صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ

ʦͽ
ߣҵ


λ

һ עҪ

εġû֪Ϊʲô߽ѾСʱ˾߲ȥ·ˡϾɽ߹ҰȻĶֲ룬ҲҪˡ
ҴӱڴͳһӣҰرƷҰߣȻһ˲Ļ֮ӦôҲֻˡҵĽѾ߲ˣҺˡӦúϢһᣬǸżصҴܡ
ӺܴľҲúܸߡʱֵȵģ̫ҶڵסҲԵˡһ˳ʴ͵ڸˬ£ϵҶӷ˼
ͻȻһԶޣ׼ȷ˵Ӧһǵģ֮ӦҡҸеܸˡû뵽ɽȻҲ˸һðա־ͬϵ¿ѡ
ҸϽŬӦˣȴȻֹһϢԷȴٻӦЩģӴһĿڣδԷκλӦЩʧһǿˣҲӹ֮еǣ֮֮ϢһҲá
һƣ¡ұ۾£ְMP3Ĳżרġ޻ÿ鷳ﲻʱϲרԼѹ
֪˶ãͻȻоվԡһ۾ҿиСкվԿҡ
ʵոշǸ˾𣿡һ㶣漴صMP3һȴ̲סؿһֵװ硣
ƺһװҲʮֺ档û˵ֿʵ㲻⸽ĴǴıĳأ
Щؿ仰Ӧ˵ڲŶԣôˡס⸽ӵС𣿡
СкҡҡͷҲס⸽ĴҸʦס
һʱЩˡ׼̽յʱ⸽˾˵סһʦͽǻšĪ˵ľǡ
ϸ˿Ск鲻٣һֵĸװ翴Ҳִ˸еķΡҪһǣȻӶֻ֪˵ǴδԴ˵еʦͽżȴδˡ˶ڴ˵ʦͽĹ½Ǹ˵ѡ
ҿСкһӣʵ֪⸽ô𣿡
Скͷƺʮֺ档·𣿡ʵ㻹û˵Ǵıĳأ
һ£û뵽Ȼô⡣˵ǴӺԶԶĵطġ
СкһʵԶԶĵطʲôطʲôأ
üĿ񲻰ЦŶ˵СѣƺҺܺŶɡҪܴ㵽ȥͻشе⣬𣿡
СкҲ˵һΪҡΪʱСк˵»ʦͬСʦڴΧŵˡ
һһ˵ȥʦ˵һºˡ𣿡
Ск˵㲻һȥʦҡϾѾû˽ˡ
һֱð亹˵Ͼġ֮ǰϲѯʱҾܶ¿ѵƬ̽չҽǰ⸽ļ˾﷥ľġ
ѵ˵˿СкСкҲ𣿿СкĿֲ˵ѡ
ҿơ
ȴҲҶ룬ֻһжԵʮֹ졣֪ǲΣΣδҲ̫˰ɡֿ˿Скϲûд֮ոմ˲ôֻСкʦˡ
ҲСкһȥʦСкҲҰҴ·ɡϾʦΥҶСк˵ˣȥʦɡ
Скһ˿ϲãƺû뵽һӦһ
ֵСһ
Скּ߽֮Сǰ档ҿһͷīڵĳ֮ƮԼһŵװ硣ҲɵĪľǴ˵еǶԻʦͽֻǻôԺΪʲôûȥҪ֪ϸͲܴʲô֮Ķ
Nֿԣ벻ͨΪʲôһĹ¡
̽յʱҾǻʲôأΪ˻ʲôĿĶһʵҲãֻ֪Ӧһ˵ģҾˡô򵥶ѡ
˶ҶαȽ⣬ҲӦֻ򵥵һвŶԣϣ鲻Ҫ̫ӻźá
һᣬڿǰ治ԶһƬõ⡣ǿ߳Сʱɽˡ
ҸһֱвҲڷˡСкʦΪ˻ͦɵģҸջһֱڵСк᲻ɽ֮һЩֵĵطȥڿҶˡ
һӣСкͽеʦһˡ
ΪӴѾϰĹߣһұֵ˵µ̫⡣ӦĹߺҿǰ治ԶһܴݡԱһܴĹǼʯͷΧɵĲ輸֮Ķݺ治Զһٲ£ԱγһܼȺܸߵһ̶ˮ
ԱߵǿùɴӵǷ׳֦˿ҡʺϴݡ
̧ͷǿùϡǸˣڹϳֻ˸еȵǣȻڹϴһ൱ݡ
ﾹȻɾ˸оʡһĿĹˣط⻹Ϊ֮ءԴ
ҲΪԼķָеʮο˵еƺͯδСкĽ۾Ȼҡҵһο۾
۾ƽһ̶ˮ峺ȴף
Ск˵ʦλ·Ұˡ
Ǹ˿ĳСкһۡȻң۾ʼƽһˮ˵ѡߵ·ұߵ·뿪ĺȴҲ䡣
·ǰ濴ȥǰȷʵ·ֻ·ƺûʲô𡣵ΪʲôҪѡأ˵·ͨӵĻһ·һҪѡĻҲֻѡ·ȽϺ߻ǽݾ·ߣ
ЩãؿǲӦʮбҪظϸؽһأƽ۾˿ȰֻðϣСкϡʱҲŷ֣֪ʲôʱСкѾ͵͵뿪ˡͻȻһͻȻʧˡ
ΪСкȥеĪʱֿ˵ҪָˣֻҪƾԼĵֱжϾͿˡ
ĵֱҿɴӲָеġðɣȻָˣôԼѡɡ
ҿ˿ǰ·Ȼָһ·˵Ǿѡһ·ɡ
ͻȻҸоǸ۾ˮһ˿Ȼóһ֧һҴûȴʮתһʱ֮侹סˡ
ԭ֮ǰǸ˾ֻǲ֪ΪʲôǵһȴͻȻʮϤȴֱеĸо֮ǰһ
ܸоԼ˼ƺ˺ԶԶĵطԭǹҹϵĻ䡣ǰҾѾʶˡ
ʶұ۾Ѱ˼šˣϤӣ˵Щʲô˼֮ұһΡһҵΡ

ڶ ߵ

Ρ
ûй⣬һƬڰΨһֱҶ߻صţʲô
⡣
һǰˣǰľɫҲˡط֮ǰǸطֻݸݾѲˣҲû֮ǰǰǿǻص˹ȥʱһֻڣ
֮ұ㿴һ档£һСк˯ˡһŮڴԭдֻǣ˭أ
ҿͳ࣬ƺҲж˸СԵ쳣žΨڲġͻȻŮ˵
һϺŮˡƺʲôһ˯ŵСкСк˯㣬ƺûоʲôŮذַСкϸȻ̾һ
΢紵ŮϵʱǸŮˡֻһ֧ŮȥͬʱСк۾ԭû˯šƺҲѾ֪ջǻѡȥȥûҲûи
ŮߺСк۾ڷһ˿⡣ԭ᲻뿪۾ͬʱ˵һ䣺뿪ҡʵ᲻߰Ск˵ˡֻǸŮˣѾʧ߷Χˡ
Скÿ춼һ˴ڹ´Ƕһһ£Ϊĸ׵˼ֱһȫˡǸŮȴδٳֹˡأСкҲˡ۾ĲѾƽˡ
֮СкҲˡȴƺɻصСкǶ·һֱ뿪һ
󣬵СкٴγڹµʱѲǵǸСкˡ۾һ̶ɲ̶ˮˮʮƽƺѲκһ˿ֻ֧ȴҡһСк
ʦԺҪס𣿡Скʵ
ΪʦǸ˿ǿù˼ã˵ǵģΪڵһˣһŮˡ
СкؿʦЩʵʦҪȺܾǸŮˣʲôʱأ
ǸŮˣԺֵġ˵仰ʱ۾ͻȻҡҿ۾һ˿Ȼ￴ҵģ
ȷе˵ǲҵģӦһŮ˵ģǸ֮ǰȻȴͻȻȥǸһŮˡ
ĸס֪ΪʲôңΪʲô۾ȴֳĸ׵ģأ
ѵѵ˵
ΪԼͻȻ뵽뷨е˼飬˵ұԼ뷨һ֮֮ұ˹
ٴʱѾոԭѾǵڶ賿ˡû뵽һ˯˯˽ʮСʱˡǸó˸оʮѹֵΰ
оȫ˵泩һ±̫һɨ⡣׼ˢϴʱŷԼЩ̫Ծƺҵ屻˵ˡӦô˵أ˵ҵˮ𣿴һʮĳŮӱһСŮģ
⵽ôһ£Ҽæһҵıͳҵһ澵һʱɵˡˣòҲˡ¾ˮô򵥣ҿ屻˵ĿԵǱȽϴ󡣵OHMYGOD⣬⵽׻ǲҰңôͱģأңΪʲôҵʶȴأ
˵Ҹû˯أһжֻһΣҵԽʼЩתˡҲҪһᡣҲһĻ˵ҾͻָԭģԸֻجһԵ
ҰοУš֨һˡ˽ˡǸСкֻ˾÷̵ǣǸпӻССкȴͻȻʮָߴʲô
ͷֱðѵ˵֮ǰʮʱǰ׻СкӦóΪˡҲʮ˰ɣһӣЩʵû˯ɫЩ̫Ծ
ҿЩŵʵ㣬ʶ𣿡
СкһӣͻȻЦ˵ʶ㲻·Ǹ𣿡
һʵһͻȻ뵽ʲôҵľּȽʵ֪֪Ϊʲôģġ˵ҵΪʲôС
Скңʮֲ˵ⲻѡ𣿡ʲôѡģ
һʱЩɵˡ
ʲôѡģѡʲôˣˣͻȻˡǸ˲Ҫѡ߻ұߵ·뿪ﵽĴȥѵ˵ľһ𣿿Ҳѡ·뿪ѣѵҲҴ𣿾ΪѡˣбҪҴԭ
ףԭΣҶԼͷͻȻðʸеȲѡѵСŮ壬ҵԭҲЩԼˡʵߵ·ʲô
СкôһʣЩֵؿҡ˵ʦû˵𣿡
һȻһϵƭĸоǸԭʲô֪ȴװһʲôҲ֪ӣҪƾԼĸоȥѡʾͶûУⲻǰ۷⣬ʮί˵ûСЩŵӣ˵û˵
Ск̻һͬı飬˵뵱꣬ҲôʦƭġһʱЩˡΪʲôѡ߸ұߵ·ʱСкͻȻ޹ʧ٣ԭǱʦ֧ˡȻǸǹġҶʱð
Ск״æһҽͣ˵ʵѡߵ·ζŸʦԵҪרЩ֮ƫѡұߵ·ģеǣӣ˵ľôһˡ
ʲôұӣϹⴿϹ˵ʦ˵ĻԼģ
СкЩ˼˵һֱôġǲǳϲ˵ѡұߵĻҲҲھͲˡ
СкЩʧô뿪أ
Скңҡҡͷҵ˶ˡҲֻиʦΪˡֻֻҸʦˣҸоЩįҲĻ룬Ҹʦܸ˵ġ
üļȲֹʦҪͽܣСкҲҪͻȻоǰ;һƬãǰƺκһ˿ϣҲЩ޹ʧٵǶΪ˿ԭذɡֻΪʲô˿ǣѵΪн磿
ôܣձƬ̫ˣҲ̫ˡֻһԿ϶ǣǾˡˣСкƺʲô֪ҲӦʦ̸̸СϾﻹʦ˵㡣˵ʦأ
Ск˵ʦҪʦʦٲء
˵ھȥˡ
Ск룬˵ǲҪ뿪㣬ǲǲϲˣ
ҿСкʧı飬ЩǸ˵ҲǲϲֻͲʺңҪؼҡ
ǵģҪؼҡҪصϺȥһ˸ùȥһжԵô֣޷˵˼˼⡣Ϊʲôҵһ壿꽻ǻͻ䰡
УΪʲôʦͽôûûȥأôأѵĿԳ
Ҫֻ֪Ǹˣʵװ̫ϡŹֵĶҪٲ뿪ĻҲһһġҲ͵ƲоⲢ⿴Ľ
ѾǷԸһָԭ״ҶҪ뿪

 ֮а

⡣
ͻȻǰ洫ֻΰŹ£Ǹȴӡһ𣬹ӽײġ
绹ᴵֻ£ˣ΢紵ĹӣǡƹһɾĲɵš
趯ľ飬ⲦŹϵĹӡϣڣ
һ꣬ɢȥֻǲʱйҶ߻صšҲѾˡһӾƽˡոջҪ뿪ᾹԼе᲻뿪طˡ
ΪҵһƬհסǰļǱ˲ɾһƺԼԭȵӣҲԼԭȵ֡ԼģҲԼԭӵеһС˼ȴ޴˼ҵһƬꡣ
֮ȴͻȻԼˡҽе¡Ǹˣ𺮡ֿ֮˿ǸСкֽŶС
ֻǽеİֶصҵ𣿶ǽΪʲôҾ֪֣ҲǲŸʶûôֵ֪أָоƺܾǰҾӦʶˡͽ𺮡
ЩĪǸˣҲǸ𺮡ħ֮ΪʲôһͻȻоԼԼˣƺһжȻһʦͽǸ֮便ʲôĹϵأҾ˭ҵļ便һ٣
ã֪ʱѲ֪ʱվǰˣҵҿ۾ϤӰ˵ӭ
֮˵ƬɽҲûˡǶ˵ǶʦͽҲѾˡ˻˵ҽȥĵڶ죬˿һ˴һһŮСӰɽ˳ǸСŮҲһֱﲻߵԭֻû֪СŮӺζǴûǶʦͽһҲûŮ
⣬ʱҲһ˵
ĳĳµһҹʧ˼µͻȻĹһС࣬ŶСֻβͬǣ߻һСŮ
һҹѩ׷ɡڵϣվڵ¡Ŷиڵ⡣һΣ̸һ
Ψһɸеȵǣڶ𺮴ŵǸСŮ±֮а
ǧʷһ˼֮аĴ¼۷׷ףѾСͽŶиδ䶯¼ĵ뿪ʱû֪ȥģֻ֪һһʧһʼձֳĬš
һ档֮ϣһ롣һŮˣһЩĵŮˡŮ˿ǰǸΪˣ˵۴ˣ㻹Ǹ˵𣿡
Ϊ۴ˡ˲ûлعͷֻƽ˵ǸǲǴ˵Ѿûܹ¶ˡ֮ᷢʲô£һҲܿƵġԸһж
Ůһ˿޵Ц⣬˵֮һһ嵽ǶԻǴһкܿͻдˡֻ֪۴ˣ㽫ϣ𺮸ǣǷ̫ˣ
ΪͻȻعͷһ˵ᨼѾˡ
ǸᨼŮɫ΢䣬ЦӲ֮Żָԭ̬˵ᨼʧˡ
˵ǸŮˣôˣ
ᨼ˵ڼȻ˯״̬Ѿѹˡ
ȴٴνĿͶԶƺ˼һЩӵ⣬üͷɵһ¡
2009722ϺҴ򿪵ʱ֪պ÷ȫʳϵ轲ߵشǰһߵƻԻ͡
ǰշһЩ߰£ҵͷֿʼʹˡʱţ˵š֨һˡǹܼҡС㣬ү㵽鷿һ¡
Щ⣬û뵽ʱҡҲȥ
鷿ڡ￴顣ҽȥױһ̧ͷҡ
ǰĮңЩӸ׵۾ãͻȻͻȻ̾˿ǷҵĻþʱ׿˵Щһֱû˵Ϊ㻹С㲻ٲ˵Ļֻպû˵ˡһ㶣̧ͷ׵۾ͻȻһ˿Ҵδ飬ҺȻеЩĸףҸоЩİ
˵ʵ㲢ҵŮĻǰ˵ҲӦøеȲǡҲûСƺҲϵһķӦ˵ʱ͵˽Ǽ¡
͵ʵҲġֻǲСʱ˶иףΪʲôȴδҸסֻΪ̫æ𣿵΢úТ˳ʱȴͻȻй
ΪʲôҪߣΪʲôӲۿһۣΪʲôӲϱңΪʲôӲ뷨˵֮ǰ԰ΪĸסôԺҲˡ
һʱûңһ̲סһֻۡΪҲ֪´Ҫȵʲôʱټһۡ¥׸𡣵û߽Ҿ׵Ļ鷿ﴫ˳Ǹӣҵĺӡԭ׹⡣
һʮꡣҲ˱ˡʱѾ˰ˡȴǸӡҺΪʲôңջʲڡҲҲ⡣ֺαضһʡ
״ӳóһĸҪøģԼûȥɡ
ĸףҿŸףͻȻһɳ嶯ʸףǷ񰮹裿ʹ֮ͻȻͺˡҲҲ⡣׸Ͳʲôǰĸȴǰġ
ĸ˵ĸ¸׺ĸѲȥˡ游ҲŮˣ游һִġ״Сûܵů˸׵ԸĮðһĸ֪ĸ׻Ǽ޸ˡһֱ֪ĸΪʲôôɵ
ĸǰҵģȻҲġ֪ңȻʱ͵͵¡ʱȴûټһ档ԴһֱԭԼԭ¸סΪʲô׵ʱҲ֪飬ȴҲҡ
Ϊشңǰĸ׵׼뿪ʱ򣬸˵һ䣬ԲʵҶԲ衣䲻΢һ£Ϊ׵һ仰ԭͷһǲ֪׵ûаĸסҲУҲûС
صԼҺҵͷ۵øˡʱѾΪʱˡΪʲôһޣΪףΪԼ
ûҪҸΪʲôһЩ᲻뿪Ϊĸ׵Ļ
ҷĸҵĶһȫҸһڡĸ׵һֽӣҪĸס㰮ңô밮ɡ
ҪҰ𣿿ǣʲôǰأǲǾǸҪĶͻҸҪʲôǮôǲǸǮ׾ͻҸأҲ֪ҲҲ֪ʲôǰҲӦ÷ĵġ
˽ҲΪ˷ˡΪҾѾˡʵֻ׸ҲǸԼ壬ҸҾҪ뿪ˣȥӦȥĵط
ڶܼʱҲͽῴһֽ㰮ʱӵҸһ仰ҲǸõһʲô
鷿ڡһŮ˵Ƭĸ׵Ƭ׵۾⡣СᣬڻǰˡֻϣԺһ·ߺãҲȥ㣡
⣬һ׹䣬ʧңҲʧˡ
ʱյĳһһ˸һкվǰȥ֮ҽһȥΡΪ˵ҵĸһߡҽҪȥǡ
ܼǣҺ֪ǵΪʲôҪңĲ硣ô벻ҪࡣѾЩˡ
ҸʲôѡȥǵǶԻǴֻҲȥǣһŵʲôأΪʲôĿĶϵģ

 

ʮ󡣹Ԫһꡣ
Ѿû඼ȥأƬϣ˭˽һƬǽ塣ҲҲӦûģȴҳĵط
ߵĵ
ҵͷƬɺĴأʱŹԪһ꣬Ѿǵڼˣ
ŹԪһܻСʹڿУزһ±¼һ͵˵ֱһΣѾһǧŰٰʮߴˡ
ѾǵһǧŰٰʮߴˣĬͳ𣿡
ŹԪһ˵еͳƶѾ͵ˡڼǷ񻹽ʵ飬ٴ˵ĿԼ͡
ٴһعͷ˿ңɼߣǾˡķԴأ
ʱŹԪһ꣬྿ΪʲôģΪɥ𣿡
ŹԪһ꿴ңӦôش
ҿԶɵָпһһεôΪʲôϵأǳʲôĿĶʵģ
ҸпʱŶеͻȻϿ𣬡£ԭ͵͵ˡ
Ҳ̧ͷҲ֪ŶЦҺϿգŶУϣôˣ
ŶЦʦȥѾܾˣڻûֲڣһڵվźģԾ͹ˡ
ǸϤİһεʱԼӦûɡѾʮˡʱĹúÿ찡תۼѾʮˡʮȴʼûҵҵĸǲżġϾƽʮ˵ʮʱʵڲʲô
ŶУʦ𣿡
Ŷг˼ʦһ򲻶࣬Ҳ֪ʦкܶŷʵ顣
˵ôǳʲôĿĽʵģ
ΪŶвشû뵽ȴͻȻ˵Ϊҵǿʧġ
ģôûʦ˵£
ŶЦΪûʣʦҲ˵ˡ
ʵô֪ģʦ˵𣿡
Ŷ˵ʦֹ˵ʱġ
ֹֹҵԺжʱֳһʮ׳
˵˵ʲô𣿡
Ŷ˵ֹʦѰǿʧġʦȴȥ
ʦԸһ˵ǲıġ˵֪֪ǿʧģָʲô𣿡
Ŷҡҡͷ˵Ҳ֪ʦ˵ǿӦôϡģʦֹûֹ˵ǿҲѾˣϾѾʧܶܶˡ
ˣ·޹ءǿĴǷˣЩûκιϸֺαȥ̫أ
ԳʱǱߴźš۵ĽѾˡֿ˿ԶҲǶ˵ֻһ򡣵˵ȴǵǵĵڶ硣
֮ڱһ羰ֻļԶԶﲻָˮ׼ˮƽ֮ڣ˵Զʥַġ
ڣɼЩšȴƽһһԵһߣʮƽ
ϣǸ߸ϵȻѡĻҲԲ²⣬Ҳ֮òɣӦòʮɡ񣬾Ůϻ٣ҲǳʲôĿĶĿɣЩʮֺ档
ּҲʮףǷˣּպ˵ֽҪǣǸĻһΪȣԭ໹̬
ҲΪû˵Ҳ̫ϵȥɡҲɡһԿ϶ǣ˵һüֵʲôҲ֪Ҳǿйذɡ
Ȼֻּ̬еһ֣ϲбʩҲּеһ֡
ԭϻġߵıһǿֻЩûаࣿڻ֪ȴһҴߡһеġ
λ飬ּһжʮԵֻǰ𺮣ŶУҺʹֹ
˵ֹҿ˿ǰǸվԱŹʵ˧硣˵йʵҲһ㲻١ĳǱϵĻ̶ܼġĹ۵˵һνɵйˡ˵ǹ壬һԸǱȽƽ񻯵ġֻΪǣһƺ˫Ը
ҲǷڿ䲻ػعͷҡƽؿһһ˿ǳǳЦݡЦݷֲǷĵЦϰԼߡ
ڴֹĻ⣬һŶ۵ġһŲΪ֪һ棬ǽֹʵġֹǸŮ˻ҪˡǰйʷϺպı˵ǰɱȴͬʱʴȵһ档һ͸ˡҺãﲢûе϶Ƶս
ʱȴоڿңһعͷֻŶ˷ܵض˵ոգҿѩˡѩǸκ˶쳣ĮŮ𣿳Ŷ˵ȴûŶƺϲϲҲеɰΪŶΪѩĽ㡣
ҿŶУʮǰҸտʱӣһ㶼û󡣵֪ΪʲôȴѾˡƺҲûϡѾǵǸЩ޷ܵСˡЩο
˳Ŷе۾ȥһ绨Ů˶ʱǰȷ۾һȻҸͬΪŮӣȴΪе۷һӣҲһȢΪ޵ģ
ѩĳϵǶס˺ֻصѩĽŲѩһ˫ѸٵĿһ̨£Ȼֹ𺮡˵ȥ
ȥǶþȵĿ⿴ֹȴƽؿʮ䵭˵סĵ򣬾ڸոַһɽȥĻΣա
ԣǶʱЩ˵ڷˣʱҲòڴȻ
ֹȴΪشһ˿ǳǳЦ˵˵ȥ취ôȥˡ˵Ǹ𣿡
ѩʼԴ΢ЦĿЩޱ˵õİ취ǵȵϵƽ֮ȥ
ֹ¶һ˵Цݣ˵νģֻЩļ١˵Ŀת𺮣ҲԼͬİĿϡ𺮵˴ֹһۣȴʼղһԡ
ѩҲ𺮣ʮֱ˵ʲô취ȥԴȻ쳣仯أ
𺮿ػһ䣺ܻа취ġѩһޱؿ𺮡ãڲϾȥ
ѩתȥһɲǡҲѩһʲôŮˣ֪ѩһʹû򣬵ʮֹĵ̬ΪǣҹҲŮ˸еЩ档
һصֹĳǱʱҲŷԼһˮ״ѩĵǲǶģϵѾʮ쳣ˡոֻ˲ʮӣѾҵ幹һˮ״˺пܻϺüҲ˵Ӧúú׼һ²ˮЧʩ˵ڵģϵЩ쳣ҲǵûʱȥŬӦС
ԸҪ˲źá˿죬ȴֻһҲûˣôʱҲᲨ
Ѿʧȥ˻صԭϵķˣԲ֮Ҳʧˡ
վڴֹǱĳһ䷿䴰ǰԿԶڸɽϵ֮ԼסլǸ֮ס
֪ÿҲÿƺټЦҲΪȱеɡʵǺģҲܿǿĵЦݡ֪ΪʲôҷԼҲѾܾûЦˡǲҲѾʧȥеأ
ȻȻܿɶ񣬵ɰ֮Ʃ磬Ҿͺܻǰʱ΢ЦӡϵЦʵ߱źǿĸȾ
ʲôʱҲڵϿ΢ЦǿֻšҲҪȥһ̰ɡ




 »ƽ

ĳһ¶Ѩڡ
ҡΣһѨƺҡҡ׹ֻѨƺȻ˹ӹ̹ѨĺۼҡεȴԶﹹΣաⶴѨҲһͨĶѨһĳ
Ҵ۾ΧһСȴͣˮǰһ̡
ǰҸ𺮣ŶкʹֹһӪҴߡû뵽ϴɽֶѭһϵо˵ĴХ
ʱڵĵλ뺣߲ʮ³ͻȻһûüʹ˲ת˱ХɡҺõʱΪԼһ򵥵ĽԼŲںϢҲʹ̫Թȥû뵽˾Ѿˡ
ﻹǱж졣̧ͷǻûƽĶѨȻҶʱסˡҲӦ˵Ҷʱȫһ飬ͷˡ
ԭƽҫ۵Ĺ߲ҵĴʵŵġⶴѨ£ֱһλðöޱʵĵ»ƽǣһ֣ҵһӦǣ۾ǲǻˣ
ڵļڣȻܿ˾˵һ棬ľޱ𺳡⾿ʲô˾ۼʲôĲƸһ»ƽǡһʱ㶵˵ˡ
ޱ𺳵ؿŴŵ׳۾ʱͻȻһİұ𡣡ˣö˵Ļ𣿡
һ
һعͷ˵ˣһ𷢱۵ӡͲȻʮꡣ˵ĿǱ׼ķʽӢǰһڵķˣҲһ˵ʽӢŷˡ
ĳ֣һٸеЩȡϾû뵽ҵĻһŷˡ˵ϵ಻Ѿôǰأ
ȻһֱţǲôѾȫˡϾҲۼʶµ滷Լر֮Ѿסˡͻ䣡ͨıӦֶӵĻҲ߿ͨһЩܵȽ滷
մҵҴߵĻôпܻͨһЩܵȽıڵص滷ԴﵽԼҪռ䡣
һоҵĴʵšʲôʱҲȽ̶ֳˣ
ãҲЩľص˵ͷѾӦˡҵʱҲֲ֮ͬͬԡԣҲֻƾҸоȥ²ˡ
Ѿ˯˺üˣҲ˰ɣѾ׼ˣϢһ£㡣˵꣬ʮòضЦЦȻ˳䣬š
ʱֻʣһˡոջҡεĶѨѲ֪ʲôʱֹͣҡΡû뵽һһӾǼ켸ҹġ֪ôˣʧٺǻ᲻ἱңϣϵǲٵҡ
﾿ڵ֮𣿶һƽôһ£ΪһжԵô˼顣Ҷʱееĸо
ʮӺǸ˵һڷʽӢŷֳǰˡкõˮɳвһЩɫл߲ˣԱһߡ˾ǣ;Ȼࡣǿǵ˵ʳϰߣ˰Ҷһɡ
û뵽Ǹĵ˰Ļƽƺضǡ֮֮󲿷־ǻƽľƷȻлйմɣݿ˲ϣǳˮƷ
ЩƷʮǰûʱҲ޼֮οڣǸǼƷеļƷЩƺǺص㣬ǾһģļڣʷϲΪ֪ĵ»ƽϵǣΪʲôζ
ҿҶĲȡǸķˡ˵ڹڼڵϷҵټȻ˳ҵġʱͻȻЦˡʮֽ˵ȫĵط֮һȻ԰ȴҲĺõطȻͻȻʮȤң˵ôѣǴģӦ֪ʵʲôɣ
ҴһЩסˡԭҶеʮֺͬʱҲ൱ĺ档
Ϊһܺûش⡣ͻȻ֮䣬ȴ֪ôӺ˵ѵҪҸ˵Ǵ𣿵һгʶĵ˶֪ǲĿԣһôأѵҪ˵Ҳνķ𣿵ǷˣΪʲôӵ
ҿԽҲֻԽԽڣǰҵӿΪαѧа̡һпѱ硣ʱ˵滰δҲǺ£һǵһƭС
ҪʲôĻƭأ˵ǵϵҴ𣿵⼸ʲôģָôش𣿻ڵĵͲһܹһĵط
ͨװʧ¶Щ˲óϲߣҷôʱѾΪʱˡ˵벻˵⻹Ϊѡһϴ͵ҶһЩ֪شŵӣҾѾԼЩԲˡ
˰죬˵һ䣬˼ʱشˡԭѡ˵Ѹ˵֮䣬ҲֻȻѡӱܡҲЩʱӱҲһֹ£ӱܱѾҽһ൱ֵ⡣ˣһˡ
û뵽ֻЦЦʮò˵Ȼ㲻˵ҲǿúϢʲôҪԸ˵һᾡܰġҵ˵ͷʾмʵγҲûشҵ
׼ȥʱܵĽ𣿡
ЦȻԣڿɫӦóȥߡܲʶ·Ҵѹһȥߺˡȷкܶණֵúһ£ףÿġ˵꣬ʮò˳䡣
ʱֻʣһˡֿʼ˳˼ȣǸʲôˣڻ¶塣ܾòӦǸˣ۾Цݶϡ
ǰһƽǣʲôʱڽڴ˵ģڼֻ˶һϵо˵ֱ󾿾ʲôĿġһıҫΰƸҲк档ʲôʱѾڴˣ֪
⣬𺮸ŶҲ֪ôˣǸȣһصԭĵط𣿲뿪֮ǰҪŪ˵ҲڴžԮҲ˵
ϾļôȽԶҲǵߡϵԶֻдȻǡ


 󿧷ȵ

˼ͻȻšţòض˵ãҽСǲȵѡҿڽ𣿡
ڵõҵ֮ǸСŮӾͳǰˡϵǣСȻһˡΪ֮ǰţ˵Ӣйʽ֣һʱû뵽СȻһˡ˵ӣͻȻоһĪиУټС֣ҾӱСЩؿһʱԼηҾȻͨˣ
СһʮֱǸЦ֮˵һѪҺй˵ģһѪҺǷ˵ġҵòŴйĸ׵ӣҴСڷ󡣶йʮָȤûȥйй˽Ⲣϲй˻ὲһͨҲ֪ĸйĸеˡԲ𡣡
ԭһѪӢﶼ˵÷ǳ׼ĸΪʲôûһйѪԵйһأĲ֪ҶЩʧ
Ϊ֮ǰҪĴȥ䣬СһҳˡǷһˣҵ˴ʱҲŷԼĵȻǶġ
࣬ࡣһȺڽΪԼҵææµµȷʵɡֻΪʲôԷܶϢأ
İĽֵϣȺİ࣬ͻȻֻصʮǰԼǸʱĴҲΪԼ뵽еԭСʱʱЩǵػعͷҡû°ɣĵʵ
ҡҡͷǿһ˿ЦݡʮǰȴоϱӰңɼСңôãûʲôرȥĵط
رȥĵط롣һǸϲˣʱϲһ˾Ҹû˵ĵطһ죬ǷԼĹµһ˵ҿѡ񷢴Ҳѡ˯ѡĵؿķһʱ䡣ʱʵɵģҲޱȿġ
ΪҳоԼŵ塣ҲΪԼò̤ʵҳûн̤ʵصĸоʱҲԼԼǲҲѾʼЩľˣ˵˺ۣΪʲôҾһҲһ˿ֵ¡
Ϊ벻Ҫȥұ˵һٵĵطһ°ɡСͷʾͬ⡣ִ֮Сһȴ൱ܰ󿧷һϲȿȣҵһ򻨲衣
һ򻨲裬ҸоʱöˡľɫãСζС㳣𣿡
С¶һ˿Цݣ˵ûµʱһѹߺȱȻһ졣Ϊо徲Һϲ
ЦЦ֮㲻ˡСңЩʲôأ
̧ͷ۾ʮ峺ҵЦֻ룬Ƿܸϵ
СЩȵؿң˵磿ô˵㻹Ҫȥ𣿿ǣܻصģ˻ߣʲôûСȻҲ֪ǴģȻԵʶһȰ뿪ͷ˵ʲôãӦоУϲĻƽ㻹ܵõĳϡûսûмţֻĿ֡ѵЩһҪﻹҪȥأ
ƽؿ˵ΪҪˣȥ
Ҫˣ˵ͬ𣿡ҵͷС˵ǣﲢûлȥ·ҲûҪȥ
һŵ˵ΪʲôȻ·Ϊʲôûлȥ·
СЦе·Իͷģ˵Ҫĸ;ûۻسƱٱ˵ʱ䣬ʱԹÿҲԹ˲侲ֹȴû취ٻصȥ
һʱСĻ˵Щȥʲô
ҿ˼ĻȻĹ۵ƺȫͬҶ˵ʱǷĴڣǸֵֵ̽⣬ڻֵ̽ʱֻ˵ʱǿԵģǿԻصȥֻǻصȥ仹һУԼٻصȥҲزĹȥֻ˵ֻ֪һ롣һֿԣܻصȥļҲɾˣͿĻصȥû˼䣬һжֻܴͷ˵ʵһ飬и֪ûˣҲʹ㿪ʼͷˡԣܶʵǶǾԵġ
СЩȵؿң˵Щ뷨Ǵʲôʱʼеģ
ҿ˵ЩҪ𣿡
СЦֻϡ棬뷨ΪʲôôŹ֡ѺܾûЩϡŹֵˡһʱз죬Ĺ۵ﻹвͨġңֻһΪʱĻƽӰͨһıؾ֮·˵ǴʱĻƽӰξ㣬Ҫ뿪ĻҲֻȥһ硣ȥһҲǲܵ£ͱ̫ˡ
һ磿ҶʱһͬʱҲһ亹ǵ˵ҵĸһ硣ѵСеһ
벻Ѿʼϣãʱȴû뵽һھ֡ҲЩ컯ŪˡСʱҲע⵽Щ飬ңôˣɫѿ岻𣿡
ҡҡͷǿ˿򻨲ѹѹ֮ƽ˵Һܺá
ЦЦŬԼƽȻʼĿǰһССû˵ѵĻôҿļˣɴȴܻҵҵĸǰСԸҸйһ顣
ǣҵȻҸҲʹԵˡǣʲô취ҵأȻΪʲô𺮾ͲأԣӦİ취ǡһǵĻϢС

 ɺ

С˵ƺܰ˼⣬ܲڴ󲿷һǱȽϲϲЩԼйһŻСͷȻֱԿĵ㣬ѡ˵꣬¶һЦݡ
һ㶣û뵽СȻʱ˵һϵйԣһʱ֮侹ЩĸоСȴͻȻվ˵һ䡣ȥϴּ䡣֮ʧ߷Χڡ
뿪ﻹϸϸζСո˵Ƿһʶغе򻨲һߴΧĻһŮʱ󿧷ȵſڡ
һЩ߰Ůˣ񣬾Ϳ֪Ů˴СͱšرƫȸָҸļͥҲ챾ÿ˾ǲƽġ
ջشĿ⣬ȴֱ׼ȷ˵Ҹһ
ԭҵĸڻˣЩȡΪ֮ǰʱûô⣬֮һֱҲûκε죬Ϊûˡ
ҲԵЩΣոҸС̸֪Ƿѱˡ뵽ԼղŷһۣҶٸеЩΪ顣
ҷʡʱԱǸĹ˵㻹ӣϲ򻨲ˡ˼ҳٵʮӡ
򻨲裿ôҲ˸һϲ򻨲ҲЩ档
ֻԱһ˵㻹˵Ϳ˵ҲϲǳٵŮˡ
ŮԵҲŭֻòӶ档Ҳһμ档еʱ䡣֮Ů˵ЩʲôҲֻ֪֪ԼͷʼЩγˣȫƺûһ
ѵΪˮԭվ뵽̨Ǳһ⸽ûġΪˮЧķǳԵصĶ
ֻһȥͷԼֱһһûеվȵĸоʱһ˫ڱסҡ
·Сĵ㡣ǸȻҵס·
Щ˼ϾڶѾôˣȴ·߲ȡǴȥ϶ᱻЦġ
ŬԼվȣȹû뵽㾭ԱʱһСˤڵˡģܣȴҲΡΪԼ֪ԼôѵҵľͲӦ滷
ǸƺҲһҷصλ˵ԼвôҹģҲ»ŵˡҲʱڿһ̵ĸоʮֹ죬Ǳһ˲ȫѪҺͷԡҲ֪ôݲźãڿʱҾоԼ©һ¡
ԭոջ壬ȴͻȻֺˡô£ЩͷˡĪǣոǱҩʲôҩأȻһͻȻһͻȻȬԼոջȫǱ˲һΪʲôڿ֮ȫ
ѵҩйʶؿһֻۣһ߷緶Ҷ
Ȼҩ˲ӡСҲܡôΨһĿֻʣ󿧷ȵ˸λŮˡ
ǣ˭أ˵󿧷ȵˣôǳʲôĿҪԵأҪ֪ҵһҿȵꡣʶҲֻоҵĲȸСˣȻҲҿȵԱΪǲܻ֪ҽҪҵ꣬˵ˣҸԩ޳ġ
ôĴֻһǾŮˡǣΪʲôҩأ
򻨲裿ҵĶʱһԭǴˡ
뵽ˣҶʱվߵǸŮǰƺܵСĴΪǸ
ôһţҲŷԼϺǣʲôʶתԱһҶʱ㿴Ǹһվҵı󣬶ҵ־Ȼǣ֡
OHMYGODô£ҶΪԼΪеЩ˼顣ҲûʶҪȥǣӵְԼȴڱܵ˾˵ľٶҲ̫˰ɣ
æԼֵ֣òЦһЦ죬˵ɱˡЩľվǸԱߣȻʮòضŮ˵ոҵ򻨲ʲô
λŮʱҲѾҸӵľٶıȻʮ־ȡͻȻ˵ԭôһ¡˵꣬
һޣ޵ЩĪԱƺҲӲˡһҲˡö˶˵أʲôأұĪҩҶûޣҩҺҩ޸ͣѵΪҺ׼Ǹ˵ҩ
뵽ˣұĵض˵ˡȻҩλ׼ģҲ֪ԼôǱҩȻˣҲ㡣Ҳֻ֪ҸպȵҩԺʲô֢ѣӦòݰɣ
仰㽫ˡŮ̧һ˫۾˵޵һͿԲǸ˰
λŮͻȻЦˣЦо͸¶һ˿ֵĺ⡣˵Һ֢ǺðɣҾʹظˡҸµҩŶӦ˵׼µҩ˺ܾýСһ顯ҩȵ򻨲ãȻʱǰΪҩЧҪʮӵʱ䣬ֲֵ̫ܳ磬û˵仰תߡû뵽ǧ㣬ȴƫƫ©һҲֻңûͨǸŮԱǱŹҩ򻨲ָȡǻáȻˣҲֻáΪֽСһ顯ҩ˼ҩЧ󿴵ĵһ˾İˣŮЦǣ㿴Ǳ˻ãȻͿˡеģŮ˶ǿ
ȻЩ߰㣬Ů˵Ļˣֻǰһһüͷ
ΪŮ˵⡮һ顯ҩԺǿģһ˵棬ȫͻһʹڻ״̬˵ͱɡ㻹׼ɣеľŮˡȴΪͨҩϲңûϣˡΪҩҪһʱܳɹһҾ޽ҩ
һ仰ĺˡŮӣ֮ǰȴɺˡֻΪԼİ˲뿪Լİ˺һ߰ҩѵͲ»ẦԼİ𣿶Ҳǰ
ˣҲΪˡֺαָʲôأŬƽϢԼеŭҰοС˵Ů˵ĻҲ̫ȫţôֵҩУҲܲһӶ߰ɣһ취ϾκһֶҩĽҩ
ֻǵתȥʱȴӻվǱߡҲڿŮӻʵԣҲڿǷҪΪҵߡƺʮΪѡ
ҸСһ߳󿧷ȵʱСѱһֻɰľëȮԭȥϴּôþΪһֻʧľëȮҲѹ֣ëȮ๫ɰС֮һҲϲֻɰľëȮˡ
û뵽û漸£Сǵؽ˼֮ҵĻһֱܵǰɫܳ
ܳϣǸ˾ҲЩؿҡҶʱһ㶡Сһ˵ۣÿˣĳÿɰľëȮ
ǰϧСﲻ֪ո󿧷ȵһУȻҲӦþͲô˵ˡ


ڰ ֵԼ

ҹһƬ
û̫ҲûȴŽֻܶˮܷ˵ÿҹ12㣬ϵеƶԶϨƣϵǶصԵ
Ҵ򿪴ͷյˮ޹ƣǵʱƮڷÿһƹģĲɫӰҲɵÿˡ
ԱһƯתľֺУҰõϸϸšȻתľֺеķʱȴ˳µҽ·һҾƷʱԼСﵱʱҲ˼׼͸Լѡ
ˮ޹ƸתľֺУСʱϲ֮һˡ뵽ǰԼһ˶ϺʱҵҲֻˡ
һ˾ضڴϣ˯ȥǸжðԶҪ߾һͣԶɡƺֻҵһԸ
תľֺֻһԷ졣ҵͷֿʼЩγˣһȫĪŮ˵ģڵҩЧַ
ҲǣѾҹʮˣӦڶˡֻǲֵ֪⣬ôģӦΪԼץǸ˲
ֻȫİΪĳԭһһῪȻ֪϶ѹְɣҲֻʱҩЧֹסԺҲҲûԺˡ
ڶ죬΢ת
һʱ佫ҩЧֹסʱӦǲᷢġҲʮأҴʱɫҲԵЩ⡣
ЩԾؿңЩĵʵ㻹ðɣ
ҳһ˿˿ЦݣЩ˵ãΪյߣˮЩɡϢһ±õġ
һҲֿԣ˵ҪҰæһҽ𣿡
ǿЦЦ˵ллˣԼչԼġҽҽֻҲ˶á
Ϊܾ˲ȵĺ⣬ȻҲ̫ǿҡ˵㻹ȺúϢһ¡Ѿ׼ˣӦȳԵͲС⣬ոһ˹㡣˵㻹˯ֻȥˡ˵Ǵٹ㡣ҲСǸˡ
ȵĻҶЩȡôҵأʲȣλе˵Щʲô𣿡
ҡҡͷ˵˵ЩˡĲûж˵ʲôǸеĲûа򻨲¸˵ҲãҲòȸСΪҵ¶ġ
ţƬͣһЩעϢĻ֮󣬸ҵͳȥˡʱֻʣһˡ
֪ʲô£Ϊ򻨲ǣôִʲôôֵ⡣
ţššǸӡңɫûκһ˿顣
ҽȥһ𣿡˵æ
ֱɳϣûκο׻ףֻ˵һ䡣ʰһ£Ȼߡ
һ㶣һʱ˸οڡˣƺϲ𣿻˵ڱʵأ
еĿһۣȴֲʧϵ˵ȥβҪһµʱ䡣
һµʱ䣿ұ˵̫ͻȻˣҲҪҸ˵һ°ɣһûı飬Ҹ˵ڵĻֱӲ˻й˵ĸоܾҪȴӲ˵ڡ
ҲգһҲʲôˮˡңҸȺСﵱʲô壬Ҳֻͽʱ˸СҸһֽллǶ΢չˡ
ʰԼֻˮ޹ƸתľֺСֻʣСҵǼ·ˡǸĵĲȸСҲҪȺܾԺټˡҲҲˡ
;һ;һ֪ҵĿĵء
ǰһз·ξһƬⰻȻСɭ־ȻϷģʵƽ֡ⲻЩ̾ǧҪ֪Ҫ⣬ＸΪܵĴԴʡ
ԭƽνĺݳƷֻǺͨĶΨһݵλֵǮĶȻǰΪԵĴȻһжˣȴҲʮȻҪ֪ϡΪ󡣻ƽضʱͲֵǮˣݳƷ洦ɵʱ͸ճƷûʲôˡҺЦؿһС
ͣóҲ̤һƬˮɳϢĵ·ûƽɵĻƽ·ķҲǻƽģǰõĸֽɵľʱԪض־ķӡ
֮ǰһУҶʱоַӿС
³ˣֱӡҲֻý档ƺ̫ϲ˵
Ƭʵܴ󣬵ӲǺֻܴ˵Χɫֲ϶ࡣǻݲݣҲгŵĴĲԭһо˸о⡣ʵ˵̫ľϲˡҷżסֵطҲһֲܡ
סķӿҲ൱ʱУһΪ¥һ¥ǿгӺǸͥԺмôСϴ»Ҳеط·¥鷿ﻹżɫɫɳԹϢлм̨ƻƵıʼǱԸֻǽ˸಻ͬ顣¥޾ӣܰȴʧ¥һ¶̨̨ϿԿƽǵȫòҲԿԲ̵أֻϧ뿴Ǹ
⣬Ҫһǣﲢûڣ֣˵ҪβΪȴҽأȻɻ󣬵һû
ǰһ֧ƻƵֻʱſ˵һסи涨㲻Ըҽκһ仰ʲô˵ͷһŸңҲԶŴ㡣ûĻֽǩ֡ǵжʹ˿ʼ
˵ȴԶϵƺʲô¡ֻͿκҵĲЩ档һѡĬΪҷϲ̫⡣ƺҲѾܾκһҪֻǹԹԵֽдҵĴֽ֮ݸ
ֽһ£ȷһ߿ˡһ䶼û˵ֻʣһˡ


ھ Ϥ»

ʵĪҪҶЩסҲãʱԼ˵ۡȻû˵Ҳ徲١ȲŵңҲŵȫʽҪ𣿺ֶΪأ
뵽ˣҵöˡһ£Ҿ¥ϤһĻһ¥ĳȽע⣬ΪѾþûӴˡǰԼһ˶ϺʱڼշΣǸо˻
ãĶȫԳһҲ˲˼ӦҲϵ˳˰ɡĶ㹻˳ˣҲãٲõûʳˡ
߳й䵽˿Ȼһӻ졣ˣҲǸϲˣԶЩֵĶǾ֮⡣
鷿ȻõһطˣԵЩҡ鷿㹻˿һˣҴ󲿷鶼ֵ˻ʱ俴һġ
ϧѾܾûɿϰˡǳÿ¡Ǽ̨ƻƵıʼǱԣҷһ̨Ѿҵ֣еģ׼Ҵʱõġ
ˣ۾ڵԱæԼ¡ֻû뵽ǣ۾ǱһƵģ˼ȴ˼ǡ
ŵ˶¥¶̨ȥֲĸֻݡϧЩͬƷֵĻݲݣȴһв
ҲΪЩֲﲻҪðɡϾʶֲ󲿷ֶҪйõģû̫ԵϵֲͲӦҲͽ棬ǿʳɡҲҲˮ⡣˸ֲʱҲͦġ
һȦֻصԼķ䡣ΪùĹϵټ֮һֱڸ߶˷״̬ҾԼЩˡҲãԳô˺úϢһ£ٰͷų֪ŹԪһǷѾҵˣҲ𺮿ͨҵҲһ
ˣЩ黹ǵָ˼Բ߰ɣΨһοǣ̨ƻƵıʼǱԺҲҿͨԲѰйһˡҲľϲҲ˵
ϣһжԸЩҸ
һʱǽϵʱʾŴʱĵࡣû뵽ԼѾ˯˽Сʱڴϣȴڼƻʲôأ
Ѿ쵽˰ɣʱҲûؼˡ֪ȴصҺҲˣʲôأ뵽ҶʱΪԼΪеʮֱǸΪԼĲ
Ϊ˲Լ»ڻҲΪԼȥҾ顣ʱҪΪԼ׼һٷḻʱ䡣
¥鷿ʱǸѲˡʱҲԴ浽ڣһ֪ʲôأ
Һߵոչ̨ʼǱԱߣ뿴һ̨ʼǱǷҲ֡Ȼ̨ʼǱȷʵһСֽдţVentrueԱ߻һֵķš
Ventrue׿ƺ￴֡ԱǸֵķִʲô˼أܾЩʶĸоҲ֮ǰ֮Ҳ˵մ˿Ventrueƺ֣ĳ֯һȻ벻Ҳֻȫˡ
һ¥ûпӰҴ򿪳ı䣬ĶӦоСȻʳʳûҵ֮⣬ˮ߲˶ǺܶࡣѾ㹻ˡ˰죬ҵҪĶһסΪΪԼϡԡ
Ժ׺׷Žƽ緹Ȼ׼ҽҪԵСˡһȻԵµĻˮ߲ɳҲز١
ҴӱóҪԵ߲ˣ߲˺ȴͻȻֳûе¯Ҳʱžȵطֳȷʵ˵¯ճĳõǣû˵¯ôأ
ҲЩˡѲÿ䣿ƺܡ˵΢¯ҲǣǸ˸ͲԳˡߵĿԽϸߡôԳ˵ԭʲôأǲǲϲԣ
пǼȲֲϲ԰ɡΪ¯ˡϾǶ˵ò뵽ˣҲЩ֮ǰԵúܿлˡ
ȻܳˣôȥֻһЩˮ߲ɳ֮⣬ҲֻһЩ򵥵֮СˡһʳһĹҾ׼СˡһţͷһǾˮ߲ɳˡټϸոõϡҵ;Ѿˡ
Ȼ˷ܵĻǵţͷˣǿǰԵһƷ֮ѧӪֵֺܸߡʱڼûµʱͳƷʳԡȻżӵϡЧҲ
׼ʱſˣǸ˸պôˡЩĿ˵ģպýһ˸ˡΪԼϺԼļԡһҾһЩӦ
ԭϺѾˣҲѾʮǰǸˡǣѾô֮ǰ£Ϊʲôʱ᳣أ
һԲ¥龰ҾͶԼոʧθеʮԼǿͣڵáΪͰ˵˿ˡҸոǾȵı飬ǼóһҲ֪˼ҿô룿ͷֱð亹
бҪ˼ҽһˣЩ˽˯ž
׼¥ǸҾͻȻ֮ǰ˵Ļܸ˵æֻһԭֻһֱҷҵҪȥֻ¥;лпܻᾭĵطˣǲȥˡΪʱû̧ͷȥ
ղεĳҾڿòͲһǵ飬ҾͰᵽӺĴͥԺȥԡҲΧҾʮòҲһ
ûϼڣҾԱߴϤĽԭռֻëȮû뵽Ȼ￴ҶʱЩϲ⣬æסšƺҲϲңʱʱͶҵһ£ģȴʮָˡ
֮ұõֻëȮƺҲϲࡣһͺҾͱһ·˵ģҾʮֿģҲֻǶݵģֻҪһ̵ҸģôҲ㹻ˡ


ʮ ˵ķ

ȾëȮһ˯ʱҲСرصҰʱڿɳϣȻתæµˡ
ոճͺ껹ûϴҾϴ϶¥ϡҰʰɾһͷȴָջûɳƷˡһ緹Ҳûˡһ㶣һʱûܷӦ
Īǣֹ˵ոл͵͵˽Ҷʱһ亹һҾͿǸ͵ʳˡ
ԭǸ͵ʳ˾ȻǸ¶͸¶һϢˡͷֱðһˣһûġҪ޵ġڵãȻؾͰҵ͸ˡ
ãһ˲С˹ֻһͶѣûҪ˼Ҽƽôࡣ˰οԼԺұߵ߰ѾëȮԼķ䡣
ǵ߽ʱҲŷֻɰľëȮβ;Ȼѹƨ档
⣬ЩԽˡô˵ֻëȮҲĳȻھȻβ͵棡ҶʱеաΪֻëȮȻԸߡ
˼ãһǾתȥ㲻Ǹ󿧷ȵǸŮôϲأ׼תȥʱǸȴͻȻʶվԭѾԺˡ֮Ȼƨˡ
ҿǲ꣬ʱⲻе㻳ԼߵΪβķ֮ļҿС
ʣµϴúұžëȮصԼķ䡣·¥鷿ʱ˳㽫̨ʱҵıʼǱԴߡ鷿Ҳ֮ǰʱҪˡ֪ǸһֱæЩʲôЩ
Ȼ֪æЩʲôǰܹĽ˽ƷδͬʱǲģȥⷭĶ˱ܿһ֮¥¥ݿʱһãȫͨƺǱæͣ
СذѾëȮҴϣٺþëȮ֮ҲŴ̨ʼǱԡVentrueһٴһʡҲֻҪ˽Ventrueĺ壬ҲͿ֪Ǹ˭ˡ
Ventrueвѯ֮󣬳ֵĴ𰸾ȻЩȡVentrueȻָѪܵ쵼ߡѹһʶΪڴ֮ǰҾһЩйѪϡֻû뵽ȻҲ
ô£ѵ¥µǸѪ𣿶һVentrueһԱ𣿵ôܣЩȵųֿԡȻ֪ѪһѪʱҲѪѧҲѾϹѪǲϵ
ѧңôһ˵ʱѧ˵ҲδȫǶԵġΪȫЩѧҵĻŻ֮졣ôΨһĿԾǣѪпĴڡ¥ǸˣҲпVentrueѪеļԱ֮һˡ
ʵֲĵزһ飬ʾĴ𰸸֮ǰһģһˣǸĸVentrueָѪܵе쵼ˡ֮ǰǸֵķžȻǴ߼
ǸˣȻѪЩͷƤ顣ô˵һл϶ĵˣͳߡУ˵һġôȸСҲѪˣ˵ÿ˶Ѫţ
ǣΪʲôһῴأѪ𣿻˵ҶѪ֪ٵÿŬйѪһ֪ʶΨһӡľǣѪǿҵ̫ߣû̫ʱҲͻȻӦԭΪû̫ѪǲŻᶨ
ѪҲӦýѪѪֻǵһơǱƺΪˣһʵƷֻΪʱİѪžȡʵ顣ҪЩʵƷʱȴеһֻˡѵһֻļбȡΪ
ֻû뵽ѪȻţҾͶ
ЩҪ侲ٺúһ롣Ҳ鲢ûô٣ǻûаǿµ׼ҵĺʱһǰȫġԣһж֮ǰû䡣
ȣ룬ǱХоֱ֮ĵĲȾպѪĵ̣ΪʲôһలأΪǲҶ֣ǸûҪ˺ң
ҲųֿԡһѾࡣҵѪҺûеѪҺɷ֣һȼѪǲ˱ҵѪҺġΪ˵ҵѪиʴԣǵһвһԭпΪȸСﲻ֪ҵݣΪǱĵеѪǱ˺ҡãڵңѾȸȼѪסһԺǸδ֪
Ҫ֪˹һںë̩ɽ䲻һҪ̩ɽҲҪֵ˵ˣԼĸûôأǵģҾԲġҪҲҪҼĸһС
ôһ룬ҶʱһҲѪҲ¡ΪֻҪгϣһѶ谭ҡʱҪģѪҵݣѧԱԵģҪѧԱԱǰҪѧõαװԼ͵һжûˡ
ңһлҲֻ̫ѡҲǸVentrueǸֵķֻΪһѪ߶ѣѪ˵ˣڳı˰ҲҲʳʳҲĲѪҲ˵
ƺҲԡƺпΪѪϲȻѪԷʳĶﶼǻԵˣԱҲЩʳʳ
ˣ໹ûŪ֮ǰһǲҪҼӲ²⡣ǸǻǻҲ㲻һлɡ
ʼǱϹŵĶ󣬷һ˹ľ䴿֡õᡷÿ׸裬ҵͻʮƽҺ޹ϸһҾڴϣﱧֻëȮһ̣ҵǰˡ
ҰҹʱԱߵıʼǱѲ֪ʲôʱ˷ŵһߡϵʾǹػ״̬Ǹ˯ŵʱҵķ䡣ȻЩȣֵǣȴôˡ
ʵѪҲգҲգһԼһ֮𣿲Ҳϣܰǣƽ̬ȥԴأѪҲиģֻ඼һ㡣˵к˸ˣôΪʲôҾһ϶Ѫаһأ
ѪһҲк˵ġǲȸСʱ룬Ҳãʱ治ɫ۹ȥѪر㲻˽״̬¸Ӧñһƽԡ
ԣҾˣǲľѪĵ̣ҶǵҵͬԴУҲգѪаգֻһȺѪи׵ˡңҲһ


ʮһ Ĺ

ӸյұѾˡѾĵڶˡ
ӹûǻԼֿʼе𺮸ŶˡÿԼһ𴲵ˣʱŶܰһ߾ؿܰһɹ̫ǻ棬áҲɵЦˡ
𴲣ˢϴȻ󣬾ʹ˳ˡƣһ֮ڴһ֮ڳΪܹɫɽļƻҲصظ˸硣һгǵƬСɭȥðա
Ȼ֮ǰѾһţ˳㻹һƯĺɫװҽѾ׼õ͸͡еĻֻɰľëȮ
һҵȻѾܾûһ˶ˡһʱȴҲѧҰܡ죬պÿһչ֡
ƬɭֻƬЩҷȥĵģҲһЩſڵץĵġʱϲץĵƹ˵ľɫ
Ȼû̫ȴŸ̫һҫ۵Ľܻơ
ҰֻڱȻóúһԼʵܼ򵥣һƻһƿˮëȮΪ׼ʱ۾һֱͣǺϲû뵽ȻҲ¶ˡ
ֵĹ
Ұƿˮֳݣһݸ˾ëȮƺʮָˣβһֱ˷ܵҡ˲ͣ
ˮͻȻ˼֮ܿˡܵǰ治Զ̲סعͷңȻֶ˼βһֱҡͣ
İʾƺ˵ʲô˵ȥһطЩظں档ƺ˼βҡø𾢣ٶҲܵøӿˡڣһͻͣ
ţȻΧһСƬֱתжһʲôأ
һԥҪҪھ£ëȮѾʼҶְڿˡ׼ҪֹŵľٶʱëȮѾϳһˡ
һռǱһʮּ
ʮּҶʱһ㶣ƺǰѪõĶѵǰ
Ҷʱеʮֺ档ǱռǱʮּΪǱ˿һ͸մ˶񶼱úܺá
ⶫ˭أռǱּЩʲôҺȻЩ棬һǾϾǲҵĶ
ĵȻڱȰ֮ŴžëȮ뿪ھֳ
ȥʱǸ˸պÿܳȥˡ¥ĶѾʰˡҰѸոҵһıʼǱԱߡϾĵҵĶӦԭ֮鷿˹䡣Ϊġ
඼ܺ񡣶˵һǱȽϲƪС˵֮ǰϣƿ˸ڭдĶƪС˵Ҷϲˣǲˡ󲿷ֶ飬ڻǱȽϻǰڼû¿龰
׼ʱȴⷢ־ëȮȻǰ͸մˡæֹǱռǱԭλʱȴͻȻһƬæڿƬǸŮʱҶʱסˡ
ƬϵŮˣô£ҶʱеˡռǱϵʮּʱҲҫ۵⣬ڻӦҸӵҶʱӶϡŹֵŵһһ㶵ġ춼û
ҵֽӴʮּʱʱ漣ˡҿʮּڽӴʱ˲ͻΪһ͸ָ뵽ڡҸоԼǱעһůȫʱоů󡣶ʱȴͻȻΧ˵ֵǣﲢû˰
ЩĪѵԼողֿ˿ΧһУֻҸëȮȷû˴ˡѵǴЩεؿžëȮҪܸһеôǾͺˡ
ôһţȴͻȻȵط֣Լڸոƺ˾ëȮļ䡣Ҳǿļ䣬һʵԭҸոֻëȮڸ˵죬⵽ǲİЩȵؿֻëȮ
ֻëȮƺȴǳķӦ˼ЦݡҵĻ𣿡
˵һֱöòá
һЩš˵ôܻҵĻأУ˵ģܽһ𣿡
ֻëȮЩɰͷ˵㲻ǿԶҵļ𣿸ﻹһأ
һʱЩЦá˵ոҿһжģôҴͷ˵ɡ
ֻëȮСһȡڴΪڴ˾ͲˡҲϲ˽һȣȽءһǸСȮڻֻǸӡΪӾΪһͺСʵѾǧˣжһԼҲȥˡһ֪ˣһȽѾǧ߰ٶʮһ˰ɡǲ߶ʮһֲӲϸСĸȮ˵꼸꣬ԭԭû뵽ҲǵһСϸϣе⡣
һȵĸĸڻڣһѾסһˡϣˣҲһˡѾǧ߰ٶʮ˰ɡһֻһʱѾˡ
ϣ羣ԭǸ˾ͽϣ羡ֵǺܺ޵
һȸ˵ĸܺáϣ羵гһŮ׼ȷ˵һһŮŮòҼΪơɺ
Ůϣ˽⵽Ƶһ棬ȴΪ̫˼ȥˡΪϣ羾ȻռΪУȥˡŮȥҲϣ羴ܴϣԼҲ뿪¸֮ϣ羲ֻˡϣҲøӳĬӳˡ֮ǰǸ԰Եϣ羣ڵϣԵøŮӵĻӭˡϣȴŮ˱־롣ǰǣҲǡ
ǰǸŮ˵ʱġʱһҲŮ˵һȣҪúݶ͸ÿиˡ֪𣿡һʱӦˡ
ǣиˣһΪֿиЩɡ
ô˵أΪһȻͨϣ羽ӴָľŮˣϣȴֻ˵ʮ־߿ˡܵҲֻҸ֮ǰһŮһȲиңи˭أҲһԵǸŮԵ
һһԵҸǰơͬǣǸŮһаҾеǷˡһ㣬ǾԱȲġ
ڿʮּ֮ǰǸŮɡΪԸ˵⻹ܶ˵ļ䣬Ǹĵʵ뷨
湻ġ
ȻҲʧЧʱ򣬾ǵǸ˵㻹ʱͲܶȡļ䣬ʵ뷨統꣬ǸŮͲܶϣ羵ʵ뷨ȻҲôΪϣ羲ϲ
ǱռǱĶֻǣӦðøϣ
һȵĴNOҲǣѾǧǰˣϣѾǸŮҲ˵ֺαʱôõĳأңϣҲ޲ǸŮѲˡ
ֻ˵ѣ


ʮ Ժյļ

ƻܶʱϲϱ仯
ҸһŬоռǱϵʱǸ˻ˡ¥´ܳæǱռǱŽȻһæ¥¶̨
ȻǸѾͣܳ׼ˡҶʱ˿ûǱռǱִ֪ǱռǱʱϻʲôı飿ڲ֪ʲô£ѾȲøϣˡ
ɺܼ򵥣Ϊܼܿйһϡ
Ϊ¥¶̨Ѿȫˣû뵽ֻȴʱˡһ㶣һʱûӦһȾһңֻˡȷʵôһ¡ֻû뵽ǣϣ羾ȻҲҷţ˵⻹ƭ˵ġ
ææҵشӱͳ֧ƻƵֻ˵ģЩ֪ҷʲôĶšʲôأ
¶ţֻеһ仰¥µ㡣
ңʲôأЩֵؿš
Ϊ벻ʲôԭһǴһ¥֪ʲô£᲻Ǹβйذ˵ǻûвʹ˸ߣ
ԸҪ߲źãҪˣռǱô죿ȥһô죿Уˣһ᲻һȵġ
뵽ˣҲɵؽסһȡһʱҲԽŵ飬˵ţʵ˺ܺõġ
ܺһɡ
¥վǱһЩ顣ǻ棬ЩΨҲɵ÷˽ŲƻһĻĻ档һ棬Ǹˣһ˲䣬ȴʱͣҼ
ʱһһϸϸζոһ˲ϡֻҪ΢е۵ˣĿ
ʱְҴ˺ţһһңҿܻûܻعء
ҿ򿪳վһʱʲôһѾһԶ˵˽ϳ
ҲæӦǺգʲôʱҵҲôˡѲ˵ģеŮ̶𣿿ǣˣôһоûأ
ڳϣҲϳܳһ·ʱҲŷԼƺҪҵġ
ˡѾ˼ϳˣѵҪʱŸ˼˵ȥ𣿿һǴǸҲûʲô˼ʶһƽǵľסҲá
һֱʻĻƽϡһᣬһ黪ΰĽӳСۣǺĽﰡֱ⣬һΰĽסϡ̲סԵ޵
ԱߵһƺҲҵȾЩ˵ô˵ĹƯɣ
ʲô˵ĹһƯĽȻϣ羵ĹЩšôһƯĽҲ˽˲Ʋֻû뵽Ȼϣ羵ġ
̲ס࿴ϣۣ治һ
ȴƺȴôΪ
ܳƯĽǰʱҿǱվŵʿڿϣʱֳ̬ʱƺϣĿеĵλƺߡ
ܳͣһܴ¶ͣϣ³Ҵ˳šȻһ̧֣ԱһʿλСȴҷȥ˵
һ׼ʿȻߵǰ档
ҺϣһЩ⣬Ѿ߿ˡԵãڻ˵
Ҳֻȵ˵ˡҸʿ棬ԼյõǵȡǸʿļ䡣
ԭｫҪһʢᡣϣ羵ĸĸʱʮͳһ𵽴˲μʢᡣVentrueһ˵Ǽǧѵһεʢ硣
ѹ֣ʿӣԵʮԺ
һ·βǸʿ棬һȴؿΧһСÿһˣҶ᲻Ծػȡǵļ估ĵʵ뷨ǸоǷֱ˵СһҾø̼
ЩʿҵĴ෴ӦǣŮڶ΢Ц
ΪԼϲѵʱһСԼײǽȥˡЩӦҪһܽӴʱһ˫ůʱסҵűǴصľ档
Ǻģмؿˡڿҵ˭֮ҶʱоԼµѪҺͻȻ䱻˲һ
Ǹ˵ģȻ֮ǰҳȴӲۿһۣҸʱģ
⣬ôһ¡һʱ˵ˡ
һǴҡҡͷԼָѡһۣųøʱһģһ
ѵһҾ̾šôһţҾͻȻԼҲǸú𣿶Ҳǳһģһ
ǣȻˣҪʵʱ־ԼЩԽܡ
̲סס˵Ȼĳ˳ǲĳһ
ͬʱҲΧȻһƬƺҵľٶŵˡ
еŮĲҪˣȻҶToreador˹Ⱜ˾ľٶ
˹Ⱜ˾ָٶȿֻ۾һ˿ȡƺҲûϵһ˾˵ĶȻͻȻҲϡ
ʹҽеôҰ
Ǹ˹Ⱜ˾һʱЩЦؿң˵仰ӦŶ԰ɣ
ű۵գЩش𲻳ˡѵҪҸ˵֮ΪһƤǼٵ
Ϊ˵ԵЩҸҪһǣ˹Ⱜ˾˿һͨѪҾͲܻȡļĵʵ뷨
ңToreadorָҼǵToreadorָܵһ֧ʵ൱ǿѪ塣ѵ˹Ⱜ˾˾ToreadorһѪԱ𣿵֪ʲôȼ
ҿȻҸǰú񣬵ϾͬһˡҾٸӴΪãϾ˺
ôţұæ˺һһľ롣ʱҲ֪ԭҸողײǽȥˣײһǽ
ЩǸض˵˼Ҹֻϴˡ
ϴˣü˵ƺ⻰ĿŶȡ
ԱЩʿǾȵؽеʲôϴˣϻ˸ToreadorһģһŮò˵Ѱɣ
Toreadorʵ˵Ҳŵòᡣ
һһէı飬ͻȻ˼ؿһۡһûӦʱǰҶ߼ΪС˵һ䣬ԭ㻹Ȥ
һʱġһȻҲܿҵ뷨ѵѵҲ
ôܣæ˦뷨ҿɲڱǰֽţҪЩ


ʮ ˾̸

æҪ˼û뵽ȴֹˡ𣿡ЩаЦ
ҿԴа۾ͷеѹˡһȻŻҶʱŭˡ¾ͶΪм˵˼ɱˡֻŵɢһɺŵζĺóʵܲˡ鷳𿿵̫𣿡
һȻڳÿһˡȻҲ仰˵һһ㶣ϵıЩӲƺû뵽һݡΧЩʿȴ⼸˵ĻˡþãΧֳһƬȴЩ˵ա
ֻһ˲䡣һᣬ˹Ⱜ˾Цˡ˵û뵽㵹ͦȤġʲô֣
ȤҿŭЦƺ
ĬѾһǾ˵ҵʵ˵ҵӢ֡ҲʱشģҶ˵ʱ֮ǰǲӦȽһԼ
ܵʿûӦʱȴЦЦƺҵΪֹˡ˵ҽ˹Ⱜ˾
һЩ˵ҽа˿
ƺֲκһ˿ɡ˹Ⱜ˾ǻȴҲȡ˵ļ䡣ҪȻ֪ҵʵˣֺαضһأôһţеˡ
ãܻȡ˵ļһ˻֪顣ԺǵСһУȻ»ر˻Ǳ߹Թ԰˼Ʊء
˹Ⱜ˾ңͻȻЦ˵˿ϣ羰ʹ͸ңΣ
ʹ͸㣿ҵƷˣЩЦؿǺðϣͬĻǲԵġ
һΧһƬһƬԭΪҸղֱϣ羵ĴˡЩʿ˵Ǹʥַġ
ַһͼĴ󡣾˹Ⱜ˾ƺҲôһ˲ٴαҵĻ׵ˡԭ̶ܴȾ൱йͳߡҪ֪ɷ
ﻹǽ׼û뵽ҲǣҲ⡣ǣΪʲôҾûѧأΪԼǰڶʮһ͵йûܹ׼
ȷʵҲʵڻѾ˵ˣҪҲѾˡΨ֮ҲֻܼװûӲȥˡ治֪ϣ羸ҪֵطأҪҲͲᷢôĳˡЩرԹš
˹Ⱜ˾˵㵹Ǻϣ羲͸ң˵ϣ羵Ĺϵܲһ㣿
ϣ羹ϵܲһ㣿Ҳ𷴻صϵһ㲻һһ£Ͳһ¡ToreadorһڵĺŮ˶Ѿˣô˲ͬȥƴҲȥġ
һΪһƬְ֮ˡ⻹ЩΪˡ
˹Ⱜ˾ʱҲЩңͬʱҲòᡣЦЦЩε˵û뵽VentrueﻹܿȤŮЦ˿ûȤҹͣ
ԷҡҡͷҴỹкҪҪأǾǰǱռǱϵ˵˼ûա
Щȵؿңƺû뵽һؾ˸ɴࡣ˵شûǸɴడ
˵ţǰͻȻһʿ˹Ⱜ˾ڼ˺϶ʱԵЩࡣתͷЦҲգǾ͸ɡ˿ʱ˵ʿȥ
ʿȻûƺҲһͨѪΪϣ羺˹Ⱜ˾һǿ
ѪеĻǿ̫
һԴӸ³֮һֱϣ羵ߣΪͨһȵļ֪ϣ羵һг̣Ա˽
ȻһûߣҶʱоԼһ˻ЩϰߡϾֻһȸҵĸоġȻֻһֻСȮȴظҺϵúܺá
ʱ鲢ֻͬࡣ
ϣ羵ķķ仹Ǵ󰡡ǾװƷ۾Щˡǰ׷ܹпԭģϾֻӾЧϵ𺳼ҫлǲС
ԭƽֻջѡ˺ߡӦ˵ǽ˻˵ˣ
ҿŴĻƽǡҲҲ֪˭˭ɣ
ϾŵӡϣûʱѾ˯ˡ
˯еҲ֪Щʲôֻ֪ʪҵͷ
ʱҵỹһֱͣ
ҲΪ˹Ⱜ˾ԭɣҵĸĸףҲǲͯꡣ
ոյǸΣεҵĸףеһҺܸҲܾȣΪû뵽ĸԭһֱߡһΪԼԶˣΪⱲԶٽһĸˡģǸáǺȴˡҵһӦҵĸסΪԼֻĸĲʱһԼ˻ƵġͻȻ䣬ĸڿ˵ڴȻһӾѹˡԭԭĸ׻ţʱҵж༤ˡ׼ȥʱһѹˡ
һΣֻһڴϡʱҲ֪ѣֻ֪ôһֱͣ
ԭΡɱǣȻζεĸ׻š
Ҳ֪ѾǵڼԼĸ׶ˣΪʲôÿ뵽ԼĸףͲҿأҵͻȻúʹ
ʲôʱѧǿأ
ֲһ۵۾Ȼ´ϴԼϵۡең۾ġȻְ۾ˡҲܼˣԼӻŵˡ
ҸԼһˮȻںҹзŴҲֻʱҲŲô˰ɡ
ĸ˵Ժ󳤶󣬵УԶֻǸС仰ǰȴˡϧײ
ҲͻȻԼʱһλʮŮˣ˵ĸȥһѡʱҾﳰЦǴ飬û뵽ԼȴҲŮһԭֻΪԼʱδʧȥĸףԲŲñʧȥ׵ʹࡣ
ֲǵǰʱΪĸףԼûź֪ۡΪʲôҼģΪĸ׵ĻʵԵĻʵĸҲ뿪ҡԣΪõȥֻѡõػ
վӱó֧ƻƵֻȻר֪Ϊʲôʱرһ°סӥ֮衷Щȴͬʱĵ֡
Ǳ˵һӽҵӿˡ
˯ѵʱҸоֱסҡĸСʱ򳣳һǸоʮֻԭܶʱ򣬸లοԶԶԶһůĻ
ҽ֣Լҵ˿ɿһҲһΣҲõ˻뿪ˡͬʱ˳˯С
ңƺٱˡ


ʮ ǧʥս

ȵڶʱҵ۾Ȼ׵ġԼóȥˣȻ¶ˡˮˢϴ֮󣬱ڷϢոգʿѾҰ˹һ߳ͣһϣǲ
ӡкֺû
Ϊ벻ˣҲˡҴʿļûȡϣҷϢԿ̫Ҳ˵
ͺұڴڱ߿ľɫΪûʶˣҾԼǴڷΪá˵ģһʱڣͣϾͣ˽ǧֿʽһĺҵ۾Щˡ
ǲٰķҲѾ˰ɣҿıͣƺҶμǧѵһεʢڴ
ңҲӸո͵Ǹʿϵ֪ҲǽˣǳʢὫھСľʲô޴ӵ֪
ò׵ȵ˽ϵĵƿʼʱ㳡Ѿۼ˺ܶʿǽۼ˺ܶڡװûüϹѪڣҲַͨʽֱֳġ
ֳ棬˻ѪڵġѵôͬͬʱעͬһϡҪ֪ŽⲻЩѪŽһµ
ȻΪһˣҲҵؿ⾫ʵʷһ̡
Ƚϵĵȫʱжʱ˼ףġŻƽǵϿճ̻̻һһľʢĸ䣬ɵ˿ˡ
û뵽ﻹ̻ܿҲЩпǧ
̻һ󣬹㳡϶ʱһƬȲҲϲõȾˡȻ֪⽫Ǹʲôʢ磬ȻҶôˣҲɵǸ
ʢѪȫѪʱˡͻľ޴󷴲ЩӦ
⾿ǸʲôѪȻô̵ʱһԲôѪƽЩ𺳲ѡ
ѪС϶Ѫľ֮һ
ǸѪͽ裡ѪǶôƺģƺҲTremereһֻû뵽ȻܵʢߣǸֵѪ
TremereָĦҼǵûĻTremereһԭһȺħʦֻǺǲ֪ܵʲôİͨħټһTzimisceϵѪõѪӶѪģѪռһϯ֮أҲŬõܵVentrueһͬ
ֻû뵽ǣҲԸѪһ졣ֻΪõ𣿽˶ҿڲԶǸˣҲӦóƺΪѪ
ҲTremereһԭȵĳΪõѪʱǵĶָıˡǾǣõõǿΪѪôǿǰһжСġ
벻ѪͬʱҲȻͼҲͬá
ǿʳ棡
ڿTremereһƺѾɹһˡֻǲ֪о˶ĥѣеĿҲֻTremereһѪ֪
ǧˡǴʥսʱѾǧˡһҶʱһ
ǧǰʥսǻʲô龰Ҫ֪ʷҲ̶̵ǧꡣǧǰӦûûгְɡ
㳡ЩѪҲƺʮּƺĻԶʱһҵʥս
һʲôʥսأѪս𣿶࣬ǷҲǳʥսһ̫ʼ˵ȥ
ȴͻȻĬˣã˵ǧǰһʥսһֱһʷȴĨɱۼ
ĨɱҸûĻ˵ĨɱȥһβΪ֪ʷ
ǻʲôʷأΪʲôҪĨɱǶʷأ˵ЩʲôѾ̫ˣֻǲ׵ǣô֪ôйʥսأ˵һʥսѪ֮սĻôǲ֪ôġTremereһTremereһȴǺżġҲ˵ǧǰһµʥսʱTremereһûѪһС
ôô֪һЩأѪĳԱȴּһ뷨
Ҫֻ֪Ѫ֮ʥսĻôΪTremereһĻȨ˷κҪ֪񵱳ҲûTremereһˡˣǲġԣһӦԭ
ô᲻һأҪֻ֪ͬ˲˽ԷĸоôǲǾ֤ţTremereһҲйѪһҲ
룬ȴ벻ࡣҪ֪֮Ի˳ضΪпȡ֮֮ԻѪΪѪ̫бˡôTremereһأǲҲΪ̫бˣԲ⵽ķɱأ
ֻǺŵǣȻҲԶֵһ죿
˵ȻɺޣϾĶŮǲΣԼĶŮġ˵ջˣҲֻ˵ԼȡԹñˡֵǴȻ
ôTremereһôأ˵ûʵʽӴôǵĳôôأϧѪһԵõǿ
⣬TremereһǧĶԹĻôΨһܵһǣTremereһͲһ塣Ȼ೤ú񣬵ȴһıȱȽǡ˵ɡ೤úƣȴ߳ڱѪҲ󣬵ϾҲࡣԣTremereһ岻һҲΪˡ
ֻǣǲһĻôһأ
ǧǰʲôʹǲòգòʱȹһ壬ּѪ塣
У϶ʲôûھҴӱ˵ļȴҲȡʲôõϡ
裬Ǹʲôأ󣬾Ĺ£ЩؿƺжЩʲôϧʲôû


ʮ Ϲʱ

ʮؿʱ˹Ⱜ˾Ҷ𣬡ƺʮָȤ
һعͷһֻۡվƺѾܾˣȴһֱûзĴڡ
ʵʲôʱġ
ЦЦ˵ڷ̻ʱ򡣡
û˵Ϊ֪˵Щʲô
˹Ⱜ˾Цոһֱ﷢𣿡
ЩȵؿȻ˵ƺ˽ҡ
˹Ⱜ˾Цڹ۲Ůˡ
ڹ۲ŮЦЦ
Ҫ֪ȻΪ֪ˡȻ˵ĻҲ̫ࡣ
Ǹ裬ҵǶЩ档
˹Ⱜ˾ƺҲͦƽģ˵ɲһ࣬ҲһѪϹʱࡣ㶮𣿡
ϹʱࣿǾǧǰʷǰ˵
ҿ˹Ⱜ˾ͻȻʵϹʱˣôأĸʱˣ
˹Ⱜ˾۾һ˿⣬˵Ҳκʱˡ֮ǰһǶֻǸʵƷǴ֮ǾܿԼʱˡ
κʱѵ֮ǰôػţҲֻǸʵƷ
֮ܿԼʱ˹Ⱜ˾仰ͻȻǰһƪƻ¡
½ڴܻ˺һ챬ܻ˵սգ໹սʤܻˣȴҲػԭʼᣬ򵥵ԭʼȻʱܻսʤࡣôʱҲͽˣܻ˵ʱҲˡ
˹Ⱜ˾˵ǲǾ˼Ѫһǧʥսֽ˭ȡ˭أ
Һؿ˹Ⱜ˾ֿ֮˿衣˵֮ǰѪʵƷôôأϹʱˣͬһࣿѵ˵һ֮ǰϾѾЩȵ
ôǴʲôʱʼأǧǰ
ôǧǰʼִʱǲѾʹϹʱأô֮أַʲôأ
У˵ȡϹʱΪϵߡôΪʲôʷϻΪŹϹʱֵĴ˵أô˵Ϲʱ໹Ҵߣ
ЩϹʱǲǾɢڵֻٲ˻ǵǵĹȥһٲоTremereһ壿
Ϲʱ˵ֻһ̵¼ı󣬾ʲôࣿ
Уһôһأ
ҿƻԻ͵Ļƽǣﾹʮֵãܶûеô򵥡
δ·ƺ࣬ƺңңڡ
һֱǱ˵Ѫ֮ССͬģʥսЩȤġֻ֪ǣѪ֮䵽׻ûصء
ѵսѪûĽ
֮Ի̶ܴԴ˿ڹࡣ˿ڹһϵжѭЩȴʼϲġ
սķΪ˿ƹ˿ΣȻǣѪܵĽѵһֱִܻԲġһǿһٵҲɱѪͬʱڵϲšȴҪ˾Դﵽ̬
ǵģûֻȴ⵽ķ顣ԭҲһй˾Ŭһֻϧǻվ޵ģջǵ
Ϊڶ̶̲һʱڣȫ˿ھ;ʮˡֻ֣˶̾ѡȻҲֻǺ֪˿ڹؽӰ쵽̬ȻҲȣʱѾΪʱˡ
ֻ˵¡ΪԶʷܽѵıԼ
Ѫأǻ᲻ҲصĸأϾѪسˡѪһ࣬ǿҲʹŻ˵Ŀʼˡ
ҵ۾ԼڶѪҲΪѪ࣬ΪȥֲòչԼĵ̰ɡ
龰Ϥȥ಻ҲֻǣҲ׵ǣΪ໹߼ѪΪʲô᷸ͼĴأ
ҼǵǰѪоȷ֮ܵʱϸĽɴͳеĺµѪǷܼѪлûʽΪѪһ塣֮ûӵµѪĻҪܴܵĳͷġ
ܵƶһΪ˺ܺõĿѪ
ôΪʲôأֻΪȡȨԲŽӵѪһǲ˽ЩѪ뷨ǰһҸҲ˽뷨
ҲҸһֱŴҲ˵
뿪ڣΪеսȤ˹Ⱜ˾ҵķһͷЦôһƪ΢Щķ𣿡
ЦЦЩ̫ӵĶһ򶼲ôϲû»ЦԼӽơ
˹Ⱜ˾һ㶣ֵⷬúܺЦ˵Ȥ
ЦЦ˵𣿵ȴҵĻͻȻʲôƵģôأ㲻ȥμӿ𣿡
˹Ⱜ˾Ц֪ĻడϾСϵʢֻӵǵľۻᣬǲûϵ
ԭʢֻǸʽѣĿȴϾСôʱǶؽȫɡ
Ƿлȥۼʶһ¿ʱһϤĽŲһʱ֮䣬ȴ벻˭š


ʮ ֹط

ſ˭˹Ⱜ˾Ѿһ򿪷ˡֻ˹Ⱜ˾Цˣǡ
ǸǵŮһ˹Ⱜ˾Ҳȵؽе˾ôϣ羵ķأȻֿңҲ
ԭ֮ǰ󿧷ȵǸŮˣǸذҩŮˡֻû뵽ټ⻹Щ⡣ûǴĻ˵ϣ羲ټˡôﵽô£
УոǸֶ쳣ϤĽŲЩɡ
ңȻҲʮ⡣ֻǵҿվԱߵǸ֮ԵñҪ⡣
ֹǸñŮ˻ҪˣھȻҲһŮ˵·죬̫ˡαмƷеļƷ
ĿɿڴؿһŮװװ磬һʱ֮䵹֪ӦηӦ
Ҫ֪Ȼòǣ߻£㣬ȴΪܡȴһһٰʮȵĴı䣬Լ绨ģһ浣Լеϴˡ
ȻҵĵǶġ
ֻŵߵǰ۾ﷺһ˿ѰζȻͷҵС˵ˣþòˡû뵽Ȼš
˫͵Ϯɹħצε˵Ǻܾûˡֻû뵽ĶϰǸǰһû䡣
ֹңЦЦƢǰһôǺӦûˡҲͷˡ
ơ˵ѾԱ˵ɯʶŮ𣿡
ֹӦ˵ɯЦʶΪҴСġ
һֻסˣ˹Ⱜ˾Ҳе㱻ŵˡҪ˵Ǳŵǻ⣬Ϊ֮ǰ󿧷ȵʱ֪ҸֹĹϵ֪Щǿġ˹Ⱜ˾ôҲᱻŵˡЩˡ
̲סعͷȻ۾һֱŴֹͣ
ô˵Դֹֺ˹Ⱜ˾һֱû˵ѵѾִֹ
ֹ˹Ⱜ˾Ҳؿһ̣˹Ⱜ˾̸˾޸һ˿ΪĹ⡣
Ĺ⣿
ѵڸոô̶̵һ˲˹Ⱜ˾Ѿ˴ֹе㱻ŵˡ
⣬ѵǴ˵еͬ
񻹲ô˵ڵ˹Ⱜ˾֪νɯʵǸж
ֹڿ˹Ⱜ˾ǰĽȻذ۾ƿˡҪ֪ȻаŮװѾŮһȴеģһԶıġңҲȷǸеġ
˵´ֹûض˹Ⱜ˾˵ʲôûŮ
һʱѪֹʲôʱѧһŮרģ
˹Ⱜ˾ʱƺҲڷԼʧ̬ӣָƽʿȣŴֹЦŮǼһѣôģȴǺٿ
ֹһһмӣ˵ˡǡǻ߰ɡ
ʲôֹҪ뿪һæ˵ȵȣҪô죿㲻ҵ𣿡
ֹЦػعͷң˼߲ΪġԷģҲѾ㵹绨˼ȥΪá
ʲô𺮸ŶҲѾ
ôֹ͸¶йǵһЩ鱨˹Ⱜ˾Ѿ˴ֹˣ˹Ⱜ˾˵ɯҪȥĻһкˡ
⣬⶯Ҳ̫˰ɣҿŴֹһ˿⣬˹Ⱜ˾Ҫˡ
һԵʱҲڿ˹Ⱜ˾ĲԾˡ˹Ⱜ˾˵˾ҪɯȥMethuselahѵҲҪȥ𣿡
MethuselahʿǴ˵бҪǿѪMethuselahֻû뵽ȻMethuselah֡ԭMethuselahѪĴڵġ
Ҿȵؿǣֿ˿ֹ˹Ⱜ˾˵ı鶼֪һʵˡ
˹Ⱜ˾Цû뵽ԭMethuselahҪټ˾㰡ȻMethuselahôҸӦȥˡ
˵˾Methuselahû˵Ҫټ㡣ȥˣMethuselahֻ»᲻˵ġ
˹Ⱜ˾ЦʱMethuselahЦûСôֺα᲻أ
ǲ˵һԵĴֹȴѾȿˡǳ˹Ⱜ˾ǳġ
ֹûض˵˵С㣬ͲܺúùܹҲţɺͳ
С㣿ͷðһһϲôҳƺˡ˵ˣ˹Ⱜ˾ֻǲŸѣ˵Ļ
Ȼֹ˽˹Ⱜ˾ô˵˹Ⱜ˾ҲţҲЩ˽ˡֻ˵ֹԺӿҲôùˡϾ˹Ⱜ˾еĶȻлѡ
ԸܱӴֹȫˡš
˹Ⱜ˾ʱҲѾʮʿȵôֹߡҲκβɡοأ
ҿŴֹΪֲ㷢ӣҲΪ뵽ԼȻҲκβ˹Ⱜ˾ԼԼҲǣϾǷ¶ɴֹ˵㡣
Ŀߺһ˴ڷʱϰ˵ˡ
û뵽ԼȻֹֻǲ֪ͨʲôʽʶǵġMethuselahҪټֹô£⣬ֹ˵𺮸ŶжȴǾΪǸ˹Ⱜ˾ڴ˲˵ǹΪѵģ


ʮ ҩҩЧ

뵽ˣҲɵߵڿ滹ھеʢ磬㳡վ˳ǧѪڴҵ𺮸ŶУǴ
ôѪȴͻȻʲôƵġˣѪʿأոҸ˹Ⱜ˾򿪷ŵʱ򲢲ôע⣬˹Ⱜ˾ֹ˶ߺҲͻȻӸղŵڣһֱûǸʿѪ
⣬ô£
ٴδ򿪷šȻһѪʿûСǶȥأѲֻһһտյֱֹ
ԭȫֻһ˵ʱͻ᲻ѰԼͬˡһﶼСڹҲˡ
Ȼ֪㳡ϵѪܸо㳡ϵѪҵľʮңԶҾЩûס
ţȴͻȻͣס˽ŲˡΪ֪ԼΪʲôҪĪϡΪֻ֪Լһ˶еЦҲһϲôڣΪʲô߳ŵأ
ΪԼȥ𺮸ŶУΪԼϣһ棿ǡôܲΪЩͻȻʧٵѪʿɣͬʱΪԼΪеЦ
ۻصԼķʱͻȻͣסˡΪҲ֪ԼΪʲôڷΪϣ˵ҴڷҾ͵ôڷͻȻһ¡
ǣôΪʲôڷģֻΪ˼ϣһ𣿻˵ԼڷֻΪ˹ԹԵ
ͻȻԼЩãˣ֪ԼǸۻط仹Ӧüǰȥֱ˸ĸоһƺҺԶҶ֪һӦøʲôźá
ԥΪԼҪʲôеΪԼΪʲôʱһͻȻԱ𣬡ȻѾôˣôͽɡ
˻һҶʱһæһܣûˡֻԼպվһŵǰѵֻΪԼվڱǰվߣΪԥҪҪȥ
ҶʱЩΡҪ֪˭֪ôܻȥء˵ҾͲ˼˵ǸֻǲС˻ȥ·ˡ
ڡҲ벻Ľˡܸܲ˵˼ֻǸպվ顣Ҳ̫˰ɣպþſڡ
ȥǾ˴ŵĻѻʱȴͻȻˡһŵ˶ʱǰʮּ㣬ʮ۾ЩؿңƺԴ˿Ǹʲôˡ
Ҳܲװʲôûͷβҿɣ˵ʲô⽩ӲľʱеƺڳЦҸո˵Ƿ˵ںáȻЩģһǲòϣ΢ЩʸСҾˣˡ˵꣬ҽȥ
ȴЩĪġе˵Ĺ԰ôĻأǲϴˣ
뵽ˣұĸ˵ϴˡҸͲʶ㡣
һһûüӦʱѾһסˣͬʱҲҶ𣬡Ȼе˼һûʲôԵġİϷ͵Ϊֹɡ˵꣬š
˵ʲôʱѾĵȫصˡ
⣬ʲôʲôô˽͵أ鷳ˣҲˡҲɵĬ
ŬԼƽЩϾֻǸѡ
Ҿ侲ض˵˼ҸͲʶ㡣ֻǳϣ羵ģǲᡣ
û취µҲֻܰϣ羵ĴˡϾʶѪǸ˹Ⱜ˾Ҳֻˡϣܿϣ羵ϣ΢侲
еⷬǷ΢侲ˣҿڴֻպʱˡ
ԭϣ羷˶š
ԥԼҪҪֻʱѾ˹
ƫƫʱָоԼеͷĿѣġòôɰɣҩЧȻʱ
ҸоԼʼЩĲˡ֮ұ˯״̬СҲһûܺúϢ֮ǰҲһֱûָܻ֮ڵҩЧһ˾͸оʮѡ
˵ʱҿʹ˲תԼ뿪ܵȥȥԭķֻʹ˲תƣôҵҲᱩ¶ݱ¶֮ôҲֻ֪֪һ²һ¡
ˣ˯һ°ɡ
֪֮˶ãٴʱҵһƬհסȻԼһ䡣
ˣ֮ǰɱˡ
ҿһܣΧһƬʲôҲˡ
أ֮ǰǸ˵ķ
´ҷƹĿʱȴԼȻȫûҩЧѾˡЩڴϡ
绹Щ˵һֽѡЩ˵ȴǱʲôΪʲôּˣҲΪʲôЩ˲أΪзŲµĶ𣿻ţǺ𣿶أΪʲôأ˵˵һֽѵĻôΪʲôҵڻ϶ԽԼأǸų𣿲ȻΪʲôɱûУЦǣЩȴΪűȥҪ
ȴһ¸ҵˡһ򶼲ǡҲΪҺɣȥκ£ȥɱҲԼôһֱšЩġ
ʱԼĺìܰҲΪ絽ìܰɡ
˼УͻȻиԱ˵ˡ
Ҷʱһϸ֮ǰǸ˵ֻǣ˭أأ
ʵô
Ǹ˵˵ķ䡣ʱ³ȥˣҪҽչ㡣
ʲôˣ˵ָĸ
ʵ˭
û˵ͻȻ˵һ䣬֮ǰǲǺȹʲôҩˣƺЩ̫Ծ
һ㶣Ϊû뵽Ȼôʡһûش֮ǰ˵һֽСһ顯ҩ𣿡
һ£Ϊû뵽ҩֶ֪ˡѲǰӴҩ𣿻нҩ˵
Щ˵ҩнҩ𣿡
ЦЦ˵ںҩʱѵû˸˵𣿡
һ£Ų˵˸˵ҲžûĽⶾˡ
Ǹһ㶣˵ĽⶾҪۺܸߡ
ֵסˣѲҩר𣿿ǣô˵ҩûҩأ⵽ô£УոҽǸ˵˭̲סֺʵ˭
ȻõĻĻش𡣿ֻͨȡļõҪĴˡ


ʮ Ѫ

ֻǣû뵽ѪͦرġΪҲܻȡȫļ䣬ֻܻȡLasombraһ֮ļ䣬ûLasombraһǰļʾΪ㡣
⵽ô£ѵ˵ʧһּԵʧ仹ʱʧأ֮ǰļʲôأĿǰҪĻ취֪˭Ŷԡ
ļб˽жأҮһôƺġҮLasombraҲ֮ǰǸˡLasombraѪħһĳԱ֮һ⻹һԱTzimisceһѪ
ϣڵܵǲͬʵѪ֮˵ħԭЩΪˣȫͬܵı
ǳ̶ܴҲǿMethuselahϲμο顣
ҮһרƵͳߣĲŻȴõѪϿɡ֮ܶǸ˸еֲҾѪ
⣬ͳµѪһ֧ΪרоҩġǵõҩȻҮõģҲԼ꽻ҮΪʵū
ңҲʱ֪ǾȻΪϣ羶ԼҮⲻЩ⡣
Ͼû뵽ҲѪǣǸѪ
뵽ҮȻǶ԰ĳԶסҶپЩġ
ȻǶ԰ִţôҮҲû취ǩ֤Լˡ
ǻɵͷϣ羻һûһҲЩϧˡ֮ǰ뵽Ū߰ҩˣһʱڿ˶⵽˱Ӧ־Щˡ
Ҳ֮˱пɺ֮ɣ
ֻǣǩԼʱΪʲôͲܺúһΪһˣֵΪ˶Լ
ˣÿ˵뷨һЩܹΪ˵ġ
Ү̲棬߹ǷͬڵѪܶЩǺͬһǲòҮһѪûеҲܳΪLasombraҪԭɡ
ҮĿĳ˽MethuselahĻϢ⣬ҲĴ̽Ventrueϣ羵Ү֪֮Ҹϣ֮ĴһµԼˡҲҲ˵
ԭ°źŮޣǱܾˡҵĳ֣ΪΪŵһɡ
ҵʱεЩ⡣ҲǴʱظպŽظҮ˵MethuselahǱҮ뿪֮ʱҮȻҪغúòεԭҵʵݡ
벻Ү˾ȻҲôϸģϸĵЩ¡ҲΪ֮ǰᵽϣ羵ԭɣҵġ
˵Ҳɵ֮ǰεʱϣ羺ҷһšûš
ڷﻹһҲ֪ǲҪֻóһ¶š
жصˣǸ˻Ǹˣڻ̫ϾҿԻȡļ䣬ȴʼĵʵ뷨
Ѫƺûκ뷨˵˼뵥˵Ѿϰ˵£ʧȥԼжˡ
Щص㣬Ҫľ뿪ȻԹڴڷϣ羡
ҲǣȻϣ羶ѾӦһµʱκҵĲôʲôɲȥأһ⹬ȥĻҲֻȥϣˡٵʱڹ𺮸ŶʱõԼѪǵС͵ץ
ֻǣӦôжصѪ˵أ⣬ظոոҮ˵MethuselahǱֹ˹Ⱜ˾˸պҲȥMethuselahǱߡô˵ǲǾָֹأ
룬һǾ˵еˣܰһˮ𣿡
վҵˮʱھʹԼΪʹһ˲תơΪԼôͲߡΨ֮Ҳֻʹһ˲תˡȻҺŶػҮ֮ǰͷ뿪
ΪѣֲеԭҲ˳˲תƵԼķ䡣ٴ۾ʱԼȴվһ֪Ľ
ոһʱļԼŪһôƫƧĵط֪ϣ羵ķ仹жãҲ֪ԼܲߵǱȥ
뵽ϣ羣óֻ˿¶šϵֻж̶̵һ䣺
ô֪ҿ˿ߵǿĹ㳡һ滳Լǵأ
ҲΪԼҩЧڷԼְʣ޼߳ɣվվˡǽǱϣϣ羷һţϧ˼ζûɹҲӦÿǸ绰ǣǿҵֲô
ˣԭûҡⱾҲĴô԰ԼĹͷء
ôҾ𣿿ƹһЩѪҲᷢ𣿵ʱֻҲ鷳˵ʶҵѪٵÿ
ȥȻӦøϣ羴绰ǷȶҲа
ٴΰֻ˳ȻΨһһ绰ϵˡ
绰Ǳڽͨˣʮ䵭Ҵʱȴоʮů
Щε˵˼һߵϣӴԿ㳡Ҳ֪Բ𡣡
Ĭһ£Ȼ˵ȱҶϵ绰Ͼ͵Ǳȥ
һ˿


ʮ ¶

ȻЩǱȽϳ֮ġƩ磬Ҿڴʱ裬Ҳպÿҡû취˭ҸպþҪߵͨأ
֮ǰϣ羵ķ￴ʱΪȽԶһֱ֪ʲôģȵ뿴ʱŷȻһ˹ˡҲпй˹ˡ
ҿû뵽ȻҲô˧վǱһӣƺΪѡȻҺվ̫ͨߵϣԼˣֻʶѡ
ֻԱǸض˵˼ڽŻе飬ˡ
һʶض˵ҪҪ㿴һ¡
ЦЦ˵ллˣЪһ¾ͻˡѾ֪ͨѹˡ
΢Щĵ˵Ҿһᣬ֮߰ɡ
һʱ֮侹ЩסˣΪû뵽Ȼô΢ŶҲӦ˵ζոڹ㳡ϽЩйսĳƪۣһֱΪһսߡû뵽̨µȻƽ׽ˡ
ԱҶЩ˼ˡ˵ʵ㲻ҵġһеġ
ȴͻȻЦЦΪʲôΪ㣬أ
һ֪ô˵ˡЦʵҽҲۣҸ徲ĵطһˡ㲻ùҡ
ҿƣ飬ˣҲоôΪʲôѪȥʥսأ
ҲǷһֱڿԭɣعͷңл˵𣿡
תȥ˾䣬ûС
ȴԱ˵ôأǸֱŤ𣿡
ֱŤôܣҲΪʲôͲҪ
ΪԼڣǸ˾ͻֹͣ˵û뵽ǸһԿ˵ʵ˸ദܶʱԺΪһ˵ǲأ
һ㶣˸˵ĸоôڼҴĸоһعͷȥǴһ˿Цȴһ˿Ρϧҿļʵ뷨
֪ʱЩʲôƺЩ˸С
̲סʵһ˸ܴ˺Ӧñ𣿡֪ΪʲôͻȻǺһ仰ƺֻʸشһ仰һ
ЩȵؿңȻЦ˵ԣòҪΪ˺˵ͬʱҲ˺Լ
ôأǲҲͬɵأ֪ΪȴƫƫΪ֮˺ĻԼ
˵ЩʲôʱȴͻȻЦŸ˵Ѿˣһˡ
ȴûκεô֪ġվ׼Ҫߣ㲻𣿡
عͷңЦԵĻܻ֪ġ
ߺϣǡóǰĸ֪ǿ
ϣ羽ұʱϣ羣ǲҷ䡣
ϣƺôʣֻ˵һ䣬ԺԼˡһ䣬ȴĸоʮů
ҹʱ򣬷ϣ羻ҷҰԼ˶ڱ˼š
ոմһȵļҵ֪ˣϣ羾ȻҪԼѪڵҩֵֻ
֪ǲӵĶˣϣѾѹˡЩŵذԼӰģ̲סְҵıӳ
˵һ䣬𣿡
ҿΪ˯ţ֪Ϊʲô˵ҸоԼܶˡ˵ô
ϣ羿ңҵķ䣬Ҳܵȥ
ҳĬȻ˵ҰѴøɡҸպ˯ţ˯ˡ
ңǱҵĴҪá
һ㶣û뵽ȻҲ˵ֻֻ´ˡȴȻû˼
˵ҰѵطŲˣ˯ɡ
ûʲô飬ֻǵ˵һ䣬Ϊ˯Ĵһ˯𣿡
С
ֻص˴ϣû뵽˵һ䣬ûȥ
ΣΪС
Ϊʲôɣⴲֲҵġ˵˯˯ĴʲôϵأǸ㲻ôͻȻ֮ôأֻٴ˴
˿ܣȻһĵطûСû취ɳʹˡֻվţ˾䣬Ҫȵʲô𣿡
룬˵ջɡ
ôɣȻһģһҪ֪ҽһȵľǾջš
ֵջ裬һһԼûдλŲ˼˵һ䣬һ°ɡ
ңһ˿Цݣĺˡ˵Һܽ⡣
ãȻˡҲʵһⷿĵذ廹ɾҲŪԼ·
ƺЩȵؿңҷĵذŪˡɵ˵
ʱҲôˡҰһջڵϣԼǽš
Ȼ֪ϣ羽ĻΪʲôô࣬ҵĻһȴô٣ܾûʲô˵ġ
Ҳϣ˸˵ദܶʱҪġ
뵽ˣͻȻϣ羣˵ʲôĵأ
ҲΪѾܾûпĹˣҺ֪Ҫʲô²ŻԼ
ϣ羿һۣ˵˾䣬֪
ԭ⻹൱Ѷȵġ
˵һ䣬ÿĺҪ𣿡
һ㶣ѵҪ˶ôģΪʲôҪţҵͷǻش
ûӦֺʵûĽأҪʲô𣿡
Ҳʵʵ̫ڿЦˣһۣȻһھջ裬˵ûС
ĬС
ƺҲͬĻ⡣ҲΪ֮ûйͬ԰ɡ
еľջ裬ſţȻغһڡһֱˮеľջҿˮеľջһʱ֮龹ƽˡ
ͻȻԼһλͬѧ̸ԼͯʱλͬѧȻһСܡԭͯʱҪɱ˵ǣСʱһʱ벻͵ȥҲʱģҲܶɡʱȻҪ裬ҺõʱԱкĵ˿ȥæסȻҲҾͲԵˡ
ʱⷬĻʱȻЩסˡΪû뵽ʱôСѾʲôңǵȵĸ׹ź֮ܶ󣬲ףԭνȥžԺԶĸˡ
ԭԺԶټˣҲҪϵһжޡ
ǰȴˡ
ҾȻһջ裬ɳĬš
뵽ԼĸȥźԼδ̸ԼĸסǱʼҲֻһЦΪ鶼ѾȥôãԼı㲻ʹ֪ԭ˿Ѿɰ̣ȴѪֻһֱԼǵ̺ԾɲҲ̶á
ҺǱջ裬ԼİҲһȥһ
֪ʲôʱϣߵҵǰңҲһ˿
Ҳ֪һ˿ʹҵģڷԼ۾ҲҲԼһ
ҵͷһľջ裬˵ջ
Ҳеһջ裬˼˵ջ۾
̧ͷҲҡʱûһ˿ֻһůůЦ⡣
һû˵ʱѾͣϡ˵۾һˡȻѾǸ˭ܸоǸ˺ơǸ˾˭أΪʲôҾأЩ˻ȴŴԣ˵һŮһ
ֻǣѾǸ̹еŮˡ
ƺôһ˲ҿ
ԭлġܺѾˣϾĵ˺ۼ
󼸾仰ңҲͻǳˡ
ԭУҲֻǵˡ
ϸû˻ҵĴڡЩͬʱҲЦԼǿŴġ
Ҷϣ˵˼еˡʵۡ
ϣû˵Ұִƿ˵ˡ˯һ£컹
˵꣬ұ㲻վȴͻȻסҡҵϣҵʱʮҲ
ˣڸ
ΧƺҲһӾֻšǸӦĻ֪ΪʲôҾûκȥƿ뷨
ǲһֱڿӵأǣôΪʲôƿأΪʲôҪԼӵǲӵеİأ
ΪԾѡ񲻰
ǣһɰͽĨɱһĿԡ
ֻǣΪʲô֪󲻿һΪʲôȴһ˿ϣأ
ֿʼЩãˡ


ڶʮ ϵİ

ȵڶѹʱϣ羻ҡǹһ˿ЦݣΪӵ
ͻȻҲЦˡ
û뵽һηѹʱԱ˯һ˾Ȼôĵһ¡
ϸؿգ²СľǶһš
ѹʱ򣬷һЦһʱЩӦȻʶȻұһʱƺЩȡ
漴ָֻ侲ңҲڷһиͲôЦ
ЩεͻȻһӴӺ汧סңŴԡұһ¡һû˯ѡ
ҵȻһһعͷ۾һ˿ЦݣҲ̲סЦˡ֪ΪʲôһͻȻԼҸΪ˿Ͻ𣿻˵Һܸ˿Խˡ
ұҲסҡԭһ̣ҸǲҪԱġҲֻҪһӵһӵҸˡ
͵ʱϣһ߳ż򵥵֭һ߿һЩֵϡͻȻһϣ羰ԤͳԵţͷˮ߲ɳԵ龰ϣ羣Ӧôƺأ
ϣ̧ͷҡϣ羡ϣ羾ͺˡȻʲôƵġʵôӦôƺأ
룬ȻѾ˹Ⱜ˾˵ҽа˿ˣôҲֻܸϣô˵ˡ˵˿ԽҰ˿
ңһ΢ЦȻּæ顣ұһЩ飬ƺæҲ˼ټȥ˵ȳͺұϣ˵ҿԳȥ𣿡
ϣƺ·ͻز£˵ԣһȥ
һЩšǺæôʱҳȥйأ
һС˵ǲֻȥ
һۣػһ䣬Ѳ㻹Ҫ˸һȥ𣿡
ҡҡͷҪ֪Ҳ˼
ȥʱϣȥʱ룬˵뵽һ¥ȥ
ϣЦЦǵطֹڡ
룬һʱ벻ȥˡϣ˵ˣһǴȥɡ
һһʱ֪ôͻȻʱԡ˵ȥĻȥҲеġ
ϣ羻عͷң˵˵ȥҲУ֮ǰȥ𣿡
˵ֻǲΪѡ
˵һ䣬ҲΪѡֻǾȥǲȥأ
룬֮ǰϣ羸ʱұԶĵһƯ⡣ԼһֱҲҸᵽȥѵϣͬȥˣôʱأ
ˣһ˵ȥ㶼˵ȥˡôҵȻҪȥˡ
һƺܸˡ
ȵʱиʿǱ߿šҸϣһ߹ʱʿ۾ֱˣûӦ
ҿһֵʿƺҸϣ˸ŵˡҸϣ羻ڳô˰ɣ˵û뵽ϣ羾ȻŮ
⵽ô£ֿ˿ϣ羣ֻʿ˰׾ֱӿŽȥˡкһΪĹ
Ȼϣ羶ѾȥˡôҲֻƲֵʿϣһͯвŻֵ
֮Ҳ֪ΪʲôʿڼҸϣһ˵ķӦԭķֻVentrueſԽ
⣬ʵЩȡΪϣ֮ǰûи˵һֱΪǷʲôҪĶŲһ˽ֻû뵽
Щȣϣʵô𣿡
Ҳ֪ͻȻʹҪҸϣһһһ׼ûСҪ֪죬ǻͬİ·֪˽磬ǾѾһԲϸѡ㲻һҿ϶Ҫ˵ҪһһԼˡ
ȻҲ񶨽һܿģⲢԺһ𶼻ܿġңҸͲ˽ԺһҪٵĸִСС⣬Ƿͬʹľأ
֮һж̫ͻȻˡҿһʱû취ش⡣
ȴʼյؿҡȻڵҵľǷһѪһľأ
ϣǱʲô˼һġҲҲֻҸһѣֺα̫أ
ȻʲôأΪ˵Һ⡣˵꣬ҿϣ۾һ˿ϲá
ҸϣһʵĴϡҳԾǣڵ컨Ȼʮ̨ҺɵĳĻ
ϣ羶¶һɰЦ֮Ҫұ۾һ˿ҸЦݣȻԹԵذ۾ϡ
ϣ˵۾ʱҲ۾ôһ˲䣬ұǰһĻĻסˡ
һĻʮ׳۵ǿͼ಻Լʱ˿̻￴һĻ
ЩƱ֮ǰĻҪҪҫۣϣ˵ЩƻԸÿ˵Ҫȥ͡
ЦЦΪû뵽⻹˾˵һĻҶϣ˵طĺԣϣԼÿ϶ܿĻ档
ϣЦЦϲĻҿÿ϶һ𿴡
룬̲סʵԺҪס𣿡
ϣ羺Цؿһǵı飬˵ǵġȻҲסĵطֻҪϲС
Цˡ
Ϊʲôϣ羻ͻȻôأ룬һʱЩ벻סǣϣ羣ΪʲôͻȻôأ
ϣ羵ĻشЩȣ˵Ϊ۾
ҵ۾
Ѳҵ۾˵˵ҵ۾ꣿô֪Լ۾أ
ϣ˵ʱ۾ҸоϾȻ˱Ҹ˸˽µ塣˵ģһ̣Ҹе⣬ҲܿġҲǸʱͻȻ֮һͬĸоԣҾãʵҲһֱűȻҿܲһܺõİ¡ʱȴԼܸ㰮Ϊʱ۾ҸеĪʹҾ鲻Խȥӵ㣬ֻΪԼ֪Ժ㽫ǹ¹µһˡ
ԭֻΪٹ¹µһˣԣ˾ҪҪİЩȵؿ
ϣ羵㻰ĪҸоůҲ˵ģҸ֮ͬĸоɡ
ΪǱ˴˶ʧȥˡ


ڶʮһ ¼

ȵĵƶʼʱҲϣ羽Ҫȥμӿ顣ȻżҲ
ȵϣ羵ֻϣ羽绰ŶЦ˵һμһۻᡣ֪Ըһȥ𣿡
Ҳû뵽ϣ羾ȻҸμӿ顣룬ȻҪһˡǻʲôԸġЦ˵ǿԣӿܻǵûһ·ȥ
ϣȴ̲סһ¡ӾѾˣҪٻˡ
ҿ˿ɰİɫС˫µĸ߸Ьֻǻû뵽ϣ羸׼ѻóˡ
ȵҰͷ̺֮ϣͻȻӺֱסҡ
ԡ̲סһ˿ǳЦ˵еʩ
һ˿ЦݣͻȻӱóһʯҴڲϡ͸㡣
ڿʯôһ˲䣬ͻȻҸ̫죬Щʵĸо
Ϊ̫ĶʧȥҲ졣
ȵ˿Ϻ󣬳ϵǲμλ˻Ƕడҿٶ˵СᣬȻûڹ㳡ϵǳô׳ۣҲȷʵַǷġ
ϣȴǣҵȻһĽƺѾֲˡ
شϵһСͻȻϣ羵зһ˿Ц⣬Щֵؿ˵˾䣬ûȻֽҲϻһ㷢Ūá
оĺһֱ޵شҵĶϡ۾ʼҵĲ档ҵ
Լû֮ǰСʵѾŪ𣿡
ϣźЦؿͨӣЦЦûء˵̲סһ¡ҵҲɵؼš
ΪϣڽͲᱻ˷֣ȻҲʱ򡣵ٴ̧ͷַǷĳʱܸоһ˫۾ڶҿҶ
ֿ˿һܣȷûע⵽ҡϣʵôˣ
ЦЦûʲôֻû뵽ô֡
ҲЦЦȵʲôҰȥúˡ
룬һˮͿˡ
ЦЦͳȥˡһվû£ͿͻȻ˹ֻһΣû˴ֹ˹Ⱜ˾
˵ֹ˹Ⱜ˾֪ôˣӦҲϯֻŶԡֻǲ֪ûС
ţǾѾǰˡһ˿⣬ȻóһСƿװҺƿӵݸҡĽҩ֮뿪ϣ羡
ʲôҩҿǣ˵ЦҺʵ㲻˵ҩûнҩ𣿡
֪ҲҲգһͻȻ䲻Ц˻ɵ˵ʲô㶼šȻ㶼ɵ̶ֳˣǺβɵһء
һЩ˵Щʲô˵ĵˡҪ˵Ļ𣿶ңҽҩĻǲӦøҪú˵ϲĿҰɣ
ˣ侲ض˵˼Ȼ㶼ô˵ˣҩǸܺˡ
۾ʱһ˿⡣˵Ϊϣڸһͺ˲Ҹ㣬ϣҵġҵòˣҲŮ˵õġ㻹ǲҪϣ羱κλ롣
ЦЦƽض˵ϣκ˵Ķô˵͸˵ҪҪأϲϣ羵ĻôǲӦ취õҸأϲһ˲һҪһ𣬵ȴһϣõҸİǰ
֪һ˵꣬Ǳ㽫ƿҩҵϡҵɾ˷Ӧ죬ֻµʱͲ֡ƿνĽҩǸʴԼǿҺ壬˵һҲΪ
ҿԹ޶óªڣҿڶ˵ϲϣ羵Ļô֮ǰӦҪúðϧԼŶԡһԼô˻ȥأһԼʲôʸȥأ˵Ͳϣ羣㰮ԼΪܲϣ羲ʵԲַͨʽԼ𣿡
ңְϣСԼ
ǿңƺҸոһ˵ˡ죬ЦҲҲôΪ˳ԼꣿҲΪʲôҿŮһҵľڵѪأⶼ㰮ңʲô
ǰⶼ㰮ʲôİǰأѵֻǲǰѵֻĬĬţΪ˽׵ǲŽ氮ľͲǰ
طԼûа취ش⡣˵ô뿪ϣ𣿡
Ǽһ˿ò뷨Ҳ΢ƽˡû
Ϊǻָ侲ЩΥĵ˵ұͲϣߵġҩҩЧͣڣҲ͸˵ݰˡĿ԰ŪҩĻôʱһԿһ뿪ϣ羡
ƺҵתЩȣЩ̫ŵ˵ϣôõһˣȷԼ뿪ߣ
ʱҲϣʱӦѾˡֻ֪Ůɵȥˡҵ±ЦҲֻŰɱˡУκһûʲô˵ˣŵܲңȵֶǡֺαҪһϵأ
˵ⷬʱǵǳ׻ָƽˡЩؿ˵ⷬǱϣ֪ˣʲôıأ
ҵͻȻһǰϣڳĻ֪ô˵ôأ
һعͷʱҲڿһ˫ϤʱȴЩĮ۾֪ʲôʱϣѾվˡ
أղŵĻҲ˰ɣ
һֱһҶźšͣͰɡû߿֮ǰ˵һжƭ˵İɡֻǲɵ¶ѡҪһͷϵġ
գһʲô˿ڡ
ߵʱһмؿ˵˼ȻڶѾ뿪ϣ羣ôҩҲûҪ취Ūˡ˵꣬һָ߰뿪ߡ
ֻǾվ֪Լô죿
ԭͷһжֻһζѡ
Ѳ֪Լô뿪ǵطģֻ֪ԼһĽԾ˺ۡ
ʵһʼҾͲֹǡֻ΢ЩԲϣ羶ѡ
֪ϣ羻᲻ҵϾҲƭĸ顣ֱƭоζһܲܰɣһܺҰɣ
ҵͻȻĪظоʹʹҲ֪ԼΪǶ˵˺ϣ羵ĻǶԻǴأڿǿ֮⣬Ҹϣ羶֡Ϊ˱˿ֶ˺Լ׵ˣǲҲ̡ܲ
̲סһ˿ЦȴҲֻƴšҪ֪ҲûáȻб˵Ļ͵б³Ŀ
ҲóĿֻȴҲ˺ϣ羣ĺѹ


ڶʮ һ

ֲ֪ϣ͸ҵʯ뵽϶ȹǶʱ⡣һжѳˡ
ŰʯժʱһֹֻҡΪϣ羣ȸԾػعͷȴż衣
ԭϣ羡¶һ˿ЦعͷȴԱ˵ӸղŵڣҾһֱƺкܶʲôĵ£ԵĻ˵Щ
ҳĬţΪ˵
ȴһۣȻ֪ڸ˵ڸԼ˵˵ոѾˡ
һһʱЩסˡ̧ͷıʮƽڸ̸һƽһҵȴǸеʮ𺳡ʵΪʲô
ڿ˵ˣڵЦЦΪո˽ҷMethuselahݡ֪ı˭ǾѾ˰ɱˡ
һʱ֮䲻֪Ҫ˵Щʲôãո;ģҲҪԽԽû뵽ͷԼǰﲻ
ɳĬţ˵ܶʱ˻ʧΪԼ̫ʴˡҪΪ˴㣬żҲΪԼһ¡
ЩԾؿ裬û뵽Ȼ˵Ļϣ羵ҲãǵҲãЩҪĽѡ˭֡Ҫ˭ĻҲֻܹԼ
ҲΪҵĳ֣Ǹϣ羲Ųһİɣ񵱳׸ĸһΪҵĴ˲Ųһ
ǵȻΪľȡҲΪĲҸеѹÿһʧȥˣΪǵȥеĪĸˡ
뵽ˣҵҲֻǺڰУҲ֪
Ͳ˽Ҵʱĵʹ࣬ô֪أʵҲֻΪϣ羵ȥеѹҲΪԼĴڶоѹҶǵеΪѹ
ƲСؽԼϵĨȥֻΪԼڱǰԼģ
һ趼һֱҵߡֱȫƽҲŶ˵ллոһֱҡڲҪˡҵˡ
˵һ̰ɡ
ҡҡͷܾĺ⡣ΪҲ֪ԼҪȥ
˵Ļȵҷ˯һ£ˡ
ҿû뵽ȻҲ뵽ˡԼȷʵҲûطȥҲֻ鷳ˡ
΢ֻܴм
ʱˡȻҲɳ￴һ飬ҲЩΪˡ
𴲴·ҰԼ׼ˮû뵽׳ţп㴩ϵҲģҲոպáֻǲ֪Щ·Ǵġ
ҳ⻬ĵذϣû߽ʱ軹̧ͷҡҰеһˮݸԼ档ɣ
赫Ц
ҿ˿Ǳ飬Щסˡû뵽ôȻҲ˼ȥҲЩؿʵʲôѽƺ˵㡣
ϣͻȻ˼˵ǱڹŴʷ顣
ʷ飿Ҫ֪󲿷ʷϼص϶ֻһ룬ȫš⵹Ҳڵִˣ֪ʷ˴඼ڵʱͳν׼ѹòԭеĻϸĶʵʷò
еǱڹŴʷصĸʱʷأȻЩ棬ҵҲûдҪôࡣϾҸô죬ð˼̫ܹЩʧġ
Ĭ죬ڻ̲סڶ˵ллô࣬ڿܻһæܲܰһһɯˡ
̧ͷЩȵؿңãһ˿ЦݡºѰ졣
Ҳû뵽ȻôʹҡЩȵ˵Ϊʲôѵʶɯ𣿡
ʵ𣿡
ҵ˵ͷ˵ϧʱˡϣ˹Ⱜ˾ѾˡӦѾ˹Ⱜ˾˰ɡ
ʲôֹѾ˹Ⱜ˾ˣ˹Ⱜ˾Ҳ̫Ұ˰ɣЩȵϾԼϰдֹһҪຣ֪Լѱѽ
ҶʱЩˡ
˵ѵ߳ʶ֮Ͳʶ𣿡
ЩεؿȻͷΨ֮ҲֻȥҴֹˣϾһ֪ͨ˹Ⱜ˾ڵء𺮸ŶУҿɾһûУҲ޴
й˹Ⱜ˾£ȴͻȻзһ˿Ц⡣Щʵʲô𣿡
˵ԭɯеСָľ㰡
һ޺ֹȻһ㶼ֵÿ
Ĭ죬ڿ˵˵Щʲô𣿡
˵Ҫȥ
Ҳ밡Ҳõȷλ֮ܳȥɡҳһ˿Цݣ裺˵Ҫȥ𣿡
˵˹Ⱜ˾ĹֻһȥһѶȵġϾǱ˹Ⱜ˾ĵ̡û˹Ⱜ˾Ļ㵽Ҳܼ
˼Ҳ˵ȥҲڰȥ𣿵Ҳܾܲ˶ϣɣʲôҲˡҸҪǣڵҩЧܾͻḴʱϽҵֹĻҿɲ֪ԼӦôˡ
˵ˣҸֹһĻһʲôĻҲϣֹܽҵȥ
Ҷ˵֮һĿԣҲҪԡԻңɯ˹Ⱜ˾״ȥˡʱļҲֻˡ
迴ң˵㲻ĻպҲҪ˹Ⱜ˾ǱߡϾͿԵʱԸһͬС
Ҷʱһ㶡û뵽ԼոջڵԼѹҩЧʹ˲תƣھȻиԸȥҴֹ⻹Щϲ⡣˵Ҿллˡ
ֻǻһ⣬ǾڵҩЧˡЩͷʹ
ÿ춼Ҫϣ羣ڵҩЧŲᷢƬ㲻أ
ͻȻҮˣ֮ǰôûأô˵ҩҲŪģ϶֪ٵĽⶾ
ֻǣҪȥҮôôǸˡ̸׿Ҳûʲôôһ
뵽ǣִȥҮ뷨ֻһȣƺһҲҮӴֻʱԼûҮ˵ʱû⡣
ҲԴһȵļлȡõҲ˵Ͼһȸϣ羵ҲѾܾˣҮҲеӴɡ
ڻȥһһȲС


ڶʮ Ƕħ

ôţҵͼվ֪ԼվãһվͷԼִˡ
û취˭Լոһֱ취һʱ֮侹ˡǰ뱭ˮ׼ʱҲպվҲΪ̫ԭֵķ΢ЩˣһСľͰеǱˮŪˡҲˣˮһʱ֮䣬Ư·ͱŪʪһ롣
һ£Ҳסˡ⣬ԼЩˡ
æ̲סǸ˼ҲǹġԲ𡣡Ψһ˵Ҳֻ⼸ˡԸıźáΪԼոʧΪеʮֺա
һı飬ЦЦ˵ˣҸպҲ뻻·ͲٵǸˡ
˵һSORRYƺûҵҲһ
ԼԺһҪƺԼУɲٷνĹʧˡԼ˵
Ŭϵˮղɾû뵽ʱȴͻȻ뵽軹滻·ұվ߹ȥš
֪һţһӰѸһʵʵӵ
磬㰡˵꣬ͻȻͣһ£ƺǸоЩ̫Ծ
ϻǻܶԾôҲ֪һôٿǣҶ챻˸ˣ֡
ˣĲһ
ΪԼ챻֮ǰ΢ſ֡ҶʱƴΧĿᶼˡ
ǸԳƽʱſ˿һƴңȻֿ˿һΧĻ֣ȷķ䰡ѵߴ𣿡
һʱˣ˲˵ոջҪҵСºȻһǸûУ
Ŭ̧ͷˣԭǸС˧硣ֻ˧ʲôã²Ǹ˲ϲҵ±˵ķ䡣ֻոձˣǲӦø˵һԲ𰡣
֪һۣ൱м˵С㣬ոոǸӵһûշأ㵹˼ҪҵǸⲻǰ˵˱˻
ҶʱѪС
ˣδҲ̫˰ɣҶˡ
պӷԱǸȴڴʱͻȻҵҲļŵɫҰײҰ׵ģΪ跢ʲô⡣֪һعͷȴվǱߣһ¶ûС
һֹЩʲô
һعͷǸˣֻһ𾪵ӡ治֪ʲô𾪵ģ֪˰죬ڱһ䣬··ûáҵʱ͵زˡ
УвУôСкòã඼ûˡֻ·ٿ˼ʲôСֵġ
ȴһܾίӣ˵ǲѾǸˣ
ҶʱٴοѪ
һδҲ̫ḻˡҲ湻˵ġ
֪һû˵Ǹֽеʵ˵ҲԡΪʲôҪһôС
һαˡѪС
΢ˡһҶһˣСֳһ߰˵СָýʲôеˡСˣ
ʱƺҲлῪ˵ˡıû䣬ֻƽ˵һ䡣Ҹ֮ʲôûз
ôһ˵Ҷʱһˡ
̧ͷȴǸһŵı顣ǵģѵ׻Ҫ֤
ţ֪һ仰ȴҾˡǸ˾ȻָҲϣ͸ҵʯ˵㶼Ѷ˼ˡ㻹˵ƭ𣿡
ɶƭ˵İɣҿһӣƺһ㶼˵ѡôܣϣ羾Ȼô׾ͰĶｻһʶˣ⵽ô£
ûüͨһеô£˾ѾǸ˳ȥ
ǰɣЬûء˵ҸﰡҼæҪ֣û뵽Ȼô󣬼ֱ֮ܣһû취ħơ
ֻںеҪҵȥ֪ӦҵֻԵĻش
һòͬھɣҲôŰɣ򰮳ɺޣҲӦȥŶ԰ôҾͳأ
뵽ˣҼæںеҪҲҪȴЬӰɣ
ԣ˹Ȼͣ˽Ųһû˶˵ˡ
ʹӶײûˡüͷ³çˡˣȻҵ汳ġ
ûؿ̲סô̫ˣһûһܵظءȻڻȪ·϶ѾˣҲͱ¸ҲҪһ˫ЬӸҴɣҪЬӽҴС
Ҳ֪ǲҺ̫ˣǸ˻Ǳҵһһãüͷʮֲˬض˵ٳˡ˭ҪһȪ·鰡ֻȥһδĸĸѡɱˡ
ʲôδĸĸǼһ˵ЩʲôЩܲˡŬ˦֣û˵ҵ²ܡ
֪ͻȻһ䣬ˣTremereһشһ£ֹһ˵°˵ˣһ̫㵱Ҹء
ʲôĸ磿ЩһҲǡ˵ģõҲа˷ơֻԸôͲôأ
˰죬˵ʯʱһȴͻȻǰҶʱһ¡˵һڳǲǴϣҲ⸽
̧ͷ˿һܣûˡҲҶˡֻû뵽ôһȡҶȥһȣֻû뵽ǸȴͻȻְһȴи˹ȥ
ͣƴظԼȻͷҲش󲽾߿ˡʱһû취Լһʱ嶯𡣶ҷƢңҪġˣֻ뿪Լ侲
Ҫ֪ܶʱ̫ڳ嶯˵µĺݻµĴº޷ֲġһֱôԼġ
ƺ˽ҵࡣӺסҵֱۣ˵һʮĺĻ˵㲻ҸҲҪҸĶɣ
ҵһۡһʯһмء׼뽫ȡݺǸϣڽӴʯʱȴôҲûȡ
ʯϣ԰ҴȥġҪȡҲҪȡʲôʸٶĶأ
˰죬ڰַҶ˵ƾʲôҪġ˵ˣʯֲġҪʲôãб£ԼȥŪһһŮܺǲ̫û¸ˣ
仰˵ֱüԼְǻˡҵľһҷɣûӦæбһתܡ֪ûֱץסˡ
ɵʱȴΪڷŭԵЩƽˣŻɽǰࡣЩؿԽԽ̲ס̿ˮȻȴʱٶһ
һѵãæƿ֮붼ûæܿˡһһֱҺ档˺Զ֮ûǸ׷Ҳһ


ڶʮ ҸĿ

ϵĺҸطЪ֪һͷԼֽʵʵײһǽ
ʹҵıӽƶײһˡײ۵ıӣ̧ͷˡȻȫ
ԭΪԼѾຣû뵽ԼȴǸ뻢ڡ
ǰ˲֮ǰĪ䣬Ү𣿿ʱԼǲ˵˻
ӦȻˡ
ҿһָֻ֮һЦ룬ǲӦõʶϿأ
ƺ鲢ûô򵥡Щ
Ŭ̿ˮԼҪȻЩϾԼֻǸйһ֮ԵѣҲйʲôϸӦҲôġ
ŬοԼ֮װʶһƹߵʱ˵һ䡣û´ĻڵҩЧӦûûȥɣ
һ㶣֪˵⻰ʲô˼ҽ
̧ͷòϣʵҮҲ߱һ˸еĳֻˣֻʲôŮ˲أ
룬һ䡣ȴû˵ȥֻǵҴ߹ȥȻ˵һ䡣ҪҩĻӭʱҡ
ӦòˡҲϲȼ۽Ϸ˵õһ͵ʧȥһĻôԸԼʲôûС
ұһȵһû˵ĵطڣһǿ԰ˡ
ҿһȣһȻǰϲһȣôͻȻأʵΪʲôûϣһ𣬵ȴʲڡ
һë˵Ϊרġ
ңҿһһȣ֪ԭѾǱռǱָƽˡֻЩһǿ̫ס
Ӧ˵һжܹ졣ҸͿסˣȰһƽȼԺҲҲ˵
˵ʱһ϶ԺԺһڲݵϡһҵԱߡҵĽҲΪ֮ǰûЬֱһ·񱼣ʱûô⣬ȴԼĽֺͷ·ߵһЩʯͷۡ
ֻû뵽ԼûЬӻмؤķ緶档̲סЦЦ
ǸҲ̫³ˡ֪˵Ҫʲôʱܳ˵Ҫһ붮Ǿͺˡ
̲סЦЦû뵽ԭʱæ͵еҲʧһܡ
ֱסһȣоһģû뵽˯֪ϣֻʲôĸоأˣһȵϣҲ
ֻû뵽һҲ̫ˡұҲ˯ţҲЩˡ뵽⼸춼ûô˯һֱڰҰǱռǱָƽҾ;һʵҲͦġ
ţֻȴͻȻһװġ°Ҳɵ
ԭŰֵĸо
ұ۾ĸҶšͻȻоԼĺҸԼĴ֡
û뵽⼸ԼȻ˻˯һֿܵȤʽĺϲ֣Ȼ󾲾Լ˯С
ԭʱӦԼúþȻԼһ١һ²飬̫ӵĴ֣ȻؽԼع鵽Ȼ
ָоĺ̲סһ˿ЦݡԭʵҲԲô۵ġ
ͻȻоҡ۾ϣ羡ҵͻȻúܿ졣ʲôʱҵߵأ
Ȼ֪һλʵͻȻȴоԼĺÿġر۾ϣһ¡ΣҲãһ°ɡ
ȵҵʱЦˡ۾Ҳһ˿ЦݡͻȻֱסҲֻرҡ
û뵽ԸҪҵġһĺܿģΪʧõİ顣
ȵԼ΢ƽ֮Ҳطſ˵ô֪ģҪ֪ʵصúܺõġ
ЦЦְҴġ֮ǰǵֻһСĶǵľһ֮ڣǵֻܻӦõԷҾҵõ㡣
һȷʵôһ¡뵽ϣ뿪ʱĮı飬ҾͲ˼ʵ㻹ҵʵ˵ĻҵĻԵĻϣ㲻Ҫҵ
ϣͻȻЩ˵ؿңҲҲСΪͷǲӦñʾЩʲôأ
һ㶣һʱ֮仹˵Щʲô룬ò˵ϲûʲôֵǮĶԣҪҵĻҲܻḶġ
˰̲סЦˡ˵ӵĻҾͷһӶһˡûµĻֻҪ˵˵ͿԡȻҪԶЦݡұȱ˲ҲżʹƢûĻҾԭ㡣ˡ
һͻȻЩΪѵؿѵ֪µľǱ˶ʹƢ𣿾һ㣬бҪúһ롣
һЩɫȴڴʱ̲סЦˣ˵ԵĻʹƢʱʱرһºȻȴҶ˴侲ٺú𣿡
ҲЦˡȻͻȻҵ֣˵Ҳ˵⻰֮ǰҸӦôúȥһ˫ЬӲŶԡ
ЦӦòǰɡ֮ǰǲǸӦȰЬøҴԵʿЩ
ЩΪѵ˵ѵϣҲһŽѾ˵ҿɾͲʿˡ
ҲЩ˼ЦҲЬӵĻһַġ
ϣͻȻЦˣȷġѵ㲻רŸһҵ𣿡
һȵ˵⣬㷢ˡ
ϣҲ̲סЦˣ˵ˣôʵķϣұߺˡ
룬ҡҡͷ˵ðɡĻ˼һΪǸŮأ˼һ㶼ᾪȵʵˣϣ羣ʲôʱôһŮˣʱɾΪˡ
ϣҵСЩν˵ǼȻŮˡҲһġ
һͻȻʵԺô죿
ϣһЩ˵˵㻹Ⱑ㶼ѾҵŮˡȻǼˡ
ЦЦŮԼ޸Լĸ𣿲ԸȢ𣿡
ϣ羿ңһ˿顣˵ȻһֱԸ⡣˵꣬һ¡ܵȴᡣ
֮ң㲻еĻôֻܱˡû˰ɣ
ЦЦȻһˣô˵ʲôȻġ
ϣ羺Цؿңһ߰ɡ
ҶʱûȴһԹȵ˵˵ʲôʲôûֻ֪˿ɲˣȻʱҿɾͲˡ
ϣ̲סҵСйҲ̲סЦ˵顣û뵽ȻҲбɲƽ
ϣЦ˼֪Ѿеˡ˵ȻҲ³ݺۡҵʱҲͨģʮֿ졣
ƿϣ羣ġϣ˵ˡ
û˵ҪҲҧҧ첻ġ
֪Ҳ˵ãһ˵ϣ羾Ȼһ¡Ȼһ߶ֽ⿪ԼĿӣһ߻дʵ˵ҲԣȻҶҧˣô鷳Ҳҧϼڰɡ
ЦðȻѵʵģôȻҪҧϼˡİѲ¶ҲѧӶĲӿϼڡݺû£˲ٿˮ
ҺؿĲӡֻû뵽ֱһ٣˵ѽѧС


ڶʮ ʱƽ

ȵòʱϣ羱һصܳϡȻ󣬴ܳóһƯ˿Χסǳݺ۵ĲӡЩжϸġ
Χ˿֮Ҫȥأ
ЦȻ˵Ҳ;ԱߡֻǿһˣϣںӸղŵҲһֱû˯ء
ܳһֱڻƽʻ·ϵľɫŷʽҿ·ߵľɫǻǰ갡ȻǶѪʽȴͨûʲô
ҲǸһҲһֱõʽɣ
֪ܳʻ˶٣ǰͻȻһӴ׳۵ĻƽӡеҸоڿƬһ
ϣ羰ܳͣºҲ֪ԼѾƽӵİˡŰƽӰߵɳӾȻǻƽɵġ
õĻƽϷ͵ĽɫâȻҫ۵ͬʱҲ˸оһʱ֮Щ޷һĻˣƺе֮ʶĵ֮顣
ӵһȴޱȺڰǱƽӸһһǻߵ磬һǲõ
Ҽǵã˵ƽӰξҡƽӰͨһ磬ĸڵ硣һȵļҲ߹ңͨһͨѾϣסˡ
ôǿܵһˡҲƺôźˡϾϣңҲ͹ˡ
ϣ羿ңͻȻЩɿ˵뽫ҩҩЧԸտʼеʹһҲûˡģһġ
һЩжȻҲܲϲҩЧڷУȻԼҪˣôҩЧ治ʲôϵˡ
ˣֽ֣ЦЦʵѲҪôˡȻҶѾҪһˣôҩЧ治ʲôϵأԺұ㣬ô㵽ʱֻҪͿˡ㲻ҪˣôһҲûʲô˼ˡҲһ˰ˡԾˣҲҪΪҸıʲô
ϣ羿ң˵һ죬һ뿪㣬ô죿
һ㶣˵ôһ죬ϣҲܴһߡȥҶ㡣Ҳ¡
ϣ˵ҲǡԣҲ뿪ҡϣܸһϺϣҲڵ֮ѪָĻҺܵһ뿪ҡԾ˽ҲãΪңԸһ֮Ѫ𣿡
һ㶣Ϊû뵽ϣڵһ㡣ֻû뵽ǣҵԶеĻҪࡣʮǽж
ЦЦ̲סҲһɵϣһһġʱıˣô֮ǰٰ֮ѪָҾͺˡ
ֻûǸҪˣϣڵ֮ѪѾõһˣôõһأһҪʱõġһŶ֮ôԺ˾ҲܸˡҲϣľ淢
ϣ羿ңͻȻһ¡ȻЦЦ˵VentrueԸ⵱ҵĻôҹͬԡƽVentrueϹųҲǶһġ
ЦЦɲҪŶ
ϣ˵⵱ȻˡƽӲһ˶ܿ˵ġûҵû˸̤ƽӰ벽˵ڻƽԡ
Ҳ˼ЦSORRYֻǸ˵Цġ̫òã˴ȥԡʱҰˡ
ϣһЦЦ㶼ô˵ˣҿ϶ǹ
ֻǵ˻ƽӱϣЩˡϾͦĵģҪദʱȴЩӦ
ҶЦЦ˵תȥŪ֮ٽ𣿡
ϣһ£ЦЦ˵šҲ˺ġ
仰ҶʱĶˡԼȫԼڻƽʱŷԭνĻƽҲ¶ȵġ
һȻȪһֻǵϣ߽ʱҲͻȻоԼȫѪҺƺʼ
ʼһֱؿңҽŵ΢ƽСֱסңȻҡʼʮᣬϸĺǻһҪİ֮һҲɵȫȻСĵػӦᡣ
ٴοҵʱҷ۾źƯ⣬Ҳҵһη۾һ档һ˫ƯҲ۾ҲɵЩˡ
ֱЦſһյӣҲŷԼոյľٶʵЩʧˡ
Щ˼ض˵ԲΪ۾һƯ̲סˡ
ЦЦ۾Ҳǣһһһġڶ˵ϲһ
ЦЦҵ۾˵Щʲô𣿡
ϣЦ̫ĻǲҪˣ졣
ЦЦͻȻԼһû졣Ҷ˵תȥ
ϣЦԣòõĻô͵һ¡
ЦҪҾͲˣֱһµˡ
ϣЦ㵱ҸղŵĻû˵ˡ
תʱϲţıĺЦЦʵԼҲ֪Ӧô֪Ķ᲻̫˻Ǹոպأû˵Ҳ˼
ҲôһֱĬšҿıӰ̲סִӱסû뵽ԭıлҪůҰʱҸоúܿ졣ƺЩšҲû뵽Ҳнŵһ졣Ц


ڶʮ ʧİ

ԡ֮ҸϣһͬڻƽӰߡ
СعСָͷȻĲһĻƽɳ̲ϡҵһֻϣ羵Ьӡֻû뵽ϣ羳·ӵǶ˼СӵԡңӼֱ˧ˡ
ߵԶĵطоǰ·ƺûоͷһҸϣڻƽɳ̲ϡϣ羣ǿһҺܴܴĹ¶Ժô
ϣЦʱ䶼С𣿡
ҲЦЦȴҴСһֱҪʵֵһԸ˵һʱΪ֡һָ㣬һָԼһС
ΪԼҲǹ¶ţĸңôҵͯʱҲͻӹ¹µһˡԴ֪Լ֮ҾһֱҪһҺܴܴĹ¶ԺΪЩʧȥСﶼԸܵԼͥů
СӶ޹ģҲսΪˡСʱ򲻺úýǵĻˣҲͲܸӺúõȥһˡ
ңұҵĸˡʲôǸģʲôǲġͬʱҲ̻ȥֱǷǣҶʲôãʲô¡
ˣĺҲĸȥҪˡ
ϣЦЦǣеѶȡһҲܰԼıһǰǵıˣЩĸܻ᲻̫˵ġԣôϲСĻҲֻԼŬһ㣬һСˡ
һʱģҪ֪Ҳ˼˵ˣСǺʹ£һֱûҪԼС
ЩΪѵض˵ʹܲܲС
ϣ羿ңƺû뵽һô˵һ£۾顣ԵĻԼһǵıҲǰļ֤ûбǵİû취ȥˡΪңܴӦΪһ𣿡
һʱЩסˡʵʹεģҲ֪ΪʲôҪССأֻΪ˴ڽӴֻĻôΪʲôأֻΪ˲һ
ϣ羵һʱҵ۾ģһ޵ĸоϣ羣ÿһµıǴŸĸף𣿡
ϣЦЦȻ˶ôΪġ
ҵЩ̲סôأǲҲڸĸף±أ˵ǲССѡ
ϣǸϵۣȻЦЦ˵ɵϣһС
Щίؿ˵ҲŲǵ
ЦЦͻȻ̲סҡǽ˺ӣ˵ҽ̺أ̺أ
ôһ˵ҲͻȻһܺ˵Сӳʱҵһ仰һҪءصļwww.27 t x t.com ṩС˵࣡
ϣͻȻһ£ã˵ҼǵͨСӵһеֶЩҪҹ𴲸չСˡЩΪѵ˵ҹһȥչǵС𣿡
һͷû뵽ϣ羾Ȼ֪úøмһ£û뵽ȴȻʶˡ
ֻЦΪ˹ƽһ㣬ǵһľԼֺˡʱһ˭ҲˡҪ˵ֲСȻʱҿ
ϣЦҪȡʲôֺأ
룬ͻȻԼƺԼʵûϣءЦЦʱĻȴͻȻ˻
ͻȻ˻еˣҰҵʵϣ羣᲻ҳһģһŮأͻȻЩû˵ˡǶ£Լΰ黹Żɣ
ΪͲҵĻԺô죿һֱҪȥһһ֪ˣ᲻ҶĲΣ
˰죬ڻǾҪϾԼҶ˵ʵһֱһû˵
һЩؿҡ˵һһֽе¡
ôһ˲䣬ҿϣ羵۾ͻȻһ¡ȻͻȻſ֡
һʱ֪ôˣҿ۾۾һ˿ʹҵȻһȻҵ֣ջ
Щ֪ض˵ԲҲҲ˵ġ
Ļ˲񡣡ԭһֱ
ҵȻǱһ¡еʹ
ҿƺҲѾ֮ǰĳЩƬϡҲû뵽¶Ѿ¸ǧˣ񻹲ϣ羵ļҲ֪ԼӦοӦѹأϾһ˵˵زмأֻΪʲôȴŵأ
ͻȻЩ˶뿪ҡҽ֣ǿЦЦ˵ôͼҵͺˡνֻҪ㻹ԸⰮҵĻ
ԵģνЩңЩʹҷԼѾϲˣҲʧȥְǼٵҲգǽһŮ˵İҲáҶνֻҪղҾˡ
ҲֳΪһˣûҪĸоԼֹһˡ
ȴջѡſҵ֡˵ԲҲҪһ˾һ
ʹšֻܳһ˿Цҵ˵ȥˣܱܲһȥ֮ȥʱı
һߣƽ﷢Ľҫʪ۾ҲǵıӰ
ԼٴʱҲŷԼѾ˯ϣ֮ǰķˡ
۾ڴϼ£ܸоƺյҲ쳣ءԼʧȥһ൱Ķʧ
۾˿ҹաûǴĻ˵Ҫȥ˹Ⱜ˾ĵ̡ʱҲҪȥ˹Ⱜ˾ҴֹˡôԼһˡ
ҿǽҫŵƹ⣬ΪԼһˮȻԼɳϡȻҪ뿪ˣôúûһ°ɡ
ֲֻû뵽ԼѾ˰ס°ˡ׸裬Լ
غһˮԼúٻһ½췢£۶ᡣ
ԼʸûСԼ֮ǰҲӦøúø뵽ˣ׼绰ʱȴͻȻͣסˡˣǸŰɡ
ŷȥȴһֱûյĻϢҺЦطԼЩʧ䡣
ֻڶ϶ţŹµҲֵһ˿ʹࡣϵЦݣȴصѪ
ԭǿ޵ҵĲʹġЩϴЦȴѾ˵˲ʹˡ
ˣҲûȥйĵʹˡ


ڶʮ һ

Լٴѹʱǵڶ糿ˡ뵽ԼȻɳ˯һҹҲЩԼˡ
˿ֻȻûлϢѾʲôϣˡ򵥵ùͺҰֻøʿ˵ϣ羵ģϣתһ¡ȻԼһ뿪
ǵĳѾͣġϳ֮ĳͳˡ
ӿʼʻƽʱ̲ס۾Ϊ죬Լϣ羾Ǹоʮʹ
֪ϣ֪֪ѾˡҲһԺҲˡ
ԼʧֵʱҸоͣ۾ϤܳȻ󣬿ǸϤˡ
ϣ羣ôһʱЩסˡ
ƺҲҵķҿĪеЩһʱ֮䣬Ҿ̲ס˳Ҳ̲סǾ䵭ĶԲҿ޵øˡ
ҲϵۣЩǸ˵Բٶҵʱ𣿱ûҵͬ¾뿪ҺѾʧȥһˣҲʧȥ㡣
ҿŵͷҲЦˡԺҲԼɱ˵Զ㣬Ǵ治˱ˡϲҲ㣬ǱˡǣҲܽҲһŮ˵ʵΪҷڰͬʱҲڰ
ֿ޵øˡϣһɵϣѾһڵˡѵһͬһڵ
ΪҪúóͷҵĲǡҲ˵Ҳڰͬʱˣ𣿡
ԣϣ羹Ȼһˡ˵С
ҼװЩΪѣ˵Ǹ˭
˵ܸ㡣
Щؿң˵ˡ
Ҳ֪ҪҪʱͻȻһȴŰǡȻЩʹ˵ǰұȽ϶һ㻹ǰȽ϶һ㣿УȻҺϲ㣬ҲϣҸϲǸıҶһĻһҸġֻϣԺ󻹻ǵҲһˡ˵꣬ſתȥ
վʱһʱ֪Լòȥ׷ȥ׷ĻҾͲܺһȥ˹Ⱜ˾ǱҴֹˡҲȥ׷ĻҲҴͺٿˡ
֪ңǲѾ㹻ˡʵ˵ҰŵһпδĶӶѡֻû뵽Ȼľмˡû뵽ǣȻΪҵҸԸȥ
ˣӦ˵󷽻˵̫أһԸԼʹҲϣʹˡЩǵ̻𣿶ңкܶĵط
ҿܳȻ󿪶ܳһԥš
𺮸ŶУдֹԲͬһˣȴõҸӦӦأϾﲻҵ硣
ͻȻʱϣûǿѡĻôǻѡ߻ǻѡأ
ʱ򣬾ȻûӦôѡ񡣾һ𺮵ʱҲû˸Ӧѡһ·ȽϺáѵҪĵֻҲ˵ʱ˵Ҳǻƭġ
ҿϣ羵ܳѾʼˡҸоҶȥĸ׵ʱҶȥһʲôֹˡһΣǿֹġΪʲôȴֹأ
˵ں£һθ鲻ףΪʲôǵĸҪõ˵ףأమĻֻҪԼܹÿģֺαҪ˵Ļأ·Լߣô˵Ǳ˵£Һαػڱ˵۹أҪ֪ңʲôɿԣ
뵽ˣ̲ס˹ȥܳҲѾˡڿȥʱҲڻعͷҡȻҿЦˡ
ҲͣȻһӵҶ˵ѡ㣬Ҳϲһˣ᲻᲻Ҫң
ЦЦǾǳƽˡ
ʮʵ㲻֪˭𣿡
ЦЦȻ㶼ѡˣǾʹ㰮ұǸ˶һ㡣ȻĿеĵλҪߣֺαظһʶأ
ҲЦˡ˵ôϣǽĶҲһôҾͺˡ
һ㶡ЦΪһһĶӳȻһȥӦòԴװɣ
ЦһޱȲõȻ̲סšҰ㡣ô˵ңҲ͸һ𡣸һϡȻŮ
ЩƽӣȴܴһƽҸĸо
ֻϣ׼ߵʱҲԼӦøһкҸϣ˵һ£ȥ˵һҲܸһȥ˾ǱˡȻǻǱһֱң񲻺á
˭֪ϣסңЦЦҹȥ˵ɡ
ҲãϾոԼǰϣ羾ֹôܣԼȷʵҲЩ˼ǡЩмؿϣ羣ϣֻǻҵһЦ
֮ܳϣ羱ĳȥʱҲѾ˳Ȼ֪ϣ羸˵Щʲôϣ߹ʱ軹վǱһֱϣ羵ܳԶվǱߡ
ҲЩơϣ羣ոǲˣ
ϣ羺Цؿңôҿ𣿡
ҡҡͷǾľٶȴ˲òɡ˵һˣϣܸΪѡ
ϣЦЦڹڹң
˵ѡ
ϣεЦЦ˵ֻҪôҵĻԺҪܰҶСһĵġ
һġϣ羣ʲôʱҲôǻˡ
Ҳ˼ЦЦΪ˱ΣҰת⿴ĽֵϡȻҿһۺɫĽ̤һʮСɿɰֿ۵ĳӡ
һϲػعͷϣ羣˵ҸոտһˣƯܲܵȥٿһ£
ϣһܳ˻ȥһȻϲһֽ̤͡תһ˷ܵضϣ˵Ǯ̤
ϣ羿һ˷ܵӣ̲סЦˡ˳ȻҴ˳š߰ɣȥ򡣡
һ˷ܵ˳Ȼغ֮Ҳ߽Ǽҿ൱Ľ̤רꡣֻû뵽ﻹܿۺɫĽ̤Ҫ֪ԽɫΪĻƽǣҪɫĶЩס
ۺɫĽ̤ҾñеġҪ֪һȽϲۺɫĶһۺɫĽ̤ʱ㱻סˡ


ڶʮ ϣ羵

һű̲ס嵽̤ǰһ߻ͷʵӶǮ
֪һͷҾȺ˺ǲش𣿡һʱ֮䣬ҽ̤רĵԱ˿ȫΧϣҪӰô£
ҿϣһεظǺӰ֮һ߻ʾҶϿ㡣Ϊʧһ˲䣬ӿֳһĽˡ
ǳ棬һе㱻ŵˡٲߵĻҿ¾Ҳϣ羵ˡ
Ҷϣ羽еϣ羣ǮˡҰѳˡ˵֮ʮֲ̤ʹˡȻڼǱײNβǿǶѺǽԼȫպ󣬲ŷԼϸ϶Ǻһһġ
ұˣδҲ̫˰ɣȻҳϣ˧˵㣬Ǯ˵㣬ȻλƺҲ˵㡣ҲڱԳɣ
˼˵ĳ濴һΨԼһòǮһ
ͻȻеԼϣˮԸҪʲô²źáϾ˵ƺСһСĺпܻᱻ˲ȱġ
ȵϣ羳ǰʱǰ˻Ǳ߼ͣϣ羣ôӳģ
ϣЦЦܡ
ҲЦЦ˼ҿЦԴȵ˵ϣ羣ʲôʱôѽ˼һͶ׷ܵӣҿԺǲҪΪã۵ˡ
ֻǸ˴ŵЦ֪һ仰ȴϣЦˡʱҲſϱײЩСС˺ۣʱüͷ
ȻҸϽܳҿԴı飬ΪҵЦҸֻǿЦġ´δϽֵʱҰ㻯ױʱܾû˻ϵó㡣
ϣƺЩ˵˵ײ´ٵȥ𣿡
һȻϣ羻ҵ˵ԲʵҲӲǼ´һעˣˡϣŲ
ȵһû˵ĵطϣ羰ѳͣȻܳҳһƿ͸ҩ࣬˵һ䣬۾ϡ
ЩˣҲֻùԹԵ۾ϡ֪ҩĨʱҾʹý˳ᶼ˳
ƺˡҵ¾ٺʹˡʵ˵һ治ϲʱӡЦЦ𣿸ǵôأ
СذҽҩͿϡȵͿ֮ңϻﱻײģ
ҡҡͷһŵӡ˵ûˡ϶ѡ
˵˾䣬ŪȥҰӽ⿪Ūȥϣ羷࣬ϸѿˡ
ŵֱͷϣҲͦ˺µġҶоԼĺˣֱ˹˹ĵƭ˵ĸо
Ҳϣ羲Ŀɣ̫ˡѾɱˡֻһ˶ѣټҸոջǵôˣһһɽĻôҲֻһˡô˵ڵĴ൱൱Σˡ
ôһţȫֱð亹ֻϣ𣬺Լָ
һᣬںһħ˵һ䣬ϻ𣿡
ŵֱҡͷȴ̲ס۾ַֿµĹʱֹͣҡͷȴͻȻޱϵص˵ͷ
ҰϵҲͿҩҵѺòҼˡϣ羣ȻûˮǼͷϣһǴҲͿġ
ҩ·ŻصܳʱҰ·úſڴϲ
ʱҲѾˣЦؿҶӣȻ³ԲȻó̤Ȼѹ
һòҵĽ̤˰ɣΪΪ˱ңҲҺù
Ҽæӳæ˵ҵĽ̤ӵҲͺˡ
ң¶һõЦݡȻ˵Ȼ㶼ô˵ˣҾͰѽ̤ˡ
ҿЦһӣԼֱƭˡѽ̤õ֮󣬿˿ߵĵطҲʺ̤ΪҰѳŪ֮׼ʱȴһȥҼæ顣ҵĽ̤Ȩҵġ
óһŽ̤ĳƱ˵Ǯ͵ġ
ơ˾Ȼ˵㻰Уͨˡתߵʱסҡ㲻뿴̤ļ𣿡
һ㶣عͷȴͻȻҰڳϣ˵˾䣬ˡȻһӾͲŽ̤һЩղƽУֻܽرĲӡЦֿֿɺ޵ġʲôʱϣҲѧ׽Ūˡ
ȵԼϰﳵٶȺһ̧ͷͿû뵽ϣ羷ӵҲɰġ
ȻЩϰϣżĻƢЩƤĶ磬ԣһˡֻڵһСкһеСкһôţҵĺȻͻ֮ǰԭЩˡ
ͣʱ۵ƨɡ֪ϣôϲ̤ĻӦùҲһġ
ϣ羴Ӻ汧סңȻڲݵϡϷĲݵأȴҲԵʮ
ҿ۾һ˿Ц⡣ҰͷŪ֮Цոûɣ
Ҳ֪˵ʲôֻǻһ䣬ո͸ְչˡ˵һô
ϣЦЦ˵Щʲô
æƿսض˵ҲûʲôֻҪԶ㡣һܶꡣ
ƺЦЩаֻøĿڵģѾ˵Чˡ
ЦЦſĿСãû˵Ҳû˵ΧһжͻȻֻʼҵ֡
˺ܾãϣͻȻң˿ǲԺҲܱʲôӣ㶼һᰮң
һ㶣Ϊû뵽ͻȻôҡϣȴ˵һұ˱ˣӵнҲٶȥϧʱ㻹᲻һңҲ벻ģ
⻹Щסˡ˰죬ûӦôشǣ˵ֻҪʱ㻹ԸĻ
ϣЦЦôһĻԵĻϣ㲻Ҫ뿪ҡ
һ¡ϣô˵ʲô˼أЦһ˿ʧ䡣⵹Щ֮⡣
ЦԺҺãôʱҶߵģһֱҡҲᱣġ
ϣЦЦڲˡ
ȥʱϣһţŽ̤ԱߡǸоáϣ˵·ôͷˣǸո˺ܾ𣿡
Ҳ޿κε˵ûߴˡҪ֪ǰֻҪһվͿԷֱóϱ򡣿û̫£ҶԷ֮ĶҲû÷û


ڶʮ ֮

ܳʱϣңʲô𣿡
룬֪ûвأһڵл˵л𣿡
ϣһ¡Ҳѹ֣ϣһͲǸйˡֻСзѪ֮⣬ûйˣ
ѵΪйûѪЩѪҲûй뵽ˣҲ֪ǸѹǸҡ
ϣ˵㲻Ļĸий˵ˡҿԴȥԡ
һϣ羵ĸǻʲôأңҲϣ羻иĸأô˵ҳϣ֮⣬ûأ뻹ǲΪáϱܻ᲻˼ġҵ;ܾˡԸԼҲԸԼȥǸ
ϣ羼ѾЦʵӦȥҸĸģûôֲ
ЦЦǲҪɣһû׼أʱȥֻ»ʧ񡣵Ժлһȥ
ϣͻȻʲôƵģ˵ô˵˺ҲûأȻͻȻ˳˼˿̵һʱġ
ܲҪ֪ҽе°ǰʶǸֻôһ֡˭뵽˵Ĺϵ϶ǳǽҲ϶ͬһˡ
ˣһˡһȵļʾһĴǧǰѾϣˡôǴģľ𣿺񡣵ҲľǴðأô룬ⶼһص⡣
һˣһ˵ȥˣôܲ˸еأ
ʱţֻϣϣ羲Ҫ̫࣬Ҫ̫̽йҵܡϾ֮һ壬ͬһˡ
ã˵ӦøŰݷһĸĸʱ㰲š
ȴЩЦˡ˵Ǹ¶
̧ͷңЩȡȻЩǸؿңSORRYҲ֪
ЦЦʵֻ˵һ滰ҵȷǹ¶ҴСͱšֻǴûҵĸѡ
ϣջǾȥвͣȥѼҡ֪˭ȻѻвͣôȥһҲֵġϣôУÿԽҶൽ䡣ҪԺӶôȹҲͦġҿĵ
ϣסķ֮ϣҵһȥšԴڴУϣƿţһ۾Ϳһλģ緶ĴŮ
˵ģǸһӡǸǰһޱȾ޵ĸоǵĸ߰ƺԵø׺Щǲͬǣ˵ĸо˾֮⣬оɢһɸ߹ʧŮʡ
ϣʱǻȻһƺϣ羵ĸͬһ㡣һصÿһһСõԱȡҺա
ֻǵ۾Ҹϣ羱˴ǣŵʱȻһЦݶʱ̡ҵҲȻһʹΪģֻΪҾȻŮ˵ڵѪ
ĪǣŮҲϣ羡ֻǣϣ֪𣿶ǰŮѾճյǧˡ
ͻȻʶջȴϣ羽סعͷң¶ůЦݡҵҲͻȻһ
Լոƺſϣ羵ˡ
ǿ̧ͷǰǸŮȻѾָɸղŵЦȴܸоõѾһƬһƬˡһʹŵˣȴװ˿ĵЦݳ⵽ҪƴȥǿԼõأ
뵽ˣҵ۾ͻȻЩġ
ϣһۺӣȴ̲סЦҵСЦЦôǲǿЩԱ
˦ħצܲغ۾˵ŲءҲûôԱء
ϣЦۺĸû۸㡣
Ʋû۸ûҲû˵ڹڳϲ׼ᰡ
ţǸŮѾ˵ˣϣ羣Ů˭
ϣջЦݿǰǸŮ˵ǰ˿δ
ǸнŮһ£ͻȻЦСõҲġ
ǰСΪϣ羵ԶСס
ϣͻȻ˵Ϊ˿˵вͣұȥĸǱߵġֲȥ֮ұ뵽㣬Ҫ֪㾫ͨʮĳգұ˹
ʱͻȻ˵кѣȻϣ㶼ˣôұ³Ϊһٵصصлˡ
֮˵ʲôʵѾ̫ˣֻ֪ǸнŮ뿪ҵ֮Ҳ̲ס˵ϣ羵Ļ
ϣʱҲҵľٶŵˡͻȻôĵӣʮʵ˿ôˣΪʲôö˶˵ͻȻ޵ôѹأ
ʵҲġΪֻҪǸнŮˣҾͲῴѪӡʹȴһֱҶߴصšžҲ̲סе顣
ԹһҺ¡ĺº¡ΪʲôϣҪôأΪʲôôҪϲϣ羣ȴֵòʹΪʲôʹ
ѹУͻȻԶиŮ˴ܵˣСɱˡҵԴҲͻȻ䡯һըˣȴһֱͣ
ϣȴ侲ؽǸŮϵҽȻһ¡˵һ¡Ȼ߽ȥԽȡ
ȴԺһֱصǸŮ˾ЩôһֱҶ߻صţֱƣ
ңȴ֪ԼôˡҾôһֱšԼʲôʱ˯ŵҲ֪





ʮ ϣ羵Ĺ

ѹʱϣѾڴˡ
ҵʮܣҲΪ֮ǰ޵̫ԭҸоԼͺܸɡϣʱҲѹˣҵңǲǾеˣ
ҵ˵ͷҵһˮҰˮ֮رҡȻ˵ոտ޵ôǲΪԭ򡣡
Ҳ֪ӦôشȴͻȻ˵Һ⣬û뵽
ɳĬ˵ҵ˵ɵϣͲΡ㲻Ҫʲô¶̯𣿡
ҵڵΪ
ϣ۵رң˿ѹġ
̧ͷ˵ҵû㣬ҲͲᷢˡϣ羣Ҹôأ
ϣңȻһһ˵ʲôҪ룬ֻҪ˵ȥˡ
Ȼϣҵ֣ҪҸһߡ룬ջǰ˹ȥȻϣ羴ҵһˮС
һʱ֪ϣ羴߸䲻ͱˮҶʱǺһˮЩѡҪ֪ǣҸͲӾҵĵһӦƴˮ븡ˮȥ
֪һˮĶʵйŵģûȥֺ˲ˮʱĵһӦǺ£Ȼƴû˾ҵĻĻҲ˵
ϣʧȥʱҾѹʱҿϣڰ˹Цˡҵȴ治֪ʲôЦģҸնûˣЦó
ϣȴͻȻ˵Ѿ˽Ҹոְ˻ԺҵˡԺʲô¶ҪͬСҪһ˽𣿡
һͻȻһ¡ʲôʱҵˣΪѾ˽ھҵˣҶʱЩᡣ
ֻϣ羿֪ܲǣȻԽ𣬵ҴûҪһһϣ羵ҶԣͲ˵ˣҶѾеҪ뿪ϣˣȴͻȻð˵Ҷ֪ԼӦôźˡ
Ǳߵϣ羼һʱûָǣȻְӵˮֲòٴƴԾȡϴ˭˵ɱҸͲһΪųˮʧȥһ˿ʶʱҿϣѾסҵ֡
һЩʲôôŪҵСôȥҵСһᱻġƵ
ٴνŪ̲֮סһϣ羣ٰȥԡӾֱپңȻ׼Ϊֹ
Ҳʵ̫ЦˣҲ˵Ҳˡϣ̲סЦһɷϵǣôĵЦţҵҲʵ˲١
ԲԸȴЦ֮˵ǻָ㾫ˣһſˡ
ҵһۣû˵ӿÿﻹҪҰ̫𣿡
ϣһЦЦȴҲֻ̲סһҵ˵ˡҴȥһ·ˡ㿴·ʪ͸ˣٲĻСðˡ
ôһ˵ŷԼ·ȷʵճе㲻ţûض˵Ҳ֪˭Ūģ˼˵ҡ
ϣֻЦЦ𡣶ϣ׼һط任·ʱҲŷԼΪոˮԼľˡ˴ʱҲֻϣ羱һȥ
ҵ˷ַ֮һΪµ飬ǾҸô·أҪ֪屻ڵֶ̧ոյˮ龰Ҹеʮֺ¡Ȼ֪ϣǲģƵĸоȴ̹ģ̲סȫ
ϣƺҲܵĴʱĺ£ҹĵʵôˣ岻𣿡
ҰײҰ׵ģһǶ˵û¡ֻеѡұøˡ
֮Բ˵ˮ£ΪԼʵڲٵˡʵҲٵĴȴΪҲΪеھΣһֱҡȻոյַЩ˵㣬һǶܹоõġϾҲ뿴ʹӡ
ϣ羿Щӣһ£Ȼԡҡ
ԡҺԡ׷ˮȻعͷңġȥû뵽ȴͻȻԡҵĵƸصˡȻߵߣҵ˵ġֻϴѡɵ㡣ȻҸоַŵǰʼҽӡҲܳҩ龰ҵӺˡ
߹麦ߣȴֻˡҪ֪ڳȥĻҲΪѵġϾڸûжȥиѶսԵϴ蹤ϣ羲͵ĻôҲֻܽŮˡҲҺΪġ
ϣ羽ԡĵƹص֮ȷʵ΢оЩںڰⱻ˲ٶ˵ԼӦҪ޸ڲǻûм޸ԼȻǷޣٻӦñֵ롣ϣ羸ҶǵҲһֱ԰šֻ龰ЩΡ
ϣ羺ò׽Ū֮Ҳ̲ס˿Ͼ·Ūʪ֮ͨúѵġȻԡҸоԡˮʱҰΧסǸоĺֻϣȴڴʱ䲻شһϣ֮ǰˮҵ龰ڵ·Ҳʪĺܰɡ
ҪҵûĻһЩ첻Һһ˵Ҳһˮ衣
Ҳ֪⻰ʲôı顣һ²ſʼжġҲԡ׸һˮʱѾˡҾԼ۾ţȴĵҵߣҵӺˡ
ӦѾǵڶθദ˰ɣԼ֮ǰڻƽӵ龰ҵӺòˡ
ʱҵøˡҲʼˡҸоҵһһʧ֪ڻͣĻĺѴסˡΪһʼͺѸľʹ˰֡
̿ˮЩ˻ˡҶϣ˵˾Ӧö֮Σġ
֪ϣ羵Ըе˻ֵˡϣ˵ͲҪҵ˾Ӻˡ
һ޺Ķȴʮᣬڿ˵ʵǰһֱ˾ӵġҾȵһ˾Ӻˡ׼˵ɡ
ȻرҡëΧֱ֮˴Цһ죬Ҳˡ˯ɡϣܼһһЦݵİ˿𣿡
ҵ˵ͷһǴеޱȵĸмů
ұ۾ϴ¡ȴɵϣ羻ǸԸˣȴһĶҵġҲӦúúõȥϧŶԣӦġ

ʮһ һҾ

𴲵ʱϣѾˡµһֽдŽ²ˡһһȥˡ
һڹģ㵽ͣϣҵۺɫ̤˳Ϊһڹ˼룬ҾһŽ̤ȥ䡣
˹֮ҵҲ΢ԵúЩˡŽ̤йţ·һҺССľʱҾ֪ͣͻȻйɳ嶯뵽濴һ¡ʵҲѾܾû鱾ˣԴǾ䡮鲻顯ҵԺ֮ҾҲҷˡΪұ˸պþ֡顯ˡŶҲ˵ƭˡֱ֮ڰ˼Ǯıˡ
ıʲôأЩεЦ
ѳ֮ͣұ߽˹䡣ȻǼҾ꣬İȴҲ˸оůȻӣɾЩϡټ˲࣬Եر𰲾
һ˹䣬ʷһרͣȻ㵽Ҫϡ
һᣬҵ˼뿴ˡعͷ˿ܣȻҲһϢҡұȥ˿ط
鲻ֻ࣬һǡ׿ƽǡܺ񡣵ҷ˼ҳ󣬱̲סһߡΪ󲿷дĶй׿ƽĴСС䡣¶飬һˡ
ڶǡ׿Ӣ۴Ҳܺҿ˿Щİ׸Ǿʵһ㷭˷ȴһҳйϣ羵һЩ¼ôһҲϣ羵ȷVentrueһҲȷʵʸдֻû뵽ǣϣǰȻҲǸ¶ţӵеһеλȫǿԼŬġ
»ƽΨԵ·ˣƷ¸е˲ܵһְλ
ϣ羾ȻôСʱѾĴˣΪԴеƷʸ̾Ϊֹ˸˵Сʱϣʼղһ˿ЦݣȴҲõǵĺ⻹һȺԸֵѪǡ
ҲΪϣСʱٻ仯Ӱ죬ڵϣԸ˶ɣһμϣ羵ʱĮҲԼһֶΰɡ
ϣ羳ŸеƷʸڳ˵˸֮⣬ҲȷΪVentrueһ˺ܶʵ˳޵ĽܳסVentrueһѪǶ֧ϣ羡
һҪһǣϣڹǰΪ˴ʮֵ͵ҲѪϲһ档
Щ֮Ҷϣֶһ˽⡣ֻǶϣǹ¶һʵеЩ⣬Ͼϣ羲ûи¡
ǡŴе񣬿ƺдйһЩĻ̲סطǱ飬һЩסˡ
Ȿصʷʵ̣ܶҲֻǧҵʷɡǧǰĳһϣͻȻڵϿգĸ߶Ҳ4ǧڵʱһƣǾ졣
ˣҲɵһ¡
Ҫ֪й֮ǰҲͬһ˵Զŵʱֻ̫ǣȴʱīÿҹ٣ؾͻᱻ־֣һԼĳѨһϣͻȻһȺ棬˽ǴɽһĶԲһ޴ʯͷųȵĹâ
Ȿ齲ֵݸйδ˵ıϡôҸеأ
ȻֻǧǰĳһҹͻȻڵϿյģʱĵѾࡣ⵽ôأѵ֮ǰϾѾ
Ұ˼⡣Ȼ˹Ⱜ˾ǰ㻰Ϲʱࡣѵû֮ǰѾŸߵ𣿶һߵϹʱǸʲô
ҲͻȻ˵ǱʷҪ֪˵ʷ϶һµģʼڴˮ֮ǰġʷУȴûйκļءһѧ߶ȷ˵ֱǲ˼ġΨһĽֻһǾڴˮ֮ǰиûнĶ
ھԼǧǰɽͼݵһλͼݳµдʱϵտϣϲޱһаǵĹϹҡݵ˴˵ڴˮ֮ǰ֪ʲôǺͱˡʱֻ̫ûڴˮ֮ǰֵġ
ˣ˳˼Ҫ֪ǳˮ֣֮ȫмءֻû뵽ǣֿµĴˮڰĵġѵΪĳֲ֮ǰһֵ֮ĴˮͻȻЩ
⣬йһֵСɽǱûܿöǰҲһֱ潲ĵʲôӡ̵Īڰ˸֣ݶϡ
һֱ󲻳һѵ˵ǰԭļڵĲһǱضʲôµĶı˵Ĺ켣
ڿΪҲ˵
ˮķļƫתͬʱϹʱſµ֮֡ຣϵĴ½˳ûޱߵĴ֮УȴйʱĶϵԭһƬ󺣣ȴھһνѺһƬ׳۵ƽԭءĲ׺ѳɣж֪аŶʷأ
ҲΪϹʱٹľеޱȵرʹڼǰҲظݹһĻ׳ʷ龰ȴʲôҲֹˡ


ʮ µĵ

ЩʹּصݡʱϹʱľйִһƬⳡУʧˡΪڴַ֮һµĺս
ϹʱһսĽ
ҲΪʲôйɽֵĴֵˣΪǴ󲿷ֶⳡսܺߡг̫ɽ޲ľؽ¶һʵⳡսУֲﶼܵӰ죬ֻⲻӰ졣ܵĲǲҲ̶á
ⳡս֮ǰϹʱԭֻһԡսϹʱѾȫˣܹҴϹʱҲɢɢֲڸءһȺҴһ֧
ֻǣϹʱĺսҲȫ֮һ岻òʱ˵򣬵ҲΪԴԷزԭ򣬶ҪΪǿġ
ҲǲһġһԴܹṩԭ㹻
ӵһĵȴϹʱ࣬һֱĳ¹ǸѪһͬ㣬Ǿǲ̫ܿ
һŸ߶ĳ¹ȡϵǹڻҪҵǿľһϹʱˡ
Ϲʱ֮ǧ˿Ƶĸӹϵ֮ͬһšЩ֮һ˽⵽ˡ
ڿVentrueһȷʵϹʱйʵϵĽӴֻǺȴͻȻжˡΪϣ羵ԭ𣿱ϾͨһĴžǱϣϵġ
ⳡս֮֮һڱ뿪ͬʱ˸ѪࡣѪΪ֮һ⵽֮֡ЩܵµŵеһһҲҲŲкЩϹʱҴ߰ɣ
ϹʱҴߺһϻɱš
Ϲʱ򷵻ǵĹȣҲΪǸѪĻᣬѪû˻⵽ȫϹʱ˸ΪرҲӦڵս֮һࡣԱƻ֮һҪȡϹʱĸݵ㡣
ǲǾʷʵһأǣΪʲôϣȴͨһĴŸסأУΪʲôصϣһ㶼أ
ΨһһԿ϶ǣЩȷʵҲ̫ܿ˵Ʒ棬һЩȽϸӵĽ̫ǿҵĹâ˵ϵԶֻܿһ棬ȴһ档
ֻһǼڻҼۣϾпġ˵ѳɹȥˣڵֻҪԼˡ£и߸Ӷš
Ұ֮ЩȤؿĸֵ鼮ҲǻǲҪ֪̫ûȽϿЩҪ֪򵥣ôҲ򵥡ڿʱҲδһ¡
ҰŻԭλ󣬾ȥɢɢġҲӦȥĵطһ²ŶԣӦʱġ鱾ֻǹµĿѣֺα˷ôʱڴأԼ̫ۣԼЩ
뵽ˣұۺɫĽ̤ȥһҾƷԼ򼸸ëżԼȻҲҪϣһʱҪǳܵĻԸԱһëż˯Ҳоįˡ
뵽ϣ羱һëż˯龰ұ̲סĵЦˡ
ЦŹʱ䲻ȴǰһܳײڵˡһûüɲʱ˾Ѿڵˡ
ʹſڵһġ˵ģǸо˲ƶλһʹȻ˼
ǰܳҲͣ˹뵽ԼſڵϵĶʵЩţ˵һ˹֮ұǿԼվͷЩγġ
ʵû°ɣҪҪҽȥҽԺ
еεԴ˵˾䣬û¡ҺܺáͷǺΣȴ鷳
˵СײҵģҸոĻҲȫԱܿⳡġûУⳡһҲҵΡ
ѳӷʱŷԼϥǸֱ۾ˡʱҲҵϥǸֱֻȫˡȻ֪ǲǺʹЩ˿ڿȴЩĿĵġּ·Щȵӣסҵ˵㿴ƺ˵ĲᡣһȥҽԺһºˡ
˵ţһȴͻȻһߡ߹ض˵үٲߵĻֻ¾͸ϲСˡ
˻һǸүȻһֲɵսҵֶʱʹýҲ㷢Լʧ񣬰ַſʱҵֱϺȻոյĽҶʱеεĸоˡʮֱǸ˵Բʧˡ
ԱߵȴסﵣǵүĶŭˡϾ谮һáֻû뵽ȴͻȻ¡Ҳ֪үԺʲô㣿ֻϣүܹڰ˳źá
ȴڴʱͻȻһ¡ҸոûĻǰӾȻǽĸ硣һʱؿζ˵ˡ
ԭи硣
ͻȻЩ˽ոʧصˡʧȥ˵ʹ֪ģҵʧȥĸһ
Ȼ֪ҵĴɷϵǣȴҲҶġʱûϣһĻҲͲˡ
ԣô˵Ҳж˵ΡҪ֪ҲɱʣȴҶҲǼɱ˰ɣ
ΪеʮѹʱǸѾһƬˡ˵ƬţʲôµĻҴ绰ˡһԴ˸ġ
˵꣬һ˳뿪ˡһһֱһġ
ͻȻո˵ĻǸе֪Һģ֪ôأ
ΪҶΪϣ羶أҲ֪ҸԸԵǣ˻ȥ˺ϣ羡ҪԴ¸Ļôеˡ
ԵģһӦûһġڽҸϣ羻ôҸȥ
Ǹˣһչġ
ҿǿµ࣬˲ı飬˾Ͳ


ʮ ¼

ߺұһĿĵŽ̤ڽšȻϥϸֱϵѪţȴû˼ȥ
ɡҲԼЩ
Ҳ֪ԼߵֻĺðҾԼЩˣѽ̤һߺ󣬶һڽ
ڵֻҪһ˺úþһ
Щң֪ԼӦô죿Ҫ뿪ϣ羻Ҫһأ˵һͷϡôҲˡΪǸ˵ĳ֣ҾԼӦðԼĿֽڱ˵ʹ֮ϡԼҸͬʱȴҶʹࡣôҸҲҪ
뿪ϣ羣ôϣ羿϶ҲʹࡣһôҵˣĶأõ˵ԭ£ϣһôҵӦôźأ
ҡΪʲôƫƫͷأĺһ˾ʹ߿ʲôܣʲôҪȻ󲻸εذеһжϣһȥԡ
뵽ѾȻôųô˽ʹԼˡѵԼͲԼøǿЩΪʲôһѣͰȫжأôųĻͲӦÿʼһҪõҸˣȴֲΪ˶Ŭ۵ˣһһ󱿵
ԣӦûҪصϣ羵ߡڽһеͺˡҪ֪ⱾþҵΣжҲжˡ߶ѳ£˲ǸӦúúûȥΪʲôҪôĳ޳أţЩǶȥͬҲϣǻʹеġ
ԣΪ˲øˣҾȥеӦΡΪˣҵѧǿЩųݲԭǿġֻҪ̹ȥҲдôĿѡ
ĸ׸˵΢ЦˣҲͬƴġˣҲٿˣҲӱˡӦȥǸ˺úõİ¸һζػرšҪ֪ӱǽġ
óƬԼҸһ绰һӣȻЩţҲ˵һ棬𣿡
绰Ǳƺһ£ȻʮƽƺѾͬˡģҽȥ㡣
ҲͻȻһ㶣Ϊû뵽˻شõҲͦɴģ̇ͷ˿һ·꣬Ȼ˵һ¡ֻ˵һ䣬ǵһ¡֮Ҷϵ绰ˡ
ĳ֮³ȴԭߡһۣȻ˾ҵĽ̤ϳϺ̬ʮֹ˳Ӻ档ȻŮ޷ҪǮǮ򷢾ǡ֪үΪʲôҪ
һʱġôԼڱе̰С˵أѵΪֻΪһҽҩѲȥҶʱЩͷεġ
߶飬Ҳ֪ǸողμȥȥǸ˵ʱ˳ػȡйߵ֮ǰеĻ䡣ľЩˡ
ԭǸ˵ֽвһ£ǽĸ硣˴СһвһµѪȻMethuselahȼѪ
Ҫ֪MethuselahȼĺѪλȻûôߣʵȴ£MethuselahȼѪӲĿơ
ֹ֮ǰǸMethuselahҲˡֻû뵽ĸȻôһѪҶٸеЩ⡣
вһµѪĿ֮ҪʲôµĻûġȷߵļпԿһ´һ֮һֱδң֮Ѫ֮ɥܶѪǲӵжҪڲصٺõܣһۿó
ҿʱҲһѵвһµѪô𣿶ոսһ绰شôɴ࣬òѾ֪ҪĿ˰ɣ뵽ˣҶʱֽűġ
һ²ӵжֻͨһ˿ϸСı仯ƲԺ󽫻ᷢʲô£֮ǰʲôˣߣԸҲ൱侲
ûĻѵѪĵزˡΨҲʱǾǶԽĳ谮ˡҲֻԽʱĮ˲Żʱжߣ¶һ档
ҲЩɣ˵ǲЩˡѵ˶𣿸ԱǾǧ֮أнŮˣʵ˵Ҳ湻ҸġֻϧĲϡȻһҲĽһ԰¡Ͼеĳ˧Ůĳ
һ²áֻϧһµ˽ǧֵ꣬ϣǧꡣ˵ģҪ֪ǵȵҲл
ڿȷѾлˡЩε
ٴμһµʱڷĿģҲ֪ЩʲôǸ߸˵Ѿ֮󣬲һŰ۾ʾܼȥ̧ͷңҲʮƽ˵˿ڻû𣿡
ҿЩ˿ڣ˵û£һ˾ͺˡҪ֪ЩС£ʵҪҪҪ죬ҲֻʱȸŲˡ
Ĭһᣬʵô𣿡
̧ͷĿᣬʱȴЩΪ
˵ԵĻܲȥһطǵģҲֻ԰߳ҾҪһԡ
һҪҵķʽ˵İİӦֻǸһ˶ѣİʵԸ˵ġңֻİԽ࣬õİҲԽࡣҲͿ죬ڽˡѡܹȥĻԸںһѡ
Լʱ򣬾֪ʲôİ﷢ں޹ȥ顣
ãң˵ȥ
˵һҽԺΪҲ֪ҽԺģֻæˡ
ң˵ʲôԭҪ֪רҵҽֻǵ˵ĻǿǶˡ
û뵽Ȼô˵һ£ò˵ֻȥһҽԺȥһ˺𣿡
ΪԼܻҪ˼ͷһᣬɴ˵˾䣬ҿȥɡ
һ£˵˼άЩ׽ҲãҾͿԲΪȥҽȥˡ
һȥҽԺ;УʼղһԡóʵҲһ˴ڷҲ¹йؽĻɣ


ʮ µһ

ҽԺ棬ҿһҽԺ¥ķֲȻ¥
¥ӤҡȵǼӤʱһƬС˯ʱӣ΢Цʱӣգ۾ʱӶƺеЩ𺳡
ЩֵؿңЦЦ˵ǵǰĸȥʱһֱҲ޹ҵĸסԽԽǲġҲ֪ΪʲôҪҵĸףΪҲ֪ĸΪʲôҪ뿪ңҰеĳ޶ʩҸϡĸ׵ҲҸоܺ£ΪҲ֪ĸһǷúòãҲΪһֱš˸˵ʵÿ󶼻ٴתģСһҲǵˣҪţʵһֱ뿪ǣֻǻ˸ʽ߶ѡȻտʼʧȥ˻˶˸оʹ飬ǸӦúúúţЩС֮ǰ뿪ǵˡҪѶ˵İȫЩСϣǵʧȥֻҪú÷ǣƴǣ֮ǰҲһǾһʧȥˡңҲٹµΪʧȥѾԸˡҲʧȥˣҲ֪⻰ǲáȴһֱţҵĸ׿϶Ѿڱ𴦵ˣһĳ֪ĽȥÿԱʱ̲ס˻᲻ĸ׵תأΪҲ֪п϶һҵĸס룬ֻѧȥƴÿһˣĸǰƴһһġˣڵѾپùµˣҲپԼҵĸ׿ˡͬʱҲţĸҲһϣΪѹΪԣһֱԼ˵Ҫֵ㣬ĸײŻῪġΪĸףһúúƴԼóĥԼֻðȥѰĴڡ
˵Ҿ֪۾ֻ֪ѹҲΪ𡣿˵Լĸף
ЩǸض˵ԲֻһҵĸףͿƲˡ֪ĸǰҵģǰġ㹻ˡһҲϣҹÿĵ㣬ҲһϣܹȥˡԣΪĸ׸еܽһеҸһԶԶģֱһ졣ΪλԶǲġ
˵ȴˡȫۡͻȻЩûֽԼôҲʮǱġ
Ҫ֪ҿһѿġ۾ģҲǺġһǸĲһ޹ĶϰҲΪЩǷĵİɣÿĸҵͻԶһ㶼ҴԿƵġ
Ҳ֪ǲѾ˵ĻˡѾˡΪϣ羣ģҲֻˡ
˹ˣͰ͵̧ͷ¶һ˿ײЦݣֵһҡҲ̲ס˵ʵʵһӵҵҲ޵øˡ
ȵԼ΢Щʱ򣬲һµ˵Ȼʱ֪Ϊʲô˵ⷬҵȷлл㡣ΪⷬĵĻҸоܶˡᣬƺҲΪҶǣһûôȥԭЩʧȥ˵ˡ㱣ֻ֤Ǹ֣ǲȥ˺ǵġ
һʱеЩΪ顣ԭһ»֪ࡣʱ֪Ҹϣ羰Ľ֮󣬻᲻ӺҰ
㶣̲ס̹˵ԲһжҲáҸϣ˵в͵Ļôϣ羾ͲȥļˡҲûҵĻͲɱˡԲ治֪ɱ֪һ벻ĻôңҲȥҵġңĲĵġңҲѹΪʲôҪɱĺܺ£Ҷġ˵̲סˣΪ뵽
һ£˵˵Ǽ֮ɱ𣿡
Щ϶һӺˡȻпʱ̼ˡҺҡͷ֪ӱʵûõġҵ˵ͷ˵ǵģڿ֮͵ɱˡ
һһ˵꣬Ǹвһµ̲סЦˡҿЦôõһʱŵˡһʱͷţͻȻһֻ
ˣİǻˡﱯ
ͻȻ˵һ䣬ԭһֱΪšȻ˵㺦Ļôһԭġ
ʲôһһ仰˵Ҿסˡû뵽һ¾Ȼԭҡĺ֮ܳ⡣⵽ô£ѵһĲҺ
ȲʱһȴͻȻסҡңȴŵһʱ֮Ӧʲôˡ
⣬ô°
ԼӦƿһµʱǼһѾЦվһ߿ˡҵʱʮ˸ոʲôҲϵʱ˵ҸոѾˣҪҵŮˡ
˵⻰ʱ˻ûѹ˵ڻеͷĿŵĸоΪһôеȫһأôûأѵľѾԭˣôɴࣿһʱЩܲһʵ
Уո˵ʲôأŮˣ
̧ͷȻʶذַĶͷȷǷյӡֻǸո˵Ǿ仰
һ¿һŵòӣһ˿ײЦݡȻҵ¥ȥǣҵֵʱҲЩӦˡ֣ȴֻںʵҪȥأ
عͷңȻ˵˿ٲĻ´ҪͶˡ
һԼ״ȷЩ⣬Ҳû˵ôءֻǸոյûشأȻѾ֪Һ˽ûҪҵСѾЩмˡ˱Ҳ˼˵ʲôϾ˼ҸողѾ˵Ҫȥ˿𣿼Ȼֺαضһأ


ʮ ĳ

ҽԺҽһҲ֪һƬɫҩ࣬ƺֲġϣһƿ͸ҩѾҹˣһƬ̵ҩظ˵ˡ˵ˣǼС˿Ƥ˵ѪҪôֲҩҲ֪ǲͼ
Ѳ˿Ҷʱ뷨һʮҪҪھأôܾĥ
ĿһȫͨҵλжԶãʮʱҾӦÿܳȥˡֻܳȥָ֮ôأֻǺĵذҰ˿ڶѣǺʧ˵ˣ˼δؾеôԣڻǹԹԵţʱΣյĻֱʹ˲ת뿪ˡ
ôţһʯͷǷ
һǱϸؿЩҩĳɷ֣ѸٵصҩıһЩҩȫˡһȻϣ֮ǰϷŵƿ͸ҩһģһѵôô߰ҩΪ͸ҩ
⵽ʲôҩడϣ羰Ҳ͸ҩ֮Ҿ֪ҩˡֻû뵽һ¾ȻҲҩࡣҽ𣿵ƺ񡣵˵Ƚϲѧ
ƿ͸ҩһߺһԲذҰֱϵ˸ϥϵϴϺʮϸĵؽе͸ҩͿ˿ϡΪʹ͸ҩһĨȥ֮󣬾ֱĸоԭ͸ҩಢʹô£ѵϣе͸ҩ಻һ
ţһƺȴѾĵ뷨˵ܾȣΪҩһɷ֣Ĩ֮ŲʹģҩЧȴһ㶼ĻҲЩؿΪȻ֪Щʲô
Ϳҩ֮óһı˿ڴһŬ˿ڵİˡȻ۾ңЦЦ֮ҵֳȥˡЩʵȥأ
ЦЦ˵˾䣬֪֮ˡ
Ҳ룬ջǸ˳ȵܾ֮ҲŷȻǿķǰû뵽ȻôһҶʱЩмؿͬʱҲԼĽ̤
С²³֮ٸҲСңҵҲѾöˡҶԣһһȻҵĶѾˣһ̲סȫš
ãܻһ졣ңҲǿһ
ܳ˹ͣͣó֮л֪һҵ򹬵һʱЩסˡ˵͵ˣллһȴûֹӡѵһ
šȴֱõķȥûǴĻȥϣ羰ɣֻϣ羸أһڼϣ羺ͣ
ϣʱҲҸһˣϵ˸ϣͣеĹ߹ңϵô£
һʱ֪ôϣ羽ͣȲ˼˵ǲһײģֲ˼˵Լˤ˵ġԻЩѰ찡
ΪѣһѾһشˣײ˵ġ
ϣ̧ͷȻ൱侲˵£ʲô˵𣿡
һ¶һ˿Цݣؿϣ˵ֻ˵һ£ҾҪŮˡ
ԣҸϣ羶һ¡ˣ˵ЩʲôѵΪһ뿪ϣ羸һ
ϣֻһ£ָֻ侲£֪ҸͲܻӦġ
һȴƺΪȻ˵ôǵأõĻԸԸأԣϣƺܾȣȴҲĻһ
һʱʲô
ϣȴڴʱĬˡã˵Ѿ¸ǧǰ£ǰü𣿡
һû˵ֻһ˿Цݣϵı˲һҲڴʱͻȻ洫һĽŲȻҿϣ˲Ұ׵
û뵽ϣ羵Ҳ˾ȵı顣ѵǵԼûعͷʱѾϣʧе
ҵʱһһعͷȥһҶʱеĪĺˡģҲҲͷУһͷһоԼЩ޵ˡ
ͬһΪʲôȴȫһأǰѾһʥַŮ񣬸߹Ҵһ㴿档ֱĿеһŮңһ϶ᱻ˺ӵһŮˡ
֮𣬿ɼѹϣ羻һֱԭлҪ
ȴͻȻ֪ԼΪʲôվˡһСѼȴ뵱ΣһǲεΪʲôȴվأͲҵĵطϣҲ˵һֱеҲһֱ֪Լǲܹȡϣеĵλġ
ˣȴһֱŬţϣһܹȡڿ֮Ҳ֪ԭҸľѾֹʮôңԶֻٹʮҲ׷
ЩԱضڲһµ󣬺ʹ˲תԼ뿪һЩġŽһϣվֻϣܵõմ𸴡ĴNOĻôҲԼ߿
ֻǵҿϣӵ˲䣬Ҿ֪ԼһϣҲˡҲԣſƾ䡣ԼֻǺϣϣôܻѡҶѡأ
ңҲûҪٸѹȥˣҲӦøϣ羹ȥϾѡȷҲʺϲˡ˵֮ضһҪܵ˺ĻôҺܸ˵Ǹҡ
־ñطĺ£ӦΪϣ羸е˲ŶԡӦҪ޵ġֻڴʱĵص㰮һȷ˶ѡЩҲҵĴ
ֻ˵ǸϣԭͲҵģֻʱӵѡϣǰʱҵȷӦðġֻһƷӵиġϾһݳƷκ˶Ҫġ
⣬ԼҲǳ˵Ȼõ͵÷ŵ¡ȻҶԽĸ뿪ҵʵˣôҲҪŽϣ뿪ҵʵˡ
һֱڵѪûϵҲʹ֮Ͳʹˡ
ϣʲôʱվǰģҲֻ֪ǵҿֲϵʱҲ֪ԼѾ֪ˡ
ЩȣѾҵڼڿˡϣӢѷֻ֣Ժˡ
ǿЦЦ˵ֻˣܸҵԼҸˡлл⼸ҵչˣԺչ˺Լġ
˵꣬ڹԼϵһʯժȻߵǰ뿴ƺˡ
ҿ˵ġúϧȻֻعͷϣ羣ˡ˵꣬ͷҲصˡ
ȵ֮ʹ˲תԼ뿪ʱȴһһ˵Ϊڵȥأ
ҿۺۡ
ȴͻȻ˵Ժ͸һˡѾ۵ʲôˡ


ʮ Ĵ

ԼִʱѾڴˡİķһʱ֮ԼںδȻԼͻȻ֮ǰһС
侲ҲЩˡһƺǲһ°ŵġֻҲ׵ǣһǴʲôʱ˵ģѲǴǧǰ𣿵ȻѾ˵ˣΪʲôȴһֱأҪȵҸϣమ֮õǰⲻǹҪ
⣬һΪʲôҪȵĿĵʲôأõʱΪʲôĿģѲֻΪɢҸϣ𣿴ҶϾȻôӵˡ
ϣѡѾôѹˡϾȷҺãҲõҸˣǰַֹԼƽͺˡֻϣϣ羸ܹҸȥͺˣҲһֱԶΪȥףġ
ֻǶڲһµΪҶٻЩͻҪ֪Ҹϣڻһϣ羸Ͳֺܻαһ˶ȥô̵ʵأ
ǣûȥϾЩʵһֻǾ֮ͣ¶ѡʲôʸȥأ
ֻ˵ʵĺ̡ܲԭΪԼϣһ¸ҵһʱȴԭһֱˡΪһֱڡԲôŬҲãҵܹҪֵġ
ȻΨףˡ
뵽ˣֿʼ˳˼ϣǱȻѾǲȥˣôҲֻܴڲһˡ׳԰סƺҲСϾҲŲʲôϸء
ҪҸźáԼǮȻȥ˹Ⱜ˾ҴֹˡҲֹ֪˹Ⱜ˾֮ôˣɱֳʲôõȻҵʱҲѽġ
뵽ˣŬˡȻ˴׼ȥǸңϾѾûطȥˡ
ţպÿǸһЩһ䡣Ҽæ˹ȥû´ĻǲһµĹܼˡԣҪ򹤵ĻȻͬСƺѣΪôҵģҵġ
ţ֮ұ˵ãҽа˿﹤Ժָ̡
ƺԵЩȣΪ֪ܿ뷨ǰļ䣬Ϊǲһµ˼Щֵʵү˼𣿡
ҶЦЦޱȳϿҵ˵ţү˵̫ˣҸպҹүæֻ˵»þͬСһ仰˵ʮֵ塣
Ȼһʱůġ˵ͷЩ˵˵ôɡү˵һҡȥҼʵ·㴩
Ŀ뿪֮Ҳŷʱ֪ЩʲôʵҲһ¡Ͼոλ߾һֱҪһ˰¡ֻ˼ڶѣЩˣӲǰˡ
ţұ˽ȥһ濴ϡҽ̧ͷң˵ոĻҶѾˡȻôĻôͰˡʲôҪĻʱԸ˵һ¡Ļһġ
һ㶣û뵽Ҫ˵ĻѾ֪ˡôҲ÷ϻ̫ˡ׼ȥͻȻ˵һ䣬ǾҪسˡʲôҪ£ڰáҪ֪һߣɾͲ֪ʲôʱŵˡ
ңҲЩȵؿҲã뿪Ҳǹȥֻǲ֪еĳҪ֪ߵļвûлȡɿϡҲܹңֻ˵һûһӾһܴķţŲһ³󼰵ڡ˲һ¶ʵܾصġһȻҲٳţȴֹΪһӢѪ
ԼԺҪúõȥĻ͵úúøɻˡ⡣
˯ʱȴһֱշתߵġΪԼӦûǵģȵԼһ˶ʱȴ̲סϣ羡ֿõֵòʹѹҺܡ
һ𴲣Ȼ˼׳ȥߡĺúڰûĵѨʮֿ¡ȴ΢Щˡ̲סڰһֱߵһµķΪֱֹԼȫڰΧʱҲͣڣֻһˡ
ðʵϲһµģΪʲôҪһأ
ѵ˵ģڵܵȥأʵҲġһزҲȥһ硣ȥҴֲֹ֪˹Ⱜ˾Ҳ֪ӶϣߣϣֲҪˡԣûطȥˡֻ¡
ĸ׵뿪ʱҺʹ޸סȴֲò׼ȥûиף׵ܵȥġڣһ²ҵĻôܵȥأ
ΪʲôǲأһûѧԸŻ𣿵ҪôأЩʹ
ԵĻϣƽƽعһġҲҪӵһƽĲǣΪʲôһԹƽϢأ뷢йһ¡
ֲ˺ˣҲѡŰʦҲ˵巢֮ĸһˣТʼҲҲֻһֱѹԼҲˤΪڹΪˡȥȻʲôôͰԼһڰĵطԼúþһɡ
ͻȻɵׯӡǸ߳ͥӰѧңֻѾжûˡǰж˻ῴأǸΰֵþصˣҲӦѧѧٷſһ㡣
ǰΪʲôһֱׯӸأҵʱéٿûׯ˵ؼ¿пޣҪȡԼԼԼܺߵĻôôȰ㣬㻹ΪԼܺߡԣԼǲҲԼܺˣԲŻоôܣ
ׯӶľٿڴʱǻȻˡ


ʮ ʧڰ

ȻͨˣҲڿЦˡʱŷԼʱѾʧˡô죿ѲҪȵ賿ҶʱЩɵˡ
ΪԼ֮ǰʧеʱҲͻȻԼ֮ǰֻûлϣءֻϸպвһµֻ룬ʱҲֻܴһ£ˡ
ҸϽͨĺ룬һұҶʱһԼǵþˣôֲڰĵطȹһҹˡ
˵˿𣿡
˵ҡܳһҲС·˵ԼʼЩˡԼһ·գǰô·ΪأҶЩ޵ˡ
˵ǴǰŻǴӺųģĸߣ
ôһ˵ҲԼǴӺߵģĸһǲ֪ΪʱֻҪߵһڰĵطԼܲôࡣ
˸˵֮Ҷ˵Ҫѵƹȫһ¡ܿõƹĻԼͿҵȥ·ˡ
˵һ¡
Ȼǿǰ治Զһƹҫţңõƹ𣿡
ЦЦ˵ţѾˡ
֮ұ˹ȥҲ֪Լߵ̫ǺڰԼû취ǰ·֮Ҳ֪Լʲôݺݰһ£ʱȫλġʹֱü
ʱҵǣոһҵֻҲûˡڰ˰ҲҲϣҵֻ֧ˡ
ô죿ڽʹ߲ˣֻҲѵԼôùֻ鲻óһ¶ѣȴŪһ۵ġ
һûҵҲЩˡϾֻϣ羸ҵģô˵ҲһõĻ䡣һĲʹ˾Ͷǲֻ
߿ҵĻҲԶҲˡϾĲ̫ˣͲҵõġǰѲݶ˭ֻôأ
ȥһǾˡȵϵĵƹһƬݳʱٺú⸽ҲҾͿҵҵǲֻˡ
뵽ˣҶʱ㰲ǰǵƻȴѾǰˡΨһϣǣһòҪңȥ˯ľˡΪûбҪվһϵġ
Ҳ֪˶ãͻȻǰ治Զڽң˿˿𣿡
һǲһµԭˡ
æСԼվҲ㿴ǰȷʵһ˿΢Ĺ˸šһʱЩǱߵȻ£ߡ
ȻƺѾҵˡ˿𣿡
ҽеңߡ
ȻҿĵƹԽԽҲԽԽ˺ҲѾģģӰ˸еĵˡ
Ҹ˵ؽе£ҿˡ
ʱҲѾˡ첽˹̲סе̫ˣû뵽Ȼҡ
ҲҿĵЦɵϣȻ֪£ǲƲһ˲ܵġҵ̫ˡ߰ɣҴȥ
ȴͻȻס֣Ҷ˵һ¡ҵֻոյˣܲܰһ¡
һ㶣ЩˡеǽڽܵСذڵѰǶʧֻãҵˡʱҲڿҵĽѪ΢΢üͷ
뵽ҽ·㣬һȥұô鷳ģ˵һ䣬㲻̫鷳ҵĻôǸϽҴȥ˿ڡҲϢ
ô˵ҲֻŻȥͿҩ֮ʮָмضԲһ˵лл㡣ͻȻҵĿ⿴ңӦñķʽлҡ
˵סҵ죬Ӥһ⧲סҡ
Ҳʱʶ뽫ƿȴƺ׼ҿԿҧģȴҧȥܾҰ鲻˹ӦġȴԽԽںҶоЩˡ
ֱôôϲأһô⻹ò˻ѵҵĿˮľôú𣿲УװռôˣҲ׻
ǣҲѧģŬ׻ȥҲ֪ܺʲôĸоƺҵػҲһ£ֿ֮ʼҲ
ȵڷԼײʱҵȫѾˡеȣġҲøӼˡͻȻ벻ԼոôôģϷˣ
ͻȻôȵʱҵˡЩ˼Ҳû뵽ԼʱûĿС
Ŭ̿ˮոպҵ絽ˡҲˡѵ֪˼һʧ
ΪͷұûضĲҧȥƺһҲұҾٶһ
ã˭ոšԴһ˿ı鿴Ծȵı顣ĲѾʮҵĳݺۡ
һ룬Ц֮ǰĽȻ΢һ˫۾һ룬ҾѾѹˡ
ҪҧĻֻҧҲӣǸҧطҧһҾͻҧڡ
˵ãһ˵ҲĳݺۣŪģ̲סȫ΢΢ֱšҵ֮ҶܸоظţȴҲоġ
ű·ܸоǿ׳ɢֻǱѹܣҽеҪҧҵĻҾҪȢˡ
һ仰Ѳһ¸һ¡ʧ˲䣬ҸϽ˿Ҫ֪ٲƿĻһѹġ
ʱȴ̧ҵ°ͣȻ׼ҵ촽ҧȥҳʹ˵һ䣬ͼ޸Һˡ
Һ˵ⲻһǡ
ȵԼ˯ʱ򣬲һ»ҴϲߡҲ֪ǣôֻΪõMethuselahȼѪѪԼڵҩЧȻǮԶ߸߷ɡ
ΪڵֻѹסҩЧʮһ졣ڲһ»᲻ôѾҪǵˡֻ֪ҪĳһµĻôҲŬȥġ
ڸ£һ㸶Խ࣬õջҲԽˡʵҺͶˣֻԼһмø̸סԷǲһµĻǾͲҪôˡ
Ҹ֮ҲֻнˡϾﻹʮֽⲽһ²ɢҸϣ羵£ԭҲûԼôõŵ¡


ʮ 

ʱ򣬷˯ôһ˲һΪϣ羣ǵҿʱҲγѣǲһ¡
ˣǸϣ羷ֵӣԼôأ
ٴοһµʱƺûѹ룬ڴսһ簲Ǻƺû
ǰɣ˯ô𣿻˵ҵ簲̫ѵˮˣ˯лѹҲã¶һ˿аЦҲôĽڱʱˡ
û۾Ŭݺۡܵһݺôˡ
ҿһ쳣ĳݺۣҪȥŵĻ׼ᱻЦġ̲סЦˡҲʱͻȻ˹
Ǹ簲ǼֱйԵġֱҲ㲻ܺڷſҵ졣Һ˿϶ˣҲ֪ҸոӶֽţȻһӾôоҷôҵĹʽ
ҲһƽˡоȫɢһΪѹµԭɡ
ˢϴ֮˽Ҫ·ϴּȥȴסˡ߻ˣҲˡ
һ˵ãһ˵ҾһȻ˯ŵʱȫҧ˸飬ֲýôɢƵġԭǳĽ
뵽ԼȫĳݺۣҾһ֪ϾӦö¼һĳݺ۸ԼôĿģеĵ߻ǲƵġȻѾϰˣҲֻա
ȻϴּȥˣұתԶԶġȻԼ϶·ִϽ·һɰTһţп㣬ͬһ˫ɰķЬ
һعͷʱ򣬲һѾڴͷϽؿҡһ죬ûʹԭķٶҲ󳳴֡
߹ȥһ֮󣬳ûעݺݵҧһڡȻҼæˣһϵŲϵ˿һȴЦг𲻱Ǿӡ
ŸձҧѪͷңǱ龹ЩɰЦЦϽˡΪ绹Ҫȥɻء
ҵʱڵ¿æһѶѻɽϡҽǰͷϵĹͣȻ󣬱ҰŹνĹǰϹ
ҿǶѶѻɽϣЩ̫ŵ˵ȷҪ𣿡
ıƺһ㶼ڿЦ˵ɵĻһ֧нˮġ
һ㶣Ŀ鼰ʱ˻ȥµĹҪɣ⿴ȷʵЩܻɡ֮±·˿нˮϡظ±˵졣һ׼ʱɵġ
ҵı֤Ƿĵ߿ˡңҲʼҵĵһݹˡ
æýͷöʱ¥ݿڴ˽Ųѵר̹ҵĹչ߹ȥţû뵽ûߵǰ棬ž͡䡯һ´ˡһ㶣˭ô³Ѳһ㶼еľ˾ٶƣͻȻһϤιû˰
һ̧ͷʱһϤס壡֣ôأѾ뿪ȥ˹Ⱜ˾ѵôͻ
Ҳͬһ۾Щŵؿң֣㲻ѾҸ뿪𣿡
ҿ񺹣仰ӦŶԡô˵Ļûͬһ뿪ȻĻӦ֪Ҹûиһ뿪
ֻǣһڸЩʲôأУôأѵҲʶһ
û˵ٴ˵ιҸ˵û
ҿһۣ˵˿ҵֽа˿ι
һ£Ȼ˵˿ôûҸһȥ˹Ⱜ˾Уô˵ˣͻȻЩȵ˵ѵΪҵ𣿡
ԣҶʱЩֻ۾Ϊģ˵ʲô°ûصȥȥ˹Ⱜ˾ҵ£˵Ҳ޹ءУֻΪҵĹ鷳ᡣ
ΪԼ˵ùˣ֪һƺЩΪȻ¹ѵ⻹ΪӽŮ˻ǿķǣϲҽڡҲŲϲ
һʱЩƿԡһô̶ֳأ˵ûϵˣôɾأҶʱЩաУ˵ƺһ½鲻ǳ̲סʵ߹ʲôϵ𣿡
ʮֺЦؿҶ˵װͿȻҵMethuselahĵˡMethuselahĵһ֡˵Ҹ֮ʲôϵأ
էϢʱеЩȡԭMethuselahȼѪзΪ˵һǵһ֣ǵֵĻôֻǸڶֵMethuselahѪһûˡ
ֻȻҲMethuselahȼѪ⻹ҸеЩȡ֮ǰһֱΪֻһ켶Ѫԭʵȴ粻¡֮ƺҲԼʽ档
ֲ֮ǰߵʱ貢û̫ѵ塣ԭôһ°
֮ǰһЩ飬ûע⵽ѾվǰˡҷѾʱҲɵһˣЩ˵ؿ˵
һɫǵı飬϶ʱһڣʮֲ˵˵ҸѲΪһ㰡ٶˡֻȷһǲѾʯҸ˶ѡ
ٴο񺹡һԭʼջû˵ʯѾԭˡͲٵˡ
һͻȻ˵һ䣬ΪҵԵ𣿡
üʲôϵҵػ˾䣬޹ء
֪һ仰ͳ׽׵ˡΪҶҸ֣Ҳܻһġ㻹İɡ
ʲôһһѪһﵽ߰˵ЩʲôҷԼֱû˵ΪֳһЩ˵Ļʵ˵Щ𣿡
ʱҲͻȻߵҪԭˣ˵ˣΪйAssamiteһϵġ
һAssamiteһϣոպ񿴵ǽϵļϷ˷ȻҵҪҵAssamiteһˡ
ûĻAssamiteһѪܵħ֮ĳԱǸһġAssamiteһѪѪгɱ֣רŰɱҪɱѪΪ˲ϧԼֻΪ˾ܵؽӽѪTHEONEѪȼ
ֻǣҪAssamiteһϸأְϵݸ
ڽӹʱı鿴ʮ࣬Ҳֻʱ΢Щ
Ȼ˸ط£ϻ˵˿ҵһȡлл
һ񺹡Լķڹû꣬ڵãļְˡҲ˵Щʲô˷ѿࡣ˰¥һȺԼֻص˵ҡȻҲԼһˮ
ֻ¥ʱûпˣҲҲæء

ʮ Ͱ

صҺ󣬰ѿԱߣԼֿʼæµˡ
û´ĻЩӦöӲű͵ġϴ󲿷ֶǹѪԱĸĻϢֲòһ¶ѪԱĻϢͨԭ滹˾˵鱨Ϊṩȷĸ鱨Դ
뵽ˣҲ鱨֯ӴЧӦҮ֪Ҳᾪ̾Ѱɣ֪һֲʲôϣ羵߼
ϣҲô׾òһ¸סֻǲһΪMethuselahȼѪΪʲôĿĶ鱨ռأ
ƺҲӦÿǵ¡Ҫ֪Ŀǰͷ۵ǣ⾪˵ĹǷĿɰ
Ѿһͷˡ
ҹʮһ㣬Ѿ۵ֱǷˡһ˯ʱ䵽ˡ׼߳ʱŷȻſǱ˯ˡ
֣û𣿸ոһæˣΪѾߵˡ
߹ȥ˼ûӦƺ˯ˡĻҹҪô죿ﻹǵ¿⣬ϵ¶ȶٻǻ½ʱһ͵øðˣƺҲá
һǾŽһ㶯ûУֻȴ֪Щʲôڸ˵̲סش˹ȥ˵ף
һ졣һȻǱΣֲϽвѡ
ȷʵҲѾǲСˣӦŮˡѹ֮ǰŻ˵ҪģѾϲ˰ɣ
ƢõˣȻҲϲӴˣʲô˶СҲѹ֣ͬ׶εŮϲһҾͬһ׶εŮϲҲ᲻һģҲΪͥܵĽйءֻ˵ܲˣɣ
ôԼأ룬ԼǱȽϲϣˡҿɲôࡣϾ̸ҲģҲûǸʱȥ̸һԼϲ
һ룬Լ취һεɡ
ӦҪôأҪѻˮأҺЦ龰жơû취ֽвѵġҲûӦ̫ʧҵݡ
ͻȻ뵽һð취ҰûˮһϣȻһϣϣ۾ϣǿŪģһһûŹƺҲЩԾˣҿƤӿʼ˶æһȥ
ȻѾѹˡüͷǼ·ˮӣȻ̧ͷҡǿסĵЦݣֻ΢΢òЦЦˣ߰ɡҪˡ
ƺûѹһΣͻȻȻ˵ոǲǳ˯ŵʱ͵ˣ
һ仰Ұѿеˮ˳Щʧ̬ز˲Ǳϵˮ൱ȵؿһôǰôأֻ֮Σ˵ˣǣǱռ˵ҲӦҰôǱռ˺ܴıһҼֱˡ
ˣֱ̫вˡ
ƽԼŵòЩεض˵˼̫ˡҶ˲Ȥ⣬㻹ߵĻôȳȥˡ
֪ͻȻվʮѵض˵˿ѵ𣿡
վס˽ŲֻǼˮӵ£бҪ˵Ҽֱŭˡ˵ʲô°ʲôˣҲðԺĵѡôضʦ𣿡
ƺͲҽ͵ģ˵ƺôӲ
ұûеĻҪôϰͻȻ˹ȻҲƺЩ⣬һЩʲôõ³
Χϡҿʲôõ³ôҾҧˡϾȲݻԵġ
ôҿȴһֱûһü˳˸Ҵ۵С֮⣬׻ʲôҪ֪һȥ˯ءỹ𴲼Ŭأûʱ档
Ҹ˵ڣһţˡһͷţһҲ֪־ͰƿˡȻƴ£Ŀˮµ
һѵ𣿻øոԼӦÿ죬ʱƿˡȻҪǳԵĿˮⱲӶûʳġƴˮһ¿ڣоöˣ̧ͷȻҲǿŵķӦŵˣһı顣ӦеķӦǣû뵽ȴͻȻҵϡ
ʱ൱ˡΪÿ˶ôҪ֪ҶĴ淴ˣһֱӦöһڵ£һ뵱úóһ¡
ˣһ൱ض˵鷳´Ҫױ˵ʱ֪ͨһ¡Ҫ֪óȻȥĺûòġȥͬʱ鷳ԼȺúһ룬Ūɾ𣿱ĵ˱Լ֪ɾͲˡ
仰˵һߡȻҲˡֻ˵ŵʱǵðŹϡȻұ¥ˡ
ص֮ҰӶ賿㣬ϴ˯ˡ
˯иоңΪǲһԲûƿֻǵ۾ʱҲŷԼ˶©˼ġ
壿һʱƿΪ棬Ʋֻҧһ£ʹǷſҵ졣뵽ոԼȻǹҶʱЩġ
ûʵôҷ
۵ͷûض˵ҧҰ
Ҿ޺һ˵˭ոأ
֪Щ˵ողһ֮ǰ˼˵ôģһڵԼǲҸо̫ˡǲˡ
ұ˾Ϊ֮ǰ˵Ծô˱ġ´ȥҸо֮ΣĲԡУôģҽ˵ķַ˽Ȩġ
ƤӲߡ˵ûžˣ⻹ЩΪѡ
һѪСҪ֪УһֱһĺӣҪҸһĺӹӣǻ˸ɴ㡣ȻҿͱСˣҵǿɲ֪Nˡԣܾǲܡ
ң֮ǰҲ˵ôͻȻһһٰʮȵĴת䣬ⲻǰѲΪͺܺƭ𣿶Բҿûôϵ
ҵ±˵ҪٲߵĻҾȥǱȥͶ㡣
֪ͻȻЦЦ˵ڶЩѱˣôأ
һ㶣֪˵ЩʲôȴͻȻ˵¹ƵڻɪȲŲŰɣҪ֪ɪȿǸħšȥģ͸ġȫһճ˵СŮˡҿҲúܷȥֻҲûá
Һʵɪȣ˭
ЦMethuselahĵڶ֡Nosferatuһá
һʱɪȵŮ˸еʮֺ档ö鲢ûô򵥡ǸɪȵŮƺϲһ£ôһأǷɪкøأ
ƺҲǲܵ¡һ¶ɪкøеĻҲͲ˵ɪڲŲһ²ˡô˵ȫɪȵİˡôһлġ
뵽ˣԸвҲڷȥˡֻڿȽϼֵǸɪȵˣǿֳֶ鷳
ҸһԺӶùˡĬ


ʮ өĹ

ߺҲΪԭԼϣһǶԽԽܡҰַֻţʱһŻܴ绰Ǹжð
ôһţԽʧˡҲѾһѾҸˡ뵽ˣְֻŻԭλȻ۾˯ȴһֱʹء
Ϊʹ˯ţֻֻҿ֣һԼЩ
ĺԼһһֱʹȥΪʲôÿһ˵ʱʹͻʴÿζʹģҲողӦߵģߵĻһԺԵ˺ѷεʹࡣǵһߣֻʣһ˵ʱҾԽʹܡ
ѵ˼𣿿ЦǣѾҩҩЧˣû뵽ڻñ˼ļ尾
ʵû취һ˯ˣһֳšΪϴε龰ѾٰԼûںڰˡһںŵϣ΢紵ҵ㷢Щ⡣
ҰֿСȻԼһ˾ر۾ס°Ĵ֡׸ǵҵоöˡҲôһֱظ׸衣ﲻɵϣ羡
УͻȻֻˡҵĶȻǱʲô̵һʹֻǱһֱţҰֻϣǲһ¡Ҵ¶ţһġ
ΪʲôϣأҿЦһ¡ҲҿԴ绰һϣ羵ҲãúòҲãҾͲʹˡ
˼նɾˡ׼ٷʱһѾ绰ˡҲСİһ£ͨˡһңģ
û˵Ϊ˵ҰֻȥûйҶϣȴҲûȻһ˾
ѵעҸϣԵ޷𣿻˵ԵݸߵġǣϣܹѡҵĻҲٷֵġ룬˵Щʲôأ
ѵֻٰһˣҲϣ𣿲ܰ˼֮𣿾֮ǰҸԼ˵ģһ˵ģֻԼȥˣԼĵʹŻ
ôǲӦðѶϣ羵İתƵأҸһ˵Ļһ˵İתƵӤϣǾܹĴˡ
ǣİòرʱͬʹôǲӦþѡ񲻰أûаôȥأ
뵽ˣԼЩЦԼʲôʱѰôҪأԼȫûưⶫֻһֱƵĻôʱע˺ĻԼѡ
̧ͷŷֻǱһֱͣҰֻùһǲһ¡룬һǰѵ绰ͨˡһڵ绰Ǳ߳ĬһᣬͻȻ˵˿̧ͷһǰĿС
ԣ̧ͷ˿ǰ棬ʱЩˡǰȻһƬһƬɰө棬ǰ΢ĹâөɷǺÿںڰҹһҲɵЦˡΪ⾰ɫҲΪ˲һµһ⡣
Ҳڿ˲һ£ںڰУϴЦ۾ȴôҫۡԱߵө治ʱԱߴУǻеΨе
ֵݵǰʱҿ˿۾۾õһҹգϡҲǣסҵ֡ͻȻЦˣҲЦˡ
֮ǣںڰУȻعͷҡ۾ƯᷢһҲͻȻְϣ羵ĴˣΪϣҲֺÿĹâͻȻúÿġԵһҵʱʼչҸЦݡ
ҲЩϣˣԭһֱŵֻһѡڣʵŵϣ羣ȴѲһµϣ羵ĻָоͬҾúҸϣ羸һʱҸĸоҲһеطϵġ
ֻŵǸٵʱѡ氮أڰѲһµϣȥĻһ죬ϣ羻ͷĻֻѡ˭أѡϣ羻Ǽڲһµأ
ҲʱҿҲϣɣҪѡĻҲĲ֪ӦѡĸźáҲϣһʵҲ֪ҪѡһźáֻǣȴԭҰѡġҾ䲻𣿻ҲԸŮһİ
ҲҲԸɣϾ̫Ļû취ô󷽵ġϣͬҲܰһݰָŮˡһŮ˿ţһŮȴʹšԣ˰ɡʹʹЦЦ
һҵʱѾˣͰϣˡʱԼܻǻ뿪ġһΣһԸΪҶһߡȻȰҩЧ֮һȥȥҴֹġ
֮ʹʹ֮°ҲǾ廹Ҫϵ˰ɣȻڰˣôҲֻаƽǵ˺ۡ
ҸһһںڰʱһͻȻ˵ոһֱΪʲôӵ绰أ㲻֪Һܵ𣿡
ЦЦ˵ôҵҵģ
һЦҼǵҲǵģӦþˡû뵽㻹ڡ
ҲЦЦָſеө˵ҵʱ˳ʹôө𣿡
һЦû취˳΢Щ˧ˡЩөҲҲˣƺе㱻Եˡ
ЦЦеȡЦֻөС÷ŵˣһ˼ҵ絽ˣǶӭөˡ
һЦҵ۾Ȼ˵ĻֻөСҲֻˡ
һ죬ЦЦЩεתŻ⡣ʵôпճأ㲻ɪ𣿡
һһҵʻЦؿңѲԴ𣿡
룬˵ҲÿûˡȻֶСԼеԴˣЦЦ˵ˣʲôµĻҲܲˡ㻹ǱңҲ֪
ǵģԸңҲҪࡣȻҸǽ鹹ϵģһǾúҸ˵Ѿ㹻ˡһߣһ֪ʵĻܶʱǽܲеȱġ


ʮһ ϣ羵Ļ

һ¿ңЦЦʵֻ˴˽ԷˣŻᶮôȥԷ
Ȼҵҵ۾˵֪𣿵һӤҸ˵һʱҿ᲻֪ͣЩʲôԼ֪ԼΪʲô飬ֻ֪һұҪӵˡȻ㲻ᣬȴȥ˺ˡȻҲ¸ңȴøóԼҸҲ֪Լʲôɲȥ㡣ֻ֪㣬һҾúܿĵ¡
һµĻЩж˽ңȴ˽˫ġֻңȴ
ʵҰЩѾνˡиԸϣңʲôǿأ
మദѡҸദȥĻպҲضվġʲôŵҲ˵ллϲңѾöˡ
һȴͻȻЦˡҧסҵĶ䣬ȻҶߵȻ˿öˡǽϵĳǲǿھͱˣ
һʱҧһڣû뵽һֱǺ޵ڰѲҾֻű
ҿ˵˯ŵʱҸҧøˣǸӦôأ
ȻЦ˵Ǹܺð찡˯ŵʱٻҧҲˡ
Щε˵ѲҪҧҵͷ𣿾Ͳܻҧط𣿡
һ¿ң˵أ
룬óԼֱ۳𣿡
ЦЦҲ̫𣿲С
˵Ǿûˡ
һ˵ҧͷҲԣҪҧġ
һɵЦ棬ôҧõأҸ˵꣬Ͱ·档һѾ½˿ҵʱˣһ룬ֽҵTȥպסҵĲ޴⡣Ȼ׼ĵطݺݵҧȥ
ҳʹɵñş̌ͷʱҿԼǰѾĳݺۡû뵽ҧˣһҧô
ʹᶼˡؽҵ·ãҵᡣԣޡԺû˸ˡ
һǲЦӵңҪٸҧһºˡ
Ҳûôء˵ˣڿûҧҲҪһҧ㡣Ծͱ˾ȼźˡ
ҲˣЦҪﻹҪǵСȥأ
ԼỹҪǼ޵أҶ˵Ȼȥ˯ɡһûء
һ˵ɱңҹҹǸĹ
˵ǹҪҲû취˵Ҫĺ۵ĻҲ˯һµġ
һ˵ﲻأҪҵĻҾͰĹá
һ㶣ԼõĻҪأ
һ˵ȻҪҰĻҾһҹܲᷴ˰ɣ
˵㣬ֻҪԸʲôOK
ȵ賿ʱѾЩòˡһȴǺоӣֱסҡɵϣ˾һ˯һºˡҪ̫ǿԼġ
Ҳǣ͹ԹԵ˯ˡȴһСʱˣһСʱ֮𴲼
ǵѹʱ򣬵ѾȫˡҿŲһ£滳ô쵽ģ˵ллȻûңȻ㶼Ѿˣʲôأ
һ룬˵죬Ҫȥһ͵͸ϣ羵»ˡ
һֹͣ˵ϣҪʲôʱ򣿡
һ˵졣
Ҳһ˲ͻǺʹΪʲôҪأҾ߿ͺ
һ˵ЩʲôҲѾˡֻ֪ٲֹϣ羵ĻⱲӿ¾ԶܸһˡȻͻȻԲһ˵ȥһϣ羣Դȥ𣿡
һ³ĬãڻǾȥˡڳһֱ㱵ģֻԼǲбҪټһ档ֻ֮ôأľŤתǬ𣿿ǾһԸһԡ
񵱳ϣһҲһΡ͵һҲá
ڹԶԶؿϣ羡֪ΪʲôҾܿվǸ߸ߵϣҸĿʼȴѲǡƺҲѾˡҶЦЦģټĺܸˡ
ʱվҡҹƿƪţϣ羾վЦЦҲЦЦߵǰ˵Ҫ𣿡
˵ͷ˵ϣһҪҸ㵱˵ģҲⷬԭⲻػ㡣ȻҺϲ㣬ҲϣҸϲǸıҶһĻһҸġֻϣԺ󻹻ǵһˡ
˵Ѿᡣϣ羰Ҳȥᡣ˵ԵĻҲһҪҸ
ҵ޵øˡȴ˵ˡұʵҸϣܸҴҸ
ҿ֮ϣЦԵĻܲٵʮꡣʮ֮ұضȢ㡣
һ㶣ϣ˵ʮʱǷģҲҪֲҡԣʱҵԼҸĻһ߿ûеĻ㻹ԸԸİأ
ҵͷЦŶ˵ʮ֮Լһסġ
ϣʱҲһԵһȱ˸ңһƺҲܸ˼ҡϣ˵һȣ˿ͺúýչˡҪޣ֪𣿡
һʮֶҡβֻͣҲ֪һ˵Щʲôһ˵ˣӺӺȻǻᱣŮġĺˣ˿ˡ
Ҹϣ羸֮󣬲һѾվͣǱߵˡԶҲڿҡҿȻôˣȴҲɰ
ֻǣƺȱ˰Ҳϣ뻨ʮʱ̻ʲôǰɣָǸðĵԣϣ羲˵ǷġϾǵ̻ʲôǰԣֵˡ
ӿʱҸһȶǰϡһ˵һɾʮ֮ˡҶԣʮʱ䲢̫ãֻûȥǸʮأ
ڴʱһȴͻȻסҵ֡


ʮ ŵ

ϣ羸Ҹһ˵ͻȻ򻨲衣ǲһ³ȥʱʹ˲ת뿪˲һµܳ
ҳ׳۵ĻƽӰʱҾһںӰɢŲ
ûǴӦϣʮ֮ԼģҲʮʱҶԲǺܳǣҿѾȲô̵ʱˡ
֪ϣǰҵģѾҺܿˡȻʱһ𣬵һǸоůůġҿƽӣ֮ǰһУĪ
ҲѾˡϾԼҲˣҪǿЩʲôҲѾҪһMethuselahѪԼڵҩЧˡΪԼջ˺һ£Ͼһϣ羡
ϣأǷûӶ֤ԼᰮϱأҲұ֤ԣѡӱܡԼ뿪һ£ΪԼһᰮ
ҵ֮أҵҸأҿŻƽӰǽҫ۵Ĺâ֪ʪҵ۾̫ˡͻȻԼȥĵطҲֻˣұ
뿪ϣ羺ҵѾû˻ȥˡϣ羲ҵĻҲһʹŲ߿ȴ
ЦЦԼѾùùˣȻѾ֪ԼҲԼôҲûʲôԺġԼ뿪Ҵʱ뿪ĻҲź˰ɣϾһҵģҲ͹ˡ
ĸ׵İϣ羵İһҪ˵İ𣿲ҪˡѾ㹻ҸˡǣҲܲôˡҲҲҲãҴûҪɣҲûҪϡֻҸ˺úһҸعӣֻû뵽ȴôѡ
ͻȻԼǲӾ硶ԲҰ㡷һֱΪʲôŮǵҪѡǵķǰΪʲôúõػȥأΪʲôѧǿȥǲпʵأΪʲôٺúҸ˰أΪʲôҪô׾ͽԼأ
ڣȴˣԭİʱһ뿪Ҳû취һ˶ȥˡΪǸ˲ߣһ˻ţҲһʹࡣ
һ˿ЦؽͷſûǴĻʵѾҩЧĵڶˡ˽ʮҲǵˡ˵ҩЧĵһһڶͿʼԡ˵죬ҲҾͿճˡ
ҲãԼȥȲԲĸףҲԲϣ羡ϾҴҸ뿪ġ
ΪɱҪܴȴҲϣȥҲͬҪܴһҲǿԾųһɡҲڶҶ˵ķһֽѡ
ͻȻоԼʼЩģұһڻƽ̲ϡоڵҩЧƺѸٵʴҵ壬ʶҲҶȥЩؿǰƽӣ֮ǰĻȴͻȻһֱԺвظš
ȻҸܶݣֻ缸˲ĻѡϾҸҲѾ㹻ˣҲѾϣˡ
ýʣһԼܱ߽һñ˿ҵĽ磬Ȼĵر۾һȴһֱԱҡҲãڵҲµ
ұһȣôҸԼԡҫ۵Ĺâ£ŵϣ羸˵ģƽӻᱣҸϣԶһġ
ǵģҲѾĸоõˡЦԼһ
Ҳ֪˶ãڰһֱڽҡ֪˭ڽңΪʲô޵ĸоأ
˭˭ںأٽˣҺú˯һ°ɡðҲð꣬ʲô룬ʱҲ·ֹšҲԼ˵ģһֱǿҲû취һ˹µ̫áȻˣҾ˯źˣԶҪˡ
ֻȴһֱҶ߻صţҸоĪᡣ˭˭ڽأ۾۾ۡ
ȴ쳣ҵģƺҷ˴ӱһҲͻȻ£ԼֲεˣԼ˺˱ˡ
ѵĻʲôûԱ˾뿪뿪ҵĪؾš
ҲʱͻȻ˲һµԭոյġֻôأҵĴӦò֪ŶԵģôҵҵأ
ҸоҵѵǸѾ⿪۾ȴʼ۾ҩЧƺѾȫЧˣҲвʮСʱʱ䣬ҾĿԾ뿪ˡ
ֻϣһ±ҲźãΪҸͲֵôҾˣҲмġ
һȴƺҵķʽȥҡҸоҵ֣ȻͷסҵĴҵȻһ֮Ҷ˵ѾڵǱˣҲġ
ҵĶʱһΪû뵽һ¾Ȼִšǣֵ𣿶еĲݻɵĿ϶Ҳ΢סˡҪ֪Ҳ޷ɵ£ڲһУȴֻ벻ˡ
ҲԼӦʶģȴƫƫҸʶҲǷܾȵңȴԼǷȥ
ȥܻȥĻҲҾͲǰǸˡ֮ǰϣ羵ġܻȥĻôԺҵͿܴⲻȫԼˡͬʱҲ׵ذԼĽˡ
ֻǣڲһ£ӦʲôرأҲѾûжİȥˡΪҲ֪Լǲǻȥˣ˵Ķûˣôһʲô˼أ
ͻȻĸ˵ĻӣѰָֻԼҪѰָһ㡣ҲʱͻȻԼȻһɵ¡
ڵǲֻ˽ԼأԭΪԼϣ羣ȴû뵽ԼԭĻԼԼӦĸ𣿽ҪһҺܴܴĹ¶ԺȻԼİָЩҪΪʲôڵȴЩȫأֻġ˵ãҪΪһӵд󰮵
뵽ˣЦˡԭһУԼӦĸ׵ġֻӾˣԼ˶ѡҲĸҲҾôȥɣϾһûԼӦһУĸҲԸȥ
۾ɫâ£һһ΢Цһ̳㡣ҲرסңҸо΢΢š
ͬʱҸое磬ҲǱҽŪİɡңҶߵ˵Ժ󣬱ɵˡͻȻоǾ仰ͬʱҲǳĸ׵


ʮ ȵ

ұ۾˯˺ܾãԼٴʱ򣬲һѱ˯ˡҿ΢ƣҲΪոMethuselahѪڵҩЧԵʰɣƺѾ۵˯ˡ
۾۾˵ĸоƺôôᣬ·ܽסһЦЦΪû뵽˯ʱӿһСһôİô
СĻһû뵽ڸոգԼ˴ִϱһ˻ǲһ¸ո˵ģڵҲὫ˻û뵽˵
̲סһ˿Цݣˣĸоһ˿ůġһڻƽӰϣֻһȸһ»˯ǱΡ
ҰЬϣСʱĸںˣǶοʱԼϲŸܴص¶ȣӴĸо൱аȫСֻǺˣŶãŮӦôϸָͬϵЬװԼ
ǣҲǷݴ档
ٴνĿŵƽҫ۵Ļƽŵӡͬĺֻƽǽɫҫ۵ģȴ˼貣Ҳ˼ᡣ
ãֻ֪ںӱҸоҲôһֱţһȴԼͯʱȤ¡
ԼǰЦ£̲סЦˡͯʱңʶǺǿԼʲôҲ֪֪ĸʲôжֲ֢ºΧԼɣѼ׷ԼܡҲ֪˸СΪԼСԺҲһֱˡûԼҲгһ죬Ҳûһȥ֪ҹĴڣֻ֪Լŵʱһֱǰ죬Ӳ֪ʱӡҲ֪һļΪ˵ô·ˡ
ʱȻʲôȴҲ÷ɿ졣תۼ䣬ԼѾ˸µĴˡֻԼǷͯȴҲһˡ
ǺõģͯʱҲԴһСһءֻǶҶԣǽǺܾúܾԺˡ
ˣұڻƽ̲ϡϣ羵ʮ֮ԼڵѾ֪ȥˡ
ˣҲûáƻԶϲϱ仯ϣ˵ģǵʱ˶ǵһ˵ĻôҲǻһҲᡣΪʱܸıܶණϣӦҲá
ԣʱִˣһӶҲˡ
뵽ϰҹӰ࣬Լûպúϴء벽һѾԶˣһʱỹұٵƽȥϴһ衣ϣ֪ˣӦҲҰɣ
ЦЦ·ºͻȻԼǰһһµĳʹʮֵͻȻ˵ĻԺû˸ˡɵ㶡ѵһݺۻһǵĻƻû˸ҪˡЩεЦЦ
ƽظܵɢֱҺΧĸоǻص̥ʱĸ׻ʱĸоһ˸оܻܰ
ϸϸƷҸĸоͻȻо§סҡһ̧ͷˡһ£ô
һѾͷסҡãͻȻſҡʱѾġҸоԽԽҺо¡
ĳ֣һЩĪ֮ǰһôô̵ʱ׼ȷҵҵģˣЩʵô֪
һЦҵ۾Ȼǰһݺۣ˵ǵƬڰʧ龰죬Ҳ㣬ֻϵ㡣ʱҾеûˡԵڶٴҲʱҾ;ˣһһҪúõذߡݺۣִҵѪҺԲߵĺǣҶڵһʱӦ㣬Ȼһã㻹üһ뿪ҵʱһǽ˻
һ֪ԭݺ۳ҡ
ԭΪֻǲһһʱĶ磬û뵽ȴʱĵؽMethuselahѪҺ͵͵עһҵڡֲʱôоôۣҧѪʱҧ̫ˣȴԭôһ¡
ȻԺǲǲߵģҵأôأһһصֻ᲻ȥǱأ
뵽ˣҲɵЦЦʱҲûסңЩֵҡģæƿ˵ǿϲ¡
һ³Ĭһ£ЦЦҵҵ˵һĸԸΪҸġ۾鼰ҪɵĿ϶
ҵһ˿ҡѵôѾ϶ҽ
һһȥʱѾˡҸһܳϣһȴʱؿŴľɫΪ֮ǰһ°ҰѹǰɺˣҴӦһ£Ҫѡġ
ֻѡҶԣ൱ЩѶȵġǲ֪ӦҪʲôϣ羵ġ֪ͲӦôʹӦһµģЩΪѵ
һƺҲҺΪѵӣЦؿһ޾ɵӡЦЦ˵ѡôѵĻôѡһ͸Һˡϣ羵һݽһ˰׼õġ
һ£ʱоԼϵѹּ˲١ֻϲʲôأҺʵҪʲôأ
һ£˵ֻҪ͵ģҶϲġ
ʵǲʲôνأ
һһ˿ЦЦݣЦȻҲϲĲС
һЦЦ˵Χ𣿡
һһʱЦˡʵѵ㲻ϲ𣿡
һҡҡͷЦǾΧɡ
Ӧˣұ㿪ʼҪȥЩ߸֯ߡĵطֲ̫ϤҪĶȻ޴֡
ЩǸظһ˵֮󣬲һЦЦȻ󽫳ͣһҿ൱Ŀһ˵Ǿһ°ɣ˽ҪĶ͹ġ
Ҷʱ˿һڿһᣬһһλԱҪĶ˹лұ㿪ʼ֯Χ
˵ΧǳعŸѧһѧաΪʱԼ֯һΧ͸Լѣǽһôܰ顣ѧʮ棬ԼҲͳΪ֯ΧĸˡֻԼѾкܳʱû֯ΧˣΪ˶Ѿˣ֯ٶΧҲͲȥˡ
òһ²ȻҿɾûˡһСʱҵΧ֯ˡһɫһ˿ɫΧ൱ƯһƺҲܸΪҿ۾ڷ
ĵЦſŲһһ˷ܵӣͻȻ̧ͷ𺮸ŶУʱҵЦݱ㽩Ӳˡ
û뵽Ȼ￴ǡƺҲһֱ֪
ҿŶжұһЦʼʮƽȻҿǽ굥˳ȥһһ˵һ䱧Ǹ󣬾͸˳ȥ


ʮ ѡ뿪

棬𺮸ŶһŵĺɫܳϡŶмҳѺõһ֡ȥ
𺮻ǰһһͷÿīɫʱؽͷ󣬿һĻǾµ٣ͦζԸеģֲʧĸ߹ʣ˲ҿֲֻáһڹͣ
ҿǣһʱ֮䲻֪Ӧοˡ뵽ոڻƽӰԼҪԼ飬ҾͻȻЩԲˡ
ȴڴʱͻȻ˵˾䣬ոƺʧΪ𣿡
һ㶣ʮ𺮽ʱ֪ͻȻ˵һ䣬Ժɵˡ
𺮵仰ôһ˲ҵĶʱΪ֮һ𺮼˵ǸMethuselahȼѪƺҲѾMethuselahѪҺˡڵMethuselahѪҺȥĻôMethuselahѪҺڱġ£ǴһߣǼߣ
뿪һ롣Ҳãڸ黹û̫ʱԽ뿪Ҹһ˵һ¡ҵͷ˵»Ǹʦһ߰ɡ
𺮽һݸҡϣڵMethuselahѪҺʱסȻһὫڵMethuselahѪҺġ
ҵ˵ͷֽӹʱͻȻ뵽Ӧøһµ𡣶ڴʱҿ˲һջǾˣϾһµܲ뿪ġ
Ҹ˵ʦ߰ɡ𺮿һۣȻܳ뿪𺮵ߡ
ҹҸһںڰС￴ƺǻΧụ̂Ҳûеƹ⡣ŶѾһڳ˯ˣڳͷϱĿ˳ȥһڳͷϣΧһƬڰŴȻֿʼһЩĪ顣
û뵽𺮡û´ĻȥһҪĿΪҵǿġһĶ˵ְʲô壬ȴûκ𺮵ľŶٲΪ֪£ǹҲ֪ɣ
ƺҲһ˹¹µģϲںڰУϲ˽һҲѧһ㣬ܾûҪĻ˵㣬һʱԼ˼ƻ鲻õʱͻ᲻ԾذԼںڰУѸԼ˿ڡ
뵱Լʶʱܾ̫ڰˡˣŷԭԼ̫ںöˡҲΪԸ̫ԭɡ
ЦЦͻȻ˲һ¡֪ôˣ֪ҵĲһɣҪسǵӡ
뵽죬뷨Ҳϣ羴ӡֻһ£ҶʱоԼȫһӲġ
֣˲ϣΪϧԼôͻȻ֮䣬ַԼϣ羵İ˺ܶࡣ뵽Ҫ飬ȴǼ˺ѷεʹ
תǴʲôʱʼģҪ֪֮ǰһ̵ȷԼϣ羣ȴƺôΪˡ
ѵԼ𣿵Ҳôһǲʱ䣿˵һҪһӵʱ䣬һȴҪһӵʱѵ仰Ҷûã˵Ҷϣ羵İ氮
ͻȻ֮䣬ҵһα𺳵ˡ
ûҾȻ˻ҩҩЧˡ˵ҩҩЧ˶̤صذϵһۿˡԼ򲻻ҡԼȷʵҲĸԸΪϣȥ
ֻǵһ½ҩҩЧ֮ҾһֱزôʹˡԭҩЧѾʼʧȥԭеЧˣҲ֮ǰϣ羵ĸоˡֻǻ仹ڣֿ̹ĵĸоȴҲԵ˲١
ѵӵΪڵҩҩЧΪܳõȥһֱǱʶķӸңİϣ管ҩЧɾָֻԼԭеĸˡ
ֻû뵽Լϣ羵İǽҩҩЧϣⲻЩ⡣ҮƵҩһֱΪԼİϣ羡ԭȴǡ
ҲҲΪҩ֮ɣҩƺǺ׾Ƴġ˵ҩҪһܳɹƳһš
ԼҲҪһҩɡ
һ˿޵Цݣڷϣ羵θ顣뵽ԼԺܸ𺮺ŶһҵҵĸоˡȻ֪ԺֻᷢЩʲô飿ߣҲͲõˡôţ𺮵Ա˯ˡ


ʮ ˧Tɪ

ʱ򣬲ŷԼ˯𺮵ԱߡֻǲͬǣѾ˹ҿǱߣƺ˯ְ֮Ҹһ̫̺
ҿϵ̫̺ЦЦ˵һ䣬簡Ȼϵ̫̺³ȥ
ʵ˵˯ÿû뵽ĸоȴҲϸĵġ뵽ǰ𺮳ʱҸǱӵ龰ҵľͲůůġʮҵչˣĿеĵλ縸ף磬һҪ
ߵǰͻȻ𺮣ʦûгԵĶأҶӶˡеĶӣͻȻһԼûúóԹһٷټԼʹùȣһԼЩûš
ʱҲ˳˵ҴȥԵͰɡ
Ϊʱδָ£𺮾ʹ˲תơֻÿųҸŶȥһҲԷҲԼ˺ܶóԵĶ
ȻһȸŶҲʼⳡҵʳСƺΪʳһﾲغˮȻһȮǱߴսٻغϡ
ͻȻҸоȺڿǡȻڰдϢĿѾҵˡһһŮһкһȮʱ͡˽ڶʮ֮ϵڴ֮ǰעǵ٣Ƿûܡ
ʱҲͻȻһ¡һһŮһкһȮ˵ĲһȮôʲôʱͨˡ
УͻȻǰ˳Щӿ˳ŴĿ棬ֻԶԶĿһɫܳܳһˣ˧г¹ϣĸоȳ¹ϣֶ˼λ֮ǰ޺ų˧Ů̩ZEE硣
Ҳɵ㶣λ˧ĳȻ˳ôӿȣͷС
ȺеǾǴ˵Methuselahĵڶ֣Nosferatuãųȫ˧Ůɪ𣿹ȻǰŲһģֱ̫˧ˣһЩ䵭ȴЩı飬ü֮͸¶һӢȻһõĴ˿˶ĶˣЩ֪ɪʵݵŮǿҪߵ
ҲʱͻȻ˵ϢͱǺˡʲôǸܳ¹ϣֺ̩ZEEģ˧ȻǸŮģһMethuselahĵڶ֣NosferatuɪȡOHMYGODҲ̫˰ɣ
ҵɴ۾ˣѵеλɪȶħ˵ľǰλ˧е㷴ӦˣϾǰλ˧Ųһ²ʱһ档оӦñȽͬζɣҲ
ջȵıʱŶѾһ˵£ʶǸ𣿡
ҡҡͷ˵֮ǰ֣Ͼǵһμ̸ʶ
ȻŶн˵˿Щĸоƺǻˡϲġ
Ŷиո˵ⷬҲɵЦЦŶҲΪɪǸ˰ɡҲѹ֣ǸոЩ͸¶ǰλ˧Methuselahĵڶ֣NosferatuɪȵĻҲҲΪǸ˵ġ
һȴʱҲһԽŴ֣һҲȴʾһ˾Ŵк֡Ҫ֪Ϊʱ˵ҿɲʶΪɲҪᣬֻίһһˡ
һʱҲԹԵˣΪȻҲܿöе˼
ǸɪȵŮһ³֮㾶ֱߵĲ˹ƺֻһ߸ߣһ˧İװģо˧ǰһӢȻ󷢻ӵ˼¡
ѸٵǿһۣȻ㳯ǵķ˹Ŀĺһ
ŶȴʱͻȻһۣȻֿһۣЩ˵Ǹ˺Үֲʶǲϴˣ
ʱҲֹͣ˾׽ʳĶ̧ͷıƺʾЩҴһ˿ҵĵ֮顣
Ϊʲôҵĵ֮飬Ҿˡѵ֮ǰ𣿵ĻҲֵܻı鰡
˵ˣû˵ĻɪӦøһһŶԡϾɪ˺ܰŲһ²ţһߵģɪȱߵġΪʲôֻһأѵѾԣٲŲһ²𣿵ôأ
ҿԽԽȻֿ˿𺮡ȴƺһеӣһ㶼ɪȵĵʲôвһҿɾͲͬˣϾ֪ɪȵԼһµĹϵ΢оЩ


ʮ ɪȷ粨

вʱ֪ɪȵĵһ仰ͳ׽׵ˡɪȾȻʮȴЩ˵˵û뵽ϴNosferatuһּ֮ˡʵ˵Щ⣬û뵽ҪҵǸ˾㡣ܲɵǣҲպ㡣
ɪȻһҸŶоһ㶡ԭɪʶ˾Ȼ𺮣ֻǸոôһֱû˵أ֪ôʶɪȵģɪȻ˼Nosferatuʶģ֪֮ʲô飬ɪȴNosferatuܵVentrue
ɪȵⷬƺԵѪ˵ͬҲһشţҵϾֳͬһı
Ϊѣû뵽ɪȵһ仰ֽ˳ˡǴNosferatu͵ϴ£˵Ӧôأ
䣬ʱ˵ĴԶըһƬհףֻñѪйĳ嶯Ҳɪ⾪˵ŵˡڵ²ؼǱߣƺոɪȵǷڶ˵
ɪһһı飬ƺ֪ԼոյǷųˡ
ֻʱȴһĵĻ˼˵͵ϴ裬ҿǰػǺ󱳣ʮֵ䵭𺮵һ仰ֽٴδ˳մ״̬
Ҳò𺮵Ȼ˵ԵŮ˵Ļѵ𺮲֪ɪǸŮ֪ĻӦò˵ֻŶԡѵл
̧ͷ˿ɪȣֵû˶šһı鿴𺮣ôǴһſϳ𣿡
һ㶣û뵽ɪȵҲͦŵġ˵Ҷ㲻ȤϴӱҿĻҲҲҵġһ仰׽ٴ׵ˡ
ûѹɪȾȻһı˵㲻Ӧóҵ𣿡˲䣬˵ڶƴҲѾ׵⽹˰ɡ
ҸŶеҲЩ֮ܲ¼ˡҸŶлһ£Ȼٴγֳմ״̬
ɪȵĻ׵Щ⽹ʱɪȺȻĿ⳯ҡ͵һʱعңƺڸҵȻعͷ𺮣Ůʲôˣ
ɪȵʻ𺮲ش˵̫ˡ
𺮲شתңʲôϵأ
ʲôϵͻȻе㱻ɪȵסˡҪ֪ҵһθ𺮳ڱǰʱʱһ꣬𺮿ʮꡣʱ𺮵ŮǸŮϵʮ꣬𺮻Ƕʮ꣬г˸磬ǳáڣʮˣɶʮꡣôҸĹϵ
ȻһֱʦĿеȴһֱڸı䡣ڵиҵѣֳˡҲɺʦȴѵڸദšֻѲһѣֱ˻׵ĺѡ
˼ã˵ʦԵġãʦΨһûиıݣһֱҲôġ
𺮵ƺҲûʲô飬ֻǵôشʱҸо۾ƺһ˿ѵĻش
ɪȴڴʱһ˿ЦЦݣ˧ˡ˵ǳһˡȻֿ˿ŶУֿ֮˿ң𺮡˵Ļ»û֮ǰҿȰ뿪
һ仰Ҹ˶סˡ
ҸûĻһҲ߸ѵǸո˵˲ָɪȣָһˡֻǲһô֪أΪ鱨𣿶ɪǳʲôĿĲòһ¼Ҹǵأôѵ֪һ»
⣬ɪϲ˲ǲһѵĻɪȸһµĹϵ𣿵˵Ļһ²ϲɪȲһֿԿóһ¸Ĺϵӡ
ôһ֮ĹϵʲôأôʲôôأͷЩˡȥЩ벻ͨɪΪʲôôɡ
ҲӲˡҪ֪MethuselahĵڶְѾȻҹΪһȮΥMethuselahһֵǲ˾Դˣ˵ɪȹΪMethuselahĵڶ֣NosferatuáһһĻNosferatuҲòһûһ¶أ
ȴƺΪƽɪƺЩˣ˵ƺϲĮӱ˵Ĵɪʱ˵ӾȻҲǳ˵ģ΢΢۾ڷһ
ǶԱ˵϶ǻᱻ絽ˣԷ𺮡Ҫ֪𺮵Ҳܼģ뵱Ǻų봾ֹ֮һˡһͷīɫ㷢׵񣬸ǲ֪ɷ˶Ůǵķġ
ֻϧǲ׶ĵҲ̸ģ˵ҲǳһġŮȻĶѴ湦úܵλġʵ򰵵ȴѷɵߣֻϧ˼һŲա
ʱ൱Į˵벻뿪ǵ£Ҫڴ˵ġ˵˳Էʱ㲻Ҫߴ˼ңġ
ɪһ㶣Ȼû뵽𺮻ôش˵ϢԴɿĻĿĿΪһͽܰ˿ġѵͲͽܱ𣿡
ȷʵʼЩˣû뵽ԼȻôҪһ¼ˣҲû뵽һ¾Ȼô˼ҡҪ֪ҿɴûŵһʲôɪȵĻƺҲʾŲһ²ﵽĿľݵĸоˡ
ҿ𺮣ǶɪȵĻŵġΣɪһԲ˵ߵһˡ뿪ʱԵú˧ȴɢһ˿ݺӵİ뽿
ɪȲص֮⣬ƺҲݺӡϾܽNosferatuMethuselahĵڶְѵġ
ֻǣ֪Ჽһ³ֺֻһĻ龰ֽȥΪĵأңȲϣˣҲԸһ˶ַ
Ͼһֱǵãǲһ¾ҵ


ʮ 

ɪߺҸŶҲѾԱˡҿ𺮣ƺߵӡҲǣԵ黹ǵѧȥԡϾӱǽġ˵ڸ뿪ôܱ֤һһͲڰ·סǡ
ȻˣôߣҸͨһ׷ȫܣҲ̫û˼ˡ
ڲһµĳ֣˳еѪȴЩҲǴҶMethuselahһֵɣ˳ѪǶԵøྲ⻹Ǹɪȳɵĺ䶯ЧγǿҵĶԱȡ
ܳʱҲѾͣ𺮵ɫܳԱߣȻ˳Ȼ³Ļ
һ³֮Ѹٵس߿һۣҿˣ۾κȻߵĲ˹ĻǵˣҲ㲻
Ѱ˼ŴӦôһ½ͲźáʵһнʵǰԵЩ԰ģֻ÷뷨
Ҫ֪ԼյĿĻҪص𺮵ߡȻ뿪һµ߸뿪һµʲôأȻˣʲôõĵأҲ˵һ㣬ٲԵôɡ
һߵʱ˳ϵûж˵ֱӸ˵ܲܽһ˵
𺮳ĬȻ˲һһ֮ۡվƺѾͬ˲һµ
ôվʱ˾оһɾǿҲνǿ֮ĶԾɡ侲׵񣬲һĿҲ˿ѷɫ⻹ֲͬ͵˧磬и֮
ֻǵ棬֪һ˵һʲôҾͿ𺮰˲һһȭڶȭ𺮶ˡȻ˿ʼˡ
Ҳɵˣû뵽һ»ˣҲû뵽𺮻ỹ֡Ҫ֪˿ǳ侲˧磬мִʩԱġôȴˣһôݡ
ҿ˻õػŶԷһ㶼ġҲɵõľġҪȥסԷʱɪͻȻ˵ûǲҪȥĺá˸֮ĶԹ㻹ǲҪֱ֡ǴˣԻụֹͣġ
һЩףѵǴ򵽸ԶվסҽԺſϰ𣿵ջѡûȥǣɪ˵ģȥ˷ҡǴܵ龰Ҳ̫ѪȱˣʵҲЩĿȥˡ
ΧѪԵҲ⺧һĻĳŵˣϾMethuselahѪҲԼԶȥϲĵˣֲʹǳǿµֻǵʹñйԼеĲ
ȻͬʱҲֹţMethuselahĲһ´ܵǸ˾˭ȻMethuselahĲһʵ¡ǿƺʲôƵġʲôأ
⵱һ±ʱЩѪǸ޵ҧгݵģ𺮱ʱִȲʡƺѵһMethuselahĵһֲһҲʧصʱ
ҲΪһµеˣϾôһֱȥҲǰ취ֵǣҲԽԽһ¸ˡϾܴҲǾأġܼٴ⻹һˡ
˵ˣô޵£ô뷢й£ҲûҪԼȥɣ
Ȼˣһ»൱ʿȵġϾһڶִ֮ǰȸԷкȻٸԷһȭҾԷЩˣԼҪѵֲԶȥȴڱȻһѰȥִУרŴһ֡
һΪҲΪмģ˺ЦǣŮǵ󾹻ᰮȻʵ˵Ʒ⡣
һµȻֱɵ΢ЩǲԵġҸо̫ѵġһʲȥԱʾˣΪ߶Է´ôغԴ˺ԼȨ𣿶ԭʼͨȴҲЧġ
ֻǣȴԸ⿴˴ûû˵ĳ档Ҫ֪ѾҪˡƺڲһֺһ㣬ҲòȥͬʱڵϴҲо˳Ѿ˿ʼڲҽԺĵ绰ˡ
ߵǰʱȴͻȻֹͣ˽ŲΪͻȻ֪ԼӦı߲źáƺҲߵıߣǸ˵һ˺ԥУһȴվҿʼ˹
һ£Ȼʶֿһֻۡһƽı顣Ȼٴο˲һ£ֻЦѵڸոյǳУ˾Ѿ˳ذһȻؿŲһԽԽӡֱҵʱҲŷѾվǰˡ
һ³һ˿Цݣ˵ߵģԸһ𣿡
ٴһ㶣ôʲô˼أѵҿԾܾĿ˵NOĻôǲӦ˵һNOأ̲סһۣȴʹ˲һµġ˵ľôҪͨͬѵͲԼĵ뷨ǷҪһ𣿡
ĵ뷨һ㶣Ҫ֪ĵ뷨ͨǴģôäĿĵ뷨أԼԸĻǱǿҸһҲͬġôԼԸһ߲СԸҵ벻һߣ


ʮ ǰ³

ӲԼûϲһ£ȴΪҸô벻һˣһϧĻԺֻҲûлˡ
ֻҸϾͬˣһǺѡҶ˵ԵĻԸһ뿪𣿡
İҵĻô𣿷еһиأᣬôأֻ᲻أ
Ҳڳÿ˶ˡҶŭغ˶ԸҪˣ㶼Ӧøжò֪룬ġȻ˼˸ߣΪ˻ôɵýֺͷ붼֪ǲܵ顣˿ԲҪģôҪһǵһμء
仰ģջԭǾ仰ˡһȴͻȻ˵ҸߵĻôܱ֤һӶ뿪ֻһ˶𣿲ҶҲ벻ġܴӦҾĻôһڵʱ䡣Ұһ¹֮͸һߡ
仰ڳÿһ˶ˡҲĻ׵ˣ춼ˣЩ֪һ˵Щʲôˡ
˼ǲ˵ֻҪҴӦҪĻôǲǾľĸأҲ̫˰ɣ
˵һֻһ˶𣿲һ벻ЩԼˡϾʮôʱ䣬ĸҴƱ
ҵĳĬشƺҲͬʱĥŲһ¡һһӾסңǵҸӲ֪ˡŷſңʱΧѾˣֻҸһ˵
һ¿ЦˣûȻ㶼ҪҸˣôҾ͸ߺˡڸոյջغˡһ仰ֽ׵ʵᡣ
˾ȻѰ鿴ñҵҪѵԣľһһĲšȻԼûʱҲ⼸仰жš
жжڵƺĿǰҪ¡˸ˣ´ҪҸʱһϣҸܵĵط˵ִ֮ͥһЩ˼ˡϾӾڸȫ˵MethuselaҪŮ˾ˡԺҪҪģ
ţһȴȻЦЦȻֱҡһûüӦ͸һڵϣ˵汳ġ
ľٶһŷѾ۵˯ˡѵһûú˯ҿ˯úܳһſ̲סƵ
ʱҲ˹Сؽһ·󣬽˳ϡȻֻعͷҡƺҲû뵽⼸ʱ䣬ҸһµĹϵͷչ˵زһ¸ΪԸеһУܲ𣿵ȴʲôû˵ֻǹҸҲһصһµĳȥˡ
ҿ𺮣ʱѾվһīɫ㷢Ū֮쳣ƽ˵ǾͰ˵İɡ
ⳡҵĴ¼ǽˡɪҲһֱڸո飬Ҳȴƺʲôû˵ֻЦЦȻųǵܳ档
ƺҲ˵òᣬСؽĳӽ⿪󣬲ŷǰȫ˲ʡҶʱе㱻ŵˡ𺮵ĺҲͬ˵òɡҿȴûαϣɵ
Ҳǲһ֮ǰҵƵְɫҩࡣû뵽ʱҲóСؽְɫҩͿ𺮵ϣҸоȫһѵоʹ
Һ̧ͷ۾ﷺһ˿ƺڲšҵһ濴۾һʱЩסˡ
ҸţǸоЩҶʱƿ۾Щ۾ֻǸϸĵذϵ˺ۡ
ҿϵ˺ҸˡһȻ˵ôػһԵģҪҵĻһȭѾϹڣȴʹ˲һôȭͷ֪һǱôˡǷҩһ˿أҩ֮һðҩøźá
ְɫҩһֺôҩ󼴿̾ͷ绯ˣҩЧȴѾ뵽Ƥȥˡһᣬ𺮵˱öˣֻǻҪһϢ
Ұ𺮴·ʱҵС촽ʱɵöʱЩĴҡϾʱѾ΢ʲôŮ֣֮ҲõʲôǺߡȻʦͬʱҲһɵ˧硣
ֻǵٴ̧ͷʱѾ۾ϢˡҲ̲סһԼߵûȻЩ޵ݡ
·֮ʾŶнһµĳԱߣȻҰƿɫҩڼƿɫҩȻһ㶣֮ЩмؿҡЦЦֽ֮
ɪɽظǳֻǲ֪ôǳʲôĿģãȥҲû˿Թܵ
ֻǲ֪𺮸֮ʲôأֻ໰׳Ǳȵ컹ѡҲֻöԴӶˡҪ֪֮ǰʲô£Ҳû𺮽𣿶ҲӲ׷ҡ
оܳһֱǰţ֪һµĳǻҪòܵѾҪ뿪ϣ羵ȥһطˣ֪ϣôˣҲӦûҸɣţȻ˯ˡ


ʮ µĸĸ

ǵܳǵ֮˲һµĳǡϵǣȻ½ϣһƣҲ̫
ô£ǰľȴЩˡ˵Ѫǲյ̫𣿵Ϊʲôȴ̫أ
ҿƬ˵ľɫһµĳǿƺ൱ķֻصִеĸо
ǵܳʻһ׳۵ĴͱʱҲ֪һµļѾˡӭǵһʿȵӸһλĿֻʮҵŮӣǾȻǲһµĸ
ҿض֮Ȼ󽫲һ˵¸ǼԵ˵һ¡һһˣһµĸɫһ䣬ʱǰȥŲһ¡ʮߵضôүߵģôү˴ܴ⸱ģ㶼ֹأô˵չ˺үҲΣôûأڸһ־棬Ҫôźأ
ʱҲʮֺյվһߡϾʱһ¸𺮴ܵʱȷʵûȳɹֹסһ¡òһôأԼбҪԲһµƽиġ
ֻǲһµʱҲ˵ˣҪֹĻͳ㡣һµʱ˵ôֲôҲ֪ʺǸʱŭ
һӣһµĸǿ˵Ժ˵Ǽµ𣿡һµĸ˵꣬һµĸױ㽫Ŀ⿴Ҹ𺮺ŶС
һ˵ǡЩүѡһµĸĿ϶شȴ޵Ҽۣ֮ʮ޵ؿ˿𺮸ŶС
һµĸȴһԿ˵ʲôʱѣô֪أȻµѣǾȰסɡһٺúø̸̸Ǻסٰ֮µг̺úø˵һ£֪⼸쵽׷ʲô£ôʱúõһˣؼʱȴ⸱ģУ¬ҽ¿һ壬µĲ顣˵оϱɫ
ʱҲѾһµĸĸƺദ˵һɸһȵĸо֪Ƕôţɪȱǰˡ
ɪȵܳǰʱǵ̻һסرǵɪغšɵ衯ʱ˵ı龡ԴȰ֮顣Ҳ̫˰ɣҶŶжסˡ
ĸĸҲ̫˽Լĺˣ˼ҵĺӾͲģüͷԼе㲻ϲһµĸĸ
ȥǼ䰲źõĿͷʱһѾλ¬ҽˡһѾչˣҲͲõˡ
֮ʱֿɪ̧ͷǣ֪ЩʲôͻȻɪȻһ˲²͸Ůˣѵ˵ɪȾǸħֻڻ֪ǵѵģЩҡ
߽ǰźõķҶʱЩˡֱͳ׷ҿǺʩӦоеģôҸ𺮺Ŷסֱ´ˡƺЩˡ
ǽʩ֮ȥһµĸױʱҽסҶ˵ȥһ£𣿡
룬ջǴӦȥʮָмض˵ллû뵽ԼԴүȴԸң⻹Щ⡣֪ңҲǷˡ
ߺһ˻ص˷䡣ɳϣƺ˯ˡЩĵʵʦû𣿡
΢΢ǿ̧ͷһۣ۾Щһò˰ɣ
ҲԾذͷϣɲǼ֡û뵽𺮶ͷϵ¶ȴʱߵˡʱƺҲѾ״̬ˡ
üͷŶ˵ʦڷŸա
ŶһЩȡϾŶһʱҲһ졣
ҿŶһżӣƺҲ֪Ӧô𺮽²СҶŶ˵𼱣Ƚʦ̧˵
ֻǵһӴ壬ͷԼ˵쳣ߵҵƤ֮󣬻Ǿ˵
Ҿطķ䣬ʱҲƺоƤĽЧʱ㾡ϲ䣬Ҳ֪ԼǱĶŪģΪȾǺ˵£ԼҲʼˡ


ʮ ͬĸ

ھҵĲиŬŶеİ£ҸŶǰ̧˴ϡʱѾˣϵƤҲΪ𺮵±̵Щۡ
ͷֱð亹ġˣһǾԼѡҽŶиϿȥ׼һëԼʼֽ⿪𺮵·
ѾǽڶҶֽ·⿪ˡҰСطȻ¡Ѿ˺ܶ麹
ŶʱҲë˹ַԸڵĿյ򿪣Ȼ¶ȵ26ȣ΢״̬¡
Щֽ֮ȥ׼37϶ȵˮڴڼ䣬ʪë𺮵ĶͷȻ·ѵ
ȫ֮ŶҲѾˮ׼ˡšʪȵëȻʼõϵȺ
Ҳ֪Ķظ˶ãˮҾͽŶȥˮëֽȥһһëʱظ𺮺˺ܶ¿ˮֻΪ˶ˮܰ巢ҲΪ˵ڵ¶½ȻҲΪ˲ʧˮݡ
ȵ²ô˵ʱŶѾſԱ˯ˡҲģ𺮻ûָʱֲ뿪ҹˣǽŬɾǰˡ
ҽŲһߣҪ֪ߵĴոѾ𺮵ĺˮʪˣ˲˯ߡһж׼˵ʱҰ𺮸һ̺ϡԼҲڿԳȥϴһˡ
ϴ֮𺮻ûѹҰѶͷϵëֻһëЩ̵Ķͷü¡ŪˮٴΰֵһˮȻСιˮ
֪ǲΪոϴһˮԭҷ𺮻ƺЩ̡ܵһļһδҸоҵĲʱͷϵ¶Ҫһ
üͷȴΪ˶еЩչʱ̲סһƺҵµɱˡ
ҺЦؿȡֲ˼ܡˣô˯Ҳá˿ʱҲൽ賿ˣҲʵ۵òˡ˸һ۾ұ˯ˡ
Լٴʱš𺮸ŶоȻ˯ֻһš
ȻҿʱҲǸ˵ԼҪȥһµġֻû뵽ô͹ҡôˣ
˵үһں֣ǷҪȥһ¡
һ㶣뵽𺮵Ĳûá˵ٳչȥˡû°ɣ
Щʧ˵үŸգڻûաү˶ܵģҾǰ˵һ£ҲүһҲ˵
һܵĵӣ˵һºˣһһ·Ȼ͸һȥˡһ΢һ
һ·ֽ֮𺮶ͷϵëһëŷĵ뿪ȻԱһֽ˵Լʱ³ȥˡ
ֻǵҵ˲һµķҲŷֲһƺһͬµĸա
ͷǺ˵¶ȣҲûŵ֡ҲΪѾ̵˰ɣһȴͻȻʱ۾ҺЦˡ
һ㶣û뵽ڻ˵ҲЦЦȻϵĺˮû뵽ӻôˡһȴһֱҵţ˵㿴Ҹʲôÿġ
֪һǿЦЦȻָԱߵλ˵˯ɡƺҲûú˯ӡ
ҿԱϯδһ˲뵹ȥһ˯ѣֲСԼչ˲һµģôܵ˯ˡ
ҡҡͷ˵Եģչġô˯أȴһ˿˿⡣
һ˵㶼۳˻չ㲻ԼúϢһµĻôҲ˯ˡ˵꣬һ¾
æס˵Ҫ˽ĻҪȸһҲź֪𣿡һЦŵͷҲԸԳϯδ˯ˡʵһ붯ˡ
һֻǾؿңͻȻҶ˵ҿԱһ˯𣿡ҵ۾ѾˣֻǺҵص˵һͷ̵ļҵļʱֻһüͷ֮˯ˡ
ֻûԼһ˯˯ôáѹʱ򣬲һ»û˯ѡĶͷƺѾ֮ǰôˡ˿
СҪһµĻȴ佫Ūˡֽұøˣңȥģ
ҿŲһһձѵӡ˵ҵûȥˡȻʦǻᵣҵġ
һȴ˵ڻ磬˯һ°ɡ
˵С˵˿Ҳˡ
һôһ˵ͻȻЩЦؿҡ˵Ҹո˸ˣ֮ǰ˯ŵһʱҸĸˡֻǵʱҽв㣬ֻ˯ˡ
һʱһӾˡ˵㵱ʱôͲ´أУ㸸ĸʲôı飿û˵Щʲôأ
ҲҵʱķӦòһ¾ЩЦһ¶˵ȻǽҸϿȢ㰡
ҿЦһõı飬ȴһ㶼оЦ˵һµĸĸôͬһ¸һأ벽һĸ쿴ҵͲ̫ϲֺŵԵŮӡ
ҿǲһڶ˵¡һ㶼档
һȴͻȻ˵֪ʲôҪ˵ٱһ£ҾȥϻҪ֪ĻҲŴӦߡ
룬ջǴӦһµҪ󡣶һ¼ҵ˵ͷӵһ֮㿪ʼſˡ


ʮһ Կ

ֻǵ߳һµķʱѾվſڵҺܾˡЩȣû뵽һֱվſڵûڣ˵̸̸
ˣһµĸȻ֪Ҹ֮ʲô̸ģȻˡôҲֻܸһˡ
ٴμһµĸʱһ൱ƯķŲ裬ֹʮş̌ͷʱĿȴʮġʾºֽʱȳȥһ¡Ȼҵһ裬˵ʶжˣ
ڲһĸһڱ⣬һЩϰߡһ˵ĸĸոƺڿЦֻҸһʶжʵҲ֪оǺܾãʵӦֻвʱ䡣
û뵽ʱҸһ¾Ѿôˡ룬ҶŲһµĸ˵Ͻ죬Ҹʶˡ
һµĸ׶شƺȣҸһµѾ֪˰ɡȻˣֺαضһأ
ҿҲҡȻŲ˵ҲǸˡҲҲоְɣ¾Ȼڶ̶̵ϲ㣬һΪô˲˼㲻ϣҲ׷ʹɡ
ҿŲһµĸףЩ̫˼Ҳһ¶ҺԭҳĬŲһµĸ׼˵ȥ
һµĸֻǵؿһۣ˵Ҳ֪ȥVentrueΪ°ɣ´Сϲ˾ǽŮˣʱȴֲ¸һ𣬶ӲҪɪһ𡣵ȻҲҵĸŮ֪˼һֱµϣչ˲µģҲ͵ǲһһδĶϱɪȴͬˣİ˼ϵģҲϵģҲŵԡֻȴһֱϲ¾һֱ͸šνȥܴĳҲֻһʱ嶯ȡĵλѡҲ˶㷢ֻǺĵʵѣ㵽ʱ̫˵ĿԼ
һĸ׵ⷬ˳˼ѵֻǸƷҿŲһµĸףһµĸȴ˵ȻԼϷ֮Ҳɻ񡣲ȴ뿪һ£Ϊｫ㡣ҲὫ͵һȥһòһԶҲĵطȻһǮһӶΪǡôԸɽ𣿡
ȴڴʱһĸ׿˵һŵˣΪû뵽һµĸ׾Ȼһ¡˼˵Ҹ𺮺Ŷеһ
ҿ鲻ЩšΪû뵽ϣ֮⣬ԭͨͨһġ
ɷϵǲһµĸһѾشҵġֻΪȥһƭ˵Ϊֶ𣿡ĸףΪʲôҲȥԼأ
һصôѵͲ֪𣿡
һµĸ治ɫ˵ʱʽһҲɲڡھҪݼˡݺϷ룬òһΪذôһұǼȫһ硣ҲԷĵǣȥһĴֻVentrueһϣ羸ʸ֮ǿдŵĻǻɵġȻϵĵԿףȻһȥһ硣
Ҳʱ֪ԭеԿף֪֪ҲҿԾܾһµĸףȻ𺮺ŶһȥѰǵԿףҾͲƭһˡ
һĸ׵ĻҴ⣬˵ǰԿÿŻһΣÿγֵʱص㶼һϴʧʱҲŶ̶̵ʮʱ䣬Ծ㲽һǰԿֻ»ûϼʱȥȲС
ҶʱˡҲ˿һµĸףƺһжָƣôȷһӦ𣿶ôԭֻΪɪȸһ½
ŮһֱԼ뷨ǿԼĶϣӽҲ档ֻǲһ»ͬĸ׵
ǲӦһҸһµĸ飿ϾһҸ𺮺Ŷп˳ȥһ磬һµĸҲ˳ȢԼҪĶϱһȴ˶⣬㲻أ
뵽ˣǵ˵ͷڿҴӦ֮ЦһʮֺЦЦݡֻû뵽΢ЦʱҲЦĪЦоһ˿ůֻϧЦݲǶÿ˶ŵġ


ʮ ǽϵƬ

ص֮ǰķ䣬ƺûѾˡڳ׼ͣȻŶһò͡òǰҲ׼һ𺮵ġ
ʱˡҸŶڿ壬Ȼš֨һˣѾ·վſˡ
ҸŶжһ£Ȼ˵ʦˡʱҲ𺮻ûԷء˵Ѿˡ԰ɣҰʳó
ŶʱҲһȱһߣȻҽʳ˳ֻǵԷʱҸŶжһֱ̧ͷҸŶһʱҸŶжʱʶعԹܿˡ
ڳԵ·ˣҸŶһ𺮵ֻϢƻҪһʱɡ
Ҹһĸ׵κƻҴ㲻ֻ֪Ӧô˵Ҹһ¼ٽأ
½ĺܸӣرƭ𺮵ĻͲƭ˵ʦƭҲǲԵġôҪʵֻ֪ô˵أ
˼˺ܾãջǾˡΪϾƭҲֻƭһʱƭӲһȻҸͬһϵˣҾ͸ƭˡ߹ȥ˵ʦµĸ֮ǰҹң̸һʽסͬˡ
˵֪𣿡ҡҡͷ
𺮳ĬؿҰ죬Ȼ˵ȻѾ˾ôͰԼ뷨ɡ
̧ͷһۣû뵽𺮾Ȼҽ׵ݡѵô
ϣҰһµԼȥ
ҹտֻķҫƺֿɵáҲɵƴʫһʫΣ¥߰ٳߣֿժǳҸ־ˡ⾳湻ġ
ҹ¿˺ܾãҲͻȻԼҪȥҲһ¡ؽĿƿһµķȥ
һʱѾ´ˣû뵽ȻָøһѸ١
Ѿˣһ·еĹˡҿǰһѾĶ׼ĵϣЩȵ˵ĲŸոպãҪϢһ𣿡
һЦѾϢ˺ܾˣֻȥĻƾ͵÷ùˡҴӦҪһڰѹźòУȻʱҾĿ߲ˡ
ҿ̬ȣĸ׽˵ĻʱЩҿ˿һǰһɽ߰ϣ˵ܰЩʲôæ𣿡
һЦЦȻָԱʵɳЦãһ¡ȰЩϿ꣬Ȼٹ𣿡
ҵ˵ͷȻ˵ҪģôһʲôϵءոָŵɳȻϸع۲ķ䡣
ķʵõúܼȴҲʮֱ¡ߵλóһϯδһ黪¹⣬Ա߾һ俴൱ԡˡмڷһƯʵɳһż򵥵ĵûˡұ߳һС͵ľư⣬һǽڷ߰ƼƷĶ֮ûˡ
Һ߹ȥһƷŷǽϻһƬֵֻǣЩƬһͷ˵СؤһһЩԵĻ档
ؿ˿᲻ɵЩʪˡƬСؤʱţ۾հһƬʱӶ˾ڱ˵Եġʱ˺ʳʱȴһлл˵ΪͷѾ˸ˣֻҷһЩֵʮָˡ
Ҿò˼ǣСкȻҲ˲̵ظˡҲ֪ôһ6Скϣȴȷˡ
ʱȻҲû˿չֻΪĲм̶ȹءǶԸûͷûСк
СкһֱǶȹ˺ü¡ʱһηǽȡůԱСһ߻ֵϷšֻǲ֪ʱ֮Щʲôأ
ĳҹĪڴ˴ģ˶û֪ϼģǺԭġû˹
·ʱСı󿨳ײͷֻ֮һλĵҽͷϰһ£ȴҲûٹˡСкʱҹ۵ֱŽţʼû˺ĵȥһǸҹΧƺԵúֻܾСкĿʱڿлصš
ҲɵͬᣬΪСкǱҵһƬ˸ҸоġҲ֪Скôˣ


ʮ µͯ

ΪСкıĬĬʱһѾվˡҲϵᣬȻرҡЩѹǸСкôˣ
һ˵ˡһøˡ˵Скļأ֪֪Скأ
һ˵֪һ£һ¼˵ΪǸƬϵСкҡһΪҲĸ׵Ļĸױ˽Ҷ˼䣬̵ؽ˼ƻҳưͣҲز˼ҡһ˶˼ţֻȥģطȥҲֻᱻ˸ߡûԸңҳһҹޡһĸ׾ܵӦеĳͷŽҴ˼ȻҲȥˡ
һɵ㶣û뵽ϵǸСؤȻǲһ¡Ҹû뵽ǣһµĸ׾Ȼ׵̵ֲ顣Щ˼ؿһ䣺ڻĸ𣿡
һ³Ĭһ£Щص˵ޡһֱš˵Ҳ˵ǱϾĸǵģҲôġÿεҿƬʱҶĺ޾ûֹͣĸҲ֪ҲϲȴҽЩƬֻΪ˲ϵһ£ҲٲҲĻû뵽ǣھȻѾǿ󵽲Ļˡҵĸ׻ͼҵʱľúۡӦҸĻ֮ұٺˡ
һһ仰סˡΪһ²֪ĸ׵ȷǴӦĻˣǸңǸɪȵĻ¡
Ҳû뵽ǣһµĸ׾ȻһˡһΪöԼֶӵĳͷΪһ˽ֻ֪ҪԼȫİԺ˭̸˭ЩȻҲԼĶһְšѾһĸ׸øȨˣѾظŵԼӵ˽ˣѵЩ
ҲɵΪһµĸ׸еҲΪһ¾Ȼĸ׶еѹֻǲһµĸأΪʲôһܲһµĸأҿŲһ£˵ô㸸أ𣿡
һͻȻЦЦ˵Ҹֻĸ׵ĻϾҵĸײǲһһŮˣҸֻĸײ˽λҳΪMethuselah֮ҵĸҲͲٵ̫ˡ
û뵽һµĸ׾ȻһˡҲϵ˵ôԺúТ㸸ĸ𣿡
һЦһ۵Цݣ˵ȻңǻǺõġҺܸǽô㣬ôӵ㡣һúñǵģǺúðġ
һ仰ʱȴһ˲Ļ񡣲֪֪ҸĸһһƭֻһأһܱҲܺǰɣ
Ѿӹȥĺڰ߳ˣôٽƵԨأٴںڰʹǻأ
Ҳô̡ӦõֹķŶԡӦôأ߲һµ뵽Ϊ˶òһٴκĸףֲò뷨
ҲӦõܾĸ׵Ĳǡôţһʱ˺ܶࡣ
˵ɪȱˡҸһվŵ龰۾¶һ˿⡣Ȼһ˿˧Цݣֹסһµֱ˵£ոҸǱߴйAssamiteһ鱨ҪҪڹȥһأ
һһΪһ£ȴڴʱ˵¾߰ɡҸպҲҪȻȥˡˡ
׼ߣһȴסҡ˵һļҪ̫õʱ䡣ңڷһ¡ȥȥ
ҿһߵӣЦŶ£ֻǸպʱЩ»ûҪˡ
һ˵һҪŶҵͷһſĵȥֻɪȴûиһ뿪
Щȵؿһ˧ؿҡ˵ƺϲ㣬ƺҲһֱֱĸоǰɣ
һʱŪ˼˵˵ʲôû˵꣬ϾͱɪȺݺһƣȵ˵˼ոһʱЩˣ㻹ǱǸû°ɣ
ű۵һƿǴֺݵġ˵ǲСģ⻰Ҳ˵̫Ư˰ɣ
ҵʱҲݺݵػһƣȻҲؾͬһ仰ԵЩסˡ
ŭ㵹ͦɱռڻϲӾΪԼĺ˲𡣸㣬Ʋ²̸ֱʲôǡȻҲ֪ôῴδɵСѾͷҺĵһ£һһСһˤĿɾһԼŶ
Ҳһ˧侲ػؾ˵ҪĻҲûվˡȲ˼Ҳˣ˼ٸϲµĻβô˻ϼ䣬˸лһܵϹ֡û㣬Ҿп㡣У˵ҲҸҪЩˡһ͵˵ġҲԼþմ̼ҿ治𡣻Уû£鷳ڡڲûôþͱҫҪ֪ôҫҲ²
ɪɫһ䣬һͣ۾ƺʮãǻָ̬ҧгݵ״̬˵㻹ǲѣһֻҷ͡Ҳⲻ˼ˡ˵껹ײһ¡
һرܿĶȴһŵ뿪ˡŮˣû¾ֻͱԼ


ʮ ľ

ٴγڲһµĸǰʱƺԵЩȡ˵ҲûнҲû˼óȻǰѵ֪᲻𣿡
ЦЦͻȻúܿġΪվҪһµĸ׻ʱ뷨һֱҸоɡԭϲǲϲûҪǿԼġҶ˵Բ𡣽ӦǸƻҾȡˡ
һµĸһһ˿⣬֮㳶һ˿Ц˵أɱңİ£Ȼ־ſˡ
˵ֻǲԲԼ£Ҳ˺˵¶ѡ
ЦЦ˵ʲôжԲԼ£ҲǮ֮ȥһʲôöԲԼġ
˵ǮûҿԼ׬ܲȥһҲԼ취Ҳϲ˰ҰźһУȻԼľżһǣߡֻ߳Լ··û㰲ŵô˳ǽݾǱϾҵ£Ҫġ
һ˿ÿЦݣ˵ѲΪܾҵҾͻ½𣿡
ҿ˵ҴûôֹģΪҲ½顣ҳǸˣҲûȥİֻǲƭԼƭ¡
ǵģûҪҪ֪Сȱļͥûúܵĸе۰ԼԼİһ𶼵òĸף
ԼİѾȥˡҲΪûԲŻѡҡҼȻһôҸܰϣٵҲҵĸ׵ʱô̵ġԣҲҲƭ˺¡
һµĸ˵㲻ӦҲ취òһ¹ԹԵҵĻ
ҿһνӣ˵ѵ㲻֪Լһֱ˺ôѵͲһ
һµĸ׿һ֮˵˺Ϊô˺£ƭͲ˽Ҷµİʲôʸվָֻŵġ
˵ҲǰİҲ̫ΰˣԼӽҲֻ֪ӣߣ˵ģҲӦø¶һ˽ɿռ䣬Ӱ¡
Ҹ˵꣬һµĸױŭˣˡ˵ľֻЩ𣿡˵Ȼ㻰˵ֵزˡôҲңִ֮ôأǸʵأô˸һǮ֮ٴʹأ
һ㶣û뵽һµĸ׾Ȼˡҿƽ˵Ҳ¡ϾѾԭˣֺαءҲҪǮֻϷȡѡ֮һʦһ뿪ġ
һµĸ׿ң˵ΪһĻ𣿡
һʱ˼˵ҲĻҿѡšˣҴСģԸ˽ġһҪٲôܻᷢҲ취ɿܵġΪܶ㵽ȥ˵ˣԸΪMethuselahĵλˣҺȥ뷨
һĸ׵λҲ˽һµĶԻˡˣ벽һ¸һߵģһҲѾӦˡû뵽ȴˡ˵ߵĻǲܾġΪԸġȻľûܾ
һµĸ϶ʱһ䡣˵ȻǲǣҲ¸㣬ߵģҲû˿Ը¡ôԸߣǰҲߵġǾԲ㽫ߵġ
һĸ׵Ļ䣬Ҳɵ⾿ʲôһĸأ˸о˿ֲ
ʱҲ洫ɪȵ裬ֺαظֲʶСѾͷ˷ѿأ˲͵𣿡
Ҷʱסˣû뵽⻰ȻɪȵĿСԼһµѾǰŮˡ
ԼҪͻȻоԼʶЩģˡѵԻҩ𣿿ԼǴˣΪǻȡжԸңȴû뵽ѡȽԵҲʹ˲ת뿪ˡԼпҪ˵BYEBYEˡ
֮ұ˹ȥ



˫ͫ

ʮ ڳǱ

˯УԼԼ˵ϴŮҪôأ
һ˵ң˭
һ˵ڶѾҪMalkavianĵˣҪǰ¾߰ɡѾ첻ˣҪǱMalkavian˷ǾͲˡ
һҲǣ㽫Ұһݵϡ֮ʻԶΧһƬôأMalkavianأʶЩģٴ˹ȥ
ٴʱҷиſ϶ҵĲѪҶʱһҪƿȴԼȫõġǸѪ֮㿴һʮֲ԰ȴ쳣Ҳһ˫۾ȻǸꡣ
ҿԼҪ˵ȴ˵ôһأǸʱȴӿڴͳһɾزߵѪȻһۣҲһֱڿܾһ㶫ûУյ˸еЩ¡
ţ˵ˣҩѾ׼ˡ
ҿһ̧һʯʱҶʱһʲôʯҲҩֻǵҿһҩʱҲһԭԼոˡ
ֻһ־Щ̫ԾˣΪЩѾ׼Щ˹ȻǼŮ¾Ͱ·̧ǸʯʱҲڷµʵˣԭǴһˣ
⣬ôأҲ˶εȥˡԼ˿ֶ壬ҲֻǰڲˡֻȴɵؽˡϴҲŷɣҶЩˡҪԼιȥǸжð
ұŵǴʯ֮ҲŷѾ˸ϡŹֵҩģټһˣֱһĻҲԽԽˣڻΧѪʼˣϴһǵƷɣ
ҵɫҲԽԽҰˣҪ֪ˮѾˡٹ˶ãҲҾͻᱻġĺܲȥҪҲܵøȫʬɡҲԺȥҼ£Ҳûϰһˡֻû뵽ȴѪǵɮֻ»ᱻԵʬ޴ɣ
ôţָӺˡԼĳʵЩȥˡұ۾
Ҿȫ챻ҩˮʱҷ˽̧˳Щµ۾ֻոյǼŮֽ̧صԭλϣȻȥ
֮󣬴ҲԭĶȫˣҶʮѸ١ڴϣոյ龰ȫֿʼɵش𺮲Ҫ֪ҸոΪԼҪˡû뵽ֻ龪һȴҲŵҹǺġ
۾Ǹ껹վǱߣֻɿյġʱҲΪղžŹȵԭٴ˹ȥ
ȵٴѹʱǸѾˡͼ˶ԼֽţҵֽŻڣҲġѾָˡ
ǶοֲľһǸе¡طأΪʲôһɭɭĸоУǸ굽˭Ϊʲô˸оأͻȻԼεʱ˵ĶԻǺᵽMalkavian
Malkavianϸ롣ܾ￴ʱͻȻһΪѾˡ
ﲽһʱйMalkavianһϣ˵ǵѪҺܵ䡣뵽ǸѪ龰Ҿ͸оֱ䡣ѵԼҲܵѪҺ
Ҷʱֱð亹ģطʵ̫ˡҪ֪ҿԲ±
˴ŷ￴һϳǱеĻׯϵա˸оֵǣǰ㱻ЩѪǵɮһ׼ȵģڵȴûκαչĺۼ
ѵǻĻʲôأЩĪãԼ뿪ȽϺá
߳䣬Ǽ䳤ĿȻȡʮְҲΪЩѪǻûѹԭɣڲߵĻЩѪֻ֪Щʲô
ҴЬϣȻ첽Ҳ߳ϵĳǱ
һܵʱųֳǱȻǰ½ظһӣҳǱ߸ǰ½صľ뿴൱൱ԶҲû˶ģƵһߣֱһȦ߻ԭĵطʱҲŷԼЩˡ
ǱòںİɣΪʲôûи½һأûһҲ΢һ¡ҲӦôŻʯ֮ͨñҲɳɣOK鷳ĻôأôӰӶûأOHMYGODѳǱǻ˸
ڳǱǰ棬һЩԼûܺúõСʱϰѧӾ¡ô˵أ޾֮·ͻȻԼʹ˲תһأ
˵ĿӶ½ʱԸԳض½ض档ֻһ£Ҿͺˡ
ԭƬ½صʳ⶯þˣСˮѪ󵽱Ұ׷ɱҷӦһ㲻ǱǱҧ
û뵽ǰ濴ͦƽһ̵ؾȻҲɱҶʱЩýˡֻϧҲ֪һµĳԶʲôλȻھͿʹ˲תƻȥˡ
ҲֻܾˡֻҪôأһͷ˿ǿµĳǱܸо̤ܲʵ
ǱϣǸվ濴ҡҲոշһѾ˰ɣֻɫΪʲôô԰أҿȴǽҲѪһĻ
֪Լ᲻ѪأЩǵԼһѪĻôҲͲٸ𺮸Ŷдһˡ⣬ȴҪġ
Ҳ𺮸һڷҲں󣬿϶ڵˡҲ֪һµĸ׻ô£ˣ취ѪҲСϾֻѲദȥ
ȻִЬӻصԭĳǱҲǱǿ½΢аȫЩɣҲֻôҰοšڽҲֻ֪֮һһɡ

ʮ ;

ֻǵһصˮ֮֮ǸѾվ￴ҡȻһӣһûŪ⵽ôһʱԱǼŮֽ˹
ʱҲŷ֣ԴԼ֮һֱĪر⼸ŮȥġҶʱЩؽеǵҪȥشҵֻǿѡҿС
ֻܿԼҴˡһȡǼŮ˵ļ֮󣬲֪ԭѾҵɹƷ׼׸THEONEȼѪˡ
ʲôʱӦȥǵĹƷˣȻҵǾȻûھֽ֮һӰɣ
ʱҲ֪ԭǸҲϵѪֻΪ˽ڵĶѡҷǸʯһҩһûţҲֻΪǸ뾭ƽʣĶȫɾ
ֻȻΪ˾ҵСǲҲӦȸһҪ֪Ҳ˱ŵˡ
ǰƺԴҼ֮һֱû˵κһ仰ߵǼŮ˸һԲġ治֪ǲһֻｻˡ
ұǴһ仪ķֿ֮ʼæµˡǰʱҿæµӣ뵽ԼΪƷӣܸоһж̫ͻȻˣֲ̫ʵĸо
УΪʲôǶ˵أҴǻȡϵе֪ƺ¶ֻ֪ԼӵĻûԼ뷨Ȼﻹ˸о
ҿ֮ŮһȥˣֻǳȥѶѡǸһֱվǱ߿ңϿһ˿ϲŭֵġ
ѵMalkavianһû뵽ȻôᡣҼǵMalkavianһһǱѪųġȻϣMalkavianһܵһ壬ǱѪųľ沢û˶١ֻǴ֮ǰĹ˽µ͵͵ѡ
Malkavianһ屻ѪųԭΪڵѪҺˡMalkavianһĳԱͨΪǳΣաʹļһҲǳMalkavianһĳԱ
ʵMalkavianһĳԱֻ˵ʵҲвΪ֪ŵ㣬ǾŹ˵Ķ˵ǻֻۡЩѪĳԱˡ
ҿǸ꣬˵ļȴҲйκһ֡ҲΪЩѪĿУ˵ԶַģҲֱɣ
Ů˼·ֿ֮ʼæµˡֱҴһӢ׷ĻҷĻɴ֮æŽҴͷˡ
ʼĬæͣΪʱƺ˰Ҳ֪ԼӦʲôˡ
һж֮Ǹ꿴һ۾úֱ֮Ǵ˶¥ڶ¥ϣҿһȫֱܻ
ֱ֮ǴֱϡʱҲѾˣ˾һҲûʲôµġҪ֪Ǹǻǻ㲻ȻѾֵزˣٳҲûɶ˼޿ȥʹʹȥĺáϾҲԼŪ̫Ǳˡ
ֱ֮ҹӦûвСʱԵĿĵˡȻôԾȵĻСʱߵʱˡ
ֻӦôԾأ˶ѾֱˣѲʱһɱĳǻȥƷñȽϸɴЩ
ֿ˿潥нԶĵ棬ȥĻҲƲҰɣϾƷҪġ˵Ҳ֪һ޼ʵĲݵְʲôɱأ뵽Լ̤ƬݵʱǴĿ˵ĳʱѱЩ
ҵһЩ飬ͻȻоֱһ¡ô£̧ͷǰǸꡣֻ治ɫؿǰ棬Ҳ˳۾󿴣ŷֱĻͷðŨŨ̡
ǰɣѵֱ⵽˵Ĺ𣿵˭أȻֱӻٳMalkavianֱҿǰǸꡣ
ֻվȻͷ˿ƬĲݵءҲûпЩʲôȴͻȻһҽȻҿͻȻ˵ڵˣѾ˰ɣѪһӽӶʪˡ
Ҳǰ΢ŵˡû뵽Ȼ˲ڽɱ֮εС⾿ʲôأ
MalkavianһƺҲϾǳµ⵽˵ͻϮûˢӹҲ첻ֵλɣ
ֻҪ⻹ֱ⣬ȻѾǸɱˣֱȴû˶ָԭ״²Ҳֻˡֻ껹û´ּ֮ǰֲҺϾҲĪԼôҲ֪
ҲֻĬĬصԭλ֮󣬾Ȼһ仰̬ƣҪ֪װҲôüëʱɣҶʼΪԼİΣеЩˡ
ֱʼ׹ʱԱߵļŮ˾Ȼ治ɫšֻǿˣҿǾͱŵϲҰײҰ׵ģֱԱһŮӵƵĽץŲšֱ׹ٶҲԽԽˣȻֱײʱٶֱҲԱߵǸŮ˸˳
ЩмؿȴʼޱġֻСһ׮ҵ̫СһֻջظмȻں档
ƬݵȷʵҲźܶɱֵǣЩ׺ݵʳҲãЩԶҺĶҲգȻڿǰǸ֮ԶԶš
ѵǸЩ׺ݵʳﻹ𣿱ЩԶҺĶﻹֻȻȴҲҶ룬ظǺ棬Լ˶ԼΣյشС
ǸǰһͻȻͣȻԱһֱŮʱǰȥҲ֪Щʲôֻ֪ǰԼѪ棬Ȼϳһ
Ҽǵҵʱ뿪VentrueǰһµȻ֮ʱҲһѵϴһͨһеһû֮ǰ˾ѾȥԼǹԹԸ˼Һ߾ˡ
ƺܳܳӣΧĵģΨһһԵĵƹڲϵظǵıӰҲ֪˶ãҲСʱɣǰǸʾϢˡ
ҲѾ۵ЩˣҲ˲ٵˡϾƽʱĶǷЬٴ߸ЬšСʱ֮ҷԼĽѾʹòˡ
ԼĽţȻֿ˿ǰƺͷҲ֪Ҫ߶òܿ쵽Ŀĵء
ҿԱǼλŮˣǸѾǱ߱ĿˡǸ꣬۾ǰƺҲһͬһɣ


ʮ ĳ

СʱֳˡֻѾ͵͵ذѸ߸ЬȡˣҲһϲȥܵıءЩţûˣԼҲпܼ̫ˣֺαػôԼأ
ôţʱҵĽֺͷ㱻µʯͷ˺üΡȴԵġֹСʱ߳ˡȴֱȴۻˡ
˵ԼǰҲͽȥΣͽεĹУԼȴͣͣģ˲úۡҸһȴƴ·ҵĽΪҲʯͷε˲Сˡ
üϢһߡһұ˸طǸﲻߣҲ˶ϢһٳȻ˹
Ұѽ̧ԼϣЩڵôûҪƿɫҩءҲһǶ˼Ҿһ㲻ٸҪˣǱңȻҾ͵͸ˡȻҵȷЩԿԼҲһֱĲë
Ǹ꿴ҵĽ֮ȻԱһŮ˵Щʲô֮ǸŮ˾ʹӻóһƿҩˮҰ˿ϴɾҩ˿߿Ҳ΢Цصлȴѡҡ
ֻǵٴγʱȴȻߵǰȻʾҪߡȴܾˡȻҽŻǺʹô˼ñأ
ƺҲЩΪѣֱǸߵǰʾ뿪֮Ÿ߿ã֮ĬʾҼ·Ҳٴθǵĺ档ֻǽĺʹȴҲֻҧҧһֱš
Ȼڶ˵ÿǰһҵĽ˵һּ尾е־˵ԸʹԼĿֻԼţǲԸԼĿǿӸˡ
ҸǵľҲԽԽԶˡȴֲסǣֻƴ׷šʱԼҲ֪ԼΪʲôôǿ
Ǹ״ٴ˹ȻոյǸŮҲ˹ʾſϣȴˡڲĻ·ٶҲ֪ҪʱܵʱĿĵءҪ˶鷳ĻЩĲ̡
һѡˡΪǶôҪġſıϣСزذһ£ջûлشҡ
ҲôһֱţֱСʱǲڵյĿĵءľɫѾ֮ǰôˣǸ˵THEONEȼѪȻ;סڴ˴ŵһ
ԶԶؿǰһֱȫܵݣû뵽ǸTHEONEȼѪȻôܰѳи㵽ȥ֪ĳֻһأ
ǸѾվȫܵǰֿٵذ룬Ȼֶһ۾ֻƺǸȫܵĵݲڡ֨һˡȻ󵽿ɽһˣǸӴܻ޵Ҫ֪δ˻Ứ˼ȥΰܵݰɣ
ǹҪ֮Ǿ͵û϶ʮӵʱ䣬֮ľ뻹Զ֪ǸTHEONEȼѪֻʲôĴ֮ǺҲɹƷ⴦ɣ
ҿĵԽԽԶȻЩţڽʲôأڵڵϣ֮ǰҵǸŮֿʼϴ˿ˡ֮ǰһ·ԼĽҲѾܾĥˡ
ЦЦϸĵؽҵĽ˰áͻȻЩжû뵽Լһ̻ܸܵ˶ҵϸϣҲòԩˡ
ʮ֮󣬵ڵ֮ˡݡཡһ򿪺Ҷʱ㱻ǰķסˡǼֱһһ޶仪̶ױȵ֮ǰϣ羵Ļƽ֮ǣһµȻ֮ǣǸˮ֮ǣǰ֮Ҹо쳣˼顣
ˮأΰĽеĺˮ߲һ￴Ǿ֮ټϴʱѾˣ֮ǵĵƹҲǾɫ׳ۡ
ҹǳӦû׳۰ɣû뵽ϣ羵Ļƽ֮ѾҺܴˣǰһ֮ǣҲŷԭ𺳵ĲǱǻƽ𣬶ǻΪ档
һʱ㱻ǰľɫǸŮ˱ҺܾҶûعεĿֱ֮ĳΰסTHEONEȼѪɣ
Ҳ֮ⷱǵĴϣϵƺܿġ֪ѪЩʲôȼѪܵڴ˰ҵĴ
ʵ˵ҪҲһʱĻҲ뿪˰ɡҪ뿪ҲԴ˴һֱɡ
̧ͷ˿еĵƹ⣬ܸоܵ޷ԱˡǷḻʻĿ֮ǵĿ֮󣬶ԵЩ԰ˡǺεңܿһɶ칤ĳУҲһֲǳġҶԼЦЦ
ǵĽʱѾȫҿλð˵ҹʱͻȻԼƺûгԹءֲöôǰǸ궼ûп˵Ҹǲ˼˵ʲôˣֻſǸŮϡ
ǽĴҲŷʵɽ˺ˡû뵽ﾹۼôѪһ˵ĳֿѪֻ⿴һּۣúȵĺȣ죬ƺһ˵ĳּȲеҲûʲôø˵ġ
ǸƺҲѾֲˣֻʮְشһеһϡȻŮǰȥ׼ˡ뵽ԼҲԴһˣ鲻ɵЩ졣
Ϊͻûұؿ˿ڳѪǣǺŽᡣƺǸ֮THEONEȼѪǧ˾աȻᣬôӦòɱɣ
ôһţҶʱһԭƷġ֮ǰһֱṱƷ˼ˡ


ʮ Ʒĵȼ

ŮͳҲʼòˡţȴͻȻоԱ߿ҡתͷ߲Զиżβ￴ҡǸˣҸͲʶ
һعͷɵþеļβƳҸɱһ˿ѰζЦ⡣ҿһּۣԷ
֪ڨ۹Ҳ̫˰ɣҪ֪ҺÿŮ˶ǣ֮ǰǸŮ˿Һÿˡ˵ЦҴһʽĻһɴΪֹȴ˸о
ֿһۣڿҡơһǾ㲻ڿҲ˵ţҲٴͶ뵽ӵжȥˡ
ֻҲ֪ԼԵ̫컹ǳԻˣͻȻоЩСظԱһŮ˵˼һϴּ䡣ǸŮһָһŮ˵һˡȻŴȥϴּ䡣
ֻǵϴֵּ֮ǲûпһǰǸŮˣǿ֮ǰһֱҵǸˡҿȷǲڵҡȥʱ˵㲱ϵ˭ģ
һ㶣û뵽ȻƺҲԼϻ֮ǰҵֻǣʲôҿ˵йϵ𣿡
ЦЦ˵͸˵ģ˵й𣿡
һ㶣ո˵ĻеЩ֡һ˵п㿴ˡ
ʱǸͻȻ˵Ҳ𣿡
˵仰ʱͻȻһû뵽ȻҲʶ𺮡Żعͷʵʶô˭
ǸЦЦ˵ҽءôأ˭㲱ϵ͸𣿡
ҿıҲ˵ѣ𺮵ֶ˵óҶʱ˽衣֪ǲϵɣһ·أΪʲôأ
ҿ˵ҽа˿𺮸ҵģ͸ңֻǸһ¶ѡ
濴һۣ˵Ȼ𺮵ѣΪʲôأ
룬صΪMalkavianǸ֮ǰһֱɹƷ׸ˡҾͻˡ
ؿһ˵˵Ǹһϣżˡֻʲô𣿹ԹĻȥƷ𣿡
ҿһۣ˵ѲиõĴ𣿾ڵҸӲȥ
ң˵ƷҲкöֵģô뵱һֹƷ
һ㶣û뵽ƷзġʵôƷҲзΪüֵ𣿡
˵ȻеĹƷǧ˾µġЩƷϲĻҲ˻ȥġģҲᰴԼϲȥÿһƷӦôһλϡԼȻֻѡȥƷôҪãҪʲôĹƷ
һ㶣ò˵һѡ񲻵Ʒˡ
Цֻ²ܡƷɲ˵뵱ͿԵģ뵱Ͳ뵱ġ
ֻε˵Ȼˣֺα뵱ʲôĹƷأѵ뵱ʲôĹƷܵʲôĹƷ𣿿¿Ҳ˵ӡ
˵Ҳڱ˵ǲܣ˵ȴпܡһʱЩͿˡ˵˵׵𣿡
˵֪һϣΪʲôҪƷ𣿡ҡҡͷȴЦΪѪҺڲͬ
һʱЩˣЩסȻҵѪҺѪҺѪѪҺָͬƷʲôϵأ˵Ȼأ
س˼˰죬˵ѵû֮а𣿡
һ㶣ĻŵˡؾȻ֮аҲ֪Ӧþϵˡֻ˭أôûأţּ˵ѵûЩôʲôϵ
һ£û뵽Ȼ⡣˵ʦû뵽һһʱЩסˡ
ͻȻû뵽һ֮а˾Ȼ㰡
ҿӿ϶ϵˡ֪˵Щʲôֻּ˵ôʦûи˵֮аأ
ҡҡͷͻȻͳһ˿ÿЦݡǼһҲ̫˰ɣȻʲôû˵֪֮ааʲôɫ𣿶Լ𣿡ԣҡҡͷ
û취ʦҲֻܺա


ʮ Ĵ

ȻһЩֱı顣˵ˣһǸˡ֮аһʮɣʮˮƿǵһ֮аˡǵʮһ֮аˡ㣬Ϊһˣħˡ
ȻͻȻ˵˸˵һˣʦŶп֮аİŶҲǵ֮аˣʵ൱ԸȴСƨһҲȷʵĻһû뵽Ȼ¡ŶоȻҲ֮аϵˣôͲ֪أ
һʵô֮⣬𺮸أôûأ
˵ڻڲһµĳֹ˹Ⱜ˾
ֹֻʱͻȻЦֹҲӦúȤɣҪֹ֪ǵ֮а˫ɡԸһܲϰ𣿡
һʱЩЦˡԭֹ˫ˣֲһֱϲԭ˫ħ˹ȻǴղһġ
֪֮аϵ⣬ôӦû߸Ŷԡ̲סʵôӦûλ𣿡
˵ҲյġҹҲѾһ˰ɣҵʱѾĪ˹ˡ˺ܾãһֱȴҲڡȻ֪ŵԿ׵¡ֻǵҷִֺʱ䡣ڻȥҲû취ȥֻһֱˡ
˵ĵһ仰ʱѾһʵ˵߸˶Ѿһ𣿡ʵ˵˵ÿһ仰ҾЩ˼顣
ѵȥһôأΪʲôȥأҲû˵߸Ѿһ¡кܶ¶ҡѵҲʣҲ˵
˵Ȼ⻹Ҫɵ𣿶ȥһ粢ÿһ˶ȥˡҪͨѪҺ֤֮ͨаеڳѪҺҲҪһѪҺһĲСʸһ硣ҲǸһǩԼſԽȥ
㶣ͻȻһüĿ˵˵ǵĸĸһϵˣһһ𣿡
ص˵ͷ˵Ȼʲôֻ֪Ǻϵ˶ǵİ˵һˣһϵһ뿪ں£ҲͲ̫ˡ
ҲͻȻ㶣û뵽ǿĵ¶֪˵ôּʲôأҪҪûǿأ
˵ҪûذֻҪضѡлеѡ߸ȥһҲһֱûлûиϵֻðѼƻʱһˡ
˵أִôأһһ˵꣬رЦ˵仰֮ǰģڷǳˡһҲȷʵôһ¡һ̲ס˵Ӧôأ
˵ǿҵһ֮аϵˣټ𺮣УֹˣֻҪˡǾ㲻ҵԿҲ˳ͨŵġ˵߸Ӧûһ˵ģԷôûϡˡҲ벻ʲô
һû뵽Ȼһַȥһ硣ֲ֮ǰ߸˿˳ͨţԭŽ󡣶𺮺ŶȴͨԭԭΪ
ΪʲôأҺʵôأ
ͻȻЦ㲻ֻ΢׳Щҵһһۿ㰮ˣԾһֱﲻˡ
һʱЩˡ뵹ҲʵǲӦ뿪Ȼȥʦֹǰ
û뵽ȴҡҡͷֻ߲ˡϾǧ˾ĵ̣˵˵߾ߵġΨһİ취ΪƷȻ취뿪С
ƷһʱʵʲôĹƷ
شͨ˵ѡһԣǧ˾ὫĹƷΪһƷԼҪеġƷԼ׼͸Щй͵ˡƷֻҪ˼Ǯκ˶ĶȻǮģƺҲϲƷ˴󲿷ϹĹƷбΪһƷƷģ󲿷ֹƷΪƷˡõǮ顣Ȼ׹ƷҲõӦĻرʲôرǻˡ
ô˵֪νƷԭƷǻǱ˵Ķֻ˻˶˵ǲҳΪƷĻͻ֪Ҹ˵꣬ؾҡҡͷ˵еѡΪõѪҺѪǺܶġ
һʱһʲôʱҵѪҺôܻӭˣҿأ̲סʵѵҵѪҺǳ𣿡Ҫ֪ҵʮôˡ
һ˹ȥ˵С㣬ôܣҪ֪ǱѾˣôܻںЩأ˵ˣҪ볤ϵĻҲѪѪ˵ǾиʴԵġ
һʱеʮֺգҪ֪ҲͰԼѪҺأ˵ܶѪҪҵѪҺôһأ
ҿأ˵Ȼ˵ʴָһѪԡѪ˵ѪҺǶ˵ѾûˡȻѪҺʱоʹʹҪЧҪ֪ѾܾûгʹζˣżǸо˷ܣҪѪĸоԽԽǿǿǲѪΪֹȻǻʱʱʱ㼸Ѫ̼һԼѾľ˵񾭡Ҳǵ֮ǰһϵ˾ǱѪҺġϵѪҺȷȽ鷳
صĻ󣬶ʱȫѳʱ״̬ˣƺĶġ˵ôô죿ڵǺƵұǿ֮ѪҺѾˡ
˵ңһᾡܰġڻǵûصһϣҪԭƻУԼΪƷʱʱ취ƺҲΨһһˡҪ֪ߵĻҲ鷳ϾӲġֻܰǵĹؽȳźáֹǣǳȥȥҲСߵҵҲУ˴֮ѪҺһĸӦʱǻҵǵġ
ҲֻˡԸҵǲźãȻȥǡҲû뵽ȻڴأҲ˽⵽ô֮аϵ¡
ֻǽƺôɡ֪Ǹǧ˾ֻὫҹΪһĹƷУǸôأ
һعʱŷԼϴּǸŮ˻ſңֻǸصȴѾˡ
ѵһжֻǸΣ˵ֻҵĻþҲǾصҸоԼͷЩˡ


ʮ ˫ͫĳ

ֻڻȥʱ򣬲֪̫ǸŮߵ̫졣֮ҷʱѾǸŮɢˡһ£û뵽¾ȻҲᷢϣҶ֪ǸϲǸˡ
ԭ·ʱͻȻһϤĸ衣һǰϺĸ裬Ϊ򵥡SilenceҺȻͣסŲԭ
ǰȥǰһ䷿ûأ׸ȻǴ洫ġĸǸִԶɳƵıɵ֮顣
û뵽ȻҲй˳ø裬ѵй뵽ˣҲɵЩˡ
ƿȥȻһҡŵĹǶþˣһڻֻһֻɷˣϾںֻܶڵ裬ֻ裬ٻˡ
ҿżϰڷŴ˵Ĺ֣ԵøӼˡ
һס򵥡һ׸Ĳȴôһ˲Ļ񣬻ΪԼֻصǰԭļˡﲥŵ׸ǸŹٸҫġôԶôǰϲһ
û뵽¸ô˾Ȼ׸衣ҲɵЩͻȻ֮䣬ҺʶҵˣΪ׸衣
ֿ˿þ˵֪ҵںδأǰȥֻǵһ׸ʱֺȻЦˡ
û뵽һ׸ȻǰŽܳһΪǶһĸ裬Ҳϲһ׸֮һЦЦͻȻȥѰҵˣÿһ׸
Žܳһ׸Ǻһ衶ҵĻ䲻ҡо̫ˡԼҲɵؿĵЦˣǸСһõԼҪĶĵЦˡ
˸طԼһɳϣصԼļһָоҸ
ƺҲ֣һ׹֮һ裬Ǹﶼͨ˰ɣһ׺֮һܵĹ衶Ҳû뵽ԼȻôãȻĶԼϲĸ
ҾŸ裬һʱ֮侹һϣˣҲظԺҲ֪֮ᷢʲô¡ֻ֪һҲ뿪ֻ裬ˡҲ֪ԼʲôʱȻ˯ŵġ
ֻǵٴʱԼǱҡѵġҲ֪ԼѾ˯˶ãֻ֪Լû˯Ұ۾Ǹ˵ˣ˯ᡣҺ˵ֻ˸ƼҵΣεԼڸһȺ죬̸֮Ҫȥε¡
֪ҸִĵصʱֿʼҡˡҶʱŭʱͻȻԼķӦò˲Ŷ԰
ôһҶʱѹˡ۾һףôҵķأҲڿǸҡǸˣһ͵˧硣֣ôأŬţȴɳҶʱŭˣֻ˵˭ģ
һѲ˵ûءҾͽˡһۣ˵ȥ
ҶʱЩεؿŷѲֹ֪ͣˡԼƺ˯˺ܾáҲйƷ£⻹һϣءҲСİǵ¸ǿôأǻ᲻ҵ뵽ˣҲڷˡ
Ҳ̫࣬ϽӵߡͻȻԼЬӻûԼ˻ȥ
Ȼڽ֮ǰһòԵһšƺû˻ӦңҲЬӻȥ˵һǸҾֱŶ롣ǸƺҲѾˣֻҵЬӻ
ҸϽ߹ȥЬϣȻ׼ͷʱȴͻȻ洫˽ŲһͷֿǸˡҸϽ˵ԲֻûҵЬءȻҾ׼ȷֱ֮ˡ
ȴ׷ô򵥣ʱҲûк̧ͷһ۵ĻҲҿܾô뿪ˡƫƫ·Աʱܷոպʲô̫Ծ̧ؿһۡʱͱɱˡ
Ǹˣ۾Ȼ˫ͫҸоԼ˲ֹֻͣ۾ȴҿƵһֱ˫ֻͫ۾ȴҲʮֹؿңֱŵþгסҵ͡
ø֪ҵ𣿡ʱѾŵȫˡʵ˵ҵһμ˫ͫˣȻ֪йʷҲֹ˫ͫˣϾֻ˵ѣۿ
˫ͫˣ򡡢˴Ҳֻˡ֪ŴԵĶôͺټأпΪûԭ
ôҲ˫ͫأոʱ˫ͫģôһֳ˫ͫˣѵոҿˣ
ҿͻȻһɲĸо˸ò˶ɱڰɣ뵽ֿԣҸӺˡæ־ܣȴ˻
ʱҲˣеЬʹʹϣȴǲֻ֡ЬϣһʹŷſҡҲ˳һ·񱼵ϡ
һϣʱҲպߣһɲ˾ײȥֻҵƨɡײ۵ƨɣȻȻ֮ǰһֱԺܹƧڿ֮ǰԱա
ҶʱǰվЩ˵ҵˡһϣңûʲô顣˵߰ɡʱ쵽ˡʱ֪ԭԼոֻ뿪ʮӣܸоܾõӡ


ʮһ ˾˫ͫ

һصԭλʱǸɢǸŮһңϵıһ˿ı仯ΪҲٻˡֻҲܵȥأǿЦЦͻȻԼѾԲˣҲǸովŹȵԭɣ
ȴĵƽʱЩѪҲ̸ֹͣܽصķ˿Ȼڡ
оڿҲعͷңȻѺõЦһЦʱҲڷˣոո˵ԼΡôعϵˡ
ֻǸոǸ˫ͫ˭أһˣҶʱоԼθʼЩˡ
ֻǵǱ߽еǧ˾ʱҲڻع֪Ǹǧ˾ѪָѪЩһأȻӵ֮ǡ
ţǸǧ˾˱ˡֻǵʱҵҲ©˼£˵ǧ˾֮ǰǸ˫ͫ˳õҲġֻǧ˾һͫģ˫ͫУ۾Ǳߵ˺ôأ
㶵ؿһʱûǸ˫ͫʲôֻǵ˵ʱҲͻȻӦ
ֻôһһͫһ˫ͫģ⻹е㺧ţδŵġʱҲٵؿһ̨µˣȻڿҡҲڴʱ۾﷢һĹâè׽ڱеĸо
Цһ£ʱƺҲûȤվۻˡֱ˹ҸоԼʮһϢĸоߵԽҾ;Լܡ
ǰͣˣ˵һϣ׼ҵ𣿡˵⻰ʱԸоﺬе⡣ҶʱϲҰײҰ׵ġԼôôùרֵּ顣
õһϣմʱһֻסҡ˵ŮҾˡһϣʲôҪĻ;ܸڭ˵ˡ⣬ڭﶼˡ˵꣬һ߳˴
ʱҲŵֱô죿˴ôأڲҲˡߵ棬ȵ䴦ͻȻҧס֣ʱҲʹؽ˿صصڵ£ȻʹһǳȻٵڹ䴦ʹ˲ת뿪ˡ
֮ٴλص֮ǰϴּû취ҸͲȥΨһ֪ĵطҲֻϴּȽϰȫˡʱֿءƺҲʮ־ȵؿң˵ǧ˾ô£
ҶʱЩЦ˫ͫˣ֪ʲô˼𣿡
һ£Ȼ˵Щʱ̫ôͻȻ⣿
˵Ǹǧ˾һ˫ͫˣֵǣҲԱһͫˡ֪ܣһɱˡ
˵ôܣô˳˲ת𣿡ҵ˵ͷ˵¿ɾеѰˡ
ңͻȻ˼˵ˣµһҪľһϣˡǼһҲ̫ˣСûȹһ˵Ϊָȹӣû뵽ָˡҲˣ㻹Ȼͱôһ¦ӡǰ˽ô˵ҲȹһĶ𣿡
һʱеƿԡΪػְңû뵽Ȼ˵ĻҪ֪Լ㶼ûˣĻܹ˵˰
㿪ʱ˵һ䣺ԼĴӦԼеҲҪиҵڳеһкаһ仰˵ʮֺա
Լĵл΢һ۾ͰԼ֮ˡΪԼ̰ݱڲˡ
ͻȻЩ˵ô˼Ҫһȥ𣿡
ص˵ͷȻ˵ģֻҪ㰾졣֮Ҿ㡣
ʵΪʲôҪ֮أ
ͻȻȻ˵Ϊҹ۲죬ǧ˾κһȤġҪ֮㻹ܻôûˡʱҲ͵͵ؽˡһʱ˹ȥⲻǰ˲ΪҶǧ˾ΪԲĽ
ȷʵҲ˵öԣԼôԷ˴֮;ܣȻ̯ӶأԼӦûȥҶ˵ҾͻȥˡֻΪʲôӦô˵أ
˵͸˵ٸʱ佫һʱҪɱҪж
˵ô򵥡˵ʲôҪ˵Ȼ˵ʲôӦǡȻͻȻʲôƵģ˵ħġ֮ԼŰɣҪˡǧ˾ƺҲ㣬ϳֵĻ鷳ġ˵㼱Ҵҵˣֻһ
һ˶ϴּһʱ֪ԼӦôźãԼҲһӶϴּɡһǾˡ
ֻǵҵԭĹ䴦ʱǧ˾Ѿˡֵ֮ǰҲ˹ңƺЩȡ
˵Բ֮ǰҲԣոҧҲҵĴǸУûͬҽҸҵĲáȻдȣôôңҶˡڴ֮ǰһνĻᡣ
侲ؿ˵ԼġôǸøĳͷһٸġһȻûô򵥡ƺҲûôȥݱˡ


ʮ ۾

ֻǧ˾˵ʱֿ۾˫ͫ״̬ƺҲҵ￴Լ۾תȥȻҵš˵ɡҲֻøĺ档
߽һŵĹӣҸߵҵһšֻǵһŵʱҲŷƺһʱյĸоΪܰȴһ˿⣬ܵһСǧ˾ʱѾ˽ȥҽҲ˽ȥ
Ȼǵ΢ĹͣˣҲ֪Щʲôֻ֪ǵƺԽԽǿҲһֽعͷң˫ͫ˵ѪһڴˡȻҵָ֣ҧƺ˼Ѫֽ档
ҿֽͻȻȼȻһ˿Īʹֿ֮ǧ˾ֵ˫ͫĿתؿңҸо˫ͫƺǰԽԽֱ۾һʹʶı۾
ֻǵٴοǧ˾ʱ۾Ѿһͫˡһ£Ϊ۾￴˫ͫӡѵ˫ͫŴ
ʱҲ΢һ˿ǳЦ˵Ǹ˵ˣһ˫۾Ժˡúøദɣܹ֮ʧĻô˵Ѿˡ֮ᱻɡ⣬ǶƺҲϲһ
㶣Ϊǧ˾Ļ뿪֮ҲſʼоԼ۾ʼ׼˵˫۾ڶƺۿﶯȥģȻҵ۾ͻȻʹƺҵ۾Ϊһ塣ֻԼ۾ȴܵųʹֱð亹
ж۾ƺǻģֻһ֣ΪʲôԶԳΪӵ˼أ۾һ˿΢Ҷ֪ǶƺҲ֪ܸӦһ˫۾˷ܵ״̬С
æе𶯡֪Ѿкܶû˸˵ˣ㰲㣬ҵ۾ڻڱܵųĴڡԣ㰲㡣
ƺҲҵĻˣذˡңȴѾʹ۾ˡֻۿģ۾ʹֱᡣ
۾ʲôأΪʲôܸоһֱۿ﷢Ź⣬ǹҫұ۾ܸоǵ۵Ĺâأҵ۾ƺҲҪܻˡҵ۾ûˣǲԭе۾
ôǧ˾۾֮ûԭ򣬿Ϊǧ˾˵ȶҪǿɣԶ۾治ǧ˾۾ɡСʱпܱȡֻǱ۾ֻ֮أѵǧ˾˵ı
Լ۾Ӧ۾ǿҹâȻҸоƺҽһҾȥڵĻҲҸͲܸӦ
ƺҲڵһοҵ۾̸Ӧˣ֮ҲŻῴǧ˾˫ͫҲ˵֮ǰ۾һֱǧ˾šҳʱŽ⿪ǷǧĽޣֻΪѾҵҪ𣿶ң뵽Ѱҵ
ֻǣôǧ˾۾أʱҲףΪʲôǧ˾۾Ϊʲôһһͫһ˫ͫģԭԭ
ֻǧ˾ƺԶ˽⣬ҲΪûǵɫĹâɣǰǿҵĹǵɫĹâ֮ͬѵ֮ʲô𣿶ڵǵɫ֮ƺҲڸܵۿҫ۵Ĺâ
Ȼ֮俪ʼˡ
ٴ۾ʱ򣬲ŷԼ֮ǰѾ˯ˡ۾Ѿʹˡֻҵͷȴɺɫɫ⵹û뵽ġҿܵһУͻȻ۾漣ؿǰһС
֮ĵĵطҲҪĵطΪ֮ǵһЩҪʽеġҲǧ˾걻һ֮THEONEȼѪת˫ͫʽһʽƺʽΪʲôҪ˫ͫŴԭΪǵһ֮THEONEȼѪĶĹذɡ
ǲҲΪöأ֮ܵTHEONEȼѪҪסҫ۹âأûʸ֮THEONEȼѪȴֻǸ⡣
ΪǶԼҪڵģǧ˾Ӧ뷨ʱҲֵýͷųΪǵǩԼǶԸ뿪ȻǽһֱṩĿռš˭ܴһ涨
ֻǧ˾֪ǣҲû˱ɣǸһ塣ҲҲӦøлǵɫĹâɣֻǵɫĹâһĲôǲ˵۾ҲһĲأ
߳Ǽ䷿䣬ȻߵֻǵҿеԼʱʱһû뵽ҳͷɫ֮⣬۾ɫˡⲻһˡ׼ȷ˵һʦš
ûǴĻƺҲ۰ɣǸڼŸֲͬӵĳʦѵҸҲһڼŲ֪һ¡ϾѾ֪ķΧˣҲԺᶮɡ


ʮ ͵¼

ҵһ൱ʿñӣƺǧ˾ñӡֽͷϣպÿԽԼɫͷڸסⶥñʱҪǧ˾һˡֻǴһҷĻɴҸоЩ㡣֪ﻹûж·
뿴һ»ûķŶ·ֻƺҲ̫ˣ˴ȦûšʱȴͻȻǰ治Զֵ
ѵһҺ˹ȥ߽ʱŷԽԽԣѲڴ͵
ҿ˿µ·ʱȴͻȻԼ·ҿ˿µ·ȻֽСһŵ·ˡ
ֻǵһص֮ǰǼ䷿任·ֽ֮׻ɴҵɳϣո߱˵·ƺǼܲõΪϰߡҪŻɴȥ־ûǸҪʱҲӵġҲǵù͵ҲҸεĵطҲ±˷ֵġ
͵͵ţұ߳ҡ֪ǧ˾ӦòôѾ͵͵˰ɣϣȥأȴԼ͸ӦصԼǺ֮Ӧ֪ܸӦ
йʱͻȻ˴ӱִסҵļҶʱһΪԼôͱǧ˾ˡ֪һͷҿһİסǸڿ֮ҲЩȡ
˭ʵ
ҿһۣƺ⻰ҲӦóҿвŶԡ˵İˡ
һ㶣˵·ģ
Щؿѵʶ·Ů˵ġ
ѹһ㶼š˵ģ
üصƺûҪ㱨ɣ˵ҸͲʶ㡣
˵ȷǲҪұ档ֻ˵·ҶѣҵҲôһ׸ҵδޡֻʣ˵·ģô֪˭͵Ϯҵƣһ͵Ϯһ˿ġ
һ㶣û뵽Ҳ̫˰ɡһѹͲĻ˭֪˵ǲġ˵˼ôҪʧˡ·ҺǰˣҲѾˡô֪ĻϴȥЩ·ר꿴һܿһģһ·Ҳ˵ء
˵ұˣֱסˡ˵ǿܲҪˡΪ·רаٷ֮ʮҿģʣµİٷ֮ʮҲôõ·鷳Ļȥ·һҵɡ
üһۡ˵ҿûǸȥһ·רɣ
ֻƽؿ˵С㣬㲻ȥһ·רĻҿɸ͵Եġʮ侲ȴвġ
ʱҲ֪ԼһͼĴǾ֮ǰ˵ĻпˡֻǸ͵ŮδôһǸ˭أӦòǰӲŶԣΪߵķ򶼲һġôΨһĽ˵δ͵͵͵ˡֻǷ֪أδôŵӣƺӦúܰδްɣ
ڸΪټֵǣǰƺ߿˭͵˭·ãƫƫ͸δ޵·ҶʱЩˡ
˵Ҫôأھȥһ·ר𣿿һˡȻ㲻ĻǾһһҵȥҺˡһҲ˵أֿˡһ׼ʱͻʹ˲תԽԶԽõġ
ֻеһȴȤؿһӡ˵ǵƺûǸҪֻҪһͨ绰Ϳ԰е·רĵ곤ȫйʱֻҪһǷ·㲻𣿡
ʱҲ֪ˣһ侲ػصɲƽȻ·רٷ֮ʮ㿪ġ˵ʲôǿ϶վһˡⲻǰ۸
һһƺҲû˵ˡҲϿԼ˸̨ȥ˵ҪɣȻôϲ·ҾͰ·ˡǰһ·һҲٸ˵̫ķϻˡôأ
룬ƺڿĿԡȻ˵OKɡھʹ绰һ·
˴ʱ˿ƺҲֻܸһˣϾҲǰ취֮˴һ绰ְֻŻؿڴֻ˲ǣΪʲôδ޴绰أʱһδ޴绰ĻǾͿָ֤ѵδûֻϵ
Щǵظֻ˾ɥǣҾȻļʵ뷨ҲȡΪ˶۾֮Լ΢Щһֻ֪Ǳ˷ɫ۾ɫѣĸʲôʲôġ
߽ȴһ䷿䣬ҲŷⷿƯЩۻҵĸоеһɳϣȻʾ㡣
ҿһۣȴ̲סߵشǰһƬ硣ԼǰҲϲϺҹˡԼһ˾شڶʮ¥̨ϿæµϢԼϺصҹָоáƺϺҹҲˡ
ǧ˾סĵطһʮǼƵꡣҪ֪ȫߵΨһһǼƵϰݵʹƵֻ¸ҲΪѷɫˡﵽ覶־˵ƣÿһǾĴչϸڡ˵ϰݺƺȵϰݸֲؿ󶼲ˣҲ᲻ˡΪֱ˼á԰
УͻȻš˵һԼ·ġ
ʱԼ̫Ҳһ£Ҫ֪ԼǱЩĶסϡ˵Ҫһ˫ڷ۾ҲҪʿɶֹ
һʿлһ·һ·ұˡ߹ȥֽӹʿе·˳˵һлл
ڿҺƺҲһ¡ΪԭΪ·׼Ǹδ޵ģû뵽ȴ׼ҵġƺҲﲻϲ²ҸǸ˵Ĺϵó𰸾ǣǸ˵ܵˡҲɵõһۣΪҼӲ²⡣ƺҲһ˵һл֮Ͻˡ
ջһ˿˵ı飬⿴Ǹ˵۾ƺҲҡ˵ȥ·ˡ
˵ͷָԱǸ˵ԡķԼȥɡ
ҿһۣǰ·˽ȥڻ·֮ҪȥҲ֪ٲǴ


ʮ ͵¼

Լ·֮󣬲ŷǸѲ֪վſǱߵˡЩȣû뵽ȻôҪ·
ֽ·ݸ˵ոԱ绰˵δҪһ·һȥ
һ㶣û뵽δ޴绰ͦ׼ʱġȻûʱֻǴԼӦȥֵּأܾȴв
ҲҲѾΰɡȴ벻ͨʲôδ޲ŻὫ͸·ҸˡҪ˵͵·δϡԼԸȻһǿΪ֪һֱﲻͨԵúܿ£Լֽš
ǿǰԼ˵ıȽϺáҽ뿪һᣬ֪Ѿʮظ˵˸һ£ǴҪܵĻһȰΪҿھҵ㣬ҵĻ
ҵʱ©˼ġû뵽˾ȻЩʲô֪ʱҲֻøһǰȥˡֻҲԵ̫ˡʱԲ˵ôС͵𣿡
û˵ҲֻȤظ
ǻصԭʱҿǸŮˡһľŮӣ͵»ᷢϡ⻹˲ò࣬ˮɶϸպô֮ǰ׻ɴԱǧ˾Ҷʱͷðǣεĸо
ѵոո͵Ǹ˾ǧ˾ҿǧ˾׻·ȷˡֻû뵽ǧ˾ȻҲܸɳ£һǳԾ١
ңǲҲ֪ŶԡȻ˭ô󵨸ô
ǧ˾ʱѾˡӦûûϳֻǾҺ죬࿴ҼۡҺøոǸ˰׼·ʱ˳Ҳһ˫Ьӹڵı䡣
ֻ·ЬӶˣɫ۾ɫҲˣôһֱҲͣأѵѾϳ˭ҶʱֿʼĻˡ
۾תƣȴеԼǧ˾ñӡԭҶʱȻ򡣹ֲҽһֱҿͣԭڿҵñӰⶥñȷʵǧ˾ġ
ٴΪԼ˳ǣΪеʮֺաȻҿǧ˾վ֮һѽҵñժ¡ʱٲйҲԵñľٶһ
ҿǧ˾һֻۣҲȤؿҡ˵ȡ͵û뵽Ȼҵ͵ˡ
һװʶƺ̫ܡΪʾѾ֪˭ˡ˵ֻǸ£ûҪôɡ
û˵ΪһѾ·һŮˡǸŮƺû뵽δʱԵЩΡǸͻȻ˵һ䣬ȡɡ
ԣҸǸŮ˶һǧ˾ȴƺһ㶼þȡǸŮ˻ûڣұȿ˵ȡȡ¡˵úܿϧһѲΪ˻ϡҵŮѾˣûˡ
˵꣬ڳ˳ǸЩ˾һ¡ǸŮ˸ЩȵؿҡʵҲֻܹ̫ˣûҷʲôҾǿǰӱӡҪ֪ϲĻŻʱӦúúÿ
ǧ˾֪ŮѾлôȥ˼أΪŮˣȻվŮһˡŮôԣܶʱҲΪɵġԲǧ˾Ǹˣܹ˭
ǸʱѾˡʱһǹ۾ǧ˾˵˾Ů˭
ǧ˾һۣ˵һϣҵϲȥɣҲ㳶ƽˡ
Ҷʱֱð亹ûڣ˱Ѿ˵лˣڻδޣҾ油ɡñЩͷڶ߳ͣ
ֱð亹˾ȻҵĴڵġ˵ȵȡҸûǩƾʲô˵ġ
ǧ˾ңȻȻ˵ĶֻҪҪģԳΪҵĶҲ⡣
ͻȻ˵Ϊ˵ŮҲҪ𣿡
ǧ˾ңͻȻҸо¡ҶʱЩԼո˵Ƿˡãǧ˾˵ҴӲǿ˵ġ
ҵҲʼˡû뵽ǧ˾ոյһϢĸоԼǾٸ˽ӴȽϺá
ʱǧ˾ҵûָԱǸ˱Ѿ˵ԺԹҵĻҲҶЩҲ˵ȻɱΪ̫ڶˡ
һ㶣û뵽˾Ȼвҡҿһƽӣ˵ĻȴǾ̵ġûԵġҲֻõصĳ֣Ƿܰﵽˡ


ʮ ҧ¼

ʱҲ֪Ǹ˾Ȼǧ˾Ѹ˼ףǧ˾ǸŮǸ˼ʱӦµġֻڸǧ˾ֳ˼ǲٴȥЩˡ
˼״ǮͳһſǸŮ˵ģԺǰǸŮһ㶣֮ſˡǧ˾ƺҲֹ
ѵ˵˼׸ǸŮֻǻ׶𣿶ǧ˾Ҳֻѵѵľǧ˾˵ûǿ𣿶ҲԸ
ҿǸŮȥıͻȻ֮Щ˵ˡ
ջЩãߣȻԱˡ˼Ѿɳˣ˵ҾҪȥЩǣھȸұ˴˽һ¡Ҳϣʲô·
˵˼Ҳϲ㣬Ҳϸ˴㻹˰ɡ
˼׿ң˵Щ²˵ˡȻٿڸ˵
˵Ҳǲ㡣ΪʲôҪأ
˼˵ӦҲԼɣһĻҿԱ֤Ҫ󡣵һҪ֪ȻҵŮˣôҲ㣬ټįҲñ㡣
ػصǰҸͲԸΪŮˣҲںѾ˵ˡ
˼۾Ź⣬ǧ˾ҲһԺЦؿǡȻҲ֪ԼΪʲôôΪ˼׸ǧ˾һŮ˵˿ԭ𣿻ΪǸŮ˵ĲͬΪŮ˵Ҹе֮ڿ˼׸ǧ˾ŭͲһ
˼˵սҵ𣿡ﾡв
Ȼ֪˼׵ŭһǲ˵ллͺ𣿡
һԵǧ˾̲סЦ˳˼׵ŭȻҲȫȼˡһ۵ǧ˾ǧ˾ֹͣЦݡȻվߵҵǰҺ˼ž롣ʵ˵֪˺ΣգҾ̲סҪŭҲŭζ
ΪǵļһΪԼ˭ﲻ
һ룬˾ͱҶʱŭˣû뵽һȻ˵˼ҾʹԱʹñҽе
˵ģź⣬ƺεĵطҽп̡
ҲôҳˣһӾͺˡ֮ͥ£˾ȻСһߣôеҪٲĻҾʹˡ
˼׺ЦؿңΪڻҾ𣿡
ͷֱð⻹ҵһйҵ±ееҶ䶼ЩʹˣҾҪУеø˼׿ϷΪֹ
Ȼ˼ǷˣͬʱȴҲҵסˡҵͱۣϵıƺӿֲˡݺݵ˵аٽаҪٽеĻҰͷˡ
ȴƫƫаҳûעݺҧ֣ȻԼĶƴؽšֱٴסʱҲֹͣ˽һֺݺݵҧסֱֱۡҵͷһ˿ѪζҲ΢
ɿͣһʱЩԼΪʲôʧص˵زֱϵǵ̵ӡҸոҧĽƺѾ˲ٵѪƺҲֱϵʹŪһ˲Ļɡ
ҿ۾һ˿ȻȻһ˿˷ܡȻͷֱϵѪ۾ſµ̹⣬ҵ۾һֻҵ۾Ź⡣
νʱȴһֿʼţһȴҡҽеȻҾҪˡ
ֻɲңҽе㵽˻ưͰǳõİ
ҧʱͻȻ˵һ䣺û㲻ҧһ㣬Ҳؾġ۾ʾ˵
Ҷʱһ뵽ԼոҧҧóѪֱۣɵһšһǲؽеҧ˭ȥЩǰ
ԣ˼ͣһ¡˵̸𣿡
ҵ˵ͷ˵СҽҷŹ㣬ҪǸҸ˵ĻҿɲٷŹˡ
˵仰ʱһκݺݵҧסֱۡȻڲҶôôڲҧʱأ
ƺҲҧֱʱʹСؿңֱѪϣûһġ


ʮ ҧ¼

ҧýˣֱĳݺۣݺѪû˵šȻҲһٺ˵ˡѾеδλˡ
Ҳǻ֮ƶѡһؾͻˡʱҿɾҪ뿪ˡִˣһ򶼲ôġ
֮ӳҩΪֱֻ۾ҧˡƺһʱ֮ΪΪšûнҰæƽҸ
ҿ˿ֹѪȻͿ˵ҩ࣬ҽɴʱȴЩ໺߹ȥ˵ûҰʱЩĲҪˡ
ҽӹеҽɴ˵˾䣺ˡ
һۣ֪Ÿĵ⡣ҲôҲûôҧɣȴҧ¡컹Ҫ鷳ңֻʱŰ˿ڵ˾ˡ
ûȻ˿ڰáҿһֱֻϵʱҲһû뵽ֱϵѾ΢״̬ˡҧ˿
̧ͷֻԲյؿҡҿ˵ʲôÿ𣿡
ջؾȵȻż˿ڡû뵽Լݶ˵ȻһУԼԺǲҪҧ˿ڿӦú۰ɡͻȻĪǸ⡣
ֻһʱġȰ˿֮ҡͬʱعͷ˵ڿ˯ˡ
غʧ߷ΧںҲһڿ顣£֮˯ˡ
ڶʱƺûҲûұһСɵĳæµˣΪԼ׼͡
֮Ҳˡ׼õһͣƺЩ⡣һۣ˵ȻѾӦҪδһְôһЩһǻᾡõġ
·Ŀ˵ҲûҪôԺҪˡ
һϡı飬ҵ±͵ʳŵȻ˵鷳ֽȰôҪгҲź֪ԼӦЩʲô
˼˵һ˵ʱ΢Цڶҵľ𳬹һסвȫ
˵Щ
˼˵ҾΪˣ㻹Ҫһ𣿡
˵ĶСҵȷ
һۡƺϲŭ𣿡
˵ⲻҲҵ𣿡
˼˵㻹ԼǴ⬰ȻһϵݸңЩǵϣúϤһ¡
ҽӹǱ飬Ƭ⻹һ֡Ҷʱˣ˼׵ĳҲ̫˰ɣ̧ͷЩȵʵЩ綼𣿡
˼׵ͷҶʱֱð亹Ǹ˼״δ޼ܰ棬ֱǸ˼״δ޸ǰ࣬δ
ֲǸŮ˻ʱǧ˾飬ڿҲǱܵġ
ҿϣʱЩûˡµҲֻÿǶˡֻǵϸʱŷԼƺѾ˹Ŀı¡ƺЩ˶Ѿʶܾһҿһ¾ͶȫסˡΪ۾
ЩϲǻһСʱʱǱϸˡ
˼ʱҲѾҶɳϣѾꡣóһ·ң·ϰɡ
ҿеһ··ֽӹе·ʱŷֱϵıѾˡֻ滹ݺۣѾܵˡ
ҿһۣû뵽ڵĻָôȥ·ȴ·˲俴ԼദǵݺۣһĬؽ·֮׼ͷʱȴԼķɫ˵ɫô£
ҿžеԼɫѾˣ۾ɫûб仯Ȼ֣һʱҲ벻ô¡ҽͷȻҡ
˼ڿһͷȷʱǳĬãȴʲôû˵ֻǿ˿ʱ䣬Ȼ˵֪ء
˵˿
۾һ˿âȻ˵˿ЩϤҽи˼ף˼סļᣬֻҪԱ߾СһһԸ˵ġУӦժ
һ㶣û뵽˼׾Ȼô˵˵Ҳժأ
˼˵㲻ᱻ̵ĻȰ㻹ҵĻǲЩǵǰ
˼׵ĻЩ⣬ҿ˿𺮸ҵһǰժժ֪һ»᲻ҵҡأ᲻Ҳһһǰأ
ţ˼ױóһСװС˵ԼϾͺˡʱ쵽ˣǳɡ


ʮ ״

ΪνļҪشܶ೤һЩֵ⣬֪Ҹ˼һֳԼͱȸ˼׷ֿˡô˵Ҫȼ
Щƣ˾Ѿһҽңžһĳ򣬶ҲֻܻǵĹһжŰŸճѪ뿪Ǽҽҡ
ֻǲ֪黹Ҫô£ҶЩˡ
ϵżиŮ˳߷ΧڡǸŮ֮ǰһֱһϣߣֱһ֮󻹱ҵǸŮˡֻΪʲôأƺ£߹ʱûע⵽
ǰһкڿ֮ȻЩȡΪͷ۾ɫˣһʱЩϲ
ֻûڣҵ۾Ѿ֪͸뷨û뵽ҲھΡΪΪұǧ˾ȥʵƷˣԶҵеʮֱǸȷʵҲǱǧ˾ȥ۾ˣֻǲûôѡ
ЦЦתƻЩ˵ôҲأΪ岻𣿡һ¡ʱҵ۾Ѹٵز׽£ʱҲһ¡
û뵽ȻAssamiteһһϣѪѾӵһϣû뿪ǧ˾ĵʱһϣɱ֡Ȼǧ˾ϡֻAssamiteΪʲôҪôƺԼҲ֪ɡΪΪɱֵֻҪִˡ
ֻȴˣΪǸѾ²ˡУǸƺĵܵܣڳšƺѾһˡAssamiteǱ߻ûյһϣϢֻԼΣˡ
ֻΪõAssamiteһ尵ԱṩĶҩѡƿɫζĶҩͷĿڴ֪µͬʱҲһ亹Ϊƺڴ㣬ƿҩԼ¡ֻû뵽ϾȻôɵˡ
Ҳɵÿֻۡѻָƽʱ侲ģҲڿϿڸ˵ˡ˵ֻ·ѡˣ㻹ðɣᡣ
˵áһﲢûв죬ʱһû뵽ŮĵصҲġ
˵ЩʲôȴͻȻ˵Ҫˡ˻ڷҡ
ͻȻס֣عͷЩȵؿҡҶ¶һÿЦݣ˵ûи˵Һϲ㡣лл֮ǰȹҲҡ
۾һ˿Ȼ߿ˡȴûסΪҸҲﲻı̫ɱƿҩܹҪһҪµġôǸˡ
ҲͻȻһ¸Assamiteһ鱨ʮ⣬ѵΪAssamiteһʲôжвMethuselahһ֯
ţҶʱײһǽ̧ͷˣҸոջŵ塣ֻô뵽̳ǰˡ
ʱҲɻؿң˿һ˿Ĳ϶
ǰӰʱЩЦˡ˵˼ϴˡ
˵ãһ˵ЦˡЩȵ˵˿û뵽㡣ֻΪ˼һ棬ȻıܵôԶĵطҡѵôϲ𣿡˵꣬۾ҫ۵Ĺâ
һʱ˵û˵ҶЩĲԼҲʼˣԼôѵΪõйAssamiteһ鱨֮ų
˵˼ˡҴûϲ㡣
ȫûҸ˵ĻȻЦ˵ȻôϲҵĻҾŽİˡҿɲϲ̫ճŶˣ˿ָ˭һأ
ѪСһ˵ܡ
֪ȴһдʵ˵ôСȻˣôҪˡ֮ǰҪлϾ֮ҵ
ҿһȻӣ֪ôͣ˹ҲöҵĻһ̲ס˵˼һֱˣʵ治Ϊ㡣ˡ
ԣһ¡ΪڶöҵĻʱʮֲ˵˵һ䣬㲻ϲҵĻǸң
һʱΡ


ʮ ص

ˣĴʵ̫ˡתȥȴһֱߡҲǰҽʱȴͻȻסˡ
һعͷҶȥҽûĻ˾ȻҲAssamiteһѪҸոոǸŮ˶ҩҲ
ֻҸеȵĲЩǽļƻǽ֮ңʱǽƻųĶĹһܵǣ֮ǽ̫ƽ
ڼ֮ɫҲƺʮ֪࣬˽йAssamiteһϡʱֻˡ
һۣȻ绰ҳûעʱ򣬸Ͻʹ˲ת뿪ˡ
ֻǵ۾ʱȴԼһطԼǵͻȻоһಡ
һعͷȴڴʱ۾ֿʼʹˡʹֱڵ£ҵ۾ʼѪˡ
һֲֿţǻ̫ѪȣڶƲסԼѪĳ嶯
ҲֻĬĬŶĵĿֲӦ뿪طȴϵĲҵָӣҸоԼڰ浽Щʲôأ
ҳǸǰʱҲˡǲǲһ𣿲Ӧ˵Ȳһ¸˼ɣֻǣ˭أһʲôϵأ
ҿһʱ㶵վʱҲˣЦˣЦȴҷĵظоֲ
ǰ˺󣬿ȫûҿҵϣȻ˵ԭϲ㰡
ҷĵ䡣֪ô֪һأѵʶһ
ȴͻȻ·һŷѾַҵദˡŲһµĳݺۡЦЦȻһûзӦʱദһݺۡ
ҵĶʱֹͣ۾Ѫȴһֱ̧ͣȴԼȫˡ
뿪ҵʱҵȴһ˲ˡһһµģʮֿ졣֪ΪʲôҵͻȻġ
۾ǰӣذȥ۾ѪЦЦŸĲ̡
ͻȻסҡҸоҵϣҵٵţƺҲøˣƿʲôˡ
ֱԼΪŮ֮ҶûֹĶƺ˷ܣҲ֪ҪҶٴΣֻ֪Լһֱй˵Ķһġ
ٴѹʱѾ˯ˡһоŷֻȴһµĸоȫһǰ˸˵ĸоֱ
ҿſû뵽ԼĳҹȲǸϣ羣ҲǸ˲һ£Īرǰһµ˶ȥˡ
ĻȴԼͶˡĺһֱҶߴţҵһֱ
ʱҲǰˡ٣ҵ۾ٸоʹˡˮ֮󣬴ʱȴоռҵĳʵСҵʱֺˡ
ҿһûҵµĴŮѪƺѾˡֻǲ֪ҿ򵥵ķ䡣ƺʲôûС
̫︡ţȴ޷ҪǣƺܾûˡΪҸоһѪϢֻһĵ䡣ĻǸЩů
ֻ˾˶أҿŷһУԿⷿʼֻǸһ˳ֹѵ˹Ѻ𣿵ʲô˰أ
ţǸȴͻȻ۾ˡֿʼˣġֹֻǶˡ˵˭Ϊʲô
شңֻǵͷҡƺʶһ£Ҳ֪һϲҡΪʲôҪأҲ˵ʶǰɣȻʶ֪ϲҡΪʲô£
̧ͷſһ˿а˵ҸĶӡȻû취õ㣬ôΪףҾˡ
ʱȴⷬŵˡʲôǲһµĸףڲһ³Ǹ˭أѵǲһµǾô£
ѵһµĸһֱŲһй˭𣿶ǰǲһµףΪʲôûһµĸһأ
ƺҲ֪Щʲô˵Ů˺ɵòңĿеĵλֻ±ϾĶӣԶҲ治ɷλá
ͻȻһϣû뵽һµĸ׾ȻΪǰӣŶԲһôݵ顣ǰΪһµĸף֪һµĸôԴһʱȻһνӡѵûһ
ͻȻʵѵĹĶӣ
¶һаЦݣ˵ֻ֪֪ԼİŮ˱Լռʱôı飬ʱû
ԣһġ˸һĸ׵Ĳ̶еһƴֻǵĶӣΪʲôҪôԴأ
ԼͬʱǸٴӵҡȴʲôˣֻǺ˵˿ҵֻһƬհףʲô룬Ҳ޴һ̣ǲڵģֻʵġ

ʮ ŵٵ

Լٴλָƽʱ򣬸ɹŵٱȥϴ衣˵иɹŵʱҲ֪һµĸԭô֡
ֻǵҿദǵĳݺʱüͷû뵽һֶϰҲǡҺʵǲעѪҺˣ
һſңҵ˵㽫ҵСڱҵѪҺСȻС΢ѪҺ
˵ҲС
ſֻǿ˿һ£ʮ˵ûнȻֻܰѺһ˿Υ
û˵ֻͻȻЩֵĿ˵㲻ǲϲС𣿸ﻹҪСأ
ſ¶һ˿аЦݣ˵Ϊ̫ˣϲ޵ĸоԼĶӳԼĸףҾú˼
һʱ޺Щؿ˵ѵͲʱ˺˲Լܹ𣿡
ɹŵٿңݣҲáֻ¶ѡ
û뵽ȻϲԼĶԼҲЩʵô㻹ŮйС𣿡
Цʮаҵ°ͣЩ˵СʶĻ
һ¡ʱЩ˵˵
ɹŵԸе촽һۣһϣ˼׻𺮡
еһŵˡʲôҲĶ˿ЦİɣУƺҲܻȡҵļ𣿲Ȼô֪Ҹպþʶأ
ҿֻһжˡ˵ʲôأΪʲôܸоϷһ˿˿⣿ڵ
ʱȴͻȻ˵˵˵У˭ʸӽأ
ҿһۣЩ̵˵Ƕż𣿡
ͻȻ˵һ䣬ÿ˶ԵҵżģܵżˣҲֻҵĶˡ
ҶʱĶǸе˵ѵ㶼ûиĸ㸸ĸûкúý̹ʲôǰ𣿡
Ҹ˵꣬ɹŵپаؿһۡ˵ҵĸĸϧʱᣬ̫ڳ嶯ֽǵȻҲôˡҲֻ˵ƺõģ룬Ҷʱǰװױǡ
Ҷʱû뵽ɹŵپȻԼĸҲµ֣Ǹ˵ˡѵ½Ҳͬ³
ҶʱоԼڱ˵ִôأȻ£̲סһ¡
˫۾аȴЦֻǰһ¡˵µżϣܿĵ㡣
һѾ͸ˣ治֪ԼҪôܿĵ˵ѵ㶼ûѵûҪĶ𣿡
ͻȻؿһۣѣҲҪѡΨҶ˭أ
˵Ǿôô˿ɼҲҪи˵˵ҲҪи˿˽ĵϲŭְɣĻǺܹµҲû˼
һ˲һ£˵𣿡
˵ֻЩֶѡ
ɹŵаЦҲ˵Ķ԰ɡѾϰʽҲԴʹҵȤǸеʮ˷ܣֵűĸоҺܿġ
˲о˾Щʲô
˵ӣô£˵ӵĻô𺮵Ѫͳǲ֮һһѪͳǣôԼ֮аǣô𺮵ĸ֮һ壬һѪͳǰӾѪ˰
һǲ²ⲻݳ˵㵽ʲôˣ
˵ӣȼAntediluvian
AntediluvianӡѪʮĴߡ
Caineǵ޵ĳӣϵĵˡȫ繫ϵĵһѪʷϵһıɱԼѪԵϵ˵֡˿ɻ顣Ϊ¶ĺǵڶѪڶѪ1313˱ΪѪѪŵǴˮҴߡǽ13ͬѪ岢ǵĸĸڶѪ
Ѫ伸ʷͬãǵҲӶӡڣǵѾͬ޼ˡ
û뵽ɹŵپȻֵһɱԼĸĸѵΪŴ˸Ĳ𣿾ȻԼѪԵϵ֡AntediluvianȼѪӦʮ˲ǡ
ֻڶѪԣAntediluvianȼѪҲֻǸ˵ϵѪҿǿһ㴫˵ǸӣѪû֪ǷֻǴ˵ȷǣĴڣҽ˵ѪôһưոݡΪԹ㴫˵ЩѪ֮һֱǧʥս(Jyhad)еĺѪжֻǿܡֻҪ˵һ֣ͿѪ췭ظڿϰУAntediluvianһƵۡ
ѵɹŵô

ʮ ˼ǻ

йظɹŵٵĸ飬ɹŵͻȻ˵㡣
һһʱ֪˵˭ȴͻȻʧǰΧĻҲˡô£ʲôʱ˸˼׵ԡˡ·Ŷʱ㿪ˡȻҾͼ˸˼סʱ۾ѷһ˿ɱˡһ£һʱһҲôôҵأ
ҷӦʱѾվζؿˡҶʱ࣬æһŵæһԣۣϵ֮Żͷ
ʱѾ˹ҴʱҲѾ޿ˣֻƴԼ侲ʱôƺҲ޼¡վǰͻȻޱֽҵԣ۳¡ʶһȻٴαѵȴһ˿˵Ѿŵټ𣿡
䣬ҾʵĻһȫһ¡һп˼֪ɹŵٵĴڣɹŵҲ˵˼ĶӡֻǸ˼֪𣿶ô֪ҸɹŵټأΪǰǵݺ
յ˵ͷָҪеԣۣ֪ȴһ죬̧ͷֻͬӢʱҲһ˿⡣Ǳ飬ŭʲôʱ򣬳˹ĵҲôһ棿ЩȡұϵʱѾߵЩ޵ˡûԼһȻҲķʽڸ˼׵ǰҶʱЩеĸоˡ
ʼʱҲŷڿɲǷʱ򡣸ѵǸɹŵǹ𣿾Ȼ˼ףܶΪܵˡ
һʹŸɹŵٵ޳ܣһԱǷڸһʱ͸ˡԼȫڱ棬ҺʮضԸ˼˵ڶѾǱ˵Ůˣ㻹Ҫʲô
Ҳ˵ֱҲЧİ취뵽ԴǸŮ˵龰û뵽ŮȴҡֻҲԤϵõġԸ֪ҲܸҺþۺɢپҡ
ûô򵥣ֻֽ⿪·ϵĿӣ˵Ϊ仰ҾͻôķŹ𣿡
üĿ񲻰˵ΪʲôأҸֻǽ׶ѡȻﲻʲôæҲܰȫϰɡҲֻܹȲúһԵδ޵ˣȵؼʱ̲֪һӦôأӦúúҷʡһ£ҵĳͲ
ԣ˼ͣץҵ֣۾һ˿⡣˵֪ǸҸס
ұһ˵ͷʾ֪˵ǲҷŹ㣿
ֵ˵ͷ˵أ
һ㶣֪Ҫ̸ʲôҲ˵Ǹ΢۾ʱҺһ˿⡣˵ҸͲǹŵٵĶ֣ҿ԰õŵٵϡ˰ɣ
˼ֻǿһۣű˵˵ҵŵٵ𣿡
ҵͷ˼ͻȻһ䣬ˣ³ɹΪ㡣ĻѾˡһ仰ҴܴġҶʱѪҪ֪Ҳǹġ
ȷʱæƿ˵ȵȣ㸸ͬһŮˣܺ𣿡
ҵһ䣬ҪľЧϵŮˣҸûȤ࿴һۡ
ҶʱˡԼôôùԸм䰡ʱĶѾʼҵ̽ˣȴɵɵز֪ӦôԼϾԼʲô¾ͱռˣֵֻˡ죬һǿˡ
˵ҲûʲôŮᣬҲ̫ҪԡҲһ֮ھ͸ϴɣҲˣҪǣ˻ǸӡС
ǸͲ˼ҵĸܡɹŵ˵ģֻԼ¡˼ҲһֻԼϲκ顣Ը񣬻һԸӹͬӵеġ
һҷйʱҾĪо˿СȻȻҲôϲ˼ףĴϹȴʮ۷ºȴԼ˵ȻѾˣôҲʹˡȴ˶һٴˡ˶ԼԼĻôԺ˭ῴأ
˴ȴ·֮ҿ˯ú㡣뵽ոոЩ˶ҶʱˡǰԸеšƺûſǰѧǰҵĳݺۡʹ۾ңҿһſʹӡոձ۸£ЩͻסʱҶʱӵӰˡҲ·ʱѲ֪ܵˡҺЦ
´𺮸ҵҲ˼׾ͲܺܺõظӦˡ΢˿ڲ֪ݶϡڻϣʱǡʱҲͨˣԭ˼ôҵңΪദǵݺ۵ĽΪвһ¸ɹŵٵѪҺһ¸˼ֵܣ֮ǰܸӦһԲһڵѪҺȻѸٵҵҡ
һϣܹôɵ¾ңҲҲΪӦڵһѪҺɣôأǸɹŵٵĶǣǿ¾鷳ˡ
ţȴһϣû뵽ովһֱҵĸƺҲѷҵĴˡû뵽Ҵ֮һϣܸӦҵĴڡƺֻµĸӦΪڴѪҺ𣿶˼ΣΪûһϣ
һϣҵһӦǣѵǸŮûж𣿻˵ѾԼһƿҩ
һϣһֱ￴ңҲ֪۾˵ЩʲôȴҪ֪ڶ׻»ܸðڻǸ־ȽϺá˵֮ǰһĶ飬ҲѾˡȻҲͲٷѾֺˡ

ʮһ һϣ

ֻҲȴ˹Ϊ˵ʲô֪ȴһСøҡ˵¶Ƹġ
һʱ֪˵¶ָ˭֪ǸŮˡֻʲôҪҵأҷһСһǸģĶ֪ⶫʲôáȻ¶ƸҵģҾ°ɡϾҲǸˡ
ݶϿǣһߵӡѵʲôҪ˵ֻǿѡĬӡȻҲȥ
ԺоԼ˯ŵʱȴԼһůͶˣƺҸϱů۾ȴһϣ׸ҵϡ
ȴСײͷҳʹ۾ֻһûؿҡô˵ӿһӡѵûı
ҿϵǼףֿ˿ǼůĳҰ׻˵Լɡȴøס˵ϰɡҲ䡣
ҿ˫۾ƺоԼˡҲ˵ĸоΧ¶ȻɡãԼҲͦģұԼȡůͻȻŵһɺܺŵõζû뵽Ҳϲõˮ
ֻԼΪûطȥԲܵôƫƧĵطΪʲôܵݶأҲЩؿƺͦϲԱյġֻҷԼĸ飬κл׽ģĿ
ҿ̲ס˵ҪҪȻȥأһҲûϵġ
ȴûлشҡΪңȴȻ˵磬˻ҵĴڣ
ԣһ¡ֻΪеһ˿µͻȻоһ˿Īᡣܸо仰ǰ˵ǸΪȫŮֻڣ£ҲûʱЩˡһԼһ˾ʱָоһֱ뿪
ҿͻȻоһڸͬšЩĸҲʵ̫ڲˣԼС֮ûܸӦеļͥůͱܹµįĸĸ䵱Сĸĸ
ͻȻɹŵ٣˿ƺԼûгֻŪ˵ĸԼһ㶼˼˵ĸܡˣĺܹݡ
ҲȻһɳ嶯ܵɹŵǱҡֹͣǿ¶˽Ϊึһ㰮ˣǰԼСǺܺΪʲôҪó޴氮أ
ջǷˣΪҸͲ֪ɹŵںδ
ȥϣ羱ȽϺáֺãÿݱˡȻҲ˺ȴԼվԼͲˣǰӡ
뵽ϣѹʱοңұ㲻ůġֻĺעǸԼԵ
ȻԼΪʱ˰ңôڱʱҲԸȥˡ
ȥһϣΪһ̫įˣԲŻ뷨ӦöཻѲС
ҴԼȺֻ֣Ȼߵǰһʱ֪£Ұϣʱϵ¶ȱ㴫ϡһ˲סˣΪϵ¶ȡ
ֽů͵˫ֻ䣬䡣ʵ㻹𣿡
䣬ҾͿָֽϣҶʱоһ˿⡣üͷ˫û¶ȵҵȻʮֲض˵ҵɲȡůӦȰִů֮ϡ˵žƴԼֻʾ
ȵԼоʱ˫ס˫֣Ȼִֻû뵽ֻô̹ǡôоƵģѵûо
ڽӴ˫ʱҸо۾һ˿ĪΪ̫ˣҲ֪ʱʲô뷨
ҸоԼе¶ѾﵽֿʼƴشԼֻ֣˵ʵһ˸еʱԼҲԸԼůġҪһԸɰͰ͵صű˴ůԵĻҲŸ˴ȥůҲмġոգ׸ңҾͺܸм㡣˸˵лл㡣
ûѡĬ˸ЦݣȻ˵ʱأӦЦòظ˵ÿʵЦҲܺÿӦöһЦݲŶԡҿűŤεûЦҵЦˡ
ЦЩãȴͻȻһҵҽеʹȻŭҪ֪ҸոֻǸЦģҪôʹ
˵ʹ𣿡
ⲻϻ˵ҪʹĻҲ¡Ȼ۾΢һ£Ҳоʹ
ҷſ˸Ȼ˵ȻҲʹԺͲҪ˼ҡ˼Ҳ᲻˵ġ
ƶǶģԼСԱߡȻ˵һ䣬лл
ЦſһۣѵȻҲ˵һ仰ʮֵļ˵Ӧõġ
ֻû뵽ĮʵﻹǸӡĳЩˡļȴһϣ۾ǰ棬ȻҲŻͷЦݶʱӲ˲ҸոĳЩ
ֻվǰ治ԶʮֹŹֵؿǡ뵽Ƿḻ˿ɵеҶʱвֻⳬ鷳ʲôʱݶģô֪أ
ʱѾ˹ˡһ仰㿪ʵιԱǸСƨ˭
Ҷʱֱð亹ʲôʱMalkavianһгСƨˣ˵ʮĻôһϣҲʮ߰ɡֻΪȽľԸоͱȽСЩһ߰˵ߣһϣһȷʵһ㡣ˣһϣҲڳΪСƨɣ
һϣͬеĲ˻ȥ˶ʱеˮݵĸоƺոǾ仰ҲѾˡֻƺʶԷ˴
ЩεؿţֽҲǣҲǡǿЦ˻û뵽ʱ塣ҿ뵽־֮٣ԼԶȽϺá
ֻҸվ˾ѾѸ뻳ûӦһ̧ͷѾˡʱһըˣоԼֱĵˡˣѵҪ˵ٴأҶһоûСҲֻһûСѣҪҸһûСܵĶǻֱɱҺˡ
æƿץøˡҶʱֱð𡣿Ҫ˵ĻԺ汻ˡſ֮붼ûһӦһơʮءȻҲסˡ
ҿһۣûӦʮ侲ض˵鷳´γԺòãϴҲѾ˵ˣױ֮ǰ鷳ȴһкУҸоܶġ
Ҳ֪Լⷬûѹֻǵ׼ʱȴһαסˡһعͷ˵ġû뵽һͷԼٴαˣһ㶣ٴƿʱȴһεǶ˼ֲ࣬Ҳ˼ᡣĵغǻĳֱĶһһʱסˣƿˡ
ٴηſʱҵѺòˣʮû뵽ֱĺǻĸоȻҲϡʱѾ̧ҵҿ΢ռԸе촽ʱıǳἰЩĵ⣬ҲΪҴʱı̫ڽɡ
ڳһ˿Цݣ˵ǲǻϲأ
һ㶣һʱ֪ԼӦôشźáԼոջһУֻжԶ߶ԶġֻոһȴĶһʱ֮侹֪ԼʲôоˡȴԱ˵㻹ϲҵĻôϲȥˡΪѾʼиоˡ
Ҷʱһ¡ֻ뵽֮ǰЩֹüͷţ֪ͻȻ£ûҷӦѾǼһϣ׻ˡ֮һϣߵǰ˵ллףŮѾҪ
һʱüˣȻǺԴ󣬻װ
ʱҾظߡֻһϣһվҿһۣȴʼޱؿҡǹµһˡ

ʮ аĹŵ

ֻǵ뿪һϣߺҵ۾ͻȻԼԼһ˿ʹҲʼЩģˡԼôεģºԼһӡûС
֪ѣܸоԱһֱҡԺ۾ſҴ˯ˣǣҵ֡
ֻǵٴ۾ʱȴԼ˸ɹŵٵķ䡣һΣҵ۾ֿʼѪˣֻǸоϴôʹˡҲϵѪЩΪʲô۾ڼɹŵʱ᲻Ѫ
ɹŵʱҲѾԱ߿ңӵ뻳ͷҵĶ˵ֿʼҪˡʱѾǵĶûЩģ̲סġƺҲǺ˽Ů˵㡣һ룬ұعͷסҪ´档
ȼ󣬸ɹŵδл塣ұ۾ֻŸɹŵٵĲӣԼ¡ɹŵʱҵĺ󱳡һЦؿһ˵ӣȻҶͻȻ˵ոȵĻѾˣҪҪһأ
һûͷѾǽϰһ¡ǽ϶ʱһ̨ҺĻĻҸ֮ǰܶһչšϵԼָѶȵĶƺʮ
ҿһۣͻȻض˵Ⱥõ𣿡
һ˿а˵Ѳ㻹뿴𣿡
һ˾䣺ûȤ
룬ͻȻֶʮض˵ʹҶѾ֪ӦóƺʲôˡȻ˼׵δޣµİˣǡøһϣͬ䡣ôԺҾͽغˡأ˵𣿡
ɹŵٿһۣһа˵ŮͨǵǰСˡϱҲСš˵ֿʼ֣ҽŹȵض˵أҪ׼𣿡һ仰ŪЩЦõġ
һа˵ԣôؽͽôСķˡ
һ죬˵أҲС
ظһ䣺ǵؾͽôŮ˺ˡȻֿʼУԸʾˡֻҪʱȴһֱĥŲϽҺ۾ϵؽеأ졣
Ѿ׼һȲĿŽһڵĿ顣һ˷ܵؽһĿС
ֻǵԼٴʱŷԼڴϣȻһ˿ҵġҸı飬Ҷʱ㾪ˡ
ѲǸ⾪˵һĻ׵Щ⽹ʱȴѾֽұøˡҸоԼӴʱʱ޵ĸо
ǿ۾¶һõЦʱҸˡЩ˼ּƵʵǲѾǸ𣿡
ңһض˵ôռұ֮󣬽ˣ𣿡
һʱΡ˵ˣҸ֮䷢ʲôҸһӡûСеСʵѲȶֵ𣿡
ԣ۾˵ѵΪһ֮Σ𣿡
һˡҪ֪ԼϾʲô飬ԼһоûС˵ԼһֱǸɹŵһŶ԰ֻ뵽ɹŵ٣ַ˼ƤѲǸɹŵĺ뵽һεУֲüͷ
ֻǸɹŵҲʵ̫ˣȻζƸ˱ˡװҵʲôˡҾˣ´ټʱһҪúøؿһ¡ûǲҪټ档Ȼ´μʱԼһҪҧΪֹ
ţұȴסˡʱžȵط֣ʱ忴ƺζʮģֻǲ֪Ϊʲô֮ǰԼǰСӿˡǿ׳Һʱҵֺˡ˵һ䣺һģ׼ȥ
ʱҲһ¡ǰҸո׼ȥأЩԺģǻɢζסˣһʱ֪Ӧô˼ˡ
ҸовλʱѹˡҺƿ˵˼ֻһᡣϣ㲻Ҫˡ
һץסҵ°ͣΣϢ˵᣿һеô쾡£ȴ˵ʧ𣿡
ʱģΪⷬиǸ˵֪ĻôǴңҲȥġԼôҲãҲܲڼʳ߲ܰɣ
һϵӣȻ˵һ䣬ûϵھ͸һ¡ú֮һĻ˵꣬ͷסҡһ֮ǰᣬҸֲֿСĶԽԽҰʱȴѾʼĶ
ڵһ˲ʱҲɵõһЩԶ˹ѪͳĿʱҲüͷƺҲоЩѡֻǵȫ֮ȴֹͣ˶
ֱҺ˵Ҫ㡣ŴʼһҲһֱｿϢֱһҲ۵ſ˯ˡ
ȴڴʱӵ뻳Ű˯ѵ˵СһﻹйСġԣҵüͷʱһ¡

ʮ ʱŮӶ

˯ԺʱͻȻ𡣱ѺҸоʱҲ˹ԱߵĴ̨ϰһ°ťΪӣû̫⡣ֻǵﴫһŮ˵ʱһ壬㻹˯ףԱǸŮ˭
ǰɣҶʱסˡⲻƵ绰𣿶ʱ˧ʾû˯ѣһ§Ҽ˯һ۾һ˵䣬ô绰𣿡
ǸŮڿҺЦ˵ѽ壬ʲôʱʶôɰŮӣôҲǰ˵һġ
ȴ֨Ѿ˯ˡĸһ˵һ䣺ѲΪ͹ȣ⺢ôһ˯ˡ仰ʱ׵òᡣ
˯˲ĸױ㿪ڸ˵ѽûʲôأĸס
һ㶣ǿ˵ҽа˿
ԣĸЦ˵˿ǰɣҼòأⰡ⺢ӴСͱǽţеСƢԸġǱȽˣô˻ǿͬŮӡ֮ǰһֱ᲻᲻ϲŮˣֻϲء֪⺢ӴСͰճˡ
һһЦһ龰ȷʵˡ
ĸּ˵ˡȻ⺢Ѿ˷֮ʵôԺһҵĶϱˡÿĵŶ湻˾Ҳøúߡ֪Ҿôӣһֱиϱô˾һֱʲôų⵱жˡ㣬Ҳǰˡ
ԣҶʱЩЦˡҪ֪ԼûҪӡĸһĵӣȴİ˵ϣġ
ĸָ˵˺ܶйСʱȤ£һҵ׼ϱģҶʱЦˡ
ڽˣŹص̨ϵĵ绰Ƶͷ˿壬ƺûû˯֮ǰԼǳ뿪ıȽϺáҪ֪Լǲ࣬ʲôʸ׷Ҹأ
˴·뿪ķ䡣ֻһ뵽һ¸֮ĹϵҵޱȳˡԼ뿪һµĳҲкüˣ֪һ¸ôˡҽӦôأ
Ȼǧ˾Ѿ͸˸˼ף˼ֲҪҵ油δˡôǲǿھ뿪Ȼȥأ
ֻ뿪һ£⽨￴ʹ󵽺·ӡһȦûҵڡò׿һˣҶʱǰ˹ȥסˡ˲ǧ˾ϼһڭ
߱ضᱻ֡һԱߵûأ˽ȥڭߺһ׼ʱ󱳾ͱ˴һ¡ʱŵһǶˡ
ֻ˵ߵĹԱôôٰҽ˰춼ûҵġҰҵķʰһ£һһûء
һߵĻȫλһعͷһЦһ˧硣һĵӣΪ绰Ͷûԭ
ҲͬĹԱȷٵÿҸոҲҸ·ĹԱûҵֻǻû˵ҲĹԱʱѾָ߰Ķ˵ȫˡУûµĻ𳳵ҡ˵ֿ꣬һۣ˵⣬ŴҲע߳ȥûɨ֮ǰһŷϡɨˣٽ˵һɡ˵߿ˡ
վһһ㶵ġʲôʱԼֳ˱˼ҵʱӶˣڣҲĵŴ򿪣ſˣȴͨķ䡣ﻭһֵͼű򿪣̧ͷһۣһ˵˾䣺£
䣬ʮεسһ˿αЦݣ˵û¡Ȼš֡ԼոսʱǴŽģôһȴͨķˣѵһиոնҵĴ
ܵһ䣬ûҵڡѵⷿûͨ𣿻˵ıǸӸסˣվ崰ǰȻֲܣҪ֪崰ͱڰ
ԼǵðǸ˸æһſ߰ɣЩĺ

ʮ εһĻ

ֻǵҿǧ·ѷһĿ龰ҶʱüһĪǹҪ֪Щ·ÿ촩ŲͬʽţҲ㹻ˡÿһ·̱궼־Ÿ˼׵֣ķװҵƺ˼һ¢ˡҲΪ˼Ƶ·ܴһӭɡ
һ߰ûû˵·һȴ̲סǷҪ֪Ҹûú˯һϸǱĸһϯŪ˯ȫޡڰˣҶʱָоЩˡ
һߵ·һŬԼƤơһᣬԴҲʼˡʱ˵ˣҲˡֻֻһ˲䣬ֿǰһѻû·ʱҸʮˡȱҲȱ˯߰Ұ·ŲȻԼ˸ĵط֮㰲ĵڴ˯ˡ
ԺиоԼǱ˴ҷ˯š˯ͻȻоԼǵˮһ˶ʱѹˡ̧ͷվԡױ϶ҲһԣԼıӽˮԡ
ü뿹顣ȴһëָԱߵĳʮֶӶ˵·Ϻ󣬿ҵ·ȥȻˡ
ҶʱΪ֮ᡣû˵˱Ѿˡ߳ȥۣһʪ͸˵·ͣס˽ŲҴ㻻·ȥúֻۡǵҰʪ·ºŷָΪһ㣬Ǿ洩ʲôأҿеĳŴֿ˿Ǽʪ·ʱ
˼ܾãȻܴԼԭʪ·ôҲֻôøҵǼóЩҰο
Լ·ӽȫԶϴ»˦ɣұϴ»Ա߷ŴѴһҪηǿȨ˵ԼһҪ뿪ûҾ͵ꡣһᣬ·˦ˡ׼ҵط·ʱٴγǰˡһһйţƺˡģҹ˵Ķ˰ɣ
վǱߣٵطֿԡ뵽ոհӵԡĶΪԼڵȷڵĴҸӿ϶ʱ˵Ľۡû֮ǰұѾܹȥԹԵص·ǶǱʲôҪϡ΢ת
ֻǵϴ»Ǹո˦ɵ·ǼһȻҪذҵ·ߡʱ˵һ䣬㹤֮û·
һʱ㾪ˡʱҲ᲻ˣҲԼոյóİȫ̧ۡͷ˵ȵȣûȨûҵ·˵ֲĹԱûҪ¡ҵ·ҡ
عͷһۣ˵һ䣺ǲĹԱνЩ֮ȻḶʮнˮҪõĻͱʹˡ·ҸҲѾ˵ˣ㹤֮ǻỹġ˵ֿ꣬ʼˡ
һȥ˵УֲҪǮ˵ҸҪĻԹأ·ҡ
ԣͻȻͣסŲתҿһۣҶʱŵܡԼھʹһȷʵŭġҶźʱһ룬ѾվˡһôҲ˲תƣѾһض˵ҵİŸеǳ𣿡
ûˣֻҡͷ˵ޱҵ·ʧǰɶԼôܱ۸أҾˣһ죬ҲҪΪŮԼܱ۸
룬ػȥ·һӵʮ·һСʱټ·ǧ·ҲҪСʱʱɡ
Ұ·֮ҲһѾ쵽ʮһˣӦÿԳˡΪû͵ԵʣҶʱоеˡ·ŵԼһˮ伢ȻڿɳϿſڷŸָÿʵõʿƷ
֮ҿһᡣǿҵĺҰǱù˷һʱЩסˡȻȫǸ˼׵Ƭˣѵܳݸ˼
ᶪԭֻ˰СʱʱѿĶڷŵֻ֮˰Сʱʱ佫ĶгһڿǸƺҵ͸ˣұ۵òеš֮ŽȥƺҲæء
˵Ѿˡ
æ̧֮ͷһۣȻ˵ڳԼȥá֮ҡ
˵·أ
ָһԵ·˵ˡ߹ȥ·˳һ·ƺûɡ˸ط·棬ȻԼ㵽ȥԷˡ
극ڿ·ɣԼڿຣˡʱǸſǰҪнˮɡֻǵԱǱʱȻ˵˭Ǳģ
Ҷʱһ㶣ŽűϵǱᡣ˵ԼֻһζѣҪôĻ˵ԼһֻôأЩƬֲᱻҿˡ˻еС
ȻᣬǲŲŲλãԼԶǱᡣʱ߹Ǳˣ˵һ䣬ϲ˼𣿡Ȼֻʶѡ˵ϲ̶ֻܶ͸ݵ˼棬֪Ǹһʱˡ
һʱԭֻ֪ԼͻȻҶʱͨģʱһ˹ͻȻˡҸеĸպþôţǳ棬Ҫ˵жξжˡ

ʮ һ

ֻǵҿſվŵʱҶʱһ˲ǵǸҳһģһȴȫһŮˡֻôأǸʱҲ˵ֻûڣ˵ŮӦҪһŶ
һ㶣Ȼû뵽ǰİŮ˾ȻҲ˵ְɡ˿ŸһģһȻӻɳϡعͷŵ˵˭
ʮƽ˵ҽе
ǸпȻޱ˵㵽ҷʲô𣿡
˵Ҳġġ
仰ʱʱһȻոﻹڲ²ֿԣһû뵽ȻҵġֻʲôѵΪϣ羵
ֻǻûһоô£˹쳣ƽȴͻȻҸо£Ҳɵʶ㵽Ǹп󡣶ȴͻȻͣס˽Ų˵ں𣿡
䣬ұһ¡ΪԼҲһԼẦµȫ̲ס΢΢šѵԼľôǣΪʲôҪأǺŸҳһģһǺ˫쳣ܿĵ۾
Щ㵡Ǹпʱ˵㲻Լ۾˸о𣿡
ʱ̧ͷ˿һۣƺһ¡ԭҲϲ۾
˵£Ǿͱҵ۾ԼҲٸҿҵ۾
ԣҸǸп˾һҸǼƤһأô֮ǰһϿĵȫһأѵðƵ
뵽ˣҶʱһ¡Ϊû뵽һ¾ȻôӣһðƵĵϣֻϣ֪֪أðƵģôһôأͻȻ뷨ʮֻȴ̲סô룬ȻѽΪʲôͬǵ˵Ĳȴôأ
˵һȻȻ˵ȴ˾Ȼģ
뵽пǸûĵˣҸŵЩͷεġҪ֪ûĵôܻأ˵ˣ˻ʲô˼أⲻʬ̲סһԼ
Ǹп˵Ȼ֪Լ۾ˣ͸Ӧóˡԣұ̲סֱͷ񲻺òĴ˾͵ȷĲˡ
˵㲻ҰһǧǰǼ˵ĻûǹԹԵر͡ȻҵЩ֪ϳ֮ǵġ
Ǹпһӽһ¡ѵһǧǰпʲôõõץס˰ѱҶʱЩؿ
ʱʮΣյ˵в𣿡
ʮ侲ؿȻ˵Ϊأû´Ļһһ֮ǡڿ棬һ˯˸Щʲô벻˵ҲӦ˰ɣ
˵һʱҸоǸпӲʱһ¡ĻҪֻʱĿһĻҲЩɡҪ֪ǧǰѾˣ˵һǷһǧǰʱѾˡ
ֻΪʲô֪أѵ۾ĿԿ𣿰Ӧ˵۾ҲԻȡ˵ļ뵽ˣҶʱ΢һԭͬ˰һ룬Щˡ˵ҲԻȡ˼ĻԼ֮ǰ鲻Ƕ뵽ˣҵֺˡ
ʱٴ˹Ҷʱˡ۾Եʮƽ̿ˮʮֲ˵㵽˭ǵ𣿡
ң˼ҵ⡣Ȼ̧ͷ˵ʵҲ㡣ҴʱȴĻһ
ɶңôܣŬҡҡͷЩǲǳԴҩˣҪôǳҩˡ˵ܡ㣬ҡôͬһأ˵ˣеҽе¡־֪ͬһˡ
˾䣬ֻǸƺұһˡЩԺȻᶮõġ
ҡҡͷ˵Ҳ˵ģǱͬһˣΪʲôҸȫʵأ˵ڵǹȥҰ˵ȴͻȻĬˡΪ뵽ֿԡ
ң˵ֻһ롣ΪǹȥǸҡ
һ¡ʲôʲôڹȥȴ˵ҵĽѵ˼˵ԺصĹȥ
ȻҼ˵ڵ㣬ֻͣʼһΣȥҵĹȥڵȴһ壬ҲֻǲܳΪһˡ
Ѿ뵽ԣ˵ʱһ̲סһЩܲʵض˵Ҫôո˵һأѵ̫𣿡ʮƽ˵Ҷѡ񡣡
һ£ʼ߽ҡߣȴˡΪ۾һֱҵ۾˫۾뿴ʱҾϵظоһӾƽˡ˫۾ڰһҵƽ
ȻֱסңҸоԼƺڻӦһǵԽԽ۾ҲԽԽʹҸоԼƺʧһҲ˵ҵĸΪһ塣ȻҵļԽԽģڣʧȥʶ
ǰѵʮдˣ˿˿ڿһˡⲿʦͽ顷Ʒƪʹˡʦͽ顷ƪͽСʦͽ2ɡұשͷ˿˿ͷεģҲܴҴ˿˿ڻأ˿˿Ǿⲿʦͽ顷дȥ˿˿ˣ˲ֻΪǮţ˿˿ҪΪҲҪйʹû̫֧ңҲҪԼͦԼȥе˶ңҲԸʹ˷Լ䣬ҲңֻܼԼȥˡһӮˡ˿˿ʵ˵̫ûô֧ң˿˿ЩҲҲֻ˵˿˿Լѡ֮ʦͽ2˿˿дȥģںòÿ֧ʸ߲߶νˡ˿˿ȥ˿˿һҲһûôʵˣôõ¡˿˿ѡ񰲾һдҵġΪЩԸ⾲ˣҲΪʵԼ˵Ļ׷ôԼ˵ġΪԼ̫ĲġȻҲҪлЩˡԲռǲٱʱˡԵĻǼⲿʦͽ顷ɣ͵˿˿͸һĻ䡣˿˿ڴлˡ⣬ҲˣףҶָܻúѧϰŶҪѧҵΪŶæ͵ʱ˿˿Ʒ˿˿ʹ˻ˡ

END
صļԣwww.27txt.com ṩȥ˴վŶ