
̸Эҹ̸ߣҼŹ̸




ҹ ֲϷ



⼸죬յ¥ֻʣʯһˡת۶ˣټ¥ֻʣһЩ⡣رźƣոպ£ת۲֪ȥʱкҲûѵ¥ÿĩͻʧţͷƤ顣

ǰĩĹ²ԺлطţżŮѡɱħɽĹǺһµӰʱʱ޴ӡ

Դ󣬾ʱʱػоĹעһסҲûôˡ

ÿ춼ڲ鿴ݳϢϾͲǨˡ˲ٷӣǲ빫˾̫ԶǼ۸̫󡣾ϵرȽУĩֵˡ

ĲȻսϣû˽ˣǵһ죬Ѿϰߵشڽ״̬ǽϵʯӢӡδ𡢵δ𡱵߸ͣһ̣оЩϢ

Ǵ򿪵ԣµķԴϢɡ˻˳ִQQQQߵĻ治٣ĩԭɡæźʹҴкҳʱԱ˳㡣

ʯæظʲô£

ǺܾûϢظʯҴ壬ŷûߣǰ԰ɡ

⼸飬ƽʱڣദҲͦ졣Դӹ̸һ뿪ǳˣǻؼˣеҲû˵ȥ治֪ɺϣⰲš

һڷʯҲɵ˺ܶࡣ

뵱Ƚ̸ءҪǽ컹ǵ7µˡζÿ˽Ĺ¶Ⱦִֻ̼ʣԼˣİ

⣬ɵô󾪡ֻ̨Ĵ̹ⲻͣ˸ʲôǵǰûʯһؿ

ֱֱ̹ضʯҿãһԾ̨ˡ

ԭֻҰè

£¥ߣȨɡʱһʱ䣬㡣

¥Ŀĵš飬ƽջûôȥǵķءÿϰ̫æѾˡĩҹȥ䣬Ѿѵƹˡ治֪ÿ˵ķ䶼ʲôء

Ҳû£ǸԵķ䶼õɡʯţ˰ӣһ·˹ȥ

Ӵͨ細ȥһûʲôɿģǳªѧģֻǷһŵ˴һд̨ڶҲˣֻǴϷŸ̹ģͣǸͺšĸؿšֻ¥ʣµÿ䶼ǿյģûס˵ӡ紵ȣһ䡣

֣û˰߰ôֻ䷿סˣ˰ѵһûסڷסĶ

ʯұʵˡ

ÿһ䣬ʯҲδ˭ҵֻסˣԼķ䡣һ

ȷûסһӵһͼ˹̸硣еĸأ

ţû䡣

ͻȻ뵽»һ㣬֪Ǹ˻᲻סڵҡ


һ



šԽߣԽĵ¥¥ܾţȻŲƵػš

ڣ¥ݣʯص˿

ʱˢ˹һӰʲôץһ£ջԵۡ

ϸһԭֻ۾̹Ұè

̫ɶˣЩ£ˣʯˣ־תΪŭӵϼһשͷ˹ȥѾˣ

ҵĵƾȻܴ򿪣ʯڵҵĴ鿴šڷźܶǰסµġˮסСг¾ɵ״ȵȣӰ˵ضѵõǡ

ǨˣҲûʰˡ

ʯҵţﲻס˵ģֳʪһȦָûס˵ĺۼ

׼ˣǺĴʹߵľͷǸյСǰ

Ǽ䴫˵е˵Сӡ

ŷ￴˿úܺ档ϲðգر֪Ƿʲô¡

ֲܶ£˵˺ķɹլһֱ˵ŰɡϾûۼš

뵽ԥһ£ƿ˷š

վſڣһƬһ̣һѣεĿֲкͳɾ͸СǽϵĿأ˵ơ˶ʼССĿռ䡣

ֻҳ˲֩ڴǰľϣһŵӣ˽һԲȦһ֮ǰĽһǸùĵطˡ

Ȧϵĵط˺ĻҳѾǺܶǰˡ

رªһǽһȵɳȵĵط˼顣ЩƼҾ϶źĻҳ

ʱϵĻҳһЩоűعˣʱŵһͷϸ鿴ȴʲôҲû֡

еаţǷ֮ػǲҪˣתžߡડһͷһĵƱˣ뿪һƬ·һڶŰڵһСʯѹƹһĿ־壬ֲֻĵҡ첽ĳСܡţʼиڸɵý

λͷȴʲôûĳֻԼӡּӿ˽ŲɸоȱȽʱ˺ö࣬ôҲ߲ͷоǸڱƽżˣת˰죬ֻȵķ紵ţһˡ

ٴλعͷǰȻһȦǴ˵Ǹ

Ⱦܡ

ܵ¥ݿʱ¥ݾȻµˣѾǵѽ

ʱоǸڱţѾŲ·ˡ˳¥ܣһȵط֣ģȻ¥ݡ

ʱѾû·ˣߣֻǸ׷Ĺײˡ

ǣӲͷƤܣȴǸ߶ȽšǸӰԽԽˣ·ҪС

ƴܣһʮ㣬ǡȻ¥ݡ

о￪ʼ䡣

ô£Լס˲ˣⶰ¥ֻĲ㣬һңôô¥ݣ⽫ͨﰡ






İĿռ㣬ʼеˡ

ܷǳ谵ֻܿģģﲻϤ¥ˣѾصĳĶͷʼðԸֻһΣϾΡ

ԼǸ嶯뷨һײʲôаˡ

һ㣬վڹˡĴ۲Լǵ

ȻԼס¥һżšϻơ룬ֻҪƣ֪Լڵڼˡ

սľߵǰ򿪴־Ȼ-1603Ҳ˵˵16㣡

·ֹͣˣҲܺʲôӰתܡ

ᵽɤۡУֻԼٵĽŲʹڵĴϢ

ܿ죬Ӱһ¥תǴվţһڵȥǸ˴źĺɫ£ںڰһǣϢ

ʯѾ·ˣֻӲͷƤǰȥӰԽԽˣ඼Ҫˡ

һǰƶţܿ죬ͿһվԼǰ

ʯؿӰ벻س

İĹߣӰƺЩϤӦʶˡ

ʯЩοվ￴Ӱ

ܿ죬Ӱ˵ˣʯһ˼ˣмؿ΢ĹߣһȻʱ

ʱֻһԵм˵ĩôˣ

ʯæ˵ʣԼʲôЩȥĶˣ

м˵ҳˣջⲻ𣿡

ʯĻﲻЩëм˵ģһ˿ҲûУһҲհ˵Цˡ̫ˣ˵Ҳ

ڲ֪¶ٲĵطţʯҾЩš

ǻȥҵķｲɣ̫ˡ

мЦһ£˵ǰںڰĵط𣿡

ʯĻҲԣ˵Ǳ߽߱ˣ̫ˡ

мĽ飬˵ðɡ·̫ұ߱߸㽲°ɣҳʱ¡

ʯһҲʲô£ֻϽص棬صйߡ¶ȵĵطװӦţȴԽԽˡ

ŵӣмЦһʼ

һֵܣΪ˽ʡ⣬ᵽһ˵ֹĴȻ˵ʡˣ˻Ǻܺ£ǱԼ˭ȵңҪ¥µһˣȻһ¥

һ죬ܵܺ°࣬¥µʱ򣬶Ѿ12ˡ绹·£ĬĬصʱů⣬㼱æȥ˵磡˼ôˣҡ

˵ûµģֵܣ˵˱һ¥˵ݡ

ڵֶܵԸ˵磬ǮͰᵽĵطɣֵֹܾġʱվڵݽĸĵ˵Ŷð

ݵڵ¥㣬ܵͳԿ״žߣʱĸ˵ҾͲȥˡ磬ôˣܵܲʵ

ǺǡżĹЦ˵ôĸ𣿡ʱֻܵܵˣ洫һܵܣǹ˾Ӱ࣬ڻؼҵ·ϣҪҰ

ʯǰ˵յĿռ䣬˽ëȻ

̹£ʯҴҲҳֻǼӽ˽ŲϣϽµĵطԽԽ죬ҿԱӰм

ʱֻм˵м𣿡

ʯҴһʱ赹ڵء






ٴѹԼķ˯ůĴϣʯֻһجΡ

˿ֱʱ6㡣Դģղųţǵõʱʱ䣬ϣ㣡ѵѵʱͣˣǺڰ¥Сʱʱôû䣿ʱ

ʯţ¼ˡʱ֪ʲôطડһ죬ŵáһС

һ˶ֲС¥ˣֻ⡣

¥ͣͣŹ˾ĳ⼸ҵÿ϶ѳȥתתҹ㿪˵ĵط

·ʵĽֵϣãȻؿų˼һ㱡֪ղŷһ档

·ߵķ羰Ѹٵصšεذỵ֪̂δֻ·ϵĳϵؽ

ʼԼЩ£Щˡÿ˵ܸ꣬ĳЩ仯Щ仯Ҫתۡ

ûаᵽͲʶЩýµˣܾûкЩ£ȻҲͲҹˡ

߿Щ췢飬ˣȴֻסˡеһǹߡǶǣ⼸ڽº󣬲ʧѵֻɺһĳϵƾԴҲ²

ڵ޾ͷ¥УȻмȴ£ѵǹ

˼룬ôҲ벻׵׷ʲô¡

ЩǹµġʯŬؿסԼԼڿų

֪˶ãԡһֻ˻Σܿ죬ͿƲ·ˡ湻ùģ̥Ȼˣ

ҹ꣡æóֻ׼ԮĴ绰óֻһֻطȻûźţֻĴţźš

ȥʱʻһͨĺɫ߿˹ȥпһۣͻȻתͷһȻһ

Ѿô֣

һ̣ʯŵüʡ

֪ԭվ˶ãʯһعʱԺֻһ仰Ļˣ

ҹ⺮䣬ڴæֻһë¡վݵĺУĿ־壬ô˿伫ˡ

ղžȻˣоӰʱʱʱܾȡСС

ô죿ԼδܲĵطԶһҾƵůůĵƹ⣬һů⡣ѳͣãֱǼҾƵȥһˣܾͻᰲȫһЩ

⣬ܿߵƵǰһȽϿĶ˼䣬úö

򿪷ıڵƣ佥ݵ䶼ǰɫģɫŴɫĴڲ̫ĵƹ£ҲԵøĿĿ֮һжֹšǱڳƶǳעʵأоÿһǳʵǺصѹָУķ俴ȥһڣ

һƬɫУ·ԽԽϡܣ޲ѹֵİɫɫţ·Ҫɡ






㶵ڱʱˣˣʯңֲܳĿռ䡣

ɱȥæšվһˣԭʯ񿴵˾ƵҲе֣ô֪

ǺǡһЦ˲ʯһۣ鵭Į˵ô֪ĶǶ֪Ķ

ǣ

ǰǣǹ̸ˡ

̸磿ôһѣʯһ֮Ĺ£ֻס䣬һʼղ֪ס֪Ǹ˭һй

ǡǶû𣿡

ôûڣ֪һ˳ء

䣬źƾȻıվ˳ôߵĸӣղžȻȫסˡ䲻سǰʯһ

źƣ˵ˣʯźơ

źƲΪȻ˵ˣ͵ء

ĻʯƲֹһֱĶôûأ

⼸£ÿûпҰɡź˵

ʯҲԷģ־ЩҲ֪ﲻԾ

ͻȻQQϵԣæϸҵԣôѽ

Ȼޱ飺˵ʱ䵽ˣǻ㡣

ʲôʱ䣿

Ϸʱ䣡

ʲôϷ

ֲϷ

ôһ˵ʯæԣûֲ飬Ѿˡ

ĵؿһۣ˵ôС治Ӻʲôǲһֱ𣿡

˵ǰֻǽ£ҽˡղ棬һʻȥĳϣȻⷿҲйŹ֣Ҷˡ

㿴˰ɣˣ˵ǹ̸ķأȻôСǺЦм˵

ʯæ˵ûпʯҲǵС֮ƫƫˣѵǼ˻᲻𣿡

źƶһ£һһ˵ʲôµģ˵ûйҵأ

ǵĻ˿ЦáѾľսˣֻԺԶҪ£λȻʶʶǲʯһǼ֮һǹء

ʯ֣˵Լɲ档ź˵ɨҵ˰ҲˣǶء

죿ǻؼˣĶʯĴţǲûпӰ

һЦӲԶ˹ʯҿûпӰ

ɻؿźƣĬĬؿʯң˭Ҳû˵һʱ侲ˣֻ˵ĺ

˾վţҶ˵ˡʱʯҵļһ˴ӱһ£ֱֻġʯҴ󾪣ͷһʲôҲûС

ʯתͷʱļֱһ¡ᱻϷŪ˺ת˹ȥŷ֣첻֪ʲôʱվı

ʯҲɵתŭΪϲһȭСӣҲкͻȻŻˣ

Ҳ˵ֻЦ

ضʯ˵ǴԶģҲ˵ǽȥϢϢ

ʯηѰæ˵㿴ҸղŶŪˣݣݡʵʯҿһֱǣ¹̸Ǹеĳˡ






߽ɫͷºĸ˿ʼһûһ졣

ʯ˵Լҵİɣ

Цŵͷ

ʲô𣿡ʯҾúơ

ղŲ˵Ϸ

ʲôϷʯЩţš

û˵𣿡

ʯȵͷ̶ҡҡͷϾ֪˭ǹ

˵ǽҹϷɣù

ù֪˭ǹȥ֪˭ǹͿԲ£ǿ£Ҳǿùڰ

ʯ룬ͬˡµδ֪ȥϾδ֪ĶǱ֪ĸӿ¡

ҲҪģ֪ԼôġʯұϷ顣

ϷĹģ

ĸˣֱվɫĸǣеƹҲÿվһˣȻ泯ǽǣҪ󿴡Ϸʼʱһǵ˾һȥһǰǸ˵ļ򡣽ţĵ˾Ͱͬķһȥߵķһµģ˳ʱʱ룩Ȼĵ˵ļԴƣǣߵһû˵Ľ䣬ҪȿһȻԽǽǼǰߣֱһˡ

ϷܣʯҵһķϷˡϷĽǣһʱ䣬ͷ֣û˿Եʱ̡˵ÿһ䶼ˣȴһʼߡҲ˵һˣ˭أ𰸾ǣǹ

ǵʯһѧϷʱϷǰ;ϡںڰУԼļһֻĵʱÿ˶ŵһСܿҾͼֲȥˣɢӡʱԼС͹Ƕˡ룬ԼȣϷֻżġ

ҪϷиССĲͬǵֶһʱϿƣʱƹҾܿģ

ʯĹ̫ˣϷ޳ɣر֪˭ǹֻ֪ʵ飬ŲٸеֲϾͬ顣

Ϸʼˡ

еĵƶصˣصĴʵʵһ˿ҲûУֲָﾲĵģһҲûС谵ĸоʹҰ׵ķԵֲǵǰ䶯ţţٶŲŽŲ

˵¸ңʯҵһǰˣںڰһʱоر졣ļֻԼĽŲ

һֻǽ˫ŶǰߣҲ֪˶ãߵһ˵λá֣ǰһ¡ǸҲûʼŲŲĵһǡ

ĸ˷ֱվĸϣĬĬصȴţеѹƺԽԽŨǰĹһһظԺС

ڹļžʲôʲôֻ·ɳɳšʯĵţֱԶ

֪˶ãһԴֲ롣һĺ󱳡һǽǰšߵһ˵ıԼǸͬĺ󱳡Ǹ߿ˡʯҸоһӿͷʹȻش˸

ʯҵļٴαĵʱ֪ѾһȦÿһ˵ֺͺ󱳶ñͺ䡣ҲһЩԾ˵ﲻԡʯѾ˿ˡûпԵΩһͣǾǡ֮һˡ

ŵüͬʱʱˣʯڹصǰμµƵĿλãߵȻ͵ذ¿ء

ʱҶε۾ʯұ˱ۣʹ뿴嵽˭ǹ

ĵƹ£ڷ룬Ȼվһˡĸ䣬ʯңվšмһǶǸˣ

˴һߣĿŴ죬¶Ѫɫͷ

ͻȻ˶һû뵽취Ȼãֻǲ֪ΪʲôҪߡ

飬ʯҲú¡˶ȥȪ·Ҳ顣һڵľţʯѾǸµˡ

ţʯźһۣȴȵط˵λ粻ˡߵĹʼҧø죬

ʯҾ״æеźơ죬ǵĶأ

ûӦĽ˹ע⣬ߵøˡ

ҪҪʯҾźơ죬ǿң

ǹԽԽˣ˿ĺСܿ죬վʯҲԶĵط֪ô£ͷϾȻѪ߲ͣµΡѪϵشͷӿ˵Ѫ·Ѫ͸ˣһֱ˵ϡ

ʯתܣȴһסˡֱ۱䣬ָЩľȻ䳱ʪƤʱʯҸоȫһ㼦ƤҲʼ˫ȶŲָӡʱ̣ȴˣ̫ˣʯ£֪ôźá

ץסĲӣĴűĺʪԽԽأʯҵͨ죬촭ˡ

ԴСʯҿʼŸ첲ಫѱ˵ΪʲôҪң㵽˭






ûֻŤһԼĲӣʯҿĺܴѾ¶˰ײҲҵĹͷ֧ˮһðѪĲӶˣǾȻܷЦţʯҵ־ԽԽˡ

͸ߣʯֻܿ۾Ŀն֪η֪ʲô

ʯôҲѲֵʯҵĲϣʯѾҪϢˡ

ʯҴϢʵΪʲôҪңҺԹг𣿡

Цһ£ÿն۾˵ֻϷ

Ϊʲôѡң

ΪϷ

ʯҲˣ̸Ľȷ𣬿һм䡣

ҪʯҲʵ

ôǾˡ

ǣǶ˭

µ˰ôֵ⣬ɵ־ܾ̫Ц

ǶȥĶˣ

һϷɵ˵

ʲô˵ǡһ

ЦЦڰҹǰһҲǹ

ʯҶʱˣѹԼôƫƧĵطǶҵûس֣˵ģԭǶ˹

ֹЦϺиΪѪϵʯҵĸ첲ϣҲȾ·

ʯҲټѪܵĳȥ첲ʱȴ˹ĿɲߡʱſʵĿȻĻ顪ȥʻȥϿݺʯһμⳡصϷ֮С

ԭ˶ɱˣǽ֮Ϊʯһ£ܻڡʯ֪ࡣ

ĥݣЦţһʯֱۡ

ߴ̶ļͷĴЦֻźơ˲֪Χ˹ʯҲͣЦšֱۣ׼ʯҡ

¶µЦֱ߹ʱʯŵôһٴεڵء

Ҳ֪˶ãʯֻ˸Σ˹ԼڷĴϣůޱΧ˺üˣæµţһøëһԼ£ʯһ㱣벻׷ʲô¡

ϸؿæµļˣϳǣ⼸˲źơм졢СôһͻȻˣǶڼҵ𣿳õ쾹ȻҲ

ʱ̽ͷ̽Եؿţʯû£һ

һʯ˻ǰһУȺ˶ǹһŶӡ

ģźæס˵£ֻһϷ

ʲôϷʯҲŵؿһɳơæһˮݸеؿ

ǵģʵһϷҲͷ

ʯҲˣ֪«ʲôҩ

ʯɻ飬ص顣ԭһжǼƻ֮еİš

һҹ꡶ӡ󣬾ù̸Ļֻڽ£մ̼ͻ룬ϵоϷ

ǣһĩʱûвμ˵Ļľѣ¥غ¥ʱٳ

ڴ콲ŵڶҹĹ£Ķķ䣬Ȱд򿪣ķˡűǽǰĹ׼ʱװ

ص˷䣬ùŷһ¿ֲաúܳɹŵûоȫȡӺıӣʱװˤ˳ȥ

챻Żˣæȥбˡ˹ʱҲͻ¼ŵôʧɫʱȰŵѰʱ¶ˡҲתѼסˡ

֮󣬶˼װǻƣʱʱ˽һ

˵챻ŵòУԼûϢϷĹĿһµˡϷܷḻ̸ĻܶҵĵͬʱҲϷһĩøӴ̼ΪԼ˼˷ܲѡʵϣҲյЧ󣬷Ǽ˶ŵò֪롣

µܵź󣬶֪һϷĵŻһµˡ

µһʧһλǰδеĿֲʾùʯҡ

˵꣬Ҷ׷׵ͷ

Ц˵̫̼ˣȥ̫ϧˡ

ҲԱߵͷǣ˵Ļݡ

ʯҵɴ۾ĵĹ£Լܵ£ƺҵ˺Ľ͡

ֹСͬʱݡ

һһţŵӰ

ͻȻǸڰĵ£Щ²¥ݣмǸ¥ôŪôģ

ͻʣмеĪæʣʲô¥ݣ

µ¥ݰ

ʯҵĻش˸Ӳ⣬ɫֵضţһ㣬ﻹ¥ݣ

ʲôŪģֵʯұɫæ˵»кܳܳ¥ݣ߲ͷʮ󣬻￴мأ

мֵؾǡҷĲ֪ﻹ¥ݣҲûȥң

ҶˣšһʯҾת񵽴˵ЦЦشЦûꡭ

ʯѣεԴֱǣһ޴ʺǸ߲¥Ҽ˭նܣˣʡ

мҲɴ󾪿ֵ۾ػšʯҵʼ䣬һתУ޼ʵĲɢš

꣩ 



8-20061222 


