֧ϸСڣϣһ֧ȴӭסò֮С 
ȡֻڣ˵ЦЦ˵ĸڣƽַܽڣ֧ʮֳʵ˵ݹֻ͵ϮΪʵڲ 
ͻȻһ䣬Ϊ߳ҺݪСѾõӦõĳͷ˵˭ĳ޳͵Ϯݣ 
һܵͳǺزŵ 
ޱ֮£֧ڶˣȻǳ߰ˣҪһ֧ 
˵˭˵ԾǾͳˡ 
ƺ޿κεЦЦ˵Բҿ㲻ҪΪǲǼʱ򣬵ӦüʱȻһ档 
˵ң 
˵ҽ˰뱲ӣҵһοˡ 
˵ΪһӦ𣿡 
˵߰鲻ӹ֮߾·㣬˵пԡ 
ЩС 
Ե޹ʴ֧ڡ 
һֱ²ͷ𣿡 
𣿡 
߰飬ѵǸʵϣǳ߰飬ȻԴܵ 
Ҳǣ 
㲻ǳ߰飬һݪСһڣӦã 
Ŷ⵹ţݪС𣿡 
Ĭһᡣ 
˵һҪ𣿡 
ЦЦ 
ӦԷʡ 
ãǺһЩ˵Ҫ˵Щ޹غּĻ㣬ȳƳ߰飬Ӧ 
йϵ𣿡 
УΪҪɱһˣ 
ҵʲôˣְҵɱ˵ԼڣΪʲôԼȥҡ 
һ£˵ɱһˣΪҪ˳֡ûҴ͡ 
¶ʹ 
²֣ 
Ǵ򲻹ôһԴù 
һԡ 
˵Ŀ϶ 
ҵȻԿ϶ΪҪɱǸˣң 
˵ʲôžȴû£ݪСˣԼĶ䡣 
˵һ飬ѣ 
㽫ɱ 
㲻˵һЦЦ𣿡 
˵ģ 
Ƿӣ 
Ҳ裬һҲ衣ǿҪˡɱҡ 
Բ𣡴ѡҷѾӦĿ󣬴˿ҲȥѾûȤ˵軰ɣҪ˯ˣ 
߰飬û˵㲻ɱңһԸһ˳Ϊ𣿡 
Ϊʲôұˣ 
ˣһ֮Ҳң 
ɱ 
ɱǿΪҲҪһˣ 
˵Բҳ߰飬ȴӲ޹ɱˡѣɣҲûп㣬ֻûз¡ɣ 
˷·û˵ĻֻԹ˵˵߰飬סһ죬ĳһˣóһɫжذҪɱʱذףɱˣһм㡣ΪǸ˾ң 
̲סе㡭ʲôϷ㵽˭ 
˵ðɣȻһٵҪңھţҽ棬Ҫ㣬ң㲻Ҫһ 
ЦЦ˵ãҵһɣ 
һ΢غֵ·еڵϹַ·ǡ 
һ΢֮󣬼Ȼˡ 
ﻹţǸôأΪʲôЩŹֵòأ 
ڷһᣬžȻҲû߽ 
Ȼһϵˣ 
첽߳ȥ⣬ҲһС쾮ȴ١ 
ԭ˵ҪֻһƭĻ׷˵ҪȴߵӰ 
һ֮ʧЦݪСǴ· 
ţԼѻص½ҹһʧ߲µҹˡ 
Ե͵ƣԼңô˺ҹ뿪ݪСˡûȤԼʱһЩ뼺޹ص׽Բء 
ǣڷңһֲĵ飺ҵҪЩ˵ҪЩʲô 
޿κε̾һոսҷ¡ 
ͻȻһ˵ǲǻҪ÷ŵϷ㲻һ˵޵𣿡 
ȻӦʲô˭Ϸ 
һ⣬ˣ㣡 
ȻǶ˵Ŷ 
ͷϵĳ˿Ũֺֺڣͷ˺ʹķڣഺϢ 
ĳ£¶ѩ׹⻬ĲӣǵĲκµͷֻһ֡ 
ǺɫģƮݡ 
ͰĶ˱һ껪ɡഺڵĸоΨһͬģȻһɴȻһء 
ֻͣһᣬ˵ˣҹ룬ǲʲôҪ鵱ָ̣ 
˵ҽ˵𣿡 
Գһ£˱ЦЦ˵ǲҹйŮദһңй֮ӡ벻߰׵Ĺʮ⣡ 
˵˵ʵұޣոձ˽ң˿ȻмֲҪ飬Ҫʱ̸дȨֵˡ 
˻߽ϣ˵ʮˣʮ£ҶѾˣ˵ǲһϡǣҷ뵽ݪС֮ɣʹϲ˯βϵʱ˵ 
˵Ȼˣֻϴˡ 
˵ΪʲôҪ跨㵽Ҫ˵ԭ򣬱ҪԼ˵𡣡 
˵ţ̧һ㱡ɴȡ£¶Լӡ 
ȻǵƻҡΣʮС 
Ȼڽ˶ӣŮ콭ֲõ˾䣬˵Ĺ 
ǣڶ˳ɴһɲҲԽİһΪһ޾׵ 
˵˵ĵһۣһ֣Ҳȱݡ˾Ͷ֮䣬һ˾˶һĳϡ 
ͻȻͷʵΪò𣿡 
̫ͻȻȴܺô𸲣ֻҪʵԸҲͿˡδ𸲵壬ҲǺܲ׵һ¡ 
֪ʱ䡢ĵص㣬˵ĹйŮӦδ𸲲ǡʱֱ϶Ҫ࣡۶ԷʲôҪ̬Ⱥ⡣ 
˼˵Դ𣿡 
ɫ˵ǵģһѴ𸲵⣬Ϊҵĸӿ飬ݳѰ˵òĴʻ㣬Ѷɵá 
ЦЦЦﲻѷֺһ˵߰治Ǹˣǡôܶ˶ҵòйû˵Ǹˣ 
˵˵滰 
˵˵滰ҲҪһ滰ǾǣձԹŽȻ 
仰Ļ֮˵˷˼вͷˣ׷˼ 
ľȻ飬ֻǾ 
ͣһ£ʵûȤҵĹ£ 
˵ 
΢΢һͷصһá˵ȥ 
Ǹ͵ĵطǣ֪Ҳ书ĸˣˡ 
Ȥѿʵүӽǰڰ޲ء˼붡ǡ 
ϡ 
ʧúܡ 
ҺܲΪҪ˵ҵʵڲӦϹϵ 
ү˳ʵ˼֮ޣ˵ãҲûиϸү彭ʱ򣬼˼ң˼ҵĴǾġˣ긵үǧ䣬Ҳֵˡ 
Ŷ˵Ѿˡ 
ǸҲ˵ 
ЦЦ̧ɴϡ 
ϸ߶Ҹô˵أֻõʱһ˵˵òʹõʱ֣Ϊ֮ҡ 
̧ͷɴ漸Ըо 
㲻Լ˵ԼЩȥ𣿡 
ˣһֱĵ 
ʮǰ侭ýϣ޸˼˶Ϊޡ 
˵ںϣΪ¼ѻǣãûж㶡˵Ϣˣû뵽֮£Ͷ˼档 
Ц 
ݪСȻǶ˺Ͷ˫֮ˡ֪պڣ 
˸΢̾һûֱӵػشĻֻȻǰ棬˵ȥ 
޸˶Լǳ㡣Ʒ书õķѵõǷ֮ྴమɾͬʱ̽£˼ҸǣܲҵģһԷ򸾣ֻ˶̶̵ֻ̫꣬꣬ˣ̫ˣ 
˵䡰̫ˡ֮Ѿʪ͸Ʈɴ 
·ַ·˵ġ 
òò˶˵òòֻܴҶ̶̵òǸǹ 
ٳĬϿҵʵͶ˫˫ϢӰ֣ԭΪ 
ΪûУڻúúõġ 
󾽡˵Բ𣡶Բ𣡡 
ҡҡͷ˵òűʾǸ⣬Ȼûȴұȥʹࡢصĥ 
仰Ȼˡ 
ֻһλӡ֮ڣǶôԽܣ 
̧ɴᵯȥ飬ĵ˵ʮǰȥɽȥ̽ģ;пһɫСߡһʱ棬ҲǺȥץû뵽һСߣȻ˾һץһͷҧֻڡ 
⵹⡣ 
һһһʯͷײһ׮ϡ 
һ˸Уʹöֹͣ˵ȥ 
úϸǼϳ¡ 
һλָ֣һСҧֱ֣ʯͷ˽ţȻ׮סǡһλ˵ϵûСܷ 
׫£׾ӵĶ׫ַ 
Ȼ˲ûκҪ׫Ĺ£ûҪƭԼᡣ 
һէˣľԸ١ 
ڵȴ˼˵ȥ 
Ȼĵȴ˿գû˵ȥ 
µûнҪ˵ȥ 
Լ׷ʣڣǻģκڴʱ׷ʣǲ̣ 
ֹͣ˼˵𣿡 
ǵġ 
û׷ʵͯ˼ 
κ£׷ʶǷʴȡ 
㲻ͬ 
ŶҾ첻вͬԭ򡣡 
㵽ݪСҪԭΪҽ 
ҽǿʺܶೣ˲Ӧʣʵ⡣ȻˣʶˣΣ 
΢΢ͷ˵ҴʵɣҽʲңҪ޹˼ɵĻش𣬶Բԣ 
ԣ 
һССİ󣬵˲зϡ 
зϣⲻǽ𣿡 
ʱҲţԼҲšΪһտ书ʹϰһҲˣ˵ǶͨĵֲһϲͨһССˣû˽ûжϹǣû˻ġǣ֫ȫ̱ľʣж 
 
ȻΪⲻص⣬ֱ죬֪鲻ô򵥡ʼҽΪʱˡ 
̾Ϣصͷ 
ѾõȷԼ̱ǶôصĴ 
˵ʱ侲ˡ 
Ҳ֪ҵĴǾĴǣ˭ʲôأѾзˣһʵԴʵεؽ֮ңĽķޣȫˡ 
ĬȻ 
˵úᣬˣȴûһ㼤 
ǻӵʹ޹ҲలοǣǾñ쳣ˣˣڴ֮غڡǸΡʹ޵ǸΣѱذǣ׵ʱȫһˡ 
һεʱ򣬷·˵ˡ 
Ҳѹָ֣㣡Ѿʮ 
˵õʱûǷ޵ԣĬĬԣܹƽǣñˣֻҪһˣɣʰ 
һʱûͨѿʵرԭ𣿡 
˼򵥵˵ĸ֣Աʣ 
Ȼһġǣ˿ͣסˡ 
ʱļ 
Ҫԭ˳ӣˣǸΡԱʣ 
üƽֱֳҽҵǷ˵ã 
һ£ҡҡͷ 
˵Ҷˣˣ¾Ͳ˵ˣһ˵ɷ򣬶ԼӵɷһòӣճҪɷӡ 
˵ֹڴˣһҶ꣬δȢͬʦ֣ 
һ 
˵ڰɺӳǽ֮˰ɣ 
˵ң 
˵ҰҵɷҿΪǣȴܿʧȥԡһҲϲʦֵĳ룬ǣֲܲмûһаֻյʱ̣һҡ 
ˡ 
绹бҸյ𣿡 
˵˵أֽ˵Ұ㿴ҵҽҽòεġǸˣǸѪ⣬и顭ҲˣҵɷסĴҳ˵µĹ淶ѾʹԨ֮Уǽȴ裬ڴʵڲܣȴʮꡣ˵һǲǺ˵ 
ͳʵ£ͬʦǲҲӰ죿 
Ȼ˵ûСҵ˼˵ȻǻͬңοңҪӰҡҿԸκˣԸҲᱳҵɷҺҵɷమġΣĴûɱܵͥѵʦѵΥ㣴ͳĵ¡ͬʦҲλӣͬ鰲ο֮࣬ûκηǷݵԴʺ;ٶ 
Ļƽ˵лܰĻҽ˵̹ϡʣұ뵽ݪСȻֻ˵˵ʲôҪЧ͵ģ 
˵ҽǸҽ 
˵Ļû˵꣬Ȼվ˵ˣҽи֮ģǾ˵ĲǺ˵ġ 
˵ΪˣҲǧټƵѰλڼ˾֮УҽΪİ˾ϣõһ֮㣬ֺܾ¾֪Բһ㲻ֶΡ 
˵ЩԴҵڻûȥϿҲƽˡңˣҪΪʲô 
˵Իش֣κþ̱֫󼲣ʹָģؽɷš 
һ£˵ظһ飬ҽж˼ɣ˵ҲΡΪңһ޳ܡȻŮˣһܵ˵̵ҪΪ˾ǸˣǸǰ;ˣӦܵ˵ĥ˵䶼滰ǷԷθ֮ԡ 
һ˵˵أ 
ʮֵĸжĸܣ֮⣬ʹഫͳĹµʶ˿ĸоֻһ㣺Ӧȫ 
ǣϾҽ˷ḻͬģ侲ǡ 
ĬĬصȶͣŻ˵ˣˡֱԣ̱ʮ꣬ҽ۹⿴ƸԭĻ൱΢СȻһûۿʵ¶ǣڿ˵ģһᾡҵ 
˵ллġԵҽֻҽҽýֵزǲҲǿ󡣲һҪӦ 
˵ܷԸ 
˵ҽþǧáһעҪΪһҩ 
Ϊأ 
˵Ӵ˸ҵĴһʹרһźΪҪʹǸΡԱ벻 
ϣҲΪж 
һʱ䣬治֪𸲸䡣 
˵˸ĿǺģҪһְӣһҵӣҪԼɷͬһʹࡣǱᶡľʹ࣬öȥҪڻÿ֡ 
˽ԼҪκöʮ󼲣̸ףǻҲаա 
ǣҪһҩɱ˸׾ٵġ 
Ȼźš 
ԣԲԡԶǵһ仰ҽǾ˵ģǺ˵ġ 
˾صĴ𸲣û 
̲סˣܽҵ𣿡 
ʹ̧ͷĴȴʮּ 
Ҳܽܣ 
ΪʲôҽǾ˵𣿡¶ 
ΪҽǾ˵ģҲܺˡ 
ҶŮĴǲǺңǾң 
ĿҽĿ 
ʲôҽĿҽѵҽûͬģ 
ҽˣͬ˵ͬġǣ⣬ҽһ˲ְͬҵ¡ 
ʹһõڿķʲôɫ᲻Ǻڵģ 
㲻õҵģͬҲҩ޶ŮһΪǲǵĵ²ҲҲҪԼ 
Ȼǳ߰飡 
Ҷô˵Բ顣 
ٿվ첽ߵſڣͣסֻת˵ҿ㡣Ӧһ룬߳ܣΪľңȴһԸһλ֮ͨˣӦõ£ҽεعȥѵʯĳ߰ô壬õ£þǵ¾ӡѾˣ㻹ǼּɣǲҪټˣ 
һλ˵񡢲׳¡ 
˵ˣ컹Ҫټġ 
һ˵㡭㡭߰飬в֮ģ 
ƽ˵ˣΰȥ̽ÿ˵跨ݪСû֮ͯȲΪҪϳˡ 
˵ԸֻشԱ 
ӿ˵ˣҪ˵֡䣬ɣ˭Ҳ޷Ԥ֪δҪΪδա 
 
˫ֺʮ΢΢һףƮȻȥ 
ʱĲ˯ˡ 
λ룬Ҳ޷뵽Ϻ֮У 
û뵽ģ鵱УһɵˣŹؼԵĽɫ˯ԭ 
ûаκöĲһЩ˵ʮɰûסɡ 
ĲβãܹΪõ𣿲ΪһѾʮµŮˣ˭Ŀ˼ȥҪΪѵɱһ룬ǺϺʵ 
ҡҡͷԼĽͣҲɣûһеȵٿɣ 
Ȼ뵽һԼоǿ˯ϣ˼һ֢û񶡾һ 
ոֲЦ˵Ǵ˲ұۡ 
̧ͷʵҳأ 
ȻӦ˵ɣ 
Ŷһ˵ÿ˶Ҷ֪֮ҶȴǺʶʣҪҴҪұҹ 
ͷֻ̫࣬ҪһͿԳǳ߰顭 
ס˵ȥ˵ңѻ̻ȥΪҴЩ涼¶ǰԳƳ߰顣 
ƺǳЦءһ 
˵ƾ£з 
һ˵ˣҵĴ⣬˵䵭ӴܶȥҲãǺȻݪС硣 
Ȼ߳ţ쾮Ӱһϡ 
ݡѾƮͷһ̹ƽĲݵϡ 
һԷν֣Դ 
վס˵գ 
ԷЦЦ˵ֻһ书ǷʵัҲͲػͨ˰ɣ 
˵˴޳˫֪ѵҪô飬һѪʬֵô 
Է˵ǳ߰飬ȻᱻɱǼð߻ڽҲΪ 
ʱĸѾɢǹȻɣȴҲԷ״ 
ʮͷʮͣüһ˫ۣк룬磬ΣʱӦǸͦεˣ꣬˼Ӣ 
ϵһţƤʮöѩͭ 
һ鰲飬ȥλ֡ 
һֱֻ֮˵һ䣺ֻǺ֣ 
Է˵ݪС㽫֡ 
˵ǲǳ߰飬ôҪ𣿡 
Է˵ҪǳҪ 
Ļһ䣬бٿزһǰٵС 
ĽһУͿԿص㣬ǡ١͡¡ 
һУʹ˼ʽı仯ÿһеת䣬ֶ 
ûеãҲûа 
ֻҲԼΣҡڽ֮УûҵķԲ 
һ˱һգһ䲻ĵ˿ߣͣȻ¿۽磬ֻнҲ֤ȷǳֵĳ߰飬ǣһһС̣ 
⡰̡һڣִֻһƤһͻȻһ꣬ 
һ̧Ȼ֣һ˲䣬Ө⣬һҷǳöĽ񣬶ࡣ 
˸ߺһȻÿĹ 
һߣ 
˳һתۣ˹ȥ࣬סԷҪߵȥ· 
˵ҿԲƽ޶ϷŪǣҲܲ˻ѵ㣡 
Է˵Ҫѵң 
˵ҪϵΣҿԳ鳷ʱ㳢Լ̶ͭζ 
־ʱٿһ̧һ㺮ǣɳԷû뵽ﻹһö̶ֻͭ˲ĳɣֻáһ죬Էڶ񻷣̶ͭɷ顣 
Էͷɢ 
ʱ˽е飡 
ʱݪСţ˵ˣġĳ߰飬˿ֵͬܣѾˣ 
˾Ѿ֪֣ 
ЦЦ˵ݪС֮ͯһλֻͣһ⣬Ƕͬʦ֣ 
ĻȻһΪˣϣ֮ˣҿԻӶһʦֵܣ֮ڣȻİõ뿪˵ء 
˼һ˵ڻҺ͡ 
Ȼ˵ҲǻɣǶȻԼжϡλʦֲͷ¶βݪСΣ·֮죬֪ҹﳣ 
ؽе߰飬㲻䣡ҪΪ仰ۡ 
չˣ 
һ֡ʥ޳ֹһʧȥƽľﻹʹ 
ʱЦһＲ죬˻һ죬Է𿪼ߣһһ˱ú˺üһζ˵ϡ 
ǰ˽е߰飡Ϊжϣһӵģ 
ٿػعˣ˵Ѿ絶һԼĸڡ 
ͬʱӶ˵ıɳ㺮ǣ˵ıϡ 
һڵϡ 
һһ˲ڵϣѪѪģ 
¶һ˿Ц˵߰飬ǣĴˣ 
һɿ֣Ѩ˫ַ˷ˣſıϣŲ֧ڡڵ״۱֪Ƕڡ 
̧ͷʱֻһװӵϣһλ˼˫ĺӣԴ 
˵Ƕǲǣ㷸Ĵ±һҪ󣡡 
ϵĶͻȻһУ䣡 
˴ǰһڵϣŶҺ޲ͣ 
ȵˣһޣУޣ޼ˣ 
̧ͷеңĺɣǶ 
ĸ澹Ȼɱ 
ָ˵˽̧ķ˷ǵˣĳȥȥ 
ӵ̧ͷеôô񣬾Ȼڴ䡭 
˵½ۣôԶԶûǷֹû 
عסĽţе֣һҽģǲǣ㲻Բԣ 
Ȼ˵֣ķˣЩҵֽš 
պͶ÷ύĶƵϡ 
һߣһ˵ǸĿǰǴˣǣˣҲᡭ 
˵ûдҲ㡭ȡȡ 
˵ģҽһ֮ˣҴӽԺ󲻽а˾ 
ԷóԼңȡһƿҩң˵ҩĩһ׾ǬĲϴ˵˿ڣȻ󡭡 
ȡССԲƿҡ 
ƿҩĩ˿ϡѪĵطһЩûѪĵطһЩȻòҪƶ 
۾ 
ʵҹû𣿡 
˵ˣǡ˵֮أô򵥵Ĵ͹𣿡 
ֱʱҲ¶һ˿Ц˵ô򵥾͹ˣΪ˶ˣֻҪҩã𴴺ϿڣܿȬ 
ҵǹؾعڵϣߵ˸ͷ˵лл๫ 
̾˵ȥɣлңҵ淢زû뵽Ƿ˾Ȼ˵ԡҾȻỳɡ 
ҡҡͷֶǸ˵ڸˣҩһ޴ȡҩҩɣйܿ츴ԭ 
̧ס˵ĵл 
˵л֣˺ˣлأл㣿ڻδ֪֮䣡 
ֶԶ˵Ҳ㣬ͬԸԼһΪǶһŲǡΪ񡯵ġ㣬κ˶Ӧԭ㡣㲻Ҫ𣿡 
ᣬȻ˵ûϲԣܸһβĻᡣֻ죬۾ֻôһԸ 
̾˿˵ܹ񣬴һһ磬ͿԴﵽԸġǶҪϢӭ죬һոµ죡 
ǼᶨѱصͷȻһϣһڵϣϢйȹҹһݵĺڰ 
Ըң׼һ嵭緹Ͱڶ˸ɵķ 
ĳαƽʱڵУԾǴϾ˯Ŷˣſڴϣͷ㷢ڸ 
һҹȫĵϢѾ򾲵öࡣ֮ͣ˵Σ 
ЦЦ˵첻ǳΪҽʥ֣˻ҩ𣿡 
˵м䲻Ҷȥһʲôϣ 
̾˿˵ºѳǰ侲˼֣鵱Уûд䣬Ȼȱ֮һֳ޹ֵġȻִѱ⣬Ϊ˷ʥͣʥҲֻȴ 
̾Ϣʾ̫ĸп 
ǹʧΪһˡ 
ѿʵ˭ǹ 
˵˵ͬʦ֣ϱһ˵ˡ 
һ˵һ䣺ԭ˵ 
ס˿ڣӹϣŻ˿Ϊ˵ԭֽأҹ 
˵ҹϢйҩϢǣѾڰ֮ˡ 
ȵءһһЩأǣ֪Ӧʲôȥֻõ˵еģ 
ҡҡͷ˵ûСһš 
ȡһ۵úż򣬷ϣѹס΢Ц˵뿴ǳ緹ٿɺã 
Ҫ˵ 
˵ʮ£εƳں̶̵һ緹֣ˡҷֱԣһԵĥʮļ尾ÿ鶼㵱ǶԼԵһֿ顢һʮĿѣδ㲻һջ񡣼ǵһ׻ʧ֪Ǹ 
ݺ࣬ 
ЦЦ˵֣ڳ緹𣿶ңϣҲţǶܳԵú㡣ǲǣ 
ͷӴӹڵСϡԵú棬ǿԿóԵò㣬żһ̧ͷף۹ⶼͣڶ˸ϡ˸Ǹһ˿ޱſŵģͷ˿ɢ˿ޱϡ 
ܴݵسϡ˳һż㣬Ƕ˵һ˴ÿղͬ£ʧ֮˭ʧʱܹͷ磬ĴСܳΪ˻ 
û˵ 
˿Ҫ˵˵ҲΪʲôˣֻƽ 
ǣû˵˵ˣʹ㲢ΪϵˣҲԹƽ 
Ƿţҡһ£˵ȻҲûп㣬ȴΪ˵Ľۡ 
żϣƵǰŶͷ˵ɣ 
һżд߰Ĺٰݡ 
ջ˵ģҲܲ𡣡 
˵𣬲ֺη 
һ£һ΢ЦȻ󻺻˵ұΪˣֻҪ̹²ɶԡ 
ȻżΪ۵úɵķò˺⣬ֻҪɢͿˡ 
һʺ֡ 
 
лҩʹϢ֮󣬺ܿ츴Ԫ 
ҾӦ뿪ݪСˣԶ뿪Ȼ˵˲·Ƕ˵ϺꡢݪСԶˡ 
ԭһϹ£ʽĿʼʽĽԭûʲô˵ģǣϹµĹУȴһոµġ׳ġҵĹ̡ 
ǸүӵӣǸү飬ʽӦһԣǣûиұļĻᣬ޸˶˶˵ɾʶֻнδ¶ز۵İĽĵףᡣ 
Ҿû䣬ֻĵΪ 
ҵ෴Ľ 
֪ݪСӵʵ飬Ϊ䱧ƽҾۡ 
ǣϺ֮һСľݡ 
ǣڼ˼֮󣬵ݪС䡣 
ǣΪƽΪķףֻֻ䣬Ǳ޴򡭡 
ǣҰγ˱С 
ׯϵظңһĸԸģɱ˶ǽһ 
ʥʥ֮ǰκ˶ñ΢ۻ࡭ 
ھ뿪֮ǰ䣺Ψһİģദʱգû˿´ġ 
ʱˡ 
ΪĿģҪ׼Ľҹãһٴ 
ҽϣ㱯룡 
¾ңܴ֮봧Ħһ 
 
ڲţ飬䡣 
ͷŴϵĸ䣬̲סһ˵ͷ 
˫ַס 
סԼ죬غ˴ϵĸ䡣 
ǣ֮УһظĻ䣡ҶԲס㣡 
Ȼִһ֧ڣٿ̧ 
һ̣һȻ 
Ƚĳµҹ 
ǣճʱ̣ƽһֿʣϵĸȾ 
·ඥַ·Ǵγѡ壬ˣûصĺ죬һء 
ϣһʯ 
ءء 
֪ʱֹͣˡ 
ѾԼİҡ 
ƽʵ𣿡 
΢Ц˵ݪСӴ˽һ磬߰£ټˣ 
˵ûѡ 
ѵģ 
𣿡 
´ΰɣݪСû֮ͯĽأһġ٣һûоϺꡣ 
ӭΪѾ󱭡 
Ҳǣ˾֮Уи֮ 
ϧҲ㵽ϡ 
ĿԻһУ´ʱһȸ㣬Ҫͬˣںҡ 
Ըˡ 
ˣȥ١ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ߡ顡Ե   
ͨݵ·ϣһõãһաҡҷϼ֮Уһį 
뵽ߵľ¹ʾӣȻʾӲûˣ˲ףڹ԰֮顣 
뵽ִƫ֣ս·صľ£ǣûôΪ뵽ңԶɽ´һλӣԶɷ򣻻һλɳеŮȱٸйӡ 
ˣһŵԡ 
һľ¹ʾӣþͻӰ쵽ѰҡǣΪ˱ʾһŵǧ򯣬Ų롣 
˻ţܵΪʲôΪ顢Ϊ顢ΪѪΪȻ롭ʲôûУôشԼҹλأʣһΪʲôţ 
뵽̹Ȼ泤ХĽӣΪ֮һ¡ 
һХδˣһԶ 
ⲻͨû·ϸ· 
ӰŤͷֻһɱƳض 
ոõ·࣬ôԱ߶ 
ȥϵɰӣ׼˵ðʧ 
ڲԶƥȻͷ䴦ͣ 
ͣǵתͷ߹̤С鲽Կƥ̿ƥһĿ 
˵õõǰ治ԶȻͣס 
ȻǰȻؽӴ˵۾ĸоԣȴǺúСģϣ˼ӡ 
ΨһӡģǶԷбŵıȻֻܿ¶ͷĽûա쵺ۼûһװΣ˵ֱӡ󣺲һͨĽ 
ｻ̲סŤͷһۣʰ߰ǽʵǶһŰӡ 
һΪûа취ʹԼţ·ϣȻϱ˶֪籦 
ΪǿŰ飬籦ı־ 
˫ｻһԶȻ˴վһ߰飡 
΢΢һִס֣˲ûлͷ˵ѣټָ𣿡 
ͻȻһЦ˲ߣһЦ·Ҷһ 
ʲôأƽ޹ʵŪƾһ㣬У˷ 
̲סһ֣߶ǰ 
ЦδЪЦпһݵ⡣ 
ʲôЦģ 
ûУѾѪյֻ꣬ġ 
ԷЦͣˣһ߳ȣٶȵתͷ˲彫һһ೤ޣ磬 
ʮġ 
Ƕ˵κⶼԼ˲䱬ķ 
ڱҸһһֻӨһƤĩò֮ϡ񱼵Ƥ˫һǰ˫һ˻˫㼸Ťϡ 
ǶԷû뵽ġ 
һȣұһգƤޱñֱ 
ͻȻһһȥɣ 
Ƥ޶Ȼһɣϵʧ䣬䵽¡ 
һһ˻Уÿ㣬ǰȥ 
ϵٿص𣬼һŤ㺮ǣ׼ 
û㣬һ֣ƣ̯һöѩİͭ顣 
̧ͷʱƥ̿Ѿ۵ֻʣԶһƳʧϦյϼ 
ЩЦԷǣƽ׵һ鷳ʹ벻͸ 
ڽϣ߰ǵˣܳΪ߰ĵˣٲ˵޸Ǻӿƴ͵ϮǲģοӡУûм 
һ޶˵ɧţѾʧȥ˲Ϧ߻ƻȤˡĿԶһƬ˼ңϳǻ馡С̫һѹɽѾûˡ 
òҵһСջϴȥϵĻҳҳһ棬Ҫһ裬͵ƣϷţԹµƣ£ͳöͭ飬ס̾˿ҡҡͷ˵ѣն񣬿ƫƫҪֵ治֪ΪΡ 
ס̾һڽ͵ƴϨ 
ŴֽһЩǹ⣬ûһϢֻӸڷ͸Ъ׺Сȼš 
ϻ˵ҴϨƹһ˲䣬ݣƾݹ˵Ǹˣβһأǵˣڵδ֮ʣǿ˵˵ġ 
Ļ˵꣬ӰһҶûУ䵽ϣǵ㳾Եһ䣺ߣ 
߲Цһ 
һЦĶƽһףסˡ 
ΪЦǳһŮ֮ڡ 
﷭벻йһŮӵĵˡģԷ书˵ĸߡ 
һʵʷݣҹˣ֪кָ̣ 
Ů˵Ҫȡ 
İһüͷû̴𻰣Ҳû 
ŮӽʵѵһҲ𣿻˵һҲ𣿡 
˵һ˼ˣҹͻȻҪȡ㲻֡˵֣ҲЩ֡ 
Ŷ 
һλտĹ 
Ѿˡ 
Ů 
һһ˳Ů 
ֻ˵߰黹һŮǰҪȡҵ 
ޣôţ 
ţűˡ߰ʵǣڸŮҶܱһ𾴣 
ǲ˵ûһŮ˵ĵˡ 
Ƿݡ 
ܻ˵ 
ݵˣȻר˵ġ֪Ҫʲôȡҵ 
ҽķ𣿡 
ֻҪ㲻⡣벻ҪˣҹйŮ˵лġ˵ҳأ 
⡰͡һ˵Ƿݲм֮⡣ 
֮У۰ң˵Լйһˣ˵ҹ𣿡 
ŶһЦЦ˵ݴʷ䣬Ϊݿš 
ŮӦ˵أ 
һ䣬޷ԶȻӰһһ̣Ʈ򷿼һǡ 
һأٿϵ𣬡ৡغһгʣģƮ¡ 
΢΢ſ˫ۣ˵˽ţУڵδ֮ǰǿ̸ġ 
Էһ⣬˵ɫӳò԰ףҲԿóһλĹ 
Ȼ̯˫֣ɵ˵нв㣬ҵƻɺã 
Ļû˵ֻ꣬Էһ֣һߡӣһ󣬻ߡӻƮ 
Сһӣշı֣ͬʱҲ֪ûж⡣ 
ƮƮλεĻߡӣ΢Ļ磬ûƮǰ 
һ֣ߡס˵л 
ٽ͵ƵţߡϨӱأ΢Ƿӣ˵ 
Է˵߰鿴䲻ѣ˵Ѿǹˡ 
ЦЦ˵߰ļǵò壬Ψ䣬ҼǵҵǰֻһλĹ 
Է˵һ䣺Ѿδˣ 
ġһ 
ʱע⵽Էһɫ¿㣬гµġԵǣҪΣһɫ¿ʹ׵ӣ⶯ˡֻϣ׺һɫ飬ʹ˸Ⱦһݰˡ 
Ծһص˵Բʧúܡ 
ʱһ̧ͷȻ˵ûʲô߰鲻è޺ӡ 
仰ķУԼܵĪ裬裬ԶԷ 
ʵ˵ҿһλˣϲ½֮״Ϊ֮䡣뷼Թ޳ƽΪζ˵Ҫ裿 
ߵ֮ԣƿš˵ɣҪЪˡһҪ·Ůб𣬿Ԣǽжν߰ȱ£һҪˡ룡 
仰˵ϣ˵÷ǳĲ 
ԷϷ˺Ρ 
ǲ߲ѣ֮ɱ 
˫˳һᡣ 
˵ˣ߰飡ұ˵ģҪĹ֮ԹԼġϣΪ˵ÿһ仰һŮӣǣնͷѪϣҲҪΪ˵ÿһ仰𣬲ҪΪͷԲֺˡ 
ѾصУ˵ҵ䣬ȻΪԼ˵Ļֻǣҵ䣬ʵڲӦ׼ǡ 
۹⾼עŶԷ 
Ǿ仰̫أʣഺɥż˼£ȻزʶҲӦԱʾݣè޺Ӽٵֵز˵ҳ߰飬ɥĲôԳ磬˿ģ 
ԷվȻʵǳ߰飿 
˵˳Ƴ߰飬ڼ˾Ӧβ÷ţ 
Է˵һ취ҲнΨһİ취 
˵áһ̧ӨУһͷ˵룡 
Էɫһ伫Ϊׯϣָꪣֱб²һƶ磬 
ӶԷһСƳᶡѾԷǵ߳ңûһ˼ 
ҲĻӶ⣬ж㣬ء 
䷽ԲɣܹζĵطСһһĽĻӰסһյ͵綹ȴûϨ 
˴δմ֣ǣں֮䡣ֻҪκһûע⵽̾СѪʬǰĲҾ硣 
һתۼ䣬˫Ѿʮ档 
ȻԷеͣ 
һգһǽվס 
Ҳͣʽһߡ 
Է˵ƽʮ֮󣬲¶һ˿˲࣬Ӧĳ߰顣 
Դ󾪣æʵƽʱүӸôƺ 
Է´ϡ 
ȻʵԭүѾˣϳɵл̾Ϣĳʵڲ֪ģˮǧɽҲǰһ 
Էƽʵʶ 
Ȼ˵ֹʶʮǰүӾ۽۽˼ҵķ緶Уҳ羴ѡֻϧ˼Ƽ޶ڽֻ֡ܳүѵ壬ҲͲһ޳ɡ 
ҲעڿֻʵҪϣʱ򡣡 
һ㵡 
˵˼ļߡ 
һѵ˵ԭ˼ҲȥãүǵõʲôҼǵ˼޹˵Ԫľ硣ûУٻ꣬⡣˼ҲпҩҶҽСá 
ҡͷһ仰Ҳû˵ 
ʵΪʲô˵ 
˫´Ȼ˵˵Ļǳϣɹƭӡ 
һȻ˵ŶԭһֱΪ˵ѻֲá 
˵Լ۾壡 
˵үǰһֱִʵҵ˳ƺһҪʹʲô˼ңΪҪԳǡ 
⡰δˡֻû˵ڣɴƾýڼңȷҲǶߡ 
ʧɫ뵽Ҳ˵ûôɵ£Բԣʲô𣿱ˡðֱԣǲǷʲô⣿ 
ᣬǣͣ¶ı飬˵һмƻıɱֻϧϴҺ񣬴Ӳ˼仹мթȷѲġңγƭҹ˵أ֤ 
ʵҹ£ 
˵磬һʱ˵ȡģ 
ͷ˵˵˽˵ıɱ¼йˣ 
˵Ҳףһʯ֮ơ 
˵ն˭ 
˵˵˴Ҳ̸磡ҼҾڻ馶ϣ˴ԼһյȲʱͿֱׯˮբ 
ͣһ£˵Ҵ˿Ǽ֪ľǣټҲһҹ֮䡣һ磬һרǰһ죬ܿҵġ 
ͷ˵˳飬ʵӡðʵβ 
˫ֱȭ˵үҾǰǧҪڿסҲǻҪһʱڻѣ̫ףѰ 
ﻺ߳ţͣһ½Ųͷ˵磬ҵֽбҶ󣬾ǱҶ󾭵ǰ֡ 
ϣղֻһת֮ʣӰޡ 
վڷ⣬ҹգĳ˸СǰƲԹ޳үĺˣȻûк³⾿Ϊʲôأۿһ 
֪ʱƮһϸ꣬һһп 
Ĩȥϵˮ飬ʱͻȻݼϳһӰ 
ͣʣٿ죬𴦣ö 
ܳƽȥӣһβöֱשĽ 
ͳŵɵ˲䣬ǽһԾ࣬ڿһתۣɨǰƮ硣 
ͣżһմߣͦȡ˶ǰͬˮѣת׷⡣ 
մƮˮ䣬ִץǰ˱ϵĹͻȻһһңöԴ 
ǰˣһľϣֻһĿģҪء 
ԷǸ֣ھϸܲ߻µ͵Ϯһʧġ 
ƮʱѾ˫л˲䣬ֻһӨһһ죬Ǳ̶ıüߡ 
ͬʱ˳һҽߣһ㣬жԷһࡣֱ֣Զ 
һƣͻϮıֱ˲䱬Ӧ书 
ԷȻҲߣͬʱһ˫˫أȣͬʱ 
ĿĲڹڷĳ׷ 
ƽ޵ǲ͵Ϯһ٣ӭİһűһˣ֮죬֮ﻯ㷱ǣԷ 
㡱ľʹ޷мܣۻңûʽٿּһ㣬Էһſںǰһԣ˵ϡ 
Ѿ١ 
ͣ´һƬȼţûһӰ 
˵죬谵ǹ⣬ϡԱϵóüϸĿ͹ݣ΢ڴòǸʶ 
һ룬һɣϣҽ̣ۣԷӴѨ⿪ 
ýżס߳ʵʲôˣΪʲôҪңҳ߰Уû˭˵ 
뷭𣬵ǣĽżסǰأﻹƶ 
ŴĹڶһ֮˵պ˵ʵڽ㲻һ棬һС 
ʵһУ 
Էɱ֣ 
ŶһŻȻ 
շǵڽϾ֮ǣɱֲͬɱԳһ壬ǵʼձأǲκκڰǵְҵɱˡ 
ɱֵйννν£ǵĿֻһ֡ǮΪˡǮǻκμѵɱˡɱˣߡɱ˵ķǲֶΡ 
ڽϣɱǱƲġ 
һ룬Լмֲ⣬벻ϻʲô˻ɱɱ 
Ϊɱ֣ԭ򣺵һԼǽϵˣûһ书ֻйɱִʹΪйߡ 
ڶҪɱԼйϵԼڳ棬ֻйɱ֡ 
Ϊ˵ǲᷢġ 
Ľż΢һʵպģ˭ǰɱҵģ 
պڵϣɴֻ۾ѿʵ˵ʲô 
˵˭ģ 
պЦˣЦмֻӡ 
Ľżһʹȵ㻹Цڵʲô 
Է΢죬Ҫ˵ϻ 
ԲҡҲģĲǡ 
΢΢̧ż⣬Է˿ 
ΪеģǴģҲӲܹ˭ǮͰ¡Էүʵ˭õģҲ̲סЦΪүĽ飬֪ܲɱֵĹ𣿶Բҡ 
һ˵˭ǣߣ˵˭ͣ 
պ˵иķ 
ʲô 
Ҫǣ͵ɽֱ̫ͨĲһֻСۣϵͣҰ߿ϡҪɱӦĳ𣬷Уǽ⣬³𡭡 
Ҳвɣ 
У벻ԣҪɱ˲ԣʱ䲻ԡͨǶƵġ 
᲻³𣬶첻£߸Ͳ죿 
ᡣ첻˵º٣ҳû˵⡣İ첻ˣǻὫԭⲻ˻˵˼ҵǮ£ǾģΪǻҪ 
˽˵𣿡 
үей档ǲ˭ǣԶϲ· 
µĳǶ٣ 
ʮš 
ʮź飬Ǯܸߡ 
ΪԷ֪үλѲĸڣ۲ߣûԸʮźʱԼһӣǻûչôߵĳ𣬵ȻҲ뵽үһǵ 
Ѿˡ 
үΪΪʳοԷ˵÷ǳĺãȡܹ˵㣬ȡһ֧첲һȣʮź͹С 
Ŷ 
⼸仰ˣһ֧첲ʮź顣 
û뵽ĲֵǮû뵽ĵˡ 
һᣬͻȻ˵ϴ󣡡 
ү϶ 
ͺúõţ϶һţ˳Ƴ߰飬֪ʲô˼𣿡 
үҵȻжš 
ǻҸ㣬ñȽСֻҪǴŭĳˣ֣ˡɱңŭң䵽õģ 
һɱ֣ѾΪԼ㶨˺· 
ҿ϶ǸӣԸԸһ· 
үҺ϶ɵκġ 
Ҫ㸺κҪ㽫ǷŸҿ 
ʲôţ 
̫СϰʮźǷš 
үܱǸԷҲмңʮź֮⣬һֽд߸֡ 
 
߰ 
λظأ 
үˣòŻظȻ֪ġ 
ʱһ̧ż⣬϶ӵл 
ҡͷ˵лΪֻһûʲôлġֻǷһ顣 
϶һ˵Ƿү飬ҿɻ𣡡 
ЦЦ˵ûʲôһǱֻҪһ¡ 
ү˵ֻҪˣ 
һõһ£㲻ؽţصǵǸӡ 
˵ֻҪˣ 
˵һѡ 
˵𣿡 
˵Ҳƶ֣֮Ҫ˵Ļѣġ 
ү̡ 
ҹȥ˵ڳ䲻֮£ҵָ 
˻үǳ߰鰡 
Ҫְҵɱ֣иֳϵɱ˷˰첻£Ƕ԰õ 
𣿡 
ͬڡ 
ãҴӦ 
ãӴ֮䣬Ƿ˭ҲǷ˭ģ 
һΪ 
һΪ 
үһλˣܸôΪʲô𣿡 
ɱֵй𣿲ʹΪʲô 
϶Цʹø˼Ҷ׷˴ 
Ѿߵ٣Իص 
ѾҹˣĬĬڴϣҹУѾһԵӰӡ 
ȻվһСӣԼ߳ţǶ˷֮ԾݣҵͷӣźӰϡ 
ߵúܿ죬һ֮£źӿԿ԰һƬݣѹѹмټ䣬ٺӻһͷ 
ǹȥͷеĴţģдһ޴Բ֣ԿǸ֡ 
һºӵĿȣվںӰͦȣһԾԾɶĺͷϡ 
̧ͷһ£ǽͣٿһֱΣ˫ִͷܣһ˫Źǽһ˵ǽϣԭͷһ޴Ĳֿ⡣ 
Խֿ⣬ǰ漲ȥҵ 
˿ķͣ쾮ͥԺ֮УҪϸȻಣಣһӰִϣ¡ 
Щ˶Ǵҹ£ֳУİСλ 
һԲеıУΧ 
λ¹򶼲ǣȽ̫Զ 
ͽ֮ڳ˳߰ܿǰһһ㣬󣬵һֵأＲ죬סʺ˵ú£Ҳ˺㣡 
ջ˵㣬ס 
λһȾ֮۾ڳԵ˵ʲôˣҹǰС㡭ʲôģ 
˵С㣬˵Ҫ£Ҫ 
ǹæ˵˵㲢Сĵˡ 
˵ȻǣȥͨС㣬ͻ֪ˡ 
λȻȻ˵Сҹﲻǰˣ 
˵ôأǼСողû̸ôͻأ 
δˣֻòԶ᷿ſڣ΢ؽе磡û뵽ҹû뵽ۣ 
һ㾪еô 
λϽǰȥѾһҶ﷭ڵϡ 
λƲУӵҶ󣬿˵С㣡С㣡ôܳأ 
ǰֿˣͷһֻҶڵϣɫֽ˫ĿرգϢ˿ 
ͷʵСô˵ģ˵Ĳλ 
һҼСϳȥŲûѾˣ˵Ĳλ 
ָǱҶǰءΪȻɫҹ£һʱ죬ûп 
ʱüһ壬ǣܿȥָʹǣС̧ȥҪע˿ڡУҪСѪΪеһ֧󡣡 
ĻһڣλﶼŻˡ 
˺Ҷ̧ƽϡæʵүǼСûΣգүһҪС̫ˣ 
λ˵˴ۿˡ 
һ¶˾ģɫ˵λضǱߵˡ 
һ˵үǶСʹŮҽС죬ֱȫϺͰ̡ 
Ȼɫ˵С˵ȻҪáͬм仰Ҫ˵ס 
С˵үǶڹ 
˵˵ЩӦ˵ڻԹȥλˣ˵ҲһȣҪǣҸСѣһһ֣һкܺõҽ 
̹ﲻ 
ȫϹﺬ˵ۣ 
˵ҸΪҪǶҪ˽⣬ҽС㿴ҵ˼𣿡 
λ໥һۣǶ͸ˣ˼ 
ΪҶ˵ĲλǰءҪȻҪ 
һŮҵǰأҪڲصĵطһ˿ҪִοҶﻹһλûйŵδˣ 
֮£Ǿ´󣿻ʧ´󣿵Ȼ̻ҽʧڣǣŮϾܲף 
С˵үСûж顣ҲŮ֮ܲ󣬻Ҫ˵ɩҪ֮֡ 
˵С仰͹ˡҪһ뵽֮⣬ûбģҲӦ뵽ġ 
Լ䣬⿪ϵİҩңһ׼֮ԸС죺ƻ˿ڸü¶˿ڡ 
ȫŵƣ̰æⱴҶؿۣСż·¶ظ 
λʱŵɫԭ˿ڷ׺ܸߣѾ˺ɫڱﴩǽҹ£ĶˮѾմȾȫ 
С͵͵ؽеү 
˵£ҪСģѵ 
Щˮ涾ȾʲôطʲôطƤͿʼá 
ССؽҶ¼һƬһƬؼ 
ڱҶһµİˡ 
Сһ֧ɾĴ룬ʢһˮһɾĲʪˮأأЩĶҺ 
ֽС콫ˮһ׾ơ 
һ鲼մžƣЩҺմȾĵطһһϴ 
ϴڡ 
ڲ󣬿źˮ 
һһϴȥڵĺˮֱˮǺܿؾȡһƿҩĩڴϡ 
ǰɫҩĩڴ֮ϣڵ⣬ͣزλＸҿȥ 
ǣ˵Ҳ֣Щɫĩȥãˮִ 
ԸС죺޻ϸĽЩˮɣһֱѪΪֹ 
ѪˣʺѪʹС쾪еү 
һԿǽһ˫ϢһСڽУóһѼëһĲݣץһѣϡ 
ֻһڵѪֹͣˡ 
ԸȫϺͰ̣óµİײҶСĵذ 
Сһʰ˵үΪʲôС㵽ڻûѣ㿴Σ𣿡 
ϴ˫֣˵СӦΪϴڵʱˡ 
̺ȫһˡ 
Сûѣ 
˵Ҫѹ 
λԴ󾪣һʵүΪʲô 
˵һССģҲϣѵʱ򣬿˵ΡΪΪǳҩ۵ڴڣǷǳʹġ 
Сȫϡ໥ͷҶ˽ʲôǲϣܻ߳лڵĸо 
Сܸж˵үã 
ЦЦûÿɷֻ˵ٹʱͻźһЩСˣܿͻָ񡣲ҪԪҪʮԺ󡣡 
ȫ̲סʵү㲻뿪ׯɣ 
˵Ȼûȫ˽⣬ǣ֪ΣδҲܾ뿪˵ء 
ȫϲѿһӷ𣡡 
˵˵Ŀ·Ҫߵ˼һ 
˵λﲻ֪ĳ뱴ү֮ûвүӵ֮ǰǲ뿪˵ء 
С˵ȻСѾûˣүæһҹǸȥϢһŶԡ 
̺ȫ˵ү뵽ͷ 
߳ҶԷֻͷ˵һ䣺λΪСҽεḶ́ûп˵ģȥˣҽıݣСҲضིλҵ˼𣿡 
λһͷǶΪˣ˼ֺøУҲ˼𾴡 
ڿͷϨƻ⣬͸⣬еһЩƽ 
뵽ƽүΪһһ񾳣ĸˣΪʲô֮꣬Ҫ˶֡ 
뵽ҶһδӢ֮ŹѣǺձɼˣɥɥıʹֵͬ顣 
˵ͬ飬𷽲Ϊ˵Ρ 
ھԼҽһ˲ͬҽ뷨 
ǣ˦˦ͷЦ˵߰ȻһѪͨˣԸ£㳾Ҳˣ 
뵽̹ȻȻ˯ 
һ˯𣬵ʱѾʱ֡ 
æ´ѽȻһСѾϴˮС 
Цӯӯ밲֮˵үҹ˯úܺã 
˵˵û뵽һ˯ʱ֡ССΣ 
С˵үҽСһˣһʵүӾɫǳĺá 
ϸĵΪΣԱźһԡ 
ЦЦ˵СǸӣ˪ѩ˵ġ˵䲻Ļ̺ҺܲϰߡСɣԼ 
С죬ԳԵЦүȥϰ˷˪ѩΪȥ̫ˣҪģܵи˵㰲֮󣬶ڰҲϰߵġ 
˵ǸûĸƼôᰲأ 
Сһֱ죬û˵ 
һֱԱߣȴϴϣСѾŲˮȥһСѾһ룬ڲ輸ϡ 
СЦӯӯ˵үиϰߣҪһ²裬ϴˢҹĳθ֪үǷϰߣ 
˵һ˼ˣĻϯصҪʲôϰ߿ԡ 
룬һڣֻóݼ㣬һ˼ڣ޵Ǻò裡 
СﻹվһԣʵС㻹𣿡 
Сү㲻ҪǼС𣿡 
ͷ˵ӦȥģСôصĶˣȻƣϾǲˡСǰ·ɣԸԤҪԪÿЩΪ 
̧ͷ⣬⣬һƬƣһƬ˭֪õУޱߵɱأ 
ңǻ馵Ĵ󻧣ֻʣñҶһڶ֧ˡˣҪһ壬Ҫмǿ벻ľ񡣷ӦããԤδأ 
Щû˵ʵͬ飬ǳ߰ӦеΪˣοԷδˡ 
һԺԽȣ̹Ѿƿţү롣 
һſţʱʹסˡ 
ҶһŴȦϣ󣬴һİѡ 
ؾ۾ϸüʵǸóڵĹ 
ҹǵ£ˣûӡ󣬴˿ͬˡ 
Ҷһ¶ɰ˵Цݣϸϸ˵磬ԭҲվ 
ֹס˵ԭӦ𴲵ģҪ 
Ҷ˵磬ҵֽС 
ЦЦ˵Ҷ󾭵ǰ֣ûǡҲҪˣڻҵĲˣҪĻҪɵȥ 
ҶͻȻһ죬ĩױεһ죬޵öˡ 
żֽߣ˵ҹΪƶ˵¡ʱȻ֪ܲ 
ϵĺΣһֱδʡ 
ȴʱɫ˵ҶǲǲԸĻ 
Ҷֻһ䣺˼˵ 
һ֣ʲôҲҪ˵ȵԹԵɵϣʲô˵ 
С졢̣λСɵȥ 
СűҶ˵С㣡 
Ҷ˳صͷСվѾϵıѵúܸߣñҶţٸһ˿졣 
ҡͷ˵У˵ĲλԣҪƽ 
һᵽ˵ĲλҶͬ͸˵ӣֻ۾Сȥı죬ƽ 
ҪվС˵ү㲻ҪߣС㻹л˵ 
С˵Żһ֡ 
ңүҹﵽڻûгԹ׼㣬С߳Աġ 
Ҫ˵С˵үѵҪСߵסĿͷȥ˵𣿡 
ҶڴϣȻǱ۾˵С죬ôү˵ 
ԺؿҶ۾ǣӿӨ顣 
СеС㣡 
˵СûΪС׼һݣ 
Сһæеү 
ЦЦ˵㲻˵С߳Ա̸һڳԣǶΰ˵СѪ̫࣬øһ 
С·Ȼ˴˵УУүѾΪС׼ˡ 
ӷƽһССƽ̨㣬òȺͲ; 
СͰ̺Σһ̴ľĲ輸ڵǰڿСˣһڵ˿һɵࡣ 
Ц⿴ôõĲȺ࣬ͽʳСҲЩ𣿡 
Ҷæ˵ҵȻЩ磬㿴ҵˣʱȬ 
˵һҪ 
ĻͣһҽģȻֻп˿Ժ󣬲ܶ϶ǣô⿪½󣬽⿪Ĳ 
λҩʹҶ˿Ȭ 
һ࣬סˡ 
Ҷؽе磡 
һҶ˵Թ֮Ҿҿ˿ڣǲҪҩ˿ûб仵ֻλҽⲡ֮˵ĲŻģ磡 
ɫ˵Ҷ˵öԣеĶˣίʵأƫһ㣬¾ûˣǼࡣ 
һ£ֽ˵˵öԣֻҽ֮󣬲ôҷġҶһ⣬һֱû㡣 
Ҷ˵ʲôʹ˿磬ҲҪκιǣʰɣ 
СһԽ˵С㣡үǲܱ߳Ա̸˾Ͳóˡ 
ЦЦͷá˵ԷǴ£ǳ˵ССֻļιСˣ 
Ҷе磡㡭 
ɫ˵Ҷ˿ƶϡҩȻҪҩϸҩһҪˣרô򣬴ĻҪġ 
Ҷ˳ԹԵСһһڵιȥӳԵú㡣 
ܿغһ࣬δ˵ڶ롣ͻȻӺһƣιСײߣǽϣһࡣ 
СڴϵıҶһڿھȴһ֧粻С 
֧Сһ䵽ҶҲ̲סΪеĶȫһ 
˵׷һ֧ǣ֧Ǽһ֧ġҶұҪĵһ⣬ûʣȴˣ 
֣վС˵СúջС㣡 
Ҷ󲻽е磡 
΢Ц˵Ҷ²ֻǹϵ㣬ҲϵҡΪʮźĴۣҵһһ첲һȣܶõ𣿡 
ҶȻ˵Ҳã㡣 
Ц˵̸ۣ߰鰮£οƽүӵ££ܲ𣿡 
ҶԼ˵磡Ҳܰ㣬ҪСģ 
ܸжصͷ˵߰ڽȺлŵ»ڣΨһԭ򣬾ҺСġ 
߿ֳءֺʵ̴Բסǰһͨİ޷˵Ҷġټ̽һԵС죬Ӧһʧ 
ţתԺԺвվˡ 
һģǾǻ·ڳ̿Ǹӡ 
ıϻǱǱ죬ŻЦݣᡣ 
վһʮߣͽһ˫֣ûд 
һվһ꺺ӣ۾й⣬бѵֻҳİ䵶 
ü棬һ֧ҵС£ֱû𡣵ʯģһ˦ʾ˹ 
Цûˣ˵һ䣺߰飬ǣ 
һЦЦٿһգʵ֧˭ģ 
ûǻػ˵һ֧Ķ׷͵ϮҲڶ֧͵ϮңûСüһ֧֪ĲǡҲĲǡ˵˭ģ˵һɱ 
һ֮߰£鵽֣ǰ˿̵ϳɱ 
ԭֽҪýıҶأˣҪ޳͵Ϯ飬ݡ 
еЦһ˵߰飬Ҳ߯ˣ 
δˣԱǸӦӿڵģΪ˭ֺڰܻʲô㶼Ҫһ֣ܵ𣿡 
һ磬Ǻһ罣ʡ 
㣬֧Ǵүġ 
ʱ򣬳߰һХ˴ӵһγ죬ӨХһۡ 
ǰ֪Ͻ̽üֻáһӴδڣӰһգѶӵڵϣ罣ȴԼĶϡ 
罣вȥĵط½棬һСĹ 
ɱδꫣʵʲôģ 
еɫԱ䣬û뵽߰Ĺ˵ĸߣ߹ 
һ٣Ц˵ȻҳǮ˳䵱ɱ֣ûУʲô 
ͻȻһ֣ԱߵĴγ˫ߵһݸߣ֣һĺ⣬Ʒ̶ 
ԭѵʽһһԺԧ쵶һۣŵ˵ֲǶ˵ӸǰӲһԭСɽĽֵܣ⵹⣬λʲôʱеְҵɱѽ 
Ľ塢ҵĽڽһԶ˫ϻ֡Ϊ˲ûʲô 
Ļ˵һЩĽֵܳܲˡ 
ܹаȣ˳߰ɱ 
ĽľȻޱ˵֣ԴˣҪ۵ġ 
û˵һζǰ߰߹Уʽ켫 
Ľֵٿһ֣һϣ˫һʽĬл 
һ֣Ľֵܵ˫ϻʾǳԭ 
ÿһУһȥãȡܾ˵Ĵ򷨣һǵк 
˵Ĭ⡰Ҫƴϣ޷졣 
һУ׻˶Էǣ֣ԼҲѱˡ 
˲ʮУ·硣 
û뵽¡ 
ǣ߰鲻ǵ֮ҴܵʱһƵķǾȫʩΪȡһ˲ġ족 
ġ족ڱһй˲䣬Уҡ 
Ϸ磬ȥոж̳һɨƿҵͻȻһͣＲһ㣬ҵ󣬵ء 
ͬʱһסĽʺȵٶһ¾һ֣ 
Ľ֣Ľۣ˵˵ɣ˭ģ 
δˣ󿿽ŵĵطȣ˵æģ 
ͷһľ˱仯ڶԷû˵֮ǰĽʺƵԺ 
ֻſվŰƮıҶ 
ʹǣڱҶվһͷӣ԰׵룬һ˫۾ 
ʣʲôˣ 
ߺǺЦ߰飡䶨ˡ 
߳ȵ㵽˭ 
˵߰飬ȴ飬䶨ˡ 
ͻȻָȵģ㲻ҪֻҪ㶯һҶȥģüң𣿡 
һйʵ˭ôΪʲô 
ҶȻе磬㲻ҪҵֻҪĹεɱˣұ˳ھȪ֮£Ҳмġ 
ߺǺЦ߰飬űҶֻ֮Ҫ£ҾͶ̸ִ㿴 
˿Ѿɼ侲ˣ󳤴鵽ʱ̣侲ޱȣӭӿܵı仯 
ߵĻһǺᣬ۾ؿŶԷ 
߼ûзӦûԤеķӦ̲סʵ߰飡Ϊʲô˵ 
˵ҵſģ 
ߺȵΪҲ᣿ 
˵㵱Ȼᡣүһн飬ȴɱɱ˱δ㶼µ֣㵱Ȼɱһ 
˵ʱ۶ƶԷһ¡ 
ߴû뵽̬ȣʱһ¡ 
˵Ͳռˣɱ˱ҾҪöĽŽҪһһҪԼΪ书Ը߰ﲫһͿԶ֣ɱ 
û뵽߰һţԭǾռϷģۿƾͲˡûܣΪﻹһҶ 
˵߰飬ǿ̸һ̸ 
˵̸һ̸ԡȸңʲôˣƽүʲôϵ 
˵̸Ҫ𣿺ðɣҶ֪ġϷղǱƵʦܡ 
Ŷһҡͷ˵ȻǱϵʦܣ벻㾹Ȼ޳ܺĵֵز 
ȵ߰飡ٸ˵øһԳˣıκ˶ݡ˵СǾӣ޶ɷ򡣱ƶƽɴŮȴʦܻ洫˭ 
ʵָƽ𣿡 
˵ඣֻҪܽбҶƽ׽ǱʦƽҾͿ԰ѱҶƽµؽ㡣 
ʵһƽһƽףֵ˺𣿡 
Ц˵߰飡˵ͱƱ˴۽Ϊ֪ƽУǣ˲ֻ֪ϧʦһȻ͹ɽ֣ڽ¹ƽˡ 
˵ˣǴǴµΪʦλˡ 
˵߰飡˵һ˴ʱڿʼǣ˶˶ٿ࣬Ϊгͷأڽϰһգȴɽ֣ǽҹУ 
ҡͷ̾Ϣ˵ջһͣȴѬģ̾Ҳɳܣ 
˵ŻתȥҪ߿ 
⣬æе߰飬ôأ 
Ųеתĵ˵ͬΪı𣡸ûʲô̸ˡһҪ㼸⣬Ҳˣ 
˵㲻ܱҶô 
˵ʵѾһΣöֻҪһһغˡǶģҪɱɱɣҺθɣ 
Ц߰飡㲻Ҫ飬֪Ҷռķ 
˵֪еķӦýˣýסĺģǱ޳ܵΪĳȻ飬ȴ޳ܣ޳ܵˣǲмһ̸ġ 
Ļ˵Ȼֲмһ˵֮飬¶޵쾡£ 
ŭ߳߰飡̫ϲߣ 
ֻһб£콣Ӱ˵ƴȫһ 
ǰΣͻȻһǡࡱոһ硱һƮأ˿λصҶԣһ֧֣סֱۣЦ˵Ͻѽ 
һȫղδ£ѾǸƵˣʱ֪˫һŵأٿһɿߣϻʺ»ĵķ 
ûϵĲеһ̸ 
һ͵Ϻ죬ꪣ˵վ﷢ 
˵㾭һʧõӦ֪ѾռϷ磬ֻҪټһֽıϡֻҪƤͿԻҪһС߰뱴үӻʹҲؿΨһİŮڱ֮¡黬ȴһʱʧȥ⣡ 
𳤳һ˵߰飡ϷȻʧȥǻûʧȥ־ϷȻûлƽľ裬⼸ʮĿޣҲǰ׻šҪ߰飬жٵĽ 
Ѿ飬ֱֳһһȵ߹ 
һһ͵ʮöվ˵СɽĽֵܣֻһԹߣλʱȥ򣬱飬ѳ٣λҪڽһӣ߰鲻ܾκս 
Ľֵܻ࿴һۣ˵߰飡òûǣģĽ˫㲻ҲûԶȡʤ˲ϣǻҪ̵ģ 
ЦЦû˵ٿһͷ˵С죬סС㣡 
˵ȴǰһˣһﳯŲӭͷȥ 
߰еĽҪ˽ߡ 
סһϵƣе˲䣬бûϼܣҲӡֻڽͷڲˣ˵һתͷӴ̻һ 
鲷ͷǹǡ 
ĽпԻĶƤ 
һȻջء 
һ֮סһ˲Ļȣһδ֮ƣڰ컡Уһ㣬ֱֻۡγɱֱһߣǰ壬ֱС 
б仯̫ˣұ仯Ȼ޷졣 
ʽ޷ÿӰεһ̡ 
ֻкɨһ㣬ֱš 
˫ں֮䣬˭˲ķӦ 
֮Թأ˵ģͬʱȫһܿ硣 
˵ʱ٣ʱ죬ֻ˻ֲͬı͸·ıһ֣ڵϡ 
һתѾǰסѣȵѾѧƽΪʲô˵Ǳүûдڸ㣬˵ѵĿĺڣ 
ǹףֻҪ߰һʹϣѪ 
ڿҪ˵滰ܱסԼΪ֪ٻѾ޷ˡ 
ǰһ£˵㲻ҪɱңƽҲᣬ㷽һСϼѡתΪ䡯ƽеľޱȣݾףõ˴죬ǲƽˡ˵滰ɣ 
˶٣˵߰飡㣬ˣµ˵滰𣿡 
˵˵滰³ҡ 
۾û˵ 
˵˵ʵ飬߰˵Ҳһ档 
̾һ˵߰飡˵ĲҺͱͬϰգʦƽһ޶ģֻƽֻһֻŵĵӡ 
˵Ϊһֵʦ𣿡 
˵ƽֻһѣƽɵȨλƽ˱ƣûл˵ΪʲôҪɽ֣ 
˵㽭֣Ǻ¡ɽ֣Ǹˣ 
غһ˵ˣҿȫ˽ 
δˣҶ߳ȵ˵㡭 
ҡͷ˵Ȼ޳ܣһǵʦ壬Ҳ㣬УѾʹƽߡ 
߳ȵ𣡱ѾҪ輰 
˵߰飡ﶥסҵĿڣҪ˵滰˵Ķ滰ֲҪô˵ 
˵Ҫ滰 
˵߰飡֪վĵطʲôط 
һûͷûԣ֪˵Щʲô 
ָ˵Լڰǰⶰһλ˽ 
Щ͵˵˵⣡ 
˵˵⡣λֻǻһָһһָǮֻǽƱҪǸ֣˵λӵеҹ飬ʮ֮࣬汦ֵǡ 
˵Ҫ˵ 
˵˵ÿһ仰ǷǳҪġ 
˵Ǿ;˵ȥҪʲô˼ 
˵һδ֮ǰԼ䱦棬ֱװʮ棬լĵ¡ 
˵֣˵ƽףЩ㶯ģһ⣬ΪʲôЩ鱦ȻҲ˲أҿֱһͣ 
˵߰飡㲻Ҫ˵ԺҪǲģҶš 
û˵ֻﶥһ¡ 
˵ʮ䱦֮Уһװǹ 
ʵʲôǱ𣿡 
˵ǱСеЩʱУû֪˵Уڡ 
ӿ˵ĪǸɽĪа 
˵۶Խ 
ҡͷ˵һԽѾ̫ûмֽʧ٣ִ˵̫š 
˵Ųǿ֤ģֻҪڳʮ䣬Ϳ֪ˡ 
˵ڱͷ 
̾һ˵ƽǽеٮٮߣһϽı֣绢Ҹ˵ʮʱ䣬ƽɲյңһ֣֡䵱һϯ֮ء 
û˵ 
䲻ҳݣ֮һм˱ܹһأ߰Ҳã˾ҲãݺὭ̸ЦΪʲô벻һ֣ 
˵馴լռزСʹҲҵмһؼһŲرͼ 
ҡҡͷ˵ϹˣΪξţ 
𼱵ҲܲţΪرͼڱҪ̣ԣҲ˵˽ 
Ҷ˵磡 
ͷ˵˵Ҫ֤ݣ˵үҪ֤𣿡 
˵û֤ݣǣҸ̸˵ʦԸٳƽûţδиǰоӪҵ˼ʦֹ˸־ǿΪʲôҾƽɣ 
ʵүûдӦ 
˵ֹûдӦûгвرͼ˵һ֮֮Ļû˽ҵģˣ 
˵ɱ˱үӣ 
˵߰飡˿˵Ļ𣿡 
һ˵ֻҪҵǰͳͻѪǾ˵ٻ³ 
˵ûɱƣҵʦ֣ȻѾΪɶ 
ҶųСվһԣҶΪᣬһ֮ʣֻ⵽Ϯ 
üͷ˵𣬸ղýסĺģ˵ǿκġĻҲš 
̯̾˵˵ʵ㲻ţҾûа취ˡ 
˵Լ˵ȥ 
˵ұһ㣬ҵʱ᲻ϡǺ޼ˣʱóһ֧ҿ˵֧κʱ䡢ſգϣ߲Ի赹ҹʱͿҪ 
ﶥһʵ֧ 
˵˵ģʱûд䣬û䡣ʱʦֳ֧Ҳܱᣬҷû뵽ƽͻȻһ֧ʹ̽ϡ 
̾˵ݴģҲΪɱ˱үӣӲģ 
˵ûҵʵ˵Ҫһƽ 
ʵбδأ 
˵ǸǻƣһƱ̣˹Ҫ˫ҡʱˡ 
ָŵϵİӣǼһ֧Ĺŵӣǽ֮⣬ⶾġһҪƴһ죬Ӧء 
˵˴СһУС㣡 
ͷһҶڵϣȥˡ 
ûзɲŲȴС˵С죬Сȥһ֭ͻûµġ 
ֶԲ˵˵ȥʮźҵô£ 
˵ҶʱֳˣҪڲرͼΪ֪ӲĲнҿͬɱҶȴòҪĲرͼʱ˸ң߰鵽馡 
Ŷһ˵Ϣۣͨ 
ȻЦһЦΪ߰ͷ̫̫졣룺Сط߰Ե޹ǰ馣ֻһԭ򣺱Ҷľȱһ֣߰ҵѰξˣ 
ɱɱң 
һɱ㣬ٿ֪Ѷˡû뵽ɱڲһȣȴá 
ɱ֮ģ 
Ϊûɱ㡭 
˵Ϳˣ 
߰ҲкͿʱ򣿡 
ʱ㻹˵ 
Ϊ߰⣬˸߱Ҷ˵߰ɱɱİ֡ 
汰ɣ 
û뵽ǷճһߣŪɳ׾ܲɱ𣿡 
أ 
ڽ˾Ǳһʲô˵ģ 
ͻȻһգ˺һֳһ־վ 
һʱסˡһ㲻ŵĿ˵ô߰ı⣬ɱ𣿡 
ҡҡͷ˵ƽɵңҲһͣҪٸһιƽĻᡣ 
ȻЩŵı顣 
ôأ 
߰Ҫһ˲ͬ 
ģ 
ΪʲôǲűˣѧűˣͲн־档 
ʰ𱦽 
߰ﲫͽ֣ǲǳ߰飬Ӧý߰ģʰɣ 
վͣػԼʮָ۾Ѳڵϵıͣų߰鵽ʲôģ 
ЦЦ˵˺ĲΣ 
˺üѾϵľ롣Ժͼkevin-liuningOCR    
ˡˮž¡ȫ   
ͻȻǰһˣӵʰ𱦽ʹӵһٿͦһԾߣһԾ˲䣬ʰıֶ 
ξͬʱ෴ķ򣬼۶ȥ 
˫̫ˡ 
Լȫһֿ졢׼ʮ㣬Ҫǳ˵֮⡣ 
Լʧȥģûд㽫߰һأֻܽ߰ˣһжͿ԰ȫ뿪ֳˡ 
Ĵֻһӡ֡ 
û뵽ʮһδ͸·úɣòС֮ԡ 
·һ顣 
˺ƽɳȥ˫һǽͷٿһ쵹ӰзԽһݶֻ߰Ｒȵߣ 
վϣЩͷɥһ仰Ҳ˵ 
һ̧֣Ҽ磬ֻõһұ紦ˡ 
˵ߵԶԶġҿ㣬һ첲Ͳˣߣ 
Ҳǲû뵽£֮£Ȼ߰ûҪ˵ǹ¡ 
Բʵǳ߰أ 
֪˿̲ܶһᣬѾûͲҪʧ 
˵һ䣺߰飬лˣ 
ż飬ֱѶϵұֻۣʶȥ 
վϲûԺĽֵ˵λҪνĳ㣡 
Ľֵܻһ˹˵ң߰鲢Ǿǲ 
˵λҲܹ㣬˽һˣǺѣ 
Ľֵ˵ǿ𣿡 
˵ƾԾɣλԸڱͣ˭סλ 
Ľֵܶ˱һڳƣˣڡǽȻˡ 
Ŀֵܶȥ󣬴Ʈ䣬Ҵ߽Ҷɫ԰׵ڴϡ 
߽ߡ 
С͵ͽһү 
ĵ߿⡣Ѿлشϡ 
Ҷ͵͵ػһ硭 
һ˫Ө飬Ѿӿ۽ǡ 
˵ҶҶԲ㣡 
Ҷ˵磡Ҫ˵мĻ𣿡 
ȻһЦ˵Ҷҷˣ 
Ȼ˫һ˵ȥ 
Ҷһ󾪽еС죡ǿѽ 
С⣬ĬĬΪСϲС˶ 
ȻһУСջķֵȥֻڵϣɫҲò԰ְֽʡ 
ҶŽе磡ôˣ𣿡 
΢Ц˵ˣһʱ⣬ 
Ҷ󾪣Ҫ´ 
˵Ҷ벻ҪˣǲˡشǱȵУֱЮ֡˫ܴݲУ˿̾ҪͶͲԸˡ 
Ҷ˵㡭 
΢Ц˵Ƥ֮ˣҳݡΪȫڣ׷ϲѪ࣬ȵһиͻѣֹס˿ڵѪѾ¡ 
СѾˣ¿㣬Ѫʪ͸ֻɫ·׷ְˡ 
Сɫ˵үǴҸףѪ࣬ˣȴ 
Ҷе磡 
С˵С㣡үˡСλǲˣʱλҵĻ 
Ҷ˵С죡ô 
С˵С㣬С췽˵ĿǰҷСүȬԭ֮ССǰ𣡡 
ַסҶӲ˵С㣬£Ҫƶ 
ת˵үʱίϣҪ 
һ˵Сܲһֱɣ 
СһҲЦ˵ģǻаš 
ѿʵ˵ǡ𣿡 
С˵Ȼܵм֣ǲǣ 
ʱȫϡ߽ΣΪ֮һ 
СַԸǣ죡ȥ׼һŴϵıͷҪһӦȫҪ죡 
СһĻ֣ȫϺͰ̣ɾ㵶ȻӦȥ 
죬Ƭ̱ڱҶĴǰԶһŴĵ汻߸ߵͷǲɷ˵˱㽫̧ϡ 
Сҩң֮ȡһƿһ״ƿ 
һְ˿ڣ۾Сæµ 
ҩƿ̲סʵô𣿡 
ҶҲ˵С죡Ҫ֣ҩҲǿõ𣿡 
С˵СģүΪ˵ʱ̣ҩͳƿֹѪҩСǵġôˣүԹۣ 
ЦͷһѾͷͣ 
Ҷ˵˵磡Ϊʲô˵ 
Ц˵ʲôأСϻ۹ˣѾһλôŴ˵ģֻйԹķݶﻹ˵ 
С죬סЦָʹȫϡλϸĵƿ£°£ÿֻ֣Ƥ⶧һ糤˿ڣһ֮£ֿʼӿѪ 
Ҷе硭 
СȻ˵ֽ 
ҩֹסѪøɾĲңɵȥȫ·ΪϿɵĳۣñǺá 
ҶһֱתȵСΪǺñ죬ʵС죬𣿡 
С˵С㣬Իͷˡ 
Ҷ󻺻عͷֻСȫϺͰѾ߳⣬˳شš 
ҶסЩţؽеС죡Ǳߣ 
Сվ⣬˵С㣬ˡСšׯĿǰǱΣүС˫˫ˣֻʱסһһ£ҲȫӦС㣬ȥŪ㲹ƷԺػ 
ҶеС죡ҽ 
С˵С㣬ˡʱܴػһϮ澯ˣСˣ 
ʱ˵ˣҶ󣡰˵ǲӦ˵ġС˾ȻᡣǣұΪˣĻ̹ҲİˡοС˵ҲȷЩ 
Ҷ͵͵ظ˵һ䣺ллָ̡ 
Ļóˡ 
ʵҶˣ 
ĻһڣԼҲ뵽һůļͥأǼֻһĹδãã£ν˿̲أ 
̲ס̾һ˵ҶҾҶԲ㣬ҲӦ÷ֻ߲һۣǲԲĹ 
Ҷ˵磬ҵʦ壬ԲʣȴԲ塣磬ɱºβʵò˵Բҡ 
ˣ 
ҡδǰ;磬ܲ𣿡 
ĬȻˡ 
˵ʲôأκΰο޷Դ˿Ŀڡ 
Ҷ˵ھеһ֧˷ˣʧȥ˶ֻ֣ڴƯ磡ң 
˵ҶŮɷڵ֮Ȼǿɷüڽ馱ׯȻĶ֧֮£ܷʣ 
Ҷʹ˵磡ˣҲԸ⣬ҲϣǹûʵĻ 
æ˵Ҷ˵ĶĻ 
Ҷ۾˵ǿԴ۽ǣӿ顣 
ЩңæеҶҶ˵Ķ滰룬ҶȻҪׯĴΣСǸ㣬ׯǰ;ȻǿԤġ 
Ҷһֱû˵ڴϣһҲֻϵˮͣ 
ȻʱѲ֪Ǻá 
ֻдűҶ󣬲֪Ҫ˵ʲôźá 
ȻҶ۾ˣȻ֧˵磡ԲҪһ 
æ˵ҶҪܶƶ 
ҶЦһЦЦݣȿ޻Ҫ˰ˡ˵磡ǿɹģʧ壬ûʲôɹ֮ˡ 
תͷȥ͵䣺Ըˮĺδṇ̀ 
ͻȻһֵĸо̲סеҶ㡭 
ҶȻתһۣ΢̧ͷеС죡С죡 
СӦˣ 
ƿţ̣ڵĶ߱˵С㣡ү׼ 
ͻȻͣס˶ʱһվʵС㣡ǡ 
Ҷ˵С죡ҵȥҪģǾһ롣 
С˵С㣡ôҪ飬ҲĿ밡ΪʲôҪȥ 
˵Ż۾תϡ 
ĬĬû˵ûһ顣 
Сסеүô˵ѽ 
Ц˵СҪ˵ʲô 
Ҷ˵С죡ΪֹһǱׯˣھͲҵĻ𣿡 
СίؽеС㣡 
Ҷ˵ҵȥ 
һ׼䣬ƽʱ֪ģֻбҶҪյʱ򣬲Ŷһס棬˼С죬ǣҲֻܵΪֹ 
С͵ſڣҶȻعͷԷ˵磡ԲѽҪһ 
˵֪ҶѾ߹ˡ 
Ҷ˵Ҳ㣬磡ΪŹѣδˣ 
֣ҧ˵ġ 
Ȼ˵Ҷ˵ұΪˣ䣬ֺαں֡ҶҪȥһӦõġ 
Ҷ󵭵أȴ˵磡ллһٵؿңֻϧ³úܣ˽⾳ⷬҲ͹ˡ 
ѿС֣ҡҡλ߽ȥ˷š 
Сվ⣬˿ûа취ǳȻصĴǰʵүûиǼСֱŤ 
ЦЦ˵С죡һڱׯǿλʹСʲôĵطվڿλҲӦðһοûС 
Сһ£ͻȻ˵үѷĴ󣡡 
һ㵣ʵ˵ҷСҲǲ 
С˵үǺεȴˣֻҪһ˵ͻᶮġڿڱׯǿλ 
ӵǰǿλ 
С˵ͳү㿴СԷܽĴλˣûа㵱˿Ҫ㵱δ˿ 
󾪣ҪƱ˵С˵ʲô 
С˵ΪС㣬ҲΪ˱ׯүӹδŵĹүҲȥˣС¿һˣǴеһʧȥ˶棬ҲʧȥƶˣںƯҪһƶˣСҡ 
һֱĵ˿̲סʵС뷨ǼСͬ𣿡 
С˵үĲװģŮ֮䣬ֻиһǲҪ˵ģʹϹӻӣҲҲܺܿȥܵõү治СһƬģ 
Ĵû⡣ 
ΪûԣҲûиܵõһᣬҶ˵ġеĹۡĻ 
һӴ 
С˵үˡ 
еС죡ǿȥС㣡 
СһʵС㣿 
Ѿߵſڣ˵С죡跨ײ 
С컹ڳɣ⣬׼˨һײӦֶ 
Ƕ棬һյƹ⣬ڵϵıҶ 
۾ѾϣʧȥѪɫһ̲Ѫ̯ڵϣֱһذס 
ǰҶ󣬽еС죬ҵҩ 
ҶĻ۾һЦ˵磡ˡ̫ˣѾ 
˵ҶΪʲôҪôңΪʲô 
Ҷ˵磡Ϊƶˣȫǰһˡһֻһ˿Ѿɱˡ 
˵ҶôôͿҽңǲˡ 
Сʱ򼱼ææصݹҩ䡣 
Ҷҡͷ˵磡ûˡһһĻ˵ 
Ѿ֪ˣæΪҶˡ 
˿ڶϣѪѾˡ 
Ҷ˵磡ֻ˵Ұѻ˵ꡣ㣡磡 
ͷ˫ֻ˵Ҷ˵ÿһ֡ 
Ҷ¶һĨ΢Цܳ˵磡ҵǸɾģý֮ԣһڼ֮Сˣҡҡȡȡ 
еҶҶ󣡡 
Ҷ˵ׯң˱ׯҡֻίԱͬʱҲȫҵڡǡǡ 
һԣѪ˿ 
ᣬ˵Ҷû뵽Щԣ㷽˵ĻһֱȻģһ棬콭֮ϣһŵ 
Ҷ󵭵ЦһЦһĳŵֻϧֻϧ 
ֿѾûˡ 
еҶҶ󣡡 
Ҷ۾ɬ˵ԭΪׯˡһЩʲô磡㻳ҲˣС 
ӻһᣬóһֽ˵ͼ 
Ļû˵꣬һ 
·˯Ļ˯ô죬ϻ΢Ц 
ҶλòĹˣ˵ģĻѾеˡ 
Ǳһڱѣ˻˹ȥ 
֪ʱ䣬 
һһյµڷȻ뵽Ҷ̲סеҶ󣡡 
ҪӴȴһ˫ְס 
ү㡭 
ſТС졢ȫϡλվڴǰ 
ʵСڡ 
С˵ʱͣãľû͵ 
ҪС첻֡ 
˵С죡µģѾ˯һ죬ҵҩһʱ֮˿ڣڲѾһ糣ˡ 
С컹Щġ 
˵С죡˵ɥ£Ҳ죬˭ܰˣ 
վֽƵͼȻСĻ 
ҡҡͷ̾һпޡ 
ôһֽһúõļͥˡһ޷ĶĽֵ 
ص˵߰ɣǵȥСȥ 
С˵үѾһһҹûԶˡһ㶫Թȥ𣿡 
Цһ˫ǰ˵ﻹԵ¶أ 
С찵Եͷ˳Ƴ߰飬ʵһλԵˡС㣡Ϊʲôܵȣվ飬һԵС㣡úԩ 
뵽סޡ 
ȫϺͰҲÿ 
Уá 
ͣ߹ľҶͣұߣһ׾·״˯ 
ڲϵֽ 
վڱҶ֮ǰ͵͵˵ҶˣһߣҵϺݺݵһΪʲôôġ 
ȡյߣصƶ 
ҹãʹԽһԵ 
һֱȥ洫İŽÿ촽վڱҶԱߣ૵˵Ҷ˺ĵһߣׯδ֮£岻ݴǵҵļϣرǷͼģһƵĴãʧġ飬һϧӣڴɣ 
һԣˮȪӿʪ͸ 
һֱ̾Ϣ仰ӣߺοҶ̫ģ 
СʱѾ޵ͬ˶һ㣬ȫϺͰһֱС죬ڵ¡ 
Ȼǰ·ȡֽƵҪͼֻǰԿһۣ쵽֮ϣ׼յһ룬ֽ֮·ڡ 
̾һ˵λڰɣҴ˿ңС㣬ǡ 
Ļסˡ 
Сᣬ˵үС̫ңΪʲôܴӿȥ롣ʵүСһ飬ܸܵõġֻϧСߵ̫ԩֵ̫һɾͷȴãã 
˵ãã̲סˡ 
˸е˵С죡Щ㲻˽⡭ 
һ٣ţ֪з˫飬о⣬ϵںࡣ檼Ҹ¥Էִ֪£·⹲˫޲δʱ 
Сͨīһ⡰ڸȻһѿʵүԭѾɼˣ 
ҡͷ˵ûСС죬ûʸԽڸԿֻ˵ҵ飬޲ꡣС죡СΪһ¡ڻֻίȫڡ 
С˵԰СԭĹүֻǿͷϵûκεĳŵνδˣҲСҵѡΪξҽСүί֮⣬ʺϵİ 
̾С죬콭һĳŵ 
Сˮµĺ£κ֮࣡̾Ǹˣκƫƫ϶¡ϣ޺³Բ֮һһ顯ֻ֣и޺ˣ 
Ļû˵꣬˹ЦԵ٩˵ֶӵĻȻˣš϶Գ߰ĳƺҪĳƳ߰ˣ 
һԼΪ˱Ҷ𣬲־ۣ˵ľ˶Ȼ޾ΣյѶϢ 
һͷȥȴСס½󣬲ҵ˵ү㲻ܳȥ 
һʵΪʲô 
С˵ү㱯㣬ѾԼĴδȫңѾһһҹûгԶˡķǳУôܹȴУ 
ͷ˵СллĹģǰˣҲȥѵ߲ɣ 
С˵үⲻߣֻݱѡ뿪ׯǷͼʣµĳ棬ҸȫϣӦС㶼Ѿȥˣǽôɣ 
΢΢һЦ 
Сֽ˵үСȻûж飬ǣҲ֪ɽڣûү˼ 
˵СҿҪĺˣǲߣʱ˿̣ҶոҾ˦־ߣھȪ֮£ǲġ 
΢ЦסСĲ 
ģһ˵ĳֵز첻ʳھ 
Ļû˵꣬˵߰飡ɣʵ֮׽ɲ˼ǰ󡣡 
ֻ˵һ䣺ãҪ뿪 
ƿţһŲಡಡһӰӶ᷿ݶϣƮˣվ֮ƣΧס 
һۿվ׵ƽɵĲ߳޳ܣôߵģ㻹˻ֹʳܵˣ˵ 
һĳòɺ죬վﴹһ֧֣˵ 
֮һת˫һ߻ȥ 
վڵеߣʮ£һ˫̶ۣһɽӣһɤţе߰飡㲻ҪߡҸ˭̸⣿ 
סţת 
ԷЦе˵߰飡ˡֲòļǣ˵˵ʲôҲٻǣʮ鱦͹̫ˣԣϷġԣҪҴ򽻵 
ʵ˭ƽ 
ɽӺǺЦʵúãϷֵĳ߰ȣ 
һ˵˵ƽ֮ûпЦĽ飬лֱ˵ 
ȻּթЦݣ˹˵ϷϹ١ 
ȻִӱǰһڣǺॣһ̶ĽڵϣȫԼĳ࣬ʮҶһαС 
ֱвڱףСʮ˰֮СʮҶһ㣬Ե֮ʣԵֻҪϵĿɣ֮иֹνӣʮҶĴ糤⡣ǵˣڼҪʱ̣õвʮҶԱɰһ꣬ʹ˷ʤ 
ʹֶűеֻһǾϹٲĶд 
Ϲٲִֿ˼ָΪеˣĵڶ档 
Ϲٲڳ߰ڽ֮ǰѾ伣ˣԣǴû档 
ϹٲΪʱͻȻ¶棿 
ûϸȥ룬ֻǵ˵ԭϹٲ 
ϹٲЦЦ˵治ףȻ֪߰Ϸ⣡ 
˵ҲûʲôõˣһѳʺҪһӵġ 
ϹٲһҲЦЦ˵߰飡ֻҪǷͼóƾôϷ򶼲⡣ 
һ˵˵ǱׯĲرͼ𣿲ϡ㣬Ҳ߲𣡱ׯһ˱ҶѾˣ 
ͻȻʵҶˣô᣿ôģ 
˵㻹𣿿ĵͼɣ߹㣬ͼ˱үӸŮ֮ͼ˼ģҪң뱴ׯѾһϵûˡ 
վЩġ 
ϹٲȴЦ߰飡ͼóڳıԷһ롭 
ЦΪʲôҪȥһ룿 
ϹٲЦ˲̫̰ģ֪һϻƥ߰ϲͼȻʿĴѣ߱²ðβһ֣һжƽ¡ 
˵ϹٲƾʲôҪţ 
Ϲٲ߰飡Ϸµᵶû̹߰ҪҪԣ 
ͷ˵ϹٲҪǲҼڶ棬Ͳһԡ 
ϹٲЦǴŴ멵ģ˿һ׵Ĵ˦վ׵ĺӡ 
һ֮ʣĳ߳ᵶһҫ۵⣬΢ŵҫ֮£Ŵ̶ХϮ 
ּĵɨˡеĳֱ߰޷ȡ 
ڵһۿα֮󣬾ʹ⣬Ҫȡ 
ᵶɨᵶӽŵ¹ȥ 
ϹٲȻ·ϵ޷ӲӣҲãֻϴһᵶԣһأٿͻȻʮҶӭ塣 
˵ʱѳ٣ʱʵ죬еͻȻһ㣬д϶ָϹٲ 
ϹٲһʮҶɢ£Ҳͬʱ䵽ϡ 
һغϣһУƽ֡ 
ϹٲЦһ˵߰飬Ȼ鴫 
ЦЦһҵ֪֮ 
Ϲٲȳγ֣ʮҶɢۡޡӲ⣬ʹһ꣬ˡ 
δڵӰ֮У̵մֻ壬ľսݷ裬˻ƻ 
ֻһ㣬ȴС 
һʮйȥ˶ÿӰڵƹ֮£Խʹۻҡ 
ϹٲеᵶЧһû죬ݡ 
һԷżԵ⣬óŶԷᵶӽɨһС˵⻹ûϾ˲䣬׼һţϹٲ 
ֻȶԷȻһգᵶδ֮ǰһ˲䣬Ｒһ㺮ǣϹٲš 
Ϲٲûϵڶʮ֮ͻȻֻ΢΢һ㵣Ͻһƫͷ 
﹥飬ҪʹԷ㣬һɲǻȣ䣬 
ࡡ֮ĩˣᵶѾ֣ɢһء 
һУָǰأϹٲһԣڵϣֱ 
ʮغϣֻнĻУ㽫һһĸĴƷڵ 
˺˵ϹٲҪ֪߰鲢Ǿ飬ˣлټ 
Ϲٲҧֱﱬż׶Ĺâǣ֮䣬ͷԱߵˣס 
Ȼеһȣ 
סϹٲȻӻȡֽƵҪͼһ˵ǿҪĲرͼ 
ͻȻһȡһ֧ŵ򣬽Ųرͼһ㣬һɻ𣬲Ƭ̣رͼҾ紵ɢӰ١ 
Ϲٲ̾һ 
ƺΪվޱ顣 
˵رͼյˣûܵõ㽫ռʮĶıׯߡ 
תԲ˵һͷʵףͷԺʧ㣬޲ɼ£ʲôֵˣ˲رͼյӦÿ԰ĵٻͷʧʱ¾˿԰ˣ 
Ϲٲͬеˣͷɢһѵᵶһתˣȥ߲ٿֻͷͷ˵һ䣺ټ 
ϹٲһߣûᲷתȥ 
ͻȻ˵֣֪ǲмٸ˵һ仰 
֡ʹվס˽šǣûлͷ 
ҲûƶŲֻ˵ֻҽ¡ 
˵ʲôɽ͵أһжѾȥˡ 
˵һûйȥǾҲĿе˸񡣡 
һ˵Ҳ̸˸𣿡 
˵֣Ҫ˵ġ㲻ɱȣʹԷʡ֮ѾûпΪ֮¡ʱϹٲ 
˵𣿡 
˵Ϲٲɱɱ֮ǰġǴʱ˿̣ȫ 
˵һС 
˵˰ϱ۾һõ˵ 
һ˵סң˵Щڣ 
˵Ҫ˽⣬ĺ⣬ȫȻϣжһӵĻͷǶǡҪлл㣬Ҹ㣬ۿĳ߰飬һλԵˡ˵ˣллȥټ 
˵껰תȥ 
ͻȻһתеվס 
ͷʵʲôҪѯʵ𣿡 
˵δ 
Ȼ˵ҵ֪̰ʹƽȫˣһܵȥ޷Ʈ˼ģ˴˲ 
ͻȻ˵и֪ǲԸܣ 
˵ϴָ̣ 
˵ 
𾪲ڱׯ𣿰ǾԲܵˡ 
ʵΪʲôУ㲻Ը⣿ 
˵ҵ̰ׯģһкĿ 
˵ΪһɽĺҪׯΣ㲹Ļᡣ 
ľȣֻһ䣺ҡ 
˵˵һλӡܻͷǧ𲻻һ֮ԶûвĻˡ 
𲻰˵֣ڱׯҡ 
˵ʲôڱׯֻ㣬˳ıׯ̳ˣĸĹ²ǳϡ 
˵֣ 
 
Իκ£ǲܻҵĻڹ⡣ 
û˵ʲôصվڱҶͣǰĬĬףҶˣ֪ǲͬ⣿Ϊ˿ǻͬġΪʲôܽһĻڹأҶԭҪҶһ̣ҶΣһ֡߰ɣҵ뿪˱ׯҽԶҶ󣡡ڴپסټҶ󣡡 
۾ӿˮģ۹⣬·𿴵ͣеıҶ˯ϣ¶Цݡ 
͵͵ȥԼ۾飬ͷת 
Сһֱû˵ 
Ǵ˿͵͵ؽеү 
ûлͷֻǺܳص˵С죡һ㶼ˣϣͬҵ 
С˵үСֻһŮֻӵĵλ 
˵ˣׯδҪܴΣǶңǶԵȪ֮µı 
С˿˵үΪʲô㲻أ˵Ҫ߲ߡ 
ҡҡͷ˵С졣ԭҰɣұҪڽҹ뿪ҪȻҿ뿪˱ׯˡΪ߰Ҳ˰ 
һᣬ˵ҴӦһ£һׯϣʱׯһУá 
˵껰̤߳ӣվԺƺѾϵҪ뿪վ﹧͡ 
ͷ˵ϣҪñүڵ̾Ϣټ 
ûʣС졢ȫϺͰ̵ĺУţ馺ӱߡ 
ϸ£ܤϴ 
תѹѹһƬݣһ˵˸СʹͻȻ񱼣Խ馺ӣǺԭҰ۹ȥ 
ʱ֣ˮֵĵСɨ˷ãԺﻨݣǰҪɨɾ 
Сһţ̧ĽŸһ̤ȥ 
ϸһԭǸ˯ſڡ 
СһзͬСɣæܴУȥסʦ̫ 
סʦ̫һλոմԲŵסӹˮ֣ʮճͷȴǱľ޵ˡ 
סʦ̫޹˿ھ 
Сһ·УʹüͷҪСѾ˽еʦˣи档 
죬ѹСҪŵʧ 
޹ʦ̫˵˲Ҫ˵˵ǲǣˣ 
С˵ǵģʦ桭 
޹ʦ̫˵˵Ǹʩҹк˾ƣǰֵ˴С֡ 
С˵ǡûŵо 
޹ʦ̫˵ȥɣ 
Сһյƣһ⡣ 
ſڣһſڵϣţڵ֮ǰţûȵõţ͵ȥ 
˵ϹһŲȷ֮ˡ 
޹ʦ̫Сý˷ûСôżֺµ飬Ʒڵϣ˫ֽ˷һ 
ֻɫ԰ףǲѪۡ 
޹ʦ̫ȥ˵ıϢϢ˿ûΣڵϦ 
޹ʦ̫Ȼ˵ͮƣǺ̧ȥ 
Сֽͮƣɵʦʵʦһ̧ʲô 
޹ʦ̫˵ûǲͻ֪𣿾һʤ߼ɨϧɶɴֵơοһˡ˵ˣҪ 
ͮƲ˵ϴĲԸ⣬Ҳֻúʦ̧ 
ˮǸС֣᷿һСͮסԷһһһһ׼䣬ס޹ʦ̫ľҡ 
õĺһСС쾮ʣµľǳһϵס޵ĵط 
ٺһյأΧ˲߹Ϲһڹžô˿ǧʱڡ 
ˮ־ͷţԼжʮأһǳƫƧ徲֣˾ޣȴΪŰ׹ʿãû 
ͮС̧˵֮󣬱ʵʦ˷ 
ڷãȻˡͮԷͮ˯ 
޹ǰһŴĺ 
޹ʦ̫һ˼⣬ŵϡ 
˷ƽ֮޹ʦ̫̽һ±ϢƤϸ˿Ը쵽ϵŰһûк֮ǰȵˮﵹһˮ 
ͮܵú䣬һͶһˮ 
޹ʦ̫ͮƷ˵ͷزûп۽˳عˮ 
ʱֻù࣬һ졣 
޹ʦ̫ʾͮƽ˵ͷƽĵ˵ڴǲˡ 
ͮʵʦȿˮҲβ𣿡 
޹ʦ̫˵˵㲻ֻΪڼг;书ڼʱ̣ȫһ֧ţһ֧Ų¡־ɢʱ̣ͻ嵹 
ͮɵɵʵʦ˵Ƕ𣿻˵۳أ 
޹˵Ҳ˵ģҪĻܴ̫أһʱѪģҲһ˵ġѪ龭ѪʮΣյġ 
ͮԵʮָ˵˵û뵽ʦҽô衣 
޹ʦ̫ҡҡͷ΢Ц̸ҽֻһ㳣ʶѡ 
ͮʵʦǴѧģ˵Щʶ 
޹ûлشĻֻ΢Ц˵ͮƣĹ㣬㷢ֵ磬Ҫٵһʱ䣬¾ҽĴҲҪ޲ˣ 
˵һṤϵһŨŨһ·׽ţ 
޹ʦ̫ӹֽͮƷ˵ͷιš 
ι׵ʱ΢΢ſ磬΢촽֪Լ˱׺ˡ 
ͮƾϲ˵ʦ۾ˣ 
޹ʦ̫ι˿վֱӣעˡ 
޳Ľü֮µ˫ۣȻѾ۽ǣӿžӨ顣 
΢촽΢ţʣ 
ˮ֡ 
΢ءһ΢˵ԭǴã 
˵ŻҪվ 
޹ʦ̫ɫ˵֪ߺܸߵ书ҪȻΣѾѪڻĽõĴţǣһڰٲ֮ڡ 
˵ǡǡ޵÷ء 
޹ʦ̫˵Ϊ÷֮أǲܼȡšȱĿϢһΪڵΣ̫Զ 
˱۾ͷ˵л 
һ˼ͷ˵ˣ 
޹ʦ̫ͬͮСϵţ˳˾ңŴϣ˾Ϣ 
˹Ȼһܿ뺨˯ 
һ˯죬ŵһ̴ζ۾һƬڡ 
Լһ£赹֮һ 
뵽̲ס 
һ֨֨죬ȴʱ򿪣̨ͮϵһ̣һࡢСˡ 
޹ʦ̫ 
˸æ´վһл 
ûվֱһѣʱסأһ͵ڵϡ 
޹ʦ̫˵ȱº˵ 
£ȴ˵˵ 
޹ʦֹ̫ס˵ȥ˵ڲ˵ʱʵ˵û˵ΪѾ̫ˣ࣬л˵ 
˹ֵл֣ϵнӹһ࣬޹ʦ̫˳ȥһ˳Է 
һٷһࡢһβˡһ˻ƶļУԵ㡢óԵһٷ 
ʢʱ򣬺ȻԼԵ̫࣬Щ˼δط롣 
׻˵Ǹ֡ϡ¶ǣŸоվȺȥ֣ٲ 
Ҫųȥϵšͮƺ޹ʦ̫ȴڴʱ߽ 
ϵʰ꣬ʱһأ˵Σ֮ʣʦ̫ȣֻֻ֮ƯԿɱʦ̫ܱһݡ 
޹ʦ̫һߣƵ˵ʩǧҪᱨ֣֮£κ˶Ԯ֣οǴȱΪţΪ 
ͮһ˵ʩʦ˵Ƕ˺ܾãǱ˿ȫ񱼣ҪܵصɱˣԲſѪ赹ڵء𣿡 
һϽ޹ʦ̫һȭ˵ԭʦ̫λҽĸˣоȡ 
޹ʦ̫ûд𻰣ӹһصı飬һš 
漴˵лɫѾ磬ڴ˶Ҫʦ̫ǡʱл⡣ 
޹ʦ̫ʵʩ 
˵ʵʦ̫֮УڽѰһҳߵˡûһȥ 
޹ʦ̫˵Ȼûʮ𼱵ҪŴʩͲؼŸ·ʩȻ书ĵӺãǾεĥǺһزĿǰӻûиԪ̰潭֧ȥٲ;УǾʮΣˡ 
˵ʦ̫˵ļǣǣˮǾ޵ķأʵڲڴ˴ 
޹ʦ̫˵֮أǼпѲܲԮ֡οѾڣˮָʮûЪ֮ʱˮ뿪ݡ 
Ըϵţúųһλʩʱίһ 
лϵãϵߵ˹лıӣʹ 
úǿŵģɨһȾ򿪳ţϱ죬һ˯¡ 
һᣬϢжǣڵط̫С㣬Ҳˡ¿ϣȹһȥ 
ˮֵľֻ֮еȵԺлб 
˼ӿһʱ˯ţܶ⡣ 
뵽쵶򡱵䣬뵽һĸŮηθİ뵽콭֮ϵ˾Ƿݴһ˿ĳŵ뵽Ϻ꣬뵽馱Ҷ׳ҡ 
һ;ϲƽ棬ƽ޲ƽƽọ̈̄˻ϲ꣬Ϧɶ˵ȥŲһ 
ںߣǣڡ˾𣬿ѾǱʬҰΪʳˡɼ۶ôѤõǹڳš 
뵽ͨһ亹 
һ˲䣬һشľǾ֪ʱˡٸԼһµʱ䣬ҵ쵶ص콭ּ֮Ķأһ˾䣬ֵһˡ 
Լ˼άһ֮󣬺Ȼ˯ 
˯ҹһѹתеԼҪ͸﷢ɣǿǻ۾ɬʹԼֱڶ֪̽ڷաңһƶŻ¡ 
Լҽ֪ͻȻĲ鲻ᣬĵһ뷨뿪ˮ֣زˣҪ۱ˡ 
ǵػûվȣȷ˾ˤڵϡ 
һ죬޹ʦ̫˯еͮƣ̨һգֻڵϣҪ 
޹ʦ̫һӷ𡱣ԸͮƣϵȻ 
޹ʦ̫ʵʩڸоΣ 
Ϣ΢۾ߣ죬ֻ˵һ䣺յ 
޹ʦ̫ͮƵ԰һͰˮʪͷϡ 
ͮһԣÿһʱ䣬㽫ʪһΡ 
ͮЩģʦյô᲻ 
޹ʦ̫˵Ҫ£ֻҪǿñľˮǼԣջȥֻҪˣĲްˡ 
ͮʵĲѾΪʲôͻȻأ 
޹ʦ̫˵˲ˣڿ֮󣬼ѪģֻҪϢͻḴԪġϣǿеϢйܷ纮ˣһʱ 
ͮ˵ȻʦȥЪţ 
޹ʦ̫ͷûлؾңڷϴ 
ѾˡͮƲ֪˶ٴαʪվȻˡ 
޹ʦ̫վߣ˵ʩϲѾް 
Ŀ˵ʦ̫ѣ 
޹ʦ̫˵̸۶ֻ֣һ仰Ȱʩһ룬ͻảաʩдǻ۵ˣвֻ֮УʧȥǡǷǷˣڤڤ֮УжҲͲعģͻˡʵڲֻ࣬ǼʩΪ࣬ԣ 
Ȼڴͷ˵ʦָ̫㣬ʯͷл 
޹ʦ̫ϵں԰һݸǵͤòݱ֯ǽΧò̳һʵĴǨ԰ 
޹ʦ̫԰ʱ֣ص˵òס룬Ъ˵ĵط԰Ȼªˡͮ˵ʩҽȻ˽⣬ȥ˿Ǽõġˮֲִ赭Լֺķʩܰʳá 
û˵ֻ˵ġлл 
ˮˡ 
ļ޷ԤϡݺὭһȻˮƫƧĵط 
ˮסʮ죬ѾˣҲԪˡԼӦøˡ 
סˮʮ죬һֱں԰ÿΪͷϵţûټ޹ʦ̫ 
죬ԼѾȫʰ׼ǰ޹ʦ̫ǡ 
ߵõĺ棬ͬƽ 
ˮһ徲ĵطʢƽʱѵǰˮֽ㡣 
ˮֵ޹ʦ̫ͮСãƽͲࡣҪ˵ϸ޹ʦ̫˵һ仰˵Ͳһˡ 
Ȼǿҵϡӡԡ 
ڳֻϵţһѵ˵һ仰ʵҪ˵Ҳ˸˵ 
ˮ־ֵľһ֡ 
ǽ첻ͬﲻ˽ 
Ȼͣ½Ųԥתͷ 
ԭܼ򵥣ϣ뼺޹ص£Ǳ˵˽¡ˮ޵ķ֮أʲô˽¡ǣܲһ¡ 
תͷʱһ䣺ţҪǲ˵ǱǮ䣬ҾҪˮɱȮŰѻˮճƽأ 
һͬСɡ 
ɱ˷ŻǿΪˮָžɱˡ 
ѾߵĽŲ񲻵òתͷ 
һ̤ãûпΣˡһ˵ԭиСӶֲҪﵱã 
ŴʵСӣʲôˣ 
ſˡվһδ󺺣Ũüһͷӳ˾죬ףһŴ죬һ˫۾ź˿ 
ò󣬴˿Ѿϴ˵ľ 
˵վ󺺣ƤʵĴ󿳵ϵſƤͭ 
˸ͬĸо뺷͡ 
˶Ƿ糾ͷгᡣ 
ٿ޹ʦ̫֮ϣ顣ϱʮƽǣ˿ĳ֣ʹϲ仯һ˵ı顣ͮվ޹ʦ̫ԣżη⡣ 
ջϵվ޹ʦ̫ľȻûκα顣 
һôΧЭľ 
һ⣺˵ģǸδ󺺡Ǹ˭˵أǸ޹ʦ̫Ƕô¡ 
һԷֺʵСӣΪʲô˵ 
ǰʵλ̨ҵĻ𣿡 
ǴЦָ˵İӣ㻹Ҫװ⣡ 
һ֣ˣϵȥˣ 
ߺһŴ󲽣 
ʱ޹ʦ̫Ȼ˵š 
󺺹Ȼͣ½Ųͷǵͷ 
״󺺺һ˵˵ 
޹ʦ̫һָ˵ʲô˵ 
޹ʦ̫Ȼءƽȵ˵ֻ·˼䣬ΪȾزʱסڴ˵޹ϵߡ 
״󺺺ǺǴЦ˵һˣ٣٣٣ 
˿۾ЦзаƧ 
޹ʦ̫˵ҪѲɵˣǣ֮䡣ߣ 
׺ͻȻһŨ̵߳ãҪѻ˵ôɣ˭֪ǲǲɵˡǲɣò˵ӻ㡣Ǯ޹أҲܴñӣ 
ֽеȥСӸݺݵһ٣ʲô· 
󺺶αǰȥ߳һվס 
˹Ȼ⡪߳סվ﷢㡣 
ȭһʵλ̨մ 
״󺺴ЦҪҵСվˣҪĵס 
Ŷһ˵ԭǰɽˮĺϴ󡣡 
׺ǺЦСӼȻ֪ӵĴ㻹ԹԵܸҪȻ׵ֶζԲ˶ߡ 
΢΢Цݺڰɽˮ֮䣬ΪλصĺӣһԭǸǼ治ӣ 
վһҲû뵽ԷȻһ£СӣôĹҵң 
ֻ֣˵ޣҪ˹ 
ЦЦ˵Ұѻ˵ꡣ 
°ָ˵ˮǷžأڮôʮ˲ҷȰ㣬Ͻ˳⣬ҪȻˡ 
ױһ𣬽еվʲôҰˣ 
γ󿳵ֱ˹Ҳʲôþأõ§ͷͿ 
˵ĵûп£ֻһ֪ôģƽշֱˤȥ 
ΪŹխſڰһײˤſڵϣҲûкһιȥˡ 
ٿվûƵģѴ󿳵ԼѾ䡣 
󿳵﷭£һ֣ɵ⣬ڵϣûһ롣 
˵žأҲɱˣ򣬽ˡ죡㲻ȥڷﶯ֣ 
˵껰ڲˣ̤ţֻ˫һ󺺵ӣٶȷֱ䵽ǽ⣬߲߲ͨͨˤʼͷѪ 
׵ɴۣԼ˱ˤһ㣬ѽѽУź׷ţСӣҪ㣡 
ֱֻλںץ 
ŲͻȻһһ̽һУһȥɣ 
׾޴壬ͬһǽ¡һ𶯣ˤǰ棬 
˳ô׳ȴַǳһأȻһ˫վ֮ƿڴӣҪǲ㣬ĲΪˣ 
Сȶѩ߭ӣǰһˣ߭Ҳ廨ɿصݳС 
һƽҽһ׵һȥ 
ûеȵأͦһԾӰ֮Σθ 
һ죬ס׵ĺģ΢һʹֻסۡһ³һֻѪ 
˵죡ȻǸˣ˴ֱ֮⣬ûԲһڷ֮ڣʦ̫һֻǸ㱡ͣҪٸҺɥ 
ɿţ˻ȵ 
ſΣڵϣֲǵѪգͷɥ˵㵽˭ڹһֻǰֱ˲è㵽˭ 
˵Ѿ߹ˣ 
ҡͷ˵ʵ㽭ϵţһ֮˾Сܰڳֽϻ 
΢΢Цڹ⣬ԭ֪٣㣬Ҳ֪ 
׻ͷ޹ʦ̫˵ãа취Ȼҵôһλɫ㡭 
ӿ˵죡һٴ޹ʦ̫Ѿ㡣زˮ֣ʦ̫ȣġ 
סһ˵ôɣ 
˵죡ɣڤڤ֮УǰſڿӣҿĲ㣡 
˵ң˾ǹܣһʲô˵ˣǸԹˣڽ飬ҵһΣһǸм㡭 
Цʵ죡˵Ҫмң𣿡 
˵׸ɺ˵ģǸǣ˵ҶԹֻҪ΢һ㣬Ҫҵԣ飬Ҿ͸м㡣 
վϵĻң߹ȥ˸һţˤˣѹȵɣã 
Щǵ˼˵Ȼڤڤ֮жһҪʲôأټ 
ӹ˵ҽô죬Ҫ𣿡 
˵ǷģǧɽˮҪʵġ 
ָûж޹ʦ̫ 
ȴҵԺƫƫ㣬˵ڤڤ֮УԲԣҲߣʲô 
ʵҪȥ 
˵⼸ܱˮǧɽҲˣҪصҵϳȥ 
ʵȥϱУ 
ҡҡͷ¶һ˿˸У˵ȥɺˣˣҸʮˣͷһաԣصֵءԡɲΡľҶԸɣͲˡ 
Ҫ˵ã 
ͻȻ޹ʦ̫վſڣ˵죬㲢ûգǮȫȼˣΪ˵£ 
׺ǺЦɺ˵ĻҪʲô£ҽˣҶһҲ͹ˡ 
ʱ󺺽׻߹ȥսӹ֣е죡һȣ 
ɿػصãŰ⿪ȡһСƿݸף˵죡õҩֻҪΣͿһ糣ˡ 
ֽӹҩƿ˵Ǹˣ 
Ϊ裬ЦЦ˵죡Ҹ֣֮£־ߣֱǿຣͷ֣ģ 
׺ǺǴЦⰰˮֿһۣͷ˵ڣ 
漴ֲһ䣺˵ӭ㵽 
ƥˣˮǰһ籩ҲһȷѪ꣬ؽˡ 
ԽĻҳ˿ӵʰ޹ʦ̫˵лزܾʹʦ̫𡣡 
޹ʦ̫Ƶأüţ˵ʩ󲽣 
˵ʦ̫кָ̣ 
޹ʦ̫˵ʩСס˰࣬ԵտȥƶԱիΪʩУҲʩл 
˵ǧл˵лܱȵʦ̫֮£ 
޹ʦ̫˵ʩαĴżȥ㲻˽õĹô 
һ޹ʦ̫ΪáȻһ顣 
ǧɽˮѰҷãá޹ʦ̫ʲôأ 
Ҷʣǣʵ˵Ȼš 
޹ʦ̫ת˵ô£ܺɣʩڸ·ƶԸ⽫ãĹ£ɡ 
˵ĳ˸ҲԸϴ 
޹ʦ̫ת߽ã˵ʩ 
Լһϣкͮƺϵţһ£໰ĻᣬҪ˵Ҳ޴˵ҪҲ޴ 
ͮӵϵһۣϵŵƽľȻκα顣 
޹ʦ̫˵ʩ֪췽ſڿŷãǽ˭𣿡 
ûд𻰣ע޹ʦ̫ϡҪʱ򣬵ʲô飬Ǵʲô 
ǣһҲΪ޹ʦֵ̫˵ƽ 
ⷢһ£ˮע޹ʦֻ̫һ̣Ϊȥʮ죬٣ҼӡΪһ벻˿̣Ȼذ޹ʦ̫롰áһ𣬾Ͳ࿴һۡ 
֣޹ʦ̫һλΪòˣʹڣȻһλ̺õŮˣֻһϮһʥû˸ȥѡ 
һ˫ںڵķۣǳκһŮ϶ĵġ 
ѹסǶ¬ñ£ͬɳ顣 
ʱʧջ۾Ұ΢΢ɬ˵һ䣺²֪е˭ 
޹ʦ̫˵ңеķþҡ 
ϵŴüĿﶯûж 
ͮСŴ죬ʧؿ 
ûκαʾ 
޹ʦ̫ƺûעΧķӦȻƽˮ˵Ҿ˵ķãþᷢӡ 
ϵȻ˿Ϊ 
ͮСᡰۡһ޳ֽס˸ḷ̌һڲסʧ 
Ȼû˵ 
޹ʦ̫˵һ޵ıᣬһ޶˵ӣ˵һŮˣͮѾʧˡ 
ͮƼ˵ֻǾⰡҲʧĲǣ 
޹ʦ̫΢ЦȻ˵ΪʲôأͬʹĴ޷һʱ֮ϣһḷ̌ǱʧµġʩҪȥ𣿡 
˵һ˵Ĺ£ǽШӵܹ˽ȫòġ 
޹ʦ̫ͷ΢ضһ£˵ʮǰڰɽˮ֮䣬һιٸˣһŮⳡ׷ɱ 
˵ŮǷã 
޹ʦ̫˵ԳףȻǸֺݵĺˣΪ˳Ƶĵطˣɱ޹ 
˵ȴӮ˷õģ𣿡 
޹ʦ̫˵һԻ˼ң뵶ǹҰΪŮżӦǴġŵġ뺷ġ 
ˣ 
ǺˣĵģҪģھʱ򣬲֪ǺˡֻΪһ˵Ի 
ֽסġ 
ȷ֪֣Ѿ׳Ůġȥĳˮ׳ȥŮģ޷صġ 
ˣ 
޼漦ȮȮ 
Ӧİģı죬ŽʷʵŮ˵İĸıġ 
òָıʷŮˣǣĵһҪ󣬾ǲɱˡǲɱˣҲɱΪ졯ûȨȥɱһˡ 
Ȱ档Բ˵˷õȰ棿 
ûС 
𣿡 
һ˵Ȱ档ĺӣ 
ʲôк𣿡 
ðѻеϢ죬컶ϲҪ񡣷óûΪ˶ĺӣҪɱˡ 
ѪԺӴӦˡ 
Ǹʱ첻ɱˡǡ 
޹ʦ̫˵˴ͣˣƽϣһãȻǷݿնãȻ޵㯺ʧ䡣 
̲סʵֱıƣվʳԣ 
޹ʦ̫شü٣ˡ 
ʵ𣿡 
ΪһܵĴҲκܲĴı 
̫ˣ 
һΧУΪҶˣҲ˵вɱ˵ŵԶˡ 
ıľġ 
һڵͷѪĺˣ˲ʲôر¡һʹڷ񡣡 
ˣʹ÷ˣ 
ǲᷢġȻԻ֮ңҲʫ飬ڿñءΣգԷõֻһʬ塣 
Ϊʲôأ 
Ϊǵĺӣ 
ǡ 
ۣԽɽ֮䣬ö̥Сˣһûмյĺӣʧȥ 
 
òˣʧ˶ˡ 
ˣĴԴУ޴֣ǲܷǷǺ󡣡 
ȷòԺͻȻ߷ãҪˣϳػص˵ġ 
ǹؼӦȰ 
Ȱˡ죬˵ǲٸˡûɱ޹˶ɱͷӶסɼûǲġ 
ȰЧ 
ǵЧ෴߷ãɱ˽ӶסɼۡȻۣǺ»¡Ҫɱʹ졣 
˺˸е¡ 
ˣɽˮ֮䣬Ӵֳ׺ݵɱħ 
޹ʦ̫渶ֻ˵ƽʹΧķӦ 
һᣬ̲סʵأʧˣˣ 
޹ʦ̫˵֪ԼѾûɱģһȻҪɱ¡ 
 
Ȼһֳ뷨üȻ첻ɱģΪЩ£Щ£һЩǣЯٵĻһλĿɿ裬뿪˰ɽˮϳ 
Ŷģ 
;ϣƶಡѵ˼ңڰоȼãһ󳵵ĽƱǧɢȥƶӣˮ֡ 
û˵ͮƣᣬؽһʦ 
޹ʦ̫΢΢̧ͮһۡ 
ˮʦ̫һλеԺˣ˷ã˷ȫ˷óҵ󡭡 
жֵ˵һλˣһλ˲ˡ 
޹ʦ̫ûһ飬ֻһ˵⣬С壬Էöԣʩ֮ʶǶˡ 
վֵիţ˿ĳĹϲãǫ̂޳֮ʣʦ̫ǡ 
ҶϵŹΪллϡ 
ŵʱȻ˵һ£ 
޹ʦ̫ûֻͣǵ˵òʥͣȱֹһ 
˵뿪ʱΪʲôţ˵ȥ⣬ŲʹλѪԺ 
޹ʦ̫˵첻ʶ֣ø˻˵֮ɢǮƣΪ£ԼǣһˣġԸȥɽУԡľѻģɲΣԼİãգ 
ʱҲ̲סһ˫ֺ˵ʯΪѾȫ˷õԸÿ޺ˡ 
ͮͻȻ뵽棬סŲͷ˵ʩСֶһ𣿡 
΢Ц˵лСʦ̫˽һѪȣθڱֶͣĳжҲ 
ͮƺ˵ʩ书ãĵֺãͮΪΪɣ 
ͷƣڳƣл 
Լ˵ģǳ˹ϲã뿪ˮ֡ 
ǸֺУޱȵʾһ磬鵽洦ʯԵͷ鵽洦һеĳªãһеаƧù 
Ժͼkevin-liuningOCR    
šС±֡ǧȰչ   
Сɽһ˵ı䡣 
˫ǹֽ꣬Ŀ쵶꣬оŵĵϹ 
ּע⡣ 
ⳡ䲻һģľᣬֳߵλλֻһ˽˵ĶԹ 
ڽϣ˽˵ĶԹ֮ 
һϹı䣬ҵע⣬ֻһԭ򣺽ʮˣȥ֮Ȼ֮躹֮ϳһƬƽ 
ɽ۽ͣ 
̨ûġ 
ƽʹʿü 
ʱ˱䣬޲ĺˮУͶһöʯӣȦȦ 
ұ˫Ȼǵж֣Ͼ˫˴书ϣһ֮ͬǾһ족֡ 
쵶굱ǱУţ˵쵶ʹ޷ֵֻҪһأһϱۡ 
Ϲʹõһһ족ֳĽԵ֮ʱ׳ʣǵʵ˲䣬ʹԷܵĿʼ 
űǸעСɣϹĽ죬ΪԼΪţš 
֣ҪСɽȸ£Ϣߡڽʿĺ棬ҶʮԪ죬ӿСɽ 
ڶʿ֮Уһǧ˾ǳ߰ 
߰뿪ˮ֮󣬺ȻһǿҵƣС 
û˿صľ̫֮ϣ԰ġ 
ȥ⣡԰ߺ飿ѵһҪȵپٻͷ񲻾̫٣ 
û˿˵񡰳߰顱֡Ǹ磬ΪƫƫҪһˣ 
ˣԼҪȥǣһȵ콭֮ȥӭ˾䣬ɹȥľ£һңĸ˼ң׷ڽ֮䡣 
ҲΪԼһճ̣԰Ϊޡ֮ڣܹҵ꣬Ȱͷȴ£ȡ콭ԽޣҲֻôź⣬®ɽµĿĸŮ˵Ǹ콭 
޶ʱ̣λԡ족ֵˣСɽϢĶ˷֮࣬ҴȡСɽ 
µı棬һҶۣҡĵСɽ 
ʱʮԪ硣 
ϵɽɽѾʮָ֣Χסһ΢ƽ̹Ŀյء 
յ֮Уûп쵶꣬ҲûпϹ 
Ҷĵĵȴڻ̸ۣ˴˴кΨһûģҩҵ 
ġ߰顱ȴʶС䡣 
ˮ´ˣյġ߰顱ѾǵļеˣԶˣοڽ߶ʱһ֣ܼ®ɽĿˣҲܶࡣ 
һʯͷ֮ԣĿ 
Ȼһ۾ʱֻһλͿʮµĵү߹ڷ߽ 
һλСͯ˫һ 
ȻʶϹʱҲԶ϶ү˳ֵϹ 
ǵ̣ûϵġ 
УϹ˫۾Ҳû뵽ġ˫˵۾óϹĹҪĸߵöࡣ 
һ֮𣬹Ȼͬ졣 
ҪΪ쵶꿪ʼˡ 
һ벻ͨⲻ͸ģϵϹʲôޣ 
ʵû˽ŵĸǲʲộֻǵķΣЩƵһ˿Ϲϵ 
Ϲ֮ţǱ˴˵һá 
ڽ޽֮Ϲġ콣ϹŵԭиΪչĻ 
˽ġ쵶ꡣ 
ʮǰ쵶һ춡 
ʮǰ쵶Ϲйһιڡ 
ʱܽ쵶ƽĿʼ 
Ϲһȡɵ 
ʮǰһܻꡣʮĿ콣ֳ֣ŵˡȴ伣һκܳʱ䣬ٳֻһϵߣ˴ϣԵ 
Ϲѡ䣬ҹġ 
β֪Ҳ 
ȦһֱעϹΣЩ̬߱һӦе 
Ϲ߽ڣһӣģԺ۹ɨһȦŻվȭ˵벻ֻ֤书С£ȴ˽һڼҸˣ⡣ֻû׼Ӵλ 
˵껰ҲˣϣĿ 
ְ̬ȣڳ˺ܴĲȦȴһֿϹţΪΪʲô˷ѽ⡣ѵ 
ͻȻʱ˸еϹΪ˭ǽһڰܶӣ 
˴гһλδ󺺣ָϹ 
Ϲ۾΢Ц˵ҵ˭ԭǽү 
˵Żûվֻôĵ˵үϹ𣿡 
ǳϰеֺŵүԪһλĺӡ֣һϹţһ̲ס 
үϹҳҲ˿š 
Ϲ΢ЦүСɽǽ꣬ŵүϹ١˵ȱҪʮ̰롢ɽ亣ζԴߣ 
Ԫһ̵Ļһڶ 
Ҳٴ𻰣һ沽ǰһӭһȭ 
Ԫڽ֮У˺֮⣬רŵӲĿƷۻ룬ĿԿʯ 
ŭһƣ߳ 
Ϲ˴һƮ⡣ 
ֻá֨ꡱһصһӱ÷۴⣬Ʒžδ˥ó 
Ϲվһԣ˵Žһ·Ӣ۶ڴ˵أүһȱȱǰսҲսŽͲҪڽˡ 
һ죬˫Ͻ 
һס˵үԽڽϽֺŵģϹүǰ̼С 
ΣһԵĳ߰鿴 
ϹǳƵģͷ˱ս 
ǡӦսøĽɫ 
߰ҲԼ֪϶ָϹݴ 
ֻףϹΪʲô 
ʱԪѾȡ˱һʣһվѾȫûзӡ 
Ҳ˵˽ǻĸ֣˵ġ 
ϹȻסɫ쵵Ľʣûв 
ֺȻһڣ˵үڽս֮ǰм仰˵׵ġ 
Ԫ˵˵ɣ 
Ϲ˵ϹԼ쵶ڴ˻֤գ޸ɡүոʢ޶ƣʹҲòӦսүֱ䣬Ȼ㵽ΪֹǣۣȻϰղסִ磬ѪʬǰǾͲҵıˣү 
ԪȵϹɣѪʬ˴档 
Ϲͷ˵λڳӢۺúΪһ֤ۣ档 
˫һţһףԼͷϷԽȴһѽס˵үаɣ 
Ԫһﲻǰ벽ոһ˲ȻֵıһһС 
Ԫıкܿ죬仯֮䣬Ȼ죬ԿܹڵĻѵ 
ϹûвӦսֻŲ֮УżеĽʣжһаʽ 
Ԫһ˼УûռϷ磬ԼҲ˾չԼһ׽ԴԴչơ 
Ϲһ֮ͻȻһٿһֻúһһһԪıĽʱƿֻðѽһӰһ֣Ԫ 
űݲ԰ףְ䣬Ѫָ 
ʱ˴гˣסԪ 
ԪѪǴѪ 
ϹվѾʣ˵үүҺܱǸ 
ûᣬֻ跨ֹסԪѪ 
ѪֹסģԪһɣأ˻˹ȥ 
߰ʱֻ˵һλ 
үͶүһ̧ͷ߰Ѿɿس֣ԪʮѨ 
Ը˷ƽ 
˫һ˺Ԫ˿¶糤 
ܿشҩȡҩƿҩۣ˿ϣ˺һ½󣬰ס˿ڡ 
ͣóһҩƿɫҩԪĿУԸˮȥŲҪ 
ΪԪεʱַֻɾ䣬һЩҲԥΧ˶סˡ 
һүѾҵһˮԪȥ 
ү˵λ 
˵ҽܼȣ㲻ж 
үæ˵ܵǶ޾ȡ֮£һǿα 
˵ܻһνѵǷֻΪ࿪ڣսǿͷ£ƽǻ£ǣһҪŪԷԵ֪֪ˣܰսʤ 
ү˵̣ 
ֹ֣û˵תųӵ߹ȥ 
ү˵λ 
ûлͷֻ˵һ䣺 
үæ˵ү˵ģܵõһνѵйϸǽ֮¡үǸˣȥ 
ͣ½Ų˳һָ˵ҲΪǣΪ 
˳ֿȥֻһλ꺺ӣͷˮĴæųӵ߹ 
үһѿڽеǲǿ쵶𣿡 
ͷ˵ԣ 
үʵүй𣿿쵶겻ǻˡүԭʱһ 
΢Ц˵Ҳԭ 
˵Ż첽߹ȥסȥ· 
쵶Ĩȥͷϵͺʵкָ̣ 
˵㲻ҪȥϹ䡣 
üʵʲô˼ 
˵ΪҲԸ⿴ϹĽ¡ 
ŭ߳Ե޹ҵĻʵӦøһѵ 
˵˵ʵǺ⡣ŮڼŶʵڲֵá 
갴סʵ˭֪ŮʲôסңΪʲô 
˵㲻Ҫ˭ԼԼŮĵȴĶĲ㣬Ϊʲô 
˵ǼȻԼͲʧţڽ 
һ˵ڱǿݣǷͨǷͨ 
˵ÿ 
˵ҲÿҪȥϹ䣬Ҫͨһء 
еҴûмĶֲˡãҪ鷳Ҫֺݡ 
°ûóһһȭֱ 
һƫ˵Ȱ㲻Ҫ֣ұƼˣһġ 
סȭ˵˰裬Ҳһʶ 
Ϲ˵Ϲⳡ䣬˽ˣǸΣ 
ϹЦЦ˵쵶ڽϲͬˡĿ쵶ҵĿ콣ǶǱһ졯֣˭죿ǾȽϵģϱȲҵĿ죬򣬽Ҫߵ͡ 
˵ר̶ȻʧԼ㿴λ 
Ϲ˵쵶ҪɽڣԱһΪʲôҪһ޴İϷҲС 
˵Ϲ˵ˡѵûпסҡ 
ϹЦ㲻ƿĿ쵶أɱ 
˵ôܹΪС£޹ɱ˴ˣһӣ 
ϹЦ꣡ҪˣֻҪ˵һȡԼᣬֻû¡Ӵ˽ϾҲ⡮쵶ڡ 
˵ϹԭԼñ䣬û˵Щ̫ҲĲ㡣 
Ӱȡһ˵ûУ㲻ÿҲֻö㲻ˡҲΪ㣬Ϊų򡣡 
˵ųΣ߹ˣעһġ졯ϣ㲻úô 
꿪ʼˣŭڻƽʵ㵽Ҫô죿 
˵ȡⳡĳǿݣصŮȥһ˰Լ޶²ܣǵ֮ˣʲôˣ˳Ϊų򣬿ı֣ȴʮų򣿡 
ʵ㵽ʲôˣ϶˵֪ʲôģ 
˵֣ȰؼҾһɷ׵Σʲôй𣿡 
쵶һᣬ˵ĻȻ򵥣Ǻеģ֣Ҵû뵽Լ̵ƲŮˣҲһųΪ 
˵˸ɲף޶޼֮ǣͬ㻹ûоһɷ׵Ρ֪һĻ⣬ֻҪԼΣų򡣡 
ͷ˵ҲӦûȥʱˡǽ졭 
ʵǽ죿ΪʲôҪ̵ͷߣ 
쵶ܼ˵ҺϹı䣬ԼӦģңҲ֪ˡҪҲˣҾʹȥ˵ȥġ 
˵ҷ˵Ļ㶼ˡһκûı䣬ֻΪ֤֮˭ĵ죿ʹӮˣ֤ʲôֻ鷳 
쵶Ĭû˵ 
˵Ϊ֤죬ϻ˲ϵ˭ĵ죬ֱ㱻ΪֹӮ˵Ľˣò˵Ҳ֪Сɽ֮ˡ 
һ˵һ£ʵ㻹Ҫ𣿡 
̾һƺûġ 
Ȼ˵֣ĻеҲóǺ⡣ǰҲܽܣҿ㱣֤һΣǳǿݰɣһΣΪгŵ 
۾Щĵı飬˵쵶޴ĹִʹһԢԹ£һ׹ڵϳˣÿ͵һζеԼģֻҪ͵һΣͽϴ֣յɽһһΣֱץסҰΪֹ㡭һεԣ˿ᣡ 
̾ӣɽ 
쵶Ȼе֣Ժ򡭡 
վסʵôıˣ 
쵶˵ֱ֣ȰһİˣƽԸ⽻һλѡұԺһͬص£úõ̻졣 
û˵Ҳûоʹȥ͵¶ʧҲ¶ڴ 
쵶Լİŵǰ 
ϹЦЦ˵һǾ仰ֻҪϣĵ죬첻֣ⳡ͵Ϊֹλ߷ҩУصŶ޶ߡ 
쵶˵Ϲ̱Ļ˵˭˭죬һзǱ䣬Ǳȿ֮ܡ 
ϹЦЦ˵ҵĻû˵꣬ˡ 
쵶˵յߡ 
Ϲһ˵ǾûôˡţˣҪŽ·Ӣ۵棬۵¹򣬳Ϊŵļӡ 
ŭ߳ϹҿǷˣ㼤ŭңԽûкô 
Ϲٽ˵Ҳڼŭ㣬ֱҾ㣬Ϊʲôε 
˵ϹҲ֪£ΪʲôҿԸ㣬ҪΪ˵ĻӦĴۡ 
һɣֱ֣ǰδʣҡ 
ĽŲƶ 
һϹЦתΪࡣ 
ҲƶŲŲԼұߡ 
˿̣ѵУɽһûУûһ˿˿⣬·һжֹˡ 
ֻϹӰһֱ仺ƶ˵񣬶ڻţһգҲգ 
ڳô཭·ˣû֪ʲôʱһ˲䣬ᱬһ˵٣Ѫȷ磡 
Ҳû֪ˣͷҪƴã˭ȡⳡƴʤ 
ÿ˵ĺҪΪⳡƴʼֹͣˡ 
Ϲ߾룬˰Ȧӡ 
ͻȻ֪Ӻδ˺ĸεļпһ 
Ѿ˵ĺֻк̵˵ĶϣŻ˻С 
겻΢΢һһɡ 
Ϲǧһ˲䣬û˿ʲôĿַֻһʶٿؼһ㺮ǡ 
ֻһ΢Ѿ̽ڣ͸塣 
һҪĶֵس 
һֽܵƫӵ߹֮ӣ̶ 
ʱϹֻҪһνٲһѽвһҪʬǰ 
ϹŵЦݣҡҡ꣬ܵ˵꣡컹ҿ졣 
Ѫҧ㡭汰ɣ 
ϹͷЦɣߣ 
һҪνͻȻһ죬еĵȻľǿ 
Ϲ뵽㣡 
ﻹûнгǱĵӹӣѪһѪһͷһһ 
Ϲһֻڽϣֶ 
ǰѪһƵ 
ǰһſֻӰһһѱסָָɣסȫҪѨ˿ͣشȡһ޻ƵĶ˿ڡ 
ʱֵܿ˵λǱƴ³ܾˣͼֵ 
һ˵һ潫걧ʼɽȥϹĲһıɱ˿쵶ŵֵλ쵶ֻΪһʱĵĳŵų򣬽ܶԩĹ 
ʱʵ֣㽫쵶͵δҽΣ 
һһ˵ӣʬ壡ˣ˭εúãлҽ𣿡 
ʵʬ嵽ȥ 
˵ģұȰһؼң˲ͬȥʬҪ˻ȥ֮У֮¡ 
Ȼͣ½Ų˵λ쵶ǰвٶԹˣԹҲˣλʶģʹ˵һɣˣˣһӦһ˵ˡ 
Χвٵ˵˶ˣʲôԹֻˣ 
ֿʼ߶˵ʲôӣ֮У֮ܵ¡λټˣ 
ԽԽ죬˺Ѿʩչ½طڷԾһɽ½ߡ 
Ѿһֻͣߡ 
ԭȵСۣϴ󴬡 
һòڣͿŽߣ˳¡ 
ƽڲڣɿ˺£Լ⿪бϵҩңһɹʮ㶹ĺɫҩ裬һҽ³˿ϣ·˺ɲ 
ִҩȡһ⿪ȡԼ롣ֱӡһֱüġ 
ֻ΢΢Ϣͬһ㡣 
һæµͷˮ˿һڲڣ۾עꡣ 
΢΢ػζɵƳ˽ߵļį 
ҡֵǰеүгкȵģԼְɣ 
лһͷʱȻһƣһ⡣һ£ƺڡ 
ǰ˵ˣү˵ˣҲû˯ʱҿ㻹ЪŰɣѲųһ㣬㿴šҪжһ 
Ц˯ҡ̳ȥˣ͡ 
ҲЦͼү´ˣ̳ҾͲȥˣ 
ǺǴЦ 
Ϊ˸Сɽҹ̣Ѿмû˯þֽŵæµһҲȷʵ˾⡣ 
˳ֳһСľʣͷµ˯ĵ˯ˡ 
ҡεĴգ·ֻصĸ׵ҡܿ 
һ˯졣 
۾һڡ 
һ콭 
ڲǰӦһүˣ 
һյƣƻյִָݵĺӡ 
ҽƹҺã˵үķˣλûѹĿˣҲˡ 
޵콭治ǳϵһ˳ô֣˼ȴϸܵ 
Цһ˵õүĿ佱治򵥣 
Ȼͣˣ 
˵үԸ·ţҹϡûѣҲţͣˣ͵ķԸ 
˵߰ɣֻؽߣʱ䳤أ 
ҳ˲գֿʼҡ 
ŵͷڲհϵ꣬ɫѾĲ԰ףϢҲ 
ŷġƿڵĴӣһƬڣԶذм⣬ҡҷ 
ӣԼ˼Σ¶ģ벦һ˺üơ 
һͣ˰Σ۾΢ʵ 
˵ڴϡ 
ֳʵû 
˵ԭǸģƫƫϰµˣƫƫԳΪҽһû 
͵ͣϣʵ˭˭ 
ûд𻰣һҩĩֻ˵ָóҩˡ 
ҩֶ˲衣 
õĽҩⴴϵÿ졣ڲһЩѪͷ¸ɾֻҪˡ 
۾˵㣡ҵ 
ҪȴϥǶס 
ɺãදһ£˿ڵϾһ֡ҩһڶҪ˵Ļܶ࣬Ժеӣ 
Ļأʹ겻Ҷ˵һ仰 
ҩĩֶ֮˹һ 
ŵҩж˯ҩͷúõ˯һҩõķûû˯֮ǰһ΢һ塣 
겻ƶ壬ϣһŨŨȸɾ 
۾׼˯ǰ˵һлл 
۽ӿӨ飬ڲհϡ 
ƣЯңϥڲհϣһƣպһڣþƣ 
ͷҹл콭ߴӰ 
Ϸһ𣿡 
콭Цһ£Ȼ֣緫ŭŵĽ⣬˷򣬴ҡ־Ϳˡ 
̧ҽţڶϡ 
ү㣬ݹʧ񡣺ҹﵥ˳³¡СЩΪǣ 
Ͼƣݹȥ˵ڳ콭һ㣬ŵùģβҪ鷳һˡ֪ģ˾ˮֻСһ; 
콭ǺǴЦ 
һһһľƣȵòʱ򣬻콭Ȼʵү콭˵³Ļһֵ𣿡 
ЦЦЦ˵㲻Ҫˣǳ߰顣 
콭ǺЦүȾһĺôǸ˵ƽղ˵Ļ׳ġ 
˵콭㵽˵ʲô 
콭˵ӵܽϣүѾǵˣܵиޡ 
ȡһ˵ʲôʱ콭Ҵѧˣ 
콭˵үɻӿӹˮ˾ͷ 
˵֪ģľԭһҡ 
콭˵һˡ 
վִڻ콭ļ˵ǵһҵ棬ˡ㣬콭Ѿһʯĳŵ 
үϲ㣡 
лл 
Ϊβص콭ȥүգѵ㻹û¹ˣʱⲻܵȴԷഺҲ 
콭ܳڳģ벻¡ 
ܵѧү㻹û˵Ϊʲô㲻ȥԭ򡣡 
Ϊ 
ĵѾϨˣ 
콭Щŵӡȣһסȴ˵ү쵶򲢲ʶԲԣΪʲôΪ˵ľľ 
һھƣЩãȻ˵ʶʵʶ벻ʶʲôϵ뵽һ֮ʹһͥŮܹžۣΪһůļңһ°ɣ 
콭˵үȱΪ˾壡 
˵콭㲻ڷҰɣ 
콭Ц˵ү콭Ǹˣһӵף˵ٻˣү˵öԵģЩ̵ζ 
ЦЦ˵мң˵ɣ˵Ļʲôԣ 
콭˵˵Ļԣ˵Ļ©̫ࡣ쵶İؼңһԲү㵱Ȼ֪̫ˣ춼˵ͷѪ춼˼үܹÿ˵¶ÿ¶ǧǧزһ𣿵ȻܣΪʲôϿ쵶үмûԭ˭ţ 
ЦЦ˵콭㼸ʱѧӹ¹գ 
콭Цү˵콭ǽ׳ðϣԸܷ 
ͷ˵ԣǸܷ 
콭˵үԸ 
˵һ̳յӣˣ߰ʫҽ֮⣬һ֡Һľƣһ¡ 
콭Ц˵ү湻ġ֪ҵľƣǿԴֻ̳ʣһ̳ 
˵˺ȵЩƣģлһȵġ 
ɵضֱɫ΢콭ʻߣ䷫֣ҡ 
쵶һ۾Ҫ 
ȴְס 
ҩǺҩǱϾɵȫԭһ˵̫أŲк档 
쵶Թͷ˵л 
˵һ顯ţԴӲöжݶ֡ 
˵֮£ߣ 
˵˵Ҷ˴ûжݣֻн 
Ц˵³֮⣬޳֪ҪʲôʵֻҪеģڣֻҪſڣ޳ɵķϡ 
˵꣬ΪҶжҪݶ飬ȡļŵ 
˵Ը 
˵ȻöΪ⡮֮һ֣ͲڣԶҲȻûС 
һ¡ 
˵ôһͻ񲻵ĳŵ𣿡 
̾ͷ˵Ҳ 
˵ҲѾ֪ 
֣ 
䣬ҪСⳤֵĳƺҲ֣ϵܣע 
Сϴ 
ģŰߣݽϣò˰£ͿԵŽµʱ⣬ˣӦȫˣ˾Žϰɣ 
Ž𣿡 
͵ɽˮɣؼһʱȥ®ɽ֮´ȥѰһ˼ңµҰ֮䣬ֻĸŮΪ 
֣˵ 
£Ҫҳŵ 
֣ĸŮʲôˣǡ 
ҪҵĻȥҪĳŵ 
ҴӦҴӦ 
ס뿪̤ϰĵһʼ쵶˹ȻѾСɽϹĽ£쵶ɽҲӴӰ٣֡®ɽ֮´ֻһΪũ򣬺Ůס 
֣㡭˭ҵһУָơҶ㡭ȴ֪֣ΪʲôҶ֪һЩİ 
ֻҪҵĳŵͻİ 
Ҹô˵أ 
˵ǿɹģǿɹģһжǴҪģΪһЩ飬˼¡ 
ᣬڻسŲհţʵ㾿˭Ǿȿѵ𣿡 
Ц˵ôðµ𣿡 
˵ɻˣΪʲô˵Ļһ˵ģִܹģ 
˵Ǹ˰ɣֻдԵˣ֪Ŀɹֻʧȥˣ֪ɱĶ 
˵֣ܸʺ 
ҡͷȻ˵Ǹʣǲأ 
Įǳϵġ 
һ¡չ¶Цݣ΢΢Цһ£˵Եһȥ㣬ҪָջĹϹߺ׷ 
ȼ˵֣һԳԵõġԵĲֵģһΪũ 
仰⣬ס֣صҡһ£˵һأ 
껹ûл仰⣬ͷе콭 
콭ӦүǻҰ˵Ľߣֶô 
ЦЦ˵Ƕѣ֪Ҫʲô 
Ӵڻǰҡš 
ʱŷȥ⣬е֣Ϊȥ֮٣ 
ѾԾϣӴϣ۷ͦصȣ˵һԾֱ⡣ 
һ¾ʯվʯϣŴϻ֡ 
콭ֱɤӽеүϲյӰ 
һлһԾӭųһֻ߾Ĵչ裬һ׹ٶȵֻ˼䣬ѾʧڽƵС 
ʣ¹֮Уһҹ𷫵Ĺۣ۵Ļף 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮ˼ɼ޻ڡϲ   
콭ˮ˾ţƺƵĳĻƺӣֻƽ޲ءţŮ飬˵ĬĬȴõġ 
죬콭֮ϣԶԶ˼ƥĺ棬ĸ̧һΣӵһλ 
ͷɢϣ¶ڱ԰׵ûһ˿Ѫɫ 
һֵУû˵ǰżһǣУһֳصĸо 
УⰻȻʫ콭֮ϣǶôĲ͡ 
һ콭֮ϣͣ 
һΣ̧˿Ʈ£ϵΧ 
һ˶εԱߣ䣬Ѿˡ 
ӵԵģ˾㲵ݣʹ˳ԾֻǼµʱ⣬ഺõĻֻʣ²ݿ䣬Ϣˡ 
˾ʢᰶһԣҲֹסһᣬֹסˮҪ 
˾ʱȴ¶һ˿ѵõЦݣ͵˵磬лл㣡 
˾ʢȥ˵䣡ȻҰ˼͵콭ˣǣһҪ˵Ļ 
۾˵磬Ҫ˵ĻҶѾˡ 
˾ʢ˵䣡һҪ˵ȥѾŰǣ콭һ㻹һ 
˵磬Ҫᵽ̴Ӱ쵽ֻбǸ 
˾ʢ˵䣡ƽʱҲ㣬ڲͬѾҲׯҽβȴ͵⽭ߴ˼Ҹô˵ң 
˵磡ҽǲǣ㵽ҽңѾ֮飬ο콭֮ס̴ԼҪģ޹ء 
˾ʢ̾˵䣡Щǰ˵һ飬Ѿˣ˵ڶ顢ġڲͬԴӺ֮󣬳߰ٱԣıҵһУŰϢģ֤ 
΢˵磡˵Щʲô 
˾ʢ˵Ҫ֪Ǹͨˣͨ˵У飬Ҳܰҵڲصʱ͵ô 
۾˵磡ôΪԼȴԼԸ磡ҽ׿ڸ˵ЩҸˣҲܸж 
˾ʢ˵Ȼˣǻȥɣ 
ҡҡͷ˵磡ȻܳȫңΪʲôܳȫף㿴ӣܻãΪʲô޺뿪磿 
˾ʢĬȻû˵ 
վȻеҵأ 
Χ˸һңȺ˵Ӱݼׯ 
˾ʢ˵ӣǶԼˡ 
̹˵Ȼڲǳưڣӿɳеʦ֮ 
˾ʢҲûжֻͣ˵Һͻ˵ĻҲˡҪס㴬ϣչˣĲб仯ҪҡҪǲˣһл㡣 
̿ڳƣׯģӻᾡչ˻ 
˾ʢ᰷Ըˣ³Եġõģ̵Ĵͷϡ˵䣬һжĻˣҪſĻû㱧ϣҲҪұ 
Ĩȥϵ̵ۣͷ˵һһаУ 
ˡ 
վţһԶŽ䱧ĺȵرͷø߸ߵأٽޱǵܣһԣ˵С䣡ôأ 
۾û˵ 
̾˿˵С䣬Ȼ˵֪ĲԴҿϸ˾Ųʮ߰ǲǣ 
ҡҡͷ˵̣û 
Щ֣ʵС䣬Ǹ˵Ļ 
˵ҿκˣ̣˵ûġΪٱʱһԼڣԼġ 
һ룬˵С䣬һԼԼģΪˣԼԼδҲǲϵԼԼԲԣ 
۾£ǣֲò¡ 
ԺǶôĸ顣һ飬ϵϣҲٷ֮ǰ̹ϵر¶Լĸ顣 
ǣҲ˽⣬һƮƣס١ 
ˣˣΪʲôԼҪһԼڣ 
ΪʲôǰꣿΪʲô£Ϊʲôһ»߸̵ʱ䣿 
һ꣬ʮӣƳƳӱ仯ǶôĴ󰡣 
˵ģԼԼҪȥΪδûɵġǣ𣿿̹ǵ˼ʹԼԼУʱ޿̲ 
ǵãֵʱ콭ˮֻ峺羵Ũ˽Ϳ˽еĹ·壬ˮ̡ 
ǵ÷ʱ̳Ļׯϣ࣬է֦ͷѾǧ˿ƮᲨ 
ǵ÷ֵʱ̵Ĵǰ߰ģѾһˢӡһˢӣˢոµò 
ǵ÷ֵʱ̵¾ƻûӰ޼Ѿڲڣɾû 
ǵ÷֡ 
һһľڼűʱ⣻һһľҲŨŨ˼⡣ 
ӹƽˮƽУŨҵĻ䡣 
ŨҵĻ䣬˼ǿҵĺ֮С 
̵ĴϣҲˡ 
˼ˣܲˡ 
һһԼںԺУҲó 
ڣﲡˣһϢ١ 
˾ʢóΨһҪ󣺽͵̵Ĵϡ 
ȻѽȴֲĲʳ 
һƻĲ飬ˮȪӿʵ˵ 
Ĩϵᣬϵ˵С䣬ΪʲôЩ˵ЩأΪʲôҪԼڳأԼţĳ·ӣ㺦Լһ㺦ԼСԶԵһԺڻԼ 
˵̣˵ 
˵뵽ӦñഺòãһԺ콭֮ϣɰЦݣӭڸԼİ˾ 
۾૵˵̣һֱڵġᡭʧԼΪΪǽĳ߰顭 
΢Ц˵ӣԳˣǶ֣飬ûˡһ仰 
ﻺ۾ 
Ҳ˵ǲһ򵥵ĻһϵԡС䣡ڽϵҵһ𾴣һǧƵԡ 
ʵ̣˵ʲô 
˵˵һԺҪص콭֮ϣȢΪޡ 
䳤ؾһ飬Ȫˮӿֻ૵˵ΪʲôҽΪʲô 
˵ΪʲôΪ㵱ʱûиᡣ 
԰׵ϣʱһĨΡԼ̧ȥ۽ǵ飬޵˵ţ̣㻹ǵô 
ЦǺǵ˵ӣǵ£̺ԼһĹģۿһɾƴ콭Ưľƣͷ缦ӣһˣҲ۾ 
ողᣬʪۿе̣ 
˵ڵʱ³ĿʹҴһԼڣͷҲصˡ 
ί˵̣˼ǲһͷ 
˵ҿǷ꣬ΪʲôҪһԼڣΪʲôھ 
˵гŵ 
˵ǰһλسŵľӣ׵ظңһԺڻص콭֮ϣȢΪޣ콭Ҳ֡ 
սеһ̣ 
ȴִӣ͵˵ƭ̣ 
ЦǺǵ˵ӣҲƭ㰡 
ֱŻͷ𱸰밮˵ӣΪʲô콭أΪʲô¸أΪʲôҪĥԼĺӣݳҪúõ㡣 
òûд˿Ŀʡݵ̵ֱۣĲϣһů֮䣬þþò˯Ļ䣬˯ˡ 
ϸϸ̵Ķ˵İ˿ο 
ʼæµҪգû壬ָԭģ 
ӰĹȥ 
뾡취ӪĶû侭ſζ 
ҲڡһȢ㣡仰Цգ˳ü 
ҲϣԼһ壬ӭĹŬڳĶ 
Լ֣ÿڴϣ졢ơˮ 
ǣȴֲ 
ֲֹһһȥѾǹĵز 
ġµ¡ 
˾ʢ᰹Ѿ˲ĵز 
ÿ찲˻˯ԺͷţʵĶΪʲôһҪȵһԺŻӴԳΪ˾ΪҽһƨãԼδŵӶܼʱκãʲô˾ 
ף죡ҴûʲôԴϰ֮ҾͲ㣬ǸϹ죬㿴Щˣÿ֣ţȴú˲ó١ү㣬ȾȻӻʲô˼ҵٿ˿ɣүĵ㣡㣡 
ÿ죬̶ǿ޵ڴͷûдӦһϢʱһ꣬ܳһ㡣 
̣컹ҪǿװЦŻԣŻȣֻǳһ㣬һεΡ 
̻ҪЦŰοСϲ̵Ĳ˺ͷҪǸס 
¶һ˿ɬЦ˵̣顣 
Ц黹飬ֻҪȢ㣬̾ͷǸȥɡҪȻСԷͳԲ 
֪̹ⶺĵģʵжǸж֮࣬˸С 
˵ֻ̣СûݸҪһˡ 
һֱţģģʱ򣬻ָռֽأҪٺ˵ҿҪˡ 
һ˵һȴ̲סһ 
عȥĲۿһһأѾƿ͸ɵĵزˡ 
̳챳Żϴ档ǻﲻʱˣֻѾûˡ 
죬Ҫ̽ᵽͷϣͷø߸ߵġ˵Ҫ·һͷˣҵҲҪ·һͷֻǣ̣Բ㣬ҲûТ˳㣬鷳 
һ⻰絶һţһ˵С䣡㲻ܶңҹ뱲ӣҴ֣ʹֻ࣡ǣ 
˵̲סʵ飡ΪʲôҪһޣΪʲôͲһЩΪ˵ĳŵԼδŵӣȻ²ܣǻ͸ˣ 
ȻڴͷϣŽŽе㽫ص콭ʲôң 
ָǰ·ύ߳ 
Ȼ·ͷһֱ 
ָûжȴ˵С䣡ǲǣǲүǸʸҸϻˣ 
ûлӦΪѾȥˡ 
һ޽еС䣡 
ʱͻȻһ· 
̣һˣ 
һֹסһ̧ͷֻкüԶ 
ٿ˦배Ʒչ̣һֱ˶˫ַס̣̣С仹ðɣ 
һָ󣬡ۡһ 
ϥ£һģ̲ס˵䣬Ϊʲôأ 
ָŻˮȴϴ飬䡣 
̿˵㣡ΪʲôСǻ˼㵽ģôԵ 
һңȪӿһ㣬ֵȥúȻһ£ 
̣𼱣仹ûֻҪһڣҶԾȻ 
һʱͷԣʵ˵С仹о𣿡 
˵̣ǧ𼱡 
ϰ嵽ƥ֮ԣӰܿҩңַصϡ 
Էɿַҩңҩƿҩ޵УȡһССĴƿƿȡһСС޲ 
¿޲һСغƤɽҩĸ̣ǻԵһΰ˼ҵĻʣһСǧڡ 
ʵ𣿡 
˵̣һˮƹһˮɰʱҡ 
Ҳٶˣ˫ֺССǧõˮƹ 
ʱɫأҩȡ롣 
÷ɿֱַڻġСԿڡ롣 
Ի΢޵ıϢ̾һ 
̴ӴͷʵǵС˵ҽһ𣿡 
ص˵Ѿǵƿ͸ɵĵزˡ 
̼ 
ô˵Ҳûˣ 
˵ھͿǧڣǷһˣ 
飬һ¾ࡣ 
ʵ̣ôһ˵ز 
˵ö˼ֻģ»ҽӦ֪˼һɱ˵ 
̾Ϣ˵Ļ䣡ӦӦ֪һġ 
ʵ鶼𣿡 
˵˽ˡʵ̣ѾԼʹûаˣҲҪϻ콭˰飬ʹӵһУʲô壿 
̵˵Ըһж̫٣ 
ʱ˵̺ò׽˹ 
÷紵ǰ֭󿪻죬һһڹȥ 
ֻһȡ֡ 
ͷѾƫˡ 
ĵشӲһ˵Ѿˡ뼦 
ҪҡҡͷȻ۾һе̣ˣˣ 
̽뼦֭˦ˣһɫѾתΪĺ󣬺Ѿȣð顭 
ڴͷհϣ죺죡㻹۾ģ 
콭ķ磬ůأֽء 
ţƮڻķ䡣 
㼵ļϣ˯ˡ 
ϽǹܱӨ 
£Źâϵ˶Ц˯ݣô 
Ȼһ֣һ⣬콭ˮ棬һǹһ˲䣬Ȼû콭֮У޺ۼ 
һ磬û콭֮аɣ 
һȻͣסֱỷס˵˿֣ЦݸŨˡ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮһͬЯӢ   
Ĳҩҽ˾䱾޲˼㣬㣬ҹ飬ŲѮգݹ欿ˡ 
£ߣ÷ҡ񣬸˶˫˫䣬ĬĬĵȤ 
ҹɫҲͬأ 
䣬ֻͬǵľˡ 
δذɣּȤԶ̸ε棻ʫģ¶ˣ𣿡 
ȻľʹȻؽնʼ棻űؼȤʼ˲Ҳ̸ԹŶ𣿡 
ʱ˾Եͷ·ǰʮһӰƣظΣȥ 
˿̵ĲϲκθţҲκˣΪκһߵĳ֣ܴ鷳˵ͻȻ֣ԭ 
δŶԷ֪ľ봦 
ͣһᣬҲǰ취Ҵ˳֣롰쵶Ҳеɱɱ˾Ȼ߰ûͷβ¶ 
ʺشȻٽػذУӰһվ֮⣬ȭү֪ʱ˿жôɷ羰ôпᣬֲܲˡ 
콭ʲô£ 
ү˵үУδ񡭡 
ʲô˵ 
үҲŪ˵ǲҲ˵Ǳ˽ߣ֮ҹһˣֻš 
콭ͳһŵݹżϲģԳʫ 
Ҫ쵶 
ȥ棬 
ʮأ 
硣 
޴󻧣 
ĸ̫֣ 
޼Σ 
ҽ 
 
˵Գʫдɵţʮĳʫδȥ򱻽ȥԭ򽻴ȴί񱯷ߣͬȼü 
תж˵ĳʫֱɱдһǧٰ߰ʮֵġȸϷɡͬһʱαвļ֮֮ࡢĸ֮飬ߵġʫ׳ʫ 
콭⵽ô£ 
үĹֵֹأһ䣬¶ֲʶһΪүǱѧ֮ʿһ㶮֪ 
֪ʲôľһ׳ʫֻȥ˱ʮеأ޼дѣȥɣʲôѣɲꡣм䣬ְʾйأȴδǰȥƺ׼֪Ҷԡ쵶򡯵²;ϣֲƵģּе죬һʱȴ벻˭дģ 
콭ɦɦͷƤүɾ͹үĲǿˣûȫԭҪҰ֣ҲҪ˼ͬ⡣ֱѿûӡץ 
߰ȴڼȲ֮УΪ쵶ѮռɺŮԲƽԸˣӴ˿콭֮ϣ®ХꡣȻܺĳٶ뿪뿪䣬سŵĳ߰飬Ҳ꣬ճտȵĸŮ 
콭һ߲ͣɦͷƤԴ߰˿̵飬޷׳ʫһ 
յƵĹȻ˾˵콭 
үȥȥ 
²˿̣򲻿ɲ̣²̰鲻ɲ̰²˳գƲɲա 
үһͷţǶţģ 
콭ĳһпйͷβļ¼ 
ûУүô˵һҪˣ 
һ뿪ʦţ̤뽭ǵüʦ־˵һ仰뽭͵ʪֲˡ 
콭ǴˣҲ֪һѷ֮ʱĵҪʱֿĲһֱ֡ 
үҪȥϣҪڲ࣬ǲ 
л콭ĺˡ˷ǰԼҲҪ£˼Ϊ㣬ϧҵĳ֡ 
үдɣڽзλڴӵǣ˽ȴˮ׽סĶݹ 
ָŲշ룬ȴУȹ˶Σѣɽ󴨣ɽˮʹҪ˳ҲɲذͶУɳ֮С 
콭лл㣡һλˡ 
үΪʲôҶԸ⡣үʱ뿪 
콭˺һ˵Ҫȥǽҹ 
үҸˡͷһҾתӣʧС߰飬ȴľȻأдＸʱ֮á 
شϣ˾˯üϻ۵Ц⡣ͷ⣬ҳ¾˾䡣 
ľܰҸľʹȥǺεȲп᣿統˵ĸ¿ɷҲ벽Ȼŵ̫༴ģʫԣͳ꣬ţ 
̺ͻ˵ΪǣԶԡȻȴ֪ⲻɲǵ¼֮У̫ΣɱʹΪˡ쵶򡱣Ҳʹܴɣֲܡ 
һίĳڻߣȻ뿪Ҹ뻶С 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮ׾տ͡լ˺   
ͥбʮأǵصص֮磬ν죬㡱˵主Ըżڴ֮ǰ֮Щܽĵ̼ġ 
Լδĩʱ֣ͷƫϻڡһ֮󣬲յ蹤򣬡̫Сǰ·ɹȳѾۼ˺ܶˡ 
˱ñߺ˵λסһá˺СʩչҪնҪ 
 
ǰ󼷣ǰƣӰϣܱȱ˳һ㡣ˣûŹԶŵˣܼɫ֮飬ǳᳪϷԪ̻ѵһƤӰϷԼýùջҩġ 
ܿ۽磬˶ѡ 
ڡţžڹÿǽҳһǽһʵɷģ˼ҵڹзִ硣 
ǸݸɱСͷһɫ㣬ɫҴһ̹ܣСԲƳγεӾâ䡣 
ڹӵģǸĺӣԼʮңϵԾܲѡ 
һǾעĿСŮӣʮߣʮ߰ˣҲʮɵꡣŮ˵ͺѹƣŮˡ 
˿㣬ʮֺСһɫôһգ٣¡˫ͻԲβ͸ˡ 
Ҳھķ紵ɹƤԺЩ͸Σȴһ¡ 
иӣЩǹȱУһԼĴӣ˶иԲľէһˡ 
ѿãСͷǺӣ𵥵ͻǹ˸ŻŮߺ˵еǣмҿŵп֣ǹһ糤һǿһһգǹǹҪ뵶ڣ 
椶δԹʵ˵ǹȥ濳ھС񫡱 
ǹһգϡٶ˸ȦҾ꿪 
Ů෭ƳǮǮ˲٣ȴǮߣ涪һԼһӣ״ġ 
˵൱󷽵ģ֪ϡһӰĴ˸ڵϡ 
һصӻģ㲻ʲô״ģҪ൱С 
Ů΢΢һ㣬̧ͷȥ˴Ժиʮ꣬ʱɷˣ˵ۣ֬ɾ⡭ 
գۣЦЦ˵λ󷽣СŮлˣʱǿѱΪˡ 
ȻһȻδЩڹ۶ȴСͷȭߺ˵λӣҲն 
⹤СͷǸ 
Ǻߺ޷˵ѧѾնŮҴϵĳһӲھϣҧڿС˿̣СͷѰѴϣһ̧⣬ǰˡ 
Ĵӣײڴ֣ʹ˴Ҳбڴ֡ 
СͷͷŤţĶƷ粻һ 
ŮСͷļΣȻһ˸˶ 
˿ŮδȴֻǶѡڣԡ𼦶֮ʽվ˶ıϣ䣬еҡΣҲڸ˶ҡš 
ǣͲ׶ 
˶ϵŮ̫ǰլھһĿȻ 
ͲԻʱ׾ӷƹ˵ϣÿ궼պҩģûôصĹ򡭡 
֪ղŶӵĹȻ˵ƹģټ֣Ϊϵδ棬Ըղų˱⣬˶ĶǮɲǱϵСһǮһֵֻپͶ١ 
ǡǵġƹĶЦ˵˵ǣһǮһֻӸղŶӣǸǵɫҲÿȾ𡭡 
˵һ壬ƹĻ̾ʹ˴סˡ 
СͷȻⷬ˶ŮһЩ֮˵Ѿͷڼҿĸ⿿ѣλӺ񰮣ûаģԲѣ 
⻰һʱ֮仹ûڲ׶Ҳδ 
ȰȰȡŮڸͶһšʱֺҽżڱϣڷĽвУŮƮ¡ 
Ǻ࣬Ů˫СͷҪһͰˮڳУȻƳ˵Ϊ˴лλ׵ĹذҪصģһλԸͰˮѾͷϣ 
Ů˫عϦ˸γ˽âӲӵӰѲ֪СͷˮߵĶˡ 
˶ţˮòȥġ 
ʱ̫еĻơƤߣ׶ǽ⣬ͼɲʲô󵽣ձ˽ȥ 
ƹʮ꣬ʱǲаˮòȥҪͰˮ(ǹ)޼ҼҴҵһȫӶˡ 
ƹһСͷ͵ݸͰˮ˵磬㾡ȫóԸһֳ꣬ΡζԣܲѾͷһˮ 
󣡡кܶô룬Ļܣܵˮ 
ƹͰˮһĵĻһͰˮȫꡣ 
У澰֣һͰˮմϵĻ쭵Ƶģŷܹڼ¶մˡ 
Ȼƹıһͷһһˮ 
ͲСͷ˸ȦҾλ뿴һͰˮȫù⣬Ѿͷһˮ⵶ 
Ůֹͣ赶УһĨЦתܵ˿ķϡϼûһˮ 
ûУǵˮδմٴαƹĿһۣ˻ 
⹤һ߽УСͷ˵㣡ҾͲаʲôˮһͰˮ 
СͷæҪһͰˮݸˣԭǱ޼ܹɳභ׵ġƤߡ 
Ů˫ȻεâǰθܣҫĿڴʶߣ޴󻧵ĳơͷˡ 
ˮĿעĻƹֻɫĵӲ޼ȻϣҪڽϻ죬ҲС䡣 
֪Ů˫÷ӯⲻӰĵڣߵһͰˮδ֮ʱǽɽһڲĶֻšһ赶Ůͷϡ 
ԭһ׶С̫Сĸɫ֡ 
һȻ 
ɧԭǳˮܽһ׶ȴͷϣʲô۷ 
ȻҲһǾ¡۷ҲֻԼʵСͷǺӵ𾪲С椡´ĿҲӹǹĵϡȻ˿̵Ҳһ 
ʣĶ׶СͷҲûݹԵơ 
ϻ˿Сͷ˴죬̸˼仰Ҵʰ˶ȥ 
滰Ҳû䣬ʵҲҲʵĴʾ˰ɣ 
յˣģֻеϵˮպһ׶˵޼ҵģƤߣۿǰᶷġ˱վںδ߽еġ 
һ˸͡ 
׶Գصá㣡Ҫһ֣Ҫ¯졭ҪҴ뿪ֳƽЦ˵Щ绰¶ɲҸɡ 
ҪȥȻʷܹܵ־һɫŻɢĹڣƺδע⺫ߡ 
߽ҡ 
ߣ 
ôţ 
Ϊʲôţƾܰ׶ǹͷ𣿡 
ôɣ 
ߣĶأʱ𣿡 
СĵʱˮľǹܷˮմһʱˣͰ׶˴⣬˽ȥ 
ٺ١־˵ⷬΪ޼ҵ˸ɵġүӡŮˣ쵱ǣ־ΪҲδسɡڴүү㣬Ǿ͸˵ˡ 
⹤򣬺Ȼ˴һȻ˴¡ŵ㣡ιȥˣġ 
־ͺ߽ȥε̫¥ƹӵţʮҵŮˣ⣬ͷ¶治һ£ֳ棬һ 
˴ţܲÿ͡ѪѪ 
ӻֽţΪſѪһƬϵĴ̾ͱӵ˹ΪղҲڿյˣ 
Ҫ޵£һӵ 
ûûˣ塭ǰС 
ǰС֣ܳһվǰʱ 
򡭡֪ⳡ治ǻɣѪɶ 
ѪĿһɨһλʮҵʿ˵ƹģƫӡҪ죬һ¡Ȼ𣬻ƹģԽԽã 
֣ܷԸ 
ţǮ롢ػǮҩǮ롢ܺһǮ 
ƹ˵ 
ƫˣƹĸ 
ⲻȥ׼ 
ţ⹤һλʮߣʮңӽ࣬ྻǱ׵ʿȻ˵֣õķӿǡ 
̧ͷһû˵ķ̬λң˵ǣƾⷽӼζҩЩ 
ǳ߰˵ζҩûдҲЩӦΪǮҩҲжǮ룬ܺӦжǮ⣬޹ߣػ޹ɹߣδ˵ 
ƹҲ˵λԼǣСųΪһЩ֮ҸƵĴץҩ֪λҽڷ϶ע㡭 
΢΢һϣĿ֮£ȻеΣҲԷҫҽԾΪأҲʹ˵̨߼лȻ 
ƹͰűҩڣһŴϡҩҲõ()ԾһڴˣΪ鲡֮á 
־Ѻߴ֮󣬡ֱδߣԭ˽ĻҲҪ۲һ˵ 
ֱҩ޴ɫʱ־źǻ˵С־˱޼ܹܣ׿ʹС岻ѣƷǱˣݱ־ͣС־ͣشʥ֡ 
ҽ³ʶοáʥ֣֡ 
߯ǫΪʮ֣᪻ҵڳн̣ɼ¼汸һʱ 
ңҽ߸ĸ֮ѵҡ֮ʶ׾ˣ 
մ 
֮Ĺ飬Բмգʵ֮Уò֮ 
룡 
޼ңоҲԤаŵģֻλܹδ֪ݡ 
޼ҹȻǸһһУĽסլ̫ҲǱʮһСǧʯǳ˳֮͢⣬˽ˡ 
־Ϊ޼Ҵү棬־˵Ůäδἰ 
޴ү̸Ͷʱ޼һλϴ᪻ƣĶϯ 
һж˳£׳ʫδϸһУƶš 
ڵڶԺС̦Ͻףɫ徲ţ⡣һǳҪʲôֻҪߺһǰϡ 
ʳר͵ 
侫ᣬһ޾ߡȻһȾɳǺ¶ĥĻ䣬ˣ 
֤֮ڱط½һٸӣΰһٸĺĺ 
˵ɼ˴˴һ㣬飬Ӧ˾ùЩ 
ڣ̫еջУʷү㣬ټеĻƣԼʮʻ 
Ϊ׶һȤ£޼ҵȴȻ޼ĸү棬ʣ䣬㣬϶ʼʧ٣һҪʧٵĲ֪ϴˣ 
Ҳܾ϶ʹϴСҲ֪Ժ϶£¶ϱߣ 
Ȼ޼ҲôڵĶ֡ 
˵үǰ̱ˣҪȥͷʵġȻŮ˲äҲȥġ 
ղɹȳϿֵվԸšĺ棬¶ʧٶ꣬ݴ˵Ѳˣ޼˵׷ͺڷˣСŮ˵̱ʧƶûɥӱ飬Ʋϱ 
վһȥԼʮ־ 
ЩƵУ־ΪʷܹܣڡܹҲȨ޽ŮԼϴҲҶˣүƢ 
˵ǿ׶ǹͷϵ˰ɣ 
ˣү 
ͷ˵ֻûпǸģ 
Ƥ˵᲻Ǵүģ֮ڣ޼ҵˣûģ 
ס죡⹤渺˽ʮ꣬ڼϳʣʵˡ 
ϴ󵱼ңʲô¶Ҫܣ־֮£Ǽ׷ص˵ûжҲ 
ƽʵҲܸɴࡣ 
ԣҲǡ򦣬ָǣ˵ܵġֻϣ룬ʱûʲôİ۵ڸ֣ 
Ҷûע⵽ 
Ƥ˵үСΪλΪİ˾еۡ 
־һۣҡҡͷ˵ֻһλ˵ֶѡ˵ˡ 
Ժ־ҵϴ棬˵ү㿴⵱¶ҪҪϷأ 
ĸ˵Ҹ򲻱أʱյŮִլڴ˺ܾãʣӵģ 
˵ֿô 
ӵĻɫд֣ľͿ֪ˡΪ̶ܺʧ֮ҪҵֵĿˡ 
үµô¶ 
ϴ˿˵һĶԹֻ޶ȵʣҲֻ޶ȵ˵ 
ү⣬ܶ˽һ㣬ҲΪж׼˵Ůħͷġ÷Ū٣Լ˵׼(ʵ)ʦͬš 
Ȼ־֪Ĳ٣ֻǲ¶̫࣬˹ȥھŸİ԰빾ϸ˵áŮ˵ʮء 
Ալ޽пϣʮ޼һɾʮꡣ 
Բǵ㣬ģҸʦϱ̷ŷԼ÷Ū٣ͬѧգҸǴʦ֣ʦ֮Ŵ֮ᡣ˵ƽ⣬ѧԶʦͷˡ 
⼸ĸ簮СŮࡣ 
ȻأҸͷ嶼ϲСʦãڵʱڼҸʦָСʦõվ飬ڵʱʹĬ˺һʱ䡣ǣʱĸƣҸؼ̽ĸΣҸҪ̺ͱóףҲǼĸֶŮڼĸûиҸ˵ʦõĻἴȥҸΪТΥĸ֮ŻɽȥͺʦԶˡ 
ǸҵŮˣ̷˵ͻã˵ʱҸͽɽ֮ڣʦΪʦѣˮݣֻüҸɽȻҲ紫˼Ҹ书 
Ӵ֮ûټ٣ 
ĲʣҲû˵ 
֪Ϸ˵ʧɵģ 
һѾĸзһֻ𣬼ĸȻգһ֮£˫ĿȴʧˣҲΪⳡֻλ˼ҴӴ˲͡ 
ĪŮ˻ⳡǡ 
ҲĸΪǼҸŵĻ𡣡 
ôܣ 
룬ȷ޴˿ܣǼĸҲΪҸˣ뺦˼ĸԱ¡ 
ͬʱ̾˿־˵žүסڵĽĶԺڣʮϲԭ˰ɣ 
ͷ˵ټ϶ʧ٣ĸ˼УڼҸǷǵҸĽԺĸҲӲĽȥ 
ү׶¼˵Ļ״ٲӰɣ 
״ټĸͲͬţŮľͲܲһϷӶˣ 
ǡǵģϷ̨˵ھҪˡ 
⹤˽˵磬仰ҶģҪǶΪϷأ 
˵ģԼ֮⣬νǣЩˣ 
⡭⡭ȻָɩɩܹܡšܹܰͥԼСȸ࣬ͺߵȵȡ 
ߣģ֣Ҳ֪컹Щʲô 
˵Ϊλϯһе𣿡 
Ǹ˲š־ĳ˵ɱ𹼸˴үһ⡭ 
־ߺ˵磬λֻڽΪӵÿβһ֣Ͱס𣿡 
ǵģ˵Ǵҽ߳ɶã޼°ٶˣҲҪһλȥ˷𣬽һʱ֮æҵأҪλͲˡ 
磬˵ǿ۶һڱլ֮УҪرע⣬˵ĵδؾǵѡ 
֪ 
˵㰲ŸʵĻɣҪԼеˡ 
ô֪𣿡 
磬Ҳ֪һ֪ 
û˵ʲôˡ˿̣еԺ˶ԺԺһݵŮˣܹܡšϵĹһ£˵ǡ 
֮ 
ޣݾǸ֡ 
ңֻͨơ 
˵Ϊӵÿһ֣ϵĸ㣬ɼס 
ɩǡ 
ܹܣҽֱϵ˶ҡš 
 
ڱլ˵٣Ҫ޼ҲΪ˰ȫֵԱ߶书һᡭ 
³֪ϵͻݡ 
ҪȥүӣŪ塰쵶ʧٵ£ҹǲˣֻȻС԰ȥǣ޼ƺֲ٣һ¶ݾͲˡ 
صԼĿԺУеƣǵϨ˵ģһǹܼʷ־ 
ˡ´š 
˵ﻰȻ¡ 
˵Ҳ治˼ʲôʲôҲֻΨǴӡ־ش˵иأ½֣լлƣҪԲʽ¼á 
֣£ǡʼʵߣ²Ϊʲôԡ 
ǡǵģҪģ˵޼Ҳ¼áưܡɷˣҲ۴˵ıж󣬰жߣһ 
Ҳ޿ɺǣҢȡ״˴ȡɫȡԶȣҲʼ˹̲ɹţҲɲš 
ҷʧ󣬾ǣĿӣĿΪ࣬ĵã½Ա뾭һء 
Ȼ־ת˸ӣԭϷҪһȻϵںδŵĲλ令ֵĴʩԿԲԷǷ䣿书жˣ 
ЦЦ˵ǲҲҪһΣ 
ǵģ㲻½⣬Сɲܲͣί֡ 
ʲôµѲзڳһʩһ֮أмأҲ̫ˡ 
ѾԺͷԣµڶν֮ңν֮ɳ 
ºգ 
ôɣҲߺ죬¸ǡ 
־ԺſվһᣬҪţһγý筺캼㣬һɫŮ˹ 
ŮŲ·̬Ҳ٬߰ɫϿ̼С֮ǸѾͷ 
ҽСȸǶ̷еѾͷ˵Ǹʥ֣صؽСŮ˵һʱ뵽ԺһˣΪ 
֪кβʣ 
ӴŮ˲мңŮģëɶ 
ذɣ죬ƫ͹ȥٷ˵Ĳ 
л򡭡˵תȥתȽ䴦ͷһ¡ 
ǹˣѾͷҡҡͷţݾ˴˵Ҳ޼Ұʮ֮ӣҲգʮ˽ġ 
־ϳǸ֡ 
ϳɳأҲӹ֣ܱ־Щ 
šȥеȷеƥţڱլ޽Уʮǰˡ 
һҡ߰˯ 
ڴ˿̣ͻȻ¥ϴ˹һģе˶ˡδ˯ˣĶ 
¥Ǳõģ绹;ĻǾǷ𾯣ǿֵȽŻô򣬶á 
ʹ޹ĵҲ涨ڣһ£紺էﾪݡһ֮ȴԽϿĵšͳУġԼʮ֮һ£ˡűȻ˻סؿڣס˫ޱͷ 
Щ˵ûʲôõģһ֮ǿٵޡ 
֮£·ˡסǰͨϵġƤߡͷʮ߰˸СͷĿʮƣǸڶʮʹ̶࣬˴˳ϲѪ˿̫Ѩ 
⾰ʮֿɲ˿ǵĿУԷɱ֮޵ĳˣƲ졣 
һΡˡһػʱЩ蹷ƵĻһ˻𣬾Чȣˣչһս 
˿̣־ϴ˽ֲڼңϷʧʹ˹¥ҲǺ˻ģ¥ȥûˣͱ 
լ£ϷѹǼϱҪ̣ӣйֿͬʱ䱸ԲĻ̡̻ 
ңʮǰвɱ𲢣һʧȥԣ̷ֵɱϷˡ 
Ϸи࣬Ϸ˵ͽܣǫ飬Գ̫̫Ѿͷ˿˵Ϸˣȥ 
ãλ𲢣ң 
Ҳڴ˿̣߿ɣĹ¥ӰȻȥһˡղ޹ĵȻһ˶֡ 
֮һɫװͷס䣬ӥԿƿ죬ԺݶԺݣԼ߰˸棬ԭ޹֮һ˼Ϊ޼ҳ 
˲ʱ֮ˣһʽ׶ɡԹ¥ƽʮ࣬ʧȥټ 
ţˡ 
εĹȻͬÿһ޻£ĸȾ崺磬ŻǰߵĹ֮ͬǣϣʹڷ绨ѩ֮УҲࡣΪȺãһǻ£ֻǱץסңȺĵħϣȴȤҲԴ˵õȻ 
žǴеľɣ 
ǣʮ˵ĺݶֹͣ磬̶ΪղΡ˵ոɳѪսʿ䣬ҹ˯֮էһ󺰣ͻɡզӪҲаħɱĳ档 
ǰĹȻԸĹעһʹһЩ̫ǳ˷ġ 
ʱ־ڽϻأ˹¥ 
ֻһӰʧڴլӰ֮С˻һۣ־үô£ 
ҲûŪ壬ȥ 
˹¥Ϳͷ͡ƤǱסͷһȳһȳġ 
漱ʵʲô£ 
ͷ˵һڽ˵󡭡ү֪ʲôڹ¥޹ġаţ޷ܣֻоȥܵŭﲻסˣǷйɡ˯ͨϵʮˡһѪӻˡ 
û˻ 
ûǡ˵òᡭܶ 
˵ȥȥ 
˴ҹ˵Ҳƹٺˡ־˵£ۣҲ˯ˣ汧Ǹ 
㲻ʲô׷˺£ʲô˻ģֵֹʹѹˡ 
־ҡҡͷ˵˭֪޼ҽû̫ƽӺùˣȥϢɣ 
˿ĸ׷У̫̫ڴϣߣڶϣ˵Էյĳ˵ҹƺҪǵɫ 
ǰһЩͷƤѪɱʲô磿б¸ġ 
ˣǰҪߣǰƺ߾ˡΪǰ߾Ů𣿡 
Ϊǡ÷Ū٣ 
٣ǵĶ֮УҲˡ 
ߣŮǲġ²⣬ܿĶ˾գҪĴӡƮ㡯ա 
һ˭ 
˭֪Ϊ޼һˡǵѣҲˣʳѰģ 
˵ϷˣҪǡ 
Ϸ˵ͷ˵죬Ҫһ£Ҳ֪ⲢҵλˡҪԿλôһˣ 
ʮң棬ƣеأǵģϴˣãԡ 
Ҳԣֻǲ֪ 
˵Ѳ̲Ҳõòˣʱ˱լ롣ҪһλҲҪһλϯ̵ġ 
ţɲҪ©λ򡭡 
ǵģ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮԹɷġɼƽȹ   
˽ţԭ˵򣬼ĸȥһˣ⡭ 
ңңӦǰȥݼ 
˶һݹִΪǵͨĪҪϡ 
ģ޴ү뾳οԼĹΣ˽һ£ҲΪȤء 
ԺԺ½߳һЩˣܹܡšܹܰͥˡ 
ңϷ̫ʦϣдϱϱ밮ϱʹСȡ 
ϱʮ꣬ϴΪˣӾǹܼţŮ˵ʮٳּҲϾˡʵ޻ׯء 
밮ʮҲδ̺ţʳʹ񣬱ʻƵģʮ꣬һī̹㣬͹λعճ 
̽Ϸ飬һ׶廨㣬Ե÷֬衣˵ŵĵ죬ʧˣӦǻûнأ 
СվұߣĽޡɫ㣬Ԫ죬ÿۣһẒ̌رۡ 
̫̫߾࣬Ϊ̫̫ͷֹգڲأʮֳء 
ڣ̫̫еĿⶼɨ˼ΡǶ̺㡣 
һ̫Ļʮ졢ԲҲ˵ˡ֮߰ԵܵŮšʫԻΪҪԭ򣬻УǾһӶĸ㲻ε̬ˡ 
ʹ˲ӣʹ˲԰ˡϷܷ񿴵߰黹ǱȭΪ˵֮ݼϷˡ 
Բ͡쵶ƽ쵶޽еʦܣΪذһȻЩϵҲʲôݵġҪԳҲ޲ɡΪ͡쵶򡱲ݣҲδ۽ڸ֮ʡ͸࣬Ҳϱˡ 
֡ˡĿӣʧ֮ԭ¡ϷǷǷӡ 
ҡ 
ָָλ˵ߡ 
Ϸ˽ײ˵ָϡ 
Сطݡ 
ãպõطﻪ챦˽ܵ飬Żôҽ 
Ϸô˵¾͸Ǻ޵ˡ 
򵽱ǡ 
Ƿѣδϡ 
ײ֮˵ 
ţԡ 
ΣΣ 
еصһ֮˵ţԻᾡңض컯컯ʤ㡭 
ô˵֮Уʼ棬֮ϣĴ΢״ƽ֮ۢƴҲ׳ƵЩ˵֮ˣ 
ȻǰλǶ⣬䱾ⲻʹӯֹ֪֪ų֪νֻ˺ף߱²֮˵Сɲҹͬ 
Ϸһ˼˵ܷ˵ҹͬߣ 
֮˵ʮɵ֧Ϊһ˵ĳʱڴһϵ֮УǴ˵һͨ׸޲»ɫȵȣһڴ˵㣬ǰײ࣬˵ƣʥеϾƽΪ˳ߣ֮ңΪߣ֮ТеҲ֪鴫һңи֧ԪרȡգԢݣ˵׷ס纺أ˽ԷʮڽԿһ˥ߣһʱߣԸż 
ϷŶܲȴȹ˵޼ҵĺǣûУ֮˵Ŷɳԣ۾٣Ϊ۷ҲҪס 
еҲŹơ 
ſڵǸ޼θҵá۾١֮˵˵Ϸ˾෨Сɲ֪հ񣿡 
֪˼ǻݶܲģ˵˰죬Է˼ʹԷġ 
ϷЦЦ˵ղ֮ɳԣΪ֮˵ 
ųԣȴǾԲš 
˵ȻҪ֮ѧҲͲؿˣ 
ϷЦЦ˵ֻƤëЦңðɣ׳ˡ 
ϷǰϷ˻رѾͷλ£ȻĺԷȻͷɶ˫üۣǡ˫ȧ°͡ 
ʮϸǾ˫˫ۣñʱرע󲿷֣֡ÿָĳ̡ 
Щƺйءࡢࡢ༰ȵȡ෽棬˵ĳɾͽϴȻǰؼ󱳶ꡣ 
ٻصҸ¡ 
ţϷעĲλһߵŶڴ˴ڸš 
ɫȻԸвΪκһҸ±Ҳᷢ 
ϱʹСڿЦǵһۣû˸Цˡ 
ϣϷ˵С˼ãҲֻߵĲ̹;գܻΪġ 
Ϸˣ֪µΣ 
ϷЦЦ˵һڣһգ࣬Ӵһ˳˫ȫ 
ллϷˣ 
 
ʲôԸ 
Ҫû뵽ԨҲҽԭˣ 
ǵģš 
лϷˣĳǡ 
סĶѹֻѵʮּɣΪ죬ʵһ֣Աⶨ޼ҵǷɡ 
ϯһֻ޼ֵܡ־ܹܣɢ 
Ϸ˷ݣ漰־ȥ˵֮˵Ŀأ 
Ϸ˼һӲ˵Ҳ֪˲ԣԸûõġⲻƣǾʮֿ¡ǵУȻһ֣ǡ 
־˵Ϸ˲Ϊ˻䣿֪˻䣬֪ǳ 
ԲǷ䣿һ˵רһ־ʹ䱦̣粻йͺѲϷһ˵ǵ࣬Ҳĵã˵ƲǸĻϲĻˡ 
˵˵ǵǰ콻˵ģģ 
ߣϷ˵Ҫһλ򣬲˵ǹء 
ô˵֮˲Ǵˣôľߵ֮˭أ 
ǻҪ⡣Ϸ˵½޼ҵм 
򣬻߰˸Ѿͷ 
ЩЩһۿԿףΪǡ 
ǻҪС⡣ĺ棬Ҫѧ㶫һλѧ֮ʿ 
ǵģ 
˿СȸпԺţ˵Ƕȥһˡ 
ǿ𣿡 
ɶ 
СȸǲǷЩ 
Ӵʲô㣿Ƕ̶ںʲôѽ 
ðɡ· 
סһƫԺСȸÿ˵̣ 
СȸϺò裬ȥҵĲûУ 
ǵģ̡ 
СȸԺˡ⹤ڼһƣ̷밮˳Ů֮Уһɷ˻Ĳ˵ 
ٷˡ˵֪ٷʲôʣ 
ҽɣСһߣ 
ջ֡ 
ô򡣡 
Ȼ˵ٷƺûʲô 
ǡڵѵԲͨѽ 
Ȼ˵ȡЦˡ 
γԣ 
ٷˣ㲻ϼڵ蹵𣿺γƲͨ˵žҪǡ 
Դ 
ٷ˻ʲôԸ 
˾İɣ֮ˣд˸߳ҽҲȥٵطѷˡ 
 
˵֮ 
⡭˵ν𣿡 
ϱУĿǰΪҵ߱һʮʡ߰ʮң͢Ҳ̶Ʋ֮ǹ 
⵱ɾˣ 
ȥ׽һ£׬˰ӡ 
һˣȻӪ֮ 
ǼҸֻŮҵġ䳺Щڹע֡ 
ֻ߰ƿĿ⣬˵ǽϵīǡ˴󡯵 
Ȼмң㿴Ǹʲô˵īòӬİߵסҪһ£ΪϴǺɵġ 
ⲻʯī𣿡 
ȷλң򣬱ҲԺ֮ɣ 
ңֻǼҸô˵ĿȾͶЩƤë 
Ҹصֻ٣ϧҲ̫С밮Ļһת˵ҼʲŲ࣬ʧˣŶǿˣʾǲŮؽڡδĿʱ˵仰Ʒ뷢֮ѧԽܷ֮Դ˵ԭ˵仰˶Сʧ´󡣡 
үӹȻ鲻飬үʾһ㡣 
㻹ûгɼҰɣ峺߰飬˲ˮѾˡ 
ԹҲϾΪң 
Ӵ򣬾ƾĸ߳ҽҽϴҩ֮ͨУ֣²ܿǶŮ˵ʲôҵҽеҴҩӣֻһ仰 
̣ȻûʲôëҾҪˣ 
ʵҲǲ̫ͨˣⲻҲë𣿡 
ٷ˹д쿪ӣСȸˡ˵Գݶȥ 
밮ƲƲ죬ƺеʧڰʧ٣Ҳ˵ˣϼ۶ӣҲоϱô˹ѡ 
ҹݶһèУƬҶأʱġ 
˶̵Ժ䣬ͨһֻѻһСӷ˳ۼ⣬̿ⲻѻһֻŹ 
ŹǼģԵһ˭أ 
ʱӭһˣССȸһº˵ѽСŮӵҲ 
º£ 
㿴 
ʲô˲ˣ 
ǵ̡ 
֪ٷʲô 
˵纮 
ֻ˵纮¿ɹȥͳˣ 
ɣ˵бë 
ðɣ·ɣ 
Сȸǰ·תĨǣԺ⣬šɡһһֻԺϿշˡ 
߰һδСȸʱСȸһָԺ˵̵סԼŰɣҪȥ̺ 
ҪţȻڵģһƾͿˣֱţҪߣо᷿ʱٷ̤һĵϣ⣬ȥùϵĹơ 
һСƣΪ书ɫ׶баҸҴһɫɫİ۳ȹС黨϶ЬŶ顣 
롭ٴ汧ǸŴٽ졭ٹҪҪɾÿԺ䶼ҪҵġҲ 
վڵϣƺǹϲλ 
˵ٷˣɣ 
ͼݴ򡭡Ĵݡǿġеˡ 
֪ʱҲٷ˵ŽֻͣšȡһǽɫİȹͻȻˣৡһڽϡ 
ڶ˵ȴǾĶǡ 
ٷ˼һʧȥƽ⣬㵹 
Σۿˤڵϡ 
⾰ôδԼλĴ˵ǲ˵ġ 
ӰһΣڣסٷ˵ӡǣƺһʱŻ˹ȥȹӻڽ£ֻжǣ¶ˮӨš 
һʱҲ֪Ǻãԭתһܣ֪ðŵϣŪѲŶԡ 
˵Ǽ˵ˣ˿ȴʱ˿ˣνֻż¼ʼأ 
æٷ˽ڼ䣬ٸĹ뷿˱ǣŵϣȰȹΪϡ 
⹤ٷѿʼΪΪϲߣҪⳡжΣ 
ߵſʱס򡭡 
ٷܾˡ 
򡭡СŮ״ 
ٷ˲ˡղŲһʱ£Īٷ˲书 
޼ҡСŮΨһ书Ůˡ 
ѹ֣һλ书ķˣڸղŵ֮£ǼΪƽģǧ⣡ 
򡭡ٷְȹϵãĶ˵ĪΪСŮ٬ 
ٷˣ⣬ǧҪ⣬֪ٷ˺δʣ 
Ҳ˵纮Ҫ𣿡 
Ҳá 
ڼһ󣬾һĴָСɫȻعɰϰ֮ 
֪ʾǴ֮δ붴ʧˡ 
ٷ˵纮뿪һС¾ͿȬˡ 
ȡķıΪīдˡѿơɽ髡ζҩǮøǳ 
ȻΪǸ٬Ůˡҹ²̫𣿲˵ٷĲ书ȻʹȹǽҪͷϡ 
书ˡ 
ȻȰȹϼϸӣһСҲʹ֮ϡΪȹʱǲǲ书Ůܱϵġ 
շݲãƤߵĿ˵ͷѻôɽСȸȥ 
ģƭɶؿֻѻǣȴ˸졣 
˵ڳԺϯӰɣѻǺѽ 
ˣͷ˵ֲûѻϺģ֪Сȸ˳̶ⱾҲûʲôȰ㻹İɣǸѾͷӳͷϡŶҲûУ 
ô֪ 
ҡҡͷȻ˵˰˱߱ߵ̸ȥԶ 
ΪСȸзɳֻŹǴ˵ģҲԺзɳô£ҲֻǾԺϿհɣ 
լ˻Ź񣬺˲᲻֪ġ 
Щ²ôģĵǣ쵶򡱵ڲ޼ң뾡Ū 
Ϊ˰쵶һˣ˴ô⣬Ҳʹٴξ׽˼֮࣬ԳҹߣޡԹΪߣ߰еٮٮˡ 
бѹһ־ǶΪ޼ҵİȫܵӿ۶Ǽ£ȥֻɡ 
һ˭أȻҲլˣСȸ˭뵽أ 
˿־ڻ԰е̸־˵үȻδѳʲôΪ 
Ҳ뷨˵ʾͲǸ֡ 
үӱȻ֪ġ 
ԣǰһ£˵ͿǰҸһλʵĴ򣬲ʧ֮ۡ 
үǺβȥүӣ 
ҸԺ䲻ӭǰȥҲ߳ǸԺ䣬Լȥˣ 
ǵģ¾ڴ˵ȴү 
ͷĽĶԺ 
ԺȻƽҲǰʺ򣬾ԭ򣬿Ϸ˵Ӱ졣ϷΪʧ𣬱үӷŵġŮжүӲ˸ҡ 
⼸ʱǨŮǶүӺЩҲȥʰȥ꣬ġ 
Ż 
˭ͷһƺաڣСӿģǴ粽ѽ 
աϵĺڵ˰ʮĹʮ˵ã޼˽Ӵ޽еĳ棬Ĳ 
壬桭 
үԷûУ 
ԹˡûУ 
ճԹүҹã˵ⲻ⣬˵ԲԲ 
ǡǵģ塭 
үֻ»磬δɡ 
ǵģ塭 
ηãﶼˡ 
ǵģ塣壬ƫ㡭 
үүӽ첻˯ˡ 
⡭ΪСӾ˵ϻȴǲ׼ˡҲ֪˵ܼǾ;Լģֻˡ 
˲ãڼ䴰˽̸˵үӣˣǴү 
Ŀǰ˭Ҳ 
ū֪ 
ǲˣ 
һͷȻԺվһˣ˶ͷһҾˡðҹš 
еջ˵ǺˣȻԽǽ롭ǰһеġ˿󡱡 
˾ʧܣ˸ģԵҲһץ֮ƣҾ˵ˡ 
ˣ㵽ʲôˣ 
ǸĴ򡭡 
ޣԭǸʧҹǽ룬кιɣ 
Цһ£ָָڵԺ˵Ժ߽ģȴ˵ǽ룬δ̫̫ 
ʲôԺǳŵģһ£˵ǵ˵ѣԺԶǱϵģֻͷʱŴһ¡ 
ֺαΪν֮үڼҰɣ 
ү˯ˣ͡ 
˲Ǹġȥһֲ벽ûס 
ɻϼ̵ͣģͲ 
ȥһץץ죬ֻһڼס֣Ҫɢ 
ﲢûнڼ䡣Ȼⶼ˿ģԺ˿ţΪﲻʶˣ߹ֻѴ˵ 
ʵ˵ݣв֮һڣĿһɨȻʵ޻ȴҲǼ˳Ⱦϲһˣǽڡ 
ǰһСв߼һˮ̴ 
 
ϵûжҲδ 
³߰飬Լͣ˼ɣ 
ϵˡ͡һЦҹȹ⣬ӷɣǦʲĪ顭 
̫꣬ûˣΪǷޣ治ͣҲһ֮ʣ֮ȴԼƲ˼ 
ϵͻȻ𣬶´һҾأ˵ǰδۣ֮Ϊ顣֮飬Ϊѡɵ⡮ѡַ񣿡 
˵֣⵽ô£ 
˵˵Ҳ֣ⱾǱŵļ£ȴӲǣڣ˵˵ȥǽֵĳ֣һ˵ѡ 
Ϊϲ㣡 
֣ȴĹ˵ʦܹȻعؾ˵Ҳһ̵ƨɶ˲㣬˳ȥ 
ҪǧεΪĸŮܴл 
ؿϣ֪޸ʲôΣΪʲôǰŪɣΪַǰĳɣ 
̾˵ĳ˵Ǳŵļ£լ޽ΪŵĴʦ֣еڶұַŵ÷ŪС£Բϴ־˵ 
̸ֻʦֵΪһ顯֣ʦСʦ÷ɳͬ̿޽зҲһʹ޷ʧ˼ᣡ 
ԣôһ£϶֮ʧ٣Ҳ֮֡˿ʵеݣһ飬ɢΪλһأΪʼ֣֮ݴٵĸĸҲڴʦ޽֣֮ȻֻǴ˵δ֤ʵ 
ԩԩ౨ȥʱˣΪʲôȰȰ޽У 
ҵȻȰʦ˵ԷųҪѪϴ޼Ҵլһڲ˫îˡϢ˵һߣܻᱻΪʾأ 
̾˵ôᵽأͬʦãһҲҪʦϡ 
ʦˡ 
Ŷ±ʲô̬ȣ 
˵ҲȰûãھӪ̣˵Ҫ߱ʮʡдһټңҲûжʱ¡ 
޽дأ 
ȥʦȥˣ˵Ҫ̸̸Ϊ˫ز 
ҹĵʹլǻ𲢣˲ٵˣݹƣģҲĴͽƮ㡯ջͽ˾ա 
ʵ⻹Σ˵ٻ˲ٵİ֣Ȼ󲨡 
Щʲôɫ 
ϵܼʶ㣬һ˵νĴֽܣҲǡࡢᡢĸ 
ҵȻ˵࡯Ƕ˿񣻡𡯾ָ÷Ū٣֮ʣᡯָƽǵġʥʦǡ˫졣ǲĸˣ 
ϵܣһ÷Ū͹ʦֵˣ˵ʦѾ֮ѧСʦ٣ʦ˵ڣκһԷٵĵ֡ 
޷书ǳߵͣҲ޷˫ԻŪƲĵز 
ڡࡢᡢɫȷǾѳֻûнӴ 
֣޴ȥ˶ã 
ҡ 
òŻ 
˵Ǿһ¡£ΣգҲˣ 
ʲôһ޼ӵܽԺð𣿡 
ðһһ죬ҪˣǷãһ쵶˵ܻӡϴﵲ˼ݡ 
ղеԾǡ 
ϵܣ˿ǰ˵ʫ˵дʵҹȹδ⣬δɣֻӶǾŹѡ 
һͣ˵ƺˡ 
ڴլȫݣԼȴܲ˭ҽʦеĵأ 
֣˹ѣֵͬ飬ΪЦ 
ȻղŲǿϵܵЦĳǻɱ羰˹Ҫ˵ģɡ 
书ԲġµΪֹ벻ҪˣֻŹֿ֪լ˭Ź񣿡 
֪ƺһζҪüүӲͬ⣬˵ǰ̫˵˵ܴܴӣڷȥү˵ʲô 
ô֪ 
˵޼ҵլڹɣܼɰ𣿡 
⡭һѪһĹ룬밮֮ԣȻģ޼Ů˱Ȼʾǲϱǿزɡ 
̸֣޼ҵϱʦΪۣ룬һĸŮĺĺ˼֮ࣿ 
Ȼ񡭡 
˵ͣǮ಻羳˳дޣȻˣȴԻѾ׳϶һϣէȷˣϸ룬ȴֲ顭 
⻰ô˵ 
ʹܰһоһеŮ֪Ϊδ򷢣 
ϵܣ顯֮һά磬š֮һԷǬҳ룬޸ϵܸжã 
֣γԣ 
ϵܣǧᡣĳԳ֮θĳƷ书µӶϵܣ鷽棬Ҳȱּʯɵ 
ˣ֣ŮԶţѳ϶ԸԼ֮࣬ǼʯַֻʽСܲ㹶ͬ 
ʹĸŮ𣿡 
ΪǰݻѷԶҲᰲġ 
ƺλ콭֮ϵ˾ƣǶΪ˱˵ʹһŮǣҶǣĳٽᡣ 
ܱǸ֣ºвͬҲΪǵ뿪Ʒ类ʹ࡭ 
߲ģ߲Ժϲ߲æꡣϵܣļ겻۷Ҫ㣬޼ʱ䣬һϿвء 
⹤ߺ 
ˣ˵ҳȥ 
˿̻ԺӢлȻӭסԻ棬˵޸һλĴԲ 
Ӣ˵ʲôˣ 
Ҫ˷ʱ䣬ûôһˣ 
ΣûΣ 
ن£ɱҲˣ 
㱾ûȸ˭ 
ʡһ͵Ӣ࣬һץһһӢ۾˾ʡ 
Ӣ󺧣ʲô˰Ե缲ڶʹܣҴߺţмϸˣмϸˡ 
ͻбϡ࣡һðһ̻⹤ӢѱڶƫԺ˻Ժ³塣 
³弱æԴɸˮϵĻŪϨӢѱˡ 
⹤ͷƤ֮Сȥ͵ʣµĲȡǻҪϼͷС߳վԺ¡ 
ͷľУ༦ëƤ¶ߣǡšѹɤţЦǰ˵ܹܡ֪Һͺÿ϶ҪμѲ߾䣬ҹǽسžǴ˯Ҫϼ 
ͷһǡš˾ȻԻ档˵ͳɤ˵Ҫ£ֻҪ˵ʵҲΪ㡭 
ͷ˵ʲôˣ 
㲻زģ㣬լһλǲסںδ 
ɶ 
ԵûûʸЩ 
ͷɲǼ򵥻ɫ˵ûкúðãʱסССڡ 
ߣ· 
ͷͷСڣ˵δһ֣֪Сڴˡ 
ƹСȻиСݣ֪һţڰСءһֻܳ󹷡 
δһ֣㱻ֻУ˱Ͼӹ֣һ죬ӹ 
Ȼ󣬻ͷٴȥֻû˽뵰С״࣡ð˴ʹڵϷƲѡ 
˺ݺݵһӹԺǽִԺûסڴһ£Ҫ뿪Ȼ˵ĳ磬ڴһͣ벻о֪ǰã¡治֪λر 
Ǹ֮ 
ǣǡ 
С䡣ģ۶Ϊ 
УɾͰĳ̫ˣĳд֣ڴ˺ܴݣȸҵ˹زС䣬ͲԴ𣿡 
ģҿˮɲװ⡣ǸֶһУڴ֮£Ȼ˳š 
Ϊһ鲻ѧҽǺڶѣ˰µ֡ƺ̲סЦ 
ȻţҪݡŸԺ˺ܶˣ˵ܹܣܵԺȥˡ 
ΪǸǵҽ˳ǿۣǸ֣ǻô˵أ 
ϢԽԺר˵ĵطߣȼӾͶһС״ 
ãð 
Ժ㡣СӺ㣬ľһȭ˵˵ŻԲԣ 
һΣղſסӢһۣжһ첲һץ˿ա 
٣ɫһ 
Ȼһʽ壬ȴ㱻סס˺֣߰ˣǣһΪ˽ҹս˷Ϊ硱һɨĵĿϡ 
ɵС˯ȫƾһСѣһҪϣȴһ֮ӹǽȥ 
Ժ޼ǧ㣬ղſĵܱɨһƣҲ֪˼ᣬ 
ƺ֪ҹʲôջûͣͳլҺԼ֮ң޼ҵãһƬм䡣 
˵øͻȻͣ 
ЦЦ˵޴ǧ𣬳ɣطǺܲġ 
ŭһৡŭ˵ 
޼үӵĽ߳ϧԷ򸾷Ŀ֮Ůƫ̻޷ˣҲͺٸүˡȻ̫̫Ҳ޽УֻѧͬҲͬ±롣 
һʽ衱һʽδУת˿ȥ 
߰УδܱƶԷУĻˣһУڴ˱ƣȡ裿 
޴ӡҿҲô߰ɣ޼ҼҴҵҪҸŵԵĻͷ治ףϼ꣬ƣϴŮûҪˣҪȻͷҲ 
ݹʹνôף˿ǿãһܷ 
ӦʮУУôһʮңһбģǰԳ͵ػ˹ȥ 
˷һЦ߽ҪȥˡӰһ˵š 
˼һ£ͷףȻ˭æһƫͷ˼һʵ;ջأ߳ 
Ҳ򵥣һֻţҪ˱ȻΪвԱ 
̲òϧ˴Сֻʼδջȥ֮ѷ˼ڶԷӼ֮£һԲϡ 
һû¡ɵһţȴǰ˾ܵһƵġԡˡ졣 
㡭Ǻˣ 
١ǲǣνܡ֮һԻӣʹ֮һԻСˣ 
ĪǸ򣿡 
١ 
˾Ȼǲ˶ȥ䲻ǸֺݶвҪ߰鶯ɱ 
ңҲϣ˰й©ȥܹδϹʮСұס 
˲Ϸޣһһţ޷ѳէէɵǰһһģ˼նѨ 
߰飿ֵǰһɲָı⡣ 
ҡҡ£ڶҪ 
ˣһһԾе㲻ȣǳһ̶ԼͷԷţȻԵϵˡ 
һ۾ͿˣĲ֮ͽȻ֪ΪεزԽڴ˵Ѵ߿Ѩ 
˼ᣬʮ߹⾰էԷԼѴֽ̻ţ˵޹顭 
ղŵȥˣǺ£ 
αضʡ 
Ϊʲôضʣ 
Сǡ÷Ū¡ 
벻¾Ȼ˵ɣô 
ʵ޵ðֻǾˣ˭ĽͷռˣҲ֮顭 
Ǳ˭סģ 
һˣǸϵˣɸһ·ġ 
㲻֪˭ 
֪ 
㵽޼ҸʲôŻ𣿡 
˵ǼʦģǶʦ˾Сġ 
Ǹʹ˾գ 
ǵģʱʮŻ浯ȥʱϼѻլæһӡ 
ʲô֣ 
ҽַ㣬Ǽʦĩͽ 
˵˷޼ҷŻףٵ 
ǵģʵʦڼңһɴʦ㼰ʦֳ⡣ 
ʦأ 
֪ȥ˺δʦ˵ǲҩȥˣ 
ַ㣬شҼ⣬Ҳһ㲻 
Թʣ֪޲ġ 
ҼҶʧ٣һʦйɣ 
û˵ 
Ҹʦȥˣ 
үȥʦѾŲҩ˸գʦүӶ֣ƺүӲԴСҴȥ 
û˵ʵҶȻʦʦС 
ҵȷû˵ʦµġ 
Ϊʲô 
ȥҳʦ˵үӷ򸾶̫Ͷ޷͡ 
죡˵ʦ֡ʦ㵽޼Żϴεլĵ˭ 
ҵĴʦ㡮Ʈ㡯ա 
ã˵ɣϣôȥ 
޹֪Ƿ£ﲻĶûж 
ǸûгϢѪԽҾͷɱ㲻ɣ 
޹ȡɣղλͻɱңֻҵѨ 
Ϊ˭ 
Ҳ֪Ҳ룬޸֮ˣϵ˲ġ˵ּߣʦ㼰ʦֶδĶ֣ 
һ£˵˰ɣ޼ұ߸ͷʧءҪǰһͦȻһХһһҡ 
ŭҪɱ˾ͷɱɣַһ߼ĽδеģĽۼӲˡ 
һڵϹ߲ǲ´˹ķ򣬴˵ıȻȹҪ죬óʮ˹Ҳ⡣ 
֮Բ׵֣ڹ˺ңĪʹ˲˷λ 
һǴвɵɲǼ䣬һֱʯƫһࡣַһԾú󼲴ܡ 
㲻ȥ׷ַ㣬ȴŭ߳ʲô˼ң 
ȴ˻شҲһڴ˾լԶԶȥլĻֻһԿɼ硣 
˿־ָӾȻܹܼӽѲߣ޵Ǳıͼ 
ϱں̸̫̫ۼϸ£ҴҸϻأ˵̫̫ͷߴָ֮£ˡ 
ϴأôû 
ϱɫһ˵ǰҵһֱûҵҲʹڡܹܣ˵û 
أ 
˵үڰæָӾȻ𡣡 
⹤Ҳˣ̫̫˵ģûп磿 
˳ɣָ䱸˵յҪ֡ 
ģ㣬ٳ֮ûп 
ûûУɷģΪ˻ָߣҹĽɫĵ֣ 
ģ̷ֱ֪ͨͥȥ磬ҵ˽˼ҡ 
Ϊģ޼ҵ 
ȥ̫̫е㽹ƲΪϴТÿη¹ʣĸܾҹ˶ˣе㷴 
һӰһкԺ˼ʽҪ֣һǳ߰˵үôˣ 
ģ˼ҿֻ̽һӦˡ˵߽䡣 
쵶վڴǰеΡ˵ϵܣûзֵ٣ 
أ 
ԳЦЦ˵ͳ˺ˡȥأһû˳˲࡭ 
˳ɣֻһ 
һ˵޼Ұ 
˼Ҳˣһ˻𣿻УƺҶϴ˵Եٳ֣һֱδˣأûУ 
ûС쵶ɫص˵ϴȽ;óµġ 
֣ҪȥˣҲ˵˻ᵽǶˣ֮ԲΪϡ 
Ȼշݲãͥͷ͵ˣͷһյƣ˵ûмǵĴү 
ûСȻ˵ҹ˵Ż𣬴үӦò뿪լŶԡ 
ǵġͥص˵򣬾˵ҹǱļϸҲˣլȴһţҪǵ˴治֪ʲôӣүû¶档 
⡭᲻׷ȥأ 
үӦ֪Ī׷ĵ·˵ǲġһܣ»ȥ̫̫˵һҿ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮġͬˡǰԹ   
һ˯ˡ 
ҹ£Ʋ÷ַ㣬һַȻڳѷͽ߰龡ɱˣһҲ⡣ 
󱨸̫̫ʹɩһоƺҲֻһôʧأ˵׷Ҳһֱδ硣˻Ǵǲܵġ 
һᣬԺ˽̸ƺδҵү棬˿λ˼ܵĳ߰Ҳ벻ͨˡ 
ϴ϶һӴ䲻𣿹ˣԷǰŻǼ٣°˲Ŀˣ 
˴䣬ſͣҲûθڡΪүʧµԣԶյȫĹȲ֡ 
̫̫ԸģԽ𣬲뿪벽˯ҪϷһ˯ѹ֣ĸӣֻһˡ 
˼ҰҵСˣ 
Ϊ㳤𣿡̫̫緹ûԣʱʵڱﲻסˣ㼰ϱ˵ߡ 
˵ȥѽ 
ȥǸϲȥΪȥΪϲںԺԣ͸ 
ϱ˵ҪȥʵҲ޲ɣϣҪΪʹλ˼ҵĲѩϼ˪ 
ǽˣ 
˵߻һֱδãҪôǲĽĶԺأҿȥҵˣ 
ɣЩʵܹˣкβɣ 
ĽĶԺ⣬Ϸ˽ţԺʵһλ 
Ӧҡ 
̵ģɤܷܲŴЩ 
ˡһ̫̫ͷͱһ£˵ţ 
һϷˣɻֽţԭתһ˵ϷˡСĲ֪ 
ن£㿪ţ 
һṤ򣬱Ǽ˴ĺ飬˵Ϸˡүӽ첻֪Ϸʲô¡ 
˼ʮ꣬αشС֣ôûҾͲ 
ȻȻ˿Ǽתڼ䴰˵̵ĿôŪ 
쵶򡱴˿ΪϱҪŵģʱһϷߺٻҲѩʬİ취˵Űɣ 
￪ţӭһŭɫ̫̫Ҵ·ߣȴ˵̫̫⵵¶үġСĲ 
̫̫Ҳ֪˵ʲô䡰쵶ӭ˳ͷһҾ˵ʦɩСʦɩ밲 
Ϸֹһ㣬˵ԶˣҲǺĹͣϲΪʲôҲ˵һ˻Ϊ޼أ 
ɩᣬСѮ֮ã˵ɩСһ桭 
ôʮ죿ϲĿл𣿡ָɣȻҲˡ 
ɩϢŭʵʦ֮ˣҲѵĿԡ 
Ϸһ޽Уǻ𲻴һ˵϶أ 
ɩСܴͷϸ˵ 
ϱ̫̫£ƨɶ˳ֱĨ 
ɩʦ˵һֻʵڲ֪ǺŵģʹɩʧҲӣϢйʱ˻𡣡 
߻ҿȫǼٵģҪأ 
ɩʦ֪˶Ļɣֲͣʱʵƣԩ޴ߣ¶ģҪŪ϶ʧٵԭҵ֣Ǳо֮ã첻ˣڽĿѻָĹй֮;ȥֲ֣޼Ҵլ뵽Сܡ 
ҽð 
ð棬ʦֵĳǰңСȻޣһǺõģǾͽСˡȻСҲ֪ɱδɩʵʦ˵£һ¼Ӧòᱻֵģ֪ɩ 
ʦֵΪ˿𣿡 
ɩСʦͬţ߹һ죬ʮദСܸ˵ʦĵع˽ 
Լã 
쵶һϣȻ˵ʦֲТ֮ˣʦ֮ʵŵԣɲǿأȻ 
ġɲǿء֮ʲô˼ 
ɩСΪ˴ֱɫԵʱʦСʦٵĽԣ£ӦΪТ˼Сڲɷ˵ʣ޳ףǷֱһζӳ֮ԡС֪ʱʦֻûɩ֮桭 
Ȼʵ̫̫ɾͲζˡ겢û޽ִŵ˼̫̫ȴΪĻζ 
̫̫ͻȻЦȻЦȽмҪĮȻ˵ʦֵܵȷвȻΪ𱧲ƽˣ 
ɩǧᣡ̽˵Сֻ˸֤ʦ־ԲǸı֮ 
ȻʮϹȴ˽⡭ 
΢΢һ˵֪Сʲôطֵôɩɣ 
ϱȻĽ٣ȴҲϣĸ׺ʦֽλʦ壬Ϊء 
ϱ˵л˵ʦҲǿˡ 
ҿǶ̫̫˵Ϲϴʧ٣ǡ 
һ©ɴˣ̫̫ƺΪ޽м棬ɫ䣬ǸܾǿˣҪҲܶŮһˣҪ൱Сǣһⷴ˼⣬ܵһףһЦ˵ɩѸղǾ仰ʦּСˣƴǣСܷһУٴκĳԶδŮΪʦֽǣ˽վӡⲻˡ 
̫̫ľȻ˵Ϲȥ˺δƬ֮ʣţ 
ߵߣȡһŽ㣬˵ģĸҲϸʼǲǱ˷ģ 
ӹţ桰ʦȻǸ׵ıʼż㿴һ飬ֵݸɩϱ˵ǵдûȥģɹ 
⹤ӵϷˣүӲ߻ʱū֪˵ѸһҪүүʧ֮£ֵ˭ģ뵽Ϊү֪ڽεҲû¡֪һλ˵ЭѰϴ콭ҪϴصñŮߣҲŮǰĹţȫԲŲյˮ̣ɵͷ֣֮ȴӲرүŲɢˣʱƻûȫԭ 
ʹϱ̫̫ 
ʵ̫̫Ҳ֪˶̫̫֪ʧ٣˷磬ԻˣΡΡվһ˵֣Ǹ 
ɩض񣬲һ£һǡС˵֪ף֪ѣ֪ھѡ 
̫̫ళ̾Ȼ˵˿úãһҲ㣬˭ȡ裿Ӭ棬˱Ѫ֪Ϊվϵ˵ 
ɩ 
Ը޼ҵԸղ仰ɣٴԭӣԲѷϣͣҽð֮֣У 
걧ȭ˵ɩģʦδ֮ǰСܲ뿪ġ 
̫̫Ҫǣһ£˵ʶ򣿡 
±ҲڸǣĿǰ½֦˵ɩСܲʶ˵ҽ߳Ϊһɶõ˲ţ֪Ǻģ 
Ϲȥǰ־ģϴˣáģܾô˵ 
˵ɩضɣʦʶģʲô⡣ 
̫̫һгԺ֮󣬹˵ղϷǼ仰ɶ˼ 
ļ仰 
ʲôӬӵءǲڼ 
ޣ˵Ӭ棬˱Ѫ֪Ϊ֮ɣǵǷ£һǴ˵Լ֮⡭ 
үӣǼ˷˾û֣ҿӦúãҪȻ̵ġ 
Ȼ˵ʵҸղҲ̫ЩһӳԿ̫࣬ĿοǣҲǲ֪Լȱ㡣 
ܷʢǴϱ£˼̫̫հԵĲˣǣֻ̫̫Ӹɷͷ롣 
ԷǲɵѽɵǲҲͦТ˳˵Ĵ٣ܻЩˣҪӦһ£˵Ǹˣ࣬µġ 
ʵϱ̫̫̫̫ѹҲֳ˵Ϊ˽Ϊ˲ģԼӦòµġ 
ã£˵һҹˣأǶµˣܻѵ֪Ƕô 
һʱס޷ڡ̫̫Ǹᶨǿˣǲġ 
˿һԷĻ־ֱܹܹܰͥˡ 
־˵λܹܣɳʮԺĳѰҲû˰ɣˣְи޼ 
Ϸ˵ʱ˿̣κμ⣬оǧ 
ϷˣְΪүǳ£˳ɳڱլ֮ڣլ⡣ 
ͥҲ˵ҲͬСүΪҹլߴʧܵլȥ׷ˡ 
̫̫ͷĮ˵ʵ뵽һ㣬һֱ벻ͨլˣ˭첲⣿ǰϹҲͷϵĻ˵լлпɵ𣿡 
ֱ˵̫̫۶֮δҳҲܾʹ 
ǵġͥ˵۶֮£ΪǱլΪլȴΪүӺϷ⣬õ 
ʵҺϹҲ 
ˣͥ˵᲻˹̫е׶޻ǣԱʹǺٵ˸Ʋ 
⵱ȻҲпܣ־˵ȻҲԼ˫ɣԼ˿Լˣס 
ϷûеͷҲûҡͷ²˵Կܣȱ˵˵٣ΪլеǱš˵ǹ׶㣬ѷ 
˶Ĭϡǣ˭Ǽϸأ 
ˡࡣͥ˵ϷˣΪúͻȻ 
̫̫΢΢ҡͷ˵ܹܣϹӦ⡣ 
־Ȼ˵ǺԵ£мϸǱڱլ֮ڣǲױ˵һЩСţԼʦӵȣҲ˲һֻ꣬ǣְῴЩɲĵĻɫ 
Ϸ˵Ҳô˵ױǻΪʲô£Ҳעһ㡣 
⹤㿪ǻ˵ɩ书Ϊʲô纮ûй 
ϱ˵ĵܣô˵ã䲻Ҳв 
о˰죬Ҳһɵ 
ֱ˵̣ҹϸǱŻ𣬻ǰϹ¥ģɻҼಫɱʱ̴˱ 
ν˱ӦΪ˿ʱڸʲô˼ 
ϱ˵ңУð 
⹤Ժ˽̸һɳ˻Уõģ׷Լʮ;ûκη֡ 
󲻾ãɳ½ͬûκη֡ϱУ̲ס¡ϴ򸾶ô꣬ȴһӶûС 
һһҹûϢ˳׶༪١⹤̷밮ˣڼ̶ٳּѾͷ̺򣬳˴ϱڹܼңҲ˲⣬춼û֦չģһ㶼 
 
á 
ҪĽѹʲôطסˣʱܻ 
˵Ĺܰ°ߡ 
ģ°ߴʲô 
ôܺأʧ꣬ǵ 
ˡ밮̾˵ɩѵ϶¼𣿡 
˭ұ֤ˣ 
⹤СȸԺߺţ̡̡ 
ҰѾͷʲô¼ëӺеأ 
үˣү̵̫̫Ƕȥˡ 
ޣˣȥɣҲȥ 
̫̫ԺУŽϼЦǸˣмеλΪ˱ֻ֪׬Ǯһͭζ 
ŵҲʵڣ˵仰ǰ׵ģǺڵģ׻ǸֻҪ͵ﲻթͿԴ󷽷ػ 
ʦ硭ų˫Ƴγεؼ񣬴һ׹ͭɫеģԹʵĸܡ 
˸ʮĺӣܽʵƽƽλʦãϲЦտе޴ӡ 
дϱ㣬̫̫жϱ£Ŷ̫̫˵׼ңѾͷǰδʱǳ˵㣬ûɣ 
ġ׼ҡ˵Ų̾˿ 
Ȼ˵׼ңĴ֮ڼ죬˵Ҫúһ˵϶£¸ĸģ⹢ڻҲҪЩϲ³˾ţѾôˣֺαء 
׼ңΪǼ¡̫̫ɤɳơ 
־˵үǴүҹڵǰݻ𡭡һƬʱҲʧˡ 
һ㣬˵֪ϴ棬Ϊȳϸʲôĵܰ°ߣ 
үֻ֪һû浯ݻ𣬴æžȻԼ֣Ҳδעүºˡһһҹˣ 
ôأ£Ҫ˵˻пܣϴǾԲóµġûе渽ȥҿأ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮ塡ҹ̽լ١ӵ   
Ŀ뷨ҲͬΪʧ޼Ҵլ֮ڣ׷ӵŪߵġ 
Ȼڴլ֮ڣҲˣҵʬŶԡ߰зḻУΪ߲嵶ľ磬ܲܣ 
ϣԳṦڴլκһв̽ҲסںеķţԼסһԺеķŶͽ 
Էŵӡ󲻺ҲӡȴãΪ˵̬еа 
עСȸͻŵȡȥһ£Լĸٴ档ǺӹҹˮеƻϨ޼δ£ֵܰȫڣʮ꣬ﷱȥլסˡ 
ĿǰұҪ粽ס㣬ʹٳӣ¶һ֧˶ԽԽˡ 
ʱȻһӰһ߰ɣƺ̫ߣ¥ϡ 
̫̫˵ɳ˸ջãûͷ 
гĬ˺ܾã˵׼ңΪϴ󲻻£˵ȥ׷ﵢ 
⻰ȻǰοĳɷݾӶ࣬ԼȴϣʵˣرΪʱˣϷ˺־ĵСã˵רΪ׼ٵģм´죬Ϊһ£Ȼ̸ϻأЭϴʧٵ¡ 
̫̫Ϊס죬Ϊ־ʾٳϷϷӣҲӣٵ֮գҪӱСġ 
Ÿյƨɻû죬м´죬пͰҲ˿ա 
ŵĶͽĿ⣬һֱδ뿪밮밮ȴܻر˵ߡҹ˿ʮֻأ䣬ûһԺС 
˴ƺŽǳɫδװСƺеǧ˹ȡ 
ҲСڱΣ˹ 
ӰûڴԺ֮Сӳϵܻ֮ȥſ˴Ƕ̷밮ס 
Ҳʱеƻһ΢ӰӰһΣݳȳõĶ֮ˡ 
ʲôʱʲôȻǷ밮𱸵 
ʦãǿǺþûһˡζֻˡһղ־䣬ܸǵ˼ء 
ʦ֡ʵ㡭 
ʦáôȻˣǰ㡭 
ǰǰڣ˼ҵϱͲܲСģߴһҪִ֮ͥУÿһĭҲܰġ 
˰ɣ̣ⲻǽڣ뵱꣬жأʱҹȥĻᡭ 
Ҫ˵ˣ᲻£ʦ߰ɣ޼ҳ˼£䱸ɭϣһ㱻˿͵͵ص 
ʲô뿪޼ңʦҲڴһӵġ 
Ժ£ҼȻ޼ңҪ޼ҵļҹ棡 
ʦã㣬ǳ˶ǳһͷȥ 
첻 
ôʦñĪ˻ͷ⼸ûš 
ɾòã 
ʦã㲻ôģԶʦˣΪľǺ׽׽ƺʦҲ֪ǵ£һ۱һװûô˺أҼǵʦǰ˵һ仰ǲԶ޼ҵġ 
޼ңҲһʲô 
٣ʦƺҪĨɷǹȥһˡ 
ֻ˵ȥٲ£һ˲ԶȥΪ룬͸̻ȥ 
ҵȻҲΪ룬ȥô飬ùѾӣһҲʮּįͣ˵Ϊ㣬ʵ˵ҲǺɫǶ顣 
밮ɹһ˵߱غɫɫδؾ飻߱رδؾգʫ߱غþƣþҲδؾʫʦ֣㣬ΪҲΪ㣬Ϊ˼Ҹ뿪 
òҾͲأ 
ʦ֣ǿ¶ҶܺĲһˡ 
⻰ô˵ 
һŪ㣬Ҳ˵ʱʸڷϣ˵˵ģɷѲˣû֤һ㡭 
һ˵ʦã鵽ֵز㻹޼Ҵȥ 
ҹȻ޼ңҲرǽΪһʱ嶯⻮𣿡 
Ӳʩڵķʶ컹δԵȷǳϵģλѾʦĿУǡζ븬ɫ㱶ʤơѰ˳ߣһգʵʣȴûиõİ취Ĳ鲻ԸԴվ㬵˵ʦãôģ 
밮Ů˱еɱ£˿˪һֵ˵˵ôģʢŭʱɫײ֮ 
úáҶ졭ҹ棬˰ɣˡ 
ˣԺźôڨ 
˶ȥ֪жôɥ 
밮ڴϷһ㣬һϴ¡ 
˵зܡ 
˺һһ棬Ҳڰһ档·ʦ֮䣬Ҳɿ𣬶밮Ŀǰܶδ˵ݽԺãʦֵգҲܿɹˡ 
סԺ䣬Ȼˣһ£޽еĽԺ֮ڣĿ˵ʦܣ˵㣬ƻ֮Ŀǰӵеģ屲Ҳ꣬ҹƲʦֵļҵѷɫҲ֪ˡ 
֪ѽ 
մƨɾҪߣʲôĵѽҹıӵ¶ 
ʦ֣ʵ˵ʲôһȾͰβѾһн˻˦ֲţ 
ѡɿȥģ 
ɣɣûо飬 
ƺΪµһ޸ҲҪΪŵһ޸ɣ 
Զ˵רڶӪλƤлʦ־˵С 
ʲôʦҲµز˵ʵ𣿡 
ʦ֣ʦԼ뿪Ц˵ģ˵ɽڵؽ֮Уʮǰ˵ģ⼸޼ҵۻһ£ǽɽӦ˰ɣ 
ЦЦ˵ʦҲһЦҲ档 
Ҳ˵ЦѽǮĻǴʦ֡ 
Ҳ˵㸻ɵй 
ʦ֣ҥһˣмΣ 
ģƶֽǮġλұɾͲͬ˰ 
Żһ˵ʦ֣ʦֺʱ 
˳ᳬ£ȥ˽һˡ 
ϧҵ̫࣬ʦֵܲܺúþ۾ۡ 
ΪҪǻư֮ﲻɣԶҲ֮ˡ 
ʦ֣Ľ㣬ȻһȥȥҿɲɣʮұӣôҪԷɴ 
˵ʦܣ㿴֮ʧô£ 
Ų˼˵һ֮Ҫ߽޼ңһҪߣϷ˸ҪΪϴһʧ٣Ϸᣬ޼Ҿ͵ʧȥе֧ 
ͷȷϴһʧ٣ʧȥʵʵ쵼ˣβ󲻵̱ˡ 
űͳԺ뿪ֱۼŻϨ˵ƣŵѲӡ 
Ǹһשݺ棬ͻȻ֨ѽһһƬšǾòէ£ᷢ 
ǶϵĿɨһֱκζȴţù죬ȻŪϢǶ 
ãשӰζһɲǣѷשݵ촰ˡ 
޼Ҵլе촰豸ΨשУԵʮر 
שݹ䣬һ촰ϣᵽŨҵľֻҪһΣͿȷĲؾϣг 
ν꣬Ӧָʮߡ 
һΪͷһ˲Ҳܲ³ǾǡƤˡ 
˶޼ĹÿеȻܲ͵ȻǴСϣƤ¶ǵķݶ 
ȾƣǶǺ˵Ӱھһ𡪡װƵļһȴǺҾؾƵľƿ͵þơ 
ƿһڶǷضƣл˺ѷ˶ʮŮ졣һŮ޼ǧװ׷ģҪ֮տϿ͵ġ 
ѹ˻Żδޣ˺ϱֵһŮжʮһˣϷ˵ŮʱޣʮͿ״ͣδ 
⹤Ƥڿڼϵͷ˵ߣģҪɶ 
⣬⼸ûᵽصľ㣿 
У㵽Ҫɶ 
㣡ʵ̲סˣΪǸ׽ʮһŮζ֣һ׾ƣɢŨҵζ 
Σ 
ǰһ⼸죬㣡ҼжᵽһǰǶүүʧǶʱ䣬ҲᵽŨҵĳŮζ 
ᵽζ˲٣ڼǰŨҾζҿɾͲǵˡ 
ǡһƤ߾Ȼһ˿ͰˣСسۣƿš 
һǾŨˡֻСľϣһǣǸ˺ϱľ޸ס׿ֻһɣƤֽͿһᡣ 
ߵ˵⣬Ϊ͵˴˾ƣ㱻ϷʮҲ˵أ 
ģʮСѣ˿ɶѽ 
ꡱһȼ˻ߡżϵƣһˡ̫֮⣬ę́ĴĴķơƽסɽķھƼյǨƵȵȣֱĿϾ 
õĶͷ̶գҲֻзʸ 
ˡཹཡĭͷ˵ѻϨˣ 
Ϩ˻ߡӣ˵⣬ȹę́ûУ 
ûûУȹ 
һүҪȡę́һҾͳû˼ڣүº˵ʲô 
ĪʣµҪ㣿 
ߣү˵ߣę́ζΣ 
⡭үƺ֪ë͸Ȼ͵ȹ 
⣬ɣҶ͵ȹǳƷȥݻɳę́ãһڣ¶һůߴƢ첻ʣ󣬸޾ͷë 
ģ㻹תģ 
һתʲôģү˵˼סģ 
ߣҹڼ䣬͵һ־ƣ 
ʵ˵Ȼę́ˣһƷһ¶ʮ֮õŮ졣 
ɣƤֽãͿһᣬһ⣬Ͼͻᱻġ 
ߡꡱһȼ˻ߡӣھ޸ױһѣ桱һ˵⣬ƺ˼ҿ⡣ 
ģң˭ӣ 
⣬˽ʮĴףûбһ֪㿴㿴ϵĻҳûˣ 
Ȼ˭أߣɺãҪѹû⣬һҶȻȳʣǾǺȸʮ˽һ׾˵Ҳٰġ 
⣬ѹ֣һֱᵽŨҵľȻǴ˸ױ˿йζֲ붯һ׾ˡ 
ģΪɶ 
⣬׿̫һο⣬޷Ѹ׿ڷúõģᱻһ۾Ϳġ 
ģʲô㶼͵ȴͷβأӹӡСĹ˻ 
⣬ô˵ǽֻ͵ę́ͱƽףڰ׾˵ֽϺЩ֡ 
ͷԼϰһę́һףÿһŪ÷Żԭˡ 
С𣬵еЦָѲһѣС 
һ̽ͷ޵ƣȴ֪ˣ֪һŮˡŮˣϲô㡣 
һλͣڼ⡣ 
ôֲҽ 
ԭ̣ôˣٷ˲𣿡 
ȻᣬۣҲϧ 
ʲôۣ 
ܽλֵѡ 
̫ҵˣٷˣذɣĿǰլ䱸ɭϣһ˸ˣһ 
νˣҲ˵ãʵģֻһˣ 
ͷһҲ̾ڽ䱸ɭϣ书ôģ 
ٷˣˡʧˡ 
˻˵һعؾγԣ 
ٷλˣȲ˵ģ޼һס꣬Աе˵书ߣ֮ڴˡ 
ޣΪǸ֣Цһ˵ҵ֣ҽ𣿡 
ȷ˿Ѳػرˡ룬ٷڴϡ˻һᣬ˵ٷˣԻش⣿ 
ԿҲұ֤ 
һٷ˶ʧкο 
ѾˣѲɡ˵Ƿʵ˵УδأҲܡ 
ɫһɷ㡭 
ҡҡֵ˵ӽ˾䣬һûлŮӣȥᱯ𣿡 
ͷһ˰벽˵ٷˣ㡭㵽ʲôˣ 
ģǸˣ޼ҵĳ˺͵ˡֻϧǼ̫̫գЩһֱûҵ𰸡 
ʲô𰸣 
϶ˡ 
˵޵޼ҲΪ˰䣿 
߰飬δʶ˾֮ǰ͹ŶҪ޸㣬ҲУܲȽٽúðɣ 
µ֪֮࡭ 
ҶͷС֪ò̫࣬ 
лǡ 
ҽ𣬻书ô֮ԳƲ书޷ǱŪŹ֮ʶ 
һ˵ᣬͱլүӵͬʦá÷Ūٿܡ 
Ҳ㣬ҲûбҪ㣬ҵĹùá 
֤߰һ㣬Ů˲ܲ½ģ˵ɴ˿Ȣ֮ʱ޼Ҳ֪ٵֶŮ 
 
ɴҲɳ֤޵޼ұȻоġ 
ûУù˵޼ӵܶרһ˵֪ĵˣͽ׽ܳĽ顣 
ΪҪ޵޼ңͼ 
㲻תĨǵػҹùãǸĵʮŮˡ޽иȢϷˣҹùþʸ־ޡЩ˵ҹùйκɫţ 
ȷûС˵ùöլûͼΪʲôĵң˾Ż𣿡 
֪Ƕͽ˾գ 
ʹߣ˾ջ˭ 
ַ㣬ҹùõͽ 
ǻһ֮ͽ 
£Ҳڵ飬֪ҹùܴһ߻ѼתĲҩȥˡǲͽ˺˵ġ 
͹ˣѵַԶģʦ𷣣˵ҹƣߣĴͽƮ㡯գǶͽ˾ա 
Ǵͽա 
ɼ֪Ĭ 
ֻǱ뱾լʱпġҼ޵޼ңǲҲԸ֣ҲԸǼ档 
ôΪҪ޸䣬Ŀİɣ 
ȷС 
²ţ 
֮к 
Ҫ˵Ҫ޵޼Ƕ⣬˭ţ 
ʱţ޴󰭡 
˵ջţ 
϶صͷ˵ϴʧ١ 
ƺΪĳ֡ɡ 
侲Ϊ룬ͻΪⴧⲢΪ 
ЦЦֳء£һ˵˵൱̶ȵ󷢺ԣ˵ĵİɣ 
ĿǰʵҲȴ¸ˡ 
˵أ 
΢΢ҡͷվֻ߽һң˵˵һԱȴ¸ӦһΣ 
ãԼӦ̫죬ҲԵƶеԻˡ 
㲻ڣ 
ҪҵΪԭ򣬲ǿѣ 
ȻֵľҲӦÿõ˴š 
ãô졣 
˵ոȥ˺δ 
ȥܶطүӵԺ䣬͵ԺԼǸȵȡ 
β˵ȥĺѡ쵶򡯵Ժ䣿 
ԭҲס㡭˵ҹ£㶼ˣ 
Ϊ㿴ˣûпʲô 
⡭м²̣֮˵Ҳգ 
ĿУǸ̵֮ˣ 
Ȼ֪Ҳˣ 
ҲǰʾҹҶ𣿡 
ֱ˵ɣ㶼ʲô 
ֻ˵Ϊ֮Ǽ£᲻Ϊթ㣬δǼ£ 
תĨ˼ҵ档 
ֻ¶ôһ㣬ڵˣСʦ仨⣬ʦˮ飬Ȼǰ 
Ҳ˵ãʱ¾Ȼ֪˿š 
߰Ṧ֮ܳԽģ˵ûУɻû˵ڵʱΪб죬ҲŻ᲻֣ǲģ 
֮ʮָ 
ǻ⣬̸̸Ǵĵ°ɣھƿ⣬͵ƣԲ 
ԡ 
Ƕ˵̸֮Уûʲô֮ 
⡭˿ҪúõӦˣأȻѷֵŮˡ 
Ǹ䳬ˣ˼ϸɶˣ˲ѵʱ⣬˵Ľ̸顣ͻȻһԣ˵ֻ˵֣͸֪Ҳµ벻˰ɣ 
ԣ 
Ƹס 
ͷ˵̫ͳ˵ɣ 
δƸйŨҵľζ޼үʧٵʱ򡭡 
˲治Ϊ˾֪Ҫõߵۣ֮⣬ʮҪġ 
˵ǴƸ֮ڡ 
΢΢ͷ˵˵ϲࣿ 
ܲ϶صͷ 
ôӦҵǷӦϻծ 
ţҵʱ˽̸ҲԴϾֻǴ⣬ΪɱڴƸڼȲζδ֮ǰҲῪ⣬ʹҪޣҲгԣʱ䴦ʬ塣ǣ֪ȷΪʬڣ 
ԣߡ 
Ҳ˵ϴ֮ʧ٣ֻǲҲڴƸڣ 
ԣ˵úף϶ʧǼ죬լŨҵŮζϴʧ٣ŨҾζⲻͿԾһͨ𣿡 
ȷˣǣû뵽Һܻ㡭 
֣ 
ϲ׽𣿡 
ЦЦ˵ҿ߰ķϣԭĽԴʣڲûծ𣿡 
ûʬӮ𣿡 
ھȥΣ 
⹤ĸδˡĿҲ˯ˡ 
˽ƿڼ䣬СĵŪ޸׿ڰȥĹ۵ӣҿлɣƤֽǵĿʬͷ԰ӣ沿ھ޸֮ڵġ 
ȻŽʬʱѾƵ˲٣֮Ȼ 
΢ģڸУԿɿҰ׵ļ 
滹һ˵۾΢ŵæŤͷȥҿˡ 
ʵϣƵζȻŨңζѲˡ֮֮ݣǳ𾪣޼Ҵլ֮оȻǱһͷҰޡ 
ôûɣ 
УǺʱ֪ģ 
Ҳã 
Ϊ淢Ҫ˵ݲɣ˭أ 
֪޼ֵ֮Ҳʬ壬֪˭ɱ𣿡 
֪ 
ⲻˣⰸӲôײġ 
һȻò㣬ô֪ʬھ޸У 
⻳ΪҲ㡣ҼȻҹùǱ°߻ɱ϶ô֮ʧ٣Ƿڱլ֮УʬҲûŪȥ 
һϺ߼ 
ңǡǸˣŮУǰ꣬йŮζǵɾζԴҲζʡǰ˲ãҹѪһ޸׷ڱ淢ԼĲ²⣬Ҵһ 
ô˵֪Ⱦˣ 
ҵ޼ұ磬˼죬д˷֣ҲµƸйŨҾζǱѰϸ˵һҪڣ˵ô죿 
һ˼˵û⣬Ӧúúٷٰ֪вף 
ԶԶԣ֣ܵ 
⹤ϸذѾ޸׷ͣص߶߶ز֪˵Щʲô˵ 
ǣڰ棬ֵЩʱ򣬲þͻΪǱѩ޵ġ 
ȻַУ˵˾ǵĶģǳвϣ 
⡭ʲô˵ɣ 
˼˵һ£˶ѡ 
⡭ôɣ޼ҵϱҡ޽ʦܵѣ۱ұһ⡭ 
ôˣƤ겻ѣʼҲû򱲷ݣǸ̸ϱݡ޼ҵϱȷˣ֪һŮ֮Ҳʼû䣬Ҵ˷ˣҲҪ뿪޼ҡҲ뿪Ҳ뿪ʵҪ뿪ҲֳɵĽڡ 
ʲôڣ 
ǡ÷ŪٵֶŮһ㹻Ҫߣլǲ֮ˣ 
⡭ȷ 
֮ԲߣҪ˰ΪùϴԩݰдԣһѻϷ˵˫ĿŪϹǹù÷ŵġΪ̫ƽˣ 
ˣΪǿɾģǣڹùõµ˵ң˵ңʹΪùǾ׵ġ 
úúã㲻ţҲʹţǵĶĺɶԲ 
⡭̫ƣˡҲܡ 
˾˵Ϊ㣬ѾòŻ˵ĵҪʵûбͼҪƤҾͲ뿪һͷд˵ 
ǿˣΪŮΪ 
ʳԶǾΪ𣿿ңһ԰㰵˰ 
ǲס 
˵߰飬˾κţСڣȴǸˡȻԷΪѧԢ̻ΪڶгּȤ 
ˣвʳ˼̻İɡ 
ĿУѾˣ 
ԳһЦ˵ǻϾɼȮȥ˼䡭 
һͶͱȻأһ¡壬޹ǣŭʶԵ˫壬ǰֵĳСһ֬ۺʹеĻ㣬ʹеƣҲ޴˴ 
һǲһ˲ȴҲĵ׵㣬Ҳ٣ÿһ˾ʱоԲ콭֮ϵ˾䡣 
˵Ϊ˰һʱ硭ӱעĵİȫ 
˵Сȸ 
СŮӣѰΪ֮һһˣˡ뵣˶á 
վյ蹤֮ãų˿Ƕ鸺ˡҹ֮£׸ԼǶԷ 
૵صϳ֮ʶ֮󻳡ΨӣۣϣҲ٣ֵΡ 
ôղŵ£ҲԸжԲ˾䡣ҲȫĴɣ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮᱱѰ«Ȧ   
ѵϣ־ϣסջ޼ڳ䷿ò 
־̫̫լɹȳһ䷿ӷЩԺݰϷӡ 
ͷ͡Ƥ̷ȥɨӡͷŲеǣ˵Ϻ緹˵ęֺ́ЩףȺе㲻ʹˣ 
㣡˭̰죿־㵽·ͷȥıӿɺ飬Ҫ֪ȥ͵ơ 
ģҾͲǹӡ˵ܲٲܲپ͵־Ҵӭͷֻںߺ档 
һȥһˣλҵĺͷҪˡ 
ҡһȥ򡭡ͷͷߣ־ü⣬˵⿭ôһȳһȳأ 
ޣϴεҵ𡭡Ȼʱ˻ûȫá 
򿴿 
ǵģ 
ӻûɨãϷͷȻѷڴԺУǰԺжľסĶ̫ 
ϷԼжʮң䳡ڣŮġ 
ν𡱣һ˶˵ģҲ֪ʲôëιηǣҲÿҽеġ 
˾쳣еëȻֵ𣬾һЩͷϺ 
һᣬ˯ˣѴɨɾ½ȥռطѡλ 
ÿϷһ˼Ǻš 
Ҫȥʱиʮһ˽ֻëٺɫĴһӾס˳߰Ŀ⡣ 
Źʱ棬ˣԡ顱͡üӶࡣ 
ɴ˿ɼ˰񲢷ϣֻ֪ǰĵˡ 
⹤򣬰´ɺ߳ȴȥˣ˵°¸ǣ˯һްˣ 
лл򣡿Ҳֻ޴󻧲뵽˲ţ 
ʵЩСգһĲŻᣬͨ˿ѧĻҲȥġĩ֮ΨһһλҪǲ̨ܵȷ鷳 
˭˵ǣվ缪գҪʱѰǶأ 
൩λмλ 
ҲλǸոһλ 
δͷ°ʱȴеֵֹġ 
ѾȻ̸ǡص޼ǰһ˫ֳոͣ£ͷ˵үӵĸʮ̫̫Ӳʣϲֳ棬Ϸһ͵ 
̫̫Ժӭ̫̫ǣϷ˵֡ǺǡЦţ˵ʮ٣Ϸѽ 
裬ϱڴˣθ٣ϷǺģ˵Ƿһɣֻһ졭 
ôֻһģ 
Ҫ죬־һˣ룬̫̫࣬ȥ 
̫̫˵ֻһϷ˼ϷӴԶǳԷѽ 
Ϸ̾˿ںû˵ʲô 
Ժ޷ס˲㣬ˮΪϷ˾棬Ϸ´˵ôѻû𣿡 
裬ͬ˼ңûзʧ֮Ժѽ͡ 
ô¶״٣ֻһѽ 
裬֪һѾ̫̫˵˽һɧżʧٵ¡ 
Ϸ죬Ҳ꣬˵㣬Ϊ֪Ϸȴֻһ죬ԭ¡ 
ɢԺСӵ˵үү̸̸ģ 
վ֣˽ڼ䣬˵֣л˵ɣ 
˵ 
֣֪лҪ˵ 
˵δ￪²ð˵ġ 
˵˵ 
һǣϿˡͬʱڴ˳֣ǲѰġ 
ʲôˣ 
ǡࡢᡢеġᡯʥʦ͡˫졣 
Ȼ˵ᡯʦԲŻĿӣԵ˫Ƣ£ĺôһ𣿡 
Ȼһȴסͬһҿջ֮С 
ͷ˵µȷѰ𣿡 
ڶҺ͹ﶼΣֻŹɳլδǷԺУϷൽ﷢ϷһһֻŹϵΪǷɺϣ 
²ɺϡ 
ϵҲ뱾լ 
ڻСȸС 
СȸǺˣ 
еѾͷԼһ⾰ 
ϵƺ֪ıҶһ㡣 
ҲҲΪðүӣҵߣҾͲͬ 
ϵΪʲôΣ 
УûŪͷ 
ᡯͬ͡ʱֱϵΪǲǳլģ 
Ȼ֮磬ϵĿǳլġ 
֪ʦֺ⼸ûйڡ 
Ŀǰ֪޽кСʦҲ޹ڣʦȴңʦȴδ֪ 
ô֪ 
Ҿſں˵ġҲ̸и飬ϣж 
Ը 
ʲô 
һĳ콭֮λ˾ʵѰΡ˺ܶ࣬۴¾顢Լ书ͻǣ֮˵Ըкβף 
֣ǵ褴ƸǣһԸһԸؿסϽϷˣߣ粽롣 
ϵܣߣǲǱȴƱգ 
̲۰СʦֻһܱĿǰкܶҪнУ಻㡣 
ʲôѽĳ𣿡 
ȷš 
Ҷţ߻ˡ 
Ҳô˵ô֣ΪҵĽΣ 
ΪʲôҪˣǷĳЩ 
Ҳֹ̫ߣֺ͹ϹܼҼʣ㡮ᡯ͡Ҳδؾȳ԰ɣ 
⡭ȷҺ͹֣֧һϡ 
Ǿ͹ˡ֣ҪϽУ̺̫̫˵ӹ 
ϵܣβ͸¶һйػܵ¡ 
ðɣֻ֮һ˵Ϸ֮Уͻ˼ϸҪٵ֮տж 
ɫ䣬˵ôж 
Ŀǰ˵˵ִȣַ 
ƺ⻹иܵ¡ϵܣ±˻ҵθڣ㲻˵ľ˯ȣҲٳԼ뷹 
ȭһҾͷҪߣס˵ϵܣҪǲ˵ҿҪ˵һЩĻˣ 
ûʲôĻ 
ߣϹۣ˵һܺȣҪǼжҸ顢Ϊ룬ЩڸûһΪ£ҲΪ㱾֮£Ϊ˱ˡ㰮࣬ڰԸ͸֧±ӵġ 
úã꣬ҳҶ㣬Ҿ͸¶һɫһ૵˵ˡ 
ǵȻģǡʬ𣿡 
ھƿڼŮƸУߡ 
ȻһҲ˽ԾݡŭԼĿ 
λǧҪؿƿҪκˣҪƿȥ쿴ڸǻⶼʹе־޷мǣмǡ˵ţѾ˳ȥ 
˵˵ֹ˾̵ֱʮûһӡ 
û˵仰ȴŹĻ߰飬ǵָ֣š 
ã̫̫յһ֮һ̾Ͷ˵һ̿ʼ㵽ĽԺȥסûǶ˵ɣ׼뿪벽 
е㲻Ը˵Ƕ˲ʦ𣿡 
Ŀǰ˵Ƕȫĵطˣ 
߲Ǹȫ 
ļյȷˣҪף˫Ŀʧˣ飬ǳԿܴһм֣¼˲㣬Σ֮СϢ˳׶༪٣ֻɩǰʼղ۵Ŀֻǰοɩˣ뿴ʧʱǲһޣ޼ֻˡ 
ʦһܱ˵һǲήܶС 
ס˼Ҫʹ޼ҾӶԲʳȫΨһķǲʹԸǾǱԼʦļգȻ쵶֮ҲģϹҪʱȫһǾҲδֵܵġ 
ȻԸܾȴĸģ˵ΪҲģʦ屨ȥ 
 
ӦϷԸ 
Ȱ͵ĽԺȥȻٻ޾߰ȥ 
ǵġ 
˿̺ߺͷԺǰԺſһ죬ڵ˵λϸ磬һΣ 
͵ľѾȹˣɤСȴֲȥ͵һоƣ̾ò˵ţ⡭ô˼߶š 
ͼˣǳ⣬Ϊµˣɣ 
ͷ˵ϺȻݳ⣬ҲͲؿˡ 
˱У裬һ߲ƳӷӼ޾Ҳȣһɱƭŭ˵򣬾أ 
΢΢һЦ˵Уֻλмմ 
ͷ˵ںȾƣӲ죬ƵȻãӾҲպˡ 
˵⻰Ҿе㲻ˡλǺȹݻɳę́ƽ׵ƷƼңӾʣ 
һ㣬֪ˣǣ֪͵Ƶ¡˵ɱΪҽףզҪʰ㡭 
ЦЦ˵ȻλǸ֣ҪʰңǾ֮ͣ 
֪ͺãͷվ˵򣬹ֻžţһϻƣǸէ˵£ڷһûд 
ǰҲվǰһȥ֪㣬һǲˮǧȱɰӣȫػͷͷϡ 
ʹüһȥ 
ͷźߵ˵ϺĿɱװثɵһˮܲǼֱʺ໻ġ 
ߵһͷһԭϲ˱ȶĸӼΪɲͷ˵֮ĪǻϷ߻ʲôа 
ǼȲϷҲаֻһССĳͽ䡭 
˵Ī书վƺˡ 
ǻ书ѡ˵һ죬ͻзɳһ̹⣬ֻһʹ͸ֽһ̹Դֽԭأұһ죬̹û֮С 
ɫ䣬ͨһȥͷѣ˵ԭǷɽ֮С飬ðɡ뽣ˡ 
ȻһЦǰԸһ㴰ϵɣƤֽԺһߵҿɿ֦⣬׼֦ϡڲλǶúã֦ѾһԴԭһ䡣 
һǻῴֻ˷ɵɽ֮أ 
˵Ƕ͵֮ȫ֪ɷģ˲ܡҲػҵݣүӵĺѣƽ飬ң޼ҵλʧҪ޼֮˲һ˻ó𣿡 
ǡǵģɣǾȿѵɣڡǡ÷Ū㣡ҲǽɵĶˡ 
ҵ¾Բκ˵ûУ 
СĲҡ 
ȥһ¡ 
Ը 
ڿʼעգ翴һֻëľŹլɳլһҪǸԺзɳģ߷ǸԺеģҪע⣬ֻԺӣǧ򲻿ɽԺС 
ǵģɡ 
ҪҽɣԺԽ򣡶һоԲɸκˣҲȥ͵ƣҪȾƵãô£һǵصǡ 
˵꣬һɽھƣ˵Ѻę́ףԺȵھƻζˣȥɣ 
㿴ңҿ㣬ȥþơ 
˵Ҫʱ䣬Ѿߣɺҽ£ǵĺÿ 
ǡǵģɡллơСһհ졭ͷƣʩһԺȥ 
˿̫̫ںͷ̸ȥֳʱȥˡȻ˵ʦǸúˣܲסûȲ˵ģǳʹɩʧ⻹𣿲Ů˸ɵĻ˭ǴʦȥŶԷ仰Ͱʦָ򷢻ˡ 
Ϊ¡̫̫˵Ҳ֪кܶ˲˽ңΪһϹŻԺŮһǿ׳ԩᵽҵ飿 
ɩᵽˣһжʦϣ˵ԩҲסȴΪΪޣԵݣٸʦɫˡ 
ôҲΪӶʨίʦ𣿡 
󡭡ɩҾ֪Сһݺ˳ɻϻҲνɣսĵΪʦֺʹɩҾίҲϧģ 
ܣˣԼ˲ſ˵ֻ㲻֪ϴٴʧ١ϷеˡҲѹ֣޼һŮˣѹδޣȻҲüڣŮδѡ 
ɩģϴⲻңѪծѪһһԺңǧҪ飬һɱһɱһ˫ 
֪ҲúܣܣʲôʱߣͲܶൢһ𣿡 
ɩôһ˵Ҿ͸ѹˡҷŲʦ֡ɩ£ԼҲ鷳ԽУ 
ʲô޼Ҹ鷳𣿡 
ɩȻȸϵ鷳СܲͷͲ롣 
ʲô£ 
һұӱ˼ҷŻˣ˵ΪһϹҲ棬һڣҪ߱һʮʡڵʮұӸչ⡭ 
ÿĿʲôˣƺеǶĽɫɵġ̫̫˵ȻˣҾͲǿ㡣֪£Ҳһǵȥɡ 
Ϊ˰ٶҪòúðݹ֮ߵġ 
һλ̫̫еϷȫˣϷ˼ƽϣչ̸ܡ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮߡһƽҹ֮   
 
һֻһ֧ڼСȸС 
СȸĴӡҹǿŵġڸߴӰеĺ˿ɽ˵⣬ҵûɣղǲһֻ񡭡 
ǣˣֻ֪һֻʲô񣿡 
ɵǸԺȥˣ 
ģҪ֪ѽ 
⣬ţҹȥԺӣڹȥһСȸԺӸ 
լأǧ򻧣ڸߴӣһԺױϣСȸסֻСݣͲȷˡ 
߰дɽĵ㣡Ҫǰһ۾ܿɽǸӣҹڲء 
ʱȻСȸ˵ԷĿеϸ¡ֻһ䡰ϪׯظһΡ 
Сȸظһ䣬Է˵סҡҡ 
ֱɦͷƤʲô˼˿ѾȻ򣬶Է˵еǾŹ˵ġ 
˵ˣǲֶٴ죬ÿֶôëϾǱë 
ߴϲţϪׯϪׯסҡҡ 
ʱһԴзɳݼһתۣȻֲˡ 
ڽǰȻɵδȥˣֻصͷߣʵ⣬أ 
ģڽǰӣȴҡ 
㣡ڽǰѽ 
ϺղֻǴдһͲûзԶûзɳ޼Ҵլ 
⣬ǿ֮УҪôһ¶첻ãǿǴˮɫ 
ϺɣţȥôҿֻǸ򷭹ȥġ 
ڴͬʱס䷿еϷӴ˯ֻû˯Ǿǵһһ 
⹤źԺһƺһͷں档 
ԺŴ˳ȥǻںû 
ͷ˵ɣ֣ϷҪȵ죬͵ʵ˵һϷӣôҲղһͷֵģְ᲻ߡ 
֪ʱһΧֵĴͻȻ֦ɲִҲڶҶ׷䡣Ҫ֪δݵҶǺѶġ 
֪˷ǵ֮ǡ湦ҪˣȻಡһԱһο֦Уԭ¡ 
ǵͻ˹ȥһһңͬʱðһӰʸԸղŵĺнС 
ƺΪʶ˼ǺŵӴ򿪣һֽţǰ˸ӣڴ֮¡ͷиڲףֻ¶Ƶ˫Ŀ 
ǵͻڴ֦Ҽأ̫Լ˲֡⹤ŷվһˡ 
һ䣬һһңŮǡҰסеǡצչᡱⶼǼΪҵĹơ 
һ࣬Ĳէʮϸ飬ȴ˶˵ĺݹ 
ĬһУŮǡ߶еͻУգƣƣƣһơ 
ƿһУһоʽģŻ˴ҪԿʵٵġ÷ŪÿһŪΪƣϧֻĳɹ⵱һҲδ֣ԷûʩҲأŮ˵ļͷһ㣬һӾʮһɣǽͷ 
ڴͬʱǽðһӰ˵һ̡һСܻ͡ɨмѹ˵ġѨ 
͡էеֲƺǳԵɣ֪ڶԷġѨʱһʽǿƬԴ˶Ϸָһ˵䣬ɢ 
˫һ磬ĵͻûп壬ȥ磬ڶʮˡ 
˲֪˭ȴ֪Ĺֵġᡱʦ֮֮ɹʦּɸżղȻǹ¡ 
Ե˵ղΪʲôֵĻк 
һãͲˡ 
ǽͷʦķ٣˵ףղҲ˵ٺ٣˭Ҳûռˣ 
˵սȥǰ֣ҪôҴأ 
˿޼ҴլЩ˻û˯ϷٵϷԼ˯ţ˷ܹȶǲģϴʧϢ£͹ĵˡ 
ˣϷӣ°˹ĿҪǷͬ⣬;⼸Ϸˡ 
ͳˣĿǰ顭 
ˣݱְ֪Ϸô˵Ӳ˼ҵƢθ᲻ᱧԹ 
⡭㿴ԽϷĿŶѽ 
Ϸڼ̫̫λ棬дϷҲֵ˯ʵϵȻΪ˴£һ£ڲϵĿǣҪҪ˵ 
޷һ泡Ϸǡ١ڶǡѹǡϪׯ 
һãףûɶϷÿֻΪּպϡ 
裬Ͼ͵һɣ 
㿴÷Σ 
ϷʺһλǵٵݣҲ˵̫̫֮ϲ־ͷ޷˵裬˼ѵһΪ÷򡯣ڶѹϷأ 
ﰡڶѹᶼͲøˡ 
־˿סߵţţ⣬ſϺ˵񡭡 
һӣڣţǽݣͷ˵үǽһˡ 
ޣһ㣬˯óЩ˵ɣˣ 
˵Լڰʱ֮ǰСݶӣһ˫Сȸ 
Сȸе⡣ 
үŹ˵˼仰 
˵ʲô 
ǣϪׯϪׯסҡҡ 
䣿 
ǵġ֪ɶ˼ 
Ժأˣ 
ûУ÷ɳ⣬һת۾ͲˣϸѰַ˶̵Ժȥˣ 
ţ²ܺãǶλȥϢɣûпߣ 
ǿˣûǸԺɳġ 
֮˻˯ˡ 
ҹԺйǰԺ˯ڴҲ˯ˣȴû˯ 
ĴĴ棬ڹȥүӰˮ̣ζŨ֮ôһֱδԼʮֲڣ鲻þʧˡ 
쵽ĸˣڴϣľǰ߶Ҳ 
ʱһֶҲܿįݺⶫԺݺǸܴĻ̳лвݻвٵ辰ǻ԰ֻм仨סһؿϡĵش 
еĽҲĽ 
װ󰣬ϲ󰡣ʮУֻҪһ֪һ֣ϲϲײ׺ 
ֻһ֣ȴŵ࣬ʹľΪ֮һ 
곤ˣѲЩʱį¶ȴͯġ 
˶洲ϵһۣһ£ԺҲ 
󡪡󡪡󡪡󡱽ࡢֻ֪ӡǰֻʮʱһ˫սʤġ߰顱 
ǡ߰顱δδаܹĴţ֮࣬Ϊİȡ߰顱 
´Ьӣز߱Ŵϵ꣬ҿţҲϷ£ٶһ 
Ϊڼţ󴰳ȥͶһڼ󴰳ȥ 
ͯδͺΣԣҲĸ׵Ķ̣Լ˵ģδ뵽͹˵شˡ 
˴ҲؾܲϢ˿̶е㿼ϽǾҾ 
ƿӣ⣬Ȼһط´ӣžûŪ 
Ȼ˴ӣѭȥ 
ֻĽԼʮ⣬ڻ̳֮ڣں԰֮С 
˿ֻ֪н׽ֻƷ֣׽֮ѡһֻٶΪ߰顱 
ֻ߰顱ڴȰùҪ첻ҵԡɥ£ɥ־֮ѡ߰顱õˡ 
£û磬Ҳ˵һ仰룬ĻҲͽԶ֡ 
󡪡󡪡󡪡ô峺ǳ߰һ㻺ǰȴ֪Цƽ 
ľïܣ 
ֻֻ岽⾰ʱСҲܻĽŲᣬȻֹͣС 
һͣУ԰г˲̫ҹڻľɵš 
ȻиҲܽŵأȴٵصһ˫Ѫ˿ӣȫҪ֮ϡ 
ȫȴעϣϣҵͣĵص㣬ʱҲܾҶķ档 
ʱԺһӰٿһң˫߰˿Ĵָ״СĶŲͬġ塱ХֻǰġǡáͥѨԼġ̨ࡱšء˴Ѩ 
ʩɷѿģɢľȻѣĲϵĿУɼ湥ǰشѨҪ˵㣬ϴ׵ضҲӳͷ 
Ҳ˵˼֮֮ܵݶûţûʹ˿š塱֮ϵ֡ 
Ѩһž㹻ˡ 
ֻ˲£㾯ʱ̫ˡ 
ǣ¼֮⣬ӰĶյһǰһ󣬵ס㡣ڴͬʱƽ̽˺Ļγɿ쮣ö塱ѱö 
塱죬է󣬹ǣΪڿ쵽Ŀʱģá 
ʱˣȻҲԳһֻ˪ҩϻʽ壬Ŵ 
ġѨһ壬ĴȡѨС¡ѨҲһ塣 
һ££˸ͦȴһȣСɰ̵ģߡ 
ǶʩǸŮˡһСġһʽŮˡ 
һδУսƺ¶Էϳ߼ֻҪһ治սľ̫࣬׿ת۾Ͳˡ 
㼸ڷ㣬е죬ǸȻ˵˰ɣ 
ҪүûѨСѣղš̸ܣ˿š塯ȫкѨС϶Ѫ͸¡ 
굱Ȼ׷ֻǷڰŮȥ˺δۼŮӳ԰⣬ǳ˴լ⵱ȻҲǹȦӡ 
һۣö塱˻ݣóҩ䣬˻ҩ 
ԭһƴӣ紵룬˯̾һҲ֪ˡ 
Ǹ˵ʦ壬Сֶû뵽ԷȻơ 
֪ͺã˵Է硢ôᡭϴ˭˵ضΣ 
ʦ壬ǸŮˣ˭ 
ʹ塯ֻ˵һˣ֪ʲô֣ǡ࡯˿ͽ˵ˣڡ࡯ԭּ֪ĵϸȻҲһˡ 
˵ү뿴һ©ôԵˣôܶԵ͵˴ˡ 
˭˭͵ģ 
˵֮ 
΢΢ҡͷ˵ʦ壬Ϊءƺ 
ĿûдõĽ֪ˡĿǰҪסΪģ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮˡðĿϹɶײп   
һþȫúãʵŪãֻǽȫ棬ٸ⼰ҵȵȣżȻм£͸һٵͷȰپ͸ˡ 
޷͵⣬밮ͳϣŮ˱̸߱Ȼƺʮ죬Ȼ֡ 
ɹȳϷǵϷ̨Ϸ̨˿رΪ̫̫̫̫̫ʦӣǳʡ 
Թ緹Ҫ濴Ϸ̨Ϳ֮ľ롣⹤һţǰһС㾹վ⡣ȻһЦ˵п𣿡 
УССʲô£ 
ҴȻǿ 
ǾɣҪȥأ 
˵ʱͷȥãôһˣһһûû˵ء 
Զԣʡ鷳Уϲ裬˵Сﲻ 
ѧòã 
⡭ôҵ 
ָһ治ҵ 
ȻָҽԡҲģѧҲġ֮̾޳΢δ֮գܽˣ 
˵ĲָҽƷ档 
ĪǴСָ·棿 
Σ˵ҽҪµӣҪʷӼһһʫԻ˱ѧ֮ʿһ֪ 
ЦЦ˵ȶʷ²ʥͣȶʷ鲻ͽΪ¾䡣еµӣڲҩ֣֮̽ȻʷҲˣǳªĳߣθҵáѧ֮ʿ֮ʣ 
Ӵδ̫ǫ˰ɣʵȴֻ档 
ޣС˿ĳеܳˣ֪һ棿 
ⷽĳɾͿ±᪻Ƽ·滹Ҫأ 
ͷһϣЦЦ˵С㲻𣿡 
Ҳ֪ҸʱΪʲôλأ 
С˵ 
᪻ơ书һ¯ľ֣û˵ɣ 
С㣬¹ˡ 
ûйߣҾ޵ķʸûв´Ǵҳլ׷ǷŻë䰵㣬ҵļܾ򡣡 
ˣ 
ûᣡǰҹڴĿת֪֪ڵʲô 
²² 
ұȷ⼸Ƿһ֧ӵĴÿһη뱾լ֮Уû뵽δȷ£ȴһӹҵԺϿգٶȲѷֻ֧̫Щѡ 
޼Ҵլ֮У˵ûв书ˣȻӰˣ 
ҲعҶҵ۾õúܣܽ·һϮɫĳڱլûеڶ˴ɫϵ· 
ΪʱϣƴЦ˵ĳϣԼǸͨʷ᪻Ƶϧ֮Уûôһɣ 
㱾аգʹϵģЦЦһ˵ıݹ򣬿±ȴκһɫء 
ָ磬¾ġѨ˲䣬κ˶׳ס¶š 
ǵոߵҲ֪ɱĶұϸ缸۲΢Ϊ⡰ѨΪʮѨ֮һšڲ༫ΪѨ 
㼫ڲò¾֮£һƫ¾СѨڳ֮κ˶ΪָѨġ 
һȻѨָɤһ㵹ȴץסˡ 
Ȼ⣬κ˵ıܣĪҹۣһɫ 
ı飬һʹ༰ãȻɫⶼ֤ǻ֮ˣȻеĪˡ 
Ѩæ˵ԭСŮӵ⼰񡣡 
Լű֮˵һʱᡭĳ㡭Цǿõģ 
ϧ̫ϧˡνϧָ书ɣ 
һ߰Ħű֮˵ʲôҪҲȥˣ 
ûʲôëˣԺƫǾȥٰɣ 
ˣͣһߡɴ˿ɼҪסеǺѵġһ㣬ǿˡ 
ѿʼȰݹȻ޼Լˣݹû߿ϱŮѰݹһſվ̫̫ࡣ 
⹤־հݹܹܰͥҪ°֮ʱ־˵֣ԴȰݰɣ 
ͥ˺мĿһɨϱһλСĿⶼϣЩĿвͬ 
ϱûݵĿ⣬ΪϧĿ⣬ϱ밮Ŀ˿ҲЩɷڡֻĿעڹ͡ 
ȻֻĿһɨĸŮ˵òѴȻϱģϱ˴±Ǵ跪ϱС 
δķҪߣܲ׼޳ȥĸŮ˵ӵ㣬Ȼ÷ߡ 
ķ֮˾޳γɶԱȣʤƽ⣬Ʊ˾ʤһ˶Ի֮ȽϣжۣʤڻߣҲ֮ʤߣҲ߲ɵü棬Ҳ 
Ȼڰ˾˵⣬Բ׶ҡ˾䣬ġɾ©ˡ 
Ϸվ˵˵ѵҲͲذˣ 
밲ĳ֮Ӧ֮ףϷٱɽ綫˵Ű¡ 
޷ǷǷ˵лл뵽ϯԺϷҲÿˡ 
⹤ȰݹǹĿɨλϱ,ϱģϱվһߵСȸ۲΢һĵá 
͹Ｐߣ˵ҹ׽ⶾ֮£Ĳһ 
ԷҪ޼ȫ⣬ɱϵҲɱǱ޾Ϳ԰޷˻ɱʱȷǲõġ 
ϯ浽濪ΪֻһϷˣլ÷Ůһ֮С 
ĵˣͽʳꡣ 
˼潻һɫ˵ϵܣҹѾ֪ˡ 
˵ˣ 
Ϊ˭ 
ȷǸŮǲǣ 
 
塯Σ 
Ҳ֪ǡ塯 
֪ߵ𣿡 
ǲ֪ѽ 
СȸпܣӦûһΪɵˣĿǰ֮硣 
˭Գɲɣ 
ϱ֮һ 
ô˵һϱɱ֮ˣ 
ô󵨵ؼ衣 
һϴɣ 
ȷͰˣ 
ϵܣ㰵ʾϷзͽǱš 
 
Ӧ֮ 
Ȼ֣Ϸ࣬լڳ״̬Ҫ⡣ 
ôլӣһ˴ʧˡһᾡϷ˷ʤʲô㣿 
˵һӣĴָһ˵߰һ欣Ƿ㡣 
ȱ޵̫磬⣬Σķʲô¶ܷ 
㣬ϵܣÿ㲻ѣһ֣С 
Ⱥ־˽־תܹܼԺǣҪǸԸĳЩľ䡣 
ĽӲǰУҪԼ 
˿Ϸ̨ġ 
ٵϷǲѣ˵ΪλҲ˵֧棬̫̫ʹϱ֮಻ʿ֪ 
ʱĩһ÷ϳ̫̫ܲӦһ¡Ϊ̫̫λ̫̫ǰܣܹܡ־ϱȡǹΰΧ 
⵱ȻǱǣλõİҲƻĶҪת־ȥʵС̫̫û 
ǾǰΪܹܼ־λ̫̫ĺΪ㣬ΪϱұΪϱϱࡣ 
ϱ˼Ϸֻڴȥ룬ϴ󵽵Ǽ̫̫Ȱſ㣬黹û 
ϷȻⲻˡӹ١λ̫̫ͣһϷʱ̫̫ŻլϢϱҲû̫̫լ 
Ҫ̫̫޷˵ϲ֣ϷɣɩҾͳˣ 
ֵһ£˵лл̫̫ 
־߶ģʱϺ̨Ҳ࣬ߣ״С 
˿شլյڶԺţֻͷڵڶԺڲ֪˭ڴţ˵ģʲôҲᷢ 
Է˵ⰡڣǸë۸ҵ鹣 
ϷҲҪͷ㣬Ǹλɣ 
ɣĳԺϯӡ 
ô㲻ţ׶ 
Ҳǽɣûһ׹һȡ׼ڰٲ⡭ 
Զԣһ̹ⲻǰ׹⣬һһ֣̹һû֮Сɲ˵Ƥ첻²Ӵ֣ƾ㷽Ժ֣һʮô̹һ֤ͷأҵ²Ҫ磬ֺ 
շĴЦ˵ּλˣ 
Ȼˣļ˵֣ҪʦָһͿСȭû磬Ǹš 
շ˵ֿɷλɣ 
ȻԣҪųɡһҪϿʼի䣬Ϊɾǰ֮˰ 
ЦҡҡͷС 
ʢװĨӭϡ 
º棬˵ʵڵģĿǰѲ̫ȴеΪ֪Լ飬κ˵лḻʥˣĴҲ֪ε 
ʲôչ𣿳߰硭 
ʲôƺ㻹ǽҵֺˣ 
Ҵ꣬粻Ӧ𣿡 
ұ㣬ôһλ̫˶콭֮ϵҡ 
㲻ѣʱҲԼ˵ģɱˣ콭֮λ˾·֮գҲһ˼桭 
ãԹɣ֪ùѻڴ֮УȻ֡ 
˾磬֪֣ 
㵽֪֪ǻϷ֮ˣ 
֪ 
˭ 
ԻĶ˾հɣ 
Ǻʱ֪ģ 
˾һ֧Ź񣬽֧լзɽɳ𣿡 
ţȻ˵ãڽյ֪Щɣ 
˾֪Ķ͹ˣ̸̸𣿡 
ЦЦ˵Ĭ֮ʿĪģԺ֮ˣӦڡԷˣ֮£ùйʣø 
ЦЦ˵Ƽʶ֮߸ǳ߻ǳ֮߹С߹󡣴˴½俼ƣΪƲΪ񲻷ľ硣ĿǰҲ֪˾ռַΪǰңҸ˸񵣱ҹùʹҳҹùòҩƼδؾɽпܣ˾պַ㱻вȻáҲظһ飬Ҫ޼֮˲̫̫Ͳˣ 
һţ㱻ɱ˵׽֮¡ 
伫ˣҲɼıɱ߱ΪڱլϣĵĸԼΪʮˡҽעСȸûʲô֣ 
˫ŹС 
Ƿ񻹷й 
жٷԺС 
ȻһᣬЦ˵Էź޼үӵĹϵɩӦòᡭ 
δһ˵йؾŹ˵Ļ˵ˣȻʱ˸֣Ͼȫøֻñ˵ȥϷɣΣϷ̨ϣʱ⡣ 
أ 
Ҫˡ 
ֻǿϣԭ򣿡 
ʲôԭ򣿡 
޴ǧҲͦںء 
Ů˵Ĵ飬Цһ£˵ҪȥƻЩ£һܿˣ 
ģҿɲǳԴףȻҲûʸԴס 
ǽҪͷǲҪڴгȳԺȥһ飬̫̫ʹϱ̸̫̫ 
ٵĽԺȥ˵ϵܣլģҺ͹һѲһΡҹʲôʣҲҪҹԺ󡣡 
ǵģѹϷɢԼҪ硢֮⾰ 
ϵܣ֪ǻ⣬β 
ôһϷͳˣҪ֪δƻٵգ̫ɱ羰ˣ׽Ҫ׽Ȼðķռ󡣡 
ðɣǣȥɣ 
顱Ҳ̧׵Ĺ£ڶѾꡢ֮ˡ 
עСȸͷ밮ˡ 
Ƿ밮һֱϷСȸȻȥҲ̺̫̫λ̺С㣬һõģϼϹ 
ϻڣⳡ棬Ȼٲ˸ϳҲǹνӵˮѩ˿ļڡ 
־߽ӹ㣬־˵һ̡ 
ģһ̿ʼͽˣ 
˵Ϊʲôİҽأ 
ҲΪҽаձ㡣 
ô뷨λ֣Ҫʦ廹Ҫ߳У 
ģĿӦţǲϷġ 
ô˵λˣ 
˵ʲô 
ͷͺ˵޼һλɡ 
Ǻģҹȥ׽У㱻˼Ұ㣬˵ģ 
ǾһƳ֮£ǻȥעģŮ˵Ĳ̫߻̫Сǲġ 
벻޼һλɩɩĳһѾͷ 
ôΪ޼ҵŮˣ 
㾯ĶûУɾ̫Σˣ 
֪˭ 
䲻ô˵Ҳ˸߰˷֡ 
ô˵Ҷ綼Լˣ 
ӦҲڡ 
㶸Ȼһ𣬺˵ȷ֪ҴѾˣ 
΢΢ͷ 
ʬأ 
ҹϾͿԿʬˣǣĿǰ㲻κˡҽҹһͿиѡ 
ʲôѣ 
ضԣס뿪Ұ벽 
ĬĬۣСӲǸģû֮ˡ 
ģɩɩĿΣ 
ɩҺʵԹɩٺͱ˴򽻵ǵ沼ʱƣҪ˾ͻᷢƢ֧ʹһѾͷСȸͺܲˡɩҲ˵ΪΣƱȶɩͶˣֻһͶɩ࣬ƺʧٺ󵽵ǻ 
˿ѹϷѿʼˣɫҲϷ̨ܼ˲ɫơ 
͹ոշͷڴլѲһѷصĽԺУһŮȴԺ 
Ҹɣϱӡ 
ˣطȥϢһ£֪Щ鲻ãҲҪһᡭ 
һãΪ޼ңʩ裬ʩʩ࣬㲻ʲô£ȴҲʲô񱨣ֵܵǡʵ̲ס̫̫ٵֲܿޣ־סˡ 
ȥϢһ£˵ĲۣͲö޼пᣬȥɣϢͷٳȥѹϷܲܲ衭 
ǵġϱߺ̫̫һþ޵Ħġ˻˻Խ˿Խᷢ 
һġ 
̫̫ľԼߣҲǲзϵɵϰߣְͷýڴͷ 
ã˵⣬ͣһᣬ֮ 
˭ѽ̫̫ţ͵㣬ʾ޽䱸 
û˻Ӧ̫̫Ȼ֪ƺȹʮգҲ֤լˡ 
̫̫ץסͷ̡˹ʮ̫̫ʹúܡ˵ʲôˣ 
ƺѽԺڣԼվ̫̫֮ԺܴȻҾ߲٣ʧ֮󣬲ҪļҾ߶ѳߡȻΪ߷㣬ҲΪһϮбʩչ 
ƺǰһͣס̫̫Ͼ飬Ҫʱ䲻࣬ҪˣԲٽӽҪ԰к 
̫̫ȫעȻȴಡžһƬ塱 
塱̫̫λһֳŹաԴϵ𣬹תҲڿƽתһ伲ӣ塱ַ˻ȥײǽϼҾϡ 
һԼš̫̫һ䣬Żûմأֵġڡಡ͡塱 
θ࣬߰˿ϡ 
̫̫Щһֱδķ书ṦλΪ¶ģҪŪʧ֮¡ 
˿š塱кļȫǰ˴ҪѨž̫̫˫ġѨ 
⵱Ȼڴ֪̫̫ĿӣȴҪٵ˫һʧȥǾɲԼˡ 
̫̫Ҳ֪˫Ҫرעкͷ沿λİͷһͣ徹ȻһײҲɼϮλ֮׼ȷ 
ţ̫̫֣˫ĿӣǿȫģǾ仰ʧǲ㡣 
Ҳ֪޷ȫ˿ҪԾȣܾˣΪԷҲˣͲҾս 
̫̫ڿԡԿǣţ֮ʽǰţһһ飬šʵȫһţͬʱϮС 
塱һһ£ǿšΪҪ߶ҪѨ²һµͬʱ޹ռɨһֶԷ벻ġ 
һԣʱӦԹջȥ񵲡塱ŶԡԷҲ֪һȥģֿҪ 
δ䣬Թ˫ۣ˴˶׼֮ʱҪ˲վֶװ쵽 
ŮһȫˣӾһʽŹ򼫹ȴһڱУɨĲλزλ쵽ʱȴǴȲλˡ 
ŹٺãܲܰȫأܰõҲгʱ䡣 
סһͷϵǣŮ˵ϣһѪ۳ߣ롣 
̫̫ʱҲ˸ģΪһǶƤ֮Уδ븹ǻ 
ŮΪȣ˫ˡٴιΪеڸղʱϡ 
ŮõʲôУȻ֪̫̫űذ̱֮Сð̫̫ʮֻӭ 
Ůһ½ϣ̫̫չջ֮ǰ֣Ķʮ䣬Ҳšǣ̫̫һɹգ֮һģ۾ܿƵأŮ˵˫Ŀ 
ŮΪ̫̫äأ 
޵ƣϱߺͲƣΪ㲻ƶһ۾ӵ˿ɾͲˡ 
һ˫һĿŻ󿪣̫̫ӭꡱȡһţдŮСŮ㾪гӳڼ䡣 
̫̫δȥ׷ȴŮԺ档 
̫̫ȥҩ䣬ȰǿеŪ⹤ϱԺ˵û˯ɣ 
ûСһ˯ȥԶѲء 
ôϱݾ͵˵ƣ̫̫ԼˣѪ죬·ҲȾһƬɴ󾪡 
ϴ¡Ū 
̫̫ڴϣϱȰѴϴɾҩ˵ʲô֪𣿡 
֪ȴ֪ǸŮġ 
ǰ˵ѽʲô 
̫̫һšпѪܵС壬˵塯 
ǡ塯Сô 
СҲ󣬵־ҲɣƺȻҵ˫һηʮţֻһš 
ϱҡ 
Ҳþͻֻ֣ǡ塯רŴѨģֻҪһУǾ͵ˡ 
ܾܲŮǱլ˻ˣ 
һֱδһգ䲻̫أҲˣҵһţƱСΪ˳ǱլˣҪġ 
Ҳ뿪ġ 
ҲԹ԰ﻹ֪飿ϱܿడʦ塰쵶˵ϣĲ㱻ӵ 
ĵ 
̫̫ŵ˵ˡϱȻ˵Ů˱ǱլˡĵҲûпģ 
뿴ͯδ֪ΣķȥעʲôطԷȻʯǻῴ壿 
ƺߣ˷ʤ 
ʲôʱˣ 
ʱδˣ 
ϷҲ˰ɣ⹤౼˽˵̫̫˵°Ϸǿˣϣճǰ̫̫ܵΪǡӹ١һΣʾ⡣ 
ϱ˵˰ɣֹȥ 
ҪһȥɣСѻӲҡ 
ϱ˵߶˿»Ѫġ 
ҩֹѪ 
󾪣˵̣̫̫ô˵ģ 
ҲãҲ뿪ʱ˸Ůˣһֱ֡塯кʮţһţԷҲˡ 
̫̫̰棬ûլģҲӦ˶̵Ļ˵ѵãϷҲûʲô̫̫ҵġ 
ô룬ƽǲң˵ʮţǸӣѵɡ 
̫̫˲ӡ 
ⲻ㡣ɩɩһֱǶϷ𣿡 
ǰżլҲޣþͻˣдС㣬̫̫ҷΡ 
̫̫˵Сȸ𣿡 
Сȸ̫֮ǰϸ̫̫Լǳأֻȥæ 
ϪׯҲϵĹ£Ĳºͻ׿Ǹ߳ʵϷʮܳȫǶ̴ϷĽǶԽԽʡ 
ȻⲻԳΪٵӡ 
ʮܳеġǵݣСӷż⡱ȶ 
Ϸ͡ˮ̲ڡԼƣΪ̴С͵ 
˿̣Щ߳ѹȥ̫̫ʹϱ־ңңӦ־Ҳܹܵ˴кȫע 
ڻ¶ʱȻһҡֻ׵Ĳ¸Ϸװȡһɫ 
ϷжУԡϪׯϷɷ񰴲塰ҡڣǲ֪ȴǴ⡣ 
ҲЩΪϷǱĲñʾףٵĻ 
̫̫Ϸ˵İȫͬСɣλ̫̫ǰڡܹܣ־ˣһϰԿоͽסЩ 
Ҳ࣬ϱס̫̫ 
ʮѱ⼸˽סϷ̨ϴ˿䳡Ҳ̨֪ôˡ 
´챻в˼ף粻ӦԷҪɱȫңԲҲӡ 
⹤ӵְѺ̨ϣȴһը̨Ѿһˡ̨ѾңӦ֪¹ʣ׷߱ܡԭЩΪըҩѱֽŪʪˡ 
־ˡٺ١ЦĵڣԺ̨һٴ̽ͷ˫һ̫̫˴Ժһַվλãڿߡ 
öըˣ޼ҵ˿һʣͻȻƽ䵽̨Ͽգֳһ̨ϣһһ࣬ҪȥסһٴԾ 
Ϊ֪еըҩǷȫըȻֽţ˾յУҲδ벻ԷƻĻһ㡣 
ڿȶۣࡣֳһ 
⹤ȻضȲɡ⹤̫̫վڵԾṦֽסͬλĺ֮¡ 
־ѶϷ̨ȥ 
һס̨ϣûϵһϣʱ̨ϵ˾ֶһ 
һȴ׼վһߣġ 
ֱͥУү 
ͻȻһХ֫ٿգӼ飬˲һٴſʱһ޴ĵɣಡһġ 
һЩǾ漼զһЩӣǰˣδ뵽Ṧϣ㲻մأ˿׶εķӡ 
ΪҲֻзõ 
ľʱҪȥ̹һѱᲦһʮس̨ϡ 
µжʪģҲǲ첻ܱըģֻһ⡣ 
էǣǿʵҲܵ 
Ϸ̨ʱ˾ӣֻš¡һضɽҡľм䱩Ϸ̨ѱըðЩľա 
ǳԣԷȡĿֻģֻҪɱģϵģͿԱѪдﵽĿģͷͺͷ˵ʹ࣬ȵࡣ 
λܹܣС̫̫ץסĺ𡱣գԽϷ̨׷ȥ 
־׷磬Ҳ׷·δ׷ϣΨִլʧ̾˻ 
ղ̨׷̨δһӰǴͷͽһǿ׳µǣ޼˱Ҳˡ 
־Ժ̨£ٲϷ̨ϱըֳ֪ΣԲ׷ 
˾һ뿪Ϸ̨ˣĶ죬ȴǽ絽߰һеˡ 
Լã۳ɰܣºڴ˾롣 
㶨޼ҵ˻׷ߣΪʱǳ˴ģ־׷ķǺߡ 
У¹ˣһΪһΪףһΪ䳡СģԼǻףȻϷװҾͱˡ 
ָڲϸϷ֮ǰ͵֣ϵĻٵĳȥһҲãһҲδ쵽 
ԳġסֽţֱڶϷʱŷֻ֡Բкġ 
һҲǾưŵġ 
ֳ¼汸ˣıȻһ̲⽴ 
Ϊǡסײᱬը˾ľȥץһ־жȥȻӯյһץ 
ôôһץסͻը 
˾һģ;ɺ̨ˡűʮɣһϷ̨ը֪һž˼ŵġסҲ˿ա 
ҹ쪣죬˾նŽţһѵϷװһг˵˾ճҵĴܣģ޼ǸС 
ǡᡱʦ£԰лŸʦѧյģǿзѩ˵˾Ǹһǰ׶ڰͷϵĽС 
ʱӦǵ˸յҲҩСͷʮҵĺӼϴα׶ŮŮ˵ݼʦ˵ǸĴܾ֮ǳ߰顢˾ 
һ˵Ӱ˾յ˲ȫɫءȴʮѿ 
ѩ˵ʦǰд˷֣²ңҲֻʹǵļƻȫʧܡ 
˾˵λҲ٣ǵļƻ˴룬޼ȥڲԵ׵˾δƻʱգԻΪġ 
˵޼˲ڣ˸쵶꣬˲Ϊ壬ֵֻг߰ˡֲϵ̫ãһǰɽǾͲˣ 
˾յͷ˵Ҳô룬λǰƵҪʱָ¡º֣ʵǼͷأδ 
ѩ˵˾ҲػġԵײ崻˼Ȼδ׽ȥеֵϣңһɣкλүһʵ֮һܽӵ 
˾Ȼ˵Ե׵ѴϢղһƺԷоλһ֣ȻͬСԷʵҲ 
˵ʦҲվߡƾͽȻͬˣ 
˾΢ҡͷ˵ʦ޼Ҹ޳ֻ޼Ůɹʦѣ˷жλү²μӣԺôʵڲܾ 
ѩ˵λʦ 
˾յͷ˵ǣԲŰʦ㼰ʦҲˡʦֻӦȥࡣ޼ȥģ޼һЩֵ͵Źʧ 
˵ʦ㡮Ʈ㡯ܲǣҲһɲʵ 
˾ҡҡͷ˵ʦ˵ֻһΣ²Ϊ־ͱˡ 
Сͷɽͬһұ̵£˵λ룬Բ˵ҿǻǾ뿪Ϊ 
ǵĸºµԲμһݡ 
һʿͬʱ֣˳ 
˾΢΢ɫ䣬˵ģ۶֮¿ɵģ 
£ 
˵ǳ߰𣿡 
߰Ҳð𣿡 
˾һֵ˵ģ߰ͿԴСͨ𣿡 
ľд뷨 
ּʲô˼ 
Цһ£޼кγκޣɱ϶ģɱϴ󣬶ҷɱ޼֮˲ɣǰƣȥȥʱʱ޼Ӳⶾ֣Ǿˣд˿𣿡 
˵ģΣҲŰ˾ͳԶ֣ 
ӲҪô˵ʵǿЦļȲѲŰҲѼ£Щ޲ĶͲؼЩԭˣ 
Сͷ˾մƣȻˣһɫγ˰Χ֮ơ 
ĵ˵۷£ԹҵıϣסҪġ 
ǵģ 
Ŀһɨ˵ĳԲɱҹҾͲ˱֤ˡ 
ҪԲѣƤӲɱˣ˾˾Žڱޡ˫Сͷ˫ذѩʹһ̩ڹ 
⺺ȷڹͣһͷҵ 
ѳ֣Ҫȥ˵𶯡һһڹУֻ̩һˡ 
Сһڹڷ㣬ͽ 
ڴͬʱСͷ˾գѩˣȺϣ˽ǰ͵һ˫ذСɨ 
˾յľŽڱұһһб۶¡ 
ѩ飬ţ׼شز 
˫һѹ࣬Ҫʱκһ֮ơ 
һһӣذ󲿱֣ǽ۾Ƶģ󺧣æ⡣ 
˾յľүǷЩ˵йһٵǰϦһ˵Ϸסȥ˾ʩ÷Ūֻϧĳɹ 
˿ԾŽڱʩ˼էڱһƣáճ־һãŽڱޱÿŻšһɨ˾յһ£˸ģ˺Ĳ 
ѩĽƽĵأĵĽһѹһһ 
淵˫ѵ֮䡣 
Ȼɱʹа֮ʲߣΪ 
Щ˲Ǳʹʵȡ֮ɣҪʹ֪衣ʹ֪Լ΢˼Ҫȡ練֦ 
ֻ˫â֮һֻһâ˫С 
˵κһҲδа롣 
ʱнеһذףɳĿȴĵ 
֪һ֣̹һֻšһذ׷գâأһ죬â䲻 
˾պЩˣȻͷ߲֮ͬȴΪһֱַ뻯ٸȥȻͷᱻ¡ 
һڣȫͷβˡ 
ߣһЩļһΪǵʦŶۡعӣĹڵϣͦñֱһɫ 
ģǸʲô 
Ҽʮֳһ˾߰顣԰ӰҲȡ߰飬ǲǳ֮ưûϵҳݵһ޼ҡҹʩṦ书ǼδδţҡһҪΪʦ 
֣֣Ҫϻȥլˣ 
粻ΪͽҾͲȥԶ 
㣬㲻֪ĳ޶ҴӲͽΪҲ㣬һҪԭ¡˵ˣϾҪϵ콭 
£ҿʱȥᵢ£һЩ֮Ϳȥ£ȻԼʱص㣬ĳԸȥ 
û£е޴룬˵ɣҿܲڽˣҪһɽˮ֮ 
ãһʤҾͽܼСˣ̺˼ңҲֻˣܱʦ֮ 
ȱôƺɣҿԿǣȥ̫̫ʦһΣ 
ȿͷվ룺αѲ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮšȱŮ˺졡һƸ   
һڣ㷵֮ʱѽʱĩʱˡ 
δ֮ǰһӣСȸűֱܹץס˵Сȸʲôҵ黹ҵǲǣ 
֪Ҳ㱻һȥɱˡ 
ղʲôطôȥķͽ 
ԸСŮȥŪȥһ£ѾԹˣʣһЩӣҲˣװ˴ӣȥȻ¡һֻϷ̨ľգԲ֪ǺãüˣкдϷװġ 
ֱ˵ðϷӵķͽ 
Сȸ˵ҼǴϷװܣһУһһѵɨһ 
ɨûУʲôط 
ڡСȸָָԼȣֱſĴϥϲݿѪ 
⹤־Ҳ˹˵ô£ 
ֱҡҡͷ˵Сȸ˵ǳ֮ˡ°˵һ¡ 
־˵ӣ˲ᣬƫκһλ̣ΪСȸˣǻҪȥүأ 
ǵģ̫̫˵δ֮ǰլģ 
ֱСȸ˶ٷˣҲ˵ǶٷԸ£˵ǶкõĽҩ𡣰СȸŪլȥˡ 
ϷϵˣɢؼұţϷ̨ϱðỤ̃ѱϨ 
Ϸ˱լ֮˱̫̫ŮϱϱԼţڿ֮ڡ 
־й̲ǰϷ̨̫̫լҹѿҲˡ 
Ҳϣһ磬ϵ˿κ 
̫̫˵ҪҲи̣ӻŻʲô˼ 
ϱο˵ģղ˼ûԭһλ֣ƾһṦЩС󶯲һëģ 
ǲЩӣ伫ʲôĵĹƶС 
Ϸˡ־Ȼ˵룬жĳ߰ʣ۶ķĪڰҲΪլ˲ٵΣ¸ţġҫԺȥչʾ¹Ҳ 
ǰ˾ 
˵ģϷˣʵ˵֮⣬Ҳ벻ţ˹ġͨ᪻ƶ汸ĸˣ 
ϹϹôʶ˾ 
²룬δүӵĽ飬˳ĹʽȥĽĶԺ 
⡭̫ˣ֪ǰ˾Ҳزˡôأ 
˿֮̿ͻȻ˵Ϸ밲ģºⲻǻ𣿡 
ɱסĭҷɵ˵ȥ׷ЩѪұץƼһ׷УǼŮȻڡǸףҲǶסǸиյСͷӼˣ˫ŮԭǶʲôࡢᡢ¡һϣҼû֣δУһͷͷܶȥǰͳݳ߰û뵽˼ҾסǼУѾΪʦˡ 
һ˵̫̫꣬Ц˵⺢ӣ˵Ƶģûб˵ķݶ 
ȭ˵ϷˣĳٲһطһµģԴδͽҹҪ£ӦͲֻö˵¼Ϸ˼֮顣 
ϷΪ˵ᣬһֱ¶вأʹ˵ȶԴϹȥʱֻ˵λҽȴδǰδȾ졭 
ϷĪҪүʦִϤĳݣʱΪΪ׵ض 
ϷȻ˵ţһ£ƴ򲻱١ 
ĳܣδܼʱֹ֮ǣĳȴѶ飬˵ƴ˰ˡ 
Ϸˡ־ͥ㼰ɩɩլΪСȸȥˡ 
Щ֮У֮⣬޲ͷ𶯣Ȼɫ䡣Ϸ˲˵˭Ǻǵڡʲôط 
ϷڰҪ򶨣ĳ׼ڽҹΪ˭ҪһţʹǸϷ˵˺һӡ 
ɷֿ֮˵˵ư̫̫Сֺϯϱ£̽İ 
ҹ̫̫ʮ٣գȴѰȻɹҪȫһһãһҰڳˣư֮ǰκ˲Ҫ̸¡ 
ϷϱŮشլ 
޼ҵԼܹͷߵ˶ֳãĵѾϡ 
Ȼę́ھƼƵȵȡ 
̫̫һϷˣ̫̫˳Ǵϱϱϱ㡢㡢Сȸ 
һϯ־ֱͥԺͷˡ 
̫̫ȾϷ˵ľƣ˵ʮգҪ߰ڴˣ˵ɥ޼ҪӶžˡԽҹ˵һšסԤıкĵġʹ˼ʹ뿴һҲΪѡ֮һ仰޼ܶɹ˽٣ȫͣȫһˮơ 
޷˴һȫ帽ͣһվžƱ˵ϷˣС£αعҳݣᱲ˼ģ˼֮ƽȴԹ˵ˣרΣѣϷˡˡһʣĳա 
Ϸ˵߯ǫ˵ԵƵڣ¿ԵʣпԵרĽڣᣬ߳ҽļδ˵ֵľգᱲչأǾһ 
˽ԾٱϷ˶⣬ΪϱѰΪ޼ҽ֮¶Ϸ˵ˡ 
Ϸλ֪ˣҲ˵һλ棬ϱôȾϱ˵ʢޣ˼Ȥ˵˵λʲô߰顯˾һݵľǺ֮ôһ£˵ײڽ֮ӣһû棬Ҳһƣɷһ£ҿ㵽ôӣҪҿŶ԰ 
ϷأºͳûʲôֱҲұ˺ߺֻǸλݣӦǰϷⱭƵġ 
ߵϷߣ˵Σ¶ȾϷˡٱ״򯹧 
̫̫Ҳһȴϸ£Σһ˫Ƥɽ֣ļ˵ãһ˲ģɼûУ 
ϷˣĳһƼ޶Ӳгɼ֮룬ˡ 
Ϸ˶̫̫˵˿ǺͿôһλֳɵŮ˲Ҳоһ£ĪҪȥ 
̫̫˵裬Щ£˵Ѿ࣬δ뵽һ㣬 
Ψֺ֦ڣ˵Ϸ˺޷ˣĳδɼң콭֮һλ֪ˡ 
衭̫̫˵ô˲ţ˼ǻûСҲ뵽ѾͷѾʮϴСˣȻ˼ˣǾѾͷû⸣ 
ͷȥ˵ţ˼ûǣαôҿģ 
Ϸ˺޷Цţ޷˵Ѿͷô㿪ģҪûлͷ޼£ǿĸҲ޼ҵĸѽ 
Ϸ˵֪λ콭֮ϵĹһҵǧ𣿡 
ǰ޷˵ʵҲǶһʣ±Źˣ 
еĿⶼĴĪĿˡ 
˵ʵҲ̸ʲôֻǽΪ̸ĺ֪콭Ű˾ʢᰵ˾ 
ޣѹ֡޷˵˵ŰΪ콭һһɣ书Գһңлᷨ 
Ҳ֪һģضŰжżۣʱ˿Ҳ̸ؾϷ˼̫̫ľ֮ 
Ȼֺ־˸ɱ 
ڻĻ̸̫̫һŮ˵裬ʱΪһ׵Ů죬ʱ˵Ҫ֮ϿͣδˣǸ׾Ҳ͡ 
Ϸ˴˵Ǹ׾Ƿ˶ʮ 
ѳ˶ʮ 
ҿģ˶ʮ꣬ԿôҹıһΣԾƵ衣˵Ѿͷ𣿡 
˵ﻰӲƽϺʱף̫ѵãŮи⣬Ϊ˺ţҲÿ״ͣ˽ҹٿףʲô˼أ 
̫̫ͷЦЦ˵⺢Ӻܶ£׾ƱϾΪĳ׵ģԸͺã֪ǼλϱĿΣ 
ϱ˵ȻСûҹҪǲҲûиˡ 
ϱ밮˵ҹӣȷƽϿͣٺòǣô˵ҪΪŮҪڳʱľ翪⣬ǲġ 
̫̫˵ޣд˷ףδ˵ҼǵǻһλȪݼĻԺ 
ңְ̫̫·Ȫˡ 
Զԡǳ»Ժ»ԺȪݿҲдϰ𣿡 
·ҡҡͷ˵ְû˵Ԥĳտ⣬ûĳտЩ˵кβֻŰɣ 
̫̫˵˿ɻ𣿲˭дţ˵ 
ͥ˵̫̫ҪͿȻСνֺαôҵľƳɤȥء 
ϷЦҿ˵ľƳûȥֻаܹһ˰ɣ 
Сȸ˵ϷˣСȸ΢ᣬʵڲöģ 
˭ⶼֱ˵ʵڲ˵Ͳ׾ˣ 
Сȸ˵ūżǹݣСطĹǣǷҪڳĳ¾ƣԲ⣬ȻĻ 
Сȸ˵ɣƽϵġ 
Сȸ˵ϷˣӲ˵ˣ 
˵ͷβҹҲǺʧġ 
Сȸ˵̫̫⻰˵Сض᲻ùġ 
ᣡ˵Ҷ֮˵УšСȸ㾡˵ɣ 
Сȸ˵̫̫˶֪翪⣬Ǿͻᡭͻˡ 
˭Żǿ˷򣿡 
Ȼǿ˷򣡿˹Żˣ 
λϷһЦϷЦžͲСѾͷû 
ޣ˵һŮ˵Ȼǿ˷ˣ 
̫̫˵ɲһף㣬أ 
˵ҹŮֻ֪֮ǣҲҿ⣡ 
ã㣬޼ҵŮһ׾Ҳݾ̣ʵ˵⻰ֻţλûв޳ɿ׵ģ 
û˻شͷ˵ǣҹ⣬ǵˣٵģСĺͺȥװɣ 
ɣ̫̫˵ҳ࣬ز㣬ҿߡ 
Ϸһϱ밮˵ϱȥɣ 
š˼ɸϱȥȽ׵һˡ 
ϷˣСȸͶٷһȥͳˣ˶ʮŮ죬жʮҲԹ˰ɣ 
޷˵ðɣܶ٣Ȼ⣬Ҿؿ 
⹤밮Сȸȥ־ͰͥվҪ 
˵֣֡λҪ 
־˵һ˳ûˡ 
Ӧòᡣ 
ͥ˵ǻηߵġ 
΢΢ҡͷ˵Ϸ˺ʹС˵Ůƿ֮£ǳȻ˵˳£˿ûͻأ֮УȻľߡ 
¡ 
һ޼Һλӣڼƻδɣһ𣬵ڹܴɡΡֻҪӦξϯҹͿ԰ʬȥˡ֮ǻѷܡ 
־˵֮⣬סڴ˵Ⱥ򣿡 
ǵġ 
һأ 
ûһΪѹǵһˡ 
˲Ҷ硣ʵ˼ҽյĲۣǵ񣬶ҲѣҲֵ 
ʱߣ̫̫ںϷ˵̸ȰҳԲˣȻҲڽƵصȴ 
֮ܳ⣬˶Ϊ밮Сȸûݵػص֮С 
Ϊ޼Ҫһҿͻҳ̲⽴ 
ʱ仺ߣЩⶫе㲻ͣٱ˵λϷˣĳپλһơ 
Ϸ˵Ɑʲôԭ𣿡 
ȻףһνˮʯȻĻʹң⣬Ӧ޷εģ 
Ϸ˵㿴ǻ᲻ᡭ 
˸ƣ˵λٸһ 
ҷ׷׸ɱã밮СȸˣСȸָһСͣԼʮ밮ֻһ͡ 
Ů죬ʮʮЩ˵˺Ҳ´ˡ 
밮Ŀ˵ҪǲȥȡֻǳƸ׿ȥǲõģζɢʧġ 
̫̫˵ҲˣͺСȸѾƵںУȾȻһƷһ 
ǵģ밮ΪϷ˼̫̫һǴɩɩࡣ 
Сȸƣ˳ͨͨ 
ֻ̫̫ϣ밮Сȸıԭȵę́ơ 
⹤Ϸ˶վ𣬳ذݣȻ󡰻һڵϣ˵ǣȻѾˣӼֺþƣǡӦûؼһ۵ġ 
޷˵дãϱ໹ͷߵȣꡣ 
ʮʱˮ𶥣⡢ðȡΪҲˮԣӴˣ϶ǵ˿ 
ԣ˿Ƕ࣬ʬڸҲҺȣϷ˻ûմѹ°뱭 
Ϸ˵ٸϡ 
ǵģɷ밮ѿ֪о⣬ҲѸоղˡ 
ԼСȸеľҲŮ죬˶ʮһĳ¾ƣҶҪƷһ¡ 
Ϸĳ˵ֻͬľƣȵ˵ĶζɾͲһˡ 
⻰ȷ밮Ȼû̧ͷȴԿеĿⶼͶעСȸϡ 
ôأ 
˭ȥǸ޸ףʬ壿 
˭飬ʬ£ 
ߣ˿ѲܡߣԤ 
밮ֻΪԼСȸıעŮ죬ǾƵɫ޼ˣѪϡ͹һ 
Ϸ־ӣ˵裬ҺͺȾ 
ǸһƿɲܲѽϷҲˬһھǰ뱭 
ϷҲ˰뱭ڶҲ⶯ںӵѪһ 
ϸ˵޼ҵһһ޼ҵǲĴûʧӣĺϵģϱǣһҲɡ 
űӣäĿеˣϷҲŶӣϷĮȻ˵Сȸô£Ϊʲôӣ 
ϱҹֶӡʵڡ 
̫̫˵Сȸأ 
ϷˣӱǷͽˣܺȾƣУÿµסëҲҺȡ 
Ϸ˵ëʲôôõľƣǲƲأ 
ϱôң 
ٴΣСȸȥȡģȴξƲմҪǿ˶ģΪֽô죿 
⻰ϱɵ𣡡 
ǾͶӣŴҰⱭŮˣ˵ŻĿ俴ȴ밮 
밮ѩֻöӣ˵ϱٲҲҪӡ 
ãҸһϷȸˣҲܸɱʹȾƣҲ⡣ 
ϷȴԶű˵Сȸж𣿡 
ûСšҺҲˡ۹ڣҲǸеʬɣһ˶ʬûаģ޾֮ģһģҪΪʲôûо 
̲סʼŻ¡ 
СȸǸˣէе˶Ŀŷ밮СŮ˸æȥ밮˵̣ӣȻܺȣֺαǿŪô죿ӷЪȥ 
Сȸŷ밮ߵſڣ밮ѾԵģ˴ǾҪˡ 
Ҫأһ˵֣ûôס 
Ȼ밮һţ˶ӳڣСȸҲûţҲȥ 
ȻȻһȣ˵ôϯûҪߣ̵ģûôף 
һ˵밮׵ģ͸ȥ̫̫ãһҪߣǾйڴˣҪ߾Ҫѿ쵶 
ʦֶŮпԣÿ 
ʲôԲ˵ȥ 
Ѵ˱ײĹպСȸ˫ذΪ 
Ϸ૵˵ԭ 
ϱ˵˵˭ѽ 
СȸɢϷǰȥϢиϢؽУõǶ̱УСˡɨһգȴǱ˿˵ġ 
ϱ˵ǡ塯ɣ 
˾ŲʮйСĵ㣡ǽҲֻˣ 
⹤ϱϱ־ͥ⼰ȥĿ쵶ȻԸ밮ʮʹͷҲԭǵıѰӳڶϡ 
ϷҲſڣ˵ǵ˶ɱ𣿡 
밮˵֮λ޴ʣ 
Ȼǣʲôѽ 
޼ݲͶˣ 
˵ϱϱǺúõʲôݲͶˣ˵һΪ 
밮˵˵Ҳšˣֻ뿪 
ˣΪ˵ԭܳ޼𣿡 
Զ٣ʲôֵÿҫģ 
޷˵밮㲻˵ܻڵġĶӣ˵ɲҪţ˵ 
밮˵˵ģҾ˵ˣ־ܹܵ磬Ϸңһвң粻Ҫɱңʵɱġ˵һҾ˯ž 
һ־ûǸˣƵĿ֮£ܴܴ裬һ仰Ҳ˵ֻ޴˵롭밮Ůˡĳˣ⡭£㡭ΪʲôҪѪˣ 
СȸҲ˵ûԩ־мҹѲҹ֮㡭̷С˵һ޼һҲˡϲض֣ᱯ޶ϱ£ֻѴϱʰˣ޼ټҵˡ͹һ㣬밮СȸҪӡ 
־һŮˡСŭģȻ赹ڵء 
ǲΪġ𺳣ûܸɣ־ΪĸΪͬˣϱȼԳڴ˳һԩ޴˵𡣶밮޼֮£𺳶 
ͷ߼ͥæǰȻ˵ֻܹһʱ޷չ 
ǰץ˼£־һ̵³˾˹˵־մˣҲв֮Ҫ밮ΪҪֻԣģ־ϱӱȻ˻¡ 
˿̶˱ػأСȸѲǹĵֻ֣֣ȴδıˣ򡢹ҶƴΨ˶ܱ֮ʿڹôá 
Сȸ˫ذԱաĹҷɣֻùʼʩһҪʱһҸš塱 
ǸӣŵκаСȸǸȻƭԹɨţһɣ˵Сˣ㻹ж̵ͭģɣ 
Сȸ֪Ҳãȴòˣ䣬һȴδκζСȸһһɣѵ˵ĽԺǽϡʱְѡ塱С 
Ҳ˲˷밮ֻԱҪҪʦžͰٿĪˡ 
СȸҪڴ˳֣֪ͻȻһӰòϡ 
Сȸһʧ 
ƺҲˤڽס֮ǰȵѨԭֱܹơšץҲ֡ 
ȻղҪСȸ֪滨ݴͣҲδֵˡ 
ΪСȸܱԵףҲǾüġ 
⹤򡰿쵶Ѱѷ밮Ƶæң˵֮ɱɣΪϳϣƽȵ! 
밮֧˵Ųǡ 
밮Ȼһ˫㱻ץסڵϣֱǰס˵Եɣ⵱ڣҿɲ̣ٷ˳ҲѨ 
ֱ֣üõķץˣ˶е棬Ҳ 
˿̣밮ѱ̫ʦϣΪϾǱլĶٷˣҲ޼ʦܵǧ֪֣ҲŰ 
СȸͲͬˣͰڵϡ 
еˣ˻Ժ⾯⣬ڴпʵĳ档̫̫Ĭ˺ܾúܾãĮȻ˵ΪʲôҪ޼˴˹ڿ̱ޣɱ޼ҵ˲ɣ 
밮СȸȻѨƣֻǲܻҲ˵ǣǲ 
˵ܸиͬСɵɡ 
밮ǲ̫̫˵Сȸ˵ 
밮СȸȻҲ˵ġ 
ֱǰСȸһţ˵˵ǲǣҿɲ̫̫ô˵һ䣬˵Ķ϶һţʮ䲻˵ͶʮţĶƤҵĽźƤ񡭡 
˿̳̫̫ϱϱ֮⣬˶пĸܡǸղűܣһֱδƽ־ 
СȸǲֱţؾҪ¡ 
ţϷ俴ȴֱ֪˵óõǷǶ岻ɣ˵ֱȲҪ̡ʰɣ 
ǵģ̫̫Ϊõİ취ǳԵͷá 
̫̫˵˵ɣʲôɣŵҲϰôҪѷܽҪƽƽԹɣ 
䲻ڣ֡Ĭʱõ밮ˣȻ֪һһ죬˵û˻ԭµġ 
ô˵ûֱ˵̫̫ҵи취˵ǲǣͰǾƸ״򿪣ǵͷȥʱ򣬿˵˵ 
Զԣɩİ취üˣ㣡˵Ҳֻɩģ 
ұʲôɩɩأƤǰ࣡ 
̫̫ӻ֣˵־ֱλ𣬰ǶѺǧˣܹ̣ȥѷ˵˵ģҲҪȸ£һˡ 
΢΢ҡͷȴ 
˵ɩΪҵţ 
ôʦ˵Żرң˵֣һұӱ˷˻𣬷ԳͷɣҹӦû֣ݡ 
Ц˵ɩҪ˵֣ݣڣҲҲġ 
ʦܣΪʲô 
ѽɩôˣô˰촬ûأ뿴ƾ밮СȸŮ˸ҺֵˣҪ޼ɱ𣿡 
⡭˵ 
ⲻ˾֮ģ·˽֪𣿡 
Ϸתķ˵ʦܵĿΣ 
˵ɩҿ²ؼؼҡǵⲻңķѾˣɩɣһжϵܸҵģûôԴӣ 
̫̫ľȻأţþò˵Ϊ֮ƣٰӳɣ 
վȻ˵ϷˣĳΪı֮ȰλӵԸȡ£ȥҷ֮£֪ҲҲҪȥң֮ʹҵڵġ 
ԣô졣ܹܣ 
ڣ 
뼴̡֧̲ܹܡ 
ǣ 
Ϸ˵ҹȥٲļ£Щһְ졣ȻⰸӻҪ֪ʦүɴ 
ǣͰͥȥҲ˷밮Сȸ 
Ҳкܶ£Խң 
Ϸˣ£ɢϯ̸֮Σ 
ȷⳡϣ̸Ҫ£̫̫ҹеˡǴ˵ҡˣô죬λľҪȣ˷ҲҪԱ 
⹤˭Ե£̫̫ϷլϯҲɢˣһǧһǸľƿڡ 
еΪʲô㴼ľôŨˡ 
ɹ򿪸ϵɣƤֽǣдζڸ߰˻Ƶҫ֮£ھʬһĿȻ 
ϱ赹ıС 
ѱڸԸﱯ˻һϿԳ䣬˸ҹڸǰ˵үүүүӽ̻ͬĴΪλԪףͲչͷ齻£ףгϴʬ塣 
˿̣ܵ䡣 
汻ڴϣ̫̫߽˫֣ͷϡ϶ϣÿһ綼ԼѪ⣬һûǷ޵Ĺذ 
˫˫ǰҲδȥٴг϶ʵ壬ڵڶ鴲ϡ 
㺿Ħ϶Ӳ͵Ƥӣߺοѡ 
Ǵ޴Уסʬ岻ţΪ󰣬Ϊ˫޵еȡ߰顱ҲǾͬģǸһʱࡣ 
ֳϿһ뿪ˡҵ૵ţ˵СƽԾ֮ƽǽҲΪȱĿ˿ 
ҲڴլѲߣǿ밮ѱֱ֮У׸ɷҪڳŹ 
ĽԺУ˵Ϊ˺ݶ 
ҲͨɱҪԭ򣬲һ顯ֻ򡮲ơ֡ 
ȫнһټұӣݹĲƲ 
ҲǣĲԭ֮һһڡԲ޼ҵĲƸʹˣ 
˵Ϊ˲ƣ 
ʮ֮˾ˡ֣мҲ֪¶˵޼ҵؽ֮ɽԼ 
Цҡͷ˵Ҳ֪ 
ˣܾҪ޼ŵĶˡ 
ƺһҲˣɼ׳䷹ʫҹȹ⣬ӷɡ 
ãα˿ֻ̱ɺ϶ѡ 
ϵܣɺǸ˫޸֮Ů𣿡 
Σ 
ǣ޵޼ңֲôϲ䣬ô˵ 
֣䣬ʦٵһ⣬Ŷ޽䲻½⣬Ҳ飬ֶŮ޹ʹ֮ϼסǣ޼ҷңһҿܱʸ֮ģǱȥΪ 
ϵܣҿһԡ 
֣Ǳʳգ֮Ҳ룬һ̵ĸŮʲôˣ 
ϵһ£мܣĸŮ꣬ιģ˵̻ȥ 
Ǿͺãɱ֦ˡ 
ʬ徻£̫̫ϱ㡢㼰ȣþ޷ֹΪߣϷ˽˵Ľ飬硣 
һڣҲˣ̫̫ݺϢ˰죬ϴ˽ 
ֻϷˡ㡣˲һߡϷ˵˲ңᣬ˼Ѳ̫ˣҪæﵽס 
Ȼ˵Ϸˣĳ´Ӳͷβ 
ģ޼ҴС 
Ϸأʱ˿벻ٿˡ 
˵ҸԴ 
Ϸˣо仰еͻΪ˽ȥֲܲʡ 
ղŻҪҪԼôֿˣ 
ϷˣǷһɽڵؽ֮С 
ô֪ģ 
ˣȥʱ¶˵ڷ硣Ҳ˵ֵ̽ĿҲ֪£ֻǵʱ԰뿪Цʵġ 
̫̫Ȼ˵ĪΪɽȷ޼һƽ֮ɽδЩ 
֪жأ 
Լ֮ס 
Իƽ˵Գ֮Ϊɽˡ 
ŵΪΣ 
ϷˣĳͷŵĹϵ¼ţȥҲжţ˰ƣҳǸ˶ѡ 
˵޼ҵĽɽģ 
֮һһֿܣ̸޴Լ޴ʦ֮£ĳо顯֮һ֣ҲǱء 
ޣϹʦ٣ôһΣûǣ˿ٵǣڡ 
ϷˣԲģҲϲ٣ֻΪ׷üɣ˿ȴ֪ 
ĪʶǸӣ 
ʶϷˣĳҪıٵĿӡʵ 
Ϸ˷Ȼ˵˵ҪŮҪˡ˲ӣ»Ů𣿡 
Ϸˣһȥ˼оͲײƤ࿴Ĵ֮£Ҳˡ 
òǷˣͲףȻϹ֮˲죬Ըϣ 
Ϸˣм±˵ģ̸˵ͻˡϵٷˣΪ÷ŪٵֶŮ 
ʲôҲڴԵף 
ҡͷЦ˵ϷˣҪڴԵףϷĲ£вˣ֣±ȷ밮СȸҪ߳ܶ࡭ 
Ϸ˾˺ܾãҲĿɿڴҪʹĸɩڴ˲ԵףǺѵһ¡ 
Ϸ˵֪ٵֶŮ 
׿˵ġ 
ʹ˵Լݣ 
Ҫڴ˿˵Լݣλ֮йأǷǶ˻ɡ 
ҾͲףǸʧŮˣ޼ҲֶŮ޸޼ӵܣ 
ϷˣĳҪ˵仰ʱˡǸʮеŮˣʧȻʹļף½үˣ½ԺΪֶŮ޵޼ңҲԲδ֮־Ҳ˵ź 
ʵ˵˵ҹͬҲΪôõˡ 
꣬ϣ˵仰ʱעʦ֮£˵ɩ£䲻ͬѧգϦദ̫ܲİһ㲻ʦٱʦЩԲе㽿ݶԣȴ֪ɶ 
̫̫ҪȻڼϷ˿ţ˵£Ҳ˵ģȻˣҾͲܲ˵ˣ 
裬Ҳ֪ʦŵ£ 
Ӳ֪ģֻǵ(̫̫ţ޽еĸ)˽̸кʦ¡ 
裬лԹ˵ 
Ϸ˵ͽгײãлȥ󣬲ͳʦˡδ֮ǰųҽǰ˵ǸٵʦεػǧȢؼңҪϱſеܵˣҽȻţǰֽȢ㣬Ͼл޴񡣵ǽȥ֮ҼУǸ٣̾Ϣȴ˵ұ˵Ϊ˾ТΥĸһõŮӣ£ѵõǣĵ֮𣬶Ҳܺͽнϣˡ 
̫̫ľȻţԲէ˯ˣͣһᣬ̫̫˵ҵĻ𣿡 
裬ˡһҲδ© 
貢Ը£Ҳ˵ǸٵŮ˺ãͲˣĻʹҾùǹں˵ɡ 
˵ǶԵģһӣֱҿҪߵʱŸңһẬ޶ȥġ 
ɱ̫࣬Ҹ£Ҫӡ֤λ̸˵ĵԡŮ˲뿴žĺڲˣ˵ʮһ˻顣˿Ҫã˷ٵһ£ҿģСӣٵģͼ 
裬˵ĶʵŪԺһиġ̫̫˵ʵҶ٣ЩѾûʲôˡֻǴ˷˵ң׵ضңôأ 
ͻȻ˵Ϸˣ²²⣬ټȻһ߻ɫЩ಻ھɽɽȥҩδ֪пܣܷŵĹƻ󣬻߷żٴٵ˵ңټ޼ҵĳޣ֮ڣٻҲŪ޼ʦͽֲ֪飬ڰٿĪ֮£һͻ޼Ȼ˶ڡǣһʯ֮£ֿԽٵĲҵˡ˵ĸڶӪƤ⣬ͷķᡣ 
̫̫˵ĿǰҪһܼ٣֪º¡ 
˵ɩԼǡҪϽУ· 
˵ͬǰȥŪˮʯˣ 
˵ϵܣƫȥһˣٺòġ 
˵֣Ϊͬţʹ죬ĳҲʲ㣬ȥΪˡ 
̯̯˵ðɣҾͺȥһˣɩϱҲӦĿˡ 
ǵģϵܡ㣬ȥɩ 
ǵģ 
֪Ϊ֮£̫̫˵ʲôԸ 
̫̫˵Ĺù𣿡 
ǵģ 
Ը䣿ùý޵ģ 
ǹùýҼ޵ġʱ˵޼ӵܶ˵ŵԣʱҲû޼Ժ󲻾ã֪޼ҵ˶Թùõ̫̫ˣ 
̫Σ 
ϱΣϱŵ죬ʧˡˣӶ뿪뿪һ£Ҳǧ˫۾סܲΪϱʲô°ɣ 
ȻҪ£˿ܲ˵ʹˡʧ٣ƺôرģ 
Ŀϱģϱδǰδ䣬Ժý붴һֱҹѹҲûҵĸͷ˹ѸŹѲࡣϱ֪һôϱֻоʧٹȻɱϱԼһݵıԹ 
ԡԡ𡭡ȻûоֲҵҲȷ˵̸κθ飬Ҳ˵㡭ഺ 
Ȼܹ䣬Ǳߣһߵӣ˵Ƕңżùãʮʹ࣬ѵЩ˵ֲôΪΥ˹ùõĽ̻塣Ҽǵùùùȥ˵һ仰֮ᣬĪġ 
ȫ½㣬⵱ȻҲʦԵʣΪӡ֤ùΪǰ£ʦ̸ϻؾɽȥùá 
ӡ֤ıҪ𣿡 
ǵģӡ֤֮ù޸ɣмҪشȥɣ 
һۣ֪һƴǹҪȥΪ˱ӣȥԲеԹҲ˵ʲô 
ߺ̫̫˵ΪǷ鳡ʧ⣬жӣΪɰޣʹ£Ҫʹٺ޼ͬھȻҵĲƲ 
ǵģʱ򣬷ŵĲƾ͸ÿˣ 
ʱʼɷŵģ 
ǷʱһͽܣҹĳѲߣַ֮ͽصٷԺСֻܺ˵˵ʱ˵ĳҹ˵ɵΣΪʱԶˡ 
ڼϷ˵Ϳ밮ǸŮ˲·ģ 
̫̫Ȼ˵޼޵£ȢôϱŻ᲻Ů 
ҲΪҪ²ˡ 
Ϊʲô 
Ϊ벻ǵı¶֮죬ҪŮٶԸļ̫̫أ 
Ϊ֣ݣ 
˵λھɽϷš 
ʲôҪȥڣ 
ĳδֻ֪Ǿ£ΪļıѴǵĻڣһٻɽȻ𴩡 
ǣδͽƮ㡯գ˾ռַ˵ĵ֡ 
ǷҲмͽҷĲͨ˼ѲĽĹ֡ࡢᡣǾǡ࡯ĿУᡯĹʦ˫졣ҲˣСȸǡ࡯µġ塯Σð仨ŮӾǡᡯʦ£зѩˣ˫¿˶Ůа淣Ǳ˫¡ֻҪȥһƮ㡯ռͽǵ֣ڣٹδȫĻҲкأ 
̫̫˵˷Ҫǲ޼ҵ׻ʲôӣ 
ɽǰ·ǵطֻһ£̫̫ҲҪע⡭ 
һµ˵ҲĳģΪڼ顭 
̫̫΢΢ɫ䣬˵öĶ֣ƺŪ޼ҾġϸһЩˣûһ޼ҵĸ˭أ 
̫̫˻Ҫһ¡֮޼ҵĸ֮£ʲô¶ġԹ˵ֻһ̰˽ΪᣬΪ裬ΪȾΪۣһƷԹԲ̰Ϊ 
̫̫̾˵ʮˣڣΪҵȻӹ֮ʦ֮ԣ֮ӣʡɽ֮죬˼ˣ 
̫̫ĳЩ˼ģԶѡ𷵻֮ǰ䱸ɳۡ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
ʮ̶ձܡжǬ   
ֵܵڵڶƫСײУĿ飬̫̫һֱǻҹͣظĦ߹ľɥӣ֮һ˿̺ôϱŮȰլϢ 
ʵ޼£һֱܹҲ̫̫ݼʹ 
ӡ֮־ཻ֮ʱŮ˸ϰҹػ밮СȸηǸؽѣȥڶղع˵ģԱõġ 
ؽиţϻиС 
־˰࣬˵ֹȥϢɣڻɣ 
ûж벻ͨ 
־̾û˵ʲôʵһֱڻ裬˵ 
Լڳʱ룬šˣȦأ˵˼Ҳһ˾ء 
⻰˵־ȥˣ㬵˵ʲô˶Уǡ 
𣿡˵ţϵСȥ֪밮ڣĵĿ̾һ¡ 
ޣ˿ĭһСűϣ˵Ҽ̲סȥǡ 
͵ɣӣǵĳҪ޼Ҹġ 
㿴ˣϸǲǰӣΪʲôǰǾͿľⰣ 
ÿ־Ĳ뿴һͻең밮ּ޼͵Ĳ¼ɣԱߣ밮͹֮С 
࡭ 
־߽СȥȻؽ˺ĵݣŮ˾ô˲ڲϡ 
˯Сȸ˵ûʲôһŮûܹڷ밮˵ʹӦˡ 
˵ǳʴڲϵġ 
밮һޣҲͣ־ϳɳصˣʮɥżҲǷǡ 
ֳֻ棬һ(Ҳʮ)˵ܷ񶨹ʥ͵Ը˵ 
Ȼ־ɫڻ룬ֻǣԷ밮˷ˣ 
ͷһ밮һЦһЦЦҲǺݶЦеֹĳɷݾӶࡣ 
ʱ˿̣أܿκһֵ˶֮Ƕɱǵġ˿ʵڲдֱ顣 
־ϳɣϵˣͻȻһͷԼʣٻ 
ķӦͶν죬ֻϧԤıӹģһж£־һƫЩȴ˾ų־һúݡҡҡ¡ 
ֱһλˣüõķץܷ밮Сȸ𣬾һĹ̫̫߻ʹһΡ 
δҴʮֵģΪڵʱĳϣ밮СȸҲӲˣҪ˵и߰Ƕ 
ֱʮ䣬ȡԿףţŰ뿪ѳ˳ɼ˫Ĭʮеġ 
ֱָָһ߻֮е˵죡ǵıڻСɶ߳ȥǱ߾⡢ˣʵ죡 
˱򻨴ȥȡУĿǰ֮Ȼ־ſڡҾܳӣָѨ 
ǣӦеȴˣסµ⣬˵ܹܣ᲻Ǵˡ 
ֱ˲ĵѣһҲ֪˭ˡȻҲеڶˣ֪֮е࣬סؽڶ֪ 
ֱ˿ֻһա֣ʹǰҪѨ 
ܶ΢ŲһӾֻšꡱһֱ顣һ¡ 
һֱ֣ڿз˸ȻˤڵϣãһԺ㿴̲סһã 
һݣ䣬ӭס˷밮Сȸ 
ԭֱǵıԤȲڻУѱȡߣұжٵ˵ʱ䡣 
ɱ˲ͷأ밮˵ҼҸλˣҲġֻҪ̧֣ 
밮Ҳ֪ɱ˲ͷ仰һžֻʸ˵仰ĳһ´ӲϾɱǾͱ⡣޼Һв֮Ҳ̫Щԭ̫ˡ 
⹤Ժ־ѣֱϱ̫̫Ҳˡ 
ģ 
ʦͽڣ 
ȲҪôƺѷ밮סʵ˵˲м֡ 
ʦҿ²ɡҽôôУҪܲ߰黹ܻ𣿡 
ǵģʦ 
Ҫ˵Ҫģңδ֮ǰҪҧһڣ֡ 
⹤Դϱ˵ٷˣСȸ¡ 
ϱһϣáָɣ޻У˵ᣡ 
ʵ˵ϱСȸС塱֣ûʮɰգһϱң͵߰Ĩˡ 
ϱġ׺ᡱһСȸȡ塱ȴ첻ڶ֢ҩʽõʱСȸֻһ֪һδϣֺԡġԡ֡ 
ϱֲߣȴʵս飬Ϸ򸾹ȥָ˹ӦʽһСȸȴͷͨͨʽΪд 
ɼ书ͬһԴԺֳ֧ɷϵ䲻ڣֻʱʽ֮ѡ񼰴Ƿʵѡ 
Сȸе޴ʱֺˡס 
ʱ̫죬ֻðֵʽƽΪס֡ 
һϱһȭСȸ鷿ϡⲿλСѨֻҪͷ壬ܰʹ衣СȸһӣϱԾӵѹһ¡ 
СȸſʱһƬߡ 
ǰ󲻹УǱߵ㻹û֣էɩаƽСȸҪкãһߵ̫̫૵˵ֻƽƽʽʹ˿µӣǣǹȥһ򱻳ΪңʵӦúաɥϱԼ˫֣ƺСȸǱԼ򵹵ġ 
Ϊ̫̫ҲδڴСȸǣСȸϾʩչ塱 
ģ㻹ڿʲô 
ǵģʦһʽٻ족밮һ˿Цһţء 
෴ʽһһ͵ʽ÷ģ밮ɹȻеĶҡľ⣬ʩŽľ֮ѧɳӰ˼壬һòĪ⡣ 
Ȼ밮һʽʩһʽѺ蹵ġ蹵֣밮ͷһҲǼƽʽȴһо֮ѧ⿪ȥֺβġβ֡ 
밮ղʩһо⣬ػȣȴ⣬ҪʩУѺβҪѲ 
գӲ·밮ʮоͻܣڣôԽػȣǴڰ棬Ųа룬̽ꡱ 
һ밮߹ϱһȭа˳ϣŮǲģʹǰһԣһ¡ 
밮һУҲſˡ 
ˣ˵˵Ѳᣬȥ 
Ѿȥˣȭֽһ˵ֻа˾аɣ 
УġҪλʦⱲӵĳɾ;ͺˡ 
ԺţСȸͷ밮ڻϡֻ̫̫ϱ㼰ˡ 
־겻鹵²һҵվ⣬Ȼе㷢 
ֱ̫̫ĮȻ˵Բ𣿡 
ûУֱ̫̫ʧڣҲرʲôɣǷŴ˷޼Ұ٣˽ǧƽЭ밮Сȸ°ܣЭߡ 
ûнһʧˣҲȲʱֵΣʵġ 
Ҿȷ밮ҪʱɱСȸڣղʱ䣬ҾͻɱСȸڣ´жۡϷͷһɡ 
١̫̫Ц˵ÿɶ񡭡ķšѺȥ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
һɱڴԵ   
˾պַںȾƣ˾յеįַ㲻ͣذο˵ʦ֣˵㣬˭жҲֻаڳ߰УطϡйǴʦȥģ޼ҵԼ˻𲢣߰鵽¥˼£ʦ˵ĪĻ 
˾շ޷˵߰鲻ͷۣʦͷʦ֡¹һӰվ⣬ȥʦţ 
ַ㻹㺢еʦã 
ááŸֽСھɽӪ˶ʮ꣬൱ĹģլԺĴʯ߼䷿ӣټͽƮ㡱յס˾պַסԭľСɽ¿ء 
˾պַվ˾˵ʦСֶʦʹ 
Ҫ⣬뿴г߰ڣǻռˣʦҲ˰ɣ 
ַ˵ʦûˣѾٻһˣȥ涨ķڣδڹ 
˾˵ʦʦǱߵˣ 
ҲصģһǱߣŲ££Ҳʵ磬˾ûϵڵģһδССҪѨȴҵġѨϡ 
ʦ˾ձϾϵһƳγεâȻֻϧ̫ˡ 
ַһ㣬žһײַġѨʮѨ֮һַ㵹زˡ 
˾տɻûѶŵıڴͷȫͼߣȫţʦСġɱڣʦСġ 
һġѨϡ˾յԭľǽֵ˻ӡ֨죬䳾 
һͷҲиӰӣ͸ղ˾ռַ㿴࣬ԭǡƮա 
۹ѧ࣬Ҳʵʮ˾մ󼸸¶ú㣬ȴʮ侲˵ʦҪж̬ȣÿڣ 
գ˵ʦϡ 
ʦһҾԴլǱ˿һأ 
Ц˵֪ʲôֱ𣿡 
ֱȻУ֪ʦ֮Ҫɱڡʦ˵Ǽʦڳɽ㣬ָͬ޼ֻعҾе㻳ɣΪϸ˵޼ҳ֮⣬̸ʲôޡˣȥ޼ҶΣڶξ;ܾȥÿΪ˰ﵽĳҰĶѡ 
ϧҲǺ֪ˣ 
ճһޱȣҲ֪չ񣬲УҲ˽ȴݡ 
յҪĵطʩչǷŲԭһ֮£Űͷ˾պַ˵ĹǾʹˡ 
ʮйȥվо֪ܰܣ֮ʦӲ˽١Ϊʦɽϵһ֪Űô˵ô˵ 
ԽսԽ£סŵұһ£ΪҲ˾ʮڿԻ 
֪֮֮թǲǲ׾յĴѣҲһʮʤ 
Գ̵ӣռ˿ԷŽɨմһ˳ȥ 
յӷɳ⣬֪˵òᣬҲ֪Ϻαÿ£ˣԼΪβ԰ȡʤ 
Ѫϳ壬ۡ³һѪͦ˫ѹڵϡ 
ıݲȷѷɫΪԺҲþֳҲûˣ߳⣬һʺ 
ৡطɳš䲻⣬䲻ڷŵСһ 
һŹȻǵˣȷˣϵ㣬ѾɿҪɨһѾˡųϣв䣬Ϊһ㺮ǣ̵ 
ռıܹһУΣʱֻȫ˵ͷֻš͡һѣһ硣 
ಽ˵ҿ㻹ڶáٴһϣյѰһɡ 
ŸٶȱһһִϣҪ˳Ա㿪ƶǡ 
˿̵ĵȷȷдֻƳγεгţȻûȴһѹס 
һŵĽ˵ĽһһͦŵĽ֣ɾһֲǾŭǼ¾壬˵󡭡ʦ֡ 
Ĵʦ𣿡 
ʦ֡γԣ 
ЩĳǸΪ䣬Ҳ޲ɣǷȦӣǲǸ֣û뵽㡭 
󡭡ʦðʦ֮ʹʦֵܡĹ¡ǰʦ׵ҡ˵ʦĳѡѱȥԵ׵ķ밮塯Լһ֪ĸֵˡ 
ôҲҹղ 
ǵġʦѵõȷʵϢ޴硢缰ʬ壬Ϊ÷Ů޸з֡ 
֪ٿĪ棬ԻڶԳ˰벽һ޽Ϊʦ֣Ͼ࣬һһƿףĲһ͹Ťȥ 
޽бȥ׷ΪֻȾˣΪֹѪΪ˽ҩ˵գʦһ£ȴһֱҲʦҵҲһֱδܽͣ޼ڷƮҡ֮Уұϸϻء 
ʦӦˣʦʦҵĳ޶𲢣Ҫȡʦǿϻȥɣ 
գҪȰ㰲һ£֮ҪʦĲ£ֲ֪ʦʱ 
ʦʦиңֻʦ֪ʯ֮С 
޽аͽңԭÿɽʯʯʱڲߵСɽ˵ؽңǻĴĥĥ壬ࡣ 
޽ΪŪЩʳҲȪˮŪ˵ʦ֮Ը뿪޼ҳʦŪ϶ʧ٣ҥʦΪ֮£Ϊ߰޼ңʦ 
Ȼʦֻǡ 
ΪȥЩҪ֪޼¡ȫһˣӸӣȥ˲һŪÿ˵οһλݡ 
ʦڲѿ֤ʦʼʦ䶼ǷʦǷ밮Сȸɵˣ 
ȻҪ̸ϻȥϧ뿪޼Ϊʦʱ䣬Ҳ˲ңȴڼҡ 
ʦ;ȥɣʦ˵Իᵽʦȥġ 
޽뿪ʱ̫ˣپȻˣҲˣȴµסѪգǲ֮ǰѪҲʬ塣 
Ҳˣ뵽ңҵա 
ʦհ£˵ʦҪʱͿϴʦˣ 
ôʦˣʲô£ 
ʦ˵Ϊ˶ʦʧ֮£ҥʦйأʦҪӡ֤һ£û뵽ʦҲҲˡ 
Ҳˣʮ꣬ʵʵСЩҲԿһλӣҴ缫Ϊء 
ʦʦδ֮ǰʦɱ˶ʦ˾պʦַ㣬ͽˣҴʦʱϵ 
ʧ˵Ϊʲô¶֣˵Ÿʲô 
ʦǷ˲ˡĴʦŹ 
㡭˵ʲôգΪʦһ֪Ϊˣ㷸˺δ 
˵˷żٴʦҪʦϵ޼ȥ׵ң޼Ҫͬš 
ĬȻãȻ̾˵ʦ浱˽¶˵ʦΪ˸ֱʦɾͲ󣬵ΪҲɣ̸ʦ֣ʦ΢΢ҡͷû˵ʲôҵʱᣬʦ⣬ʦĬÿ˵ԡɣȻҲҿʦʱϵ㣬Ҫ治롭 
ʱȻ˺ʦáʦڼ𣿡 
棿ǶʦֵĿ 
ʦСĵ㣡˵Ƿʦֻˣٴλزһ˵ġ 
ʯŷп˶ˣһ˹ȻǶʦ꣬һֶŮƺ˶ˣҡ 
Ѷ֮Ҫ£ֹ˵ʦã޹ּλʦֵܶһʮꡣ㲢δϡ 
ʦ֣⾰ЦʦЩʱС߻𣬲ħʮ꣬뷽ԭҲǵҩƳɹġҪǲԶŲҩҲᷢµġʦ֣˵Ҳ 
ǵģڷ밮࡯¡塯¡ʬΪ޼ǧ˶ʮŮ޸з֣һߡ 
ʦɩһˡ 
갵һ̾޴ɩЩ͸λСʦãΪŵĻʹɩʧģ²ܴСʦöСȻǳԹ˵ʦã޼Ҷʮֲ½⣬Ȼ˿δϡ 
ٵȻһЦ˵ֺαأҷϣ֮Ȼţʦʦɩվñҡ˵ߣδؾϣӣߣδؽթթӣСһ⼸ 
ʦã㣬ҲΪʦ㲻Ƿִеġ 
ٿЦҡ֣˵ʦ֣²ףᡣʦ֣벻ͨʦֺʦֵкޣ˳˵˷ɱ֮¡ 
ʦûǵԣ֮ĻԹޣȻΪ㣬ʦֺӽģзſӽ㣿 
ͷ֤֮޽С 
ȴ޼ȥʦֵĸ˵Ļ˵ʦȢ㣬ֱ룬һλŵָΣ޲ĸǿƴʦȢıã޴ɩʧʧҲŵĻұԸ̸Щʦ֮ϣҲŸ˵ 
Цҡͷʾ뷨̫˵޼ˣ 
ʱ밮Сȸڳ֮߰С²⣬һ£ҲףҪ޵޼ʦõ⣿ 
ǵģδҴֻΪ޼ӵܶϼǼ¡ 
ʦãºܿɸᣬ𼫻ᱣܣֱű߰鿴ƣ֮䣬ƺе˼أ 
ʦ 
ЦЦ˵ʵʵ˵ˣ鼫ר콭֮ϣи˾ڵǷܡ 
˵Ҫ̬Σ⣬Ͳ⣬˾Ͳרһɫˡ 
ʦãʦ֪˾һԣ޴ɩҲϱعѣз֮޷֮ʵ 
ʦ֣Ƕƺ˵ˡ 
أء˵ڸս뾣ɽ֮ʱȻгʮ߰˸ˣֲȻʮ߰˸Ƕ˵ˣʹ˵թ 
ǵʦǲʹթˡ 
ûа취統ʱƴˣ˺ȫˣҹ˵˾ϵôǺʧŵģô 
˵Ӱǻˣ 
ˣЩһҲԲŻȥ 
Ȼ˵˾½׳嶯ԽҪǳ߰ϳҲ֪ʹڡסֽţ̫ˣô˻ȥ޴ɩᡣ 
⵱Ȼã˵ȥȥϾ߰ɣҹƣ֮ı¶Ȼȣ޼ȥס 
𣿡 
ʦѵû˵֡࡯ᡯˣҪȥȻ㳲עһˣ 
Ǿ߰ɣʦ֣ҲǻϵΣ˾ռַʬ· 
Ժͼkevin-liuningOCR    
;ɱ̻֮   
޼ֵܳ룬٣Ĺһﴦ޼ҹ¥ϾͿԿĹء 
Ȼ޼еˣ̫̫ҲȥˣΪİȫ߰Ҳ֮һ 
ڴլصֻ־ͥͥȥҷѻأûҵͷ߼߰˸Ժ 
пҪʱ٣ǣֻʮˣҪһʮ־ĽȻϹ¥źŴˣȻֻʮԼصӦˡ 
ʮ˵֣˵߲ߣ˵Ͳͣ־һкܳ 
Ľ޽״޷˻ЩУ֮£ʮ㡣 
ͥ⡢һԺǽ 
־Ʊ˲յ蹤һӲ֪Ժδ߰˸ѹкһʱ֮仹̫Σ 
ǶԷĵθڣ߰˸ʮˡȻԷԤıóʱȰص˴˵ 
ôһȳԽ߰˸ԺʵҲһкһȴҪһк⡢ÿкˣÿ˸кϡ 
ʵ˵Ƕ˸кҪ⡢ԺǺЩȵԺһȦ¥ϼ 
ԷȻ֪⣬һܵľһʱöڰˡȥߺ˵㣡ģ̣Զ١ 
˿լ棬١ꡢˣѵ޼еøٲһȻ˵ʦ֣޼д 
˵ҲһҪٸլһ޼ӳʮ󺺡 
ꡰٺ١Ц˵ǣͷȡ°ɣĳ֪ǵ 
ʮûһѸٰΧˣֱǷƵ¡ЩһһȻ˵֣νһȭѵ֣úܲס˶ࡣ 
ڸǰԶʤҲδáȻи⣬ǾǸĴ򷨣ֻء 
ЩɫһһȻɡԷҲ͸һ㣬ʮ䶼ָ֣ȴʮֳ 
˼Ѳµɾɽˣ·߱޼Ҵլ֮һƬ֣޼˽춨ˣڴˡ 
Ǻ޼ҹ˵˶Ҫɵ 
⹤ʮ 
˿̴լеԽԽΣԺѵѹҲԡѪս޼˴˿񣬳оߣһѹӱܵģսزֹ 
ͷϱ¾һǹҲޣѪͷƵأ˶Ǳսֵ³˿ƤռϷ硣 
ͥѪհ߰ߣʾ嵶һҲڱ¾£أѾˡ 
һȣ־һʽɨǧ˶ԷˣԼҲǰ˼ıϻΪһɵ¾ţѪעҶһӣƤⷭ¶­ǡ 
־֪аʱԼڣȫҪ¡㲻ʲôȫ֮󣬵˻լͻϮߵȲҲ֮һ档 
⹤һ񣬿һƣʹƢֶһţӷ˳ȥϵķɵȴˡǷǳڵϹʮö享ߵڣſС 
⹤һһնƵؿ¡ٴһԾʱȫöڡ 
ˡ־õòһöɽϴöȴƹƤУɵǡˡǡסˡ 
ȻһҵĹأҲѾˡ־ڵͬʱһɵ 
ͥһĻ־һ𱳶ԱܵУ˲ǽӽ˵ԼʮˣǣֳղĻʮ 
Ϊǲʣ˵һ¾Ūߣլ˫񳵣ֻŪʬ屻̧˫ۼ˫вϵض֮һ뿪߳ҸƫƧ֮Ӿ롣 
ƺšˣˣ仰һеʦͽʦֵܻϵҲˡһһС 
˿̴լҲˣ˵ݼָһ㣬Ȼͬ࣬ȴլõöˡ 
լˣѪ֣ҪǶԷͷףѪۣԼҲϲˡ 
ڴͬʱ˴˵Σų˷밮Сȸ˵飬Ƿһˣ 
˵밮˵ؿƿǵ˵𣿡 
⡭ǵġһ밮ɫǰҪ֡ 
г˵νһ̻ް긾ͷʧڣǣõ鹣ûл˵밮ǸŮɹģֻǱҳһˡ֨һԶ 
밮Сȸ˵ؽѣ˴˹˫𲢵һ£ͷߡСȸ˵Ǳѩ֮ʱ 
밮߻Լмû¶棬Ҳ̫ģݺݵ˵Ҫ߰鷢֣ҡ˵ݼ۶ȥ 
Ĺеӣ˵˶δլĹֻĹأլ 
̶̫̫к㣬լۡĹطլ߽ݾҪլּãȻڿս˵١꼰ˡ 
լһ˵Ūߣˣɴһɾ䡣Ѫ˰ʱ²¶ʮֳ֮߰࣬ϻнʮһʦ̳ģֻأһٰ˻ȥˡ 
ټ硢Ѫհȼϼ϶ˣ𷴶ֻһ˺ۡԭĹùú궼ԸԼ϶ɱ̺ۣҲܲʹˣʵھɽδ 
֡𣬻һλܾŮʿ˰ɣ´ЩļһΡ 
δ£Ӱʮ֮ˣֻâ˸ÿһΣһ˵£ȴˡ 
ڱâ˸֮УȭҲûţȭɽˣݡ䣬һƵӷɳԭâȥһֱδ⡰жԷѨءȻҪֿ졢ǶȺͷλҲҪǡôص·ּ̧߲֡ 
ʮ˸յ蹤ȫ£ҶѨڸˣʹΪǽѨҲսˡ 
ţʦʦλˣһˡһ̴ס 
Ϊ˵г˵仰һѹˡհ񼼣Ͳܲ޸ĸղǾ仰ˡǼһѡ 
ŮʿʵԸֻɫҲ㲻ʲôϸ־δ⣬λ֪֪Щ˵ 
￪ʮ׿һ£˵еʶһǷȫе 
ͶˣλҪլ 
լڵҲ̶ã⡢˺Ͱ˸Ժѵز־ͰͥѪۣ۱һ˿£ƤҡŻ 
־ӳһϥأҪվʱһԽȥһϥǣ˫ϥء 
һЩҪȥ 
˿ʼɱ¾ԡȥɱͥˣ̹䣬һʽ˲ǿաѵ˴ɱ־˵࣬˵αôݡ 
Ȼͷһưһ࣬ٽλȴˣһ˳ȥ 
Щ˲ûլЩ˵Ĵ򷨣ֻأ£յ蹤һ뵹¡ 
ȻĹأ̫̫༰ϱΪף߰˸Ժڸո޼ֵܣּɮǶ뿪֮ʱȻ˶ʮ溺ӡ 
Ĺɱ 
̫̫ˣȻ߰˸ԺͲˣܿ͸ʧȥսȻ̫̫ľ޹գ༰ϱĽ£Ҳռˡ˿˵ǻҵ˷й²෴ֻأֱνˡ 
˵ֻ֣֮£Щ溺ǻǵ֣ȫҲʱʮȫĹˡ 
Ȼ˲һҲûС 
լڵķŻȫʰˣ㷢˵һŮСȸʱҵؽȥһ밮ѲʱĶֲųˡ˵˼仰̵Ĺȥˡ 
Ϊ׵ǷţĴͽǿ߳߶೤ѼǹԼͽڣź񱳵 
ǡࡱɮ񣬴˹ȥʲУֻΪ˷ŵĶǧƽԼѮһ䵶һõĿһҲһĸҲʮִ׳ߴ 
ǡᡱʦԼʮңһٵѧģ˿ϻһǶ硣 
Ǹǡ˫ˡ˵һȢĸţδһ룬̲Ȣ죬ӵ˼ңÿһѾˡ̫ȣﴩֲֶ࣬͸֮ʡ 
ģںߣ͸Ϊˡĵ֮ڴΪá˫֮Ҳͽ˽ǣҲ˫ 
һ굽ͷֻһ׻Ҳ㣬һ˫߽ɳЬʶ߱Ϊĳ󻧵ĳأʮˣڷܣʮˡ 
һᣡһᣡ˵(Ĺ֣٣Ըĳ棬ΪԳŮΪء)ȫˣŮʿǷǡڰס˼ҲЦ֮£ĳΪŮʿλ־ȻλŮ֮λһ𣿡 
ʦЦ֮ҵȲУкβã 
Ȼ˵֪λմ 
¹ʦ 
ޣޣݾνᡱʥʦԲԣ 
к˲֪֮ 
Ȼ̾˵˵ʹ̣̣ͣ᲻ͣ 
ʦҪ֣ʹ˸ɫʦ㬶ˡ 
˵λ첻ˣǷֱ᲻֪ʦŮʿ⣬ˮ飬仨⣬˵ε¡ʧ֮£ģٰƻҰŮ޼ҺݻʹϷʧҲʹǷ򸾷Ŀڻһλ塱Сȸ˵һλŸ£Ǵʧʵɣڣ޼ɥӣֻʣһģҲ㱻˼ˣ˵޼žһڲȻĳ׼̵̬ǰӹ޼ټҵ֪λˣΪ޼ֹأΪĳǰȭ 
Ц˵ģһ£޼մ׻Ǵʣ˰߰˵УѰҪû㣬̫߳Ӷ£ߣҪǲܰ㡭 
ʩࡱһߺž̴ס֪˵̫ͷȭ˵ʦ 
ʲ˵ɭλӰһˣαض¶鷳 
΢΢һЦ˵֮ɰ̱棬֪֮֡ɰƣ֪֣ʥ顣ƣ򳾾Ϊ澳δɮ׼ҡʦΪΣ 
Ϊ֮ʦ޴У˵˿ͽαͽѴ࣬˲Ү 
߲δֻװѣ˰޳ԣʵ̲סˣЩǿЩѪȴȥƵġ㣡ǵƤж񣿡 
ȥȺߣͷҲûҲֻǱ˶ѡ 
ڳ٣⻹㡣⹤ͻջأǴž־ͥˡ 
˿̼˷ţճˡĹ֡ΧƤ⶯һᣬ˼άĵİȫԼ˼ߵİȫĸˡ 
ƾ˼ģ͹۵ˡ 
ʹһᡱЩҲޣһԶδܽ˼ҰСǳ߰ҪһģпǵҲˡ 
ϷŵĴͽǿͽԼ˫ͽǣʵ൱Ĺ֡ 
ȹǿ߳߳Ѽǹǹش̵๥ͽǵ˫ν֣˫ߣһ㲻Ǿͱ˶ʦð׵ȣ͸ˡ 
ŵͽڣҲɨһ 
ĸϵģȿˮװ˾ɶ̶ȣ 
ⲻϴǣͽಫѼǹǹߣ˫գʹ񱳵˸ġ 
һҲʲôԻϣȴӽϣ˵λȻˣͱţҲýḶ 
νḶָÿ˶ǧƽ𣬳Ԥ֮⣬ڴʱϽ塣ԿڽӷϣĹ֮֡ϷżϣҲ˲úòˡ 
ϵǷţڶǹʦҪʾԼѹƣڵز϶ 
ڣΪϰģҲ˵Բһδ֮ǰС 
һʦһʱ̧֮£̹ҫۣзͽڵı²ġѨǰһԣ̹ⵯأٶȲ죬һҲᡱһͽǵġѨϡ̹ٴǰŤѷűУŲæʵȴǿ磬һһޣʦ˲䣬صﱻٴһ϶磬зŴͽǿġѨ 
ǿ˰һĲع֮˵£ûðУʵҲ㲻ʽ 
ңһҪϵ˳֮ʱŴСģڷź͹ʦ˵Ȼ޹ˡ 
ǣôѣֵʦĴһһৡһ޴ĸҸкСĹ֡Ҳ˵ãʮʽȡҲͷŵĽҲ紦ɨ 
һĥġ˫ͿҲȻѾ˺СˣʲôٵӺݣĽ䵶һ磬§ͷ¡ 
ž˫硰жۼɡķѩ쮡޷Ŀʹ˺ڹ溮âշתڣÿһ˲Ŀ϶Ӱ硰׾Թ϶Ӷ 
ܶվΣĳ棬ܹһֵĺϻһΣûǰҲûһָ̩Ȼĸͬ书ͬԶһİԲš 
֮ϵ֮Ʊǰ߸Ҫ 
䣬һǾǹʦļ϶֮٣ֱ㻺һǻ˹ʦġԫѨҪıСյѨȴĶϾ٣ҷǵδѨҲδšԫѨԴѨ们 
ʹˣʦҲһҰһ飬æ⼲ҷһʽͷòԾȡΪһȻδУص·ƫԤڵصķס 
֮ԣԸЩԣһͲɹʼʩˡ 
Խס֮ÿľ޴䵶ԡ嶡ɽ֮ʽ£ɫ޵һһԽڣɨġ̫ԨѨ 
ûô󵨶׼ʽæ󣬵䡰͡һƣȻ˫͹ʦĸ¹ 
ŵĽǹѰյ˿ҲԺʹ̶ 
书ٺãܷͻڲͬλͽǶȵͬʱ͹֮¡˿̵з֮ѹ޳ĸܡ 
ǿʱ˲£߰ܵյĿ飬һߵĿУҲǲܵ£ԽǰĲԴ 
ڼħͷЦ˲䣬һʽӥ˫âһŤʹ۳ɲͿùŵһϱâࡱؼ汸˹ʦͬھˡϡתĴ䵶ѵҸ¡ 
һƺûвеĿܡ 
ҪСģֲҳ·ɢľʱ֮ȴ٣ֻһ֮䣬϶ԵôϣԵɫ 
Ϊܻܳ߰ߣκ˰ӷ⣬־Եİʹϰص£ܴܿһջ 
ǣգ۹ʵԤⷢ˾ұ仯УﱾڸߵıУڴʱҸ 
ҺҸģ˿壬ֻšǺॡһ䵶߰˴磬ӵ𣬴䵶Ьһ紦Хɨ 
ͬʱ˫ܴ˸ҲɨһƤȥ 
һϢĿʱһ䣬⣬΢ЦٵͷҲԴ˵ƽֻ䣬Ѿ˵ˡ 
һΪ⡢ˣһ߹ս˿̽ŵкҲˡֻĸ׵ĻǲʲôϢˡ 
ĸĲĸ֣еȴ٣ҼԲŵĿ 
ʲô书ʲôṦ 
λ˵ֻһΣΪûκܽ˵ֺϻʹȵʦųҲ첻 
Ϊ⻰˵ΪȻʯһȽӴǽʲôޣѧҲǾʮٲ֮ȡĶһȡʤȲֲ 
ָֻġ 
ȹǿߴ׳䵶֮Сϵľһƺˣб¡ 
Ƿţһ߰ˣ» 
ǹʦľɨ˫к̡ 
޵һвκһˣܳΧҪһβнҺ漣 
ٶҲֿˡ 
ͻȻڷ»ʱÿʱ䣬䲻⣬֣ڹʦһҲöԷ÷йʦġѨ 
ʦ겻һ飬æȲˡ 
ɼŤ״յ˫䵶ĹдʦӰΣȦ⣬ʦһһץһ˦ʦټѷ٣˵ƫ͡ 
˵۷ĸܣ֮ǰһŽסˣȻڵϣһ֮£ʦġѨˣҲˡ 
˵üأȴκһĻɱ˿Ц˵ǲεˣţԿ㡭 
ִϢţֻĹʦһۣȻཻɫŴ˿̾˴ùģ˵λĿǰ٣ʵ˵ղǹļѣڶ˶˵˼仰 
ٵ˵Сı㣡 
Ůʿлĳ֪һֻ̬âкϦâ˫졣 
ͷԲҵ˿̶൹һһʵæҹϣδ뵽飬ŲʵġŽһáճ־һҪ﹥ҪѨͿķӦ̫졣˷ţֻ÷ 
˿˴ͨˣ첻ɱ߰飬Ͳȫˣ򷨾ͲͬˡΪ˼лһҲֻء 
ǸղŶ򷨡кü˵еĻᣬڶ˼лһ˹ʽֻԱ 
Լʮҡ 
ߴ취⹤ǿлһʽľṦ˶˵ļлپһŬȥܷһ 
ڷһǾԵģǲصģŵĳ˸ȴδ˼Ƥ˲䣬֡ 
ΪֻҪһ͵ʤˣֻڿļл֮£ֻصһûд 
âһᡱһзŵϵġѨѨڡǡ·Ĵ紦ŵźˣһء 
Է˵࣬Կļ¶Ҳ޷ݵġ 
΢֮£˫˫˾ʱѻϽסڷŵġԪѨϣա 
ԭ£ʱ˫ѵΪܿ䵶ҵɨм£˰߳Ŀӡ 
һ˼ƤһˣҲ͵ڶԷʽϣδ֮ʱХâںѳİĺɫУѩҡĺࡣ조ԡһﾢЩһ£˫أҲҡҡ 
ͬʱХУӰڿһš֮ʽȻ󡰲뺣ͷ䡣 
֮¶ԽᡣȻԡǶľƵĴ䵶סͷĵ֮۶İ淣ԲԵˡ 
ȻˮĵĻ֮Уһ׶ܽҿͷϣĴ䵶֮κΣ 
ֻšǺॡһ䵶£ѪĴԺשϣડડડડ֮飬Ǽ¶Ƥ֮⡣ 
֪Ժţȴվʮ֮ࡣΪĹ˶ѻڹʦһǾ½ˣֻǲҳѡ 
˿ȴ̫̫˵λһǣͬʮһմԼʱ޼ң߰һ֧δʮУͬʱܡ֡ҼϷŵֺϻ˷ŵ书˿ش켰ʦǽѲȫָˡ 
꣬˼ػԺ̫̫֮ͬ£ѱ书ķź֡кܶ˲ҪɱΪλүȻҲû˲˵ľڰ֮У˶ʮ꣬ձά裬ݲɱ֮ͳ⣬ڱ֮Ҳˡ 
̫̫㡢ϱٹֶˡ̫̫ѾĽܼͣ˵һã꣬ѰǿԲġ 
˵ɩ£ΣѾȥȻ޼Բʹľ黻ģܻĹӳлϥ¡ 
̫̫Ц˵ѰʦǸ߲ˣ 
޼һ̼̳ˣĳߣϷߣĳѴӦÿΣÿסһ£Ҳˣ 
л 
ȥ˵ͽʦɣ 
ɫ˵ΪТӣΪͽ򡭡 
ǵģʦͽǰ˻ûжκ˷ 
̫̫˵ȥɣӣûиҾԲعѣʵӣȥɣԽԽã 
Ҳжۿʪˡ 
˵ɩǿˣΣȷҲؿأ˷˸ùһ߰ɣ 
̫̫̾һ˵޼ҷô¹ʣϹȴ֪ȥˣ 
˵ɩʦֻΪ޼ʦ֮ɵǣߣʦþͻɽˣҲûˡ 
ȥΪһЩ˵ˣҿȥץҩʱڵ 
磬Ҫˣ 
ʲô㣿 
Ҳᵽ콭㡭 
ͷһ˵콭𣿡Ǿ䡰кδ㡱Ļ 
Ұ㵱ȥݷ㣬㲻ӭ𣿡 
⡭ôء 
ǾͺãҾҪˣ磬콭˵ϾͳԺȥǷ鶯˵Ӱֲֹѣղ˵ȥݷ 
ڶ賿ĸ޽лˡȻȵĽԺȥꡣ 
ʦ֣ȥʱ޼ҡ 
ʲô£ 
ϴҲȥˣǷıġ˵һС 
˵үӣ޼ҵĴǡ 
ǵģҪȥû˿ҿ¼ǺͼˡԲǧлһ 
˵޴лңлʦܡ쵶򡱣λΪ˲ٵ鷳һҿҪ԰ѺͻȥŮˡ 
Ȼ˵ʦ֣˵ϵܶǵĶα𣿡 
²л²л޽г˵仰˵ʲôأ 
Ȼһ£˵֣޴ͷ˵ᣬŮʿڴˣӦѾͣǺβֳɵĺС 
ԶԣʦֽʮδɩǶȥɩҲм˶ԺǾʦֵɩǶȥһΣ 
޽˵λ죬ǵ£Ȼͣסһ֮£Ȼᡭ 
ˡˣʦ֣㲻Ϊɣ߰ɣ𹼸ϵܵһ⡭ƣӵ޽ߡѺСȸֵ֮࿴أںСȸ̸Ĵֵ¡ 
̫̫ԺڣһѾͷСѾͷȥһ˵̫̫ڡ˵ô磬̫̫𣿡Ϊʱ 
Ѿͷ˵̫̫ҹûϴûжѽ 
һ˵֣СԽȥҺȻиԤС 
⹤Ѿͷ˵ϻһš̱˽ȥ 
ţһϳǴɩֱʣǣ 
ʦܹ 
һϯ̸ǵ֪Щᣬȫϵһ֮ƫ£ഺʮꡣ˼ȳ֮־ǣ棬£ǲŪľңաҹ˼ǣһžأƻƾȴзεȥ޼ӵܣ֪ҿĶƴãʦܾٳɣ˲ٺ±磬á 
м⣬Ҳʾ˳ľģ޽̳Ժȥ׷ 
߳ԺĬĬʱ໹²̸̸ǿ֮£֪һֱĬСȸͻȻ˻˵Ҫ˵ˣȥ߳߰飬ջᷢң 
Ȼ˵Ϊʲô 
СȸЦ˵Ҳ޷Ѿȥ콭 
仰жô𺳣һ˵ϵܿȥ밮ҹȥĽų̡ 
֣˵һаУ֮ٻĸŮۣмǣмǡһ仰ڣʮˡ 
Ժͼkevin-liuningOCR    
顡˼ն   
콭ɣֻԼˮİҶԼߣҰ򽭱չ˩µ˻ڽУСȴ˰ 
ǲӦе󣬳ʸСߣȿ̵һ˫֣ڲ⣬˴̿ڱǱ̲Ѫƺձ˲ãȴ˾䡣ޣһȣ˰ϳݺᣬ˵ȥȡ䡭졭 
̡˭ɵģȥ˺δ 
ǡһͦÿġ˵Ůˡ 
ͷһôҲɱʡָָ̧̧һ˵ȥȥǱߡҡܿǳɡɡɤӡһͷһƫҲԤ֮С 
ĨĨᣬӵָķȥܲҹ֪밮ȥΪʲôû뵽ֿܣ 
Լ֮УкİҶɢʴζһ޳ӰڰҶĵϣһϤӰվһߡ 
˾Ѿˣٿգվŵ˼ץ֪ʱڵϵ˾硭ɡ 
Ҳһʱ޼鼱Ӳջأ⹤ȻعͷȻһ֮ɫ 
䣬ô£̼°ǲ 
ǸշŮˣиеĺĶʦ֡ʩϮķʽһӾͻ̣ҺսԸһշŮˣһպϣǸˣҽ˲ʮоֲ֧סˣһţ˵Ҫʹһ֪ն˵ҪֵüۡǶ˰ǻˣˡ 
Ƕõ£ 
ʱ 
Ǹղ˵°㡣 
ǰ˳̱ػʣδʩϮ˭Ұ˴֮˹ֻұŪߣҲ仰Ȼֻ˹ȥֱϵΪֹأǿȥ 
һᡣ˾˵㻹ûллأ 
ллŮʿ 
ô˳ƺǡ 
Ȼ˵䣬Ҳôƺôƺ 
˾˵˵е˼ 
ѽģ㡭ֱ֪˵ʲôźã˵첱Ӵˡ 
ô磬ұ䣬ףʲô̶ȣҪûлӣ˵û˼𣿡 
֪˾˵Ƿ˼Ҳ£ 
һ㣬ƺе͸⣬ڿ棬Ů˷飬̫ټˡ˵䣬㲻˵ɣ 
ܲ㲻ûϲĻô㲻㣬ʱգػϲԲֻҪʹֵ£Ҷȥĵغãҵľˡ뿴û㣬ڵ˾Ļǻģ 
˵ⶼһԸɡûΪ룿˵һŮ˵ҲҲһͬ 
һһ 
ʱͻȻһԵб᳭סһС֮䶪ȥ䡱Ĵ˺ͰҶ֮أСЩѱը 
Ů긦һ೾Ҷվʱվʬߡ߽һһǷ밮һǺһֵĶʦ˵ĸ£ըѪģ૵˵ܷ밮Ѫȣɱȴ˾մŪ˸סǡ 
ϦӰСǱߡˮʣ쪣̵ĴպˬʵЦ˵콭Ƿֵء 
˾רƴӣܽʡõأ⣬ǲһ£Ҳ˼ 
ȫꡪ 
Ժͼkevin-liuningOCR        
ռϣȨԭ 
ɡй㡱   
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
 ƷԻ,˲κθ ݰȨ