ޡһ¡硷 
veerһԸɡ 
һÿ°ʱľ멤ΪѾ֪ξܾ 
ҡ 
΢΢һЦı֪飬Ҫȥģ㡣 
labenлл룬£Ҫ⹫һ͡ 
㡣 
ɫϣ޷ܾĺ⡣ 
ڳתͷŴƵĽ־ŹϵĳֽԼڰҲ̲סĬĬ̾Ϣ 
ҲԣҲҵĹһ֣գΪҪи 
veerӢ˼ת橤⹫ڼеԶ˾еĴ֣ϣҵϵĳһת۵㡣ͬǳ򵥵Ľҵǳƣ 
laben׶ձ漯ܵĵܵܣҲǹ˾ĸܾͨǶסܹ˾ĵһ죬ҾͳĿꡣ 
Ǹ࣬׼࣬ӣߴӢӡҲǸӢѪɫͫ׺ͷĺɫ 
ںҵݣҵ壬Ҷĺӡ 
ǸˣǣᣬʿĹģҾԳܡ뿪ΪѰһģȴһЩϢҲһУڣ롣 
⹫ҵĳǱʽ׶ؽİಮˮ⸽Ǽе˽ءǰ뿪׶أҺžͰȥһ빫˾ܽĹԢҲסڼʵҲ뿴⹫ÿ춼úͬңо˾һҲС˵ĸо 
ʵǴɲҪôСĵĺǻңֻҾøѹ֪֡һ绰׷ҽʵʵһ٣ĩ˻˰졣֪ңҲΪģֻס빫˾̫ԶֲῪʻĳΪɸȥ 
Уҵİ˿־֢Ȼ֪ʱѾȫʧ 

ҽȥô 
ͣ£Ҵ򿪳ŲлʱͻȻðҪһʱ֪λش 
ѵһ˶ŶٿʮӵĳȥΣ 
ΪѵĿչֻ̾ķݣðɡ 
ϳţվҵԱߣ᣺лл㣬ҵʹ 
е̣ʼǲϰ˵ʽһˣЦ˵۵Ļʱ˫ҵ۾ 
ˣʲôҲˣԽǱĶԴԽǾԼ棡 
ͻȻһ˫ǿ׳ֱӵУҳԾһȴϢӵ 
ſҡſҡΪޣҿԺ׵Ҳ˵ĹϵôҰңҺαΪ 
˸еı鿴ңĥҡɿһָֻ֣⻮ҵ۽ǣһˮ飬ҲİҲ˼ҡ 
ֶǿ󡣡ӿ֣ұԶڵĹű⹫ţҸľ˾һڣһĪļįӿͷ 
Ҳǿ㡭ֻǲ뿴į񡣡 
Ҳįعǿķ֪Լڷ 
ǰįٸҹ˼Ҷȹٸϼһֵļһ˹ˮŷҷİٺϣжٸξҲůĻ 
ǿֱٴսȵĴҵı䣬ȥҴļ֡޷ҿܣ־ΥůĵΪФصбݳ׻ 
ཻϢңһǣ·еḻ̌ĻУҵ˫ѾʹĲ嶶֪ΪŻǼ 
ҪһؼңҪ⹫ĳǱ䣿Щ³ʼ١ 
ҡͷֻҡͷ 
ҪĥңңİԽҰ 
 
ֵ֪ù׵ϣҧסͷѹסеεĹᴩҵ壬κˮðԼг١ 
ѵһ·䣬ȴΪҸ߳ʱΨһ˺Ķ׸˫ʶ忪ʼܣǳȵĽϡһְֻסҵĿǽѹصһֻ˿ҵݣͷҵ 
 
С˲ɫҺ彦һҵζɢĿſǰٵĴϢš̫ѨѪܱĵļң·ʱһоǹ̵ļһﻹҵĥȴûȥ׷µһֿС 
׽ʵ̧𣬴ŽϵɶǣڴЩе񾭣ٴβ壬˵£ʵĽϣһĴݻеļ֡ 
ʲôҲ룬ʲôҲ˵ֻ޾ҪҪǱ˴˶ƣ 

飬޷ٷա 
 
ÿ£ҶҪȥʥ޴µĹ¶Ժ幤չЩʧȥĸĺӡе֫ȱеȻǿ彡ȴҲĸĶһСŮıڵŵĽʱֻһֻͬС 
μǺӣҾһʶĸо̫ľˣʱоĴڡֻСҲǿĻΪΨһˡ˵ֻ˵ź裬˶ᡣ 
ϣĩȥһǵǸŮûдӦ 
Ǻðɣȥ幤εĿңĴӦе 
һǻرᣬƺϰҵĲ޵ĿݵҪʱҾԼ˵һڣѴӢݶҡ 
ȻԶܷǶǵģǷԸ޸Цžܾ֮ҲûҪңҪһůı䣬˶ѡҲһ죬һ󵱳뿪뿪 
ΪŮа񾲶ƽ͡ 
˲˵ûķӦƵҽ˵⺢ӿܹʲôţһ̶ЩԱա 
ܺ͹Ҳԡ 
ܿСжҪʲôĻǿġ 
˵Ҫûͬ⡣һ뿪ļͥҪ飿 
ϸ¿ʼÿݶյһޣ·ļ˵ĵַ꣬룬һ֪ 
İȻЦ˳Ϊյһ׵ȹϺʹĿɰ 
㰲ԺСʱҾע⵽йߡܴ˵ԼҪȥ䣬͵͵¶ԺվڽֽǣסǸԺˣҵһʯͷ׼Сȣݺ˹ȥ 
ʯеĻܣĿҵĽ֮ʱɫ̱쳣ѿ 
 
ھļ䣬Υ֡תܣٶȺܿ졣ƫƧС·ûκ˾ҿԷĻޣ̹Ȼסȥ· 
ô 
ң΢΢һЦҵŮ 


Ķ棬ҵͷűӱصߣɢŨİΡһֻҪڿҾͻһ׺˰صĿȡϲֱȵľƾ㴼ػĸо 
ղŸ˵Ҫҵط̸ʱ¶ͷӢ޵ʮֵ⣬ҾͺЦ 
֪ô̫ˣԽ棬Խӿ 
ô 
ܺá 
̧ͷҵչһ΢Цܸ㻹ǵҡ 
ŶֻǼðˡ 
һ仰˵Ȼȥע⵽۾ɫģЩȴҲʧݡ 
ͷһڿȣȻе鲻ҹܣȻ֪ 
˵Ů 
˵ţҡҡͷҵŮֻǸͨࡣҵѡ׵ίУչ 
ҼվӣȽõǡ˲ϱմʪİɫ£һӣѹֲסԼĺ 
ǰȥˣΪʲôڲų֣֪֪ĺڴˣҰ˯һж೤ʱˣȻ˼ҰѺи㣬Ϊʲôôų֣ 
ԡԾĿңҵı 
ôСôΪʲôҪôԺų֣ 
һۿĺСҰڹ¶Ժ칫ҵһǣͰԱӵķù龰ʵ̲סҪݺݵӦһŵˡ 
Ծ˲ºͣɫʪˮ̧סҵľӵ֣ǰҡԲ𡣡 
ͻᾪĲ֪˵ʲôҴ㵵ķſ֡һԵķæӣµĿȣº͵ʣ 
ú̸ɣȵʱٽҡ 
õġ 
ͻȻʶԼʧ̬λϡͷųϵĺɫӡӣҾԼǹˡ 
ȥܾˣһֱҡŮɬһЦǰչǡĸŮǣҵʱȴֻʣһˡ 
أ 
ˣְֵĳҸɱˡ 
˩ĺӣҲĿĸ׵űԱֵС˵Ұκˡ 
ʶİԼСĬĬ¶ģȻֻһˣΣҲһҪҸ 
ΩΩŤͷһڳĴߴҡ 
Ҳע⵽ףЦеΣ㡭ѣ 
ͬ¡ 
һ£һǷ׵ݣҾԼе㱰ɡ׸ůĻȴܻرһĸ飬ҾԼᡣ 
ԭͬ°¶ϲ 
ҲúЦһͷީƯ޾׷󣬶ˣͼ̫̫ࡣ 
ҵˣԺһΪã;Ҹůļͥ⺢һ̫µˡ˵꣬ʵ׼ȥ̨ʡ 
ãͺáùʵӴͬʱһʶˮζƮһûü˼ͻȻתһѳסտ̨ıأǿסϮѣΣ廹ǲȥ 
ԣ 
һůĻʶʧǰֻǰһƬڡ 



۾Ŀֱֱڰɫ컨ϣˮζҽԺĲеңƺ˹ȥһЩƬΩԺԶĨȥһƬɫļ䡣 
תͷɳϴ˯Ҳĵеڿʣǻһ·ȴûˮȻеΣɵһǳ˴ 
߳䣬ҿվȵľͷңæ첽˹ 
ûˣ 
û£ҵˮȡ 
ǹӵˮǵоеҡ 
ʲôҰáҵӴŵЦ͹УһĽɫ̷ڶǰ 
ȵľͿԡȰɡ 
˷ܼġȻҡ 
ղŻ˵ʲôͰء˵Ҳû 
ȿɿɺˡ 
һû˵ʲôߵԶۻԱߣ˱ƮȿɿɣݵǰȣСıš 
ллϸ΢͹ģ̲סеССĸжĿȷҵĹذֵͬů 
ȵĳϣĬĬĺȿɿɣԱߣһԲҾͶôĬţҲ֪˵ʲôá 
㡭 
㡭 
ͬʱͬʱͣסһЦ˵˵ɡ 
ĸ׻ôҼǵСʱμӹ׵񣬻Թ޵ĵǵһֱǵá 
ܾˡ 
Բ𡣡һǱһʾʵ˼ҵʹ 
ûʲôһôĸֻ̫ˡԾĿЦֻһֱĸס 
Բ𡣡 
ҲõǸˣҡСʱǱЩеûеģǰ 
Ǵ׵µָҽӣ̲סЦ˳ 
賤ĺ󣬺Ưңע⵽ġҵ沿 
ллС֪˿˶ٻˣֹʽϰΪ 
̸һĬ 
û¾ͺá˵ش˯һɣҪһ㡭ͬˣҲżˡ 
һȥ 
ղſ赹켱ˡһ֪ޣ 
֪Ҳ֪һˣҲǺӵİְ֪֪֡ʲôԸɴ˵Ϊá 
ҵĻֻЦЦûԤгԾķӦ˲ҲһҸ 
ҵҸԼաĶһ䣬Ҿе㷳ꡣһνİ̸Щ飬Ҳϲ 
ԲҶˡεЦЦͻȻҵͷϡ 
תͷһףվڲſڣĿ 
ˣԺĩȥչ˰ģллǡҲо˿ı䣬뿪 
ҪˡҲվֹȥ 
һ£ҵ֣ټ 
ټ 
ĿʧȵľͷתҪ䣬ȴ͵Ĵ 
ˡĦҵľӣ§Ľġ 
ֱۣҰοûʲôģֻͨѣζѡ 
Уʶ׵ͻȻ 
عͷеƣҲʶ 
ҵȻʶɫһһĳҵҵǹ˾ҲԹĿ 
ҵ 
ֲøղ׿ʱô⡣ 
ǰߵľͰҵܾġ˵ķ޷޲ƽԭӢף׶أձһӹ˾ĸˣ¾˲֪ٳĿ 
ԭȻˡ 
ûôȻ֪ҵΪʲô˼ 
һЦеǳĿһܾȻһҹ˾̫ϧˣҲû㹻֤֤ûץκ˽Ŀ߻Ľףֻ˵µתƵĲ߻Ŀҵ 
һ£ΣԽЩ˾ϰ壬ԽΪԼĹһȫˣأôʶģ 
ѵĺӣСʱѡ 
ǾͺáԶ㣬ɲǸˡ˵ֽ꣬§סңҸƵġ 
ܾպ󣬺ƺн 

һĹȥʱڹ¶ԺῴŰС档Ҹ֮䣬ҲûʲôĻ⣬ֻΧźӣһЩ͹ͨ 
ٽʮµףʥں궼ҪˣĥŸʲôҪҺȥȼ٣ҪŰһȥȴĲ 
٣ǲǵĺӣΪʲôһҪȫ˼ϣ 
Լĺһɷռǣͷû̧ 
ûǵѪԵĩգȫأһĺҲȲϣ 
ףҶĺҲûѪԵסһ㡣̧ͷűҭǿԵ 
Ұ㣬Ҳᰮĺӣҡɫǳѿ 
ҵһЦҸİֻ࣬㵽ʱôҲ㰮κһûѪԵĺӡ 
ϵļ鴤ţ̲סˣҾ֪ûңҲįʱķй߶ѣǣϣġģͣ 
ףҵİ칫ȥôҪ̸ 
Ҿ֪ǻбһ졣ͷҲ̧ҿסԼ 
ҿ벻Ǻӵԭ򣬸ͷްɣߣֻͬͬ࣡ 
Ļ̧ͷҿǲ˵ļ 
ΪҲ֪Ұְָ˭Ҳ֪޾ôڣҿ㲻ҲǸӣ 
ž 
һкϣһ㣬ȻԼҲסˡ 
ֻãҵ磬˲ 
סȭͷҧأǸҴ˵˵ 
Ҫְ 


صԼСƣѽɳʲôҲ룬ֻǽԼһƬհ֮СȻѾŬԼ׵İ壬Ǳ۹˳ˣ䲻ı֮ƲסʹĥҪС 
ͻȻ䣬СһǵĸоθҲһķ䣬ſͰ˸һͿ⺢Ӳûиҵɶ󸺵ֻҪһĲͻ൱ķӳ 
µԼȥҷǽҡ߳䣬һͷڴҲ붯 
ףô˵Ҷ㣬ֻ֪ˣļ 
еķգһ˯˹ȥ 
 
֮ƺԱȥȻ˹ư赹ص˯𣬷ñӽͷ˯ 
ˣ 
ҡڡһڳĥɳ棬һӰڻΡͷ壬ŵ˵ء 
ô 
壬ʱ׼ʱһӡȻһǿ϶򲻹ңǲ֪ԷͷһСΪ 
һеĽţµ֮ΪУ 
װҵαװҵα 
ܻġҵı֮ߵ桭 
֣ÿӣһĿںƽ׹Ͼĸס 
ְۣһ£ͷңһ 
һҲŶ԰ɡôˣҿſϣűҰͷĸףǲ֪æʲô 
ְϹЦǳߣܹ˾ѵʲôģʵɼ٣Ҫ죬˳ٸˣߴʮ죬ʥꡣ 
ôģҺܲ죬ѵûô 
ӶͳԿף֪һѱԿ׷ſ桭ҵľˣûˣ 
˵ԱһֱڻŵɳĹǣʱ 
㿴Ҹղȥйʵļ߳ԲúȲõġСԣޱޣû˼ 
ְֲȥҵᣬȴ벻ԽԽࡣұסļ򣬿޵ίһͷ˳ֹס 
ԡԡǲ˭۸ˣ˵ְȥ۰ҵĺ󱳣ְŬ밲οҡ 
ûû۸ңҾޡĨᣬϰֺôһڣ֣סǻ⹫סȽСҪסҾʰһ¡ 
˵ְ꣬ѵõСԣ˾Ҷ׼䣬סꡣǹҾͶȥ⹫Ҵż죬Ҳȥסòã 
õģһȥ 
СˡְֲõЦţһ 
 
ϣͰְԣܰʱİѷȫ 
ʰְ꣬Ҫط꣬ҿ濪ʼѩˣɡҪְֲͬ⣬ȴҲֲң 
Ҳȥ͸͸ 
ֵĿԣɫѩƮڵأȵĵɵˮ飬·ԻϪƵݵĵطȥ 
Сԣǲǲİ 
ûУ֣Ϲ롣 
ҽʱ˵λںʲô˳ܡͣ½Ųְסұ֣ԣǰְֵĽۺʱεغ¡ 
֣лл 
ְ֣ܱô˵ңôңһңԶĶӡ 
ɵӣ˵лл𡷡㲻Ҫͷ迴Ҫˣԡ㲻֪뿪Ժҹһ˷ʱ͵͵ᡣ 
Ҳ֪˵ʲô֪ĵġ 
ԣпգʹ绰ʲôĻؼң߸ддʲôô㡣 
һġ 
͵ɣʣµ·⳵ͺáְҵϽؼȥô䣬ҿɲӦŶ 
ĿͰְ˳⳵ҳɡߡһֻСڹܹͣҵĽűҵĿȡů𣬵צͣڻ˼ҡ 
˵ţ̸ֻ˵СһٴСһһϴ˸ˮ裬ŵĶ䣬ҿеѪͳ֤Ĵ੤ȻֹֻȻҲ֪ʲôࡣ 
۾͸Ļɫе 
ƺѾܳʱûˡ 
 
ëСڹëôɣִӹϳһӸʽҵСﰲѡСһмĳҽһҵĽ¡һ˵ĺܾã˲ٿ࣬ڰˣͷ˯ 
СͻȻšҳһ£ȥũϣҿվſڡ 
Ÿոｫҵ˿Ѫ˺ѿļһԭ 
ԭҡ 
һ죬ӭ 
ûʲôԭ²ԭµģұ뿪ˡ˵ţ׼ţѾˣȥɡҪϢˣһع˾ְġ 
һסҵ֣˵ţҴˣҲ˵ĻҵʱǺͿˣҡԭҺôٸһλᣬҴҶãҡԭң 
Ĳ١͵סŨصľѬҼҪ³ 
Ҳû㡭㡭˳ҵ໬ϣǱסҵȣҴˡĴˡ 
ӽһ׾ŵĴͷҵǰ޵ĸƵġ 
ˡףȥɡҸ㱾Ͳһˡ 
һ£̧ȻĿңܾҵô 

Ҳ֪ԼǸõͷҡͷ 
Ըⵥ渶ֲʲô֪ܻرκζԼң˵ûô 
ףҲ㣬ҲԶᰮ㡣 
ٱ˴˳Ĭȥ֮˺Ƕ˩ֻҪһ仰һ룬ʲôˡ 
׵ˡ 
ðɣ֪ˣһΣһξͺãұ㡣סҵֱۣҵ塣 
ˣ 
һΣһξͺáҵļ 
Ѿˣپ˺òãҳ֣ľܾ 
˻һһѽҰǽϣҵ˺ҵ·ҵû󣬵Ҳκβҡ 
ףſңǿȲʲô˺㡣ôֱҶû 
̧ۿңһЦ 
δüıΣͻȻָѹҵĶͷϣͻȻһȡ 
𣡡֣ĨһѩѪȻѪ 
㡭ҳԾĿ 
ҧԼָѪͿҵϡ 
˵ѪͿطԷֹǱ׳һָֽϵѪ 
˵ûǳǵĵطģס˽ǵޣ޷塣 
ԡ׵ЦΣô 
ҪʲôҳǲУڻ۵ʱ򣬱ǿҵѹסˡ 
Ҫ㣡 
ˣ 
ǰҷˡװסҵ֣ұƷģ 
ſң 
ϥ͵߿ѸٷŤסĸ첲һҴŴѹסǼȭҲǰѧģֻ˴ѧ֮ͣЩѡΣգ廹ǻļЩ 
ֻǣҲǳصġ 
һûüס壬ѾٴѹơѹסһʹѸɢҲϵʧ 
˵ҵĺˣһˣֻоУףס֣ 
˭Ұֶ֪㻹ŭˣ۾졣 
ĳ±ֱسƣҵ֡ʹֲɢҧƴסһ˿ʶҲܻȥȥʲôˣ 
УҵͷµֻѸٰ²벻˭ҲãǵȾң 
 
ͻȻĹУҺ׶סˡСڹϴСϸɤͳвĽ 
ĵƿݳס˫ֵĲ´ſȥסٽֵĶСݣѲסŸģ 
أ 
СİУһͷһСѾ˫۳ˤҵĽ¡ 
ⲻףǣ 
ˤһСҿƽ婤û˿񩤩ףаô 
Ұ㡣ҴӵͻȻºͣҺܰ㡭 
Բף 
͵Ŀһƣֱۡšų嵽ϣδüֺڣͱһקס 
ſңһֱСһֻȫѲĽ 
ſ㣿ΪʲôҪſ㣿ô㣬סҵ壬Цķǳа 
ףѣ 
ҲŲſ㣡 
ſͳɤĿһֻɫڽֵĶ档ǱܵļˣϹӨĺ顣 
ϵϵá 
Ф촽гѾҷĽﳤһ֡ 
ɫ۾΢΢һ£ɢĺɶɴʹԣζҼζģģůζ 

ɫӰѸǰĳȻ֮̽˵ļιڡ 
һҽУֻʱɿ˫һұСֱֱĹ򵽵ϡŲֱȵıϢ絽ߣ 
ԣû°ɡ 
۾ҡҡͷ 
˴ˣҵʹŻѡɫĦҵľӣԲˡ 
ء˴ʹתשǸղżҪҽҵˣżãɫ 
ҲǹģҡҸղһֱھưɺȾƣһк˵˼仰ҡҡҾ͡ҵǰԲҲǹҪ˺ģǸ 
ֻ˱˵Ĵĵ뷨ñֳѡɫð彫һ󣬡ӢϣЩ˺ܶ࡭Ӧֻ㿪Ц 
״ͷԲ𡭡ĵĳ񡭡㡭 
ˡ 
˵ʲôأһĺӣҸƿƵԼı졭 
Ȼ˵ңܾŵҡǣܹ˭Թ˭ 
Ҳá롭֪һЩӦ֪顣 
Լֻϵĵһ룬ǡ 
ΣΡӡƣԣȣţҡ 
תͷŻɫޣҲ֪ԼǷܼһ˿Цֻǵûȥ֮ǰһ֣ 
 

填 
һ磬ӽҳѡ 
Ժİӣһʱ䣬͵𡣳̤ڵذϣ˯ĺɫ󹷹һ˵ĳҡءرԹ·ʱһƻɵζƮһ̸ոտõƻڴ̨ϡ 
һӵķţһ 
ҪٵҵС 
СѾͷ۾ 
ҽ´ȥϴˢĺѾˣ 
õġСɫͷߵ俪ʼϴ 
ˣФǵļҲͷˣƿһԻķţüͷӱӶ˯Сһ 
ˣ˯ˣǸ磡ܵҡһǶ⼸ӵ˯ûˡ 
СһǿһֻۣǷ衫Ф 
ϴˣ 
ȻģһʱǱϾһһۣǳʮ֮ʼˣӦúܺ÷ֱ档 
ҹֻ𴲡ӣҽСڿ 
һ𣬻ȡůǲ𴲡 
еٲ𴲣ƻɾͶǵİһ˳Թˣ 
ۣҪֻСһȿֺı 
һƻɣߵſڣ 
ٲ㣬ƻҾʹѧУȥָͬѧˣ 
ס֡̽Դһɤӡ 
ã˭ǲ𴲣ܲŮͷأȥϿˣ 
ȥɣ·Сĳ 
֪ˣŮѾȫ˹ȥԱգЦһá 
ֻСҲһǰԺӳƻɣϽ̤ɱȥ 
̧󿴿ֱҲȥϰˡҪֹ˾ܲӪӣҵȥ 
Ե㶫߰ɡŵʱŰõƻվ 
õġӹƻɣתҪߡ 
ˣԡФļգ㡭ҪҪŰȥ 
Ůһͷ룬ֻҪ֪Щ㹻ˡ 
ˣ˵˺ܾõھˡ 
ôʮɡ 
ҿܲٸھˡ 
ŵͣסһͷҪ뿪 
Ҳ 
ȥģ 
һıЩį 
Լ˵ҪߵģҪһ㡣 
ǡµĵطϵַңҲдš 
ԣ᲻뿪ӡ 
ʲôҲ֪ŭһˤţõӱϱϡֱС 
һЦ˵˵Ҫˡ 
ʲô£ҽõƻɺݺݶĽǰҪ뿪ʲô߼ 
㲻ô 
ҡһʱҸ˵ʲôã 
ԣʵЩҾá 
ʲô 
ǲеϲˣ 
Σ϶ʱѪ 
ǡǡȥʥһµʱ򡭡ϸ¡㶼߹ҹİ 
ҵˣҪ 
ԡסҵ֣һӲӲĶ 
̯ƣһö׽ָ 
޸ңҡСһŶСһҰְ֡ 
Ϊʮƻɾְܻ֣ҽָУ 
ǡҡ˵Ҫʲô 
ʮĲɣ飡һȥźӾ罻̲סЦ 
ͻȻãã 


 
