ɢͻ
ߣ۴

༭
ʵʵֿƷư磬ӽϴΪչһʷʫĲ׳Ļ档ڱʷͬʱĽģִ˵ѣֲʧսԶм¶߶صʷ˼ĳءʤ顣ɽճ棨ISBN 978-7-5399-2843-2  
                  
Ʒ Ϣ
ߣ۴ 
棺ճ 
ۣ26.00Ԫ 
ݼ飺 
ɽսܣæУһȺΥͱѺսʱ¼ġǳվļзУǳɽ̵̫תͼɽһ̫ͬ·ɽȹƺӷغ󷽡 
֮УǱվΪһ֧߼ӲӣվԴӷ׷ثǶͻ塢ƴɱͬһȺǣǿʼ˷ķΪǵķһѰĺͽթģºĶɳˮսԽ̵ǰʹԴãȻ֪룬մվɹ̵Źµķչ֧֧ӡȺ˲ͬϵСͬơͬĵйӺԱڸֲͬìܳͻѪУձΪһСڰ·̫ݶӵİ³ɹɹƺӡ 
ȻΪһ֧ûûзŵĹɢӣ±صһս齨ĵ·ȴ˾űе߾͵澳£ѡͶٹƺӣط̵̫ʼոµ̡ 
ϵЩνı΢ųƻ𺡢塢׺ѪΪΪսΪǶսΪйսеһжڹҺ־֮¡ǵһб㲻ôˡ 
ıı¸Һ׶ǺͽƻЩʵںֺͽ綨˵壬Ҳܣֻаǻԭ˹Ļ״̬ȥζ 
ֵܣϸϸϣҲеĳλҵ汲  
                  
Դƪ׸汲µ
ɽλɽϲƺӱʶ򣬶ϵ̫ͣС̫17050ءͬ·ǻԭսŦش 
սֽ׶κɽǹڻΩһݵءפɽĲǵһսܱ16ʦԼ15ˡ 
194156գվձȷըء֣ݵȵأ7վƻԷָΧĹɽ˽ ɽսշ֮ΪԭսĻ 
ۣվԥϵĵ35363741ʦš е2133ʦţ349š4šҰսڵ2šɽҰڱԼ5ӣα24ʦͺ᰷桢Ȳͬʱɻܡѧӡվ½սɣܱ10ˡ 
սվáм䴩͸ͻơ͡Χսйؾ͹վ°մͨ˺ԫͨռԫɽؾָΪʮպվսػƺӱͲ壬Ѹռ˼Դƽ½лƺӶɿڡˣվ˶ɽ˫Χ 
վڻս֮Կվը˹ʦ˾ʹɽפͨϵͳܵ˼ƻսվԷɻʹ˶սʼ,ɽйפս׼㡢ִӦսսʮɽ챻ȸΪս 
ѲΪһսٲɽѸϡ̫̫ɽѰ϶תǣйսʷΪ׳ҵͻΧսĻ  
                  
һ ͻΧ1
ͻΧҹɽ¹ء 
¹⽫ذǰĻµشȾʣԵľ͸һ˸Ĺ졣ɽ粻ʱһɹŨصѪζ͵ζرЩ޴ĵӺͻûȫϨĻǰﻹɱ糱ս 
ʱֻսǽź 
¹£һȺȺҰڳŵսĴ߮ţǽβͣ鲽ᣬΧЩźΧǵ͡ 
ʱᴫҰʳ﷢˺ҧƽ 
ͻȻһȺҰܾƵĵɢһ͵شӵɣһ˵ҴߣղҰҧʹӻѹ 
˸ 
һѴ̵̲ȥҰǴšҰһҲǾҲǾΧͣһĿ֮Ұ㬵תȥ 
ʼԼȣһЩʹ壬ݸо϶Լߡ 
ڰУ¶һ˿Ц͵漴鶯 
Զһ޵ϸһ΢ƺԲԶһ 
һкԼһҴߣ 
򷢳ĵȥ 
ڵӱģģԿӵŬŤ壬ʵ˸أܲܶ 
һ㶣ؽеܶëѹöˣֵܣ֡ 
ӣ¹⿴˱߰˾Ӳʬѹ£ֻ¶һŰں괭˵ƺ˲ء 
٣ѾôǶڻ㡣 
ΪԸ⣿ȫӡߺߴ 
һȻȫǴŵؾװվʬ塣æýŽĹʬſק˳ 
һƨһϣŴʵֵܣ࡭л㡭һֵģ 
ʮʮʦأ 
һսٲġ 
һСӸɵôӣ 
С˰ߴľװϹèӣҸɵģߵľͲ֪զˡ˵꺮ݵһ˫ӶʵǾ٣գĶһˣ 
ʱҲСϵǼϵѥ 
٣СǸУ٣ 
΢ղŵǹӷڳһһӡ 
泤٣ʮʦξԴسʱһڵϵ˱ֺͿͱһյϹ۵Ҳͱһ 
ҡͷĻʲôƨ٣۸ܲΧȦǸɵ¶أĻҽ磬ϵܶɡ 
ԴԸ俴ˮۣȴǼˬӲʵһˡУ˿϶̣ԼͦƢˬһЦУͳ۸һ˶⽻飬ƺЩˡ 
˵Ż¸OO@@һһﭵġǹơߣӣϱպڹ·ϲȻСزԼǹ 
ԴƲƲһЦʵЧԼϵĿϱˣ 
ҲԳһЦëߣֻƣʲôҲɲˡʵԴ˲أǱһڵϵĹֺͿظһȻҲǴһʹø 
һպСȶϣƴܵȻʹһˤڵأǡʱһܼڵƴ񱼵ȫ죬ڵϵֻǱڵιȥֻǸ΢𵴶ѡըµĴֽڸסӶܹ˴ߺХĹӱע⡣ 
ûˡǻսǰһսٲǰؼɽ·Ϯġսʱ͵պλںĵʮʦʦǻǰءվ糱չѸ٣վѹ£ʦ󳷡𲽱ѹںرһ̫ɽʱӹǼϳ˭֪һڵʱӵڣûĹӶѺХֻڿװĹĿҺȺ¿ͼжϵġʿǹŸɵˡû뵽ڶӵʱͬһӲҵ̫ѨϣԴһ˱ʲôҲ֪ˡ¹⿴˿ҹһˡ 
磬˵еɤӸɵֱð˿ĭɤӣ֪ɽѱվΧƺӱɿϤռ۸ȻվĴΧǰйӣﲻǾ֮أǱ뿪ΧһչģʽɨʱǾͳȥˡ 
ԴƬ˵һվرأǽǵشҲվ߲صķ򣬶عӰΧɽ´ƺӶɿڱοơԣҪΧȦֻдƫԽԫѰ϶ǹӱرżĽϲ 
ͷ޵飬ϵһ۾ܿ϶ڣ˵Щʮʦʦսͨһ 
Դһߣ٣ʲôѵģվÿսֽϻͻơսʵػض軻ҩսˡ̫ԭսˡ人սˡɽսˡѾ׵ˣҾڴģսеսָ˼͸轩ֻ֪һζıأǽǽƣӦʱȫøվ԰̲ˣСܿվͼίͳٲô˲֪ǸɶԵģйع˶࣬еڻˡˡ壬˻ֻ΢еʳƵ˼ŴҶʼҹʿһֱϰʳԼΪˡֻǵ˽ʮ֪꣬ιʣǾΪôʺб塣ҪȻСӸˡ 
Цļ򣺡磬ڲǷɧʱ۸ֻҪڣص۸úҹΣ 
Դҡҡͷֵ̾ܣģԹǸվ·ɽԫŦ֮أйرءƹֱ壬ԽٷضԵ̨أɽ´̫ɽȻӽɽԽͬߣɽپɻƺӡ 
ƺе࣬ٺһЦĳƪۡ 
ٺ١磬һͦ죬˴Χ۸ϸ۴Ķƺӣ˵ǲǣ 
γƪ۱ϣԴһ죬ҲԼķϻضࡣ 
˸ƽʱôడզˣųëˣСӿһȵ̬ӣ䲻ȴǳλ 
֡ڰݹһ֦ʽǹ⼸ӵһ֦ǹһ˳жǰʽ諒ʽ諒ʽ̡ձֽʮʽ諒רΪ30꣨1897꣩ʮʽǹƵģȫ51.2ף40ףҲʹ38ʽǹ99ʽС北ﲽǹϣ諒30굽Ѻ20꣨1945꣩ǰʹ50ʱ䡣 
ӰȷȻױ¶Ŀꡣ 
ֽϵӵȫԼϣȴӣ˰ԼĨ£˵ӣɽȥ 
һ֮ԴϵѪҺѭˣԭЩʹľ˫Ȼָĸо 
Դںפ꣬ɽ´һǳϤĴ£˿ٴ·˶ɽ빫·ƽеɽɽ˶ 
Խǰߣ·ϵĹѲ߶ԽࡣһӶӹӲ·߮·ϼΧһȦ̡ĥƨӡǹ̺͸ֿ¹һһʱһ⡣΢е紵ݶվѲ߶ӾͻһҺǹԿܸߡ 
޷Ϊ˴ݾߡ 
֧ʿڼɥ֮Ȯ̻©֮㣬ǾƵĺкǹġӵȷʵҲյһЧЩסզĹɢʿŤͷ񱼾ǿǹվ䣬նһ⵹ڹӵǹ֮¡ 
ɽȻǱеԴһ·Ŀ 
ҧøֱ֨֨졣 
˸ӵģҪһҷĴҡ˳źԫɱȥɣ 
Դͷһۣ䱻ɭɭ̹һ 
̵ģСôһ˫ۣվ˵һ׶εսͼϵҴͿٴ壬ɽ䡣վĴ岿ӺͰΧӾѵλֻͬʱʼѽɨˡԣɽ¸ڵĹӲõ÷ǳܣѲ߲ӵҪΧĴӷ϶ĹСɲӵġ  
                  
һ ͻΧ2
һСʱһڣɢɽµĹһӵĹӰء 
Դںڰлعͷָָ˵ǸڣǱ뿪·ڡ 
ͷǹصصɽԵش˹·ϵѲ߶ӣɽ˵йǱڡ 
Ļأǰ͡һ졣ԴСĲȶһ֦ܵؽһŵµʯ˳Ųɽ¹ȥ֦ʯڼžɽ̶ 
ǰʮ׿ȻһʣߴȻǹӵĹźžһǹ˹ӵҷźͷಷɹ 
٣Ȼз 
˼æèɽľĲǹһॵĽŲڰУ˴̵Ĳǹһǰһ˹ɷнµضΧڰߺȣƺզҿˣͬʱɽĹľжһһǹ 
˰ûκζӿҲȤƣƣǹߵʱȻͣ²ˡ 
ڰУһߴһӰѴǹĴǰ⿪Ӷ滩һӿڴͳ̾ϣ첲˴ͷ䲱̡ڷ󣬲˼ûţùԶ׵ϽΧڻ𡣻ȼһ˲䣬ޱȾ㵵ؿ˴˸һ˫һɭɭ۾ûüӦǰܵͷһһ 
һˡ漴ڰ֮У˼ҲȻֹ 
Ǹɧ泯ϵƤĹӸԱսֵĶûüͷ쿴ͻȻоƤһ·һߴԼĸ˲䣬ֱ˻ͨ 
͸¡ʶ¿һۣˣԼĶǶϣһ40׳ʽ諒ֻʣ½¶档뺰ӺסƵķϵҲ˲ͻȻйֻô̵ڶּ£ǰһڣʶߵķһͷ׹ƶš 
˲ϢɵӣڲԶԴЩĶҡ 
٣Ҳʮʦһͷ쵱ˣСôɾĻԼС侲׼ȷس֡׺ػǵģôСҲַȥˡ 
ǹһЩһǹǹձѰУЩû쵶ǹһ浶ʵǹȴܵ졢ǹǹաЩ˵һӵ˿ɱβˣЩѧİСŵ˵͸Ұ˻治ɫĲ˵ףⶼǸԶ 
յСǸˣ 
ԴûתѾ˵磬ԭ·أ·ҵط塣 
ߣԴһڣתԭ·طʮĹ·ͻȻһӵƽǹ籬һࡣ 
ϸмϰ֦ʽǹʱĳǹ 
˼æ͸϶¹۲졣 
վʿĿٷӦȷʵ˾̾ղŻԵΪҵ·ɲǼҲô̵ʱڹӱȫ·ߵˮУǷǳȵضŶɽƹƹҿǹ 
תͷԴĲ棬ǺǣЩСձӻѵأ 
Դûлͷ˼һȻüͷ˵ɽһǵĵ֣ǹаٰʮˣƺҲ塣 
ϸɽǱڵĹҲսȺˡ 
ȻӵİڷλҲһϡϡǹ 
ٺһЦͱͱԴǱڵĹûߣ۸Ҳȥմ֣ 
֪ôأѪɱ;үԴԴһۿСǶһ̯}}۾󣬾Īһּɻ䣬е㲻ԸС˵ 
ڰУ̹е}ˣ 
ԣֻ΢΢ͷһƵš 
ߣȥơ˳ɽۣǰԼʮͣˡ 
ǰ״һϣӰӰ´оͼӱȫעɽ 
ǰͻȻվֱӲؿһȻҡڵȥһӻͷһۡﹾһʲôתͷȥΪǸղȥ쿴ùսˡ 
иԴ˸ƣͻȻСſڵϵĹͷžһǹӶû㵱һûĹӷԾ͵һǹһڱָ˳ֿ۶˰ 
ӱ൱£ȻϮȴһ˲ 
ܵһӵ°ͷȥûݹӱһƵţԱԴŹӵؿںһǹС彩ӲϹ˹ǹػ䵽ϡ 
лл硣һ°͡ 
ӵ°ͻһӣѪˮһ˲ӡ 
٣һ㣿Դһ 
ӵҧһ⡣̹һ 
µӣԴֹ㹷յ秵ȴǸ֮ͽ·ǹȻܼҡ 
ɽϵĹȻǱӵĻѹסˣǵϡ߳˼ͦŶʽػǹ⣬мͲȻڣɽһƬ𺣡ȥò˶೤ʱ䣬ɽϵĵַǱΧסȫ˲ɡ 
Աһףĵǳ񡣡 
һջӵĸֿһģ汣ջƬһʱʹ·ϹӶȥڹϿձըĹӱըһС 
취Դ״ҲӶ˦ףӵʱҡѹסĹǹþֲǹרӵĻǹִֺ 
õʽ׺ʽǹλִڹӰλϣ֮УĹӸ벻Լ͵ϮԣܻǹֺǱĪظɵоûһ˻ɵɽеˡȻɽϵĹڰͰغ͹·ϵĹӶ䣬һǹһǹ˿ûгƳ˼ֻн·ϵĹɾǲܷĵ߹· 
ʿʶͲɱҪѷվһ 
٣ܲ򽽣ľͷըѹ 
Դսʱձײս֮ϣ˻׿ĿؿǹڣʱһһѣѾЭͬսʱҹʱҲе˿عԺͳĵͬھʶսʶȴȽϲǵ¸Ҿھ֮ԴһֱȺͱζˣսӱжսӡ˴ɽսפڻƺϰսӱɽսӵܶսӣûɽ޷ص󷽵ģʹվûռƺӱͶĸɿڡ 
ıɽϿһȺɢ£ûָӹ١Դ߿ǹ˵ 
٣ʲôͲӣ 
ٵʮӣҪٲǸ̸ֻӳˡ 
ðɣ 
Ѿӹ·ϱѴԮӵǹҲʮӾͿԸϵʱһһȥˣɽϵĹƽȵţȻκҪ˼ 
޳졪ûඣ߰ɡԴ 
ٵȵȰɣëǲײĲᰡ˵ŻǹҲ׼Щ̫ġԥʧ̫ϧˣ 
߰߰ɣٵһӹ۸ҲȦȥˡԴһδߴٵ 
ǹǰԮĹֻİ׵ľˡ 
εҡҡͷߣ 
˳Ŷɽ»ףѸ϶һɽɽһ·ȥɽض̨ء 
00˶ʮӣڼߵͻȻվסˡ 
ǰɵƺˡ 
뿪·нǧ׵ľ룬ʲôҲعͷϸֻǹԽǸղڵɽƹ 
Կ϶ǣ׷ɢǳڵķ 
أһȺñԴղôõĻ᲻壬ƫȹΧ˲ų壬Ҫˣ 
ҪżȣҲ 
ûѾԼĴ㣬ǺǺЦܳľǺģؼûָӣĶûС 
Դﲻֹһ˵ҹԽĿԽС̵ôЩë˸Ȥ 
˵ŻЩɢѾ嵽µĹ 
Ǻǣ޹ֺϰ˵ܼ磬ƣȽͦȤ 
⻰ԴҲɶˣ㻹˼֣ 
һָ˴ҴײûͷӬһӹ׳ȥӺĿڴˣ 
һɤӸëѡ 
һ󼲺Щ׵֪ԼˣһѷƵĳɽգ۾͵ǰٶ֮죬Ŀࡣ 
ٿվ׷ԶԶڶɽϺҷǹء˲ɰһЦҲԣȥڰ֮УȺֻһζӣҲãվ׷ɽʧȥ׷ϵĿ꣬ƹƹںҷһǹҲ˻ȥ 
վ˵˴ģĻսɽʮ֧Ȧ棬˭ں©ССϺأ  
                  
ڶ է1
էɫѾˣɽߵɽ˴ƺѱԶԶ׵Ժ˳ɽߣض̨صش 
﹵ݺᣬ˾סúܷɢҶסҤ֧Ķ龭ʱЩɢϵҤǰʱһ󹷽С 
нڹף൱ڳصӰȻѾʼǰףȻںġ 
վرΧȦα顣ԽǰձνġΰԽáǰ߼пܱ¶١ 
תͷԲԱ߼˵ϴˣٲǰˣһúҤܶ࣬ǵøϽҸһúҤ⡢ЪЪţèټ· 
һ˵ͷУҸͷ֪һ˵˵꣬תȥ 
ͷ 
ؿһԴ˼ף٣ԭָӹ٣ 
һᣬǸ˻ǹͷȥ 
̵ģװڵùģԴһζû֨Ͽʲô 
һκڴǰصӰҲֻ˹ͷһӵĺ⣬΢ 
ͷҲ´Դһʵܳľ 
ԴеŤϻģǸǾһȺɵñô˵ûͷûţƺģ̸ʹ 
ںģԴֻ˵κеϤһʱ벻Ķˡ 
Դˣл찵ȻתͷǴ˵ͷǱһطèΣա 
˶ӰΣĪðһ䣺͸߰ɡ˵ͷԵĻ˰ֽ˵ȥҵطǾšﻰ˼ֱף־Ӹµζ档 
ֵ͵ĹӲŵԴһըˣ޲ܰǹһǹ˵ɽȥ 
ûƷ˼æصͷӦһУͷȫƾԸ 
ûתͷȥһëǡϣҲһȥ˵һƨڵϣ۾Ҳ̧һ£Թ˵һ̾ð 
ֳƺԴ۾һһġ 
ʲô߰ 
һŭڵԴ߰硣ǹתСɽȥ뿪һξ룬Цعͷ͸׽ֵܣһֵģһҹŴվķ϶ˣһ·ʲôûʣЩ˵ϸһ㲻֪ 
һ˵ٺ١ǡӪġ᣺ԭԥ紦ݴʣлث׶⡣ 
ԴеɶͷԡһӼ⣬ֲһ䣺һսǰʱ¼ľ 
һ⻰ԴЦ 
ģæ˴ҹȳľһˡ 
˭Ĳ֪սǰʱ¼пСܵģ͵ģսϴǹģҤǳ˾ģóģдܱ⾯졢Ϸ԰ӡϷŮĵȵȡ˵ˣɽɫɫǰʱ¼һȺصصıƦ 
ȱƵĽʵǸչĳʲôٽף 
̲סЦüŪ۵˵ͷëĹٽףĿؽϵĴУȥǰҲһС೤ѣҪ˵ٽҲУںǵұҲйɵ 
װɵ㶣զܳģ 
ǹӵĿվǽȳġ 
ô˼ԸԾˡ 
ٺ٣Ӻը˸ѼըˣȫŵĨѼˣǾʹҡڳ˳˳㻹ļòֿ⡣ 
ǳʱٶŻˣɵɽϹתʣһٶŰëˡ˵˸š 
ǳˣֲЩ˵ǶոµľװǹҲɢһŨصǹζԭǴӲֿġ 
ʱѾɽϣҲ֮ϵľκϴѥһȵ٣չ˰ǵٵأ 
Դζû֨ȴЦӲֵë¿ļۣʲôٲٵģǸҲڰ·ϰٵƤǲţּһ䣺ǼôУ𣿡 
˵кĿǰĴҶ˭ǲǳ١֮оұΪй˽ߴٵ飬ǸͷߵЩǶ̬Ⱥ׳Ͼݡһ컬ôҲУ٣Դԭ¼٣ϱζͺŨ˵Ǹû˻ῴġԣſںǼΪ档 
ͻȻһתԫʱǸһֱںӦǣôٳٲ尡˲˰ɣ 
ԹͷǸɵë¿㣡ʺëͻһָӺһ۵Ļͺӷ޷޵ٸͷ˵˲ɽһйڹӱ͵Ϯɵǲţ˵ٵȵȿúĹӸΧˣҪǸĹδȴͷ·ϳ壬ǸǶȫǶˣǸȫĹ˲ʡ 
ǻָӣ 
٣˭ָӣûָӡֻڼʱһӹϵĸǣҾеʱͷһɤӣҾ͸Ǽܿˡ 
ޡԭô¡ 
ǳŪеɽµıϳһټҤҤϿжϳúҤĹģС 
ҤѾɻˣĳϿԿżֳתú顢ú֪ڲظǳȱͣ֨֨ŤŤļ糿Եø̶ҤһɫĹﶥϵ̴ðỤ̃м仹ͷʱֵζ 
˿ɾݡλòˡһԴԴδÿɷһ鶼ûУһզզصӡ 
ЦЦͷ˵缸ˣȥһ˸ͷһǸ缸š 
ӦһȥתӴŷɽžȥ 
Դʹ˸ɫһߡ 
Դʵ㻹Ⱥëǽһ𣿡ʵ£Ĳں 
˵ʵ磬ƾһϤ˽⣬۸ͨķһ㶼⣬ӌë˾ͲˣǸͷһǸ壬۸Ҫܣ߲һȥùӺ˲ɡ 
Դüôܣ 
ͷ˿Զĺëǣعͷһҧһݣ֮ǰѹͷߵǼȫɵ 
Դһˣƾëأ費ʲô񣡡 
ͷ磬ûЩ˲ͷϵݶϣʱܵи˳ߺȰɣ˭ߺǾ͸˭ߡ 
Դһߣٺ٣ͷɵֻߺȵŹȥ 
ô¡ͷǡ 
ˡԴȻһԴֲѾô˵Ƿ٣ 
һһէûͷûԵӣеĪ 
¿յ˭ˣѹָղſۣԴսǰ˵ͷԭӪһ೤ŽйӪפԫʱפڳӰѷһСѾͷ̣ˣذմ˸ӪѺ˵Ѻսʱʯͷȥˡ 
ھ͸к֡ 
Դûﻹе⵹˵С£ӻˮ˵ںԫӪѾð˺ܴգְǴ˵к۴ķ˵Ѿ御ˣΪֹƨˣ߸·ɾûҪǲҪ鷳˵ˣԴڹֺɵľˣȺں֮Ϲﲻ⡣ 
ЦЦ磬ģں۸ˡȴ⣺磬ô룬ˣʱҰˣһɽٺ٣ʱɲඡúҤͻȻһٶƻľҤͿŵ 
ʮ󹤱ǹָűƵһ£ǿʼ䵹ҪҪȣɱ׹ҤúС¿ҲһѪһʱҤ 
﷿ճһСһٶͷʱһգԺǶŴѵˡĴ帾ŵö˶ķأһȺȥڸ˵һȻδж¹ϵİѬ⣬ͬ׵ļ¿Ҷɶӽڴܻ 
ҤȻҲסҤмҾӶˣԵСסһԵש߷ͷżĸģҤʯϣһͨҤհõ裬ԹҤ׼һѵġֱۡݯȻص̾ʼҤʩҪҪˡ 
ҤСʮӣġߵü룬һɫĳӣŵ˫ƤЬ͸һľͽ 
ԸվڿµȺԸĶżæ֧ӦԼ̺Ӷ³ 
Ҥ̵ᣬߴϸƤ⣬ཱུİһԶشŵУͷĨаصĹͣͷһʪں۷ֵʮָϴ˽ָӡӣһϮˮɫĳ³㣬ǰЬһһشúҤ񻷡 
ƽʱ֡ſڹˣէһԼϹ֧ӦԼ³ź⼸⡢桢ü۵ˣе㲻⣬ššزԸȥҤһֻЬҧгݵҪɫɵǶˣ߸ɫʾϽ뿪żԸ˦顢ŤΡšųȥˡ 
ҤǹԲظƨɣͷԼĸۣ¶һ˿ЦĸᣬʱüŪһͷֺǺǵĺС 
˭ҵĴںӱϴѡҽ첻̫æҪ󳦡ѽ󳦡 
һ̾עҤϷһУڵȴʱԴޱڹ﷿±Ŀ 
ƽʱڣо;ԼϻҲǺŷӡʱһЩսʱͲһˣرܳʱЩĲӻԼסʿǣԼСɲ˽֧̯ձ顣ЩһɢǹҴҽᣬڿǰ㡢㡢㡢˯һŮʲô˵ģ˱͸޷ˣϴˡʲôˣԲҿǹ 
ǰȺ˾үԺζġɹƭ˶ȫһǾƽضЩû¡ʯͷҪŵĻɫϸոӳոΧ˺ܾõаͿֻȻҪҵطйǵռ˼ɣ¶̫¶ٶҹΣշɱ˵鶼пܷ 
һ̾ϰռֱ̫ˣһòݶ˭̤ 
һֺǺǵ˹ 
ûгʳе⣬߽˵Ͻ̼ȥȻûˡ 
Դ۾΢΢һû 
ҡҡͷϡȱˡ˵˳ִ¿ڴһСӵ̣žһݸϣһֵŴ͵ǰ
 
                  
ڶ է2
Ӽͷеۻҡһ̣³һȦЦһǣң 
һ㶣ʲô㣿 
ּ۲СĴָĴֱ̡һ𣿺Ǻǡ˵ţͷҡò˹Ƶġ 
ˣеڣЦ٣㲻Ҳûޡ 
ϴսǣͷһǴϻġ 
٣ʲôͷͷ۸ǻһӡ 
˸ĴָǣУȻҤש߷һŬ죬Ȼѹɤ˵ղͷߵġǡ˵ǰҪҤϵ˶˵ڿ˸ɱĶ 
ԳԾС 
ͷǸ¿壬һޱȡ 
͵һԴԴ۾Ѿˣ˫Ƶص 
СģⲻҪ۵·𣿡 
ʹƵӣưһ촽˭˵أ²ţ´ǧǴﾭ϶ϰտһɱôˣܲȥҸҴģǵָҪ¶ 
죿첻Դһ䣺٣ʱ 
˵ô϶ϾеŲ졣 
ͷ˵һûǰ涼ձ˵ġģΰݡءĶûйӺפأϢһȥһ绰ǰ͸ǰѿڴˡ 
ԴһҲϣʹ˸ɫȥģզզأҴҡ 
ʱƨˣЩǸƨ£ 
ԴԭɱԶԸˬʣϲ󿪴أɱϴӲˮЩСıСϲСǸ˾ôῴɫС 
ͣظɫ֪б顣Щˣ`ɷ˫ʵɣλòᶪǵԼĴڶ˰ɣ 
鼱֮£ƺˡһһĪӲÿɷ 
٣Ҿֱ˵˰ɡ磬һţ˵ʵǼĵĵ̽̽λĿڷ硣 
Ϸӣǲÿɷֻһ䣺ô˼ 
ûǸ֣һٶ˶ûˣָͷǼɵţ֪զģԸ缸ߡ 
˵ҤķﴫһŮ˵ļŭҤ˳žһˡ 
Ҥվһſ˵ڵأڵͷ޽ţܶүˣŮšǿɲۡˡүҵүү 
һĻص䣬ֶΡĳǸùͷķԿֹʱˡ 
֪Щڵ̬Ŀǰ־£Щ˵̬ааһЩʱٲֹͻ˸ѧͷ̣Ůǵһžͻƹˤ䱾˵һͻɱ䣬ȵɱ۾ʱ˭ˡ 
ʽ諒һװǹϣԴһͷϸһ˿Ц⣺ȥ˵Ŵǹ̤Ϸȥ 
Դһɫ֪ã룺㹷յĽȥ 
ȻԸ˻ˮһҲûʲôԥˡսɱԴ͵׺֮һذγ̵װǹϣγǹһſ˻ͷɱڸȥ 
ϴվں濴ıӰ㶣βŷӦ 
̵ģкϷˡ 
æӵȣӱжǹաһ˩ŻƮƮ˹ȥߵǰԣһ߿˽ȥ 
ĳŭڡ 
ϣҤ̱ͷѹ£߷߽ӵѾȥ·˺زϣ¶ѩ׵ĶƤͷѹЦĿĸһʻˡ 
ͷһĸվ衭 
δ˵꣬кһǹһ̵ֱ̡͡ǼһϹضǹ󡢰ǹˮһ˲ɣ̵ûѪ 
ǰļһֻô̵ԼתʱнԼļ׵ǹεÿ֨һ죬ŵؿ˿Լǰأͨһ߭ϡ 
ͷӿһĻƽѩľ̺һͷԾŴ졢ӹһ˿־塣 
׹˸ٵ沽ǰһ̵̡ӹͷǰߴӺ͸ǹѪɵĴ̵ڿг״һڵءͷһһŲˡ 
һз̫ͻȻˣͷ׸оǰһһجΣֻûֱӡһɵļһֶʶȥڿϵǹԴһӿ۶˺ǹİǼһͷǹǶʱӵҵͷƵԽһͷͷƤɫȻһԾžһɵǽϡ 
Աߵ˽һͷһװ׵Խͬʱǰһڡһͨͨﵽӵ»ȥ 
ϾĿɿڴ׹еͷղȥ 
ҵ͡ƽŹͷ缸׵ƻһɽ򻢽Ƕ֣û뵽˵ɱɱֱʰһŶ졢ˡ 
ˣ㳹׵˵ķ 
±ϣѸָ˳̬ƼȣЦϵľƺһھƣ˺һļȴڽԴ֣ͣͣϼѡ 
Դ죬٣Աſһͷ򱬵ˣȻܳȥȥ 
ϼ״ɿܵŻճԽȥĹȫ˳ 
ԴֽнҤŲ׼ȥϢδҤŻűķ̶׼ȥˡǹڻ﷿ΧųǡһɧһѷƵӵҤǰΧŸջʶһʱſֺ峳¡ 
һѵڿڲ֪˵ʲôãֱ֣˵ˣ㡭Լȥ͵ˡ 
Լ˲˵ÿ˽ȥ 
ĳʱýȥƵվﲻ֪Ǻá 
ŨصѪζԴޱڿϣذŪĺǹڶǹںʹŵĻͷЦšԱͷڿĹͷ˯һ㣬Ͼ޴ĴںһѪرѾˡ 
ͷҲ̧һ£ֻ˳ȾæòֺԱſһ­ǻտҲļһϷһ졢Ť黨״ʬ壬ӵ»°ĭļһ 
ЩвѱѪ֮ͽǰĳһ 
ʬӲҲ̶ò˵Դĺǹͬ߰ͷʱΣϢţֻҪһ˿춯ĶʮöǦʻױŻӵЩһҲܲƤ̧̧һµ̬飬ֻȻеĲΪ⣬ɢһǿơ 
ǰˣֻΪ֮һϣԼϵ׺֮ʱйȥ֮Ǳһֲ˼ı֡ԣҲǣҲǣҲǣҲǣվľһ㷢 
һʱЩֵֹġ 
ףԼԵһȺǣҪ뽵סȺǣͱֵñǻͣǻ̡ǰһֻͻһֻʨ򣬽סǻɥǡ 
ͼѾﵽҲסˣһھƣ̧ͷ赭деļͷһ¹ͷ 
ͷѴ죬Ǹѹյĸˡ 
ߣȴＷƵģһ˻˻ƿյĽ죬ͬбľնʱĲֻһĺϮ 
˶٣˵ںԫҺһֱڲӦǣͷɵη绢Ѷϣװô֪֮֡¶֮ȨȲǡ֮ãİ֮أһž䡢Χֻ֪һζԹ֣һӸٶǵǽ֮أ˵òɱ 
ȲŭڡҲצƽͬ˼ֻС񼦡˵úеȫΪ롣սҲڳһתζ 
ɲզأŹͷ˵װ׺˶ٵֵǼĸëûһһǼںϹզˡ 
ֹһյĹɵɱˡ 
һɨȥǶ·֮ˣ滹ҪԽߣ;ԽСԽáȴҪŮɱڣһȥߺߣԸǵľͲֻǹӺˣǾͳ˹ֵ˺ⲻǰʲô 
Դں治ɰŭһ䣺յСڲŲ 
˵ͣаȨһˣ˵ˣ˵ȥԵõ㣬ǽʲôڻ½Ƶġ 
תͷǣһϡȻԹͷȾƣҲǰˡ 
٣Ӧһæ߶˽˫һͦעĿ 
ֽƻ֮ͽڵ˵ﷸһࡣھԵ˾ǼưٳԽ˼ǳ磬мˮͿֻԴ˲ǿԽǴߵˣԱ˵ƨߡ 
ˣһٶüΪλ 
һڳǳ٣ڶʾʾԼѾָݶǸ 
һĵǽ尲һ½жʱ·ߡ 
ǣ٣ 
ϳȥŶԻվɵ۵ǻ˵ǿԳȥˡͷֺˮһ䡣 
㿴ҿŲֱֹǸҪ˦ˣյһ̫ˣûϢؾͰˣǰºҲ֨һġ̵ģĶۣ 
Ⱥ˴ɽսʱһʱգҶԫƽ½Ⱥ󷽵λƺӶɿڸܳͷġɽ´Χĵһ㲻죬㲻ԲһʼŹͷɵܵһĻ˳ʩԮȣѰ϶ںһ·оգǰŹͷͷӬƵϹײ֪ǿǧٱںȻûʲôˣǰλ೤һ㶼ǣﻰƲǲܵ˼ܲż 
ʱȺըƵĽһ٣Ҹߡδ䣬ӺŰӼ 
˱ͷۡ򥻢룬еȸӣ͵ŶΣǱ뺷͡ 
һӡԴ˵ӡ󼫺ãͷʵֵܹգô׼ģ 
泤٣ҽкռ롣˿۾ãǳͷ򱧲ƽɺޣѾҲңҪҵ˸ӵģѰѾӽ˻ƺӣյˮԺãҾͱؽȥˡ 
ɣȥԸһߵĵһȥＯϣһ¾ˡ 
ǣ١ռӦһͦű˳ȥ 
ǰгޣռˣ«ưЩ˷׷׽ 
٣һ 
Ҳȥ١ 
 
ͷףӻֱʾͬ⣬ЩһѷƵĳȥ 
߹⣬Դһ̲סЦСӼֱϻ 
мһЦʲôϻһȺǶѡֻϸųƵһֻ׶İͻ 
˳ؽһߵñӸԴϣƽϢʱĲ 
⻰żãԴͦͦأͿۺװ͸Щ  
                  
 1
Ѷðˡ 
ǼѵͣȻ󽫹ͷĸҤϵڿˣ̿𽫹ͷһѻ˸ɸɾǼǡǩֻѺȣڸ°ɳɽ䡣 
ͳƣȺ˹һʮˣʮ࣬һʮ˷ֳӣռ롢ëζӴӳεһӴӳƵΪ֧Ϊһս֧ӡͬʱطԼΪ֧˾ԴΪı 
ͲʲôǫˣЦŶԴ˵ԣԻ֮ǶԴɷ⣬һͲʲôսʱʱһֱԳǡӪģԴ񲻸 
Դ쵶ն飬һ󹤷㽫еƽҲ˵ǹͷŭնǡȣƾγ־ԮǶͺǷһ˾һıΪ쾭˳µ顣 
˼ԭǳ 
ˣǵһӡ 
ϰ壬ѱϣԾδҤ˵Щ쵰˶Ǵӻɱģһɱ˵㡢ç˵㣬⣬ֻʱЪţǾ뿪 
ҤԳһæظͷҾ˵ĸл黰 
̧˿㣬鷳ƹĸ﷿кһǵ׼ĸ㿴вУ 
һҪԼƷѣղŻмҤ˪ıӣʹƵ죬˿飬֧˫һֺΪѵ 
Ǹӣһġ̵ģ㿪ôúҤ˵ս𣬸ǵ׼ձͷڰˣ 
ζ㲻Ը˵ӻͳʺֽѸд˸ӣȻж¡ʿһͬƸҤǸĳ͡ 
ӲӵġʿֱҤ۾һһץӿҲͷЦ٣ھȥ׼ȥ׼Ȼ߶߶ܽŵȥ 
ҤôԴǾ㵣ͬʱҲе޷Ȼ 
٣һˣ˵ǮùͷȾˡ 
ȻһЦڰֹס¶һֺܸӵ 
磬ûУлڡ֮ʦΪξвһϾӺĵС 
ôͻȻյˣԴеԺ˵ǸڻӣͲģֻ֪ԷΪְȻǹ쾭飬ùҪ򣬴򲻹Ҳô򣬴Ŵ˵Щ۲֦ 
ͷ磬ʵʲô˵ˣؼ쾭塢ؼǱ֣ҪԱˡڶر֡ܣùҪ򣬴򲻹ô֮ģγվܣ 
ˡԴͷ˵׼һ֮ 
һ㶣Ҥ֡ 
ԼԼţϲزūʲôǮҪǻ㡢̣㣬Ѽеƨ۶ΨΨŵŵƨŲһƵСپźӣҪ㲻ó̲лʲ˵㵹˼ҵĽˣ㹷յô¿Ű㡭㡭˸ôô¼ҪֱǹײҪǮүˣϲĹײȿˣʡﶪۻءĲˡ 
أҤ·β͵ĹһҽһӴҵ۾ӴӴҵС谥 
Ǳ̺һѡ 
㵲ѣҤ̿ײͣԭȴǸʶ嶮ĽüҡҡͷݸһЦļֱ̫˼ˣ 
̾Ϣ䣬šҤĶˡ 
СҤֱϴмѪۡ˸ǰһ֣Ҥղסţͨſϣ 
ǸǱӣΪЦֵǰϴЦֹЦգ׵СֵܣϲĲҪһҪһҪһҪóԵġ˵Ĺİѱֽŵϡϵķ۱ˮһۣ廨ÿǻ 
ڰɫɩʹãȻѾѺҾջصģ־ݣȽ⸴֮ʱһǮ 
ôУ̷һֵܣˮ֮ӿȪԱզǻйˣѪΪ˴ܶ顣ҪջȥһʲôϣҪջȥǰųţҺžϵĨӣ¶˵˵ص̬ 
Դ״߹Ӳ 
־£㻹ջأѵɣ˵ˣһ·о̵Ļ벻 
üЦüһбؿһۡ⻹ࡣ˵̧˵ϵĶһţͷʮ˲ƵʬԡײȿӣȥɼҤҤڷֻˣɼ˸Ͻĥ棬ϴ³ߦͱ㻹Ͻȥû˵ŶһԧţȻ첲ӣˡ 
ҤƵĺԴðЦѡ 
ŹƵڵ̷ֻǱʹ죬˿̸ܣ͵ʴף֪˺αصۣ 
۾͵һۣöԼһȶƵ˼䣬ڨڨȥʱԴ֧ɾɵĶ򱱽ˡ뿪СʱվһʮһʦŴԭȻ 
ͨԫʱֳСԥվеĪʮһʦʦųʢӱǴ㵲ѡڶһ磬ĵĲͺӲսĵص㡣Щʿոµľװǹ֧ʱƺ˵ʲô 
ʲôĲͻΧʱֵС 
ֻһͣǾɲһ֧ĸ߼죬ҪԸ˵İȫΡЩʿϴµľװոµҲӲ˵⡣һ֧ʿĲǹ綼ĥûˡԣ֧Ӧһ֧Ӳӡ 
ߺߺ϶ô£ӵ 
ʢ˷ܵش֣ԭӸ׷1938վֻսбļ齨ĵڶʮһʦʮʦžȡżƣʦֱϽӼڡرӵȵλÿϽӣȫʦŶԱ18ˣ䱸2065ƥǹ8940֦Ͳ216ǹ216ͦػǹ54ͦƽ18šɽ12ŵװ͵վʦűΪʦš41ʦ1939630ձ齨10±뻪1̫ԭ൱ڹһž194156ɽսʱ41ʦŵط򹥻194211±̫ƽ817йڼʦųʢ䡢ˮأձսͶʱϷ18¼Ƕľе 
ӳԭһɴӵѸٳһӵıع·򶫱˶ּڷءˮؼĴԼƽǰ 
ڳͱʮСʱǰԭһվʱѾ뿪ĸСʱȷʵùģոһȺƻĹûӾʧдúҤһȺ޲Ĵձʾ 
żҪˣɸ£ӡûձ˷ʣһһʮؽǵľͳͳձˡ 
ȻҲɵԼΪṩԺȵ顣 
ԭһ֧Ǿ˴Сʿѥʱ˵˫ۡ 
Ȼ㣡лմ񣬽ôҪʷҴԭһɣ⽫Ҵԭҫ 
ڸˣҪɱһ֮ȵѾӵĶŵļ򣬡ģ񣡡ءˮصĹٵ̫ɽȮɽ϶ֽ紦Ѷȥùٵ̫ɽ 
ƺկλ̫ɽֻһ·֮Ͽ֮أٹٵ 
ʮһʱ֣ǵ·ϵһƬڰУָָٵɽ棬·Ǳ߱ƺկˣկһ̵ֱͨɽɽԺա߸ʮؾǸɽء 
ллСֵܡ򵼵ļ 
Ǹֻʮ߰Ŀ󹤣⶯һ촽ƺ˵ʲôȴû˵ʲôֻЦһȥһûҹɫ֮С 
ϡתͷһ 
Եؿ 
ëǰǰˡ 
˫һڶһ㣬ϢǱ·ȥ 
ռ롢ëһԵĴγ·Һһӵ󣬼סжʼһҪ졣ٵ¹ˮһŰ׹⣬ƺկԼԼ͹ںɽ档ӰݴԵøİѱ档żһȮͺҹèɭĺУϿڼӿˮؾһĵ͵أͳ˻ 
ȷʵթޱȣûֱϹٵǴſ·ѧ𹷽ǵöƺկĹһһſ 
ȫļ֮ǵ֮ģ¸Ȯ͡èд֡ 
һʱ乫·༦Ȯšড 
ףȻɽսѾԶվߣءˮصŦ֮أһ迨פġڹڰԼóȻϹ·ӿ϶᲻ɫŹǼרĴʹٿһǲסͷǳˡˣյĻ͵ߵˣٲ֧ӻѰ··ߡ 
ĵſѧУһ˫۷ְҵ͵Ĺס˹·ʮ⼸ɵķ壬ƺٵĲݴĵ 
Ϻһƴѧеһ£㿴ָָ漸ɵķ塣 
Ϻˣͷȴһ˫׳ĸ첲ʯٷС 
Ϻͷ⣬ӵʯͷҲôȭͷļʯͷǰȥ 
ڰУ洫һʯͷײһ͵͵Ĳҽ 
ʱ䣬Ĳݴðķ塣ϿˣЩνĿɷǶڹԴϵĸֿ 
а˾ʮӡ 
Ǹ뿪ãʮӴػصǸղĵطһʲôҲû֣㬶ȥ 
ڲԶӵϺ״յһЦӵģøһ  
                  
 2
¹£Ŀ˸ƽפСӹӳڿа˾ʮӣϿСӣһڹ·ϣɴ˿Զ϶Щӿ϶бġ 
ԴͷܱӲ˵ҲԶйӵפ 
ռ롢ë˹ָŲԶĹ·ÿ˴ʯͷǱ·£Ϻʯͷһӣһ¶ͷͿǹֲȻѸٳ·ս˵ֲһ䣺дݾߡ 
ռ롢ëյЦһͷȥˡ 
ĴλϺȴǱλϺһʯͷˤ˹ȥǱ߹һӴмӴվ 
һٶͷҲ̧һ˦ʯͷǱվȷǴԭӵһӵСӡӵ˳Ź·ǿоһٶ๫ǰŸϵԤصºɢӣҴҼòݴµĵá 
ɽΪ˸ʱ䣬һǼûûȲͣظ·ȵƣʹʿһݴԱǵķӦԵЩٶۡ 
ͻʯ꣬ǱҵĪЩ˯бѵģ˯ʵǿǱȻըӡϱ̶ɽǸĹ¶Ρ 
״ǹ򣬴Ҳ׷׿һʱǹ籬 
˫ֻʮ׵ľ룬Ŀǹ˭ȿǹ˭ռˣ⧲Ĺӱ̵һƬʱվв˷ӦϡϡĻ˼ǹ˻ڷ¡ӳ壡ռ״һǹӵȳ·е˶ǹһźȥ 
ǳɢ߱߳߿ǹգ۱Խ˹·ȹӵľŶʽػǹ¸½ʱ˫ѾһˣػǹʵǶſһ˵·ӵͲȻû֮ء 
ֱ˫̱Ӵ˰սվʿ㳹ѹΪֹԼˣּæǹ˵ϴ̵Щվʿĵʵȷ޿ޣʹѳǰȻٵ䡷еĹ涨һ˿ֻеīسɹʹվʿûüӵ̱ˡ 
ûôһǼѪ۵ͽ֮·֮Ȼ׼ռԵơڰУֻҪֿСӣһ˳ǹȥûͷûԵؾ§ǹûӵǹһңǴܣӾ˲ӹɱһѪ·˹ȥ 
ĵƺկʱվ໽׷ֱʱվػǹϵĿ꣬ȴΪʱΪĿ̫Զկϰ̫֮࣬İӵ඼װ׷졣 
ԴڶӰӰ´УǰһִͻȻӴһŶӶڵϲˡæȥһ 
¹£ɫҰףײ̫죬ܲһӵġ 
ֵܣĶҲˣ 
ûûˣ˽Ͱ˵·ʤƵģݷһ󼱾ߵ 
ҪʣǻͻȻᵽһڵɧζζȻǴɢġ 
Ȼˣ˸ûʲôëˣǱŵˣƸղŵöͻȻתʹ׵ϡ٣ԼΪġ 
ŭһһӣͷҲصǰȥ 
ȻկͨɽС·һ·ɽֱȥһС·˳ɽȹ 
ڲ·鲻ǰ· 
ӵĽƽ鼱֮ԵЩҺġü̧һǹʲôңһӵӦСһӵӭǰȥԵǹ 
Դ磬Ҳû˵Ҽǵ˵ɽ䣬ڻûɽ֮Ǹ· 
Դһ֣ȰѺĵˣԺ˵ 
еͷһ֣ɽС·ӵٱ󣬴ԭӳΪԼȼ֮Եһ 
ûһӹٱʧְûܶסɵˣһָ˹ȥҪǷǵټɵڸˮ档ҪĿ򵥵öࡣ 
ʣµǽҧס֧ɢ鲻ţץסֻǳ⡣ 
֧֧ɢߵ·߿Կǵͼ̫ɽȻ̫ɽ崩Խͬ·ɽ̶ɽƺӻص 
ϣԭ־ߺߣǧǱһʧ̫ɽٹ͵ֹݺᣬǿƻŲ·ϹײʵǾûʾرɽһٷر飬Ӷѡ߸ɽ򼽳·ɽȻԽͬ·ֻҪݹ̫ɽ̵ڡɽͼǸڷһжӵıͿ԰Źǲӣʱٺ٣ٴҲӲҵġ 
ѼӣԺͻȻӿһͼĿǰɾʧ֧Ƕ鲻һȺ׾Ѽʵ̫Ȥˣ 
ɿЦɽԽԽòԾ̧ͣͷŶɽϹ 
磬ԾָۣϵԴ˵㿴ϿȵʱǵҲ࣬ôܵȥˣôߡ 
Դһ㶣Χ˿٣аˣ㿴ǰ·Сʱǰ· 
ͣ½ŲСϪǽʱȴ˳˵ɽߡ 
ԴЦһ·ˡ 
ͣ 
ǽ 
Իˡ 
󡣡 
ҲˣһҲ²⡣ 
ǰǺΣյģ˵žͻ׷ĵӭͣϸ۲۲˵ǰͷϾ䡢͵Ϣ 
ºͻȻһЦԴؿһۡЦŽ͵Ȼתˣ׷Ӧúӭײϲǣ׷ëҲû˵ʲô⣿ 
գŽۻȻ٣˵Ҳ·ˣ 
ԴŸ˹˵˼ⲻ˲èè𣿡 
ض˵٣ŪǽˣҰѡɡⷽУʲô˵ͷ 
˵Ҳͬⲻͬ⣬վһƮƮ˶ѰҡɡȥˡɣﲻһζͲ 
ԭǸŵӡһƵëˣƲ 
սս٣ң 
ڻеĸоһƴȷʵصġĵ׺ȴĺֺڡɱ೤١ʲôǽ֮ѹţ˰βźʵ㶮 
ʵԼרҵسϣ˵ 
ǡ٣ǰҾ;ʦ߽Կˮ񿴲а׽ΪҵĵвǿڷԻԡ 
ԭǸ֮ 
˵ͨҽ൱ܻӭģһ쵽첻˵ܵõƵǮлһӦʳǵģܳ 
ʵȻô𵱱ˣ 
һ࣬ԹŹѸǸɧ׳Ǯ죬ר׳ǰ׳˳Ǯڶϻ켸͵ſСţȥǸɧڸ죬Ȼһ֧ȥ׳˭֪žͻͷȻԭˣⲻͱץӪȥˡ 
¸ءԴЩͷɻҪੲݵ˵˵˵Ŀǰô£˰û˵ǽ֡ 
ɼæ죬ֻ˫ۡдʣצƵʮָɷнµһȻȻ˫ۣնǹǽԲǣ 
ֻúЦĵļȻ㣬ô㲻ᱻץӪʯͷںȥ 
ȻúЦơҲˣ⹤ϢϢȨġȤʵ˵˵ô£ 
ɷһ᳤ĸȤղɳ׷ԵƬ̣ʴɡ۾һƨڵ 
һЦδÿɷƾչ֡ 
˫۽գɸϳϳԲֵĴէ֡ЦЦƿ޷ǿޣް֪߶Щʲô˼צƵҹлеӲץš 
עɵһһ 
Ȼֹͣ˶˵˳ͯ 
߸̫ӣȻ½Ϊ£ 
ܲţصպ̬ﲻһݣΪˣԭ֮£ϵλУҲʡʴɣڸ߳ϿȰܰΧ 
ɺȻЦ걾Ϊ콫ֻ·ƹͷСԭκβģȻ۷̥ȻٲҪһѡһȻ׷׻ر䣬Ѿˡ繲¶꣬˸Լȥɣҷƣຣģͷǰммǡ 
˵ײͬˣƺʲô˵ˣƺʲôû˵ɻֵġҪϸʣ߸̫Ц´һҪ׼ЩǹӣǲġҪ֪ҿ߸̫Ŷˡ 
ˡϵϳƮԶ·нԶһǴ﷢ġ 
أͼȻһ𣬻л㱵۾·Ƶģһήڵ˵ 
Ҳɴ˸飬ǰطѽһĻʵЩȻ֮С 
̵ģԭǹͷǸ֣Ȼ콫תǻ˵ãֲɱڡŭ 
˲úҤɱͷǾ˵һĻǹͷ缸ҲټˣﾹֵļûУֱӼèһ׸һӡ֤Щ˾үԴ˸ŲɣʱｫΪˡ 
ҲԵҲˣԴֺƵѪﶼеͬˡ̵ģСȷʵôһ˵İɷ 
һ˵ǵȻһЦÿɷϸϸ׽ຣģͷǰ˸֡ 
ϡȻһ֡ϼæԭ·أע;û·עûվ 
ϼ˵ǻˣ·Ϸ̨ϵһ㡣·ϣضļ˵˾콫·۸Ҳ˼ŶձС۸ǰë 
ǼҲæֱͦӸ͵ɲզأ˾۵һ·˳˳϶үڰб 
һ̵Ĺһ˴ŷɽŻ棬˵ں󷽲Զһʯ϶ʯ϶һϿͨذ೤Ѿ˹ȥˡ 
ʯ϶޲е˼ʯ϶ǵЪŵ㲻ףղŴﾭʱô˫۾һ˿ 
ʲôͷʲôħֱ֣ЦɽʪߣһŵȻɢˣղſĶڵȻܿˡ 
ʯ϶һϻ˹̨ףǰĹߺ٣жλ˸Ӳ䣬ʯ϶Եúں濴ȥɽһ㡣ʯڱ̧ͷȥһһʵġһ족 
龪棬Ҳ˲϶룬ӿͨ 
ʯ϶ǰһƬأٴһƬľ֣¹£ǰȻôһƬȵأϹ˵һСɽ壬Լʮ߰˻˼ҵӡ 
һȲ壬ûдȳ֮ĳأ 
Уڴͷ 
һڴ˾䣬˵ȳϢ⡣  
                  
 շ1
շͷϸߡ 
ر˯شţȳϵʵһ 
ֻȳϺ˰볡Ժņ̀ͷ˿λεֻ̫λԴ۽ǵʺΪԼûдȫѹ 
챾ҵﻹԸļƷھơһֻͷʵһزһھװʲôҲ֪ˣצ۹ȥˡ 
̫£һñӣŲǹƮƮȾֱ 
۾Щֱ㶵ؿŶԷֱ޶ס죬ȻվãȻ֪롣 
磬ʲôطʵȻΣ˰쾹˵ӳî 
㻰أûУռ뽹 
ڰֹס 
һؾءʵʵɽ񱻼һȺм䲻²ŹأһȺ 
Ż磬㲻Ҫ£ǹ飬ҹ·ׯǴڴ˴⡢ЪЪţʲôط 
ءسٴү𡭡ӹǴĵءرڻ 
ݸһЦĻôôϷ̨ϵϷʣԱߵҲһôЦ 
ҲСҲǳ˵泣깩үүһ׺ӡԱɫ۵ͷ˼һĴ峤򱣳һӻһկӵƽ 
ڵʱйһկկ඼й̶ףرü͵ļƷȻã֮Щף͵رеڶְҵǾǸĴҹʱ֧ӦǮӦӭ¾ף޸ϲµȵȣԣʶ㡢Ʊ磬ڴһš 
һЦվֱӣһĸղηη飬֮Ҳ٣ʮԺǾûм棬մׯӹҡھټɱʳ˵Ҳͬ⣬Դŷɽﱼȥ 
еɽϷ̨е㲻ײ࣬˼ȴرﵽˡ 
ɵͷ⣺йˣԼҵĶ黹͸ôһȻȾ 
һ̾Դ˵йϰ̫ˣֻҪơ·죬ڴϴ˻ģвѧʮž 
ԴͬУصͷ 
ƽĶۣĵʮžڿսϻǱȽܴһ֧ãսشվǣʮžҲԾͳڷ϶ 
һٷĹŴ٣żϡͷˮƣŴ⡢ȳ 
һҲ˲ʲôѣһ˽ȥ 
ʵϣȺ˾үԭûпõϰߡǾģϰԼĴųԡ˭ҵļѼ첻Լҵһ㡢쾭ģ˭ 
Ǿʲôʲӵ֮ʦֻӵ̵ȭͷǳݺͼڣǽһĲš 
Ǽ龰Щ̫ǳԾˡ 
Դ״΢æˮưǴлһǰεĳԲ 
̸֪ӹƺկĴԭϵͬͬ档֪һ˼ڲףеһ֧ձǨƫƧɽĺƺկΪԨԴƺկҲٶἰӹһӹյһҲѰҶʧţʱ䷢Դģӹ𣡢֯ʮӹȫԸ㣬ˣһ˵ʹ֪иӹʲôλôҲǺ 
Ȼʯ϶һƵǹ죬һ㶣Ҫȥô£һʯ϶ھҴ棺泤٣һСӹʯ϶ɽתƣƺҲʯ϶ 
ȻѾʯ϶Ͳǻ뿪ӹȮ 
жˣ 
ʮ˰ɡ 
æʵûʯ϶ĵ· 
а 
֣ռ£ 
Ӹˣ˸ʯ϶ȰѹŴ򹷡 
ռͷڲԺȵǱһӵëǸߡ 
еǶֹͣ˳ԺȣںռĴ´Ҵʯ϶ȥ 
˵Ҫ͹ӽӵġɡַëˣɫƣսսŲӣһ鼦⿨첻֪ʡ 
ëȥһŽ߷ڵأֵëӣ費ͷ϶߸̫ķ֡ǬȦأ 
ΧЦķأӶʪˣƬƬأ 
촽ཱུ࣬Ƶɪɪͣ 
йϣ˽սԭӵһӵĴƺկɽ׷ȥ 
ԭһ̵ɽͨɽؾΪһС֧ǲӽ̫ɽĸͼҪѸپɽٷһȻԽͬ·ɽǻһ㣬ǲŽעе̵ϡҾõͼҲȷ̵ԵС·һäСɽԼʮҾ͵˾ͷϤε֧ǲǾͶ·ġԣӵһֻһСɽС·̽ 
һСӹɽһ·׷׷ʱԼֻص˳㣬ǸеĪϢһνäС 
ߴ·ĽѵСӳڵڶνɽʱüΪϸڣСʱ֮ڷʯ϶ڣ˵һɽ 
ǵڶνȺֵĵһܵĲ· 
ͳͼȶһⲻǵͼϱ·Ҳԭص·ʲô·ζȥ鿴һ 
ͳ˺ǹӵʯ϶жι䴦ʯϣðŻ𻨡ӱǼ״Ҳʼįžķһǹ˳ƵĻӶﴫ˳ûκζ 
ӣӵȫɽͷʯˣԭֻǸǳǳɽѡ͸£ʧһ䣬ȥ̽һȤûˡ 
ǱʶʹһһʼΪ֧ǾӾѡɽеäС۵ȥ˵֧ǾӵëûɽСй֧Ǿӵһ˿û֡ 
һƨϳǶƣ뵽˼㣬ƣͻһľɥơ 
һ춼ǿоƺկþ֧Ǿӽɽתһҹ˵ϢˣûԹʿӲǿϳʱÿ˷׷Ӳͦڣڶֻˮ۵ 
ʿǽ⿪ȺͰŲؿڱϢƬ̼䣬Ѿ˴ 
һ̵Ĺ򣬶Ȼһ󿩿ļм仹 
֮ʱ˵ΪḻûʾʿռͿţǵĿǻʱ̲̲ˮ 
еʿ𣬲ǹӿǵұʶжѹ͡ 
ĽŲȵʯ϶˹̨ʱ۾ѽӦĺڰȻʶԼղһˡĴͷһһͶһͨɽʯ϶һ˴еʯ϶ 
һкоͷǳˡΪʯ϶һͷһд˼ҡ 
ĽǣŹʯ϶ǰȻһǰһƬأǰһƬ֣Ѿӽ 
˵ıʹȻһ˿񼡣˸ֹסȲҪȥʿǣҪϸ۲۲졣 
һļžֵĺ棬ƴȻƮգһС·ּѶԶ޲ƵĹƺľζ 
ȻֺһһׯһжԵ÷ǳȻ 
ƾֱûʲôΣյϢ  
                  
 շ2
ɽˮ·һ壡ͨйĻĴ½ǧŵļѾ䡣ٺ٣ǱߵĴһСˮ˼ҡ 
鲻Ϊ֮һɣѸٴֵȥ֧ϰΪṩʳ 
ʿһЦξ˵̫˹ˡ 
˵дׯĵطζڵʳˮƯĻ﹩ǲȡ֡ⷽǶϵֻҪһʾʿׯ⿪һǹЩųС֧ǰվֻɪɪĵķݶˡ 
νúò䲹䡢ǲǲˡᲦաŻñסĴ飬ֻȫ߽λʱ㿪ǹ 
顪 
ûǹС·һߵﲻ֪˭ѾȿһǹǺëӡһǹǺҳġ 
٣˭ĺҿǹԴŭһǹһ㶣ȻһȺɫɢѸɢԵԵ˲Ѿ￪˼ǹ 
䲻ݷ֮ʣ۶˰ûлѸԵĴ顣ǹ漴һƬмӱУֻһγ鴤ſﲻˡ 
ӵͦŶʽػǹηǵͲҲ˿տյķϷ֦ҶȻһʱ֮ӻûŪֵľλãҵĻһ˲仹ռϷ硣ǱӵܼѹƵЩ̧ͷ 
ſԴԱߵһ˸̧ͷһۣͨһſڵϲˣԴĿһ˵Դǹӵ˰ֻʣƬһɭɭ 
ȻǴӻϻʿľϣվռԵƣȻֻʮˣǵһϲ 
֧ǲӿ϶ߵ֧ӣҲ˵һ֧Ǿӵĸ߼졣ǹǴнˣǵսȷʵҹάҿ϶ò˶೤ʱ䣬֧֧Ǿӽᱻ塣 
˸ƣʾǹͲлѹƣԼʮ˷ɢչõ뷽ʽҲػ˶ȥ 
йӵص㣺ֻҪһ㱻ƱӦȫ߶ҡԣҪӲ˺һȱڣȻһ֧֧Ǿӡһ㷢ͼ 
ȻһЦ㹷յĲѸȥֻҪǰˣ¶ĺռǾŹѵõĻᡣ 
룬˹翪ǹ¶¹ֻкܳһξ͵Եʯ϶ڲڷǳӼſڶλõĴֱ·ռ˺ܴѶȣû񵯣һʱ֮ѶԹγвĹ 
ռսϵ£ǹ 
Ǿ¶һٲȻһɽۻļơ 
еƵĻš 
һСҰвסׯڣ֥飬ϡ֥飬ðѽѽһͷԱߵ̲סȤ 
ȻӸһռϷ磬Ͱ಻סشǰ˶ 
Ǻǣյ¶ͷˣռ˷쳣׼׼˴ĺ󱳣ǹŴĶƶչú˳֧Ǿƺˣ˶ֱԵֻʮ׵ľʱ֧ǾδκηӦ 
γ˾ٿֱ־ضҽеʱµʿǣҳȥ𡭡û˵꣬ռһǹĺϣһʺ嵽ϣĶǺһ˦ȥԶڵϹ±ͣ 
¶ʱǹ洨ȥʮվʿ¶ǵĻӣһܼǹ֮·׷㵸ûʮ룬ɹӴǹ֮һҲڵ϶á 
¶еˣʶͷϷҲеˣµĹһңв˼æعϿǹһеһӵѹټϡǹ´̷ת鼱֮£ӵһͲɵðϿһڣ̫ȥڵԼԶսͷϣսڱըʧӰ١ 
״Դ˵ָӵǼǣƵˣҴ˴Ӳϡ˵һ֣˶ʮ˴˳֡ 
·ʵŸղŴ˶ȥġһǱ嵽˴ȹӵʬԣ˳§Ķ󵶣ԱףջʯͷһģµĹȺȥ編ƣҲһס 
µĹڷӦ¶Ĺ˿ûע⵽Ӳĵˡ 
ױը̳µĹӹ棬һԾǹᵶȺȥ 
ԴԶԶվǹ֣һӳ塪˳ִѹȥë漴ҲֹͣһѷƵĴӹӲȥ̳ɢʮŵĹӼѳǰѽһжǹӭ 
̱ӣͲͻǹȫȻʧȥãӵĻǹֺͲַ׷ӵϵĴǹսȺ 
ǰӭһ̶۹ǹӹһ־һ׺ݵֱ̡ûƵĽкɫһ㣬ӷֻͦӵסӵǹһýӵǹƫеľ˳ǹȥһĶûСǹӾȵӶתˡ׺ݵпⱲӴδ̹ûӾѹзľѽǹնϡѪӶϲ紦һʹʹʶס˶󴦣ĲǹȻء㷴һǹӱء 
Դ׳׾أʵΪݣϷ·תᣬϷ·װеɣŲתý쳣һҧгݶһ̣Դһż⣬Ʈ˶࣬ܿӵĴ̵ʱùӵĴ̵쵽λãϡû⳷ǹԴǰ沽̵һӵĶƤ 
Ķʮǹϸûд̵Ҳƴ̵ֻƣ̫ۻΣաӸһûȹӱƣʽǹͷ׷ŭ 
˽ľڿǹʽǹǹɵĴ˾ǳֲӵڹһ˶ҵӵء˺һ޴ĿնЩ̵鱻ӵ˳ 
Ͳʲô˾ӣЩҲںʲôӲӵģνʲôսʱ˵ӵЩʲӾ档 
ӵëѾǵһҪԼǻ㵹ù˭ѾǡڹӺվţֲǹġսڣսаսб˵׼ǹ֮棬ֻڹɵϰߡû˰浱°ˡ 
һ̴ٵǹʣĶʮȫɵȺë˳嵽ǰʱսѾֻиŴɨսķݶˡ 
ŻڵѪľȻվɫࡢɭȻֶë 
ղǶ˭ҿǹ 
ëйҪ¸ղźҿǹ¶Ŀ꣬һ̲ڴôҡŭڵӣ಻һ 
̵ģ˾ˣе˹˹ĵӣɷǻ󶾣⸱̵ļֱɷ塣 
֮£ɵһ䣺ǡǲˡСߡ߻𡣡 
û̬ޱʵأ 
ˡ 
˵ᵶݺݵӱȥ 
ëıӰԾŴ졣 
٣ҪѪùˣˡ 
û߽֣ﴫһǹ졣Ȼǹӵʽǹʱ 
ô£ѵ©Ĺӣ 
ٳǹĵطȥʱȻһ˱ͷڵñӻ죬ϸɡӭȥһ޶סɵ죬ʲôܣ㣿 
䲻޶ס죬ŵ÷һС̧ͷһƨ̯ϣµָ˵ӡӡӡ 
ʲȻŭɶһӣ走ɱһͷ˳ȥĳ˼顣 
ӿһӱϣڹӲϣǹӵͷѹҶ˶һԱһ˴Ǻһ֧ʽǹ 
ȸɵ˵ 
ȥһ˸͸ǹһȻ̱ˡ 
Ĳӵĺ򣬡ɣѾˡӵӺȻһ浹ڹϡſѪģزβһǰľװȫѪ͸ˡ 
һѪڣٿһ³ȥ 
ֵܡġæ 
ӵģַıǿԣѾˡ  
                  
 ӹ1
ӹƨɹ÷̵ʯͷϣ̫°ϵ˿Ѿ裬Сع˿ڣɻձ 
һ˿ҡֺӣͬһ˿ҵԴеЦ 
մ̣ǱһٱɵոѶ̳ɵĵϳ˯ȥȴק山ͷ̶ϴ衣ϴ裬Ӵȳϵժ˼ֻǣϵ·Ҳһϴһ顣 
ʱװ׾ĶһѪɢһǵζû°ϵǵѪ裬ŵֱһӡ 
ŤͷԴЦݣԳһЦЩǵڻɵëپ͸ˡ 
Դ׹һ̾˹ƨʯͷð 
磬˸Ȧø첲֧£ӹѳĵͼռǿԿΪ֧й߼죬Ψһһȥ·ҵѱԭӷ 
Դ̾һǰǰطϧǵЩս̫ǳȥаյġ 
˵ǴܶŹУսܰ 
ɻ˵ɣûһʡ͵ĵƣһǸĺڻңоϻ²򣬾²Ҵ򡯡 
ǵȻƣǻз磬һǲ֮ԣѪȺݳ£Ǻˡˡ࣬Ⱥܺʹ£ȱҰսѵ 
ԼˣǹҲ̫ʼûУֱ̼ڴȺܡ 
ϸ磬Ȼֱתͷи뷨 
Դףʾ˵ 
֮ս˵ռȻҲռ൱ƣȻȴʮˣɨսʱһ©ɲ˵ȵȣǲ¸ЩǸ̡ǵȥ·ѱǻĸص˺ţһʱҲѼǰСӹһ滷ɽΣֻһڣڴ˵һʱ˵Ҳ 
Դһ˼ҲãΪֹ罫ڵʯ϶ʯͷȽ̵ϵĹӳٴ򿪡ͬʱϵӺɽȥ̽̽· 
еԵ޹ʶһСӲ᲻ŲʵģһٴνСġȻһЦǧܰһȺҰǸһȺඣǿɾ͵òʧˡ 
Դһ֣ģҪҰսԿսսʵԵĶһŲ 
һȺˮޣ°ԼǣƲ 
ǡԴ˸붮 
㿴һ̶ָ˴ʯ¡̶ǹᴩȥԶҲ˵ϰգǸĺõط 
Դȭƣãʮµģʹһ֧˼û⡣ 
վսСģʽڹսкʵãǲҲһá 
Դͷʾͬ⡣վνսС鼴һսԪսһ˹ڻһ鹥ڻԸģƽ໥֧Ԯս˳αվ˴˼γ໥ڻ̬ƣЩʽʵսжмǿʵԡڴģʽѸսбҪ 
һƺկʮ廪Ҳ벻ǲûԶǵƤӵνºڡ 
ٺ٣Ϊܵýźƨɶˡڶ쿪ʼ׽Զɱѵ 
ͨǩӽɽսĶԿԹѵֿյһдɱȻĿѵڶԿѵаܱĴӱֺ̭ǰֿյĴٽͶԿѵ 
峤ӴٵصճлһǧʳΪϰ֮ĹĶȰ´ڷʮֻ򡢶ʮֻĶʮ׳һڴȳΪǴʮڷ絲 
ѵɵؽš 
տʼʱǻеζڶԿѵУ¡ڸɢӡ˹ܶȵȣЩɽԹ˵ֱˣԿеʤƺҲԵòôҪŴҵĻˡ 
˭Ը䰡˭Ըñ˾ԼݼοЩүȫЩѪ֪ĺȻԸ⶯ñ˸ɷڵءǴүǣ˭ñ˾ԼӲ쵱ĸ裡 
ǣʱˣһҪڷʱһӣˣϱ͵ϮԷ͵֡Է˿϶иӷıͷˡ 
ЩһЦԸμӶԿѵʿǹһɲװӵԷЩ쵰ͽʱҿǹɱԼˡ 
Ĭ˸֮ĻЩ͵ĿͽûһүӣǺȼÿ춼˱ͷѪ㿪ʼ浶ǹ˽Ϲǵˡ 
ëͺռеԲˣôǵ˱ͦ˲ɣ⣬һڣĲ˴ˣѵǴ˴ˣܴſֻҪС 
ռһ˵ëôʹҴӰ֮ĸ顣 
ԴǺЦ̳ܲģӻǶֳ֣һƵģǶ֣ûй̶ĵ֣ôӰ֮ĸ飿 
ռһԴ٣ô⼸ˣô򵥵ĵ벻 
Կѵ̭ĴӳпβѵͻĿѵ⣬ÿ츺ʮˮԿѵ˵ĵˡ 
ԴҲһ䣺ɶ׼Щ˵ĲҩѵȻ˼֣رӵӼֱǹ֣˭ǹõֻУһǹڶǹ׼Ŀꡣ 
۲죬СƽʱﲻȺἤû¾һڽﶢĳһطһðǹһһ£ҪôŲӰ첻̧ͷģż̧һƤֻС۾ġְҵѻ߱ĶԸ侲𺡢кǿĿ 
˵ͷܲƤ⣬̧ͷ̵ͷĺ˵ľˡ˼ľܳƲԲһ־ɱУйһʲ֪СԭҳʮͿʼǹǹдӴ̧˵һˮ鵽ʽûûġǹþ͸׼ˣǿӻձϲʮʽ˱۾ľء 
һβ⼸ǹúõʿ齨һֱ֧ľѻ࣬רӹɻʮ˴ǡǧӵѵеǡ 
ѻӽ˴ǱϺõľѻǹɴѻר˴ǣǹԶȸߣǹǳСʹϴǹҲױӷĿꡣ 
һ֣ţ㿴Ű졣ĽӴǶһЩ˽⡣ 
˪ţˡϹྩѧסҾУҵڹʮ˾ʮһʦְʮߪУųȥһս˾·ʮһʦʱҪߣʦӲǲӣˡΣֻͨ³Ϻ͹һֽһսٲԼ١ 
һŶӴսٲôﾭ棬ıƽؾȻѷս֮һƴɵļܿڣ֮ôһϡɷر߸̫ӽ֮˵ĻһĪѲ¡ 
ƫƫϲ̫ܣѵһԶԴ֣ÿ˦Ÿ첲ĵĶߡҲ˵˵á򡰲áʱſתߡ 
˽ﶼۡ 
׵ټ棬ԹŹ˶ 
˭˵ۣƣͬľװ´˼Ǹʲôɫ¾͸ôһֹ 
˾ߣ콫·ȫš 
ǣƣʱЦеģɹһͷϻëһһצȥҪС 
ӳǼȾ٣ֱ̫ˣôһӣĨһӣСӾͱඡ 
˵͸ˣӥӡزɽӦ󣬾ԵĴ֮šɷнµָ˵ǿǾٵĽǡ 
ԣǶ־أЩµĳɷ档 
ԴͲһˣ飬ǱѪɱģԸš֮һֱλ٣һſھǴֻƨϲʹǳסһҪȰпܴʱΪ˾ᵽȥסĻ˵һ첻Щ¿յһûûġ 
ƫƫͰһף˽үǶԸһ硱еĸɴſھǡ硣 
Դ˵Ȼʵһһ硱ţԴףԼͬ 
ִСʳݵĲүӣ˳һȻȷˡɷιƽ¡жβ⹳ȡɽʮݡɷսʬȺ飬Ȼ˦鱾Ͷʴ֣ԼȴֻΪڷԲųġһ˼˵ְҵˡ˵ˣΪսˣϵЩ֮ͬҲģԼѧѧԼҲһϾװũ 
һͷԴˡԣԼСʮСϵǰһֲײľнܾԼ 
룺˾һߣ۾һɣ˼ԽԼԼԽҪأԽҪպԼ 
йŷ֮˵ʵϽľһ˵Ըְҵƥ⣬߶Ӧĺãҵ˳ƥĲһⶡ 
磺λ൱ңҲһ鷨Ҷѣƺһ˾ͺְܳʵҪǵССԿԳΪǼֻϧǶ˻ʵۣǰ˶ڷʵҲ㱻Ů˸ǧЦ 
֪켺߽ʥԴǸˣܻǣԼķλ׼ȷԴɽ˽һ֧ɸֵôɽ̫ɽɽӰ¹ԭѪսϣһֱദΪǢֱͬʱ蹲͹½ٽϴ̽·ˣͬʱ˶ʮɢ 
Ⱥɢ϶һһ֧ǹͷǸУϲʮ߾ֱǹӪӪﻹ˸ĽͭҶӵľӣЩȫ¡󲿶ѾʧɢգûûȵڴɽϹת˲ʱգһɫ˵Ҳʱ©һĪľ飬ѾŻˡ 
ԴæɱһΪ͵ǣΪϲѹϴΪ˴գԴɻǵ峤򸻻̳ӽѲӻơȻѺëռ롢ϼһơƮ㡣 
Ӹһںããϲ̧ƨɱסô󣬴һ㶣ռʱɫһҪЦŶڰ֣ռߺ¡ЦԴһϣԼԴԱߵ 
ȴЦ룺λû˵꣬ͼϲִ˺ȭͷһ˵ôһ￴źܲ 
£Դϲ̫費ˣ̸ܣӺɷ򣬰첻ԷզˣǽçֳϻҪ˵οﻹһλ֮Уأ̫ˣ 
ƺûʲôףֻϲһۣ˵ֵԣǵȸоơ 
ëú޲÷һųϲˣû˵ʲôҲͲ˵ˣһｻ 
Ԫ֮һ֣⣡  
                  
 ӹ2
ֻþ̸˰ƴһƬ⣬ǳǳĳ˵㲻ٶˣȻ죬 
ϲǸţƤӣΪֲܷһӵĻȫϡȫǾ׳⺷Ĵ󺺣ƻǻʣһգ۵Ĺ˵ףرһݶӽ׵˸⡣ 
Цֵܣ롣˵ž쵽ϲǰʾҪ 
ϲɫƺƤӶû̧ǿضǰһͣûľԹ˳˻ȥȻһڱ㽫ϡȴһ 
ȫˣϲǲأţƤĿˡ 
ղŽʲô첻ϲͻȻ˷Ƥʡ 
кһȻЦ⣬䲻˵ҽֵܰզˣ 
֪˭ϲֳ̬һư⣬˾ƣľͷˣ֪С۾͸һưᡣ 
ǺǡȤǵЦҵȥʸ¸մ 
ҽϲʮ߾ֱǹӪӪϲ˵ŻĴָһ£Ǹ㴵ţҴǴʮ߾ӡ˵̬Ҫţжţǻ߰ӷ·վ 
Ŷ˵أԭǸֵ߽ܣʧʧҲף߽ոôüͷϲһͻȻһ䡣 
룬ֲôѬ죬ԭпɽʲôСɽһսʹŴܵɽٹļȶ 
ϲƲȻ˵ǻİѵ֣ͬʲôֵġмĲͷζ 
Ǻǡˡ˵վԴʹ˸ɫȻһ˸ǷеˣȥһãúкӪ 
˼ҪߣһվڰͷҲص˳ȥи²ãԴҴ˽һƨߺ˵Ƿ٣ĿЦֲʮ߾̫ˣһ಻ӵ۸ôɵëݣǰǹͷðϲ 
𣬡ԴǰԶЦݿ䡣ӴˣʲôûУС»ֵС˵ǲǣ˳ִӺԴһ裬Ƶǰ 
ôӣԴȻߺߵġ 
ûãȿ˵ 
˵ţЦ˽ 
٣ȥһ󴵷ݣʲô˵ˡ 
Դֱӣô£ 
ɽһսǹӪ͸أ·ϱӳɢˡҸղŵƳһۣеȫǾãжʮʣȫִ󡣡 
ͷ⣺Ȼ֮ϡ 
·̽ôˣƺϲȤ 
ʵ£ϼæͦأ̵ѱӷʮﻹйӵĻѲ߶ӣ̵޷ͨС 
ڰ֣֪ˣȥϢɡڶ죬ճѵϲһ˯ȥ˯ͳԣԱ˯ǸеǻʳͻȻٶϡ˵ϡռӰӡ 
ʳ̫Թԡռ룬ë˵һͶ˻ȥﻹüָʮµģĿǰ˶ʮ˳Էʳô죿 
һʳԭϲйǰһǻӵĻﰵϲָɣҲкǣемܲסˡ 
˸ţеǮûԵģϲһ²ǶһɴסȥˡǮǹסռﵹҲңȼڴȳϵڶˣ 
С̲ùɽܶǹӣɽȥ뿪ԶһЩҲɡһйӽЩڻҶţԼʮʱԱԼġ 
Զ뿪Ҳû⣬ֻǷԸָǵĻʳˮƽ 
Ȼ쾭ׯͷȥѵڴϲһҲల£ˮˮ 
տʼһʱ䣬ϲ˻Ƚٱ㱥ů˼ټ˽ǣϲ˲ƤЦغʹĸŮڨ˵ȻǷԷò㷢չĿŵĶֶţѸ紾ӵӹѬ죬Ǹŭԡ 
ÿ춼ЩϢϣܹܳܣǲÿɷصһЦȻ㲻ɫظԼȥˡһ죬Ϣһ죬ԴеȲ衣 
峤ȻŵظϵһţлˣˣҪˡ 
רĶĵԴһæס峤үӣ𼱱𼱣л˵ 
峤ֱĴȣλ٣ǿɵùܹˣֵ̫ˣһ磬Ǹĳ˵ʲôӶˣѷһ϶򣻶һǹʵҰѲ飬ɱڵҪɱ˷ŷѪȫ屻ŪüɹϽȥҪȻҪġ 
һȻ£̫ˣԴ˵ǵùܹˡ 
Դͷ˵˻ 
һˡ 
Ͼӵسǰ 
ӡȫװٵϲһΪкյıͽͳͳ£зɱۡһᣬϲһﱻ廨ѺȳϣһףӱǴòᡣӹϰնΧһָָ㡣һӵȫװǹڴȳܡ 
ռܵǰ棺泤٣дͽץץһ뷴ѱǾ͵ش 
ռ뻢һˮɤӣһŵ֮֮ͬԶټĴȳ˶Сۻɱĳ̲벻ƣµĴȳ 
֪˵˾ʲôռһͦأǡһ漴ͦʯףһִһͳͳ¡ 
طɽϲǵЩϥһͨһˣǼؽЩ˷ɡѼˮʽϡ 
Դת 
װͦѥƤǹ̽ĿһҸԵ°ϵĵ۲ûʹ෴ƽ֮֮һӺݺϡ 
ϲ֪𣿡ߣɱ 
ƣڵϵϲ˸սһͷԵǿ񽾺̧ͷʲôû 
ٺ٣ûһЦһ˫סϲΪˣ㲻᲻֪ɣǰյӵܱݱϷŮǲ 
ϲʱͷһڷɵϰе¿ܲ 
ûǣ͵ҵǮ䡣 
Ǯ䣿ʲôǮжǮ˭֤㿴˭͵ˣõûУ 
һķڵףϲûش 
Ǯ˶ΪǺȱѪ˿µľã͵òáǮ޴˵ֺţǰʿƴѪȴ˽Я޿ܣһ仰ô˵ֻԽԽڡЩǮǸӽܵģ͸˵ˡԣһ֤˵Ǯûп˭͵ߵġһʱٿĪ硣 
ѱдȡпɽҽתֳһں̧̬ͷǸ߾ֵܣУʹҲֲָֻţһССУٸҶһë 
ڳһ¿ˮ̵ļܿڣﲻһӣɽ߻ʵԶһ˵㣬¿ҳʲôӣҪɱĻûʵĳ滰Ҫ˵ 
ȻһЦٵĸһս˾ٵĸ٣һսأΪһսƵĲӾȴΪкգΪսٲٵȻ˾ڴٲִоͣ˵Ž彣ϣﺬȥ 
Ͻӹ˵̵ƲܵϲǰȻνʣֵҿ̹ѹˮӡ 
ϲ񣬲ΡΡ£һµĽԿţҾӢǣͬѧ㽯 
ϲ˵彣һ¸ýֻϵеĸ߼ÿұҵܳߡ˽ӵֻһЩʽĳʾ¡ءھ磬ͬ彣ߺͲ彣ߣڱ￴ݵλ֮ 
ֽʽƽС򡰾˻ꡱϿͳ˧ĽԵøټˣĳ˵͹ʱġз֮ͬ 
ϲһļۻϵǣżϾֱίԱ˵ֻһ֦ĩҵϵˣʡɽЩӵʮ򡢹ٰһϽ봦һϵ¼ٶҪ˼οǸУ١˾ٵ٣Ӹûһ취ʹа취Ҳ޳Ī˼к͡ίԱϹۣƾɶ˼Ҷ 
ԼǰЩûɵţƤЩڡѵ̧ͷﹾ๾˵һ̬ 
ƪһ֣ȥ 
һϲԶʱεѣ̱ڵء 
ǣվըƵĺȻһƻϲϵһ߷ڵأԴ 
˵ɱɱеĹڳΪ֮ɫϲǸŵûɢɫ 
ٴλ𣬡׶س͡вӱطǵģϲòﲻϲѾǻӡÿȴʮȻǵϰͷཽˮݸԹۺЧǷ 
Щ˵ɱ˵˵ũˣǵϰյҲ⡣Ǻ޲ðͷƣһͷࡢ桢ƣȻΪһ㡣죬峤ȥһŲʮ峤Ϊָʮ˻ 
˵Ҳдιׯҵ峤ׯЭ߶ӡмûȻϭɽҲսʦ¡ٱöıȭȭ֮⣬峤ϴЦΪɡ  
                  
 ƫ1
ƫϸ׷һҹʱ֣ˡ 
ʪķҷ㡣ϴɽڣԶɽͷϣ滺͸һɢչ֮вʱȸǿտȵ 
һͿкҩվŰʽͷ򱱷ȥɻƨɺһĵɻѹɽͷɹԱϵİɫΧԿúʽľ޴ˮŨصĿдԶõľʴ֮һ֮ɻɳȥԶΧȺɽͣػصųƵĻͬ޴ĳִӱһ㡣 
վüԶȥĵлˣƲĻһѰǵġ 
ûѾǵˣѰʲôɽ룬ϡʲôҵģѰ֧߼ӲӡԴ˵úܿ϶ԡ 
Ǻǡ磬ǽúϢһ죬øװǰĿΡ 
Դ̬еԥʱԣؼôߣ뿪̵ççǺ·ŪϲɽϹתơ 
˭˵Ҫ뿪̵ˣصһЦ 
ԴеȻ̵;ѱȫ̵Ѱ·ӷѾĻأɻˣѵҪԼȥ 
óɻվõͼ̵ϵ˵㣬Сձľõͼǵľȷϸ¶ˣԴ֣˵̵ƺʼߣһ·Ͼ롢ŵȴ򣬹ŷֳ·һ·ͨǣһ·ֱ߸ɽٷڡ 
ԴһЦ˵ЩÿͼҲ֪лֱ˵ʲôӣ 
һ۱㿴룬Ҳָͣŵͼ˵ٿ̵ࡣԴϸۿͼϵ̵ϡϡֲмʮ䡣 
ǲ⡣ 
ݸһЦǦڵͼϻ˸ġSߣȻһǦʣҸС˶ҲҪ߶һҪŪ 
ԴڿˣS̵Ϊ߹ᴩ̵䣬δԽ̵յš 
ƯеԴͼȭơȲ̵̵ֲȿԼʱõֿԽվͷԣ˶лѰߵУȷʵƯԵŭһ䡣 
ɫٿЩƣʲôֽĥׯӡկεӡƤ̡żչȣ̵Ӧ˶Ĵ䣬Ǵصˣ˱Ȼʵ;ǲڶƤһЩ˺̵⣬֮֮·Ϊṩ˼õĻ·ߺͿռ䡣Ǻǡһ̵Բʮ֮ڣûΧסӡ 
˵ͲŲűͷˡ 
һŲ۵ĵͼôԴСϵֱܼЩˡǸֱˣϲزסﲻɾʹ˳ٺһЦϰʮ깲ĶɳˮսʱڴǭƼʮذΧڴƺʤȯգ˶Ϊɺָտɴ顣ȻǹĺǺȴһ̬ȻƮڳˮ¡߳һֵߣǣżʮıߡֹսػкųƾ¼ҡսҵѦ꣨Ѧ׽׳Ī²͸«ﵽʲôҩۿźҡڶɹɳ봨ԭζȥۣӶʮһʮպ뿪忪ʼ¾նɹΪֹʱ£ȡ߶Ȼ˶ս룬ݺ۳ڴǭ߾ĹѰսЧصʹ˹ͻ4ʦ210ţʿ3600ˡֱʮ꣬Ҫ׳Ź±Žҿеԭһս»ùλëָ֮ӵġ۲Ŵ԰֮㡢ڼȵʱյĻ 
˵ͻȻͣ²˵ˣԴһۣʧЦЦֵǾˣһ򲻸ȤȥҺ·ӰʱĿùë֮ΰǣ۾ 
˵˵˶ٷУ 
⣬ǧ⣬ѩƮ⣬Ωçç£ʧϡɽߣԭ칫Աȸߡգװع次 
ɽ˶ཿӢ۾  ϧػʺ䣬Ĳɣ棬ѷɧһ콾ɼ˼ֻʶ乭񡣾ӣ񳯡 
ų̾һ̸ЦӿǾףָ伤ھŽ񳯣֮˵꣬ɽò 
ݵıӰԴеĸо̵ģһڻҳĴˣ˵Щڸţ١ֻ֪С֣Ҽһɱһһ˫Ȼÿһˡ֪ôķԣ 
ߣ֮ĬεͻȻ˵һһ֮˽ͬΪ׻ͬǻľ⣬ȴΪܼͬݱ˴ˣںĺʱˣٿתԴ磬֪֪˴ɽսٸͲٲ 
٣Ȼ飿ԴԾ۾ôĻսپԼ˾ⲻǿЦ 
˵ɽΪڻһݵأмߵս塣ÿڻսվͬ¶ɽεĽɽؾĵֿǵľɲļžһսʮٱشվվù֮Ϊäɽǣ˻վվâڱܲϧӵܺһսٱѪ⻻ĴþȴԼ˵ںĶ 
ԴһãȻӣ룺ȫ㡣 
ٴפɽ¾⵽ϡһӽļżӶսɽڱɿڣĸǰپͱ뿪ɽͳ˧ְһĸ¡һ۾Ϳɿڱ丳ڼҡȥͳ˧ӶҪ죬ֻÿնڶüɽй䡣վ춯ͳ˧һȺףɽԭԲͬϵеϵϵƾȣָӽ֮ͬɢɳһ̡ս߳ٲְ˾ԶţҸҵģʮ򲿶ķ¡ɽǰ·Ϯδɡֱսǰ£ӦղŴҴҸ߹ƵתһȦȻóһݲʹı¡ί˵¾ƲԲǹվɽǰ꣬ʹվѲܶһսʮٱһһĭԽվҳı֮𣿼ֱӾϷһ㡣٣֮ҹ۳ҸϵɽӲ·Ϯ¹˭֪٣֮£Щ˵ȥˡ 
ԴҲһķ߷߲ƽӵģƾʲôٿ죿 
Ťɽս̫ҡ̫ˡʮż칤رͻƣȫֱ߱ףй˵趪ˡ 
ΪʲôΪں海˵͹ߵýг໯ɡǺǣ֮λ޴ǣʮ˼ž͹ٵһսƣϵ𣿵ȻˣЩҪһҶϽĳط䶯ãõҹûʵɶǡҲ룬ǹ壬ǹʵͽǹ廢ϽΨһͳĽ죬վ˾˾󽫶ʢΪ֧ǻ ˵Բ𣿡 
ԴţƵ۾ıͺ𣿱ǵʲôҪԸĵȸͦ˶˵Ҳ 
Դºֱһ˵ԴҲЩ͵ǵ 
ȻЦԴļ򣺡ЩԱҪ벻ûǶˣСëĲ÷ġ 
ԴҲЦԣǻǶĲզȥ԰зϽ棬˵ϲԭǹӪĶʮ 
ʲô飿 
ֱ˵Ҫ˵¡ 
վ߳߸ߵվʯϸȺñ 
ǶʮԾжͦءעĿ 
ʮ߾ֱǹӪģֹе㷨ȣе˼ﰵһϺޱ飬ʵǼҺ£ 
һϺŵľͦУܵʯ¾־񣺡泤٣ϲˡ๼ΪأɳٲɱĿǰҵܵͷɳٲԸ׷ңǣ׹ǡ 
һٲ粻ǾҪȴˣɺϻ˹ͨ籨ţ 
Ѿ֪ҪΣ 
ǵģ١ 
˭ǵϢ̧ 
泤٣û˸ǣԼ³ġЩɣ󺺲ǽͻȻֹͣѵҰսһֱ̲ϣƸɴ˲ǿҪΡ 
һ̵ģƻܵģδÿɷתʵΪҪߣ 
泤٣ǶǾˡҰս֮ڸ֮죬ѵ˵ղŻԴͻȻɫϣ˵ȥ 
Ȼӹһ˿ײЦ⡣̵ģũӵܳʲô𣣿ʲôѵͷ˵ùûʣߺϰսҹƣֻʵǸ٣ 
泤٣ְԭʮ߾ǹӪһξܹ⻪ 
ܹ⻪⸴л֣һ䣬ԸܶԵ֡ 
ǣְһμǳٽ̻壬ΪˡΪ꣬²⸴л 
Դں̲סЦǺǡյ˵һʮ˶ùյĸ˵ඡ 
ͷ磬㿴Σ 
ԴǺЦ°ɣʮ߾ǹӪԭǽ̵Ӫë˵ľʾ 
ܹ⻪Դ˵òǹӪԭǽ̵Ӫ۾ʿ˵ȫʮ߾޵֡ 
Уʵģһ׳ţҪľµһ˭ҲеţƤĲţ˭ţһ֣ǱΪ֧ӵĴӣܹ⻪δӳĿǰֻжʮˣ±Դʱٲǡ 
ܹ⻪񣺡лٲ⻪ڵͿǡ 
תϣĴӵȥòͣȻ󷢻ǹе·ϣЦǶţۣϹʹȻȫ޵֣ô챻ٷˡ 
ܹ⻪мһЦ٣ѾǹյͿǹɱˣֲϲ߹ѵΪǻ𲢲ɣ 
ƲƻƵضͣŤͷͷϵĲӬ췹ԡг˱ġ 
ܹ⻪״Ϊ𣺡̵ģнҵطͽ֡еȺ 
˵ġ}}һЦ 
٣¶ 
ټӴӳࡢѻ೤ᣬõڶоˡ˸һһ۷ֺռ롢ëܹ⻪һףкһһָô£ 
ռٺһЦЩ˼شǰǶӵĵǺĴӵĵ΢һ¡ 
̸ܡԴһըˣЩëҵҲ̫ˣۿҪΣǻڷǰһ˵ĵֳܲͦסǣ˵мˣ˵껢ϰһ顣 
ëٺһЦ㵽Ϊֹ㵽ΪֹƤˣµģֻˣɸ˵ҩչˣ㿴˵Ƶצڿ˼¡ 
ԴѣһˡֻëϸߣΧƤ񰣬βǹҲǼˡ 
ſġԴɫŭЩռ롢ëͱƤˣЦ`Ÿ 
ϢŭЦֹдսΣ 
Դδÿɷ 
ʣռЩΪشŲӣһһһƽ 
ԭԤ֮СͷĴӵԭϵ̵Ӫս֮ˣǱеľٵӣ˱һ־ӵĵ䲻顢ϱƦϾо̡ѵգϿܳЩܴҲ㲻ˣҪʤ˱֮Ҫľƣ̲侢ҽеʱд轻ġ 
ڿĴӣҲΪһӣһˮƽﶼ 
ңһɤӣλԭһ̵ֱٷڣĿǰѷ˱仯վʮһʦΪһ㣬ɳԭӲ׷½أڼѰǵټǳ֡ǰ죺̵ѱԭ̵ܷҪ˴ǻ̵߽ؽͶ뿪̵ǻʧãã̫ĳɽ֮УʹվץסǣҲᱻ˵˵ô?˵꣬Цаż¡ 
̵ģƴơëһĴȣŭе 
ռһںӣǸѾˣ٣˵³̣Ϻǰͷ󡣡 
䵽ܹ⻪ϣܹ⻪˼һЦȡ˵ͼϡǿ̵ʲô 
ԴͷԡҲ̫Īˣоγȥȴðǲ棬˸Ӵ˰ΣϡϡǿǿӦ 
򾡣 
򼡣 
̡ 
ٿİ𡣡̫ɽٶ๫͵֣ɽ̵ֻһ·ߡ뿪̵һͷããȺɽ֮У˹ȻҲǵӰɽ̡ǵ蹵һٶ˳νʹ̫ܽ߳ǰĻٷأһ֧֮ʦܳبͬϵߣԣ벻̵ؼǿôߡ 
Դӹ˵ӽ̵ƵˮйͨϿƺסǵĲӣֳʴ״ñķиɻжٱܽһ̵ȫȫɣЩĩ˵ĴկկҲȫפϱɣһǱ϶ɳˡ 
Ľ֧Ӵһ֧ʦã⼸ԱҪԴŲϧˮƪ빵˵̣Ŀ⼸´ѧ˼ѷʱΪ߽ðʸʯʿ¹ԶԶġ 
ռ뼸˽üĿһ쳤סеȴġ 
̵Ϊһ·ߡ״ݸһЦڵͼ컭˸SߣȻ̧ͷλΪΣ 
ߣ壡ܹ⻪Ƴ棬һ۱㿴еڡ޳ơˮ޳ΡƶΪѭƶһһĪͷԣֲڸϵıȻǣƵеǰġĶɳˮ 
ӢͬǺЦ˼룬ĶɳˮǵȻԽ̵ඡ 
ռҲЦǺĴָԵȭʦôĶһо·ߣһˮѾˣǾͱ䱻ΪùΧǵָӰת 
ëüɷнµغߺǺãҪܶԩ· 
㶮ëռһ˦ָΪм·ֲˡ 
ëһͷҲǣǰͷϹܣ·ûѪûʱѾˡ 
ڰ֣ʹ齫һʹ֪еƣƫƣƫĺӲʹһֺҲȻҳȫ벻ĺͲҪģ̲סˣ͸Һˡλ̵вСӣźبϱʶɽ̵еƽ̹֮أҲԵúϡϱ˴ۼóףȻٸϱö֮ͳ̼ƼĻƷɢء 
ԭһɴ˾ׯšڡ 
šһԺӣׯʢʱٽֵǰԺ̺Ͳֿ⣬ԺԺסˡԺȡĶǣɽء̦ʯãľɭɭӰ涡Ժ˸ĺһˮغɻΧ˴֡ 
ˮӿ̣㡢ˮ磬һ¡ĿԶԶɽ䡢ȻԴһ㡣 
ȻʱĴԭȴľǰ 
սɽսѾ̾ɽйѾ塣۹Сˡо࣬ǻʾڻȡõһοǰݡȻԴԭӽ̵̫ССϺ׽˲٣ʱչйɢǧ࣬ϣġˡȴûг֧֡͸߼Ķƺկ¶һͷƺ伣ˡϷʵ̬֧ΪѼĵ׽˴жΪѼж 
ѵֻѼѾһֻɳ̫ɽ 
ĵһֵκʧ 
ԭľ񻨵ĸ̫߱ʦɣƺɫǽϵ̫ɽͼһֻѼܵȥ 
Էֵ٣Լжӱֱ弽ǡɽԷܳȥж̵ҹβ׷ȥƺһжפԷǻشڡԼһжʺҪеָӡӾ·ǰǡɽжһ֧Сӵ֮ǰλǴӼǡɽɽ©ĿԲ󡣶شھ͸ˣشζػɽڵɽǻʾĲӣֻɽ©ķѼ˵ûصյء⣬ݿվ̫ͨɽٷءضûзйӵӰ 
ۺһɽǿ϶ܵĹᵽʲôΣյϢǴæ̵ʱп̵ܾѲԥڰ͵ʾĶԵȴʱһٹǷԣǿ̵ļӺ;䣬һǵ˿ҧסţಿѸγɺΧ׽ 
뵽ٿվһͺȣˣ 
͸ٿ˽ֱվǰԸ  
                  
 ƫ2
ŸҾ̵ܼվѸɳСֶӶЩطʽͻѽˡȻתֲƺżҾѸپͽ롢ŵȴˮǡɽصĻЭѸٽפ̵ϵҰ¡żҴ̲ǬʾµĿ϶ҹ֮ǰָص㣬Υ߸ɱۡ 
ɽǰʦųƵΧػЭȨԭΪӵǧʿѾӣ붯ЩƵĻЭĿǰòˡʮȥˣȻ֪֧йСӲû̫߳ɽûԽţǵĸ䣿 
͵֡Ⱥɽççû㹻ǲԼǵģ˾͵˰ɣٿȸûʾڳ㹻䵱ԲֻƻķѼԭϽӣֱϽڡꢡһжӣ˾սԱСӡͨСӣǧŰٰʮˡ 
һУչһЩӲһڸõ۾ϸϸƷζָе㡣 
Ƥʽ;٣սо۴ϻǴӾϣߵѧ;١ 
սǰ½ʿʿѧУս̹٣нϸߵľĻ½ҲһСľרҡˣҰսӺĹһ·ͨѸٴһǨΪнϸߵĻ̣ԣƫɱϷ⻹ϲʫʸ踳黭Ͼ֮໹Ūīö֮ϲŭɫԸ 
䣵ɽȪļƷȻͬ죬һ˶پݼ㣬ߵĽҺЩȻΡѣθС 
սǿߵϷֻǿ߲֧Ϊʸˣǿ˵սȻпᣬԲʧΪһĿϷߣⳡϷһѡһȺ׾ѼӣⳡϷǿעӦҴԭһɣעӦս޲ʤĴձʾһǿʳ磬ս޲ʤĴձʾȡյ׵λһ죬ʲô塢ʲô嶼ͳͳڴ־֮¡磬֧ӷԽӹİɽվ쳣¡Խ룬ǱԵ̵Ϲˡ 
һȻڶκǰӵľѻ࣬ǰɺͼ˱ڣܹ⻪һĿ䷢;ѻʹˡ 
һһ֧ǹ⣬ѻÿ˱ϻһĺӡ 
ЩӣԴͻȻЦ 
ٺ١ϲĵǮӱ˭͵ˡ 
ҧЦ͵ԣӦȡӰƣȡ֮еֲ֮˿ȡ֮ο֮ڱϺ˵ 
ԭüֶ͵ϲܺϵͷ·Ž˸һòУԲ˯Żþǹ͵ְҵҲɳΪǶʾϲһӺװ׵Ӳͨ㵽֡ʣϻӲĥһڣŵֻ̲ 
òϾһպĹ͵ 
Ͼʦʦֵʵʵǵͼ֮֡˭֪վǺɱ޹ƽһϣǵͻȻһȺӱ˵ǹʹϵʦʦֵһ⣬ҿӦܵŶһ١͵͵ĳǶȥһȺһӵݣݺ󱻹ݡӴ˴϶塢߽һĴӣ沿սֱȥ°겿ӱһսפɽ㰲˭֪һǹеĶ㿪ʼðͷˡ 
Ԫ£СȾ˺ղˣյֱˮۿˡͽǰҰսҽԺһųȻѪܵҰսҽԺȥοʱŵ˲ٱοҽԺųȻԼϵĽȫˡųųʱûţֻԼĸٺķҽԺ̽һٴһǣųĽͽӶȻϣڲϵϻڰ״̬ 
ų״ŭ˽̧Ųһپź򡣾òϱ죬޵سһ͸֮󾹾࣬Ҳ˺һپúˣˮײϿźҪԶ 
ųÿЦŭȫ˸϶һһ٣Ȼд˸˽Ѻ͵ӪӴˣϱɽʱ¼һ 
յ֮ʱʩչοϲһӵӲͷϼ˲Ĳż˹ˡƫƫϲ಻أţƤȡΪں޿֮ȶɱǰϵ䣬ϲӣϲ˸ķȻʦѸٽϲ 
Ǯ˸ӹϰһ⣬ʣµͳͳ֧Ӿáϵĺŵľƻưװ׵ӲͨɽǴƬĲݵ͹ľԣҰǳϣɽ̲һȥɽïܵɰɼŨΡɽ£һȥСϪһЩ޴ɽë鷰εضչƬء 
ϢǶº̲Ϣ⣬ͳЯĴͱζش 
յһֱʯĥӣʳǶĥһѸʺӣ̣ʳԴһ䡣 
գۣЦģܳԲܴϰҲ˾үǽСӡȻˣοЩëǶӪԹηӲ𣿡 
٣ӣ㹷յİǵɼѼˡë³ظһն 
۵һ죬Ѿڲں첻ĲһֻȶŲռʲô˵˽ȥΣںëһѡë쵹㹷յº֣ 
ϵЦٺ٣צר 
˻Ҫ֣һɤӣָͣϣΣɽƽϻվ֮Ӧڶɽ£ 
ϸϽɫǵĳ٣·ɽ¶Ƿ绯ʯʱµϹ 
ץʱϢ⣬ǰһøϵϹ 
ëռӦһصԼȥˡǬ߰˼ҳСɣЩϡϡֲڽֵࡣسĻЭӴӳסġ¡ʢջ 
磬ӵ˴ԭĽٴ˸ǬĻʾأʱǰɱۡ 
ӵʱմ޵̫ĶƤûдءƣ΢΢е㷢˫ȣԹذɱۣĴţӴԭء 
ϲҴжӡ 
̵ģʮɽ·̹˲ɣæӸϱ˭֪һСʱȥĴӸҲûףƵϱһ򾡣 
ףԼЩ쵰ƽҤӵġϷԺġݲݵġܵġɳӵġġױֵġϺɳӡ͵ˣ硪ԲƭǮռˣ֡ĳϺʳ򡣣һϹ͡ɳＷˮձƨۺүŰ̵ǹĶǴүײ桢ΰײΣһǲ۲۵ɥǡ 
ԣһؼʱ˵ǾҲӰӣ֮£ֻ´ӸԼӶһͷɽС·ҴǬȥ 
Ӹ»ӣ˾´ԭ˵ĲңҲĲǣҸ̵С 
һ·ϵײײ˸;կ¿¿ţǣţͳͳߣһ·Ͼѹ̱ƥƯС¿£ۼĸ˹Դʹ˻нɵ˵˶ӡ 
°ĭϵǬʱʮһˡź콻ӵվСӳǸӣһ䡰͸·ŴݹŽǩֻѺǩֻѺվСӳȷ󣬱㽫һŻִ˦ϣȻֺش˻ȥˡ 
վԶһͷϻȥҲʵڴ򰾲סˣžɵһءֱҹ廹ʵ˻æҵؽ̧¡ʢջһٻϷԭĿ˺ߣȻ󽫿ҪŵϣιϾһӣطһųسһӺĵϷһĨ̬ĳ졣 
ǵָϽþһͽᡣ㷹ǼͷˣһֱͻȻԿЦ 
ãȻ⣬Цٺ١ɽǵĻЭԶˣǰӸǶ϶ѵӶĥ˰ɡ 
ڶĵ࣬ĴӸŴʣسϵǬ䡣 
ӸǸ﹵̴ĺ֣æҲû˶ͷ˾ȺãٳǰͷڴҤ欵͵ǰ֧ȻЩʱԩͷǼʴշӽġ 
ۿ޷ɧҤʱüЦʲôͶ٣ʲôͷΥʿȥˡʮǹ裬һ̵ؽСӵϷݸɽ 
ССǬֻɶˣһӿ߰ٵġʮƥڣûطס֮ڴѺ²ţȦڳסˣڷ²ɡ¶쳡ԺＴɡ 
ڽյۼҲطһͷɵʯϱ˯ȥϹ԰Ϣһӵ㣬ȻöֱǬ䡣 
ǣֻһСӵĹӣʮˣҹ䲻ͻȻ֣ӦòǶѵ顣ֺöԽԽãս 
쵽ĿĵʱȻͣǰ˹ 
٣ˡͻȻ˲α 
ȥںղӡ˵ͷҲصǰȥ 
Ѿ·ˣɽҹȻϮˣִվڵĻЭʿڽֵϼһѶѵڱûɵرǹΧԻվǴΡζڵͷλڽţż˽£һѣŴǹű硣 
ſͷĸߵϣ˸һĿȻ 
ȨӻЭڱϿϵĻЭӦһӣԭĹӣ˵ıԶԶԼڴ¹Ǭ䣬Ѷȿ֪Ѱصͨ˵Ӱʿֻǿгһߡ 
Ҫ뿪ͼһЭڱǹҴĵطұܱ߽Ƥ 
һ䣬ˣ˰˳Ҫ˵ĵط֡ץġϡ 
ϺϺŲһȥ 
˷ǳһηƵйվϵһ̣յϻԺ㱻һӲסƾֱǺڶǹڣӲһһǹڻ𶯣ǹѨ㱻ס죬ڴʲôҲ˿Ǹ٣ͨڵϣүүаʮĸиصĶӡ 
û˵꣬һֵģжٱ 
˵Ҳڳ˸Ͳӣһһʮ˵˸ϸСӡءһٶսϸҲ 
ֻαҶƣҲһ˷ܣһ󵨵͵Ϯƻ˲γɣˣʲô֣˿ͷ絷⣺سүүСĽжث 
ثһǽʹͱ㡣 
СĲҡ 
ʶĵһ̣һҪãԺֻбͷܵķݶˣ̸ʲôվػأһ̬жϸϰŵ÷ǳϸಢĴöثڻƵڱ֮һ˳γһһȡءһսӸϵĵˡ 
ǿ䲻⡢䲻Ҫ졢ȡݡжʼһжϵ˳ЩЭڱǰ裬һƤӷ·𱻽ճסƵģʹо߹ƤӶ̧һ¡ֱǹڶͷϣĿż˲ȻƳǰ֮״ʶԼѾ˷²ԣûʲôڱȫеǱͷԹԵصضڵϣһҲҳ 
ƺرϲӦڰڰǵѡںڰԵøݡӴݡ 
һѸٵԼԤλãֻȽ˯ٽַµĻЭȫұͬʱ֣˯ڸԺĵ˷ͻȻϮ 
ЩٽַµĻЭ˯ȥԵڱǹָţԼǹ˳ߣһжûӰ׵ͺΣֿǰͦʬǴ۽硣 
ЩյӵǶѲЩߴӻЭĻǹ߿ЦЩǹùĻЭҡ˲䡣 
ȻѰ˳ΪĲ˳ĵ˷ʡ 
ǺռµһڻŽСзġڳһЭǹʱҲǱҲǴڰΰ֮䣬Эʿ˫ץסǹвţз˼¶ûýŲסЭظʹǹƫǻЭôʹ鲻ŪŪ֪ôһǹˣзزеһͷܡˡ 
ѪˣѪݵıһ±˳ΧļҲ˲ʲô͵Ϯ͵ϮˣȥһǹʱǸЭӡ 
ܼǹΧ˯еĻЭˣԺܵȥǹʶľٶֱ۵ΪǷǣģɱʼˡǳɵȺܶŹϰ˲ռϷ硣 
ǹ𣬸ĻЭҴܣʱԴ󷢣ȥһ󵶴ǹ 
Ϻ³ǹһ䣬ЩڱڱǱһʣصѪ鴤 
տɽȣžҹǹߵĲҽɽȷĻص֯һ˿ɲ 
Ȼ˯ڸԺĻЭȴڵģǴѾϢһ죬ˣС˴ʱûоޡ 
ϼҵǹԺĻЭʶľŹ󣬲ٻЭʿץǹӸϿǹ 
ǣһƻܵ͵Ϯжȱǿ֮֡ 
һӸͷغͷ²ǹ֮ǰѾ˳˶ԺЭĽежԺҲŤжҪȥ͵ϮԺαǱͻȻǹŭһʶ仯˲ϸ룬һѸٳԺڣͬʱǱߴ˾ҵǹ 
ԺʮصĻЭʿҵǹȻǵֻûüǹһȺӰش˽ΧסǹסǵؿڣЩЭϰԵؾ˫ַ˵ֿ 
δһ棬Ѻ²αȦαȫܡ 
ʱӡǱߵѾת߷ϵαӸѸٽӵѹڽ֮£տʼʱϵαǻ˼ɽвԼˣû񵯣ԺαΪȫǵˣϷαԺǽ񵯣ǵ÷ϵαҲ˲ýԼ˵׷˦񵯣ʯ١ܲһ⡣ 
һʱ䣬ء 
һͷѸٴسߣԣһռ±ߴ߳žѻฺְӦԴͷϣëӡܹ⻪Ĵǵڻ³ӱͷǹϡϳƬ̵ 
ӳǹо͵Ϯ֮࣬Ҳûʲô񵯶ûС򣬸ղǺôԺӼԼͳԲԺʿܶʵ̫ˡ 
ﰵ⣺⼫пһɽܳ©֮㣬ǾڴսֻҪסԺӣò˶һǾͻ֪ѶˡЩɽķӶôʯǽԺǽǽָֺÿһԺӾһķϵǳڼء 
һЦϷǽֻҪܼһСʱĻʾͻ֧Ԯ֣еѻǼϲòǿҲǿˣԼָӵͷҪϾͱмĵˡ 
ŽֵϵĻ⣬ϸع۲һΧĵΡ 
ֵߵ̵涼ɽԺӺ͵ɽ£ʵȻ˶ԺӺɽϱܾӸµؿǡ 
ӵ˰ѺԺɽúܹ⻬˼ҤƽʱʳģȻɽ²ߣҲףһ˸ʲȥ 
йϺ±£ϺʯĦ˼£һظ٣֤û⣬ٹһЩҲڻ¡ 
Ϻ־ǳˣֻһָס±ЩϸС͹⣬һŽֻţ¾ȥȻӽܹ⻪Ĵȫȥ˴سжʮҲһȥ 
ǹעǽϵǡǹԴҲ濪ǹӦ 
Դս䲻֪ǱΪʲôȻֿǹܲ³һ⣬ûʲô⣬Լ߿ǹҲһαĻ˫ĽѰҵ˵ıڣѰ 
ճƬ̵Ǭ˿һǹɱ糱 
֪͵Ϯ֮ûʹҲֻܸɵ۹Ժӣοղһ񵯸͵Ϯ˲СһʱҲǣЭŷǽ񡢵ҩ㣬ƹƹҿǹ漫Ϊšӵľѻҵ֮ء 
жʱ⸺Ӧͬʱ˲֡ȻĻСҽְԱɡȻ죬ǲ岻֣Ǹ缸èץƵĸɺ޲ѡ 
ںˣԴǸѰƸߵ 
үģҺǽа壬ܵĹʹߣǡ֣ȹأȵؾǹ׼˵ǹڻһͬʱ۶ĵ˶ʱƣҲܿǹˡ 
ǹ͵һһطǹٴ 
Ǻʮʽǹİ͹ͬ㽫ĻЭһûһЭʶ˶ʮ˴Ǻ涼Щһһ֣˼æԴ㵽ǽԼԴú«αǹϡռҪϳ壬ԴЩëǣǹҰսĴܶŹëǰѵĿеսԪģʽڻϳ壬˭Ҫٸҷ룬ӰѾ 
ʵռüëˡ 
˵²㡢࣬úõ͵ϮŪǿһʮ֡ղԼһСҰ¿Ķվڽֵ㲻ֻ˺ͷĻЭ䣬ԼðȥҰ¿ŷֹյľȻʮǹɵϵͶˡ 
ëնһȫǲ֪Ľʺӡ 
˵ʵҲȫǣĲǵԸʹȻһҪ侲֮Ҳڱץȥ״ηЩϲ˶ĵطԼһ裻жҰ塢׺ݲ̵ҪǿɱˡѪ˷Ǻġ 
ҹĻڻ£ǵ鷢УռĶشڸϰУཻڻԶĻЭȥ 
ǿҪӽԺʱһ񵯾޴ıըرըĻҳǵض޴ĳʹڵϵĺռоԼ˼һֻӵ˻ʲôҲˡƴԼͷϣԷʯƬˡ 
ըǰԺΧǽֻʣ²ԫϱڣҲըÿ˰ߣϵƬѾȻ޴棬ҡҡԭſαһҲˡ 
һ˸ɵģ 
ռվǹһӳ壡ǴԺӵȱڴ˽ȥ 
Ҳͷɱڽֶ桰¡ʢջ״֪ȥղŻ֮ĸǽԺ˲˻ײģʱõæʰԺЩùϾ˼߸ϽȻֻзˡӶĺǹܻشе˸ųȥ쿪š 
ӳҪĸȿֺֻ޵ȣխ˶࣬൱鼱ֱ֮ӷǽԽ˾ӵġ 
ҳһ࣬ȿܵĳҳ⣬΢ӭǣ˫һǹĸɴɵװ˵ıԴڵɪɪŰǹӶ 
ҲǼ桢ǹֵȸΣԼϸ첲ȵģȥܲ˼ᱻУﱣաһ˻طУһͷ굽²սѻǹ𽥳ż⴫һǹ 
ǹᵶɱһ̤ڽֵϣѪϺϺղŴԺʱ̫ͶƬˡ϶䱻ƬӣϺˣ׵¿߸߷ 
߱ӣѸٴɨսسϵҩͱܴľϣǣ̵ϲ·ڼᡣ 
·Ŷһ˵ġ¡ʢջʱɨһۣ˽̨Ϸķıĵڹֽ̨̺ӱɽȡëʣպЩī֭һֽ̼д˼֣Ȼϴһ˿صЦ󲽿ȥ  
                  
 1
дԭӳ 
ཫʲ»ˮ£д˷ 
֮ã߰ٴۣ֮͡ػӣΣлֱۣĪ֦ȻǰԴ 
ؽ֮ 
½弯ž˾ 
лʮ¶ʮտڡ¡ʢ̨ϵԣԭһɲȻʧЦ 
֧˼ֱ̫Цˣ 
ӣܾ֮ȻҴԲѵս飿ˮȴɱ֮ơһֽʾ֮ʵͼյҡ֮顱ӶʹҲɶ׷˵ȻëСɼͽЦ϶ѡ 
ϵдȷʵõйƳ鷨忬飺ӺݻƺĵտӸ£һַ˼ĴȡܴԭԺܲΪȻΪʤߣǻ־Ӹµ̬ϵ֡ΪʶߵĹƣʤߣоԵȨȻӸˡˡ 
ԭȫԶ϶֧֧Ƕȷʵһ㣬Ҫˮ׷ʱһ˿һ 
Ϊ֧ǾӸ߼죬ôֵͼϷ᲻㶨Ҳᡰ֮顱յֱˮȴûӱĵ·ܳȥһ㣬᲻϶һ롢ܿյҡ֪ƭȥˮҲȥˮȴֱˮȥأ롭 
˼ʱ򣬴ǰԭƬֽ̣˴ 
ٽʦ˾ʼ 
ڣǲҲʼտʼʱЩҡ 
ӹΪ֧½󽫣Լǰʾһ½˵ϰߣй˵ĵȼôήһзмԣܣ˵ˣ֪Ҵԭһ׷ңһãã©֮ΪҪԼҲ̫ϳ顣 
һʽԴе㷢ͣɵһ䡣 
ƻų֧ˣ 
ʱһۿվǽɪɪ˹ʳָӹһߵ߶˹ 
󡭡󡭡̫ 
˵͵Ϯǵ֧Ǿӵ׶˵ģ 
һǧһǧ࡭ˡŴԭɫֱġ 
ڴ֮ǰѾһһǧ˵ĹϮĹ¡ʱԭû˵ʲôҵԭ͵ϮµʬʱƺܸˣղſʱشЦһôôһֱˡ 
͸¡ԭеˡϵײس鶯һ£Ƶļֱ́һ͡ 
ϵĹΪӡ֤Ǭ͵Ϯ߾ǴɽӳֻѼӣֽһȷԾֻѼӣЦȫΪΪʶߵĹƣʱòΪֽŪͿˣһ߼˼άĹȦŭ֪֧СС֧Ƕûһǧˣѡ 
ֲǴԭĻ׳棬ô뵽ôһ֮ԭ˼Ѿء 
ƭң 
ԭŭȥѾ˾ĵ޳ָ 
йġࡷׯࡷۣԭһɵڵ͵ġáӥԳһɭģƽʱư׾˹ģŭʱ̵ı̬һĪѹ 
̫ҸҸ 
עŴԭһյ֣״ͷͻͻ¹ײɫôֽһסʶţԼԼĶ̫ҸҲѣ˵ʵǴСжˡ 
ԭɿ˽߬ס֣ӻ֡ 
·ҪǴߵġ 
ôԭתͷȥ˿ĭͷĲȥǵѪ 
ŴԭڶĹӹϵĲ·ڡ 
̫׷ʱǴ·ˡָ·˸ѡǻ˳͵Ǽƥ 
׷͵ 
ԭĵбһһٶ˴һĲ£ǲʮʬ壬Ȼ̸ʲô׷Ѿû첡ƵĻЭӳĥˡػӻ֣·ĸɻ 
ӣýſ˿Ŀµӣ߶ͨˮСǰȥĻӵޱĴԭں档 
;ͨɽС·ԭ˿ûͣ˼Ҳʣֻһζǰȥ 
Լʮأһ䣬ǰȻ˼ƥ·߿вݵӡܵǰһϮߵĶʮƥеļƥӵ϶еҩ䡣ֻǴˡ 
ǰ滹û·ԭͻȻڷʡ 
ܳ϶ѳ΢Ц 
̫ǰû·ˣ·ֱͨˮҺ·Ҳ̫ߡ 
ԭͨսҾ䣬С󣬶ţϰԺٱָơͨ۲·Щӡͷ㣬ѳֱнʮƥӴ򶫶ȥ⼸ƥһǴæжʧġ 
ˮӴˣԿ϶ǣˮźԼԡǼпǾô̫ɽѶȶ򶫽̶̫ɽܡΪԽˮ򶫱ʮ̫ɽˡ 
Լٲԥˣ̫ɽԼνġսҡ¼ҡ񲻳ʮһʦŵЦϣʱͻ֮ӡ 
뵽ͦһش·ȫ׷һץ񡣡 
ˣǶ˸ֻۣɳ֮һı׷ϣʣµĲ̵̫ӵˣֻԭڸҪϵıҪһˡʵڵڶ·֧ӱһͷ򱱹ȥڲ·ڣԿշ˼ǹܾһѷƵС·򶫳ȥ 
Щˮһʶȥ·νʶ;Щʶ;һ·¸ֺۼġʶʶ;ҲνֻҪǰʮ·ͿԴﵽԻ˵Ŀˡ 
Ϊ˱棬еļƥ˼񵯡ӱܵٶȱէһܾƴȫȺ壬һǵӲɡ 
ĵڶɱ֮ơ 
ùԣӿ϶Ҫϸһԥͺɣʶ;ǸԻҩһζ߷ҩԵҩӡЩӵӼᶨӵľģԭһһԥɱġ 
ʱƤ̴庨˯ʮСʱˡ 
Ƥ̴ӳɭïܵİɽϣﺣΰ˾ŰףΧǳUͷֲɽ룬ǳΣͷϱгڣһ˼汸ĺõطǬֻأԭӳҲ뵽˴󵨡 
ôԼʮ˼ңһ˼ƤëļͥһרƤƷˡ 
̵ģʲôζôţ 
һԴͬһֻ˷ܵԹʱͼֱеζ 
ϵɫһȻӡ 
Ƥ̻ʲôŵζζâζſڴһŮԴϷʵĴ 
أŮ˷˽϶Ÿشĺɫ̡ 
ɽ˼ûʲôò跹λүպųЩɡ˵䣬Ů˴ľȡһһڵϡ˾Ϊɽ˼ҵļҳȣһཷ⡢һ糴һɽ¡һ̴Ұɽ⡢һͼϪзһСϡһѩ׵ͷϣ졢סơɷǾºÿθڡ 
ɩĺò跹Դ̲סһ䡣¿Ҳ˲ϴץһͷ 
Ůڷºڿ㣬Цվ鼫ˬ˿һǸˬʵˡ 
ʲôɩɩģǼǿӱСˣҴӰɡŮҧ촽̲סҪЦ 
ǶϵĹأСŽдɩ 
ĹأŮȻһЦͷ 
Ǻǡͷݸ 
Ů˻ͷԺУ˾ĥĥأ 
ˡԺﴫһĻشһͷ˽һϸɰƿֻһİ״ɳС룬ҲͷڵϣɰƿĲˮС룬ȻΧȹľľګګ˳ȥ 
Ů˱һĴЦľһ 
һ绨βϲȵһ«Ը֮˳棬ԴȤҲֳ΢Ц 
УѦˮһĶӣԼӹƤЬƤΪԼҵﻹ˼ɽƤʦÿ±㽫ӹõƤ͵רŵƤջһֽǮһֽ 
ǼҵƤһֱߵ̫ԭͬʯׯأˮ޵ض˵ 
ûԺתƣԺӰڵĶ紺õƤЬȻһͷɽҰϵرЬӣβ⼸ڴϢĹÿ˶һ˫ƤЬһ˫Ƥףʹ˵бֽŵãھɽֽűѪġ  
                  
 2
ѶԼ򵥻˸ƤЬ׵Ĳҵˮһ˵ˮˬʵİƣû⣬ŵôкһǼƤ̺ϻɣ˫ƤЬһ׼ɳƺ֮սӹ֮սǬ֮սǹʧʮˣܹ⻪Ǽֲʮˣȳսһʮˣ֧ӹٶˡ 
Դһԭĸӵıƣÿʮңжӣö˸жӳѡࡢѻԹֱ֧ϿŸҩż˱תתȥٲȻ֧ӵľҽ٣ͷĻǴָ֧ӵľݼһӦʳ 
Ͻڽɻ֧ʽǹһʮһʮ˴ʮ֦Ŷʽػǹͦݿʽǹͦǹʮ֧һǧٶţǹӵ7.62mmʽͨã򷢡֧ӵʵ֮ǰ˴ĸơ 
ϲõĶʮǧٶʮִȥʮ飬ʣǧһʮ 
ˡǹãĲﰵ˿һҪ̫߳ɽ֮ǰѽ׷Լƨɺվ󲿣ǰ⼸ȨѵҵĺԺһƬϪİ֣ǵӪؾµİСǿҶӵ̶֦֦ΧһյĿռ䣬Ȼٸéڶϣһɫﵮˡ 
ձȳսȻ廹ЩػɡػϲʹԼʹһæǰæ 
εľ˾ٻǹȻʱ˰桢Сסһڷֻʮֻĸ 
ճԹ緹ãżæɱ򣬲һڴͲӹڵ˴⡢⡢Ѫ顣æЩִˮǶڴϻһٽС׵ĸɷĿΧһȦ⡢ʱҲˡţһ˿ִµֺϪзȥˡղ﷭ϴʱѪĭ˲ϪзͲͣʱ˲ϴڳ׽һЩ 
СϪˮˣҡҷ֮ˮϪһԲɡߵ̶̶ˮ峺ףˮ̦ϸʯϪзϺȻ䡣 
ϪзԪСǴģطڸղŻϴⷭĵط̰ζȣ˹ҲرӴܡ·ʴľ㣬ϿػһϪзװһ¿Ӽװ 
׽͸ˣϪˮϺһʯ̧ߣġVӣȻվһִľˮ̶мϣЩʮߦȰϸȺӵǳˮΣеҳ嵽ӱʯһɴڵ֮ǰѸǳŶƤžͣǵʣµ¾յؼˡһҹϮʹ۵ùǺ϶ú緹Ҳͱ緹ˣ⡢ʱѼꤡˡ 
Щﻹڿ⣬ѾЦĴյǰͽܡư೤зʲôʱ 
æƨӹݵǰɿʢʢЩǲ֪ӣһ֭ڿ˦һϸߣȥ㣬㣿зҿиëԲԣ 
ҳԣĸͳҶͶԣȨǳ¿ǮӲܵϵ֭ˮ˱˱ָȻ⵽һȥˡ 
վڲԶԴЦյļֱɽòˡ 
ǺһЦĺܴ󣬽յǺԻ˯ 
߰ɣҲͷпУȻûˣ 
ǺǡղŻˣ̲סˣ 
ٺ١ֱˮҹ˯ɱ˴ǿҡѡ 
̵ģûҲ˯Ⱦ˯ɧ 
ԶʱûԵڶ⣬ֻʣˣֻôյù̵ǳ˰ɷ˵Ըųһ٣ζЩԵÿˡ 
ɣ˭ҡӡ 
Ŭ۾һһ 
٣ǺͷŬŴ۾ͷԸ 
ռȹ䵨Сȴ֪жرռӲ۸ЦԺռĻ˵Ǿʥּ 
Ժ˯ѵӣռһʺҹʲôϰϰϽߡ 
š 
ռ˲ϸ˵ӵɫȻӪִ׾أںռְɽĻʿһ·ϱϵֺϣıŶʹطš 
һ۾Ϳ֢ڣֻǳԶ˳ŵģǺǣã 
մڼ״̬£Ȼһǰ˴ʳǲ֪ģһδʳ˵ 
⼸ŶϷ˶Ǭȳս򣬻С׸ɷ㡢зȣЩʮ켸ûʳһ·ˡʱʳˮһɾһֱоȷֶӷʱѾˡθѱŵޣ䶯ʳθԽԽͣﵽһ̶ʱջᵼθѻͣ»߼ʹ¶̫ܣΪθʧȥ˵ԣѾûĶѹˡ 
ϽƲۡռ 
ⲻ󣬺ͷɸϽЦȥкҩϾͻϾͻ˵è˲ 
Ƭַ̼˻Ÿ룬ʢһѻƺĺ״Щġҩඣȷ£кҩһֻܷһڡ˵Żڵذÿιһڡ 
üǿȥóҩζʮֵĲص 
ȴﶼԹһϿ˰һ죺̵ģɶҩζֵֹģֱǸȹʺ 
ɺٺټЦٺ٣˵ඣȹʺֵҸϡʺ 
ۡҿѡۡ 
Ǻϱû꣬ǿҵĶθ˾ҵľΣθʳͬճԽȥġҩһͬ⼸ճԹкҩ˽Ҳۡ 
̱Ѭ죬мܲסĺռűһ⡣ 
ѾθĶ˳ռ֪ѻûʲôˣһۣ㹷յĵιʺ 
ǻм٣Слơרαʳȣ⼸ֲ֣˶ΣٹһСʱ⼸ëǼүɣûԱǸǶ㡮ҩɡ 
ϽĵСǸ缸 
ʱҲеĻźˣ˳ƽ¿ 
áãȥתתĴӻƵ 
ɡ 
ޡһøǹСϡ֮ĵǵĲݰ 
ɣƻ𣬾ܵشɽΧľףɽȻȣϾˡ 
ʱ֣ܣվʿ٣ʮվʿһСӵĻЭ䤱Ƥȥɽд񣬵ܲ͸˸еЩ͸֪˿ĽķңԽ͵ĸо 
Эƣ̧һͷಲ䤱ǹᵣڼϣ޲һͷɵ˯ȥСȴȻ֪ƣǰȥǰɫľװͰѱսʪȻŬرžǱƺַͨʽЦʹ̼Э֧˶Ĳ 
ЭСӳ޵ҧгݣ¿ӲʺװʲôβǣүһȮȲأ 
פҰµĻЭ 
һ磬ܴʮʿӻҰ£Э˵ҪԻļկͻǴӳһСϻʾж 
վֻʮļ⡣ 
룺ԶӣԲʮƾ⼸ëɽЩձȱӻӽˮˣûиʱ⼸ӸѲοɽսոսɽͻΧĹһʱгû⼸˳ȥѽŪþӴȥ޻ءǬǰų£Ź˼ǾˣҲǼ󱿱 
ĥʱ¶ｨͣϢ⣬˭֪ɫһ䣺еģƤ̵ϢĲҪһվʮһʦһձ齨λ־ʦţʿΪûжս±͸մʿѧУҵʿʦ齨йڻһʦձ½սӶǶľʦţǵҪ羸ΰɢλӡʮһʦŽɽ֮ǰȫѻ壬Ըʦйɽûвμӹս 
ɽսͷ죬Ӵسֱֱءսϣվǧ׳۵ŭ½ձս׳ĺйվˮĹǽӡڴֱ̣Ǿϰվңһͨ˺ԫʮйӷָΪ롣 
Ǻʮһʦŵ±ҲáҲգִձʾպա޵еһң׷ǵĹУԭӹٱ͵Ըӵĳ̶ȡ 
ЩҴɽӳĹɢ¾ʧ֮£ɽûûȱ治嶫ȵļص͸֧ʹѵӶ̧һͷ桢ɫ·һȺȺ¿һվʿͿץһ󴮹²֧£˭ǬЭ󲿱ߵµأ˵ͬΪ֧˵ĻЭΪݰѡ 
ˣԽǲݼǾԽܡ 
ʵϣĵ̬Ѿáһһʮյһʮգһֱ̬ййӡ򡰻פ;ͼڡ֧⡱ʵǰʱʮҲûܡ֧⡱̫ƽսǰйפѴһʮ򣬱ҲǿƽƺӰߡ˵˵֪Ϳֻ˵һĵ̬ΪͽЦ϶ 
ڴڼ䣬йӽڽڵֿŰսԿռ任ȡʱ䣬¶һܶٵĴݣͬʱҲʾйֺ격־ 
룬һǧʷ֮壬һӡӡӡ𡢻ȥɡ顢ǫʷɷΰĹ˭ܽģ岻ʱʲô״̬ʱڶ⣬徫ȴġΡģ˭޷սʤģһȮԶԶƤ̵ˡЭһϲƤģЪЪȶ˰ɣ 
Ƥ̴ڵشɽ룬ɽްٿ죬Ȼˬˡһ紵ֻһˬࡣ 
ֻڶİԽԽǵĽˣǼ¶߽бˣҲ𽥱е˻ߡ˵ԼǰʱеҳʹǲٺˡǾؽţԴ׼ڶİ˷ƴһ 
ﳯձۣ˻⣬ǹžһǹֻڵء 
Щ˯ȸǱǹһ졣סڴڵ⻧˼Ъζ 
ɽĹлһɽ紵ҶһϷһֻѻɺؽһӡû˵ע⡣ͻȻƿնǹ¿˴ҴҴԺŵʱ򣬼ѩĴ̵ϣȻԾһƨɵڵϡ 
ٺ١С֧ũ񣡼ձĵشЦô̵ˤ˵ϣһŵġƵġģ 
Ѫһʹ졣 
ƤëӪԺŴ򿪺ԺеӿһɹɲâĻζ̫ˣӱüæű뿪ԺӣԶԶ㵽Ժǰ±ߵĴ³ 
ԼһЭģԺΰʣ¯ðĴԺĴ֧ΰʣϲ룬кһӹӺϢ£ʯ̵أ±ü§ֵɽ鱡ɽϰɷˬ⡣Ǻγɵľ޴ӺǻԳֲݣǹԶԶؼһߡ 
ժ¾ñͣŷ磬ªͷǵùӱǿЦͷҲ⡣æǰæ󣬲ͣ꣬첻ʧеظ˼ָľϣһٴߴٴͬʱһ˫צӲʵڸ˼Ĵšš͡ 
˰ºڿ㡢ڷʵ֫ӯƺ⫾ٶУֻǺĵһڣޡᣡ 
ƺԼе˼ϵĶͷһƮƮ㣬Խа 
һδŮ֫ʱױһӲĶһɭɭĵͺȣ𶯣ҪͷǹҲߡͷ޶Ųһͳ׼䣬һļͷһת˹ 
ӭһСñˣԱվ׳ɽĺ󺺡 
һֵģʲôˣˣǵһ˿ЦʵСñߣü¶ɭȻɱͷеϢ 
컹δ𣬺֮͵һס죬ǰһ󺺳ذͻһ˵Ȼš 
ͷʹû£ƴͷʾ 
ǣһһʮ˸һһЦոеһɣǰĺͻȻһĴͷֻǰһڱʧȥ֪СñվǺռܹ⻪ǹͷӡ 
һǹ콫ڴݵȫҪǰȥ̽ڴڵľѴŷɽŻ飬ڻ㱨ʱˮҲŻŴӴ˻ 
ԭǹʱˮڴǼȡԤõƤӡ 
ʱЪζˮŮںԺƤšǹȻŵɫˮӴһ㣬͸ԺŷǰԺӣԺⷢһ˸˾ŲʮǴӺųҴææܻǱ 
쳣ƽ磬Ҵȥһ˶ǵǹһǾɱ 
˱ˮðͷίߵһĻҶӴȥӺϵȥˣȻ𽥽ЭԺ󺰣ͷͷû˾͸Ͻۣ̫Ѿͷˡ 
ඡԺӦһ 
ԵƬ̣һСñẺӺһϺŵĺӶڵĹһǰһ˹Ա߻һŸڵĴľͰ 
ڵϵ˵ش˫֣Ҳ͵˿ˮ 
쵽Ӹǰʱ˽Ųĺռ롢ܹ⻪⣬˿첽кţ԰ɣ԰ɡ 
أͻȻͬʱѹ̵͡ˮ۵չĹӺǵͷϡ  
                  
 3
ʮ͵ͷеĹӺ鵱ڵۿͷʽˣҽ֮ڶԶһĹӺûбֱУɽȥ͡ǳʱʱ̳һƬݡ 
صĵǰӢ¡ġȾǼӭУƤӽ죬۾ȻҲˣܺһӵıӶ䵱䡣ԺĲҽȻҲġ 
ʷ̫ͻȻû˵ĹӺ黹ûüӦ˴ӱǹһͨɨӺڵֿʼˡͷľ衱 
ǹͣЪʱҴĻЭ֣һٶ֧ڶǹǡ 
ͳͳɽ¡һ 
ǡ׺Ӧһɷ˵ǰȥЩ˵ġ˵ĹӺˤɽ¡ 
͵û׹˸Цӥ׽СƵ𼸸ĻЭϵ±׼ӡ⼸Эŵÿ޵үס±ߵʯ첻֡Эûɢ߶ƵĹʯϹǺ 
ʵԭҪͳͳɱһ»ڽƤ̴֣֮ǰĳ֮ģһʱԥ 
ӻʾǷ֣Ǽδ˻ЭŲա 
ҪͳͳȥģĲ̣˼˵Ϊߵĺ߹϶ԲڣʹߣŻʲô˼Ҫ˵ùκһѪڵ׻ﶼɱлɽйغӡдɽʳƱɽ 
˵˵ţŭֳʢҲɱ䣬Դ˻˻죬ƿ֮ 
ЭǸɳ鶸ȻᵽɤȵһԾػ¡亹ֱ 
Ȼ˷ʥͣ޹һתǵʱΪȲŲѶΪ֮ûܡûѪԡûڵ顭 
û˵꣬һЭޣԭǽбõģ̫ԭʧغǷٷڣóѾ˹ײ׼һսġվٳ£Ǻվս࣬վٷڳʹ䲻һ˭֪Ͼ˸飬ȰȰó˵ġóƭ˵ҪǹеǽȫùٱߣŴվǣֻ־ܡ 
ձѺҲָԼԴ˵٣һͷ̲ģÿڻսʱڷźվѪսµġ̫ԭͻΧʦɽվվŽΧˮй֪ͨΪǵ뱻վŵΧɽоָվǵġҲڣզôҪĶôձŪȥĵʱһ¾ëˣ̻ôȥۡ 
ĻЭҲ׷׿ߣ٣Ǳ籾үڼҵġûԸ⵱ۡһ˺飬¿¿ģû취ۣԹûѪԡСûжۣձ̸ˣһ£˭а壿 
ﰵ̾Ϣй˵ıǵϵƣ۱˻ϷˣйܳƵѪԾ˵ż¾ټʿϵʦ׼˾ͱˡעƱ䣬ΪƸΪ꣬ǰѪǲ֪ںôأ 
ǰһսٲʱͷ˵ʳ߱ɡ֮Ļ˵ľ˼ 
ˣйĻϡȵأҲͻٳ廨šʲôȹƽξΰȵȣкܴƭԡȵ׹ζһжѳɶֱ֣ϡһʧڱŮʧһ˿ʼƹˤ̬ر䱾һЩ˵Ϊʱվ뵽һ֣˺ˣǵĿԣһȻһһǼ緢˵ѣɱ⣡ 
ܵƾǵһ֮ʾΪ棿 
ҪΪƤʮ˵ǡֻƵĿţͬǼһˣǶδĴɵҼ񣻶ǵһڶҪЩЭһ塣ʱʹЩҲ»صԭĺ鲿ȥֻԶܻؼһԼˡ̵ɽ֣Ұ¹ɽ 
ҰǰΪϵɽ·ǰˡԶߵʱòͣϢ⣬Ұ¿ջӦ˶ĿջҰ 
ϵĿջξƶɽ£ٰһͳʮ߼ջȴյģϡϡųȥóһ 
ɽ¶ĥ壬կҰ¶ɽ´ϣС·ϸһͨĥկ 
׹֣ĺһǻƻʱˡ 
ͷһСջǰżһ·ϣϵĻЭһӣ˾ҪѶ̲顣αڱĵ·ϺתתȥջﲻʱĲöЦǸĲˡ 
СĶȻȥҵͦ塣 
ȥˣ豳˲ӣƶӻ塯ȥ 
£Ѿ˼ǮͲݼˣ 
٣ǼҺȥ 
Աһ˺ٺٴȤٺ١СĶ˵ǣ񵰾⣬ɶûֻƨˡ 
㹷յֲӣ۶˭ȥ 
 
һûһĺҴڨţǰ̵ͻȻðһĺһʱֱ治ϸڡ 
ڱվסʲôģһǹ˨ơ 
洫һЦǮСĶż칤Ѿϲˡ 
ͷ 
٣ԭۣһΪǵء 
ڱֹһ 
ǮСıǹܲӭǰȥ 
ͷ⼸ȥ˸ʷʵɣǺΣ 
ԺǺǴЦ򣡶£һͣȲѾĲȡ 
ߵǰǮС۾ֱˡ 
ĺǹŻͷǹӲĶƤϣСĶ𶯣ˮˣүүǹ˾Ӫġ 
ǮСеŻʣ磬۱𡭡۱ЦòãҡҵС 
ЦӸ㿪Цүģ㿴󡣡˵ŻĴָһ 
ȻվżźǹŹıδ󺺣һһɫĹˡ 
ٺһЦСĶԹĻнŶȻٺ٣ʶ㣬ǹӶȴʶ㡣 
ǮСĳɵˣֻ֪һصͷ 
ǼڱԶֹΪǶɶأСĶɶƪأлŸǶۣû¡ 
еأϹкŶ 
˵Żһǰƽ 
ʱɫȫֱߵǰǹָסǣڱ۾˳ʵɶ°ͷ 
Цһɶ£¡˵ţλǹǹͱһŻưļһ 
ڱǸһ񣬼ò׺ıδΧǹסǵ°͡ 
ڱѱɹƷһ£ж 
һӵѸٰȰźõжƻչͷͷĸСӵĻЭеŽŷŴ˩һ񵯣Ȼŵ׼׼ŴȻѾ졣 
ЩЭҲͷʵʵڵϣ⿴ҿһۡ 
һ꣬һ£ǷһˣˡȻŽֱͷķһǹɱ糱Щĵһ˲ȫˣһݵĳŹĻЭ⿪ǹ 
Դ˾䣺үүģ֣Ӽˡ 
һһķȥ޴ıըס˲ǹǹըδ䣬ЭǱߵǹȴ˲˼ͣ 
ЭŻˡǬЭ㱻ȫĴ˵̫ӰˣһѼɤĻЭӴ⺰ǡˣй˲йˣǽеͶвС 
ˡ 
û뵽һ֣ЩЭҲ̫ݼҵˣ 
һֽйռ룬ǣǲͶֻҪǵĹ 
ռӣඣǵè롪Լүүǽֻɱ˲ҪǹүүǼź飬±ҲҪޡ 
ָÿһЭʿǡʱϺһֱнϽһ䷿ӵĴһĲﴫһǺһҵıըȻһжЭʶЩǡȷҪǵСǷ׷״ǹ 
ǹ 
ͦŶʽػǹٶֲĸ¸¼ΧȺǿҵĻ·ʮͦǹŭ̧˿磬ѾʮˣĹӿѾ쵽ˣǼþհɣ鳭С·կһӺ󡣡 
ԴļվŶҴˡ 
ֹ˶ʮӣŶѸʧããҹɫ֮С߳ȥԶҰµĻЭֵǹ 
ڶδԽ̵ѡҰΪԽ㣬ƶ˶ҰµĻЭȡ򡱵ԭĿж 
һׯ轣湫Ұ»ЭֻһնֻһǹĿߵĻԮ׷ͼկɽѰ֮ 
կС·ֱͨǣҰ¼̶կ߼ǵļһԭעӶٴεͷɢӱȻԽ̵ֱšֱԭ˾ţ븡ɽءݡݼ̶˿ɾԽߺӶ̫УʱռɡرʼרҼԭֽȷϵ֧Ǵ飬㲿׷һܻ֮д 
ʢʦųԭһɷ·𿴼ٽԶŭ۾ 
ﲻЩ׷ˮسǵһѾϢֻƻѼӷ·죬һӰӶûˡһӵͷڵڶϿ׷̫ɽ¡ͬʱʾжӼˮΧ˸׳졣ʱգжӾδκмֵһûС 
Ұ»ЭϮϢʱȻֻȻʵĸо鲻Ϊ֮һɡ 
ֳˣԭֻѼӸûȥʲôˮسǣֻһǹʵͼԼжһǾǾٷڻ򼽳Խͬɽܡ 
ƾֱ϶ϮҰµĵӦþֻνġѼӡ뾭կڳ̫ɽ 
֧˽ƻƻģ 
ڵͼƬ̣ѸկΧ궨˼㣬ȻһǦʷһʾСѸٳԮҰ²жǲѸСկ˶γɶ½ذΧ֮ƣפƺפԽǬ侭Ϲկһ˶ΧĿǰˮһţһӻٸϻزֱӾҰկʵػذ 
˴ԼһСʱԮҰµĹжӳ绰棺ϮҰµжȷϵ֧ǵ弯žӪΪĿǰկӴܡ 
Ȼ֮ϣ 
˳֮Уʤǧ֮⣡ٿ䣬ԭԼһֳݸУ׼ȷ˵Ӧһֽ͡ 
ӵӵߵжϺͶԲӵĲְţһֱղŽӵϮԼĿپϣеԼϵȣֻѼӵͼȫԼԤϺ֮СߺߣԻδսʤߣҲδս㲻ʤߣҲʤ㣬 
ҾӶΧƽկ˼ççȺɽҿܣ 
֮࣬ԮҰµĻʾҧסҰµĻЭжơ 
Ӵ󽫣ձʾԭһɴ⡣׽סԼ˵һ仰ʱ̬ 
Ӧ˵ձʾ֮ԭһ⡣ 
Ǻǣôһ̣ 
 
йǹе˵ 
죬ֽˮ飬ҪǺ һ֮Ϊ졣1895ǹڳʼͲǹ һֱ1944ʮһʽǹ Ͳǹйǰ˽50ꡣȲյǵ¹88ʽǹҪȥǹܵͲ ϻľȡ ̵ͥǰ· ο98ʽǹ Ľţ ͨķڻľ֮еȡ 
ҵԭתǹ˨˫ǰ˨ֶ 
ϻ¶ŵ֣5ʽϻ 
׼ߣţƬ׼ 
ھ7.92mm57mm 
ǹܳȣ29.13" 
ǹأ4.14 kg 
ʽǹǷ¹ΥԼչëɪ1924ʽ׼ͣStandard Modellڵõͼֽ͹ߺɹر𿪷1934굽1935֮Ƴɡ19357¿ʼйʷһȫͳһʽǹҲǸͬʱʼҪĸһʮһأԴ˳ࣩʮһ꣩ʮһ㶫ǹϻϴӡգӡ¡24-9ʮ졣 
ʽҵԭתǹ˨ëɪʽǰ˨ֶ 
ϻڲʽ֣4 
׼ߣţƬ׼ 
ھ7.9257mm 
ǹܳȣ23" 
Ļй֤ʽҩͨáʽǹʽSanpati-shiki hoheijyuuһֶǹй׳˴ǣǹһηӰʽǹԭʮʽǹʽǹնսУйʹãڴ½еһϸСɳڣ²ʽǹͨ򻯲غǹǵĸɡһЩ꣬ʮʽǹҲͬʽǹһֲͬۡǹҲ䷢¶Ϊಽǹ 
1905꣬ʽǹڶСʯڱȡձʵţʮ꣬ΪʽǹʱʽǹͳΪձʽǹһֱڶսʽǹṹ򵥣ʱСڿƣи߿ɿԺ͸׼ȷȡ6.550ǹɱ㣬ͷȶȻ͸ЧãǸȶԣʹɱߡȻӲ㣬伸ǹڳ棬̫ƽսʱʹⲽǹվѻֶɺܴţǳԴǹڻⷢ־ѻǱλáֵһǹʱΪι̣ըʱǹܱѣǹ˨ͻȻѵΡʽǹед̵ȫ512ףװǹƴ̣Ҳճֵɱ 
ʽǹܽϳھСëɪϵУСԶɱ7.92мĺʽЩëɪϵĲǹʽٽϿ죬˾ᴩ͸ڲȶɱЧӦΪʲôվƴ̵ʱܻӵ˵Ϊⲫʱӵ͸˺ɱԼˣ˵ʿҾʿ6.5׵ӵĥ߼ӹ״ﵽɱ˵ЧĽʽȱ㡣ëɪϵǹԶɱ˲ʽɱȷʵǳãе֮˿ڱʽɱ˵ĴˡʽȻΪһʺվĵʺվⲫƴ̵ľӣʽϳأ̵ɴ512֮ƴ̵ǳ롣
 
                  
ڰ ص1
صկ˼̵ɣԶѾܹżկƮɢʯζƤһЩζҵζһ򡢶ľ̿ɺڻҩڻҩ벻ǣկȻҲ벻ǡʯζˡ 
սǰկֻ˵Ұ¾ͿԺ̵̷ǽˣЩ̷Ǽ翸¿ݹ˵ˮΡǡٷ̫ԭ 
ԴձԺһࡣʱﻹж˼أձ˶Ŀƺϸ񣬶ԻҩԭϿƵøϣΪҩ̫׺սϵˡ 
Ȼϡƽԭش׷׹ر֮һԵýϡ̡СȦһҹ֮شɽկȵΪΪʳЩðŷշ׷ȻҹĽ˽صġСϵһתֱǺܿɹ۵󡣶կ˵կԱߵʮȪðǲðײã󹵵ʯɰײɣɽҰhľľ̿ģհײաȻôõͻᣬûúøһѡһԭҸԭϡ̵ʽĳһʽǣկһר⣬󲿷רŰǡʯľֽ̿šһҸģˣЧҲȥˣ꣬կҼҶطһСơǮ֮ҶԽկǽկšկȹҵҲΪ˷Щķӿ̣ջƼҲӦ˶ˡ 
կڵԶȵ̵ˡ 
Դٶ˵կʱ򣬵կǽʡկŽգկﾲĵġȥ˰ûȻ˷ܸоկˣǽرܵ 
˼ҲǶʱӵһͨ˺ըˣ˺ں죬˺һѻʡ£ѡ 
ԴһۣҺëۣӰѻѾٸߵ㡣 
ǰԴߵկǰ磬ǹĶ飬ϰյӵܱǸպҰµαһ̣ׯʱЪЪţȰŴ򿪰ɡ 
·Ϸɹһֻѻﶼ÷ϡӡԴƽʱһŷɣ˵´ֺէէһ±˹ֱӰνϤԵÿЦһֱƤ 
ͻȻһЦ 
ЩʵҲѧģʱȻЩֿڡǰ˼⣬ѪָĶĶһжǱ֡վǰգ˾ǾˣӾ̵ġʲôʲôյӵܱʵġԼƾ»ˣԼ²񲻻ϰվˡ 
˵Ƥ֮棬ëɸˮܸۡ˵ľǺͰյϵ˵ʲôǾ񣿺νͷ˵˵ĶһǾǹǰյӵܱǹҵΪҺսǴȻ˲ʮ˾ʮľоеľ;ԴԴʱе㲻ţ٣ϰɨˮܣûҼ޷ѾˡŵӣǺЦ¾ڡﴫĸǾսĸ֪ԣΪδ򲻹ҵѧĸӵʮӵʡۣʱżţ˼깤ͽǵӸɾˣΪʲôϵϵΪҪ鸽룿Ϊ֪ٴȥֱϵϵһ𣬻ѧԵھŴһ֧֧֮ʦС֮ڡ֮ 
Դ飬ʮ͵Щʷ˵˵һŶһ꣬ҾУۼԼǧ٣ЩһһʮһµĿսڽ׶Ρ 
˵ƺ˵ϡկȻĵĺ޶ 
ԴеѹѹӰѸղ˵Ļֶ˵һ顣 
ãŴһϵ£ϴʶ㣬ǽһǲǹ 
һᣬկǽһͺԴϸ¿һȻеүӵȷǹĶ飬㻹˰կŴ򿪰ɡ 
£ɿඡ 
үկǽУװľӸûʲôͿɣЭձܶôǵ£ҲûҪð 
˵ҲԣȻסͲˣˣǲϵͻȻúΡ 
һֹ 
ӴëͦӲ 
ǵȻԽԽ 
ϺĴֵ 
ϼһǴϴ󡣡 
̵ģҲëӸ俪 
ſˡ 
֮£һվڿŵУһϮɫ޳ɴĴɿ㣬Ƚžµ̻ȴӣϸɴ࣬ǳزЬӵĺ´󺺷ҡɽ˻׵ͷϵĳϵı鶼һ̹Ȼ 
ӢϧӢۣȻ䣬Դı׳Ϣ𺳡㶣æǰȥȭ񣬡˼ңǹ·ׯЪЪ˳ֿˮȣ΢Ƭʱߡ 
˵һЦҶ֮կǽԭΪܣȻݹپɡȻֲ̬ͱ顣 
ǾͶлˡԴʹԼԵºһЩ 
ҵ䱸 
˵ţ˵ˡԴǻûнկһԴ΢¶һ˿졣 
Դһʼ磬үӲģ˵˵ſš 
æǰһӦǰ˺˼ҴкģȲѣկеĸףүӺ 
Դɱԣçһ״ղŵоٶ˭˶еοԷһأ֮˸ӳĳһɲôȫ 
һͦ˧ׯ֮֮Ƕ˵ӣʡ̸µ壬Ľһˣ漴Ц˸ơ 
ͷ󴫣կ󲻵ô 
ǡ 
ըƵһŵ졣Ȼ֮կһ£ӵʧ׹ء 
еЦá̸˽⵽˽կڣկĽʮ˶ΪĶֶ 
ʱȣֱ룬˹ǧҩ顣˼ˬʣһӦǧҩǷ͸ģĲȡ 
Ƭ̣һٶڻҩԺһЦȡʹʱеĶͻҩһҩ͡ 
о͸һֶصǻ֮ࡣޣ޻ҩһǿҩıը 
ҲЦ֣˼ҿ٣мȻֻɫҴңкַϲǹʮ֦ӵǧԹկӱһկ֮ãЦɡЩǸմҰ½ɻսƷ鳤;ϮҲǸ׸ɴ͸կ顣 
ʮںĿǹǳˣĶүץһ֧ǹǹװ˵رգͯһʱǹǶ˷֮ԱóүҲǸǹġ 
ôҲϲһºկүǾƾʮ֦ǹǧӵƵںձӸɽ˵կгԱ㣬ߴҴҵ𣬡կ׼ʹ˸𣬺ڡ 
ɽСһ·УɽƽȥɽҲÿʮɽ·̫߳ٷˡ 
´ƺͷһ·С 
կ˵ҪǴҴҸǳҹͬСٷڿ̣ԭҹɽǷٷڡ·˵ǷĹӿܻӭգ˰ΣĬĬһȻֺǺЦģֻзѵ´Ӹصˡ 
ʱһ 
ٷڿ̣կͶͨߣһѭص򱱻򶫱ۣȻͽɽ̵ٷڡǻȻţԼδԽ̵ĴԽ㡣 
˸죬ԭɽϿȻսγһԼһҵɽͣ£Դ磬㿴Σ 
¹⣬ԴϸһܵΣһƣģˡ 
漴һɽûҩը㣬Ѹٵɽ¶Ϊ˱ĳڴͦǹܹ⻪һӵĻ 
¼״ʧɫⲻҪձ˿𣿹ԹԣⲻҪҵϽɡ 
æٺһЦϰʲôȻ㿴ϷһΣ 
³ԾŴ죬˵ϼеĻźǹЦ 
³Ӷˣģ˵壬ô͹ϸǹһأඡ 
һ֣ϼ°ư뱧ºĻƵһɽѡΪ㣬뷨 
һӺĵ弯žӪѾ伣˺ü죬԰Ѵԭһɱˣ֮»һ׷ϡ׷׷ɽС·оʮѳǿ֮ĩ 
ɽزԶߣһΧĹҾͽɽܵļ󡣼ʹǲȫ룬Ҳֱ׷һν 
վһ·׷ɽ𽥱仺֮һ·գӿ϶Դ⣬ǻԥĴԽ졣 
ģҪǴ֮ءղ˵˴صߣص뿪׷կʱկڣկ񡢾ĵġαƻسկȥһʱ伦ɹһƬ 
α˰һջץͷʡͷ˯죬ԺʱǰһŻľկȥ˵Źαߴָǿ 
ԶɽУһɵĳɽζ 
Ǵϲ˳α׷ȥϸʵ 
ߺæҸΥƷغףȻҼҹűջϿ˯ԼװɸԵȴӦα 
һ׺ݲб⽫կڶգ⵽ʱŭӿǹկֶ޹ѡݲȡĵشȥʱ³ͼǵʱɴǵǸԶָλá 
ȥ죬˫ֺʮɽ飬ҹ쿪ʤɹҹʱ֣Ӹϵ졣 
Σжӳеԥˡһ·ӻҰʮɽ·ͣ׷˽ʮɽСѾƣǰĸվ죬᲻֧Ǿ 
ԭֲӷ׷һתйЭӳģǰĿ·ָǰĸС  
                  
ڰ ص2
Эӳһ׷ѽ۶ˣ׷ëۣļҪȥͶ̥ɣʾҲͷһָһСӳǰ档֮£ǸСӳɥµļСսսСȥһᣬһЭС޴Сܻ棺ɽխұ֦ݶ 
жӳһЦ֦赲ҴձʾǰĲ˵飬ų֧ǾͼֵͼķʽӻʾǰĲٽɽɾģӼͨ ֦˲µġĿʾӱԼǶôľʧ룬ͼԭʼֶζˣѾǭ¿ĵز 
ǣٶαŻѺƺƵ졣αѽ죬ԴݸһЦǹӶԿտһǹ 
ǿʼźšźţöͬʱ˹ס̼䣬ʯ졢ݴԺ±Ļҩըǧҩըͷųľ޴һ˲佫׵ľȼܹ⻪ĴڱըͬʱʼСڽܼ 
ںûнʮЭ״޴űǹŤͷ񱼶ȥ 
ʯɱšܣһﳤСһ¶Ⱥʹ¶ǰǶƿܲˣƵʼûеĹαһк 
ǸУ񵯱ը˲ҩըȼգɵĵƬǵضʯͦػǹͼʮ˲ǹܼǹԼСռ˲γɵĸ¶ɥһŨصġʽտζ 
빵ڹܹ⻪ͷǵһƬͷҲɱŶʯͷĳһӣ˳һʵѪѬúںѪġҴұ¶棺֮ȫϽ뿪¶׵ʯͷըͿ֣ɵʯͷڼ׹䣬˵һ¾̮ȥˡ 
Щǰɽ쿪ɽըʯʹըҩĺ֣ǵը㲼õ÷ǳȫ²Ҫ֧ŵϡЩ֧ŵ㱻ըֺ¶˲ʧȥ֧š뿪첻ԶͼɽʼбȻһߵɽֺһ𡪡Զʧˡ 
ǰ׳۵ĳ棬Դ˵һ䣺ҵĸԹԣսûдɨıҪˡ˵صʵͲ·һСӡСӡ 
СӷԴ̫ɽ;һ·϶мֻ˲ϪʱѾһ߹ģĺˣӸɽսһӡںӡɽƽˮļϲǺߡֻɽ£ɽ½һ𣬹ͺͺ޴ץӣһ˿޷ߡ 
ϰĻգžͷ̤ˮС 
ϰУ·㶼ҼϴȤ˴ôһѾ 
³̾һǲ֪ձ̫ˣץס˽̶˵ǹУ·ҲȲѲ߳ġ 
զֱ֪ͨŵģ 
ǰ꣬ҴżƸһɽ鼱֮Ӻͻսһͷǰȥ˭֪һҹʱ̵ϣǲ߶ʮһ̵Ժǰ˰Σ󾹵򡣴ǶԺǹӲýҾʹٷڽɽ̵ȻŹյ·կȥʱҲôߡ 
ٺ٣Ҳף 
˭˵ŶҸǲ࣬ɵҲԴڿϵ 
˵ҲǸĶȺôðգ 
ҲֲҿܾڼϰָͷʹȻþ 
ٺ١˵Ҳǣи˵ 
ඣҾûˡ 
˵ɽͷ۾̵ 
ǲǴġ 
 
ʱԼȥ˴ԼʱɽƽˮҲȿʼʱļ࣬ˮԽԽѾ˿ʼﵷӵֱͺϹ۵Ĵʲôë· 
иֱӺµĴе£ѾģѾ¿ǰʤ׷ǵǿǼ·ݶĥˣжԶķһƨ 
ǵĽµǺкԲ۾ӱװƣô˵ôӾǲ硣ףȷʵѾƣ뵽˼㡣ɣȫС 
ƹģѡˡһСָԶһɽ˷ܵؽһ 
һģǸЪЪˡһǵڶ硣Ų̫߳εе΢ѣΣ۾Χɫ 
ѡصʱʱЪ֮أڰɽϡһֲʮȻѨһƬɰ֡ 
ס˵ļѨľ׮ΧһȦľդγһСԺӡľդǷïİơţȣľդĸҰɽǣţڵֲġ۵ġϵСͷ׺դϣžɽԵչʾǲĻ 
դ¶裬һҵĵط˵Сӡ 
͸ɰϸܵҶһأ˪ءҰţֻżԶɽͷϻᴫ𳡢ʯɽѻ֮ϣһȻĸоƬ̵е԰ʱ⾳ΧΥĸоͻһһкϤϢ٣ô 
һˬʵЦܰ룬΢΢üûͷܲ³¡ 
±òͷüԲۣƤ͹ˮθߴ֣һǸԿˬ֮ˡ˿̣Ѿ˿־ʧˡ 
ǸԵĺõطͻȻǿʱΣֲֹ¶Ц뵽ʧòǼæ»Լ 
ϰ壬ɽҰô⴦طģ 
һĴȣıˣǰ·ݣżصطߵ·ͻȻϵʱ򣬺ˮѾǵӵĴȸˣֻ֮ԱߵһСϪоʮɽǰû취һ·϶ǽûЪŵʱԴ⼸ɽһػؾﶼҪڴϢһ죬ʡ˵ǮҲöӦ̲飬ÿض˳Щʳɽ£⻹ɽ˼ֻӡԼѼԭԼɱųԣû뵽ྐྵֳɽҰļѼӡ 
Ǻǣе˼ߣȥ 
߳Ժӣתɽ꣬Ȼ۽硣 
ɽһСϪټһɽ˼Ѽӵ԰ǻԻܻһʳһȻԵ̬֮ 
´ӲݴöѼϵ˵࣬ЩСƻúǰÿҪϼֻŪСǿҾͶ㣬ԽԽԶɴȫǰԺӶ㵽ɽ⼸ɽˡ 
ǺǣȤЦ 
ͻȻϪһïܵĹľһζŴӺתһȴǻǺµĻͷǡÿϵʮֻɱðļѼ֮壬һﻹһѪ 
۾Բģô֪ЩС 
Ǽæѡڰ֣æǵȥǺúò 
ϰţƲƲ죬ҫƵĻλսƷһ¡٣һǵı͵ġȻŰӴżҡҡڰڻǰ涴ȥˡ 
ιư೤ݿＦѼ٣˼Щȥ¶Ѿ߳ԶĻһﺰһɤӡ 
Ҳͷ˻ļѼʾˡ 
һ۾ǾĴѰƾһıӣµļɽ˸顣˲ٺöµﶴνԱưȫǽϻżΨһࡣСһ⻹һһٳԵġе㷸ŲЩɽĢ֮ĶͲ͡Ǳת˺ɽ꣬ＦѼ÷ٵľòǺܻƻ㡣ѼȫĸС׺찾ʱѪ顢ժ˼ȡɽײˡɽ¡ĢҰɽȥʮ˦һƬɫ졢̡ơסɷǺÿӪ˵ζ˱ǡȻһѼǺ⡢ȫ򵥶ʧʢ£ܳüеļԭôӪɿڵһͣȷʵס 
緹ǳԵǺ䤱ͣȻٲ˷лǼ䣬Դ극ư೤˿̾ļʵ˼䡣 
˸չòúŪ 
֮ɫȴ˵úܵС¶ϱƦˣܲ򽽣 
ȻҲ˲⣬ϸճ극ƿڴѾûôӵıˣ 
νġһڵⴸĶǬЭسϷֵġ״ⴸľʡ̱Լʮ幫ңͨɫϸ壬󣬷һ̴ľ˿޵ϻǳƯ 
ϵʱһ䱦Ĳϣûʱóãײʾˣ֧ҲֻйϵϺõĻǺͺëҼʶϡ 
ջǵʱʵҲֵļһѵıʱϻͷ˯ϴķŻԭˣûϵͬʱæƨģͰˣֵһٳ 
ȻǰȻ˶Ҫۡ 
öͬ˭ҲŪʲôóġڵתתȥϼȵֵģµǰѱŪ˿Ļˡ 
ñȺͻȻһ̶ЦһڻšɽЦõڵֱҲ١ 
ʲô˶ֵؿͣЪҿյס 
ʹؼɽӵϵıſ˼ϸϸزı 
ġмʶ֪ǡǽСпĹҲ١ЦˡɽȻЦѣЦֵĴĴָָȦ˸ԲȦȻָԲȦس鶯˼¡ɵǡǰǡǸɡġҲСҲˡҤǡͷҡҼȷǡϡۡȺä 
ɽƣϵֵ״϶һ¶ˣʱһЪ˹ĴЦ 
԰ɣҤ˭ûȥզûһ顣 
Ѿ鼸ֿվֵҰ棬ޡҲҤӣéӣ 
٣ʶеĹϵ 
ǣƤɫʱǺ죬һ±׹أµµԶ 
ϴ󾽲ѣ˼鶯̸ܣүүһ˶۱ӣǹյĵţүү׽Ūǡ 
ҲŹЦЪϴһǣ˵ζɣ 
ճԹԶʱ͵Ż 
һЦϺٺЦͣЦЦȻԼƽʱ桰ʱǹĲҲһġ 
κƻ쳣ǿϵķɫأ̹Ȼ䡣 
Ǽ״˳ȥǼ˻Լ鷳  
                  
ھ 1
ԴټĸӳжӳᡣҲѣ̺õͼһſھ͵ֱ룺ǲ£ڻǸʲôΣ 
ﲻ֪˵⡣ 
˲һָͼϵʵǵһĿţ˵˵ΪҪڸӣ 
ë˵٣һʼ͸ǽ⣬ߵǡSߣĿǵӣѰߵУڸҪΪ˵ǵıɣ 
ֻ˵һ롣̧ɨ˴һȦ϶һ㣬ֻҪǸˮӱ᲻׷ᡣֻҪҰ¾ܹﵽӵĿģ̶ǣһȫôΪλҪڸǣԭжһ̫ϲԵ뼽ǲԶǴߣһΧĹҾͽɽܵļ󡣼ʹǲȫ룬Ҳֱ׷һν̵ϵĹӻΪ㡣Խ̵͹һֱһ˶̬ƣ˼̵ջ񲻴ӹֻһСӣӵʵϲû̫Ӱ죬ԹӸǷҰĻפйһжӣҪ׷ҪСӣĪ׷ɹ¾Щһʶڸվפ櫵һжӣʹӽӾԮҲʮСʱܸϵʵ޳ĪΪڸṩ˳ԣʱͿռ䡣ˣڸӵĵڶҪͼҪɾһúýѵѵǣ༴֮սּڡ 
ռֵӵģϻǲèء 
ܹ⻪һӵԣʮָһָҪԪ 
ؿһܹ⻪ŵ˵öԣΪйүʹҲҪƯƯسһζβͱͷܡ 
ԴȻտʼʵ⣬һЦ˵ҹƴӸӿĹӴŽʮǰѾڸˣǲǶЩ˵ʲô뷨ˣ 
ͷ˵üǣǿ϶ˣ첢ûǵӰҹǻһսһӸȥļ·׷ȥġ 
Ĺƣǻڸս 
һжӡܿ϶ 
Ϊʲô 
ǿֵͼ־ڱصãÿ׷ͼ书һۡ˵ԭӹӼƾŸжӣһ̵һֱڻ״̬Ӹжӷֱפڸɽǡƺ롢ŸϡһѱˮͻȻҰ³֣ԭһһӻʦȻҰ¡կӶ׷ǡһжӵĹҲӭԶ½ǡڹӿԶƺϻشܵĿԲƺפҲͲ̫ˣҹƴԭһжӳС·ѹһһӵ·ͶԸһγһİΧ̬ơڸΧϵĹӦжӡ֮϶ǻһжڴˣҪǿǵǵͼһսӸԱ˲СٻڸһжӡжӻȫϺ׷ȥ 
˼ɱظһһ 
ҡҡͷվ轾ᣬһ֧յ֮ظϮǣ֮бȻ׷ֻҪǸ׷ǺǣСˮǵںȥϴ衣 
һϯඥǾĿġ 
ߣ 
 
ռ롢ëһ 
ݸһЦһ·ϣܵսԭ˶սڴԭָҪԷսΪȴеĶ̴ٷ֮򹥼սĿǰ߱Ĺ 
ܹ⻪еɻ󣺡Сʰ񲻱¶صҲ¶ǵλã֮бȻ߽䱸֮еѶȣһù£ǲסʱǺġ 
ǺЦģܵţдձʾĽǵţԭһѰǵġһжӼСӣжӾڰ֮⣬߻жˣֻԳˡǴȻյгȻ˵õǡ̩ɽѹһӶƫȦȦ͹ֻסһ㣬ǾģҴҵġ 
Դֲһ䣺ඣһɽ䲻֪жٹɢ£СյУԭҲһ϶ռǵġ 
ĴָԼս任ٿһŶۡߣ֮һģıɽˮڵУֹڲòֹ 
Ӣ硣۷ɵ̬ܹ⻪Ȼðһ֮ʣƺ£֮಻ˡôŶ꣬Ȼһ˭û뵽⡣ 
ʵɳ˵С⣬滹治ԭҲë£ռ־ȹɺйһĽ顣һʱ䣬ֵ˾ҽټʦ춫Ϊҩβ˭иͷȻ˵浽İλޡ롢𡢷Ѫӹǡռԡ߸̫·塢˫ͳƣֵЩֶΡˣں̶ֲܴǵСĲݼȫȫ֧һɻȱ֮ˣµԵ൱ 
ʱΪŪ⣬Ӳİ泤ͻȻһɣһʱ˾֪˵ʲôˡ 
ɨ˴һۣƵģǺǣϵӢ֣һģһǺɵġҿɲһµҲŹѸ 
塪˴Ц 
ϸһ뻹ô¡һ쵽֣ڿ˵ŹѸǸЬɧӺʱѾܹһƵֻ̬ҪͶҲŹѸ֮Щɧķ¡ 
죬Ǻǡδ˵֣ɶΪҲһԣѾ˵ҽܻӪɸɡ٣ⲻӿ𣿰ǼϾûðǿòݡ 
һЦ 
ЦɫӪʲôܣĩһ¤ĶŸӶҴһֺһȺӽҸͶΪȣ̶Ƶۡ࣬ؽεȺλѪƴɱϾүôͲܻӪųĸɸɣҪ֪ķƼʻᡢ߱仯Ϊ޳ 
ܹ⻪ͷ࣬Ϊ¶硣޹⣬ΪөԾ¡֪ೣ۳ÿԻ 
ֻûȺģһĴȵ˵ǣ˲ò࣬ˮɶճ꣬˭֪ĶƲꣿ 
ëҧгݵʮӶʮѵġ 
ռҲû̫ڷ׽Ǿ䡰ֺͰ֣ʲô˼֣ٺ١ȤҲѧ˵ֻˡ 
뵱ȻذġֺɡͰ֡һ绮գյöλεģűһʯ쾪ĹףƵĴڶ磬ɽϴϼεһҹ꣬Сӵˮٱࡣ 
Ǳһ٣ռڱѡ˶ʮǹ׼õ䵱յ֮ٳǰְӵľѻҲһϡ 
ǿʼСˮ 
ɽϵ֦һ˽ٸڵĴʢʯںģһ̰ӣˮ˲ʱѴ󹦸ɡ 
ͻȻȥſһĿľ;ٹ۲۲졣жжˡͬһֻԱݡ͡Ѫ̰ᵽһ˿Ѱζ쵽Χһ˿ʱ˷ܺȲڸٱвϵԼ̬ڸ֮кŵĴԭһɶǿעȻѾԸ֮һֻǿצӣһֻצȻҲ̽ȥ 
Ը³䵱򵼡ԼСһ·ǰȻͬ⡣ǣˮ̰깤֮¡ϡϺһ˻λص·ˡ 
ڷ뿪ؼȥˡʵҲͽǰڸȷʵЩ£ʶǸɵٶαọ̈̄еϲеˡ 
ڲ׹ζԼԭɶ᲻ֱʼ˽ž˵㾫ͷǰǳսˡ 
ʶԼԭϲɵеȻǸСһĴԭʱȴһŭɶĸо 
СӵĻʾʿøɸɾϵĸɸɾʬ嶼Ҳˣ͸³ 
ǵڶõһϢģϢǸսļҴ֮һҰ»Эӳġ 
Թ˺ԫ֧֧ǶжͻȻһ䣬ԭֺƵĳٳɺСͻȻˡжʽȻԱһ׺ݡһƮƵƵȴӲԭͳ̵࣬ԭͿԾͽ̵򼽳ܣȴΪҪһپǬ̵ܵԶͻȻһϵδԽ̵ζʲôѵͽΪڸʾܣһʲôս 
ųսרҵĴԭһɱŪһͷˮ 
һ˼ڤ֮һµĸоںԭ･֧֧ǲӲ񵱳ʧͲһǱ濴ĶʵһкܸλרڳıߣǵʵͼҲܣ 
ԭͻȻӹһ˿⡣ 
ԼľԶţǻ᲻ǰһڸһǹʵǶڰţ 
͸¡֮ⲻھƣ 
Ҹʺ֮أǶ̵֮ԿսԵλΪҪԱɽʾûвһһ䣬ͻȻԱɽͼ䣬൱̵֮⡣ʱԼֻʣ¸ƨ׷ķݶˡԼֻһжӣرټΧԵЩ׽⣬ʱʵʩЧΧ׷½أ 
뵽Щһˡ 
һէŵСߵԭİ칫ǰҳһ 
֮ʾСӷѸٻطšӦһƵȥ 
쵽ſʱԭһתסĵؽ򡣡 
ռʮ˵յ֮Сʱط죬СӵʱǷֺӴֻʣ°ƿһˮˡʶεˮѾ깤ˡϣһֹս 
ѾȥˣǲŽ̮ȥĸͿ֮һľǴĿģʯͷյһ˰ɫĩյúͮͮļӲש󣺱ڵµĻʾٱһʲôӡ 
ռǵԤλúǱϢСʱȹϢԷʱٶ־ɱյС 
ǶЩвסſһûƵûţһɽææµµĹӱ 
ٺ٣ƣǸСձһƨۼи£˵Լ̫ɧ˼ 
ԱλЦи״û׸ߣƨȫΪԼè 
мǸҲѷһһСӺ˿ŲС档 
٣λң·ȹѿ·̱ҹھúꡣ 
ʯͷλʵģֺСҲ˴ӱඣ 
һˣָһڻӺĹ˵ǸСʶСֵֽС񱾲С 
˻ͷؿ  
                  
ھ 2
мƣҡͷ֨֨ЦǿѾǲһͷҷȶ۾ķ졢ٲ롢ϲͨ˷ŷֺɫʮ룬ˣǡ񱾲С˭ 
һЦ 
ԶԶעŸæµĹӣռ뱻Ǽķңӿڴͳһ˦ǡ 
ȥסǵĳ죬͵ġ 
飬Թһȥ֮ҲСࡣ 
֨֨֨ą̇̄湻ǶٸɻģӶһܾ 
õõãǰ㲻ǻ˵񡮷Ĳ¿ɽ𡯡 
٣ѾôĺĺҪмʶĻҲٵˡ 
Ƕ㻹˵˵һ˶ǸǸ֮ˣ뽫ܻģģʱҲŪųɸɡ 
ǵȻˣȥǰƽ½ɿڹʱΪһƺҶһ˰ͦײѻʱºڿ°װȣѻʱǿ϶ˣ˭֪ڶһսһоȫûˡݲݵؽǸ缸򷢵ɽʯͷȥˣӪ۳Ⱳӱָܳȥˣ˭֪ӵĿվǺԵһöۣŹɵ۳Ҫȴλ٣˵۸󲻴󣿡 
ǣдѲк󸣡 
ޣҳ¿˦ƤԸԸˡûĺռǷˣǵĻ빦ˡ̵ģһų̶֥ٶɸء 
һյ̾ŰǺЦ˵ͷۡϰ˵ֻһ֮أҹͿɱȥʱ֧һ·һ·ձɢ£֧ӪųʦóɾʦɼžǾս 
õõáѾϹӷԸˣǺǣ繷ʺ 
źռͻȻһϯ룺Ͱ֣ӽŪʦóĸɸɣţ⻰Ͱ֣˵Ļ̵˵ǹѪӻ˴ǿޱرĿ 
ƽʱԡЦûʱǱĿðǹǶ˺񶼲ƵģֻһſűԴŵôԱ߹ΪǹԼԴ 
Ը·дȾԣľѻ˼⸱ɭɭԣŪӵ˿еëȻĸоǶǴðĺڰ޳֮󣬽𣬵رˮ̫һðͷոɻֱ̡ӱһһϣʱ֣ͼԶһͷִֿסɫĹվڸߴشӡһ죬ڸӢ·սĹеĸּ׹ߡƣƣͷԵڸӪȥ 
ӹҪˡ 
ӵ۾Ȼ 
̽ͷһۣţƤӵﵹһӵͷʯͷһ䣬ȻĬĬӵ½װ뵽߸ڣһлһ²֣൯ǰʯͷϡ 
ǰҲ編ƣһ˾ͳһСﱵڵͷﱳʮֲʮֲۿ¶Ǧɫ 
ʯͷϲĦӵͷռ뻹ܿ׵ġõĶʽǹӹӵ޷ǿԸı䵯ͷзʽʹͷڿзйӺӵڷɶɱЧӦڵͷʮֲͿˡ 
Ӹǰɻ°ʵǶֵɶ˼ 
Ѿ׼״̬ޱ飬 
νָĿĿڲըѵӵּӹӵ;ֹܡڱ汻ӹۣͿĦĵͷǰȴȣ˲ըѣ־ӹӵʹе֫ĩˣըҲƻѪܼӶ˲лʧѪർ 
ֿƼ򵥵ļӹʽǹӵڽڵɱ 
ţƣ 
ռŵͷͬʱﰵһ 
ҲȲеĹӶŷϯضЩѾʼ󲿷ֹ̲ðݵзɵ۾ŷ跢̣Ѿ۵Էûˡʱˣռ׼ 
ռƽʱ˵ֿڻʲֻ࣬Ҫǹ׼һĹӣĻʶһµһµðҾ䲻Ҽ֮ʣܷôƩݱµĵǾ̾ѡ 
һԴʼ£ռͷ˼ؽ͵ǹϻ𣬿϶Ҳϻɲþܻܰ 
ʱ׼һ̻ʵĹӵţֿʼðܻʣܡë졣˵ű۶˰ 
ǹȻźͷһ£ǻͬһѻ𣬺һŴʳϵѪع뷹Уķе׹ءͷ·ҪԼţȻޱߵĺڰϮһ˿ʶǿԼǰһĿնȻʶ񰾸͵ĵƻһžĺڰ˲佫û 
ӵǹһֱǸ첲ĹӾ١ǼһƵģһֱ᲻÷£ӵĿźӵ졣 
ףŵأ졣 
ռǹʱǹӾٷ·һ㶣΢΢̧򢣬תǹ촦Ҫʾʱӿ۶˰ 
ŭӵźХӣӵӺĵһ龱׵ȥľ׵ӵһնϣʧȥ֧ŵԴ͸ֿصԼĺϣȻצ㣬һ׼ʽڵϡһǹʮ߰˸׼ĹӱͻӵͻǵĶѼңЩǹִڵĹӼһ⡣ 
ŵĹǱǹɢԵΣѸʯȥһֹڼ̵ʱѾץǹʼ 
վʮһʦ齨ʦţûоĴսȻϮܿչԭԲʧһ֧ѵصľá 
˫γ˶ݵĲǹ档һӾͳԿˣ൱ռڿСӵǰһʯǽʯγȻ塣ˣڹֻһƬֶѡ 
ӵ˼רҵľѻ֣ǹ˵ӵ⴦ܹӶŸֿҶڸϰ󣬵ֻҪ¶ͷûӹһǹġ 
һнʮ˱еء 
֮󣬹ӵļͲʼ䣬ͦػǹҲʮӿҽŴ 
ռƲ 
˵СӿڣȻתѾο񱼶ȥпһˣµĵǷ۵Ĺɢڲݴ·һЦĿ⡣ 
Сظ죬˸׷жӳŭһѩľڿлһ⡣ 
жһӣǰǻˮسΧΣӵˮһ·񱼸ϵ죬ӳж죬֮ڱֳ 
ﵱʱǲáֱۣһٶ֮һɽЦ 
һòɽϰǿһӡһҹưô꣬ʯֽٳƽأðʯһ緵ſָľȡͬһֻӣӵҪˡ 
ںˣȻ˼ʮʾʿȻһַŭﻹЩңнڰûûˡزĿˡ 
ʿҲͬУһ£һСӵıʿӳĿ۷һеҺɣҹϮСµӡ׷ȥнڼɺԵСϣˬʪɳͶʯӭɽﴵķ磬ָоҪڸͷաƨ۶ʺʯˣ 
һߴͳһ顣ԼҲ̫ԴˣӦڸΧϼڵģˣֻҪ׷ϲϮߣһжԺԲЩϮߵҲֻжʮڴɽ֧ǲӵɢ£Ӧо԰յġЩųֻ֧ڱǹȻһ㵽ĽԼ 
ǰ׷һһϲѵķ֡СȻŶ±ڹͺͺļʵǡҲ˵Ϯֻ߽źӴǰӣɽϲȥġֻҪźӴһֱ׷ȥһܾסЩϮߡһϮСñϣ·µĻƽģߴϲ̫壬еζ 
ϺϺҲǹƤСñºڿ㣬ֵӿô£Щܹ˸㷷ݻơ 
һͷڴǰ·УϡϺһ˱߱˵Ҳңڡ 
ʱиȸͷһǰȥӳˮϵӰӲʱӲشǡÿʱҪӵĲ찲οԼＸ䡣ǸһӶں治ͣ찵Ц 
»ͷ˷ԲۣЦ⼸ͷ¿⻨һٶִأǰһĺ¿⡣ 
ɽСߣԶһϲΪҪ乤ߣ¿̫Сֻ̫Ƥʵ죬ڲڶһţԶƣֽ˵ľɽũһͷӵļǮԶԶһƥ 
¿¿ӣôʲô¿⣿˰ٵĽˣСټЩϷʢ٣µ˼ 
ϺǱũˣԺǺǹЦ¿ӽӽС¿⡯¿ӽӽС⡯˰ɣ 
ϸˣ㶵ʵǹĸ⽻䲻ҲС𣿷оɣ 
̿סЦӶ˵̫࣬䲻̶ģǡӡרָЩӵŮ 
Ҳ̿һ춯صĴЦСԽߺӴԽͣӰȴԽԽ߰ϽƬ«έˮУľӹľӣһζֻǹͺͺɽ£ʯͷݲ 
Ȼһ˵ص֪Լ˺üûôΪȻעΧһС 
һ£ɽ֮е֮˭һ֪СϼʮأǷǳʱڣСӲǰ̵㣬Ϊְҵ˵Ĵԭ᲻עġŸ˶Ժʵʩء 
ס 
һ֧СϪʱͻȻؽһ 
ĵػعͷԾǺ˲֪ʱˮվںѰǹ֡СϪ 
ô£»ŻŴⱳ£Ӵؽˮϸߡ 
˸ƣʾȥ㵽Ǽ 
СϪǴһխխɽģӲïܡľɽߴľ֦ѾգֻϿղͣš 
µŴӿ˰ҲûӳîָϪϼԵİ۸ 
¼ЦҲ̫СˣɽҰ¹ܹȥ¼ӡ 
ϸԱߡ˵ 
¶ϸȻǼɵİһ縻ҰɫĲڽˮڲݸϣע۲컹治׷֡ 
Ϻݵȥ 
ϸһ縲ںʣڱϳľγ߱һմ·Ϲ²õĲ縡 
Ѳ縵ݵǰѯĿʵ֪࣬ɽɽöŴֲºڿ㣬Ҿʵ˼ҲðһŴ󲼴ӣֻɫ·ǲǺټ 
ﰵԾصֻԼ߹ҲδΧдׯ˼Ұô·ϵĲ縣 
ϵղǼɵİۣЩۼп߹µĽӡ 
ԥԥ˵Լĵǣ⼸ػ˲¼ʮˣδصˣûӡͲ᲻ǡ 
û˵꣬һݵĹЦǵĽӡԹ԰ǹ¡˵һǻ 
ǹ£߰˸ںУһɫǻ 
һȺˣǾӦòαɡ 
֮иݵģʱйϵӵıԴŨĵɫʣٱ󶼳ɽƵشڷֻ˵ɲУǵʮ·һɫޡ޵Ը䡢򡢾֮⣻Ϊ׺ݣ˼ɽΪͰξգΪѱѽһߵڡƥصĺĵԸصעְҵˣΪγɵľӸԾ⺷սص㡣ԣսӿֳΪ֮ʦԼشĻںʮ·ʮ·Ȳӣ鸦ȿս߸ص㣬ڵʱĹ߲Сرؽ֮˵ 
ȻʱرؽսҲȴǹܻϼҡҪͶ乭伸ǲܵġһϣ˺Ͷ˹ٺĸž˵֮ˣڽʮսУʮ곤ǿս𣩣ٱڶЧʡս˴Σʮ򣬶Ͷα䵱α֮˵ 
ϡϺʹ˸ɫͨͨǹӽµĺˮ 
ٺ٣תүүЩɶɫ 
Ϻ̲ס㿴үĴë 
ȻЦٺ٣յͷƬ컹 
ľԺվ߰˸ˣǶԵ÷ǳǿ䣬һɫҲ·Ѿɵ÷ףѾرϵķţȻܿʽĻɫ 
Ϊ״󺺹ͷڡüĿȥɷǿ⺷һȺֻװֲֳǹһͲһȺΡΡվ̸̬ܵһ׳ָĹŵϡ 
һ۱㿴ǹϵļǿͲȺͲָΪصͲӦԭƵͲҪǹܲʸòӺӳԭͲߴ磬Էֹǹըѡ 
ǺǣЦһּұĲǹҲֻЩߴ⺷˾ǲϻֺʹ  
                  
ھ 3
ʵϷʱҲֻء³ԥʡӵܣΪʡӵڵʱ˵ڱȽϸߴǿ׳ġȻֻʡӵܵҪԭ򲢲ֻһ㣬ҪǿʡԸҡֱԹ⺷硣 
ҾװͲ͵װֽųڰ״վҲǳվ׮ɵĶ̬ 
ǺǡͲƬˡеˡ 
ݹк鲿ӵľװ޷ʺɺںͷɫ鲿ӵǹеҲΪԱȽϾĺʽЩӦǹӣǴɽͻΧĹ 
̽ѰĿΪ״󺺣ܣǹɣ 
⻰ʵ൱һϰյĿ̽һг֮ԴݻΪԼĽƱء 
ͷƯСӼض˶ٺ٣ΪǸʲôģҲѷ̬ͻƺش⣬ʵ൱ʲôû϶ 
ΪǻЭأ̽õĻԵԡ 
Ǽëˢɧɫ䣬̸ܣશ񺺼飿 
ԺǺһЦ׷ 
Է˶ǹʵүү˵Ǹʲôģ 
Լ˵һ飬һ֣Ѽû˵ 
չЦѽˮһ˲ϵһˣԭҲǴɽģ˵ôﻹżһأΪǲ˻ߵأ˿ˣߡֵһӪء 
˳ŸղǷֽӡͲ縵СϪĹľһɽһƬ 
ͬҾװͲˣͬ϶д󵶡 
һɨǼһۣЦʹͷ󺺣ӽּ˼©֮㣿 
ͷԲһɣ̵Ļ᲻˵˻һսٲ٣ÿڻսʱǶʮ·ٽƹҲǵϳˣھ̴Ӹ١˵ЦǺǻعͷ˵յϹ֣ӹأ̴̫ˣܴһȥһųųȫˣҺӹһ֮ڴŸųʱҲʣһˣҵӵų 
ӹÿŵ֣һףһЦһ̧۷ֺӹһѰζ۹Լæݡ 
ǰߪȻʵųˡ 
ͷ󺺰ڰ֣ëϻˣ˵ˡһָǸˣȥͷϽ׼ˣ⼸ֹҲˡ 
ֺܸߺܣ̧ͷ죬ɽϪ˶·һ·ϲʱǱʿִǹᵶԭǶʮ·ڶʮʦġӹ߽߱ܵʮӹأŵʱӹزһվձЫĺܣǷɻǴʮװ׳һȫŹٱǧˣӲûձŲ벽ڵʱ֪ѾĸϹ¿ûסձӣһձ飨Сӳ˽ǵĺ·ܣ٣ʮ·طתᡣƨɻûǵ׼μݻսִӻس׼ͽоԳǡ鶴ٷڡ֡ءԫɹƺӵųأȻ𳵿˭ּ֪ձһŵĴ岿һһҹ̣ӽȫˡҴһӵֳҹ˵İΧ·һͷ̫ɽȥŷɽձӵˡһɴʹλˣôűڶϿڡӹսУǰĸΪʵ˽ϹԳˣӶʹӹŻձʯ̫ߴյ̫ԭʧأ̫ԭսҾսܡ 
һһӡģ˵ַǷϺɶ 
ϺָȻ£ǺǣӾǡ 
̲סڿں«ЦӹӪڶϿһ·ϴ첻嶥ͷһ߿ɼ⣬ӪڣϿȻ丵ɽСϪﾹγһһٶ׳İ׵ѼȺţһѳپ 
ôһˮ̾ 
ӹٺһЦ˪ϵܣǲǾеˮɽζ 
ЦֹˮɽԲ˰ɽúûɱƶеƬСˮܺɽˮᲢۣеɱα֮ɱƶɱƶ¶ûаɣ 
ţܡе鲻ͬͬɽú˼ 
ԣһֱӵĺӹɷǸˣĻ˵ϸζæĸΧ˷ܵͬСӼҼ˼ϡȲҪСѷŪ 
Χ嶥ҶмλԲʵмӵļҪȱڶԤ˵ףʹձ鴸ӳϿһɱﵡ˵һָͷ 
̧ͷȥֻΧߴĶ϶СľݣٲȻһбݣСľӳڳ֦ܵҶ䣬εķǳãע⿴治׷֡ 
ٺ٣ֻҪӸҽͷ˲β¹˲ϡ 
ӹһû˵ǾܽĹӱȻֻЯΧɽ·ʹǿҲʹãΪָߴŪûᷴԼ˸ɵԹӽΨһսǺͺӹսսսĿֻƣһһľһһʯӹòˣսԵõ޶ȵá 
£ЩˡϿܡ滷ɽйͳϽڵ͵ġءһפࡰѡݰΧĵפͱġ鲻̫ʺϳפؾӹĸãһѵͱڡ 
ܳõơַãӶ޶ȵضƵ˵Ʋ޶ȵɱˣһӹȻ 
ͷ޵ߣ֮ҲҲÿ˭ѧ˭á 
ӹûȫ֪ЩǳԼĻ˷ܵϷŹ⣬һʱֲ֪˵ʲôãͷһָһˣڵȥһ£ͷķ˺ûУһ㡣 
Ȼ󣬵֮ȴ֮ӹһ˲ɷ˵Ӳ˰׾˷׿ 
ȥټһŲĿĲ߼ȣʢ˵ļһʲһȫһɫֺ޴ĺڴͺڴ衣ѬѼ㡢á⡢ţ⡢⡢ָμ¹ǡ±ˮѪԼֽвֵɽҰζ߰˰ˡ 
˸һ̳룬רҵؽǰĺڴɾһ翪 
ӹֺɤţ룬ֵܲ˵ȾƾˣԪ˸ӵģ 
ԱƵȣȣ 
һ£ģ޹ֺ˳˵˳ܣ˵Ļ 
Ƴ磬ȴеɬɬζԴ㵭ĹζԪ֮󣬺ӹŷִһһơ 
̡ͬϡë˶ǾˣǶּ籩ʽƷʽϰΪ¿ɾͲˡҲȵǹƣϸˮĥʯ־ţƵ͹ʵԲͷͶΣαﵽӵȥˡ 
ֵܺȲĶϰ׸ɶۡӹһ󿪻Ц 
ͷ˸ľãҲЩԲסˡ 
Ķϰ׸ɶռΪ򵥡ɹɸɶ󾭾ӷӣȻԾӽҺоƾܸߣҲκιңľĸ߶ȾơֻΪкеĹζڸ˾ƾζһ˳⣬Ⱦо˾ѾˣȻ 
ôƻɣƺȣӹɫ 
Ͻ֣Ǻþƣκǳٹˣٹ̵˲ɡ 
̵̵ûú˯ϼӹǣձǸϻһаѸ̵ģҲ߲ˡ 
Ǻǡղû˵ϸϸ˵һٶѵŶأǴŵĹӹ 
Ū˰Ǹ缸ǳ̽鱨İɣӹ˷۾ʵ 
ǰɡ 
ӹü˰Σԭפһжӵձӣ˾ԱԼжٶസӣĵСӣܱٶӣܺձ鴸ˣһˣ 
ٺЦĿǰܵбˣСӹǴӻطȥġ 
гӣӹ㶵ֳ㵵顣 
͵ԭվʮһʦţרųǶһʼǾͱһ㡣Խ̫ɽԽƾͼðӵӪ͹ˣǺʹԭӵձ鴸Ҳˡ 
˵ţӲպЩˮϱ߻˵ϸ֧һʱĻ׼Сյ롢ˮ͹ӵļƻҲһֲ©ĸ˺ӹ 
ӹֱˬý͸˵˷ܵץʹ졣 
˵֣ϿЦŴ˹٣ռѾѸĹյඡ 
ձӺˮǺȾƣȣӹƵĴĵɽ죬빾ཹһĨĨСϵľƵζΧеǣһӾۡ 
ӹȲˣղż˵ִﲻ˼ϣںӹ߰˸˴ĻЦ˾Ʊ׷׷ȥбŭӵȥܶв֪һͻӭһǹÿһεƽŻǹѹȥܵӰˣ׷ʮձʿȺ󱻴 
ӵĻǹߣĵƣʱӵĻǹ޷ڲ󷽽лѹƣÿγǰֻǻǹ֡ŭڵоٴǹʱʹͲȻܺӵխɽţǣóȻпܻвŭѾ˲ˡ 
ռǵηٶĹʱͲȻڷڵ˻дӸ߸ߵ¶ɹ䵽ɽһࡣ 
٣ڣҲ費׸ռ뼫Ϊ졣ζû뵽жӵĹӱСֶ׷ʱȻȻںͲ 
Сֶ׷ЩҲӱأô뿪ڲͬھɵðݹվ½߲㣬ľ¼ңսԼҡ߲ľսսָڵʱ緶ΧڽӶǣӾ½Ƕȳվ²ʿѵʡս־սڿʵķԼսսͼĹִ᳹Уȴ֮Ϊʱ޸֮ڡ۾浶ǹбվʿսսԭһ˿ңԷ϶ɳˡʴˣսУվ߲սԾ䷦ƿɳ£©ٳվʿȴܽһЩƽӹĻսСսӵɫʱڴսսָҲܸشⶼʿѵءձ߱ǡһҵĴĳѴС褲ڴ覡οսΣѵʼһ֮ձƾһʿ񣬶Է٣Ȼ𣿡ʻ¼ 
ˣСƵĿ׷УվʿԲЯ뱼Ϯͱúܺˡ 
ռһ׼ʱ򣬸ոռġܻʡĻǡδΣձһڵŻͷߴʯһ¶ʯѣʯӸߴ¡ 
ΣաΡ߽УͼкΡˣȽһ˻Ǳʯ˸ţͷѪԵڵضʱȥѪﲻͣس鴤Σһ沿ҵѪģѪǰض͸ˣһʯͷֱӻ̫Ѩʯ̫ѨС 
ռһˣְ˳ûˡ 
̧Ա齻ڻ󳷡ܻѻµ󡣡һִ˼ȥ 
ǰǶúӵת۴һ䲻Ǵܣ͹ӾȹӵػһɨʱѾܳԶβһˣӵľѻڻĿҪ͹׷ٶȲҪǰһʱ䣬˵ܾܡ 
ǣֺͬһխĺӵӵƻĹӶżֱɱӵͦǹͬ㽫ӵйǱѹ±ڹսǺ棬ͷ̽ȥ̸Ͼȷˣǹ֣޷̧ͷҲֻ쳤̾޿κεķݶˡ 
һЦӸ缸Ҫˡ 
һĺǹǹòɣۻնȻӿöǹյģսսܶһͦСǹ 
һ仰ӣγǹȻӳҺ͡򼡯̽ǹǵĻǹ֣Ĺز˳ȥӭ򣬡ݹĸ䴦˶һḺڻӦǸ缸 
ϡ 
ݹ˹һٶԶĹ䴦ȥ 
ȣ಴ɹӵ±ðŻȻײһ±ڡǹжϣӹƹѾúܽˣ򼡱һŬ죬İѺǹ̽˳ȥ 
ӳúܿ죬ǻΪǰһ͵ϮѾԶˡǹֶŻǹͦǰ棬ѾǰתǴʣ²ʮԶˡ 
ǰһǹۼ⣬ͻȻƳ˴ʯͷǹڡ 
ע⡪ 
ʾû꣬ӭӵ㽫ļǹִڵأǹڿлһ߱˦ȥԶʧȥ˻ǹڻḺ́¶ڰ֧ǹܼĻ֮¡ 
Ƿ׷ӵȥܼĶܼӵ֪ŭдһðŵǰһͦǹݺݵĶҲðǰȥǹһͲִæ仹öڵȥ 
һᣬ˺ѹסˣѻȸԵƬ̣к죬ԾվŻǹǰȥ 
ȻѾܵӰ٣ֻڵ̲Ѫա 
һСӳ߹˵ʮʿʮˡ 
ûüļⲻ 
Сӳԥ˵оҾɵթǴƺڹǣǲֹͣ׷ 
кγûָоɵ˲벻겻ɢһǺè׽Ϸ֧ɢȻͬƺͼѾ׷˽СʱԼһСӣһ齫˾ңԼҲʵʲ 
ԥ䣬ǰһƵǹкȻ̧ͷСӳ˵ѾˣӰٶȣ׷Ǻ͹һܣһںӦȴǵĺռ롣 
ռҴ˵ǲҪͣһֱܣӦǵѽ˺ŽˣǸ缸ٺ͹һѡ 
ҲɣҪСģӵĻ̵ʵа˾͸ϽѾܣǧҪ͹ӾҲԶˡ 
ܲ򽽣ǼϽȥɡ 
СѾǹҧʶġһޱϼһ˿Цƣ˳ֳռ˦˸ָԶǹ¡¡վˮǰԴֱðǹǹ촦ҲͶءѾаСʱˣɺռ뻹ûлӵѾȫװ໽ҪȥӦǵĺӳ 
ػӻֺյĶˣߡ 
ëܹ⻪æסҪȥҲȥ¡û˵Դͷģɶˣëۣ˦Ʋ˺ӵ˼ֻͷһСʱ󲻼ǻưӷˮܹ⻪ָӡ 
ܹ⻪һϣ㡪 
ԴͷҲأе費ˣҲռéȥ 
أԶֽ˲磺˭ڱӣûн㡣ĻϽˮӸˣˡЦУռµļѪ˹ 
ԴЦõվסˣӵΧ˹ȥëһҲһЦ 
ռԽֱԴ磬զˮϽˮۣ 
ɩӣˮ㹷յһ 
ռһͷǺ磬ɩӾţ㰮զŪզŪ̵ģСձѰͿˣڷˮǲУвоԲУӻûءͷҡò˹ƵġˮϵʯһĸԴһ£Ƿһʯɵˮ˲塣ڵˮЯƺȻ£ӿͬĹ˳ӵͷκݺȥ 
ˮͷеʯʯľȻ޴档  
                  
ʮ 1
һʱƵʱ֡ 
һյϴ͵ϷĴֵָĵʱžıűһĵƻƹ˸Ӱҡҷ 
Ȼδ۾ƾֱڵ£ʱ˸ǰ鿴Լ 
Ϻë𣿡ҡҡе㷢͵Դе 
ꡪӰﴫһԵЦЦһЦŮŮ˻ֹһ 
 
ȻףƻɺһװŮӭ溬Цӡ 
üԶ죬ˮ÷һӢ֮üľװ޳ĳеƥ 
Ϲܲu˵δҲ벻ĵطٴ 
ǰһͺһķֱһ 
紨ĵ£ںߵеۣÿϵı޹Ρݣȵ֦ŷӹȻǰ䴦Ӱһڼ۵սһݲſ㿪ǸӰһ·һٻӰ۶սһ 
æͣ£һŭݵĹ˹ԲûǸƷһ˹ 
ĽҰ⣬һŮӾҶִһǹľүܣݶѷһüӣﰵһ 
̾̾ѵصһܷܷŮӵԼϡ΢ù˹İơϢŭԲˡ춯̲ݷ֮ԼǸ⣬ֻǲִټ״΢ԵеΡ 
Ŀԣһ㶡ԭΪһֺç˭֪ȴһӢͦ˧١еŭĪΡ 
һԲˣҵô죿ؿһۣȻ㣬ɫһɲҲ糺죬һСŮ̬֮͸ղźӶʨŭڵģˡ 
ϸɴһ۲汻˺һĿӣȲȥܲŹۡ 
Ӫ˾֮еĽѪԣܹ۷̩Ȼһȴε޴롣ղ鼱֮вкξȣһ̾ò֪룬ٿ۵Ĳ״Խ֪Ǻá 
Ҳû˵ӳî 
ꡪЦŰһۣԴζ⣬ŵģֻƳҲߣܷıһ̣ 
Сɴ⣬ͷ缦߶ס 
ˣǣ׹ţ¿һƫϻС 
һ·ΨΨŵŵʱشһȥĹ˽ĲӷžְԱšϹܲu̴ɽȣ˴ż͵͵عμӿսģ˵ҾУ人УŮѧԱǧ人Ͷ 
ð졣˵ҪͶҾУԵеľګ̻Ծ 
ԼϳٺǻڣڻҵͬѧڣβΪϹٹдһƼţ 
ڣϹܲuԸҾУ人У˵ĹϵҲ˰꣬ŶӷƷҪʯƣԶͨ㣬˵ϵֻͨ㴫顣ٹһ꣬ͻȻӵϹһֵšֻƬԣȴһơһˡһָ֮ڵϸϸۿеȪ 
ֻһۣ϶˻ȡġ?ƿһʡϹܲuֽüƢʲô鲻˵ȴֲشڻԼԼ˸˸İʾԼ£ 
ƿλشӪ˰ˣʮҷɳ¬ɿ죬Ҿȴ£Ӯǰ 
һ׳ʣ׳ȴ׳־ѳ꣬ɱ֮⡣ 
㯼䣬Ϲһʲôʣֱʻ˵ϸ 
׷ʲô飿 
˺Ϲܲuﲻɷ˵ʧˡ 
ֱżһھίĳزŹְͬѧƺסߡ֮˯ǰλͬѧʵ˵һ䣺ϹܲuŶУԱޡӨ£Ůѵرεġ 
̤ЬٴȫѹͻȻϹٵ䣬֣ȥһҡʵһ£ͬѧףƺֻǺ߲ѡ 
ͬѧĿǰݱ˽⣬ͬѧһŷװͼž⺬͸¶һϢԼи㵽Ϊֹ˼Լ׷һƶˡϹܲuڵĲǽУʹĳ˵Ľ˭޷ҲȾָʹ͡˵λȨصĺպıԡԡǸֻ֪ܵΪֹһܳȥҴͬѧģͬѧڲŵļɸΪɭϿ̡ңΪ˵ͬѧǸ淴ĪΪϹҲˡ 
ͬѧڵĲŶȫΪίԱµͳƾ֣һƾͳ֡ 
ȻǷشʻĺ壺Ϲܲuڻսںĳػﰲؽӷʲô籨ﳭддЩƪ빵ʲӹ֮ࡣ 
¶ˮˣģ컯ŪˡһʱһĪչ 
 
վԼǰѵһΣ 
㣿ϲ쳣Ȼ۾ƽһ˿İǻֻĶȻ˵ܸо 
ӭĿ⣬Ц˵ңʮֱͨѶУ 
ڸԼѸգʶΪʲôԼղŻ۾жǷİ 
Ȼյȴ޷ʵƣֿʽϵĶŹȴڱ˴֮ɢһ޵ߵúܽ 
áɣȻԼǲϴˡ 
Ҳе˼ĲȻһְĲ 
Եصͷ˲䣬˶ָƽȥַʽζԤϵ 
ԭϹܲuһսʮ紦ʱְͬһսȴʧ֮ۡ 
ɽս񻯣ʮתϹܲuһжþʮʦھתУһ·ϱջ׷ٺըҹޣƣڱʮյ̫ɽ֪⻹⣬̫ɽĵڶ죬жо֪ͨУļŮԱֻһȫʿ͵ʮʦϢʧããȺɽ֮С 
ڴɽת˼֮Ϲܲu˺ӹļ£Ǳ˽Ĳڶ 
ǺǣһǹġЦֳ︡ǸΪ²ꬣһڽ˹ʱ۱УժװۣС֮ơصԡϲ񣬵ս쳣⺷ƴӲ̶̡ʮꬷʲפƽƿվַμÿۣ֮еڣشֻվ棬Ϊܳս족ԹΪھʮıκΡΪԱװ֪ҩ·°ֵܺΪУڲ˽κΡӰУͷӱף˽͵ҪɽսܲȻţꬼп֮ͷֻǽһ¡ 
ʴˣڻһУꬵǨģҲεĲйء 
ϹܲuΪͳ˱ʮҪְⲻꬵıƢ˦ǲŹأꬿս£Ҳ̷ڽӰʱսޡ 
ϲײЦ⻹ǱϹܲu˸š 
ֻе㲻ˡ 
һɲǼ·ֶüǰϹܲuݸһЦø 
컯Ū˲òȻ룬꣬˵񲻾ø  
                  
ʮ 2
ƻϹ漴ȻذһۡкʮսѾƯСںӵĽ㴦ȫ㡢ȱ첲ȣϹˮӲݡ˵Ǳ˵ǱСںӵˤġ 
ǵĺˮмٵתţ·ûȫƽϢеŭ͵ǺһţมݹһˮƯƯȥ 
СϣĻֲһЩվҲ̶õʬǻѹھʯ棬򱻺ᾼʯͷ̴ƨͷɳˣƵŸͷŴ󶥣̬ǧٹ˷˼ 
˵ΨһֵҵǣǴӴҲͷڸˡ 
ԭڱﲻסˣ·һƹĸһغеЪ˹֢״ŵ˾ԺձСûһ˸̤İ칫ȥȰȰ 
˭Ըʱȥùͷ 
һķйеŭɢȥ٣һƨľ̫ʦϴڴڴŴأǻĻϨˣִ･̧ͷ 
ԸĴԭһЮɽʾʤ֮һӵı׷һС©֮㾹˷֡ʵ̫թˣػضǵӰӣÿÿΪȲʤȯͷȴꪳɳ۽繦δȴʧ˽жӵĻʾٱ 
̵࿴ƺ·Ķʵǲ壬ж䡢ɾһƮԼôŵ۾һδϵһδܴ裡 
֧֧СھСһҲ˵ǾŸ߮ǽһϵеĶƺ̵ߡ֪رȴǵʲôѰ϶Խ̵Ƕ죿ֻͼ֮ 
ԭΪǻӸ˭֪ǾһλһǹԼĽˮ߾İϷһǻʲô 
еһִδйͲšŲŲӣֱͦ˿αϵ̧ϺݻһơΪ֮ȱţûűѶϣѶϱʧս԰˵ÿսһܳĽһҪ侲ϣڶҪ侲ϣ侲ϡԼǡǡ˹侲ĴɣһŲĴȥһСϺСãʹƻ֧лɳˡһҪ˼·Ծƶˡ 
뵽ֻ̧ơ 
˽ 
ԭޱű 
űĲıһͬԵˡԭͻȻЩĬĬŴԭɫȿڡ 
űԭȴϢĳĬֱ⡣ӺѾСΣжϣǾŸűΪһʲôٶ 
űһ㵡 
ڴԭӣԼıǸ衣Ĵԭһʲôʱʢ˲һսҡ¼ԾӡӵľжǬϣݲñָֻ˵̡ԴˣĻһ΢ʡԼ򵱡һĬһɲſܹ֮ƽ̫ѵ߳ˣôȻѯҵǺǡ϶һϵеʧһõĴ侲һЩߺߡԸҪ۵ģ 
űеֻ 
̧ͷԭһӵĿע·Ҫģɫűвһݣűæɫ 
ӳ£δԽ̵ƲʵǱġСؿһ۴ԭɫûñ³ 
ԭ΢΢ʾ˵ȥ 
űܵſӽ 
Ҿɽȫʤ©̵̫֮ӽ̵ˮйͨӱϢġҹСѰ϶ڣȴƺԾҾߣδԽ̵㣳¡һ㹻ע⣬Ǿһ˶ʽűƽ˵ʲô⣿ַּʽɢҾͼǵߣʵͼȴǣҾ׷׵ŷر֮ʴӴ˶·Ȼ򱱶ȥ 
˵ƶԭЩΪȻΪʲô򱱶 
Щ²űʵΪ֮һ٣΢΢еϻ첻ٹǺЦǼǣٷڣҪУڸͿˣΪʲôҪһ٣ 
űƤЦⲻЦ̬ͱ˵ķڵôԭǲãűķȴ޵ǴԭѹѹеĲ̵űĸ߼ҾһӦòȡ־ٴ룿 
ԸĴԭԼǰọ̀űһ⡣ 
˵Լļж֮ԭΪ֮۷Խ˼ɣԼ뷨һԶ˵˳ 
ڵ˹ҷӦı˼·ԾƶȻߣһ¶פе䣬Դﵽ̵ϵĿġڶѸٳظɳȥ׷ıԭǡɽؾԻפأѸһ£ 
Լ뷨ıϡԭͷƵ˻Ҿ󲿱Զ֮ʶпһ֮Ǿͻչж˵ȻȺɽУΧƽ̹ҰԲ֮׹ءտƾڵ͵ġս֮ءϵٱضֱɱˮźͶ̵ǼΪģԾܽбȫڣһҪΧ籾ͨǺ͸ɽĳڼɽڴӦı 
ԭ¼ӺԼ֣űȻҲͷֻ̬ȣתĳʹıĲְ 
ӳǣְҪ㣬һŵķӦбӦص㲼ڸںɽڣֻɣԷ˴ΧѰ϶ǵĿҲڴˡҪ̶Χĸմγйо:ȥ磬ˮ֮ŵ֣е޷̵̵Χ䡣һͻˮ֮㣬жҲͲǰ硣ΪЧƿλӵĻվڶһʵвпġߡ˵ġյشй˾޴ѡű˵ġմࡣ 
еԭİоתһ룺ҪʱͱһʱȱǺã 
űڣаһЦôˣǻлЭ𣿾ֻɼܹȥͿˡ̫ӶɽϼȺ御Ⱦ 
ԴŲڶ߱߱ġҹϺĴ£ԴѵȫʦϿ 
ʲôСձӿѾԤϵǵͼԴͭƵģ˼ǲˣ 
ûֱӻش⣬ֻü˵ԭΪӲôͷҵ߳ȻһڻġһжҸϡáڿǲˣų˵ǰֵСӣ֮ж˵һŴձһ̲ȥඡ 
Դһţ赲ɽ 
ͻȻЦǺǡֹֻЩҹǻǣһһճסЩԭɳȥ׷ǵĲѸٻضһ򾡡 
ҵձѪ裡ȢϱĽˣõԴŭһ 
転ͷЦ 
ЦȻţǾûҪϿѲͦ 
ǲʱ򣬲ȻԭһɵķҲǽŰ͸ҪȻôԶ· 
һô죿 
ҧ˵СٴٸǺȵˮ 
Դ⡣ 
ӿ϶ѾµĿǰСӣ֮ԳٳٲһǸ㲻ҾȷеķλͼǱޣ̫ҪҷֱϮڵʲôأ 
ǻʣǼжӻúϱһбγɺΧǡ 
߼磬ҲǻسĶһһ֧ҪоСϣվΧ̬չǿСһһ 
վڻس·ϣҲ벻ǻԭ 
ֻǵһ塣ڶһСӴ죬λھѾȫʻ·ƱȫΧ֮Ҳ󲿳֮жϣǹһ򽾺ͱ˹ˣǶҾӣ书һۡúųԼʮƾʱϮţ²Ƹ򡣡 
ԴһĴĴָף 
ڰֽŵС֮кǳСȻԾϼŵ̵һǹֱţѶؾţǺϺӦɱδϺǺϱһ򱱲ɽȥ 
Ϻˮظһߣ 
ǺǣһЦδÿɷ  
                  
ʮһ ɱΧ1
ɱΧϡ 
ԭһΪ֧Ǿ֮ĿǰŸѲҪͼıǾ뵽ʾѸٴСӱûٻعͷԻʾԣسжжԷֱԭפؼǺ͸ɽжӺͷפ롢ŵжر̵ŻģжӼжѵĵСһӴӳ죬Сǰڴݾߡɽҳ֧ǾڣӶһټ֧ǾСӡ 
վΣ־²ǼΪ׵ģٿԱ֤㲻©ȻսؼõпǼϸ΢һ˿ءƫƫŸǰһη֮ˣע˴ԭһеĶ 
Ѷӹ̽еһʱɳȥΰ˾ŹĵطվӰӡ 
úã֮ԱһӲࡢѻӦУĴڴ˼ӣ磬ͽָˡ 
ԴԼӦУھǺʱ򣬿СֵҲǰصĲУҲˬһЦһļ򣬡Сġ 
ߣͷˮȫһСɳˮ 
Դһ㶣漴عζЦܲ򽽣ģܱӵ׹ 
ӵխ󲿶ӲչǴ뿪ÿ˾Űףںӵת۴һжӾ͵ع幤Ա㵽ʱڽվжȫѾ幫ҡ 
ࡢѻϺϺӵķ嶥λôڵĵǰϷ 
ΪȹӳƵʱӶܼȽӴΪʱѵˮѾ깤ˮпܻҷͼǻ᲻ϧһдǰ壬ͼڴӾ֮ǰȡѡࡢѻڴ˴Ҫܾǹɱγ޷ƵĿбݼĵǿĻ֧ŵ㡣 
»ÿжӱ붥סӶʮӣûúˣеԺߣϵжӼǰС 
ؾܵУ˳ĻΪӺˮӮһٶʮҲСʱʱ䣬ʱˮӿ϶ѿ൱һˮһ̤СӣͰп಻ 
խĺӵƵʯڡ϶᾵ķ嶥ǵ͵ġһ򵱹Ī֮ءֵоǿǲԶġ 
ȥжӡСһ룬ǰֶӼٱְ˰׾룬ǰֶӺͺٱְ˰׾롣 
һٶ˵Ķϡϡﳤ 
ʵǺǵġխĿռܼо޴ģһӵòֹһʿɥԣֿɢĶȴΣʱ޶ȵؼһӴӳȻǰصĵһϡ 
νأ޷úӵĴʯͷһǽҪй£úӵЩţʯʯɢγһ㡣ѵӹ̻δӵȻаӵˮʱǾſˮ 
صһصһһжӵǡضȺ˵ǣǵҪĿǳ͵˵ǰٶȣģֻҪӳ־ͿԿǹȫСˮ 
ǹ֡ɽЦð죬ǰһ״ǸЩ񵯹ˮ̦αװãһȸѾһ׼ǵȶת 
˵ô죬񵯱ըԸѣҲòôŲɵȣۿͣͣڹºĸʯͷһŶÿʮ׶Ԥ󡣡 
ʯͷϸð̣ǰӵоʹ񵯹һıը 
ɽһͦ˵ǰһƬˮٺ١ඡһЦֵˮںŽУץһڣòˣ 
ǰһ״񵯱ըˮжʮ׸ߣˮڿȻɢһ޴ĢȻ󻺻ĳм仹һЩɫƲƬӡ±ڶʱˮʪ 
ӵļ˿ҡǵĴ󲿶ӻں档 
񵯲ǰӵת䴦񵯱ըδӵӰӣҲκζЩĹӶ±ں档 
·ղûзκ飬ӵֱþĵġ 
жӳţԭʮʦξڻšӡ׹Ƣ𱩵ΪˮƵһų졣 
ڼӵİþˣسǲ˵˻ίԱӪųıѾ粻ɡĳٶߣذﵱͷƫ˹ǶıӢսʱѿеĹͷ˻ðƵǰͷ󡣼֮ѵͷ֮ʣҲͲòǨͷϵԻ 
˭֪飬ԣӵģ˭Ҫȥ 
ԽûԸⴥùͷˡٵ˽ﶼҡͷһ蹷ë˷辢˦һӵǿɲǴģ 
ԽˣӵļǸľӣǷľ 
ĳ˹ѲӪtڣӭųӴһ˸ӣ 
ųδԣͽϻ磺ӣų㹷յϹˣ 
ɫ糣һ䣺ı 
ˣصĵ 
ӸԣǹԿʾ𣺡ĸ 
ųǲ׷װǹųҪӣæſڵȻأ£̽ðųǹ˵궵ͷ䡣 
µѱҰ¿ֻųȿǹ߶ʮһһǹŴ˹ȥ 
ʮˣųﱻУųˤͷѪϹۡ 
ӵĻˣҪʦŶĻػӵĹͷŽˡʦʱһӣ䷢Ӫų˽ҪãùյĵӪȦȦӡɱɱʦ˾ּھЩߣʡͨ;ӵС 
ӪӵƢԵĥȥ٣ûΣǸϹҸֳС 
Ŀ־ĵĳӺܲͷվԽ̤ǰȥɽѾ±ˣƽֺɤּ 
㡪ձࡪүүࡪ˿ȴǹˮӴˮ 
ԸҲסӵĻ쳪ֵ֣öᡣ 
ЦЦﰵƵ˿ƴçʵǵϸӼը϶ǰֻ̽жʯں۲ŵȴӣһʱǲðġӴ˾ʵڹ⼤ŭӼ¶ͷ 
ȻӲǰ˶ʮףһӰ಻ס̧̽§һǹ 
Ӽ͵һ˳ֱȻһǹ˵ǹһǰһһһ֣ġ 
˶ûджԷһˣ 
ҲǿֻһˣҲΪˡǹȥûʮִʯԴƺ֤֤Լս 
ɽ˸ţĻǹһ䣬кӵȫӵϣӶʱĿԷǣձء  
                  
ʮһ ɱΧ2
ӵٴ볤ĳŵУ 
񫡣ٲӾȥˡǹǰȥҫһƥĽ¿ 
ȻǱ߸ʯ˦ɫԲԲƨɺ滹һ̡ԲԽʯں׷񵯵ĵط 
ףӴһһڻ档˭͸֪ôȥ˹ӿ϶µľٶɵվǶǵŰǹӶҲڣ 
һ춯صըԭ֮Ҳְ취ס 
ǹģ׼һ 
һ˳׵ĵŵǰһ㡣ӻ̫ģǻǰ滹Сס 
һױը˹ӵĺ֮ǡ̳δȫ£ʮӱѽһӿ˳ǰ濪ͦǹӵкǵϡ 
Ǽæͷ¡ɽЦѣڳˣүүϾҪˡ 
ǳúܿ죬ʱ㴥˵ڶסӵضǶʯʯըɣ񵯱ը൱ͨϵǰĹӶʱըһƬ 
ડɽĽݿʽǹؽмʽǹŭִͬͲһһ׼ûмʱԵĹӷˡ 
ܼǹ󣬶漸ûվŵĹˡûĹſʯڵĵطһ⼸սȽϷḻĹӣһ࿿ٿԼܹ棬Ӷͱӵеĸʡӵص˷ӳ棬Ȼ߶ӼӿоûϵֳǰѾʣ޼״ͬѽһݣҵòС 
Լٶ֮ռƵĸֿھػȴһҲʩչ·ڶľϳ棬ֻƵһһ塣֧Ǿ֪ǰ˶񵯣Լÿζˡÿγ涼ƺʤÿζᴥЩ񵯣ȻܼǹʼûԽʮ׵ǰʮڵĺӵƺһƬſԼ»ŵĻ˵ʿȥԼЩԼǰһʬɽ 
ƺѾˮɫŨøѪûʲôˡ 
ˮעӽµĺˮʱϲɴ˸顣 
СʱˮλڽŲϣ涼ǲסˣֻʣºխխһ縡ô£Īˮѵǻʼݣ 
˿ֲ˼·롣 
ֻȥǰ˵㣬ܱǽ޽չǿǰǲʱõһֶΣһȥأٶֱʹʱ뵽̬лдս 
һѶ䶯ĻƸʱʶѾˡ 
ӵãǰ˳ʱĻͿԶǽЧѹƣǵĻȻԿӣֻۿŹһ 
̧һֱѾȥ˽һСʱҲ˵һؾԭص񡣴Ӻˮˮλˮҵ޿һеˡԹеٶȣ;ҪСױףһٶ׵ľҪʮӣٺҿǹɧżһһٶ׵ľҪʮҲꡣԼ滹أôҲٶһСʱȥңԽԼĻԽǿӵٶȽԽӺˮǺȶˡ 
ڶжӵ˵ڶصĵԶûеһôڶǰǳֱͲӺӵҲûа취Ԥ衰󡱳͹ӵĽͷΪһϵ˳ҪﾭܰԼ˵ĺ·ˡһ㼯ƻѹƣжӵǿ̧ͷǹ糱£𲻾˲СֻǺ͹ʮӾǺˡ 
ֱԷ 
ҪڵмϷĿбݺ͹Ӻúһѡڶ˳ƣزս£СǶʱ󷢣һСӺӵСǻȸԾ죬Ϊ֧Ǿֲ֧סˣʣµǵƨɴһټ֧ǾֻǸʱ⡣ 
£ΪǸµĲĽѣ˲ֻ߶ǰ׷ڵĵǰһγ˾ζ 
ѻڷ嶥ʼ֡ 
ʿƬ£ȷĻǹֺ;һ͵졣ȻǿĻĳſڵͷ̧ԼҪǳմرˣͳ֧Ǿѻǹµԩˡ 
νһٶʿںӵҲˡţӵĲˮѪ 
Ｘû֯ˣϣڴԭӳѸٳлС֮ϡ 
ܾ׷ձʾ԰ܡսʤֻҪճס֧ǾǼʹˮҲӷˮʱҲ߲ˣֳ岻ֻҪӳļлƨɺһ֣еӭжˡҲˮӶ֧Ǿ˵ѡ 
뵽˷˦£һժͷϵսñˤϣձǹӵǹۣоܲ 
ͷ£ҴлѹƵˣǰ͵˱롣 
ȻһжѲأһεĳ滹ڽеʱԴѾ˴ѸٳѣˮˮλѾﵽԤ߶ȣûҪٺ͵˺ȥˡùӽļЪѾӦж鷵ѣȹӳڰǰȻưӷˮ 
ճס֧ǾļƻɲǼӰϣաžЪ˹еȫٶ׷ӵУǵĽصо֮³ 
仰ƾŲţΣĳɷЪ˹ֺ̬ܹζ棬ɼѾǻҲȾʧҶһֹŹֵҲ˲Ͻͣŭһͷǰȥ 
ڣʮ׿Ǹ߸ߴˮӡͬʱҲ˴ˮӳĵһ޴ͷ缸ͷţŭӿ 
찡ˡ 
ĲǱû֮ǰһվˮӵĲлϣԭ봷ضĸо 
Ȼˣƻ֧ǾСΣһŵ̬ԭǶǹơǵʵͼȻСٷӴܡ 
ȻԱɽʾ٣Ҳϡ٣֧ǾʹɹõǽѳＯĸڸƽ̹ٷûˡٷƽԭֻҪҹҹܺᴩغͬ·ȻԽɽɻƺӡ 
˵Լһʼжȫȷġ 
Ϊʲôһµܴ·磿 
ʲô侲侲侲ƨΪԼ̫侲ˣûд󵨼Լжϣʹÿÿе֣ճסȻ׵ؽԲŻֱǣűߵΡ仨ٳԼжϿȻ֧ǾԼеı㣬ʹҲԼСһŲ̽ңѷǵˡ 
ڣӿ϶ڴˮʧֻмһжüӭ½֮УжڸС;УֻԼ׷ˡǼǸڴˮСӵġڸһձԾ˼ŵĴһ·оգֻ˼һǹ㽫⼸ù͵ܵظȥˡ 
ʱ֣֧ӹϹܲuϡ 
Цźͺӹֻ𣺡ϸ綦Ԯ֡屡죬мʹ˱պر 
ӹԽԽζ˦ֽеëʲôԺٱҪھͱʲô˼ 
װ̯˫ΪѵʵǼ̽ʦ뱨Ҳûʱۣϸѵˮɽȥˣ 
ӹһĴȣظëСӵСӣڻȥϹҴʲô 
ӹֵ˼ǡ 
ھͱһأҪһ 
ˡ·Ȼ򡣡˵۸Եӹһߣһ·ǻкξգӭ֮ӭ֮ 
ϷԵһĻԴĿɿڴʱڶǹһЦ˼ˡ 
½ӵľòֿϴһգ֧ӺƺƵ򱱿ںʹԭһԯޣ֧֮ӱһ·˳ 
ʱ֣ﰲؾڵһׯׯ  
___________________                  
صС˵ԣwww.27txt.com ӭȥƼС˵