ƽ

塾ɡ

    ǰƽľ٣ΪҪԼǰꡢʳ˶񻢳ûƫƧ֮صҸһξͱǰı֮ɰ 

    ǵҹεطٵĵһȥǰŲŸտ˷ѽİйŸʧ٣»ҲӰЩ໥ȴֽᣬ֮껹ôĴεҹưư 

һ

    ĸ٣ 
ӳ 
ֱ 
ɴ档 
һƬ£ 
ǧž 
ʫʽܵҹӹʴȰֱųĸ߷١ٵ֪ҹʢ֮࣬ؾΪͳ˧Ϊ׸ִڣǧʵҹĸпɴߣʷصʽܸǷΪةһһǧˣԩߣһʱҰΪ̸ɻ㣬ֶ֮ߡڵءùԱڼ䣬ɰж棬ĺĿߡ 
Ƹڻʵ۵¶Ԫ꣬ҹʽɾʦŵʦһͬڶصıͤ罤͡ʱֵĺ£࣬һʮղ磬ͤһӻ׷ױ紵䣬ǽһƬһ۵ʯľʪ糺۰ף⾰ʹ˸㯡 
ϯԼĪһʱͤ꽥Сˣֻ˿˿żż顣еĹԱ׷׸ϯִҭԡҹһлˡ䳵ԶһµȺ 
ֻͤʣˣʺͺ̲ͬԱɣҹĪ档ҹΪة̲ĹԱܣְ˾в죬ȴͬĹ¡ʱΪϾͨ飬빣ѣҲһдΪͶ˶ԵҹԼϧٵʱдһϣͼȰת⣬Ծھʦϡ 
ִ˾٣Сǻǲ⡣ʦͬǱݿǡѵĲмھʦķϢֿȰ 
ͷͬڴʱһһǧԩߣȵ֪չǰ̣ȴѡǸߵȥкγϢûͤһƬ죬Уɫҷòϧ 
ҹ΢ЦҶ֮ˣֳھʦ̹٣Ƴ񣬹ȻǾӵ۶£߳壬ǰԶֻԺö;į֡ÿÿһѶѲİ빣ֽϹ˾վζֻһ֮ʹֽţԼ˵汾£ҲרһĹ񫣬ƽͷ־ 
ʴΪȻ̲Īû֮أרöϱֽţİ빡ֽϹ˾ǶûȤζģǰۡĶ֧Ԫ˽˿ǧǱӡΪ͢٣ǵ֮ԣ̲ѷ飬ؼá겮̲Ϣǰһ׮ްǴչֵ֮ô 
һƣϻͷ֣Ԫ֮ͬСɣ˵Ŀްֻ֣ﷸз֮գ©۴㡣 
ֵ͵˺겮ֶ֮Ԫ£Ҳ˺겮һʯ˵˵ԭɱ̲֮ùȥ飬޽óȻӡ֪˰ɱϸ΢վãڿǳˡ 
ҹЦλعǣǺһ֮أЩС֮Ʋˣڴרʬλꡣ 
С̲ùٴЯ֮빵Ҫļźɡֻףװӱоʦĸ߹پ޻¾롣иɽˮͣ㶪ǰСֻ»в֮ 
Ҳֽ˼˲ʱδֻ˵ɲӲʣһʣʮ֮ѡȥкʱģȥֻվھʦɾþһˡ 
ҹգʮָϭֿ֮顢θ̵֮־Ѿ᲻ɸġһھƣɫ̤;𲽣ҲұЧ֮͢ʼҵʽܴѶλҲȰˡе˸־Ӵ̶֣Ҳ޷֮ġ 
̾Чɣǰ̣ͽ˱ 
ҹ̧ͷɫʱǣԶּ·罥ɢܰ󿪡ΧǳƽһɫЦ̣ˡּȸ 
ҸˣλԶ͡ҹվ𣬾Ϲݴǣ˫ִָ䣬þҭ첻 
Ҳֻ̾Ϣֻҹ˱ͤ䳵ȥ

ڶ

    䳵ꥣءƺӣһԭĹϹٵ򶫶Сҹϼ˺ҹޣѹ졣 
һѵݵؽ硣ʱ䳵һͶӣֻľ죬ŨѵأӰʮն񡣺ԹҹϴӦ;ɱ͵Ҫ󡣵ҹִⲻطĵΡ 
ҹ˼ڨ˵ֻǰĿ־塣 
ϸϸһľ빣ⰸӵıĩֵֻǾǼߵźλ̲ݲɡ֪ЩǴիȥģڿƴ˰ؽҪùٴʦˣ뵵ݣûվʧˡ͹¡ 
ͷùֻ죬Ҳɡɱ͢ٵĴ󰸣ûüĿҴҷ 
Ȼһ鼰飬Уԡ 
ҹֵصһȥ̲ݻù٣˭֪̲˵ùȥȪݲһ׮ʲôˡƽھ뺣ֻǩѺӡƴ˰ֻôͷ𡣡 
ʲô䳵һߺȣնֲˡ 
·͹ٲҪ£⼸ͷ̫ӱС䳵ǰվĴ󺺣һװ磬иִһλεĴ 
ҹŭ䳵ļҰҽס䳵Ǯ 
һǰҵҲ̰ٸֻ̣ӾǮ᲻ʩͽǱѺˣҲպϹ 
ҹɽҿڳԣǲҡӮң⽣ǻƳԣӮã۱۶ȣĪԩ 
ˣɴŭҹɱ 
ҹһǰתش̡Ƚһ󺺵ˡ 
һ󺺲ʾһͦڻͬ飬һٵҹֻغϣҹһȥǴ󺺵ͷһ縺ڷ󺺾̲ѣ·бȥȴҹǺǴЦ˱һ۶µĴѺ롣ҲվҹƵƵ 
ֻתֵ͹ýʶ߳ܣպ֮ʱΡ 
Цǿɣλүն󱲡 
߻棬ߵһݣɽ֡ 
ƻʱ֣ҹ䳵ݳǣȥ˾ǩ˹뺣ӭ䰲ס¡ҹҴҹţԡձڷƷ̸ 
ͻȻһ˷ţռ󺺡 
ҹЦȴԭһֵ֡ﵹмɢȥȾưɣҽɵ·Ǯ 
ѣΣ˫˫ݹڵأڳר˵үл 
ԭһ̩һ٣̩һ꣬Ϊ֡ͬƶֻ򿹾ɱˣûǮӪ;ֻ֪ͶһĹԱЧңȨҺڡ 
ҹҲİˣգԴͦΣˬʶ߳ܣպʱѵ̣õĸɲš켴Ӧ̩ˣΪɰ죬¼ᣬαװһͬųۡ 
ˣϲסʳҹ԰οһȰһһ£˾մЧҡҹԸһϯ˾ƣؾǡֶģԶְأߵҹҹǱ޹䡣 



    ʱ֣ҹһеسǡرٺ壬ԼںڴҪ̨Ҫƽ̣ͨ˰ΥһӦõְ˾磬»ũɣط̣ϣǳȱ̨פصһల¡ 
ҹһнţһ·ϸϸհӦ䲻ȣҲȻ˲࣬ˮ֡ȴ١ʱͣǾ̷ġۺ롢ͦ͹ǵģƤɫڡ̹¶۵ΨжģĿ죬δ粻ͬѣҲٺɫ񣬹ҴƳദ 
ƹĸǽתв˾УõİִšͭţѪդӳŶѩ׵ձڣʮҫĿդһŴģһͭ࣬վ뵡ֵö 
ǰݹӡģةгӭ 
֪ͽݵŵȹ¿˼ͷҽģͷ㱼ȥš 
һ̣ǱһüϹҹǰͷݣ¹飬þǰһӦճ¹רһݰΡ 
ģӹıϣҾүݵ¹ӭݣˡֻûӵݸۡүûдʴ˵ְ¹պ㲹ꡣ 
ҹЦһ㹫񣬽ְ޹ʱͬȫʷܲξμ١ 
һҹիԸ۱š۰ᶯ̩ȥ°æ 
Ŷջɴĸμлʡҹ 
үסӶ巻ֳƷǸˣеУڷʮֳ羴 
˵ҹһֵۣүܷģһӦ£ɡүһ·Ͷ٣ùҹűȥЪɡ 
ҹص˵ͷ 
ԥһ£ֿ˿ڣүլۡһʱв㡣ʱսլιһˢһᣬֻȻ̲δ᰸ʲѱȴڷУûھʦİȥţϿʰȴѶȫޡɥżҲϢһνŶ 
ҹʣ̲ù참ʱϢδ 
գүʱҹլۡڶձòݲݰһ̣ҲȥסˡûձҴҿȥʦ 
ҹɣ֪Եʣ 
濴һۣСլۡҹ 
ҹʣ⻰˵ 
¹ү겻ɢʱʱլԺΧεһҹùײţŵðٲȥסˡ٣¹ҲۼŹءǹģǰ죬ֻǲ˵ȥԩδ죬ʴ᲻ɢǰһźòӴʶȰүҲģիסգֵ˻ȡȥʲˣſɰ롣 
ҹĬľȻµĺ롣 
ʱ̩ٽ뱸үϯ 
ǷʢҹȴûгԶ٣̩ˣ⣬ƣſӱһ١űϣǣȥ᲼ȫԱӦîμˡҹ̵ҹիЪˣ̩ȥᰲٲ⡣ 
һ磬ҹáͨıϣȫԱר˾ξУȹڴ²μܹʮˡһʱྲѻȸ 
һȫԱᡢףԱҹһ˸Եְ˾нٺҹһǰζиŸĸ漴¶֮˾۾ϸǡԱзΥµĳͷְءѫ߱нͽߪΪ¼²ξЭճ̩Ϊ˾ȫؾۣЭطü峣ղʡ䡢ֿ⡢̵רٷ˾һʵȫڲܡѧɵҹ죬ÿȥѧһʫ䡣 
ʮ˶Ŀһ¡η֪ͬ죬˭ְۣûȤ 
ɢúҹ鼰سףлԸ 
ҹ񣬹˾ϵ飬Ǹά÷ľе顢װţӶ巬֮ͨ͢ߣ̼ȿֻҪҴķܱȻΥ˽˽ȴҺҲ׷ 
׸Ǻ󣬵ҹеիʲŵîʱΪβ¼·٣Ҹմ⻨ϼ֡ 
գ³ȥݸ̽ãһӦ١үʱұȥׯѯٻׯסһգЯЩʹ߻Ρĵ軧˵ϲŸϵׯҴҳһűسˡֻ֪ΪδáǸнϳɡһһ۵ˣӲְء 
ҹͷת⣺ϸ̸̸ľɡٽ񷬵һ¾Ҫƴ˰׽ס 
һڲ裬˿ڵʮͣȴǷ棬ûвġİҲĸʮη 
ҹš˵˵ʱ龰 
ҲһˡǵһۿҪãδأţһ㶯ԷţҲشвɡ۽ײѾڷУûϢ˵ؽԼĪڰҹ֪Ѳȫо綾 
ϵжʣʱʲô֮ҹʡ 
¹Ŀıǲ¯ϵͭʬԵĲѡһǿͭģˮˣųȷ˲Ҷݿ˲ڲਡʱͭѾϴˢɾ¯ҲϨ𡣲ҶҲˣ޶ҩ¹ĲͶ˶ 
õˮ˭뷿еģҹʡ 
Լˮÿһ缳ȱˮǰˡԲ֮нҲϸġӲ¯ˮעͭݿ˲ѣ¹ףӲ˲֡ਣҲȤУˡ¼˵ģ˭ҲȥˣҲû˸Ĳȡ˭뵽ͷԲ 
̲ùʱβӵģ 
үһҹĹ꣬ŵЩ鱾ĩǩ˰빱ҴһȥʦֽլкիϸϸѲһ飬ͱ¼ȫˣȥʦ̲ϸ顣 
ҹǩİĶˡν£ʲЩҪ¼˵̲Ե޹ʶʧˣùٱִҴȥϷһͷ졣ˣ˿Իȥǰϸһ飬ʲô֮ҡ 
Ӧ˳ҹֻ̩ٽիװһȥسǲ¥ĳ˹ݸߣؽ̾ĸָƣԱа̩ٸ߸ȥ 
ĺڵҹһ֧յլӡլۡիһ԰԰Ϸɽ̳أ¹һľ 
ҹֻȸߵլۡķǽ£ȴ߹µ̫ʯһҹײҹһæյտȴϨ𡣻ҹֻ˴һǳҳۣҰ׵ͷ˸٣ͭǮСһ߼ǡ 
˭ҹһ 
˲ԣֻһʧ̫ʯ 
ҹæ裬̫ʯѰ˰ΣӰ٣вɺĪĹ꣬ 
ҹŲϵᡣ 
ʼլײһˣ˼Ҳһ˲ûӰ١ 
ɫף˿Ǵǳҳۣûñڣ 
ҹֵ̿ص˵ͷ 
Ͽһڰ߼ǣ鴭ţ߳˺顣 
ҹʱ򣬷Īǡ 
ޣԩ°ұ˵겻ɢڽүԼҲײˣ 
ԺľҶ죬ŘĿ 



    ĪԺڹйĿ꾹ȻҹҹεڴˣһǻԩҹͬʦһԹһ۵̬ȣÿ˹ȴǾԶ֮ɶ֮Ѱ֮̽ʵ׷ƫ¾Ӷ࣬δײϹһ˷֪죬񼡣 
˿ҼȥլۡһĹ֪ҪΪԩ𣬱ز¼Ӻҡ 
æҡֵүðȷգиʧ˵ã 
ҹЦۡլԿ׸ҡҰʱξ۸Ӧ 
ҹȥȡһڵ𣬱㾶լۡ 
ɫڣݳ憺ҹ׳ŵɫֱ˺լ԰ţ˹ȡԿ״ŶССͥԺլŲûҹƿŵ뷿С 
ǿǽ˼һʵľҡҹ߽ȥϸȴ۱һߴӰһһϸﶯǺӰҲˡҹվʱӰӭ𡣵ҹ֪ԼӰȻʧЦ 
һ옆ӣ潻ôӡķƤŘԷˡ 
ҹ˺˷ƤŶ롣ȻԷôĿ̴ľϵһ¯Ͳ¯Եǿͭҹľţһɰֻѣ¯ͭѶǹɫƣͨ׾ߡҹﲻɰ͡ 
һ棬һýɽˮһһ鰸鰸֧һʮּªĴ齣һܣһҹ鰸뿴ˣȫǿյġùѽµżһա 
ҹֻȻ˼ùٴ˾ٵĿģһַϵ顣ȴֶǷľҽԡʳ֮飬ָһߡ 
ʱξյҴҽСԭ˵ҹ֪լԺйĲ£۱Ӧ 
ã㽫ϵȫһ飬ܼʲôֽƬıáԼϸϸհϹŵǷûߵʱ۹ɨϡԭⷿе˵ǳˢȴȻвʡ 
ξݹһССľ沾ҹ 
Ⲿֻּʲңۻ軨С 
ҹӹһһ֣ÿֱϻעڡϸȥǡһǰ 
Ⲿҵģ 
үⲾһƤ黭УҴ麯ʱ˳Ҽּá 
һʱµױʣáҼһǰǰּйСĴˣիȥϸϸĥ 



    ϵ׷ţ¥¡֮ʱ̩װһ˳ӭϽֻһСƵ걥Щζתת 
Ƶȴȴ̶ˣɨˣǴһСƵ껹ͬƻ಼"ζի"֡˴ϲһͷáƹĨӣЪҪȡǵƹ̩ģɷһ㣬ﺮӡЦǸ"λү£С¯ЪҪˡ" 
ꤣûƲˣϴ֣"ƲҲҪˣʲôӵġ" 
ƹЦ"ֻмڱȴĵģλүͰǰɡ"˵Żתȥһľ̳ 
̩ٽӹḷ̌ڹڱæһҲֻ࣬˵㡣Ҳ˲࣬"л"һһ˵š 
澾꣬·ƣҹɫһ֮С̩Ų۰תὥķл԰ʹ̶Զˮк 
Ȼǰ治Զ乭ʯţһ޺ʵҹС̩ٲ棬ϸԶԶһغӰ̧ȶһ󺺡в죬վۿɺ󣬿УֻԼĸηͻȻͣĸηθܣǴ󺺸ͷȥ 
̩ʧУ"ٵܣȥˣƧƫ֮أɱı" 
ĸηæ̧Ӱֻ"ͨ"һˮ 
̩ܢӰȥĸη̧սΣһûӰ 
Ӱ´岽粻档̩׷ϰգﻹнηӰӣּæغӰѰأһϸˮߵĺ--˭֪ҹɫ䣬һƬּţˮĺӰֱ治ˡ--ˮƣף·йʲǴĿĵһĻ̩ɶͷԣֻԼĴȶ̣˴¡غӱѲ˰գһֻأתһͨĴ֡ 



    ҹɫϳ˽ࡣҲ»̯̯һյʲƣͨĿ 
תһݴƼһţϹӡ֣أ¡Ƿٷȥһ̨ˮƣŵզࡪһϯƲҪǰµٺ˿ڳƻ˳ʱһԿͲǰ̧һгƵλֵܣ˺Ѱɡ 
̩ü͹ 
ּ̰ǳԿݹᾣһ˹࣬޶⣬ЦֲûӣȱģԼԣƫ㣿 
ǳԿɫ:ֵ⻰ˡ֮ǵλͬϯòͣ㷹ⴺ£Ƿ֮¡ĸλүҹ˷ֵ˵˼뼸Ȥ˰˰飬λֵ粻ϸѣǮһˣĻҪ⽭ߣһҪıѴ塣 
Цһ⣬˵棬Ӧй磬꣬ƷˣҸġһ泶̩½ǳԿϯ 
˼ϾƲ˷ʢǳԿͲ磬רһϯȺʲôѵġ 
ȻԿͿڵձԭһλͬСãˬԼˡǳ԰ɣҹؾ顣һֻƱЩƲˡ 
̩˫üϴ񲻽⣬־һߥޣҲ㽫ˣֻȶһϸϸǳԿòݡ 
Կʮͣȴüǰףһ⡣ϸüƺǻۡһˮ޷ʮֳ 
ǺҵҶرľˣƳǮĿһеɰ죬нˮʱҲʫʶԾ;һζĻѣҲѣѡλֵӳˣȻʶñԣ䲻ҳƻˣȴǲдٹҹġ 
һµԱȻǡеƣϯʱֻóԵͣƳԻˣʮ¶ǡ̩Ҳ⡣ 
ƮƮȻɫλװ磬²ġ 
̩һ˻Ӻ˵𣿡 
ЦεݰΣͲǲλоתƣп죬˾塣λûӪƦӡкңڣ 
̩в졣 
ֻµһ롣һأǰү 
һ㶣ֵ˵ôôȻǵүνΡ 
ٵȻˣòԣﻹЩΡ 
̩ʾ١ٶæĿڵβ˵˵үʱ龰Ʃ磬Ա񡣡 
Ц¶һ⣬ռүʶģһǣԸȥλֵҲĪЦĵֻʫŮӣʫŮӣ㲻֮Ȥū̬Ҳ 
ֵýȤֻʫҲмǾŮȴҲʮĵġ 
Сҹȥ۽Σ⹴ɳʶ;ˡ 
ټ̩Ҳ֮⡪ү¥˹ݡĳתתôһ𲷿· 
˳ˡӡ̩˴ֹתĨǣһССˮͷͷͣһҶСۡ 
Сۣ̩кɣҲֻøСֻۡＸ䣬С۱ĵȥ 
̩СʣҪǴȥ 
ЦˣûλǿԶˮϹһƲʵôλһֽͧԵأ硣 
Զһ󴬣ƹҲʣʮֻ 
٣λ̩磬˹ĵĵ֣صı֣ү³ۡӽϸѣлҲɰġ 
ͷ΢Ц־ٵĺˬ 
δСۿǻβϣϻӭһⱦָˣǰʩ񣺡๫ˣʲô紵һƬ֪ŶʱţˮּʮֻϲæգԸŮϲʳƷ 
ʣûУ 
û֪ȥ˻ˡˣɰǵˡ˵һ֣һͷĿôλ֦չĹ۰׸죬ŨױĨͷڵƲԵʮֶĿ 
𱾪ʣأΪʲôûӦꣿ 
ôˣڻһ߻ҭҭͣ 
˵߽һĿ毺ãֻƲۣûĨͿ֬ 
ŭ̧߳ٵСӣװĻӣίˣ˭Ż๫ϴ棬һǮ³ˡ 
ŮӲԣǰɸ򸣣͵ͷٲ 
ЦЦ˵С㣬ҹ̺λ๫Ǹ٣ԶҲĳ˽˵ԼһˡҲЯһ֣лĸ˲š 
̩㶹лһҲתոԳԾȡȥˡ 
̩˺գԿɥһȥ⡣ĸһûܵлװպþƺ⹩㣬Խʥˡ 
̩̫̫Ϣŭﲢ޹˵ҵϲģ 
ĸܺ޳ȥֻͷٲЦϸҰƤ 
Σôֽﱨ๫죬ϴͷȥһɡ 
̩Ըϴȥ·ūӲʣȥˣԸȥɡһ 
̩ҲǿԸգľ˴档ټλСڴͷˣһ£Բ̣ڱɫĻϣꡣ 
̩ͷ£֮ʱԶԶ֮ƴˮƮ϶뻳 
´ȥ 
̩򣬼ͷľݣֱաҲ˴ա 
ƿţ鱻˫ˣһڴ׺ݵ޵üʹȥһ΢ 
̩ŭȥһžͽǺڴ߷ڵأûسǺڴڴ󺺱ͷڵϷں 
 
ĸϵգ޶󺺡״ɴŭеˣ׽ 
ִһջ˭үһëȴһ߹ǣ¿ͷ 
˼١̩ģŭĿԲ¶һﻹǰ 
ſˣֵĪ˺λүľ٣Ƕ֣ȥиǺͽ⣬˴֣շ 
ľ٣֪æһЦǰǡͷݣȥİ߳Ǹڴ󺺡 
ٴҲˣɢȥҪˡպ˭ٸ۸ᵽġ 
ᣬ˫۷ųĹʣа壬ϲϼߵ̩ǰ򸣣:ҲūҵĲǣ˺λүÿʱ⴬߶ūˡ 
̩ȥķУ̩һۣļ 
̩Ц㻹ţ漴ȡһӡķţ顣 
ϸǹӡϵãæغ˲ȥһȡһİ˫̩ 
үմģ˵պʱɽүūҲɣֻšλүµľ٣ͷûȥүҲжһص˭ϵү˰ˡ 
̩㵣ӹæ䡣Ĭ橻صͷ 
ǣǰлЦο鼸ͽ̩ͻСۡڴϵѽ 



    ̩ٻصãիŵƻȥ 
ҹξ̸İ飬իʾˣ˵ʼķ䣬һʱ²Ƕҩµȥġġǲ¯ǿһȼ᲻˴Ӵͱƴֽ˽ҩղͭСȻⴰкĴڻ԰ļɽʯûҴĳаһû򿪹Ǵˡֻ轫Ͷм壬һˮʯҹкμţ콲 
Ƚںӱ߿ĸηıͶʬе֦Ҷһ顣ֻ޵ʱûܴסǻͽĿҲûпС 
ҹĪһ׮һȥӱ߸ϸǺʬףȷϸУﱨʧٵģҪ׷Źˣǿȥϡ 
ֽ̩ڡӡǻδһһһʮˣ˵ձнǸϸҹ 
ﶣ̵ǰղصġֻ˵ү֪ݺ󣬱㽫תүա 
ҹй죬һСĴ򿪰ԭһľУиǶ⣬ʮֵֿǵлϸڡ򿪺иǣȴǿյġ 
ر͵ˣ̩˵ԭغôҹʡ 
˵Ҳɡ֪һӦʱʶʮʶٰ̧٣ֽľнմ档Լ·Ԥ֪Լв⣬֮䣬ԤȽľعүտм⡣еĶ͵ˣҲδ֪顣ΪҼδҲʱŵģ˭Խճ¾ܲصס 
ҹź룬ԡ 
ٵľ˾ϸܣĪǰ鱦˽顣˭֪Ĵ֣δ͵ 
ҡͷľƴСǳղӦű֮࣬δػǽ鱦 
̩ľرʮֻܡ¹ش÷ܣһ󲽡ν߻ߣһԼ⣬ʾưֻɽѱȥȥͧ鶨ϸ׷ľԭί 
ҹͷʾ˵ľɺˣľܱûľкãίպʱϸ顣ҹ͵͵ȥһ⣬˵µĹľڰµĺڡ 
ڶڷֺɽ£Ǵȥǧ򲻿ɾɮΧǽһɽ£ɽһƬïܵҰ֣ΡǿԷŴɹȥΧǽԽ£Ǻɣʡȥ֦ڡүıǹٸ¹ã޺ô 
˵װһɫĿ˺ýţøֱӰڣһСٰѶ˫ڽˮ󣬼ˮԣŪ⴬ͧͬ浶ǹһ㣬ʮӦ֡ҹͼ̯˫ϥǰָ㷽 
Сܿ컮ڶСɽڣһεϵ˱˰ڼǰºƬɽˡɽҰֹȻдУʮïܡҹϲĸ˺ܿ촩ɽǱ˰ºǽ¡ǽԼĪ塢߸ߣһܱɷԽ 
̩£ıץǽͷһԽǽ¡ǽһƬݴԣʮǽʱ˫жҹǽͷֽӦ̩̩Գ۴ϵҹ󣬷ڶϡһ˱˰µĺ 
ԭȹ٤Ϊȹľһ˿أʮֻİܡйһյƣ߸ߵ֩ûϹˣʺɼǰһʮںľеѾ࣬׸ѣɭ¡ 
ҹƲʯһ֧СͷһϹľϵּڵĿڹľǰͣ£׸ֻݲݼųҹ١̩˳׸ǰ¡ 
١̩Ӣۺ׳չˣȴʮ־¹֮˵ƽ˸ʬľΨֲȴ֪ĵӣڵҹԣ˿˹׸ǣ˫жµϡһȶʬʯζŻڱǶˣ࿴һۡһҹһգ˿ŵ¹ȻںլۡĹһģͷ޹ڴͷɢϣĿѼһͭǮСĺڰ߼ǡ 
լۡ԰ĹȻµ꣺ù١ǰҲ١ҹͷĿѣļ磬æϨ򣬷Ը̩˸Ͻ׸Ǹˣ¶ϡ 
˰º·Χǽѭԭ·صɽűߡѰֻСֻʷء 

ڰ

    һá٣˵δǩ˻δҹ֪ˡ¿ԩͶߣá 
δһʮ⾰һȳһգָһϸ˫ϥ¡ҹòûʣοʿ֮ 
Сƽߵү 
ҹ֪ƽĴҶرϳǴӪҵ֮ؾִٹҵ֮ţյҷϸϸĻᣬʿ𡢹ҵĻ졣 
кҹͰʡ 
ϹòؼլС⣬ð걨ЭСѰҡ 
ҹҹ֮¡ 
ƽ˿ȥģҹæʡ 
һƥδΡƽ׵ҹʻ֮⡣ 
ҹ˵ͷ˵ҽǰʼĩϸ˵һ顣 
ƽҲԶʯ壬ɱѧĲʿܺӦǱʮһسǣֱҹвСĽҵľ˽ȥܼҴСȴʮһظģİܲĻ͵·ڹٵϡǹٵֱͨسǵš 
ƽöϺʱǹٵѯˣȴûһ˵еĸˡС٣ϥӣ»δ¡үȱΪͼò棬ȫѰңԽС֮˵Źۣȹ鼰һװߡ 
ҹӹϸˣʵ˻سʱϿЯн鱦ʲôֵǮĶ 
˵ʱûЯǮֻһװӦʱƽɥ 
ҹΣ˵ȥǸʻصõϢͨɷġ 
ƽߵͷлȥҹľľԸá 
ҹתҵҶرүҹתԺξʱĻػȫ¼ȥҶرš 
ҶرµȺ򡣵ҹӭҶرòΰ׳˶ֻϲʵ֪Ҷк棬𻰡˵Ҷر÷ֱˣ۾衣 
ҶرżСֻӪ죬ճں庣ڼж͵Ļҹ賿ƵһʱҷţΦվҴ˽±ġʶðүһΥ˽ºĹ 
ҹĬȻзɡڲ̨£Խޡ¹عҺ͢䣬Ϊ͢ԱӲʡ˾̨򽫷ͨ¡Ҷرزףûƾʵݣñ˵Ҷرлǣҹ뵽˲ϵ£˳ʵҶ֪ƽ˲֮¡һʲã걨ǰʧˣδš 
ҶرĮȻС֪ˡСֱ˵䡣 
ҹæʣ⻰ƽ˵ǽδ¡ 
үȻʣСҲֱ˵ˡܺײСҲˣŷɺǵȲʳ֯µɮᣬΪ֮׸֮࣬档ǹȴǰʩƽﾴҲϣȥҲǰƽţȴӦŮӢǲӢСʮ꣬ƽʮСΪ֮̾ԭΪὫӢСȮӵġ˻䱾ЩΣǲӢСĸԸ 
ҹͷƵƵʣ˵ľ˲Ǹκİ׷ͯ⻰ǵ棿 
ҶرЦүĪѾʶˣƽֻһǾƣʫʱࡣл߽衣ᡢҲͬļլһϴʶܣмֹаˡ 
ҹƧа֮ˣΪ̧ã 
ҶرЦ˵Ҳ֣ⲷ˷˿ƧȴһƵʥ֡ʺްǮ֮£һ֣޲סʱһžѣһֲ̣ʮֵȤƸʤƶʮʷʶҲһζƷݣȥ⴬ҵǵ㣬ģȴ֮ƣıСʮ־壬үǧ򲻿С 
ҹһв⼸ֲ졣ϷǷĪǹ̬ͼԺĴϢ졣 
Ҷرҹɫ²˳ۣһҲ÷ʱȥĺ˻죻ƽľ˽ʮͶоɫȻԶǲ֣ʹƽԲҲɺ޵ǲӽȥ 
ҹ˵ҲȤսһ⣬һûͷʲᣬһ㣬ûŪ벷һ 
˵ұżүŪͨʲѡ 
Ҷرǣҹ͵ף̩ٽ 
̩ǽһѭҹԭ·ǺӰߣ;ַ˼ң֪ˮ֮¡һʣҲû˵иʬ֡Īʬ˵ףºȥ˰գҲһҹۿˣ˵Ҳ̫󡣡 
ҹͷǿȥðɣǸн˵̩תȥիһ·ֽƽ޲ʧ֮¼Եظ֪ǡ 
ξҹիæʮͣüĿ㣬̬󷽡ĸǷ̵ŮСڷͨƽĴ뷬͵ȫ˽ͨ롣ʱξѽĻػȫ¼һ 
ҹݲݵط˼ҳᣬͷ˼ΣȻʺξķٿʮ뿪ׯģ 
ξǣүٵĵ軧˵ʮźɽ뿪ׯسǡ 
ҹֵׯܺɼΪڣӢС᲻ڹٵڷ֪ʶ 
ԥһ£ԻʶС˲£ׯܼҼǽڣ̫̫ʱǼ๫ġ 
ҹص˵ͷʾԻȥˣĻ顣 
ߺС׷淶˽ˡСʶ÷ͬһʧ١С޹ƽԸʽ֮ȥ 
ξҡͷζУĿٵѲûֵģٵµ˼Ҷʱˣ˭ҲûǵӰӡ˵һɽʹӸأڵù 
̩ͷ˰յͼ˵ٵڴС··ּķϵĹϺͷٶһʧӰ᲻Щ 
ҹϲ̩֮Ǿȥׯܺɼҿʱ˳·ൽǹһ 

ھ

    ˳ûرһƬ컴⣬ɣ𣬱ũæµٵ²һˡҹ۴ӹٵϷɳ۶ûʱ㵽˷ٵׯ 
ׯһéݣҹ·ڴ˺̩ȥéš 
˰գû˴Ӧһ߿˲š߸ߵĲ̣һũߣˡ¹غϣҹӲ̶ѱ߼һϵĻʮ־¡ 
ֲⷽũҴ帾СҹһС䡣 
ؽһ·ׯͷһɫŵЩүͷһڵĿ 
ũĵ軧ԶˣæƲĥõӭǰ 
λүл㡣ʲô 
ǵ軧СС˽ţǷүҵĵͣһƬׯʱ⡣ǱǹС˵Ůڼ󷹣񡣡 
ҹһôأæù 
ũæʱҲѰ﹤ƽﶼСһ֡ 
ʣĶҷһׯһ뿪ġ 
Ŵ𣺡ҷүʮһȥˡС˼ǵˬʹСҲʵ˵ġ˵꣬͵Ƥһ 
ҹɫӷȩ̈ͷű٣һ䣬Ǹ˿Ҳˣ 
ŴʧɫǸˡǸˡС˿ûǸˡ 
ҹٲʵ˵Ѻȥιˣ 
ߵͷأ棬СүСʵûǸˡ 
Ǹˣ 
ɱˣʵֿ޵ 
ү߸ϣɲС˸ɵġ 
ҹĪҪţ⸾αɱģҽ¾ϸϸа 
ҭΣ־˵շүû߶ʱɽǣƥֻׯ˵ǷүҪ̫̫ׯЪҹСзɣκð̫̫ﲻʣֻ·ү⣬ĸҲӦУæҵķɨˣ½ϴ죬ְɽǣƥȥιϣԸطȥ˯ˡ 
ҹ˻Ҳģ˵ƻȥһգȻƥˡҸϽȥɽ˭֪ɽѲڣ̧ͷԷŵƹ⣬ȥ档еԷǰȴ󿪣үһڴ˯ˡϸϵȫѪű߾ƲСõǱҲѪ߰ߡСһʱ˵ɽӵɱˣȥǮơǵɽǣʱϻһСƤ䣬ǶƽʱõģҲɽ˵ȥˣ 
ҹֱ˶䣬һĿ࣬ס˺ 
СΪıƺֲ֣ȥͶ״ǧϣ򲻺ϣͿģһ׮£С˴ӹȲһСƵ£Ըȥʬ˳ŵСϣ͵͵ȥׯɣ԰æȴ˴£ûѨᡣֻýʬҲصһ˼ʲȥɣ԰ᡣǣǣҵڶһ˲¸ϵɣ԰ʱʬˡ˰գֻżѪд󾪣˷ʬ̧ȥűˡ 
ָϻؼУҴҽҷϴɨһ飬ѪĶȫصȲֵĵؽֶйٸһ˵ֻ֪ǷүѻȥүСԣʵү鿪ĹС˺Ϳһء׽õɽС˵ĹʧҲʹϴˢˡ 
ҹһ˵ţ˿̼ȥɣ԰鿴 
ߵ˼ͷŴӵĨһѱ飬ҹȥɣ԰ 
ҹȻ뵽ʲôʣţɼǵɽǣƥûһƥ 
УУƥ尫СС˻ǵöһװߣʮĿ 
ҹͷʾſߡ 
ɣ԰ׯ磬ʯ壬ɣҶ衣ָһͰԵС˽ʬ档 
ҹϸϸԣץƬ֦Ҷ֦ҶϹȻмǺڵ㣬̩Ѱҿɵ 
ûһ̣̩ɣ԰һƬ沢ľӲݣǴʬҹϵϸӲˣʹһе½ţڣ 
Žӹ£Ƭʮ±ǳϸһʬ̩佫ʬקһȴһ˾«ˣֻ¿㡣ϸʬͷ㶴еԭһС 
ڣҹ 
˿ˮʲֺ˼£µǷүʬˡ 
Ȼֳ¶һʬȫһƬճͿѪۣͷ­۶Ҵڼͷϡ 
ٽǸ˵ʬڳҹܻ 
һھҲɲѡκðһеʬĻǸ˵ʬʼûšѾżӲʯͷˡźתɥŵҹ 
ţʵ㾿̫̫ʬ䵽ȥˣ 
үСʵûǸˣûŹСΣС˶Ҳ죬Ǹ˾С 
ξСүҼǺл²Ѫ۵ˣ»ȥϸϸ֡ 
ҹףţŵǷ̫̫ʲôģ 
ߵͷ𣺡үʻС˲δŷ̫̫òҲû˵и̫̫ҹɱʱһѪ 
ҹȥ·ڻۣʬȥ졣̩˵Ⱥ򣬵ȻһѺˡ˿̼ͬȥ쿴ɱֳŵŮ 
ҹ߳ɣ԰ԶԶһվ¢ͷ 
ؽׯҹȥѰԼֱȥԷ顣 
Է󣬼ΣҾ߶ֹƵľɿʽľҲׯֳɵġҹϸϸ쿴Ŵ󴲣صľܹһ̵ĵۣ»ɢ˺üƬϸмɼмѪͻȻֿĵһªĹͷᡣҹʰС䡣 
ξеԷſڡҹ˳ϸһۣʵ㿴ү̫̫𣿡 
ˡػҲɾ 
û㽲仰ôҹǺɫ 
ûūһۣľһ 
㣬ׯͷĲ 
 
ŮСûУֽвӢ 
û˵иŮƢܺáһӣǼԶԶġ 
ҹͷ˿㼴ȥͷܼҳȥסգӣֻίǸŮõ鼸ա 

ʮ

    ܼլԺʯ嶫ͷ뷶ׯڣ¼Ȯţ̻УѹûӢ 
·˲ܼլԺĴſڣҹԸڴſڵȺȥܺɡ 
ܺͯӱ˵үãæ¹ӭԺҹһȻʲվɣ԰¢ϵǸߡ 
ϣܺҹ¥Сҹ¥ĴڿԸٵС·ߵɽһƬľֻԶԶһزƵĺǽܽǡͯӹײ裬ҹһڣֻƢһˬ 
ү׹˺լ֪кδ̡ܺµ롣 
ѧĲʿ³ʼӦ˹ģ¡ʥ̡ҹס 
ܺ΢΢һЦڼͽҲֻȡ֣ʦ˵ӢŶ֮˾֮Ҳ 
ҹֵ˵ŷ׿ʶʮշ 
ֻһòӶѡò࣬ڮ 
ҹЦˣѹֲҪŮƽˡձլҲֻһ䣬ӢС㾿ʲô¡ 
ܺ˰Σ̾һСŮͿһܣүҪἰĻȫýߥɵģһʼ£ҲΪͽ̷գ԰ġ 
ҹʡӢСʶ¼·ô 
ү֪ҲǼġ뷶ټҴ 
ҹŭãٽӢСʧһ£ˡ 
ҹܼլԺˡãһӭͷݣСİ˴ү 
ҹĲ£ܺɵĶӲ֪ʲô档 
үҽ㾿ʲô£˵δѰš 
ҹһܹӣһʧ٣Ļΰɡ 
ĵ˵ͷûСεӦǼҸҽż޸Ǹչ˵ģͬһ㡣ʡʱϴû¶һ˿Цݡ 
ҹȡǷƽ֮ 
ڨЦСɲ֪ˡСûֶ 
Ǹٳô 
ǵһأҺϲүͰסСǸƵͷͬģΪͲһ㡣 
ҹޣˣҴ˿ȥţһ֪Ϣ˴㡣 
صáҹξȺ̩ټҹæǰڹȲҵѪºǸ˵ȹƽ걨ʲѲǲһȥ±ţ˱Ǻеʬ˿ƫʬˣѾ⵽󳵹Ѻˡ 
ҹص˵ͷ˿ҼǩһŸ鼩Ǹɱ˽ٻɽҪƥᱻ׽񡣳⼸жܼӣƥͷаװߵױʶ 
˵ŻñʬȷϵϺġǺȴһ˺ۣҲѪҲδж֢ޣµĻ۱Ϲʬ˵ɮǺʬһڣһ߷߸ǣνűȥˣСҽһʱҲסҲ档СҽǺӦʣ˾ţ·Ĳ 
һӹʬĿϸһ飬Ӽ䣬ӸǶˡ 
ҹ䲻ɱף˽ʬ鲻ҲڴѺ졣˿̼ 
ξȥá 
㣬ǰٵ̫̫ô 
ҡҡͷ 
㵱շʱǸ˾Ƿ̫̫ 
Ů淶үͬͬ˯Ƿ̫̫˭ 
ҹ˼Ѱ;ʻ̧ͷ﷢һƵͷᣬڷԷʰһģһǴȡǱͷᣬа档 
ͷİɣ 
һͷᣬһˮӶʱ 
ǵģǵģүŪһ 
˭Ūһͷ᾿˭ģҹ׷ʡ 
˰Σ˾ʧԣƤ 
㲻غ£½ˣͿͬׯȥˡף»Ҫһͬ 
﾿Ǵã֪ǳ˵ҹԣͷһϲͷҵǸ׹͵İ﹤а㡣˵ūҳһͷ÷ͷᣬÿˡ 
Ⱒˣ 
ﺦߵصһͷţˣūֻǲӦʡûأլûڣҸƣǰһζסūң˵۵ĻҲҹ͵͵ҷ˵ūҲҲƽϣֻҪ˵ūұģҪãūҵĲӣġ 
ͷһ£ҹʡ 
һΰ˵˵ǮҪūҰһϲʲôūʲôҪֻͬͷһⰢģȻȥŪ 
ҹ£˴ںԺס¡˰ǸŮׯ 
ξȥ󣬵ҹٴļʵǿ֪ǺεƽгɲΡ 
һԻⰢмɳС֪סС£һȵƤк͵ζģһȣũæʱҲȥ˼Ұ﹤ 
ҹͷƵƵⰸˣϱⰢɱٵɽȷ֡һ̰ƣʵ˷ٵǮ䲢ƥǱӡǴ˿̼жؼð㡢ɽ˹鰸 
ڼȥʱξ㽫ҹһжϸξףիʵҹ 
үʲжϰɱˣɽٵҲˣүָ̡ 
ҹЦɽҪɱ٣صŶ֣һ·еᡣһ·û֣ܻصׯɱһɽ⡣ɽǳˣʹʶжǰ㷸İɽҹż˱ɱ־̰Ǯ䡢ƥӡ 
ôȴΪҪɱأ˷ţɡ 
ҹȫ¡ŪǱͷᣬҹׯڣ֮롣߹Էʱеƻ𣬰ּһһŮһ˯Ůı͵ⷿСһʱŭ𣬱ȥ³һ룬ȥͷ׼ŮһһӡǱͷʱڵϵģºǷɱˣö֪ 
ξͷٵʬҵˣϵʬıǺУ㣬ǲ⡣ 
ҹӲʧٵӡʱƥжϣŮӵǲĳɡͷҰݼܺʱȴľʸеֲ֣Ҷ϶ӢˣοûʬסĲ֪ܺŮ䡪ɱŮӻֿܲǲӢˡʶӢģҹѪҲŵûɢܶϸǸ棿οʱǸѪ˵ʵҶԴҲһֱ˺С 
ξ̾һ˫üһζҡͷ 
ҲĪżҴ˿ȥһ⣬ǸǺľǺȥŪˣʬӢʬ֮Ҳӭж⡣١̩ڼȥðɽˡ˳һ̩ǸСҪϼǸ˵ʬ͵˳ 

ʮһ

    ź󣬵ҹԸȥ¡ 
سǶֺɽ£ɽ߸һϪˮϴ媷ֺʤ֮ءɮڰˣסɮԲʦΪʮʢԲʦȥֺɽһССʯھֹڵĴĦʦԣɽһӦ¾ǻ۱֡ 
ҹɽ½˱۱۱ǰӭ 
Ǻѱϣ۱ӭҹЪСɳײ¡ 
ҹ˰µ£µƸ֡۱Цүδ֪ˮɽռ֮ºɽķֺȪ걼к飬٣ͭ·ɣβԺɽഫǰɽʦҹɽζҷ𣬲ڷֺ֮ϣɽǰ£һ߸ߵͭӭɽʯ裬Ǽͭ裬ɽֵΪֺɽ½Ըģ޲ȥɽͭհݡ 
ҹЦٵÿʱҪհͭҲÿ۽硣 
۱ϲֵүˣƶɮһϲŵӹƽҲǳʩԸƷ½һͬͭ´۵ʮŸҹɣû籱װˣհҹʱ̾䣬һ˻ү͹⣬׳ֵҲǱҫ 
ҹӦת⣺۱ʦﻹһʣȥǺʬô 
үʣƶɮȥϵʬǺλܵɣ԰ȥƶɮίʵǱЮƶȥֱ˺ˡ 
ҹǺȷб˷ƵĿܣǿһôڳʬʱֻ¡Ǻ辪ţɥ˵ǺǸɮ֪ÿյĹΣвмг϶ 
۱ǺѸߣﲢٲʹÿҲֻҪѵҲȥ⡢ļʲôġƽҲûӼֲʲôңЮʩ 
ʲŷʦ˵֪ǺԵȥɣ԰ٲǺ᲻ȥС»ܺɼң˻Щϵҹ̽һ۲۱ɫ 
۱һԥȴЦƶɮ飿οСѻķϣȥܲʿˣ²ɡ 
ҹˣ֪һʱҲʲʲôɣ㣬㹰ָǡ۱һֱ͵ɽſڡ 
ҹϽηԸֱȥƽ롣 
ƽҹãæӭ 
үݽ٣Сˡ졣üĿƽͷŵҹһĵŵҹ³ 
ҹȴָȵһ֧һ˫ȴǱ¡ 
ƽү֪һǣһ֧ɢͷСϣ˹ͷǿӺϣƲ֧ȣͬżһվˡޣξתңС߲ԣ治֪ˣһƤ޴ȥ 
Ҫ㣬ׯɱĸ˾˭δ 
ƽ󾪣ү˻棿ɱǼϣʵүֺαǲϣҲϧ˷ϸóһŻҲ˸ɾ˵Ųʳ 
ҹгǷϵ 
ƽͷǼ֮үδõ 
ϵڷׯʰãȷǵׯ񱣲һֻ֪ǻ᲻İܵСУţǱ˹ջٳ֣ˣ͵ 
ȣáע 
ƽҹһ׽ĻŪߵ 
ҹ̾һʣ֪Сµ飬˵ԭ¹Ͻģ˵Ƿˣ᲻ỹйϸ˿ˣǺҹɣ԰һ㲻֡ȥԲ쿴һ 
ƽҡֵСľȴӲȥС£Ҳ˵·ˣһգʱֺһƬİܣ¾޹ϸСȰүͷһɡ 
ҹͷָһ㣬ʱ䣬򶨣㹰ָǡ˵˵ǮһͭҪȥ¡۱и߱٣ҹʱ̣¡䣬֣ѴӦˡ˵η̧ذ¡ 
µĿСмҹү̧صɽţʮ־ȡæӭǰ˫ֺʮһӷ𡱣Сʵүղȥˣֻ˿̴۱ʦѲ 
ҹԸȥϲһȺ۱ʦ 
С裬ҹԸηɽȺԼȥ 
۵ڹȻ̣ƣһƬľɫУʮ۱ȷǰĿʮһĺֳַڹ̨߱ȱȻʽ 
ҹƵãϸϸ鿴崩̨£Žգ̨ϱ̲£ʮֻȻǶʱûɨˡҪسʱȴһ«Ŷҹ棬ת۽ȥ䣬Ǳж졣 
ҹ׳ŵãһͥԺһұ¯¯Ϩ𣬵ڡ𹤺¯ģҹæɢ 
ҹʱͭ£Ҳ˻ȥ 
ߵ«ŶӭһɨĺС˵ҹһڵʩҪȥͭ裿Ǳʮһʯɽȥǡ 
ҹлʱȥǵͭ衣Ǳţ⣬ۼʮһʯɽɽ򳦰ϸ߳Ұݡûʮʯһ峺Ķˮɽж¡ݽˮϣٰ׼ʯ׼ͭˡ 
ͭǰһ£Ԩȣڣףͱϼһʯͨҹ鲽Ҫ̤ʯüɽʯСҹͷһµȣսľּʯߵһ۶ϵĹɣʯ֦мϸʯһѻ⣬һľϣֻҪһ̤ʯʯʱ׹Ԩҹʡųһ亹ﰵֽţҪ 

ʮ

    ˵̩ţعٵС¡ǲһۣ˶ӣβ󲻵졣 
СɽŽգǽ̮˺üԶԶһϵͽеǰ˳ǽܲ쿴һ飬ǽ롣 
ܣƥ:;;̮ע 
Ȼһɻİܾ󣬲бȱȣӲ£ϱûڲݴУɿм̳һĳһ¯ᵹڴ롣 
̧һƬȥɳβ𻡣̩Ƿнȥϡжһڡ 
𻣺ϡѻ׳,𻡪ע 
ٵ˵ͷȥδһӰһƫڵ̿оᲽ롣ԭһ޺ϸϸ쿴̳ͷһ綯һӰﵽĲϣ˶ʱˤڵأŤһ˴ 
ٽһ첲ʹûʹѹڿ£־Ŷס͸ȶڳһذףϳؿڷһֻ̡áۡһ˫סӵĴˡٸϽϺݽ˼ȭ߼ţᲱӣˣѪһء 
ڣ̩״һּſ۾ݺݵ١ 
ǽа㣿̩ʡ 
΢΢˵ͷ 
֪ôٽеҶסҵĲӣҡ 
һ˿Цɳ˫ȭһᲱˡ 
ֵ̩үûסöʣ㾹ͼʹ죬ڹû 
һûȥöʣûȥүǰ 
̩ˣҲԹˡǴ˿̸ϽԺһǡ 
˽˺оһ̩ۼ⣬һ衣Ϲǰ࣬ڶ 
Ҳߣʯ˺˴ᦵһ 
õȣɥ 
ʵ裬¹ָ̨Ѱһ飬δһֵǮ֮ҲŰɵӰ 
˿ڵţСɱ㱾ĩ˺ξ˵һԼЩ龰ξ̩磬󣬲커ӣ˵ÿ˵ǿתΪʤӡԺȥ 
̩ӡҲڵԾƣƺȣ̸Ͷϱǽ壬ģ͸硣 
̩˽æվ𣬴Цǣҵˣýʶ 
Ҳӭǰ 
ξüԳԵȥɣүѾˡ 
ٲִֵ֣๫˿ˣǻȥ˲ʹѡ˵ƱֻҪ˼ɫáϺӵȺζơ 
ֹ̩پˣֶɢãۻᡣ 
˴Ҵҳ԰գǲԻá 
իϵƣҹڰԲ裬˼ڤ롣 
˽ի밲ϣٱȽСµϸһ顣 
ҹղ֣ϲ˵ҵжϹȻֻ׽סɽŰӱ߿ˡ 
˷ֵϸˣûһӰҲûŲСʬֻǺɷһƾɵ⣬ûһֵǮĶ 
ҹˣԻЪɡһᡣ 
̩ٻϲˡ 
һ²裮ڵҹ¡ 
үȥС½ðʬ̧ãȺñϡ 
ҹͷǣ콫Լȥµľ˵һ顣 
д밵¹δɶ϶˱ǻ۱ȥͭġʯ̤֮ǰŲƵģɺ֮´˼ 
ξҡҡͷǻ۱ʱֻ֪ؽﲢȥѰͭ衣Ųʯүȥǵˣԩꡣ 
ҼǸɨĺҲΣϸ֮ʹȥġĪĺжĬȻЩ𹤺мɢ 
ô˵ʯϰֽţı˵Ĺ۱Ӧ֪顣ξҲ 
ֵǵʱԺͭ²һοͣǵһȥģҹһ£亹䤱 
족һǰŷһ졣ҹ͵һ 
Īµԩˣҹ 
ξ׳ŵȥӣЦˣŸղλȥʱûغϡ 
ҹ긦ҪŲ㶣ɫ԰ס 
ҵĲͶ˶ 
ξ󾪣һˮϹȻһҷĩüͷָڲѱߵĨһ£ָҲճ˻ 
ҹЦԭĳһǶҩˣŵЩ˻ǡ 
ʱ͵ʲôͻȻվڣһյ 
ҹԺլۡǼµԷξһʱ¶ֻ˽ 
˷ţҹһա㽫Ǳΰľϡ 
ξСĽθŵ¯ľ񡣵ҹȥϸͷϵĺ 
ٵݹһСһűֽҸ߾յҹ 
ҹӹξϵСͱֽ̨ξһֽ̯ģС޹κ·Ƥ 
һ̵ҹӣԸ 
ξʣүĪʲô֮ 
ҹɫµĶҩĩǴ¶˵һСµǿͭġƹȻ裬¯ͭһɲ֧ľϣʱһǺѬˡ֮ں¶һСף붾ҩˮϣֻᡣգڻˮҩĩ䵽ͭıձ˺ֲۼ 
ξȻ򣬵ͷ 
ξҹʡ֪һչͽġ 
һ£ǰաзԸҪᣬһշ˸έ£ҾͷԸ˼ɷ̼ලǵέܿ㽫һ£ˡˡ 
ҹʣ֪έգסڳкδ 
龪˵έһϵģۿͣʱ֪α⴬﷫ˣȥ 
ɿέģ 
ᣬֻǷױ磬濴С 
ҹüͷʧ̾һ 

ʮ

    ١̩˸߲Ҹϻءӡֻһڶãϣ 
Ҿã콫Ūѡ̶ҹȥ䷬Сǿ 
̩˵ҹܹ䷬ÿ۽硣ҹǲײǲȥġС㣬дϲҡѣ˵һ߼һ첲˾Ƶֱ꣬ӱ߶ɿڡ 
Сۺܿ컮ǰȻʢױĨˣڴߵȺ 
̩سҲ̩΢΢һЦλҲˣ 
̩Сء 
̩׽ʣСҹȥ淬˵ﻨʣʮɫ 
鵭һЦҷˣл˵ 
̩ͷ˺աһϣ˵ŻǴ磬滽ȥ 
̩ã飬ֲ֪ٽк£ֻӲͷƤ档 
˵벷ڴͷ棬ȥĸ⻰ٵܣȥβΣ 
ٵβʲôÿġ 
һǣ٣洬βߡβ塢ģֹס˻ͷϢ֨ 
Ц⴬β򺣿ȥһ߲ʻˮҫ˾ѵõ澰 
ٿ˰ΣȤƹβȥǰұŮӣƳêϸʮСº¼һģһвɺɡȴ̩Ѱ· 
ٵܣк£ 
ҿЩȣ⻨ҲʲӣĪǴҲźѰ 
̩Ҳɶͷԣֻɡ 
ٵܣģвãײкУġ 
ף̩磬βȥС㣿 
㻽ô̩Թȣ 
ʱ˷֪ȥˣæʣ˭ģ 
Ļ˵㻽ҡ 
ٽеˣ²ȥʽѰŲҪʸסû뵽ǽյǲˡ 
̩ϻغգŽգ洫һʹİ̩һŽ߿һѾסͷһֳƤڳ顣Ѫۣʹȥ 
̩ŭ𣬴Ҫǰý͵ذȣ˵ء 
һһذ׻ͷ׼̩£ԾһסȴУǴ磬ӣ 
һ֣ذ״šҽһǴ磬͵˻ƽ 
̩ˣ䶥վӣһ־ס۲ͷȭýѣԽѪˮһʣæֻͷ飬Ѿʡ£ѪﻹסšǴ硱 
̩Ҫٸϵ㽫˵ˡϴʱ 
¹Ұ׵ϣһ׵滨ŭʱڣ꣬ҵɥ̩ղѣȭͷԼظΣ˵ٵܣСǰ˵һı˽˻ƽ𡣡 
һʡᵹͷһһѪһϢûˡ 
̩ʣٵܿѰŲˡ׽סʲ˽ƽ 
ٷ߷ߵ֪ʲôʱ֮زز 
̩ȥˮǴ˿̼𱼰ͣӿڵ޺£漴ȥү 
ٵͷ뵽˵ʲ˵ĴǶŵĹƽǾһƽ˽ƽҲѸϵ 
˻صͷ𱼰ڴ羪ʧΧڴͷһŵɪɪ 
ټԶԶˮƯһƬСۣŲڷкòգ޵һζ㡣 

ʮ

    ̩ٻصѾҹˡѺںӿڵ޺£̩ӳǶŷֲʿ￴ء 
ҹξի£̩ʲŷ֮һ©ϸ棬ֲ²һ˽ƽ𣬻᲻Щõľй 
ҹգͷЩƾȲΣͽ˽ƽкθϵ⻨С´й 
̩⻨ǹƽҵίнӵġ 
ϧ๴֪ݴƽʳٶοΪʧӻʻʲҹ̾һ 
ٵڡʲӣֻһĸ棬ܵĺȥ˵벷˽ƽУǵĶҹƽҶرƵһɶһʣǲ˵ 
ҹҡ֣ˡҶҲܾûȷ֤ݣóȻãҿǸУֹʮֹ񱡣·Ӷݣǩĸ棬һ׷õ 
̩ɥСΪΪ淢˶˵ĿǰҲɿŽǸ̽档ʱֻ谵ģοһٸ˵³ϧһʱ棬ˡ˵Ų׹ 
ҹοˣҲ̫ˣưһᡣ˿ѹҹһȥ˯ˣһҼ¡ 
ʱſдվ࿴İաһͭ죬ͨıϣҹñڴҶرģǰߵСҶرſ˺ĸ棬׽òߵүл 
˵ɣҹҶرһǺ䵭 
үⲷֹƧȾ鷸֮£СĪܹܣҲС뾭޹ء 
ҹʣҶر㣬ǼʱƸΪľ˵ģ 
ҶرԻүСؽƸǰҲֻʮ죬ǾʦѲģѧܺ֡ 
ҹһľľܹ㣬鷸ƵֹΪβ棿ƾһ㣬ҲҪؽΡο㱾Ƿ벷ϻͬıǱΪ飬ûˡˣȽҶرκ󡣡 
һӦǰҶرҶرԩ˴á 
ҹҪǩƽƽڵϣͷڳơ֪ 
벷һ֮ѣֻԵСһҶĿ֣õȥҹ֮ͧ£Ѽĸ棬ҿܹٸɱˣӦáǻͧСĴ˵СԶҶү񷣣Թԡֻ׽ 
ҹ֮ͨˣ֪ҲˡѱСֻ׷һˡӣʱþѺҶر˵ݲ׷׽˲ԭίϸڣа档 
ҹһ¾ľз١֮һͷ䡢͹ĸǣŸŮڼȺǰ 
˶ںԺԺϣүмεŮճԭڳԺգղòѺ١ 
ҹŮӺ˰棬Ťɬع£ʮֵӡ 
ʲô֣ҹɫŮӡ 
Ůӵ͵ͷֻ֨ 
ϵС񲻿ϵ 
ҹϣȽŮӵϸ˵뱾 
ߵһͷǰ죬ŮӴԺ˵ɵ檣̫̫ðŲɲԺסգȰ˵̫̫ת⡣ֽʮӣҪȹΣµĹңҰæ˵̫̫ˣȥ 
ʱҼŮżģģʮֿʹˡһ˵֮ڼСٸ䣬ŮӴű١үŮݣСҲѸϵ 
ҹգˣ¾ľתʵժȥ˵լַ벷ĹϵٲڣƤ⡣ 
Ů̧ͷһˮҹժĺҹȥȴԭһʮֱµŮӡԼĪʮ⾰ 
ūղܣӢɷʲүʻĹƽ 

ʮ

    ¿İһȻһ۾ŴϵŮӣ۶УҹҲ൲ 
ྲྲҹžľ 
¶ʱѻȸһֱ䣬쳤ҹʻ 
ԭǹ˷ˡɷ걨ʧˣس֣ѹ˲졣ҽʮܲڹٵڷֺļϸ˵һ顣 
Ӣ糺죬ԥ˰Σ㿪˿ڡ 
һֵڹٵڷֺķүʹӡׯǽڣʾʱʶү˵ҲǻسһūСйһʱͿóȻʡ 
еүׯǰ֧ʹȥ軧ŴʣūƭһéڣٰᱡԸūҴȥݡūҲӣūձˡūҿ޵ȥõͬׯūΣֻӦˣֻȰҹ˯ʱ˻ѡ 
ҹ˯ţū͵͵´һӰǰūҾ֣۾ֻһҽУٵĲѪūһ档ǺӰ߳ⷴ޳ҪСҲһͷ֮ޡūŵ˲áꡯһֻһ㲻ʡˡ 
ūʱһľֳϣԱŷٵʬѪҹ紵ɭūֻǵܵؽ硣˼䣬ľֳ͵һ࣬ū뷶ٵʬڵϡ׺֦ҶǸˣȥ 
׺Զˣ𣬼һɣ֣ȫ˼һ˺Ѱʹͷ­пתֻ֪˵ƤѪûѰ·ȥԶԶһҡūҶǺۼ⣬һѾסңЦӻĽҹ̻¶ģרūҴȣǺһʩɣʳһӣ߳ͺҰҹٳŮӣһǹ׷棬ŵأȻǵӳ鶯˼£ȥ 
ҹͷԸϲˮӢӢƹ 
ӢС㣬˿ǲҹ̲סϻͷ 
ǲүˡūԣ˵Ǹ˾ӡǵңһҳɣ֣ūµǺˣ˵Ŀڱ䣬ˣʬʳʶٰ̣ο 
˵ŮӰҹ·㣬ȥ˺ԺֽĸʮӣҪױ磬ɵСֻȷ粨ƽٽͻطҡ˵ŲҪ׽òūҿǷĴˣе˵ūʵүūұ棬ǧĪԩ޹ 
ҹղӢһȻпʵǺ鹩вӢŹңŹƽءӢߵͷлƽԹޣֲҷҹֻּϻлӢزᡣ 

ʮ

    úҹһիਲ裬вת˼ڻƽ˽ȻǱһ˽Żܱ׿Ƶʥ֣HӪ׿ҲҪﷸǽƽ͵͵Ӻ˽߹أ͵˵ݵȥɢۣıǵַǽƽϸǶȵĳ͵ϰ߹صԺеķ̲飬ֽš 
뵽ˣҹ̩ٷֱȥ޺¹ƽĻСº轫ȫȡϸ顣 
̩ߺ󣬵ҹ˼һıĶ͵ŶҩέָܺɣźΪε˾ʦɣլֲۡƬֻǲҷֵĲᣬ˲Ҳû˿ܲơ 
ҹ¶ޣȻ뵽᲻µĻƽ˽йǵı¼ǵＣǼɺޣ 
µĻ۱ܾⴻУͭʯǰһԼͬ󳾣˭мıı붾ıһϡԼȥɱϴ֣վɰô˰µĻ۱ͬҪ˭ƽҲɣ˽ƽطдȵĻίнӪģѵһ㲻֪飿ʱļҶر溣Ͽɵļƺ١ȹƽǲ뷸ǸܺҲȻǣ롣һѧ壬һŷϣȴҪ绨Ů޸һٶĲȳˣ񲻿ɣѼ鰸˯ˡ 
ҹлȻʱ̩ԱߵȺˡ̩죬ȵĳпյģлƽ䡣ϵѺվСвӰ٣ȥӡغ򡣡 
ҹãţ 
ξүʲѲɽͷб׽סѸá 
ҹͷˣ˿̼ȥŸŮҶرҶҲˣǸ⡣Ȱӽҽȥլݷá 
Ҫȥիֻͷ˵үҹҪȥ²μͭ˿̳úЪһ°ɡ 
ҹ۾һлȻĪǻưڽҹ 

ʮ

    ʱһƬƻ𣬰˵Ҫͭ䣬һʱ˿ǡ糱ˮӿţ¹ۿʢ䡣 
ҹʱΧˮйͨŸֵƲʣһƬηĵƺϵ·ӳʧɫ 
һͭ죬߰жֳֻշ׷óһ·ҹٽ±ǴӵأƺƵ˰ɽţ۱ɮɽſڹ 
ɽŴ󿪣ھգ뵣ᦱǲͷࡣʮɺĵɮе۵£ַԳ۵һ̨ 
̨ΧһȦо޷ڸһ𡣷ľܣʮɮ̻¶һ첲̨ߡ 
̨ǰ˴ʩƽԱ߿һλʩҹɻ۱۵ǰĸ̨£ƽæվҾʩʩҲһҾݣӵҹڹƽˡ 
ֻͣöľ㣬߳С۱һֳβһֳִϸ̨һܣһ߽ڷˮ漴̨ڵҹҹ񡣵ҹӹֽڷˮ¡ 
ββëķʡƣ棺档¹׳ơĲáŴͭƣʢй̴ܳڣοڣϸȦ㡣ע 
۱ӹɮһĿ飬дʡ 
ʮһӦҪ̧ͭ𣬵ҹѲϸ̨ʾྲл˵ 
ҹٷУ£¡ʢ䣬־ءűͭʱѡδǷʶϾӲ޹⡣Ϊάƣ飬Ωȣ÷裬Ц¡ 
һ㵵 
̩ϸ̨ƽȥǷĻ籡¶ʱƳγζĿĽ⡣ 
ѻ̨µڰ̺ˮһӿ˴۵ǰ 
䣬ӽ͵ؿֻȻһ۶У¼˿мĩƲ˱סþʹĻڡ̩ӵϼǼмĩڵҹ 
ҹٷͭģûƽɵġﵨﷸֶ˽ƽͼıȡ޶֮ơشɮ۱ƽܺɵһѺ 
һӺ͵˻ƽ뾳취ǽƽϸװǶȵĿĳɹƽĴȲСº£ۼڰɻ۱ලڻٷ𡣽֮͵˷֮ʵ 
ƽﷸ׿ͬⱾ֯һܵ˽һıǰ£ 
ƽǵϣںԩ͵˽棬С˲ҵίʵûıɱ˵Сε𡣡 
ҹЦһӻﴧǸ籰Ѹ⿪Ҳ˵֤Կǰı֤ܲã֤ݱ䱻һ٣պеĺиϳǶ⣬еϸȣͿĨ˽ۡⲻǰʾΪ˽ƽС 
ƽشޣϺꡣ 
үУСǼٰέͶǽСֻǸ䣬ָ˽ƽǾʦġס죡մÿʱʵһһҡѺ£ 
̩ǰ۱ƽʮɮһˡʮ̧»ȥ 
ƻƽ𰸣ڰտ񾪲ѣ档һʱ·Ϲɽصʵ䶯һǡ 

ʮ

    ҹһлصѾԱǰȺ򣬵ҹԸһ庯ȥ̨ݼ򽫷ͬƽ𰸣ȥЪ 
壺͡ע 
ؽիξһŨŨ裬̩ƽʱֻƵģʱҲζƷȤ²˭û˯⡣ 
ҹ̵һһѡξ̲סʵһ仰үʲŹƽйǻƽ𰸵׿ǣ߾Ӫȫֵһʦ˾үΪκס졯³ 
ҹЦƽһｫ˾޴ĽȥǱ˽Ӧʦͬ˱Ǳߵˣһзָ޶ָۡɡȫֵ˾ǵ֮ǳеĹԱ˴ûĵ̽ӣʱñھʦһã֤ݣǷͼܸ棬ײ塣ʵڶһͭ𣬵͵͵̧ȥ°ˣ̩٣ҹӱ˴ϱˮԭǺĹȴǰõ̥ǺӰƽլۡԶǻ۱СùƽĿ͵͵̧լۡƽ鿴ˣҹ̧ȥӰߴ飬Уһʱ̱㻯ཬˡ 
̩ƽＣãĿɶãǲܺϷӣүζ϶Ҳڻƽ˽أ 
ҹܺǶʥˣȴܰƶֵʣŷȴݵڰµ£ɺ޹ƽȴֽŮ޸ֻһ𰸣ƽǣ˱ӣ˽ƽıС־ڣɥ˹ģֵһиͿǶ˵ĳ裡 
񡯣man-hanƽͿע 
̩ôʲôǲ 
ǺһǿСЩƾȡ 
ʱеȲˣүôأүǶ϶ƽ𰸵׿ô 
ҹ΢Ц˭Ӧˡ˿Ҳ˵ƣӦˡ 
˵䣬ӻˣүˣֱԺأС衭 
δիſˣ߽һֻǳҳۣüҰףͷһɷ٣ͭǮСһ߼ǡ 
̩ŵõ˿ⲻǰºײ˯ŵô 
ҹȴЦӭǰҾûԴӦǾʦĶ֧Ԫɡ 
˹һЦȻĿ棺죡죡ϴһ 
ξիˮᡣ 
̩Ŀɿ࣬δ 
ҹЦλԪǹµİܣǾʦĴȴǱ죬ָ𡣡ʵĻ۱ƽһˡ٣ڻϲȥβЩɵȵô 
¶һʱͷԡ 
Ԫٽի 
̩Уԭǲ 
ٻţĸ඼ˣĲϣ 
̩ʣʲϵİ߼ȥˣ 
Ԫ¹Ц쿪ƣһƬڸҩ 
Ƭҩһֳİ߼ô 
ٴЦԭ⡮װģȴƭʱŻ飬׽ 
ԪɫүǴ£ųѣڿƽ𰸣ûһ׶ﷸʵߣϲɺءҹװһˮɮڰйۿίʵ塣Ҹдǵүֳֿܻ˺ֳסֳǼһ֤ϱʦʱ˰ġ 
ҹһֻµĲᣬġ 
ξ룬ССύԪ¡ԪϸϸһİⲾܼһ˽ƽʱ䡢ΡۺϽȥȣ˾֤ûùšֳױʵ¼һ˿˵Ŀɾڷ˼ˣܲ̾ 
ҹѹùҪֵһӦ麯¼ȫ⣬ȥʦԭһģԹò׵زɡ 
ԪµⰸǾʦ߹ǣͷڻűֻ꾡ֳǰҲ˵˼˽ƽļùٴҴвɸ˴ðΣգǱʦǰ飬ֻûȫ֤ȥʦڦ棬¶˺˾ް 
ڦ:ҷظ桪ע 
ҹʣ֮ԣƽһǻĹԱ 
Ԫҡҡͷ̲ԱɺֶûвڿɳܵУʵϳ˺ļլǴӺ͵˻ɡССС׶֮ܵŷŴа񹴵ġĸԭǴ䣬ˣ鲼ƣҲǺ޿ֵġ 
ʱղǮƵĸ⡪ע 
ҹھʦʱĪ֮ôǸ˽ƽ׷вⲨ˼ǧ 
Ԫ¼Ǳӳʦĵڶ졣ñͨ˽ǧ걨⣬ܸӡҵҲӭпɽ⣬ϴˢһ塣ֵ̩ڻͧϷȣִ֤ʵƽ˽ܣ־壬ɱڣⰸѿɴסұ͵͵»ͧӴװһͷˮһ·вԵ˶Ŀ 
̩Цֲҷβȥţԭְͷɮˡ 
ҹҲ̿Ц 
ԪֵŶﻹһү׼ǲӢǲҵŮӣǿصġƽѷͶүҶرҶĶӣҶСƥһ 
ҹŵҶҲ̸£Ҷˡͳȫǰɡ 
ԪлһŨ裬죺үʲŲ³ǻ֧У˾Ҳֻ֪үƾʲô³ 
ҹЦ¹ٷгݣһȥžʦѰֵܣҪȡʬǼ˭֪Ϣ֧ԪǱӵҥ£˽֪ҶرǸƵʥ֣½ŹƸġƾұµӵĶ֧Ԫ¡ 
װѹĹεѰù١˵ҲײһءΪ֮һȥ¿ױʬԼװ磬ֱйءֱ֯һұ϶꼴ǡװ磬ֵͬܡ 
ԪµһЦھʦʱϧԵӶպҲھʦѰɡ 
ҹΨϻղԪ´⡣˽ƽ׷ھʦô 
ԪδҹĲ˵ֳŸ˵ѽװﷸܵһнһļŮʶÿεͧȥʱǧټƽӽ飬ңӲȣ¡һҴǱĲշǿУһȴǿյģӴģΩ˼ͷһ֤ 
үǣӽǶ˹ƽ֧ȣʶƴлأͬʱڻͧҼʱκɫ;ʱ£ľ裬дڼ磬ز¶ּ˽ۿڵľϼӷ˳ȥľȴҶѷţвɣʶֵȥٸԼи棬֪Сǲ䵧ֻ֪֮ɺóҹ׷ǺС³ײͺٲӢ˭ֻ֪ǿտһǺ¿һһģأȴţ 
̩һΣ飬̲ס̾Ϣ 
ҹԸξϿ챸һϺùľС㣬ڰʮ칦µ׷顪ҹ֮˵¡ᣬ˿ġ£ȻپҶӡСʢ񡪡ҹ£ڻ顣˵״ˣҽͬԪ๫ȥʦ£û峣ƽ¶ 

    ȫ꣩