¡Ϊ

--------------------------------------------------------------------------------

Ϧ£ǧൽɽԶѰѾõġ 
ȱů䣬ܵЩ谵͸һϢ˸е 
ҸСأԶɽǳɫΪʴġʱĲɵһпֻǰһһξ 
찡ǿʼѰңһֱִ׻˶ʱأ 
ڼڣѪǾͺιһƬѪĥѣ 
Һ֪ﲢյ㣡 
ֻǸ;վķֻǸת۵㣬Ϊ׮Ѫȡŵ¼϶չȥ 
˵ӰãͻȻԵˣ˲ػͷ 
һ±ϳģͷϴѼñѹüëϷ°ŵڣñ£ֱֱضš÷·ҪԵƵģκˡκ¶Ժĵǿִš 
Ҹܵɢǿҵ붷־Ӳɵôһ󺮲 
ˣǸ۲۵Ĵ󻵵ǸֻΪԼֶεѪ 
˵һѪ¼һֲ߻ġ 
һ뵽ұˡ 
ʱһֱڹ֪ 
ֻΪԼ˶ԣıŮˣӦǼҳ㷹˰ɣĿǰ֪ùȻŮˣԼ 
ǱӴƲûҵĿڴǰŮ˶˵ӦûһЩõļֵɣ 
һ˳õǱӴƲܻ֮мɵشϰѲƲƭߣҶȥֱҶȥҲã˵Ҵʧ 
찡̫ˣ 
׽ȫëȻȻ˵ҵȴ޷뿪 
Ѿ޷Լ屻˽ӵʱļУԼ籩ǡ 
˿̣۾գҲգضšȥס 
ڵˡ 
һ˵ţһתͷҡ 
Զ¶ǵɢųһǿҵִţҲΪ֮һ 
ôˣôôǲǾ䣿 
㡭 
ţ 
Ȼҵ¼Ӧòʹ˽ɣ᲻ỹĿֲ¼ 
šʽǱӴƲļ̳ǰпܻ硣 
ʵϣҲŲںʲôŲֻմһµѪ¼ 
һ¼Ҳζұ뿪ˡ 
֮ԽץסҲţΪұǱʿɹ۵Ų 
Ժʱÿ˶Ǹӣ꽥Ҷʱֵޢ껪Ҹ̾ѡ 
ȻڴγҵֻҪұһĲֵϻἱٱ˻ʧòӰ 
֮ǣҾȻǰǿҵסΪ˲뿪óжô࣬ҶιǰһƬѪ 
ͻȻ䣬һͷҵȫҲɵýץסǰ½󣬲ҷس衪 
˰㲻ҡ 
𣬲κ·㶼ңҪһûµһ𡣸µŵԣС 
ôأģԲġʽΪŲ̳֮ǰǾԲڲˡ 
ʽΪŲ̳֮ǰ 
ҵٶȱһƬţе㷲 
ǣͻȻסңǸ˶Ŀ̫۾ժǳҡҵ˱ҵĴϾȥ˼ǹɲĸоΪ 
ȫı 
ǲ˱ͨĲпʵʱķ籩 
--------------------------------------------------------------------------------
1¡Ų粨

--------------------------------------------------------------------------------

 
ĵĻ

һɱ¼ôʼأ 
ȥꡪѺʮ괺죬ҸմŮӴѧҵ˵һé®ûĻëѾͷ 
ѧҵǰһֱסһԣ̵ļͥУνġʵϰ 
ֳƽŮû뵽Լ䵽һģ;èèϷ 
Χľұ仯Լ޷һо棿Ǽ٣ 
һ˵һз飬ӦףɼʮһĻġ 
ҵɼҲһλרѧѧߣͬʱҲĳ˽ѧѧԺԺ 
ɼȻֻҹĸ׵梷򣬺ûκѪԵϵǴСҺɼɵĸһǰܡ 
ĸֵãϴǺӰ̣޸ɼɡɼɵĽܣĸסӼ޸ɵһλѣһѧߣйٱʡҡ 
ǹʮ꣬ĸͻȻšΪսʱҽȱ޷õ׵ƣ·վòȥ 
ڸĸףĸ׵̫ԱȤ˲ʱ䣬Ҳ顣 
ڶ̶̵һ֮ʧȥ˫ףǶŮûֵãʱһ޿Ĺ¶ 
ʱӰ̻ڣպɼûСԳ֮ĶңҪΪŮ 
ǶҾԼŮһ۰ǵϸĺǻ֮³ˡ 
ǺӰ̻ĻȥҴӴѧҵͬʱҲʽɼΪŮ 
Ǿ֮ǰӰΪ鰩ȥˣɲǼ䣬ҵҲΪ֮һ䡭 
ڽ¼֮ǰұǰݣλ¼ϵеҪ 
ǰ˵ҵĸֵãСĵܵܽ壬ȥ¼Ļʱʮꡣ 
˾˴ĳ˽ѧϵҵ֮һó׹˾ϰࡣͷԺܴҲ൱ 
ֱսûͱ顣 
֪ǲΪ˾սڼ˲ٿԵʣѺͶʮս˶ˡ 
սǰǼó׹˾Ҳսڼ䵹գ˵ûˡ 
ǽ˾˿ʼ;µķǷðΣշȡ˽ֱ֮ȲУ޷԰Ρ 
˾˱ʱҲʮһ꣬ʱҵ˫Ҳڡ 
ϣҵĸĸ֮⣬ϲ˾ǽ˾ˡ 
˾ѧʱǻѡ֣ܽ׳Ҳǳʣһ쵽Ǻҵ֣ǳҡ 
ҿ˾˸ا䣬ʼԸ׹ʱұ㲻սΪý˾˱һ޿ɾҩˣ 
˾˵ת䣬ʹúҲΪԼ׵ܵ˲ʼվɼɡ 
ÿ˾ã̶ûиɫ˾ֻҪͷһͻɼҪǮȻӣشһ 
ʵϣ˾˲û׬Ǯ׬ò١ 
ֻǲ֮ÿ죬ȥҲ졣ֻҪһǮͺЩġŮ˹죻ǵˣֺöģÿζĵúܴԲŻһֱڴտա 
Ȼ˾ôʹĵ£ǵӰ̲úصʱɼɶԽ˾ȴûһ˿һԹ 
ġһѵģͷԺܺãû˵ô 
ɼοӰ̡ 
ÿ˾ݷãɼǸϿһ΢ЦŽ˾ϵرغҴꡣ 
˾ƤƤҪǮʱɼɲһ㶼׼ǮɼɾһôˣһֱԵظл 
һλ¼йصǾɼɵ梡Ʒӡ 
ƷӰǰŵռˡɼû֮ΪҪΨһ׵ܵܣռˡ 
ɼɽ˳ڵĳɾͣȫƷӰ̵Ĺ͡ɼɶԣƷӰ̲梣츸ĸˡ 
ɼɶλ梵غչǲڻ£ҲóƷӰ̺۰ɼɣһĽ梵ܡ 
ƷӰԭɬһ䷿ӣҽ˲Ͳ廨ɼɶڸѣһҲûڡ 
ԴȥӰȥԺΪչɼɵӣɬȵķλ鲼ɼͬס 
ƷӰ̲յĵռˣ˳ƯҹеýһҲȱ 
ǽһͷÿҿϸϸƷģΪӺݻ̬̾ѡ 
ƷӰʵǸĺŮˣϸͱɼɴꡣ 
ǴСôңȴһΪ˶ܾġ 
֪ǻжġ 
ÿÿ뵽ҵıһʹ 
¼ΪʲôŪֵزأ 
ڣشͷϸ˵ɣ 
 
Ǯʹ

ȥʮɼɵʮ٣ѡѧǴȥĴͿʼﻮ׼ҪΪٰһʢᡣ 
ɼǸǳѧߣд˲ѧң鷿ѧʵˣ෴ģʶ㣬ʮֹ 
ɼɴʱͺϲϷ磬дʷ籾̨Ľűкüݳأ 
Ҳˣʶ˲ٸ輿ԱԼ赸ˡ 
ɼƽʱЯⷽ治ĽηΧ㲼ײ㣬˴ҶîĳΪɼɾٰһʢᣬÿ˶һ٣ǽһôʢأ 
ʮ֮ǰ£ͻȻϷһ޷Ĵ¼ 
Զһ졭 
ȥľʮգҸսٿγ̣һصҾͿͣһ߼γ 
ɼɵ漫㣬йŰݷѾɼϡƽ飬ԣҲûرֱӽݡ 
һţҿŮӶïӭ 
С㣬 
šïʲô𣿡 
үֻҪһȥҡ 
ǣǲɵĿ𣿡 
ǰλҪС㡣 
ʲôˣ 
һλʦҿƬдĳʦ 
һʦɴ˫ۡ 
ʦҾΪʲô£ 
ôʹ󲻴󣿡 
үҪһ㡣 
 
׼תȥʱ򣬰ïּһ仰 
شүҲڡ 
ï˵شүǽ˾ˡ 
ô˵λʦǽ˾˴ඣ 
ǣشүʱλʦѾˡȺү̸һ̫̫ͳشүȥүͬʱԸ˵СˣҲȥһ¡ 
ͻȻ뵽һ£ߺ 
ѵ׵𣿣 
šϾ͹ȥ 
Ȼص䣬һ׶ׯķװ漴⡣ 
ţ˼š 
˭𣿡 
仰ɼɡ 
˼ҵڲŻ 
򣬱Ǹˣ쵽 
س˵ƷӰ̣Ҳǰïеġ̫̫֪ΪʲôҾЩ 
ѹסǷȸԾ벻֮ҪתŰ֮ʣ˾˴Ҵš 
򣬽ɣλһйصҪѶϢ֮󣬿ɱ̫Ŷ 
˾˵˵һ䳰ȷζ 
һ̧ͷ 
ɲǼ䣬ҷֽ˾гϧУһӣͻȻʧˡ 
޴ʱɼɳҽΣ 
򣬿 
ҳô˻ﵽɼԱߡ 
˿̣ע⵽Բһͷվһλɫʿëϣעdoeskinʿëһʵĸ¹ëë֯Ʒºɫӣʽȴֲʧ 
λʮҵʿ۾գҲգֱҿ 
΢΢ߺɼʱҲվ 
ǸոᵽƼλǺڴʦһʦصΪ 
ร 
һʱ֮䣬Ҳ֪θڴʦкֻĬĬصͷӦһ 
С㣡 
ɼڴʦԺҺɼҲֱ 
ƷӰһ۹⿴ңڳһɽŵգʹȫеӲ 
ڴ˵Ҫҿأ 
Ǿ˵Ĵΰɣ 
ɼɵеɳơ 
ûƼ֣游 
Уֶֻѡ 
ΪʲôղĽҵʱҪرᵽ游أ游ͲΪʲôᵽ䣿 
û˵Ƽиܵܣֽأ 
һԾؿɼɡ 
Ҷ¿ʼҵĸӰ̾ͺܼɻס֣ÿʱǹ⽵͵͵̸š 
𣿡 
ɼɼûлشһΡ 
УΡҲ̫ǸˣΪǰѾ 
ʵϣϣҽһˡܶгɣǸǳеˣ˵ҪƲ㡣 
ĲƲձҵĻŽԪŶ 
ڳɳϵĽ˾ͻȻð仰ԽԽĶӴЦ 
һԣ֪ǵ˵Щʲô 
 
췽ҹ̸

¿϶ʮ𾪣ǲں㿪Цǰһʢʦ֪ͨϢҽڣǽ˹˽ 
ºҲ֪ڴʦרźʦ棬йרȷһҺʦ 
ʱһŪ¼ȥֻеһĪĿֲҵȫ 
ԪŲ̳ˡ 
ҵڲ˸ղŽ˾յЦʲô˼ 
ΪϢ̫ͻȻһʱ֮仹޷⡭ػŵĻΪʲôһŶûдأ 
ϸҲ֪ҲǱƲѣԲűɣѾգйֽгº; 
·ǷĹ˲ŻձЩ㶼û˵𣿡 
ˣҺһɱ˷ǸʧӰ٣Ӱ̺ĸ׶ܵǣ 
ֻҲ֪ǲء˾ӦöŶԣΪʲôȴἰ 
ƲЩ̸ΪʲôҪƲңԳ˳˵Ӧǽ˾˱Ҹʸ̳вƲŶԡ 
ûġ 
ڴʦһ۽ǵβ΢Цţһ˵ 
С㣬ûͷأ 
ûУ˭ 
ʵ˵Ҳֻ̫֪ѺͶС꣬ĻһӦöʮꡣ̳ŲĸҪ顣 
һˣԼϲáŲĿٶ࣬Ҳܽȫ˸ 
ղ˵Ļʾ 
ڻ֪ͷںδⷽ棬һᾡȫѰҡղλҲʾ˽̽æѰҸͷ 
ֻҪñֽǹ㲥ѰңһԺܿҵ 
ɣϣʮ꣬ӦѾ˰ɣ 
һ㣬ίסǳ϶Ϊ 
ڴʦһţƤֽóһƬݸҡ 
ƬǸͷʮһʱĵģ㣬˰ģҾͲˡ 
֮͸ͷ£ʼնܹģӦѾŲ¶Ըͷ㿴ﻹƬ 
ڴʦݸҵĵһƬϣһλͷкɫװһӡ 
ҿƬʱ಻֪ΪͣѪҺͷϳ壬й޷ƵĪ˷ܸС 
ҿڶƬʱȴ˫ۡ 
ΪƬңҵʱֻǸ԰СҲƬ϶͵ĵġ 
ǶСʱ򣬾;ΪޣҰвƲǡ 
Ҿܾ˽أ 
ڴʦնػش 
ô㽫ϰڵĲƲԵһʸļ̳ˡ 
ǣϸһҽݷõĿǣСͤͤҲѾѧУҵ̸ܻ£Ϊ˱⽫ûڵ£ȸ£ôи׼¾Բй©ȥҰæܡ 
һ޷ŵ췽ҹ̸ 
˾ַյЦ 
 


ڴʦϢǿ 
ǰҵԸĸһһӹƽɼɺƷӰ̵Ϥĺǻ֮£ѡ˽飬ؼĺӡ 
Ȼȴ޶£Īܳҧ𡱡 
Ҳȫлصĺ⣬Ҳ˵ϰڵĲƲȫġֻҶԼļƻڴͻ¼һʱ֮޴롣 
뽫ƲңΪʲôҪôֵ 
ҾֻһԸľˣҲû˾͵ΣԾɼԭģʽӡ 
ʱһĹȥڵɼɵᵱ졣 
Ȼ޷һҹ顣 
ɼɺҶԣһһҹ 
ɼһҫֵӣݱһӴƲսұѪĵһҹ 
ǰμıͽǧˣǰλձȹȹʷˮйͨ 
ȫǸиҵеľӢӣⳡ˵ǵʱĿ¼̸۵Ļ⡣ 
ĵῪʼһλƯŮǽУ͸ɼɵĺͷҡñпˡȸʽĹװΪɼһһϣֻɼҸЦݡ 
½˳ͻɼɣȻףشʡ 
ɳ˿ʼһһףشʣΪÿһͶʼԺȡ죬žζ̸ 
˳ɼ֮⣬ƷӰ̡˾˺ңԼɼνѧУĴУ 
ɼɽܸףʱƷӰƵƵóȥ۽ǵˮ漫Ϊˡ 
´ʽ̨Ͽʼףٵ˽Ŀʱҿڴʦ߽᳡ҵĲɵΪ֮һ 
ڴʦòΪŲ£ΪΪɼɱף֮⡣ 
ڴʦֻʮӱ뿪ȴһֵϢҲҵһġ֡ 
С㣬ûط 
ôд 
׵ĵġס֡ 
 
էʱٿһ޷ݵĿ־С 
ûУҵһ֡ 
ڴʦѵϴǼй 
ʻ˽˾ˡ 
˾ԭ߸ѡ̸ڴʦǰɼףʱصλϡ 
ţккܴĹڻ֪Ҳ֮кιĿǰҪģǸϽҵͷˣСͬ顣Ļ÷ǳ۸ӡ 
˵ڴʦע⵽ҲȻı顣 
˼ҲӦڽֳ˵Щôȸˡ 
ڴʦɼȥֵһƬ˵ 
λǱߵȥ 
Ƭ÷ҵǰ棬֪õĿ˭ 
˽ɣһ˽̽ɼ֮ѰҸͷ䡣֮ǰɼΡ 
Ŷá 
ɼɽƬպãȻվһ߳ 
ʱ򣬽˾Ҳڸ֮ߡ 
ıݽĿһŻؼ赸飬̨ȫŮýװƷͲϣ嶯һ໥ڶš 
ԽԽöģ뵽Ӱš 
֮࣬վ뿪λӣ߳ 
ʱ򣬸ıѾƺȣ̨ϽеĹ赸û¹ͣע⵽뿪λľٶ 
һ߳û뵽Ѿվ졣 
ԼúþһĿɢȵһˡ 
ҴԼңͻȻ䣬ֱߵŴ汻˴򿪣һ˴˳ 
ұͻ״ŵͣ½Ų 
ԷƺҲȵͣһ£ȻһӱŹ 
ӴԼʮңʮָߴ󡢽׳ٶŸ߱Ӻʹ۾ϿţĳЩطȴͽ˾˺ 
仰˵һַŵĸо 
ҺǸҺ޵ҧгݣȴְ޷԰ε˵ĳ 
ܻǷݵؿҡٱǰϸֳһĨ޷ܵЦݣ΢΢֮󣬱Ҵҵʧϡ 
ҲԼʱʲôħȻĿıӰȥ 
߹תʱȻͷһۣһӻ֡ 
ʱһķŭȻҵĸ 
ҲΪƳһ۲ŭǶԼĲ֪е 
һߵʱķ򣬵ߵڴ洫һҲ̽ͷ֪ʲô¡ 
ֻһλؼݵվ̨룬λûһλʮּһˮƽţߵڣվϣȻżԼĲϡ 
⿴ƾ˾÷ǳĿģοĿоȻѪһһεڵ档 
һڹʷ׮ɱ¼ĿˣҲ׮Ѫ¼Ļ 
--------------------------------------------------------------------------------
2¡ɱ˽

--------------------------------------------------------------------------------

 
ԭ

һӶǵʱӿֵǷݿ־С 
һߣһλĿоȻʺѪѪԼϵĽף˳µ̨ϡ 
ȫΣʹس鴤š 
һĻѪܵĳ棬һΪλߵıĿ֮һص赸֮⣬ϹȤζԣңֻһ뷨һĴ󲿷һҲô롣 
Ǿһ̣еڱˣ 
ڹߣͬһһ֮ȫʧƲһ̨̱ϡ 
ֻ΢΢鶯һ£һҲˡһߵʱһڵϰĴ 
۰ 
һ״ε˵ 
ҽҽ 
ߵļϲյ֡ҵجУע⵽̨ϵɧԼʮϳ̨ 
ȵ̨ǽ˾ˣ̽Ѫ߱Ҳ漴Χססҵߡ㲻ɼɣֻ㶵վλԣĿɿڴؿ̨ҵǡ 
ҿ첽ߵɼߣȻģҲⳡܵСľš 
ɡ 
ղȥ 
Ҿе㲻Ĵйһ¡ɣǸߵôˣ 
Ҳ֪塢壬׷ʲô飿 
梷򡣡 
˾˴Χ̨ϱߵȺ̽ͷ׶Ĺâ 
梷ŮѪˡ 
Ѫ 
ɼˣɴ˫ۣ˵ 
û𣿡 
ǵģɼѾ޷ˡ 
̨ϻعͷӦҺϤľϲʿǺڿҽ 
Ůǻë⣿ 
ûвûвٸûвղŻôо񡭡٣٣ 
Ⱥﴫһ߰ʹıأǺصĿ޺кĺˮ 
ʱע⵽̨Ա߹һӣͷдţ 
ؼݡ硤ԭաԭ 
Ӧɣȥߵ١ 
һǶɱһǶɱ 
˾ҧгݵ˵ 
ȵʵıҲܸȷĻشΪŮ᲻ɱ 
ٲɱ¡ӦǱɱģ˭Ҫأ 
ţȰЩ²һߣ˶ɱĻǷ⵽ʲô 
 
һһȻųһ䣺 
һǸˣһٵġ 
޹֪˭µĶ𣿡 
˾˼ؼĿλ൱ҺɼĽסһۡ 
Ҳ֪˭̨֮ǰҿٵŶڳʲôش˵Ҹղһλɿԣһɿ˶ 
޹һ㣡ñ˶ɱˣڲǿʱ򡭡ôɿˡŮ֪Էǳôһ𣿡 
Ҳֻ֪˵һλ˸ɿʱΪɿѣԾûϸҪ𣡶ݣڲŻᷢ£ 
ԭˡ 
ؼ赸ǽ˾Ϊɼ׼ġպ񡱣ɴ˿Ҳǽ˾˽ʮԵ 
ڻһ˾صذԭͿԭҲԭ޹ԭ٣梽һشڡ 
֪֪޹һΪñ𡣡 
˾˵仰ʱ֪ôģȻоһսĸоԱ 
ʱңû뵽ºҾȻôĹϵ 
 
Φӻ

ԭһʢ¡ص磬ȴת֮䣬ɲҲ̶õɱֳ 
ػصԭλϣ˽½˴˶ֳ׮ɱĿ 
һųӶʱѲ٣ڳ˲գѾκ˸߲ҡѾԻĻ档 
ҺɼɻصλϣƷӰ漴ĵüͷӭǰѯ¼ǰ״ 
ɼɽȥһ飬ƷӰ֮󣬸üͷ˵ 
еһһȥʻ 
ƷӰ̵һԳϯ̫ʧ 
Ҳ޷ƿءοЩȥˡ 
Ҳɲ뾯Ůʿǣ뿪Ų̫ʧΣ 
еġ㣬ǸɿĿǰֲߵĽ˵Ļֻ˵ǿ˸ɿû˵ԳԷŮŮʿȥʿҲͬҪ󡣡 
˭ѴҾİŵŪһͿ̫ 
ƷӰһ˵һ¶ϧı顣 
ƷӰⷬɼûκεĻش𡣲һͬСΪҲΪ˸еϧѡ 
һع񣬷ɼɲ֪ʱѽĺп˺ñӡȻ 
ھٺ;Աʼչһĵ鹤 
λߣԿԭٵʬ廹̨ϣ˰ķҽŬʬ 
ļ;ϲʿһ¡ 
ţǰһЩƬ̧֮һܣʬ̨ҲǿҪʬ塣 
ֳʱڣ˾һֱŴ޴еԭ޹һԹۿֻһ⣬岻ĸоɢȫ 
ԭݵǽ˾ˣ˵˾Ӧø𰲸ߵĽ㡣 
ǣ̬ܵƺѾԽ档 
ҿ˾Ŀ֮ӵؼʱ൱߳ܣȫʱеհĳȣ޲Ҹȥ 
ԣԭ޹ͽ˾βŵ̨ܵȥʱҲźһеʯͷ 
ʬ屻ߺ󲻾ãһλžƷ˴̾һǰ档 
ɼɣҵƬźյϯϣȻôҵ¡ 
ҿƬһۣ֪ǰλǾѲһεĵȵ١ 
ǰҲˡʵǳҵ֮⣬ҵڻ޷лָأ 
ȻҲû뵽 
ʵ޷ڳһλλйڡ 
λߵĽ׽ӡ 
ţݽĿǽصذΪףٵġʲôѣҾһŲ֪ˡ 
ɼʲôϵ 
ȥ˵ĵܵܣҲԱλľ˾ˡ 
ȵ΢һۣΪ˾˸ղ޼ɵΪߺ 
ʲôְҵ 
ô˵أǸˣʲôءҲ 
ɼɻشֿ̫ʼ˼ˡ 
Ϊʲôȵͱ˵йؽ˾˵أѵǻɽ˾ֲɣ 
٣Ƕɱ𣿡 
Ҫʱ󣬲ȷشļȷû 
ȵٻشɼɵʱֿʼ 
ֻһλɫŵسȥϵıжϳƺĳЩѰ顣 
ʱ᳡ֲŵϢ 
̾һɫĶڳĶŮʿһһ 
̼䣬̾ЩŮʿǵ߷׷׼ϣұ˵Ƶʮֲڡ 
̾һ 
𽥿ҵʱڿ 
ҲԾͷΪ̾õİɫȻҵķΡһΦӻ 
 
ı

ôˣʲô 
٣Ҫ档 
̾һڵȵٵĶ˽ 
ʲʲôǡôġ 
ȵ˵Ȼͱϡ 
һĨ㵵ı飬ҵһֱ޷ǡ 
̾ڵȵٵĶ˵ţֻȵһţһ߽ңҲš 
׷ʲô飿 
ҵΦӻκɱʲôϵ 
Ϊʲô 
̾ȵΦӻγ 
ܱǸС㣬ǲķΣ 
ţûҵķΡ 
ɲǼ䣬Ҹо᳡ȫңܵĿƺҲԽԽȡ 
С㣬Ƿ񻹼ǵ𣿡 
ҲǵãΪһֱղţҸûвˡ 
ûߵ棿 
ղؼ߱ݵʱͻȻúܲǾ͵лΡ 
ܱǸС㣬ɲǵղ߹ĵطأ 
٣ôһ£ʲôϵ 
ɼһԻ飬ɫ䣬ŭݵҰǻ 
ɼҴԭ򡣹С㣬롣 
ƣֻôվ 
ҲҲȥɣȻ֪׷ʲô£һȥӦҲ̫Ϊˡ 
ţ֪ˡ٣ҿԸһȥ𣿡 
ȵ΢ԥһ£˵ 
ðɣôС㣬롣 
Ŀ֮£ŲЩ鸡ȵشӣɼһͬȥ 
ҸҪ̤ʱϽ˾˴ 
ףôˣ 
ûʲô 
ôˣ 
Ҳ֪ôһ¡ 
Ҳһ 
ȵĿ˵š 
ҴһǰǸðʧվǰ档 
Ҹղߵ֮󣬾ۻȥˡ 
̧̾ŵķָָֺ͵ȵ˽ 
ȵһûɵңһʵ 
Ϊʲôߵ˻ȥǲ﷢ʲô£ 
ûСҲûʲôΪȺܰҵߵ̫ԶҲȥ·Բš 
ΪʲôҪ˵ѣ 
ΪʲôûǸðʧ䷿߳һһʮ˵أ 
һΪԼ֪ܵĿһʶȥ˲ŲԸǸ˵¡ 
ôһȴƽ޹ʵܱ˵Ļɡ 
ȵһɵҵı飬˵ 
С㣬ȥ䷿𣿡 
ûУûнȥ䡣 
ȴ񵽵ġ 
ʱĿɿڴ˵仰 
٣ʲô 
ɼ΢һʵ 
ǽȥɣ 
̾һŴ򿪣̿ʿСķ 
ҷ־ϲʿ͸ղһλҽҲʱŵסϢ 
һ鷢ˣ 
ԱϢңһעһ൱һ״С̣ͨһļӣһ䡣 
컨иݣһһţû뵽ô׳۵ķС۵Ķҡ 
ҽǡ 
Φӻѯʵı̾ҽʵ 
͸ղŵָͬɿĲ 
ҽһ߽ͣһվ˵ 
ʱҲطȥ 
һƤ΢ڡ׳ˣϵı鿴ǳʹࡣ 
ϵķװ뵽²ҵ촽ϣźɫѪ 
С㣬ķξǵʬԱߡ 
ȵ˵ 
ϲʶߣ 
սսߵȻɿҡҡͷ 
ҲʶҴûпˡ 
ˣķǽ𣿡 
ǰҵ֣ǡ 
˵ֱϴ֣㿴 
ɼɺͽ˾˲ɵôұ̽ͷǸ˵ 
֮ͬظߺ 
û뵽ߵֱϾȻŴࡪ 
 
 
 


 
ҪҼ޵ĸͷ 
ûһǸֵĴ࣬õĽͣ 
ֻҪҴӦ飬ͿԼ̳ϰԪĲƲҾܾĻ 
㽫ϰڵĲƲԵһʸļ̳ˡ 
ڴʦ˵ 
ǸͷѾˣ齫ݱʲôأҴŻᱻȥһѡĵλɣ 
ղźڴʦҲ˵ 
ĿǰҪǣøϽҵͷˣСͬ顣ģܻ൱۸ӡ 
Ѿúܸӡˡ 
ǰؼߵĶɱ¼ҲйĻ̬øء 
ΪϰڵĲƲŻչⳡѪܵıɱж 
ȵٴӸղžһֱרעع۲ÿ˵ı顣 
ʱһ˵ 
Һ֪˵֣Ǻʲôϵ 
ûʲô 
ɼɻγѰ㣬æش 
ǴûмˡǣӦþԤҪҼǸˡ 
仰ʲô˼ϸ˵һ𣿡 
õġ 
ɼɻָԭĳţ˵ 
ʵϣίһλɵ˽̽ѰҸͷˣңҽͷᵽ 
ԭҲڴһ̵ĵҪġͷǲˣҲΪڽ֮ǰҴûм 
ҸպҲʶ𣿡 
ӦڷĴΪҪӸͷ 
ȵһλһʾλ߳䡣 
ɼΪʲôҪλиͷأ 
鲻̫˵ 
ɼɱ¼Ү㲻֪˵¡ 
ڻʱ򡣡 
ɼѹؿһ¡ 
ȵٷ޺޵ض 
ͻȻ䣬ȵߵؽìͷָҡ 
С㣬һ£ΪʲôķλԱأһ¡ 
ҡҲ֪ṳ̂һһ棬Ȼ˼õ䡭 
ȵٶĽͲͬ 
øĿѯҵʱ򣬽˾˴Բ廰 
٣䷿䣬Һλͷ˵ҲԲɱˣΪ 
Ϊʲô 
ͷˣ޷̳ϰԲĲƲ 
ʲʲʲôϡϰڵĲƲ 
һ˾˵Ļȵڣ޲Ŀɿڴضҿ 
ǵģΪһҪһλδı桢иͷ˽飬ȻҪϰڵĲƲ̳С 
ǲ壬ܻɱλôҪϵϰڲƲδ 
ɼ˵𣿡 
ģֻϸҲ 
ô˵ĻѾͷˡǸʲôˣ 
罨ղ˵ģҴûмˣֻһʮһʱĵƬ 
Ƭûӡ󣿡 
ٿһۣǸʹı飬ʹҲٿڶۡ 
¸ָưɣ 
ȵٸ˵껰㴫һŵ 
˭ 
䣬һλ൱ͷ˴ţ΢Ц̽ͷ 
һͰ͵ĺͷһ۾ͿԿı˻һͬͰ͵ӣͷѣСĸԳһࡣ 
ȵһ˷ܵػӭ 
һôᵽ 
Ҹղһ¡˵Ծ͹٣Ӻְܼɣ˵׮ɱ¼ 
ʲô׮ɱ¼ 
ǰ㵽Ĳֿȥһﻹһеı¶ɫͷ 
һ𣿡 
ǧȷ 
Ǹ˭ 
Һͬеɡ 
ԣʱ׺䶥¶޷ŵľȱ顣 
ԶܳܵķΧҺȻǰһڣʶԽԽģڲ֧ء 
 
ήĻ

֪ãҽָʶԼֻһһװķ 
һһȦеʶѡ 
ԭǷڵķ䡣 
ߵֱڵʱǰ˵룬һԵʱ䲢ûкܳ 
ɼɺƷӰǿΪƶѪ㽫ҰϢҽ⿪͸ 
һ̫ϰߴͷԺܸлǰҵ⿪ڸоˡ 
ȻЩͷĿѣҲհʹѡ 
ȥ÷ߵˮˮ뱭Уһ 
Ҵûкȹôˮ 
ȹˮͷࡣ 
Ҵ뿪ϵʱͻȻ˿ţȻС 
Ϊɼɣǽ˾˻ƷӰ̣һ䣺 
˭ 
ڼžû˻ش 
˰ŹϣҲʼŵסϢ 
ûãҵűˣڿ˵ 
֮ǰӷɱķ߳Ǹ𣿣 
Ҹе²ѣ඼ؿֻץǰ̺ӡ 
¶٬Ѳҵ壬תŹϣ 
ɲǼ䣬Ҿ÷·ǧ֦ңȫһеʹ 
㡭˭ΪΪʲô 
̽㰡һúչ㡣 
˵չˡʱ۾˸аǻ¶аЦݡ 
ҲҪҲҪȥٲȥҾҪˡ 
ûõģôҲиװãִͿ黰ıùݺ̫ˡףⲻ˫˴𣿡 
ȥףʼѳ 
Ҽǰǿ׳˵ڴͷ֮䣬Ҿӵõ 
ŹҰɣ㡭㵽ô 
Ҳ˵ҪúչѽҶһ飬Ѿˡ㲻Ҳһ𣿡 
˵û¡˵ѣ 
ôΪʲôҪճյĿ뿪أ㲻ΪңŻΦӻε˶û 
ԭ㡭ѷζ䣬ɱм޻ң 
²Ҫұ 
ѵЬӣѸѡ 
ѽŹҰɡˣħɡ 
ǿѹ£ʹȭߣƴֿ䱻ۣһȫڡ 
ȻŮϾ 
ʱ·ǺڰجκõĹ֯ɵ΢ܡ 
뿪΢΢ʱҵˮʱȻ¡ 
ˡˣɡ޳ܡ 
һҧͷһǣһΪԼһӵٱǿӲݲжеߺԹޡ 
˻Լķװ˵ 
ѾҵˣѾҵıǡŶټ 
Ҫ߳ȥʱ̧ͷģؽס 
һȣ 
ʲô£ 
˭Ҫ֡ 
ȡġҵǸͷɡ 
ɲǼ䣬ҾȵŴ˫ۡ 
ע⵽ˣҾǸղԱϢұɱĸͷõܡ´ټʱҿֻòͬˡ 
ɺ޵Ķħ΢΢ͷ㿪ȥֻڴ 
 
Ի

ɼһת۵㡣 
֮ǰһֱվҸĶˣᡢ˶Ư 
Ȼʱʧȥ˫ףҸеǳ¶ 
ǣȴɼɺƷӰ̵İٰ۰ 
ĿǰΪֹһֱڵܰĻ³ɳͲа񡢲׳ԵɼɺƷӰûκܣǣһҹȴ׸ıҵӵĳªܡ 
Ǹ籩ʹñпᡢضҵ١ 
ϸ룬һҹľȫֿ 
Ҳǿӵ£֪ļıҵˮ֮С 
찡Һ޲ҧԾ 
ֲľҶԣϻǾϣ൱Ĵ 
ΪܾŸնԲ𣬷ʱΣȻһҹľеһĻĻ׷ҡ 
гһİߣӰߵ촽ѪΡ֮ɡϵͿǸ˵ıѹȣԼĴ 
ˣħ 
ŬʹŤ塣 
ֱſ˫֮ʣƷӰ̵ĵҡ 
ˣǲʲôµجΣ 
ƷӰ̻һ 
ǣҵıݵţĻͬһ֦ʹҵġ 
̣˵ʲôλ𣿡 
ҵԼڳй©ܣǽ̽ƷӰ̡ 
ûУû˵ʲô 
ƷӰ̺ػش 
ûʲôõĵģҲ˻㡣һΪ¼ĳ̫ԲŻҪϿָ 
̣Բ𡣡 
ƷӰ̵ĻУ֪һֱΪܵ׮ɱ¼ĴŻᲡˣҷеĴʯ 
̣û˵ʲô 
ȱЩ£ҪǺúϢеĲȫ׵⡣ 
ûұķҵĻ»ڳй©ܶ´ 
һҪСģԷ򡪡 
鷢ĵ죬ȻҵĸջûȫˣѾ˵λˡ 
ʮҲ뿪Ĵ߶ˡ 
ڼ䣬ƷӰ̼̾ܲҵε֮顣 
ԱϢҵı˹ȻǸͷ˵ͷĳʿ︺Ⱥ˹磬һֱŷŵҺȾŮ˲ 
򣬼ʹԼ̳Ǳʾ޶ƲҪ˽飬ֱһʻڵţϡ 
ûϵ̣ôһҷɲ١Ȼ֪ƷǲôĲңҲ˵ܿġ 
˵Ҳǣ 
̣ΪʲôǸиͷ˻ᱻɱѵΪƲ£ 
Ҳ֪ԭ˵ᱻɱڸӵŮ˹ϵģλɵˣȻҲһ⵽֡ԣЩطӦǺͲƲļ̳йزŶԡ 
̣ͼ̳ŲйϵΪʲôַǵҲһɱأ 
򣬹һ㣬Ҳʮ֣²̸̸ͻн۵ġ 
ĬĬ˼һͻȻ뵽һ¡ 
̣ǸؼΪʲôᱻɱ 
룬᲻ִǸʱ򣬸պñԭײˣ˷ַ˱ɱʱǶֲˣΪ˷ԭٵ죬ֲŻ²ߡ 
ҲԾز 
ֻΪĿĶɱˣʵ̫ˡ 
Ǹ˵ĻһóһΪ˶סҵ죬ݲ໨ٵĿɶˣ 
ƷӰĬĬؿңһĵض˵ 
㲻ηʲôɣ 
ôأ 
ȻŻ£ǣǸһģǸͷҵѵˡ 
Ǹ˰˵ʲô 
˵Ǹ̽ร˵ԱߵΦӻΣܲҪ޻㣬Ҫ㡮ٿڡ˼ΪΦӻԻˣ֪һЩܡ 
Ǹᣡ 
Ȼҵô˵һȴ޷Ƶ͵ͨ졣 
ҵָ󣬱㿪ʼܰ참Ա߳ʻ 
ӵĸǵȵ٣һ֪ҿˣ¹ѶңǸͷҷ̽ҲһҲòСӦ 
ɼɺƷӰ̵ҵջָãܻܲ˾ʣվ߻ҡ 
ȵʻصǰͬšΪʲôߵǼ䷿ǰۻءתҵĻشҲǰһ 
֮ǰ˵ġΪ̫ԶҲ·ȥԲŻۻ 
С㣬Ҳδ̫˰ɣţͻȻǼ䷿ſǰۻȥڱɱķѡôôպã 
ǵ𣿡 
һλ쳰Ū 
ҺݺݵصһۣȻתȵ˵ 
٣ҶκĻôǰȥ쿴أҴǵͬһȿ飬ҲӦûѡһطתǵע㲻˵Ƚİ𣿸ο 
˵ͻȻͣסΪҷλнһ˽̽һɦҵͷһ߳Цؿҡ 
С㣬οʲôأ 
ûʲôûʲô˵ˡ 
С㣬˵һͲ˵ˡŶҪĳϡ 
ʲô˵ɣ 
ɼҲһԴߴҡ 
ðɣʵҲûʲô˵ġǶΦӻεģһӡûУҿԿ϶ǣԲǵǸڣұ֤δ̤Ǹһ 
С㣬û˵нȥǸ䰡ֻ֪֪ΦӻõǸ˵ 
ûУһӡûС 
ҺܹϵػشȻƵһ 
ǽһɣ 
ǡǵģҡǽһ 
ͻȻ㵽һԵЩš 
ƷӰ˵ƲΦӻڰʾҲҪ˵˼ 
ǵġ 
ʵƲģôŮôܲµõ˭أ 
Ůӡ 
һһظҵĻһ߿ҵ 
⣬ԳԵЦ˳ 
汧ǸС㣬δ̫ǫ˰ɣ˶ǸˣͶѧУԴУһֱò˫ȫŮ 
Ҳ޺޵ص˽һһۡ 
һҪСӦУ˵Ѿ塣 
ʵ˵Ҳò˼顣 
仰ʲô˼ 
Ϊ˱ԼУҲòôʡ 
㲻ǲŮһ򶼺ܼǿˣôһĴ㷢գϢʮѵǿŮΪ̳аڲƲʧ𣿡 
ղ˵ҵ£ΪڴϢʮ죬˵ҵĳѹӡ 
һ֪ɼᵱһ飬Ҳ䣡 
ڵȵٺ;ǻɵĿע£֪Լ޷ٳĬȥˡ 
һǸûͬĵˡ 
˼⻰ʲô˼أ 
ʶİӣԱߵʬ嵱ȻѾֲˡǣǸŮӣҸմѧУҵû档 
һ£ֺᾭŮοʬ壬һߵпԼ֡ǿҳͿ˵ġ 
ĺ¼йĻûͬĵˣˡ 
ǱǸ 
һƵƵͷţʲô飬㲻ңעתɼɡ 
ɼ 
ţ 
ɼһϣûд˽̽й飿 
йؽ£ 
ѵҲʶ壿 
ӦʶеһӵĹϵˡܵίУѰҺѪԵϵˡ 
һһҪ˵ġ 
ѵӵǽ˾ˣ 
ҲԾǣ΢Ц۽ɨһߣɵøϽסɷЦĳ嶯 
Һλʢ̽γɶϵֽ֮һǵľ档  
--------------------------------------------------------------------------------
3¡ȾѪ

--------------------------------------------------------------------------------

 
̳˻

鷢ڣڴʦյء˴顣ʱҺòײŴӻ̻̲Ŀ־еõѣⲻеѹ 
ݿ־ԡҺ»ỳУ 
һֱܵԼΪǡһҹУµ黯ܻ棬ʱ޿̲ҵļ尾š 
ÿҶעԼڵı仯 
ǴۻĻĻ 
һ뵽˱Ŀ־֮С 
ֱÿµġѡˣҲŸеȸԾѣָֻǰĿʣ̧ܹɼɺƷӰ̡ 
ʱ˵Ųչڶ׶ˡ 
һ죬ұɼɽе鷿ȥһȥ㿴ɫƷӰ̵Ķ档 
ĿǰΪֹһֱûлɼɵòڴ򵥵 
ɼɽʮһֻ꣬Ĵ磨ԼһʮĹ֣ӵεʵݣò 
ȻɼɵķɫΪڣҲһ˲š 
ʱؿңԳȵ˵ 
򣬹ϴŲ 
ҶʱŴ۾˫΢΢ز 
ôˣ㲻𣿡 
ǵģ˵ 
ģڴյĸἰＰסѾ֪ˡ㣬йϵȫҪڴݣΪΣ 
˼ǡ 
ֻ벻ȥ 
ɡ̣ǲȥһ˱ȽϺã 
ȻǳϯȽϺඣ򣬳Ҳ˵Ժһȥ 
ҲȥĻҾȥ 
ɼߣҾͷĶˡ 
ɣ˾Ҳȥ𣿡 
ȻϾѪԵΪʲôأ 
ûʲôֻǡɣҲ֪ôһ£ܾý˾е¡Ҳί˽̽ѪԵϵ𣿡 
ӦǳںĵԵʡǸðռңֲѰԣȤˣı£ҡǺѪԵϵľ˾أ 
ѵΪʲô¶η壿 
ûʲô 
ƷӰһҵĳŻôʡ 
Ǹˣûж˵ʲôֻƷӰ̺Ϊ߽ġˡǽ˾ˡ 
ʮ¶ʮڵºξۻᾹȻǽɱ¼Ԥ档 
֮£ڹʷ׮ɱ¼ֻˡ 
ϯʮ˵Уֻʶڴʦͽ˾ˡ⻹һҲϤǾԶһͷҷĽһʵڰϡ 
Ϊʲôûأ 
ҶԽһܷУԽͷһƲҴк 
˾ע⵽һĻ¶׵ݣԳԵЦš 
ʮ˵Уɡڴʦһ⣬˶ϵĹϵ𣿣 
˽˾⣬ҿʼع۲ˡ 
ӳģһֲ֬ʮҵŮӣһϮʺɫŵ¶طز 
ŮͷȾľţͿĨɫŨױָҲͿʺɫָͣȫµװ磬·һֻצĸʨӡ 
ĶλŮˤѡֲ࣬ڰУһһ߷´ҡ 
վһλʮңʮֵϸƤꡣִŮӵļϣֽס֣˿һ㶼ĸӡ 
ƵңȻŮӶߣ૵˵Щ 
Цһٶҡ 
ʵڿȥæܿߡ 
Աߵĳϣһʮ塢ꡢˣָӵһŮˡ 
˴Ŵë£ǰһĽָҲһֻĽָ 
ЩطԿ˵Ʒζ§ŵŮӾ˷ѽˡ 
һ˫̥ʹź£װͿźױָҲʺָͣʹˣǵװ绹ûǰǸŮĿ 
ԶĵطһءװŮ޾ɵվš 
Ůʹֻʮ꣬òɫȴ൱áиԼʮ塢Ĺͷˣһ̵ִֶֻ˽ 
·µӦǴࡣ 
߸γһޱҹȺͼ 
ʱ§˫̥áó˵ 
ڴʦɲԿʼˣȻҪ̨ݡ 
ɲٵһΪһλҪﻹûе 
ڴʦһ߻شһǽϵһۡ 
ͬʱҵſڳһŮǵĳּҴϵ 
ŮȻؼԭ޹ԼǡǸˡһҹַҵĸͷɣ 
 


ҺܸлʱǸ˺ԭ޹һ֣Ҫһܻҵľ̬УҺǸ˵Ĺϵ 
ɼҲԭ޹ĳָеǳ죬ˣȻΪҵľ̾ԭ޹Եʡ 
Ұһʪƺһš 
ڴҰԭСˡ 
ͷȫȻͬĹ̬ڴʦкվһԵҲɴ˫ۣҲü޲̽ʬΡ 
ǣȴһۡ 
򾮣ˣϵӦöˣȷһ¡ 
ͷһͷ˵ 
ڴ˶ˡ 
õģҲһҽʶλһ 
һλǾ򾮾Ȼᣬȴóҵ˹С֮⣬λסҵﶼҵġչ 
 
һҹͷַҡ뿪֮ǰ˵ 
´ټʱҿֻòͬˡ 
Ȼõǡ򾮾֡ 
ԭ޹ڿ˾ˣǾȵŴ۾һ̱൹Ļ 
޹ǲǺܾأǾȻҮȻҶڿˡ 
֪λСѪԵϵ𣿡 
һһѯʡ 
ţ֪ԣðٱɱʱҲŻô߿һΪΪĿִӷ߳ŻᱻɱҾ˵ǴġһֻΪͱɱֿܴһʼ԰ΪѻĿꡣ 
Ŀǡ 
ӦҪܼٺѪԵϵѡһʣµ˼̳ŲĻˣ˵Էֵøࡣ 
ǣֲ֪ݣڴʦҲ 
עһעעֵơ 
˵Լ 
ǰȷ˵Ǻܲҵģֲҡ 
˵ô֪ԭҲҵˣ 
Ȼġûλôܸɣֻҵǽ 
Ѱ˵Ѫڣ 
ʲô⣿㲻ѰЩصݣҲһð𣿹 
ҾԼĸѾﵽޣ޷ֳ˾㤵һһ𡣡 
ڴʦ 
ʲô£ 
ղ˵Һͽ˾֮⣬λҵ˶Ǿҵģô˵ڳ˲صļˣ 
šǵģǽһ¡򾮣ҷһϡ 
ǡ 
򾮾վӡһŷҡ 
ߵҵǰ 
С㣬Ÿ㡣 
һ˵һֽ߰ŵݸңڵݹֽŵʱѸٰһߡúСֽҵС 
ҵʱһܲȻ˽һһۡҺרעؿݣûзֵ򾮾 
λøˡԻϵԭ޹ԭӡӣ˵ĳ̫֡ 
͹סƼ߸˵Уûκһ˵ֱϵѪס 
ѡû̫ࡣ 
ȫսɵģűϹԣǶս֮С 
ԭˣսҲȫôᡣ 
˾˳ЦЦ 
߸ָΣ 
ġԭҪϸͷ͹С㣬ҴϰڵĲƲǼ̳С 
 
ɱէ

ڳÿһϰԪĲƲ̿ʼͷӶӲݡ 
ȻЩڻû֮ǰһѾŵݣȻھɺڴʦ֤ʵϢ¸ϲõС 
ǸֵŮӴͷβһֱϬҡ 
Һ֪ԭ˫̥÷ֱǸӺ͸ӡλŮȻˡ 
Ŀǰ˻ϣĿѾǲʵˣԣյڶʵС 
ڶǡ 
ӵӺͻӽõһĨֱ˵ʵ 
˫̥Ϊ˵ˣ־ײء 
ڶǹڵһĲʱӦʩŲһԪ۳Ų˰ȵȵ֧󣬽ʣ²һǮȻٽЩǮָ߸ˡԭӦǾŸˣͷԭ٣ǣѾȥ˵ڶļʣ߸ƽŲ 
˿̣յĻҰϸڵصõ 
ʮݼžıĿ塣ҲԾػͷɼһۣɼɵıе˷ܣʱظһĨů΢Ц 
䣡䣡 
ͻȻַڵԭļϣӱҡ塣˫շ죬۾˷ܶԵ 
ʷɣ֪ 
ԭһ˵һʷɴϵ֡ 
úǮҲ㲻ܵģ㲻Ե黨ǲŶǺǺǡ 
˵شΣΪסһӵҸе߳ܡ 
ԭ̬Ժڴʦ˵ 
ڴǲҪƲأ 
ĿǰܷƲΪ˻ڣҪȥ֮ſʼЧ 
үү廹𣿡 
һ״ֺ̬תˣĿǰáô˵ҲǸӽһˣԡ 
ԭˣʦ 
˵֮־ײأȻңһ㶼ӵұŮˡ 
衭ǼŶ˻ûȥ֮ǰ仰˵黹δЧǰڳ߸֮κһˣԭ˵ĻֻҪһˣȥ 
𾪵ؿ־ײصٰƵ򾮾ϡ 
ֻ򾮾һ¶ݳԳԵЦţһζؿŽ˾ˡ 
Ǹʱ䡭ʣµʲƲ 
ڳٶһƬĬ 
һ㤵ĳĬѾպѪ¼ӡ 
Ȥ 
ͷˡͷׯͻȻų仰 
ô˵ڳλ̳˶ˣֻʣһ˻ŵĻϰڵĲƲȫ𣿡 
ûˡԣλ˵ͬʱǵĴҲ൱ΣաǰɱĸͷԭپǸλõǰ֮ 
ԣ˼С 
͵͵ѲϵķӦ 
羪֮һȫԭĸʨ񣬺ݺݵصֳÿˣϵ֬һ־߰ģ 
޵ĸӺ͸¶һմŴңԭ޹ʮ򶨵ڽ˾ԡ 
ҵͣھ򾮾ϣֻµڳ˵ı顣 
˾˰ظԭ޹ļ򣬶һɦŪһͷҵͷ 
ʵϣ緢ԭġڳĳѾ֪ݣΪȡЩƲԲֶνɱͷԭٵıһ㣬˵ʮֲƽԣΪӦô֪Ųݣ߾ 
˵֮ǰѾй¶ȥඣ 
־ײ⡣ 
ҾͲˡֻǰѾиͷԭٵĲҾ緢˶ĳĴ˼ɡ 
ĳˡָ˭ 
ǽ˾ʡ 
һλˣԭҪѲƲȫ̳УȥǸİ鷳˺εظһЩǲɢѣϻձ 
֮˺üΣŪ˺ܲͷǳˡ 
ǰдһвźˣ˵е˱֮ʧӰ١˺ǳˡ 
ʲôӣûƬ 
ûƬӦУΪ˲ٿ԰еƬ˺ƶˡ 
Ͷ󣿡 
ȥʱŶʮңѺ飬Ӧʮ塢ꡣ˵£ϼӽ䱸 
ڴʦһ˵һѲ 
ͻȻ䣬·ʲô£æ˵ 
֮⣬û˵ 
 
ѾҵڶδӺڴʦ֣˺ûƵģ¶һ㯵ı顣 
Ǹֵʲô⺬𣿡 
־ײسʵ 
ڷʱƬ֮⣬ڻҪļλںδԼѾˣϾҲĴˡ 
Ų̳ʲôϵ 
ɼξۻ״ηԡ 
һЩɣ飬ڷϾ;㹻Ч˲֪ΪΣһֱӦúûйϵ͵˽ 
ⳡľۻᣬڵŵ½ˡ 
һصңòִ򿪾򾮾ݸҵֽ򵥵дż֣ 
ʮһϰ˵㣬ձȹʮ· 
찡ѵѾ֪ҺԼһȥձȹȹֻ£ 
ֱڣҲܵ˵Ŀ£ 
 
а֮

ڴʦٰۻᣬ̵ӡŲ̳йصˣҸоʮ֡ 
Ⱦ͵ԭ˵ɣ 
ǳ֬ԼĸʨӰ㻢һ˸ܵĹԣꡪʷ˵һ뵽;öġ 
ٿӺ͸˫̥ãͷβһ仰û˵ԽóúȴһЩ 
ܻôţȻޱˣŴҵ־ײصԡ 
ȱףЩη塣 
ܾøӺ͸ӳմ£һĳа 
ԭٺͽ˾֮ʲôϵأ 
ΪʲôûаѲƲֻҵĵϵﰡ 
ֱָΪϰڲƲļ̳ˣЩ¼Ͳᷢ 
Ҳͷׯ˵һµĻ 
ô˵ڳλ̳˶ˣֻʣһ˻ŵĻϰڵĲƲȫ𣿡 
ͷׯߵǸʲôˣֿµһңʲôĴ 
ʵϣǹͷׯߺӡӣԼԭ־ײءˣһ㶼˽Ǿʲôˡ 
ţҿʼԼ 
Ƿʸȥλ̳ߣ 
ҲֻǸĵףڳŮģ˫˰ˡ 
Ҹûʸȥ˵˵Ĳǰ 
ȻҲҵѪҺ͵ԭԭ޹ԼûɶǸа˼ĲŮˣ 
ԭʷɣԭ޹н˾ˣ־ײأйͷׯߡҲһ߸һǡ򾮾ǡͷɡĴ󻵵 
ҲϻŲйص£ȻмµԼʡ 
ݺڴʦԣ֮⣬һλ˴Ҫѻ˵Ѫס 
Լʮ塢꣬־ײغ͹ͷׯߵȷʵʹ࡭ǿʮ塢꣬ѵ֮Уһ˾飿 
С㣬ôˣ 
һĺӺСлҵ֣ҲŴӿֲлصʵ 
ղڷҶú 
ӺСؿҵʵ 
˼ͻȻе㲻 
ɫ̫á 
ҲűСҲĵؿҡ 
ȻѾѹⲻڵİۺ߳ 
ڿǽ̫ûϵģǲصҡ 
ȫӲػشнһ 
ձȹȹңټ̨š 
ϯй޲ڸټҳ뻯Уɡ 
ҾǾú͡ 
ô죿Ѿߵ룬ұڰ˵ǰձȹȵʮ·ڡ 
ǰǸëˣ֪ʲô³ 
ŮֻҪ˷ϵ֮󣬾ͻôֻܸ̾ԼĲңȴ޼ƿʩ 
򰡣㲻ҽڰԼ 
ʵϣԣ㲻һֱϴһӴȼյĴǿ׳ıӵŤõĿ֮𣿣 
û£ 
Ҳѿź 
Һʱһ׹ĺӺСűС֮⣬ûע⵽ҵʧ̬ 
㿴ܲӡ 
úŶ 
гϢʱ䣬ߵ͸͸ӺСűСʮֵĵظһԡ 
ţҾеͷͣ汧ǸҸղʧ̬ˡллǵ룬ҿ뿪𣿡 
ñǸҲû취£ǣһ˻ȥû𣿡 
ûϵĶǺܹⲻȥԲ𡭡 
㵽ſںˣҪúñԼŶ 
ֻҪ˵һλԣԺͱĻԲѡ 
һƭλѵǸ֮ģߵձȹȹŵ¥ݿڡ 
ʱϤ 
ףǲ𣿡 
ҳԾתͷһֻ˾˺ԭ޹ִҺܳձȹȹã·ħ׷طɱȥ 
 
ȤѲ

ιС㣬ڵȳ𣿡 
ãȻվԼõձȹʮ·ڣͻȻ䣬˴ӱҡ 
һͷһһſճӵļƳ̳ 
ˣҡ 
СؾܾƳ̳˾ȴ߳ʻҴ򿪳Ų˵ 
 
ܥ 
һ£С 
Ƴ̳˾һʻϽʻֳ 
ôˣΪʲô񲻶ǲ˸㣿 
ûʲôֻǡ 
ôˣ 
Ҹղڹ˾ˣԡ 
Ҳȥã 
š 
һȥ 
ǣԭ޹һ𡣡 
ԭˣӿȤˡ 
̧ͷӺվѰỵ̂Цˡ 
۰ 
һ֮£鲻Խشг 
վֵײܥҲǸͷɣҸղſģ 
Ǹһ۾Ŵӣʮҵˡ 
˭ 
ŵؿڣɫʮֲҰס 
ֻվеЦˡ 
ѽ˸ͷɡܥһ˶ԡôҵǸǵİɣ 
ֻɫһȫıԭģôǺڴʦܥ 
Ҫȥ 
ȥһȤѲ񡣡 
ȤѲ񣿡 
Ͼͻ֪ˡһƤûУ 
Ա߿λȥһһСƤ 
гΧ۾Щıһװ硣ֻһ˸װϳһмƻͶˡ 
ȻҲ֪ҪȥҲԸⱻʶ˿Һһ 
ϴƤϵصĳΧʽ۾ 
ֱҡװϡ֮óЯСһ 
찡⸱ģҶϲԼ 
㡭 
ʲô 
Ҳ֪㾿ҪȥʮһǰҪһصңȻɺƷӰ̻ᵣҡ 
ţ֪УҪ˵ĻɣܼάĬǺǣ 
ܥͳЦҽյ۽ǲᡣ 
ҴûбʱԼܡ 
ܥѳͣǳݡݡԱߣͣó֮ҿ첽ķȥ 
Ҵûôʱһһ 
µ񣬺Ҳˡ 
ǿҵǰߵûɽг֮ǰܥǾԲߵġ 
ǴԽȺӵһװ޺ơɫʮ޵ֳǾޱ 
һҲӵŮ󺣱žνġţⳡɣ 
ܥƱĴǰóǮʱҼæǰץסֲš 
ιҲҪҲŲҪȥֵط 
ʲôϵΪ˽Ӧö࿴飬ûʲôúߵġ 
ܥװ֮󣬲òı䣬˵ˡ 
ǡ 
ûϵģҰɣ 
Ʊ֮󣬰ȥ 
һ߽ڣ澡ɫԵˡ 
ţҿһˣŵýסܥ֡ 
ȳȥһ£Ⱥ׺ݽˣں̨һ£ʮǰ 
һߴ˵һߴ߳ˣֵ֮ӵұ־ײء 
־ײغǲ֮ʣƳһۡҺóΧ͸ʽ򷢻ӹЧδϳңȥ 
 
˫̥

ղǸǡ 
ڹϯһʱȻͣʮֲ 
ľ 
ܥش 
һ½Ŀ³һµѲΧ 
ûą̃ϵĲĻҺóڵĵƹҲʱ䰵ҪȻڸضȥ 
ʱϡϡУڶʱ 
ҸϽ°ͲڳΧУȫӲš 
ʱܥ䲻ץסҵ֣ҵĶϸ 
̧ͷһĶ¥ 
¥ 
̨ıҪȻһ㣬һԾӡ 
̧ͷܥ˵ķȥʱҾȵŴͣҲü١ 
ĸкڵԭߵʷ𣿣 
Ӷ¥ǰλ̽ӣһ¥š 
̧ͷϿʱúĴʷɶϣʱҽŵȫ 
ϳˡ 
û£ῴġ 
ǣڿ𣿡 
ΪôСҲֵط㿴תͷ˰ɣ 
Ҳй𣿡 
ûйҲΪȤѽ֪Ϊʲô 
Ǹʲôˣ 
йʷɣһ¶ſòŮ˶лƭȣĿǰġǸ֡Ůˡ 
ǸŮʲôˣ 
һ㿴֪ˡЩҲᣬǸʵǼȤ飡 
ܥ˵š 
ŲսѾʼˣһѪܵŲսŶ 
˵ôֲ 
ʱִһԼĻֻ𣬵ƹҲű䰵 
ϯٴδϡϡܥͻȻⶥһ¡ 
ϵͷݵģ̧ͷϸѽ 
Ĵߴ£̧ͷֻ̨ȫͿɫɫߣȵ衣 
ȫ³ٲ⣬¶ĵƤϷֱͿϽɫϣͷϴŽɫñӣҲͬɫϵЬ·ֻһߣͣŤ 
赸岻ŶΪȫëϸ׶϶סɫ֮ʮڲȫϴɾĻͻΣա֪˭𣿡 
˭ 
Ǻ׸ҲǸӡá 
ԣҲɵһ̨ϵߡ 
ǣҪͿɫ׺иӡӵӰصʵ൱ѡ 
ܥһ¹ϯ 
ûʲôѹ־ײػôš 
ܥ˵ּæҵȥ 
Ҫȥ 
ͣڡݡԱߵĳ֮Ҳһʵ 
ǳشޣȻĵطһǳĻýŵġ 
ܥŪЦҵǳ࣬ͬʱҲе 
찡ѵҵҲŮһѪҺ 
ǵǴġԻʱѾ˾ŵ㡣 
Ҫȥ𣿡 
û 
һȥͿ̨һǿ׳ߴˣһʮŮڱؼ 
׳ϴź˿Ľ࣬ԼͬɫĳϵһֿɫƤ 
ŮҲŽķۺ£ͷϴŻ 
ؼݵĽĿ൱գһĻһĻرȥ 
ʱŮǿ׳УèһڿתŮŽתʵ̾Ϊֹ 
Ȼһ䣬ڿתŮǿ׳˵ͷŭŮһƣࡢİϯһŶü 
תۼ䣬Ůˤ̨ϣǿ׳˲ֱܴͣѵڳ¶ȫĴࡣ 
ǿ׳˽𳤱ޣҪߵŮĴ򣬷˼ı޻ 
ڱ޴Ůʱг˿ֲĿ 
ôˣֻϷѡ㿴ǵĶǸֵĽһֱ̬Ȥ̨֪˭𣿡 
Ŵ۾ϸһ£Ȼ̨˲ͷׯ 
˿ǸŮҲѾǴŮˣѾΪǸ˵ߣǸ˰ڲװһаģˣ߰ɣ 
--------------------------------------------------------------------------------
4¡ª

--------------------------------------------------------------------------------

 
ɱֳ

дںü𣿡 
ٶϳʱܥڼʻʵ 
С 
ôٲһױҪһ㡣ιóΧ۾װǲġ 
¸Ŀĵ 
ô࣬˵ȥˡ 
ûж磬ȡױʼױ 
ҽüëŨֳͿ죬ÿں콫촽ͿʺΡ 
΢ĵƹ£ӾпԼŨױĨ׵װʱ 
ӿɲԣ 
˵Žžȥתͷܥ飬Ӻվϸضꡣ 
ܺáܺãһ㲻۾ҲϲǹҲһҵˡ 
˵ҲסҵһԱʱҸеһǰδеУȫհȡ 
ǲҪȥԭ 
ûĹ۲񡣡 
ʲôҵ 
Ͼͻ֪ˡǣ򡭡 
ʲô£ 
οܻľ״һҪرСĽС·ʱҪ̧ͷͦأҡβ¶ 
ô 
Կ㲻ҵһԱ𣿹 
һ̣кͱҵؿڡ 
һʧǧźޣѾ޷ͷˣ 
ãܥѳͣ޵ĳһС 
߰ɣ 
һ˵꣬ҵ³ 
ɣͷ̧ߣزͦҪ¶ôԸС 
·Գŵ޺ԵЩʣҸϽȥۿеˮŰܥȥ 
ԡԣܺáܺá 
ܥֵùЦ 
·߶ǾưɣľʿƮ͹ŮЦҲС 
ҿϱżһؽһžưɡ 
һ޺ƵġBONBONưǰʱȻӾưܳһˡ 
ҺԵܥǸӾưܳʱŵڵ 
־ײ𣿣 
־ײزûϳҺܥĿҴææʧӿڡ 
Ȥˡʷ붯õԽ־ײȴŮ֡Ҹղ˵ⳡŲսҪʼÿ˶ΪǮǽȥɣ 
BONBONĵſǳСȴϵĿߵĮ̇塢ڸ߽ϺȾƣұ߰ӣԼ塢ˡľʿֺͿ˾ƺȵĽ 
ߵǰиŮ˿ںܥ˵ 
ϰ𣿡 
ܥʱ˵ƽͬ 
ľӭ٣ϰڶ¥ 
ԭܥòͬ֡ 
Ů΢һۣһӽƿҳŶ¥¶һζ΢Ц 
п𣿡 
ǰղŲߡϰﲻ֪ôˣ 
һ̫ˡ 
ܥЦ󣬵ʵ 
з𣿡 
Умһ䡣 
һҲãеҪŮ˵ 
ܥ˼ųƱԿסʱֳһۡ 
ĵƹܻ谵ټҵѾĨϺһۣӦ޷ʶҵĿŶԡ 
ι 
ܥʾҸ棬ҰǰָʾɦŪ˵߹̨ӡ 
̨ӺһͨױҺ϶¥¥ݣױҵĶһյͨе 
϶¥ȵ䣬ǰķ͸Щ΢ߡܥ߽ڶ䣬򿪵ƣڲ෴š 
ҵʲô 
һæ˼ªĴһۣ˵ǿҪ޳һ㡣 
ʲôϵݼǳտû˷ǹ򣻶ң㿴ԭǸʲôŮˡ 
ܥͻȻұ˱ҵĴ 
ҪҵĳΧȥʱͻȻһ飬ǽϣȻֽһǽ 
ˣ˯𣿡 
ܥͷ˼ 
ţҪκ 
˵꣬ѵƹϣǽ 
봲ԼߵĵطֻǽһķεСڷĵƹʹǸС 
ڰУһ󼱴ٵĴϢԼ̷Ŀ֨ 
򡭡򡭡 
ܥ 
ǧ𷢳㵽һ¡ 
ôˣ 
㿴 
վڴϣ˫ںڰܥһҿԾСŸڷĶ 
ʱҵֹͣ 
ΪڷĴһȫŮţؿڱһסĶ̵롣 
Ů˵±̺ӸסǣǾ޴زͻ֬ķһ۾ͿԿǵԭ 
򣡡 
Ҷʱеһѣܥæסҡ 
ҲԵزš 
㿴ѪܵŲսѾʼˣ 
 
޽֯

뿪BONBONܥĵطжʱֻƬϵļ䡣 
ӡ̵ǣܥʱıַǳ򶨡 
ϴĪľлָǣȻɵشƺûһæͽŵĸо 
ȣŵСԭȷҹҺáҵĲŮƬ 
´´򿪵ƣѴϵĳŪɾѽӡЩ֮ٴνؼӷ䣬ûдס 
ûĶ 
ûûа 
СһȽϺãЩпĶһָƾ鷳ˡ 
ҵ͵ձȹȹãֻΧÿƷٶܥע⡣ 
أ 
ձȹȹˡ 
Ϊʲô㲻 
Ϊ˾˴Һ׷ԡ 
ԭ 
ܥְѷڵжȫùһ֮󣬲ſ˵ 
߰ɣ 
ִҵļϣüᶨҵ۾ 
򣬴ڿʼжҪŶǱ뾡뿪Ҳܴųȥ¥²һҪȥҪǿһ㡭ûɣ 
ţֻҪߡ 
仰ȷʵҵʱû뵽Լᱻⳡɱ¼У˵ĿǰܥѾˡ 
ˣ߰ɣ 
ܥѵƹص߳󣬽 
Ǿɱķ䣬Ҫ¥ʱܥȻֹǰָ촽ϡ 
ԭڻױڣվԭصǸ˳ 
һ£ȥѺŴ򿪡 
㲻ܶҲŶ 
˵ʲôɵϣ 
ϣ¥漴ͲӰ 
һֻص¥ݿʾ⣬ϵײײ¥ 
ǴӺ뿪һСĿյأӵͣŴ 
ʻ֮ʣҵʱȫؽںһɢҽУ۾һ 
һȥɣ 
ڻȥ̫磬ǲѾ˵ʮһǰصҵ𣿡 
һ˵Ҳһ۱ 
ôžŵʮ֣ 
ô˵ҺһһСʱʮ֣ȴʱ·һǰ 
ǽҪȥ 
ȥҵġ֮ѡ 
ʲô 
ԭϡBONBONĶ¥ֻ֪ԭǸʲôŮˣȻϴ뿪ȥ¥Ҳ򡣡 
򣿡 
Ҫ빲ľ򰡣 
ĬĬҧŴʱҵ˼ͬʱ޽һƬҡ 
ΪʲôشҵĻ 
ι 
ҹתƻ⡣ 
־ײɱ𣿡 
Ӧòȫ 
Ϊʲô 
򣬺ŵͱ˴ˡԣҲп־ײ֮ǱɱԭٴӺݡңҲӦп־ײصŶԡ 
ûϵ𣿡 
ʲô˼ 
Ǽ˲ʶ𣿡 
ԭ˵ʵʶһλľµˡûκ֪ҵĿ 
ҴӺվпһȫͬڸͷɺܥӡ 
㵽˭ 
ңҾѽ㻹ûлشҸղŵĻأ㾿ʲô 
ҡѾˣ֪ԼҲ޷ġ 
лл 
򵥵ػӦ 
֮˱Ĭڳϣڰм۶ȥ 
 
λ֮

ҹҲȷ˵ܥĲ֮λںδҼǵڿҲһ·ǡNHKĵʶƲãǾ͵Ŀĵˡ 
ͣһҲĽֵԣǰһǳĳ⣬ͷͣһѾϵƾ 
ܥɴذѳ복ڡ 
ʱһλʮҵŮ߳ 
 
ٺϣʮ֮һҪٳȥͣˡɣ³ˡ 
Ҿִٲ˳λаٺϵŮ˲ע⵽ҡ 
Ӵ 
ٺϣֱẦߵġ˼ҿǸƻŮأɣ 
Ҹܥ߽ڣһͨ¥ļªľ¥֮⣬һͨҵˮ¥ݡ 
ִͨ¥ݼĵƺǲ¥ݣһֱߵȾͷǰһ̵š 
˫㹹죬иװáһŹϣȫ 
ҵϥǲزһľһš 
ɽڴµܸݵءɣ 
ɽ 
Ҵ㶵ظʵ 
ڡBONBONʹõĲǡɽڡְ 
ûʹõɽȱ˵Щˣɣ 
ȻվѲܡ 
һ̸İ칫ңһԲ֮⣬һ칫칫ֻһʲûʲôر֮Ҳһ 
ʱҴӰ뿪ŷпڷĲá 
΢ĵƹ£ҿһëĴͻȻ䣬ҵּӿˡ 
򣬰ȥ 
ܥӷĹǰ߹ʢװʺɫҺľƱ 
ҡҺȲ¡ 
Ϊʲô 
Ҿؿеơ 
ѱӷԲϣȻһѱסңһҡϢĳǡ 
һŷſңҳԳԵЦš 
ӿԺȥ˰ɣ־ƵľƾŨȲߡ 
һͺȹⱭеľƣƾɵϣһѰ಻סŭ 
㵽Ҫؼң 
úܣڲʮѣǻûֽսأ 
սԣ 
㻹ڽ˵֮ǰ뿪ձȹȹãһֱʮһԺŻص鲼ľļңʱڣͬΪƲ̳˵ĵԭɱˣ 
ټϵԭɱĸڷ䣬һλµġľһλװֵŮӽ룬֮ûٳˡ 
ʹûзǸŮ˾㣬ȻΪƲ̳֮һһ˵㵽ʮһ֮г̼Ե顣ʱôش𾯷ʻأ 
ҡ 
ԣǱҪϸоһ²ԡղŲ˵ԼѾˣӲҵ𣿡 
ǰ 
ܺãҲǣΣҶ뿪ģֱõϰڵĲƲΪֹ 
ܥЦһĨ 
Ҫң̳˱˴֮Ѿʼɱÿһ߶˳ԭ޹Ľ˾ˣӡ־ײأйͷׯߣÿǼ򵥵 
ȻԭѾɱˣǸйʷɵСҲǸʡ͵ĵơڡǾޱһҾ֪ܵԭǷ˶֣ʹ˰ݣ 
㶮ҪһǿˣǺβվͬһأ 
ҵǸԼԲܺվͬһϣȻʱȴһҪĳ嶯 
۽ڳ֤ĶԲ֮ǰиҪ㿴 
İ칫롣 
ûпƬƬеʵ 
ݸһƬһƬϸеһͻսҵı 
ƬĵһɽΪе졣 
ɹȿӦģԵ쳣ʡʹƬ͸һֲԤС 
ҲֻԼ·ĳط 
ǣҵļ䱻ΧסôҲ벻ںʱεؿ 
 


㿴֪ĻͿҡ 
ܥ͸һɡ 
ҡҾúĳط 
һҪһҪСкشӰ졣 
˫ִҵļϣƵҡҵļ 
κγϡɱֳʮ򶨡Σҡû뵽Ҳʧصʱ򡭡 
Ұ˼ؿ 
ֻú񿴹ǲĿͲ̫ȷҾҿҲСʱ顣 
Ȼ˵ļ޷ȫʧģֻʱˡԣһҪһҪһҪŬһ 
áʵԼҲ 
ʱܥһĨʹ飬Ҳ˼ؿ 
ǡ 
С 
Ѿµ𰸣ʱȻеһûɵĲ 
ΪʲôҪȡôֲ֣ 
Ϊڹľͷ̵ͷͷУһݡˣǱɱڴ󷡣Լ޻ɱڴ󷡶ն׵ĸͷʡ 
ڵö޷˵ 
ڴ˭ѵġ 
û塣ɱڴ֮ˣȻ޻ҵġҺͿø游ͷʡ游̣ն 
նף 
û㲻֪𣿴ʮձ̷дף¼ʮһ굽ʮ䷢ģԷ˱նס 
ֿЦš 
ձ֮󣬵˺һӣٰй˵ⷬ档 
ͺ󣬿ʼΪȥие־塣ΪֲȥŰѱɱڴ󷡵ӡ 
ԭ㽫еĲƲ̳Сǣڴʦ˵ģƫƫǸİԣŰϻձ 
뵽ԼѪ׹Ҳ㣬ͱ޻նĸͷʡͷˣҰвƲǼ̳С 
ͷø磿 
ǵġ 
Ϊʲôѡøûѡأ 
ԭ㾡ܵ˺ҵԤڰ׺ݡ顣 
¶һĨЦ˵ 
ҵӸ̫ǿ޷ﵽ˵Ҫɣ 
ܥ˵Цһ 
ҲЩѺʮ귵ձǸʱأעձһľͷ̵׼׼ֱҸո˵ɱڴ󷡣ԼնĸͷʡԼ׼ 
˴ʱ˳ΪӺڴʦ￴ͷ͹СʱƬžǸʱ͵ĵİɣ 
ҵкι 
еҲȷǣĵ֪ܵĻ޷ˣһҪһҵ 
ǡΪʲôô 
ѽҿֻ֪Ҫ뵽ǱϰڵĲƲκйļëƤС¶֪ 
һٶȴҵı 
ΪʲôƬ 
˸ͷСͰɱղš㻹ǵÿϿ˵Ǿպʶ֤ݣһû˿ð信ˡɴ˿˷ǳϲͷ͹򡣡 
ͻȻ䣬Ժеǵʱʡ 
ٿվ˵ 
Ҷˣɱø磬ƬǻˣǸɱ˲գ۵ɱħ 
򣡲ǲǻˣ˵޷뿪ңҪҵĴڡɣǿûʱˣҪҪڷȥһйؽĲڳ֤أ 
Ҫ 
Ҫ 
ŹҰɣ 
ȻϾܾѾڿˡѾˣֻ϶ѡԱ˴³ŵɣ 
ѡƬӻسȻߵߣұ 
 
ʧ

ʮӺ󣬼Ƴ̳ͣɼλ鲼סլתǴ 
һ³и˴Ӻڰ߳ 
ǹС𣿡 
ұܵزԷǾ죬˾ܰסеļ벻ֳһµӡ 
ǵģҾǹǡ 
Ǿ죬ڵȺĹι㣡 
̾תƳ̳˾˵ 
λСģ 
ǡ 
ȷļոҿһ¡ 
õġʲôˣ 
£ļó 
á 
˾յݳȥֵͲżƬϸ˾˶һ 
ҰǰɣҰڼʱصλСģ 
㰡 
˾һ˵һߵͷֱ 
ʮһʮ֣ô֮ǰɣΪϳ٣ԿñȽϿ졣 
㿴λСʱǶһ𣿡 
ǰֻһˡʱձȹǱǰţҪҪϳˡ׷ʲô£ 
˾ܥ̳ġ֡üëı鶼ݵ൱档 
̾ʻڱʼƲϼ˾ֺͳš 
ˡҪ׼ʱпܴʻ 
Ŷ֪ˡ 
ȵƳ̳֮̾ת 
õˣΪһЩ鷳¡һȥɣ 
ʲô£ 
ȥ֪ˡ 
ߵɼɼҴԼһٹߵľ룬ҴŻҵ˼̾š 
һǡBONBONɱ¼·ˣûϵô֪ҵ 
ѵҵʲôǸ䣬Ż𣿣 
صɼɼңҷڡ⣬ƻͨ˺ܶˡ 
Ҽҷʲôˣ 
ûʲô㲻õġҶڵǣǿ쵽ȥɣ 
ڰѵ漴߽ҡ 
һˣҵоеѪҺȫϳ塣 
ڳɼɡƷӰ̡ȵٺλ̾⼸ϵˡ 
ǣû뵽һͷҷĽһҲװģظ˵һؼңҺȻղܥҵĻ 
ҪСĽһ۵ƭˡȻǸԣȴǸ򵥵պʧˣһɵġ 
㵽ȥڲŻ 
ɼԴйҡ 
ɣԲҡ 
ɼĿָʱˮӯ 
Ҳô 
ƷӰһ˵ 
ղЩѯʹ£ֻӦѾˣԴ绰ӺСѯʡ 
ӺС˵岻ڰ˵֮ǰ뿪ձȹȹûؼңҺͳҲǳİΣ㵽ȥˣ 
̣Բֻлζѡ 
ǣС㡣 
Բǵȵ١ 
˵ֻĴֻΡڰ˵ǰ뿪ձȹȹãѾʮһˡѵһлСʱ 
ǵģʱڣȥӰȻһҿȹһַ̣ʲô𣿡 
򣡡 
ͻȻ䣬ɼǿӲز廰 
أ 
ʲô 
˵ַɱ¼ˣұ˵ؿڲһѶ̵̵ϲһǡ 
ɲǼ䣬ҵԺиǷµĻ档 
ɣǡ 
٣԰ø𣿡 
ȵٺͽһһȷչ֮ǰȷҵĲڳ֤ɼóȻ£¶Ϊѵı顣 
ɼɵһ󣬵ȵٲѣֻó 
ڿĵʱҵԴźȻһ졣 
һšOtoneMԵģҽձȹȹõ滹մѪ 
 
ڳ֤

Ҷԣ̺µ塣 
һҵ׮ɱ¼бɼ޻ʹã⣬Ǽпɱ֡ 
ѵǽ˾ɱ˵ԭ𣿣 
һ㣡һǰĳȻ˼ȥˣһǵģ֪һģ㲻̫ġ 
ƷӰᡢҽʱһдʹҵؿڣҲ˫ 
С㣬ǲڻ㡣λŮʿԣǲǰĳط 
ڵȵٵѯ£һһߵͷ 
Ȼû㻹ǵ𣿡 
ǳձȹȹãŵ¥ݡ 
ƷӰ̵ݸҵȥᣬãȻ̧ͷ 
С㣬Ȼ֪Ϊʲôûȥأ 
Ҹôشأ 
ʵشĻܻẦ˾ܵĻɡ 
һı飬˵ 
С㣬ûձȹȹã 
УӺСűСһҳ 
һҵĻش𣬲ӣһ̾վƷӰѯʺӺСĵ绰 
УС㣬ղ˵ȥӰȥһӰԺ 
 
бͷ˼״μ벻 
Ҳر뿴ӰֻΪڵӰԺͲᱻ˿һ˾һǼҵӰԺŸ 
ûнӰƬֲ֮أ 
߳ңűȥô£ӿڴȡһζӰƬֲᡣ 
һַһֲݡ 
ǼȥӰԺ 
Ҵձȹȹó֮ԭҪֱӻؼңǸպЩҺķ 
νķ¡ָ 
ȵٻû˵꣬㱻һԴϡ 
û¡û£С㣬˵ȥ 
ŶáʱҾЩƣȥɢɢӦûȽϺáлһŽȥǼӰԺʱڰ˵ʮҰɣ 
ԭˣǲӰƬݵ㣿 
ҡֻʮʮҾ뿪ˣԭǵӰԺһɧ 
ʲôɧ 
ǵӰԺа֣˵ƤˣԳڶʱһƬңҾúܷԾ뿪ӰԺˣʱҿֱһ£պǾŵ㡣 
أ 
й䣬βߵʱҴҪؼңһֵ顣 
ʲôֵ飿 
Ҵ·ĵµԺسձȹȷߵʱͻȻһˣҵƤ 
Ƥѽ 
̣һƤЬкһġΪŹȣվԭزͣطһԲƤЬкȥ׷ǸƤãͰƤҡ 
֮ϻؼ𣿡 
ûУΪҲһŹȡǱӻؼҡŶˣҸǸкһǮлл 
Ǯ 
Ԫ 
ǽأ 
֮ۻβΪһֱ˳ĵ£ҵֿʼߵβ֮ãȻ·վһȻȥһװ¡ûʲô˵Ŀȹݣһմˮ 
Ǽҿȹݽʲô 
βķ˵ߣұߣ 
ұߡһģСĿȹݣһʮߡҵŮˣҼǵλҩֵԱߡ 
뿪֮ȥʲôط 
ĿĵߵţǱϸղλ˾ 
˵ʱǰӭҵλ̾ȵ˵ͬʱղųȥ绰̾Ҳˣڵȵٶ˵һЩȵüëҡ 
С㣬ʵؽʵ˵ 
ʲô 
ǸղŴ绰ѺӺС㣬˵ձȹȹõſˣǸ˻ڱ֣㿴һ֮󣬾ʹҴææˡ 
ӺС˵ǸʱģҿܱǸ˼񵽡Ǹ˵˭ 
ǡ 
ҽŵöͷð亹ԲϷԵĻҲ˵˾˵֡ 
򡭡 
ɼض˵ 
·ǳҪʵش𾯹ٵ⣬Ǹ˵˭ 
ţɣǽ˾ˡ 
ȵٺͽһȵöһۡ 
򡭡ǽĻûбҪѽ 
ֻ̣н˾һ˵ĻҾͲˡ 
ʲôˣ 
ǸһҾΣе㲻ʵҲ֪ˣʵڲ桭 
ұ˵ߴƿʱÿһؽҵӰƬֲŽ°ٶҵΪ֮һ 
 
콵

ôа񡢿£ȻɼɡƷӰ̡ȵٺܥηĽһǰ治ɫһѡ 
ЩԵȻܥһֲ߻ӰƬֲҲ׼õģЩ鹹Ĳڳ֤Ȼպȫ 
ԼŸǼӰԺڰ˵ʮһɧУҲķһССƤ¼һƤЬкһλСһƤкȻҵֱǸŮҡ 
ҳԾǣλβ;еġȹݣŮʤҲҵǰָ֤ʮһλСڵһմˮҴ˶ʮңǸŮҡ 
ЩطɼܥΧ൱ 
ƤЬк͡ȹݵŮʤһˡΪȰ֤֤಻ڳ֤ 
仰˵ӰԺİɧԼµƤ¼Ȳ߻õġ 
ҵĲ²ûдôܥȷǸ൱ηǻͻǣҵȴס 
ڶ죬ֽϿǺܴƪBONBONϰԭɱţת˲䣬ϰԪŲ̳˽֪ʵȫԵɧ 
ֽһдš 
ڲƲսѪѪɱ¾ܻظݡ 
ڽ˾˵ɣԤиˡ 
˾ȷʵҵҰҵڹϡȻĲڳ֤ 
Ŀǰĵ鷽ȫָԭˡ 
ѵ컹֪Ǹ˾־ײ𣿣 
⻹ܵעǵʱλľĲߣһŮ˽ȥԭɱĸڷ֮ȴصزӰ 
ϵԭˣǾȫ׷Ķ 
ɡƷӰ̣ԲĺܶԲǡ 
Ѿȫˣҳ˵ζѾ޷뿪ˡ 
ɡƷӰ̣ԭҡ 
ÿˮϴ棬Լˡ 
Ϊ˱ȫɼɵҾ߾ܵػܣع⡣ 
ǲŬվعˡ 
ڵԭɱߵ㣬ŮӶïҺӺС绰ҡ 
һӹ绰ͨ绰ǺӺСġ 
СС㣬ҪҪ˵ڸ֮ǰҪ˵Խг¶Ȼı顣ǰٺϣǵ𣿡 
ŵ绰˶Ů˿ٵ˵Ժиڳ⿴ǸŮˡٺϵò 
ŵ绰Ͳֲɵò 
Ҽǵá 
С㣬Ͽ뿪ųվ߳ڣȥɽϣ㡣𣿱κ˵Ļɣһ㣬֪𣿡 
ӺС㣬ˡǣΪʲôҪأ 
Ϊ㼴ΣգɣѾûʱ˵ˡ㣬㡭Ҳ˵ˣټ 
һٿѯʵʱ򣬵绰ѾҶˡ 
ŵ绰ͲãȻŴͣϥֹزʧȥưš 
ʱŵٿ 
С㣬ȵٺͽһã㵽ҡ 
ïλ̾Ǳؿҡ 
찡һеŬҪˮˡ 
--------------------------------------------------------------------------------
5¡ɱ

--------------------------------------------------------------------------------

 
ʧǰ

һ̤ңϥֿʼ΢΢زյļҲýӲ鼫ȲȻ 
ڣɼɡƷӰ̺͵ȵ١һڸԵλϣһɳضĪĽŸС 
ȻϵܻԭҲΪӵ㹻ĶӦ 
ǣһƳһϵıʱ˶ʱԨ 
ҺͽһȻʱûһ˿ʤкͳŪӣеֻ޾ı 
ƺЩѰܿͽߴƿ 
Ҳϲ˵ҵ෴ģҵñ˳ЦŪԶá 
ӽһղֳ֮ʱһʲôȷе֤ݡ 
ɡ̣ʲô𣿡 
򣬹ЩҪ㡣 
ƷӰкңɼǳüԳ̡ 
á 
ĵƷӰԱ֮ʣɼɺȻһ޿̵ӣϨ̻ҸС 
٣ǵ׻ͻСΪʲôҪδأǲһ̿ʣҲ൱ľѹ𣿡 
ûû£ʵֻϣСܹȫǵĵʵѡ 
ȵٿɬ˵šȵ̬ȺͳŵӣҿʼеЩ 
ʵ 
ɼɺ˵ 
˼֮ǰ˵ѣʵඣ 
ʵҲʹСģֻҪ֤Լ׵ġ 
֤Լ׵ģ˼˵ʲôΪ֪𣿡 
Ҳô˵ôͱҲûãô¡ûϵɣ 
š 
һشҪǲɼɺƷӰΪѣѾ̫Բǵˡ 
ɼɿҺһһյƿߣȻĬһ仰û˵ 
ܱǸ̹ٱС㡭 
ȵ΢һˣ˵ 
֪һСBONBONư𣿡 
ǵģҡ֪ 
ô֪ģ 
ڱֽϿġֽ˵ԭﱻɱ 
ʱȵٺͽһѸٽһ 
ڽһϿһĨɫʹҸӾִٲż١ 
С㣬ãҪʵĲǲ²⹬С㡭ȥBONBONưɡ 
ƣʵ̫ˣ 
ɼŭݣ޷޲ƽغ 
ΪôŮӣ˵⻰ǶҲĪ衣 
ˡˣҲȱŵġ򣬻ش𾯹ٵ⣬㵱Ȼûȥֵطɣ 
ǡ 
С㣬ûȥBONBONư𣿡 
ǵġ 
ٴμػش 
ɼһϵıԵ滺˵ҲºͶˡ 
٣ΪʲôΪȥǼưɣʧǼ¡һӦþŪ˰ 
ɼǻһЩҪ̹С㡣 
ȵٵһֱͣҵϡ 
ɼӦҲӱϵ֪ڵԭɱĸڷ䣬һŮͶޣ֪ʱʧӰ١ 
ԣǻ˺ɱ¼йأҳѰǸһ顣Ŭɼڵָƣǽ˲˼ǣǸ侹ȻһöָƶûС㲻ֵطȥȥ˶಻ʤӦָ߰ƲŶԡ 
ˣΪһˡһǶŮеָƶˣǶŮ뱾ضܲɷֵĹϵ 
ǾϸѰ֮£Ȼһֵĵطҵһöָơ 
ҽֵصȺȵҵʱûҵš 
үһλܥ˵ǺڴʦҪ 
 
ָ

һܥֵ˲䣬ȫ񾭵ʱиҴûбһ̸Ҫ 
һΪҲŸϹ 
ҶԼ˵ 
ɲǼ䣬ƺøˡ 
ذҰŲڳ֤֮еĵλԾΪˡǰߡΰ 
񡰳ˡʱϵ˵ҿӹһ١ 
ûҾԲͶסţȻ˻Σյĵط 
 
ɼï΢΢üͷ 
ûпգҪȵһ£´ 
ܥ˵Եȡ 
ãôһ£Ҵٳȥ 
ï뿪֮ɼɶԵȵ˵ 
ܱǸղ˵һֵĵطָƣָ 
ǸǽϣһС͵ԭɱǼ䷿䡣Ǹʲôģͱ޹ء 
ǸСһסȻһĲһöŮ˵ָơ 
찡 
һ̣ٶԨ 
û뵽ܥϸزпĶȴȻһ裻Ҳǿҡ 
ˣѾͶ·ˡ 
˼ǣǿϵָģ 
ɼĿֱҿϵıʮֿ¡ 
ȵΪѵصͷ 
򣡲ܵģô 
ƷӰ鼤شк 
ʱҸеȫһ䡢Ӳ 
ô֪ҵָƣ 
ġǴιСûһӰֲᣬйСָƣͷҵָƱȶԣöָһģһԡ 
ҷߺ޵صӽһ 
ԭˡѹǸʱôСذѵӰֲս° 
򣡡 
ɼɵͷĬ˺һͻȻǳʵ 
𣿸ղž˵ȫʵĵֵطȥˣ 
ˡˣҲȲҪһҧ 
ƷӰתȵ˵ 
٣λ᲻ʧͬҲָͼ޻򡣡 
ƷŮʿεָ֤ƣͬǱˣ޷ָƴġ 
ǿж󣿡 
ȴһߣעԼ30.3֣ҡ 
ĻǲǿĲӦҲԲɣһҪɼָӦòѣκ˶᲻ȥֻҪʿһͬСĲɼָƣٺԭǿ鲣ԵͿˡ 
ȵˣתͷͽһš 
ʮָмƷӰϤĵΪұ⡣ǣҲû˶ȣƷӰңҾ֪Լ˵ 
ʹҾʹ಻ӳԼĲӦá 
ȵٺͽһСһת˵ 
ȻƷŮʿô˵ǲ롮BONBONһϡ 
ڡBONBONϰС㣬ǰǸ˵С˵ʱǸŮ˾վ˵ĺ棬ˣһ¹СǷǸŮˣˡɼԽһµ绰𣿡 
ǵȵٵֶΣ׼绰ʱ 
һȣ 
ɼɳֹȵ٣ 
˵˭أֽ˵ǸµĲӣΪʲôһ 
ɼҲҪ˽ġֻӡBONBON֪СľĲӣһŲ֪ 
һСBONBONĻô֮ǰ˵Ĳڳ֤ȫ鹹ġ 
ˣΪԤһһε飬ȴ֤ƤЬк͡ȹݵŮʤӣǴ֮ʧˡɼ 
ȵһңһֳ߽ϡ 
ܹܡĲڳ֤ʵǺܲסһкҪĶֻǸȤǣ첻ڳ֤µ˾Ǻηʥ 
С㣬Ըʵ𣿵ʲô֣ʲôϵ 
һȵٺ참Աȫ۾գҲգֱҿ 
ɼɺƷӰҲǿҵĿֲͲռݡҿʼеͷĿѣ̫ǰ 
ʱĵơžһصˡ 
 


Եȵٺͽһߣò֪ô졣 
ͻȻһƬڡ 
Ҳ̫֮ʲô飬ֻǵʱҵ̸ֳܥҡ뿪ָʾʹþɥָ̻ 
űߵλӣһƬڰ֮УѸٱ⣬ŹϣϿۻ 
ۻΪ֮ǰС͵ǱңӦƷӰҪװģû뵽ʱó 
ڴǵŭҲƷӰ̱ĺ 
򡭡򡭡 
һ˦ͷҪ߳ŵʱӭײһˡ 
˭ 
һ˫Ьӡ 
㰴ողͨ绰ָʾ¡ 
Ҷߵš 
һЬȥһߵľغ򣬻ЬӾͼæӺߡ 
ʱҷ·ï 
Ҳ˼شԽС·ʱȻڱסҡ 
ǲɼҵǧ𣿡 
ͷһȻתͷһ 
ֻһΧסһѼñһ۾Ϊڻ 
Ȼɼҵǧ𡣡 
˵УֱΪܥӦˡ 
ܥ 
뿪ѯʱԼʺȻһͷϽĿ˵ 
ɽ𣿡 
ǵģڼ㣬һȥɣ 
ǲ߹·һƳ̳ 
żƳ̳۶ȥҽиصεС 
ҵʲô£һжˡ 
űָǳ˷Ϊ 
ҽжһĸֽС 
֪ҵǿ֮󣬽ô룿ˣôҶ⣬ֻС 
򡭡򡭡 
ҵĶһֱصƷӰ̱˵ĺ 
סˮ 
ڿɲǿʱҲ˾ʹ·˿Ҵһ档 
·ָʾ˾ɬȡɬȺǸĴ֮šһվ³ 
ףﲻŰ 
Ϊ˷˸٣ǲֱӹȥ 
Ĳʡע൱ڡĻĽһĿĵǶȪǰ档Ǵﾭߵ֮һ 
һ·ϣ·˼˵˵ûС 
˹ȻĲ¡ 
Ҳ̾ܥĽǡ 
ֻγ󵽴ţѸĽǰʱѾӽŵ㣬ûʲô߶ 
Ƴ·Ҫ̤һԢѿʵ 
ǲҪȥ𣿡 
ǣǹ˵ġʵϣɽ㣬Ϊ±֪Ź˵ġ 
ȥ飬ֻһĻȥҲĺ빫Ԣڡ 
һֱ¥ΪֹҶûκˡ 
·վһǰӿڴͳһԿףҲƳ˰һַֻűߡ 
º֪ΪҪסơ 
һűת˵ 
ðЬһýȥⱻ˿ 
ЬʱŷǲҵЬӣһ˫Ь 
ֱܵӽҵЬҸѲɣΪ׼һ˫Ь 
һ̤һݵо 
ŮסĿ 
Ŷ澵̨ϰһˮױƷƿƿ޹ޣ෨޺ͲޣһǽŸʽ޵װ 
ĺɵʵ 
ɽĽ𣿡 
ǵģϵˡ 
Һһֵش 
һͷһͻȻŵò֪Ǻá 
漴Ѽñ۾ΧõҲϳǡǾޱϰ壬ͬʱҲ˫̥øӺͻӵĹͬˡ־ײأ 
 
ɿ

־ײصЦݣҸеֺ£ȫãһ仰˵ 
ϵˣ˲ܥġ 
ô˴⣬־ײµУ 
񰡣δҲ̫п˰ɣҸǳվ֮󲻾ãȻٶȹΣ 
С㣬ûʲôġ 
㡭㵽Ҫô 
ûʲôֻ͹СһĶѡˣ֮⣬Ҫúллңָм 
һ㣿 
㲻װɺ֪ӣز̹ɣ£վô˵أܰȫġ 
־ײЦȥ£Ž⿪ɢʵϡڰεָϣһִֻĽָ⡣ 
ͻСʲôʣһȥɡһмҪ졣 
ָɽŵ𣿡 
ԣҲŵúһһƽ˼ 
Ѿ֪ҵ㡣 
С㣬˰ɣɫ̫ÿŶѾԿҲҵĿڴңͨأ 
˶ʱ̱ϡۿץסҵ㣿ȴĻᶼûУҧԾ 
㲻ô֮Ҫæ֣ҪҪһԳԿ 
ϵɿ޸ӣȡɿ˺ȥɫ޵İװֽ 
ΣʱһĶȶϲҾԼԆõģûб¶ 
־ײһ߳ɿһ˵ 
С㣬һڡBONBONʱһֱûвǸŮ˾㡣ֱֽ˵ֳһμɵŮҲڡBONBONôһŮ 
Ҳϵ˼룬Լڲǰڵſڿ˵ĿŮӣʹҿʼе£Щʧ롣ҾԼ·һӰӸˣ 
־ײ˺һɿİװֽ 
ǣȥһŮʱоԭڡǾޱֵ֣֮BONBON 
ɴ˿һŲ̳йأŲ̳йصˣѾϴκڴʦټУصļ̳ˣȴûǸŮˡ 
ԭ޹Ļ΢Сһ㣻һȣִһ㣻ҲǵӺͻӣԭʱָһ𡭡 
ֻʣһŮӣǾǹ򡭡ҲС㣡 
һȻطǸŮʱǷǳ𾪡ҼæԺвļĳ࣬Χ۾ӣһһŨױȷǸŮ˾㡣Ȼʹҷǳ𾪣һ棬־÷ǳˡ 
˵˵ţﶪһɿϸһĨŪЦݡ 
˵Сͺǿչһ߲ʡ㵱ʱַɧʵƺˣҺܴϣ 
Ҳ֪ǸСľ¡˵Ҳʲô˾ӣӦ㲻ˡС㣬أҿɲǿЦġ 
־ײӷ֨֨죬һæ̧ͷеʱһëȻĿֲС 
־ײȫƺмķ澫ա촽򿺷ܵʪ˸ױĹâ 
 
ҲһأѸٴϵ 
СķûжĿռӡ 
С㣬ûôֻúлл㣬лûھǰ 
⣬һ֪һЩйء¡˵顣ءЩҸһߣҺúõشл㣬ǿ׳ӶŮӵϵȿร 
־ײǿ׳ֱ۽ҽסҶôŤ壬ƴֿȻ޷Ľ 
˱ǶǶֱҵƽ 
ҪҪ߿ 
һ¡ 
ҪŹҡ 
ʹһƿֻŤصڵš 
ԭסҶʱʧȥûйͷһȫذ廬ȥ 
 
ĩ

־ײصڵʱȫ֪׷ʲô£ֻһãȻվš 
ãҲֻعСĵ塣 
һҵͷ·һſȥ 
ʱҶȻ־ײ˵ѾԿ׾ͷĿڴ 
ͣ½Ųһɾʱҵɢ 
ʵںܺ»ص־ײصߣôĻ޷ȡԿ 
վſڲֵؿŵڵϵ־ײء 
ſڵϣץŵ̺һŤȫһҵľΣֵֻϵز 
ҴһԣʮֿٵתظǰĻ档 
ղҵȷʹȫȥֻƾһŮӵ׳˶ӦòôײŶԡ 
ʱ־ײغ˵ţ 
ˮˮ 
΢ϣĿоȻ³Ѫ 
һĿĵĻ棬ҺȻһ¡ 
ʮٵһҹؼߡԭҲڱݵ̨Ѫ 
ʱȫһҵľΣ񱻿ЫβһҵŤ壬ȻѪˡ 
һȻ򣬲ϵɿ޿һֻۣЩɫɿװֽз÷Ƕħ׼ 
־ײǿӲȵĻҲЩɿ 
ˮˮ 
־ײһߺ˵ţһ߲š 
ϵһ߳䣬ȥһˮ 
֪žڽŵĵطֱܹȥƴ򿪵ʱ򡭡 
 
û뵽ﻹһ˵˰ɫëĵذϡ 
һ˯£һ˯¸ëףָץסϵëңɫëϻȾһһεѪ 
ŤĲȻƣԼɢҵ˯οǰһʹ 
أϵɿǹҵԼʡ 
һǳжɿҩԷеʹ಻ѡǿӲҡҡ׹ߵ֮Ҳþһ˿ 
ҵľ޷ǸӣǸӣֻ֪˫̥еһˡ 
ΨһȷǣǸõס 
΢һգϵļѾˡ 
һ˫̥ôˣѵҲѾһ 
񰡣̫ƽˣʹôԣԴҲ̫ˡ 
ֹͣһѪ¼ĻҲȥˣ 
һ㯵ؿŵڰɫëϵŮʬһӣ־ײҲڿ 
Ҫˮȡ 
Ҵˮͷñȥˮ̫ţһ˫ֲͣ޷һ˽ˮװ 
ȵˮװ˷ңҰˮûؿµ־ײȴѾֹˡ 
־־Ҫˮ 
ҹԱߣͷ 
 
ٶȼгϵıҲڵϡ 
־ײԼ³ѪУǳˡѾֹˡ 
ɥعʬԱߣҵ˫ץԼͷ 
Ӱһֱڷ飬ͬӰһ㣬϶Ժʧֳ֡ 
ΣһҪϿ뿪 
ǡBONBONǼ¾ҵԼνɻ˶ɨأ˳Ц 
Сش־ײصĿڴͳԿסһ״ҵˣֽȥĿڴҪ൱ġ 
ҰԿڳˮģŸߵűߣ¥ݵĽŲԼһŮ̸Цƽ 
 
ӳ

ˡ 
ҵһɾУ˼̱ԭء 
УһҪ취ӳ 
˼ýΪ֮ѸٹصſڵĵƣȻЬѳĵҲ 
ںڰסŵվڽ䡣 
ںڰкʬ干һǼΪֲ£Һʬֻ᲻ͻȻһץסҵĽס 
ҾԶʬ壬ڳһ磬ΪԤһҲЬӴˡ 
ʱŲѾǰ 
ŶôڲŹص 
صİɣ 
ǣӦǵĽŲŶԡǻӹ𣿡 
ѵϰҲˡ 
ϰڲ𣿡 
νҲֻͨѣǲǣ 
û뵽ʷĶô󡣡 
Ҳϲơ 
ûϵġϰģ֪Щʲô 
Ҵ˽̸У˫̥еĸӺ͹ʷɡ 
ʧȥԭĹʷɣ跨ӽ˫̥á 
ţ˿Ƶ 
ѽ 
ѹɤе 
ףôˣ 
ϰЬӡ 
˵ţʷ΢Ĭһ£˵ 
Ȼڡ 
ô죿 
û취ޣҲߵģҲҪҺȱˮɣ 
Բ𡭡ʷɣɱŶϰǺֲܿġ 
֪ˣ˵̽Ĳ飬𣿡 
ţô졣 
͵͵֮ͨ󣬸Ӵţ 
ӣһˡһ𣿡 
ûκλԼ˵ţ 
ϰ壬Ҳڰɣʷɸһ̽ˡ 
ӽ˺ü֮ȻûκλӦ 
Ŷôˣ 
ǻ᲻ͷϣ 
ɣΣȽˡ 
ʷЬ߽ڡ 
ףҺÿʡǳɣɲҺȱˮ 
һҵȫˡ 
ʷ߽ѰҿأԿҡ 
һ򿪵ƵĻ 
ҸоԼȫ²ͣð亹 
Σ֮ʣӵĻҡ 
ˣˮϰ巴֡ 
ŹŰʷ߳ 
ϰ壬ʷ̽ˣʶʷɰɣ 
õû˵ðˡ 
ҵ˵ĽŲԶŴӳ 
ôû 
߳ʱӺ͹ʷɵıӷﴫжײ 
ҵײײܵ¥¥ݿվһ˯۵ӡ 
һվҲЩ˼ɣֲۻȥֻӲͷƤȥ 
ûɵҡ 
ʲô𣿡 
ʲôʲô£ 
ǣҴӸղžһֱķ俩֨֨ͣ 
Ҳ֪¡ 
ҾܱӵԱ߾Ȼһ¥ 
ˣȻԸоɵֱҵıɲǼ䣬һɾͷǿҵϮҵԴҺòײŶʷɺ͸ӣû뵽ֱǸײ 
Ǹһ߾ҡ 
ҵ׸δȥһˡ 
ĿĵںڰĽֵϣ֪ʱȻš 
һعһֱ֪Ѿ˾ŵ롣 
Ҵɼɼҳʱǰ˵ǰ¡ 
ܥ¡ٺϴĵ绰˵ɽųվڵҡ 
Ǿ򾮾֮Ҳɼɼң㷢̬Ϊ˾ҲŸϹİɣ 
ŰѸղŵĵ绰ظκ󣬲һųվҡ 
鷳ǣԼʱѾСʱ᲻أ 
ûиϵĻҽû֮ 
Ժ߽ųվҪһŵŵƱȴæĿ˵ҪƷ 
֮ǰ־ײһתĽоһΡܼܲӦˣҳȥ֮⣬Ҳѡˡ 
һ߳ųվڣϾһ 
С㣬𣿡 
һ˾ǡɽܥ 
˲䣬ȫ³ϲúͻ֮飬ӯ 
ҵٶȽؿħ 
 
ħͬ

ڴ·Ͽٵʻţܥſ˵ 
һ˵龭סΧīȴá 
á 
ѸٴףҰΧھ䣬ٴ۾͸ůΧ۾ڻװ£ҵ΢ȶ 
Ҫȥ 
ϴȥĵط 
ﰲȫ𣿡 
ӦðȫɣʱǵٻطƣһͲûˡ 
˵İǲпᣡҾⳡҡӡѪȵɱϷУұѡ˳ȥ 
ǰңһֱڴࡢ̵Ļ³ɳȴӶأӱܾ׷ 
һ뵽϶׷ңҲ 
ܥӺվʵ 
ôˣ 
ҡ 
ʧȥ罫Сʱʱ㵽ȥˣ 
͸ˣ 
ôˣ 
־ײرɱҲɱˡ 
һ˵꣬ӺȻٵԱбȥܥְѷס 
ô־ײһ𣿡 
˵ 
һΪҵˣΪסˡ 
ȥ 
ȥõס 
ǽĹԢӺ͸Ҳ𣿡 
ǡ 
ѵַ㣿 
淢£Ҳˣ 
ǣ㲻Ҳ׵ԭˣ 
㡭 
ҵؿȼһǿҵķŭС 
ͣҪ³ 
Բ𡢶Բ𡭡 
ܥӺվпˣҡ 
ҲãֻеԴףˡô˵־ײˣ 
š 
Ҳˣ 
ԡ 
ľҵһ㡣ԭҸղŵʧ𣿡 
˫סӣˮָл¡ 
ܵٴ裬Ѿ޷뿪 
ⲻΪӱܾ׷Ϊҵ塢궼Ѿȫȫˡ 
ܥûٿ˵ֻǿٵؼųӳ۳ںڰС 
һ˵ 
򣬱ˣһŪɾһͷһЩױõĵߣӦҲԸⱻٺϿ⸱ģɣ 
š 
Ҳղˮڽ 
²ױʱѾʻܥһص棬ٺ̴ 
С㣬ƽˣ 
ҵһĵЦݡ 
Ҫллٺϣһֱܵ㡣 
лл绰 
ܥĻͷлٺϵİ 
ûʲô㲻ÿ 
ٺϣҸ˵㲻ٽС㡯ˣӽԺҪĿڽ̫̫ǣûҵ㲻й¶ȥ 
Ѿ 
ǽȥɣ 
ܥٺϵʣҵ֣Ǽװи豸ĵҡ 
СĽذ˫ṹŶȻͻȻһѱסңҵ˱ҵĴ 
ڿԷˣҺõมһֱ㾿ȥˡ 
ſңߵĹǰϴһƸҡ 
һȽȶȻǵȥ̸ܺú˵ 
һѾƺȹ⣬ڹ̫ͣеǺҲ˴ͷѸ 
ɫָֻˡҺúñ 
ȥҵ׺Χ׼ҡ 
Ҫ 
Ҳ֡ 
ҪΪʲô 
 
㲻ϲɽҲǡϲǸͷɣܥã֮ȥװ磬ܿ˰ɣ 
á 
 
ܥٶЦգؽұ 
--------------------------------------------------------------------------------
6¡ʹ

--------------------------------------------------------------------------------

 


ˮ֮󣬽յķż鷼㣬һе 
òףҵһЩܥҶ૵ 
԰ѽ¸˰ɣ 
ֱۻҵıҰţĻʼɱ¼ϸȥ 
Ҫұ©κϸڣһһʮʵ˵ 
˵־ײ¶٬ٶĲʱ 
ߣǼһȻַ㣡 
ţûЩжɿڲ֪ʲôӡûٻȥ 
ȴܹԭңûѰ 
㻹˵ 
ãҲѰ㿪ģҲǹ⳰Ū㡣Ǳ־ײַˣṶ͵ 
Ҫһ£ǾѾңڹʷϵĳˣұ˴˾һˡѵ㲻𣿡 
ܥѵ¶ı顣 
˵дʱʼӿֵĪɧѵڶ𣿣 
򣬽һҪСĵ㡣˶ԣͺñҩһÿվǰˣ޷ƵسԼꡣ 
ֻҪ뵽κһһ£ͻеһʹķŭĵҾԲߵģκ˶ӵ㣡 
ͻȻҵ§סңһϡ 
Ǻǡ 
ܥӺͳЦ 
˵ȥɣҲٴĻˡ 
Ĵߴ£ּǶοֲľ 
˵Լľ֮󣬾򾮾˼С 
Ĭ˼˺һ˵ 
ô˵ӽΪðڼϢûгȥݡȻжɿʹ಻뵽ˮȣȴ 
־ײغ֪飬ΪӺ͵һ˶ڡǾޱݣŰǵĹԢһ߳ɿһ˵ʱ򣬾Ȼˡû˰ɣ 
ǵġ 
󣬵׼ʱ򣬸Ӻ͹ʷȴһصԢ 
ԡ 
ô˵ʷѾ͸ӳϹϵඣ 
Ҳ̫ 
һҪرСǸʷɣȻֻǸС죬Ů˺һס 
ô𣿡 
ҵ˼ˡҵ˼ǣʷֿŮ˳Էıûע⵽òԭǴҹ㣬޴Ӷ֡ 
ҳߣΣľأһͼȥҵ㣬ҺӴǧĵ 
ҺܥҲߵŮҪ˵ֻһ衣 
ˣҳĬŪĲӡ 
һҲſ˵ 
ΪʲôᵽɼأǺڴµ𣿡 
ǰǼ²һҪۡ 
Ϊ˾ҲųֵİɣǣΪʲô֪Σգ 
Ҳ˵ΪҹϵĻܡ 
һɼǱ˾𡭡 
ܥûлشҵʻֻظҵͷ 
͵֮ܳôˣ 
͸ˣ׷״ӴҲװһʧģһӣϵĿۻű򿪣㿪ʼ鵽˭ѵƵĿعص 
ǵһε֪ңһֱվſڵȺŮӶïҲɡ 
Ǹݸ˵ʱһں̽ͷ̽ԣïҲע⵽ΪǾԱأ 
ǣ㰲һͬںż£ƲԣŰܿеΪܿھڴԶĵط 
򣬵ʱҲһҵʱһ׼ҲûУ֮ûŸԼԭҽаٺ㣬ȴӰǼˣҴûôĹһˡ 
˭ѵԴص 
ï 
ʲô 
㲻ôȡ 
˵ǰïԼѵԴصģ 
ȻǣСдһֽΣգҵʾ¹صԴ 
ï 
ȻҸһݼֵȵлඣ 
ʲôл񣿡 
һ£ӵ 
ҳԾصܥԽضֽƿ 
ܥر˵ 
ôˣԴû죬ֻһ¶ѣǶΪ˾㣬ֻһ¶ѣʲôϵ 
ڴô𣿡 
ûҡ 
ҶΨһ 
ѯɼɹںڴʦΪΣɼ˵Ǹְҵµʦ˱ôɫʦܥһ֮ɣ 
ڴ֪²𣿡 
Ӧ֪׻˵˾ţﾡáҩֻҪʹõõҲԳΪҩ 
ǡҩ𣿡 
㲻ôҩǶҩٿһ㣬ӡɣ 
ҽס鹥ƣٶ뼤ķ籩С 
 
ٺϵĸ

Ҵһ͵͵ܳɼɼ֮󣬱Ͷ˾򾮾չһμùĵ 
ܥֹҿֽҲþɧ龿νչ˵ϸˡ 
ֻܴÿܥе֪ţĺչǡ 
Ӻ־ײصʬ屻ӡǾޱҵĸӷ֣ʷɺûع⡣ǹŰʷɲ뱻εɱ¼У˵ӱ𹩳Ҳڳ 
һ㿴ܥɹʷһĳЩɸ˵ܣڰﻮı 
Ӻ־ײضжǰ²ģǲĽ͵ɿ档 
ĽָӺ־ײ˵ʱСʱ 
ӵʱԼڰҡǷֲ־ײصʬʱ֪ʱڰСʱǰ 
ɱһĿ֤ˣڶ¥ӡ 
ǸĳࡢģУҡٶȺӳϹϵ 
⣬ڰïɼɼҸھȷϹ־ײصʬ֤֮ʵһںǻ־ײء 
˾ƲصԴߵҲ־ײء 
ݱˣɺ͹һ𵽡BONBONưɵĲӡľܾ־ײصĻ 
ԣǽ־ײصʬBONBONưɵŮϣߺ͡ľͬһˣ־ײطǵԭɱ֮ǰͬߵˡ 
ð참Աеǳ𾪡 
һһʡ 
־ײغ͹֮ʲôϵߵжˡȵȡ 
㲻Ҫ̫⡣ 
Щʱһ߸ҵͷһο 
ȻѺƷӰһֱΪױ绤ǻΪ˾ɷĵ 
Щҥҵ֮УһܵסǣֻҪһ뵽ƷӰ̺ɼɣбӿһ޵ĳ嶯 
˵׽ŪҲ޷뿪ܥôļǿᡢлŮȤ 
ʱпıң˷سɺԵİ֮ȪС 
ÿǿı۰ӵסҵʱҶôϣʱʹͣסȥҲ޻޺ 
ܥÿңʱΪ߲Ҳ绰ܹ 
ûҹеļį¶֡ｫ޷ݵġԼĴⳣʹڴϷȥշתߡ 
ҵгḡһʣ᲻һŮ˳磿 
ÿÿ뵽ؿӿǿҼʼҷ 
ֱһ죬ٺϸһʮ־ɥ顭 
ҵӶɰٺһְ죬ǰϸĵչңοҵĲ 
Ұ˼ǣΪҪԼഺҳϣūȫ׸ӡɽأ 
һżȻĻҿ˰ٺϡ 
̾һеԵɡ 
ôףľطɽĶ飬Ϊȵġ 
ȹ㣿 
ٺϿһۣ˵ 
ƭǸ˲ƭҵĸ飬եеĲƲ˲ƽԿա 
Ǹ˷ҲòһëǮʱҶȥͷ·֮£ֻһ֮ʵϣʱҳ⣬Ҳ·ߡҾʱɽˡƽȴ˺ĵعοңʹȼȥϣ 
ˣɽҰ鶼ȻɽӪģȴСС½ȫȨ 
ٺƽʱܥ˾ͬʱľ 
Һܸ˵֪ܥˣȻҲһ档 
ϣٺϽĻȴҵηõȻ޴档 
ƭ˵˭ 
ٺϿһۣ˵ 
˺̫̫Ҳйϵ 
йϵ 
ǵģڱϿ̫̫ԭҪ͸ͷ˽İɣƭҵ˾Ǹɱĸͷõܡͷɣ 
 
Ů

⵽ô£ 
ԭͷɡԭƭٺϵĸ飬ֱɽˮեˮԡɽ 
ǣѵٺһ㶼ûмͶصġɽȻŪ 
ҶˣҲܥΪʲôԭĿڰٺϺְԱǰԭ 
ŪܥʵĿΪˡ 
ô˵ɽչඣ 
ǵģǸǳˡ 
ٺ϶ܥȫΣҵؿڽӿһ⡣ 
Ѳɽһֱ㣿ǷҪʲôǿ㣿 
ٺҵĴ⣬ȵôһ 
Ӵ̫̫㲻ɽˣЩǸ˾ӣҲ²⣬ֻҲһ衣 
ԲΪ㳤úƯҲŻᡭ 
Դ𣿹̫̫ôܺᲢأԴҲǼ¡̫̫ѵ㿴ɽжమ𣿱˵ˣκŮˣһأ 
ܥҵʱҽԼͰٺϵĶԻԺֻǽӵңüҵĹͷ顣 
ҸղѾٺˡҲΪҳԴף 
ʱܥͺһƵġ 
㵽״죿 
ͰɣٺϲҲ˵εذģҾԲζ뿪㡣 
Ҳǡ 
Ũӵţһ뻶ֵĵá 
мôҲ벻͸ 
ĿǰסĵطȻܥ²ĸݵأԴ֮󣬴δκνסˣ̲ס 
£ұ˵⣬һݵأԲͬ׺ֳڲͬĵطڰ͸ݵظ㣬㲻ԼֽϣҪӡԺһ﷢״뵽Ǳȥѡ 
ܥܲĵ绰룬ԼĻȫңҪظΡʹպΣվʱó 
ҲҴԼһ֮һܥһֵĶҡ 
ȥԴһ 
һֻóһɫĽ£¸Ӻףͷ½ߡ 
۰ҪҴ·ʲô 
ȱܣ˵ȥ 
ӵ뻳ͣң޷ܾҪ 
ðɣҵڷԴ㲻Ҫ͵Ŷ 
ʲôϵ 
Ҫ 
ðɣҲҲ 
Žܵڷ䣬Ƚе·ȫѵѸٵػϽ£·ȫҵϡ 
֮ܥرΪġ 
ýºվھǰԼӷ鷿Բβȫ߱¶ҵʱ͵ͨ졣 
һ׵֮һ 
ʲôûк𣿡 
˼Ҳ˼ 
ߣɣ˳ϡ 
ֻ߳ܥȵ´ңȼܵ 
̫ˣļֱܱȡ۴ϣٴߡ 
ҴһڳʵߣְҴһۡȫڵģǺڰ䣬ֱڽĶ 
ϣٶϸشңȻǰ¡ 
Ůʵˡ 
ڴʲôⰡ 
 
ҹе

ܥһƹ谵ĵѰ 
ܱյڣŨŨľζʹ˷ǺŮ֬ζԼھеɢζϢ 
ҿһԶסĿŮ໥ӵšֻǿһ˽ȵһ¶ǣŮŮޱȿţ˿ܻ˵۹⡣ 
ǰӵǡһŮռ»᳡ 
ǴµߵܾۻᣬһһԪ⻹һ˶ЯŮ顣 
ôֵط 
ҵϴߣһǺµ̧ͷ 
Ҿóס壬ôʵ޷ֿЩɫ֮ͽƵƵͶ 
ܥ˫˫۷Ĺâ 
û취涨ЯŮμӡѵϣҴŮֵط𣿡 
ҲŲ㣡 
΢΢תȥŤ 
֪ʱѾѧһС 
ΪʲôҴöׯһ㣿ûбҪ˼·㿴ҶɫԵֱҿ 
ʲôϵӦôһ㣬ôҺú߰ǽĿŮЩεؿأ 
ᣡô˵ֻ 
ûпЩŮ˺޵ġˣ㿿һ㣡 
Сܥƶȴһѽұȥϡ 
᳡һԲ̨ȫֻװ豸̨յ쳣ۡ 
̨´ԼʮӣÿǰһԶԴߵŮ˾ƾӰ죬еŮ˶˵ϣǵĴơɧŪţʹǷεεЦǲͣذϵŮˣżɫԵ޼ɵؿҡ 
̨ʱ裬ȴ̨¹ڵߡΪ̨ϵ̨¹ڵĶֹ 
װģΪʲôֵطӦʲôĿİɣ 
Һߵýͷܥǰ˵ҲýεΡ 
š˵۲ 
ʲô˼ 
֪ˡ㿴һĿġǱ߲иԱߵһһŮӵһ֪˭𣿡 
΢΢̧ͷܥ˵ķȥһʹű¶Ů˽һȵġ㡱 
˶ߣ޷ǵĿֻŮ¶ѩֱۻ˵ľϣҵ˱ԷĴ 
˭˭ 
Ǹ˾Ľ˾˰ǸŮˣӦ 
ǻؼҡ뿪òãҲý˾˿ֵط 
ûϵ֪ġǾҲϵֵط 
Ӹովһֱҿ 
ô˵ǸŮһܲඣ 
ԭ޹𣿡 
Ȼ 
˾ֵطϡ棬ϾҲǴµˡЯŮμӣԭ޹Ҳûʲôֵġ 
Ȼܥ֪˾ǻΪʲôҪأ֪ڶܡڰ׷Ϊʲô 
Ƶ̧ͷֻܥԾ̹Ȼرҹ̨ϵ衣 
ٶǸ򡣽˾˺ԭ޹Ĵͣڱ˴˵Ĵϣеһ߳ܣȫ̡ 
˵ƾʲôӽ˾˺ԭ޹ΪأԼҲܥϥϣӵ 
һ˾ڽԭ޹ĳǣ뿪ԷĴʱ͵͵һۣŵüæͷܥǰ 
˾˻ڿ𣿡 
ţ￴ԭ޹ǸŮѾ򷭴׹ˡ 
òᷢҵʵ˰ɣ 
ġ 
Ͽ뿪òã 
һ㣬һ¡㿴㿴ϷϳˣϿͷ̧ 
ڶʱһ׵Һ̧ͷ̨ʱɴ˫ۣסϢ 
̨ˡǹͷׯߺͳ𣿣 
ͷׯ°źɫ㣬¶ϰһƬĴࡣĵƹ£ͷׯ׳˶ļɢϢֱϻһƤޡ 
ϴڡԻĵͼݾҪʼ㿴ҵ񡣡 
Ļ΢Ļ᳡ֻղŶݲмһ˵ŮŮڶɴ˫ۡ۾ע̨ǵгҵĹâڴ 
ڴЩʲôأ 
µؽת̨ 
̨ϣȫ׳˶޴ųһͷ壬Ҵܡ 
Ϊʲô׳˶˱޴ŮŰʹڳйھ۾عأ 
ݿŮӵߺСϵŤͼͷׯߵħơ 
סŬϵ·ԱһذȥͻȻ䣬ҵԺһµͷ 
ܥ˵ġϷҪϳˡָ𣿣 
ҪҪҲҪֱ̬ݣϿ뿪Ϊʲô˼ֵط 
ץܥ֣ͣҡš 
ԲʵҲϲֱݡΪ̫ͬǸŮӣҲʶһĿ㲻뿴Ͱ۾һɣ 
ؽϡ 
ܥ䲻ȻǸˣᡢɿĵطÿֻҪסңҾͻеĲͷա 
ȴ޷񡣹ϯϵɧԼ̾ϢҲز 
ΨһҾðĵǣ̨Բͣৣৣı޴ʾĿݻûʼɣ 
򡣡 
ܥҵĶ˵ 
ڻƤޣ׷ŹͷׯߴڶľߵУŮµĶ֡ 
ûãѾ󺹣ʪˡ 
ʱизߵܥ߸˵˼仰Ҹе΢΢ز 
õġһ¡ 
ҪҪ㲻ܶҲܣ 
ǰٺϴ绰ҪҪ 
ʲôҪأ 
ҲҪȥһµ绰Ȼô֪أţϻ 
ǡҪϿŶһẦ¡ 
ãϻ 
ܥڷȥ󣬳ڵһ½Ŀ׼ңϸ´ҡ 
һΪʲôҶѵһľɱأ 
˾Ҳ¶һÿŵı飬ֱҿԵԭ޹״ߵһĶ䡣 
˾һ߿Цһ߰ת̨ 
ͻȻ䣬΢ĹϯһůĵĴϢ 
ѵסıݿҪ𣿣 
ȫӲ͵͵ת̨ʱ̨ϵĵƹȻΡ 
ϯϵŮŮ׷׼һٿվ 
ˣ 
ɲǼ䣬ڻƻƹµĻ᳡һɧʮֻҡ 
족شʹҵģһֵ̨̿ȥȫæ·ϣԼȫ㡢¶ȫɫ׳˶ˡͷׯҲŵ̨ 
ûϵһܵλ˳Ǹ߳ȥ 
һλǻ᳡˵ˣ̨˻кš˻УҿԭűڻǽڳһĽεĶڣһһڰĵصһصӵرص 
Ҹôźã 
ܥûлӳȥҲҴװ·ϡңһëǮҲûС 
㻹ĥʲôصٲһ㡣ǾҪˡ 
Ѿûѡˡ 
Ҳ߶ʮһ߽ĵص 
صǳͨ·õĵ¥㣬ںڰлƼš 
ϵܻͻ״׼ôǰķŵĴº˽Ʒһһش 
ߣ̬Ȼһ㣬һ˳߳ⶰá 
ҾԶȺĳڴȡߡ 
ʱȻУ 
 
ͬʱסҵ󣬶ҵľ˾ˡ壡 
--------------------------------------------------------------------------------
7¡

--------------------------------------------------------------------------------

 


֮һڣұ˾ڹԢڡ㽨˾ûҵжֻŽºͱҲ޷ӳȥ 
һƬҵ£˾˺ԭ޹ɢȴطңҴλڳشĹԢ 
һţ˵Ҽƣйеķŭ 
˽⽨˾˷ŭԭ򣬾زáܻ£ϣԼŮܹװסضȹõ 
Խ˾˳Ǹ⣬ô׺شҡҡңҶûп 
û뵽˿ľٶȴý˾˸ŭΪҵĳĬǿķоŭ죬ͣ֡ 
һֱҵ촽Ѫֹ˾ͻȻŰޡ 
Ϊʲô⸱ģԸʶ䡢֪߳ܵ˼㣬һҲǺڵͷʲô 
Խ˾˵ʣҲ֪λش 
ΪѾԼȫȫܥΣҾԲ˵κλ 
˾˼ҳĬʱȼŭ𣬿зֱŭѾٶȭ 
ѵ㲻ԼԲɡƷӰԴҳߣɺƷӰֱ̼꣬˵ò֡ 
Ʒӣϴ棬չӦܹǵɣѵû˿𣿡 
˾ˣҪ˵ȥˣһᵽλ˼ңҵľ絶 
ᵽǻѹ𣿿ٻǰĴ顣򣬶ǽ˾˲ԣضȭߣǶԲ𡣡 
ңǸ˵ʲô㲻˰ɣ 
ûȷд¡ 
㵹˵˵Ǽһ﾿Ǻηʥ 
˾ˣԲҲ˵ 
˵Ϊʲô㲻˵ 
ΪӳϺܶ鷳һա 
ǲǸһ 
ǵġ 
ʱһǿĶӭһĲȱ㵹ڵϡ 
㡭㡭ȻǸϾưɣнϴȥͼŰݵˡôᰮˣ 
ǽϡ 
ôһ£ 
Ҳֱ֪ݣҲ˵ϲݳ 
ΪʲôȥأһôĻѡ 
ԭҺͬҺܶ飬һֱţӦ˵޷šΪۿĿϲŻȥ 
򣡡 
˾һɵʵ 
ǸҲܹŲ 
ûлش𣬶ش𼴱ʾĬϡ 
㱻ǼһƭˣǼһĲƲŻӽ㣬һѵһ㶼𣿡 
޷ش˾˵⣬ΪҲͬʣܥǳϡ 
ǸһΪŲ㲻ƻĳԱһһɱʵ˵ǲģ 
ҡ֪ 
㲻֪ 
ܥԽ˾˲ҲͬĻ𣿣 
˾ˣ㲻Ҫ˵ȥˡ 
ǲǺǼһʲôѱֱ˵ɣȻҲ֪ʲôͷһҪǷֿʹΪþ޶Ų 
˾ˣ㲻Ҫ˵йŲ飬;ˡ 
򣿡 
˾ˣ㻹ǷɣѾˣǰǸаѾˡڵĶѲٴֻ࣬ͽ˾˵İû벻ģ㲻Ҫټȥ˺òã 
ʱҲΪԼ£ͣؿֱݽߡɺԡ 
ϣ˾ڷټҡ 
ǴӴտʼǧټƵҵĿʳܥ˵˵Ȼؿƿһ޿ɱְ˺ü⡣ 
˾˵ġģһҸܡ 
 


ڽ˾˵ĹԢȹһڡ˾ûаͽ֣Ҳû֪ͨɼɡҲܽԸʶ䡢ήҲ֮粻Ͷ۹ͽѹɣ 
˾λڳشĹԢ۽ġװ͸ֶ൱߼ЧҲޱȣκε춼ᴫңѾһڣȻûκ˷֡ 
ұ˾˹ûе绰ķڣ޷̤ȥһ޷֪ܥĿǰδ 
ϣܥ׷ʲô£֪˾˵ʱҲڻ᳡䲻Ӧû뵽ҿܱ˾ǿдߡ 
Ѷȫ޵˵Ͼͱˣ 
Ļһоˣ 
һ뵽ҵʱøӳء 
жܥ̫ǸΣһʱ֮޷ҸǺã 
ѾУûңһҲȥ 
ҵĶܥϸ 
ʵϵ˵ȷʵץסҵ㡣 
ҵ鼫Ⱦɥֻڽ˾˵ĹԢڶԻܥͬȹһµҹԼֵۡ˼֮鲻ɵûˮ¡ 
Ȼܥ࣬һ޷ܵεʣʹ鲻ԽؽԼһȫ 
ϣ˾ڳ֮ǰй¶Ĳ֣̿ͻȻһӣһǰһȦһȦסҡ 
˾ˣҪʲô 
ӦúҪʲôǸһֻΪ˷ֹȥϣұôһ֮ǰԹԵظҴ 
˾˵Ƶڴϣæȥ 
ܵȲĶԴĥ˼ܥӳҡ 
ΪʲôϿȾңΪʲôҡ㲻Ӧ֪ұŶ԰ѵԼҲ𣿡 
ڴﲻϵؿ޺ܥ֣ڴˮ˯ȥ 
֪˶ãڻ֮оЩط̫Ծ۾һ߾ȻվһŮˡ 
Ůԭ޹ؽҴͷŴһ顣 
Ѿƣ˰ɣ 
һ㶼ԭ޹˵⻰ʲô˼ 
ֲܾò̫Ծ˺üε绰װĽ˾ˣǽһЩĻңʣƵǰһ̽ڸʲô 
Ȼϣһ͵͵ض޸Ҿ㣬ܸŶ 
ԭ޹Ϳʺָ̣ܵҵԣһڽһڵسš 
벻ѾԸʶ䵽ֵزˣС㣬Ĺһ˲㾿мˣ˵м˱ˣת 
㿿ƯԼĽ˾ĻᣬһЩ˵ĹŮ˼ֱ˾ɷĺ꾫 
ԼĽ˾Ļ᣿ 
仰һĶʱҵؿڴ 
ں˵˵ʲô˵һЩĻ 
˵һ仰Ļｲ£ѵͶϵ¹淶𣿡 
ҼǵúҲȥǳʾ׵ıˡװһ崿˵ģҼǵ촩һ̻¶·ɧʮ㡣 
ԭ޹ָϵҴͻȻ䣬ϵıʮ䲻ؽץסҵ鷿š 
 
ʹ 
һĽ˾ˣ¶زϸΣջĽ˾ˣ¶ҿ۽ɣ 
ԭ޹ļ̵ĺˮһʰʹȫ̵ץҵ塣 
㡢㡢ŮˣȻ޳ܵ¡Ľ˾׹ϵֱޡΪû 
ұԭ޹ڴʹطš 
֪ޡΪɣϸţȫޣǸԣװһģ£ȻԼĽ˾˷׵Ĺϵ 
Ľ˾Ҳǽ̤ңðٵףʹסħģúõһŹ֣ʵʵسԼ˾˵ʵɣ 
ô˵óЩ޳ܡۻĻأ 
Ҳ𣿻װ⣡ҾƫҪ˵ 
ԭ޹ݺݵػܣԱߵĻ¯ʱЦ 
˾ڳǰΪҸðܺڻ¯һЩľú̿ڷžܵ 
ԭ޹ӻ¯ȡյûǯӣҿԸоĸȡ 
ӣҿ˵ǲ˵˵Ļǯӿɾͻϣʱջʲô״İ̺ۣӦ÷ǳɣ 
һʱŵȫӲľˡ 
ԭ޹ı飬֪ơŻҶѣģǿҵļѾɥʧǡ 
Ȼֲ˵𣿴С㣬治һλ߹αƼңϿʵ˵ҵȷͽ˾вɸ˵Ĺϵĺ 
ǯǰðҵ𽥵رƽҵա 
ʱˮҽյ˫˳̫Ѩ䵽ϡ 
ôˣڿ𣿲Ҫˮƭȡҵͬ顭Ҫ군ඣ 
ۿŹ̵ǯӽҼŵûȥʱ򡭡 
ʶ 
Ž˾˵ŭԭ޹Ӧ£ӳȵ 
 
֮

˿̣ɳһˣ˫ֽסָвϵ¡ 
ڷ䲻ʱԭ޹ԴĽ߶߶ĺڶԽ˾˿ʲô 
ղԭ޹˾ˣ̬һٰʮȵĴת䡣һ˾˱ڻﰮǣ֮ǰɱ֮ʱ٣˳ɵһֻС 
˾ɳã⿪ϵӺΪԭ޹ıҵǸ 
ԭ޹״ٶȼģӲҪ˾ǰӵңʼѵס·ֻʣ¿㣬ٰջ˾ˡ󣬽˾һ߿Цһ߱ԭ޹ڷ䣬ڴ϶ĥ 
ǰң񲻵ۻ಻ˣȻûʸǣΪԼҲ·ˣ޷԰ 
ڷ䲻ϴԭ޹ĽҲͷҪתעʱԭ޹ǰ·ȴȻǰ 
Ҳ˼شɳſҴûۻԭķ䣬ԭ޹· 
ԭ޹ıҸߴ·ӴһЩҲܲôˡ 
Ҳڷԭ޹ɲͣط 
ҽ׹ڲϣŵ߳š¥ʱҲµĿڴڣһֽȡһŰԪֽ 
һԭ޹ҵǮڿڴ۰ˣҵþˣÿЩǮƳ̳ 
ùԢ¥ķ̨ûйԱû˿ң˳ܳ¥ 
ҵȴ绰ܥƽϰٺϴ绰ܥλڳĲ״ˡ 
Һμסĵ绰뼰ʹõ֡ 
һߣһѰ绰ͤʱȻл 
梡梣ȵҡ 
Ϊڽң˲ᡣ 
梣梣ȵҡ 
һԼֱؽлʱס 
ϸһߵĲǹʷ 
ҵĺ梣ɲɵɵشรˣһ߰ɣ 
ʷӲҵǰߣ°״ 
˦֣ƻȴϤҵ£ҵյ޷ѡ 
벻һһϮ 
ֻװ򶨣ɹʷǣҵڽε 
梣ӦǱǼ乫Ԣɣ˵Ҳ֣ǰ쳣ȥѲǶԢ梣Ǵʲôʱʼģ 
ʷҡ 
ʱҲɵܥľ档 
һҪرСǸʷɣȻֻǸС죬Ů˺һס 
ܥ˵ 
ʷֿŮ˳Էıûע⵽òԭǴҹ㣬޴Ӷ֣ҳߣΣյľأһͼȥҵ㡭 
ʵȻԤһ㣬ʷһֱעҵһһ 
ûϵյĹѾǰǸ֪նСŮˣԲδɵëͷСӡ 
װģ̾˿˵ 
Сɣôֵطε 
״ؽСɡҷɽġ 
ˣȻ˵ùЦ˵ 
룬ֻҪһֱ乫Ԣһܹ㡣Ϊһλ˾Ŷԡ 
ǣü϶գʧ֮࣬һǾغȥһֱϣڱҵȵˣܼ˵¡ 
ǸаĿ꣬пܥǸỤ̄Ů˵Ĵħͷ𣿣 
Сɣ֮ʲô㣿 
ҡʵҰĽ梺ܾãѾ޷԰εĵزˡ 
ôĸףȫһ󺮲 
Ŷ̫ллˡˣСɣҴȥ 
ʱȵԢ𣿡 
Ԣ 
ҴһĶʱֲ̿ѡ 
ûںͺһס־ײضѾˣźסһѾʮһˣ׿Ҫǳݻȵ￴𣿡 
˵ġסǸӣǸӣӺ־ײѾʿˡ 
˵õĻ֪ʲô³ 
ʷһҲ֣زҵĸ첲š 
Һòײӳ˾˵ĹԢֱֻ֮ǡϣٶˮȵĵ 
 


عʷҲ֪ܥҪС 
ڳشϼƳ̳󣬲ûֱԢڷ¼Ƴ̳ҴҽԺǰİ 
梣Ƿǳл㡣 
ΪʲôҪлң 
˵ڹԢڣĻӦ֪Һͺһ°ɣ 
ʷƺҶⱣּĬ̬ȣֽ˵ 
֪֪֮ҵʱڳȻû߱ˣֵл㡣رûȥҲ֪л 
仰ҿʼͬܥľ档 
ʷɹαװɽŮ˰꣬ʵȴǳǸϺ꣬Բһ򵥽ɫ 
زҵĲ졣 
Բ梣˵һЩĻҡҾûз˼ 
ûϵҪģҲ⡣Сɡ 
ʲô£ 
ѾǳݻصԢһԣҵĳƺְְ̫࣬ŵġ 
ʱӦѾڼˡ㿴ʮһˡ 
׿һθ룿 
κθ룬ҲԹԣ෴ģǳˡ˵ҺҲݹϵ𣿡 
˵ûǣܾЩס 
˵ûϵûϵ׶ǾԷӡ˳ 
ŶΪʲôԺôȨԣ 
梣ϸ˵ʵɣ 
νʵָʲô 
׶ΨǴӵǡǵĶأ֮⣬û˿ṩƷ梣𣿹 
ëȻЦĵײɵһ־С 
ʷɵָؽסҵ 
ֻҪһûжƷȥŮ˵ĶƷԴȫ־ײعŻ䵽³ֻǺף˵ȥҲһ֮ܶ׺־ײе 
־ײΪزٿǣصؽǵ̳⸱ԡ˵Ϊ˶Ʒʲô鶼óܹӦ׶Ʒ˾ˣڵĺ׸ūû˰ɣ 
һ󺮲ٶҵı 
겻ֻ̣Ů˶ѣԶܥеĸӿֲ 
ǣӲħצ 
ҰһǿԼ 
޷ħƿأҪúһʱ̽Ǻξģ 
СɣΪʲôԺôȤ 
梣㲻֪ܲɣɣǡBONBONǰϰﵺԭǰİˣҲǳɣɱ֮ұתĿ꣬ӽ׺ 
ϰԪŲҮκ˵з޷ֵǿŬÿһλԱõĹϵرǺ͸߹ķˡСǴԢڵˡ 
ҽӽ־ײعƭȥĽԢʱ˫ȲزҵֵˣǸ־ײظӡӺݶĴ󻵵 
ʷѾҵĺ£ֻɫõغһ˵Ĳ飬ҵĿ־塢̬ԵĿаɣ 
ʮҵĵطһӿ첽߳⣬ǵķ֮󣬱㼱æתȥ 
ţ֣ 
ʷͣ½ŲĿмӵıӰ 
ʶ𣿡 
̫ȷ梣п𣿡 
ûУ̫ˣ 
ֵļһ 
ʷһֱĿӵıӰֱתĽֽΪֹ 
ˡ梣߰ɣ 
־ײصס⣬žȻû 
㿴Ѿˡ 
һʷһЬһ溰ţ 
סףпҴ˻ඣ 
û 
ôģײѾ˯˰ɣ梣ǵȥ 
ڹʷɵв£ٴ־ײؿѪķڡ 
--------------------------------------------------------------------------------
8¡Ƭ

--------------------------------------------------------------------------------

 
Ѫȵ

׵ڸʲôãסף 
ʷһ߻ܣһ߽кǶûӵĻӦ 
֣ܵĶȥˣ 
ұÿһȻӵӰ 
ʷɫ˵ 
梣Եһȥҿ 
ϣһڿԡһ̽ 
ףҪȥԡඣǵģҲŹϣŮһ㾯ĶûС 
ŹʷɱԹĻ˳ִ򿪲ͻȻӿһ¥ȥĳ嶯 
ڵĽֵʱʷɻæص 
梣ôΪʲôѴ򿪣 
ŶûʲôֻǾеơ 
ǾͲҪඣ梣ɲҪдӴȥͷӴ 
ʷɲЦţӾƹóƿƣʼõƹ޵ơ 
Ҳ¶ۼػܣڵİϴʱһģһֻǽһֻ͵䡣ҿӲӡддġSFӢĸʱֻ֪ǹʷɵġ 
ʷɽβƵƱС 
梣ƷڡBONBONѧģֵļβơ 
ҲҪȡ 
ûϵһֻһƾ 
ĲҪȡ 
ٺһ 
ƿʷɵ֣ 
ĲҪȣ㡣 
䲻أʷϵľƱӭҵϡ 
ⲻ֪ô 
ɫ࣬ŰֺٰõʱʧӰ٣ȡ֮һбı顣 
ûϵȾͲ 
ʷɵĿͻȻֱˣױ̨ĳȡʽκ 
ԭ붯ŭֻúø˵Ҫһ㣬굶ǲ۾ġ 
ֻҪŮ˺Ɑ֮󣬶Ͷͱ˽رסţʱҾͿԾذ˵塣Ϊ˴ﵽĿģַ 
梣ߣԲҲӦ굶в㣬һ˯ 
ʷɹǰ̽굶̶ȣǸһĨЦ⣬ͫ˸ײеĿ⡣ 
벻ᣬӵŮһףȴ˶񶾵опֶΣ˴ħ֮⣬ʵܳҡ 
СɣҰɣ 
Ĳ̫𣿹ҲʣҪǺ׻˸ô죿ҿԸ㣬ײµģ־ײӵұȻִġ 
֪´һ˵úܣѽ梣ҵĺ梣ϿӴѵ㻹ǴŮ𣿡 
ʷ굶һؿңϻ¶Цݡ 
Ѿ˵ߣڴߵϣһֻŹڴϡ 
ʱʷɷҴŽ¡ 
Ӵ梣ôôԸе·Ү 
ߵԣ䲻ץסҵĽš 
СɣҪ 
ʷɺҵȹӡ 
۹̫Цˣ梣ô·أǲһԣϱװһŮ 
梣ҿҲʡ͵ĵȻͬ졣 
һ˫Ұ׵Żëë棬ҵ˫ϵУһͣơ 
⣬ǴӴȥ㲻Ҳֻʣ 
ҲͰˣµǱؾ֡ 
ҾѲڵʱͻȻһĻ˵ľ 
ޡѽ 
梣ΪʲôҪأ 
ʷһЦʵҵ۹ڵĳɵûعͷһ 
ֻ¹·ķ϶Ѫ 
ɲǼ䣬ʷ˴ľڵ 
¹ǰס¹ŰѣȻȻ¹š 
ֻˡһ¹һǰŶ̵ʬ塣 
ʬǺ׸ҲǸӡ 
 
ȵ绰

ʬ¹ܵײϵ˿ڸ󡢼ѪӿĴɢȾγһµľ 
 
ʷϸؿ˿ʬ壬Ȼתͷҵ˫ȼܵŭ𡣡 
Ǳձеġ㿴˫֡ס׵ĲӡΪ˲»ڣֲһ治ˣ 
ʷʱͷץغУʱεͷزͣš 
Ҿ쳣Ϊܱ̬Ⱥ׵໹Ҫˡ 
ͻȻ䣬ʷͣʬĸǰ 
ˣǼһһղſײļһѺɱģ 
ҵͷϾʷĿӡ 
Ĳ²ôʩһǸղǸˣûԷòֻԼΡѡ 
ʷƺʲôҧԼָף۾ֱעңͻȻ¶ЦһԾʬ壬ҵǰ 
Сɣʲô 
Ҫ¡Ҫ£梣ٻҲһʬǰַľٶҿңòҪߵͷ 
ʷɵοʮ֪һǿоؽұס֮ѸײڶٶҵףŰҵ· 
СɣŹҰɣ 
£ûҪֻҪ·ѵֻʣһ¶ѡ 
ҺͬʱҲ˺ˣֻʣõĽ±塣 
۹ҵҪšӵĶȥ梣ҿһ¼ңúõʬ塣 
ϵ·һţ¹ִӸóǰ·Ƕ¹ȻϹŲ 
梣һ޷߳һҳȥһ£Թҿҡ 
Ҫȥȥ 
⻹ʣȻҵĻѽұͻò֪δһƬհסҪȥҵƺԲߡ 
梣ҪݵҿңҪһЩСִ˶Ҷá 
˵֮󣬹ʷɫæ뿪ҽ˴ 
ûůȫֻһõĽ£ĲֻѣͷһƬຮ 
ȵڷһë̺ס壬ȻһͷԽϡ 
״ҵĺ׾ǰ뿴Ŀȴʹȥ 
Ŀһ޹ʵ۾ϵң΢ŵ촽ڣԼɿڵͷȻµǣľĴָۡ 
ʹպ׮ɱ¼ԼֻԵĲпֶΣһǻеȫ䡣 
ͻȻ䣬ڷ˼ͻأ죬ŵҲԾҷǵ绰ʱĶʱϲѡ绰װ䷿ͳ֮խУҳȥҪͲʱ̾ؽջء 
ɵ绰̶ͣĵ绰ʬļž¥쳹ضҡ 
ò׶ԷڷͣЪ 
ѹסһ绰Ͳ 
ιߡ 
ô£С㣬ԭѽոе绰 
Բ𣬸ղҲӡ 
һתӵߣԲָŵ绰롣 
ܥһλ絾ĺ׾ҵԺӼĵ绰룬ԼʹõĻ 
һ绰һ˴Ůӵ 
ιǺ׾ʳƽ𣿡 
ҵ㼤ҵعĶţ඼ӺΪҵȫͨ绰ϡ 
ա 
ҽ򡭡򡣡 
 
ӵ绰ŮӴһ֮ٵ˵ 
ԵȣΪתӡ 
Ȼǣܥ 
ҵἴ֮ʣ绰һ˴һӼĺ 
򣡡 
ɲǼ䣬Ҷǣҡ֮飬һԶȫӿͷʱ޷ 
֪֪ҶôİΣҡҡ 
ܥƲסܵƽ 
װģ侲һ£ϸҽڽĹԢڣڸӵļѾֻһ£޷ȥڻиӵġ 
иӵʲô 
ӵʬ塭 
ӵʬ壡㲻Ҫ¡Ҫ£ϸδٸҡ 
ʷɰҹȥټ֮ͬǰϿң 
ã֪ˡֻһ𣿡 
ǵġ 
Ҳ𣿡 
ţҾܼ֡ 
ûʲô˵ģСһ׮ҪġϸϹȥһ㣬ϰķǡ 
󣬵绰һҶˣҲȻ 
 
Ļ

Һܥϣ֮ھϸʱ˹ȫٶȳʢ 
ѵҪһֱصȴǰӪ𣿲УǲµĻͻῪʼ˼룬뼫ȵĿ־벻С 
˵һʷɺĺȺܥ絽Ļ 
ұһЩҵĲǡ 
ʱҲƳһֻʷɵ䡣 
ðɣҾװЩʲôһԲʷɵĵϸ 
ڴͬʱһˣ׾ٱƾɵǡ 
ûʲôֵǮĻϴܶշڸӵ³иõֽװƷĿպӣǾΧùֽһ൱߼ 
ΪٴϸؼڲָϲļдһţƤŷŷ˺òƬ 
ʱҵͷӿ֣ת˲ʧ١ 
ҴŷƬʱʱĴ 
⡭ⲻƬ𣿣 
ƬܥǰøҿĲһǣƬе¥ȷʵǡû 
ʷɾȻСƬ˲ֻŮˡھǮѡ 
ȻһԱȴε¼ĪĹһһҪĹؼ 
ָ΢سһƬʱʱֲܵĴȫͣ 
ֻƬͷ­Ǳ̳֮ϡܥ˵Ļ̲ͷ­ľͷ̶ɵġ 
мһλ֮곤ģԼʮ塢꣬ŷ١ͷԼĪʮ塢꣬һͷɢҵĶ̷γࡣ 
ҷƬһٶס 
дͷ­ֱ֣ءڴ󷡡ͷʡ 
ôмһλǱɱڴ󷡣λ޻ɱڴ󷡶ն׵ĸͷʡܥҲǸͷɣ 
ôЩơ 
ŲƬһȻһƬıһ 
ʱһϲ֮Ѹȫ 
дĲǡڵ𣿣 
ԭƽλڲݡ 
Ҳǰ絽ܥ漴ֵ֪ڵأʹȼϣ 
һ¼ķչҵ˳ת۵㡣 
ҲƬ֮УȫƬƺ൱ԶѾƱɫͷ­Ƭûô¾ɣƬʱӦܶࡣ 
ǰҲԡ˶ĹעȻȴûκƬ𺳣ʹʱȥǹʷɻܥȵ 
Ȼ䣬ŵ巢̴ٵҽƬֶԭ嵽ſڡ 
ǹʷɵĻӦòᰴŶԡ 
װġ𣿡 
𣿡 
Ͽ 
ãϽȥЩɶļһﻹûл𣿡 
ûУǿܾͿˣ㶯һ㣡 
áá 
һ󡰸ꡱĿڴһӦˣһӷɱҲȵ˫ۡ 
ҲʶǰˣȲܥҲɽɴһȦһȦزţҲűһֻװ·Ƥ䡣 
ҰϿһ¡ 
㡭𣿿ǣΪʲôű 
ҵһ㡣 
װģ 
ӵǡһȥ۽ǵΡ 
ڲǿ޵ʱƤ·Ͽȥ·ϡˣӵʬ塭 
ڶǼ䷿档 
ǣ 
ڼӸӵʬʱӳңѸٻ· 
װģô˵ģ 
ϣѾ׷æ֮Ӷ¥ײҪȥ 
ðٺϹ飬Ͽ˵ֳæҲŵգĵطܷͷ֮ҹԲѣòѹȴ޷֪䡣֪֪жôİΣ𣿡 
ⷬĳ޵ĸж 
ȻܥΪ¼۶һֻ󣬲ˣ˵Ӧ޷˫ֽסӵĲӡ 
һɱ¼ͬһµĻôһ 
 
һ֮

װ֮װнµӣʱܥڸӵʬԱߡ 
װģзʲô𣿡 
ղ߳ʱæĳŽڴڡ 
ûУûʲô׼˵ĻǾ뿪ɣ 
ţٵһ¡ 
ҴӹʷɵóղŷֵƬŽԼ 
ʲô 
ûʲôһٸ㡣ǿߣҪЩʱˡ 
˴ţǽһͨò󡱵 
ʷɿΣһᾪ֡Ϊʲôȴأһ÷ǳ˼顣 
£ܱ򾲣ȷֵΡ 
ʮְĵܥ¥ݡ 
뿪ⶰԢ;ûˣ˴֮ķߣŽʱʻһͣ 
ܥһСڡ 
һϣŴ˼ٵĽŲǵķ 
ô˵ղû˳ĵ绰ඣ 
ǹʷɵἰʱҵĲһӶС 
ţ᲻绰ʱǸŮ˻ûл 
ԣԲܡ绰ʱӦ뿪֮󡣡 
ŮӴ˵ 
ҲпǸŮΪŹȶҽӵ绰 
û뵽ĺ͹ʷɴˡ 
ǣʷɡ 
һֵ˵ˡ 
ǿѺǸŮ˹δǲһ˫ӵףұǸŮˣ˯ͬһŴͬһޱأ 
 
ǲÿŮ˶ļ֮£㿴ͱѱ÷ˡ 
ѽᣬɵ㲻Ҫٽˡ 
۹˵ĲһԣһǿţһרѱϹ 
ɵʲô£ 
ʷɴûȣû˵ǣɲҪҲӴҲʷɵĺ£ҲһЩôʷɡ°ˡ 
ɵиͬͬİ˵ǲǣ 
Ǿ˵ѹúܵͣҹ˾ǵĶԻݡ 
ԭʷɵͬһǹͷׯߣһλǹͷׯߵĸŮ鸾 
ӣʷɽε÷ģǲ治һȺô 
ܥϵģϵð亹 
ΣĿǲԽԽ˽Ϊˣ 
š 
ˣڴǰϳǰܥתʱѹؿڵ漴 
ȹѰһݣػܥĻ 
վ󣬺ܥסں׾ĺ׾ʳãλڶ¥ķٶȳΪԴ 
˵˴Է˼Ľ֮飬Լڼ䷢顣 
ȣΪƽһ¸еοԼѡ 
ͬǰˣá 
ǻףضԷƽºҵֱ۽رţ˳ڼĻУһ١ٶطӵŶԷ 
Ҵҹʼסں׾ʳõĶ¥Ƕμסҷһֵ顣 
׾ʳõϰǸŮʿ˵ͷŪ󣬱ԱԸʶ䣬Ͷڰϴ󡪡ƽ 
ƽΪøŮʿǰʳýӪ 
ŮʿʼնδƽǸͷɣ̺ƽ繩ʥܵ 
λŮʿ೵İٺͬܥĵҲһλٺϡͬŮˡ 
ܥǺˣǻˣ 
ں׾ʳô˺һӣꡣ 
ܥͷأһֱһµҲȫͷϵı 
ʱҲóƬ 
ԭҵ̫óĻӰ졣δԭΪ˲̫Ӱ첡飬һֱƬ֪ 
ƬдĵַʱȻһ񡢼ӵ 
лл㣬һǾоˣ 
ϣҲǶһգ뿪ȥѰҡ 
--------------------------------------------------------------------------------
9¡Ѱҡ

--------------------------------------------------------------------------------

 
ʱ

ԶĻƻ롣 
ʱľµĿǰп 
ɡɭ׵¥ʱһڿ籩ƮҡС 
Ȼ޷Լĸ׺һλ֪˴ڡ 
ҺܥһҵӵǺ󣬸ɲһļƽϢΪ˱˶ĿڸɿݵӲݴУĵع۲š 
򡣡 
˺þãҶϸ 
ǲڻԼ 
š 
ʲôʱ򣿡 
塢ʱɣ 
˭һģ 
衭һλ֪Ķİүү 
λүүء 
Ҳɣ 
ǵȻģΪɱ˷ڡ㻹Щ飿 
һܲѰ¡ 
˵ġѰ¡ʲô 
ֻҪһ۾ǼظԺС 
¥ĳڣţԣǰž߽У̯ĶǴɫģҪ水ӡ 
水Ѻӡ𣿡 
֪ιʣܥе 
ǵģȻʱҾ÷ǳ£ҪҰ¡Ҽǲúɫӡ໹Ǻɫī֭Ϳҵ˫ƣҺؼǵãҳذӡ֮⣬ʮָָӡҲһһڽϡ 
򣬳֮⣬㻹𣿡 
ûУҾûи˽ΪһٽҲԶ𡣳ܾ֮ºξֺǻþҲȷǷķ 
򣬵ʱصشӶ𣿡 
ӦǰɣҲ̫ǵˡ 
ʱ㸸кαʾȻӦĸŮǰ𣿡 
ʱҸײձǡɷ±䣬ױǰйݡ 
±䷢Ѻʮ꣨Ԫ1937꣩ʱ꣬Ѻ꣨Ԫ1932꣩ʮһ°ճİɣ 
û֪ú 
֮⣬鶼ûӡ𣿡 
ԡֻаӡӡǳ£ǰ顣Ҿʲô֪ 
ĸʮʱ飬ûκԣ 
ûУûκйشµֻƬĸ׵ʱҲû뵽Լôɣ 
֮㸸׽ŹҲûκ𣿡 
Ҹʲô֪Ҫ֪ĻӦû¡ 
ĸ׶㸸Ҳؿƿ©ڷ磿 
ҲΪʹ˺ĸ֮ĳԼĸҲʲô˵˹ȥΪҲѾȥˡҪԭסУءһɡ 
򣡡 
ܥͻȻعͷң˸һ档 
ʲôǰҪ㰴Ѻӡָ¡ 
˽µ塣˵ָһжı·ңÿһ˵ָƶͬ 
ҪѺָƣպ֤ʵҵ֣һŲַΪǲ 
ǵȻඣ֮˽߾ܵطԲĹðƻˣ򡣡 
ʲô£ 
Ϊ˶˷Ѿ˼һλͷûôรʵϣͷһ¥ҲڽϰѺӡָƣĿǰڡڵĳһҪõ֡ 
ܥתǿƺ޷ѹָǵ˵ӿݲݴվ 
㡢δУ 
ܥûлشҵʣֻһѽұסͷһǡؽҽڻеӵš 
Ȼ֣ѭŸղ·ȥ 
 


λڻƻġ·ĵطһŨϢȪأһС֮Ȫõꡣ 
طλڲƽԭľͷɽ߿Ե·ɽ֧ȽԶ 
ǲһվ»𳵣ҪԼһСʱϲִܵΪǸطλƫƧɽеС䡣 
ڼߵһվ˰ʿ˺ܾã;ľ³ɽͻɽͣڶгɳңʼôסƧɽĸ 
ڡ֮жңܥԼǴˣõס޵Ǽǲд¡һ֣ԼӡǰͶޡ 
һ·ϣơһ滭ĺ֮㣬ǼԼΪһŮҡ 
˵װܥǸк֣չֳ滭֮ǵķɣ˵һ˳Ĵǻ 
޷˵׼ĴǻݱڣϷ֮ͣǻѧУһʱ˵Щ򵥵Ĵ淽ԡ 
һõĹԱûжǵģҺܥһԴ󻭼ҷ򸾡 
ܥΪԡ󻭼ҡΪְҵǳǡǻңڡǻдȶǺΪֹ 
ǳι۲조ĵܥǰ͵Ů̽һЩ顣 
λС㣬ʲô֣ 
ҽӡ 
Ӱũʱڣÿȴô٣⡣ 
֮ǰס޵൱࣬ÿùݶʱΪڽÿǶŻؼҡǹڼ䣬ԲŻô塣 
ǰһӵܺ𣿡 
˵ϺܺҲ֪ͨ͡òÿûôࡣ淽𣿡 
һҵաǼƲģ֯еĲҵܲһжԵʮ 
ҾسԷؿǰֵĶԻ档 
ܥһ߳Էһ٩٩̸ôǼֹĵصˡ 
˵ھòûܵӰܴ̫̫Ȫɼ١еȤ 
Ϊͷ϶һЩƲҲ̫ݳޡ˷ѣԾ͵ֲûܶǮĵط˵İɣӣλ̫̫˲Ӵ 
̫̫˲𣿡 
дС˵ 
𣿡 
Ҳɵͨ죬ܥЦ˵ 
ȻڳԵĽ׶ΣǳǱطܰѾʼдҾһ̺һ 
ܥѾ֪ҳϵؼ¼ľҸտʼ¼뽭Ԣסں׾ĺ׾ʳö¥ʱ 
ʱܥͷ𽥸ԭʱ࣬Ϊǲįĵӣǿʼһֲ¼ľ 
ڵطҺȻؽЩܵ㼯ǰ϶дµĶ 
Ȼܥ֪м¼ϰߣǷ͵͵ݡ 
ĿĻ֪ʲô룻Ϊҵļ¼Уһֱǻħ 
Ů֪ЩľгݵĹԡ 
̫̫дһС˵ 
ӣҲţһҪҿรѾմŷ򣬾дйصĹ¡ 
𣿰 
㲻ҪЦӣȫȫ⡢ޱطԼΪ̫̫񣬶ȴһħǺûñ 
ѽ̫̫ôԴأ 
ˡˣҪٽдС˵ĻˣһᵽС˵̫̫ܲ˼ˣӣƧɽĶö಻ࣿ 
١ 
أ⸽ǻһ䡮֮Ȫù𣿴Ӷ˻ȥס𣿡 
ܥϵ̽ʣҪʷɺЩȺʷһ֡Ƭ˵ʱһԤ֡ 
û˵дӶлĿˡ 
Ŷ쿪ʼȥһдǸطֻҪһ𻭼ܣ˵кܶΧԱ߿٣ǲ˼ҵĻ滭ɺܲȻҴԲѡ 
Ѿ֪ĵط𣿡 
ղҺ̫̫ȥɢһֵ¥ʲôطѽ 
Ŷ 
ȥɽ𻭻֪᲻ᱻ˼ 
ᱻġ 
ûס棿 
һʮ塢꣬Ȼĺס棬ԭһĵӣһǰ㲻֪ȥˡ 
ܥ۾˵ 
һβΪ֪ĴšǰǸط̳ǴСѾû·˽־ϡ١ǰǵĹҵе˵൱أ 
ʱڣǰһ֮ɽ̺Ͷͷӵһʱ֮󣬡ɽΡˣ·ҲԽԽֻʣ̳ 
ѺһλʿǮ˹࣬䵽һ൱Ϊ¥ľԴսũظĸƬرĳλʿߡ 
ȻҲʡ͵ĵƣһжɷȻȫȨ𣻴Լһǰĵ֮󣬷ȻбȥдûйϵǲҪǵȻУΪһϼһ 
ӲԴ˵һѣܥƺһЩĽ 
 
Ȼ

ⷢ־ޱ䣬ֵоΣÿյʱ䣬¼¼Ȼڡ֮õ 
ʱҾԤС鷢ҾԸԵķʽҹϵĲңԼμشӵĵ·վ·̣ʵع 
ԭҲдպ顣дȥʵһпĿ飬ҲпԨˣǽһ 
һң 
òѾд׶Σûɰ;ϡܥеھ𣿡 
һ˵Ҳò޵ 
Ϊ˶ԭȵĲʾǸ⣬Ҿƪ¼дƪ¡βΪֹǿ񣬼дºľ 
ǵ֮ĸ죬˵أǳʣܥһʹŻܡ 
ţԲɲ԰͸㵱ѽǳůͣڲԭһԱ㵱𣿡 
ðҪѱ㵱ȥأ 
ΪԱߣҲòĴǻ 
һĸдӣ˼ʱɲ鷳̫̫ң 
ðû⡣һ̫̫ȥ㡣 
ǾͰˡ 
ܥȥ֮ҹڷдС˵Ϊ˱ܿӣͬʱʼ֡顱 
ʮһʱӴű㵱ңҴҴҽֽƤڣϷһ 
һ·ϣӲ䷳ѯǷ֮ĸ飬ŮҵĽϣӵĺġ 
ĸ⣬ұ뾡ͱֳߵ飬˻شǡ򡰲ǡ֮⣬Һ˵ĻΪҵԼĴǻ¶ 
һܥĻƻ룬Ӹң 
Ȼ 
ܥھ롰Լһٹߵĵط𻭼ܣ̬еػеĲʱʡ 
Ավһλ¡ͷϰͷŹȵĺС 
Ǹ˭ǷȻʦ𣿡 
ûǷȻʦȻҲڳôҪȻȥˡ 
٣ô£ 
ë̫̫㵱ͽˡ 
Ӱѱ㵱ұæ뿪һ˶ܥķȥ 
ʱŲԼͬػعͷ 
ǴѽˣΪʲôûиһ 
Ů˴Ǳŵ˰ɣ 
ˣӣλǷȻʦʦҸոոᵽˡӡ 
һᡣ 
ȻϲݡĿתؿŵͷҡ 
ŷ˳÷ǳƯأѹһֱ޲ڡѽ̫ʧˣǷȻ 
Ȼй⻬ϸ۵Ƥ䲻ȣһ縰׳ǰͷùͷ 
Բ𡢶Բ𡣹̫̫ɷܻửĻӦúǮɣ 
ȻеĻʹվܥŻңغ˿ 
ֻϡĲͼѾҪˡ 
ҴӲ֪˻ὲĴ淽֮⣬Ȼử 
 
ֲͷ­

ԽԽ˽ܥˡ 
ԴԺÿ춼ǰɽۿŻȶޣ18831955MauriceUtrilloĻңĳ羰ʱԶֹĵɧȡ 
װģѧ滭𣿡 
˵ԼĪݣĳһҹ˽ʱ̣̲ס̽ʵ 
ûУҲ˵ѧСʱҾϲһӺȥѧ滭ѡ 
ϲȶ޵Ļ𣿡 
㿴Ҳرϲȶ޵ƷֻҪһɪķ羰ͳȶޣһ쾰£ȴֱȡඣС˵еˣ 
ҵС˵ʱһ䣬ýʲôչ 
ţҿشķչ 
ܥһ˵󣬺Ȼһ£˵ 
ˡˣ򣬷Ȼʦ˵ҪҿҪҴһȥҪҪȥ 
ˣɵľ 
ڵ˽ʱ̡ 
ǸϼһѸ㶨һڵʱֺ 
װģ֪еģ𣿡 
Ҳ֪Ҫֺ÷Ȼʦҿɽ𣿡 
á 
ʵ̫ˣ̽ȻʦĿڷ磬ʷƺûвȡκжƬѾˣѵʷǼһﻹûз𣿡 
ΪʷһƬˣһﲼ֣Ҳȡж𣿡 
ǻ˵ǶԹʷСǧ֮ܵɲǸʡ͵ĵƣ 
ǼһﵽʲôأӦòҵһԱɣΪʲôСƬأ 
ôˣȥڿͿˣʱ𰸰ɣ 
ܥȺķȻкƽһͷ 
ʵһȻתֱ£У͸ź䳹ǵϢ 
Ȼʦ㲻𣿡 
Ѿþûˡˣӭ٣· 
ԶδսھʧޣƮɢų¾ưܵĹζڲɹⲻѣգԵÿֲɭ 
ǲǿһ£ȥ 
Ȼסڲķ䡣һһյʽ̨߹ 
Ǻι۹Ĺ۹һ㣬һ̽յร 
ˣߡȴʼܡ 
ҺܥѵЬӡϵãһɴʹı˲䴩ŵףɢȫ 
߹̨ʽȣһԼʮ׵ķ䣬һϸӴһһš 
ˣλʩ֪֪ڹͷ­ 
ͷ­ 
ܥһ¶ȵӡ 
ʦ벻ҪǣһλСĸˡ 
ǱǸ˵ͷ­ͷľͷ̳ɵġ 
ǾûϵˡͻȻ˵ͷΪ˵ҶܵšΪʲôṩͷ­ 
Ժ˵Ϊͷ­Ĵڣű˽ڣǽȥɣ 
𡰿俦䡱ĿȻд򿪴ȽܥߴԥңԼҲ߽ȥ޿κεβں 
ǽڱڣֻʵؿ˴˵̨ϵĵˮ󡱵ȼţͷ·˻һҲëȻ 
뿴ͷ­ 
Ȼнϵ̨߸ߵؾںľͷ­ϣǰڷŵ˳ڹʷзֵƬһģһֱءڴ󷡺͸ͷʡ 
ʵԶƬñ棬ҿ˲ɵô¡ 
ʱܥҶ˽ 
߽һ㿴㲻мͷ­ĳ˺𣿡 
ôһѣϸظڴ󷡵ͻȻ䣬Ҹеȫ񱻵һ㡣 
⿴Ƭôԣʵһڴ󷡵ʷɼͬһģӿ̳ġ 
 
ֻ

˵ʲô 
Ȼи߾̨ܥʵ 
ûУûʲô 
Ȼû׷ȥʼͷ­ 
ǿұߵأɱмλڴ󷡣˵Ϊɽɱġ 
Ȼн̨̳ϣ˵ţ 
˵Ǯ˼ҵүͺѹͬʿȻ󿪲֮ʼһصĲƲطڴƭҴ֡ 
ŭɶ֮£ʿڴ󷡵׼ȻʱصͻᣬֶȴҲ̫пᡣ 
Ȼн˵ 
˶ͨȻ䲻˵Ѿ⡣ɱڴ󷡵У֪ôľڹͬͶ˸ͷʡϣͷʡͬթ¼ܺߣԣҲڴ󷡡 
ΪҲгֵɱ˶ڵʱỷ£ʹײǸͷʡеìͷԶָɱѾֽ״̬˲ưеľͷʡĪر 
̹֮̿бӲͷϵĪڱնףִն׵ĵ̳ 
վĵطϴ׼ľڡ 
 
ܥг龪ŵҪʱ 
ٺ٣Ѿ̫ˣ 
վ̳·ķȻзЦһ꿦 
 
żԶȥܥѾǰš 
ͻ״һʱ֮仹Ūʲô£ֻãȻŽķεĶѨ 
ңԶڰĶѨײѿ죬ײȻһлعž 
Ҹоһ̹Ǻ紵ӹͷ·ػҵؿڡ 
װġ 
˻ߵؽкţʧȥܥľ뱯ʹȴеĿ־Ͳ 
 
Ȼдرסеҡ 
ˣˣ㲻ȥ 
û°ɡ 
ſڶѨԵݵ˻š 
ҪǸŮȥ 
ʱͻȻһϤҾ㵵תͷһ˾һĻ 
ڸӴЦ˲ǹʷɺĺǹͷׯߡ 
ʷɵݣȻ˶֡ 
Сɣ㻹Ů𣿷ȻУûйϵϿȥ 
仰ȻԳĿС 
СУԡܰȥȻУɱǸŮˣ 
ס龪šڽڵĹʷɡ 
۹ʷɣŮ˵ĸõôҲóѵģϺУ㵽ĥЩʲôѵŮҲСȤ𣿸Ͽȥ 
˵仰֣Ҳ˼ 
ǣԭסҵķȻ仰˲䣬ұ˫ֶʱȫʧҳ˦ 
װġ 
ҴһڰĶѨһ 
֪˶ãһҵ 
򡭡 
һỽʹָʶҷԼһ׳˱ڻ 
װġǾ𣿡 
תͷѰܾһƬ˵ĺڰ 
ңǾ 
һƬڰУӵסԷš 
˿̣ᵽʹ־֮£ܸܥһǼôҸõ¡ 
ܥޱȵظҵ˵ 
ûˣ 
ûУҲʹ 
̫ˡҺмɵذסŶҲǱǸϺ𣿡 
ԼģЩȺסĻԸһ𡣡 
˵ĺȺָ˭ 
ǹʷɡйͷׯߡװģûأ 
ҵ𤻬Һ塣 
ţʱץסһˣԲŵʱ类ˣûʲô˵ġ 
˿һֱѪֹΣյģȽ˿ڰסûд񣿡 
ˣ׵ĿڴֵͲ 
ܥ·Ŀڴһ£ҵֵͲŰ¿أڵľ׵ʱࡣ 
װģѵ 
á 
ܥȥ£ѱѪȾ˺ôһƬ¶׳ʵֱۣϴһͭ͡Ƶֻ 
κʱ̣ܥȡֻҲҴ 
װģҮһҪֻȡ 
ûϵɲһ£ 
ܥ۽ǴЦ⣬˫ۺ촽֮ȡֻӼµѪѾȾֱֻۡ 
ΪѪˮʱµĴͼ  
--------------------------------------------------------------------------------
10¡׵ĸ

--------------------------------------------------------------------------------

 
ɷ

ҷܥֱϿš򡢿ʱеǲڻ¡ 
ڹʷ걻ɱӣֱҲͬĴࡣ 
ͬĴΪʲôܥϳ֣⵽ôһ£ 
ˣ˵ܥǱɱߵҽ֮̾޶Ų 
ǲܵ£ 
ڴʦҲ֪ͷɱ£ûеڲܳοܥôᡭ 
ˣؿŴֿܥһԴҲѡ 
װġ 
һ£ſʵ 
ô£ 
ܥûüش𣬱һ 
Σգ 
˲䣬ǿ׳ֱ۽ұԱߣһӣһŴʯͷҵĺ󷽣졣 
򣬹صֵͲ 
ԭǼֵͲĹ׼ĿͶʯͷ 
ҼæصֵͲںڰгܥĻ˹ȥ 
ʯͷӶصҾ׵һиղܥҲûбµʯͷѹ⡣ 
ֲָĺڰУֻʯͷʯͷײҵıɵʹܥ岻ϵð亹 
ĸʯͷ֮ײֹͣˡţͷϸӵЩѾڷסˡ 
ܥŲžڵķ 
ѾûˣҰ˿ڡ 
װģڿɲԴֵͲ 
Ȼԡ 
һֵͲͿ塢Ĵʯͷ 
ո̫Σˣ 
ܥǧһ֮ʣȻ¶ѩ׵΢ЦšҶûǿҹ 
Ҷݵذ˿ڣ̧ͷʵ 
װģô£ 
㡭˿ڰ֮ȰֵͲصںڰбȽ˵óڣĿǰҪǱʡءұ㡣 
š 
ұϥϣظҵͷ 
㵽ڻû𣿡 
ʲô£ 
Ҳĸͷ 
ȻƽĿţǿͷ仰ƽһףʮ־ԣΪŹȣþ޷˵ 
򡣡 
ܥرסҡ 
ΪʲôĬ 
װġ 
һŻУ֪Ӧ˵ʲôźá 
ôڹʷ걻ɱ˭أ 
ҵõܸͷɣƻСʱ򣬽ҵֺõܶԵµϸεһٸ㡣 
ڴ֮ǰһһҪ֪˵Ļ𣿡 
š 
Һòײſסȡ 
лл㣡ʵҲеֶͽҴµҵΧܹ㷺ڸҵܷ桢Եÿһ㣬򡭡 
ʲô£ 
֮ǰûʶŮˣҵһŮˣҲһһҪң 
װġ 
֪䣬ҵˮѾʪ͸½ 
ô˵İٺϺͺ׾ʳõĸӡνͣ 
ܥظŪҵķ˿Ĭ 
ร˽ˣŪǵõܡ 
ˡõǸ󻵵ƽʱԳΪͷֻʹʱʹԼıͷɣԶڹƺĹ 
װģԲΪʲôһֱûвأ 
ҵˮͷ㻩ͣĳǸμ١ 
Ϊʲôʵ飿 
ԲҲϣٿ˱ɱɣ 
˱ɱ𣿡 
ǰ㿴õֻ˵ԼǸͷ̾ɱһغĻʹһϾŮΪֶβֲۼ 
ͷŵѾ־úܲˬôƵĸͷĪ֣ضΪ־ɱĿꡣȻҲųӵˣǹ׶㡢ѷĿǰ֪˭޴ӷ𡣡 
ˣҵ¾һɵĵߡˣĲ¡ĵĻİΣҵ𣿡 
 
õ

ܥĸףҸоȫѪڣҲü 
Ļȫ顢ͨ泩 
ˣĲǻˡ 
ڴʦһƬҿʱͷСײǰܥΪʲôǰûзأ 
ŮˡŮ˵˼ǱȽ 
һҸĹһװ֪ʵ顣 
˵סָʲô£ 
ƻСӣ֪ġ 
ܥңҵ 
ڹʷʱ̾ϳ㣬Ϊǰںڴʦʱ֪ˡϣʹԣţմմϲǣʱ㻹ĿҵıӰȥ 
򣬺ڴʦӦСʱƬ㿴ɣƬգѵҲκ˿𣿡 
û 
ҵʱαװһأ 
ܥĻͷش 
Ǽ¡ָĿȥ£ʱһֵĸоͷòַ֮һ¡ 
ʲô£ 
Ǹͷ¡ǸͷһӼӽнų 
ܸͷҲ֪ݽθοѾѧУҵֵʻ䣬ֳˣԲûףֻҪһ뵽絶 
ҾԲκ˰ҵߣ¶ģ㶼ҵˣҲŻʹǳֶΡ㻹ҵ𣿡 
Ҳ֪ 
ҰĻ꣬ҡͷȫ𽥵طȣԽҪֹȴԽ˷ 
㵱ʱѾԭˣԲԣ 
֪Ҳ֪ûӴ 
ȭͷܥҴһͨȫҸС 
ҹȻûпˣѡԼѡˡ 
ô㵱ʱҲ˰ɣ 
װģҺܸˣҲܿ֡ 
лл㣬򡣡 
ܥҶͷϵķ˿ȥˮҵĴӡһǡ 
ȻǽϵķʽڲͬǣǽõĽ֡ 
װġ 
ʲô£ 
ҺҸŶٺϺ͸ĸһϸûУ 
˸㱣֤ҪҶ췢Ҳԣҳ֮⣬ʶŮˡû𣿡 
仰ʲô˼ 
־ײغ͹ʷɰߡ 
֪ 
Ťȥȴܥرסš 
Բ𡢶ԲԴǴϲӰ֮кóһӣҷ·ĵ֮УƷ˼Ŀ 
װģҪңҾûһëڲõر㱧ڻ 
һ˵꣬Сҵӵš 
˺һӣҽʵ 
ô㡭Ϊʲôһң֪Ǹͷأֲ˵ 
ѵ㻹ûܹ֤ҾǸͷѲҽ̳о޶ŲԼӡɵֱ۴ͬĴ࣬ǳؽҺɵֻ 
ҴСʧȥ˫ףһֱչˣֻҪҶӡ屧ҺˣӳĹַᵽ֮Ҿͱɡͷɡõܾǡͷ 
ԣûܹ֤Ҳĸͷ˽еһ֤ݡ 
еһ֤ݣ 
ӡָưǰЩҲѾ߹𣿸ͷҲӡָơ 
ôҲ 
ԣһ֮󱻴˵һҲֻҪһ۾ֵܸʱ龰 
ʱѾʮˣųİ׷״أװϥšʱҴʮʮһСѧ˵ǰ̯һУ״ƷҶɰӡӡΧֱѹʮöָơ 
˽ԭеӡָƺ水ҵӡָƣһһ԰ĿɰСŮƬҿ 
ңڽϰӡָƵĻСŮӣ˾ܳΪ̡ 
ʱһǸӣûвƲνƬеСŮɰòˣȢôɰӣԾ˸߲ҵذӡָơ 
ʱСŮ֣ңСŮֽй򡣡 
ܥһ˵ 
ˣһֱ֪ʲôӣΪҴӲַ󱻴һ·ϣ۾ʼձţʲô˶ 
 
֤

Ǿ𣿡 
ţӦڲŶԡʱ˵зǳҪһúõزӦûкܴİʱѾϵð߳֡ 
ֻҪǾУܹ֤Ǹͷ 
ûڽдţͷӡơңͬһҲӡָƣѵ⻹Ϊֵ֤֤𣿡 
ܥǸͷĻӦûȥɱ˰ɣֻҪõ˲ǾУ֤ԼǸͷ֮ܺҽ飬ҲԼ̳˵ľ޶Ųʱʲôʲôȫûк֮ǡ 
ȥܥֵĿԣзĵ¡ 
ĿǰΪֹѾüεѪɱ¼ܽٺ֪ôģʱԻܥɡ 
ҵſܥϥϣҡ 
ͻȻ䣬һɻֲ̿ĵȻ 
װģǾڹʷɵӦôźã 
ҲϵпܻΪʷӦò֪е£Ǽһпڴ󷡵ġ 
ţһӣղſڴ󷡵ľͷʱҷֹʷɸúӦĶӡ 
˵˴ȥ̳Ų 
Ӧòġڴʦ˵ΪթƭȡԼƲƭӵĺ̳ŲΪһĻ˸һǮϻձ 
˵·Ѻ꣨Ԫ1930꣩ʹصձ̽ӣӵʷһ󡣵ҪӡָƵʱѺʮ꣨Ԫ1937꣩£ʱ˺Ѿ֮á 
Բܽ飻鶼֪飬Ӹܻ֪ 
˵Ҳе 
һ 
ǣӹʷСƬƬӦġ֪˻ձ֮󣬽ֻˣ˳̳Ų⡭ 
ĶӹʷΪɸ׵־ԲƵƵҵĺӴʷɵĸҲǻڸȴΪɫֶΡ 
ôˡ 
ѾֱڶûмӦѾˡ 
˵ԼǰһŸˣڿ֮󣬻ǷԸ׵дģⶼ֢ڡ 
ʹ־ڹʷɵֶα׺ݲ̡й֮޲ 
ܥĻҲͬС 
ұڽԢʱŰʷ굶ƽвңʱֱҰһ 
˿һɱ¼ǹʷµඣ 
Щطʣ˲ܶɱ¼ɵģЩ൱֡ 
Щѵǹʷɱ𣿡 
ʷΪĺһԣɱ˵¶µ֣ƫƫвڳ֤ 
ɱ¼ϵط˲òһмƻıɱжһǾˡĴ 
˼һԼߵˣƺûһŵĴ 
˵ġָ˾𣿣 
˵ġָ 
ѽһûпʼ飬ֲҵھ̽հɣվ 
Ϊʲô⺬ʡܶأ 
ܥ̩Ȼ̬ҸеģֻҪһҾԿԻΪġ 
޷˵ȫټһĵĸף˵Ĵ 
ǣܥֵͲٴβ鿴ΧʱͻȻһľɥͲ 
ٶȻ뿪𣿣  
--------------------------------------------------------------------------------
11¡

--------------------------------------------------------------------------------

 
׶

ҺܥĵطǾ׵һ״һ㣬γɵԭ 
Һǲѱʯͷѹجˡ 
ǳɫǱڼ䲻ˮδδ£Ǿûлˮˮܶصˡ 
ǰһھǵµز䶯ˮݽˣǲŵԴѲ 
ܥһ˵һ˵ôǽ 
ʲô 
С˵治Ǿ𣿿ݽߵľ׶͸ŹСѨֻ̫ɶˣھƺûаĵڡ 
ҲôΧǽڣȻֻصӦǵôûκ˷ܵķ֡ 
ˣôȥҲûãֻһڸɺԵľֻͨһǱľڡ 
ܥֵ߳Ͳգ޷յڵĸӡ 
ھȴԼ٣ 
ţʮҰɣԸղŵʱĸоԤ⡣ 
ǲûˡ 
ţҸղŻץ㿴ߣ 
ܥֵͲգɶѵĴʯͷӰɢšϸһȻһƾɸľӡ 
ץĶһ㷢֨֨ҪʱұܵץһͨľҲŷҲ֪ײŻˡ 
ܥֵͲգ뾮ڴԼʮҵĲߣľ۶ϵĲ֫ 
˭ľӷأҲ׵ĿΪ˴ضھģǺܾǰ㲻ʹãҲ丯ࡣ 
һ뵽ҲëȻ 
ҪûľӵĻǲ롣 
ӾֱµĻô˿Ҳ޷ѡ 
ܥûʱҽסѾˤ÷ǡѪģҲһ߹κţǰ;أ 
ֵͲѲһܣ־봹ľ¶˴Լʮҡ 
ʹǿץľӣȥ˵߼һҲ޷ڡ 
οľӿһ˵޷ɡ 
һ뵽иӸе;ɥ 
ܥĬĬغֱھ൱㣬ʹչ˫֣Ȼֱ 
չ˫־ܴĻܥ˫ּ˫żܳ״֫ھ 
ǰûѳȥһܥεʼ磬ۻؿϢ 
ҲţվΣգ֪滹ʲôأ 
ţװġ 
Ұ˵ 
ûа취ӳȥĻǻ⵽ʲô³أ 
µģһƽӳȥģһӪǡ 
ܥĵذοң 
˲ô˵ģôꡢǶ޼¡㾡飬ʲôҪ롣 
һҲֻ꣬ҪܺһĸԸҾǴŻġ 
лл㡣 
ܥжýұڻ 
Ҳǹ˵Щοģȷһǰǡȣпǰǡ֮ˣΪ֪ǽһֱڶûлȥһǵ䣬С 
ʲô 
һӦҲ֪ڵء 
˭ѵǽһ 
ǽһ 
ô˭ѵǡ 
ɱӵ֡ 
һɵ۾ʣ 
Ϊʲô 
ǰѾ˵ѽ㲻˵ʷɵͷͻ𣿡 
 
ûɣǹʷɻˣܽôҪĶͷһ˱һƻͷ鿴ڵĶ˿ܾɱӵ֣Ҿʽͦ߼ġ 
ô˵ҼǵõʱǸŷⱻ˺òѵҲΪ 
ǸΪʲôƬ 
ĵطǸıˣֻҪͷһŰʷɺͬһڵĶ 
ԲҲӦðƬġ 
ûϵΪҿľͷòԲŰƬߵġҲʷɻûƬߣԼҲƬʵ 
 
ҿܥţʮּ١ 
˼ֻɱ 
ظҵıһɳƵػش 
ڶַҾĴ󶼻УԲɫص˭֮ǰҾַе鹤һ뿪Ƨ壬ע⡣ 
Ҳ˻ûзӦһ˻Ŷԡ 
˭ѵǡ 
һ 
̧ͷܥ¶΢Цҵա 
Ƿ̰ǵˣȴѣ˵һΨһϣ 
ԭΪжĽһʱҡһ䣬ΰ󡢳ߵľ 
 
ͬ

Ȼˣ޷ȫеĲ 
Ȼʦ¼оʲôĽɫΪʲôͻȻɵˣ 
Ҳ֪ҴӸղűһֱ˼⣬᲻ǹʷɻڳĹϵ 
ǹͷׯҲڰ 
ͷׯߣΪʲôѹͷׯߴ 
ѵζʲô𣿡 
Ѿ˹ʷλ̶İ£ͷׯӦûôˡȻûüֵûҪ 
Ҳ飬ǸֱӽĳԱ 
 
ܥȻһЦ 
뷨ʵǼٿĬ鲻ҪŪÿϵĳ 
ͷׯʼվǹͷׯߣǼһȻĿο࣬ȴǸСˣֻǸСŮŪڲĿܡ 
ʲôϵ 
ĸĸ󣬱ٻ飬ĸ׹͹ͷׯ߸һ𡣡 
ҲķչһԺĵĸоӿؿڡ 
ǹʷɻƺûҪͷׯߴ˵ءȻֵӦǷȻʦ 
⸽ôˣΪʲôʷɡǣأ 
ˣȻʦ㽫ȥ˵һЩֵĻ֮󡭡Ҳ˼ 
ʲôֵĻ 
ŮҲСȤ𣿡 
һǵõʱסҵķȻһ仰㼤ҵزš 
˵ǸŮָ㣬ʷҲڳ𣿡 
ڰ 
ʷɱҪδ㣿ǲҪ㣿 
ţŻô˵˵仰ʲô˼ 
ܥ˼һȻһ߲ŪҵͷһԵͳ˵ţ 
򣬶ԲҵĲСģʹΣյӦø緢Ŷ԰ 
ǧҪ˵ôνֻҪܺһҾˡˣ˵ġָʲô£ 
һֱעʷɵһһƬߵĻһȵһЩš壻˵µطһرעĿ 
ţȻأ 
֮ǰǶûʷɵϢҾ÷ǳ˼顣֪ΪʲôˣΪʷǼһﱻȻʦˡ 
ʷɺͷȻʦ֮ʲôϵ 
򣬡֮˵Լһǰ˷Ȼʦ⣬һĵӡ 
ǰ 
ӲˣȻʦͱ÷ǳ塢ꡣ 
ţȻأ 
ʷƬһǡȫҲһţƬѾã׼Ƭȴ¡㲻˵ʷɵһ̨һǰѾˣĵǡ 
ǹʷ𣿡 
뵽ǹʷɣǺȻ顣 
ǰĳźûñʱܺظ߹ʷɴ󲿷ݵ飻ʷɵһ۸ӵ¼кܶŪ 
粻֮зȻʦΪĵӡǣǿ𣿡 
ᡣ 
֪أҵĺ 
ʱʷɱ׼Ƭ 
ûʵˣʱʷɡʷɡ 
ܥƺֹ 
ְġ 
ֻĲϡ 
ʱʷɷʲô£㷢ʲô֪е飬Ŀ˵µǼˡ 
㲻Ҫһֱ˵ģǼʹͷԱ뱧һϣ 
ܥҵĶʣ˵ 
򣬼編Ȼʦһʷֿ꣬𣿶ұ˴֮仹м֮ס 
˲䣬һɱĺҵȫŰǰδеķŭͶĸС 
ҳɳڶδսᣬʹǵһŰֽĴҹ㣬Ҳ֪һЩͬ¡ 
սҵŮԹšɥ˵в˳ΪΥȻ򡢰ܻͬߡ 
Ȼ˷׵Ϊǽſʼġ 
ԼʥҲص飬ձսʱ佫ɮ֮䣬ΪȻ¡ 
һ̣еĺ塣 
ϺУѵҲŮСȤ𣿡 
Ȼ¼Ĺϵ˶ۻࡢıǩܥղ˵ĻҵӶС 
ҰͷܥţԸȥªʵ 
˰ɣ 
ܥظҵı 
Ƿǳۻ಻ģһͬӣ͸ҩûɶ޿ɾҩĵز 
ͬǣͬԱˣѡķΧ޶ˣʹԷԼͬãܷȤУһʡ 
Ȼʦǰֶ֮񱣿Ǳʷջ󣬲Ϊͬأ֮ΪͬķȻʦԹʷʼƴӡʷһӷȻʦõҪ֪ʵ֮󣬱뿪ض 
ԭˡȻʦһֱšһ֪ܶĻ֪˭ĳԱ磺ûӽԭ 
ʷѾصòȻʦаڹʷɵĻʱǾˡ 
ܥ˵ 
ûеıۣѾ֪ʷɴͷׯǰˡ 
ʲôɣ 
ʷɲ÷Ȼʦ֪ĹϵΪϵԹͷׯгֵıҪǹͷׯߵ鸾һÿ֤Լ޹ϸ𣿡 
齫ηչأ 
һ౻𴩣Ȼʦ֪ʷɺĹϵʱԺ̬أ룬Ȼʦ͹ʷ֮ĹϵضѺۡǱ뻳ϣѻĵ 
֪ܥ仰ֻΪ˰οҶѣҶԣЩοĻѾá 
ܺһͬȣȻ顢̳о޶Ųӹɵģ⽫һ룻һĻҲȻˣ޺ 
ֻܥһֻҪܺһ𣬾Ҹ 
װġװġ 
ɲǼ䣬ұһҵ֡ 
㱧ңǿı۰رҡ 
һġ 
ܥصֵͲҽ§ס 
ڵľչһİ 
ܥڴľǸûг֣أҶܷųȥ±־ɥ̬ȡ 
ˣ쳣Ļ£ж߳ĺ͵¹Լŵʱ򣬾ȡȪԴ 
ڰյĵز£ͷʵҰްһ 
ܥһǵˣδڵ£ÿ춼ǵֱķÿһǽϻһǺš 
ǽϳߵʱǿҵļС 
տʼǳԾ׵̦޺伢ʱ;зѹԣණһ˭Ҳܲˡ 
಻ΪɥȪģ϶һӱڵص׶ʮȵǡάĻҪأǱʳΪҪˮͿˮͿʮֳ㡣 
ܥ˵ 
һصĵزһҵԡ 
װģҪ˵ȥˣ 
ҶĻеοѡ 
ңůұļ 
ţҪ¡ 
˼ǣǳҵûΪ˿ļˣŨңͷԼе顣 
ǽϵӵʱһ˼¼ͻȻϡ 
 


ûнʳ޽ɵҵեɵƵĽƣߡ 
Ѿо򼢶θʹնƣ۾뵡㱡ΨܥĶϸܼս˥ҡ 
ܥҲҪˣǾ˵ңʱ򻹴ҵֽţȡů 
ȻֵϺĶ£Ǿײô䣬ڶԭ 
һļУҵֽѾѩһ䡣 
ܥԵΪĦֱ֫һ˿Ϊֹ 
죬ΪĦŲʱԴѷѵ״̬ 
Ȼ䣬ԶŵһԼǲεĵһײ 
ʲô£ 
ﲻҪ˴ 
ܥǵͷţȻӺָܿϣûеõκλӦ 
ֵͲأ 
 
ܥʹõֵͲȻץƽڵϵӵͷϸؿ˿ 
 
һĽ 
˭ 
ͷׯߡ 
ʲô 
ȫ 
㲻ͷׯ߱ɱˡ 
ɱ 
ǰһذס 
Ѫϵ𣿡 
ʱ־͸⣬޷뵽ַһɱ¼ˡ 
ҺûѪʱҪذףһѪ鷳ˡǣ򡭡 
ʲô£ 
㿴Ȼˣǿʼں壬Ŀǰ޷֪ɱͷׯߵǷȻʦǹʷɺԶԧ졣 
ںܾûг쳣״Щת䣬ܥ˵˷֮顣 
ҵֻ̫߳ҡʶʵģ챻˯ħ 
ͻȻ䣬ܥֵشе 
ѣʳʳǣͷׯߴŸร 
һֱڻ㲻Ϊʲô״֣ʱͷׯ߰ƤšԼӤͷһСķŰڱϡ 
пǹͷׯ߲֮ͬѶɵĲԼԼΣԲżƻĺȺԼһߡ 
ӵļƻ֣ͬɱ 
Ӳذ׵ϲδָƵУǻ͵ﷸ˹ʷ⣬û͡ 
ǣڱĵطɵͷׯߣٰʬ̧ڱͶȥĻԲǵһ˿԰쵽¡ 
ңͷׯߵĿͷȱ˴һͬʱֶ֪иɺԵľô¾˵ȻʦҲһ֡ 
ͷׯϰŵķÿǼĶӣʱһʳûС 
ʵܥ˵ûʳȴҴ 
󱿵Ե㶫ôԣҪʳĻԺ˵ɣϿ·ţ㻵ҵĻٳһ㡣 
ܥźݽŽɺ״һһҵ 
٣һڱȥˡ 
һ涺Цһιҡ 
ֵͲ΢ƹ⣬ҿϸιҳԶ˵ӣҲӯ¡ 
ˣѾԺܶˡ 
ţôҾͲιˣһӳ̫Ҳá 
ԼϿ԰ɣ 
ðɣҲһ㡣 
ܥ춼ûгԵʳԵ൱㲣ҲˣǵƤһҲû䡣 
һܹȵġ 
ţһǣֻҪзţŸӦû⡣ҪԼӴ 
ܥ극ţֵͲصȻҵסҵ֡ 
õġ 
¹ͷׯߴķţظо״ת 
벻ǰûʲôµĹͷׯߣǵļΣǵľ 
ֹ죬ǽϵѾӵʮ 
ܥ˯ߣ˫֡ 
֪أͻȻææ 
ǲʲô 
й߽ĸӱ˴ˡ 
ĥܥ۾ѾϰߺڰԸоһ˿˿΢Ĺ 
ι 
ʹȫĳš 
Ȼתͷ˵ 
ֵͲֵͲҡ 
йͷׯߵķţʹҿٻָҲϽֵͲݸ 
ܥֵͲù߳Ϸš 
̼䣬洫˵ 
Ү 
˭ 
һһŮ 
жһ 
Ůǲǽ򣿡 
ܥ˻ţ 
ǡ˭ 
һ 
ҵ۾˸⣬ԼҲ֪Ϊʲôһһ֣ͲܿƵؿ 
ΪܥԤӦˣԸж 
֮ʱ޷ˮͷ㻩µˮ 
Сӣʲô֣ 
һʵ 
ܥ 
ŶԭܥͬʱҲǸͷɺ͸ͷǸһ 
һһ󿪻Ц󣬹ĵʵ 
ˣС㣬ҪҪ 
ţҺܺá 
̫ˣǵһ£Ͼ;ǳ 
һӾʧ 
װġ 
򡣡 
Ļϲھ׽ӵš 
 


Ҫｲһֵ¡ 
ӡΪģƬΣӦǱ˴ӿݾȳһֱء֮õ֮ǰڼ顣 
֪һǰӪȣܥӵɲǣнһȫͷţԡµ״̬ںȫȻûм䡣 
ҶԼαȳ˭Ҵء֮ȵ飬һӡûС 
Ҫ¼Ƕμհ׵ڼڣΨһӡĹ飬һֱ㲻Ǿξֻʵ飿 
ʱҲ֪Լη¶ĻĽҰ⣬Ϸһһضգ۾ʡ΢ǹ£ҿĺɫܴбʡ 
Һֱڵϣȴ˿ú䡣֪Ϊë̺ǵʱڻ㱵ξУ 
УԼ΢΢죬ҰǿشϮţһҲ䡣 
ҵһ¡ԲСݡ˲˼ǣҸûתͷȥȴ֪ԱôһֵĽ 
һֱǸԲСݵĺڰڴܳʲôħ֣Ҹô죿ԽԽ£ֱð亹 
ϣԲαݹһӰֳһӰӰϢҵԣ¸ҵ 
Ӱǹʷɺ 
ôһ£ȫմȾŻɫཬŻһ㣬һĽë޷⡣ƺɫཬ£ֻüǵ۾˸Ĺâ 
ҺһֻţԼͬǣǣЦ 
ԭʷɺֵطң˵Ļɱ 
ҵ·廨ȫã籩ļ٣üҪǻ˵ֽŲܶˣв 
ʷɺǻཬζʮظ־ѵҡ 
һ໥ʾ⣬ȡһϸǿ͵ӡ 
Сɣסһͷ 
ӵһˣһͷʷɣҾ쳣䡣 
ĥʲôذס 
ŭԥĹʷɡ 
ڣʷɲֽӵһˣӵҲཬ 
ôˣСɣڷˣѵ㻹Ůᡢ޷𣿴ɵϣأȻ޶ԣԶˣİɣ 
ҪǣҾԲ鷢Сɣ׼һ֮ӣ˰ɣСɡ 
ˣ㲻Ҫ߶ûꡣ 
Ҫ̫ǿڷأãҪʼˣһ 
ˣһȺˣ 
ʷɻҵվӵҵķ򿿽 
󡣡 
һ߲ĵŭţһȡҾϵӣһţڴ 
ӴֲڵĴжϣעʽ֯ӣ 
Сɣ㻹ĥĥʲôŮô鰡 
ˣǷ 
֮ǸϽ뿪˷־ͳԲ궵ඣǿɣ 
ϣӲŹʷɵܽڵԲСݡ 
ԶӰζӵ𽥽ӽָЩ΢ʶ 
µϤ 
ۣöູӴجˡ 
ǽһ 
--------------------------------------------------------------------------------
12¡ħ

--------------------------------------------------------------------------------

 
ܰ

˵ұȳ󣬾ȫָʶ 
Уһֱʡ״̬£ԼԼϤ˵ 
ǿĥ 
ƷӰ˵꣬һʵĿ 
һлл㣬Ǳ㷢ֵĻ˵Ѿڿݾ档ڿԿЦˡ 
ӵЦǽ˾ˡ 
Ӧòΰɣһǽһĵ籨֪ͨƷӰ̡˾ˣǲŻϹ 
ôأ 
ȫ۵ſƤûУοǿ˵˵ĶԻڡ 
֮䣬ҷ·һ˵ 
ǹСã󡣡 
ݵʱڸ顰ڲṹĽһʾΪݾĸϸһƾɵıϯտʼҲûзֿݾĴڡ 
һﶼûвݾλжˡ 
ڹľ׼һǿҵĺģŲǰһ̽ڿݾΧ۲˺üΣŷֲϯԱߵĵһЩ۵㡣 
˵Щ۵СۿһڻǲѪʱɴѲϯ˲ſסڵĸӡ 
ŽһֿݾľԾԼھеʮġ 
ϯϵ۵ɱͷׯߵıͰƿϯ򿪾ڸʱʱȰʬ׷ڵµġһѪʹһϯ˭벻ֵطһݾ 
˾ʽһΪʲôᵽƻ 
һؾ˵ 
ϵĻܣֽ׶޿ɷ档 
֪顣 
һһΪ׷֣ŻᵽġǵＩֵĻʹǵһ̽ҲԲᷢطһ 
Ҳඣ 
ʱʶûΪѾÿ־壬ֻڰ˯֮䣬ߵ̸ݡ 
ɼŮʿ 
һһֱ˵ʣ 
ɼûһ𣿡 
Ҳһ־룬ԼһǰɹǰݲμѲݽ쵥λһ룬ʢȴ֮£Ҵҵظϸݡˣһ 
ƷӰ˼ɵСʵ 
ŶǱߣڵѯʵλΪʲôһ˭˵ںڴʦ 
λ𣡰 
һˬʵЦ˵ 
һȤԳܥܾһ֮ȥ¼ˡ 
ֺ̽ͺڴʦӴȻֻǱ󣬰ȥαºǸ۲۵ĺڵ硣 
֮⣬кüĴҲֻߡ˵ˣҲǸ򵥵Ӵ 
 
ƷӰƺһĻŵˡ 
ҪǸĻôźã 
ģɼŮʿģȥڵ֮Ǹİо춣أ 
ɼŮʿϸãﵽ˭أѡҪ͹СĶҲǼ̳ϰŲĸͷ 
 
ƷӰ̺ͽ˾ͬʱ 
ڴ˼ʣҲɳƵľ 
˭ 
һʵ 
৵һűˡ 
ɼյ𣿡 
ɵˣһǵҵİΣصشѲݽĵط 
һҪұ밲ʺá 
Ȼô㣬ɻģֻܾߵĶԻ 
Ҿһ֮󣬲Ž⡣ 
梷򡣡 
˾˷ܵؽţ 
ղҴӽһһ˵顣 
ʲô飿 
ɼɵƽ 
ղϣӦҲһ˵Ļ 
ĿǰҪǡ梣ڵΣݲ١ 
ɼɵĹػҸеǳοȻΪʲôٽһѯйܥأ¡ 
šҽ˵巽Ӧûʲô󰭣֮ͿԻָʶˡ 
Ŷˣǰһ·ѾţһֱǸһǲģ 
梷ô˵أ 
˾˼ 
˵顭ݽһ˵Ǹ˾ǺָΪĸͷ 
ɼɳĬһŵ˵ 
ôô£ 
ţʵ 
ͷڹʷ걻ɱ𣿡 
ɼǸðƻǸͷõܸͷɡСʱ򣬸ͷɵĸ״иֽţֵֺܵԵ 
ǸԼ˵İɣ 
ҵĵ飬֤ʵźǣֽûгֵ֤֤֤Ǹ˵֣ҲΪŲѡ 
һȻû֤֤Ͳ˲ʵضǸǸͷӰܴ󣬹ϵһҸ 
ƺԿɼʹı飬ʼնܥֱֻɵ̬ȣҵİˡ 
ɼ֤ݡһϣһ֤Ǹ˾ǸͷļڵĳطҲǸ˺͹СҪԭ򡣡 
Ĭ˺һƷӰ̺Ȼ˵ 
Ҳ뿪ʱϵ̺أ 
梣Ǹ̺в֪ȥˡ 
һݸɼһ̺Уɼɡžһ򿪣ʵ 
һʲô 
ҲǺǸ˵Ŀڷܽ٣ô 
ɼˣӭӭ 
ȵ˵ 
黹ǺʣǼһ廹û취ʻѾץ֣ϸ顣 
ˣûйʷɺ䣿 
ĿǰûнһϢԼǰǵһнͨߣ¼ǰЩȫȻ˵٣Ӧû⸽ŶԡЩɶĴͽײںδǸȻʦҲȫ֪ȥ򡣡 
ʱҵͻȻһֵ뷨 
ʷɺҪĻ 
ھ뷨֮ǰٶ˯״̬ 
 
ҹ

ҹʱ֣Ҳӻ״̬ѹʹѵǡ֮ҹ﷢ɧ 
ҹʱ֣һɲѰ˫ۣڵŵƣʮӣһĽŲ 
ʲôˣ 
һ̧ͷӳƷӰ̡ɼɺͽ˾վϵӰ˶˯£ƷӰ˯һ硣 
梷Ҫ𣿡 
˾Сʵ 
ţûд˵ǹʷǸɶļһ͵͵ܽ 
ƷӰ̲˵ 
ǹʷɣ˵ŻһȴǿŵģûЬӵĽӡ 
ҿӰ֪ǲϲûã̾ͷ˾춯صĴɧҵʱǰ鿴ͺˡ 
ɼɵ 
ǧҪٷֿµˡĺĻô죿 
ƷӰ𱸵˵ 
ˣ壬ôˣǸе˵Ѿˡ 
էϢ̴ӴϷ 
ȻһƬڣǸ˷ֿûдĿľˡǸ˵ƿܲᣬʮûгԶǳ˥ 
Ƿҡҡ׹վڴʱһعͷҡ 
̫ˣѹˣ 
ɡ̡˾ˣԲǲˡǸˡ 
㲻ȥԹڴϣ 
ɣȥһҪȥչ 
Ǹ˵ʲôˣ 
Ҳɼ׶񡢿ֲ飬Һηֱ۾˵ 
ҵɷ򡣡 
˵ʲô 
ɣԲ𡣡 
˵һοʾ˭˭ͬһģ 
ɼŭݣƽʱڶг̬ˡ 
ɣԲȥһҪȥչҵɷ򡣡 
ҡҡ 
ۿɼɾҪˣԭһĿɿڴؿִĽ˾ˣŵشӱסɼɡ 
ˡˣ梷ǸʲôأȥᳳõڵˡҲǵģԼ廹ô 
ҵѾûʲôˣ̡ɣʵںܶԲǣԭҡ 
ƽ߹ǵԡ 
ҪȥĻȴ·ǲٸðӴ 
ƷӰʵ˵ 
̣лл㣬Сչɡ 
ҲҡεĽŲһһǰȥ 
ʱִл 
ȥҪȥͶǸˡĲٻͷ𣿡 
ɼɴӺ׷֪Ϊʲôʹ 
Ҳʾ֪ܥסķġλõڵĹԱ˵ 
һţֻһȵ٣дҽõϰΧһŵߡ 
˵ܥǾ֮󣬲Żָ 
С㡣 
һܥתͷ 
лоҲ˵ 
 
Ҳĵؿ 
򡭡 
ܥܻ˵۹⣬һѱסӵҡ 
֮ҽĻʵؿ 
ûʲôÿ޵ģ㿴ģѾûʲôˡ㣬״Σ 
ҲҪٹͿȫԭ 
ǿԻչ˶ԷƬ̶뿪ˡ 
ţҲ뿪ߡ 
ҿܥľµɫպۣԱߵƤҲƤˡ 
ôóô̵顭 
ҲһͻˡҪƽʱһ䣬һס֡û취ڵ廹һ޷սҵϥﶼڿأ 
á 
һԼղŵΪһˡ 
ܥҲȶţȵٽеӷҵǰ 
һĿࡣ 
 
С㣬ΪʲôôȵķӦأ 
ȵٺҡ 
ǵξҵĻþأʵ¼ 
ʱҲϵжϣȷ 
ҽԼǰ쾭飬һһʮظʱȵٺͽһͻȻ 
ϰ壬ԱС𣿡 
ϰһ߻ţһ߻ش 
ˣһ̿õҤȻʦͨԼ̿ 
ǡ 
һ¶Űɵı顣 
ʱȾȳС㣬ŲӪܥǶοյСڵһǲǵ̿õҤڴ棿 
ȵٲ˵ 
һȻ˵ 
ˣǰ̧ʱͻȻ䣬СĵܻˣʱѵܷڵϣԱһСݡ 
һ˷ܵԱһɦҵͷһ˵ţ 
ǴԼӵʱܣǵʱԱкܶˣҹСҲһֱԲѡС㣬ȥ״Ʊݵ̿Ҥ𣿡 
ûУҴûȥ 
ˣһ˲λμδĶѽУȷ㲱ϵ𣿡 
һµȵŵӡ 
ûȷӵĴкһġ 
˵ʷɺȫཬ 
һ͵ȵٿӣֿ֮󣬲һؿű˱ȡ 
ͻȻЩëȻɵðܥߡ 
 
ξ

ļ죬ҺܥҽʦָʾȽʳ֭ٺࣻſʼ׷ѭ򽥽ػָʳսָ 
ӵ쿪ʼǰҲ֮ܵͥ԰ȥɢɢ֮ҵȫˡ 
Ҷܥǰֻɵ̬ȣеĲȫʧ˿淢ᡢ 
ôˣˣһűʯҫֶˡ 
ܥʱ˵⻰֮ʮָп̾һȻ´ҡ 
ĿǰѾûʲô¿ķˣҽǰ鷳ʹ඼ݾ 
ˣҵδȫƽɼɵŭԶԶҵ 
ɼɡƷӰ̡˾˶סڡ֮ɼԾӽǣڵʱȥƷӰ밲Ľ 
ƷӰֻǲͣؿޣܥ¡ 
ҼŲõĽһ֤ܥĸͷɼɺƷӰҲԭǡ 
ˣδӡҵĿǰĵ顣 
װģҪȥǾе𣿡 
ĳҹܥѯʡ 
Ŀǰһûпաû˰ɣ 
ţװģһ֪ӴңҲɺͽ˾ˡ 
򣡡 
ܥǳʣ 
һ֪е£ 
֪е£˵֤֤֡ݣӦǲڡ 
Ҳ֪ɡ˾ˣ 
ͻȻԵʮֲ 
㲻Ҫɣ 
ʲô²Ҫ 
û¡ҵѾָˣһǰѰǾУҲһæҰɣ 
ãôǣװģ㻹ڻɽ˾𣿡 
ܥûлش⡣ 
죬Ǳס޷ǰ 
รҲ˵һ¡ 
ָȵٺͽһѯ˲顣ǵ⣬Ƕؽ¼ȫ˵ 
̹ڹʷ귿ڷϵľʱܥ˼صͷҲͨ죬ض 
Һõȵٺͽһʹ̫Ρ 
ȵ١һѰʷɺ䣬ȴѶȻҲͬٲ 
ҺܥԼǰ죬һɫͻɵģʮϵǿɽš 
׼ʱһ͵ȵͻȻ 
Ҫ𣿡 
ȥɢɢ˳ 
С㣬ȥһ 
ʲô 
Աһ̿ҤǷμСݣȥȷһ¡ 
ԣҺܥɵ죬ҿͷʾ⡣ 
еػش 
ãȥ 
 
̺

ÿһʣһĻɭҵĻʱñʵֱֻ᲻ز 
һλ¸ҵɷҵߣϵعңҲмдȥ˳Ȿ顣 
ȣǰС֮׵¥ڻʱѾսˡ 
Ŀ緢¼սǰ֮ɥ 
ھ롰һٹߴ߹ؼ̿Ҥ 
֪мԲСݣཬĹʷɺݵĹκڶ˳Ȼȥ 
Ҳŵ÷ܥıʧС 
Ȼ֮ǰȴμ̿ҤеġҲλá 
һ㣡ģȷʵ̿Ҥ𣿡 
ʷɺǴѨҪȻȴûгɹٶضѨȥ𣿡 
ؿŵȵٺͽһɳƵ˵ 
š 
һ̿Ҥʲôģ 
ܥرסңػܡ 
ԱһЩֳľ졢̾ÿ˵ı鶼ʮ࣬ڲ̿Ҥ 
Զɼɡ˾˼ڴпߡ 
ͷ 
һɦͷ˵ 
ɳʵ塢ˣСμʷɺӶ龰ΪǲζѾȻִѧĽˡ 
ˣ̿Ҥڿصšôҿʼж 
ȻҲ˽һĻȻһĪĿֲսвϵɱ 
װġ 
һ㣬Ҫ£Ҿߡ 
ܥǿֱ۴ӺסңĿתžԱ̿ҤĹ 
Ҳ뿴ȴ޷תߣ·һǿʯҵߴ̿Ҥķ 
ɱ״̿ҤھͬǼػ֮£𽥷顢߽⡣ 
дʯҳڿз裬Ȼɢǵͷϣܥҵļ塢 
ԽԽ·ǡǰɱİԹšϣҶ䣬ͺͺ֦ŮɢҵͷƮɣǿĴɳɳ졣 
һ̿ҤݻٴԱ¾һվԱ߹ۿھͷҷǵŵħƮ 
 
ͻȻ䣬һڵϵľ췢 
Сһ㣬Ҫˡ 
ж 
һŴУæڵϡ 
ͱ̾״׷׶ۼλԱߣֱմ˫ھ档 
׷ʲôЩʲôڳ 
ľԱסǵߣҿʲôԵܥƺѾ֪һ 
Ҫһ㣡ߣµġ 
ţ֪ 
ֱ£ݷ΢ս 
ҵ񺮷йͺͺ֦һ㣬ܥĻҡΡڶ 
Ҫرסҡ 
š 
ãһ𷢳ȡŭĽھĶѨУʲô˵Ķϳ 
С㣬ܾˣǱǸ鷳 
һ˵꣬Χ۵ǽԶҷֿţҿȫմཬʬ塣 
ǵ˫֡˫šȫ¶ƺɫཬ޷ʶòÿһë϶մϻƺɫཬֻ۾⡣ 
ʬ忴ǹʷɺξУҿմཬ˫ˣʹҡ 
һ㣡Ҫ£ڣûµġ 
ҾܥǴңԶĵطҡҵ塣 
һӣֿһѱסʵҡ 
֮䣬ȵٵĿֲ 
һ˾µĺۼյġ 
װġװġ 
ܥĻؽš 
Ǹ֮ɱģҲҲʱǱ鸽 
С㣬ξǽ 
Ҫ˵Ҫ˵ˣҪôֲµˡ 
ʱһǰһľѵ·֡ 
٣ڳһ̺СǱ˵Ķ𣿻ģ 
ʲôطҲ̺Сۡ 
Ҳ̧ͷž̺С 
ɵģ 
ܥæ뵷סҵ죬Ѿˡ 
һȵٺڳľʾҪȥվڶɼɣɼüͷעߡ 
ʱ־ϵ̺С 
ƽջ￪ʡŵɼɣɫͻȻءӲ漴תķֱȥ 
ץסǼһҪˣ 
ȵٳ 
˾˺ʹǲɼɵľٶʱ׷תͷһɼӵԶĵطȥˡ 
󻵵ħ 
һĿڿбܵĵȵٺ;ǵıӰһܥǵš 
ԽԽǿǿ󳬹ʮ幫ߡ 
װģ⵽ôһ£ɵôˣ 
Ҫһ㣬ʲôҪȥ롣 
ɵ̺Ϊʲôֵط֣ 
ˣˣʲô 
ܥͻȻһҲֵ̧ͷ 
˼ʣҿͷҵɼһУɱȥ 
Ͽ뿪뿪ҵ˺Ķ 
װģҲҪȥ㲻ԶҲܣ 
ڿУҸرš 
ԲСڳཬʬ塢ֵطֵ̺СͻȻɶħɡڶĵȵΪ١ǡ 
ҵӾһ粻Ŭؽе¼Ĺ 
ĿǰΨһȷֻ֪һ£Ǿǡҵİ˵ˡ 
ɼһȡжĵȵһˣǳ嵽ǰʱȴľƵĴ˫ŵ档 
ŭĺǿʼһײǿɼɴסţ׼֮ 
ü 
ȵһ˵̾ 
ҺЩ֮ʡ 
 
ǰܥȻҾ御˺ѷεֻڲðŨҵĺ̡ 
ҴڿУ㶵ؿǵϣһ 
ûаװƣԭʼʯ͵ơơ 
һ⾰ҾŵŨصʯζĺ֮󣬺޵Ļ࿪ʼȼ 
ȺڴǰľǼ״漴ɢ 
̧żľ췵ǰʱѾ޼ˡڿƲۿŻѾӵ¥ 
 
ܥҧгݵŭš 
׷šţҾʧǰȥܥĻ 
װģ侲һ㡣 
ſҡſңҵˡҵһ 
װģ侲һ㡭 
Ҫң߿ 
񡱶Բݴʱܥŭİžһ㶼ʣطй 
ˣϢŭˡܥŶǸͷ 
һһͷͷߣסܥ 
Сֵܣǽһ𣿡 
ף 
һú⣬Ϊʲôһô˽飿 
Žһı飬ܥ۾˸Ÿж⡣ 
һǡô 
ͷ˵ 
ʱһ̬ȡһҲ߰ţֻǵؽԭί˵ܥ 
ĵظٸղŷŻաɷŷҷֿݾ֮ǰеڵĶһǲңھȻûκ谭Ѳ飬ΪǸԵ˵Ҫ𣿡 
һ 
ܥҲŹ£ַļϡ 
Ҵһʼ֪㡭ŶҪ׷Ķʲôǣͷ 
ǡ 
ȵҲ֪ûŻʮ֤ݣǾԲ½۵ġ 
ʱֱӳƺ㡮ͷʧ񡭡ҴӿݾȳʱݵĻڼ䣬ĲָơҶָƼʶĽ൱ġ 
һ 
ܥ˫Ʒڵϣͷʱˮٴ¡ 
ʱһվڿлӣƮӰ˳ߡΰ 
һлл 
Ҳغл 
žľ𻨵׷ɣһ㻯һŻ 
¼ˣֺ͡һΪУѪȵɱ¾¼ˡ 
һ˵š 
Һܥϲӵţվڿ𽥼ġ 
--------------------------------------------------------------------------------
13¡β

--------------------------------------------------------------------------------

徲еعˡ 
һѪ¼سظңûҲʵܹ»صҵС 
ڣڿԸϺߵܰУʼдⱾ顣 
ֿɷɵؿɳϣĶ鼮ʱǻ̧ͷӶԷ˴˽һ鰮΢Ц 
ںˣҺڰ̳ӴŲ 
ϣĽǺڴʦٳȺļңҲǺڴʦæ޵ġ 
˾˺ԭ޹ʱ棬˵ҲҪˡ 
Ǽƻڼ̳ŲɺҪΪһЩ飬˾ȴЦŽǲõġ 
ڣǷĵΰοĵƷӰ̡ 
ƷӰ̰붫ľĿǰ̲ġǰɼɵΪˣ޷شʼ޷ԲпʵʹԨ 
ÿǰȥ̽밲ʱȺļһͬԱͽչˣΪ 
ֻҪϵسϿһ죬Ӧһġ 
ѲⰡ 
ɼɾȻңҵġҵɷҵķʽͬʼδġ 
ǰһбĸԴ 
һһ¼˵£ 
ɼѹСиκˡȣ϶ΪСɷĸͷʵõܡͷɣɼں֪ɱ˸ͷɡ 
һҲ湬С㽫ɥʧ̳ŲȨеϧϧΪԼΪֿĹСɣ 
ǣڶݹʱ־ײػͷׯߵʱķԵõУֻҪĳԱһĻС̳ŲĽͻӡǣչ˿ֲɱ¾ж 
ӦɼԱɥʧȫƲ̳ȨĹСɣ 
һôɼᵱѾ֪ԭһԱ𣿡 
ڸͷ⣬һش 
һ㡭ɼԳصܰɣΪɼӦò֪¡ 
Ϊʲôأ 
ͷеﶼ԰Ȼʵһġ಻˼ɺϣǱŪЩɺϵǰ 
ϣԭ޹ԭǰ£ȲɺϣҲżȻΪġǣɼǸ䡭ǸͷɱɱķʱǡɱԭĻ 
Ѿԭǲ޹ˣǲ»ڣպԭλҵˣⷴɼľ档 
ԭˡ 
ͷп࣬Ҳٸн 
֮ԭȻĿĵһߣʵϣǵλߡԴ֮ҾȷѪسظ 
ֻҪһ뵽¼ʹڰ񵭵ĻԾɻ亹ֱ޷԰εĿֲ龳С 
ͷңҪҾЩӼгײ 
һɱ˽̽νأ 
ɼӦò֪ͷд£϶ԼǺ޹ϵİˣֻһ֪֮Ĺϵ˾˽̽ɼŻɱڣô¡ 
ǽһ˵룬Ľ˵еⶼҵˡ 
ɱ¼УҲɼɾֵ֤ݡ 
磺ڶ鷢֮󣬵һǵԭɱУҵĲڳ֤⵽ɣû˻Ὣìͷָɼɡ 
¼Ҳɣ 
˵Ѳݽ;УɼǵжҲǴӹʷеƬ֪ڵأĵƻ壬 
Ψһһ˶޷£ǸجΣȴǽҿ¼ĹؼһǸجΣԻ˯оѡ 
ǸجΣ¶Ĳ 
ŷĽһҲʾ 
ϳ֮⻹ 
ҾһʧҴκνǶ˼Ҳ˽¡ 
⻹һ¡˵Ȼ¼ʮڻƻɽ﷢ϵɱ 
Ȼھ˵ȹʷɡ޷ǣȻϵǿôɢ塢Ƥķţͷׯߵͬ 
ͬͷڿݾ²ʷɺȻк͹ͷׯĸ֮以๴Ķǣ˴˵Ĺϵ𽥶񻯣󡭡 
Ҳ۷ȻǲıͷׯߵİףҲ־Ĺϵ׼ʳӵƻɽСȻڼյİʳûˣҲֻϵɱһ; 
һһʡ 
ɼɵ̺к͹ʷɡʬһͬڳʱͷΪֹҷԣæסҵ졣 
ˣΪʲôַ䶯֡ 
װģм㣬ʵʵظҡ 
Ҫʲô 
ǲǺ֪ˣ 
Ĭؿңһ˼ı顣 
һֻ̾վרõĳóָУȻ˵ 
 
Ҳ˼ش򿪣һƵťۡӹɵģɼɳťۡ 
װģǡ 
һأ¼Ĺϵ˾ۼںڴʦʱҲڳĳϿťۡ 
ڽԢֱɱĸťۣΪ˲ģҶû˵ڣҲԸ㿴ɱɱֶġ𣿡 
װġ 
ҵһӿϣ 
侲һ£Ұѻ˵꣬¶Ӧ÷ǳҪ 
ʲô£ 
ɱ˺ܶˣһֱԱھ̺֮ǰû¶ϵ˶ΪټǻﷸǣȴΪȻ 
ף 
ʵ޼ƻ͵ﷸܹһ仰ֻ˳Ȼطɱжѣ֡λټżȻɺϣŻ᳤û¶ 
磺ֻҪһɱ¼ʱͻὫ׼ĺϴ󣬷ת˼λİ참򡣶һǸ⡣ťۺ̺о֤ΪҲ˲ٴ󡣡 
ûΪѧߵҲһЩϰߺʵľֹԲãģ 
ͷͬصͷ 
ȷˣ˾ȻɱˣȫڶİʹȻңһҲָǻ̬Ѫɱ˰ˣϵǻﷸ 
ѾԭΪΪӦԭ 
װģлл㣡 
˸ͷĻҵʹޡ 
--------------------------------------------------------------------------------
