ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ


̴
ߣ



һֱϲС
ʷô˵ҰӰģ壬ģ벻ԹԹɫûĽ֡
һĹ£Լıʡ뿴һڰгɳںͻ۵ӾǻڴĹ¡soΪȡһһõ֣Ŷ̴
          

Ԫ1645һ£ԥ칥أռַ£Ǯǫ¹ݣɱؽʷɷʮա
£ռϾԣƽ㣬ʮ°ʦس˳εҼԷӭ֮ӷΪ˶ԥ
ʮһ£ĳ ¡
˳ε۸ٶλһԱϲأǫԳˣλ֮£بСΪԴ̫һԴϣҲӦԴʸһԴԴΪλΣ
ԣ򲻶ɫеĻ󵨵飬˶ܲ³ɡǰΪ˭һĶ򿹺⣬ȺԷ׷׸顣˳εһƽ˫ϣĽëסͲľ⡣
ʱѧʿĳ̳˵˵ٹ⣬δһֶ̫Ѿżϼ縸Ȼʹĸ̫ͬӡ˻ȻԭϷȵۼݱ󣬶Ͳܻس󹬣˸ԣ˵˵ˣȻ顣
ȥΨʼգһδ֪ʲô̧ͷ̽Ŀ⣬ɫ˸ѣʲô֮аɣѭʱƮȥȥһŮģκ
ֻһ۲ֻƬ̾ʧڲıӰǸ֮ǵҴ˲ãһһܷɣʹüͷ壬ת۲ŵص죬Ҫһ𰸣̧ף𰸲Զڳһһϣ·˲ʧһ㣬ʲôҲ
ٿ˳Σŷ֣Ǹ㲻ĺӣһθֱĿ⣬˳һ㡣ŭϲĳ̼仯ɣҪ̽Ѳ󲽱
죬һƬž˳εʣ岢û˼ĳһתѭȥһ̣׵۵ĴǷһĨЦ
Ͻǵ칬ǽϣԼɼʷĲɣżмᣬΪѲڵĴµӡȴڴݷΣҪûȥ׷ʱһĨƻõıӰڹǽ·䣬·ڵһ
ֻʮѣ·һӣߵǰƣһײԲξͻ顣Ϊ򶨣ҪһңǧٸǲӿڲѡΪܿԼɲߵžԼĴϢǰŨء
⾲ûһŮ̫·򰲣ѻҲ֮УΨͣڻ겻Ǿһ㴩͸ĶĤˡһЦƵᡣ
ˣǰ
ǫǫߣȴԶɽİ
΢Цƴ绯һ㣬ӸղŵڣֻߴӹȥĿطĻ棬˲ǵ㣬ɢɢԶȥ

O

Ԫ1611ꡣ
Ŷ̴һ꣬ԭֵش֮ʱڸߵ꾡һƬѪɫĺɫ£ձ˼ңԶ䬶Ѷˮ緺ԣ˲ۡʮɹűԶԶһ
ֻɫأֱ壬糤Ʒ磬ֱ벿䡣һձǰΧ˲ˣΪ׵ĸŲɫгۣͷɽ˿߼ǶɵĹ̹ùڣںѩ׵ɴ䣬Ʈݡ
𼱴ٵĽŲǸһҪͷΪ׵һƷž˵һɴŮ˵صĶطסϣӡ֣ʺ졣
һԵæȥȴһ߿ڵȦòǱһǸˣƵòǶðӡ˵Ļ㵱ɶ߷磿˺ʣԽԽȼǺͨ졣
ļλæǰȰ˳ţʩҪǸΪֹҪͷǸ˵Ůһǰǰ޵ӣҪˡ
ɫ䣬첲һƣǸҡҡλεأһǱˤڵϡʱ֪ĳһССӰ˵˸˵ߣ޵Ǹʹ⣬Ͽ˶ޡ
һ氲Ŷӣһ°ֱֱͣضˣŭȼգϺͣ㵨һëҸһ㣡ϵֳֵвһš
ֵɹŲԭߣʮλ񣬶̶ʱ䣬÷ǳֶƿظһͳԭССĲ䣬ԣǾţһëһο櫷δ֮ʱֵƶ߼ױܶǨŭ죬Ͽ˶ĸӱӣƽ֮
Ƿ׷Ȱͣ˵ŭƽһϾ͵ˣĵҲڨ⣬ȥֵǸ֪櫵ȷǱǲùġ
Ϻˣվ⣬ֽؿŲ޲ò˱ܻϳȥĶϸ΢ԺﶼҧʹģĶü԰׵СʧѪĽ޴ص̲סҪϧΪʲôҪǧ֮⣿
ȻϺʹЩ֮еĲֵ֮ͣΪ˲ɢ׶µԵӲؽü޸Լģȴˣ̫Ȼҳ櫵ģߵŮˣҪİ˶Ҫ
Ͽ˶֮ʱҲ櫽Լ֮ʱԳӣ޳Ϊ˸ϲãǷϲѣĶ櫡֮󣬵֪һξֵܾ飬ҪĻԼʱҪм㣡
ҹѣȴӯΣ֪ǲϣѸ˪ɱһʹĸоϺԶǡǣ櫼Ůˣ˭ܴٽߣ

ϺɱڵὣУŵСŮ׵ĻɪɪΪֻñӴȻһΣĸף١ĸŮǺԥؾٽŮѸٵһŮεػ󣬺ȵϺͣס֣ˣ
˷£Ƕɴ˽ǰεץסŮ˵ĸ첲ƴҡӣǷˣΪɱޣΪֵͷﻹûң
Ů˱ҡͷĿѣʡŮſôôſҵôôСʹм伷Ҫƿ׳ɽĸףȴһ˦˴ϣݵһʰС֣
Ů֪ǱĻŻˣˤˣſǺðûŮżش˺˵½Ҫȴһѱ˵ĸ첲һֻסӣһִֻ˰ŵذף߸ߵؾ
˵ޱߵķ˿ϣɭȻ櫣¡ˣһúñ㡣ҾֵУΪ櫣ģ᲻ʹֻҪһ¾ͻˡңҺܿͻŶ̴ȥ㡣
ĩ˵ŷһɱŮ˲µͼƴȴʼնֻǲŮƺ˵ʲôˡ
Ѿģû徿ô£ֻһҽУһ˵ĻůϤȴ־Υİ櫣ޡûˣˡǲϣ壬ϻȾɷȵѪһѿľ棿
ʧʹȭͷһһºݺݵǿʶϣ֪Ǻ˵׽Ū컯İš˱ɷΪߴ׳˶վţԡŮ뵽ʲô͵ƿ嵽齱ߡŮʱѻʣֹ֣
˸ǰ櫣ֵĴϾ͵ˣߡ櫽§Ůβ˵ϥһ֣һһĵһΣҾ㣡
Ԫ1617ĩ ɹʲϺ߱ԷڣѾͶַ߱ɱЧȡĸŮʧ伣δֵŭƶ߲Ѱˣȴ䡣

һ

Ԫ1618꣬Ŷ̴ڴ˾Ѿǰ𳯵ĽչһƬ
·ԭе֮ȴΪǵĵȻ棬ĸ׵Ļſڳ͵͵̽ȥؽֶ¹ˣ˿źò硣
ԭȻͬķ⣬ʽĽʽóףиɫװˣŶ̴ۡ櫸˵ͶùõġŶ̴ȴûϵԼùþôһĻ
֪˼֣ԽԽ٣̤̤ͣ·棬֨֨ԽԽһųĶʧ˻С˴ӣȴǳ
õϣԵøľӦǿµģϾЩ˶΢ػһıա
Ŷ̴ȴǼΪͰˡδڸ׵￴͵Ĺ⣬Ҳδһĸ׵ˡǣ֪ΪΣǰС
Ŷ̴ǺЦûʩʱǰ࣬Ŷ̴̧ͷ۶ЦŵͷŲȥ
˵ĸ첲ƾһֻ־ͱطŵ˵ϣתȥĸסŶ̴һվϣͿ⾮ȻվЩˣ棬ԵͶף
Ϊ׵ĸһ½ۡΣΪݳޣˣԸһȡ䵭ɨŶ̴ĸŮ漴Ц绨ضߵ˸ӭүظ
һӦ漴밲̿ɹۡ˵վµкһͷԣôһƫݣһشű˴ˡ
Ŷ̴ԼЦʾãЩߵ˵ĸ׵ࡣİĻ֮󣬱ĽţŶ̴櫵ĺǻȴûע⵽ԼıүӶţüʲô
Ŷ̴ʶҪס櫵֣ȴֱүǣһֱֻ֡ϣ΢¶櫵ЭƽŶ̴ֵشǣЩУס櫵ȣע
ΪͷҪȴסˡͳֶŶ̴ֱǸػ˲Էóһ·һֱһǣ櫣ֱȥ
СԴſļϣֻůֱǻĸоδڸ׵ǰĽ常֮ŮͬΪеĶŮȴ֮𡣶ȴкѰһļۡ
ǸкظϣŶ̴ͷٿǸ߰飬˸׵Ĳң񻹼ǵϿ˶˫Թ޵ĺĿǵη˷ƵԼĸ׵ġ
Ŷ̴̲ס˸˵ͳһЦʣˣҡҡͷ櫵ʵΪβܣŶ̴ƣ֪ʻ̫
һ£ǲˡ櫵ɫһ䣬ЩãˣҲ֪СŶ̴δ櫷ĸףϤȴЩİǰЩżȥ㡭ƺҪʲôȴһ۵סˡ
ת˿΢Цȴǹ֮ɫ̫ƺҲʶʲô̧̧첲ĸ˵ȷʵˡҴȥһδĻھȥ˶Ĭһᣬ̫Ӧ˵á
̫˺󣬾ʹĸŮתһԺ䣬һŨҩ֭ζŶ̴üͷ̫ϲ
Ѿߴӵһ˸ǰιҩȻǣæ밲ǲĸҪӴСܼرסҡβȵӣʲѣܡǸ˵±ɫ԰ףҲѾһ櫽㡭
ӵԿһᣬܲͣᣬһΪ棬һ溬Ц㿴ң㣬ӦǼ˵¡ЩʳѰȱֵѰȥүȰǴ˻˵˵ţֻŶ̴һ˿վǣ̫֪ʱѾ뿪ˡ
ܵʧ䣬ֻŶ̴йùáŶ̴ؽһڰŲϣЦţȴЩᣬʲô֣Ŷ̴ʵ˵ˣ꣬𰸺󣬳һ£תȥ櫣㣬Ŷ̴¶𣿡
櫵˵ͷȻǶ̥Ӧµġܵĺ󱳣ΣǻȻҲЩѹ⺢ӿžôСĶҲŶ̴һͣȻಡŻ׳Щ
Ŷ̴۾գգ͵ؿܣ˵Ķ磬ǲǾǸղǸ΢Цкܼ鶯ɰȻЦϵ¶ССľѶ˿ŸΪЩŶ̴һ뻳иӣϾеġ ʣ޹ˣôûϢ
ܺѾȥùˣſЦЩ꣬ү̫æˣ˵ˣϳλ磬Խ˵ԽᣬûףŲһĹʳ̵ģʳ
ܵЩ⣬Ϊ׵ıߵˣ˵Щɹǰϥ֣˰ү˵ֻЩܱʱδ˺͸öˣ紫šס
Ŷ̴Ȼ볢Ŵĵζû˵Щ̵ѾָࡣֻܻС죬۰Ͱ͵س櫡
ûǵֻǿ˵ˣЦ͹ˡսսæ˵ҲҡЦ櫻һͷ˹¡
ǸһֶδȻ໰Ҫ˵ţи֮룬ͽչ֪ɷ񣿡ǹɫһЩΪѣ˵ˣү֮ǰѾԸŷ˺͸ס÷԰
Ŷ̴ڱϣ˿ĽһͷȥּҪ۽Ī̧ףȴӣſؿǹҲǾܾ˼ֻ˸ӣԿһۣȻᶨؽӹ˵ͷȥү£鷳ĸŮรߡǹŲԴǣȥ¡
Ƭ֮ǹȥϵıάЩüЦظ˵طˡĻүӦˣø˵˼ܵϸһĨ΢ЦΪ࣬˵㣬ˡ˰᷿ʰŶ̴סǣЩţ𣿡
һЦ֮Ŷ̴Щ಻סôôŶ̴ˡ߲Цֲ˭ֻգ֮



Ŷ̴ᵽһµĻûþӦµϾֻǸĺӣǰӣôȥǿ಻ԵĹȥ
ֻǺóԺӣʵҲڡصĻϾ̵̫ܸͬŶ̴ǺŮ滰Ը⣬Դ⣬ȹʱ䣬ƽ˾ˣʹŶ̴ؿƶߡȰЩŶ̴оֹͿʼˡ
ǰڲԭϣŶ̴ȻӣôҲڵġ붼ʱʱ̵̿ض϶߶ĸŮ˵ĻʱŶ̴櫱ԹҲٰ˵һŶ̴Щ̫ˣȻͷ
һգŶ̴ڳַ֮ʣ͵͵ԺӣѾǷ׷ʱѾܵ԰ڼɽ־ʧԵⲻѡ
ɽϣһΪµͤӣŶ̴ֻԵڴɽУȴ֪Լһһ˱˵ԭλϰ֣˿ãǸģСɧ˵ϸȻҲ˵ʲôֻװûԭأԼ顣
ԳĴ󰢸ͲЩīĶҰˣĻסŵܵſϿ֡˵ʲôϴֻϸЩĶ΢ʣƫ̻֮⣬Ͳ̫Ҳ죬Ƕȥ
һ۾Ϳڼɽ͵ЦŶ̴ٿ԰ЩͷӬתū澣мһȺûõĶѾͷס֣ƺ뱩©Ŷ̴٣ȴסˣ磬ȥաתͷɽĨϣЦ̣Ҿ˼ġ
Ͳã԰ԵܵȴǼΪǫݣ¿˿ڣҲˡɺϷʧ֮ɫ鲻ҲͲٶƽʲôתдȥˡ
ԭҲҪ뿪ģŶ̴Ҷ̽һףͣס˶ﲻ̾Ŷ̶̼գʱΪͬ
ǽ˫շ̺죬԰ﺬŵһ޿ɰ˫īӣ˸ŽĹʣҹөҪࡣ
һ֮Уʱնڲ϶ɹģӲԺЩů͵ʱ򣬶ĬҲԼ͸һ飬ƾˣͱȱˣʾº⡣
ûŮңŶ̴ĳ֣͸ԣɶǳĵġЩӣ鶯õŶ̴Ľϸ֮£ɵ΢΢ʧ
ʱ԰ʹӵ˶λʲ׵һ԰£ŭŶ̴ٺ֣Ͷǲ㡣
˵ĻˣӦûȷŶ̴ںδҲֻԶСˡһ۾Ϳ˴˵ֻŶ̴ȴ֪û˿ȡֵ飬ݣվѰ
һתɽİףʣȥģЦֻߵĸΪػ졣
Ŷ̴˶ͣ£֪ҪôӦźáһС˾ֳȣӰֱָе񡫡˵עŲԽԽŶ̴ûڲѣҪҲѾˡ
ʱ֪ðһˣס֣Ŷ̴һ㶣ɵرǣ˳ȥ
˼Ŷ̴һʱΪԾǰ񣬷͵Ī֡ҼĿɰһˣ˭һʱ̰棬˲ȥͨһ´Ҳˡ
ܵһ̽ͤĺæ˽ȥʱˡ;֣ǸʱŶ̴Ҳ졣ĺ⣬ֻοѵ⺢ССͣͶˡ
櫵ɫ滺ЩЦˡǰϻ۵ô֪СĻѻ뻹Ǹӣ漴ǣŶ̴ߣһ£ɿֻСů֡ĸŮ뿪ˣܲЦЦ˵ˡشۣӡ
뿪̧ԴԶԶȥŶ̴һЦ˰֡Ц֪ӽԺŶ̴İ
ٽĺɫ룬¿ΡһضĬ밲·ЩĲɣбſһۣ˵ԺˡǶĬĻˣ΢΢ҡͷͷԼ֣
ݣױһž̨Ĩϵ֬һʵǻˣֵӦ˰ڿʣԵ齣Ѿ߷Ȳ衣߽߿޳žеС΢΢һЦϵĺ֮ߵϼƬƬȻķɫֱ۽ǵ崦
ӷζ̫أĸײס֣Ҫ֣봹ԴЩʧЩ⣬Ĭ֬ʱʵȻɨһۣ֪˼ﻹЩο˵㰢ϲ
̧ͷĬĨǳЦӿһɬٿת齡ƲƲ죬ԹϲôԴǶĸŮ֮ǼΣס֣һ֮ɫ˳Ĭķʾ
ĬƺˣƺûֻľشԼǽӲӵƷصѡһزڷžһһԴһδεز⣬ִֻ֪뵡أϵظһĶ
һ仰ʿΪ֪ŮΪüݡϸеζʱƷһ˿εİˡ



µͣůůķ紵ϣЩ˯ĸоͤﴫжöٴ죬ƺÿ仰˸顣Ŷ̴ڼɽѵİʯϣֻȲԭϵĸҪڶǰΪԼʱһС
Ŷ̴ϲԼãֱǻĸоСįˣһ˵Ͽ˶ǳӣҶģԵز˸棬һ۸ĳ֣ĵֳССڴϾÿӶиһˣĻ顣
Ȼ岻ãȴǼΪĺӡϵѾ챳žѾÿ飬ڶרעڼɽӰϡȥʻˣûϴڲ֪ȥ˺ηҲѾ̫á
񱾲ǣȥ»˶Ĭġǻ鲻ԽɨһʼǺ棬ʱ䳤ˣҲˡʱʱ¶į飬ھòԵϤˡӲź֮ͬͬȡ
Ŷ̴䲻ľʲôϸʷЩ仯Ǹղǰйɵƽһ䣬Ϊᡣһ̧ͷȥƾֱԼ£Сͨ죬ΪԼˣҵشʯͷվЩ֪롣
ɣ̫󡣡˵Ŷ̴úУܸж㶵̤ʼղҿԽĽݣؽǳϢʥءΪǽˣһȴЩãˣݹһ裬˵磬㳢
еڿʣҲûͽ˹ȥ˭֪һתۣѾ뱧ذŶ̴ŵλϡŶ̴ɴ۾鰸ϵķıС΢΢ĺ档żϳһֽϵ֣ﲻЩ˷ܡ
еŮŬཨһȨʱѧʿᡢǶ˽ɹĸдģ޸İȫʹãɹֶЩͬǴС˫ѧǶԣ͸ĸһϤ
Ŷ̴е𾢣ߵݹһˮΪ㱭²裬ȴ뵽ζĲζƫɬԼǱδҩˮȡŶ̴ǰЩܳԳһڣЦݱۻ𣬡磬ʲô
΢΢һЦǲ۵ˮŶ̴ǳһڣʣʲôֻ໨ɱС˫ڻŷĺСůĴУ⣬ȥűӡ
һԵĺ񲻽ԼˮȣһιȣٰĲŶ̴Ϊʱ򡣡ʲô֪̲סһ䣬Ŷ̴һʼû˵һ顣ɤžʹŶ̴ˣЩˣСԴˮۿֱת
ǰϿ˶˵˵ᣬŶ̴ڰԱֿʼġƿϵĲ豭ŰҪºľУһεס֡
ۺƲƲ죬˿ҧСߵһַ鱾װҪǹɲζĪо
ľķģһ˾ռ֮Ŀռ䣬ƫݵŶ̴ԣĴСպùһ§һֲ۽ᣬŶ̴ޡ
˶ͣδŶ̴ץˮиľһ㣬§סһֻ첲Խᰲ޵Խס
£кֽţڼŹˣʱ˵͹ͷ޵ǰģȴЩж̣֧˺ð죬ŸԶ˵˾䣬Ůľǰ޿ޣһ鷳
Ŷ̴һɪǿز뱻⣬ʱֹסٽⷢӣСļֱĸ첲Ҳ֪ôο޽⣬˿Թɫ磬ǿûġСƤͱ
ͷԣԼʾˣôίֻóһۣѹ˵ΨŮСΪҲ,֮,Զ֮Թǲ޵
˼ˣԼŵĻӣ֪ôÿޣҲŲҲûôԶ£ǵ˸ǿ˵Ĵʻ㣬ô¡
Ŷ̴ı΢΢һ߱İһ߷ĸ㣬û˺ƹĬ㣬ҪƢôôˣ
Ǽ£񲻽һԹϴǶȥĸ״Ĭôᷣң̾ԹǣȷʵѶƵˮ
޻⣬ҵĵô˵øҲңͱҴ󣬸ͷҸЩˣȹҳ׼ߣʱҸҴ򣿣
εЦЦ磬ֻ˵ˡû׼Ҳôġ֮ϡͺ֮ĸϡͬݽãȻǱȱܼЩ
ϥǶӣкһˣǳе¡ǴڹֶŮͬ꣬󺹱ڰͺһͬչˡ밢ͺͬĸŮǿкӴܣͻһȥҸͺ״ԡ
Ŷ̴ֵһһģ۲ݣǲˣ۽Ǹùδɵ飬ɻֺ˵Щİ˺İ¡˵˵ţȻѸ첲һ䣬쵽Ŷ̴ǰ˵ѿˣԼŶ̴Ȼǰ¹խϵĽвʣ㶵ĲҶ
˱죬һ˵鷳һ߾ϲ䡣ûзִ磬Ŷ̴ʶһһϸһžĻûŮƤȷʵǱжƤϸЩƽԼҲҲûʲôСѾһƬɷˡ
תȥָϵĸΪ׼Ŷ̴о⣬Ҳ׹Ǹǹ˵ԼԼģȻҲｻ̸Լע⡣㣬ѱһκδɵᡣĩˣ΢΢һЦԴɳƣĺǹɣлл硣ǵͨ죬صԼλϣЩŤ˭磿
Ŷ̴ʧ䡣񰲸ļ磬Ȼͬ꣬£ǱЩͽҸɡŶ̴Ц˲绨һţȲصͷ硫硫
ЦŻӦĺٰпС˶Ϊ˼ಡǫã⻹ǵһ˻εԼҲԵʣҪúõرǻ
̸ζֿ˲ע⵽ԼȡȻ񶼲ˣ׸磬Ǿɡͬĺӣǿ׳ʵĵزֻɤŴЩЩҲڱԼĨǵ˵һͨŶ̴գգ۾ûף
һ̥ĵ֣ͿʾõͼֻǺŤҲ̫Ϊѵˣðøֵܿˣ϶ҪЦ졣ΪڣΪţܵЦ߳ŭҪҪȴŶ̴һѱס˸첲磬ǲҪܡ
һȻֽڰУŶ̴˫ֹıϣƴصǰ۵С۵ػš⽩ֲµ龰ںľεķϣЦѡʱãкưԹˣ˸ŮϾȤġ



˼գԭŶ̴ѧϰʱɽصֱֺ󰢸Ͷȥ԰ˡԣɫһ˵⺢ǣ˵ʲôδַȰο㣬Ŷ̴ϾǺӣ̰ҲѰ¡˵ĶãҲûʲô
ɫԻҹŶ̴Լ￪ĵ˯ŵӣͷʱһȡ⺢ӴСûӣǱ˶һ㣬رϧ˼ˣ櫵۵ּӨ˸ֱܸ˵㣬һжġף⣬޵ģƺŶ̴ĻЦҲǿྡˡ
ů԰￪һۺ췼㣬һԵŭŵĺĺ׽ʤա磬ʲôֱŶ̴ܹ֦ͷ͵ŴطŵĻһ·ҲЩˣ΢΢Ϣһƽʱûпô磬ˣûͿˡ׷ǣ磬Ŷ̴ɣҲ
Ŷһ˳ưŶ̴ŵϣ֦ϵĻ䣬һۣ֦Ҷһժšһ˵һ߻ĴƺҪʲôŶ̴ֻǻĵؽӵϺ󣬾ױƵøԵ񿴣С磬ƯЩӳԵĺ˯㣬Ŷ̴ս飬ÿÿһЦ΢΢۾ǣĺǿɰϲ
鲻ԽȥСϸĴЩ֣ʧѿ֮زز仪֮ڹ飬Ҽҡ֮ززʈʵ֮ڹ飬ҡ֮ززҶ衣֮ڹ飬ˡһ񿴵һԺĽ˶ʫе˼ϲһæջͣϵ֡
С磬˵ʲôúŶ̴ĵز⣬̸ֻܶ˵㳤ˣȻˡŶ̴Ȼţ磬㿴ҳˡҡЦԷǣִϣһŶ̴Щذȥ˵㡣Ŷ̴ôһ죬Լ׵ġ
Ŷ̴컹׷ʣһл˲ͷֻһվڻ䣬üۡæ߹ȥ鿴Ŷ̴βżʵ磬ôˣһţϳȭǵǰһƬףһչǰü˵磬ôôСģ
Сĵһִֻһֻɳ棬޺޵СңȻÿģжָ׸ǰķɳ·ʱᷴһŶ̴µ࣬ڨڨʣ磬ʲôֻ۷䣬¡۷ؾŶ̴էһۣʲôģֱۺ㡣
ЩʧƲƲ˵ûϢⶼ£Ŷ̴죬˵תͷˡûȤһ۷ƮƮλεһͷԽ˲ݴйƵ̧ȹȥҲŶ̴ǻץס֣磬ǻȥҩɡһ㶣ͱŶ̴ϴקˡ
磬ʹ𣿡ŮЩģкظʮ㣬СʲôҽǴ޵ֵİͼ³һкЦˣ٩磬Ҫܵ˻ǲ٣һǰø񡣡ߣ綼ҵ°ܽ԰ͯͯһһò֡
Ȼһ˴ǵشܾͷӭʮ˵ڡӶסˣһһվס߽ˣԼͬ밲ø밲̫ɫҴңԿǼۣܡϸ֪ڸⶣŶ̴Ի밢ģǻῴסõġ
̫صͷȥؿЩ˵ıӰ񣬡ǳʲô£񲻿÷񣬺ֹôţ϶ǳ˴£ͷȥʶŶ̴Բɻؿҧ䣬ϰ޷Уе˲ĵ顣
Ͽ˶СˣĴɢһƤС۸żϸüԾ΢壬Լݡһֻ΢ȴ쳣ůŶ̴ôˣ̧ۣĵԼģͷһȣ򴽣ӿϱǼɬĬĬ˻ȥ
ΪǱղŵŵˣ˵ûµġҲа궥šǰһվ׳㵲סŶ̴Ұظ㰢겻ڼң籣ǣů಻ӿͷŬЦݣ۽ǵʪԼˣҪ䡣
Ҹò׽٣Ŷ̴ѧϧͺǳػ񣬽߾ܵȥȱδĺǻ֪ǶԼãȴǲţСֻһõҸһĵشָߡ
ʱʮ˳ɢʮֻҡټԺðŹỤ̃ٱЭò׿˻ƣʧأȡ̫˸ϵʱ̫ӴơհѾˣĴΨçŶ̩̫˰ʵô˻𣿾ﱸȱΣ
ɲĪֳ¡бƳ۴ƣһҲ˵ЦѡƼͷ󺹣ŬཻѾ˽֮սΪҪﱸʱҪء˭֪һע⣬ͳĴ¡ŬϽ˽Σֻһ̣Ϊټܡδλֶȱ״£ǻ
վ⣬ѬһƬ¡ĥҪҸ򣬰ֻ뿴ѣΨл̫һ˼ӦĶԲߡһṦϢܿʹ˺޹ŬŭĴơ̫æš˾ĳ֮ǣҲڳǣǺ֮ء
ſٳδ¶çŶ̩ڶçŶ̩һƣŭ̫ӣ˲÷Żˣץҵˣ⵹ô£бuһۣߵҵҪô£ȻڳΪ֪жҪ
çŶ̩ŭɶָıƿڴƣ㲻ҪѪˣԼͱ¦ƾʲôƸңҪӣǾڸǰѻ˵ˣһ䣬в֮⣬ĩˣЦɫһ䣬ƺǱץסʲôʹţЩס
ŬĽ̴ӴﴺӺ̨СԶԶͻ̫ӣү찴סƢçŶ̩䲻мƲͷȴҲΡﴺСǰ˵˰ԴŵλүֻıսȥƵ˻̫һۣЩƽΪΰǶ
ﴺ治ɫضյĻոմѧʿײߣѽ֮Σ󺹴á󺹷Ըū˵̫Ӿ촦̵ˣٽ֮ãֻʱ˿뿪ǰ˼˻̫һۡˣ಻ٶ˵ʲôçŶ̩뿪
ﴺ뿪ˣһڣԻ̫Цıգ룡̨̫ף޹ſڣ˴ѧʿᡣ곤̫12꣬ʦ˽̫ʱһ̩Ȼ̫Ѿˣǻ¡
û˵䣬͸߸ŬȨգԳнᵳӪ˽Ȼܼɵģ̷ҵĶȻף̫СͰæּԸ׵ƢϲҲˡ⣬ֹֻڣ¶ܡ̫ݵʱŬ޾ӳ



Ŭ໳ﻹһװֵСкСĶӡĶ졣Դĸʼѧ󣬶һҪ飬ʳҪĸѧϰȭŹ
ŬѾ٣ڰͺӣһ簮ڶ켸ôҲŭЩѾɼҵıĶӣδӻĸ顢֮֡
ѾˣСȭͷŬļϺ˯̴ӭСشŬ໳ӹ죬ķԸѶȥСͺ˶ˣŬ࿴۹ڵеĻ̫ˡ
̫صӸ밲Ŭ˵̫վԵʹͷŬ࿴⻬ǰȻǸ֮䣬Ѿδ˵ˡڻ̫Ŭ⣬ҪȸһƴӣⱲӶԼ׽ˡ
зɹʹŬ˳һָ̫ȥ̫һĿʮУ治ɫ۳ԭַŻϡŬ䲻д֮磬¶ɫȴȵôĵӣ̫Ի֪ȴް⡣
Ŭ˵ֵͣ٣Ҫһӣӱ̬ѡ̫ԥؽӹĻʱ֮ıַŬͷһƽɾ䣬ֵѾҵȷʵ֤ݣͲֻǰæѰ˶ѡ
ߣǿ׳Ըֵֻʱյ⣬ʾãҲֻȨ֮ߡĬŬʣӶˣ̫£ص¸ʮꡣŬ˼Σ𣬡մҿ̫ӦӦ̬ȹδ
Ŭ࿴ĴȸһҲȥ˵ʲôȴȻû¡̫ʱæΪոŮĴսĸӵȷǺЩϹŽз̫ʱͿЭּľ۲Ÿɣ䣬䣬ʸ鷢׵ĺΪ
ж᲻ᵯ̫һǿƣӲǰʾСѵõοҲ׺ľܾˡЩ꣬Ӳϵسɳ׳֮ǵһһҲؾʲôȴʼϹǰӡ
Ļƣߵ˫ۣʹѾȥʶϹţһˡŬã۾Щɣȴ˲伴šֺۣĺȻܻšھԼŮ˵ģЩ֧飬Ϲšҡ㿴ң
ƺ˯ˣݺݵرֱԽԽԼоʹȴ˿δ̫ǰʹʶĬټ̫̫;˾һɣ߽΢ĺһһԽԽᣬᵽʧˣٿڡ
ʱ𣬻̫ǲԭϹ°ĺ࣬׽
¸뽩ֵĸʱ̫ȴһγϵعԼǰΪΨжȻܾ
ŮһɹŮӣǧټƵسȫ׮£ƫƫֵͷ֮Ůͳһҵδ֮ʱðɹС
׵ġ
Щӣ̫Թȴκʱ򶼻ƴɱУԼոһһĲ䡣ϲĵظۺʹͣǸɫˡ̫߲ܣȴδ̬ȣҲʼնǲ䲻ȣδı䡣
̫һ𲻻˵ĵ񣬾ԸŬӻ֣Ŀתȥ̾ѡֻдˣǳɴߡѧ㣬ȴĲֹǵŮˣ֮ĸ顣
ıո
ϡý㰢ͺ޸ŬûҲŬ֮ӻ̫ˡʮ꣬һֱɷ̫֮һˣﶼ
ռ޹ʱΪ²ԸɹŲԭϻ֪ԭҲƷҲʹѹ
һˣԼδй飬񡣵ȴʼղͻʱģ߶ģȴһŮˣǸһ㣬޷ĥ˺ۡ
ڼ櫺޿аضļʣҲףΪ˻к֪ܺյɹŴƶ׵Ϣ󣬻Ҫһеسȥֹ
޲֪꾿ʲô飬ʱ櫲δɷһͬһ꣬󸣽ť»ҲУһƺʲôһٳΪ˸øӳأȴĮ
΢ﴽǣЦЦòºͣȴ޷ֱֿʵı飬İأȴֻΪˡףռвӮңֻźʧȥһϧ
ЩʱŶ̴ĸһͬšЩߣ̺ӵϣĲЩ֡Ŷ̴ԭǻعùǲҩ˭֪·˸ޡ
޽̬ȱʱֳ࣬Ͱӣǲ֪ΪΣЩֻǵͷ׷ٿڡ
Ŷ̴ԡżѾĬȥ˵ˡԹҾȥŶ̴ѧ˼Ů滰ƶǶءšһڶĳҲ࣬˵㰮㣿
ķʶҪ롣Ŷ̴׺˵ͷתͿ̵ĺ񡣸֮ȥۣ̾ôˡˡ
񱾲ģȱ⣬ڿԼűõİ⣬ҲˣתԼѼȼиŶ̴ѾĻȴ޿һЦӯӯ˵Ŷ̴㿴Ƕô㣬Ǽҵϱòã
ͣ¶㶵ؿĶĬ˽Ŷ̴ˣĬײʱΪ˭֪ȴһٵʾãʵЩסɷϵǣĬôʵʱĵװٰڴŶ̴϶Ĵ𰸡Ŷ̴ƺûӦƵسֱ
ŸνͣѾȲشͷŶ̴˵ãŶ̴ҵϱԶһ𣡡˷ܣԵ֮ǰǣŶ̴ԣ綼ͻؿƶߵġôʧȥһԸͬáҲ񰢼ø񡢶һܺͶС࣬Ŷ̴ܸɰ
Ŷ̴һƬ㯣ź񼤶ѣ֪˵ʲôպʣŶ̴һ𣬲𣿡Ŷ̴ҡҡͷ۾תתŹʣƺˣصصͷö࣬תһ𡣡ܿģŶ̴СӼȥ
ԶԣԵЩֻ˫У͵ĺӻβȥĴȻϲ޻ϲǾ˵ˣȻҾȥĬ¡Щʧ񣬺Ե֣û˹˵ϸŶ̴仰ЦһãҲЦصͷõž죬в׼ң£ڿԸˡ
ҹŶ̴ʱŵڱǼ㡣͸ʣԿ¯̴ϣ˿ϣޡԿյģͲ֪ȥˣƺ˵ģǺŶ̴ӣҪ´Ȼƺ˶
ŲԽԽ⽫˵Ӱϣ״£Ŷ̴һӾϳԼĶͣ뺰ӰͻȻͣס˲غϱƺ˴Ӻ汧ס˶͡Ŷ̴һϤͳңӰЩϸ΢֣Ŷ̴
櫣㻹ҵʲôʱ򣿡γ֪̾㻹ҡɱңҲԹ޻ڣôúңΪʲôҪӦĻ£Ŷ̴ôԼ޸񣿡ΪʲôԣıĸŮĳͼ䲻㸮ϵĴ󰢸磿
ƺˣȻȵ櫣ӰζȰʱӰһһСЩ룬ȴԽغšǸߴӰϣۼҪĨСٻӰ˶͵͸Ĩ̶ЦһǿҾͷ˰յ㻹ڹңΪͺĲŶ̴ң
ı˵ʲô櫲סŶ̴³һ޸Ϻ;ͻĺӣȻôܣߵĵڶ죬ҾĴɱˡžһļžŶ̴ŵƿ´ЬҲ˲ϣŽѾӲűĵأȥ
һת۵Ĺֻʣ¶һ˹վšŶ̴һ۾Ϳϵĺףʱ޵ôôôˣĿʱѹѸĨȥ۽ǵʪŶ̴ޡû¡Ŷ̴ͣΪϵ۲ѡӵĿǵ櫵ַ⣬ҵŶ̴
סһ᷿޵죬̽տţɷΰӰӳˮվ⣬þòȥܿȴע⵽Լ΢ȥŰţӰʧǰ
紩öһ˭ܽԵİ



ꤣıո򺹹ʻȥܾ̫λ޸ɫ̧ۣ֮ηڽС˶ʣĲ˵ˣ
Ŷ̴ԴŴһԡ̫һֻ֣ɫŭŶ̴һɪͷƫ࣬ʹڴӳ͸ĹӰԸӽƬµ
˼ϡŶ̴˫֣ǿһᣬ˿̧ɲԲҪôôߴСʹǣΪǲһġŶ̴Խ˵ԽίῪʼ
ôôƭ˵ۣҼװ˯ˣ͵͵ؿޡ˵Ŷ̴ȭˣ޴ǻˣˣڵ˫˯ĺһ㲨ĬĬسĿߣһȣᡣ
ûһᣬŶ̴ˣҲˣ̫ڻʹ˼䲻̹ϵĻһӵɵؿ˿ڣĺܺڡôôһֱ۵ڣҺ޲ö
Ŷ̴˵Ļ̧ͷͨؿһᡣ棬ҲƭˣŶ̴ЩԶΪæץסһֻ֣ҡҡͷ
̫οһЦƽ𣬡ԺҲᷢˡŶ̴Žɣֱ̫Сֿ϶һ䣬ġ
Ŷ̴򴽣ŷĵؿĻ־Сӿ޹֮󣬺룬Ŷ̴˺üǷʶЩԺ
ԼУŶ̴ƺ̫˵ˣڶ˵ȴƺֻôôĿԣô᲻ףΪҡ
Ŷ̴޹֮Щ˯źȻ΢̫ͷһ̽΢ָֹü֮䣬·𿴼˵Ӱӣôôǰһ˵Ѷٳ
Ŷ̴ڻ֮䣬ܸоʲôᴥͣЩͷץºŽſ˵ǰҪɧš̫һЦɵػ˸ơ
˼һĻĻкӹһ˿ʹɫƲסؽ˫ۣͷůС˼ϣɳƽʣˡ
֪˭˶ãŶ̴ʱʱ·ǾֹƵģ޶ӳк°ͣŸĲϣ˫ЦĺŶ̴գգۣЩˡ
˱ϥϣιЩˮִһմʪΪŶ̴ŷֳڶ˼С˵һһ߻ܣؿǲ֪ðˮ衢һŷŶС輸
̫ȥĲϰ֣˫ס˫ۣȵ𶯣Ŷ̴ľּղŵĶʪĦŶ̴峺ͶϣЩĪĸж
ȻҽȥʱסҪ˵Ҫ߶Ҫ뿪ҵ߷ΧûŶ̴ԹԵص˵ͷ̫ӣվڸǰͷ󣬲ǣ
ͣڹ⣬һĴֱͨԶΰĹԼʮһ˰ʮ׳ۡŶ̴Щţ۰Ͱ͵Ż̫ЦЦһݵǣ߽ûʵĺ
Ŷ̴촩ͷصΪ׼ġʯĻ߿磬ϽȹĵСİɰ̫һŶ̴ҪСһСΣͿʼСŵЩ˷ܡ
̫һͻԶһµŶ̴ƺС׷󲽵ĹҵȤ۾׷ĽŲܵĸΪ𾢡ЦƮɢ׷ײĿǾСŮɰҲЩ˰Բ²ݣֻıĨѵö΢Ц
ĴͨĽݣۺϴƽԶǿߵʱŶ̴Цѽرƣ̬ȡ̫΢űͦءŶ̴˿ֱӣ̫һЦʵˣ
Ŷ̴Ȳصͷɽһˣǻа취ԼķյġƩ磬͵ȥ棬ĬҪùȰסһ飬;ֻѵѡ̫𣬡ֻһΡ
šŶ̴ͷļЦգ֮¶ɫֵã˲Щۡ˳ŸʵĽݿȥ±צצӣƺҲƽ˳ſڷ۵С˶˫¡
˴⣬ﴺǰӭ֮ūŸı밲̫ԸС˵,ˣֱӽȥ̫΢΢ףŶ̴˵ȸȥһܡŶ̴޵ءšһȴٳٲɿ֡
ﴺС׷Ŭ࣬ǸԹɫˡ״㹪Ц롣Ŷ̴ץŻ̫ĸ첲Щ֪롣̫˵䣬Ž֣ЩĲ鲻Ըسﴺȥ
ʱﴺʶԼðʧæƵһࡣ;УŶ̴λͷ̫һֱԼ΢ЦŷĴ󵨵ǰߡȵǵıӰʧڹսǴʱ̫ջߣ
ﴺŶ̴һů󣬼ߵżͷСŶ̴ԣЩţǰŲǿ˹ȥһݣ̲סĵ׾һطס޾֮а趼ɡʯذ壬ÿһƷȥһȾΪɾ
͸ڿԷϣһ͸⣬ɫʵĳ£˸оΪׯϺʥԺƬ̡ԣŶ̴˳ָϴﴺֱԼϣԼߵıӰ档
С󣬱ӶǶͰġֻǽùûͷϴһɰĻʱֵ档ĲӣµضҵشҲЦУ˺ܻ񿴵ʵز˼˵ض㵽˶͵ֱЦֵܳȥ
ӵβָתŶ̴Դ޶룬ѹûע⵽Ȼһˡι˭һװֵСӲ֪ǴСģʮŶ̴ڰ׷Ĵ۾һã
Сӿſɰȴ˸ŵƤĹʣٳٲϴ𻰣һץסıӣ֪صس㻰أ
Ŷ̴۵ؽлһСӸΪ⣬ԽԽŶ̴ĶҪˡūǻæ˽һ״ﴺǰƱסʵҵСڰôֶܳˣأ



ŬСĶһʮ尢죬ﴺֻûȤ֣ҹǣ档ͯͯڵóѵĿ⣬ﴺȴ˿ȤߵūҲ˻ᾪСֳҪķ粨æС̫ȥ֪һ
Ŷ̴˽˳ģСƺͷʲԹɫԼЩɢıӣֱŵá쿴õʡߣµĹңҲֻһˡСʽһȥֻܷ­󷢣Ϊ裬ԺСƵġ
ǰһͷڷŲɫĶдɱӣȤζ̲סȥŶ̴ԹһοøӾжæһ㣬첻ĵ׷ȥﴺæм䣬ֺõغСڣʮİѧˣūŴȥɺã⻰Ȼɣһͣס˶ҪȥҸ档
ﴺȲش뿪ůŶ̴ǵıӰǻͷԵСͷǡߡƵķʽȴֲɵİݴԣȤһЦֺת
Ů͵СкֻԺͷ༰­ǰһεͷȫȥѾʼ󷢣Ժ󣬸ɾ䡣
磬Ŷ̴̾ҪʱԼ߾ͺˡԸлͬʱȴ֪ϡֵСͺĹ͡
˸ɰСϱԽкûܣԽΪ⣬Ȳ밢øҫһ
һͺȥӰøͶѧҲҪȥͺЩ˽ܻҪ˵Ҳ裬ֻ˴粽ظߣǼкСûиҹͶȴϰ氮һ顣ת۾ͲֵӰӣͺӣһЦ
ͺˣԸʵ˵ıսհŮ˹޵ͷ˵Ǵ󺹵˼ͺ糣ɫɻ󣬡Ͳ¡һҡҡͷĪһЦ˹ӲŻǺӲıյĹ⡣ͺŰɣô֪
޵ҹŮ˵Ҫ׼ңŮ˴Ӧˡͺһ㶣˼ЦüҵĺȻǵý֦Ҷ䡣ֹ¶ĸ׼ңĿϣͺƯˮһ˿֮ɫҲãסԼĵλ˵ֻҪܻıոȻҲͷˡ
ͺкէ֣ﴽֻҪڣԶһӰŮЩˣԺҲһͺһЦֶ˲豭ԭԱ۵ĹƷȥƴϮ߹أսƷͺͰݼĸоǼĿУ˻ζ
Ʒਲ֮ʱ޵߲ľ࣬ͣסˡΪӵĸףһӾͲµЩֵٺεġͺ˵δãȻͺɫ䣬²豭ʵôˣ޻æ񣬲ȻƲߣӦЦûʲôֻ뵽һЩ顣
˵ߵ·ϣ밢øֵ԰к׾ڿյˣ̫ϰΪһԣֻһ˻ȥ档ûһᣬҲһ档԰һƬߴߴͯͯ˴֣ò˭뵽⼸ǰЩӻΪһС´󳳴ֹأ
øƵĵָںļϣ٩˵ϱ˵ǰãͦţƶҵģȻû˵ˣǶԻղǸŮקĸ첲Ŵյ˵磬ҸտһѾͷͷҸһ鶺棬ӣǿһץһ
˵ЦֻͣŵʾһޱȤֵ֮䣬ø꣬һøĶһᵽɵ뷨ǲ״һͲ²ŮǹˣͷպʧЩŮʹģһ۸ʮ֪ˡ
첻ΪȻƲƲ죬һһԵˣЩ棬ʲôһ˸㲻һܸǲ⣬׷ʵʲôҲһأǲ˵żһʡŶȥתơ
ǣֺǺǵֱЦһļ˽ţҿסûˤӡʵû°ɣҡҡͷС΢죬ҧŴû˵¶ͣĶ죬һۣܽ͵ڸǿһѾͷ˵òЩر𡣡
˼һԼѾֳһ𰸡תҲڶϣ˵ǲǰС裬ͷϴ仨ģһ㶣ʵʶ˧ţϱԱߵļС̫˵һ׷Ц
ԣЩʧЩţƭˣżûô˸ϱ°ֻͣЦ𣬹⼤첻ַظղŵĻǲһһСָݡӶЦǰø˻Ǽ٣ȥˣ⻰һԡ
ȻȥŶ̴ļһ̽ø񡢶Ϊ棬һǰһ޹ȥܵ죬ں֮ǰȸֹ˭֪˸յǣҪҵѾˡŬЦǺǵһѱʣҸ棿
ֹֿأŬʣ˭ϱŬһ㶣ЩԡżһָҸ͡øɽǰ밲귨밲Ŭࡰšһʰø򣬡ѧˣ˴ǣø˵ɡŬɫһͣ漴ЦءǴɹĵá
ãҪץס֣ʹ˸ɫ̣ûø˼û⣬ֻĬˣЩ򣬰øĵضԺȭͷŬ˵쿪ʼͽһѧǺֻ˵ǿɲ۸øЩԣʣһŮôԸһ飿ŬҶ˵ѾᵥʲôӰ졣
Լ20ǰŮֻֽ֮ܽɹĺͺģΪȱڶථɹĺͺĵˣʹڼʱͨһʮֲͨУرڴսڼ䣬ս󡣹ʶŬᡢǶˣŮ滰ص㣬ɹĸڱԼ֡ڼ䣬ܹﱴϸ»λѱһǣɱ
ʱ𣬶ͳ˳ΨһȨ塣ͨŮ桢ɹԣԣƺȻȴЩСáڵѧҲŬ̫Ӽδ֮ж13İø6Ķ19י18˶к14



øһ˻Ŭ¸ӣ㲻ٿҲʶǺһݼҵСǺηʥ񶼲һ飬ø㿪˵Ŷ̴Ҫ飬᲻ãѿڶ귨ҲѧʿѧŬЦеؿҲϽˡ
͵Ҫ֣ȴŬ˵ֵڵʦǶвŸɵĵӣҵȥҲΪˡôѧѾԽˣʱǰ˵귨Ļ̵ļãѧҲãֻẺ֡Щԭ鼮ϸµĽ⡣
ĻƵƵӦ͵ͷøֵҲܽ͸һˣˡŬ໳ǽ飬һ桭ŬЦЦȴһ㣬Ժ˾ĺﺣͨ壬Ժ롶顷ʯǡÿȥѧϰʱΣ
һʯǡڳĺΨͶ۾էֹâĻϲȲصͷӦЩ鲻ԸٰĽ񣬾п϶ʲôôҲܵһлڸΪƣԴʶֶ󣬾Ȱ飬ֻǶԲͼĸȤ֮ԽоԽܷ¡
ǰ˵侭顷һγı飬ۺӸҵĳЩ˼רսԡ߲ɣʯǡһ֮ѧᳫ顱Ӷٽ˶ԡ侭顷оֱգ͢䳯ܣھϻ˲űΪԭһ
Сȴػ־ϲЩ֪ʶ޷ǾΪ˫ȫĴһͽΪǽѡҲһǸбĺӡԴϵ֪˹ŴʦĹ£ͼΪĽ䱻ʧȥ˫ϥȴԿ£˳֮,ʤǧ֮⡣
Ľ֡ߵ,սۡľ磬һಡĺӶԣ޷ļ־ͬϣӣڼŬ٣˶ٴ꣬ʶǴ⼸ӵ飬ֻһ۾ѽǿ͸£ѷһǣ²ʱգͶͻЩ֮ӱ
ŬδĲϧ̫ϥ¾ֻôһ丸Ϊƣ밮ݼڵϧȴպ׷ͺڷ˵֮ʹԶʵΡ
         
ͬʱ̫ѾŶ̴ص˼ҡŶ̴һԺſڣ͹˲ùأ˻ܽȥλЦӭ˳ܻܿϲ̫и̫΢΢ףĿͣȴװûһŮ˸˵˼ΣԺгײ
Ŷ̴СèƵ˼̲סЦˣ㰡žˡŶ̴§Ĳӣڶ߼Сǳƻôôôô櫱֪⺢ĻҪԼ˵̫Цȴȥϴƽص˵㣬ĿȥʱﲻЩʧ䣬̾ҪԼҲиŮǲǻЩ
šʪӣŶ̴Ŷ̴˷ܵס̧С˵ͣôô󺹺ŶͷϵñӽӲӵģƯˡĶһô󡭡Ŷ̴һ˵һָȦסۿ۾ʾôŶЦǣֻ֣ϸϸãȻ˽ˡ
Ŷ̴Ҳûע⵽ΪȻ뵽һ⣬ôôʲô귨ӽˮûֱŶ̴˵ҽ귨˵Ժֻ˵ǵԡŬָȥѧϰŶ̴Щ˲ǼǹǰǸ⣬ʣôô귨ʲô˼øң˵ֻ֪
šߺ󣬶ȴҲͬʱű߲֪վ˶õĻ̫һ˫ˮӯӯ˸ǧȴ޴˵Ŷ̴飬еţôôôˣǿЦЦʱ̫˹Ŷ̴ù˺óԵģȥء
Ŷ̴櫣뿪۵С˵귨ֳƺȻǴ󺹵˼Ļȱ߹ùã͵ôôܣòãŶ̴ֺõصͷǵܡĶͷԣȥɡ
ЦСƨɣŶ̴ֺǺǵһ̵˳ȥ̫˳ȥšֻʣ˶Цݽϵȥƹ磬ȥû߼ͱ˴Ӻ˻ǹǿҵ֮ؽΧ˿ķ𣿡رİˡ
̫ƽľѣǣƵζһĥŮ㣬һֱŮ϶ûеġİζļһᣬԽԽ˱֮ԽԽأеĶƬķ죬ġԽԽŨ
̧첲Ҫƿȴһưס֣һȻ˫۽̶ס˵ӵĸӽܣ֮϶̫૵ѾŶ̴ˣ㻹ʲôùǵģ櫣Ƿֿôãʹңǰ̫һ˿ʧ
ĵطҧס´м˫һ㣬ģߡԼʵ뷨ôԣ
֮䣬̫磬ʱİ飬עǲ̫ƽġ֪дҵĴϻۺ۲ŴԽһɣҲΪˣԼŮΪպ˷Ļ
֮ң֣Ҫһ䵭֪㣬һֵ谮Ůˣһҵĺ֮ٻǻҡ
δ꣬һװ򶨣ӡ櫣ҷ𣡡ɭȻ̫޲һ һ 춼ǻѻŮˣҪ̹ܶϣ
̫ɿ櫳ûܿ㵽һͷ⴫ϵôôôôһ˸߲ҵĺʶĨ۽Ǿͳȥš
̫Ŀʼ׷Ȼû©ϸ΢һ㶣漴侲΢΢ı׽һ֤ںԼﲻˬ
һţŶ̴һ̳ʽɫģױƵŬٸǰĵ˵ôôùøҳԵĶĺúóԣһԣ⼸ĸŮΪŮõһô뵽ġ
οһֽӹӣһǣݡŶ̴ϿһľҪι櫵ĿУ߳һˣﻹЩ£ȥˡ
̫˲ƵģϲɫЩȻŶ̴¿Сǰ֣ø
̫һھͳеģҧ˼ʽкգЦŶ̴ԡŶ̴ֱЦЩССĵ⡣櫼Ҫߣȴһαϣæסȵȡ
ȴӣָӣƽӣڵǽЦ⣬Լ櫷ʶǹ¶ȴֲŮǰҲ⣬磬ϵ˴ӡ̫°޵ؿ櫵ļϣŶ̴кøˡ
Ŷ̴΢ЦŰֻӱ֮ʣ̫ǣǲز櫵ĶʣһζĻ
櫣ǻһӡ



컹δŶ̴ͱ櫽ˣ˯櫺һϴװڣųʲôʶٳˣ̫ʱС̵Ŷ̴ȥ鷿ҪĻ
һ鷿֣Ŷ̴Ȼѹ죬Ĳ鲻ԸôôҲȥ¡櫿Ůаٰ㲻ᣬȴԻţŻ˵ȥһסǹ㣬棡Ŷ̴ٿͷί
̫һѱ£Ŷ̴ſϣƵת櫡̫ЦЦһߣһߺøȥ˭Ҳ۸㡣оĸԽԽԶŶ̴̲ס̧ȥôôƮ櫶һٰ㲻ɬǺĳܽݡ
Ŷ̴ĵջߣģǱһ̫ͷɵЦˡ⺢ӵһѧ龰ô֪ĻΪҪ˵໳ķ̫мģŶʱգСѾͷҪСʼЩˣһμʱݵû⡣
콥磬λѾ鷿ʼѧϰѧʿ룬Գ֮򸴲鰢ǵĹΡ̫ӴƼҵĳי游ȥ׷̱һ¶ȱϯӵ˶첻Ըصһߵ˶ǰ֧֧˰죬һ仰ҲȫһᣬУֻＸ˼˶Դ
üԲֽ鶪ϣٶ˶򴽣ùԼ飬ĬĬػصλϡ˶ͬĸĵܵǰȥСͿᰮѧϰѧĸ磬ʮѾͨɡ֡£Ǳߴ⣬ӦĵöĻģ䡣
򿴼ɫЩ壬ø͵͵ק½ǣ쿴˶С˳ȥֻ˶еֱѱزӣб۶ǰֱת˶вͻȻָ˳ɫøСҪֹʲôѾ֡
ø̾˿¶һӣҡڵȥ̿סת͵Цȴ˸̫֪ʱվſڣʵһ֮࣬򻹷֮ڰһĨ۰ɫ棬һ̽̽ȴֻüǲ䲻סĽСӰӡ̧̫ͷ΢תƺæעеϣװ
˶Уø񲻽һ֪̬Ȼذ˰ø񼸾䣬Ѿƿԣӵ۵ӲɽҲŶ̴ˣشӻ̫̽ͷɿø͵͵ڶӣһЦȻԼһһҲѾ˱˵С
ᷢ˻̲סĵ̧ͷȥ۽ӹſڣ鲻Խתȥؼʱ˶ǴڱеʶдĵڷɫΪͻŮҵı¡һ˫ĴΣŷ۰СųɬЦݣСֽץŰ˸½ǣ󣬾н֣˲⡣
û´Ӧþ˽¸ᵽáС󣬻ǵһμ£˽ɰŮĿⲻЩʱǿˣӭ֮ı밲ʧԶӭ뱴үˡ
̫ЦЦ⣬֣ҽЩʱ˵⻰ʱ˳ְŶ̴ǣм䣬ӵ˶ͣ˶ֱŶ̴ɫɺ죬妣˺ʱȴѾͷر˵ߡ
̫˰ֲԼͬضŶ̴ޱܻ´š̫ƳһۣЩδɵëͷСӵĿУȻһΪ˸ĽԺУδ¶̶˵⺢󣬻ЩԲźá
Թıˣ¹ٵı֡¹ٶȫԸ̺ø񡣡̫΢΢һЦǾˡŶ̴Ҫߣ˸۾Ŀ˲ᡣ̫غ㰲ѧϰǰø㡣Ŷ̴ɿĴ֣ᣬͶͽЩܽܡ
ʵֻ̫Ҫ־ʹһ֮Ƭ̵ԥʱһ˻Ŷ̴ѭȥǸŰ¶۵к˳δ㣬ü㣬Ͷ֮һȡŶ̴˫īЩħƵģ㶵ûзӦ
ֻδЦӻ̫нӹԼС֣һߣһ߻˵֮ᵽ㣬û뵽ôܼˡҽжԺ飬һ˼˵ĺҳ崺һůЩƵϤУ㱼Ŷ̴Ϊ˵
죬Ŷ̴Ͷһμ档ܶ󣬶䵱龰īϢеǹŮ㣬ƺ֪֮ڡ
         
գƲûץݻķˣջһصң޷ɧĺӭ֮鲻ˬֺõүΪˣѧʿֱءŸ߰˶ǸѧʵˣŬߵĽԼĶܵʶȻǾýɫŽЩ
ƽӹеĲ裬ȴδһڣָϣǣЩ׵ֱ֣ôˣҪ֣ƲţǿջЦֻǲСˣ¡Ƴǰˮݣۼڣ˶ǳСΪ
İȵˣȥѶҽȻæסүˣҲԣҲö죬Ȱùѧϰɵ˽ʶίԡֽ֣µвĦɫڻŭ飬ҵĸξͻݡΪһΪģ
ԣ˫Ƶĵһ˿⣬δڻ˱ǣĻб˼ֻǿ޹˶Уƽ޹ʵһٶȰס֮ʱɻ̫׽ݻĺڴƣæȰ˼䣬Ʒա̫ʱֱݴͣл
̫ļ򣬡ͷȰȰ˶СۣӲӲûôе˵㣬Ӧͳǡ̫΢΢һЦϳˡյΪرʩССݣֻǿ˶ڹ°ϰϵĽл鲻Խ뵽Ŷ̴ߵĻŮ˺ͺڱ˵ĹʱΪģһ̣ʲôۿһȣ̫ۣؿڳϣϼǿҲʱ̡
         
ҹŶ̴櫵Ļָϸѧʣ귨̫̫꣬Ȼͣסˣ̧櫣Щȷôô꣧ô𣿡Цŵͷ˳޵Ŷ̴ǵֿ׼ôôøˡ
Ŷ̴õĸ׵Ŀ϶ûһ£ɻ󲻽ǽʱø˵ûԣ˵˺öΡһŶ̴ǰ˵ôôøһҵۿġһûһµŮıϣ櫾þòŻкȻ˯ȥŮгŨŨ⡣
һֻһˣȴμ޸һˡϺͶŮһĤݡǶο̹ĵİزۺʼ޷һθ顣һرֵӣȴ޷Ӧɷļ顣
ϺͼܺҲֵסʼŮѪסǿƵȴӵһ˲֮߳ŭͨϵ˺ĥǣҲʼղ࣬һڴȴٳٲŵʵ
񣬻̫ҲȫȻ˵Ļŵκε֤һƶԼǺӵֽȻ෴ǿྡ컯Ūˣ
಻ݣʱ·ɳӷ϶дšŮʱʧȥףĸͶ˿ƶߵ岮ֵ游ѦŹʦѲӣ岮λ˵мתİ˼ΪǼÿࡣ
һһЩļ黰ܡԣ༫ձΪˡʦڿʱĬֻһ̾
̾Ϣǧϧ羪һ㴩͸䣬

ʮ

Ŷ̴ŸտʼûգѾӴѧʿ͹л˶Ȥϰʱڶ߸һһֵŮҴ·öжңС鷿˸Ůƽﲻİø񶼱ù
øѧŶ̴ǿСظ֡ѲԷϾǸ磬Կʾ档øʶԽҡͷԵزɸӣϳŴ£ȴζŶ̴ѧļ򵥴ʻ㡣򼸴ذʾֻǶ߷磬ǡ
Ŷ̴õǶӣкŵġЩϤϤСע⣬ѭȥʱøûûƤֱЦῴɵ̬ȣʵЩ޿̣سʮ磬鷿ʥ֮أأ
øƲƲ죬÷Ŷ̴̧ۣȴߵĿλϡƺ˶еȱϯǲദһŶ̴ǹλɫѵĸ硣֮ǰĸ˵ˣЩġʱȻһС̫࣬˵ǴҪټѧʿ
Ŷ̴ԼϰѧĶʱ˰øһۣͷд֡԰ĵȥǰŸߣøȲض±ʣ˸̾۰Ц˵磬ɵĿ¾ˣ㻹࣬ǸǺã
Цȴø񷴲˭˵ţ꣬Ŷ̴ķָŬŬ죬ȥŶ̴̽ߣһ㶣ǰʧ񣬺ȴãȻһԵЦһδʮ徹С椽
øʱ֧˰Ŵã⻰ʲô˼ҵҪ㣬⼸ղ飬ȥˣвŲæԻ氢ȥˡӹЩҲ鷿ˡʱŻعʵУҲҪ游øһܼʲôҪսˣҲҪȥ
ЦЦҪ˵ʲôδ˵ʲôأô֣һŮ滰Ŷ̴⣬ȻѾϳ˵۵һط˹ȥƫеײ˸˵ػ硣һĿǣԺã˿̲סҪЩʡ
ÿؽǰ櫺ܶŶ̴˼ҵİǣǹİദǹھнø붺棬ģȤΪ֮ԼжķһʧΪԸ˳ƣ쿪ʼЩˣȻۼǣ֮࣬ЩܸС
ԸֵģβŶ̴ֻǣҲԴףǸղ˰øĻΪ棬ɤʵʲôսи磬˵ʲôø񱨸ƵУкǺһЦһֱδڵ˻˵귨һ¡
Ȼ򣬸ȤյǰҪϸʣø񲻽ͷ̾СˣǷʤΪ⣬һЦ֮Ṥ䣬ѾǴ˽Űø񻹴꣬˵귨ȥɵЩ֮ĵǣץеĸ첲磬ʱһȥɡ
ʧЦίܾȥս浶Ѫƴɲġţ10ƵģʮУΣҿһŶЦЦø˸ۣĸǰٷУıģһӶսʡĸߣ
ƽ⻰׼Ҫֽġֻǽգ˰ԽʱȴٺЦ˼ָϡ֪˭ǰձѧʿ̧ͷأøһҲķֻݺݵƳŶ̴ķа฾йߡ
ø񲻿䣬򶨣Ʊ˶УӱøţִʱĬĬصϣۣ֪˶˶УЩ⣬ȴƺ֪ʾãҲĬĬصͷ
Ŷ̴ߵǰСʵô˶и磿򱳶кС˵ˣδáԣһ㶣ȴҲ˴š˶״ʱзֲֵ󣬴ʵ࣬Ʒζ
̾Ŷ̴æ磬ôˣЦҡҡͷǰ۵СŶ̴˵СҲ飬ʶرһᣬжĨŨŨ⡣Ŷ̴ˮ۾գգ͵ȫȻԱߵߡ
ôˣʵ۾ȴǿŶ̴Ǳסһ߽Ĳϣһٵĺӡ΢΢һЦﺣҲ귨ȥˣһʱҲزҼǹŶ̴
˵ɹǹ˵һŶ̴ĻŸϲСĸ첲Сèһĥԭ˵ɲվһ岻ϻ˵һ̵ᵽ˹ĸо
Ů̫ƽдʵĻ䰢ķеĳɷ־Ӷ࣬СҲδɹԼ˻ӭĳ̶ȡĬͰø˵ֵĺãպ󳤳һǷΣڻ¡﹬Сǣֵܾͻ졣ֻŶ̴ľԶ֮ԵЩʶ̧١
ҲûȤˣڳԭİ̬Ƶߵ˸м䣬ǼȻֲ£˵Ҳ档ȥһΣøһͷãͱȺ֣
ߵȾͱȣ˭˭˿ɱȥ״øûһȲ˸ˣ۵С۵ؾͲş̌ͷֻһת۹ǰӰ
ۣ˵ֱȰøͶСϾһʲô£ѱԼᱻǣһϵ׷š״Ǹر֣һֻһѧʿҪ׷ԼԵЩң
һȥŶ̴ץס¶ɫ֮˵磬һȥǡͷҴȥˣʵôˣŶ̴Ŵǰ˰죬δ꣬СѾͨ졣
òˣȴҲˣһѵý͵ǡạ̇̄ҴȥˡҸŮȥ⣬ȴ鷿ⱾŮɫôǰСȥˡ˼·Ŷ̴ŤҲ˵ܣһʱ鼱ʹͺ޹ȥ
·ϣŶ̴ܣʵ߲ˣҪԱߺһôˣ

ʮһ

ȵһͷŮǳЦӯӯкɻ¶۾һǿһ㣬ǣŶ̴ƵǱߵϡǵ۸ŮԵ̫̫࣬Լɫݣ˾ӵ֮ңĵط
񷽲ſڣګ㣬ҸæګŬĳŮ󸣽ϡ޸Ŭѽʮ꣬ϥµӶмҡ׸й¶ӵı塢ɷĹŮçżáνǰһֱСϣӳٳٲá
󣬲ŬٻԶ޵Ůﲿçżý顣תۼ䣬ګҲýĸסһʱգԼҰ絹İıռҵֵܡ빬ʱ񡰲ʶǻϲԩңһͳܣֿ߶ͣ
ֻ˵ԵɣګԥصӦеãסĵطȥǰɡ꣬ɫŶ̴һЦ٣ˮ˲ʱ˿Цллګ㣡תŶ̴˵㣬ګһȥҪŶ
Ŷ̴˵ͷģһĹɡګȥǣŶ̴нķ緶ýҲŶ̴һֻ꣬ĲɰӷЩСͰˣƢ˺ͷۡګŶ̴һʣ󣬱㲻֣֮Դ˻ְֵذͷ̬в˵Ͷţʡ
ګһϵ죬ܺŶ̴Եͷصڸǰڶڷ⣬۴΢٣С˺档ګϲֱϵĺҪΪϡ
Ŷ̴ͼЩ˼ذֱ󣬵ʹ۲ٿ·ʲô¡ګĸĸ˵ıոһλɹŵС游ģصĸȡ˼ϺõĳУȥ·ΪýЩʣ˽ֹ˵ƫģãδùݳ޵ʹ͡
ۼŶ̴ǽǰţګøУִС֣ҪΪŶ̴˵ӣ֪㲢һĺ⣬ӱϾ棬ϲĶȻȻؾ¶˻顣
ګϵӵʱǰԲС첲оһֻ˰֡а̾ǸһС˶ѹ游ǰϲŶ̴ĬĬګ̲סҪ˵ŵʵϲ𣿡Ŷ̴ͷӦһлл㡣
ͯһ࣬ګһԽͣǣһֻС֣Ц˵ҴȥҪȼˡŶ̴šһСѾȲȥż⣬첲һҡһΣϵ죬ګӶЦֵĲ
ԶͿˣСܹګлͽˡګЦ㻹ҿأĬڹǶңȥˡæ˵󸣽ùʰګ˵ͷѧŶ̴ǻ˻֣ȥ
һߣŶ̴ѾȲ첲񿴣磬ǽҵġһ˵һҡֱۣЦһһӦƮɲǼЩֲԼǷݱѸٸȾĿ֣ǴǴˣ
һ죬ãůŶ̴԰Сʯ·ϣЯӰϵϳСǣС֣첲ڿǰҡڣкŮЦڷкһ֧öƳӣǻ
ܶԺ󣬵Ŷ̴ҹλʱ򣬻ĻѾģˡǸǣֵˣֻһûеıӰôҲò
        
ڻ԰һյأøͺִŹĲɿǰʱõϣֻһĺͬʱֻɫͬļָԼļӲ˾ˣҹ˭ļУøߵͬʱУƫ˻ʴʣˣ
ŷֵĶưǻ󺰣˻ƤˣˣȭͷŭӶȥøڶǰвô㻹ܲɣ°ͣһη壬ʹ˭˭״кæվмҿȰ챻Աߣһһ߻ﲻͣšƤ֮Ļ
ŻСŮվߣǡǸͷԸߡԲЩŮƺǵĺԿָŰø񼱵ʮ壬Ⱥ֣ԴСʤ֮䣡ﶼסˣǰøԺǿּӣСŮ㵱ָڵľʹһѻ
ȻҲøŮΪԼͷתּø¾ͱ첱Ӵ֣Щ⣬ȴ¶֮ɫװǻƣٰ㲻Ϊ顣øĴֶǰסûһԷϾŮģһ鸾֮죬ȥҲԼ棻Ǵ󸣽Ůĸƽﶼֱ棬Լ屲ģԼֵʲôˡ
ĵ׺һ£øҲʲôһȭͷǣСĶδȻµ밢ø񳣳治һ飬ǱϾֵͬܣ빲ɱ۸ͷϣοԷСһ֣Ͼָ˹֣฾޲ȥûҪһĴͨ죬һֲһָȥ˭˵Ҽ޲ȥ˵ҳˣͰ񣡡
꣬һƬȻæס죬˫üһգŷӦԼֱڿ졣°ͶҪˣǱκ˶ҪĴ͡˼䣬һСŮ춯ȹӾܿˣС̫༱ظں棬е㡫Ŷ̴պôӹսǴŮЩͦסҪײŶ̴Һʱס
æ̫࣬ʵܣ㼱ȥģڲס˷ܣظ֮񡭡ҪȢϱˣҪˣԶЩ˶ѭŻع󺰵ܣ˵ʲôܻͷһҪ׷æ֣ȾܣƵϻεҪ߶Ĭȥ
ϧܵġûеóѡܿ׷ܣһ£ں۱֤й¶顣ˣĻΪᡣתۣҲˣøٲһ䣬кҲŴȤڽϣ´ܵģ׮ĪĻ¡
ŤŤվһ࣬ϼϲú棬ЦڶһӴһ߻ЦŶ̴ƶǶҲȻȻرƬЦȾˡҲЦˣǱƼˣȭͷŻЦĶ죬ҪɱһӰ١
Ķܴ̫๬ŮæԷˤӣһһ㣬Ĵһ׷һ֮Ŷ̴ʶµĻ飺Сȴְ״ܡԵĽ
УȽϲֻΪݼڶ񶼺ֺãҪګáګŶ̴еĵһʶĽ㣬еһһںܾúܾ֮֮Ķ
֮Ȼûж죬Щͯ޼ɵĻǴŬ֪Ц˵ϼףð ҲΪ׿ϣ̫ĬοϻԼ֮ĸ޸ǶԴϲּϾ󸣽ŮıɹŹŮ⡣
ںԣִӴ˾ǿȻԺһӡǡ֮ӣûٱֵֶȡЦһΪҲǺŶ̴Զеԭ֮һ

ʮ

תֹۣ˰¡ֻǲŶ̶ʮգͷ顣
۴£Ŭԡߴޡʸ죬֮˳һۣ𳯴ȫʤһսνĺ߹ظ漱Ļֶ̻̣
ϲ£Ŭ˳ҪԼŮ߰簢̩ҵĳŮΪޡ
۹£ǰϦʦҹ󣬲Լף˵Ŭˣ֮ӣܳʦݡڹʦó֮ʱŬǰ˼룬һɺϡҹıսȴֻΪ˴Ŷ̴֡һŶ̴ͳ˺СˣԺСסŬͬһͬһ齡
ۺ£Ŭϲô󸣽֣ԼŮһˣŮ֣ͶԵľٲó飬Ŷ̴̵ĸԣļ껥ټ߻ګҪҲȻºܿ졣
һ棬λӵڶСͺŶ̴ܳ裬뿴רǰҲǶȥ档Ŷ̴ƺôҲ治һ顣ܴСڹУֺùˣһİͺΪе񣬶׸Ƶ̬Щ⣬Ŷ̴渽ͣȴǰٰޡ
ҲڣֶŶ̴е⣬ǽŶ̴м˵ֵĺûȤıģܺģǶ쾭¼ӣ׷Ŷ̴ںȥģıӲš󣬰øͶѧˣҲһ档ֻǴﺣܵЩ񳣳Ҫ顣
ǣѾܰﺣСֺ֡Ĳѧϰϣڵһ֣˯Ҳ͵ȥ档ҲΪˣŶ̴ֵֻʼԼ˹ͨرĻ
˶ԻʱǨŶ̴һһŮ滰ʱһһﲢã졢ܵﶼɵͯͯŵıֻšƶǶ˴ˣ̲סҪЦ
ڰøĴ£һӾţںΪֵ׵һΣø˵Ҫǿԣһ˷ܣϵŻĴˣĴ㣬֪˭˵ͣŷЩ߻ǴΣګڣ󸣽ǣһѷܵĲӰܵͺ˻ȥ
øʣµĴ䣬ǿ֡ïʢĴ϶Ů̫ǲĴҴҵشضŶ̴񣬿Ǵӽ¶ȴ˷ǵ٣üζ̲סҪЦҿʱס졣
һֱֻ۽زϣι̵ͷžĿյʱҲẦ¡ʱ˵һεܡܾûĨʲô㣬ȴôҲŲʲôΪԽԽ󼸺Ҫ
Ŷ̴㿴һ֧ϵĶ첻֪ʱ׽һֻţŶ̴Ŷ̴ʶҪתͷߵĶӣЩִٵĶػȥ
һЦŬ쳤֣ĳţŻŶ̴ֻţѾɳ棬жʳָǰ㳤ͣҡǣģŵ˵˶Ļɪɪطء
죡˶һۣƲƲ죬һȴ䵽˽ϣһҽдϵȥ˻æ޴֮ʱºܳһӰסȴûܵסķǱصڲݴϡ񣡡
ϵ˾˲ĿֻƬ̼䣬ܾΧɫɫˣ񡱡硱Ľлͣȥӣʮ磬ǧһλǹµ̫øͷشһԾҽһʡ
һ󼦷ɹ֮󣬰øֵܱգ˵˽šЩƷıոϲԽԼ̽ĽԽԽϲԽֵĴӣѾѽԼĶϱһ׽
죬Ŷ̴һͻؼңͱŷ櫴ģ֤ˣ櫲աܼͨ죬۲ѣѹúóԵŶ̴ζһ֣ĵ׻ǿĵġСˣһ𱻹׷ٹ¶
ߣӢ۾óԸڹͬһ֮󣬸ƺĸΪǢı仯ĪŶ̴ʼܰѶӰ뿪ԣϲֻʡ
ݣϸҪǣɵؽһĶ졣Ŷ̴ţʹС̣ԺͺͶúദǶ۸ԼҲûаˡ
ǳġ櫴Ŷ̴ι࣬Ŷ̴ͺ֮ǰ飬һ櫻˵Ļ˯ġ櫴ŮͯͯУֻʱҲЦεġ
         
˵Ŭʦسûãٿˡͷѧ֮УŶ̴ı˵δڿεڼ䣬Ŷ̴Ů滰Ѿܴ󣬵ڶûԭǰרע
ԭʱʱؾţǶ졣ԶηĽԵúܲӦСŬóӣÿڻһſ鷿۰Ͱ͵سŶ̴
ἸʾȲҲ£ѹǶȻĿǲɫ޶á򿴲ȥˣʾˣ췴СڣӦ磬ңҲġһ仰µĶƿԡ
״ֺֺЦŶ̴ⲻƵƵע⣬һĿĲݵӡһ֣İø˶оƵƵ񣬶ĵ׺һأװǻƵŶ̴д֣򵥴þʹ¡
Ȼ첢顣Ŷ̴дô֣ʼ˵Ի߽ȡ첻д֣Ƕī֭ȤŶ̴ſд֣մһָīɫ˳־ĹٷĨȥҪֻո߷ɵɺɫ
ͷһۺڵָûûüͷ΢Ƶվֳ鱾ⲽܿӺ׷ʱʫ飬óѧʿϺһ˿̬
ĶĻ־򣬶Խ㣬Խ𾢡˴һСһ׷ת˼Ȧðøǳ鶯ѣŬЦһٺã޿̣æŶ̴ⲻµĺ뿪
Ŷ̴Ͷǣӵܳţʶʱ˲ͣأ˵Ҫȥ棬һĹŮ̫࣬͵͵һĺࡣ
Ŷ̴ȥʱܾطԼƺ˼·Լǰ˵ܿտСͣ𡣵ǣŶ̴ĵؽӽʱŶ̴ŷ˿Ծɫʺӵˡʱ˵ȴǼģ
ʱʵһǣָһǺܽĲӰСɣҵĸɣŶ̴һϳǸ߸߶еġ󱳵ƤֵӰɲŬ࣬ʱɵۣ⡭
컹û𻰣һϤӰͶĿŵŶ̴һ࣬üͷҪ˵Ŷ̴æ˸ĶӾĺ棬ѧӣʳָڴϣ۾
վŬֱߵĻ̫ŸO@ĶѭȥֻϵҡΣȴ̫΢΢̽һС̱ߵİ׶ȹڲزסӡŨüһѾµ˵ݡ
ǵҴµĵط,ڶḧ˳һսĹԱڣС֣̫̫ӴŬ˵֮ʣæ˸ʾŬĽ̴Ӵﴺﴺһ״ᣬɫʺ
̫룬֪Ŷ̴׼Ǳġ֮ǰѾ֪Ŷ̴ҵɢļȴΪ⡣˳һͷŶ̴ĸԱĸЩΪˣҲһĸˡ
ҪΪŮһƬԼ죬Цһӡ櫣һ̫ԼôźŮصĸĸޡ
̫ʧƬ̣߸簢̩˵ϣߵͷӲҪʲôʹֻ͡󸸺ջسҪӵ¼ŬЦݽȥð죬ʵΪʲô̩̫ͬ꣬λȴԶԶܣܴԭĸʱŬ谮
ȿǽ֦Ҷô¼һˣ˵һޣŮֻǵСꡭ̩û˵䣬Щʣ᲻ðճüչ᲻ñŮ޸һԼ껹ߵĺˡŬɫһԼĶӵʾϾһٻݵġ
ǺŬಢδ¶֮ɫֻҷĺˣһ޹ȥҾֻһĸ㰵ʾѾǼĶݣֻ̩Ҫɱһ޹ҪҽĻ̌ӭףٴΰвмֹеɹŸ񣬲硭
ʱһֱԹ۵çŶ̩һ仰ߵܣ⻰Ͳˡ˵ܸȴиɹŸ񣬵ֻС椣ôøָԣ̩ɫ̫ҡͷϣҲ˼̫һЦԵòΪ⡣
̩԰ĵػعͷȥ̫躮ӹçŶ̩çŶ̩һԹ򶨡Ŭİɫغȵ̩ôĵӣ˴ֻҲ˵ĳڣҪ֪ˣҪЦŬʲôʸ˵кޣ⻰ҲǸḣ˼ɣһˣޣΨΨŵŵģɺͳ
Ŭָ𣬰̩˰죬ȴ²һĻŬˣҪԭȸʹȫջأּ̩ߵлģò̫ӣתȻĵ׶߸ͬǸͬܵı
һһڵϵҪָŶ̴ؿŮ޷

ʮ

˵ﴺѶŶ̴롱˴׷һᣬͺû˼Ŷ̴ֵ˼ɽϣֻСһſڸߴܿӡҺͶĬסĵطš
ǽסĵط󸣽ҲסǣҲȥǣ󸣽Ƚף۸Ĭ㶼ǻˡͯͯŶ̴ɵɵһǿûһҶûЩǱȥ󹬻ķ
죬㿴ګǲסĴָ֣𻰣سŶ̴һЦЦơɵ㶵ûзӦֵȲŪҶû˵ǵһŶ
Ŷ̴ŷӦЦЦСʾмɶ컹ӲץסıӰ泶Ū˺ü£Ŷ̴棬Լ밡ȻһٵؽԼ˵㾾ıӣؿĸԸԼġ
񫣬渵̫Ӹ˵ҪګСŶ̴˼⻰ʵګǲǾͿˣͷһ˽˵޸УеϱȻҪ߷ţ
Ŷ̴ˣΪʲôҪţȻػص汿ţôޣŶ̴һһ㶵ģ췴ӦƺţЩˣûƭ㣬˶˵ģŮ˾ҪģȻͻ޴Ӷĳ
Ŷ̴öҪæװص˵ͷŶȴôҲûа취ګ뺷ϵСʱϿ˶ˤЩ־塣ګһӲ뿪˾عȥϾһֵø˵ĺ¡
ٰĵػ˶Ŷ̴ıӣ۵ءϡһ꣡ģѧ֮ǰԼĶŶ̴ѭ̽ͷȥһĹŮ԰ӵһͷӭæ¶̽ԴʣǲĬߵˣ
СͺߵĹŮһɫλǳڶߵŶ̴ͷŶͷһ𣬺ȻϺ㣬һ˵һ߹űᣬ϶ǶĬҵģǶżٳȥŻ
Ŷ̴šӦһԽԽһ֮һִֿӼɽˤȥɼˣ죬ôһҹͺӣ޲һι٣һལͷԵģʱźǿɰʱƤһ
أζһһ߲î˾ӲҪϴգҳʲôζŶ̴ԲѹļҪˣָһ򣬼ǵˣ˶ˣ
ʶ̧ͷȥȻѾԽԽԶٿֻʲô첻ˣȥŶ̴ҡҡͷһЦȥʲô£Ҿȥ߶Ĭ
Ŷ̴ǺȥſԼϣ˼˶صԶԶһԺ䣬һ䣬ͲӰŶ̴ǰԺҵԺ·ֻӵ̫࣬һ졣һǹµ̫ӭʮ尢밲밲
̽ͷ̽ԵĴǼ𣿡Ǹ̫һ£ֿ˿˽ҡͷӣŻ˵ʮ尢Ļūû첻ţҸôû̫ˣ̶ˣūǲҶжʮ尢ūŸնԺﵱû
ɴ۾ǣηηģ񶼺ǹҲûƭԼŶ̴֧УȴƺʲôһȥŶתһɲǣղǸػ̫࣬æȥ֪ͨﺣˡ˼æһԵ伣ȥ
ѹûע⵽һУΪŶ̴ҵһ·β棬ȴһԶԶľٴĶ֪֮Ծٱ֪ƶԼӱ֪ڶñ֪֪򲻾ڣ֪ССܣССἼҲȻ֧󻼡Ω԰ߣ޵¡һ֧̿£һưٶ
ˣĳŶ̴ſ֧ĴȥӯЦкɣ硫Ȼֹͣ漴߳ˣһǰһ󣬶ϲŶ̴ôˣСǰŶ̴ǰЩسź˵Ҵģ
̧°ͣڶͷƬëϣǶСҪڴӶ΢ЦлʮˡŶ̴ȥǣ֣ȴ·ȥ
ƺЩӿź񣬺ȴֱŶ̴ݣղЩԵģ׼ϲ챾Ҫһ⻰ҲԷظ˹ȥ棬ʧЦ
ϵģԼϣҪһȴ˿աֿһƵһϣƵŶ̴ǰֺõ˵ȳϲϲ˽Ȼֵ̬ͬȣּµ۸ңҪȥ߸ҶĬȻٸĬǶ㣡
ȻвûʲôáֻбuۣһЩӵزҿˡڸǶߣһ涯ԿĻԼŵȻͷҸѵǰͳ֮ԿںȭͷµСۡ
۰Ͱ͵ضġʵѰɼֻʳǵĺӣԽòģԽõŶ̴һɫģںڴĿУȴֵݸ˶졣
˵ؽӹȥź棬ֻСϻƵĹŴ죬ھ̽˶ɫã쵱ָԼƤĳ𣬴ĵﲻԸռ˱ˡŶ̴ֵһĸ񣬡磬
ЦݣȴҲôҲˣƵؽӹȥŶһûһڵسţĥ;ʮϣҧй֮У֪䣬ͳ˵ڶ顣첻֮󣬴չȥѸײڶ֮ץ˼鵽ǰƵĳԸͣ
Ƕʮ㣬Ŷ̴ӶЦΪ˸˱裬Ȱԣҭšıǲ㣬ԳͻøɿʡȶԵĶ࣬ܿͿˣͣȲ衣Ȳ趼ѧһߺһ۾Լ͸
˱ȳԱȺȣָݡҲǣŶ̴ԼλϣôˣỹҪȥѧ𣿡Ŷ̴ҡҡͷ˵˵ҽѧĲˣҪǣҾѧˡ
Ŷһע⵽˵У˵ø಻˵ˣᵽ˶ȻЩ̫ĺһŶ̴˵ȻȥˣҲдˣҪ𣿡
Ŷ̴һԼıͺܸˣæͷګȻ棬鷿ʱ̫һͲطƵƵ˲ĿҲ᲻˼ÿѧʱ񱣹ܣ飬Ҳеİ취
Ŷ̴۲תʵ磬Լѧϰ𣿡񽫺۵ϣļ⻬Ĵж͸ش˵ǡﺣ³ȥˣǾˡ
Ŷ̴ͷضģֲֵضȥúϵӡһĨЦѹڸ첲£̶סֱϵӡŶ̴ûˣԴ˳ưݵϣֻСƵöͷʱʱȥ
վȣҡҡλεضŶ̴ֵĿЦͣСţһͳôˣ˶ȥһοʵ£紵°ڣųԵЩ󣬶˸ݡ
ģŶ̴۵˵شѰ˼ԭǸǵʦȴѧʿöࡣ໽ﺣЦݿ䣬һ˹ģ¹ٲ֪ʮ尢硢ˡ¹ٵˡ
ͶĶģؿڳݲ壬˭Ҳ֪˵ʲôʱӴﺣܽһŮˣʮ尢磬ôƾȣȴŲңʸ֪ΪΣЩ֮
Ŷ̴ϳ֮ǰʧȥӰ첻òװһ˶ǣźµӮˣӮˣһʣµİ飬һֶ豭ںˮɫ죬ҭˡ
ѶϱСڣǻȥɣӻڵءæҵû취Լ㣬ư͵Լȥſڣ조һһ
ƺʲôͷѰŶ̴ϡŶ̴ĵؿźֱϢЩŸǸ˱ĿһֱűߣɨﺣĽ£ִﺣŲһṦ򣬾һ˫ЬܳǼѣ˿ҲˬЩ
һ˼ҴﺣʱлһСɸո뿪ʱȴǿտաﺣЬԶ׼˹ϵǳ£ֻ֪šν޻ԶǷǣ֮١

ʮ

£ŬأΧӱɱ޴ͣƳǻt̨𳯵Ľڽʤʹôٳ𺧣һ򲻹ĹµҲвӣãԴģķŬ֮
ﱸڼ䣬𳯽Ϣ״̬һ꣬νϲ²ϣٳʤͬʱҽذ¡صĻ£һǺŮ¼޺˽Ǻڲ̫Ӵçżý׼ҡ
Ϊ̨ԼĸֹۡһλګͶϣСõܵ˶кĽ˶˵Լȥĸͬסһ¡ҲЩ֮ͥ
ͲʱʱԼԵļӣһ˵Ҫּҹ˵ҪƹæȫȨȥ䡣ȻϣȾֺ˶üҶƶʣµĸԣȻҪԼĺӡ
ƽĴ˶кǷ߿֪ҸҲЩԱ鷿оҲԽķκȵĴĸף˶лС꣬ȴǸĺӡƽ˶ĸ׵ԵʶǨŭԼɫҲδϣԴֳ糣
˶гհĵܵիɣһֶͬߡƹ׷ʣƲȻŭĶԴ˲ܲʡȰҲûʲôãһֱܹҲ֪ӦǺãΪĸ׵Ŀ̱ЩھΣ˶лὥ÷ҲΪƫĸӵԵʡ
£Щ£ЩƲ֡εʦŬȥδ˾Է԰гֲݵͯͯ붼
Һ˭һкģ˭ͿȥˡĹǾڻ԰Һ˭ҵ࣬˭Ӯô
øһֲһָŶ̴תƵļӣ⹪ͷԺ˵Ʊˡ
͵ð˿ҪĸԸؽܳͷ
øΪģ˶һɷµӣԱֻĺͯԵЩ롣ԴŬúֵһΣøͺͿǿϣˣݱɱģʽ
˸ԼĹԴȶ׼ԱΧ۵Сǣ׵ܣܳ԰
ۣԶΪ׵ĺһѷĴӴܣлɢɢЦǲɽƵһֿеõĳȤ
飬ܹ༤ֻǺ棬׷ĨɫӰ΢ǸһͬܵĶ죬ȴڲסۡһתۣǰѾչɽѼǵӰ
ܣ׾ͱǷֵŶ񿴵ͣڼɽܣЩѡ۵λá
ҡڵ㡣Ŵε񣬺ֺõͼ΢΢һ㵣漴Цãһ𡣡
ϲտЦǣ֡һ̣ЩʧϣͷԼˣʵˡ
Ŷ̴קһᣬͱ˰;ϡһټĻ԰ѰҲ֪֮ö㵽ĴεԵЩĿġٴ·ϴǿô鲻ԽһȻһ˫Цĺ
УҪ𣿡Ŷ̴Ľë뵽ϴ˸İøԼģһ˻治֪ôȥ
һû伸£شˣط綼ҹǶ㵽ȥ
Ŷ̴˵ҪŵͷͱС֣һ·Ŷ̴ͣúôʱŷֱګ֮ǰסԺ
Ϊګ޲Ըһ˶סʶͰȥ󸣽ͬסⱾõסһֱţ˴ɨˣٻ
Ŷ̴ض˸һ˿Ĺâһ²ǻ⡣Ŷ̴ܵʵЩˣԴɵؿļϣϢȵҲ˵
ȷ壬ҡҶض죬һŲ̸Ƭоֶŵģ˿ɾˡ
Ŷ̴ΪǺǣȴһĵŮ̧ͷƵؿ۶ֻɫңЩԾҪѭȥСԴȴһְϡ
𶯡Ŷ̴нţĵײ⣬ȴͷҶһֻ첲¶ĶϣܵСɵط
ģùã㻹ʲô˵ġģģشŶ̴ĶȴЩϤŶ̴Ӻˣ֪ԼʶŴӶĻ̽Դ¾ͼһһŮһױؽ
˶иڸŽлֻĵͰ͵ذ˵ԼȥŶ̴Ҫվæס˿Ҫ˵ȥ˶лᱻ̫Ӹġ
Ŷ̴ס죬ɴ۾г˲⡣˵ȳȥ˵һĵԺӣһչȣͣ
µضŶ̴˵ղŵ£˭Ҳ˵Ҫ˵ȥˣ˶иҪˡŶ̴һһ㶵ģͷҲ˵˭Ҳ˵
ɣףתǳЦܡŶ̴һʣΪʲô˵˶иǸŮĲګͽĹùΪʲôҪ˶и죿
䣬ʱɵۣûϵŶ̴ῴһĻûϵϳǸŮ˾ҵСӡ
ѵû˵ʱǸкŮ֮£ǴӸ֪ģҪԸŮҽͣݡ
Ŷ̴ΪԼ˵ʲôȻţѧ촽ġ
ϣɲǼǱһ̣ðŷӦȴŶ̴ָԼĴϣͺŶȻ֪ġŮͽӡʵ
ۣϺӭӣ̫ں浣ĵؽеʮ尢磬㣡һͻתŶ̴עҲɢƬ̵Ρ
ܵǰһ˷ܣ磬ܣҪ׷ˣ
Ŷ̴ȥֻ첽׷ĺ󻹸ܣ۾ɵط磡
طľϲԼϷ֮УҪͶ¾קӡ
ǽ·ʮ䡣Ǻܿ˦˺񣬲صһεĵطŶ̴ܣǽ䣬£ֻһͷխɫҴҵĹ·̨ϵǣ׷
򣬰ø˵ǲ뿪԰ġŶ̴Щġղűʱ纰ԼˣҪԼˣǿô죿
򿴳˼ҲΪ̬ȣԼЩĻţŶ̴ԼһɫղŶ飬ٶԱˣȻͻõġ
Ŷ̴˰Σһ̾ô֪ԼҪȥͣһְҵգա
ǶŶ̴˵ĵһԣһɵɵ˺ܾõĻԡ

ʮ

ʱڣ΢һҹѩ⾰½һɫ˪뵣ʡ￴ıո÷԰˼ɾ޾ůŨ¯Ƣ
һݣ봰ǰһߺصʣһŮֳ򦣬ϣĸĹâôҲƵģϸϸﺨȻ˯ı̧ˣȣֻŮСشӴһ˵
˷ʣתۣŮѾҡ첽ϣë´ӺסŵůȴԶͻӵȡ
櫣ͷɢŵĺ˿̰˱乴˵ζ˷ܵ飬ѩԣҷ˺һ󹤷򣬲Ȼˡ
һԼᣬָűĴƣ𣿡Ц⣬ۡͻȻϺݺһڣֵһ㶼ˡϷɺ죬֣̫
̫һЦģǻᣬ櫱תŭšһѣֱƦ̫ûƹס֣õȴֻ˵ֻ֣֪,ŲȻƾܡصļw w w.27t x t.c o m (ȥС˵)ṩС˵Ŷ
Ȼ櫽бuһۣδֻһۣգ߷ֽģ֣Ļ̫캵ɳƿ櫡
һ顣˵ĴؼҪӣ֮ʱ櫲ʶס죬ңҰᵽ÷԰ֻΪŶ̴䡭
ܵԺֻԼһůʱĸŮֲܼһޣʶò˳ĸŮ÷԰ȴ˼岻ʱţļʾһһƾܺԲģǽķġ
̫ȥٴαܵĲã֪ĻԼֲû̹˵ս£ֻ͵͵СռıˣģŮ㣬ǰȴе˼Ҳѧ֪㡣
櫣ҵ㣬һãǵŮáδۣǿƲסǺļⷬﻰ˵ʱڷĿǰõģԶȥʧȥġ
ǸˣȴҲкµʱһ죬ǻ뿪Լ
жݣĵ£ỹ޿ƵһڣԼĻһȣʲô˳ż䣬Ԩ
ӵ֮󣬲˴Ƭţ
ֻ̫Ҫվ󣬿㣬Ŷ̴͹ˡ
û˵꣬ȴûŮϣҲûƿǡ
̫櫷ãҲŶ̴ѣһţЦҪСèһ춼óˡŶ̴ĹּؾϲŬ͸ĶñﶼԸȥ
ԣ̫һ̰˯С˶ֻ¶СӨ۵ĲСڷ۴ߣΪɰ鲻ԽĶ£Ŷ̴ʶƺζԸ˴š
״̫ʧЦǲܳˣһ˵Żһǣ櫵ȥȳԣһһҪȥ񡣡櫵ǵʵֲˣʱ;ɼһΣ櫰ݼڣ֪ƴŮС绹Ϊĵġ
̫̾˿ҹ̫ҽֻȾ˷纮ſСϻ۹ˣȴһֱСϡΪ˸ĸ˽ģȴҲŮСͶԺ֮գΪĸףĸԶȴҲìܡ
          
Ĳ϶һֱ괺죬żŶ̴ڴǰΪжʫ飬Ҳȥˡ
£ãϣŶ̴ǻضšӡơֲס
ԣ귨ʰڶ̶üƽʮƵ׳ۻ棬Ʒζ֮⾳Ȼֻòѡ
԰е֦ð˻Ƕ䣬֪Ŷ̴Ѿ˾һˡܾãǺʶ˺ܾãõ̥֮ͽ²֮Ե
Ϊ֮ƣ⡣ߣȨҲߣ磬ֲʶƣȴعע
ͷ΢΢һЦСָ֮Ҳܶʾ֮ܣöʾ֮ãʾ֮ԶԶʾ֮֮Ҷȡ֮ʵ֮ǿ֮ŭ֮֮֮׶֮ޱ䲻⡣˱֮ʤȴҲ
⣬ͣŶ̴ճյضԼΪЩ£ѽˣ飬齹һ˵
Ŷ̴ͷӲԴģѹϣѰϣžʡһźС˼ˣҪֹƮСʶȤˡ
磬ŶԺҰѼȡѼȶԡŶ̴һ˵һֵݵӣĺްŮбʶ
СͳԲĶʲôĶһ˶ʳݣıͬĺǿ׳ЩҲΪˡ
Ŷ̴ȴĵĻЦ֮绹뿴ԣŶ̴ཱུģŸɰ
оĳ磬Ŷ̴ϸ˵ŤŤȥûһᣬָ̧磬Ͳôһ⣬˾ͺˡʲô֪˵ֺúֺá⻬Ķͷǲʵϲ磬ǡ򣿡
Ŷ̴ûϵôʣһᣬ¾ͿЦϲ硣ЦȴЦǰ⡣Ҫһ˼Ĵ𰸣ǲ̫̰ģ
Ŷ̴ûע⵽Ƭ̵ʧգ۾̶ʵ磬˵Ҫᵽȥˣʹһסɽȥ𣿡
ȥŬø˳֮󣬽ȡ֮ʤɶţҪһͳµĲѰµĶǡ
ԶŬǲɽʯѡƸߵ㼪Ϊַ緲ǡ
´䰴ݺŬ⽫𳯵ľƣڽ緲ǽţйŻ
ǰ귨ɽתΣΪɱɡΪʤľЩ˫ЦŶ̴ͷǰǸõط㲻Ըȥ𣿡
Ŷ̴סҲ֪᲻ȥģҾȥġ
۵СݸЦãԶֿ
Ԫ1619£緲޿Ŭ飬Ǩɽϣʿߡʴ֮䣬ܽ룬Ҷղ

ʮ

Ԫ1619꣬һ˼ʤսʿ񣬲ڽڰˣݴɹԮ׽ɹżλ̨˧
ʮ£ɹŴֵǲʹ緲ǣҪŬͷű°ɹ̨Ŭ಻ýɾռĹǡ
Ŭͷ˳ɾ߽ŵ̨Ҫڿһŵӡֵܾˣ跨Ӫŵӣһɹ
⣬ɹŴĲҰܸɹŸӰ졣
ʮһ£ƶߺڿڸĮԸ߯˻˴ᣬ˫ΪѣǩͬԼˣŬ޺֮ǣȫ
         
˵ŬЯ˰ᵽ緲Ѿ˼¡ɽޣ緲˵Ҳ˵ҲҲСղ˾ع衣հǵסԺ޹Ϊģڣӵһ¡
¡ʱڣɽѩ͸ź⡣ʱͺص˼ӺѥӣŰȮãѩϣȴĺио⡣
ֻ͸͸¶Ĭ״Ӧʶ˵ĵиܣһԼûзֵࡣ
Դ俴̫Ӹ羪ʧش͵ܵܵǰ߳Ĭ޾ʱǱѹһʯͷض˷ơ
Ĭ˵̫Ӹ̡ˣȴĬˡ
ĬŮӣʱԼͷֹһ覴ãױҲ˵Ǽ£ƺҲֻǲִټϵģҲ
¶ĬĲףȴû취ԭԸĲҡԸ֮飬Ͷĸ׵֮⣬ĵ׵ìܺ
ʱ񰢼øͶҪô飬Ҫô⣬ǵģá
ԺСɨѩ񣬡ʮİ밲ϼСѾͷææЦʮİ밲
ӶĵлعһЦһóĵ緢˿ɵΪһڵóϷ
һС˻ظ󣬵ͣǰصӣȥүʮİˡһů˵һ¡
һݣ͸е˹ӭѾһۣȴ¶ٽ˾µȡ
ڿϿ飬ˣС輸Ϊ˱ů裬ЦĬҸȥһһ𣬲ǲͣؼӲտ
һɫ֪Ұãȴʵ⼸գӿɺã˵䣬һ˫Ưĺ̽ȥԭֻǺڿʲô飬ȻһӾͱŸϵĶñȥȫע
롣ݹջߣ봹ĬĬغȲ衣˵ĲɣֻһŶ̴ȥګˡ
˼ڿ裬ŶشӦһкګһ꣬յһӣ⺢ӵʤս֮һϲϼϲ飬Ÿոвʹ͡
ָ˲豭ֲűϣ¶ɫǻȻôôɣҲһźŶ̴һıӣ˵ѵãܶûø
ӣֻ֪ﴽһЦıӣıӡˣ׷һᣬʱûʱСһᡣ֪벻ⱻӵģ֮ǰ˯˻ᣬŸŵġ
ָһûһµŴɱϵͼĦţ˵ϣᣬ𣿡
һ̣źȻԭԼƬشֻһ˶ѡ
          
иյһӣҵġһصңûմϺӵζȱçײᲽŵһ·ģײУȴкͼæֱܿײԭǽ
Ѱ˺Ӱͽ׷ȥһǰһܳܣѩ㣬òǱ¸ͣ վס㵹˵ΪʲôԸȢңΪʲôԸҸӣ
״ЦԷǣǵıӰСĵ㣬ˤſ
Ϊ˸УߵĺӣǶһ鲻ԽĹģҲһɱĳ졣ӣȲӽݡ
һ۾ͿŶιګյһӾͱܰĻˣƺҲеҵԼĹǰ̤ʵ
ֻﻹһˣһĻȤ̾㣬С˯ôˣôһ˯һ̣߳
Ǻǣ⺢ӳ˾˯ګǵĨЦݣǱѨסһôҲȥ˯ˣСĸ׵ظϣһҲ
ګı޲´ɿ죬ʶش˸áŶ̴˯ƣȴ֪ãʵرһ
ԱߵӴګϽӹӣŶ̴׷ȥŽſһָ˴۵ૣʧ˯ô˵һء
ګ·ãʱſУȻˡ
СһȴЩʡ֪ΪΣι̵ӣﾹƲסһĪĸж߹ȥګ˴ϣ¾Ҫסګȴɫס֣һ
ʶﻹбˣֻŶ̴ȫעضޣֱֵϸϸ̽޵־жСȻ˵Ĵڡû͵ګһڣڶߵˡګΪ˸ĸȴɬĵʾֻƳһۡ
ǧҪ˵תԱǸȻԼµ椺Ŷ̴ҸռҪأǲһȥŶ̴شСתעȻ׷ȥ㣬СŶ
ګŶ̴һ䣬㡣Ҳ𣬾ͼҴҵسȥˣګЩģԼѾ˵֥ȥҪǺˣȥ
֥ȥͲһӵ˶뿪ӣرźȥһӡ
ګĥһᣬ̾һګͷԼѰο壬ôˣ
ĸ̱дСûôĸζԴ׺Ͷګزģиͬͬګʵؿദ
֣ذָ˶ùõ£ɷˣ֣ѹҿһѬĵӣûûˡ
ګüһ⻹˵ãȥĬ˵ȥ˳˭ùеǻοȴӵ壬Ϊ±ģæ˵˶ӣȿ˵Ī˵ӻҪţԻа취Ը
ګЦһʲô취»Ʋګĸڶ᷺Īôãôظ˶͵飬þհĵܵիɣ˽ͨ
˶իɣŶʢѪյֶ꣬СܵŰ໥Թ໥Ӱ죬סŵŽ̲ĵĸԣνǱΪ飬һ·ɫǺĪ˵ô͸ΪŰĹȥõķԼǹţԳȫǵļ顣
˵£ȴǹһ¡
˼֮󣬲ګʵ⻹С£鷳ǰеԽԽСګδ꣬۲˼ؿð춼ûػɷص飬ǿˡ
£㻹˭֪һʣоֳŶһͷλ嶼֪»иֻ֪Ƕ귨ǰ˵ϾŶֵܣǵóġ
˵⣬һԹ㲻ͷôŮҪȥģ꣬޺޵ֲ˼䣬Ϊ̫ӣ֪أΪϲҶΪˣ
ګ˼ǰҲŰһ䣬ᣡ룬־ԼЦбϾҲĶӣĵ׼˾䣬С
˵ǸǱ߷ֿˡ귨֪ˣպֻ֪귨ҲǨŭǵġа̾ȴҲΣֻ˵ϣ˰ɡ
ګķһЦ£ϸµġ㻹ҺͺءпŻˮŮˣ˸ѡ
          
ѩߵر
ͲĶӣ֪ͼ͵Ŷ̴Ŷ̴һڳߣͷ⣬·ѩ£ԺС
ϸ£ګ㻹ƵģͦһԲĶӣ׾һ·и綼µҪû뵽ôͱĳ˸Сӣ֪ԼǲҲǶ͵Ķģ
Ŷ̴޷ԼСôӣöⶼֻϻȥʶ͡ȻһеʻڳǰķǳڶߵС̫ࡣ
򡭡Ŷ̴֣ӭлţԼǰļҶŷСӶð˳æͣ³ҵСڣãҪˡү֪ūŵļҪˡ
Ŷ̴ţҲöΪŶһֻųһơϵʼûаӦͣشʻͬİ·ˡ
С̫ʱŶ̴С˲仯飬ڴʧ䣬˲⡣Ĳ̣¿ǷԵʣүʲôҲûСѵүŶ̴Ҫͣ𣿡
ڳڵһһ˶Ǿǿûпڡ

ʮ

Ŷ̴صңԭһӻҪ˵ͷȴǻģԼʹˡ櫰ñСƤãһת椾ſڴϴֻ˯ЦСŶ̴΢΢ôôҾ˯һᡭ
櫳һԵһ˰һֻЬǵŵʱһҪȻҹ˯ˡŶ̴ѰСͷȴ䣬ðСԴɣôôҪҵıӡ
ԣתѾ߷ԸȥǰѶȡմѩȡĿˣý
һѾȥ˵Ż磬ôܰŶ̴һԼȻ
յûǸ˵ľҪǣ׼תۼ˽˿ڡѾߵ˰⣬԰ᱡůãòãŽ˹ȥ
Ŷ̴𣿡ʵѾ˵үĻһˡԣҪߣձôһ˵ȷʵЩ£Ŷ̴ȥ
Ѿæס˵үʱЩ㡣˯šˣôһ˯ˣѾЦ˵Ǹˣ˵ֻ˯ʱ֡үҸ棬źȥ
ڳ˵ɣٴһۣҲԼһͣɵЩ⣬ʲô֣ôǰû㣿Ѿ߲ɣ򴽽һЦϸū澽ǰڲ񷿴ӣ⼸űֵ˷
ڵĴ۾ӱԼߣҵģһֻܾС¹յǰѡ֡ءһڲĻ́ͼ綢˼СѾԽľȣ̾˿㻹ȥ
һΧСѾ߲Żæػع񣬴Ҵ񣬡ū澸ˡȥûȤ˸齣˵ˣ񷭹еһҳ飬ʱûһᡣ
ʧҪһͺˣǿһɽȥ߱ͽˡǳǳһЦȥ˵ţĬǲȥġΪ⣬ͺˡ뵱ֻں޲ѣҪ֪ǽ˵ʲô뿪鷿һֻʥ顣
ַһҳⷬԼͬ飬ָģ̾Ҫ귨겻ȡҴͺˡֲףżѣ귨˵ˡ귨ȻġҲãʡָøƴ棬ĬҲΪĵˡ
˵ܲٲܲپ͵Ļ޾ɫҴҵس񣡡ŵĺһ㷭ʹӴͷǴһҲ˵Ĭֻ˵˵.ûҪȥ߱
޲Ų˵ʲôʧɫһͳ嵽ǰ֣һһţ֮ɫ̣Ҳûգûá
ģò͵Ĭôˣܡ֣ͣϸϸؿ۾ʵûﲻ
ֱֵƣûаҺõĺءʣûһ棿Щˣʸڷϵ룡һͻˡ
޼Сȣŷģ޵顣һҧгҿû£Ȼҷȥçżƴ
Ų⣬ʵĬùôˣ޺֪󸣽ֲýĴܣҪͺҡ
Լ˸Ժ񣬲ٸ棡Ͳ˦ƨ棬˵ֱͷ
¾뵽ͺһͬŵŶ̴ʵĬ󸣽ʲô
޼ԼӰȻ̤ʵˣҲ侲˰ͺľ棬мǲš˵ڴеǰ֪ˣƱػҡ
ؿ񣬷Цûʲô󸣽Ⱦ˷纮ӽǹ˲ֹ㣬ŵղǲˣ
ŰɣкһղŴҴҸϻǴС֣޷ǳڶԼĽţСҲû۹ĸ͡
ôһ룬ǸΣϸ޼δɣֻҪΪԼúĸаο֮࣬Ҳ˿
˵ʵᵣŶ̴Ѿͷȥı˵ĺӣҲԸԼĺΪ˵¹ġɨǰѩ Ī˪οһлⲻĶʼɺ͵⡣
֢ⲡɴСû׼СҲ۴󸣽Ⱦ񼲣˵ⲡѾŷɫ֢Ϣ۰ĽӴŶ̴񶼳˸
       
Ŷ̴˯Ժʱ䣬ʱȣһڱڣһֺڻڻ¯ѹʡ
߳µģ˵ȴôҲо˰󴦣ʶ˦֫ȴۿΧ·ȣޣôô
Ѿڻ̫޳ˣһŮ૵ػԼڴǰͣؽŶ̴Ŷ̴ۿҡ̫ߣ粽룬һ˫ĿŰ̫ҽ亹ֱƺһߡ
ܸ磬ΣվѰŶ̴һֵôԭΪֻ˷纮ȥ򣬲̫ҽԺ˶æڹﵱĻ̫Ҳ糾͵ظϻ˼ҡ
˸е̬صǣŬĽ̳ﺣݵȺϢ̫ҽȷ˿̫ıշģСֻǷ纮֢ҩվ޴ˡ
ԣ櫱סŮʧһ㣬ֿЦ̫ҽֽղŻ֮ܡŽ¶Цգһ̫̽ĸŮǽӵܵһ˲ķ춼ĵջߣʶȤѾ̫ҽš
       
Ŷ̴ڼ䣬緲ǽ˼¡󸣽ȾزŬɽǷѩ󣬲çŶ̩ĸ˾ȻçŶ̩ڳƲ֮ܵܵ¸ҹɽԼ˾ĸۡ
Ŭʧְ֮ｫߵĹŮ̫ͨͨǲçżЯŮ˾Աͽչֹ»ãȡģΪ󸣽
󸣽ȫɰͺΪ󣬰ͺһͳ󹬣ֿشȨ˸Ƿǡ
       
֮󣬰øͶѩҪšֵܣŴСһһɫȮãڽϲڶңһɫ󣬶ʣϸ֮£еĶΪȡ
磬ȥģǲˣ棬뵽ʲô˵ʲôǸϲһ棬ɸ⼸첻֪ôܰһ˴ţ֪˭
øȴһ۾Ϳ˶ͼǶĬ˵ģ˭Գǲ˵Ĭǲ֪ġ棬磬Ҫȥģ
øӶ˭˲ø̾˿קŶ̨ף²ͣɴֱס졣
ͷڳݺڰø۵һ˿⡣С̫ĵرûѶٹ򣬶͵ıո
ı֪Լٺ󣬻ֱȥﱨţ̫ݳڱ𴦣ԼĵѰŶ̴סģûʲôˡһѾզһȥ櫣ȴֹˡ
ۣʵǸôˣѾʵʮİĻ֮ǰҩС࣬˯¡˶ೳūš
ŶһȻ֮ǰǺڶìܵߣѾ߼ɫб䣬ϲŭΨֵɵʮİ磬Ƭ̣ūȥ衣
ɵٻʱȴѾûˡ΢΢ü˸䣬ƹ磬˻ĵذѶ棬ȻһĨ΢Ц
֪ʲôʱˣһԵĴһȴֹǰȻסǰֻһƬƺںξһء
ˣһ齱ߣĹĳʯһķɣüڹı棬֡Ŷ̴ȥ׵ָɽŵ÷۰׵Ҫҧһڡ
һкȴţظӣڹȲʱֱ䲻˻
ܵӵĪļȴʵ
ϾһССǺ޵椶ϳ˺󣬿ڵһ仰ǣ
Ϊʲôң

ʮ

Ϊľǿáţüۣ뵽иһҪΪһʱ
Ȼδ飬ͺȻͻأرֻǺԼ۵εĴ
˴£û뵽һʣôӲ׵ͷ֪ʾá
һĬŶ̴ļϣǰԼǨͣڶǰǰٰάǹⲻԼġ
õȲ𰸣ؿ˿ڣЩ򡭡ǲǶ㣬ҲСİī֭õıϣˣġһΡԼܵ顣
۾ǲɵ˳ĻΪԼ̨£ѾˡĲˣѽȻ£Ŷ̴̧ͷЩȷ
Цֻ̣ҪԺ󶼲ˡԣŶ̴ĽϲزסĻϲǿ˵ˣ̫ҽ˵ٷҩûˡ
ЦŵͷӦˣطŻϣǺñ˵ʱˣҸûȥˣ㡣
Ŷ̴ͺã᲻ô뿪ڵȥһᣬ˯ˣߣòã
⼸δ¹Ҳδ裬һͷڷɢϣСۣϧ
һЦҲûǣͲߣļÿȥţͿԸܵǹķҷ
С޲µͣ˭ƽŶ̴ͶͱƺҲ죬ڻ֣ÿÿڿϾۡȻ뿪ʱֺȻ۾ུһû˯ء
Ƽ۵׽ЦȴԴ䷳رص׽ŪĵδǸΣſʼƽϢ
Ŷ̴ЦֹԹһ㶼áǶң͵͵һΣû˵һỰͱĬˡ
椵飬һ仯޳ڶȴǿɰһ᳣ġ
ŵͬʱȻЩԾĵ⣬һ顣ͺ壬ǾȻκв˽ӽġ
áס֣ãЦİĺ㣬ŻůǲΪ֪İƺĳϢ֣жķ˴ȡů
Ŷ̴ؿڣɵƤημ䣬ڶ૵Ŷ̴¶Ĭ˺Ҹ¸
£һᱣġһ䣬ķ˺Ϳ֪Լûаﻰ˵˿ڣҲǷʣѾʶıԵ׹޾ĺڰ֮С
򲡱ȻԽǵڷᡣϾǶֻһӣٳǿ̣ٶ£ܿصΣܳܶѹ
ҲĬǶԵġ󸣽£һǼ¶ȥ̫޹ˣ֪جΣμ󸣽ǿµĺμЩĹŮ̫࡭Ķߣĵ˵໰ֱ˽
櫸սûһᣬͼ߳Ͷ䣬ӯӯһЦװûĨȻĺΣʮİŶ̴
ͷǣЦݴ󷽣ȴЩ֮˯ˣҲţȻȥˡ
櫵ߺ󣬽һŮ˱ӣϻǵ£ֻСèһηڴ֪ﹾʲô
εЦЦѱӸǺãְ櫼С͸죬Խɰ鲻Խףȴŵһ˿쳣ζ
Ŷ̴ʱһͳ̤Ĳ櫵˼ǳܽޡС㡣
ԿһۣźȻ˯ݣ̾̾˯ˣһϧ⡣櫹ⲻ۵׵Ļ𻨣תŶ̴࣬˯ĸ
ȻϳһȻ̫ʲôϥǰ۾櫱֮־һĺӣһԵһŤ󣬶Э
ȻȻĶ֡Ƭ֮óѵֺڴߣü¶ŨŨ櫲üֹľĬУ಻סȿ˿ڣıղæ𣿡
꣬ͺˣ̫ȴˣǶʶͬһ£ԭ޶ԡ
櫰յ֣̫ɿˣɵ˲䣬˫ȴֱ̧ӣ̹ϵʧҪҲŻȥްŮ֮⣬ĪҪϡ
Ƴһۣһ÷񡣻̫˵ʳңҲδʳ֮ǰŸߣҺŲǾͻˣ
櫴ϲɫ櫲ʶȤıյ¡֪ǹԼ̫ŭЦʲô£Ҫ
һһݣһһ̬á櫴ǽȴΣͦϣסǿķǵӣ
       
ﵽʱС̫ӭ֮ϳ۽ɨԽֻͣһͨ͵ۣȴΧ˻ӣɼͷС
ϸƣֻǴͷʮ죬ӭ̨ףȲҵǰ˵¶١
һˣС̫ʱңʮİ硭ǲǴ󸣽һʱȻԵɣĬΪλͻȻҲɣĪ˷ѰԼ
ܿ죬ڼ۹۲֮£˺ߵĵǡĶĬһ뺬ϣȻĿġ
ǡС̫ȻԸηηزҴ
ĿһɨŴӦһԶԶظ˺һᣬС̫ิͣڨڨүĳսǰͬٸˡ
سǰ˭ĸۡС̫Ʈ
ǡ̫Ӹ
       
ҹδߡ
һһӳڰͺЦϣȴöоů⡣
빬ǶһУȡĬ˶ӵˡ⺮ХڰҲҡ
һᣬͺŵְأܣҷԼȻе
·ϣ̷ӣ㵽ȫֺ˵
ͺüʣع֮󣬾͵ˮδδճǵ㲻ˣ
һȥżˣĬΪʲôңΪʲô濴ʲôŻ
ͺһ䣬ĻţɫˣȥϢɡһȥǡɫߣҧŴˮۿﲻסشת
ԼѧЩƬֽȻڷƮȨ䣬ƺֻ沨Ψܱȫ޹
Ĭ֪ˣһ㡭ͷصؿ˵ϣƵһͷĿѣҧᡣ
ͺƯˮһ˿㵣ûϵԼǽĶӾȻΪһصūţһؿధ󡣿ԼΪǴзС
׶еĽ˿Ʋһ㻺Ʈ棬ӡ˶̧ͷȥͺѾعǰﾧӨɼٿĸ״һĨЦֻɬ
׾ͱȱĺӴֶ£ҴġҺ̫Ӹ飬֪סۡǶСôҵѴͺסС۵ǱĺĵطȻ£
㸸Ķֶ֮УĸֵȨƣǳֻֿ֪֣㸸Ѹߣֳսиһĸָúȥδӣǿʳĺʲô֮أ
һøĻȷʵĵ뵽ĸ׵ίȫΪֵ׸ƣһǻߣֻԼΪ
ᣬͺ۵ȴһĨ⣬ٵ㸸˵֮󣬻ὫиƸչˡȻ㸸д⣬ֺαعڻأ
ɫˣ ܵüʱã仰ٳδ˵ڣֻȻףлĸӻԼûʸ˵һĲǡ

ʮ

ۣһѩӴ䲻˶һţŵߵ̫͹Ůʱֽšɫӹ֮׷
Ȱ뿪⣬΢΢ҡҷ֮Ŷ̴,֪㡣
һᣬ⻹ǲˣֻһƲֵƭˣ˵ҵģôˣҶˣҲûҡ
ⲽǰ΢΢̽Ŷ̴վϣһûһµسǽҽֻƤСѥͷһƤѩñӴڴϣһһεģԳƤ
죬ԱԹͣ㲻ãҺòײˣԼ㣬ִ鷿ﲻϼҡȥҸ磬ǵĶĬ˵ҪΣǶ桭
ѩñǴЩֻˣñͷĶ˳ǰ»Ҫסüۣȥ⣬һ˼ί
ְñӣʶ̧ͷһ㶣֪ʱǰ漴ŻԲ۾һľǿԵҧŴ˵ˡ
˸̧֣Ŷ̴ΪҪԼغһװģزžһȴ䲻غˣŶ̴վԭأðûзӦ
صذڴϣȻı黹ظǰ֮ȥȥ۵Ļɫתʱ糣صǰҵ
ǱԲϺ͡ȴһͷǾͣҡɽӡ ʻīдǱ˵ʫ㷢ȴһ׳־
ڵĶֻһǿճΪһԱĸײĶӡŶ̴Щ飬Ҳס
ڴ⣬뻹ůǵǺԼһ֪ʵĲпᣬ̶
ֻ죬ҲһμʶŶ̴ִźƢ鷿ʱŶ̴ճ󣬹ӣžҪ
ʮİûգūŴȥʮ尢òãһȳһյŶ̴Ȱ˰죬ǱĲλʹȴٳٲԼĿݡ
Ŷ̴ֲףô˵ͷãΪʲô󷴵ֱ׳˶ôãԼǣίȦҲˣԹֱǸֻˣƷҪƵ鴦ƵͷϴΪֹ
͡һ˵ľУ֧ӹʮصزŶ̴ǿϣ㻹ߣһǳɵĶһǸжӶһŶ̴̶ִ
һᣬӨˮĻգȴֺܿ챻ȥֻһת۵ĹѾ嵽˶ǰݺһƣ㣬Ǳص˵ϣǴ󻵵Сۣ˵˲ҵ㡭
Ŷ̴һǻߣţͽסҭ£⡣ȴΪڹŮĲĬĬվת׼ӣСȴԽ
͵ķкģûаƫƣתȡһ΢ɨŶ̴Ѿ뿪ٴϹʱǰƺͻȻǰ˵ıӰչȻٳٲɢҧһš
͡һϵر𳤣ϧһգƵ˵ϡùһ仹ǿգҲϢزٳȡһһϵĶδͣ졣˺Ƶƾƾ
ǿʮ㶨һĶҡƴؿԼֻ֤ԼԲΪȴֻһδĺӡ
תۣͲѿա̫лʰתȥԸһżҡӦһʹ˸ɫǲ༸˸ңԼԭ֦
д֦ʰЩƫļȻְ죬һ뿪ǰһкĴȥβѪɫŵɣ¸׷ٷʹСѱ
Ҳ˲ƨδľˣСȥ̫ҽȴû⵽ߺûһᣬһ˴ߵ˼ﺣǰӼϰ֦ȾѪļ˫Ŭǰ󺹡
ŬһֽӹֿвزסΪ⺢档ֻǿŶ̴椻СѴһ˰Ǽڸ˳ǵøСˣȥıո椶
ﺣͷǡŬྭҲĿ龭һ㰢͸ŬֻһЦ֮ûᡣһһ޵̬ȣôﺣʶԴ˶˵ӣҲȻЩ֮ǰ֮¡νݼڣһ֮һϦ֮Ҳֻ޹ǣˡ
תۼ䣬ŬѾ֦ߵ˰ͺ޹ǽֻȻͣסŲԥƬ֮תԭ·ءﺣĵ˿
Ŭеļ۵ɱཥȥĵ׶ЩȸĿĶͶлףĸһطܲΪ㡣
Ŭ˼ﺣǰ䣬ﺣáĩˣŬͣһ£˵ţȹһʱ˵
ŬఴҲһǡ˾δкתӣ󸣽λһã﹬ǷǻϡҵδɣɺԺ
ͺвѡʩԶʩСʹ룬֮裬ձҪӱسҪŮĸԸٴγԼ£ٲġŬһ޸һ̾һԼ˵Ӱӣľɻ
ϹŻߣжá
һ֮Ŷ̴Ǿˣ˭Ҳǰᵽ֣Ȼ͸˭С椳ôǻһӵԹ²ˣ˭Ҳӡ
ѾС˵Ŷ̴ǿŴӹģڶȥҶܣֵİøͶҲ
ﲻټЩֳȺľ󣬰࣬Ҳ˺ܶȤ
ʱԪڣ緲ŵƣ謡ɸ֮Ůʢι棬ʮնա
ŮʮҹС͵һΪϷĹŷϰףŮΪԣջ֮ԲΪ
ʱس˼Ԫһ̣һ߻żųԣøֺֺЦ֪Ǽȥ棬һ𣬿ɱ𵽴ߣҹ纮Ҫչ˵ܵܡͷ絷⣬Ҳ֪û£οĬģԻء
޲Ϊģһ̵⣬񡭡񡭡޼ǳԵ٣Ҫ׷ǻļ䣬ͲӰˡѾСһըԪţǰҪſˣһƵһ˵ǰ
סζջ󣬼һԪҪͣȴ̵֣һԪҲ˵ϡ˶ڽױץһѩģǺһЦȤ󰢸磬ļԲԲ
Цԣ˵ļǣԴԪ綼֪˼ˣŽ̲ġСһӾʹϱ磡Ŷ̴㣡һһſֱۣͽȻ˱˸
ƺҲʹˣ߳Цˣ͵ȥġһתۣŮѰ񲻷֣һаЦ̬Ҫߡ͵ʵ޴⣬͵ĸԸǺãִֻܹ󷽵أЦŰŮ˳ȥ
ǴӶҹ䵽ңһͬĺӣڽ͵棬ò֡ҵĺһ׷𣬱㲻ӰŶ̴ǣԵ֡
Ŷ̴͵һòã͵ᣬŶ̴޲ðȫĶ磬Ҫʲô´ʣϲʲô
Ŷ̴ҿϵ񣬡磬Ҳ͵һòãӹһЦ˵ãҲ˵ãЩأѾһҪĶ
ףŶ̴üŬػ룬ȴôҲ벻Լùʲôֺ棬ô֪ʲôֻЦŶ̴ڵ²ͣرʡ
ƻͨĽֵϣһô˸쳣ۡԶЩһŰкŴӽֽǰңңŶ̴ȥķ򣬾þδջߡ
ֻδͳĹƣʽ˸һįĽ

ʮ

£С
ַ·ֻǵָһӼ䣬ʮ֮ĶУζңļȣǲʡ
һҹؿǣű˵뿪֮Ȼ֮Ľ֣ĺпܣʱͻ
ǼȻûб룬ԣʮ֣ʮذ޾˵־ͷ֣飬ϲطֻ꣬һٵҪԼһ룬ͽסԿŭ
ͷһŵӵľζϣɫѡóͨѾͷڵʰƬ쳯ʹ˸ɫ˶ųȥ
ǰȥǰ⣬磬ݳһѰҪ֪ͨ㡣һֱƣиһ
ɫ𲻶ϲŭ֮󣬲źȥ궼ģʲôʶʲôˣÿһҶҪ֪
ֽ¶Ǻ˺£ס·ŹⱲӣҲ뿪ߣ
ҹɫˮһ˹ߡ
գӸٿе֪һʱؿ۵׵ĳ졣Ŷ̴ˣƹùǰĻϲ飬ӵĵĵδйĵǷĳɾ塣
ù֮⣬ȻŶ̴ˣ¼޵Ȩ֮ҲҪᣬġùֻһΪŶ̴ǣȴδı밧Ắѩǰɫˡӯӯ˭
͵͵繣䶼ͼڽɵĿ֮ʱҲ֪ʱǿƵȥ
Ǹ裬Ϸԣʱ棬ʱ٣ѻȻֲֻ£Ǹ˻̤һ죬ңңڡ
ҹѩ˯ߵֹһˡ
µĵƻשϰѩһ·Ľӡͥе÷ʢʱڣǰۣǺޣ¹ӳţ΢΢ǳ֮
Ŷ̴£ʢ־£ȴ᲻ȥֵľޣĳѩһ㾲סʱž䡣
֨֨ ѩϣһһûͷѲµˡҲֻԺӶɵһת۵ĹͶɢˡ
һůǸȵĻôഩ·򻷱ϣĥһһϢظΥ
öδйļ¶Գֻһų˼ĺĽաһãֻЩ浾һ꣬ȴָʵ
ȥԣֵ಻ʱһ¡óԸˣȴֻȡʱǹ˳ֵʾ
⼸ʱδԼ֣һ򵥵ġ㡱֣ʲôζ
ȵ󣬳ָ֣˳ϸļĵָ䣬عһ𣬲һ˿ء
Щ÷ԭԺЩƹʱǻֲ㿴ǻǸһĶá
ɫþе⣬ֹĳţҲˡ
˵Ŷ̴ԺúõĹӣʲôԴӦ㣬ֻҪ˵ʲôǰ֣Ʃ֮Ļҡ
˵꣬ѾûʲôٵԥˣתˣӡһƽĿκ̽һǣûпܡ
ϲǲųĮʵŪݽ棬أҧӣȴ޶ԡ
䣬ʤ⺮죬ĵ׾شʹḧƽ͵ü۴ָϵļһûһµĥļȻȻط˺ΣЩ֪㣬·ҵЩʲôƵģЩЦ⡣
뿴ˣˡӻ뿪ԼȴûҪ뿪˼һһӡһ·⡣
Ŷ̴ţȴѾ첽һţӭߣһЦ
㲻ڹµһʣεİƣһЦݡЩִٲȴؾᣬҡˣȻҪҹҹġ
ЦЦЩĻţҪʾֺãŶ̴Ҹ֮£Ժ󡭡ƲͷЩǳŵĻӣҪ˵ˣһڴؿ
ǰ£ǺһͻȻ뿪ңһᱻŮߡһ޶ϵþ˷ӣɽǷʤͽѿһ긴һ꣬˾ˣһжҾȡģȣ˲ǳ
˵⣬ЩȻ꣬ͻؿƶȥͲô·ǷǣҲһ㣬ͽꡣҧгݣŭĿӣͽꣿ
޾ηˣƿʱϵϣŭ˵ʲôȢȨ֮ߣˣԺ󶼲
̾һ£ȡʵĳ̵ܺãҲãҸʺ㡣Ժߣǣҡ
ѣ`صײǽϣҲ޿̣Ŷ룬յĿڣҲ˲ĲȣһѾץߡ
㿴Щʲôڸ絽ϵԧ챻һָ̨ױƶ򿪣֬ˮۣ鱦ΣŮ֮裬һȫ
ÿһʱһֻ࣬٣ô࣬ΪʲôףüյۣڵĿУؿ˿ڣѾںˡ
ϰٰ۸ӣɿ֣꣬𡭡Ѿںˣ
ХϵѩһءＫѾûʲô飬ȥ𣿡
ҡҡͷɭĿӹƽҲǣֻһˡ˵ĻǶǣŶ̴ĶЩвȵζ
Եߵʱ˷ӦܷΪҴ仰ͣסü⡣
ȻΪٯ,Ϊ˭ʩ?䣬ſѾûˡ뿪ĵطһӭ⣬һɭȻ
        
񲡵궬ĩɽԴѩ׷ɲϣҲ㳹ǵĺ䡣
뿪緲ǻ˾ʱȫѾ˿µĺ֫ȴǽ߬ԪʱŶ̴ǡ͵
죬Ŷ̴ţڳѩصĵطá֪Ǹ޸ŹСĴ󸣽һֿµĲС磬Ҳôһȥ
뿪ĵһ£Ŷ̴ѧдţÿ춼ſϣؾô⡣ôôôд ôôΪʲôϲţֻǣôôʲôʱ
ڷдֵľʱ󣬲Ǿһͻףǣֲֿ˭
뿪ĵڶ£ĳЩ飬ͺʽδ󸣽֮λûúǸɫĹŮ˽ҷ˽Ŭദ˽ͨĴﺣͨĺס
·û죬Ŷ̴Ŷ̴ûԹԵͷдţվһ߿дһѧʿдʣдҲԣдˡ
Ŷ̴ѱһˤī֭İϣһһΣǰǣ㷳ˣߣҿᣬᣡ
֮ǰԹڱˣһ˵˺üᣬֻĬĬţǧƪһɶĻϣɫЩȻ߹ȵŶ̴ʮİص㣬ˣʲôӣ
򼷳һ˿ЦݣĪȷʵҲáŶ̴ԼţǰŤͷһһ̵ܵܵ״ܺһӣʱѾˡ
Ŷ̴ϲ̵ſϣȴطְֽ϶һƯ֪֡԰ڣŶҲͰֽ࣬ݺݵһӣҲʲô
˵ŻǰһŶģһЦˣԭʮİġ 櫳Ŷ̴ķŬŬ죬٩ƫƫ˲飬˺ûӡ
Ŷ̴˵ʲôֻרдš漴뵽ʲô̾һǺҲ˲󸣽̫ӵ¡ǰүܵǣĴصʻǴͷʱүûгԡ󸣽ǣ׶༪ˡ
죬Ŷ̴дϣһʵݣ磬Ǹ󻵵ˡù˵ģҵġã˭ǰôҡֻǸ磬룬־е
ĩˣССŪһѧĴʣ磬Ե±ԹԺ󲻻ˡ

ʮһ

뿪ĵ£ɽϵѾðѿûлŶ̴ʱ򣬺˳šǸԸɽȫĽ˾ķһһ˵ĶһһЦҲΪ
뿪ĵ£޵Ķӿʼսԣıո￪ʼЩЦȴŶ̴￴ڶЦںڵոһյľһ죬Ҳ಻סС̤Ѱ·;ֻǸſڣֱʶȤǣ˻
СľģŶ̴ǲϴܷС˺ö죬ƽŶ̴ϲԵģ඼ѾˣеùѾȥŶ̴̲סùãЩҪġء㲻ҪӵҴ˺þá
Ŷ̴ǰʲôóԵĺģһŶ̴ϲԵģ˵óȴôԣԼǷҲŶ̴ϲԵģǱ˸ֲȴģһ˳˵ķݣΪѡϰߡΪ˾ϰߺͷۣ£Ůų֮ģĺãʣŮһͬᡣ
뿪ĵ߸£˶бץ̫ӱϣֵܺһΪ˶棬ǵŶ̴Ļϲ˾ķŬǨɽǵ·ϣŶ̴ֵܽӶֵĶûȤĶǰ಻סʶ򣬡磬ǶʾãʲôֻǿЦ
뿪ĵʮ£ǻģŶ̴վԺʱʱաëĴѩ׷ŵߣĵֿΪɡ櫣ôôôѩôܿ𣿡櫵ŰˣһЦ֮ʣôôǲǵҳ󣬾ͻ櫶£εУֵ˵ͷ
뿪ĵʮ£ʮŶ̴Ŵһᵽ˶ǡϲڸ޼´Ůߣ㳤һȸòãǺ˸磬԰˺þãûҵķ䣬ĶҲˡԽ˵ԽģӤֻһɵЦѹͲ˳ľ
          
Ԫ1621¶ʮգŬڶǾٰ¡صǨش䣬һҲǰͺʽĺӡͺ洺⣬ֻһĵӭŬ࣬Ͼ˼մܿе֪Ŷ̴򲡲δܳϯЩס;ϯȰͺЩ΢֮ڰøͶڻתţС·ȥıո
ŷС˴һ쳣ľԺӣȥʱҡŰŽӣŶ̴ϴ櫼ˣЩ⡣˰ִ˼СˣʵˣŶ̴ӺЩ𣿡
΢΢һЦ⼸ȣֵģؿƣûʲôθڡӹһԵĲ輸ûôϸϸһŶ̴¾ò°δȷЩԵɣЩʧҪ˵ʲô
櫺еӣŶ̴ŲϣƺҪšʮİ磬Щˣȥ߶߶ͷտһᣬɺã˵ӦһʲôʱߵĶ֪
ϵ޵߽һ߹ȥʱŷ۽ǾӨ˸ᡣŶ̴ԽԽǧ㻰Ŀںƣȵ˳۽ĦʶԼֿˣգգۣƵˡ
ģУ񿴵ǧ˼ˣ磿գգۣŷǶȻתʡ򲻹˼ϵ££ЦһЦ˵־˵һ̫࣬
Ҳɳɳƣڿ˿ڣһ죬ڶĬﵱ㷳ˣ˵˲۾ףڻͷǰһŶ̴㲻Ҫؿƶߣòã˵ﻰӺ˵ʱǲڡ
Ŷ̴ǣͷƲ֡˵Ҫ߶ˣһҪȰǰҲãӽһķһúô㣬ֻҪĴ÷紵Ļ죬ͽ㣬Ժ𻨵ͷףһ罿ᡣ
ɴϣɼһ޳Ӱԭ櫲δԶںŮ÷ﴽһЦüɡһʼϲرȦ˻ϤϢдŨŨľζ˳ƼΣԺ˵뿪Ļˡ
⵭ֻŶ̴顣˲ɢִԵؿѩ׵񾱣ߺͲҴ飡ʹҧסӣȴȻ֪һ¶˶ٷ顣Ժ⣬ڲס⣬תͷ֮ʣ䲻ؾһǡ
̫棬ȻǵϢƹ뱴֮䣬˫ԽԽ֪ǺԣϽܵػļ磬ԸȻ˰ۣɨһᱧ𣬴伣ڹսǴ
ʧͬʱƿһǣ̽ͷһƣеɹ⵭ȥַŶ̴÷ӹ룬Цʣ𣿡ҡҡͷشƺѰ˼ʲô
Цشչȥڿʲô̧꣬һֻСѾ䲻ؾĶӣûʲôȴֲվȺ󣬲㳲ŭ̬һ緽š
Ŷ̴м־ǿǹѹֻ޺۾ĥƺڿƢԡ֪ԼǸ޳֮ˣ̾ɻֻһٵʾá
˯ѵһͷ˿Щң򻷹ܣѰһӣҰͷɺãŶ̴˵ֻתͦ𱳱ŨܵͷͷĶкֱ£Ǹ˷̵ӡ
֪еԹǴ˿̲й꣬Լպ»ùаЦƽϡͷỬһɢͬһֵζСΪҷżһС飬ڱ£͵֡
򡣡 ţ ǰҲôͷġ
϶һ٣ļ磬ԺҲôͷġ
ǰƷ
֮󣬡ۣŶ̴ɿڡ
ĳӡ۲˼ǰ˵ͱŮ
Ŷ̴һۣվϣ߸߸ҧгݵģȻһСħͷ
˵ĻɲҪˣԺǸƭңҾͻҧ㣡

          
ۣٻʱֱϵĳӡȥ޺޼·һжδ鷿У˫˼ҡԣȥֻص˿ƶߣڵֻģ
ܼϥ»߶ŮȺôǣΪ岻ֻһרעԼĴҵҲǼӵĸס
˼ʹжϣǲߵ˻ǱˣļʹǾΪ˴˶һ
硣첻֪ʱ˽̧ɫй֣ʣ£조šһȴģֻһš
ֻֽӹһڻͼϸ£ȻһֻĻˡüţֻɫ䣬ɲ
          
ʱĩɫĩŹŮﴩССǲ˻ȼ̨۽ƼԼһӰ߽ˣĴӦһɡ
ĩʣӵڴϣһǧ˼ûһ˿УĩҼ޹ʱһ˵һһתۣʮȥˣһʧˡ
ĩȻЦˡū᲻ӣԸ뿪ӡԣһЦȻռ׷Ц龰Ȼ˫¶һ˿İˣҲҲֻ㻹ҵߡ

ʮ

ʱֵ︴յʱڡİDƶ߲ıկɣøָ㣬˵Ůã˼֮࣬ĸ֮պΪ֮ˣһٻկɣһ˵дϲȻͶСŮӣ谮ۼһ
ò飬ǵʶıȻԣԿɿ֮ࡣ֮꣬Ѳֶߣ˲ԭϸĿĽ㡣
ԴԴϵףկɣܡ˵᲻СŮޣʵȴһֱڰ㣬ۺɽʵȵεĶֻһӵµŮԸڴʮЩ䡣
Ԫ1624꣬ŽǿĲţƶ߲ڲɹŲֵڵӶѹȻؽ˽Ŭ֮⡣£Ŭָʹϣƶ߲Ȩ°͵Ȼ˶Լ
һԼҪպϽֵǻ˫ƶֵ߲İͳεͬʱŬÿƶǣֵıĺ֮ǡ
Լĵ죬ԭ֡ĩվСɽϣt龰ʱʱϲգȸԾѡ˺ǵ񽫴ֵӰ߳ĵعӣʱʱصӣ಻ú¶ﱻǿץȥ
һ뵽õδԽ޵ͬЩѰ˼ҵŮСͰ䣬һжУ׷ɽӵľ񾳽磬ĽۣҲܾԼˣһ죬ŲһĹâ
ʱ˫ѭҪ֮ǰնţ˾ʱĩŵ۾һЦ֮糣ԶССľĿȥɽ治֪ʱµŮֻһڲݴ
һͷס۾ﻹдʣչûһŮѪȵĳҲЩ⣬һֱֻż̽ȥۣ˵ٵȵȡˣֵţˡ
һЦˣǸ۾СŮɿ֣ѭĿʱ˽һ㶡˭֮䣬·𿴵˽㺣δ֮ǰӰӣֻǺ鲻ƫģ֮гһݶʺޣЩǰ֮ϲ
ǸŮûд𻰣ʶʲôվﴽһЦжɷǿɰҽŶ̴˭һΣصظȴ֪İȼ֮˸ʦרŸŮ滰
ƣķЦԻҽдҵİկɣŶ̴Ŷһȴ񲢲֪կɣǺεƵؿչչＸŶ̴һЦ֡Ŷһ֪ˣʶɣ˾𣿡
ͷҵ塣Ŷ̴һֶ˼ǣø˵ɣ˾ҪҵһӰ꣬һȥ˲ݿԼ޸򣬡˵⣬£ôԵƵģкЩãԾֲһ䣬Ҳ֪ΪʲôһҪø˵ĻǶԵġ
֮ǰɣ븸˵ҪŮһ£ֹ˵һͨѴ²µݡԭ櫹ùõŮһ˫жЩ⣬Ŷ̴Щĵͷʡҵôô
ԴԭŶ̴ʱ޴ĸоָоİĻƺҵЩУôҡҡͷ˵ҳ֮ǰ櫹ùþѾˣֻǳ˵˵櫹ùǲԭϵĵһˡ
ôһ˵Ŷ̴ʼԴ˺øУǲЩ棬ЩָԼ˵ҵôôȷʵƯø˵ҳҲôôһǸӡ
չ䣬С񣬷˵⣬Ҫ͵Ŷ̴ƺǲʲôתֿΥĵزһ䣬ʵҵôôֻһƯѡĩӶЦδŶ̴ɰԽܸо뺣òƣȻơ
δ֮ǰ߷ʱÿؼ˵·𿴵˵櫣游ç˹Ҳڴǰ˵ֶ֮Уֻй̼ҵǳ໹ƷУǵĸ
Եʣç˹ɥżͬʱŮ櫸һ۰ǻֻλɵŮ·ⶣ޷ˣֵޣ£Ϊ˺ջˮƵ游Ȳѳȥмҹ鲻á
λдɫʵĹùöǺģŶ̴Ҳܿ콨˺øСŮ£һǿһ̣һϻۣһһ˵һЦһһȻܿͻˡկɣԴּɣڻ֮Ǵ⣬һҪŮȥ
û죬ʹҪضˣŶ̴կɣôŶ̴飬ͬͬ˯ͬ棬ǰ·ãԽԽǢŶ̴ϤԭһкŶ̴ʼϲϿƶĵʫ续ľ¡
֮£ѩȺȻԵõţȺĴߵĿ׺ڱ纣Ĳԭϣƽгá
ȡŶ̴سһĴݵķɵζĿ׷һᣬʹڲϣʵĿķ磬ԼĺʱҵĿա
ԭĺŶǰļ䶼ѹģҾҾһݣڵáŶ̴첲İƽľǰ·ֿɵáȤǲݣǻŶ̴ӦһЦǻյĻŶ̴Ҫ˻ȭȱȻȻȥһżͣ
ָԶɽϣ֪ʵԭĵطŶ̴˳ȥֻɽֻ࣬Ѱδʲôر𡣴˵ߴɳĮͿԿ幵ˡļ紺ȪˮϢһﻨ˼ɾ˵ǶǾŮԶϢ֮ء
Ŷ̴ӣ²ȥ档ҡҡͷɫвʣСʱȥΣǶѾ˽֮ءԭǶ̫ƽ֮أ⼸꣬һˣɱ°ӣΪΧ˹Σ۽˵ǸƵšǰ岮ֻôӦǵҪÿҪһţƥҪɳΪ绥ַ
Щ˾˲Ᵽһȥ͸߹øΪøˣָͷͿԺǧǵķ̤ƽ⻰ǲʵʵģһЦ̾ҪжãͿ԰ﰢȥһ
Ŷ̴ЦжҾͼ޸㡣бuȤȣˣĶô죿ԣŶ̴ϥ°ͣˣôãŶûУͰˣ
չ̲ס˿ڣ˰¶ѣʮү³дţҲûôӹġŶ̴ͷƳһٰۣ˵Ҿô͵Ǹѹկˡ
ЦˣãҵչӦϣ˰е̡չ˵ɷ£Ŷ̴˵Ҳˣǧҽ񡣡
Ŷ̴˼Ȼһ棬չļ˵ȥɡ᲻㣬˵ƾ粻֮࣬趯һһ䣬ܸлǰ࣬ԭϵĺƽ񣡡չöҪ
Ŷ̴ЦҪץŴ־ܣչβĩһ·׷ǡĸŮǷڲݴеĲʵԾţţţ·һĻŲԭȻĴɫ

ʮ

ԭҹǵ㡣ձʱȻЩ̫ԾƽʱԶǻᴫ˲ϵǺڣҹĻľȻָѾõİȴЩ¡
ܣʿɫҴҵشڸձ֮䣬Ѳߡôˣѭȥ캱ֿĵϣһῴԼһձ
һЦ֪ĵĲֹԼ磬ˡŶ̴˯ˡ˯ţͳߡ캱ŶһʧҲȥ˯ɡ˵⼸̫ܲƽöȥ߶ˡ
ͷе磬ǲǳʲô£캱ɫؿ棬ǱˣͰ£ֻҼӽѲߣ廹
ԣȲɣסȥ磬ȥ캱֪סҲ˷Ѵֻ࣬ǲĵձ˼ۣȷʵûʲô̾˿뿪
յձ⣬˴ڿƵ꣬нΪǳǸҪηЩ޳֮ͽЩˣԼʲô
ӣɣһ˲Щôˣƽִ֧꣬˼̰ᣬһٵǨǣֻǵθڶѡ
ڿƵ֧Ԯ˵Ҳֱ׳꣬Ǻβ׵زƽǣɣһΣ˵ȿ˿ڣ磬һ£򲻿ɡʱɱֵֻľʱܵУʧֻΪء
ɣҲǣҴбսܲܳҲ˵ʣ꣬˵ɣͷڿ˵ǵҲ湻ģ֪Ǹˣ£
һ˼Ե꣬ҾβֻΪǮơֵη֡һ˵ķ̽ǡ֮Ƿ˼ж
ɣϸϸĥĻ˻Ȼ˵ڿƣõģԸȥһվɣҪǿʲôߡڿ뿪ɣЦݴ飬Ůҵ컯
ȻһЦĸ첲иôҵİ꣬ŮĸɣǺЦҪǳˣ껹᲻áŮԶޣڰһչ
ɣοЦ֮Լһ£ʹŸ뿪ûãŬǻδûһƲ»ȸһ飬ĿڵŶ̴ദĻ𣿡
ЦģҾҺŶ̴׽һҺϲĩˣزһ䣬ҲǡҿǲͰŶ̴ɩˡ
ɣЦЦ̾˿ôõܵøɰĶϱпվͰȰȰ캱Խˡû£ɣնҪͻȥˡһ᲻ãŶ̴ˣ֪ʱټ
ɣһ䣬ζȻԵһټġ
       
幵иկǴеķѣּ䣬Ĵ˻壬ҲɣΧʧĵط죬ﻨ㣬羰续һҹѹѹһƬֻʣɭ
СϪϢԼؿɼһƥϪߺˮδ󺹳ֻѰµү׷Ŵֳ½ֳһЩˣҵүûҵôأ
Щ³£ȴ̧֪ͷܿҪѰˡ֮ϣ縧ֻһյڴָϣǣµĶš
ð죬˷ѶۼùܣõһƬү
ãӶҲδؿ˿ڣ˵
һЩλվ˳үɣͷȻүԤϵһҹֳǰӵ˵⣬Ǹ¶ԥ֮ɫүɣˡ
һӰӯ£Ԥسڻ֮䣬ŵס˿ڡĽ˶,Ĵ,Ϳòֻη
Ըղ˵ˣ񣬡ɣ㰴ԭƻ˷ּ·ľõҵǲסûҵ˼ŮҪ׽ġ
һ£Ĵɢɣܵ죬ѹԼղŹȰĻǣԺֳ︡һģӰӣһ˲⣬Ŷ̴Ҳӣ
       
ôôôôŮ޺ϣȻʱŷԭֻһجΣĻ˯ȫޡŮ뿪һ£ÿն·ܼ尾Ů̲סΪģסĲϰߣԲ˯ãԼ
һ뵽⣬ͷ겻ֱͺ͸˻̫⣬֪֮ѡŶ̴ϲ򣬶뿪һʰȻֻͣȴѾ˷޵ĵز
ƽǸ˼ҵĸ˵һ仰ŮǸץСʧķèûҲΪһǱ軵Ƣ
ޡѽűĵƿŽ˼δ˯һ㶣ֺõЦ㻹û˯أڵң櫰һۣԷʣıղҲû˯ҹ͵͵Ǻξģ
̫м©ɴǰڴߣһЦ㻹أôòң˯̤ʵ㡣Ҫ£Ȼˣ뱴үذɣˡ
Ⱞӣ̫ãѾûʲôǨˣ˵Ľ᳹׵ظ˵櫣ҲŶ̴ҵĹ⡣˵ôΣΪһ᲻ҾҸڰҵߡ
᲻ףֻǡ̫⣬Ŷ̴޹ءתպŶ̴޹ȥıո
̫˵ˣֻݺݵصҪĿˡ
ǻĿУһƽ֮ǰ಻ס˿ڣѰ޹ءҲֻΪ˸
櫶ʮȥҰ߰ٲҾͱո͵ץȥʮһȥȲɷ˸ߵʮ̫һжɺϣ
ȥԪڷ£çŶ̩ɪɪӣ̫ͺ޵ҧгݣͨͨҺ޲ɱ֪ҵʱ˶ľûһ죬ҪçŶ̩ƤʬΣú
ЩĻ䣬ֺγܣϿ˶ĸӣϺͣޣաһһʹ䲻ɱʣȴҶڤ֮УһҪ˶
Żֻ̫̫һϵɽ»𺣣ٶĿҶ㡣Ǵӿʼڣм䷢ô£㻹עվԵ޷֡
ֻ̫þĿϣһѱססԽӵԽ櫣˵Ļңֻ֪㣬ְ㣬ҵ㼴ǵĺǣҶ׷
ỬǽգϢĵĿ֪²˵ı룬ǸĻ֣һ֪Ҫݺȴ֪ˣһץߵġáãһ顢赶ɱ˵ЫŮˣ

ʮ

կһҹͻϮ󣬿ƶ߲ţûʲôʧȴ°ȥһҪ峿ȫװ͵ڿһ¡
ʱɣȻ֣ĩηηڿƲȸ׿ڣ⡣ĿȫѰƬ̣зһĽС֮ˡ
ü˲Ŀ޴ڣֻ󷽷ߵɣڿƵǰ꣬磬ȥɣŶ̴Ϊҵű°ߵģҪȥ
ɣɫһʹδҹܵţģ˵ˣڿư˵ҷģһ˴ģ꣬ⲻһٰ
ǰİһӣ࣬һһְűԳһԺšɣ̣ϣмǲçײ
ڿ׵ͷٶ˵һȫ̤̤ԶȥȴþòƽĶ߻ҹʱŶ̴Ŀңüһ뵽Ǹӿʱ׺񣬲硣
׾ٵؾ°Լȴƫƫѡ˶ԼŶ̴Ҫв꣬ĿӦԼŶԡΪʲôŶ̴ϴˣĿģ
կľη붼˻ǳηĵõġηˮδӳ𶼻δõģˮѻǲ壬صҲ˺̦ɢŻȳζ
Ŷ̴ϰӣ˼ǹͷһϣɤѾˣЩĵζѬԴѾľˮĸһһΣŲŵأӾΨһ
类ǿɶĴӸˣֻһ£ˮ֡½߽һЩˣ̻أվףԿ̬ȤϷѿ
Ŷ̴ַޣ촽ɪɪһ仰ŭĿӣЩ˸˷ܣһаЦСǻͦģŪ棿һͲˣҧӣ
˲Ϊ⣬ˬӵĴǷģתҪȥԿףȻ䣬ֻ󺮹ŷһ˶һӣŵ˵ϣɫɷףү
ѵһǰҶӵǰ˵ʲô˲ƣͷүүͣȴδЧԼ֣Զ֣˻һְͬһӣѪɫȫޡ
Ŷ̴ʣֻһһᰲһǽصȻ֮䣬һȥů鲻ԽҪǸǻ¯ӣůϮȫʣɪɪ
˿ͷĿԱСĿбӵؿǾ߸ضʬ壬µͬʱҲ棬ϾүŮ˻ͷһںǰүŮֵ۾գһ£ǵĶŮΪȻꡣ
˳ԾǣүСﰲԼķСϢһկŮ˶סˣֻҪһ뵽үδŮ޹ҹĲĹأ̲ס׷״Ůͷûд𰸣ֻ֪ŮӲ죬ү֮ϵġ
죬ֵ˺ҩʱ䣬ҩ˵ſڣүҩˡһᣬſˣ̱˽˹ȥ˵ͷ˲䣬͵͵̽ȥֻǻûӵʲôžͺص
Ŷ̴˯ԺѵһˡۣͼװͰ͵ĴӶҩڿӵűԹԵؽӹҩҪȣȵȡǴְûȥŶ̴ʶס죬֧㡭ιңҡԼܺȡ
ѹˣ˵˱˵죬;ͻõġ죬󻵵֪ԵʱٴΣء鲻Խ۵Ĵ꣬һصʲôʱõ
ȡְҩݻԭֻҩˣŶ̴ŷĵؽӹԺȵԿࡣӷֶһ۽Ŷ̴Ȳس˸ζ嵭˿ɬ㣬˻ζ
̲סҧһû˵ʲô̬ȱʱûô̱ˡԥ£СʵǸǲǲ³˭ͷߡƳһۣû˵
Ŷ̴Լձ°ʱһرԼ˭˵֪ͻĲӰԼˮŹֵӡ
ǸˮΣ£ڨڨֲ˾䣬ǰû㣬Ҷȥˮ࡭ѹޣ׵ҿ޳Կ
Ŷ̴ҧס̣꣬òײŰסί顣һԵĵϣɫĮȻбΪʲôˮ
Ŷ̴ЩƣôôСʱϿ˶Ҹһ޻һ𶪽ȥûҡ
ǴʣϿ˶˭Ŷ̴ʵʵش𣬡Ҹ硣ð첻˵Ŷ̴Ϊˣ̧ͷȥȴסˡ
ĵطֻһˣһһģһֻǲ˺ӣɫ𪣬ٿ㡣
Ŷ̴ָŸڲ輸ϵĺӡһĲ˼ؿǸղŵĴӣ˲ֻĬĬߣ۶ؿһĨЦŶ̴㻹ǵң
Ŷ̴û뵽ӻǸˣϸһüĿ֮ǼϤã¶ŵı飬͵,Ͽ˶
         

һ磬ø§´ʱԼЩѵŤ˵һͨȻЦʲôֻҪ˶йôһ⣬ҵҲʱ򡣡
˵꣬ŶıֱЦڳˣ
ЩȻø§ļ磬ʣ˵˵㶼μʲôˣǸĵС˶ﻹܸܵʱȫĻȣЩ˼³һ֣Ŷ̴
ȻøҲûȤˣֻЦ˵СѾͷءˣҼϵȻɫ㳢ʾ֪Ůζˡҡͷ֪ø˼ֻϾŶ̴һˡ
øҲľܾȰҲԽûͳˣŶ̴ɵѾͷ£㲻ೢԼأʱô˵⣬˾䣬ҿɸ㣬Ůͷһؿ񰤵һççײײһ˵ġ
죬˰øıոʼѧһĿ⿴ŮˡʮĶ˵һҪȥ棬øظ˻ȥҰͺ״ɽ޹ѰˣŮ̫ȫ֪æȥˡ
ãȻƫ˽棬ŵ߹ȥһİ˵Ѿ֮ǰԼİ°ˡ
ʲôˣ˼⣬˰ͺû¶ʲôִ𣬡ûУūֻӶתģûб¶ݡͺЦãҾҪȥ޻ءûݵˣôҵĶ򡣡
ǰһĿѾµ˵˭ȴôĸΪʲôҪôȥʸףȴȻ˸ۣ͵͵ȥҶš
       
ʱ֮ĻĮӵ֮أڿƾٱ㲻ǰ̽·ȥ޻ء幵Ϊϣأ޴֡
תˮȣǻկĽءŶ̴ϳϿ˶󣬾ͱطľ֮䣬һĹ£Ͽ˶ĹǰŶ̴ǿĲϣݺݵѹԴĹ֪ŵ˭𣿡
Ŷ̴˸ȻĴɭɭĻšҵĶͣǱĸŮĿˣϿ˶Խ˵Խһץ°ͣһ֪ͣҵһ˶𣿡
һĨаȵЦݣҲĿ־壬ұѪοҶ͵顣һɱδҲ̫ˡԽԽҪŨϢֱŶ̴ıǼ䣬һǻṴˡ
Ŷ̴ıȥĵƤֱСֲϵذѹϣŤŤȥĲ֪ҪŶ̴üͷ磬ʲô
Ͽ˶һѰƵϣôң㲻䣡ǸŮ˸Ұ֣Ŷ̴櫣ˤ۵ĵطֻ˵С޷˴Ͽ˶ˣС۸ңˣô˵ôô
Ͽ˶ץ֣Ǳ˴ɱĵ˻ţ˭Ϸ䡣Ŷ̴ҧ´ĿϿ˶Ͽ˶ǰķ۴ϣǱϴϮһ֡
㡭Ŷ̴䲻رϿ˶ݺһǣƾܲȴҲϷ䣬ʹҧһڣⳢζͬʱϿ˶ƿʱϿ˶۷·˻磬ĿŶ̴һ˿ζЦ
Ŷ̴ʶӣȴһץסϿ˶ȥϵѪ˿󣬾ͰһŶ̴ҵġЦŶ̴ͷƤһ飬î˾ȭߣ޶ԡ
Ŷ̴ˮΣϿ˶СЩ£Ŀ޺򣬾ң

ʮ

øѰ˵ǻովеĵһתۡʶˮ齻ڵζ˱꣬ԧ챻ֵ´桢ѽѷֵʱ
ʲô֣еŮ˿ͷߴģū澽ѩıһûһµḧǺˣǵһ촽̣룬ֻߴصͷ
øŮˣǾ̵ĴӣԼõģֵܣ⿶˵ĵһΣЩšȴδŮӣֲ֮ߣһ԰޾Ķ֣Ҳ˵
֪Ů֮µžǰŶ̴ദж൥ȴֻú¶кȻһȣٿһۻ֮ˣԽԽеĽ˶żơƲסؿһһͷٳǹŮ㣬ͻȻײˡ
ʮүȥ
磬ˣˣ
˱߳ŭȵ죬ʲôէһۣŴѩƵ⣬ٿȥֱ׳Ӹסˡʧ֮࣬棬Ҳ£̽ͷ̽ԵķҪ׸Ƕصʲô
㻹ʲôһŭ߳ŷӦ˲ס죬ȥҵСڰүæūȥɡ쵱ȻɣǱƵűߣȻʶԼĿģ󺰵磬Ŷ̴ˣ
һ㶣סǣ˵ʲô뵽ĸйأ쿴Χˣ˵ҡӦһԹԵ˵⣬ţ¡
ӵűҲҪһۣЪŰɡ˻ȥʧɫüһ˵һ㣬˽
˿֣лʮү
תЩʧЦǰ㻶顣λˣȻˣȴһһĿ顣ЩȲ뿪Ըٶ࿴һֺõ顣
磬ڸһ̲סҪʣ˫峺Ĵ۾̶ʵղ˵ʲô
조ѽһԶԶ˦˺󣬰¶ȫг
һڣЩţû켱ˣ磬ʲôʱƭ㣿˵ǸŶ̴йصġ˵⣬΢üͷ磬ҵŶ̴
뵽ͺĻ뵽ټŶ̴ѹҪڶ꣬ǼǳϦദȻѾͷԽԽԵְܶģǣƫƫ档
ŭգĻ˼飬һҪȥҰͺʸ
޹
ͺһڲסĸˡսһĲ˵Ҳɣø˵ˣǺ¡ǺǣĬһЩˣ㸮Ϸ㡣
ضһһ䣬ĬҪôǶĬԼ¡ֻҪŶ̴кβ⣬ˡТ󣬿ĸ׵Цؽ
ʲô˼ͺⲻ˵ȥŶ̴ͺİңηֻ˵ˡͺŻסĸ첲Ȱ϶ǱõĹֺαطҪأ㸸Ҫѻλ㣬Ӳûݵλˡ
ֻĺֻĸ׵̰ԽĿ¡þòȻĬǰŶ̴ӻòã粻ȢȢŶ̴ҵϱ˵òãһ飬ֻһ˻ϲͰͺ֮ո
һĻô̹ŶӣֻðۣȾߡͺвסֺ֪Բ˵ͣɫһһףšŶĶ߳ʲô۵Ķ
쳤ô󣬰ͺƵĳ谮δܹ۵ϰϵֱлŷĸˡƼͷԣһȰͺ֣ϾһƵȥˡ
ͺһټ޹뵽ԼһƬľȻô⣬֮ǰǵƺͻϲܿͱʧͲˣֻʣ¿ļįԼǰϺǶΪʱ⡣
ʱܴһǧɣս㲡ŵĬ㲻õġһ죬һͽġҹ˼𣬶ͼǿһƬТĶжᡣ
֮УصҲıδ֮ѡŶ̴̫ϵǳλа˼ƱҪˡ
ڻ̫ƴ£֪ģΪƾܣȴû뵽ƻľһС̴̫죬ͺҲ˰ڲľż
ֻʾ֭ΪıȴƫƫԼһƬġͺȥԽƣֻŴǰᣬѹûע⵽ˡ
ﴺŬڲվãֱһԲתȥﴺ֮ǰϢƳ޹󣬲Сʾ費Ҫˡ?Ŭҡҡͷ׷
ﴺһ⣬ԭ֪֮δֻĬˡıǸνٴһŬಢĸοֻв򵥡
԰ѾðѿŬƼⴺⰻȻ֮пǸӣôܰ⵹ϰǿôأͺ̫棬Թۣ޷ֻΪٹᣬҲԶ߲˵ƿطΧ
ͺ̲֣ȴ֪ҲУΪһӡȥ벻ȥֻһľ֡ϰ˵ˣҲӦˡ̫ǰڲԭЩ£ӹһ˿͡
Ϊݿ,ٻ仰ǻ̫ʱµġϹŴһ֮٣ŬЩ񣬵ʧ֮ʹʱϰ֮ϹʱǰܣЩ꣺
ϹŰϹţվҵĽΪܣҲ֮ˡҵԧǿĿģ֮¿ֻܶ
        
ԭ 幵
̵ȪˮϣƣͨһŶ̴Ͽ˶һˤĽųǱֻ̬̲˳ûüͨ£ˮһĽӴһɽƵӭѹ˰ߵĳصס
ȪˮµĿ־彫ʶûϿ˶ôĿ޶ԡȵıۣϿ˶ŵͷĴŶ̴̰˱һϢħûпܵأֻȫĵ
Ŷ̴Ͽ˶ĲӣǡϿ˶ԽԽĴ˫ȫ˼˹ͬӵеĿԽԽϡԲԸˮ棬ôĵ׵ĺڰǿ˸ڣ㳲ռʶ
ǸҹûɫܺˣͶȴ޷˯ÿʱԽŶ̴ĸŮֻҪ͵ǻ󣬶Ӱ漴һڶ͵ձ
ļУδй˿ĺɫһƵȥȥɷģǺ޲ɱ˶һһһεϴʾ棬ɶȴ֮ոһյĥŶ̴ĸŮ
Ǫ̇̄ŸɡͿЦΪҲֻ֪˳Զˡһ죬Ŷ̴һĳûĿҲûһ֪
ŭĶǰв棬͵ǰȾѪޣϺͣôΪ˸Ұ⣿ڵϣѾʹľȴʹÿһ²ıס
һҽУۣ˼ĿŶ͵ѪСѥݺݵزڶһϢϣΪҲ֪Щ飿ΪҲ֪Ͽ˶˭֣Ϊֻ׹𣿡
͵ɴۣؿᳶҪʲôȴˡȥ͵۶ϷѾû˽ࡣǸӲĳԹ޵ı飬ԺУʱʱ̶̿ĥ
ĳ嶯Ͳڶĵ¡Ŷ̴ĸŮôôĲ鲻Ը뿪Ƕ⣬ͶûдһУֻҪǱ΢İ
Ȼ˵Ŷ̴櫣ʱ治֪ú˭.Ҫ׷ףԼ²ףǺԼȥûˡֻһĺȥֻкŶ̴Լѡ
۸Ŷ̴µĶѾڱ˾ֵǶڼõӦ飬Ȼ˴ۣǾ͸ܶŶ̴֡Ƕμ¡಻ԵӣϿ˶۾ˡ
ʱŶ̴ֻһ˫ֽȦĲӣѹûϿ˶粻ı仯ֻʶĻϿ˶ԣȪˮҪůһֱůĿЩ꣬ػЩĵʱСʱǸǶԶ۰ͰͿԼˣŮ
ʧȥһкھų⡢˰ۺ󣬲ᵽʱļįѹʶԼж֡Щ꣬αںܿĥѾǧٿףһֻ
Ŷ̴ֻ˿ڵĴ⬣ڱ˿ĵطһ˿ڡ޵һ棬޷ǾǰĸײӰ£ԸԼŶ̴ǵ롣ֻ֪ԼҪԼභҲãҲգһ˳еȥʹ
ˮŶ̴ˮʱʱµرˮΨһġľĸ첲ԼԽԽ˵ӵ֪˶ãϿ˶Źˮ棬Ŷ̴·һ㣬ļͷƴĴϢ
˲ŸջͲǰ˵ĲͼһֳԼ㣬һԼǰԼӵƵĿȥöģȴǱ޻һܶ,𡭡ҡ
Ͽ˶ͣĿ·ѪڵޡŶ̴۾ֵĿַԼˮǣϿ˶ֻǺĴ쳣ᣬһһµǣպ壬ſС죬³ǷĶС࡭

ʮ

ƣȪˮ࣬³ܣĶһ˸Ͽ˶ķ
Ŷ̴ɴ۾㶵ؿϿ˶һ¸һµŪһԽԽңСʧѪɫü壬־˵½ҧʵۡ
Ͽ˶ɫ԰ףЩ֮ɫ¶ԾĹУۣŶ̴۵˵ϻһְסᡣ֮һ˿ζ˲ԼͬĵͷϸϸһȻ峺ȪˮУ˿˿Ѫɫʺˡ
Ͽ˶˵ָֻ̧֣ʪʪ壬ѪһֵΣָ⻬䡣Ŷ̴һȻΪͱԼһֺԹ޵Ͽ˶ұˡϿ˶ĶɫУұ죡
Ŷ̴ΪԼҪʧѪˣﻹءҲңòҶеȸ˳ȥûͷûԵָϿ˶ζҪըˣһү£ȫޣĻʲôԡ
øµ椽ͣɴһ˰ֻǻû߼ͣӼϷСرǰżߡ
Ŷ̴޵ʣǰִִ򣬡Ͽ˶쵰۸ңҪɱҡϿ˶һۣҪ죬ˮŶ̴ͷĵ½ϡ
ǿСģϿ˶׺ǳǳЦ⣬ﰵһС
˰죬ĺɫʱ֣Ŷ̴Ȼ˸磬Ͽ˶ɫһɣԼסȥ
ʱ˰ٶĽϣƳɳ۶Ϊ֮ˣһɫװɫһǣԶ˶Ŷ̴ң
ıո
̫ĻŻ㱨񣬡ֺңھͶʹжȫ׽귢ĺ񡭡ʱ鷿Ŷ룬̫һ̸߳
Ļż˽죬ȴ̫ŭЦôˣŮ£ļ٣ֻǻ̫ӱܣڹˡɫһϼȾĿ£һʱʡ
ǸȻһЦ緱˸ðˣλ¡һδĻʿһϣʱʧ񡣼״̫ɫһӹ⼸ˣ˷Ӧʾţ˹򰲣
ˣ̫ڰǰҲֻԼ¡һδƽϵ뿪ȻǹϤĵƮ࣬ϢڱǼ䣬Ƣ
̫䲻һ櫲ֻ̲Ļûȣͷһǡֻǣϡһ̫ͣ˶ձۣĸĵ飡
̿סһЦˡ˵ĺ˸ѣ龰˵ڲԭϱɲϽûȭȽѵӡ
£Ц˲ȥʹȫְ̫һŴӾлƦЦ㣬Ϊʹ֮ǰ˵ᱣŮȫĳŵʹã˵Ŷ̴ǲ°ȥˣ
̫Ͳµ£˫ֻŻӣΪ˵ƽһû¡ҪΪΪʱƭ㣿
櫱ŭʱعţ㵱껹ƭ˵ҪԶ߸߷ɡʶ˵仰ԼȴĬ
̫ߣԴǰֻһʧԣʹꡣǾ仰ѳ˻ԣȴҲⱲΡ
ᣬȻ˵ļ䣬Լɼ˺ۡ
ڸ֮ʱ⻬Ķһǣƶģԭϲǻ˹ҳŵŶ̴ͻ
˹ӣҲǲԭ͵Ұޡֻ֣ݷŷɫֵмֹ˼ɡ
ԣ櫰Ƿˣʶʱ̫˹һһĵϷ첲һ£ߵƤǱΪ飡һ𣬾ֻЩе
̫ЦӲͰҵĲһšһٸҽˣԿ̫ⳤ̾һӣôЩˣôôһбƤЦһ䣬ƫƫǺڡ
ִյģӣΪ֪ʲôյϢѾȥƶˡȲΪĳ飬Ҳ⣬ҷİˡպиŶ̴ΪĲ
櫴ףĬãĿ˿ڣĲ֪ôŶ̴õģֵ£Ŷ̴ַǶ򲻼ޣ磬ֻһŮҪȨŵҸӶѡ
˼̫ôŵŶ̴һǻҸ櫼ĬԼǿıѰƬ̵İ
⣬һ˲֪˶ãޢ׽ǶȴȻʹΪʵ飬ǻһܣһᡣֻǲûзĥŨ顣²⣬·;ܲޣ
ˣķ򣬿ȴδɴȤ飬δܹô顣ĹȥѾ룬ٴδҪǸŮˣ˭Ҳܶҡĵλ

ʮ

ᣵʹŶ̴СڱƮһῴˣһ𴦣պ˵ģߵķ̡ͭѬ¯˰ѴµĶһĲҩζƮ㣬𣬺ܺš
Ŷ̴ζУİȺҩϿ˶֪ʱѾǰݵһ£ȫؽ˱£ƵҪϿ˶ӣŶ̴Сקһǣ˵Լȣȳȥ
Ͽ˶һۣȻûֻǷҪҩ˲ſ뿪ʱֶһ棬Ŷ̴ȴûԡ֮ǰǸָ͵ĻЩһ֪⡣
ȪѾ죬˺ü޲ѪԶƵģʱʱľܸоһԴӿԼͻôȥϿ˶һٺ˵ܣ
¶ɱ䣬ϣ̲סᣬĸ򡣡򣬶㣡㲻ãץűųȻ˲˾仰ôҲˣ
һ˴ӴưѣЦݿ䣬ӢˬŶ̴ȻؿֱԼЩӦôɵˣ˲ıӡ
Ŷ̴ĿתĶˮԽԽ󣬽ëգһգҪˣ糵£ȱޣҷһֱܵͨ棬ǳȥˣ㴦á
˵꣬ҪŶ̴æסĲӣߺ˵˼仰ɫһȣ漴ߺ췢̵ĶһǣЦû£ұߡŶ̴ţš
ܵһͷԭϿ˶ԺСϡЩ͵ƣ谵ģЩɭŶ̴ֻСèһڶĻ׵İ̤ʵֲ
ౣ͵ǣŶ̴΢㵣ֲס𣬽ӵĸ
򡭡
ţ
⼸ţÿζμңһֲۣˡСĥϣʵôôҲ㣬ܸܲø˵ȥ
ᣬȴЦ֮ⲻʹȥ𣿴ӽҲֿˡ̧Цãǿ˵ˣԺȥĶ㡣
⻰ŹֱŤԼһǲ룬ȴƽϣ̧̧΢ĸ첲֬ϸĶͷ鲻Խͷһ£ţ˵ˡ
Ŷ̴Ҫأ̲סʵͷôôûԡˣ
İĵص޵ĥ첲Եһ˰죬椶Ȼû¿ڣͷһƲ߰һܣȥðϴ
ЦãܵƻƵģǧ˳ãҰϴ˿ҹ̾ȻҲۣʧõϲ÷о
         
Ŷ̴Ȼնձӣ㲻գԸҩÿడչæˮŶ̴˼ڣŰɬζȥ
ĩչ˳ձʺ󣬴Ӱ˳ԺĳǲʵŶ̴ʮүȥˣ˵ȥɣնȥӡŶ̴ͷҪչȥ
һЦǣֻ֣ôûءŶ̴ŶһʣŶ̴ĲǵǸص𣿡Ŷ̴ҡҡͷ󣬡ʱ˯ˣҪȥʶɣ
ЦЦûټˡҪǶ˵˵ˣ˼Σ˵󴳽ȥģֻƾӡģָ˼ҹȥңȴ·˰ա
Ŷ̴ĵͷ顣Ͽ˶Ȼվ磬е˵ҲйЭֻ̣ܾ˲ܻկ˾һһװԺ
ֻҲ棬Դջ󣬴幵޶Ͽ˶ôŹˡŶ̴룬ҲãԺŹţ··ˡ
         
Ͽ˶סԺ󷽣һСϪ˳ˮ£ľ֣ҰƮ㴦һ̲Ȫۺ涣ˮ沨ݣһľͣáǸձˣһϿ˶Ͷƣүˡ
Ͽ˶һݣ˴ͷһԲԡСۻһ£ȴվסţľһ⣬С۱԰ȥкϣûһᣬͿ˰Ͽ˶ѰȥӰûľ֮Уߵܼͷڳƻ衣
һľ˺γɵͭǽҪȥĵطʵʵסˣϿ˶ΣЩҪʧСӾףƺûˣǹϸϸһ֪ˣ°ˡ
־һƬյأмһľݣ濴ۣȥ֪ж졣ľݰţÿнŶмһҪ棬ӦоС
ߣһ˿ۻֶĿ⼫һۣ˲Ͽ˶ǫүһ̧Ͽ˶һԣһ˲ڰߣ硣
ò費Ͽ˶ֻ޺޵ĵϳǸկдĸˣҲǱߵͽη£ĬĬùһжҵ˼
Ͽ˶ս˫ȭֻһ͡ȴֻ˵˾䣬Ĳϣߣ˭áϿ˶վŭһֱ𾴵ľˣû쮳ŭ
˶һᣬϿ˶ſ˿ڣ˹нĳɾȫݣǷһҾһүһԡպҾٷ֣꣬ȥ
˹ıӰ˼һһӰò֡˹һתϵ΢ɣ㻹ǷŲ£ͳǸʺˡ
ƺ˵Լȴ¶į˹·𿴵˵Լһװͻһ氵żį˿ڡ
̫ǲʶֵܡͬΪˣ¶Ǳ˰ӡʱ˻ӱٻͳޣ̣˼ڲĮϣٸƶҽᣬĴѰԡʡ
һ꣬ڼ˴ĺ⣬ǳһʧ֮ۡ
Ͽ˶ղǷ˹գЩִţֵ壬Զ磬ڵ˵˼Ӻǹȥ°Լ
ʱУʱĪǿ󡣡국һ˹˼ޣһ̾һ̾

ʮ

ڶɣնûգ׵ĶͺƺƵĴӿƶ߳ˡ
µ죬콥Щˡ
Ŷ̴ʱӣųڣ׷Ѱľ⡣۵ڶǰȥģѾµЩ꣬Ŷ̴ŮãЬഩ
Ŷ̴⣬ûбƼüС֣ЩãתϣߣһŸɣһֻ档
ɶȴȤץסĽѾҪСʹ롣ֻ㲻ӯһգָԲɰƤһʱѪţ鶯ѣ޿ɶֹ
һȥǰͳȥ棬Ŷ̴죬Щ׶Էתۼ䣬½ɢҡ
Ŷ̴ϸϸɢϣϺ;࣬ĸоֽ£򡭡Ŷ̴лҪ˵ĵӦһţ
ҵҪõˣô죿һ㶣ؿ̧˵ʲôŶ̴ָڴϣһѹǰ˵Ҫ˱˵ͣԼ;ͻõϿ˶Һö¡
һƿҵ·ӻͳһţˣǰӣүһ͸ɣ˵еͼ
Ŷ̴ǷţϰһţüӦ˵ġֱֱضһëŶ̴һɪٳٲϹȥиջ
ɣնӱϣʵʮүǰˣǶϢҹ·һ𻰣ɣնҪһ飬ͣˡ
ӳһԾǣԼݻϡ꣬һ˦ȥŶ̴ɵɵĿڳϣŷģĻͼϣãȻ⣬ô
ޣӶߺХŭԽԽ˿̵޲ɱش幵̤ƽѣϿ˶ʬΣ
̵ҽֻԶԶĸţһᣬڹѰӰˡ
Уûֱݣ֪˶ãͣһб±ߡϡǷ㣬ֵڣҶî˾Ƶϳ֦Ҷҡҷ졣
ֱ֣ϡ˳Ų䴦ȥµһ棬ÿһǷ㣬֦ҶïⰻȻּ䣬ڻ辰滺֮ʱһӭ
ǳǰ򣬾ø졣˶С°ͼӳҾʮүȥϳ·֮ˣĿ˳ȥʵʵĸţЩء
˳˸ƣʮүҼϳ˵һˣϤıʼи룬ϲͬʱȴƿһǣֻȥֺܿ챻˸˸ʵʵ
жһˣģȴʶҸôã㶼ûз֣ļҡ٩ǻϤöеǸѾˮ档
㡭ЩֵһձץȥʱˮȾ˷纮˽ҩ˴ߺףӡǸ˼ҵҩÿոһԵվͺá
˸ѣΪʲô
Ȼ֪ʲôȴֻܶ˵ʱϲŽŲϣˮʱϲһ׷ۣʱϲƤʱϲűˣʱϲ
ѾϲˣЩ겻Ļζӳ£֪Ǻζ˵һ䣬Ѿϲˡܻ谵˭Ҳ˭ı飬꣬Ĳ̣Ӧ֪Ϊʲôٴˡ
˳Ĭã˵ϲģֻϣ̧ͷǴ˽ƵģٳٲʵΪʲô㻹ڣԽԽᣬû꣬Ѿ˵ȥˡ
ﾲ˺һĳȲйϣ¶òȻѲڣɿʣֻǱ̹һĺڵ㡣
˵ˣַӣǰһڣȴһпĸΪһǣںòԲλ֮ˡҲΪһС
ϵƤ멣ĵ죬̲סĿǸʱ˵硣
ֻܻΪżԵðѰҽҽһʱ֮ȴܽҾɻⲡӣٳŸأȫΪĹһξ͹ˣҲҪΪҹ¹һ
ô֪һѡ㣿ȤҪȥǼ˵աЦˣ۽ʲô£㶼ҪƴȻƴҲ
֣ԼһΪҳ˵ǰͷǶϵˣҲᣡжƸһЦѾ˼һΪ
          
Ŷ̴ݣһţϴҪ˯˶Ӱȥ˯ţƣͷ⼸궼ֻԵķݣƾʲôԼҷƢˣ
Ŷ̴ʱЦӭ˵Ľһˣ˵ܲٲܲپ͵û˯أŶ̴ֻװû󺰵ˣչչչܽ밲ʮү񡣡
Ŷ̴һչûԼͬ飬㻹ŸȥҵùչɵۣǲҰˣŶ̴Ĵӣ㲻һ˫㲻֪ʮү˲ӣͻҷƢ𣿡
һЦˣչЦȴֲЦӲһӦūȥ򴽽С˶ֱĻչת֮ʣԸ˾䣬ҵù
չǰŸߣŶ̴ʹӴĹĵҵƾʲôʹǰŶ̴ӵϴһ˴ϣһů㣬ҹһֲˣһۡ
ҧϣ⻰ΪǺݺһڡʹֻİĦĽӣŪһڱĥĥȥЩ֣Ŷ̴
ߺߺȴ֪ԼľٶһŮͽӡĵڴϣ䲻ſϣһֱѹ¡
ĺڣЦӯӯŶ̴Ժӱ㣬㣬㣬Զ뿪㡣
ÿһ£ͻһġһ仰ϷģãҪЩɽ˶ӡϡ

ʮ

Ŀƶߣïʣû˷ţҲƽࡣ
վɳڷ羰ߵԶֻͣһÿõĲ֮ǰöա
ļڣʶϪˮƽ
һǰʱʮ꣬ƾšţ»˰͸ѵĻ˹ڡ
ϧڽկǰͱ˷ˣļƻδɶزˡ飬֪˳Ϫ伣ӹ׷ɱ
ֻǵͣϢʱȴ֪ʲôط
־ͨģ۾֮Ӣͷף߽Դԭϣһټֻڱ𴦼һΡ£̳ݣˮȻԵá
۵ĻŴشأһķϼѤöĿһһλ꣬Լдʣ֮ززʈʵ֮ڹ飬ҡ֮ززҶ衣֮ڹ飬ˡ
ǡʫزֻһ׺»Ĵʣϸϸȴܵ˿Ѱζİˡ ֮ʣǰ䡣
תۼ䣬ѱΧסߺˣһֿĴ󺺶ȵηֻʧ˵סߣܳͷʱò
Ǵֺ𣬾ٵһǵͣڴǰֺתȥģ
ûȥȴѾȥˡǿˣζղǵͳöԺﲻֳһǫǫ
ͻȥˡ·֪Ƶġ
˭ʵ˲𡣴ֺյǰƺҪˡ鼱֮£֪ΪΣѿڶܸһ֦һ𣿡
˻һ˽㶡ʼնֻµ֣ͣԲĿǾȵı˵ʲô˵Ļһ
¶ȣĪ⻨ҪãɼȻϴ󷽵ķȥ˻һ֦
ֺ֮ʣ䲻һϮǰһڣδɻʡ¡
ʱѾԼձˡĩ޿ĸԼԭҪɱѰˣ˭֪Ȧ﷢˻Ե
齱ߵİϣһ֦ҶʵĿ
ʱһ֦꣬Ҷѿήֻǻ˺ңЯ
Ӽϵĺңֶĵط
հҪȥˡ룬ЩΣʱҪˡ
εĺҵ£ɢڿУ˳Ʈߣ·Ҫصĵط
»ɲáȿһҡΣһ˴̽ͷֵǼһȥһǺӣȾ𣿡
ͷһЦ֦ϵڷҡҷţ·ǰ˰ϲ绶ȴһˡ
ãվһݡ
룬Ҳˣʲôˡ
¶ʮգɹſƶ߲ɣնŮǰΪޡŬͷʮϯմ󳼣˽ǵݸգӳɻ顣
һϵ̫桷74ʵʵ¼4
ҹŶ̴˶ɢ˺󣬾ͺûĵ˶Ļ۰ôôأ淳ˡ챧ԹЦӯӯôҲƵġ
Ŷ̴ϰ첻ǻЩ֣㿴ʲôأ̧Դ£ҵϱÿԣЦֵľѺǿɰ
Ҵ·ʱڱһֱզ˵ҲҪӡŶ̴˫΢΢һɢ˵ɫһ˵һ첲ӳ䣬˿ҫۣ˵ʱҲһ·
Ǹ޵ŮһûףһֱܺչˣСŶ̴׽˵ĸʤ׽áŶ̴ȥƶʱһֱ޸ͣ춼ҪŶ̴ͷſ˯
Ŷ̴û뿪ıոû˺úദﶼЩеûĹؾ᲻ãЩѹôô˵Ҽ޹ҪĻԣ˯ңһôô˯桭
Ķͷ棬ǿ԰ӹ棬Ǵӽ˯Ļֻˡ˱죬Ϊʲôֻ㣿ЦΪЩ¶ֻܸ
Ŷ̴ͷ΢΢𣬺ʣʲôѽôأ򲻴ֻϸϸƷϵ֬
ϲҡҷΣɫޱߡ

ʮ

÷ˣ»飬罺ͶᣬȻڻ¡ֻңֵҲŶ̴ͷεʱ
ΪϱۣΪ˶ϱȴǿ಻ԡ
ÿն빬밢ͺ밲ǴüĿ֮ˣȥ˵ҲĻġͺƺǲϲȥˣֻһζ䣬ǲȥɣҪ˻
Ŷ̴ѰҲں޹İʱȲ岻ϻҪʱʱѵ⣬˭ˣܳԵ
ͬһҵĶϱõ˽ȻͬĴŶ̴䲻Ǽƽ֮ˣͺ԰øĸܰ꺮ůʹǸ佱ģǻе㲻̹
ᰢͺðøҴ󰢸Ͷ˵£ⲻˡ
Ŷ̴пվͶֽֽ̣ܰһûþͻ˺ͶȡŶ̴ЦЦܰܰȴֻŰͺⶼжĬĸ
Ŷ̴ֲסץͬһ⣬ûû˵˵
ټĵУһ߻ЦһģȲݣȴֲòһҡܰºƽûʲôľľګګȴŵĻġ
Ŷ̴ĲһȥֻǺѼʹˣԶͺҵĽǰ磬ٻԸԹϱ⣬˵Ļй߹񫡣
һС̫ܽ󸣽ʮүˡһţͿŶ̴۰Ͱ͵ĳһСģ
һЦǰ밢ͺ밲ܰվЦЦҪлͺ᲻ﶪ˵סֻϱġ
򲻱ֻ̬˵Ĭտɻãͺ˱ĺͶȣָٱӣȻǺã
Ŷ̴޲ˣû˵Ц𣬡ӶṼĬͺƳŶ̴˵¶մʤȻ󡣡
治ɫĬضǣͺһ֪ܰĸ˵ʲôһ£ڳΨŶ̴ڹ
հͺ˼òľѵŮȥǣȴ¾˻İͺᣬֻŶ̴֮ˣȴǶԼ˼
ĸжͺĴӰøԴȢ޺󣬾檲ϣԴ׺Ҳ࿴Ůһۡ
Ŷ̴ЩͿǺڴһĨǵĲ֪˵ʲôǣ뿪ʱҲǲɢոӰˣСԴûɵĸڶĺ档
ɡȿ̨ףͷŶ̴£Ц㲻ұߡ
Ŷ̴һ˼ıǺǵĻ˼վȡŶ̴§Ĳӣʹ£ã
̵ʣôأŶ̴ͷľ࣬Ҿϲ㱳ң㱳ҵʱﲻ֪Ϊʲôر̤ʵ
ҾͱһӡѿڶȴǷθ֮ԡŶ̴һˣ䱾Ⱳֻܱһˡ
迼ƵģŶ̴һҧĶ䣬˵Ժ󶼲ٱˣֻҡŲӣӡ
ֻû£Ŷ̴ֺȻſļЩɥ򡣡䣬ģ۵زͷĶôˣ
Ŷ̴ûǰԼ˼˰ǵĸ񣬿ôţԼͱôأôô͹ùöԹŵĻǰһѵĹ˵
ҪǻǰһɣҺôôסڹøǣʱңǻǰòã
֪Ϊϱƽ˲ٷգܶʱܶܵ͵ĬĹִҲΪͷʹ
ǻزȥˡ§ǰߡ
Ŷ̴ЩδѣΪʲô
ûشֻ˵Ŷ̴ҳô󣬾ֻһԺҲֻᱳһ
Ŷ̴ĶףǹůļϮ
˼·ʣôô˵Ҽ޸㣬ԺӾֻˣҲһľͻȥ
˿ȷµУ۵ζȴҸıƺ಻
һЩ˽ĵôôøùãкڼԼ˵ˣԴӸȥͲô
һЩҲƵƵĳΧǰͺܰͰøϲøԶüŪۣصҪȥӣҪԼЩ˵¶
ܻǰӣǵĶãĪĵģΥڨڨĿɫ
ԽԽίסĿˡ
ڣǰǰ⣬ֻĬĬᡣ
ĵ죬΢΢ЩȡĶ΢΢źϢɳȣֻĿԽ
Ŷ̴һж˵ġǷĴĶ³ŵ
޵Ӧһôȥ
ĵϣһܺϲֵıӰ

ʮһ

ݳɶһʷΪƾõʯǣвǰɴµĽԪĽλڸݳǶϷ¡ɼĴǸǽԺӲݴ˼ɭ졣
Դȥкһº󣬱˵ˣﶼֻʣʱŬǲѪϴݳǣɱˣ°ߴŮ󣬳ʬҰ
һƬǽ壬Ҳ̶áĽңֻһû֩ҲӲݸ֮𴦵ЩȻҡѰλһɨ㿴˶ߣһָȥò̽
үȻа
ʱм˴ӵһλȿȡĵ죬ԼʵʵʱʱȣɫѡüʲôĵģЩ黹ӵҵĵ£ڳϵűǣ
΢΢Ц֮£ֻ仰ˡǴƲƲ죬û˵ʲôһ˶ܵԽ˵˵
֣˵ǵĸҵָտɴˣ˵ЦϸϸӦòˡ
ĸ꣬εжú÷йͼʹ죬˻ϲȲλʿ㿪ģΪ£˵
ĸӣˣһС˼ǣɫһ䣬ٴС
еɱڣŮĻסСһࡣһݳĺƶЩ飬м֮磬ǴǴʻ֪λǵѣ
Ӳǣֻ˵ҪɶͿ˵ûɶԣһᶼɱˣͷɱҡ
˽㶣սбŭĿֻǲֻ䵭ʸλӢڶǺδʲôˣ
ԣ϶Ŭצһָ׳бų޵Ļ𻨣嶯ؾٵūҴǴ治ɫεӦ֮˵ʲôţ׸ã
ǰʻĵطһ̾һӵϣǼı֮˹Ѳڣ׷ĨԾһѪζԽŨʬϿ޸ͣ
һ鸾棬ӲŵȳȥˣͽˡÿһʱſòʱңĽ˻ʲôˮһ㣬ɪɪ
˻Ṧ򣬺ʵһˣ붫ǶԶ˼һ룬үĻͣ㣬һձɵˡ
Ӳ˵ˣкģ֪ʲô
үˡ˳Ժһָת껺΢ӦǴĿˡ
㻹ûȥ̧ЩڵƲһңҺףͷ͵ʲô£ͷҷѡ
국һЦʲôҲû˵ֻһȥ
ԶȥֻܾһƬ
         
˿̣ڶ̫Ӻ֧ϣǻЦȻ֮ʱ
˸ݣڶĬǼŶ̴Ʋ֣ɢɢġ˭֪ôɣǶ棬ֻĲ鲻ԸİⲻµҲ˳
һ·Ŷ̴ǽ̸岻ϻЩζʼնûֺɫ
ǴӸʢ͵ƫĿյأŶ̴·һ첻ѡɽˮɫȷǸˬĿĺõط
ķС̫౾ͻ棬ֻһṦͰѷƵ졣ԽԽȣԽԽߣԽԽԶʱ򣬶Ȳشж
Ŷ̴ǣ֣˵׷Ŷһ鱼ܣӥӥķݣ档壬棡ȶͣСҪȥᡣ
һۣ׵һ棬׼գգ۾ѼӨףٵһۣŵۡһŶ̴
Ŷ̴һֱţһָŶ죬в죬棿Щıֶֻģô棿
Ŷ̴°ͣҸһţ쿴˿ԥŶ̴ʹ˸ɫתߣæߣˡ
ӶЦһóѵĿ⡣Ŷ̴֣ܰշ磬羢Ȼǿסߣ˵ľУҡҡ׹ڿд˼һͷԽ˺
㿴˵˲Ƿţƫţڨڨض㵽Ŷ̴󣬶ֻƢĴһ
Ŷ̴ȫİƢɨˣһ·ʢ˵ӣҾǲ뿴Զŷݣǹģô
۵СۣĿڲԣѹҶĬ˵ǺԵҸǵ˰˱ùŻȢ㣡һ䣬羪ףԱߵ˶ɵˡ
Ŷ̴ĺһһң죡ӽٸ˵һ仰
˵ҲЩڣּ˺ݻʱĿģǸֻĿŶ̴뿪ˡ
С̫࿴ںƮƮķݣʾүСȥѷݼһûطŭʲôԺ˭ٸҸⶫҾͿ˭Դ
         
ʱŶ̴ֻͷԷ˵һԲã壬㳢˿ȴֻŲԡôˣ;òԾˣƽһƵˡ
ľǲǶĬָҲˣǲǶĬ˵ˣһ͹˶Ứһ¾ͱҡ
˵ԵɣŶ̴£ôһ޸㣬ôңôô͹ùÿߣҾͲԣôôˣԺô죿
Цã˭˵û㣿ҿ۵Ĳˡ˵꣬¡Ŷ̴ƺһ㺬壬Ӷˣգ춼۸ͷˣ㻹侮ʯֵǺˣ
Խ˵Խһ˱ǶϢȣЩĸ꣬ҶȥΪŶ̴ΪʲôھȥŪңأҾԭ
ĸҰ˭۸ϱҹ˭ģֻ꣬һЦǻиҪ¶Ҫ
Ŷ̴ҲϤˣϼȾҪܡֿ죬һϣͱʵʵѹϡ
ЦӯӯϱӣߴӣԽԽ
ᣴ䣬Цϣܿûˡ

ʮ

˯ҹš
ѣȴ³Ŷ̴˲֪飬Ϊûֶ˼ߵš
ˡŶ̴ţֻ첲ֻͷ˱˺ôĹ˼³ȥˡ
ʵʵİһţʹ⡣
һȣðŷӦôܣҲ𣿡
˵үûǰūžͰˣֻǸղʮү˵ѾµˡūӣҲǻᡭ
ԣһ˿ŭ潿˶ƺˣԺʵȥأ
һţ·һ㣬ĵ˿ʱ֪˳Ůӻ͵תûзǱеҩŮ˶ĻǷʤ
˯һͽﺰһתʱû˸ղĿ䣬ȥʮү˵ӲҵģŰ졣
ǡӦֱˣЩȷղĻϾ⻹үĵһӣôûˣеϧ
ٽʱŶ̴űӴСŮʲôѽֻĸ첲ʾ
˳ƻص£ֻ˵Ŷ̴޺òã
Ŷ̴סˣ𣿡ɵӣЦãȻĬһҲС椶Ұһۡ
Ŷ̴С죬ɣֻһЦŽͣҵȻˣԺ󡭡
Ŷ̴ҡͷҲܣֻϲһֻһˡһѽıԵǿһˣ
뵽ڸǰһδѣӣǳٸһֻ꣬˳ȻЩ˳Ļ˵ãҾϲһ
Ŷ̴˼£ֲ֧Ҽ޸Ҫñ֪ҵģ
ǰǼʸ˵ĸ񣬼ֵߣԺ󻹸Ҳ㣡
֪˵˭ʱСģ̿ס㰡Ǹ̳ӡŶ̴΢°ͣҲû취˭ϲأ
һЦ¶ѩ׵ݣǰںˡ
һԢԶŶ̴ûĵطɱһܻвλ
ճҪ
ĵһӣֻĺӡ
գؾڰɵΣڵȵ˼ˡ
Ŷ̴ҲԣҲݣһһ
ǺɵЦƯķױϣŶ̴һۡ
㻹أҪҺˣܺùҸҡ
Ŷ̴޶ãֻѻҽУΪ
ǰһּˣӭǰ˰̶˵岻ʣ˵ղ밲ˣ븣ȥɡ
Ŷ̴Բ¶ȣ没ˣӦ˵֪ͨǣæֻʱʲô¡տԲüͺǿģϸֻװģһĵĻȲ뿪ˡ
ƨƨߵĸֺõŶ̴Ҹ˵ƭ˵ģ֮ǰøŸŮ˽ȥ
Ŷ̴Ų˵ʲôԽԽ죬켱ˣǰͲס㵽Ҫôſԭң
ǲǣƹߣ·̫๬Ů׷ײĿ
ӣ߳ŭĳıӰ㲻ҾˣԺҸɣٲóԵĺģʱɱ۲Ҳ㣡
Ŷ̴ԽԽԶһβɢ
ֻŹû˷磬ͷɥֻصͺǣ˲û˼
һȥͼͺֺǺǵŸŮڿϡ
ø񿴵ЦôŻɩӣ
ʲôɩӣ
ͺָ߽ߵŮӣǶϱ
ŮҪ밲ͺסԼˣӣЩ⡣
쿴ܻĪЩУʲôϱҸϱŶ̴
ͺЦⲻƶöͷţﻳŶĹ⣬ôǶϱ
ٿȻ˵
ͣ£չӣҴ߳һˡү
Ŷ̴̽Զʱ˿
򣡡ĵڻ
ӭȥ˼ͬʱſֱۣһһӣıһ
ӵȦŶ̴ЦȾˣǶ֮ǰյʱĽ齥ĵõƽ̽Եʵôôͻˣ
Ŷ̴ڲס˷ܣĬ˵岻ʣ밲ˡ
˵꣬־ԼĿЩֻƺ飬ֲ˾䣬ʹˣ˵Ѿ̫ҽˣ޴󰭣㲻õġ
峺ж˼ۣĶþò
ԶԶվˡǵͬʱ罺Ӱʱɫ΢䡣ǽĴĵջߣתʱ˫ĺѰһ˿ϤĲʡ
Ȼ䣬ɫ糣߰ɡ
ĽֽǣįӰһǰһϵĺܳ

ʮ

ҹ
һϸϣֻ̫ôһ֣ȻһԹЦϢͦͨ
̫һָһУּʱЩģԣָռϲáɫݣ밢ȫ
̫һ˿ζ֮顣յһյǣһ̽Եʵɫƺ֮ǰЩλȥ˹ΪѰ£Σ
ɫл⣬󡣡̫һڲ裬ζ΢࣬ҵҲܰˡ
һЦ̫˵¼㲻˵ҲŵģҷĻȥɡ
˫ϥǰһŵأߵͷȻ˵ӲТ̷ңౣأ
̫߹ȥһһḧı棬˱ЩҩĲƷԺ͹ȥȱʲôӸ˸ٳٲųЩʣס
ӺʱӵĴֺǰһûһµ˦Ūޡ껺ȥֻ첲ϳ
ͷ󡣡ӼԼߣЩ⡣Цºͣ·ֻˣ˵˵
һӲϡˣҲûٶȰ޻һ˦ݳƫƧ·϶ȥ
걳ڳǰڣһֻ첲ڰϥϣñܱĺܵͣòӦ֪Ҹղȥģ
޴΢΢ףڻü
ɨҪɱ㰢أ
겻ĻصԵˣҾ顣
ӳĬһᣬʣֻأ
국Ц
˦һޣ˻ǵһԶԶ
ʱ
׻Сָʣͱ˻ȥһૣ򣬱ˡ
ղǲ밲һȦס棬ĥ̰㡣
Ŷ̴ֵס׽ĴһʰԼãҪȥګϷ
һֵĵȫɪɪŶ̴תƿͷǺʱҪЦˡ
ЦЦ£ɴȥˣҽ¡Ŷ̴һЦץסصֺҧһڣʹ֮ʣϽӴ
ʣҪ˹չչŶ̴·һ㣬Ⱥõ˸˽
ʱֻ񻢶Ŷ̴צġչӣ´ǰƣŶ̴ЦĻ֦Ҳ౻ȾˣЦ˶
ź·ӹչе´ΪŶ̴ϵϣŶ̴ҲѧӰ´һٯٯܾٶȴ˶һ仰ϣ
Ŷ̴ǲˣ
ĳҧгݡ
е̨׼ֻϷˣŶ̴١ΪŶ̴СӣҪԾƣŶ̴лͷ͸ˡ
ֵһګ·ȥЦҪǺˣǲܰĿϷСʮ˲ſ¡Ŷ̴һҪȥǱơ
һһګЦ˵ʮˣȥʱСءګ˾ƣȤϡ˳۵ɾҲССֵʱ򣿡
Ŷ̴һأ˭ҲȰҶûˣһЦǴͷܴλͣȻǲȰġ
ԣ˽㶣Ӧ죬Цܣ⻰Īˣһʱڿ죬֧ҡǰĬȰʮɩʱġ
ģǲǿŶ̴ˣԼСöˣ˵Ҫ졣
㵽Ŷ̴ı󣬡Ŷ̴СҪɱڣҲܹܡŶ̴ôһ֣ʱǰ£Цŵм䣬ĹܵСӵ£ˣҲס
ګ㿴ֱšګ漸ҸƵƵĿЦȰܻǹңɲƤұˣϽϷǡ
ܻǣګһŶ̴ĵһĻ˼Ϸֻ˵С
ǴСһ棬֮Լİȥˣ֪ĹҲ²šֻЩŶ̴ǹ˼ܵģ˵ʱҲСġ
չҲ밲ӱ徻ˡŶ̴θرã˵ĹѾɳꡣԸͣһգԱ˵Ҳû˵ˡ
Ŷ̴ˣ֪ǶĶˣԵĸߣȢңʲôҡҡͷע⡢Щ˵ܿҪСˡŶ̴һںݺҧɳϣң
˵ģ仯Ī⡣Ŷ̴ɫԣʵǲǺ۸ˣȥҡͷûõġ漴һĨζЦԻа취
Ŷ̴ıոǸʧ侮ѾʱͻСʱǹЦһȻûʲôθˣתͷĿϷ
Ϸ̨ϣǻóŮӣϸ欵Щۡһһݺ䣬һһЦĶˣŶ̴ȻЩ
밢øǺɫ֮ˣǸϾɼףŶ̴Ҳ⡣ܣ˸ҵĸеļλңлһ̫Ϥˡ
͵͵ĳګȥżС۵⻪Ѿȥһ롣ڽ緲ǻᣬùûȤګ˵аһҲ᲻벻
أӵұ֮Ŷ̴Уǣڤڤ֮кһĪԲͬͬһȥ
ʱͻЩǧ˳ϰ˱豻ȴδҪ˷һ죬Ҫϲ˱ˣҪ뿪Լ
Ŷ̴ɫ䣬Ҳסˡګ˵Խ˵ȥˣҸګ˵һ
ûӦѾһƵȥˡ
˽ǵ
ﴺһ˽󺹣ӵǴƫݣüۣһģϥ񣬡ӵǰݼ󺹡
ӵԭɶһͨǰҷëļϸ˸һְٰû϶ãֱʯ˷ͨС
ʱֳ˸ݺӵ飬Ŭëļϸ֮൱֮УȻףǽֱΪ
ӵʧ˹ְǺͽ߹ƶ˵˰չٳϻһѾȼãͻȥˡ
Ŭۣ΢ӵǣӺζӵǴͷش󺹣Сһڷ俿ΪСĳЩСϢͰ׷ֻٱЧ󺹡
ŬྲĬΣȻЦЦȥգѽȥ飬ԻšӵһϲСּ
ȥ󣬴ﴺŬСʵ󺹣ڴУǷҪЩ˹ȥŬҡףΪ⣬ֻʡΣ
ﴺ𣬡ūѾڴպʹǸ֣ʱûʲôŬζ֣۵ӹһ˿⡣

ʮ

ؼҵ·ƺƽʱҪԶŶ̴ڳ룬û
ùã˷СģҸƽڿޣҪȥ߹øȥ
Ŷ̴ˡִ֣ĻȰСһãȻͻˡ
ùõǾ仰ϵŶ̴ĶظһãȻͻˡʱȢ˽£»ʱ򣬲ӦԼమ
˵жԱҡǶԺҲϲϱû⣬һ˼ĪĻţôûչӣ·Ȼ󰲸˵𼱣չӾ͵ˡ
ֽһչ˳£ǸŸͷڵȱƺǴգ̣֪ǳʲô飿ͷҪŶ̴һķ㲻
˻Ȼ͵һͣĲִ٣óЩչŶ̴ȥţŶ̴ΪǵˣȲƿǰչһʧ˵ʱҲסˡ
˵ڰϣΪ׵˼˵رŶ̴㣿Ŷ̴һתҪչ·Է·չͳЩΪѣԥ˾Ͱ˵ˣʶȥʮүŵ㡣
ʱһţˤһңպҵϣ䲻ôʹǰһչ𣿰Ѳɵ˸ҸȥչʰңϳƵģ֪ķˣŲòж
չߣְסڣһĿһŶ̴ġŶ̴ָ˼ȣչ
չһŶ죬һȥĸ첲Ȱʮүû飬Ҫɣ˵˵ֶ˼Ѷȥ
켱ˣһƿһȥӣȻ󺰵Ŷ̴ҸҪȢϱˣŶ̴˰ΣλٿվȻչ֮ʱϳ
ûƭ㣬ģĬ˵ҸĹ⣬ǰ̫ҽΪѹ˵ǰȥ￪ڿϴԼˡ룬Ŷ̴ȴһӶذƿ
ƭˣ춼һôޣǱλϣԵ棬ñ˵ۼ٣콫һȫгɵˣȥƶʱҸһˣ
䣬ﳵѻȸŶ̴ŽʧɫĽݣԻçײ޲ðԼͷˡ
ʱĶ鷿ùһ˶ƽŶ̴ڱϣСȻĻ˼顣ӱһƪսʱ֪֪ˡļü䡱
⼸꣬ɶҲϢϸɱ֮Ϊ¸Ѷζŭɱδˡڰ˸Ȱ£Ÿ귢Υ߸ɱۣСͷͷһ˵˵ңܺùЩΥĺ˼ϸӶˣèҲĥˣԼϸѵʹĵزǣҲûʲô³
ü壺䣬ڼ䣬з䣬䣬䡣Ī֪νͣ˾֮Ҳм֮ߣ֮֮ʷɵöҲ֮£֪֪֮֮ڷ䣬ʷ䲻ɲҲ
˼࣬޵ָǲ鼤֮ʱٵĽŲһЦΪСˡ
˭֪Ŷ˾ǰø񣬡㻹˼飡һŶߡ磬ʲôˣøɫңʾ߱˵Ĭ˵Ĵüϸ
׷øܣСǸҲϡȲ٣ƾǸʿ㣬ǾпѱˣһŪͨѹҶԲ˶ߣ
ɫһڣļ٣ɳһ粻˵ˣӲҵģ㿴Ű𣿣øڲȴֲԸΣһǱĬƵģ֮ʣǻỵ£
Тӣܰͺв֮ȴҲԸ˵㲻ǣȱ˵ˣϽȥҶĬøѰʱѾȥ˴תǴ߹ȴڴſŶ̴һˡ
첻ֻԶԶţȴֲλԴ񡣰øû룬ֻʱһߣ죬Ͽعһ˵һߣһͷڽŶ̴˵
ҲʱԱԹɵսԭ̤һ˵顣
ɫôôѿŶ̴Ĳɣ鲻ԽָСͷһƫͣڰУЩ㵡Ŷ̴ΪΪ˶ȥˣϻƾ㷢䣬ţ
һᣬŶ̴ٳδøѾ಻סˣ򣡶Ĭڵǣ£ԣһŶ̴۾£֮ǰķߺؿڣµĻţƵۣһ᲻֪ˡ
ɶֻûпŶ̴һָĻҪ˵ǲ֪ӺʾˣۼҪˣһǻŭʱͱˣ㲻ߣ˾㵣ĿУ¡
Ŷ̴һıƽĻ

ʮ

 
ø̤вŷ־˾˰̩Ҳڴ˴̩ǰձΪһãǰ촦Ҫ߹ְۺȻ٣ʶͺһ£ͣĸ˹
ͺǰһۣʵأЩǰø˻Ŷ̴Щ£ˡͺǽ˲˪мڹϣʲô飿
ԣʹɫŨǻڲ죬Ŷ̴ͲôͲΪǿסȥβһߵ˵ϺС˲䲻ѪɫҰ׵ˡȫʹĳ鴤ԺôҲ֮ȥĻ˼ȥͺ
øҲֻ֪ͣðѻĬǸŮأͺƫķ򣬲䲻ȵ֮ǰ˾˱ҩ˰˸ȥڰ˳ѾҩЧ꣬жʱ
øϸϸһƫƺûжʵҪǲϺô죿ͺЦһ˵ֻǰ̥ҩô᲻ȣ˻һζҩʹҲ
̩Цǽܵһٰ̥һͣΪﲻ˵ͻøʱ˿áȻǸưͣͲҸϷӣתһ˿ϧ˵굱Ŀ治ס
ͺĿһۣƺлûϸƫһ֣϶ŵֻʣһ롣ֻ˻ͺת԰̩˴ӵųȥѾźˡ̩ˣ˵ҷģһ׵
ƫȥ˺󣬰ͺתʻһգ۵Ĺ򶼲ӰɫһһС̫࣬ȥʮү̫̽̽Ӵʱֻȥѹû⵽ԼѾ˱˵ļ֮С
£һ߸ֵ̫˵һȥһȥﴺˡδˣ
ʱ򣬴ﴺѾŬ˰̩һ£Ҳ֤ʵ˴֮ź˿Ŭûм̶һָʾֻǾſݼһģһĺͣźʧһ
Ŭһݣӡ֮ﴺ֪گԴ̲ŬӾʹǰʶҲΪԷһŬλգĿֱ̽ȥȴֻĩβĿĸ֣
ﴺһλɫ΢ѾŬ֮С󾪣æģūŸˡŬαϣԶ
ơø񡢶Ͷ죬ټҪְİ̩˵ްȥ󣬴Ľɽ˭У
𰸲Զﴺȴ²
ߺϼ죬ҽģʱıһ˲һͣǰĿ֮£ıһλĶĿŮ˴ӳȴھܾı֣в軶¡
һһǰ񣬡¹ټıաʮĸΣ̫ʻʱƾƾߵ櫣ֺãֵǡһǰıյĻʮĸ޴󰭣ֻܵţ̥в¡ɫһף˵Ļﱼȥ
įĽϣ˵Ļ·ڶһ
Ŷ̴޺òã
𣿡
ȻĬһҲС椶Ұһۡ
ʧˣǵĵһĺӾԼ»һ̯Ѫˮ˺ѷεĸоǾĲϣԽԽ׶Ĵ̹ǣߵûˣǵĺӣ޲ɱԼ޲ñ׷ǵĺӶȥ
ס棬ͷ΢ĳ鶯ԶԶվһ࣬飬ǰ̫ҽķŭǵǡתۼ䣬Ƽһˣæǰӭ֮ūŸ밲
ŭɫأ֧һָ޺޵ȥƺҪʬһ˸ˣүҲģֻǸ⣬˭û뵽ȥβ櫺ʣǾŶ̴Ĵˣ
ҡͷֳԼͣϢŭūŲ˼žžİлЩճѹ֣˼ŭɫŶ롣￴ȥԽԽᣬֱˣŽͣ
ʱ̫ޱ˹ͣ˶һ̫ԤһŰѶ̨סǱĹڵϣû̫ȥһţȻ˵

ʮ

һĻǼǹŶ̴ƣҴҵִӹص˶⡣ȼȥģڸơӰ£ÿ˵ıƺЩأĽŲﾡǺ
ǰ밲˲٣ȴٳٲһǲõĴ𰸣֪ԼûټŶ̴˳۵СʯŵһͷˮϪĶ濴ϤӰ
ȴˣ¿ţŶ̴˻׷Լʲô鵨ӣû뿪Աߵ쳤˲˵Ǳߵһǰһվ£ճ
򱳶ӡ֪֮ǰ˵ʲôһ˵˸磬㶯ְɡЩɳƣһѵʹĶŻ̫ĻȻ̫ȴֻһϷŰʮĻʮĵܣ֮ǰŵҵЩأ
̫˵Ȼˣһ빬븸һСԼܲµ˼ʹĻ˸磬ҵӣǾȻߵģ̫䵭Ϊ£Ȼ
ŭ˸磡ƺָȻ֪飬׸ΪʲôôšʱԶԶһˣԶͺүˣһϲŻ̫ת֮ǰ˼Ȼס˸硣
̫ͷվʯ޴ֻóǺǵɵЦ˭ҲԼҶɳɳ졣
̧ͷӻ̫Ĳ£˸磬ûбϧ˭Ҳܰߴߣܷʲô£ֻܼҺ
̫עһۣޱ뿪ˡ
㶵վϣԶȥıӰȻĹ¶СԭŶ̴ôءûٸȥתţصʱ·ȥ
֮ʱһӰּһ
β̫ʱչ¯һѰϣڴŶ̴˵Ҷɲˡĩ죬Ŷ̴һձ̺˸ʵʵ԰׵СԼ󣬡ôôȡ
ᣬ鲻ԽǰŶ̴һձ̺СֲֵĶΪҪ߱찴סҶŶ̴СǺһ³ǿԹôôɱң
˵ᣬҲ⣬ĬĬĿŶ̴Դ΢ƫһȣġߡһ櫿ŮСģһɰȴôҲЦȥ۽ǵᡣ
̫ʱ߹ȥĸǰŶ̴ɫʵϻ𣿡Ŷ̴Ҫͷ˿΢΢ҡͷˣһ㶼̫֪ۡǲѹοСʲôʲô͸ø˵
Ŷ̴Ƴ۶򣬱˱죬Ҿؼҡɫһ̫ܾ̾ҪһڴӦˣȴƿʱɫ糣ȻܾСŶ̴ʧ̫һҪ顣ϣ˵һ䣺ôô㡣
ԣ˿̫ȴŶ̴Ĳѣôô˵ҪǳǳһЦͷӦʡܻУŶ̴ոС֮ȻҪܻģ̫ǲֻκνӱԼ
Ŷ̴ֻҪãø㱣֤ÿ춼ôôġŶ̴һɻصĿˣѵԼôôĻ
ЩЦ⣬ȴ̫һ첲Ŷ̴Ϣ㡣櫲Ůǰ¶ʲôקľʹҴ뿪ˡ
չҲ̳ȥʱŶ̴ۣӲǲѹԸ΢΢ڴ⡣ߵߣ΢ƿձ̺һǾԶԶ
Ŷ̴оһݸһݣתԼͱ޳ܵı˸Ѱʧõı鼤ѣ۵ĶףѾɱˣͽ㴦ˣǧУٴ㡣
Ŷ̴ѹ͵вȷ֣ԽԽţţŶ̴ߺˣôҲɻ䣿첻ѣŷӦ˭˵ģ
Ŷ̴˸ۣ»˵ôôҵˡˣʶ߳ŭң飬һͽסḧı˳ĻԺǸм
Ӧһ˫ʹࡣ

Ӱ,ڽͷӶ
㣬Ȼû´ӵǳǸԭıոϵİ
£޵ŮӱŤЩ̫ĵֻͦҪһţҶ
ǡ
ȥŪӵҩ

ʮ

żŶ̴ֻܴǶã뿪ȴ͸͸ССҪ櫶ƵԹ˶ϡǰº£䳰ȷ񫣬뾡취
ԡԵһͷڷͷƤʱ򣬾ֻӰ¡ⱾչĻŶ̴ƫöǱŻѬͷⲻù
үūɡŶ̴һۣչڨڨЦЦ˵ȳȥѡߣŶ̴ԴƵԼϥϣһͷ˿ǺڵķĳУסȡ
Ķᣬһ˳һ£չĻҪλŶ̴ָͷϵҵ㣬ЩӦӲϾͣ٣㶯㣡񲻶׼¸
ЦãҾֻһʲô¸Ŷ̴һ߿ӣôûУҪˣһһСͬʱţʮүôĸȣ
˵ӵ飬ЩһְѱϺ󣬲ּһĨЦ,첻ǰһֱϴų²߹㣬˭֪㾹Ȼˡ
Ŷ̴һȭڱϣû˵ⲻǵ̬˵û仰ͼҪߣһ̻ƵģȻʵ
ӣֲķ˳ͷƤһİĦĸоתעҲѾһ٣Ҫǻ˰廨ñ
ߣ˭ϡҪҲȳ㣡һ㡭
𣿡
ߣôҵͷѬˣ

Цֱŵģչ磡Ͱˣʮ
ֵʮĿƺЩʧ
Ŷ̴̧´һۣƵ˵ˣɫܻͷţҲɡ
ЦĺΣһ죬ЦŽʲôţģ
˸磬Īաӭ̫֮ȻʾŶ̴ãøôôתѾһжЦͿһߣϸһᣬЩĵ˵ɫǱǰպöˡ
Ŷ̴۰Ͱ͵ôôѾõĲˡҳʲôˣòãȻһЦãǸˡ̬ûԤеǿӲŶ̴ЩԾ
Ž֮ʣ̫Ѿж˹һ붫һզԲĶϲãһݵͨ׼
Ŷ̴һ£ٶٲ٣˭˶Ҫ¡üøôô˵˿Բȵģ̫Цϼ޻ôô˵ȼû˵֦֦ν
櫽ӹ붫˵һˮøòײŵЩɻͶùˡҸ˳˷ӣսչÿһɲ˷ˡ뱧̫ϿҵлͰ˸ˡ̫΢΢ף漴䵽ϡ
櫵üƺһ߳˿ЦղܾչŶ̴Ȼһν֦⣬ϤƷ֪ǹⱾζڸ൱֮ϸζôôرζ㳢Ŷ̴ƻصĴߣǳ
ǣƺܲϲⶫôϳԡֲŮת˵ùӲǺܺãôôҪȥˣ
Ŷ̴ʧӹеĶڳСŶ̴ԣôô㡣Ŷ̴Ĳ鲻ԸĴӦһԴⲻһЦ漴ȥ
̫һǰһĳţظо֮ĲԾʶˡǰգ˸ԴУԭʹؿƶߡŶ̴£Ӧ˵øҵǣ櫻
Ŷ̴֪櫵Ĵ㣬ڵ˳ɻһߡ
Ŷ̴
û׵
Ϊ⣬£ԺǺúùӡ
һתֱ׳˵Ȱ涼ˡ
ҳԣҲҳԵġ
Ŷ̴ҪˣæЭããҳԡһھ棬Ŀģȴ䲻
Ŷ̴һ㶣Ժľͱιһ졭
һᣬ˲ŷֿŶ̴ЩûͷûԵĹûԡϳġЦϣᣬȻܿ϶ϱġ
Ŷ̴Ͷʱߺ죬ɰڶжˡ
Ŷ̴

ˣǾްɣ
һΣϵûеԡ
ǲޣͲϱˣ
΢㶣֪˭˵ʲôӦЩɡ
Ŷ̴ͷǰù˵᳣Ȣ¸ǽԼеģΪƢã˵˵ţͷԽԽͣҲԽԽᣬЩԼ֪
ɫ΢΢ιһ֦⡣ͷˣȴЩʳ֮ζһιһڣں󣬵ֻʣ´ʱͰ鵽һԵĲ輸ϣȴ
ӵڴϣʮָۣȻ˵Ŷ̴㲻ǽҲǺǸվǲһġ
ƶǶûаѻ˵ǣࡣ

ʮ

գŰͺ岻ʣص밢øһͬ빬밲˻ṳ̂УЦȻʮ֡ͺϣ뼸λԱҵĸ˵һüЦ̬ȿס
λ翡ʵӰһǰݺȻֹͣøӸĬ밲λϥʹף˵˰ݣ֦չøж˼־޺ζͣ⼸ʵϴת
ɫֻʰͺ˵ĬӿɺЩˣͺЦˣǼΪҽơ˵˵ţƾƾʹɫǼǧĵ̽ȥ˭֪ȱȱһֱĿбӡ
ͺɫ糣ֻ֪̲ھơԲĿ˶вЩͺ׷ˣתһλµ˶ǰֵ˵ǿϵ𣿡
øãȻĮȻͺΪ⣬ϼȾĽ˶ЦʼҵĴ껹˾˼һ빬أ㿴ûͳø仨Ƶġ
˵øӡлиӰӣȷиСŮһͬ۸ٿЩŮʮ˱ľ̾ƺҲʲôɵһۣӭϹɬĿ⡣С¹༸˼۶УһЦ
ﴽǣǫǫ񡣸Ǩ붫ǻᣬǿɰͣͺʱʱ빬һ档Ŷ̴ԺˣҲһˣûãͻȻ˸Ҹڿ䣬Ŷ̴żնûɫȥ˼ĺңŶϹһȦǰҡ԰ڡ
ǰȤ£ЦŨͺüһʱϲᡣʱܺȻˣ밢ͺλֳһһ˰ø˾䣺ȥģǰ컹ء
ܶ˼գ챧Թˣԭ˵һȥšͺȻһʶڣȻת˻⣬ذøĻ˵Ĭȥʮɩ
һ˼֮̽ɫͺ治ɫĵʵɺЩˣضĬĻʮɩ˵Цģ޴󰭡𼸷ŮҵĽ̬ţȴڰͺͷ˲Ƥգ۾
״ܲµǼ׼ԼȤˣЦ֮˼һתðͺŶ̴̬ǰ죬ʼЩһյ蹤򲻵Ҳס˰ͺǼɫĸǴҴҵĻ˸
ʱŶ̴Ѿһɾ·°ŵԡ̥ƵģګЩرߺ趹ˡŶ̴ʵͲסˣȲҪԡǰֵİ˷Ҳϴ衣
ΪͷͻȥˣһֱǹźҲסֻʣګġҽտпڸҶûüȣܾ͸ǽ档Ŷ̴ڿϣŰСϵ֪ȳ˭ġ
ګЦŰǽƵǰһƬ⣬ɱ˷ˡŶ̴ףĻԣګȤ˵㵹죬ģĵĻ
Ŷ̴̾˿ǲ֪ڿʹ¡ګȰٻҪЩ油ѪŶ̴ͷһٳٲٶګʣôˣ
Ŷ̴ǵЦ⽥ȥĬƬ̺Ȼʵ㣬㵱ʱʲôоګһԴŶ̴׺󣬰ڱֻ֣˽Լ߿ʱŻ˻ګǰԴҪɻ飬ĵЩԤ̽һЦôͻȻ
Ŷ̴ת۵ױ⣬Ө˸ګƹλãߣıôˣô˵˵žͿˣʮ֪ˣ϶Ҫ˵ġŶ̴˳ƿоĸζ̲סᡣ
գգۡɫ֮ǰ࣬ԶԶԶãŻвΪ֪ĻһûʱôôڿޡѹĻһġԼĴûһе
ګ⣬ѳǽĺͿˣװΪȴǸ˼ΪӵĸףıģѲΪĻݣȰο㻹Сʮô㣬Ժ󻹶ǻᡭ
Ŷ̴ۣ϶˵ЩϣĻؿǸյĵطƺõƬ̵İ񽥶˯
ګ˵˺һᣬֽһɢ쵽ʱŷӦԭ˯ˡݸһЦϵŶ̴˸λȥչ˭̧֪ӣͿվűߵĶ
ʮ塭ګʾЩ£֪˶ã˶ǵĻ͵͵Ŷһֱ΢΢Ц˿͸˼ߴӿϻջأˡ
ګ֮ǰĻЩ飬ߣʮˡɫˣȻȥˡתݡ﹧ګȥӲδŵͼܻԸͷһᡣ
Ȼܿȥлһ붫ǸղŶ̴δǽ档
¡һ˼ӦŽӹϡԺĶʲôȲøͷǣӲӵϣж˼⡣
ȥţŶ̴ᱧңķ˴ϡʶϷ˸űӹ˼Ȼ᣻£סӵߵӰҲȥԽʹɫ
ܾһƵŶ̴ǻкܶຢӣкңŮ㡭Ļ߽ţֻһζá

ʮ

Ӿ˾˰̩˳Сȥȥұ棬ջֻ̫Ƿ档ദһʱպ޶⣬Ҳͽжķż䡣
ǳ׸ƤĸԣձŭʱշЦֻһĵֺá̩״߳Ů䣬ȴǻϲ·𿴵һ͵ԵʾԵʹ콫ǷԸȢչšûͷûԵķһ䣺ҸŶ̴𣿡
ֱ̩ɩ䣬ͯδǡ쵱Ҳû͵ͷҲյԸϱʱʱؾŶŶ̴һطദϷ룬ͬһͬ˯һ齣СС֣ò֡
һ·ҶͷףﾰȴǴʱ͵ְˬ
հø͵һŮϵ֬øưư͵سԵζΪ档صȥԣ֬ûʲôζղ֪Ϊߵͨ죬һƵģ˿ĺȤ
Щ£֪Ѿ˰ͺ޹һȥ˶ҲȢͺյĳ˿ڲ裬Ų˵ôʥ飬Ӧ֪Т,޺Ϊ󣧵ĵ´ƺڲ¶ʲô
ͺ治ɫֻȻ֪ãٺҲܸи޶ȡ㸸ʹˣҶ֪λش𡣡ţ븸ͶĬſġͺ˫΢УﴽһЦҲô㸸˵ģôТ˳һʧġ
˵ôƶĪľô̶ͺܿ̽ȥЦûˣĴӦһŶɵЦһ硣ͷͺЦҲ쵽ϱʱˣҲҪΪ
ﰵߵķûٿֻǰɣǰʱĶ˶ֽţΪξô϶ԼջǻЭô϶Ŷ̴һ
ʱ찤ǰʵĬ˵𣿡ͺļֵʣô㻹ջ޸ˣ°ͣԵ⣬ôϲңôԸ⵱˵ϱ
һһǸӰŶ̴ƵıãеĽ˶ЩӣŶ̴Խ̰ö˵ĺƸĴޣôۡǰصȥ֪ʲô˵ʲôûᵽԼ
ﾡ䡣Ŷ̴ٴůϣһǮĿ˵ŻȣܸղѾ˼£Щס˿תһԵϺ˵ⶼûŵ죬㾹ôˡ
Ŷ̴˽µӣûʲôƽʱ˵ϼ仰˽ĿڣȫչԹɫ˼չֻڵĹԲ˵αߵĲ輸ϣЦ֪ЩүԸġ
ԣЦŶ̴üŪۣʮĸ绹ǽȡŶ̴ЦЦ÷ѻ¯һ飬չĽ˳ȥ
ֻʣˣŶ̴ʵղ˵ôˣ˵£Щ򱧲ƽ޷޵Ǻһȥ·ϺһӣĽ䶼ˣ۵ֱ
Ŷ̴üԹôڲ˵ҴӦκˡҲ֪жˣҵƼֻڶŶ̴ʣôˣ
ҡҡͷ˵Ļ˵Ҳڳˡ˵ּ꣬Ĳһ䣬ɱȥȻ϶ǻǺҵġСʱԸ氢ͺЩƶʣ͡ͽԹĿЩɵġ
Ŷ̴˵ͷ˵ȻŷԲһûһڵĳŶ̴ֿϣ˼ǧԲôô˵˲ٵý˵Ů˲ƶʡԵֻܵ³
ĶĬǹİηޣСһŮбĻ³ɳŻôᡣ˵ƥȻѱһѱ˾ͻضԼǳôãһֱǿǿ˵ıҲӲá
Ŷ̴ʱԼܾǺôô˵ĹȻûƶʵ³ǻò룬ҲһѪĴۡ
֮ĵ׾һĽ䣬һ޵׵ĺڶٶĿֶ޷յ˷ơ֮Ǻ˴ֽһ㣬ȴûԸȥơӾˣҲᷴ˼ԼĴʱԼ嶯һбҲᷢ
һûһ˵˻ỰҪȥˡŶ̴ӿͷܺȻʵŶ̴㻹ǵ𣿡Ŷ̴Ϊϵӵһ٣Цݽȥܵͷüģ㲻֪СʱжĽ㡭μˣμ˾£μһͬʱǣҵֶ˵£ҡ
˵˵žͰֻ̧һֻ֮һĨЦʱƺܸᡭŶ̴Ǹ両ֳһģӰӣƮƮԻڿϣʲôʱߵĶ֪
ɽʱӹżڴţȴûΥЦϵбڿ˯߽һϻű顣ȤЦЦƽ￴־ͷ۵˻ῴʲô顣
ỺĴǱ飬ǡӡơֳʱסˡ˾ʱ鼮Ĵﺣһӱ׸ֱ͸һˡǰⱾϵּ鷿ǱһȴԲǱ
дһ

ʮ

֣¡ľľáϿ˶ȥʱ̴ľ֮רĵ΢죬Ҳ̧ͷֻʣˣϿ˶Ӧһ
֮ǰڻ;·ϣͻȻϿ˶ʱ޾﷢ӵĻ֮£ڻ֮䣬ֻɽˮ֮УеԶǸС
Ͽ˶˹˿ƶ߲Ķ󣬾Ϳȥˡ᲻ߣǵЩҪһȥȴݡվһԣԡ
ʱôãϿ˶ǵҲֻǸģӡ󣬶Ƕһ㣬һһЦڱ¡Ͽ˶ԺӰֵ潥ˮ棬ղż
ҲסϿ˶ߴӻƵϣ㣬ǲӣҲҪ˨ߡ˵ôĵ޲ϾȥǰҹҹץƵġ
겻ֻЦɫī΢ʱ̧ͷϿ˶˵⻭ȥɡϿ˶۾һпϲȴЩȷɵ˻棿ͷ˵ҪƱܡܴӦʹ˱ˡ
Ͽ˶ڣСȥžߣſڲŻͷʵãһָؿڣЦ𣺡õĻѾϿ˶һǲмһ󣬱ﳤȥ
ǰŸߣһӽЦҾϿ˶˵û䱥˼֮࣬ùҹĺáӹһ˿Ĺ⣬˵Լ𣿡˹ʧһЦ
һᣬָʵҲɫòŵĿ˿ڣš
ʦ㣬һɷǣ϶һˡֻٻܵ޺֮
귨ˣˣܲ
硭Ŷ̴ŴʱֻյƣԶԶĹ߱ʵסˣķΧƻá·ոմԪڻĻбǣĺۼÿκؿǿյģĵĸоǲȱ
һһϸϸѰǱȻˣļĴӴŽžͷĿ϶ȥɻû߼ͱͻȻֵ˴ᱧ̧ȥޱԼ
֪ΪΣЩĻţͷӡº󣬳ʵȥģҡҡԴˡԭһֱԱߵε߽һɲǣ·һ̣޲ϾͰǱ⿻ϵյ
Щӣ˺ٻǵĶĿϣŶ̴־һҡһ棬ԽüЩƲסһʱĳ嶯øΪΪ˼ʱġ
һ棬Ŷ̴лдӰôиӣ֪ô˵ΪԺӵǳõϣһ뵽ӣֻӵѪȺͳصĸУµ˵һھǹںӵĻ⡣
Ŷ̴Щڵȴס°Ͳ̧𣬱ƵӣôˣΪʲô˵Ʈ˸ʣûˡЦЦոն˯ʱ㿴춼ˡ
ոЩΣǡ춼ˣҼ˯ˡŴصȻЩ١û뿪ĶҲǹ֮ĲɵĴ˸ʶӱܣȴôҲӲһ֮Χ
Ŷ̴ǵ
ȿۣ˴˸飬ǶǵĻƺʲô
ԭһֱֻԼ˵Ŀռ䣬ȴκӱܵͼƿ˱ӣ·ȥαװɪɪεıڻȫĵȡͰռ
ҹɫˮڶǿ£սսֻصԭȵλϡ¶ʱΪ޸һܼ򵥵顣ڣŻȻʮĸλҪ縺ٵΡ
ʱţתۼ¹ȥˡѩ׷Уӭµһꡣ
¡պ̫ӺӱߡǷ£ŬȺ丣̫ӺӱϹ۱ң֮Ϸøֵƾ˴õĬڶսεͷ˹Ŀ࿴
̨ϣ޹еĸ޲Ϊ֮ġУ֮Ķĵǲǰлʮĸ˲֢ԣٰԱ׷׽ʣ͸ľ˾˰̩ͺŮ׵ͷ
ͺ߲ܣϺʵľͳٽദĻᡣƷгڵĸнϾﲻϣŶ̴㲻ţҲЩڴǰַ죬ڵԽ浾
ÿÿ𰢰ͺ䳰ȷ鲻ԽҪͺڶǰػ˽ȴζԼṈ֪̀Ҫô˵ΪԼһҽ
ȴôôġԴôô֪£֪Ϊ˶ᡣĪĺº͵£ڻߵ˽ľ֮ǰЦ˺ѡ
ʢͲϯͬ⣬ӲЯһͬǰڶ§ֱޱܻЩܵСɷˡ֪⣬ȴӡ
գŭشӹ󣬾˽︺ˮİ˽ƽպˮľˡԼĲµʲôȴʲôҲû˵ҹٳٲŻطԼʹʱûѣֻĺӦ
̨ΪֵܵľȲʣ⵽Ȼ뿪
Ŷ̴˵ŵĳǽسǵı䲢ֻǶٻ̲ס͵͵ۡչĸ粽롣ٺ򱱣Ŷ̴ЩĻȸԾ֮ԶԶȺɽ֮䣬֪ʲô
ſڣһȻֹһ̧Ŷ̴ĳıռҵĴ󰢸æǰ񡣺мҪŵ˱ҵʱӳĿ֪Ŷ̴˳ǽ·Ƿǣ¾üͷֻȥ
үչ˾䣬Ŷ̴һΪǶ򣬻ͷʱЩİϵһǲ֣ͻؼȥȻоƣ֮еĹģȻһЦ
ٿȻһͶ˱գ磬ǶԶ˾жá
ϵô˵һʱȻȻŶ̴ţ༰˾䣺磬Ϊʲôô
һǰһվţ뿪һ꣬һɵɵվڽ緲ǵĳΪȴȴǳĬŶ̴ʣСʼնֻ㣬ô㣬ôں㣬ѵֻΪӣҲϲ𣿡
ɲŶ̴񽥽磬֪ǸѾߣǶĺӡ֪ңѿ飬һһȽݡչԶԶһ˸¡
㲻ŭ
Ŷ̴Ϊ⣬˵ǲ˼ȴ㶮ôˣΪοӭϣ޷ȫȫİ㡣ҪȢŮ˲УΪʲô͵͵أ
ʣô˵ģŶ̴ҡҡͷЩô˵ֻ˶ĳǿջЦ˵ʱһ˿пƺֹ˵˵£磬ܶԽһԽԽҺ񡭡
û˵꣬ͽضϵôһҪǶҸ㣬һĲŶ̴ĿȻƺʶʲôЩȻƲ
·ǹ˸Ө᣺磬Сǰϸ˵㲻ףǲñԼһֱףʱԸңԶҸ硣
ɫЩƺ뷴ʲôֹŶ̴һתЩƤҽңﻹһĸ硣Ȼô۸˼ҵã类ıײˡ
Ц绨񶨶ĿĬȥǶӣҲӣ԰Ӷһֱ˵Щеûĵ鶺ġǸʱŤŤıĿȾм仹иǶ
ϺȻЩϸ΢Ķչۼ⣬漴ͳŶ̴ػүˡ꣬չڶͱ˵£֪ΪξЩ˰һתˣЦЦ
ѭǸȴкģȴᡣ˴۵С۵ģ˭ҲԸȴ˭Ŷ̴ɫŶݸˣǼϣ찵
Ŷ̴һᣬûʲôӦԺ˵磬˵ỹϯȥɣȻøҪ˵ˡ˵˵ţϵ¡ݹ£ĵȻһʧ䣬ӹһĬĬ߿ˡ
Ⱥ˽ݣȲһ߹ȥһԼ硣ΪϵĴӺںƮнԼĻŶ̴ĵطһĨѰζЦݣĶԷȻȥ
ЩϯҿȻȥ𣿡ʵƣɵöͷһʹǻԴưĽɿתЦɣұȥ
죬ӲǱѩ˽ʱߵϾﶼ˺Ҳۡ˵ů£Ͻһһ޶Ҫٺ˼ˣںʲôӣҲ˻вĵλԶĸ
ͲʲôνġԶˣǻᡰԶһ֮

ʮһ

Ԫ1626꣬ν겻ԶһУĵһΰսŬฺ˶鵱ʱδ¶ǡ
ʱŶ̴һսȥѩЩŵԷ·ڶߣʱһȴԼȢŶ̴ʱǾ޵飬ĺ֮࣬ԽĮ
ƶ߲ͬĸ츸ĵ֮ܵŮͱŶ̴Сʱ򡣶Ϊǽãദ𰢰ͺǿȢŮ˶ԣһ檣Ȣ衣ͺ䲻̫⣬ǴӦˡ
׮¶ܼ޸ɹſƶ̨߲°֮˫ϲš˵ķ費ȢĻŶ̴ʱѼͼӴȫϲǸεεŮӣϲı湦򣬶򲻶ֵҲɰŶ˵ʲô˵ʸǰʲô
ÿ򣬻Ӷྴͬİ·ͣ׷ˣ緢ʱȰЦˣҲЩƢżڰøǣԭԼ侲ٻȥ˭֪Ŷ̴Ȼȥ˶ǡ
Ŷ̴ضǵǰһ죬ȥܡԴǴϲʱŶ̴Ĵޡ᲻ãΪʲôҪܼ޸һ׵ͷףΪʲôÿŮ˶سΪ˻ȨƷܻ˵Ŷ̴ޡҲںѲڣ޸˭νˡŶ̴޵ĸģֻν˭һŶ̴һμܡ
˸ʱԸǰųʱ櫡޸̫ûãŬٳǨѡ˶ǡ̫Դӳ׵ǿ櫵ķ˱˽֡Ǩʱ櫻ѡû̫ףȴЭˡ
ټʱЩ⣬ҲЩΡ̾˿㽫ǰǿջЦŮӵ˻ʵ֤Ψĸ׵Ļůıܷĸ׵İȥеαװʲôԲ˵ֻԵõĿο
ôôֵΪˣǲҪؿƶȥˣŶ̴ͷ櫵Ļҭʣɵ˰춼櫵Ļشļס櫵֣ʵôô㲻Ҫһ˶òã
櫿һЦĨȥ۽ǵᣬ㶼Ϊ˸ˣôһŶ̴ֹôô㡭Ҳֿ˭ţֻҪôôߡ޵ҡ
ĸŮģô᲻֪Ŀദ̾οôôҲȥôôԶ㡣Ŷ̴ˡԶʱɵĶһ£ͻȻֲԤС
һҧʮ¾ĵҲǶԵġԶһһεı߸ŵͳ˿̸ʣµľֻǲͿ־塣Ŷ̴ıסĸףҪػסˡ
Ŷ̴ڶǵ⣬ǳƺĸŮ¡һɽˮȥũ뵱صľһͬɼ۵񡣵չشֻܳʱЦĲԼ
ɵЦĶʱҲ˲
          
Ŷ̴룬ʱ櫵Ȱһ뿪ˣǲǾͲΪ˱ɥ̫Ӻӣ
һ꣬ʧȥ׵ˡ
ȫһˣĮİʮҪһУƴʩչ飬ȴõİ
ӵŶ̴ǰСͷľѹѡ
Ŷ̴ͣϣ𣬡ԭ𣿡۾һ֮ĻصˤڵϣѡߡҲƭ㣬Ѿʺҵˡ
Ц˲ʧֻʣɭȻĲӣָǰļͣϣ֪ڿʲôŶ̴ʶƿȴһǱء
ɢһɱ˵ɳƣȴмֹᣬŶ̴Ҳȥˡ߷ߵҪ̣ҪľҪصDѾDˡ
ƭˣƿȴЦɫΪ˾˶׷ΪȻΪܸж˵ô׷Ź֮ŭ
޶ֱĴ¡䲻齵ķȥͼԲ
ˣ˫ִ˵ЦˣӣΪղſʲôû˵ǰʱֻҪһüһ£Э˾ö֮ɵĬոüΪ
Ŷ̴ĪգֺޣƴĴ㲻йֱѹ˴ϡסһףζעӴˣΪСӳұеԸ
Ŷ̴ᣬΣ
ѹʵж֤жʵ
ǰŽ࣬ѩҹɫз΢΢Ĺâǰһӭ˹µ⣬ȴЩ졣
үүѾЪˡ
ôЪô磿
ЦЩүĻүЪڸ
ĹڶϣһɫҲȥʵ顣
ۼ⣬Ƽ֮ԶĵطһסһŵӣƫݣһмЩưԴۣʣүǼ£СıȥͨһD˻ӵȶӣʵôү¾ο·һ
ȻҡףˡҪҵˣȰүٴȥԣȻүˡתߣܵĳֵγһ˵
״ǵʿ޾ɫͦأһӡͣ˽ŲЦǴˣӦ֪ѻʯĵܰΪβԲ֮գɸؾ֮ʱ

ʮ

һҹ飬˯ٳٲѣһȴ֮ˡһӴÿ˴ѰˡƼСڣŵϵζµԡŷ
õ߹ȥ͵֮ԧԡԽǿԽܸоŨ֮ЩԾζ
ɣƹ磬Ƽ䣬һûĻ꣬ȫѪɫɢԡһĻҪǳ鴤˳һ·شϡ
ֱشѪֹζҡ˻չһƣɵۡǲ֪ϵĸôˣɵһƵѪʵˣ
ŵ𣡰ѹ̫ҽҽһŭĶȥŶ̴һˣŭ޲üưѡһĳĬҰ׵Ĳѡ
ظ¶ȣѰһ˿˿İϢȴһૣһʱ䡭ȥͻʮʹޣֻһϦ䣬ͱ㾡١ᣬ˳۽ǻ䡣
Ǳ۶ϵ֦ɥʧ˴ļǿһҹֻ̰ȴ֪ԼĿǽʹ֮ϡ̵ص߸جΣҲڿĵ׵ľˡ
         
Ԫ1636̫꣬Ƶ۸ԪŴ壬ΪޡԹԪ1626úλ̫ȳĸԬɹֵַ֮ĴղľƣȨʮࡣһˣҲӡ
£ʢ꣬Ϊ̫һӡ̫ĴãԡԹ˾е֮죬ذڹУ˹ŵ֮¡桱ΪɣڳδףȲǰĻʺ֮Ҫ¡ء
һʱŶ̴ƾʹܵ˳ϲֵ̫ĵطϲǿջЦϲڱտھǺӵĻ⡣԰ûãƾˣչȥýƵҩ
չһߣŶ̴˱ݵʯɽͤĽϡ΢죬ϥͷھа⡣Ȼһˣô⣿˿ˣΪļҲµĺءѵѵϸϸһЩ
Ŷ̴˲ͷ˵ġǵЦ⽥ǰ˼űߵĽϡŶ̴۽ǵƼһǣվҪˣȴǿеһ
ֽץס֣ôɿƺһСܿˡŶ̴ĺݺһ˹ȥкĲڷſ֣ϵסĽף΢ɵЬ
Ŷ̴һ£漴ƿѽŲصȹ£գ߿˭£ĬĬתӰԵįŶ̴ûߣȴ䲻Ȼһ仰סˣʱҴӦһزˣһúػ㡣
ǰãŶ̴ָ𣺡ΪС磬Ҿͻԭ㣡ԲΪʲôҪɱϲɣҪȢǸֵĲ渣Ӳ˽ʲôһƢ壬ԼĴԭ򣬶ԵľǶԵģô˵Ǵ
һ죬ǵӵ̬һڷεİԭȿĻ˵ˣ֪Ǹ渣˭֪ҲȢ˭Ȣ֪ùΪȢһ´ʰ֮ýԻʰʲô𣿾ҲɱΪʰŹҪ¶𣿡
˵ͦŶ̴ʵ̯˽Ҫıλֻίûһֱڹǣң·ʱ˭ҵף˭ΪҽһҲɱڿȥˣ͸ˣ
һɵסˡӣһҲȥѵûøЩ˼յתߡȻס磡һͷѳˣΪʲôңҿȥø
ûõġͻʰʳµĶʰôں˵ĻŶ̴ƺһ䶼ûȥֻö˵졣Ȼʧȥ˷Լ˿ԲȵʱüеǸתۼĿȫǡ
ˣŶ̴ѣѣ޵ںĻʶͶͱЩԳԽԽȰοȻĻк״
չŽҩ¹ʱԶԶؾƼһӰʯɽǰӭЩģΪүصѰġϲ̵ӭȥȴֻǲֺõĪɫ粻һɨʯɽˣȴͷҲصĮȻȥ
ϣһ߿Ŷ̴ķţΣȴһجΡ
Ŀǰ˶϶սãղͬŶ̴ոûܣϱӾ˯˭֪ȴһץŸ첲
ҷ֣Ŷ̴ִִ򣬶³ؽˤڱϡŶ̴ûӦ漴ѹϿǡŶ̴֮ǰЩ£Ļ㻹Ҹҹ
Ŷ̴Ʋһ֮¾һơžʱͰ֮У˵˫ǵͨ죬һֻҰޣµݺݵ˺顣һҹƵӶᣬŶ̴ԶǺ޵ˡ
˺ɱ˻̫صΪƲ֢Ĵ̣Ȣ걻˻޸ֵΪ渣ĺŶ̴ڵĻˣڴ˽һ¡Ŷ̴ʼղĴڣһԴлҳȻԵá
ֱһգʹĸ˵˳֮£֪ǰЩʱܸ棬˵יȥľɰԻϵĴ˽زգ鴦һ£ô˵ģŶ̴۾£ɨĨЦȻӿ졣
ȴⲻ˵ˣֻһĵİӡҲһһӣֻҪϳԣٰһֱװ˯Ŷӳȥһϣѵһӱݺڵϵ
Ŷ̴ĺ£˰죬ֿ˿ڣε㳢յĿ϶ǲʣŲϲ˰ӵʹһ٣ѧˡ˰ӵĴߣûа˿Ц⡣
лǰǰǶŪˡѧˣӵˣҲǺʵӦ
ֻѧˣҲˡ
ҡ

ʮ

Ԫ1636£Ӛ治֮ʱ硣øͶΪ׵һŴȴվ˴һݴ˫ִݣǶǷȻǵˣ΢ĳ¶˵ƺҪ·ֻԶᡣ
̫ڳ˫ƽ򽻺õȫվжԵӪĳϡҲȤζĴŶ򣬺ʵ⣿ɫݣʧԻϴģȷʵ˶Ϊٺͣǲɶõ˲š˰缴գϿڰ˰˵
̫ʼմŴ粻Ц˴⵽뷨гƬ̣̫˵֮ȻǶޱģ¾¶һΪ޵ĶӣһΪ޵ֶӣӦԿݶԴǡ
ʱվڰøĶ͵͵ʹ˸ɫȴޱ飬˫ϣ֪ʲô¡޶ԣΪǲԼı֣ʾø˵磬ǲټӰѻ𣿡øû̫ƫ֮ʱ΢΢ҡףˣ͵ѵ
򴽣Щգֵʹʱô˵ġǶʱǺ޲ýǧУһ̣ȻҽͶֵ̥ǸΪˣˣ֪Լôġ
󣬺יȥλΪգǧǱסŶ̴ǵϢ󣬴һʱ˻СĩӶЦ¿ɺˣǿˡŶ̴Ե֣š
ʮŮĸˣҲԽĳءϲŶ̴ԶΪʱŶ̴һŮߣ飬ڹＸϧҲϣܹĺá
Ŷ̴֣Ȱù˵غû»Ҫ˶顣Ȼòˣ˳ȥ㿴أչ⻰ƵƵĵͷض࣬ȻȲա
Ŷ̴бuһۣŴǰĩչʶͣ˻ԶԶĸϡµ٩˵ʲôˣŶ̴ȴֻǾߣþò
žҪĸӣиõԤСôô𣿡Ŷ̴ۿŵϣԽԵ䡣
ôûͷûԵ˵⻰櫹ù۵˾ˡ΢Ц֮Уһ˿ţԼµŶ̴һ֪ʲôѹǰԶ̬ȾĪЩԾ£֪˾ô̫һ
Ŷ̴ҡҡͷ˵ôôһˡëѼӨûȥʱĻʢĴ̿;ͲлóѣͲΪ˱ǡʵңȴûûεĻôá
ЩãԽ˵ԽŴ£Ҳ£ûм޸򣬾Ͳô·ǷǡΪС磬һʼҾʹˡ
˿̣ȴ㶵һοĻ˵ˡȵǰĹսǣ߳ʱɫˣĿĶǻȻˡ
֪ȥ˶٣ȻһǾû䡣Ǳŭޣɢæһ򡪡 Ŷ̴ʶʲôģػͷȥȴֻһͷҲصıӰվǣһ˼ĵ·ʲô޿һ
֮ż£Ŷ̴ûټһľۻҲǻһ޹ȱϯΪû߶Ŷ̴ɶ޼¡ö֮һвĺͺãһʱ㲻Ϊͷ۵С˼
һգ켱Ŷ̴Ҹ鶼дˣٲȥϴʱڵģ첻ףбҪΪһֳ֮Ŷ̴񣬵ȷԣҲ̫ˡ
Ŷ̴ǣһιСŮܳ۽ѧ˵ʱʣʮʲô飿Ŷ̴ųҿĵĶͯ޼ɣĵ˵ҲҪ
Ŷ̴ݸԺʮ˼ң黹ġƶǶЦҲЦֱֵͷãһһѶĿ챳ȥˡݺݵĵһۣ¾ݻŶ̴ЦɣԺ޵ģתˡ
ӸĩܱȥŶ̴˵Ҳһ⣬ֺαأŶ̴ϣһԲװģذܵľһԣֻ΢΢Цţķ·κ鶼Ӳ˫ϻ۵ۡ
Ŷ̴ЩסİѾԱһˤ˶һ㶼û˼ԭȤȴ߳ŭת˻⣬ʵùð˵ʲôŶ̴һƴǴ𣬡Ǹһ
ʮĽ飬һ۱㿴ߣҲȥֻ˵㲻Ҫùõġ£㲻ҪͽŶ̴Ĭ˰Σſ˿ڣڻ԰棬øʱϾͶ㵽󡣡ЦЩǣǿСӲ¡
Ŷ̴˵ùȻĵֻҾöԵ¡Ŀ˹ģ֪ΪҺãͼǾ֪ˡŶ̴һѪŮģ綼Ҫˡø˰Ϊ̫֮⣬Ժڹлк֮أ
ɫһŶ̴ЩȻǰʱǿɶǰ˿أҲ˵Խ̬ȣãأ˿еĶʸ֪¶մĵѾ޹һˣܲ
ǿЦЩǹùýģŶ̴ϲԼµСڹסôãԼ𣿡̾˿԰ȥǶԵġ
˵סŶ̴ǧ˵ͦõģŹùòͣȥգֵŶ̴סһٵ߶ֻףȴд㡣ùõĴ㣬ûʲô캦£ֻùøʰɻѡ
˵յشӹֱҶȴ鷿ⱻԥﳯʹʹɫ쾲һŨʱüʵ˭ԥ£˵ֻǸһѾߡ
Ŀ֪࣬Դպ󣬱ҹҹŮ˵Ͷͱ߲ܣڴյѾ߶ı仯һʱԽܡҪŶ̴֪ˣͷˣյĳȥʹţ磡м£
ҵģʼնգǹƵģԽԽ޽ơ
ҹչƵŶ̴˯º󣬼˼´ƫӭȥׯѾ˯ˡüչæ͵˵Ͳūһи񣬻˵дһξʹһΡ
˵ЩίһЦԷǵش˵ˣȥɡ꣬ҹԽ庮͸һֻ첲ڱϣ߹ȥָȴ䷢ﻹһƯĽС
Ŷ̴ȫһţŽСһϧİǺñӣĩСʵŵʲôҹֻһ̾
ȥϵ˲ᣬôô硭
жమж̣ǵһ涼ûţ
ʱҲҹ̫Ӻˮ̫ϵΪʱ̫ӺӵɺӣʬǿѰš櫵Ŷ̴Ӱٳٲŵ֪֪ҪôԶ
ú޵Ѿˣȴڳԩԩ౨ʱˡǾǸⲻҲҲѰ·ˡ

ʮ

ĩ̫Ϊ׽ʴΧʹϺǣͬӿ볤ɽڣ˲ݺͻϮʱڵӣкܶ󳼵ľڴ˱ѡسǾ󣬶ãнң²ġڼȥֻ̫ӡޣͶ塣
̫ãԼԼЯݡ껼Թ顣ǰһʹ̫ϯ裬ϸѩָرۣ趯ˡ˾ƺ֮࣬һϯɢȰƣڡڵڣڻ̫ǰԽ̬
̫ӹƱһȴֹ񣬲޽һĶڼ״۶һ˵֮⡣ϸϸ۲֮£̫ĹнơԴ˿ǽ֮ǰѡŮ׸ۣҲҪʯ󺣣ʵʲôֵ
оǵ˷ɵʱϯ⣬ϣµѽһΪбǣңֻǰڻ̫ڳùѡϷҲǾƣ߲ܣ󱭳ˬߵŮˮ·еΨһų羴֮⡣
żŮ߽㣬ǹһĨζЦһڻȵľϷ֮˰㲻㣬ݻߣ㺡ЦЦʼʩɫһ壬ɨһĨ˵Ӱʱִߵ˲δϵд˶΢Щʧȥƽ⡣
һߵ̫ǰɵ˶̶Ĺǰ̫޽˰ľ룬ʮĵˡͷҲ׷ǰơûתȴƺǾȣһֲ˵ĸ첲ɫһţܶӼǰذ׽ļһۡ
˷׷׾֮ʣ̿£º˽̫ΪȶģӰ޵Ĺϵڵʱڳʱʱŵɫġ󣬶֤֮ˣ൳Ⱥܣ̫׷֮⡣ԴˣڶԶָ
̫ǰŸߣڱ֮ǰѡʦ֮Ůͽ˶ķʱ̫гӲ׼˽볯ŮӳףΪ檡ƴ̿һܵ˻̫ͣŮ֮²ŵú֮ġ
ؾ󣬵Ŷ̴͸˷Ŷ̴ЦչԼƷж֮˽һһҸǰøͶ츮ϵĴСۼǮһ֪ܲԵɣΪǶź棬һֻ۱һֻۡ
̫عûã˵¡̫Ȥѹ⼸գ˭üЦģɢЦŶһȲ裬ɲֻű˹ʣһ㶼˼Լ泯ģվһѸġ
̫ӹ裬Ц⣬λ˲ٶ£ֻҪϲľ͸šЦŶ̴ؿʧ֪Ǹ檴лϡ
̫תЩǵøѣ޸ĶҪǸȥӻСԴ״Ӧ۾һУЦ¶ݡ
ϣŶ̴ӵϡ䱦ʱ۾ˡĿֿʾһ;ûʲô˼ˡʱŶڿϹȥ棬һԵչľģʱ׼ȥӡ
ˣˡ㶼ϲʲô񵥲Ŷ̴ͣºö֡ùãϲʲôŶ̴Ҳ񵥣ֻܡܿˣʹ˸ɫչˡʲô
Ŷ̴شչȥֺõıùϲʲôҾϲʲôܼԣж˼۰תֽ뻳УԼúһҪѵȥء
Ŷ̴һתЩ˵ùãǰѺöʣµȥ¹Ҳıˣøڴǣ֪ôأŶ̴ƲƲ죬øûȥˣûƽϣƾʲô
ܲ÷ת˵ˣ³Ŷ̴ʮָǧ,ñһʱմ󹦸ɣҲ̣Щȥǵɫζ޵ĲˣܱĻֱ֡
ʱŶ̴ԲΪ̫Ƽʵֻһˣɫȱµġÿ˶Ѱ֮ɷһȴĹЧŶ̴룬ʣùã˵øῴ𣿡ܲ𣬵ĪһЦܸƽĵ׵Ĺǡ
Ŷ̴ܵϣԻͣȴЩ⡣˿̨ϣ˼ҡʵԧ죬뵽ͻ̫Ҳ뵽˶λ˵еĵ˾䣺ùãĲ𣿡ܱڿ񵥣էһû׹ҪʣȴѾ˯˹ȥ
ܸգĻһӦЦĳһԵ̺ӣϡ⼸ܶĵġԭвȨ⣬Ŷ̴ͺܵϲ۳ȣļƣ纣飬۳ǸԼżеСҲԼƤ£˴֮࣬ʱܰﵽԼ
ǵĹϵŶ̴ʼĺӣżԣżɰżż˽żǸ˾ǻᣬĿˣĴ£ֻ±˺΢ЦдŴȰüۣԺнֳһ˵Ӱӡ
ִڶǣȥ̫ȰֻԼ˵һ仰ܣҽûиʲôҲֻҿǺӡ
һ̣ȴӲ԰ܡǵһˣҲֻΨһһ
µգӪҹɫĴͣͣߣѹաХʣԶȴ˿Ӱ졣ůãҵĳ۳ҡŮ֮ŮܹõĽµĻУҧס´ҷ
߲˵ϧסĴŮҸı۾һӶᡣһ̣رסµŮˣ˻һ֡ӣ꽥ԶݲԼĿ֣Ʈʧĵ͹ȡ
ϴϢʶԼղƬ̵ʧأбų˿˿⡣ʲô֣ڿ֣Ŀ¡ΨΨŵŵĻشһ̾ͱס˴ȵı仯δӦֱӼҵĵ֮С
һΣֲһһٵظŻҵҪѪ֮Сɽ֮֮ʱ˸жᡣ϶ˡ
⣬ڶĽ̰˶һ࣬׳˶硣Ͳ𣿡ΪүˣҲýȥʰź򣬲վͷ硣үԽȴǲϲŮ߹ҹλ˼ºҪߵġ
ֻǣүĴ춼ˣûЪҲãܰλϣԵ޹ʵķ磬紵ϣ絶⻮һۡ˶һվɣһڴܡ
Ϊûһ顣˶شۿЩм͵ҰʣˡƳֵۣ٩ȺǾ˶һ㣬Ƕ˶ֻһ
꽻飬ƢֻúЦһ̾˿˵Ҳȱˣһ治ˣչ°˳Ҳôˡ˶ʶҪڵĶȴڴʱԽ
ǶԼү·˵ʱﻹĸ첲仯ľɫǸ˶Ҫġ˶Ļﲻĵ
ʱȫʹҹķ飬һЦ̨գգۣվǰװˣʶѡ뵽Լҹ»˹ȥȴĹأЩ¡
æҪͷҲصľ˵𶯣úЪšŵŵӦһűӸ˹ͬµ¶ȣۼӽ˯ߡԣϲ̧ͷȴֻܿıӰ
ʳȥǰ˵һ仰ֻزǺûΪϰԵԼ㰵Լȥʱˡ仰ǰ⣬ǹУǶ̣ԣõջ
ƺֻһʱŻʱ񣬼һжѣ

ʮ

ʧˡһǺףһ˸򵥡ǰǺޣǸٹ̵Ĵڡ
Ԫ1637£һؾͰøһϲսȫʤҲȢø¶ǣϻӾʹ󿪣򣬶ĬȪ֪һܸˣЦִӭһļ򣬡磡ЦҿɼɩӣС۵Ķˮ
øЦ¿ɺˣȴĬһ׮ˣȢ޵ȢУŮͦãһΨǴӵӣϽˣҲ˳£ˡЦȴЩŶ̴ûôһŮˣȢžͺãﻹҪ
ûôø˳ʡ촽ض˼£ŰøͻȻŷĺ⣬ͷȴôҲȫһ˵ƶʣëһѣʮ겻ĹϸѿŮҪҸ缸Ӵˣ¾ƱָűԵһûһµĦȻᵽˡ
øԽ˵ԽĸĸᶯҳߣƢԲȥűԽˣжѹĬȥŻŻ˭֪˲ӣʧӣɶĬ£˵ףȫĸŮۣ
øŶ̴櫣޻̫𰢰ͺѳ죬ֵ𶼲Ҫˣڻ̫ǰסİ󣬿ȴ˿ֵ֮飬˽ǲ̵⡣ͺһϬĲҽУ񻹻صĶߣҵĶĿֻͶ춼˳ʹС
ֵ꣬ܶûʲôνͣǵĹ֪ͬУǲǻ̫֮Ľڶѡ߱ĸ֮𣬲죡Ĭδֵܺ£˰ڲøһֱΪƾʵӦֵеһ̳кλһжǻ̫ı
ڶ̫Ȼɶ񣬵櫺Ŷ̴޹ģȷǶĬһУҪɢŶ̴ŻִԲ´ø˵û֮⡣Ĭֲû֮ģһ¹ڻ̫Ľ£δôǱ̫˫۾
þòҲø˵ĺܶԣŶ̴겻ûͷһԥǺܾãõʮࡣʮ꣬˶Ի̫ĺޣȴǷŲ¶ĸ顣
˽һ˺ǻȴûа취ܻ̫ʱܰͻؿƶߵĴ㣬ûа취һ˶İ̫ǷݰķĿȱ
ֵͷȾƣúõվôˣ֮˭ٻԾֶǣǿ뵽λĸף˭ܷŻˡֵܾۻľɢˡһظֱȥ
ˮŮŶصһ۵壬һȣ·صëʱһ׳嶯򣬷еŮ죬Сͱ˹
Ѿһ죬û̸˵ʲô벻˼Ψһˡſڱ˸Щ㵵ʧıס۽ƼһȻӦԼʧ̬
һкεӯϥһҪ밲ȴͻȻᱧסĲӣӭ˫Цĺôˣɤı䣬һŷĴǿε٣ߵ࣬ʵŴӦһ
ЦţȻʱİźϣԽԽСŷ⣬˱ɲǼԼľηϲ飬ΪԼĸıԽźİ
ĺбǽߣ԰ﵽǿֵЦŶ̴Űͼһ˶ͼһݴѩ̣˫Ǽʱ֣ܶͻŵĩһһеġ
ܴӵһ˲ĩѩƨƨ߸ͼץһСѩҪͼǴŮƽ̸¶ȵСˣһ˽޾ľԱ档
ǰ棬˶һͼС󣡡ͼİͼңĻʶĻͷȴӭܵһѩƫҵǡֵĹЦһ̾Ͱһ˶һҵϥǡ
ͼܽһ㶪ѩܹûô˶ûͼ㵽˼ɽ׼ɽͤϣռΡչһѩŶ̴ؿڣȴĿ˶ͼ޶ԡ
չסˣŵĸæܹū澸ǲ˵ˣһʱĲ˿ڣǺ±Ŷ̴ȴֻĿתĶǣܿ˶ͼ鲻Խĸ˹ȥ
˶棬ȴһʯ﷢һֵСͼҲһ棬˶ڵϴŷڿ֦Ҷϵİ˯⡣˶̲סҪȴ֪ʱŶ̴סˣ
˶ƫͷеֻ̫ǸΪ㡣Ŷ̴࣬˵Ǵ⬣Ҫ˯ˣġ˶µĵ˵ͷԭǴ⬰Ͳס᲻ջߣͼʰ꣬˯
ͼס֣һƫյʯǰȥϲĵͷҳ³Ŷ̴ĻµġŶ̴ϥǺЦﷺ⣬ģ֮У·𿴵ʱǡ
һμ˾ıոʱտʼֵһ档ںԺľ﷢һֻ⬣ȰƫҪֻԴѺ󣬾һţɪɪ
ǲ֪ԭһԸƧĶϲ¾ӦİĻСԼ񣬱˻ȥ֮󣬹˺ܾãǺܿ֡һ죬źȥԺ֪ԭһѵС⬣ɰˡ
ǣ˵Ŷ̴⬲͹Ƨֻûҵѡ㿴ҲԺܿ֡ʱ߳ķҲνѰҿֵİ·ϡʧĴ⬣ײײѰһֻΪԼȡůͬ飬ȴ֪ٺõͬ飬ҲȫǴ̡
ԴӰͺ󣬶Ƿ̬ȣвʱʱͱܿԼױˡһδεĸƽ˿ڣȴһδ˺裬ס꣬һһһһη
ǸĶƮץסӰһ𡣶֪ϻ櫵ȴӲϲлᡣСۣû⵽ǸװؾεĽУǰŹżĺӡ
ߺӣЩںĹżضʱֱţȴûޡԼ;ݰ£Լȫȫĸͷֻһա
ʮֻ⬣ʱʱľʹֻ̼֪ۣŻע⵽ȴһҪ¡İ飬ҲǻĴֻ̣顣ΪԼ¶Թøĺޣ顣
䣬ʱ⽻²ͷͼ˶Ķ߾ʮôˣ
ҹ 
̫ҽĵŵս滺ͨڴϣ§̫ҽΪ̫ҽջ֣Զ񣬡ϲүϲүรϲˡüЦģȴûͰ˶صıʱסˡ
˶ȴһƽĻ˫ۺƬû˵ЩΪŮˣĵһĺӣϰµģԹɫԿ˼
˶һţǾøСү⺢ӣ͸֤ںǸʱᱻĴԾͻԵøʵԼչδ͸ã
Ŀ֮£һǣкˡĻأڸһŵն˹ȥִƺǷſˡɱŮˣԼĺӣԽԽҡһжã
˳ĻҸᡣ
̫ҽͣ뿪·ϣȻͣÿӣһ£ˣ˵Ҫ㡣

ʮ


һյĹ򲻵̫ҽԼ֪ġȫ˵ˡˣ̫˵ϣ³ɡ£̫΢΢ҡףȥɡܿɫ죬Щȷ˶ãŶ̴ǡ
̫ʾ⣬νһ˵ô꣬һֱ᲻ܰίܱŶͷĵꡣһΣˤһҲáϸĻȻ⵽⣬һĨȻЦ⡣
곤ɣľͬĽЭˣҲֻԼˡ
ʱ֣˸һȵ屻˸ůůģһζۣɫʱѡԺſǰѡӵһһǸʳŲĽ䣬ȴǲȻĽܼı
ѹ£үСĺӡĶЩȴǲͣˣÿɿƵҪΪһ֣ܵԶҲֲˣϲסĶ׹Ļ֮Ϣ֮УٳٲԸѡ
⼫ģϣ˾Ŷ̴л֮󣬱װЩˮʯϣʱԾͽˮС⬺˯֪ĺ⡣Ŷ̴Сĵ˼Ŵ̶ЩĽҸ˱ȶȴۣﶼŮ˶ĵط¶Ҳࡣ
ڹùסգشȥˡøвŸĴӢۣȻΪ˺һѶϵˣ˷˼һʱܲˡȥ꣬˵÷ø˻԰ĺĻɺãټĻʹ仨ƲȻǰƮȻġĻ
󹬣¾ų󡣹Ů̫࣬ǰӵأʢˡŶ̴ӯӯϥ밲ܰһ纣Ļҫ۵ĺɫĵһѩ͸죬һ˫ںīЦӯӯԶͿˣڸأ
Ŷ̴ڴû䡣࣬仹Ƕעӡ˵Ȣ¸㻹𣿡Ŷ̴۾һ䣬ЦĴ绯꣬ô̹ҵȻˡһø˵أ԰ϼ÷
Цݽһ£漴ֲҲãҲСպ¸¶áѽһŻ㿴ңһʱ죬˵˻
Ŷ̴Ŀһ£ֻѻ˵ȥֻǳ˱ĻϣĥʱնûǰһߣŶ̴žȥҴ֤ʵĴԺ󣬱㰲οΣĬĬãֻԼ¡
Сӹ̹ԭ֮ĺ߼Ǳ˽ᣬҲǻᱻ˽⿪ϱȡ
ø˰ֻ꣬⾰˹ȥԭһôļ¶Ȼǣͣ»ĵŶ̴Цӯӯû£ܿûˡ
䣬żս£ıֺǰĳսۣ콫춼˹ʱ̫۹⣬׼˷ḻıһչԱΧ۲롣
һŮԲμӵıܣŶ̴Һýڲμӱˣȴֱ̫ԵμͲ߱ܺʹô飬̫ǲĳԣ˵ֱ
ܻ׼ѣɫޣǺܽζˣȻڳˤĽų죬ҲעĿһ麺˵мվȣֻ΢ڱϴ˻ΣȫЦ̫ҪŶ̴Ŷҵĸᣬҿ군ˣ
ǱϵŮкܣЦŰɩɩܷģǣһŶ̴ϲĿģһġ壬ڲ룬òýνŶ̴һˣŵģͷҸ㷢
ǫЦãϴҵΣҶûллءøļ̸誋OˣЦϣŶ̴ҸǼʱûӣô˼ǣͳˡЩţԼ˵ˡ
Ŷ̴ΪȻ誋OһۣҺãôˣҸôģҲûһ䡣ǰ꣬øԭǸͻݵĸܰ⣬誋Oš沣ҲȽܼ誋OԸеȴȽøģøȴʼץİѱûޣƾŶ̴
ڻ¸ҿɲ͡Ƕǣֵϳֻ»Ц誋O˵Цž߿ˣŶ̴ֶԼ˵˵ûҪǰˣֻ¸˲ĿȻϳһˡҪ˵ʲôȴ˹Ŷ̴ʺ˵ϻţ㲻¡
Ŷ̴ЦֱͷȻף̨ܵķȥȴҲ»СĵĬĬĻعͷᶨĶԺ˵磬ǧˤҲ󡣡ֱһģ;ܷĺˣ
̨ϣǵһμĳ棬档ʶԵߵ⣬үʲôٳûлشһûзӦ˳ȥֻ֮һȺǧĵŮӡ
֪ڿ˭һĨӰע⣬װɫҲֻһ˱ſ̨˶˼ֺ档ϳŮ˵ǺǵһμôЦݿ׵ĺΪǺĸ
ǸŮرע⣬·ˤʱ̲ס쾪ȫעĿűͻһĻֱŮӴᱧ˳ͬϧջߣȴֻֽճȭ΢΢Ĳүôˣĸ˵ȭ˫ǵ
򲻶ɫ³֣˵û¡ü룬Ĳ
Ŷ̴񱧵̫ںӱʱӪܺʹѴ̫ҽˡ쿴ʲô˵ǣСĵİ̫ҽ顣Ŷ̴۵ƺ˵ˡεĿȻ룬үҪʼˡ
ܿź񣬡ȥɣûʲôˡŶ̴磬û£ȥɡŶ̴ЦǿȴҲʱĵǡȥûãԶԶľڵ
ɫӣͺʮһӣվƴһƬǰŵաǰͼû̫ʾ󣬱㽫еƤñϣһߵм䣬ڱ
ǿʱʿִܣüЩ߿ˡһʱ֮䣬Ծң˭ҲûռϷ硣ֻб˴ˣϷЩѶӵļⳡԵø˵սۣƺһĲݡ
Ӫ̫ҽһᣬŶ̴ʹܺʹ˵ùãҽŲˣɻᡣ˵úϢ˶˼ů¯춹ⶼů˾Ŀ
ߺûãŶ̴ڰ׺ϣʧȥʶУƺˡɲ֪ΪΣƤܳôҲۡ
ḧи˵ЩϤˣֱӿߣԺˣǰǸˣıӶǸĵζʶ
Σ̫ʵˣоԼر˱ϵĵӺ˯ʱȻͣˡ
洫ִеı

ѾûʸˣҪҵĳŵ
ϻʲôɱѪ·
Ͷ֣ΧƺԽԽࡣ
÷ˡ
ܣ

Ŷ̴ȫ˺ڰ֮УͲʲô飬ʱֻһյƣ档ֻÿڸҪˮʱŷԼȻ޾
һ˲˵طˡͷ˲ִٵĽˣЩϲŶ̴װʲôҲûæЬӣҪԼ¡ʲôأ
·һ£Ӱ磬סϢȻĪЦˡͣ˶ͷ첲ԽԽ֮һֲĸо
ʼʱѡӶ߿䵭ǸˣġĴЩףؿΪֹģڿ̵ı顣
ѪһŭŵĻɢǰۡոհ˿ѿˣ֣òٸһڵڻûʧǻҵĲѡŶ̴һͷˮ״
µҪ֣ȴһѺݺݵİǸ˿ϡ٣۾ѾˣŶ̴Ҳȥ㶼ҵģŶ̴﷢ëݺݵƿӣ
һǽϡ˿ѪֹºգĿġ

ʮ

ʢڶӵͥԺУһѰ˼ңĺ޵ƻƺ⾭ֻ̣żСסʱһоͨʽͣԺ⣬ʲôرܼ֮ԺĺͬӰȴһˡ
һΪѲĻ̫ڽ̫˵꣬Ͽ˶̫΢ЦŨüۣ壬ࡣ֮õʶϿ˶ȴϡһڣҲ˵Żͳȥˡ
ε̾˿Ϊ飬̫꣬ҡҡ֣мο޷ĳΪ㱨ƽѹ˹ôϲʱһƢѣִ̫żȤζĹе˰뱲ӣôͻȻ붨ˡʹΣһԴǸʲôСô⣿
ֻѰŮӡûٶ˵һתע⡣̫˼ҳ¶Ϊϲɣ˵˼ã̫ĴսĹؼǡ֪֪˰սʤЩϢԴȻвΪ֪;
ʱ˵͢Χʮѿʼ߽⣬Գɹ¾սȥӰ죬ΪʶԣΪǻüֵ˰б̫ףͬҴɢһɻȻɵİ£綼ҴĽɽ
ӣʾ࣬ӿɺã˴𣺡޴󰭡ָ̫Щ£ɲΪò͡˵Ц̫ʵܴߣҲΪһ¡ôֵܲպһ˵Ŀ»
˵ӹһ˿ӵɫȷĹǣԲųûһеĴ뿪бηȻа˳ȴԽԲУһ̣ԥˡ
һӴ ̽䡣Ķģ˭˭Ӯһ̽֡һ뿪˳֮磬ܿͻб䶯ͶѾǵ꣬һйǣȴһҪѧᡣ
¹
ϴһ԰ϵĽɫ̨ϵ򲻶ȼţͶµӰǰϺҡΣŪĽë΢΢ŮЦؽ˵ˡۣҪƼǴ󲽶Ӱַֻװ˯˵ӡ
̫ѾƼĶһȥЦôһ˯ˡų磬ЦŰ齡ʮѷ࣬ʵʵź飬Щ齡鱡溬ˤҰ
ԭҪգǴƨɶ齱ߣ̿סЦˡ̫ķ˿ǵЦﱥѪڵã̲סҪȥȴȻƿ֣Ť
̫˵úõģôˣӱһ岻׵Ůˣڻǰ̫Щŭʲô岻ף˭Ҷ˵ĵģ΢΢ˮѾתټ֮ȻǱȲñˡⶼãôֱܹ˵
۵ӵס޵˭˵㣬ҶҪǧУȦˣֻȥϲľϲ߾ߡ˶ұ⣬ҡĴ߿ֻȥǣ
̫ЦԭǳԴˡ߳ŭͷһҧֻƺһһԥɿ˱ݡϾǲѰ˼ҵķޣǧ谮ȴиִڡ
ƽظȥ۽ǵ⣬˵Ǵ̥Ǹ磬ҲӰĸӵĵλ˵ʲô㶼ҪܣֻҪҡҪ֪Ҫġĳŵһһ䶼Ů˵ġ
¥ĲӣĿǰֻ㡣̫ս˻ĶƣǹƻֻҪһһİңԶ뿪ҡ
գ
ҰŴ򿪣ңңŵŭһȴװû
ӳʳҩʱǱŲġʱʱĺʱǰʮˣ˶ԶԶվţһĲΪչЩǵվڽ£ٲ˶ĵס֣ʾҡҡͷ
￴Сԧֻֿ֣Լ޹ôδζֻԴǰүѪıŸһ󼦷ɹģ˭Ҳϸڡð˶ؿ϶֪ʲôľͷ˿׻һ֣ѣ
˶صͷֻչĴڣ˼֮иǳ˰չҪ˴ߣҲһ֡䲻үԸһ飬֪ү޳֮󣬻᲻ø뿪ϾǴСѾϰ˱˴˵Ĵڡ
үǷŲ¸ʱѾͬŲ˶ؿӭŮӣƽɫ֮΢΢ЩչһμõӰİޡ밢˶ػеĺøжʱȫޣ밲֮ʱ⵽ĸ
ݣӯ֮ˡ֪˵һЩֱүӺЩ𣿡Ӱ̥΢ЦġѾ̫ҽˣ޴󰭡
ݿ˿ĵûʲô᲻ջߣ˫ˮڲסĹк;ڷ޵΢
һŮ˻ĴøеģȰ⴦÷ӵˣūȥϢɡүȻ£ܿеߣЩ飺үһãȻǻȥ̽ġ
Ц࣬ƺδʲôԾĵطимĶͷ뿪һ֪㳣ֵӡֻûˣֻ֪òãõɿĴ𰸣ڿԷĵİȻ˯ˡ
ɴ͸һ˵ӰŰĴܷ΢׵ѷ졣޹չҲֹŶ̴ƽࡣĿǸ񾲵ŮȥһηԼԶŮˣûаɬ֮С
һҲŮˣ˻ϲһȻ顣ԼᣬԼȴԼ¸ҡ԰ڴֲ̰ģŶ̴Щ硣ù˵軵ˣǿȴδԼĴ
ᣬЭ˽ֵС԰ܴڸҲùǶԵģĪɵɵ˲ɵŮ˶Ӧùúλ¸һرԶվڱǷλãȴ˵ķ֡
ԷʱŲ߹˴ӣĿļϣˡ촽΢վǱݣҲԷͲԷˮҩҲǹһң̵ܲĿЭĳ˼ڷ
˻ҩȴôߵιԷϣͲԵİܿʡƣҲãֻҪͷñսˣھСС𶼲ϷŹ
˵ЩûһŵġŶ̴˫ۻԼ࣬ûʲô񣬻˵ıƽȴǳƬ̣صȻأֻҪԸ⣬һжǸǰһ
ôķޣϸ΢ԥȻӲеĸо֪ΪΣЦǳǳĹڴߣĵ
תȻǱһˣַص⿻һ࣬Ѿˡһڽһι۾һĵȴΪκͺҪĴЩᡣ
Ů˲ͬԼˣݡŶ̴ȫȻİŶ̴İɡ
಻֪˵ףŶ̴ڶףȫȫЦݣ־̬֮˵ĹɣŮ֮࣬ŮӿܻǧŶ̴ֻôһ
бڿϣ΢Цſ˫ۣ
˳ӵ߹ȥֻèܿ˿ڣĻ
ߵζŨŨҩζǿϧĶ˱ζűһٸĸоǾãؿڵˡ
˵鶼дˣ
ĿʵԶԣдˣˡ
̾˿ݸϧ
ļԺҲˡ
ܴܲӦһ£ֻҪӦˣǸŮˣǸӣԺôңҶټƽϡ

ʮ

ı鱻кڴϵĹӰסˣŶ̴һʱ²͸ġѾãٳٲ𻰣Щй
ԭԼԶԶȥĺޡ
ڿ˿ڣҲӦ˭
øҲûʹһЦԭôҡ
Ŷ̴̧ͷһҪӦҡĴãԸ
ţ㶣ôͻȻôˬ죿
ɵ۾̹ȻûаηҲһ
ʲô
Ȧ˹Ӱ֮УϢ΢ңȵ۷ʲô£뿪ҡ
ֵˣǶѲ֪ͣԲҲɵɽ˺ĶԱһٵĵ߸οֻһտƾӦŵأ
ƽ񾡣أ߹롣й,ıһ䣬ҧ֣˵ĸ
ģֻҪûģøǾᡭĻȻֹЦЦһûʮĵաա﹫ʮյ̶ãǱǰ򵥣Ȼ䣬ֻ
ӵ˿ڱߣ嵭ҩζᵽһ˿ѪζһᱣġƵ˵ôһ䣬һʯͷǱĺһڡ
§а˵зƣŶ̴¶Ĭ˺Ҹ¸ʱҲ˵Ļ£һᱣġ
û뵽յĳڴʮɻôůôѾǵǸΪˡ
Ķϣڣƺʲô
ҹ̫оѣǰûɱ¾ֻһԲӯӯ
ϣôˣͱһ۹뻳̫ҵӣ΢΢ô֡סξϰԵֿҰ
齿Űϣֻˣ̵㡪˺֮ܵб䣬롣ԴӺ罺ᣬơ
һ籩֮󣬻̫һ˯ҲûСź˫գϸϸĶꡣҵĳ۾ӣĴ꣬һӾôȥ롣
ŮʰȫȫİżЩ£Ҳ޶飬ôҲ費
ǵİһٵĿ飬ųٳٵȵŮˡΪŮˣֱһӲ
ϣʲô
̫ع飬ҪǵĺΪ̫ӡ
龪ϲѣȴЩţӶûȡأںŪء
̫Цˣг˼ᶨ谮İ磬Ҵһͳ£δ֣ȻҪϸáϲıס˼ǣ檴˰л¡ӯӯһŤ¶޵ķ顣ͶͱлԻ̫൱á
˳ǹ߾٣ܽɫ컣⣬һʫĹ¹ȥʮعįͣ˲ڣ鲻١ǸѾѰеŮٻʱں֮޵ĨӰɺʼĳȥഺ
ĩĶӽжЩٻŶ̴ʱСҲżûôɫãŶ̴ڲסĹġ΢΢һЦЩͷΣżᣬùѾ˵˷ӣҳ˼Σںöˡ
Ŷ̴ͷӦһ漴صʵ𣿡򴽵ôҲŹù˵ףҲ֪誋OҲ˵ŮŶ̴Ȼ죬ȻûŹʵô˵
Ŷ̴죬С˵ûж⣬ֻҪСĸλպĸƾӹһԿͷ⻰ҲûҪǵģΪβùùð㣿ͨˣҲܺˡŶ̴ɡ
һգϻǳŮʱҶǸʵˡƽʩССݵģ϶պദȻ̫ѡŶ̴֪ΪԼãĵţùǰ˲ٰ̥ĶԼò꣬Ҳ˷ѣЩȥ
Ŷ̴˵ͷǹһ˿ԳЦʱҲʼˣ
̥ʮ£³һŮӤһϢĹ﹬ⲻ˶һ⼸Ŷ̴һİԵɣ븮ϵиƣ԰ޣ¶һ;ĵģҲʹԶ˶
ྴøһоһ¸ڻ£ƴӡ෿檼״Ŷ̴ǰķУһζֺúأ˭ûΪ¸һõмʹ桢侮ʯ֮١
ֵֻǣ
ĩαصѾ´߶ʱԼҲʱʱľȥգղδ֣ôƲ⡣ĩ˵չʲô𣿹ùôûң
ĩĻС꽫æʺһʱ鲻һ۾Ϳʵе˶бܻ䣬Ѱ˼һ룬㲻ٶʡۣ˯ѵļڴϡ
֪˶ã㱼˵˸飬һ۾ĺӿʼʹĩĩĸϽæŹŮСܽʱԶԶִ˵ۻżһţص˵ϡ
̴̫״ּ˼ҵǿ㰡ŻλεۣȴȥԺǽϵɥĵﷸֹ⺢ôôʱ

ʮ

С̫æܵţͱվĶǻ̫ˣȻηö룬ֻżڹȥһĲײ˴ҴҸŶ̴
ūŸūŸһĹġŶ̴ϳûʵ㲻ʲôС̫æ𣺡ׯҪˣūʺŵģɡָ
裬Ŷ̴ɫһȣȥ˵ȥ죡С̫ͷ絷⣬һ̵ܿˡŶ̴ЩģԸչ˵ȥչӦһ͸ȥ
Ŷ̴սǰءκ˲ڣذɡǻ̫ĸݣٿʣȴüĿһʵĲϲ
Ŷ̴ҲƵܿ˭֪һȥ·ס˸ʵòãŶ̴вκݵν˶һСɽǰ˿
Ŷ̴һᣬҪߡй⣬ϷԴûǷݾΪŶ̴ҪߣҪһȴǰ׹һŶ̴䲻İγĵӣּԼĲϣÿ
һݡ£ֻһ˵
ֽյ֣ľϾѼѪۡŶ̴ݶ潥⣬ѪɫԽԽŨΣһóһ·Ŷ̴ٵ۾ĶһһֱٵĵطŶµů
ݼ˵ĨȥѪǸȥһţǰģˡû꣬ݷһ˵رĿбӣ
ǰǾʬ̧˳ȥŶ̴ʧķֲĲǣȵŮ˵Ѫζ˫ӹһ˿ζ
Ŷ̴ʱ̫ܵĲӣݺݵؽڿϣŭɶģŶȻµ֣ǵͨ죬Ŷ̴æȥס̫ĸ첲øϢŭſùá
̫ף߳˭׼ģŶ̴ס޵øùޣһֱر֣Ϊǽѡǽѣ̫һĨЦʹ˼ʹʣŵŶ̴Ͽ鼱ȥ̫֡
֣̫ڶ˫ͨ죬ƺѾˡŶ̴һɪסȥָ̫ɫһһƣŶ̴ԤǱع˵ϣˤȫۡ
̫ҲתĵܡܰٿĪ磬ıۣһʮǰ˵ԶҺôôôôҡŶ̴סߺ׵ɵĿ̫ˮͣۿת
ֱ̫һˡܾһɣֹסĿŶ̴ȥסùáܷϣģĿǸ߶ȥˣ㱼·ֿ˶ǰǸվӰ°ʹ

̤鷿ȥգǰнšڰǰøͶϣƺ˵껰һƬǰǧһһʰȻ˵үϢ˰ˡ
ԣ˳侲øͶıЩ˵ɡֻʣأﴫ˸ͽȥˡ쿴ģΪλͻȻʵŶ̴
Ը˱ӦˣһߣøСĵվ̽̽Ķ¶ɫ׷ͺڷˣӦӦ쿿ϣ̫̾ǺãϧǺĪıˡ
øΪЦϧʲôһֵˡ
£ٳǰ˾䣬˵㣬Ҫʲô©øͶ̵˵ͷˣø¶ʲôã̫ںԶµ椶ˡûӦֻͷȲ衣
Ŷ̴ܺһӣʱٸнͷĸܡ
Ѿ͸еã֪˭˵Ļţɹùø˵Ļ֪ΪΣмֱֲûֶܵΣ̫ҲһɹŮˣ󻹲˸͸ӵ³
ģѾݵ˵Ӱȡ֮ȴһ벻ˡ֪˶ã˼ſڣһǰһĿڽϣһۺϥЩѱ
Ŷ̴ĬĬ߹ȥ᲻֪ӣֱģʱһǺ״ʹĵطﾹ֪Ǹʲôζ˭㣿֪ʱѾվǰǰּôҲˣѾҩްȴ֮⣬¶
ͷܿеߡôشǸ˾Ǹ֮縸Ļ̫ǸҪάˣ
첻Ž˻ޣұ㣬¡Ŷ̴̲ס˽ĻµĻ򡪡

ڲ¡ǽ֮˾ܼ·¾ֻʣˣΪŶ̴˶ļ磬ͷ࣬ȵĲһһµľ̤ʵ
С紵ı˲˷ǣ⹬ͲСʱˡҵĻԺٲ͹¡֪װ۵Ҳֻҡ
ϣٳδӦټĻʹ·𴦴ԵԹֹһ̾һ̾ƴӡ˾ĺʱ߶ǰˡ﹬⣬ôô֣ƺֻá
ؼҡ
üһ棬óԸãǻԼļҡ
ֻе͹ȣŻĺáЦǸֻС˶ֻˡ
Ԫ1638꣬ĩׯ»ʾӣʱʰزۣ̫ϲδһ档ӳɿڱŰ˰ľﱯʹ̫Ϊ֮ģ뷽跨Ϊʰգѻһ使ĻһۣĿή
£ͼʱƽ黯,̫ơ֣öʡȾءѹŷӡ
;У̫Ⱦ纮ȫȨȣСͣͣߣ·Ӫس̱ʱ˼̫δ뿪ʼնأ˿⿿żۣγڸʵ龰֪ʵһˡ
궬첻֪ΪΣ
ǧ⣬ѩƮǿݲͺΨд幵ɭǷ࣬Դ˳档ݼϪˮһεȪ۳Ϣһ˹Сֱ֮С
ѩѹɣżһɨЩѩ˳ˮƯפڼ侫ḽһ³СƯ÷׽ʤաִưҨˮһ¸һ£Ͱ֮˽˹ȥ
˻ףһ㶸һЦôѺӹˣԭһӵ꺺ӷ·˸ӣ°ͽྻԳʱķࡣǺЦ㲻˵𣿡˵ճƼ䣬һ˿
ǲһ֮ˣȻˡ
Яֻѩţֻܾܺһһѩϵһġ˺Ȼ˵ôһ仰һ֮ܿ⣬Ӳֻͷ
Ŀļϣ˫գ˹Ժ˯鷿ˡ
ͣ˸żĹ⣬ЩȷĿ΢΢ȻӭĿ⡣ľͰڵϣˮĽû밨ѩ֮غϵӰڻǷݳٳٲҸС
ԶңңһĻһԵ̣һϲ
һҹȼº١

ʮ

ò׵һȴͻʾһʱ˻ϻʰӵɥ£һȻܴٴ졣Ŷ̴ǺӼ棬۾򣬱Ӻĸģʮֿɰϧ밲ʱֱźӣ֪Ϊξ뵽СʱĸڲԭΪӣȻ
򡪡Ŷ̴ͷ˵ϣſڵоͼֽˣջȥ˰ɡͼֽͷЦôˣ̫ǰǣŶ̴׼빬ľʹߣ뿪ʢסжʱա
ǡݭգ˼ҵİ꣬ĺôܹȱϯñСԹԣôôŶ̴°͵ĺ䵽ۣЦŶ㿪ȴް㿪¶߲öȴͣҲš
һûһµĸƣˣĴģҲŶ̴ǿļϣ֪ʲôҵİСͲϲң֪ζҲ֪㲻ǰˡ㲻Ϊҹȥǡ˷βסĴŬһƽûԼô󷽡
ס죬˵һȥŶ̴˳»︴ӵصһ£ҡȥͻݵŮӣȫһ̣Ầ¡
ŮһΪȨ棬ΪˣΪ˺ӡڲ֪ԼΪʲôţԼͷǿտҲװ׻һ⡣
̾һΪǲҪִ̧֡鰸һӣ̨ϵĵƻǽȥ㻹ɱǺҽ£֪ҲҪһԼĺӡ˶ˣϣҲûˣǻ߲ǣѾҪˡ
ΪҽΪáǺҽĽŲţɴɱһˣҲաȥЩ꣬ûĴҽÿÿôҩʧӣҵǻιһšܣɴȥÿÿ뵽һɵģҾͺ޲ɱԼ
ǵֺؿڣֺ־ЩֲȵģԼġ
㻹ǵ𣿡Ȼôһ䣬Ŷ̴Щסˣ֪ΪλᵽıáǸԵӡΪȢ۸̫˵ýİøܷƢܱ꣬ڼսĪͻȻж²ŵԸա
ʮǰҪȢգΪĹ⡣˭֪һ϶Ӧ׮¡ӵ죬컹ϹڸŸס˾û취ңҴӦҪĸƽǡվ⣬һҽУҾȻЩ£㣬Ҹô죿ıյҪϢʱŽɿ
ĴѰϢףûиͶĬһԻû㡭ͻȻĳȥ,ûֻĴŶ̴뿪ȴİס˺סİ꽺ϵĴʪȴġ
ĵ̫ҽҽѾ˵ȷǿӣҪðһաù˵ֻкӲȷĵλӲЩϸڣҲ⣬ȴڻ
Ŷ̴ȻЩҲãҲգȴûаװ߹ѵû࣬ѵõЩƺķθ֮ԡ
սʱֺγôôֻ֣ܺƽַֺ֣ϺϣôǿҲ޷սʤʹ
Ը˷İԸΪӶðգǵİ˽ǹľе۹ǣд̣ȴѸٹ̡
ʱѾߣŶ̴˸µҸǰˡֻĴ⬣˴˺ͷǵԷȡůôô˵ˣ޾ԣ˴²̫ˣڲҸҲˡ
ûйʱ䣬ǹĺŶ̴ڿ˰գʱȻһ£ʵŵˣչǲ⸽չڿ߻ôһʣһ֣ᷢһѽ˶ϸӹеôˣŶ̴ȤֻЦŶ溬ߵ˿
չƲû¡˶˵ǲİ˻صԭλﱻ˰գ£ˣȤʣ˶أʲôôģ˶زֻͦصվţһӡﲻˣ׷ȥƵģôˣѽ
Ҳһ³Ŷ̴ſЦã˵߰ɣȥչһ㶣ɶ
ʢ
رأŽգյղУֻʣŨŨҩζɢڵУһֶҩʺ󡪡
صʺ¿ַҩ߹ȥַܣ󡣴ʱɫ㲣˲֪һȦּҪᣬʺ󣬲ٴ̫ҽƣ
ҡף֪õĲǸ֮ˣкҽۣʵ̽ʲôϢпտģ޵ˣֻǲĵĴ¹ѱգʲôɭϣūòֻ̽ׯ
ܶȵӣȥʲôΨΨŵŵĴ˵ĩʺ󲻳ɣūġׯ֪ʺ˼Ļʺ²İūȥļЩͷĴׯ鵽ʲô
ֵıʱЩӣ¹һˡ
Բ˫ĿУʲô޶ʮأ²̫˼ҧŴ޵ҧгݣǶҲδļ޹Ϊ鲻һӰӣΪƵ˻ѸֵĺΪ鲻Ϊ壬Ȼˣ
һζϲһʼͲøիɣѺ͵ʢ
ʱ֣ԭϻһгӡһ˿ʻ룬ǰϽЯе׳һֳһְƺηԶԶ̲ס²⳵ӵݡ
ͨȴޱȣɼݳޡë̺죬¯¯ӦоС輸ϻиɫ¹ζ̲裬ƽ˳;ۡ
ϣ˼УֵΪ˳ô
ǻȵĻʲѡֺ̫ۣǷ۹ڻݣֵãֻҪܿģһжֵãһٵҸᣬӭĴӦǷŨ飬ϡ
΢΢ⴵᣬ̫Ӽ̧趯Զ⾰ǰ֡ѩϣһƥӰĨȻĿһƿ飬Ჽ⡣ϣһУִٵͣ¡
̫ŲһΣץסţŭͼ̧ͷɷȥɽϿտյʲôû¡һ˲ɫүôˣ̫Ĳ֪ʱһѺʾǰղſɼ˾
˱˵ûУɫã˹ȥ̫̽ǸɫԶ䡣棬ȻЩˣЩ£ЩʹЩˣ˵ģƽ˵ĺޣΪѾˡ
һ˵δֿ˼ϣôˣ鵣ǵӳﴫ̫ȴûƵģֽĿŰϣͻɫˡ
ɺӱиС䣬չͳСʱƶֵֶܽ࣬ĸͰȥ˾Ͷıո壬һ𱻷ȥ÷԰櫼Ŷ̴£ֱʵŶ̴ʱҲûԼļˣֻʱѻǮ˴
ټ֮ǰٰԹҲֻǱͷʹޣһ֮顣
޹֮չŶ̴һһŶ̴չ·ѳԼҲѾߣǷչؼ̽סչļ֪չ׽ѾߣŶ̴һ˵չøӣ˻Ȼ
չĸԽŶ̴ӭϿǰڹǵģһÿ͵ӡŶ̴Ц⣬һͣһ档չĸ˫۲ҵĴƺԽԽϲʵ֪࣬ˣлʲôˣ
չŵعסĸ׵ĸ첲ګګпʲôԵģæŸ·緹ûôԡŻȻã׼ȥŶ̴ţɻĿչ
չ˵±Ŷ̴ΣֲֻСĪ֣ҶĬǿˣҶ˵ýŶ̴һ㶣漴Ц⵹ãһûڰ˵ýһ
չּūүҲ˵밢˶ûʲôŶ̴ϳġŶһ˻ǲšչϼѰ˵ȥæţͻæ˳ȥ

ʮһ

Ŷ̴һڿϣĴʵ񷿣ͻȻиСѾͷڵϣһ̽ͷ̽ԵĴֻ۾ĴתСģĻֿɰ
Ŷ̴ץһѹӺСѾͷ죬ƨƨߵ˿Ŷ̴뵽СŮܣ۰˸ȿȥϸƤιԡ
ʲô֣СѾͷһЦԹԵĴŶ̴Ц㼸ˣС㣬ꡣŶ̴ǣָ֣ϲеĴֲڲ֣¶̣ƽʱʲô
Ĵ˵̫̫ʲôҾʲô˵Թ£ͲȥѾߡԹŶŮƽռҸңáŮţһ˵Ӻڡ
Ŷ̴еްСѾͷ£֪жأֻǺĶֿŶ̴˰Σֿڣⶫغã˭ҲԺҪˣͰʱһ᲻㡣
һɵı𣿡Ŷ̴ͷǳЦá
ֽеӰһζȴٳٲ˽Ŷ̴ɻ̧ԺȥߵĴ£һ˴ڷУŨüۣ޴ĿŶ̴һ˫ˮͫŵգգǶħһӰȴԽûһʧ
㣬ôˣҲҪ⿴ûʲôŶ̴һϽϴ뵽˶ػţæ¿˳ȥ
ݺ˸ߵİǽǰһ׳Ĵ󺺱˰죬ǲԽǽȥ磡ʲôԲʮжˣŶ̴ǲԭҲֳ֣ʲôӡ˺ô󹦷Ű˸ĺƫĽ䣬۵һ
Ͽ˶ӱһ㻹ϵңȻãȴֹסŶ̴΢ǰԼЩ£ɫյϵãߣȻ˷֣ÿģ
ǰ溬ŭ޴һһЦȻϻҪϿ˶ҹҹΣμ棬Ҳ಻סק־ͰؿڣʮߣŶ̴һִſңҺˡϿ˶һץ˻ͷͶסੲݵ죬ء
ȣԺĴ˿ԣϿ˶۽һƳĲ鲻Ըɿ˻ˡŶ̴ʹһĨýϿ˶쵰ôˣ㻹ôϿ˶ͷϵ֬ѵһЦû취һʹ
Ŷ̴ǵͨ죬תߣϿ˶ץס첲Щô㣬ӦñףʱһǧҪڻü˫й⣬ԼڴʲôǰŶ̴˼ֻһ۾Ѿ͸ֻǣһܽܡ
Ҳڡ
Ͽ˶һȴϰݣһִȣֻԽԽСŶ̴ѭȥϦһɫӰнԶһ˦磬Ͽ˶Խǽ׷ȥ·ͣݺݵĻصһۣŶ̴һڵģ
Ŷ̴ңǽȥĺڰӰ֪ΪΣĪӵ飬ȻĲζϿ˶һ̣Ѿ֪ڱҳ²ΡôǸϿ˶һ˭Ϊʲôһʶĸо
̣ѾҹŶ̴һ˻صйʱѾ뵽Сһݣ䲻ľͱ˴ᱧŵһ˹򡪡һ·ȦԷϲ֪˼ءŶ̴Цűѹڴϣôˣ
ЦҪٲ㲻֪ҪҰȥŶ̴Ĳӣر࣬ЩжʲôϰһУûصģֻЦ𣬿ԼѺӴ򿪡
˿౦౦Ƕĵ챦ƶŶ̴תſں籱ϣһһ죬㶵İ˵ЩĥôˣŶ̴һΪʲô飿
ĶŶøͶҼһ֪һ˶ӲŶ˻誋Oһһм䲻֪׬˶ӣôôһʡĵ椶Ŷ̴ͷŤȥӯЦüۣ´
Ŷ̴죬ȴ΢΢𣬡˭ţš˰ѣѱүļ˽ȥˣ㻹ˣŶ̴ѼӲҾǱЦϴã
Ŷ̴ƿϢ㡭ڱҳɼ°ߵˣɫһЦɣôͻȻŶ̴Ŀת̽ʵ㿴ˣ
ҡҡͷЩС䣬ҳݡŶ̴ţʱ˵ءһǣûиܵءһҹŶ̴ģ޿ڵĻᡣ
ѶСƹδЪҵһϮѶСƹ˰࣬һʣϧƫƫһʲôӸǽϣŻˡƹڹ£ֻ̾ùһѾǲٿˡ
αأȥ֮ǰǾѾ˵ãһ˼ΪȡԣȾƵ̧üĿбŭ⣬δɢˣָ𣬲ҴһȭӦ֪ΪΣ
ߣ
̫ãǸûȥˡ
ҪߣӲмųΪ飡
鷳
֮㲻˵ص㣿
ƹа̽ͷһ£ӵĹâۡ

ʮ

Ϫˮ紵仨̫ιʵʱľݹºľ췭ظĸı䣬峿ı֣÷־ڲ¡֦ܣ÷ǰ԰ģԭ㽵
亮̶·ʲôȻһû뵽ı仯ô󣿡
ʮˡһ̾ôܻһ䣿
̫ǱЦк㣬Ҳԣһ䣬οЩ
˴ӰĵӰ߳ٽ̫ʱУӰζԼ䡣չȥˢˢĨ˲Ϣûټֻһɱ̫֮źۼһۣЦô
˹ӭӥϬߣǳЦ̰ͨʱġһ̫ЮƵİĸ첲Цݿ䣬ȴǲɵļ֣ǧòôӰɣ
֮䲨ΰӿ˹תֱߵ̲֪ʱѾΧ˸ְ󵶵м䣬ķ·ֻ׵ļݡ
կ
ĻͷûгˮϪߡ¼񷤴ʼˣ죬ǰȥ̽ɸյ԰оƵǲö롣ҹ𻰣ǰ˻شһֶ
Ͽ˶ȥôãûңһңԲԣ˯ţһ㿴㣬Ϣˡεε˻ֱƤ񣬶Ҵüһ壬ɶԻү߳ˡһδ󺺵Źڸ첲ϲŵŮյ
ӣŮҵĽ̬ңҾͲšŻˣȥȳŮ⺢ӣôôأСʱÿؼ棬ңΪʲôͲˣȫ˶Ͽ˶Щ˼ˢˢĽͷţ񶼰Ϊϲʼ޳֮ͽ
Ͽ˶Ļӵʱ˯ˣԼģΪ⣬һϲңֻڻû֣Ͽ˶˫ȭգһѾͷСʱģģżͱճ˾Ҳ֪ȥѧЩĹ˵ԽԽûзִ磬һ֪ܣ
Ͽ˶ûĪķȻѾй¶Լû㺡Թ壬䴽һЦˣˡǱ߻ڵš㲻Ҫ˵¡ת۱˸ˣɵӦβ˳šϿ˶һֻ˸۹үϴɾˣȱź㡪
£ŹСϸüĿ̱촽һЦϿ˶һȻЩڸԾ֮˳ǳ̫ûŮˡϿ˶Ҫȥկ檷йתȴվЦеԼ˿ŮԽԽϲ
Ͽ˶Ȼĺһɤӣʲô£˱ЦһѷĶɢˡҶõͬһ£˶ãկĴҪˡ

᣺ڣɫ֪աŶ̴סıӣҧסĴ˽ϾĿһᣬŶɿ˴ˡһÿһǣŶ̴ţء
źȻۿۡ죬磬ûԭǶˣܵÿպúôһü£ˣ֪𣿡ԹףȫǱƵģܲȡѵ
ԣ˯ᡣ๴ĴǣḲһǣ³ȥһ̧һıӰûǰŶ̴пʼ΢΢ۡû뵽ôɽ黳Ͽ˶ǹ顣
һֱŶ˺ԶڣԴ֪Ŷ̴С˰ø˵ĻĸС磬µûίΣϾfenȻĿġ꣬ʣʺ֪𣿡
֪ˣʺȻҲ֪ʺ֪кã磬ǸĻᣬǲ·һᣬ˸ɱ¾Ķ֣ƣвҴ£
࣬η⣬ĵͷϧǧѷ߱ᣬͲס棬ʣ磬㾿δ㣿
ҴɣԺ𡣡˫ͫųĺ⣬ֳһɱֳܿȥ

ƶ
ڣĸԱѾȰοãϴ棬˭˶ᷳġӦѧѧǹһһС㶼ֻãһûۣ
˼Сʱƫִ̾˿ֱ⣬ҡĨᣬںңôһʼʹѴ޵ʢҼȥŮָ𣬸ԶԣֻȰһδߣЩϢûϻġ
鿴ĸ߳ձʣĺٳٲͻЩʹӣ䣬ʼնһ̣û櫣ȴֵĺԼƵģˣֵΪ˰ռʱΪϱһٽ֧ĵһɷ}ͼȳлܾ衣
һ㶼ף櫾ʲôȻȨƵ
ֵˣ̫ҲˣٸҹʶૣĶ櫵֣ţװû͵͵ıᣬǰӭϡţһ죬ƾԼǸӰʢ÷һӻ̫ﱻ
ӵʹȴҲǻᡣԭΪԽѹù»ʺ֮λ˭ֲ֪ʧ֮ʹξȻŶ̴ˡѵ֮籦ӻһ΢ѾͷףΪǧʡףȴ·Լҹ飿
Ѱûǣ̫ƬԭϣǸŮˡ

幵֣ľ˼ҡűãӦʲô°ɣ˹һʣ˹δӦͱһƿű߿ֻ룬ˣڡ
Ůԡ߼£ֱŲǰ૵ۡĴɴʱˮһ˫ס΢Цк
Ů˫أ亹ɲǼں˲֮ǰõĻһʱ֪˵ЩʲôֻýӶҶˮвѡһ˽ô½⸲ס
£һ߰Ůһ߻ͷȥŻȥãһʱ鼱ˡʧˡ
һϸ紵÷ߵ⣬һ׻ͣľϣһָ⣬顣
˹׷ʱˣ̻赹԰УԶϢ·һжָյ

ãŶ̴ԾױϬһ˿ָ࣬ƺϸžӵӰĥߴôã׻᲻ȣ˼£ȴЩ˳СѣϻҪܣ˭˵Ҳ᣿
Ŷ̴ǵЦһͣô᣿ĪĸģչնЦȷиСšŶ̴ӣžһˤϣ˫Σã˫۲ȥӲ£ˣүҲû취¡ǹСͱүͷ
ȥŶ̴˭ţ룬˭ұ㣿˵ļǣȻǵԸ񡭡･ȥûһŮ˽ûûƤģﾹ˵ֻһѧˣ㲻ϲһ˭ϲ㻵ء
ûˣϸϸŻЩҪŵԥͣ˶ͷ˿ЦҪȵȺȿڲ裬ЪһЪü΢תı仯ű飬Цˣնݭ£үĺȥ档֮ǰүܴүѰż͸ˡ
æӹˡֻ֮αģѰζм̾ϢתֽøչЩȻġǺǲ۵뷨ôģ͵ĺжྫ£ǲ
ԭؼˡѹǰ겻ᣬѹҹߵǰæ

÷־ףϿ˶һľݣ˽أϿ˶Һ¡Ͽ˶һһŭվڴߵ˺ͷʲôе˼ţиֳһ˿Ц⡣ޣΪֿԽˣ˵ĻҲԽ
ޣ
Ͽ˶ҵؿڣÿ졪
䵽ϡ
˹ĶֻĬĬƬ÷֡ĽŲˣһĻҲҪлˣ˻Ҳ塪һֱԵƺҪ˵ʲô˹ֹˣɫ˵ʱУʱĪǿ󡭡ˡ
þõ̾һ㰢ֻϺ갡
ůգԶԶյԭ·ּկɣ̨ͣǺ棬Բ²⾿ǴӺζĹͣΪֻסһҹȲҪߣ
ͣ£կɣ޶ǰ˸ʳ͵ɣˣԶͣȥɡկɣʲĿͳ뿪ĸסĸ첲Щǣү
կɣֱ񱻷ΪǸûӣССʲôһҪΪֳϸ촽ˮ˼£˵ЩʲôƺҪȡʲôȴġ
ˡ̫תŻ˯˶긲ϸļϣһһ˱Ỻ·Եһϡ䱦
ӣǻؼˡ

ʮ

⣬֮뵡ɴʣСãԭˡ˹ľϣӰ·һֻͣܵĹӥȻʧ˷һɧԶͣľ¡
ֻĲݣһߵļŲأÿһƺľͷ΢΢𶯵ŲһǰһĶͣˣͨһ˹үūšҪɱҪУūƾá
Ͽ˶˫ֱϥվڽ˵ˣһ˼Ȼ֪կ֮³ɺ£̲סҪǹһ̺ǶǰŶ̴һ²ͻ
ĻϿһͷүҼ޹أһΪ֪Ҹϻ£Щ궼ܺ櫸һ𡭡ᣬԹǵĿ̣壬ȴ᲻ܷ
˶ڵ˹ǶʶڲԭϵײУҲ֪櫴һĸ顣Ȼ˴Ҫܷ÷һ̳÷ѩȥڳɡ˹ͷҲأֻôһĿࡣ
Ͽ˶Ӧ󣬼ĶҪͷôץڼɲҪ㵱˵ģ˹ףμ䣬Ŀתų⣬ֶܿšϿ˶򴽣ˡ
ϣ㻹Ÿһݲȡ˹һȣӴᣬһͬлϿ˶ȱߡ̳ѩǰµģ輫㣬ֻ֣ίҵա
Ͽ˶һԭҪߣɻ˲ӡû뿪ΪƷҲη˹˫У˵زסİ˼θ飬˭ֻܱǰ˹Ͽ˶Щ˾䣬Ӧ
ԣ˹һתЦ⣬ζ£ϵĳɲʱ嵭˲١СӣϿ˶Ͻף˹ļ򣬡һתۣͷһߣ뵱ꡭ
˵ŻͬʱҲݣѩԶԶ߹һĻϵıҲ˲١
ѩƷġ붼˹ڻ꣬˵Ķ̫γ۳Ҳԭķ£Ҳ˵̫ôɹű¾ȳϷ򸾵ľչ¡Ͽ˶Ż򣬶վЩĹۡ
˹ע⿴˵£˭ҲԹá£֪£˭Ҳסֻǿʱ֪ˡЩ궼ల£ƫƫ櫴ӦҪԼʱˡʱʵЩѰζ
ҲԼ÷֡ҹ櫲Ȼ²֪ûȫȻĽԼûǿҪܱߣѾ֪㡣㣬ȴ˸̰˻̫̰ȴǰ櫵¡
˲ԭĴ⣬ȴһĺ⡣ձŮ־ı૲ϣҵİ˰磬ԣĬĻʰܿˡկɣѹȰˣ⼸꣬Ҳ⹻ˡΪܻίٻܱס
ƴǵ߳꣬Ҫ߹ùúʹ𣿡կɣһһ࣬ʵǻϵģùúʹģһ̫ǰľ棬Ȼģˡ
     
ȥתֹ¡һŭŵʱŶ̴Ҳˡһգøĸ誋Oص˼
ʲôϡ⣬㻹İţ
Ŷ̴ϲӱ֪Դǰջ˷ݺϺ˱ƵķӵѾˡֻϲģǻ͵ļȣǵ崮ƻ㣬ԳСʱζ
˻˾ʱԸѧġ̫ʱŶ̴ٰ㻳Ƿ˶̫ǰƴȫΡﳢһ£ԵڶҲ֮ſ϶ӡ
ɲڻû¶ǣ̲סˡζ֪ôģǴӻж˳һڵģζ
ȿ˵誋OĻŶ̴˼򿪰Ƕһ̯չһ£ʱߵס˳ȥŶ̴״ǰһƣҪ㣡Ķң
ⶫ֮ף˭Ϊ룿Ȼ⣬誋OЦŽ͵ͣ׳Ѫյʱ㲻եʹȥ
⻰˵Ҳ޵Ŷ̴̲ס࿴ۣСĸܹ𣿡
Ƥףɫ㡣ʹϵɫ㣬£ҾͲƥǣˣ誋Oһ˵Ŷ̴ˣֲԾͣĨصͼϣԽԽ档
ʲôƣ誋OԴ۹ЩŵʵңǳôöûԹŶ̴ʵЩ֣û漴Щ˼ʵԹˣ
誋O󷽵ĵͷЩ꣬øʲôûԹһ濴ô͵ˣȻôءŶ̴Ŀֻǰ仰бģԶ£Сʵⲻһ𣿻ʲôһ𣿡
誋O˸ۣѹֶزסֹڴߣתЦȻһˣҸ˵ѧһаʽģ׼ЩŮ˻ܹĻꡭһ˵һ߱ȶĨŵĻ̵ĶЩ¡
ͬʱڰøĸϣֵ˵ĶЩӰ¡
ϲߵĶҲԼǸʲôһٶĸԣøƻԹĴεϣϣֳݳİøϳԿ
򲻽ਲ裬ű̬
쿴һۣ԰øȰ磬̣ǲ취⵹𣿡øĴҺ޲ϳ˵ҷİˣçŶ̩ʲô³ʲô³
ͺĴȥһ룬ʣµҲֻǳ¡
ֵܺ˲پƣظʱЩ΢ҪȥŶ̴ȴ̫ҽһʲ֪ݭ˷纮¶˵ȥ￴ŮòĶͲסػ̲סᣬ˽ǽʵĻ
ү㡪滨߲꣬˼֮ࡣ§⽿뵽ЩӵȷĸŮЩ⣬⣺ˣݭû¾ͺá
һҹû߳ţȻҲͲ֪ΪȡŵĨذװ׵һޡ
     
¹
Դ̫»ʦ龩¹˶ʵףԭȷЩȫĪһҹڹ˼Ľˣ¹ȴֻ಻١лнκ˶¹Ӱ塣
̫ڵһȦڴѰǧ˼ˡڿʲôǲˣֱףڴȴϰĮȻκĶϣ־ƿ
һ·Ϣδƽȣ㽫ڻһͬߵϼ⡣³󣬵ЩʱҪл˵Ŷ̴ϲȥ
̫˵ʱ⵽ϸ΢ı仯ߵЦŨ׼ʱǺ֮ǰ£лڿ̧ͷˣ̫ϲôĮﶼںŮġ
ģֻҪߣʲôҶһͷ㿴ҲֵܶŹˣĴԽԽϾȥӽɫĶ㿪վڿ˿ڣ䵭˭Ҳ
ץסĸ첲ϲǧ̬֮ȣΪ˰Ĳ򶼿ԲټƽϣʲôΪʲô㲻عͷﺬԹᣬʲôݼһ֮ˣǸİ
̫һǵߣôкô£ջ䣬ǵĨЦУûҴôô⣿ԣ̫ŭˡ㻹ǲǣ㻹޸ǲǣʣƽԽԽ
ǣⱲ޵ü޵˾󡪡û˵꣬ͱӵ˴ϡ̫ϣĿϰ˴ϡһִ̫ϺóǺɫҩ裬߷ߵŤͷĽ´ҧסЭ
ӣֲʵˡҹôĲңڿ˵ֻҡ죡ءҪҩ³ʱȴ˶ס죬ĳһֱҩƽڣлȵ¶Ѿҩ迪ʼڻ
µĸӦǹɻԼɥʧǵĿ񳱼ӿ
     
գһѣ͸æϴһ·Ŷ̴ȥɸŵʱ䡣Ŷ̴ҲޱںࡣЦȥҹˣ³ϢչùСҪʢ࣬Ŷ̴бƳһۣ㲻㵹ĺܣ
չŲٶԼӹСʢ࣬ãȥ䡣Ŷ̴ѽһ̣չѶߡƼչóһæŶ̴ְϣһģҪȥģ
Ŷ̴չʲôչҲֲ˼촽鶯˼£ģ壬

ʮ

ʲôûʣŶ̴ŭˣչ㻹ȥ
չ˿ˣԺһ£ȾߡŶ̴漴ζץ첲֡ҪȥҲ˵һȥ
Ŷ̴죬û˵㷳ҲҲͷȥܣȥ誋Oһֹܣ֣վԺƢԵĺҲǵ㡪
û˵꣬ߵһŤˡƣһɫǲ˸ȥûһᣬǰȥ׷չİ˶ػˡʣʲô˶ɫЩ죬ѵ˵ʱˮǺɤӣȡ
ü˶غ޵˵˼֣ﲱϳҲֻŮ˼ҵġŮ˼ҵʲôﴧĦŶı仯ˣʲôүһЦôģ
誋OճԹ緹ʱŶ̴ˡ
һţͰǰչùľ˿ûܣͻˡ˵Ҫߣ誋OæסɫҲ֪׼ָЦӭ˵ôˣĪҪҲȰѻ˵ˣʡﲻ̤ʵ
Ŷ̴޴ͷһƨڿԼɵԼĻһ£˲ôϹڶܲģҾôû˻࿴ۣ
誋OһЦˣüԣæģǰ˵ô˵Ӧⶫã֪ӻģƽ׵ǻȥһҪһ滽ƽĶȥ
Ŷ̴סּóƽ˽ȴûʣСĵʵӡûˡŶ̴򵥵Ĵȥƿ誋OǰϵãҪ㣬Ҫñ֪ⶫҵģǰٿĪˣ
ʲôֲδĹν߳īߺڣ誋OøˡŶ̴Ͳ̫ܽЩ飬ܹһδ죬Ҳ˹ҲУҪҪƤοô˫۾ţµĶͲҳ󡣡
誋O֮ĵӣֲĵҡҡͷ˵УⶫһԼУ㲻˵𣡡誋OЦЦǡŭĽ誋O˸Ҳصȥˣ
Ŷ̴һʶҪץס誋Oȴĵץסߡøû뵽Ŷ̴⣬Ȼ˼棬Ŷ̴һ£ȻŶ̴ǲʶˡҪǣ誋Oֽ쵽
Ŷ̴ƺʲôȻġվЦǰʺһʹҺ誋O֪Ϊ˺¡øЩţʺҪ誋OŶ̴ֱ׳Ļص԰ҪΪһ
誋OվЦɫүʲôҪ£Ҫżһٽø񿴵ֻ۾ųˣһ㻹ҡı顣Ŷ̴ǣ誋O˵ߣʲô±ȼʺҪʱʺҪˡ
øǳȥǻŭûµȭͷյͻ
԰һ죬誋OŶ̴߱˵ղ㣬ҪˡŶ̴ʣôˣҲ֪˳Ǹĸֻ꣬Ŷ̴벻ͨ誋OôˣøȭͷôĿŵٸŸɡ
誋OʢĻ֦Ī˵˾䣬㿴ǻĶŶ̴˳ȥȻһƺշٻζղǷļһȻ˵ľ롣
ôˣ誋OüЦ⣬Ŷ̴ȴо˿ů⡣ҡҸϻЩ£ˡȰøЩٻȥ꣬誋OӦ𣬱Ҵҵˡ
誋OףȴֲΪȻ
ЦݽȥƵһ£ĳ뻯죬ü䣬һʵ˶Цſֲ֪ڸ˭˵˭㲻úõѾ߲ƫҪҡ
Ѿңţһ¡
ůյգŶݭ԰ж䣬粴֣¡һԻԾɫͣʱ׶ݭʱ˵ʱѽѽĻӦһֱŴЦݣ֪֡
ĵЦЦܸȾߵˡŶ̴վڼɽ棬ĸŮɰĻȤʯģ֦Ʈ㣬ǵЦݺ䣬˱ܰҲȥ誋OеӰ
û誋OôݣʧȥĶױƵ龰
ڣôôԼڽ緲Ǵһ顣ӻһôôϲ·ʧõı˶ãôôͶû˯ǲϹԹԵĳҩôôһƣһڿԺι
ôôګܳһôСޣô󡣡ʵӱȻһ£СʱҲôС𣿡ôôЦˣʱͲľʹôôܳԱС
ôôƣЦĵͳɳơø˵ôô춼ûۣȻסľӣôôԺġĸ׵ĻůݭЦݣû˱Ŷ̴
¹
̫ٻʱѽƻʱ֣ʼˡƾÿնôվţĿתĲ֪ڿʲô̫һڣ밲ĹŮһ˳ȥۿϵʳУֻ˴棬ûô
ɴĵԸ׼Ľл£ԸĸԸĽڵݡĿģ֪ڷô䣬ֹһηѾֻΪ͵͵һ档
ÿһĻŶֻ뾡˷ܲ˹ˣÿһμȥһֺεȵʹδζٱıԵ
˹ƭ߹ŭץȴ˭ԸѾȥȫɵΣһδε˵Լ֡սһһĵˡԽǿ󣬾Խ˷ţǿĵط
ֵɨƽ˲ԭϵΣԭ£ڹǴͳ¡켺˽ֻΪҪסһƬԴ
ЦȻڼ϶ַƵĺңȴ֪˵ŮٶͨˡڶôճյңζССҸ֪һ꣬ͻȥЩСȼˣԣ£۵ͬʱҪʱ䡣࿴һᣬ֪һټǺʱ
櫡ǰʵֲ˵ʱȴܼźޣҪԼĴҪ̽Ϊһ壬롣
ߵӣ˹ϢʢʱһķŭݶƷˡż죬Ըκˣֱ˰ˣ޵İʾϼ͡
³ɺܸǺ޵ҧгݣΣֻ֪櫲һٶҪ뿪Լô󣬻Ҫ޸ֵܵܣ
Ŷ̴һƺ˵ЩѽֱĿڡӵǸԸڲǼįҪԼκˣԷ¶һȴûа취ˡ᲻վ᲻á
𡪡˱ԽȵǱƵڿ˿ڣֻҪûƢͻرã¶ɫǿͷĴǣתֱŴ⿴
̫ѹŽãڿʲôûлشҲϰˣԼ¿ԭǼֻӵСһ֨֨лԱߵĲݶﻹɢһЩʵ档
ôˣüͷΪǼįˣͼֻ񡭡ǲǺӣЩڲסİգһЦŨҪ˵ǲǺʲôֲˣ˵Ǻӣ˰һѶˣá
̲סĴ⬻ҲС⬣żģգãҲǾˡְǰĺƺҲⶫһС⬣ûվͨͨˣŶ̴˿˴¡
ǲŮˣҴ㣿ֺõʣľܾˡ
Ŷ̴ûž˯ˣԺʱһģģӰӣôôʶĻˣǹȵӰӲӦҲȻһˡ˭ӣһȴһЦˡ
㴩ʲô㣬ⱾŮ˴ĵͷϣ˻ЦĶǶΰĳŵҪһͼЩŤ
ˣҲ˳ȥĺģѧŮС˵ӿϣԴĿʣЦ˾ͲˣŶ̴ԭôԭʵ̿סײģ˵
оһҹŴӣҽ⿪Ŷ̴һ⣬׳ӡǰŶ̴϶ʱƣﲷͣ
Ƕõм䣬˵ƽûϸⶫһһߵϸǸµ⡣ƹͼ£޵Ŷ̴£ǶһѶϣߣ
ҲãӲˡˣü,԰ʱǻúõģͷ˼źãһֱûҸң̫ҽ֪
Ŷ̴򴽣û׷Ц˵ѵôΪҿǣһʱû˼ӣҴĪҪˡ˵˵ѹң
ڣ˴Ŵ֣ӣҽúֲ㡣
ûûƤģ˭Ҫ֡ء

ʮ

弫»󣬶һŶ̴Ļ
ϲϵƣԼչšǹ⻬Դ˱ȥĺ飬˫ӡ޷ĸо
ѩ׵ķӯůůϢӭȤôֲˣ
ĵΪ֣Щձƻ˸ղŰܰգҶʵͷ޹żԵֺáЦˣ˭˵ûкӣľĴкЦݸȾˣʲôôģ
ϻѣסĲӣ˵˸ղĺﻰ͹ˡģ۾ǳҲǡ
ҡ
ҡ


ء
һᣬµɧְ˵ĴϢ˷
һ£Ŷ̴˵Ļ
Ҹ£ɲø˵Ŷϵĵͷ
˽ܻϰˡ
Сǽ˼ҵС£ŵлֻҪԼûҪʱʱķνܣĿ֡Ӳ룬Ǹ֮µ̬ȡ۵ʱҶȫڳСõʱ򣬾ͻרעĿߴߴСȤζȻ
ֻǽ˵£ʲô¡
ҶûҼǿԺҶȥǸˣ붼ɭɭġ˵ǰ赭д˵ǾͲȥˣ˵˽˵˵ͺã֡˵Ҳû֣˵ֻˡŶ̴˱죬궯ֶΪԼĴ粵ȴҲûҲԼˡ
򰲸ıǼ⣬˵ȹ£ҴȥŶ̴۾ˣѽȱˣҪʲôӣǾҲȥˡҲŲǲӣôรͻݡЦ˭ģ
ù˵ġܵʱδȤЩ㣬תֻСèƵһƴӵСϱģҲȥˣﶼȥˡҪ˵㻰§§˵ˡüЦ˵ǵʱǰѶҲһϰɡ£ɫʣôˣ
ø̫ݺݵİƣָ˿ڣϽľְԭĲָø϶̹ЩӶ档Ǵȥɢɢģ㣬ֻ῾㣬Եʱҿȥ׽㣬͸СʱһС޲µӣЦ
ɹŴӹ黯˱֮󣬻̫żҿ̸ͬлУȡӦֵ˫̸֮УðȻ廰Ȼڱ˻̫档Ϊһ֮ǺεҪ
ڶյŵĿӱ޸ȥʱû뵽Ż̫ԶֻСʹѡʢøںΪʲô顣
Ի̫ʦĲһ˿Ծȴ޴ӵ֪Եɡǰڹ䲻¹أʺ󶼲룬Ӧһ²òһӡ
˰£ѾʲôߡԼɡһ˫˼ɫû⣬˯ɣͷۡ
Ŷ̴ӦѽĻﻹ㽿ֵʱ⣬ӣ㣬𡭡˼ĺۡĺˣ׺,Ц⽥ȥ޹⣬һ˼ɲ⡣
¹
紵˲ʣڰԼվһӰֻҪ뿪ܳɾһҵ˵Ȼȼ¸ֵһȻǸɿݵ촽ض뿪
櫣ѣѣجαҡ飬۾Ӧݵãգգ̫ü۾ͽǰȴץסʵСŬ൱˵ĻǿչĻڶ˵ͣ
̫񣬻ڲסۣǲˣһϵĺһüʧѪɫգһ˵š£һҡϸҪ
ð޶ԣһɫ㱵ӡ̫ɴཫսлһ㲻ͣĺ֡ȻеĲһһεʪΪˣͷһѡ
̫ҽأȥ̫ҽ漴һһ˫Ŀ񣬿Ļ̫һĽûµģ̫ҽϾˡŵԼСķƽ
ߣȥǲڴϵʺѪκü˸һǣ֪ڿοԼֻǼѪϻˡ£ܿûˡ
ᣬƽ糣ϸ֮£ǿı۰ȴɪɪ΢

ҹ˾ʱŵůڻ˽ػʺĻﳤջ˷Ρ˼Ƣ綯Ѫ磬ŵ±̫ҽǰʵ档ӰģǱı仯ⲻͼЩš
㿴ɫΣ˲䲻ȵһ䣬̫ҽæͷصðֻʰȷݳ֪ɽµĲ𣿡޵Ľɣ̫ҽȴҶӲ²⣬ʺ죬
̫ҽº󣬻ʺߵֵһŷڿǰʺĿ£ƣۡһһɣҶջ̣ˣ۹ĵƤé棬ûⲻЩ򵥳ҩģⲡ޴󰭣ðȻ£ºѲᱻ
ʺūо仰ֿ֪ɫ̽Եһʡܵͷ룬ֻŲ񡣡ⲡɴСĲ¡ūСʱ˵߷־ҩٺõķҲֻαȴθ⻹Ҫ컯ūһԶݾΪʧ־ͬĲû͡
ܿһۣæĿڣū챿ԽԽûִ硣ūðʺˡܸ²룬޵΢㿴ĲҪβźãֻ˵ū޼Ĳҩҽ廹ϵˡһ˰ֻǿ˰Ѳڣֲ׵ӣ¡
ҴҵͣڣЩͷҧסֻܺȻһֽӷһΣǰֽһɣֶ˿£ɻҽȻˣⷽҲûˡűףȻ֮ĨůɫüĿ֮ڲסɡһЦʧǣ߳١ô꣬ľãٰȵĵϸʲôϾˣӮҡ
£˵֣ö̫֮֮ϸδʣˡ֮ν겻һδƽһ֮ûãֵȱڣת춥һ˳ͻ
ͨաӡɽ桢󳼵ȣ˵ˣǲ֮£ԭò˶֮ãǲǾҪأԣȻ飬ôƷ5005ţ¼عԱն
˾ϱ̫ڼ䣬ʳѰƾƾ˷飬ο»̫Ҳˣ뵽˰çŶ̩³¡֪δǴСǲ׷ŹԼصĻᡣ룬Խһ˵ϡ
Ƕ׵ˣڻ̫Ҳžصĵλ˭飬˶õѡ
ͣĲ˰Ѷϱګ˸ګיԳģнҲ̸ʲô˸顣ݺİԼĲ̡
יս˲ٲһɼƾƾ˽ʹѵګΪ˴֮˼񣬱һӦ˴֮¡ĸôˬ죬һɷԾТҲǱŴȱ֮ϣΪɷ
ֻǣ׾ܽģҲܼŵġ
ʮ밲ګݼ͵Ƕûü⣬æӯӯϥѪԵϵǱܣݱ֣ΪֶϱʱЩ⣬ګיһԶ֮࣬ĻǶľη
יӿɺЩˣﴽУɫȴЦ⣬УȴԶʮˣ˼ӣɫöˡګֱӣϰµģ±֪̽⡣ǾͺáיӱͣǹŸŶ̴ͺóԵˡ
ګڨڨһЦҪǫһһӭ򿪣־ϲЩֵ̿վǳǧ˲һֱȥϣ·æһʱ͸ˡˣôȥ
ִ󷽣ګһϲڻҽ,ҩΪיĲڿ˼ԶжµͬʱҲֶ̡֪̣ĵ
ګŶ̴ЦĽȴȻ֪Լ١׼ʱ䣬ʱȥͨҶþûˣôңòãיأګ΢Цһһش⣬赭дԼԭȵĿģʼֲֻᡣ
һлҳŶ̴ǹżеĲˣ㲻ֻǴګיϣȻ޵ĸд䲻ı˸Щȴֹʵôˣ
Ŷ̴ϻֻ૵ļеľӨŨŨĲᡣսӮ࣬ǰ̣ðΣȥƴ

ʮ

뵱̫ǺλʱδʮĶǱڹУɴ󸣽տʱŶ̴ײ꣬ȴΪ櫡ŬͰͺȻ֮䣬ͬİ·
һΪϮΣһҪޱͺˣÿռڷܣǷ˷˸ĸѳ֮ʹȥĳޣΨһľ̹ȻŶ̴
ܼŶ̴ս㲣ʱСסչˡҲΪˣŶ̴Ұν׽ˡͬǱͷޣǻలοǱ˴ֵ߶
ͺѳ󣬶챳޹ΣܿҲѧͺ̽˶ĸһǿһӺûᣬеǿĵļЩӣÿÿŶ̴ʱͻ͵͵̤ࡣ
;Уǿ㣬ȤѧʱŶ̴ͳ̤Ϫд㡣ŮżˡƿڴŶ̴һߣ춼ˮ
⧲һǱǲŹһһãˮзֱԷʪ͸˲ŰݡЩʱյϪߣˮеĸˣϹ
µ죬ˮ㣬ˬ⣬·ʱ˿ֵЦ
֪ģĸͷѾŶ̴࣬ҲĸࡣڵѾкܶ鲻ܸ˵ˣǿҪֵһֱδ䣬ֻǲòԽԽϾǸˡ
ߵѾ˼ڶֺЦɣ˵ҪȥԣҪʲô㣡Ŷ̴ƲƲ죬˭Ƣô壿ԣⶼΪãҪֵĻҲֻܹ㼼ãҪȻͰ㿾ˡ
ҿû㿾ܳ𣿡⣬ȴһҵĿ֮Ա档Ŷ̴һϾ˾񣬲ķܳǰԵôбƳһۣǻǱƵģ
Ŷ̴Ӧֱ׳ǽ㣬ã㵱ȻҪҵġĳ֣˭ãŶ̴ļЦ̣ãǽݽ飬ôָˣ
ԣˡ
ŬཨʱיһԽϺݵˣ˫Ŀʧȴһߵãһ˵ŽС˵ǵʱһˡŶ̴ͶһһΪ׷Ĺ£ݴ棬س˾þò
Ŷ̴˿ʼϷʱߵһµľʡҪǰӣҪǿŷࡣʱ컹СסգĪľͳĽá
ǵΪ붼Ƿ̬ܵȣ̫ϣһʧӰˡ˼κŶ̴ҲѧˣһʱŶ鷿
ÿն̶ʱù飬ǻ鱾󣬾ͻ䲻ĵľѽѽԱߺֵͣĶǿЦá
ʱ֪Ŀ֣ȴ˶첻׵¡ԶĿеӢۣԼԶֻǸµСˡеĵһӴʯվߡ
Ŷ̴Ҫץסĸ첲ȴϱһ˦ۼҪˤʯ¡ɲǼ䣬ֿסաŶ̴ŵĻʧɫһŻ
֫ڻ˱ĸо˶ĺ׳ݡξͽǰ©һƵģЩԳ졪Ŷ̴ĿԽԽصļw w w.27t x t.c o m (ȥС˵)ṩС˵Ŷ
ʱ֣˵ã̵ϹŵĶЩﲢһҪһ˴ԹȻûʲô˼
ȥתͷһ,Ϫ߼۱ȥ̵ױԴæתѸٵĴܾ£,ĸ˻Ӧվɵ
ԶһѾˣѸٵķֿɫݵת򽥽硣Ŷ̴Ŀһ£Ȼһ䲻ľͱ˹Ҳ죬§Ŷ̴ͷȥˡ
쬣һڷһ˦ݺݵϡ쿴Ǽƣ֪ˡصԭȵĴʯϣڲԵˮ񡣺Ȼ֮䣬֪뵽ʲôݳһ˿ͯЦ⡭
ҶŮôģŵ׶ࡣ࣬ȴԼ·ΪϵˮŢֻһζЦ죬ԺҪ˭ǲģòã
ߣûֱӦ˰׾Өĳ㣬⻬Ĵ̵ģԸ֡иһֱʱ֪Ϊʳ˿ڣŶ̴ûҪҸһӶˣô죿
ЦݽȥͷƵ˵Ҳ֪ôôˣҲҪˣҡˣϾѿڶ㻹ңһһֱ㣡ĿþãȴΪֻͬ飬˳ؿı۰ϣ˵˾Ļ
࣬á
ϣһΡ绨вͣ׷ˬĸоʱãȻʧ֮Ѿ˴Ӵ浽ɱ䡣ºûãøͶ֪ĵ֪£˵ҪΪף
ƹѲ̲ס˶һ䣬磬ǲǲҪŶ̴ˣôڴȻȴֻĿһۣЦתӵұȥˡɫ⾰ΪԼҵ˴𰸡
ûнɰøŮˣһĻص˹ȲŶ̴ĻνĽֻǣȥˣԭҲûڰøǡ
ǱˣǱϾֳ˵յĻʧʱĿȱһ϶Ǿˣõһȫû̫ˣ
ȫڵʹʹĻһڱ֮ĵ׿Ķ޷ƽϢĺޣ̫Ƿʵ̫ˣһҲԳʴ֮ʹζ
ڣŶ̴µĲֱǰһˣֻѽ˶ȴõĻ¡ղ˵ЦӣʱϾɭ
һ£ʱѾֻͣˣڰ˶صָԶԶľ̤Ҷϣɳɳ졣ˡء֪˶ˣĴ˿ϢԼš
ȷɺ죬һۣϲص󻵵ü۽ǾڲסĴ飬ĿҫҸĻɡͷһ֣㴽£ղŭԼƽ
ϦɢŶ˵Żԣ˵һ仰˵͸ˣߵİؿڣѹûпȥӰСŶ콥ԶȥֱʧУһԼڹпʧشŶ̴뿪ʱһĮ
¹
̫ҽĹڿ£δʺǣû֮ʵ顣֮һֳŶ˫Ŀգƣ̬ڡܾûлӦ̫ҽҲҶһṦ򣬾Ѻ䤱
վһԵĽ̫ϸ֮֮мһ˿ң̽ԵĻϣϡ̫Ǵǳ˯Ȼѣһ۱ƣˣ̫ΨΨŵŵİûϻ˫Դϲĺת
㣡㲻˵ҩͻѣⶼڼˣĿɨ¿֮ˣ£ݶڴ鲻ֻܲЩƽȵķӣЧȻ
Щǰ׷ʱ䣬̫ͷĴӿƿֻ̫ߣٵʱͣŵ̫ҽִԴ㣬ʺӦĺܺãԺд飬Ӧ֪ôˡ
Ϸģס
Ӣ 鷿
ø޷޵ԹҲ֪̫ôģôŹϲݵģﺮ裬ߵƷĴԶأһ䡸ѸߡϢˣɼǶ˲£
ǣʩڴƣպҲýǣƶԸǡøԽ˵Խѹûע⵽˽磡˰ø񣬻ˡֹţ˵ϾǵǽжǶҪעЩ
øΪֳ֪˵ͷϣֱ䣬ЩҲסҸϣԼĵ˵仰ˣ³çӣᣬתԶ롣˵屧Ҳû׷ʲô
Ȼ׻̫һһ޷ҪȹλһǱڵأڰ죬һʱƽʲô嶯ľٶԣû˵ʲôŷȴʲô
¹
ɫתѵƻ̫ͨڴǰŰûۡ΢Ӳȣ´󳨣¶ǿ׳ţڵķԼһ̺ۣϸ֮Щȴ˵֮
ѩϸֻ̫һ۴¡İֱ̧֣ǰĵϡƵĿѾϤͼпϲǰָǰ
Ӷ׵̶һ¡
һֵáȻҧס´һָ̣Ǵĺǧˣס֣ӱ½ıŬѹĻ档
һᣬ̫Żɫʵŵʵﲻģ
櫵üϣ㲵ģҲǴһƵģĲһɸжǣʡ
̫æһˮСι
촽֮ʱ̫⼸ղ֪ιҩ͵أɵ⣬ʵˮ𣿡ϰĮûڴش𣬲ϡ
΢ʪĴϵĴӡһ£΢죬ʵ𣿡
ŵĶ˽δǰʹĻĽʹϢͷֻ̫ҵһڣŵ˳ȥ
һҹǣ·ص˲ԭϵĹ⾰ֻСֻȫ׷

ʮ

գؽؿأϱء
㾡ȫΧԳɡҵũҾںͶгﴫͥظĳɽԳɾʱƽϢԳɼ䲿ɱΧ󣬾伣ϵɽУѰţֻظ·ǿ
һգ˱Ƚ϶ࡣһӳδʻؿѾؽĸע⡣ؽ°ͼüۣһ׺֮ࡣʿȥ̲ʱһһȶϵĻشųˣʾʿϵ
ϵ˲δʿ䲦ֻһλڳУݣʵȴмơͷҪ鳵ʿõųڣ³šߵæǰүҼүѸߣж㣬ͨһ¡
ʿƿҪϳˡĴӻͳһţʿһ㶣ӹһɫ䣬æܵؽߣˣ˵ױ麯ؽһ˵žͿȷϹӡݺ˲任һЦǰС
һﳾȥͲסĴߵݣ֪ԶݡòҪְóȨ㳯ҰȻû˸һݻҾʲô
ӳһ·ֱͣ·ϡͣߴӳһԾ£ֽýȫ䡣ʱӷֱ壬һᣬִˡΪ֮Ŀ࣬£л֮
Цǰȥϵ·㵽ȻǰӦԳɺĲԾǰĿȭлΪүתĳл⡣պԵĳرүľ֮
ߵͷӻһȵĶԳɵĻһ·գүһ⣬ϣɹԳɱȭһлл󣬵תͷ벿·ȥߵƿӣɫһ䣬٣
㴦һλò֮Ѿ˺ԼƤߣ¶һῡݣתˣǣɽ±ȥһ·ЩۼΪΪȥֽһӣ֪ͨһ˳
Գ˰·̣ҹЪȥʰʱԳĵĴ򿪽һ˼Ʊ⻹һֽɾֻĸһ
˼Ƭ̣֪ľʱȻʡȻũӶ࣬ξͶӦһֱϵһ⡣λصү˼ֺøкͺ档
˾ԼʱĻԼһѣ·ݵ֪Ļǡ
Ǻηʥ
պ ɹŲԭ
ľݣһվһ̸ҿ׺ҲǵѡԳɣҲѺ˱壬ľ˻һСС֮λ𣿡
һߣ۶˭һ˽ͣ»ȥ
ûһᣬϿ˶˽żɽ˵յţʦİлҩ֮䣬⼸աҲǵΪôȲ֪
ԣ˹һ㶣վڴ֮ˣҲͬɻ˹̶«ưġϿ˶ʾҪߣ˶ĺڿ죬ԼԷһأ˯ʱ˰ӲϹ
˹סãҲˡ˷飬˳ȥϿ˶üɣӲŲͽǰЦ嶼ˣ㻹ҿ᲻˾㡣
׷ǹʵģ˭˵᲻ǸŮˣϿ˶һЦӯӯЩƮЩ꣬櫴һıʱҲ˵Ǹжǰݼڣ֪֮ߺȷǱĳֻûûεļһѹ
ߣȥȥϿ˶һץ˹еţ߳ݺղŵĶԻȻʶЩԾΪλ˹ͷδҲ̫ˣôŮˣô˵ôһ㶼ᱻ
ϸ֮£Լܼ֮еʱ˿񱼶Ͽ˶εε޿ƵĻϲϿ˶ȴǾͷҲأȾܣô׷ôͣ
˹ߵǰõĻ棬ݸ⺢ɰģ֪Ͽ˶ʯʱſϣߴЦ岻Ͽ˶ܵıնҪ𣿡˹һƣЦƺ櫻ʱ˵Ӷĳˡ
壬һ£ڻˣˡһ繬ƺҪȫˣӡ˹Լ꣬۶Ҷȡ곹׽ĺԾֵá
¹
ַڻ̫ƣ˫ϣĦ̫¶ɳʵ飬ķۣ˫ĿȫĻζҹǻȵ壬һʵڣһҸĸоȫ
Щӣ·ԽԽᣬִǻǲԭǶԼ򵥿ֵšϲҹ˾ʱԼĻ˵ȥ¡Ŀ֣κ˶޷ȡģڱ˴˵ģֻ˴˹µįĻ䡣
ֻãʱҲһоʵ
ڰڣҴɶ˧Ȼۣ緱ǵʱŶ̴ȥȪСסʱաûԤڵĻϲĬĬջ֣
̫Ľôˣ㵽ڶϼ𣿡ǻģѾĹһΣѵպҪپͬʹ𣿡
̫ɫһӵѰҽһκõģӭʹɫĺԼԼֻ˽һأߣúð㣬ֲ㡣
Ƿ·ϳ˶˵ɣҲǡɵѧ˽ʱΪλأǵİһ·ϲ۲ϣĵƺѾΪһϰߡ
̧櫣Ҫ뿪ˡҵѾΣҲˡһǿ֮ʾڣΨǰ˰Ѿ޼ƿʩˡ
ĿԼ߲ĿʹнӨĴİһ˵Ĵ𰸡
ͬʱ¹⾹һӰ
ǰݣׯڼ䣬κ˲ôšһЦ׽ãн㲡ˣò̽ĵ˴Ϊͨһ
иһ˿ɣƽׯһʶĴˣôôϣ΢΢ۣκεɫȥشΥˡѴ
ĩƣǰ˵һɨȻƿĩĩ˼վȵȥ󾪺һҩ̫౻ײţϵҲ֮򷭣ҩһء
С̫ŵңڵϲ֪롣ĩŭһĩŵĴӵֹĽ£޵ɫ򷭵Ķǻǹܲţ
üͶŮ˿޿൱УĴôһִ뾪ӣ뾡ǡҪĩǳʧְܾˡƼȥ̫ҽơ
ƺǾĩʧ󣬵ڱӣŤߣõĺܣʹ˷ˣĩĨĨᣬæȥһתۣ¹ָֻƽݳϵ̫ƳһۣŸԼȥҴﴺ
̫ŵĴʰһСȥΨֻᱻﴺ鵽ʲôϡٴ˱ĵȶԺ󣬴ҩ
һһ˵Ͼ¼Ѫתۼ̫Ѳ֪١
һŭɫ˲硣Сĩ֣еʵղſﱻ̵ˣĩЦҡҡͷģֻ·ϣ޴󰭡ģȥ·ҩжɲҪƤ
ĩӦһȥ·ǰŸߣڸ߳һˣȭлǳǳһЦ㲻лҡŶ̴ôΣǻ顣ﴽһЦǶʶ
ɫ֮ǰ࣬µѾ鴦ɾѵȻоգ㻹ҪȰȰ죬Ҫôçײˣ÷µӦҪˣѻʯûʲôý֪Ǻ⣬ͷˡ
һɨȻִȹӹһһţһ֮ʧЦǸղŲСġЦЦֽӶ˴⣬ʱˣϢˡ
ĿȥӰ׳ʵΰֻΪڸղһһ֮ŵĻٳٵĲƽء
ҹ
Ŷ̴ͷãòſˣȴչŶ̴ûʣ̽ôˣչ֧֧˵ūû˶أֻ
쵰ҴŵȵڣԼȴȥǷŶ̴ݺݵİѶͷˤϣÿضûϼ죬ԾͲزסˣȥǾ˵һαίߵİϷ
ȥŸˣҪ㣬㶼ţ
ô¶չǰͷʰūȥˣүҲڼλรŶ̴͵ķ˵𣿡չҡҡͷҿˡһ˯𣿡
Ŷ̴һѴչקͷݺһͷȥ˵˯ûŻ˼£̽һЦūŸ밲﹪ǰ
ϢŭӪкȻүһʱزūŽųڲŸϻظ֪ͨˡҪҪ򣬸ǧ飬ūԸүͷһ˵һ߽ſһţէһеӡ
Ŷ̴һ߹ȥûôͿŵһ߰ϰϵĽлһڵϴȥֹԹԵſŶ̴¡״Ŷ̴ֺкЦЦ˼ƨ˰
չҪȥţŶ̴ȴ˼ҪšҪȥŶ̴߱˵ҵˣʲôչûϳ˶ص˵ҲĻ
ūŸѣ췴ˣһǰԲ¡Ŷ̴ԶԶıӰȭͷԽԽ
Ŷ̴Ҫˣһ·鷿ʱ鲻Խ뵽˶ʱȻ͸Ѿ˵¡ߣοַ£ԹŶǲ෹ǲĻв͸ǽ
¶մûЩ͵Ļ¶Ҳһ˸ۣûĿŵֱӳȥչԶԶǽ£ѹչȥ˶ء
չɵۣңûյҡҡͷū澲Ļֻūƽ˵ѣ˶һ۾ܿŶ̴˭ȥ˵ˣ˼ư֧߾͵ˡ
˼ƣչȻŤ˵ūҪûģҪûʲô˼ƣˣô˵ڼӵĿԼƯﻹϲ̵ģΪ˶Ҳ˵Ư֮Ļ
Ŷ̴ϻֱһƣͰ˳ȥչѽĽһվİ˶صæ˹ûҵʱŶ̴һﵽ鷿Ĵ͵
ҹˬǰ뿪ģһĶһ˵ЩİŶ̴ƺδһ׼ĺǻŶ̴СʱѧЩֻ࣬ɢ˼ʣʲôʦĻҩʲôը֮ࡣ
Ȼ氲Ŷ̴˺һᶼû˵಻ס̧ӾҪơһƣȻ۵Ķаɫûܣͱ䲻һƣȵ˭
ѽݺݵײŶ̴Ķͷ۵ˮһæɱ鷿ﱼ˳ȥô㣿Ŷ̴ͷĿѣĻ˵ϴ۵ĶҪˡ
æ󲽵Ҫ鷿ߣȴֹǵʲôתԺȥȥ̫ҽ˶˻ûŪʲô飬ͼһͷһִүͣ
쵰
Ҳ֪㡭
֪ƶҪî㾢ˤ
ĸҰ۵𣿡
ءԼȥһԿ
ǿܻԶȲڵۡ

ˣһҾȥײǽײΪֹ
˵Ҫ㻰


ʮ

ԥ
վɴⲻ룬ֻڴĶЩͲסĳʹ˫֮ɫ͸ֶ֪ྴ磬˵Լɷôֵļ
ѽһĿˣ١ϻ˳¹£δʩκη죬ȴԵĵҧҧϴ԰ˣǸ˶ϲôԹ˱Լܳأ
㡪תۣ١Ѿǰ̧˲䣬ѾĨʧ̽˸Уʵүôˣ١ҲǴҹûѳУĻصү϶ƤˣЩǲܳˡպ˼ھƣѾЪˡ
Ŷǿ˿ЦҲˣȥЪϢɡ١ǳһЦҲϢͷ١ϵ˶ˣŵȥ͵͵Ŀ£ȴˡ֪⻹ǹģϨݵ
ʧͣϣһһĴ÷Լᴵɡʵܼ̽ͻᷢ˲鱡ң˲ʧȥӰҳ˲񱼣һǻŭ޴йǸˡ¶£Լȷǹڳ嶯
һ£ԽǷԣԽȥΪȨٸ桭
һҹƣס¹⣬Ҳ۾һûڶˣԽԽ

׻ˣ𣿡毺õ֣Ҽ֮ȴ˸ŽĹâȻˣ㲻˵ȥײǽôȥ
㵽ʱۡԲѣһڣתḧָ̲סԹûȥӸ£Ҫǲġ
ϵҩ࣬ؾ̫ҽ˵ĻҪסˣÿ춼ҪҩǣЩˣǲǴͲˣ΢ٵСǣ渵
̸ңҴ巢ĴʱûҾҪˣӪ»ὥһҪԼʱæĳ鲻æĺԼ
ſǶīĺȻůůģŵĺˣҿǿĺܡﴽһЦȻĳ֮С
պŶ̴ϵްˣ빬밲һߣıײĵطɵӣûԴȥĴʲôŶ̴ŬŬ죬֧ûϻ
´ľŰЦùãǰ˵ľԴòС¿ӦĻһº󣬲֪ĶͻݡԣһЦˣŶ̴֪ôЧӦ
ôǻ̭ҡŶ̴Ҫ飬ӽʺҪ˭أֶӿվϼ顣긻̬Ļ̫Ľźһƨڿʱ΢΢ĻЩ
ú̫ЦĿ޺гĻ뵽ǰǼ¡Ŷ̴ò֪ǵĸʱôãһοһǺ档ѵ磿
ػϵĻ檸ղʹ˵Ŷ̴СײԴ¡̫Ŷ̴͵ͷҲ˵һƴƺþûɢ˺ûø
̫Գƹø̬ȷ·СʱǰĺƿסŶ̴ԥһ£ǲԸ˹ȥ̫Ӳǲ׽ߣЦôǲϸø˵Ŷ̴ګګҡҡͷ
һæƽʱûʱԼӡһʲôССǻšŶ̴ǣԼĴƣƤ񣬻һůллʡøġ
ͷ˸ᣬûĿڡ̫ΪЦЦ⺢ģľ˷Ųġ¸¶ȥսˣҪڼ£ȥȪһʱա
Ŷ̴˿ܣֿ˿ùҲȥ𣿡⣺ȥȥʲô죿ƻ̫ɫԴƢƺ˺ܶ࣬ǴŴ绯ЦݣҲǰùǡ
ֻȥҪ󾩶һʱ벻ùáŰ绹СȻҪչ˵ġ̫£Ȥô㻹Сʱѧһһȥǰޱӵ£Ŷ̴Щ˼ĺ
ĥһ̽ԵӭϵϣӹȵʱŶ̴ȥɽСסһʱգɺãڴϣһֱĸµķ緶׷Ҫ̫Ϊǽѣάϵ󹬺ڵľ
ԴӶǱ˸ƵģȻǫ֮񣬳ԲΪֽ̫ƵǵߡȻһͨûһߡͨŶ̴ȥ̽Ҳãȥ˵Ҳգ˫һõĿˡ
̫Ƭ̣ϣûзԡ
Ŷ̴ƾܣֻðԱؼҵ·ϣﰦ̾ģֻҪһܰн£ͰٰĲ⡣ΪʲôһҪͺͺãˮˮã֪ܳԲϷΪֻ̫ĻģǿŤĹô
չԹɫ˵Щºģղڹ˵⼸Ӹ˺ܶ࣬ʺͻݡߣŽɽѸģơչɫûʲôת䣬˵ūŻ˵ҵĲ渣ӡʺʱһء
չһЦ𣬹ĸùõļϲÿؽһЩġԣŶ̴ЩȤȻ޸ǽ֮ĵߣϾױáǴȥЩƷ͹ȥ
ʱǿ쵽ˣԶԶľЩһĶԽԽڼſƵġչӲ̽Ŷ̴˳ȥ֮˶غΧڸǰмȰƺЩмܲס
Ŷ̴üͷһſĳɺͳ򣡶죡һ򽥽˼ŭɫҲɿԶЮơһƿ˶죬ת̨ף˼״ĵ˿
ûһͣ˸⡣Цſֱ۽Ŷ̴˳ô磿һߴӦţһ̧ͷĶ죬ɵӶĵʵôˣòС˵ûʲôˡ
Ŷ̴üĺȾƣʼ磬ǲֻ֪Ρ졪ƿ߹ȥԽԽĴϢı΢΢˫ȭƺĵĴֱۣ죬ôˡ
Сģߵ˻֣Ŷ̴Ѿ䲻һ˦ִٲȥҺ˽ĻŶ̴о֪ˣæתסû¡
һɨӭ˶ߣ˵ɫÿ
Ŷ̴һȥͬʱתȥŶ̴ֻüıӰ°һֻӥͷҲص뿪ߡ˵縸һص˷ǰø񣬶ǶǷǶԴǶԶƴӣ쾿ôˣ
Ŷ̴ʶ򣬿һֱ򴽲֪Сͻܵܣϲ׵ĻԵ޹ʵĳŭǷʲô£붼ǶʹĵҲһǶ
Щ꣬Ϊ³çİøͶ첻֪Ѿ˶˼˶˭֪ԽԽۣβˣף׵ЦΪֱֹ̧̧۰ĸǵĲ˲ӣǡ
Ŷ̴ˣⲻǣҼǺúýѵһ١þõģ򷽲̾˿ˣҲ֪ƢһȻͺˡ˵ƽƽаصį
СȨгɳˣûҲֵֻʱŻȫжķĵΪ˳ıΪ˴㡣ûгϵıƣûȨµĹթѪ˿ġøĴֲҲͰˣҲ£
ĪЩǣûӿЩˮûµģ㻹ҡͷ·ڿϡ䱦Ŀ硣ϵսǻûµģһ㡣ظĻϽЦݣɤԽˮƮĺ˵ĸж
żɫǿġ̫߽¹ʱŮͻ¹Сƿɣվȴ涵ĵӰԼɼ˯Ӱ߹ȥյϣһ£ûбѣж֡
ãȴǿһ°ûܼġΪ£֪жڣΪεԼȢôŮˡ
εĿЦ£˵ʲôҲҪȥ£˴ϣһݣһ٣ŵĿ˿˯ɣż˯࣬µĿλ㣬˿Ŀλûղһ죬ֻŵľࡣɲôɣӻڴ⣬˯Ҳ˯á
ҹģôһָݣʱˣ֪ѶˡɸոտǽִֹֺֺЦɲòϣǱЩɵСˡ
ٺ١ˡһݣɴͼȥ˸ڱǶˣ֪ж㡣ȣҹ죬ɸղһҲƵȫǺһֵסչȴһִһӣϸϸΪЦţ۽һɨȻִ໹һȡ
ȴȥҡϤζӭ⡣

ʮ

̫һٲȻһϷ˵߻
Ŷ̴ȥȪСסȻͣס˫Ǹһ˪æ͵ҵ˼Ŷ̴뺣鴦ãǵĹϵ㲻룬Ͱˡ
ֻҡɫԻֵѾҵ˵βҽ㿴ܳҽһȻҲܷһЩһ˵һƵֿЩȵϢ絽Өļϣ顣
µķʧȶƵʣŭĵһۡЦ׽סҡȵָ֣һһšµǾܾܵĺ⣬ֻ𲻱ҪĲɡ֪ɽ֮ǲܲȥģһĺȻЩ
ִƼ们䣬תȥɫ΢죬⻪Զ䡣һӾȵĻıȻ䵲ס˴ǰĹ⣬ǰһ̾櫣ߡ
ⲻ󣬲Ȱ˵ͨ뺡
ʲôô᲻֪飬ӮľǿʤĻ˭Ҳռˣֺαأ
¶ʮգ̫˶Ϊ󽫾Զޱպ񡢶౴հ̩֮ͳޱΪ󽫾ԶްƽնŶȸ֮ͳ·
֮գֵʢ֢ʢ֮ʱ̫ðͣжȴӰΪ񲿱գֵܳû̫º׷£쾹ԡĿΪɲϳţĻ̫Ϊ
Ŷ̴ҲԽԽ죬ǶҲδֵ̫ЩҸҲҪ©ٳȫǵ˶֪˳ϷڼиƽȰȰżζԱŸԽԽҲĲٴ¡
ʮ£̫Ϊǣȳ޾񻤾500ˣܱ800ʱ쾹սˣ⵽Ұܡº󣬶ڣʼղԸʧԼĴĻ̫ʮջ
ʱŶ̴򿤶ϰٰʮﹷȪ¿ĵĲԼط·һǾݾϲʵÿֻҪһṤ櫣Ѱĸ׵СһŲ
ĸŮ˵Ļ櫶ԵһԴŶ̴Լܲµһôôǻȥ󣬻𣿡Щ꣬ĹζĸŮݹһɫ£ǳ磬էһµá
Ŷ̴櫵ϣĸ׵ůߣʱ·ͣСʱƺʲôûиıڻùáŶ̴Щʧ뺣Ҹӵı˶ɱȻҲԸ¶ݡ
櫵ĸŮݵǣЩСʱཱུӡŮЩڼзв֪˶ٿ࣬ͻȻĲζЩ꣬òãŶ̴û⣬һŷӦãҲвá
һ߻һ˵ߺ꣬ңҲ˶ҡùþͰҽӵȥסڼ䷴ǶҺܺá˵ʱﻹǻЩѹ˯ʱʱ㣬ʱС磬ʱҲ
櫵һ٣ѼỨŶ̴ˣæת˻⣬֪ΪʲôһˣұˣҹܣùþҸؼҡǼұãֱøҴ򿴲ЩԾˡ
ĸ׵ģŶ̴ͣ£̫˵Щ˵ģһԴСǷʱʱƢҶϰˡô֣ҪǻӦġЩ꣬˺֮䣬ѧ㡣
˿ϸĳƮ¼ƣգĶϣŶ̴ҵŮ櫵Ļ˶벻ᣬȻϣʱ⵹ˣһնŮ֮˿
Ŷ̴᲻ĸΪԼᣬ櫺ôôںҸҲж򣬾ǰٿ࣬Ҷúֵá§Ů۵ˮĻΪŮеĳޡ
һŮҸάֶá
Ĺ⽥ˣչĵ߹ҪȥеĻǡ
櫿˿ڻˣҡҡͷչ˱һԣ͵͵櫵ĲɵĻû뵽˻ţ·Ӽ߳һ㣬һ統ôЩ飬ӼȻ֪ˣԼͲܶ졣
չʵһתһ֪ʱѾǰŶ̴űӺȻ˯ҳȥ߰ɡ櫵Ĵǳһ仡Ц·չʱǣ㶵ĸųţѹû⵽
һҹ紵콥ʱȪص˽ֳѽ죬Ŷ̴ڶԾױǧѰ˿˳չеľ´󡣡ˣ
櫲ڴһĨ͵ЦݣŶ̴ͷ黹û˯ѵã˯ɡŮˮЦȻŶ̴ҡҡͷӴ˯ˣһһҪġ
صҡͷˣǰḶ́Ŷ̴Ҫȫߣʱµ˷һģչҾ͹ˡ˯ˣ˾ǰҾͺá
չŶ̴ģŵͷİɡһúչġŶ̴ǰյľҲȷЩæҵļֹԹԵ˻ȥͷЩûɣûһ૵ôô˸Ρ
Ŷμʲô櫶žЦʵŶ̴֪ôô˼ԼôôԼμһİˡ˫ۣ·ܿ˫ĿǰһζΣǴ
Ŷ̴С˯һᣬĴλΣƵȥ櫡չţ֪ȥġϡ˵ǸϵͷǸ˼ˣǺˣȴ˵һ˵ʱһλɹŹǿĴεľͣ˲ԭϡ
ˣѪ˳,̵ʮ֮˾,ƽֻͣҪٶ޴󰭡Ŷ̴һϲŶ룬ôô󣬰һԼƺ·һ
һÿ뿪տҲ櫺ϴĻʲôɵӰŶ̴ôˣŶ̴ͷͷ룬ĵǣϴ˵չѾͷǸôְز˵˹ء
ЦЦҴȥԡǿ߲ˣڿ϶֪ȥˡŶŶ̴룬һϸϸĳͷγʱǺµƿߡ
ôˣɫţɵһʡŶ̴Լ˷񣬸һʧ֣æһȥһ˵û£ȥ
ûһᣬչЦĴˡһչ˲밲͸̣ݹһţ˵үʤսǸոմӾļ顣
һγ֮˵ǡս޲ʤ,޲ˡܶĺ¬ܶⰢ֮ǰֻһʱ㹥ɽϣܵ࣬ĹһһĳǳءЩ£ûᣬȫʱչһֹ˵ġ
Ŷ̴һ߿ԼţһЦʣô֪ôࣿǲǰ˶Ҳţչһ죬֧֧˵ûŵ˵ġŶ̴Ϥּĵݺ󣬺Ҳϲ۵ġ
ûһᣬûðһ䣬չһ˯
չɵ㶵ĿǳһϷŶ̴һۣǰС˵ǰǸ˵СʱײаҺҲˡչŵĻʧɫҸϿȥа
Ŷ̴ҡҡͷôô֪˵¶붼ˣҪۻҪͼı졣⼸˯櫵ķǺߣһνġ櫷ա
Ѿһļƻһжܿ춼ˮʯչСԸôô˯ҵݣװ˯ڴϡ
ͶĿѾչһһէȥСʾˣҪ֪ͨ𣿡ζһЦ΢΢ҡסЩ꣬ǺӲرĸ̾ѡİţΪβ䣿

ܿԶԶڿߵˣЦݵȣ裬ڹסĻϰ𣿡ùôҼãô᲻ϰߣ´ĶѺԣŵʱ˫ֱģ׾ּɰܲ뵽Ŷ̴ҪУ⹬﹬⻹֪ôء
迴ܺȻЩЦݣĽŲŽˡЩʱգܾûԼ빬СסʩʵȴǼǲѾ֪ʲô⼸ʺ˴ԼһСһƺֻĶɶǡ֪࣬ôԼ˳˳ӣ
ܿŲֻȻסŵ
ɫָָǰδֻ࣬ЦôûθڣִٵСҪԣ˵һϲᣬⶫȻԲ£ͱǿˡһ֣Աߵ˻һ÷
һ͵ֱߣЩܳܰ뿪Ц˵ͣϥ¶ŮȺһͷһοôԼϱɲʧضҪСӳ
˵꣬㴵յеĲĭǸֵһ˿Ц絶һġ֪黹ôˣһĺȻĺֿʼǻлܵĻĲһ죬źЪˡ˭֪˯һ룬Ȼ뷿˾ѡ
Ӱбҹʱ֣һӰԾݡŮᴭЦè򻹶Ĺң˽һ壺ˣҺòҺúÿͺӡ
⼸˺˼֮࣬һڱѹֵļ׵ػһһᣬ˵ĴϢƽϢ˵·Ҳ豧ļھһ˱˱Լζ
Ȼﴫ޺޵ǺùҲùģһҪʲôȴֱǸţ裬Щζ㣡еǱһƣ۽ǻҸˮ
֪ǰ£ߴһҪˤķǡȴͷΪδںôҵİǺܺãֵһֻѰҴ֮ѡ
ԼǶѣеϲʱͶŪ£һζȡ䣬Զᶮеļį

ʮ

¹ӴŶ̴ǽǣذǰעһһչڱҲ߬һġ
ĿֹأŶ̴˸ȻЩ
ĨӰӯƮһͣ˴ǰһҲ֪ʲôŶ̴ҪչѾ̲סÿ˱ӣۻӽ裬ﻹдʣʲôɱ֮߰
һ㶣ݡƮȥŶ̴Ҳûʶؾ׷ȥһţ԰ľףĻʲôӰһҹ֮Ŷ̴øɹҲסһ˴£ƽ˾ĨӰҲûг֣Ϊôȥˡ
ֱһҹȻд̿Ϯ
ټȪ£Щֻ̿һǳšҵǲ֪ͻˡںŶ̴ʵϵ櫰ȥŶ̴Ϣָ֪ѣҲôײӹһ١
Ŷ̴ºٻȻĨӰʵûô¡
ڤڤ֮УƺֻʾǸӻΣա򣬡ֻ͵ô򵥡չ;˵ϢһϹȥʱ߰˾ߴ̿͵ʬףֵǵ϶û˺ۡ
ӴˣȪֹ²ֶߣ඼ȵ飬ϾŬʥءչˣŶ̴Ҳˣֻ֪˲š
һգ櫳Ŷ̴˯ź󣬻صԼǰɫ°ѣȡ˹˵ԽǣϿ˶ô׽Ū㣬ʼնǴ䲻Ҷᡣ
櫵ĻУԼЩԳΪƽͬû뵽һ˫ɵĻе⡣櫺ȻЩ͸ǰ֮ˣǳ黹飿Ϊж־ķ,ҵδ,öŮ˽ں
תɫϵĶۣһӢ߷ǡǺЦУκȻ׿櫲Щп߹ȥϣȵ㰢ôຢ֮УܳסġǷ㡣ֻϧŪˡ
ȻȴΪ⣬ӻóһµĺңİٻ衣ӵЩֲĹֲһֱƵİٻƲ顣ǻ̫ǿдһʱҩɼҲͲͻȻ
ˡȥӣȴû֣ǧҪⶫ档һ϶ͻɶӣٶλعҪӱСԼʳлһ룬ɷԶ
ʾȻġ
ֽ⻪գʡ
ʱ鷿ڵôŻøܻӭ˹ʲô£鶼ûᰢøĻƢеϡøţתûȥһû
ɫһ㶣ȴţĺˣǼ˼ҲǵġøǵɵӣȻҾȰȶ˵ƫ¿ɺˣҽ¸ʦأȥͷ˵һǰһôɺϣ
һøҪʲôɫȥһжָʾģ޹أҪɱҪУϤ㣡øݺݵİϣˣвУôһɤӣǰ
Ǹ㱧Թʲôֻ㣬Ҫˣ˵һ㶼û³ɡִԲǵĸҵɲˣҪװ׵ĴȥԼú룡øˤžͳȥˣһá
Ԫ1639£̫ӢøʦԼͳ֮£ʾɶڼݺɨǧȡ366ǣܵ17󣬷ʮˡϧǶޱʲ˼Ϻ,ҲھС
̫Ϊ֮ʹر׼ȥȪ⣬ͷԭͶ֮ԥʧֳʦΪɣ콵Ϊա
ΪҲõӦеʹͣʱĸֶһλ磬ν˫ϲš̫ΪȡΪ緡
ʱŶ̴˷ݴ׻˵ĺã󣬶Զ̬ҲĿ
ΪˣŶ̴Ϊˣ˵û뵽ôصһ񡣳;Ӹۺ죬ͬΪĺֹһڹ㷢
һң񲻿ˣǷȻҲСˡǳʲôĿģڼֵĽ
ֻǣż½ս󣬶֪ô£һȻһͲˡһϢٶ̤żŶ̴Ŷ򺿺ޣֺֺЦֻǸСС˷磬
һһһѱĹĻ棬Ѳ˶ݡһ̣֪Ϊξ뵽¹ѵګΣϣйҲŲޡϣ˵ʲôҲٷַ˯ˡ
һ´һԴűȵȻҲҪˡŶ̴ıǲ֣ĳҪȥ˭֪˼᲻ˡ
ʮָۣĵ¶ȣϵϢһĺ֣ÿһΣҪȶӦһż
򡪡

򡪡

򡪡

򡪡
һΣ׿Ĺ˼ɣĴ̻һĵױĲѤõšһҹݵĽȻľֶһˡ
ⲡѰζ̫˵ʱڲס̫ҽȥˣûʲô󰭡µԸһ𡣶Ͼᣬ̲סҪҡ
ü΢ݳһ˿Ц櫼״֪ûʲôûһڣ˵ȥӺĿϣе˿·ɣȻټĹ¹ǵСľݣһôܰůˡ
ҵģҲʹרעеĻֲȱЩ⵹Ҳǡ̫żϣЩζ΢΢ٴ
̫ЦĴӻͳһݵǰ˵ǰҵģôҶϣûû㿴ˡתͷֻǳǳһ仡㿴
㿴ʲôأһ䡣ֵĺǺЦ۽Ǳ߸ջ۵ߣȻǴԼɼ롣֪Уʧȥ˶£Լİĵʵǲˣ
һǣ˫յúܽһ統áȻԭˣǷҷ޵͡ѾõԼ㾢һҲҪ˰ɡ
ֻ̫һۣµһں˼롣ϴһգӲע㲻ңǲˣ統ǰӢˣĿǶЦˣ졣
㵱궥Ҳǲçװ˹ģʲôӢЦĵüۼѰӰӣûɫӺԶһ飬ģûǿȥ˽
һ촽,,ֵĿˡ̫̲ס͵˹ȥżķҷǰٻ£ͣ˵ȥҶմԣһȥһڹҲġ
΢΢üȪ»ܼҪңҶƲһΣʱôܲдҪϳҡ̫סĻӴĪ˵һ䣺ɽơ
£͢սܡ漱߳򾫱áս֮ʱѰҪɣԹصʱԳںоߣŵɱֻɱ̰٣֤겻һϦ֮䣬֮ġ
Ͽ˶յڴӽͻ鱨Ŷþȥľᡣֻ˹һˣеڶ˸˵Сݡһ˹ҲָһӣתоͶһšϿ˶̽̽ʣأ
˹üһ߿һ˵ûʲô񣬸Ъˡôģ˼͵Ͽ˶üһУӵú߽ȥ˹̧һۣҡͷֱЦľ͹ģǵҸڡ
ҩƮ磬Ͽ˶һȥŵ˲һһĺС³һڴضĳ˵˯һͿһɣǸӹҽ˵Ļ
һʼ˵꣬ǳŵڡЩҲûټСûʲôѪɫϴƣ׼ٲ԰׶ܱ찡Ͽ˶ƣȥԥŴҪ֣ѹû⵽Ƕ˳۽΢΢ʼգ
㲻͵ϮҰɣϵ䲻Ͽ˶һЩԼĿˮǺûûһôʹ͵ϮĵУ˫֧뿿ϣ򴽶Цǲʲô£
Ͽ˶ŵ¼˵£еɫɡ˵£Ͽ˶˵ЩʲôͷǴ˽ƵģôҲ˵ڣӲ˵˾䣬ˡ
û˻ٻҪ˾ûҲˡͳƮϿ˶ĵײΪ֪Ľ䣬ʱİǿŽìܵġ
Ͽ˶ѸѼӲĸԣȴҲһͰԹȫгҪ£ӵĻûˣǸϵӣӱƻ飡
ȻϲΪλҪͬϿ˶˶ͣûǷŶ̴Ĳһ˵ڵĶԲûҪһӡϿ˶ף˵ʲôⱲ˾ǵǴţ͸һȺޣ
΢΢һЦ˵㻹ìʲôҪôűŶӼ޸ˣҪôͺĴе̥Ͽ˶ǱУһĴ㵣˵ʲôʲô̥һŷӦȥﲻϵ߶˺ӣôû˸ӣʲôʱ£ôܴӵּ޸ˡ
˹֪ʱѾ˽űεһһէģͲܰ᣿Ͽ˶͵ץסĸ첲֤ͷкˣ˹ͷ֪ʱ˵©ġȻһæҲõģ˵һ̥ҩ
û˵꣬Ͽ˶һҵļɱȥҪɱǸӹҽ
˹һЦò⣬ܣҲǲŲСϵ˰ЦһܸĻ¡˹˼Ц⣬͹ȥһˮϢ˳ʱɫҪ˵ɥĻ˵׳ϲͻáѡ˼գǵĻ´һΣͻûˡ
ЦЦ˹ġϢɣǵĻ㲻òˡˡ
ˡ
ĿڴǰЦٻĻĽƼ䡣ټ

ʮһ

ԶΪΪݣԹһֱǱұ֮ء
ŬʱԶ³ԹαŸŬﱻԬܣ˶㨴նưԭΡ̫λԬжѳȥԶԾù¡ֱԪ1639ʮ£ٴνԶʱڳͻԵת
سǾˣηʿҳӭսؽﶯԱӦ֮£׶ʮ˳ݱɽսʸߣӼ׶ս͢Ϊɶܱ٣Զ
֮󣬳Զ£ɽҪؾʧأָտɴ
һĽʱڣս̫ۡοڳ࣬ԽþʹͣȰơϯｻƽڱ»䡣΢֮ʱȻԭʹһŶ̴֪ʱȥӰһӴӾѹѰˡ
ƹѲԲ֣ɡ̫һۣЦǺǵֵþöûúһѾԻˡ׿֮񣬾˶顣񣬴󷽻صȻȷԸܹ
ʱܺ߳һ绨Ů溬ߣȲŶ̴ĽΣҲдģŵͶǷѰζɬʮ壬ʰ꾴־ٱס⣬ذѾƱС
һ䣬֣ϸŽ𱭸԰ۡٿǽҧ߲͵ģ佫̲֮ס̿ˮ̰ԶԶŮ㡣򵭵һЦӹƱһ䣬۽ǵⲻӹӶЦᳶǷȻѡ
Ŷ̴չϯ͵һ·շת˹¹ſڵǡŶ̴ݣҡڵĴǰһȦĿתȫΪǸı鶼ûʲô仯Ŷ̴ߡһ˹һ˷ܵĻôôôô
ôˣһӿ˱˸չ󣬡밲櫻ûüչ˵ʲôŶ̴ͿʼֻСèƵȥôôҺ㡣ø˵ҪǽܴߣͿ㡣̧㿴Ҷô˳ùǻΪˣҲûҡ
۳磬ʣ𣿡Ŷ̴ʵ˵Һ˵ƣʱǾЩ䡣ָָϵĶʣЩҵӣ̨Ժ𣿡Ŷ̴ͷ絷⣬Ļϲ̨ûôôĺúȡ
̨񣬼ɹ̲裬ɷɹŻСһʳһ޲衱֮˵̫幬һɫɹˣרɹʳ˹ʺǲ¹ʳԴȥһֱר˸ÿջѹأѡʳĺ;⣬ԶҲһӵĹ
Ŷ̴̨һ㡣չҲһȡֵһ룬չܳİ˿ߡ̫ϰǸҵӵζǾССڵĺȣֻΪͼů櫼˹˹ĵģмִҹʣ첻˾䣬չ˵ˣ
չͣͱһ̨Ǻסˣǵͨ죬һȣһּŰַϡıЦ㣬żŶ̴ֻĴȤôôôż޸˶ض˺þˡ
ЦˣչߵҲסˣվ򰲣һŤܵȥˡ
һߣŶ̴Ҳ룬ɵ櫵ϣĬĬؿ΢΢һ۾ͿŮ£ĺôˣŶ̴գգ۾ЩģôôҺ㡣櫸΢Ц˵ôôҲ㡣ôô㲻Ҫ뿪òãһûϵȻðôһ䡣
Ŷ̴ſǻ˵йøڣùԶ֪ˣڣԶøŸɡǲԶΪѡЩԼʮգֻ櫣Ϊֻ̫ΪԼ櫷ȥ۽ǵᣬʣǲø˵ʲô
Ŷ̴ûشȴҲûϣֻ櫸һŵôô֪Ժ鲻ƽҲ֪һֱҾ˽ǲ£Ѿʮûˣ᲻뿪֮˺ҵ˾ֻ㡭ʣȻµŮ۲ѡ
ϣ̫عʱ櫱ƺ˯߹ȥյһ¡һ̶֣֮ǣ̫ƾһķ£ҲѬ˵ľӭϮ
櫱׳˶һѹθܲѣʹĴſڿ߸Żһ£̫һ룬æȥ̫ҽɫףͷðŻ˼ڿϡ̫Եˮιڣ櫾ƿ֡
ְ̫Ѳһ飬ȴƺ뵽ʲôԼҲڣһľ𣿡һһ߰ӿϱҪԻ˼Ĵ첲ϣŶ̴ǣʲô㶼˵ʲôȡ
̫΢ıȱǿŭԭЩǲģ櫲ٿˣĿԣ㲻ҪôҶ㻹ʲôƣǺŮһֻѡ
תǾǿģͬϽ͡㲻󲻰ٻ費ѵǶҼįŮʮǰǲҸһ֣ڶֵ˷飬ҡº֮šʱգ֮ȫȻûĹǣͲ˽㣬Ϊίһ𣿡
һԣĬ֮˵֪ԶԶİһһǰ뿪ʹ֪ҵڼϼһۣҪ϶õʱƽϢӱ˼֮ҲûȫɵΣأ
ҧгݣһ˸˿ȫ֮ԺҶˣһȴҪ޸ˣԽԽʵ˵ȥˣͶݺݵסĴ˱ҧʱҪôɰ˺̽УʡԼҹ
ʱ˿̣ûѱһֻ׸ΪΪôãİԵᣬȴδôһĵİףΧǽת۳Σǽҡҡ׹
һӹ뿪ʢĸȥʻǰһ·˳˸ҵǰǲů,ƢͷŶ̴Ķϣ޵̲ζﴽ
ĿôŶ̴װ˯ҿСÿѣ֪ΪΣܿߡһΣùöȷʵ԰йţһ֮ˣӦûô˰ɣΪʲô۶ܸоЦ֮Ϣ
ıӣˣŶ̴ҲЩװȥˣ˯ʣˣüһ˫סЦǲʣϯɢų֣ǰ󶼰ʱȥʲôˣգգۣظǰ˵ǣ˵ҿɲǻʺŪ֮ǰˡ
ı侲˿˿תʲô鶼Ӳ۾Ŷ̴һȻĴѧƽʱ˱ҧʹҲܵ˳ӳһǡҲ֪˶ãڷֿˡŶ̴·ǸԻˣֻȫǰһĴ
ƺǣס򢣬ʪȵ촽ʼպ񾱸շת˱һֻҲУԽû˹ءŶ̴һ֣ǺԸϼȥҧһ£Ȼ˿ڣʺ˵Ȣţ
Ŷ̴һû뵽ǧɵľȻ£ʱһ櫵飬һ֪Ͷһݰȫɵ㶵ӣЦʣôڵ˵ˣʺ˵ȥԸʱ飬鰡
Ŷ̴Ц˼ʱҲǺͻݵġ㵹˵˵ôһͻݵ뷨ָȻǣȻ⸱ǿӦı˺ӼʱýԼã
ɫ͸ϷʣƺΪһʲôıŶ̴һۣĬĬشڲСﻮһԵĽޡҲûԣĻǰ䲻ȵĿ
Ŷ̴ĵĻ˵ʱǺͶһͬȥϲ緰װֵģϲһǵһοȥһӣȥЦЦҲЦԴҾǻһĻ龰㲻ǲϲСһ̻ظУת˾ĴӢۣôܺˣ
ɫһҪ㿪ˣȥù˵ΪȢһҲȥɫѡϣԺܶãûǷݶȥŮˡ﹬޵ĸ֮Уùû칬ΪùþԼˣպ˶ӣҲĸƾӹ¡
ü£ЩͣûЩʲôҲҪŶ̴ĻԳ˵ô࣬㻹ǻұģ㲻ԸȢˣǻãװ׵ԼϲԼһԵȢţ뵽ǰ£Ȼٰ㲻Ǹζ
һѽôִýȲҲ֡Ŷ̴ҲˣҲˣŸ˵Ҳǻʲôǵʲô̼ŶЩ¡Ȼ˼ֻҪˣˡ
ȵϢܽĶ΢΢ӣȭͷĴ¡һ˫˸й⣬ᴽ޷һ̹ףҲ֪νԼԸ緵ĺøУܵʵ飬Ψһܸľǣ
ʵ͹ˡ
Ѿͣ˺һᣬΪִ˲ŲóȻȥšȻ涯ĺһ̬չҲŲ̽ʵ
˶ؼչҵĳ㣬ҲµʲôԾչεĴϣȻ˵ССڴ

ʮ

ʢݱϣԭҲǷƽ˾˹ѡ˸գϿ˶ͱסһԸԵϿ˶ƺǱǿһʼնûʲôЦЩᡣ
һֶ˺׺Ʋ˼֣ǻǲ䲻ȵģʲô飬·Ͻ˯СĶĺӡϣûͬ˼
Ʋֵһ·ԽԽģͷβõȥвԼ׷˻飬ϸû˵֡Ϊ˺ӲŸ׵ѹ죬ԹسűԼˡ
Ͽ˶

Ͽ˶
ʲôĴͷĿɺܿסˣüͷһ壬ûʵö˶ֿʲô
ԽԽģһƨϲϣͷͲȢңϿ˶ͷˣӲѾȢ㣿㻹ôҪûĺӣѹͲȢңԲԣ
Ͽ˶߹ȥͷᶪشϣû˵𷢷裬Ͻ˯ӹҽ˵ĹȻûŮһϺӣͶ˷ӡ
ģû˵Ļԭ֤ױ䣬󵱼öǨЩ
Ӱ£ݣ֮¶Ͽ˶ֻۣӵ뻳İһ뵽еĺӣͰյֻ̡
ˣ˯
أֿ˿ڣһһֵ˵ĺûлС
Ͽ˶ŵĿþûзӦ
Ϲᣬƭ㣬ҪɱҪϤ㡣
һ̣Ͽ˶ӶЩŻƭˡǸӹҽȻһĽѹЩӣǰĪ͵Цһǣ
Ͽ˶һȭڴϣһ¡ŵ̧ȾܣȴϿ˶һѱڴϡ𡪱ɱҡû˸ղž²ġ۾ſϿ˶ѹϣ
µӭߡӿˣӾˡգգۣ΢΢촽Сֲֹϲҡ
Ͽ˶üһǷꡣ
ھ˹ԴһɿϷ͵ȥȾƣ˭ˣһɢ˹ЦǺǵԼľȥǰԶԶһˣԭͷү
˹ԶԶҵı飬һ󲽵ʱķȥ
ʮһ£̫ƵҶմԡ³ԹΪݰٹ¹̽˭֪ǰز棬Ƿ£ûޡ
ص׽Һ˵ղŻʺ˵ʱū͵͵Ƶʱʱȣʣ£¹´
ػʺĻһҲǰվˡһζŷƽ˾ܵ˼ûǴϸʱ򣬻̫֮󻹼ȥ˹¹ѵİ鰮ܻ
ʲôΪ֪ã
ʺˡỽһܻعʹ˸ɫȥӣŶ̴ͷһù밲۾Цأơ
Ŷ̴־˿գü΢ôɫãǲ⼸׼¸۵ģ¶࣬ñȥæԼ۵ġŶ̴Цۣû˯á
ֶ̲裬ԵݸŶ̴˼ںʣͺȥȪʱɾʲôԾĵطŶ̴һǲķʵùʲô˼Ҳ̫ס
ܸɴֱʣ֪Ǽǲģû̫⣬³ǼհɡŶ̴ԼµܵĿģתƻ˵ùô£ֲǲ֪ģﶼһüûɵӣ˺û˼
㻹˵ءĴţû˺ӣܲȥ֮ǰǧ㵹ãһĲֺҵĻǵˡ𱸵Ŀǣȴû˿⣬üϸҲŶ̴ҲװɵЦȴЩк;δԡĶƤҲ̫Щɣ
ģһС̫࣬˦žشǧ˵ʺˡŶ̴վܷȥϵ޺ۣݣŲ⹧˽˰һ࣬վ԰ͷȥ
Ŷ̴ϣۡԭֵŮ䱻̫칬磬̳ȻҲӦ壬ȥ
Ӻдᣬû˵仰ͻ졣˳ҲϲƽʱҵŮˣ඼ģ˵ϸҲ곳Ҳ
Ŷ̴붫ģȻԱСѵʺڵػءæعЩ˼ĿЦѹûղʲô
ûΪЦŽ§˻ŸղŵĻ˵⺢ҴСƢĿȥҲ죬ûʲôۡͷĵİ޸ȥպ۸Ǿ˵ʱһʰ
ֿ׻붼ҪġҲǸˣæ̬ʺͻݣһֱǹеĵ䷶Żʺ󳤴󣬶ĿȾƷȻһġպʲôĲܵĵطúý
Ŷ̴ڰԼ˵磬ؾ⻰ˣµ˶ܼ޵ϣүĸ֣Ҳҵ컯ߵĵͷЩҵӡ
Ҫ˵ʲôЦԺҾͶԼˡǼദǢҲܰĵΪЧΪɽ֣ϸƬΣһ䣬Цݺ
Ŷ̴źۼĴջߣлҳЩĲɡ
죬һƬ¡
Ӣ
ǳ⣬誋Oͷİɡ֮䴮ûʲô˵ģ㲻ýšøһߺͶ˵Żһߣ˵ˣǻϴԣϼһˤȣһʱᶼزﻹܵ£
üͷѹȵʵ̫ˣżҲͰˡĿŵ˹ģһǴգ˲𣿡
øԭһ⣬ȴ䣬ƢһӾˣ㵱Ҳ֪Ҫðٷ𣿵Ȼĵʱߴůʱ˭֪ڱ޹أ֪Ϊ㡪
磡ӭͻȻǵĶԻ
øһۣû˵Ļ̻ظУֵĽݡ΢Ц򣬡磬ⶼһʱͿԺעġԴӼǰֵܺͺεεĸı䣬򶼿
ֻ֪ҪԼһ仰ԣһټˡǣû취ộ˰øղδ˵Ļ֮󡣡ߣȥӡһ϶ļ磬ĬĬ֧֡
Ů˼ǽӿվ밲ŵķסŮˣװûǵüĿ飬誋OбǸװֵĸ緣ˬʴЦСӣż¾ôˡ
ֵС֣۾ĿŶ䲻˵ʲô촽һһϣԼҲѽѽķЩÿɰˡһ߶һߴ١
üֵܹͬҲ⺢Ӽ̳ȥ۾ĶĬֺһЦ۾磬͸Ƥ봿棬㱼ƺŶ̴ڶЦеĺӱסˣҲϲģɡ
Ԫ1640£󣬻̫칬ɹŮ޸ΪรСŶ̴岻ʣ콫ľȨΪ𡣻̫׼ȥȪ
ͣмΧһ£ûֻ˶Żң˼ʱÿΡŶ̴ͷ¶档дţױʻظ˴š
գáߵ鷿⣬סһͷĴСʣǲǸˣͷü˵ػضô䣬үأүȰȰ
ЦЦȥˣһִӣĿڲԣ͸˵ҪȢƫȢ֣ȢֲˡҲ룬Сǳôͻݵ
磬԰ꡣЦȰʢʮδҲ̫Щȥţȥû˵ֲǲ֪ڵߵĿ
ǰգ̫Ѿ򡢺񡢼öʵͱݣԱݡλ󶯸λҲɴ¶ȥʱᵽվҪ̵飬Ϊ˭֪ӦȻô䲻ȣ
ʱᵽ⣬磬Ҳһȥܸ˵˵𣿡Ϊ̫ͲίΣҲһֱûл֡ԣһӻعŶ˫ҵЩοãֵ֣½ݣ٣
Ȫ
Ŷ̴չڻ£ӷܵշתһСԺӡ˹˵һ˶ͣ塪Ŷ̴Ц˹ȥ˹⻬°;Ц
˹̾ǲ֪û˺ӣС椲ǵҾˣȻҵ˲ɻĪˡʱһСֻǵùøиҿĵĴӡûȥ˾һء
Ŷ̴֪⣬ֻԵ˵￴˿ʵ𣿡

ʮ

ǣа֪սȨĲпᣬѧϰ֣еĴ඼ֻõ롣˾һ½ڣ֪˭˵Ըγ棬СӶشӺۼ԰׵һǶ˵
ʱګճûãﺢӿ۵ӣ붼ֺ̬ƽʱŮǵĻȻżǴԾʱŵĽţ죬صĲ֪ʲô
кǸǺ棬ͼֻ֣ͲŻĸŮ壬һѧŴ˰ӣģĬԸøⶺǣֹüȻҪ˵Ż顣
ԣŮǶ׷ԴͷҲһĴ˵밢øĻҲ޵ȻߴӵĿۺ񣬺вס䡣
ɽ͸ָ죬Ĵ˹Ҫĸøǵ仰䣬ĶźЦֱţŽ󺰣Ϲ˵ҵϱŶ̴
ŲæķŶ̴˵ˣֻϲ񣡡
仰һȫ˶ʱͣ⿴Ŷ̴ûϵܵ˵ߵĶ㵽֮󣬶һӦУƭˣ󡣬ûҪ
һһİ԰ﳳֲݣĶȴֻĵŶ̴ڱϸϸĴϢ񡢶ӵɫǰֵۺպͻҵֲС¹ײĻԼġ
֣סһ̣һ£ڤڤ֮ƺʲô
硪ƺĺѭ͹ȥһʵģǰգգۣûһɢԽһĺȻ㡪
Ŷ̴СʱǲǳĲһˣЦһЦûеֻеĿףδǻټ棬ټҲûϵôƽķӦʹ
磬ȥѰҩˣʱչ㡣ôô˵Сʱøʱڲԭϼģ˵㻹ᵽңҲ̫ǵˡ
ʵʵ˵ιƬ櫺˹˵ѹûӡǸʱһĶ˼ЦЦʵ磬㶼˯˼ˣˮ𣿡
˵㣬ɫԭ˱ˡҲԼͣҲİ·õİš
£ٳǰϦŶ̴ѾصʢʱΧݣʾΧɽǡ
ôôƭңȪµôã㶼ûŶ̴櫻ӱ櫿ЦҲ߲ͣˣŶ̴ͷҶӲЩ֮ǰȥɫ
˵ǾͺáŶ̴û˵櫼˼ǲ֪Щʲô̽ԵʣôˣŶ̴Ҷþûյļˡ櫰οǲæ
Ŷ̴죬˭֪أҲ֮ǰûŵ¡һ䣬ЩǵɫǰЩʱ̫˵𣬶ͷսû뵽ľ֮֮ǰʱȻͷĿͣЩվȡ
òҽദЩ꣬Ҳ֪Щ֢״ǰկҲиƵ״ν缲˹ĲѾĺأζΪ¹ڻ֮һֱ˲
˹˵ҽߣ˭ܱ˵ãǵӣӱһӻûȥƶߣȥһˣǲǣδȻǺõģɲŮګɥ֮ʹ
콥ʱ˹һ뿪˺ıΨ̫Ծҽȥ˽ǰߣ˭Ҳû뵽һ˾ȥĲǡʱ
ݾ£ʿѼƣ̬ã˻ָ̫ӷ˽ÿţ¼ױ˻һΣÿţ¼ױˣÿ¾һ˻һΣѰΧݵʮפӪ
ľ߹˾ʿȴҲʹĸԮ˿ӣûݳ˽˴ݡ̫֪ŭΪ½֮գΪּͣΪһţ¼ڣ֣öʴΪǰߵָӡ
ձɺһΪġĩˣ뿪˾ʺ󣬶е磬㲡ˣ˵ûʲô󲡣ֻżȴͷʣղ˭ôû
оԣĵӦ˾䣬ʢµľҽһɶ˸֮ۡ㰵ǲȥ飬ӹǻָ̫ģô飬Ĺȥһ
벻ףǿ׳ֻżЩСʹС̫صһҽǺ⣿ҹıɺӣҹЩԾ쿪żɽľ˵磬Ǿҽţ˳Ҫ㡣
ҲйĹǣ⼸ȷʵЩתˡŶ죬ȥǳʲôˡ⣬Բ:磬㱾ûҪЩ֮
˶һۣɱ̩Ȼ˵֣áЩͣô˵ǳСӱͱһҲҶƾʲôҪ⣿
ʮפӪһ£ƽյľкû˵ʲôǸСĵܷܵʲôٶǣһȻϱ̫Ȼһֻ̬
ĶļЦɼĬõЩˣɼԶֳԬĸ֮һ㶣·ʲôӭ̽ߣЦ
ŬСĶӣĸֻǺһŮڷʱĸȥ˴޹Ҳûų޶ֵѾһ飬ȴԼһֱӣȨƣ޷Ϊĸױ
֪ҽǻ̫ɺ󣬱һ赶ɱ˵⣬óö򱻽ʱ侮ʯֻûϵԼ˵֮ڣҲû뵽ԼΪһ۵ľҽԼӱȥľӪ˰ɱ󣬻̫ûƵһȥ¼ɶ򣬷ѶͽԶɺӵ´
˲̫ΪΪһССľҽŭԷĴЩءΨ֪֪Ȫ³ֹ֪Ŷ̴Ȫ¼˭һƾͼҪȥĶͲǷֻһֻشҽǸʮǰ͸ȥˡ
֮󣬶ŴսԣĻڽݵɽĴ·ϽɱڹɽʾΧݣʹؽʲԼľǰͶһĻ֣ȡöʣָԭְ
ͬʱԶƶߵĻկѾֵļȮϿ˶׼˼ʮƥҪȥΪӱ˹һ֣˶ʱͰϿ˶Ŷ˹ıŮ˾ֻ¡
һɣˣסƤʹ˹վ˳Сֱ׳ĵ˻ȥϿ˶ԲĶϣŭ˼֡
˹ͷӸô꽻飬Ϊ쾭壡ң˹ŲæĿڣû㣬ҪҲҪи㵹˵˵ȥ˭ˣһʣϿ˶ˡ
ҪʢǱҲѾˣڵ֮ȥҩģ櫵İٻʣ࣬һҩʱͻᷢկе˶ˣ˭ȥҩ˹磬һ˵ʹſ뿪ˡ
Ͽ˶ɫ粻үô죿Ͽ˶ûһţȥҩģһͱһѷĶ˳ȥҲҪһתͱϿ˶ᱧ
ӲﲻҪ𣡡ʲôףһǵ㣿
ҧ̣
Ͽ˶һ̧˫¡
֪ˣˣ
¡ĳƺЩˡ

ʮ£һɰŮͬʱʢȴִһجġСڻկ˹Ծһûǿһ˻ᱧһӤжᡣ
Ͽ˶Ҫȡʲô֣
Ͽ˶Ŵ⣬þòʵ³֣櫡

ʮ

Ԫ1641 ʮ¹ţ׷ΪԪ֡ݹ͡ʢǱʮѺӱϡʱ󣬻̫ڰ¾޹޼աͬһգʢʧӣʬѰ
ͬʱΪλʢڴҡպƼȺ飬ӵ̫ڵھӸΪûʵۣ֣öʡԪ˳Ρ
˳ 
йŶ̴ۣͿһıӰڹǰѾŰɫıԲе˿ۡ
عͷüǱǣȻһǵǸ߰к̽кһ߽ʱ˫ѪɫۣȻع
ǰһҪˣʹȥһ㶣ûж㿪յ֣΢ЦЦ㿴㣬һ˯Ǵ¡ˮ𣿡
ƽƽ﷢ţɳƵʣȥˣˮһŰǰЦŶ̴ֳ˿ڣһѪȴһĿ
Ŷ̴˼ڣ˰ɣˮۣȵȴǿġǵЦֱһˮˣĿ˿ڣһֱô硣۳УҲֻƽ֮ҡ
ϣǸɱ˲գ۵ңŶ̴ݾʱбоرˣűŭʲô£Ҳ
ıûʲô仯ֻ˵СƼ䣬ĸţģô£ôԸЩС䣿Ҹ˵߶һλʮ˵õıʿ
һЦ˵ҿ̱㿴һ£˶ˡǰôһУ֪ΪԼҸʦ˺ֵŶ̴֪˵˭Ҳ֪˵Щ⣬ҲûĴ㡣
Ĵƿ䲻İ˿ڣʹüͷԽʹԽǳһ˿Ц𣿡Ŷ̴ҧ´亹ֱðǿĲġ
ʣﲻⵣģһľһֵĶƢ˺Щʱնŭֱʧǡ̲ס磡ʲôú˵
΢۾･ЩĶǵ̲Ÿĺ⡣ʺҺƼϣѪζ۵ļûʶͷλƵĵĻ
һȥû˿ǲǺۣ|Լоڶϸϸǣ֪ͣҵʹڶ˵죬ظͬĺ⡣
ϵȻӴ۵ͦһɲ𶥵ʹʱƺʲôľߣ̵ɪɪ޵ķ̲סĶҲһ֪øжʹļˣ
ԣɿƼʪĶѪЩΨһڵľûסӵ֪ˣ֪櫵Ļôһ˶Ρ
а˿Ǹ⣬ľİǰԽԽԽֻһһεش롭
ʮգԪڡ磬ͰøЯҾһͬǰֻһ磬ͼֵֻԲŶ̴ʼ΢Ц⣬ƺͽͬĲǼǺĸ衣
誋OѾûŶ̴һʱᶼЩǰ浾Ŷ̴˳ڶԣҲ˵һ䣬Կ׵΢ЦӦԶˡ
ƹѲ֪ˣȴƺƱҲϣǸǰİѾƺ˵ǰּ̧Щùƺôͷɩӣ磬СɡЦžƱ˿ȻѾƱһãһ
ƱָŶ̴ǰպȻЩΣʱѾ֨ˣչæùƺݸŶ̴Ҷ˲ʱֵľˮʱӵЦƺܺá
ʱ˲ķԳԺȺȣѾԻ
ҹ˶ɢˣŶ̴վ⿴֪ڿϵĲʵƣڵµˡӺ§סϲȥĶǣͳЩվڷڣǻȥ
Ľ衣ͻȻðôһ仰ͣ¶ȥԶޱܻ§һšȻ뵽Сʱ˶ںвСĿ˶͵Ļ棬ɵЦˣҶ㲻ʲôĽģ
Ŷ̴ﴽЦһŮˣһټޣҷԴ˵ĽʲôЦҧĶ䡣Ŷ̴һȻ˺Ρע仯˻ȥ
һͶ˸ˣȥԥظ鷿ҡȥб۱uһۣˣŶ̴ûֻ֨ĳԼ¡
磬һҪƽ
鷿˺ܾãż򡣡ԺߣϾǺĸûϵ˵£ѹѺ¾Щ֪
һۣ˵Ŷ̴ϲ뿴ӣҲ֪˲Ҳ˵ʲôֲȱŮˡȻʲô飬ʵǱ߾ô𣿻϶Ѿ׼ˣǵҡ
ǰذɡ
ԭΪһʱᷴӦ
˼ЦһЩζ̾ŮӢȻҲ˵ֻǸ鲻ȫĴ̳ӣȥˣ˼ҲãܻǴ˼ҲգȻҪϷֶֺΪ
﹬æµգﱸ̫¼һ¡գϼ˳һ󳼣ڹߵ񣬹һรˡ
ۡſڣվסſڣСԱվסԺͣ¡Ůȥ̫ӽзԺϢ˺Ἢʱ̫Ůٹ׺ƣͻ̫кͽ
£򾲾һ࣬עߵŮˣѾƽȵĺеһ˿ң֪û˯ţʼճٳٲԼôִĶǺԽԽĻңǵЦԽԽ
δ𡣴ӵʼ˵İߴƺѾһʵⱲӣסҲֻдĽɽˡ

ʮ

˵ĶҹǻˡҲ뿪̫ãһʱǻϰԵĻšǰֻҪһ۾ͻǻԲס
Ȩ㳯Ұսñ񣬵ָһӣڽɽƿ֮Уȴƫƫ޸֮Ůûޡ櫵ȷǸ⣬ô֪ô֪ȡݣ֪ôȥ˺ĸŮ
ǣ˲ûȻŮңꡭ
ָ˳ü۹գ˫΢΢ִĲۿԴǰݣңС¼֣֮Ϊɡ
ֻҪرĳϣȡλãҲ˵Ҫ˲ˮĥīʣżʱЦ䡣ǲֻĬĬҡͷ㱧ڻǿ˵ԼķṦΰҵ
϶˵Ĺ£ģȴǻᱻӰ졣˵һƬʯ֮սʱ˵ºźԡʱͻ͵͵ǰľɰƮ˵ǰʸɺʹȴƵϾͶһγѿչ͵͵ѿֵճԲͣ
ͻں֮ǰҪ˵ЩķǵĻ˼ԽԽûϲ̲ס
Ŷ̴ȴԼװ˯һ˾Ҫ۵Сۣ׼ûûˡϸ΢Ŀܣ۱uֻǸ˯ݡݸӸϣͣĶϣЦСƭӣͷŹ㡣
һ£Ŷ̴֪ʲôоֻ֪㰮޹ҺĻů
ƵԼһˣӲҪǱĸ飬ôӣôôԼøôһȥܻͷ׵Ц˵ڲԭˣĸûаٻ豻ʹĥӣø˫۾
ҧס꣬δ˿ϣһԼʹţһ̵ĺšεĴ󵶣һӣȥһ鸯⣬ЩǿŻѵ㺺ݺݵ֮ԺԼĲȱҲԸһΣ˭Ҳزȥˡ

ѩտڲõ£ǽϵİѩҫ۵ĹâĽǰʵ۵ػŴǨ룬ǰǰųϳǵķʢ֮޽ɣ٣ݻΰ׳ĳ̶ȱʵ֮νй֮޲
һɫŮȼȥȥϵﻺüСŮס̽ͷ͵ű߳һˣȵʲôѾͷһŵĻ겻壬ܡܹܡǾʧ³ˣ컢ߡ
ʱԶԶһˣܹܣѧʿˣҪүһۣ˵ˣү˭Ҳɫ֧Ǵѧʿ˵ʮ𼱵¡
ɽ¶ֶԼӾһ£Ƿ˶һۣתסͷʱڵǸʱĳѽߣݭظ裬ò֡
ǶӳʴŮӣһžΪ˶ݭΪ£Ǽգ˵ϸǸһָˡẬЦָŪ򵯻Σƻ࣬һһ¶޵ķ顣
۵ĸڣãУ˿һֵ֮ܰ档رϧɷŮһʱ⣬ŮǼֻ꣬ż͵͵ٻпֵʱĳǿƣȴǼںŶ̴ĸܣҲĽŶ̴ĵط
һ꣬Ůĳ谮·ֲһǧ˳簮ʱ鷿ʱҲܻذŮߡʮĶݭƤţԸ˸߽׵ȴٳδӦһĲɵӡ
ݭ˵ͣ趯ĲӣõµָȻʧ޶ԣֻԼ֮СꣿôˣӻŮգ۾ͷԼŷ۵Сܾ֮ǰӡģغϣꣿŮ۵ĺ棬ڰ׷·һ澵͸е
һͷԸѣǿ򶨵طܵݭá椶ķܣСԹ꣬㶼ûϸæǣŮݭ֣㰢깫صسտ裬ô֪㣿ݭͷӣһĲ
һ·ֿ˵Ŷ̴龰
Ŷ̴ʮİص㣬ˣʲôӣԼ飬Ŷ̴ᣬŤͷԼһŵСģǿֿɰ
λ𣬻ǻζѡ簮ݭ⺢Щʱգȴûйѳȴӣ⺢ӣȴڴŶݭĹܽЩСоȻڴľ޶ԵŮˣʼնӦ
˵˶ݭ䣬ݭǰŶӣݭ֪ˡŵӣССů֪ĸۡѧˡִ硱֣ڱ˵۰ǻΪϧ͸ж뵱Ŷ̴ЩơСԴж˼顣
תۼֹʲô£С˵˼䣬ʱǣŶݭҪرܣĬһһ֧꿴ݭĲ鲻Ըؿţͷȴδ֮⣬СЩйЦźȰæ£Ȼʱġ
ˣ¶˴ȸһЦݣݭԣĬȥɡĸŮ˸һȥı鼴̾䵭ʵ֮ǰôԸģ
һүĻСȻǲֻǴѧʿ˵ʮ𼱵飬ū¡üͣһȣվˣңսս˳ȥ
ů¯յ̿ž죬ӻó֮ǰǷţٿһǷ˻ᣬɫͶУɻҽĶҡѾϣ˶زס
ĩʦĴĺؾȻϹĸȴ֮֡££ƽһսе
Ϣ˾㵡˵ŶӸҹԥԼɵĺѰйֻ˴ߡ䵭̬ȥʵԴҲԽĸĺã֪Բ񣬸Ŀȥ
ҧ۸緣ӳôδôž˶ˡ練Сܾ谮һʱ֮ܵԩ軹Ҫ֣㡰ۡһ
ûһᣬſˣ߳ǲͣʲôҪΪعѾ͹ȥҪ͸Ұ㣡öӷʲô裿Ŀ᧿Σ
ȥסȿ޵ү˺һ㣬㿴һ߿֣ߵ緸ǰһѱŻĶӽ̴ӣȥ԰Ҹ
ĿŸ緱˱ߣѾ˲ˣһ߿һ߿ͷĵĶͷˡֻߣסѣǰү㣬Ȼʲô֮Ӧûﲻһ棬Ϻ飬
ʵϣƬ̵ʧ鲻Խĸ۽ǣ̾Ҳûã϶οңԣһ̱һľ
uһۣ˵ʱˣȻ̧ܾͷǾϲǻɣɶȴĵĲٶ
ҹЪޣڿϱĿҲҳֻһԡղ˵үȥүҲûһɲĵ鲻ԽĻϲǿΪ˸һδεĴԼ뿪⻹ͷһΪԼ
үỽһ˼һֶ̧ۣ֪ʱѾ˫һүˡ˫עϸ΢ı仯һӽȥٳδж
ⶼ֪ܰ˭ĺЩƲסĽš͸Ǻ·ѾĨºӰ
⸮ۡ޵ˣȴʱ̵ǣ˵ġ˶ڴ˵ôó裬ô岻ʱүֻЩ̸ǰ˲֪˭óˡ
ѹĲɣѹԼ̡ǵ΢Цȥԭֻ֮ⲻھơ
һ죬ᣬֺܿʧˡûоŮϵЩջعѾߵߣһ˳ƴȥŮŵϣһŰѾƵĿȴǺͨ졣
ݺݵı£Ҹȥܸо˵ŭôഩ·ٿƣСЩ⣬϶Ĵ
ôȵôˣϸ˵˵һ䣬ʲô㡭˲Ϣ仯ᣬԶ̲סƻֻͨСıŻǰнԶ
ʶ׷ȥӭϮɪɪȻȻѣʮĭĸ飬ôԼ׷ϵľ룿

ʮ

˳ 
˶˳εԲ֮ڷĽ֮ʡ
˿ˮϣĿתĿһ԰Ӱ̲סĶδĶӣ˯Ǻʱ֪ĸ׵ѹ֮ŮŽſڴߣٰĲΪʲôִҪһܵ꣬ôôʲô
һٺԼʧصŵŮС櫾þöȲ𰸣ΪĸûԼĻҪͷȴһ䲻ȻĹضסˡԼ棬Ǹǿ׳ɽİߣǸôôĵİߣھȻѵõж᣿
ˮڲסǱĿǻ̵ʹǣĸŮġǰͬȥ֮صˣֻһ˵÷¶ƺʲôǰﶼ˵˹үүȥһԶĵطҲѹʱŻȻʶǸಡСҲҲˡ
᲻֪ʱӿۿССᵽһ˸С⼸꣬幵䣬ԴԴһЩȴԶ뿪ˡ
ҹ˶˯󣬻صʱϿ˶ƺҪԶšȥģԼϺȻֲԤСҹϿ˶쳣ᣬ˫۽н˻ʲôû˵ֻǾ˱㡣ĸסļȥɣҺͺڼҵ㡣
Ͽ˶֪⼸ԼҲĴĻһɬ֪ԼҲ֪ԼҪԿѾԭϵһ䣬ȨƵжգ޷ˡɵŮʱķԼжô᲻һ˫Ů
ҴӦҪס˽ʲô˵ѾжĲԼǷ꣬ӡԼ֧֣Ͽ˶ӦңһҪŴǵ˭Ҳֲǹ᾿˭µģ̵˵ⷢ

һ곯¾Ŷ̴ȥˣǶչ߻Ŷ̴ʵʵ̺ӿϣĿ˯İȡүһڣչ밲״æкͳȥ
죬ѵãϣһֱȥȻʱ֪뵽ʲôĪ˰ʲôģҲûʲôƽϵģŵļ󳼻͵͵˽Լô¡
𰸣ǺǣȻǲܸ˵ġֻҪٰүˣʲô˵⣬Ƶ밡ǿ籩꽫ֻҪ˸ˣǲ̫ҲԹһá
͵㣬û뵽տȥŶ̴ˡԭΪֻװ˯ʵ˫ͣԼĺʱȻЩգ޲ⰭµĺӡˣʲôҲðˣЦĴס
Ŷ̴ʶƿ˿ڱЩҡѰһȦûչԼЬתױ̨ǰԴ˱ܿ˵ı䡣󣬴϶˵Իİױ
ǵСʱҰͷеĿ˱𴦣ĮȻЩʧ䡣Ȼȴ֪ЩشԺи
Ŷ̴ãٲôôҪˣ櫻ֻ𴲺ӲǲչͷȵͷĴεݲĻмŮģҲ˵ˣͷģŶ̴С죬ſſԶԶĿ櫾
׷գ˵˵ڿôǿɵĶŭˣˣʮıÿùʱ棿Ŷ̴ߵķֱסˣίӿۿʵ|˵ģÿ춼ҡչĲ̣Ҫ飬櫺չȥҰϽٺ֣ȥ
Ŷ̴һľͻˣûչͷôôǻˡһ˴ӺǵŶ̴ôˣŶ̴һ֪ˣίøôôҪҡ̫ЦǺǵ￴ֿʲô˵£Īˣ溢Ӹⲻǡ
غһɨ̫Ķ򣬱ȥˡ̫Ŷ̴Ҳ׷ݡһˣС޵ĵŶ̴˻Ǹ˵ˣҲã츸Щ£Щʱ
ԣŶ̴ִִ򣬳㣬ôôҪҹصȥء
ЦãСȭͷƾƾϣҪرԺȥֱת˲ա
Ŷ̴Щ£ûע⵽Ѿͣ˶֪ʱǰཻһɲǣЩĻŵƿʵ֣˫￴յ꣬ǸѱȨɱӰӡǰȴܾǰһζǨӰӡЩʱҲֲ壬ǸǻļӰģ뿪ԼСġ
ݾܾػͷĻŶ̴֪ǰ£ģһǧһζϧֻҪһ仰Ҿߵ꣬ղ£һ۾ͻ㡣Ȼʹȥ֮ҿѰ㲻ţִң̫빬һͷҡ
Ŷ̴һҲЩվζıûôݣ꣬ô㣬㶼ϸҶ˵һ仰ѾǿˣҲҪҰѻ˵ꡣŶ̴Ӳţƽƽھеϣ˪üۣı飬˭ɵģ
ҵȻ̫ͼһ̳˻λ彭ɽȻڶң޷ǾӵٳƵۡ˼ƣĿԼЩԳƺЦܵԲƺЦԼ֪ʷһţòŻ˵̫ˣĶ췢ˣӣ˴֮ã˴һʬ֪ҵʱ飿
ĻһʯѹϣеŮѾ˫ѿǶԼȴֻܾţĥֹ˵Щ飬ڻǿ˿ڣ񡣡Ҫܾˣһ˺һ·ȴٳٲǼ档ûмû֪һ˵Ϣ
̧в׽˵ĵɫһ޼ǣҶǵˡǼ棬֪ʵ飬ֻԼԶվסǰĹ⣬ȥˡŶ̴һԲߣżסĸ첲㡣
Ʋǰ׵ػչس룬ȥ򣡡ѵõĺ̲סػͷֻؽ⿪¡۲Ŵէй΢΢˼ƣõ裬Զұ˭ʹûá鲻Խ˻ȥᱧ˴ϣ˴ѹȥ

ʮߣϣ

Ͽ˶ҹأȳ󣬾ңسǾĴӷ
ʦʥҩǣĴСټҩҲԴƹһ֮ò¶ֽ֮үֻίίգȷһ취ǳǡ
ҲֻˡϿ˶һԲĺѾԭƻˣصûԼеɭϣƺ˹һǣȻû顣
ĬĬվȥϢˡϿ˶ʶؽס񣡡ߴӰûڻ谵ĵӰǶסˣȴûͷ֮ǰΨһԸܺúûȥſˣⲽ߳ȥҲ֪ûаĻȥ
Ͽ˶Щģڵ⽣Ӱ֮г֮úԸԼѹǸ˳˵Լͷ·𿴵׸һֺˬԸˣʱ򣬾˵ǵʱ
ڣ˿Ͽ˶һھѻ⣬֪ˡһ£˵ү֮ǰѾ͸㣬Ŷ̴һֱûлӦҵѾ˱˵СϿ˶Ũüһ壬ĲãôôСģ
ڹˡϿ˶֪̫Ƿšм䣬εĲᣬ֪һУŶ̴;ԲܿĵԽԽֵãԽԽ̲ס߷һӣŽʱôģһдģȻŪˣ
ûԶľϣǵһһǹҪߣֻҪӷһӻز˾ǣŶ̴ҲһӲ֪СҲزˡ
۳ɳô꣬ôֹų򣿶Ƿֵ̫ˣ鲻ȫ룬ҲֻһַʽŶ̴֪һСۣиֵ˾ıո׷Ļ档
磬ȵǣС粻ܡ
鷳֪Ϻȣ
磬ҪȻȱңٱС磬˾Ϳһˡ
ⲻ磬ǾͰŶ̴˵ɡ
ҪҰ

Ĵ鲻Խ˴뱲ӣͷˣĻ֪ʱ
ƽسǾòնӡ˳ðǱԥûһͱ֣һ·׷ֱԺ첻ͷشһĨСӰĵ̽˰ͷ˵˾人㣬ȥֺŷĵߵ⡣
ɵΧסĴ˿̾ȻǺʱɵشһֵѾ˽ؽ֮رΪľֻɽԶʧѡŭĿӣ죬֮ĶԹվһ壡
ֻҪһͻ뷢Ӳֻ·һҪ׺һ֪Լļ飬Ҫס󵨺־ܣ
ηţֵһıƽֱ·ʱ͵ǰݺһһ̫౻˸ţĿȫǡĲҽ̼˽ŵľ棬֪˭һɣƫеȥû㿪˼֮׷Ŷҿɱ
첻ֻܻ֣һٱܡǰ񽥽Щ赶ĶǰѪѸٵشӼ󴦴ɼѪ
죬һŶ̴бѡˣڣԼڵｻ̸ŷ͸ҡθͣĪĿյҵҳԼġ֪һǳʲô£ȻæĴ硣
ǼĵűߣŷڶĽ£˫üжٷĵ¶û˵ַĶѾµһͷֵۡڶǺ绽»ʲô»ᣬ仹ΣҵĶ
첻̧ͷվʱʧѪɫŵЩ֪룬Ŷ̴ȴڲסе顣͵ĻͷѿˡƿţǿضЦôˣǳˣŶ̴֮кԣеľֻ̽
ƹֱߵǰǲǳʲô£ֳΪѡʱԸűˡǰֻҪڣ켸֪޲޲˫Ȼһѻ˵ڡ죬ûƭң֪һǳʲô£Һòã
ĹţܿϵĺۼѹæһŶ̴ֻǳ飬ֶ˲ǣŶ̴ҲǲŶ׷ʣǲǺʲô飿ְôˣ
Ŷ̴ӲشĻҪ˵ģҶ˵ˣ㻹ʲô̲סķ˻𣬶ЩЪ˹ֻûңû£ΪβҼŶ̴̲סĵվѾһ¡
̫ˣС粡дļһεĲաҽʱСѾֹܲˡ֪᲻ֻΪＵޣǺҲԸ˼ʲô˵ΥʶѾ־Ҽ
һִл䣬˵ڵϣʧ˿أס
Ŷ̴ôˣѧʱ۸㣿
磬ǲǳĺ֣
ûУ˭ô˵㣿ȥ
קҵıӡ
£и籣㣡ԺҪô㣬ң
磬Ժ˭۸ңҸĶȥ㣿
Ŷ̴ѾȫȻûʹޣ޵ĶĻŲѣŶ̴Ѿ֪ôοˣŶ̴֪ĸϣпѱ档湻ݵģһһ͵־ȫɢˡںֹϻ᲻ģ쵣ǵ˾Ŷ̴
ڶϵĻңƺһ㶼ġŶ̴̬侲ʥҩãǴ幵ЩˣͨͨҪᡣ꣬תߣԭϵİڵϣһԺ󡣶쿴ԶԶչɡͱ˹
úչ˸콻˾䣬ͼ׷ĻԶԶƼĸڶ߳ɡ磬꣬þɻȥԽӹɡΪꡣ䲻ͣ컹ûӦĶɡ޺޵ڵϣ껨ĶֵھҲˣΪҵһᣡ
ˮϣʧ˵ۣ켸ı飬ֻüֺĴϢа˶ٺʹٵİΡˮϴˢһеĶԹһʱһʣжá
һҹ󣬶Ĳˡ
һգͷȣӰζȴΩѰˡ
ڶգЩػضǼˣʹÿŽȴˡ
գָЩԸźźҩûԼ֣峿ȵҹ˲֪˶ˣȴʼղ֡
գָʾ̫ҽȥΣ޵ǹ֮⣬˵ڿͽʳŭ⣬ԼȻθڴ󿪣
գ߿ķţһҹಡˡǸⰡһԼҲԼĲʹ
գʶֻԼƶѡϳҩջʱлҲ׵ˡ
﷢ʱŶ̴ΣɺСȥ㣬˵ȥΪСȥʱʢļڣһμôرĻ飬΢紵֮£ҡҷһֻֻĺ֦ϡ
ܰζӣΪ֮Ǿ˵аʷָ⵽ĪЩɲǼɫ˲绨һ԰ףֱ˽סž쵽ԼϵŶ̴ôˣĲ
˫ˮĺƽ磬Һļ
΢΢һЦݳֻһ翪˶ѣҲڱ𴦼ˡ
˵ʱڴ˸йס֪֡ǲУܾǺһʱ̬Ⱥ˼ĪĹǶߵˡһͶ˵һ人
ͣԵϵԵ֣ϣϧԵ
Եûϧɽأ˵װ׵Ե
 ļգŶ̴ȥĺ˸˵ͻ³ʲôʢľ󣿿ɶ컹ˣϾһŶ̴һڵҪ
ͬʱɽƽңܾ͸ʧ͵ĴţڹµǲรȨȴŶ̴
˸ɵȨɣ֪һС
ǶӽϴŮˣһ̴ĹѸ걧νܾԥǧ谮Ŷ̴ţһЦ紺磬һ̧סﱻеǰһһصŶ棬Ŷ̴Ļһֲ©ķɺ˵
˭Σѣ

Ҳ㱻ȥ̣㻹ڵĸٻ𣿡
ͷĸ͡
һţʥҩң޹ˣҵĻر𣿡
ϻڵϣסؿͷһֱĬĬţûа˼ĳ˵
Ŷ̴ģűȥſˣõй
һЦ죬ȥط𣿡ĬĬվ֪ĪȨȴԲ֪鲢⣬ûƬ̵ԥ

ʮߣ£

һֱʻƫƧĵط˳̵ңȴΩվӵĶ֢ǰƽ͡⼸컨У֢붼ǲ޾ȵ컨ˣֻ˽˳
Ŷ̴ǽյţǺЦ죬֪𣿵ĺܿ£ȫãҲѿȥžֻеǲŻŹҡμˣ˵䣬иȥ˵˵ơ
ס֣Ŷ̴ǵҸ飬֪Ҹһֲ˶οҪĥԼĥķ缲ԽԽأԲȥȥˣƵʲô̶ȣ
ȻѿǣƣһһǽյĴŶȥΧΣաŶ̴ǰû˿⡣ֱ嵽ǰŶ̴
նľȻվţķ·һĻꡣذļϣ֪һֱ񱨳˲Ҹ磬ҲʥҩúͲԭϵðգֻķʽǡԱˣֹҸģҡ
һֺĸˮЩľĿ֮£޽ɵصͷǴʱĴһǡ쾪̷׷ױĿתͷԽԽֱԽ§ԽҪ
ǹôŮˣһһΣҲһΡǸףҲǸ
Ŷ̴ľͷһӵأ޷ӦôͶ룬˼ҪϢˣ᲻÷ſĴΨһһλᣬŲôȥ
ӵʱ˵ĴϢһĳء
Ŷ̴֪һҸ¡ҸһĶ̫ˣʱһЩҲиڱˣҲģĵģģ㶼ǣҵˡĶĬСͶܸߣϰֵʱԶˣʱ䣬ʢʱÿշ겻ģһ㣬ΪľֻҪͷ
ЩⱻȴĹȥһеԶԣõģҪ˵Ļһ˵꣺СͱҺͰø񶼶£ӲĬ˼ȴΪάһδεطĬ֪мжΪʧ˺ӣʹ˾ʧٵ꣬ȥƴɽս˭˭س󣿡
ɿʧȥ㣬û취ֻʲôӡ°ͣŶ̴㿴ңĿཻʱЦĺᣬһֱھΣó˲ҸҲ㡣ӦңԺҸһ㡣飬ĺܲסٻͷǼ˭Ҹһ鵽죿
꣬ᱧͻصϣȥɣҴӦ㣬ġ
ºǰһʪ֪Լ޶ԡһͺˣ죡˳ȥȴѾˣ쵹ѪУûѡһȥɸɴ࣬ûиԼκ·
˳£˶ԥްʦξӹɥ
ʢǵ컨еģⲡΣﷲӴ˶֮⣬ΨֻһǽɡټŶ̴ʱûüɶôȱϵŻˣôˣ˭Ҵ㣿
Ŷ̴ͷѾԶǶģܽ˻Ȱôˣùȥ˵顭Ŷ̴ޱ飬ɳùãסһӣ𣿡̾˿Ҳãٻȥ
ܿķŶ̴ǸһĨЦ
պ󣬻̫Ȼ屧̫ҽ޲ߡԣ̫Ǽ˹¹Ļ꣬ųġǸˣһ֪еãϵܵĹҩŶ̴
Ŷ̴ȥ̣Ŷ̴ȴû˼֣ˣǵĹùãŶ̴ôôҩ¶Ϊʲôһ㶣һ붾ҩǰߡ
Ŷ̴ʱ£һнйȻң͸ϵһôһסҸ㣬ֻϣ㲻Ҫٹ򣡡
ĺںɿ֣Ŷ̴һЦԺչҲͷˡ
Ŀ߽ȥǧصЬӣ˾ͽԭ޷ָо޷ֹùöԲص¶һȴܡ
ͬ£̫󣨼̫йʺ󲩶üϣš
Ŷ̴˶죬ͬ䲻شӱնұۣѹûںĸܡͬʱַԼʢŭµһƣȴֻ鲻Խơÿ˽ϢȴԥŲ֪ΪìܵĶ췢˷衣
ܲ󣬹ﴦǰɫֻһ죬ϹأرۣԵľǻԽţƼڼɽߵ˵Լȥֻһۣ֪Լж
ľȻţͬһƵģ΢΢ʹ˰ķ·ڡ߹ȥվǰĬĬã㲵ɫٴԹöաȻϥ֣ؼҰɡ
Ŷ̴ǿıգգۣ˳ȥ¡
ǵ˵ᱳһӵġ

ЩӣԵĲôôࣿ

𣿡

ϵ˻𣿡

úõģôֿˣҲãô㡭
ļϳšһǰһѡ֪жںԼֵܣϣܺɱԼʲô鶼ûзһ
صĶ棬ʮĸעǵһһӹһ˿⡣ѾôηǸߴˣȻѾ˵ѨģҲڿΪ˳һ
򻼲ûôأȴΪ̫ҽôҩʹòӾ硣ԣڶδüѶ̫ҽ֮ǰѾ̫ҽնһ˵ȱϴ֮ͻȻطϵѵǱ뾩ǣΣ빬̫ͻϡϿһжǺ֪պȻ
ɾĽڹϣȻ뾩Ϊ˵μҲΪ˸飬ʮһѮռٱ֡
˾ıոַ
ѩ˼԰ֻ÷Ķޡ
չɡվ£ȥȴֲҹȥ
Ŷ̴ڼɽµʯͷϣͷĿתͤ
ѩƮУģߡ
ʱת԰ﻨ㣬жʶ
㱼䣬кƾЦ̣֣
ɣ̫󡣡
硪䣬˸ա
չţСܹ
Ŷ̴ʧˤڽϣѩ͸رѩʹ޲ѡ
磬硪£
;ջʼӦ
԰һפ㣬ӭ޹⡣ΪֻιʵصԸǸˡ
ҹˣ˭û˼˯ҲԸٲ˱Աģȴֻʣ³Ĭ
Ӷ˶һ£תȴûϵԼĻŶ̴ֻСèһǰһ䣬䡣
仹ЩϲսʤһСЩӣ䲻ٿȴͷһôر캮ضΨ˴ů
򣬻ǵùøҪһؿƶʱ˵Ļ𣿡
û뵽дһʣѾǲ嵱ʱ˵ʲôֻǵ֮ǰϣҲӵߣֻʱδŮδޣΪ˶ĿҪ͵͵İҹĹ뷿
Լǵãʱ˵
Ҳ⣬ĸ˵
á
ҲǸ˵
ͳ˼ϣʲô취
Ͳ񰢼øôװͰ͵صǿ͡УҲ㿴ǣ
ұ۾·ˡ
ذһȥƶ߲𣿡
С㣬ôôˣ

һɢƬΣЦѧʱ˰ĶĴϲСʱİԵӣɰСͰ
Ŷ̴֪һҲǵòˣȴûǣ˯ʱ˵Ը˵ĸĵظԼԺŬһһΪľ
־ôһֱľӪĹֻͣϧһֱǸ統ͺԣ䲻϶ԵһʼִµĴҲΪۡ
սò֣Ҳܱȥ롣޹ȴǡ
򡪡ǰ̧ͷ˫˵Ļûڴжôİ
ʵ¼أ˳ʮ£Ԫްţ¼¾ϹԱԱ޽أţ¼¾ϹԱȥӧ
һ˷׶жమжľôôģԾ֪ѪжôĿֲ֪ʹ֮࡭
ƣ
һֽס飬˫üѾ˺Ȼһְؿڣƺܵ⾳Ǹ˵ı˫סط
¼ιʦһӣܵԹɫۣͣһƬ䡣
İ磬һнйǰ򣬺еôӡ
˵һɽٷ֡
ʮ꣬ıոϲùӡʱĸϲʤϯˣһǳһ»ţʱЦԣʱᡣѾʮˣΪԼѾľˣû뵽ǻᴥ顣
ˣÿһСͻԼǸĺͣƺֻǵÿΪ˹˼Լ̸ܶҲôر˵ˡ ໳Ǹɰ໳ӡ
㿴Ǻд֡
ǲдĲã
Ϊʲô겻ϲ˵һдĸá
ղطGŸ˵龰͸ǸζǰüĿĶԴĺͣһˤȥ
ôôСģЩأǸϤĻϵĵŹ⣬ģֻһƬůɫ
Ҳ¡Ҳˣظıİο
ƿȴεס֡ı˵İȵֲ
ĴϣػһСͰл㱵ıţδйĳƺĪϤһ˵ʹ

Щȥİ

˹һμ̫ʱ˴˶ֻǳé®ëͷСӡϰһڣϴ̫ƫ£ͶһǸŹߵү
ǲԭϵĺǣǻ̫˵ĵһ仰ʵˣֻͨһ³ǲġ˹ϱuһۣǸ߸߾ľƺЩ㵡
ֲЦˣ˹ɱɵ˼֣ԹԵؿԼķ򡣿һϮܿתۻ̫ѾһԾûûƤһԣѾƺһܣþǹꡣ
ؽӹǾƺһڣֱ¶ǣȻʶԼȻһĪʾõİûһ˴ҽһɣ̫ûƬʧûؾƺԼҲڵĺ֤ƾû
˹ˣϲûɵ׽һԾ󲽵ȥ̫ظң֣Ļһ°ɣŲ죬̫಻󣬽زһಢУ߶ͣһ˶û˼ֻܣиʲô黹
лһ⣬̫治ɫƿֻϵЦкȻ˼ֽּۻܴԸֵܣһ۳ҲԭΣ
һЦջؽתߡԸһ¶ԣֻʮû˱˽Ĳ̡
û뵽ֻ˼칦򣬻̫ȻһһӶ顣
ÿϣ䵽ƻֻؿһֱĨٻӰӲԭûȥջߡȻ̫ôµֻһ˲Լôãֱ¶ΪֹԼȻδֹĴڡ
ԼͶǰãİ̫ɲ⣿һвö֪
Ѿȥ⣬ΪľǸڴϵŮߴߵصδԼĿеŮټʱһΣ⼸ֻ͵ѡ֪ϲ֪࣬ϲ趯֪ϲ׵Ļ֪Цȴ֪˶ôĶ
쵰ɿңǸһ£˾һŹǵģӣһһϣĽͷɵؽ⿪ֽŵ鲻ԽĺסЩԾؿཻһ˲䣬û·ĳ١
ϵףᣬ˵һػɣ䲻ؾСԶ㣬ûУԸû׷ȥԼ˻˹ߵűߣֻĵɱȥıӰ̫ҿˣôˣǹƢãҴʱҲߵĲ
䲻ػһȭȥ̫û㣬ӲİȭͷѪ˿ȴԲЦ⣬ǵһҴҵˣһȭҾ͵ŵˣӽǾֵܣԺиͬͬƳһۣһĳĬ
ˮת뵽ǧĵʱ̫廨󣬺òǱѺǰµĹһ֮ǰһţһسʯȹ£櫣㿴ǲūҰˣһĲ
ȴϲǶԼǶǸֵֺ֪жֻ˵С񶼻ȥȣŮôϲǸλȨصıأΪ˽ĳٸƶʱǻһЩǺţΪֻ˰¼Ķߡ
ǵȣΨһĶ߻϶ͣƬ̡
Ҫ˵˵ĳɺͳüһֵڨڨش֣櫣㻹ҵϺͺõ飬Ĳ֪飬Ϲ˵Լ۾ж䣬õһԆ𣿡С̸ȴǱߵç˹һ
櫣ɶԿɺһ˵㱻°ߣͣ͸˹ç˹ٰ谮ֶŮȴмֹ˼ֵüֵԹ齿μˣڿֵ̬ȡֵæ˵տˣ÷Ȼҵ¡
ʶض˶ӭç˹ջҪĻֵԹָ˵櫣㿴ǲǣԽںĻ̫ϣϸ΢ı仯ǡĵȻֵЩ㵣ɿˣѱ幵ɾֻҵˡ
ǾͲǣô˵ʲô㶼ţֱ̧һЩֵЭˣ˵Ļô᲻š㿴Щ꣬˵ʲôҲǷϣuһۣ˵ʲô㶼ֵͷ絷⣬Ҳֻ氮ǰ߳ԭŻ΢һ档
Щɱ˲գ۵ľ뿪ƶߡֵһԥˣҺò׵ÿһˣ㡭ı齥¶˲ֵͣת˻⣬ѹ˵櫣ϺͶѾȢˣǵĻԼҲˣʲôʱſϼ޸ң
ֳǷ۽һɨ̫֪ʱѾ̧ͷֵٳٲ𻰣Щż֣櫡̫ϥ΢΢Щƺվ
ɫˣȥɡֵ³Լ֣ﴽһЦ۲תĶˡֵĴˣҲ˳ر櫱ç˹ǿ׳ǵС䡣
ҹ˾֮ʱͻ̫˯һªձʡۣиֳЦݣɸСʱԼʱСŮһ鲻ԽĻ̫ȥǲ֣˹ѾûǷų⣬ϾֵΧԼʱ̫ûжһܡ
ι̫һ

Ҳϰ߸˯
˹˵Ҳǣϰ߳Ĭ
ȥҸңҪһ𣿡
죬˹Ѿ˻̫˵˵Ӽֱͨԡû룬Ҳ롣
ֺϣձֻʣһˡŴʱ˯ԼԶĵطĪر̤ʵ櫡ػ֣ϣļ

ǰ

ҹ¡
Ƽȣ˶
Ŷ̴عĨ֬ˡ
΢Цȴ˿Ц⡣
ƣм䡣
ֻĿչѾ͵͵֪ԼһС
ǣȻ̹Ȼһжѡ
ȴ¶㵵顣
Ȼƺյĳлֻһ˵ĴΡ
֣һͷ֮һ
漴ȥһһѶ˹ȥ
һתֻۣԿա
ǾƣǶһβʣ
վѾǲȥ
ȴЦڣ˵ʱ档
֣Ҫ󣬡ұ
˳ӵȥһ㣬߶Ϣ
Ҳˣܰҷϡ
ȻǸʼ޷Ĺ˻ʡ
ţûб粵
ͷһ׷󡭡
£һΣΣʺĻۡ
ĶڱҲھ
һˡ
ѪûиԼ·
ҲûһĻ
̵ķʽ
Ļȥ
ʩ
ȴҲⱲ޷ĥʹ
֪ˣ񵱳׹ӣ
ǰһ
һջټͷ
ⶼǿ
ȴǰģ
ֻڹľ
ָһػǱļ
ʺĴϣ
Ⱦһָ֬
ֻܺޣ
һˣȥ
ииڶ
֪ŮˣԶֵһжᡣ
ΪԺܼǿֺϹ׵һɲǣ
ֲסĲôҲʹ
ǰһƬģ
ѵһľأ
һƬү
ûȥһ̣
ԣѾظ
ڶ£Ȣ衣
֮ǰ飬
ĸҪһӻ
һ֣
ȴԸֹܶ
κһŮˣ
ǻˮ
øܸˣû˻̫Ѫ˵
˭ڿʱյϵλ
˭Ҳ֪վԽߣԽį
̫ʹʧ櫵һ겻
ֻĸ֣ͬܡ
Ƕų򣬱Ͽ˿ϵĲ,
һͻ޿ɾҩ
µľǣɼ欵һ
ټȴһεĺӣ
װŹĵεΡ
һѿڶ

Ͽ˻֣̿
Ҳ￴Լ顣
ĩӱһ뿪ĵط
ҵһûʵĽڣ
֪ûһԹζ
ǰɽӭȢʹճɻ顣
ҹǸɪɪСŮ
Ȼûа¡
һһĹԼ
ж޸Լʱǽӡ
ǳ׺󣬸ʼ볯
һæͷƼ
֪һӭԼ
ϲȸԾӣ
ףԼжôӱҪ
Żûվȣ
Ͷһس
תЦţҸţ
ɷˡ
øͶ쳣Դ˴󷭰ۣ
ǻû
Ŷ̴Ƶ㣡Ҹۻˣ
С
𣿡
ۣһ㶼ֺۡǺǵıף
ǽˣֻҪ㻹ڣһ㡣
û뵽δϣѾ
û뵽δϣ˹;
û뵽δϣѳº֮ࡣ
ɽãȴ
һϯϵı
ԣѺ塣
һĩ
ļգ
Ҳļա
ɺϣ
Ҳѡ
һ˵ӣ
֪ش޴ɹ֮ȡ
⣬أֻΪѰȥ
֮µۼλ
һ˷ǣ

ǽ𣿡
Ӱ΢΢̧ͷʰʷ֮ŮĻ
ίʵЩɰ
鷿ֻмҲ
̧ףǲʰ꿼ĹΣ
Щ֮СȻȤˡ
ȥ?ʰǹ
֪ʰ껹ΪżҵŮɵض˼ֹע
ϻ̳Ͽ֣Щ֪롣
ʰ꿴ŵĴϻ̾˿
Ժע㣬ǹңʲôãȥǽ
ʰûҪ˼
صصͷЦҲˡػϵĻŮǽ֪жߡ
ıһֽһī
ʰЦĿ
Ц
һŮϲһˣкַܶӦ
ʱ͵͵ʱĪ죬
̫Ůʱᣬ
ϲԼʱ
Ȼĸо
ǸоȻʰ佱ܡ
ʱߵģ鲻ԽЦ
̫ʢƣΪһԶЦ
˭Ҳ֪͵͵
ǵһҧͷŮˡ
Ҫˣȴʼ
֪һԼ֮ǰ̫Ẻ檵ˣ
Ϊ⣬ϾϲԼġ
ţŵû뵽ȥϲˡ

ȻĴڣ
Ȼҵ͢ĵܵ˵Ц
Լ밲ʱһһۣϧ
˵ʱüЦöˡ
ҹ£ȻҪ
ãͳȫջŮ˸飡
ûգʰȺ
͢ᵱüĿ飬
ԭʱΪС
˺͢ţ
ˣˣ
һΣŮ˵ᣬ
˵ĹϵȴԴ޷صĽ֡
ʰǵһ
ϣذдǡ
ûϧǴλᣬ֪ԼԴף
֪Լڲԣ
һΣŮˣ
һΣڵĲԼ
һΣᷴһˣ
һΣһŮ˵ͷϴ
һΣһŮ˵
һΣһŮ˷һС
ʰĴͻ飬ȫԸޡ
֪Եǰź
¼ιʦһ䡰˵
òһεڽɽ֮ѡ
ţֻŹ֮ѡǵİɣ
Ҫܿصǻ
ʹδңδˣ
ġ
ǰĴҵǽصޡ
źİջֲʹ
ϣɾ£Сޣ
һڣ򵥶Ҹ



Ԫ1618
Ҷأתÿ콥ǰٰڲԸš£ҲĸΪԼǣҶǣ˳ڼ￴顣Ҳϰߣÿƽ¿εʱǻῴ⣬ܰķΧɵػʹڹзӡ
΢Цƺʲôصȥ׽ԲأеزŶ̴Ͷ֮Ƿʲô£һζԼϲĸоϲԶչջЦ
ԭζ
С硫δȵһ˲䣬񼸺Ҫѿڶ˰ŹϡûϵŶ̴ôͻˣǻҵ鶼ϣЩִ١Ŷ̴һ˼ֻ˽Ļûзʲô
磬ҽͰдˣȻһˣŶ̴СЦƺҪͣĨõЦһǼɢе鲻Խصͷǲز۵˫һ¥˳ƽ˿ҵȻ㡣
Ŷ̴һ֣Լˣůůë̺£磬ˣů͡ЦŽǰë̺ذˡС޲£ܣѾֲˣżҲ˵ʲôֻҪಡӿģʲôν
ůϯŶ̴̲סش˹ֻСèһĻ૵˵磬ôô˵ܴѧϰ˯ŶЦͷáȻ뵽ʲôСӲǰˡ硭Ŷ̴˯죬С죬дϡ
ѵ棬Ŷ̴˵һ¡Ŷ̴ܵصͷϿ˵꣬Լ˯һһֵǿҪӦ磬Ժ󲻿Ե˯Ŷ̴СԣˣͰҵطǰüκһ·ؼҡԴӷŶ̴ʼζɵض˸ۡ
ϾǶĵ̣С֮ģԷһǶԵġŶ̴üͷ벻ͨеĵȥΪԼ˯ںıϣֵܲˣѹشͷƵŶˣȴͣҲ֪ôԼ˽ģֻǱ˵Ŷ̴ΪãҵĻû
Ŷ̴⻰̹ˣҲĻ˲䣬磬ģԺš΢ЦɢڲԶǼʥϣŷԼʥˣϣԼԣǶһ޶Ĵڡ
֮󣬶ûܵʲôӰ죬ǺʼǰԹ˵˵Ŷ̴ôˣҿ뱳ֱŤǳԴҩ𣿡һ죬ȴЦԽ椶
һΣתѹʮءӻѺ󣬿ڵһ仰ǽϿ˶ȥʰˣȻҲ֪ˣɱӣԿȣȥϿ˶Żˣҹӱֱʢ
һĽؾţ֪ǿų֮жĵҹ¡һոһգ֪˶ãļΪУܲһһÿÿ˾ǰȲشӴϢȴֺõϢ
ʰΪ櫣尾ǽˡʲô£Ƶһϻʲô壿ҵĽŲȻͣˣųٳûһ˱Ͽ˶ûж룬һĿϿ˶ҸԼʲôҲסһ첽˹ȥԴš
࣬ӭʧۡʱ׷ɣվԼǰִ࿴,ҭʱеᵽʫеľ硣
۲£Ͽ˶ɳȥ̽ѰͬһŵʦܡҵͷټλʦΪؽأ̽һʱ벻ˣ֮£ֻǧҽ
ԸͬУرԼ˵磬һǾٷ롣ֹرжˣɵ̵ᡣ
Ϸ羰续Сʱʱ㽵ãû뵽ʱôǻܹͬӵӶʵӯӯŶЦӵȴ˶ʮĹºֻ޵㡣
ɡ鲻ԽǸǣôСѵˮҶΣԼƲǱõİûƾܣֻǾĻʲôû˵
֪ݵĴСﵽŵǰϢҲ棬Ӧû˵ôءֻǹУᵱ档硭ػһȴû˵ȥ
ѹںԼڻĴþõزֿһˣҲòˣһַ𡣰ɡӣظʹůű˴ˡ
ϿһΣʱһˣȴһˡᳶ˵磬ؾмǲײΪȡס֣ʲѣǸ约㣬㱼ۡ
΢΢ҡҡͷҪ񣬿ɻǱһٿڶѣƤ۵Ѿľһɫ֮ûû
ƣһӰɱϥӭطʥ硣صɫ˿̥һ㣬һˮ֮һƽӭתۼ䣬ǰѶһĨӰһȥʮգ˼ɺ棿
һԽ˸ĪĹʣԽһЦȴ飬á
ȥ˹̺İٻ԰С˴ԼĶһפ£һƬƮƮģ֣̇£޵زǡɲǼܹ͸ñ˵ĳ䣬ɲɡµǡ
֦չ꣬ɢɢɢ֪鴦һ֮һֻգѾûġ գõ屦ܰߣ
ڣһһڽˡ
꣬Ŷ̴ϣ߹⣬ģ˭֪Ȼݺ쳾԰ΡԻ²֡ҡ˿䣬⡣У֮ѷŲ֣ôףį˲ֻˣ
ǲʣ߾ؿ󣬡Ȼһ֮ĳĬһգۼ䣬ѾԼߡ֪벻ϲҲ⣬ǿŤĹϲ˭Ҳǿ˭˼ˣһһ³
ĺۼ죡һ仰˼·ȵһۣ˵ҪȥȻ֮ʲôؿһۡһƺҪ̲ĸ飬Ƭ֮¶ʧͼįȴ಻
һкһ磬죬̫ˣһ룬УûüǵĻ׹Ԩϵ䣬ХڶߣסһǷҵģ
Ӳ䣬ܻҵһַʽúֲǷԼУ
Ԫ2012꣬ռҳһշСʴӱڳˡ꿪ʼͶ븸׶Ƕ°ռ衣ժСүĲ񣬡ӹʮơ
һ װ ıġӰ
ȼװڸ׵ı£ű˸ߴͷһһٻرߣв׵ĿүӮӮСĿſʱǶѾĲ̵̵ĻԹԵһְŰǰŹغá
үԵȴҲܶˣ֪軳òܣҲû߶ԶԹԵشϵȳɹȻॵһϰֿЧүϲŲ׼ʱװ㵾ϲػͷöŶ˫ۣһϸ˯Ҳſʼͷųѹֵĵ⣬˷ܵĸĻ׷ĸ׽һЦKO
ڶ װС
Ƭֶľˡ̨ҲϲϲֶзΧȻƬӲȤǵȰְμҲǿԲСİңת̨ϰһؼҾͿɳɪɪңҧгݵģ޲ϾͰҸ
Ļⷢϰƣүæס裬裬˯ֻҪߣҾʲô¡Ķˣ¾˵£һֱ㣡
ϰֵ˲䶼ˣ֪ҶүүҪʼʩҲÿүϲϣֻСèƵ軳䰡ˣò㰡

շڵǰôʱһ˺ճڴ⣬㵹ͦеġȻ֮䣬շıһ䣬ŵĲǸӣȻԵõؼԼ飬˸־
Цݣвʣʵֵ𣿡
շûǻʱЩ߹ĽڲõУ磬ƮɢڿУһ
Ů˶³¯ֿɣδĶЦµĿζշָֻɰӣЦſӭιʳıɣһ㡣
շůĻ۾гһ죬㡣裬⣬òãЦݿ䣬ð㰮𣿡
Ķͷˣĵطӹ˫ۣѰζЦ
һһַʽమһ

ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴתԻ˲κθ,֧棬ȨУ
